FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
French: Les principes qui régissent la sécurité du système sont énoncés à l’article 118 de la convention de Schengen.
German: Die Grundsätze der Systemsicherheit sind in Artikel 118 des Schengener Übereinkommens festgelegt.
Spanish: Los principios en que se basa la seguridad del sistema son los establecidos en el artículo 118 del Convenio de Schengen.
Italian: I principi che regolano la sicurezza del sistema sono enunciati all’articolo 118 della convenzione Schengen.
Portuguese: Os princípios que regem a segurança do sistema são enunciados no artigo 118.o da Convenção de Schengen.
Dutch: De beginselen die aan de systeembeveiliging ten grondslag liggen, zijn omschreven in artikel 118 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: De principper, som systemets sikkerhed er baseret på, er fastsat i artikel 118 i Schengenkonventionen.
Swedish: De principer som ligger till grund för säkerheten i systemet fastställs i artikel 118 i tillämpningskonventionen.
Finnish: Järjestelmän turvallisuuden perusperiaatteista määrätään Schengenin yleissopimuksen 118 artiklassa.
Greek: Οι αρχές στις οποίες στηρίζεται η ασφάλεια του συστήματος καθορίζονται στο άρθρο 118 της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Základní zásady bezpečnosti systému jsou stanoveny v článku 118 Schengenské úmluvy.
Slovak: Základné zásady bezpečnosti systému sú stanovené v článku 118 Schengenského dohovoru.
Polish: Zasady bezpieczeństwa systemu określono w art. 118 konwencji z Schengen.
Hungarian: A rendszer biztonságával kapcsolatos alapelveket a Schengeni Egyezmény 118. cikke határozza meg.
Slovenian: Načela, na katerih temelji varnost sistema, so določena v členu 118 Schengenske konvencije.
Romanian: Principiile care reglementează securitatea sistemului sunt prevăzute la articolul 118 din Convenția Schengen.
Bulgarian: Принципите, които гарантират сигурността на системата, са изложени в член 118 от Шенгенската конвенция.
Estonian: Süsteemi turvalisust tagavad peamised põhimõtted on sätestatud Schengeni konventsiooni artiklis 118.
Latvian: Sistēmas drošības pamatā esošie principi ir noteikti Šengenas konvencijas 118. pantā.
Lithuanian: Sistemos saugumą pagrindžiantys principai nustatyti Šengeno konvencijos 118 straipsnyje.
Maltese: Il-prinċipji sottostanti s-sigurtà tas-sistema huma stabbiliti fl-Artikolu 118 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen.
English: Operational
French: Opérationnelles
German: Operationell
Spanish: Operativas
Italian: Operative
Portuguese: Operacionais
Dutch: Operationeel
Danish: Driftsmæssige
Swedish: Operativa meddelanden
Finnish: Operatiivinen
Greek: Επιχειρησιακή
Czech: Provozní
Slovak: Prevádzková
Polish: Operacyjna
Hungarian: Műveleti
Slovenian: Operativne
Romanian: Operaționale
Bulgarian: Оперативна
Estonian: Operatiivside
Latvian: Operatīvie sakari
Lithuanian: Operatyviniai
Maltese: Operattivi
English: The specific channel to use for SIRENE communications is the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) [19].
German: Als Kommunikationskanal für SIRENE-Mitteilungen ist die Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen (SISNET) [19] zu nutzen.
Spanish: El cauce específico que se utilizará para las comunicaciones Sirene será la infraestructura de comunicación del entorno Schengen (Sisnet) [19].
Italian: Lo specifico canale adibito alle comunicazioni SIRENE è l’infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen (SISNET) [19].
Portuguese: O canal específico a utilizar para as comunicações SIRENE é a infra-estrutura de comunicação para o ambiente Schengen (SISNET) [19].
Dutch: Het specifieke kanaal dat gebruikt dient te worden voor de Sirenecommunicatie, is de communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving (SISNET) [19].
Danish: Den særlige kanal til Sirene-meddelelser udgør kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng (Sisnet) [19].
Swedish: Kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) [19] är den kanal som ska användas för Sirenemeddelandena.
