FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2003, prices in these neighbouring municipalities were on average 2,5 times higher than in Karkkila.
French: En 2003, le niveau de prix dans ces communes voisines était en moyenne 2,5 fois supérieur aux prix en vigueur à Karkkila.
German: Das Preisniveau in diesen Nachbargemeinden lag 2003 durchschnittlich 2,5mal höher als in Karkkila.
Spanish: En 2003 los precios en esos municipios vecinos eran por término medio 2,5 veces más altos que en Karkkila.
Italian: Nel 2003 i prezzi in questi comuni vicini erano in media di 2,5 volte superiori a quelli di Karkkila.
Portuguese: Em 2003, os preços facturados nestes municípios vizinhos eram, em média, 2,5 vezes superiores aos de Karkkila.
Dutch: In 2003 waren de prijzen in deze naburige gemeenten gemiddeld 2,5 keer zo hoog als in Karkkila.
Danish: I 2003 var priserne i nabokommunerne i gennemsnit 2,5 gange højere end i Karkkila.
Swedish: År 2003 var priserna i dessa grannkommuner i genomsnitt 2,5 gånger högre än i Högfors.
Finnish: Vuonna 2003 hintataso oli näissä naapurikunnissa keskimäärin 2,5 kertaa korkeampi kuin Karkkilassa.
Greek: Το 2003, οι τιμές στους γειτονικούς αυτούς δήμους ήταν κατά μέσο όρο 2,5 φορές υψηλότερες σε σχέση με τις τιμές στην Karkkila.
Czech: V roce 2003 byly ceny v těchto sousedících městech v průměru 2,5krát vyšší než v Karkkile.
Slovak: V roku 2003 boli ceny v týchto susedných mestách v priemere 2,5-krát vyššie ako v Karkkile.
Polish: W 2003 r. ceny nieruchomości w sąsiednich miastach były średnio 2,5 razy wyższe niż ceny w mieście Karkkila.
Hungarian: 2003-ban ezeken a szomszédos településeken az ingatlanárak átlagosan 2,5-ször magasabbak voltak, mint Karkkilában.
Slovenian: Leta 2003 so bile cene v teh sosednjih občinah povprečno 2,5-krat višje kot v Karkkili.
Romanian: În 2003, prețurile practicate în aceste municipalități învecinate au fost, în medie, de 2,5 ori mai mari decât în Karkkila.
Bulgarian: През 2003 г. цените в тези съседни общини са били средно 2,5 пъти по-високи отколкото в Karkkila.
Estonian: aastal olid kinnisvarahinnad nendes naaberomavalitsusüksustes keskmiselt 2,5 korda kõrgemad kui Karkkilas.
Latvian: Cenas šajās blakusesošajās pašvaldībās 2003. gadā bija vidēji 2,5 reizes augstākas nekā Karkilā.
Lithuanian: 2003 m. šiuose kaimyniniuose miestuose kainos buvo vidutiniškai 2,5 karto didesnės nei Karkiloje.
Maltese: Fl-2003, il-prezzijiet f’dawn il-muniċipalitajiet tal-viċin bħala medja kienu 2,5 darbiet ogħla minn Karkkila.
English: It did not seem unrealistic to expect real estate prices in Karkkila to double.
French: Un doublement des prix de l’immobilier semblait parfaitement possible à Karkkila.
German: Eine Verdopplung der Immobilienpreise in Karkkila schien sehr wahrscheinlich.
Spanish: No parecía que fuera poco realista esperar que los precios de la propiedad inmobiliaria en Karkkila se duplicaran.
Italian: Non sembrava irrealistico prevedere il raddoppio dei prezzi degli immobili a Karkkila.
Portuguese: Não se afigurava irrealista prever a duplicação dos preços no sector imobiliário em Karkkila.
Dutch: De verwachting dat de vastgoedprijzen in Karkkila zouden verdubbelen, leek dan ook reëel.
Danish: Det syntes ikke urealistisk at forvente, at ejendomspriserne i Karkkila ville blive fordoblet.
