FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 159 of 17 June 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 159 du 17 juin 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 159 vom 17. Juni 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 159 de 17 de junio de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 159 del 17 giugno 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 159 de 17 de junho de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 159 van 17 juni 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 159 af 17. juni 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 159 av den 17 juni 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 159, 17. kesäkuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 159 της 17ης Ιουνίου 2011) Στη σελίδα των περιεχομένων, στον τίτλο: αντί: «Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2011, για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία» διάβαζε: «Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2011, για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία».
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 159 ze dne 17. června 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 159 zo 17. júna 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 159 z dnia 17 czerwca 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 159., 2011. június 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 159 z dne 17. junija 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 159 din 17 iunie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 159 от 17 юни 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 159, 17. juuni 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 159, 2011. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 159, 2011 m. birželio 17 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 159 tas-17 ta' Ġunju 2011)
English: The title on the contents page and on page 88:
French: Page 88, en titre et dans le sommaire:
German: In der Inhaltsübersicht auf der Titelseite und auf Seite 88 im Titel:
Spanish: En el título del sumario y en el título de la página 88:
Italian: Titolo nella pagina di copertina e a pagina 88
Portuguese: No índice e na página 88, no título:
Dutch: De titel in de inhoudsopgave en de titel op bladzijde 88:
Danish: I indholdsfortegnelsen og på side 88, titlen:
Swedish: Titeln i innehållsförteckningen på omslagets andra sida och på sidan 88 ska
Finnish: Kansisivulla sekä sivulla 88 otsikossa:
Greek: Στη σελίδα 88, στον τίτλο: αντί:
Czech: Obsah na titulní straně Úředního věstníku a strana 88, název
Slovak: Na strane 88 a v obsahu sa názov nahrádza takto:
Polish: Tytuł w spisie treści oraz tytuł na s. 88:
Hungarian: A tartalomjegyzékben és a 88. oldalon, a címben:
Slovenian: Naslov na strani z vsebino in naslov na strani 88:
Romanian: În cuprins și la pagina 88, titlul:
Bulgarian: В съдържанието на корицата и на страница 88 заглавието на акта
Estonian: Sisukorras ja leheküljel 88 pealkirjas
Latvian: Saturā un 88. lappusē:
Lithuanian: Turinio puslapis ir 88 puslapis, pavadinimas:
Maltese: It-titolu fil-paġna tal-Werrej u t-titolu fil-paġna 88:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘Council Implementing Decision of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal’,
French: «Décision d’exécution du Conseil du 30 mai 2011 sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union au Portugal»
German: „Durchführungsbeschluss des Rates vom 30. Mai 2011 über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal“
Spanish: «Decisión de Ejecución del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal»,
Italian: «Decisione di esecuzione del Consiglio, del 30 maggio 2011, sulla concessione di assistenza finanziaria dell’Unione al Portogallo»
Portuguese: «Decisão de Execução do Conselho, de 30 de maio de 2011, relativa à concessão de assistência financeira da União a Portugal»,
Dutch: „Uitvoeringsbesluit van de Raad van 30 mei 2011 tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Portugal”;
Danish: »Rådets gennemførelsesafgørelse af 30. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal«
Swedish: ”Rådets genomförandebeslut av den 30 maj 2011 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal”
Finnish: ”Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 30 päivänä toukokuuta 2011, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta”,
Greek: της 30ής Μαΐου 2011 για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία» διάβαζε:
Czech: „Prováděcí rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2011 o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku“;
Slovak: „Vykonávacie rozhodnutie Rady z 30. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku“
Polish: „Decyzja wykonawcza Rady z dnia 30 maja 2011 r. w sprawie przyznania Portugalii pomocy finansowej Unii”,
Hungarian: „A Tanács végrehajtási határozata (2011. május 30.) a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról”
Slovenian: „Izvedbeni sklep Sveta z dne 30. maja 2011 o finančni pomoči Unije Portugalski“
Romanian: „Decizia de punere în aplicare a Consiliului din 30 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia”,
Bulgarian: „Решение за изпълнение на Съвета от 30 май 2011 година за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза“
Estonian: „Nõukogu rakendusotsus, 30. mai 2011, Portugalile liidu finantsabi andmise kohta”
Latvian: “Padomes Īstenošanas lēmums (2011. gada 30. maijs) par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Portugālei”
Lithuanian: „2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo Sprendimas dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai“,
Maltese: “Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2011 dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall”;
English: ‘Council Implementing Decision of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal’;
French: «Décision d’exécution du Conseil du 17 mai 2011 sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union au Portugal».
German: „Durchführungsbeschluss des Rates vom 17. Mai 2011 über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal“
Spanish: «Decisión de Ejecución del Consejo, de 17 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal».
Italian: «Decisione di esecuzione del Consiglio, del 17 maggio 2011, sulla concessione di assistenza finanziaria dell’Unione al Portogallo»
Portuguese: «Decisão de Execução do Conselho, de 17 de maio de 2011, relativa à concessão de assistência financeira da União a Portugal».
Dutch: „Uitvoeringsbesluit van de Raad van 17 mei 2011 tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Portugal”.
