FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permitted contact strip material
French: Matériau autorisé pour les bandes de frottement
German: Zulässiger Schleifstückwerkstoff
Spanish: Material permitido para las llantas de rozamiento
Portuguese: Material permitido da escova de contacto
Dutch: Toegestaan sleepstukmateriaal
Danish: Tilladt kontaktstykkemateriale
Swedish: Tillåtet material för kontaktskena
Finnish: Sallittu liukuhiilen materiaali
Greek: Επιτρεπόμενο υλικό ταινίας επαφής
Czech: Povolený materiál sběrné lišty
Slovak: Povolený materiál klzných líšt
Polish: Dozwolony materiał nakładki stykowej
Slovenian: Dovoljeni material kontaktnih gibljivih vezi
Romanian: Material permis pentru patinele de contact
Estonian: Kontaktkinga lubatud materjal
Latvian: Atļautais kontaktplākšņu materiāls
Lithuanian: Leidžiama kontaktinės juostos medžiaga
English: Copper/plain carbon/carbon with additive material/carbon with cladded copper/others
French: Cuivre/carbone seul/carbone avec additif/carbone avec placage cuivre/autres
German: Kupfer/Kohle einfach/Kohle mit Zusatzmaterial/Kohle mit Kupferverkleidung/Sonstige
Spanish: cobre/carbono puro/carbono con aditivo/carbono con cobre forrado/otros
Portuguese: Cobre/carbono puro/carbono com material aditivo/carbono com cobre revestido/outros
Dutch: koper/pure koolstof/koolstofcomposieten/koolstof met geplateerd koper/andere
Danish: Kobber/rent kul, kul med tilsætningsmateriale/kul beklædt med kobber/øvrige
Swedish: koppar/rent kol/kol med tillsatsmaterial/kol med kopparplätering/annat.
Finnish: kupari / pelkkä hiili / hiili, jossa lisäaineita / kuparilla päällystetty hiili / muut
Greek: Χαλκός/κοινός άνθρακας/άνθρακας με πρόσθετο υλικό/άνθρακας με επένδυση χαλκού/άλλα
Czech: Copper (měď)/plain carbon (čistý uhlík)/carbon with additive material (uhlík s přídatným materiálem)/carbon with cladded copper (uhlík s měděnými pláty)/others (jiné)
Slovak: meď/čistý uhlík/uhlík s prídavným materiálom/uhlík s vrstvou medi/iné
Polish: miedź/czysty węgiel/węgiel z domieszkami/węgiel z otuliną miedziową/inne
Slovenian: baker/čisti ogljik/ogljik z dodatnim materialom/ogljik s prevlečenim bakrom/drugo
Romanian: cupru/carbon simplu/carbon cu material de adaos/carbon cu placaj cupru/altele
Estonian: vask / puhas süsinik / süsinik lisamaterjaliga / süsinik kaetud vasega / muu
Latvian: varš / ogle / ogle ar piedevu materiālu / ogle ar vara pārklājumu / citi materiāli
Lithuanian: varis/anglis/anglis su priedais/anglis plakiruota variu/kita
English: One or more types of contact strip material allowed to be used on the line.
French: L’utilisation d’un ou plusieurs types de matériaux est autorisée sur la ligne pour les bandes de frottement
German: Eine oder mehrere Arten von Schleifstückwerkstoffen, deren Einsatz auf der Strecke erlaubt ist
Spanish: Uno o más tipos de material permitidos en la línea para las llantas de rozamiento.
Portuguese: É permitida a utilização de um ou mais tipos de material da escova de contacto na linha.
Dutch: Een of meer soorten sleepstukmateriaal toegestaan om op de lijn te worden gebruikt.
Danish: Det er tilladt at bruge et eller flere kontaktstykkematerialer på strækningen.
Swedish: Ett eller flera typer av material för kontaktskena får användas på linjen.
Finnish: Yksi tai useampi liukuhiilen materiaalityyppi, jonka käyttö on sallittu radalla.
Greek: Ένας ή περισσότεροι τύποι υλικού ταινίας επαφής που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στη γραμμή.
