FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the equipment has the technical characteristics necessary for the project and complies with applicable norms and standards;
French: les équipements possèdent les caractéristiques nécessaires au projet et soient conformes aux normes en vigueur;
German: die Ausrüstungsgegenstände die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen;
Spanish: los equipos tienen las características técnicas necesarias para el proyecto y cumplen las normas y reglamentos aplicables;
Italian: le attrezzature presentino le caratteristiche tecniche necessarie per il progetto e corrispondano alle norme e standard loro pertinenti;
Portuguese: O equipamento tiver as características técnicas necessárias ao projecto e observar as normas e regras aplicáveis;
Dutch: de technische eigenschappen van het materieel beantwoorden aan de eisen van het project en aan de geldende normen en standaarden;
Danish: udstyret har de tekniske karakteristika, der kræves til projektet, og er i overensstemmelse med gældende normer og standarder
Swedish: utrustningen har de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfyller gällande normer och standarder,
Finnish: laitteen tekniset ominaisuudet täyttävät hankkeen täytäntöönpanoa koskevat tekniset vaatimukset ja vastaavat asianmukaisia normeja ja standardeja;
Greek: ο εξοπλισμός πρέπει να έχει τα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για το έργο και να είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες προδιαγραφές και τα ισχύοντα πρότυπα·
Czech: vybavení má technické vlastnosti nezbytné pro projekt a splňuje použitelné normy;
Slovak: vybavenie musí mať technické parametre vyžadované projektom a musí zodpovedať platným normám a štandardom;
Polish: charakterystyka techniczna sprzętu odpowiada wymogom projektu oraz obowiązującym normom i standardom;
Hungarian: a felszerelés rendelkezik a projekthez szükséges műszaki tulajdonságokkal, és megfelel az alkalmazandó szabályoknak és szabványoknak;
Slovenian: ima oprema tehnične značilnosti, ki jih zahteva projekt, in je skladna z veljavnimi merili in standardi;
Romanian: echipamentul are caracteristicile tehnice necesare pentru proiect și este în conformitate cu normele și standardele aplicabile;
Bulgarian: оборудването притежава техническите характеристики, изисквани за дейността по проекта, и отговаря на приложимите норми и стандарти;
Estonian: seadmetel on projekti jaoks vajalikud tehnilised omadused ja nad vastavad kehtivatele normidele ja standarditele
Latvian: aprīkojumam piemīt projektam vajadzīgie tehniskie parametri un tas atbilst piemērojamām normām un standartiem;
Lithuanian: įranga pasižymi techninėmis savybėmis, reikalingomis projektui, ir atitinka taikomas normas bei standartus;
Maltese: it-tagħmir għandu l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa għall-proġett u jkun konformi ma’ normi u standards applikabbli;
English: the equipment will continue to be used for the same objectives pursued by the project, after the day of purchase and for a minimum duration of:
French: les équipements continuent à être utilisés pour la réalisation des mêmes objectifs que ceux que le projet poursuit, après le jour de l’achat et pour une durée minimale de:
German: die Ausrüstungsgegenstände weiterhin für die von dem Projekt angestrebten Ziele verwendet werden, und zwar nach dem Tag des Erwerbs für eine Dauer von mindestens:
Spanish: los equipos seguirán utilizándose para los mismos objetivos del proyecto, a partir del día de la compra y durante un período mínimo de:
Italian: dopo la data di acquisto le attrezzature continuino a essere usate per le finalità del progetto per la durata minima di:
Portuguese: O equipamento continuar a ser utilizado para objectivos idênticos aos do projecto, depois do dia da compra e por um período mínimo de:
Dutch: het materieel vanaf de dag van aankoop voor dezelfde doelstellingen als die van het project wordt gebruikt gedurende ten minste:
Danish: udstyret fortsat vil blive brugt til de samme mål, som projektet sigter mod, efter købstidspunktet og i mindst følgende periode:
