FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alert for specific check
French: Signalement aux fins de contrôle spécifique
German: Ausschreibung zur gezielten Kontrolle
Spanish: Descripción a efectos de control específico
Italian: Segnalazione ai fini di un controllo specifico
Portuguese: Indicação para efeitos de controlo específico
Dutch: Signalering met het oog op gerichte controles
Danish: Indberetning vedrørende målrettet kontrol
Swedish: Registrering om särskilda kontroller
Finnish: Kuulutus erityistarkastusta varten
Greek: Καταχώριση για ειδικό έλεγχο
Czech: Záznam za účelem zvláštní kontroly
Slovak: Zápis na účely špecifickej kontroly
Polish: Wpis do celów szczególnych kontroli
Hungarian: Célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi namenske kontrole
Romanian: Semnalări privind controalele specifice
Bulgarian: Сигнал за специален контрол
Estonian: Erikontrolli käsitlev hoiatusteade
Latvian: Ziņojums par īpašu kontroli
Lithuanian: Perspėjimas dėl specialiojo patikrinimo
Maltese: Twissija għal kontroll speċifiku
English: Alert on missing person (whereabouts)
French: Signalement concernant une personne disparue (lieu de séjour)
Spanish: Descripción relativa a personas desaparecidas (paradero)
Italian: Segnalazione di persone scomparse (luogo di soggiorno)
Portuguese: Indicação de pessoa desaparecida (paradeiro)
Dutch: Signalering van vermiste personen (verblijfplaats)
Danish: Indberetning vedrørende forsvundne personer (opholdssted)
Swedish: Registrering om försvunnapersoner (uppehållsort)
Finnish: Kuulutus kadonneesta henkilöstä (olinpaikka)
Greek: Καταχώριση για εξαφανισθέν πρόσωπο (σημείο εντοπισμού)
Czech: Záznam o pohřešované osobě (místo pobytu)
Slovak: Zápis o nezvestnej osobe (miesto pobytu)
Polish: Wpis dotyczący osób zaginionych (miejsce zamieszkania lub pobytu)
Hungarian: Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés (tartózkodási hely)
Slovenian: Razpis ukrepa za pogrešano osebo – kraj nahajanja
Romanian: Semnalări privind persoane dispărute (locul de ședere)
Bulgarian: Сигнал за изчезнало лице (местонахождение)
Estonian: Kadunud isikuga seotud hoiatusteade (asukoha teatamine)
Latvian: Ziņojums par pazudušu personu (atrašanās vieta)
Lithuanian: Perspėjimas apie dingusį asmenį (buvimo vieta)
Maltese: Twissija dwar persuna nieqsa (il-lok fejn tkun tinsab)
English: Alert for judicial procedure
French: Signalement aux fins d’une procédure judiciaire
German: Ausschreibung von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren
Spanish: Descripción a efectos de un procedimiento judicial
Italian: Segnalazione di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario
Portuguese: Indicação no âmbito de um processo judicial
Dutch: Signalering met het oog op een gerechtelijke procedure
Danish: Indberetning i forbindelse med retsforfølgning
Swedish: Registrering om rättsliga förfaranden
Finnish: Kuulutus oikeudellista menettelyä varten
Greek: Καταχώριση για δικαστική διαδικασία
Czech: Záznam za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení
Slovak: Zápis o osobe na účely súdneho konania
Polish: Wpis do celów postępowania sądowego
Hungarian: Bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi sodnega postopka
Romanian: Semnalări privind o procedură judiciară
Bulgarian: Сигнал за участие в съдебно производство
Estonian: Kohtumenetlusega seotud hoiatusteade
Latvian: Ziņojums par tiesas procesu
Lithuanian: Perspėjimas dėl teismo proceso
Maltese: Twissija għal proċedura ġudizzjarja
English: Alert on missing person — protection
French: Signalement concernant une personne disparue — protection
German: Vermisstenausschreibung (Schutz)
Spanish: Descripción de persona desaparecida/protección
Italian: Segnalazione di persone scomparse (protezione)
Portuguese: Indicação de pessoa desaparecida – protecção
Dutch: Signalering van vermiste personen (inbewaringstelling)
Danish: Indberetning vedrørende forsvundne personer (anbringelse i varetægt)
Swedish: Registrering om försvunna personer – omhändertagande
Finnish: Kuulutus kadonneesta henkilöstä (suojelu)
Greek: Καταχώριση για εξαφανισθέν πρόσωπο-προστασία
Czech: Záznam o pohřešované osobě – ochrana
Slovak: Zápis o nezvestnej osobe – ochrana
Polish: Wpis dotyczący osób zaginionych (objęcie ochroną)
Hungarian: Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés – védelem
Slovenian: Razpis ukrepa za pogrešane osebe – zaščita
Romanian: Semnalări privind persoane dispărute – protecție
Bulgarian: Сигнал за изчезнало лице (закрила)
Estonian: Kadunud isikuga seotud hoiatusteade – kaitse
Latvian: Ziņojums par pazudušu personu (aizsargāšana)
