FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard EN 15947 does not provide for a test for those batteries and combinations on hard surface.
French: La norme EN 15947 ne prévoit pas d’essai pour ces batteries et combinaisons sur un sol dur.
German: Die Norm EN 15947 schreibt keine Prüfung für diese Batterien und Kombinationen auf hartem Boden vor.
Spanish: En la norma EN 15947 no se prevé ningún ensayo para estas baterías y combinaciones en una superficie dura.
Italian: La norma EN 15947 non prevede prove per queste batterie e combinazioni su terreno duro.
Portuguese: A norma EN 15947 não prevê a realização de um ensaio das baterias ou combinações em superfície dura.
Dutch: In norm EN 15947 is niet voorzien in een test van deze batterijen en combinaties op een harde ondergrond.
Danish: Standard EN 15947 indeholder ikke bestemmelser om prøvning af disse batteri- og kombinationsfyrværkerier på hårde overflader.
Swedish: Standard EN 15947 innehåller inte några bestämmelser om provning av batterier och kombinationer på hårt underlag.
Finnish: Standardissa EN 15947 ei määrätä kovalla pinnalla tehtäviä testejä tällaisille ilotulitepadoille ja -yhdistelmille.
Greek: Το πρότυπο EN 15947 δεν προβλέπει δοκιμή γι’ αυτές τις συστοιχίες και τους συνδυασμούς πάνω σε σκληρή επιφάνεια.
Czech: Norma EN 15947 pro tyto baterie a kombinace nestanoví zkoušku na tvrdém povrchu.
Slovak: V norme EN 15947 sa nestanovuje skúška uvedených batérií a kombinácií na tvrdom povrchu.
Polish: Norma EN 15947 nie przewiduje testu tych baterii i kombinacji na powierzchniach twardych.
Hungarian: Az EN 15947 szabvány nem írja elő az említett telepek és kombinációk kemény talajon történő tesztelését.
Slovenian: Standard EN 15947 ne določa preskusa za navedene baterije in kombinacije na trdi površini.
Romanian: Standardul EN 15947 nu prevede un test pentru aceste baterii și combinații pe suprafețe dure.
Bulgarian: В стандарт EN 15947 не е предвидено изпитване за пиробатериите и комбинираните фойерверки върху твърда основа.
Estonian: Standardiga EN 15947 ei ole ette nähtud selliste ilutulestikupatareide ja -komplektide katsetamist kõval pinnasel.
Latvian: Standartā EN 15947 nav paredzēts tests šīm baterijām un kombinācijām uz cietas virsmas.
Lithuanian: Standarte EN 15947 nenumatyta, kad tokios baterijos ir jų deriniai turėtų būti išbandytos ant kieto paviršiaus.
Maltese: L-istandard EN 15947 ma jistipulax test għal dawk il-batteriji u kombinazzjonijiet fuq wiċċ iebes.
English: Therefore, there is a risk that those batteries and combinations will not stay upright during functioning on hard ground.
French: Il existe donc un risque que ces batteries et combinaisons ne restent pas debout en cas de fonctionnement sur un sol dur.
German: Insofern besteht das Risiko, dass die Batterien und Kombinationen auf hartem Boden nicht in senkrechter Position bleiben werden.
Spanish: Por consiguiente, existe el riesgo de que estas baterías y combinaciones no se mantengan en posición vertical durante su funcionamiento en suelo duro.
Italian: Esiste pertanto un rischio che queste batterie e combinazioni non rimangano in posizione verticale in caso di funzionamento su un terreno duro.
Portuguese: Por conseguinte, existe um risco de que essas baterias e combinações não se mantenham em posição vertical durante o funcionamento em superfícies duras.
Dutch: Derhalve bestaat het risico dat deze batterijen en combinaties tijdens het functioneren op een harde ondergrond niet rechtop zullen blijven staan.
Danish: Der er derfor risiko for, at disse batteri- og kombinationsfyrværkerier ikke vil kunne holde sig opretstående under funktion på hårde overflader.
Swedish: Därmed finns det risk för att dessa batterier och kombinationer inte kommer att stå upprätt på hårt underlag när de används.
Finnish: Sen vuoksi on olemassa riski siitä, että tällaiset ilotulitepadat ja -yhdistelmät eivät pysy pystyssä, kun niitä käytetään kovalla maalla.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει κίνδυνος οι εν λόγω συστοιχίες και συνδυασμοί να μην παραμείνουν σε όρθια θέση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους πάνω σε σκληρό έδαφος.
