English: Due to the fact that there is a need for updating the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
French: Eu égard à la nécessité d’actualiser la formule de la méthode après près de cinq années d’utilisation depuis son approbation, Chypre a décidé de réaliser un nouvel essai portant sur deux instruments, le HGP-4 et l’Ultra FOM 300.
German: Da die in dem Verfahren verwendete Formel nach mehr als fünf Jahren der Anwendung seit der Zulassung überarbeitet werden muss, hat Zypern beschlossen, einen neuen Versuch mit zwei Instrumenten, dem HGP-4 und dem Ultra FOM 300, durchzuführen.
Spanish: Dado que es necesario actualizar la fórmula del método tras más de cinco años desde su aprobación, Chipre ha decidido hacer un nuevo ensayo con dos instrumentos, los aparatos HGP-4 y Ultra FOM 300.
Italian: A quasi cinque anni dalla sua approvazione, si ritiene necessario aggiornare la formula del metodo, pertanto Cipro ha deciso di sottoporre a una nuova prova due strumenti, HGP-4 e Ultra FOM 300.
Portuguese: Decorridos cinco anos de utilização da fórmula do método aprovado, surge a necessidade de a actualizar, pelo que Chipre decidiu testar dois novos aparelhos, designados por HGP-4 e Ultra FOM 300.
Dutch: Aangezien de formule voor deze methode, die bijna vijf jaar in gebruik is sedert de goedkeuring ervan, moet worden bijgewerkt, heeft Cyprus besloten een nieuwe proef te verrichten met twee apparaten, HGP 4 en Ultra FOM 300.
Danish: Eftersom der er behov for at opdatere formlen for metoden efter næsten fem års anvendelse, siden den blev godkendt, har Cypern besluttet at foretage nye afprøvninger med to instrumenter, HGP-4 og Ultra FOM 300.
Swedish: Eftersom det finns ett behov av att uppdatera formeln för metoden efter nästan fem års användning efter dess godkännande, har Cypern beslutat att göra nya tester med två instrument, dels HGP-4, dels Ultra Fom 300.
Finnish: Koska menetelmän kaavaa on ajantasaistettava lähes viisi vuotta sen hyväksymisen jälkeen, Kypros on päättänyt kokeilla uudelleen kahta välinettä: HGP-4 ja Ultra FOM 300.
Greek: Λόγω του ότι χρειάζεται να επικαιροποιηθεί ο τύπος της μεθόδου μετά από σχεδόν πέντε χρόνια χρήσης από την ημερομηνία έγκρισής της, η Κύπρος αποφάσισε να πραγματοποιήσει νέα δοκιμασία με δύο όργανα, το HGP-4 και το Ultra FOM 300.
Czech: Vzhledem k tomu, že je potřeba aktualizovat vzorec metody po téměř pěti letech používání od jeho schválení, rozhodl se Kypr, že nově vyzkouší dva nástroje HGP-4 a Ultra FOM 300.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že skoro po piatich rokoch používania vzorca uvedenej metódy od jeho schválenia existuje potreba ho aktualizovať, Cyprus sa rozhodol uskutočniť novú skúšku s dvoma nástrojmi, HGP-4 a Ultra FOM 300.
Polish: Ze względu na konieczność uaktualnienia wzoru, który stosowany był w ramach dotychczasowej metody od jej zatwierdzenia niemal pięć lat temu, władze Cypru zdecydowały się na przeprowadzenie nowej próby z wykorzystaniem dwóch instrumentów: HGP-4 i Ultra FOM 300.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a módszerhez tartozó képletet a jóváhagyás óta csaknem öt éve tartó használat után mára szükségessé vált frissíteni, Ciprus úgy határozott, hogy új vizsgálatot folytat két műszer, nevezetesen a HGP–4 és az Ultra FOM 300 használatával.
Slovenian: Zaradi potrebe po posodobitvi enačbe, ki se uporablja pri navedeni metodi že skoraj pet let od odobritve, je Ciper sklenil izvesti nov poskus z dvema instrumentoma, in sicer HGP-4 in Ultra FOM 300.
Romanian: Având în vedere necesitatea de a actualiza formula metodei după aproape cinci ani de utilizare de la momentul aprobării, Republica Cipru a hotărât să efectueze un nou test cu ajutorul a două instrumente, HGP-4 și Ultra FOM 300.
Bulgarian: Поради факта, че е необходимо актуализирането на формулата на метода след почти пет години използване от разрешаването му, Кипър реши да проведе нови изпитвания с два инструмента — HGP 4 и Ultra FOM 300.
Estonian: Kuna on vaja ajakohastada kõnealuse meetodi puhul kasutatavat valemit, mille vastuvõtmisest on möödunud ligi viis aastat, on Küpros otsustanud teha uue proovidissekteerimise kahe seadmega, HGP 4 ja Ultra FOM 300.
Latvian: Metodē izmantotā formula pēc gandrīz piecus gadus ilgas lietošanas kopš apstiprinājuma saņemšanas ir jāatjaunina, tāpēc Kipra ir nolēmusi veikt jaunus izmēģinājumus ar diviem instrumentiem – HGP-4 un Ultra FOM 300.
Lithuanian: atsiradus poreikiui patobulinti šią formulę praėjus beveik penkeriems metams po to, kai ji buvo patvirtinta, Kipras nusprendė išmėginti du naujus prietaisus – HGP-4 ir Ultra FOM 300;
Maltese: Minħabba li l-formola tal-metodu jeħtieġ li tiġi aġġornata wara li ilha tintuża kważi ħames snin minn meta ġiet approvata, Ċipru ddeċieda li jagħmel prova ġdida permezz ta’ żewġ strumenti, msejħin l-“HGP-4” u l-“Ultra FOM 300”.