FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on certain measures to prevent the transmission of the African swine fever virus from Russia to the Union
French: concernant certaines mesures destinées à prévenir l’introduction, depuis la Russie, du virus de la peste porcine africaine sur le territoire de l’Union européenne
German: mit Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung des Virus der Afrikanischen Schweinepest aus Russland in die Europäische Union
Spanish: sobre determinadas medidas para prevenir la transmisión del virus de la peste porcina africana desde Rusia al territorio de la Unión
Italian: recante alcune misure volte a prevenire la trasmissione del virus della peste suina africana dalla Russia all’Unione
Portuguese: relativa a certas medidas de prevenção da transmissão do vírus da peste suína africana da Rússia para a União Europeia
Dutch: tot vaststelling van bepaalde maatregelen om het overbrengen van het virus van de Afrikaanse varkenspest uit Rusland naar de Unie te voorkomen
Danish: om visse forholdsregler mod overførsel af afrikansk svinepestvirus fra Rusland til Unionen
Swedish: om åtgärder för att förhindra spridning av afrikansk svinpestvirus från Ryssland till unionen
Finnish: tietyistä toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruttoviruksen Venäjältä unioniin tapahtuvan leviämisen estämiseksi
Greek: για ορισμένα μέτρα πρόληψης της μετάδοσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη Ρωσία στην Ένωση
Czech: o některých opatřeních k zabránění přenosu viru afrického moru prasat z Ruska do Unie
Slovak: o určitých opatreniach na zabránenie prenosu vírusu afrického moru ošípaných z Ruska do Únie
Polish: w sprawie niektórych środków mających na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się wirusa afrykańskiego pomoru świń z Rosji do Unii
Hungarian: az afrikai sertéspestisvírus Oroszországból az Unióba való átterjedésének megelőzésére szolgáló egyes intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih ukrepih za preprečevanje prenosa afriške svinjske mrzlice iz Rusije v Unijo
Romanian: privind anumite măsuri destinate prevenirii introducerii, din Rusia, a virusului pestei porcine africane pe teritoriul Uniunii Europene
Bulgarian: относно някои мерки за предотвратяване на пренасянето на вируса на африканската чума по свинете от Русия в Съюза
Estonian: milles käsitletakse teatavaid meetmeid, millega hoida ära sigade aafrika katku viiruse levik Venemaalt Euroopa Liitu
Latvian: par konkrētiem pasākumiem, kas veicami, lai novērstu Āfrikas cūku mēra vīrusa pārnešanu no Krievijas uz Savienību
Lithuanian: dėl tam tikrų priemonių siekiant užkirsti kelią afrikinio kiaulių maro viruso plitimui iš Rusijos į Europos Sąjungą
Maltese: dwar ċerti miżuri biex jipprevjenu t-trażmissjoni tal-vajrus tad-deni Afrikan tal-ħnieżer mir-Russja lejn l-Unjoni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Since 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of African swine fever in pigs and wild boars throughout the country.
French: Depuis 2007, la Russie a signalé la présence de nombreux foyers de peste porcine africaine parmi les porcs et les sangliers à travers le pays.
German: Seit 2007 hat Russland von zahlreichen Ausbrüchen der Afrikanischen Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen im ganzen Land berichtet.
Spanish: Desde 2007 Rusia ha notificado diversos brotes de peste porcina africana en cerdos y jabalíes en todo el país.
Italian: Dal 2007 la Russia segnala la presenza in tutto il paese di numerosi focolai di peste suina africana nella popolazione di maiali e cinghiali.
Portuguese: Desde 2007, a Rússia tem registado numerosos surtos de peste suína africana em suínos domésticos e javalis em todo o país.
Dutch: Sinds 2007 heeft Rusland melding gemaakt van talrijke uitbraken van Afrikaanse varkenspest bij varkens en wilde varkens in het gehele land.
Danish: Siden 2007 har Rusland givet meddelelse om adskillige udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin og vildsvin i hele landet.
Swedish: Sedan 2007 har flera utbrott av afrikansk svinpest rapporterats hos tamsvin och vildsvin i hela Ryssland.
