FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 February 2011
French: du 24 février 2011
German: vom 24. Februar 2011
Spanish: de 24 de febrero de 2011
Italian: del 24 febbraio 2011
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 24 februari 2011
Danish: af 24. februar 2011
Swedish: av den 24 februari 2011
Finnish: annettu 24 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 24. února 2011
Slovak: z 24. februára 2011
Polish: z dnia 24 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2011
Romanian: din 24 februarie 2011
Bulgarian: от 24 февруари 2011 година
Estonian: 24. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 24. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Frar 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l’article 218, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, em conjugação com o n.o 5 do artigo 218.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 w związku z art. 218 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi z odstavkom 5 člena 218 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Europea,
English: That former Protocol expired on 31 May 2010.
French: Cet ancien protocole a expiré le 31 mai 2010.
German: Das vorangegangene Protokoll ist am 31. Mai 2010 abgelaufen.
Spanish: Este antiguo Protocolo expiró el 31 de mayo de 2010.
Italian: Tale protocollo precedente è giunto a scadenza il 31 maggio 2010.
Portuguese: Este protocolo caducou em 31 de Maio de 2010.
Dutch: Dit oude protocol is verstreken op 31 mei 2010.
Danish: Den tidligere protokol udløb den 31. maj 2010.
Swedish: Det gamla protokollet löpte ut den 31 maj 2010.
Finnish: Aiemman pöytäkirjan voimassaolo on päättynyt 31 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Το παλαιό πρωτόκολλο έληξε στις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Původní protokol pozbyl platnosti dne 31. května 2010.
Slovak: Platnosť tohto starého protokolu skončila 31. mája 2010.
Polish: Ten wcześniejszy protokół wygasł dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: A korábbi jegyzőkönyv 2010. május 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta prejšnji protokol je prenehal veljati 31. maja 2010.
Romanian: Vechiul protocol a expirat la 31 mai 2010.
Bulgarian: Действието на предходния протокол изтече на 31 май 2010 г.
Estonian: Eelmise protokolli kehtivus lõppes 31. mail 2010.
Latvian: Iepriekšējā protokola termiņš beidzās 2010. gada 31. maijā.
Lithuanian: Ankstesnio protokolo galiojimas baigėsi 2010 m. gegužės 31 d.
Maltese: Dan il-Protokoll preċedenti skada fil-31 ta’ Mejju 2010.
English: As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 July 2010.
French: À la suite de ces négociations, le protocole a été paraphé le 15 juillet 2010.
German: Im Anschluss an diese Verhandlungen wurde am 15. Juli 2010 ein neues Protokoll paraphiert.
Spanish: Como resultado de esas negociaciones, el 15 de julio de 2010 se rubricó un Protocolo de acuerdo.
Italian: In seguito a tali negoziati, il 15 luglio 2010 è stato siglato il protocollo.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, foi rubricado um protocolo em 15 de Julho de 2010.
Dutch: Ter afronding van deze onderhandelingen is op 15 juli 2010 het protocol geparafeerd.
Danish: Som resultat af disse forhandlinger blev protokollen paraferet den 15. juli 2010.
Swedish: Till följd av dessa förhandlingar paraferades protokollet den 15 juli 2010.
Finnish: Neuvottelujen päätteeksi parafoitiin pöytäkirja 15 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, στις 15 Ιουλίου 2010 μονογραφήθηκε πρωτόκολλο.
Czech: Výsledkem těchto jednání bylo parafování protokolu dne 15. července 2010.
Slovak: Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu k dohode 15. júla 2010.
Polish: W wyniku tych negocjacji Protokół został parafowany dnia 15 lipca 2010 r.,
Hungarian: E tárgyalások eredményeként a Felek a jegyzőkönyvet 2010. július 15-én parafálták.
Slovenian: Protokol je bil po zaključku pogajanj parafiran 15. julija 2010.
Romanian: În urma acestor negocieri, protocolul a fost parafat la 15 iulie 2010.
