FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as the OSB-production is concerned, the forecasted manufacturing of approx. […] m3 OSB-products should result in sales of about […] m3.
French: La fabrication estimée à environ […] m3 de produits OSB doit permettre un volume de ventes estimé à […] m3.
German: Die veranschlagte Herstellung von rund […] m3 OSB-Produkten soll zu einem Absatz von rund […] m3 führen.
Spanish: La fabricación prevista de aproximadamente […] m3 de productos OSB dará lugar a unas ventas de unos […] m3.
Italian: La produzione stimata a circa […] m3 di prodotti OSB dovrebbe determinare un volume di vendite di circa […] m3.
Portuguese: No que respeita à produção de painéis OSB, o fabrico previsto de aproximadamente […] m3 de painéis OSB deveria resultar em vendas de cerca de […] m3.
Dutch: De geraamde productie van ongeveer […] m3 OSB-producten moet tot een afzet van ongeveer […] m3 leiden.
Danish: Med hensyn til OSB-produktionen bør den forventede fremstilling af ca. […] m3 OSB-produkter give et salg på ca. […] m3.
Swedish: När det gäller OSB-produktionen skulle den förväntade tillverkningen på ungefär […] m3 OSB-produkter leda till en försäljning på ungefär […] m3.
Finnish: OSB-levyn tuotannon arvioidaan olevan noin […] m3, mikä merkitsee noin […] m3:n myyntimäärää. Jotta saadaan tuotettua yksi kuutiometri lopputuotetta, tarvitaan noin […] m3 puuta.
Greek: Η σχεδιαζόμενη παραγωγή περίπου […] m3 προϊόντων OSB αναμένεται να αντιστοιχεί στην πώληση περίπου […] m3.
Czech: OSB výrobků by se podle odhadů mělo vyrobit asi […] m3, což by mělo vést k prodeji asi […] m3.
Slovak: Odhadovaná výroba približne […] m3 výrobkov z dosiek OSB má viesť k odbytu približne […] m3.
Polish: Wielkość produkcji płyt OSB szacowana na […] m3 powinna przełożyć się na sprzedaż na poziomie […] m3.
Hungarian: […] m3 OSB termék előirányzott gyártása […] m3 termék értékesítését eredményezi.
Slovenian: Načrtovana proizvodnja približno […] m3 OSB-proizvodov naj bi dosegla prodajo približno […] m3.
Romanian: În ceea ce privește producția de plăci OSB, producția anticipată de aproximativ […] m3 de produse OSB trebuie să conducă la vânzări de aproximativ […] m3.
Bulgarian: Предвижданото производство на приблизително […] м3 продукт от вида OSB ще доведе до оборот от около […] м3.
Estonian: OSB-toodete […] m3 suuruse hinnangulise tootmismahuga kaasneb ligikaudu […] m3 suurune müügimaht.
Latvian: Plānotās OSB ražošanas [..] m3 apmērā rezultātā sagaidāmā realizācija ir [..] m3.
Lithuanian: Tarus, kad bus pagaminta apie […] m3 orientuotųjų skiedrelių gaminių, jų bus realizuojama apie […] m3.
Maltese: Il-produzzjoni stmata ta’ OSB ta’ madwar […]m3 għandha tirriżulta f’bejgħ ta’ madwar […]m3.
English: The production of one m3 final product will need about […] m3 wood resulting in approx. […] m3 wood/year.
French: La fabrication d’un mètre cube de produit final nécessite un volume de quelque […] m3 de bois, soit un besoin en bois de […] m3 par an environ.
German: Zur Herstellung von einem Kubikmeter Endprodukt werden etwa […] m3 Holz benötigt, was einen Holzbedarf von rund […] m3 pro Jahr ergibt.
Spanish: La producción de un m3 de producto final necesitará aproximadamente […] m3 de madera, lo que da como resultado unos […] m3 al año.
Italian: Per produrre un metro cubo di prodotto finale occorrono approssimativamente […] m3 di legname, con un fabbisogno annuo di legno pari, quindi, a circa […] m3.
