English: under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
French: le texte du point 2.1.2 (émissions de procédé), premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: «Les émissions de procédé sont liées à la calcination et à l’oxydation du carbone organique présent dans les matières premières. Au cours de la calcination dans le four, les carbonates contenus dans les matières premières dégagent du CO2. Le CO2 provenant de la calcination est directement lié à la production de chaux, de chaux dolomitique ou de magnésie. Au niveau de l’installation, le CO2 provenant de la calcination peut être calculé de deux manières: sur la base de la quantité de carbonate de calcium et de magnésium contenue dans la matière première (essentiellement calcaire, dolomite et magnésite) convertie durant le procédé (méthode de calcul A), ou sur la base de la quantité d’oxydes de calcium et de magnésium présente dans les produits (méthode de calcul B). Ces deux méthodes sont considérées comme équivalentes et peuvent être utilisées par l’exploitant pour procéder à une validation croisée»;
German: In Abschnitt 2.1.2 mit der Überschrift „Prozessemissionen“ erhält Absatz 1 folgende Fassung: „Relevante Emissionen entstehen während der Kalzinierung und bei der Oxidation organischer Kohlenstoffe im Rohmaterial. Während der Kalzinierung im Ofen wird das in den Karbonaten enthaltene CO2 aus dem Rohmaterial freigesetzt. Das Kalzinierungs-CO2 steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Herstellung von Kalk, Dolomitkalk oder Magnesia. Auf Anlagenebene kann das Kalzinierungs-CO2 auf zwei Weisen berechnet werden — entweder auf Basis der im Prozess umgewandelten Kalzium- und Magnesiumkarbonatmenge im Rohmaterial (hauptsächlich Kalkstein, Dolomit und Magnesit) (Berechnungsmethode A) oder auf Basis der Menge des Kalzium- oder Magnesiumoxids in den Produkten (Berechnungsmethode B). Beide Methoden gelten als gleichwertig und können vom Anlagenbetreiber verwendet werden, um die Ergebnisse der jeweils anderen Methode zu bestätigen.“
Spanish: en la sección 2.1.2, titulada «Emisiones de proceso», el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente: «Las emisiones en este caso se producen durante la calcinación y por la oxidación del carbono orgánico de las materias primas. Durante la calcinación en el horno, se libera CO2 procedente de los carbonatos de las materias primas. El CO2 de calcinación está relacionado directamente con la producción de cal, de dolima o de magnesia. A nivel de instalación, el CO2 de calcinación puede calcularse de dos maneras: basándose en la cantidad de carbonatos de calcio y de magnesio de las materias primas (principalmente piedra caliza, dolomita y magnesita) convertida en el proceso (método de cálculo A), o basándose en la cantidad de óxidos de calcio y de magnesio de los productos obtenidos (método de cálculo B). Los dos planteamientos se consideran equivalentes y el titular puede utilizarlos para validar mutuamente los resultados del otro método.»;
Italian: al punto 2.1.2 (Emissioni di processo), primo paragrafo, il primo capoverso è sostituito dal seguente testo: «Durante la calcinazione e nell’ossidazione del carbonio organico presente nelle materie prime vengono prodotte emissioni. Durante la calcinazione in forno, i carbonati delle materie prime rilasciano CO2. Il CO2 proveniente dalla calcinazione è direttamente correlato alla produzione di calce, calce dolomitica o magnesia. A livello dell’impianto, il CO2 proveniente dalla calcinazione può essere calcolato in due modi: sulla base della quantità di carbonato di calcio e di magnesio contenuta nella materia prima (soprattutto calcare, dolomite e magnesite) convertita nel processo (metodo di calcolo A), oppure sulla base della quantità di ossidi di calcio e di magnesio presente nei prodotti (metodo di calcolo B). I due metodi sono considerati equivalenti e possono essere utilizzati dal gestore per fare una convalida incrociata dei risultati.»;
