English: when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
French: si une réponse positive est communiquée à l’État membre signalant, l’article de la convention de Schengen qui s’applique est mentionné, s’il y a lieu, dans le champ 090 du formulaire G, y compris des informations supplémentaires si nécessaire (par exemple «MINEUR»);
German: Dabei ist gegebenenfalls der einschlägige Artikel des Schengener Übereinkommens in Feld 090 des Formulars G, einschließlich einer eventuell erforderlichen Zusatzinformation (zum Beispiel „MINOR“ (Minderjähriger)), anzugeben.
Spanish: al notificar al Estado miembro informador una respuesta positiva, el artículo aplicable del Convenio de Schengen se indicará, en su caso, en la rúbrica 090 del impreso G, así como la información adicional que sea necesaria (por ejemplo, «MENOR»);
Italian: nel comunicare l’hit allo Stato membro segnalante sarà indicato, nel campo 090 del formulario G, l’articolo applicabile della convenzione Schengen, incluse eventuali informazioni complementari (ad esempio, «MINORE»);
Portuguese: Se for comunicada uma resposta positiva ao Estado-Membro autor da indicação, é mencionado o artigo aplicável da Convenção de Schengen, se for o caso, no campo 090 do formulário G, incluindo informações suplementares se necessário (por exemplo, «MENOR»).
Dutch: bij melding van een treffer aan de signalerende staat wordt in veld 090 van het G-formulier aangeduid op welk artikel van de Schengenuitvoeringsovereenkomst de treffer van toepassing is, indien nodig met aanvullende informatie (bijvoorbeeld „MINDERJARIG”);
Danish: Når den indberettende medlemsstat underrettes om et hit, skal den artikel i Schengenkonventionen, der finder anvendelse på hittet, anføres i felt 090 i G-formularen, herunder om nødvendigt yderligere oplysninger (f.eks. »MINDREÅRIG«).
Swedish: När den registrerande medlemsstaten underrättas om en träff bör den tillämpliga artikeln i tillämpningskonventionen anges under rubrik 090 i formulär G, med angivande av ytterligare uppgifter om detta är nödvändigt (t.ex. MINOR, minderårig).
Finnish: Kun kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle ilmoitetaan osumasta, G-lomakkeen kentässä 090 on soveltuvin osin mainittava sovellettava Schengenin yleissopimuksen artikla sekä mahdollisia lisätietoja (esim. ”MINOR” (alaikäinen)).
Greek: Κατά τη γνωστοποίηση θετικού αποτελέσματος στο κράτος μέλος έκδοσης, το εφαρμοστέο άρθρο της σύμβασης Σένγκεν αναγράφεται, κατά περίπτωση, στο πεδίο 090 του εντύπου «G», μαζί με τις τυχόν επιπλέον πληροφορίες που είναι αναγκαίες (π.χ. «ΑΝΗΛΙΚΟΣ»).
Czech: Když je členskému státu, který záznam pořídil, nalezený záznam oznamován, uvede se v případě potřeby v kolonce 090 formuláře G použitelný článek Schengenské úmluvy a pokud je to nutné, doplní se také další informace (např. „NEZLETILÁ OSOBA“).
Slovak: Pri tom je potrebné prípadne uviesť do kolónky 090 formuláru G uviesť príslušný článok Schengenského dohovoru, ktorý sa uplatňuje, vrátanie doplňujúcich informácií v prípade potreby (napr. „MALOLETÁ OSOBA“).
Polish: powiadamiając o trafieniu państwo członkowskie, które dokonało wpisu, w polu 090 formularza G należy podać mający zastosowanie artykuł konwencji z Schengen, a także wszelkie niezbędne informacje dodatkowe (np. „MAŁOLETNI”);
Hungarian: Amikor a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot értesítik a találatról, szükség esetén a Schengeni Egyezmény vonatkozó cikkét fel kell tüntetni a G formanyomtatvány 090-es rovatában, beleértve szükség esetén a kiegészítő információkat is (pl. „FIATALKORÚ”).
Slovenian: Pri obveščanju države članice izdajateljice o zadetku, se v polju 090 obrazca G navede ustrezni člen Schengenske konvencije, ki se uporablja, in po potrebi tudi dodatni podatki (npr. „MLADOLETNIK“).
Romanian: în cazul în care statului membru semnalant i se comunică obținerea unui rezultat pozitiv, articolul aplicabil din Convenția Schengen se menționează la rubrica 090 din formularul G, inclusiv informații suplimentare, dacă este cazul (de exemplu, „MINOR”);
Bulgarian: при уведомяване на подаващата сигнала държава-членка за намирането на съответствие, в поле 090 от формуляр G следва да се посочи приложимият член от Шенгенската конвенция, включително допълнителна информация, ако е необходимо (напр. „НЕПЪЛНОЛЕТНО ЛИЦЕ“);
Estonian: kui kokkulangevusest teavitatakse hoiatusteate esitanud liikmesriiki, tuleks vormi G lahtrisse 090 märkida kohaldatav Schengeni konventsiooni artikkel ja vajalik lisateave (näiteks „ALAEALINE”);
Latvian: paziņojot izziņotājai dalībvalstij par trāpījumu, attiecīgā gadījumā G veidlapas laukā 090 norāda piemērojamo Šengenas konvencijas pantu, ja vajadzīgs, ietverot papildu informāciju (piemēram, “MINOR”);
Lithuanian: pranešant perspėjančiajai valstybei narei apie nustatytą atitiktį, G formos 090 laukelyje, kaip tinkama, nurodomas Šengeno konvencijos straipsnis, taikomas tokiai atitikčiai, įskaitant prireikus papildomą informaciją (pvz., „NEPILNAMETIS“);
Maltese: Fin-notifika ta’ hit lill-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija, fil-qasam 090 tal-formola G, kif inhu xieraq, għandu jiġi indikat l-Artikolu applikabbli tal-Konvenzjoni ta’ Schengen, fejn tiġi inkluża informazzjoni addizzjonali jekk dan ikun neċessarju (eż. “MINORENNI”).