FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
French: Décision d’exécution 2011/302/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/302/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/302/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/302/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/302/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/302/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/302/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/302/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/302/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/302/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/302/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/302/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/302/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/302/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/302/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/302/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/302/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/302/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/302/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/302/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/302/PESK
English: implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: mettant en œuvre la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che attua la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om genomförande av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/273/PESC.
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 den Beschluss 2011/273/GASP angenommen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/273/PESC.
Italian: In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC.
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/273/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Besluit 2011/273/GBVB vastgesteld.
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP.
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp.
Finnish: Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/273/SZBP.
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP.
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/273/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a 2011/273/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP.
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/273/PESC.
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP.
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Lēmumu 2011/273/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP.
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK.
English: The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
French: Il convient de mettre à jour les informations relatives à certaines personnes inscrites sur la liste qui figure à l’annexe de ladite décision,
German: Die Angaben zu einigen Personen, die in der Liste im Anhang des genannten Beschlusses aufgeführt sind, sollten aktualisiert werden —
Spanish: Debe actualizarse la información relativa a determinadas personas que figuran en la lista del anexo de la citada Decisión.
Italian: È opportuno aggiornare le informazioni concernenti determinate persone inserite nell’elenco di cui all’allegato di detta decisione,
Portuguese: As informações relativas a determinadas pessoas que figuram na lista constante do anexo da referida decisão deverão ser actualizadas,
Dutch: De informatie over bepaalde personen op de lijst in de bijlage bij dat besluit moet worden geactualiseerd,
Danish: Oplysningerne vedrørende visse personer på listen i bilaget til afgørelsen bør ajourføres —
Swedish: Informationen om vissa personer på förteckningen i bilagan till det beslutet bör uppdateras.
Finnish: Tiettyihin mainitun päätöksen liitteessä lueteltuihin henkilöihin liittyviä tietoja olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης αυτής θα πρέπει να ενημερωθούν,
Czech: Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob uvedených na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí,
Slovak: Mali by sa aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb uvedených v zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu,
Polish: Informacje dotyczące niektórych osób znajdujących się w wykazie w załączniku do tej decyzji powinny zostać uaktualnione,
Hungarian: A fenti határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Posodobiti bi bilo treba informacije v zvezi z določenimi osebami na seznamu iz Priloge k navedenemu sklepu –
Romanian: Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează pe lista din anexa la respectiva decizie ar trebui actualizate,
Bulgarian: Информацията, отнасяща се за определени лица от списъка в приложението към посоченото решение, следва да се актуализира,
Estonian: Kõnealuse otsuse lisas esitatud loetellu kantud teatud isikutega seotud teavet tuleks ajakohastada,
Latvian: Būtu jāatjaunina informācija par dažām personām, kas ir iekļautas sarakstā minētā lēmuma pielikumā,
Lithuanian: Informacija apie to sprendimo priede pateiktame sąraše išvardytus tam tikrus asmenis turėtų būti atnaujinta,
Maltese: L-informazzjoni rigward ċerti persuni fil-lista fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni għandha tiġi aġġornata,
English: The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2011/273/PESC est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP erhält die im Anhang des vorliegenden Beschlusses enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo de la Decisión 2011/273/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2011/273/PESC è sostituito dal testo riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2011/273/PESC é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2011/273/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2011/273/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2011/273/YUTP liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2011/273/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2011/273/SZBP sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2011/273/WPZiB zostaje zastąpiony tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2011/273/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2011/273/PESC se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2011/273/ОВППС се заменя с текста, изложен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2011/273/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2011/273/KĀDP pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2011/273/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2011/273/PESK għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 11.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 11.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 11.
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 11.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 121 af 10.5.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 121, 10.5.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 121 της 10.5.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 121., 2011.5.10., 11. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 11.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 11.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 11.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 11.