Swedish: utrustningen efter inköpsdagen fortsatt används för de ändamål som eftersträvas med projektet i minst
Finnish: laitetta käytetään hankkeella tavoiteltuun päämäärään edelleen ostopäivän jälkeen vähintään
Greek: ο εξοπλισμός θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται για τους στόχους που επιδιώκει το έργο, μετά την ημερομηνία αγοράς και για ελάχιστη διάρκεια:
Czech: vybavení bude dále používáno ke stejným cílům uvedeným v projektu, a to po dni koupě a na minimální dobu:
Slovak: vybavenie sa po zakúpení použije na tie isté ciele, ktoré sleduje projekt, a to minimálne počas:
Polish: sprzęt będzie nadal wykorzystywany do celów, którym służy projekt, po dniu zakupu oraz przez okres nie krótszy niż:
Hungarian: a felszerelést a projektével azonos célokra fogják használni a vásárlás napja után, legalább a következő időtartamig:
Slovenian: se bo oprema od dneva nakupa še naprej uporabljala za iste cilje, ki jih ima projekt, in sicer najmanj:
Romanian: echipamentul va continua să fie utilizat pentru realizarea unor obiective similare cu cele ale proiectului, după ziua cumpărării acestuia, pentru o perioadă minimă de:
Bulgarian: оборудването ще продължи да се използва за същите цели, като тези на проекта, след деня на закупуване и в продължение най-малко на:
Estonian: seadmeid kasutatakse projekti eesmärkide saavutamiseks pärast projekti lõppu vähemalt:
Latvian: aprīkojumu turpinās izmantot projektā paredzētajiem mērķiem pēc pirkuma izdarīšanas dienas un vismaz:
Lithuanian: nuo pirkimo dienos įranga bus toliau naudojama tiems patiems projekte užsibrėžtiems tikslams ne trumpiau kaip:
Maltese: it-tagħmir jibqa’ jintuża għall-istess għanijiet tal-proġett, wara l-ġurnata li jkun inxtara u għal tul ta’ żmien minimu ta’:
English: three years or more for Information and Communication Technology (ICT) equipment,
French: de trois ans ou plus en ce qui concerne les équipements liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC),
German: drei Jahren bei Ausrüstungsgegenständen aus dem Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT),
Spanish: tres o más años para los equipos de tecnologías de la información y la comunicación (TIC),
Italian: tre anni per le apparecchiature di tecnologia dell’informazione e della comunicazione,
Portuguese: três anos ou mais, para equipamento de tecnologia da informação e comunicação (TIC),
Dutch: drie jaar voor informatie- en communicatietechnologiematerieel (ICT);
Danish: tre år eller mere for ikt-udstyr
Swedish: tre år eller mer för IT-utrustning,
Finnish: kolmen vuoden ajan, kun kyse on tieto- ja viestintätekniikan laitteesta,
Greek: τριών τουλάχιστον ετών στην περίπτωση εξοπλισμού της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ),
Czech: tří a více let, pokud jde zařízení informační a komunikační technologie,
Slovak: troch rokov alebo viac v prípade informačných a komunikačných technológií (IKT),
Polish: trzy lata lub więcej w przypadku sprzętu informacyjno-komunikacyjnego,
Hungarian: legalább három évig az informatikai és hírközlési technológiai felszerelések esetében,
Slovenian: tri leta ali več za opremo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT),
Romanian: trei sau mai mulți ani pentru echipamentul din domeniul tehnologiei informației și comunicării (TIC);
Bulgarian: три години или повече за информационно и телекомуникационно (ИКТ) оборудване;
Estonian: kolm aastat või rohkem info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaseadmete puhul;
Latvian: trīs vai vairāk gadu attiecībā uz informācijas un sakaru tehnoloģiju (IST) aprīkojumu,
Lithuanian: trejus metus ar ilgiau – informacinių ir ryšių technologijų (IRT) įranga,
Maltese: tliet snin jew aktar fir-rigward ta’ tagħmir marbut mat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT);
English: ten years for helicopters, vessels and aircrafts.
French: de dix ans pour les hélicoptères, bateaux et avions.
German: zehn Jahren bei Helikoptern, Schiffen und Flugzeugen.
Spanish: diez años para helicópteros, buques y aeronaves.
Italian: dieci anni per imbarcazioni, elicotteri e velivoli.
Portuguese: dez anos, para helicópteros, navios e aviões.
Dutch: tien jaar voor helikopters, vaartuigen en vliegtuigen.
