FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC.
French: Les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) sont adoptées conformément à la directive 2008/57/CE.
German: Technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen.
Spanish: Las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) son especificaciones adoptadas de acuerdo con la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) sono specifiche adottate conformemente alla direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: As especificações técnicas de interoperabilidade (ETI) são especificações adoptadas em conformidade com a Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI) zijn overeenkomstig Richtlijn 2008/57/EG vastgestelde specificaties.
Danish: De tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) vedtages efter direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) är specifikationer som antas i enlighet med direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE) ovat direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksyttyjä eritelmiä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) είναι προδιαγραφές εκδιδόμενες με βάση την οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Czech: Technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) jsou specifikace přijaté v souladu se směrnicí 2008/57/ES.
Slovak: Technické špecifikácie interoperability (TSI) sú špecifikácie prijaté v súlade so smernicou 2008/57/ES.
Polish: Techniczne specyfikacje interoperacyjności (TSI) to specyfikacje przyjęte zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE.
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME) a 2008/57/EK irányelvnek megfelelően elfogadott előírások.
Slovenian: Tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) so specifikacije, sprejete v skladu z Direktivo 2008/57/ES.
Romanian: Specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI-uri) sunt adoptate în conformitate cu Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) са спецификации, които се приемат в съответствие с Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd) on kirjeldused, mis on vastu võetud kooskõlas direktiiviga 2008/57/EÜ.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija (SITS) ir specifikācija, kas pieņemta atbilstīgi Direktīvā 2008/57/EK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Techninės sąveikos specifikacijos – pagal Direktyvą 2008/57/EB priimamos specifikacijos.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (TSI – Technical Specifications for Interoperability) huma speċifikazzjonijiet adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE.
English: The TSI on rolling stock to be set up by this Decision does not fully deal with all essential requirements.
French: La STI relative au matériel roulant, à établir en vertu de la présente décision, ne traite pas complètement toutes les exigences essentielles.
German: In der mit diesem Beschluss festzulegenden TSI für Fahrzeuge werden nicht alle grundlegenden Anforderungen behandelt.
Spanish: La ETI de material rodante que debe establecer la presente Decisión no trata todos los requisitos esenciales.
Italian: La STI sul materiale rotabile da istituire con la presente decisione non disciplina pienamente tutti i requisiti essenziali.
Portuguese: A ETI relativa ao material circulante adoptada pela presente decisão não abrange exaustivamente todos os requisitos essenciais.
Dutch: Niet alle essentiële eisen komen volledig aan bod in de TSI rollend materieel die overeenkomstig dit besluit moet worden opgesteld.
Danish: Den TSI for rullende materiel, der skal fastsættes ved denne afgørelse, afklarer ikke fuldt ud alle spørgsmål om opfyldelse af de væsentlige krav.
Swedish: Den TSD för rullande materiel som antas genom detta beslut täcker inte in alla aspekter av alla väsentliga krav.
Finnish: Tällä päätöksellä vahvistettava liikkuvan kaluston YTE ei kuitenkaan täysin kata kaikkia olennaisia vaatimuksia.
Greek: Η ΤΠΔ για το τροχαίο υλικό που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση δεν διαλαμβάνει πλήρως όλες τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: TSI vztahující se na kolejová vozidla, která má být stanovena tímto rozhodnutím, plně neřeší všechny základní požadavky.
Slovak: V TSI pre železničné koľajové vozidlá, ktorá sa má zaviesť týmto rozhodnutím, sa nezohľadňujú všetky základné požiadavky v celom rozsahu.
Polish: TSI dotycząca taboru, która ma powstać w wyniku niniejszej decyzji, nie uwzględnia w pełni wszystkich wymogów zasadniczych.
Hungarian: Az ezzel a határozattal létrehozandó, járművekre vonatkozó ÁME nem foglalkozik teljeskörűen valamennyi alapvető követelménnyel.
Slovenian: TSI za tirna vozila, ki naj bi bila pripravljena na podlagi tega sklepa, ne obravnava v celoti vseh bistvenih zahtev.
Romanian: STI privind materialul rulant care urmează să fie stabilită prin prezenta decizie nu include toate cerințele esențiale.
Bulgarian: ТСОС относно подвижния състав, която ще бъде определена в настоящото решение, не разглежда изцяло всички основни изисквания.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatav veeremi KTK ei käsitle täielikult kõiki olulisi nõudeid.
Latvian: Ar šo lēmumu izveidotajā ritošā sastāva SITS nav pilnībā aplūkotas visas savstarpējas izmantojamības pamatprasības.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomoje riedmenų TSS yra ne visi esminiai reikalavimai.
Maltese: It-TSI dwar il-vetturi ferrovjarji li se titfassal minn din id-Deċiżjoni ma titrattax għal kollox ir-rekwiżiti essenzjali kollha.
English: Therefore Decision 2008/163/EC should be amended
French: La décision 2008/163/CE doit par conséquent être modifiée.
German: Die Entscheidung 2008/163/EG sollte deshalb geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar la Decisión 2008/163/CE.
Italian: La decisione 2008/163/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/163/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Beschikking 2008/163/EG dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/163/EF bør derfor ændres.
Swedish: Därför bör beslut 2008/163/EG ändras.
Finnish: Näistä syistä päätöstä 2008/163/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/163/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2008/163/ES by tudíž mělo být změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/163/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić zmiany w decyzji 2008/163/WE.
Hungarian: Ennélfogva a 2008/163/EK határozatot módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/163/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/163/CE trebuie modificată.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/163/ЕО следва да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/163/EÜ muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmumu 2008/163/EK vajadzētu grozīt.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/163/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/163/KEE għandha għalhekk tiġi emendata.
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [5],
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 21 de la directive 96/48/CE du Conseil [5],
German: Die Bestimmungen dieses Beschlusses stehen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG des Rates [5] eingesetzten Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo al artículo 21 de la Directiva 96/48/CE del Consejo [5].
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 21 della direttiva 96/48/CE del Consiglio [5],
Portuguese: As disposições da presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 96/48/CE do Conselho [5],
Dutch: De bepalingen van dit besluit zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité [5],
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF [5] —
Swedish: De bestämmelser som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i rådets direktiv 96/48/EG [5].
Finnish: Tämän päätöksen säännökset ovat neuvoston direktiivin 96/48/EY [5] 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου [5],
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice Rady 96/48/ES [5],
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 smernice Rady 96/48/ES [5],
Polish: Przepisy niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu utworzonego na podstawie art. 21 dyrektywy Rady 96/48/WE [5],
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a 96/48/EK tanácsi irányelv 21. cikke által létrehozott bizottság véleményével [5],
Slovenian: Določbe tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive Sveta 96/48/ES [5] –
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 21 din Directiva 96/48/CE a Consiliului [5],
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 21 от Директива 96/48/ЕО на Съвета [5],
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ [5] artikli 21 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šā lēmuma noteikumi atbilst atzinumam, ko sniegusi saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/48/EK [5] 21. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos atitinka pagal Tarybos direktyvos 96/48/EB [5] 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE [5],
English: The technical and geographical scope of this Decision is set out in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex.
French: Le champ d’application technique et géographique de la présente décision est défini dans les points 1.1 et 1.2 de l’annexe.
German: Der technische und geografische Geltungsbereich dieses Beschlusses ist den Abschnitten 1.1 und 1.2 im Anhang zu entnehmen.
Spanish: El ámbito técnico y geográfico de la presente Decisión se establece en los puntos 1.1 y 1.2 del anexo.
Italian: Il campo di applicazione tecnico e geografico della presente decisione figura alle sezioni 1.1 e 1.2 dell’allegato.
Portuguese: O domínio técnico e geográfico de aplicação da presente decisão é definido nas secções 1.1 e 1.2 do anexo.
Dutch: Het technisch en geografisch toepassingsgebied van dit besluit is uiteengezet in punten 1.1 en 1.2 van de bijlage.
Danish: Det tekniske og geografiske anvendelsesområde for denne afgørelse er fastsat i bilagets afsnit 1.1 og 1.2.
Swedish: Detta besluts tekniska och geografiska tillämpningsområde beskrivs i avsnitten 1.1 och 1.2 i bilagan.
Finnish: Tämän päätöksen tekninen ja maantieteellinen soveltamisala esitetään liitteen 1.1 ja 1.2 kohdassa.
Greek: Το τεχνικό και γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης περιγράφεται στις ενότητες 1.1 και 1.2 του παραρτήματος.
Czech: Technická a územní oblast působnosti tohoto rozhodnutí je stanovena v oddílech 1.1 a 1.2 přílohy.
Slovak: Technický a geografický rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia sa stanovuje v oddieloch 1.1 a 1.2 prílohy.
Polish: Zakres techniczny i geograficzny niniejszej decyzji określono w pkt 1.1 i 1.2 załącznika.
Hungarian: A határozat műszaki alkalmazási körét és területi hatályát a melléklet 1.1. és 1.2. pontja határozza meg.
Slovenian: Tehnično in geografsko področje uporabe tega sklepa je določeno v oddelkih 1.1 in 1.2 Priloge.
Romanian: Domeniul de aplicare tehnic și geografic al prezentei decizii este stabilit în secțiunile 1.1 și 1.2 din anexă.
Bulgarian: Техническият и географският обхват на настоящото решение са определени в раздели 1.1 и 1.2 от приложението.
Estonian: Käesoleva otsuse tehniline ja geograafiline kohaldamisala on esitatud lisa punktides 1.1 ja 1.2.
Latvian: Šā lēmuma tehniskā un ģeogrāfiskā darbības joma norādīta pielikuma 1.1. un 1.2. iedaļā.
Lithuanian: Šio sprendimo taikymo techninė ir geografinė sritys nurodytos priedo 1.1 ir 1.2 skirsniuose.
Maltese: L-ambitu ġeografiku u tekniku ta’ din id-Deċiżjoni huwa stipulat fit-Taqsimiet 1.1 u 1.2 tal-Anness.
English: Until 1 June 2017, the application of this TSI shall not be compulsory for the following rolling stock:
French: Jusqu’au 1er juin 2017, l’application de la présente STI n’est pas obligatoire pour le matériel roulant suivant:
German: (2) Bis zum 1. Juni 2017 ist die Anwendung dieser TSI für folgende Fahrzeuge nicht zwingend vorgeschrieben:
Spanish: Hasta el 1 de junio de 2017, la aplicación de la presente ETI no será obligatoria para el material rodante siguiente:
Italian: Fino al 1o giugno 2017, non vigerà l’obbligo di applicazione della presente STI per il seguente materiale rotabile:
Portuguese: Até 1 de Junho de 2017, a aplicação da ETI não é obrigatória para o seguinte material circulante:
Dutch: Tot 1 juni 2017 is de toepassing van deze TSI niet verplicht voor het volgende rollend materieel:
Danish: Frem til den 1. juni 2017 er det ikke obligatorisk at anvende denne TSI på følgende rullende materiel:
Swedish: Fram till den 1 juni 2017 ska inte tillämpningen av denna TSD vara obligatorisk för följande rullande materiel:
Finnish: Kesäkuun 1 päivään 2017 saakka tämän YTE:n soveltaminen ei ole pakollista seuraavan liikkuvan kaluston osalta:
Greek: Μέχρι την 1η Ιουνίου 2017, η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ δεν είναι υποχρεωτική για το ακόλουθο τροχαίο υλικό:
Czech: Do 1. června 2017 nebude použití této TSI povinné pro tato kolejová vozidla:
Slovak: Do 1. júna 2017 sa táto TSI nemusí uplatňovať na železničné koľajové vozidlá v týchto prípadoch:
Polish: Do dnia 1 czerwca 2017 r. stosowanie niniejszej TSI nie jest obowiązkowe w przypadku następującego taboru:
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazása 2017. június 1-jéig nem kötelező a következő járművek tekintetében:
Slovenian: Do 1. junija 2017 uporaba te TSI ne bo obvezna za naslednja tirna vozila:
Romanian: Până la 1 iunie 2017, aplicarea prezentei STI nu este obligatorie pentru următoarele categorii de material rulant:
Bulgarian: До 1 юни 2017 г. прилагането на тази ТСОС не е задължително за следния подвижен състав:
Estonian: Kuni 1. juunini 2017 ei pea käesolevat KTKd kohaldama järgmise veeremi suhtes:
Latvian: Līdz 2017. gada 1. jūnijam šī SITS nav obligāti jāpiemēro attiecībā uz šādu ritošo sastāvu:
Lithuanian: Iki 2017 m. birželio 1 d. neprivaloma šios TSS taikyti šiems dalykams:
Maltese: Sal-1 ta’ Ġunju 2017, l-applikazzjoni ta’ din it-TSI m'għandhiex tkun obbligatorja għall-vetturi ferrovjarji li ġejjin:
English: projects at an advanced stage of development, as referred to in clause 7.1.1.2.2 of the TSI set out in the Annex;
French: projets à un stade avancé de développement, visés à la clause 7.1.1.2.2 de la STI figurant en annexe;
German: Projekte in fortgeschrittenem Entwicklungsstadium gemäß Abschnitt 7.1.1.2.2 der TSI im Anhang,
Spanish: proyectos en fase avanzada de desarrollo, a los que hace referencia la cláusula 7.1.1.2.2 de la ETI que figura en el anexo;
Italian: i progetti in avanzata fase di sviluppo, come indicato al punto 7.1.1.2.2 della STI che figura nell’allegato;
Portuguese: projectos em fase avançada de desenvolvimento, como referido no ponto 7.1.1.2.2 da ETI em anexo,
Dutch: projecten in een gevorderde ontwikkelingsfase, zoals vermeld in punt 7.1.1.2.2 van de in de bijlage uiteengezette TSI;
Danish: projekter på et avanceret udviklingstrin, jf. afsnit 7.1.1.2.2 i TSI'en i bilaget
Swedish: Utvecklingsprojekt som redan är långt framskridna, såsom anges i avsnitt 7.1.1.2.2 i bilaga TSD.
Finnish: pitkälle edenneet hankkeet liitteen YTE:n 7.1.1.2.2 kohdan mukaisesti;
Greek: έργα σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης, όπως αναφέρεται στην ενότητα 7.1.1.2.2 της ΤΠΔ που περιέχεται στο παράρτημα·
Czech: projekty v pokročilé fázi vývoje popsané v oddíle 7.1.1.2.2 TSI uvedené v příloze;
Slovak: projekty v pokročilom štádiu vývoja, ako sa uvádza v ustanovení 7.1.1.2.2 TSI uvedenej v prílohe;
Polish: projektów w zaawansowanym stadium realizacji, o których mowa w pkt 7.1.1.2.2 TSI określonej w załączniku;
Hungarian: a mellékletben meghatározott ÁME 7.1.1.2.2. pontjában említett, a kidolgozás előrehaladott állapotában lévő projektek;
Slovenian: projekti v poznejši fazi razvoja, navedeni v oddelku 7.1.1.2.2 TSI, opisane v Prilogi;
Romanian: proiectele aflate într-un stadiu avansat de dezvoltare, astfel cum se prevede în clauza 7.1.1.2.2 a STI stabilite în anexă;
Bulgarian: проекти на напреднал етап на развитие, както е посочено в точка 7.1.1.2.2 от ТСОС, определена в приложението;
Estonian: edasijõudnud arengujärgus projektid, millele on osutatud lisas esitatud KTK punktis 7.1.1.2.2;
Latvian: pielikumā noteiktās SITS 7.1.1.2.2. punktā minētajiem projektiem izstrādes beigu posmā;
Lithuanian: gerokai pažengusiems projektams pagal priede pateiktos TSS 7.1.1.2.2 punktą;
Maltese: proġetti fi stadju avvanzat ta’ żvilupp, kif imsemmi fil-klawżola 7.1.1.2.2 tat-TSI stipulata fl-Anness,
English: contracts in course of performance, as referred to in clause 7.1.1.2.3 of the TSI set out in the Annex;
French: contrats en cours d’exécution, visés à la clause 7.1.1.2.3 de la STI figurant en annexe;
German: bereits in Ausführung befindliche Aufträge gemäß Abschnitt 7.1.1.2.3 der TSI im Anhang,
Spanish: contratos en vías de ejecución, a los que hace referencia la cláusula 7.1.1.2.3 de la ETI que figura en el anexo;
Italian: i contratti in corso di esecuzione, come indicato al punto 7.1.1.2.3 della STI che figura nell’allegato;
Portuguese: contratos em execução, como referido no ponto 7.1.1.2.3 da ETI em anexo,
Dutch: contracten in uitvoering, zoals vermeld in punt 7.1.1.2.3 van de in de bijlage uiteengezette TSI;
Danish: kontrakter under gennemførelse, jf. afsnit 7.1.1.2.3 i TSI'en i bilaget
Swedish: Avtal som håller på att genomföras, såsom anges i avsnitt 7.1.1.2.3 i bilaga TSD.
Finnish: toteuttamisvaiheessa olevat sopimukset liitteen YTE:n 7.1.1.2.3 kohdan mukaisesti;
Greek: συμβάσεις σε στάδιο εκτέλεσης, όπως αναφέρεται στην ενότητα 7.1.1.2.3 της ΤΠΔ που περιέχεται στο παράρτημα·
Czech: již prováděné smlouvy popsané v oddíle 7.1.1.2.3 TSI uvedené v příloze;
Slovak: zmluvy v priebehu plnenia, ako sa uvádza v ustanovení 7.1.1.2.3 TSI uvedenej v prílohe;
Polish: umów w trakcie wykonania, o których mowa w pkt 7.1.1.2.3 TSI określonej w załączniku;
Hungarian: a mellékletben meghatározott ÁME 7.1.1.2.3. pontjában említett, teljesítés alatt álló szerződések;
Slovenian: pogodbe med izvajanjem, navedene v oddelku 7.1.1.2.3 TSI, opisane v Prilogi;
Romanian: contractele în curs de execuție, astfel cum se prevede în clauza 7.1.1.2.3 a STI stabilite în anexă;
Bulgarian: договори в процес на изпълнение, както е посочено в точка 7.1.1.2.3 от ТСОС, определена в приложението;
Estonian: täitmisel olevad lepingud, millele on osutatud lisas esitatud KTK punktis 7.1.1.2.3;
Latvian: pielikumā noteiktās SITS 7.1.1.2.3. punktā minētajiem spēkā esošajiem līgumiem;
Lithuanian: vykdomoms sutartims pagal priede pateiktos TSS 7.1.1.2.3 punktą;
Maltese: kuntratti li qegħdin jitwettqu, kif imsemmi fil-klawżola 7.1.1.2.3 tat-TSI stipulata fl-Anness,
English: rolling stock of an existing design, as referred to in clause 7.1.1.2.4 of the TSI set out in the Annex.
French: matériel roulant de conception existante, visé à la clause 7.1.1.2.4 de la STI figurant en annexe.
German: Fahrzeuge eines bestehenden Baumusters gemäß Abschnitt 7.1.1.2.4 der TSI im Anhang.
Spanish: material rodante de un diseño ya existente, a los que hace referencia la cláusula 7.1.1.2.4 de la ETI que figura en el anexo.
Italian: il materiale rotabile di un progetto esistente, come indicato al punto 7.1.1.2.4 della STI che figura nell’allegato.
Portuguese: material circulante de concepção existente, como referido no ponto 7.1.1.2.4 da ETI em anexo.
Dutch: rollend materieel volgens een bestaand ontwerp, zoals vermeld in punt 7.1.1.2.4 van de in de bijlage uiteengezette TSI.
Danish: rullende materiel af eksisterende konstruktion, jf. afsnit 7.1.1.2.4 i TSI'en i bilaget.
Swedish: Rullande materiel av befintlig konstruktion, såsom anges i avsnitt 7.1.1.2.4 i bilaga TSD.
Finnish: vanhan rakenteen mukainen liikkuva kalusto liitteen YTE:n 7.1.1.2.4 kohdan mukaisesti.
Greek: τροχαίο υλικό υφιστάμενου τύπου κατασκευής, όπως αναφέρεται στην ενότητα 7.1.1.2.4 της ΤΠΔ που εκτίθεται στο παράρτημα.
Czech: kolejová vozidla již existujícího návrhu popsaná v oddíle 7.1.1.2.4 TSI stanovené v příloze.
Slovak: železničné koľajové vozidlá s existujúcim konštrukčným typom, ako sa uvádza v ustanovení 7.1.1.2.4 TSI uvedenej v prílohe.
Polish: taboru konstrukcji istniejącej, o którym mowa w pkt 7.1.1.2.4 TSI określonej w załączniku.
Hungarian: a mellékletben meghatározott ÁME 7.1.1.2.4. pontjában említett, meglévő konstrukciójú járművek.
Slovenian: tirna vozila obstoječe konstrukcije, navedena v oddelku 7.1.1.2.4 TSI, opisane v Prilogi.
Romanian: materialul rulant care corespunde unui proiect existent, astfel cum se prevede în clauza 7.1.1.2.4 a STI stabilite în anexă.
Bulgarian: подвижен състав със съществуващ проект, както е посочено в точка 7.1.1.2.4 от ТСОС, определена в приложението.
Estonian: olemasoleva konstruktsiooniga veerem, millele on osutatud lisas esitatud KTK punktis 7.1.1.2.4.
Latvian: pielikumā noteiktās SITS 7.1.1.2.4. punktā minētajam esošas konstrukcijas ritošajam sastāvam.
Lithuanian: esamos konstrukcijos riedmenims pagal priede pateiktos TSS 7.1.1.2.4 punktą.
Maltese: Vetturi ferrovjarji ta’ disinn eżistenti, kif imsemmi fil-klawżola 7.1.1.2.4 tat-TSI stipulata fl-Anness,