English: As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen Acquis, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [6] and Council Decision 2002/192/EC [7] respectively.In the case of the UK, the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom takes part are applicable as of the 1 January 2005 [8], with the exception of the provisions on the Schengen Information System.The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [9] in 1999.
German: In Österreich und Italien ist dies seit dem 31. März 1998 [3], in Griechenland seit dem 26. März 2000 [4] und in Norwegen, Island, Schweden, Dänemark und Finnland seit dem 25. März 2001 [5] der Fall.Das Vereinigte Königreich und Irland wenden gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates [6] bzw. dem Beschluss 2002/192/EG des Rates [7] nur einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands an.Die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, an deren Anwendung sich das Vereinigte Königreich beteiligt, sind — mit Ausnahme der Bestimmungen über das Schengener Informationssystem — seit dem 1. Januar 2005 anwendbar. [8]Der Schengen-Besitzstand wurde durch Protokolle, die 1999 dem Vertrag von Amsterdam [9] beigefügt wurden, in den Rechtsrahmen der Europäischen Union aufgenommen.
Portuguese: A partir de 31 de Março de 1998, na Áustria e em Itália [3]; a partir de 26 de Março de 2000 na Grécia [4]; e, por último, a partir de 25 de Março de 2001, o acervo de Schengen passou a ser totalmente aplicável na Noruega, na Islândia, na Suécia, na Dinamarca e na Finlândia [5].O Reino Unido e a Irlanda participam apenas em algumas disposições do acervo de Schengen, em conformidade, respectivamente, com a Decisão 2000/365/CE do Conselho [6] e a Decisão 2002/192/CE do Conselho [7].No caso do Reino Unido, as disposições do acervo de Schengen em que este país participa são aplicáveis desde 1 de Janeiro de 2005 [8], com excepção das disposições relativas ao Sistema de Informação de Schengen.Em 1999, o acervo de Schengen foi integrado no quadro jurídico da União Europeia através de protocolos anexos ao Tratado de Amesterdão [9].
Danish: Schengenreglerne blev fuldt ud anvendt fra 31. marts 1998 i Østrig og Italien [3], fra 26. marts 2000 i Grækenland [4] og endelig fra 25. marts 2001 i Norge, Island, Sverige, Danmark og Finland [5].Det Forenede Kongerige og Irland deltager kun i nogle af bestemmelserne i Schengenreglerne i overensstemmelse med henholdsvis Rådets afgørelse 2000/365/EF [6] og Rådets afgørelse 2002/192/EF [7].I Det Forenede Kongeriges tilfælde finder de bestemmelser i Schengenreglerne, som landet ønsker at deltage i, anvendelse fra 1. januar 2005 [8] med undtagelse af bestemmelserne om Schengeninformationssystemet.Schengenreglerne blev indarbejdet i Den Europæiske Unions retlige rammer ved protokoller, der i 1999 blev knyttet som bilag til Amsterdamtraktaten [9].
Swedish: Från och med den 25 mars 2001 var Schengenregelverket slutligen tillämpligt fullt ut i Norge, Island, Sverige, Danmark och Finland [5].Förenade kungariket och Irland deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [6] respektive rådets beslut 2002/192/EG [7] endast i vissa av Schengenregelverkets bestämmelser.De bestämmelser i Schengenregelverket som Förenade kungariket deltar i blev tillämpliga den 1 januari 2005 [8], dock med undantag för bestämmelserna om Schengens informationssystem.Schengenregelverket införlivades 1999 med Europeiska unionens rättsliga ram genom ett protokoll som fogades till Amsterdamfördraget [9].
Greek: Από τις 31 Μαρτίου 1998 στην Αυστρία και την Ιταλία [3], από τις 26 Μαρτίου 2000 στην Ελλάδα [4] και, τέλος, από τις 25 Μαρτίου 2001, το κεκτημένο του Σένγκεν εφαρμόζεται πλήρως στη Νορβηγία, την Ισλανδία, τη Σουηδία, τη Δανία και τη Φινλανδία [5].Το Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) και η Ιρλανδία συμμετέχουν μόνο σε μερικές από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν κατά τα προβλεπόμενα στην απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και στην απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου [7], αντιστοίχως.Στην περίπτωση του ΗΒ, οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο είναι εφαρμοστέες από 1ης Ιανουαρίου 2005 [8], με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν.Το κεκτημένο του Σένγκεν ενσωματώθηκε στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πρωτόκολλα τα οποία προσαρτήθηκαν στη συνθήκη του Άμστερνταμ [9] το 1999.
Czech: Od 31. března 1998 bylo schengenské acquis použitelné v plném rozsahu v Rakousku a Itálii [3], od 26. března 2000 v Řecku [4] a konečně od 25. března 2001 v Norsku, na Islandu, ve Švédsku, Dánsku a Finsku [5].Spojené království a Irsko se účastní pouze některých ustanovení schengenského acquis v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [6] a rozhodnutím Rady 2002/192/ES [7] v tomto pořadí.V případě Spojeného království jsou ustanovení schengenského acquis, na kterých se Spojené království podílí, použitelná od 1. ledna 2005 [8], s výjimkou ustanovení týkajících se Schengenského informačního systému.Schengenské acquis bylo do právního rámce Evropské unie včleněno prostřednictvím protokolů připojených k Amsterodamské smlouvě [9] v roce 1999.
