FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Western Waters’ means EU waters of ICES zones V to IX;
French: «eaux occidentales», les eaux de l’Union européenne situées dans les zones CIEM V à IX;
German: „westliche Gewässer“ EU-Gewässer in den ICES-Gebieten V bis IX;
Spanish: las aguas de la UE de las zonas CIEM V a IX; d) «importación»
Italian: «acque occidentali», le acque UE delle zone CIEM da V a IX;
Portuguese: «Águas ocidentais», as águas da UE das subzonas CIEM V a IX;
Dutch: de EU-wateren van de ICES-zones V tot en met IX; d) „invoer”
Danish: EU-farvande i ICES-underområde V til IX. d) »import«
Swedish: västliga vatten EU-vatten i Ices-områdena V till IX, d)
Finnish: ’läntiset vedet’ tarkoittavat EU:n vesiä ICES-alueilla V–IX;
Greek: ως «δυτικά ύδατα» νοούνται τα ύδατα ΕΕ των ζωνών ICES V έως ΙΧ·
Czech: „západními vodami“ se rozumí vody EU oblastí ICES V až IX;
Slovak: „západnými vodami“ sa myslia vody EÚ zón ICES V až IX;
Polish: „wody zachodnie” oznaczają wody UE obszarów ICES V–IX;
Hungarian: „nyugati vizek” az ICES V–IX övezet uniós vizei; d) „behozatal”
Slovenian: „zahodne vode“ so vode EU con ICES od V do IX;
Romanian: „apele occidentale” înseamnă apele UE din zonele ICES V-IX;
Bulgarian: „западни води“ означава води на ЕС от зони V—IX на ICES;
Estonian: „läänepiirkonna veed” ICES V–IX püügipiirkonna ELi veed; d) „import”
Latvian: “rietumu ūdeņi” ir ES ūdeņi ICES V–IX zonā;
Lithuanian: vakarų vandenys TJTT V–IX zonų ES vandenys; d)
Maltese: “Ilmijiet tal-Punent” tfisser l-ilmijiet tal-UE taż-żoni tal-ICES V sa IX;
English: ‘export’ means exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
French: «exportation», l’exportation telle que définie à l’article 2, paragraphe 13, du règlement (CE) no 1005/2008.
German: „Ausfuhr“ Ausfuhren gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008.
Spanish: la exportación tal como se define en el artículo 2, punto 13, del Reglamento (CE) no 1005/2008.
Italian: «esportazione»: l’esportazione quale definita all’articolo 2, paragrafo 13, del regolamento (CE) n. 1005/2008.
Portuguese: «Exportação», a exportação tal como definida no artigo 2.o, n.o 13, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008.
Dutch: uitvoer zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 13, van Verordening (EG) nr. 1005/2008.
Danish: eksport som defineret i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Swedish: export export enligt definitionen i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Finnish: ’vienti’ tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1005/2008 2 artiklan 13 kohdassa määriteltyä vientiä.
Greek: ως «εξαγωγή» νοείται η εξαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Czech: „vývozem“ se rozumí vývoz podle definice čl. 2 odst. 13 nařízení (ES) č. 1005/2008.
Slovak: „vývozom“ sa myslí pojem vývoz vymedzený v článku 2 ods. 13 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Polish: „wywóz” oznacza wywóz zdefiniowany w art. 2 pkt 13 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
Hungarian: az 1005/2008/EK rendelet 2. cikkének 13. pontjában szereplő fogalommeghatározás szerinti kivitel.
Slovenian: „izvoz“ je izvoz, kakor je opredeljen v členu 2(13) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Romanian: „export” înseamnă exportul definit la articolul 2 punctul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Bulgarian: „износ“ означава износ, както е определен в член 2, параграф 13 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Estonian: eksportimine määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 2 lõike 13 määratluse kohaselt.
Latvian: “eksports” ir eksports saskaņā ar definīciju Regulas (EK) Nr. 1005/2008 2. panta 13. punktā.
Lithuanian: eksportas Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 2 straipsnio 13 dalyje nurodytas eksportas.
Maltese: “esportazzjoni” tfisser esportazzjoni kif definita fl-Artikolu 2(13) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008.
