FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This type includes any passenger train in fixed or pre-defined formation.
French: Ce type inclut tous les trains de passagers en composition fixe ou prédéfinie.
German: Hierzu gehören Personenzüge in nicht trennbaren oder vordefinierten Zugverbänden.
Spanish: Este tipo incluye cualquier tren de viajeros en una formación fija o pre-definida.
Italian: La presente tipologia comprende qualsiasi treno passeggeri in composizione bloccata o predefinita.
Portuguese: Este tipo de material circulante compreende todos os comboios de passageiros de formação fixa ou predefinida.
Dutch: Dit type omvat alle reizigerstreinen die deel uitmaken van een vaste of vooraf gedefinieerde samenstelling.
Danish: Denne type omfatter alle passagertog i fast eller foruddefineret oprangering.
Swedish: Denna typ omfattar alla persontåg i fast eller fördefinierad sammansättning.
Finnish: Tähän tyyppiin kuuluvat kaikki matkustajajunat kiinteässä tai ennalta määritellyssä kokoonpanossa.
Greek: Αυτός ο τύπος περιλαμβάνει όλες τις επιβατικές αμαξοστοιχίες σε σταθερούς ή προκαθορισμένους σχηματισμούς.
Czech: Tento typ zahrnuje jakýkoli vlak osobní přepravy v pevné nebo předem definované sestavě.
Slovak: Tento typ zahŕňa všetky osobné vlaky v pevnej alebo vopred určenej zostave.
Polish: Rodzaj ten obejmuje wszelkie pociągi pasażerskie sformowane na stałe lub predefiniowane.
Hungarian: Ebbe a típusba tartozik az összes személyszállító vonat, fix vagy előre meghatározott összeállításban.
Slovenian: Ta vrsta vključuje vse potniške vlake v fiksni ali vnaprej opredeljeni sestavi.
Romanian: Acest tip include orice tren de călători cu compunere fixă sau predefinită.
Bulgarian: Този тип включва всеки пътнически влак с неразчленяема или предварително установена композиция.
Estonian: Sellesse tüüpi kuuluvad kõik püsiva või eelmääratud koosseisuga reisirongid.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauti pastāvīga vai iepriekšnoteikta formējuma pasažieru vilcieni.
Lithuanian: Šiam riedmenų tipui priskiriami visi pastovios sudėties arba iš anksto suformuoto sąstato keleiviniai traukiniai.
English: Thermal or electric traction equipment is installed in some vehicles of the train, and the train is fitted with a driver’s cab.
French: Un ou plusieurs véhicules du train sont équipés d’un système de traction thermique ou électrique, et une cabine de conduite équipe le train.
German: Einige Einzelfahrzeuge des Zuges verfügen über Ausrüstung für Verbrennungsantrieb oder elektrischen Antrieb. Außerdem besitzt der Zug einen Führerstand.
Spanish: Algunos vehículos del tren llevan instalado equipo de tracción térmica o eléctrica y el tren va equipado con una cabina de conducción.
Italian: Il dispositivo di trazione termico o elettrico è installato in alcuni veicoli del treno e quest’ultimo è munito di una cabina di guida.
Portuguese: Em alguns veículos do comboio está instalado equipamento motor térmico ou eléctrico e o comboio está equipado com cabina de condução.
Dutch: Thermische of elektrische tractie-uitrusting is in bepaalde voertuigen van de trein geïnstalleerd en de trein is voorzien van een bestuurderscabine.
Danish: Nogle af togets køretøjer er udstyret med brændstof- eller eldrevet trækkraftudstyr, og toget er udstyret med et førerrum.
Swedish: El- eller förbränningsmotordriven traktionsutrustning finns installerad på vissa fordon i tåget och tåget är försett med en förarhytt.
Finnish: Lämpövoima- tai sähkömoottorikäyttöiset vetolaitteet on asennettu joihinkin junan kalustoyksikköihin, ja junassa on ohjaamo.
Greek: Το θερμικό ή ηλεκτρικό ελκτικό υλικό είναι εγκαταστημένο σε ορισμένα οχήματα της αμαξοστοιχίας, και η αμαξοστοιχία διαθέτει θάλαμο μηχανοδηγού.
Czech: Motorový nebo elektrický pohon je umístěn v některých vozech vlaku a vlak je vybaven kabinou strojvedoucího.
