English: In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
French: Le cas échéant, le bureau Sirene tient compte des dispositions en matière de protection des données à caractère personnel prévues par la convention de Schengen, la décision-cadre 2008/977/JAI et la directive 95/46/CE, selon le cas.
German: Das SIRENE-Büro berücksichtigt dabei gegebenenfalls die für den Schutz personenbezogener Daten geltenden Bestimmungen des Schengener Übereinkommens, des Rahmenbeschlusses 2008/977/JI und der Richtlinie 95/46/EG.
Spanish: Actuando de este modo, la oficina Sirene estará observando las disposiciones en materia de protección de datos personales establecidas en el Convenio de Schengen, en la Decisión marco 2008/977/JAI y en la Directiva 95/46/CE, en su caso.
Italian: A tal fine, l’ufficio SIRENE tiene conto delle disposizioni in materia di protezione dei dati personali di cui alla convenzione Schengen, alla decisione quadro 2008/977/GAI e alla direttiva 95/46/CE, a seconda dei casi.
Portuguese: Ao fazê-lo, o gabinete SIRENE deve respeitar as disposições em matéria de protecção de dados pessoais estabelecidas na Convenção de Schengen, na Decisão-Quadro 2008/977/JAI e na Directiva 95/46/CE, consoante o caso.
Dutch: Dit Sirenebureau neemt daarbij de in de Schengenuitvoeringsovereenkomst, in Kaderbesluit 2008/977/JBZ en in Richtlijn 95/46/EG opgenomen bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens in acht.
Danish: I den forbindelse skal Sirene-kontoret overholde bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastsat i Schengenkonventionen, rammeafgørelse 2008/977/RIA og direktiv 95/46/EF, hvor det er relevant.
Swedish: Sirenekontoret ska därvid följa bestämmelserna om skydd av personuppgifter i tillämpningskonventionen, rambeslut 2008/977/RIF och direktiv 95/46/EG.
Finnish: Sirene-toimiston on noudatettava tällöin soveltuvin osin Schengenin yleissopimuksen määräyksiä sekä puitepäätöksen 2008/977/YOS ja direktiivin 95/46/EY säännöksiä henkilötietojen suojaamisesta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η υπηρεσία Sirene τηρεί τις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα οι οποίες προβλέπονται στη σύμβαση Σένγκεν, στην απόφαση- πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ και στην οδηγία 95/46/ΕΚ, αναλόγως της περιπτώσεως.
Czech: Kancelář SIRENE přitom dodrží ustanovení o ochraně osobních údajů stanovená v Schengenské úmluvě, rámcovém rozhodnutí Rady 2008/977/SVV a v případě potřeby ve směrnici 95/46/ES.
Slovak: Útvar SIRENE musí pritom náležite dodržiavať ustanovenia o ochrane osobných údajov Schengenského dohovoru, rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV a smernice 95/46/ES.
Polish: W tym zakresie biuro SIRENE działa zgodnie z przepisami w dziedzinie ochrony danych osobowych określonymi w konwencji z Schengen, decyzji ramowej 2008/977/WSiSW i dyrektywie 95/46/WE, stosownie do sytuacji.
Hungarian: Ennek során a SIRENE-iroda betartja a személyes adatok védelmére vonatkozóan a helyzettől függően a Schengeni Egyezményben, a 2008/977/IB kerethatározatban és a 95/46/EK irányelvben megállapított rendelkezéseket.
Slovenian: Urad SIRENE pri tem spoštuje določbe o varstvu osebnih podatkov iz Schengenske konvencije, Okvirnega Sklepa Sveta 2008/977/PNZ in Direktive 95/46/ES, odvisno od primera.
Romanian: În această situație, biroul SIRENE respectă dispozițiile din domeniul protecției datelor cu caracter personal prevăzute de Convenția Schengen, de Decizia-cadru 2008/977/JAI și de Directiva 95/46/CE, după caz.
Bulgarian: При изпращане на информацията до трети държави бюрото SIRENE спазва разпоредбите за защита на личните данни, предвидени в Шенгенската конвенция, в Рамково решение 2008/977/ПВР и в Директива 95/46/ЕО, в зависимост от това кое е подходящо.
Estonian: Seda tehes järgib SIRENE büroo vajaduse korral Schengeni konventsiooni, raamotsuse 2008/977/JSK ja direktiivi 95/46/EÜ sätteid isikuandmete kaitse kohta.
Latvian: Tā rīkojoties, SIRENE birojs ievēro Šengenas konvencijā, Pamatlēmumā 2008/977/TI un Direktīvā 95/46/EK noteiktos personas datu aizsardzības noteikumus.
Lithuanian: Tai darydamas SIRENE biuras laikosi asmens duomenų apsaugos nuostatų, nustatytų atitinkamai Šengeno konvencijoje, Pamatiniame sprendime 2008/977/TVR ir Direktyvoje 95/46/EB.
Maltese: Huwa u jagħmel dan l-uffiċċju SIRENE għandu josserva d-dispożizzjonijiet dwar il-ħarsien tad-dejta personali stipulati fil-Konvenzjoni ta’ Schengen, id-Deċiżjoni Qafas 2008/977/ĠAI u d-Direttiva 95/46/KE, kif ikun xieraq.