FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: names of stations on the line and key locations and their location;
French: le nom des gares de la ligne et les points caractéristiques avec indication de leur localisation;
German: Namen der Bahnhöfe an der Strecke sowie anderen für die Betriebsführung maßgebenden Orte und deren Position,
Spanish: nombres de las estaciones de la línea y lugares clave, junto con su ubicación;
Italian: nome delle stazioni sulla linea e delle principali località con la rispettiva ubicazione,
Portuguese: nomes das estações e dos pontos singulares da linha, com indicação da sua localização;
Dutch: de namen van stations op de lijn en belangrijke herkenningspunten en hun locatie,
Danish: navn og beliggenhed for stationer og andre vigtige anlæg på strækningen
Swedish: Namn på stationer längs linjen och andra trafikplatser med angivande av geografisk belägenhet.
Finnish: liikennepaikkojen sekä tärkeimpien kohtien nimet ja niiden sijainti
Greek: ονόματα σταθμών στη γραμμή και νευραλγικής σημασίας θέσεις, και τα στοιχεία εντοπισμού τους,
Czech: názvy stanic na trati, klíčové lokality a jejich umístění,
Slovak: názvy staníc na trati, kľúčové miesta a ich poloha,
Polish: nazwy stacji na linii oraz kluczowe lokalizacje i ich położenie,
Hungarian: a vonalon lévő megállóhelyek nevei, valamint a legfontosabb helyek és azok elhelyezkedése,
Slovenian: imena postaj in ključnih mest na progi ter njihov položaj;
Romanian: denumirile gărilor de pe linie, punctele-cheie și amplasarea acestora;
Bulgarian: имена на гарите и ключовите места по линията и местоположението им;
Estonian: liinil asuvate jaamade ja sõlmpunktide nimed ja asukohad;
Latvian: uz dzelzceļa līnijas esošo staciju nosaukumi un galvenās atrašanās vietas, norādot to izvietojumu;
Lithuanian: geležinkelio linijos stočių pavadinimai, taip pat pagrindinių vietų pavadinimai ir jų padėtis,
English: essential locations such as neutral sections
French: les points de localisation tels que les sections neutres;
German: wesentliche Ortsangaben wie neutrale Abschnitte (Fahrleitungsschutzstrecken),
Spanish: lugares esenciales, como tramos neutrales;
Italian: località essenziali quali tratti neutri,
Portuguese: pontos singulares, como as zonas neutras
Dutch: essentiële locaties zoals spanningsloze scheidingssecties,
Danish: vigtige lokaliteter såsom neutralsektioner
Swedish: Viktiga platser, såsom spänningslösa sektioner.
Finnish: olennaiset paikat, kuten erotusjaksot
Greek: σημεία ουσιώδους σημασίας, όπως ουδέτερα τμήματα,
Czech: základní lokality jako jsou neutrální pole,
Slovak: dôležité miesta, ako sú neutrálne úseky,
Polish: lokalizacje kluczowe, np. odcinki neutralne,
Hungarian: alapvető helyek, például semleges szakaszok,
Slovenian: bistvene lokacije, kot so nevtralni odseki železniškega omrežja,
Romanian: puncte esențiale, cum ar fi zonele neutre
Bulgarian: разположение на съществени елементи, като например неутрални секции
Estonian: olulised asukohad, näiteks neutraalsed lõigud;
Latvian: svarīgas vietas, piemēram, neitrālās sekcijas,
Lithuanian: svarbios vietos, pvz., besrovis intarpas,
English: permissible speed limits for each track, including, if necessary, differential speeds relating to certain types of train,
French: les limites de vitesse admissible pour chaque voie, y compris, le cas échéant, les différentiels de vitesse concernant certains types de train;
German: zulässige Höchstgeschwindigkeit für jedes Gleis, ggf. mit unterschiedlichen Angaben für die einzelnen Zugarten,
Spanish: límites de velocidad permisibles para cada vía, incluyendo, si es necesario, velocidades diferenciales para determinados tipos de trenes;
Italian: limiti di velocità ammessi per ciascun binario, comprese, se necessario, le differenti velocità consentite per determinati tipi di treni,
Portuguese: limites de velocidade autorizados para cada via, incluindo, se necessário, velocidades diferenciais relativas a determinados tipos de comboios,
Dutch: toegestane baanvaksnelheden met waar nodig specifieke treinsnelheden,
Danish: tilladte hastighedsgrænser for de enkelte spor og eventuelle andre hastighedsgrænser for visse togtyper
Swedish: Tillåtna hastighetsgränser för varje spår, inbegripet, om nödvändigt, differentierade hastighetsbegränsningar för olika typer av tåg.
