FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal and regulatory aspects
French: Aspects juridiques et réglementaires
German: Rechtliche Aspekte
Spanish: Aspectos jurídicos y reglamentarios
Italian: Aspetti giuridici e normativi
Portuguese: Aspectos jurídicos e regulamentares
Dutch: Juridische en regelgevingsaspecten
Danish: Juridiske aspekter og reguleringsaspekter
Swedish: Rättsliga aspekter och regleringsaspekter
Finnish: Oikeudellisia ja sääntelyä koskevia näkökohtia
Greek: Νομικές και κανονιστικές πτυχές
Czech: Právní a regulační aspekty
Slovak: Právne a regulačné aspekty
Polish: Aspekty prawne i regulacyjne
Hungarian: Jogi és szabályozási szempontok
Slovenian: Pravni in regulativni vidiki
Romanian: Aspecte juridice și de reglementare
Bulgarian: Правни и регулаторни аспекти
Estonian: Õiguslikud ja regulatiivsed aspektid
Latvian: Tiesiskie un regulatīvie aspekti
Lithuanian: Teisiniai ir reguliavimo aspektai
Maltese: Aspetti legali u regolatorji
English: In the following countries a cross-border merger is not possible under commercial law:
French: Dans les pays suivants, les fusions transfrontières ne sont pas possibles en vertu du droit commercial:
German: In den folgenden Ländern ist eine grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzung aufgrund handelsrechtlicher Vorschriften nicht möglich:
Spanish: En los siguientes países no es posible la fusión transfronteriza desde el punto de vista del Derecho mercantil:
Italian: Il diritto commerciale dei seguenti Stati non consente di effettuare fusioni transfrontaliere:
Portuguese: Não é possível a fusão transfronteiras, do ponto de vista do direito comercial, nos países a seguir referidos:
Dutch: In de volgende landen is uit hoofde van het handelsrecht een grensoverschrijdende fusie niet mogelijk:
Danish: Det er i henhold til handelsretten ikke muligt at gennemføre grænseoverskridende sammenslutninger i følgende lande:
Swedish: I följande länder är gränsöverskridande fusioner inte möjliga ur handelsrättslig synvinkel:
Finnish: Yritysten sulautuminen rajojen yli ei ole mahdollista kauppaoikeudellisista syistä seuraavissa maissa:
Greek: Στις ακόλουθες χώρες δεν είναι δυνατή μια διασυνοριακή συγχώνευση με βάση το εμπορικό δίκαιο:
Czech: Země, v nichž není přeshraniční fúze z hlediska obchodního práva možná:
Slovak: Na základe obchodného práva nie je cezhraničná fúzia možná v týchto krajinách:
Polish: W następujących państwach na mocy przepisów prawa handlowego dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest możliwe:
Hungarian: A következő országokban a határon átnyúló egyesülés a kereskedelmi jog szerint nem lehetséges:
Slovenian: Glede na gospodarsko pravo čezmejne združitve niso mogoče v naslednjih državah:
Romanian: Fuziunile transfrontaliere nu sunt posibile conform dreptului comercial în următoarele țări:
Bulgarian: В следните държави не са възможни трансграничните сливания съгласно търговското право:
Estonian: Järgmistes riikides ei ole piiriülene ühinemine äriühinguõiguse alusel võimalik:
Latvian: Šādās valstīs pārrobežu apvienošanās nav iespējama saskaņā ar komerctiesībām:
Lithuanian: Toliau išvardytose šalyse tarpvalstybinis susijungimas pagal komercinės teisės normas negalimas:
Maltese: Fil-pajjiżi li ġejjin fużjoni transkonfinali mhix possibbli taħt il-liġi kummerċjali:
English: India, under a combination of Articles 3 and 391 to 394 of the relevant Indian legislation (1965 Companies Act),
French: en Inde, conformément à une combinaison des articles 3 et 391 à 394 des lois indiennes pertinentes (loi sur les sociétés de 1965),
German: Indien: Nach Artikel 3 in Verbindung mit Artikel 391 bis 394 der einschlägigen indischen Rechtsvorschriften (Companies Law von 1965).
