English: Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
French: Champ facultatif. Il est possible de donner des précisions concernant, par exemple, les dates de classement ou de désignation de sites composés de ZPS et/ou de SIC qui étaient initialement distincts.
German: Fakultatives Feld. Beispielsweise kann das Datum der Einstufung oder Ausweisung von Gebieten erläutert werden, die sich aus ursprünglich gesonderten BSG und/oder GGB zusammensetzen.
Spanish: Campo facultativo; pueden aclararse cuestiones tales como las fechas de clasificación o designación de lugares compuestos originalmente por ZEPA y/o LIC distintos.
Italian: Campo facoltativo, può contenere spiegazioni su, ad esempio, la data di classificazione o di designazione dei siti composti da zone ZPS e/o SIC originariamente separate.
Portuguese: Campo facultativo; podem ser prestados esclarecimentos como, por exemplo, as datas de classificação ou designação de sítios inicialmente compostos por ZPE e/ou SIC distintos.
Dutch: Facultatief veld — hier kan toelichting worden verstrekt, bv. met betrekking tot de aanwijzingsdatum(s) van gebieden die uit meerdere initieel onderscheiden SPA’s en/of SCI’s bestaan.
Danish: Valgfrit felt, forklaringer kan gives, f.eks. for datoerne for klassificering eller udpegning af lokaliteter, der oprindeligt blev udgjort af separate SPA'er og/eller SCI'er.
Swedish: Frivillig uppgift, förklaringar kan ges t.ex. om den tidpunkt då ett område som består av ursprungligen separata särskilda skyddsområden och/eller områden av gemenskapsintresse klassificerades eller utsågs.
Finnish: Valinnainen kenttä. Huomautuksia voidaan antaa esimerkiksi sellaisten alueiden luokittelu- tai osoittamisajankohdista, jotka koostuvat alun perin erillisistä SPA- ja/tai SCI-alueista.
Greek: Προαιρετικό πεδίο, μπορούν να δοθούν επεξηγήσεις π.χ. για ημερομηνίες ταξινόμησης ή χαρακτηρισμού τόπων που αποτελούνται από αρχικά ξεχωριστές ΖΕΠ και/ή ΤΚΣ.
Czech: Nepovinná kolonka, vysvětlivky lze uvést např. pro data klasifikace nebo vyhlášení lokalit, které jsou tvořeny původně oddělenými oblastmi SPA a/nebo SCI.
Slovak: Nepovinná kolónka, môžu sa uviesť vysvetlenia napr. k dátumom klasifikácie alebo označenia lokalít, ktoré sú zložené z pôvodne samostatných ÚOO a/alebo LEV.
Polish: Pole opcjonalne, wyjaśnienia można podać np. w odniesieniu do dat zaklasyfikowania lub objęcia formami ochrony terenów składających się z pierwotnie odrębnych OSO lub OZW.
Hungarian: Nem kötelezően kitöltendő mező, például az eredetileg külön KTVTk-ből és KJTk-ből álló területek kijelölésének dátumára adható indoklás.
Slovenian: Neobvezno polje; lahko se navedejo obrazložitve v zvezi z datumi razvrstitve ali razglasitve območij, ki so sestavljena iz prvotno ločenih POV in/ali OPS.
Romanian: Câmp opțional, se pot da explicații de exemplu, despre datele clasificării sau desemnării siturilor care sunt compuse din SPA-uri și/sau SCI-uri care erau inițial separate.
Bulgarian: Незадължително поле, забележките могат да се отнасят напр. до класификацията или датите на определяне на зони, съставени от първоначално отделни СЗЗ и/или ЗЗО.
Estonian: Mittekohustuslik väli, selgitusi võib jagada nt selliste alade klassifitseerimise või määramise kuupäevade kohta, mis koosnevad algselt mitmest eraldi SPAst ja/või SCIst.
Latvian: Fakultatīvs lauks. Var sniegt skaidrojumus, piemēram, par tādu teritoriju klasificēšanas vai statusa piešķiršanas datumiem, kuras sastāv no sākotnēji atsevišķām ĪAT un/vai KNT.
Lithuanian: Pildyti neprivaloma; čia galima pateikti paaiškinimus, pvz., dėl teritorijų, kurias sudaro iš pradžių buvusios atskiros SAT ir (arba) BST, klasifikacijos ar įsteigimo datos.
Maltese: Il-mili ta’ dan l-ispazju huwa fakultattiv; jistgħu jingħataw xi spjegazzjonijiet, pereżempju, għad-dati ta’ klassifikazzjoni jew desinjazzjoni ta’ siti li jkunu magħmula minn siti li qabel kienu ŻPS u/jew SIK separati