FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ‘Page à Page’ programme [8] (aid for the dissemination of French-language books in the countries of central and eastern Europe);
French: le programme «Page à Page» [8] (aide à la diffusion de livres en langue française dans les pays d’Europe centrale et orientale);
German: das Programm „Page à Page“ [8] (Beihilfe für den Vertrieb französischsprachiger Bücher in den mittel- und osteuropäischen Ländern),
Spanish: el programa Page à Page [8] (ayuda a la difusión de libros en lengua francesa en los países de Europa Central y Oriental);
Italian: il programma «Page à Page» [8] (aiuto alla diffusione di libri in lingua francese nei paesi dell’Europa centrale e orientale);
Portuguese: O Programa «Page à Page» [8] (auxílio à divulgação de livros em língua francesa nos países da Europa Central e Oriental),
Dutch: het Page à Page-programma [8] (steun voor de verspreiding van Franstalige boeken in Centraal- en Oost-Europese landen), en
Danish: »Page à Page«-programmet [8] (støtte til distribution af fransksprogede bøger i Central- og Østeuropa)
Swedish: Programmet ”Page à Page” [8] (stöd till spridning av böcker på franska i Central- och Östeuropa).
Finnish: Page à Page -ohjelma [8] (tuet ranskankielisten kirjojen levittämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maihin);
Greek: πρόγραμμα «Page à Page» [8] (ενίσχυση που αποσκοπεί στη διάδοση βιβλίων στη γαλλική γλώσσα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)·
Czech: program „Stránka ke stránce“ [8] (podpora při šíření knih ve francouzském jazyce v zemích střední a východní Evropy);
Slovak: program Stránka po stránke [8] (podpora šírenia kníh vo francúzskom jazyku v krajinách strednej a východnej Európy);
Polish: program „Strona po stronie (fr. Page à Page)” [8] (pomoc na rozpowszechnianie książek w języku francuskim w krajach Europy Środkowo-Wschodniej);
Hungarian: a „Page à Page” [8] program (a francia nyelvű könyvek közép- és kelet-európai országokban történő terjesztésének támogatása);
Slovenian: program „Page à Page“ [8] (pomoč za razširjanje knjig v francoskem jeziku v državah srednje in vzhodne Evrope);
Romanian: programul „Page à Page” [8] [( „pagină cu pagină”) – ajutor pentru distribuirea cărților în limbă franceză în țările Europei Centrale și de Est)];
Bulgarian: програмата „Page à Page“ [8] (помощ за разпространението на книги на френски език в Централна и Източна Европа);
Estonian: programm „Page à Page” [8] (abi prantsuskeelsete raamatute levitamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides);
Latvian: programma Page à Page [8] (atbalsts franču valodas grāmatu izplatīšanai Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs);
Lithuanian: programa „Page à Page“ [8] (pagalba prancūziškų knygų platinimui Centrinės ir Rytų Europos šalyse);
Maltese: il-programm “Page à Page” [8] (għajnuna għat-tixrid ta ' kotba bil-lingwa Franċiża fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-Lvant),
English: the ‘Programme Plus’ (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).
French: le «Programme Plus» (manuels universitaires en langue française à destination des étudiants de l’Afrique subsaharienne).
German: das Programm „Plus“ (Universitätslehrbücher in französischer Sprache für Studenten in Afrika südlich der Sahara).
Spanish: el Programme Plus (manuales universitarios en lengua francesa para los estudiantes del África subsahariana).
Italian: il «Programme Plus» (manuali universitari in lingua francese per gli studenti dell’Africa subsahariana).
Portuguese: O «Programme Plus» (manuais universitários em língua francesa destinados aos estudantes da África Subsaariana).
Dutch: het Programme Plus (Franstalige universitaire leerboeken voor studenten in Afrika bezuiden de Sahara).
Danish: »Programme Plus« (fransksprogede universitetsbøger til studerende i Afrika syd for Sahara).
