FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
French: A pris une part active à l'adoption de mesures de sûreté visant à envoyer les détenus au centre de détention de Kahrizak.
German: Er wirkte an der Ausstellung von Befehlen zur Überstellung von Inhaftierten an die Haftanstalt Kahrizak mit.
Spanish: Desempeñó un papel determinante en la emisión de órdenes de detención para el Centro de Detención de Kahrizak.
Italian: Ha svolto un ruolo importante nell'emissione degli ordini di detenzione dei detenuti nel carcere di Kahrizak.
Portuguese: Foi instrumental na emissão dos mandados de detenção cumpridos no Centro de Detenção de Kahrizak.
Dutch: Meegewerkt aan het uitvaardigen van bevelen om gedetineerden op te sluiten in het detentiecentrum van Kahrizak
Danish: Han medvirkede til at udstede fængslingskendelser med henblik på overførelse af internerede til Kahrizakfængslet.
Swedish: Han spelade en avgörande roll i utfärdandet av häktningsbeslut och förpassning till fånglägret Kahrizak.
Finnish: Vaikutti pidätysmääräysten antamiseen pidätettyjen lähettämiseksi Kahrizakin pidätyskeskukseen
Greek: Συνέβαλε σημαντικά στην έκδοση ενταλμάτων κράτησης στο Κέντρο Κράτησης Kahrizak.
Czech: Podílel se na vydávání příkazů k zadržení a umísťování zadržených do nápravného zařízení v Kahrízaku.
Slovak: Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby na účely zasielania zadržaných osôb do detenčného centra Kahrizak.
Polish: Walnie przyczynił się do wydawania nakazów zatrzymania i skierowania zatrzymanych do ośrodka Kahrizak.
Hungarian: Döntő szerepe volt a Kahrizak Börtönbe való bebörtönzések elrendelésében.
Slovenian: Odigral je ključno vlogo pri izdajanju odredb o zadržanju zapornikov v centru za pridržanje Kahrizak.
Romanian: A contribuit la emiterea ordinele de reținere pentru trimiterea deținuților la Centrul de detenție Kahrizak.
Bulgarian: Участва в издаването на заповеди за задържане и изпращане на задържаните в затвора Kahrizak.
Estonian: Ta oli väga pealiskaudne selliste kinnipidamismääruste väljastamisel, millega saadeti kinnipeetavad Kahrizaki kinnipidamiskeskusesse.
Latvian: Viņš bija svarīga persona, izdodot aizturēšanas rīkojumus, pamatojoties uz ko aizturētas personas nosūtīja uz Kahrizak ieslodzījuma centru.
Lithuanian: Jis padėjo išduoti sulaikymo orderius, kad sulaikytieji būtų išsiųsti į Kahrizak įkalinimo įstaigą.
Maltese: Huwa kien strumentali fil-ħruġ ta' ordnijiet ta' detenzjoni biex detenuti jintbagħtu fiċ-Ċentru ta' Detenzjoni ta' Kahrizak.
English: Prosecutor general of Tehran since August 2009. Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Polish: Prokurator generalny Teheranu od sierpnia 2009 r. Urząd Dolatabadi’ego skazał dużą liczbę demonstrantów, w tym osoby, które brały udział w protestach podczas święta Aszura w grudniu 2009 r. Nakazał zamknięcie biura Karroubi’ego we wrześniu 2009 r. oraz aresztowanie kilku polityków – zwolenników reform, a w czerwcu 2010 r. zakazał działalności dwóch politycznych partii reformatorskich.
Bulgarian: Главен прокурор на Техеран от август 2009 г. По времето на Dolatabadi прокуратурата постига осъждането на голям брой участници в протестите, в т.ч. на участници в протестите в последния ден на Ашурa през декември 2009 г. По негова заповед през септември 2009 г. е затворен офиса на Karroubi и са арестувани няколко политици реформатори, а през юни 2010 г. са забранени две реформистки политически партии.
