FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CH Conformity based on full quality management system
French: CH conformité sur la base du système de gestion de la qualité totale
German: CH Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements
Spanish: CH Conformidad basándose en un sistema de gestión de calidad total
Italian: CH Conformità basata su un sistema di gestione della qualità totale
Portuguese: CH Conformidade com base no sistema de gestão de qualidade total
Dutch: CH Conformiteit op basis van volledig kwaliteitsborgingssysteem
Danish: CH Overensstemmelse på grundlag af et fuldt udbygget kvalitetsstyringssystem
Swedish: CH Överensstämmelse baserat på ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem
Finnish: CH täydelliseen laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: CH Συμμόρφωση με βάση πλήρες σύστημα διοίκησης ποιότητας
Czech: CH Shoda založená na komplexním systému řízení jakosti
Slovak: CH Zhoda založená na úplnom systéme riadenia kvality
Polish: CH Zgodność w oparciu o pełny system zarządzania jakością
Hungarian: CH Megfelelőség a teljes minőségirányítási rendszer alapján
Slovenian: CH Skladnost na podlagi celovitega sistema za upravljanje kakovosti,
Romanian: CH Conformitatea bazată pe sistemul de gestionare totală a calității
Bulgarian: CH Съответствие въз основа на пълна система за управление на качеството
Estonian: CH Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil põhinev vastavus
Latvian: CH atbilstība, pamatojoties uz visaptverošu kvalitātes pārvaldības sistēmu,
Lithuanian: CH Visiško kokybės valdymo sistema grindžiama atitiktis
Maltese: CH Konformità bbażata fuq sistema sħiħa ta’ ġestjoni tal-kwalità
English: Conformity based on full quality management system plus design examination
French: conformité sur la base du système de gestion de la qualité totale et du contrôle de la conception
German: Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements zuzüglich Entwurfsprüfung
Spanish: Conformidad basándose en un sistema de gestión de calidad total con examen del diseño
Italian: Conformità basata su un sistema di gestione della qualità totale e sull'esame del progetto
Portuguese: Conformidade com base no sistema de gestão de qualidade total e no exame do projecto
Dutch: Conformiteit op basis van volledig kwaliteitsborgingssysteem plus ontwerponderzoek
Danish: Overensstemmelse på grundlag af et fuldt udbygget kvalitetsstyringssystem plus konstruktionsundersøgelse
Swedish: Överensstämmelse baserat på ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen
Finnish: täydelliseen laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με βάση πλήρες σύστημα διοίκησης ποιότητας και εξέταση κατασκευής
Czech: Shoda založená na komplexním systému řízení jakosti s přezkoumáním návrhu
Slovak: Zhoda založená na úplnom systéme riadenia kvality a preskúmaní konštrukčného riešenia.
Polish: Zgodność w oparciu o pełen system zarządzania jakością ze sprawdzeniem projektu
Hungarian: Megfelelőség a teljes minőségirányítási rendszer és a tervezés vizsgálata alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi celovitega sistema za upravljanje kakovosti in pregleda projektiranja.
Romanian: Conformitatea bazată pe sistemul de gestionare totală a calității cu examinarea proiectării
Bulgarian: Съответствие въз основа на пълна система за управление на качеството плюс изследване на проекта
Estonian: Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil ja projekti kontrollimisel põhinev vastavus
Latvian: atbilstība, pamatojoties uz visaptverošu kvalitātes pārvaldības sistēmu un projekta pārbaudi.
