FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility with point 68 of the RAG
French: Compatibilité avec le point 68 de l’encadrement de 2007
German: Vereinbarkeit mit Punkt 68 der Regionalbeihilfeleitlinien
Spanish: Compatibilidad con el apartado 68 de las Directrices
Italian: Compatibilità col punto 68 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale
Portuguese: Compatibilidade com os critérios enunciados no ponto 68 das Orientações
Dutch: Verenigbaarheid met punt 68 van de richtsnoeren regionale steun
Danish: Forenelighed med punkt 68 i retningslinjerne for regionalstøtte
Swedish: Förenlighet med punkt 68 i regionalstödsriktlinjerna
Finnish: Yhdenmukaisuus aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan kanssa
Greek: Συμβατότητα με τα κριτήρια της παραγράφου 68 των κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Slučitelnost s bodem 68 pokynů k regionální podpoře
Slovak: Zlučiteľnosť s bodom 68 usmernení
Polish: Zgodność z pkt 68 wytycznych
Hungarian: Összeegyeztethetőség a regionális támogatási iránymutatás (68) bekezdésével
Slovenian: Združljivost s točko 68 smernic o regionalni pomoči
Romanian: Compatibilitatea cu criteriile prevăzute la punctul 68 din orientări
Bulgarian: Съвместимост с точка 68 от Насоките за регионална помощ
Estonian: Vastavus regionaalabi suuniste punktile 68
Latvian: Saderība ar reģionālā atbalsta pamatnostādņu 68. punktu
Lithuanian: Suderinamumas su Regioninės pagalbos gairių 68 punktu
Maltese: Kompatibilità mal-kriterji fil-paragrafu 68 tal-Linji gwida
English: The Commission consequently concluded that the notified aid was compatible with point 68(b) of the RAG.
French: La Commission en a donc conclu que l’aide notifiée était conforme au point 68, sous b), des lignes directrices de 2007.
German: Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die angemeldete Beihilfe mit Randnummer 68 Buchstabe b der Regionalbeihilfeleitlinien in Einklang steht.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluyó que la ayuda notificada era compatible con lo dispuesto en el apartado 68, letra b), de las Directrices.
Italian: La Commissione ha quindi concluso che l’aiuto notificato è conforme al punto 68, lettera b), degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: A Comissão concluiu que o auxílio notificado era compatível com o ponto 68, alínea b), das Orientações.
Dutch: De Commissie kwam derhalve tot de conclusie dat de aangemelde steun in overeenstemming is met punt 68, onder b), van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at den anmeldte støtte er i overensstemmelse med punkt 68, litra b), i retningslinjerne for regionalstøtte.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att det anmälda stödet är i överensstämmelse med punkt 68 b i regionalstödsriktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi komissio päätteli, että ilmoitettu tuki on yhdenmukaista aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdan kanssa.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ήταν συμβατή με την παράγραφο 68 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Z toho důvodu došla Komise k závěru, že oznámená podpora je v souladu s bodem 68 písm. b) pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že notifikovaná pomoc je zlučiteľná s bodom 68 písm. b) usmernení.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że zgłoszona pomoc jest zgodna z pkt 68 lit. b) wytycznych.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a bejelentett támogatás összeegyeztethető a regionális támogatási iránymutatás (68) bekezdésének b) pontjával.
Slovenian: Komisija je zato ugotovila, da je priglašena pomoč v skladu s točko 68(b) smernic o regionalni pomoči.
Romanian: Comisia a conchis că ajutorul notificat era compatibil cu prevederile punctului 68 litera (b) din orientări.
Bulgarian: Следователно Комисията достигна до извода, че помощта, за която е постъпило уведомление, е в съответствие със съображение 68, буква б) от Насоките за регионална помощ.
Estonian: Komisjon järeldas sellest lähtuvalt, et teatatud abi on kooskõlas regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktiga b.
Latvian: Tādējādi Komisija secināja, ka paziņotais atbalsts ir saderīgs ar reģionālā atbalsta pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl Komisija priėjo prie išvados, kad pagalba, apie kurią pranešta, suderinama su Regioninės pagalbos gairių 68 punkto b dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-għajnuna notifikata kienet kompatibbli mal-paragrafu 68(b) tal-Linji gwida.
