FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must therefore be assessed whether the tender was well-designed, fair, open and transparent.
French: Il convient donc d’apprécier si l’appel d’offres était bien conçu, équitable, ouvert et transparent.
German: Daher ist zu prüfen, ob die Ausschreibung gut konzipiert, fair, offen und transparent war.
Spanish: Por consiguiente, es necesario valorar si la licitación fue correcta en su concepción, equitativa, abierta y transparente.
Italian: Pertanto occorre esaminare se la gara d'appalto fosse ben concepita, equa, aperta e trasparente.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser avaliado se o concurso foi bem concebido e se foi equitativo, aberto e transparente.
Dutch: Dat betekent dat beoordeeld dient te worden of er sprake is geweest van een goed opgezette, eerlijke, open en doorzichtige aanbesteding.
Danish: Det skal derfor vurderes, hvorvidt udbuddet var korrekt udformet, retfærdigt, åbent og gennemsigtigt.
Swedish: Det ska därför bedömas huruvida upphandlingen var väl utformad, rättvis, öppen och medgav insyn.
Finnish: Sen vuoksi on tutkittava, oliko tarjouskilpailu hyvin suunniteltu, oikeudenmukainen, avoin ja läpinäkyvä.
Greek: Θα πρέπει επομένως να αξιολογηθεί κατά πόσο ο διαγωνισμός ήταν καλά σχεδιασμένος, δίκαιος, ανοιχτός και διαφανής.
Czech: Musí se proto posoudit, zda veřejná soutěž byla správně navržena, korektní, otevřená a transparentní.
Slovak: Musí sa preto posúdiť, či verejná súťaž bola správne navrhnutá, korektná, otvorená a transparentná.
Polish: Należy zatem ocenić, czy procedura przetargowa została właściwie przygotowana oraz czy była uczciwa, otwarta i przejrzysta.
Hungarian: Ennélfogva azt kell értékelni, hogy a pályázat jól tervezett, tisztességes, nyílt és átlátható volt-e.
Slovenian: Zato je treba oceniti, ali je bil razpis dobro oblikovan, pošten, odprt in pregleden.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se evalueze dacă licitația a fost bine concepută, echitabilă, deschisă și transparentă.
Bulgarian: Следователно необходимо е да се прецени дали търгът е бил добре планиран, справедлив, открит и прозрачен.
Estonian: Seepärast tuleb esmalt hinnata, kas hange oli hästi kavandatud, õiglane, avatud ja läbipaistev.
Latvian: Vispirms ir jānovērtē, vai konkurss bija labi sagatavots, godīgs, atklāts un pārredzams.
Lithuanian: Todėl būtina įvertinti, ar konkursas buvo tinkamai surengtas, teisingas, atviras ir skaidrus.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi valutat jekk l-offerta kinitx imfassla tajjeb, u jekk dan kienx ġust, miftuħ u trasparenti.
English: The tender procedure covered two routes (26 routes in the case of CalMac analysed above – see recitals 183-191 above).
French: La procédure de marché public couvrait deux liaisons (26 liaisons dans le cas de CalMac examiné ci-dessus – voir les considérants 183 à 191).
German: Das Ausschreibungsverfahren umfasste zwei Strecken (26 Strecken im Falle von CalMac, der vorstehend analysiert wurde — siehe Erwägungsgründe 183-191).
Spanish: El procedimiento de licitación cubría dos rutas (26 rutas en el caso de CalMac antes analizado - véanse los considerandos 183 a 191).
Italian: La procedura di gara riguardava due rotte (26 rotte nel caso della CalMac analizzato in precedenza — cfr. considerando 183-191).
Portuguese: O concurso abrangia duas rotas (26 rotas no caso da CalMac analisado supra – ver considerandos 183-191).
Dutch: De aanbestedingsprocedure had betrekking op twee routes (in het geval van CalMac ging het om 26 routes — zie de overwegingen 183-191).
