FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has already stated this in decisions E 8/2005 and NN 8/07.
French: La Commission a déjà établi ce point dans les décisions E 8/2005 et NN 8/07.
German: Die Kommission hat diesen Punkt bereits in ihren Entscheidungen E 8/2005 und NN 8/2007 ausgeführt.
Spanish: La Comisión ya estableció este extremo en las Decisiones E 8/2005 y NN 8/07.
Italian: Ciò era già stato stabilito dalla Commissione nelle decisioni E 8/2005 e NN 8/07.
Portuguese: A Comissão estabeleceu já este princípio nas Decisões E 8/2005 e NN 8/2007.
Dutch: De Commissie verklaarde dat al in haar besluiten betreffende steunmaatregelen E 8/2005 en NN 8/07.
Danish: Dette blev allerede fastslået af Kommissionen i beslutning E 8/2005 og NN 8/07.
Swedish: Kommissionen har redan förklarat detta i sina beslut E 8/2005 och NN 8/07.
Finnish: Komissio on jo todennut näin päätöksissä E 8/2005 ja NN 8/07.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη αναφερθεί σχετικά στις αποφάσεις της E 8/2005 και NN 8/2007.
Czech: Komise se v tomto duchu vyjádřila již v rozhodnutích E 8/2005 a NN 8/07.
Slovak: Komisia už uviedla túto skutočnosť v rozhodnutiach E 8/2005 a NN 8/07.
Polish: Komisja stwierdziła to już wcześniej: w decyzjach E 8/2005 i NN 8/07.
Hungarian: A Bizottság az E 8/2005 és NN 8/07 határozatban már megállapított ilyen határesetet.
Slovenian: Komisija je to že navedla v odločbah E 8/2005 in NN 8/07.
Romanian: Comisia a prezentat deja aceste aspecte în deciziile E 8/2005 și NN 8/2007.
Bulgarian: Комисията вече е посочила това в Решения E 8/2005 и NN 8/07.
Estonian: Seda on komisjon märkinud juba otsustes E 8/2005 ja NN 8/07.
Latvian: Komisija jau to ir paziņojusi Lēmumā E 8/2005 un NN 8/07.
Lithuanian: Tai Komisija jau yra išdėsčiusi savo sprendimuose Nr. E 8/2005 ir Nr. NN 8/07.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà ddikjarat dan fid-Deċiżjonijiet E 8/2005 u NN 8/07.
English: The public entity RTVE was entrusted with the provision of the public service broadcasting as defined by Laws 17/2006 and 8/2009.
Portuguese: A RTVE foi encarregada da prestação do serviço público de radiodifusão tal como definido nas Leis 17/2006 e 8/2009.
Dutch: De publieke entiteit RTVE werd belast met het aanbieden van publieke-omroepdiensten zoals omschreven in de wetten 17/2006 en 8/2009.
Swedish: Det offentliga företaget RTVE anförtroddes uppdraget att tillhandahålla public service-tv i enlighet med bestämmelserna i lagarna 17/2006 och 8/2009.
Finnish: RTVE:lle on annettu laeissa 17/2006 ja 8/2009 määritelty yleisradiotoiminnan julkisen palvelun tehtävä.
Greek: Στην RTVE ανατέθηκε η παροχή δημόσιας υπηρεσίας ραδιοτηλεόρασης, όπως ορίζεται στους νόμους 17/2006 και 8/2009.
Slovak: Verejný subjekt RTVE bol poverený poskytovaním služby verejnoprávneho vysielania, ktoré je vymedzené v zákonoch 17/2006 a 8/2009.
Polish: Publicznemu podmiotowi RTVE powierzono świadczenie usług publicznych w zakresie radiofonii i telewizji określonych w ustawach 17/2006 i 8/2009.
Slovenian: Oseba javnega prava RTVE je bila pooblaščena za izvajanje storitev javne radiotelevizije, kot je opredeljeno v zakonih 17/2006 in 8/2009.
Romanian: Entitatea publică RTVE a primit sarcina furnizării de servicii publice de radiodifuziune, astfel cum sunt definite prin legile nr. 17/2006 și 8/2009.
Bulgarian: На общественото образувание RTVE беше възложено предоставянето на обществена услуга по радио- и телевизионно разпространение, определено в Закони 17/2006 и 8/2009.
Estonian: Avalik-õiguslikule ettevõtjale RTVEle usaldati avalik-õigusliku ringhäälinguteenuse osutamine vastavalt seadustele 17/2006 ja 8/2009.