English: Conclusion
French: Conclusions
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěry
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzii
Bulgarian: Заключения
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużjonijiet
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 6 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2010.
German: Brüssel, den 6. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 6 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2010.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2010.
English: OJ C 217, 26.8.2008, p. 19.
French: JO C 217 du 26.8.2008, p. 19.
German: ABl. C 217 vom 26.8.2008, S. 19.
Spanish: DO C 217 de 26.8.2008, p. 19.
Italian: GU C 217 del 26.8.2008, pag. 19.
Portuguese: JO C 217 de 26.8.2008, p. 19.
Dutch: PB C 217 van 26.8.2008, blz. 19.
Danish: EUT C 217 af 26.8.2008, s. 19.
Swedish: EUT C 217, 26.8.2008, s. 19.
Finnish: EUVL C 217, 26.8.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ C 217 της 26.8.2008, σ. 19.,
Czech: Úř. věst. C 217, 26.8.2008, s. 19.,
Slovak: Ú. v. EÚ C 217, 26.8.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. C 217 z 26.8.2008, s. 19.
Hungarian: HL C 217., 2008.8.26., 19. o.
Slovenian: UL C 217, 26.8.2008, str. 19.
Romanian: JO C 217, 26.8.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 217, 26.8.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 217, 26.8.2008, lk 19.
Latvian: OV C 217, 26.8.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 217, 2008 8 26, p. 19.
Maltese: ĠU C 217, 26.8.2008, p. 19.
English: Cf. footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Por. przypis 1.
Hungarian: Vö. 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna.
English: A corrigendum decision was adopted on 28 April 2009 (OJ C 203, 28.8.2009, p. 11).
French: Un rectificatif de la décision a été adopté le 28 avril 2009 (publié au JO C 203 du 28.8.2009, p. 11).
German: Eine Berichtigung der Entscheidung wurde am 28. April 2009 angenommen (veröffentlicht im ABl. C 203 vom 28.8.2009, S. 11).
Spanish: El 28 de abril de 2009 se aprobó una corrección de errores (publicada en el DO C 203 de 28.8.2009, p. 11).
Italian: Il 28 aprile 2009 è stata approvata una rettifica della decisione (pubblicata nella GU C 203 del 28.8.2009, pag. 11.
Portuguese: Em 28 de Abril de 2009, foi aprovada uma rectificação à decisão, que foi publicada no JO C 203 de 28.8.2009, p. 11.
Dutch: Een rectificatie van het besluit werd op 28 april 2009 vastgesteld (bekendgemaakt in PB C 203 van 28.8.2009, blz. 11).
Danish: En berigtigelse til beslutningen blev vedtaget den 28.4.2009 (offentliggjort i EUT C 203 af 28.8.2009, s. 11).
Swedish: En rättelse av beslutet antogs den 28 april 2009 (offentliggjordes i EUT C 203, 28.8.2009, s. 11).
Finnish: Päätökseen tehtiin oikaisu 28 päivänä huhtikuuta 2009 (julkaistu EUVL C 203, 28.8.2009, s. 11).
Greek: Στις 28 Απριλίου 2009 εγκρίθηκε διορθωτικό της απόφασης, το οποίο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 203 της 28.8.2009, σ. 11.
Czech: Dne 28. dubna 2009 byla přijata oprava rozhodnutí a dne 28. srpna 2009 zveřejněna v Úředním věstníku (Úř. věst. C 203, 28.8.2009, s. 11).
Slovak: Korigendum k tomuto rozhodnutiu bolo schválené 28. apríla 2009 (Ú. v. EÚ C 203, 28.8.2009, s. 11).
Polish: Sprostowanie do decyzji Komisji zostało przyjęte w dniu 28 kwietnia 2009 r. (opublikowane w Dz.U. C 203 z 28.8.2009, s. 11).
Hungarian: A határozat helyesbítését 2009. április 28-án hagyták jóvá (HL C 203., 2009.8.28., 11. o.).