Czech: Jeden nebo více materiálů sběrné lišty, jejichž používání na trati je povoleno.
Slovak: Jeden alebo viacero materiálov klzných líšt, ktoré sú povolené na použitie na trati.
Polish: Jeden lub większa liczba typów materiału, z którego wykonane są nakładki stykowe, dopuszczonych do stosowania na danej linii.
Slovenian: Ena ali več vrst materiala kontaktnih gibljivih vezi, ki je dovoljen za uporabo na progi.
Romanian: Unul sau mai multe tipuri de material de patine de contact admise a fi utilizate pe linie.
Estonian: Üks või enam kontaktkinga materjali tüüpi, mida võib liinil kasutada.
Latvian: Viens vai vairāki kontaktplākšņu materiāla veidi, ko atļauts izmantot līnijā.
Lithuanian: Vienas ar keli kontaktinės juostos medžiagos tipai, leidžiami naudoti linijoje.
English: Existence of system separation
French: Séparation des systèmes
German: Systemtrennung vorhanden
Spanish: Separación de los sistemas
Portuguese: Existência de separação de sistemas
Dutch: Systeemscheidingen
Danish: Systemadskillelse
Swedish: Förekomst av systemskiljande sektioner
Finnish: Järjestelmän erotus
Greek: Ύπαρξη διαχωρισμού συστημάτων
Czech: Oddělení soustav
Slovak: Výskyt oddelených systémov
Polish: Zastosowanie separacji systemów
Hungarian: Fázishatár megléte
Slovenian: Obstoj ločevanja sistemov
Romanian: Existența separării sistemelor
Estonian: Süsteemi eraldustsoonide olemasolu
Latvian: Sistēmu atdalīšanas sekciju esamība
Lithuanian: Sistemų atskirties buvimas
English: In case of existence of system separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given.
French: Si une séparation des systèmes existe sur la section de ligne, un lien vers une description détaillée devra être indiqué.
German: Falls eine Systemtrennung auf dem Streckenabschnitt vorhanden ist, ist ein Link zu einer detaillierten Beschreibung anzugeben.
Spanish: Si existe una separación de los sistemas en el tramo de línea, deberá facilitarse un enlace hacia una descripción detallada.
Portuguese: Em caso de existência de separação de sistemas na secção da linha, deverá ser fornecida uma ligação para uma descrição detalhada.
Dutch: Indien er zich op het baanvak een systeemscheiding bevindt, wordt verwezen naar een gedetailleerde omschrijving.
Danish: Hvis der findes systemadskillelse på delstrækningen, angives et link til en udførlig beskrivelse.
Swedish: Vid förekomst av systemskiljande sektioner på linjen ska en länk till en detaljerad beskrivning anges.
Finnish: Jos rataosuudella on järjestelmän erotus, on annettava linkki yksityiskohtaiseen kuvaukseen.
Greek: Εφόσον υπάρχει διαχωρισμός συστημάτων στο τμήμα της γραμμής, σύνδεσμος παραπομπής σε λεπτομερή περιγραφή.
Czech: Pokud v úseku tratě dochází k oddělování soustav, uvede se odkaz na jeho podrobný popis.
Slovak: Ak sa na úseku trate vyskytuje oddelený systém, uvedie sa odkaz na jeho podrobný opis.
Polish: W razie stosowania separacji systemów na danym odcinku linii należy podać odniesienie do szczegółowego opisu.
Hungarian: A vonalszakaszon fázishatár megléte esetén meg kell adni a részletes leírásra mutató linket
Slovenian: Če na odseku proge obstaja ločevanje sistemov, je treba navesti sklic na natančen opis.
Romanian: În cazul în care pe tronsonul de linie există separarea sistemelor, trebuie inclus un link către o descriere detaliată.
Estonian: Kui liini raudteelõigul on süsteemi eraldustsoonid, siis tuleb lisada link üksikasjalikule kirjeldusele.
Latvian: Ja līnijas posmā ir sistēmu atdalīšanas sekcijas, norāda saiti uz detalizētu aprakstu.
