English: See, as regards the principles, Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167, followed in Commission Decision of 20 May 1998 in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28, paragraph 10.1), Commission Decision of 18 February 2004 in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1, recital 153 et seq) and Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, recital 166).
French: Concernant les principes, voir les affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et Volkswagen AG contre Commission, Rec. 1999, p. II-3663, point 167, sur lesquelles se sont fondées la décision de la Commission dans l’affaire C 47/1996, Crédit Lyonnais (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28), point 10.1, la décision de la Commission dans l’affaire C 28/2002, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 du 4.5.2005, p. 1), considérants 153 et suivants, et la décision de la Commission dans l’affaire C 50/06, BAWAG, non encore publiée, considérant 166.
German: Zu den Grundsätzen siehe Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen und Volkswagen AG/Kommission, Slg. 1999, II-3663, Rdnr. 167, die Anlass für die Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache C 47/1996, Crédit Lyonnais (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28), Erwägungsgrund 10.1, Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache C28/02, Bankgesellschaft Berlin (ABl. L 116 vom 4.5.2005, S. 1), Erwägungsgründe 153 ff., und Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache C50/06, BAWAG, bisher noch nicht veröffentlicht, Erwägungsgrund 166, waren.
Spanish: Véase, con respecto a los fundamentos, los asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96, Freistaat Sachsen y Volkswagen AG/Comisión, apartado 167 (Rec. 1999, p. II-3663), que inspiraron la Decisión de la Comisión en el asunto C-47/1996, Crédit Lyonnais (DO L 221 de 8.8.1998, p. 28), punto 10.1; la Decisión de la Comisión en el asunto C-28/2002, Bankgesellschaft Berlin (DO L 116 de 4.5.2005, p. 1), considerandos 153 y ss., y la Decisión de la Comisión en el asunto C-50/2006, BAWAG, pendiente de publicación, considerando 166.
Italian: Cfr., per quanto riguarda i principi: la sentenza nelle cause congiunte T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Commissione, Racc. 1999, pag. II-3663, punto 167, che ha ispirato la decisione della Commissione nel caso C 47/1996, Crédit Lyonnais (GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 28, punto 10.1); la decisione della Commissione nel caso C 28/2002, Bankgesellschaft Berlin (GU L 116 del 4.5.2005, pag. 1, considerando 153 e seguenti); la decisione della Commissione nel caso C 50/2006, BAWAG, non ancora pubblicata, considerando 166.
Portuguese: Ver, quanto aos princípios, os processos apensos T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Comissão, Col. 1999, p. II-3663, n.o 167, que inspiraram a Decisão da Comissão no procedimento C 47/1996, Crédit Lyonnais (JO L 221 de 8.8.1998, p. 28, ponto 10.1), a Decisão da Comissão no procedimento C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 de 4.5.2005, p. 1. considerandos 153 et seq) e a Decisão da Comissão de 27 de Junho de 2007 no procedimento C 50/06, BAWAG (JO L 83 de 26.3.2008, p. 7, considerando 166).
Dutch: Wat de beginselen betreft, zie gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96, Freistaat Sachsen, Volkswagen AG en Volkswagen Sachsen GmbH/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-3663, punt 167. Deze beginselen zijn toegepast in de beschikking van de Commissie van 20 mei 1998 in zaak C 47/96, Crédit Lyonnais (PB L 221 van 8.8.1998, blz. 28, punt 10.1), de beschikking van de Commissie van 18 februari 2004 in zaak C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (PB L 116 van 4.5.2005, blz. 1, de overweging 153 e.v.) en de beschikking van de Commissie van 27 juni 2007 in zaak C 50/06 BAWAG (PB L 83 van 26.3.2008, blz. 7, overweging 166).
Swedish: Se dom av den 15 december 1999 i de förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen m.fl. mot kommissionen, REG 1999, II-3663, punkt 167, som följdes i kommissionens beslut av den 20 maj 1998 i ärende C 47/1996, Crédit Lyonnais (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28, punkt 10.1), kommissionens beslut av den 18 februari 2004 i ärende C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1, skäl 153 och följande) och kommissionens beslut av den 27 juni 2007 i ärende C 50/2006 BAWAG (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7, punkt 166).