Czech: Proto existuje riziko, že tyto baterie a kombinace nezůstanou během fungování na tvrdém podkladu ve svislé poloze.
Slovak: Preto existuje riziko, že uvedené batérie a kombinácie sa neudržia v zvislej polohe počas ich fungovania na tvrdej zemi.
Polish: Dlatego istnieje ryzyko, że owe baterie i kombinacje nie będą stały pionowo w czasie działania na twardym podłożu.
Hungarian: Ezért fennáll annak a kockázata, hogy az említett telepek és kombinációk működés közben a kemény talajon nem állnak függőlegesen.
Slovenian: Zato obstaja tveganje, da navedene baterije in kombinacije med delovanjem ne bodo stale pokonci na trdih tleh.
Romanian: Prin urmare, există un risc ca respectivele baterii și combinații să nu rămână în poziție verticală în timpul funcționării pe terenuri dure.
Bulgarian: Поради това налице е риск пиробатериите и комбинираните фойерверки да не останат в изправено положение при функционирането си върху твърда основа.
Estonian: Seega on olemas oht, et sellised ilutulestikupatareid ja -komplektid ei püsi kõval pinnasel toimimise ajal püsti.
Latvian: Tādējādi ir risks, ka šīs baterijas un kombinācijas nenoturēsies vertikālā stāvokli darbības laikā uz cieta pamata.
Lithuanian: Todėl kyla pavojus, kad ant kieto paviršiaus degančios baterijos ir jų deriniai neišsilaikys stati.
Maltese: Għaldaqstant, hemm riskju li dawk il-batteriji u kombinazzjonijiet ma jibqgħux weqfin matul il-funzjament fuq art iebsa.
English: Following discussion in the framework of CEN it was decided not to include the drop test in the standard as proposed by France.
French: À la suite d'une discussion dans le cadre du CEN, il a été décidé de ne pas inclure l’essai de chute dans la norme, comme la France le proposait.
German: Im Anschluss an die Diskussion im CEN wurde der Beschluss gefasst, die von Frankreich vorgeschlagene Fallprüfung nicht in die Norm aufzunehmen.
Spanish: Después de debatir estos asuntos en el marco del CEN, se decidió no incluir ningún ensayo de caída en la norma como proponía Francia.
Italian: In seguito a una discussione nell’ambito del CEN, si è deciso di non includere la prova di caduta nella norma, come la Francia proponeva.
Portuguese: Na sequência de debate no âmbito do CEN, decidiu-se não incluir o ensaio de queda na norma, tal como propunha França.
Dutch: Na discussie in het kader van het CEN is besloten de valproef zoals door Frankrijk voorgesteld, niet in de norm op te nemen.
Danish: Efter drøftelser inden for rammerne af CEN blev det besluttet ikke at inkludere faldprøvningen i standarden som foreslået af Frankrig.
Swedish: Efter diskussioner inom ramen för CEN beslutade man att införa fallprov i standarden enligt Frankrikes förslag.
Finnish: CEN:ssä käytyjen keskustelujen tuloksena päätettiin jättää Ranskan ehdottama pudotuskoe sisällyttämättä standardiin.
Greek: Κατόπιν συζήτησης στο πλαίσιο της CEN, αποφασίστηκε να μην περιληφθεί η δοκιμή πτώσης στο πρότυπο όπως εισηγήθηκε η Γαλλία.
Czech: V návaznosti na diskusi v Evropském výboru pro normalizaci bylo rozhodnuto, že pádová zkouška navrhovaná Francií do normy zahrnuta nebude.
Slovak: Po rokovaní v rámci CEN sa rozhodlo nezahrnúť do normy skúšku pádom, ako to navrhovalo Francúzsko.
Polish: W wyniku dyskusji toczonych w ramach CEN podjęto decyzję, by – wbrew propozycji Francji – nie włączać próby spadowej do normy.
Hungarian: A CEN keretében folytatott megbeszélés nyomán az a döntés született, hogy nincsen szükség az ejtési próba Franciaország által javasolt előírására.
Slovenian: Po razpravi v okviru Evropskega odbora za standardizacijo je bilo odločeno, da se preskus padca ne vključi v standard, kot je predlagala Francija.
Romanian: Ca urmare a dezbaterii din cadrul CEN, s-a decis să nu se includă încercarea la cădere liberă în standardul respectiv, astfel cum propus Franța.
Bulgarian: След провеждането на дискусия в рамките на CEN бе решено поисканото от Франция изпитване на падане да не се включва в стандарта.
