English: A licence granted to a transport undertaking under the Passenger Transportation Act entails the obligations to operate the service in question, to transport any passenger under the terms of the authorised tariff and to respect the authorised timetable.
French: Toute autorisation délivrée conformément à la Personenbeförderungsgesetz (PBefG) confère l’obligation de fournir la prestation de transport concernée, de transporter les voyageurs en appliquant les dispositions tarifaires en vigueur et de respecter les horaires pour lesquels ladite autorisation a été octroyée.
German: Eine nach dem Personenbeförderungsgesetz erteilte Genehmigung bringt die Verpflichtung mit sich, die betreffende Verkehrsbedienung zu leisten, Fahrgäste gemäß den geltenden Tarifbestimmungen zu befördern und den genehmigten Fahrplan einzuhalten.
Spanish: Toda licencia expedida de conformidad con la «Personenbeförderungsgesetz» (Ley de transporte de viajeros) confiere la obligación de explotar el servicio de que se trate, de transportar viajeros aplicando las disposiciones tarifarias en vigor y de respetar los horarios para los que se concedió la licencia.
Italian: Un’autorizzazione concessa in forza della legge sul trasporto di persone (Personenbeförderungsgesetz) comporta l’obbligo di fornire i servizi corrispondenti al trasporto di passeggeri applicando le disposizioni tariffarie vigenti e l‘osservanza dell’orario autorizzato.
Portuguese: Uma licença concedida a uma empresa de transportes ao abrigo da Lei sobre o transporte de passageiros pressupõe as obrigações de operar o serviço em questão, de transportar qualquer passageiro no quadro do tarifário autorizado e de respeitar o horário autorizado.
Dutch: Een vergunning uit hoofde van de Duitse wet op het personenvervoer brengt de verplichting met zich de betreffende vervoersdiensten te verlenen, de passagiers tegen de geldende tarieven te vervoeren en de goedgekeurde dienstregeling toe te passen.
Danish: En tilladelse, der er tildelt i henhold til Personenbeförderungsgesetz (lov om personbefordring), medfører en forpligtelse til at levere de pågældende transporttjenester, befordre passagerer i overensstemmelse med de gældende takstbestemmelser og overholde den godkendte køreplan.
Swedish: Ett tillstånd som har utfärdats enligt Personenbeförderungsgesetz medför en skyldighet att tillhandahålla den aktuella trafiken, transportera passagerare enligt gällande avgiftsbestämmelser samt följa den godkända tidtabellen.
Finnish: Matkustajaliikennelain mukaisesti myönnetty lupa tuo tullessaan velvoitteen hoitaa kyseinen liikennepalvelu, kuljettaa matkustajia voimassa olevien tariffisääntöjen mukaisesti ja noudattaa hyväksyttyä aikataulua.
Greek: Μια άδεια που χορηγείται δυνάμει του νόμου περί επιβατικών μεταφορών (PBefG) συνεπάγεται την υποχρέωση παροχής των σχετικών υπηρεσιών συγκοινωνιών, μεταφοράς των επιβατών σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί κομίστρων και τήρησης του εγκεκριμένου προγράμματος δρομολογίων.
Czech: V plánu místní dopravy jsou stanoveny trasy místní dopravy obsluhované v daném období. Stanoví četnost dopravní obsluhy, směrné údaje k jízdám, minimální kvalitativní požadavky na dopravní služby a dopravní infrastrukturu (např. kvalitu napojení na dopravní síť, požadavky na dopravní spojení, požadavky na dopravní obsluhu včetně informací pro cestující, servis, bezpečnost a čistotu) a koncepci opatření (např. investice do infrastruktury a vozidel a jejich údržba). Tento plán tak nabízí potřebné východisko pro vymezení budoucích standardů nabídky a kvalitativních parametrů. Jakékoli omezení v nabídce služeb či zrušení určité trasy ze strany provozovatele vyžaduje formální souhlas regionálního orgánu.
Slovak: Licencia udelená podľa zákona o osobnej doprave stanovuje povinnosť poskytovať príslušné služby v oblasti dopravy, prepravovať cestujúcich podľa platných taríf a dodržiavať schválený plán dopravnej obslužnosti.
Polish: Zezwolenie udzielone zgodnie z Ustawą o przewozie osób (PBefG) wiąże się ze zobowiązaniem do świadczenia odpowiednich usług przewozowych, przewozu pasażerów zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi taryf, a także przestrzegania zatwierdzonego rozkładu jazdy.
Hungarian: A személyszállításról szóló törvény alapján kiadott engedély az érintett közlekedési szolgáltatások nyújtására, az utasok hatályos díjrendeletnek megfelelő szállítására, valamint a jóváhagyott menetrend betartására vonatkozó kötelezettségeket von maga után.
Slovenian: Dovoljenje, dano na podlagi zakona o prevozu potnikov, vključuje obveznost ustreznega upravljanja prometa, prevoza potnikov v skladu z veljavnim cenikom in spoštovanja odobrenega voznega reda.
Romanian: O autorizație acordată unei întreprinderi de transport în baza Legii privind transportul de călători atrage după sine obligațiile de a presta serviciul în cauză, de a transporta orice călător în condițiile tarifului specificat în autorizație și de a respecta orarul autorizat.
Bulgarian: Лиценз, предоставен на транспортно предприятие по силата на Закона за пътническия превоз; съдържа задължения за извършване на съответната услуга, осъществяване на превоз на пътници при условията на одобрените тарифи и спазване на одобрения график.
Estonian: Sõitjate maismaaveo seaduse alusel väljastatud tegevusloaga antakse kohustus pakkuda asjakohaseid veoteenuseid, vedada sõitjaid kehtivate hinnatariifide alusel ning pidada kinni heakskiidetud ajagraafikust.
Latvian: Saskaņā ar Pasažieru pārvadājumu likumu izsniegtā licence ir saistīta ar pienākumu sniegt attiecīgos transporta pakalpojumus, pārvadāt pasažierus saskaņā ar piemērotajiem tarifu noteikumiem un ievērot apstiprināto kustības sarakstu.
Lithuanian: Pagal Keleivių vežimo įstatymą (Personenbeförderungsgesetz) suteiktu leidimu nustatomas įpareigojimas teikti atitinkamas transporto paslaugas, vežti keleivius pagal galiojančius tarifus ir laikytis patvirtinto tvarkaraščio.
Maltese: Liċenzja maħruġa skont l-Att tal-Ġarr tal-Passiġġieri (“Personenbeförderungsgesetz”) tinkludi l-obbligu li jiġi pprovdut is-servizz rilevanti, li jinġarru l-passiġġieri skont ir-regoli tat-tariffi applikabbli u li jinżammu l-ħinijiet stipulati.