FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the proportionality of aid, various TV and Internet operators saw a risk of overcompensation.
French: Pour ce qui est de la proportionnalité de la mesure, plusieurs télévisions et opérateurs internet ont relevé un risque de surcompensation.
German: Im Hinblick auf die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe sahen mehrere Fernsehsender und Internetbetreiber eine Gefahr der Überkompensation.
Spanish: Por lo que respecta a la proporcionalidad de la ayuda, varias televisiones y operadores de internet observaban un riesgo de sobrecompensación.
Italian: Per quanto riguarda la proporzionalità dell’aiuto, varie emittenti televisive e operatori Internet facevano notare il rischio di sovracompensazione.
Portuguese: No que respeita à proporcionalidade do auxílio, vários operadores de televisão e da internet consideraram que existia um risco de sobrecompensação.
Dutch: Wat betreft de evenredigheid van de steun, zagen verschillende televisie- en internetexploitanten een risico van overcompensatie.
Danish: For så vidt angår støttens proportionalitet øjnede forskellige tv-stationer og internetoperatører en risiko for overkompensering.
Swedish: I fråga om stödets proportionalitet såg flera tv- och Internetoperatörer en risk för överkompensation.
Finnish: Tuen oikeasuhteisuuden osalta useat televisioyhtiöt ja internet-operaattorit viittasivat vaaraan, että yhtiölle maksettavat korvaukset nousisivat liian suuriksi.
Greek: Όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης, διάφοροι τηλεοπτικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις Διαδικτύου επεσήμαναν τον κίνδυνο υπεραντιστάθμισης.
Czech: Pokud jde o přiměřenost podpory, několik provozovatelů televizního vysílání a poskytovatelů internetových služeb spatřuje určité riziko nadměrné náhrady.
Slovak: Pokiaľ ide o proporcionalitu pomoci, rôzni poskytovatelia TV vysielania a internetu poukázali na riziko nadmernej náhrady.
Polish: Jeżeli chodzi o proporcjonalność pomocy, szereg różnych operatorów telewizyjnych i internetowych dostrzegło ryzyko nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: A támogatás arányossága tekintetében több televízió és internetszolgáltató említette a túlkompenzáció veszélyét.
Slovenian: V zvezi s sorazmernostjo pomoči so različni televizijski in internetni operaterji videli nevarnost prekomernega nadomestila.
Romanian: În ceea ce privește proporționalitatea ajutorului, diverși operatori de televiziune și Internet au considerat că există riscul compensării în exces.
Bulgarian: Що се отнася до пропорционалността на помощта, различни телевизионни и интернет оператори считат, че има риск от свръхкомпенсиране.
Estonian: Abi proportsionaalsuse osas nägid mitmed televisiooni- ja Interneti-teenuse pakkujad ülemäärase hüvitamise ohtu.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta proporcionalitāti vairāki televīzijas un interneta operatori saskatīja pārmērīgas kompensācijas risku.
Lithuanian: Dėl pagalbos proporcingumo įvairūs TV ir interneto paslaugas teikiantys operatoriai tvirtino matantys kompensacijos permokos pavojų.
Maltese: Rigward il-proporzjonalità tal-għajnuna, diversi operaturi tat-televiżjoni u l-Internet raw riskju ta’ kumpens żejjed.
English: The current annual budgeted costs of RTVE would be an arbitrary basis.
Dutch: De huidige jaarlijkse kostenbegroting van RTVE zou een arbitraire basis vormen.
Slovak: Súčasné ročné rozpočtové náklady RTVE by predstavovali svojvoľný základ.
Slovenian: Sedanji letni proračunski stroški RTVE bi bili samovoljna podlaga.
Bulgarian: Текущите годишни разходи, включени в бюджета на RTVE, ще бъдат на произволна база.
Estonian: Need aastaeelarves sisalduvad RTVE kulud on arvutatud meelevaldselt.
Latvian: Pašreizējo gada budžetā paredzēto RTVE izmaksu pamatā būtu pieņēmumi.
Lithuanian: Einamosios metinės RTVE biudžeto sąnaudos tebus sąlyginis pagrindas.
Maltese: L-ispejjeż attwali bbaġitjati kull sena ta’ RTVE jkunu bażi arbitrarja.
English: It would not differentiate between commercial and public service activities.
Dutch: Ze zou geen onderscheid maken tussen commerciële en openbaredienstactiviteiten.
