English: As has already been explained in the examination of the ‘advance’ paid to Olympic Airways, even though the State has registered these amounts with the tax authorities as a claim against Olympic Airways, and even though they are recorded in Olympic Airways’ books as tax liabilities, the State stands little or no realistic chance of ever securing their repayment, and thus cannot be said to have been acting in a rational or commercial manner when the payments were made.
French: Ainsi que cela a déjà été expliqué dans le cadre de l’examen de l’«avance» payée à OA, même si l’État enregistre ces montants comme dettes d’OA auprès de l’administration fiscale et que ces mêmes montants sont enregistrés dans la comptabilité d’OA comme dettes fiscales, l’État a peu de chances réalistes, sinon aucune, d’obtenir le remboursement de ces sommes, et il ne peut donc être considéré comme ayant agi d’une manière rationnelle ou justifiable commercialement en effectuant ces paiements.
German: Wie bereits bei der Prüfung der „Vorauszahlung“ an Olympic Airways dargelegt wurde, bestehen — selbst wenn der Staat diese bei Olympic Airways ausstehenden Beträge den Steuerbehörden meldete und diese in den Büchern von Olympic Airways als Steuerverbindlichkeiten geführt wurden — nur geringe bzw. nicht realistische Chancen, dass diese Beträge sicher an den Staat zurückgezahlt würden; deshalb trifft es nicht zu, dass dieser rational oder unternehmerisch handelte, als diese Zahlungen vorgenommen wurden.
Spanish: Como ya se ha explicado al examinar el «anticipo» pagado a OA, incluso si el Estado registra estos importes como deudas de OA con las autoridades fiscales y se anotan en la contabilidad de OA como deudas fiscales, el Estado tiene pocas oportunidades realistas, si es que tiene alguna, de que se le reembolsen estas sumas, por lo que no puede considerarse que haya actuado de forma racional o comercial al efectuar dichos pagos.
Italian: Come già si è visto nella disamina dell'«anticipo» corrisposto all'Olympic Airways, anche se presso l'erario lo Stato registra tali importi a carico dell'Olympic Airways e questi figurano nei registri contabili dell'Olympic Airways come debiti finanziari, lo Stato ha scarse o nulle possibilità realistiche di ottenere il rimborso di tali importi. In simili circostanze, non si può asserire che lo Stato si sia comportato in modo razionale o secondo criteri commerciali nel versare tali importi.
Portuguese: Como foi já explicado na análise do «adiantamento» pago à Olympic Airways, embora o Estado tenha registado estes montantes como dívidas da Olympic Airways às autoridades fiscais e embora estejam inscritos na contabilidade da Olympic Airways como dívidas fiscais, o Estado tem poucas ou nenhumas perspectivas realistas de alguma vez obter o respectivo reembolso e, como tal, não pode afirmar que actuou de forma racional ou comercial quando foram efectuados os pagamentos.
Dutch: Zoals al eerder nauwkeurig uiteengezet is in het kader van het onderzoek naar het aan OA toegekende „voorschot”, is er, zelfs als de staat deze bedragen bij de belastingdienst als schulden van OA boekt en de bedragen als belastingverplichtingen in de boeken van OA zijn opgenomen, realistisch gezien weinig kans dat de staat kan garanderen dat deze bedragen ooit worden terugbetaald en kan daarom niet worden gesteld dat de staat rationeel en commercieel handelde toen deze betalingen werden gedaan.
Swedish: Som redan har sagts i granskningen av ”förskottsbetalningen” till Olympic Airways har staten liten eller ingen möjlighet att någonsin få tillbaka dessa belopp, även om staten för upp dem som fordringar på Olympic Airways hos skattemyndigheterna och Olympic Airways bokför dem som skatteskulder. Det går därför inte att hävda att staten har agerat rationellt eller kommersiellt när dessa utbetalningar gjordes.
Finnish: Kuten OA:lle maksettua ”ennakkoa” tarkasteltaessa on jo todettu, vaikka valtio ja veroviranomaiset kirjaavat nämä summat saataviksi OA:lta ja ne kirjataan OA:n kirjanpitoon veroveloiksi, valtiolla on realistisesti arvioiden heikot tai olemattomat mahdollisuudet saada summia koskaan takaisin, eikä sen voida siksi sanoa toimineen rationaalisella tai kaupallisella tavalla suorittaessaan nämä maksut.
Greek: Όπως έχει ήδη εκτεθεί αναλυτικά στο πλαίσιο της εξέτασης της «προκαταβολής» προς την ΟΑ, ακόμη και αν το κράτος καταλογίζει τα ποσά αυτά στις δημόσιες οικονομικές υπηρεσίες ως χρέη της ΟΑ και ακόμη και αν καταχωρούνται στα βιβλία της ΟΑ ως φορολογικές υποχρεώσεις, το κράτος έχει μικρή αν όχι καθόλου ρεαλιστική πιθανότητα να εξασφαλίσει ότι κάποτε θα πληρωθούν τα ποσά αυτά και, κατ’αυτόν τον τρόπο, δεν μπορεί να λεχθεί ότι ενεργούσε κατά τρόπο ορθολογικό ή εμπορικό, όταν διενεργούσε τις πληρωμές αυτές.