Spanish: India, con arreglo a una combinación de los artículos 3, y 391 a 394 de las legislaciones indias pertinentes (Ley de sociedades de 1965).
Italian: India, a norma del combinato disposto degli articoli 3 e da 391 a 394 dei pertinenti testi di legge (legge sulle società del 1965),
Portuguese: Índia, em conformidade com a conjugação do disposto nos artigos 3.o, e 391.o a 394.o da legislação indiana pertinente (Lei relativa às sociedades de 1965).
Dutch: India, op grond van een combinatie van de artikelen 3 en 391 tot en met 394 van de relevante Indiase wetgeving (Wet op de ondernemingen van 1965).
Danish: Indien: i henhold til en kombination af artikel 3 og artikel 391-394 i den relevante indiske lovgivning (selskabsloven af 1965)
Swedish: Indien: Genom en kombination av artiklarna 3 och 391–394 i den relevanta indiska lagstiftningen (bolagslag från 1965).
Finnish: Intiassa: maan asiaa koskevan lainsäädännön (vuoden 1956 yrityksiä koskeva laki) 3 ja 391–394 § yhdessä luettuina.
Greek: Ινδία, βάσει συνδυασμού των άρθρων 3 και 391-394 της σχετικής νομοθεσίας της Ινδίας (Νόμος περί εταιρειών του 1965).
Czech: Indie, v souladu s článkem 3 ve spojení s články 391 až 394 příslušné indické legislativy (zákon o obchodních společnostech z roku 1965),
Slovak: India: na základe spojenia článkov 3 a 391 – 394 príslušných indických právnych predpisov (zákon o obchodných spoločnostiach z roku 1965).
Polish: w Indiach na podstawie połączenia przepisów art. 3 oraz art. 391–394 odpowiedniego ustawodawstwa indyjskiego (ustawa o spółkach z 1965 r.),
Hungarian: India, a vonatkozó indiai jogszabály (1965. évi társasági törvény) 3. cikke és 391–394. cikkei alapján.
Slovenian: Indija: na podlagi povezanega branja člena 3 in členov od 391 do 394 upoštevne indijske zakonodaje (zakona o gospodarskih družbah iz leta 1965);
Romanian: India, în temeiul unei combinații a articolelor 3 și 391-394 din legislația indiană relevantă (Legea privind societățile comerciale din 1965).
Bulgarian: Индия, съгласно комбинация от членове 3 и 391-394 от съответното индийско законодателство (Корпоративен закон от 1965 г.)
Estonian: India, asjaomase India õigusakti (1965. aasta äriseadustik) artikli 3 ja artiklite 391–394 koostoimel;
Latvian: Indija – saskaņā ar attiecīgā Indijas tiesību akta 3. pantu un 391.–394. pantu (1965. gada Uzņēmējsabiedrību likums).
Lithuanian: Indijoje, pagal atitinkamo Indijos teisės akto (1965 m. Įmonių įstatymo) 3 ir 391 - 394 straipsnius.
Maltese: Indja, taħt kombinazzjoni tal-Artikoli 3 u 391-394 tal-leġiżlazzjoni Indjana rilevanti (1965 Companies Act).
English: Tax aspects
French: Aspects fiscaux
German: Steuerliche Aspekte
Spanish: Aspectos fiscales
Italian: Aspetti fiscali
Portuguese: Aspectos fiscais
Dutch: Fiscale aspecten
Danish: I Venezuela er der navnlig problemer i telekommunikationssektoren.
Swedish: Skattefrågor
Finnish: Verotukseen liittyvät kysymykset
Greek: Φορολογικές πτυχές
Czech: Daňové aspekty
Slovak: Daňové aspekty
Polish: Aspekty podatkowe
Hungarian: Adózási kérdések
Slovenian: Davčni vidiki
Romanian: Aspecte fiscale
Bulgarian: Данъчни аспекти
Estonian: Venezuelas mõjutavad piirangud eelkõige telekommunikatsioonisektorit ning Mehhikos ja isegi Ameerika Ühendriikides kehtivad teatavad piirangud seoses riikliku julgeoleku ja finantssektoriga.