Slovak: Nerobil by sa rozdiel medzi činnosťami komerčných a verejnoprávnych služieb.
Slovenian: Ne bi razlikovali med komercialnimi dejavnostmi in dejavnostmi javne službe.
Bulgarian: Няма да се прави разграничение между търговски дейности и дейности за обществена услуга.
Estonian: Seal ei tehta vahet äritegevuse ja avaliku teenuse osutamisega seotud tegevuste vahel.
Latvian: Netiktu noteikta atšķirība starp komercdarbībām un sabiedriskā pakalpojuma darbībām.
Lithuanian: Komercinė veikla nuo viešųjų paslaugų teikimo nebus atskiriama.
Maltese: Mhux sejra ssir differenzazzjoni bejn l-attivitajiet kummerċjali u dawk tas-servizz pubbliku.
English: In particular, the planning would not take into account the cost savings that would be achieved by abolishing advertising, since the programmes would no longer need to attract large audiences.
Portuguese: Em especial, o planeamento não teria em conta a redução de custos resultante da supressão da publicidade, visto que deixaria de ser necessário que os programas atraíssem grandes audiências.
Dutch: De planning zou in het bijzonder geen rekening houden met de kostenbesparing naar aanleiding van de afschaffing van reclame, doordat de programma’s niet langer een groot publiek hoefden aan te trekken.
Swedish: En särskild aspekt var att man i planeringen inte tog hänsyn till de kostnadsbesparingar som skulle göras till följd av att reklamen skulle upphöra, eftersom programmen inte längre måste locka en stor publik.
Finnish: Ne huomauttivat erityisesti, että laskennassa ei oteta huomioon mainonnan lopettamisesta syntyviä säästöjä.
Slovak: Plán by nezohľadňoval úspory nákladov, ktoré by sa dosiahli zrušením reklamy, keďže programy by už viac nemuseli priťahovať veľký počet divákov.
Polish: W szczególności, planowanie nie uwzględnia oszczędności, które by uzyskano dzięki zniesieniu reklam, gdyż programy nie musiałyby już przyciągać dużej widowni.
Slovenian: Zlasti načrtovanje ne bi upoštevalo prihrankov stroškov, ki bi bili doseženi z ukinitvijo oglaševanja, saj za programe ne bi bilo več treba pridobivati velikega števila gledalcev.
Romanian: În special, planificarea nu ar ține seama de economiile care ar fi realizate prin abolirea utilizării publicității, întrucât nu ar mai fi necesară atragerea unei cote ridicate de audiență pentru programe.
Bulgarian: По-специално при планирането няма да бъдат взети предвид спестяванията на разходи, които могат да бъдат реализирани чрез премахване на рекламирането, тъй като програмите вече няма да е необходимо да привличат голям брой зрители.
Estonian: Täpsemalt ei võta kava arvesse kulusäästu, mis saavutatakse reklaami kaotamise tagajärjel, arvestades, et saadetega ei pea enam püüdma hulgaliselt vaatajaid.
Latvian: It sevišķi plānošanā neņemtu vērā izmaksu ietaupījumus, ko nodrošinātu, atsakoties no reklāmas, jo programmām vairs nevajadzētu piesaistīt plašu skatītāju loku.
Lithuanian: Konkrečiai kalbant, planuojant nebus atsižvelgiama į lėšas, kurios bus sutaupytos panaikinus reklamą, nes tada nebereikės stengtis, kad programos pritrauktų didelę auditoriją.
Maltese: B’mod partikolari, l-ippjanar mhux sejjer iqis it-tfaddil fl-ispejjeż li jinkiseb bit-tneħħija tar-reklamar, minħabba li l-programmi ma jkollhomx aktar bżonn li jiġbdu udjenzi kbar.
English: Production, as in the case of arts programmes, for example, would thus be less costly.
Portuguese: Deste modo, a produção dos programas culturais, por exemplo, seria menos onerosa.
Dutch: Bijgevolg zou de productie van bijvoorbeeld kunstprogramma’s minder duur worden.
Swedish: Produktion av t.ex. konstprogram skulle därför bli billigare.
Finnish: Koska ohjelmien ei enää tarvitse saada suuria katsojamääriä, esimerkiksi kulttuuriohjelmien tuottaminen tulisi halvemmaksi.
Slovak: Produkcia, napríklad v prípade umeleckých programov, by tak bola menej nákladná.