Danish: Udbudsproceduren omfattede to ruter (26 ruter i CalMacs tilfælde, jf. ovenfor, betragtning 183-191).
Swedish: Upphandlingsförfarandet avsåg två rutter (26 rutter i det ovan bedömda fallet CalMac, se skälen 183–191).
Finnish: Tarjouskilpailu koski kahta reittiä (CalMacin tapauksessa reittejä oli 26 – ks. johdanto-osan 183–191 kappale).
Greek: Η διαδικασία του διαγωνισμού αφορούσε δύο γραμμές (26 γραμμές στην περίπτωση της CalMac που αναλύθηκε παραπάνω — βλέπε τις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις 182 έως 190).
Czech: Postup pro zadávání veřejných zakázek se vztahoval na dvě trasy (26 tras v případě CalMac analyzované výše – viz body 183–191 odůvodnění).
Slovak: Postup verejného obstarávania sa vzťahoval na dve trasy (26 už analyzovaných trás v prípade CalMac – pozri odôvodnenia 183 – 191).
Polish: Procedura przetargowa objęła dwie trasy (26 tras w analizowanym powyżej przypadku przedsiębiorstwa CalMac – zob. motywy 183–191powyżej).
Hungarian: A pályázati eljárás két útvonalra terjedt ki (a CalMac fent elemzett esetében 26 útvonalra – lásd a fenti (183)–(191) preambulumbekezdést).
Slovenian: Razpisni postopek je zajemal dve progi (26 prog v zgoraj analiziranem primeru podjetja CalMac – glej uvodne izjave 183–191 zgoraj).
Romanian: Procedura de licitație a cuprins două rute (26 de rute în cazul CalMac analizat mai sus – a se vedea considerentele 183-191 de mai sus).
Bulgarian: Тръжната процедура обхваща два маршрута (26 маршрута в анализирания по-горе случай на CalMac — вж. съображения 183—191 по-горе).
Estonian: Pakkumismenetlus hõlmas kahte liini (eespool analüüsitud ettevõtja CalMac puhul 26 liini, vt eespool põhjendused 183–191).
Latvian: Konkurss tika rīkots attiecībā uz diviem maršrutiem (“CalMac” gadījumā iepriekš analizētie 26 maršruti, sk. 183.-191. apsvērumu).
Lithuanian: Konkursas surengtas dėl dviejų maršrutų (pirmiau nagrinėtu CalMac atveju konkursas buvo rengiamas dėl 26 maršrutų – žr. 183–191 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Il-proċedura tal-offerta kopriet żewġ rotot (26 rotta fil-każ ta’ CalMac analizzat hawn fuq – ara l-premessi 183-191 iktar ’il fuq).
English: The bundling issue is therefore less relevant in the case of NorthLink 1 and NorthLink 2 than in the case of CalMac.
French: La question du regroupement est donc moins pertinente dans le cas de NorthLink 1 et NorthLink 2 que dans le cas de CalMac.
German: In Bezug auf Northlink 1 und Northlink 2 spielt also die Bündelung eine weniger große Rolle als bei CalMac.
Spanish: Por consiguiente, la cuestión del agrupamiento es menos importante en el caso de NorthLink 1 y NorthLink 2 que en el caso de CalMac.
Italian: La questione del raggruppamento è dunque meno rilevante nel caso di NorthLink 1 e NorthLink 2 rispetto al caso della CalMac.
Portuguese: A questão do agrupamento é, por conseguinte, menos pertinente no caso da NorthLink 1 e NorthLink 2 do que no caso da CalMac.
Dutch: Dat betekent dat het bundelingseffect in het geval van NorthLink 1 en NorthLink 2 minder relevant is dan bij CalMac.
Danish: Spørgsmålet om sammenknytning er derfor mindre relevant i NorthLink 1's og NorthLink 2's end i CalMacs tilfælde.
Swedish: Frågan om hopslagning är därför mindre relevant när det gäller NorthLink 1 och NorthLink 2 än i fallet CalMac.
