English: It is therefore clear that the restructuring of Olympic Airways in 2003 that established Olympic Airlines, while it did lead to the creation of a separate legal entity, was nevertheless carried out so as to avoid recovery under the 2002 Decision, and that Olympic Airlines is a successor company to Olympic Airways at least for the purposes of the recovery of State aid granted before the hive-off.
French: Il est donc évident que la restructuration d’OA intervenue en 2003 et qui a conduit à la création de NOA, tout en faisant naître une entité juridique distincte, visait à éviter le remboursement des aides à la suite de la décision de 2002, et que NOA est bien une société successeur d’OA au moins aux fins du remboursement des aides d’État octroyées avant la scission.
German: Es ist deshalb klar, dass die Umstrukturierung von Olympic Airways im Jahr 2003, in deren Rahmen zwar Olympic Airlines gegründet und eine eigene juristische Person geschaffen wurde, dennoch darauf abzielte, die Beihilferückzahlung gemäß der Entscheidung von 2002 zu umgehen, und dass Olympic Airlines zumindest für die Zwecke der Rückzahlung von staatlichen Beihilfen aus der Zeit vor der Teilung ein Nachfolgeunternehmen von Olympic Airways ist.
Spanish: Es por ello obvio que la reestructuración de OA en 2003, por la que se creó NOA, mientras daba origen a la creación de una entidad jurídica separada, trataba de evitar el reembolso de las deudas tras la Decisión de 2002 y que NOA es una empresa sucesora de OA por lo menos para la recuperación de la ayuda estatal concedida antes de la escisión.
Italian: È quindi ovvio che la ristrutturazione dell'Olympic Airways nel 2003, con cui è stata costituita la NOA, comportando la creazione di un soggetto giuridico distinto, è stata attuata in modo da evitare il recupero imposto dalla decisione del 2002 e che la NOA è una società succeduta all'Olympic Airways quanto meno ai fini del recupero degli aiuti di Stato erogati prima della scorporazione.
Portuguese: Por consequência, é evidente que a reestruturação da Olympic Airways em 2003, que criou a Olympic Airlines, ao mesmo tempo que levava à criação de uma entidade jurídica distinta, foi no entanto efectuada de modo a evitar a recuperação, por força da decisão de 2002, e que a Olympic Airlines é uma empresa sucessora da Olympic Airways, pelo menos para efeitos de recuperação do auxílio estatal concedido antes da cisão.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de herstructurering van OA in 2003 — waarbij NOA ontstond — die leidde tot de oprichting van een afzonderlijke rechtspersoon, plaatsvond om de terugvordering van steun op grond van de beschikking van 2002 te voorkomen, en dat NOA in ieder geval op het vlak van de terugvordering van staatssteun die voorafgaand aan de splitsing werd verleend, een opvolger van OA is.
Danish: Det er derfor klart, at selv om omstruktureringen af OA i 2003, hvor NOA blev oprettet, førte til oprettelsen af en særskilt retlig enhed, blev den foretaget for at undgå tilbagesøgning på grundlag af 2002-beslutningen, og at NOA er efterfølgende selskab til OA i det mindste i forbindelse med tilbagesøgning af statsstøtte fra før spaltningen.
Swedish: Det är alltså uppenbart att omstruktureringen av Olympic Airways 2003, då Olympic Airlines bildades, visserligen ledde till att en separat juridisk enhet bildades, men att detta gjordes för att undvika återkravet i enlighet med 2002 års beslut och att Olympic Airlines är ett efterträdande företag till Olympic Airways, åtminstone vad gäller återkravet av statligt stöd som beviljats före avknoppningen.
Finnish: Siksi on ilmeistä, että samalla kun vuonna 2003 toteutettu OA:n rakenneuudistus, jonka yhteydessä NOA perustettiin, johti erillisen oikeushenkilön luomiseen, sen tarkoituksena oli välttää vuoden 2002 päätöksessä vaadittu takaisinperintä. Lisäksi on ilmeistä, että NOA on OA:n seuraajayhtiö ainakin siltä osin kuin kyse on jakautumista ennen myönnetyn valtiontuen takaisinperinnästä.
Greek: Είναι άρα προφανές ότι ενώ η αναδιάρθρωση της ΟΑ το 2003 - από την οποία προέκυψε η ΝΟΑ - οδήγησε στη δημιουργία μιας ανεξάρτητης νομικής οντότητας, πραγματοποιήθηκε εν τούτοις κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων βάσει της απόφασης του 2002, και ότι η ΝΟΑ είναι διάδοχος εταιρεία της ΟΑ, τουλάχιστον για τους σκοπούς της ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων πριν την απόσχιση.
Czech: Je proto zřejmé, že restrukturalizace společnosti Olympic Airways v roce 2003, při níž byla založena společnost Olympic Airlines a která vedla k vytvoření samostatného právního subjektu, byla nicméně provedena tak, aby se zamezilo navrácení podpory na základě rozhodnutí z roku 2002, a že společnost Olympic Airlines je nástupnickou společností společnosti Olympic Airways přinejmenším pro účely navrácení státní podpory poskytnuté před vyčleněním.
