FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interoperability constituents
French: Constituants d'interoperabilite
German: Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Componentes de interoperabilidad
Italian: Componenti di interoperabilità
Portuguese: Componentes de interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Interoperabilitetskomponenter
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Prvky interoperability
Slovak: Komponenty interoperability
Polish: Składniki interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti
Romanian: Elemente constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Съставни елементи на оперативната съвместимост
Estonian: Koostalitluse komponendid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys
English: Conformity assessment
French: Option de conception.
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione della conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Conformiteitskeuring
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Överensstämmelsebedömning
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Czech: Posouzení shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti
Romanian: Verificarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana.
Lithuanian: Atitikties vertinimas
English: Conformity assessment procedures
French: Procédures d'évaluation de conformité
German: Konformitätsbewertungsverfahren
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad
Italian: Procedure di valutazione della conformità
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade
Dutch: Conformiteitskeuringsprocedures
Danish: Procedurer for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Czech: Postupy posuzování shody
Slovak: Postupy posudzovaniA zhody
Polish: Procedury oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki ocenjevanja skladnosti
Romanian: Proceduri de evaluare a conformității
Bulgarian: Процедури за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamise menetlus
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Atitikties vertinimo procedūros
English: Conformity assessment modules
French: Modules d’evaluation de conformite
German: Konformitätsbewertungsmodule
Spanish: Módulos de evaluación de la conformidad
Italian: Moduli di valutazione della conformità
Portuguese: Módulos de avaliação da conformidade
Dutch: Conformiteitskeuringsmodulen
Danish: Moduler for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Moduler för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
Greek: Ενότητες για αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Moduly posuzování shody
Slovak: moduly posudzovania zhody
Polish: Moduły oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési modulok
Slovenian: Moduli ocenjevanja skladnosti
Romanian: Module de evaluare a conformității
Bulgarian: Модули за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamise moodulid
Latvian: Atbilstības novērtēšanas moduļi
Lithuanian: Atitikties vertinimo moduliai
English: Particular assessment procedures for interoperability constituents
French: Procedures particulieres d'evaluation des constituants d'interoperabilite
German: Spezielle Bewertungsverfahren für Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Procedimientos particulares de evaluación del componente de interoperabilidad
Italian: Procedure di valutazione particolari per componenti di interoperabilità