Lithuanian: Teherano generalinis prokuroras nuo 2009 m. rugpjūčio mėn. Dolatabadi prokuratūra apkaltino daug protestų dalyvių, įskaitant 2009 m. gruodžio mėn. Ašūros dienos protestų dalyvius.
English: He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010. His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Bulgarian: Прокуратурата обвинява участниците в протестите в деянието Muharebeh, или ненавист срещу Всевишния, което води до смъртна присъда, и отказва правото на справедлив процес на заплашените от такава присъда.
Lithuanian: Jis įsakė uždaryti Karroubi biurą 2009 m. rugsėjo mėn., areštuoti kelis reformistinių pažiūrų politikus ir uždraudė dvi reformistines politines partijas 2010 m. birželio mėn. Jo prokuratūra apkaltino protestų dalyvius Muharebeh nusikaltimu arba priešiškumu Dievui (už šį nusikaltimą skiriama mirties bausmė) ir neleido tinkamai teisti mirčiai pasmerktų asmenų.
English: (a.k.a. NASSERIAN)
German: (alias NASSERIAN)
Spanish: (también llamado NASSERIAN)
Italian: (alias NASSERIAN)
Portuguese: NASSERIAN)
Danish: (alias NASSERIAN)
Swedish: (alias NASSERIAN)
Finnish: (alias NASSERIAN)
Greek: (άλλως NASSERIAN)
Czech: též znám jako NASSERIAN)
Slovak: (alias NASSERIAN)
Polish: (również jako NASSERIAN)
Hungarian: (más néven: NASSERIAN)
Romanian: (alias NASSERIAN)
Bulgarian: (известен също като NASSERIAN)
Latvian: (pazīstams arī kā NASSERIAN)
Lithuanian: (dar žinomas kaip NASSERIAN)
Maltese: (magħruf ukoll bħala NASSERIAN)
English: Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
French: Juge, chef du tribunal révolutionnaire de Téhéran, 28ème chambre.
German: Richter, Leiter des Revolutionsgerichts von Teheran, Abteilung 28.
Spanish: Juez, Jefe del Tribunal Revolucioario de Teherán, sala 28.
Italian: Giudice, Capo della sezione 28 del tribunale rivoluzionario di Teheran.
Portuguese: Juiz, Presidente da 28.a Secção do Tribunal Revolucionário de Teerão.
Dutch: Rechter, hoofd van de revolutionaire rechtbank van Teheran, afdeling 28.
Danish: Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 28.
Swedish: Domare, ordförande för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 28.
Finnish: Tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuimen presidentti, 28. jaosto.
Greek: Δικαστής, Πρόεδρος του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης, τμήμα 28.
Czech: Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 28.
Slovak: Sudca, predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 28.
Polish: Sędzia, przewodniczący Sądu Rewolucyjnego w Teheranie, oddział 28.
Hungarian: Bíró, a Teheráni Forradalmi Bíróság vezetője, 28. körzet.
Slovenian: Sodnik in vodja v podružnici 28 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
Romanian: Judecător, șef al Tribunalului Revoluționar din Teheran, secția 28.
Bulgarian: Съдия, Революционен съд на Техеран, клон 28.
Estonian: Kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus, 28. filiaal.
Latvian: Tiesnesis, Teherānas revolucionārās tiesas priekšnieks, 28. nodaļa.
Lithuanian: Teherano revoliucinio teismo (28 poskyris) teisėjas.
Maltese: Imħallef, Kap tal-Qorti Revoluzzjonarja ta' Teħeran, fergħa 28.
English: He is in charge of post-election cases.
French: En charge des procédures liées aux événements qui ont suivi l'élection.
German: Er ist für Fälle von Teilnehmern an den Prostesten nach den Wahlen zuständig.
Spanish: Se encarga de los casos relacionados con el período postelectoral.
Italian: È incaricato dei casi post elettorali.
Portuguese: Tem a seu cargo os processos na sequência das eleições.
Dutch: Belast met zaken na de verkiezingen.
