FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identity of the cab for which data is being recorded to be checked.
French: l’identifiant de la cabine dont les données sont enregistrées et qui sont à vérifier.
German: Identität des Führerstands, in dem die zu prüfenden Daten aufgezeichnet werden.
Spanish: identidad de la cabina para la cual se registran los datos a efectos de verificación.
Italian: identificazione della cabina cui si riferiscono i dati registrati per un successivo controllo.
Portuguese: identificação da cabina onde os dados estão a ser registados, com vista à sua verificação.
Dutch: identificatie van de cabine waarvoor gegevens worden opgeslagen.
Danish: identificering af det førerrum, for hvilket der registreres data med henblik på kontrol
Swedish: Identitet på den förarhytt som dataregistreringen avser.
Finnish: sen ohjaamon tiedot, josta tietoja kerätään tarkastusta varten.
Greek: στοιχεία ταυτότητας του θαλάμου οδηγήσεως για τον οποίο καταγράφονται δεδομένα προς έλεγχο.
Czech: identita stanoviště strojvedoucího, pro které jsou údaje zaznamenávány, pro účely kontroly.
Slovak: identifikačné údaje kabíny, pre ktorú sa zaznamenávajú údaje, ktoré sa majú kontrolovať.
Polish: dane identyfikacyjne kabiny, w odniesieniu do której rejestrowane są dane do sprawdzenia.
Hungarian: az a vezetőállás, amelyre vonatkozóan az adatokat rögzítik ellenőrzés céljából.
Slovenian: navedbo kabine, za katero se evidentirajo podatki, ki jih je treba preveriti.
Romanian: identitatea cabinei de conducere pentru care se înregistrează datele în scopul verificării.
Bulgarian: идентификация на кабината, за която се записват данни, които трябва да бъдат проверени
Estonian: selle juhikabiini identifitseerimistunnus, kus kontrollimisele kuuluvaid andmeid salvestatakse.
Latvian: tās kabīnes identifikācija, par kuru reģistrē datus turpmākai pārbaudei.
Lithuanian: kabinos, kurioje registruojami tikrintini duomenys, tapatumas.
English: The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential severity of the degradation.
French: Les exigences de planification et la réaction à de tels événements doivent être proportionnelles à la nature et à la gravité éventuelle de la situation dégradée.
German: Die Planungsanforderungen und die Reaktion auf derartige Ereignisse müssen proportional zur Art und zur potentiellen Schwere der Störung sein.
Spanish: Los requisitos de planificación y las respuestas a tales episodios deberán ser proporcionales a la naturaleza y gravedad potencial de la degradación.
Italian: I requisiti della pianificazione e la risposta a tali eventi devono essere proporzionali alla natura e alla potenziale gravità della situazione degradata.
Portuguese: As necessidades de planeamento e a resposta a essas ocorrências devem ser proporcionais à natureza e à gravidade potencial da situação degradada.
Dutch: De voorzieningen en maatregelen in geval van bedrijfsstoring moeten evenredig zijn met de aard en de ernst van de storing.
Danish: Planlægningskravene og reaktionen på sådanne hændelser skal stå mål med det pågældende svigt og dets potentielle konsekvenser.
Swedish: Kraven i fråga om beredskapen inför och hanteringen av sådana händelser ska stå i proportion till störningens art och potentiella allvarlighet.
Finnish: Näissä tapauksissa suunnittelun ja reagoinnin on oltava oikeassa suhteessa häiriötilanteen luonteeseen ja mahdolliseen vakavuuteen.
Greek: Οι απαιτήσεις προγραμματισμού και η απόκριση σε συμβάντα του είδους αυτού πρέπει να είναι ανάλογες προς τη φύση και τη δυνητική σοβαρότητα της ανωμαλίας.
Czech: Požadavky plánování a reakce na takové události musí být úměrné povaze a potenciální závažnosti ztížení provozu.
Slovak: Požiadavky na plánovanie a reakcia na takéto udalosti musia zodpovedať charakteru a možnej závažnosti zhoršených podmienok.
Polish: Wymagania dotyczące planowania oraz reakcja na tego typu zdarzenia muszą być proporcjonalne do charakteru i potencjalnej skali takiej eksploatacji awaryjnej.
