English: The Commission cannot therefore agree with the Greece’s contention that advancing the sum in question to Olympic Airways was the act of a prudent investor.
French: La Commission ne peut donc être d’accord avec l’affirmation de la Grèce selon laquelle l’avance de la somme en question à OA était l’acte d’un investisseur avisé.
German: Die Kommission kann der Behauptung Griechenlands deshalb nicht zustimmen, dass die Auszahlung der fraglichen Summe an Olympic Airways der Akt eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gewesen sei.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no puede estar de acuerdo con la afirmación de Grecia de que el anticipo de la suma en cuestión a OA era el acto de un inversor prudente.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non può accettare l'argomentazione della Grecia secondo cui l'anticipo dell'importo in questione all'Olympic Airways corrisponde all'operato di un investitore accorto.
Portuguese: A Comissão não pode, portanto, concordar com o argumento da Grécia de que o adiantamento do montante em questão à Olympic Airways foi o acto de um investidor prudente.
Dutch: De Commissie kan zich derhalve niet vinden in het standpunt van Griekenland het zich ten aanzien van het voorschot van het bedrag in kwestie aan OA als een voorzichtige investeerder had gedragen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke tilslutte sig Grækenlands påstand om, at udbetalingen af det pågældende beløb til OA svarede til den måde, hvorpå en forsigtig investor ville handle.
Swedish: Kommissionen kan därför inte godta Greklands påstående om att det aktuella förskottet till Olympic Airways var agerandet hos en försiktig investerare.
Finnish: Siksi komissio ei voi hyväksyä Kreikan väitettä, jonka mukaan kyseisen ennakkomaksun suorittamisessa OA:lle oli kyse järkevän sijoittajan toimenpiteestä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τον ισχυρισμό της Ελλάδας ότι η προκαταβολή του εν λόγω ποσού στην ΟΑ αποτελούσε πράξη συνετού επενδυτή.
Czech: Komise proto nemůže souhlasit s tvrzením Řecka, že poskytnutí předmětné zálohy ve prospěch společnosti Olympic Airways představovalo jednání obezřetného investora.
Slovak: Komisia preto nemôže súhlasiť s tvrdením Grécka, že vyplatenie predmetných súm vopred spoločnosti Olympic Airways bolo konaním obozretného investora.
Polish: Komisja nie może zatem zgodzić się ze stwierdzeniem Grecji, że wypłacenie przedmiotowej kwoty Olympic Airways w formie zaliczki było działaniem rozważnego inwestora.
Hungarian: A Bizottság ezért nem ért egyet Görögország azon állításával, hogy a szóban forgó összeg kifizetése megfontolt befektetői döntésnek minősíthető.
Slovenian: Zato se Komisija ne more strinjati s trditvijo Grčije, da je bilo izplačilo zadevnega zneska družbi Olympic Airways dejanje preudarnega vlagatelja.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate accepta afirmația Greciei potrivit căreia acordarea în avans a sumei respective, în beneficiul companiei OA, a constituit acțiunea unui investitor prudent.
Bulgarian: Поради това Комисията не може да се съгласи с твърдението на Гърция, че изплащането на въпросната авансова сума към OA е било акт на предпазлив инвеститор.
Estonian: Seepärast ei saa komisjon nõustuda Kreeka arvamusega, mille kohaselt äriühingule Olympic Airways kõnealuse summa ettemaksena andmine oli mõistliku investori teguviis.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar piekrist Grieķijas apgalvojumam, ka attiecīgā priekšsamaksa OA bija saprātīga ieguldītāja īstenots pasākums.
Lithuanian: Todėl Komisija negali sutikti su Graikijos tvirtinimu, kad atitinkamos sumos išankstinis mokėjimas Olympic Airways buvo apdairaus investuotojo poelgis.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma tistax taqbel mal-argument tal-Greċja li s-self tas-somma inkwistjoni lil Olympic Airways kien l-att ta' investitur prudenti.