English: LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
French: LISTE DES PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES AUX ARTICLES 3 ET 4
German: LISTE DER PERSONEN UND ORGANISATIONEN NACH DEN ARTIKELN 3 UND 4
Spanish: LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 3 Y 4
Italian: ELENCO DELLE PERSONE ED ENTITÀ DI CUI AGLI ARTICOLI 3 E 4
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 3.o E 4.o
Dutch: LIJST VAN DE IN DE ARTIKELEN 3 EN 4 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN
Danish: LISTE OVER PERSONER OG ENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 3 OG 4
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 3 OCH 4
Finnish: LUETTELO 3 JA 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 3 ΚΑΙ 4
Czech: SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKŮ 3 A 4
Slovak: ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKOV 3 A 4
Polish: WYKAZ OSÓB I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 I 4
Hungarian: ÉS A 4. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENOV 3 IN 4
Romanian: LISTA PERSOANELOR ȘI A ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 3 ȘI 4
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 3 И 4
Estonian: ARTIKLITES 3 JA 4 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: LĒMUMA 3. UN 4. PANTĀ MINĒTO PERSONU UN VIENĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 3 IR 4 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 3 U 4
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane osobowe
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Date de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motivele desemnării
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitse-misen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data desemnării
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
French: Né le 11/09/1965 à Damas; passeport diplomatique n.o D1903
German: geboren am 11.9.1965 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. D1903
Spanish: nacido el 11/09/1965 en Damasco; pasaporte diplomático n.o D1903
Italian: Nato l'11/9/1965 a Damasco; passaporto diplomatico n. D1903
Portuguese: Nascido em 11/09/1965 em Damas; passaporte diplomático n.o D1903
Dutch: Geboren op 11.09.1965 te Damascus; diplomatiek paspoort nr. D1903
Danish: Født den 11.9.1965 i Damaskus, diplomatpas nr. D1903
Swedish: Född den 11 september 1965 i Damaskus, diplomatpass nr D1903
Finnish: Syntynyt 11.9.1965 Damaskoksessa, diplomaattipassi nro D1903
Greek: Γεννηθείς στις 11/9/1965 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903
Czech: narozen 11.9.1965 v Damašku; diplomatický pas č. D1903
Slovak: narodený 11.9.1965 v Damasku; č. diplomatického pasu D1903
Polish: data urodzenia: 11.9.1965 r., Damaszek; paszport dyplomatyczny nr D1903
Hungarian: Születési idő és hely: 1965.9.11., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: D1903
Slovenian: rojen 11.9.1965 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D1903
Romanian: Născut la 11 septembrie 1965 la Damasc; pașaport diplomatic nr. D1903
Bulgarian: Роден на 11.9.1965 г. в Дамаск; дипломатически паспорт № D1903
Estonian: Sündinud 11.9.1965 Damaskuses; Diplomaatiline pass nr D1903
Latvian: dzimis 11.09.1965, dzimšanas vieta Damascus; diplomātiskā pase Nr. D1903
Lithuanian: Gimęs 1965 09 11 Damaske; diplomatinio paso Nr. D1903
Maltese: Twieled fil-11/09/1965 f'Damas; nru tal-passaport diplomatiku D1903
English: President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
French: Président de la République; Ordonnateur et maître d'œuvre de la répression contre les manifestants.
German: Präsident der Republik, Befehlsgeber und Anführer der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Presidente de la República; ordenante y artífice de la represión contra los manifestantes
Italian: Presidente della Repubblica; organizzatore e responsabile della repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Presidente da República; Instigador e principal mandante da repressão contra os manifestantes.
Dutch: President van de republiek; opdrachtgever en coördinator van het harde optreden tegen de demonstranten.
Danish: Præsident for Republikken Syrien, ansvarlig for og hovedmanden bag undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Syriens president. Har gett order om och lett de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Tasavallan presidentti, mielenosoitusten tukahduttamisen järjestäjä ja pääasiallinen toteuttaja.
