FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fourth stage
French: Quatrième phase
German: Vierte Phase
Spanish: Cuarta fase
Italian: Quarta fase
Portuguese: Quarta fase
Dutch: Vierde fase
Danish: Fjerde fase
Swedish: Fjärde etappen
Finnish: Neljäs vaihe
Greek: Τέταρτο στάδιο
Czech: Čtvrtá fáze
Slovak: Štvrtá fáza
Polish: Faza czwarta
Hungarian: Negyedik szakasz
Slovenian: Četrta faza
Romanian: A patra etapă
Bulgarian: Четвърта фаза
Estonian: Neljas etapp
Latvian: Ceturtais posms
Lithuanian: Ketvirtasis etapas
Maltese: Ir-raba’ fażi
English: By its judgment of 15 April 2008, the Court of First Instance annulled the Commission Decision of 20 April 2004.
French: Par son arrêt du 15 avril 2008, le Tribunal a annulé la décision de la Commission du 20 avril 2004.
German: Mit Urteil vom 15. April 2008 erklärte das Gericht die Entscheidung der Kommission vom 20. April 2004 für nichtig.
Spanish: En su sentencia de 15 de abril de 2008, el Tribunal anuló la Decisión de la Comisión de 20 de abril de 2004.
Italian: Il Tribunale, con sentenza del 15 aprile 2008, ha annullato la decisione della Commissione del 20 aprile 2004.
Portuguese: No seu acórdão de 15 de Abril de 2008, o Tribunal de Primeira Instância anulou a decisão da Comissão de 20 de Abril de 2004.
Dutch: Bij arrest van 15 april 2008 heeft het Gerecht de beschikking van de Commissie van 20 april 2004 nietig verklaard.
Danish: Retten annullerede ved dom af 15. april 2008 Kommissionens beslutning af 20. april 2004.
Swedish: I dom av den 15 april 2008 ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut av den 20 april 2004.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 15 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla tuomiolla komission 20 päivänä huhtikuuta 2004 tekemän päätöksen.
Greek: Με την απόφασή του της 15ης Απριλίου 2008, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004.
Czech: Tribunál rozsudkem ze dne 15. dubna 2008 zrušil rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2004.
Slovak: Rozsudkom z 15. apríla 2008 Všeobecný súd zrušil rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2004.
Polish: W wyroku z dnia 15 kwietnia 2008 r. Sąd stwierdził nieważność decyzji Komisji z dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A Törvényszék 2008. április 15-i ítéletében hatályon kívül helyezte a Bizottság 2004. április 20-i határozatát.
Slovenian: Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 15. aprila 2008 ugotovilo ničnost Odločbe Komisije z dne 20. aprila 2004.
Romanian: Prin hotărârea sa din 15 aprilie 2008, Tribunalul a anulat decizia Comisiei din 20 aprilie 2004.
Bulgarian: С решението си от 15 април 2008 г. Общият съд отмени решението на Комисията от 20 април 2004 г.
Estonian: 15. aprilli 2008. aasta otsusega tühistas Üldkohus komisjoni 20. aprilli 2004. aasta otsuse.
Latvian: Ar 2008. gada 15. aprīļa spriedumu Vispārējā tiesa atcēla Komisijas 2004. gada 20. aprīļa lēmumu.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 15 d. sprendimu Pirmosios instancijos teismas panaikino 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimą.
Maltese: Permezz tas-sentenza tagħha tal-15 ta' April 2008, il-Qorti Ġenerali annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' April 2004.
English: It concluded that, with regard to the part of the aid paid to CELF prior to 1 November 1993, the date of entry into force of the Treaty on European Union, the Commission had committed an error of law by considering that the aid at issue was compatible with the common market by virtue of former Article 87(3)(d) when the substantive law in force prior to 1 November 1993 should have been applied. In particular, the Court took into account the fact that the EU Treaty did not include any transitional provisions for the application of former Article 87(3)(d) and that the principle of legal certainty, barring exceptions, precluded a Community measure from taking effect from a point in time before its publication.
