FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
French: Le signalement est supprimé si, après la consultation, l’État membre maintient sa décision de délivrer le titre de séjour.
German: Die Ausschreibung wird gelöscht, wenn der Mitgliedstaat nach der Konsultation bei seiner Entscheidung bleibt, den Aufenthaltstitel zu erteilen.
Spanish: La descripción se suprimirá si, después de la consulta, el Estado miembro mantiene su decisión de expedir el permiso de residencia.
Portuguese: A indicação será suprimida se, após a consulta, o Estado-Membro mantiver a decisão de conceder o título de residência.
Dutch: Indien de lidstaat na het overleg zijn besluit om een verblijfsvergunning af te geven handhaaft, wordt de signalering verwijderd.
Danish: Indberetningen skal slettes, hvis medlemsstaten efter konsultationen fastholder sin beslutning om at udstede en opholdstilladelse.
Swedish: Registreringen ska raderas om den berörda medlemsstaten efter samrådet håller fast vid sitt beslut att utfärda uppehållstillståndet.
Finnish: Kuulutus poistetaan, jos jäsenvaltio neuvottelujen jälkeen pysyy päätöksessään myöntää oleskelulupa.
Greek: Η καταχώριση διαγράφεται εφόσον, μετά τις διαβουλεύσεις, το κράτος μέλος εμμένει στην απόφασή του να εκδώσει τον τίτλο διαμονής.
Hungarian: Amennyiben a konzultációt követően a tagállam fenntartja tartózkodási engedély kiadására irányuló határozatát, a figyelmeztető jelzést törölni kell.
Latvian: Ziņojumu dzēš, ja pēc apspriešanās dalībvalsts patur spēkā savu lēmumu izsniegt uzturēšanās atļauju.
Lithuanian: Perspėjimas panaikinamas, jeigu pasikonsultavus valstybė narė neatsisako savo sprendimo išduoti leidimą gyventi.
English: Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form.
German: Die anderen Mitgliedstaaten sind unter Verwendung des Formulars M über Aliasnamen im Zusammenhang mit einer Ausschreibung nach Artikel 99 zu unterrichten.
Spanish: Se informará a los demás Estados miembros, mediante un impreso M, de todo alias relacionado con una descripción correspondiente al artículo 99.
Italian: Gli altri Stati membri devono essere informati con formulario M dell’esistenza di alias in relazione a una segnalazione inserita a norma dell’articolo 99.
Dutch: De overige lidstaten worden over aliassen bij signaleringen op grond van artikel 99 geïnformeerd door middel van een M-formulier.
Danish: De andre medlemsstater underrettes, når kaldenavne vedrører en indberetning efter artikel 99 ved brug af en M-formular.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille 99 artiklan mukaiseen kuulutukseen liittyvistä peitenimistä M-lomakkeella.
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται, με χρήση του εντύπου «Μ», για τυχόν ψευδώνυμα που σχετίζονται με καταχώριση εκδοθείσα δυνάμει του άρθρου 99.
Hungarian: A többi tagállam tájékoztatása M formanyomtatvány révén a 99. cikk alapján kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos felvett nevekről.
Latvian: Izmantojot M veidlapu, informē pārējās dalībvalstis par pieņemtām identitātēm attiecībā uz ziņojumiem, kas izziņoti, pamatojoties uz 99. pantu.
Lithuanian: M forma pranešti valstybėms narėms apie alias (kitus vardus), susijusias su pagal 99 straipsnį duotu perspėjimu.
English: Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
German: Sofern erforderlich, übermitteln die SIRENE-Büros diese Information an die nationalen Behörden, die für die jeweilige Ausschreibungskategorie verantwortlich sind.
Spanish: Siempre que sea preciso, las oficinas Sirene transmitirán esa información a la autoridad de su país que corresponda según el tipo de descripción.
Italian: Ogniqualvolta sia necessario, gli uffici SIRENE trasmettono l’informazione alle rispettive autorità nazionali competenti per ciascuna categoria di segnalazione.
Dutch: Indien nodig verstrekken de Sirenebureaus deze informatie aan de nationale autoriteiten die bevoegd zijn voor de respectieve signaleringscategorieën.
Danish: Sirene-kontorerne videresender om fornødent disse oplysninger til de nationale myndigheder, som er ansvarlige for de enkelte indberetningskategorier.
Finnish: Sirene-toimistojen on toimitettava tarvittaessa kyseiset tiedot kunkin kuulutusluokan osalta toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Greek: Οσάκις είναι απαραίτητο, οι υπηρεσίες Sirene διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στις εθνικές τους αρχές που είναι αρμόδιες για την κάθε κατηγορία καταχωρίσεων.
Hungarian: Szükség esetén a SIRENE-irodák továbbítják ezt az információt a figyelmeztető jelzések egyes kategóriáiért felelős nemzeti hatóságaikhoz.