Hungarian: A tervezési követelményeknek és az ilyen eseményekre adott válaszoknak arányosaknak kell lenniük az üzemzavar jellegével és a korlátozás potenciális súlyosságával.
Slovenian: Zahteve glede načrtovanja in odziv na take dogodke morajo biti sorazmerni z naravo in morebitno resnostjo poslabšanja razmer.
Romanian: Cerințele de planificare și reacția la astfel de evenimente trebuie să fie proporționale cu natura și posibila gravitate a avariei.
Bulgarian: Изискванията към планирането и ответната реакция на такива събития трябва да бъдат пропорционални на естеството и потенциалната степен на влошаването.
Estonian: Planeerimisnõuded ja kõnealustele sündmustele reageerimine peavad olema proportsioonis tingimuste halvenemise laadi ja potentsiaalse raskusastmega.
Latvian: Plānošanas prasībām un reaģēšanai uz šādiem notikumiem jābūt proporcionāliem traucējumu veidam un potenciālajai bīstamībai.
Lithuanian: Planavimo reikalavimai ir reagavimas į tokius įvykius turi būti proporcingi pablogėjusių sąlygų pobūdžiui ir galimam sudėtingumui.
English: These measures, which must as a minimum include plans for recovering the network to ‘normal’ status, may also address:
French: Ces mesures, qui doivent au minimum comprendre des plans permettant un rétablissement de la situation normale pour le réseau, peuvent également traiter:
German: Diese Maßnahmen, die zumindest Pläne zur Wiederherstellung des Normalbetriebs enthalten müssen, können auch folgende Fälle betreffen:
Spanish: Estas medidas, que, como mínimo, deberán incluir planes para devolver la red a su estado «normal», también pueden corregir:
Italian: Le misure da prevedere, che devono comprendere quanto meno piani per il ripristino delle condizioni «normali» nella rete, possono riferirsi anche a:
Portuguese: Os planos devem incluir, pelo menos, medidas para reposição da rede no seu estado «normal» e podem também respeitar:
Dutch: Zulke maatregelen, die minimaal het herstel van de normale status van het spoorwegnet moeten beogen, kunnen ook betrekking hebben op:
Danish: Foranstaltningerne skal under alle omstændigheder omfatte planer for genoprettelse af »normal« drift på nettet og desuden omhandle:
Swedish: Dessa åtgärder, som åtminstone ska inbegripa planer för återställande av nätet till ”normal” status, kan även avse
Finnish: Näillä toimilla, joiden on vähintään sisällettävä suunnitelmat verkon palauttamiseksi normaalitilaan, voidaan myös hoitaa seuraavia asioita:
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία πρέπει κατ’ ελάχιστο να περιλαμβάνουν σχέδια για επάνοδο του δικτύου σε «κανονική» κατάσταση, μπορεί να έχουν επίσης ως αντικείμενο:
Czech: Tato opatření musí minimálně zahrnovat plány na obnovení „normálního“ stavu sítě a mohou se týkat též:
Slovak: Tieto opatrenia, ktoré musia zahŕňať aspoň plány na obnovenie „bežného“ stavu siete, sa môžu týkať aj:
Polish: Środki te, które muszą obejmować przynajmniej plany przywrócenia sieci do stanu „normalnego”, mogą również dotyczyć:
Hungarian: Ezek az intézkedések, amelyeknek minimális követelményként a hálózat „rendes” állapotba való visszaállítására vonatkozó terveket kell tartalmazniuk, az alábbiakat is érinthetik:
Slovenian: Ti ukrepi, ki morajo vsebovati najmanj načrte za vzpostavitev „normalnega“ stanja omrežja, lahko obravnavajo tudi:
Romanian: Aceste măsuri, care trebuie să includă cel puțin planuri de readucere a rețelei la starea „normală”, pot să vizeze de asemenea:
Bulgarian: Тези мерки, които като минимум трябва да включват планове за възстановяване на мрежата в „нормалното“ състояние, могат да бъдат насочени също така към:
Estonian: Need meetmed, mis peavad hõlmama vähemalt võrgu normaalse olukorra taastamise kavasid, võivad käsitleda ka järgmist:
Latvian: Šie pasākumi, kuros obligāti jāiekļauj tīkla normāla stāvokļa atjaunošanas plāni, var attiekties arī uz:
Lithuanian: Šios priemonės, į kurias privaloma įtraukti tinklo grąžinimo į įprastą būklę planus, taip pat gali būti taikomos:
English: extreme weather conditions.
