FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency exit.
French: issue de secours.
German: Notausstieg.
Spanish: salida de emergencia.
Italian: uscita d’emergenza.
Portuguese: Saída de emergência.
Dutch: Nooduitgang.
Danish: nødudgang
Swedish: Nödutgång.
Finnish: hätäuloskäynti.
Greek: Έξοδος κινδύνου.
Czech: nouzový východ
Slovak: núdzový východ.
Polish: wyjście bezpieczeństwa.
Hungarian: vészkijárat.
Slovenian: zasilni izhod.
Romanian: Ieșire de siguranță.
Bulgarian: авариен изход.
Estonian: avariiväljapääs.
Latvian: avārijas izeja.
Lithuanian: avarinis išėjimas.
English: Harmonised pictograms shall be used to mark controls and indicators in the cab.
French: Des pictogrammes harmonisés doivent être utilisés pour repérer les commandes et voyants de la cabine.
German: Für die Kennzeichnung von Bedienelementen und Anzeigen im Führerstand sind harmonisierte Piktogramme zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán pictogramas armonizados para marcar los mandos e indicadores de la cabina.
Italian: Per indicare comandi e segnalazioni nella cabina devono essere utilizzati pittogrammi armonizzati.
Portuguese: Devem utilizar-se pictogramas harmonizados para assinalar os comandos e os indicadores na cabina de condução.
Dutch: Geharmoniseerde pictogrammen moeten worden gebruikt om bedieningsknoppen en indicatoren in de cabine te markeren.
Danish: Der skal anvendes harmoniserede piktogrammer til at markere betjeningsorganer og indikatorer i forrummet.
Swedish: Harmoniserade symboler ska användas för märkning av reglage och indikatorer i hytten.
Finnish: Ohjaamon ohjaus- ja ilmaisinlaitteet on merkittävä yhdenmukaistetuilla kuvamerkeillä.
Greek: Για την επισήμανση χειριστηρίων και ενδεικτών στο θάλαμο χρησιμοποιούνται εναρμονισμένα εικονογράμματα.
Czech: Ovládací prvky a ukazatele v kabině musí být označeny pomocí harmonizovaných piktogramů.
Slovak: Na označenie ovládačov a ukazovateľov v stanovišti rušňovodiča sa musia používať harmonizované piktogramy.
Polish: Do celów oznakowania manipulatorów i wyświetlaczy w kabinie należy używać zharmonizowanych piktogramów.
Hungarian: A kezelőszervek és jelzőműszerek jelölésére harmonizált piktogramokat kell használni.
Slovenian: Za označevanje upravljalnih mehanizmov in indikatorjev v kabini se uporabljajo usklajeni piktogrami.
Romanian: Pentru marcarea comenzilor și a indicatorilor din cabină trebuie utilizate pictograme armonizate.
Bulgarian: За обозначаване на уредите за управление и индикация в кабината трябва да се използват хармонизирани пиктограми.
Estonian: Kabiini juhtimisseadmete ja näidikute tähistamiseks kasutatakse ühtlustatud piktogramme.
Latvian: Vadības ierīču un indikatoru apzīmēšanai kabīnē lieto saskaņotas piktogra mmas.
Lithuanian: Valdikliams ir rodytuvams pažymėti kabinoje naudojamos suderintos piktogramos.
English: This function is identified as safety related.
French: Cette fonction est une fonction de sécurité.
German: Diese Funktion gilt als sicherheitsrelevant.
Spanish: Esta función está identificada como relacionada con la seguridad.
Italian: Questa funzione è individuata come connessa alla sicurezza.
Portuguese: Esta função é considerada função de segurança.
Dutch: Deze functie wordt geïdentificeerd als een functie met betrekking tot veiligheid.
Danish: Denne funktion er sikkerhedsrelateret.
Swedish: Denna funktion är identifierad såsom säkerhetsrelaterad.
Finnish: Tämä on turvallisuuteen liittyvä toiminto.
Greek: Η λειτουργία αυτή χαρακτηρίζεται ως σχετιζόμενη με την ασφάλεια.