Finnish: Venäjä on vuodesta 2007 lähtien ilmoittanut useista afrikkalaisen sikaruton tapauksista sioissa ja villisioissa kautta koko maan.
Greek: Από το 2007 η Ρωσία αναφέρει συνεχώς πολυάριθμα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε χοίρους και αγριόχοιρους σε όλη τη χώρα.
Czech: Od roku 2007 Rusko hlásí četná ohniska afrického moru prasat na různých místech země u prasat domácích i prasat divokých.
Slovak: Rusko nahlásilo od roku 2007 vo svojej krajine početné ohniská výskytu afrického moru ošípaných u ošípaných a diviakov.
Polish: Od 2007 r. Rosja zgłasza liczne ogniska afrykańskiego pomoru świń u świń i dzików w całym kraju.
Hungarian: Oroszország területén belül 2007 óta több helyen is számos esetben jelentették az afrikai sertéspestis megjelenését sertésekben és vaddisznókban.
Slovenian: Rusija od leta 2007 poroča o številnih izbruhih virusa afriške svinjske mrzlice pri prašičih in divjih prašičih po vsej državi.
Romanian: Din 2007, Rusia a raportat numeroase focare de pestă porcină africană la porcii domestici și mistreți răspândite pe întreg teritoriul acesteia.
Bulgarian: От 2007 г. насам Русия е докладвала за появата на голям брой огнища на африканска чума по свинете сред популацията от свине и глигани на територията на цялата страна.
Estonian: Alates 2007. aastast on Venemaal teatatud paljudest sigade aafrika katku puhangutest kodu- ja metssigade seas üle kogu riigi.
Latvian: Kopš 2007. gada Krievija ziņojusi, ka visā valsts teritorijā bijuši vairāki Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi cūkām un mežacūkām.
Lithuanian: Nuo 2007 m. Rusija pranešė apie daug afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp naminių kiaulių ir šernų visoje šalyje.
Maltese: Ir-Russja ilha mill-2007 tirrapporta bosta tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi u l-ħnieżer selvaġġi madwar il-pajjiż kollu.
English: In January 2011 an outbreak of African swine fever was reported close to the Union border, in the region of Saint Petersburg.
German: Im Januar 2011 wurde über einen Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest nahe der Unionsgrenze im Gebiet um Sankt Petersburg berichtet.
Spanish: En enero de 2011 se ha comunicado un brote de peste porcina africana cerca de la frontera con la Unión, en la región de San Petersburgo.
Italian: Nel gennaio 2011 è stato segnalato un focolaio di peste suina africana presso il confine dell’Unione, nella regione di San Pietroburgo.
Portuguese: Em Janeiro de 2011, foi registado um surto de peste suína africana perto da fronteira com a União Europeia, na região de São Petersburgo.
Dutch: In januari 2011 is een uitbraak van Afrikaanse varkenspest gemeld dicht bij de grens met de Unie in de regio Sint-Petersburg.
Danish: I januar 2011 blev der anmeldt et udbrud af afrikansk svinepest tæt ved EU-grænsen i Sankt Petersborg-regionen.
Swedish: I januari 2011 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest kring Sankt Petersburg, som ligger nära unionens gräns.
Finnish: Tammikuussa 2011 ilmoitettiin afrikkalaisen sikaruton puhkeamisesta lähellä unionin rajaa Pietarin alueella.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2011 αναφέρθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων κοντά στα σύνορα με την Ένωση, στην περιφέρεια της Αγίας Πετρούπολης.
Czech: V lednu 2011 bylo ohnisko afrického moru prasat hlášeno v blízkosti hranice s Unií v oblasti Petrohradu.
Slovak: V januári 2011 bolo nahlásené ohnisko afrického moru ošípaných blízko hraníc Únie, a to v regióne Petrohradu.
Polish: W styczniu 2011 r. zgłoszono ognisko afrykańskiego pomoru świń w pobliżu granicy Unii, w regionie Sankt Petersburga.
Hungarian: 2011 januárjában az Unió határához közel, Szentpétervár környékéről jelentették be a sertéspestis kitörését.
