FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2011
French: du 28 avril 2011
German: vom 28. April 2011
Spanish: de 28 de abril de 2011
Italian: del 28 aprile 2011
Portuguese: de 28 de Abril de 2011
Dutch: van 28 april 2011
Danish: af 28. april 2011
Swedish: av den 28 april 2011
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 28ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 28. dubna 2011,
Slovak: z 28. apríla 2011
Polish: z dnia 28 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2011
Romanian: din 28 aprilie 2011
Bulgarian: от 28 април 2011 година
Estonian: 28. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 28. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ April 2011
English: on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique de l’Union européenne aux détergents pour lave-vaisselle
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica dell’Unione europea (Ecolabel UE) ai detersivi per lavastoviglie
Portuguese: que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico da UE aos detergentes para máquinas de lavar louça
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel
Finnish: ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille
Greek: για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí
Slovak: o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu
Polish: ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE detergentom do zmywarek do naczyń
Hungarian: a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za pomivalne stroje
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase
Bulgarian: за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини
Estonian: millega kehtestatakse nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģiskajiem kritērijiem ES ekomarķējuma piešķiršanai mazgāšanas līdzekļiem trauku mazgājamām mašīnām
Lithuanian: dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis indaplovėse naudojamiems plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
Maltese: dwar l-istabbiliment ta’ kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti
English: After consulting the European Union Ecolabelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de la etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po konzultácii s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировката на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) no 66/2010 dispose que des critères écologiques européens spécifiques sont établis par catégories de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 66/2010 dispone que deben establecerse criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 66/2010 stabilisce che l’assegnazione del marchio Ecolabel UE sia regolata da criteri specifici relativi a ciascun gruppo di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 66/2010 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico da UE por grupos de produtos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 66/2010 is bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de EU-milieukeur worden vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset EU:n ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται εξειδικευμένα κριτήρια για το οικολογικό σήμα της ΕΕ ανά κατηγορία προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky EU jsou stanovena podle skupin produktů.
Slovak: V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že osobitné kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ sa ustanovia podľa skupín výrobkov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 66/2010 przewiduje, iż szczegółowe kryteria oznakowania ekologicznego UE należy ustalać w odniesieniu do określonych grup produktów.
Hungarian: A 66/2010/EK rendelet értelmében az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se posebna merila za znak EU za okolje določijo po skupinah proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru diverse categorii de produse.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 66/2010 е предвидено, че следва да бъдат формулирани специфични критерии за екомаркировка на ЕС по групи продукти.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 66/2010 nähakse ette, et ELi ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 66/2010 paredzēts īpašus ES ekomarķējuma kritērijus noteikt atbilstīgi produktu grupām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jipprovdi li għandhom ikunu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi tal-prodotti.
English: Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
French: Ces critères ont fait l’objet d’une nouvelle révision pour tenir compte des progrès technologiques.
German: Diese Kriterien wurden unter Berücksichtigung technischer Entwicklungen erneut überprüft.
Italian: Tali criteri sono stati nuovamente riesaminati alla luce degli sviluppi tecnologici.
Portuguese: Estes critérios foram novamente revistos à luz dos desenvolvimentos tecnológicos.
Dutch: Deze criteria zijn opnieuw geëvalueerd in het licht van de technologische ontwikkelingen.
Danish: Disse kriterier er nu igen blevet gennemgået i lyset af den tekniske udvikling.
Swedish: Dessa kriterier har även setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
Finnish: Näitä perusteita on jälleen tarkasteltu uudelleen tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια επανεξετάστηκαν περαιτέρω με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Tato kritéria byla znovu přezkoumána s ohledem na technologický vývoj.
Slovak: Dané kritériá boli vzhľadom na technologický pokrok predmetom ďalšej revízie.
Polish: Kryteria te zostały poddane dalszemu przeglądowi w świetle rozwoju technologicznego.
Hungarian: A szóban forgó kritériumokat érintően a műszaki haladás fényében további felülvizsgálatra került sor.