Swedish: Programmet ”Plus” (universitetslitteratur på franska till studenter i Afrika söder om Sahara).
Finnish: Plus-ohjelma (tuet ranskankielisten kurssikirjojen myynnille Saharan eteläpuolisen Afrikan korkeakouluopiskelijoille).
Greek: «Πρόγραμμα Plus» (διάθεση πανεπιστημιακών συγγραμμάτων στη γαλλική γλώσσα στους φοιτητές των πανεπιστημίων της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας).
Czech: „program Plus“ (vysokoškolské učebnice ve francouzském jazyce, určené pro studenty v subsaharské Africe).
Slovak: Program Plus (vysokoškolské skriptá vo francúzskom jazyku, určené študentom subsaharskej Afriky).
Polish: „Program Plus (fr. Programme Plus)” (podręczniki akademickie w języku francuskim przeznaczone dla studentów krajów Afryki Subsaharyjskiej).
Hungarian: a „Plus” program (a fekete Afrikából származó diákoknak szánt francia nyelvű egyetemi tankönyvek programja).
Slovenian: program „Programme Plus“ (univerzitetni učbeniki v francoskem jeziku, namenjeni študentom iz podsaharske Afrike).
Romanian: programul „Plus” (manuale universitare în limbă franceză destinate studenților din Africa Subsahariană).
Bulgarian: „Programme Plus“ (академични ръководства на френски език, предназначени за студенти от Субсахарска Африка).
Estonian: programm „Programme Plus” (Sahara-taguse Aafrika üliõpilastele suunatud prantsuskeelsed ülikooliõpikud).
Latvian: Programme Plus (universitātes mācību grāmatas franču valodā, kas domātas Subsahāras Āfrikas studentiem).
Lithuanian: programa „Programme Plus“ (universitetų vadovėliai prancūzų kalba, skirti studentams Užsachario Afrikos šalyse).
Maltese: (ċ) il-“Programme Plus” (manwali universitarji bil-lingwa Franċiża intiżi għall-istudenti tal-Afrika fil-parti ta' taħt is-Saħara).
English: Second stage
French: Deuxième phase
German: Zweite Phase
Spanish: Segunda fase
Italian: Seconda fase
Portuguese: Segunda fase
Dutch: Tweede fase
Danish: Anden fase
Swedish: B Andra etappen
Finnish: Toinen vaihe
Greek: Δεύτερο στάδιο
Czech: Druhá fáze
Slovak: Druhá fáza
Polish: Faza druga
Hungarian: Második szakasz
Slovenian: Druga faza
Romanian: A doua etapă
Bulgarian: Втора фаза
Estonian: Teine etapp
Latvian: Otrais posms
Lithuanian: Antrasis etapas
Maltese: It-tieni fażi
English: Once its investigation was complete, on 10 June 1998 the Commission adopted Decision 1999/133/EC [9].
French: Au terme de son instruction, la Commission a adopté le 10 juin 1998 la décision 1999/133/CE [9].
German: Im Anschluss an ihre Untersuchung erließ die Kommission am 10. Juni 1998 die Entscheidung 1999/133/EG [9].
Italian: Al termine della fase istruttoria, la Commissione ha adottato il 10 giugno 1998 la decisione 1999/133/CE [9].
Portuguese: No termo do procedimento de investigação, em 10 de Junho de 1998, a Comissão adoptou a Decisão 1999/133/CE [9].
Dutch: Aan het eind van haar onderzoek heeft de Commissie op 10 juni 1998 Beschikking 1999/133/EG [9] gegeven.
Danish: Ved afslutningen af undersøgelsesproceduren vedtog Kommissionen den 10. juni 1998 beslutning 1999/133/EF [9].
Swedish: Efter detta utredningsarbete antog kommissionen den 10 juni 1998 beslut 1999/133/EG [9].
Finnish: Tutkintansa päätteeksi komissio teki 10 päivänä kesäkuuta 1998 päätöksen 1999/133/EY [9].
