English: Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
French: Uniquement pour les nouveaux entrants qui exercent une ou plusieurs des activités énumérées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE et ont obtenu leur première autorisation d’émettre des gaz à effet de serre après le 30 juin 2011, ou qui exercent pour la première fois une activité relevant du système communautaire conformément à l’article 24, paragraphe 1 ou 2, exprimée
German: Nur für neue Marktteilnehmer, die eine oder mehrere der in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG genannten Tätigkeiten ausüben und denen erstmals nach dem 30. Juni 2011 die Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen erteilt wurde oder die eine Tätigkeit ausüben, die gemäß Artikel 24 Absatz 1 oder 2 erstmals in das EU-EHS einbezogen wurde.
Spanish: Solo para los nuevos entrantes que lleven a cabo una o más de las actividades indicadas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, que hayan obtenido un permiso de emisión de gases de efecto invernadero por primera vez después del 30 de junio de 2011, o que lleven a cabo una actividad que se incluya por primera vez en el régimen comunitario de conformidad con el artículo 24, apartados 1 o 2;
Italian: Solo per i nuovi entranti che svolgono una o più delle attività di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE, che hanno ottenuto un’autorizzazione ad emettere gas a effetto serra per la prima volta dopo il 30 giugno 2011, o che svolgono un’attività inclusa nel sistema dell’Unione ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 1 o 2, per la prima volta;
Portuguese: Somente para novos operadores que desenvolvem uma ou mais actividades indicadas no anexo I da Directiva 2003/87/CE, que tenham obtido um título de emissões de gases com efeito de estufa pela primeira vez após 30 de Junho de 2011, ou que desenvolvam pela primeira vez uma actividade incluída no regime comunitário nos termos do artigo 24.o, n.o 1 ou 2
Dutch: Enkel voor nieuwkomers die een of meer activiteiten bedoeld in bijlage I van Richtlijn 2003/87/EG uitvoeren waarvoor na 30 juni 2011 voor het eerst een vergunning voor broeikasgasemissies werd verkregen of die een activiteit uitvoeren die krachtens artikel 24, lid 1 of lid 2, voor het eerst in de EU-regeling wordt opgenomen;
Danish: Kun for nytilkomne, som udfører en eller flere af de bilag I til direktiv 2003/87/EF nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse for første gang efter 30. juni 2011, eller som udfører en aktivitet, der er omfattet af EU-ordningen, jf. artikel 24, stk. 1 eller 2, for første gang,
Swedish: Endast för nya deltagare som bedriver en eller flera av de verksamheter som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG, som har fått sitt första tillstånd för utsläpp av växthusgas efter den 30 juni 2011 eller som för första gången bedriver en verksamhet som ingår i unionens system enligt artikel 24.1 eller 24.2,
Finnish: Vain uusien osallistujien osalta, jotka harjoittavat yhtä tai useampaa direktiivin 2003/87/EY liitteessä I mainittua toimintaa, jotka ovat saaneet kasvihuonekaasujen päästöluvan ensimmäisen kerran kesäkuun 30 päivän 2011 jälkeen tai jotka harjoittavat toimintaa, joka kuuluu yhteisön järjestelmään ensimmäistä kertaa 24 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti
Greek: Μόνο για νεοεισερχόμενους που ασκούν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και απέκτησαν για πρώτη φορά άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά τις 30 Ιουνίου 2011 ή εκτελούν δραστηριότητα η οποία εντάχθηκε για πρώτη φορά στο κοινοτικό σύστημα βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 1 ή 2·
Czech: Jen u nových účastníků provádějících jednu či více činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES, kteří obdrželi povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů poprvé po 30. červnu 2011, nebo poprvé provádějících činnost, jež je v souladu s čl. 24 odst. 1 nebo 2 zahrnuta do systému Společenství;
Slovak: Len za nových účastníkov, ktorí vykonávajú jednu alebo viaceré činnosti uvedené v prílohe I smernice 2003/87/ES, ktorí prvý raz dostali povolenie na emisie skleníkových plynov po 30. júni 2011 alebo prvý raz vykonávajú činnosť, ktorá je zahrnutá v systéme Spoločenstva podľa článku 24 ods. 1 alebo 2,
Polish: Jedynie w przypadku nowych instalacji prowadzących co najmniej jedno działanie wskazane w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, które otrzymały zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych po raz pierwszy po dniu 30 czerwca 2011 r., lub prowadzących działalność uwzględnioną w systemie wspólnotowym zgodnie z art. 24 ust. 1 lub 2 po raz pierwszy,
Hungarian: Csak az olyan, a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében megnevezett egy vagy több tevékenységet végző új belépők esetében, amelyek 2011. június 30. után szereznek először üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedélyt, vagy amelyek a közösségi rendszerbe a 24. cikk (1), illetve (2) bekezdésének értelmében felvett tevékenységet végeznek első alkalommal:
Slovenian: Samo za nove udeležence, ki izvajajo eno ali več dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, ki so dovoljenje za emisije toplogrednih plinov prvič pridobili po 30. juniju 2011, ali ki prvič izvajajo dejavnost, vključeno v program Skupnosti v skladu s členom 24(1) ali (2)
Romanian: Numai pentru instalațiile nou-intrate care desfășoară una sau mai multe activități indicate în anexa I la Directiva 2003/87/CE, care au obținut un permis de emisie a gazelor cu efect de seră pentru prima dată după 30 iunie 2011, sau care desfășoară pentru prima dată o activitate inclusă în sistemul comunitar în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) sau (2);
Bulgarian: Само за нови участници, извършващи една или повече от дейностите, посочени в приложение I от Директива 2003/87/ЕО, получили за пръв път разрешително за емисии на парникови газове след 30 юни 2011 г. или извършващи дейност, включена за пръв път в схемата на общността по член 24, параграф 1 или параграф 2.
Estonian: Üksnes uued osalejad, kes tegutsevad direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud ühel või mitmel tegevusalal ning kellele on esmakordselt antud kasvuhoonegaaside heiteluba pärast 30. juunit 2011 või kes tegutsevad artikli 24 lõike 1 või 2 kohaselt ühenduse süsteemi lisatud tegevusalal esimest korda.
Latvian: Vienīgi attiecībā uz jaunām iekārtām, kas veic vienu vai vairākas darbības, kuras norādītas Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā, un kas pēc 2011. gada 30. jūnija pirmo reizi ieguvušas siltumnīcefekta gāzu emisijas atļaujas vai pirmo reizi veic darbību, kura paredzēta Kopienas sistēmā saskaņā ar 24. panta 1. vai 2. punktu;
Lithuanian: Tik naujiems rinkos dalyviams, vykdantiems vienos arba daugiau Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytų rūšių veiklą, kuriems leidimas išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas pirmą kartą išduotas po 2011 m. birželio 30 d., arba pirmą kartą vykdantiems veiklą, kuri į Bendrijos sistemą įtraukta pagal 24 straipsnio 1 arba 2 dalis;
Maltese: Għal installazzjonijiet li jidħlu ġodda fis-suq biss li jwettqu attività waħda jew aktar mill-attivitajiet indikati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE, li kisbu permess għall-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-ewwel darba wara t-30 ta’ Ġunju 2011, jew iwettqu attività li hija inkluża fl-iskema Komunitarja skont l-Artikolu 24(1) jew (2) għall-ewwel darba