Latvian: Kad vien nepieciešams, SIRENE biroji šo informāciju nosūta tām savas valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par katru ziņojumu kategoriju.
Lithuanian: Prireikus SIRENE biurai perduoda šią informaciją savo nacionalinėms institucijoms, atsakingoms už kiekvieną perspėjimų kategoriją.
English: when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
German: Wenn ein Trefferfall bezüglich einer Ausschreibung nach Artikel 99 Absatz 3 erzielt wird, unterrichtet das entdeckende SIRENE-Büro das ersuchende SIRENE-Büro mit dem Formular G über die Ergebnisse (verdeckte Registrierung oder gezielte Kontrolle).
Dutch: bij een treffer voor een signalering op grond van artikel 99, lid 3, stelt het aantreffende Sirenebureau het verzoekende Sirenebureau in kennis van de resultaten (onopvallende controle of gerichte controle) door middel van een G-formulier.
Danish: Når der er hit på en indberetning efter artikel 99, stk. 3, underretter det lokaliserende Sirene-kontor det anmodende Sirene-kontor om resultaterne (diskret overvågning eller målrettet kontrol) via G-formularen.
Finnish: Kun 99 artiklan 3 kohdan mukaisesta kuulutuksesta saadaan hakukriteereitä vastaava hakutulos, osuman löytäneen Sirene-toimiston on ilmoitettava tuloksista pyynnön esittäneelle Sirene-toimistolle (salaista tarkkailua tai erityistarkastusta varten) G-lomakkeella.
Greek: Όταν υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σε σχέση με καταχώριση που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 99 παράγραφος 3, η ανακαλύψασα υπηρεσία Sirene ενημερώνει την αιτούσα υπηρεσία Sirene σχετικά με τα αποτελέσματα (διακριτική παρακολούθηση ή ειδικός έλεγχος) με χρήση του εντύπου «G».
Hungarian: Ha a 99. cikk (3) bekezdése szerint kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban találatot állapítanak meg, a megtaláló SIRENE-iroda a G formanyomtatványon értesíti a megkereső SIRENE-irodát az eredményekről (leplezett megfigyelés vagy célzott ellenőrzés).
Slovenian: Če pride do pozitivnega zadetka o razpisu ukrepa v skladu s členom 99(3), urad SIRENE, ki je odkril razpis ukrepa, z obrazcem G obvesti urad Sirene, ki je zaprosil za dodatne podatke, o rezultatu (prikrito evidentiranje ali namenska kontrola).
Latvian: ja tiek iegūts apstiprinājies trāpījums par 99. panta 3. punkta ziņojumu, atklājējs SIRENE birojs informē pieprasītāju SIRENE biroju par rezultātiem (diskrēta novērošana vai īpaša kontrole), izmantojot G veidlapu.
Lithuanian: kai nustatoma pagal 99 straipsnio 3 dalį duoto perspėjimo duomenų atitiktis, tai nustatęs SIRENE biuras G forma praneša prašymą pateikusiam SIRENE biurui apie rezultatus (atsargus sekimas arba specialusis patikrinimas).
English: At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
German: Gleichzeitig unterrichtet das entdeckende SIRENE-Büro die nationale Stelle, die für die Sicherheit des Staates zuständig ist.
Dutch: Het Sirenebureau van de aantreffende lidstaat stelt tegelijkertijd de voor de nationale veiligheid bevoegde dienst op de hoogte;
Danish: Samtidig underretter det lokaliserende Sirene-kontor sin egen kompetente nationale sikkerhedstjeneste.
Finnish: Osuman löytäneen Sirene-toimiston on ilmoitettava samaan aikaan tuloksista oman maansa turvallisuudesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Συγχρόνως, η ανακαλύψασα υπηρεσία Sirene ενημερώνει σχετικά την αρμόδια εγχώρια υπηρεσία η οποία είναι επιφορτισμένη με την εθνική ασφάλεια.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a megtaláló SIRENE-iroda tájékoztatja az illetékes nemzetbiztonsági szolgálatot is.
Slovenian: Urad SIRENE, ki je odkril razpis ukrepa, istočasno obvesti svojo pristojno službo, odgovorno za nacionalno varnost.
Latvian: Vienlaikus atklājējs SIRENE birojs informē savas valsts kompetento dienestu, kas ir atbildīgs par valsts drošību;
Lithuanian: Tokią atitiktį nustatęs SIRENE biuras apie tai kartu praneša savo kompetentingai tarnybai, atsakingai už nacionalinį saugumą;
English: However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same. Comparison is therefore not always possible.
French: Cette méthode de vérification n’est toutefois efficace que lorsque les mêmes éléments descriptifs sont utilisés, de sorte qu’une comparaison n’est pas toujours possible.
