FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2011
French: du 27 juin 2011
German: vom 27. Juni 2011
Spanish: de 27 de junio de 2011
Italian: del 27 giugno 2011
Portuguese: de 27 de Junho de 2011
Dutch: van 27 juni 2011
Danish: af 27. juni 2011
Swedish: av den 27 juni 2011
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 27ης Ιουνίου 201127
Czech: ze dne 27. června 2011
Slovak: z 27. júna 2011
Polish: z dnia 27 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2011
Romanian: din 27 iunie 2011
Bulgarian: от 27 юни 2011 година
Estonian: 27. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2011
English: concerning the monthly payments by the EAGF of the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for May 2011
French: relative aux paiements mensuels par le FEAGA des dépenses effectuées par les organismes payeurs des États membres en mai 2011
German: über die monatlichen Zahlungen durch den EGFL für die von den Zahlstellen der Mitgliedstaaten im Mai 2011 getätigten Ausgaben
Spanish: relativa a los pagos mensuales del FEAGA de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros en mayo de 2011
Italian: relativa ai pagamenti mensili da parte del FEAGA delle spese effettuate dagli organismi pagatori degli Stati membri nel corso del mese di maggio 2011
Portuguese: relativa aos pagamentos mensais pelo FEAGA das despesas efectuadas pelos organismos pagadores dos Estados-Membros em Maio de 2011
Dutch: betreffende de maandelijkse betalingen uit het ELGF ter vergoeding van de uitgaven die de betaalorganen van de lidstaten hebben gedaan in mei 2011
Danish: om EGFL's månedlige betalinger til dækning af udgifter, som medlemsstaternes betalingsorganer har afholdt for maj 2011
Swedish: om månatliga utbetalningar från EGFJ för utgifter som verkställts av utbetalningsställen i medlemsstaterna i maj 2011
Finnish: jäsenvaltioiden maksajavirastojen toukokuussa 2011 toteuttamiin menoihin liittyvistä maataloustukirahaston suorittamista kuukausimaksuista
Greek: σχετικά με τις μηνιαίες πληρωμές από το ΕΓΤΕ των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών τον Μάιο 2011
Czech: o měsíčních platbách z EZZF na výdaje uskutečněné platebními agenturami členských států za květen roku 2011
Slovak: o mesačných platbách z EPZF na výdavky uskutočnené platobnými agentúrami členských štátov v máji 2011
Polish: w sprawie płatności miesięcznych z EFRG z tytułu wydatków dokonanych przez agencje płatnicze państw członkowskich w maju 2011 r.
Hungarian: a tagállamok kifizető ügynökségeinél 2011 májusában felmerülő kiadásoknak az EMGA havi kifizetései keretében történő teljesítéséről
Slovenian: o mesečnih plačilih EKJS za izdatke, ki so jih plačilne agencije držav članic izvršile maja 2011
Romanian: privind plățile lunare din FEGA pentru cheltuielile efectuate de agențiile de plăți din statele membre în mai 2011
Bulgarian: относно месечните плащания на ЕФГЗ на разходите, направени от разплащателните агенции на държавите-членки за май 2011 г.
Estonian: milles käsitletakse EAGFi igakuiseid makseid seoses liikmesriikide makseasutuste kulutustega mais 2011
Latvian: par ELGF mēneša maksājumiem to izdevumu finansēšanai, kuri dalībvalstu maksājumu aģentūrām radušies 2011. gada maijā
Lithuanian: dėl mėnesinių EŽŪGF išmokų valstybių narių mokėjimo agentūrų 2011 m. gegužės mėn. išlaidoms kompensuoti
Maltese: dwar il-pagamenti ta’ kull xahar mill-FAEG għan-nefqa magħmula mill-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri għal Mejju 2011
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: Before doing so, the Commission must have given the Member States concerned an opportunity to submit their comments.
French: Avant de ce faire, la Commission doit avoir donné aux États membres concernés la possibilité de présenter leurs observations.
German: Bevor die Kommission einen solchen Beschluss fasst, muss sie den betreffenden Mitgliedstaaten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben haben.
