FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
French: 058: les informations de la section a) du MAE sur les traits distinctifs/la description de la personne recherchée.
German: 058: Informationen aus EuHb-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person.
Spanish: 058: la información de la sección (a) de la orden de detención europea sobre las señas particulares o la descripción de la persona.
Italian: 058: le informazioni di cui alla sezione a) del MAE relative ai segni particolari o alla descrizione della persona ricercata.
Portuguese: 058: as informações que figuram na alínea a) do MDE sobre os sinais distintivos/descrição da pessoa procurada.
Dutch: 058: de informatie uit rubriek (a) van het EAB betreffende de onderscheidende kenmerken/het signalement van de betrokkene.
Danish: 045: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om omfanget af den eftersøgtes deltagelse.
Swedish: 058: Uppgifter från punkt a i den europeiska arresteringsordern om utmärkande drag/beskrivning av den eftersökte.
Finnish: 058: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa a annetut tiedot henkilön erityistuntomerkeistä / henkilön kuvaus.
Greek: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (α) του ΕΕΣ σχετικά με τα διακριτικά γνωρίσματα/την περιγραφή του καταζητούμενου προσώπου.
Czech: 058: Informace z písmene a) EZR o rozpoznávacích znacích / popisu osoby.
Slovak: 058: informácie z oddielu a) EZR o zvláštnych znameniach/opise osoby.
Polish: 058: informacje zawarte w części a) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące znaków szczególnych/wyglądu danej osoby.
Hungarian: 058: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a keresett személy különleges ismertetőjeleire/leírására vonatkozó információ.
Slovenian: 058: vnesejo se podatki iz razdelka (a) ENP o posebnih znamenjih/opisu osebe.
Romanian: 058: informații prevăzute în secțiunea (a) din MEA cu privire la semnele particulare/descrierea persoanei căutate.
Bulgarian: 058: информация от раздел а) на ЕЗА за особените белези/описанието на лицето.
Estonian: 058: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises a sisalduv teave isiku tundemärkide/kirjelduse kohta.
Latvian: 058: Informācija no EAO a) iedaļas par personas atšķirīgām iezīmēm/aprakstu.
Lithuanian: 058: informacija iš EAO a skirsnio apie tokio asmens ypatingas žymes (apibūdinimas).
Maltese: 058: Informazzjoni mit-taqsima (a) tal-EAW dwar il-marki distintivi/id-deskrizzjoni tal-persuna.
English: In field 083 of an M form:
French: Dans le champ 083 du formulaire M:
German: Angaben in Feld 083 des Formulars M:
Spanish: En la rúbrica 083 del impreso M:
Italian: Nel campo 083 del formulario M:
Portuguese: No campo 083 do formulário M mencionar:
Dutch: In veld 083 van het M-formulier wordt vermeld:
Danish: I felt 083 på en M-formular:
Swedish: Uppgifter som ska anges under rubrik 083 i ett formulär M:
Finnish: M-lomakkeen kentässä 083 annettavat tiedot:
Greek: Στο πεδίο 083 του εντύπου «Μ»:
Czech: V kolonce 083 formuláře M:
Slovak: Údaje v kolónke 083 formulára M:
Polish: W polu informacyjnym 083 formularza M:
Hungarian: M formanyomtatvány 083-as rovata:
Slovenian: V polju 083 obrazca M:
Romanian: În câmpul 083 al unui formular M:
Bulgarian: В поле 083 на формуляр М:
Estonian: Vormi M lahter 083:
Latvian: M veidlapas laukā 083:
Lithuanian: M formos 083 laukelyje:
Maltese: Fil-qasam 083 ta’ formola M:
English: to indicate if the decision was pronounced in absentia;
French: d’indiquer si la décision a été rendue par défaut;
German: Angabe, ob die Entscheidung in Abwesenheit ergangen ist;
Spanish: se indicará si la resolución judicial ha sido dictada en rebeldía;
Italian: di indicare se la decisione è stata emessa in absentia;
Portuguese: Indicar se a decisão foi proferida à revelia;
Dutch: of het vonnis bij verstek werd uitgesproken;
Danish: angives, om afgørelsen er truffet in absentia
Swedish: ett svar om det rör sig om ett beslut genom utevarodom.
Finnish: Onko kyse poissa ollessa annetusta tuomiosta?
