FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Working configuration is outside the scope of this TSI.
French: La configuration de travail n'entre pas dans le champ d’application de la présente STI.
German: Die Arbeitskonfiguration fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI.
Spanish: La configuración de trabajo queda fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI.
Italian: La configurazione operativa non rientra nel campo di applicazione della presente STI.
Portuguese: As configurações de trabalho não são abrangidas pelo domínio de aplicação da presente ETI.
Dutch: De werkconfiguratie valt buiten het toepassingsgebied van deze TSI.
Danish: Arbejdskonfigurationen er ikke omfattet af denne TSI.
Swedish: I arbetskonfiguration omfattas denna typ av rullande materiel inte av tillämpningsområdet för denna TSD.
Finnish: Näiden laitteiden työskentelykokoonpano ei kuulu tämän YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Η συγκρότηση εργασίας δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Pracovní konfigurace není zahrnuta do působnosti této TSI.
Slovak: Pracovná konfigurácia nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto TSI.
Polish: Konfiguracja robocza nie wchodzi w zakres niniejszej TSI.
Hungarian: A munkavégzési összeállítás nem tartozik ezen ÁME hatálya alá.
Slovenian: Delovna konfiguracija ne spada na področje uporabe te TSI.
Romanian: Configurația de lucru nu se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei STI.
Bulgarian: Работната конфигурация е извън обхвата на настоящата ТСОС.
Estonian: Töökonfiguratsioon ei kuulu käesoleva KTK kohaldamisalasse.
Latvian: Darba režīma konfigurācija neietilpst šīs SITS darbības jomā.
Lithuanian: Darbinė sąranka šioje TSS nenagrinėjama.
English: Rolling stock elements corresponding to essential requirements
French: Éléments du matériel roulant correspondant aux exigences essentielles
German: Den grundlegenden Anforderungen entsprechende Elemente des Teilsystems „Fahrzeuge“
Spanish: Requisitos esenciales que deben cumplir los elementos del material rodante
Italian: Elementi del materiale rotabile corrispondenti ai requisiti essenziali
Portuguese: Elementos do material circulante correspondentes aos requisitos essenciais
Dutch: Elementen van het rollend materieel die corresponderen met de essentiële eisen
Danish: Elementer af rullende materiel sat i forhold til de væsentlige krav
Swedish: Komponenter i delsystemet Rullande materiel och motsvarande väsentliga krav
Finnish: Olennaisia vaatimuksia vastaavat liikkuvan kaluston elementit
Greek: Στοιχεία του τροχαίου υλικού ανταποκρινόμενα σε βασικές απαιτήσεις
Czech: Prvky subsystému kolejová vozidla odpovídající základním požadavkům
Slovak: Prvky železničných koľajových vozidiel, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám
Polish: Elementy taboru odpowiadające zasadniczym wymaganiom
Hungarian: Az alapvető követelményeknek megfelelő járműelemek
Slovenian: Elementi tirnih vozil, povezani z bistvenimi zahtevami
Romanian: Elemente ale materialului rulant care corespund cerințelor esențiale
Bulgarian: Елементи на подвижния състав, които съответстват на съществени изисквания
Estonian: Veeremi allsüsteemi elemendid, mis peavad vastama olulistele nõuetele
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas elementu un pamatprasību atbilstība Piezīme.
Lithuanian: Esminiai reikalavimai pagal riedmenų sudedamąsias dalis Pastaba.
English: Note: Only clauses of the Section 4.2 which contain requirements are listed.
French: Remarque: seules les clauses du point 4.2 contenant des exigences apparaissent sur la liste.
German: Anmerkung: Es werden nur Punkte des Abschnitts 4.2. aufgelistet, die Anforderungen enthalten.
Spanish: Nota: solo se enumeran las cláusulas de la sección 4.2 que contienen requisitos.
Italian: Nota: sono elencati solo i punti della sezione 4.2 che contemplano requisiti.
Portuguese: Nota: Enumeram-se apenas as disposições da secção 4.2 que contêm requisitos.
Dutch: NB: alleen punten van deel 4.2 die eisen bevatten zijn opgenomen.
Danish: Bemærk: Listen omfatter kun de punkter i afsnit 4.2, der indeholder krav.
Swedish: Anmärkning: Endast de punkter i avsnitt 4.2 som innehåller krav är förtecknade.
Finnish: Huom: vain vaatimuksia sisältävän 4.2 kohdan alakohdat on lueteltu.
Greek: Σημείωση: παρατίθενται μόνο ρήτρες της ενότητας 4.2 οι οποίες περιέχουν απαιτήσεις.