Finnish: Sirene-tiedonantojen välittämiseen käytetään Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuuria (SISNET) [19].
Greek: Ο ειδικός δίαυλος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επικοινωνίες στο πλαίσιο του Sirene είναι το δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν (SISNET) [19].
Czech: Konkrétním kanálem, který se bude používat pro sdělování v rámci SIRENE, je komunikační infrastruktura pro schengenské prostředí (SISNET) [19].
Slovak: Ako konkrétny komunikačný kanál pre oznámenia SIRENE sa má používať komunikačná infraštruktúra pre schengenské prostredie (SISNET) [19].
Polish: Kanałem, który powinien być stosowany do łączności w ramach SIRENE jest infrastruktura łączności dla środowiska Schengen (SISNET) [19].
Hungarian: A SIRENE-n keresztül történő kommunikációhoz alkalmazandó külön csatorna a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrája (SISNET) [19].
Slovenian: Sporočila med uradi SIRENE se izmenjujejo prek komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje (SISNET) [19].
Romanian: Canalul care se va utiliza pentru comunicările SIRENE este infrastructura de comunicații în cadrul Schengen (SISNET) [19].
Bulgarian: Конкретният канал, който се използва за осъществяването на комуникация в SIRENE, е комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство (SISNET) [19].
Estonian: SIRENE sidevahendina kasutatav erikanal on Schengeni keskkonna sideinfrastruktuur (SISNET) [19].
Latvian: Īpašais kanāls, kuru izmanto SIRENE sakariem, ir Šengenas vides komunikācijas infrastruktūra (SISNET) [19].
Lithuanian: Specialus kanalas, skirtas SIRENE pranešimams, yra Šengeno aplinkai skirta ryšių infrastruktūra (SISNET) [19].
Maltese: Il-mezz speċifiku li għandu jintuża għall-komunikazzjonijiet SIRENE huwa l-infrastruttura tal-komunikazzjoni għall-ambjent ta’ Schengen (SISNET) [19].
English: The latter shall respect the instructions set out in Annex 5.
French: Ce n’est que si ce canal est indisponible qu’un autre moyen de communication, le plus approprié au vu des circonstances, sera choisi cas par cas, en fonction des possibilités techniques et des exigences en termes de sécurité et de qualité auxquelles doit répondre la communication.On distingue deux catégories de messages écrits: les textes libres et les formulaires standard qui doivent suivre les prescriptions de l’annexe 5.
German: Letztere müssen den Vorschriften gemäß Anhang 5 entsprechen.
Spanish: Estos últimos deberán ajustarse a las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Italian: Questi ultimi devono rispettare le istruzioni di cui all’allegato 5.
Portuguese: Estes últimos devem respeitar as instruções constantes do anexo 5.
Dutch: De tweede categorie moet voldoen aan de eisen van bijlage 5.
Danish: Sidstnævnte skal overholde instrukserne i bilag 5.
Swedish: De senare ska följa reglerna i bilaga 5.
Finnish: Viimeksi mainituissa on noudatettava liitteessä 5 annettuja ohjeita.
Greek: Αυτά τα τελευταία πρέπει να ανταποκρίνονται στις οδηγίες που καθορίζονται στο παράρτημα 5.
Czech: Ty jsou v souladu s pokyny stanovenými v příloze 5.
Slovak: Formuláre musia byť v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe 5.
Polish: Te ostatnie są sporządzane zgodnie z wytycznymi zamieszczonymi w załączniku 5.
Hungarian: Az utóbbiak esetében követni kell az 5. mellékletben megadott utasításokat.
Slovenian: Pri slednjih je treba spoštovati navodila iz Priloge 5.
Romanian: Acestea din urmă respectă instrucțiunile din anexa 5.
Bulgarian: Стандартните формуляри отговарят на указанията, изложени в приложение 5.
Estonian: Viimased peavad vastama 5. lisas esitatud juhistele.
Latvian: Attiecībā uz pēdējiem minētajiem paziņojumiem ievēro 5. pielikumā ietvertos norādījumus.
