FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In November 1998, thirteen shipping operators expressed an interest in the public tender.
French: En novembre 1998, treize compagnies maritimes ont manifesté leur intérêt pour le marché public.
German: Im November 1998 bekundeten 13 Schifffahrtsunternehmen ihr Interesse an der öffentlichen Ausschreibung.
Spanish: En noviembre de 1998, trece operadores de transporte marítimo manifestaron interés en la licitación.
Italian: Nel novembre 1998, tredici operatori marittimi hanno manifestato interesse all'appalto pubblico.
Portuguese: Em Novembro de 1998, treze operadores de serviços de transporte marítimo manifestaram o seu interesse no concurso público.
Dutch: In november 1998 toonden dertien exploitanten belangstelling voor de aanbesteding. Van deze exploitanten werden zes veerdienstexploitanten op een voordracht geplaatst.
Danish: I november 1998 tilkendegav 13 rederier deres interesse i det offentlige udbud.
Swedish: I november 1998 uttryckte 13 operatörer intresse för upphandlingen.
Finnish: Kolmetoista laivaliikenteen harjoittajaa ilmaisi marraskuussa 1998 kiinnostusta tarjouskilpailuun.
Greek: Το Νοέμβριο 1998 δεκατρείς ναυτιλιακές εταιρείες εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τον δημόσιο διαγωνισμό.
Czech: V listopadu 1998 vyjádřilo třináct provozovatelů lodní dopravy zájem ve veřejné soutěži.
Slovak: V novembri 1998 trinásť prevádzkovateľov lodnej dopravy vyjadrilo vo verejnej súťaži svoj záujem.
Polish: W listopadzie 1998 r. trzynastu przewoźników morskich wyraziło zainteresowanie uczestnictwem w przetargu publicznym.
Hungarian: 1998 novemberében tizenhárom hajózási vállalkozás jelezte érdeklődését a közbeszerzési pályázat tekintetében.
Slovenian: (65) Novembra 1998 je trinajst izvajalcev ladijskih prevozov izrazilo zanimanje za javni razpis.
Romanian: În noiembrie 1998, treisprezece operatori de transport și-au exprimat interesul față de licitația publică.
Bulgarian: През ноември 1998 г. тринадесет транспортни оператори изразиха интерес към публичния търг.
Estonian: aasta novembris teatasid oma huvist avaliku pakkumise vastu kolmteist laevandusettevõtjat.
Latvian: Trīspadsmit kuģniecības uzņēmumi 1998. gada novembrī izrādīja interesi par dalību atklātajā konkursā.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio mėn. norą dalyvauti viešame konkurse pareiškė trylika laivynų operatorių.
Maltese: F’Novembru 1998, tlettax-il operatur tat-trasport marittimu esprimew interess fl-offerta pubblika.
English: In September 2000 the Scottish Executive chose NorthLink 1 as the preferred bidder.
German: Im September 2000 wählte die schottische Regionalregierung Northlink 1 als bevorzugten Bieter aus.
Spanish: En septiembre de 2000, el Ejecutivo escocés adjudicó la licitación a NorthLink 1.
Italian: Nel settembre 2000 il governo scozzese ha scelto come migliore offerente la NorthLink 1.
Portuguese: Em Setembro de 2000, o Executivo Escocês escolheu a NorthLink 1 como o melhor proponente.
Dutch: In september 2000 wees de Scottish Executive NorthLink 1 als eerste gegadigde aan.
Danish: I september 2000 valgte den skotske regering NorthLink 1 som den foretrukne bydende.
Swedish: I september 2000 valde den skotska regeringen NorthLink 1 som prioriterad anbudsgivare.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2000 η κυβέρνηση της Σκωτίας επέλεξε την προσφορά της NorthLink 1.
Czech: V září 2000 vybrala skotská vláda jako přednostního uchazeče NorthLink 1.
Slovak: V septembri 2000 škótska vláda vybrala NorthLink 1 ako preferovaného uchádzača.