Estonian: Pärast arutelu Euroopa Standardikomitee raames otsustati standardi mitte lisada Prantsusmaa taotletud kukkumise katset.
Latvian: Pēc apspriešanās Eiropas Standartizācijas komitejā tika nolemts neietvert Francijas ierosināto trieciena testu standartā.
Lithuanian: CEN surengė diskusijas, po kurių Prancūzijos siūlomo kritimo bandymo į standartą nutarta neįtraukti.
Maltese: Wara diskussjoni fil-qafas tas-CEN ġie deċiż biex id-drop test ma jiġix inkluż fl-istandard kif propost minn Franza.
English: The references of parts 3, 4 and 5 of standard EN 15947 shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les références aux parties 3, 4 et 5 de la norme EN 15947 sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Fundstellen der Teile 3, 4 und 5 der Norm EN 15947 werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las referencias de las partes 3, 4 y 5 de la norma EN 15947 se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I riferimenti alle parti 3, 4 e 5 della norma EN 15947 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As referências das partes 3, 4 e 5 da norma EN 15947 são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De referenties van de delen 3, 4 en 5 van norm EN 15947 worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Der offentliggøres referencer til del 3, 4 og 5 i standard EN 15947 i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Hänvisningen till delarna 3, 4 och 5 av standard EN 15947 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Julkaistaan standardin EN 15947 3, 4 ja 5 osan viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς των μερών 3, 4 και 5 του προτύπου EN 15947 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odkazy na části 3, 4 a 5 normy EN 15947 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odkazy na časti 3, 4, a 5 normy EN 15947 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Odniesienia do części 3, 4 i 5 normy EN 15947 publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EN 15947 szabvány 3., 4. és 5. részeinek hivatkozásait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklicevanja na dele 3, 4 in 5 standarda EN 15947 se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Trimiterile la părțile 3, 4 și 5 din standardul EN 15947 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Справочната информация за части 3, 4 и 5 на EN 15947 се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Standardi EN 15947 3., 4. ja 5. osa viited tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atsauces uz EN 15947 standarta 3., 4. un 5. daļu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nuorodos į standarto EN 15947 3,4 ir 5 dalis paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-referenzi għall-istandard EN 15947 tal-partijiet 3, 4 u 5 għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For batteries and combinations to be placed on flat ground:
French: Pour les batteries et combinaisons à placer sur un sol plat:
German: Bei Batterien und Kombinationen, die auf ebenen Boden gestellt werden sollen:
Spanish: Para las baterías y las combinaciones que vayan a colocarse en suelo llano:
Italian: Per le batterie e combinazioni da porre su un suolo piatto:
Portuguese: Para as baterias e combinações a colocar em chão liso:
Dutch: Voor batterijen en combinaties die op een vlakke ondergrond moeten worden geplaatst:
Danish: For batteri- og kombinationsfyrværkerier, der skal anbringes på en plan overflade:
Swedish: När det gäller batterier och kombinationer som ska placeras på plant underlag:
Finnish: Tasaiselle maalle asetettavat ilotulitepadat ja -yhdistelmät:
Greek: Για τις συστοιχίες και τους συνδυασμούς που προορίζονται για τοποθέτηση σε μαλακό έδαφος:
Czech: U baterií a kombinací, které mají být umístěny na rovný povrch:
Polish: W przypadku baterii i kombinacji przeznaczonych do umieszczenia na płaskim podłożu:
Hungarian: A sík talajra helyezendő telepek és kombinációk esetében:
Slovenian: Za baterije in kombinacije, ki se postavijo na ravna tla:
Romanian: Pentru baterii și combinații care urmează să fie plasate pe teren plat:
Bulgarian: За пиробатерии и комбинирани фойерверки, предназначени за поставяне на равна основа:
Estonian: Tasasele maale paigutatavatele ilutulestikupatareidele ja -komplektidele:
Latvian: Baterijām un kombinācijām, kuras jānovieto uz plakana pamata:
Lithuanian: Ant lygaus paviršiaus dedamų baterijų ir jų derinių atveju:
Maltese: Għal batteriji u kombinazzjonijiet li jitqiegħdu fuq art ċatta:
English: “Place battery on flat ground” or “Place combination on flat ground”.
French: “Placer la batterie sur un sol plat” ou “Placer la combinaison sur un sol plat”.
German: ‚Batterie auf ebenen Boden stellen‘ oder ‚Kombination auf ebenen Boden stellen‘.
Spanish: “Colocar la batería en suelo llano” o “Colocar la combinación en suelo llano”.