Slovenian: Popravek odločitve je bil sprejet 28. aprila 2009 (objavljen v UL C 203, 28.8.2009, str. 11).
Romanian: La 28 aprilie 2009 a fost aprobat un corrigendum la decizie, care a fost publicat în JO C 203, 28.8.2009, p. 11.
Bulgarian: На 28 април 2009 г. беше приета поправка на решението (публикувана в ОВ C 203, 28.8.2009, стр. 11).
Estonian: Otsuse parandus võeti vastu 28. aprillil 2009. aastal (avaldatud ELT C 203, 28.8.2009, lk 11).
Latvian: 2009. gada 28. aprīlī tika pieņemts lēmuma labojums (publicēts OV C 203, 28.8.2009., 11. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas patikslintas 2009 m. balandžio 28 d. (OL C 203, 2009 8 28, p. 11).
Maltese: Ġiet approvata corrigendum għad-deċiżjoni fit-28 ta' April 2009 u ppubblikata fil-ĠU C 203, 28.8.2009, p. 11.
English: SW group does not make nor sell solar energy systems.
German: Die SW-Gruppe ist weder in der Produktion noch im Vertrieb von Solaranlagen tätig.
Portuguese: O grupo SolarWorld não produz nem vende sistemas fotovoltaicos.
Dutch: De SW-groep houdt zich noch met de productie noch met de verkoop van zonne-installaties bezig.
Danish: SW-koncernen er hverken aktiv inden for produktion eller salg af solanlæg.
Swedish: SW-koncernens verksamhet omfattar varken produktion eller försäljning av solenergiinstallationer.
Finnish: SW-konserni ei valmista eikä myy aurinkoenergiajärjestelmiä.
Greek: Ο όμιλος SolarWorld δεν δραστηριοποιείται στην παραγωγή ή στην πώληση συστημάτων ηλιακής ενέργειας.
Czech: Solární systémy skupina SW ani nevyrábí, ani neprodává.
Slovak: Skupina SolarWorld nevyrába ani nepredáva solárne energetické systémy.
Polish: Grupa SW nie prowadzi działalności w zakresie produkcji ani dystrybucji urządzeń fotowoltaicznych.
Hungarian: Az SW-csoport napkollektorok gyártásával és értékesítésével sem foglalkozik.
Slovenian: Skupina SW ni dejavna pri proizvodnji in prodaji sončnih naprav.
Romanian: SolarWorld Group nu produce și nici nu vinde sisteme de energie solară.
Bulgarian: Групата SW не е активна в производството и продажбата на соларни инсталации.
Estonian: SW-kontsern ei tegele päikeseenergiasüsteemide tootmise ega turustamisega.
Latvian: SW grupa nav iesaistīta ne saules enerģijas spēkstaciju ražošanā, ne pārdošanā.
English: However SolarWorld AG has a 29 % share in SolarParc AG, which has as its main activity to produce and set up solar plants.
German: Sie hält jedoch eine Beteiligung von 29 % an der Solarparc AG, deren Haupttätigkeit die Herstellung und Errichtung von Solaranlagen ist.
Portuguese: Detém uma participação de 29 % na Solarparc AG, cuja principal actividade consiste na produção e instalação de centrais fotovoltaicas.
Dutch: Zij neemt echter voor 29 % deel in Solarparc AG, waarvan de hoofdactiviteit bestaat in het vervaardigen en inrichten van zonne-installaties.
Danish: Den har imidlertid en kapitalandel på 29 % i Solarparc AG, hvis hovedvirksomhed er fremstilling og etablering af solanlæg.
Swedish: Koncernen har däremot ett innehav på 29 procent i Solarparc AG, vars huvudverksamhet består i att tillverka och bygga solenergiinstallationer.
Finnish: Sillä on kuitenkin 29 prosentin omistusosuus Solarparc AG:stä, jonka päätoimiala on aurinkoenergiajärjestelmien valmistaminen ja asentaminen.
Greek: Ωστόσο, κατέχει το 29 % της εταιρείας Solarparc AG, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στην κατασκευή και στην εγκατάσταση μονάδων παραγωγής ηλιακής ενέργειας.