Lithuanian: Visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra grindžiama atitiktis
Maltese: Konformità bbażata fuq sistema sħiħa ta’ ġestjoni tal-kwalità flimkien ma’ eżami tad-disinn
English: Table 6.1.2
French: Tableau 6.1.2
German: Tabelle 6.1.2
Spanish: Cuadro 6.1.2
Italian: Tabella 6.1.2
Portuguese: Quadro 6.1.2
Dutch: Tabel 6.1.2
Danish: Tabel 6.1.2
Swedish: Tabell 6.1.2
Finnish: Taulukko 6.1.2
Greek: Πίνακας 6.1.2
Czech: Tabulka 6.1.2
Slovak: Tabuľka 6.1.2
Polish: Tabela 6.1.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6.1.2
Romanian: Tabelul 6.1.2
Bulgarian: Таблица 6.1.2
Estonian: Tabel 6.1.2
Latvian: 6.1.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.1.2
English: Modules for conformity assessment to be applied for ICs
French: Modules d’évaluation de la conformité à appliquer pour les constituants d’interopérabilité (CI)
German: Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Módulos para la evaluación de conformidad aplicables a los componentes de interoperabilidad
Italian: Moduli per la valutazione della conformità da applicare ai componenti di interoperabilità
Portuguese: Módulos de avaliação da conformidade aplicáveis aos CI
Dutch: Modules voor de conformiteitsbeoordeling van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Moduler for overensstemmelsesvurdering af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Moduler för bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
Greek: Ενότητες για αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς εφαρμογή σε ΣΔ
Czech: Moduly posuzování shody prvků interoperability
Slovak: Moduly na posudzovanie zhody, ktoré sa majú používať pre komponenty interoperability
Polish: Moduły do celów oceny zgodności stosowane w odniesieniu do składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot biztosító rendszerelemek megfelelőségértékeléséhez használatos modulok
Slovenian: Moduli za oceno skladnosti, ki se uporabljajo za IC
Romanian: Modulele pentru evaluarea conformității care trebuie aplicate pentru IC (interoperability constituents – elementele constitutive de interoperabilitate)
Bulgarian: Модули за оценка на съответствието, които се прилагат върху съставните елементи на оперативната съвместимост
Estonian: Vastavushindamise moodulid, mida kasutatakse koostalitluse komponentide puhul
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšanas moduļi
Lithuanian: Sąveikos sudedamosioms dalims taikomi atitikties vertinimo moduliai
Maltese: Il-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità li għandhom jiġu applikati għall-Kostitwenti tal-Interoperabbilità (IC)
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Protseduurid
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċeduri
English: Modules
German: Module
Spanish: Módulos
Italian: Moduli
Portuguese: Módulos
Danish: Moduler
Swedish: Moduler
Finnish: Moduulit
Greek: Ενότητες
Czech: Moduly
Slovak: Moduly
Polish: Moduły
Hungarian: Modulok
Slovenian: Moduli
Romanian: Module
Bulgarian: Модули
Estonian: Moodulid
Latvian: Moduļi
Lithuanian: Moduliai
Maltese: Moduli
English: Placed on the EU market before entry in force of this TSI
French: Mise sur le marché dans l’Union européenne avant l’entrée en vigueur de la présente STI
German: Vor Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht
Spanish: Comercializados en el mercado de la UE con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ETI
Italian: Immesso sul mercato dell'Unione prima dell'entrata in vigore della presente STI
Portuguese: Produto colocado no mercado da UE antes da entrada em vigor da presente ETI
Dutch: In de EU op de markt gebracht voordat onderhavige TSI van kracht werd
Danish: Bragt i omsætning i EU før denne TSI's ikrafttræden
Swedish: Har släppts på EU-marknaden före ikraftträdandet av denna TSD
Finnish: EU:n markkinoilla ennen tämän YTE:n voimaantuloa
