FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Varvaressos was established in 1975 and is active in the textile market as a spinning mill company (production of and trade in yarns).
French: L’entreprise de filature Varvaressos, active sur le marché des produits textiles, a été fondée en 1975 et est spécialisée dans la production et la commercialisation de fils.
German: Varvaressos wurde 1975 gegründet und ist im Textilsektor als Spinnereiunternehmen (Produktion und Vertrieb von Garnen) tätig.
Spanish: Varvaressos se constituyó en 1975 y opera en el mercado textil como empresa de hilado (producción y comercio de hilados).
Italian: La Varvaressos, costituita nel 1975, opera nel mercato dei tessili nel settore della filatura (produzione e vendita di filati).
Portuguese: A Varvaressos foi criada em 1975 e desenvolve actividades no mercado dos têxteis, enquanto empresa de fiação (produção e comércio de fios).
Dutch: Varvaressos is opgericht in 1975 en is op de textielmarkt actief als spinnerijbedrijf (voor de productie en verhandeling van garens).
Danish: Varvaressos blev grundlagt i 1975 og er aktiv på tekstilmarkedet som spinderi (produktion og salg af garn).
Swedish: Varvaressos grundades 1975 och är ett spinneri inom textilbranschen (produktion av och handel med garn).
Finnish: Varvaressos perustettiin vuonna 1975 ja se on tekstiilimarkkinoilla toimiva lankakehräämö (lankojen tuotanto ja myynti).
Greek: Η Βαρβαρέσος ιδρύθηκε το 1975 και δραστηριοποιείται στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ως νηματουργείο (παραγωγή και εμπορία νημάτων).
Czech: Podnik Varvaressos byl založen v roce 1975 a působí na textilním trhu jako přádelna (výroba vláken a obchod s vlákny).
Slovak: Podnik Varvaressos bol založený v roku 1975 a pôsobí na trhu s textilom ako podnik na výrobu priadze (výroba a obchod s priadzou).
Polish: Spółkę Varvaressos założono w 1975 r. Jest to przedsiębiorstwo działające na rynku tekstylnym jako przędzalnia (produkcja włókien i handel nimi).
Hungarian: Az 1975-ben alapított Varvaressos a textilpiacon működő fonodai vállalkozás (fonáltermelés és fonálkereskedelem).
Slovenian: Družba Varvaressos je bila ustanovljena leta 1975 in deluje na trgu tekstila kot predilnica (proizvodnja in prodaja preje).
Romanian: Varvaressos a fost înființată în 1975 și desfășoară activități pe piața produselor textile ca filatură (producerea și comercializarea de fire textile).
Bulgarian: Дружеството Varvaressos е създадено през 1975 г. и развива дейност на текстилния пазар като предачна фабрика (производство на прежди и търговия с тях).
Estonian: Äriühing Varvaressos asutati 1975. aastal ning ta tegutseb tekstiiliturul ketrusvabrikuna (lõnga tootmine ja müük).
Latvian: Uzņēmums Varvaressos tika izveidots 1975. gadā, un tas darbojas tekstilpreču tirgū kā vērptuves uzņēmums (dzijas ražošana un tirdzniecība).
Lithuanian: 1975 m. įsteigta siūlų gamybos bendrovė Varvaressos S.A. verčiasi veikla (siūlų gamyba ir prekyba) tekstilės gaminių rinkoje.
Maltese: Varvaressos ġiet stabbilita fl-1975, u hija attiva fis-suq tat-tessuti bħala kumpanija tal-għażil (produzzjoni ta’ u kummerċ fil-ħjut).
English: It exports yarns to 20 countries, including Germany, France, Austria, Italy, Spain, the United Kingdom and Slovenia.
French: Elle exporte ses produits vers 20 pays, parmi lesquels l’Allemagne, la France, l’Autriche, l’Italie, l’Espagne, le Royaume-Uni et la Slovénie.
German: Die Garne des Unternehmens werden in 20 Länder ausgeführt, unter anderem nach Deutschland, Frankreich, Österreich, Italien, Spanien, in das Vereinigte Königreich und nach Slowenien.
Spanish: Exporta sus productos a 20 países, entre ellos Alemania, Francia, Austria, Italia, España, Reino Unido y Eslovenia.
