FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text of point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 66n [règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 66n (Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 66n [Reglamento (CE) no 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo] se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 66n [regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio] il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 66n [Regulamento (CE) n.o 1592/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho] passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De tekst van punt 66n (Verordening (EG) nr. 1592/2002 van het Europees Parlement en de Raad) wordt vervangen door het volgende:
Danish: Teksten i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 66n (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66n kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002) teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 66ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Znění bodu 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt 66n (rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 66n (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 66n [Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 66н (Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
Estonian: punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3) pielikuma 66.n punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1592/2002) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1592/2002) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta’ punt 66n (ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
French: Le paragraphe 11 du protocole 1 s’applique;
German: Protokoll 1 Abschnitt 11 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará el apartado 11 del Protocolo 1;
Italian: Si applica il paragrafo 11 del protocollo 1;
Portuguese: É aplicável o n.o 11 do Protocolo n.o 1;
Dutch: Punt 11 van Protocol nr. 1 is van toepassing.
Danish: Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse.
Swedish: Punkt 11 i protokoll 1 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.
Greek: Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1.
Czech: Použije se odstavec 11 protokolu 1.
Slovak: Platí odsek 11 protokolu 1.
Polish: Zastosowanie ma ust. 11 protokołu 1;
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv (11) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se odstavek 11 Protokola 1;
Romanian: Se aplică punctul 11 din Protocolul 1;
Bulgarian: Прилага се параграф 11 от протокол 1.
Estonian: Kohaldatakse protokolli 1 lõiget 11;
Latvian: Piemēro 1. protokola 11. punktu;
Lithuanian: Taikoma 1 protokolo 11 dalis.
Maltese: Il-Paragrafu 11 ta’ Protokoll 1 għandu japplika.
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: l’article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Romanian: articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 hu emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”;
French: au paragraphe 1, les termes “ou un État de l’AELE” sont insérés après les termes “la Communauté”;
German: In Absatz 1 werden nach den Worten ‚der Gemeinschaft‘ die Worte ‚oder einem EFTA-Staat‘ eingefügt.
Spanish: en el apartado 1, los términos “o un Estado de la AELC” se insertan tras los términos “la Comunidad”,
Italian: al paragrafo 1, dopo le parole “la Comunità” sono inserite le parole “o uno Stato EFTA”;
Portuguese: no n.o 1, a seguir aos termos “a Comunidade”, é inserida a expressão “ou um Estado da EFTA”,
Dutch: in lid 1 worden na de woorden „de Gemeenschap” de woorden „of een EVA-staat” ingevoegd;
Danish: I stk. 1 indsættes ordene »eller en EFTA-stat« efter »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 1 ska ’eller en Eftastat’ införas efter ’gemenskapen’.
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ilmaisu ”tai EFTA-valtion” ilmaisun ”yhteisön” jälkeen.
Greek: Στην παράγραφο 1, ύστερα από τις λέξεις “η Κοινότητα”, εισάγονται οι λέξεις “ή ένα κράτος ΕΖΕΣ”.
Czech: V odstavci 1 se za slovo „Společenstvím“ doplňují slova „nebo státem ESVO“.
Slovak: V odseku 1 sa za slovo ‚Spoločenstvo‘ vkladajú slová ‚alebo štát EZVO‘.
Polish: w ust. 1 po wyrazie »Wspólnotą« wprowadza się wyrazy »lub państwem EFTA«,
Hungarian: i. A (1) bekezdés szövege az »a Közösségben« szövegrész után a »vagy valamely EFTA-tagállamban« szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: v odstavku 1 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavi besede ‚ali država Efte‘;
Romanian: la alineatul (1), după termenul «Comunitate» se introduc cuvintele «sau un stat AELS»;
Bulgarian: В параграф 1 се вмъкват думите „или държава от ЕАСТ“ след думата „Общността“.
Estonian: lõikes 1 lisatakse sõna „ühenduse” järele sõnad „või EFTA riigi”;
Latvian: pēc vārda “Kopienu” 1. punktā iekļauj vārdus “vai EBTA valsti”;
Lithuanian: 1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiami žodžiai „arba ELPA valstybėje“.
