English: As regards the ABN Amro loan, the Government paid instalments of around EUR 36 million direct, in place of the undertaking, without a prior default and without a prior legal declaration of bankruptcy or insolvency.
French: en ce qui concerne le prêt d’ABN Amro, le gouvernement a payé directement certaines tranches (pour un montant d’environ 36 millions EUR) à la place de l’entreprise, sans qu’il y ait eu défaut de paiement préalable et sans déclaration juridique de faillite ou d’insolvabilité préalable.
German: Im Falle des ABN-Amro-Darlehens zahlte statt des Unternehmens die Regierung die Raten (rund 36 Millionen EUR) direkt, ohne dass zuvor ein Zahlungsverzug und eine ordnungsgemäße Konkurs- oder Insolvenzerklärung vorgelegen hätte.
Spanish: por lo que respecta a préstamo de ABN Amro, el Gobierno pagó directamente algunos plazos (por un importe de unos 36 millones EUR) en sustitución de la empresa sin que hubiera existido previamente falta de pago y sin declaración jurídica previa de quiebra o insolvencia.
Italian: per il mutuo dell'ABN Amro, il governo ha versato direttamente le rate (per circa 36 milioni di EUR) al posto dell'impresa senza una precedente inadempienza e senza la preliminare dichiarazione, in sede giuridica, di fallimento o d'insolvenza.
Portuguese: No que se refere ao empréstimo do ABN Amro, o Governo pagou directamente as prestações (de cerca de 36 milhões de EUR), substituindo-se à empresa, sem que se verificasse uma falta de pagamento anterior e sem apresentação prévia de uma declaração legal de falência ou de insolvência.
Dutch: Voor wat de lening van ABN Amro betreft, betaalde de regering rechtstreeks de tranches (ongeveer 36 miljoen EUR) in naam van de onderneming zonder dat er sprake was van achterstallige betalingen en zonder een voorafgaande verklaring van faillissement of insolvabiliteit.
Danish: Med hensyn til lånet fra ABN Amro indbetalte staten afdragene (ca. 36 mio. EUR) direkte i stedet for selskabet uden en forudgående misligholdelse og uden en konkurs- eller insolvenserklæring.
Swedish: När det gäller lånet från ABN Amro betalade staten avbetalningarna direkt (omkring 36 miljoner EUR) i företagets ställe utan att detta hade föregåtts av någon utebliven betalning eller av någon juridisk konkurs- eller insolvensförklaring.
Finnish: ABN Amron tapauksessa hallitus maksoi erät (noin 36 miljoonaa EUR) suoraan yrityksen puolesta ilman aiempaa maksuviivästystä, konkurssipäätöstä tai maksukyvyttömyyden toteamista.
Greek: Όσον αφορά το δάνειο της ABN Amro, το Δημόσιο κατέβαλε απευθείας τις οφειλόμενες δόσεις (περίπου 36 εκατομμύρια ευρώ) για λογαριασμό της επιχείρησης, χωρίς να έχει υπάρξει προηγουμένως καθυστέρηση πληρωμής και χωρίς να έχει προηγηθεί κήρυξη σε πτώχευση ή αφερεγγυότητα.
Czech: Pokud jde o úvěr u společnosti ABN Amro, vláda zaplatila splátky (přibližně 36 milionů EUR) přímo namísto podniku, aniž by tento byl v prodlení s úhradou dlužné částky a aniž by vyhlásil úpadek nebo byl v platební neschopnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o úver od banky ABN Amro, vláda priamo platila splátky (okolo 36 mil. EUR) namiesto podniku bez predchádzajúceho meškania platieb a bez predchádzajúceho právneho vyhlásenia konkurzu alebo platobnej neschopnosti.
Polish: w odniesieniu do pożyczki zaciągniętej w banku ABN Amro rząd bezpośrednio wpłacił raty w wysokości około 36 mln EUR w imieniu przedsiębiorstwa mimo braku wcześniejszych zaległości oraz braku wcześniejszego oświadczenia prawnego stwierdzającego upadłość lub niewypłacalność.
Hungarian: Az ABN Amro hitelt illetően a kormány a vállalkozás helyett közvetlenül fizette ki a törlesztő részleteket (kb. 36 millió EUR értékben) anélkül, hogy ezt megelőzően fizetési mulasztás történt volna vagy a törvényben meghatározott módon csődöt vagy fizetésképtelenséget jelentettek volna be.
Slovenian: kar zadeva posojilo banke ABN Amro Bank, je vlada neposredno izvedla obročna plačila v višini približno 36 milijonov EUR namesto družbe, brez predhodnega neplačila ali predhodne objave stečaja ali plačilne nesposobnosti.
Romanian: în ceea ce privește împrumutul de la ABN Amro, guvernul a plătit direct, în tranșe, (aproximativ 36 de milioane EUR) în locul întreprinderii, fără o întârziere prealabilă la plată și fără o declarație anterioară legală de faliment sau insolvență.
Bulgarian: Що се отнася до заема от ABN Amro, правителството директно е платило вноските (около 36 млн. евро) вместо дружеството, без предходно просрочие на плащане и без декларация за фалит или несъстоятелност.
Estonian: Mis puutub ABN Amro laenu, siis maksis valitsus äriühingu eest osamaksed (ligikaudu 36 miljonit eurot) otse, ilma et maksekohustust oleks eelnevalt rikutud ning ilma pankroti või maksejõuetuse eelneva väljakuulutamiseta.
Lithuanian: Kalbant apie ABN Amro paskolą, Vyriausybė tiesiogiai sumokėjo 36 mln. EUR įmokų, kurias turėjo sumokėti įmonė, nors nemokėjimo atvejų anksčiau nebūta, taip pat nebuvo teisiškai paskelbtas bankrotas ar nemokumas.
Maltese: Fir-rigward tas-self mingħand ABN Amro, il-Gvern ħallas direttament il-pagamenti (madwar EUR 36 miljun) minflok l-impriża mingħajr inadempjenza preċedenti tal-ħlas u mingħajr dikjarazzjoni legali preċedenti ta' falliment jew insolvenza.