Slovenian: Glede na tehnološki razvoj so bila ta merila ponovno pregledana.
Romanian: Criteriile respective au făcut obiectul unei revizuiri suplimentare în lumina evoluțiilor tehnologice.
Bulgarian: Тези критерии бяха допълнително преразгледани в светлината на техническите нововъведения.
Estonian: Tehnika arengu arvessevõtmiseks on neid kriteeriume hiljem muudetud.
Latvian: Šie kritēriji vēl pārskatīti, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Šie kriterijai dar persvarstyti atsižvelgiant į technologinę pažangą.
Maltese: Dawk il-kriterji ġew analizzati aktar fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi.
English: Decision 2003/31/EC should therefore be replaced for reasons of clarity.
French: Par souci de clarté, il convient donc de remplacer la décision 2003/31/CE.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2003/31/EG ersetzt werden.
Spanish: La Decisión 2003/31/CE debe ser sustituida, en consecuencia, por razones de claridad.
Italian: A fini di chiarezza è quindi opportuno sostituire la decisione 2003/31/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/31/CE deve, por conseguinte, ser substituída por razões de clareza.
Dutch: Ten behoeve van de duidelijkheid moet daarom Beschikking 2003/31/EG worden vervangen.
Danish: Beslutning 2003/31/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför beslut 2003/31/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2003/31/EY olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Greek: Η απόφαση 2003/31/ΕΚ πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: V zájmu přehlednosti by proto mělo být rozhodnutí 2003/31/ES nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/31/ES by sa preto z dôvodov jasnosti malo nahradiť.
Polish: W celu zachowania jasności należy zatem zastąpić decyzję 2003/31/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezért indokolt a 2003/31/EK határozat helyett újat elfogadni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2003/31/ES nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/31/CE trebuie înlocuită din motive de claritate.
Bulgarian: Следователно, с цел постигане на по-голяма яснота, Решение 2003/31/ЕО следва да бъде заменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2003/31/EÜ selguse huvides asendada.
Latvian: Tāpēc skaidrības labad Lēmums 2003/31/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Sprendimas 2003/31/EB turėtų būti pakeistas nauju sprendimu.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/31/KE għandha għalhekk tkun sostitwita għal raġunijiet ta’ ċarezza.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por: «Substância»
Dutch: In dit besluit worden de volgende definities gebruikt: „Stof”
Danish: I denne beslutning forstås ved: »stof«
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: «Ουσία»
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: „Anyag”
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarea definiție:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmist mõistet: aine
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Detergents for dishwashers’ shall be ‘015’.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «détergents pour lave-vaisselle» est «015».
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Maschinengeschirrspülmittel“ den Produktgruppenschlüssel „015“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos «detergentes para lavavajillas» será «015».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «detersivi per lavastoviglie» è «015».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «Detergentes para máquinas de lavar louça» é o «015».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep „machineafwasmiddelen” het codenummer „015” toegekend.
Danish: Produktgruppen »maskinopvaskemidler« får til administrative formål tildelt kodenummer »015«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”maskindiskmedel” tilldelas kodnummer ”015”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tälle tuoteryhmälle ”konetiskiaineet” annetaan tunnusnumero ”015”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «015».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ přiděluje číselný kód „015“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „detergenty určené do umývačiek riadu“ prideľuje číselný kód „015“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „detergenty do zmywarek do naczyń” przypisuje się numer kodu „015”.
Hungarian: A „gépi mosogatószerek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „015”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „detergenti za pomivalne stroje“ dodeli kodna številka „015“.
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” este „015”.
Bulgarian: Кодовият номер за означаване на групата продукти „Детергенти за съдомиялни машини“ за административни цели е „015“.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid” kood „015”.
Latvian: Administratīvām vajadzībām produktu grupai “mazgāšanas līdzekļi trauku mazgājamām mašīnām” piešķir kodu “015”.
Lithuanian: Administravimo tikslais produktų grupei „indaplovėse naudojami plovikliai“ suteikiamas kodas 015.
Maltese: Għal finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti “Deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti” għandu jkun “015”.
