English: for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
French: pour la sous-installation avec référentiel de chaleur, en térajoules de chaleur mesurable consommée pour la fabrication de produits ou la production d’énergie mécanique utilisée à des fins autres que la production d’électricité, le chauffage ou le refroidissement dans les limites de l’installation, par an;
German: das Anlagenteil, für das eine Wärme-Benchmark gilt, in Terajoule messbarer Wärme, die für die Herstellung von Produkten oder die Erzeugung von mechanischer Energie außer Strom- oder Wärmeerzeugung oder Kühlung innerhalb der Anlagengrenzen pro Jahr verbraucht wird,
Spanish: en lo que respecta a la subinstalación con referencia de calor, en terajulios de calor medible consumido al año para la producción de productos o la producción de energía mecánica distinta de la utilizada para la producción de electricidad, o para calefacción o refrigeración dentro de los límites de la instalación;
Italian: per il sottoimpianto oggetto del parametro di riferimento relativo al calore in terajoule di calore misurabile consumati ogni anno per la produzione di prodotti o la produzione di energia meccanica (diversa da quella utilizzata per la produzione di energia elettrica), di riscaldamento o di raffreddamento nei limiti dell’impianto;
Portuguese: No caso da subinstalação abrangida por um parâmetro de referência relativo ao calor, em terajoules do calor mensurável consumido anualmente para a produção de produtos ou a produção de energia mecânica excepto para a produção de electricidade, aquecimento ou arrefecimento no interior dos limites da instalação;
Dutch: voor de warmtebenchmark-subinstallatie, in terajoule meetbare warmte die per jaar voor de vervaardiging van producten, voor de opwekking van mechanische energie met uitzondering van elektriciteitsproductie en voor verwarming of koeling is verbruikt binnen de grenzen van de installatie;
Danish: for den varmebenchmarkede delinstallation: i terajoule målelig varme forbrugt til produktion af produkter eller produktion af anden mekanisk energi end den, der bruges til produktion af elektricitet, varme eller køling inden for anlæggets grænser pr. år
Swedish: för delanläggning med värmeriktmärke, som förbrukning av mätbar värme i terajoule per år, för tillverkning av produkter eller produktion av mekanisk energi utöver produktion av el, värme eller kyla inom anläggningens gränser,
Finnish: lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan kohdalla terajouleina mitattavissa olevaa lämpöä, joka on käytetty vuodessa laitoksen rajojen sisällä tuotteiden tuotantoon tai mekaanisen energian tuotantoon, lukuun ottamatta sähkön tuotantoa, lämmitystä tai jäähdytystä;
Greek: για την υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας, σε terajoule (TJ) μετρήσιμης θερμότητας που καταναλώνεται για την παραγωγή προϊόντων ή για την παραγωγή μηχανικής ενέργειας, εκτός της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη εντός των ορίων της εγκατάστασης ανά έτος·
Czech: u dílčího zařízení pro referenční úroveň tepla v terajoulech měřitelného tepla spotřebovaného při výrobě produktů nebo při výrobě jiné mechanické energie než energie používané k výrobě elektřiny, topení nebo chlazení v rámci hranic zařízení za rok;
Slovak: v prípade podzariadenia spojeného s referenčným štandardom tepla v terajouloch merateľného tepla spotrebovaného na výrobu produktov alebo produkciu mechanickej energie inej ako na výrobu elektrickej energie, vykurovanie alebo chladenie v rámci hraníc zariadenia za rok;
Polish: w odniesieniu do podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple – w teradżulach mierzalnego ciepła zużytego do produkcji produktów lub do produkcji energii mechanicznej innej niż do produkcji energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia w granicach instalacji w ciągu jednego roku;
Hungarian: a hő-referenciaérték szerinti létesítményrész esetében a létesítmény határain belül termékek előállításához vagy mechanikai energia előállításához, hőtermeléshez vagy hűtési szolgáltatásokhoz fogyasztott mérhető hő terajoule/évben;
Slovenian: za podnaprave z referenčno vrednostjo za toploto v terajoulih izmerljive toplote, porabljene za proizvodnjo proizvodov ali mehanske energije, razen za proizvodnjo elektrike, za segrevanje ali hlajenje zadevne naprave znotraj meja naprave na leto;
Romanian: pentru subinstalația căldurii de referință, în terajouli de căldură măsurabilă consumată pentru producția de produse sau pentru producția de energie mecanică, alta decât cea utilizată pentru producția de energie electrică, pentru încălzire sau răcire, în interiorul limitelor instalației, pe an;
Bulgarian: за подинсталациите с топлинен показател — в тераджаули годишно измерима топлинна енергия, използвани за производството на продукти или за получаване на механична енергия (но не и електроенергия), или за отопление и охлаждане в границите на инсталацията;
Estonian: soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosa puhul selline mõõdetav soojus, mis on tarbitud käitise süsteemipiirides toodete tootmiseks või mehaanilise energia tootmiseks, kuid mitte elektritootmiseks, soojendamiseks ega jahutamiseks, teradžaulides aasta kohta;
Latvian: siltuma līmeņatzīmes apakšiekārtai – kā izmērāmā siltuma teradžouli, kas patērēti produktu ražošanai vai mehāniskās enerģijas iegūšanai, kas nav elektrības ražošana, siltumapgādei vai dzesēšanai iekārtas robežās gada laikā;
Lithuanian: su šilumos santykiniu taršos rodikliu susijusios įrenginio technologinio proceso dalies – metinis išmatuojamos šilumos, suvartotos produktams gaminti arba mechaninei energijai gaminti (išskyrus elektros energijai gaminti), šildymui arba vėsinimui įrenginyje, kiekis teradžauliais;
Maltese: għas-subinstallazzjoni tal-parametru referenzjarju tas-sħana bħala terajoule ta’ sħana li titkejjel ikkonsmata għall-produzzjoni ta’ prodotti jew il-produzzjoni ta’ enerġija mekkanika minbarra l-produzzjoni tal-elettriku, għat-tisħin jew għat-tkessiħ fil-konfini tal-installazzjoni kull sena;