Lithuanian: Standartinės formos turi atitikti 5 priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Dawn tal-aħħar għandhom jirrispettaw l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness 5.
English: The B [20], C [21] and D [22] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
French: Les formulaires B [20], C [21] et D [22] ne seront plus utilisés et sont supprimés de l’annexe 5.
German: Die Formulare B [20], C [21] und D [22] sind nicht mehr zu verwenden und werden aus Anhang 5 entfernt.
Spanish: Los impresos B [20], C [21] y D [22] no volverán a utilizarse y se suprimen del anexo 5.
Italian: I formulari B [20], C [21] e D [22] non devono essere più usati e sono cancellati dall’allegato 5.
Portuguese: Os formulários B [20], C [21] e D [22] deixam de ser utilizados e são suprimidos do anexo 5.
Dutch: De formulieren B [20], C [21] en D [22] worden niet langer gebruikt en worden uit bijlage 5 geschrapt.
Danish: B [20]-, C [21]- og D [22]-formularerne anvendes ikke længere og er fjernet fra bilag 5.
Swedish: Formulären B [20], C [21] och D [22] ska inte längre användas och ska därför strykas ur bilaga 5.
Finnish: B- [20], C- [21] ja D-lomakkeet [22] eivät ole enää käytössä, ja ne on sen vuoksi poistettu liitteestä 5.
Greek: Τα έντυπα «B» [20], «C» [21] και «D» [22] δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον και γι’ αυτό απαλείφονται από το παράρτημα 5.
Czech: Formuláře B [20], C [21] a D [22] se již nepoužívají a jsou z přílohy 5 odstraněny.
Slovak: Formuláre B [20], C [21] a D [22] sa už nebudú používať a z prílohy 5 sú odstránené.
Polish: Formularzy B [20], C [21] i D [22] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
Hungarian: A B [20], C [21] és D [22] formanyomtatványok már nem használhatók, és nem is szerepelnek az 5. mellékletben.
Slovenian: Obrazci B [20], C [21] in D [22] se ne uporabljajo več in se odstranijo iz Priloge 5.
Romanian: Formularele B [20], C [21] și D [22] nu se mai utilizează în viitor și au fost eliminate din anexa 5.
Bulgarian: Формулярите B [20], C [21] и D [22] вече не могат да бъдат използвани и се заличават от приложение 5.
Estonian: Vorme B, [20] C [21] ja D [22] edaspidi enam ei kasutata ja need eemaldatakse 5. lisast.
Latvian: B [20], C [21] un D [22] veidlapas vairs neizmanto, un tās svītro no 5. pielikuma.
Lithuanian: B [20], C [21] ir D [22] formų blankai yra nebenaudojami ir į 5 priedą neįtraukti.
Maltese: Il-formoli B [20], C [21] u D [22] ma għandhomx jintużaw aktar u qegħdin jitneħħew mill-Anness 5.
English: In any event, a response shall be given within 12 hours.
French: Dans tous les cas, une réponse est fournie dans les douze heures.
Spanish: En ningún caso podrá el plazo máximo de respuesta superar las 12 horas.
Italian: In ogni caso, il termine di risposta non deve superare le 12 ore.
Portuguese: O prazo máximo para enviar uma resposta não pode ultrapassar 12 horas.
Dutch: Beantwoording dient in alle gevallen binnen 12 uur plaats te vinden.
Danish: Svarfristen må under ingen omstændigheder være på over 12 timer.
Swedish: Svaret måste hur som helst ges inom tolv timmar.
Finnish: Tietopyyntöihin on kaikissa tapauksissa vastattava 12 tunnin kuluessa.
Greek: Η απάντηση πρέπει οπωσδήποτε να δίδεται εντός 12 ωρών.
Czech: V každém případě je odpověď poskytnuta do 12 hodin.
Slovak: Odpoveď je v každom prípade poskytnutá do 12 hodín.
Polish: W każdym wypadku odpowiedzi udziela się w ciągu 12 godzin.
Hungarian: Minden esetben 12 órán belül választ kell adni.
