FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
French: L'assiette à prendre en compte à cet effet n'excède pas 50 % du RNB de chaque État membre.
German: Die für diese Zwecke heranzuziehende Bemessungsgrundlage darf 50 % des BNE eines jeden Mitgliedstaats nicht überschreiten.
Spanish: La base imponible que deberá tenerse en cuenta a estos efectos no excederá del 50 % de la RNB para cada Estado miembro.
Italian: L'imponibile da prendere in considerazione a tal fine è limitato al 50 % del RNL di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A matéria colectável a ter em conta para este efeito não deve exceder 50 % do RNB de cada Estado-Membro.
Dutch: De hiertoe in aanmerking te nemen grondslag mag niet meer bedragen dan 50 % van het bni van elke lidstaat.
Danish: Det beregningsgrundlag, som skal tages i betragtning i denne sammenhæng, overstiger ikke 50 % af hver enkelt medlemsstats BNI.
Swedish: Det beräkningsunderlag som ska användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
Finnish: Tässä yhteydessä käytettävä määräytymisperuste rajataan kaikilla jäsenvaltioilla 50 prosenttiin BKTL:sta.
Greek: Η βάση υπολογισμού η οποία λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
Czech: Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HND každého členského státu.
Slovak: Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov.
Polish: Podstawa brana pod uwagę w tym celu nie może przekraczać 50 % DNB dla każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az e célból figyelembe vett adóalap egyik tagállam esetében sem haladhatja meg a GNI 50 %-át.
Slovenian: Osnova za odmero DDV, ki se upoљteva za ta namen, za posamezno drћavo članico ne sme biti viљja od 50 % BND.
Romanian: Baza de evaluare care urmează să fie luată în calcul în acest scop nu depășește 50 % din VNB al fiecărui stat membru.
Bulgarian: Базата за изчисляване, която ще бъде взета предвид за тази цел, не надвишава 50 % от БНД на всяка държава-членка.
Estonian: Nimetatud eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust.
Latvian: Izmantotā aprēķina bāze nedrīkst pārsniegt 50 % no katras dalībvalsts NKI.
Lithuanian: Apskaičiavimo bazė, į kurią reikia atsižvelgti minėtuoju tikslu, neviršija 50 % kiekvienos valstybės narės BNP.
Maltese: Il-bażi ta’ valutazzjoni li għandha titqies għal dan l-għan m’għandhiex taqbeż il-50 % tad-DGN għal kull Stat Membru.
English: Article 1 3 0 — Total
French: Total de l'article 1 3 0
German: Artikel 1 3 0 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 3 0
Italian: Totale dell'articolo 1 3 0
Portuguese: Total do artigo 1 3 0
Dutch: Totaal van artikel 1 3 0
Danish: Artikel 1 3 0 i alt
Swedish: Artikel 1 3 0 – Totalt
Finnish: Momentti 1 3 0 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 3 0
Czech: Celkem článek 1 3 0
Slovak: Článok 1 3 0 – Súčet
Polish: Artykuł 1 3 0 — Ogółem
Hungarian: 1 3 0. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 3 0 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 3 0 – Total
Bulgarian: Статия 1 3 0 — общо
Estonian: Artikkel 1 3 0 – kokku
Latvian: 1 3 0. pants – kopā
Lithuanian: 1 3 0 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 3 0 — Total
English: CHAPTER 1 4 —
French: CHAPITRE 1 4 —
German: KAPITEL 1 4 —
Spanish: CAPÍTULO 1 4 —
Italian: CAPITOLO 1 4 —
Portuguese: CAPÍTULO 1 4 —
Dutch: HOOFDSTUK 1 4 —
Danish: KAPITEL 1 4 —
Swedish: KAPITEL 1 4 —
Finnish: LUKU 1 4 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —
Czech: KAPITOLA 1 4 —
Slovak: KAPITOLA 1 4 —
Polish: ROZDZIAŁ 1 4 —
Hungarian: ALCÍM —
Slovenian: POGLAVJE 1 4 —
Romanian: CAPITOLUL 1 4 —
Bulgarian: ГЛАВА 1 4 —
Estonian: PEATÜKK 1 4 —
Latvian: 1 4. NODAĻA —
Lithuanian: 1 4 SKYRIUS —
Maltese: KAPITOLU 1 4 —
English: OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
French: RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2007/436/CE, EURATOM
German: UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Italian: RISORSE PROPRIE BASATE SUL REDDITO NAZIONALE LORDO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA C), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM
Portuguese: RECURSOS PRÓPRIOS COM BASE NO RENDIMENTO NACIONAL BRUTO, CONFORME O DISPOSTO NA ALÍNEA C) DO N.O 1 DO ARTIGO 2.O DA DECISÃO 2007/436/CE, EURATOM
Dutch: EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 2, LID 1, ONDER C), VAN BESLUIT 2007/436/EG, EURATOM
Danish: EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA C), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
Swedish: EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
Greek: IΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Slovak: VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Polish: ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
Hungarian: A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
Slovenian: LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Romanian: RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Bulgarian: СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Estonian: VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
Latvian: PAŠU RESURSI, KURU PAMATĀ IR NACIONĀLAIS KOPIENĀKUMS SASKAŅĀ AR LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA C) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTĄ
Maltese: RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
English: Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
French: Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2007/436/CE, Euratom
German: Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom
Spanish: Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Decisión 2007/436/CE, Euratom
Italian: Risorse proprie basate sul reddito nazionale lordo conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2007/436/CE, Euratom
Portuguese: Recursos próprios com base no rendimento nacional bruto, conforme o disposto no artigo 2.o, n.o 1, alínea c), da Decisão 2007/436/CE, Euratom
Dutch: Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder c) van Besluit 2007/436/EG, Euratom
Danish: Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Swedish: Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom
Finnish: Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
Czech: Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Slovak: Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Polish: Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom
Hungarian: A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források
Slovenian: Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Romanian: Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Bulgarian: Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Estonian: Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Latvian: Pašu resursi, kuru pamatā ir nacionālais kopienākums saskaņā ar Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą
Maltese: Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom
English: By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
French: De manière implicite, la ressource RNB assure toujours l'équilibre ex ante du budget général de l'Union européenne.
German: Hierdurch wird sichergestellt, dass der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union stets von vorneherein ausgeglichen ist.
Spanish: Los recursos basados en la renta nacional bruta garantizan implícitamente que el presupuesto general de la Unión está siempre equilibrado ex ante.
Italian: La risorsa basata sull'RNL assicura implicitamente l'equilibrio ex ante del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Em consequência, o recurso baseado no RNB assegura o equilíbrio ex ante do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Deze middelenbron zorgt er met andere woorden voor dat de algemene begroting van de Europese Unie altijd in evenwicht is ex ante.
Danish: De BNI-baserede indtægter sikrer således, at Den Europæiske Unions almindelige budget på forhånd altid balancerer.
Swedish: Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att Europeiska unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.
Finnish: BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta Euroopan unionin yleisen talousarvion tasapainon.
Greek: Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.
Czech: Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet Evropské unie byl vždy ex ante vyrovnaný.
Slovak: Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.
Polish: W konsekwencji dzięki zasobom opartym na DNB budżet ogólny Unii Europejskiej jest zawsze zbilansowany ex ante.
Hungarian: Ezáltal biztosított, hogy az Európai Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.
Slovenian: Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je sploљni proračun Evropske unije vedno uravnoteћen vnaprej.
Romanian: În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Европейския съюз е винаги балансиран ex ante.
Estonian: Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
Latvian: Tādējādi NKI resursu izmantošana vienmēr nodrošina Eiropas Savienības vispārējā budžeta iepriekšēju līdzsvarotību.
Lithuanian: BNP pagrįsti ištekliai netiesiogiai padeda užtikrinti, kad Europos Sąjungos bendrasis biudžetas visada ex ante būtų subalansuotas.
Maltese: B’dan hu implikat li r-riżorsa bbażata fuq id-DGN tiżgura li l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jkun dejjem ibbilanċjat ex ante.
English: Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
French: Un taux d'appel est donc appliqué au RNB de chacun des États membres.
German: Somit wird auf das BNE jedes einzelnen Mitgliedstaats ein BNE-Abrufsatz angewandt.
Italian: Un'aliquota di prelievo viene quindi applicata all'RNL di ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: Assim, a taxa de mobilização é aplicada ao RNB de cada Estado-Membro.
Dutch: Het afroepingspercentage wordt toegepast op het bruto nationaal inkomen van elk van de lidstaten.
Danish: Der anvendes således en indkrævningssats på hver medlemsstats BNI.
Swedish: En uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats BNI.
Finnish: Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
Greek: Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται συντελεστής στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
Czech: Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.
Slovak: Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.
Polish: W ten sposób stawkę poboru stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Hungarian: Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállam GNI-jére.
Slovenian: Tako se vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake drћave članice.