French: des conditions météorologiques extrêmes.
German: extreme Witterungsbedingungen.
Spanish: condiciones meteorológicas extremas.
Italian: condizioni meteorologiche avverse.
Portuguese: à ocorrência de condições meteorológicas extremas.
Dutch: uitzonderlijke weersomstandigheden.
Danish: ekstreme vejrforhold.
Swedish: extrema väderförhållanden.
Finnish: äärimmäiset sääolot.
Greek: ακραίες καιρικές συνθήκες.
Czech: extrémních klimatických podmínek.
Slovak: extrémnych poveternostných podmienok.
Polish: ekstremalnych warunków pogodowych.
Hungarian: szélsőséges időjárási körülmények
Slovenian: izredne vremenske razmere.
Romanian: condiții meteorologice extreme.
Bulgarian: извънредни метеорологични условия.
Estonian: äärmuslikud ilmastikuolud.
Latvian: ekstremāliem laika apstākļiem.
Lithuanian: ypatingomis oro sąlygomis.
English: This information must include contact details both during and outside office hours.
French: Ces informations doivent comprendre les coordonnées détaillées tant pendant qu’en dehors des heures de travail.
German: Diese Informationen müssen Kontaktdetails sowohl während, als auch außerhalb der normalen Arbeitszeit enthalten.
Spanish: Esta información debe incluir datos de contacto tanto dentro como fuera del horario laboral.
Italian: Questi dati devono comprendere le informazioni di contatto delle persone da contattare sia in orario di ufficio che fuori orario.
Dutch: Dit geldt voor de uren in en buiten dienst.
Danish: Det skal oplyses, hvordan de pågældende kan kontaktes både i og uden for arbejdstiden.
Swedish: Denna information ska innehålla kontaktuppgifter som gäller såväl under som utanför kontorstid.
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä yhteystiedot sekä työaikana että sen ulkopuolella.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία επαφής τόσο κατά τις ώρες εργασίας όσο και εκτός ωρών εργασίας.
Czech: Tyto informace musí obsahovat kontaktní údaje pro pracovní dobu i pro mimopracovní dobu.
Slovak: Tieto informácie musia zahŕňať kontaktné údaje počas pracovného i mimopracovného času.
Polish: Informacje takie muszą zawierać szczegółowe dane dotyczące możliwości kontaktu w godzinach urzędowania i poza nimi.
Hungarian: Ennek az információnak tartalmaznia kell a munkaidőn belüli és kívüli kapcsolattartási adatokat.
Slovenian: Vsebovati morajo kontaktne številke med delovnim časom in zunaj njega.
Romanian: Aceste informații trebuie să includă detaliile de contact atât în cursul, cât și în afara programului normal de lucru.
Bulgarian: Тази информация трябва да включва данни за контакт както през, така и извън работното време.
Estonian: Need andmed peavad hõlmama kontaktandmeid nii tööajal kui ka töövälisel ajal.
Latvian: Jānorāda kontaktinformācija gan darba laikā, gan ārpus darba laika.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją turi būti nurodomi kontaktiniai duomenys, kuriais būtų galima naudotis ir darbo valandomis, ir ne darbo laiku.
English: The infrastructure manager must advise all the railway undertaking(s) of any changes to his details.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure doit informer toutes les entreprises ferroviaires des éventuelles modifications de ses coordonnées.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss alle Eisenbahnverkehrsunternehmen über Änderungen seiner Details informieren.
Spanish: El administrador de infraestructura debe informar a todas las empresas ferroviarias de cualquier cambio en sus datos.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve comunicare a tutte le imprese ferroviarie ogni cambiamento relativo agli estremi delle persone da contattare al proprio interno.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve informar as empresas ferroviárias interessadas de toda e qualquer alteração nos seus próprios dados de contacto.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet zijnerzijds alle spoorwegondernemingen verwittigen van enigerlei veranderingen ten aanzien van de bereikbaarheid van zijn personeel.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal underrette jernbanevirksomheden/-erne om ændringer i sine kontaktoplysninger.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska meddela alla berörda järnvägsföretag om varje ändring i dennes kontaktuppgifter.