Lithuanian: Jei linijos atkarpoje yra sistemų atskirtis, pateikiama nuoroda į išsamų aprašą.
English: Current limitation on board required
French: Dispositif de limitation de courant exigé à bord
German: Strombegrenzung an Bord erforderlich
Spanish: Dispositivo de limitación de corriente obligatorio a bordo
Portuguese: Limitação de corrente a bordo requerida
Dutch: Stroombegrenzing vereist aan boord
Danish: Strømbegrænsning krævet om bord:
Swedish: Krav på strömbegränsningar ombord
Finnish: Vaatimus virransyötön rajoituksesta kalustoyksikössä
Greek: Απαιτείται περιορισμός της έντασης ρεύματος επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Požadováno omezování proudu ve vlaku
Slovak: Palubné zariadenie na obmedzenie prúdu požadované
Polish: Wymagane ograniczenie poboru prądu na pokładzie
Slovenian: Zahtevane omejitve toka na vozilu
Romanian: Dispozitiv de limitare a curentului la bord obligatoriu
Estonian: Nõutav on pardal voolu piiramine
Latvian: Vajadzīgas strāvas ierobežošanas borta iekārtas
Lithuanian: Reikiamas srovės ribojimas traukinyje
English: Mean contact force permitted
French: Force de contact moyenne autorisée
German: Zulässige mittlere Kontaktkraft
Spanish: Fuerza de contacto media permitida
Portuguese: Força de contacto média permitida
Dutch: Toegestane gemiddelde opdrukkracht
Danish: Tilladt gennemsnitlig kontaktkraft
Swedish: Tillåten medelkontaktkraft
Finnish: Sallittu keskimääräinen kosketusvoima
Greek: Επιτρεπόμενη μέση δύναμη επαφής
Czech: Povolená střední přítlačná síla
Slovak: Povolená stredná prítlačná sila
Polish: Dozwolona średnia siła nacisku
Slovenian: Povprečna dovoljena kontaktna sila
Romanian: Forța medie de contact admisă
Estonian: Keskmine lubatud kontaktjõud
Latvian: Vidējais atļautais kontaktspēks
Lithuanian: Leidžiama vidutinė kontakto jėga
English: Mean contact force allowed on the line.
French: Force de contact moyenne autorisée sur la ligne.
German: Auf der Strecke zulässige mittlere Kontaktkraft.
Spanish: Fuerza de contacto media permitida en la línea.
Portuguese: Força de contacto média permitida na linha.
Dutch: Toegestane gemiddelde opdrukkracht op de lijn.
Danish: Tilladt gennemsnitlig kontaktkraft på strækningen.
Swedish: Tillåten medelkontaktkraft på linjen.
Finnish: Radalla sallittu keskimääräinen kosketusvoima.
Greek: Η μέση δύναμη επαφής που επιτρέπεται στη γραμμή.
Czech: Střední přítlačná síla povolená na trati.
Slovak: Stredná prítlačná sila povolená na trati.
Polish: Średnia siła nacisku dopuszczona na linii.
Hungarian: A vonat legnagyobb áramerősségének beállítását lehetővé tevő fedélzeti eszközre vonatkozó követelmény
Slovenian: Povprečna kontaktna sila, dovoljena na progi.
Romanian: Forța medie de contact admisă pe linie.
Estonian: Liinil lubatud keskmine kontaktjõud.
Latvian: Vidējais līnijā atļautais kontaktspēks.
Lithuanian: Vidutinė linijoje leidžiama kontakto jėga.
English: The force is either given as a predefined curve or a value expressed in newton.
French: Ladite force est indiquée soit sous la forme d’une courbe prédéfinie, soit sous la forme d’une valeur exprimée en newtons.
German: Die Kraft wird entweder als vordefinierte Kennlinie oder als Wert in Newton angegeben.
Spanish: Indíquese bien en forma de curva predefinida, bien en forma de valor expresado en newtons.
Portuguese: A força é apresentada como uma curva predefinida ou um valor expresso em newtons.
Dutch: De kracht wordt verstrekt als een voorafbepaalde curve of een waarde in newton.