English: Decision 2003/31/EC is repealed.
French: La décision 2003/31/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/31/EG wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga la Decisión 2003/31/CE.
Italian: La decisione 2003/31/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/31/CE.
Dutch: Beschikking 2003/31/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/31/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/31/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/31/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/31/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/31/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/31/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/31/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2003/31/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/31/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2003/31/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2003/31/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2003/31/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/31/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/31/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/31/KE hi rrevokata.
English: Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
French: Ces demandes d’attribution sont examinées conformément aux critères sur lesquels elles s’appuient.
German: Diese Anträge werden nach den Kriterien bewertet, auf denen sie beruhen.
Spanish: Dichas solicitudes serán evaluadas con arreglo a los criterios en los que se basen.
Italian: Tali domande sono valutate conformemente ai criteri sui quali sono basate.
Portuguese: Tais pedidos são avaliados de acordo com os critérios em que se baseiam.
Dutch: Deze aanvragen zullen worden beoordeeld aan de hand van de criteria waarop ze zijn gebaseerd.
Danish: Disse ansøgninger bedømmes efter de kriterier, de bygger på.
Swedish: Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Finnish: Kyseiset hakemukset on arvioitava niiden perusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.
Czech: Takové žádosti se hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Slovak: Tieto žiadosti sa posúdia v súlade s kritériami, na ktorých sa zakladajú.
Polish: Wnioski te będą oceniane zgodnie z kryteriami, na których się opierają.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket az azok alapjául szolgáló kritériumok szerint kell elbírálni.
Slovenian: Te vloge bodo obravnavane skladno z merili, na katerih temeljijo.
Romanian: Respectivele cereri sunt evaluate în funcție de criteriile pe baza cărora au fost întocmite.
Bulgarian: Тези заявления ще бъдат оценявани в съответствие с критериите, с които са съобразени.
Estonian: Taotlusi hinnatakse vastavalt nende koostamise aluseks olnud kriteeriumidele.
Latvian: Šos pieteikumus novērtē atbilstoši kritērijiem, ar kuriem saskaņā pieteikumi ir sagatavoti.
Lithuanian: Tos paraiškos vertinamos pagal kriterijus, kuriais jos yra grindžiamos.
Maltese: Dawk l-applikazzjonijiet għandhom ikunu evalwati skont il-kriterji li fuqhom huma bbażati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2011.
German: Brüssel, den 28. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ April 2011.
English: OJ L 167, 2.7.1999, p. 38.
French: JO L 167 du 2.7.1999, p. 38.
German: ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 38.
Spanish: DO L 167 de 2.7.1999, p. 38.
Italian: GU L 167 del 2.7.1999, pag. 38.
Portuguese: JO L 167 de 2.7.1999, p. 38.
Dutch: PB L 167 van 2.7.1999, blz. 38.
Danish: EFT L 167 af 2.7.1999, s. 38.
Swedish: EGT L 167, 2.7.1999, s. 38.
Finnish: EYVL L 167, 2.7.1999, s. 38.
Greek: ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 38.
Polish: Dz.U. L 167 z 2.7.1999, s. 38.
Hungarian: HL L 167., 1999.7.2., 38. o.
Slovenian: UL L 167, 2.7.1999, str. 38.
Romanian: JO L 167, 2.7.1999, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 38.
Estonian: EÜT L 167, 2.7.1999, lk 38.
Latvian: OV L 167, 2.7.1999., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1999 7 2, p. 38.
Maltese: ĠU L 167, 2.7.1999, p. 38.
English: OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
French: JO L 9 du 15.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 9 del 15.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 9 af 15.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 9, 15.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 9, 15.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 9., 2003.1.15., 11. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 9, 15.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 9, 15.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2003 1 15, p. 11.
Maltese: ĠU L 9, 15.1.2003, p. 11.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: QUADRO DI RIFERIMENTO
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: BAKGRUND
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PROGRAM
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETSZABÁLYOK
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Obiettivi dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Účel kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok megállapításának célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Scopurile criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärgid
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-kriterji