English: As explained above, any new aid to Olympic Airways infringes previous commitments not to grant any further aid (Article 1(e) of the 1994 Decision).
French: Comme cela a été mentionné plus haut, toute nouvelle aide à OA constitue une infraction aux engagements précédents de ne plus accorder d’aides [article 1er, point e), de la décision de 1994].
German: Wie bereits erläutert, ist jede Gewährung neuer Beihilfen zugunsten von Olympic Airways eine Nichterfüllung zuvor abgegebener Zusagen, keine weiteren Beihilfe gewähren zu wollen (Artikel 1 Buchstabe e der Entscheidung von 1994).
Spanish: Como ya se ha mencionado anteriormente, las nuevas ayudas a OA constituyen una infracción a los compromisos anteriores de no conceder más ayudas [artículo 1, letra e), de la Decisión de 1994].
Italian: Come già ricordato, qualsiasi nuovo aiuto all'Olympic Airways costituisce una violazione dei precedenti impegni di non concedere alcun ulteriore aiuto (articolo 1, lettera e), della decisione del 1994).
Portuguese: Tal como foi já explicado anteriormente, a concessão de qualquer novo auxílio à Olympic Airways infringe compromissos assumidos anteriormente de não conceder qualquer outro auxílio (artigo 1.o, alínea e), da decisão de 1994).
Dutch: Zoals eerder vermeld, is elke nieuwe steun aan OA een inbreuk op de eerdere verbintenissen om geen nieuwe steun te verlenen (artikel 1, onder e), van de beschikking van 1994).
Danish: Enhver ny støtte til OA udgør som nævnt en tilsidesættelse af tidligere tilsagn om ikke at yde nogen form for støtte (artikel 1, litra e), i 1994-beslutningen).
Swedish: Allt nytt stöd till Olympic Airways strider mot tidigare åtaganden om att inte bevilja något ytterligare stöd (artikel 1 e i 1994 års beslut).
Finnish: Kuten edellä on mainittu, kaikki uudet tuet OA:lle rikkovat aiempia lupauksia olla myöntämättä lisää tukea (vuoden 1994 päätöksen 1 artiklan e alakohta).
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, κάθε νέα ενίσχυση προς την ΟΑ αποτελεί παράβαση προηγούμενων δεσμεύσεων να μην χορηγηθεί καμία περαιτέρω ενίσχυση [άρθρο 1 ε) της απόφασης του 1994].
Czech: Jak bylo vysvětleno výše, jakákoli nová podpora poskytnutá společnosti Olympic Airways představuje porušení předchozích závazků neposkytovat žádnou další podporu (čl. 1 písm. e) rozhodnutí z roku 1994).
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, každá nová pomoc spoločnosti Olympic Airways je porušením predchádzajúcich záväzkov neposkytnúť žiadnu ďalšiu pomoc (článok 1 písm. e) rozhodnutia z roku 1994).
Polish: Jak już wyjaśniono powyżej, wszelka nowa pomoc dla Olympic Airways stanowi naruszenie wcześniejszych zobowiązań do nieprzyznawania żadnej dalszej pomocy (art. 1 lit. e) decyzji z 1994 r.).
Hungarian: Amint azt korábban említettük, az OA-nak nyújtott bármely új támogatás a további támogatások leállítására vonatkozó korábbi kötelezettségvállalások megszegését jelenti (az 1994-es határozat 1. cikkének e) pontja).
Slovenian: Kot je bilo že navedeno zgoraj, vsaka nova pomoč družbi Olympic Airways pomeni kršitev prejšnjih zavez, da Grčija družbi Olympic Airways ne bo več dodelila pomoči (člen 1(e) odločbe iz leta 1994).
Romanian: Astfel cum s-a menționat deja, orice ajutor nou acordat companiei OA constituie o încălcare a angajamentelor anterioare de a înceta acordarea de ajutoare [articolul 1 litera (e) din decizia din 1994].
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, всяка нова помощ към ОА е нарушение на поети предишни ангажименти да не се предоставя повече помощ (член 1, буква e) от решението от 1994 г.).
Estonian: Nagu eelnevalt mainitud, rikutakse äriühingule Olympic Airways mis tahes uue abi andmisega eelnevalt võetud kohustust mitte anda täiendavat abi (1994. aasta otsuse artikli 1 punkt e).
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, jebkāda jauna atbalsta piešķiršana OA ir iepriekš uzņemto saistību nepiešķirt papildu atbalstu pārkāpums (1994. gada lēmuma 1. panta e) punkts).
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, bet kokia nauja pagalba Olympic Airways yra anksčiau prisiimtų įsipareigojimų neteikti jokios tolesnės pagalbos (1994 m. sprendimo 1 straipsnio e punktas) pažeidimas.
Maltese: Kif issemma aktar ’il fuq, kwalunkwe għajnuna ġdida lil Olympic Airways tikkostitwixxi ksur ta' impenji preċedenti li ma tingħatax aktar għajnuna (Artikolu 1(e) tad-Deċiżjoni tal-1994).