FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, BTS did not include in the so-called ‘service charge’ charges which were not under its control, such as air traffic control charges.
French: Par ailleurs, BTS n’a pas inclus dans la «redevance de service» les redevances qui ne relevaient pas de sa compétence, notamment celles qui sont perçues pour les services de contrôle du trafic aérien.
German: BTS hat in das so genannte „Serviceentgelt“ auch keine Entgelte wie Flugsicherungsentgelte aufgenommen, die sich seiner Kontrolle entziehen.
Spanish: Además, BTS no incluyó en el llamado «derecho de servicio» los derechos que no estaban bajo su control, como los derechos de control del tráfico aéreo.
Italian: BTS inoltre non ha incluso nella «tassa di servizio» le tasse che non erano sotto il suo controllo, come le tasse per il controllo del traffico aereo.
Portuguese: Além disso, a BTS também não incluiu na denominada «taxa de serviço» as taxas que escapavam ao seu controlo, como as referentes ao controlo do tráfego aéreo.
Dutch: Bovendien nam BTS in de zogenoemde dienstenheffing geen heffingen op waarover het geen zeggenschap had, waaronder de heffingen voor luchtverkeersleiding.
Danish: BTS' såkaldte »serviceafgift« omfattede ikke afgifter, som selskabet ikke havde kontrol over, såsom flyvekontrolafgifter.
Finnish: BTS ei myöskään sisällyttänyt niin kutsuttuun palvelumaksuunsa maksuja, joista se ei määrännyt, kuten lennonjohtomaksuja.
Greek: Η BTS δεν συμπεριέλαβε επίσης στο επονομαζόμενο «τέλος εξυπηρέτησης» τέλη που δεν βρίσκονταν υπό τον έλεγχό της, όπως είναι τα τέλη ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: BTS také nezahrnulo do tzv. „poplatku za služby“ ty poplatky, na které nemělo samo vliv, jako např. poplatky za řízení letového provozu.
Slovak: BTS tiež do takzvanej „odplaty za služby“ nezahrnulo odplaty, ktoré neboli pod jeho kontrolou, ako napríklad odplaty za riadenie letovej prevádzky.
Hungarian: A BTS ezenkívül nem tüntette fel az úgynevezett „szolgáltatási díj” díjai között azokat, amelyek nem az ő ellenőrzése alatt vannak, például a légiforgalmi irányítás díjait.
Slovenian: Družba BTS v tako imenovano pristojbino za storitve prav tako ni vključila pristojbin, za katere ni bila pristojna, kot so pristojbine za kontrolo zračnega prometa.
Romanian: De asemenea, BTS nu a mai inclus în așa-numitul „tarif pentru servicii” tarifele pe care nu le controla, cum ar fi tarifele pentru controlul traficului aerian.
Bulgarian: Също така BTS не е включило в т. нар. такса „Обслужване“ такси, които не са под негов контрол, например таксите за контрола на въздушното движение.
Estonian: Lisaks ei sisaldanud BTSi nn teenustasu selliseid tasusid, mis ei olnud tema kontrolli all, näiteks lennujuhtimistasu.
Latvian: Turklāt “BTS” neietvēra tā dēvētās “pakalpojuma maksas”, ko tā nekontrolēja, piemēram, gaisa satiksmes kontroles maksas.
Lithuanian: Be to, į vadinamąjį paslaugų mokestį BTS neįtraukė mokesčių, kurių jis nekontroliavo, pvz., oro eismo kontrolės mokesčių.
Maltese: Barra minn hekk, BTS ma nkludiex fl-hekk imsejħa “imposta tas-servizz” imposti li ma kinux fil-kontroll tiegħu, bħal imposti tal-kontroll tat-traffiku fl-ajru
English: Furthermore, Ryanair advertises Bratislava as one of its destinations on its website.
French: En outre, Ryanair fait la promotion de Bratislava sur son site internet en la présentant comme l’une de ses destinations.