Lithuanian: Perspėjimas apie dingusį asmenį (apsauga)
Maltese: Twissija dwar persuna nieqsa - protezzjoni
English: Alert on missing person — whereabouts
French: Signalement concernant une personne disparue — lieu de séjour
German: Vermisstenausschreibung (Aufenthaltsermittlung)
Spanish: Descripción de persona desaparecida (paradero)
Italian: Segnalazione di persone scomparse (luogo di soggiorno)
Portuguese: Indicação de pessoa desaparecida – paradeiro
Dutch: Signalering van vermiste personen (verblijfplaats)
Danish: Indberetning vedrørende forsvundne personer (opholdssted)
Swedish: Registrering om försvunna personer – uppehållsort
Finnish: Kuulutus kadonneesta henkilöstä (olinpaikka)
Greek: Καταχώριση για εξαφανισθέν πρόσωπο-σημείο εντοπισμού
Czech: Záznam o pohřešované osobě – místo pobytu
Slovak: Zápis o nezvestnej osobe – miesto pobytu
Polish: Wpis dotyczący osób zaginionych (miejsce zamieszkania lub pobytu)
Hungarian: Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés – tartózkodási hely
Slovenian: Razpis ukrepa za pogrešane osebe – kraj nahajanja
Romanian: Semnalări privind persoane dispărute – locul de ședere
Bulgarian: Сигнал за изчезнало лице (местонахождение)
Estonian: Kadunud isikuga seotud hoiatusteade –asukoha teatamine
Latvian: Ziņojums par pazudušu personu (atrašanās vieta)
Lithuanian: Perspėjimas apie dingusį asmenį (buvimo vieta)
Maltese: Twissija dwar persuna nieqsa – il-lok fejn tkun tinsab
English: Table of compatibility of alerts on objects
French: Tableau de compatibilité des signalements d’objets
German: Tabelle: Vereinbarkeit von Sachfahndungsausschreibungen
Spanish: Cuadro de compatibilidad de las descripciones de objetos
Italian: Tavola di compatibilità delle segnalazioni di oggetti
Portuguese: Quadro de compatibilidade das indicações relativas a objectos
Dutch: Tabel van verenigbaarheid van signaleringen van voorwerpen
Danish: Tabel over forenelighed — indberetninger vedrørende genstande
Swedish: Överensstämmelsetabell för registreringar om föremål
Finnish: Esineitä koskevien kuulutusten yhteensopivuustaulukko
Greek: Πίνακας συμβατότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν αντικείμενα
Czech: Tabulka slučitelnosti záznamů o předmětech
Slovak: Tabuľka zlučiteľnosti zápisov o osobách
Polish: Tabela zgodności wpisów dotyczących przedmiotów
Hungarian: A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségi táblázata
Slovenian: Razpredelnica s podatki o združljivosti razpisov ukrepov za predmete
Romanian: Tabelul compatibilității semnalărilor privind obiecte
Bulgarian: Таблица на съвместимостта на сигналите относно вещи
Estonian: Esemete kohta esitatud hoiatusteadete ühilduvuse tabel
Latvian: Ziņojumu par priekšmetiem savietojamības tabula
Lithuanian: Perspėjimų dėl daiktų suderinamumo lentelė
Maltese: Tabella tal-kompatibbiltà tat-twissijiet dwar l-oġġetti
English: Alert for seizure or use as evidence
French: Signalement aux fins de saisie ou de preuve
German: Ausschreibung zur Sicherstellung oder Beweissicherung
Spanish: Descripciones para la incautación o la utilización como prueba
Italian: Segnalazione a scopo di sequestro o di prova
Portuguese: Indicação para efeitos de apreensão ou de utilização como prova
Dutch: Signalering met het oog op inbeslagneming of gebruik als bewijsmateriaal
Danish: Indberetning vedrørende genstande, der skal beslaglægges eller anvendes som bevismidler
Swedish: Registrering om beslagtagande eller användning som bevismaterial
Finnish: Kuulutus takavarikointia ja todisteena käyttöä varten
Greek: Καταχώριση με σκοπό την κατάσχεση ή τη χρήση ως αποδεικτικού στοιχείου
Czech: Záznam za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení
Slovak: Zápis na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu
Polish: Wpisy do celów zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu
Hungarian: Lefoglalásra vagy bizonyítékként való felhasználásra vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa za zaseg ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih
Romanian: Semnalări privind confiscarea sau utilizarea drept probe
Bulgarian: Сигнал за конфискация или използване като доказателство
Estonian: Arestimist või tõendina kasutamist käsitlev hoiatusteade
Latvian: Ziņojums par izņemšanu vai izmantošanu par pierādījumu
Lithuanian: Perspėjimas dėl konfiskavimo arba naudojimo kaip įrodymų
Maltese: Twissija għal qbid jew użu bħala evidenza
English: The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
French: Les critères utilisés pour établir si deux identités peuvent être identiques sont précisés dans l’annexe 6 du présent manuel.
German: Die Kriterien, anhand deren sich bestimmen lässt, ob zwei Personen identisch sind, enthält Anhang 6 zu diesem Handbuch.
Spanish: En el anexo 6 del presente Manual figuran los criterios utilizados para decidir si dos identidades son idénticas o no.
Italian: I criteri usati per stabilire se due identità possono essere identiche figurano nell’allegato 6 del presente manuale.
Portuguese: Os elementos utilizados para determinar se duas identidades podem ser idênticas figuram no anexo 6 do presente manual.
Dutch: De gegevens aan de hand waarvan wordt vastgesteld of twee identiteiten wellicht gelijk zijn, worden in bijlage 6 van dit handboek nader omschreven.
Danish: Kriterierne til bestemmelse af, om to personer er identiske, er angivet i bilag 6 til denne håndbog.
Swedish: De kriterier som används för att fastställa huruvida två identiteter kan vara identiska anges närmare i bilaga 6 till denna handbok.
Finnish: Identtisten henkilöllisyyksien selvittämisessä käytettäviä menettelyjä käsitellään yksityiskohtaisesti tämän käsikirjan liitteessä 6.
Greek: Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για να εξακριβωθεί κατά πόσον δύο ταυτότητες ενδέχεται να είναι οι ίδιες καθορίζονται λεπτομερώς στο παράρτημα 6 του παρόντος εγχειριδίου.
Czech: Prvky používané ke zjištění toho, zda mohou být dvě totožnosti identické, jsou podrobně rozepsány v příloze 6 této příručky.
Slovak: Prvky, ktoré sa použijú na určenie toho, či sú dve totožnosti identické, sú spresnené v prílohe 6 k tejto príručke.
Polish: Elementy wykorzystywane w celu ustalenia, czy dwie tożsamości mogą być identyczne, wyszczególniono w załączniku 6 do niniejszego podręcznika.
Hungarian: Az annak megállapítására szolgáló adatokat, hogy két személy azonos-e, e kézikönyv 6. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Elementi, uporabljeni za ugotavljanje, ali bi dve identiteti lahko bili enaki, so podrobno opredeljeni v Prilogi 6 k temu priročniku.
Romanian: Criteriile utilizate pentru a se stabili dacă două identități pot fi similare sunt menționate în anexa 6 la prezentul manual.
Bulgarian: Елементите, използвани за установяване на това дали две самоличности могат да бъдат идентични, са описани подробно в приложение 6 към настоящия наръчник.
Estonian: Kahe isiku samasuse kindlaksmääramise elemente kirjeldatakse üksikasjalikult käesoleva käsiraamatu 6. lisas.
Latvian: Elementi, kas tiek izmantoti, lai noteiktu, vai divas identitātes varētu būt identiskas, ir sīki aprakstīti šīs rokasgrāmatas 6. pielikumā.
Lithuanian: Šio vadovo 6 priede pateikti dviejų tapatybių vienodumo nustatymo principai.
Maltese: L-elementi użati biex jiġi stabbilit jekk żewġ identitajiet jistgħux ikunu identiċi huma elenkati fid-dettall fl-Anness 6 ta’ dan il-Manwal.
English: The following procedure shall apply:
French: La procédure suivante s’applique:
German: Es ist wie folgt vorzugehen:
Spanish: Se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: Si applica la seguente procedura:
Portuguese: Deve ser aplicado o seguinte procedimento:
Dutch: De volgende procedure is van toepassing:
Danish: Der benyttes følgende fremgangsmåde:
Swedish: Följande förfarande ska tillämpas:
Finnish: Seuraavaa menettelyä sovelletaan:
Greek: Εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Použije se tento postup:
Slovak: Platí tento postup:
Polish: Stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se naslednji postopek:
Romanian: Se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: Прилага се следната процедура:
Estonian: Kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Taikoma tokia procedūra:
Maltese: Għandha tapplika l-proċedura li ġejja:
English: if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts. If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the SIRENE bureau shall approve the request for entering the new alert.