Swedish: Samtidigt föreföll det inte orealistiskt att fastighetspriserna i Högfors skulle fördubblas på medellång sikt.
Finnish: Kiinteistöhintojen kaksinkertaistuminen Karkkilassa vaikutti täysin mahdolliselta.
Greek: Η προσδοκία να διπλασιαστούν οι τιμές των ακινήτων στην Karkkila φαινόταν καθ’ όλα βάσιμη.
Czech: Zdvojnásobení cen realit v Karkkile se tedy nezdálo nereálné.
Slovak: Zdalo sa, že nie je nereálne očakávať, že sa ceny nehnuteľností v Karkkile zdvojnásobia.
Polish: Oczekiwanie podwojenia cen nieruchomości w mieście Karkkila nie było pozbawione podstaw.
Hungarian: Nem tűnt megalapozatlannak az a várakozás, hogy a karkillai ingatlanárak akár meg is duplázódhatnak.
Slovenian: Ni se zdelo nerealistično pričakovati, da se bodo cene nepremičnin v Karkkili podvojile.
Romanian: Nu părea nerealist să se preconizeze dublarea prețurilor proprietăților imobiliare în Karkkila.
Bulgarian: Очакването цените на недвижимото имущество в Karkkila да се удвоят не е изглеждало нереалистично.
Estonian: Ei tundunud ebareaalne oodata Karkkila kinnisvarahindade kahekordistumist.
Latvian: Nebūt nešķita nereāli, ka nekustamo īpašumu cenas Karkilā varētu divkāršoties.
Lithuanian: Neatrodė nerealu, kad nekilnojamojo turto kainos Karkiloje gali padvigubėti.
Maltese: Ma kienx jidher mhux realistiku li wieħed jistenna li l-prezzijiet tal-proprjetà immobbli f’Karkkila jirdoppjaw.
English: In some instances, real estate prices were over four times higher than in Karkkila.
French: Dans certains cas, les prix ont atteint le quadruple des prix pratiqués à Karkkila.
German: In einigen Fällen überstiegen die Preise jene in Karkkila um mehr als das Vierfache.
Spanish: En algunos casos los precios inmobiliarios llegaron a cuadruplicar los de Karkkila.
Italian: In alcuni casi, i prezzi degli immobili erano di oltre quattro volte superiori a quelli di Karkkila.
Portuguese: Nalguns casos, os preços do sector imobiliário atingiram o quádruplo dos preços de Karkkila.
Dutch: In sommige gevallen waren de vastgoedprijzen meer dan vier keer zo hoog als in Karkkila.
Danish: I visse tilfælde var ejendomspriserne over fire gange så høje som i Karkkila.
Swedish: I vissa fall överskred priserna fastighetspriserna i Högfors fyra gånger.
Finnish: Joissakin tapauksissa hinnat olivat kohonneet yli nelinkertaisiksi Karkkilaan verrattuna.
Greek: Σε ορισμένες δε περιπτώσεις, οι τιμές των ακινήτων ήταν τουλάχιστον τετραπλάσιες των τιμών στην Karkkila.
Czech: V některých případech ceny dosáhly čtyřnásobku cen nemovitostí v Karkkile i více.
Slovak: V niektorých prípadoch boli ceny nehnuteľností štyrikrát vyššie ako v Karkkile.
Polish: W niektórych przypadkach ceny nieruchomości były czterokrotnie wyższe niż ceny w mieście Karkkila.
Hungarian: Néhány esetben az ingatlanárak meghaladták a karkkilai ingatlanárak négyszeresét.
Slovenian: V nekaterih primerih so bile cene nepremičnin več kot štirikrat višje kot v Karkkili.
Romanian: În unele cazuri, prețurile proprietăților imobiliare au fost de peste patru ori mai mari decât în Karkkila.
Bulgarian: В някои случаи цените на недвижимото имущество са били повече от четири пъти по-високи отколкото в Karkkila.
Estonian: Mõnel juhul olid kinnisvarahinnad üle nelja korra kõrgemad kui Karkkilas.