Slovenian: (3) Januarja 2011 je bil sporočen izbruh afriške svinjske mrzlice blizu meje Unije, v regiji Sankt Peterburg.
Romanian: În ianuarie 2011 un focar de pestă porcină africană a fost raportat aproape de frontiera Uniunii, în regiunea Sankt Petersburg.
Bulgarian: През януари 2011 г. бе докладвано за появата на огнище на африканската чума по свинете в близост до границата със Съюза — в района на Санкт Петербург.
Estonian: aasta jaanuaris teatati sigade aafrika katku puhangust Euroopa Liidu piiri lähedal, Peterburi piirkonnas.
Latvian: 2011. gada janvārī tika ziņots par Āfrikas cūku mēra uzliesmojumu Savienības robežas tuvumā Sanktpēterburgas apkaimē.
Lithuanian: 2011 m. sausio mėn. buvo pranešta apie afrikinio kiaulių maro protrūkį netoli Sąjungos sienos, Sankt Peterburgo regione.
Maltese: F’Jannar 2011 ġiet irrappurtata tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer viċin il-fruntiera tal-Unjoni, fir-reġjun ta’ San Pietruburgu.
English: The presence of that disease close to the Union border constitutes a serious risk to the livestock population in the Union.
German: Das Auftreten dieser Seuche in der Nähe der Unionsgrenze stellt eine ernstzunehmende Gefährdung für den Tierbestand in der Union dar.
Spanish: La presencia de la enfermedad cerca de la frontera de la Unión conlleva un grave riesgo para su cabaña ganadera.
Italian: La presenza di tale malattia vicino al confine dell’Unione rappresenta un grave rischio per il patrimonio zootecnico dell’Unione.
Portuguese: A presença da doença nas proximidades da União representa um sério risco para o efectivo pecuário da União.
Dutch: De aanwezigheid van die ziekte dicht bij de grens met de Unie vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Unie.
Danish: Sygdommens forekomst tæt ved EU-grænsen udgør en alvorlig risiko for EU's husdyrbestand.
Swedish: Att sjukdomen förekommer så nära gränsen utgör en allvarlig risk för boskapspopulationen i unionen.
Finnish: Kyseisen taudin esiintyminen unionin rajan läheisyydessä aiheuttaa vakavan vaaran unionin kotieläinkannalle.
Greek: Η παρουσία της νόσου αυτής κοντά στα ενωσιακά σύνορα συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Ένωσης.
Czech: Výskyt této nákazy v blízkosti hranice Unie představuje závažné riziko pro hospodářská zvířata v Unii.
Slovak: Prítomnosť uvedenej nákazy v blízkosti hraníc Únie predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat v Únii.
Polish: Obecność tej choroby w pobliżu granicy Unii stanowi poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich w Unii.
Hungarian: A betegség megjelenése komoly veszélyt jelent az Unió haszonállataira nézve.
Slovenian: Prisotnost navedene bolezni blizu meje Unije pomeni resno tveganje za rejne živali v Uniji.
Romanian: Prezența bolii respective în apropiere de frontiera Uniunii constituie un risc grav pentru efectivele de animale din Uniune.
Bulgarian: Появата на тази болест в близост до границата със Съюза представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.
Estonian: Haiguse esinemine nii lähedal ELi piirile kujutab endast tõsist ohtu liidu kariloomadele.
Latvian: Šī slimība izplatījusies tuvu Savienības robežai, tādējādi Savienības mājlopu populācijai radies nopietns risks.
Lithuanian: Šios ligos atvejai prie Sąjungos sienų kelia didelį pavojų Sąjungos gyvulių populiacijai.
Maltese: Il-preżenza ta’ din il-marda hekk viċin il-fruntiera tal-Unjoni tikkostitwixxi riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem fl-Unjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: That information may be presented in the form of a declaration as set out in Annex I or in another equivalent form.
French: Ces informations peuvent être fournies sous la forme d’une déclaration établie conformément à l’annexe I ou sous toute autre forme équivalente.
German: Diese Angaben können in Form der in Anhang I enthaltenen Erklärung oder in einer anderen gleichwertigen Form vorgelegt werden.