Czech: Poznámka: Uvedeny jsou pouze body kapitoly 4.2 obsahující požadavky.
Slovak: Poznámka: Uvádzajú sa iba tie ustanovenia oddielu 4.2, ktoré obsahujú požiadavky.
Polish: Uwaga: wymienione są wyłącznie te pozycje w pkt 4.2, które zawierają wymagania.
Hungarian: Megjegyzés: a 4.2. pontból csak a követelményeket tartalmazó alpontok kerülnek felsorolásra.
Slovenian: Opomba: navedene so samo točke oddelka 4.2, ki vsebujejo zahteve s seznama.
Romanian: Notă: sunt enumerate numai dispozițiile din secțiunea 4.2 care conțin cerințele.
Bulgarian: Забележка: изброени са само точките от раздел 4.2, които съдържат изисквания.
Estonian: Märkus: loetletud on üksnes nõudeid sisaldavad punkti 4.2 alapunktid.
Latvian: Norādīti tikai tie 4.2. iedaļas punkti, kuros ietvertas pamatprasības.
Lithuanian: Nurodyti tik tie 4.2 skirsnio punktai, kuriuose nustatomi reikalavimai.
English: Element of the rolling stock subsystem
French: Élément du sous-système «matériel roulant»
German: Element des Teilsystems „Fahrzeuge“
Spanish: Elemento del subsistema de material rodante
Italian: Elemento del sottosistema «materiale rotabile»
Portuguese: Elemento do subsistema «material circulante»
Dutch: Element van het subsysteem rollend materieel
Danish: Element i delsystemet Rullende materiel
Swedish: Komponent i delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän elementti
Greek: Στοιχείο του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Czech: Prvek subsystému kolejová vozidla
Slovak: Prvok subsystému železničných koľajových vozidiel
Polish: Element podsystemu „Tabor”
Hungarian: A járműalrendszer eleme
Slovenian: Element podsistema tirnih vozil
Romanian: Element al subsistemului „material rulant”
Bulgarian: Елемент на подсистема „Подвижен състав“
Estonian: Veeremi allsüsteemi element
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas elements
Lithuanian: Riedmenų posistemio sudedamoji dalis
English: Ref. clause
French: Réf. clause
German: Ref. Abschnitt
Spanish: Referencia a la cláusula
Italian: Punto di riferimento
Portuguese: Secção
Dutch: Ref. punt
Danish: Ref. i TSI
Swedish: Ref. avsnitt
Finnish: Viitekohta
Greek: Αριθμός ενότητας
Czech: Odkaz na ustanovení TSI
Slovak: Referenčné ustanovenie
Polish: Punkt referencyjny
Hungarian: Hivatkozott pont
Slovenian: Ref. oddelek
Romanian: Clauza de referință
Bulgarian: Отправна точка
Estonian: Aluseks olev alapunkt
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuorodos punktas
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
English: Reliability-availability
French: Fiabilité –Disponibilité
German: Zuverlässigkeit — Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad Disponibi lidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid — Beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed, tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet – Tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus Käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία-Διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť – použiteľnosť
Polish: Niezawodność – dostępność
Hungarian: Megbízhatóság – rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost - razpoložljivost
Romanian: Fiabilitate – Disponibilitate
Bulgarian: Надеждност — Наличност
Estonian: Töökindlus-Käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Protecção da saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészség
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Здравеопазване
Estonian: Tervisekaitse
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Zgodność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitate tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Gauge — Kinematic gauge
French: Gabarit – Gabarit cinématique
German: Fahrzeugbegrenzungslinie — kinematische Begrenzungslinie
Spanish: Gálibo-Gálibo cinemático
Italian: Sagoma — Sagoma cinematica
Portuguese: Gabarito – gabari cinemático
Dutch: Omgrenzingsprofiel — kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Profil - Kinematisk fritrumsprofil
Swedish: Lastprofil – Kinematisk lastprofil
Finnish: Ulottuma – Kinemaattinen ulottuma
Greek: Περιτύπωμα – Κινητικό περιτύπωμα
Czech: Obrysy – kinematický obrys
Slovak: Obrys – kinematický obrys
Polish: Skrajnia – skrajnia kinematyczna
Hungarian: Űrszelvény – kinematikus szerkesztési szelvény
Slovenian: Profil – Kinematični profil
Romanian: Gabarit – gabarit cinematic
Bulgarian: Взаимодействие с коловоза и определяне на габаритите