Italian: Essa esporta filati in 20 Stati, tra cui Germania, Francia, Austria, Italia, Spagna, Regno Unito e Slovenia.
Portuguese: Exporta fios para 20 países, incluindo a Alemanha, França, Áustria, Itália, Espanha, Reino Unido e Eslovénia.
Dutch: Het voert garens uit naar twintig landen, waaronder Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk, Italië, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Slovenië.
Danish: Den eksporterer til 20 lande, herunder Tyskland, Frankrig, Østrig, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Slovenien.
Swedish: Företaget exporterar garn till 20 länder, bland annat Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Spanien, Förenade kungariket och Slovenien.
Finnish: Se vie lankoja 20 maahan, esimerkiksi Saksaan, Ranskaan, Itävaltaan, Italiaan, Espanjaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Sloveniaan.
Greek: Εξάγει νήματα σε 20 χώρες, όπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Ιταλία, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σλοβενία.
Czech: Podnik vyváží vlákna do 20 zemí, včetně Německa, Francie, Rakouska, Itálie, Španělska, Spojeného království a Slovinska.
Slovak: Podnik vyváža priadzu do 20 krajín vrátane Nemecka, Francúzska, Rakúska, Talianska, Španielska, Spojeného kráľovstva a Slovinska.
Polish: Przedsiębiorstwo eksportuje przędze do 20 państw, w tym do Niemiec, Francji, Austrii, Włoch, Hiszpanii, Zjednoczonego Królestwa i Słowenii.
Hungarian: 20 országba exportál fonalat, köztük Németországba, Franciaországba, Ausztriába, Olaszországba, Spanyolországba, az Egyesült Királyságba és Szlovéniába.
Slovenian: Prejo izvaža v 20 držav, vključno z Nemčijo, Francijo, Avstrijo, Italijo, Španijo, Združenim kraljestvom in Slovenijo.
Romanian: Aceasta exportă fire textile în 20 de țări, inclusiv în Germania, Franța, Austria, Italia, Spania, Regatul Unit și Slovenia.
Bulgarian: То осъществява износ на прежди за 20 държави, включително Германия, Франция, Австрия, Италия, Испания, Обединеното кралство и Словения.
Estonian: Äriühing ekspordib lõnga 20 riiki, sealhulgas Saksamaale, Prantsusmaale, Austriasse, Itaaliasse, Hispaaniasse, Ühendkuningriiki ja Sloveeniasse.
Latvian: Uzņēmums eksportē dziju uz 20 valstīm, tostarp Vāciju, Franciju, Austriju, Itāliju, Spāniju, Apvienoto Karalisti un Slovēniju.
Lithuanian: Ji eksportuoja siūlus į 20 šalių, įskaitant Vokietiją, Prancūziją, Austriją, Italiją, Ispaniją, Jungtinę Karalystę ir Slovėniją.
Maltese: Hija tesporta l-ħjut lejn 20 pajjiż, inklużi l-Ġermanja, Franza, l-Awstrija, l-Italja, Spanja, ir-Renju Unit u s-Slovenja.
English: In 2009 the company had 205 employees on average (down from 212 in 2008) and a turnover of EUR 19 million. On the basis of 2007 data, it ranked 10th in the Greek textile market.
German: Im Jahr 2009 beschäftigte das Unternehmen im Jahresdurchschnitt 205 Mitarbeiter (ein geringfügiger Rückgang gegenüber 212 Mitarbeitern 2008) und erzielte einen Umsatz von 19 Mio. EUR. Nach den Daten für 2007 lag es damit auf dem Textilmarkt Griechenlands an zehnter Stelle.
Spanish: En 2009 la plantilla de la empresa ascendía, por término medio, a 205 trabajadores (212 en 2008) y su volumen de negocios era de 19 millones EUR. Según los datos de 2007, ocupaba el décimo puesto en el mercado griego del textil.
Italian: Nel 2009 l’impresa ha avuto in media 205 dipendenti (rispetto a 212 nel 2008) e un fatturato di 19 milioni di EUR. Secondo i dati del 2007, la Varvaressos era al decimo posto nel mercato greco dei prodotti tessili.
Portuguese: Em 2009, a empresa tinha 205 trabalhadores em média (face a 212 em 2008) e um volume de negócios de 19 milhões de EUR. Com base nos dados de 2007, ocupava o décimo lugar no mercado grego dos têxteis.