Polish: Uznano, że w odniesieniu do części pomocy udzielonej na rzecz CELF przed dniem 1 listopada 1993 r., czyli dniem, w którym wszedł w życie Traktat o Unii Europejskiej, Komisja dopuściła się naruszenia prawa, uznając, że sporna pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy dawnego art. 87 ust. 3 lit. d), mimo że należało zastosować przepisy prawa materialnego, które obowiązywały przed dniem 1 listopada 1993 r. Sąd w szczególności uwzględnił fakt, że w Traktat UE nie zawierał postanowień przejściowych dotyczących stosowania dawnego art. 87 ust. 3 lit. d) i że zasada pewności prawa sprzeciwia się – poza wyjątkowymi sytuacjami – wyznaczaniu początku stosowania wspólnotowego aktu prawnego w terminie poprzedzającym jego publikację.
Bulgarian: Общият съд счете, че по отношение на частта на помощта, платена на CELF преди 1 ноември 1993 г. — датата на влизане в сила на Договора за Европейския съюз, Комисията е допуснала грешка при прилагане на правото, като е счела спорната помощ за съвместима с общия пазар по силата на предишния член 87, параграф 3, буква г), докато в действителност е трябвало да се прилагат материалноправните разпоредби, които са били в сила преди 1 ноември 1993 г. Общият съд по-специално взе предвид факта, че Договорът за ЕС не съдържа преходни разпоредби относно прилагането на предишния член 87, параграф 3, буква г), както и че принципът на правна сигурност не допуска, освен по изключение, за начален момент на прилагане във времето на общностен акт да бъде определена дата, която е по-ранна от датата на неговото публикуване.
English: According to the Court, the Commission had therefore not demonstrated the absence of overcompensation.
French: Selon le Tribunal, la Commission n’a donc pas démontré l’absence de surcompensation.
German: Nach Auffassung des Gerichts hat die Kommission damit nicht aufgezeigt, dass keine Überkompensation vorliegt.
Spanish: Según el Tribunal, la Comisión no había demostrado la ausencia de sobrecompensación.
Italian: A giudizio del Tribunale, pertanto, la Commissione non ha dimostrato che non vi è stata sovracompensazione.
Portuguese: Segundo o Tribunal, a Comissão não demonstrou portanto a inexistência de uma compensação excessiva.
Dutch: Volgens het Gerecht had de Commissie dus niet aangetoond dat er geen sprake was van overcompensatie.
Danish: Efter Rettens synspunkt havde Kommissionen således ikke påvist fraværet af overkompensation.
Swedish: Förstainstansrätten ansåg att kommissionen inte kunnat visa att den inte överskattat kostnaderna.
Finnish: Tuomioistuimen mukaan komissio ei siis osoittanut, että kyse ei ollut ylimitoitusta tuesta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, δεν απέδειξε την απουσία υπεραντιστάθμισης.
Czech: Komise tedy podle názoru Tribunálu neprokázala, že nedošlo k nadměrné vyrovnávací platbě.
Slovak: Podľa súdu tak Komisia nepreukázala, že nedošlo k nadmernej kompenzácii.
Polish: W opinii Sądu Komisja nie wykazała zatem braku nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: A Törvényszék szerint a Bizottság tehát nem bizonyította, hogy nem történt túlkompenzáció.
Slovenian: Po mnenju Sodišča prve stopnje Komisija torej ni dokazala neobstoja čezmernega nadomestila.
Romanian: Prin urmare, conform Tribunalului, Comisia nu a demonstrat că nu există o supracompensare.
Bulgarian: Следователно според Общия съд Комисията не е доказала липсата на свръхкомпенсация.
Estonian: Üldkohtu arvates ei suutnud komisjon tõendada, et tegemist ei ole liigse hüvitise maksmisega.
Latvian: Vispārējā tiesa uzskata – Komisija nav pierādījusi, ka pārmaksāšana nav notikusi.
Lithuanian: Teismo manymu, Komisija neįrodė, kad už veiklą nebuvo išmokėta per didelė kompensacija.
Maltese: Skont il-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni għaldaqstant ma urietx li l-għajnuna ma kinitx ta' natura tali li tikkumpensa żżejjed.
English: Fifth Phase
French: Cinquième phase
German: Fünfte Phase
Spanish: Quinta fase
Italian: Quinta fase
Portuguese: Quinta fase
Dutch: Vijfde fase
Danish: Femte fase
Swedish: Femte etappen
Finnish: Viides vaihe
Greek: Πέμπτο στάδιο
Czech: Pátá fáze
Slovak: Piata fáza
Polish: Faza piąta
Hungarian: Ötödik szakasz
Slovenian: Peta faza
Romanian: A cincea etapă
Bulgarian: Пета фаза
Estonian: Viies etapp
Latvian: Piektais posms
Lithuanian: Penktasis etapas
Maltese: Il-ħames fażi
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure at issue.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu der fraglichen Maßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken maatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at sende deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του εν λόγω μέτρου.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k dotčenému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby vyjadrili svoje pripomienky k danej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedłożenia uwag dotyczących przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnem ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în legătură cu măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросната мярка.
