English: Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
French: Les signalements diffusés par le canal Interpol qui couvrent également l’espace Schengen ou des parties de celui-ci (zone Interpol de diffusion 2) mentionnent le texte suivant: «Zone 2 à l’exception des États Schengen».
German: Über den Interpol-Kanal verbreitete Ausschreibungen, die den gesamten Schengen-Raum oder einen Teil davon betreffen (Interpol-Zone 2), müssen den folgenden Vermerk enthalten: „Zone 2, ausgenommen die Schengen-Staaten“.
Spanish: En el espacio Schengen no se autorizarán descripciones paralelas en el SIS e Interpol. Las descripciones difundidas por Interpol que abarquen, asimismo, el espacio Schengen o parte de este (zona de difusión 2 de Interpol) deberán mencionar el texto siguiente: «A excepción de los Estados Schengen».
Italian: Le segnalazioni diffuse tramite Interpol che riguardano anche lo spazio Schengen o parte dello stesso (zona Interpol di diffusione 2) devono recare la seguente dicitura: «Zona 2 salvo per gli Stati Schengen».
Portuguese: As indicações difundidas via Interpol e que cobrem igualmente o espaço Schengen ou partes do mesmo (zona Interpol de difusão 2) devem mencionar o seguinte texto: «Zona 2, com excepção dos Estados Schengen».
Dutch: Parallelle signaleringen in de Schengenruimte in het SIS en via Interpol zijn niet toegestaan. Signaleringen die via Interpol worden verspreid en die ook betrekking hebben op de Schengenruimte of gedeelten daarvan („Interpol diffusion zone 2”) dienen de volgende aanduiding te bevatten: „Zone 2 met uitzondering van de Schengenstaten”.
Danish: Indberetninger, som formidles via Interpol-kanaler, og som også omfatter Schengenområdet eller dele deraf (Interpol-formidlingszone 2), skal markeres således: »Zone 2 undtagen for Schengenlandene«.
Swedish: Registreringar som skickas ut via Interpol och som även omfattar Schengenområdet eller delar av detta (Interpols spridningszon 2) ska innehålla följande text: ”zon 2 med undantag av Schengenstaterna”.
Finnish: Interpolin kautta välitettävissä, myös Schengen-alueen tai osan siitä (Interpolin jakelualue 2) kattavissa kuulutuksissa olisi oltava seuraava maininta: ”Alue 2 Schengen-valtioita lukuun ottamatta”.
Greek: Οι καταχωρίσεις που διανέμονται μέσω διαύλων της Ιντερπόλ και οι οποίες καλύπτουν επίσης τον χώρο Σένγκεν ή μέρος αυτού (ζώνη διαβίβασης 2 της Ιντερπόλ) θα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη ένδειξη: «Ζώνη 2, με εξαίρεση τα κράτη Σένγκεν».
Czech: Záznamy, které jsou rozšiřovány přes kanály Interpolu a které se také týkají schengenského prostoru nebo jeho částí (zóna rozšíření Interpolu 2), by měly být označeny takto: „Zóna 2 s výjimkou států Schengenu“.
Slovak: Zápisy, ktoré sa šíria prostredníctvom kanálov Interpolu a ktoré pokrývajú aj schengenský priestor alebo jeho časti (Interpol – zóna šírenia 2), by mali byť označené takto: „Zóna 2, s výnimkou schengenských štátov“.
Polish: Wpisy przekazywane kanałami Interpolu i dotyczące również obszaru Schengen lub jego części (strefa 2 rozpowszechniania informacji w ramach Interpolu) należy opatrzyć następującym oznaczeniem: „strefa 2 z wyjątkiem państw Schengen”.
Hungarian: A schengeni térségen belül nem engedhetők meg párhuzamos figyelmeztető jelzések a SIS-ben és az Interpolon keresztül. Az Interpol-csatornákon keresztül küldött olyan figyelmeztető jelzéseket, amelyek a schengeni térségre vagy annak egyes részeire is vonatkoznak (Interpol 2. terjesztési zóna), a következő megjegyzéssel kell ellátni: „2. zóna a schengeni államok kivételével”.
Slovenian: Razpisi ukrepov, ki so posredovani prek Interpolovih poti in ki zajemajo tudi schengensko območje ali njegove dele (Interpolovo območje razširjanja 2), morajo imeti naslednjo oznako: „Območje 2, razen schengenskih držav“.
Romanian: Este necesar ca semnalările transmise prin canalul Interpol, care acoperă și spațiul Schengen sau părți din acesta (zona Interpol de transmitere 2), să menționeze următorul text: „Zona 2 cu excepția statelor Schengen”.
Bulgarian: Сигналите, които се разпространяват чрез каналите на Интерпол и които също така обхващат Шенгенското пространство или части от него (зона на разпространение на Интерпол 2), следва да бъдат отбелязани по следния начин: „Зона 2, с изключение на държавите от Шенген“.
Estonian: Interpoli kanalite kaudu levitatavad hoiatusteated, mis hõlmavad kas täielikult või osaliselt Schengeni ala (Interpoli levitsoon 2) peavad sisaldama järgmist märkust: „Tsoon 2, välja arvatud Schengeni riigid”.
Latvian: Ziņojumiem, kas tiek izplatīti ar Interpola kanālu starpniecību un kas arī aptver Šengenas zonu vai tās daļas (Interpola izplatīšanas 2. zona), jābūt apzīmētiem šādi: “Zone 2 except for the Schengen States”.
Lithuanian: Šengeno erdvėje neleistina lygiagrečiai teikti perspėjimus SIS ir per Interpolą. Perspėjimuose, kurie platinami Interpolo kanalais ir kurie taip pat apima Šengeno erdvę arba jos dalis (2 Interpolo informacijos platinimo zona), įrašoma tokia nuoroda: „2 zona, išskyrus Šengeno valstybes“.
Maltese: Twissijiet li jixxerdu permezz tal-mezzi tal-Interpol u li jkopru wkoll iż-żona Schengen jew partijiet minnha (iż-żona ta’ diffużjoni Interpol 2) għandu jkollhom l-indikazzjoni li ġejja: “Żona 2 għajr għall-Istati ta’ Schengen”.