Slovak: Schengenské acquis sa od 31. marca 1998 začalo plne uplatňovať v Rakúsku a Taliansku [3], od 26. marca 2000 v Grécku [4] a od 25. marca 2001 v Nórsku, na Islande, vo Švédsku, v Dánsku a Fínsku [5].Spojené kráľovstvo sa v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [6] a Írsko v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [7] zúčastňujú na uplatňovaní len niektorých ustanovení schengenského acquis. V prípade Spojeného kráľovstva sú ustanovenia schengenského aquis, ktoré Spojené kráľovstvo uplatňuje, uplatniteľné od 1. januára 2005 [8] s výnimkou ustanovení o Schengenskom informačnom systéme.Schengenské acquis bolo začlenené do právneho rámca Európskej únie prostredníctvom protokolov pripojených k Amsterdamskej zmluve [9] v roku 1999.
Slovenian: V Avstriji in Italiji [3] se je začel v celoti uporabljati z 31. marcem 1998, v Grčiji [4] s 26. marcem 2000 ter končno na Norveškem, v Islandiji ter na Švedskem, Danskem in Finskem [5] s 25. marcem 2001. Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [6] oz. Sklepom Sveta 2002/192/ES [7] le pri nekaterih določbah schengenskega pravnega reda.Določbe schengenskega pravnega reda, pri katerih sodeluje Združeno kraljestvo, se uporabljajo od 1. januarja 2005 [8], razen določb o schengenskem informacijskem sistemu.Schengenski pravni red je bil vključen v pravni okvir Evropske unije s protokoli, priloženimi k Amsterdamski pogodbi [9] leta 1999.
Romanian: De la 31 martie 1998, în Austria și Italia [3], de la 26 martie 2000 în Grecia [4] și, în final, de la 25 martie 2001, acquis-ul Schengen a fost pe deplin aplicabil în Norvegia, Islanda, Suedia, Danemarca și Finlanda [5].Regatul Unit (UK) și Irlanda participă doar la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [6] și, respectiv, Decizia 2002/192/CE a Consiliului [7].În cazul Regatului Unit, dispozițiile acquis-ului Schengen la care acesta participă sunt aplicabile de la 1 ianuarie 2005 [8], cu excepția dispozițiilor privind Sistemul de Informații Schengen.Acquis-ul Schengen a fost integrat în cadrul juridic al Uniunii Europene prin intermediul protocoalelor anexate la Tratatul de la Amsterdam [9] în 1999.
Estonian: Alates 31. märtsist 1998 kohaldatakse Schengeni acquis’d täielikult Austrias ja Itaalias, [3] alates 26. märtsist 2000 Kreekas [4] ja alates 25. märtsist 2001 Norras, Islandis, Rootsis, Taanis ja Soomes [5].Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad vaid Schengeni acquis’ teatavates sätetes kooskõlas nõukogu otsusega 2000/365/EÜ [6] ja nõukogu otsusega 2002/192/EÜ [7].Ühendkuningriigi puhul kohaldatakse neid Schengeni acquis’sätteid, milles Ühendkuningriik soovib osaleda (välja arvatud Schengeni infosüsteemi käsitlevad sätted), alates 1. jaanuarist 2005 [8].Schengeni acquis’inkorporeeriti Euroopa Liidu õigusraamistikku 1999. aastal Amsterdami lepingule [9] lisatud protokollidega.
Latvian: Šengenas acquis pilnībā piemēro Austrijā un Itālijā, sākot no 1998. gada 31. marta [3], Grieķijā, sākot no 2000. gada 26. marta [4], un, visbeidzot, Norvēģijā, Islandē, Zviedrijā, Dānijā un Somijā, sākot no 2001. gada 25. marta [5].Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās tikai atsevišķu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā attiecīgi saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK [6] un Padomes Lēmumu 2002/192/EK [7].Apvienotās Karalistes gadījumā Šengenas acquis noteikumus, kuros Apvienotā Karaliste piedalās, piemēro no 2005. gada 1. janvāra [8], izņemot noteikumus par Šengenas Informācijas sistēmu.Šengenas acquis tika iestrādāts Eiropas Savienības tiesību sistēmā, izmantojot protokolus, kas 1999. gadā tika pievienoti Amsterdamas līgumam [9].
Lithuanian: Nuo 1998 m. kovo 31 d. Šengeno acquis visiškai taikomas Austrijoje ir Italijoje [3], nuo 2000 m. kovo 26 d. – Graikijoje [4] ir galiausiai nuo 2001 m. kovo 25 d. – Norvegijoje, Islandijoje, Švedijoje, Danijoje ir Suomijoje [5].Jungtinė Karalystė (toliau – JK) ir Airija dalyvauja įgyvendinant tik kai kurias Šengeno acquis nuostatas atitinkamai pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB [6] ir Tarybos sprendimą 2002/192/EB [7].JK atveju Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė dalyvauja, taikomos nuo 2005 m. sausio 1 d. [8], išskyrus nuostatas dėl Šengeno informacinės sistemos.1999 m. Šengeno acquis Amsterdamo sutarties [9] protokolais buvo įtrauktas į Europos Sąjungos teisės sistemą.
Maltese: Mill-31 ta’ Marzu 1998, fl-Awstrija u fl-Italja; [3] mis-26 ta’ Marzu 2000 fil-Greċja [4] u, fl-aħħar nett, mill-25 ta’ Marzu 2001, l-acquis ta’ Schengen kien applikabbli b’mod sħiħ fin-Norveġja, fl-Islanda, fl-Isvezja, fid-Danimarka u fil-Finlandja [5].Ir-Renju Unit u l-Irlanda jieħdu sehem biss fi wħud mid-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE [6] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE [7] rispettivament.Fil-każ tar-Renju Unit, id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom jieħu sehem ir-Renju Unit huma applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2005 [8], ħlief għad-dispożizzjonijiet dwar is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen.L-acquis ta’ Schengen ġie inkoporat fil-qafas legali tal-Unjoni Ewropea permezz tal-protokolli annessi mat-Trattat ta’ Amsterdam [9] fl-1999.