FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance levels of the TSI categories of line defined in Section 4.2.1 are characterised by following performance parameters:
French: Les niveaux de performance des catégories de ligne STI définies au point 4.2.1 se caractérisent selon les paramètres de performance suivants:
German: Die Leistungsmerkmale der in Abschnitt 4.2.1 definierten TSI-Streckenklassen sind durch die folgenden Leistungskennwerte gekennzeichnet:
Spanish: Los niveles de prestación de las categorías de línea ETI definidas en el apartado 4.2.1 se caracterizan por los parámetros siguientes:
Italian: I livelli di prestazioni delle categorie di linea STI definiti nella sezione 4.2.1 sono caratterizzati dai seguenti parametri di prestazioni:
Portuguese: Os níveis de desempenho das categorias ETI de linhas definidas na secção 4.2.1 definem-se pelos seguintes parâmetros:
Dutch: De prestatieniveaus van de in punt 4.2.1 gedefinieerde TSI-lijncategorieën zijn gekoppeld aan de volgende prestatieparameters:
Danish: Ydeevnen for strækningskategorierne i denne TSI, jf. afsnit 4.2.1, karakteriseres ved følgende ydeevneparametre:
Swedish: Prestandanivåerna för de TSD-linjekategorier som definieras i avsnitt 4.2.1 kännetecknas av följande prestandaparametrar:
Finnish: kohdassa määriteltyjen YTE-rataluokkien suoritustasoa kuvataan seuraavilla suorituskykyparametreilla:
Greek: Τα επίπεδα επιδόσεων των κατηγοριών γραμμής ΤΠΔ που ορίζονται στην ενότητα 4.2.1 χαρακτηρίζονται από τις ακόλουθες παραμέτρους επιδόσεων:
Czech: Úrovně výkonnosti TSI kategorií tratí stanovených v oddíle 4.2.1 jsou dány těmito výkonnostními parametry:
Slovak: Úrovne výkonnosti TSI kategórie tratí vymedzené v oddiele 4.2.1 sú charakterizované týmito výkonnostnými parametrami:
Polish: Poziomy użytkowe dla kategorii linii wg TSI, wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.1, charakteryzuje się za pomocą następujących parametrów użytkowych:
Hungarian: A 4.2.1. szakaszban meghatározott ÁME-vonalkategóriák teljesítményszintjét a következő teljesítményparaméterek jellemzik.
Slovenian: Nivo tehničnega stanja za TSI kategorizacijo prog iz oddelka 4.2.1 označujejo naslednji parametri:
Romanian: Nivelurile de performanță ale categoriilor de linii menționate în STI, definite în secțiunea 4.2.1, sunt caracterizate de următorii parametri de performanță:
Bulgarian: Експлоатационните нива на категориите линии по ТСОС, определени в раздел 4.2.1, се характеризират със следните експлоатационни параметри:
Estonian: Punktis 4.2.1 määratletud KTK liinikategooriate tööparameetreid iseloomustavad järgnevad näitajad:
Latvian: Iepriekš 4.2.1. iedaļā noteikto SITS līniju kategoriju veiktspējas līmeni raksturo šādi veiktspējas parametri:
Lithuanian: skirsnyje apibrėžtų geležinkelio linijų TSS kategorijų eksploatacinių parametrų lygis apibūdinamas šiais eksploataciniais parametrais:
Maltese: Il-livelli ta’ prestazzjoni tal-Kategoriji tal-Linji tas-STI ddefiniti fit-Taqsima 4.2.1 huma kkaratterizzati mill-Parametri ta’ Prestazzjoni li ġejjin:
English: gauge,
French: gabarit,
German: Lichtraumprofil
Spanish: gálibo,
Italian: sagoma;
Portuguese: Gabarito;
Dutch: vrijeruimteprofiel,
Danish: profil
