FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a financial supplement to be provided for in case of dependence.
French: de prévoir un complément financier en cas de dépendance.
German: eine Zusatzzahlung bei Pflegbedürftigkeit.
Spanish: prever un complemento financiero en caso de dependencia.
Italian: di prevedere un complemento finanziario in caso di dipendenza.
Portuguese: prever um complemento financeiro em caso de dependência.
Dutch: kan in geval van zorgafhankelijkheid een extra uitkering worden verstrekt.
Danish: supplerende finansielle midler i tilfælde af behov for pleje.
Swedish: ge tilläggsersättning till personer som hamnar i beroendeställning.
Finnish: tarjotaan lisärahoitusta riippuvuussuhteessa oleville.
Greek: συμπληρωματική χρηματοδότηση σε περίπτωση εξάρτησης.
Czech: plánovat finanční doplněk v případě závislosti.
Slovak: plánovať finančný doplnok v prípade závislosti.
Polish: na zapewnienie dodatku finansowego w razie niezdolności do pracy.
Hungarian: pénzügyi kiegészítés nyújtása anyagi függőség esetén.
Slovenian: določitev denarnega dodatka za pomoč in postrežbo.
Romanian: acordarea unui supliment financiar în caz de dependență.
Bulgarian: да се предвиди парична добавка в случай на нужда от чужда помощ.
Estonian: näha ette täiendava sissetuleku eestkoste alla sattumise korral.
Latvian: paredz iespēju saņemt papildu finansējumu apgādības gadījumā.
Lithuanian: numatyti papildomą finansavimą tuo atveju, jei asmuo taptų išlaikomu.
Maltese: li jkun stabbilit ħlas finanzjarju f’każ ta’ dipendenza.
English: Nowadays, a very large majority of employees are covered by a group personal protection policy.
French: Aujourd’hui, une très large majorité de salariés sont couverts par un contrat de prévoyance collectif.
German: Heute ist die überwiegende Mehrheit von Arbeitnehmern über kollektive Vorsorgeverträge abgesichert.
Spanish: En la actualidad, la inmensa mayoría de los trabajadores por cuenta ajena están cubiertos por un contrato de previsión colectivo.
Italian: Oggigiorno, un’amplissima maggioranza di lavoratori dipendenti è coperta da un contratto collettivo di previdenza.
Portuguese: Actualmente, a grande maioria dos trabalhadores por conta de outrem está coberta por um contrato de previdência de grupo.
Dutch: Momenteel wordt een grote meerderheid van de werknemers gedekt door een collectieve voorzorgsovereenkomst.
Danish: I dag er et meget stort flertal af lønmodtagerne dækket af en gruppeforsikringspolice.
Swedish: I dag omfattas de allra flesta löntagare av ett kollektivt trygghetsförsäkringsavtal.
Finnish: Suurin osa palkansaajista kuuluu nykyään kollektiivisen ennaltavarautumisvakuutuksen piiriin.
Greek: Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων καλύπτεται από σύμβαση συλλογικής πρόνοιας.
Czech: V současnosti je převážná většina zaměstnanců pojištěna kolektivní smlouvou o sociálním zabezpečení.
Slovak: Dnes je veľká väčšina zamestnancov krytá kolektívnou poistnou zmluvou o doplnkovom sociálnom zabezpečení.
Polish: Obecnie bardzo duża część pracowników jest objęta zbiorową umową ubezpieczenia emerytalno-rentowego.
Hungarian: Napjainkban a munkavállalók nagy többsége kollektív előtakarékossági szerződés keretében rendelkezik biztosítással.
Slovenian: Danes je zelo velika večina zaposlenih zavarovana v okviru kolektivnega dodatnega socialnega zavarovanja.
Romanian: În prezent, o mare majoritate a salariaților este asigurată printr-un contract de prevedere colectiv.
Bulgarian: Доста голяма част от заетите лица днес са осигурени с колективен договор за взаимно подпомагане.
Estonian: Tänapäeval on enamik töötajaid kaitstud kollektiivse täiendava sotsiaalkindlustuse lepinguga.
Latvian: Šobrīd ļoti liela algoto darbinieku daļa ir apdrošināta kolektīvo sociālā nodrošinājuma līgumu ietvaros.
Lithuanian: Šiuo metu labai daug darbuotojų apdrausta kolektyvinėmis draudimo sutartimis.