Polish: We wrześniu 2000 r. rząd szkocki wybrał przedsiębiorstwo NorthLink 1 jako preferowanego oferenta.
Hungarian: 2000 szeptemberében a skót kormány a NorthLink 1-et választotta az ajánlattevők közül.
Slovenian: (67) Septembra 2000 je škotska vlada izbrala podjetje NorthLink 1 kot prednostnega ponudnika.
Romanian: În septembrie 2000, executivul scoțian a ales NorthLink 1 în calitate de ofertant preferat.
Bulgarian: През септември 2000 г. шотландската изпълнителна власт избра NorthLink 1 като предпочетен участник в търга.
Estonian: aasta septembris valis Šotimaa täitevorgan parimaks pakkujaks ettevõtja NorthLink 1.
Latvian: Skotijas izpildinstitūcija 2000. gada septembrī pasludināja “NorthLink 1” par konkursa uzvarētāju.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo mėn. Škotijos vykdomoji valdžia pasirinko NorthLink 1 kaip tinkamiausią pasiūlymo teikėją.
Maltese: F’Settembru 2000 l-Eżekuttiv Skoċċiż għażel lil NorthLink 1 bħala l-offerent preferut.
English: NorthLink 1 was also prepared to accept less profit from the contract than P&O Ferries.
French: NorthLink 1 était aussi disposée à tirer moins de profit du contrat que ne l’envisageait P&O Ferries.
German: Northlink 1 war auch bereit, einen geringeren Gewinn aus dem Vertrag zu akzeptieren als P&O Ferries.
Spanish: NorthLink 1 también estaba dispuesto a aceptar un beneficio menor del contrato que P&O Ferries.
Italian: La NorthLink 1 era anche preparata ad accettare meno profitti dal contratto rispetto alla P&O Ferries.
Portuguese: A NorthLink 1 estava também disposta a aceitar ter menos lucros decorrentes do contrato do que a P&O Ferries.
Dutch: NorthLink 1 was ook bereid om met minder winst genoegen te nemen dan P&O Ferries.
Danish: NorthLink 1 var også indstillet på at acceptere en mindre fortjeneste fra kontrakten end P&O Ferries.
Swedish: NorthLink 1 var också berett att godta mindre vinst från avtalet än P&O Ferries.
Finnish: NorthLink 1 oli myös valmis hyväksymään sopimuksesta pienemmän tuoton kuin P&O Ferries.
Greek: Η NorthLink 1 ήταν επίσης μικρότερο κέρδος από τη σύμβαση από ό,τι η P&O Ferries.
Czech: Společnost NorthLink 1 byla rovněž připravena akceptovat menší zisk ze smlouvy než P&O Ferries.
Slovak: Spoločnosť NorthLink 1 bola tiež pripravená akceptovať menší zisk zo zmluvy ako P&O Ferries.
Polish: Przedsiębiorstwo NorthLink 1 było także gotowe zgodzić się na niższe zyski wynikające z zamówienia w porównaniu z P&O Ferries.
Hungarian: A NorthLink 1 ezenkívül kevesebb nyereségre tartott igényt a szerződésből, mint a P&O Ferries.
Slovenian: Podjetje NorthLink 1 je bilo v primerjavi s podjetjem podjetje P&O Ferries tudi pripravljeno sprejeti pogodbo, ki je predvidevala manj dobička.
Romanian: NorthLink 1 era, de asemenea, pregătită să accepte un profit mai scăzut din contract decât P&O Ferries.
Bulgarian: NorthLink 1 също така беше готово да приеме по-малка печалба от договора отколкото P&O Ferries.
Estonian: Samuti oli ettevõtja NorthLink 1 nõus väiksema kasumiga kui P&O Ferries.
Latvian: Turklāt “NorthLink 1” bija gatavs no līguma izpildes saņemt mazāku peļņu nekā “P&O Ferries”.