Danish: Han står for de sager, der blev rejst efter valget.
Swedish: Ansvarig för fall med anknytning till valet.
Finnish: Vastaa vaalien jälkeisistä oikeustapauksista.
Greek: Υπεύθυνος για τις μετεκλογικές υποθέσεις.
Czech: Má na starosti povolební případy.
Slovak: Má na starosti povolebné prípady.
Polish: Odpowiada za sprawy związane z sytuacją po wyborach.
Hungarian: A választások utáni ügyekért felel.
Slovenian: Pristojen je za primere, povezane z obdobjem po volitvah.
Romanian: Răspunde de cazurile postelectorale.
Bulgarian: Отговаря за следизборните дела.
Estonian: Vastutab valimisjärgsete juhtumite eest.
Latvian: Viņš atbild par lietām, kas ierosinātas pēc vēlēšanām.
Lithuanian: Jis atsakingas už porinkimines bylas.
Maltese: Huwa inkarigat bil-każijiet ta' wara l-elezzjoni.
English: POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
French: Lieu de naissance: Ejiyeh - Date de naissance: vers 1956
German: Geburtsort: Ejiyeh - Geburtsdatum: etwa 1956
Spanish: Lugar de nacimiento: Ejiyeh - Fecha de nacimiento: en torno a 1956
Italian: Luogo di nascita: Ejiyeh -Data di nascita: intorno al 1956
Portuguese: Lugar de nascimento: Ejiyeh Data de nascimento: cerca de 1956
Dutch: Geboorteplaats: Ejiyeh - Geboortedatum: circa 1956
Danish: Fødested: Ejiyeh - Fødselsdato: ca. 1956
Swedish: Födelseort: Ejiyeh – Född: cirka 1956
Finnish: Synt.paikka: Ejiyeh - Synt.aika: n. 1956
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Ejiyeh -ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.: γύρω στο 1956
Czech: P.O.BOX: Edžijeh – datum narození přibližně 1956
Slovak: miesto nar.: Ejiyeh – dátum nar.: okolo 1956
Polish: Miejsce urodzenia: Ejiyeh – Data urodzenia: ok. 1956
Hungarian: Születési hely: Ejiyeh – Születési idő: 1956 körül
Slovenian: Kraj rojstva: Ejiyeh - Datum rojstva: približno 1956
Romanian: Locul nașterii: Ejiyeh - Data nașterii: aproximativ 1956
Bulgarian: Място на раждане: Ejiyeh; Дата на раждане: около 1956 г.
Estonian: Sünnikoht: Ejiyeh - sünniaeg: circa 1956
Latvian: Dzimšanas vieta: Ejiyeh -Dzimšanas datums: aptuveni 1956
Lithuanian: Gimimo vieta: Ejiyeh Gimimo data: apie 1956 m.
Maltese: Post tat-twelid: Ejiyeh - Data tat-twelid: madwar 1956
English: Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections).
French: Procureur général d'Iran depuis septembre 2009 et porte-parole du pouvoir judiciaire (ancien ministre des renseignements durant l'élection de 2009).
German: Generalstaatsanwalt von Iran seit September 2009 und Sprecher der Justiz (ehemaliger Geheimdienstminister während der Wahlen 2009).
Spanish: Fiscal General de Irán desde septiembre de 2009 y Portavoz de la Judicatura (antiguo Ministro de Inteligencia durante las elecciones de 2009).
Italian: Procuratore generale dell'Iran dal settembre 2009 e portavoce della magistratura (ex ministro dell'intelligence durante le elezioni del 2009).
Portuguese: Procurador-Geral do Irão desde Setembro de 2009 e porta-voz do Ministério Público (ex-Ministro da Informação durante as eleições de 2009).
Dutch: Hoofdaanklager van Ian sedert september 2009 en woordvoerder van de rechterlijke macht (was minister van Inlichtingen tijdens de verkiezingen van 2009).
Danish: Siden september 2009 leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran og talsmand for retsvæsenet (tidligere efterretningsminister under valget i 2009).