Romanian: În orice situație, se dă un răspuns în termen de 12 ore.
Bulgarian: При всички случаи отговор се дава в срок от 12 часа.
Estonian: Igal juhul peab vastuse andma 12 tunni jooksul.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbildi sniedz 12 stundu laikā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju atsakymas pateikiamas per 12 valandų.
Maltese: Fi kwalunkwe każ għandha tingħata tweġiba fi żmien 12-il siegħa.
English: See also Section 2.16 on indication of urgency in SIRENE forms.
French: Voir également le point 2.16 concernant l’indication d’une urgence dans les formulaires Sirene.
German: Siehe auch Abschnitt 2.16 (Angabe der Dringlichkeit in SIRENE-Formularen).
Spanish: Véase también la sección 2.16, sobre la indicación de la urgencia en los impresos Sirene.
Italian: Cfr. anche la sezione 2.16 sull’indicazione di urgenza nei formulari SIRENE.
Portuguese: Ver também o ponto 2.16 sobre a indicação de urgência nos formulários SIRENE.
Dutch: Zie ook punt 2.16 over de wijze waarop op Sireneformulieren urgentie moet worden aangegeven.
Danish: Se også afsnit 2.16 vedrørende angivelse af sagens hastende karakter i Sirene-formularer.
Swedish: Se även avsnitt 2.16 om uppgift i Sireneformulär om hög prioritet.
Finnish: Ks. myös kota 2.16 kiireellisyyden ilmoittamisesta Sirene-lomakkeissa.
Greek: Βλέπε επίσης την ενότητα 2.16 σχετικά με την ένδειξη του κατεπείγοντος στα έντυπα Sirene.
Czech: Viz také odstavec 2.16 týkající se naléhavosti věci ve formulářích SIRENE.
Slovak: Pozri aj oddiel 2.16 o označení naliehavosti vo formulároch SIRENE.
Polish: Zob. także pkt 2.16 dotyczący wskazania pilnego charakteru sprawy na formularzach SIRENE.
Hungarian: A SIRENE formanyomtatványokon a sürgősség feltüntetéséhez lásd még a 2.16. szakaszt.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul 2.16 privind indicarea gradului de urgență în formularele SIRENE.
Bulgarian: Вж. също раздел 2.16 относно обозначаване на спешност във формулярите SIRENE.
Estonian: Vt ka punkt 2.16, milles käsitletakse SIRENE vormidel kasutatavaid märkeid kiireloomulisuse kohta.
Latvian: Sk. arī 2.16. punktu par norādi par steidzamību SIRENE veidlapās.
Lithuanian: Taip pat žr. SIRENE formų 2.16 skirsnį dėl skubos nuorodų.
Maltese: Ara wkoll it-taqsima 2.16 dwar l-indikazzjoni tal-urġenza fil-formoli SIRENE.
English: Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
French: L’ordre des priorités dans le travail quotidien est déterminé en fonction du type de signalement et de l’importance de l’affaire.
German: Bei der täglichen Arbeit sind Prioritäten nach der Art der Ausschreibung und der Bedeutung des Falles zu setzen.
Spanish: Las prioridades de tramitación deberán establecerse todos los días en función del tipo de descripción y de la importancia del caso.
Italian: L’ordine di priorità nel lavoro quotidiano è determinato in base al tipo di segnalazione e all’importanza del caso.
Portuguese: A ordem de prioridades no trabalho quotidiano é determinada em função do tipo de indicações e da importância do caso.
Dutch: Prioriteiten in de dagelijkse werkzaamheden dienen te worden gebaseerd op het type signalering en het belang van de zaak.
Danish: Prioriteringerne i det daglige arbejde skal tage udgangspunkt i, hvilken type indberetning der er tale om, og sagens vigtighed.
Swedish: I det dagliga arbetet ska prioriteringarna grunda sig på vilket slags registrering det rör sig om och hur viktigt fallet är.
Finnish: Päivittäisessä työskentelyssä käsittelyjärjestys määräytyy kuulutuksen tyypin ja asian tärkeyden perusteella.