Polish: Produkcja, podobnie jak w przypadku programów artystycznych, byłaby zatem mniej kosztowna.
Slovenian: Zato bi bila produkcija, kot je to pri umetniških programih, cenejša.
Romanian: Producția, în cazul programelor artistice, de exemplu, ar fi astfel mai puțin costisitoare.
Bulgarian: Следователно производството, като в случая на програми в областта на изкуствата например, би било по-евтино.
Estonian: Tootmine oleks näiteks kunstisaadete puhul seega vähem kulukas.
Latvian: Tādēļ, piemēram, producēšana – kā tas ir mākslas programmu gadījumā – būtu lētāka.
Lithuanian: Pavyzdžiui, meninių programų kūrimas bus pigesnis.
Maltese: Il-produzzjoni, bħal fil-każ tal-programmi artistiċi, pereżempju, b’hekk tiġi tiswa inqas.
English: Others, however, expressed the fear that RTVE would spend more on high-value programmes.
French: D’autres, en revanche, craignent que la RTVE n’investisse davantage dans des émissions coûteuses.
German: Andere wiederum befürchteten dagegen, dass RTVE mehr in kostenintensive Großproduktionen investieren wird.
Spanish: Otros, por el contrario, temían que RTVE gastase más en programas de gran valor.
Italian: Altri, al contrario, temevano che RTVE avrebbe speso di più in programmi di grande qualità.
Portuguese: Em contrapartida, outros operadores temiam que a RTVE passasse a gastar mais em programas de alto preço.
Dutch: Andere belanghebbenden vreesden er dan weer voor dat RTVE meer geld zou uitgeven aan hoogwaardige programma’s.
Danish: Andre frygtede derimod, at RTVE ville bruge flere midler på programmer af stor værdi.
Swedish: Andra klagande var däremot oroliga över att RTVE skulle lägga mer pengar på program av högt värde.
Finnish: Toiset huomautusten esittäjät taas epäilivät, että RTVE käyttäisi enemmän rahaa kalliiden ohjelmien tuottamiseen.
Greek: Άλλοι, αντιθέτως, εξέφρασαν τον φόβο ότι η RTVE θα δαπανά περισσότερα σε προγράμματα υψηλής αξίας.
Czech: Jiné zúčastněné strany se naopak obávají, že by RTVE mohla utrácet více peněz na hodnotné pořady.
Slovak: Ďalšie subjekty však vyjadrili strach z toho, že RTVE by vynaložila viac na programy vysokej hodnoty.
Polish: Inni z kolei wyrazili obawę, że RTVE będzie wydawać więcej na programy bardzo wartościowe.
Hungarian: Mások, éppen ellenkezőleg, attól tartottak, hogy az RTVE többet fog költeni nagy értékű műsorokra.
Slovenian: Drugi pa so izrazili strah, da bi RTVE več denarja porabila za programe visoke vrednosti.
Romanian: Cu toate acestea, alte opinii exprimate au adus în discuție posibilitatea ca RTVE să cheltuiască mai mult pentru programe cu valoare ridicată.
Bulgarian: Други обаче изразиха опасения, че RTVE биха харчили повече за програми с висока стойност.
Estonian: Teised jälle kartsid, et RTVE kulutaks rohkem kallite saadete peale.
Latvian: Tomēr citi pauda bažas, ka RTVE iztērētu vairāk, maksājot par augstvērtīgām programmām.
Lithuanian: Kita vertus, kitos suinteresuotosios šalys teigė nerimaujančios, kad RTVE skirs daugiau lėšų vertingesnėms programoms kurti.
Maltese: Madankollu, oħrajn esprimew il-biża’ li RTVE tonfoq aktar fuq programmi ta’ valur għoli.
English: COMMENTS FROM SPAIN
French: COMMENTAIRES DE L’ESPAGNE
German: STELLUNGNAHME SPANIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ESPAÑA
Italian: COMMENTI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ESPANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: KOMMENTARER FRA SPANIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN SPANIEN
Finnish: IV ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA SPANIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN SPANJA
English: They would be part of the existing scheme of financing RTVE as approved by the Commission in 2005 and 2007. The opening decision in the present procedure, however, is based on the definition of the reform of the financing system as new aid in the sense of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [12].