Portuguese: Para a produção de um m3 de produto final serão necessários cerca de […] m3 de madeira, o que resulta em […] m3 de madeira/ano aproximadamente.
Dutch: Voor de productie van één kubieke meter eindproduct is ongeveer […] m3 hout nodig, waaruit een houtbehoefte van ongeveer […] m3 per jaar volgt.
Danish: Fremstillingen af én m3 slutprodukt kræver ca. […] m3 træ, hvilket giver ca. […] m3 træ pr. år.
Swedish: Produktionen av en m3 slutprodukt kommer att kräva ungefär […] m3 trä och ge ungefär […] m3 trä/år.
Finnish: Tämä merkitsee, että vuotuinen puutavaran tarve on noin […] m3.
Greek: Για την παραγωγή ενός κυβικού μέτρου τελικού προϊόντος απαιτούνται περίπου […] m3 ξύλου, γεγονός που αντιστοιχεί σε ανάγκες ξυλείας περίπου […] m3 ετησίως.
Czech: K výrobě jednoho kubického metru konečného výrobku je zapotřebí asi […] m3 dřeva, což odpovídá potřebě dřeva asi […] m3/rok.
Slovak: Na výrobu jedného metra kubického hotového výrobku sa spotrebuje približne […] m3 dreva, čo predstavuje spotrebu dreva približne […] m3 za rok.
Polish: Do wytworzenia jednego metra sześciennego produktu końcowego potrzeba ok. […] m3 drewna, co oznacza, że zapotrzebowanie na drewno wynosi […] m3 rocznie.
Hungarian: Egy köbméter végtermék elkészítéséhez […] m3 fa szükséges, ami kb. […] m3 éves faszükségletnek felel meg.
Slovenian: Za proizvodnjo kubičnega metra končnega proizvoda je potrebno približno […] m3 lesa, kar pomeni, da letna potreba po lesu znaša približno […] m3.
Romanian: Producția unui m3 de produs finit va necesita aproximativ […] m3 de lemn, în total aproximativ […] m3 de lemn/an.
Bulgarian: За производството на 1 m3 готова продукция са необходими около […] м3 дървесина, което прави приблизително […] м3 дървесина годишно.
Estonian: Ühe kuupmeetri lõpptoodete valmistamiseks läheb tarvis umbes […] m3 puitu, mis teeb puidu aastaseks vajaduseks umbes […] m3.
Latvian: Lai radītu vienu kubikmetru galaprodukta ir nepieciešami aptuveni [..] m3 kokmateriāla, un tas nozīmē, ka gadā nepieciešamais kokmateriālu daudzums ir [..] m3.
Lithuanian: Vienam kubiniam metrui galutinio produkto pagaminti reikia apie […] m3 medienos, taigi jos poreikis per metus – apie […] m3.
Maltese: Il-manifattura ta’ metru kubu ta’ prodott finali jeħtieġ madwar […] m3 injam, li jirriżulta f’domanda ta’ […] m3 injam fis-sena.
English: Estimates for paste and chemicals amount to […] tons and for fuel to […] tons/year.
French: Les besoins annuels en colle et en produits chimiques sont estimés à […] t et les besoins en combustibles à […] t par an.
German: Der Jahresbedarf an Leim und Chemikalien wird auf […] t und der Jahresbedarf an Brennstoff auf […] t geschätzt.
Spanish: Las necesidades anuales de cola y productos químicos se calculan en […] t y las necesidades anuales de combustible en […] t.
Italian: Il fabbisogno annuo di collanti e prodotti chimici viene stimato in […] t, quello di combustibile a […] t.
Portuguese: As estimativas para a pasta e os produtos químicos ascendem a […] toneladas e para o combustível a […] toneladas/ano.
Dutch: De jaarlijkse behoefte aan lijn en chemicaliën wordt op […] t en de jaarlijkse behoefte aan brandstof op […] t geraamd.
Danish: Der forventes at blive anvendt […] ton bindemidler og kemikalier og […] ton brændstof om året.