Maltese: Illum, il-maġġor parti tal-persuni li jirċievu salarju huma koperti minn kuntratt ta’ welfare kollettiv.
English: Affiliation can be either obligatory or optional.
French: L’adhésion peut revêtir un caractère obligatoire ou facultatif.
German: Der Beitritt kann verpflichtend oder freiwillig erfolgen.
Spanish: La adhesión puede ser de carácter obligatorio o facultativo.
Italian: L’affiliazione può avere carattere obbligatorio o facoltativo.
Portuguese: A adesão pode ser obrigatória ou facultativa.
Dutch: De aansluiting bij een dergelijke overeenkomst kan verplicht of facultatief zijn.
Danish: Deltagelsen kan være obligatorisk eller frivillig.
Swedish: Det kan vara obligatoriskt eller frivilligt att ansluta sig till ett sådant avtal.
Finnish: Vakuutus voi olla vapaaehtoinen tai pakollinen.
Greek: Η συμμετοχή μπορεί να έχει υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα.
Czech: Účast může být povinná nebo dobrovolná.
Slovak: Pristúpenie môže mať povinný alebo dobrovoľný charakter.
Polish: Przystąpienie może mieć charakter obowiązkowy lub dobrowolny.
Hungarian: A csatlakozás lehet kötelező vagy önkéntes.
Slovenian: Vključitev v zavarovanje je lahko obvezna ali prostovoljna.
Romanian: Aderarea la un astfel de contract poate fi obligatorie sau facultativă.
Bulgarian: Присъединяването може да има задължителен или факултативен характер.
Estonian: Liitumine võib olla kohustuslik või vabatahtlik.
Latvian: Dalība līgumā var būt obligāta vai brīvprātīga.
Lithuanian: Prisijungti prie sutarčių gali būti privaloma arba neprivaloma.
Maltese: Is-sħubija tista’ tkun ta’ tip obbligatorju jew volontarju.
English: A group personal protection scheme involves a triangular relationship:
French: Un régime collectif de prévoyance s’inscrit dans une relation triangulaire:
German: Ein kollektives Vorsorgesystem erfolgt im Rahmen eines Dreiecksverhältnisses:
Spanish: Un régimen colectivo de previsión se inserta en una relación triangular:
Italian: Un regime collettivo di previdenza s’iscrive in un rapporto triangolare:
Portuguese: Um regime de previdência de grupo inscreve-se numa relação triangular:
Dutch: Een collectieve voorzorgsregeling wordt afgesloten in het kader van een driehoeksrelatie:
Danish: En gruppeforsikringsordning er en del af et trevejsforhold:
Swedish: Kollektiva trygghetsförsäkringar bygger på ett trepartsförhållande:
Finnish: Tällainen kollektiivinen vakuutusjärjestelmä perustuu kolmikantaperiaatteeseen:
Greek: Ένα συλλογικό καθεστώς πρόνοιας συνεπάγεται τριγωνική σχέση:
Czech: Kolektivní režim sociálního zabezpečení tvoří trojstranný vztah:
Slovak: Kolektívny systém doplnkového sociálneho zabezpečenia zapadá do rámca trojstranného vzťahu:
Polish: Zbiorowy system emerytalno-rentowy wpisuje się w trójstronną relację:
Hungarian: A kollektív előtakarékossági rendszert háromoldalú kapcsolatrendszer jellemzi:
Slovenian: Kolektivna shema dodatne socialne varnosti vključuje tristransko razmerje:
Romanian: Regimul colectiv de prevedere presupune o relație triunghiulară:
Bulgarian: Колективната схема за взаимно подпомагане е част от тристранни отношения:
Estonian: Kollektiivse täiendava sotsiaalkindlustusskeemi puhul on tegemist kolmepoolse suhtega:
Latvian: Kolektīvā sociālā nodrošinājuma shēma tiek īstenota, sadarbojoties trīs pusēm:
Lithuanian: Pagal kolektyvinę draudimo schemą palaikomi trijų rūšių santykiai:
Maltese: Skema kollettiva ta’ welfare taqa’ f’relazzjoni trijangulari:
English: the employer enters into a commitment to the employees and, in this capacity, takes out an insurance policy [52],
French: l’employeur s’engage vis-à-vis des salariés et, à ce titre, souscrit un contrat d’assurance [52],
German: der Arbeitgeber verpflichtet sich gegenüber den Arbeitnehmern und schließt hierzu einen Versicherungsvertrag ab [52],
Spanish: el empleador establece un compromiso con sus asalariados y, en virtud de ello, suscribe un contrato de seguro [52],
Italian: il datore di lavoro s’impegna nei confronti dei dipendenti e, a tale titolo, sottoscrive un contratto assicurativo [52],
Portuguese: o empregador compromete-se em relação aos seus trabalhadores e, a este título, subscreve um contrato de seguro [52],
Dutch: de werkgever verbindt zich jegens de werknemers en sluit uit dien hoofde een verzekeringsovereenkomst [52];
Danish: Arbejdsgiveren forpligter sig over for lønmodtagerne og tegner en forsikringspolice [52]
Swedish: Arbetsgivaren gör ett åtagande gentemot löntagarna och ingår därvid ett försäkringsavtal [52].
