English: or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
French: ou [les bovins non vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine avaient été soumis, au moins une fois par an, à une épreuve de séroneutralisation ou à une épreuve ELISA pour la recherche de la RBI/VPI ayant donné des résultats négatifs, et dans lequel la recherche de la rhinotrachéite bovine infectieuse n’était pas pratiquée sur les taureaux ayant reçu une première vaccination contre la maladie au centre d’insémination après avoir été soumis, pour la recherche de la RBI/VPI, à une épreuve de séroneutralisation ou à une épreuve ELISA ayant donné des résultats négatifs et reçu, depuis la vaccination initiale, des rappels réguliers à intervalles n’excédant pas six mois;];
German: oder [Rinder, die nicht gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft waren, wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA-Test auf infektiöse bovine Rhinotracheitis/infektiöse pustulöse Vulvovaginitis unterzogen; Bullen, die in der Besamungsstation eine Erstimpfung gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis erhalten haben, nachdem sie bei einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA-Test auf infektiöse bovine Rhinotracheitis/infektiöse pustulöse Vulvovaginitis einen Negativbefund gezeigt haben, und seit der ersten Impfung regelmäßig im Abstand von höchstens sechs Monaten nachgeimpft wurden, werden nicht auf infektiöse bovine Rhinotracheitis getestet;].
Spanish: o [los bovinos que no fueron vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina habían sido sometidos, como mínimo una vez al año, con resultados negativos, a una prueba de seroneutralización o a una prueba ELISA para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina o la vulvovaginitis pustular infecciosa, y en el que la prueba para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina no se efectuó en toros que habían recibido una primera vacunación contra esta enfermedad en el centro de inseminación tras haber sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina o la vulvovaginitis pustular infecciosa y que, desde su primera dosis, habían sido objeto de revacunación periódica, a intervalos no superiores a seis meses.]
Italian: oppure [i bovini non vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva sono stati sottoposti almeno una volta l’anno, con esito negativo, a un test di sieroneutralizzazione o a un test ELISA per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva; i test per la ricerca della rinotracheite infettiva bovina non sono eseguiti su tori che hanno ricevuto una prima vaccinazione contro la rinotracheite bovina infettiva nel centro di inseminazione dopo essere stati sottoposti, con esito negativo, a un test di sieroneutralizzazione o a un test ELISA per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva e che dopo la prima vaccinazione sono stati regolarmente rivaccinati ad intervalli non superiori a 6 mesi.]
Portuguese: quer [os bovinos não vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa bovina foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, a um teste de seroneutralização ou a um teste ELISA para pesquisa da rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa, e não são efectuados testes para pesquisa da rinotraqueíte infecciosa bovina em touros que foram vacinados pela primeira vez contra esta doença no centro de inseminação depois de terem apresentado resultados negativos num teste de seroneutralização ou num teste ELISA para pesquisa da rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa, e que, desde a primeira vacinação, foram regularmente revacinados a intervalos não superiores a seis meses.]
Dutch: of [niet tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis ingeënte runderen ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat een serumneutralisatie- of Elisa-test op infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis hebben ondergaan, en tests op infectieuze boviene rhinotracheïtis niet worden uitgevoerd bij stieren die in het centrum een eerste inenting tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis hebben ontvangen nadat zij met negatief resultaat een serumneutralisatie- of Elisa-test op infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis hebben ondergaan, en die sinds de eerste inenting regelmatig opnieuw zijn ingeënt met tussenpozen van niet meer dan zes maanden.]
Danish: eller [hvor kvæg, der ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis, mindst én gang årligt med negativt resultat har gennemgået en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og hvor der ikke gennemføres undersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis af tyre, der er vaccineret første gang mod rhinotracheitis infectiosa bovis på tyrestationen, efter at de med negativt resultat har gennemgået en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og som siden den første vaccination regelmæssigt er blevet genvaccineret med intervaller på højst seks måneder].