Swedish: Beräkningarna för massa och kemikalier uppgår till […] ton och för bränsle till […] ton/år.
Finnish: Liima-aineita ja kemikaaleja arvioidaan tarvittavan […] tonnia ja polttoainetta […] tonnia vuodessa.
Greek: Η ετήσια ανάγκη σε κόλλες και χημικά προϊόντα εκτιμάται σε […] t και η ετήσια ανάγκη σε καύσιμα υπολογίζεται σε […] t.
Czech: Roční potřeba lepidel a chemikálií se odhaduje na […] t a roční potřeba paliva na […] t.
Slovak: Ročná spotreba lepidla a chemických látok sa odhaduje na […] t a ročná spotreba palív na […] t.
Polish: Roczne zapotrzebowanie na klej i substancje chemiczne szacowane jest natomiast na […] t, a roczne zapotrzebowanie na paliwo na […] t.
Hungarian: A ragasztó és vegyszerek éves szükségletét […] tonnára, a fűtőanyag éves mennyiségét […] tonnára becsülik.
Slovenian: Letna potreba po lepilu in kemikalijah po ocenah znaša […] t, letna potreba po gorivu pa […] t.
Romanian: Estimările pentru pastă și substanțe chimice se ridică la […] tone, iar pentru combustibil la […] tone/an.
Bulgarian: Нуждите от свързващ компонент и химикали възлизат на […] тона годишно, а за гориво — на […] тона годишно.
Estonian: Hinnanguline aastane vajadus liimaine ja kemikaalide järele on […] tonni ja kütuse järele […] tonni.
Latvian: Gadā nepieciešamais līmes un ķimikāliju daudzums ir noteikts [..] t apmērā, bet degvielas daudzums – [..] t apmērā.
Lithuanian: Skaičiuojama, kad klijų ir chemikalų poreikis bus […] t per metus, degalų – […] t per metus.
Maltese: Huwa stmat li l-ħtieġa annwali ta’ kolla u sustanzi kimiċi hija ta’ […] t u d-domanda annwali tal-fjuwil ta’ […] t.
English: Raw material for the OSB products is 100 % forest wood originating within a radius of approx. 100 km around the plant.
French: La matière première nécessaire à la fabrication des produits OSB est à 100 % constituée par du bois qui est abattu dans un rayon de 100 km autour de l’usine.
German: Der Rohstoff für OSB-Produkte besteht zu 100 % aus Holz, das in einem Radius von rund 100 km um das Werk geerntet wird.
Spanish: La materia prima para los productos OSB es 100 % madera procedente de bosques en un radio de aproximadamente 100 km a la redonda de las instalaciones.
Italian: La materia prima per i prodotti OSB consiste al 100 % in legname, proveniente da un raggio di circa 100 km attorno allo stabilimento.
Portuguese: A matéria-prima para os painéis OSB é constituída integralmente por madeira florestal oriunda de uma área num raio de aproximadamente 100 km da fábrica.
Dutch: De grondstof voor OSB-producten bestaat voor 100 % uit hout, dat in een straal van ongeveer 100 km rond de fabriek wordt gekapt.
Danish: Råmaterialerne til OSB-produkter udgøres 100 % af træ, som stammer fra et område i en radius af ca. 100 km fra anlægget.
Swedish: Råvaran för OSB-produkter är 100 % skogsvirke med ursprung inom en radie på ungefär 100 km kring anläggningen.
Finnish: OSB-tuotteiden raaka-aineena käytetään yksinomaan puuta, joka on korjattu noin 100 kilometrin säteeltä tuotantolaitoksesta.
Greek: Η πρώτη ύλη για τα προϊόντα OSB αποτελείται κατά 100 % από ξύλο που συλλέγεται σε ακτίνα περίπου 100 km περιμετρικά της μονάδας.
Czech: Surovinou pro OSB výrobky je ze 100 % dřevo, které se těží v oblasti do 100 km od továrny.