Czech: Tato funkce je identifikována jako bezpečnostní funkce.
Slovak: Táto funkcia sa označuje ako súvisiaca s bezpečnosťou.
Polish: Funkcja ta jest określona jako związana z bezpieczeństwem.
Hungarian: Ezt a funkciót biztonsággal kapcsolatos funkciónak tekintik.
Slovenian: Ta funkcija je opredeljena kot funkcija, ki je povezana z varnostjo.
Romanian: Această funcție este identificată ca fiind legată de siguranță.
Bulgarian: Тази функция е определена като свързана с безопасността.
Estonian: Nimetatud funktsiooni loetakse ohutusega seotud funktsiooniks.
Latvian: Šī funkcija ir funkcija, kas attiecas uz drošību.
Lithuanian: Ši funkcija yra susijusi su sauga.
English: The design of the remote control function, including safety aspects, shall be assessed according to recognised standards.
French: La conception et l’évaluation de la fonction de commande à distance doivent être vérifiées conformément aux normes reconnues.
German: Die Auslegung der Fernbedienungsfunktion, einschließlich der Sicherheitsaspekte, ist nach anerkannten Standards zu bewerten.
Spanish: El diseño de la función de control a distancia, incluidos los aspectos de seguridad, se evaluará de acuerdo con normas reconocidas.
Italian: La progettazione della funzione di controllo remoto, compresi gli aspetti di sicurezza, deve essere valutata in base a norme riconosciute.
Portuguese: A concepção da função de telecomando, incluindo os aspectos de segurança, deve ser avaliada de acordo com normas reconhecidas.
Dutch: Het ontwerp van de afstandsbedieningsfunctie, met inbegrip van de veiligheidsaspecten, moet worden beoordeeld volgens erkende normen.
Danish: Konstruktionen af fjernstyringsfunktionen og dens sikkerhedsmæssige aspekter skal vurderes efter anerkendte standarder.
Swedish: Konstruktionen av radiostyrningsfunktionen, inklusive säkerhetsaspekter, ska bedömas i enlighet med erkända standarder.
Finnish: Kauko-ohjaustoiminto sekä turvallisuusnäkökohdat on arvioitava tunnettujen standardien mukaisesti.
Greek: Η μελέτη της λειτουργίας τηλεχειρισμού, περιλαμβανόμενων των μέτρων ασφαλείας, αξιολογείται με βάση αναγνωρισμένα πρότυπα.
Czech: Návrh funkce dálkového ovládání, včetně bezpečnostních hledisek, musí být posuzována podle uznávaných norem.
Slovak: Návrh funkcie diaľkového ovládania vrátane bezpečnostných hľadísk sa musí posúdiť podľa uznaných noriem.
Polish: Projekt funkcji zdalnego sterowania, łącznie z aspektami bezpieczeństwa, należy oceniać według uznanych norm.
Hungarian: E távirányítási funkció kialakítását – a biztonsági vonatkozásokat is ideértve – elismert szabványok szerint kell értékelni.
Slovenian: Projektiranje funkcije daljinskega upravljanja se skupaj z varnostnimi vidiki oceni v skladu s priznanimi standardi.
Romanian: Proiectarea funcției de control la distanță, inclusiv aspectele privind siguranța, trebuie evaluate în conformitate cu standarde recunoscute.
Bulgarian: Проектът на функцията за дистанционно управление, включително аспекти по безопасността, трябва да се оценява съгласно признати стандарти.
Estonian: Kaugjuhtimisfunktsiooni lahendust, kaasa arvatud ohutusaspekte tuleb hinnata vastavalt tunnustatud standarditele.
Latvian: Tālvadības konstrukciju, tostarp drošības aspektus, novērtē atbilstīgi pieņemtajiem standartiem.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo funkcijos konstrukcija, įskaitant saugos aspektus, įvertinama pagal pripažintus standartus.
English: Hand-lamp with red and white light.
