English: Pending a final decision on the part of the Commission, Austria granted the benefits provided for in the exemption mechanism [8] on the basis of the provision in the Temporary Framework allowing aid of up to EUR 500000 to be given in the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 [9].
French: Dans l’attente d’une décision finale de la Commission, l’Autriche a accordé le bénéfice du mécanisme d’exemption [8] sur la base de l’encadrement communautaire temporaire permettant d’octroyer des aides à concurrence de 500000 EUR entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2010 [9].
German: Da ein abschließender Beschluss der Kommission noch aussteht, gewährte Österreich die Vergünstigungen des Befreiungsmechanismus [8] auf der Grundlage der im Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Möglichkeit für die Gewährung von Beihilfen in Höhe von bis zu 500000 EUR im Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2010 [9].
Spanish: A falta de la decisión definitiva de la Comisión, Austria concedió los beneficios del mecanismo de exención [8] basándose en la posibilidad prevista en el marco temporal de conceder ayudas por un importe de hasta 500000 EUR en el período del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 [9].
Italian: In attesa della decisione definitiva della Commissione, l’Austria ha accordato le agevolazioni del meccanismo di esenzione [8], avvalendosi della possibilità prevista dal quadro di riferimento temporaneo [9] di concedere aiuti fino a 500000 EUR nel periodo tra il 1o gennaio 2008 e il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Na pendência de uma decisão final da Comissão, a Áustria concedeu os benefícios do mecanismo de isenção [8] baseando-se na possibilidade prevista no quadro temporário de conceder auxílios de montante até 500000 EUR no período de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2010 [9].
Dutch: Aangezien de Commissie nog geen definitief besluit heeft genomen, heeft Oostenrijk de uit het vrijstellingsmechanisme [8] voortvloeiende voordelen toegekend op grond van de in de tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun vervatte mogelijkheid om steun te verlenen tot een maximum van 500000 EUR in de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2010 [9].
Danish: Da Kommissionen endnu ikke har truffet endelig afgørelse, ydede Østrig fordelene i forbindelse med fritagelsesordningen [8] på grundlag af den mulighed, der er fastsat i de midlertidige rammebestemmelser for at yde støtte på op til 500000 EUR i perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2010 [9].
Swedish: Eftersom kommissionen ännu inte har fattat något definitivt beslut, beviljade de österrikiska myndigheterna befrielsemekanismens förmåner [8] med stöd av den möjlighet som ges genom den tillfälliga gemenskapsramen att bevilja stöd upp till ett belopp på 500000 euro under perioden 1 januari 2008–31 december 2010 [9].
Finnish: Koska komissio ei ollut vielä antanut lopullista päätöstä asiasta, Itävalta myönsi vapautusmekanismin etuuskohtelun [8] sillä perusteella, että yhteisön tilapäisiin puitteisiin sisältyy mahdollisuus myöntää tukea enintään 500000 euroa 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana [9].
Greek: Καθότι εκκρεμεί ακόμη η οριστική απόφαση της Επιτροπής, η Αυστρία ενέκρινε τον μηχανισμό απαλλαγής [8] δυνάμει του προσωρινού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων που προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων ύψους έως 500000 ευρώ κατά τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 [9].
Czech: Jelikož Komise ještě nevydala závěrečné rozhodnutí, poskytlo Rakousko výhody mechanismu udělování výjimek [8] na základě možnosti poskytování podpor ve výši až do 500000 EUR v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2010 předpokládané v dočasném rámci Společenství [9].
Slovak: Keďže konečné rozhodnutie Komisie ešte nie je k dispozícii, poskytlo Rakúsko výhody mechanizmu výnimky [8] na základe plánovanej možnosti v dočasnom rámci Spoločenstva pre poskytovanie pomoci až do výšky 500000 EUR na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 [9].
Polish: W oczekiwaniu na ostateczną decyzję Komisji Austria przyznawała korzyści przewidziane w mechanizmie wyłączenia [8] na podstawie przepisu w tymczasowych ramach prawnych dopuszczających udzielenie pomocy do wysokości 500000 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. [9].
Hungarian: Mivel a Bizottság végleges határozatát még nem hozta meg, Ausztria az ideiglenes közösségi keretszabályozáson belüli támogatási lehetőség alapján a mentesítési mechanizmus [8] kedvezményeire a 2008. január 1-től2010. december 31-ig terjedő időszakban közel 500000 EUR összegű támogatást nyújtott [9].
Slovenian: Med čakanjem na končno odločitev Komisije je Avstrija odobrila ugodnosti, ki jih zagotavlja mehanizem oprostitve [8], na podlagi določbe Začasnega okvira, ki omogoča zagotovitev pomoči v višini do 500000 EUR v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010 [9].
Romanian: În așteptarea unei decizii finale din partea Comisiei, Austria a acordat avantajele prevăzute în mecanismul de scutire [8] pe baza dispoziției din Cadrul comunitar temporar, care permite acordarea de ajutoare de până la 500000 EUR în perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2010 [9].
Bulgarian: В периода на изчакване на окончателното решение на Комисията Австрия предостави средствата, предвидени в механизма за освобождаване [8] въз основа на разпоредбата от временната рамка, позволяваща през периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г. да се предостави помощ в размер до 500000 EUR [9].
Estonian: Kuna komisjon ei ole lõplikku otsust veel teinud, siis võimaldas Austria vabastusmehhanismi soodustusi [8] ühenduse ajutiste suuniste alusel, kus on ette nähtud võimalus kuni 500000 euro suuruste toetuste andmiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2010 [9].
Latvian: Tā kā Komisija vēl nav pieņēmusi galīgo lēmumu, Austrijas iestādes piešķīra atbrīvojuma mehānismā paredzētās priekšrocības [8], pamatojoties uz Kopienas pagaidu shēmas noteikumu, kas paredz piešķirt atbalstu līdz pat EUR 500000 apmērā laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim [9].
Lithuanian: Kol Komisija nepriėmė galutinio sprendimo, Austrija leido naudotis numatyta išimties mechanizmo lengvata [8] pagal Laikinąją tvarką, pagal kurią nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. leidžiama teikti pagalbą iki 500000 EUR [9].
Maltese: Filwaqt li għad trid tittieħed deċiżjoni finali min-naħa tal-Kummissjoni, l-Awstrija tat il-benefiċċji previsti fil-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni [8] abbażi tad-dispożizzjoni fil-Qafas Temporanju fejn hija permessa għajnuna li ma taqbiżx il-EUR 500000 li trid tingħata fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2008 u l-31 ta’ Diċembru 2010 [9].