Portuguese: O ponto 2.1.2, Emissões de processo, primeiro parágrafo, passa a ter a seguinte redacção: «Verificam-se emissões relevantes durante a calcinação e a partir da oxidação do carbono orgânico presente nas matérias-primas. Durante a calcinação no forno, os carbonatos das matérias-primas libertam CO2. O CO2 resultante da calcinação está directamente relacionado com a produção de cal, cal dolomítica ou magnésia. Ao nível da instalação, o CO2 resultante da calcinação pode ser calculado de duas formas: com base na quantidade de carbonatos de cálcio e magnésio da matéria-prima (principalmente calcário, dolomite e magnesite) convertidos no processo (método de cálculo A) ou com base na quantidade de óxidos de cálcio e magnésio nos produtos (método de cálculo B). As duas abordagens são consideradas equivalentes e podem ser utilizadas pelo operador para uma validação cruzada dos resultados do outro método»;
Dutch: in paragraaf 2.1.1, onder „Procesemissies”, wordt de eerste alinea vervangen door: „Relevante emissies ontstaan tijdens het branden en door de oxidatie van organische koolstof in de grondstoffen. Tijdens het branden in de oven komt CO2 uit de carbonaten in de grondstoffen vrij. De hoeveelheid CO2 die bij het branden wordt uitgestoten, is rechtstreeks gekoppeld met de bereiding van de kalk, dolomitische kalk of magnesia. Op installatieniveau kan het bij het branden vrijkomende CO2 op twee manieren worden berekend: op basis van de hoeveelheid calcium- en magnesiumcarbonaat in de grondstof (voornamelijk kalksteen, dolomiet en magnesiet) die in het proces wordt omgezet (rekenmethode A), of op basis van de hoeveelheid calcium- en magnesiumoxiden in de producten (rekenmethode B). Beide werkwijzen worden als gelijkwaardig beschouwd en kunnen door de exploitant in combinatie worden gebruikt om met de resultaten van de ene methode de resultaten van de andere te valideren”;
Danish: Første afsnit i punkt 2.1.2, Procesudledninger, affattes således: »De relevante udledninger sker ved kalcineringen og ved oxidering af organisk kulstof i råmaterialerne. Ved kalcinering i ovnen frigives CO2 fra karbonater fra råmaterialerne. CO2 fra kalcinering er direkte forbundet med den producerede kalk, kalcinerede dolomit eller magnesia. På anlægsplan kan CO2 fra kalcinering beregnes på to måder: på basis af den mængde kalcium- og magnesiumkarbonater fra råmaterialet (primært kalksten, dolomit og magnesit), der omsættes i processen (beregningsmetode A), eller på basis af mængden af kalcium- og magnesiumoxider i produkterne (beregningsmetode B). Disse metoder anses for at være ækvivalente, og driftslederen kan validere resultaterne af den ene metode ved at sammenholde med den anden.«
Swedish: I underavsnitt 2.1.2 ”Processutsläpp” ska första stycket ersättas med följande: ”Relevanta utsläpp uppkommer vid förbränning och vid oxidering av organiskt kol i råmaterialen. Under förbränning i cementugnen frigörs koldioxid från karbonater från råmaterialen. Koldioxid från förbränning är direkt knuten till produktionen av kalk, dolime eller magnesia. På anläggningsnivå kan koldioxid från förbränning beräknas på följande två sätt: baserat på mängden kalcium- och magnesiumkarbonat från råmaterialet (främst kalksten, dolomit och magnesit) som konverteras vid processen (beräkningsmetod A), eller baserat på mängden kalcium- och magnesiumoxider i produkterna (beräkningsmetod B). Dessa båda metoder anses vara ekvivalenta och kan användas ömsesidigt av verksamhetsutövaren för validering av resultaten av den respektive andra metoden.”
Finnish: Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa ”Prosessipäästöt” teksti seuraavasti: ”Päästöjä syntyy raaka-aineiden kalsinoinnista ja raaka-aineiden sisältämän orgaanisen hiilen hapettumisesta. Uunissa (tai kalkkiuunissa) tapahtuvan kalsinoinnin aikana karbonaattien hiilidioksidi vapautuu raaka-aineista. Kalsinoinnista vapautuva hiilidioksidin määrä on suoraan sidoksissa kalkin, dolomiitin ja magnesiitin tuotantoon. Laitoskohtainen kalsinoinnista vapautuva hiilidioksidi voidaan laskea kahdella tavalla: raaka-aineesta (lähinnä kalkkikivestä, dolomiitista ja magnesiitista) peräisin olevan prosessissa konvertoidun kalsium- ja magnesiumkarbonaatin määrän perusteella (laskentamenetelmä A) tai tuotteissa olevien kalsium- ja magnesiumoksidien määrän perusteella (laskentamenetelmä B). Näiden kahden menetelmän katsotaan vastaavan toisiaan ja toiminnanharjoittaja voi käyttää niitä vastavuoroisesti toisen menetelmän tulosten validointiin.”