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG v. komissio, Kok. 1999, s. II-3663, 167 kohta, jossa vahvistettuja periaatteita komissio sovelsi asiassa C 47/1996, Crédit Lyonnais, EYVL L 221, 8.8.1998, s. 28, 10.1 kohta, asiassa C28/2002, Bankgesellschaft Berlin, EUVL L 116, 4.5.2005, s. 1, johdanto-osan 153 kappale ja sitä seuraavat kappaleet, ja asiassa C50/2006, BAWAG, ei vielä julkaistu, johdanto-osan 166 kappale, tekemissään päätöksissä.
Greek: Όσον αφορά τις αρχές, βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-3663, σκέψη 167 που ενέπνευσαν την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 47/1996, Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28. σκέψη 10.1), την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 28/2002, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1, αιτιολογικές σκέψεις 153 και επόμενες) και την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 50/2006, BAWAG που δεν έχει δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 166.
Czech: Viz, pokud se týká zásad, připojené věci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a Volkswagen AG v Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-3663, bod 167, které inspirovaly rozhodnutí Komise ve věci C 47/96, Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28), bod 10.1, rozhodnutí Komise ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1), 153. a násl. body odůvodnění, a rozhodnutí Komise ve věci C 50/06, BAWAG (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7), 166. bod odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o zásady, pozri spojené veci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a Volkswagen AG/Komisia Zb. 1999, s. II-3663, bod 167, rozhodnutie Komisie z 20. mája 1998 vo veci C 47/1996, Crédit Lyonnais (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28, bod 10.1), rozhodnutie Komisie z 18. februára 2004 vo veci C 28/2002, Bankgesellschaft Berlin (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2005, s. 1, odôvodnenie 153 a nasl.), a rozhodnutie Komisie z 27. júna 2007 vo veci C 50/2006 BAWAG (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 7, odôvodnenie 166).
Polish: W odniesieniu do zasad zob. sprawy połączone T-132/96 i T-143/96 Freistaat Sachsen i Volkswagen AG przeciwko Komisji [1999] Rec. II-3663, pkt 167, uwzględnione w decyzji Komisji z dnia 20 maja 1998 r. w sprawie C 47/1996, Crédit Lyonnais (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 28, pkt 10.1), decyzji Komisji z dnia 18 lutego 2004 r. w sprawie C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 4.5.2005, s. 1, motyw 153 i nast.) i w decyzji Komisji z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie C 50/06 BAWAG (Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 7, motyw 166).
Hungarian: Az alapelvek tekintetében lásd a T-132/96. és T-143/96. sz. Freistaat Sachsen és Volkswagen AG kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletet (EBHT 1999., II-3663. o., 167. pont), a C 47/1996 sz. Crédit Lyonnais ügyben 1998. május 20-án hozott bizottsági határozatot (HL L 221., 1998.8.8., 28. o., (10.1) bekezdés), a C 28/2002 sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben 2004. február 18-án hozott bizottsági határozatot (HL L 116., 2005.5.4., 1. o., (153) és az azt követő preambulumbekezdések) és a C 50/2006 sz. BAWAG ügyben 2007. június 27-én hozott bizottsági határozatot (HL L 83., 2008.3.26., 7. o., (166) preambulumbekezdés).
Slovenian: V zvezi z načeli glej združeni zadevi T-132/96 in T-143/96 Freistaat Sachsen in Volkswagen AG proti Komisiji (Recueil 1999, str. II-3663, točka 167), ki jima sledi Odločba Komisije z dne 20. maja 1998 v zadevi C 47/1996, Crédit Lyonnais (UL L 221, 8.8.1998, str. 28, odstavek 10.1), Odločba Komisije z dne 18. februarja 2004 v zadevi C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin (UL L 116, 4.5.2005, str. 1, uvodna izjava 153 in naslednje uvodne izjave) in Odločba Komisije z dne 27. junija 2007 v zadevi C 50/06 BAWAG (UL L 83, 26.3.2008, str. 7, uvodna izjava 166).