Latvian: Nodokļu aspekti
Lithuanian: Mokesčių aspektai
Maltese: Aspetti ta’ taxxa
English: Moreover, in the majority of countries analysed there are relevant tax barriers to cross-border mergers.
French: Par ailleurs, dans la plupart des pays considérés, il existe d’importants obstacles fiscaux à la réalisation de fusions transfrontières.
German: In den meisten untersuchten Ländern gibt es erhebliche steuerliche Hindernisse für die Durchführung grenzüberschreitender Verschmelzungen.
Spanish: Por otra parte, en la mayoría de países analizados hay obstáculos fiscales importantes para la realización de fusiones transfronterizas.
Portuguese: Por outro lado, na maioria dos países analisados existem obstáculos fiscais importantes à realização de fusões transfronteiras.
Dutch: Daarnaast zijn er in de meeste onderzochte landen aanzienlijke fiscale hinderpalen voor grensoverschrijdende fusies.
Danish: I Mexico og USA er der visse restriktioner med hensyn til national sikkerhed og i finanssektoren. Beskatningsspørgsmål
Swedish: Å andra sidan finns det i de flesta undersökta länderna betydande skattehinder mot genomförandet av gränsöverskridande fusioner.
Finnish: Tutkinnan kohteena olevista maista suurimmassa osassa on merkittäviä verotuksellisia esteitä rajat ylittävien sulautumien toteuttamiselle.
Greek: Από την άλλη πλευρά, στις περισσότερες χώρες που εξετάστηκαν, υπάρχουν σημαντικοί φορολογικοί φραγμοί στην υλοποίηση διασυνοριακών συγχωνεύσεων.
Czech: Ve většině zkoumaných zemí existují pro realizaci přeshraničních fúzí rovněž vážné překážky v oblasti daní.
Slovak: Vo väčšine krajín analyzovaných v tejto správe existujú príslušné daňové prekážky pre cezhraničné fúzie.
Polish: Co więcej, w większości państw objętych badaniem występują odpowiednie bariery podatkowe w odniesieniu do połączeń transgranicznych.
Hungarian: Továbbá az elemzett országok többségében jelentős adózási akadályai is vannak a határon átnyúló egyesüléseknek.
Slovenian: Poleg tega v večini analiziranih držav obstajajo upoštevne davčne ovire za čezmejne združitve.
Romanian: De asemenea, în majoritatea țărilor analizate există bariere fiscale relevante pentru fuziunile transfrontaliere.
Bulgarian: Освен това в повечето анализирани държави има съответни данъчни пречки за трансграничните сливания.
Estonian: Maksuaspektid
Latvian: Turklāt lielākajā daļā analizēto valstu pastāv nodokļu šķēršļi, kas attiecas uz pārrobežu apvienošanos.
Lithuanian: Be to, daugumoje analizuotų šalių tarpvalstybiniams susijungimams esama atitinkamų mokestinių kliūčių.
Maltese: Barra minn dan, fil-maġġoranza tal-pajjiżi analizzati hemm ostakli tat-taxxa rilevanti għall-fużjonijiet transkonfinali.
English: The accompanying reports reflect this situation in detail in the following countries:
French: Les rapports ci-joints contiennent une analyse détaillée de cette situation dans les pays suivants:
German: In den beigefügten Berichten wird die Lage in den folgenden Ländern genau beschrieben:
Spanish: Los informes adjuntados reflejan en detalle esta situación en los siguientes países:
Italian: Le relazioni allegate descrivono nei particolari la situazione nei seguenti Stati:
Portuguese: Os relatórios em anexo reflectem de forma pormenorizada esta situação nos seguintes países:
Dutch: De hierbij gevoegde rapporten weerspiegelen deze situatie in detail in de volgende landen:
Danish: Hvis det var muligt — hvad det ikke er — at gennemføre grænseoverskridende foranstaltninger, ville målvirksomhedernes og/eller aktionærernes ikke-realiserede gevinster i de fleste af de undersøgte lande blive beskattet umiddelbart, og der ville også blive anvendt indirekte beskatning som på enhver anden gennemført overførsel.