Spanish: Antes de proceder de este modo, la Comisión debe haber ofrecido a los Estados miembros en cuestión la posibilidad de presentar observaciones.
Italian: Prima di procedere a tale riduzione o sospensione la Commissione deve aver messo gli Stati membri interessati in grado di presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Antes de o fazer, a Comissão deve ter dado aos Estados-Membros em causa a possibilidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: Voordien moet de Commissie de betrokken lidstaten in de gelegenheid hebben gesteld hun opmerkingen te maken.
Danish: Inden Kommissionen gør dette, skal den have givet de pågældende medlemsstater lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Innan detta sker måste kommissionen ha gett den berörda medlemsstaten möjlighet att lägga fram sina synpunkter.
Finnish: Komission on ensin annettava jäsenvaltiolle mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Πριν λάβει την απόφαση αυτή, η Επιτροπή πρέπει να δώσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Než Komise rozhodne, musí dát dotčeným členským státům možnost předložit připomínky.
Slovak: Komisia tak môže urobiť po tom, ako príslušným členským štátom umožní predložiť ich pripomienky.
Polish: Przedtem jednak Komisja musi umożliwić danym państwom członkowskim przedstawienie swoich uwag.
Hungarian: Mielőtt ilyen intézkedést hozna, a Bizottság köteles az érintett tagállamoknak lehetőséget biztosítani észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Pred tem mora zadevnim državam članicam omogočiti, da predložijo pripombe.
Romanian: Înainte de a proceda astfel, Comisia trebuie să ofere statelor membre în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Bulgarian: Преди да направи това, Комисията трябва да даде възможност на съответните държави-членки да представят своите коментари.
Estonian: Enne kui komisjon makseid vähendab või need peatab, peab ta andma liikmesriikidele võimaluse märkuste esitamiseks.
Latvian: Komisija pirms maksājumu samazināšanas vai pārtraukšanas informē attiecīgās dalībvalstis par iespēju sniegt paskaidrojumus.
Lithuanian: Prieš imdamasi tokių veiksmų, Komisija turi suteikti valstybėms narėms galimybę pateikti paaiškinimus.
Maltese: Qabel ma tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tkun tat l-opportunità lill-Istati Membri kkonċernati biex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Member States concerned have been informed of the proposed reductions.
French: Les États membres concernés ont été avertis des réductions proposées.
German: Die genannten Mitgliedstaaten wurden über die geplanten Kürzungen unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros en cuestión han sido informados de las reducciones propuestas.
Italian: Gli Stati membri interessati sono stati avvertiti delle riduzioni proposte.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa foram informados das reduções propostas.
Dutch: De betrokken lidstaten zijn in kennis gesteld van de voorgestelde verlagingen.
Danish: De berørte medlemsstater er blevet underrettet om de foreslåede nedsættelser.
Finnish: Asianomaisille jäsenvaltioille on ilmoitettu ehdotetuista vähennyksistä.
Czech: O navrhovaných sníženích byly dotčené členské státy informovány.
Slovak: Príslušné členské štáty boli informované o navrhnutých zníženiach.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie zostały poinformowane o proponowanych redukcjach.
Hungarian: Az érintett tagállamokat értesítették a javasolt levonásokról.
Slovenian: Zadevne države članice so bile obveščene o predlaganih zmanjšanjih.
Romanian: Statele membre în cauză au fost informate în legătură cu reducerile propuse.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки са уведомени за предложените намаления.
Estonian: Asjaomastele liikmesriikidele on teatatud kavandatud vähendamistest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir informētas par ierosinātajiem samazinājumiem.
Lithuanian: Šioms valstybėms narėms pranešta apie ketinamas išskaičiuoti sumas.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati ġew infurmati bit-tnaqqis propost.
English: They have been asked to provide information and present their own viewpoint.
French: Il leur a été demandé de fournir des informations et de faire connaître leur point de vue.
German: Sie wurden dabei aufgefordert, etwaige sachdienliche Auskünfte zuzuleiten und ihren Standpunkt mitzuteilen.
Spanish: Se les ha solicitado que proporcionen información complementaria y que manifiesten su opinión al respecto.