Portuguese: Procedimentos específicos de avaliação dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Bijzondere keuringsprocedures voor interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Særlige vurderingsprocedurer for interoperabilitetskomponenter
Swedish: Särskilda bedömningsförfaranden för driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden erityiset arviointimenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης για στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Konkrétní postupy posuzování shody prvků interoperability
Slovak: Osobitné postupy posudzovania zhody komponentov interoperability
Polish: Szczególne procedury oceny dotyczące składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek sajátos értékelési eljárásai
Slovenian: Posebni postopki ocenjevanja za komponente interoperabilnosti
Romanian: Proceduri specifice de evaluare pentru elementele constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Специални процедури за оценка на съставните елементи на оперативната съвместимост
Estonian: Koostalitluse komponentide konkreetsed hindamismenetlused
Latvian: Konkrētu savstarpējas izmantojamības komponentu novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Konkrečios sąveikos sudedamųjų dalių vertinimo procedūros
English: Wheel slide protection system (clause 5.3.3)
French: Dispositif anti-enrayage (clause 5.3.3)
German: Gleitschutzsystem (Abschnitt 5.3.3)
Spanish: Sistema de protección antideslizamiento de las ruedas (cláusula 5.3.3)
Italian: Sistema di protezione contro il pattinamento delle ruote (punto 5.3.3)
Portuguese: Dispositivo antipatinagem (5.3.3)
Dutch: Wielslipbeveiligingssysteem (punt 5.3.3)
Danish: System til blokeringsbeskyttelse (afsnit 5.3.3)
Swedish: Fastbromsningsskyddssystem (avsnitt 5.3.3)
Finnish: Luistonestojärjestelmä (5.3.3 kohta)
Greek: Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού (ενότητα 5.3.3)
Czech: Systém protismykové ochrany kola (bod 5.3.3)
Slovak: Systém protišmykovej ochrany kolies (ustanovenie 5.3.3)
Polish: Zabezpieczenie przeciwpoślizgowe (pkt 5.3.3)
Hungarian: Csúszásgátló rendszer (5.3.3. pont)
Slovenian: Zaščitni sistem proti zdrsavanju koles (oddelek 5.3.3)
Romanian: Sistemul de protecție antipatinare (clauza 5.3.3)
Bulgarian: Система за защита срещу приплъзване на колелото (точка 5.3.3)
Estonian: Rataste lohisemise vältimise süsteem (alapunkt 5.3.3)
Latvian: Riteņu izslīdēšanas aizsardzības sistēma (5.3.3. punkts)
Lithuanian: Apsaugos nuo ratų slydimo sistema (5.3.3 punktas)
English: Head lights (clause 5.3.4)
French: Feux avant (clause 5.3.4)
German: Frontscheinwerfer (Abschnitt 5.3.4)
Spanish: Luces de cabeza (cláusula 5.3.4)
Italian: Luci di testa (punto 5.3.4)
Portuguese: Faróis frontais (5.3.4)
Dutch: Koplampen (punt 5.3.4)
Danish: Forlygter (afsnit 5.3.4)
Swedish: Strålkastare (avsnitt 5.3.4)
Finnish: Ajovalot (5.3.4 kohta)
Greek: Φώτα κεφαλής (ενότητα 5.3.4)
Czech: Čelní světla (bod 5.3.4)
Slovak: Predné svetlá (ustanovenie 5.3.4)
Polish: Światła czołowe (pkt 5.3.4)
Hungarian: Fényszórók (5.3.4. pont)
Slovenian: Čelne luči (oddelek 5.3.4)
Romanian: Farurile (clauza 5.3.4)
Bulgarian: Фарове (точка 5.3.4)
Estonian: Esilaternad (alapunkt 5.3.4)
Latvian: Galvenie lukturi (5.3.4. punkts)
Lithuanian: Priekiniai žibintai (5.3.4 punktas)
English: Marker lights (clause 5.3.5)
French: Feux de position (clause 5.3.5)
German: Spitzenlichter (Abschnitt 5.3.5)
Spanish: Luces de posición (cláusula 5.3.5)
Italian: Luci ausiliarie di indicazione (punto 5.3.5)
Portuguese: Luzes indicadoras (5.3.5)
Dutch: Frontseinen (punt 5.3.5)
Danish: Markeringslys (afsnit 5.3.5)
Swedish: Positionsljus (avsnitt 5.3.5)