Lithuanian: Be to, NorthLink 1 buvo pasirengusi už sutarties vykdymą gauti mažiau pelno nei P&O Ferries.
Maltese: NorthLink 1 kienet ukoll lesta li taċċetta qligħ inqas mill-kuntratt milli kienet lesta li taċċetta P&O Ferries.
English: The contract between NorthLink 1 and the Scottish Executive was signed in December 2000. Following the contract award, NorthLink 1 ordered three new passenger/vehicle ferries and acquired a second-hand dedicated freight vessel.
Polish: Umowa w ramach zamówienia publicznego na usługi udzielonego NorthLink 1 przez szkocki rząd została podpisana w grudniu 2000 r. Po udzieleniu zamówienia publicznego przedsiębiorstwo NorthLink 1 zamówiło trzy nowe promy do przewozu pasażerów i pojazdów oraz nabyło używany statek towarowy.
Bulgarian: Договорът между NorthLink 1 и шотландската изпълнителна власт беше подписан през декември 2000 г. След възлагането на договора NorthLink 1 поръча три нови ферибота за пътници/превозни средства и придоби специализиран товарен кораб втора употреба.
English: It had first been anticipated that the new operator would have the time to commission and build new vessels to be ready to start operations in April 2002. However NorthLink 1 was only in a position to start operations on 1 October 2002. Because of this delay, the Scottish Executive prolonged the public service contract with P&O Ferries for 6 months.
Polish: Początkowo przewidywano, że nowy przewoźnik zdąży zamówić i zbudować nowe statki, aby móc rozpocząć działalność w kwietniu 2002 r. Przedsiębiorstwo NorthLink 1 było jednak gotowe do rozpoczęcia działalności dopiero dnia 1 października 2002 r. Z powodu zaistniałego opóźnienia szkocki rząd przedłużył okres obowiązywania zamówienia publicznego na usługi z P&O Ferries o sześć miesięcy.
Bulgarian: Първоначално се е очаквало, че новият оператор ще има време да поръча и да изгради нови кораби, които да са готови за влизане в експлоатация през април 2002 г. NorthLink 1 обаче беше в състояние да започне работа едва на 1 октомври 2002 г. Поради това закъснение шотландската изпълнителна власт удължи с шест месеца договора за обществени услуги с P&O Ferries.
English: NorthLink 1’s cost and revenue projections underlying its bid proved to be too optimistic.
French: Les projections en termes de coûts et de revenus sur lesquelles NorthLink 1 avait fondé son offre se sont révélées trop optimistes.
German: Die diesem Angebot zugrunde liegende Kosten- und Einnahmenberechnung von Northlink 1 hat sich als zu optimistisch erwiesen.
Spanish: Los cálculos de gastos e ingresos que NorthLink 1 había presentado con su oferta resultaron ser excesivamente optimistas.
Italian: Le previsioni di costi e ricavi alla base dell'offerta della NorthLink 1 si sono rivelate essere troppo ottimistiche.
Portuguese: As projecções de custos e de receitas da NorthLink 1 subjacentes à sua proposta revelaram-se demasiado optimistas.
Dutch: De geschatte kosten en inkomsten die door NorthLink 1 aan haar bod ten grondslag waren gelegd, bleken echter te optimistisch.
Danish: Det budget for forventede indtægter og udgifter, som NorthLink havde lagt til grund for sit bud, viste sig at være for optimistisk.
Swedish: De kostnads- och intäktsberäkningar som NorthLink 1 hade baserat sitt anbud på visade sig vara alltför optimistiska.
Finnish: NorthLink 1:n kustannus- ja tuloarviot, joihin sen tarjous perustui, osoittautuivat liian optimistisiksi.
Greek: Οι προβλέψεις στην προσφορά της NorthLink 1 όσον αφορά το κόστος και τα έσοδα ήταν υπερβολικά αισιόδοξες.
Czech: Odhady nákladů a příjmů společnosti NorthLink 1, které podporovaly její nabídku, se ukázaly jako příliš optimistické.
