English: The public service contract also has a reasonable duration – 6 years – in compliance with the Community guidelines on State aid to maritime transport [44] (hereinafter ‘Maritime Guidelines’).
French: Le contrat de service public a aussi une durée raisonnable – six ans – conformément aux orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime (ci-après «lignes directrices maritimes») [44].
German: Der öffentliche Dienstleistungsauftrag hat außerdem eine Laufzeit — nämlich sechs Jahre — die den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr (nachstehend „Seeverkehrs-Leitlinien“) [44] entspricht.
Spanish: El contrato de servicio público también tiene una duración razonable (seis años) en consonancia con las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al transporte marítimo (en lo sucesivo, «las Directrices marítimas») [44].
Italian: Il contratto di servizio pubblico ha anche una durata ragionevole (sei anni) in conformità con gli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi (in prosieguo «orientamenti marittimi») [44].
Portuguese: O contrato de serviço público tem também um período de vigência razoável – seis anos – em conformidade com as orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos (a seguir designadas «Orientações para os Transportes Marítimos») [44].
Dutch: Het openbaredienstcontract heeft ook een redelijke looptijd (zes jaar) en dat is in overeenstemming met de communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer (hierna „de richtsnoeren voor het zeevervoer” genoemd) [44].
Danish: Kontrakten om offentlig tjeneste har også en rimelig varighed på seks år, hvilket er i overensstemmelse med EU-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren (herefter »retningslinjerne for søtransport«) [44].
Swedish: Avtalet om allmän trafik har också en rimlig varaktighet – sex år – i överensstämmelse med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport [44] (nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd till sjötransport).
Finnish: Lisäksi julkisen palvelun sopimuksen kesto – kuusi vuotta – on kohtuullinen ja noudattaa yhteisön suuntaviivoja meriliikenteen valtiontuelle, jäljempänä ”meriliikenteen suuntaviivat” [44].
Greek: Η δημόσια σύμβαση έχει επίσης μια εύλογη διάρκεια, η οποία έχει οριστεί στα έξι χρόνια, σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές») [44].
Czech: Smlouva o poskytování veřejné služby má také přiměřenou dobu platnosti – šest let – v souladu s pokyny Společenství pro státní podporu v námořní dopravě (dále jenom „námořní pokyny“) [44].
Slovak: Zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme má tiež primeranú dobu platnosti – šesť rokov – v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej podpore pre námornú dopravu [44] (ďalej len „námorné usmernenia“).
Polish: Zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego [44] (zwanymi dalej „wytycznymi morskimi”) zamówienie publiczne na usługę jest również udzielane na wystarczająco długi okres – sześć lat.
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés ezenfelül ésszerű időre – hat évre – szól, ami megfelel a tengeri szállításnak nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokban [44] (a továbbiakban: tengeri iránymutatások) foglaltaknak.
Slovenian: Tudi trajanje pogodbe o izvajanju javne službe je ustrezno – šest let – skladno s smernicami Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet (v nadaljnjem besedilu: Pomorske smernice) [44].
Romanian: Contractul de servicii publice are, de asemenea, o durată rezonabilă – șase ani – în conformitate cu orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru transportul maritim (denumite în continuare „Orientările maritime”) [44].
Bulgarian: Договорът за обществени услуги също така има разумен срок от шест години в съответствие с Насоките на Общността за държавна помощ за морския транспорт (по-долу „Морски насоки“) [44].
Estonian: Avaliku teenindamise lepingul on ka mõistlik kehtivusaeg – kuus aastat – kooskõlas ühenduse suunistega meretranspordile antava riigiabi kohta (edaspidi „merendusalased suunised”) [44].
Latvian: Turklāt sabiedrisko pakalpojumu līgumam ir samērīgs termiņš – seši gadi –, kas atbilst Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu jūras transportam (turpmāk “Jūrniecības pamatnostādnes”) [44].
Lithuanian: Be to, viešųjų paslaugų teikimo sutartis yra tinkamos trukmės – šešerių metų, kaip nurodyta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos jūrų transportui (toliau – Jūrų transporto gairės) [44].
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku għandu wkoll żmien raġonevoli - sitt snin – b’konformità mal-linji gwida Komunitarji dwar għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Linji Gwida Marittimi”) [44].