FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible subsidisation of Olympic Airlines through non-payment of debts to Olympic Airways Services
French: Subventionnement possible de NOA par le non-paiement des services fournis par OAS
German: Mögliche Subventionierung von Olympic Airlines durch von Olympic Airlines Services nicht beglichene Schulden
Spanish: Posible subvención de NOA por el incumplimiento de pago de OAS
Italian: Possibili sussidi a NOA attraverso il mancato pagamento dell'OAS
Portuguese: Possível subvenção da Olympic Airlines, através do não pagamento de dívidas à Olympic Airways Services
Dutch: Mogelijke subsidiëring van NOA door niet-betaling van OAS
Danish: Mulig subsidiering af NOA gennem manglende betaling af gæld til OAS
Swedish: Eventuell subventionering av Olympic Airlines genom utebliven betalning av skulder till Olympic Airways Services
Finnish: NOA:n mahdollinen tukeminen OAS:n maksujen laiminlyönnin muodossa
Greek: Πιθανή επιχορήγηση της NOA μέσω μη πληρωμής οφειλών προς την OAS
Czech: Možné subvencování společnosti Olympic Airlines nehrazením závazků vůči společnosti Olympic Airways Services
Slovak: Možné subvencovanie spoločnosti Olympic Airlines vo forme neplatenia dlhov spoločnosti Olympic Airways Services
Polish: Możliwe subsydiowanie Olympic Airlines poprzez niespłacanie zadłużenia wobec Olympic Airways Services
Hungarian: Az NOA lehetséges állami támogatása az OAS-szal szembeni kifizetetlen tartozások formájában
Slovenian: Mogoče subvencioniranje družbe Olympic Airlines z njenim neplačevanjem dolgov družbi Olympic Airways Services
Romanian: Posibila subvenționare a companiei NOA prin neplata datoriilor către OAS
Bulgarian: Възможно субсидиране на NOA чрез неплащане към OAS
Estonian: Olympic Airlinesi võimalik doteerimine äriühingule Olympic Airways Services võlgade maksmata jätmise kaudu
Latvian: NOA iespējamā subsidēšana, pieļaujot OAS saistību neizpildi
Lithuanian: Galimas Olympic Airlines subsidijavimas dėl skolų nemokėjimo Olympic Airways Services
Maltese: Sussidju possibbli ta' Olympic Airlines permezz tan-nuqqas ta' ħlas tal-Olympic Airways Services
English: According to Aegean the advance of EUR 130312450 million lodged to the special account had been exhausted after eight months.
French: D’après Aegean, le prépaiement de 130312450 millions EUR versé sur le compte spécial a été épuisé après 8 mois.
German: Laut Aegean war die auf das Sonderkonto überwiesene Vorauszahlung von 130312450 Mio. EUR nach 8 Monaten aufgebraucht.
Spanish: Según Aegean, el prepago de 130312450 millones EUR ingresado en la cuenta especial se habría agotado al cabo de ocho meses.
Italian: Secondo l'Aegean il prefinanziamento di 130312450 EUR versato sul conto speciale si è esaurito dopo 8 mesi.
Portuguese: Segundo a Aegean, o adiantamento de 130312450 milhões de EUR depositado na conta especial encontrava-se esgotado ao fim de oito meses.
Dutch: Volgens Aegean was het voorschot van 130312450 EUR dat op de speciale rekening werd gestort, na 8 maanden opgebruikt.
Danish: Ifølge Aegean var den forudbetaling på 130312450 mio. EUR, der blev anbragt på den særlige konto, opbrugt efter otte måneder.
Swedish: Enligt Aegean hade den förskottsbetalning på 130312450 miljoner EUR som sattes in på det särskilda kontot förbrukats på åtta månader.
Finnish: Aegeanin mukaan erityistilille suoritettu 130312450 EUR ennakkomaksu oli käytetty kahdeksassa kuukaudessa.
Greek: Σύμφωνα με την Aegean, η προκαταβολή ποσού ύψους 130312450 ευρώ που κατατέθηκε στον ειδικό λογαριασμό είχε εξαντληθεί μετά από 8 μήνες.
Czech: Podle společnosti Aegean byla záloha ve výši 130312450 EUR vložená na zvláštní účet vyčerpána po osmi měsících.
Slovak: Podľa spoločnosti Aegean preddavková platba vo výške 130312450 mil. EUR zložená na špeciálnom účte sa vyčerpala za osem mesiacov.