Slovak: Odhady nákladov a príjmov spoločnosti NorthLink 1 v jej ponuke sa ukázali ako príliš optimistické.
Polish: Założenia dotyczące kosztów i przychodów będące podstawą oferty NorthLink 1 okazały się zbyt optymistyczne.
Hungarian: A NorthLink 1 ajánlatában foglalt, a költségekkel és bevételekkel kapcsolatos várakozások túl optimistának bizonyultak.
Slovenian: Projekcija stroškov in prihodkov podjetja NorthLink 1, na kateri je temeljila njegova ponudba, se je izkazala za pretirano optimistično.
Romanian: Proiecțiile NorthLink 1 privind costurile și veniturile care au stat la baza ofertei acesteia s-au dovedit a fi prea optimiste.
Bulgarian: Преценките за бъдещите приходи и разходи на NorthLink 1, залегнали в основата на неговата оферта, се оказаха твърде оптимистични.
Estonian: Ettevõtja NorthLink 1 pakkumise aluseks olnud tulude ja kulude prognoos osutus ülemäära optimistlikuks.
Latvian: “NorthLink 1” izdevumu un ieņēmumu prognozes, uz kurām balstījās konkursa piedāvājums, izrādījās pārāk optimistiskas.
Lithuanian: Pasirodė, kad NorthLink 1 pasiūlyme pateiktos sąnaudų ir pajamų prognozės buvo pernelyg optimistinės.
Maltese: Il-projezzjonijiet tad-dħul u l-ispejjeż li NorthLink 1 ibbażat l-offerta tagħha fuqhom dehru li kienu wisq ottimistiċi.
English: P&O Ferries had been the only operator offering a roll on/roll off (hereinafter ‘ro-ro’) service for passengers, cars and freight between the Scottish mainland and the northern islands between 1997 and 2002. In its projections NorthLink 1 had also assumed that it would enjoy a monopoly on ro-ro traffic.
Dutch: In de periode 1997-2002 was P&O Ferries de enige exploitant geweest die voor het vervoer van personen, auto's en vracht tussen het Schotse vasteland en de Noordelijke Eilanden een roll on/roll off-service (hierna „roro” genoemd) aanbood, en NorthLink 1 was er bij haar bieding van uitgegaan dat ook zij een roromonopolie zou hebben.
Bulgarian: P&O Ferries е било единственият оператор, предлагащ услуга с хоризонтално претоварване (по-долу „ро-ро“) за пътници, автомобили и товари между континенталната част на Шотландия и северните острови между 1997 г. и 2002 г. NorthLink 1 е приело също така в своите преценки, че ще се ползва с монопол върху ро-ро трафика.
English: However, that assumption did not materialise.
French: Or, cette supposition ne s’est pas vérifiée.
German: Dazu kam es jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, dicha suposición no se materializó.
Italian: Tuttavia tale supposizione non si è realizzata.
Portuguese: No entanto, esse pressuposto não se concretizou.
Dutch: Dit uitgangspunt bleek echter niet juist te zijn.
Danish: Denne antagelse holdt imidlertid ikke stik.
Swedish: Detta antagande visade sig emellertid vara felaktigt.
Finnish: Kyseinen oletus ei kuitenkaan toteutunut.
Greek: Όμως, η πρόβλεψη αυτή δεν πραγματοποιήθηκε.
Czech: Tento předpoklad se však nesplnil.
Slovak: Tento predpoklad sa však nesplnil.
Polish: Założenie to jednak nie zostało zrealizowane.
Hungarian: Ez azonban másképp történt.
Slovenian: Vendar se to ni uresničilo.
Romanian: Totuși, această presupunere nu s-a materializat.
Bulgarian: Това допускане обаче не се е осъществило.
Estonian: Need ootused siiski ei täitunud.
Latvian: Tomēr šis pieņēmums neapstiprinājās.
Lithuanian: Tačiau ši prielaida nepasitvirtino.