English: Common rules and national measures
French: Règles communes et mesures nationales
German: Gemeinsame Regeln und nationale Maßnahmen
Spanish: Normas comunes y medidas nacionales
Italian: Norme comuni e misure nazionali
Portuguese: Normas comuns e medidas nacionais
Dutch: Gemeenschappelijke regels en nationale maatregelen
Danish: Fælles regler og nationale foranstaltninger
Swedish: Gemensamma regler och nationella åtgärder
Finnish: Yhteiset säännöt ja kansalliset toimenpiteet
Greek: Κοινοί κανόνες και εθνικά μέτρα
Czech: Společná pravidla a vnitrostátní opatření
Slovak: Spoločné pravidlá a vnútroštátne opatrenia
Polish: Wspólne zasady i środki krajowe
Hungarian: Közös szabályok és nemzeti intézkedések
Slovenian: Skupna pravila in nacionalni ukrepi
Romanian: Norme comune și măsuri naționale
Bulgarian: Общи правила и национални мерки
Estonian: Ühiseeskirjad ja riiklikud meetmed
Latvian: Kopīgi noteikumi un valstu pasākumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės ir nacionalinės priemonės
Maltese: Regoli komuni u miżuri nazzjonali
English: Cooperation between Member States and with third countries
French: Coopération entre les États membres et avec les pays tiers
German: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und mit Drittländern
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros y con terceros países
Italian: Cooperazione fra gli Stati membri e con i paesi terzi
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros e com países terceiros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten en met derde landen
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande
Swedish: Samarbete mellan medlemsstater och med tredjeländer
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden välillä ja kolmansien maiden kanssa
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και με τρίτες χώρες
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a se třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi a s tretími krajinami
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi i z państwami trzecimi
Hungarian: Együttműködés a tagállamok között és harmadik országokkal
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in s tretjimi državami
Romanian: Cooperarea dintre statele membre și cu țări terțe
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки и с трети държави
Estonian: Liikmesriikide vaheline ja kolmandate riikidega tehtav koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm un ar trešām valstīm
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas tarpusavyje ir su trečiosiomis valstybėmis
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u mal-pajjiżi terzi
English: The Member States referred to in Article 2(3) shall cooperate for the implementation of the specific control and inspection programme.
French: Les États membres visés à l’article 2, paragraphe 3, coopèrent à la mise en œuvre du programme spécifique de contrôle et d’inspection.
German: Alle in Artikel 2 Absatz 3 genannten Mitgliedstaaten arbeiten bei der Durchführung des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms zusammen.
Spanish: Los Estados miembros mencionados en el artículo 2, apartado 3, cooperarán en la ejecución del programa específico de control e inspección.
Italian: Gli Stati membri di cui all’articolo 2, paragrafo 3, cooperano ai fini dell’attuazione del programma specifico di controllo ed ispezione.
Portuguese: Os Estados-Membros referidos no artigo 2.o, n.o 3, cooperam para a execução do programa específico de controlo e inspecção.
Dutch: De in artikel 2, lid 3, genoemde lidstaten werken samen aan de uitvoering van het specifieke controle- en inspectieprogramma.
Danish: De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, samarbejder om at gennemføre det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.
Swedish: De medlemsstater som anges i artikel 2.3 ska samarbeta för att genomföra det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη του άρθρου 2 παράγραφος 3 συνεργάζονται για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Členské státy uvedené v čl. 2 odst. 3 spolupracují při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 2 ods. 3 spolupracujú na implementácii osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
Polish: Państwa członkowskie, o których mowa w art. 2 ust. 3, współpracują ze sobą na rzecz wdrożenia programu kontroli i inspekcji.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett tagállamok együttműködnek az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtása érdekében.
Slovenian: Države članice iz člena 2(3) sodelujejo pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Romanian: Toate statele membre menționate la articolul 2 alineatul (3) cooperează în vederea punerii în aplicare a programului specific de control și inspecție.
Bulgarian: Държавите-членки, посочени в член 2, параграф 3, си сътрудничат при изпълнението на специалната програма за контрол и инспекции.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud liikmesriigid teevad koostööd kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis, kas minētas 2. panta 3. punktā, sadarbojas īpašās kontroles un inspekcijas programmas īstenošanā.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodytos valstybės narės bendradarbiauja įgyvendindamos specialiąją kontrolės ir tikrinimo programą.
Maltese: L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2(3) għandhom jikkooperaw għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni.