Czech: Jak již bylo vysvětleno při přezkumu „zálohy“ vyplacené společnosti Olympic Airways, i když stát eviduje tyto pohledávky za společností Olympic Airways u finančních úřadů a i když jsou tyto částky v účetních knihách společnosti Olympic Airways zaznamenány jako daňové závazky, má stát pouze malou či žádnou reálnou vyhlídku, že tyto částky budou s jistotou vráceny, a nelze tudíž říci, že při uskutečnění těchto plateb jednal racionálně nebo komerčně.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené pri preskúmaní „preddavku“ vyplateného spoločnosti Olympic Airways, dokonca ak štát registruje tieto sumy proti spoločnosti Olympic Airways na daňových orgánoch a sú zaznamenané v účtovných knihách ako daňové záväzky, štát ma malú alebo žiadnu reálnu šancu niekedy zabezpečiť splatenie týchto súm a preto nemožno povedať, že pri vykonávaní týchto platieb konal racionálnym alebo komerčným spôsobom.
Polish: Jak już omówiono przy okazji analizy „zaliczki” wypłaconej Olympic Airways, nawet jeśli państwo zgłosiło te kwoty organom podatkowym jako należne od Olympic Airways i nawet jeśli zostały one ujęte w księgach Olympic Airways jako zobowiązania podatkowe, państwo ma w praktyce nikłe lub zerowe szanse na to, aby kiedykolwiek wyegzekwować płatność tych kwot, w związku z czym nie można uznać, że państwo działało w sposób racjonalny lub rynkowy, dokonując tych wypłat.
Hungarian: Korábban, az OA-nak kifizetett „előleg” vizsgálata kapcsán már kifejtettük, hogy még akkor is, ha az állam az adóhatóság révén nyilvántartásba veszi ezeket az összegeket az OA-val szemben, és így azok az OA számviteli nyilvántartásában adófizetési kötelezettségként jelennek meg, az államnak kicsi vagy semmilyen reális esélye sincs arra, hogy az érintett összegek visszafizetését biztosítsa, ami alapján tehát nem mondhatjuk, hogy az összegek kifizetésekor racionális vagy kereskedelmi befektető módjára járt volna el.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno že v okviru preučitve „predplačila“, izplačanega družbi Olympic Airways, ima država, tudi če te zneske evidentira kot terjatve do družbe Olympic Airways pri davčnih organih in se navedeni zneski v poslovnih knjigah družbe Olympic Airways evidentirajo kot davčne obveznosti, malo ali nobene resnične možnosti za izterjavo teh zneskov, zato ni mogoče trditi, da je država z izvedbo teh plačil ravnala razumno ali poslovno ustrezno.
Romanian: Astfel cum s-a constatat deja la verificarea „avansului” acordat companiei OA, chiar dacă statul înregistrează aceste sume ca obligații ale OA față de autoritățile fiscale și ele apar astfel în registrele contabile ale OA ca pasive fiscale, statul nu are în mod realist decât șanse foarte mici sau nicio șansă de a-și asigura rambursarea acestor sume și, prin urmare, nu se poate spune că a acționat într-o manieră rațională sau comercială atunci când a acordat aceste sume în avans.
Bulgarian: Както вече беше разяснено при разглеждането на „авансовата сума“, изплатена на OA, дори ако държавата въведе тези суми в регистрите на данъчните власти като дължими от ОА и те бъдат записани в счетоводните отчети на OA, държавата има малки или никакви реални шансове да гарантира изплащането на тези суми и поради това не може да се счете, че е действала по разумен или търговски начин при извършването на тези плащания.
Estonian: Nagu äriühingule Olympic Airways antud ettemakse analüüsimisel juba selgitatud, riik küll registreeris kõnealused summad nõudena Olympic Airwaysi vastu maksuametis ja kuigi Olympic Airways kajastab neid oma raamatupidamises maksukohustustena, on riigi tegelikud võimalused tagada nende summade tagasimaksmine väga väikesed või lausa olematud, ning seega ei saa väita, et ta toimis nende maksete tegemisel ratsionaalselt või ärilistest kaalutlustest lähtuvalt.
Latvian: Kā jau plaši izklāstīts uzņēmumam OA veiktā “avansa maksājuma” novērtējumā, pat ja valsts šīs prasības pret OA reģistrē nodokļu iestādēs un ja tās tiek reģistrētas OA grāmatvedības dokumentos kā nodokļu saistības, valsts reālās iespējas nodrošināt šo summu atmaksu ir ierobežotas, vai tādu iespēju nav vispār, un, ņemot to vērā, nevar uzskatīt, ka valsts, veicot šos maksājumus, rīkojās racionāli vai ievēroja komerciālus principus.
Lithuanian: Kaip smulkiai paaiškinta nagrinėjant Olympic Airways sumokėtą išankstinį mokėjimą, net jei valstybė užregistruotų šias sumas mokesčių institucijose kaip Olympic Airways mokėtinas sumas ir jos būtų užregistruotos Olympic Airways buhalterinėse knygose kaip mokestiniai įsipareigojimai, valstybė turėtų nedaug arba iš viso neturėtų realių galimybių kada nors užtikrinti šių sumų grąžinimą, taigi negalima teigti, kad atlikdama šiuos mokėjimus ji elgėsi racionaliai ar komerciškai.
Maltese: Kif diġà ġie elaborat fl-eżami tas-“self” imħallas lilOlympic Airways, anki jekk l-Istat jirreġistra dawn l-ammonti kontra Olympic Airways mal-awtoritajiet tat-taxxa u huma jiġu rreġistrati fil-kotba ta' Olympic Airways bħala obbligi tat-taxxa, l-Istat ftit li xejn għandu ċans realistiku li xi darba jitħallas lura dawn l-ammonti u għalhekk ma jistax jingħad li aġixxa b’mod razzjonali jew kummerċjali meta saru dawn il-pagamenti.