Greek: Περατώνοντας αυτή την αποδεικτική διαδικασία, η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Ιουνίου 1998 την απόφαση 1999/133/ΕΚ [9].
Czech: Komise v závěru projednávání přijala dne 10. června 1998 rozhodnutí 1999/133/ES [9].
Slovak: Po skončení vyšetrovania Komisia 10. júna 1998 prijala rozhodnutie 1999/133/ES [9].
Polish: Po przeprowadzeniu postępowania wyjaśniającego w dniu 10 czerwca 1998 r. Komisja przyjęła decyzję 1999/133/WE [9].
Hungarian: A bizonyítás-felvétel után a Bizottság 1998. június 10-én elfogadta az 1999/133/EK határozatot [9].
Slovenian: Komisija je po koncu preiskave 10. junija 1998 sprejela Odločbo 1999/133/ES [9].
Romanian: După încheierea etapei de investigare, Comisia a adoptat, la 10 iunie 1998, Decizia 1999/133/CE [9].
Bulgarian: В края на разследването си, на 10 юни 1998 г. Комисията прие Решение 1999/133/ЕО [9].
Estonian: Järgides Üldkohtu ettekirjutust, võttis komisjon 10. juunil 1998. aastal vastu otsuse 1999/133/EÜ [9].
Latvian: Kad Komisija bija pabeigusi izmeklēšanu, tā 1998. gada 10. jūnijā pieņēma Lēmumu 1999/133/EK [9].
Lithuanian: Atlikusi tyrimą, 1998 m. birželio 10 d. Komisija priėmė Sprendimą 1999/133/EB [9].
Maltese: Fi tmiem l-istruttorja tagħha, fl-10 ta' Ġunju 1998, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/133/KE [9].
English: By a judgment dated 28 February 2002 [10], the Court of First Instance annulled the last sentence of Article 1 of the said Decision.
French: Par un arrêt en date du 28 février 2002 [10], le Tribunal a prononcé l’annulation de l’article 1er, dernière phrase, de ladite décision.
German: Mit Urteil vom 28. Februar 2002 [10] erklärte das Gericht den letzten Satz des Artikels 1 der genannten Entscheidung für nichtig.
Spanish: En una sentencia de 28 de febrero de 2002 [10], el Tribunal de Justicia anuló el artículo 1, última frase, de dicha Decisión.
Italian: Con sentenza del 28 febbraio 2002 [10], il Tribunale ha pronunciato la nullità dell’articolo 1, ultima frase, di detta decisione.
Portuguese: Por acórdão de 28 de Fevereiro de 2002 [10], o Tribunal de Primeira Instância pronunciou a anulação do artigo 1.o, último período, da referida decisão.
Dutch: Bij arrest van 28 februari 2002 [10] heeft het Gerecht artikel 1, laatste volzin, van genoemde beschikking nietig verklaard.
Danish: Ved dom af 28. februar 2002 [10] annullerede Retten artikel 1, sidste punktum, i Kommissionens beslutning.
Swedish: I en dom av den 28 februari 2002 [10] ogiltigförklarade förstainstansrätten artikel 1 sista meningen i detta beslut.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi kyseisen päätöksen 1 artiklan viimeisen virkkeen 28 päivänä helmikuuta 2002 [10] antamallaan tuomiolla.
Greek: Με απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2002 [10], το Πρωτοδικείο αποφάσισε την ακύρωση της τελευταίας φράσης του άρθρου 1, της προαναφερθείσας απόφασης.
Czech: Tribunál rozsudkem ze dne 28. února 2002 [10] zrušil poslední větu článku 1 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rozsudkom z 28. februára 2002 [10] Všeobecný súd rozhodol o zrušení poslednej vety článku 1 tohto rozhodnutia.
Polish: W wyroku z dnia 28 lutego 2002 r. [10] Sąd stwierdził nieważność art. 1 ostatnie zdanie wspomnianej decyzji.