Swedish: Allmän åklagare i Iran sedan september 2009 och talesman för domstolsväsendet (före detta underrättelseminister under 2009 års val).
Finnish: Iranin valtakunnansyyttäjä syyskuusta 2009 alkaen ja oikeuslaitoksen tiedottaja (entinen tiedusteluministeri vuoden 2009 vaalien aikana).
Greek: Γενικός Εισαγγελέας του Ιράν από τον Σεπτέμβριο του 2009 και εκπρόσωπος των δικαστικών αρχών (πρώην Υπουργός Μυστικών Πληροφοριών κατά τις εκλογές του 2009).
Slovak: Iránsky generálny prokurátor od septembra 2009 a hovorca justície (počas volieb v roku 2009 minister pre spravodajstvo).
Polish: Prokurator generalny Iranu od września 2009 r. oraz rzecznik prasowy wymiaru sprawiedliwości (były minister ds. wywiadu w trakcie wyborów w 2009 r.).
Hungarian: Irán főügyésze 2009. szeptember óta, a bírói kar szóvivője (korábbi hírszerzési miniszter, a 2009-es választások idején).
Slovenian: Iranski generalni tožilec od septembra 2009 in tiskovni predstavnik sodstva (nekdanji minister za obveščevalne dejavnosti v času volitev leta 2009).
Romanian: Procuror-general al Iranului din septembrie 2009 și purtător de cuvânt al Parchetului (fost ministru al informațiilor pe parcursul alegerilor din 2009).
Bulgarian: Главен прокурор на Иран от септември 2009 г. и говорител на съдебната власт (бивш министър на разузнаването по време на изборите през 2009 г.).
Estonian: Iraani peaprokurör alates septembrist 2009 ning kohtusüsteemi esindaja (endine jälitustegevuse minister 2009. aasta valimiste ajal).
Latvian: Kopš 2009. gada septembra - Irānas ģenerālprokurors un Tiesu iestāžu pārstāvis (2009. gada vēlēšanu laikā viņš bija izlūkošanas ministrs).
Lithuanian: Irano generalinis prokuroras nuo 2009 m. rugsėjo mėn. ir teismų atstovas spaudai (buvęs žvalgybos ministras, t. y. per 2009 m. rinkimus).
Maltese: Prosekutur Ġenerali tal-Iran minn Settembru 2009 u kelliem għall-Ġudikatura (ex Ministru tal-Intelligence matul l-elezzjonijiet tal-2009).
English: POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
French: Lieu de naissance: Meybod, province de Yazd (Iran) - Date de naissance: 1967
German: Geburtsort: Meybod, Yazd (Iran) - Geburtsdatum: 1967
Spanish: Lugar de nacimiento: Meybod, Yazd (Irán) - Fecha de nacimiento: 1967
Italian: Luogo di nascita: Meybod, Yazd (Iran) - Data di nascita: 1967
Portuguese: Lugar de nascimento: Meybod, Yazd (Irão) Data de nascimento: 1967
Dutch: Geboorteplaats: Meybod, Yazd (Iran) - Geboortedatum: 1967
Danish: Fødested: Meybod, Yazd (Iran) - Fødselsdato: 1967
Swedish: Födelseort: Meybod, Yazd (Iran) – Född: 1967
Finnish: Synt.paikka: Meybod, Yazd (Iran) - Synt.aika: 1967
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Meybod, Yazd (Ιράν) - ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.: 1967
Czech: P.O.BOX: Mejbod, Jazd (Írán) – datum narození 1967
Slovak: miesto nar.: Meybod, Yazd (Irán) – dátum nar.: 1967
Polish: Miejsce urodzenia: Meybod, Yazd (Iran) – Data urodzenia: 1967
Hungarian: Születési hely: Meybod, Yazd (Irán) – Születési idő: 1967
Slovenian: Kraj rojstva: Meybod, Yazd (Iran) - Datum rojstva: 1967
Romanian: Locul nașterii: Meybod, Yazd (Iran) - Data nașterii: 1967
Bulgarian: Място на раждане: Meybod, Yazd (Иран); Дата на раждане: 1967 г.
