FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wording of both sets of provisions is identical.
French: Les deux séries de dispositions sont identiques en substance.
German: Die Bestimmungen dieser Artikel bleiben im Wesentlichen identisch.
Spanish: El contenido de las dos series de disposiciones es idéntico.
Italian: Le due serie di disposizioni sono identiche.
Portuguese: O teor das duas séries de disposições é idêntico.
Dutch: De inhoud van de twee series bepalingen is identiek.
Danish: De to bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kummankin artiklan sisältö pysyi kuitenkin samana.
Greek: Οι δύο σειρές διατάξεων είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: V oboch prípadoch sú články v podstate totožné.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSz.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: Conținutul celor două serii de dispoziții este identic.
Bulgarian: Двете серии разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Kõnealuse kahe artikli sisu ei ole muutunud.
Latvian: Būtībā abi noteikumu kopumi ir identiski.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet id-dispożizzjonijiet huma sostanzjalement identiċi.
English: OJ C 92, 16.4.2005, p. 12.
French: JO C 92 du 16.4.2005, p. 12.
German: ABl. C 92 vom 16.4.2005, S. 12.
Spanish: DO C 92 de 16.4.2005, p. 12.
Italian: GU C 92 del 16.4.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 92 de 16.4.2005, p. 12.
Dutch: PB C 92 van 16.4.2005, blz. 12.
Danish: EUT C 92 af 16.4.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 92, 16.4.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 92, 16.4.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ C 92 της 16.4.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 92, 16.4.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 92, 16.4.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 92 z 16.4.2005, s. 12.
Hungarian: HL C 92., 2005.4.16., 12. o.
Slovenian: UL C 92, 16.4.2005, str. 12.
Romanian: JO C 92, 16.4.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 92, 16.4.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 92, 16.4.2005, lk 12.
Latvian: OV C 92, 16.4.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 92, 2005 4 16, p. 12.
Maltese: ĠU C 92, 16.4.2005, p. 12.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s.1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 anterior.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2.
English: Decree-Law No 99/97 of 26 April 1997 (DR No 97 I-A of 26.4.1997).
French: Décret loi no 99/97 du 26 avril 1997 (DR no 97 I-A du 26.4.1997)
German: Gesetzeserlass Nr. 99/97 vom 26. April (Staatsanzeiger Nr. 97 I-A vom 26.4.1997).
Spanish: Decreto-Ley no 99/97, de 26 de abril de 1997 (DR no 97 I-A de 26.4.1997).
Italian: Decreto legge n. 99/97 del 26 aprile (DR n. 97 I-A del 26.4.1997).
Portuguese: Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril (DR n.o 97 I-A de 26.4.1997).
Dutch: Wetsdecreet 99/97, van 26 april 1997 (DR nr. 97 I-A van 26.4.1997).
Danish: Lovdekret nr. 99/97 af 26.4.1997 (portugisisk lovtidende Diario da Republica nr. 97 I-A af 26.4.1997).
Swedish: Lagdekret nr 99/97 av den 26 april 1997 (DR nr 97 I-A, 26.4.1997).
Finnish: Säädös (Decreto-Lei) nro 99/97, 26.4.1997 (DR nro 97 I-A. 26.4.1997).
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 99/97 της 26ης Απριλίου 1997 (DR no97 I-A της 26.4.1997).
Czech: Legislativní nařízení č. 99/97 ze dne 26. dubna 1997 (DR č. 97 I-A.26.4.1997).
Slovak: Vládne nariadenie č. 99/97 z 26. apríla 1997 (DR č. 97 I-A. 26/4/1997).
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 99/97 z dnia 26 kwietnia 1997 r. (DR nr 97 I-A z 26.4.1997).
Hungarian: Az 1997. április 26-i 99/97. sz. törvényerejű rendelet (az 1997. április 26-i 97. számú rendelet, I-A. cikk).
Slovenian: Zakonski odlok št. 99/97 z dne 26. aprila 1997 (DR št. 97 I-A, 26.4.1997).
Romanian: Decretul-lege nr. 99/97 din 26 aprilie (DR nr. 97 I-A din 26.4.1997).
Bulgarian: Наредба-закон № 99/97 от 26 април 1997 г. (DR № 97 I-A, 26.4.1997)
Estonian: 26. aprilli 1997. aasta dekreetseadus nr 99/97 (DR nr 97 I-A, 26. aprill 1997).
Latvian: 1997. gada 26. aprīļa dekrēts ar likuma spēku Nr. 99/97 (DR no 97 I-A.26/4/1997).