Swedish: I bifogade rapporter beskrivs situationen i följande länder:
Finnish: Liitteenä olevissa selvityksissä esitetään tämä tilanne yksityiskohtaisesti seuraavissa maissa:
Greek: Οι επισυναπτόμενες εκθέσεις αντικατοπτρίζουν αναλυτικά την εν λόγω κατάσταση στις ακόλουθες χώρες:
Czech: Přiložené zprávy obsahují podrobnosti o dané situaci v těchto zemích:
Slovak: V pripojených správach sa podrobne zachytáva situácia v týchto krajinách:
Polish: Sprawozdania towarzyszące szczegółowo opisują tę sytuację w następujących państwach:
Hungarian: A kísérő jelentés részletesen tükrözi ezt a helyzetet a következő országokban:
Slovenian: Priložena poročila podrobno opisujejo ta položaj v naslednjih državah:
Romanian: Rapoartele atașate prezintă această situație în detaliu în următoarele țări:
Bulgarian: Приложените отчети отразяват тази ситуация по-подробно в следните страни:
Estonian: Kui piiriülene ühinemine oleks võimalik (quod non), siis enamikus analüüsitud riikides maksustataks realiseerimata kapitali kasvutulu koheselt sihtäriühingu ja/või aktsionäri tasandil ning samuti kohaldataks kaudseid makse, nagu mis tahes muu lõpetatud ülemineku puhul.
Latvian: Pievienotie ziņojumi sīkāk parāda šo situāciju šādās valstīs.
Lithuanian: Pridedamose ataskaitose ši padėtis išsamiai aptariama šiose šalyse:
Maltese: Ir-rapporti mehmużin jirriflettu din is-sitwazzjoni fid-dettall fil-pajjiżi li ġejjin:
English: The special regime provided by Article 21 of Law 9.249/95 is applicable only to mergers of Brazilian companies,
French: Le régime spécial établi à l’article 21 de la loi 9249/95 s’applique uniquement aux fusions d’entreprises brésiliennes,
German: Die Sonderregelung nach Artikel 21 des Gesetzes 9249/45 gilt nur für Verschmelzungen brasilianischer Unternehmen.
Spanish: El régimen especial establecido en el artículo 21 de la Ley 9249/95 solo es aplicable a las fusiones de empresas brasileñas.
Portuguese: O regime especial estabelecido no artigo 21.o da Lei 9249/95 é apenas aplicável às fusões de empresas brasileiras.
Dutch: De speciale regeling die is ingevoerd door artikel 21 van wet 9249/95 geldt alleen voor fusies van Braziliaanse ondernemingen.
Danish: Den særlige ordning, der er fastsat ved artikel 21 i lov nr. 9249/95, anvendes kun på sammenslutninger af brasilianske virksomheder.
Swedish: Den särskilda ordning som inrättades genom artikel 21 i lag 9249/95 gäller bara fusioner mellan inhemska företag.
Finnish: Lain 9249/95 21 §:ssä vahvistettua erityisjärjestelmää sovelletaan vain brasilialaisten yritysten sulautumiin.
Greek: Το ειδικό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 21 του νόμου 9249/95 εφαρμόζεται μόνο σε συγχωνεύσεις μεταξύ βραζιλιάνικων εταιρειών.
Czech: Zvláštní režim stanovený článkem 21 zákona č. 9249/95 se uplatní pouze v případě fúzí brazilských podniků.
Slovak: Osobitný režim ustanovený v článku 21 zákona č. 9249/95 sa vzťahuje len na fúzie brazílskych podnikov.
Polish: Szczególny system przewidziany w art. 21 ustawy nr 9249/95 ma zastosowanie wyłącznie do połączeń przedsiębiorstw brazylijskich,
Hungarian: A 9249/95. sz. törvény 21. cikkében meghatározott speciális rendszer csak a brazil vállalatok egyesülésére alkalmazható.
Slovenian: Poseben režim, določen v členu 21 zakona št. 9249/95, velja le za združitve brazilskih družb;
Romanian: Regimul special prevăzut la articolul 21 din Legea 9249/95 se aplică doar fuziunilor societăților braziliene.
Bulgarian: Специалният режим, предвиден в член 21 от Закон 9249/95, се прилага само за сливания на бразилски дружества.