Finnish: Rataverkon haltijan on ilmoitettava rautatieyrityksille kaikki omien yhteystietojensa muutokset.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να ενημερώνει (όλες) τη(τις) σιδηροδρομική(-ές) επιχείρηση(-εις) σχετικά με τυχόν μεταβολές στα λεπτομερή αυτά στοιχεία του.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí uvědomit všechny železniční podniky o jakýchkoli změnách ve svých údajích.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí informovať všetky železničné podniky o akýchkoľvek zmenách svojich údajov.
Polish: Zarządca infrastruktury ma obowiązek informować wszystkie przedsiębiorstwa kolejowe o wszelkich zmianach dotyczących jego własnych danych kontaktowych.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek tájékoztatnia kell az összes vasúttársaságot az adataiban bekövetkező minden változásról.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora obveščati prevoznike v železniškem prometu o vseh morebitnih spremembah svojih podatkov.
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să comunice întreprinderii (întreprinderilor) feroviare orice modificări ale datelor sale de contact.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата трябва да информира всички железопътни предприятия за евентуални промени на неговите координати.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kõiki raudteeveo-ettevõtjaid teavitama kõikidest muudatustest oma andmetes.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītajam jāinformē visi dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi par visām tā kontaktinformācijas izmaiņām.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas apie savo darbuotojų kontaktinių duomenų pakeitimus turi informuoti visas geležinkelio įmones.
English: The infrastructure manager must, in consultation with:
French: Le gestionnaire de l'infrastructure, en consultation avec:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss in Zusammenarbeit mit:
Spanish: El administrador de la infraestructura, mediante consulta con:
Italian: Il gestore dell’infrastruttura, previa consultazione di:
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve, em concertação com:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet, in overleg met:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal i samråd med:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska, i samråd med
Finnish: Rataverkon haltijan on, neuvoteltuaan seuraavien elinten kanssa:
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει, σε συνεννόηση με:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí po konzultaci:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí po konzultáciách so:
Polish: Zarządca infrastruktury, działając w porozumieniu z:
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora ob posvetovanju:
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie, în consultare cu:
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата трябва, като се консултира със:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kooskõlastatult:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam, konsultējoties ar:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas, pasitaręs su:
English: neighbouring infrastructure managers, as appropriate,
French: les gestionnaires de l'infrastructure voisins, en tant que de besoin;
German: gegebenenfalls benachbarten Infrastrukturbetreibern,
Spanish: los gestores de infraestructura colindantes, en su caso,
Italian: i gestori dell’infrastruttura adiacenti, se del caso,
Portuguese: os gestores de infra-estrutura vizinhos, se necessário, e
Dutch: eveneens waar van toepassing, belendende infrastructuurbeheerders,
Danish: naboinfrastrukturforvaltere
Swedish: angränsande infrastrukturförvaltare, i förekommande fall,
Finnish: viereisten rataverkkojen haltijat tilanteen mukaan
Greek: όμορους διαχειριστές υποδομής, εφόσον υπάρχουν,
Czech: v nezbytných případech se sousedícími provozovateli infrastruktury,
Slovak: prípadne susediacimi manažérmi infraštruktúry,
Polish: odpowiednimi sąsiednimi zarządcami infrastruktury,
Hungarian: a szomszédos pályahálózat-működtetőkkel, valamint,
Slovenian: s sosednjimi upravljavci infrastrukture, kakor je ustrezno,
Romanian: administratorii de infrastructură învecinați, după caz,
Bulgarian: съседни управители на инфраструктура, според нуждите,
Estonian: vastavalt vajadusele naabruses asuvate raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega,
Latvian: attiecīgos gadījumos ar blakus esošajiem infrastruktūras pārvaldītājiem,
Lithuanian: jei tinkama, gretimų infrastruktūrų valdytojais,