Finnish: kunkin raiteen nopeusrajoitukset mukaan luettuina junalajin mukaiset nopeudet, jos niille on tarvetta
Greek: επιτρεπόμενα όρια ταχύτητας για κάθε τροχιά, περιλαμβανομένων, εφόσον είναι αναγκαίο, διαφοροποιημένων ταχυτήτων για ορισμένους τύπους αμαξοστοιχίας,
Czech: nejvyšší povolené traťové rychlosti pro každou trať, případně včetně různých rychlostí pro určité typy vlaků,
Slovak: najvyššie povolené rýchlosti pre každú koľaj vrátane – v prípade potreby – rozdielnych rýchlostí podľa určitých druhov vlakov,
Polish: dopuszczalna prędkość w odniesieniu do każdego toru, w tym – w razie konieczności – różne prędkości w odniesieniu do określonych typów pociągów,
Hungarian: az egyes vonalszakaszokon megengedett sebességek, szükség esetén ideértve a különböző vonattípusokra vonatkozó sebességkülönbségeket,
Slovenian: dovoljene hitrostne omejitve za vsak zadevni tir in po potrebi različne hitrosti za nekatere vrste vlakov,
Romanian: limitele admise de viteză pentru fiecare fir de cale, incluzând, dacă este necesar, viteze diferențiate referitoare la diverse tipuri de trenuri,
Bulgarian: допустими ограничения на скоростта за всеки коловоз, включително, ако е необходимо, разликови скорости, свързани с определен тип влак,
Estonian: igal rööbasteel lubatud sõidukiirus, sealhulgas vajaduse korral eri kiirused teatavat tüüpi rongide jaoks;
Latvian: pieļaujamais maksimālais ātrums katram sliežu ceļam, tostarp vajadzības gadījumā norāde par dažādiem ātrumiem attiecībā uz dažu tipu vilcieniem,
Lithuanian: kiekviename geležinkelio kelyje leidžiamas greitis, įskaitant, jei būtina, tam tikriems traukinių tipams taikomą skirtingą greitį,
English: the responsible infrastructure manager
French: le gestionnaire de l'infrastructure responsable;
German: zuständiger Infrastrukturbetreiber,
Spanish: el administrador de la infraestructura responsable, y
Italian: il gestore dell’infrastruttura responsabile,
Portuguese: gestor de infra-estrutura responsável;
Dutch: de verantwoordelijke infrastructuurbeheerder,
Danish: den ansvarlige infrastrukturforvalter
Swedish: Ansvarig infrastrukturförvaltare.
Finnish: vastuussa oleva rataverkon haltija
Greek: ο αρμόδιος διαχειριστής υποδομής,
Czech: odpovědný provozovatel infrastruktury,
Slovak: zodpovedný manažér infraštruktúry,
Polish: właściwy zarządca infrastruktury,
Hungarian: a felelős pályahálózat-működtető,
Slovenian: odgovorni upravljavec infrastrukture,
Romanian: administratorul de infrastructură responsabil
Bulgarian: отговорният управител на инфраструктурата
Estonian: vastutav raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja;
Latvian: atbildīgais infrastruktūras pārvaldītājs,
Lithuanian: atsakingas infrastruktūros valdytojas,
English: means of communication with the traffic management/control centre in normal and degraded mode
French: les moyens de communication avec les centres de gestion du trafic/de contrôle en situation d’exploitation normale ou dégradée.
German: Mittel zur Kommunikation mit den Stellen zur Disposition des Betriebes/zur Zulassung von Zugfahrten im Normalbetrieb und bei gestörtem Betrieb.
Spanish: los medios de comunicación con el centro de gestión del tráfico/control en modo normal y degradado.
Italian: mezzi di comunicazione con il centro di gestione/controllo del traffico in condizioni normali e degradate.
Portuguese: meios de comunicação com o centro de gestão/controlo do tráfego em situação normal ou degradada.
Dutch: manieren om te communiceren met de verkeersleiding/het controlecentrum in normaal en gestoord bedrijf.
