English: a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals;
French: une épreuve d’isolement du virus (détection des anticorps par immunofluorescence ou à l’immunoperoxydase) pour la recherche de la diarrhée virale bovine, différée jusqu’à l’âge de six mois pour les animaux les plus jeunes;
German: einem Virusisolationstest (Fluoreszenzantikörpertest oder Immunperoxidase-Test) auf bovine Virusdiarrhö, wobei der Test bei jüngeren Tieren erst bei Erreichen des sechstens Lebensmonats vorgenommen wurde;
Spanish: una prueba de aislamiento del virus (prueba de detección de anticuerpos por fluorescencia o prueba inmuno-peroxidásica) para la detección de la diarrea viral de los bovinos, que, para los animales de menos de seis meses, se aplazó hasta que alcanzaron dicha edad;
Italian: un test di isolamento del virus (test con anticorpi fluorescenti o test dell’immunoperossidasi) per la diarrea virale bovina, che nel caso di animali di età inferiore a sei mesi è stato rinviato fino al raggiungimento di tale età;
Portuguese: a um teste de isolamento do vírus (teste de anticorpos fluorescentes ou de imunoperoxidase) para pesquisa da diarreia vírica bovina, adiado até o animal ter alcançado a idade de seis meses, no caso de animais mais novos;
Dutch: een virusisolatietest (fluorescentieantistoffentest of immunoperoxidasetest) op boviene virusdiarree, die bij dieren van minder dan zes maanden oud is uitgesteld tot die leeftijd was bereikt;
Danish: en virusisolationsprøve (immunfluorescent antistoftest eller immunoperoxydase-undersøgelse) for bovin virusdiarré; var der tale om dyr, der endnu ikke var seks måneder gamle, blev undersøgelsen udsat, indtil dyrene nåede denne alder.
Swedish: ett virusisoleringstest (fluorescerande antikroppstest eller immunoperoxidastest) för bovin virusdiarré, något som för djur yngre än sex månader uppskjutits tills denna ålder uppnåtts,
Finnish: virukseneristämistesti (fluoresenssivasta-ainetesti tai immunoperoksidaasitesti) naudan virusripulin varalta; nuorten eläinten kohdalla tutkimista on lykättävä siihen saakka, kunnes eläin saavuttaa kuuden kuukauden iän;
Greek: σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού (δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα ή δοκιμασία ανοσοϋπεροξειδάσης) για ιογενή διάρροια των βοοειδών, η οποία στην περίπτωση ζώου ηλικίας κάτω των έξι μηνών αναβλήθηκε έως ότου το ζώο φθάσει στην ηλικία αυτή·
Czech: testu na izolaci viru (testu fluoreskujících protilátek nebo imunoperoxidačnímu testu) na bovinní virovou diarrhoeu, který je v případě zvířete mladšího než šest měsíců odložen až do doby, kdy zvíře tohoto věku dosáhne;
Slovak: testu na izoláciu vírusu (fluorescenčnému testu na protilátky alebo imunoperoxidázovému testu) na vírusovú hnačku hovädzieho dobytka, pričom v prípade zvierat mladších než 6 mesiacov bol test odložený, kým zvieratá nedosiahli tento vek;
Polish: testowi izolacji wirusa (test immunofluorescencji lub test immunoperoksydazowy) w kierunku wirusowej biegunki bydła, która to próba w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy została odłożona do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
Hungarian: a szarvasmarhák vírusos hasmenését vizsgáló vírusizolációs teszt (fluoreszkáló ellenanyagpróba vagy immunperoxidáz-próba), melyet hat hónapnál fiatalabb állatnál az említett kor eléréséig el kell halasztani;
Slovenian: test izolacije virusa (imunofluorescenčni test ali imunoperoksidazni test) na govejo virusno diarejo, ki se za žival, staro manj kot šest mesecev, preloži, dokler govedo ne doseže te starosti;
Romanian: unui test de izolare a virusului (test de imunofluorescență sau test de imunoperoxiază) pentru diareea virotică bovină, amânat până când animalul a atins vârsta de șase luni în cazul animalelor mai tinere;
Bulgarian: изследване за изолиране на вируса (флуоресцентен тест за антитела или имунопероксидазен тест) на вирусна диария по говедата, отложено за по-млади животни до навършването на шестмесечна възраст;
Estonian: uuringu veiste diarröa viiruse isoleerimisega (fluorestseeruva antikeha meetodil või immunoperoksüdaasi meetodil). Alla kuue kuu vanuse looma puhul tuleb uuring edasi lükata kuni looma kuuekuuseks saamiseni;
Latvian: attiecībā uz liellopu virusālo diareju – vīrusa izolēšanas tests (fluorescējošo antivielu tests vai imunoperoksidāzes tests), kuru jauniem dzīvniekiem veic, kad tie sasnieguši sešu mēnešu vecumu;
Lithuanian: viruso nustatymo metodu (fluorescuojančių antikūnų metodu ar imunoperoksidaziniu metodu) galvijų infekcinės diarėjos virusui nustatyti, kuris jaunesniems kaip šešių mėnesių gyvūnams atidedamas tol, kol gyvūnai sulauks šešių mėnesių amžiaus;
Maltese: test ta’ iżolament tal-vajrus (test fluworexxenti tal-antikorpi jew test immunoperoxidase) għad-dijareja virali bovina, deferit għall-età ta’ sitt xhur fil-każ ta’ annimali iżgħar;