FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following conditions must be fulfilled:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
Spanish: Deben cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Le seguenti condizioni devono essere rispettate:
Portuguese: Devem ser preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Daarbij moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt:
Swedish: Följande villkor ska vara uppfyllda:
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Musejí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia sa splniť tieto podmienky:
Polish: Spełnione muszą być następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
Romanian: Următoarele condiții trebuie să fie îndeplinite:
Bulgarian: Необходимо е да са изпълнени следните условия:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti:
English: Budgetary Line No 17 04 02 01: EUR 500000.
French: ligne budgétaire no 17.04.02.01: 500000 EUR.
German: Haushaltslinie 17 04 02 01: 500000 EUR.
Spanish: línea presupuestaria 17 04 02 01: 500000 EUR.
Italian: linea di bilancio n. 17.04.02.01: 500000 EUR.
Portuguese: Rubrica orçamental n.o 17.04.02.01: 500000 EUR.
Dutch: Begrotingsonderdeel nr. 17 04 02 01: 500000 EUR.
Danish: Budgetpost 17.04.02.01: 500000 EUR
Swedish: Budgetrubrik nr 17 04 02 01: 500000 euro.
Finnish: budjettikohta nro 17 04 02 01: 500000 euroa.
Greek: γραμμή του προϋπολογισμού 17 04 02 01: 500000 ευρώ.
Czech: rozpočtová linie č. 17.04.02.01: 500000 EUR.
Slovak: rozpočtová položka č. 17 04 02 01: 500000 EUR.
Polish: pozycja budżetowa nr 17 04 02 01: 500000 EUR.
Hungarian: 17 04 02 01. költségvetési tétel: 500000 EUR.
Slovenian: proračunska vrstica št. 17 04 02 01: 500000 EUR.
Romanian: linia bugetară nr. 17.04.02.01: 500000 EUR.
Bulgarian: бюджетен ред 17 04 02 01: 500000 EUR.
Estonian: eelarverida nr 17 04 02 01: 500000 eurot.
Latvian: budžeta pozīcija 17 04 02 01: EUR 500000.
Lithuanian: biudžeto eilutė Nr. 17.04.02.01: 500000 EUR.
Maltese: Linja Baġitarja Nru 17 04 02 01 EUR 500000.
English: This Decision is addressed to the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak Hollandia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Done at Brussels, 8 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2011.
German: Brüssel, den 8. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2011.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2011.
English: EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Q Fever.
French: Groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA; Scientific Opinion on Q Fever.
German: EFSA-Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz; wissenschaftliches Gutachten zum Q-Fieber.
Italian: Gruppo di esperti scientifici sulla salute e sul benessere degli animali dell’EFSA (AHAW); parere scientifico sulla febbre Q.
Portuguese: AESA, Painel da saúde e bem-estar animal; Parecer científico sobre a febre Q.
Dutch: Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn (AHAW) van de EFSA; Wetenschappelijk advies over de Q-koorts.
Danish: EFSA's Ekspertpanel for Dyrs Sundhed og Velfærd; Videnskabelig udtalelse om Q-feber.
Swedish: Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande. Vetenskapligt yttrande om Q-feber.
Finnish: Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lautakunta (AHAW): Scientific Opinion on Q Fever.
Greek: Ομάδα EFSA με θέμα την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων· επιστημονική γνωμοδότηση για τον πυρετό Q.
Czech: Komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA); Scientific Opinion on Q Fever (Vědecké stanovisko k horečce Q).
Slovak: Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on Animal Health and Welfare – AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA). Vedecké stanovisko ku Q-horúčke.
Polish: Panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt (AHAW) Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA); Opinia naukowa w sprawie gorączki Q.
Slovenian: Svet za zdravje in zaščito živali (AHAW) EFSA; Znanstveno mnenje o mrzlici Q.
Romanian: Grupul științific pentru sănătatea și bunăstarea animalelor (AHAW) din cadrul EFSA; Scientific Opinion on Q Fever (Aviz științific privind febra Q).