Polish: Według Aegean zaliczka w wysokości 130312450 EUR ulokowana na specjalnym rachunku wyczerpała się po 8 miesiącach.
Hungarian: Az Aegean szerint az elkülönített számlán elhelyezett 130312450 milliós előleget 8 hónap alatt felélték.
Slovenian: Po navedbah družbe Aegean je bilo predplačilo 130312450 EUR, nakazano na posebni račun, izčrpano v osmih mesecih.
Romanian: Potrivit Aegean, plata anticipată în cuantum de 130312450 de milioane EUR depusă în contul special a fost epuizată după 8 luni.
Bulgarian: Според Aegean предплащането в размер на 130312450 млн. евро, депозирано по специалната банкова сметка, е било изчерпано след осем месеца.
Estonian: Aegnani sõnul ammendas erikontole üle kantud 130312450 euro suurune ettemakse end juba kaheksa kuu pärast.
Latvian: Saskaņā ar Aegean sniegto informāciju īpašajā kontā ieskaitītā priekšsamaksa EUR 130312450 apmērā tika izlietota astoņu mēnešu laikā.
Lithuanian: Aegean teigimu, 130312450 EUR išankstinis mokėjimas, įmokėtas į specialiąją sąskaitą, po 8 mėnesių buvo išnaudotas.
Maltese: Skont Aegean, il-prepagament ta' EUR 130312450 miljun depożitati fil-kont speċjali spiċċa wara tmien xhur.
English: Under this law no enforcement or interim relief proceedings could be brought inside or outside Greece in respect of the movable or immovable assets of Olympic Airways Services or Olympic Aviation before 28 February 2005. The law seemed to have been adopted because certain creditors had seized an Airbus 300-600 aircraft and were threatening to sell it to settle their claims.
Bulgarian: Според закона не може да се предприеме никаква процедура по принудително изпълнение или временни мерки за защита в рамките на или извън Гърция по отношение на активите (движими или недвижими) на OAS и/или OAv до 28 февруари 2005 г. Този закон изглежда е бил приет, понеже определени кредитори са конфискували един самолет Airbus 300-600 и са заплашили, че ще го продадат, за да уредят дълга към тях.
English: Comments were also received from the Irish low-cost airline Ryanair.
French: Le transporteur aérien irlandais à bas coûts Ryanair a également transmis des observations.
German: Eine weitere Stellungnahme wurde von der irischen Billigfluggesellschaft Ryanair übermittelt.
Spanish: También se recibieron observaciones de la compañía aérea irlandesa de bajo coste Ryanair.
Portuguese: Foram também recebidas observações da Ryanair, uma companhia aérea irlandesa de baixos custos.
Dutch: Er werden ook opmerkingen ontvangen van de Ierse lagekostenmaatschappij Ryanair.
Danish: Der blev også modtaget bemærkninger fra det irske lavprisflyselskab Ryanair.
Swedish: Synpunkter kom också in från det irländska lågprisflygbolaget Ryanair.
Finnish: Myös irlantilainen halpalentoyhtiö Ryanair esitti huomautuksia.
Greek: Παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν επίσης και από την Ryanair, ιρλανδική αεροπορική εταιρεία low-cost.
Czech: Připomínky předložil rovněž irský nízkonákladový letecký dopravce Ryanair.
Slovak: Pripomienky prišli aj od írskej nízkonákladovej leteckej spoločnosti Ryanair.
Polish: Uwagi otrzymano także od irlandzkiego taniego przewoźnika lotniczego Ryanair.
Hungarian: Az ír fapados légitársaságtól, a Ryanairtől is érkeztek észrevételek.
Slovenian: Pripombe je predložila tudi irska nizkocenovna letalska družba Ryanair.
Romanian: Au fost primite observații și de la compania aeriană irlandeză low-cost Ryanair.
Bulgarian: Получиха се мнения и от ирланската нискобюджетна авиокомпания Ryanair.
Estonian: Märkusi esitas ka Iiri odavlennuettevõtja Ryanair.
Latvian: Piezīmes iesniedza arī Īrijas zemo cenu aviokompānija Ryanair.
Lithuanian: Pastabų taip pat gauta iš Airijos pigių skrydžių bendrovės Ryanair.
Maltese: Kienu riċevuti wkoll kummenti mingħand il-linja tal-ajru bi prezzijiet irħas Irlandiża Ryanair.