Slovak: Surovinu na výrobky z dosiek OSB tvorí na 100 % drevo, ktoré sa vyrúbe v okruhu asi 100 km v okolí závodu.
Polish: Surowcem wykorzystywanym do produkcji płyt OSB jest w 100 % drewno, pozyskiwane w promieniu 100 km od zakładu.
Hungarian: Az OSB termékek nyersanyaga 100 %-ban fa, amelyet az üzem 100 km-es körzetében termelnek ki.
Slovenian: Za surovine OSB-proizvodov se v celoti uporablja les, ki se seka v polmeru približno 100 km okrog obrata.
Romanian: Materia primă pentru produsele OSB este 100 % lemn provenit din păduri pe o rază de aproximativ 100 km în jurul fabricii.
Bulgarian: Суровината за продуктите от OSB е 100 % дървесина, която се добива в радиус от около 100 км около завода.
Estonian: OSB-toodete tooraine on 100 % ulatuses puit, mis hangitakse tehasesse umbkaudu 100 km raadiusest.
Latvian: OSB produktu izejviela 100 % ir koksne, kuru iegūst 100 km rādiusā ap ražotni.
Lithuanian: Orientuotųjų skiedrelių plokščių žaliava yra 100 procentų mediena, gaunama maždaug 100 km spinduliu apie gamyklą.
Maltese: Il-materja prima tal-prodotti OSB hija 100 % injam li hu maħsud f’distanza ta’ madwar 100 km madwar l-impjant.
English: The volume needed per day is estimated at […] m3 transported in trucks with a capacity of […] m3.
French: Les besoins journaliers des usines sont estimés à […] m3, livrés par camion d’une capacité de […] m3.
German: Der Tagesbedarf der Werke wird mit […] m3 veranschlagt, die in Lkw mit einem Fassungsvermögen von […] m3 heranbefördert werden.
Spanish: Las necesidades diarias de las instalaciones se estiman en […] m3, transportados en camiones con una capacidad de […] m3.
Italian: Il fabbisogno giornaliero degli stabilimenti viene stimato a […] m3 di legname, che viene trasportato su automezzi con una capacità di […] m3.
Portuguese: Estima-se que o volume necessário por dia seja de […] m3 transportados em camiões com uma capacidade de […] m3.
Dutch: De dagelijkse behoefte van de fabrieken wordt op […] m3 geraamd, die in vrachtwagens met een inhoud van […] m3 wordt aangevoerd.
Danish: Den nødvendige daglige mængde anslås til […] m3, som transporteres i lastbiler med en kapacitet på […] m3.
Swedish: Den dagliga volym som krävs uppskattas till […] m3 transporterad i lastbilar med en kapacitet på […] m3.
Finnish: Tuotantolaitoksen päivittäisen puuntarpeen arvioidaan olevan […] m3, ja puutavara kuljetetaan kuorma-autoilla, joiden kapasiteetti on […] m3.
Greek: Η ετήσια ανάγκη των εργοστασίων εκτιμάται σε […] m3 τα οποία μεταφέρονται σε φορτηγά με μεταφορική ικανότητα […] m3.
Czech: Odhaduje se, že továrny budou denně potřebovat […] m3 dřeva, které budou dopravovat nákladní vozidla s přepravní kapacitou […] m3.
Slovak: Denná spotreba dreva v závodoch sa odhaduje na […] m3, ktoré sa prepravuje v nákladných vozidlách s kapacitou […] m3.
Polish: Dzienne zapotrzebowanie zakładów na surowiec szacuje się na […] m3. Drewno jest przewożone w samochodach ciężarowych o ładowności […] m3.
Hungarian: Az üzemek napi szükségletét […] m3-re tervezik, amely mennyiséget […] m3 befogadóképességű tehergépkocsikkal szállítanak be.
Slovenian: Dnevna potreba obratov se ocenjuje na […] m3, ki se dostavijo s tovornjaki z zmogljivostjo […] m3.
Romanian: Volumul zilnic necesar este estimat la […] m3, transportat în camioane cu o capacitate de […] m3.