English: Joint inspection and surveillance activities
French: Activités conjointes d’inspection et de surveillance
German: Gemeinsame Inspektions- und Überwachungstätigkeiten
Spanish: Actividades conjuntas de inspección y vigilancia
Italian: Attività congiunte di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Actividades conjuntas de inspecção e vigilância
Dutch: Gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten
Danish: Fælles inspektion og overvågning
Swedish: Gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet
Finnish: Yhteiset tarkastus- ja valvontatoimet
Greek: Κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Společné inspekční a dohledové činnosti
Slovak: Spoločné inšpekčné a dozorné činnosti
Polish: Wspólne działania w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységek
Slovenian: Skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti
Romanian: Activitățile comune de inspecție și supraveghere
Bulgarian: Съвместни дейности за инспекции и надзор
Estonian: Ühine inspekteerimine ja järelevalve
Latvian: Kopīgas inspicēšanas un pārraudzības darbības
Lithuanian: Bendra tikrinimo ir priežiūros veikla
Maltese: Attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza
English: For the purpose of joint inspection and surveillance activities, the Member States concerned shall:
French: Aux fins des activités conjointes d’inspection et de surveillance, les États membres concernés:
German: Für die Zwecke der gemeinsamen Inspektions- und Überwachungstätigkeiten
Spanish: A los efectos de las actividades conjuntas de inspección y vigilancia, los Estados miembros de que se trate deberán:
Italian: Ai fini delle attività congiunte di ispezione e sorveglianza, gli Stati membri interessati:
Portuguese: Para efeitos das actividades comuns de inspecção e de vigilância, os Estados-Membros em causa devem:
Dutch: Met betrekking tot de gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten:
Danish: Hvad angår fælles inspektion og overvågning, skal de pågældende medlemsstater:
Swedish: För detta ändamål ska de berörda medlemsstaterna
Finnish: Yhteisten tarkastus- ja valvontatoimien toteuttamiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden on
Greek: Για τους σκοπούς της διεξαγωγής κοινών δραστηριοτήτων επιθεώρησης και επιτήρησης, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη:
Czech: Pro účely společných inspekčních a dohledových činností dotčené členské státy:
Slovak: Na účely spoločných inšpekčných a dozorných činností príslušné členské štáty:
Polish: Do celów wspólnych działań w zakresie inspekcji i nadzoru zainteresowane państwa członkowskie:
Hungarian: A közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységek céljából az érintett tagállamok:
Slovenian: Države članice za opravljanje skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnosti:
Romanian: În scopul efectuării de activități comune de inspecție și supraveghere, statele membre în cauză:
Bulgarian: За целите на съвместните дейности за инспекции и надзор съответните държави-членки:
Estonian: Ühise inspekteerimise ja järelevalve eesmärgil teevad asjaomased liikmesriigid järgmist:
Latvian: Kopīgu inspicēšanas un pārraudzības darbību veikšanai attiecīgās dalībvalstis:
Lithuanian: Vykdydamos bendrą tikrinimo ir priežiūros veiklą, atitinkamos valstybės narės:
Maltese: Għall-fini tal-attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza, l-Istati Membri kkonċernati għandhom:
English: establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
French: établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance.
German: legen die betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsame Verfahren für den Einsatz ihrer Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest.
Spanish: implantar procedimientos operativos conjuntos para sus embarcaciones de vigilancia.
Italian: stabiliscono procedure operative congiunte applicabili alle loro navi di sorveglianza.
Portuguese: Estabelecer procedimentos operacionais conjuntos aplicáveis aos seus navios de vigilância.
Dutch: stellen de betrokken lidstaten gezamenlijke operationele procedures voor hun bewakingsvaartuigen op.
Danish: fastlægge fælles operationelle procedurer for deres overvågningsfartøjer.
Swedish: fastställa gemensamma operativa förfaranden för sina övervakningsfarkoster.
Finnish: vahvistettava yhteisiä toimia koskevat menettelyt, joita sovelletaan niiden valvonta-aluksiin.
Greek: θεσπίζουν κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα περιπολικά σκάφη τους.
Czech: stanoví společné postupy pro využívání svých plavidel pro dohled.
Slovak: ustanovia spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá.
Polish: ustanawiają wspólne procedury operacyjne mające zastosowanie do statków nadzorujących.
Hungarian: a felügyeleti műveletekbe bevont hajóik tekintetében közös műveleti eljárásokat alakítanak ki.
Slovenian: določijo skupne operativne postopke, ki se nanašajo na njihova nadzorna plovila.
Romanian: instituie proceduri operaționale comune aplicabile ambarcațiunilor lor de supraveghere.
Bulgarian: разработват съвместни оперативни процедури, приложими към техните подвижни превозни средства за надзор.