Bulgarian: В резултат на тези преговори протоколът бе парафиран на 15 юли 2010 г.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 15. juulil 2010 protokoll.
Latvian: Šo sarunu rezultātā protokols tika parafēts 2010. gada 15. jūlijā.
Lithuanian: Pasibaigus deryboms, protokolas buvo parafuotas 2010 m. liepos 15 d.
Maltese: Wara dawn in-negozjati, il-Protokoll ġie inizjalat fil-15 ta’ Lulju 2010.
English: The Protocol should be applied provisionally from the date of its signing, as provided for in Article 13 thereof.
French: Le protocole est appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature, conformément à l’article 13 dudit protocole.
German: Das Protokoll wird ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung gemäß Artikel 13 des Protokolls vorläufig angewandt.
Spanish: El Protocolo ha sido aplicado de forma provisional desde la fecha de su firma conforme al artículo 13 del mencionado Protocolo.
Italian: Il protocollo è applicato in via provvisoria a partire dalla data della sua firma, in conformità dell’articolo 13 di detto protocollo.
Portuguese: O protocolo deverá ser aplicado a título provisório a partir da data da sua assinatura, nos termos do artigo 13.o.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13 van het protocol wordt het vanaf de datum van ondertekening voorlopig toegepast.
Danish: Protokollen anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen, jf. protokollens artikel 13.
Swedish: Protokollet har tillämpats provisoriskt från och med den dag då det undertecknades, i enlighet med artikel 13 i protokollet.
Finnish: Pöytäkirjaa sovelletaan sen 13 artiklan mukaisesti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä lukien.
Greek: Το πρωτόκολλο εφαρμόσθηκε προσωρινά από την ημέρα υπογραφής του, κατά το άρθρο 13 αυτού.
Czech: Protokol bude prozatímně prováděn ode dne podpisu v souladu s článkem 13 protokolu.
Slovak: Protokol sa vykonáva predbežne od dátumu svojho podpisu podľa článku 13 tohto protokolu.
Polish: Protokół powinien być stosowany tymczasowo od daty jego podpisania, zgodnie z jego art. 13.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az aláírás időpontjától ideiglenesen alkalmazni kell annak 13. cikkének megfelelően.
Slovenian: Protokol se v skladu s členom 13 navedenega protokola začasno uporablja od dneva njegovega podpisa.
Romanian: Protocolul se aplică cu titlul provizoriu începând de la data semnării sale, în conformitate cu articolul 13 din protocol.
Bulgarian: Протоколът се прилага временно от датата на подписването му в съответствие с член 13 от него.
Estonian: Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamisest vastavalt kõnealuse protokolli artiklile 13.
Latvian: (4) Protokola 13. pantā ir paredzēts, ka protokolu provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Remiantis protokolo 13 straipsniu, protokolas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo datos.
Maltese: Il-Protokoll huwa applikat b’mod proviżorju mid-data tal-firma tiegħu, konformement mal-Artikolu 13 ta’ dan il-Protokoll.
English: The Protocol should therefore be signed and provisionally applied, pending the completion of the procedures necessary for is conclusion,
French: Il convient de signer le protocole et d’appliquer le protocole à titre provisoire, dans l’attente de l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion,
German: Das Protokoll sollte unterzeichnet und bis zur Vollendung der für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren vorläufig angewendet werden —
Spanish: Conviene firmar el Protocolo y aplicarlo de forma provisional, a la espera de la terminación de los procedimientos necesarios para su celebración.