English: GREECE’S REPLY TO THIRD-PARTY COMMENTS
French: RÉPONSE DE LA GRÈCE AUX OBSERVATIONS DES TIERS
German: ERWIDERUNG GRIECHENLANDS AUF DIE STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: RESPUESTA DE GRECIA A LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: LA RISPOSTA DELLA GRECIA ALLE OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: RESPOSTA DA GRÉCIA ÀS OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS
Dutch: HET ANTWOORD VAN GRIEKENLAND OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: GRÆKENLANDS SVAR PÅ BEMÆRKNINGERNE FRA TREDJEPARTER
Swedish: GREKLANDS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: KREIKAN VASTAUS KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMIIN HUOMAUTUKSIIN
Greek: Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: ODPOVĚĎ ŘECKA NA PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: ODPOVEĎ GRÉCKA NA PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDŹ GRECJI NA UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG VÁLASZA A HARMADIK FELEKTŐL ÉRKEZETT ÉSZREVÉTELEKRE
Slovenian: ODGOVORI GRČIJE NA PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: RĂSPUNSUL GRECIEI LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: ОТГОВОРЪТ НА ГЪРЦИЯ НА МНЕНИЯТА НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KREEKA VASTUS KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTELE
Latvian: GRIEĶIJAS ATBILDE UZ TREŠO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: GRAIKIJOS ATSAKYMAS Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: IT-TWEĠIBA TAL-GREĊJA GĦALL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET TERZI
English: The new group of advisers had already commenced work, and progress was being made on the ‘proposal phase’. An indicative timetable for the privatisation had also been drawn up.
French: Le nouveau groupe de conseillers a déjà commencé à travailler et des progrès ont été réalisés concernant la «phase de proposition»; un calendrier indicatif pour la privatisation a aussi été présenté.
Spanish: El nuevo grupo de consejeros había comenzado ya a trabajar y se había progresado en cuanto a la «fase de propuestas» y también se había presentado un calendario indicativo para la privatización.
Italian: Il nuovo gruppo di consulenti aveva già avviato i lavori ed erano stati compiuti progressi nella «fase di proposta»; era stato inoltre fornito un calendario indicativo per la privatizzazione.
Portuguese: O novo grupo de consultores tinha já iniciado o seu trabalho e a «fase da proposta» estava a avançar, tendo sido também elaborado um calendário indicativo para a privatização.
Danish: Den nye gruppe af rådgivere havde allerede påbegyndt arbejdet, og der blev gjort fremskridt med »forslagsfasen«; endvidere var der blevet udarbejdet vejledende tidsplan for privatiseringen.
Finnish: Uusi neuvonantajaryhmä oli jo aloittanut työnsä, ”ehdotusvaihe” edistyi parhaillaan ja yksityistämiselle oli myös laadittu suuntaa-antava aikataulu.
Czech: Tato skupina již zahájila svou činnost, fáze podávání návrhů pokročila a byl zpracován orientační harmonogram privatizace.
Hungarian: Az új tanácsadói csoport már meg is kezdte működését, haladást értek el a „javaslattételi szakaszt” illetően, továbbá a privatizáció nem végleges ütemtervét is meghatározta.
Bulgarian: Новата група консултанти вече е започнала работа и понастоящем се наблюдава напредък по „етапа на предлагане“, и освен това е изготвен примерен график за приватизацията.
Latvian: Jaunā konsultantu grupa jau bija sākusi darbu, un bija panākts progress “priekšlikumu izstrādes stadijā”; tika sagatavots arī paredzamais privatizācijas grafiks.
English: On the specific comments made by the third parties, Greece replied as follows.
French: Concernant les observations spécifiques faites par les tiers, la Grèce a apporté les réponses suivantes.
German: Im Einzelnen äußerte sich Griechenland folgendermaßen zu den Stellungnahmen der Dritten.
Spanish: En relación con las observaciones específicas de terceros, Grecia respondió lo siguiente.
Italian: In relazione alle osservazioni specifiche presentate da terzi la Grecia ha formulato le seguenti risposte.
Portuguese: Relativamente às observações específicas formuladas pelos terceiros, a Grécia apresentou as seguintes respostas.
Dutch: Met betrekking tot de specifieke opmerkingen van belanghebbenden gaf Griekenland de volgende antwoorden.
Danish: Vedrørende de specifikke bemærkninger fra tredjeparter afgav Grækenland følgende svar.