French: lanterne portable à double éclairage (blanc et rouge),
German: Handlampe mit rotem und weißem Licht
Spanish: linterna con luz blanca y roja,
Italian: torcia con luce rossa e bianca,
Portuguese: Lanterna de mão, com luz vermelha e branca.
Dutch: Handlamp met rood en wit licht
Danish: håndlygte med rødt og hvidt lys
Swedish: Handlykta med rött och vitt ljus.
Finnish: käsivalaisin, jossa on sekä punainen että valkoinen valo
Greek: Φανός χειρός με ερυθρό και λευκό φως
Czech: ruční svítilna s červeným a bílým světlem,
Slovak: baterka s červeným a bielym svetlom,
Polish: lampa przenośna emitujące światło czerwone i białe,
Hungarian: vörös és fehér fényt kiadó kézi lámpa,
Slovenian: ročna svetilka z rdečo in belo lučjo,
Romanian: lampă de mână cu lumină roșie și albă;
Bulgarian: ръчна лампа с червена и бяла светлина,
Estonian: punase ja valge valgusega käsilamp;
Latvian: pārnēsājamu sarkanas un baltas gaismas lukturi,
Lithuanian: nešiojamas žibintas, skleidžiantis raudoną ir baltą šviesą;
English: Short circuiting equipment for track-circuits.
French: équipement de court-circuit pour les circuits de voie,
German: Ausrüstung zum Kurzschließen von Gleisstromkreisen
Spanish: equipo de shuntado para circuitos de vía,
Italian: attrezzatura per la messa in cortocircuito dei circuiti di binario,
Portuguese: Equipamento de curto-circuito para os circuitos de via.
Dutch: Kortsluitapparatuur voor spoorstroomkringen
Danish: kortslutningsudstyr til skinnestrømkredse
Swedish: Kortslutningsutrustning för spårledningar.
Finnish: välineet raidevirtapiirin oikosulkemiseen
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός βραχυκύκλωσης για κυκλώματα τροχιάς
Czech: zařízení pro zkratování kolejových obvodů,
Slovak: skratovacie zariadenie pre traťové obvody,
Polish: urządzenie zwarciowe do obwodów torowych,
Hungarian: megszakító a vágányáramkörökhöz,
Slovenian: kratkostična oprema za tirne tokokroge,
Romanian: echipamente de scurtcircuitare pentru circuitele de cale;
Bulgarian: оборудване за късо съединение за релсови вериги,
Estonian: lühiseseadmed rööbastee ahelate jaoks;
Latvian: sliežu ķēžu īsslēguma ierīces,
Lithuanian: trumpojo jungimo įranga, skirta geležinkelio kelio grandinėms;
English: Scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient (see clause 4.2.4.5.5 ‘Parking brake’).
French: cales anti-dérive, si les performances du frein de stationnement sont insuffisantes en raison de la déclivité de la voie (voir la clause 4.2.4.5.5 «Frein de stationnement»),
German: Hemmschuhe, wenn die Leistung der Feststellbremse je nach Gleisgefälle nicht ausreicht (siehe Abschnitt 4.2.4.5.5 „Feststellbremse“).
Spanish: calces, si las prestaciones del freno de estacionamiento no son suficientes según el gradiente de la vía (véase la cláusula 4.2.4.5.5 «Freno de estacionamiento»),
Italian: scarpe fermacarri, se le prestazioni dei freni di stazionamento non sono sufficienti in base al gradiente del binario (cfr. il punto 4.2.4.5.5 «Freno di stazionamento»),
Portuguese: Calços, se o desempenho da frenagem de estacionamento não for suficiente para a inclinação da via (ver 4.2.4.5.5 «Freio de estacionamento»).
Dutch: Stopblokken, indien de vastzetremprestatie niet voldoende is, afhankelijk van de spoorhelling (zie punt 4.2.4.5.5 „Vastzetrem”)
Danish: hæmsko for det tilfælde, at parkeringsbremseevnen ikke er tilstrækkelig på spor med fald (se afsnit 4.2.4.5.5, Parkeringsbremse)
Swedish: Bromsslädar, om parkeringsbromsprestandan inte är tillräcklig beroende på banans lutning (se avsnitt 4.2.4.5.5 ”Parkeringsbroms”). En brandsläckare i enlighet med TSD högh.