German: Außerdem wirbt Ryanair auf seiner Website für Bratislava als einen seiner Zielorte.
Spanish: Por otra parte, Ryanair hace publicidad en su sitio web de Bratislava como uno de sus destinos.
Italian: Inoltre, il sito Internet di Ryanair pubblicizza fra le sue destinazioni Bratislava.
Portuguese: Acresce que a Ryanair publicita Bratislava como um dos destinos da companhia, no seu sítio Web.
Dutch: Ook adverteert Ryanair op zijn website met Bratislava als een van zijn bestemmingen.
Danish: Endvidere markedsfører Ryanair på sit websted Bratislava som en af selskabets destinationer.
Swedish: Vidare gör Ryanair på sin webbplats reklam för Bratislava som en av sina destinationer.
Finnish: Ryanair mainostaa verkkosivullaan Bratislavaa yhtenä lentokohteenaan.
Greek: Επιπλέον, η Ryanair διαφημίζει την Bratislava στον ιστότοπό της ως έναν από τους προορισμούς της.
Czech: Navíc společnost Ryanair inzeruje na svých internetových stránkách Bratislavu jako jednu ze svých destinací.
Slovak: Ryanair navyše propaguje na svojej webovej stránke Bratislavu ako jednu zo svojich destinácií.
Polish: Ponadto Ryanair reklamuje Bratysławę jako jedno ze swoich połączeń na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A Ryanair továbbá egyik célállomásaként hirdeti Pozsonyt a weboldalán.
Slovenian: Poleg tega družba Ryanair na svoji spletni strani Bratislavo oglašuje kot enega od svojih namembnih krajev.
Romanian: În plus, Ryanair, pe pagina sa de Internet, face publicitate orașului Bratislava, incluzându-l printre destinațiile sale.
Bulgarian: Освен това Ryanair рекламира Братислава на своята интернет страница като една от своите дестинации.
Estonian: Pealegi reklaamib Ryanair Bratislavat ühe oma sihtkohana oma veebilehel.
Latvian: Turklāt “Ryanair” savā tīmekļa vietnē Bratislavu reklamē kā vienu no tās galamērķiem.
Lithuanian: Be to, Ryanair reklamuoja Bratislavą kaip vieną savo maršrutų interneto svetainėje.
Maltese: Barra minn hekk, Ryanair tirriklama lil Bratislava bħala waħda mid-destinazzjonijiet tagħha fuq il-websajt tagħha.
English: However, BTS does not pay for this publicity, even though it cannot be excluded that a certain value could be attached to it.
French: BTS bénéficie gratuitement de cette publicité, bien qu’il ne puisse être exclu qu’une certaine valeur pourrait lui être attribuée.
German: BTS zahlt jedoch nicht für diese Werbung, wenngleich nicht ausgeschlossen werden kann, dass es daraus einen gewissen Nutzen zieht.
Spanish: Sin embargo, BTS no paga por esta publicidad, aunque no puede excluirse que se le pueda atribuir un determinado valor.
Italian: Tuttavia BTS non paga per questa pubblicità, anche se non si può escludere che abbia un certo valore.
Portuguese: Contudo, a BTS não paga esta publicidade, embora não se possa excluir que ela lhe proporcione algum valor acrescentado.
Dutch: BTS betaalt echter niet voor deze reclame, hoewel niet kan worden uitgesloten dat daaraan een zekere waarde kan worden toegekend.
Danish: BTS betaler dog ikke for denne markedsføring, selv om det ikke kan udelukkes, at der er en vis værdi forbundet dermed.
Swedish: BTS betalar dock ingenting för denna reklam även om det inte kan uteslutas att den är förbunden med ett visst värde.
Finnish: BTS ei kuitenkaan maksa tästä mainonnasta, vaikkei voida sulkeakaan pois sitä, että tähän voi liittyä jotain arvoa.