Latvian: Dažos gadījumos nekustamo īpašumu cenas vairāk nekā četras reizes pārsniedza cenas Karkilā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais nekilnojamojo turto kainos juose buvo daugiau kaip keturis kartus didesnės nei Karkiloje.
Maltese: F’xi każijiet, il-prezzijiet tal-proprjetà immobbli kienu aktar minn erba’ darbiet ogħla minn dawk ta’ Karkkila.
English: The acquisition of full ownership was also driven by official forecasts of population increases.
French: Les prévisions officielles faisant état d’une augmentation de la population ont également favorisé l’acquisition d’un droit de propriété intégrale.
German: Ein starker Anreiz für den Erwerb der vollen Eigentumsrechte waren auch die offiziellen Prognosen zum Anstieg der Einwohnerzahl.
Spanish: La adquisición de la propiedad plena venía respaldada también por las previsiones oficiales de incrementos de población.
Italian: L’acquisizione della piena proprietà si basava anche su previsioni ufficiali di crescita della popolazione.
Portuguese: A aquisição da plena propriedade foi igualmente induzida pelas previsões oficiais de um aumento demográfico.
Dutch: Het verkrijgen van de volledige zeggenschap was ook gebaseerd op de officiële prognoses van de toename van het inwonertal.
Danish: Erhvervelsen af det fulde ejerskab var ligeledes drevet af officielle prognoser over befolkningstilvæksten.
Swedish: Bakom beslutet att förvärva den fulla äganderätten låg officiella prognoser om befolkningstillväxt.
Finnish: Täyden omistusoikeuden hankkimisen veturina olivat myös viralliset väestönkasvuennusteet.
Greek: Η απόφαση απόκτησης της πλήρους κυριότητας βασίστηκε επίσης σε επίσημες προβλέψεις περί αύξησης του πληθυσμού.
Czech: Nabytí výhradního vlastnictví se rovněž řídilo oficiálními předpověďmi nárůstu počtu obyvatel.
Slovak: Získanie úplného vlastníctva bolo stimulované aj oficiálnymi prognózami zvýšenia počtu obyvateľov.
Polish: Oficjalne prognozy dotyczące wzrostu liczby mieszkańców miały również wpływ na podjęcie decyzji o nabyciu pełnej liczby udziałów.
Hungarian: A kizárólagos tulajdonjog megszerzését a népességnövekedésre vonatkozó hivatalos előrejelzések is ösztönözték.
Slovenian: Na željo po pridobitvi popolnega lastništva so vplivale tudi uradne napovedi o povečanju števila prebivalcev.
Romanian: Dobândirea proprietății exclusive a fost favorizată, de asemenea, de previziunile oficiale privind creșterea populației.
Bulgarian: Придобиването на пълна собственост е предизвикано също от официалните прогнози за увеличаване на населението.
Estonian: Täieliku osaluse omandamisel lähtuti ka elanike arvu suurenemist käsitlevatest ametlikest prognoosidest.
Latvian: Pilnu īpašumtiesību pārņemšanu veicināja arī oficiālās prognozes par iedzīvotāju skaita palielināšanos.
Lithuanian: Įsigyti visą nuosavybę paskatino ir oficiali gyventojų skaičiaus didėjimo prognozė.
Maltese: L-akkwist tas-sjieda sħiħa kien ukoll immotivat minn previżjonijiet uffiċjali ta’ żidiet fil-popolazzjoni.
English: This forecast soon proved to be too conservative.
French: Cette prévision s’est rapidement avérée trop prudente.
German: Diese Voraussage erwies sich bald als zu vorsichtig.
Spanish: Pronto se comprobó que esta previsión era demasiado conservadora.
Italian: Tale previsione si è rivelata ben presto troppo prudente.
Portuguese: Esta previsão revelou-se rapidamente demasiado conservadora.
Dutch: Deze prognose bleek al snel veel te conservatief.
Danish: Denne prognose viste sig hurtigt at være for konservativ.
