English: The term of office of the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, appointed by Decision of 16 October 2003 [4], expires on 31 October 2011 and it is therefore necessary to appoint a new President of the European Central Bank.
French: La durée pour laquelle le président de la Banque centrale européenne, M. Jean-Claude TRICHET, a été nommé par la décision du 16 octobre 2003 [4] vient à expiration le 31 octobre 2011, et il est dès lors nécessaire de nommer un nouveau président de la Banque centrale européenne.
German: Die Amtszeit des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Herrn Jean-Claude TRICHET, der mit Beschluss vom 16. Oktober 2003 ernannt wurde [4], läuft am 31. Oktober 2011 ab; daher ist es notwendig, einen neuen Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu ernennen.
Spanish: El mandato del Presidente del Banco Central Europeo Sr. Jean-Claude TRICHET, nombrado por Decisión de 16 de octubre de 2003 [4], expira el 31 de octubre de 2011, y es por ello necesario nombrar un nuevo Presidente del Banco Central Europeo.
Italian: Il mandato del presidente della Banca centrale europea, sig. Jean-Claude TRICHET, nominato con decisione del 16 ottobre 2003 [4], scade il 31 ottobre 2011 ed è pertanto necessario procedere alla nomina di un nuovo presidente della Banca centrale europea.
Portuguese: O mandato do Presidente do Banco Central Europeu, Jean Claude TRICHET, nomeado por Decisão de 16 de Outubro de 2003 [4], cessa em 31 de Outubro de 2011, pelo que é necessário proceder à nomeação de um novo Presidente do Banco Central Europeu.
Dutch: De ambtstermijn van de president van de Europese Centrale Bank, de heer Jean-Claude TRICHET, die benoemd is bij Besluit van 16 oktober 2003 [4], loopt af op 31 oktober 2011; er dient derhalve een nieuwe president van de Europese Centrale Bank te worden benoemd.
Danish: Embedsperioden for formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude TRICHET, der blev udnævnt ved afgørelse af 16. oktober 2003 [4], udløber den 31. oktober 2011, og det er derfor nødvendigt at udnævne en ny formand for Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Mandattiden för Europeiska centralbankens ordförande, Jean-Claude TRICHET, utsedd genom beslut av den 16 oktober 2003 [4], löper ut den 31 oktober 2011 och det är därför nödvändigt att utse en ny ordförande för Europeiska centralbanken.
Finnish: Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajan Jean-Claude TRICHET’n, joka nimitettiin 16 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä päätöksellä [4], toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2011, ja siksi on tarpeen nimittää uusi Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtaja.
Greek: Η θητεία του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, κ. Jean-Claude TRICHET, που είχε διοριστεί με την απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 2003 [4], λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2011 και είναι επομένως αναγκαίο να διορισθεί νέος πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Funkční období prezidenta Evropské centrální banky pana Jean-Clauda TRICHETA, jmenovaného rozhodnutím ze dne 16. října 2003 [4], skončí dne 31. října 2011, a proto je třeba jmenovat nového prezidenta Evropské centrální banky.
Slovak: Funkčné obdobie prezidenta Európskej centrálnej banky pána Jeana-Clauda TRICHETA, ktorý bol do svojej funkcie vymenovaný rozhodnutím zo 16. októbra 2003 [4], sa končí 31. októbra 2011 a je preto potrebné vymenovať nového prezidenta Európskej centrálnej banky.
Polish: Kadencja prezesa Europejskiego Banku Centralnego, Jeana-Claude’a TRICHETA, mianowanego decyzją z dnia 16 października 2003 r. [4], kończy się dnia 31 października 2011 r.; konieczne jest zatem mianowanie nowego prezesa Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Az Európai Központi Bank elnökének, a 2003. október 16-i határozattal [4] kinevezett Jean-Claude TRICHET-nek a hivatali ideje 2011. október 31-én lejár, ezért az Európai Központi Bank élére új elnököt kell kinevezni.
Slovenian: (1) Mandat predsednika Evropske centralne banke, Jeana-Clauda TRICHETA, imenovanega s Sklepom z dne 16. oktobra 2003 [4], se izteče 31. oktobra 2011, zato je treba imenovati novega predsednika Evropske centralne banke.
Romanian: Mandatul președintelui Băncii Centrale Europene, domnul Jean-Claude TRICHET, numit prin Decizia din 16 octombrie 2003 [4], expiră la 31 octombrie 2011 și, prin urmare, este necesară numirea unui nou președinte al Băncii Centrale Europene.
Bulgarian: Мандатът на председателя на Европейската централна банка, г-н Jean-Claude TRICHET, назначен с решение от 16 октомври 2003 г. [4], изтича на 31 октомври 2011 г. и поради това е необходимо да се назначи нов председател на Европейската централна банка.
Estonian: 16. oktoobri 2003. aasta otsusega [4] ametisse nimetatud Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude TRICHET’ ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2011 ning seetõttu on vaja ametisse nimetada Euroopa Keskpanga uus president.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāja Jean Claude TRICHET kunga, kuru amatā iecēla ar 2003. gada 16. oktobra lēmumu [4], pilnvaru laiks beidzas 2011. gada 31. oktobrī, tādēļ ir nepieciešams iecelt jaunu Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāju.
Lithuanian: 2003 m. spalio 16 d. sprendimu [4] paskirto Europos centrinio banko pirmininko Jean-Claude TRICHET kadencija baigiasi 2011 m. spalio 31 d. ir todėl būtina paskirti naują Europos centrinio banko pirmininką.
Maltese: Il-mandat tal-President tal-Bank Ċentrali Ewropew, is-Sur Jean-Claude TRICHET, maħtur bid-Deċiżjoni tas-16 ta’ Ottubru 2003 [4], jiskadi fil-31 Ottubru 2011 u għalhekk huwa meħtieġ li jinħatar President ġdid tal-Bank Ċentrali Ewropew.