Hungarian: A Törvényszék 2002. február 28-án kelt ítéletében [10] kimondta a szóban forgó határozat 1. cikke utolsó mondatának hatályon kívül helyezését.
Slovenian: Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 28. februarja 2002 [10] ugotovilo ničnost zadnjega stavka člena 1 navedene odločbe.
Romanian: Prin hotărârea din 28 februarie 2002 [10], Tribunalul a pronunțat anularea articolului 1 ultima teză din decizia menționată.
Bulgarian: С решение от 28 февруари 2002 г. [10] Общият съд отмени член 1, последно изречение от посоченото решение.
Estonian: 28. veebruari 2002. aasta kohtuotsusega [10] tühistas Üldkohus komisjoni kõnealuse otsuse artikli 1 viimase lause.
Latvian: Ar 2002. gada 28. februāra spriedumu [10] Vispārējā tiesa atcēla iepriekš minētā lēmuma 1. panta pēdējo teikumu.
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. sprendimu [10] Pirmosios instancijos teismas panaikino minėto sprendimo 1 straipsnio paskutinį sakinį.
Maltese: Permezz tas-sentenza tat-28 ta' Frar 2002 [10], il-Qorti Ġenerali annullat l-aħħar sentenza tal-Artikolu 1 tad-deċiżjoni msemmija.
English: Third stage
French: Troisième phase
German: Dritte Phase
Spanish: Tercera fase
Italian: Terza fase
Portuguese: Terceira fase
Dutch: Derde fase
Danish: Tredje fase
Swedish: Tredje etappen
Finnish: Kolmas vaihe
Greek: Τρίτο στάδιο
Czech: Třetí fáze
Slovak: Tretia fáza
Polish: Faza trzecia
Hungarian: Harmadik szakasz
Slovenian: Tretja faza
Romanian: A treia etapă
Bulgarian: Трета фаза
Estonian: Kolmas etapp
Latvian: Trešais posms
Lithuanian: Trečiasis etapas
Maltese: It-tielet fażi
English: SIDE sent its reply to the Commission by letter dated 12 August 2002. The French authorities sent their reply by letter dated 17 September 2002.
Polish: SIDE skierowało swoją odpowiedź do Komisji w piśmie z dnia 12 sierpnia 2002 r. Władze francuskie przekazały swoją odpowiedź pismem z dnia 17 września 2002 r.
Bulgarian: SIDE изпрати отговора си до Комисията с писмо от 12 август 2002 г. Френските органи предадоха отговора си с писмо от 17 септември 2002 г.
English: It also asked them a series of further questions on this occasion.
French: Elle leur a également posé à cette occasion une nouvelle série de questions complémentaires.
Spanish: Con tal motivo, les planteó también una nueva serie de preguntas complementarias.
Italian: Contestualmente, ha posto una serie di quesiti ulteriori.
Dutch: Bij die gelegenheid stelde de Commissie de Franse autoriteiten ook nog een aantal aanvullende vragen.
Danish: Ved samme lejlighed stillede den en række nye supplerende spørgsmål.
Swedish: Samtidigt ställde kommissionen en rad nya kompletterande frågor till de franska myndigheterna.
Finnish: Samalla se esitti niille lisää kysymyksiä.
Greek: Με αυτή την ευκαιρία, έθεσε επίσης μια νέα σειρά συμπληρωματικών ερωτημάτων.
Czech: Při této příležitosti jim rovněž položila další řadu doplňujících otázek.
Slovak: Zároveň im pri tejto príležitosti položila ďalšie doplňujúce otázky.
Polish: Przy tej okazji Komisja postawiła szereg nowych pytań uzupełniających.
Hungarian: A Bizottság egyúttal kiegészítő kérdéseket is intézett a francia hatóságokhoz.
Slovenian: Ob tej priložnosti jim je tudi postavila nov sklop dodatnih vprašanj.