Dutch: In 2009 had de onderneming gemiddeld 205 werknemers (tegenover 212 in 2008) en een omzet van 19 miljoen EUR. Op basis van de gegevens over 2007 was het in grootte het tiende bedrijf op de Griekse textielmarkt.
Danish: I 2009 havde virksomheden i gennemsnit 205 medarbejdere (et fald fra 212 i 2008) og en omsætning på 19 mio. EUR. Målt i 2007-tal indtog virksomheden en tiendeplads på det græske tekstilmarked.
Czech: V roce 2009 měl podnik v průměru 205 zaměstnanců (což představuje snížení oproti 212 zaměstnancům v roce 2008) a obrat ve výši 19 milionů EUR. Na základě údajů z roku 2007 mu patřilo desáté místo na řeckém textilním trhu.
Slovak: V roku 2009 podnik v priemere zamestnával 205 zamestnancov (pokles v porovnaní s 212 zamestnancami v roku 2008) a dosahoval obrat vo výške 19 miliónov EUR. Na základe údajov z roku 2007 sa zaradil na 10. miesto na trhu s textilom v Grécku.
Polish: W 2009 r. przeciętne zatrudnienie w przedsiębiorstwie wynosiło 205 pracowników (spadek z 212 w 2008 r.), a jego obrót wynosił 19 mln EUR. Na podstawie danych z 2007 r. przedsiębiorstwo zajmowało dziesiąte miejsce na greckim rynku włókienniczym.
Romanian: În 2009, întreprinderea avea în medie 205 angajați (în scădere de la 212 în 2008) și înregistra o cifră de afaceri de 19 milioane EUR. Pe baza datelor din 2007, întreprinderea ocupa locul 10 pe piața elenă a produselor textile.
Bulgarian: През 2009 г. дружеството е имало средно 205 служители (техният брой е бил 212 през 2008 г.) и оборот от 19 млн. EUR. Въз основа на данни от 2007 г. то заема 10-о място на гръцкия текстилен пазар.
Lithuanian: 2009 m. bendrovėje dirbo vidutiniškai 205 darbuotojai – mažiau nei 2008 m. (212), o jos apyvarta buvo 19 mln. EUR. Remiantis 2007 m. duomenimis, Graikijos tekstilės gaminių rinkoje ji užėmė 10 vietą.
English: Its share in the yarn market was […] % in 2008.
French: Sa part sur le marché des fils était de […] % en 2008.
German: Sein Anteil am Garnmarkt betrug 2008 insgesamt […] %.
Spanish: Su cuota en el mercado de los hilados era del […] % en 2008.
Italian: Sul mercato dei filati la sua quota era di […] % nel 2008.
Portuguese: A sua quota no mercado dos fios era de […] % em 2008.
Dutch: Haar aandeel in de garenmarkt bedroeg in 2008 […] %.
Danish: Dens andel af garnmarkedet var på […] % i 2008.
Swedish: Dess andel av marknaden för garn uppgick till […] % under 2008.
Finnish: Sillä oli lankamarkkinoilla […] prosentin osuus vuonna 2008.
Greek: Το μερίδιο της εταιρείας στην αγορά νήματος ήταν […] % το 2008.
Czech: Jeho podíl na trhu s vlákny v roce 2008 činil […] %.
Slovak: Jeho podiel na trhu s priadzou predstavoval v roku 2008 […] %.
Polish: Jego udział w rynku przędz wynosił w 2008 r. […] %.
Hungarian: A fonálpiacon 2008-ban a részesedése […] % volt.
Slovenian: Leta 2008 je imela družba na trgu preje […]-odstoten delež.
Romanian: Cota sa din piața firelor textile era de […]% în 2008.
Bulgarian: Неговият дял на пазара на прежди през 2008 г. е възлизал на […] %.
Estonian: Äriühingu osa lõngaturul oli 2008. aastal […] %.
Latvian: 2008. gadā tā tirgus daļa dzijas tirgū bija [..] %.
Lithuanian: 2008 m. jos dalis siūlų rinkoje sudarė […] %.
Maltese: Fl-2008, is-sehem tagħha fis-suq tal-ħjut kien ta’ […] %.
English: Over the period 2004-2009 the company’s annual turnover went down from EUR 28,4 million to EUR 19,2 million (a 32 % decrease).