Greek: Τοποθετημένο στην αγορά της ΕΕ πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Při uvedení na trh EU před vstupem této TSI v platnost
Slovak: Uvedené na trh EÚ pred nadobudnutím účinnosti tejto TSI
Polish: Wprowadzone do obrotu w UE przed wejściem w życie niniejszej TSI
Hungarian: Az Európai Unió piacán az ÁME hatálybalépése előtt forgalomba hozott
Slovenian: Dano v promet v EU pred začetkom veljavnosti te TSI
Romanian: Introduse pe piața UE înainte de intrarea în vigoare a prezentei STI
Bulgarian: Пуснат на пазара в ЕС преди влизане в сила на настоящата ТСОС
Estonian: Aluseks on EL turunormid enne käesoleva KTK jõustumist
Latvian: Ražojumiem, kas laisti ES tirgū pirms šīs SITS stāšanās spēkā
Lithuanian: Pateikta ES rinkai prieš įsigaliojant šiai TSS
Maltese: Imqiegħda fuq is-suq tal-UE qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din is-STI
English: CA or CH
French: CA ou CH
German: CA oder CH
Spanish: CA o CH
Italian: CA o CH
Portuguese: CA ou CH
Dutch: CA of CH
Danish: CA or CHCA eller CH
Swedish: CA eller CH
Finnish: CA tai CH
Greek: CA ή CH
Czech: CA nebo CH
Slovak: CA alebo CH
Polish: CA lub CH
Hungarian: CA vagy CH
Slovenian: CA ali CH
Romanian: CA sau CH
Bulgarian: CA или CH
Estonian: CA või CH
Latvian: CA vai CH
Lithuanian: CA arba CH
Maltese: CA jew CH
English: Placed on the EU market after entry in force of this TSI
French: Mise sur le marché dans l’Union européenne après l’entrée en vigueur de la présente STI
German: Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht
Spanish: Comercializados en el mercado de la UE con posterioridad a la entrada en vigor de la presente ETI
Italian: Immesso sul mercato dell'Unione dopo l'entrata in vigore della presente STI
Portuguese: Produto colocado no mercado da UE após a entrada em vigor da presente ETI
Dutch: In de EU op de markt gebracht nadat onderhavige TSI van kracht werd
Danish: Bragt i omsætning i EU efter denne TSI's ikrafttræden
Swedish: Har släppts på EU-marknaden efter ikraftträdandet av denna TSD
Finnish: EU:n markkinoilla tämän YTE:n voimaantulon jälkeen
Greek: Τοποθετημένο στην αγορά της ΕΕ μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Při uvedení na trh EU po vstupu této TSI v platnost
Slovak: Uvedené na trh EÚ po nadobudnutí účinnosti tejto TSI
Polish: Wprowadzone do obrotu w UE po wejściu w życie niniejszej TSI
Hungarian: Az Európai Unió piacán az ÁME hatálybalépése után forgalomba hozott
Slovenian: Dano v promet v EU po začetku veljavnosti te TSI
Romanian: Introduse pe piața UE înainte de intrarea în vigoare a prezentei STI
Bulgarian: Пуснат на пазара в ЕС след влизане в сила на настоящата ТСОС
Estonian: Aluseks on EL kehtivad turunormid pärast käesoleva KTK jõustumist
Latvian: Ražojumiem, kas laisti ES tirgū pēc šīs SITS stāšanās spēkā
Lithuanian: Pateikta ES rinkai po šios TSS įsigaliojimo
Maltese: Imqiegħda fuq is-suq tal-UE wara d-dħul fis-seħħ ta’ din is-STI
English: CB+CC or CH1
French: CB + CC ou CH1
German: CB + CC oder CH1
Spanish: CB+CC o CH1
Italian: CB+CC o CH1
Portuguese: CB + CC ou CH1
Dutch: CB+CC of CH1
Danish: CB + CC eller CH1
Swedish: CB + CC eller CH1
Finnish: CB + CC tai CH1
Greek: CB+CC ή CH1
Czech: CB+CC nebo CH1
Slovak: CB + CC alebo CH1
Polish: CB + CC lub CH1
Hungarian: CB+CC vagy CH1
Slovenian: CB + CC ali CH1
Romanian: CB+CC sau CH1
Bulgarian: CB + CC или CH1
Estonian: CB+CC või CH1
Latvian: CB + CC vai CH1
Lithuanian: CB + CC arba CH1
Maltese: CB+CC jew CH1
English: The modules for conformity assessment of interoperability constituents shall be chosen from those shown in Table 6.1.2.
French: Les modules d’évaluation de la conformité des constituants d’interopérabilité doivent être choisis parmi ceux proposés dans le tableau 6.1.2.
German: Die Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten sind aus der Tabelle 6.1.2 auszuwählen.
Spanish: Los módulos para evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad se seleccionarán entre los que se muestran en el cuadro 6.1.2.