Danish: midler til kommunikation med trafikstyringen/kontrolcentret i situationer med normal og uregelmæssig drift.
Swedish: Metoder för kommunikation med driftledningscentral både under normala förhållanden och begränsad drift.
Finnish: viestintätavat liikenteenhallinta-/-ohjauskeskuksen kanssa sekä normaali- että häiriötilanteessa.
Greek: μέσα επικοινωνίας με τη διαχείριση της κυκλοφορίας / το κέντρο ελέγχου υπό κανονικές και υποβαθμισμένες συνθήκες.
Czech: prostředky komunikace s řízením dopravy / střediskem řízení za normálních a zhoršených podmínek.
Slovak: prostriedky komunikácie s riadením dopravy/strediskom riadenia za prevádzkových i za zhoršených podmienok
Polish: środki łączności z ośrodkiem zarządzania i sterowania ruchem w trybie pracy zwykłym i podczas awarii.
Hungarian: a forgalomirányítási/vezérlőközponttal rendes és korlátozott módban folytatott kommunikáció módjai.
Slovenian: sredstva za komuniciranje s središčem za upravljanje / nadzor prometa v normalnih in poslabšanih razmerah.
Romanian: mijloacele de comunicare cu regulatorul de circulație/centrul de control, în condiții normale și de avarie
Bulgarian: средства за комуникация с центъра за управление на движението/контрол при нормални и влошени условия
Estonian: liikluskorraldus-/juhtimiskeskusega nii normaalsetes kui ka halvenenud tingimustes sidepidamise vahendid.
Latvian: komunikācijas līdzekļi saziņai ar satiksmes vadības/kontroles centru normālā un traucētā ekspluatācijas režīmā.
Lithuanian: ryšio su traukinių eismo valdymo centru įprastomis ir pablogėjusiomis sąlygomis priemonės.
English: The railway undertaking must ensure that the content of the Route Book is complete and accurate.
French: L'entreprise ferroviaire doit veiller à ce que le contenu du livret de ligne soit exhaustif et exact.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass der Inhalt des Streckenbuchs vollständig und richtig ist.
Spanish: La empresa ferroviaria deberá garantizar que el contenido del libro de itinerarios es completo y exacto.
Italian: L’impresa ferroviaria deve garantire che il contenuto del Manuale dell’agente di condotta è esaustivo e esatto.
Portuguese: À empresa ferroviária compete assegurar que o Guia de Itinerários é completo e preciso.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de volledigheid en nauwkeurigheid van de routebeschrijving waarborgen.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sikre, at indholdet af strækningsoversigten er komplet og korrekt.
Swedish: Järnvägsföretaget ska garantera att innehållet i linjeboken är fullständigt och korrekt.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että reittikirjan sisältö on täydellinen ja paikkansapitävä.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει την πληρότητα και την ακρίβεια του περιεχομένου του Βιβλίου διαδρομών.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby obsah tabulek traťových poměrů byl úplný a přesný.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby obsah tabuliek traťových pomerov bol úplný a správny.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Opisu trasy” była kompletna i ścisła.
Hungarian: A vasúttársaságnak gondoskodnia kell arról, hogy az útvonalkönyv tartalma teljes és pontos legyen.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti, popolnost in pravilnost Navodil o progi.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să se asigure că manualul de parcurs este complet și exact.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да гарантира, че съдържанието на Пътната книга е пълно и точно.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab tagama, et marsruudiraamat on täielik ja täpne.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jāgādā, lai maršruta apraksta saturs būtu pilnīgs un precīzs.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė privalo užtikrinti, kad maršruto vadove būtų pateikta išsami ir tiksli informacija.
English: Modifications to information contained within the route book
French: Modification des informations contenues dans le livret de ligne
German: Änderung der Informationen im Streckenbuch
Spanish: Modificación de la información contenida en el libro de itinerarios
Italian: Modifiche alle informazioni contenute nel Fascicolo linea
Portuguese: Alteração dos elementos do Guia de Itinerários
Dutch: Wijzigingen aan informatie in de routebeschrijving
Danish: Ændring af oplysningerne i strækningsoversigten
Swedish: Ändring av information i linjeboken
Finnish: Muutokset reittikirjan tietoihin
Greek: Τροποποίηση των πληροφοριών των περιεχόμενων στο βιβλίο διαδρομών
Czech: Změny informací obsažených v tabulkách traťových poměrů
Slovak: Zmena informácií uvedených v tabuľke traťových pomerov
Polish: Zmiany informacji zawartych w „Opisie trasy”
Hungarian: Az útvonalkönyvben található információk módosítása
Slovenian: Spremembe informacij iz Navodil o progi
Romanian: Modificarea informațiilor conținute în manualul de parcurs
Bulgarian: Промени в информацията в Пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatus sisalduva teabe muutmine
Latvian: Maršruta aprakstā iekļautās informācijas grozījumi
Lithuanian: Maršruto vadove pateiktos informacijos pakeitimas
English: The provision of train schedule information facilitates the punctual running of trains and assists in service performance.