Romanian: De asemenea, cu această ocazie Comisia le-a adresat o nouă serie de întrebări suplimentare.
Bulgarian: В тази връзка тя също така им постави редица допълнителни въпроси.
Estonian: Komisjon esitas ametiasutustele seoses sellega ka mitu täiendavat küsimust.
Latvian: Izmantojot šo izdevību, Komisija iestādēm nosūtīja arī jaunu papildu jautājumu kopumu.
Lithuanian: Komisija Prancūzijos valdžios institucijoms taip pat uždavė keletą papildomų klausimų.
Maltese: F’din l-okkażjoni, hija għamlitilhom ukoll numru ta' mistoqsijiet addizzjonali ġodda.
English: By letter dated 30 October 2002, the Commission also asked SIDE some further questions, to which the company replied by letters dated 31 October 2002 and 9 December 2002. Following the Commission’s request of 16 December 2002, SIDE informed it, by letter dated 23 December 2002, that its replies contained no confidential information and could be sent to the French authorities for comment.
Polish: W piśmie z dnia 30 października 2002 r. Komisja postawiła również SIDE szereg pytań uzupełniających, na które otrzymała odpowiedź w piśmie z dnia 31 października 2002 r. i z dnia 9 grudnia 2002 r. Pismem z dnia 23 grudnia 2002 r. SIDE powiadomiło Komisję – w związku z jej zapytaniem z dnia 16 grudnia 2002 r. – że jego odpowiedzi nie zawierają żadnej informacji poufnej i że mogą być przekazane władzom francuskim w celu umożliwienia im wniesienia uwag.
Bulgarian: С писмо от 30 октомври 2002 г. Комисията също така постави на SIDE редица допълнителни въпроси, на които бе отговорено с писма от 31 октомври 2002 г. и 9 декември 2002 г. След искане от страна на Комисията от 16 декември 2002 г. SIDE я информира с писмо от 23 декември 2002 г., че неговите отговори не съдържат поверителна информация и че могат да бъдат препратени до френските органи за коментар.
English: Since the French authorities did not reply within the time limit, the Commission was obliged to send them a reminder by letter dated 27 November 2002. By letter dated 19 December 2002, the French authorities sent a further request for an extension to the Commission.
Polish: W związku z tym, że władze francuskie nie udzieliły odpowiedzi w wyznaczonym terminie, Komisja została zmuszona do przesłania im monitu pismem z dnia 27 listopada 2002 r. Pismem z dnia 19 grudnia 2002 r. władze francuskie zwróciły się do Komisji o kolejne przedłużenie terminu.
Bulgarian: Тъй като френските органи не отговориха в определения срок, Комисията бе длъжна да им изпрати напомнително писмо с дата 27 ноември 2002 г. С писмо от 19 декември 2002 г. френските органи поискаха от Комисията ново удължаване на срока.
English: On 9 January 2003, the Commission sent SIDE’s reply of 23 December 2002 to the French authorities for comment.
French: Le 9 janvier 2003, la Commission a adressé pour commentaires aux autorités françaises la réponse de la SIDE du 23 décembre 2002.
German: Am 9. Januar 2003 übermittelte die Kommission Frankreich das Antwortschreiben der SIDE vom 23. Dezember 2002 zwecks Stellungnahme.
Spanish: El 9 de enero de 2003, la Comisión pidió a las autoridades francesas que le enviaran sus comentarios a la respuesta de la SIDE de 23 de diciembre de 2002.
Italian: Il 9 gennaio 2003 la Commissione ha inviato alle autorità francesi la risposta della SIDE del 23 dicembre 2002.
Portuguese: Em 9 de Janeiro de 2003, a Comissão enviou às autoridades francesas, para comentários, a resposta da SIDE de 23 de Dezembro de 2002.
Dutch: Op 9 januari 2003 heeft de Commissie het antwoord van SIDE van 23 december 2002 voor een reactie aan de Franse autoriteiten doorgezonden.