Greek: να διευκρινισθεί κατά πόσον η απόφαση εκδόθηκε με ερημοδικία·
Czech: uvést, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti;
Slovak: odpovedať, či bolo rozhodnutie vynesené v neprítomnosti obžalovaného;
Polish: wskazać, czy wyrok został wydany zaocznie;
Hungarian: fel kell tüntetni, hogy a határozatot az adott személy távollétében hozták-e meg;
Slovenian: navedba, ali je bila odločba izdana v odsotnosti;
Romanian: să se indice dacă hotărârea a fost pronunțată in absentia;
Bulgarian: да се посочи дали решението е било поставено в отсъствието на заинтересованото лице;
Estonian: märkida, kas otsus kuulutati välja tagaselja;
Latvian: norādīt, vai lēmums tika pasludināts aizmuguriski;
Lithuanian: nurodyti, ar sprendimas buvo paskelbtas in absentia;
Maltese: li jiġi indikat jekk id-deċiżjoni ngħatatx in absentia;
English: If this is not the case, mention the legal safeguards.
French: Si ce n’est pas le cas, les garanties juridiques doivent être précisées.
German: Ist dies nicht der Fall, sind die rechtlichen Garantien zu nennen.
Spanish: En caso contrario, se indicarán las garantías jurídicas que se hayan tomado.
Italian: Se non lo si è fatto, citare le garanzie giuridiche.
Portuguese: Caso contrário, precisar as garantias jurídicas.
Dutch: Indien dit niet het geval is, worden de wettelijke waarborgen vermeld.
Danish: I modsat fald nævnes retsgarantierne.
Swedish: Om så inte är fallet anges de rättsliga garantierna.
Finnish: Jos näin ei ole, mainitaan oikeussuojan saatavuuden takeet.
Greek: Αν η απάντηση στο προηγούμενο ερώτημα είναι αποφατική, αναφέρατε τις σχετικές νομικές δικλίδες ασφαλείας.
Czech: Není-li tomu tak, uveďte právní opatření.
Hungarian: Amennyiben nem, fel kell tüntetni a jogi biztosítékokat.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba navesti pravna sredstva.
Romanian: Dacă nu este cazul, se precizează garanțiile juridice.
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, да се посочат правните гаранции.
Estonian: Kui see nii ei olnud, tuleb nimetada õiguslikud tagatised.
Latvian: Ja tas tā nav, norāda tiesiskās garantijas.
Lithuanian: Jei ne, nurodyti teisines apsaugos priemones.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, għandhom jissemmew is-salvagwardji legali.
English: if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
French: Si les infractions n’apparaissent pas dans la liste mentionnée ci-dessus, les informations suivantes doivent être précisées:
German: Fallen die Straftaten nicht unter die oben genannte Liste, sind folgende Informationen erforderlich:
Spanish: Si la infracción o infracciones penales no aparecen en dicha lista, se consignará la siguiente información:
Italian: se il reato o i reati non rientrano nel citato elenco, vanno indicate le seguenti informazioni:
Portuguese: Se as infracções não figurarem na lista em questão, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: indien het strafbare feit (de strafbare feiten) niet in bovengenoemde lijst is (zijn) opgenomen, is de onderstaande informatie vereist:
Danish: Hvis lovovertrædelsen ikke er nævnt i ovennævnte liste, skal følgende oplysninger anføres:
Swedish: Om brotten inte finns med i förteckningen måste det anges
Finnish: Jos rikokset eivät sisälly edellä mainittuun luetteloon, on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Σε περίπτωση που οι αξιόποινες πράξεις δεν εμπίπτουν στον προαναφερθέντα κατάλογο, πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jestliže trestné činy nespadají do výše uvedeného seznamu, jsou zapotřebí tyto informace:
Slovak: Ak sa trestné činy nenachádzajú na uvedenom zozname, požadujú sa tieto informácie:
Polish: jeżeli przestępstwa nie są wymienione we wspomnianym wykazie, wymagane są następujące informacje:
Hungarian: Ha a bűncselekmény(eke)t nem tartalmazza a fent említett lista, a következő információkra van szükség:
Slovenian: Če kazniva dejanja ne spadajo na zgoraj navedeni seznam, se zahteva naslednje:
Romanian: în cazul în care infracțiunile nu apar în lista menționată mai sus, este necesar să se precizeze următoarele informații:
Bulgarian: Ако престъпленията не попадат в посочения по-горе списък, се изисква следната информация:
Estonian: kui kuriteod ei kuulu eespool nimetatud nimekirja, tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: ja noziedzīgie nodarījumi neietilpst augstāk minētajā sarakstā, ir nepieciešama šāda informācija:
Lithuanian: jei nusikalstama (-os) veika (-os) nepatenka į pirmiau paminėtą sąrašą, reikia pateikti tokią informaciją:
Maltese: Jekk ir-reati ma jaqgħux taħt il-lista msemmija hawn fuq, tkun tinħtieġ l-informazzjoni li ġejja:
English: or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
French: ou, lorsqu’une condamnation à une peine ou qu’une mesure de sûreté a été prononcée, qu’elle est d’une durée d’au moins quatre mois.
