English: In their review of Olympic Airways’ books, the experts found that the creditor balances at 31 December 2004 showed a sum of EUR 8 million owing to the State-owned Greek Telecommunications Organisation (OTE).
French: Lors de leur examen de la comptabilité d’OA, les experts ont constaté que le solde fournisseurs au 31 décembre 2004 montrait une somme de 8 millions EUR due à l’entreprise publique OTE (organisme des télécommunications de Grèce).
German: Bei der Prüfung der Bücher von Olympic Airways stellten die Gutachter fest, dass Olympic Airways der staatlichen Griechischen Organisation für Telekommunikation (OTE) am 31. Dezember 2004 8 Mio. EUR schuldete.
Spanish: En su revisión de la contabilidad de OA, los expertos constataron que los saldos acreedores a 31 de diciembre de 2004 mostraban una suma de 8 millones EUR que se debía a la Organización Nacional Griega de Telecomunicaciones (OTE) de propiedad estatal.
Italian: Nella verifica dei libri contabili dell'Olympic Airways, gli esperti hanno riscontrato che i saldi debitori al 31 dicembre 2004 riportavano un importo di 8 milioni di EUR dovuto all'organizzazione nazionale delle telecomunicazioni (OTE) di proprietà statale.
Portuguese: Na sua análise da contabilidade da Olympic Airways, os peritos constataram que em 31 de Dezembro de 2004 o saldo credor registava um montante de 8 milhões de EUR, devidos ao Organismo de Telecomunicações grego (OTE).
Dutch: Bij hun nazicht van de boeken van OA ontdekten de deskundigen dat het crediteurensaldo op 31 december 2004 een schuld van 8 miljoen EUR vertoonde aan de genationaliseerde Griekse nationale telecomorganisatie (OTE).
Danish: Ved gennemgangen af OA's regnskabsbøger konstaterede eksperterne, at kreditorbalancerne pr. 31. december 2004 viste et beløb på 8 mio. EUR, som selskabet skyldte til den statsejede græske nationale kommunikationstjeneste (OTE).
Swedish: I sin granskning av Olympic Airways bokföring konstaterade experterna att saldot för krav från fordringsägare den 31 december 2004 visade en skuld på 8 miljoner EUR till den statligt ägda grekiska organisationen för telekommunikationer (OTE).
Finnish: Tarkastellessaan OA:n kirjanpitoa asiantuntijat havaitsivat, että vieraaseen pääomaan sisältyi 31 päivänä joulukuuta 2004 kahdeksan miljoonan EUR velka valtion omistamalle Kreikan kansalliselle televiestintälaitokselle (OTE).
Greek: Κατά την εξέταση των βιβλίων της ΟΑ, οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι οι λογαριασμοί πιστωτών εμφάνιζαν στις 31 Δεκεμβρίου 2004 υπόλοιπο ύψους 8 εκατ. ευρώ προς τον (κρατικό) Εθνικό Οργανισμό Τηλεπικοινωνιών (OTE).
Czech: Při přezkumu účetních knih společnosti Olympic Airways znalci zjistili, že ke dni 31. prosince 2004 měla tato společnost zůstatkový dluh vůči řecké státní Národní telekomunikační organizaci (OTE) ve výši 8 milionů EUR. Z hlavní účetní knihy společnosti Olympic Airways vyplývalo, že tato společnost nezaplatila v letech 2003 a 2004 organizaci OTE za služby v některých místech.
Slovak: Pri skúmaní účtovných kníh spoločnosti Olympic Airways experti zistili, že k 31. decembru 2004 vykazovala táto spoločnosť zostatkový dlh vo výške 8 mil. EUR voči štátom vlastnenej gréckej národnej telekomunikačnej organizácii (OTE).
Polish: Podczas przeglądu ksiąg Olympic Airways eksperci ustalili, że saldo zobowiązań na dzień 31 grudnia 2004 r. obejmowało kwotę 8 mln EUR do zapłaty greckiemu państwowemu przedsiębiorstwu telekomunikacyjnemu (OTE).
Hungarian: A szakértők az OA számviteli nyilvántartásainak felülvizsgálatakor megállapították, hogy a kötelezettségek egyenlege 2004. december 31-én 8 millió EUR tartozást mutatott az állami tulajdonban lévő Nemzeti Távközlési Szervezettel (OTE) szemben.
Slovenian: Strokovnjaki so pri pregledu poslovnih knjig družbe Olympic Airways ugotovili, da je njen dolg na dan 31. decembra 2004 vseboval znesek 8 milijonov EUR, dolgovan grški organizaciji za telekomunikacije (OTE), ki je v državni lasti.
Romanian: În urma analizei registrelor contabile ale companiei OA, experții au constatat că soldul creditor la 31 decembrie 2004 era de 8 milioane EUR, sumă datorată companiei de stat Greek Telecommunications Organisation (OTE).
Bulgarian: При прегледа на счетоводните книги на OA експертите установиха, че кредитното салдо към 31 декември 2004 г. е съдържало сума в размер на 8 млн. евро, дължима към гръцката държавна Национална телекомуникационна организация (OTE).
Estonian: Olympic Airwaysi raamatupidamist läbi vaadates leidsid eksperdid, et kreeditsaldos oli 31. detsembri 2004. aasta seisuga kajastatud 8 miljoni euro suurune summa, mis võlgneti Kreeka telekommunikatsiooniorganisatsioonile (OTE).
Latvian: Pārskatot OA grāmatvedības dokumentus, eksperti secināja, ka 2004. gada 31. decembrī kreditoru parādu postenī bija iekļauta summa EUR 8 miljonu apmērā, kas nebija samaksāta valstij piederošajai Grieķijas Nacionālajai telekomunikāciju organizācijai (OTE).
Lithuanian: Apžvelgdami Olympic Airways buhalterines knygas ekspertai nustatė, kad į kredito likučius 2004 m. gruodžio 31 d. buvo įtraukta 8 mln. EUR skola valstybės valdomai Graikijos nacionalinei telekomunikacijų organizacijai (OTE).
Maltese: Fl-eżami tagħhom tal-kotba ta' Olympic Airways, l-esperti sabu li l-bilanċ tal-kredituri fil-31 ta' Diċembru 2004 kienu juru ammont ta' EUR 8 miljun dovuti lill-Organizzazzjoni Nazzjonali Griega tat-Telekomunikazzjonijiet (OTE) li kienet proprjetà tal-Istat.