Finnish: Yhdistämiskysymys ei siksi ole NorthLink 1:n ja NorthLink 2:n tapauksessa yhtä merkityksellinen kuin CalMacin tapauksessa.
Greek: Το ζήτημα της ομαδικής δημοπράτησης είναι επομένως λιγότερο σημαντικό στην περίπτωση της NorthLink 1 και της NorthLink 2 από ό, τι στην περίπτωση της CalMac.
Czech: Problém spojení tras do jednoho balíku je proto v případě NorthLink 1 a NorthLink 2 méně důležitý než v případě CalMac.
Slovak: Problém spojenia trás do jedného balíka je preto v prípade NorthLink 1 a NorthLink 2 menej dôležitý ako v prípade CalMac.
Polish: Kwestia połączenia tras w pakiet jest zatem mniej istotna w przypadku NorthLink 1 i NorthLink 2, niż w przypadku CalMac.
Hungarian: Ezért az összekapcsolás kérdése a NorthLink 1 és a NorthLink 2 esetében kevésbé fontos, mint a CalMac esetében.
Slovenian: Vprašanje povezovanja ima torej manjši pomen v primeru podjetij NorthLink 1 in NorthLink 2 kot v primeru podjetja CalMac.
Romanian: Prin urmare, problema grupării este mai puțin relevantă în cazul NorthLink 1 și NorthLink 2 decât în cazul CalMac.
Bulgarian: Поради това въпросът с групирането не е от такова значение в случая с NorthLink 1 и NorthLink 2, както в случая с CalMac.
Estonian: Seega on liinide liitmise küsimus ettevõtjate NorthLink 1 ja NorthLink 2 puhul vähem asjakohane kui ettevõtja CalMac puhul.
Latvian: Tāpēc jautājums par maršrutu apvienošanu “NorthLink 1” un “NorthLink 2” gadījumā nav tik būtisks kā “CalMac” gadījumā.
Lithuanian: Todėl NorthLink 1 ir NorthLink 2 atveju paketo sudarymo klausimas ne toks svarbus, kaip CalMac atveju.
Maltese: Il-kwistjoni dwar it-tgħaqqid flimkien tar-rotot għalhekk huwa inqas rilevanti fil-każ ta’ NorthLink 1 u NorthLink 2 milli fil-każ ta’ CalMac.
English: Accordingly, it cannot be concluded beyond reasonable doubt that the Altmark 4 criterion is met.
French: Par conséquent, il ne peut être conclu, au-delà de tout doute raisonnable, que le critère Altmark 4 est rempli.
German: Es kann daher nicht zweifelsfrei festgestellt werden, dass das vierte Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Por consiguiente, no se puede establecer, sin ningún género de duda razonable, que se cumpla la condición Altmark 4.
Italian: Ne consegue che non è possibile concludere con ragionevole certezza che la condizione Altmark 4 sia soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir, sem qualquer dúvida razoável, que o critério Altmark 4 está satisfeito.
Dutch: Dat betekent dat er niet met voldoende redelijke zekerheid geconcludeerd kan worden of er aan het Altmark 4-criterium is voldaan.
Danish: Det kan således ikke fastslås uden for enhver tvivl, at Altmark-betingelse 4 er opfyldt.
Swedish: Det kan följaktligen inte utom rimligt tvivel slås fast att Altmarkkriterium 4 är uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi ei voida päätellä ilman varteenotettavaa epäilystä, että Altmark 4 -peruste olisi täyttynyt.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί, πέραν πάσης αμφιβολίας, το συμπέρασμα ότι πληρούται η προϋπόθεση 4 της απόφασης Altmark.
Czech: Nelze tedy nade vši pochybnost učinit závěr, že kritérium Altmark 4 je splněno.
Slovak: Ani v tomto prípade teda nie je možné bez akýchkoľvek pochybností dospieť k záveru, že kritérium Altmark 4 je splnené.