Polish: Miały być one częścią istniejącego programu finansowania RTVE zatwierdzonego przez Komisję w 2005 i 2007 r. Jednakże decyzja o wszczęciu postępowania w ramach obecnej procedury opiera się na potraktowaniu reformy systemu finansowania jako nowej pomocy w rozumieniu art. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [12].
Bulgarian: Те ще бъдат част от съществуващата схема на финансиране на RTVE, която е одобрена от Комисията през 2005 г. и 2007 г. Решението за откриване на настоящата процедура обаче се основава на определянето на реформата на системата на финансиране като нова помощ по смисъла на член 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [12].
Lithuanian: Šie du dalykai priklauso esamai RTVE finansavimo schemai, kurią Komisija patvirtino 2005 ir 2007 m. Tačiau sprendimas pradėti procedūrą grindžiamas tuo, kad finansavimo sistemos reforma apibrėžiama kaip nauja pagalba, kaip nurodyta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [12], 1 straipsnio c punkte.
English: Spain has established maximum amounts for the contribution from taxes.
French: L’Espagne a fixé des limites maximales pour la contribution provenant des taxes perçues.
Spanish: España ha fijado límites máximos para la contribución procedente de los impuestos.
Italian: La Spagna ha fissato dei massimali per il contributo generato dalle imposte.
Portuguese: A Espanha fixou limites máximos para a contribuição proveniente dos impostos.
Dutch: Spanje heeft maximumbedragen bepaald voor de bijdrage uit belastingen.
Danish: Spanien har fastsat maksimumsgrænser for bidrag via skatter.
Swedish: Spanien har fastställt ett maxbelopp för den del av bidraget som ska komma från de nya skatterna.
Finnish: Espanja on asettanut ylärajan verojen tuotosta maksettavalle rahoitukselle.
Greek: Η Ισπανία έχει θεσπίσει ανώτατα όρια για την εισφορά από τους φόρους.
Czech: Španělsko stanovilo pro příspěvek pocházející z daní maximální stropy.
Slovak: Španielsko stanovilo maximálne výšky príspevku z daní.
Polish: Hiszpania ustaliła maksymalne kwoty wkładu z podatków.
Hungarian: Spanyolország az adókból származó hozzájárulásra maximumlimiteket határozott meg.
Slovenian: Španija je določila najvišje zneske za prispevek od davkov.
Romanian: Spania a stabilit sumele maxime pentru contribuțiile din impozite.
Bulgarian: Испания е определила максимални суми на вноските от данъци.
Estonian: Hispaania on kehtestatud maksutulust tehtavatele maksete maksimumpiiri.
Latvian: Spānija ir noteikusi maksimālās summas attiecībā uz iemaksām no nodokļiem.
Lithuanian: Ispanija nustatė didžiausias sumas, kurios bus skiriamos iš gautų mokesčių.
Maltese: Spanja stabbilixxiet ammonti massimi għall-kontribuzzjoni mit-taxxi.
English: Any surplus revenue will be attributed to the general state budget and may thus be earmarked for other purposes.
French: Par définition, tout excédent de recettes sera transféré au budget général de l’État et pourra ainsi être affecté à d’autres fins.
Spanish: Por definición, cualquier ingreso excedentario será asignado a los Presupuestos Generales del Estado y, así pues, podrá ser destinado a otros fines.
Italian: Per definizione, qualsiasi introito in eccedenza verrà assegnato alle entrate dell’amministrazione pubblica per essere in seguito destinato ad altri scopi.
Portuguese: Quaisquer receitas excedentárias reverterão para o Orçamento Geral do Estado, podendo assim ser canalizadas para outros fins.
Dutch: Alle extra inkomsten zullen aan de algemene rijksbegroting worden toegewezen en kunnen dus voor andere doeleinden worden bestemd.
Danish: Alle overskydende indtægter overføres til statens almindelige budgetter og kan således bagefter anvendes til andre formål.
Swedish: Alla överskottsintäkter kommer att överföras till den allmänna statsbudgeten och kan således anslås för andra ändamål.
Finnish: Mahdollinen ylijäämä siirretään valtion talousarvioon ja voidaan käyttää muihin tarkoituksiin.
Greek: Εξ ορισμού, κάθε πλεονασματικό έσοδο θα επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους και, επομένως, θα μπορεί να διατίθεται για άλλους σκοπούς.
Czech: Veškeré příjmy, které je překročí, se budou zásadně převádět do souhrnného státního rozpočtu, a budou se tak moci použít i pro jiné účely.
