English: The experts reported that AIA imposed charges on airlines for a range of services provided by the airport, including aircraft landing and parking fees, security, and ground handling infrastructure.
French: Les experts indiquent qu’AIA impose des redevances aux compagnies aériennes pour une série de services fournis par l’aéroport, notamment des taxes d’atterrissage et de stationnement, et des droits d’utilisation des infrastructures de sûreté et d’assistance en escale.
German: Die Gutachter berichteten, dass AIA bei den Fluggesellschaften Gebühren für verschiedene Flughafendienste, darunter Lande- und Parkgebühren, und für die Sicherheits- und Bodenabfertigungsinfrastruktur erhoben hatte.
Spanish: Los expertos indicaron que el AIA imponía tasas a las compañías aéreas por una serie de servicios prestados por el aeropuerto, incluidas tasas de aterrizaje y aparcamiento de las aeronaves y derechos de utilización de las infraestructuras de seguridad y asistencia en tierra.
Italian: Gli esperti riferiscono che l'AIA impone oneri alle compagnie aeree per una gamma di servizi prestati presso l'aeroporto, comprese le tasse di atterraggio e parcheggio degli aeromobili, la sicurezza e le infrastrutture di assistenza a terra.
Portuguese: Os peritos referiram no seu relatório que o AIA cobrava taxas às companhias aéreas por uma série de serviços prestados pelo aeroporto, que incluíam direitos de aterragem e de estacionamento das aeronaves, serviços de segurança e utilização das infra-estruturas de assistência em escala.
Dutch: De deskundigen meldden dat AIA luchtvaartmaatschappijen heffingen aanrekent voor een reeks diensten die de luchthaven verleent, met inbegrip van landings- en parkeerrechten voor vliegtuigen, veiligheid en grondafhandelingsinfrastructuur.
Danish: Eksperterne har anført, at AIA opkræver afgifter af luftfartsselskaber for en række forskellige tjenester, som leveres af lufthavnen, herunder landings- og parkeringsafgifter, lufthavnssikkerhed og infrastruktur til groundhandling.
Swedish: Experterna rapporterade att AIA tog ut avgifter från flygbolagen för en rad tjänster som flygplatsen tillhandahåller, som landnings- och uppställningsavgifter, säkerhet och infrastruktur för marktjänster.
Finnish: Asiantuntijat kertoivat AIA:n veloittavan lentoyhtiöiltä maksuja useista erilaisista lentoaseman tarjoamista palveluista, kuten lentokoneiden laskeutumisesta ja pysäköinnistä, turvallisuudesta ja maahuolintainfrastruktuurista.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι ο ΔΑΑ επιβάλλει στις αεροπορικές εταιρίες τέλη για την παροχή ενός ευρέως φάσματος υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τελών προσγείωσης και στάθμευσης των αεροσκαφών, ασφάλειας και υποδομής επίγειας εξυπηρέτησης.
Czech: Znalci uvedli, že AIA leteckým společnostem účtovala poplatky za celou škálu služeb, které letiště poskytuje, včetně poplatků za přistání a parkování letadel, bezpečnostní infrastrukturu a infrastrukturu pro pozemní odbavení.
Slovak: Experti uviedli, že letisko AIA ukladalo poplatky letiskovým spoločnostiam za celý rad služieb poskytovaných letiskom vrátane poplatkov za pristávanie lietadiel a parkovacích poplatkov, poplatkov za bezpečnostnú infraštruktúru a infraštruktúru pozemnej obsluhy.
Polish: Eksperci poinformowali, że AIA nakłada na przewoźników lotniczych opłaty za szereg usług świadczonych przez port lotniczy, w tym opłaty za lądowanie i postój statków powietrznych, za bezpieczeństwo i za infrastrukturę obsługi naziemnej.
Hungarian: A szakértői jelentés szerint az AIA a repülőtér által nyújtott különféle szolgáltatásokért díjakat fizettet a légitársaságokkal; ezek közé tartoznak a leszállási és parkolási díjak, az őrzés-védés és földi kiszolgáló infrastruktúra díjai.
Slovenian: Strokovnjaki so poročali, da je letališče AIA letalskim družbam zaračunavalo pristojbine za različne storitve, ki jih zagotavlja, vključno s pristojbinami za pristajanje in parkiranje letal, varovanjem ter infrastrukturo za zemeljsko oskrbo.
Romanian: Experții raportează că AIA percepe companiilor aeriene taxe pentru o gamă de servicii furnizate de aeroport, inclusiv comisioane pentru aterizarea și parcarea aeronavelor, pentru infrastructura de securitate și de operațiuni la sol.
Bulgarian: Експертите докладват, че AIA налага такси на авиокомпании за редица услуги, които летището предоставя, включително такси за приземяване и паркиране на въздухоплавателни средства, сигурност и инфраструктура за наземно обслужване.
Estonian: Ekspertide aruande kohaselt nõudis Ateena rahvusvaheline lennujaam lennuettevõtjatelt tasu mitmesuguste lennujaama osutatud teenuste eest, sealhulgas lennukite maandamise ja parkimise ning turva- ja maapealse käitluse infrastruktuuridega seotud tasusid.
Latvian: Eksperti ziņo, ka AIA nosaka aviokompānijām maksu par dažādiem lidostā sniegtiem pakalpojumiem, tostarp maksu par gaisa kuģu nosēšanos, novietošanu stāvēšanai, apsardzi un infrastruktūru apkalpošanai uz zemes.
Lithuanian: Ekspertai pranešė, kad AIA renka iš oro transporto bendrovių rinkliavas už įvairias oro uosto teikiamas paslaugas, įskaitant orlaivių tūpimo ir stovėjimo mokesčius, saugumo ir antžeminio aptarnavimo infrastruktūros mokesčius.
Maltese: L-esperti jirrappurtaw li AIA timponi tariffi fuq il-linji tal-ajru għal firxa ta' servizzi pprovduti mill-ajruport, fosthom tariffi għall-inżul u l-ipparkjar tal-ajruplani, is-sigurtà u l-infrastruttura tal-ground handling.