English: On 11 October 2004 the Commission sent a letter giving Greece formal notice that it proposed to issue a suspension injunction requiring Greece to suspend any illegal aid until a decision could be taken on its compatibility.
French: Le 11 octobre 2004, la Commission a envoyé à la Grèce une lettre de mise en demeure l’informant de son intention d’adopter une décision enjoignant la Grèce de suspendre toute aide illégale jusqu’à ce qu’une décision sur sa compatibilité puisse être prise.
German: Am 11. Oktober 2004 übermittelte die Kommission Griechenland ein Aufforderungsschreiben, in der sie eine Aussetzungsanordnung ankündigte, in der Griechenland aufgefordert würde, alle rechtswidrigen Beihilfen auszusetzen, bis eine Entscheidung über die Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt erlassen worden sei.
Spanish: El 11 de octubre de 2004, la Comisión envió a Grecia una carta de emplazamiento en la que le informaba de su intención de adoptar una decisión en la que se requería a Grecia que suspendiera toda la ayuda ilegal hasta que se tomara una decisión sobre su compatibilidad.
Italian: L'11 ottobre 2004 la Commissione ha inviato una lettera di intimazione con cui comunicava alla Grecia la sua intenzione di adottare una decisione che imponeva alla Grecia di sospendere qualsiasi aiuto illegale fino a quando non fosse stato possibile adottare una decisione in merito alla sua compatibilità.
Portuguese: Em 11 de Outubro de 2004, a Comissão enviou à Grécia uma carta de notificação para cumprir informando-a da sua intenção de adoptar uma decisão e exigindo que a Grécia suspendesse qualquer auxílio ilegal até que pudesse ser tomada uma decisão sobre a sua compatibilidade.
Dutch: Op 11 oktober 2004 zond de Commissie een formele kennisgeving waarin zij Griekenland meedeelde dat zij voornemens was een besluit vast te stellen waarbij Griekenland wordt gelast alle onrechtmatige steun op te schorten totdat de Commissie een beslissing heeft genomen over de verenigbaarheid ervan.
Danish: Den 11. oktober 2004 fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse, hvori den underrettede Grækenland om, at den agtede at vedtage en beslutning, hvori den påbyder Grækenland at indstille eventuelle ulovlige støtteforanstaltninger, indtil der kan vedtages en beslutning om støttens forenelighed.
Swedish: Den 11 oktober 2004 skickade kommissionen en formell underrättelse till Grekland om att den föreslog att ett föreläggande om att avbryta stödordningen skulle utfärdas varigenom Grekland ålades att avbryta allt olagligt stöd tills ett beslut om dess förenlighet kunde fattas.
Finnish: Komissio lähetti Kreikalle 11 päivänä lokakuuta 2004 virallisen ilmoituksen aikeestaan tehdä päätös, jossa Kreikkaa vaadittaisiin keskeyttämään laittoman tuen maksaminen siihen saakka, kunnes tuen soveltuvuudesta voitaisiin tehdä päätös.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε επίσημη προειδοποιητική επιστολή ενημερώνοντας την Ελλάδα για την πρόθεσή της να εκδώσει απόφαση με την οποία καλεί την Ελλάδα να αναστείλει οιαδήποτε παράνομη ενίσχυση μέχρι τη λήψη απόφασης περί του συμβιβάσιμου χαρακτήρα της.
Czech: Dne 11. října 2004 zaslala Komise Řecku výzvu dopisem, v níž mu formálně oznámila svůj záměr vydat příkaz k pozastavení podpory, na jehož základě bude Řecko povinno pozastavit vyplácení protiprávní podpory, dokud nebude přijato rozhodnutí o její slučitelnosti.
Slovak: Komisia poslala 11. októbra 2004 formálnu výzvu, v ktorej informovala Grécko o svojom úmysle vydať príkaz na pozastavenie pomoci, v ktorom bude od Grécka vyžadovať, aby pozastavilo akúkoľvek neoprávnenú pomoc dovtedy, kým nebude môcť prijať rozhodnutie o jej zlučiteľnosti.
Polish: W dniu 11 października 2004 r. Komisja przesłała Grecji wezwanie do usunięcia uchybienia, w którym poinformowała o zamiarze wydania nakazu zawieszenia przez Grecję wszelkiej pomocy niezgodnej z prawem do momentu, gdy możliwe będzie wydanie decyzji o zgodności takiej pomocy.
Hungarian: A Bizottság 2004. október 11-én hivatalos levélben értesítette Görögországot, hogy határozatot kíván elfogadni, amelyben Görögországot a törvénytelen támogatások felfüggesztésére kötelezi mindaddig, amíg az összeegyeztethetőséget határozatban meg nem lehet állapítani.
Slovenian: Komisija je 11. oktobra 2004 Grčiji poslala uradno obvestilo, da namerava izdati odredbo o začasnem odlogu, v skladu s katero bo morala Grčija začasno odložiti vso nezakonito pomoč, dokler Komisija ne odloči o njeni združljivosti.
Romanian: La 11 octombrie 2004, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere, informând Grecia cu privire la intenția de a adopta o decizie prin care să solicite Greciei să suspende orice ajutor ilegal până la adoptarea unei decizii privind compatibilitatea acestuia.
Bulgarian: На 11 октомври 2004 г. Комисията изпрати на Гърция официално уведомително писмо относно намерението си да приеме решение, с което от Гърция се изисква да преустанови всяка неправомерна помощ, докато се вземе решение за съвместимостта ѝ.
Estonian: 11. oktoobril 2004 teatas komisjon Kreekale märgukirjaga oma kavatsusest anda välja abi maksmise peatamise korraldus, millega Kreekalt nõutakse igasuguse ebaseadusliku abi maksmise lõpetamist kuni tehakse otsus selle ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Komisija 2004. gada 11. oktobrī nosūtīja oficiālā paziņojuma vēstuli, informējot Grieķiju par savu nodomu pieņemt lēmumu pieprasīt Grieķijai pārtraukt jebkādu nelikumīgu atbalstu, līdz tiks pieņemts lēmums par tā saderību.
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d. Komisija nusiuntė oficialų raštą, kuriuo oficialiai pranešė Graikijai pasiūliusi priimti įsakymą sustabdyti pagalbą, kuriuo reikalaujama, kad Graikija sustabdytų visos neteisėtos pagalbos teikimą, kol bus priimtas sprendimas dėl jos derėjimo.
Maltese: Fil-11 ta' Ottubru 2004, il-Kummissjoni bagħtet ittra ta' avviż formali fejn infurmat lill-Greċja bl-intenzjoni tagħha li tadotta deċiżjoni li titlob lill-Greċja tissospendi kwalunkwe għajnuna illegali sakemm tkun tista’ tittieħed deċiżjoni dwar il-kumpatibbiltà tagħha.