Swedish: När det gäller de tredje parternas specifika synpunkter lämnade Grekland följande svar.
Finnish: Kreikka vastasi kolmansien osapuolten esittämiin huomautuksiin seuraavasti.
Greek: Όσον αφορά τα ειδικότερα σχόλια που υπέβαλαν τρίτοι, η Ελλάδα έδωσε τις εξής απαντήσεις:
Czech: S ohledem na konkrétní připomínky třetích stran předložilo Řecko tyto odpovědi.
Slovak: Ku konkrétnym pripomienkam vzneseným tretími osobami Grécko uviedlo tieto odpovede:
Polish: W odniesieniu do poszczególnych uwag stron trzecich Grecja udzieliła następujących odpowiedzi:
Hungarian: A harmadik felek által előterjesztett konkrét észrevételeket illetően Görögország az alábbiakat válaszolta
Slovenian: Glede konkretnih pripomb tretjih strani je Grčija podala naslednje odgovore.
Romanian: În privința observațiilor specifice formulate de părțile terțe, Grecia a comunicat următoarele:
Bulgarian: По отношение на специфичните коментари на третите страни Гърция представи следните отговори.
Estonian: Kreeka vastused kolmandate isikute konkreetsetele märkustele olid järgmised.
Latvian: Attiecībā uz konkrētām trešo personu piezīmēm Grieķija sniedza šādus komentārus.
Lithuanian: Dėl trečiųjų šalių pateiktų konkrečių pastabų Graikija pateikė šiuos atsakymus.
Maltese: Rigward il-kummenti speċifiċi magħmula mill-partijiet terzi, il-Greċja tat it-tweġibiet il-ġejjin
English: AEGEAN AIRLINES’ COMMENTS
French: OBSERVATIONS D’AEGEAN AIRLINES
German: KOMMENTARE VON AEGEAN AIRLINES
Spanish: OBSERVACIONES DE AEGEAN AIRLINES
Italian: OSSERVAZIONI DELL'AEGEAN AIRLINES
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA AEGEAN AIRLINES
Dutch: DE OPMERKINGEN VAN AEGEAN AIRLINES
Danish: BEMÆRKNINGER FRA AEGEAN AIRLINES
Swedish: SYNPUNKTERNA FRÅN AEGEAN AIRLINES
Finnish: AEGEAN AIRLINESIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ AEGEAN AIRLINES
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI AEGEAN AIRLINES
Slovak: PRIPOMIENKY LETECKEJ SPOLOČNOSTI AEGEAN AIRLINES
Polish: UWAGI AEGEAN AIRLINES
Hungarian: AZ AEGEAN AIRLINES ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DRUŽBE AEGEAN
Romanian: OBSERVAȚIILE COMPANIEI AEGEAN AIRLINES
Bulgarian: КОНСТАТАЦИИ НА AEGEAN AIRLINES
Estonian: AEGEAN AIRLINESI TÄHELEPANEKUD
Latvian: AEGEAN AIRLINES APSVĒRUMI
Lithuanian: AEGEAN AIRLINES PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ AEGEAN AIRLINES
English: It therefore had sole responsibility for the collection of airport charges and for the settlement arrangements for late payment.
French: En cette qualité, AIA a la responsabilité exclusive de la perception des redevances aéroportuaires et des modalités de règlement en cas de paiement tardif.
German: Dementsprechend sei AIA allein für die Einnahme der Flughafengebühren und Vergleichsregelungen bei Zahlungsverzug verantwortlich gewesen.
Spanish: Como tal, el AIA es el responsable exclusivo de recaudar las tasas de aeropuerto y de las modalidades de liquidación en caso de retraso en los pagos.
Italian: In quanto tale, l'AIA ha la competenza esclusiva in merito alla riscossione delle tasse aeroportuali e alla definizione di accordi per ritardi di pagamento.
Portuguese: Como tal, o AIA detinha a responsabilidade exclusiva pela cobrança de taxas aeroportuárias e pelos acordos relativos aos pagamentos em atraso.
Dutch: Als zodanig is AIA als enige verantwoordelijk voor de inning van de luchthaventaksen en voor schikkingsakkoorden bij late betaling.
Danish: Som sådan er AIA eneansvarlig for opkrævning af lufthavnsafgifter og afviklingsordninger ved forsinket betaling.