Finnish: pysäytyskengät, jos seisontajarru ei yksin riitä jyrkillä raideosuuksilla (ks. seisontajarrua koskeva 4.2.4.5.5 kohta)
Greek: Σφήνες, για περίπτωση που η επίδοση πέδης δεν είναι επαρκής λόγω κλίσης της τροχιάς (βλέπε ενότητα 4.2.4.5.5 «Πέδη στάθμευσης»)
Czech: zarážky, pokud výkon zajišťovací brzdy není dostatečný, v závislosti na klesání trati (viz bod 4.2.4.5.5 „Zajišťovací brzda“),
Slovak: koľajové zarážky, ak účinok núdzovej brzdy nie je dostatočný v závislosti od sklonu trate (pozri ustanovenie 4.2.4.5.5 „Zaisťovacia brzda“),
Polish: płozy hamulcowe, jeżeli skuteczność hamulca postojowego nie jest wystarczająca z uwagi na kąt pochylenia toru (zob. pkt 4.2.4.5.5 „Hamulec postojowy”),
Hungarian: féksaruk, ha a rögzítőfék-hatásosság a vágány lejtési szögétől függően nem elegendő (lásd a 4.2.4.5.5. „Rögzítőfék” pontot),
Slovenian: cokle, če parkirna zavorna zmogljivost ni zadostna zaradi naklona proge (glej oddelek 4.2.4.5.5 „Parkirna zavora“),
Romanian: came de frână, dacă performanța frânei de staționare nu este suficientă în raport cu declivitatea șinei (a se vedea clauza 4.2.4.5.5 „Frâna de staționare”);
Bulgarian: клинове, ако ефективността на застопоряващата спирачка не е достатъчна в зависимост от наклона на коловоза (вж. точка 4.2.4.5.5 „Спирачка за паркиране“),
Estonian: tõkestid, juhul kui seisupiduri tõhusus ei ole rööbastee kallet arvestades piisav (vt alapunkt 4.2.4.5.5 „Seisupidur”);
Latvian: ķīļus, ko lieto, ja attiecīgajā sliežu ceļa slīpumā stāvbremžu veiktspēja nav pietiekama (skatīt 4.2.4.5.5. punktu “Stāvbremze”),
Lithuanian: ratstabdžiai, jeigu stovėjimo stabdžio galios nepakanka dėl geležinkelio kelio nuolydžio (žr. 4.2.4.5.5 punktą „Stovėjimo stabdys“);
English: A fire extinguisher in accordance with HS RST TSI:2008 clause 4.2.7.2.3.2.
French: extincteur, conformément à la clause 4.2.7.2.3.2 de la STI MR GV 2008,
German: Feuerlöscher im Einklang mit Abschnitt 4.2.7.2.3.2 der TSI RST HS.
Spanish: un extintor de incendios conforme con la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad de 2008, cláusula 4.2.7.2.3.2,
Italian: un estintore ai sensi del punto 4.2.7.2.3.2 della STI «Materiale rotabile — alta velocità» del 2008,
Portuguese: Um extintor de incêndio conforme com a ETI MC AV:2008, ponto 4.2.7.2.3.2.
Dutch: Een brandblusser in overeenstemming met TSI HS RST:2008, punt 4.2.7.2.3.2
Danish: en brandslukker i overensstemmelse med TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog, afsnit 4.2.7.2.3.2.
Swedish: Rullande materiel 2008, avsnitt 4.2.7.2.3.2.