Swedish: Denna prognos visade sig snart vara för försiktig.
Finnish: Tämä ennuste osoittautui pian liian varovaiseksi.
Greek: Πολύ σύντομα αποδείχθηκε ότι η πρόβλεψη αυτή ήταν ιδιαιτέρως συντηρητική.
Czech: Tato předpověď se brzy ukázala jako příliš konzervativní.
Slovak: Čoskoro sa ukázalo, že táto predpoveď je príliš konzervatívna.
Hungarian: Hamarosan bebizonyosodott, hogy ez az előrejelzés túl óvatos volt.
Slovenian: Kmalu pa se je izkazalo, da je ta napoved preveč previdna.
Romanian: Peste scurt timp, această previziune s-a dovedit a fi prea prudentă.
Bulgarian: Скоро се е оказало, че тази прогноза е твърде консервативна.
Estonian: Peagi selgus, et see prognoos oli liiga konservatiivne.
Latvian: Drīz vien izrādījās, ka šī prognoze ir pārāk pieticīga.
Lithuanian: Ši prognozė netrukus pasirodė buvusi pernelyg atsargi.
Maltese: Din il-previżjoni malajr irriżultat li kienet konservattiva wisq.
English: In the event, even this second forecast was topped, since 137 new homes were built in 2006 and 95 new homes in 2007.
French: Cette deuxième prévision a été dépassée dans la réalité, puisque 137 et 95 logements neufs ont été construits en 2006 et 2007 respectivement.
German: Auch diese Prognose wurde von der Realität übertroffen, denn im Jahr 2006 wurden 137 und 2007 insgesamt 95 neue Wohnungen gebaut.
Spanish: Pero resultó que incluso esta segunda previsión se vio superada, ya que en 2006 se construyeron 137 nuevas viviendas y en 2007, 95.
Italian: In realtà, anche questa seconda previsione è stata superata, dal momento che sono state costruite 137 nuove case nel 2006 e 95 nel 2007.
Portuguese: Na prática, mesmo esta segunda previsão foi excedida, dado terem sido construídas 137 e 95 habitações novas em 2006 e 2007, respectivamente.
Dutch: Uiteindelijk is zelfs deze tweede prognose nog overtroffen, aangezien er in 2006 137 nieuwe woningen en in 2007 95 nieuwe woningen zijn gebouwd.
Danish: Som det viste sig, blev selv denne prognose overgået, idet der i 2006 blev bygget 137 nye boliger og 95 nye boliger i 2007.
Swedish: Den faktiska utvecklingen överträffade denna prognos, eftersom 137 nya bostäder byggdes 2006 och 95 nya bostäder 2007.
Finnish: Tämä toinenkin ennuste ylittyi käytännössä, sillä vuonna 2006 rakennettiin 137 ja vuonna 2007 rakennettiin 95 uutta asuntoa.
Greek: Και η δεύτερη αυτή πρόβλεψη αποδείχθηκε στην πορεία συντηρητική, καθώς το 2006 κατασκευάστηκαν 137 νέες κατοικίες και το 2007 άλλες 95.
Czech: Skutečný vývoj tuto druhou předpověď dokonce překonal, protože v roce 2006 bylo vybudováno 137 nových obydlí a v roce 2007 jich bylo 95.
Slovak: Nakoniec aj táto druhá predpoveď bola prekonaná, keďže v roku 2006 bolo postavených 137 nových domov a v roku 2007 ich bolo 95.
Polish: W rzeczywistości nawet ta druga prognoza został przekroczona, ponieważ w 2006 r. wybudowano 137, a w 2007 – 95 nowych lokali mieszkalnych.
Hungarian: Végül még ezt a második előrejelzést is túlszárnyalták, hiszen 2006-ban 137, 2007-ben pedig 95 új otthon épült.
Slovenian: Dejansko pa je bila celo ta druga napoved presežena, saj je bilo leta 2006 zgrajenih 137, leta 2007 pa 95 novih stanovanj.