Finnish: Etuosan opastinvalot (5.3.5 kohta)
Greek: Φώτα αναγνωρίσεως (ενότητα 5.3.5)
Czech: Poziční světla (bod 5.3.5)
Slovak: Obrysové svetlá (ustanovenie 5.3.5)
Polish: Światła pozycyjne (pkt 5.3.5)
Hungarian: Helyzetjelző lámpák (5.3.5. pont)
Slovenian: Pozicijske luči (oddelek 5.3.5)
Romanian: Luminile de poziție (clauza 5.3.5)
Bulgarian: Предни сигнални светлини (точка 5.3.5)
Estonian: Gabariidituled (alapunkt 5.3.5)
Latvian: Gabarītlukturi (5.3.5. punkts)
Lithuanian: Gabaritiniai žibintai (5.3.5 punktas)
English: Tail lights (clause 5.3.6)
French: Feux arriere (clause 5.3.6)
German: Schlusslichter (Abschnitt 5.3.6)
Spanish: Luces de cola (cláusula 5.3.6)
Italian: Luci di coda (punto 5.3.6)
Portuguese: Faróis de cauda (5.3.6)
Dutch: Sluitseinen (punt 5.3.6)
Danish: Slutlanterner (afsnit 5.3.6)
Swedish: Baklyktor (avsnitt 5.3.6)
Finnish: Loppuopastinvalot (5.3.6 kohta)
Greek: Ουραία φώτα (ενότητα 5.3.6)
Czech: Koncová světla (bod 5.3.6)
Slovak: Koncové svetlá (ustanovenie 5.3.6)
Polish: Światła końca pociągu (pkt 5.3.6)
Hungarian: Zárjelző lámpák (5.3.6. pont)
Slovenian: Zadnje luči (oddelek 5.3.6)
Romanian: Luminile spate (clauza 5.3.6)
Bulgarian: Задни сигнални светлини (точка 5.3.6)
Estonian: Tagatuled (alapunkt 5.3.6)
Latvian: Aizmugurējie gabarītlukturi (5.3.6. punkts)
Lithuanian: Užpakaliniai žibintai (5.3.6 punktas)
English: Horn (clause 5.3.7)
French: Avertisseur sonore (clause 5.3.7)
German: Signalhorn (Abschnitt 5.3.7)
Spanish: Bocina (cláusula 5.3.7)
Italian: Tromba (punto 5.3.7)
Portuguese: Buzina (5.3.7)
Dutch: Tyfoon (punt 5.3.7)
Danish: Tyfon (afsnit 5.3.7)
Swedish: Tyfon (avsnitt 5.3.7)
Finnish: Äänimerkinantolaite (5.3.7 kohta)
Greek: Σειρήνα (ενότητα 5.3.7)
Czech: Houkačka (bod 5.3.7)
Slovak: Húkačka (ustanovenie 5.3.7)
Polish: Sygnał dźwiękowy (pkt 5.3.7)
Hungarian: Kürt (5.3.7. pont)
Slovenian: Hupa (oddelek 5.3.7)
Romanian: Claxonul (clauza 5.3.7)
Bulgarian: Локомотивна свирка (точка 4.2.3.1)
Estonian: Helisignaal (alapunkt 5.3.7)
Latvian: Skaņas signālierīce (5.3.7. punkts)
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisas (5.3.7 punktas)
English: Pantograph (clause 5.3.8)
French: Pantographe (clause 5.3.8)
German: Stromabnehmer (Abschnitt 5.3.8)
Spanish: Pantógrafo (cláusula 5.3.8)
Italian: Pantografo (punto 5.3.8)
Portuguese: Pantógrafo (5.3.8)
Dutch: Stroomafnemer (punt 5.3.8)
Danish: Strømaftager (afsnit 5.3.8)
Swedish: Strömavtagare (avsnitt 5.3.8)
Finnish: Virroitin (5.3.8 kohta)
Greek: Παντογράφος (ενότητα 5.3.8)
Czech: Sběrač (bod 5.3.8)
Slovak: Zberač (ustanovenie 5.3.8)
Polish: Pantograf (pkt 5.3.8)
Hungarian: Áramszedő (5.3.8. pont)
Slovenian: Odjemnik toka (oddelek 5.3.8)
Romanian: Pantograful (clauza 5.3.8)
Bulgarian: Пантограф (точка 5.3.8)
Estonian: Pantograaf (alapunkt 5.3.8)
Latvian: Pantogrāfs (5.3.8. punkts)
Lithuanian: Pantografas (5.3.8 punktas)
English: Contact strips (clause 5.3.8.1)
French: Bandes de frottement (clause 5.3.8.1)
German: Schleifstücke (Abschnitt 5.3.8.1)
Spanish: Frotadores [cláusula 5.3.8.1]
Italian: Striscianti (punto 5.3.8.1)
Portuguese: Escovas (5.3.8.1)
Dutch: Sleepstukken (punt 5.3.8.1)
Danish: Kontaktstykker (afsnit 5.3.8.1)
Swedish: Kolslitskenor (avsnitt 5.3.8.1)
Finnish: Liukuhiilet (5.3.8.1 kohta)
Greek: Ταινίες επαφής (ενότητα 5.3.8.1)
Czech: Sběrací lišty (bod 5.3.8.1)
Slovak: Klzné lišty (ustanovenie 5.3.8.1)
Polish: Nakładki stykowe (pkt 5.3.8.1)
Hungarian: Csúszóbetétek (5.3.8.1. pont)
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi (oddelek 5.3.8.1)
