English: The implication is that in the absence of the special legislation the application of the ordinary domestic law would also lead to the conclusion that there was continuity between the two companies.
French: Cet examen laisse penser qu’en l’absence de cette loi particulière, l’application des dispositions normales du droit national conduirait aussi à la conclusion d’une «continuité» entre les deux sociétés.
German: Dies bedeutet, dass auch ohne dieses besondere Gesetz und bei Anwendung der normalen Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts eine Kontinuität zwischen den beiden Unternehmen festgestellt würde.
Spanish: Esto sugiere que, de no haber existido esta ley específica, la aplicación de las disposiciones normales de la ley nacional también hubiera conducido a la conclusión de la «continuidad» entre las dos empresas.
Italian: Il che suggerisce che, in mancanza di questa legge specifica, l'applicazione delle normali disposizioni del diritto nazionale comporterebbe anche la fine della «continuità» tra le due società.
Portuguese: Tal implica que, na ausência desta legislação especial, a aplicação das disposições normais da legislação nacional permitiria também concluir que existia continuidade entre as duas empresas.
Dutch: Dit duidt erop dat zonder het bestaan van deze specifieke wet, de toepassing van de normale bepalingen van het nationale recht eveneens tot de conclusie zou leiden dat er sprake is van „continuïteit” tussen de twee ondernemingen.
Danish: Dette indebærer, at såfremt denne særlov ikke fandtes, ville anvendelsen af de normale bestemmelser i national ret også føre til den konklusion, at der er tale om »kontinuitet« mellem de to selskaber.
Swedish: Detta pekar på att om denna särskilda lag inte hade funnits skulle tillämpningen av de normala bestämmelserna i den nationella lagstiftningen också leda till slutsatsen att det rådde ”kontinuitet” mellan de båda företagen.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että silloinkin, jos tätä lakia ei olisi, kansallisen lainsäädännön normaalien säännösten perusteella näiden yhtiöiden välillä katsottaisiin olevan ”jatkumo”.
Greek: Η διαπίστωση αυτή σημαίνει ότι, εάν δεν υπήρχε ο ειδικός αυτός νόμος, η εφαρμογή των κανονικών διατάξεων του εθνικού δικαίου θα οδηγούσε επίσης στο συμπέρασμα της «συνέχειας» μεταξύ των δυο εταιρειών.
Czech: Z toho vyplývá, že by při neexistenci tohoto zvláštního zákona v případě uplatnění běžných ustanovení vnitrostátního práva byl rovněž založen mezi oběma společnostmi vztah „nástupnictví“.
Slovak: To naznačuje, že v prípade neexistencie tohto osobitného zákona, uplatnenie bežných ustanovení vnútroštátneho práva by takisto viedlo k záveru o existencii „kontinuity“ medzi týmito dvoma spoločnosťami.
Polish: Sugeruje to, że w razie braku tej ustawy specjalnej zastosowanie zwykłych przepisów prawa krajowego również doprowadziłoby do wyciągnięcia wniosku o istnieniu ciągłości między tymi dwiema spółkami.
Hungarian: Ez arra utal, hogy a szóban forgó különleges törvény hiányában a nemzeti jog szokásos rendelkezéseinek alkalmazása is a két társaság közötti „folytonosság” megállapításához vezetne.
Slovenian: To kaže, da bi brez tega posebnega zakona uporaba običajnih določb nacionalnega prava prav tako privedla do sklepa, da je med obema družbama obstajala kontinuiteta.
Romanian: Aceasta sugerează că, în lipsa acestei legi specifice, aplicarea dispozițiilor normale ale legislației naționale ar conduce la aceeași concluzie, și anume „continuitatea” între cele două companii.
Bulgarian: Това предполага, че при отсъствието на този конкретен закон прилагането на обичайните разпоредби на гръцкото национално право би довело също до заключение за „приемствеността“ между тези две компании.
Estonian: Sellest nähtub, et ilma asjaomase eriseaduseta jõutaks ka riigi õiguse tavasätete kohaldamisel järeldusele, et kahe äriühingu vahel valitseb järjepidevus.
Latvian: Tādējādi, ja nebūtu pieņemts šis īpašais likums, piemērojot parastos valsts tiesību aktu noteikumus, attiecībā uz abiem uzņēmumiem būtu jāievēro arī “nepārtrauktības princips”.
Lithuanian: Tai rodo, kad nesant šio specialiojo įstatymo taikant įprastas nacionalinės teisės nuostatas taip pat būtų padaryta išvada dėl dvi įmones siejančio tęstinumo.
Maltese: Dan jissuġġerixxi li fin-nuqqas ta' din il-liġi speċifika, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet normali tal-liġi nazzjonali wkoll twassal għall-konklużjoni ta' “kontinwità” bejn iż-żewġ kumpaniji.