English: As regards the data extracted by the Spanish authorities from the 2006 tax returns in order to demonstrate that the measure at issue is not selective [90], the Commission underlines the general lack of precision of the information submitted.
French: En ce qui concerne les données extraites par les autorités espagnoles des déclarations de revenu de 2006 en vue de démontrer que la mesure litigieuse n’est pas sélective [90], la Commission souligne le manque général de précision des informations soumises.
German: Was die Daten aus den Steuererklärungen von 2006 betrifft, die Spanien vorgelegt hat, um aufzuzeigen, dass die streitige Maßnahme nicht selektiv ist [90], weist die Kommission auf die insgesamt mangelnde Genauigkeit der übermittelten Informationen hin.
Spanish: Por lo que se refiere a los datos extraídos por las autoridades españolas de las declaraciones de la renta de 2006 con el fin de demostrar que la medida controvertida no es selectiva [90], la Comisión subraya la falta general de precisión de la información presentada.
Italian: Per quanto riguarda i dati desunti dalle autorità spagnole dalle dichiarazioni dei redditi del 2006 al fine di dimostrare che la misura controversa non è selettiva [90], la Commissione rileva la mancanza generale di precisione delle informazioni presentate.
Portuguese: No que respeita aos dados extraídos das declarações fiscais de 2006 pelas autoridades espanholas a fim de demonstrar que a medida em questão não é selectiva [90], a Comissão salienta a falta de rigor geral da informação apresentada.
Dutch: Wat de gegevens uit de belastingaangiften van 2006 betreft die Spanje heeft ingediend om aan te tonen dat de kwestieuze maatregel niet selectief is [90], wijst de Commissie op het algemene gebrek aan precisie van de overgelegde gegevens.
Danish: Hvad angår de oplysninger, som de spanske myndigheder har fremlagt vedrørende selvangivelser for 2006 for at påvise, at den anfægtede foranstaltning ikke er selektiv [90], påpeger Kommissionen, at oplysningerne generelt er for upræcise.
Swedish: När det gäller de uppgifter som de spanska myndigheterna har hämtat ur 2006 års deklarationer för att visa att den berörda åtgärden inte är selektiv [90] vill kommissionen understryka den allmänna bristen på precision i den inlämnade informationen.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat käyttäneet vuoden 2006 veroilmoituksista saatuja tietoja osoittaakseen, että kiistanalainen toimenpide ei ole valikoiva [90], mutta komissio painottaa, että esitetyt tiedot ovat yleisesti epätarkkoja.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα στοιχεία που προέκυψαν από τις δηλώσεις εισοδήματος του 2006 με σκοπό να αποδειχθεί ότι το επίμαχο μέτρο δεν είναι επιλεκτικό [90], η Επιτροπή υπογραμμίζει τη γενικότερη έλλειψη ακριβών πληροφοριών στα στοιχεία που κατατέθηκαν.
Czech: Co se týká údajů z daňových přiznání z roku 2006 získaných španělskými orgány za účelem prokázání té skutečnosti, že sporné opatření není selektivní [90], Komise zdůrazňuje obecné nedostatky, pokud jde o přesnost předložených informací.
Slovak: Pokiaľ ide o údaje vyňaté španielskymi orgánmi z daňových priznaní za rok 2006 s cieľom dokázať, že predmetné opatrenie nie je selektívne [90], Komisia zdôrazňuje všeobecný nedostatok presnosti predložených informácií.
Polish: W odniesieniu do danych pochodzących z deklaracji podatkowych za 2006 r. przedstawionych przez władze hiszpańskie w celu wykazania, że przedmiotowy środek nie jest selektywny [90], Komisja podkreśla ogólny brak precyzji przedstawionych informacji.
Hungarian: A vitatott intézkedés nem szelektív [90] voltának bizonyítása céljából a spanyol hatóságok által a 2006-os jövedelemadó-bevallásokból kigyűjtött adatokat illetően, a Bizottság hangsúlyozza, hogy a benyújtott információ általában nem pontos.
Slovenian: V zvezi s podatki, ki so jih španski organi povzeli iz davčnih napovedi iz leta 2006, da bi dokazali neselektivnost zadevnega ukrepa [90], Komisija poudarja splošno nenatančnost predloženih informacij.
Romanian: În ceea ce privește datele extrase de autoritățile spaniole din declarațiile fiscale din 2006 pentru a demonstra că măsura în cauză nu este selectivă [90], Comisia subliniază lipsa generală de precizie a informațiilor transmise.
Bulgarian: По отношение на данните, които испанските органи извличат от данъчните декларации за 2006 г., за да докажат, че въпросната мярка не е избирателна, [90] Комисията подчертава общата неточност на предоставената информация.
Estonian: aasta maksudeklaratsioonidest võetud andmete puhul, mille Hispaania ametiasutused kõnealuse meetme valikulise iseloomu välistamiseks esitasid, [90] rõhutab komisjon, et üldiselt ei ole esitatud teave täpne.
Latvian: Attiecībā uz datiem, ko Spānijas valsts iestādes iesniedza kā izrakstus no 2006. gada ienākumu deklarācijām, lai pierādītu, ka apstrīdētais pasākums nav selektīvs [90], Komisija uzsver iesniegtās informācijas vispārējo precizitātes trūkumu.
Lithuanian: Kalbant apie Ispanijos valdžios institucijų iš 2006 m. mokesčių ataskaitų paimtus duomenis, siekiant įrodyti, kad nagrinėjama priemonė nėra atrankioji [90], Komisija pabrėžia, kad pateikta informacija apskritai yra nepakankamai tiksli.
Maltese: Fir-rigward tad-dejta estratta mill-awtoritajiet Spanjoli mid-dikjarazzjonijiet tat-taxxa tal-2006 sabiex jintwera li l-miżura inkwistjoni mhijiex selettiva, [90] il-Kummissjoni tissottolinea n-nuqqas ġenerali ta’ preċiżjoni fl-informazzjoni sottomessa.