FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2010
French: du 9 juin 2010
German: vom 9. Juni 2010
Spanish: de 9 de junio de 2010
Italian: del 9 giugno 2010
Portuguese: de 9 de Junho de 2010
Dutch: van 9 juni 2010
Danish: af 9. juni 2010
Swedish: av den 9 juni 2010
Finnish: annettu 9 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 9. června 2010
Slovak: z 9. júna 2010
Polish: z dnia 9 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2010
Romanian: din 9 iunie 2010
Bulgarian: от 9 юни 2010 година
Estonian: 9. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 9. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ġunju 2010
English: on state aid C 1/09 (ex NN 69/08) granted by Hungary to MOL Nyrt.
French: relative à l’aide d’État C 1/09 (ex NN 69/08) accordée par la Hongrie à MOL Nyrt.
German: über die staatliche Beihilfe C 1/09 (ex NN 69/08) Ungarns zugunsten der MOL Nyrt.
Spanish: sobre la ayuda estatal C 1/09 (ex NN 69/08) concedida por Hungría a MOL Nyrt.
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 1/09 (ex NN 69/08) a cui l’Ungheria ha dato esecuzione a favore di MOL Nyrt.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 1/09 (ex NN 69/08) concedido pela Hungria a favor da MOL Nyrt.
Dutch: betreffende de door Hongarije ten gunste van MOL Nyrt toegekende steunmaatregel C 1/09 (ex NN 69/08)
Danish: om Ungarns statsstøtte C 1/09 (ex NN 69/08) til MOL Nyrt.
Swedish: om det statliga stöd C 1/09 (f.d. NN 69/08) som Ungern har genomfört till förmån för MOL Nyrt.
Finnish: valtiontuesta C 1/09 (ex NN 69/08), jonka Unkari on myöntänyt MOL Nyrt:lle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 1/09 (πρώην NN 69/08) που χορηγήθηκε από την Ουγγαρία στη MOL Nyrt.
Czech: o státní podpoře C 1/09 (ex NN 69/08), kterou Maďarsko poskytlo podniku MOL Nyrt.
Slovak: o štátnej pomoci C 1/09 (ex NN 69/08), ktorú Maďarsko poskytlo spoločnosti MOL Nyrt.
Polish: w sprawie pomocy państwa C 1/09 (ex NN 69/08) udzielonej przez Węgry na rzecz MOL Nyrt.
Hungarian: a Magyarország által a MOL Nyrt. részére nyújtott C 1/09 (korábbi NN 69/08) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 1/09 (prej NN 69/08) Madžarske za družbo MOL Nyrt.
Romanian: privind ajutorul de stat C 1/09 (ex NN 69/08) acordat de Ungaria în favoarea MOL Nyrt.
Bulgarian: относно държавна помощ C 1/09 (ex NN 69/08), предоставена от Унгария на MOL Nyrt.
Estonian: riigiabi C 1/09 (ex NN 69/08) kohta, mida Ungari andis äriühingule MOL Nyrt.
Latvian: par valsts atbalstu C 1/09 (ex NN 69/08), ko Ungārija piešķīrusi uzņēmumam MOL Nyrt.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 1/09 (ex NN 69/08), kurią Vengrija suteikė bendrovei MOL Nyrt.
Maltese: dwar għajnuna mill-istat C 1/09 (ex NN 69/08) mogħtija mill-Ungerija lil MOL Nyrt.
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske version er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba maghiară este autentic)
Bulgarian: (само текстът на унгарски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ungeriż biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSSJONI TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerato quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: Hungary submitted its comments on the Commission’s opening decision on 8 April 2009.
French: Le 8 avril 2009, la Hongrie a présenté ses observations sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Ungarn hat seine Stellungnahme mit Schreiben vom 8. April 2009 betreffend die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelt.
Spanish: Hungría formuló sus observaciones sobre la Decisión de incoación de la Comisión el 8 de abril de 2009.
Italian: In data 8 aprile 2009 l’Ungheria ha presentato osservazioni sulla decisione della Commissione di avviare il procedimento.
Portuguese: A Hungria apresentou as suas observações quanto à decisão da Comissão de dar início ao procedimento em 8 de Abril de 2009.