French: Au cours de la période 2004-2009, le chiffre d’affaires annuel de l’entreprise a diminué de 28,4 millions d’EUR à 19,2 millions d’EUR (soit un recul de 32 %).
German: Im Zeitraum 2004-2009 sank der Jahresumsatz des Unternehmens von 28,4 Mio. EUR auf 19,2 Mio. EUR (was einem Rückgang um 32 % entspricht).
Spanish: Durante el período 2004-2009 el volumen de negocios anual de la empresa bajó de 28,4 millones EUR a 19,2 millones EUR (un descenso del 32 %).
Italian: Nel periodo 2004-2009 il fatturato annuo dell’impresa si è ridotto da 28,4 milioni di EUR a 19,2 milioni di EUR (un calo del 32 %).
Portuguese: Ao longo do período 2004-2009, o volume de negócios anual da empresa diminuiu de 28,4 milhões de EUR para 19,2 milhões de EUR (uma diminuição de 32 %).
Dutch: In de periode 2004-2009 daalde de jaaromzet van de onderneming van 28,4 miljoen EUR naar 19,2 miljoen EUR (een krimp van 32 %).
Danish: I perioden 2004-2009 faldt virksomhedens årlige omsætning fra 28,4 mio. EUR til 19,2 mio. EUR (et fald på 32 %).
Swedish: Under perioden 2004–2009 minskade företagets årsomsättning från 28,4 miljoner euro till 19,2 miljoner euro (en minskning med 32 %).
Finnish: Vuosina 2004–2009 yrityksen vuotuinen liikevaihto laski 28,4 miljoonasta eurosta 19,2 miljoonaan euroon (32 prosentin lasku).
Greek: Κατά την περίοδο 2004-2009, ο ετήσιος κύκλος εργασιών της εταιρείας μειώθηκε από 28,4 εκατ. EUR σε 19,2 εκατ. EUR (μείωση κατά 32 %).
Czech: V období 2004–2009 se roční obrat podniku snížil z 28,4 milionu EUR na 19,2 milionu EUR (32 % pokles).
Slovak: V období rokov 2004 až 2009 klesol ročný obrat podniku z 28,4 milióna EUR na 19,2 milióna EUR (pokles o 32 %).
Polish: W okresie 2004–2009 roczny obrót przedsiębiorstwa spadł z 28,4 mln EUR do 19,2 mln EUR (spadek o 32 %).
Hungarian: A 2004–2009-es időszakban a vállalat éves forgalma 28,4 millió EUR-ról 19,2 millió EUR-ra csökkent (32 %-os csökkenés).
Slovenian: V obdobju 2004–2009 se je letni promet družbe zmanjšal z 28,4 milijona EUR na 19,2 milijona EUR (32-odstotno zmanjšanje).
Romanian: În perioada 2004-2009, cifra de afaceri anuală a întreprinderii a scăzut de la 28,4 milioane EUR la 19,2 milioane EUR (o scădere de 32 %).
Bulgarian: В периода 2004—2009 г. годишният оборот на дружеството е намалял от 28,4 млн. EUR на 19,2 млн. EUR (спад от 32 %).
Estonian: Ajavahemikul 2004–2009 vähenes äriühingu aastakäive 28,4 miljonilt eurolt 19,2 miljonile eurole (32 % langus).
Latvian: Laikposmā no 2004. līdz 2009. gadam uzņēmuma gada apgrozījums samazinājās no 28,4 miljoniem euro līdz 19,2 miljoniem euro (samazinājums par 32 %).
Lithuanian: 2004–2009 m. laikotarpiu bendrovės metinė apyvarta sumažėjo nuo 28,4 mln. EUR iki 19,2 mln. EUR (32 %).
Maltese: Matul il-perjodu 2004-2009, il-fatturat annwali tal-kumpanija niżel minn EUR 28,4 miljun għal EUR 19,2 miljun (tnaqqis ta’ 32 %).
English: Over the period 2006-2009 the company had accumulated losses, which increased from EUR 2 million in 2006 to EUR 17,2 million in 2009. The company’s key financial data for the years 2004-2009 are shown in Table 1 below.
Polish: W okresie 2006–2009 spółka odnotowała straty, które wzrosły z 2 mln EUR w 2006 r. do 17,2 mln EUR w 2009 r. Kluczowe dane finansowe przedsiębiorstwa za lata 2004–2009 pokazano w tabeli 1 poniżej.