Estonian: Sünnikoht: Meybod, Yazd (Iraan) - sünniaeg: 1967
Latvian: Dzimšanas vieta: Meybod, Yazd (Irāna) - Dzimšanas datums: 1967
Lithuanian: Gimimo vieta: Meybod, Yazd (Iranas) Gimimo data: 1967 m.
Maltese: Post tat-twelid: Meybod, Yazd (Iran) - Data tat-twelid: 1967
English: Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009. As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Polish: Szef irańskich sił ds. walki z przemytem, były prokurator generalny Teheranu do sierpnia 2009 r. Jako prokurator generalny Teheranu wydał ogólny nakaz wykorzystywany do zatrzymywania setek działaczy, dziennikarzy i studentów.
Bulgarian: Ръководител на специалните сили на Иран за борба с контрабандата, бивш главен прокурор на Техеран до август 2009 г. Като главен прокурор на Техеран издава бланкетна заповед за задържане на хиляди активисти, журналисти и студенти.
Latvian: Irānas kontrabandas apkarošanas spēku priekšnieks, bijušais Teherānas ģenerālprokurors - līdz 2009. gada augustam.
English: Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
French: Tribunal révolutionnaire de Téhéran, 26ème et 28ème chambres.
German: Revolutionsgericht Teheran, Abteilungen 26 und 28.
Spanish: Tribunal Revolucionario de Teherán, salas 26 y 28.
Italian: Tribunale rivoluzionario diTeheran, sezioni 26 e 28.
Portuguese: Tribunal Revolucionário de Teerão, 26.a e 28.a Secções.
Dutch: Revolutionaire rechtbank van Teheran, afdelingen 26 en 28.
Danish: Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26 og 28.
Swedish: Teherans revolutionsdomstol, enhet 26 och 28.
Finnish: Teheranin vallankumoustuomioistuin, 26. ja 28 jaosto.
Greek: Επαναστατικό Δικαστήριο της Τεχεράνης, τμήματα 26 και 28.
Czech: Teheránský revoluční soud, oddělení 26 a 28.
Slovak: Teheránsky revolučný súd, úseky 26 a 28.
Polish: Sąd Rewolucyjny w Teheranie, oddział 26 i 28.
Hungarian: Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. és 28. körzet.
Slovenian: Podružnici 26 in 28 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
Romanian: Tribunalul Revoluționar din Teheran, secțiile 26 și 28.
Bulgarian: Революционен съд на Техеран, клонове 26 и 28.
Latvian: Teherānas revolucionārā tiesa, 26. un 28. nodaļa.
Lithuanian: Teherano revoliucinis teismas (26 ir 28 poskyris).
Maltese: Qorti Revoluzzjonarja ta' Teħeran, fergħat 26 u 28.
English: Deputy Prosecutor of Mashhad.
French: Procureur adjoint de Mashhad.
German: Stellvertretender Staatsanwalt von Mashhad.
Spanish: Fiscal Adjunto en Mashhad.
Italian: Vice procuratore di Mashhad.
Portuguese: Procurador Adjunto de Mashhad.
Dutch: Vervangend aanklager van Mashhad.
Danish: Stedfortrædende offentlig anklager i Mashhad.
Swedish: Vice åklagare i Mashhad.
Finnish: Mashhadin apulaissyyttäjä.
Greek: Αναπληρωτής Εισαγγελέας της Mashhad.
Czech: Zástupce prokurátora v Mašhadu.
Slovak: Zástupca prokurátora v Mašhade.
Polish: Zastępca prokuratora w Maszhadzie.
Hungarian: Mashhad helyettes ügyésze.
Slovenian: Namestnik tožilca v Mašhadu.
Romanian: Procuror-adjunct al Mashhad.
