FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d’exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill
English: of 30 May 2011
French: du 30 mai 2011
German: vom 30. Mai 2011
Spanish: de 30 de mayo de 2011
Italian: del 30 maggio 2011
Portuguese: de 30 de Maio de 2011
Dutch: van 30 mei 2011
Danish: af 30. maj 2011
Swedish: av den 30 maj 2011
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαΐου 2011
Czech: ze dne 30. května 2011
Slovak: z 30. mája 2011
Polish: z dnia 30 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2011
Romanian: din 30 mai 2011
Bulgarian: от 30 май 2011 година
Estonian: 30. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 30. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Mejju 2011
English: on granting Union financial assistance to Portugal
French: sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union au Portugal
German: über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal
Spanish: relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal
Italian: sulla concessione di assistenza finanziaria dell’Unione al Portogallo
Portuguese: relativa à concessão de assistência financeira da União a Portugal
Dutch: tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Portugal
Danish: om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal
Swedish: om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal
Finnish: unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta
Greek: για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία
Czech: o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku
Slovak: o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku
Polish: w sprawie przyznania Portugalii pomocy finansowej Unii
Hungarian: a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról
Slovenian: o finančni pomoči Unije Portugalski
Romanian: privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
Bulgarian: за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
Estonian: Portugalile liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Portugālei
Lithuanian: dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai
Maltese: dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall
English: It foresees comprehensive action on three fronts.
French: Il prévoit une action ambitieuse sur trois fronts.
Spanish: El Programa prevé una amplia acción en tres frentes.
Portuguese: O Programa prevê acções abrangentes em três frentes.
Dutch: Om deze doelstellingen te verwezenlijken, wordt op drie fronten een veelomvattend optreden gepland.
Swedish: Det innehåller omfattande åtgärder på tre fronter.
Finnish: Ohjelmaan sisältyy kattavia toimia kolmella alueella.
Greek: Προβλέπει εκτενείς δράσεις σε τρία μέτωπα:
Czech: Plán předpokládá rozsáhlé kroky ve třech oblastech.
Slovak: Predpokladajú sa v ňom komplexné opatrenia na troch frontoch.
Polish: W planie przewidziano podjęcie kompleksowych działań na trzech frontach.
Slovenian: Predvideva celovito ukrepanje na treh področjih.
Romanian: Acesta prevede acțiuni ample pe trei fronturi.
Bulgarian: Той предвижда широкообхватни мерки в три направления.
Estonian: Sellega nähakse ette põhjalik tegevuskava kolmel suunal.
Latvian: Tajā ietverti visaptveroši darbības elementi trīs jomās.
Lithuanian: Joje numatyti visapusiški veiksmai trijose srityse.
Maltese: Jipprevedi azzjoni komprensiva li tindirizza tliet kwistjonijiet.
English: The authorities are committed to reducing the deficit to 3 % of GDP by 2013. Third, a financial sector strategy based on recapitalisation and deleveraging, with efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
Italian: In primo luogo, profonde riforme strutturali da attuare prioritariamente per stimolare la crescita potenziale, creare posti di lavoro e migliorare la competitività (anche tramite modifiche del sistema tributario («fiscal devaluation»). in particolare, il programma contiene riforme del mercato del lavoro, del sistema giudiziario, delle industrie di rete, dei settori dell’edilizia e dei servizi, volte a rafforzare il potenziale di crescita dell’economia, a promuovere la competitività e a facilitare l’aggiustamento economico. In secondo luogo, una strategia di risanamento finanziario credibile ed equilibrata, sostenuta da misure finanziarie strutturali e da un migliore controllo finanziario sui partenariati tra settore pubblico e privato e sulle imprese di proprietà pubblica, intesa a portare il rapporto debito pubblico lordo/PIL su un percorso stabile di discesa a medio termine. Le autorità si sono impegnate a ridurre il disavanzo al 3 % del PIL entro il 2013. In terzo luogo, una strategia nel settore finanziario basata sulla ricapitalizzazione e sulla riduzione della leva finanziaria, con l’impegno a proteggere il settore finanziario da una riduzione sregolata della leva finanziaria utilizzando meccanismi di mercato supportati da dispositivi di sostegno.
Polish: Władze zobowiązały się do obniżenia deficytu do poziomu 3 % PKB do roku 2013 r. Trzecim elementem jest strategia sektora finansowego opierająca się na dokapitalizowaniu i delewarowaniu, obejmująca działania mające na celu ochronę sektora finansowego przed bezładnym delewerowaniem poprzez mechanizmy rynkowe wspierane przez instrumenty gwarancyjne.
