English: Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
French: Le MAE ou la demande d’extradition et le formulaire A doivent contenir suffisamment de détails pour permettre aux autres bureaux Sirene de vérifier le signalement [en particulier, la section e) du MAE: «description des circonstances dans lesquelles la ou les infractions ont été commises, notamment le moment et le lieu» et le champ 044 du formulaire A: «description des faits»] afin de permettre aux autres bureaux Sirene de vérifier le signalement.
German: Es sollten ausreichend detaillierte Angaben im EuHb bzw. Auslieferungsersuchen und im Formular A eingetragen sein, damit die anderen SIRENE-Büros die Ausschreibung prüfen können (insbesondere EuHb, Abschnitt e: „Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat(en) begangen wurde(n), einschließlich Tatzeit und -ort“ und Formular A, Feld 044: „Beschreibung des Sachverhalts“).
Spanish: La orden de detención europea, la de detención internacional y el impreso A [en particular, la sección (e) de la orden de detención europea, «Descripción de las circunstancias, incluidos lugar y fecha, en que se cometieron la infracción o infracciones», y la rúbrica 044 del impreso A, «Descripción de los hechos»] deberán incluir la suficiente información para que las oficinas Sirene puedan comprobar la descripción.
Italian: Il MAE, la richiesta di estradizione e il formulario A [in particolare la sezione e) del MAE: «descrizione delle circostanze del reato/dei reati, compresi il momento e il luogo» e il campo 044 del formulario A: «descrizione dei fatti»] devono contenere informazioni sufficientemente dettagliate per permettere agli altri uffici SIRENE di verificare la segnalazione.
Portuguese: Devem constar do MDE/pedido de extradição dados suficientemente precisos para permitir aos outros gabinetes SIRENE verificar a indicação [em especial, a alínea e) do MDE: «descrição das circunstâncias em que a(s) infracção(ões) foram cometidas, incluindo a data e o local» e no campo 044 do formulário A: «descrição dos factos»).
Dutch: Er moeten voldoende bijzonderheden worden vermeld om de andere Sirenebureaus in staat te stellen de signalering te verifiëren in het EAB/uitleveringsverzoek en op het A-formulier (met name rubriek (e) van het EAB — „beschrijving van de omstandigheden waarin het strafbare feit/de strafbare feiten is/zijn gepleegd, inclusief tijdstip en plaats” en veld 044 van het A-formulier — „omschrijving van het delict”).
Danish: Oplysningerne i den europæiske arrestordre/udleveringsbegæringen og i A-formularen (navnlig punkt e) skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at de andre Sirene-kontorer kan vurdere indberetningen: »beskrivelse af omstændighederne ved lovovertrædelsen (rne), herunder tidspunkt og sted« og A-formular, felt 044: »beskrivelse af de faktiske omstændigheder«).
Swedish: Den europeiska arresteringsordern och framställningen om utlämning samt formulär A måste innehålla tillräckligt detaljerade uppgifter för att andra Sirenekontor ska kunna kontrollera registreringen (det gäller särskilt punkt e i arresteringsordern: ”Beskrivning av de omständigheter under vilka brottet eller brotten begicks, inklusive tidpunkt (datum och klockslag)” och fält 044 i formulär A: ” beskrivning av gärningen”).
Finnish: Eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä tai luovutuspyynnössä ja A-lomakkeella (erityisesti eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e ”kuvaus olosuhteista, joissa rikos/rikokset tehtiin, mukaan lukien aika ja paikka” ja A-lomakkeen kentässä 044 ”tekojen kuvaus”) on annettava riittävän yksityiskohtaiset tiedot, jotta muut Sirene-toimistot voivat tarkistaa kuulutuksen.
Greek: Το ΕΕΣ ή η αίτηση έκδοσης και το έντυπο «Α» θα πρέπει να διαλαμβάνουν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία που να επιτρέπουν στις άλλες υπηρεσίες Sirene να επαληθεύσουν την καταχώριση (τούτο ισχύει ιδίως για το τμήμα (ε) του ΕΕΣ: «Περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες τελέστηκε η αξιόποινη πράξη, περιλαμβανομένου του χρόνου και του τόπου» και για το πεδίο 044 του εντύπου «A»: «Νομικός χαρακτηρισμός των περιστατικών»).
Czech: EZR/žádost o vydání a formulář A (zejména písmeno e) EZR: „popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby a místa činu“ a formulář A, kolonka 044: „popis činu“), by měly obsahovat dostatečně podrobné informace, aby záznam mohly ověřit jiné kanceláře SIRENE.