Maltese: Madankollu, din il-preżunzjoni ma seħħitx.
English: Based on this model, NorthLink 1 was initially projecting a total return over the lifetime of the contract of GBP 14,9 million.
French: Sur la base de ce modèle, NorthLink 1 prévoyait initialement un bénéfice total de 14,9 millions de livres sur la durée du contrat.
German: Ausgehend von diesem Modell ging Northlink 1 während der Laufzeit des Vertrags ursprünglich von einem Gesamtertrag von 14,9 Mio. GBP aus.
Spanish: Basándose en este plan, NorthLink 1 calculaba en un principio un beneficio total en el período de vigencia del contrato de 14,9 millones GBP.
Italian: In base a tale modello, la NorthLink 1 prevedeva inizialmente un utile totale di 14,9 milioni di GBP nel corso della durata del contratto.
Portuguese: Com base nesse modelo, a NorthLink 1 previa inicialmente um rendimento total ao longo do período de vigência do contrato de 14,9 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Op basis van dat model had NorthLink 1 een totale winst van 14,9 miljoen GBP uit het vijfjarige openbaredienstcontract begroot.
Danish: Ud fra denne model havde NorthLink 1 oprindeligt budgetteret med en samlet fortjeneste i hele kontraktens løbetid på 14,9 mio. GBP.
Swedish: På grundval av sin affärsmodell hade NorthLink 1 initialt beräknat en total vinst på 14,9 miljoner brittiska pund under avtalets livslängd.
Finnish: Liiketoimintamallinsa mukaan NorthLink 1 oli alustavasti arvioinut koko sopimuskauden liikevaihdoksi 14,9 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Με βάση αυτό το μοντέλο η NorthLink 1 προέβλεπε αρχικά συνολικά κέρδη ύψους 14,9 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης.
Czech: Společnost NorthLink 1 na základě tohoto modelu původně předpokládala celkový obrat po dobu platnosti smlouvy ve výši 14,9 milionu GBP.
Slovak: Spoločnosť NorthLink 1 na základe tohto modelu spočiatku predpokladala celkový obrat počas platnosti zmluvy vo výške 14,9 milióna GBP.
Polish: W oparciu o wspomniany model NorthLink 1 wstępnie oszacowało, że całkowity przychód w okresie obowiązywania zamówienia wyniesie 14,9 mln GBP.
Hungarian: E terv alapján a NorthLink 1 eredetileg 14,9 millió GBP összegű összes hozamot irányzott elő a szerződés teljes időtartamára.
Slovenian: Na podlagi tega modela je podjetje NorthLink 1 sprva predvidelo skupni donos v višini 14,9 milijona GBP v času trajanja pogodbe.
Romanian: Pe baza modelului respectiv, NorthLink 1 a anticipat inițial un venit total pe întreaga durată a contractului de 14,9 milioane GBP.
Bulgarian: Въз основа на този модел NorthLink 1 първоначално е предвиждало обща възвръщаемост от 14,9 милиона GBP за срока на договора.
Estonian: Ärimudeli kohaselt oli ettevõtja NorthLink 1 esialgu prognoosinud lepingu kehtivuse ajal kogutuluks 14,9 miljonit naela.
Latvian: Balstoties uz šo uzņēmējdarbības modeli, “NorthLink 1” sākotnēji prognozēja kopējo peļņu par līguma izpildi GBP 14,9 miljonu apmērā.
Lithuanian: Pagal šį planą NorthLink 1 pradžioje prognozavo, kad iš viso per sutarties galiojimo laiką gaus 14,9 mln. GBP pajamų.
Maltese: Skont dan il-mudell, NorthLink 1 inizjalment kienet qed tipproġetta li jiddaħħal ritorn totali ta’ GBP 14,9 miljun tul il-ħajja tal-kuntratt.
English: The changed circumstances turned this figure into a projected loss of GBP 16,4 million.
French: Compte tenu du changement de circonstances, la projection laissait désormais craindre une perte de 16,4 millions de livres.