Polish: Nie można zatem stwierdzić ponad wszelką wątpliwość, że kryterium Altmark 4 jest spełnione.
Hungarian: Ennélfogva nem állapítható meg minden kétséget kizáró módon, hogy teljesül a 4. Altmark-kritérium.
Slovenian: Zato ni mogoče zaključiti brez vsakega dvoma, da je merilo Altmark 4 izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, nu se poate concluziona, cu un grad de certitudine rezonabil, îndeplinirea criteriului Altmark 4.
Bulgarian: Следователно не може да се заключи със сигурност, че критерий Altmark 4 е изпълнен.
Estonian: Seega ei ole võimalik täiesti kindlalt järeldada, et Altmarki neljas kriteerium on täidetud.
Latvian: Tādējādi nevar neapšaubāmi secināt, ka Altmark lietas 4. kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl negalima be pagrįstų abejonių daryti išvados, kad laikomasi ketvirtojo Altmark kriterijaus.
Maltese: Għaldaqstant, ma jistax jiġi konkluż b’ċertezza assoluta li l-kondizzjoni Altmark 4 ġiet sodisfatta.
English: NorthLink 2 (2006-2012)
French: NorthLink 2 (2006-2012)
German: Northlink 2 (2006-2012)
Spanish: NorthLink 2 (2006-2012)
Italian: NorthLink 2 (2006-2012)
Portuguese: NorthLink 2 (2006-2012)
Dutch: NorthLink 2 (2006-2012)
Danish: NorthLink 2 (2006-2012)
Swedish: NorthLink 2 (2006–2012)
Finnish: NorthLink 2 (2006–2012)
Greek: NorthLink 2 (2006-2012)
Czech: NorthLink 2 (2006–2012)
Slovak: NorthLink 2 (2006 – 2012)
Polish: NorthLink 2 (2006–2012)
Hungarian: NorthLink 2 (2006–2012)
Slovenian: NorthLink 2 (2006–2012)
Bulgarian: NorthLink 2 (2006—2012 г.)
Estonian: NorthLink 2 (2006–2012)
Latvian: “NorthLink 2” (2006.-2012. gads)
Lithuanian: NorthLink 2 (2006–2012 m.)
English: The public service contract also has a reasonable duration – 6 years – in compliance with the Maritime Guidelines.
French: Le contrat de service public a aussi une durée raisonnable – six ans – conformément aux lignes directrices maritimes.
German: Der öffentliche Dienstleistungsauftrag hat außerdem eine Laufzeit — nämlich sechs Jahre — die den Seeverkehrs-Leitlinien entspricht.
Spanish: El contrato de servicio público también tiene una duración razonable (seis años) en cumplimiento de las Directrices marítimas.
Italian: Il contratto di servizio pubblico ha anche una durata ragionevole (sei anni) conformemente agli orientamenti marittimi.
Portuguese: O contrato de serviço público tem também uma duração razoável - seis anos – em conformidade com as Orientações para os Transportes Marítimos.
Dutch: Daarnaast heeft het openbaredienstcontract ook een redelijke looptijd — zes jaar — hetgeen in overeenstemming is met de richtsnoeren voor het zeevervoer.
Danish: Kontrakten om offentlig tjeneste har også en rimelig varighed på seks år, hvilket er i overensstemmelse med retningslinjerne for søtransport.
Swedish: Avtalet om allmän trafik har också en rimlig varaktighet – sex år – i överensstämmelse med riktlinjerna för statligt stöd till sjötransport.
Finnish: Lisäksi julkisen palvelun sopimuksen kesto – kuusi vuotta – on kohtuullinen ja meriliikenteen suuntaviivojen mukainen.
Greek: Η δημόσια σύμβαση έχει εύλογη —εξαετή— διάρκεια, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Smlouva o poskytování veřejné služby má také přiměřenou dobu platnosti – šest let – v souladu s námořními pokyny.
Slovak: Zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme má tiež primeranú dobu platnosti t. j. šesť rokov, čo je v súlade s námornými usmerneniami.