Finnish: työnantaja tekee työntekijöidensä hyväksi vakuutussopimuksen [52]
Greek: ο εργοδότης δεσμεύεται έναντι των εργαζομένων και, στο πλαίσιο αυτό, υπογράφει ασφαλιστική σύμβαση [52]·
Czech: zaměstnavatel se zavazuje vůči zaměstnancům a podepisuje pojistnou smlouvu [52],
Slovak: zamestnávateľ sa zaväzuje voči zamestnancom, a z tohto dôvodu podpíše poistnú zmluvu [52],
Polish: pracodawca bierze na siebie zobowiązanie wobec pracowników i w związku z tym podpisuje umowę ubezpieczenia [52],
Hungarian: a munkáltató kötelezettséget vállal munkavállalói felé, és ezen a címen biztosítási szerződést köt [52],
Slovenian: delodajalec je odgovoren do zaposlenih in na podlagi tega sklene zavarovalno polico [52],
Romanian: angajatorul se angajează față de salariați și, în temeiul acestui angajament, subscrie un contract de asigurare [52];
Bulgarian: работодателят поема ангажимент към заетите лица и на това основание сключва застрахователния договор [52],
Estonian: tööandja täidab kohustusi oma töötajate ees ja sõlmib selleks kindlustuslepingu [52],
Latvian: darba devējs, vienojoties ar darbiniekiem, ar viņam piešķirtajām tiesībām paraksta apdrošināšanas līgumu [52],
Lithuanian: darbdavys įsipareigoja darbuotojams ir pasirašo draudimo sutartį [52],
Maltese: min jimpjega jimpenja ruħu fir-rigward tal-impjegati u għaldaqstant, jissieħeb f’kuntratt ta’ assigurazzjoni [52],
English: the insurer covers the risk, in exchange for collection of premiums,
French: l’organisme assureur couvre le risque, en contrepartie de l’encaissement des cotisations,
German: der Versicherungsträger versichert das Risiko als Gegenleistung für die Zahlung der Beiträge,
Spanish: el organismo asegurador cubre el riesgo como contrapartida del cobro de las cuotas,
Italian: l’organismo assicuratore copre il rischio, quale controparte alla riscossione dei contributi,
Portuguese: o organismo segurador cobre o risco, em troca da cobrança das quotizações,
Dutch: het verzekeringsorgaan dekt het risico als tegenprestatie voor het innen van de bijdragen;
Danish: Forsikringsselskabet dækker risikoen til gengæld for indkassering af bidrag
Swedish: Försäkringsinstitutionen erbjuder skydd mot risken i utbyte mot de avgifter som den tar in.
Finnish: vakuutuslaitos kattaa riskin vakuutusmaksuja vastaan
Greek: ο ασφαλιστικός φορέας καλύπτει τον κίνδυνο με αντάλλαγμα την είσπραξη των εισφορών·
Czech: pojišťující subjekt pojišťuje riziko a za to vybírá příspěvky,
Slovak: poisťovacia inštitúcia pokrýva riziko ako protihodnotu za vyberanie príspevkov,
Polish: ubezpieczyciel ubezpiecza od ryzyka w zamian za pobierane składki,
Hungarian: a biztosító fedezetet nyújt a kockázattal szemben a járulékok fejében,
Slovenian: zavarovalnica krije tveganje v zameno za pobiranje prispevkov,
Romanian: organismul de asigurare acoperă riscul în schimbul încasării cotizațiilor;
Bulgarian: срещу заплащането на вноски застрахователното предприятие покрива риска,
Estonian: kindlustusandja saab kindlustusmaksetest tulu ja vastutasuks võtab riski enda kanda,
Latvian: apdrošinātāja sabiedrība, atbilstoši veiktajām iemaksām, sedz risku,
Lithuanian: draudimo įstaiga draudžia riziką ir už tai jai mokamos įmokos,
Maltese: l-entità tal-assigurazzjoni tkopri r-riskju, filwaqt li tirċievi l-kontribuzzjonijiet,
English: the employees are the beneficiaries.