Bulgarian: Необходимият дневен обем на заводите се изчислява на […] м3, транспортирани в камиони с вместимост […] м3.
Estonian: Tehaste hinnanguline päevane puiduvajadus on […] m3, mida transporditakse veoautoga, mille tarnemaht on […] m3.
Latvian: Ražotnēm dienā nepieciešamais daudzums ir noteikts [..] m3 apmērā, ko piegādātu kravas automobiļi ar tilpumu [..] m3.
Lithuanian: Skaičiuojama, kad per dieną gamykloms reikia […] m3 žaliavos, kuri atvežama […] m3 talpos sunkvežimiais.
Maltese: Il-ħtieġa ta’ kuljum tal-impjanti hija stmata madwar […] m3, li huma miġjuba fi trakkijiet b’kapaċità ta’ […] m3.
English: However, the Commission considers that contingencies do not comply with the definition of jobs set out in points 3.7 and 7.5 of the MSF 1998 [29]. Therefore 42 indirect jobs can be accepted for the transport of materials to the plant.
Bulgarian: Комисията все пак счита, че работните места на допълнителните работници не отговарят на определението за работни места, заложено в точки 3.7 и 7.5 от МСР от 1998 г. [29] Следователно тя приема, че непреките нови работни места за транспортирането на материали към заводите са 42.
English: Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.
French: Il s’ensuit que, sans les auxiliaires, 50 emplois sont ainsi indirectement créés dans le cadre du transport des produits finals aux clients.
German: Ohne die Zusatzkräfte würden sich somit 50 indirekt geschaffene Arbeitsplätze für die Beförderung der Endprodukte an die Kunden ergeben.
Spanish: Sin contar los puestos de refuerzo, la creación de puestos de trabajo indirectos para el transporte del producto final a los clientes es de 50.
Italian: Senza considerare gli ausiliari, si ottengono 50 posti di lavoro indiretti creati per il trasporto del prodotto finito ai clienti.
Portuguese: Excluindo os trabalhadores temporários, a criação de emprego indirecto para o transporte dos produtos finais para os clientes cifra-se em 50 postos de trabalho.
Dutch: Zonder de extra krachten zouden bijgevolg onrechtstreeks 50 arbeidsplaatsen voor het vervoer van de eindproducten naar de afnemers worden geschapen.
Danish: Hvis de supplerende job fratrækkes, skabes der 50 indirekte job som følge af transporten af slutprodukter til kunderne.
Swedish: Med avdrag för de kompletterande arbetstillfällena är de indirekta arbetstillfällen som skapats för transport av slutprodukter till kunderna 50.
Finnish: Lopputuotteiden kuljetuksilla asiakkaille luodaan 50 välillistä työpaikkaa, kun lisätyövoimaa ei oteta huomioon.
Greek: Εάν δεν συνυπολογιστούν οι έκτακτοι εργαζόμενοι, για τη μεταφορά των τελικών προϊόντων στους πελάτες εκτιμάται ότι θα δημιουργηθούν 50 νέες έμμεσες θέσεις εργασίας.
Czech: Bez doplňkových pracovních sil by tak nepřímo díky přepravě konečných výrobků k zákazníkům vzniklo 50 pracovních míst.
Slovak: Bez pomocných síl by tak vzniklo 50 nepriamo vytvorených pracovných miest potrebných na prepravu hotových výrobkov zákazníkom.
Polish: Bez uwzględnienia pracowników dodatkowych powstałoby zatem pośrednio 50 miejsc pracy związanych z transportem produktów końcowych do klientów.
Hungarian: A pótlólagos munkaerő nélkül így 50 közvetett munkahelyet teremt a végtermék kiszállítása a fogyasztókhoz.
Slovenian: Brez dodatnih delavcev bi tako bilo 50 posredno ustvarjenih delovnih mest za prevoz končnih proizvodov kupcem.
Romanian: Exceptând locurile de muncă pentru situații neprevăzute, locurile de muncă create pentru transportul produselor finite către clienți ating un număr de 50.