Bulgarian: През периода 2006—2009 г. дружеството е натрупало загуби, които са се увеличили от 2 млн. EUR през 2006 г. на 17,2 млн. EUR през 2009 г. Основните финансови данни на дружеството за годините от 2004—2009 г. са показани в таблица 1 по-долу.
Lithuanian: 2006–2009 m. laikotarpiu sukaupti bendrovės nuostoliai padidėjo nuo 2 mln. EUR 2006 m. iki 17,2 mln. EUR 2009 m. Pagrindiniai 2004–2009 m. bendrovės finansiniai duomenys parodyti 1 lentelėje.
English: Varvaressos’s key financial data 2004-2009
French: Principales données financières de Varvaressos pour les exercices 2004-2009
German: Finanzielle Eckdaten von Varvaressos 2004-2009
Spanish: Datos financieros fundamentales de Varvaressos 2004-2009
Italian: Principali dati finanziari della Varvaressos negli esercizi 2004-2009
Portuguese: Principais dados financeiros da Varvaressos para 2004-2009
Dutch: Financiële kerncijfers van Varvaressos 2004-2009
Danish: Varvaressos’ finansielle nøgletal i perioden 2004-2009
Swedish: Finansiella nyckeltal för Varvaressos 2004–2009
Finnish: Varvaressoksen keskeiset tilinpäätöstiedot vuosilta 2004–2009
Greek: Βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα της Βαρβαρέσος για τις χρήσεις 2004-2009
Czech: Hlavní finanční údaje podniku Varvaressos v období 2004–2009
Slovak: Hlavné finančné údaje podniku Varvaressos v rokoch 2004 – 2009
Polish: Kluczowe dane finansowe Varvaressos w latach 2004–2009
Hungarian: A Varvaressos legfontosabb pénzügyi adatai 2004–2009 között
Slovenian: Ključni finančni podatki družbe Varvaressos za obdobje 2004–2009
Romanian: Datele financiare principale ale întreprinderii Varvaressos în perioada 2004-2009
Bulgarian: Основни финансови данни на Varvaressos за 2004—2009 г.
Estonian: Äriühingu Varvaressos põhilised finantsandmed aastatel 2004–2009
Latvian: Varvaressos galvenie finanšu rādītāji no 2004. līdz 2009. gadam
Lithuanian: Pagrindiniai 2004–2009 m. Varvaressos finansiniai duomenys
Maltese: Id-dejta finanzjarja ewlenija ta’ Varvaressos għall-perjodu 2004-2009
English: Source: Data from 2004-2009 financial statements
French: Source: Données des états financiers pour les exercices 2004-2009.
German: Quelle: Daten aus den Bilanzen 2004-2009
Spanish: Fuente: Datos procedentes de los estados financieros 2004-2009.
Italian: Fonte: Bilanci degli esercizi 2004-2009.
Portuguese: Fonte: Dados das demonstrações financeiras 2004-2009.
Dutch: Bron: Gegevens afkomstig uit jaarrekeningen 2004-2009.
Danish: Kilde: Data fra årsregnskabet for 2004-2009.
Swedish: Källa: Uppgifter från årsredovisningar 2004–2009.
Finnish: Lähde: Tiedot vuosien 2004–2009 tilinpäätöksistä.
Greek: Δεδομένα από τις οικονομικές καταστάσεις των χρήσεων 2004-2009.
Czech: Údaje: účetních závěrek za roky 2004–2009
Slovak: Zdroj: Údaje z finančných výkazov z rokov 2004 – 2009.
Polish: Źródło: Dane ze sprawozdań finansowych za lata 2004–2009
Hungarian: Forrás: A 2004–2009. évi mérlegekből származó adatok
Slovenian: Vir: Podatki iz finančnih izkazov za obdobje 2004–2009.
Romanian: Sursa: Date conținute în declarațiile financiare din perioada 2004-2009.
Bulgarian: Източник: Данни от финансовите отчети за периода 2004—2009 г.
Estonian: Allikas: andmed pärinevad ajavahemikku 2004–2009 käsitlevatest finantsaruannetest.