Romanian: Patinele de contact (clauza 5.3.8.1)
Bulgarian: Контактни накладки (точка 5.3.8.1)
Estonian: Kontaktkingad (alapunkt 5.3.8.1)
Latvian: Ieliktņi (5.3.8.1. punkts)
Lithuanian: Kontaktiniai intarpai (5.3.8.1 punktas)
English: Project phases where assessment is required
French: Phases de projet necessitant une evaluation
German: Projektphasen mit erforderlicher Bewertung
Spanish: Fases del proyecto en las que se requiere evaluación
Italian: Fasi progettuali in cui è richiesta la valutazione
Portuguese: Fases de projecto em que a avaliação é necessária
Dutch: Projectfasen waar keuring vereist is
Danish: Projektfaser, hvor vurdering er obligatorisk
Swedish: Projektfaser då en bedömning krävs
Finnish: Hankkeen vaiheet, joissa arviointia vaaditaan Tämän YTE:n liitteessä H on määritelty ne hankkeen vaiheet, joissa arviointi on tehtävä: Suunnittelu- ja kehitysvaihe:
Greek: Φάσεις έργου κατά τις οποίες απαιτείται αξιολόγηση
Czech: Požárně dělicí konstrukce (bod 4.2.10.5)
Slovak: Fázy projektu, v ktorých sa vyžaduje posúdenie
Polish: Fazy projektu, w których ocena jest wymagana
Hungarian: Projektszakaszok, amelyekben értékelést kell végezni
Slovenian: Faze projektiranja, v katerih se zahteva ocenjevanje
Romanian: Etapele de proiect în care este necesară evaluarea
Bulgarian: Проектни етапи, на които се изисква оценка
Estonian: Projekti etapid, mille puhul on nõutav hindamine
Latvian: Projektēšanas posmi, kuros jāveic novērtējums
Lithuanian: Projektavimo etapai, kuriais reikia atlikti vertinimą
English: Innovative solutions
French: Solutions innovantes
German: Innovative Lösungen
Spanish: Soluciones innovadoras
Italian: Soluzioni innovative
Portuguese: Soluções inovadoras
Dutch: Innovatieve oplossingen
Danish: Innovative løsninger
Swedish: Innovativa lösningar
Finnish: Innovatiiviset ratkaisut
Greek: Καινοτομικές λύσεις
Czech: Inovativní řešení
Slovak: Inovačné riešenia
Polish: Rozwiązania nowatorskie
Hungarian: Innovatív megoldások
Slovenian: Inovativne rešitve
Romanian: Soluții inovatoare
Bulgarian: Новаторски решения
Estonian: Uuenduslikud lahendused
Latvian: Inovatīvi risinājumi
Lithuanian: Inovaciniai sprendimai
English: Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI
French: Constituant nécessitant des déclarations «CE» dans le cadre de la STI MR GV et la présente STI
German: Komponente, für die EG-Erklärungen im Rahmen der TSI RST HS und dieser TSI erforderlich sind
Spanish: Componentes que requieren declaraciones ce con respecto a la eti de material rodante del ferrocarril de alta velocidad y la ETI
Italian: Componente che necessita di dichiarazioni «CE» in relazione alla STI «materiale rotabile — alta velocità» e alla STI
Portuguese: Componentes que necessitam de declarações CE no âmbito da ETI MC AV e da presente ETI
Dutch: Onderdeel waarvoor EG-verklaringen vereist zijn op basis van de TSI HS RST en op basis van deze TSI
Danish: interoperabilitetskomponenter, for hvilke der skal udstedes EF-erklæringer på grundlag af både denne TSI og TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Swedish: Komponent som kräver en EG-försäkran med avseende på TSD högh. rullande materiel och med avseende på denna TSD
Finnish: Osatekijä, jolta edellytetään sekä suurten nopeuksien rautetiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n että tämän YTE:n mukainen EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Στοιχείο που απαιτεί δηλώσεις «ΕΚ»με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ και με βάση την παρούσα ΤΠΔ