Estonian: Komisjon tegi huvitatud isikutele ettepaneku esitada kõnealuse meetme kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl šios pagalbos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fuq il-miżura inkwistjoni.
English: The Commission received comments from the French authorities on 9 June 2009 and from SIDE on 23 July 2009. It sent SIDE’s comments to the French authorities on 24 August 2009, giving them the opportunity to comment on them, and received their comments on 24 September 2009.
Polish: Komisja otrzymała uwagi władz francuskich w dniu 9 czerwca 2009 r. oraz uwagi SIDE w dniu 23 lipca 2009 r. W dniu 24 sierpnia 2009 r. przekazała uwagi SIDE władzom francuskim, umożliwiając im odniesienie się do nich, po czym otrzymała ich uwagi w dniu 24 września 2009 r.
Bulgarian: Комисията получи мнението на френските органи на 9 юни 2009 г., както и мнението на SIDE на 23 юли 2009 г. Тя предаде мнението на SIDE на френските органи на 24 август 2009 г., като им даде възможност да го коментират, и получи коментарите им на 24 септември 2009 г.
English: This aid scheme does not form the object of this Decision.
French: Ce régime d’aide ne fait pas l’objet de la présente décision.
German: Diese Beihilferegelung ist nicht Gegenstand dieses Beschlusses.
Spanish: Dicho régimen de ayuda no constituye el objeto de la presente Decisión.
Italian: Questo regime esula dalla presente decisione.
Portuguese: Este regime de auxílios não é objecto da presente decisão.
Dutch: Het onderhavige besluit ziet niet op deze steunregeling.
Danish: Den støtteordning er ikke omfattet af nærværende afgørelse.
Swedish: Detta stödprogram prövas inte i det här beslutet.
Finnish: Tämä päätös ei koske kyseistä tukiohjelmaa.
Greek: Αυτό το καθεστώς ενίσχυσης δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Tento režim není předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tento režim pomoci nie je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Ten system pomocy nie jest przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a támogatási programot a jelen határozat nem érinti.
Slovenian: Ta program pomoči ni predmet tega sklepa.
Romanian: Această schemă de ajutor nu face obiectul prezentei decizii.
Bulgarian: Тази схема за помощ не е предмет на настоящото решение.
Estonian: Kõnealune abikava ei ole käesoleva otsuse ese.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz šo atbalsta shēmu.
Lithuanian: Ši pagalbos schema šiame sprendime nenagrinėjama.
Maltese: Din l-iskema ta' għajnuna mhijiex is-suġġett ta' din id-deċiżjoni.
English: The French authorities replied on 27 January 2010. Clarifications were also provided on 9 March 2010 and 26 November 2010.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto il 27 gennaio 2010, fornendo poi ulteriori precisazioni in data 9 marzo 2010 e 26 novembre 2010.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat 27 päivänä tammikuuta 2010 ja esittivät lisäksi täsmennyksiä myös 9 päivänä maaliskuuta ja 26 päivänä marraskuuta 2010.
Polish: Władze francuskie udzieliły odpowiedzi w dniu 27 stycznia 2010 r. Dodatkowe szczegółowe informacje dostarczono również w dniach 9 marca 2010 r. i 26 listopada 2010 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2010. január 27-én nyújtották be válaszukat, amelyet 2010. március 9-én és 2010. november 26-án pontosítottak.
Bulgarian: Френските органи отговориха на 27 януари 2010 г. Освен това на 9 март 2010 г. и 26 ноември 2010 г. бяха направени уточнения.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos atsakė 2010 m. sausio 27 d. Patikslinta informacija pateikta 2010 m. kovo 9 d. ir 2010 m. lapkričio 26 d.