Romanian: A se vedea, în ceea ce privește principiile, cauzele conexate T-132/96 și T-143/96, Freistaat Sachsen și Volkswagen AG/Comisia, Rec., 1999, p. II-3663, punctul 167, utilizate în Decizia Comisiei în cazul C 47/1996, Crédit Lyonnais (JO L 221, 8.8.1998, p. 28, punctul 10.1), Decizia Comisiei în cazul C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116, 4.5.2005, p. 1, considerentul 153 și urm.) și Decizia Comisiei în cazul C 50/2006 BAWAG (JO L 83, 26.3.2008, p. 7, considerentul 166).
Bulgarian: Вж. съединени дела T-132/96 и T-143/96 Freistaat Sachsen и Volkswagen AG/Комисия [1999] ECR II-3663, точка 167, във връзка с принципите, следвани в Решение на Комисията от 20 май 1998 г. по дело C 47/1996, Crédit Lyonnais (ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 28, точка 10.1), Решение на Комисията от 18 февруари 2004 г. по дело C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin (ОВ L 116, 4.5.2005 г., стр. 1, съображение 153 и сл.) и Решение на Комисията от 27 юни 2007 г. по дело C 50/2006 BAWAG (ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 7, съображение 166).
Estonian: Kõnealuste põhimõtetega seoses vt liidetud kohtuasjad T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG vs. komisjon (EKL 1999, lk II-3663, punkt 167), millele järgnesid komisjoni 20. mai 1998. aasta otsus juhtumi C 47/1996: Crédit Lyonnais kohta (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28, punkt 10.1), komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsus juhtumi C 28/2002: Bankgesellschaft Berlin kohta (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1, põhjendus 153 jj) ja komisjoni 27. juuni 2007. aasta otsus juhtumi C 50/2006: BAWAG kohta (ELT L 83, 26.3.2008, lk 7, põhjendust 166).
Latvian: Attiecībā uz principiem skatīt apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen un Volkswagen AG pret Komisiju (1999) Recueil II-3663, 167. punkts, kam sekoja Komisijas 1998. gada 20. maija Lēmums lietā C 47/96 Crédit Lyonnais (OV L 221, 8.8.1998., 28. lpp., 10.1. punkts), Komisijas 2004. gada 18. februāra Lēmums lietā C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OV L 116, 4.5.2005., 1. lpp., 153. apsvērums un nākamie apsvērumi) un Komisijas 2007. gada 27. jūnija Lēmums lietā C 50/06 BAWAG (OV L 83, 26.3.2008., 7. lpp., 166. apsvērums).
Lithuanian: Dėl šių principų žr. sujungtas bylas T-132/96 ir T-143/96 Freistaat Sachsen ir Volkswagen AG prieš Komisiją (1999), Rink. II-3663,167 punktą, kuriuo remtasi 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendime byloje C 47/1996, Crédit Lyonnais (OL L 221, 1998 8 8, p. 28, 10.1 dalis); 2004 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimą byloje C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin (OL L 116, 2005 5 4, p. 1, 153 ir paskesnės dalys) ir 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimą byloje C 50/2006 BAWAG (OL L 83, 2008 3 26, p. 7, 166 dalis).
Maltese: Ara, fir-rigward tal-prinċipji, il-Każijiet Konġunti T-132/96 u T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG vs Il-Kummissjoni [1999] ECR II-3663, paragrafu 167, segwiti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Mejju 1998 fil-Każ C 47/1996, Crédit Lyonnais (ĠU L 221, 8.8.1998, p. 28, paragrafu 10.1), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2004 fil-Każ C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin (ĠU L 116, 4.5.2005, p. 1, premessi 153 et seq) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 2007 fil-Każ C 50/2006 BAWAG (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 7, premessa 166).