Lithuanian: 1997 m. balandžio 26 d. Įstatyminis potvarkis Nr. 99/97 (1997 m. balandžio 26 d. DR Nr. 97 I-A).
Maltese: Digriet liġi nru 99/97 tas-26 ta' April (DR Nruo97 I-A.26.4.1997)
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. C 179 vom 14.7.99, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 179, 14.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.
English: OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
French: JO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
German: ABl. C 252 vom 12.9.2001, S. 5.
Spanish: DO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
Italian: GU C 252 del 12.9.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
Dutch: PB C 252 van 12.9.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 252 af 12.9.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 252, 12.9.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 252, 12.9.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 252 της 12.9.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 252, 12.9.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 252, 12.9.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 252 z 12.9.2001, s. 5.
Hungarian: HL C 252., 2001.9.12., 5. o.
Slovenian: UL C 252, 12.9.2001, str. 5.
Romanian: JO C 252, 12.9.2001, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 252, 12.9.2001 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 252, 12.9.2001, lk 5.
Latvian: OV C 252, 12.9.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 252, 2001 9 12, p. 5.
Maltese: ĠU C 252, 12.9.2001, p. 5.
English: Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998. Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
Polish: Chociaż system pomocy ustanowiony dekretem z mocą ustawy nr 119/97 wszedł w życie dopiero w drugiej połowie 1997 r., Viniportugal rozpoczęło rzeczywistą działalność w zakresie promocji i reklamy dopiero w 1998 r. W związku z tym jedynie przychody uzyskane przez IVV począwszy od 1998 r. będą brane pod uwagę dla celów niniejszej decyzji.
Bulgarian: Макар режимът на помощи, създаден с Decreto-Lei № 119/97, да е влязъл в сила едва през второто полугодие на 1997 г., Viniportugal започва да развива промоционални и рекламни дейности чак през 1998 г. Следователно само приходите, получени от ИЛВ от 1998 г. нататък, ще бъдат взети предвид за целите на настоящото решение.
Lithuanian: Nors Įstatyminiu potvarkiu Nr. 119/97 nustatyta sistema įsigaliojo tik antrame 1997 m. pusmetyje, iš tikrųjų vykdyti populiarinimo ir reklaminę veiklą Viniportugal pradėjo tik 1998 m. Taigi taikant šį sprendimą bus atsižvelgiama tik į nuo 1998 m. VVI gautas pajamas.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
French: Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, affaire 730/79, Philip Morris, Rec. 1980, p. 2671, point 11.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 17. September 1980, Rechtssache 730/79, Philip Morris, Slg. 19802671, Randnr. 11.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79, Philip Morris, Rec. p. 2671, apartado 11.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 17 settembre 1980 nella causa 730/79, Philip Morris, Raccolta 1980, pag. 2671, punto 11.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980, processo 730/79, Philip Morris, Col. p. 2671, n.o 11.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980 in zaak 730/79 Philip Morris, Jurispr. blz. 2671, punt 11.
Danish: Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Philip Morris, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Swedish: Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris (REG 1980, s. 2671), punkt 11.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 17 päivänä syyskuuta 1980 asiassa 730/79 (Philip Morris) antama tuomio, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση 730/79, Philip Morris, Συλλογή σ. 2671, σκέψη 11.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, věc 730/90, Philip Morris, Sb. rozh. s. 2671, bod 11.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79 Philip Morris, Zb. s. 2671, bod 11.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79 Philip Morris, Rec. s. 2671, pkt 11.
Hungarian: A Bíróság által a 730/79 sz. Philip Morris ügyben hozott ítélet (EBHT 2671., 11. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi Philip Morris (730/79, Recueil, str. 2671, točka 11).
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 17 septembrie 1980, cauza 730/79, Philip Morris, Rec., 1980, p. 2671, punctul 11.
Bulgarian: Решение на Съда от 17 септември 1980 г., дело 730/79, Philip Morris, Сборник стр. 2671, точка 11.
Estonian: Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris, EKL lk 2671, punkt 11.
Latvian: Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā 730/79, Philip Morris, Rec., 2671. lpp., 11. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimo Philip Morris, 730/79, Rink. p. 2671, 11 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Settembru 1980, każ 730/79, Philip Morris, Ġabra p. 2671, il-punt 11.
English: Source: Eurostat. There are no data for 2000.
Bulgarian: Няма данни за 2000 г.
English: OJ C 302, 12.11.1987.
French: JO C 302 du 12.11.1987.
German: ABl. C 302 vom 12.11.1987.
Spanish: DO C 302 de 12.11.1987.