Danish: ti år for helikoptere, skibe og fly.
Swedish: tio år för helikoptrar, fartyg och flygplan.
Finnish: kymmenen vuoden ajan, kun kyse on helikopterista, laivasta tai lentokoneesta.
Greek: δέκα ετών για ελικόπτερα, σκάφη και αεροσκάφη.
Czech: deseti let, pokud jde o helikoptéry, plavidla a letadla.
Slovak: desiatich rokov v prípade vrtuľníkov, plavidiel a lietadiel.
Polish: dziesięć lat w przypadku śmigłowców oraz statków pływających i powietrznych.
Hungarian: tíz évig a helikopterek, hajók és repülőgépek esetében.
Slovenian: deset let za helikopterje, plovila in letala.
Romanian: zece ani pentru elicoptere, nave și aeronave.
Bulgarian: десет години за хеликоптери, плавателни съдове и въздухоплавателни средства.
Estonian: kümme aastat helikopterite, laevade ja lennukite puhul.
Latvian: desmit gadu attiecībā uz helikopteriem, kuģiem un lidmašīnām.
Lithuanian: dešimt metų – sraigtasparniai, laivai ir orlaiviai.
Maltese: għaxar snin għal ħelikopters, bastimenti u mezzi tal-ajru.
English: In that case conditions in (a), (b) and (c) in paragraph 1 shall apply.
French: Dans ce cas, les conditions a), b) et c) énoncées au paragraphe 1 s’appliquent.
German: In diesem Fall gelten die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c aufgeführten Bedingungen.
Spanish: En tal caso, se aplicarán las condiciones establecidas en las letras a), b) y c) del apartado 1.
Portuguese: Neste caso, são aplicáveis as condições previstas no n.o 1, alíneas a), b) e c).
Dutch: In dat geval zijn de voorwaarden onder a), b), en c), van punt 1 van toepassing.
Danish: I så fald gælder betingelserne i litra a), b) og c) i punkt 1.
Swedish: I sådana fall ska villkoren i punkt 1 a, b och c gälla.
Finnish: Tällöin sovelletaan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ισχύουν οι προϋποθέσεις α), β) και γ) της παραγράφου 1.
Czech: V tomto případě platí podmínky uvedené výše v odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: V takom prípade platia podmienky písmen a), b) a c) predchádzajúceho odseku.
Polish: W takim przypadku obowiązują warunki określone w ust. 1 w lit. a), b) oraz c).
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés a), b) és c) pontjának feltételei alkalmazandók.
Slovenian: V navedenem primeru se uporabljajo pogoji iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1.
Romanian: În acest caz, se aplică condițiile de la punctul 1 literele (a), (b) și (c) menționate anterior.
Bulgarian: В такъв случай се прилагат условията по точка 1, букви а), б) и в).
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse eespool lõike 1 punktides a, b, ja c esitatud tingimusi.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos 1 dalies a, b ir c punktų sąlygos.
Maltese: F’dak il-każ għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet f’ (a), (b) u (c) fil-paragrafu 1.
English: Furthermore, the following conditions must also be satisfied:
French: En outre, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Darüber hinaus müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Asimismo, deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Portuguese: Além disso, devem ser também observadas as seguintes condições:
Dutch: Voorts moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Desuden skal følgende betingelser også være opfyldt:
Swedish: Dessutom måste följande kriterier vara uppfyllda:
Finnish: Lisäksi on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Πέραν τούτου, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Kromě toho musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Okrem toho musia byť splnené aj tieto podmienky:
Polish: Dodatkowo spełnione muszą być także następujące warunki:
Hungarian: Ezen kívül a következő feltételeknek is eleget kell tenni:
Slovenian: Poleg tega morajo biti izpolnjeni tudi naslednji pogoji:
Romanian: În plus, următoarele condiții trebuie, de asemenea, îndeplinite:
Bulgarian: Освен това трябва да бъдат удовлетворени и следните условия:
Estonian: Lisaks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Turklāt ir jāizpilda arī turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: However these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
French: Ces coûts sont toutefois inéligibles si, au départ, les équipements ont été achetés grâce à une subvention de l’Union européenne.