Danish: Den 9. januar 2003 fremsendte Kommissionen SIDE's svar af 23. december 2002 til de franske myndigheder med henblik på kommentarer.
Swedish: Den 9 januari 2003 skickade kommissionen SIDE:s svar av den 23 december 2002 till de franska myndigheterna för att inhämta deras synpunkter.
Finnish: Komissio toimitti 23 päivänä joulukuuta 2002 päivätyn SIDEn vastauksen kommentoitavaksi Ranskan viranomaisille 9 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε για σχολιασμό από τις γαλλικές αρχές την απάντηση της SIDE της 23ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Komise dne 9. ledna 2003 zaslala francouzským orgánům k připomínkám odpověď SIDE ze dne 23. prosince 2002.
Slovak: Dňa 9. januára 2003 Komisia zaslala francúzskym orgánom odpoveď SIDE z 23. decembra 2002 na pripomienkovanie.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 9-én véleményezésre átadta a francia hatóságoknak a SIDE 2002. december 23-i megjegyzéseit.
Slovenian: Komisija je 9. januarja 2003 francoskim organom poslala odgovor družbe SIDE z dne 23. decembra 2002 za predložitev pripomb.
Romanian: La 9 ianuarie 2003, Comisia a adresat autorităților franceze pentru observații răspunsul SIDE din 23 decembrie 2002.
Bulgarian: На 9 януари 2003 г. Комисията изпрати отговора на SIDE от 23 декември 2002 г. на френските органи за коментар.
Estonian: jaanuaril 2003 saatis komisjon Prantsuse ametiasutustele kommenteerimiseks SIDE 23. detsembri 2002. aasta vastuse.
Latvian: 2003. gada 9. janvārī Komisija nosūtīja Francijas iestādēm SIDE2002. gada 23. decembra atbildi, lai saņemtu to komentārus.
Lithuanian: 2003 m. sausio 9 d. Komisija Prancūzijos valdžios institucijoms kaip komentarus persiuntė SIDE 2002 m. gruodžio 23 d. atsakymą.
Maltese: Fid-9 ta' Jannar 2003, il-Kummissjoni bagħtet lill-awtoritajiet Franċiżi għall-kummenti tagħhom, it-tweġiba tas-SIDE tat-23 ta' Diċembru 2002.
English: By letter dated 17 January 2003, the French authorities replied to the Commission’s questions sent on 17 October 2002.
French: Par courrier du 17 janvier 2003, les autorités françaises ont répondu aux questions de la Commission du 17 octobre 2002.
German: Mit Schreiben vom 17. Januar 2003 beantwortete Frankreich die Fragen der Kommission vom 17. Oktober 2002.
Spanish: Mediante carta de 17 de enero de 2003, las autoridades francesas respondieron a las preguntas de la Comisión de 17 de octubre de 2002.
Italian: Con lettera del 17 gennaio 2003 le autorità francesi hanno risposto ai quesiti della Commissione del 17 ottobre 2002.
Portuguese: Por carta de 17 de Janeiro de 2003, as autoridades francesas responderam às perguntas da Comissão de 17 de Outubro de 2002.
Dutch: Bij brief van 17 januari 2003 reageerden de Franse autoriteiten op de vragen van de Commissie van 17 oktober 2002.
Danish: Ved brev dateret den 17. januar 2003 indsendte de franske myndigheder svar på Kommissionens spørgsmål af 17. oktober 2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 januari 2003 besvarade de franska myndigheterna kommissionens frågor av den 17 oktober 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat komission 17 päivänä lokakuuta 2002 lähettämiin kysymyksiin 17 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιανουαρίου 2003, οι γαλλικές αρχές απάντησαν στα ερωτήματα της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2002.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 17. ledna 2003 na otázky Komise ze dne 17. října 2002.
Slovak: Listom zo 17. januára 2003 francúzske orgány odpovedali na otázky Komisie zo 17. októbra 2002.