Slovak: Dieselové alebo elektrické trakčné zariadenie sa inštaluje do niektorých vozidiel vlaku a vlak sa vybaví stanovišťom rušňovodiča.
Polish: Urządzenia napędowe wykorzystujące energię cieplną lub elektryczną są zainstalowane w niektórych pojazdach pociągu, a pociąg posiada kabinę maszynisty.
Hungarian: A vonat egyes járműveibe dízel vagy villamos vontatóberendezést építettek és a vonatot vezetőfülkével szerelték fel.
Slovenian: V nekatera vozila vlaka se namesti oprema z motorji z notranjim zgorevanjem ali električna vlečna oprema, vlak pa je opremljen s strojevodsko kabino.
Romanian: Unele dintre vehiculele trenului sunt dotate cu echipament de tracțiune termică sau electrică, iar trenul este echipat cu o cabină de conducere.
Bulgarian: В някои от возилата на влака е инсталирано термично или електрическо тягово оборудване и влакът е оборудван с кабина за машиниста.
Estonian: Mõnele rongi veeremiüksusele on paigaldatud diisel- või elekterveo seadmed ning rong on varustatud juhikabiiniga.
Latvian: Dažos vilciena ritekļos ir uzstādīts dīzeļa vai elektriskās vilces aprīkojums, un vilciens ir aprīkots ar mašīnista kabīni.
Lithuanian: Kai kuriuose traukinį sudarančiuose riedmenyse sumontuota šiluminė arba elektrinė traukos įranga, traukinyje įrengta mašinisto kabina.
English: Exclusion from the scope:
French: Exclusions du champ d'application:
German: Ausnahmen vom Anwendungsbereich:
Spanish: Exclusión del ámbito de aplicación
Italian: Elementi che non rientrano nel campo di applicazione
Portuguese: Exclusão do domínio de aplicação:
Dutch: Uitgesloten van het toepassingsgebied:
Danish: Undtagelser fra anvendelsesområdet:
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet:
Finnish: Soveltamisalaan eivät kuulu seuraavat:
Greek: Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής:
Czech: Výjimka z oblasti působnosti:
Slovak: Vyňatie z rozsahu pôsobnosti:
Polish: Wyłączenie z zakresu stosowania:
Hungarian: Kizárás az ÁME hatálya alól:
Slovenian: Izvzetje iz področja uporabe:
Romanian: Excluderi din domeniul de aplicare:
Bulgarian: Изключване от обхвата:
Estonian: Kohaldamisalasse ei kuulu:
Latvian: Piemērošanas jomā neiekļautais ritošais sastāvs
Lithuanian: Taikymo srities išimtys:
English: The concerned traction vehicles are intended for freight or/and passenger transport.
French: Les véhicules de traction concernés sont destinés au transport de marchandises et/ou de passagers.
German: Diese Triebfahrzeuge sind für den Gütertransport und/oder die Fahrgastbeförderung ausgelegt.
Spanish: Los vehículos de tracción afectados están destinados al transporte de mercancías y/o viajeros.
Italian: I mezzi di trazione interessati sono adibiti al trasporto merci e/o passeggeri.
Portuguese: Os veículos de tracção em causa destinam-se à actividade de transporte de carga e/ou passageiros.
Dutch: De desbetreffende tractievoertuigen zijn bestemd voor het vervoer van vracht of/en reizigers.
Danish: De berørte trækkende køretøjer er beregnet til gods- og/eller passagertransport.
Swedish: De berörda drivenheterna är avsedda för transport av gods- och/eller passagerare.
Finnish: Kyseiset vetoyksiköt on tarkoitettu tavara- ja/tai henkilöliikenteeseen.
Greek: Τα εν λόγω ελκτικά οχήματα προορίζονται για εμπορευματικές ή/και επιβατικές μεταφορές.
Czech: Dotyčná hnací vozidla jsou určena pro vedení nákladních vlaků a/nebo vlaků osobní dopravy.
Slovak: Príslušné hnacie vozidlá sú určené pre nákladnú a/alebo osobnú dopravu.
Polish: Przedmiotowe pojazdy trakcyjne są przewidziane do użycia przy przewozie towarów lub pasażerów.
Hungarian: Az érintett vontató járművek áru- és/vagy utasszállítási célokra szolgálnak.
Slovenian: Navedena vlečna vozila so namenjena za prevoz tovora in/ali potnikov.