Italian: “Installare la batteria su un suolo piatto” o “Installare la combinazione su un suolo piatto”.
Portuguese: “Colocar a bateria sobre chão liso” ou “Colocar a combinação sobre chão liso”.
Dutch: „Plaats batterij op vlakke ondergrond” of „Plaats combinatie op vlakke ondergrond”.
Danish: »Placer batterifyrværkeriet på en plan overflade« eller »Placer kombinationsfyrværkeriet på en plan overflade«.
Swedish: ’Placera batteriet på plant underlag’ eller ’Placera kombinationen på plant underlag’.
Finnish: ’Aseta ilotulitepata tasaiselle maalle’ tai ’Aseta ilotuliteyhdistelmä tasaiselle maalle’.
Greek: “Τοποθετήστε τη συστοιχία πάνω σε μαλακό έδαφος” ή “Τοποθετήστε τον συνδυασμό πάνω σε μαλακό έδαφος”.
Czech: ‚Umístěte baterii na rovný povrch‘ nebo ‚Umístěte kombinaci na rovný povrch‘.
Slovak: V prípade batérií a kombinácií, ktoré sa majú umiestniť na rovnej zemi:
Polish: »Baterię należy umieścić na płaskim podłożu« lub »Kombinację należy umieścić na płaskim podłożu«.
Hungarian: »Helyezze a telepet sík talajra.« vagy »Helyezze a kombinációt sík talajra.«
Slovenian: ‚Postaviti baterijo na ravna tla‘ ali ‚Postaviti kombinacijo na ravna tla‘.
Romanian: «Plasați bateria pe un teren plat» sau «Plasați combinația pe un teren plat».
Bulgarian: „Поставете пиробатерията на равна основа“ или „Поставете комбинирания фойерверк на равна основа“.
Estonian: „Ilutulestikupatarei paigutada tasasele maapinnale” või „Ilutulestikukomplekt paigutada tasasele maapinnale”.
Latvian: “Novietojiet bateriju uz plakana pamata” vai “Novietojiet kombināciju uz plakana pamata”.
Lithuanian: „Bateriją padėkite ant lygaus paviršiaus“ arba „Baterijų derinį padėkite ant lygaus paviršiaus“.
Maltese: ‘Poġġi l-batterija fuq art ċatta’ jew ‘Poġġi l-kombinazzjoni fuq art ċatta’.
English: For batteries and combinations to be embedded into soft ground or material:
French: Pour les batteries et combinaisons à enfoncer dans un sol ou matériau meuble:
German: Bei Batterien und Kombinationen, die in weiche Erde oder weiches Material gesteckt werden sollen:
Spanish: Para las baterías y las combinaciones que vayan a insertarse en un suelo o material blando:
Italian: Per le batterie e combinazioni da interrare in un terreno o materiale soffice:
Portuguese: Para baterias e combinações a cravar em chão ou material macio:
Dutch: Voor batterijen en combinaties die in zachte grond of in zacht materiaal moeten worden geplaatst:
Danish: For batteri- og kombinationsfyrværkerier, der skal sættes i blød jord eller andet blødt materiale:
Swedish: När det gäller batterier och kombinationer som ska grävas ner i jorden eller annat mjukt material:
Finnish: Pehmeään maahan tai materiaaliin työnnettävät ilotulitepadat ja -yhdistelmät:
Greek: Για τις συστοιχίες και τους συνδυασμούς που προορίζονται για πάκτωση σε μαλακό έδαφος ή υλικό:
Czech: U baterií a kombinací, které mají být zapuštěny do měkkého podkladu nebo materiálu:
Slovak: ‚Umiestnite batériu na rovnú zem.‘ alebo ‚Umiestnite kombináciu na rovnú zem.‘
Polish: W przypadku baterii i kombinacji przeznaczonych do osadzenia w miękkiej ziemi lub miękkim materiale:
Hungarian: A puha talajba vagy anyagba helyezendő telepek és kombinációk esetében:
Slovenian: Za baterije in kombinacije, ki se vkopljejo v mehko zemljo ali podlago:
Romanian: Pentru bateriile și combinațiile destinate îngropării în sol sau material moale:
Bulgarian: За пиробатерии и комбинирани фойерверки, предназначени за вкопаване в мека почва или подобен материал:
Estonian: Pehmesse pinnasesse või materjali paigutatavatele ilutulestikupatareidele ja -komplektidele:
Latvian: Baterijām un kombinācijām, kuras jāiesprauž mīkstā zemē vai materiālā:
Lithuanian: Į purią žemę arba kitokią medžiagą įsmeigiamų baterijų ir jų derinių atveju:
Maltese: Għal batteriji u kombinazzjonijiet li għandhom ikunu inkorporati fuq art jew materjal artab:
English: For batteries and combinations to be fixed to a post:
French: Pour les batteries et combinaisons à fixer à un poteau:
German: Bei Batterien und Kombinationen, die an einem Pfahl befestigt werden sollen:
Spanish: Para las baterías y las combinaciones que vayan a ser fijadas a un poste:
Italian: Per le batterie e combinazioni da fissare a una postazione:
Portuguese: Para baterias e combinações a fixar a um poste:
Dutch: Voor batterijen en combinaties die aan een paal moeten worden bevestigd:
Danish: For batteri- og kombinationsfyrværkerier, der skal fastgøres til en pæl:
Swedish: När det gäller batterier och kombinationer som ska förankras:
Finnish: Tukikeppiin kiinnitettävät ilotulitepadat ja -yhdistelmät:
Greek: Για τις συστοιχίες και τους συνδυασμούς που προορίζονται για στερέωση σε βάση:
Czech: U baterií a kombinací, které mají být připevněny ke kůlu:
Slovak: V prípade batérií a kombinácií, ktoré sa majú pripevniť k stĺpu:
Polish: W przypadku baterii i kombinacji przeznaczonych do przymocowania do palika:
Hungarian: Az oszlophoz, illetve karóhoz rögzítendő telepek és kombinációk esetében:
Slovenian: Za baterije in kombinacije, ki se pritrdijo na mesto:
Romanian: Pentru baterii și combinații care urmează să fie fixate pe un postament:
Bulgarian: За пиробатерии и комбинирани фойерверки, предназначени да бъдат закрепвани към стойка:
Estonian: Vaia külge kinnitatavatele ilutulestikupatareidele ja -komplektidele:
Latvian: Baterijām un kombinācijām, kuras jāpiestiprina pie mieta:
Lithuanian: Prie stulpelių pritvirtinamų baterijų ir jų derinių atveju:
Maltese: Għal batteriji u kombinazzjonijiet li għandhom jitwaħħlu ma’ arblu:
English: “Fix battery firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of battery clears post” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination clears post”. The method and means for fixing the battery or combination to a post shall be described in sufficient detail and in terminology which can be easily understood by non-professional users in accompanying instructions for use.
Slovak: ‚Pripevnite batériu pevne a v zvislej polohe k pevnému stĺpu.‘, ‚Zabezpečte, aby sa vrch batérie nedotýkal stĺpa.‘ alebo ‚Upevnite kombináciu pevne a v zvislej polohe k pevnému stĺpu.‘, ‚Zabezpečte, aby sa vrch kombinácie nedotýkal stĺpa.‘ Metóda a prostriedky pripevnenia batérie alebo kombinácie k stĺpu sa opíšu dostatočne podrobne v priloženom návode na použitie, pričom sa použijú termíny, ktorým ľahko porozumejú aj neodborní používatelia.
Bulgarian: „Закрепете здраво пиробатерията в изправено положение към солидна стойка.“, „Уверете се, че горната част на пиробатерията е над нивото на стойката.“ или „Закрепете здраво комбинирания фойерверк в изправено положение към солидна стойка.“, „Уверете се, че горната част на комбинирания фойерверк е над нивото на стойката.“ В инструкциите за употреба, придружаващи продукта, се описват подробно и с термини, които могат да бъдат лесно разбрани и от непрофесионални потребители, начинът и средствата за закрепване на пиробатерията или комбинирания фойерверк към стойката.
English: OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
French: JO L 154 du 14.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 154 vom 14.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 154 de 14.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 154 del 14.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 154 de 14.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 154 van 14.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 154 af 14.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 154, 14.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 154, 14.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 154 της 14.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 14.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 154 z 14.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 154., 2007.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 154, 14.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 154, 14.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 154, 14.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 154, 14.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2007 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 154, 14.6.2007, p. 1.
English: ‘Until that standard is reviewed and republished, Member States shall consider batteries and combinations which comply with standard EN 15947 to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council only if, before being placed on the market, they have been clearly labelled as indicated below. For batteries and combinations to be placed on flat ground:
Slovak: „Kým sa norma opäť nepreskúma a neuverejní, členské štáty budú považovať batérie a kombinácie, ktoré spĺňajú normu EN 15947, za batérie a kombinácie, ktoré sú v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES iba v tom prípade, ak boli pred ich uvedením na trh jasne označené spôsobom uvedeným ďalej.