Estonian: Seaduse nr 9249/95 artiklis 21 ette nähtud erikorda kohaldatakse ainult Brasiilia äriühingute ühinemiste suhtes;
Latvian: Īpašais režīms, ko paredz Likuma 9249/95 21. pants, ir piemērojams tikai Brazīlijas uzņēmējsabiedrību apvienošanās gadījumā.
Lithuanian: Speciali Įstatymo Nr. 9249/95 21 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma tik kai jungiasi Brazilijos bendrovės.
Maltese: L-iskema speċjali stabbiliti mill-Artikolu 21 tal-Liġi 9249/95 hija applikabbli biss għal fużjonijiet ta’ kumpaniji Brażiljani.
English: In Chile, cross-border mergers would be taxed under the general tax rules for mergers.
French: au Chili, les fusions transfrontières seraient taxées conformément aux règles fiscales générales applicables aux fusions.
German: In Chile würden grenzüberschreitende Verschmelzungen der Besteuerung nach den auf Verschmelzugenen anwendbaren allgemeinen Steuervorschriften unterliegen.
Spanish: En Chile, las fusiones transfronterizas estarían gravadas con arreglo a las normas fiscales generales aplicables a las fusiones.
Italian: in Canada le uniche operazioni analoghe alle fusioni transfrontaliere richiedono la liquidazione dell’impresa mirata, la quale è soggetta di conseguenza a tutte le imposte canadesi applicabili,
Portuguese: No Chile, as fusões transfronteiras seriam tributadas em conformidade com as normas fiscais gerais aplicáveis às fusões.
Dutch: In Chili zouden grensoverschrijdende fusies overeenkomstig de algemene belastingregels voor fusies worden belast.
Danish: I Chile beskattes grænseoverskridende sammenslutninger efter de generelle beskatningsregler for sammenslutninger.
Swedish: I Chile beskattas gränsöverskridande fusioner enligt allmänna skattebestämmelser om fusioner.
Finnish: Chilessä rajat ylittäviä sulautumia verotettaisiin sulautumiin sovellettavien yleisten verosääntöjen mukaisesti.
Greek: Στη Χιλή, σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες φορολόγησης των συγχωνεύσεων, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις θα φορολογούνταν.
Czech: V Chile by byly přeshraniční fúze zdaněny v souladu s obecnými daňovými předpisy pro fúze.
Slovak: V Čile by sa cezhraničné fúzie mali zdaňovať na základe všeobecných daňových pravidiel vzťahujúcich sa na fúzie.
Polish: w Chile połączenia transgraniczne zostałyby opodatkowane na mocy ogólnych przepisów podatkowych stosowanych w odniesieniu do połączeń.
Hungarian: Chilében a határon átnyúló egyesülésekre az egyesülések esetén általában fizetendő adókat kellene alkalmazni.
Slovenian: v Čilu bi bile čezmejne združitve obdavčene na podlagi splošnih davčnih pravil za združitve.
Romanian: În Chile, fuziunile transfrontaliere ar fi impozitate în conformitate cu normele fiscale generale pentru fuziuni.
Bulgarian: В Чили, трансграничните сливания се облагат по общите данъчни правила за сливания.
Estonian: Tšiilis maksustatakse piiriülesed ühinemised ühinemiste suhtes kohaldatavate üldiste maksueeskirjade alusel.
Latvian: Čīlē pārrobežu apvienošanās darījumus apliek ar nodokli saskaņā ar vispārējiem nodokļu likumiem attiecībā uz apvienošanos.
Lithuanian: Čilėje tarpvalstybiniai susijungimai būtų apmokestinami pagal bendras susijungimams taikomas mokesčių taisykles.
Maltese: Fiċ-Ċile, fużjonijiet transkonfinali jkunu ntaxxati taħt ir-regoli tat-taxxa ġenerali għal fużjonijiet.
English: of 12 January 2011 on the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions No C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
Czech: ze dne 12. ledna 2011 o daňových odpisech finančního goodwillu vzniklého nabytím podílu v zahraničních podnicích č. C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) zavedených Španělskem
English: The Commission is aware that the Spanish legislation has evolved since the date of the opening Decision [7]. Nonetheless, the Commission considers that the latest amendments cannot modify or alter the doubts expressed in the opening Decision.
