English: The experts reported that Olympic Airlines’ opening balance sheet and the conversion balance sheets had been compiled by the company’s accountants, Deloitte and Touche, from information provided by management, but had not been audited or otherwise independently assessed.
French: Les experts indiquent que le bilan d’ouverture de NOA et les bilans de transformation ont été compilés par les comptables de l’entreprise, Deloitte & Touche, à partir des informations fournies par la direction, mais n’ont pas fait l’objet d’un contrôle ou d’une quelconque évaluation indépendante.
German: Die Gutachter berichteten, dass die Eröffnungsbilanz von Olympic Airlines und die Übertragungsbilanz von den Wirtschaftsprüfern des Unternehmens, Deloitte und Touche, zwar auf der Grundlage von Angaben des Managements erstellt wurden, aber weder nachgeprüft noch von Unabhängigen kontrolliert worden waren.
Spanish: Los expertos indican que el balance de apertura de NOA y los balances de transformación fueron elaborados por los contables de la empresa, Deloitte & Touche, a partir de la información suministrada por la empresa, pero que no fueron sometidos a una auditoría o evaluación independiente.
Italian: Gli esperti segnalano che il bilancio di apertura della NOA e il bilancio comprendente la componente per la trasformazione sono stati redatti dagli esperti contabili della società, Deloitte & Touche, sulla base d'informazioni fornite dai dirigenti, che peraltro non sono state sottoposte a revisione o valutate altrimenti in forma indipendente.
Portuguese: Os peritos referiam no seu relatório que o balanço de abertura da Olympic Airlines e os balanços de conversão tinham sido elaborados pelos contabilistas da empresa, a Deloitte & Touche, com base em informações prestadas pela direcção, mas que não tinham sido objecto de uma auditoria ou de qualquer outra avaliação independente.
Dutch: De deskundigen delen mee dat de beginbalans van NOA en de transformatiebalansen door de accountants van de onderneming, Deloitte and Touche, waren opgesteld op basis van door de directie verstrekte informatie maar dat zij niet gecontroleerd waren of anderszins onafhankelijk waren beoordeeld.
Danish: Ifølge eksperterne blev NOA's åbningsbalance og omdannelsesbalancerne opstillet af selskabets revisorer, Deloitte & Touche, på grundlag af oplysninger fra ledelsen, men blev ikke revideret eller på anden måde vurderet uafhængigt.
Swedish: Experterna rapporterade att Olympic Airlines inledande balansräkning och balans- och resultaträkning inför omstruktureringen hade sammanställts av företagets revisorer, Deloitte and Touche, på grundval av uppgifter från ledningen, men inte granskats eller blivit föremål för någon annan oberoende bedömning.
Finnish: Asiantuntijat kertoivat yhtiön tilitoimiston, Deloitte & Touchen, laatineen NOA:n aloitustaseen ja rakenneuudistuksen osataseet johdon toimittamien tietojen pohjalta, mutta tilintarkastaja ei ollut tarkastanut niitä eikä niitä ollut arvioitu muullakaan riippumattomalla tavalla.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι ο ισολογισμός ανοίγματος της ΝΟΑ και οι ισολογισμοί μετασχηματισμού συντάχθηκαν από τους λογιστές της εταιρείας, Deloitte και Touche, βάσει πληροφοριών που διαβιβάστηκαν από τη διοίκηση, πλην όμως δεν είχαν ούτε ελεγχθεί ούτε αξιολογηθεί από ανεξάρτητο φορέα.
Czech: Znalci uvedli, že zahajovací rozvaha společnosti Olympic Airlines a jednotlivé rozvahy sestavené ke dni přeměny sestavila účetní společnost Deloitte and Touche na základě informací, které jí poskytlo vedení společnosti.
Slovak: Experti uviedli, že počiatočnú súvahu spoločnosti Olympic Airlines a transformačné súvahy zostavili účtovníci spoločnosti Deloitte and Touche z informácií poskytnutých vedením, ale neboli overené audítorom, ani inak nezávisle posúdené.
Polish: Eksperci poinformowali, że bilans otwarcia Olympic Airlines i bilanse przekształcenia zostały sporządzone przez księgowych spółki (przedstawicieli firmy Deloitte and Touche) na podstawie informacji dostarczonych przez zarząd, ale nie zostały poddane audytowi ani innej niezależnej ocenie.
Hungarian: A szakértői jelentés szerint az NOA nyitó mérlegét és összetevő átalakulási mérlegeit a társaság könyvelését végző Deloitte and Touche állította össze a vezetőség által rendelkezésre bocsátott információk alapján, ám azok könyvvizsgálatát vagy független értékelését nem végezték el.
Slovenian: Strokovnjaki so poročali, da so začetno bilanco stanja družbe Olympic Airlines in bilance preoblikovanja družbe pripravili računovodje družbe iz družbe Deloitte and Touche, in sicer na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila uprava in ki niso bili revidirani ali drugače neodvisno ocenjeni.
Romanian: Experții raportează că bilanțul de deschidere al NOA și bilanțurile întocmite pe componente în vederea transformării, au fost compilate de contabilii companiei Deloitte and Touche din informațiile furnizate de conducere, însă nu au fost auditate sau evaluate în mod independent.
Bulgarian: Експертите докладват, че първоначалният счетоводен баланс и счетоводният баланс от преобразуването на компонентите на NOA са били съставени от счетоводителите на компанията Deloitte & Touche по информация, получена от ръководството, но не са били подложени на одит или оценени по друг независим начин.
Estonian: Eksperdid teatasid, et Olympic Airlinesi algbilansi ja üksuste ümberkorraldamise bilansid koostas äriühingu raamatupidamisega tegelev Deloitte & Touche juhtkonna esitatud teabe põhjal, kuid nende kohta ei viidud läbi auditit ega muud sõltumatut kontrolli.
Latvian: Eksperti ziņo, ka NOA sākuma bilanci un pārstrukturētā uzņēmuma bilanci sagatavoja uzņēmums Deloitte & Touche, kurš kārto uzņēmuma grāmatvedību, pamatojoties uz vadības sniegto informāciju, taču šīm bilancēm neveica revīziju vai cita veida neatkarīgu novērtējumu.
Lithuanian: Ekspertai praneša, kad Olympic Airlines pradinį balansą ir sudedamuosius pertvarkymo balansus pagal vadovybės pateiktą informaciją sudarė įmonės apskaitininkai Deloitte&Touche, bet balansai nebuvo audituoti ar kitaip nepriklausomai įvertinti.
Maltese: L-esperti jirrappurtaw li l-karta tal-bilanċ tal-ftuħ ta' Olympic Airlines u l-karti tal-bilanċ tat-trasformazzjoni tal-komponenti ġew ikkompilati mill-akkawntants tal-kumpanija, Deloitte and Touche, minn informazzjoni pprovduta mill-maniġment iżda ma ġewx ivverifikati jew ivvalutati b’mod indipendenti.