French: La mise à disposition des informations d'horaires facilite la régularité des circulations et la réalisation des performances de service.
German: Die Mitteilung von Fahrplaninformationen ermöglicht die Pünktlichkeit der Züge und unterstützt die Erbringung der Dienstleistung.
Spanish: El suministro de información sobre horarios de trenes facilita la circulación puntual de los trenes y mejora la prestación del servicio.
Italian: La messa a disposizione di informazioni sugli orari dei treni favorisce la puntualità degli stessi e l’efficienza del servizio.
Portuguese: O fornecimento de informações sobre os horários dos comboios contribui para a pontualidade e eficiência do serviço.
Dutch: Het verstrekken van dienstregelingen bevordert het op tijd rijden van de treinen en de kwaliteit van de dienstverlening.
Danish: Tidsmæssige oplysninger om togdriften gør det muligt at sikre, at togene kører præcist, og at der ydes en tilfredsstillende service.
Swedish: Tillhandahållandet av den information som finns i körplanen underlättar punktlig tågdrift och bidrar till driftsresultatet.
Finnish: Aikataulutiedot mahdollistavat junien kulun ajallaan ja edistävät palvelun toimivuutta.
Greek: Η παροχή πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα των αμαξοστοιχιών διευκολύνει την κίνηση αμαξοστοιχιών με συνέπεια και συμβάλλει θετικά στην εκτέλεση της υπηρεσίας.
Czech: Poskytování informací o jízdních řádech vlaků usnadňuje jízdu vlaků načas a pomáhá v poskytování služeb.
Slovak: Poskytnutie informácií o cestovnom poriadku uľahčuje presnú jazdu vlakov a pomáha pri vykonávaní dopravy.
Polish: Przekazywanie informacji o rozkładzie jazdy umożliwia punktualną jazdę pociągów oraz działa na rzecz utrzymania jakości przewozów.
Hungarian: A vonat menetrendjének közlése megkönnyíti a vonatok pontos haladását, és segít a szolgáltatás ellátásában.
Slovenian: Pošiljanje podatkov o voznih redih omogoča točnost vožnje vlakov in pomaga pri učinkovitosti storitev.
Romanian: Furnizarea informațiilor legate de orarul trenului facilitează exploatarea punctuală a trenurilor și sprijină performanța serviciului.
Bulgarian: Предоставянето на информация за разписанието на влаковете улеснява движението им по график и подпомага работата им.
Estonian: Rongide sõiduplaanide andmete esitamine soodustab rongide täpset liikumist ja aitab osutada tõhusat teenust.
Latvian: Informācija par vilcienu kustības grafiku palīdz nodrošināt precīzu vilcienu kustību un uzlabot pakalpojumu efektivitāti.
Lithuanian: Teikiant traukinių tvarkaraščių informaciją suteikiama galimybė lengviau užtikrinti tikslų traukinių eismą ir teikti paslaugas.
English: The railway undertaking must provide drivers with the information necessary for the normal running of the train and as a minimum include:
French: L'entreprise ferroviaire doit au minimum fournir aux conducteurs, pour la marche normale des trains, les informations suivantes:
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss dem Triebfahrzeugführer die Informationen zur Verfügung stellen, die für die planmäßige Durchführung der Zugfahrt notwendig sind. Diese beinhalten mindestens
Spanish: La empresa ferroviaria tiene que proporcionar a los conductores la información necesaria para la circulación normal del tren. Esta información debe incluir como mínimo:
Italian: L’impresa ferroviaria deve fornire all’agente di condotta le informazioni necessarie per la normale circolazione del treno; tali informazioni comprendono almeno:
Portuguese: A empresa ferroviária deve fornecer aos maquinistas as informações necessárias para a circulação normal do comboio, as quais devem incluir, no mínimo:
Dutch: De spoorwegonderneming moet de machinisten de nodige informatie verstrekken voor de normale dienst, met als minimum:
Danish: Jernbanevirksomheden skal forsyne lokomotivførerne med den information, der er nødvendig for normal drift af toget.