Romanian: În acest caz, chiar și această a doua previziune a fost depășită, dat fiind că 137 de noi locuințe au fost construite în 2006 și 95 de noi locuințe în 2007.
Bulgarian: В този случай дори втората прогноза е била надвишена, тъй като са построени 137 нови жилища през 2006 г. и 95 нови жилища през 2007 г.
Estonian: Antud juhul osutus ka see teine prognoos liiga tagasihoidlikuks, sest 2006. aastal ehitati 137 ja 2007. aastal 95 uut eluaset.
Latvian: Šajā gadījumā tika pārsniegta pat šī otrā prognoze, jo 2006. gadā tika uzbūvēti 137 jauni mājokļi, bet 2007. gadā – 95.
Lithuanian: Iš tikrųjų buvo viršyta net ir ši prognozė, nes 2006 m. pastatyti 137 nauji namai, o 2007 m. – 95 nauji namai.
Maltese: F’dan il-każ, anki din it-tieni previżjoni inqabżet, peress li nbnew 137 dar ġdida fl-2006 u 95 dar ġdida fl-2007.
English: It should also be noted that KK was by far the biggest real estate owner in Karkkila.
French: Il convient d’observer que KK était de loin le plus important propriétaire foncier de Karkkila.
German: KK war offensichtlich der größte Grundstückseigentümer in Karkkila.
Spanish: Debe señalarse también que KK era con diferencia el mayor propietario de terrenos de Karkkila.
Italian: Va inoltre rilevato che KK era di gran lunga il maggiore proprietario immobiliare a Karkkila.
Portuguese: É também de referir que KK era indubitavelmente o maior proprietário imobiliário em Karkkila.
Dutch: In dit verband dient opgemerkt te worden dat KK verreweg de grootste eigenaar van vastgoed in Karkkila was.
Danish: Det skal bemærkes, at KK var langt den største ejer af fast ejendom i Karkkila.
Swedish: Det bör också noteras att KK var den ojämförligt största fastighetsägaren i Högfors.
Finnish: On syytä todeta, että KK oli selvästi suurin maa-alueiden omistaja Karkkilassa.
Greek: Επισημαίνεται δε ότι η ΚΚ ήταν με διαφορά η μεγαλύτερη κτηματομεσιτική εταιρεία στην Karkkila.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že KK byla zdaleka největším vlastníkem nemovitostí v Karkkile.
Slovak: Je potrebné tiež uviesť, že spoločnosť KK bola nepochybne najväčším vlastníkom nehnuteľností v Karkkile.
Polish: Należy również zauważyć, że KK było zdecydowanie największym właścicielem nieruchomości w mieście Karkkila.
Hungarian: Meg kell említeni azt is, hogy a KK volt messze a legnagyobb ingatlantulajdonos Karkkilában.
Slovenian: Poudariti je treba še, da je bil KK daleč največji lastnik nepremičnin v Karkkili.
Romanian: De asemenea, ar trebui remarcat faptul că societatea KK a fost, de departe, cel mai mare proprietar imobiliar din Karkkila.
Bulgarian: Следва да бъде посочено, че KK е бил най-големият собственик на недвижимо имущество в Karkkila.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et KK oli selgelt suurim kinnisvaraomanik Karkkilas.
Latvian: Jānorāda arī, ka KK bija lielākais nekustamo īpašumu īpašnieks Karkilā.
Lithuanian: Taip pat reikia paminėti, kad įmonė „KK“ neabejotinai buvo didžiausia nekilnojamojo turto savininkė Karkiloje.
Maltese: Għandu jiġi nnutat ukoll li KK kienet tabilħaqq l-akbar sid ta’ proprjetà immobbli f’Karkkila.
English: The particular features of each area are described and analysed separately below.
French: Les particularités de chaque zone sont décrites et analysées dans ce qui suit.
German: Im Folgenden werden die Besonderheiten jedes Gebiets einzeln beschrieben und analysiert.
Spanish: Los rasgos particulares de cada área se describen y analizan por separado a continuación.