French: les salariés sont les bénéficiaires.
German: die Arbeitnehmer sind die Begünstigten.
Spanish: los asalariados son los beneficiarios.
Italian: i dipendenti sono i beneficiari.
Portuguese: os seus trabalhadores são os beneficiários.
Dutch: de werknemers zijn de begunstigden.
Danish: Lønmodtagerne er de begunstigede.
Swedish: Löntagarna är förmånstagare.
Finnish: työntekijät ovat edunsaajina.
Greek: οι εργαζόμενοι είναι οι δικαιούχοι.
Czech: zaměstnanci jsou příjemci.
Slovak: zamestnanci sú príjemcami.
Polish: pracownicy są beneficjentami.
Hungarian: a munkavállalók a kedvezményezettek.
Slovenian: zaposleni so upravičenci.
Romanian: beneficiarii sunt salariații.
Bulgarian: бенефициерите са заетите лица.
Estonian: töötajad saavad lepingust kasu.
Latvian: darbinieki kļūst par apdrošinātajām personām.
Lithuanian: darbuotojai gauna išmokas.
Maltese: l-impjegati huma l-benefiċjarji.
English: However, no precise figures were communicated concerning the share of the latter in the designation market.
French: Aucun chiffre précis n’a néanmoins été communiqué concernant la part de ces derniers dans le marché de la désignation.
German: Jedoch wurden keine genauen Zahlenangaben über den Marktanteil der letztgenannten Träger am Benennungsverfahren mitgeteilt.
Spanish: No obstante, no se ha comunicado ninguna cifra concreta referente a la cuota de estos últimos en el mercado de la designación.
Italian: Non è invece stato comunicato alcun dato preciso circa il mercato della designazione relativo all’ultima categoria.
Portuguese: No entanto, não foi comunicado um valor preciso sobre a parte que estes últimos representam no mercado da designação.
Dutch: Er is echter geen enkel nauwkeurig cijfer overgelegd inzake het aandeel dat laatstgenoemden op de aanwijzingsmarkt in handen hebben.
Danish: Der er dog ikke meddelt noget præcist tal for sidstnævntes markedsandel inden for udpegelsespolicer.
Swedish: Det har dock inte redovisats någon exakt uppgift om de sistnämnda aktörernas andel av marknaden för avtal med utsedd försäkringsinstitution.
Finnish: Komissiolle ei kuitenkaan ole toimitettu tarkkoja lukuja viimeksi mainittujen osuudesta nimeämissopimusten markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, δεν κοινοποιήθηκαν ακριβή αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το μερίδιο των τελευταίων στην αγορά καθορισμού.
Czech: Nebyl však sdělen žádný přesný číselný údaj ohledně této části, kterou zaujímají posledně zmíněné subjekty.
Slovak: Neboli však poskytnuté nijaké presné číselné údaje týkajúce sa podielu kolektívnych zmlúv na trhu určenia.
Polish: Nie przekazano jednak żadnych dokładnych danych dotyczących udziału tych ostatnich w rynku umów opartych na procedurze wyznaczania.
Hungarian: Mindazonáltal ez utóbbiak kijelölési piaci részesedéséről nem közöltek pontos számadatot.
Slovenian: Vendar natančni podatki o deležu teh družb na trgu zavarovanj z imenovanjem niso bili poslani.
Romanian: Nu a fost însă comunicată nicio cifră precisă cu privire la partea deținută de acestea pe piața desemnării.
Bulgarian: Нито една конкретна цифра за дела на последните на пазара за определяне обаче не беше предоставена.
Estonian: Viimaste osakaalu kohta valikumenetluse raames sõlmitavate lepingute turul ei ole siiski täpsemaid andmeid esitatud.
Latvian: Tomēr netika iesniegti nekādi precīzi dati attiecībā uz iepriekš minēto apdrošināšanas sabiedrību tirgus daļām norīkojuma līgumu tirgū.
Lithuanian: Tačiau nepateiktas joks tikslus skaičius, kokią dalį paskyrimo sutarčių sudaro draudimo įmonių ir savidraudos draugijų kolektyvinės sutartys.