Bulgarian: След приспадане на допълнителните работници създадените непреки работни места за превоз на готова продукция до клиентите възлизат на 50.
Estonian: Seega luuakse abitöökohti arvestamata kokku 50 kaudset töökohta, mis on seotud lõpptoodete transportimisega klientidele.
Latvian: Neskaitot papilddarbiniekus, netieši veidotos 50 darbavietas, kas nodrošinātu galaproduktu piegādi klientiem.
Maltese: Mingħajr l-impjegati addizzjonali jinħolqu 50 impjieg indirett għat-trasport tal-prodott finali lill-klijent.
English: The sales are forecasted to reach […] m3 for the first product and […] m3 for the latter.
German: Der Absatz soll einen Umfang von […] m3 Rohspanplatten und […] m3 beschichteten Platten erreichen.
Spanish: Se prevén unas ventas de […] m3 de tableros en bruto y […] m3 de tableros con revestimiento.
Italian: Le vendite dovrebbero ammontare a un volume di […] m3 di pannelli grezzi e […] m3 di pannelli rivestiti.
Portuguese: Prevê-se que as vendas atinjam […] m3 para o primeiro produto e […] m3 para o segundo.
Dutch: De afzet zou een omvang van […] m3 ruwe spaanplaten en […] m3 platen met een deklaag bereiken.
Danish: Salget forventes at nå op på […] m3 for det første produkt og […] m3 for det andet.
Swedish: Den förväntade försäljningen beräknas uppgå till […] m3 för den första produkten och […] m3 för den andra.
Finnish: Raakalastulevyn myynnin arvioidaan olevan […] m3 ja pintakäsitellyn levyn […] m3.
Greek: Οι αναμενόμενες πωλήσεις ανέρχονται σε […] m3 μη επιστρωμένων μοριοσανίδων και […] m3 επιστρωμένων πλακών.
Czech: Hrubě opracovaných třískových desek by se mělo prodat […] m3 a desek pokrytých vrstvou […] m3.
Slovak: Predaj by mal dosiahnuť […] m3 surových drevotrieskových dosiek a […] m3 dosiek s povrchovou úpravou.
Polish: Wielkość sprzedaży określono natomiast na […] m3 w przypadku surowych płyt wiórowych oraz na […] m3 w przypadku płyt powlekanych.
Hungarian: Az értékesítés […] m3 nyers forgácslapot és […] m3 bevonattal ellátott forgácslapot tesz ki.
Slovenian: Prodaja naj bi dosegla obseg […] m3 surovih ivernih plošč in […] m3 prevlečenih plošč.
Romanian: Se estimează că vânzările vor atinge […] m3 pentru primul produs și […] m3 pentru cel de-al doilea.
Bulgarian: Предвижданите продажби достигат […] м3 за първия и […] м3 за втория продукт.
Estonian: Töötlemata puitlaastplaadi hinnanguline müügimaht peaks olema […] m3 ja lamineeritud plaadi hinnanguline müügimaht […] m3.
Latvian: Neapstrādāto skaidu plātņu realizācija ir plānota [..] m3 apmērā, bet apklāto skaidu plātņu gadījumā – [..] m3.
Lithuanian: Neapdirbtų medienos drožlių plokščių turėtų būti realizuojama […] m3, padengtų danga plokščių – […] m3.
Maltese: Il-bejgħ huwa preżunt li jilħaq volum ta’ […] m3 particleboard mhux miksija u […] m3 folja miksija.
English: The total demand for wood is set at […] m3/year.
French: La demande totale en bois est chiffrée à […] m3 par an.
German: Die Gesamtnachfrage nach Holz wird mit […] m3 pro Jahr angegeben.
Spanish: La demanda total de madera se establece en […] m3 anuales.
Italian: Il fabbisogno complessivo annuo di legname viene stimato a […] m3.
Portuguese: A procura total de madeira é de […] m3/ano.
Dutch: Voor de totale vraag naar hout wordt […] m3 per jaar aangegeven.
Danish: Den samlede efterspørgsel efter træ er […] m3 pr. år.