German: oder dass, wenn eine Strafe oder eine freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung auferlegt wurde, diese Strafe mindestens vier Monate beträgt.
Spanish: o que, si se ha dictado una resolución judicial o un auto de internamiento, que la condena es de como mínimo cuatro meses.
Italian: oppure, se è stata disposta la condanna a una pena o è stata inflitta una misura di sicurezza, la condanna pronunciata è di durata non inferiore a quattro mesi,
Portuguese: Ou, se tiver sido decretada uma pena ou aplicada uma medida de segurança, que as sanções têm uma duração máxima não inferior a quatro meses.
Dutch: ofwel, indien een vonnis is uitgesproken of een detentiemaatregel is opgelegd, dat het vonnis ten minste vier maanden bedraagt;
Danish: eller, hvis der er afsagt dom eller pålagt en frihedsberøvende foranstaltning, at straffen har en varighed på mindst fire måneder.
Swedish: eller att ett straff eller en annan frihetsberövande åtgärd i minst fyra månader har dömts ut.
Finnish: tai, jos tuomio on annettu tai turvaamistoimenpide määrätty, että tuomion pituus on vähintään neljä kuukautta.
Greek: είτε, εάν έχει επιβληθεί ποινή ή έχει διαταχθεί η προσωποκράτηση, ότι η ποινή έγκειται σε φυλάκιση τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.
Czech: nebo pokud byl vynesen rozsudek či bylo uloženo ochranné opatření spojené s odnětím svobody, že rozsudek zní alespoň na čtyři měsíce.
Slovak: alebo, ak bol vynesený rozsudok alebo uložené ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody v dĺžke trvania najmenej štyri mesiace.
Polish: lub, w przypadku wydania wyroku lub zastosowania środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności, że długość kary wynosi co najmniej cztery miesiące,
Hungarian: illetve ha a szabadságvesztést kiszabó ítéletet vagy a szabadságelvonással járó intézkedést már meghozták, ennek időtartama legalább négy hónap.
Slovenian: ali da sta kazen ali ukrep odvzema prostosti izrečena v višini najmanj štirih mesecev.
Romanian: sau, atunci când a fost pronunțată o pedeapsă sau o măsură de siguranță, durata acesteia este de cel puțin patru luni;
Bulgarian: или, когато е издадена присъда или мярка, изискваща задържане, е постановена, че присъдата е поне за четири месеца.
Estonian: või kui on mõistetud vabadusekaotus või võetud vabadust piirav meede, on vabadusekaotuse pikkus vähemalt neli kuud;
Latvian: vai arī, ka ir piespriests sods vai ir piemērots drošības līdzeklis, kuru ilgums ir vismaz četri mēneši,
Lithuanian: arba, kai bausmė arba sprendimas dėl įkalinimo jau yra priimtas, ilgiausias terminas yra bent keturi mėnesiai;
Maltese: jew, fejn tkun ingħatat sentenza jew ordni ta’ detenzjoni, li s-sentenza hija għal mill-inqas erba’ xhur.
English: The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
French: Le dossier relatif aux personnes recherchées pour l’arrestation aux fins d’extradition est préparé avant l’intégration du signalement.
German: Die Akte bezüglich Personen, die zum Zwecke der Auslieferung festgenommen werden sollen, ist vorzubereiten, bevor die Ausschreibung eingegeben wird.
Spanish: Antes de introducir una descripción en el sistema, se preparará el expediente de las personas buscadas a efectos de extradición.