Swedish: Därför hade AIA ensamt ansvar för att ta upp flygplatsavgifter och driva in försenade betalningar.
Finnish: Siten AIA vastaa yksin lentoasemamaksujen keräämisestä ja maksuviivästyksiä koskevista järjestelyistä.
Greek: Από την άποψη αυτή, ο ΔΑΑ είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την είσπραξη των αερολιμενικών τελών και τη ρύθμιση των καθυστερημένων πληρωμών.
Czech: Jako takové je AIA výhradně odpovědno za výběr letištních poplatků i za dohody o vyrovnání v případě prodlení v jejich úhradě.
Slovak: Bolo preto výlučne zodpovedné za vyberanie letiskových poplatkov a za opatrenia na úhradu omeškaných platieb.
Polish: W związku z tym AIA ponosi wyłączną odpowiedzialność za pobieranie opłat lotniskowych oraz zawieranie ugody w sprawie rozliczenia w przypadku opóźnień w płatnościach.
Hungarian: Mint ilyen, az AIA-nak kizárólagosan felel a repülőtéri díjak beszedéséért és a késedelmes fizetésekkel kapcsolatos elszámolásokért.
Slovenian: Tako ima letališče AIA izključno odgovornost za obračunavanje letaliških pristojbin in dogovarjanje poravnav v primeru zamud pri plačilih.
Romanian: Prin urmare, AIA răspunde în exclusivitate pentru colectarea taxelor de aeroport și soluționarea întârzierilor la plată.
Bulgarian: Като такава AIA носи изключителна отговорност за събирането на летищните такси и уреждане на сметките при закъснение на плащанията.
Estonian: Seega vastutas Ateena rahvusvaheline lennujaam ainuisikuliselt lennujaamatasude kogumise ning hilinenud maksete tasumise eest.
Latvian: AIA ir pilnībā atbildīga par lidostas nodevu iekasēšanu un novēlotu maksājumu piedziņu.
Lithuanian: Todėl jai tenka išimtinė atsakomybė už oro uosto rinkliavų surinkimą ir pavėluotų mokėjimų sureguliavimą.
Maltese: Bħala tali, l-AIA huwa esklussivament responsabbli għall-ġbir tat-tariffi tal-ajruport u l-arranġamenti ta' saldu għall-ħlas tard.
English: Of the nine directors of AIA, four were appointed by the State and four by the developers, and the remaining one was an independent.
French: Parmi les 9 directeurs d’AIA, 4 sont nommés par l’État, 4 par les sociétés de développement et le dernier est indépendant.
German: Der neue Vorstand von AIA setze sich aus vier vom Staat und vier vom Bauträger ernannten Direktoren sowie einem Unabhängigen zusammen.
Spanish: De los nueve directores del AIA, cuatro los nombra el Estado, cuatro los promotores y el último es independiente.
Italian: Dei nove membri del consiglio di amministrazione dell'AIA, quattro sono designati dallo Stato e quattro dalle società responsabili del suo sviluppo, mentre il membro restante è soggetto a nomina indipendente.
Portuguese: Só quatro dos nove administradores do AIA eram nomeados pelo Estado, outros quatro eram nomeados pelos promotores imobiliários e o nono era um administrador independente.
Dutch: Van de negen directeurs van AIA zijn er vier door de Staat aangesteld, vier door de ontwikkelaars en de overige zijn onafhankelijk.
Danish: Af AIA's ni direktører AIA udpeges fire af staten, fire af bygherrerne, mens den sidste er uafhængigt udpeget.
Swedish: Av AIA:s nio styrelseledamöter utsågs fyra av staten och fyra av utvecklarna, medan den återstående var oberoende.
Finnish: AIA:n yhdeksästä johtajasta neljä on valtion nimeämiä, neljä on rakennuttajan nimeämiä ja yksi on tehtävään valittu riippumaton henkilö.
Greek: Από τους εννέα διευθυντές του ΔΑΑ, 4 διορίζονται από το κράτος, 4 από τους αναπτυξιακούς φορείς και ο τελευταίος διευθυντής είναι ανεξάρτητος.
Czech: Z devíti ředitelů AIA jmenuje čtyři stát, čtyři ředitele jmenují developeři a jeden ředitel je nezávislý.
Slovak: Z deviatich riaditeľov letiska AIA boli štyria vymenovaní štátom, štyria stavebnými investormi a jeden bol nezávislou osobou.