English: Such measures shall typically cover:
French: Par exemple, ces mesures doivent prendre en considération:
German: Diese Maßnahmen müssen folgende Fälle abdecken:
Spanish: Estas medidas cubrirán normalmente:
Italian: Tali misure riguardano di regola:
Portuguese: Os planos deverão normalmente abranger:
Dutch: Deze maatregelen moeten zich met name uitstrekken tot:
Danish: Disse forskrifter vil typisk skulle omhandle:
Swedish: Sådana åtgärder ska i typfallet omfatta
Finnish: Näiden keinojen on yleensä katettava seuraavat tilanteet:
Greek: Τυπικώς τα μέτρα αυτά καλύπτουν:
Czech: Taková opatření obvykle zahrnují:
Slovak: Takéto opatrenia musia zvyčajne obsiahnuť:
Polish: Środki takie muszą zazwyczaj dotyczyć:
Hungarian: Az ilyen intézkedések jellemzően a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Taki ukrepi praviloma zajemajo:
Romanian: În general, aceste măsuri trebuie să vizeze:
Bulgarian: Обикновено тези мерки трябва да включват:
Estonian: Need meetmed hõlmavad tavaliselt järgmist:
Latvian: Šie pasākumi parasti attiecas uz:
Lithuanian: Dažniausi tokių priemonių taikymo atvejai:
English: collisions,
French: les collisions;
German: Zusammenstöße
Spanish: colisiones,
Italian: collisioni,
Portuguese: colisões
Dutch: botsingen,
Danish: sammenstød
Swedish: kollisioner,
Finnish: törmäykset
Greek: συγκρούσεις,
Czech: srážky vlaků,
Slovak: zrážky,
Polish: kolizji,
Hungarian: ütközés,
Slovenian: trke,
Romanian: coliziuni,
Bulgarian: сблъсъци,
Estonian: kokkupõrked,
Latvian: sadursmēm,
Lithuanian: susidūrimai,
English: fires on train,
French: les incendies affectant les trains;
German: Brand im Zug
Spanish: incendios en trenes,
Italian: incendi sui treni,
Portuguese: incêndio a bordo
Dutch: treinbranden,
Danish: brand i toget
Swedish: tågbränder,
Finnish: tulipalot junassa
Greek: πυρκαγιές σε αμαξοστοιχία,
Czech: požáry ve vlaku,
Slovak: požiare vo vlaku,
Polish: pożarów w pociągach,
Hungarian: vonattűz,
Slovenian: požare na vlakih,
Romanian: incendii în tren,
Bulgarian: пожари на влаковете,
Estonian: rongitulekahjud,
Latvian: vilcienu ugunsgrēkiem,
Lithuanian: traukinių gaisrai,
English: evacuation of trains,
French: les évacuations de trains;
German: Evakuierung von Zügen
Spanish: evacuación de trenes,
Italian: evacuazione di treni,
Portuguese: evacuação dos comboios
Dutch: evacuatie van treinen,
Danish: evakuering af tog
Swedish: evakuering av tåg,
Finnish: junien evakuointi
Greek: εκκένωση αμαξοστοιχιών,
Czech: evakuace vlaků,
Slovak: evakuáciu vlakov,
Polish: ewakuacji pociągów,
Hungarian: a vonat kiürítése,
Slovenian: evakuacijo vlakov,
Romanian: evacuarea trenurilor,
Bulgarian: евакуиране на влакове,
Estonian: rongide evakueerimine,
Latvian: vilcienu evakuāciju,
Lithuanian: traukinių evakavimas,
English: accidents in tunnels,
French: les accidents dans les tunnels;
German: Unfälle in Tunneln
Spanish: accidentes en túneles,
Italian: incidenti gravi in galleria,
Portuguese: acidentes em túneis
Dutch: ongevallen in tunnels,
Danish: ulykker i tunneler
Swedish: olyckor i tunnlar,
Finnish: onnettomuudet tunneleissa
Greek: ατυχήματα σε σήραγγες,
Czech: nehody v tunelech,
Slovak: nehody v tuneloch,
Polish: wypadków w tunelach,
Hungarian: alagutakban bekövetkezett balesetek,
Slovenian: nesreče v predorih,
Romanian: accidente în tuneluri,
Bulgarian: злополуки в тунели,
Estonian: õnnetused tunnelites,
Latvian: avārijām tuneļos,
Lithuanian: avarijos tuneliuose,
English: incidents involving dangerous goods
French: les incidents impliquant des marchandises dangereuses;
German: gefährliche Unregelmäßigkeiten mit Gefahrgütern
Spanish: incidentes que afecten a mercancías peligrosas,
Italian: inconvenienti in cui sono coinvolte merci pericolose,
Portuguese: incidentes com mercadorias perigosas
Dutch: incidenten met gevaarlijke goederen,
Danish: hændelser, der involverer farligt gods
Swedish: tillbud med farligt gods,
Finnish: tapaukset, joissa on mukana vaarallisia aineita
Greek: συμβάντα σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα,
Czech: mimořádné události týkající se nebezpečných věcí,
Slovak: mimoriadne udalosti týkajúce sa nebezpečného tovaru,
Polish: incydentów związanych z ładunkami niebezpiecznymi,
Hungarian: veszélyes árukat érintő események,
Slovenian: nezgode, ki zadevajo nevarno blago,
Romanian: incidente care implică mărfuri periculoase,
Bulgarian: произшествия, включващи опасни товари,
Estonian: ohtlike kaupadega seotud vahejuhtumid,
Latvian: starpgadījumiem ar bīstamām kravām,
Lithuanian: su pavojingaisiais kroviniais susijusios avarijos,
English: derailments
French: les déraillements.