Swedish: Järnvägsföretaget ska förse förarna med den information som krävs för normal drift av tåget, vilket åtminstone ska inbegripa
Finnish: Rautatieyrityksen on annettava kuljettajalle junan normaalin kulun edellyttämät tiedot, joihin sisältyy vähintään:
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να παρέχει στους μηχανοδηγούς τις πληροφορίες τις αναγκαίες για την κανονική κίνηση της αμαξοστοιχίας, όπου περιλαμβάνονται κατ’ ελάχιστο:
Czech: Železniční podnik musí poskytnout strojvedoucím informace nezbytné pro normální řízení vlaku. Tyto informace obsahují minimálně tyto prvky:
Slovak: Železničný podnik musí poskytnúť rušňovodičom informácie potrebné na bežnú jazdu vlaku, ktoré musia obsahovať najmenej:
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek przekazywać maszynistom informacje niezbędne do normalnego prowadzenia pociągu, zawierające przynajmniej:
Hungarian: A vasúttársaságnak el kell látna a mozdonyvezetőket a vonat rendes haladásához szükséges információkkal, amelyek minimálisan a következők:
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora strojevodjem posredovati informacije, potrebne za normalen promet vlakov, ki vključujejo vsaj naslednje:
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să pună la dispoziția mecanicilor de locomotivă informațiile necesare pentru exploatarea normală a trenului, care trebuie să includă cel puțin următoarele:
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да предостави на машинистите необходимата информация за нормалното движение на влака, която трябва да включва като минимум:
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab juhtidele esitama rongi normaalseks liiklemiseks vajalikud andmed, mis peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jāsniedz vilcienu vadītājiem informācija, kas vajadzīga normālai vilciena vadīšanai, norādot vismaz:
Lithuanian: Geležinkelio įmonė privalo mašinistams pateikti minimalią įprastam traukinio naudojimui reikalingą informaciją, t.y.:
English: the train identification;
French: l’identification du train;
German: die Zugkennzeichnung,
Spanish: la identificación del tren;
Italian: i dati di identificazione del treno;
Portuguese: a identificação do comboio
Dutch: het nummer van de trein,
Danish: Den skal som et minimum oplyses om:
Swedish: tågidentitet,
Finnish: junan tunniste
Greek: τα στοιχεία ταυτοποίησης της αμαξοστοιχίας·
Czech: identifikaci vlaku,
Slovak: identifikáciu vlaku,
Polish: identyfikację pociągu;
Hungarian: a vonat azonosítása;
Slovenian: identifikacijo vlaka,
Romanian: identificarea trenului;
Bulgarian: идентификацията на влака;
Estonian: rongi identifitseerimistunnus;
Latvian: vilcienu identifikāciju,
Lithuanian: traukinio identifikavimas;
English: the train running days (if necessary);
French: les jours de circulation du train (le cas échéant);
German: Die Verkehrstage des Zugs (wenn erforderlich),
Spanish: los días en que circula (si es necesario);
Italian: i giorni di circolazione del treno (se necessario);
Portuguese: os dias de circulação do comboio (se necessário)
Dutch: treinrijdagen (waar nodig),
Danish: tognummer togets køredage (hvis relevant)
Swedish: dagar då tåget går i trafik (om nödvändigt),
Finnish: junan kulussaolopäivät (tarpeen mukaan)
Greek: οι ημέρες κίνησης της αμαξοστοιχίας (εφόσον είναι αναγκαίο)·
Czech: dny, ve které vlak jezdí (je-li to zapotřebí),
Slovak: dni chodu vlaku (ak je to nevyhnutné),
Polish: dni jazdy pociągu (w razie konieczności);
Hungarian: a vonat haladási napjainak száma (szükség esetén);
Slovenian: po potrebi dneve, ko vlaki vozijo,
Romanian: zilele de circulație a trenului (dacă este necesar);
Bulgarian: дните на пътуването на влака (ако е необходимо);
