FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is for the Member State to demonstrate that an aid measure is compatible [42].
French: La Commission fait remarquer qu’il incombe à l’État membre de démontrer la compatibilité des aides [42].
German: Nach Ansicht der Kommission ist es Aufgabe des Mitgliedstaats nachzuweisen, dass die Beihilfen mit der Regelung vereinbar sind [42].
Spanish: La Comisión señala que corresponde al Estado miembro demostrar que una medida de ayuda es compatible [42].
Italian: La Commissione osserva che spetta allo Stato membro dimostrare che gli aiuti sono compatibili [42].
Portuguese: A Comissão observa que cabe ao Estado-Membro demonstrar que os auxílios são compatíveis [42].
Dutch: Het is aan de lidstaat om aan te tonen dat een steunmaatregel verenigbaar is [42].
Danish: Kommissionen bemærker, at det er medlemsstatens ansvar at påvise, at støtten er forenelig med bestemmelserne [42].
Swedish: Det är medlemsstaten som ska visa att ett stöd är förenligt [42].
Finnish: Komissio huomauttaa, että jäsenvaltion on osoitettava, että tuki soveltuu sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι οι ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες [42].
Czech: Komise uvádí, že je na členském státu, aby prokázal slučitelnost podpory [42].
Slovak: Členský štát je zodpovedný za preukázanie toho, že opatrenie pomoci je zlučiteľné [42].
Polish: To państwa członkowskie muszą wykazać, że środek pomocy jest zgodny [42].
Hungarian: A tagállam felelőssége bizonyítani, hogy a támogatási intézkedés összeegyeztethető [42].
Slovenian: Država članica mora dokazati, da je ukrep pomoči združljiv [42].
Romanian: Statul membru are obligația de a demonstra că o măsură de ajutor este compatibilă [42].
Bulgarian: Комисията посочва, че държавата-членка е тази, която трябва да докаже, че дадена мярка за помощ е съвместима [42].
Estonian: Liikmesriigid peavad tõendama abimeetme kokkusobivust [42].
Latvian: Dalībvalsts kompetencē ir pierādīt, ka atbalsta pasākums ir saderīgs [42].
Lithuanian: Įrodyti, kad pagalbos priemonė yra deranti, turi valstybė narė [42].
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li għandu jkun l-Istat Membru li juri li l-għajnuna hija kompatibbli [42].
English: The measure should therefore be prohibited.
French: Elle doit dès lors être interdite.
Spanish: Por lo tanto, debe prohibirse la medida.
Italian: Essa deve pertanto essere vietata.
Portuguese: Consequentemente, deve ser proibida.
Dutch: De maatregel moet derhalve verboden worden.
Danish: Den bør derfor være forbudt.
Swedish: Åtgärden ska därför förbjudas.
Finnish: Näin ollen tukitoimenpide olisi kiellettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο πρέπει να απαγορευτεί.
Czech: Podpora tedy musí být zakázána.
Slovak: Opatrenie by sa preto malo zakázať.
Polish: Dlatego też środek powinien być zakazany.
Hungarian: Az intézkedést ezért meg kell tiltani.
Slovenian: Zato je treba ukrep prepovedati.
Romanian: Prin urmare, măsura ar trebui interzisă.
Bulgarian: Поради това мярката следва да бъде забранена.
Estonian: Meede tuleks seetõttu keelustada.
Latvian: Tāpēc šis pasākums ir jāaizliedz.
Lithuanian: Taigi priemonė turėtų būti uždrausta.
Maltese: Għaldaqstant għandha tiġi pprojbita.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: There are no other grounds for compatibility that might apply.
French: Aucune autre motivation de la compatibilité de l’aide ne s’applique.
German: Eine Vereinbarkeit mit anderen Ausnahmeregelungen lässt sich nicht nachweisen.
Spanish: No existe ningún otro motivo de compatibilidad que pueda aplicarse.
Italian: Non si applica alcuna altra motivazione di compatibilità.
Portuguese: Não é aplicável qualquer outra derrogação para efeitos de compatibilidade.