Polish: Zamówienie publiczne na usługi obejmuje wystarczająco długi okres czasu – sześć lat – zgodnie z wytycznymi morskimi.
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés időtartama (hat év) ésszerű volt és megfelelt a tengeri iránymutatásoknak.
Slovenian: Tudi trajanje pogodbe o izvajanju javne službe je ustrezno – šest let – skladno s Pomorskimi smernicami.
Romanian: De asemenea, contractul de servicii publice are o durată rezonabilă – șase ani – în conformitate cu orientările maritime.
Bulgarian: Договорът за обществена услуга има също така разумен срок от шест години в съответствие с Морските насоки.
Estonian: Avaliku teenindamise lepingu periood oli samuti alla kuue aasta, nagu soovitati merendusalastes suunistes.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgumam ir arī samērīgs termiņš – seši gadi – atbilstoši Jūrniecības pamatnostādnēm.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas tinkamas viešųjų paslaugų teikimo sutarties galiojimo laikotarpis – šešeri metai, kaip rekomenduojama Jūrų transporto gairėse.
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku għandu wkoll żmien raġonevoli - sitt snin – b’konformità mal-Linji Gwida Marittimi.
English: The operator will submit a provisional draft revised Base Case scenario which then has to be agreed by the Scottish authorities.
French: L’exploitant soumet un projet prévisionnel de scénario de base révisé qui doit ensuite être approuvé par les autorités écossaises.
German: Der Betreiber legt einen vorläufigen Entwurf eines überarbeiteten „Base Case“-Szenarios vor, den die schottischen Behörden genehmigen müssen.
Spanish: El operador presentará un proyecto de hipótesis de base provisional revisada que posteriormente habrá de ser aprobada por las autoridades escocesas.
Italian: L'operatore presenterà una redazione provvisoria dello scenario base rivisto, che dovrà poi essere approvato dalle autorità scozzesi.
Portuguese: O operador deve apresentar um projecto provisório de cenário de base revisto, que em seguida tem de ser aprovado pelas autoridades escocesas.
Dutch: De exploitant dient daartoe een voorlopig concept voor een herzien basisscenario op te stellen dat vervolgens door de Schotse autoriteiten goedgekeurd moet worden.
Danish: Operatøren forelægger et foreløbigt udkast til revideret basisscenario, som de skotske myndigheder derefter skal godkende.
Swedish: Operatören lämnar in ett förslag till översyn av basscenariot som ska godkännas av de skotska myndigheterna.
Greek: Ο φορέας θα υποβάλει ένα σχέδιο του προσωρινού αναθεωρημένου βασικού σεναρίου, το οποίο στη συνέχεια θα πρέπει να τύχει της έγκρισης των αρχών της Σκωτίας.
Czech: Provozovatel předloží předběžný návrh revidovaného základního scénáře, který pak musejí schválit skotské orgány.
Slovak: Prevádzkovateľ predloží predbežný návrh revidovaného základného scenára, ktorý potom musia schváliť škótske orgány.
Polish: Przewoźnik przedstawia wstępny projekt skorygowanego scenariusza podstawowego, który następnie muszą uzgodnić władze szkockie.
Hungarian: Az üzemeltető benyújtja a semleges forgatókönyv előzetes tervezetét, amelyet azután a skót hatóságoknak jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Izvajalec bo predložil začasni osnutek prilagojenega scenarija za osnovni primer, ki ga morajo potrditi škotski organi.
Romanian: Operatorul trimite un proiect de scenariu de bază provizoriu, care trebuie aprobat de autoritățile scoțiene.
Bulgarian: Операторът представя предварителен проект на ревизиран базов сценарий, който след това трябва да бъде съгласуван с шотландските органи.
Estonian: Ettevõtja esitab muudetud põhistsenaariumi projekti, mille Šotimaa täitevorgan peab heaks kiitma.
