English: For the purposes of this Chapter, “Conformity Assessment Bodies” means the competent authorities of the Member States of the European Union and Switzerland for placing biocidal products on the market.
French: Pour les besoins du présent chapitre, on entend par “organismes d’évaluation de la conformité” les autorités des États membres de l’Union européenne et de la Suisse compétentes pour la mise sur le marché des produits biocides.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet der Begriff ‚Konformitätsbewertungsstellen‘ die für das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz.
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entiende por “Organismos de evaluación de la conformidad” los organismos competentes de los Estados miembros de la Unión Europea y de Suiza para la comercialización de biocidas.
Italian: Ai fini del presente capitolo per “organismi di valutazione della conformità” si intendono le autorità competenti degli Stati membri dell’Unione europea e della Svizzera per la commercializzazione dei biocidi.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por “organismos de avaliação da conformidade” as autoridades competentes dos Estados-Membros da União Europeia e da Suíça para colocação de produtos biocidas no mercado.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder „overeenstemmingsbeoordelingsorganen” verstaan de voor het in de handel brengen van biociden bevoegde instanties van de lidstaten van de Europese Unie en van Zwitserland.
Danish: Ved »Overensstemmelsesvurderingsorganer« forstås i dette kapitel de kompetente myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater og Schweiz for markedsføring af biocidholdige produkter.
Swedish: I detta kapitel avses med ’organ för bedömning av överensstämmelse’ de myndigheter i Europeiska unionens medlemsstater och i Schweiz som är behöriga att släppa ut biocidprodukter på marknaden.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksilla Euroopan unionin ja Sveitsin viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia biosidituotteiden markkinoille saattamisen osalta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ως “οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης” νοούνται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας για τη διάθεση των βιοκτόνων στην αγορά.
Czech: Pro účely této kapitoly se ‚subjekty posuzování shody‘ rozumějí orgány členských států Evropské unie a Švýcarska příslušné pro uvádění biocidních přípravků na trh.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sú ‚orgány posudzovania zhody‘ príslušné orgány členských štátov Európskej únie a Švajčiarska na uvádzanie biocídnych výrobkov na trh.
Polish: Dla celów niniejszego rozdziału »organy oceny zgodności« oznaczają właściwe organy państw członkowskich Unii Europejskiej i Szwajcarii odpowiedzialne za wprowadzanie do obrotu produktów biobójczych.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a »megfelelőségértékelő testületek« az Európai Unió tagállamai és Svájc biocid termékek forgalomba hozataláért felelős illetékes hatóságait jelentik.
Slovenian: Za namene tega poglavja izraz ‚organi za ugotavljanje skladnosti‘ pomeni pristojne organe držav članic Evropske unije in Švice za dajanje biocidnih pripravkov v promet.
Romanian: În sensul prezentului capitol, «organismele de evaluare a conformității» reprezintă autoritățile din statele membre ale Uniunii Europene și din Elveția competente pentru introducerea pe piață a produselor biocide.
Bulgarian: За целите на настоящата глава „органи за оценка на съответствието“ означава органите на държавите-членки на Европейския съюз и на Швейцария, които са компетентни за пускането на биоциди на пазара.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendavad „vastavushindamisasutused” Euroopa Liidu liikmesriikide ja Šveitsi pädevaid asutusi, kes vastutavad biotsiidide turuleviimise eest.
Latvian: Šajā nodaļā atbilstības novērtēšanas struktūras ir Eiropas Savienības dalībvalstu un Šveices kompetentās iestādes attiecībā uz biocīdo produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: Šiame skyriuje atitikties vertinimo įstaigos reiškia Europos Sąjungos valstybių narių ir Šveicarijos kompetentingas institucijas, atsakingas už biocidinių produktų pateikimą rinkai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, ‘l-Entitajiet li Jevalwaw il-Konformità’ tfisser l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Isvizzera għat-tqegħid ta’ prodotti bijoċidali fis-suq.