Dutch: Er zijn geen andere gronden voor verenigbaarheid van toepassing.
Danish: Ingen anden begrundelse for foreneligheden finder anvendelse.
Swedish: Det finns inga andra skäl till förenlighet som kan vara tillämpliga.
Finnish: Muita perusteluja sisämarkkinoille soveltuvuudesta ei voida soveltaa.
Greek: Δεν εφαρμόζεται καμία άλλη αιτιολόγηση συμβιβασιμότητας.
Czech: Podpora není slučitelná ani z žádného jiného důvodu.
Slovak: Neexistujú žiadne iné dôvody na zlučiteľnosť, ktoré by sa mohli uplatniť.
Polish: Nie ma żadnych innych podstaw zgodności, które mogłyby mieć zastosowanie.
Hungarian: 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján. Az összeegyeztethetőséget más alapon nem lehet megállapítani.
Slovenian: Za ugotavljanje združljivosti ni mogoče uporabiti nobene druge podlage.
Romanian: Nu există alte temeiuri de compatibilitate care s-ar putea aplica.
Bulgarian: Няма други основания за съвместимост, които могат да бъдат приложени.
Latvian: Cita saderības pamatojuma, kuru varētu piemērot, nav.
Lithuanian: Kitų derėjimo pagrindų, kurie galėtų būti taikomi, nėra.
Maltese: Ma ġiet applikata l-ebda motivazzjoni oħra dwar il-kompatibbiltà.
English: As it does not qualify for any of the other exemptions set out in the TFEU, the aid measure may not be implemented.
French: N’étant compatible avec aucune autre dérogation prévue par le TFUE, l’aide ne peut être mise à exécution.
German: Da die Beihilfe mit keinem der Ausnahmetatbestände des AEUV vereinbar ist, kann die Beihilfemaßnahme nicht durchgeführt werden.
Spanish: Al no ser compatible con ninguna otra exención contemplada en el TFUE, la medida de ayuda no se puede ejecutar.
Italian: Non essendo compatibile con nessuna altra deroga figurante nel TFUE, all’aiuto non può essere data esecuzione.
Portuguese: Não sendo compatível com qualquer outra derrogação prevista no TFUE, o auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Aangezien de steunmaatregel niet voor enige andere uitzonderingsbepaling van het VWEU in aanmerking komt, mag hij niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Da støtten ikke er forenelig med andre undtagelser i TEUF, er det ikke tilladt at gennemføre den.
Swedish: Eftersom inget av de andra undantag som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt på stödåtgärden, kan den inte genomföras.
Finnish: Koska tuki ei sovellu sisämarkkinoille minkään muun SEUT-sopimuksen mukaisen poikkeuksen nojalla, tukea ei saa panna täytäntöön.
Greek: Η ενίσχυση δεν δύναται να χορηγηθεί επειδή δεν είναι συμβιβάσιμη με καμία προβλεπόμενη στην ΣΛΕΕ παρέκκλιση.
Czech: Vzhledem k tomu, že podpora není slučitelná s žádnou další výjimkou obsaženou v SFEU, nemůže být provedena.
Slovak: Opatrenie pomoci sa nemôže vykonať, pretože nie je oprávnené na žiadnu inú výnimku uvedenú v ZFEÚ.
Polish: Jako że przedmiotowy środek pomocy nie kwalifikuje się do żadnego z pozostałych wyłączeń określonych w TFUE, nie może on zostać wdrożony.
Hungarian: Mivel a támogatási intézkedés nem jogosult az EUMSz-ben meghatározott mentességek egyikére sem, végrehajtását a Bizottság nem engedélyezi.
Slovenian: Ker ukrep ni upravičen do nobene druge izjeme, določene v Pogodbi PDEU, ga ni dovoljeno izvajati.
Romanian: Întrucât nu este compatibil în temeiul niciuneia dintre celelalte excepții prevăzute de TFUE, măsura de ajutor nu poate fi pusă în aplicare.
Bulgarian: Тъй като не може да се ползва от нито едно от другите изключения, предвидени в ДФЕС, мярката за помощ не може да бъде приведена в действие.
