FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
French: Ministre de la santé et de l'environnement du gouvernement du colonel Kadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro della sanità e dell'ambiente del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Ministro da Saúde e do Ambiente do governo do Coronel Kadhafi; implicação na repressão contra os manifestantes.
Dutch: minister van Volksgezondheid en Milieu in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Sundheds- og miljøminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Minister för hälso- och miljöfrågor i överste Muammar Gaddafis regering; deltagit i kuvandet av demonstrationer.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen terveys- ja ympäristöministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Υγείας και Περιβάλλοντος της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Czech: Ministr zdravotnictví a životního prostředí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Polish: minister zdrowia i środowiska w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának egészségügyi és környezetvédelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul sănătății și mediului în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Estonian: Kolonel Gaddafi valitsuse tervishoiu- ja keskkonnaminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Latvian: Veselības un vides ministrs pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės sveikatos ir aplinkos ministras; sąsajos su represijomis prieš protestuotojus.
Maltese: Ministru tas-Saħħa u l-Ambjent tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; implikat fir-repressjoni kontra d-dimostranti.
English: Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
French: Ministre du plan et des finances du gouvernement du colonel Kadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Minister für Planung und Finanzen der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro de Planificación y finanzas del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro per la programmazione e delle finanze del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Ministro do Plano e das Finanças do governo do Coronel Kadhafi; implicação na repressão contra os manifestantes.
Dutch: minister van Planning en Financiën in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Planlægnings- og finansminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Minister för planering och finanser i överste Muammar Gaddafis regering; deltagit i kuvandet av demonstrationer
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen suunnitelma- ja valtiovarainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Χωροταξίας και Οικονομικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Czech: Ministr plánování a financí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Polish: minister planowania i finansów w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának a tervezésért és a pénzügyekért felelős minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul planificării și finanțelor în guvernul colonelului Gadhafi ; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Estonian: Kolonel Gaddafi valitsuse planeerimis- ja rahandusminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Latvian: Plānošanas un finanšu ministrs pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės planavimo ir finansų ministras; sąsajos su represijomis prieš protestuotojus.
Maltese: Ministru tal-Ippjanar u l-Finanzi tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; implikat fir-repressjoni kontra d-dimostranti.
English: Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
French: Ministre de l'industrie, de l'économie et du commerce du gouvernement du colonel Kadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Minister für Industrie, Wirtschaft und Handel der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro de Industria, Economía y Comercio del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro dell'industria, dell'economia e del commercio del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Ministro da Indústria, da Economia e do Comércio do governo do Coronel Kadhafi; implicação na repressão contra os manifestantes.
Dutch: minister van Industrie, Economie en Handel in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Industri-, økonomi- og handelsminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Minister för industri-, ekonomi- och handelsfrågor i överste Muammar Gaddafis regering; deltagit i kuvandet av demonstrationer.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen teollisuus-, talous- ja kauppaministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας, Οικονομίας και Εμπορίου της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Czech: Ministr průmyslu, hospodářství a obchodu ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Polish: minister przemysłu, gospodarki i handlu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának ipari, gazdasági és kereskedelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul industriei, economiei și comerțului în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър на промишлеността, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Estonian: Kolonel Gaddafi valitsuse tööstus-, majandus- ja kaubandusminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Latvian: Rūpniecības, ekonomikas un tirdzniecības ministrs pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės pramonės, ūkio ir prekybos ministras; sąsajos su represijomis prieš protestuotojus.
Maltese: Ministru tal-Industrija, l-Ekonomija u l-Kummerċ tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; implikat fir-repressjoni kontra d-dimostranti.
English: Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
French: Ministre de l'agriculture et des ressources animales et maritimes du gouvernement du colonel Kadhafi.
German: Minister für Landwirtschaft, Tierressourcen und Meeresressourcen der Regierung von Oberst Gaddafi.
Spanish: Ministro de Agricultura y de Recursos Animales y Marítimos del Gobierno del Coronel Gadafi.
Italian: Ministro dell'agricoltura e delle risorse animali e marittime del governo del colonnello Gheddafi.
Portuguese: Ministro da Agricultura e dos Recursos Pecuários e Marítimos do governo do Coronel Kadhafi.
Dutch: minister van Landbouw en Dierlijke en Maritieme Hulpbronnen in de regering van kolonel Kadhafi.
Danish: Landbrugsminister og minister for dyre- og havressourcer i oberst Gaddafis regering.
Swedish: Minister för jordbruksfrågor och djur- och havsresurser i överste Muammar Gaddafis regering.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen maatalous- sekä eläin- ja merivarojen ministeri.
Greek: Υπουργός Γεωργίας και Ζωικών και Θαλάσσιων Πόρων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι.