Italian: La Commissione è consapevole che, dalla data in cui è stata emanata la decisione di avvio, la legislazione spagnola ha subito un’evoluzione [7], ma ritiene che le ultime modifiche apportate non possano mutare né dissipare i dubbi espressi nella decisione di avvio.
Czech: Komise si je vědoma skutečnosti, že španělské právní předpisy prošly od přijetí rozhodnutí o zahájení řízení určitým vývojem [7], přesto se však domnívá, že poslední úpravy nemohou úplně ani částečně změnit povahu pochybností vyjádřených v rozhodnutí o zahájení řízení.
English: Article 12(5) TRLIS, within Article 12 TRLIS ‘Value adjustments: loss of value of assets’, entered into force on 1 January 2002.
French: L’article 12, paragraphe 5, du TRLIS, intitulé «Corrections de valeur: perte de valeur des éléments patrimoniaux», est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
German: (26) Artikel 12 Absatz 5 TRLIS (Artikel 12 trägt die Überschrift „Correcciones de valor: pérdida de valor de los elementos patrimoniales“ — Wertberichtigungen: Wertminderung von Vermögenswerten) ist am 1. Januar 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El artículo 12.5 del TRLIS, como apartado del artículo 12 titulado «Correcciones de valor: pérdida de valor de los elementos patrimoniales», entró en vigor el 1 de enero de 2002.
Italian: L’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS, dal titolo «Rettifiche di valore: perdita di valore degli elementi patrimoniali», è entrato in vigore il 1o gennaio 2002.
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS, enquanto número do artigo 12.o intitulado «Correcções de valor: perda de valor dos activos», entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De omstreden bepaling is lid 5 van artikel 12 van de TRLIS, getiteld „Waardeaanpassingen: waardeverlies van activa” en werd op 1 januari 2002 van kracht.
Danish: Artikel 12, stk. 5, i TRLIS — om værdikorrektioner og forringelse af aktivers værdi (»Correcciones de valor: pérdida de valor de los elementos patrimoniales«) — trådte i kraft 1. januar 2002.
Swedish: Artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen, som ingår i artikel 12 ”Värdejusteringar: tillgångars värdeminskning” trädde i kraft den 1 januari 2002.
Finnish: TRLIS-säädöksen 12 §:n (”Arvon korjaus: omaisuuserien arvon menetys”) 5 momentti tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Το άρθρο του 12.5 του TRLIS, εντός του άρθρου 12 υπό τον τίτλο «Διορθώσεις επί της αξίας: απώλεια αξίας των περιουσιακών στοιχείων», τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 5 TRLIS „Úprava hodnoty: znehodnocení majetku“ vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2002.
Slovak: Článok 12 ods. 5 TRLIS, ktorý je súčasťou článku 12 TRLIS Opravné položky: strata hodnoty aktív, nadobudol účinnosť 1. januára 2002.
Hungarian: A TRLIS „Értékkiigazítások: vagyontárgyak értékvesztése” című 12. cikkének (5) bekezdése 2002. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Člen 12(5) TRLIS, ki je del člena 12 TRLIS „Popravki vrednosti: izguba vrednosti sredstev“, je začel veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Articolul 12 alineatul (5) din TRLIS, parte a articolului 12 intitulat „Ajustări de valoare: pierderea valorii activelor”, a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Estonian: TRLISe artikli 12 („Väärtuse korrigeerimine: varade väärtuse vähenemine”) lõige 5 jõustus 1. jaanuaril 2002.
Latvian: TRLIS 12. panta 5. punkts, kurš ir ietverts 12. pantā ar nosaukumu “Vērtības korekcijas: aktīvu vērtības zudums”, stājās spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. įsigaliojo TRLIS 12 straipsnio „Vertės koregavimas: turto vertės praradimas“ 5 dalis.
Maltese: L-Artikolu 12(5) TRLIS, li huwa parti mill-Artikolu 12 “Aġġustamenti tal-valur: telfien ta’ valur tal-assi”, daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2002.