Slovak: EZR/žiadosť o vydanie a formulár A by mali obsahovať dostatočne podrobné údaje [najmä oddiel e) EZR: „opis okolností, za ktorých bol(-i) trestný(-é) čin(-y) spáchaný(-é), vrátane času, miesta“ a kolónka 044 formulára A: „opis činov“], aby ostatné útvary SIRENE mohli zápis overiť.
Polish: W europejskim nakazie aresztowania/wniosku o ekstradycję oraz formularzu A należy podać wystarczająco szczegółowe informacje umożliwiające innym biurom SIRENE weryfikację wpisu (część e) europejskiego nakazu aresztowania powinna zawierać w szczególności: „opis okoliczności, w jakich przestępstwo(-a) zostało(-y) popełnione, w tym czas i miejsce”, natomiast w polu informacyjnym 044 formularza A powinien się znaleźć: „opis popełnionych czynów”).
Hungarian: Az EAW-nek/kiadatás iránti kérelemnek és az A formanyomtatványnak elegendő adatot kell tartalmaznia (különösen az EAW e) részében: „a bűncselekmény(ek) elkövetése körülményeinek ismertetése, többek között az elkövetés időpontja és helye” és az A formanyomtatvány 044-es rovatában: „a tett ismertetése”) ahhoz, hogy lehetővé tegye más SIRENE-irodák számára a figyelmeztető jelzés ellenőrzését.
Slovenian: Da se drugim uradom SIRENE omogoči preverjanje razpisa ukrepa, morajo biti v ENP/zahtevi za izročitev in na obrazcu A navedeni dovolj podrobni podatki (zlasti v razdelku (e) ENP: „navedba okoliščin, v katerih je (so) bilo(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) storjeno(-a), vključno s časom in krajem“ ter v polju 044 obrazca A: „opis dejanja“).
Romanian: Este necesar ca MEA/cererea de extrădare și formularul A [în special, secțiunea (e) din MEA: „descrierea împrejurărilor în care a (au) fost comisă (comise) infracțiunea (infracțiunile), inclusiv momentul și locul” și formularul A câmpul 044 „descrierea faptelor”] să conțină suficiente detalii care să permită celorlalte birouri SIRENE să verifice semnalarea.
Bulgarian: В ЕЗА/искането за екстрадиция и във формуляр А (по-специално, ЕЗА раздел д): „описание на обстоятелствата, при които престъплението(ята) е било(са били) извършено(и), включително времето и мястото“ и формуляр А, поле 044: „описание на деянията“) следва да се съдържат достатъчно данни, за да могат други бюра SIRENE да проверят сигнала.
Estonian: Euroopa vahistamismääruses/väljaandmistaotluses ja vormil A (eelkõige Euroopa vahistamismääruse jaotises e: „kuriteo/kuritegude toimepaneku tehiolude kirjeldus, sealhulgas aeg ja koht” ning vormi A lahtris 044: „kuritegude kirjeldus”), peab esitama piisavalt üksikasjalikku teavet, et teised SIRENE bürood saaksid hoiatusteadet kontrollida.
Latvian: EAO/izdošanas lūgumā un A veidlapā būtu jāietver pietiekami detalizēti dati, lai citi SIRENE biroji varētu pārbaudīt ziņojumu (jo īpaši EAO e) sadaļā: “apstākļu apraksts, kuros noziegums(-i) tika veikts(-i), ieskaitot laiku un vietu” un A veidlapas 044 laukā: “nodarījuma apraksts”).
Lithuanian: EAO ir (arba) ekstradicijos prašyme bei A formoje teikiami duomenys turi būti pakankamai išsamūs, kad kiti SIRENE biurai galėtų patikrinti perspėjimą (ypač EAO e skirsnis „aplinkybių, kuriomis buvo įvykdyta (-os) nusikalstama (-os) veika (-os), įskaitant laiką ir vietą, apibūdinimas“ ir A formos 044 laukelis „veikų apibūdinimas“).
Maltese: Għandhom jingħataw biżżejjed dettalji fl-EAW/fit-talba għal estradizzjoni u fuq il-formola A (partikolarment, it-taqsima tal-EAW (e): “deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li fihom twettaq/twettqu r-reat(i), inklużi l-ħin u l-lok” u l-qasam 044 fuq il-formola A: “deskrizzjoni tal-atti”). (a)