Greek: στο σημείο 2.1.2 «Εκπομπές διεργασίας», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Σχετικές εκπομπές σημειώνονται κατά την πύρωση και κατά την οξείδωση του οργανικού άνθρακα των πρώτων υλών. Κατά την πύρωση στην κάμινο, ελευθερώνεται CO2 από τα ανθρακικά άλατα των πρώτων υλών. Το CO2 πύρωσης συνδέεται άμεσα με την παραγωγή ασβέστου, φρυγμένου δολομίτη (dolime) ή μαγνησίας. Σε επίπεδο εγκατάστασης, το CO2 πύρωσης μπορεί να υπολογιστεί με δύο τρόπους: βάσει της ποσότητας ανθρακικού ασβεστίου και ανθρακικού μαγνησίου από την πρώτη ύλη (κυρίως ασβεστόλιθος, δολομίτης και μαγνησίτης) που υφίσταται μετατροπή κατά τη διεργασία (μέθοδος υπολογισμού A) ή βάσει της ποσότητας οξειδίων του ασβεστίου και του μαγνησίου που περιέχουν τα προϊόντα (μέθοδος υπολογισμού B). Οι δύο προσεγγίσεις θεωρούνται ισοδύναμες και μπορούν να χρησιμοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης για την επικύρωση των αποτελεσμάτων αλλήλων.»·
Czech: znění pododdílu 2.1.2, Emise z procesů, se nahrazuje tímto: „Příslušné emise vznikají během kalcinace a z oxidace organického uhlíku v surovinách. Během kalcinace v peci se uvolňuje CO2 z uhličitanů v surovinách. Kalcinace CO2 je přímo spojena s výrobou vápna, dolomitického vápna nebo magnezia. Na úrovni zařízení lze emise CO2 z kalcinace vypočítat dvěma způsoby: na základě množství uhličitanu vápenatého a uhličitanu hořečnatého v surovinách (hlavně ve vápenci, dolomitu a magnezitu), které projde v procesu přeměnou (výpočetní metoda A), nebo na základě množství oxidu vápenatého a oxidu hořečnatého v produktech (výpočetní metoda B). Oba tyto přístupy se považují za rovnocenné a provozovatel může kterýkoli z nich použít pro ověření výsledků druhé metody.“;
Slovak: V pododdiele 2.1.2, Emisie z procesov, sa znenie v prvom odseku nahrádza takto: „Príslušné emisie vznikajú počas kalcinácie a z oxidácie organického uhlíka v surovinách. V priebehu kalcinácie v peci sa z uhličitanov v surovinách uvoľňuje CO2. Kalcinácia CO2 priamo súvisí s výrobou vápna, dolomitického vápna alebo horčíka. Na úrovni zariadenia sa kalcinácia CO2 môže vypočítať dvoma spôsobmi: na základe množstva uhličitanu vápenatého a uhličitanu horečnatého zo surovín (najmä vápenca, dolomitu a magnezitu), ktoré sa v rámci procesu premenia (metóda výpočtu A), alebo na základe množstva oxidu vápenatého a oxidu horečnatého vo výrobkoch (metóda výpočtu B). Tieto dva prístupy sa považujú za rovnocenné a prevádzkovateľ ich môže používať na vzájomné potvrdzovanie výsledkov príslušnej druhej metódy.“
Polish: w pkt 2.1.2 „Emisje z procesów technologicznych” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Odnośne emisje powstają podczas kalcynacji oraz w wyniku utleniania węgla organicznego w surowcach. W czasie kalcynacji w piecu z surowców uwalniany jest CO2 zawarty w węglanach. Emisja CO2 z procesu kalcynacji wiąże się bezpośrednio z produkcją wapna, dolomitu stabilizowanego lub tlenku magnezu. Na poziomie instalacji emisja CO2 z procesu kalcynacji może być obliczana na dwa sposoby: w oparciu o ilości węglanów wapnia i magnezu z surowców (głównie wapień, dolomit i magnezyt) przetworzonych w procesie technologicznym (metoda obliczania A) lub w oparciu o ilość tlenków wapnia i magnezu w produktach (metoda obliczania B). Metody te uznaje się za równoważne i operator może je wspólnie stosować do walidacji wyników drugiej metody.”;
Hungarian: a „Technológiai kibocsátások” című 2.1.2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Figyelembe veendő kibocsátások származnak a kalcinálásból és a nyersanyagokban lévő szerves szén oxidációjából. A forgókemencében történő kalcinálás során a nyersanyagból karbonátokból származó CO2 szabadul fel. A kalcinálási CO2 közvetlenül a mész, dolomitmész vagy magnézium-oxid előállításához kapcsolódik. Létesítményi szinten a kalcinálási CO2 két módon számítható: az eljárás során átalakított nyersanyagból (főként mészkőből, dolomitból és magnezitből) származó kalcium- és magnézium-karbonát mennyisége alapján (A számítási módszer), vagy az előállított termékben található kalcium- és magnézium-oxid mennyisége alapján (B számítási módszer). Ezek a módszerek egyenértékűnek tekintendők, és az üzemeltető felhasználhatja őket a módszerek eredményeinek kölcsönös hitelesítésére.”;