Spanish: La información se puede presentar mediante una declaración conforme al anexo I u otro formulario equivalente.
Italian: Dette informazioni possono essere presentate nella forma della dichiarazione di cui all’allegato I o in un’altra forma equivalente.
Portuguese: Essas informações podem ser apresentadas na forma de uma declaração, como a estabelecida no anexo I ou sob forma equivalente.
Dutch: Die informatie kan worden verstrekt in de vorm van een verklaring als vastgesteld in bijlage I of in een andere gelijkwaardige vorm.
Danish: Oplysningerne kan forelægges i form af en erklæring, jf. bilag I, eller i en tilsvarende form.
Swedish: Uppgifterna kan lämnas i form av en deklaration enligt mallen i bilaga I eller en motsvarande handling.
Finnish: Nämä tiedot voidaan antaa liitteessä I esitetyn ilmoituksen muodossa tai vastaavassa muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να υποβληθούν με τη μορφή δήλωσης, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα I, ή με άλλη αντίστοιχη μορφή.
Czech: Tyto údaje mohou být podány ve formě prohlášení podle přílohy I nebo jinou rovnocennou formou.
Slovak: Tieto informácie sa môžu predložiť vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I alebo v inej ekvivalentnej forme.
Polish: Informacje mogą zostać przedstawione w formie oświadczenia określonego w załączniku I lub w innej równoważnej formie.
Hungarian: E tájékoztatás a határozat I. számú mellékletében rögzített nyilatkozat formájában, illetve egyéb, azzal egyenértékű módon történhet.
Slovenian: Navedeni podatki se lahko predložijo v obliki izjave iz Priloge I ali drugi enakovredni obliki.
Romanian: Aceste informații pot fi prezentate sub forma unei declarații, astfel cum este stabilită în anexa I sau într-o altă formă echivalentă.
Bulgarian: Тази информация може да бъде представена под формата на декларация, както е посочено в приложение I, или под друга равностойна форма.
Estonian: Teabe võib esitada I lisas esitatud deklaratsiooni kujul või muus samaväärses vormis.
Latvian: Informāciju var iesniegt, izmantojot I pielikumā parādīto deklarāciju vai citādā līdzvērtīgā veidā.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti pateikiama I priede išdėstyto pareiškimo ar kita lygiaverte forma.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ titressaq fil-forma ta’ dikjarazzjoni kif stipulat fl-Anness I jew fi kwalunkwe forma ekwivalenti oħra.
English: If the information is presented in another form, it shall cover the items set out in that Annex.
French: Si elles sont présentées sous une autre forme, les informations comportent les éléments visés dans cette annexe.
German: Werden die Angaben in einer anderen Form vorgelegt, müssen die Elemente den im Anhang genannten entsprechen.
Spanish: En este último caso, el formulario deberá contener todos los puntos indicados en el anexo.
Italian: Le informazioni, qualora siano presentate in un’altra forma, comprendono i punti indicati in tale allegato.
Portuguese: Caso as informações sejam apresentadas sob outra forma, esta incluirá os elementos fixados no referido anexo.
Dutch: Als de verklaring in een andere vorm wordt ingediend, heeft zij betrekking op de in die bijlage vermelde punten.
Swedish: Om uppgifterna lämnas i form av en annan handling ska de ändå omfatta alla de punkter som anges i bilagan.
Finnish: Jos tiedot esitetään muussa muodossa, niihin on sisällyttävä kyseisessä liitteessä esitettävät seikat.
Greek: Εάν οι πληροφορίες υποβληθούν με άλλη μορφή, πρέπει να καλύπτονται όλα τα στοιχεία που παρουσιάζονται στο ίδιο παράρτημα.
Czech: Pokud jsou údaje poskytnuty jinou formou, musí obsahovat položky stanovené v uvedené příloze.
Slovak: Ak sa tieto informácie predkladajú v inej forme, zahŕňajú položky stanovené v uvedenej prílohe.
Polish: W przypadku innej formy przedstawienia informacji należy w niej uwzględnić pozycje określone w przedmiotowym załączniku.
