FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les olives utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Oliven vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las aceitunas utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti le olive utilizzate sono interamente ottenute
Portuguese: Fabrico no qual todas as azeitonas utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken alla använda oliver ska vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενες ελιές πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité olivy musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité olivy sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte oliwki są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a felhasznált összes olíva teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vse uporabljene olive v celoti pridobljene.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate măslinele utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани маслини са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad oliivid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās olīvas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos alyvuogės turi būti visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha ż-żebbuġ kollu li jintuża jinkiseb sħiħ
English: all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
French: toutes les céréales, tout le sucre, toutes les mélasses, toute la viande ou tout le lait utilisés doivent être déjà originaires, et
German: alles verwendete Getreide, aller verwendete Zucker, alle verwendeten Melassen, alles verwendete Fleisch und alle verwendete Milch Ursprungswaren sind und
Spanish: todos los cereales, azúcar o melazas, carne o leche utilizados deben ser ya originarios, y
Italian: tutti i cereali, lo zucchero, i melassi, le carni e il latte utilizzati sono originari, e
Portuguese: todos os cereais, açúcar ou melaços, carne ou leite utilizados são originários, e
Dutch: alle gebruikte granen, suiker of melasse, vlees of melk van oorsprong zijn, en
Danish: alt anvendt korn, sukker eller melasse, kød eller mælk skal have oprindelsesstatus, og
Swedish: spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan har ursprungsstatus, och
Finnish: kaikkien käytettyjen viljojen, sokerin, melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperätuotteita;
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ζάχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα, και
Czech: všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní a
Slovak: všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a
Polish: wszystkie użyte zboża, cukier lub melasy, mięso lub mleko są pochodzące, i
Hungarian: a felhasznált összes gabonaféle, cukor vagy melasz, hús vagy tej származó, továbbá
Slovenian: so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko že s poreklom in
Romanian: toate cerealele, zahărul sau melasa, carnea sau laptele utilizat sunt originare; și
Bulgarian: всички използвани житни растения, захар или меласа, месо или мляко са с произход и
Estonian: kogu kasutatav teravili, suhkur või melass, liha ja piim on päritolustaatusega, ja
Latvian: visi izmantotie graudaugu produkti, cukurs vai melase, gaļa vai piens ir noteiktas izcelsmes un
Lithuanian: visi javai, cukrus ar melasa, mėsa ar pienas turi kilmės statusą ir
Maltese: iċ-ċereali kollha, iz-zokkor jew il-molassi, il-laħam jew il-ħalib li jintużaw huma ta’ oriġini, u
English: all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: todas las materias de capítulo 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: todas as matérias do capítulo 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
Finnish: kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Slovak: všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: a 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Romanian: toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
Estonian: kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: visas izmantotās 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: l-materjali kollha tal-Kapitoli 3 li jintużaw jinkisbu sħaħ
English: ex Chapter 24
French: ex Chapitre 24
German: ex Kapitel 24
Spanish: ex capítulo 24
Italian: ex capitolo 24
Portuguese: ex Capítulo 24
Dutch: ex hoofdstuk 24
Danish: ex Kapitel 24
Swedish: ex kapitel 24
Finnish: ex 24 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 24
Czech: ex Kapitola 24
Slovak: ex kapitola 24
Polish: ex Dział 24
Hungarian: ex 24. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 24
Romanian: ex capitolul 24
Bulgarian: ex Глава 24
Estonian: ex grupp 24
Latvian: ex 24. nodaļa
Lithuanian: ex 24 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 24
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués; à l’exclusion des:
German: Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe; ausgenommen:
Spanish: Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados, a excepción de:
Italian: Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati, esclusi:
Portuguese: Tabacos e seus sucedâneos manufacturados; excepto:
Dutch: Tabak en tot verbruik bereide tabakssurrogaten, met uitzondering van:
Danish: Tobak og fabrikerede tobakserstatninger, undtagen:
Swedish: Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Finnish: Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού· εκτός από:
Czech: Tabák a vyrobené tabákové náhražky; kromě:
Slovak: Tabak a vyrobené tabakové náhradky; s výnimkou:
Polish: Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu; z wyjątkiem:
Hungarian: Dohány és feldolgozott dohánypótló; kivéve:
Slovenian: Tobak in tobačni nadomestki; razen:
Romanian: Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Тютюни и обработени заместители на тютюна; с изключение на:
Estonian: Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja arvatud:
Latvian: Tabaka un tabakas rūpnieciski aizstājēji, izņemot:
Lithuanian: Tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; išskyrus:
Maltese: It-tabakk u s-sostituti tat-tabakk manifatturati; għajr:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 24 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 24 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 24 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 24 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 24 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 24 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 24, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 24 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 24 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedených v kapitole 24 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 24 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 24. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 24 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 24 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 24 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 24. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 24 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 24 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac
German: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen
Spanish: Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco
Italian: Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos
Dutch: Sigaren, cigarillo’s en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Swedish: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Finnish: Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet
Greek: Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
Slovak: Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo z tabakových náhradiek
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból
Slovenian: cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov,
Romanian: Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
Bulgarian: Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна
Estonian: tubakast või tubakaasendajatest valmistatud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid
Latvian: Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai no tabakas aizstājējiem
Lithuanian: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais
Maltese: Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigaretti mit-tabakk jew mis-sostituti tat-tabakk
English: ex Chapter 25
French: ex Chapitre 25
German: ex Kapitel 25
Spanish: ex capítulo 25
Italian: ex capitolo 25
Portuguese: ex Capítulo 25
Dutch: ex hoofdstuk 25
Danish: ex Kapitel 25
Swedish: ex kapitel 25
Finnish: ex 25 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 25
Czech: ex Kapitola 25
Slovak: ex kapitola 25
Polish: ex Dział 25
Hungarian: ex 25. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 25
Romanian: ex capitolul 25
Bulgarian: ex Глава 25
Estonian: ex grupp 25
Latvian: ex 25. nodaļa
Lithuanian: ex 25 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 25
English: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l’exclusion des:
German: Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement; ausgenommen:
Spanish: Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos, a excepción de:
Italian: Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi; esclusi:
Portuguese: Sal; enxofre; terras e pedras; gesso, cal e cimento; excepto:
Dutch: Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement, met uitzondering van:
Danish: Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement, undtagen:
Swedish: Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement; med undantag av följande:
Finnish: Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Αλάτι. θείο· γαίες και πέτρες· γύψος, ασβέστης και τσιμέντα, εκτός από:
Czech: Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály; vápno a cement; kromě:
Slovak: Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra; vápno a cement; s výnimkou:
Polish: Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Hungarian: Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement; kivéve:
Slovenian: Sol; žveplo; zemljine in kamen; sadra, apno in cement; razen:
Romanian: Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент; с изключение на:
Estonian: Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement; välja arvatud:
Latvian: Sāls; sērs; zemes un akmens; apmešanas materiāli, kaļķi un cements, izņemot:
Lithuanian: Druska; siera; žemės ir akmenys; tinkavimo medžiagos, kalkės ir cementas; išskyrus:
Maltese: Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tal-kisi, ġir u siment; għajr:
English: Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
French: Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé
German: Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen
Spanish: Grafito natural cristalino, enriquecido con carbono, purificado y triturado
Italian: Grafite naturale cristallina, arricchita di carbonio, purificata e frantumata
Portuguese: Grafite natural cristalina, enriquecida de carbono purificado, triturado
Dutch: Natuurlijk kristallijn grafiet, met koolstof verrijkt, gezuiverd en gemalen
Danish: Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold, renset og malet
Swedish: Naturlig kristallgrafit, kolanrikad, renad och malen
Finnish: Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu ja jauhettu
Greek: Φυσικός, κρυσταλλικός γραφίτης, εμπλουτισμένος με άνθρακα, καθαρισμένος, αλεσμένος
Czech: Přírodní krystalický grafit s obohaceným obsahem uhlíku, čištěný a mletý
Slovak: Prírodný kryštalický grafit obohatený o obsah uhlíka, čistený a mletý
Polish: Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel, oczyszczony i zmielony
Hungarian: Természetes kristályos grafit, dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve
Slovenian: naravni grafit, z obogateno vsebino ogljika, prečiščen in zmlet,
Romanian: Grafit natural cristalin, îmbogățit cu carbon, purificat și măcinat
Bulgarian: Естествен кристален графит с обогатено въглеродно съдържание, пречистен и смлян
Estonian: süsinikuga rikastatud puhastatud ja jahvatatud looduslik kristalliline grafiit
Latvian: Attīrīts un malts dabiskais kristāliskais grafīts ar bagātinātu oglekļa saturu
Lithuanian: Gamtinis kristalų grafitas, praturtintas anglimi, valytas ir maltas
Maltese: Grafit kristallin naturali, b’kontenut ta’ karbonju arrikkit, purifikat u mitħun
English: Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Débitage, par sciage ou autrement, de marbres (même si déjà sciés) d’une épaisseur excédant 25 cm
German: Zerteilen von Marmor, auch bereits zerteiltem, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Spanish: Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm
Italian: Segamento, o altra operazione di taglio, di marmi (anche precedentemente segati) di spessore superiore a 25 cm
Portuguese: Corte, à serra ou por outro meio, de mármore (mesmo se já serrado) com uma espessura superior a 25 cm
Dutch: Zagen, splijten of dergelijke van marmer (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm
Danish: Tildannelse af marmor, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Swedish: Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Finnish: Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Greek: Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, μαρμάρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Czech: Řezání mramoru (též rozřezaného) o tloušťce přesahující 25 cm, pilou nebo jinak
Slovak: Rezanie mramoru s hrúbkou presahujúcou 25 cm (aj keď už je rozrezaný), pílou alebo inak
Polish: Cięcie marmuru o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej
Hungarian: A márvány fűrészeléssel vagy más módon legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)
Slovenian: Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan), debeline nad 25 cm.