Italian: È stato loro chiesto di fornire informazioni e di comunicare il loro parere al riguardo.
Portuguese: Foi-lhes solicitado que apresentassem informações, bem como o seu próprio ponto de vista.
Dutch: Hun is om aanvullende inlichtingen en om hun standpunt gevraagd.
Danish: De er blevet bedt om at give oplysninger og fremsætte deres eget synspunkt.
Finnish: Niitä on pyydetty toimittamaan tietoja ja esittämään oma näkemyksensä.
Czech: Byly vyzvány, aby poskytly informace a oznámily své stanovisko.
Slovak: Tieto členské štáty boli vyzvané, aby poskytli informácie a oznámili svoje vlastné stanoviská.
Polish: Poproszono je o przedstawienie stosownych informacji oraz własnego punktu widzenia.
Hungarian: Felkérték őket, hogy nyújtsanak tájékoztatást és ismertessék álláspontjukat.
Slovenian: Pozvane so bile, da predložijo dodatne informacije in lastno mnenje.
Romanian: Li s-a solicitat statelor membre respective să furnizeze informații și să își prezinte propriul punct de vedere.
Bulgarian: Те бяха призовани да предоставят информация и да изложат становищата си.
Estonian: Neil on palutud esitada teave ja oma seisukoht.
Latvian: Tās tika aicinātas sniegt informāciju un izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Jų paprašyta pateikti informacijos ir savo paaiškinimus.
Maltese: Ġew mitluba jipprovdu informazzjoni u jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar dan.
English: The reductions were calculated in the light of the information received by the Commission,
French: Les réductions ont été calculées en tenant compte des informations reçues par la Commission,
German: Bei der Berechnung der Kürzungen hat die Kommission die ihr übermittelten Informationen berücksichtigt —
Spanish: Las reducciones se han calculado sobre la base de la información recibida por la Comisión.
Italian: Le riduzioni sono state calcolate tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commissione,
Portuguese: As reduções foram calculadas à luz das informações recebidas pela Comissão,
Dutch: De verlagingen zijn berekend met inachtneming van de door de Commissie ontvangen gegevens,
Danish: Nedsættelserne er blevet beregnet på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har modtaget —
Swedish: Medlemsstaterna uppmanades att tillhandahålla eventuella ytterligare upplysningar och framföra sina ståndpunkter.
Finnish: Vähennykset laskettiin komissiolle toimitettujen tietojen perusteella,
Greek: Οι μειώσεις υπολογίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή,
Czech: Snížení byla vypočtena s ohledem na informace, které Komise obdržela,
Slovak: Zníženia sa vypočítali na základe informácií doručených Komisii,
Polish: Redukcje zostały obliczone po uwzględnieniu informacji otrzymanych przez Komisję,
Hungarian: A levonások kiszámítása a Bizottsághoz beérkezett információk alapján történt,
Slovenian: Zmanjšanja so bila izračunana na podlagi informacij, ki jih je prejela Komisija –
Romanian: Reducerile au fost calculate având în vedere informațiile primite de Comisie,
Bulgarian: Намаленията са изчислени въз основа на информацията, получена от Комисията,
Estonian: Vähendamised arvutatakse komisjonile saabunud teabe alusel,
Latvian: Samazinājumi tika aprēķināti, ņemot vērā informāciju, ko saņēmusi Komisija,
Lithuanian: Išskaičiuotinos sumos apskaičiuotos remiantis Komisijai pateikta informacija,
Maltese: It-tnaqqis ġie kkalkulat fid-dawl tal-informazzjoni li nbagħtet lill-Kummissjoni,
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (EURO)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в EUR)
Estonian: (eurodes)
Lithuanian: (eurais)
Maltese: (f’Eur)
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: TJEKKIET
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: The Member States concerned have been informed of the proposed reductions. They have been asked to provide information and present their own viewpoint.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har informerats om minskningarna, som beräknats utifrån de uppgifter som sänts till kommissionen.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για τις προτεινόμενες μειώσεις και τους ζητήθηκε να παράσχουν πληροφορίες και να διατυπώσουν την άποψή τους.