Bulgarian: Властите са поели ангажимент да намалят дефицита под 3 % от БВП до 2013 г. Трето, усилия за защита на финансовия сектор от неправомерно намаляване на неговата задлъжнялост чрез пазарни механизми, подкрепени от поддържащи инструменти.
Lithuanian: Valdžios institucijos yra įsipareigojusios sumažinti deficitą iki 3 % BVP iki 2013 m. Trečia, veiksmai finansų sektoriui apsaugoti nuo neplaningo finansinio įsiskolinimo mažinimo taikant rinkos pagrindu veikiančius mechanizmus bei pagalbines priemones.
English: Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (- 1,2 % in 2011, - 0,5 % in 2012, 2,5 % in 2013 and 3,9 % in 2014), the fiscal targets are consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 101,7 % in 2011, 107,4 % in 2012, 108,6 % in 2013 and 107,6 % in 2014. The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Bulgarian: Съгласно текущите прогнози на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 1,2 % през 2011 г., – 0,5 % през 2012 г., 2,5 % през 2013 г. и 3,9 % през 2014 г.) фискалните цели са в съответствие с плана за корекции на съотношението на дълга към БВП от 101,7 % през 2011 г., 107,4 % през 2012 г., 108,6 % през 2013 г. и 107,6 % през 2014 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се стабилизира към 2013 г. и ще започне да намалява, като се изхожда от предположението, че дефицитът ще продължи да спада.
Lithuanian: Remiantis dabartinėmis Komisijos parengtomis nominaliojo BVP augimo projekcijomis (- 1,2 % 2011 m, - 0,5 % 2012 m., 2,5 % 2013 m. ir 3,9 % 2014 m.), fiskaliniai tikslai atitinka skolos ir BVP santykio raidą – 101,7 % 2011 m., 107,4 % 2012 m., 108,6 % 2013 m. ir 107,6 % 2014 m. Taigi, skolos ir BVP santykis turėtų stabilizuotis 2013 m. ir vėliau turėtų mažėti, darant prielaidą, kad deficitas ir toliau bus mažinamas.
English: Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, which are projected to increase the debt-to-GDP ratio by 1¾ percentage points (‘pps’) of GDP in 2011 and by ¾ pps per year between 2012 and 2014. These include sizeable acquisitions of financial assets, notably for possible bank recapitalisation and financing to SOEs amounting to ½ % of GDP per year between 2011 and 2014. On the other hand, privatisation proceeds totalling around 3 % of GDP up to the year 2013 will support debt reduction efforts.
Bulgarian: Динамиката на дълга се влияе от няколко извънбюджетни операции, които се очаква да доведат до повишаване на съотношението на дълга към БВП с 1¾ процентни пункта („п.п.“) от БВП през 2011 г.и с ¾ п.п. на година между 2012 г. и 2014 г. Тук спадат значителни покупки на финансови активи, основно във връзка с евентуалната банкова рекапитализация и финансиране на държавните предприятия, възлизащи годишно на ½ % от БВП между 2011 г. и 2014 г. От друга страна, приходи от приватизация на обща стойност около 3 % от БВП до 2013 г. ще подпомогнат усилията по намаляването на дълга.
English: Notwithstanding the significant fiscal adjustment, the financing gap for the sovereign may amount to EUR 63 billion over the period of the Programme.
French: Malgré l’ampleur de l’ajustement budgétaire, le déficit de financement de l’État pourrait atteindre 63 milliards EUR sur la période de mise en œuvre du programme.
German: Trotz der erheblichen Haushaltsanpassung könnte die Finanzierungslücke bei den öffentlichen Finanzen im Programmzeitraum 63 Mrd. EUR betragen.
Spanish: A pesar del significativo ajuste presupuestario, el déficit de financiación del sector público podría ascender a 63000 millones EUR durante el período del Programa.
Portuguese: Não obstante o significativo ajustamento orçamental, as necessidades de financiamento do Estado poderão ascender a 63 mil milhões de EUR ao longo do período de vigência do programa.
Danish: Trods den betydelige finanspolitiske tilpasning vil statens finansieringsgab komme til at udgøre 63 mia. EUR i programperioden.
Swedish: Trots den betydande finanspolitiska anpassningen kan statens finansieringsgap komma att uppgå till 63 miljarder EUR under programmets löptid.
Finnish: Julkisen talouden merkittävistä sopeutustoimista huolimatta valtiontalouden rahoituskuilu saattaa olla 63 miljardia euroa ohjelmakaudella.