German: Diese Kosten sind jedoch nicht förderfähig, wenn die Ausrüstungsgegenstände ursprünglich mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben wurden.
Spanish: Sin embargo, estos costes no serán subvencionables si los equipos se compraron inicialmente mediante una subvención comunitaria.
Italian: Tuttavia, tali costi non sono ammissibili se le attrezzature sono state acquistate mediante una sovvenzione comunitaria;
Portuguese: No entanto, estes custos não são elegíveis se o equipamento tiver sido originalmente comprado através de subvenção comunitária.
Dutch: Deze kosten zijn echter niet subsidiabel wanneer het materieel oorspronkelijk werd aangekocht via een subsidie van de Gemeenschap;
Danish: Disse omkostninger er imidlertid ikke støtteberettigede, hvis udstyret oprindeligt blev købt ved hjælp af fællesskabsstøtte.
Swedish: Dessa utgifter berättigar dock inte till stöd om utrustningen ursprungligen köptes in med hjälp av ett bidrag från gemenskapen.
Finnish: Nämä kulut eivät kuitenkaan ole tukikelpoisia, jos laitteet ostettiin alun perin yhteisön avustuksella.
Greek: Εντούτοις, οι δαπάνες αυτές δεν είναι επιλέξιμες αν ο εξοπλισμός είχε αγοραστεί αρχικά με κοινοτική επιδότηση·
Czech: Tyto náklady však nejsou způsobilé tehdy, pokud bylo dané zařízení původně zakoupeno z prostředků grantu Společenství.
Slovak: Tieto náklady sú však neoprávnené, ak bolo vybavenie pôvodne kúpené prostredníctvom grantu Spoločenstva.
Polish: Koszty te nie są jednak kwalifikowalne, jeżeli sprzęt został zakupiony z dotacji Wspólnoty;
Hungarian: Nem támogathatók azonban e költségek, amennyiben eredetileg közösségi támogatásból vásárolták a felszerelést.
Slovenian: Ti stroški pa niso upravičeni, če je bila oprema prvotno kupljena z donacijo Skupnosti;
Romanian: Totuși, aceste costuri nu sunt eligibile în cazul în care echipamentul a fost cumpărat inițial din fonduri comunitare;
Bulgarian: Тези разходи обаче са недопустими, ако оборудването е било първоначално закупено с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността;
Estonian: Need kulud ei ole aga abikõlblikud juhul, kui seadmed osteti algselt ühenduse toetuse eest.
Latvian: Tomēr šīs izmaksas nav atbilstīgas, ja aprīkojums pirkts ar Kopienas subsīdijas palīdzību;
Lithuanian: Tačiau šios išlaidos nelaikomos tinkamomis finansuoti, jeigu įranga buvo įsigyta už Bendrijos dotacijas;
Maltese: Madankollu dawn l-ispejjeż mhumiex eliġibbli jekk it-tagħmir kien oriġinarjament inxtara permezz ta’ għotja Komunitarja.
English: Real estate
French: Biens immobiliers
German: Immobilien
Spanish: Bienes inmuebles
Italian: Immobili
Portuguese: Imobiliário
Dutch: Onroerend goed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fastigheter
Finnish: Kiinteä omaisuus
Greek: Ακίνητα
Czech: Nemovitosti
Slovak: Nehnuteľnosti
Polish: Nieruchomości
Hungarian: Ingatlan
Slovenian: Nepremičnine
Romanian: Bunuri imobile
Bulgarian: Недвижимо имущество
Estonian: Kinnisvara
Latvian: Nekustamais īpašums
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas
Maltese: Il-proprjetà immobbli
English: Purchase, construction or renovation
French: Achat, construction ou rénovation
German: Erwerb, Errichtung oder Renovierung
Spanish: Compra, construcción o renovación
Italian: Acquisto, costruzione o rinnovo
Portuguese: Compra, construção ou renovação
Dutch: Aankoop, bouw of renovatie
Danish: Køb, opførelse eller renovering
Swedish: Inköp, uppförande eller renovering av fastighet
Finnish: Ostaminen, rakentaminen tai kunnostus
Greek: Αγορά, κατασκευή ή ανακαίνιση
Czech: Nákup, výstavba a renovace
Slovak: Nákup, výstavba alebo rekonštrukcia
Polish: Zakup, budowa, remont
Hungarian: Vásárlás, építés vagy felújítás