German: Aufgrund der veränderten Umstände wurde daraus ein voraussichtlicher Verlust von 16,4 Mio. GBP.
Italian: Il mutamento di circostanze aveva trasformato tale valore in una previsione di perdita per 16,4 milioni di GBP.
Portuguese: A alteração das circunstâncias transformou este valor numa projecção de perdas no montante de 16,4 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Door de nieuwe omstandigheden was dat cijfer echter veranderd in een verwacht verlies van 16,4 miljoen GBP.
Danish: De ændrede omstændigheder forvandlede dette tal til et budgetteret tab på 16,4 mio. GBP.
Swedish: De förändrade omständigheterna gjorde att denna siffra omvandlades till en beräknad förlust på 16,4 miljoner brittiska pund.
Finnish: Tilanteen muututtua luku muuttui 16,4 miljoonan Englannin punnan arvioiduksi tappioksi.
Greek: Οι νέες συνθήκες μετέτρεψαν το ποσό αυτό σε προβλεπόμενη ζημία 16,4 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας.
Czech: Změněné okolnosti obrátily tato čísla na předpokládanou ztrátu ve výši 16,4 milionu GBP.
Slovak: Zmena okolností zapríčinila, že táto suma sa zmenila na predpokladanú stratu vo výške 16,4 milióna GBP.
Polish: Zmiana okoliczności doprowadziła do przekształcenia powyższej kwoty w szacowaną stratę na poziomie 16,4 mln GBP.
Hungarian: A megváltozott körülmények miatt ez a számadat 16,4 millió GBP várható veszteségre módosult.
Slovenian: Zaradi spremenjenih okoliščin se je ta znesek spremenil v predvideno izgubo v višini 16,4 milijona GBP.
Romanian: Prin modificarea circumstanțelor, această cifră s-a transformat într-o pierdere proiectată de 16,4 milioane GBP.
Bulgarian: Променените обстоятелства превърнаха тази цифра в прогнозна загуба от 16,4 милиона GBP.
Estonian: Muutunud oludes prognoositi nüüd kahjumiks 16,4 miljonit naela.
Latvian: Mainoties apstākļiem, šis skaitlis pārvērtās par plānotajiem zaudējumiem GBP 16,4 miljonu apmērā.
Lithuanian: Dėl pasikeitusių aplinkybių šis skaičius virto prognozuojamu 16,4 mln. GBP nuostoliu.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi mibdula dawru din iċ-ċifra f’telf proġettat ta’ GBP 16,4 miljun.
English: This raised serious concerns over the solvency of the contractor and its ability to execute the contract.
French: Cela suscitait de sérieuses inquiétudes à propos de la solvabilité du contractant et de sa capacité à exécuter le contrat.
German: Dies gab Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich der Zahlungsfähigkeit des Vertragspartners und hinsichtlich der Frage, ob er zu der Durchführung des Vertrags in der Lage sei.
Italian: Questo ha suscitato seri dubbi sulla solvibilità dell'aggiudicatario e sulla sua capacità di eseguire l'appalto.
Portuguese: Este facto suscitou graves preocupações quanto à solvência do contratante e à sua capacidade para executar o contrato.
Dutch: Dit leidde uiteraard tot ernstige zorgen over de financiële draagkracht van de contractant en over diens vermogen het contract naar behoren uit te voeren.
Danish: Dette rejste alvorlig bekymring for kontrahentens solvens og evne til at udføre kontrakten.
Swedish: Detta föranledde allvarliga farhågor beträffande avtalspartens solvens och förmåga att genomföra avtalet.
Finnish: Tämä aiheutti vakavaa huolta yhtiön vakavaraisuudesta ja sen kyvystä huolehtia sopimuksen toteuttamisesta.
Greek: Το γεγονός αυτό ήγειρε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη φερεγγυότητα του αναδόχου και την ικανότητά του να εκτελέσει τη σύμβαση.