Estonian: kehtestavad ühise tegevuskorra, mida kohaldatakse neile kuuluvate järelevalvet teostavate aluste suhtes.
Latvian: nosaka kopīgas operatīvās procedūras, ko piemēro pārraudzības kuģiem un lidaparātiem.
Lithuanian: nustato bendras veiklos procedūras, taikytinas priežiūrą vykdantiems savo laivams.
Maltese: jistabbilixxu proċeduri operattivi konġunti li jkunu applikabbli għad-dgħajjes ta’ sorveljanza tagħhom.
English: Commission officials and Community inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
French: Des fonctionnaires de la Commission et des inspecteurs communautaires peuvent prendre part aux activités conjointes d’inspection et de surveillance.
German: Bedienstete der Kommission und Gemeinschaftsinspektoren können sich an den gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen.
Spanish: Los funcionarios de la Comisión y los inspectores comunitarios podrán participar en actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Italian: Alle attività congiunte di ispezione e sorveglianza possono partecipare funzionari della Commissione e ispettori comunitari.
Portuguese: Os funcionários da Comissão e inspectores comunitários podem participar em actividades conjuntas de inspecção e vigilância.
Dutch: Aan gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten kunnen functionarissen van de Commissie en communautaire inspecteurs deelnemen.
Danish: Kommissionens tjenestemænd og EU-kontrollører kan deltage i den fælles inspektion og overvågning.
Swedish: Kommissionens tjänstemän och inspektörer får delta i gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet.
Finnish: Komission virkamiehet ja yhteisön tarkastajat voivat osallistua yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin.
Greek: Στις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής και επιθεωρητές της Κοινότητας.
Czech: Společných inspekčních a dohledových činností se mohou účastnit úředníci Komise a inspektoři Společenství.
Slovak: Na spoločných inšpekciách a dozore sa môžu zúčastňovať úradníci Komisie a inšpektori Spoločenstva.
Polish: We wspomnianych wspólnych działaniach w zakresie inspekcji i nadzoru mogą uczestniczyć urzędnicy Komisji i inspektorzy wspólnotowi.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői és a közösségi ellenőrök részt vehetnek a közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekben.
Slovenian: Pri skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih lahko sodelujejo uradniki Komisije in inšpektorji Skupnosti.
Romanian: La activitățile comune de inspecție și supraveghere pot participa funcționari ai Comisiei și inspectori din Comunitate.
Bulgarian: Длъжностните лица на Комисията и инспекторите на Общността могат да участват в съвместните дейности по инспекция и наблюдение.
Estonian: Komisjoni ametnikud ja ELi inspektorid võivad osaleda ühises inspekteerimises ja järelevalves.
Latvian: Kopīgās inspicēšanas un pārraudzības darbībās var piedalīties Komisijas amatpersonas un Kopienas inspektori.
Lithuanian: Bendroje tikrinimo ir priežiūros veikloje gali dalyvauti Komisijos pareigūnai ir Bendrijos inspektoriai.
Maltese: L-uffiċjali tal-Kummissjoni u l-ispetturi tal-Komunità jistgħu jipparteċipaw f’attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza.
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Danish: Oplysninger
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Πληροφορίες
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Informarea
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni
English: the inspection and control activities carried out;
French: la liste des activités d’inspection et de contrôle qui ont été menées;
German: die durchgeführten Inspektions- und Kontrolltätigkeiten;
Spanish: actividades de inspección y control desarrolladas;
Italian: le attività di ispezione e controllo svolte;
Portuguese: Actividades de inspecção e controlo realizadas;
Dutch: de ondernomen inspectie- en controleactiviteiten;
Danish: de udførte inspektions- og kontrolaktiviteter
Swedish: Vilken inspektions- och kontrollverksamhet som har genomförts.