Latvian: Valsts iestādei RTVE bija uzticēta sabiedriskā pakalpojuma – apraides – nodrošināšana, kā noteikts Likumā Nr. 17/2006 un 8/2009.
Maltese: Entità pubblika, RTVE, kienet inkarigata bil-forniment tax-xandir fis-servizz pubbliku kif iddefinit mil-Liġijiet 17/2006 u 8/2009.
English: However, it was appointed as the public service broadcaster by law and not by means of a public tender.
Portuguese: Contudo, foi designada como operador desse serviço público por lei, e não através de um concurso público.
Dutch: RTVE was echter bij wet als publieke omroep aangeduid en niet in het kader van een openbare aanbesteding.
Swedish: RTVE utsågs emellertid som statligt public service-tv-företag enligt lag och inte genom ett öppet anbudsförfarande.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan ole nimetty julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajaksi avoimen tarjouspyynnön perusteella vaan lakisääteisesti.
Greek: Ωστόσο, η κρατική αυτή οντότητα ορίστηκε πάροχος αυτής της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας βάσει νόμου και όχι μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Slovak: Za poskytovateľa verejnoprávneho vysielania bol však vymenovaný zo zákona a nie prostredníctvom ponukového konania.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo to powołano na publicznego nadawcę na mocy ustawy, a nie w drodze publicznego przetargu.
Slovenian: Vendar pa je bila RTVE za javno radiotelevizijo imenovana z zakonom in ne z javnim razpisom.
Romanian: Cu toate acestea, RTVE a fost numită organismul public de radiodifuziune prin lege, nu printr-o licitație publică.
Bulgarian: То обаче беше определено за радио- и телевизионен разпространител, изпълняващ обществена услуга, чрез закон, а не чрез тръжна процедура.
Estonian: RTVE nimetati avalik-õiguslikuks ringhäälinguorganisatsiooniks seadusega, mitte riigihanke kaudu.
Latvian: Tomēr par sabiedrisko raidorganizāciju to iecēla saskaņā ar likumu, nevis publisku konkursu.
Maltese: Madankollu, kienet maħtura bħala x-xandar tas-servizz pubbliku bil-liġi u mhux permezz ta’ sejħa għall-offerti.
English: The parameters on the basis of which the compensation would be calculated were not established in advance in an objective and transparent manner.
French: Les paramètres sur la base desquels la compensation serait calculée n’ont pas été préalablement établis de façon objective et transparente.
German: Die Parameter zur Berechnung des Ausgleichs wurden nicht zuvor objektiv und transparent aufgestellt.
Spanish: Los parámetros que servirían de base para calcular la compensación no se establecieron previamente de forma objetiva y transparente.
Italian: I parametri utilizzati come base per il calcolo della compensazione non sono stati stabiliti previamente in modo obbiettivo e trasparente.
Portuguese: Os parâmetros com base nos quais seria calculada a compensação não seriam estabelecidos previamente de forma objectiva e transparente.
Dutch: De parameters op basis waarvan de compensatie zou worden berekend, waren niet vooraf op een objectieve en transparante manier vastgesteld.
Danish: Parametrene til beregning af kompensationen blev ikke fastsat på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: De kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas hade inte fastställts i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Korvauksen laskemisessa käytettäviä parametreja ei ole määritelty etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση δεν καθορίστηκαν εκ των προτέρων με αντικειμενικότητα και διαφάνεια.
Czech: Parametry, jež by sloužily jako základ pro výpočet náhrady, nebyly dopředu stanoveny objektivním a průhledným způsobem.
Slovak: Parametre, na základe ktorých by sa vypočítala náhrada, neboli stanovené vopred objektívnym a transparentným spôsobom.
Polish: Parametry, na podstawie których ma być obliczana rekompensata, nie zostały ustalone z góry, w sposób obiektywny i przejrzysty.
Hungarian: Tehát nem teljesül a Bíróság által meghatározott összes követelmény, és az elemzés tárgyát képező intézkedések állami támogatásnak minősülhetnek az EUMSz.
Slovenian: Parametri, na podlagi katerih bi se izračunalo nadomestilo, niso bili določeni vnaprej na nepristranski in pregleden način.
Romanian: Parametrii pe baza cărora s-ar calcula compensația nu au fost stabiliți în avans, într-un mod obiectiv și transparent.
Bulgarian: Параметрите, въз основа на които ще се изчислява компенсацията, не са определени предварително по обективен и прозрачен начин.
Estonian: Parameetrid, mille põhjal hüvitis arvutati, ei olnud eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud.