Danish: Kraften angives enten som en forud fastsat kurve eller en værdi udtrykt i newton.
Swedish: Kraften anges som en fördefinierad kurva eller som ett värde uttryckt i newton.
Finnish: Voima ilmoitetaan joko etukäteen määritettynä käyränä tai newtoneina ilmaistuna arvona.
Greek: Η δύναμη δίδεται είτε ως προκαθορισμένη καμπύλη είτε ως τιμή, εκφραζόμενη σε Νewton.
Czech: Síla se udává buď v podobě předem definované křivky, nebo jako hodnota v newtonech.
Slovak: Táto sila je vymedzená buď ako vopred stanovený oblúk, alebo ako hodnota vyjadrená v newtonoch.
Polish: Siła podana jest jako wstępnie określona krzywa lub jako wartość wyrażona w niutonach.
Hungarian: K – TEN CR
Slovenian: Sila je podana kot predhodno določena krivulja ali vrednost, izražena v newtonih.
Romanian: Forța este dată fie ca o curbă predefinită, fie ca valoare exprimată în newtoni.
Estonian: Jõud esitatakse kas eelnevalt kindlaks määratud kõverana või njuutonites väljendatud väärtusena.
Latvian: Šis spēks ir norādīts līknes vai vērtības veidā, izsaka ņūtonos.
Lithuanian: Jėga nurodoma kaip nustatyta kreivė arba niutonais išreikšta vertė.
English: ETCS level
French: Niveau de l’ETCS
German: ETCS-Stufe
Spanish: Nivel del ETCS
Portuguese: Nível ETCS
Dutch: ETCS-niveau
Danish: ETCS-niveau
Swedish: ETCS-nivån
Finnish: ETCS-taso
Greek: Επίπεδο ETCS
Czech: Úroveň ETCS
Slovak: Úroveň ETCS
Polish: Poziom ETCS
Slovenian: Stopnja ETCS
Romanian: Nivel ETCS
Estonian: ETCSi tase
Latvian: ETCS līmenis
Lithuanian: ETVS lygis
English: The different ERTMS/ETCS application levels are a way to express the possible operating relationships between track and train.
French: Les différents niveaux d’application ERTMS/ETCS constituent un moyen d’exprimer la relation opérationnelle possible entre la voie et le train.
German: Die verschiedenen ERTMS/ETCS-Anwendungsstufen sind eine Art, die möglichen Beziehungen zwischen Gleis und Zug im Betrieb auszudrücken.
Spanish: Los diferentes niveles de aplicación del ERTMS/ETCS constituyen un medio de expresar las relaciones operacionales posibles entre la vía y el tren.
Portuguese: Os diferentes níveis de aplicação ERTMS/ETCS são uma forma de manifestar as possíveis relações de funcionamento entre a via e o comboio.
Dutch: De verschillende ERTMS-/ETCS-niveaus zijn een manier om de mogelijke interactie tussen spoor en trein uit te drukken.
Danish: De forskellige ERTMS/ETCS- applikationsniveauer er en måde, hvorpå det mulige samspil mellem spor og tog under driften kan udtrykkes.
Swedish: De olika ERTMS- och ETCS-tillämpningarnas nivåer är ett sätt att uttrycka de möjliga driftsförhållandena mellan spår och tåg.
Finnish: Eri ERTMS-/ETCS-sovellustasot ovat keino ilmaista mahdollisia raiteen ja junan välisiä käyttösuhteita.
Greek: Τα διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής ERTMS/ETCS αποτελούν τρόπο έκφρασης των πιθανών λειτουργικών σχέσεων μεταξύ τροχιάς και αμαξοστοιχίας.
Czech: Pomocí úrovní ERTMS/ETCS se vyjadřují možné provozní vztahy mezi kolejí a vlakem.
Slovak: Rôzne úrovne uplatňovania ERTMS/ETCS predstavujú spôsob, ako vyjadriť možné prevádzkové vzťahy medzi koľajou a vlakom.