Maltese: Madankollu ma ġiet ikkomunikata l-ebda ċifra dwar is-sehem ta’ dawn tal-aħħar fis-suq tad-deżinjazzjoni.
English: It is therefore appropriate to examine first of all whether the measure gives rise to the existence of an advantage for the insurers concerned.
French: Il convient donc d’examiner en premier lieu si la mesure donne lieu à l’existence d’un avantage dans le chef des organismes d’assurance concernés.
German: Daher ist zunächst zu prüfen, ob die Maßnahme einen Vorteil für die betroffenen Versicherungsträger herbeiführt.
Spanish: Por consiguiente, procede examinar en primer lugar si la medida da lugar a la existencia de una ventaja para los organismos aseguradores interesados.
Italian: Occorre anzitutto esaminare se la misura dia adito a un vantaggio per gli organismi assicuratori interessati.
Portuguese: Por conseguinte, há que examinar, em primeiro lugar, se a medida dá origem a uma vantagem para os organismos seguradores em causa.
Dutch: Er dient dus allereerst te worden nagegaan of de maatregel een voordeel inhoudt voor de betrokken verzekeringsorganen.
Danish: Det skal derfor først og fremmest undersøges, om foranstaltningen giver anledning til tilstedeværelsen af en fordel for de pågældende forsikringsselskaber.
Swedish: Det måste därför först undersökas om åtgärden ger upphov till någon förmån för de berörda försäkringsinstitutionerna.
Finnish: Näin ollen ensin on syytä tarkastella, koituuko toimenpiteestä kyseisille vakuutuslaitoksille etua.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να εξεταστεί εν πρώτοις εάν το μέτρο οδηγεί στην ύπαρξη πλεονεκτήματος για τους ενδιαφερόμενους ασφαλιστικούς φορείς.
Czech: Je tudíž především třeba zjistit, zda opatření zvýhodňuje dotyčné pojišťující subjekty.
Slovak: Treba teda predovšetkým preskúmať, či je opatrenie príčinou existencie výhody na strane dotknutých poisťovacích inštitúcií.
Polish: Należy więc sprawdzić przede wszystkim, czy środek prowadzi do występowania korzyści na rzecz zainteresowanych zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: Helyénvaló tehát először is megvizsgálni, hogy az intézkedés előnyhöz vezet-e az érintett biztosítóknál.
Slovenian: Najprej je treba torej preučiti, ali ukrep zadevnim zavarovalnicam prinaša ugodnost.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se analizeze în primul rând dacă măsura duce la crearea vreunui avantaj pentru organismele de asigurare în cauză.
Bulgarian: Следователно на първо място трябва да се разгледа дали мярката допуска съществуването на предимство в полза на съответните застрахователни предприятия.
Estonian: Seega tuleb kõigepealt uurida, kas meetmega antakse asjaomastele kindlustusandjatele eelis.
Latvian: Tāpēc, pirmkārt, ir jāizvērtē, vai pasākums attiecīgajām apdrošināšanas sabiedrībām sniedz kādas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl pirmiausia reikėtų nagrinėti, ar priemone suteikiama nauda atitinkamoms draudimo įstaigoms.
Maltese: Għalhekk jaqbel li l-ewwel nett ikun eżaminat jekk il-miżura tagħtix lok għall-eżistenza ta’ vantaġġ fl-uffiċċju tal-entitajiet tal-assigurazzjoni konċernati.
English: The Code provides in certain cases for flat-rate deductibility for certain types of operation.
French: Le code prévoit dans certains cas une déductibilité forfaitaire pour certains types d’opérations.
Spanish: Dicha legislación establece, en ciertos casos, una desgravación a tanto alzado para algunos tipos de operaciones.
Italian: Il codice prevede in determinati casi una detraibilità forfettaria per certi tipi di operazioni.
Portuguese: Em certos casos, o Código prevê uma dedutibilidade numa base fixa para determinados tipos de operações.
Dutch: De wet voorziet in bepaalde gevallen in een forfaitaire aftrekbaarheid voor bepaalde soorten verrichtingen.
Danish: I loven fastlægges der i visse tilfælde et fast fradrag for bestemte typer tiltag.
Swedish: CGI innehåller bestämmelser om automatisk avdragsrätt i vissa fall för vissa typer av verksamheter.
Finnish: Lainsäädännössä säädetään tiettyihin toimenpidetyyppeihin sovellettavista kiinteistä verohelpotuksista.