Swedish: Profil
Finnish: ulottuma
Greek: εύρος τροχιάς,
Czech: obrys vozidla,
Slovak: rozchod;
Polish: skrajnia;
Hungarian: nyomtáv;
Slovenian: svetli profil proge,
Romanian: ecartament (gabarit);
Bulgarian: габарит;
Estonian: gabariit,
Latvian: gabarīts;
Lithuanian: vėžės pločiu,
Maltese: il-qies standard (gauge),
English: axle load,
French: charge par essieu,
German: Achslast
Spanish: carga por eje,
Italian: carico per asse;
Portuguese: Carga por eixo;
Dutch: aslast,
Danish: akseltryk
Swedish: Axellast
Finnish: akselipaino
Greek: φορτίο άξονα,
Czech: hmotnost na nápravu,
Slovak: zaťaženie nápravy;
Polish: nacisk osi;
Hungarian: tengelyterhelés;
Slovenian: osna obremenitev,
Romanian: sarcina pe osie;
Bulgarian: натоварване на колоос;
Estonian: teljekoormus,
Latvian: ass slodze;
Lithuanian: ašies apkrova,
Maltese: it-tagħbija fuq il-fusijiet,
English: line speed,
French: vitesse de la ligne,
German: Streckengeschwindigkeit
Spanish: velocidad de la línea,
Italian: velocità della linea;
Portuguese: Velocidade da linha;
Dutch: lijnsnelheid,
Danish: strækningshastighed
Swedish: Linjehastighet
Finnish: radan nopeus
Greek: ταχύτητα γραμμής,
Czech: traťová rychlost,
Slovak: traťová rýchlosť;
Polish: prędkość na linii;
Hungarian: pályasebesség;
Slovenian: progovna hitrost,
Romanian: viteza liniei;
Bulgarian: пределна скорост за линията;
Estonian: liini või lõigu maksimaalne lubatud kiirus,
Latvian: līnijas ātrums;
Lithuanian: geležinkelio linijos greičiu,
Maltese: (ċ) il-veloċità tal-linja,
English: train length.
French: longueur de train.
German: Zuglänge.
Spanish: longitud del tren.
Italian: lunghezza del treno.
Portuguese: Comprimento do comboio.
Dutch: treinlengte.
Danish: toglængde.
Swedish: Tåglängd
Finnish: junan pituus.
Greek: μήκος αμαξοστοιχίας.
Czech: délka vlaku.
Slovak: dĺžka vlaku.
Polish: długość pociągu.
Hungarian: a vonat hossza.
Slovenian: dolžina vlaka.
Romanian: lungimea trenului.
Bulgarian: дължина на влака.
Estonian: rongi pikkus.
Latvian: vilciena garums.
Lithuanian: traukinio ilgiu.
Maltese: it-tul tal-ferrovija.
English: The performance levels for each TSI category of line are set out in Table 3 hereunder.
French: Les niveaux de performance pour chaque catégorie de ligne STI sont indiqués au tableau 3 ci-après
German: Die Leistungsmerkmale der einzelnen TSI-Streckenklassen sind in nachstehender Tabelle 3 angegeben.
Spanish: Los niveles de prestación de cada categoría de línea ETI se indican en el cuadro 3.
Italian: I livelli di prestazioni per ogni categoria di linea STI sono definiti nella tabella 3 seguente.
Portuguese: Os níveis de desempenho de cada categoria ETI de linha são especificados no quadro 3.
Dutch: De prestatieniveaus van de verschillende TSI-lijncategorieën zijn hieronder opgenomen in tabel 3.
Danish: Ydeevnen for hver TSI-strækningskategori fremgår af tabel 3 herunder.
Swedish: Prestandanivåerna för varje TSD-linjekategori anges i tabell 3.
Finnish: Taulukossa 3 esitetään kunkin YTE-rataluokan suoritustasot.
Greek: Τα επίπεδα επιδόσεων για κάθε κατηγορία γραμμής ΤΠΔ καθορίζονται στον πίνακα 3 που ακολουθεί.
Czech: Úrovně výkonnosti pro všechny TSI kategorie tratí jsou stanoveny v níže uvedené tabulce 3.