Finnish: toteutetut tarkastus- ja valvontatoimet;
Greek: τις διεξαχθείσες δραστηριότητες επιθεώρησης και ελέγχου·
Czech: provedené inspekční a kontrolní činnosti;
Slovak: inšpekčné a kontrolné činnosti, ktoré vykonali;
Polish: działania przeprowadzone w zakresie kontroli i inspekcji;
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek;
Slovenian: opravljene inšpekcijske in nadzorne dejavnosti;
Romanian: activitățile de control și inspecție desfășurate;
Bulgarian: извършените дейности за инспекции и контрол;
Estonian: tehtud inspekteerimis- ja kontrollitoimingud;
Latvian: veiktās inspicēšanas un kontroles darbības;
Lithuanian: atliktą tikrinimo ir kontrolės veiklą;
Maltese: l-attivitajiet ta’ spezzjoni u kontroll imwettqa;
English: all infringements detected, including for each infringement the identification of:
French: la liste des infractions constatées, en précisant, pour chaque infraction:
German: alle festgestellten Verstöße und zu jedem Verstoß
Spanish: todas las infracciones detectadas, precisando en cada una de ellas:
Italian: tutte le infrazioni constatate, precisando per ciascuna di esse:
Portuguese: Todas as infracções detectadas, precisando, para cada uma:
Dutch: alle inbreuken, met voor iedere inbreuk:
Danish: alle konstaterede overtrædelser, idet de for hver overtrædelse meddeler:
Swedish: Samtliga konstaterade överträdelser med uppgift för varje överträdelse om
Finnish: kaikki havaitut rikkomiset, joista kustakin on annettava seuraavat tiedot:
Greek: όλες τις διαπιστωθείσες παραβάσεις, περιλαμβάνοντας, για κάθε παράβαση:
Czech: všechna zjištěná porušení předpisů a v případě každého porušení předpisů uvedou rovněž:
Slovak: všetky zistené porušenia a pri každom porušení uvedú aj:
Polish: wszystkie stwierdzone przypadki naruszenia przepisów, przy czym dla każdego przypadku określa się:
Hungarian: valamennyi feltárt jogsértést, minden egyes esetben azonosítva:
Slovenian: vse ugotovljene kršitve, za vsako posamezno kršitev pa podatke o naslednjem:
Romanian: toate încălcările constatate, precizând pentru fiecare încălcare:
Bulgarian: всички открити нарушения, като за всяко едно се предоставя следната информация относно:
Estonian: kõik avastatud rikkumised, sealhulgas iga rikkumise kohta järgmised andmed:
Latvian: visi konstatētie pārkāpumi, par katru pārkāpuma gadījumu norādot:
Lithuanian: visus nustatytus pažeidimus, nurodydamos tokius kiekvieno pažeidimo duomenis:
Maltese: il-ksur kollu skopert, inkluż, għal kull ksur, l-identifikazzjoni ta’
English: the date, time and location of the inspection; and
French: la date, l’heure et le lieu de l’inspection; et
German: das Datum, die Uhrzeit und den Inspektionsort und
Spanish: la fecha, la hora y el lugar de inspección, y
Italian: la data, l’ora e il luogo dell’ispezione e
Portuguese: a data, a hora e o local da inspecção, e
Dutch: de datum, de tijd en de plaats van de inspectie, en
Danish: inspektionsdatoen, -tidspunktet og -stedet
Swedish: dag, tid och plats för inspektionen, och
Finnish: tarkastuksen päivämäärä, kellonaika ja paikka; ja
Greek: την ημερομηνία, την ώρα και τη θέση της επιθεώρησης και
Czech: datum, dobu a místo provedení inspekce a
Slovak: dátum, čas a miesto inšpekcie a
Polish: datę, godzinę i miejsce inspekcji; oraz
Hungarian: a vizsgálat dátumát, időpontját és helyét, valamint
Slovenian: datum, čas in kraj inšpekcijskega pregleda ter
Romanian: data, ora și coordonatele geografice ale inspecției; precum și
Bulgarian: датата, часа и мястото на инспекцията; и
Estonian: inspekteerimise kuupäev, kellaaeg ja koht ning
Latvian: inspekcijas datumu, laiku un vietu; un
Lithuanian: patikrinimo datą, laiką ir vietą;
Maltese: id-data, il-ħin u l-post tal-ispezzjoni, u
English: the nature of the infringement;
French: la nature de l’infraction;
German: die Art des Verstoßes;
Spanish: el tipo de infracción;
Italian: la natura dell’infrazione;
Portuguese: a natureza da infracção;
Dutch: de aard van de inbreuk;
Danish: overtrædelsens art
Swedish: överträdelsens art.
Finnish: rikkomisen luonne;
Greek: τη φύση της παράβασης·
Czech: povahu protiprávního jednání;
Slovak: povahu porušenia pravidiel;
Polish: charakter naruszenia przepisów;
Hungarian: a jogsértés jellegét;
Slovenian: narava kršitve;
Romanian: natura încălcării;
Bulgarian: естеството на нарушението;
Estonian: rikkumise olemus;
Latvian: pārkāpuma raksturu;
Lithuanian: pažeidimo pobūdį;
Maltese: in-natura tal-ksur;