Romanian: Vehiculele de tracțiune în cauză sunt destinate transportului de marfă sau/și de călători.
Bulgarian: Въпросните тягови возила са предназначени за товарен или/и пътнически транспорт.
Estonian: Need vedurid on ette nähtud kauba või/ja reisijate veoks.
Latvian: Šie vilces ritekļi paredzēti kravu vai/un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Šie traukos riedmenys skirti kroviniams ir (arba) keleiviams vežti.
English: Passenger carriages:
French: Voitures de passagers:
German: Personenwagen:
Spanish: Coches de viajeros:
Italian: Vetture passeggeri
Portuguese: Carruagens:
Dutch: Reizigersrijtuigen:
Danish: Personvogne:
Swedish: Personvagnar:
Finnish: Matkustajavaunut:
Greek: Άμαξες για επιβάτες:
Czech: Osobní vozy:
Slovak: Osobné vozne:
Polish: wagony pasażerskie:
Hungarian: Személyszállító kocsik:
Slovenian: Potniški vagoni:
Romanian: Vagoane de călători:
Bulgarian: пътнически вагони:
Estonian: Reisivagunid
Latvian: Pasažieru vagoni
Lithuanian: Keleiviniai vagonai
English: Non-passenger carrying vehicles included in a passenger train:
French: Véhicules de transport ne transportant pas de passagers et intégrés à un train de passagers:
German: Nicht zur Personenbeförderung eingesetzte Einzelfahrzeuge, die in einen Reisezug eingestellt sind:
Spanish: Vehículos que no transportan viajeros incluidos en un tren de viajeros:
Italian: Veicoli non adibiti al trasporto passeggeri presenti in un treno passeggeri
Portuguese: Veículos não destinados ao transporte de passageiros integrados em comboios de passageiros:
Dutch: Voertuigen die geen reizigers vervoeren en die deel uitmaken van een reizigerstrein:
Danish: Køretøjer, der ikke medfører passagerer, men indgår i et passagertog:
Swedish: Fordon som inte transporterar passagerare som ingår i ett persontåg:
Finnish: Matkustajajunassa mukana olevat muut kuin matkustajia kuljettavat kalustoyksiköt:
Greek: Οχήματα που δεν μεταφέρουν επιβάτες, περιλαμβανόμενα σε επιβατική αμαξοστοιχία:
Czech: Vozy nepřepravující cestující zapojené do vlaku osobní dopravy:
Slovak: Vozidlá, ktoré nie sú určené na prepravu cestujúcich a ktoré sú zapojené do osobného vlaku:
Polish: pojazdy nieprzewożące pasażerów, które stanowią część pociągu pasażerskiego:
Hungarian: Személyszállító vonatba épített nem személyszállító járművek:
Slovenian: Vozila, ki ne prevažajo potnikov in ki so vključena v potniški vlak:
Romanian: Vehicule care nu sunt destinate transportului de călători, incluse într-un tren de călători:
Bulgarian: Непътнически возила, включени в пътнически влак:
Estonian: Reisirongi koosseisus olevad reisijaid mittevedavad vagunid
Latvian: Ritekļi, kas nav paredzēti pasažieru pārvadāšanai un kas iekļauti pasažieru vilcienā
Lithuanian: Keleivinio traukinio nekeleiviniai riedmenys:
English: Vehicles intended to carry road motor vehicles, with persons onboard these road motor vehicles, are not in the scope of this TSI.
French: Les véhicules destinés à transporter des véhicules routiers à moteur avec des passagers à bord n’entrent pas dans le champ d’application de la présente STI.
German: Einzelfahrzeuge, die für die Beförderung von Straßenkraftfahrzeugen ausgelegt sind, in denen sich Insassen befinden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI.
Spanish: Los vehículos destinados a transportar automóviles con personas a bordo de estos automóviles quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente ETI.
Italian: Nella presente STI non rientrano i veicoli adibiti al trasporto di autovetture da strada con passeggeri a bordo delle stesse.
Portuguese: Os veículos destinados a transportar veículos a motor rodoviários, com pessoas a bordo, estão excluídos do domínio de aplicação da presente ETI.
Dutch: Voertuigen bestemd voor het vervoer van motorvoertuigen voor op de openbare weg, met inzittenden, vallen niet binnen het toepassingsgebied van deze TSI.