Spanish: Sin embargo, este método de verificación solo es eficaz cuando los elementos de descripción utilizados son los mismos; por lo tanto, la comparación no siempre es posible.
Danish: Denne kontrolmetode er imidlertid kun effektiv, hvis der anvendes de samme beskrivelseskriterier, En sammenligning er derfor ikke altid mulig.
Hungarian: Ez az ellenőrzési módszer azonban csak akkor eredményes, ha a felhasznált leíró adatok egyezőek, tehát az összehasonlítás nem mindig lehetséges.
English: The SIRENE bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE bureaux as soon as possible. In any event, a response shall be given within 12 hours.
German: Das SIRENE-Büro beantwortet alle Auskunftsersuchen, die von einem anderen Mitgliedstaat über sein SIRENE-Büro gestellt werden, so bald wie möglich, spätestens aber zwölf Stunden nach Eingang der Anfrage.
English: Alert on missing person (whereabouts) Alert for judicial procedure
German: Ausschreibung von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren
English: Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation. It shall take account of any conditions set.
Spanish: Una vez obtenida la autorización del Estado miembro informador, el Estado miembro autor de la localización utilizará los datos para la finalidad para la que solicitó y obtuvo dicha autorización respetando las condiciones que hubieran podido fijarse.
Italian: Previo accordo dello Stato membro segnalante, lo Stato membro che ha riscontrato l’hit utilizza i dati per la finalità che ha chiesto e per cui ha ottenuto l’autorizzazione e tiene conto delle eventuali condizioni.
Polish: Po wyrażeniu zgody przez państwo członkowskie, które dokonało wpisu, państwo członkowskie przeprowadzające kontrolę wykorzystuje dane do celów, dla jakich wystąpiło o zezwolenie i uzyskało je, uwzględniając wszelkie postawione warunki.
English: If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance. Such a change of channel is possible only in special cases.
Spanish: Si un Estado miembro desea cambiar el cauce de comunicación, deberá consultar antes a los demás Estados miembros, pero solo será posible realizar dicho cambio de cauce en casos especiales.
English: A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area. In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately on receipt.
Spanish: Por «búsqueda geográfica» se entenderá aquella que se realiza cuando el país requirente dispone de indicios concretos del paradero de la persona u objeto buscados en una zona geográfica limitada, en cuyo caso se podrá ejecutar inmediatamente desde el mismo momento de su recepción la solicitud de cualquier autoridad judicial.
English: The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units. Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Spanish: La cooperación internacional con las unidades especiales de policía no podrá sustituir las descripciones SIS ni podrá tener lugar en detrimento del papel de las oficinas Sirene como punto de convergencia de las búsquedas en el SIS.
English: 011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated. An M form may be used to send the complete list of alias names,
Spanish: 011: Alias: se indicará íntegramente el primer alias y el número total de ellos y, si es necesario, se enviará un impreso M con la lista completa de alias
Dutch: 011: alias (eerste alias voluit vermelden en het totale aantal gesignaleerde aliassen aangeven. De volledige lijst van aliassen kan met het M-formulier worden doorgegeven),
Finnish: 011: Peitenimet: ensimmäinen peitenimi ilmoitetaan kokonaisuudessaan ja lisäksi ilmoitetaan havaittujen peitenimien kokonaismäärä; peitenimien täydellinen luettelo voidaan lähettää M-lomakkeella.
English: (See also Section 2.2.1 (g)). However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
Spanish: Ello no obstante, las oficinas Sirene facilitarán estadísticas sobre sus respuestas positivas.
Portuguese: Contudo, os gabinetes SIRENE devem fornecer estatísticas sobre as respostas positivas.
Slovenian: Vendar morajo uradi SIRENE zagotoviti statistične podatke o takih zadetkih.
English: a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information. Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Spanish: se requerirá un procedimiento específico para proteger la confidencialidad de la información y, por lo tanto, todo contacto entre los cuerpos de seguridad nacional se mantendrá al margen de los contactos con las oficinas Sirene.
English: Both numbers may feature in the SIS. Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Spanish: La comprobación de la existencia de descripciones múltiples se realizará cotejando dichos números.
Finnish: Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen tapahtuu numeroita vertaamalla.
Hungarian: A többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzését a számok összehasonlításával végzik el.
English: 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter). Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
Slovak: 045: miera účasti (páchateľ – spolupáchateľ – pomocník – účastník).
Estonian: 045: osaluse tase (peasüüdlane, kaasosaline, kaasaaitaja, kihutaja).