Slovenian: Nakup, gradnja ali prenova
Romanian: Cumpărare, construcție sau renovare
Bulgarian: Закупуване, строителство или ремонт
Estonian: Ostmine, ehitamine ja renoveerimine
Latvian: Pirkums, celtniecība vai atjaunošana
Lithuanian: Pirkimas, statyba ar atnaujinimas
Maltese: Ix-xiri, il-kostruzzjoni jew ir-rinovazzjoni
English: the real estate has not been purchased through a Community grant at any time prior to the implementation of the project;
French: les biens immobiliers n’ont pas été achetés grâce à une subvention de l’Union européenne à un quelconque moment avant la réalisation du projet;
German: Die Immobilie wurde zu keinem Zeitpunkt vor der Projektdurchführung mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
Spanish: los bienes inmuebles no se han comprado mediante una subvención comunitaria con anterioridad a la ejecución del proyecto;
Italian: l’immobile non deve essere stato acquistato mediante una sovvenzione comunitaria in epoca precedente all’attuazione del progetto;
Portuguese: O bem imóvel não pode ter sido comprado através de subvenção comunitária previamente à execução do projecto;
Dutch: het onroerend goed mag niet met een subsidie van de Gemeenschap zijn aangekocht voor de uitvoering van het project;
Danish: Den faste ejendom er ikke købt ved hjælp af fællesskabsstøtte forud for projektets gennemførelse.
Swedish: Fastigheten har inte inköpts med bidrag från gemenskapen vid en tidpunkt före projektets genomförande.
Finnish: Kiinteistöä ei ole ostettu yhteisön avustuksella hankkeen toteuttamista edeltävänä aikana.
Greek: το ακίνητο δεν έχει αγοραστεί με κοινοτική επιδότηση πριν από την υλοποίηση του έργου·
Czech: nemovitost nebyla pořízena z grantu Společenství před prováděním daného projektu;
Slovak: nehnuteľnosť nebola kúpená prostredníctvom grantu Spoločenstva v čase pred plnením projektu;
Polish: nieruchomość nie została nabyta z dotacji Wspólnoty przed rozpoczęciem projektu;
Hungarian: Az ingatlant nem a projekt végrehajtását megelőzően nyújtott közösségi támogatásból vásárolták.
Slovenian: nepremičnine niso bile kupljene z donacijo Skupnosti kadar koli pred izvajanjem projekta;
Romanian: bunul imobil nu a fost cumpărat prin finanțare comunitară la o dată anterioară punerii în aplicare a proiectului:
Bulgarian: недвижимият имот не е бил закупен с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността, в който и да е момент, предшестващ изпълнението на проекта;
Estonian: kinnisvara ei ole ostetud ühenduse toetuse eest enne projekti rakendamise algust;
Latvian: nekustamais īpašums pirms projekta īstenošanas uzsākšanas nekad nav ticis iegādāts ar Kopienas subsīdijas palīdzību;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas nebuvo įsigytas už Bendrijos dotacijas bet kuriuo metu prieš pradedant įgyvendinti projektą;
Maltese: il-proprjetà immobbli ma nxtratx permezz ta’ għotja Komunitarja fi kwalunkwe ħin qabel l-implimentazzjoni tal-proġett;
English: In the case of renovation costs only conditions (c) and (e) in paragraph 1 apply.
French: Dans le cas d’une rénovation, seules les conditions c) et e) énoncées au paragraphe 1 s’appliquent.
German: Im Falle von Renovierungskosten gelten nur die in Absatz 1 Buchstaben c und e genannten Bedingungen.
Spanish: En el caso de los costes de renovación solo se aplicarán las condiciones c) y e) del apartado 1.
Italian: In caso di rinnovo, si applicano soltanto le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere c) ed e).
Portuguese: Em caso de custos de renovação, aplicam-se apenas as condições do n.o 1, alíneas c) e e).
Dutch: In het geval van renovatiekosten zijn alleen de voorwaarden c) en e) van punt 1 van toepassing.