Danish: Køretøjer, der er beregnet til at transportere vejmotorkøretøjer med personer i disse vejmotorkøretøjer, er ikke omfattet af denne TSI.
Swedish: Fordon avsedda att transportera vägmotorfordon, med personer ombord på dessa vägmotorfordon, omfattas inte av tillämpningsområdet för denna TSD.
Finnish: Kalustoyksiköt, jotka on tarkoitettu moottoriajoneuvojen kuljettamiseen siten, että ajoneuvoissa on ihmisiä, eivät kuulu tämän YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Οχήματα προοριζόμενα να μεταφέρουν οδικά μηχανοκίνητα οχήματα, με άτομα εντός των εν λόγω οδικών μηχανοκίνητων οχημάτων, δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Do působnosti této TSI nepatří vozidla určená k přepravě silničních motorových vozidel s osobami uvnitř těchto vozidel.
Slovak: vozidlá, ktoré sú určené na prepravu cestných motorových vozidiel s osobami na palube, nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto TSI.
Polish: Pojazdy przewidziane do przewozu drogowych pojazdów silnikowych, z osobami znajdującymi się w tych drogowych pojazdach silnikowych, nie wchodzą w zakres niniejszej TSI.
Hungarian: A közúti gépjárművek azokban tartózkodó személyekkel együttes szállítására tervezett járművek nem tartoznak ezen ÁME hatálya alá.
Slovenian: vozila, namenjena za prevoz cestnih vozil, pri čemer osebe sedijo v teh cestnih vozilih, ne spadajo na področje uporabe te TSI.
Romanian: Vagoanele destinate transportului de autovehicule rutiere având persoane la bord nu se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei STI.
Bulgarian: Возилата, които са предназначени да превозват моторни превозни средства, с пътници в моторните превозни средства, не са включени в обхвата на настоящата ТСОС.
Estonian: käesoleva KTK kohaldamisalasse ei kuulu sõidukid, mis on mõeldud maanteesõidukite veoks koos nimetatud sõidukitel viibivate inimestega.
Latvian: Šīs SITS piemērošanas jomā nav iekļauti ritekļi, kas paredzēti motorizēto autotransporta līdzekļu pārvadāšanai, ja šajos autotransporta līdzekļos atrodas cilvēki.
Lithuanian: ši TSS netaikoma riedmenims, skirtiems vežti motorines kelių transporto priemones (su keleiviais).
English: D — Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment:
French: Matériel mobile de construction et de maintenance des infrastructures ferroviaires
German: Mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen
Spanish: Equipo móvil de mantenimiento y construcción de infraestructura ferroviaria
Italian: Mezzi per la costruzione e manutenzione delle infrastrutture ferroviarie
Portuguese: Máquinas de construção e manutenção da infra-estrutura ferroviária:
Dutch: Mobiele uitrusting voor de bouw en het onderhoud van spoorweginfrastructuur
Danish: Mobilt udstyr til anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur
Swedish: Arbetsfordon
Finnish: Infrastruktuurin rakentamiseen ja kunnossapitoon käytettävät liikkuvat laitteet
Greek: Κινητός τεχνικός εξοπλισμός κατασκευής και συντήρησης της σιδηροδρομικής υποδομής
Czech: Mobilní zařízení pro výstavbu a údržbu železniční infrastruktury
Slovak: Mobilné zariadenia na výstavbu a údržbu železničnej infraštruktúry
Polish: Tabor kolejowy specjalny przeznaczony do budowy i utrzymania infrastruktury kolejowej
Hungarian: A vasúti infrastruktúra építését és karbantartását szolgáló mobil berendezések
Slovenian: Mobilna železniška oprema za gradnjo in vzdrževanje infrastrukture:
Romanian: Echipamente mobile de construcție și întreținere a infrastructurii feroviare
Bulgarian: Подвижно оборудване за изграждане и поддръжка на железопътна инфраструктура
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri mobiilsed ehitus- ja hooldusseadmed
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūras būvei un apkopei paredzētas mobilās iekārtas
Lithuanian: Mobilioji geležinkelių infrastruktūros statybos ir techninės priežiūros įranga
English: This type of rolling stock is in the scope of the TSI only when:
French: Ce type de matériel roulant entre dans le champ d’application de la présente STI uniquement si:
German: Diese Art von Fahrzeugen fällt nur unter diese TSI, wenn
Spanish: Este tipo de material rodante queda dentro del ámbito de aplicación de la presente ETI solo cuando:
Italian: Questa tipologia di materiale rotabile ricade nel campo di applicazione della presente STI solamente quando:
Portuguese: O material circulante deste tipo só é abrangido pelo domínio de aplicação da presente ETI quando:
Dutch: Dit type rollend materieel valt alleen binnen het toepassingsgebied van de TSI als:
Danish: Denne type rullende materiel er kun omfattet af denne TSI, når:
Swedish: Denna typ av rullande materiel omfattas av tillämpningsområdet för denna TSD endast under följande förutsättningar:
Finnish: Tämäntyyppinen liikkuva kalusto kuuluu tämän YTE:n soveltamisalaan vain, jos
Greek: Αυτός ο τύπος τροχαίου υλικού υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ μόνο όταν:
Czech: Tento typ vozidlové jednotky je zahrnut do působnosti této TSI pouze tehdy, má-li následující charakteristiky:
Slovak: Tento typ železničných koľajových vozidiel patrí do rozsahu pôsobnosti TSI iba ak:
Polish: Ten rodzaj taboru wchodzi w zakres niniejszej TSI wyłącznie w przypadku, gdy:
Hungarian: Az e típusba tartozó járművek csak akkor tartoznak az ÁME hatálya alá, ha azok(at):
Slovenian: Ta vrsta tirnih vozil spada v področje uporabe te TSI samo, kadar:
Romanian: Acest tip de material rulant se încadrează în domeniul de aplicare a prezentei STI numai atunci când:
Bulgarian: Този тип подвижен състав се включва в обхвата на настоящата ТСОС, само когато:
Estonian: Seda tüüpi veerem kuulub käesoleva KTK kohaldamisalasse üksnes juhul, kui:
Latvian: Šīs kategorijas ritošo sastāvu iekļauj SITS piemērošanas jomā vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Šio tipo riedmenims ši TSS yra taikoma tik kai:
English: it is running on its own rail wheels,
French: il circule sur ses propres roues ferroviaires;
German: sie auf eigenen Eisenbahnrädern rollen,
Spanish: circule por los raíles sobre sus propias ruedas,
Italian: circola su ruote proprie,
Portuguese: Circula sobre as suas próprias rodas ferroviárias,
Dutch: het op eigen spoorwielen rijdt,
Danish: det kører på egne jernbanehjul
Swedish: Den går på egna järnvägshjul.
Finnish: se liikkuu kiskoilla omilla pyörillään
Greek: κινείται σε δικούς του σιδηροδρομικούς τροχούς,
Czech: jezdí na vlastních železničních kolech,
Slovak: sa pohybuje na vlastných kolesách,
Polish: porusza się na własnych kołach,
Hungarian: saját kerekein, sínen futnak,
Slovenian: vozi po svojih lastnih tirnih kolesih,
Romanian: rulează pe propriile roți de cale ferată,
Bulgarian: той се движи на собствени релсови колела,
Estonian: see liigub oma ratastel,
Latvian: tas brauc ar saviem sliežu ceļa riteņiem,
Lithuanian: riedmenys rieda ant savo geležinkelio ratų,
English: it is designed to be detected by a track based train detection system for traffic management, and
French: sa conception est telle qu’il peut être détecté par le système de détection de trains au sol pour la gestion du trafic; et
German: sie so ausgelegt sind, dass sie von ortsfesten Zugortungseinrichtungen für die Verkehrssteuerung geortet werden können, und
Spanish: esté diseñado para que pueda ser detectado por un sistema de detección de trenes montado en tierra,
Italian: è progettato per essere individuato da un sistema di rilevamento dei treni lungo il binario per la gestione del traffico,
Portuguese: Está concebido para ser detectado por um sistema de detecção de comboios instalado na via para efeitos de gestão do tráfego, e
Dutch: het ervoor is ontworpen gedetecteerd te worden door een op het spoor gebaseerd treindetectiesysteem voor verkeersleiding en
Danish: det er konstrueret med henblik på at blive detekteret af et sporbaseret togdetekteringssystem til trafikstyring, og
Swedish: Den är konstruerad för att detekteras av ett spårbaserat tågdetekteringssystem för trafikstyrning.