Bulgarian: Група на ЕОБХ по здравето и хуманно отношение към животните (AHAW); Научно становище относно Ку-треската.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjon (AHAW); Scientific Opinion on Q Fever.
Latvian: EFSA Dzīvnieku veselības un labturības zinātnes ekspertu grupas (AHAW) zinātniskais atzinums par Q drudzi.
Lithuanian: EMST gyvūnų sveikatos ir gerovės grupė (AHAW); Mokslinė nuomonė dėl Q karštinės.
Maltese: Il-Bord tal-EFSA fuq is-Saħħa u l-Benesseri tal-Annimali (AHAW); Opinjoni Xjentifika dwar id-deni Q.
English: EFSA Journal 2010; 8(5):1595.
French: The EFSA Journal 2010; 8(5):1595.
German: EFSA-Journal 2010; 8(5):1595.
Spanish: EFSA Journal, 2010, 8(5):1595.
Portuguese: EFSA Journal 2010; 8(5): 1595.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(5):1595.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(5):1595.
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2010 г.; 8(5):1595.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(5):1595.
Maltese: Ġurnal tal-EFSA 2010; 8(5):1595.
English: [114 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Italian: [114 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010 159.
Dutch: (114 blz.). doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Danish: [114 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Finnish: [114 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Greek: [114 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Czech: [114 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Hungarian: [114 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159
Slovenian: [114 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Bulgarian: [114 рр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Estonian: [lk 114]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Latvian: (114 lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Lithuanian: [114 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: With the knowledge of the pathogenesis and the within herd transmission, the results of diagnostic testing can better be understood.
French: Une meilleure connaissance de la pathogénèse et de la transmission au sein du troupeau permettra de mieux comprendre les résultats du diagnostic.
German: Bessere Kenntnisse über die Pathogenese und die Übertragung innerhalb eines Bestandes führen zu einem besseren Verständnis der Ergebnisse diagnostischer Untersuchungen.
Spanish: Al conocer la patogenia y la transmisión en el rebaño se comprenderán mejor los resultados de las pruebas diagnósticas.
Italian: La conoscenza della patogenesi e della trasmissione all’interno del gregge contribuirà a una migliore comprensione dei risultati dei test diagnostici.
Portuguese: Através do conhecimento da patogénese e da transmissão no interior do rebanho, os resultados dos testes de diagnóstico podem entender-se mais facilmente.
Dutch: Met de kennis over de pathogenese en de transmissie binnen het beslag kunnen de resultaten van de diagnostische tests beter worden uitgelegd.
Danish: Med viden om patogenesen og overførsel inden for en besætning kan resultaterne af diagnostiske test bedre forstås.
Swedish: Med kunskap om patogenesen och smittvägar inom djurbesättningar kan resultaten av diagnostiska tester tolkas bättre.
Finnish: Kun patogeneesi ja leviäminen karjan sisällä tunnetaan, diagnostisten kokeiden tuloksia on helpompi ymmärtää.
Greek: Με βάση τις γνώσεις για την παθογένεια και τη μετάδοση στο εσωτερικό του κοπαδιού, τα αποτελέσματα των διαγνωστικών δοκιμών μπορούν να γίνουν περισσότερο κατανοητά.
Czech: Díky znalostem patogeneze a přenosu v rámci stáda bude možné lépe porozumět výsledkům diagnostického testování.
Slovak: Vďaka poznatkom o patogenéze a prenose v rámci stáda možno lepšie porozumieť výsledkom diagnostického testovania.
Polish: Dzięki znajomości patogenezy oraz przenoszenia choroby wewnątrz stada można lepiej zrozumieć wyniki badań diagnostycznych.
Slovenian: Z znanjem o patogenezi in prenosom znotraj črede je možno bolje razumeti rezultate diagnostičnega testiranja.
Romanian: O mai bună cunoaștere a patogenezei și a transmiterii în cadrul turmei va permite o mai bună înțelegere a rezultatelor diagnosticului.
