FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title of Annex IV is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe IV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage IV wordt vervangen door:
Danish: I bilag IV affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen IV otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy IV sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge IV se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение IV се заменя със следното:
Estonian: IV lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma IV pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: IV priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness IV huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa de la partie 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo paragrafo del punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1, primeiro parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I punkt 1 affattes første afsnit således: »Koksværker kan indgå i stålværker og have en direkte teknisk forbindelse til sintringsaktiviteter og fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning, hvorved der forekommer intensiv udveksling af energi og materiale (f.eks. højovnsgas, koksovnsgas og koks) ved normal drift.
Swedish: Avsnitt 1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 1 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A kokszolókemencék előfordulhatnak acélművekben, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhatnak a szinterelő tevékenységekkel vagy a nyersvas és az acél előállítására irányuló tevékenységgel (a folyamatos öntést is ideértve), oly módon, hogy a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz átadása formájában).
Slovenian: Prvi odstavek v oddelku 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от раздел 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: „Koksiahjud võivad olla terasetehaste osa ja neil võib olla otsene tehniline seos paagutamise ning malmi- ja terasetootmiseks, sealhulgas pidevvaluks ettenähtud tegevusega, ning nad põhjustavad tavapärase tegevuse käigus intensiivset energia- ja materjalivahetust (näiteks kõrgahjugaasid, koksiahjugaasid, koks).
Latvian: 2) pielikuma 1. iedaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 skirsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tat-Taqsima 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au point 2.1.1 b) (Teneur en carbone, niveau 1), la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2.1.1. Buchstabe b Kohlenstoffgehalt — Ebene 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En la sección 2.1.1.b), titulada «Contenido de carbono», en el párrafo bajo «Nivel 1», el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.1.1, lettera b) (Tenore di carbonio, Livello 1), la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2.1.1, alínea b), Teor de carbono, Nível 1, a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In paragraaf 2.1.1, onder b), Koolstofgehalte, Niveau 1, wordt de inleidende zin vervangen door het volgende:
Danish: I punkt 2.1.1, litra b), Kulstofindhold, Metodetrin 1, affattes indledningen således:
Swedish: I avsnitt 2.1.1 b ”Kolinnehåll”, ”Nivå 1” ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa ”Hiilipitoisuus, määrittämistaso 1” johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.1.1 στοιχείο β) «Περιεκτικότητα σε άνθρακα», υπό «Βαθμίδα 1», η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 2.1.1, písm. b) Obsah uhlíku, Úroveň přesnosti 1, se úvodní věta nahrazuje takto:
Slovak: V oddiele 2.1.1 písm. b), Obsah uhlíka, Úroveň 1, sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w sekcji 2.1.1 lit. b) „Zawartość węgla, Poziom dokładności 1” zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.1. szakasz „Széntartalom” című b) pontjában az 1. meghatározási szinthez tartozó szövegrész bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 2.1.1 se uvodni stavek točke (b) Vsebnost ogljika, Stopnja 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În secțiunea 2.1.1 litera (b) (Conținutul de carbon, nivelul 1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 2.1.1, буква б) Въглеродно съдържание, подреждане 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: Punktis 2.1.1 alapunkti b „Süsinikusisaldus, 1. määramistasand” sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 2.1.1. apakšiedaļas b) punktā “Oglekļa saturs”, 1. līmenī, ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: skirsnio b punkto „Anglies kiekis“ pirmoje pastraipoje „1 pakopa“ įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 2.1.1(b) Kontenut ta’ Karbonju, Saff 1, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato V è così modificato:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V huwa emendat kif ġej:
English: the title of Annex V is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe V est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage V wordt vervangen door:
Danish: I bilag V affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen V otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος V αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy V se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy V sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge V se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение V се заменя със следното:
Estonian: V lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma V pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: V priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness V huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa de la partie 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo paragrafo del punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1, primeiro parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I punkt 1 affattes første afsnit således: »Ristning, sintring og pelletering af malm kan være en integreret del af stålværker med en direkte teknisk forbindelse til koksværker og fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning. Ved normal drift forekommer der således intensiv udveksling af energi og materiale (f.eks. højovnsgas, koksovnsgas, koks og kalksten).
Swedish: Avsnitt 1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění prvního odstavce oddílu 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A fémércpörkölési és a szinterelési tevékenység szerves részét képezheti az acélművek tevékenységének, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhat kokszolókemencékkel, valamint a nyersvas és az acél előállítására irányuló tevékenységgel (a folyamatos öntést is ideértve). Így a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz, mészkő átadása formájában).
Slovenian: Prvi odstavek oddelka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În secțiunea 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от раздел 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: „Metallimaakide särdamine, paagutamine või granuleerimine võib olla terasetehase lahutamatu osa, millel on otsene tehniline seos koksiahjudega ning malmi- ja terasetootmiseks, sealhulgas pidevvaluks, ettenähtud tegevusega. Seega toimub tavapärase tegevuse käigus intensiivne energia- ja materjalivahetus (näiteks kõrgahjugaasid, koksiahjugaasid, koks, lubjakivi).