Czech: Drží však 29 % podíl na podniku Solarparc AG, pro nějž je výroba a instalace solárních systémů hlavní náplní činnosti.
Slovak: Vlastní však 29 % podiel v spoločnosti Solarparc AG, ktorej hlavnou oblasťou podnikania je výroba a inštalácia solárnych elektrární.
Polish: Posiada ona jednak 29 % udziałów w spółce Solarparc AG, której głównym przedmiotem działalności jest produkcja i budowa systemów fotowoltaicznych.
Hungarian: 29 %-os részesedéssel rendelkezik viszont a Solarparc AG vállalkozásban, amely vállalkozás fő tevékenysége a napkollektorok gyártása és telepítése.
Slovenian: Vendar ima 29-odstotni delež v družbi Solarparc AG, katere glavni dejavnosti sta proizvodnja in namestitev sončnih naprav.
Romanian: Grupul deține 29 % din pachetul de acțiuni al întreprinderii Solarparc AG, al cărei obiect principal de activitate este producția și montarea de instalații solare.
Bulgarian: Тя обаче притежава участие от 29 % в Solarparc AG — предприятие с основна дейност производство и изграждане на соларни инсталации.
Estonian: Kontsernil on siiski 29 % osalus Solarparc AG-s, kelle põhitegevuseks on päikeseenergiasüsteemide tootmine ja rajamine.
Latvian: Taču tai pieder 29 % no uzņēmuma Solarparc AG, kura pamatnodarbošanās ir saules enerģijas spēkstaciju ražošana un uzstādīšana.
English: One megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
French: Un mégawatt crête (MWc) correspond à 1000000 de watts crête.
German: Ein Megawatt-Peak (MWp) entspricht 1000000 Watt-Peak (Wp).
Spanish: Un megavatio pico (MWp) equivale a 1000000 vatios pico (Wp).
Italian: Un megawatt peak (MWp) corrisponde a 1000000 watt peak (Wp).
Portuguese: Um megawatt peak (MWp) corresponde a 1000000 watts peak (Wp).
Dutch: Een megawattpiek (MWp) komt overeen met 1000000 wattpiek (Wp).
Danish: 1 Megawatt peak (MWp) svarer til 1000000 Watt peak (Wp).
Swedish: En megawatt toppeffekt (MWt) motsvarar 1000000 watt toppeffekt (Wt).
Finnish: Yksi MWp vastaa 1000000 watin huipputehoa (Wp).
Greek: Ένα megawatt peak (MWp) αντιστοιχεί σε 1000000 watts peak (Wp).
Czech: Jeden megawatt peak (MWp) odpovídá 1000000 wattům peak (Wp).
Slovak: Jeden megawatt špičkového zaťaženia (MWp) zodpovedá 1000000 wattov špičkového zaťaženia (Wp).
Polish: 1 megawat peak (MWp) jest równy 1000000 wat peak (Wp).
Hungarian: Egy megawatt-peak (MWp) 1000000 watt-peaknek (Wp) felel meg.
Slovenian: En megavat pik (MWp) je enako 1000000 vat pikom (Wp).
Romanian: Un pico-megawatt (megawatt peak – MWp) corespunde cu 1000000 pico-wați (watts peak – Wp).
Bulgarian: Един Megawatt-Peak (MWp) съответства на 1000000 Watt-Peak (Wp).
Estonian: Ühik megavatt-peak (MWp) vastab 1000000 ühikule vatt-peak (Wp).
Latvian: Viens Megawatt-peak (MWp) atbilst 1000000Watt-peak (Wp).
Lithuanian: Vienas piko megavatas (MWp) yra 1000000 piko vatų (Wp).
Maltese: Megawatt peak(MWp) waħda tikkorrispondi għal 1000000watts peak (Wp).
English: Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
French: En tant qu’unité de mesure de la puissance (puissance nominale) des cellules et modules photovoltaïques, le watt crête est l’unité de référence généralement utilisée pour la comparaison des performances techniques des modules photovoltaïques.