Latvian: Pārvadātājs iesniegs pārskatītā pamatscenārija pagaidu projektu, kas pēc tam tiks saskaņots ar Skotijas iestādēm.
Lithuanian: Operatorius turės pateikti preliminarų patikslinto pamatinio scenarijaus projektą, o tada jį turės patvirtinti Škotijos valdžios institucijos.
Maltese: L-operatur għandu jippreżenta abbozz provviżorju ta’ xenarju ta’ Każ ta’ Bażi rivedut li mbagħad għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet Skoċċiżi.
English: In case of conflict an expert is called upon to arbitrate.
French: En cas de désaccord, il est fait appel à l’arbitrage d’un expert.
German: Im Konfliktfall wird ein Experte als Vermittler hinzugezogen.
Spanish: En caso de conflicto se recurrirá a un experto para que ejerza un arbitraje.
Italian: In caso di conflitti si farà ricorso all'arbitrato di un esperto.
Portuguese: Em caso de conflito, recorre-se a um perito para proceder à arbitragem.
Dutch: Bij geschillen wordt een deskundige als arbiter ingeschakeld.
Danish: I tilfælde af uenighed indkaldes en ekspert som voldgiftsmand.
Swedish: I fall av en tvist kallas en expert in som skiljedomare.
Finnish: Toiminnanharjoittaja laatii alustavasti tarkistetun perusskenaarioluonnoksen, joka on hyväksytettävä Scottish Executivella.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας θα καλείται κάποιος εμπειρογνώμονας ως διαιτητής.
Czech: V případě rozporu je přizván znalec, aby spor rozhodl.
Slovak: V prípade rozporu sa vyzve znalec, aby spor rozhodol.
Polish: W przypadku wystąpienia konfliktu powołuje się eksperta, który przeprowadza procedurę arbitrażową.
Hungarian: Nézeteltérés esetén szakértőt vonnak be az elbírálásba.
Slovenian: V primeru nesoglasja odloča strokovnjak.
Romanian: În cazul unui litigiu, poate fi trimis un expert pentru arbitraj.
Bulgarian: В случай на конфликт се привлича експерт като арбитър.
Estonian: Erimeelsuste puhul kutsutakse vahekohtunikuks ekspert.
Latvian: Domstarpību gadījumā var pieaicināt ekspertu.
Lithuanian: Kilus nesutarimams, būti ginčo tarpininku kviečiamas ekspertas.
Maltese: F’każ li jkun hemm kunflitt, jiġi msejjaħ espert biex jarbitra.
English: Therefore, it cannot be established beyond reasonable doubt that the Altmark 2 condition is fulfilled.
French: Il ne peut donc être établi, au-delà de tout doute raisonnable, que la condition Altmark 2 est remplie.
German: Daher kann nicht zweifelsfrei festgestellt werden, dass das zweite Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Por consiguiente, no puede establecerse, sin ningún género de duda razonable, que se cumpla la condición Altmark 2.
Italian: Pertanto non si può stabilire con ragionevole certezza che la condizione Altmark 2 sia soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível estabelecer, sem qualquer dúvida razoável, que a condição Altmark 2 se encontra preenchida.
Dutch: Dat betekent dat er niet met voldoende redelijke zekerheid geconstateerd kan worden of er aan de Altmark 2-voorwaarde is voldaan.
Danish: Det kan derfor ikke fastslås uden for enhver tvivl, at Altmark-betingelse 2 er opfyldt.
Swedish: Det kan därför inte utom rimligt tvivel slås fast att Altmarkvillkor 2 är uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi ei voida ilman varteenotettavaa epäilystä vahvistaa Altmark 2 -edellytyksen täyttymistä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να διαπιστωθεί, πέραν πάσης αμφιβολίας, ότι πληρούται η προϋπόθεση 2 της απόφασης Altmark.
Czech: Proto nelze nade vši pochybnost určit, že podmínka Altmark 2 je splněna.
Slovak: Preto nemožno bez akýchkoľvek pochybností určiť, či je splnená podmienka Altmark 2.