Polish: Poszczególne poziomy zastosowania systemów ERTMS/ETCS stanowią sposób na wyrażenie ewentualnych związków funkcjonalnych pomiędzy torem i pociągiem.
Hungarian: nincs/1/2/3 A különböző ERTMS/ETCS alkalmazási szintek a vágány és a vonat közötti lehetséges üzemi viszonyok kifejezésének módjai.
Slovenian: Različne stopnje aplikacije ERTMS/ETCS so način za izražanje možnih obratovalnih razmerij med progo in vlakom.
Romanian: Nivelurile diferite de aplicare a ERTMS/ETCS reprezintă un mod de a exprima posibilele relații de exploatare dintre calea ferată și tren.
Estonian: Erinevad ERTMSi/ETCSi rakendamise tasemed on viis, kuidas väljendada võimalikke rööbastee ja rongi vahelisi käitamissuhteid.
Latvian: Dažādi ERTMS/ETCS izmantošanas līmeņi ir veids, kā izpaust iespējamās ekspluatācijas attiecības starp sliežu ceļu un vilcienu.
Lithuanian: Skirtingais EGEVS (Europos geležinkelio eismo valdymo sistema)/ETVS taikymo lygiais išreiškiami galimi funkciniai geležinkelio kelio ir traukinio sąryšiai.
English: ETCS baseline installed lineside. (version in brackets not fully compatible)
German: Streckenseitig installierte ETCS-Baseline (Version in Klammern nicht vollständig kompatibel)
Spanish: Versión de base del ETCS instalado en tierra (la versión entre paréntesis no es plenamente compatible)
Finnish: Radanvarteen asennettu ETCS-perustaso (hakasulkeissa ilmoitettu versio ei ole täysin yhteensopiva).
Greek: Παρατρόχια εγκατεστημένη γραμμή βάσης ETCS (η έκδοση σε αγκύλες δεν είναι πλήρως συμβατή)
Czech: Podél trati je instalována základní linie ETCS (verze v závorce není plně slučitelná).
Slovak: Systém ETCS baseline nainštalovaný pozdĺž trate (verzia v zátvorke nie je plne kompatibilná).
Polish: Wzorzec ETCS zainstalowany przy torach (wersja w nawiasie nie jest w pełni kompatybilna).
Estonian: Liini äärde paigaldatud ETCSi algversioon (sulgudes märgitakse versioon, mis täielikult ei ühildu)
Latvian: ETCS bāze ir uzstādīta uz līnijai blakusesošās stacionārās iekārtas (iekavās norādītā versija nav pilnībā savietojama).
Lithuanian: Linijoje įrengtas ETVS pagrindas (jei versija nėra visiškai suderinama, ji nurodoma skliausteliuose).
English: ETCS infill installed lineside
French: La fonction de réouverture de l’ETCS est intégrée aux installations fixes et équipements de voie
German: Streckenseitig installierte ETCS-Infill-Funktion.