Slovak: Úrovne výkonnosti pre každú TSI kategórie tratí sa uvádzajú ďalej v tabuľke 3.
Polish: Poziomy użytkowe dla każdej kategorii linii zostały określone w tabeli 3 poniżej.
Hungarian: Az egyes ÁME-vonalkategóriák teljesítményszintjeit az alábbi 3. táblázat határozza meg.
Slovenian: V preglednici 3 so navedeni parametri tehničnega stanja za posamezno kategorijo proge.
Romanian: Nivelurile de performanță pentru fiecare categorie de linie menționată în STI sunt stabilite în tabelul 3 de mai jos.
Bulgarian: Експлоатационните нива за всяка от категориите линии по ТСОС са дадени в таблица 3 по-долу.
Estonian: Iga liinikategooria tööparameetrid on esitatud tabelis 3.
Latvian: Veiktspējas līmenis visu kategoriju līnijām norādīts turpmāk 3. tabulā.
Lithuanian: Kiekvienos geležinkelio linijos TSS kategorijos eksploatacinių parametrų lygis pateikiamas 3 lentelėje.
Maltese: Il-livelli ta’ prestazzjoni għal kull Kategorija ta’ Linja tas-STI huma stabbiliti fit-Tabella 3 hawn taħt.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Performance parameters for TSI categories of line
French: Paramètres de performances pour les catégories de ligne STI
German: Leistungskennwerte der einzelnen TSI-Streckenklassen
Spanish: Parámetros característicos para las categorías de línea ETI
Italian: Parametri di prestazioni per le categorie di linea STI
Portuguese: Parâmetros de desempenho das categorias ETI de linhas
Dutch: Prestatieparameters van de TSI-lijncategorieën
Danish: Ydeevneparametre for TSI-strækningskategorierne
Swedish: Prestandaparametrar för TSD-linjekategorier
Finnish: YTE-rataluokan suorituskykyparametrit
Greek: Παράμετροι επιδόσεων για τις κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ
Czech: Výkonnostní parametry TSI kategorií trati
Slovak: Výkonnostné parametre pre TSI kategórie tratí
Polish: Parametry użytkowe dla kategorii linii wg TSI
Hungarian: táblázat ÁME-vonalkategóriák teljesítményparaméterei
Slovenian: Parametri tehničnega stanja za TSI kategorizacijo prog
Romanian: Parametrii de performanță pentru categoriile de linii menționate în STI
Bulgarian: Експлоатационни параметри за категориите линии по ТСОС
Estonian: KTK liinikategooriate tööparameetrid
Latvian: SITS līniju kategoriju veiktspējas parametri Piezīmes.
Lithuanian: Pagal TSS nustatytų geležinkelio linijų kategorijų eksploataciniai parametrai
Maltese: Il-Parametri ta’ Prestazzjoni għall-Kategoriji tal-Linji tas-STI
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: P = pasažieru pārvadājumi, F = kravu pārvadājumi, M = jaukti pārvadājumi.
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: = passenger traffic, (F) = freight traffic, (M) = mixed traffic, gauge GA, GB, GC are as defined in EN 15273-3:2009 Annex C.
French: = trafic voyageurs; (F) = trafic marchandises; (M) = trafic mixte Les gabarits GA, GB, GC sont tels que définis dans la norme EN 15273-3:2009, annexe C
Spanish: = tráfico de viajeros (F) = tráfico de mercancías (M) = tráfico mixto Los gálibos GA, GB, GC son los definidos en la norma EN 15273-3:2009 anexo C
Italian: = traffico passeggeri; (F) = traffico merci; (M) = traffico misto Per le sagome GA, GB e GC si applicano le definizioni di cui alla norma EN 15273-3:2009, allegato C.
Portuguese: P = tráfego de passageiros, M = tráfego de mercadorias, Mi = tráfego misto Os gabaritos GA, GB e GC são os definidos na EN 15273-3:2009, anexo C
Dutch: = passagiersverkeer, (F) = goederenverkeer, (M) = gemengd verkeer
Danish: P = passagertrafik, F = godstrafik, M = blandet trafik Profil GA, GB og GC er defineret i EN 15273-3:2009 Bilag C.