Dutch: Hongarije maakte op 8 april 2009 zijn opmerkingen kenbaar over het besluit tot inleiding van de procedure van de Commissie.
Danish: Ungarn fremsendte sine bemærkninger til Kommissionens åbningsbeslutning den 8. april 2009.
Swedish: Ungern ingav den 8 april 2009 sina synpunkter på kommissionens beslut om att inleda ett förfarande.
Finnish: Unkari toimitti 8 päivänä huhtikuuta 2009 huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta komission päätöksestä.
Greek: Η Ουγγαρία υπέβαλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας στις 8 Απριλίου 2009.
Czech: Dne 8. dubna 2009 předložilo Maďarsko své připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Slovak: Maďarsko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania 8. apríla 2009.
Polish: Węgry przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania w dniu 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Magyarország 2009. április 8-án benyújtotta észrevételeit a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatára.
Slovenian: Madžarska je pripombe v zvezi z odločitvijo Komisije o začetku postopka predložila 8. aprila 2009.
Romanian: La 8 aprilie 2009, Ungaria și-a prezentat observațiile cu privire la decizia Comisiei de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Унгария изпрати своите писмени коментари относно решението на Комисията за откриване на процедура на 8 април 2009 г.
Estonian: Ungari esitas oma märkused komisjoni menetluse algatamise otsuse kohta 8. aprillil 2009. aastal.
Latvian: Ungārija savas piezīmes attiecībā uz Komisijas lēmumu par procedūras uzsākšanu iesniedza 2009. gada 8. aprīlī.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d. Vengrija pateikė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti tyrimą.
Maltese: L-Ungerija ssottomettiet il-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni fit-8 ta’ April 2009.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 28 March 2009 [3]. Comments were received from two interested parties: MOL and the Hungarian Mining Association (Magyar Bányászati Szövetség), both on 27 April 2009.
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 28 март 2009 г. [3] Коментари бяха получени от две заинтересовани страни: MOL и Унгарската асоциация по минно дело (Magyar Bányászati Szövetség), и двата на 27 април 2009 г.
English: The Commission transmitted the comments to Hungary by letter of 2 June 2009. By letter of 3 July 2009 Hungary reported that it had no comments to make on the observations of the interested parties.
Italian: Con lettera del 2 giugno 2009, la Commissione ha inoltrato dette osservazioni all’Ungheria, la quale ha comunicato, con lettera del 3 luglio 2009, di non voler esprimere commenti in merito.
Polish: Komisja przekazała uwagi Węgrom w piśmie z dnia 2 czerwca 2009 r. W piśmie z dnia 3 lipca 2009 r. Węgry poinformowały, że nie zgłaszają uwag do twierdzeń zainteresowanych stron.
Bulgarian: Комисията предаде мненията на Унгария с писмо от 2 юни 2009 г. С писмо от 3 юли 2009 г. Унгария докладва, че няма коментар относно забележките на заинтересованите страни.
English: THE BENEFICIARY
French: BÉNÉFICIAIRE
German: DER BEGÜNSTIGTE
Spanish: BENEFICIARIO
Italian: IL BENEFICIARIO
Portuguese: O BENEFICIÁRIO
Dutch: II. DE BEGUNSTIGDE
Danish: STØTTEMODTAGEREN
Swedish: STÖDMOTTAGAREN
Finnish: II EDUNSAAJA
Greek: Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
Czech: PŘÍJEMCE
Slovak: PRÍJEMCA POMOCI
Polish: BENEFICJENT
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT
Slovenian: UPRAVIČENKA
Romanian: BENEFICIARUL
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛЯТ
Estonian: ABISAAJA
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS
Lithuanian: PARAMOS GAVĖJAS
Maltese: IL-BENEFIĊJARJU
English: MOL is an integrated oil and gas company based in Budapest, Hungary.
French: MOL est une compagnie pétrolière et gazière intégrée sise à Budapest, en Hongrie.
German: MOL ist eine integrierte Gesellschaft der Erdöl- und Gasindustrie mit dem Sitz in Budapest, Ungarn.