Hungarian: A francia hatóságok 2003. január 17-én kelt levél útján feleltek a Bizottság 2002. október 17-i kérdéseire.
Slovenian: Francoski organi so z dopisom z dne 17. januarja 2003 odgovorili na vprašanja Komisije z dne 17. oktobra 2002.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 ianuarie 2003, autoritățile franceze au răspuns întrebărilor Comisiei din 17 octombrie 2002.
Bulgarian: С писмо от 17 януари 2003 г. френските органи отговориха на въпросите на Комисията от 17 октомври 2002 г.
Estonian: 17. jaanuari 2003. aasta kirjas vastasid Prantsuse ametiasutused komisjoni 17. oktoobril 2002 esitatud küsimustele.
Latvian: Savā 2003. gada 17. janvāra vēstulē Francijas iestādes atbildēja uz Komisijas 2002. gada 17. oktobra jautājumiem.
Lithuanian: 2003 m. sausio 17 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos atsakė į Komisijos 2002 m. spalio 17 d. pateiktus klausimus.
Maltese: Permezz tal-ittra tas-17 ta' Jannar 2003, l-awtoritajiet Franċiżi wieġbu għall-mistoqsijiet tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 2002.
English: By letter dated 4 February 2003, the French authorities asked the Commission for a further extension in relation to the request for comments on SIDE’s second reply, dated 23 December 2002. By letter dated 11 February 2003, the Commission granted the requested extensions in part.
Bulgarian: С писмо от 4 февруари 2003 г. френските органи поискаха от Комисията ново удължаване на срока по отношение на искането за коментари относно втория отговор на SIDE от 23 декември 2002 г. С писмо от 11 февруари 2003 г. Комисията частично одобри поисканото удължаване.
English: By letter dated 11 March 2003, the French authorities sent their reply to the Commission.
French: Par courrier en date du 11 mars 2003, les autorités françaises ont adressé leur réponse à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 11. März 2003 übermittelte Frankreich der Kommission seine Antwort.
Spanish: Mediante carta de 11 de marzo 2003, las autoridades francesas remitieron su respuesta a la Comisión.
Italian: Con lettera dell’11 marzo 2003 le autorità francesi hanno inviato la loro risposta alla Commissione.
Portuguese: Por carta de 11 de Março de 2003, as autoridades francesas enviaram a sua resposta à Comissão.
Dutch: Bij brief van 11 maart 2003 deden de Franse autoriteiten de Commissie hun antwoord toekomen.
Danish: Ved skrivelse af 11. marts 2003 fremsendte de franske myndigheder deres svar til Kommissionen.
Swedish: De franska myndigheterna skickade sitt svar till kommissionen genom en skrivelse av den 11 mars 2003.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat komissiolle 11 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 11ης Μαρτίου 2003, οι γαλλικές αρχές έστειλαν την απάντησή τους στην Επιτροπή.
Czech: Francouzské orgány odpověděly Komisi dopisem ze dne 11. března 2003.
Slovak: Listom z 11. marca 2003 francúzske orgány adresovali Komisii svoju odpoveď.
Hungarian: A francia hatóságok 2003. március 11-én nyújtották be válaszaikat a Bizottságnak.
Slovenian: Francoski organi so z dopisom z dne 11. marca 2003 poslali odgovor Komisiji.
Romanian: Autoritățile franceze au răspuns Comisiei prin scrisoarea din 11 martie 2003.
Bulgarian: С писмо от 11 март 2003 г. френските органи изпратиха отговора си до Комисията.
Estonian: 11. märtsi 2003. aasta kirjas saatsid Prantsuse ametiasutused komisjonile oma vastuse.
Latvian: 2003. gada 11. marta vēstulē Francijas iestādes nosūtīja Komisijai savu atbildi.
Lithuanian: 2003 m. kovo 11 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai savo atsakymą.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-11 ta' Marzu 2003, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu t-tweġiba tagħhom lill-Kummissjoni.