Swedish: eller [nötkreatur som inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och där test för infektiös bovin rinotrakeit inte utförs på tjurar som mottagit en första vaccinering mot infektiös bovin rinotrakeit på tjurstationen efter det att de med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit och som efter den första vaccineringen regelbundet omvaccinerats med högst sex månaders mellanrum].
Finnish: tai [nautaeläimille, joita ei ole rokotettu naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan, on tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta; naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia testejä ei tehdä sonneille, jotka ovat saneet ensimmäisen rokotuksen naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan keinosiemennysasemalla sen jälkeen, kun niille oli tehty negatiivisin tuloksin seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja joita ensimmäisen rokotuksen jälkeen on rokotettu uudelleen säännöllisesti enintään kuuden kuukauden välein.]
Greek: είτε [τα βοοειδή που δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών υποβλήθηκαν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών ή λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας, και οι δοκιμασίες για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών δεν διεξήχθησαν σε ταύρους οι οποίοι είχαν εμβολιαστεί μια πρώτη φορά κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στο κέντρο σπερματέγχυσης αφότου είχαν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών ή λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας και οι οποίοι, μετά τον πρώτο εμβολιασμό, επανεμβολιάζονταν τακτικά κατά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των έξι μηνών·].
Czech: nebo [skot neočkovaný proti infekční bovinní rhinotracheitidě byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu a kde testování na infekční bovinní rhinotracheitidu není prováděno u býků, kteří byli poprvé očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě v inseminační stanici poté, co byli s negativními výsledky podrobeni séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu, a kteří byli po prvním očkování pravidelně přeočkováváni v intervalech ne delších než šest měsíců;].
Slovak: alebo [hovädzí dobytok nezaočkovaný proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom sérum-neutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a testovanie na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka sa nevykonáva na býkoch, ktoré dostali prvú vakcínu proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka v inseminačnej stanici po tom, ako boli podrobené s negatívnym výsledkom sérum-neutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a ktoré boli od prvého očkovania pravidelne preočkované v intervale nie dlhšom ako šesť mesiacov;]
Polish: albo [bydło niepoddawane szczepieniu przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy u bydła przynajmniej raz w roku przechodziło, z wynikiem negatywnym, test seroneutralizacji lub test ELISA w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła; przy czym testy na zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła nie obejmują byków, które po raz pierwszy zaszczepiono przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy u bydła w punkcie unasieniania po tym, jak zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła, i które od pierwszego szczepienia były regularnie szczepione powtórnie w odstępach czasu nie dłuższych niż sześć miesięcy;].
Hungarian: vagy [a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen nem vakcinázott szarvasmarhaféléken legalább évente egyszer szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző pustulás vulvovaginitis kimutatására szolgáló szérumneutralizációs vizsgálatot vagy ELISA-tesztet végeztek, amely negatív eredménnyel zárult; a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének a vizsgálatát nem végzik el olyan bikákon, amelyek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise elleni első oltást megkapták az inszeminációs központban, miután a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/fertőző pustulás vulvovaginitisét vizsgáló szérumneutralizációs vizsgálat vagy az ELISA-teszt eredménye negatív lett, és amelyeket az első oltást követően legfeljebb hat hónapos időközönként rendszeresen újraoltottak;].
Slovenian: ali [je bilo govedo, ki ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu, vsaj enkrat na leto pregledano s serum nevtralizacijskim testom ali testom ELISA na infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom, in se preiskave na infekciozni bovini rinotraheitis ne izvajajo pri bikih, ki so po prvem cepljenju proti tej bolezni v osemenjevalnem središču in po predhodno opravljenem serum nevtralizacijskem testu ali testu ELISA na infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom bili redno ponovno cepljeni v presledkih do največ šest mesecev;]
Romanian: fie [bovinele care nu sunt vaccinate împotriva rinotraheitei infecțioase bovine au fost supuse, cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative, unui test de seroneutralizare sau test ELISA pentru depistarea rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase, iar testarea pentru depistarea rinotraheitei infecțioase bovine nu este efectuată la tauri care au fost vaccinați pentru prima oară împotriva rinotraheitei infecțioase bovine la centrul de inseminare după ce au fost testați cu rezultate negative printr-un test de seroneutralizare sau test ELISA pentru depistarea rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase și care după prima vaccinare au fost revaccinați în mod regulat într-un interval de maximum șase luni;].