Greek: Ωστόσο, η BTS δεν πληρώνει για αυτή τη δημοσιότητα, ακόμα και αν δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ανάθεσης κάποιας αξίας σε αυτήν.
Czech: BTS však za tuto reklamu neplatí, ačkoli nelze vyloučit, že ji lze přičíst určitou váhu.
Slovak: BTS však za túto reklamu neplatí, hoci nemožno vylúčiť, že by s tým mohla byť spojená určitá hodnota.
Polish: BTS nie płaci jednak za tę reklamę, choć nie można wykluczyć, że można by jej przypisać pewną wartość.
Hungarian: A BTS azonban annak ellenére nem fizet ezért a hirdetésért, hogy nem zárható ki, hogy annak meghatározott érték tulajdonítható.
Slovenian: Vendar družba BTS za to oglaševanje ne plačuje, čeprav ni mogoče izključiti, da mu je mogoče pripisati določeno vrednost.
Romanian: Totuși, BTS nu plătește pentru această publicitate, deși valoarea atașată acesteia nu poate fi negată.
Bulgarian: BTS обаче не заплаща за тази реклама, въпреки че не може да се изключи фактът, че има определена полза от това.
Estonian: BTS ei maksa siiski selle reklaami eest, kuigi ei saa välistada, et sellele reklaamile võib omistada teatud väärtust.
Latvian: Tomēr “BTS” nemaksā par šo publicitāti, lai gan nevar izslēgt iespēju, ka tai varētu būt zināma vērtība.
Lithuanian: Tačiau, BTS už šį viešinimą nemoka, nors ir negalima atmesti, kad tai gali teikti tam tikrą vertę.
Maltese: Madankollu, BTS ma jħallasx għal dan ir-reklamar, għalkemm ma jistax jiġi eskluż li ċertu valur jista’ jkun anness miegħu.
English: They therefore complement the above-mentioned cost-benefit analysis.
French: Ces aspects complètent par conséquent l’analyse coûts-bénéfices décrite ci-dessus.
German: Sie ergänzen daher die oben aufgeführte Kosten-Nutzen-Analyse.
Spanish: Por ello, complementan el análisis de coste-beneficio descrito.
Italian: Tali elementi integrano pertanto l’analisi costi-benefici sopra menzionata.
Portuguese: Vêm desta forma complementar a análise de custo-benefício supramencionada.
Dutch: Zij vullen derhalve bovenstaande kosten-batenanalyse aan.
Danish: De supplerer derfor ovennævnte cost-benefit-analyse.
Swedish: De kompletterar därför den ovan nämnda kostnads- och intäktsanalysen.
Finnish: Näin ollen ne täydentävät edellä mainittua kustannus-hyötyanalyysia.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπληρώνουν την προαναφερθείσα ανάλυση κόστους-ωφελείας.
Czech: Proto doplňují výše uvedenou analýzu nákladů a výnosů.
Slovak: Dopĺňajú preto vyššie uvedenú analýzu nákladov a výnosov.
Polish: Uzupełniają one zatem wspomnianą powyżej analizę kosztów i korzyści.
Hungarian: Ezért ezek kiegészítik a fenti költség-haszon elemzést.
Slovenian: Zato dopolnjujejo zgoraj navedeno analizo stroškov in koristi.
Romanian: În consecință, acestea completează analiza cost-beneficiu menționată mai sus.
Bulgarian: Следователно те допълват горепосочения анализ на разходите и ползите.
Estonian: Seega täiendavad need elemendid eespool esitatud kulude-tulude analüüsi.
Latvian: Tādēļ tie papildina iepriekšminēto izmaksu un ieguvumu analīzi.
Lithuanian: Jie papildo minėtos išlaidų ir naudos analizės rezultatus.