Romanian: Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a marmurei (chiar dacă este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Bulgarian: Рязане на мрамор (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 cm
Estonian: Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) marmori lõikamine saagimise teel vm viisil.
Latvian: Marmora (pat jau sazāģēta), kura biezums pārsniedz 25 cm, sazāģēšana vai sadalīšana citā veidā
Lithuanian: Marmuro (net jau supjaustyto) didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba kitokiu būdu
Maltese: Qtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, ta’ rħam (anki jekk diġà sserrat) ta’ ħxuna li taqbeż 25 ċm
English: Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d’une épaisseur excédant 25 cm
German: Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Spanish: Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 25 cm
Italian: Segamento, o altra operazione di taglio, della pietra (anche precedentemente segata) di spessore superiore a 25 cm
Portuguese: Corte, à serra ou por outro meio, de pedra (mesmo se já serrada) com uma espessura superior a 25 cm
Dutch: Zagen, splijten of dergelijke van natuursteen (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm
Danish: Tildannelse af sten, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Swedish: Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Finnish: Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Greek: Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, πέτρας (ακόμη και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Czech: Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce přesahující 25 cm, pilou nebo jinak
Slovak: Rezanie kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm (aj keď už je rozrezaný), pílou alebo inak
Polish: Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej
Hungarian: A kő fűrészeléssel vagy más módon legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)
Slovenian: Rezanje kamna, z žaganjem ali drugače (tudi če je že žagan), debeline nad 25 cm.
Romanian: Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a pietrelor (chiar dacă sunt deja tăiate cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Bulgarian: Рязане на камъни (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 cm
Estonian: Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil.
Latvian: Akmeņu (pat jau sazāģētu), kuru biezums pārsniedz 25 cm, sazāģēšana vai sadalīšana citā veidā
Lithuanian: Akmenų (net jau supjaustytų) didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba kitokiu būdu
Maltese: Qtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, ta’ ġebel (anki jekk diġà sserrat) ta’ ħxuna li taqbeż 25 ċm
English: Calcination of dolomite not calcined
French: Calcination de dolomie non calcinée
German: Brennen von nicht gebranntem Dolomit
Spanish: Calcinación de dolomita sin calcinar
Italian: Calcinazione della dolomite non calcinata
Portuguese: Calcinação da dolomite não calcinada
Dutch: Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand dolomiet
Danish: Brænding af ikke-brændt dolomit
Swedish: Bränning av obränd dolomit
Finnish: Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi
Greek: Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
Czech: Kalcinace nekalcinovaného dolomitu
Slovak: Kalcinácia nekalcinovaného dolomitu
Polish: Kalcynacja dolomitu niekalcynowanego
Hungarian: A nem kalcinált dolomit kalcinálása
Slovenian: Žganje nežganega dolomita.
Romanian: Calcinarea dolomitei necalcinate
Bulgarian: Калциниране на некалциниран доломит
Estonian: Kaltsineerimata dolomiidi kaltsineerimine
Latvian: Nekalcinēta dolomīta kalcinēšana (karsēšana)
Lithuanian: Nedegto dolomito deginimas
Maltese: Kalċinazzjoni tad-dolomit mhux kalċinat
English: However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
French: Toutefois, le carbonate de magnésium naturel (magnésite) peut être utilisé
German: Jedoch darf natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit) verwendet werden.
Spanish: No obstante, puede utilizarse el carbonato de magnesio natural (magnesita)
Italian: Tuttavia, il carbonato di magnesio naturale (magnesite) può essere utilizzato
Portuguese: Contudo, pode ser utilizado o carbonato de magnésio natural (magnesite)
Dutch: Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) mag evenwel worden gebruikt
Danish: Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) må dog anvendes
Swedish: Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas
Finnish: Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
Czech: Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
Slovak: Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) sa však môže použiť
Polish: Można jednak użyć naturalnego węglanu magnezu (magnezytu)
Hungarian: Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit).
Romanian: Cu toate acestea, carbonatul de magneziu natural (magnezita) poate fi utilizat
Bulgarian: Може обаче да се използва естествен магнезиев карбонат (магнезит)
Estonian: Looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti) võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr var izmantot dabīgo magnija karbonātu (magnezītu)
Lithuanian: Tačiau gamtinis magnio karbonatas (magnezitas) gali būti panaudotas
Maltese: Iżda, il-karbonat naturali tal-manjesju (manjesit) jista’ jintuża