Czech: Ministr zemědělství a živočišných a mořských zdrojů ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Slovak: Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Polish: minister rolnictwa i zasobów zwierzęcych i morskich w rządzie pułkownika Kaddafiego.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának a mezőgazdaságért, valamint az állati és a tengeri erőforrásokért felelős minisztere.
Slovenian: Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija.
Romanian: Ministrul agriculturii și resurselor animale și maritime în guvernul colonelului Gadhafi.
Bulgarian: Министър на земеделието и на животинските и морски ресурси в правителството на полковник Кадафи;
Estonian: Kolonel Gaddafi valitsuse põllumajandus-, loomsete ressursside ja merendusminister.
Latvian: Lauksaimniecības un dzīvnieku un jūras resursu ministrs pulkveža Kadhafi valdībā
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės žemės ūkio ir gyvūnijos bei jūrų išteklių ministras.
Maltese: Ministru tal-Agrikoltura u r-Riżorsi tal-Annimali u dawk Marittimi tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi.
English: Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
French: Ministre des affaires sociales du gouvernement du colonel Kadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Minister für Soziales der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro de Asuntos Sociales del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro degli affari sociali del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Ministro dos Assuntos Sociais do governo do Coronel Kadhafi; implicação na repressão contra os manifestantes.
Dutch: minister van Sociale Zaken in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Socialminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Minister för sociala frågor i överste Muammar Gaddafis regering; deltagit i kuvandet av demonstrationer.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen sosiaaliministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Czech: Ministr sociálních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Polish: minister spraw społecznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának szociális minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul afacerilor sociale în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Estonian: Kolonel Gaddafi valitsuse sotsiaalminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Latvian: Sociālo lietu ministrs pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės socialinių reikalų ministras; sąsajos su represijomis prieš protestuotojus.
Maltese: Ministru tal-Affarijiet Soċjali tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; implikat fir-repressjoni kontra d-dimostranti.
English: Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
French: Ministre des transports du gouvernement du colonel Kadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Minister für Verkehr der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro de Transporte del Gobierno del Coronel Gadafi ; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro dei trasporti del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Ministro dos Transportes do governo do Coronel Kadhafi; implicação na repressão contra os manifestantes.
Dutch: minister van Vervoer in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Transportminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Transportminister i överste Muammar Gaddafis regering; deltagit i kuvandet av demonstrationer.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen liikenneministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Μεταφορών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Czech: Ministr dopravy ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Minister dopravy vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Polish: minister transportu w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának közlekedési minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za promet v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul transporturilor în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Estonian: Kolonel Gaddafi valitsuse transpordiminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Latvian: Transporta ministrs pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės transporto ministras; sąsajos su represijomis prieš protestuotojus.
Maltese: Ministru tat-Trasport tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; implikat fir-repressjoni kontra d-dimostranti.
English: Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
French: Ministre des affaires étrangères du gouvernement du colonel Kadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Minister für auswärtige Angelegenheiten der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro degli affari esteri del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Ministro dos Negócios Estrangeiros do governo do Coronel Kadhafi; implicação na repressão contra os manifestantes.
Dutch: minister van Buitenlandse Zaken in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Udenrigsminister i oberst Gaddafis regering; involveret i undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Utrikesminister i överste Muammar Gaddafis regering; deltagit i kuvandet av demonstrationer.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen ulkoasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Εξωτερικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Czech: Ministr zahraničních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Minister zahraničných vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Polish: minister spraw zagranicznych w rządzie pułkownika Kaddafiego; zaangażowany w represje przeciwko demonstrantom.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának külügyminisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za zunanje zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul afacerilor externe în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Estonian: Kolonel Gaddafi valitsuse välisminister; seotud meeleavalduste mahasurumisega.
Latvian: Ārlietu ministrs pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės užsienio reikalų ministras; sąsajos su represijomis prieš protestuotojus.
Maltese: Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; implikat fir-repressjoni kontra d-dimostranti.