German: Entgleisungen
Spanish: descarrilamientos.
Italian: deragliamenti.
Portuguese: descarrilamentos.
Dutch: ontsporingen.
Danish: afsporinger.
Swedish: urspårningar.
Finnish: suistumiset.
Greek: εκτροχιασμούς.
Czech: vykolejení.
Slovak: vykoľajenie.
Polish: wykolejeń.
Hungarian: kisiklások.
Slovenian: iztirjenja.
Romanian: deraieri.
Bulgarian: дерайлирания
Estonian: rööbastelt mahasõidud.
Latvian: nobraukšanu no sliedēm.
Lithuanian: nuriedėjimas nuo bėgių.
English: In the light of the essential requirements set out in Chapter 3, the functional and technical specifications of the interfaces are as follows:
French: Au vu des exigences essentielles fixées au chapitre 3, les spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces sont décrites ci-après.
German: Nach den grundlegenden Anforderungen in Kapitel 3 gelten die nachfolgenden funktionellen und technischen Spezifikationen zu den Schnittstellen:
Spanish: Con arreglo a los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, las especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces son las siguientes:
Italian: Alla luce dei requisiti essenziali indicati nel capitolo 3, le specifiche funzionali e tecniche delle interfacce sono le seguenti:
Portuguese: À luz dos requisitos essenciais enunciados no capítulo 3, são as seguintes as especificações técnicas e funcionais das interfaces:
Dutch: In het licht van de essentiële eisen in hoofdstuk 3 luiden de functionele en technische specificaties van de raakvlakken als volgt:
Danish: På baggrund af de væsentlige krav i kapitel 3 gælder der følgende funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne:
Swedish: Mot bakgrund av de väsentliga kraven i kapitel 3 gäller följande funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten:
Finnish: Kun otetaan huomioon 3 luvussa luetellut olennaiset vaatimukset, liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät ovat seuraavat:
Greek: Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων του Κεφαλαίου 3, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τις διεπαφές έχουν ως εξής:
Czech: S ohledem na základní požadavky v kapitole 3 jsou funkční a technické požadavky na rozhraní následující:
Slovak: Vzhľadom na základné požiadavky uvedené v kapitole 3 sú funkčné a technické špecifikácie rozhraní takéto:
Polish: W świetle zasadniczych wymagań przedstawionych w rozdziale 3, specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów są następujące:
Hungarian: A 3. fejezetben meghatározott alapvető követelmények fényében a kapcsolódási pontok funkcionális és műszaki jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Skladno z bistvenimi zahtevami iz Poglavja 3 so funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike naslednje:
Romanian: În contextul cerințelor esențiale stabilite în capitolul 3, specificațiile funcționale și tehnice ale interfețelor sunt următoarele:
Bulgarian: В светлината на съществените изисквания, формулирани в глава 3, функционалните и технически спецификации на интерфейсите са както следва:
Estonian: peatükis sätestatud olulisi nõudeid silmas pidades on liideste funktsionaalsed ja tehnilised spetsifikatsioonid järgmised.
Latvian: Ņemot vērā 3. nodaļā izklāstītās pamatprasības, saskarņu funkcionālās un tehniskās specifikācijas ir šādas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skyriuje išdėstytus esminius reikalavimus, sąsajoms taikomi šie funkciniai ir techniniai reikalavimai: