English: The experts reported that a series of seven contracts had been concluded between Olympic Airlines and Olympic Airways Services (including Olympic Aviation and Olympic Catering) for a range of services including ground handling, technical maintenance, cargo and mail handling, storehouse management, accounting support and consulting, human resources training and general flight itinerary programming services, information technology and telecommunications services, and catering.
French: Les experts ont dénombré sept contrats conclus entre NOA et OAS (y compris avec OAv et Olympic Catering S.A.) pour toute une gamme de services incluant l’assistance en escale, la maintenance, le traitement du fret et du courrier, la gestion d’entrepôts, le soutien et le conseil en matière de comptabilité, la formation des ressources humaines et les services généraux de programmation d’itinéraires de vol, les services informatiques et de télécommunications, et la restauration.
German: Die Gutachter berichteten, dass zwischen Olympic Airlines und Olympic Airlines Services (darunter auch mit Olympic Aviation und Olympic Catering S.A.) sieben Verträge über eine Reihe von Dienstleistungen geschlossen worden waren, die u. a. Bodenabfertigung, technische Instandhaltung, Fracht- und Postabfertigung, Lagerverwaltung, Accounting Support und Consulting, Personalausbildung und allgemeine Dienste im Zusammenhang mit der Flugstreckenplanung, Informationstechnologie und Telekommunikationsdienste und Catering betrafen.
Spanish: Los expertos informaron de que se había celebrado una serie de siete contratos entre NOA y OAS (incluidas OAv y Olympic Catering SA) por toda una serie de servicios que incluían asistencia en tierra, mantenimiento técnico, manipulación de carga y correo, gestión de almacenes, soporte y asesoría contables, formación de recursos humanos y servicios generales de programación de itinerarios de vuelo, servicios informáticos y de telecomunicaciones y restauración.
Italian: Gli esperti hanno riferito che una serie di sette contratti è stata conclusa tra la NOA e l'OAS (e quindi con l'OAv e con l'Olympic Catering SA) per una gamma di servizi fra cui quelli di assistenza a terra, manutenzione tecnica, assistenza per il trasporto di merci e di corrispondenza postale, gestione dei magazzini, assistenza e consulenza contabile, formazione delle risorse umane e servizi di programmazione generale degli itinerari di volo, servizi di tecnologia dell'informazione e telecomunicazione e catering.
Portuguese: Os peritos referiram que foram celebrados sete contratos entre a Olympic Airlines e a Olympic Airways Services (incluindo a Olympic Aviation e a Olympic Catering) relativos a uma série de serviços que incluíam assistência em escala, manutenção técnica, movimentação da carga e tratamento do correio, gestão dos armazéns, apoio contabilístico e de consultoria, formação dos recursos humanos e serviços gerais de programação dos itinerários de voo, serviços de tecnologias da informação e telecomunicações e catering.
Dutch: De deskundigen deelden mee dat een reeks van zeven overeenkomsten tussen NOA en OAS (met inbegrip van OAv en met Olympic Catering nv) werd gesloten voor een reeks diensten waaronder grondafhandeling, technisch onderhoud, afhandeling van vracht en post, pakhuisbeheer, boekhoudkundige ondersteuning en advies, personeelsopleiding en algemene programmeringsdiensten voor vluchtroutes, informatietechnologie en telecommunicatiediensten en catering.
Danish: Eksperterne har anført, at der i alt er indgået syv kontrakter mellem NOA og OAS (bl.a. med OAv og Olympic Catering S.A.) vedrørende en rækker tjenester, herunder groundhandling, teknisk vedligeholdelse, fragt- og posthåndtering, lagerforvaltning, regnskabsbistand og -rådgivning, uddannelse af menneskelige ressourcer og generelle tjenester vedrørende flyveplaner, informationsteknologi- og telekommunikationstjenester og catering.
Swedish: Experterna rapporterade att en serie på sju kontrakt hade slutits mellan Olympic Airlines och Olympic Air Services (däribland med Olympic Aviation och med Olympic Catering SA) för en rad tjänster, inbegripet marktjänster, tekniskt underhåll, frakt- och posthantering, lagerhantering, redovisningsstöd och rådgivning, personalutbildning och allmänna flygruttplaneringstjänster, IT- och telekommunikationstjänster samt catering.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες ανέφεραν ότι είχαν συναφθεί 7 συμβάσεις μεταξύ της NOA και της OAS (συμπεριλαμβανομένης της OAv και της Olympic Catering SA) για την παροχή σειράς υπηρεσιών όπως η επίγεια εξυπηρέτηση, η τεχνική συντήρηση, η μεταφορά εμπορευμάτων και ταχυδρομείου, η διαχείριση αποθηκευτικών χώρων, η λογιστική υποστήριξη και παροχή συμβουλών, η εκπαίδευση του ανθρώπινου δυναμικού και οι γενικές υπηρεσίες προγραμματισμού δρομολογίων πτήσεων, υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών και εστίαση.
Czech: Znalci uvedli, že společnosti Olympic Airlines a Olympic Airways Services (včetně Olympic Aviation a Olympic Catering) spolu uzavřely sedm smluv týkajících se celé škály služeb, včetně pozemního odbavení, technické údržby, manipulace s nákladem a poštovními zásilkami, řízení skladu, účetní podpory a poradenství, vzdělávání lidských zdrojů a obecných služeb v oblasti plánování letů, informačních technologií a telekomunikačních a stravovacích služeb.
Slovak: Experti uviedli, že spoločnosť Olympic Airlines a spoločnosti skupiny Olympic Airways Services uzatvorili sériu siedmich zmlúv (vrátane spoločnosti Olympic Aviation a spoločnosti Olympic Catering S.A.) na celú škálu služieb vrátane pozemnej obsluhy, technickej údržby, manipulácie s nákladom a poštou, správy skladu, pomoci a poradenstva pri vedení účtovníctva, odbornej prípravy ľudských zdrojov a všeobecnej služby plánovania letových trás, služieb informačných technológií a telekomunikačných služieb a stravovania.
Polish: Eksperci poinformowali, że Olympic Airlines i Olympic Airways Services zawarły serię siedmiu umów (w tym z Olympic Aviation i Olympic Catering) na szereg usług obejmujących m.in. obsługę naziemną, obsługę techniczną, obsługę towarów i poczty, zarządzanie magazynami, wsparcie i doradztwo w zakresie rachunkowości, szkolenie personelu i ogólne usługi w zakresie ustalania rozkładu lotów, usługi w zakresie technologii informacyjnej i komunikacji oraz usługi gastronomiczne.
Hungarian: A szakértői jelentés szerint az NOA és az OAS (az OAv-t és az Olympic Catering S.A-t is beleértve) összesen hét szerződést kötött egymással különféle szolgáltatásokat illetően, beleértve a földi kiszolgálást, műszaki karbantartást, teher- és postakezelést, raktárkezelést, számviteli támogatást és tanácsadást, személyzeti képzést és általános repülési útvonal-programozási szolgáltatásokat, információtechnológiai, távközlési, valamint étel- és italellátási szolgáltatásokat.
Slovenian: Strokovnjaki so poročali, da sta družbi Olympic Airlines in Olympic Airways Services (vključno z družbama Olympic Aviation in Olympic Catering) sklenili sedem pogodb za vrsto storitev, vključno z zemeljsko oskrbo, tehničnim vzdrževanjem, odpremo tovora in pošte, upravljanjem skladišč, računovodsko podporo in svetovanjem, usposabljanjem človeških virov in splošnimi storitvami v zvezi z načrtovanjem zračnih poti, informacijsko tehnologijo in komunikacijskimi storitvami ter oskrbo na krovu.
Romanian: Experții au raportat că societățile NOA și OAS au încheiat o serie de șapte contracte (inclusiv cu OAv și cu Olympic Catering S.A.) pentru o gamă de servicii, inclusiv handling la sol, întreținere tehnică, gestionare mărfuri și corespondență, gestionare depozit, asistență și consultanță de contabilitate, formarea resurselor umane și servicii generale de programare a itinerariului de zbor, servicii IT și de telecomunicații și servicii de catering.
Bulgarian: Експертите докладваха, че между NOA и OAS са сключени поредица от седем договора (включително с OAv и с Olympic Catering S.A.) за редица услуги, включително наземно обслужване, техническа поддръжка, обслужване на товари и пощенски пратки, управление на складове, счетоводно обслужване и консултации, обучение на човешки ресурси и общи услуги по програмиране на маршрутите на полетите, информационни технологии и телекомуникационни услуги, както и кетъринг.
Estonian: Ekspertide aruande kohaselt sõlmisid Olympic Airlines ja Olympic Airways (sealhulgas Olympic Aviation ja Olympic Catering S.A.) omavahel seitse lepingut mitmesuguste teenuste osutamiseks, nagu maapealne käitlus, tehniline hooldus, lasti ja posti käitlemine, ladude haldamine, raamatupidamisalane tugi ja nõustamine, inimeste koolitamine ja reisimarsruutide programmeerimisteenused, infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniteenused ning toitlustamine.
Latvian: Eksperti ziņoja, ka starp NOA un OAS (tostarp OAv un Olympic Catering S.A.) noslēgti septiņi līgumi par dažādu pakalpojumu sniegšanu, tostarp par apkalpošanu uz zemes, gaisa kuģu tehnisko apkopi, kravu un pasta sūtījumu apstrādi, noliktavu pārvaldību, atbalstu un konsultācijām grāmatvedības uzskaites jomā, cilvēkresursu apmācību, vispārīgiem lidojumu maršrutu programmēšanas pakalpojumiem, pakalpojumiem informācijas tehnoloģijas un telesakaru jomā un ēdināšanu.
Lithuanian: Ekspertai pranešė, kad Olympic Airlines ir Olympic Airways Services sudarė septynias sutartis (įskaitant sutartis su Olympic Aviation ir su Olympic Catering) dėl įvairių paslaugų, įskaitant antžeminį aptarnavimą, techninę priežiūrą, krovinių ir pašto tvarkymą, sandėlių valdymą, apskaitos paramą ir konsultavimą, žmogiškųjų išteklių mokymą ir bendrojo skrydžių tvarkaraščio programavimo paslaugas, informacijos technologijų ir telekomunikacijų paslaugas bei maitinimą.
Maltese: L-esperti rrappurtaw li ġew konklużi sensiela ta' seba’ kuntratti bejn Olympic Airlines u Olympic Airways Services (fosthom ma' Olympic Aviation u ma' Olympic Catering S.A.) għal firxa ta' servizzi fosthom il-ground handling, il-manutenzjoni teknika, l-immaniġġar tal-merkanzija u tal-posta, l-immaniġġar tal-imħażen, għajnuna u konsulenza fil-kontabilità, taħriġ tar-riżorsi umani u servizzi ġenerali ta' pprogrammar tal-itinerarju tat-titjiriet, it-teknoloġija tal-informazzjoni u servizzi tat-telekomunikazzjoni u l-ikel.