Hungarian: Amennyiben a tájékoztatásra egyéb módon kerül sor, annak ki kell terjednie a mellékletben megjelölt elemekre.
Slovenian: Če so podatki predloženi v drugi obliki, morajo zajemati področja iz navedene priloge.
Romanian: Dacă informațiile sunt prezentate într-o altă formă, acestea vor include toate elementele stabilite în anexa menționată.
Bulgarian: Ако информацията е представена под друга форма, тя обхваща елементите, посочени в упоменатото приложение.
Estonian: Kui teave esitatakse muus vormis, peab see sisaldama lisas sätestatud elemente.
Latvian: Ja informāciju iesniedz citādā veidā, tajā iekļauj visas pielikumā minētās pozīcijas.
Lithuanian: Jei informacija pateikiama kitokia forma, ji apima priede nurodytus punktus.
Maltese: Jekk l-informazzjoni titressaq f’xi forma oħra, għandha tkopri l-punti stipulati f’dak l-Anness.
English: The original of the declaration shall be kept by the competent authority and its copy by the operator/driver of the livestock vehicle.
French: L’original de la déclaration est conservé par l’autorité compétente et une copie de ce document par l’exploitant/conducteur de la bétaillère.
German: Das Original der Erklärung verbleibt bei den zuständigen Behörden und eine Kopie beim Halter/Fahrer des Tiertransportfahrzeugs.
Spanish: El original de la declaración permanecerá en poder de las autoridades competentes y el propietario o el conductor del vehículo de ganado guardarán una copia.
Italian: L’autorità competente conserva l’originale di tale dichiarazione, mentre l’operatore responsabile/il conducente del veicolo per bestiame ne conserva una copia.
Portuguese: O original da declaração deve ser mantido na posse das autoridades competentes e a sua cópia na posse do operador/condutor do veículo para animais.
Dutch: Het origineel van de verklaring wordt door de bevoegde autoriteit en de kopie daarvan door de exploitant/bestuurder van het transportvoertuig voor dieren bewaard.
Swedish: Originaldeklarationen ska sparas av den behöriga myndigheten, medan transportföretaget eller djurtransportmedlets förare ska behålla en kopia.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä ilmoituksen alkuperäiskappale ja liikennöitsijän tai karjankuljetusajoneuvon kuljettajan ilmoituksen jäljennös.
Greek: Το πρωτότυπο της δήλωσης τηρείται από την αρμόδια αρχή και το αντίγραφο της δήλωσης από την επιχείρηση εκμετάλλευσης/τον οδηγό του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου.
Czech: Originál prohlášení si ponechá příslušný orgán a kopii si ponechá provozovatel/řidič vozidla pro přepravu hospodářských zvířat.
Slovak: Originál uvedeného vyhlásenia uchováva príslušný orgán a jeho kópiu prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat.
Polish: Oryginał oświadczenia zachowuje właściwy organ, a jego kopię obsługujący/kierowca pojazdu dla zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Az illetékes hatóság a nyilatkozat eredeti példányát, a haszonállatot szállító jármű üzemben tartója, illetve vezetője annak másolati példányát őrzi meg.
Slovenian: Original izjave hrani pristojni organ, kopijo pa izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali.
Romanian: Originalul declarației se păstrează de către autoritatea competentă, iar copia de către operatorul de transport/șoferul mijlocului de transport pentru animale.
Bulgarian: Оригиналът на декларацията се пази от компетентния орган, а копие от нея — от оператора/водача на превозното средство за добитък.
Estonian: Deklaratsiooni originaali säilitab pädev asutus ja selle koopia jääb loomaveoki operaatorile või juhile.
Latvian: Deklarācijas oriģinālu glabā kompetentā iestāde un tās kopiju – mājlopu transportlīdzekļa operators/vadītājs.
Lithuanian: Pareiškimo originalą saugo kompetentinga institucija, o jo kopiją – gyvuliams skirtos transporto priemonės valdytojas arba vairuotojas.
Maltese: L-oriġinal tad-dikjarazzjoni għandu jinżamm mill-awtorità kompetenti filwaqt li l-kopja tinżamm mill-operatur/mis-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bejjem.