English: For the sake of precision, it appears that the payments recently made by the Greek State in respect of the abovementioned loans did not comply with the conditions laid down in the original guarantees as described by the Greek authorities at the time.
French: Il apparaît précisément que les paiements effectués récemment par le gouvernement grec en relation avec les prêts susmentionnés pourraient ne pas respecter les conditions prévues dans les garanties originelles décrites par les autorités grecques à l’époque.
German: Im konkreten Fall entsprachen die vom griechischen Staat vorgenommenen Zahlungen im Zusammenhang mit den obengenannten Darlehen nicht den Voraussetzungen der ursprünglichen Garantien, wie sie zum damaligen Zeitpunkt von den griechischen Behörden beschrieben wurden.
Spanish: Parece, precisamente, que los pagos efectuados recientemente por el Gobierno griego en relación con los préstamos antes mencionados podrían no respetar las condiciones establecidas en las garantías originales descritas por las autoridades griegas en su momento.
Italian: Per l'appunto, risulta che i pagamenti effettuati di recente dal governo greco in relazione ai suddetti mutui non siano tali da soddisfare le condizioni stabilite nelle garanzie iniziali, quali le avevano descritte le autorità greche all'epoca.
Portuguese: Mais precisamente, afigura-se que os pagamentos efectuados recentemente pelo Governo grego em relação aos empréstimos atrás referidos não respeitaram as condições previstas nas garantias originais, tais como foram descritas na altura pelas autoridades gregas.
Dutch: De betalingen die de Griekse regering onlangs voor de bovenvermelde leningen heeft uitgevoerd, blijken niet te voldoen aan de voorwaarden van de oorspronkelijke garanties die de Griekse overheid destijds heeft vastgesteld.
Danish: Det fremgår netop, at de betalinger, som den græske regering for nylig har foretaget med hensyn til de ovennævnte lån, ikke kunne overholde de betingelser, der var fastsat i de oprindelige garantier, som beskrevet af de græske myndigheder på daværende tidspunkt.
Swedish: För tydlighetens skull bör det framhållas att det inte förefaller som om de utbetalningar som den grekiska staten nyligen har gjort i fråga om de ovannämnda lånen uppfyller de villkor som anges i de ursprungliga garantierna, så som de beskrevs av de grekiska myndigheterna vid den tidpunkten.
Finnish: Tarkkaan ottaen vaikuttaa siltä, etteivät Kreikan hallituksen hiljattain suorittamat, edellä mainittuihin lainoihin liittyvät maksut voineet vastata alkuperäisten takausten ehtoja sellaisina kuin Kreikan viranomaiset niitä silloin kuvailivat.
Greek: Για την ακρίβεια, φαίνεται ότι οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα από το ελληνικό Δημόσιο σε σχέση με τα προαναφερόμενα δάνεια δεν μπορούσαν να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στις αρχικές εγγυήσεις, με βάση τα τότε στοιχεία των ελληνικών αρχών.
Czech: Pro upřesnění je třeba uvést, že platby, které řecký stát nedávno provedl ohledně výše uvedených úvěrů, zřejmě nebyly v souladu s podmínkami stanovenými v původních zárukách, jak je řecké orgány popsaly v předmětné době.
Slovak: Pre spresnenie je potrebné uviesť, že platby nedávno uhradené gréckym štátom v súvislosti s vyššie uvedenými úvermi zrejme neboli v súlade s podmienkami stanovenými v pôvodných zárukách, ako ich opísali grécke orgány v tom čase.
Polish: Dokładniej mówiąc, wydaje się, że płatności dokonane ostatnio przez państwo greckie w związku z wyżej wymienionymi pożyczkami nie mogły spełniać warunków określonych w pierwotnych gwarancjach, przedstawionych wówczas przez władze greckie.
Hungarian: Pontosan úgy tűnik, hogy a görög kormány által a fenti hitelekkel kapcsolatban az utóbbi időben teljesített kifizetések nem felelnek meg az eredeti hitelgarancia-szerződésekben meghatározott és a görög hatóságok által eredetileg bemutatott feltételeknek.
Slovenian: Natančneje, zdi se, da nedavna plačila grške države v zvezi z zgoraj navedenimi posojili niso izpolnjevala pogojev iz prvotnih jamstev, kot so jih takrat opisali grški organi.
Romanian: Mai exact, se constată că plățile efectuate recent de guvernul elen în legătură cu împrumuturile susmenționate nu respectă condițiile prevăzute în garanțiile inițiale, astfel cum au fost prezentate de autoritățile elene la vremea respectivă.
Bulgarian: Изглежда че плащанията, извършени наскоро от гръцкото правителство по отношение на горепосочените заеми, не биха могли да отговорят на условията, предвидени в първоначалните гаранции, както са описани от гръцките власти по онова време.
Estonian: Täpsemalt tundub, et Kreeka valitsuse hiljutised maksed seoses eespool mainitud laenudega ei vastanud algsetes garantiides sätestatud tingimustele, nagu Kreeka ametiasutused neid tollal kirjeldasid.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka Grieķijas valdības nesen veiktie maksājumi saistībā ar iepriekš minētajiem aizdevumiem neatbilst sākotnējo garantiju nosacījumiem, kurus tajā laikā aprakstīja Grieķijas iestādes.
Lithuanian: Panašu, kad Graikijos valstybės neseniai atlikti su minėtomis paskolomis susiję mokėjimai negalėtų atitikti pradinėse garantijose numatytų sąlygų, kaip jas tuo metu apibūdino Graikijos institucijos.
Maltese: Sabiex wieħed ikun preċiż, jidher li l-ħlasijiet li saru riċentement mill-Istat Grieg fir-rigward tas-self hawn fuq imsemmi, ma setgħux jirrispettaw il-kundizzjonijiet previsti fil-garanziji oriġinali kif deskritti mill-awtoritajiet Griegi f’dak iż-żmien.