Spanish: Función infill del ETCS instalada en tierra
Portuguese: Função de informações antecipadas ETCS instalada ao longo da linha
Dutch: ETCS-infill langs de baan geïnstalleerd
Danish: ETCS- infill installeret langs strækningen
Swedish: ETCS radioburen höjning installerad spårnära
Finnish: Lisäajotiedolla varustettu ETCS-radanvarsilaitteisto
Greek: Παρατρόχια εγκατάσταση συστήματος πλήρωσης ETCS
Czech: Na traťovém zařízení instalován ETCS s mezilehlým přenosem
Slovak: ETCS infill nainštalovaný pozdĺž trate
Polish: Funkcja ETCS radiowego przesyłania informacji uaktualniających (radio infill) zainstalowana przy torach
Slovenian: Funkcija in-fill ETCS, nameščena ob progi
Romanian: Funcția de continuitate a ETCS instalată la nivelul căii ferate
Estonian: ETCSi sõidusignaalide uuendamise süsteem paigaldatakse liini äärde
Latvian: Uz līnijas uzstādīta ETCS sakaru iekārta
Lithuanian: Linijoje įrengta ETVS duomenų pildymo funkcija
English: None
French: Néant
German: Keine
Spanish: Nada
Portuguese: Nenhuma
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Ingen
Finnish: ei mitään
Greek: Κανένα
Czech: None (žádný)
Slovak: žiadna
Polish: Brak
Slovenian: ne obstaja
Romanian: Niciuna
Estonian: puudub
Latvian: nav,
Lithuanian: nėra
English: Loop
French: Boucle
German: Schleife
Spanish: Bucle
Portuguese: Lacete
Swedish: Slinga
Finnish: silmukka
Greek: Βρόχος
Czech: Loop (smyčka)
Slovak: slučka
Polish: Pętla
Slovenian: zanka
Romanian: Buclă
Estonian: silmus
Latvian: cilpas iekārta,
Lithuanian: tinklas
English: Loop & GSM-R
French: Boucle et GSM-R
German: Schleife und GSM-R
Spanish: Bucle y GSM-R
Portuguese: Lacete e GSM-R
Swedish: Slinga & GSM-R
Finnish: silmukka & GSM-R
Greek: Βρόχος & GSM-R
Czech: Loop & GSM-R (smyčka a GSM-R)
Slovak: slučka a GSM-R
Polish: Pętla i GSM-R
Hungarian: [I/N]
Slovenian: zanka in GSM-R
Romanian: Buclă și GSM-R
Estonian: silmus ja GSM-R
Latvian: cilpas iekārta un GSM-R
Lithuanian: tinklas ir GSM-R
English: Information about installed trackside equipment capable to transmit infill information by loop or GSM-R for level 1 installations.
French: Informations relatives aux installations fixes et équipements de voie capables de transmettre des informations concernant la fonction de réouverture par boucle ou GSM-R pour les installations de niveau 1.
German: Informationen zu installierter streckenseitiger Ausrüstung, die Infill-Informationen mittels einer Schleife oder GSM-R für Installationen der Stufe 1 übertragen kann
Spanish: Información sobre los equipos en tierra instalados capaces de transmitir información sobre la función infill por bucle o GSM-R para instalaciones de nivel 1.
Portuguese: Informações relativas ao equipamento de via instalado capaz de transmitir informações antecipadas por lacete ou GSM-R para as instalações de nível 1.
Dutch: Informatie over geïnstalleerde baanapparatuur die infill-informatie kan doorsturen via loop of GSM-R voor installaties van niveau 1.
Danish: Oplysninger om installeret udstyr langs sporet, som kan sende infill-oplysninger via loop eller GSM-R for anlæg på niveau 1.
Swedish: Information om installerad markbaserad utrustning med kapacitet för översändning av radioburen höjningsinformation genom slinga eller GSM-R för nivå 1-installationer.
Finnish: Tieto radanvarteen asennetusta laitteistoista, joka kykenee välittämään lisäajotietoa silmukan kautta tai GSM-R:llä tason 1 laitteisiin.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με εγκατεστημένο παρατρόχιο εξοπλισμό ικανό να μεταδίδει πληροφορίες πλήρωσης μέσω βρόχου ή GSM-R προκειμένου για εγκαταστάσεις επιπέδου 1.
Czech: Informace o zařízení instalovaném podél trati, které je schopno přenášet informace mezilehlým přenosem pomocí smyčky nebo GSM-R pro zařízení úrovně 1.
Slovak: Informácie o nainštalovanom zariadení pozdĺž koľaje schopné vysielať informácie o funkcii infill prostredníctvom slučky alebo GSM-R pre inštalácie na úrovni 1.
Polish: Informacje dotyczące zainstalowanych urządzeń przytorowych umożliwiających przekazywanie informacji uaktualniających za pośrednictwem pętli lub GSM-R w przypadku instalacji na poziomie 1.
Hungarian: Az infill hálózati hozzáférési kritérium
Slovenian: Informacije o nameščeni opremi ob progi, ki je sposobna prenašati informacije in-fill prek zanke ali GSM-R za naprave stopnje 1.
Romanian: Informații privind echipamentele instalate la nivelul căii ferate și capabile să transmită informații de continuitate prin buclă sau GSM-R pentru instalațiile de nivel 1.