Danish: I forbindelse med udgifter til renovering gælder kun betingelserne i litra c) og e) i punkt 1.
Swedish: I fall av renoveringskostnader är endast villkoren i punkt 1 c och e ovan tillämpliga.
Finnish: Kunnostukseen sovelletaan ainoastaan 1 kohdan c ja e alakohdan edellytyksiä.
Greek: Σε περίπτωση ανακαίνισης ισχύουν μόνο οι όροι των στοιχείων γ) και ε) της παραγράφου 1.
Czech: V případě nákladů na renovaci platí pouze podmínky uvedené v odst. 1 písm. c) a e).
Slovak: V prípade nákladov na renováciu sa uplatnia iba podmienky uvedené v písmenách c) a e) v odseku 1.
Polish: W przypadku kosztów remontu zastosowanie mają jedynie warunki c) i e).
Hungarian: Felújítási költségek esetében csak az (1) bekezdés c) és e) pontjának feltételei alkalmazandók.
Slovenian: V primeru stroškov prenove se uporabljata samo pogoja iz točk (c) in (e) odstavka 1.
Romanian: În cazul costurilor aferente renovării, se aplică doar condițiile de la literele (c) și (d) menționate anterior la punctul 1.
Bulgarian: В случай на разходи за ремонт се прилагат само условията по точка 1, букви в) и д).
Estonian: Renoveerimiskulude korral kohaldatakse ainult lõike 1 punktides c ja e esitatud tingimusi.
Latvian: Atjaunošanas izdevumu gadījumā piemērojami tikai 1. punkta c) un e) apakšpunktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Renovacijos atveju taikomos tik 1 dalies c ir d punktuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Fil-każ ta’ spejjeż ta’ rinnovazzjoni, japplikaw biss il-kundizzjonijiet (c) u (e) fil-paragrafu 1.
English: Rental
French: Location
German: Anmietung
Spanish: Alquiler
Italian: Locazione
Portuguese: Arrendamento
Dutch: Huur
Danish: Leje
Swedish: Förhyrning
Finnish: Vuokraus
Greek: Μίσθωση
Czech: Pronájem
Slovak: Prenájom
Polish: Najem
Hungarian: Bérlet
Slovenian: Najem
Romanian: Închiriere
Bulgarian: Наем
Estonian: Rentimine
Latvian: Noma
Lithuanian: Nuoma
Maltese: Kiri
English: the real estate has not been purchased through a Community grant;
French: les biens immobiliers n’ont pas été achetés grâce à une subvention de l’Union européenne;
German: Die Immobilie wurde nicht mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
Spanish: los bienes inmuebles no se han comprado mediante una subvención comunitaria;
Italian: l’immobile non deve essere stato acquistato mediante una sovvenzione comunitaria;
Portuguese: O bem imóvel não pode ter sido comprado através de subvenção comunitária;
Dutch: het onroerend goed mag niet zijn aangekocht via een subsidie van de Gemeenschap;
Danish: den faste ejendom må ikke være købt ved hjælp af fællesskabsstøtte
Swedish: Fastigheten får inte ha inköpts med bidrag från gemenskapen.
Finnish: kiinteistöä ei ole ostettu yhteisön avustuksella;
Greek: η αγορά του ακινήτου δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής επιδότησης·
Czech: Nemovitost nebyla předtím zakoupena z grantu Společenství.
Slovak: nehnuteľnosť nesmie byť kúpená pomocou grantu Spoločenstva;
Polish: nieruchomość nie została nabyta z dotacji Wspólnoty;
Hungarian: Az ingatlant nem közösségi támogatásból vásárolták.
Slovenian: nepremičnine niso bile kupljene z donacijo Skupnosti;
Romanian: bunul imobil nu a fost cumpărat printr-o acțiune de finanțare comunitară;
Bulgarian: недвижимият имот не е бил закупен с безвъзмездни средства от Общността;
Estonian: kinnisvara ei ole ostetud ühenduse toetuse eest;
Latvian: nekustamais īpašums nav iegādāts ar Kopienas subsīdijas palīdzību;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas pirktas ne už Bendrijos dotacijas;
Maltese: Il-proprjetà immobbli ma tkunx inxtrat permezz ta’ għotja Komunitarja.