Romanian: Se aplică astfel o rată VNB-ului fiecărui stat membru.
Bulgarian: Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава-членка.
Estonian: Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.
Latvian: Tādējādi pieprasījuma likmi piemēro katras dalībvalsts NKI.
Lithuanian: Todėl pareikalavimo tarifas taikomas kiekvienos valstybės narės BNP.
Maltese: B’hekk tiġi applikata rata ta’ ġbir għal kull wieħed mill-Istati Membri.
English: The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6982 %.
French: Le taux à appliquer au revenu national brut des États membres pour cet exercice s'élève à 0,6982 %.
German: Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt für dieses Haushaltsjahr 0,6982 %.
Italian: L'aliquota da applicare al reddito nazionale lordo degli Stati membri per l'esercizio è dello 0,6982 %.
Portuguese: A taxa a aplicar ao rendimento nacional bruto dos Estados-Membros para o corrente exercício é de 0,6982 %.
Dutch: Het voor dit begrotingsjaar op het bruto nationaal inkomen van de lidstaten toe te passen percentage bedraagt 0,6982 %.
Danish: I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,6982 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
Swedish: Den procentsats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,6982 %.
Finnish: Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,6982 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών γι’ αυτό το οικονομικό έτος είναι 0,6982 %.
Czech: Na hrubý národní důchod členských států se pro tento rozpočtový rok použije sazba ve výši 0,6982 %.
Slovak: Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,6982 %.
Polish: Stawka mająca zastosowanie do dochodu narodowego brutto państw członkowskich w odniesieniu do tego roku budżetowego wynosi 0,6982 %.
Hungarian: A tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,6982 %.
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,6982 %.
Romanian: Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,6982 %.
Bulgarian: За настоящата финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите-членки, е 0,6982 %.
Estonian: Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,6982 %.
Latvian: Likme, ko piemēro dalībvalstu nacionālajam kopienākumam, šajā finanšu gadā ir 0,6982 %.
Lithuanian: Šiais finansiniais metais valstybių narių bendrosioms nacionalinėms pajamoms taikytinas 0,6982 % tarifas.
Maltese: Ir-rata li għandha tiġi applikata għad-dħul nazzjonali gross tal-Istati Membri għal din is-sena finanzjarja hija ta’ 0,6982 %.
English: CHAPTER 1 5 —
French: CHAPITRE 1 5 —
German: KAPITEL 1 5 —
Spanish: CAPÍTULO 1 5 —
Italian: CAPITOLO 1 5 —
Portuguese: CAPÍTULO 1 5 —
Dutch: HOOFDSTUK 1 5 —
Danish: KAPITEL 1 5 —
Swedish: KAPITEL 1 5 —
Finnish: LUKU 1 5 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —
Czech: KAPITOLA 1 5 —
Slovak: KAPITOLA 1 5 —
Polish: ROZDZIAŁ 1 5 —
Hungarian: ALCÍM —
Slovenian: POGLAVJE 1 5 —
Romanian: CAPITOLUL 1 5 —
Bulgarian: ГЛАВА 1 5 —
Estonian: PEATÜKK 1 5 —
Latvian: 1 5. NODAĻA —
Lithuanian: 1 5 SKYRIUS —
Maltese: KAPITOLU 1 5 —
English: 1 5 — Total
French: 1 5 — Total
German: 1 5 — Insgesamt
Spanish: 0Capítulo 1 5 — Total
Italian: 1 5 — Totale
Portuguese: 0Capítulo 1 5 — Total
Dutch: 1 5 — Totaal
Danish: 1 5 — I alt
Swedish: 1 5 – Totalt
Finnish: 1 5 – Yhteensä
Greek: 0Κεφάλαιο 1 5 — Σύνολο
Czech: 1 5 — Celkem
Slovak: 1 5 – Súčet
Polish: 0Rozdział 1 5 — Ogółem
Hungarian: 01 5. alcím – Összesen
Slovenian: 1 5 – Skupaj
Romanian: 1 5 — Total
Bulgarian: 1 5 — Общо
Estonian: 0Peatükk 1 5 — Kogusumma
Latvian: 01 5. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 01 5 skyrius – Iš viso
Maltese: 1 5 — Total
English: 0Remarks
French: 0Commentaires
German: 0Erläuterungen
Spanish: Nuevo importe
Italian: 0Commento
Portuguese: 0Observações
Dutch: 0Toelichting
Danish: 0Anmærkninger
Swedish: 0Anmärkningar
Finnish: 0Selvitysosa
Greek: 0Παρατηρήσεις
Czech: 0Poznámky
Slovak: 0Poznámky
Polish: 0Uwagi
Hungarian: 0Megjegyzések
Slovenian: 0Opombe
Romanian: 0Comentarii
Bulgarian: 0Забележки
Estonian: 0Märkused
Latvian: 0Piezīmes
Lithuanian: 0Pastabos
Maltese: 0Kummenti
English: The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985. The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Polish: Mechanizm korekty nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa (rabat brytyjski) został ustanowiony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Fontainebleau (w czerwcu 1984 r.) oraz na mocy będącej następstwem tego posiedzenia decyzji w sprawie zasobów własnych z dnia 7 maja 1985 r. Mechanizm ma na celu ograniczenie nierównowagi budżetowej występującej w przypadku Zjednoczonego Królestwa poprzez redukcję jego płatności na rzecz Unii.
