English: that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
French: que le thon rouge provenant de navires de pêche opérant dans l’Atlantique Est et de la Méditerranée qui est proposé à la vente au détail au consommateur final est correctement marqué ou étiqueté;
German: ob der für den Einzelhandelsverkauf an den Endverbraucher angebotene Rote Thun von Fischereifahrzeugen im Ostatlantik und im Mittelmeer ordnungsgemäß gekennzeichnet oder etikettiert ist;
Spanish: que el atún rojo que se ponga a la venta al por menor al consumidor final, procedente de buques pesqueros que faenan en el Atlántico oriental y el Mediterráneo, está correctamente marcado o etiquetado;
Italian: che il tonno rosso proveniente da navi da pesca operanti nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo, posto in vendita al dettaglio al consumatore finale, sia adeguatamente marcato o etichettato;
Portuguese: Se o atum rabilho capturado por navios de pesca que exercem as suas actividades no Atlântico Este e no Mediterrâneo e proposto para venda a retalho ao consumidor final está correctamente marcado ou rotulado;
Dutch: of de voor verkoop in het klein aan de eindverbruiker aangeboden blauwvintonijn van vissersvaartuigen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee correct is gemerkt of geëtiketteerd;
Danish: at almindelig tun, der er fanget af fiskerfartøjer i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet, og som udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, er behørigt mærket
Swedish: Att blåfenad tonfisk från fiskefartyg i östra Atlanten och Medelhavet som saluförs till slutkonsumenter i detaljistledet är korrekt märkt eller etiketterad.
Finnish: onko Itä-Atlantin ja Välimeren kalastusaluksilta vähittäismyyntiin loppukuluttajalle tarjottu tonnikala asianmukaisesti merkitty;
Greek: εάν ο τόνος που προσφέρεται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή από αλιευτικά σκάφη στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο φέρει την ορθή σήμανση ή επισήμανση·
Czech: zda je tuňák obecný pocházející z rybářských plavidel ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, který je nabízený k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli, správně označen a vybaven štítkem;
Slovak: či je tuniak modroplutvý ponúkaný na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi a pochádzajúci z rybárskych plavidiel vo východnej časti Atlantického oceánu a Stredozemnom mori správne označený alebo vybavený štítkom;
Polish: czy tuńczyk błękitnopłetwy oferowany do sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu, pochodzący ze statków rybackich na wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym, jest poprawnie oznakowany lub etykietowany;
Hungarian: megfelelően jelölték és címkézték-e kiskereskedelmi értékesítéskor a végső fogyasztónak felkínált, az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászati tevékenységben részt vevő hajókról származó kékúszójú tonhalakat;
Slovenian: ali je modroplavuti tun z ribiških plovil v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki se ga da v prodajo na drobno končnemu potrošniku, pravilno označen oziroma etiketiran;
Romanian: dacă tonul roșu destinat vânzării cu amănuntul către consumatorul final, provenind de pe nave de pescuit din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, este corect marcat sau etichetat;
Bulgarian: дали екземплярите червен тон от риболовните кораби в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, предлагани за продажба на дребно на крайния потребител, са правилно маркирани или етикетирани;
Estonian: kas Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püüdvatelt kalalaevadelt pärit ja lõpptarbijale jaemüügiks pakutav harilik tuun on nõuetekohaselt tähistatud või märgistatud;
Latvian: vai zilās tunzivis, kuras no Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā zvejojušiem kuģiem tiek mazumtirdzniecībā piedāvātas galapatērētājam, ir pareizi marķētas vai iezīmētas;
Lithuanian: ar žvejybos laivų, žvejojančių rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje, sužvejoti paprastieji tunai, pateikti mažmeninei prekybai ir skirti galutiniams vartotojams, tinkamai paženklinti žymeniu arba etikete;
Maltese: li t-tonn offrut għall-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur finali, mill-bastimenti tas-sajd fil-Lvant tal-Atlantiku u l-Mediterran, ikun immarkat jew ittikkettat b’mod korrett;