English: The agreement provides for the payment by Umicore of BEF 423000000, i.e. around EUR 10485896, in ‘full and final settlement of Umicore’s VAT liabilities for the years 1995 to 1999 inclusive’.
French: L’accord en question prévoit le payement par Umicore de la somme de 423000000 BEF, soit environ 10485896 EUR, en tant que «règlement définitif et pour solde de tout compte de la situation TVA de Umicore pour les années 1995 à 1999 incluses».
German: Danach sollte Umicore einen Betrag von 423000000 BEF (ca. 10485896 EUR) zahlen womit sämtliche Forderungen im Zusammenhang mit den Mehrwertsteuerkonten von Umicore von 1995 bis einschließlich 1999 als beglichen gegolten hätten.
Spanish: El acuerdo prevé el pago por Umicore de un importe de 423000000 BEF, equivalente a unos 10485896 EUR, como «solución definitiva y liquidación final de la situación de Umicore en materia de IVA para los años 1995 a 1999 inclusive».
Italian: L’accordo in questione prevede il pagamento, da parte di Umicore, dell’importo di 423000000 di BEF, ossia circa 10485896 EUR, a titolo di «pagamento definitivo e a saldo della situazione IVA di Umicore per gli anni dal 1995 fino al 1999 inclusi».
Portuguese: O acordo em questão prevê o pagamento, pela Umicore, de uma soma de 423000000 BEF, isto é, cerca de 10485896 EUR, a título de «pagamento definitivo e a fim de saldar todas as contas relativas ao IVA da Umicore durante os anos de 1995 a 1999 inclusive».
Dutch: In de betrokken dading betaalt Umicore 423 miljoen BEF, ofwel ongeveer 10485896 EUR, als definitieve regeling van de btw-toestand van Umicore voor de periode 1995-1999.
Danish: Ifølge forliget skal Umicore betale 423000000 BEF, dvs. ca. 10485896 EUR som »endelig og fuldstændig momsafregning for Umicore for årene 1995-1999«.
Swedish: Enligt uppgörelsen i fråga ska Umicore betala ett belopp på 423000000 belgiska franc, dvs. ca 10485896 euro, som ”slutgiltig och fullständig betalning av Umicores mervärdesskatt för åren 1995–1999”.
Finnish: Sopimuksen mukaan Umicore maksaisi 423000000 Belgian frangia eli noin 10485896 euroa ”loppumaksuna, jolla kuitattaisiin vuosilta 1995–1999 Umicorelta maksamatta jäänyt arvonlisävero maksetuksi”.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει την καταβολή από μέρους της Umicore ποσού ύψους 423000000 BEF, ήτοι περίπου 10485896 EUR, ως «οριστικό διακανονισμό και σε εξόφληση του συνόλου της οφειλής για τον ΦΠΑ της Umicore για τα έτη 1995 μέχρι και 1999».
Czech: Dotyčná dohoda stanoví zaplacení částky BEF 423000000, tedy přibližně EUR 10485896, společností Umicore jako „definitivního vyrovnání veškerého nedoplatku DPH společnosti Umicore za období 1995 až 1999 včetně“.
Slovak: V uvedenej dohode sa počíta s úhradou sumy 423000000 BEF, t. j. približne 10485896 EUR od spoločnosti Umicore, ako „konečného vyrovnania celého nedoplatku DPH spoločnosti Umicore za obdobie rokov 1995 až 1999 vrátane“.
Polish: Przedmiotowa ugoda przewiduje uiszczenie przez Umicore kwoty 423000000 BEF, tj. około 10485896 EUR, w ramach „definitywnego i ostatecznego rozliczenia sytuacji Umicore w zakresie VAT za lata 1995–1999 włącznie”.
Hungarian: A szóban forgó egyezség előírja, hogy az Umicore 423000000 BEF-ot, azaz körülbelül 10485896 EUR-t fizessen meg, „az Umicore 1995-tól 1999-ig terjedő időszakra vonatkozóan fennálló héahelyzetének végleges és teljes rendezése címén.”
Slovenian: V zadevnem sporazumu je predvideno, da družba Umicore plača znesek 423000000 BEF, tj. približno 10485896 EUR, kot „celotno in dokončno poravnavo stanja DDV družbe Umicore za leta od vključno 1995 do vključno 1999“.
Romanian: Acordul în cauză prevede achitarea de către Umicore a sumei de 423000000 BEF, reprezentând aproximativ 10485896 EUR, ca „reglementare totală și definitivă a situației TVA a Umicore pentru perioada 1995-1999 inclusiv”.
Bulgarian: Във въпросното споразумение се предвижда Umicore да плати сумата от 423000000 BEF, тоест около 10485896 EUR, като „окончателно уреждане и като остатък от дължимия ДДС от Umicore за периода 1995—1999 г. включително“.
Estonian: Kokkuleppega nähti ette, et Umicore tasub 423000000 Belgia franki ehk ligikaudu 10485896 eurot, „millega loetakse tasumine lõplikuks ja kõik Umicore’i käibemaksualased küsimused aastatel 1995–1999 (k.a) lõpetatuks”.
Latvian: Attiecīgā vienošanās paredz Umicore veikt maksājumu par summu BEF 423000000 jeb apmēram EUR 10485896 kā “galīgo maksājumu un visu aprēķinu saldo attiecībā uz Umicore PVN situāciju par laikposmu no 1995. gada līdz 1999. gadam ieskaitot”.
Maltese: Il-ftehim in kwistjoni jistipula li Umicore tħallas is-somma ta’ BEF 423000000, jiġifieri madwar EUR 10485896, bħala “regolazzjoni definittiva u sabiex jitħallas kull kont tal-VAT ta' Umicore għas-snin 1995 sal-1999 inklużi”.