Estonian: Kuna abi suhtes ei saa kohaldada muid ELi toimimise lepingus sätestatud erandeid, ei tohi kõnealust abimeedet rakendada.
Latvian: Tā kā nevar pretendēt uz kādu citu no izņēmumiem, kas izklāstīti LESD, atbalsta pasākumu nevar īstenot.
Lithuanian: Pagalbos priemonė negali būti įgyvendinta, nes jai negali būti taikomos jokios kitos SESV nustatytos išimtys.
Maltese: Minħabba li mhi kompatibbli ma’ ebda deroga oħra li tidher fit-TFUE, l-għajnuna ma tistax tingħata.
English: According to the Italian authorities, the aid has not yet been granted; there is consequently no need to order its recovery,
French: Selon les autorités italiennes, l’aide n’a pas été versée et il n’est donc pas nécessaire de la récupérer,
German: Nach Auskunft der italienischen Behörden wurde die Beihilfe noch nicht ausgezahlt und braucht daher nicht zurückgefordert zu werden.
Spanish: Según las autoridades italianas, la ayuda no se ha concedido todavía por lo que no es necesario ordenar su recuperación.
Italian: Stando alle autorità italiane, l’aiuto non è stato ancora versato e quindi non vi è necessità di recuperarlo.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, o auxílio não foi pago, não sendo, por conseguinte, necessário proceder à sua recuperação.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten werd de steun nog niet verleend; derhalve dient de terugvordering ervan niet te worden gelast.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder er støtten endnu ikke blevet udbetalt, og det er således ikke nødvendigt for de italienske myndigheder at kræve den tilbagebetalt.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har stödet inte beviljats än. Det är följaktligen inte nödvändigt att kräva att stödet återbetalas.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan tukea ei ole vielä maksettu, joten sitä ei tarvitse periä takaisin,
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η ενίσχυση δεν έχει ακόμα χορηγηθεί και κατά συνέπεια δεν υπάρχει ανάγκη ανάκτησης.
Czech: Podle italských orgánů nebyla podpora dosud vyplacena, takže není třeba ji vracet,
Slovak: Podľa talianskych orgánov sa pomoc ešte neposkytla, preto nie je potrebné nariadiť jej vrátenie,
Polish: Zgodnie z informacjami władz włoskich pomoc nie została jeszcze przyznana; nie ma zatem potrzeby nakazywania odzyskania pomocy,
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a támogatás nyújtására még nem került sor, következésképpen nem szükséges elrendelni a visszatérítését.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov pomoč še ni bila dodeljena, zato ni treba odrediti njenega vračila –
Romanian: Potrivit autorităților italiene, ajutorul nu a fost acordat încă; prin urmare, nu este necesară dispunerea recuperării,
Bulgarian: Според италианските власти помощта все още не е предоставена; поради това не е необходимо да се разпорежда нейното възстановяване.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel ei ole abi veel antud, seega ei ole vajadust abi tagasi nõuda,
Latvian: Itālijas iestādes apgalvo, ka atbalsts vēl nav piešķirts; līdz ar to nav jāizdod rīkojums to atmaksāt,
Lithuanian: Pasak Italijos institucijų, pagalba dar nesuteikta, taigi nėra jokio poreikio nurodyti ją susigrąžinti,
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani, l-għajnuna għadha ma tħallsitx u għalhekk m’hemm ebda ħtieġa li tingħata lura.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants Valsts atbalsts, ko Itālija plāno piešķirt Fri-El Acerra S.r.l.
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Consequently, the aid may not be implemented.
French: Cette aide ne peut, pour cette raison, être mise à exécution.
German: Aus diesem Grund darf diese Beihilfemaßnahme nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, dicha ayuda no puede ejecutarse.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Consequentemente, o referido auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne støtte kan derfor ikke udbetales.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä tukea ei saa panna täytäntöön.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί.
Czech: Uvedená podpora tedy nemůže být provedena.
Slovak: Pomoc sa preto nemôže poskytnúť.
Polish: W konsekwencji pomoc ta nie może zostać wdrożona.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a támogatás végrehajtását nem engedélyezi.