Bulgarian: ако при проверката се установи, че детайлите са идентични и могат да се отнасят до едно и също лице, бюрото SIRENE, което възнамерява да въведе нов сигнал, прилага процедурата за въвеждане на множествени сигнали; ако при проверката се установи, че детайлите се отнасят до две различни лица, бюрото SIRENE одобрява искането за въвеждане на нов сигнал.
English: Each Member State may choose the procedure to be applied.
French: Chaque État membre peut choisir la procédure à appliquer.
German: Jeder Mitgliedstaat kann selbst darüber entscheiden, wie er dabei vorgeht.
Spanish: Cada Estado miembro podrá elegir el procedimiento que debe seguirse.
Italian: Ogni Stato membro può scegliere quale procedura applicare.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode escolher o procedimento a aplicar.
Dutch: Elke lidstaat kan de te volgen procedure kiezen.
Danish: Hver medlemsstat kan vælge, hvilken procedure der skal anvendes.
Swedish: Varje enskild medlemsstat får själv besluta vilket förfarande som ska tillämpas.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi valita noudatettavan menettelyn.
Greek: Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να επιλέξει τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Každý členský stát si může vybrat postup, který použije.
Slovak: Každý členský štát si zvolí postup, ktorý na dosiahnutie tohto cieľa použije.
Polish: Każde państwo członkowskie może wybrać własną procedurę.
Hungarian: Az egyes tagállamok megválaszthatják az alkalmazandó eljárást.
Slovenian: Vsaka država članica lahko izbere postopek, ki se pri tem uporablja.
Romanian: Fiecare stat membru poate să aleagă procedura care urmează să fie aplicată.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да избере приложимата процедура.
Estonian: Iga liikmesriik võib ise valida menetluse, mida ta sellisel juhul kohaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts var izvēlēties piemērojamo procedūru.
Lithuanian: Visos valstybės narės gali pasirinkti taikytiną procedūrą.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jagħżel il-proċedura li għandha tiġi applikata.
English: alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
French: les signalements en vue d’une arrestation sont introduits immédiatement, sans attendre le résultat des consultations entre États membres;
German: Ausschreibungen zur Festnahme werden unverzüglich eingegeben, ohne die Ergebnisse der Konsultation anderer Mitgliedstaaten abzuwarten.
Spanish: las descripciones para la detención se introducirán inmediatamente sin aguardar el resultado de las consultas con otros Estados miembros;
Italian: le segnalazioni per l’arresto vanno inserite immediatamente, senza aspettare l’esito delle consultazioni tra Stati membri;
Portuguese: As indicações para detenção são inseridas imediatamente sem aguardar o resultado de eventuais consultas entre Estados-Membros.
Dutch: signaleringen met het oog op aanhouding worden onmiddellijk opgenomen, zonder te wachten op het resultaat van het overleg met de andere lidstaten;
Danish: Indberetninger med henblik på anholdelse optages umiddelbart uden at afvente resultatet af konsultationen af de øvrige medlemsstater.
Swedish: Registreringar om förvarstagande ska införas omedelbart, utan att invänta resultaten av eventuella samråd med andra medlemsstater.
Finnish: Kuulutukset kiinniottoa varten syötetään välittömästi odottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tulosta.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη εισάγονται πάραυτα χωρίς προηγούμενη αναμονή της έκβασης των τυχόν διαβουλεύσεων με άλλα κράτη μέλη.
Czech: Záznamy za účelem zatčení jsou vloženy okamžitě, aniž by se čekalo na výsledek jakékoliv konzultace s ostatními členskými státy.
Slovak: Zápisy o osobách na účely ich zadržania sa vkladajú okamžite bez čakania na výsledok konzultácie s ostatnými členskými štátmi.
Polish: wpisów w celu aresztowania dokonuje się bezzwłocznie, nie czekając na wyniki konsultacji z innymi państwami członkowskimi;
Hungarian: A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket többi tagállammal folytatott konzultációk eredményeinek bevárása nélkül, haladéktalanul be kell vinni.
Slovenian: Razpisi ukrepov za prijetje se vnesejo takoj, tj. še preden so znani rezultati morebitnega posvetovanja z drugimi državami članicami.