Estonian: rongi sõidupäevad (vajaduse korral);
Latvian: vilcienu kursēšanas dienas (vajadzības gadījumā),
Lithuanian: traukinio važiavimo dienos (jei reikia);
English: the stopping points and the activities associated with them
French: les points d’arrêt et les activités associées à ces points;
German: die Verkehrs- und Betriebshalte und die dazugehörigen Tätigkeiten
Spanish: las paradas y las actividades relacionadas con éstas;
Italian: i punti di fermata e le attività associate;
Portuguese: os pontos de paragem e as actividades conexas
Dutch: haltes en werkzaamheden aldaar,
Danish: standsningssteder og de aktiviteter, der skal udføres der
Swedish: platser där tåget ska göra uppehåll och de aktiviteter som är förbundna med dessa platser,
Finnish: pysähdyspaikat ja niihin liittyvät toimet
Greek: τα σημεία στάσης και οι ενέργειες οι σχετικές με αυτά·
Czech: body zastavení a činnosti spojené se zastavením,
Slovak: miesta zastavovania a činnosti s nimi súvisiace,
Polish: przystanki oraz związane z nimi działania;
Hungarian: a megállóhelyek és az ott végzett tevékenységek;
Slovenian: kraje postanka in s tem povezana opravila,
Romanian: punctele de oprire și activitățile asociate acestora;
Bulgarian: спирки и свързаните с тях дейности;
Estonian: peatuspunktid ja nendega seotud tegevus;
Latvian: pieturvietas un ar tām saistītās darbības,
Lithuanian: sustojimo vietos ir su jomis susijusi veikla;
English: other timing points;
French: les autres points de référence de l’horaire;
German: andere Zeitmesspunkte,
Spanish: otros puntos de referencia temporal; y
Italian: altri punti orario;
Portuguese: outros pontos de horário
Dutch: andere tijdspunten,
Danish: andre koordineringspunkter
Swedish: andra tidmätningspunkter,
Finnish: lupapaikat ja muut ajoituspaikat
Greek: άλλα σημεία χρονισμού·
Czech: další časové body,
Slovak: ostatné časové miesta,
Polish: inne punkty kontroli czasu;
Hungarian: más időzítési pontok;
Slovenian: druge časovne točke,
Romanian: alte puncte orare;
Bulgarian: други точки от разписанието;
Estonian: muud ajaarvestuspunktid;
Latvian: citus laika punktus,
Lithuanian: kitos su laiku susijusios vietos;
English: the arrival/departure/passing times at each of those points.
French: les horaires d’arrivée, de départ et de passage à respecter à chacun de ces points.
German: Ankunfts-, Abfahrts- und Durchfahrtszeit an diesen Punkten.
Spanish: las horas de llegada/salida/paso correspondientes a cada uno de esos puntos.
Italian: gli orari di arrivo/partenza/transito per ciascuno di tali punti.
Portuguese: o horário (partida/chegada/passagem) a respeitar em cada um desses pontos.
Dutch: aankomst-/vertrek-/passeertijden voor elk van de dienstregelpunten.
Danish: tidspunkter for ankomst/afgang/passage for hvert af disse steder.
Swedish: ankomst-/avgångs-/passeringstider för var och en av dessa platser.
Finnish: saapumis-/lähtö-/sivuutusajat kussakin pisteessä.
Greek: οι ώρες άφιξης/αναχώρησης/διέλευσης για καθένα από τα εν λόγω σημεία.
Czech: časy příjezdu/odjezdu/průjezdu v každém z těchto bodů.
Slovak: časy príchodu/odchodu/prejazdu v každom z týchto miest.
Polish: czasy przyjazdu, odjazdu lub przejazdu dla każdego z takich punktów.
Hungarian: az összes ilyen pont érkezési/indulási/áthaladási idői.
Slovenian: čas prihoda/odhoda/prevoza na vsaki od navedenih točk.
Romanian: timpul de sosire/plecare/tranzit pentru fiecare din aceste puncte.
Bulgarian: времето на пристигане в/потегляне от/преминаване през всяка от тези точки.
Estonian: saabumis-/väljumis-/läbisõiduaeg iga kõnealuse punkti kohta.
Latvian: pienākšanas/atiešanas/garāmbraukšanas laikus katrā no šiem punktiem.
Lithuanian: atvažiavimo į kiekvieną iš tų vietų, išvažiavimo iš jų arba jų pravažiavimo laikas.