Finnish: vuodelta 2008 olevan suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:n 4.2.7.2.3.2 kohdan mukainen palonsammutin
Greek: Πυροσβεστήρας σύμφωνα με την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ:2008 ενότητα 4.2.7.2.3.2
Czech: hasicí přístroj v souladu s bodem 4.2.7.2.3.2 TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému:2008,
Slovak: hasiaci prístroj v súlade s HS RST TSI:2008 ustanovením 4.2.7.2.3.2,
Polish: gaśnica, zgodnie z TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości:2008, pkt 4.2.7.2.3.2,
Hungarian: tűzoltó készülék a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME (2008) 4.2.7.2.3.2. pontja szerint,
Slovenian: gasilni aparat v skladu z oddelkom 4.2.7.2.3.2 TSI za tirna vozila za visoke hitrosti iz leta 2008,
Romanian: un extinctor de incendiu în conformitate cu clauza 4.2.7.2.3.2 din STI HS RST:2008;
Bulgarian: пожарогасител в съответствие с ТСОС за високоскоростния подвижен състав (HS RST TSI) от 2008 г., точка 4.2.7.2.3.2,
Estonian: aasta kiirraudteeveeremi KTK alapunkti 4.2.7.2.3.2 nõuetele vastav tulekustuti;
Latvian: ugunsdzēšamo aparātu atbilstīgi HS RST SITS:2008 4.2.7.2.3.2. punktā minētajām prasībām,
Lithuanian: gesintuvas, atitinkantis Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS:2008 4.2.7.2.3.2 punkto reikalavimus;
English: Each driver’s cab shall be equipped with:
French: Chaque cabine de conduite doit être équipée:
German: Jeder Führerstand ist mit folgenden Vorrichtungen auszustatten:
Spanish: La cabina de conducción irá equipada con:
Italian: Ciascuna cabina di guida deve essere provvista di:
Portuguese: Cada cabina de condução deve estar equipada com:
Dutch: Elke bestuurderscabine moet zijn uitgerust met:
Danish: Hvert førerrum skal være udstyret med:
Swedish: Alla förarhytter ska vara försedda med följande:
Finnish: Jokaisessa ohjaamossa on oltava
Greek: Κάθε θάλαμος μηχανοδηγού διαθέτει:
Czech: Každá kabina strojvedoucího musí být vybavena:
Slovak: Každé stanovište rušňovodiča musí byť vybavené:
Polish: W każdej kabinie maszynisty powinny się znajdować:
Hungarian: Minden vezetőállást fel kell szerelni a következőkkel:
Slovenian: Vsaka strojevodska kabina je opremljena z:
Romanian: Fiecare cabină de conducere trebuie dotată cu:
Bulgarian: Всяка кабина на машиниста трябва да бъде оборудвана с:
Estonian: Igas juhikabiinis peab olema:
Latvian: Katrā mašīnista kabīnē jābūt:
Lithuanian: Kiekvienoje mašinisto kabinoje yra:
English: Two hooks for clothing or a niche with a clothes’ beam.
French: de deux crochets pour les vêtements ou d’une niche avec un système de penderie;
German: zwei Haken für Kleidung oder eine Nische mit einer Kleiderstange;
Spanish: dos ganchos para ropa o un hueco para un colgador de ropa,
Italian: due ganci appendiabiti o una nicchia con asta appendiabiti,
Portuguese: Dois ganchos ou um nicho com varão para pendurar roupa.
Dutch: Twee haken voor kleding of een nis met een kledingstang.
Danish: to kroge til tøj eller en niche med en tøjstang
Swedish: Två klädkrokar eller en nisch med en klädstång.
Finnish: kaksi vaatekoukkua tai ripustintangolla varustettu syvennys
Greek: Δύο άγκιστρα για ρουχισμό ή εσοχή με βραχίονα ανάρτησης ρουχισμού
Czech: dvěma věšáky na oblečení nebo výklenkem s ramínkem na šaty,
Slovak: dvoma vešiakmi na oblečenie alebo výklenkom s tyčou na vešanie odevov,
Polish: dwa wieszaki na ubrania lub wnęka z poprzecznym drążkiem na ubrania,
Hungarian: két akasztó a ruházat számára vagy fülke a ruházat számára szolgáló rúddal,
Slovenian: dvema kavljema za obleko ali nišo z obešalom za obleke,
Romanian: două cârlige pentru îmbrăcăminte sau o nișă cu un suport pentru haine;
Bulgarian: две закачалки за дрехи или ниша с лост за дрехи;
Estonian: kaks nagi rõivaste jaoks või riputuspuuga nišš;
Latvian: diviem āķiem drēbēm vai nišai ar drēbju pakaramo,
Lithuanian: du kabliai drabužiams arba niša su drabužių pakaba;
English: A free space for storing a suitcase or bag of size 300 mm x 400 mm x 400 mm.