Spanish: MOL es una empresa integrada de petróleo y gas con sede en Budapest, Hungría.
Italian: MOL è una società integrata operante nel settore petrolifero e del gas, che ha sede a Budapest, in Ungheria.
Portuguese: A MOL é uma empresa integrada de petróleo e gás natural, com sede em Budapeste, na Hungria.
Dutch: MOL is een geïntegreerde olie- en gasonderneming gevestigd te Boedapest, Hongarije.
Danish: MOL er et integreret olie- og gasselskab med base i Budapest i Ungarn.
Swedish: MOL är ett integrerat olje- och gasindustribolag med säte i Budapest, Ungern.
Finnish: MOL on Budapestissa, Unkarissa, toimiva yhdistetty öljy- ja kaasuyhtiö.
Greek: Η MOL αποτελεί ενοποιημένη επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου με έδρα τη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας.
Czech: MOL je integrovaná ropná a plynárenská společnost se sídlem v maďarské Budapešti.
Slovak: Spoločnosť MOL je integrovaná ropná a plynová spoločnosť so sídlom v Budapešti v Maďarsku.
Polish: MOL jest zintegrowaną spółką gazowo-naftową z siedzibą w Budapeszcie, na Węgrzech.
Hungarian: A MOL integrált olaj- és gázipari társaság, amelynek székhelye Budapesten, Magyarországon található.
Slovenian: Družba MOL je integrirana naftna in plinska družba s sedežem v Budimpešti na Madžarskem.
Romanian: MOL este o societate petrolieră și de gaz cu sediul în Budapesta, Ungaria.
Bulgarian: MOL представлява интегрирано дружество за нефт и газ, установено в Будапеща, Унгария.
Estonian: MOL on Ungaris Budapestis asuv integreeritud nafta- ja maagaasikompanii.
Latvian: MOL ir Budapeštā, Ungārijā, reģistrēts integrēts naftas un gāzes uzņēmums.
Lithuanian: MOL – integruota naftos ir dujų bendrovė, įsteigta Budapešte, Vengrijoje.
Maltese: MOL hija kumpanija integrata taż-żejt u tal-gass ibbażata f’Budapest, fl-Ungerija.
English: In addition, the MOL Group (to which MOL belongs) also includes several other Hungarian and foreign subsidiaries [4].
French: De plus, le groupe MOL (auquel l’entreprise appartient) intègre plusieurs autres filiales hongroises et étrangères [4].
German: Die MOL-Gruppe (zu der auch MOL gehört) umfasst ferner mehrere ungarische und ausländische Tochterunternehmen [4].
Spanish: Además, el grupo MOL (al que pertenece MOL) cuenta también con diversas filiales húngaras y extranjeras [4].
Italian: Inoltre, il gruppo MOL (cui MOL appartiene) comprende diverse controllate ungheresi e straniere [4].
Portuguese: Além disso, o Grupo MOL (ao qual a MOL pertence) integra ainda várias outras filiais húngaras e estrangeiras [4].
Dutch: Voorts omvat de MOL-groep (waarvan MOL deel uitmaakt) ook verscheidene andere dochterondernemingen in Hongarije en in het buitenland [4].
Danish: Derudover omfatter MOL Group (som MOL tilhører) også flere andre ungarske og udenlandske datterselskaber [4].
Swedish: Vidare omfattar MOL-gruppen (dit MOL hör) flera andra ungerska och utländska dotterbolag [4].
Greek: Επιπλέον, ο Όμιλος MOL (στον οποίο ανήκει η MOL) περιλαμβάνει επίσης διάφορες άλλες ουγγρικές και ξένες θυγατρικές επιχειρήσεις [4].
Czech: Součástí skupiny MOL (k níž MOL náleží) je také několik dalších maďarských a zahraničních dceřiných společností [4].
Slovak: Skupina MOL (do ktorej MOL patrí) okrem toho tiež zahŕňa niekoľko ďalších maďarských a zahraničných dcérskych spoločností [4].
Polish: Ponadto w skład Grupy MOL (do której należy MOL) wchodzi także kilka innych węgierskich i zagranicznych spółek zależnych [4].