Czech: To vyvolalo vážné obavy o solventnost dodavatele a jeho schopnost plnit smlouvu.
Slovak: To vyvolalo vážne obavy o solventnosť dodávateľa a jeho schopnosť plniť zmluvu.
Polish: W efekcie pojawiły się poważne obawy co do wypłacalności wykonawcy oraz jego zdolności do zrealizowania zamówienia.
Hungarian: Ez komoly aggályokra adott okot a szerződő fél fizetőképességét és a szerződés teljesítésére való képességét illetően.
Slovenian: Zato so se pojavili resni pomisleki glede solventnosti izvajalca in njegove sposobnosti izvajanja pogodbe.
Romanian: Acest lucru a condus la preocupări serioase privind solvența contractantului și privind capacitatea acestuia de a executa contractul.
Bulgarian: Това предизвика сериозни опасения за платежоспособността на изпълнителя и неговата способност да изпълни договора.
Estonian: See tekitas tõsiseid kahtlusi ettevõtja maksujõulisuse ning suutlikkuse suhtes lepingut täita.
Latvian: Tas izraisīja nopietnas bažas par līgumslēdzēja maksātspēju un tā iespējām izpildīt līgumsaistības.
Lithuanian: Dėl to kilo klausimų dėl rangovo mokumo ir jo gebėjimo vykdyti sutartį.
Maltese: Dan qajjem tħassib serju dwar is-solvenza tal-kuntrattur u dwar il-kapaċità tiegħu li jeżegwixxi l-kuntratt.
English: This offered the prospect of NorthLink 1 moving back on to a viable basis.
French: Cela ouvrait à NorthLink 1 la perspective de revenir à une exploitation viable.
German: Dies bot Northlink 1 die Möglichkeit, wieder eine rentable Basis zu erreichen.
Spanish: Esto ofrecía la posibilidad a NorthLink 1 de volver a pasar a una base viable.
Italian: Tale situazione ha offerto alla NorthLink 1 la prospettiva di tornare vitale.
Portuguese: Este facto permitiu à NorthLink 1 regressar a uma situação com perspectivas de viabilidade.
Dutch: Hierdoor kreeg NorthLink 1 weer uitzicht op een levensvatbaar bestaan.
Danish: Dette betød, at NorthLink 1 nu havde udsigt til at drive bæredygtig forretning igen.
Swedish: Detta innebar att det fanns utsikter för NorthLink 1 att åter bli lönsamt.
Finnish: Tämä antoi NorthLink 1:lle mahdollisuuden palata jälleen kannattavaksi.
Greek: Το γεγονός αυτό προσέφερε στην NorthLink 1 την προοπτική να καταστεί και πάλι βιώσιμη.
Czech: To společnosti NorthLink 1 poskytlo možnost vrátit se na životaschopnou základnu.
Slovak: To spoločnosti NorthLink 1 poskytlo možnosť vrátiť sa na životaschopnú základňu.
Polish: Taka sytuacja otworzyła przed NorthLink 1 perspektywę powrotu do działalności przynoszącej zyski.
Hungarian: Ezáltal a NorthLink 1 számára ismét kilátásba helyeződött, hogy visszatérhet egy életképes működési pályára.
Slovenian: Tako je imelo podjetje NorthLink 1 možnost, da ponovno postane rentabilno.
Romanian: Acest lucru i-a oferit NorthLink 1 perspectiva de a relua o bază viabilă.
Bulgarian: Това разкри пред NorthLink 1 перспектива да стане отново жизнеспособно.
Estonian: See andis ettevõtjale NorthLink 1 lootust saada taas majanduslikult kindlamale alusele.
Latvian: Tādējādi “NorthLink 1” radās izdevība atsākt sekmīgu darbību.
Lithuanian: Tai bendrovei NorthLink 1 suteikė galimybę susigrąžinti ekonomines perspektyvas.
Maltese: Dan offra l-prospett li NorthLink 1 terġa’ tistabbilixxi ruħha fuq bażi vijabbli.