Latvian: Parametri, uz kuru pamata aprēķinātu kompensāciju, netika objektīvi un pārredzami noteikti iepriekš.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais remiantis būtų apskaičiuojama kompensacija, nebuvo iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti.
Maltese: Il-parametri li fuqhom sejjer jiġi kkalkulat il-kumpens ma kinux stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti.
English: Assessment of the existing aid nature of the measures
French: Analyse du caractère d’aide existante des mesures
German: Prüfung, ob die Maßnahmen als „bestehende Beihilfe“ qualifiziert werden können
Spanish: Análisis del carácter de ayuda existente de las medidas
Italian: Analisi del carattere di aiuto esistente delle misure
Portuguese: Apreciação do carácter de auxílio existente das medidas
Dutch: Onderzoek van de vraag of de maatregelen bestaande steun vormen
Danish: Analyse af eksisterende støtte i foranstaltningerne
Swedish: Bedömning av åtgärdernas befintliga stödkaraktär
Finnish: Onko kyseessä olemassa oleva tuki?
Greek: Ανάλυση του χαρακτήρα ενίσχυσης των μέτρων
Czech: Analýza existující podpory v rámci opatření
Slovak: Posúdenie existujúcich opatrení s povahou pomoci
Polish: Ocena charakteru istniejących środków pomocy
Hungarian: Az intézkedések támogatás jellegének elemzése
Slovenian: Ocena obstoječe narave pomoči ukrepov
Romanian: Evaluarea caracterului de ajutor existent al măsurilor
Bulgarian: Оценка на характера на мерките като съществуваща помощ
Estonian: Hinnang olemasoleva abi ja meetmete olemuse kohta
Latvian: Pasākumu pastāvošā atbalsta būtības novērtējums
Lithuanian: Priemonių pagalbos pobūdžio buvimo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tan-natura ta’ għajnuna eżistenti tal-miżuri
English: Spain has not notified the new aid measure.
French: L’Espagne n’a pas notifié la nouvelle mesure d’aide.
German: Spanien hat die neue Beihilfemaßnahme nicht angemeldet.
Spanish: España no ha notificado la nueva medida de ayuda.
Italian: La Spagna non ha notificato la nuova misura di aiuto.
Portuguese: A Espanha não notificou a nova medida de auxílio.
Dutch: Spanje heeft de nieuwe steunmaatregel niet gemeld.
Danish: Spanien har ikke anmeldt den nye støtteforanstaltning.
Swedish: De spanska myndigheterna har inte anmält den nya stödåtgärden.
Finnish: Espanja ei ole tehnyt ilmoitusta uudesta tukitoimenpiteestä.
Greek: Η Ισπανία δεν έχει κοινοποιήσει το νέο μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Španělsko nové opatření podpory neoznámilo.
Slovak: Španielsko neoznámilo nové opatrenie pomoci.
Polish: Hiszpania nie zgłosiła nowego środka pomocy.
Hungarian: Spanyolország nem jelentette be az új támogatási intézkedést.
Slovenian: Španija novega ukrepa pomoči ni priglasila.
Romanian: Spania nu a notificat măsura de ajutor nou.
Bulgarian: Испания не е представила уведомление за новите мерки.
Latvian: Spānija nav paziņojusi par jaunu atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Ispanija apie naują pagalbos priemonę nepranešė.
Maltese: Spanja ma nnotifikatx il-miżura ta’ għajnuna ġdida.
English: In the present case the sources of RTVE’s finances have been substantially changed.
French: En l’espèce, les sources de financement de la RTVE ont été modifiées de manière substantielle.
German: In dem in Rede stehenden Fall wurde die Quelle zur Finanzierung von RTVE wesentlich verändert.
Spanish: En el caso que nos ocupa se han alterado sustancialmente las fuentes de financiación de RTVE.
Italian: Nella fattispecie di cui ci si occupa sono state modificate in modo sostanziale le fonti di finanziamento di RTVE.
Portuguese: No caso em apreço, as fontes de financiamento da RTVE foram significativamente alteradas.
Dutch: In het huidige geval zijn de financieringsbronnen van RTVE substantieel gewijzigd.
Danish: I nærværende sag er der foretaget betydelige ændringer af RTVE's finansieringskilder.
Swedish: I föreliggande fall har källorna till RTVE:s finansiering ändrats väsentligt.
Finnish: Tässä tapauksessa RTVE:n rahoituslähteet ovat muuttuneet olennaisesti.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά οι πηγές χρηματοδότησης της RTVE.