Italian: Le caratteristiche peculiari di ciascuna area sono descritte e analizzate separatamente nel prosieguo.
Portuguese: As características específicas de cada zona são descritas e analisadas separadamente mais à frente.
Dutch: De specifieke kenmerken van elk gebied worden hierna afzonderlijk beschreven en geanalyseerd.
Danish: Hvert enkelt områdes særlige karakteristika beskrives og analyseres særskilt nedenfor.
Swedish: En närmare beskrivning och analys av de enskilda områdena ges nedan.
Finnish: Seuraavassa kuvaillaan ja analysoidaan erikseen kunkin alueen erityispiirteitä.
Greek: Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής περιγράφονται και αναλύονται λεπτομερώς στη συνέχεια.
Czech: Specifika jednotlivých oblastí jsou zvlášť popsána a analyzována níže.
Slovak: Osobitné vlastnosti každej oblasti sú opísané a analyzované samostatne ďalej v texte.
Polish: Szczególne cechy każdego obszaru zostały oddzielnie opisane i przeanalizowane poniżej.
Hungarian: Az egyes területek konkrét jellemzőinek leírása és elemzése alább található.
Slovenian: Posebne značilnosti vsakega območja so ločeno opisane in analizirane spodaj.
Romanian: Particularitățile fiecărei zone sunt descrise și analizate separat mai jos.
Bulgarian: Конкретните характеристики на всеки район са описани и анализирани отделно по-долу.
Estonian: Allpool on kirjeldatud ja analüüsitud eraldi igale piirkonnale iseloomulikke tunnusjooni.
Latvian: Katras teritorijas raksturīgās iezīmes ir atsevišķi aprakstītas un analizētas turpmāk.
Lithuanian: Kiekvieno rajono konkrečios ypatybės atskirai aprašytos ir išanalizuotos toliau.
Maltese: Il-karatteristiċi partikolari ta’ kull żona huma deskritti u analizzati separatament hawn taħt.
English: Asemanranta area
French: Zone d’Asemanranta
German: Gebiet Asemanranta
Spanish: Área de Asemanranta
Italian: Area di Asemanranta
Portuguese: Zona de Asemanranta
Dutch: Asemanranta-gebied
Danish: Asemanranta-området
Swedish: Asemanranta
Finnish: Asemanrannan alue
Greek: Περιοχή Asemanranta
Czech: Oblast Asemanranta
Slovak: Oblasť Asemanranta
Polish: Obszar Asemanranta
Hungarian: Az asemanrantai terület
Slovenian: Območje Asemanranta
Romanian: Zona Asemanranta
Bulgarian: Район Asemanranta
Estonian: Asemanranta piirkond
Latvian: Asemanrantas teritorija
Lithuanian: Asemanrantos rajonas
Maltese: Iż-żona ta’ Asemanranta
English: For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 79,56/m2.
French: Les terrains ont été valorisés à 79,56 EUR par mètre carré dans le cadre de la transaction.
German: Für den Kaufabschluss wurde ein Grundstückswert von 79,56 EUR/m2 angesetzt.
Spanish: A efectos de la transacción, los terrenos se valoraron en 79,56 EUR/m2.
Italian: Ai fini dell’operazione, il terreno è stato valutato a 79,56 EUR/m2.
Portuguese: Para efeitos da transacção, o terreno foi avaliado em 79,56 EUR/m2.
Dutch: Met het oog op de transactie is de prijs van de grond per vierkante meter getaxeerd op 79,56 EUR.
Danish: I relation til transaktionen blev grundene vurderet til 79,56 EUR/m2.
Swedish: För transaktionen värderades marken till 79,56 euro per kvadratmeter.
Finnish: Kauppaa varten maa-alueen arvoksi määritettiin 79,56 euroa neliömetriltä.
Greek: Για τους σκοπούς της συναλλαγής, η αξία της γης εκτιμήθηκε στα 79,56 ευρώ/m2.
Czech: Pro účely transakce byl pozemek oceněn na 79,56 EUR za m2.