French: d’un espace de rangement pouvant recevoir une valise ou un sac de 300 mm x 400 mm x 400 mm.
German: ein freier Raum zur Aufbewahrung eines Koffers oder einer Tasche mit den Abmessungen 300 mm x 400 mm x 400 mm.
Spanish: un espacio libre para guardar una maleta o bolsa de 300 mm x 400 mm x 400 mm de tamaño.
Italian: un vano libero per riporre una valigia o borsa dalle dimensioni di 300 mm × 400 mm × 400 mm.
Portuguese: Um espaço livre para arrumar uma mala ou saco de viagem de 300 × 400 × 400 mm.
Dutch: Een vrije ruimte voor het opbergen van een koffer of tas met de afmetingen 300 mm × 400 mm × 400 mm.
Danish: plads til anbringelse af en kuffert eller taske på 300 mm x 400 mm x 400 mm.
Swedish: Ett fritt utrymme för förvaring av en resväska eller bag med storleken 300 x 400 x 400 mm.
Finnish: tila matkalaukulle tai kassille, jonka koko on 300 mm × 400 mm × 400 mm.
Greek: Ελεύθερο χώρο για την απόθεση βαλίτσας ή σάκου μεγέθους 300 mm x 400 mm x 400 mm.
Czech: volným prostorem pro uložení kufru nebo tašky o rozměrech 300 mm × 400 mm × 400 mm.
Slovak: voľným priestorom na uloženie kufra alebo tašky s veľkosťou 300 mm x 400 mm x 400 mm.
Polish: wolna przestrzeń na przechowywanie walizki lub torby o wymiarach 300 mm × 400 mm × 400 mm.
Hungarian: szabad hely 300 mm × 400 mm × 400 mm méretű bőrönd vagy táska tárolására.
Slovenian: praznim prostorom za spravljanje aktovke ali torbe velikosti 300 mm x 400 mm x 400 mm.
Romanian: un spațiu liber pentru depozitarea unei valize sau a unei genți de dimensiunea 300 mm x 400 mm x 400 mm.
Bulgarian: свободно пространство за съхранение на куфар или чанта с размер 300 mm × 400 mm × 400 mm.
Estonian: vaba ruum 300 mm 400 mm 400 mm suuruse kohvri või koti hoidmiseks.
Latvian: brīvai vietai 300 mm × 400 mm × 400 mm liela kofera vai somas novietošanai.
Lithuanian: laisvas plotas 300 mm x 400 mm x 400 mm dydžio lagaminui arba krepšiui.
English: This is deemed to be fulfilled by complying with the requirements of this TSI.
French: La conformité à toutes les exigences de la présente STI permet de satisfaire à l’exigence générale ci-dessus.
German: Bei Einhaltung der Anforderungen dieser TSI gilt diese Vorgabe als erfüllt.
Spanish: Se considerará que se respeta esta exigencia cuando se cumplan los requisitos de la presente ETI.
Italian: Questo requisito è considerato soddisfatto se è assicurata la conformità con la presente STI.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos da presente ETI satisfaz esta exigência.
Dutch: Er wordt vanuit gegaan dat hieraan voldaan wordt als aan de eisen van deze TSI voldaan wordt.
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis denne TSI efterleves.
Swedish: Detta anses uppfyllt genom överensstämmelse med kraven i denna TSD.
Finnish: Tämän vaatimuksen katsotaan täyttyvän, kun tämän YTE:n vaatimukset täytetään.
Greek: Η απαίτηση αυτή κρίνεται ότι εκπληρώνεται με συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Toto kritérium je považováno za splněné dodržením požadavků této TSI.