Danish: »Rådets gennemførelsesafgørelse af 17. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal«.
Swedish: ”Rådets genomförandebeslut av den 17 maj 2011 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal”.
Finnish: ”Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 17 päivänä toukokuuta 2011, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta”.
Greek: της 17ης Μαΐου 2011 για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία».
Czech: „Prováděcí rozhodnutí Rady ze dne 17. května 2011 o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku“.
Slovak: „Vykonávacie rozhodnutie Rady zo 17. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku“
Polish: „Decyzja wykonawcza Rady z dnia 17 maja 2011 r. w sprawie przyznania Portugalii pomocy finansowej Unii”.
Hungarian: „A Tanács végrehajtási határozata (2011. május 17.) a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról”. 2. A határozat egészében az „euróövezet” kifejezés és annak valamennyi, toldalékkal ellátott alakja helyébe értelemszerűen az „euroövezet” és a megfelelő toldalékkal ellátott alakja lép.
Slovenian: „Izvedbeni sklep Sveta z dne 17. maja 2011 o finančni pomoči Unije Portugalski“.
Romanian: „Decizia de punere în aplicare a Consiliului din 17 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia”.
Bulgarian: „Решение за изпълнение на Съвета от 17 май 2011 година за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза“
Estonian: „Nõukogu rakendusotsus, 17. mai 2011, Portugalile liidu finantsabi andmise kohta”.
Latvian: “Padomes Īstenošanas lēmums (2011. gada 17. maijs) par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Portugālei”.
Lithuanian: „2011 m. gegužės 17 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai“.
Maltese: “Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2011 dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall”.
English: on page 92, place and date of signature:
French: Page 92, lieu et date de la signature:
German: Seite 92, Ort und Datum der Unterschrift:
Spanish: En la página 92, en el lugar y fecha de la firma:
Italian: A pagina 92, luogo e data della firma
Portuguese: Na página 92, no local e data de assinatura:
Dutch: Bladzijde 92, plaats en datum van ondertekening:
Danish: På side 92, sted og dato for underskrift:
Swedish: På sidan 92 ska plats och datum för undertecknande
Finnish: Sivulla 92, loppulausekkeessa:
Greek: Στη σελίδα 92, τόπος και ημερομηνία υπογραφής:
Czech: Strana 92, místo a datum podpisu
Slovak: Na strane 92 a v podpise sa dátum mení takto:
Polish: Strona 92, miejsce i data podpisania:
Hungarian: A 92. oldalon, az aláírás helye és időpontja:
Slovenian: Stran 92, kraj in datum podpisa:
Romanian: La pagina 92, locul și data semnăturii:
Bulgarian: На страница 92 мястото и датата на подписване
Estonian: Leheküljel 92
Latvian: lappusē, parakstīšanas vieta un datums:
Lithuanian: 92 puslapis, pasirašymo vieta ir data:
Maltese: F'paġna 92, il-post u id-data tal-firma:
English: ‘Done at Brussels, 30 May 2011.’,
French: «Fait à Bruxelles, le 30 mai 2011»
German: „Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2011.“
Spanish: «Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2011.»,
Italian: «Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2011.»
Portuguese: «Feito em Bruxelas, em 30 de maio de 2011.»,
Dutch: „Gedaan te Brussel, 30 mei 2011”;
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2011.«
Swedish: ”Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2011.”
Finnish: ”Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2011”,
Greek: «Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2011.»
Czech: „V Bruselu dne 30. května 2011“;
Slovak: „V Bruseli 30. mája 2011“
Polish: „Sporządzono w Brukseli dnia 30 maja 2011 r.”,
Hungarian: „Kelt Brüsszelben, 2011. május 30-án.”
Slovenian: „V Bruslju, 30. maja 2011“
Romanian: „Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2011.”,
Bulgarian: „Съставено в Брюксел на 30 май 2011 година“
Estonian: „Brüssel, 30. mai 2011”
Latvian: “Briselē, 2011. gada 30. maijā”
Lithuanian: „Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 30 d.“,
Maltese: “Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2011”;
English: ‘Done at Brussels, 17 May 2011.’;
French: «Fait à Bruxelles, le 17 mai 2011».
German: „Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2011.“
Spanish: «Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2011.».
Italian: «Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 2011.»
Portuguese: «Feito em Bruxelas, em 17 de maio de 2011.».
Dutch: „Gedaan te Brussel, 17 mei 2011”.
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2011.«
Swedish: ”Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2011.”
Finnish: ”Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2011”.
Greek: «Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2011.».
Czech: „V Bruselu dne 17. května 2011“.
Slovak: „V Bruseli 17. mája 2011“
Polish: „Sporządzono w Brukseli dnia 17 maja 2011 r.”.
Hungarian: „Kelt Brüsszelben, 2011. május 17-én.”
Slovenian: „V Bruslju, 17. maja 2011“.
Romanian: „Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2011.”
Bulgarian: „Съставено в Брюксел на 17 май 2011 година“.
Estonian: „Brüssel, 17. mai 2011”.
Latvian: “Briselē, 2011. gada 17. maijā”.
Lithuanian: „Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 17 d.“.
Maltese: “Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Mejju 2011”.