English: Moreover, as in the case of Chile, the winding up of a Moroccan company always requires an audit to be carried out beforehand, entailing an additional obstacle to such merger that could also significantly delay execution,
French: Par ailleurs, comme dans le cas du Chili, la dissolution d’une entreprise marocaine suppose toujours la réalisation préalable d’un audit, ce qui constitue un obstacle supplémentaire à ce type de fusions, également susceptible de beaucoup retarder leur réalisation,
German: Außerdem muss wie im Fall Chile bei der Auflösung eines marokkanischen Unternehmens immer zuvor eine Prüfung stattfinden, was ein weiters Hindernis für solche Verschmelzungen darstellt und die Durchführung der Transaktionen beträchtlich verzögern kann.
Spanish: Además, al igual que ocurre en Chile, la disolución de una empresa marroquí supone siempre la realización de una auditoría previa, lo que constituye un obstáculo adicional a este tipo de fusiones que también puede retrasar considerablemente su realización.
Italian: Inoltre, come in Cile, lo scioglimento di un’impresa marocchina implica sempre una previa revisione contabile, il che costituisce ancora un altro ostacolo a questo tipo di fusioni e può ritardarne notevolmente la realizzazione, in Messico la fusione di un’impresa messicana con un’impresa estera comporta a carico dell’impresa incorporante il pagamento dell’imposta sul reddito prevista dal regime messicano (in tale contesto si deve tener conto anche della convenzione tra Spagna e Messico volta a evitare la doppia imposizione, come si spiegherà più oltre) e di altre imposte applicabili a tutti i trasferimenti di beni e di diritti: imposta imprenditoriale a tasso unico (Impuesto Empresarial a Tasa Única — «IETU»), imposta sul valore aggiunto (Impuesto al Valor Agregado — «IVA»), imposta sull’acquisizione di immobili (Impuesto Sobre Adquisición de Inmuebles — «ISAI»), ecc.
Portuguese: Além disso, tal como sucede no Chile, a dissolução de uma empresa marroquina implica sempre a realização de uma auditoria prévia, o que constitui um obstáculo adicional a este tipo de fusões que pode igualmente atrasar significativamente a sua realização.
Dutch: NET als in Chili moet bovendien bij ontbinding van een Marokkaanse onderneming steeds een boekhoudcontrole plaatsvinden, wat een extra belemmering opwerpt voor dit soort fusies en de uitvoering ervan ook aanzienlijk kan vertragen.
Danish: Som det er tilfældet i Chile, gennemføres der ved nedlæggelse af en marokkansk virksomhed desuden altid en forudgående revision, hvilket udgør en supplerende hindring for denne type sammenslutninger, som også kan indebære store forsinkelser af gennemførelsen. I Mexico indebærer sammenslutning af en mexicansk virksomhed med en udenlandsk virksomhed, at den fusionerende virksomhed skal betale mexicansk indkomstskat (der skal i den forbindelse også tages hensyn til aftalen mellem Spanien og Mexico om forebyggelse af dobbeltbeskatning — som det forklares i det følgende) og andre skatter, der finder anvendelse på overførsel af goder og rettigheder: den faste virksomhedsbeskatning, moms, ejendomsbeskatning m.m.
Swedish: I Mexiko innebär en fusion mellan ett mexikanskt och utländskt företag att mexikansk skatt ska betalas på ränta av det sammangående företaget (man bör också i detta sammanhang beakta avtalet om dubbelbeskattning mellan Spanien och Mexiko, se nedan) och andra tillämpliga skatter på alla överföringar av tillgångar eller rättigheter: Företagsskatt (Impuesto Empresarial a Tasa Única), mervärdesskatt, skatt vid förvärv av fastigheter (Impuesto Sobre Adquisición de Inmeubles) osv.
Finnish: Lisäksi kuten Chilessä marokkolaisen yrityksen purkaminen edellyttää aina ennakkotarkastusta, mikä on ylimääräinen este rajat ylittäville sulautumille ja saattaa myös viivästyttää tällaisten sulautumien toteutumista. Meksikossa meksikolaisen yrityksen ja ulkomaisen yrityksen sulautuma johtaisi siihen, sulautuva yhtiö maksaa meksikolaisen tuloveron (on myös otettava huomioon Espanjan ja Meksikon välisen, kaksinkertaisen verotuksen estävän sopimuksen vaikutukset nykymuodossaan, niin kuin myöhemmin selitetään) ja kaikkiin omaisuuden ja oikeuksien siirtoihin sovellettavat muut verot: kiinteä yritysvero (Impuesto Empresarial a Tasa Única, IETU), arvonlisävero, kiinteän omaisuuden siirrosta perittävä vero (Impuesto Sobre Adquisición de Inmuebles, ISAI) jne.