Slovenian: Besedilo pododdelka 2.1.2, Emisije iz proizvodnih procesov, se nadomesti z naslednjim besedilom: „Zadevne emisije nastanejo med žganjem in iz oksidacije organskega ogljika v surovinah. Med žganjem v peči se CO2 iz karbonatov sprošča iz surovin. CO2, ki nastane pri žganju, je neposredno povezan s proizvodnjo apna, dolomita ali magnezijevega oksida. Na ravni naprave se lahko CO2, ki nastane pri žganju, izračuna na dva načina: na podlagi količine kalcijevega in magnezijevega karbonata iz surovin (večinoma apnenca, dolomita in magnezita), spremenjenih v procesu (metoda izračuna A), ali na podlagi količine kalcijevih in magnezijevih oksidov v proizvodih (metoda izračuna B). Oba pristopa se štejeta za enakovredna in ju upravljavec lahko vzajemno uporablja za potrditev rezultatov druge metode.“
Romanian: în subsecțiunea 2.1.2 (Emisii de proces), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Emisii relevante au loc în timpul calcinării și oxidării carbonului organic prezent în materiile prime. În timpul calcinării în cuptor, carbonații prezenți în materiile prime degajă CO2. Dioxidul de carbon degajat în urma calcinării are legătură directă cu producția de var, de var dolomitic sau de magnezie. La nivelul instalației, cantitatea de CO2 rezultată în urma calcinării se poate calcula în două moduri: pe baza cantității de carbonat de calciu și de magneziu prezente în materiile prime (în principal calcar, dolomită și magnezit) convertită în timpul procesului (metoda de calcul A) sau pe baza cantității de oxizi de calciu și magneziu prezentă în produse (metoda de calcul B). Aceste două metode sunt considerate ca fiind echivalente și pot fi folosite de către operator pentru a realiza o validare încrucișată;”
Bulgarian: в подраздел 2.1.2 „Емисии от процеса“ първата алинея се заменя със следното: „По време на калцинирането и при окисляването на органичния въглерод в суровините възникват съответни емисии. По време на калцинирането в пещта от суровините се отделя СО2 от съответните карбонатни съединения. Отделянето на СО2 при калцинирането е пряко свързано с производството на вар, доломитна вар или магнезиев оксид. На ниво инсталация СО2 от калцинирането може да бъде изчислен по два начина: въз основа на количествата калциев и магнезиев карбонат в суровината (главно варовик, доломит и магнезит), които са преобразувани в процеса (метод на изчисление А), или въз основа на количествата калциеви и магнезиеви оксиди в продуктите (метод на изчисление Б). Тези два подхода се считат за еквивалентни и могат да бъдат използвани съвместно от оператора за валидиране на резултатите от съответния друг метод.“
Estonian: Alapunktis 2.1.2 pealkirja all „Protsessi käigus tekkivad heitkogused” asendatakse esimene lõik järgmisega: „Heitkogused tekivad kaltsineerimisel ja tooraines sisalduva orgaanilise süsiniku oksüdeerumisel. Tooraine kaltsineerimisel põletusahjus vabaneb selle karbonaatidest CO2. Kaltsineerimisel tekkiv CO2 on otseselt seotud lubja, dololubja või magneesia tootmisega. Käitise tasandil võib kaltsineerimisel tekkiva CO2 arvutada kahel viisil: protsessi käigus muundatud tooraines (peamiselt lubjakivi, dolomiit ja magnesiit) sisalduva kaltsium- ja magneesiumkarbonaadi koguste põhjal (arvutusmeetod A), või toodetes sisalduva kaltsium- ja magneesiumkarbonaadi koguste põhjal (arvutusmeetod B). Kõnealust kahte meetodit peetakse samaväärseteks ja käitaja võib neid vastastikku kasutada vastava teise meetodi tulemuste õigsuse kontrollimiseks.”