Slovak: Akýkoľvek prebytočný príjem sa prevedie do všeobecného štátneho rozpočtu a môže sa tak vyčleniť na iné účely.
Polish: Wszelkie nadwyżki dochodów będą przydzielane do ogólnego budżetu państwa, a zatem będą mogły być przeznaczane na inne cele.
Hungarian: Bármely többletbevétel értelemszerűen az általános költségvetést illeti, tehát más célokra fordítható.
Slovenian: Vsi presežni prihodki bodo dodeljeni splošnemu državnemu proračunu in se zato lahko rezervirajo za druge namene.
Romanian: Orice venituri excedentare vor fi alocate la bugetul general de stat și pot fi astfel rezervate pentru alte destinații.
Bulgarian: Всеки приход в излишък ще се отнася към общия държавен бюджет и следователно може да бъде отреден за други цели.
Estonian: Ülejäänud maksutulu läheb riigieelarvesse, kust seda võib eraldada teisteks eesmärkideks.
Latvian: Jebkādus papildu ieņēmumus novirzīs uz vispārējo valsts budžetu, tādēļ tos var paredzēt citiem nolūkiem.
Lithuanian: Visos kitos šias sumas viršijančios lėšos bus priskiriamos bendrajam valstybės biudžetui, todėl jas bus galima skirti kitiems tikslams.
Maltese: Kwalunkwe dħul li jibqa’ sejjer jiġi attribwit lill-baġit ġenerali tal-Istat u b’hekk jista’ jintuża għal skopijiet oħrajn.
English: Furthermore, below these maximum amounts, Spain may decide what percentage of the tax it actually intends to allocate for RTVE.
French: En outre, en dessous de ces limites maximales, l’Espagne pourra déterminer le pourcentage des taxes qu’elle décide d’affecter réellement à la RTVE.
German: Zudem könne Spanien bei der Entscheidung über die tatsächliche Zuweisung von Mitteln an RTVE prozentuale Anteile am Steueraufkommen festlegen, die unter diesen Höchstgrenzen liegen.
Spanish: Además, por debajo de esos límites máximos, España podrá establecer el porcentaje del impuesto que decide asignar realmente a RTVE.
Italian: Inoltre, al di sotto di tali massimali, la Spagna potrà stabilire la percentuale che intende effettivamente devolvere a RTVE.
Portuguese: Além disso, abaixo desses limites máximos, a Espanha poderá estabelecer a percentagem do imposto que, realmente, decide afectar à RTVE.
Dutch: Zolang die maximumbedragen niet worden overschreden, mag Spanje bovendien zelf beslissen welk percentage van de belasting het werkelijk aan RTVE wil toewijzen.
Danish: Inden for disse grænser kan Spanien fastsætte den procent af skatteindtægterne, den vil anvende på RTVE.
Swedish: Under dessa maxbelopp kan Spanien dessutom besluta om hur hög den procentandel som verkligen anslås till RTVE bör vara.
Finnish: Sitä paitsi Espanja voi määrätä, että RTVE:lle kohdennetaan tietty enimmäismäärää pienempi prosenttiosuus verojen tuotosta.
Greek: Επίσης, κάτω από αυτά τα ανώτατα όρια, η Ισπανία θα μπορεί να ορίζει τι ποσοστό του φόρου αποφασίζει να διαθέσει στην RTVE.
Czech: Pod hranicí těchto maximálních stropů může Španělsko kromě toho rozhodnout o tom, jaké procento z daně RTVE skutečně přidělí.
Slovak: Okrem toho môže Španielsko pod týmito maximálnymi výškami rozhodnúť o tom, aký podiel dane v skutočnosti chce poskytnúť RTVE.
Polish: Co więcej, w ramach tych maksymalnych kwot Hiszpania może zdecydować, jaki procent podatku rzeczywiście zamierza przeznaczyć na RTVE.
Hungarian: Ugyanakkor a maximumlimitek alatt Spanyolország meghatározhatja, hogy az adó hány százalékát kívánja ténylegesen az RTVE-hez rendelni.
Slovenian: Poleg tega se lahko Španija do teh najvišjih zneskov odloči, kolikšen delež davka bo dejansko dodelila RTVE.
Romanian: În plus, sub acest plafon, Spania poate decide ce procentaj din impozit intenționează de fapt să aloce pentru RTVE.