Italian: Le pratiche afferenti a persone ricercate per arresto a fini di estradizione vanno preparate prima di inserire la segnalazione.
Portuguese: O processo relativo a pessoas procuradas para detenção para efeitos de extradição é preparado antes da inserção da indicação.
Dutch: Het dossier inzake personen van wie de aanhouding met het oog op aanhouding of uitlevering wordt verzocht, wordt opgesteld voordat de signalering wordt opgenomen.
Danish: Oplysninger om personer, der er eftersøgt med henblik på anholdelse og udlevering, skal forberedes, før indberetningen optages.
Swedish: Rapporten avseende personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning ska utarbetas innan registreringen görs.
Finnish: Tiedot henkilöistä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa, on koottava yhteen ennen kuulutuksen syöttämistä.
Greek: Ο φάκελος που παρέχεται σε σχέση με πρόσωπα τα οποία καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοσή τους καταρτίζεται υποχρεωτικά πριν από την εισαγωγή της καταχώρισης.
Czech: Před pořízením záznamu je připravena složka týkající se osob, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá.
Slovak: Záznamy o osobe, ktorej zadržanie sa žiada na účely odovzdania, sa musí pripraviť pred vložením zápisu.
Polish: Akta dotyczące osób poszukiwanych w celu aresztowania ekstradycyjnego przygotowuje się przed dokonaniem wpisu.
Hungarian: Az olyan személyekre vonatkozó adatállományt, akiknek a letartóztatását kiadatás céljából kérik, a figyelmeztető jelzés bevitele előtt el kell készíteni.
Slovenian: Dosje v zvezi z osebami, iskanimi za namen prijetja zaradi izročitve, je treba pripraviti pred vnosom razpisa ukrepa.
Romanian: Dosarul cu privire la persoanele căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării este pregătit anterior introducerii semnalării.
Bulgarian: Преди да бъде въведен сигналът, трябва да се подготви досие по отношение на лицата, издирвани за арест с цел екстрадиция.
Estonian: Isikute kohta, keda otsitakse taga, et võtta nad väljaandmiseks vahi alla, koostatakse enne hoiatusteate sisestamist toimik.
Latvian: Datni, kas tiek sniegta attiecībā uz personām, kuras tiek meklētas, lai apcietinātu izdošanas nolūkā, sagatavo pirms ziņojuma ievadīšanas.
Lithuanian: Byla dėl asmenų, ieškomų siekiant jų suėmimo ekstradicijos tikslu, parengiama prieš įvedant perspėjimą.
Maltese: Il-fajl ipprovdut rigward persuni mfittxija għall-arrest għal għanijiet ta’ estradizzjoni, għandu jkun imħejji qabel ma tiddaħħal it-twissija.
English: A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
French: Une vérification sera effectuée pour s’assurer que les informations sont complètes et correctement présentées.
German: Es ist zu prüfen, ob die Informationen vollständig sind und den formalen Anforderungen entsprechen.
Spanish: Habrá que comprobar que la información está completa y ha sido correctamente presentada.
Italian: Occorrerà verificare che le informazioni ivi contenute sono complete e presentate correttamente.
Portuguese: Verifica-se previamente se as informações estão completas e correctamente apresentadas.
Dutch: Nagegaan dient te worden of de informatie volledig is en op de juiste wijze is gepresenteerd.
Danish: Det skal kontrolleres, at oplysningerne er fuldstændige og korrekt præsenteret.
Swedish: Det ska kontrolleras att alla de begärda uppgifterna finns och läggs fram på ett korrekt sätt.
Finnish: On tarkistettava, että tiedoissa ei ole puutteita ja että ne on esitetty asianmukaisessa muodossa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο να διενεργείται έλεγχος, για να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες είναι πλήρεις και ότι η παρουσίασή τους είναι σωστή.
Czech: Měla by být provedena kontrola, aby se zajistilo, že informace jsou úplné a správné.
Slovak: Vykoná sa tiež kontrola, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby informácie boli úplné a uvedené správnym spôsobom.
Polish: Należy sprawdzić, czy informacje są kompletne i przedstawione w prawidłowy sposób.
Hungarian: Ellenőrzést kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy az információ teljes és pontos.
Slovenian: Pri tem je treba preveriti, ali so podatki popolni in pravilno predstavljeni.