Latvian: pielikuma 2.1.2. apakšiedaļas “Procesa emisijas” pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: “Attiecīgās emisijas notiek apdedzināšanas laikā un oksidējoties izejvielu organiskajam ogleklim. Apdedzināšanas laikā no izejvielu karbonātiem apdedzināšanas krāsnīs izdalās CO2. CO2, kas izdalās apdedzināšanas laikā, ir tieši saistīts ar kaļķu, dolomītkaļķu vai magnija oksīda ražošanu. Iekārtas līmenī apdedzināšanas laikā izdalījušos CO2 var aprēķināt divos veidos – pamatojoties uz procesā pārvērstās izejvielas (galvenokārt kaļķakmens, dolomīta un magnezīta) kalcija un magnija karbonāta daudzumu (aprēķina A metode), vai pamatojoties uz kalcija un magnija oksīdu daudzumu produktos (aprēķina B metode). Abas metodes uzskata par ekvivalentām, un operators tās var savstarpēji izmantot pēc otras metodes iegūto rezultātu validācijai.”;
Lithuanian: poskirsnio „Proceso metu išsiskiriančios ŠESD“ formuluotė pakeičiama taip: „ŠESD išmetamos dėl kalcinavimo ir žaliavose esančios organinės kilmės anglies oksidacijos. Krosnyje vykstant kalcinavimo procesui iš žaliavose esančių karbonatų išsiskiria CO2. Kalcinavimo metu išmetamas CO2 yra tiesiogiai susijęs su kalkių, dolomitinių kalkių arba magnio oksido gamyba. Įrenginio lygmeniu kalcinavimo metu išmetamas CO2 kiekis gali būti apskaičiuojamas dviem būdais: pagal žaliavoje (daugiausia kalkakmenyje, dolomite ir magnezite) esančio per procesą virsmą patiriančio kalcio ir magnio karbonato kiekį (A skaičiavimo metodas) arba pagal kalcio ir magnio oksidų kiekį gaminiuose (B skaičiavimo metodas). Šie metodai laikomi lygiaverčiais ir veiklos vykdytojas juos abu gali taikyti atitinkamo kito metodo rezultatams patvirtinti.“
Maltese: Taħt is-Subtaqsima 2.1.2, Emissjonijiet minn Proċess, l-ewwel paragrafu, il-kliem huwa sostitwit kif ġej: “Emissjonijiet rilevanti jseħħu waqt kalċinazzjoni u mill-ossidazzjoni ta’ karbonju organiku fil-materja prima. Waqt il-kalċinazzjoni fil-forn, CO2 minn karbonati jinħareġ mill-materja prima. CO2 minn kalċinazzjoni għandu rabta diretta mal-ġir, ġir dolomitiku jew il-produzzjoni ta’ manjeżja. Fuq livell ta’ installazzjoni, CO2 minn kalċinazzjoni jista’ jkun ikkalkulat b’żewġ modi: abbażi tal-ammont ta’ kalċju u karbonat tal-manjeżju mill-materja prima (l-aktar ġebla tal-ġir, dolomit u manjeżit) mibdul fil-proċess (metodu A ta’ kalkulazzjoni), jew abbażi tal-ammont ta’ kalċju u ossidi tal-manjeżju fil-prodotti (metodu B ta’ kalkulazzjoni). Iż-żewġ approċċi jitqiesu li huma ekwivalenti u jistgħu jintużaw il-wieħed jew l-ieħor mill-operatur għall-validazzjoni tar-riżultati tal-metodu l-ieħor rispettiv.”