English: Entities referred to in Article 1(2)
French: Entités visées à l'article 1er, paragraphe 2
German: Organisationen nach Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Entidades a que se refiere el artículo 1, apartado 2
Italian: Entità di cui all'articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Entidades a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Entiteiten bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Enheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
Swedish: Enheter som avses i artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteisöt
Greek: Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Subjekty uvedené v čl. 1 odst. 2
Slovak: Subjekty podľa článku 1 ods. 2
Polish: Podmioty, o których mowa w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett szervezetek
Slovenian: Subjekti iz člena 1(2)
Romanian: Entitățile menționate la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Образувания, посочени в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud üksused
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktā minēto vienību saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti subjektai
Maltese: Entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1(2)
English: Economic and Social Development Fund (ESDF)
French: Fonds de développement économique et social (FDES)
Spanish: Fondo de desarrollo económico y social (FDES)
Portuguese: Fonds de développement économique et social (FDES)
Dutch: Fonds voor economische en sociale ontwikkeling
Danish: Fonds de développement économique et social (FDES) (fonden for økonomisk og social udvikling)
Swedish: Ekonomiska och sociala utvecklingsfonden (FDES)
Finnish: Fonds de développement économique et social (FDES)
Greek: Fonds de développement économique et social (FDES)
Slovak: Fonds de développement économique et social (FDES – Fond pre hospodársky a sociálny rozvoj)
Hungarian: Szociális és Gazdasági Fejlesztési Alap (FDES)
Slovenian: Sklad za ekonomski in socialni razvoj (Fonds de développement économique et social, FDES)
Romanian: Fondul de dezvoltare economică și socială (FDES)
Bulgarian: Фонд за икономическо и социално развитие
Estonian: Majandus- ja sotsiaalarengu fond (Fonds de développement économique et social - FDES)
Latvian: Ekonomiskās un sociālās attīstības fonds (FDES)
Lithuanian: Qaser Bin Ghasher kelias, Salaheddine sankr., p.d.
Maltese: Fonds de développement économique et social (FDES)
English: Telephone: +218 21 490 8893 –
French: Téléphone: +218 21 490 8893 –
German: Tel.: +218 21 490 8893 –
Spanish: Tfno.: +218 21 490 8893 –
Italian: Tel.: +218 21 490 8893 –
Portuguese: Telef.: +218 21 490 8893 –
Dutch: Tel.: +218 21 490 8893 –
Danish: tlf.: +218 21 490 8893 –
Swedish: tfn: +218 21 490 88 93
Finnish: Puh.: +218 21 490 8893
Greek: Τηλ.: +218 21 490 8893 –
Czech: Tel.: +218 21 490 8893 –
Slovak: Tel.: +218 21 490 8893 –
Polish: Telefon: +218 21 490 8893 –
Hungarian: Tel.: +218 21 490 8893
Slovenian: Telefon: +218 21 490 8893 –
Romanian: Telefon: +218 21 490 8893 –
Bulgarian: Тел.: +218 21 490 8893 —
Estonian: Tel.: +218 21 490 8893 –
Latvian: Tālrunis: +218 21 490 8893 -
Lithuanian: Telefonas: +218 21 490 8893;
Maltese: Telefon: +218 21 490 8893 –
English: Fax: +218 21 491 8893 –
Swedish: fax: +218 21 491 88 93
Finnish: Faksi: +218 21 491 8893 –
Greek: Φαξ: +218 21 491 8893 –
Polish: Faks: +218 21 491 8893 –
Slovenian: Faks: +218 21 491 8893 –
Bulgarian: Факс: +218 21 491 8893 —
Estonian: Faks: +218 21 491 8893 –
Latvian: Fakss: +218 21 491 8893 –
Lithuanian: Faks: +218 21 491 8893;
English: Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
French: Sous le contrôle du régime de Mouammar Kadhafi et source potentielle de financement pour ce dernier.
German: Untersteht der Kontrolle des Regimes von Muammar al-Gaddafi und ist potenzielle Finanzierungsquelle von al-Gaddafi
Spanish: Bajo control del régimen de Muammar Gadafi y posible fuente de financiación de dicho régimen.
Italian: Sotto il controllo del regime di Muammar Gheddafi e fonte potenziale di finanziamento per quest'ultimo.
Portuguese: Controlada pelo regime de Mouammar Kadhafi e fonte potencial de financiamento deste último.
Dutch: onder zeggenschap van het regime van Mouammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor deze laatste.
Danish: Under kontrol af Muammar Gaddafis styre og potentiel kilde til finansiering heraf.
Swedish: Kontrolleras av överste Muammar Gaddafis regim; potentiell finansieringskälla för den sistnämnde.
Finnish: Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.
Greek: Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος του Μουαμάρ Καντάφι και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του ιδίου
Czech: Ovládaný režimem Muammara Kaddáfího a možný zdroj jeho financí.
Slovak: Nadácia je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.
Polish: Kontrolowany przez reżim Muammara Kaddafiego; potencjalne źródło jego finansowania.
Hungarian: Moamer Kadhafi rezsimjének ellenőrzése alatt áll, és annak potenciális pénzeszköz-forrása.
Slovenian: Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima
Romanian: Sub controlul regimului lui Moamar Gadhafi și sursă potențială de finanțare pentru acesta.
Bulgarian: Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.
Estonian: Asub Muammar Gaddafi režiimi konrolli all ning on selle võimalik rahastaja.
Latvian: Ir Mouammar Kadhafi režīma kontrolē un ir viņa iespējamais finansēšanas avots
Lithuanian: Mouammar Kadhafi režimo kontroliuojama įstaiga; potencialus minėto režimo finansavimo šaltinis.
Maltese: Taħt il-kontroll tar-reġim ta' Mouammar Gaddafi u sors potenzjali ta' finanzjament għalih.