English: In Mexico, the merger of a Mexican company with a foreign company will give rise to Mexican income tax for the merging company (the wording of the Mexico-Spain Double Taxation Treaty must also be considered for these purposes, as will be explained below) and to other taxes applicable to all transfers of goods or rights: flat-rate business tax (Impuesto Empresarial a Tasa Única — IETU), value added tax (IVA), local taxes on property transfers (ISAI), etc. Article 14-b of the Federal Tax Code allows the application of a tax neutrality regime only to mergers involving companies resident in Mexico.
French: au Mexique, la fusion d’une entreprise mexicaine avec une entreprise étrangère donne lieu au paiement de l’impôt mexicain sur le revenu pour l’entreprise qui fusionne (il convient également de tenir compte à cet égard de la convention sur la double imposition entre l’Espagne et le Mexique, ainsi que nous l’expliquerons ci-après) ainsi qu’à celui d’autres impôts applicables à tous les transferts de biens ou de droits [impôt sur les entreprises à taux unique («IETU»), taxe sur la valeur ajoutée («IVA») et impôt sur l’acquisition d’immeubles («ISAI»), etc.] L’article 14-b du code fiscal fédéral ne permet l’application d’un régime de neutralité fiscale qu’aux fusions auxquelles participent des entreprises résidant au Mexique.
German: In Mexiko muss bei der Verschmelzung eines mexikanischen Unternehmens mit einem ausländischen Unternehmen das sich verschmelzende Unternehmen die mexikanische Einkommensteuer (hierbei ist auch der Wortlaut des Spanisch-mexikanischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zu berücksichtigen, auf das wir noch zurückkommen werden) und andere Steuern entrichten, die bei allen Übertragungen von Gütern oder Rechten anfallen: Unternehmenssteuer zum Pauschalsatz (Impuesto Empresarial a Tasa Única — IETU), Mehrwertsteuer (IVA), lokale Grunderwerbsteuer (ISAI) usw. Artikel 14 Buchstabe b des Bundessteuergesetzes erlaubt die Anwendung einer Steuerneutralitätsregelung nur auf Verschmelzungen von in Mexiko ansässigen Unternehmen.
Spanish: En México, la fusión de una empresa mexicana con una empresa extranjera dará lugar al pago del impuesto mexicano sobre la renta por parte de la empresa fusionante (también hay que tener en cuenta a estos efectos la redacción del Convenio entre España y México para evitar la doble imposición, como se explicará más adelante) y al de otros impuestos aplicables a todas las transferencias de bienes o derechos: el Impuesto Empresarial a Tasa Única («IETU»), el Impuesto al Valor Agregado («IVA»), el Impuesto Sobre Adquisición de Inmuebles («ISAI»), etc. El artículo 14-b del Código Fiscal de la Federación solo permite aplicar un régimen de neutralidad fiscal a las fusiones en las que participen sociedades residentes en México.
Italian: L’articolo 14, lettera b), del Codice delle imposte della Federazione Messicana consente l’applicazione di un regime di neutralità fiscale solo per le fusioni alle quali partecipano società aventi sede in Messico.
Portuguese: No México, a fusão de uma empresa mexicana com uma empresa estrangeira dará lugar ao pagamento do imposto mexicano sobre o rendimento por parte da empresa que procede à fusão (há também que ter em conta neste contexto a redacção da Convenção entre a Espanha e o México para evitar a dupla tributação, como será explicado mais à frente), bem como a de outros impostos aplicáveis a todas as transferências de bens ou direitos: o Imposto Empresarial de Taxa Única («IETU»), o Imposto sobre o Valor Acrescentado («IVA»), o Imposto Sobre a Aquisição de Imóveis («ISAI»), etc. O artigo 14.o-B do Código Fiscal da Federação só permite aplicar um regime de neutralidade fiscal às fusões em que participem sociedades estabelecidas no México.
Dutch: In Mexico moet bij de fusie van een Mexicaanse onderneming met een buitenlandse onderneming door de fusieonderneming niet alleen Mexicaanse inkomstenbelasting worden betaald (waarbij ook rekening moet worden gehouden met de bepalingen van de overeenkomst tussen Spanje en Mexico ter voorkoming van dubbele belastingheffing, zoals verder nader wordt toegelicht), maar zijn ook alle andere belastingen die van toepassing zijn op alle overdrachten van goederen en rechten verschuldigd: –de bedrijfsbelasting met vast tarief („IETU”), de belasting over de gezamenlijke waarde („IVA”), de belasting over de verwerving van onroerende goederen („ISAI”) enz. Artikel 14-b van het federale belastingwetboek voorziet in de toepassing van een regime van fiscale neutraliteit uitsluitend voor fusies waaraan vennootschappen met zetel in Mexico participeren.
