English: If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
French: Si, en l’absence de réponse positive, un État membre découvre qu’il existe un signalement aux fins de non-admission concernant un ressortissant d’un pays tiers bénéficiant du droit à la libre circulation, le bureau Sirene de cet État membre transmet, à la demande de l’autorité compétente, un formulaire M, au bureau Sirene de l’État membre signalant, l’en informant.
German: Stellt ein Mitgliedstaat ohne Vorliegen eines Treffers fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der das Recht auf Freizügigkeit genießt, zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist, schickt das SIRENE-Büro dieses Mitgliedstaats auf Ersuchen der zuständigen Behörde ein Formular M an das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats, um es hierüber zu informieren.
Spanish: Si, en ausencia de respuesta positiva, un Estado miembro descubre la existencia de una descripción para la denegación de entrada a un nacional de un tercer país beneficiario del derecho de libre circulación, la oficina Sirene de este Estado miembro, a instancia de la autoridad competente, enviará un impreso M a la oficina Sirene del Estado informador para comunicárselo.
Italian: Se, in assenza di hit, uno Stato membro scopre una segnalazione ai fini del rifiuto d’ingresso a carico di un cittadino di un paese terzo beneficiario del diritto di libera circolazione, l’ufficio SIRENE di questo Stato membro, su richiesta dell’autorità competente, ne informa l’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante inviando un formulario M.
Portuguese: Se, na ausência de uma resposta positiva, um Estado-Membro detectar que existe uma indicação para efeitos de não admissão de um nacional de país terceiro que beneficia do direito de livre circulação, o gabinete SIRENE deste Estado-Membro deve, a pedido da autoridade competente, enviar um formulário M ao gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação informando-o deste facto.
Dutch: Indien een lidstaat, zonder dat er sprake is van een treffer, ontdekt dat een onderdaan van een derde land die het recht van vrij verkeer geniet, gesignaleerd is met het oog op weigering van toegang, stelt het Sirenebureau van deze lidstaat, op verzoek van de bevoegde autoriteit, het Sirenebureau van de signalerende lidstaat daarvan in kennis door middel van een M-formulier.
Danish: Hvis, i mangel af et hit, en medlemsstat opdager, at der findes en indberetning om nægtelse af indrejse for en tredjelandsstatsborger, som er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, skal Sirene-kontoret i denne medlemsstat på anmodning fra den kompetente myndighed sende en M-formular til Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, som informerer om dette forhold.
Swedish: Om en medlemsstat, utan att ha fått en träff, upptäcker att det finns en registrering om nekad inresa för en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet, ska Sirenekontoret i den medlemsstaten, på begäran av den behöriga myndigheten, översända ett formulär M till Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten och informera den om detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio havaitsee osumaa saamatta, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, on tehty maahantulon epäävä kuulutus, kyseisen jäsenvaltion Sirene-toimiston on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä annettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle tästä tieto M-lomakkeella.
Greek: Σε περίπτωση που, ελλείψει θετικού αποτελέσματος αναζήτησης, ένα κράτος μέλος ανακαλύψει ότι υπάρχει καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου για υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, η υπηρεσία Sirene του εν λόγω κράτους μέλους αποστέλλει, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής, ένα έντυπο «Μ» στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης, ενημερώνοντάς τη για το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud není záznam nalezen a členský stát zjistí, že existuje záznam o odepření vstupu státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb, kancelář SIRENE tohoto členského státu zašle na žádost příslušného orgánu formulář M kanceláři SIRENE členského státu, který pořídil záznam, a o této skutečnosti ho informuje.
Slovak: Ak v prípade negatívnej lustrácie členský štát objaví, že existuje zápis o odopretí vstupu štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb, útvar SIRENE tohto členského štátu na požiadanie príslušného orgánu informuje o tom útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, zaslaním formulára M.
Polish: Jeżeli przy braku trafienia państwo członkowskie stwierdzi istnienie wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd dla obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się, biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, informuje o tym fakcie biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, wykorzystując w tym celu formularz M.
Hungarian: Amennyiben találat hiányában egy tagállam észleli, hogy harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával szemben belépés megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzés áll fenn, e tagállam SIRENE-irodája az illetékes hatóság kérelmére M formanyomtatvány megküldésével tájékoztatja erről a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodáját.
Slovenian: Če država članica, ne da bi prišlo do zadetka, odkrije, da obstaja razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, urad SIRENE te države članice na zahtevo pristojnega organa o tem obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice z uporabo obrazca M.
Romanian: În cazul în care, în absența unui rezultat pozitiv, un stat membru constată că există o semnalare privind interdicția de intrare pentru un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație, biroul SIRENE din acest stat membru transmite, la cererea autorității competente, un formular M biroului SIRENE din statul membru emitent, informându-l cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако при ненамирането на съответствие държава-членка открие, че съществува сигнал за отказ за влизане на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение, бюрото SIRENE на тази държава-членка, по искане на компетентния орган, изпраща формуляр М до бюрото на държавата-членка, подала сигнала, като я уведомява за това.
Estonian: Kui kokkulangevust ei ole tuvastatud, kuid liikmesriik avastab, et sellise kolmanda riigi kodaniku kohta, kellel on õigus ühenduses vabalt liikuda, on esitatud sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlev hoiatusteade, saadab kõnealuse liikmesriigi SIRENE büroo pädeva asutuse taotlusel hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole selle kohta vormi M.
Latvian: Ja, neesot trāpījumam, kāda dalībvalsts atklāj, ka ir ziņojums par ieceļošanas atteikšanu trešās valsts pilsonim, uz kuru attiecas tiesības uz brīvu pārvietošanos, šīs dalībvalsts SIRENE birojs pēc kompetentās iestādes lūguma nosūta M veidlapu izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojam, to informējot par minēto.
Lithuanian: Jeigu nenustačius atitikties valstybė narė aptinka, kad dėl trečiosios šalies piliečio, kuris naudojasi teise laisvai judėti, įvestas perspėjimas dėl draudimo atvykti, šios valstybės narės SIRENE biuras kompetentingos institucijos prašymu dėl šio klausimo siunčia perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biurui M formą.
Maltese: Jekk, fin-nuqqas ta’ hit, Stat Membru jiskopri li hemm twissija għal rifjut tad-dħul għal ċittadin ta’ pajjiż terz li jibbenefika mid-dritt għal moviment liberu, l-uffiċċju SIRENE ta’ dan l-Istat Membru, fuq it-talba tal-awtorità kompetenti, għandu jibgħat formola M lill-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija fejn jinformah b’dan.