Greek: Η ιεράρχηση προτεραιοτήτων κατά τις καθημερινές εργασίες πρέπει να στηρίζεται στο είδος της καταχώρισης και στη σπουδαιότητα της εκάστοτε υπόθεσης.
Czech: Priority v každodenní práci vycházejí z typu záznamu a významu případu.
Slovak: Priority v rámci každodennej práce sa určia na základe druhu zápisu a dôležitosti prípadu.
Polish: Pierwszeństwo zadań w codziennej pracy określa się na podstawie rodzaju wpisu i wagi sprawy.
Hungarian: A napi munkát a figyelmeztető jelzés típusa és az ügy jelentősége alapján kell rangsorolni.
Slovenian: Pri vsakdanjem delu temeljijo prednostne naloge na vrsti razpisa ukrepa in pomembnosti zadeve.
Romanian: Ordinea priorităților în programul de muncă zilnic este determinată în funcție de tipul de semnalare și de importanța problemei.
Bulgarian: Приоритетите в ежедневната работа се основават на вида сигнал и на значимостта на случая.
Estonian: Igapäevatöö prioriteedid sõltuvad hoiatusteadete tüüpidest ja juhtumite olulisusest.
Latvian: Ikdienas darba prioritātes ir atkarīgas no ziņojuma veida un lietas nozīmīguma.
Lithuanian: Pirmenybė kasdienėje veikloje nustatoma atsižvelgiant į perspėjimo rūšį ir atvejo svarbą.
Maltese: Il-prijoritajiet fix-xogħol ta’ kuljum għandhom ikunu bbażati fuq it-tip ta’ twissija u l-importanza tal-każ.
English: Non-operational
French: Non opérationnelles
German: Nichtoperationell
Spanish: No operativas
Italian: Non operative
Portuguese: Não operacionais
Dutch: Niet-operationeel
Danish: Ikke-driftsmæssige
Swedish: Icke-operativa meddelanden
Finnish: Muu kuin operatiivinen
Greek: Επικοινωνίες μη επιχειρησιακού χαρακτήρα
Czech: Neprovozní
Slovak: Neprevádzková
Polish: Nieoperacyjna
Hungarian: Nem műveleti
Slovenian: Neoperativne
Romanian: Nonoperaționale
Bulgarian: Неоперативна
Estonian: Mitte-operatiivside
Latvian: Neoperatīvie sakari
Lithuanian: Neoperatyviniai
Maltese: Mhux operattivi
English: The SIRENE bureau should use the dedicated SISNET e-mail address for the exchange of non-operational information.
French: Le bureau Sirene est tenu d’utiliser l’adresse de courrier électronique Sisnet dédiée pour l’échange des informations non liées à des opérations.
German: Für den Austausch von nichtoperationellen Informationen sollte das SIRENE-Büro die entsprechende SISNET-E-Mail-Adresse nutzen.
Spanish: Las oficinas Sirene utilizarán la dirección electrónica especial Sisnet para intercambiar información no operativa.
Italian: Per le informazioni non operative, l’ufficio SIRENE userà l’apposito indirizzo e-mail SISNET.
Portuguese: Os gabinetes SIRENE devem utilizar o endereço electrónico específico SISNET para o intercâmbio de informações não operacionais.
Dutch: Voor de uitwisseling van niet-operationele informatie gebruikt het Sirenebureau het daarvoor bestemde speciale SISNET-e-mailadres.
Danish: Sirene-kontoret skal anvende den dedikerede SIS-NET e-mail-adresse til udveksling af ikke-driftsmæssige oplysninger.
Swedish: Sirenekontoret ska använda Sisnets e-postadress för utbyte av icke-operativ information.
Finnish: Sirene-toimistojen olisi käytettävä tarkoitukseen varattua SISNET-sähköpostiosoitetta muun kuin operatiivisen tiedon vaihtoon.
Greek: Για την ανταλλαγή πληροφοριών μη επιχειρησιακού χαρακτήρα η υπηρεσία Sirene είναι σκόπιμο να χρησιμοποιεί την ειδική για τον σκοπό αυτό ηλεκτρονική διεύθυνση SISNET.