Danish: Artikel 14, litra b), i den føderale skattelov åbner kun mulighed for at anvende en ordning med skattemæssig neutralitet på fusioner med deltagelse af virksomheder, der er hjemmehørende i Mexico.
Swedish: Enligt artikel 14.b i den federala skattelagen tillåts skatteneutralitet bara på fusioner mellan företag som har sitt säte i Mexiko.
Finnish: Meksikon verolain 14 b §:ssä sallitaan neutraalin verojärjestelmän soveltaminen sulautumiin, joihin osallistuvat Meksikossa verovelvolliset yritykset.
Greek: Στο Μεξικό, σε περίπτωση συγχώνευση μεξικάνικης εταιρείας με αλλοδαπή επιβάλλεται ο μεξικάνικος φόρος εισοδήματος στη συγχωνευθείσα εταιρεία (για τους σκοπούς αυτούς λαμβάνονται επίσης υπόψη οι όροι της σύμβασης μεταξύ Ισπανίας και Μεξικού για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, όπως θα εξηγηθεί κατωτέρω) καθώς και οι λοιποί φόροι που επιβάλλονται σε όλες τις μεταφορές αγαθών ή δικαιωμάτων: ο κατ’ αποκοπήν εταιρικός φόρος (Impuesto Empresarial a Tasa Única - IETU), ο φόρος προστιθέμενης αξίας (IVA), ο φόρος μεταβίβασης περιουσίας (ISAI) κ.λπ. Το άρθρο 14-β του ομοσπονδιακού φορολογικού κώδικα επιτρέπει να εφαρμοστεί καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας μόνο σε συγχωνεύσεις μεταξύ εταιρειών που εδρεύουν στο Μεξικό.
Czech: V Mexiku v případě fúze mexického podniku se zahraničním podnikem musí fúzující podnik zaplatit mexickou daň z příjmu (zde je třeba přihlédnout rovněž ke znění úmluvy mezi Španělskem a Mexikem o zamezení dvojímu zdanění, jak bude objasněno níže) a další daně vztahující se na všechny převody majetku nebo práv: jednotnou podnikatelskou daň (IETU), daň z přidané hodnoty (IVA), daň z nabytí nemovitostí (ISAI) atd. Článek 14-b federálního daňového řádu umožňuje uplatnit režim daňové neutrality pouze u fúzí, jichž se účastní obchodní společnosti usazené v Mexiku.
Slovak: Článkom 14-b federálneho daňového zákonníka sa vytvára možnosť uplatňovať režim daňovej neutrality len na fúzie týkajúce sa spoločností usadených v Mexiku.
Polish: w Meksyku połączenie spółki meksykańskiej ze spółką zagraniczną będzie skutkowało nałożeniem meksykańskiego podatku dochodowego na spółkę łączącą się (do tego celu należy również uwzględnić treść meksykańsko-hiszpańskiej umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, jak zostanie to wyjaśnione poniżej), a także innych podatków mających zastosowanie w odniesieniu do wszystkich przypadków przeniesienia towarów lub praw: zryczałtowanego podatku od działalności gospodarczej (Impuesto Empresarial a Tasa Única – IETU), podatku od wartości dodanej (IVA), lokalnych podatków od przeniesienia własności (ISAI) itd. Artykuł 14b federalnego kodeksu podatkowego dopuszcza stosowanie systemu neutralności podatkowej wyłącznie w odniesieniu do połączeń z udziałem spółek mających swoją siedzibę w Meksyku.
Hungarian: Mexikóban egy mexikói és egy külföldi vállalat egyesülése mexikói jövedelemadó-fizetési kötelezettséget keletkeztet az egyesülő vállalat számára, (e tekintetben – az alább részletezettek szerint – a kettős adóztatásról szóló mexikói–spanyol egyezmény szövegét is figyelembe kell venni), továbbá meg kell fizetni az áruk és jogok átruházása esetén irányadó egyéb alkalmazandó adókat is: vállalati átalányadó (Impuesto Empresarial a Tasa Única – IETU), hozzáadottérték-adó (IVA), vagyonátruházási helyi adók (ISAI) stb. A szövetségi adókódex 14-b. cikke csak a Mexikóban honos vállalatok egyesülése esetén engedi meg az adósemlegesség szabályának alkalmazását.
Slovenian: v Mehiki se ob združitvi mehiške družbe s tujo družbo za družbo, ki se združuje (v ta namen je treba upoštevati tudi besedilo sporazuma med Mehiko in Španijo o dvojnem obdavčevanju, kot bo pojasnjeno v nadaljevanju), zaračunajo mehiški davek od dohodkov in drugi davki, ki veljajo za vse prenose blaga ali pravic, kot so pavšalni davek na dohodek (Impuesto Empresarial a Tasa Única – IETU), davek na dodano vrednost (IVA), lokalni davki na prenos premoženja (ISAI) itd. Člen 14-b zveznega davčnega zakonika uporabo sistema davčne nevtralnosti dovoljuje le za združitve, ki vključujejo družbe s sedežem v Mehiki.