English: Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following: the type and reason for the decision,
Finnish: Riippuen siitä, mitkä ovat täytäntöönpanevan jäsenvaltion tarpeet ja mitä tietoja on kuulutuksen tehneen jäsenvaltion saatavilla, M-lomakkeella toimitettaviin tietoihin on sisällytettävä seuraavat:
English: Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure). The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
French: Eurojust peut consulter les données enregistrées au titre de l’article 95 (signalements en vue d’une arrestation) et de l’article 98 (signalements aux fins d’une procédure judiciaire).Le SIS est composé d’éléments distincts: une fonction de support technique (le C.SIS) et les systèmes nationaux (les N.SIS, un par État membre), connectés par un réseau (Sisnet).
Italian: Eurojust può accedere ai dati inseriti a norma dell’articolo 95 (segnalazioni per l’arresto) e dell’articolo 98 (segnalazioni di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario).Il SIS consta di componenti distinte: l’unità di supporto tecnico (C.SIS) e le sezioni nazionali (N.SIS, una per Stato membro), connesse da una rete (SISNET).
English: The specific channel to use for SIRENE communications is the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) [19]. Only if this channel is not available, shall another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
French: Le canal à utiliser pour les communications Sirene est l’infrastructure de communication pour l’environnement Schengen (Sisnet) [19].
English: In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’. This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
French: Dans le cas d’une personne disparue exposée à un risque élevé, il y a lieu d’inscrire la mention «urgent» au début du champ 083 du formulaire M. Il convient d’insister sur cette urgence par un appel téléphonique soulignant l’importance du formulaire M et sa nature urgente.
English: The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared. A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
French: Le bureau Sirene doit attirer l’attention des utilisateurs nationaux sur les problèmes qui peuvent surgir lorsqu’un seul des numéros est utilisé pour la comparaison: une réponse positive ne signifie pas automatiquement qu’il y a des signalements multiples, et une réponse négative ne veut pas dire que ce véhicule n’est pas signalé.
Italian: L’ufficio SIRENE deve segnalare agli utenti nazionali che possono insorgere problemi quando il raffronto viene fatto su uno solo dei numeri: una risposta positiva non significa automaticamente che vi siano segnalazioni multiple e una risposta negativa non significa che il veicolo in questione non sia segnalato.
English: Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA. It is therefore bound to implement this Decision.
Italian: La Danimarca ha partecipato all’adozione della decisione 2004/201/GAI; pertanto, è tenuta ad attuare la presente decisione.
Hungarian: Dánia részt vett a 2004/201/IB határozat elfogadásában, ennélfogva köteles végrehajtani ezt a határozatot.
English: Alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest. They are not compatible with alerts on missing persons, alerts for a judicial procedure or alerts for discreet surveillance or specific checks.
Italian: Sono incompatibili invece con le segnalazioni di persone scomparse, le segnalazioni di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario e le segnalazioni ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo specifico.
English: Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area. Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Italian: Tale segnalazione aumenta le probabilità di successo in caso di spostamento imprevisto della persona o dell’oggetto all’interno dello spazio Schengen; vanno pertanto limitati a circostanze particolari i casi in cui non si introducono segnalazioni, ad esempio se non si dispone di informazioni sufficienti.
English: The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity. This information shall cover the following, in particular:
Italian: Se necessario, l’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante può anche fornire, previa consultazione e/o su richiesta di un altro Stato membro, ulteriori informazioni per accertare l’identità di una persona, riguardanti in particolare:
English: If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux. An N form shall be used for that purpose.
Italian: Se lo Stato membro che intende accordare un titolo di soggiorno o un visto per soggiorno di lunga durata scopre che l’interessato è segnalato ai fini del rifiuto d’ingresso o di soggiorno da un altro Stato membro, consulta lo Stato membro segnalante tramite gli uffici SIRENE, usando il formulario N. La segnalazione è cancellata se, dopo la consultazione, lo Stato membro mantiene la decisione di rilasciare il titolo di soggiorno.
Slovenian: Če namerava država članica izdati dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje in odkrije, da je druga država članica za zadevnega prosilca izdala razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa ali bivanja, se prek uradov SIRENE posvetuje z državo članico izdajateljico.
English: The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit. The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Italian: La persona può tuttavia essere iscritta nell’elenco nazionale delle persone segnalate ai fini del rifiuto d’ingresso o di soggiorno dello Stato membro.
Slovenian: V ta namen uporabi obrazec N. Če se država članica po posvetovanju odloči, da bo vseeno izdala dovoljenje za bivanje, se razpis ukrepa izbriše, vendar pa se lahko oseba vključi v nacionalni seznam razpisov ukrepov države članice zaradi zavrnitve vstopa.
English: Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal penalties. Staff shall also be aware of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Italian: Il personale riceve una formazione adeguata anche sulle norme in materia di sicurezza e protezione dei dati, è informato dei reati e delle sanzioni pertinenti e del fatto che a tutto il personale SIRENE si applicano le norme nazionali in materia di segreto professionale o altri obblighi di riservatezza equivalenti.