Swedish: = persontrafik (F) = godstrafik (M) = blandad trafik Profil GA, GB, GC enligt definitionen i EN 15273–3:2009 bilaga C
Finnish: = henkilöliikenne, (F) = tavaraliikenne, (M) = sekaliikenne Ulottumat GA, GB, GCovat standardin EN 15273-3:2009 liitteessä C määritellyn mukaiset
Greek: = επιβατική κυκλοφορία (F) = εμπορευματική κυκλοφορία (Μ) = μεικτή κυκλοφορία Τα εύρη τροχιάς GA, GB, GC ορίζονται στο παράρτημα Γ του προτύπου ΕΝ 15273-3:2009
Czech: = osobní doprava (F) = nákladní doprava (M) = smíšená doprava obrysy GA, GB, GC odpovídají definici uvedené v normě EN 15273-3:2009 příloha C
Slovak: = osobná doprava (F) = nákladná doprava (M) = zmiešaná doprava Rozchod GA, GB, GC je podľa definícií v prílohe C k norme EN 15273-3:2009.
Polish: = ruch pasażerski (F) = ruch towarowy (M) = ruch mieszany Skrajnie GA, GB, GC odpowiadają definicjom zawartym w normie EN 15273-3:2009, załącznik C.
Hungarian: = utasforgalom (F) = teherforgalom (M) = vegyes forgalom A GA, a GB és a GC űrszelvény az EN 15273-3:2009 szabvány C. mellékletében meghatározottak szerint
Slovenian: = potniški promet (F) = tovorni promet (M) = mešani promet Profili GA, GB, GC, kakor so opredeljeni v Prilogi C k EN 15273-3:2009
Romanian: = transport de călători (F) = trafic de marfă (M) = trafic mixt Ecartamentele GA, GB, GC sunt definite în EN 15273-3:2009, anexa C.
Bulgarian: = пътнически превози (F) = товарни превози (M) = смесени превози Габарити GA, GB, GC са определени в EN 15273-3:2009, приложение В.
Estonian: = reisijatevedu, (K) = kaubaliiklus, (S) = segaliiklus Gabariidid GA, GB, GC on määratletud standardi EN 15273-3:2009 lisas C.
Latvian: GA, GB, GC gabarīts saskaņā ar standarta EN 15273-3:2009 C pielikumā sniegto definīciju.
Lithuanian: keleivių vežimas(F) – Krovinių vežimas(M) – mišrusis vežimas GA, GB, GC vėžės plotis atitinka apibrėžtąjį standarto EN 15273–3:2009 C priede.
Maltese: = traffiku tal-passiġġieri (F) = traffiku tal-merkanzija (M) = traffiku mħallat
English: Gauge
French: Gabarit
German: Lichtraumprofil
Spanish: Gálibo
Italian: Categoria di linea EN (classi di locomotive, se pertinente) in relazione alla velocità autorizzata
Portuguese: Gabarito
Dutch: Profiel
Danish: Profil
Swedish: Profil
Finnish: Ulottuma
Greek: εύρος τροχιάς
Czech: Obrys vozidla
Slovak: Rozchod
Polish: Skrajnia
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: Svetli profil proge
Romanian: Ecartament
Bulgarian: Габарит
Estonian: Gabariit
Latvian: Gabarīts
Lithuanian: Vėžės plotis
Maltese: Qies standard
English: Axle load
French: charge par essieu
German: Achslast
Spanish: carga por eje
Italian: carico per asse
Portuguese: Carga por eixo
Dutch: Aslast
Danish: Akseltryk
Swedish: Axellast
Finnish: Akselipaino
Greek: φορτίο άξονα
Czech: hmotnost na nápravu
Slovak: Zaťaženie nápravy
Polish: Nacisk osi
Hungarian: Tengelyterhelés
Slovenian: Osna obremenitev
Romanian: sarcina pe osie
Bulgarian: Натоварване на колоос
Estonian: teljekoormus
Latvian: Ass slodze
Lithuanian: ašies apkrova
Maltese: tagħbija fuq il-fusijiet
English: Line speed
French: Vitesse de ligne
German: Streckengeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de la línea