Estonian: Gabariit – kinemaatiline gabariit
Latvian: Gabarīts – kinemātiskais gabarīts
Lithuanian: Kinematinis gabaritas
English: Rolling stock parameters which influence CCS subsystem 4.2.3.3.1 1.1.1
Bulgarian: Параметри на подвижния състав, които оказват въздействие върху подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
English: Braking — Functional requirements
French: Freinage – Exigences fonctionnelles
German: Bremsen — Funktionelle Anforderungen
Spanish: Frenado-Requisitos funcionales
Italian: Frenatura — requisiti funzionali
Portuguese: Frenagem: requisitos funcionais
Dutch: Remmen — functie-eisen
Danish: Bremsning — funktionelle krav
Swedish: Bromsning – Funktionella krav
Finnish: Jarrutus - Toiminnalliset vaatimukset
Greek: Πέδηση – Λειτουργικές απαιτήσεις
Czech: Brzdění - Funkční požadavky
Slovak: Brzdenie – funkčné požiadavky
Polish: Hamowanie –wymagania funkcjonalne
Hungarian: Fékezés – funkcionális követelmények
Slovenian: Zaviranje – Funkcionalne zahteve
Romanian: Frânare – cerințe funcționale
Bulgarian: Релсочистители
Estonian: Pidurdamine – funktsionaalsed nõuded
Latvian: Funkcionālās prasības bremzēšanai
Lithuanian: Stabdymas. Funkciniai reikalavimai
English: Braking — Safety requirements
French: Freinage – Exigences de sécurité
German: Bremsen — Sicherheitsanforderungen
Spanish: Frenado-requisitos de seguridad
Italian: Frenatura — requisiti di sicurezza
Portuguese: Frenagem: requisitos de segurança
Dutch: Remmen — veiligheidseisen
Danish: Bremsning — sikkerhedskrav
Swedish: Bromsning – Säkerhetskrav
Finnish: Jarrutus - Turvallisuusvaatimukset
Greek: Πέδηση - Απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Brzdění - Bezpečnostní požadavky
Slovak: Brzdenie – bezpečnostné požiadavky
Polish: Hamowanie – wymagania bezpieczeństwa
Hungarian: Fékezés – biztonsági követelmények
Slovenian: Zaviranje – Varnostne zahteve
Romanian: Frânare – cerințe de siguranță
Bulgarian: Спиране — изисквания за безопасност
Estonian: Pidurdamine – ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības bremzēšanai
Lithuanian: Stabdymas. Saugos reikalavimai
English: Windscreen — Mechanical characteristics
French: Pare-brise – Caractéristiques mécaniques
German: Windschutzscheibe — Mechanische Merkmale
Spanish: Parabrisas: características mecánicas
Italian: Vetro frontale — Caratteristiche meccaniche
Portuguese: Características mecânicas do pára-brisas
Dutch: Frontruit — mechanische eigenschappen
Danish: Frontrude — mekaniske egenskaber
Swedish: Frontruta – Mekaniska egenskaper
Finnish: Tuulilasi - Mekaaniset ominaisuudet
Greek: Αλεξήνεμο – Μηχανικά χαρακτηριστικά
Czech: Čelní sklo – Mechanické vlastnosti
Slovak: Čelné sklo – mechanické vlastnosti
Polish: Szyba czołowa – właściwości mechaniczne
Hungarian: Szélvédő – mechanikai jellemzők
Slovenian: Vetrobran – Mehanske značilnosti
Romanian: Parbrizul – caracteristici mecanice
Bulgarian: Предно стъкло — механични характеристики
Estonian: Tuuleklaas – mehaanilised omadused
Latvian: Vējstikla mehāniskās īpašības
Lithuanian: Priekinis stiklas. Mechaninės savybės
English: Windscreen — Optical characteristics
French: Pare-brise – Propriétés optiques
German: Windschutzscheibe — Optische Merkmale
Spanish: Parabrisas: características ópticas
Italian: Vetro frontale—Caratteristiche ottiche
Portuguese: Características ópticas do pára-brisas
Dutch: Frontruiten — optische kenmerken
Danish: Frontrude — optiske egenskaber
Swedish: Frontruta – Optiska egenskaper
Finnish: Tuulilasi – Optiset ominaisuudet
Greek: Αλεξήνεμο – Οπτικά χαρακτηριστικά
Czech: Čelní sklo - Optické vlastnosti
Slovak: Čelné sklo – optické vlastnosti
Polish: Szyba czołowa – właściwości optyczne
Hungarian: Szélvédő – fénytani jellemzők
Slovenian: Vetrobran – Optične lastnosti
Romanian: Parbrizul – caracteristici optice
Bulgarian: Предно стъкло — оптични характеристики
Estonian: Tuuleklaas – optilised omadused
Latvian: Vējstikla optiskās īpašības
Lithuanian: Priekinis stiklas. Optinės savybės
English: Labelling 4.2.9.3.5
Bulgarian: Дисплеи и екрани на машиниста
English: Remote control function from ground
French: Fonction de commande à distance à partir du sol
German: Funkfernsteuerungsfunktion
Spanish: Función de control a distancia desde tierra
Italian: Funzione di controllo remoto da terra
Portuguese: Função de telecomando a partir do solo
Dutch: Besturing op afstand van buiten de trein
Danish: Fjernbetjeningsfunktion