Maltese: Fil-paragrafu 1, għandha tiddaħħal il-frażi ‘jew Stat tal-EFTA’ wara l-kelma ‘il-Komunità’.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The following subparagraph shall be added to Article 14(7):
French: à l’article 14, paragraphe 7, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 Absatz 7 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 14, apartado 7, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 7, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 14.o, n.o 7, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 14, lid 7, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 7, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 14.7 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 14 odst. 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 14 ods. 7 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 7 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (7) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 14(7) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 14 alineatul (7) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 14, параграф 7 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 14 lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 14. panta 7. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 7 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 14(7):
English: The following paragraph shall be added to Article 15:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l’article 15:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 15, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στ) Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 15:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 15 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The following shall be added to Article 17(2)(b):
French: le texte suivant est ajouté à l’article 17, paragraphe 2, point b):
German: In Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe b wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 17, el apartado 2, letra b), se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 2, lettera b) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 17.o, n.o 2, alínea b), é aditado o seguinte:
Dutch: In artikel 17, lid 2, onder b), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 17, stk. 2, litra b), tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 17.2 b ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklan 2 kohdan b alakohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 2 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 17 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa:
Polish: w art. 17 ust. 2 lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 17(2)(b) se doda:
Romanian: la articolul 17 alineatul (2) litera (b) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 2, буква б) се добавя следното:
Estonian: artikli 17 lõike 2 punkti b lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 17. panta 2. punkta b) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies b punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 17(2)(b):
English: Article 17(2)(e) shall be replaced by the following: “(e)
French: à l’article 17, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 17, apartado 2, el texto de la letra e) se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 17.o, n.o 2, alínea e), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 17, lid 2, onder e), wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 17.2 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Polish: art. 17 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 17, параграф 2, буква д) се заменя със следното:
Latvian: regulas 17. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: The first sentence of Article 20 shall be replaced by the following:
French: à l’article 20, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase dell’articolo 20 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A primeira frase do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin van artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, første punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 20 första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan ensimmäinen virke seuraavalla:
Greek: Στο άρθρο 20, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 20 sa nahrádza takto:
Polish: art. 20 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 20, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение от член 20 се заменя със следното:
Estonian: artikli 20 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 20. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-Artikolu 20 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Article 24 shall be amended as follows:
French: l’article 24 est modifié comme suit:
German: Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 24 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 24 è così modificato:
Portuguese: O artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 24 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 24 se spremeni:
Romanian: articolul 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 hu emendat kif ġej:
English: the following shall be added to paragraph 1:
French: le texte suivant est ajouté au paragraphe 1:
German: In Absatz 1 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: ao n.o 1 é aditado o seguinte:
Dutch: in lid 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes:
Swedish: I punkt 1 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje toto:
Slovak: Do odseku 1 sa vkladá tento text:
Polish: w ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: i. Az (1) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 се добавя следното:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 1:
English: “The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”;
French: “L’Agence fait rapport à l’Autorité de surveillance AELE sur les inspections de normalisation menées dans un État de l’AELE.”;
German: ‚Über die in einem EFTA-Staat durchgeführten Inspektionen zur Kontrolle der Normung erstattet die Agentur der EFTA-Überwachungsbehörde Bericht.‘
Spanish: “La Agencia informará al Órgano de Vigilancia de la AELC acerca de las inspecciones de normalización efectuadas en los Estados de la AELC.”,
Italian: “L’Agenzia riferisce all’Autorità di vigilanza EFTA in merito alle ispezioni in materia di standardizzazione in uno Stato EFTA.”;
Portuguese: “A Agência apresentará ao Órgão de Fiscalização da EFTA os relatórios referentes a inspeções de normalização efetuadas num Estado da EFTA.”,
Dutch: „Over normalisatie-inspecties in een EVA-staat brengt het Agentschap verslag uit bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”;
Danish: »Agenturet aflægger rapport til EFTA-Tilsynsmyndigheden om standardinspektioner i en EFTA-stat.«
Swedish: ’Byrån ska avlägga rapport till Eftas övervakningsmyndighet om standardiseringsinspektioner i en Eftastat.’
Finnish: ”Virasto raportoi EFTAn valvontaviranomaiselle EFTA-valtiossa suoritettavista standardointitarkastuksista.”
Greek: “Ο Οργανισμός υποβάλλει εκθέσεις στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης σε κράτος μέλος της ΕΖΕΣ.”.
Czech: „Agentura podává Kontrolnímu úřadu ESVO zprávu o standardizačních kontrolách v státě ESVO.“,
Slovak: ‚Agentúra podáva Dozornému úradu EZVO správy o kontrolách dodržiavania noriem vykonaných v štátoch EZVO.‘
Polish: »Agencja przekazuje Urzędowi Nadzoru EFTA sprawozdanie na temat inspekcji normalizacyjnych w państwie EFTA«,
Hungarian: »Az Ügynökség beszámol az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a valamely EFTA-államban elvégzett szabványosítási vizsgálatról.«
Slovenian: ‚Agencija poroča Nadzornemu organu Efte o inšpekcijskih pregledih standardiziranja v državi Efte.‘;
Romanian: «Agenția raportează Autorității AELS de Supraveghere cu privire la inspecțiile de standardizare dintr-un stat AELS.»;
Bulgarian: „Агенцията докладва пред Надзорния орган на ЕАСТ за инспекциите по стандартизацията в държава от ЕАСТ.“
Estonian: „Amet annab EFTA riigi standardimiskontrollidest aru EFTA järelevalveametile.”;
Latvian: “Aģentūra ziņo EBTA Uzraudzības iestādei par standartizācijas inspekcijām EBTA valstī.”;
Lithuanian: „Agentūra pateikia ELPA priežiūros institucijai ataskaitą apie standartizacijos patikrinimus ELPA valstybėje.“
Maltese: ‘L-Aġenzija għandha tirrapporta lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar spezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni fi Stat tal-EFTA.’;
English: the following shall be added to paragraph 4:
French: le texte suivant est ajouté au paragraphe 4:
German: In Absatz 4 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el apartado 4, se añade el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: ao n.o 4 é aditado o seguinte:
Dutch: in lid 4 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I stk. 4 tilføjes:
Swedish: I punkt 4 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan seuraava:
Greek: Στην παράγραφο 4 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v odstavci 4 se doplňuje toto:
Slovak: Do odseku 4 sa vkladá tento text:
Polish: w ust. 4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: odstavku 4 se doda:
Romanian: la alineatul (4) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В параграф 4 се добавя следното:
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: panta 4. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 4: