English: On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
French: Sur le formulaire Q, seul le numéro Schengen fait référence aux données de la personne recherchée par le signalement SIS; toutes les autres informations concernent la victime de l’usurpation d’identité.
German: Auf dem Formular Q bezieht sich nur die Schengen-Nummer auf die Daten der Person, nach der mit der Ausschreibung im SIS gefahndet wird; alle anderen Angaben beziehen sich auf das Opfer der missbräuchlichen Identitätsverwendung.
Spanish: En el impreso Q solo el número de Schengen se refiere a los datos de la persona buscada por la descripción del SIS y el resto de la información corresponde a la víctima de la usurpación de identidad.
Italian: Nel formulario Q, solo il numero Schengen fa riferimento ai dati della persona ricercata con la segnalazione SIS, mentre tutte le altre informazioni si riferiscono alla vittima.
Portuguese: No formulário Q, apenas o número Schengen se refere aos dados da pessoa procurada pela indicação SIS; todas as outras informações dizem respeito à vítima da usurpação de identidade.
Dutch: Op het Q-formulier wordt alleen met het Schengennummer verwezen naar de gegevens van de persoon op wie de signalering in het SIS betrekking heeft; alle andere informatie betreft het slachtoffer van het identiteitsmisbruik.
Danish: På Q-formularen er det kun Schengennummeret, der henviser til oplysningerne for den person, der eftersøges i SIS-indberetningen, og alle andre oplysninger vedrører den person, der har været udsat for identitetsmisbrug.
Swedish: I formulär Q hänför sig endast Schengennumret till uppgifterna om den person som eftersöks genom SIS-registreringen. Alla övriga uppgifter hänför sig till den person som fått sin identitet missbrukad.
Finnish: Tietoihin, jotka koskevat SIS-kuulutuksella etsittävää henkilöä, viitataan Q-lomakkeessa vain Schengen-numerolla, ja kaikki muut tiedot liittyvät henkilöllisyyden väärinkäytön uhriin.
Greek: Στο έντυπο «Q», μόνο ο αριθμός Σένγκεν αναφέρεται στα δεδομένα του προσώπου το οποίο αναζητείται μέσω της καταχώρισης στο SIS, ενώ όλες οι υπόλοιπες πληροφορίες αναφέρονται στο θύμα της κατάχρησης ταυτότητας.
Czech: Ve formuláři Q odkazuje na údaje o osobě hledané podle záznamu SIS pouze schengenské číslo a veškeré další informace se týkají oběti, jejíž totožnost byla zneužita.
Slovak: Vo formulári Q sa na osobu, na ktorú bol vydaný zápis SIS, vzťahuje iba schengenské číslo a všetky iné informácie sa vzťahujú na obeť zneužitia identity.
Polish: Na formularzu Q jedynie numer Schengen dotyczy danych osoby poszukiwanej w związku z wpisem w SIS, a wszystkie pozostałe informacje dotyczą osoby, której tożsamość została przywłaszczona.
Hungarian: A Q formanyomtatványon csak a schengeni szám utal a SIS figyelmeztető jelzéssel keresett személy adataira, valamennyi egyéb információ a személyazonossággal való visszaélés áldozatára vonatkozik.
Slovenian: V obrazcu Q se samo schengenska številka nanaša na podatke osebe, iskane z razpisom ukrepa SIS, vsi drugi podatki pa se nanašajo na žrtev zlorabe identitete.
Romanian: În formularul Q, numai numărul Schengen face trimitere la datele persoanei căutate prin semnalarea SIS, iar toate celelalte informații se referă la victima uzurpării de identitate.
Bulgarian: Във формуляр Q единствено шенгенският номер се отнася до данните на лицето, което се търси чрез сигнал в ШИС, а цялата останала информация е свързана с лицето, което е жертва на злоупотребата със самоличност.
Estonian: Vormil Q viitab vaid Schengeni number selle isiku andmetele, keda nimetatud SISi hoiatusteatega taga otsitakse, ning kõik muud andmed käsitlevad identiteedi väärkasutamise ohvrit.
Latvian: Q veidlapā uz personas, kas tiek meklēta ar SIS ziņojumu, datiem attiecas vienīgi Šengenas numurs, bet visa pārējā informācija ir saistīta ar personu, kas ir cietusi identitātes ļaunprātīgas izmantošanas rezultātā.
Lithuanian: Q formoje tik Šengeno numeris nurodo asmens, ieškomo pagal SIS perspėjimą, duomenis, o visa kita informacija susijusi su nukentėjusiuoju asmeniu, kurio tapatybe neteisėtai pasinaudota.
Maltese: Fuq il-formola Q, in-numru Schengen biss jirreferi għad-dejta tal-persuna mfittxija mit-twissija SIS u l-informazzjoni l-oħra kollha tkun relatata mal-vittma tal-użu ħażin tal-identità.