Czech: Ve věci, kterou se zabývá toto rozhodnutí, došlo k zásadní změně, pokud jde o zdroje financování RTVE.
Slovak: V tomto prípade sa podstatne zmenili zdroje finančných prostriedkov RTVE.
Polish: W przedmiotowej sprawie źródła finansowania RTVE zmieniły się w sposób istotny.
Hungarian: Jelen esetben az RTVE finanszírozásának forrásai jelentősen megváltoztak.
Slovenian: V zadevnem primeru so bili viri financiranja RTVE vsebinsko spremenjeni.
Romanian: În cazul de față, sursele de finanțare a RTVE au fost modificate în mod substanțial.
Bulgarian: В настоящия случай източниците на финансиране на RTVE са значително променени.
Estonian: Praegusel juhul on RTVE finantseerimisallikaid oluliselt muudetud.
Latvian: Šajā lietā ir būtiski izmainījušies RTVE finansējuma avoti.
Lithuanian: Šiuo atveju RTVE lėšų šaltiniai buvo iš esmės pakeisti.
Maltese: F’dan il-każ, is-sorsi tal-finanzi ta’ RTVE nbidlu b’mod sostanzjali.
English: There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme’ [23].
French: Or, il ne saurait être question d’une telle modification substantielle lorsque l’élément nouveau est clairement détachable du régime initial» [23].
German: Um eine derartige wesentliche Änderung kann es sich jedoch nicht handeln, wenn sich das neue Element eindeutig von der ursprünglichen Regelung trennen lässt.“ [23]
Spanish: Pues bien, no existe una tal modificación sustancial cuando el elemento nuevo puede disociarse claramente del régimen inicial» [23].
Italian: Ora, non può parlarsi di una siffatta modifica sostanziale qualora l’elemento nuovo sia chiaramente separabile dal regime iniziale» [23].
Portuguese: Ora, não é possível tal alteração substancial quando o elemento novo é claramente destacável do regime inicial» [23].
Dutch: Van een dergelijke substantiële wijziging kan echter geen sprake zijn wanneer het nieuwe element duidelijk los van de oorspronkelijke regeling kan worden beschouwd” [23].
Swedish: En sådan ändring skall emellertid inte anses föreligga när det som utgör det nya klart kan särskiljas från de ursprungliga bestämmelserna” [23].
Finnish: Tällaisesta olennaisesta muutoksesta ei kuitenkaan voi olla kyse, jos uusi elementti on selvästi erotettavissa alkuperäisestä järjestelmästä [23].”
Greek: Όμως, δεν μπορεί να γίνει λόγος για τέτοια ουσιώδη τροποποίηση όταν το νέο στοιχείο μπορεί σαφώς να αποσπαστεί από το αρχικό καθεστώς» [23].
Czech: Pokud lze nový prvek jednoznačně oddělit od původního režimu, nejedná se o podstatnou změnu existujícího režimu“ [23].
Slovak: K takejto podstatnej zmene bezpochyby dochádza vtedy, keď je nový prvok jednoznačne oddeliteľný od pôvodnej schémy“ [23].
Polish: Nie może być mowy o takiej istotnej zmianie, w przypadku gdy nowy element można wyraźnie oddzielić od pierwotnego programu” [23].
Slovenian: Vsebinske spremembe ni, ko se nova prvina lahko jasno loči od prvotne sheme“ [23].
Romanian: Nu poate fi vorba de o asemenea modificare în cazul în care noul element este în mod clar disociabil de schema inițială” [23].
Bulgarian: Не може да става дума за такова същественост изменение, когато новият елемент е ясно отделим от първоначалната схема“ [23].
Estonian: Sellise sisulise muudatuse küsimust ei teki, kui uus element on algkavast selgelt eraldatav” [23].
Latvian: Nav šaubu par šādām būtiskām izmaiņām, ja jaunais elements ir skaidri nošķirams no sākotnējās shēmas” [23].
Lithuanian: Jeigu naujasis elementas yra aiškiai atskiriamas nuo pradinės schemos, esama schema nelaikoma iš esmės pakeista [23].
Maltese: Ma jistax ikun hemm dubju rigward bidla sostantiva bħal din meta l-element il-ġdid jista’ b’mod ċar jinqata’ mill-iskema inizjali” [23].
English: In this case it is only the alteration which is subject to the obligation for notification and review by the Commission.
French: Dans ce cas, l’obligation de notification et d’examen de la part de la Commission s’applique uniquement à la modification.