Greek: Επιπλέον, όπως και στην περίπτωση της Χιλής, πριν από τη λύση μιας μαροκινής εταιρείας πρέπει να γίνει λογιστικός έλεγχος, γεγονός που αποτελεί πρόσθετο εμπόδιο σε τέτοιες συγχωνεύσεις το οποίο μπορεί επίσης να καθυστερήσει σημαντικά την υλοποίησή τους.
Czech: Zrušení marockého podniku navíc stejně jako v Chile vždy znamená provedení předběžného auditu, což představuje pro tento druh fúzí další překážku a může značně zdržet jejich realizaci.
Slovak: Okrem toho, rovnako ako v prípade Čile, aj zrušenie marockej spoločnosti vždy vyžaduje, aby sa vopred vykonal audit, čo predstavuje dodatočnú prekážku takejto fúzie, ktorá by mohla tiež významne oneskoriť realizáciu. V Mexiku fúzia mexickej spoločnosti so zahraničnou spoločnosťou bude viesť k vyrubeniu mexickej dane z príjmov pre účastníka fúzie (na tieto účely sa musí vziať do úvahy aj znenie mexicko-španielskej zmluvy o zabránení dvojitému zdaneniu, ako sa uvádza ďalej v texte) a ostatných daní vzťahujúcich sa na všetky prevody tovaru alebo účastí: paušálna daň z podnikania (Impuesto Empresarial a Tasa Única – IETU), daň z pridanej hodnoty (IVA), miestne dane z prevodu majetku (ISAI) atď.
Polish: Ponadto podobnie jak w przypadku Chile, likwidacja spółki marokańskiej zawsze wiąże się z koniecznością wcześniejszego przeprowadzenia audytu, co stanowi dodatkową przeszkodę dla dokonania takiego połączenia i może również w znacznym stopniu opóźnić jego przeprowadzenie,
Hungarian: Sőt, Chiléhez hasonlóan egy marokkói vállalat felszámolása előtt is minden esetben szükség van előzetes ellenőrzésre, ami egy további akadályt jelent az ilyen egyesülések előtt, és ami szintén jelentősen késleltetheti annak megvalósítását.
Slovenian: Poleg tega je enako kot v Čilu ob likvidaciji maroške družbe predhodno vedno treba opraviti revizijo, kar pomeni dodatno oviro za tako združitev, ki lahko povzroči tudi znatne zamude pri izvedbi;
Romanian: Mai mult decât atât, ca și în cazul lui Chile, lichidarea unei firme marocane presupune întotdeauna un audit efectuat în prealabil, ceea ce creează un obstacol suplimentar pentru o astfel de fuziune, care ar putea, de asemenea, întârzia în mod semnificativ execuția.
Bulgarian: Освен това, както в случая на Чили, ликвидирането на мароканско дружество винаги изисква предварително извършване на одит, което поставя допълнително препятствие за сливането, което също може много да забави изпълнението.
Estonian: Lisaks on sarnaselt Tšiilile Maroko äriühingu tegevuse lõpetamisel vaja enne teha audit ning see kujutab endast kõnealusele ühinemisele takistust, mis võib märkimisväärselt pikendada selle läbiviimist;
Latvian: Turklāt, līdzīgi kā Čīles gadījumā, Marokas uzņēmējsabiedrības likvidēšanas nolūkā vienmēr iepriekš jāveic audits, un tas ietver papildu šķērsli šādam apvienošanās darījumam un var nozīmīgi aizkavēt tā izpildi. Meksikā, notiekot apvienošanās darījumam starp Meksikas uzņēmējsabiedrību un ārvalstu sabiedrību, uzņēmējsabiedrībai, kas apvienojas, tiek piemērots Meksikas ienākuma nodoklis (šiem mērķiem jāņem vērā arī Meksikas un Spānijas dubultās nodokļu aplikšanas līgums, kā turpmāk paskaidrots) un citi nodokļi, kas ir piemērojami visiem preču vai tiesību nodošanas darījumiem, piemēram, fiksētas likmes uzņēmējdarbības nodoklis (Impuesto Empresarial a Tasa Única, IETU), pievienotās vērtības nodoklis (IVA), vietējie īpašuma nodošanas darījumu nodokļi (ISAI).
Lithuanian: Taip pat kaip Čilėje, nutraukiant Maroko bendrovės veiklą, reikia, kad prieš tai būtų atliktas auditas, o tai papildoma kliūtis susijungimui, kuri taip pat gali labai pavėlinti tokio sandorio įgyvendinimą.
Maltese: Barra minn dan, bħal fil-każ taċ-Ċile, l-istralċ ta’ kumpanija Marokkina dejjem jirrikjedi li ssir verifika minn qabel, li tinkludi ostaklu addizzjonali għal tali fużjoni li jista’ wkoll itawwal iż-żmien li titlesta fih.