Slovak: Na účely transakcie bol pozemok ocenený na 79,56 EUR/m2.
Polish: Do celów przeprowadzanej transakcji wartość gruntów wyceniono na 79,56 EUR/m2.
Hungarian: A tranzakció céljából a földterületet 79,56 EUR/m2-re értékelték.
Slovenian: Za namene transakcije je bila vrednost zemljišč ocenjena na 79,56 EUR/m2.
Romanian: Terenul a fost evaluat pentru tranzacție la 79,56 EUR/m2.
Bulgarian: За целите на сделката земята е оценена на 79,56 EUR/m2.
Estonian: Tehinguga seoses hinnati maa väärtuseks 79,56 eurot/m2.
Latvian: Darījuma nolūkiem novērtētā zemes vērtība bija 79,56 EUR/m2.
Lithuanian: Sandorio sudarymo tikslais žemė įvertinta 79,56 EUR už m2.
Maltese: Għall-finijiet tat-tranżazzjoni, l-art kienet ivvalutata għal EUR 79,56/m2.
English: The studies are not fully conclusive in this respect, the main reason being the lack of reference prices in Karkkila.
French: Les études ne sont pas complètes sur ce point, ceci en raison principalement de l’absence de prix de référence à Karkkila.
German: Die Untersuchungen sind diesbezüglich nur begrenzt aussagekräftig, da in Karkkila keine Vergleichspreise vorliegen.
Spanish: Los estudios no son totalmente concluyentes a este respecto, siendo la principal razón para ello la falta de precios de referencia de Karkkila.
Portuguese: Os estudos não são inteiramente conclusivos a este respeito, sendo a principal razão a ausência de preços de referência em Karkkila.
Dutch: De drie taxaties zijn op dit punt niet volledig in overeenstemming, met name als gevolg van het ontbreken van referentieprijzen in Karkkila.
Danish: Undersøgelserne er ikke entydige i denne henseende, idet den vigtigste årsag er mangelen på referencepriser i Karkkila.
Swedish: Värderingarna är inte uttömmande i detta avseende, främst eftersom referenspriser i Högfors saknas.
Finnish: Selvitykset eivät ole tältä osin tyhjentäviä pääasiassa sen vuoksi, että Karkkilassa ei ole vertailuhintoja.
Czech: Studie nejsou přesvědčivé, zejména proto, že neuvádějí srovnávací ceny v Karkkile.
Slovak: Posudky nie sú v tohto hľadiska úplne presvedčivé, hlavným dôvodom sú chýbajúce referenčné ceny v Karkkile.
Polish: Wyniki przeprowadzonych w tej kwestii ekspertyz nie są w pełni rozstrzygające, głównie ze względu na brak cen referencyjnych w mieście Karkkila.
Hungarian: A tanulmányok ebben a tekintetben nem teljesen döntőek, főleg mivel nem állnak rendelkezésre karkkilai referenciaárak.
Slovenian: Študije v zvezi s tem niso popolnoma prepričljive, razlog za to pa je predvsem pomanjkanje referenčnih cen v Karkkili.
Romanian: Studiile nu sunt pe deplin concludente în această privință, motivul principal fiind lipsa prețurilor de referință în Karkkila.
Bulgarian: В това отношение в проучванията не се достига до категорично заключение, като основната причина е липсата на референтни цени в Karkkila.
Estonian: Selles osas ei ole selgitused ammendavad ning selle peamine põhjus on võrdlushindade puudumine Karkkilas.
Latvian: Šajā ziņā pētījumi nav pilnībā pārliecinoši, galvenokārt tāpēc, ka nav informācijas par atsauces cenām Karkilā.
Lithuanian: Šiuo požiūriu įvertinimai nėra visiškai įtikinami dėl vienos svarbios priežasties – orientacinių kainų Karkiloje nebuvimo.
Maltese: L-istudji mhumiex kompletament konklużivi f’dan ir-rigward, u r-raġuni ewlenija kienet in-nuqqas ta’ prezzijiet ta’ referenza f’Karkkila.