Italian: GU C 302 del 12.11.1987.
Portuguese: JO C 302 de 12.11.1987.
Dutch: PB C 302 van 12.11.1987.
Danish: EFT C 302 af 12.11.1987.
Swedish: EGT C 302, 12.11.1987.
Finnish: EYVL C 302, 12.11.1987.
Greek: ΕΕ C 302 της 12.11.1987.
Czech: Úř. věst. C 302, 12.11.1987.
Slovak: Ú. v. ES C 302, 12.11.1987.
Polish: Dz.U. C 302 z 12.11.1987.
Hungarian: HL C 302., 1987.11.12.
Slovenian: UL C 302, 12.11.1987.
Romanian: JO C 302, 12.11.1987.
Bulgarian: ОВ C 302, 12.11.1987 г.
Estonian: EÜT C 302, 12.11.1987.
Latvian: OV C 302, 12.11.1987.
Lithuanian: OL C 302, 1987 11 12.
Maltese: ĠU C 302, 12.11.1987.
English: See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Voir points 108 et 114 de la décision d’ouverture de la procédure d’investigation.
German: Siehe Ziffern108 und 114 der Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Véanse los puntos 108 a 114 de la decisión de apertura del procedimiento de investigación formal.
Italian: Cfr. considerando da 108 a 114 della decisione di avvio della procedura formale di esame.
Portuguese: Ver pontos 108 a 114 da decisão de início do procedimento formal de exame.
Dutch: Zie de overwegingen 108 tot en met 114 van de beschikking tot het inleiden van een formele onderzoeksprocedure.
Danish: Jf. punkt 108-114 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Se punkterna 108 och 114 i beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
Finnish: Vrt. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätöksen 108–114 kohta.
Greek: Βλέπε σημεία 108 και 114 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Viz body 108 a 114 rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Pozri body 108 až 114 rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Zob. pkt 108–114 decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Lásd a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat (108) és (114) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej točki 108 in 114 odločitve o sprožitvi postopka preiskave.
Romanian: A se vedea considerentele 108-114 din decizia de inițiere a procedurii de investigare formală.
Bulgarian: Вж точки 108 и 114 от решението за откриване на процедура по разследване.
Estonian: Vt uurimismenetluse alustamise otsuse punktid 108 ja 114.
Latvian: Skatīt izmeklēšanas procedūras uzsākšanas lēmuma 108. un 114. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą 108–114 punktus.
Maltese: Ara l-punti 108 u 114 tad-Deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura ta' eżami.
English: Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
French: Arrêt du 13 janvier 2005, Streekgewest, C 174/02, Rec. 2005, p. I 85, point 25.
German: Urteil vom 13. Januar 2005, Streekgewest, C 174/02, Slg. 2005 I85, Randnr. 25.
Spanish: Sentencia de 13 de enero de 2005, Streekgewest, en el asunto C-174/02, Rec. p. I-85, apartado 25.
Italian: Sentenza del 13 gennaio 2005 nella causa C 174/02, Streekgewest, Raccolta 2005, pag. I-85, punto 25.
Portuguese: Acórdão de 13 de Janeiro de 2005, Streekgewest, C 174/02, Col. p. I 85, n.o 25.
Dutch: Arrest van 13 januari 2005 in zaak C 174/02 Streekgewest (2005), Jurispr. blz. I 85, punt 25.
Danish: Dom af 13.1.2005 i sag C-174/02, Streekgewest, Sml. 2005 I, s. 85, præmis 25.
Swedish: Dom av den 13 januari 2005 i mål C-174/02, Streekgewest (REG 2005, s. I-85), punkt 25.
Finnish: Asiassa C 174/02 (Streekgewest) 13 päivänä tammikuuta 2005 annettu tuomio, Kok. 2005, s. I 85, 25 kohta.
Greek: Απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2005, C 174/02, Streekgewest, Συλλογή σ. I 85, σκέψη 25.
Czech: Rozsudek ze dne 13. ledna 2005, Streekgewest, C 174/02, Sb. rozh. s. I-85, bod 25.
Slovak: Rozsudok z 13. januára 2005 vo veci C-174/02 StreekgewestStreekgewest, Zb. 2005,s. I 85, bod 25.
Polish: Wyrok z dnia 13 stycznia 2005 r. w sprawie C 174/02 Streekgewest [2005] Zb.Orz. s. I-85, pkt 25.
Hungarian: A Bíróság által a C-174/02. sz. Streekgewest-ügyben 2005. január 13-án hozott ítélet (EBHT I-85., 25. pont).