Italian: I moduli per la valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità devono essere scelti tra quelli indicati nella tabella 6.1.2.
Portuguese: Os módulos de avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade devem ser escolhidos entre os indicados no quadro 6.1.2.
Dutch: De modules voor conformiteitsbeoordeling van interoperabiliteitsonderdelen moeten uit tabel 6.1.2 worden gekozen.
Danish: Modulerne for vurdering af interoperabilitetskomponenters overensstemmelse vælges blandt dem, der er vist i tabel 6.1.2.
Swedish: Modulerna för bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse ska väljas bland dem som visas i tabell 6.1.2.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointiin käytettävät moduulit valitaan taulukossa 6.1.2 esitetyistä moduuleista.
Greek: Οι ενότητες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στοιχείων διαλειτουργικότητας επιλέγονται μεταξύ των ενοτήτων του πίνακα 6.1.2.
Czech: Moduly posuzování shody prvků interoperability se vybírají z modulů uvedených v tabulce 6.1.2.
Slovak: Moduly na posudzovanie zhody komponentov interoperability sa vyberajú z modulov uvedených v tabuľke 6.1.2.
Polish: Moduły do celów oceny zgodności składników interoperacyjności należy wybrać spośród przedstawionych w tabeli 6.1.2.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemek megfelelőségértékeléséhez a modulokat a 6.1.2. táblázatban feltüntetett modulok közül kell kiválasztani:
Slovenian: Moduli za oceno skladnosti komponent interoperabilnosti se izberejo med moduli, ki jih prikazuje preglednica 6.1.2.
Romanian: Modulele de evaluare a conformității elementelor constitutive de interoperabilitate trebuie alese din rândul celor prezentate în tabelul 6.1.2.
Bulgarian: Модулите за оценка на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост следва да бъдат избирани от тези, посочени в таблица 6.1.2.
Estonian: Koostalitluse komponentide vastavushindamise moodulid tuleb valida tabelist 6.1.2.
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšanai izvēlas 6.1.2. tabulā norādītos moduļus.
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių atitikties vertinimo moduliai pasirenkami iš nurodytų 6.1.2 lentelėje.
Maltese: Il-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità tal-kostitwenti tal-interoperabilità għandhom jingħażlu minn dawk murija fit-Tabella 6.1.2.
English: In this case these assessments shall remain valid in the new application.
French: En pareil cas, ces évaluations restent valables pour la nouvelle application.
German: In diesem Fall bleiben diese Bewertungen für die neue Anwendung gültig.
Spanish: En tal caso, estas evaluaciones seguirán siendo válidas en la nueva aplicación.
Italian: In questo caso le valutazioni rimangono valide nella nuova applicazione.
Portuguese: Neste caso, essas avaliações continuarão a ser válidas no âmbito do novo pedido.
Dutch: In dit geval dienen deze keuringen geldig te blijven voor de nieuwe toepassing.
Danish: I så fald er disse vurderinger fortsat gyldige for den nye anvendelse.
Swedish: I detta fall ska dessa bedömningar fortfarande vara giltiga för den nya ansökan.
Finnish: Tällöin nämä arvioinnit jäävät voimaan uuden hakemuksen osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αξιολόγηση παραμένει σε ισχύ στη νέα εφαρμογή.
Czech: V tomto případě zůstávají tato posouzení platná i pro nové použití.
Slovak: V tomto prípade takéto posúdenie zostane v platnosti aj pre nový spôsob použitia.
Polish: W takim wypadku oceny te zachowują swoją ważność dla nowego zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben ezek az értékelések az új alkalmazásra vonatkozóan is érvényesek maradnak.
Romanian: În acest caz, evaluările rămân valabile în noua aplicație.
Bulgarian: В такъв случай тези оценки остават валидни в новото приложение.
Latvian: Šādā gadījumā novērtējums attiecas uz jauno lietojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju šie vertinimai lieka galioti naujoje paraiškoje.
Maltese: F’dan il-każ, dawn il-valutazzjonijiet għandhom jibqgħu validi fl-applikazzjoni l-ġdida.