Hungarian: Továbbá a MOL-csoport (amelyhez a MOL tartozik) több más magyar és külföldi leányvállalatot is magában foglal [4].
Slovenian: Poleg tega družba MOL Group (katere del je družba MOL) vključuje tudi več drugih madžarskih in tujih podružnic [4].
Romanian: În plus, MOL Group (din care MOL face parte) include, de asemenea, câteva alte sucursale din Ungaria și din străinătate [4].
Bulgarian: В допълнение, MOL Group (към която принадлежи MOL) включва също няколко други унгарски и чуждестранни дъщерни дружества [4].
Estonian: Lisaks kuulub MOLi kontserni (kuhu kuulub MOL) veel mitu Ungari ja välismaist tütarettevõtjat [4].
Latvian: Turklāt MOL grupā (kurā iekļauts uzņēmums MOL) ietilpst vēl vairāki citi Ungārijas un ārvalstu meitasuzņēmumi [4].
Lithuanian: Be to, į MOL Group (kuriai MOL priklauso) įeina ir kelios kitos Vengrijos ir užsienio pavaldžiosios bendrovės [4].
Maltese: Barra minn hekk, il-Grupp MOL (li għalih tappartjeni MOL) jinkludi wkoll diversi sussidjari Ungeriżi u barranin oħra [4].
English: In Hungary and Slovakia the MOL Group is market leader in each of its core activities.
French: En Hongrie et en Slovaquie, le groupe MOL est leader du marché pour toutes ses activités principales.
German: Die MOL-Gruppe ist im Hinblick auf all ihre Hauptprofile marktführend in Ungarn und in der Slowakei.
Spanish: En Hungría y Eslovaquia el Grupo MOL es líder de mercado en cada una de sus actividades principales.
Italian: In tutte le sue principali attività il gruppo MOL è leader sui mercati ungherese e slovacco.
Portuguese: O Grupo MOL é líder de mercado na Hungria e na Eslováquia em cada uma das suas principais actividades.
Dutch: In Hongarije en Slovakije is de MOL-groep de marktleider voor elk van haar kernactiviteiten.
Danish: I Ungarn og Slovakiet er MOL Group markedsleder inden for alle sine kerneaktiviteter.
Swedish: MOL-gruppen är marknadsledande i Ungern och Slovakien vad gäller samtliga huvudverksamheter.
Finnish: Unkarissa ja Slovakiassa MOL-konserni on markkinajohtaja jokaisella ydintoimialallaan.
Greek: Στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία, ο Όμιλος MOL κατέχει την πρώτη θέση στην αγορά σε καθεμία από τις κύριες δραστηριότητές του.
Czech: V Maďarsku a na Slovensku zastává skupina MOL vedoucí pozici na trhu v každé ze svých hlavních činností.
Slovak: V Maďarsku a na Slovensku má skupina MOL vedúce postavenie na trhu v každej zo svojich hlavných činností.
Polish: Na Węgrzech i w Słowacji Grupa MOL zajmuje czołową pozycję na rynku w każdej dziedzinie swojej podstawowej działalności.
Hungarian: A MOL-csoport valamennyi fő tevékenysége tekintetében piacvezető Magyarországon és Szlovákiában.
Slovenian: Na Madžarskem in Slovaškem je MOL Group v svojih glavnih dejavnostih vodilna družba na trgu.
Romanian: În Ungaria și Slovacia, MOL Group este liderul de piață în fiecare dintre activitățile sale principale.
Bulgarian: В Унгария и Словакия MOL Group е пазарен лидер във всяка от своите основни дейности.
Estonian: Ungaris ja Slovakkias on MOLi kontsern kõikidel oma põhitegevusaladel turuliider.
Latvian: Ungārijā un Slovākijā MOL grupa ir tirgus līdere visos tās pamatdarbības veidos.
Lithuanian: Vengrijoje ir Slovakijoje MOL Group yra rinkos lyderė kiekvienoje iš pagrindinių savo veiklos sričių.
Maltese: Fl-Ungerija u s-Slovakkja l-Grupp MOL huwa l-mexxej tas-suq f’kull waħda mill-attivitajiet ewlenin tiegħu.