Czech: Prvek vyžadující ES prohlášení podle TSI subsystému Kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému a podle této TSI
Slovak: Komponent, pre ktorý sa vyžaduje vyhlásenie ES podľa HS RST TSI a podľa tejto TSI
Polish: Składnik wymagający deklaracji WE pod kątem TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości i pod kątem niniejszej TSI
Hungarian: A nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME és ezen ÁME szerint EK-hitelesítést igénylő rendszerelemek
Slovenian: Komponenta, ki zahteva ES-izjave na podlagi TSI za tirna vozila za visoke hitrosti in na podlagi te TSI
Romanian: Elemente constitutive care necesită declarații CE în conformitateitate cu STI HS RST și cu prezenta STI
Bulgarian: Съставен елемент, за който се изискват декларации на ЕО в съответствие с HS RST TSI и в съответствие с настоящата ТСОС
Estonian: Komponendid, mis vajavad EÜ vastavusdeklaratsioone nii kiirraudteeveeremi KTK kui ka käesoleva KTK alusel
Latvian: Komponenti, par kuriem vajadzīgas HS RST SITS un SITS atbilstības “EK” deklarācijas
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurioms būtinos EB atitikties deklaracijos pagal greitųjų geležinkelių riedmenų TSS ir šią TSS
English: Assessment of suitability for use
French: Évaluation d'aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeitsbewertung
Spanish: Evaluación de la idoneidad para el uso
Italian: Valutazione dell’idoneità all’impiego
Portuguese: Avaliação da aptidão para utilização
Dutch: Beoordeling van geschiktheid voor het gebruik
Danish: Vurdering af anvendelsesegnethed
Swedish: Bedömning av lämplighet för användning
Finnish: Käyttöönsoveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση καταλληλότητας για χρήση
Czech: Posouzení vhodnosti pro použití
Slovak: Posudzovanie vhodnosti na použitie
Polish: Ocena przydatności do stosowania
Hungarian: A használatra való alkalmasság értékelése
Slovenian: Ocenjevanje primernosti za uporabo
Romanian: Evaluarea adecvării pentru utilizare
Bulgarian: Оценка на годността за употреба
Estonian: Kasutuskõlblikkuse hindamine
Latvian: Piemērotības lietošanai novērtēšana
Lithuanian: Tinkamumo naudoti vertinimas
English: Rolling stock subsystem
French: Sous-systeme «materiel roulant»
German: Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Subsistema de material rodante
Italian: Sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Subsistema «material circulante»
Dutch: Subsysteem rollend materieel
Danish: Delsystemet Rullende materiel
Swedish: Delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα Τροχαίο υλικό
Czech: Subsystém Kolejová vozidla
Slovak: Subsystém železničných koľajových vozidiel
Polish: Podsystem „Tabor”
Hungarian: Járművek
Slovenian: Podsistem železniškega voznega parka
Romanian: Subsistemul „material rulant”
Bulgarian: Подсистема „Подвижен състав“
Estonian: Veeremi allsüsteem
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēma
Lithuanian: Riedmenų posistemis
English: EC verification (general)
French: Vérification «CE» (général)
German: EG-Prüfung (allgemein)
Spanish: Verificación CE (aspectos generales)
Italian: Verifica ce (indicazioni generali)
Portuguese: Verificação CE (generalidades)
Dutch: EG-keuring (algemeen)
Danish: EF-verifikation (generelt)
Swedish: EG-kontroll (allmänt)
Finnish: EY-tarkastus (yleistä)
Greek: Επαλήθευση «ΕΚ» (γενικά)
Czech: ES ověřování (obecné)
Slovak: Overenie ES (všeobecné ustanovenia)
Polish: Weryfikacja WE (Część ogólna)
Hungarian: EK-hitelesítés (általános előírások)
Slovenian: ES-verifikacija (splošno)