Greek: Ο κώδικας προβλέπει σε ορισμένες περιπτώσεις κατ’ αποκοπή έκπτωση για ορισμένους τύπους πράξεων.
Czech: Zákon v určitých případech počítá s paušální odečitatelností u určitých typů transakcí.
Slovak: Zákonník ustanovuje v niektorých prípadoch možnosť paušálneho odpočtu pri niektorých druhoch operácií.
Polish: W niektórych przypadkach w kodeksie przewidziano możliwość odliczenia ryczałtowego w odniesieniu do niektórych rodzajów operacji.
Hungarian: A törvénykönyv egyes esetekben átalányösszegű leírhatóságot állapít meg bizonyos típusú ügyletekre.
Slovenian: Zakonik v nekaterih primerih določa možnost pavšalnega odbitka za nekatere vrste poslov.
Romanian: Codul prevede în anumite cazuri posibilitatea efectuării unei deductibilități forfetare pentru unele tipuri de operațiuni.
Bulgarian: В определени случаи кодексът предвижда фиксирано приспадане за някои видове дейности.
Estonian: Seadustikus on teatavate tehingute puhul teatavatel juhtudel ette nähtud kindel maksusoodustuse määr.
Latvian: Kodeksā ir noteikts, ka dažos gadījumos dažiem darījumu veidiem nosaka nodokļu atvieglojumus ar noteiktu likmi.
Maltese: Il-kodiċi jistipula li f’ċerti każijiet għandu jsir tnaqqis volontarju għal ċerti tipi ta’ operazzjonijiet.
English: According to the CTIP, the periods of crisis would amplify the volatility of losses at sector level.
French: Selon le CTIP, les périodes de crise seraient des amplificateurs de volatilité des sinistres au niveau de la branche.
German: Dem CTIP zufolge würden Krisenperioden die Volatilität der Schadensereignisse auf Branchenebene verstärken.
Spanish: Según el CTIP, los períodos de crisis serían amplificadores de inestabilidad de los siniestros a nivel de rama.
Italian: Secondo il CTIP, i periodi di crisi agirebbero da amplificatori di volatilità dei sinistri.
Portuguese: Segundo o CTIP, os períodos de crise amplificariam a volatilidade dos sinistros a nível do ramo.
Dutch: Volgens het CTIP wordt de volatiliteit van de schadelast op het niveau van de bedrijfstak in tijden van crisis versterkt.
Danish: I henhold til CTIP vil kriseperioder forstærke udsvingene i erstatningernes størrelse og antal på brancheniveau.
Swedish: Enligt CTIP kan kriser leda till ökad variation i skadefrekvensen på branschnivå.
Finnish: CTIP:n mukaan kriisikaudet lisäävät alan vahinkovastuusuhteen heilahtelua.
Greek: Σύμφωνα με το CTIP, οι περίοδοι κρίσης θα ενίσχυαν τη μεταβλητότητα των ζημιών στο επίπεδο του κλάδου.
Czech: Krizová období podle CTIP zesilují kolísavost škodních událostí na úrovni oboru.
Slovak: Podľa CTIP krízové obdobia údajne zvyšujú nestálosť poistných udalostí na úrovní odvetvia.
Polish: Według CTIP okresy kryzysu miałyby powodować większą zmienność szkodowości na poziomie branży.
Hungarian: A CTIP szerint a válságidőszakok ágazati szinten erősítik a káringadozásokat.
Slovenian: Kot navaja CTIP, naj bi obdobja krize še okrepila nestabilnost deleža škod na ravni panoge.
Romanian: Conform CTIP, perioadele de criză ar amplifica volatilitatea dezastrelor la nivel de ramură de activitate.
Bulgarian: Според CTIP, кризисните периоди засилвали нестабилността на вредите в бранша.
Estonian: CTIPi väitel suurendavad kriisiperioodid haru tasandil kahjude volatiilsust.
Latvian: Saskaņā ar CTIP norādīto krīzes periodiem ir pastiprinoša ietekme uz apdrošināšanas gadījumu svārstībām nozares mērogā.
Lithuanian: CTIP teigimu, dėl krizės laikotarpių nuostolingumo svyravimas sektoriaus lygmeniu padidėja.
Maltese: Skont is-CTIP, il-perjodi ta’ kriżi jistgħu jkomplu jkabbru l-volatilità tat-telf fuq il-livell tal-fergħa.