Estonian: Teave raudtee äärde paigaldatud seadmete kohta, mis on suutelised edastama silmuse või GSM-Ri teel sõidusignaalide uuendamise teavet 1. taseme paigaldistele.
Latvian: Informācija par lauka iekārtām, kas spēj pārraidīt datus ar cilpas iekārtu vai GSM-R uz 1. līmeņa iekārtām.
Lithuanian: Informacija apie įrengtą geležinkelio kelio įrangą, galinčią perduoti 1 lygio įrangai skirtą duomenų pildymo informaciją tinklu arba GSM-R.
English: Existence of operating restrictions or conditions
French: Restrictions ou conditions opérationnelles
German: Betriebsbeschränkungen oder -bedingungen vorhanden
Spanish: Restricciones o condiciones operacionales
Italian: Funzioni facoltative dell’ETCS
Portuguese: Existência de restrições ou condições de exploração
Dutch: Exploitatiesbeperkingen of -voorwaarden
Danish: Begrænsninger i eller betingelser for driften
Swedish: Förekomst av begränsningar eller villkor för driften
Finnish: Käyttörajoitukset tai -ehdot
Greek: Ύπαρξη περιορισμών ή προϋποθέσεων επιχειρησιακής λειτουργίας
Czech: Existence provozních omezení nebo podmínek
Slovak: Prevádzkové obmedzenia alebo podmienky
Polish: Występowanie ograniczeń lub warunków eksploatacyjnych
Hungarian: A 44-es csomag a vonat és a pálya közötti adatátviteli eszköz a nemzeti alkalmazások számára, az ETCS részét képező adatátviteli eszközök segítségével.
Slovenian: Obstoj obratovalnih omejitev ali pogojev
Romanian: Existența unor condiții sau restricții în exploatare
Estonian: Käitamispiirangute või tingimuste olemasolu
Latvian: Ekspluatācijas ierobežojumu vai nosacījumu esamība
Lithuanian: Funkcinių apribojimų ar sąlygų buvimas
English: Restrictions or conditions due to partial compliance with the CCS TSI.
French: Restrictions ou conditions associées à un respect partiel de la STI CCS.
German: Beschränkungen oder Bedingungen aufgrund teilweiser Erfüllung der TSI ZZS
Spanish: Restricciones o condiciones debidas a una conformidad parcial con la ETI CMS.
Portuguese: Restrições ou condições devidas à conformidade parcial com a ETI CCS.
Dutch: Beperkingen of voorwaarden als gevolg van gedeeltelijke overeenkomst met de TSI CCS.
Danish: Begrænsninger eller betingelser som følge af delvis overensstemmelse med CCS TSI.
Swedish: Begränsningar eller villkor på grund av delvis överensstämmelse med TSD Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Ohjausta, hallintaa ja merkinantoa (CCS) koskevan YTE:n vaatimusten osittaisesta täyttämisestä johtuvat rajoitukset tai ehdot.
Greek: Περιορισμοί ή προϋποθέσεις λόγω μερικής συμμόρφωσης με τις ΤΠΔ ΕΧΣ.
Czech: Omezení nebo podmínky vycházející z částečného souladu s CCS TSI.
Slovak: Obmedzenia alebo podmienky z dôvodu čiastočnej zhody s CCS TSI.
Polish: Ograniczenia lub warunki wynikające z częściowej zgodności z TSI „Sterowanie”.
Hungarian: Pályamenti nemzeti alkalmazás
Slovenian: Omejitve ali pogoji zaradi delne usklajenosti s TSI za vodenje-upravljanje in signalizacijo.
Romanian: Restricții sau condiții datorate respectării parțiale a STI CCS.
Estonian: Piirangud või tingimused tulenevalt osalisest vastavusest juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK-le.
Latvian: Ierobežojumi vai nosacījumi daļējas atbilstības dēļ vilcienu kontroles, vadības un signalizācijas SITS.
Lithuanian: Apribojimai ir sąlygos dėl dalinės atitikties KVS TSS.