FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the advertising or sales medium involved;
French: la publicité ou le support de vente utilisé;
German: das eingesetzte Werbe- oder Verkaufsmedium;
Spanish: la publicidad o el soporte de venta utilizado;
Italian: lo strumento pubblicitario o di vendita in questione;
Portuguese: Publicidade ou suporte de vendas utilizados;
Dutch: het betrokken advertentie- of verkoopmedium;
Danish: anvendt reklame- eller salgsmedium
Swedish: Annonserings- eller försäljningsmedium som använts.
Finnish: käytetty mainonta- tai myyntiväline,
Greek: το διαφημιστικό μέσο ή μέσο πώλησης που χρησιμοποιείται·
Czech: použité prostředky reklamy nebo prodeje;
Slovak: príslušný prostriedok reklamy alebo predaja;
Polish: zastosowany środek reklamy bądź sprzedaży;
Hungarian: a közreműködő reklámozó vagy értékesítő;
Slovenian: oglaševanje ali vključen prodajni medij;
Romanian: publicitatea sau suportul de vânzări utilizat;
Bulgarian: използвано средство за реклама или продажба;
Estonian: asjaomane reklaami- või müügikanal;
Latvian: attiecīgais reklamēšanas vai pārdošanas starpnieks/veids;
Lithuanian: naudojamus reklamos ar pardavimo būdus;
Maltese: il-mezz ta’ reklamar jew ta’ bejgħ involut,
English: the legal basis;
French: la base juridique;
German: die Rechtsgrundlage;
Spanish: la base jurídica;
Italian: la base giuridica;
Portuguese: Base jurídica;
Dutch: de rechtsgrond;
Danish: retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund.
Finnish: oikeusperusta,
Greek: στ) τη νομική βάση·
Czech: právní základ;
Slovak: právny základ;
Polish: podstawę prawną;
Hungarian: a jogalap;
Slovenian: pravno podlago;
Romanian: temeiul juridic;
Bulgarian: правно основание;
Estonian: õiguslik alus;
Latvian: juridiskais pamats;
Lithuanian: teisinį pagrindą;
Maltese: il-bażi legali,
English: a short summary of the infringement;
French: un résumé succinct de l’infraction;
German: eine kurze zusammenfassende Beschreibung des Verstoßes;
Spanish: un breve resumen de la infracción;
Italian: una descrizione sintetica dell’infrazione;
Portuguese: Um curto resumo da infracção;
Dutch: een korte samenvatting van de inbreuk;
Danish: et kort sammendrag af overtrædelsen
Swedish: Kort sammanfattning av överträdelsen.
Finnish: lyhyt yhteenveto rikkomuksesta,
Greek: συνοπτική περιγραφή της παράβασης·
Czech: stručné shrnutí protiprávního jednání;
Slovak: krátke zhrnutie porušovania právnych predpisov;
Polish: krótki opis naruszenia;
Hungarian: rövid összefoglaló a jogsértésről;
Slovenian: kratek povzetek kršitve;
Romanian: un rezumat succint al încălcării legislației;
Bulgarian: кратко обобщение на нарушението;
Estonian: rikkumise lühikokkuvõte;
Latvian: īss pārkāpuma kopsavilkums;
Lithuanian: trumpą pažeidimo santrauką;
Maltese: sommarju qasir tal-ksur,
English: a summary of the aims of the coordinated activities.’.
French: un résumé des objectifs des activités coordonnées.»
German: eine zusammenfassende Beschreibung der Ziele der koordinierten Aktivitäten.“
Spanish: un resumen de los objetivos de las actividades coordinadas.».
Italian: una descrizione sintetica degli obiettivi delle attività coordinate.»
Portuguese: Um resumo dos objectivos das actividades coordenadas.».
Dutch: een samenvatting van de doelstellingen van de gecoördineerde activiteiten.”.
Danish: et sammendrag af målene med de koordinerede foranstaltninger.«
Swedish: Sammanfattning av syftet med samordningen.”
Finnish: yhteenveto koordinoitujen toimenpiteiden tavoitteista.”
Greek: περίληψη των στόχων των συντονισμένων δραστηριοτήτων.».
Czech: shrnutí cílů koordinovaných činností.“
Slovak: zhrnutie cieľov koordinovaných činností.“
Polish: streszczenie celów skoordynowanych działań.”
Hungarian: az összehangolt tevékenység céljainak rövid összefoglalása.”
Slovenian: povzetek ciljev usklajenih dejavnosti.“
Romanian: un rezumat al obiectivelor activităților coordonate.”
Bulgarian: обобщение на целите на координираните дейности.“
Estonian: koordineeritud toimingute eesmärkide kokkuvõte.”
Latvian: koordinēto pasākumu mērķu kopsavilkums.”
Lithuanian: koordinuojamos veiklos tikslų santrauką“.
Maltese: sommarju tal-għanijiet tal-attivitajiet ikkoordinati”.
English: in Chapter 4, the heading is replaced by the following: ‘4.
Italian: il titolo del capitolo 4 è sostituito dal titolo seguente:
English: The Commission’s access to data shall be limited to what is required under Regulation (EC) No 2006/2004. This includes access to alerts pursuant to Article 7(1), to notifications pursuant to Articles 7(2) and 8(6), and to information relating to the coordination of market surveillance and enforcement activities pursuant to Article 9 and to conditions pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Italian: L’accesso della Commissione ai dati è limitato a quanto previsto dal regolamento (CE) n. 2006/2004, ossia agli allarmi, in conformità all’articolo 7, paragrafo 1, alle notifiche, in conformità all’articolo 7, paragrafo 2, e all’articolo 8, paragrafo 6, alle informazioni relative al coordinamento delle attività di sorveglianza del mercato e di esecuzione, in conformità all’articolo 9, e alle condizioni, in conformità all’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2006/2004.
English: Chapter 6 is replaced by the following: ‘6.
Italian: il capitolo 6 è sostituito dal seguente:
English: in point 2.2.2 the following paragraph is added: ‘Founded alerts shall be removed from the database 5 years after they are issued.’;
Latvian: “Pamatotus brīdinājuma paziņojumus no datu bāzes dzēš piecus gadus pēc to iesniegšanas.”