Greek: Παρά τη σημαντική δημοσιονομική προσαρμογή, το κενό χρηματοδότησης του κράτους μπορεί να ανέλθει σε 63 δισεκατ. ευρώ κατά το χρονικό διάστημα του προγράμματος.
Slovenian: Ne glede na znatno fiskalno prilagoditev bo v obdobju programa lahko potrebnih do 63 milijard EUR za zapolnitev finančne vrzeli države.
Bulgarian: Независимо от значителната фискална корекция държавата може да се нуждае от финансиране, достигащо 63 млрд. EUR за програмния период.
Estonian: Olenemata eelarve olulisest kohandamisest võib valitsemissektori rahastamisvajaduse katmiseks programmiperioodil kuluda kuni 63 miljardit eurot.
Latvian: Neraugoties uz būtisko fiskālo korekciju, finansējuma iztrūkums valstij programmas darbības laikposmā var sasniegt EUR 63 miljardus.
Maltese: Minkejja l-aġġustament fiskali sinifikanti, id-diskrepanza fil-finanzjament għad-dejn sovran jista’ jammonta għal EUR 63 biljun tul il-perijodu tal-Programm.
English: This assumes no access to the medium- and long-term debt market until the first half of 2013.
French: Cela présuppose le non-accès au marché des dettes à moyen et long terme jusqu’au premier semestre de 2013.
German: Dabei wird angenommen, dass bis zur ersten Jahreshälfte 2013 kein Zugang zum Kapitalmarket für mittel- und langfristige Verbindlichkeiten besteht.
Spanish: Esto presupone que hasta el primer semestre del año 2013 no tendrá acceso al mercado de la deuda a medio y largo plazo.
Portuguese: Isto no pressuposto de que Portugal não terá acesso ao mercado da dívida de médio e de longo prazo até ao primeiro semestre de 2013.
Danish: Dette bygger på en antagelse om, at der ikke er adgang til markederne for mellem- og langfristet gæld frem til første halvdel af 2013 og derefter på 100 %.
Swedish: Till grund för detta ligger antagandet att den medel- och långfristiga lånemarknaden inte kommer att vara tillgänglig förrän under första halvan av 2013.
Finnish: Oletuksena on, että keskipitkät ja pitkäaikaiset lainat eivät ole mahdollisia ennen vuoden 2013 ensimmäistä puoliskoa.
Greek: Αυτό υποθέτει έλλειψη πρόσβασης στην αγορά μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου χρέους έως το πρώτο εξάμηνο του 2013.
Polish: Oznacza to brak dostępu do rynku długu w średnim i długim okresie do pierwszej połowy 2013.
Hungarian: Ez nem feltételez hozzáférést a közép és hosszú lejáratú hitelpiachoz 2013 első feléig.
Slovenian: Pri tem se predpostavlja, da do prve polovice leta 2013 ne bo dostopa do srednjeročnega in dolgoročnega trga dolga.
Bulgarian: При това се приема, че до средата на 2013 г. няма да има достъп до пазара за средносрочни и дългосрочни дългови инструменти.
Estonian: See põhineb eeldusel, et kuni 2013. aasta esimese poolaastani puudub ligipääs kesk- ja pikaajalistele võlaturgudele.
Latvian: Tiek pieņemts, ka pieeja vidēja termiņa un ilgtermiņa parādu tirgum būs liegta līdz 2013. gada pirmajai pusei.
Maltese: Dan jippresupponi li ma jkunx hemm aċċess għas-suq tad-dejn fuq perijodu ta’ żmien medju u twil sal-ewwel nofs tal-2013.
English: The Programme would be financed through contributions from external sources.
French: Le programme serait financé par des contributions provenant de sources externes.
German: Das Programm würde aus Beiträgen von externen Quellen finanziert.
Spanish: El Programa se financiaría mediante aportaciones procedentes de fuentes externas.
Italian: Il programma sarebbe finanziato tramite contributi di fonti esterne.
Portuguese: O Programa será financiado através de fontes externas.
Dutch: Het programma zou worden gefinancierd met bijdragen uit externe bronnen.
Danish: Programmet vil blive finansieret ved hjælp af bidrag fra eksterne kilder.
Swedish: Programmet skulle finansieras genom bidrag från externa källor.
Finnish: Ohjelma on tarkoitus rahoittaa ulkoisista lähteistä saatavalla rahoituksella.
Greek: Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί μέσω συνεισφορών από εξωτερικές πηγές.
Czech: Program by byl financován pomocí příspěvků z vnějších zdrojů.
Slovak: Program sa má financovať prostredníctvom príspevkov z vonkajších zdrojov.
Polish: Program byłby finansowany z wkładów pochodzących ze źródeł zewnętrznych.