Maltese: Dawn għalhekk jikkumplementaw l-analiżi msemmija qabel ta’ kost-benefiċċju.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung:
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão:
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr:
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla Letisko M.R.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants Starp Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Slovaško republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Slovace.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Словашката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Slovakka.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: Avec effet au 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE deviennent respectivement les articles 107 et 108 du TFUE.
German: Mit Wirkung zum 1. Dezember 2009 wurden Artikel 87 und Artikel 88 des EG-Vertrags zu Artikel 107 und Artikel 108 AEUV.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser respectivamente os artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Per 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag omgezet in respectievelijk de artikelen 107 en 108 van het VWEU.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget blivit artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla ovat olleet 1 päivästä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES mění na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikke az EUMSZ. 107., illetve 108. cikke lett.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta z učinkom od 1. decembra 2009 postala člena 107 oziroma 108 PDEU.
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE devin articolele 107, respectiv 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 108.
Latvian: Sākot no 2009. gada 1. decembra, EK līguma 87. un 88. pants ir kļuvis attiecīgi par LESD 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai tapo atitinkamai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die beiden Bestimmungen sind in ihrem wesentlichen Gehalt identisch.
Spanish: Ambos conjuntos de disposiciones son, en sustancia, idénticos.
Portuguese: As duas disposições são idênticas no essencial.
Dutch: Inhoudelijk zijn zij ongewijzigd gebleven.
Danish: De to sæt bestemmelser er reelt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään nämä kaksi määräyskokonaisuutta ovat samanlaiset.
Greek: Οι δύο νέες σειρές διατάξεων είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú v podstate totožné.
Polish: Treść tych dwóch zbiorów postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A két rendelkezéscsoport alapjában véve azonos. A jelen határozat alkalmazásában az EUMSZ.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете групи от разпоредби са по същество идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Dvi nuostatų grupės iš esmės yra tapačios.
Maltese: Iż-żewġ settijiet tad-dispożizzjonijiet huma, sostanzjalment, identiċi.
English: OJ C 173, 8.7.2008, p. 9.
French: JO C 173 du 8.7.2008, p. 9.
German: ABl. C 173 vom 8.7.2008, S. 9.
Spanish: DO C 173 de 8.7.2008, p. 9.
Italian: GU C 173 dell’8.7.2008, pag. 9.
Portuguese: JO C 173 de 8.7.2008, p. 9.
Dutch: PB C 173 van 8.7.2008, blz. 9.
Danish: EUT C 173 af 8.7.2008, s. 9.
Swedish: EUT C 173, 8.7.2008, s. 9.
Finnish: EUVL C 173, 8.7.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ C 173 της 8.7.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 173, 8.7.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 173, 8.7.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. C 173 z 8.7.2008, s. 9.
Hungarian: HL C 173., 2008.7.8., 9. o.
Slovenian: UL C 173, 8.7.2008, str. 9.
Romanian: JO C 173, 8.7.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 173, 8.7.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 173, 8.7.2008, lk 9.
Latvian: OV C 173, 8.7.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 173, 2008 7 8, p. 9.
Maltese: ĠU C 173, 8.7.2008, p. 9.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Si veda la nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz pozn. pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-Nota 2 ta’ qiegħ il-paġna.
English: ETREND, 31.3.2006, http://relax.etrend.sk/65787/cestovanie/ryanair-si-poistil-bratislavu; Pravda.sk.
French: ETREND, 31.3.2006 http://relax.etrend.sk/65787/cestovanie/ryanair-si-poistil-bratislavu; Pravda.sk
Greek: ETREND, 31.3.2006, http://relax.etrend.sk/65787/cestovanie/ryanair-si-poistil-bratislavu· Pravda.sk.
Hungarian: ETREND, 2006.3.31., http://relax.etrend.sk/65787/cestovanie/ryanair-si-poistil-bratislavu; Pravda.sk.
Bulgarian: ETREND, 31.3.2006 г., http://relax.etrend.sk/65787/cestovanie/ryanair-si-poistil-bratislavu; Pravda.sk.
