FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/536/CFSP
French: Décision 2011/536/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/536/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/536/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/536/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/536/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/536/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/536/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/536/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/536/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/536/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/536/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/536/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/536/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/536/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/536/SZVP
Romanian: Decizia 2011/536/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/536/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/536/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/536/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/536/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/536/PESK
English: of 12 September 2011
French: du 12 septembre 2011
German: vom 12. September 2011
Spanish: de 12 de septiembre de 2011
Italian: del 12 settembre 2011
Portuguese: de 12 de Setembro de 2011
Dutch: van 12 september 2011
Danish: af 12. september 2011
Swedish: av den 12 september 2011
Finnish: annettu 12 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 201112υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 12. září 2011,
Slovak: z 12. septembra 2011,
Polish: z dnia 12 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2011
Romanian: din 12 septembrie 2011
Bulgarian: от 12 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 12. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Settembru 2011
English: amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
French: modifiant et prorogeant la décision 2010/452/PESC concernant la mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie (EUMM Georgia)
German: zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2010/452/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia
Spanish: por la que se modifica y prorroga la Decisión 2010/452/PESC sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia)
Italian: che modifica e proroga la decisione 2010/452/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia (EUMM Georgia)
Portuguese: que altera e prorroga a Decisão 2010/452/PESC sobre a Missão de Observação da União Europeia na Geórgia (EUMM Georgia)
Dutch: tot wijziging en verlenging van Besluit 2010/452/GBVB inzake de Waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië, EUMM Georgia
Danish: om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
Swedish: om ändring och förlängning av varaktigheten för beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)
Finnish: Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (EUMM Georgia) tehdyn päätöksen 2010/452/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia)
Czech: kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2010/452/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
Slovak: ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia)
Polish: zmieniająca i rozszerzająca decyzję 2010/452/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji (EUMM Georgia)
Hungarian: az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló 2010/452/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/452/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia)
Romanian: de modificare și de prelungire a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia
Bulgarian: за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/452/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) ja pikendatakse selle kehtivust
Latvian: ar ko groza un pagarina Lēmumu 2010/452/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā (EUMM Georgia)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/452/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) ir pratęsiamas jo galiojimas
Maltese: li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/452/PESK dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
French: Cette action commune, telle qu’ultérieurement modifiée et prorogée, a expiré le 14 septembre 2010.
German: Diese anschließend geänderte und verlängerte Gemeinsame Aktion ist am 14. September 2010 ausgelaufen.
Spanish: Dicha Acción Común, posteriormente modificada y prorrogada, expiró el 14 de septiembre de 2010.
Italian: Tale azione comune, successivamente modificata e prorogata, è scaduta il 14 settembre 2010.
Portuguese: A referida acção comum, posteriormente alterada e prorrogada, caducou a 14 de Setembro de 2010.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden, dat achteraf werd gewijzigd en verlengd, liep op 14 september 2010 af.
Danish: Denne fælles aktion, som senere ændret og forlænget, udløb den 14. september 2010.
Swedish: Den gemensamma åtgärden, med senare ändringar och efter förlängningar, löpte ut den 14 september 2010.
Finnish: Tämän sittemmin muutetun ja jatketun yhteisen toiminnan voimassaolo päättyi 14 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η κοινή αυτή δράση, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε στη συνέχεια, έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Použitelnost této společné akce, jež byla následně pozměněna a prodloužena, skončila dnem 14. září 2010.
Slovak: Účinnosť tejto jednotnej akcie následne zmenenej, doplnenej a rozšírenej sa skončila 14. septembra 2010.
Polish: To wspólne działanie, w późniejszym czasie zmienione i przedłużone, wygasło w dniu 14 września 2010 r.
Hungarian: Ez a későbbiekben módosított és meghosszabbított együttes fellépés 2010. szeptember 14-én hatályát vesztette.
Slovenian: Navedeni skupni ukrep, ki je bil naknadno spremenjen in podaljšan, je prenehal veljati 14. septembra 2010.
Romanian: Respectiva acțiune comună, astfel cum a fost modificată și prelungită ulterior, a expirat la 14 septembrie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на това съвместно действие, с последващото изменение и удължаване, изтече на 14 септември 2010 г.
Estonian: Kõnealune ühismeede, mida on hiljem muudetud ja mille kehtivust on pikendatud, kaotas kehtivuse 14. septembril 2010.
Latvian: Minētā vienotā rīcība, kas vēlāk tika grozīta un pagarināta, zaudēja spēku 2010. gada 14. septembrī.
Lithuanian: Tie Bendrieji veiksmai, vėliau iš dalies pakeisti ir pratęsti, baigė galioti 2010 m. rugsėjo 14 d.;
Maltese: Dik l-Azzjoni Konġunta, kif sussegwentement emendata u estiża, skadiet fl-14 ta’ Settembru 2010.
English: Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/452/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/452/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/452/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/452/PESC del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/452/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/452/GBVB van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse 2010/452/FUSP ændres således:
Swedish: Rådets beslut 2010/452/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2010/452/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/452/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/452/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/452/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/452/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2010/452/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/452/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/452/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2010/452/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/452/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/452/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/452/PESK hija emendata kif ġej:
English: in Article 14(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 14, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 Absatz 1 wird ein zweiter Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 14.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 14, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 14.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 14(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 14 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: lēmuma 14. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 14(1), huwa miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 18, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 18 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 18. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 14 September 2012.’.
French: «Elle expire le 14 septembre 2012.»
German: „Er gilt bis zum 14. September 2012.“
Spanish: «Expirará el 14 de septiembre de 2012.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 14 settembre 2012.».
Portuguese: «A presente decisão caduca em 14 de Setembro de 2012.».
Dutch: „Het verstrijkt op 14 september 2012.”.
Danish: »Den udløber den 14. september 2012.«.
Swedish: ”Det ska upphöra att gälla den 14 september 2012.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä syyskuuta 2012.”.
Greek: «Λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2012.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 14. září 2012.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 14. septembra 2012.“
Polish: „Niniejsza decyzja traci moc z dniem 14 września 2012 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2012. szeptember 14-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 14. septembra 2012.“.
Romanian: „Aceasta expiră la 14 septembrie 2012.”
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 14 септември 2012 г.“
Estonian: „See kaotab kehtivuse 14. septembril 2012.”
Latvian: “Tas zaudē spēku 2012. gada 14. septembrī.”
Lithuanian: „Jis nustoja galioti 2012 m. rugsėjo 14 d.“
Maltese: “Hija għandha tiskadi fl-14 ta’ Settembru 2012.”.
English: Done at Brussels, 12 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2011.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2011.