Swedish: Markbaserad fjärrstyrningsfunktion
Finnish: Kauko-ohjaustoiminto junan ulkopuolelta
Greek: Λειτουργία τηλεχειρισμού από το έδαφος
Czech: Funkce dálkového ovládání
Slovak: Funkcia diaľkového ovládania
Polish: Funkcja zdalnego sterowania pojazdem z zewnątrz
Hungarian: Távirányítás a talajról
Slovenian: Funkcija daljinskega upravljanja s terena
Romanian: Funcția de control la distanță de la sol
Bulgarian: Органи за управление и индикация
Estonian: Kaugjuhtimisseade
Latvian: Stacionārā tālvadības funkcija
Lithuanian: Nuotolinio valdymo funkcija
English: Fire safety — Material requirements
French: Sécurité incendie – Exigences relatives aux matériaux
German: Brandschutz — Werkstoffanforderungen
Spanish: Seguridad contra incendios: requisitos de los materiales
Italian: Sicurezza antincendio — requisiti dei materiali
Portuguese: Protecção contra incêndios: requisitos dos materiais
Dutch: Brandveiligheid — materiële vereisten
Danish: Brandsikkerhed — materialekrav
Swedish: Brandsäkerhet – Krav på material
Finnish: Paloturvallisuus – Materiaaleja koskevat vaatimukset
Greek: Πυρασφάλεια - Απαιτήσεις για τα υλικά
Czech: Požární bezpečnost - Požadavky na materiál
Slovak: Požiarna bezpečnosť – požiadavky na materiály
Polish: Bezpieczeństwo przeciwpożarowe – wymagania materiałowe
Hungarian: Tűzbiztonság – Anyagokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Požarna varnost – Temeljne zahteve
Romanian: Protecția împotriva incendiilor – Cerințe privind materialele
Bulgarian: Складово отделение за вещи на персонала
Estonian: Tuleohutus – nõuded materjalidele
Latvian: Ugunsdrošība – prasības attiecībā uz materiāliem
Lithuanian: Gaisrinė sauga. Reikalavimai medžiagoms
English: The numbering of the paragraphs and the essential requirements hereunder are those set out in Annex III of Directive 2008/57/EC.
French: La numérotation des paragraphes et les exigences essentielles exposées ci-dessous reflètent celles établies dans l’annexe III de la directive 2008/57/CE.
German: Die Nummerierung der Absätze und die nachstehenden grundlegenden Anforderungen sind diejenigen, die in Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt werden.
Spanish: La numeración de los apartados y los requisitos esenciales indicados a continuación son los establecidos en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: La numerazione dei paragrafi e i requisiti essenziali riportati di seguito sono quelli di cui all’allegato III della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Os requisitos essenciais enunciados a seguir e a numeração correspondente são os constantes do anexo III da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De nummering van de leden en de essentiële eisen uit hoofde van deze TSI zijn als vastgesteld in bijlage III van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Afsnittene og de væsentlige krav herunder er nummereret som i bilag III til direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Numreringen av punkterna och de väsentliga kraven nedan är de som anges i bilaga III till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Seuraavassa esitetyt olennaiset vaatimukset ja kappaleiden numerointi ovat direktiivin 2008/57/EY liitteen III mukaiset.
Greek: Στη συνέχεια, η αρίθμηση των παραγράφων και των βασικών απαιτήσεων είναι η αρίθμηση του Παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Číslování odstavců a základní požadavky podle této TSI odpovídají příloze III směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Číslovanie odsekov a základné požiadavky v tomto dokumente sú také, ako sa ustanovuje v prílohe III k smernici 2008/57/ES.
Polish: Numeracja punktów i zasadnicze wymagania w niniejszym dokumencie są tożsame z ustalonymi w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A pontok és az alapvető követelmények számozása megegyezik a 2008/57/EK irányelvben meghatározott számozással.
Slovenian: Številčenje odstavkov in bistvenih zahtev v nadaljevanju je enako številčenju v Prilogi III k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Numerotarea punctelor și cerințele esențiale de mai jos sunt cele prevăzute în anexa III la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Номерацията на точките и съществените изисквания по-долу отговарят на определените в приложение III към Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Järgnevalt esitatud punktide ja oluliste nõuete numeratsioon pärineb direktiivi 2008/57/EÜ III lisast.