Latvian: ETREND, 31.3.2006., http://relax.etrend.sk/65787/cestovanie/ryanair-si-poistil-bratislavu; Pravda.sk.
Lithuanian: ETREND, 2006 m. kovo 31 d., http://relax.etrend.sk/65787/cestovanie/ryanair-si-poistil-bratislavu; Pravda.sk.
English: Charges for approach and airport control are collected by the Air Traffic Services of the Slovak Republic.
French: Les redevances de contrôle d’approche et d’aérodrome sont perçues par les services slovaques chargés du trafic aérien.
German: Die Entgelte für Anflug- und Flugplatzkontrolle werden von den Flugsicherungsdiensten der Slowakischen Republik eingezogen.
Spanish: Los derechos de aproximación y control de aeródromo los recauda el Servicio de Tráfico Aéreo de la República Eslovaca.
Italian: Le tasse di avvicinamento e per il controllo dell’aerodromo sono riscosse dall’organismo slovacco responsabile per il traffico aereo.
Portuguese: As taxas de aproximação e controlo do aeroporto são cobradas pelos serviços de tráfego aéreo da República eslovaca.
Dutch: De heffingen voor nadering en de plaatselijke verkeersleiding worden geïnd door de Luchtverkeersleiding van de Slowaakse Republiek.
Danish: Afgifter for indflyvning og flyvepladskontrol opkræves af Den Slovakiske Republiks lufttrafiktjeneste.
Swedish: Inflygnings- och flygtrafikledningsavgifterna inkasseras av Slovakiens luftfartsmyndighet.
Finnish: Lähestymis- ja lennonjohtomaksut perii Slovakian tasavallan ilmailuhallinto.
Greek: Τα τέλη ελέγχου προσέγγισης και αεροδρομίου εισπράττονται από τις Υπηρεσίες Εναέριας Κυκλοφορίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Czech: Přibližovací poplatek a poplatek za letištní řízení vybírají Služby letového provozu Slovenské republiky.
Slovak: Odplaty za približovacie a letiskové riadenie vyberajú Letové prevádzkové služby Slovenskej republiky.
Polish: Opłaty za podejście do lądowania i kontrolę lotniskową są pobierane przez służby kontroli ruchu lotniczego Republiki Słowackiej.
Hungarian: A közeledési és légiforgalmi irányítási díjakat a Szlovák Köztársaság Légiforgalmi Szolgálata kapja.
Slovenian: Pristojbine za približevanje letališču in kontrolo zračnega prometa pobira Služba zračnega prometa Slovaške republike.
Romanian: Tarifele pentru acces și control aeroport sunt colectate de către Serviciile de trafic aerian din Republica Slovacă.
Bulgarian: 6,07 EUR) за тон.На летището се плаща такса за кацане, такса за паркиране и пътническа такса. Таксите за подход и контрол на въздушното движение се събират от службите за обслужване на въздушно движение на Словашката република.
Estonian: Lennujaamale lähenemise ja lennujuhtimistasu makstakse Slovaki Vabariigi Lennuliiklusteenistusele.
Latvian: Maksu par piekļuvi un gaisa satiksmes kontroli iekasē Slovākijas Republikas gaisa satiksmes dienesti.
Lithuanian: Privažiavimo ir oro uosto kontrolės mokesčius renka Slovakijos Respublikos oro eismo tarnyba.
Maltese: EUR 12,90) għal kull passiġġier;imposta għall-approċċ u l-kontroll tat-traffiku fl-ajru: SKK 230 (madwar EUR 6,07) għal kull tunnellata.L-imposta għall-inżul, l-imposta għall-parkeġġ u l-imposta għall-passiġġieri jitħallsu lill-ajruport. L-imposti għall-approċċ u l-kontroll tal-ajruport jinġabru mis-Servizzi tat-Traffiku fl-Ajru tar-Repbblika Slovakka.