Swedish: Den totala efterfrågan på trä fastställs till […] m3/år.
Finnish: Puun kokonaiskysynnän arvioidaan olevan […] m3 vuodessa.
Greek: Η συνολική ζήτηση για ξυλεία ορίζεται σε […] m3 ετησίως.
Czech: Celková poptávka po dřevě je udávána na […] m3 za rok.
Slovak: Celkový dopyt po dreve sa uvádza na […] m3 ročne.
Polish: Łączne zapotrzebowanie na drewno określono na […] m3 rocznie.
Hungarian: Az éves fa igényt […] m3-ben adták meg.
Slovenian: Celotno povpraševanje po lesu je izraženo s […] m3 na leto.
Romanian: Cererea totală pentru lemn este stabilită la […] m3/an.
Bulgarian: Съвкупното търсене на дървесина се изчислява общо на […] м3 годишно.
Estonian: Puidu hinnanguline aastane kogunõudlus on […] m3.
Latvian: Prognozētais kopējais koksnes pieprasījums ir [..] m3 gadā.
Lithuanian: Nurodyta, kad bendra medienos paklausa bus […] m3 per metus.
Maltese: Id-domanda totali għall-injam tammonta għal […] m3 kull sena.
English: The forest wood also originates from a periphery of approx. 100 km around the plant.
French: Le bois nécessaire à la fabrication des panneaux de particules est également livré à l’usine à partir de sites se trouvant dans un rayon de 100 km environ par rapport à celle-ci.
German: Auch bei Spanplatten wird das Holz aus einem Umkreis von rund 100 km an das Werk geliefert.
Spanish: La madera para los tableros de fibras también se transporta en un radio de aproximadamente 100 km a la redonda de las instalaciones.
Italian: Anche per la produzione dei pannelli di particelle il legname viene trasportato allo stabilimento da un raggio di circa 100 km.
Portuguese: A madeira florestal também é proveniente de um raio de aproximadamente 100 km da fábrica.
Dutch: Ook bij spaanplaten wordt het hout vanuit een straal van ongeveer 100 km aan de fabriek geleverd.
Danish: Træet stammer fra områder i en radius af ca. 100 km fra anlægget.
Swedish: Skogsvirke kommer även från ett omgivande område på ungefär 100 km kring anläggningen.
Finnish: Myös lastulevyn tuotantoa varten tuotantolaitokselle toimitetaan puuta, joka on korjattu noin 100 kilometrin säteeltä.
Greek: Ομοίως, και στην περίπτωση των μοριοσανίδων το ξύλο μεταφέρεται από ακτίνα περίπου 100 km περιμετρικά της μονάδας.
Czech: Také v případě třískových desek se dřevo do továren dováží z okolí asi do 100 km.
Slovak: Aj v prípade drevotrieskových dosiek sa drevo do závodu dopravuje z okruhu približne 100 km.
Polish: Również w przypadku płyt wiórowych drewno jest dostarczane z obszaru znajdującego się w promieniu 100 km od zakładu.
Hungarian: A forgácslapok esetében is az üzem 100 km-es körzetében szállítják be a fát.
Slovenian: Tudi pri ivernih ploščah se les obratu dobavlja iz okolice približno 100 km.
Romanian: Lemnul provine, de asemenea, de pe o rază de aproximativ 100 km în jurul fabricii.
Bulgarian: Дървесината за плочите от дървесни частици се добива също в обсег от около 100 км около завода.
Estonian: Ka puitlaastplaatide puhul tarnitakse puit tehasesse umbes 100 km raadiusest.
Latvian: Arī skaidu plātņu gadījumā koksni piegādā no vietām 100 km rādiusā ap ražotni.
Lithuanian: Ir medienos drožlių plokštėms mediena tiekiama iš aplinkinių rajonų maždaug 100 km atstumu aplink gamyklą.
Maltese: Anki fil-każ ta’ particleboards l-injam huwa maħsud f’distanza ta’ madwar 100 km mill-impjant.