English: On 28 October 2009, the Commission adopted a negative decision [6] with recovery concerning aid granted to beneficiaries on the basis of the contested legislation when making intra-EU acquisitions (hereinafter ‘the previous Decision’).
French: Le 28 octobre 2009, la Commission a adopté une décision négative [6] avec ordre de recouvrement de l’aide accordée aux bénéficiaires sur la base de la législation en cause lors d’acquisitions réalisées au sein de l’Union (ci-après la «décision antérieure»).
German: Am 28. Oktober 2009 fasste die Kommission eine Negativentscheidung [6] mit Rückforderungsanordnung bezüglich der Beihilfe, die den Begünstigten auf der Grundlage der streitigen Rechtsvorschriften bei Erwerben innerhalb der Union gewährt worden war (nachstehend „erste Entscheidung“ genannt).
Spanish: El 28 de octubre de 2009, la Comisión adoptó una decisión negativa [6] con orden de recuperación referente a la ayuda concedida a los beneficiarios sobre la base de la legislación controvertida al realizar adquisiciones en el interior de la Unión (denominada en lo sucesivo «la Decisión anterior»).
Italian: Il 28 ottobre 2009 la Commissione ha adottato una decisione negativa [6] (la «precedente decisione»), comprendente ingiunzione di recupero, riguardo all’aiuto concesso in base alla normativa controversa ai beneficiari che hanno effettuato acquisizioni all’interno dell’Unione.
Portuguese: Em 28 de Outubro de 2009, a Comissão adoptou uma decisão negativa [6] e ordenou a recuperação dos auxílios concedidos aos beneficiários ao abrigo da legislação contestada aquando da realização de aquisições no território da União Europeia (em seguida denominada «a decisão anterior»).
Dutch: Op 28 oktober 2009 gaf de Commissie een negatieve beschikking [6] met een bevel tot terugvordering van de steun die op basis van de betwiste wetgeving aan de begunstigden is verleend bij het verwerven van deelnemingen binnen de Unie (hierna: „de eerdere beschikking”).
Danish: Den 28. oktober 2009 vedtog Kommissionen en negativ afgørelse [6] med krav om tilbagesøgning af den støtte, der var ydet de begunstigede på grundlag af den anfægtede lovgivning ved køb inden for EU (i det følgende benævnt »den tidligere afgørelse«).
Swedish: Den 28 oktober 2009 antog kommissionen ett negativt beslut [6] med föreläggande om att återkräva det stöd som stödmottagarna beviljats på grundval av den berörda lagstiftningen för förvärv inom unionen (nedan kallat det tidigare beslutet).
Finnish: Komissio teki 28 päivänä lokakuuta 2009 kielteisen päätöksen [6], jossa se vaatii kiistanalaisen lainsäädännön nojalla unionin sisäisiin hankintoihin myönnetyn tuen perimistä takaisin tuensaajilta, jäljempänä ”aikaisempi päätös”.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση [6] που προέβλεπε ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε με βάση την αμφισβητούμενη νομοθεσία στους δικαιούχους στο πλαίσιο εξαγορών εντός της ΕΕ (εφεξής η «προηγούμενη απόφαση»).
Czech: Dne 28. října 2009 přijala Komise zamítavé rozhodnutí [6] týkající se vrácení podpory, jež byla na základě sporného ustanovení poskytnuta příjemcům při realizaci akvizic uvnitř Unie (dále jen „dřívější rozhodnutí“).
Slovak: Komisia prijala 28. októbra 2009 zamietavé rozhodnutie [6] spojené s vymáhaním vrátenia pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcom na základe sporného právneho predpisu pri nadobúdaní podielov v rámci EÚ (ďalej len „predchádzajúce rozhodnutie“).
Polish: W dniu 28 października 2009 r. Komisja przyjęła negatywną decyzję [6] z żądaniem zwrotu pomocy przyznanej beneficjentom na podstawie kwestionowanego przepisu przy dokonywaniu wewnątrzunijnego nabycia udziałów (zwaną dalej „poprzednią decyzją”).
Hungarian: 2009. október 28-án a Bizottság elfogadott egy elutasító határozatot [6] az Unión belüli részesedésszerzések során a kedvezményezettek részére a vitatott jogszabály alapján nyújtott támogatásra vonatkozó visszafizetés tárgyában (a továbbiakban: korábbi határozat).
Slovenian: Komisija je 28. oktobra 2009 sprejela negativno odločbo [6] s povračilom v zvezi s pomočjo, ki je bila upravičencem ob prevzemih znotraj EU dodeljena na podlagi sporne zakonodaje (v nadaljnjem besedilu: prejšnja odločba).
Romanian: La 28 octombrie 2009, Comisia a adoptat o decizie negativă [6] cu recuperarea ajutorului acordat beneficiarilor în temeiul legislației contestate pentru realizarea de achiziții în interiorul UE (denumită în continuare „decizia precedentă”).
Bulgarian: На 28 октомври 2009 г. Комисията прие отрицателно решение [6] с нареждане за възстановяване на помощта, предоставена на бенефициерите въз основа на оспорваното законодателство при придобивания, извършени в рамките на ЕС (по-нататък наричано „предишното решение“).
Estonian: Komisjon võttis 28. oktoobril 2009 vastu negatiivse otsuse [6] vaidlustatud õigusakti alusel abi saajatele ELi-sisestel omandamistel antud abi tagastamise kohta.
Latvian: Komisija 2009. gada 28. oktobrī pieņēma negatīvu lēmumu [6], paredzot atbalsta, kas piešķirts saņēmējiem, pamatojoties uz apstrīdētajiem tiesību aktiem, atgūšanu gadījumos, kad tiek veikta iegāde ES iekšienē (turpmāk “iepriekšējais lēmums”).
Lithuanian: 2009 m. spalio 28 d. Komisija priėmė neigiamą sprendimą [6] dėl pagalbos, skirtos naudos gavėjams remiantis ginčijamais teisės aktais, šiems sudarant įsigijimo sandorius ES viduje, išieškojimo (toliau – ankstesnis sprendimas).
Maltese: Fit-28 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni negattiva [6] b’ordni ta’ rkupru tal-għajnuna mogħtija lill-benefiċjarji fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni kkuntestata meta jsir xiri intern fl-UE (minn hawn ’il quddiem “id-Deċiżjoni preċedenti”).