Romanian: semnalările în vederea arestării se introduc imediat, fără a se aștepta rezultatul unei consultări cu celelalte state membre;
Bulgarian: сигналите за арест се въвеждат незабавно, без да се изчаква резултатът от консултациите с другите държави-членки;
Estonian: vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated sisestatakse kohe, ootamata ära teiste liikmesriikidega konsulteerimise tulemusi;
Latvian: ziņojumus par apcietināšanu ievada tūlīt, negaidot apspriešanās ar citām dalībvalstīm rezultātus;
Lithuanian: perspėjimai dėl suėmimo įvedami nedelsiant, nelaukiant konsultacijų su kitomis valstybėmis narėmis rezultatų;
Maltese: It-twissijiet għal arrest għandhom jiddaħħlu immedjatament mingħajr ma jiġi mistenni r-riżultat ta’ kwalunkwe konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħra.
English: if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall withdraw them when the new alert is entered; any disputes shall be settled by negotiations between the SIRENE bureaux. If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
Bulgarian: ако в резултат на консултациите сигнал, който е несъвместим със съществуващи сигнали, бъде преценен за приоритетен, държавите-членки, които са въвели другите сигнали, ги оттеглят при въвеждането на новия сигнал; всички спорове се уреждат чрез преговори между бюрата SIRENE; ако не може бъде постигнато съгласие въз основа на установения списък на приоритетите, в ШИС остава най-старият сигнал;
English: if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
French: lorsqu’un signalement est supprimé, le C.SIS en informe les États membres qui n’ont pas pu entrer un signalement.
German: Wird eine Ausschreibung gelöscht, werden die Mitgliedstaaten, die keine Ausschreibung eingeben konnten, durch das C.SIS informiert.
Spanish: si se suprime una descripción, el C.SIS informará de ello a los Estados miembros que previamente no hubieran logrado introducir la descripción que pretendían.
Italian: se viene cancellata una segnalazione, il C.SIS ne dà comunicazione agli Stati membri che non sono riusciti a inserire una segnalazione.
Portuguese: Se uma indicação for suprimida, os Estados-Membros que não conseguiram inserir uma indicação são informados desse facto pelo C-SIS.
Dutch: indien een signalering wordt verwijderd, worden de lidstaten die een signalering niet konden opnemen daarvan door het C.SIS in kennis gesteld.
Danish: Hvis en indberetning slettes, underretter C.SIS de medlemsstater, der ikke kunne optage en indberetning.
Swedish: Om en registrering raderas ska de medlemsstater som inte kunnat göra en registrering underrättas genom C.SIS.
Finnish: Jos kuulutus poistetaan, C.SIS tiedottaa asiasta jäsenvaltioille, jotka eivät voineet tehdä kuulutusta aiemmin.
Greek: Σε περίπτωση διαγραφής μιας καταχώρισης, τα κράτη μέλη που δεν μπόρεσαν να προβούν στην εισαγωγή καταχώρισης ενημερώνονται σχετικά από το C.SIS.
Czech: Je-li záznam vymazán, jsou členské státy, které nemohly záznam vložit, informovány systémem C.SIS.
Slovak: Ak dôjde k vymazaniu zápisu, členské štáty, ktoré nemohli vložiť zápis, sú informované prostredníctvom C.SIS.
Polish: w przypadku usunięcia wpisu C.SIS powiadamia państwa członkowskie, które nie mogły dokonać wpisu.
Hungarian: Ha törölnek egy figyelmeztető jelzést, a C.SIS tájékoztatja azokat a tagállamokat, amelyek nem tudtak figyelmeztető jelzést bevinni.
Slovenian: Če se razpis ukrepa izbriše, C.SIS obvesti države članice, ki niso mogle vnesti razpisa ukrepa.
Romanian: în cazul ștergerii unei semnalări, C.SIS informează statele membre care nu au putut introduce o semnalare cu privire la aceasta.
Bulgarian: ако един сигнал бъде заличен, държавите-членки, които не са могли да въведат сигнал, се уведомяват от Ц.ШИС.
Estonian: kui hoiatusteade kustutatakse, teavitab C.SIS sellest liikmesriike, kes ei saanud varem oma hoiatusteadet sisestada.
Latvian: ja ziņojums tiek dzēsts, tad C.SIS informē tās dalībvalstis, kuras nevarēja ievadīt ziņojumu.
Lithuanian: panaikinus perspėjimą, valstybės narės, kurios negalėjo įvesti perspėjimo, informuojamos per C.SIS.
Maltese: Jekk titħassar twissija, l-Istati Membri li ma kinux jistgħu jdaħħlu twissija jiġu infurmati mis-C.SIS.