English: first of all, the Commission notes that the Superintendencia de Sociedades [81] explicitly confirms that cross-border business combinations are feasible under Colombian legislation [82];
French: premièrement, la Commission note que la Superintendencia de Sociedas [81] («Inspection générale des sociétés») confirme explicitement que les regroupements transfrontières d’entreprises sont réalisables en vertu de la législation colombienne [82];
German: Erstens stellt die Kommission fest, dass die Superintendencia de Sociedades [81] ausdrücklich bestätigt hat, dass grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen nach kolumbianischem Recht möglich sind [82].
Spanish: En primer lugar, la Comisión observa que la Superintendencia de Sociedades [81] confirma explícitamente que las combinaciones transfronterizas de empresas son factibles con arreglo a la legislación de Colombia [82].
Italian: In primo luogo, la Commissione osserva che la Superintendencia de Sociedades [81] conferma esplicitamente che, ai sensi dell’ordinamento giuridico colombiano [82], le aggregazioni transfrontaliere d’imprese sono fattibili.
Portuguese: em primeiro lugar, a Comissão observa que a Superintendencia de Sociedades [81] confirma expressamente que as concentrações transfronteiras de empresas são possíveis ao abrigo da legislação colombiana [82],
Dutch: Ten eerste merkt de Commissie op dat de Superintendencia de Sociedas [81] uitdrukkelijk bevestigt dat grensoverschrijdende bedrijfscombinaties uit hoofde van de Colombiaanse wetgeving mogelijk zijn [82].
Danish: Kommissionen bemærker for det første, at Superintendencia de Sociedades [81] udtrykkeligt bekræfter, at grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger er mulige i henhold til Colombias lovgivning [82].
Swedish: För det första noterar kommissionen att Superintendencia de Sociedades [81] uttryckligen bekräftar att gränsöverskridande rörelseförvärv är genomförbara enligt colombiansk lagstiftning [82].
Finnish: Ensinnäkin komissio toteaa, että yhtiöitä valvova viranomainen (Superintendencia de Sociedades [81] vahvistaa nimenomaisesti, että rajat ylittävä yritysten yhdistyminen on mahdollista Kolumbian lainsäädännön mukaan [82].
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Superintendencia de Sociedades [81] επιβεβαιώνει ρητά ότι οι διασυνοριακές συνενώσεις επιχειρήσεων είναι εφικτές δυνάμει της νομοθεσίας της Κολομβίας [82].
Czech: Komise upozorňuje na skutečnost, že úřad Superintendencia de Sociedades [81] výslovně potvrzuje, že podle kolumbijské legislativy jsou přeshraniční podnikové kombinace možné [82].
Slovak: Po prvé Komisia uvádza, že Superintendencia de Sociedades [81] výslovne potvrdzuje, že cezhraničné podnikové kombinácie sú podľa právnych predpisov Kolumbie prípustné [82].
Polish: po pierwsze, Komisja zauważa, że Superintendencia de Sociedades [81] wyraźnie potwierdza, iż zgodnie z ustawodawstwem kolumbijskim dokonanie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych jest możliwe [82];
Hungarian: i. Először is, a Bizottság megjegyzi, hogy a Superintendencia de Sociedades [81] kifejezetten megerősíti, hogy a kolumbiai jogszabályok alapján lehetséges a határon átnyúló üzleti kombináció [82].
Slovenian: i. Komisija najprej ugotavlja, da organ Superintendencia de Sociedades [81] izrecno potrjuje, da so čezmejne poslovne združitve v skladu s kolumbijsko zakonodajo mogoče [82].
Romanian: În primul rând, Comisia observă că Superintendencia de Sociedades [81] confirmă în mod explicit posibilitatea realizării de combinări transfrontaliere de întreprinderi în temeiul legislaiei columbiene [82].
Bulgarian: i. Първо, Комисията отбелязва, че Superintendencia de Sociedades [81] изрично потвърждава, че трансграничните обединения на търговската дейност са осъществими съгласно колумбийското законодателство [82].
Estonian: esiteks märgib komisjon, et Superintendencia de Sociedades [81] kinnitab sõnaselgelt, et piiriülesed äriühendused on Colombia õigusaktide alusel võimalikud [82];
Latvian: Pirmkārt, Komisija norāda, ka Superintendencia de Sociedades [81] skaidri apstiprina, ka saskaņā ar Kolumbijas tiesību aktiem ir iespējama uzņēmējdarbības pārrobežu apvienošana [82].
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pažymi, kad Superintendencia de Sociedades [81] aiškiai patvirtinta, kad tarpvalstybiniai verslo jungimo sandoriai galimi pagal Kolumbijos teisės aktus [82].
Maltese: i. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li s-Superintendencia de Sociedades [81] tikkonferma espliċitament li kombinamenti tan-negozju transkonfinali huma possibbli taħt il-leġiżlazzjoni tal-Kolombja [82].