English: Particular assessment procedure for Interoperability Constituent — OCL
French: Procédure d’évaluation particulière applicable au constituant d’interopérabilité LAC
German: Besonderes Bewertungsverfahren für die Interoperabilitätskomponente — Oberleitung
Spanish: Procedimiento particular de evaluación para el componente de interoperabilidad «línea aérea de contacto»
Italian: Procedura di valutazione particolare per il componente di interoperabilità – Catenaria
Portuguese: Procedimento de avaliação específico do componente de interoperabilidade «catenária»
Dutch: Bijzondere keuringsprocedure voor interoperabiliteitsonderdeel „bovenleiding”
Danish: Særlig vurderingsprocedure for interoperabilitetskomponenten »køreledning«
Swedish: Särskilt bedömningsförfarande för driftskompatibilitetskomponent – kontaktledning
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijänä olevan ajojohtimen ajolangan erityinen arviointimenettely
Greek: Ειδική διαδικασία εκτίμησης για στοιχείο διαλειτουργικότητας - ΕΓΕ
Czech: Konkrétní postupy posuzování prvků interoperability – trolejové vedení
Slovak: Konkrétny postup posúdenia komponentu interoperability – vrchné trolejové vedenie (OCL)
Polish: Szczególna procedura oceny składnika interoperacyjności – sieci jezdnej
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemnek minősített felsővezeték különös értékelési eljárása
Slovenian: Poseben postopek ocenjevanja za komponento interoperabilnosti – OCL
Romanian: Procedura de evaluare specială a elementului constitutiv de interoperabilitate – OCL
Bulgarian: Конкретна процедура за оценка на съставен елемент на оперативна съвместимост — наземна контактна линия
Estonian: Konkreetse koostalitluse komponendi vastavushindamismenetlus - kontaktõhuliinid
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla kā savstarpējās izmantojamības komponenta īpaša novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies – orinės kontaktinės linijos – vertinimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ valutazzjoni partikolari għall-Kostitwent tal-Interoperabilità – il-Linja ta’ Kuntatt fl-Għoli (OCL)
English: Assessment of dynamic behaviour and quality of current collection
French: Évaluation du comportement dynamique et de la qualité du captage de courant
German: Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität
Spanish: Evaluación del comportamiento dinámico y de la calidad de la captación de corriente
Italian: Valutazione del comportamento dinamico e della qualità della captazione di corrente
Portuguese: Avaliação do comportamento dinâmico e da qualidade da captação de corrente
Dutch: Beoordeling van het dynamisch gedrag stroomafnemers en van de kwaliteit van de stroomafname
Danish: Vurdering af dynamisk adfærd og strømaftagningskvalitet
Swedish: Bedömning av strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet
Finnish: Dynaamisen käyttäytymisen ja virranoton laadun arviointi
Greek: Εκτίμηση της δυναμικής συμπεριφοράς και της ποιότητας λήψης ρεύματος
Czech: Posuzování dynamického chování a jakosti odběru proudu
Slovak: Posúdenie dynamického režimu a kvality odberu prúdu
Polish: Ocena charakterystyki dynamicznej i jakości odbioru prądu
Hungarian: A dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minőségének értékelése
Slovenian: Ocena dinamičnega obnašanja in kakovosti odjema toka
Romanian: Evaluarea comportamentului dinamic și a calității captării curentului
Bulgarian: Оценка на динамични характеристики и качество на токоприемане
Estonian: Vooluvõtu dünaamilise käitumise ja kvaliteedi hindamine
Latvian: Dinamisko raksturlielumu un strāvas noņemšanas kvalitātes novērtējums
Lithuanian: Dinaminių savybių ir srovės ėmimo kokybės vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-imġiba dinamika u tal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent
English: In order to be acceptable, the simulated current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.16 for uplift, mean contact force and standard deviation for each of the pantographs. If the simulation results are acceptable, a site dynamic test with a representative section of the new overhead contact line shall be undertaken. For the above mentioned site test, one of the two types of the pantograph chosen for the simulation, shall be installed on a rolling stock that allows the appropriate speed on the representative section.