Romanian: Ar trebui efectuată o verificare pentru a se asigura că informațiile sunt complete și prezentate corect.
Bulgarian: Следва да се извърши проверка, за да се гарантира, че информацията е пълна и точно представена.
Estonian: Tuleb kontrollida, kas teave on täielik ja korrektselt esitatud.
Latvian: Jāveic pārbaude, lai pārliecinātos, ka informācija ir pilnīga un pareizi izklāstīta.
Lithuanian: Reikėtų patikrinti, ar informacija yra išsami ir teisingai pateikta.
Maltese: Għandu jsir kontroll biex ikun żgurat li l-informazzjoni hija kompluta u ppreżentata b’mod korrett.
English: 006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
French: 006: Nom: la rubrique 006 contient le nom utilisé pour l’enregistrement principal lors du signalement dans le SIS.
German: 006: Nachname: In Rubrik 006 wird der Name eingetragen, der für die Hauptdaten bei der Ausschreibung im SIS verwendet wird;
Spanish: 006: Apellidos: los apellidos utilizados en los principales datos de la descripción del SIS se introducirán en la rúbrica 006.
Italian: 006: Cognome: inserire quello usato per l’identità principale nella segnalazione SIS,
Portuguese: 006: Apelido: na rubrica 006 é inserido o apelido utilizado no registo principal aquando da indicação no SIS.
Dutch: 006: familienaam (de naam die voor het main record bij signalering in het SIS wordt gebruikt),
Danish: 006: Efternavn: Det efternavn, der anvendes i forbindelse med hovedregistreringen i SIS, anføres i felt 006
Swedish: 006: Efternamn: Det efternamn som har använts vid registreringen av de viktigaste uppgifterna i SIS ska stå under rubrik 006.
Finnish: 006: Sukunimi: kentässä 006 mainitaan SIS-pääkuulutuksessa käytetty sukunimi.
Greek: 006: Επώνυμο: Αναγράφεται υπό την επικεφαλίδα 006 το επώνυμο που χρησιμοποιήθηκε για τα βασικά δεδομένα στην καταχώριση SIS.
Czech: 006: Příjmení: do kolonky 006 se uvede příjmení používané u hlavních údajů v záznamu SIS.
Slovak: 006: priezvisko: v kolónke 006 sa uvádza priezvisko, ktoré je použité pre hlavné údaje v zápise SIS,
Polish: 006: nazwisko: nazwisko użyte w głównych danych we wpisie do SIS podaje się w polu informacyjnym 006,
Hungarian: 006: Családi név: A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés legfontosabb adataként használt családi nevet a 006-os rovatba kell bevinni.
Slovenian: 006: Priimek: priimek, uporabljen za glavne podatke v razpisu ukrepa SIS se vnese v razdelek 006
Romanian: 006: numele: rubrica 006 conține numele utilizat pentru înregistrarea principală în momentul semnalării în SIS;
Bulgarian: 006: фамилно име: фамилията, използвана за основните данни в сигнала в ШИС, се вписва в поле 006,
Estonian: 006: perekonnanimi: lahtrisse 006 sisestatakse SISi hoiatusteate põhiandmetesse kantud perekonnanimi;
Latvian: 006: uzvārds: galvenajiem datiem izmantotais uzvārds SIS ziņojumā tiek ievadīts sadaļā 006,
Lithuanian: 006: pavardė. SIS perspėjime pagrindiniams duomenims vartojama pavardė įrašoma 006 laukelyje,
Maltese: 006: Kunjom: Il-kunjom użat għad-dejta prinċipali fit-twissija SIS jiddaħħal taħt l-intestatura 006.
English: 007: Given name,
French: 007: Prénom.
German: 007: Vorname;
Spanish: 007: Nombre.
Italian: 007: Nome,
Portuguese: 007: Nome próprio.
Dutch: 007: voornaam,
Danish: 007: Fornavn
Swedish: 007: Förnamn.
Finnish: 007: Etunimi.
Greek: Όνομα.
Czech: 007: Jméno.
Slovak: 007: meno,
Polish: 007: imię,
Hungarian: 007: Utónév.
Slovenian: 007: Ime
Romanian: 007: prenumele;
Bulgarian: 007: име,
Estonian: 007: eesnimi;
Latvian: 007: vārds,
Lithuanian: 007: vardas,
Maltese: 007: Isem.