Hungarian: A program finanszírozása külső források felhasználásával történik.
Slovenian: Program bi se financiral s prispevki iz zunanjih virov.
Romanian: Programul va fi finanțat prin contribuții din surse externe.
Bulgarian: Програмата ще бъде финансирана от външни източници.
Estonian: Programmi rahastatakse välisallikatest.
Latvian: Programma tiktu finansēta, izmantojot ieguldījumus no ārējiem avotiem.
Lithuanian: Programa turėtų būti finansuojama įnašais iš išorės šaltinių.
Maltese: Il-Programm ikun iffinanzjat permezz ta’ kontribuzzjonijiet minn sorsi esterni.
English: The support from the EFSM needs to be supplied on terms and conditions similar to those of the IMF.
French: Le soutien du MESF doit être soumis à des modalités et conditions analogues à celles du FMI.
German: Die Konditionen des Beistands aus dem EFSM müssen die gleichen sein wie beim IWF.
Spanish: Las condiciones de la ayuda del MEEF serán similares a las de las ayudas del FMI.
Italian: Occorre che l’assistenza nel quadro dell’EFSM sia fornita in base a modalità e condizioni simili a quelle dell’FMI.
Portuguese: A concessão de apoio pelo MEEF tem de obedecer a regras e condições semelhantes às do FMI.
Dutch: De EFSM-bijstand moet worden verleend tegen soortgelijke voorwaarden als die welke door het IMF worden gesteld.
Danish: Støtten under EFSM skal underlægges samme vilkår og betingelser som dem, der benyttes af IMF.
Swedish: Villkoren för biståndet från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen bör vara jämförbara med dem som tillämpas av IMF.
Finnish: Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin tuki olisi myönnettävä samankaltaisin ehdoin ja edellytyksin kuin IMF:n tuki.
Greek: Είναι αναγκαίο η στήριξη από τον ΕΜΧΣ να δοθεί υπό όρους και προϋποθέσεις παρόμοιους με αυτούς του ΔΝΤ.
Czech: Podpora evropského mechanismu finanční stabilizace musí být poskytována za podobných podmínek, jako jsou podmínky MMF.
Slovak: Podpora z EFSM musí byť poskytnutá v podmienkach podobných podmienkam MMF.
Polish: Wsparcie ze strony europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej musi zostać udzielone na warunkach zbliżonych do warunków MFW.
Hungarian: Az EFSM keretében nyújtott támogatásra az IMF által biztosított támogatás feltételeihez hasonló feltételeknek kell vonatkozniuk.
Slovenian: Podporo iz EFSM je treba zagotoviti na podlagi pogojev, podobnim tistim, ki veljajo pri MDS.
Romanian: Este necesar ca asistența financiară din partea MESF să fie furnizată conform unor termeni și condiții similare cu cele impuse de FMI.
Bulgarian: Необходимо е помощта от ЕМФС да бъде отпусната при условия, сходни с тези на МВФ.
Estonian: Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu antakse toetust tingimustel, mis on sarnased IMFi abi andmise tingimustega.
Latvian: Atbalsts no EFSM ir jāsniedz ar tādiem nosacījumiem, kas ir līdzīgi SVF nosacījumiem.
Lithuanian: Paramą pagal EFSM reikia teikti panašiomis į TVF sąlygomis.
Maltese: L-appoġġ mill-EFSM jeħtieġ li jiġi pprovdut skont termini u kondizzjonijiet simili għal dawk tal-FMI.
English: The Union financial assistance should be managed by the Commission.
French: L’assistance financière de l’Union devrait être gérée par la Commission.
German: Der finanzielle Beistand der Union sollte von der Kommission verwaltet werden.
Spanish: La ayuda financiera de la Unión debe ser gestionada por la Comisión.
Italian: È opportuno che l’assistenza finanziaria dell’Unione sia gestita dalla Commissione.
Portuguese: A assistência financeira da União deverá ser gerida pela Comissão.
Dutch: De financiële bijstand van de Unie moet door de Commissie worden beheerd.
Danish: Unionens finansielle støtte bør forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Unionens ekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen.
Finnish: Komission olisi hallinnoitava unionin rahoitustukea.
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση από μέρους της Ένωσης θα πρέπει να τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
Czech: Finanční pomoc Unie by měla řídit Komise.
Slovak: Finančnú pomoc Únie by mala spravovať Komisia.
Polish: Pomocą finansową Unii powinna zarządzać Komisja.
Hungarian: Az uniós pénzügyi támogatást a Bizottságnak kell kezelnie.
Slovenian: Finančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija.