Latvian: Avots: informācija no 2004.–2009. gada finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Šaltinis: 2004–2009 m. finansinių ataskaitų duomenys
Maltese: Sors: Dejta mid-dikjarazzjonijiet finanzjarji għall-perjodu 2004-2009.
English: (EUR million)
French: (en millions d’EUR)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (EUR million.)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (в млн. EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
Maltese: (miljuni ta’ EUR)
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat
English: EBT
French: Résultat avant impôts
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Beneficios antes de impuestos
Italian: Risultato operativo prima del prelievo fiscale
Portuguese: RAI
Dutch: Resultaat vóór belasting (EBT)
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tulos ennen veroja (EBT)
Greek: Κέρδη προ φόρων (ΚΠΦ)
Czech: Zisk před zdaněním (EBT)
Slovak: Zisk pred zdanením
Polish: Zysk brutto [EBT]
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Prihodki pred davki (EBT)
Romanian: Profit înainte de impozitare (EBT)
Bulgarian: Печалба преди облагане с данъци (EBT)
Estonian: Tulu enne maksustamist
Latvian: Peļņa pirms nodokļiem
Lithuanian: Pelnas prieš apmokestinimą
Maltese: EBT (qligħ qabel it-taxxa)
English: Accumulated losses
French: Pertes cumulées
German: Bilanzverlust
Spanish: Pérdidas acumuladas
Italian: Perdite cumulate
Portuguese: Perdas acumuladas
Dutch: Geaccumuleerd verlies
Danish: Akkumulerede tab
Swedish: Ackumulerad förlust
Finnish: Kumulatiiviset tappiot
Greek: Συσσωρευμένες ζημίες
Czech: Nahromaděné ztráty
Slovak: Kumulované straty
Polish: Narosłe straty
Hungarian: Felhalmozott veszteség
Slovenian: Bilančna izguba
Romanian: Pierderi acumulate
Bulgarian: Натрупани загуби
Estonian: Akumuleeritud kahjum
Latvian: Uzkrātie zaudējumi
Lithuanian: Susikaupę nuostoliai
Maltese: Telf akkumulat
English: Registered capital
French: Capital social
German: Grundkapital
Spanish: Capital suscrito
Italian: Capitale sociale
Portuguese: Capital social
Dutch: Nominaal kapitaal
Danish: Tegnet kapital
Swedish: Aktiekapital
Finnish: Merkitty pääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Zapsaný kapitál
Slovak: Akciový kapitál
Polish: Kapitał zarejestrowany
Hungarian: Jegyzett tőke
Slovenian: Osnovni kapital
Romanian: Capital social
Bulgarian: Регистриран капитал
Estonian: Aktsiakapital
Latvian: Statūtkapitāls
Lithuanian: Registruotas kapitalas
Maltese: Kapital irreġistrat
English: Own equity
French: Ressources propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital propio
Italian: Capitale proprio
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastný kapitál
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastniški kapital
Romanian: Capital propriu
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
Maltese: Ekwità proprja
English: Debt/equity
French: Dettes/fonds propres
German: Verschuldungskoeffizient
Spanish: Deudas/fondos propios
Italian: Rapporto tra debito e capitale proprio
Portuguese: Dívida/capitais próprios
Dutch: Schuldverhouding
Danish: Gæld/egenkapital-forhold
Swedish: Skuldsättningsgrad
Finnish: Velka/oma pääoma
Greek: Λόγος χρέους προς ίδια κεφάλαια
Czech: Podíl dluhu na vlastním kapitálu
Slovak: Podiel celkových dlhov k vlastnému kapitálu
Polish: Zadłużenie/kapitał własny
Hungarian: Adósság/tőke
Slovenian: Dolg/lastniški kapital
Romanian: Raport datorii/capital propriu
Bulgarian: Дълг/собствен капитал
Estonian: Võlgnevuste ja omakapitali suhe
Latvian: Parāds/pašu kapitāls
Lithuanian: Skolinto ir nuosavo kapitalo santykis
Maltese: Dejn/ekwità
English: The measures
French: Mesures
German: Die Maßnahmen
Spanish: Las medidas
Italian: Le misure statali
Portuguese: As medidas
Dutch: De maatregelen
Danish: Foranstaltningerne
Swedish: Åtgärderna
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Τα μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki pomocy
Hungarian: Az intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsurile
Bulgarian: Мерките
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Il-miżuri