Italian: È opportuno che il protocollo sia firmato e applicato in via provvisoria, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la sua conclusione,
Portuguese: É conveniente que o protocolo seja assinado e aplicado a título provisório, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à sua celebração,
Dutch: Het protocol moet, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting ervan vereiste procedures, worden ondertekend en voorlopig worden toegepast,
Danish: Protokollen bør undertegnes, og protokollen bør anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse —
Swedish: Protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
Finnish: Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti siihen asti, kun sen tekemisen edellyttämät toimenpiteet on saatu päätökseen,
Greek: Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά μέχρι να ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψή του,
Czech: Protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jeho uzavření,
Slovak: Protokol by sa mal podpísať a vykonávať predbežne až do skončenia postupov potrebných na jeho uzavretie,
Polish: Należy w związku z tym podpisać Protokół i stosować go tymczasowo w oczekiwaniu na zakończenie procedur koniecznych do jego zawarcia,
Hungarian: A jegyzőkönyvet alá kell írni és ideiglenes alkalmazni kell, figyelemmel a megkötéséhez szükséges eljárások befejeződésére,
Slovenian: Protokol bi bilo treba podpisati in začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
Romanian: Este oportună semnarea protocolului și aplicarea protocolului cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea sa,
Bulgarian: Следователно протоколът следва да бъде подписан и прилаган временно до приключване на необходимите за сключването му процедури,
Estonian: Protokoll tuleks allkirjastada ja seda tuleks kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
Latvian: (6) Protokols būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas tā noslēgšanai vajadzīgās procedūras,
Lithuanian: Reikėtų protokolą pasirašyti ir jį laikinai taikyti, kol bus užbaigtos jo sudarymui reikalingos procedūros,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat u għandu jiġi applikat b’mod proviżorju, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu,
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O texto do protocolo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
Finnish: Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 24 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2011.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 35.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 35.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 35.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 35.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, 35.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 35. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 35.
Romanian: JO L 205, 7.8.2007, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 35.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 35.
Maltese: ĠU L 205, 7.8.2007, p. 35.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 40.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 40.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 40.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 40.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, 40.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 40.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 40. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 40.
Romanian: JO L 205, 7.8.2007, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 40.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 40.
Maltese: ĠU L 205, 7.8.2007, p. 40.
English: The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
French: La date de la signature du protocole sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Das Datum der Unterzeichnung des Protokolls wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha a partir de la cual el Protocolo se aplicará de forma provisional en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La data della firma del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dal segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data da assinatura do protocolo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van de ondertekening van het protocol wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for protokollens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för protokollets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan allekirjoituspäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Datum podpisu protokolu bude zveřejněno generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum podpisu protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data podpisania Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej na zlecenie Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága közzéteszi a jegyzőkönyv aláírásának időpontját az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Protokola.
Romanian: Data semnării protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на подписване на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli ajutise kohaldamise alguskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: [3] Protokola parakstīšanas dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo pasirašymo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tal-iffirmar tal-Protokoll għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Protocol
French: Protocole
German: Protokoll
Spanish: Protocolo
Italian: Protocollo
Portuguese: Protocolo
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρωτόκολλο
Czech: Protokol,
Slovak: Protokol,
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol
Bulgarian: Протокол
Estonian: Protokoll,
Latvian: Protokols,
Lithuanian: Protokolas,
Maltese: Protokoll
English: Period of application and fishing opportunities
French: Période d’application et possibilités de pêche
German: Laufzeit und Fangmöglichkeiten
Spanish: Período de aplicación y posibilidades de pesca
Italian: Periodo di applicazione e possibilità di pesca
Portuguese: Período de aplicação e possibilidades de pesca
Dutch: Geldigheidsduur en vangstmogelijkheden
Danish: Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder
Swedish: Giltighetstid och fiskemöjligheter
Finnish: Soveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet
Greek: Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
Czech: Doba používání a rybolovná práva
Slovak: Obdobie uplatňovania a rybolovné možnosti
Polish: Okres stosowania i uprawnienia do połowów
Hungarian: Alkalmazási időszak és halászati lehetőségek
Slovenian: Obdobje uporabe in ribolovne možnosti
Romanian: Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit
Bulgarian: Срок на прилагане и възможности за риболов
Estonian: Kohaldamise ajavahemik ja kalapüügivõimalused
Latvian: Piemērošanas laikposms un zvejas iespējas
Lithuanian: Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės
Maltese: Il-perjodu ta’ applikazzjoni u l-opportunitajiet tas-sajd