Romanian: Asistența financiară a Uniunii ar trebui gestionată de către Comisie.
Bulgarian: Финансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията.
Estonian: Liidu finantsabi peaks haldama komisjon.
Latvian: Savienības finanšu palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Sąjungos finansinę pagalbą turėtų administruoti Komisija.
Maltese: L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha tkun amministrata mill-Kummissjoni.
English: The Council should review on a regular basis the economic policies implemented by Portugal.
French: Le Conseil devrait régulièrement contrôler la mise en œuvre des mesures de politique économique par le Portugal.
German: Der Rat sollte die Wirtschaftspolitik Portugals in regelmäßigen Abständen überprüfen.
Spanish: El Consejo debe examinar periódicamente las políticas económicas aplicadas por Portugal.
Italian: È necessario che il Consiglio riveda regolarmente le politiche economiche attuate dal Portogallo.
Portuguese: O Conselho deverá analisar regularmente as políticas económicas aplicadas por Portugal.
Dutch: De Raad dient het economische beleid van Portugal periodiek aan een evaluatie te onderwerpen.
Danish: Rådet bør regelmæssigt tage Portugals økonomiske politik op til vurdering.
Swedish: Rådet bör regelbundet se över den ekonomiska politik som förs i Portugal.
Finnish: Neuvoston olisi tarkasteltava Portugalin talouspolitiikkaa säännöllisesti.
Greek: Το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τις οικονομικές πολιτικές που εφαρμόζει η Πορτογαλία.
Czech: Rada by měla pravidelně přezkoumávat hospodářské politiky, jež Portugalsko uskuteční.
Slovak: Rada by mala pravidelne posudzovať hospodárske politiky, ktoré implementuje Portugalsko.
Polish: Rada powinna dokonywać regularnych przeglądów prowadzonej przez Portugalię polityki gospodarczej.
Hungarian: A Tanácsnak rendszeresen meg kell vizsgálnia a Portugália által végrehajtott gazdaságpolitikát.
Slovenian: Svet bi moral redno pregledovati ekonomske politike, ki jih izvaja Portugalska.
Romanian: Consiliul ar trebui să revizuiască în mod regulat politicile economice implementate de Portugalia.
Bulgarian: Съветът следва да разглежда редовно икономическите политики, прилагани от Португалия.
Estonian: Nõukogu peaks korrapäraselt läbi vaatama Portugali rakendatava majanduspoliitika.
Latvian: Padomei būtu regulāri jāpārskata Portugāles īstenotā ekonomikas politika.
Lithuanian: Taryba turėtų reguliariai peržiūrėti Portugalijos įgyvendinamą ekonominę politiką.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi, fuq bażi regolari, il-politika ekonomika implimentata mill-Portugall.
English: The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
French: Les modalités financières devraient être détaillées dans une convention de prêt.
German: Die genauen finanziellen Konditionen sollten in einer Darlehensrahmenvereinbarung niedergelegt werden.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas deben establecerse en un acuerdo de préstamo.
Italian: È opportuno che le modalità finanziarie dettagliate siano fissate in una convenzione di prestito.
Portuguese: As condições de financiamento deverão ser fixadas, de forma pormenorizada, num Acordo relativo ao Mecanismo de Empréstimo (a seguir designado «Acordo de Empréstimo»).
Dutch: De nadere financiële voorwaarden moeten in een leningsovereenkomst worden vastgelegd.
Danish: De nærmere finansielle vilkår bør fastsættes i en lånefacilitetsaftale.
Swedish: De närmare finansiella villkoren bör anges i ett låneavtal.
Finnish: Yksityiskohtaiset rahoitusehdot olisi vahvistettava lainanjärjestelysopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοοικονομικοί όροι θα πρέπει να καθοριστούν με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης.
Czech: Podrobné finanční podmínky by měly být stanoveny v dohodě o půjčce.
Slovak: Podrobné finančné podmienky by mali byť ustanovené v zmluve o úvere.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe powinny zostać określone w umowie pożyczki.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket a hitelmegállapodásban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobni finančni pogoji pa bi morali biti opredeljeni v sporazumu o posojilu.
Romanian: Condițiile financiare detaliate ar trebui să fie stabilite într-un acord de împrumut.
Bulgarian: Подробните финансови условия следва да бъдат изложени в кредитно споразумение.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused tuleks sätestada laenulepingus.
Latvian: Sīkāki finanšu nosacījumi būtu jāparedz aizdevuma līgumā.
Lithuanian: Išsamios finansinės sąlygos turėtų būti išdėstytos Susitarime dėl paskolos.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stipulati fi Ftehim dwar Faċilità ta’ Self.