Slovak: To sa považuje za splnené, keď sa dodržia požiadavky tejto TSI.
Polish: Uznaje się to za spełnione poprzez przestrzeganie wymagań niniejszej TSI.
Hungarian: Ez a feltétel ezen ÁME követelményeinek betartásával teljesítettnek minősül.
Slovenian: To se izpolni z izpolnitvijo zahtev iz te TSI.
Romanian: Această condiție se consideră îndeplinită prin respectarea cerințelor prezentei STI.
Bulgarian: Това се счита за осъществено при спазване на изискванията на настоящата ТСОС.
Estonian: Nimetatud nõude täitmiseks tuleb tagada vastavus käesoleva KTK nõuetele.
Latvian: Šī prasība uzskatāma par izpildītu, ja tiek ievērotas šajā SITS noteiktās prasības.
Lithuanian: Laikoma, kad ši nuostata įvykdoma laikantis šios TSS reikalavimų.
English: The compatibility between the categories of rolling stock and operations in tunnels is set out in the SRT TSI.
French: La compatibilité entre les catégories de matériel roulant et leur exploitation dans les tunnels est couverte par la STI STF.
German: Die Kompatibilität zwischen den Fahrzeugkategorien und Vorgängen in Tunneln wird in der TSI SRT definiert.
Spanish: La compatibilidad entre las categorías de material rodante y las operaciones en los túneles se establece en la ETI de seguridad en los túneles.
Italian: La compatibilità tra le categorie di materiale rotabile e le operazioni in galleria è definita nella STI «Sicurezza nelle gallerie».
Portuguese: A compatibilidade entre as categorias do material circulante e a exploração em túneis é definida na ETI STF.
Dutch: De compatibiliteit tussen de categorieën rollend materieel en het rijden in tunnels wordt beschreven in de TSI SRT.
Danish: Foreneligheden mellem kategorierne af rullende materiel og drift i tunneller er specificeret i TSI'en for sikkerhed i jernbanentunneller.
Swedish: Kompatibiliteten mellan de olika kategorierna av rullande materiel och drift i tunnlar behandlas i TSD Säkerhet i järnvägstunnlar.
Finnish: Liikkuvan kaluston luokkien ja tunneleissa liikennöinnin yhteensopivuus on käsitelty rautatietunneleiden turvallisuutta koskevassa YTE:ssä.
Greek: Η συμβατότητα μεταξύ των κατηγοριών τροχαίου υλικού και εργασιών σε σήραγγες εξετάζεται στην ΤΠΔ ΑΣΣ.
Czech: Kompatibilita mezi jednotlivými kategoriemi kolejových vozidel a provoz v tunelech jsou stanoveny v TSI Bezpečnost v železničních tunelech.
Slovak: Zlučiteľnosť medzi kategóriami železničných koľajových vozidiel a prevádzkou v tuneloch je stanovená v SRT TSI.
Polish: Zgodność kategorii taboru i ruchu kolejowego w tunelach jest określona w TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”.
Hungarian: A járműkategóriák közötti kompatibilitással és az alagutakban végzett műveletekkel a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME foglalkozik.
Slovenian: Združljivost med kategorijami tirnih vozil in obratovanjem v predorih je določena v TSI v zvezi z varnostjo v železniških predorih.
Romanian: Compatibilitatea între categoriile de material rulant și exploatarea în tuneluri este stabilită în STI SRT.
Bulgarian: Съвместимостта между категориите подвижен състав и операциите в тунели е определена в ТСОС за безопасността в железопътните тунели (SRT TSI).
Estonian: Tunnelis sõitmisel veeremikategooriate suhtes kohaldatavad nõuded on sätestatud raudteetunnelite ohutuse KTKs.
Latvian: Prasības attiecībā uz ritošo sastāvu kategoriju savietojamību un ekspluatāciju tuneļos noteiktas SRT SITS.
Lithuanian: Riedmenų kategorijų ir tuneliuose atliekamų operacijų tarpusavio suderinamumas nustatytas geležinkelių tunelių saugos TSS.