German: In diesem Fall findet die Mitteilungspflicht gegenüber und die Prüfung durch die Kommission einzig und allein auf die Änderung Anwendung.
Spanish: En este caso la obligación de notificación y revisión por parte de la Comisión se aplica únicamente a la modificación.
Italian: In tal caso l’obbligo di notifica e revisione da parte della Commissione si applica soltanto alla modifica.
Portuguese: Neste caso, a obrigação de notificação e de revisão por parte da Comissão aplica-se unicamente à alteração.
Dutch: In dat geval geldt alleen voor de wijziging de verplichting tot aanmelding bij en onderzoek door de Commissie.
Danish: I så fald gælder forpligtelsen til anmeldelse og revision fra Kommissionens side kun ændringen.
Swedish: I det här fallet är det endast ändringen som måste anmälas till kommissionen, och kommissionen granskar endast denna ändring.
Finnish: Tässä tapauksessa ilmoitusvelvollisuus ja komission velvollisuus tarkastella toimenpidettä koskevat ainoastaan kyseistä muutosta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η υποχρέωση κοινοποίησης και αναθεώρησης από μέρους της Επιτροπής εφαρμόζεται αποκλειστικά στην τροποποίηση.
Czech: Oznamovací povinnost a přezkum ze strany Komise se v takovém případě týkají pouze konkrétní úpravy.
Slovak: V tomto prípade je to iba úprava, ktorá podlieha oznamovacej povinnosti a preskúmaniu Komisiou.
Polish: W takim przypadku jedynie sama zmiana podlega obowiązkowi zgłoszenia do Komisji i przeglądu dokonywanego przez Komisję.
Hungarian: Ebben az esetben a bejelentési kötelezettséget és a Bizottság általi ellenőrzést csak a módosításra kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru je samo sprememba tista, ki je predmet obveznosti priglasitve in pregleda s strani Komisije.
Romanian: În acest caz, doar modificarea face obiectul obligației de notificare și este analizată de către Comisie.
Bulgarian: В този случай единствено изменението подлежи на задължението за уведомяване и разглеждане от Комисията.
Estonian: Sellisel juhul tekib teatamiskohustus ja komisjonipoolse läbivaatamise kohustus üksnes muudatuse suhtes.
Latvian: Šajā gadījumā paziņojuma pienākumu un Komisijas pārskatu piemēro tikai izmaiņām.
Lithuanian: Šiuo atveju tai tik tas pakeitimas, apie kurį privaloma pranešti ir kurį nagrinėja Komisija.
Maltese: F’dan il-każ tkun biss il-bidla li hija soġġetta għall-obbligu ta’ notifika u analiżi mill-Kummissjoni.
English: Therefore these changes needed to be formally notified to the Commission.
French: Ces changements auraient dû être formellement notifiés à la Commission.
German: Zumindest hätten diese Änderungen der Kommission förmlich mitgeteilt werden müssen.
Spanish: Así pues, esos cambios debían notificarse formalmente a la Comisión.
Italian: Ora, questi cambiamenti dovevano essere notificati formalmente alla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, estas alterações deviam ter sido formalmente notificadas à Comissão.
Dutch: Bijgevolg dienden deze wijzigingen formeel te worden gemeld bij de Commissie.
Danish: Disse ændringer burde derfor anmeldes formelt til Kommissionen.
Swedish: Ändringarna skulle alltså ha anmälts formellt till kommissionen.
Finnish: Näin ollen näistä muutoksista olisi pitänyt ilmoittaa virallisesti komissiolle.
Greek: Επομένως, οι αλλαγές αυτές έπρεπε να κοινοποιηθούν επίσημα στην Επιτροπή.
Czech: Předmětné změny měly být formálně oznámeny Komisi.
Slovak: Preto bolo potrebné, aby sa tieto zmeny formálne oznámili Komisii.
Polish: Dlatego też zmiany podlegały obowiązkowi formalnego zgłoszenia Komisji.
Hungarian: Ezeket a változásokat hivatalosan be kellett volna jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Zato bi bilo treba te spremembe uradno priglasiti Komisiji.
Romanian: Prin urmare, era necesară notificarea formală a acestor modificări către Comisie.
Bulgarian: Следователно за тези промени трябваше да бъде изпратено официално уведомление до Комисията.
Estonian: Seetõttu oli vajalik muudatustest komisjonile ametlikult teatada.
Latvian: Tādēļ šīs izmaiņas bija oficiāli jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Todėl apie tokius pakeitimus buvo būtina oficialiai pranešti Komisijai.