Romanian: Verificarea „CE” (generalități)
Bulgarian: Проверка на ЕО (общи разпоредби)
Estonian: EÜ vastavustõendamine (üldist)
Latvian: “EK” verifikācija (vispārīgi noteikumi)
Lithuanian: EB patikra (bendrosios nuostatos)
English: Conformity assessment procedures (modules)
French: Procédures d'évaluation de conformité (modules)
German: Konformitätsbewertungsverfahren (Module)
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad (módulos)
Italian: Procedure di valutazione della conformità (moduli)
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade (módulos)
Dutch: Conformiteitskeuringsprocedures (modulen)
Danish: Overensstemmelsesvurderingsprocedurer (moduler)
Swedish: Bedömningsförfaranden för överensstämmelse (moduler)
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduulit)
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης (ενότητες)
Czech: Postupy posuzování shody (moduly)
Slovak: Postupy posudzovania zhody (moduly)
Polish: Procedury oceny zgodności (moduły)
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárások (modulok)
Slovenian: Postopki ocenjevanja skladnosti (moduli)
Romanian: Proceduri de evaluare a conformității (module)
Bulgarian: Процедури за оценяване на съответствието (модули)
Estonian: Vastavushindamise menetlus (moodulid)
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras (moduļi)
Lithuanian: Atitikties vertinimo procedūros (moduliai)
English: Particular assessment procedures for subsystems
French: Procedures d’evaluation particulieres de sous-systemes
German: Besondere Bewertungsverfahren für Teilsysteme
Spanish: Procedimientos particulares de evaluación de subsistemas
Italian: Procedure di valutazione particolari per sottosistemi
Portuguese: Procedimentos específicos de avaliação dos subsistemas
Dutch: Bijzondere keuringsprocedures voor subsystemen
Danish: Særlige vurderingsprocedurer for delsystemer
Swedish: Särskilda bedömningsförfaranden för delsystem
Finnish: Osajärjestelmien erityiset arviointimenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης για υποσυστήματα
Czech: Konkrétní postupy posuzování subsystémů
Slovak: Osobitné postupy posudzovania subsystémov
Polish: Szczególne procedury oceny dotyczące podsystemów
Hungarian: Az alrendszerek sajátos vizsgálati eljárásai
Slovenian: Posebni postopki ocenjevanja za podsistem
Romanian: Proceduri specifice de evaluare pentru subsisteme
Bulgarian: Специфични процедури за оценяване на подсистемИ
Estonian: Allsüsteemide spetsiaalsed hindamismenetlused
Latvian: Īpašas apakšsistēmu novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Konkrečios posistemių vertinimo procedūros
English: Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)
French: Conditions de charge et pesage (clause 4.2.2.10)
German: Lastbedingungen und gewichtete Masse (Abschnitt 4.2.2.10)
Spanish: Condiciones de carga y masa ponderada (cláusula 4.2.2.10)
Italian: Condizioni di carico e massa ponderata (punto 4.2.2.10)
Portuguese: Condições de carga e pesagem (4.2.2.10)
Dutch: Belastingsomstandigheden en gewogen massa (punt 4.2.2.10)
Danish: Belastningstilstande og vægtet masse (afsnit 4.2.2.10)
Swedish: Lastfall och vägd massa (avsnitt 4.2.2.10)
Finnish: Kuormitustapaukset ja painotettu massa (4.2.2.10 kohta)
Greek: Καταστάσεις φόρτωσης και ζυγισμένη μάζα (ενότητα 4.2.2.10)
Czech: Zatěžovací stavy a měřená hmotnost (bod 4.2.2.10)
Slovak: Podmienky zaťaženia a vážená hmotnosť (ustanovenie 4.2.2.10)
Polish: Warunki obciążenia i rozłożenie masy (pkt 4.2.2.10)
Hungarian: Terhelési állapotok és terhelt tömeg (4.2.2.10.)