Czech: Kancelář SIRENE by k výměně neprovozních informací měla používat vyhrazenou adresu elektronické pošty SISNET.
Slovak: Na výmenu neprevádzkových informácií by mal útvar SIRENE používať určenú e-mail:ovú adresu SISNET.
Polish: Biuro SIRENE powinno posługiwać się specjalnym adresem e-mail: SISNET do celów wymiany informacji nieoperacyjnych.
Hungarian: A SIRENE-irodának az e célra létrehozott SIS-NET e-mail címet kell használnia a nem műveleti információk cseréjéhez.
Slovenian: Urad SIRENE mora za izmenjavo neoperativnih podatkov uporabljati poseben SISNET e-naslov.
Romanian: Biroul SIRENE ar trebui să utilizeze adresa de e-mail SISNET-NET, creată special pentru schimbul de informații care nu sunt legate de operațiuni.
Bulgarian: Бюрото SIRENE следва да използва определения SISNET адрес на електронната поща за обмен на неоперативна информация.
Estonian: SIRENE büroo peab mitteoperatiivse teabe vahetamiseks kasutama sihtotstarbelist SISNETi elektronposti aadressi.
Latvian: Neoperatīvās informācijas apmaiņai SIRENE birojam vajadzētu izmantot konkrētajam mērķim paredzētu SISNET elektroniskā pasta adresi.
Lithuanian: Keisdamasis neoperatyvine informacija SIRENE biuras turėtų naudoti tam tikslui skirtą SISNET elektroninio pašto adresą.
Maltese: Għall-iskambju ta’ informazzjoni mhux operattiva l-uffiċċju SIRENE għandu juża l-indirizz tal-e-Mail iddedikat għas-SISNET.
English: SIRENE Address Book (SAB)
French: Carnet d’adresses Sirene
German: SIRENE-Adressbuch (SAB)
Spanish: Directorio Sirene (Sirene Address Book, SAB)
Italian: Indirizzario SIRENE (SIRENE Address Book — SAB)
Portuguese: Livro de endereços SIRENE (SAB-Sirene Adress Book)
Dutch: Sireneadressenbestand
Danish: Sirene-adressebog (SAB)
Swedish: Adressboken för Sirenekontoren
Finnish: Sirene-osoitekirja
Greek: Ευρετήριο διευθύνσεων Sirene (SAB)
Czech: Adresář SIRENE (SAB)
Slovak: Adresár SIRENE
Polish: Książka adresowa SIRENE
Hungarian: SIRENE címjegyzék (SAB)
Slovenian: Imenik SIRENE
Romanian: Carnetul de adrese SIRENE (CAS)
Bulgarian: Указател с адреси SIRENE (SAB)
Estonian: SIRENE aadressiraamat (SAB)
Latvian: SIRENE adrešu grāmata (SAB)
Lithuanian: SIRENE adresų knyga (SAK)
Maltese: Ktieb tal-Indirizzi SIRENE (SAB – SIRENE Address Book)
English: Each SIRENE bureau shall ensure that:
French: Chaque bureau Sirene doit veiller à ce que:
German: Jedes SIRENE-Büro sorgt dafür, dass
Spanish: Cada una de las oficinas Sirene se asegurará de que:
Italian: Ogni ufficio SIRENE provvede affinché:
Portuguese: Cada gabinete SIRENE deve assegurar que:
Dutch: Elk Sirenebureau ziet erop toe dat:
Danish: Det enkelte Sirene-kontor skal sikre, at:
Swedish: Varje Sirenekontor ska se till att
Finnish: Kunkin Sirene-toimiston on varmistettava, että
Greek: Εκάστη υπηρεσία Sirene διασφαλίζει ότι:
Czech: Každá kancelář SIRENE zajistí, aby:
Slovak: Každý útvar SIRENE zabezpečuje, že:
Polish: Każde biuro SIRENE gwarantuje, że:
Hungarian: Az egyes SIRENE-irodák biztosítják a következőket:
Slovenian: Vsak urad SIRENE zagotovi, da:
Romanian: Fiecare birou SIRENE se asigură că:
Bulgarian: Всяко бюро SIRENE гарантира, че:
Estonian: Kõik SIRENE bürood tagavad, et:
Latvian: Katrs SIRENE birojs nodrošina, ka:
Lithuanian: Visi SIRENE biurai užtikrina, kad:
Maltese: Kull uffiċċju SIRENE għandu jiżgura ruħu li:
English: information from the SAB is not disclosed to third parties;
French: les données figurant dans le carnet d’adresses ne soient pas divulguées à des tiers;
German: im SAB enthaltene Informationen nicht an Dritte weitergegeben werden,
Spanish: la información del SAB no se difunda a terceros;
Italian: non siano divulgati a terzi i dati presenti nel SAB;
Portuguese: As informações do SAB não sejam divulgadas a terceiros;
Dutch: informatie uit het Sireneadressenbestand niet aan derden wordt bekendgemaakt;
Danish: tredjemand ikke får adgang til oplysninger fra SAB
Swedish: information från adressboken inte lämnas ut till tredje part,
Finnish: osoitekirjan tietoja ei paljasteta kolmansille;
Greek: στοιχεία που περιλαμβάνονται στο SAB δεν κοινολογούνται σε τρίτους·
Czech: informace z adresáře SIRENE nebyly zpřístupněny třetím stranám;
Slovak: informácie z adresára sa nezverejňujú tretím stranám;
Polish: informacje zawarte w książce adresowej nie będą udostępniane osobom trzecim;
Hungarian: a SAB-ból származó információkat nem szolgáltatják ki harmadik félnek;
Slovenian: se informacije iz imenika SIRENE ne razkrijejo tretjim stranem;
Romanian: informațiile incluse în CAS nu sunt divulgate unor părți terțe;
Bulgarian: информацията в SAB не се разкрива на трети страни;
Estonian: SABis olevat teavet ei avaldata kolmandatele isikutele;
Latvian: SAB informācija netiek atklāta trešām pusēm;
Lithuanian: SAK informacija nebūtų atskleista trečiosioms šalims;
Maltese: l-informazzjoni mis-SAB ma tkunx żvelata lil partijiet terzi;
English: the SAB is known and used by the SIRENE operators;
French: les opérateurs des bureaux Sirene aient connaissance du carnet d’adresses et l’utilisent;
German: das SAB den Bediensteten der SIRENE-Büros bekannt ist und von ihnen genutzt wird,
Spanish: los operadores Sirene conozcan y utilicen el SAB;
Italian: gli operatori SIRENE siano a conoscenza e facciano uso del SAB;
Portuguese: Os operadores SIRENE conheçam e utilizem o SAB;
Dutch: het Sireneadressenbestand bij de Sirenemedewerkers bekend is en door hen wordt gebruikt;
Danish: SAB er kendt og anvendes af operatørerne i de enkelte Sirene-kontorer
Swedish: Sireneoperatörerna känner till och använder sig av adressboken,
Finnish: Sirene-toimijat tuntevat osoitekirjan ja käyttävät sitä;
Greek: το SAB είναι γνωστό στους χειριστές Sirene και χρησιμοποιείται από αυτούς·
Czech: operátoři SIRENE adresář SIRENE znali a používali;
Slovak: adresár poznajú a používajú operátori SIRENE;
Polish: pracownicy SIRENE są zaznajomieni z książką adresową i z niej korzystają;
Hungarian: a SAB-ot a SIRENE munkatársai ismerik és használják;
Slovenian: zaposleni v uradih SIRENE poznajo imenik SIRENE in ga uporabljajo;
Romanian: CAS este cunoscut și folosit de operatorii SIRENE;
Bulgarian: операторите SIRENE са запознати със SAB и го използват;
Estonian: SIRENE töötajad tunnevad ja kasutavad SABi;
Latvian: SIRENE operatori ir informēti par SAB un to izmanto;
Lithuanian: SIRENE operatoriai žinotų apie SAK ir naudotųsi ja;
Maltese: l-operaturi SIRENE ikunu jafu bis-SAB u jużawh;