Slovenian: Sodba z dne 13. januarja 2005 v zadevi Streekgewest (C-174/02, ZOdl., str. I-85, točka 25).
Romanian: Hotărârea din 13 ianuarie 2005, Streekgewest, C 174/02, Rec., 2005, p. I-85, punctul 25.
Bulgarian: Решение от 13 януари 2005 г., Streekgewest, C 174/02, Сборник стp. I 85, точка 25.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. jaanuari 2005. aasta otsus kohtuasjas C 174/02: Streekgewest, EKL lk I 85, punkt 25.
Latvian: 2005. gada 13. janvāra spriedums Streekgewest lietā, C 174/02, Krājuma I 85. lpp., 25. punkts.
Lithuanian: 2005 m. sausio 13 d. Sprendimo Streekgewest, C 174/02, Rink. p. I-85, 25 punktas.
Maltese: Sentenza tat-13 ta' Jannar 2005, Streekgewest, C 174/02, Ġabra p. I 85, il-punt 25.
English: Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
French: Arrêt du 25 juin 1970, France/Commission, 47/69, Rec. 1970, p. 487, points 17, 20 et 21.
German: Urteil vom 25. Juni 1970, Frankreich/Kommission, 47/69, Slg. 1970487, Randnr. 17, 20 und 21.
Spanish: Sentencia de 25 de junio de 1970, Francia/Comisión, 47/69, Rec. p. 487, apartados 17, 20 y 21.
Italian: Sentenza del 25 giugno 1970 nella causa 47/69, Francia/Commissione, Raccolta 1970, pag. 487, punti 17, 20 e 21.
Portuguese: Acórdão de 25 de Junho de 1970, França/Comissão, 47/69, Col. p. 487, n.os 17, 20 e 21.
Dutch: Arrest van 25 juni 1970 in zaak 47/69, Frankrijk v Commissie, Jurispr. blz. 487, punten 17, 20 en 21.
Danish: Dom af 25.6.1970 i sag 47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml., s. 487, præmis 17, 20 og 21.
Swedish: Dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrike mot kommissionen (REG 1970, s. 487), punkterna 17, 20 och 21.
Finnish: Asiassa 47/69 (Ranska vs. komissio) 25 päivänä kesäkuuta 1970 annettu tuomio, Kok. s. 487, 17, 20 ja 21 kohta.
Greek: Απόφαση της 25ης Ιουνίου 1970, 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. 487, σκέψεις 17, 20 και 21.
Czech: Rozsudek ze dne 25. června 1970, Francie proti Komisi, 47/69, Sb. rozh. s. 487, body 17, 20 a 21.
Slovak: Rozsudok z 25. júna 1970 vo veci 47/69 Francúzsko/Komisia, Zb. s. 487, body 17, 20 a 21.
Polish: Wyrok z dnia 25 czerwca 1970 r. w sprawie 47/69 Francja przeciwko Komisji, Rec. s. 487, pkt 17, 20 i 21.
Hungarian: A 47/69. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1970. június 25-én hozott ítélet (EBHT 487., 17., 20. és 21. pont).
Slovenian: Sodba z dne 25. junija 1970 v zadevi Francija proti Komisiji (47/69, Recueil, str. 487, točke 17, 20 in 21).
Romanian: Hotărârea din 25 iunie 1970, Franța/Comisia, cauza 47/69, Rec., 1970, p. 487, punctele 17, 20 și 21.
Bulgarian: Решение от 25 юни 1970 г., Франция/Комисия, 47/69, Сборник стр. 487, точки 17, 20 и 21.
Estonian: Euroopa Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuasjas 47/69: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL lk 487, punktid 17, 20 ja 21.
Latvian: 1970. gada 25. jūnija spriedums Francija/Komisija lietā, 47/69, Krājuma 487. lpp., 17., 20. un 21. punkts.
Lithuanian: 1970 m. birželio 25 d. Sprendimas Prancūzija prieš Komisiją, 47/69, Rink. p. 487, 17, 20 ir 21 punktai.
Maltese: Sentenza tal-25 ta' Ġunju 1970, Franza/il-Kummissjoni, 47/69, Ġabra p. 487, il-punti 17, 20 u 21.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
French: Arrêt de la Cour du 25 juin 1970, France/Commission, 47/69, Rec. 1970, p. 487.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 25. Juni 1970, Rechtssache 47/69, Frankreich/Kommission, Slg. 1970, S. 487.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de junio de 1970 en el asunto 47/69, Francia/Comisión, Rec. 1970, p. 487.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 25 giugno 1970 nella causa 47/69, Francia/Commissione, già menzionata.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Junho de 1970, processo 47/69, França/Comissão, Col. 1970, p. 487.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 25 juni 1970 in zaak 47/69 Frankrijk v Commissie, Jurispr. 1970, blz. 487.