Italian: Lunghezza del treno
Portuguese: Velocidade da linha
Dutch: Lijnsnelheid
Danish: Strækningshastighed
Swedish: Linjehastighet
Finnish: Radan nopeus
Greek: Ταχύτητα γραμμής
Czech: Traťová rychlost
Slovak: Traťová rýchlosť
Polish: Prędkość na linii
Hungarian: Vonalsebesség
Slovenian: Progovna hitrost
Romanian: Viteza liniei
Bulgarian: Линейна скорост
Estonian: Liini või lõigu maksimaalne lubatud kiirus
Latvian: Līnijas ātrums
Lithuanian: Geležinkelio linijos greitis
Maltese: Veloċità tal-linja
English: (km/h)
French: [km/h]
German: [km/h]
Spanish: [km/h]
Italian: [km/h]
Portuguese: [km/h]
Dutch: (km/u)
Danish: [km/h]
Swedish: (km/tim)
Finnish: [km/h]
Greek: [km/h]
Czech: [km/h]
Slovak: [km/h]
Polish: [km/h]
Slovenian: [km/h]
Romanian: [km/h]
Bulgarian: [km/h]
Estonian: [km/h]
Latvian: ātrums [km/h]
Lithuanian: [km/h]
Maltese: [km/h]
English: Train length
French: Longueur du train
German: Zulässige Zuglänge
Spanish: Longitud del tren
Italian: Condizioni per la circolazione dei treni con sistemi specifici per migliorare il livello di prestazioni
Portuguese: Comprimento dos comboios
Dutch: Treinlengte
Danish: Toglængde
Swedish: Tåglängd
Finnish: Junan pituus
Greek: μήκος αμαξοστοιχίας
Czech: Délka vlaku
Slovak: Dĺžka vlaku
Polish: Długość pociągu
Hungarian: Vonat hossza
Slovenian: Dolžina vlaka
Romanian: Lungimea trenului
Bulgarian: Дължина на влака
Estonian: Rongi pikkus
Latvian: Vilcienu garums
Lithuanian: Traukinio ilgis
Maltese: Tul tal-ferrovija
English: Article 5(7) of Directive 2008/57/EC states:
French: L’article 5, paragraphe 7, de la directive 2008/57/CE dispose que:
German: In Artikel 5 Absatz 7 der Richtlinie 2008/57/EG heißt es:
Spanish: El artículo 5, apartado 7, de la Directiva 2008/57/CE señala:
Italian: L’articolo 5, paragrafo 7, della direttiva 2008/57/CE stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 7, da Directiva 2008/57/CE determina:
Dutch: Artikel 5, lid 7, van Richtlijn 2008/57/EG luidt als volgt:
Danish: Direktivets artikel 5, nummer 7, lyder:
Swedish: I artikel 5.7 i direktiv 2008/57/EG anges följande:
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 7 kohdassa sanotaan:
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 7 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ορίζει:
Czech: V ustanovení čl. 5 odst. 7 směrnice 2008/57/ES se stanoví:
Slovak: V článku 5 ods. 7 smernice 2008/57/ES sa uvádza:
Polish: Artykuł 5 ust. 7 dyrektywy 2008/57/WE stanowi, że:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 5. cikkének 7. pontja szerint:
Slovenian: Člen 5(7) Direktive 2008/57/ES določa:
Romanian: Articolul 5 alineatul (7) din Directiva 2008/57/CE stipulează:
Bulgarian: Член 5, параграф 7 от Директива 2008/57/ЕО гласи:
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõikes 7 on sätestatud:
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK 5. panta 7. punktā noteikts:
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB 5 straipsnio 7 punkte nustatoma:
Maltese: L-Artikolu 5(7) tad-Direttiva 2008/57/KE jipprovdi:
English: The actual performance parameters for each section of track shall be published in the Register of Infrastructure.