English: Proceedings before the national courts and preliminary questions
French: Procédure devant les juridictions nationales et questions préjudicielles
German: Verfahren vor den nationalen Gerichten und Vorlagefragen
Spanish: Procedimiento ante los tribunales nacionales y cuestiones prejudiciales
Italian: Procedimento dinanzi ai giudici nazionali e richieste di pronuncia pregiudiziale
Portuguese: Procedimento junto dos órgãos jurisdicionais nacionais e questões prejudiciais
Dutch: Procedure voor de nationale rechter en prejudiciële vragen
Danish: Sagsforløb ved de nationale domstole og præjudicielle spørgsmål
Swedish: Förfarande i nationell domstol och förhandsavgöranden
Finnish: Menettely kansallisissa tuomioistuimissa ja ennakkoratkaisukysymykset
Greek: Διαδικασία ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και προδικαστικά ερωτήματα
Czech: Řízení před vnitrostátními soudy a předběžné otázky
Slovak: Konanie na vnútroštátnych súdoch a prejudiciálne otázky
Polish: Postępowanie przed sądami krajowymi i pytania prejudycjalne
Hungarian: Nemzeti bírósági eljárás és az előzetes döntéshozatal céljából feltett kérdések
Slovenian: Postopek pred nacionalnimi sodišči in vprašanja za predhodno odločanje
Romanian: Procedură în fața instanțelor naționale și întrebări preliminare
Bulgarian: Производство пред националните юрисдикции и преюдициални запитвания
Estonian: Siseriiklike kohtute menetlus ja eelotsuse küsimused
Latvian: Procedūras valsts tiesās un prejudiciāli jautājumi
Lithuanian: Procedūra nacionaliniuose teismuose ir prejudiciniai klausimai
Maltese: Proċedura quddiem il-qrati nazzjonali u d-domandi preliminari
English: The main stages in these proceedings are briefly outlined below.
French: Les principales étapes de ces procédures sont brièvement rappelées ci-dessous.
German: Die wichtigsten Schritte dieser Verfahren werden nachstehend kurz dargestellt.
Spanish: A continuación se recapitulan brevemente las principales etapas de dichos procedimientos.
Italian: Le principali fasi di tali procedimenti vengono brevemente sintetizzate qui di seguito.
Portuguese: As principais etapas destes procedimentos são recordadas resumidamente a seguir.
Dutch: De voornaamste stadia van deze procedures worden hier kort herhaald.
Danish: De vigtigste etaper i disse sagsforløb beskrives kort i det følgende.
Swedish: Huvudetapperna i dessa nationella förfaranden förklaras i korthet nedan.
Finnish: Näiden menettelyjen pääasialliset vaiheet kerrataan alla.
Greek: Τα κυριότερα διαδικαστικά στάδια αναφέρονται εν συντομία κατωτέρω.
Czech: Hlavní etapy těchto řízení jsou stručně připomenuty níže.
Slovak: Hlavné etapy týchto konaní sú stručne uvedené nižšie.
Polish: Najważniejsze etapy tych postępowań przedstawiono w skrócie poniżej.
Hungarian: Ezen eljárások röviden az alábbiakban ismertetett főbb szakaszokból álltak.
Slovenian: V nadaljevanju so na kratko povzete glavne faze teh postopkov.
Romanian: În continuare sunt prezentate succint principalele etape ale acestor proceduri.
Bulgarian: По-долу са припомнени накратко основните етапи от тези производства.
Estonian: Menetluste peamised etapid on esitatud järgnevalt.
Latvian: Šo procedūru galvenie posmi īsumā ir apkopoti turpmāk.
Lithuanian: Pagrindiniai šių procedūrų etapai trumpai išdėstyti toliau.
Maltese: Il-fażijiet prinċipali ta' dawn il-proċeduri ser jiġu indikati fil-qosor hawn taħt.
English: SIDE referred the matter of the direct effect of former Article 88(3) EC to the French courts.
French: La SIDE a saisi les juridictions françaises au titre de l’effet direct de l’ex-article 88, paragraphe 3, CE.
German: Die SIDE hat sich vor den französischen Gerichten auf die unmittelbare Wirkung des früheren Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag berufen.
Spanish: La SIDE recurrió ante la justicia francesa al amparo del efecto directo del antiguo artículo 88 CE, apartado 3.
Italian: La SIDE ha adito i giudici nazionali facendo valere l’effetto diretto dell’ex-articolo 88, paragrafo 3, CE.
Portuguese: A SIDE recorreu aos tribunais franceses invocando o efeito directo do ex-artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE.
Dutch: SIDE heeft een zaak ingeleid bij de Franse rechter op grond van de rechtstreekse werking van oud artikel 88, lid 3, VEG.