Bulgarian: или [всички животни, които не са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата, са преминали поне веднъж годишно с отрицателни резултати серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, а изследване за заразен ринотрахеит по говедата не е провеждано върху бикове, които са получили първа ваксинация срещу заразен ринотрахеит по говедата в центъра за осеменяване, след като са показали отрицателен резултат на серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, и след първата ваксинация са били редовно реваксинирани през интервали, не по-дълги от шест месеца;].
Estonian: või [veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata veised on läbinud vähemalt korra aastas ja negatiivse tulemusega uuringu veiste infektsioosse rinotrahheiidi ehk nakkava pustuloosse vulvovaginiidi viiruse neutraliseerimisega seerumis või vastava ELISA testiga ning kus veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes ei ole uuesti uuritud pulle, keda on esmakordselt vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu seemendusjaamas pärast nende uurimist ja negatiivset tulemust uuringul veiste infektsioosse rinotrahheiidi ehk nakkava pustuloosse vulvovaginiidi viiruse neutraliseerimisega seerumis või vastava ELISA testiga, ning keda on alates esmasest vaktsineerimisest korrapäraselt uuesti vaktsineeritud mitte harvemini kui kuue kuu tagant;]
Latvian: vai [liellopiem, kas nav vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu, vismaz reizi gadā ar negatīviem rezultātiem ir veikts seruma neitralizācijas tests vai ELISA tests, ar ko konstatē liellopu infekciozo rinotraheītu/infekciozo pustulozo vulvovaginītu, bet buļļiem, kuri ir saņēmuši pirmo vakcināciju pret liellopu infekciozo rinotraheītu mākslīgās apsēklošanas centrā pēc tam, kad tiem ar negatīviem rezultātiem veikts seruma neitralizācijas tests vai ELISA tests, ar ko konstatē liellopu infekciozo rinotraheītu/infekciozo pustulozo vulvovaginītu, un kuri pēc pirmās vakcinācijas regulāri revakcinēti, ievērojot ne vairāk kā sešu mēnešu pārtraukumu, nav veikta pārbaude attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu;]
Lithuanian: arba [galvijai, neskiepyti nuo infekcinio galvijų rinotracheito, bent vieną kartą per metus buvo tirti serumo neutralizacijos arba imunofermentinės analizės (ELISA) metodais siekiant nustatyti infekcinį galvijų rinotracheitą ir (arba) užkrečiamąjį ūminį pūslelinį makšties uždegimą (vulvovaginitą), ir gauti neigiami rezultatai; bulių, kurie nuo užkrečiamojo galvijų rinotracheito pirmąkart paskiepyti apsėklinimo centre, ištyrus juos serumo neutralizacijos arba imunofermentinės analizės (ELISA) metodais siekiant nustatyti infekcinį galvijų rinotracheitą ir (arba) užkrečiamąjį ūminį pūslelinį makšties uždegimą (vulvovaginitą) ir gavus neigiamus rezultatus, ir kurie po pirmojo skiepijimo buvo reguliariai pakartotinai skiepijami kas šešis mėnesius ar dažniau, infekcinio galvijų rinotracheito tyrimas neatliekamas;].
Maltese: jew [l-annimali bovini mhux imlaqqma kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva ikun sarilhom, tal-anqas darba f’sena, test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA, li ta riżultati negattivi, għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva, u t-testijiet għar-rhinotracheitis bovina infettiva ma jsirux fuq il-barrin li jkunu ngħataw l-ewwel tilqima kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva fiċ-ċentru tal-inseminazzjoni wara li jkun sarilhom test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA, li jkun ta riżultati negattivi, għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva, u li wara l-ewwel tilqima jkunu tlaqqmu b’mod regolari b’intervalli ta’ mhux iktar minn sitt xhur;].