German: Watt-Peak ist ein Maß für die Leistungsfähigkeit (Nennleistung) von Solarzellen und Solarmodulen.
Spanish: El vatio pico es una unidad de medida de la capacidad (producción nominal) de las células y los módulos solares.
Italian: Il watt peak è l’unità di misura della potenza (nominale) di celle e moduli solari.
Portuguese: O «watt peak» é uma unidade de medida para a capacidade (potência nominal) das células fotovoltaicas e dos módulos solares.
Dutch: Wattpiek is een meeteenheid voor de capaciteit (nominaal vermogen) van zonnecellen en zonnemodules.
Danish: Watt peak er en enhed for måling af solcellers og solcellemodulers kapacitet (nominel effekt).
Swedish: Watt toppeffekt är en mätenhet för kapaciteten (den nominella effekten) hos solceller och solmoduler.
Finnish: Huipputeho on aurinkokennojen ja aurinkopaneelien tehokkuuden (nimellistehon) mittayksikkö.
Greek: Το watt peak αποτελεί μονάδα μέτρησης των επιδόσεων (ονομαστική απόδοση) των ηλιακών κυττάρων και ηλιακών στοιχείων.
Czech: Watt peak je jednotka výkonnosti (jmenovitý výkon) solárních článků a solárních modulů.
Slovak: „Watt špičkového zaťaženia“ je jednotka na meranie kapacity (menovitého výkonu) solárnych článkov a solárnych modulov.
Polish: Wat peak jest jednostką pojemności (mocy znamionowej) ogniw słonecznych i modułów fotowoltaicznych.
Hungarian: A napelemcellák és napelemmodulok esetében a (névleges) teljesítmény mértékegysége a watt-peak.
Slovenian: Vat pik je merska enota za zmogljivost (nazivno moč) sončnih celic in sončnih modulov.
Romanian: Un pico-watt este o unitate de măsură a capacității (randament nominal) celulelor solare și a modulelor solare.
Bulgarian: Watt-Peak е измерителна единица за мощността (максимална мощност) на соларните клетки и соларните модули.
Estonian: Ühik vatt-peak on päikeseelementide ja -moodulite võimsuse (nimivõimsuse) mõõtühik.
Latvian: Watt-Peak ir saules bateriju un saules moduļu jaudas (nominālās jaudas) mērvienība.
Lithuanian: Piko vatai yra saulės elementų ir saulės modulių galios matas (nominaliąja verte).
Maltese: “Watt peak” hija unità tal-kejl għall-kapaċità (prodott nominali) ta ' ċelluli solari u moduli solari.
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Couvert par le secret professionnel.
German: Unterliegt dem Berufsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Informazioni coperte dal segreto aziendale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Valt onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Underlagt tavshedspligt.
Swedish: Företagshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Podléhá služebnímu tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Objęte tajemnicą przedsiębiorstwa.
Hungarian: Szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozik.
Slovenian: Podatek je poslovna skrivnost.
Romanian: Secret de afaceri.
Bulgarian: Професионална тайна.
Estonian: Kehtib ametisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Sigriet tan-negozju.
English: Germany withdrew the initially planned EUR 14 million of aid for P3.
French: L’Allemagne a retiré l’aide de 14 millions d’EUR initialement envisagée pour le projet P3.
German: Deutschland hat die ursprüngliche geplante Beihilfe für P3 in Höhe von 14 Mio. EUR zurückgezogen.
Spanish: Alemania ha retirado la ayuda prevista inicialmente para P3 por importe de 14 millones €.
Italian: La Germania ha revocato l’aiuto di Stato di 14 milioni di EUR inizialmente previsto a favore di P3.
Portuguese: A Alemanha retirou o auxílio inicialmente previsto de 4 milhões de EUR para o P3.
Dutch: Duitsland heeft de aanvankelijk geplande steun voor P3 ten bedrage van 14 miljoen EUR ingetrokken.
Danish: Tyskland har tilbagekaldt den oprindeligt planlagte støtte til P3 på 14 mio. EUR.