French: Les paramètres de performance effective pour chaque tronçon de voies doivent être publiés dans le registre des infrastructures.
German: Die tatsächlichen Leistungskennwerte eines Streckenabschnitts sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.
Spanish: Los parámetros característicos reales para cada sección de vía se publicarán en el registro de infraestructura.
Italian: I parametri di prestazione effettivi per ogni sezione di binario saranno pubblicati nel registro dell’infrastruttura.
Portuguese: Os parâmetros reais efectivos de desempenho de cada troço de via devem ser publicados no registo da infra-estrutura.
Dutch: De werkelijke prestatieparameters van elk spoor worden vermeld in het infrastructuurregister.
Danish: For hver delstrækning offentliggøres de faktiske ydeevneparametre i infrastrukturregistret.
Swedish: De faktiska prestandaparametrarna för varje del av spåret ska offentliggöras i infrastrukturregistret.
Finnish: Kunkin rataosuuden todelliset suorituskykyparametrit on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Οι πραγματικές παράμετροι επιδόσεων για κάθε τμήμα της τροχιάς δημοσιεύονται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Skutečné výkonnostní parametry každého úseku tratě jsou zveřejněny v registru infrastruktury.
Slovak: Skutočné výkonnostné parametre pre každý traťový úsek sa uverejňujú v registri infraštruktúry.
Polish: Rzeczywiste parametry użytkowe w odniesieniu do każdego odcinka toru publikuje się w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartásban közzé kell tenni valamennyi vágányszakasz tényleges teljesítményparamétereit.
Slovenian: Dejanski parametri tehničnega stanja za vsak odsek tira se objavijo v registru železniške infrastrukture.
Romanian: Parametrii reali de performanță pentru fiecare secțiune de linie trebuie publicați în registrul infrastructurii.
Bulgarian: Действителните експлоатационни параметри за всеки участък от коловоза следва да се публикуват в Регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Rööbastee iga lõigu tegelikud tööparameetrid avaldatakse infrastruktuuriregistris.
Latvian: Informāciju par katra sliežu ceļa posma faktiskajiem veiktspējas parametriem publicē infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Tikrieji kiekvienos kelio atkarpos eksploataciniai parametrai skelbiami Infrastruktūros registre.
Maltese: Il-Parametri ta’ Prestazzjoni effettivi għal kull sezzjoni tal-binarju għandhom ikunu pubblikati fir-Reġistru tal-Infrastruttura.
English: The published information relating to gauge shall state which of the gauges GA, GB or GC is provided.
French: Les informations publiées concernant le gabarit indiquent le type de gabarit (GA, GB ou GC) disponible.
German: In den veröffentlichten Angaben zum Lichtraum ist das jeweilige Lichtraumprofil GA, GB oder GC anzugeben.
Spanish: La información publicada relativa al gálibo establecerá cuál de los gálibos GA, GB o GC se verifica.
Italian: Le informazioni pubblicate riguardanti la sagoma indicano il profilo disponibile (GA, GB o GC).
Dutch: In de informatie inzake het vrije ruimteprofiel wordt vermeld of de lijn voldoet aan profiel GA, GB of GC.
Danish: Om profilet skal det oplyses, om den opfylder kravene til profil GA, GB eller GC.
Swedish: Den offentliggjorda informationen avseende profil ska ange vilka av profilerna GA, GB och GC som tillhandahålls.
Finnish: Julkaistavissa ulottumaa koskevissa tiedoissa on ilmoitettava, mikä ulottumista GA, GB tai GC on kyseessä.
Greek: Οι δημοσιευμένες πληροφορίες σχετικά με το εύρος τροχιάς αναφέρουν το προβλεπόμενο εύρος τροχιάς μεταξύ των GA, GB ή GC.
Czech: Zveřejněné informace související s obrysem vozidla musí uvádět, o který z obrysů GA, GB či GC se jedná.