Finnish: se on suunniteltu niin, että junanilmaisinjärjestelmään kuuluvat ratalaitteet havaitsevat sen, ja
Greek: είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε να ανιχνεύεται από βασιζόμενο στην τροχιά σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας για τη διαχείριση της κυκλοφορίας, και
Czech: je navržen tak, aby splňoval charakteristiky nutné pro provoz kolejových systémů detekce vlaků pro řízení dopravy a
Slovak: je konštruovaný tak, aby sa jeho prítomnosť dala zistiť traťovým systémom detekcie vlakov na účely riadenia dopravy, a
Polish: jest zaprojektowany tak, że jest możliwy do wykrycia przez umieszczony na torach system wykrywania pociągów w celu zarządzania ruchem, oraz
Hungarian: úgy tervezték, hogy jelenlétüket forgalomirányítási célokból a sínbe épített vonatérzékelő rendszer kimutassa, és
Slovenian: je projektirana tako, da se lahko odkrije s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka na progi za namen upravljanja prometa, in
Romanian: este proiectat pentru a fi detectat de un sistem de detectare a trenurilor la nivelul căii, pentru gestionarea traficului, și
Bulgarian: той е проектиран така, че да бъде откриван от система за определяне местоположението на влаковете за управление на трафика, и
Estonian: selle projektparameetrid vastavad rööbasteepõhiste rongituvastussüsteemide kasutamise nõuetele,
Latvian: tas konstruēts tā, lai satiksmes vadības sistēma to varētu uztvert ar sliežu ceļos novietotu iekārtu palīdzību, un
Lithuanian: riedmenys yra suprojektuoti taip, kad juos būtų galima atpažinti naudojant geležinkelio kelio įrangą, kurią naudojant eismo valdymo reikmėms nustatoma traukinio buvimo vieta ir
English: it is in transport (running) configuration on its own rail wheels, self-propelled or hauled.
French: il se trouve en configuration de transport (circulation) sur ses propres roues ferroviaires, en automotrice ou remorqué.
German: sie in Transportkonfiguration (Überführungsfahrten) auf eigenen Eisenbahnrädern rollen, ob mit eigenem Antrieb oder als gezogenes Fahrzeug.
Spanish: esté en una configuración de transporte circulando por los raíles sobre sus propias ruedas, bien autopropulsado bien remolcado.
Italian: è in configurazione di trasporto (circolazione) su ruote proprie, come automotore o rimorchio.
Portuguese: Se encontra em configuração de transporte (circulação) sobre as suas próprias rodas ferroviárias, com tracção própria ou rebocado.
Dutch: het in de vervoers- (rij-) configuratie op de eigen spoorwielen staat en zelfrijdend is of getrokken wordt.
Danish: det er konfigureret til transport (kørsel) på egne jernbanehjul, selvkørende eller trukket.
Swedish: Den är konfigurerad för transport (körning) på egna järnvägshjul, med egen drivning eller dragen.
Finnish: se liikkuu kuljetuskokoonpanossa omilla pyörillään omalla konevoimallaan tai vedettävänä.
Greek: έχει συγκρότηση μεταφοράς (κίνησης) σε δικούς του σιδηροδρομικούς τροχούς, αυτοκινείται ή ρυμουλκείται.
Czech: je v dopravní (jízdní) konfiguraci na vlastních železničních kolech, s vlastním pohonem nebo tažen.
Slovak: je v dopravnom (jazdnom) usporiadaní na vlastných kolesách, je vybavený vlastným pohonom alebo je ťahaný.
Polish: znajduje się w konfiguracji transportowej (jezdnej), na własnych kołach, z własnym napędem lub jest ciągniony.
Hungarian: szállítási (futó) összeállításban sínen, saját kerekein futnak, önjárók vagy vontatottak.
Slovenian: je del prometne (obratujoče) konfiguracije na svojih lastnih kolesih, bodisi na lasten pogon ali vlečena.
Romanian: se află în configurație de transport (circulație) pe propriile roți de cale ferată, fiind autopropulsat sau tractat.
Bulgarian: в транспортна конфигурация (в движение) той е на собствени релсови колела, самозадвижван или теглен.
Estonian: selle transpordi (edasiliikumise) konfiguratsioon: ratastel, iseliikuv või järelveetav.
Latvian: tas pārvietojas transporta režīma konfigurācijā ar saviem riteņiem kā pašgājējs riteklis vai kā velkams riteklis.
Lithuanian: riedmenys yra parengti važiuoti ant geležinkelio ratų (savo eiga arba traukiant).