English: From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
French: À compter de la date d’application de la décision-cadre 2009/299/JAI [30], les décisions rendues en l’absence de la personne concernée doivent être indiquées dans le champ 083, comme précisé dans le MAE.
German: Seit Inkrafttreten des Rahmenbeschlusses 2009/299/JI [30] sind die Bedingungen, unter denen die Entscheidung in Abwesenheit ergangen ist, entsprechend den Angaben im EuHb in Feld 083 zu vermerken.
Italian: Dalla data di applicazione della decisione quadro 2009/299/GAI [30], le condizioni della decisione pronunciata in absentia vanno indicate nel campo 083 come specificato nel MAE.
Portuguese: A partir da data de aplicação da Decisão-Quadro 2009/299/JAI [30], as condições de uma decisão proferida à revelia devem ser indicadas no campo 083, como especificado no MDE.
Dutch: Vanaf de datum waarop Kaderbesluit 2009/299/JBZ [30] van toepassing is, worden in veld 083 de voorwaarden vermeld van het vonnis bij verstek, zoals aangegeven in het EAB.
Swedish: Från och med den dag då rambeslut 2009/299/RIF [30] börjar tillämpas ska villkoren för beslutet genom utevarodom enligt den europeiska arresteringsordern anges under rubrik 083.
Finnish: Kentässä 083 on puitepäätöksen 2009/299/YOS [30] soveltamispäivästä lukien ilmoitettava henkilön poissa ollessa annetussa tuomiossa vahvistetut edellytykset, jotka on kirjattu eurooppalaiseen pidätysmääräykseen.
Greek: Από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2009/299/ΔΕΥ [30], οι όροι της απόφασης που εκδόθηκε με ερημοδικία αναφέρονται στο πεδίο 083 όπως παρατίθενται στο ΕΕΣ.
Czech: Ode dne uplatnění rámcového rozhodnutí 2009/299/SVV [30] se podmínky týkající se rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti uvádějí v kolonce 083, jak je uvedeno v EZR.
Slovak: Ak sa tak nestalo, uviesť právne záruky, Od nadobudnutia účinnosti rámcového rozhodnutia 2009/299/SVV [30] sa podmienky rozhodnutia, ktoré bolo vynesené v neprítomnosti obžalovaného, uvedú v kolónke 083, ako je to stanovené v EZR.
Polish: Jeżeli tak się nie stało, należy wymienić prawne gwarancje zabezpieczające; Od dnia zastosowania decyzji ramowej 2009/299/WSiSW [30] warunki zaocznego wydania wyroku, określone w europejskim nakazie aresztowania, podaje się w polu informacyjnym 083.
Hungarian: A 2009/299/IB kerethatározat [30] alkalmazásának időpontjától az érintett személy távollétében hozott határozat feltételeit az európai elfogatóparancsban meghatározottak szerint fel kell tüntetni a 083-as rovatban.
Slovenian: Od dneva začetka uporabe Okvirnega Sklepa 2009/299/PNZ [30] se pogoji odločbe, izdane v odsotnosti, navedejo v polju 083, kakor je določeno v ENP.
Romanian: De la data aplicării Deciziei-cadru 2009/299/JAI [30], se menționează condițiile în care hotărârea a fost pronunțată in absentia în câmpul 083 în conformitate cu cele prevăzute în MEA.
Bulgarian: От датата на прилагане на Рамково решение 2009/299/ПВР [30] условията на решението, поставено в отсъствието на заинтересованото лице, се посочват в поле 083, както е описано в ЕЗА.
Estonian: Raamotsuse 2009/299/JSK [30] kohaldamise kuupäevast alates märgitakse tagaselja tehtud kohtuotsuse tingimused lahtrisse 083 vastavalt Euroopa vahistamismääruses nimetatutele.
Latvian: Sākot no Pamatlēmuma 2009/299/TI [30] piemērošanas sākuma datuma, laukā 083 norāda aizmuguriski pieņemtā lēmuma nosacījumus, kā noteikts EAO.
Lithuanian: Nuo Pamatinio sprendimo 2009/299/TVR [30] taikymo pradžios sprendimų, priimtų in absentia, sąlygos nurodomos 083 laukelyje, kaip nustatyta EAO.
Maltese: Mid-data ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Qafas 2009/299/ĠAI [30], il-kundizzjonijiet ta’ deċiżjoni mogħtija in absentia għandhom ikunu indikati fil-qasam 083 kif ġie speċifikat fl-EAW.