Slovak: V uverejnených informáciách o rozchode sa musí uviesť, ktorý z rozchodov GA, GB alebo GC sa zabezpečí.
Polish: Opublikowane informacje dotyczące skrajni muszą określać, którą ze skrajni udostępniono: GA, GB czy GC.
Hungarian: Az űrszelvényre vonatkozóan közzétett információk megadásakor fel kell tüntetni, hogy azok melyik GA, GB vagy GC űrszelvényre vonatkoznak.
Slovenian: Objavljene informacije v zvezi s svetlim profilom navajajo, kateri od profilov širin GA, GB ali GC je uporabljen.
Romanian: Informațiile publicate cu privire la ecartamente trebuie să precizeze care dintre ecartamentele GA, GB sau GC este asigurat.
Bulgarian: Публикуваната информация, свързана с габарита, следва да посочва кои от габаритите GA, GB или GC са обезпечени.
Estonian: Gabariidi osas avaldatud teave peab viitama sellele, millise gabariidiga on tegemist (GA, GB või GC).
Latvian: Publicētajā informācijā par gabarītiem norāda, kurš no gabarītiem – GA, GB vai GC – ir nodrošināts.
Lithuanian: Skelbiant informaciją apie vėžės plotį, turi būti nurodoma, kuris iš vėžės pločių – GA, GB arba GC – yra numatytas.
Maltese: L-informazzjoni ppubblikata relatata mal-qies standard għandha tiddikjara liema mill-qisien standard GA, GB jew GC huwa pprovdut.
English: The published information may include national gauges that are provided for domestic use.
French: Les informations publiées peuvent inclure des gabarits nationaux destinés à un usage interne.
German: Darüber hinaus können auch auf nationaler Ebene verwendete Lichtraumprofile angegeben werden.
Spanish: La información publicada puede incluir gálibos nacionales que se establezcan para uso interno.
Italian: Le informazioni pubblicate possono includere sagome nazionali destinate a uso nazionale.
Portuguese: Podem também incluir os gabaritos nacionais para o tráfego doméstico.
Dutch: In de gepubliceerde informatie mogen alle ruimteprofielen worden vermeld die voor binnenlands gebruik worden gehanteerd.
Danish: Oplysningerne kan også omfatte nationale profiler, der anvendes i indenlandsk trafik.
Swedish: Den offentliggjorda informationen kan inkludera nationella profiler som anges för inhemsk användning.
Finnish: Myös kansallisia ulottumia koskevia tietoja voi antaa kotimaan käyttöä varten.
Greek: Οι δημοσιευμένες πληροφορίες μπορεί να περιλαμβάνουν εθνικά εύρη τροχιάς προβλεπόμενα για χρήση σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Zveřejněné informace mohou obsahovat národní obrysy, které se uvedou pro místní potřebu.
Slovak: Uverejnené informácie môžu obsahovať vnútroštátne rozchody, ktoré sa zabezpečujú na vnútroštátne použitie.
Polish: Opublikowane informacje mogą uwzględniać skrajnie krajowe przewidziane dla ruchu krajowego.
Hungarian: A közzétett információknak a belföldi használatra szolgáló nemzeti űrszelvények is részét képezhetik.
Slovenian: Objavljene informacije lahko vključujejo nacionalne profile, ki so predvideni za domačo uporabo.
Romanian: Informațiile publicate pot cuprinde ecartamentele naționale prevăzute pentru utilizarea la nivel intern.
Bulgarian: Публикуваната информация може да включва национални габарити, които са предвидени за ползване на местно ниво.
Estonian: Avaldatud teave võib sisaldada ka siseriiklikke, kohapeal kasutatavaid gabariite.
Latvian: Publicētajā informācijā var norādīt valsts gabarītus, ko nodrošina iekšējiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Į paskelbtą informaciją galima įtraukti nacionaliniu mastu nustatytą vėžės plotį, kuris taikomas valstybėje narėje.
Maltese: L-informazzjoni ppubblikata tista’ tinkludi l-qisien standard nazzjonali li huma pprovduti għal użu domestiku.