FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
French: «Elle est applicable du 1er octobre 2010 au 30 septembre 2012.»1
German: „Er gilt vom 1. Oktober 2011 bis zum 30. September 2012.“
Spanish: «Se aplicará desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 30 de septiembre de 2012.».
Italian: «Essa si applica dal 1o ottobre 2010 al 30 settembre 2012.»
Portuguese: «É aplicável de 1 de Outubro de 2010 a 30 de Setembro de 2012.».
Dutch: „Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2012.”.
Danish: »Den anvendes fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2012.«.
Swedish: ”Det ska gälla från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2012.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2010 alkaen 30 päivään syyskuuta 2012.”.
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010 μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2012.».1
Czech: „Použije se od 1. října 2010 do 30. září 2012.“
Slovak: „Uplatňuje sa od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2012.“
Polish: „Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2012 r.”.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2010. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2012.“
Romanian: „Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2012.”
Bulgarian: „То се прилага от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г.“
Estonian: „Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2012.”
Latvian: “To piemēro no 2010. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2012 m. rugsėjo 30 d.“
Maltese: “Għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2012.”.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 254, 29.9.2010, p. 33.
French: JO L 254 du 29.9.2010, p. 33.
German: ABl. L 254 vom 29.9.2010, S. 33.
Spanish: DO L 254 de 29.9.2010, p. 33.
Italian: GU L 254 del 29.9.2010, pag. 33.
Portuguese: JO L 254 de 29.9.2010, p. 33.
Dutch: PB L 254 van 29.9.2010, blz. 33.
Danish: EUT L 254 af 29.9.2010, s. 33.
Swedish: EUT L 254, 29.9.2010, s. 33.
Finnish: EUVL L 254, 29.9.2010, s. 33.
Greek: ΕΕ L 254 της 29.9.2010, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 33.
Polish: Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 33.
Hungarian: HL L 254., 2010.9.29., 33. o.
Slovenian: UL L 254, 29.9.2010, str. 33.
Romanian: JO L 254, 29.9.2010, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 254, 29.9.2010, lk 33.
Latvian: OV L 254, 29.9.2010., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2010 9 29, p. 33.
Maltese: ĠU L 254, 29.9.2010, p. 33.
English: ‘Article 1 The Mission The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Romanian: Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (denumită în continuare „EUPOL RD Congo” sau „misiunea”), instituită prin Acțiunea comună 2007/405/PESC, se prelungește pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2010 și 30 septembrie 2012.”