Bulgarian: Всеки пантограф следва да произвежда минимален контактен натиск до предвидената проектна скорост на надземната контактна линия при изпитване, както се изисква от точка 4.2.15.
English: Each pantograph shall produce a mean contact force up to the envisaged design speed of the OCL under test as required by clause 4.2.15. In order to be acceptable, the measured current collection quality shall be in accordance with clause 4.2.16, for uplift, and either mean contact force and standard deviation or percentage of arcing. If all the above assessments are passed successfully, the tested overhead contact line design shall be considered to be compliant and may be used on lines where the characteristics of the design are compatible. Assessment of dynamic behaviour and quality of current collection for interoperability constituent pantograph are set out in clause 6.1.2.2.6 of CR LOC&PAS TSI
Bulgarian: Оценката на динамичните характеристики и качеството на токоприемане за съставния елемент на оперативната съвместимост пантограф са посочени в точка 6.1.2.2.6 от ТСОС за CR LOC&PAS.
English: Assessment of current at standstill
French: Évaluation du courant à l’arrêt
German: Bewertung des Stroms im Stillstand
Spanish: Evaluación de la corriente en reposo
Italian: Valutazione della corrente dei treni in stazionamento
Portuguese: Avaliação da corrente com o comboio parado
Dutch: Beoordeling van de stroomafname bij stilstand
Danish: Vurdering af strøm ved holdende tog
Swedish: Bedömning av ström vid stillastående
Finnish: Seisontavirran arviointi
Greek: Εκτίμηση της έντασης ρεύματος σε στάση
Czech: Posuzování proudu při stání
Slovak: Posudzovanie prúdu pri zastavení
Polish: Ocena prądu na postoju
Hungarian: Áramfelvétel értékelése nyugalmi helyzetben
Slovenian: Ocena toka pri mirovanju
Romanian: Evaluarea curentului la oprire
Bulgarian: Оценка на тока в състояние на покой
Estonian: Paigalseisuvoolu vastavushindamine
Latvian: Strāvas novērtējums stāvēšanas laikā
Lithuanian: Srovės traukiniui stovint vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kurrent meta l-ferrovija tkun wieqfa
English: The conformity assessment shall be carried out in accordance with EN50367:2006, Annex A.4.1.
French: L’évaluation de la conformité doit se faire conformément à la norme EN50367:2006, annexe A.4.1.
German: Die Konformitätsbewertung muss gemäß EN 50367:2006, Abschnitt A.4.1 erfolgen.
Spanish: La evaluación de conformidad se llevará a cabo de acuerdo con la norma EN50367:2006, anexo A.4.1.
Italian: La valutazione della conformità viene effettuata secondo la norma EN 50367:2006, allegato A.4.1.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada em conformidade com a EN50367:2006, anexo A, n.o 4.1.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van bijlage A.4.1 van EN 50367:2006.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til kravene i EN 50367:2006, bilag A.4.1.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse ska utföras i enlighet med EN50367:2006, bilaga A.4.1.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50367:2006 liitteen A.4.1 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα A.4.1 του προτύπου ΕΝ50367:2006.
Czech: Posuzování shody se provádí podle přílohy A.4.1 normy EN 50367:2006.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva v súlade s prílohou A.4.1 normy EN 50367:2006.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić zgodnie z normą EN 50367:2006, załącznik A.4.1.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az EN 50367:2006 szabvány A.4.1. mellékletével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu s Prilogo A.4.1 EN50367:2006.
Romanian: Evaluarea conformității este executată în conformitate cu EN 50367:2006, anexa A.4.1.
Bulgarian: Оценката на съответствието следва да бъде направена в съответствие с EN50367:2006, приложение А.4.1.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN 50367:2006 lisale A.4.1.
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic saskaņā ar standarta EN 50367:2006 A.4.1. pielikumu.
Lithuanian: Atitikties vertinimas atliekamas pagal standarto EN50367:2006 A.4.1 priedą.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-konformità għandha ssir skont l-Anness A.4.1 għall-EN50367:2006.