Swedish: De tyska myndigheterna drog tillbaka det stöd som ursprungligen hade planerats för P3 till ett belopp av 14 miljoner euro.
Finnish: Saksa on peruuttanut alun perin suunnitellun 14 miljoonan euron tuen P3-hankkeelle.
Greek: Η Γερμανία απέσυρε την αρχικά σχεδιαζόμενη ενίσχυση ύψους 4 εκατ. ευρώ για το σχέδιο P3.
Czech: Německo zrušilo původně plánovanou podporu projektu P3 ve výši 14 milionů EUR.
Slovak: Nemecko zrušilo pôvodne plánovanú pomoc na projekt P3 vo výške 14 miliónov EUR.
Polish: Niemcy wycofały planowaną pierwotnie pomoc w odniesieniu do projektu P3 w wysokości 14 mln EUR.
Hungarian: Németország visszavonta a P3 javára eredetileg tervezett 14 millió EUR összegű támogatást.
Slovenian: Nemčija je prvotno načrtovano pomoč za P3 v vrednosti 14 milijonov EUR umaknila.
Romanian: Germania a retras ajutorul planificat inițial de 4 milioane EUR pentru P3.
Bulgarian: Германия оттегли първоначално планираната помощ за P3 от 14 милиона EUR.
Estonian: Saksamaa tühistas algselt P3 jaoks mõeldud 14 miljoni euro suuruse abi.
Latvian: Vācija ir atsaukusi sākotnēji plānoto atbalstu P3 projektam 14 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: 14 mln. EUR dydžio pagalbą, kurią iš pradžių ketino suteikti projektui P3, Vokietija atšaukė.
Maltese: Il-Ġermanja rtirat l-għajnuna ppjanata inizjalment ta' EUR 4 miljun għal P3.
English: Germany reduced the aid for the notified project in Freiberg East.
French: L’Allemagne a diminué l’aide prévue pour le projet notifié à Freiberg-Est.
German: Deutschland hat die Beihilfe für das angemeldete Vorhaben in Freiberg-Ost gesenkt.
Spanish: Alemania ha reducido la ayuda para el proyecto notificado de Freiberg-Ost.
Italian: La Germania ha diminuito l’aiuto di Stato previsto per il progetto notificato a Freiberg-Ost.
Portuguese: A Alemanha reduziu o auxílio para o projecto notificado em Freiberg-Ost.
Dutch: Duitsland heeft de steun voor het aangemelde project in Freiberg-Ost verlaagd.
Danish: Tyskland har nedsat støtten til det anmeldte projekt i Freiberg-Ost.
Swedish: De tyska myndigheterna sänkte stödet till det anmälda projektet i Freiberg-Ost.
Finnish: Saksa on pienentänyt ilmoitetulle Itä-Freibergin hankkeelle myönnettävää tukea.
Greek: Η Γερμανία μείωσε το ύψος της ενίσχυσης για το κοινοποιηθέν σχέδιο στο ανατολικό Freiberg.
Czech: Německo snížilo podporu oznámeného projektu ve Freibergu-Ost.
Slovak: Nemecko znížilo pomoc na notifikovaný projekt v priemyselnom parku Freiberg-Ost.
Polish: Niemcy obniżyły pomoc dla zgłoszonego projektu Freiberg-Wschód.
Hungarian: Németország csökkentette a bejelentetett kelet-freibergi projekt javára nyújtott támogatást.
Slovenian: Nemčija je pomoč za priglašeni projekt na vzhodu Freiberga zmanjšala.
Romanian: Germania a redus ajutorul pentru proiectul notificat care viza regiunea Freiberg-Est.
Bulgarian: Германия намали размера на помощта за проекта, предмет на уведомление, във Фрайберг-Изток.
Estonian: Saksamaa langetas teatatud Freiberg-Osti projekti abi määra.
Latvian: Vācija ir samazinājusi atbalstu paziņotajam projektam Freibergas austrumos.
Lithuanian: Pagalbą rytinio Freibergo projektui, apie kurį pranešta, Vokietija sumažino.
Maltese: Il-Ġermanja naqqset l-għajnuna għall-proġett notifikat fi Frieburg-Ost.