Bulgarian: Познаването на патогенезата и пренасянето на болестта в стадото ще позволи да бъдат разбрани по-добре резултатите от диагностичните тестове.
Estonian: Teadmised patogeneesi ja haiguse karjasisese edasikandumise kohta aitavad paremini mõista diagnostiliste testide tulemusi.
Latvian: Zināšanas par patoģenēzi un izplatīšanos ganāmpulkā ļauj labāk saprast diagnostiskās testēšanas rezultātus. 4. projekts.
Lithuanian: Įgijus žinių apie patogenezę ir užkrato pernešimą bandoje bus galima geriau suprasti diagnostinių tyrimų rezultatus.
Maltese: Bl-għarfien tal-patoġenesi u fi ħdan it-trażmissjoni tal-merħla, ir-riżultati ta’ ttestjar dijanjostiku jistgħu jiġu mifhuma aħjar.
English: The aim is to compare Q fever strains found in different animal species with the strains found in human patients.
French: L’objectif est de comparer les souches de fièvre Q présentes chez différentes espèces animales avec les souches prélevées chez les patients humains.
German: Hierzu sollen die bei den verschiedenen Tierarten nachgewiesenen Q-Fieber-Stämme mit den bei erkrankten Menschen vorliegenden Stämmen verglichen werden.
Spanish: Se trata de comparar las cepas de C. burnetii detectadas en diversos animales con las cepas detectadas en las personas.
Portuguese: O objectivo é comparar estirpes de febre Q encontradas em diferentes espécies animais com as estirpes encontradas em pessoas doentes.
Dutch: Het doel is, Q-koorts-stammen die bij de verschillende diersoorten worden aangetroffen, te vergelijken met de stammen bij menselijke patiënten.
Danish: Formålet er at sammenligne Q-feber-stammer fundet i diverse dyrearter med de stammer, der er fundet i patienter.
Swedish: Målet är att jämföra stammar av Q-feber hos olika djurarter med de stammar som finns hos mänskliga patienter.
Finnish: Tarkoituksena on vertailla eri eläinlajeista löydettyjä Q-kuumekantoja ja ihmispotilaista löydettyjä kantoja.
Greek: Στόχος του έργου είναι η σύγκριση των στελεχών του πυρετού Q που έχουν βρεθεί σε διάφορα είδη ζώων με τα στελέχη που έχουν βρεθεί σε ανθρώπους ασθενείς.
Czech: Cílem je srovnání kmenů horečky Q zjištěných u různých druhů zvířat s kmeny zjištěnými u lidských pacientů.
Slovak: Cieľom je porovnať kmene Q-horúčky zaznamenané u rôznych živočíšnych druhov s kmeňmi zaznamenanými u ľudských pacientov.
Polish: Celem jest porównanie szczepów gorączki Q stwierdzonych u różnych gatunków zwierząt ze szczepami występującymi u ludzi.
Slovenian: Cilj je primerjati seve mrzlice Q, najdene pri različnih vrstah živali, s sevi, najdenimi pri ljudeh.
Romanian: Scopul este de a compara sușele de febră Q detectate la diferite specii de animale cu sușele detectate la pacienții umani.
Bulgarian: Целта е да се направи сравнение на щамовете на Ку-треска, открити в различни животински видове, с щамовете, намерени при хора.
Estonian: Eesmärk on võrrelda eri loomaliikidelt leitud Q-palaviku tüvesid inimestelt leitud tüvedega.
Latvian: Projekta mērķis ir salīdzināt Q drudža celmus, kas konstatēti dažādām dzīvnieku sugām, ar celmiem, kas konstatēti slimajiem cilvēkiem.
Lithuanian: Tikslas – palyginti Q karštinės padermes, aptiktas tarp skirtingų rūšių gyvūnų, su sergančių žmonių tarpe aptiktomis padermėmis.