Latvian: 2) pielikuma 1. iedaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 skirsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tat-Taqsima 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au point 2.1.1 b) (teneur en carbone, niveau 1), la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2.1.1 Buchstabe b Kohlenstoffgehalt — Ebene 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en la sección 2.1.1.b), titulada «Contenido de carbono», en el párrafo bajo «Nivel 1», el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.1.1, lettera b) (Tenore di carbonio, Livello 1), la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2.1.1, alínea b), Teor de carbono, Nível 1, a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In paragraaf 2.1.1, onder b), Koolstofgehalte, Niveau 1, wordt de inleidende zin vervangen door het volgende:
Danish: I punkt 2.1.1, litra b), Kulstofindhold, Metodetrin 1, affattes indledningen således:
Swedish: I avsnitt 2.1.1 b ”Kolinnehåll”, ”Nivå 1” ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa ”Hiilipitoisuus, määrittämistaso 1” johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.1.1 στοιχείο β) «Περιεκτικότητα σε άνθρακα», υπό «Βαθμίδα 1», η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 2.1.1, písm. b) Obsah uhlíku, Úroveň přesnosti 1, se úvodní věta nahrazuje takto:
Slovak: V oddiele 2.1.1 písm. b), Obsah uhlíka, Úroveň 1, sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w sekcji 2.1.1 lit. b) „Zawartość węgla, Poziom dokładności 1” zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.1. szakasz „Széntartalom” című b) pontjában az 1. meghatározási szinthez tartozó szövegrész bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 2.1.1 se uvodni stavek točke (b) Vsebnost ogljika, Stopnja 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В раздел 2.1.1, буква б) Въглеродно съдържание, подреждане 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: Punktis 2.1.1 alapunkti b „Süsinikusisaldus, 1. määramistasand” sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 2.1.1. apakšiedaļas b) punktā “Oglekļa saturs”, 1. līmenī, ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: skirsnio b punkto „Anglies kiekis“ pirmoje pastraipoje „1 pakopa“ įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 2.1.1(b) Kontenut ta’ Karbonju, Saff 1, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa emendat kif ġej:
English: the title of Annex VI is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe VI est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O título do anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage VI wordt vervangen door:
Danish: I bilag VI affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen VI otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος VI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy VI sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge VI se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение VI се заменя със следното:
Estonian: VI lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma VI pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: VI priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness VI huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Section 1 is modified as follows:
French: La partie 1 est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 1 se modifica de la manera siguiente:
Italian: il punto 1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1 αντικαθίσταται ως εξής: α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 1 sa mení takto:
Polish: w sekcji 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Razdelek 1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2) pielikuma 1. iedaļā izdara šādas izmaiņas:
Lithuanian: 1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1 hija emendata b’dan li ġej:
English: Annex VII is amended as follows:
French: L’annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VII è così modificato:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VII се изменя, както следва:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII huwa emendat kif ġej:
English: the title of Annex VII is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe VII est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang VII erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato VII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage VII wordt vervangen door:
Danish: I bilag VII affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen VII otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος VII αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy VII sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge VII se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение VII се заменя със следното:
Estonian: VII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma VII pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: VII priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
French: La première phrase de la partie 2 est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2 la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin van hoofdstuk 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, første punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 2 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 jakson ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w sekcji 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek oddelka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Prima teză din secțiunea 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение от раздел 2 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 2. iedaļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 skirsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tat-Taqsima 2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
French: «Dans les activités de production de ciment, les émissions de CO2 proviennent des sources et flux d’émission suivants:».
German: „Bei Tätigkeiten zur Herstellung von Zement wird CO2 aus folgenden Quellen und Stoffströmen emittiert:“.
Spanish: «En las actividades de producción de cemento, las emisiones de CO2 resultan de las fuentes de emisión y de los flujos fuente siguientes:».
Italian: «Nelle attività per la produzione di cemento, le emissioni di CO2 hanno origine dalle fonti e flussi di fonti seguenti:».
Portuguese: «Nas actividades de produção de cimento, as emissões de CO2 provêm das seguintes fontes e fluxos-fonte:».
Dutch: „De CO2-emissies van activiteiten voor de productie van cementklinkers zijn afkomstig van de volgende emissiebronnen en bronstromen:”.
Danish: »Ved cementfremstilling stammer CO2-udledningerne fra følgende udledningskilder og kildestrømme:«.
Swedish: ”I cementproduktionsverksamheter kommer koldioxidutsläppen från följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder:”
Finnish: ”Sementtiä tuottavissa toiminnoissa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista lähteistä ja lähdevirroista:”
Greek: «Στις δραστηριότητες παραγωγής τσιμέντου, οι εκπομπές CO2 προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές εκπομπών και ροές πηγής:».
Czech: „Při činnostech výroby cementu pocházejí emise CO2 z těchto zdrojů a zdrojových toků:“.
Slovak: „Pri činnostiach výroby cementu pochádzajú emisie CO2 z týchto zdrojov emisií a zdrojových prúdov:“.
Polish: „W działalności polegającej na produkcji cementu, emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł i strumieni materiałów wsadowych:”.
Hungarian: „A cement előállítására irányuló tevékenységekben a következő kibocsátó forrásokból és forrásanyagokból származik CO2-kibocsátás:”.
Slovenian: „Pri dejavnostih za pridobivanje cementa so emisije CO2 posledica naslednjih virov emisij in tokov vira:“.
Romanian: „În cadrul activităților de producere a cimentului, emisiile de CO2 provin din următoarele surse de emisii și fluxuri de surse:”.
Bulgarian: „При дейностите по производство на цимент емисиите на СО2 са резултат от следните източници на емисии и следните потоци на горива и материали:“
Estonian: „Tsemendi tootmisel pärinevad CO2 heitkogused järgmistest heiteallikatest ja lähtevoogudest:”
Latvian: “Cementa ražošanas darbībās CO2 emisijas rada šādi emisiju avoti un avotu plūsmas:”.
Lithuanian: „Vykdant cemento gamybos veiklą, CO2 taršos šaltiniai ir sukėlikliai šie:“.
Maltese: “F’attivitajiet ta’ produzzjoni ta’ siment, emissjonijiet ta’ CO2 jirriżultaw minn sorsi ta’ emissjonijiet u minn flussi ta’ sorsi li ġejjin:”.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII