English: On 15 January 2004, a new request for additional information was sent to the Greek authorities (TREN D/160), who replied in two letters both dated 16 January 2004 (TREN A/11076 and TREN A/11077)
French: Le 15 janvier 2004, une nouvelle demande d’informations complémentaires a été transmise aux autorités grecques (TREN D/160), qui ont répondu par deux lettres datées du 16 janvier 2004 (enregistrées respectivement sous les numéros TREN A/11076 et A/11077).
German: Am 15. Januar 2004 wurde Griechenland ein weiteres Auskunftsverlangen gesandt (TREN D/160), das Griechenland mit zwei Schreiben vom 16. Januar 2004 beantwortete (TREN A/11076 und A/11077).
Spanish: El 15 de enero de 2004, se envió a las autoridades griegas una nueva solicitud de información (TREN D/160), a la que respondieron mediante dos cartas de 16 de enero de 2004 (TREN A/11076 y A/11077).
Italian: Il 15 gennaio 2004 è stato chiesto alle autorità greche di fornire informazioni supplementari (TREN D/160), che sono state inviate con due lettere entrambe del 16 gennaio 2004 (TREN A/11076 e A/11077).
Portuguese: Em 15 de Janeiro de 2004, foi enviado um novo pedido de informações complementares (TREN D/160) às autoridades gregas, que responderam em duas cartas ambas de 16 de Janeiro de 2004 (TREN A/11076 e A/11077).
Dutch: Op 15 januari 2004 is een nieuw verzoek om aanvullende inlichtingen naar de Griekse autoriteiten gezonden (TREN D/160), die hebben geantwoord bij twee brieven van 16 januari 2004 (respectievelijk TREN A/11076 en A/11077).
Danish: Den 15. januar 2004 blev der fremsendt en ny anmodning om yderligere oplysninger til de græske myndigheder (TREN D/160), som svarede ved to breve af 16. januar 2004 (henholdsvis TREN A/11076 og A/11077).
Swedish: Den 15 januari 2004 översändes en ny begäran om kompletterande upplysningar till de grekiska myndigheterna (TREN D/160). Grekland svarade genom två skrivelser den 16 januari 2004 (TREN A/11076 och A/11077).
Finnish: Kreikan viranomaisille lähetettiin uusi lisätietopyyntö (TREN D/160) 15 päivänä tammikuuta 2004. Kreikan viranomaiset vastasivat kahdella 16 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (TREN A/11076 ja TREN A/11077).
Greek: Στις 15 Ιανουαρίου 2004, εστάλη νέα αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών (TREN D/160) προς τις ελληνικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με δύο επιστολές της 16ης Ιανουαρίου 2004 (αντιστοίχως TREN A/11076 & A/11077).
Czech: Dne 15. ledna 2004 byla řeckým orgánům zaslána žádost o další informace (TREN D/160), na niž řecké orgány odpověděly dvěma dopisy ze dne 16. ledna 2004 (TREN A/11076, resp. A/11077).
Slovak: Dňa 15. januára 2004 bola gréckym orgánom zaslaná nová žiadosť o doplňujúce informácie (TREN D/160), na ktorú grécke orgány odpovedali dvoma listami zo 16. januára 2004 (TREN A/11076 a A/11077).
Polish: W dniu 15 stycznia 2004 r. nowe wezwanie do przekazania dodatkowych informacji (TREN D/160) zostało przesłane władzom greckim, które odpowiedziały na nie w dwóch pismach z dnia 16 stycznia 2004 r. (TREN A/11076 i TREN A/11077).
Hungarian: A Bizottság 2004. január 15-én további információkat kért a görög hatóságoktól (TREN D/160), amelyre a hatóságok 2004. január 16-án kelt két levélben (TREN A/11076, illetve A/11077) válaszoltak.
Slovenian: Grškim organom je bila 15. januarja 2004 poslana nova zahteva za dodatne informacije (TREN D/160), navedeni organi pa so odgovorili z dopisoma z dne 16. januarja 2004 (TREN A/11076 oziroma TREN A/11077).
Romanian: La 15 ianuarie 2004 a fost trimisă autorităților elene o nouă solicitare de informații suplimentare, la care s-a răspuns prin două scrisori la 16 ianuarie 2004 (TREN A/11076, respectiv A/11077)
Bulgarian: На 15 януари 2004 г. на гръцките власти беше изпратено ново искане за допълнителна информация (TREN D/160) и те отговориха с две писма от 16 януари 2004 г. (съответно TREN A/11076 и TREN A/11077).
Estonian: jaanuaril 2004 saadeti Kreeka ametiasutustele täiendava teabe nõue (TREN D/160), millele nad vastasid kahe kirjaga 16. jaanuaril 2004 (TREN A/11076 ja A/11077).
Latvian: 2004. gada 15. janvārī Grieķijas iestādēm tika nosūtīts vēl viens pieprasījums sniegt papildu informāciju (TREN D/160), un tās sniedza atbildi divās 2004. gada 16. janvāra vēstulēs (attiecīgi TREN A/11076 un A/11077).
Lithuanian: 2004 m. sausio 15 d. Graikijos institucijoms buvo nusiųstas naujas prašymas pateikti papildomą informaciją (TREN D/160), į kurį institucijos atsakė dviem 2004 m. sausio 16 d. raštais (TREN A/11076 ir TREN A/11077).
Maltese: Fil-15 ta' Jannar 2004, intbagħtet talba ġdida għal informazzjoni addizzjonali lill-awtoritajiet Griegi (TREN D/160), li wieġbu f’żewġ ittri datati 16 ta' Jannar 2004 (rispettivament TREN A/11076 u TREN A/11077)