English: The loan agreement provided that the dissolution or insolvency of BPP would trigger the early reimbursement of the guaranteed amount from BPP (Article 16).
French: Le contrat de prêt stipule que la dissolution ou l’insolvabilité de BPP déclenche le remboursement anticipé par BPP de la somme faisant l’objet de la garantie (article 16).
Spanish: El acuerdo de préstamo establece que la disolución o insolvencia de BPP implica el reembolso anticipado por parte de BPP del importe garantizado (artículo 16).
Italian: Il contratto di mutuo (articolo 16) stabilisce che lo scioglimento o l’insolvenza del BPP comporta il rimborso anticipato da parte del BPP dell’importo garantito.
Portuguese: O acordo de empréstimo estabelece que a dissolução ou insolvência do BPP implica o reembolso antecipado por parte do BPP do montante garantido (artigo 16.o).
Dutch: In de leningsovereenkomst was bepaald dat de ontbinding of de insolventie van BPP zou leiden tot vroegtijdige terugbetaling van het gegarandeerde bedrag door BPP (artikel 16).
Danish: Låneaftalen fastsætter, at BPP's opløsning eller insolvens medfører BPP's tilbagebetaling af det garanterede beløb (artikel 16).
Swedish: Enligt låneavtalet skulle en upplösning av eller insolvens hos BPP utlösa en förtida utbetalning av det garanterade beloppet från BPP (artikel 16).
Finnish: Lainasopimuksessa määrättiin, että BPP:n purkaminen tai maksukyvyttömyys johtaisi siihen, että BPP:n olisi aikaistettava takauksen kohteena olevan summan takaisinmaksua (16 artikla).
Greek: Η σύμβαση δανείου προβλέπει ότι η διάλυση ή η αφερεγγυότητα της BPP θα συνεπαγόταν την πρόωρη επιστροφή του ποσού της εγγύησης από μέρους της BPP (άρθρο 16).
Czech: Dohoda o půjčce stanoví, že zrušení nebo insolventnost banky BPP znamená, že banka BPP předčasně uhradí své závazky v garantované výši (článek 16).
Slovak: V dohode o pôžičke sa stanovuje, že zrušenie alebo insolventnosť BPP znamená, že BPP predčasne uhradí sumu zaručenej pôžičky (článok 16).
Polish: Zgodnie z postanowieniami umowy pożyczki rozwiązanie lub niewypłacalność BPP powodują wcześniejszy zwrot przez BPP kwoty objętej gwarancją (art. 16).
Hungarian: A hitelmegállapodás biztosította, hogy a BPP felszámolása, illetve fizetésképtelensége maga után vonja a BPP számára garantált összeg idő előtti kifizetését (16. cikk).
Slovenian: Posojilna pogodba je določala, da prenehanje delovanja banke BPP ali njena plačilna nesposobnost sproži predčasno povračilo zneska, zavarovanega z garancijo (člen 16).
Romanian: Contractul de împrumut prevedea că lichidarea sau insolvența BPP va genera rambursarea anticipată a sumei garantate de la BPP (articolul 16.
Bulgarian: Споразумението за заема предвижда, че ликвидацията или несъстоятелността на BPP ще предизвика ранното възстановяване на гарантираната сума от BPP (член 16).
Estonian: Laenulepingus oli sätestatud, et BPP likvideerimise või maksevõimetuse korral maksab BPP garanteeritud summa ennetähtaegselt tagasi (artikkel 16).
Latvian: Saskaņā ar aizdevuma līgumu BPP likvidēšanas vai maksātnespējas gadījumā BPP garantētās summas atmaksa jāuzsāk pirms termiņa (16. pants).
Lithuanian: Paskolos susitarime numatyta, kad BPP panaikinimo arba bankroto atveju BPP turėtų prieš terminą grąžinti garantuotą sumą (16 straipsnis).
Maltese: Il-ftehim dwar is-self ipprovda li x-xoljiment jew l-insolvenza ta’ BPP jagħti bidu għar-rimborż bikri tal-ammont garantit minn BPP (Artikolu 16).