Bulgarian: Освен това под тези максимални суми Испания може да реши какъв процент от данъка действително възнамерява да разпредели на RTVE.
Estonian: Lisaks võib Hispaania eelnevalt nimetatud maksimumsumma ulatuses otsustada, millise osa maksust riik RTVEle reaalselt eraldada kavatseb.
Latvian: Turklāt attiecībā uz summām, kas mazākas par šīm maksimālajām summām, Spānija var izlemt, tieši kādu procentuālo daļu no nodokļiem tā paredzējusi piešķirt RTVE.
Lithuanian: Be to, neviršydama šių didžiausių sumų, Ispanija gali nuspręsti, kokią procentais išreikštą mokesčių dalį ji faktiškai ketina skirti RTVE.
Maltese: Barra minn hekk, taħt dawn l-ammonti massimi, Spanja tista’ tiddeċiedi liema perċentwal mit-taxxa attwalment għandha l-ħsieb li talloka għal RTVE.
English: The budgetary planning for 2010 provides for example for less than half the maximum possible contribution to be allocated to RTVE.
French: À titre d’exemple, dans le cadre de la programmation budgétaire pour 2010, il est prévu que moins de la moitié de la contribution maximale possible soit destinée à la RTVE.
German: So sehe die Haushaltsplanung für das Jahr 2010 beispielsweise eine Zuweisung zugunsten von RTVE vor, die weniger als 50 % des maximal möglichen Beitrags betrage.
Spanish: Por ejemplo, la planificación presupuestaria para 2010 prevé destinar a RTVE menos de la mitad de la contribución máxima posible.
Italian: Ad esempio, secondo la pianificazione di bilancio per il 2010, si prevede di destinare a RTVE meno della metà del contributo massimo possibile.
Portuguese: Por exemplo, a programação orçamental para 2010 prevê que seja afectada à RTVE menos de metade da contribuição máxima possível.
Dutch: De budgettaire planning voor 2010 bepaalt bijvoorbeeld dat minder dan de helft van de mogelijke maximale bijdrage aan RTVE wordt toegewezen.
Danish: I henhold til budgetplanlægningen for 2010 er det f.eks. under halvdelen af det maksimale skattebidrag, der vil gå til RTVE.
Swedish: Enligt budgetplaneringen för 2010 kommer t.ex. mindre än hälften av det högsta möjliga bidraget att anslås för RTVE.
Finnish: Esimerkiksi vuoden 2010 alustavassa talousarviossa RTVE:lle osoitetaan alle puolet enimmäismäärästä.
Greek: Παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό του 2010, θα διατεθεί στην RTVE λιγότερο από το ήμισυ της ανώτατης δυνατής εισφοράς.
Czech: V plánu rozpočtu na rok 2010 se například počítá s tím, že se RTVE přidělí méně než polovina maximálního možného příspěvku.
Slovak: Napríklad v pláne rozpočtu na rok 2010 sa stanovuje, že RTVE sa poskytne menej ako polovica možného maximálneho príspevku.
Polish: W planie budżetowym na 2010 r. przewidziano na przykład, że RTVE uzyska mniej niż połowę maksymalnego możliwego wkładu.
Hungarian: Például a 2010-re tervezett költségvetésben az RTVE a lehetséges legnagyobb hozzájárulás felénél kisebb összeget kap.
Slovenian: Proračunsko načrtovanje za leto 2010 na primer določa, da se RTVE dodeli manj kot polovica najvišjega možnega prispevka.
Romanian: Planificarea bugetară pentru 2010 prevede, de exemplu, alocarea pentru RTVE a unei sume mai mici de jumătate din contribuția maximă posibilă.
Bulgarian: В бюджетното планиране за 2010 г. се предвижда например на RTVE да бъде разпределен по-малко от половината от възможния максимален принос.
Estonian: aasta eelarve kava näeb näiteks ette võimalikust summast vähem kui poole eraldamise RTVEle.
Latvian: Piemēram, 2010. gada budžeta plānā ir paredzēts, ka RTVE tiks piešķirta mazāk nekā puse iespējamo maksimālo iemaksu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2010 m. biudžeto plane numatyta, kad RTVE skirta suma bus mažesnė nei pusė nustatytos didžiausios sumos.
Maltese: L-ippjanar baġitarju għall-2010, pereżempju, jipprevedi li inqas minn nofs il-kontribuzzjoni massima potenzjali sejra tkun allokata għal RTVE.