Slovenian: Zato se ta pomoč ne sme dodeliti.
Romanian: În consecință, ajutorul nu poate fi pus în aplicare.
Bulgarian: Поради това не се разрешава привеждането в действие на помощта.
Estonian: Seetõttu ei tohi kõnealust abi rakendada.
Latvian: Līdz ar to atbalsts nav īstenojams.
Lithuanian: Taigi pagalba negali būti suteikta.
Maltese: Għalhekk din l-għajnuna ma tistax tingħata.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Articulo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Ir-Repubblika Taljana hija d-destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 15 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2010.
German: Brüssel, den 15. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 september 2010
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2010.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell il-15 ta’ Settembru 2010.
English: OJ C 95, 24.4.2009, p. 20.
French: JO C 95 du 24.4.2009, p. 20.
German: ABl. C 95 vom 24.4.2009, S. 20.
Spanish: DO C 95 de 24.4.2009, p. 20.
Italian: GU C 95 del 24.4.2009, pag. 20.
Portuguese: JO C 95 de 24.4.2009, p. 20.
Dutch: PB C 95 van 24.4.2009, blz. 20.
Danish: EUT C 95 af 24.4.2009, s. 20.
Swedish: EUT C 95, 24.4.2009, s. 20.
Finnish: EUVL C 95, 24.4.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ C 95 της 24.4.2009, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 95, 24.4.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 95, 24.4.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. C 95 z 24.4.2009, s. 20.
Hungarian: HL C 95., 2009.4.24., 20. o.
Slovenian: UL C 95, 24.4.2009, str. 20.
Romanian: JO C 95, 24.4.2009, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 95, 24.4.2009 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 95, 24.4.2009, lk 20.
Latvian: OV C 95, 24.4.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 95, 2009 4 24, p. 20.
Maltese: ĠU C 95 tal-24.4.2009, paġ. 20.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54 tal-4.3.2006, paġ. 13.
English: Commission Decision of 28 November 2007 on state aid case N 324/2007 Italy: Regional state aid map 2007–2013, C(2007) 5618 def. cor. (OJ C 90, 11.4.2008, p. 4).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 28 de Novembro de 2007, relativa ao auxílio estatal N 324/2007 – Mapa nacional dos auxílios estatais com finalidade regional relativo a Itália para 2007-2013 - C(2007)5618 final (JO C 90 de 11.4.2008, p. 4).
Dutch: Besluit van de Commissie van 28 november 2007 inzake steunzaak N 324/2007 - Italië: nationale regionale-steunkaart 2007-2013 - C(2007)5618 def. (PB C 90 van 11.4.2008, blz. 4).
Danish: Kommissionens beslutning af 28. november 2007 om statsstøtte N 324/2007 — Regionalstøttekort: Italien, for 2007-2013 — KOM(2007) 5618 endelig (EUT C 90 af 11.4.2008, s. 4).
Swedish: Kommissionens beslut av den 28 november 2007 om statligt stöd N 324/2007 Italien: Regionalstödskarta 2007–2013, K(2007) 5618 slutlig, korrigerat (EUT C 90, 11.4.2008, s. 4).
Finnish: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 2007, valtiontuesta N 324/2007 – Italian alueellisia valtiontukia koskeva kartta 2007–2013, K(2007) 5618 lopullinen, oikaistu (EUVL C 90, 11.4.2008, s. 4).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 28. listopadu 2007 o státní podpoře N 324/2007 – Národní mapa regionální podpory pro Itálii na období 2007–2013 – C(2007)5618 v konečném znění (Úř. věst. C 90, 11.4.2008, s. 4).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. novembra 2007 o štátnej pomoci N 324/2007 Taliansko: regionálna mapa štátnej pomoci na roky 2007– 2013, K(2007) 5618 v konečnom znení (Ú. v. EÚ C 90, 11.4.2008, s. 4).
Bulgarian: Решение на Комисията от 28 ноември 2007 г. относно дело за държавна помощ № 324/2007 Италия: Карта на регионалните държавни помощи за 2007—2013 г., C(2007) 5618 окончателен (ОВ C 90, 11.4.2008 г., стр. 4).