Maltese: L-għan huwa li jiġu mqabbla l-varjanti tad-deni-Q misjuba fi speċi differenti tal-annimali mal-varjanti misjuba fil-pazjenti umani.
English: This is important to be able to exclude animals other than dairy goats as a source of human infections.
French: Il s’agit d’un projet important qui permettra d’exclure les animaux autres que les caprins laitiers des sources d’infections humaines.
German: Dies ist erforderlich, damit ausgeschlossen werden kann, dass außer Milchziegen auch andere Tiere Ursache der Infektion von Menschen sind.
Spanish: Esto permitirá descartar otros animales que las cabras lecheras como fuente de la infección humana.
Italian: Si tratta di un progetto importante che permetterà di escludere gli animali diversi dai caprini da latte dalle fonti di infezione umana.
Portuguese: Este estudo é importante para permitir excluir outros animais que não as cabras leiteiras como fonte de infecções em pessoas.
Dutch: Dit is belangrijk om andere dieren dan melkgeiten als bron van infectie bij de mens te kunnen uitsluiten.
Danish: Dette er vigtigt, for at man kan udelukke andre dyr end malkegeder som kilder til infektioner hos mennesker.
Swedish: Detta är viktigt för att kunna utesluta andra djur än mjölkgetter som källa till infektioner hos människa.
Finnish: Tämä on tärkeää, jotta voidaan sulkea pois se mahdollisuus, että muut eläimet kuin lypsyvuohet toimivat ihmisten tartuntojen lähteenä.
Greek: Το στάδιο αυτό είναι σημαντικό για να αποκλειστούν άλλα ζώα εκτός των αιγών γαλακτοπαραγωγής ως πηγή μόλυνσης για τον άνθρωπο.
Czech: Tento poznatek je důležitý k tomu, aby bylo možné vyloučit jiná zvířata než kozy určené k produkci mléka jako zdroje nákaz u lidí.
Slovak: Je to dôležité, aby sa mohli vylúčiť iné zvieratá okrem kôz chovaných na mlieko ako zdroj ľudských infekcií.
Polish: Jest to istotne dla ewentualnego wykluczenia innych zwierząt niż kozy mleczne jako źródła zakażenia ludzi.
Slovenian: To je pomembno za izključitev živali, razen koz molznic, kot vir človeških okužb.
Romanian: Este vorba despre un proiect important care va permite excluderea altor animale decât caprele de lapte din cadrul surselor de infecții umane.
Bulgarian: Това е важно, за да могат да се изключат като източник на зараза при човека и други животни освен млечните кози.
Estonian: See on oluline, et saaks välistada inimeste nakatumise põhjusena muud loomad peale lüpsikitsede.
Latvian: Ir svarīgi izslēgt citus dzīvniekus, izņemot piena kazas, kā cilvēku inficēšanās avotus. 5. projekts.
Lithuanian: Tai svarbu siekiant sužinoti, kurie kiti nei pieninės ožkos gyvūnai nėra užkrato žmonėms perdavėjai.
Maltese: Dan huwa importanti sabiex wieħed ikun jista' jeskludi annimali ħlief il-mogħoż tal-ħalib bħala sors ta' infezzjoni umana.
English: EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Q Fever. EFSA Journal 2010; 8(5):1595.
Hungarian: Az EFSA állat-egészségügyi és állatjólléti tudományos testületének tudományos véleménye a Q-lázról, EFSA Journal 2010; 8(5):1595.
English: Project 4 ‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources. The aim is to compare Q fever strains found in different animal species with the strains found in human patients.
Italian: Progetto 4 «Inventario dei ceppi di febbre Q in bovini, ovini, cani e gatti» studia la relazione tra i pazienti umani colpiti da febbre Q e le possibili fonti animali, con l’obiettivo di confrontare i ceppi di febbre Q presenti nelle diverse specie animali con i ceppi presenti nei pazienti umani.
English: EFSA Journal 2010; 8(5):1595. [114 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):5, artikelnr 1595, [114 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(5): 1595, s. 114. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.