Slovak: Je preto zrejmé, že reštrukturalizácia spoločnosti Olympic Airways v roku 2003, v rámci ktorej bola vytvorená spoločnosť Olympic Airlines, síce viedla k vytvoreniu samostatného právneho subjektu, uskutočnila sa však tak, aby sa predišlo vráteniu pomoci na základe rozhodnutia z roku 2002, a že spoločnosť Olympic Airlines je nástupníckou spoločnosťou spoločnosti Olympic Airways aspoň na účely vrátenia štátnej pomoci poskytnutej pred rozdelením.
Polish: W związku z powyższym oczywiste jest, że restrukturyzacja Olympic Airways w 2003 r., na mocy której utworzono Olympic Airlines, mimo że doprowadziła do utworzenia oddzielnego podmiotu prawnego, została przeprowadzona w celu uniknięcia zwrotu pomocy określonego w decyzji z 2002 r. oraz że Olympic Airlines jest spółką-następcą w stosunku do Olympic Airways przynajmniej dla celów odzyskania pomocy państwa przyznanej przed podziałem.
Hungarian: Ezért nyilvánvaló, hogy bár az OA 2003-as szerkezetátalakítása – amelynek révén az NOA létrejött – különálló jogi személy létrejöttét eredményezte, azzal a céllal történt, hogy elkerüljék a 2002-es határozat értelmében elrendelt visszafizettetést, továbbá, hogy az NOA az OA jogutódja, legalábbis ami a szétválást megelőzően nyújtott állami támogatás visszafizetését illeti.
Slovenian: Zato je očitno, da je bil namen prestrukturiranja družbe Olympic Airways leta 2003, s katerim je bila ustanovljena družba Olympic Airlines, čeprav je to prestrukturiranje privedlo do ločenega pravnega subjekta, izogniti se vračilu državne pomoči na podlagi odločbe iz leta 2002, ter da je družba Olympic Airlines naslednica družbe Olympic Airways vsaj za namene izterjave državne pomoči, dodeljene pred izčlenitvijo.
Romanian: Prin urmare, este evident că restructurarea din 2003 a companiei OA, prin care a fost înființată NOA, deși a condus la crearea unei entități juridice separate, s-a efectuat în scopul de a se evita recuperarea impusă prin decizia din 2002, și că NOA este o companie succesoare a companiei OA, cel puțin în scopul recuperării ajutorului de stat acordat anterior transferului.
Bulgarian: Следователно е очевидно, че преструктурирането на OA през 2003 г., чрез което беше създадена NOA, макар и да е довело до създаването на отделно юридическо дружество, е извършено така, че да се избегне възстановяването, произтичащо от решението от 2002 г., и че NOA е правоприемник на OA най-малкото за целите на възстановяването на държавната помощ отпреди разделянето.
Estonian: Seepärast on selge, et Olympic Airwaysi ümberkorraldamine 2003. aastal, mille käigus loodi eraldi juriidiline isik Olympic Airlines, viidi läbi selleks, et vältida 2002. aasta otsusest tulenevat riigiabi tagasinõudmist, ning et vähemalt enne eraldumist antud riigiabi tagasinõudmise puhul on Olympic Airlines Olympic Airwaysi õigusjärglane.
Latvian: Ņemot to vērā, ir skaidrs, ka, lai gan tika izveidota atsevišķa juridiska persona, 2003. gadā tika veikta OA pārstrukturēšana, izveidojot uzņēmumu NOA, lai izvairītos no atbalsta atmaksas saskaņā ar 2002. gada lēmumu, un ka vismaz attiecībā uz tā valsta atbalsta atgūšanu, kurš tika piešķirts pirms atdalīšanas, NOA ir OA tiesību pārņēmējs.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad 2003 m. restruktūrizavus Olympic Airways (sukūrus Olympic Airlines) nors ir sukurtas atskiras juridinis subjektas, tačiau šis restruktūrizavimas atliktas tam, kad būtų išvengta susigrąžinimo pagal 2002 m. sprendimą, ir kad Olympic Airlines yra Olympic Airways perėmėja bent siekiant susigrąžinti valstybės pagalbą, suteiktą prieš suskaidymą.
Maltese: Għalhekk huwa evidenti li r-ristrutturar ta' Olympic Airways fl-2003 li bih inħolqot Olympic Airlines, filwaqt li wassal għall-ħolqien ta' entità ġuridika separata, sar sabiex jiġi evitat l-irkupru skont id-deċiżjoni tal-2002 u li Olympic Airlines hija kumpanija ta' suċċessjoni għal Olympic Airways tal-anqas għall-iskopijiet ta' rkupru tal-għajnuna Statali li ngħatat qabel il-qasma.