Bulgarian: Механизмът за корекция на бюджетния дисбаланс в полза на Обединеното кралство (корекция за Обединеното кралство) беше въведен от Европейския съвет във Фонтенбло през юни 1984 г. и произтеклото от тази среща решение за собствените ресурси от 1985 г. Целта на механизма е намаляване на бюджетния дисбаланс на Обединеното кралство чрез намаляване на неговите плащания към Съюза.
English: Article 1 5 0 — Total
French: Total de l’article 1 5 0
German: Artikel 1 5 0 — insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 5 0
Italian: Totale dell'articolo 1 5 0
Portuguese: Artigo 1 5 0 — Total
Dutch: Totaal van artikel 1 5 0
Danish: Artikel 1 5 0 i alt
Swedish: Artikel 1 5 0 – Totalt
Finnish: Momentti 1 5 0 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 5 0
Czech: Celkem článek 1 5 0
Slovak: Článok 1 5 0 – Súčet
Polish: Artykuł 1 5 0 ogółem
Hungarian: 1 5 0. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 5 0 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 5 0 – Total
Bulgarian: Статия 1 5 0 — общо
Estonian: Artikkel 1 5 0 – kokku
Latvian: 1 5 0. pants – Kopā
Lithuanian: 1 5 0 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 5 0 — Total
English: 1 6 — Total
French: 1 6 — Total
German: 1 6 — Insgesamt
Spanish: 0Capítulo 1 6 — Total
Italian: 1 6 — Totale
Portuguese: 0Capítulo 1 6 — Total
Dutch: 1 6 — Totaal
Danish: 1 6 — I alt
Swedish: 1 6 – Totalt
Finnish: 1 6 – Yhteensä
Greek: 0Κεφάλαιο 1 6 — Σύνολο
Czech: 1 6 — Celkem
Slovak: 1 6 – Súčet
Polish: 0Rozdział 1 6 — Ogółem
Hungarian: 01 6. alcím – Összesen
Slovenian: 1 6 – Skupaj
Romanian: 1 6 — Total
Bulgarian: 1 6 — Общо
Estonian: 0Peatükk 1 6 — Kogusumma
Latvian: 01 6. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 01 6 skyrius – Iš viso
Maltese: 1 6 — Total
English: For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices. These amounts are adjusted to current prices.
Bulgarian: Само за периода 2007—2013 г. Нидерландия се ползва от брутно намаление на годишната си вноска от БНД от 605000000 EUR, а Швеция — от брутно намаление на годишната си вноска от БНД от 150000000 EUR, по цени от 2004 г. Тези суми са коригирани така, че да отразяват текущите цени.
English: Article 1 6 0 — Total
French: Total de l’article 1 6 0
German: Artikel 1 6 0 — insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 6 0
Italian: Totale dell'articolo 1 6 0
Portuguese: Artigo 1 6 0 — Total
Dutch: Totaal van artikel 1 6 0
Danish: Artikel 1 6 0 i alt
Swedish: Artikel 1 6 0 – Totalt
Finnish: Momentti 1 6 0 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 6 0
Czech: Celkem článek 1 6 0
Slovak: Článok 1 6 0 – Súčet
Polish: Artykuł 1 6 0 — Ogółem
Hungarian: 1 6 0. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 6 0 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 6 0 – Total
Bulgarian: Статия 1 6 0 — общо
Estonian: Artikkel 1 6 0 – kokku
Latvian: 1 6 0. pants – Kopā
Lithuanian: 1 6 0 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 6 0 — Total