Latvian: Turpmāk norādīto pamatprasību numerācija un izklāsts atbilst Direktīvas 2008/57/EK III pielikumam.
Lithuanian: Toliau pateiktos straipsnių dalys ir esminiai reikalavimai numeruojami taip, kaip Direktyvos 2008/57/EB III priede.
English: The essential requirements that are not covered within the scope of this TSI are the following:
French: Les exigences essentielles qui ne sont pas couvertes par la présente STI sont les suivantes:
German: Die grundlegenden Anforderungen die im Anwendungsbereich dieser TSI nicht abgedeckt werden, sind:
Spanish: Los requisitos esenciales no cubiertos por la presente ETI son los siguientes:
Italian: I requisiti essenziali che non ricadono nell’ambito della presente STI sono i seguenti:
Portuguese: Os requisitos essenciais não abrangidos pelo domínio de aplicação da presente ETI são os seguintes:
Dutch: De essentiële eisen die niet binnen het toepassingsgebied van deze TSI vallen, zijn:
Danish: Følgende væsentlige krav er ikke behandlet i denne TSI:
Swedish: De väsentliga krav som inte omfattas av tillämpningsområdet för denna TSD är följande:
Finnish: Ne olennaiset vaatimukset, joita ei tämän YTE:n soveltamisalan puitteissa käsitellä, ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις που δεν καλύπτονται στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι οι ακόλουθες:
Czech: Níže jsou uvedeny základní požadavky, které nepatří do působnosti této TSI:
Slovak: Základné požiadavky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto TSI, sú tieto:
Polish: W zakres niniejszej TSI nie wchodzą następujące zasadnicze wymagania:
Hungarian: Az ÁME hatálya alá nem tartozó alapvető követelmények a következők.
Slovenian: Bistvene zahteve, ki niso zajete na področje uporabe te TSI, so:
Romanian: Cerințele esențiale care nu sunt reglementate în cadrul domeniului de aplicare al prezentei STI sunt următoarele:
Bulgarian: Съществените изисквания, които не са включени в обхвата на настоящата ТСОС, са следните:
Estonian: Käesolevas KTKs ei käsitleta järgmisi olulisi nõudeid:
Latvian: Šajā SITS nav iekļautas turpmāk minētās pamatprasības.
Lithuanian: Į šios TSS taikymo sritį neįtraukiami šie esminiai reikalavimai:
English: This essential requirement is covered by the relevant European provisions in force.
French: Cette exigence essentielle est couverte par les dispositions européennes pertinentes en vigueur.
German: Diese grundlegende Anforderung wird durch die einschlägigen geltenden Gemeinschaftsbestimmungen abgedeckt.
Spanish: Este requisito esencial está cubierto por las disposiciones de la legislación de la Unión Europea en vigor.
Italian: Questo requisito essenziale è disciplinato dalle disposizioni europee vigenti in materia.
Portuguese: Este requisito essencial é abrangido pelas disposições europeias pertinentes em vigor.
Dutch: Deze essentiële eis wordt afgedekt door de desbetreffende Europese bepalingen die van kracht zijn.
Danish: Dette væsentlige krav skal opfyldes på grundlag af de relevante gældende europæiske bestemmelser.
Swedish: Detta väsentliga krav omfattas av tillämpliga gällande europeiska bestämmelser.
Finnish: Tähän olennaiseen vaatimukseen sovelletaan voimassa olevia eurooppalaisia määräyksiä.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση καλύπτεται από τις ισχύουσες σχετικές ευρωπαϊκές διατάξεις.
Czech: Tento základní požadavek je řešen příslušnými platnými evropskými předpisy.
Slovak: Táto základná požiadavka je zahrnutá v príslušných platných európskych ustanoveniach.
Polish: To zasadnicze wymaganie podlega odpowiednim obowiązującym przepisom europejskim.
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt a vonatkozó hatályos európai rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Ta bistvena zahteva je zajeta v ustreznih veljavnih evropskih predpisih.
Romanian: Această cerință esențială este reglementată de dispozițiile europene relevante în vigoare.
Bulgarian: Това съществено изискване е обхванато от съответните действащи европейски разпоредби.
Estonian: Seda olulist nõuet käsitletakse sellekohastes kehtivates Euroopa õigusaktides.
Latvian: Šī pamatprasība iekļauta attiecīgo spēkā esošo Eiropas noteikumu darbības jomā.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas įtrauktas į susijusias Europoje galiojančias nuostatas.