English: 009: Date of birth,
French: 009: Date de naissance.
German: 009: Geburtsdatum;
Spanish: 009: Fecha de nacimiento.
Italian: 009: Data di nascita,
Portuguese: 009: Data de nascimento.
Dutch: 009: geboortedatum,
Danish: 009: Fødselsdato
Swedish: 009: Födelsedatum.
Finnish: 009: Syntymäaika.
Greek: Ημερομηνία γέννησης.
Czech: 009: Datum narození.
Slovak: 009: dátum narodenia‚
Polish: 009: data urodzenia,
Hungarian: 009: Születési idő.
Slovenian: 009: Datum rojstva
Romanian: 009: data nașterii;
Bulgarian: 009: дата на раждане,
Estonian: 009: sünniaeg;
Latvian: 009: dzimšanas datums,
Lithuanian: 009: gimimo data,
Maltese: 009: Data tat-twelid.
English: 010: Place of birth,
French: 010: Lieu de naissance.
German: 010: Geburtsort;
Spanish: 010: Lugar de nacimiento.
Italian: 010: Luogo di nascita,
Portuguese: 010: Local de nascimento.
Dutch: 010: geboorteplaats,
Danish: 010: Fødested
Swedish: 010: Födelseort.
Finnish: 010: Syntymäpaikka.
Greek: Τόπος γεννήσεως.
Czech: 010: Místo narození.
Slovak: 010: miesto narodenia‚
Polish: 010: miejsce urodzenia,
Hungarian: 010: Születési hely.
Slovenian: 010: Kraj rojstva
Romanian: 010: locul nașterii;
Bulgarian: 010: място на раждане,
Estonian: 010: sünnikoht;
Latvian: 010: dzimšanas vieta,
Lithuanian: 010: gimimo vieta,
Maltese: 010: Post tat-twelid.
English: 011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
French: 011: Alias: la rubrique 011 est complétée en mentionnant in extenso le premier alias et en indiquant le nombre total d’alias signalés.
German: 011: Aliasname: In dieser Rubrik wird der erste Aliasname ganz ausgeschrieben sowie die gesamte Anzahl der festgestellten Aliasnamen vermerkt.
Italian: 011: Alias: inserire in extenso il primo alias e il numero totale di alias segnalati.
Portuguese: 011: Alcunhas: indica-se a primeira alcunha por extenso e o número total de alcunhas identificadas.
Danish: 011: Kaldenavn: Det første kaldenavn skrives fuldt ud, og det samlede antal kaldenavne, der er fundet, anføres.
Swedish: 011: Alias: Det fullständiga första aliasnamnet och det totala antalet aliasnamn som har registrerats ska anges.
Czech: 011: Přezdívka: je rozepsána první přezdívka v úplném znění a je uveden celkový počet zjištěných přezdívek.
Slovak: 011: prezývka: prvá prezývka sa zapíše v plnom znení a uvedie sa celkový počet zistených prezývok.
Polish: 011: alias: podaje się pierwszy alias i łączną liczbę ustalonych aliasów.
Hungarian: 011: Felvett név: Az első felvett nevet teljesen kiírják, és jelzik az összes felfedezett felvett név számát.
Slovenian: 011: Drugo ime: prvo drugo ime je izpisano v celoti in navedeno je skupno število drugih imen.
Romanian: 011: nume de împrumut: primul nume de împrumut este menționat în întregime, indicându-se numărul total de nume de împrumut semnalate.
Bulgarian: 011: псевдоними: първият псевдоним се изписва изцяло и се посочва общият брой на установените псевдоними.
Estonian: 011: varjunimi: esimene varjunimi sisestatakse tervenisti ning selle juurde märgitakse kõikide avastatud varjunimede arv.
Latvian: 011: pieņemtā identitāte: pirmais pieņemtās identitātes vārds tiek uzrakstīts nesaīsinātā veidā, un tiek norādīts konstatēto pieņemto identitāšu kopējais skaits.
Lithuanian: 011: alias (kiti vardai). Pirmasis alias (kitas vardas) nurodomas visas ir nurodomas bendras nustatytų alias (kitų vardų) skaičius.
Maltese: 011: Psewdonimu: L-ewwel psewdonimu jinkiteb sħiħ u jiġi indikat in-numru totali ta’ psewdonimi oħra misjuba.