Polish: Dlatego też nie można stwierdzić ponad wszelką wątpliwość, że spełniony jest warunek Altmark 2.
Hungarian: Ennélfogva nem jelenthető ki minden kétséget kizáró módon, hogy teljesül a 2. Altmark-kritérium.
Slovenian: Zato ni mogoče brez vsakega dvoma ugotoviti, ali je merilo Altmark 2 izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, nu se poate concluziona, cu un grad de certitudine rezonabil, îndeplinirea criteriului Altmark 2.
Bulgarian: Следователно не може да се установи със сигурност, че условие Altmark 2 е изпълнено.
Estonian: Seega ei ole võimalik täiesti kindlalt kindlaks määrata, kas Altmarki teine kriteerium on täidetud.
Latvian: Tāpēc nevar neapšaubāmi noteikt, ka Altmark lietas 2. nosacījums ir izpildīts. Altmark lietas 3. kritērijs –
Lithuanian: Todėl negalima be pagrįstų abejonių teigti, kad laikomasi antrojo Altmark kriterijaus.
Maltese: Għalhekk, ma jistax jiġi konkluż b’ċertezza assoluta li l-kondizzjoni Altmark 2 ġiet sodisfatta.
English: Thus, the Altmark 3 condition is fulfilled (see also Section 5.3.4.3 below).
French: La condition Altmark 3 est donc remplie (voir aussi la section 5.3.4.3 ci-dessous).
German: Folglich ist das dritte Altmark-Kriterium erfüllt (siehe auch Abschnitt 5.3.4.3).
Spanish: De esta forma, se cumple la condición Altmark 3 (véase también la sección 5.3.4.2.b siguiente).
Italian: Pertanto la condizione Altmark 3 è soddisfatta (cfr. anche il punto 5.3.4.3 più avanti).
Portuguese: Por conseguinte, a condição Altmark 3 está preenchida (ver também o ponto 5.3.4.3. infra)
Dutch: Dat betekent dat er aan de Altmark 3-voorwaarde is voldaan (zie hierna punt 5.3.4.3).
Danish: Altmark-betingelse 3 er således opfyldt (jf. også nedenfor, afsnit 5.3.4.3).
Swedish: Altmarkvillkor 3 är således uppfyllt (se även avsnitt 5.3.4.3).
Finnish: Tämän vuoksi Altmark 3 -edellytys täyttyy (ks. myös 5.3.4.3 kohta).
Greek: Επομένως πληρούται ο όρος 3 της απόφασης Altmark (βλέπε επίσης κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 332).
Czech: Podmínka Altmark 3 je tedy splněna (viz také oddíl 5.3.4.3 níže).
Slovak: Podmienka Altmark 3 je teda splnená (pozri tiež ďalej uvedený oddiel 5.3.4.3).
Polish: W związku z tym spełniony jest warunek Altmark 3 (zob. również sekcja 5.3.4.3 poniżej).
Hungarian: Ezért a 3. Altmark-kritérium teljesül (lásd még az alábbi 5.3.4.3. szakaszt).
Romanian: Astfel, condiția Altmark 3 este îndeplinită (a se vedea, de asemenea, secțiunea 5.3.4.3 de mai jos).
Bulgarian: Следователно условие Altmark 3 е изпълнено (вж. така също раздел 5.3.4.3 по-долу).
Estonian: Seega on Altmarki kolmas kriteerium täidetud (vt ka jaotis 5.3.4.3).
Latvian: Tādējādi ir izpildīts Altmark lietas 3. kritērijs (sk. arī 5.3.3.3. iedaļu zemāk).
Lithuanian: Taigi trečiojo Altmark kriterijaus yra laikomasi (taip pat žr. 5.3.4.3 skirsnį).
Maltese: Għalhekk, il-kundizzjoni Altmark 3 qed tiġi sodisfatta (ara wkoll it-taqsima 5.3.4.3 hawn taħt).