Latvian: Komisijas 2007. gada 28. novembra lēmums par valsts atbalstu lietā N 324/2007 Itālija: reģionālā atbalsta plāns 2007.–2013. gadam, C(2007) 5618, (OV C 90, 11.4.2008., 4. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos galutinis sprendimas dėl valstybės pagalbos byloje N 324/2007 2007–2013 m. Italijos regioninės valstybės pagalbos žemėlapis, C (2007) 5618 (OL C 90, 2008 4 11, p. 4).
English: Information from the Internet site of the Fri-El Group: www.fri-el.it.
French: Informations tirées du site du groupe Friel: www.fri-el.it
German: Angaben von der Website der Friel Gruppe: www.fri-el.it
Spanish: Información sacada del sitio de Internet del grupo Friel en: www.fri-el.it.
Italian: Informazioni tratte dal sito del gruppo Friel: www.fri-el.it
Portuguese: Informações recolhidas no sítio Internet do grupo Friel no endereço: www.fri-el.it
Dutch: Informatie afkomstig van de internetsite van de Fri-El-groep: www.fri-el.it
Danish: Oplysninger fra Friel-koncernens websted: www.fri-el.it
Swedish: Information hämtad från webbplatsen för koncernen Fri-El: www.fri-el.it
Finnish: Tiedot ovat Friel-yhtymän Internetsivuilta: www.fri-el.it.
Greek: Πληροφορίες που εξήχθησαν από τον ιστότοπο του ομίλου Friel: www.fri-el.it
Czech: Informace získané z internetové stránky skupiny Friel: www.fri-el.it
Slovak: Informácie z webovej stránky skupiny Fri-El: www.fri-el.it.
Polish: Informacja pochodzi ze strony internetowej Fri-El Group: www.fri-el.it
Hungarian: A Fri-El Group internetes oldaláról származó adat: www.fri-el.it.
Slovenian: Informacije, objavljene na spletni strani skupine Fri-El: www.fri-el.it
Romanian: Informații preluate de pe site-ul de Internet al Fri-El Group Green Power S.p.a.: www.fri-el.it
Bulgarian: Информация от интернет страницата на Fri-El Group: www.fri-el.it
Estonian: Teave Fri-El kontserni veebisaidilt aadressil: www.fri-el.it.
Latvian: Informācija no Fri-El grupas tīmekļa vietnes: www.Fri-El.it.
Lithuanian: Informacija iš Fri-El Group interneto svetainės www.fri-el.it.
Maltese: Informazzjoni meħuda mill-websajt tal-grupp Friel: www.fri-el.it
English: All values are nominal unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, toutes les valeurs sont nominales.
German: Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben sind sämtliche Wertangaben als Nominalwerte zu verstehen.
Spanish: Todos los valores son nominales salvo que se indique lo contrario.
Italian: Salvo indicazione contraria, tutti i valori sono nominali.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todos os valores são nominais.
Dutch: Alle waarden zijn nominale waarden tenzij anders is aangegeven.
Danish: Medmindre andet er angivet, er alle beløb angivet som pålydende værdier.
Swedish: Alla värden är nominella om inget annat anges.
Finnish: Ellei toisin ole ilmoitettu, kaikki luvut ovat nimellisarvoja.
Greek: Όλες οι τιμές είναι ονομαστικές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li uvedeno jinak, všechny hodnoty jsou nominální.
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, všetky hodnoty sú nominálne.
Polish: Wszystkie wartości są wartościami nominalnymi, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: Eltérő jelölés hiányában minden érték névértéken értendő.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, so vse vrednosti nominalne.
Romanian: Toate valorile sunt nominale, în afara cazului în care se indică altfel.
Bulgarian: Всички стойности са номинални, освен ако е посочено друго.
Estonian: Kõik väärtused on esitatud nimiväärtusena, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Visas vērtības ir nominālas, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Visos vertės yra nominaliosios, jeigu nenurodyta kitaip.
Maltese: Il-valuri kollha huma nominali, ħlief fejn jiġi indikat mod ieħor.