Bulgarian: Заместник-прокурор на Mashhad.
Estonian: Mashhad'i aseprokurör.
Latvian: Mashhad prokurora vietnieks.
Lithuanian: Mashhad prokuroro pavaduotojas.
Maltese: Viċi Prosekutur ta' Mashhad.
English: Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
French: Les procès relevant de sa compétence ont été conduits de manière sommaire et à huis-clos, dans le non-respect des droits fondamentaux des prévenus.
German: Verfahren unter seiner Anklage wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden.
Spanish: Se han celebrado bajo su actuación juicios sumarios en sesión cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado.
Italian: I processi sotto la sua giurisdizione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati.
Portuguese: Participou em julgamentos sumários e à porta fechada, sem respeito pelos direitos fundamentais dos acusados.
Dutch: Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder naleving van de basisrechten van de beschuldigden.
Danish: Retssager under han ledelse har været summariske, er blevet ført for lukkede døre og i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
Swedish: Rättegångar under hans behörighet har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
Greek: Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
Czech: Procesy, kde působil jako prokurátor, byly vedeny exemplárně, na uzavřených zasedáních, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.
Slovak: Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
Polish: Procesy z jego oskarżenia były prowadzone grupowo i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych.
Hungarian: A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben.
Slovenian: Sojenja, ki jih je vodil, so potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, ne da bi se spoštovale temeljne pravice obtožencev.
Romanian: Sub supravegherea sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
Bulgarian: Процесите, по които е обвинител, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
Estonian: Tema juhtimisel toimunud kohtuistungid olid pealiskaudsed ja kinnised, kinni ei peetud süüdistatavate põhiõigustest.
Latvian: Pēc viņa apsūdzības veiktie tiesas procesi notika ātri un slēgtās sēdēs, neievērojot apsūdzēto pamattiesības.
Lithuanian: Jo kaltinimu teismo procesai buvo vykdomi skubiai ir uždaruose teismo posėdžiuose, negerbiant pagrindinių kaltinamųjų teisių.
Maltese: Proċessi taħt il-prosekuzzjoni tiegħu tmexxew b'mod sommarju u f'sessjonijiet magħluqa, mingħajr konformità mad-drittijiet bażiċi tal-akkużati.
English: Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
French: Juge, chef du tribunal révolutionnaire de Téhéran, 15ème chambre.
German: Richter, Leiter des Revolutionsgerichts von Teheran, Abteilung 15.
Spanish: Juez, Jefe del Tribunal Revolucionario de Teherán, sala 15.
Italian: Giudice, Capo della sezione 15 del tribunale rivoluzionario di Teheran.
Portuguese: Juiz, Tribunal Revolucionário de Teerão, 15.a Secção.
Dutch: Rechter, revolutionaire rechtbank van Teheran, afdeling 15. Belast met zaken na de verkiezingen.
Danish: Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 15.
Swedish: Domare, chef för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 15.
Finnish: Tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuimen presidentti, 15. jaosto. Vastaa vaalien jälkeisistä oikeustapauksista.
Greek: Δικαστής, πρόεδρος του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης, τμήμα 15.
Czech: Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 15.
Slovak: Sudca, predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 15.
Polish: Sędzia, przewodniczący Sądu Rewolucyjnego w Teheranie, oddział 15.
Hungarian: Bíró, a Teheráni Forradalmi Bíróság vezetője, 15. körzet.
Slovenian: Sodnik in vodja v podružnici 15 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
Romanian: Judecător, șeful Tribunalului Revoluționar din Teheran, secția 15.
Bulgarian: Съдия, председател на Революционния съд на Техеран, клон 15.
Estonian: Kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus, 15. filiaal.
Latvian: Tiesnesis, Teherānas revolucionārās tiesas priekšnieks, 15. nodaļa.
Lithuanian: Teherano revoliucinio teismo (15 poskyris) teisėjas.
Maltese: Imħallef, Kap tal-Qorti Revoluzzjonarja ta' Teħeran, fergħa 15.