Polish: Spośród dziewięciu dyrektorów AIA czterech jest wyznaczanych przez państwo, czterech przez deweloperów, a jeden jest przedstawicielem niezależnym.
Hungarian: Az AIA kilenc igazgatója közül négyet a kormány nevez ki, négyet a fejlesztők, egyikük pedig független kinevezett.
Slovenian: Od devetih direktorjev letališča AIA štiri imenuje država, štiri določijo nosilci projekta, zadnji pa je imenovan neodvisno.
Romanian: Dintre cei nouă administratori ai AIA, patru au fost numiți de către stat, patru de către dezvoltatori, iar unul este independent.
Bulgarian: От деветимата директори на AIA четирима са назначени от държавата, четирима — от предприемачите, а последният е назначен на общо основание.
Estonian: Ateena rahvusvahelise lennujaama üheksast direktorist neli määras riik, neli arendajad ning üks oli sõltumatu.
Latvian: No deviņiem AIA direktoriem četrus ir iecēlusi valsts, četrus – attīstītāji, viens direktors ir iecelts neatkarīgi.
Lithuanian: Iš devynių AIA valdybos narių keturis skiria valstybė, keturis – statytojai, o vienas valdybos narys yra nepriklausomas.
Maltese: Mid-disa’ diretturi tal-AIA, 4 huma maħtura mill-Istat, 4 mill-iżviluppaturi u l-aħħar wieħed huwa indipendenti.
English: Greece reiterated that it had already clarified the issues relating to late payment of spatosimo.
French: La Grèce répète qu’elle a déjà clarifié les questions relatives au paiement tardif du «spatosimo».
German: Griechenland bekräftigte, dass es die Aspekte im Zusammenhang mit der verspäteten Zahlung der Spatosimo bereits klargestellt habe.
Spanish: Grecia reiteró que ya había aclarado las cuestiones relativas al retraso en el pago de la spatosimo.
Italian: La Grecia ha ribadito di aver già chiarito le questioni relative al ritardato versamento dello spatosimo. Possibili sussidi alla NOA mediante il non pagamento dell'OAS
Portuguese: A Grécia reiterava que esclarecera já as questões relacionadas com o atraso nos pagamentos do spatosimo.
Dutch: Griekenland herhaalde dat het de kwestie betreffende de late betaling van spatosimo reeds had opgehelderd.
Danish: Grækenland gentog, at man allerede havde afklaret spørgsmålene vedrørende den forsinkede betaling af »spatosimo«.
Swedish: Grekland upprepade att de redan hade förklarat frågorna i samband med den sena betalningen av spatosimo-skatten.
Finnish: Kreikka toisti selventäneensä jo Spatosimo-veron maksuviivästyksiin liittyviä kysymyksiä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επανέλαβαν ότι είχαν ήδη διευκρινίσει τα θέματα που συνδέονται με την καθυστερημένη καταβολή του σπατόσημου.
Czech: Řecko zopakovalo, že záležitosti související s pozdní platbou daně „spatosimo“ již objasnilo.
Slovak: Grécko zopakovalo, že už vysvetlilo otázky týkajúce sa oneskorených platieb dane spatosimo.
Polish: Grecja powtórzyła, że wyjaśniła już kwestie związane z opóźnieniami w płatności spatosimo.
Hungarian: Görögország megismételte, hogy korábban már tisztázta a szpatoszímó késedelmes fizetésével kapcsolatos kérdéseket.
Slovenian: Grčija je ponovila, da je že pojasnila pomisleke v zvezi s zamudami pri plačilih dajatev „spatosimo“.
Romanian: Grecia reiterează că a clarificat deja aspectele privind plata întârziată a taxei „spatosimo”.
Bulgarian: Гърция припомни, че вече е изяснила въпросите, свързани със закъснялото плащане на спатосимо.
Estonian: Kreeka kordas, et spatosimo hilinenud maksmisega seotud küsimusi on ta juba selgitanud.
Latvian: Grieķija atkārtoja, ka tā jau ir atrisinājusi jautājumus saistībā ar novēlotiem spatosimo maksājumiem.
Lithuanian: Graikija pakartojo, kad jau išaiškino su pavėluotu oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo) mokėjimu susijusius klausimus.
Maltese: Il-Greċja reġgħet sostniet li hija kienet diġà kkjarifikat il-kwistjonijiet relatati mal-ħlas tard tal-ispatosimo.