Danish: Domstolens dom af 25.6.1970 i sag C-47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1970, s. 487.
Swedish: Domstolens dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrike mot kommissionen (REG 1970, s. 487).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 47/69 (Ranska vs. komissio) 25 päivänä kesäkuuta 1970 antama tuomio, Kok. 1970, s. 487.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 1970, 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1970, σ. 487.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 25. června 1970, Francie proti Komisi, 47/69, Sb. rozh. 1970, s. 487.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 25. júna 1970 vo veci 47/69 Francúzsko/Komisia, Zb. 1970, s. 487.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 25 czerwca 1970 r. w sprawie 47/69 Francja przeciwko Komisji, Rec. 1970, s. 487.
Hungarian: A Bíróság által a fent hivatkozott, 47/69. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 25. junija 1970 v zadevi Francija proti Komisiji (C-47/69, Recueil, str. 487).
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 25 iunie 1970, Franța/Comisia, cauza 47/69, citată mai sus.
Bulgarian: Решение на Съда от 25 юни 1970 г., Франция/Комисия, 47/69, Recueil 1970 г., стр. 487.
Estonian: Euroopa Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuasjas 47/69: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1970, lk 487.
Latvian: Tiesas 1970. gada 25. jūnija spriedums Francija/Komisija lietā, 47/69, 1970, 487. lpp.
Lithuanian: 1970 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo sprendimas Prancūzija prieš Komisiją, 47/69, Rink. p. 487.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta' Ġunju 1970, Franza/il-Kummissjoni, 47/69, Ġabra 1970, p. 487.
English: See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
French: Voir point 135 de la décision d’ouverture formelle d’examen [C(2004) 4522 du 1er décembre 2004].
German: Siehe Ziffer 135 der Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens (C(2004)4522 vom 1. Dezember 2004).
Spanish: Véase el apartado 135 de la decisión de apertura del procedimiento de investigación formal [C(2004) 4522, de 1 de diciembre de 2004].
Italian: Cfr. considerando 135 della decisione di avvio della procedura formale di esame [C(2004) 4522, del 1o dicembre 2004].
Portuguese: Ver n.o 135 da decisão de início do procedimento formal de exame [C(2004)4522, de 1 de Dezembro de 2004].
Dutch: Zie overweging 135 van de beschikking tot het inleiden van een formele onderzoeksprocedure (C(2004) 4522, van 1 december 2004).
Danish: Se punkt 135 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (K(2004) 4522 af 1.12.2004).
Swedish: Se punkt 135 i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet (C(2004) 4522, 1.12.2004).
Finnish: Ks. muodollisen tutkintomenettelyn aloittamispäätöksen 135 kohta [K(2004)4522, 1.12.2004].
Greek: Βλέπε σημείο 135 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας επίσημης εξέτασης [C(2004) 4522, της 1ης Δεκεμβρίου 2004].
Czech: Viz bod 135 rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení (K(2004)4522 ze dne 1. prosince 2004).
Slovak: Pozri bod 135 rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania [K(2004) 4522 z 1. decembra 2004].
Polish: Zob. pkt 135 decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego (C(2004) 4522 z dnia 1 grudnia 2004 r.).
Hungarian: Lásd a vizsgálat hivatalos megindításáról szóló határozat (135) preambulumbekezdését (C(2004) 4522, 2004. december 1.).
Slovenian: Glej točko 135 odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave C(2004) 4522 z dne 1. decembra 2004.
Romanian: A se vedea considerentul 135 din decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare [C(2004) 4522, din 1 decembrie 2004].
Bulgarian: Вж точка 135 от решението за откриване на официална процедура по разследване (C(2004) 4522, от 1 декември 2004 г.).
Estonian: Vt ametliku uurimismenetluse alustamise otsus K(2004) 4522, 1. detsember 2004, punkt 135.
Latvian: Skatīt lēmuma par oficiālās pārbaudes uzsākšanu 135. punktu (C(2004) 4522, 2004. gada 1. decembris).
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti oficialų tyrimą 135 punktą (2004 m. gruodžio 1 d. C(2004) 4522).
Maltese: Ara l-punt 135 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ formali ta' investigazzjoni(C(2004)4522, tal-1 ta' Diċembru 2004).