Romanian: În Mexic, fuziunea unei societăți mexicane cu o societate străină va conduce la aplicarea impozitului mexican pe venit societăților care fuzionează (în acest sens trebuie avută în vedere, de asemenea, formularea din Tratatul privind dubla impozitare dintre Mexic și Spania, după cum va fi explicat mai jos) și alte impozite aplicabile pentru toate transferurile de bunuri sau de drepturi: impozitul forfetar pentru întreprinderi (Impuesto Empresarial a Tasa Única - IETU), taxa pe valoare adăugată (TVA), impozite locale pentru transferurile de proprietate (ISAI) etc. Articolul 14-b din Codul fiscal federal permite aplicarea unui regim de neutralitate fiscală doar în cazul fuziunilor care implică societăți care își au sediul în Mexic.
Bulgarian: В Мексико сливането на мексиканско дружество с чуждестранно дружество води до облагане на слятото дружество с данък върху дохода (формулировката на Спогодбата между Мексико и Испания за избягване на двойното данъчно облагане също трябва да се вземе предвид за тази цел, както е обяснено по-долу) и с други данъци, приложими за всички трансфери на стоки или права: бизнес данък с постоянна ставка (Impuesto Empresarial a Tasa Única - IETU), данък върху добавената стойност (ДДС), местни данъци за прехвърляне на недвижима собственост (ISAI) и т.н. Член 14 б) от Федералния данъчен кодекс позволява прилагането на режим на данъчна неутралност само за сливания, в които участват дружества, установени в Мексико.
Estonian: Mehhikos maksustatakse Mehhiko äriühingu ühinemisel välismaise äriühinguga ühinev äriühing Mehhiko tulumaksuga (nagu allpool selgitatakse, tuleb asjaomasel juhul samuti arvesse võtta Mehhiko ja Hispaania vahelise topeltmaksustamise lepingu sõnastust) ja muude maksudega, mida kohaldatakse kõikide kaupade või õiguste üleandmise suhtes: kindlamääraline ettevõtlusmaks (Impuesto Empresarial a Tasa Única), käibemaks, kohalikud maksud vara üleandmisel jne. Föderaalse maksuseadustiku artikli 14-B lubab kohaldada maksualase neutraalsuse korda ainult Mehhiko residentidest äriühingute ühinemisel.
Latvian: Federālā nodokļu kodeksa 14. panta b) punkts paredz nodokļu neitralitātes režīma piemērošanu tikai apvienošanās darījumiem, kuros iesaistītas uzņēmējsabiedrības, kas ir Meksikas rezidenti.
Lithuanian: Meksikoje, jei Meksikos bendrovė susijungia su užsienio bendrove, susijungianti bendrovė turi mokėti Meksikos pelno mokestį (tuo tikslu taip pat reiktų atsižvelgti į Meksikos ir Ispanijos dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartį, kaip bus paaiškinta toliau) ir kitus mokesčius, kurie visais atvejais taikomi perleidžiant prekes arba teises: vienodo dydžio verslo mokestį, pridėtinės vertės mokestį, vietos mokesčius už nekilnojamojo turto perleidimą ir kt. Pagal Federalinio mokesčių kodekso 14-b straipsnį neutralų mokesčių režimą leidžiama taikyti tik tada, kai jungiasi bendrovės, kurios yra Meksikos rezidentės.
Maltese: Fil-Messiku, il-fużjoni ta’ kumpanija Messikana ma’ kumpanija barranija twassal għal taxxa fuq id-dħul Messikana għall-kumpanija li tkun wettqet il-fużjoni (it-test tat-Trattat tat-Tassazzjoni Doppja bejn Messiku-Spanja għandu wkoll jitqies għal dawn l-iskopijiet, kif ser ikun spjegat aktar’l isfel) u għal taxxi oħra applikabbli għat-trasferimenti kollha ta’ oġġetti jew drittijiet: taxxa tan-negozju b’rata fissa (Impuesto Empresarial a Tasa Única - IETU), taxxa fuq il-valur miżjud (IVA), taxxi lokali fuq trasferimenti tal-propjetà (ISAI), eċċ. L-Artikolu 14-b tal-Kodiċi Federali dwar it-Taxxa jippermetti l-applikazzjoni ta’ skema ta’ newtralità tat-taxxa biss għal fużjonijiet li jinvolvu kumpaniji residenti fil-Messiku.