Slovenian: Pogoji obremenitve in tehtana masa (oddelek 4.2.2.10)
Romanian: Condiții de sarcină și masa ponderată (clauza 4.2.2.10)
Bulgarian: Условия на натоварване и претеглена маса (точка 4.2.2.10)
Estonian: Koormustingimused ja kaalutud mass (alapunkt 4.2.2.10)
Latvian: Slodzes režīmi un svara raksturojumi (4.2.2.10. punkts)
Lithuanian: Apkrovos sąlygos ir svertinė masė (4.2.2.10 punktas)
English: Gauging (clause 4.2.3.1)
French: Gabarit (clause 4.2.3.1)
German: Begrenzungslinie (Abschnitt 4.2.3.1)
Spanish: Gálibo (cláusula 4.2.3.1):
Italian: Scartamento (punto 4.2.3.1)
Portuguese: Gabaritos (4.2.3.1)
Dutch: Omgrenzingsprofiel (punt 4.2.3.1)
Danish: Profilbestemmelse (afsnit 4.2.3.1)
Swedish: Lastprofil (avsnitt 4.2.3.1)
Finnish: Ulottumat (4.2.3.1 kohta)
Greek: Περιτύπωση (ενότητα 4.2.3.1)
Czech: Obrysy (bod 4.2.3.1)
Slovak: Obrys (ustanovenie 4.2.3.1)
Polish: Skrajnia (pkt 4.2.3.1)
Hungarian: Nyomtáv (4.2.3.1. pont)
Slovenian: Profil (oddelek 4.2.3.1)
Romanian: Gabaritul (clauza 4.2.3.1)
Bulgarian: Габарити (точка 4.2.3.1)
Estonian: Gabariit (alapunkt 4.2.3.1)
Latvian: Gabarītu noteikšana (4.2.3.1. punkts)
Lithuanian: Gabaritai (4.2.3.1 punktas)
English: Wheel load (clause 4.2.3.2.2)
French: Charge à la roue (clause 4.2.3.2.2)
German: Radlast (Abschnitt 4.2.3.2.2)
Spanish: Carga por rueda (cláusula 4.2.3.2.2)
Italian: Carico per ruota (punto 4.2.3.2.2)
Portuguese: Carga por roda (4.2.3.2.2)
Dutch: Wielbelasting (punt 4.2.3.2.2)
Danish: Hjulbelastning (afsnit 4.2.3.2.2)
Swedish: Hjullast (avsnitt 4.2.3.2.2)
Finnish: Pyöräkuorma (4.2.3.2.2 kohta)
Greek: Φορτίο τροχού (ενότητα 4.2.3.2.2)
Czech: Hmotnost na kolo (bod 4.2.3.2.2)
Slovak: Zaťaženie kolies (ustanovenie 4.2.3.2.2)
Polish: Nacisk koła (pkt 4.2.3.2.2)
Hungarian: Kerékterhelés (4.2.3.2.2. pont)
Slovenian: Kolesna obremenitev (oddelek 4.2.3.2.2)
Romanian: Sarcina pe roată (clauza 4.2.3.2.2)
Bulgarian: Натоварване на колелата (точка 4.2.3.2.2)
Estonian: Rattakoormus (alapunkt 4.2.3.2.2)
Latvian: Riteņa slodze (4.2.3.2.2. punkts)
Lithuanian: Rato apkrova (4.2.3.2.2 punktas)