Greek: Πρόεδρος της Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της βίαιης καταστολής των διαδηλώσεων.
Czech: prezident republiky; nařídil a organizuje represe namířené proti demonstrantům
Slovak: prezident republiky, nariadil a viedol represie voči demonštrantom.
Polish: prezydent republiki; rozkazodawca i główny sprawca represji wobec demonstrantów
Hungarian: A köztársaság elnöke; a tüntetők elleni erőszakos fellépés elrendelője és fő végrehajtója.
Slovenian: predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec represije nad protestniki
Romanian: Președintele republicii; A ordonat și a executat represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Президент на републиката; Поръчител и главен ръководител на репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
Latvian: Republikas prezidents, pret demonstrāciju dalībniekiem vērsto represiju rīkotājs un vadītājs
Lithuanian: Respublikos Prezidentas; įsakymą dėl represijų prieš protestuotojus davęs asmuo ir jų vadovas.
Maltese: President tar-Repubblika; Ordna u mexxa r-repressjoni kontra l-manifestanti.
English: Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
French: Mahir (ou Maher) Al-Assad
German: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Spanish: Mahir (también conocido como Maher) Al-Assad
Italian: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Portuguese: Mahir (t.c.p. Maher) Maher) Al-Assad
Dutch: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Danish: Maher (alias Maher) Al-Assad
Swedish: Mahir (även skrivet Maher) Al-Assad (al-Asad)
Finnish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Greek: Mahir ή Maher Al-Assad
Czech: Mahir (také jako Maher) Al-Assad
Slovak: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Polish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Hungarian: Mahir (más néven Maher) Al-Assad
Slovenian: Mahir (tudi Maher) Al-Assad
Romanian: Mahir (cunoscut și sub și sub denumirea Maher) Al-Assad
Bulgarian: Mahir (известен също като Maher) Al-Assad
Estonian: Mahir (teise nimega Maher) Al-Assad
Latvian: Mahir (pazīstams arī kā Maher Al)-Assad
Lithuanian: Mahir (dar žinomas kaip Maher) Al-Assad
Maltese: Mahir (magħruf ukoll bħala Maher) Al-Assad
English: Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
French: Né le 08/12/1967; passeport diplomatique no 4138
German: geboren am 8.12.1967; Diplomatenpass Nr. 4138 Befehlshaber der 4.
Spanish: nacido el 8.12.1967; pasaporte diplomático n.o 4138
Italian: Nato l'8/12/1967; passaporto diplomatico n. 4138
Portuguese: Nascido em 08/12/1967; passaporte diplomático n.o 4138
Dutch: Geboren op 08.12.1967; diplomatiek paspoort nr. 4138
Danish: Født den 8.12.1967, diplomatpas nr. 4138
Swedish: Född den 8 december 1967, diplomatpass nr 4138
Finnish: Syntynyt 8.12.1967; diplomaattipassi nro 4138
Greek: Γεννηθείς στις 8/12/1967· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138
Czech: narozen 8.12.1967; diplomatický pas č. 4138
Slovak: narodený 8. decembra 1967, č. diplomatického pasu 4138
Polish: data urodzenia: 8.12.1967 r.; paszport dyplomatyczny nr 4138
Hungarian: Születési idő: 1967.12.8.; diplomata-útlevél száma: 4138
Slovenian: rojen 8.12.1967; št. diplomatskega potnega lista: 4138
Romanian: Născut la 8 decembrie 1967; pașaport diplomatic nr. 4138
Bulgarian: Роден на 8.12.1967 г.; дипломатически паспорт № 4138
Estonian: Sündinud 8.12.1967; diplomaatiline pass nr 4138
Latvian: dzimis 08.12.1967; diplomātiskā pase Nr. 4138
Lithuanian: Gimęs 1967 m. gruodžio 8 d.; diplomatinio paso Nr. 4138
Maltese: Twieled fit-8 ta' Diċembru 1967; nru tal-passaport diplomatiku 4138