Maltese: Għaldaqstant, dawn it-tibdiliet kienu jeħtieġu li jiġu nnotifikati formalment lill-Kummissjoni.
English: As set out above, the classification as new aid applies only to the alteration as such.
Portuguese: Como já referido, a classificação como novo auxílio aplica-se exclusivamente à alteração enquanto tal.
Dutch: Zoals hoger uiteengezet, is de kwalificatie als nieuwe steun alleen van toepassing op de wijziging als dusdanig.
Swedish: Såsom anges ovan kan endast ändringen anses utgöra nytt stöd.
Finnish: Kuten edellä todetaan, toimenpiteen luokittelu uudeksi tueksi koskee ainoastaan järjestelmän muutoksia.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, ο χαρακτηρισμός της ενίσχυσης ως νέας ενίσχυσης αναφέρεται μόνο σε αυτή καθαυτή την τροποποίηση.
Slovak: Ako už bolo uvedené, označenie za novú pomoc sa týka iba zmeny ako takej.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, kategorię nowej pomocy stosuje się jedynie do samej zmiany programu.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, razvrstitev nove pomoči velja samo za spremembo kot tako.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile de mai sus, încadrarea în categoria ajutoarelor noi se aplică numai pentru modificarea în sine.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, класифициране като нова помощ се прилага само към изменението като такова.
Estonian: Nagu eelnevalt märgitud, liigitamine uueks abiks kehtib ainult muudatuse kui sellise suhtes.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš, par jaunu atbalstu uzskata tikai izmaiņas kā tādas.
Lithuanian: Kaip jau buvo nurodyta, naujai pagalbai priskiriamas tik pats pakeitimas.
Maltese: Kif kien stabbilit hawn fuq, il-klassifikazzjoni bħala għajnuna ġdida tapplika biss għall-bidla bħala tali.
English: Therefore, the procedure has been opened by the Commission only in order to assess the quality of these changes and their consequences for the compatibility of the aid.
Portuguese: Desta forma, a Comissão deu início ao procedimento unicamente com o objectivo de apreciar a qualidade de tais alterações e as suas consequências em relação à compatibilidade do auxílio.
Dutch: Bijgevolg heeft de Commissie de procedure alleen ingeleid met het oog op het beoordelen van het karakter van die wijzigingen en de gevolgen ervan voor de verenigbaarheid van de steun.
Swedish: Kommissionen har följaktligen inlett förfarandet endast för att utvärdera egenskaperna hos dessa ändringar och deras följder för stödets förenlighet. Stödets förenlighet
Finnish: Siksi komissio on aloittanut menettelyn ainoana tarkoituksenaan arvioida näiden muutosten laatua ja niiden vaikutuksia tuen soveltuvuuteen.
Greek: Έτσι η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με μοναδικό στόχο να αξιολογήσει την ποιότητα των αλλαγών αυτών και τις επιπτώσεις τους στο συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
Slovak: Preto Komisia začala konanie iba preto, aby posúdila kvalitu týchto zmien a ich dôsledky na zlučiteľnosť pomoci.
Polish: Komisja wszczęła zatem postępowanie w celu oceny jakości samych tylko zmian i ich konsekwencji dla zgodności przedmiotowej pomocy z przepisami.
Slovenian: Zato je Komisija sprožila postopek samo zato, da bi ocenila kakovost teh sprememb in njihov vpliv na združljivost pomoči.
Romanian: Prin urmare, Comisia a inițiat procedura numai pentru a evalua calitatea acestor modificări și consecințele acestora asupra compatibilității ajutorului.
Bulgarian: По тази причина процедурата е открита от Комисията единствено с цел оценка на качеството на тези промени и техните последици за съвместимостта на помощта.
Estonian: Seega alustas komisjon menetlust üksnes selleks, et hinnata nende muutuste olemust ja nende mõju abi sobivusele.
Latvian: Tādēļ Komisija ir uzsākusi procedūru, tikai lai novērtētu šo izmaiņu kvalitāti un to sekas attiecībā uz atbalsta saderību.
Lithuanian: Todėl Komisija pradėjo procedūrą tik norėdama įvertinti tų pakeitimų kokybę ir jų reikšmę pagalbos suderinamumui.
Maltese: Għaldaqstant, il-proċedura nfetħet mill-Kummissjoni sabiex tevalwa biss il-kwalità ta’ dawn il-bidliet u tal-konsegwenzi tagħhom fuq il-kompatibilità tal-għajnuna.