Danish: SIDE har indbragt en sag for de franske domstole med henvisning til den direkte virkning af den tidligere artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten.
Swedish: SIDE väckte talan vid nationell domstol om den direkta effekten av f.d. artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: SIDE on saattanut Ranskan tuomioistuinten käsiteltäväksi perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan välittömät oikeusvaikutukset.
Greek: Η SIDE προσέφυγε στα γαλλικά δικαστήρια σύμφωνα με το άμεσο αποτέλεσμα του πρώην άρθρου 88 παράγραφος 3 της ΕΚ.
Czech: SIDE předala věc francouzským soudům z titulu přímého účinku dřívějšího čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: SIDE sa obrátila na francúzske súdy na základe priameho účinku pôvodného článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: SIDE wniosło do sądów francuskich sprawy na podstawie bezpośredniego stosowania dawnego art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A SIDE az EK-Szerződés korábbi 88. cikke (3) bekezdésének közvetlen hatályára hivatkozva a francia bíróságnál keresetet indított.
Slovenian: Družba SIDE je zadevo predložila francoskim sodiščem na podlagi neposrednega učinka prejšnjega člena 88(3) ES.
Romanian: SIDE a sesizat instanțele franceze prin efectul direct al fostului articol 88 alineatul (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: SIDE сезира френските юрисдикции във връзка с прякото действие на предишния член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
Estonian: SIDE pöördus Prantsusmaa kohtusse endise asutamislepingu artikli 88 lõike 3 otsemõju küsimuses.
Latvian: SIDE vērsās Francijas tiesā saskaņā ar bijušo EKL 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: SIDE kreipėsi į Prancūzijos nacionalinį teismą remdamasi buvusio EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies tiesioginiu taikymu.
Maltese: Is-SIDE pproċediet quddiem il-qrati Franċiżi bis-saħħa tal-effett dirett tal-ex Artikolu 88(3) KE.
English: In its judgment of 12 February 2008 [15], the Court of Justice ruled:
French: Dans son arrêt du 12 février 2008 [15], la Cour de justice a dit pour droit:
German: In seinem Urteil vom 12. Februar 2008 [15] hat der Gerichtshof für Recht erkannt: „Art.
Spanish: En su sentencia de 12 de febrero de 2008 [15], el Tribunal de Justicia declaró:
Italian: Nella propria sentenza del 12 febbraio 2008 [15], la Corte di giustizia ha sancito quanto segue:
Portuguese: No seu acórdão de 12 de Fevereiro de 2008 [15], o Tribunal de Justiça declarou:
Dutch: In zijn arrest van 12 februari 2008 [15] heeft het Hof van Justitie voor recht verklaard:
Danish: I sin dom afsagt den 12. februar 2008 [15], kendte Domstolen for ret:
Swedish: I domen av den 12 februari 2008 [15] slog EG-domstolen fast följande:
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin toteaa 12 päivänä helmikuuta 2008 [15] antamassaan tuomiossa seuraavaa:
Greek: Στην απόφασή του της 12ης Φεβρουαρίου 2008 [15], το Δικαστήριο έκρινε ότι:
Czech: Soudní dvůr v rozsudku ze dne 12. února 2008 [15] rozhodl:
Slovak: V rozsudku z 12. februára 2008 [15] Súdny dvor rozhodol takto:
Polish: W wyroku z dnia 12 lutego 2008 r. [15] Trybunał Sprawiedliwości orzekł, co następuje:
Hungarian: 2008. február 12-i ítéletében [15] a Bíróság kimondta:
Slovenian: Sodišče EU je v sodbi z dne 12. februarja 2008 [15] razsodilo:
Romanian: În hotărârea sa din 12 februarie 2008 [15], Curtea de Justiție a hotărât:
Bulgarian: В решението си от 12 февруари 2008 г. [15] Съдът на ЕС постанови:
Estonian: 12. veebruari 2008. aasta otsuses [15] ütles Euroopa Kohus õigusliku käsitluse kohta järgmist:
Latvian: Tiesa 2008. gada 12. februāra spriedumā [15] lēma šādi:
Lithuanian: Savo 2008 m. vasario 12 d. sprendime [15] Teisingumo Teismas nurodė:
Maltese: Fis-sentenza tagħha tat-12 ta' Frar 2008 [15], il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet: