FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Funding scheme A: number of proposals]
French: [Système de financement A: nombre de propositions]
German: [Förderform A: Anzahl der Vorschläge]
Spanish: [Régimen de financiación A: número de propuestas]
Italian: Meccanismo di finanziamento A: numero di proposte
Portuguese: [Regime de financiamento A: número de propostas]
Dutch: [Financieringsregeling A: aantal voorstellen
Danish: [Finansieringsordning A: antal forslag
Swedish: [Finansieringssystem A: antal förslag]
Finnish: [Rahoitusmuoto A: ehdotusten lukumäärä]
Greek: [Καθεστώς χρηματοδότησης A: αριθμός προτάσεων]
Czech: [Režim financování A: počet návrhů
Slovak: [Systém financovania A: počet návrhov
Hungarian: [»A« finanszírozási rendszer: a pályázatok száma
Slovenian: [Shema financiranja A: število predlogov
Romanian: [Program de finanțare A: Număr de propuneri]
Bulgarian: [Схема за финансиране А: брой предложения]
Latvian: [Finansēšanas shēma A: priekšlikumu skaits]
Lithuanian: A finansavimo programa: pasiūlymų skaičius
Maltese: [Skema ta’ Finanzjament A: numru ta’ proposti
English: [Funding scheme B: number of proposals]
French: [Système de financement B: nombre de propositions]
German: [Förderform B: Anzahl der Vorschläge]
Spanish: [Régimen de financiación B: número de propuestas]
Italian: Meccanismo di finanziamento B: numero di proposte
Portuguese: [Regime de financiamento B: número de propostas]
Dutch: [Financieringsregeling B: aantal voorstellen]
Danish: [Finansieringsordning B: antal forslag]
Swedish: [Finansieringssystem B: antal förslag]
Finnish: [Rahoitusmuoto B: ehdotusten lukumäärä]
Greek: [Καθεστώς χρηματοδότησης B: αριθμός προτάσεων]
Czech: [Režim financování B: počet návrhů]
Slovak: [Systém financovania B: počet návrhov]
Hungarian: [»B« finanszírozási rendszer: a pályázatok száma]
Slovenian: [Shema financiranja B: število predlogov]
Romanian: [Program de finanțare B: Număr de propuneri]
Bulgarian: [Схема за финансиране Б: брой предложения]
Latvian: [Finansēšanas shēma B: priekšlikumu skaits]
Lithuanian: B finansavimo programa: pasiūlymų skaičius
Maltese: [Skema ta’ Finanzjament B: numru ta’ proposti]
English: “Rapporteur” proposals (any funding scheme)
French: Propositions “rapporteur” (tous systèmes de financement)
German: ‚Berichterstatter‘-Vorschläge (alle Förderformen)
Spanish: Propuestas como ponente (cualquier régimen de financiación)
Italian: Proposte “relatore” (tutti i meccanismi di finanziamento)
Portuguese: “Relator” de propostas (qualquer regime de financiamento)
Dutch: „Rapporteurvoorstellen” (alle financieringsregelingen)
Danish: Ordførerforslag (alle finansieringsordninger)
Swedish: Förslag där du fungerat som rapportör (alla finansieringssystem)
Finnish: Esittelijänä toimiminen, ehdotusten lukumäärä (kaikki rahoitusmuodot)
Greek: Προτάσεις “εισηγητή” (οποιοδήποτε καθεστώς χρηματοδότησης)
Czech: Návrhy „zpravodaje“ (jakýkoli režim financování) 1–2 3–4 5–6 7–8 9–10 11–12
Slovak: návrhy spravodajcu (každý systém financovania)
Hungarian: Referensként feldolgozott pályázatok száma (összes finanszírozási rendszer)
Slovenian: Predlogi ‚poročevalca‘ (za vse sheme financiranja) 1–2 3–4 5–6 7–8 9–10 11–12
Romanian: Propuneri «raportor» (orice program de finanțare)
Bulgarian: Предложения, по които експертът е докладчик (всички схеми за финансиране)
Latvian: Priekšlikumu skaits, pildot referenta pienākumus (jebkura finansēšanas shēma)
Lithuanian: Pasiūlymai, kuriems reikalingas pranešėjas (visos finansavimo programos)
Maltese: Proposti tar- ‘rapporteur’ (kwalunkwe skema ta’ finanzjament)
English: Important: Claims for reimbursement based on this Annex should be sent in a single reimbursement of expenses form.
French: Important: les demandes de remboursement au titre de la présente annexe doivent être envoyées au moyen d’un seul formulaire de remboursement.
German: Wichtig: Für Zahlungsanträge auf der Grundlage dieses Anhangs sollte nur ein Antragsformular für die Kostenerstattung eingereicht werden.
Spanish: Importante: Las solicitudes de reembolso basadas en este anexo deben enviarse en un único formulario de reembolso de gastos.
Italian: Importante: le domande di rimborso basate sul presente allegato devono essere trasmesse mediante un solo modulo di rimborso.
Portuguese: Importante: Os pedidos de reembolso com base no presente anexo devem ser enviados num só formulário de reembolso de despesas.
Dutch: NB: Declaraties op basis van deze bijlage dienen via één enkel formulier voor onkostenvergoedingen te worden ingestuurd.
Danish: Vigtigt: Krav på godtgørelse baseret på dette bilag skal sendes på en enkelt formular til godtgørelse af udgifter.
Swedish: Obs!: Begäran om ersättning grundade på denna bilaga ska skickas in på en enda blankett för ersättning av utgifter.
Finnish: Tärkeää: Tähän liitteeseen perustuvat korvauspyynnöt olisi toimitettava yhdellä pyyntölomakkeella.
Greek: Προσοχή: Οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών με βάση το παρόν παράρτημα πρέπει να αποστέλλονται σε ένα ενιαίο έντυπο επιστροφής δαπανών.
Slovak: Dôležité: Žiadosti o úhradu na základe tejto prílohy musia byť zaslané na jednom formulári žiadosti o úhradu výdavkov.
Polish: 15–16 Uwaga: Wnioski o zwrot kosztów na podstawie niniejszego załącznika powinny zostać przesłane na jednym formularzu wniosku o refundację wydatków.
Hungarian: Figyelem! Az e mellékleten alapuló költségtérítési igényeket egyetlen igénylőlapon kell benyújtani.
Romanian: Important: Cererile de rambursare în temeiul prezentei anexe trebuie trimise printr-un singur formular de rambursare a cheltuielilor.
Bulgarian: Важно: Исканията за възстановяване на разходи въз основа на настоящото приложение следва да се изпращат чрез съответния единичен формуляр.
Estonian: 15–16 NB! Käesoleval lisal põhinevad hüvitamise nõuded tuleb saata ühel kuluhüvitisvormil.
Latvian: Svarīgi: saskaņā ar šo pielikumu izdevumu atlīdzināšanas pieprasījumi jāsūta, izmantojot vienu izdevumu atlīdzināšanas pieprasījuma veidlapu.
Lithuanian: Svarbu. Šiuo priedu remiantis parengti išlaidų kompensavimo prašymai turi būti įtraukti į vieną išlaidų kompensavimo formą.
Maltese: Importanti: Talbiet għal rimbors ibbażati fuq dan l-anness għandhom jintbagħtu f’formola waħda għar-rimbors.
English: References to the Commission should be considered to include also the Research Executive Agency, where appropriate.
French: Par Commission, on entend également, le cas échéant, l’agence exécutive pour la recherche.
German: Bezugnahmen auf die ‚Kommission‘ sind gegebenenfalls auch als Bezugnahmen auf die Exekutivagentur für die Forschung zu verstehen.
Spanish: Las referencias a la Comisión se considerará que incluyen, en su caso, a la Agencia Ejecutiva de Investigación.
Italian: I riferimenti alla “Commissione” possono comprendere anche l’Agenzia esecutiva della ricerca, se del caso.
Portuguese: As referências à “Comissão” devem ser consideradas como incluindo também a Agência de Execução para a Investigação, quando adequado.
Dutch: Verwijzingen naar de „Commissie” dienen, waar van toepassing, ook als verwijzingen naar het Uitvoerend Agentschap Onderzoek beschouwd te worden.
Danish: Henvisninger til Kommissionen omfatter også til Forvaltningsorganet for Forskning, hvor det er relevant.
Swedish: I förekommande fall ska hänvisningar till kommissionen även anses avse genomförandeorganets för forskning.
Finnish: Viittaus komissioon katsotaan tarpeen mukaan myös viittaukseksi tutkimuksen toimeenpanovirastoon.
Greek: Οι αναφορές στην “Επιτροπή” πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας, όπου ενδείκνυται.
Czech: Odkazy na „Komisi“ by se měly případně pokládat za odkazy na Výkonnou agenturu pro výzkum.
Slovak: Odkazy na Komisiu, kde je to vhodné, obsahujú aj odkazy na Výkonnú agentúru pre výskum.
Polish: Odniesienia do Komisji należy rozumieć jako obejmujące również, w stosownych przypadkach, Agencję Wykonawczą ds. Badań Naukowych.
Hungarian: Ahol a szöveg a Bizottságot említi, ott az adott esetnek megfelelően a Kutatási Végrehajtó Ügynökség is értendő.
Slovenian: Šteje se, da sklicevanja na ‚Komisijo‘ vključujejo tudi Izvajalsko agencijo za raziskave, kjer je to primerno.
Romanian: A se considera că mențiunile referitoare la «Comisie» vizează și Agenția Executivă pentru Cercetare acolo unde este cazul.
Bulgarian: Следва да се счита, че позоваванията на „Комисията“ включват и Изпълнителната агенция за научни изследвания, когато това е уместно.
Estonian: Viiteid komisjonile käsitatakse vajaduse korral ka viidetena Teadusuuringute Rakendusametile.
Latvian: Attiecīgā gadījumā atsauces uz Komisiju ietver arī atsauci uz Pētniecības izpildaģentūru.
Lithuanian: Prireikus, turi būti laikoma, kad nuorodos į Komisiją apima ir Mokslinių tyrimų vykdomąją įstaigą.
Maltese: Referenzi għall-‘Kummissjoni’ għandhom jitqiesu li jinkludu wkoll l-Aġenzija Eżekuttiva tar-Riċerka, fejn xieraq.
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
German: ANHANG G
Spanish: ANEXO G
Italian: ALLEGATO G
Portuguese: ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Danish: BILAG G
Swedish: BILAGA G
Finnish: LIITE G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA G
Romanian: ANEXA G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: G LISA
Latvian: G PIELIKUMS
Lithuanian: G PRIEDAS
Maltese: ANNESS G
English: EVALUATION OF PROPOSALS SUBMITTED TO THE “PEOPLE” SPECIFIC PROGRAMME
French: ÉVALUATION DES PROPOSITIONS SOUMISES AU TITRE DU PROGRAMME SPÉCIFIQUE “PERSONNEL”
German: BEWERTUNG VON IM RAHMEN DES SPEZIFISCHEN PROGRAMMS ‚MENSCHEN‘ EINGEREICHTEN VORSCHLÄGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE PROPUESTAS PRESENTADAS AL PROGRAMA ESPECÍFICO “PERSONAS”
Italian: VALUTAZIONE DELLE PROPOSTE PRESENTATE NELL’AMBITO DEL PROGRAMMA SPECIFICO “PERSONE”
Portuguese: AVALIAÇÃO DAS PROPOSTAS APRESENTADAS NO ÂMBITO DO PROGRAMA ESPECÍFICO “PESSOAS”
Dutch: EVALUATIE VAN VOORSTELLEN IN HET KADER VAN HET SPECIFIEKE PROGRAMMA „MENSEN”
Danish: BEDØMMELSE AF FORSLAG INDSENDT TIL SÆRPROGRAMMET MENNESKER
Swedish: UTVÄRDERING AV PROJEKTFÖRSLAG SOM INKOMMIT INOM RAMEN FÖR DET SÄRSKILDA PROGRAMMET MÄNNISKOR
Finnish: ”IHMISET”-ERITYISOHJELMAAN JÄTETTYJEN EHDOTUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ “ΑΝΘΡΩΠΟΙ”
Czech: HODNOCENÍ NÁVRHŮ PŘEDLOŽENÝCH V RÁMCI ZVLÁŠTNÍHO PROGRAMU „LIDÉ“
Slovak: HODNOTENIE NÁVRHOV PREDLOŽENÝCH PRE OSOBITNÝ PROGRAM ĽUDIA
Polish: OCENA WNIOSKÓW ZŁOŻONYCH W ODNIESIENIU DO PROGRAMU SZCZEGÓŁOWEGO »LUDZIE«
Hungarian: AZ »EMBEREK« EGYEDI PROGRAM KERETÉBEN BENYÚJTOTT PÁLYÁZATOK ELBÍRÁLÁSA
Slovenian: OCENJEVANJE PREDLOGOV, PREDLOŽENIH V OKVIRU POSEBNEGA PROGRAMA ‚LJUDJE‘
Romanian: EVALUAREA PROPUNERILOR DEPUSE ÎN CADRUL PROGRAMULUI SPECIFIC «OAMENI»
Bulgarian: ОЦЕНКА НА П РЕДЛОЖЕНИЯТА, ПРЕДСТАВЕНИ ПО СПЕЦИАЛНАТА ПРОГРАМА „ХОРА“
Estonian: ERIPROGRAMMI „INIMESED” RAAMES ESITATUD TAOTLUSTE HINDAMINE
Latvian: ĪPAŠAJAI PROGRAMMAI “CILVĒKI” IESNIEGTO PRIEKŠLIKUMU VĒRTĒŠANA
Lithuanian: PASIŪLYMŲ, PATEIKTŲ PAGAL SPECIALIĄJĄ PROGRAMĄ „ŽMONĖS“, VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TA' PROPOSTI PREŻENTATI GĦALL-PROGRAMM SPEĊIFIKU ‘NIES’
English: The principal differences in the proposal evaluation and selection process are summarised below.
French: Les principales différences dans les processus d’évaluation et de sélection des propositions sont résumées ci-dessous.
German: Die wichtigsten Unterschiede im Verfahren der Vorschlagsbewertung und -auswahl sind nachstehend aufgeführt.
Spanish: A continuación se resumen las diferencias principales existentes en el proceso de evaluación y selección de propuestas.
Italian: Le principali differenze del processo di valutazione e selezione dei progetti sono riassunte qui di seguito.
Portuguese: As principais diferenças no processo de avaliação e selecção de propostas estão resumidas infra.
Dutch: De belangrijkste verschillen in de evaluatie- en selectieprocedure zijn hieronder samengevat.
Danish: De største forskelle i forslagsbedømmelses- og -udvælgelsesfasen er kort beskrevet nedenfor.
Swedish: De viktigaste skillnaderna i fråga om projektutvärdering och -urval sammanfattas nedan.
Finnish: Keskeiset eroavuudet ehdotusten arviointi- ja valintaprosessissa selostetaan seuraavassa.
Greek: Οι κυριότερες διαφορές με τη διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων συνοψίζονται κατωτέρω.
Czech: Níže jsou shrnuty hlavní rozdíly v postupu hodnocení a výběru návrhů.
Slovak: Hlavné rozdiely v hodnotení návrhov a výberovom procese sú zhrnuté nižšie.
Polish: Poniżej streszczone są główne różnice w procesie oceny i wyboru wniosków.
Hungarian: A pályázatok elbírálására és kiválasztására irányuló eljárás legfontosabb eltéréseit a következőkben ismertetjük.
Slovenian: Glavne razlike pri postopku ocenjevanja in izbire predlogov so povzete spodaj.
Romanian: Principalele diferențe în procesul de evaluare și selecție sunt rezumate în continuare.
Bulgarian: По-долу са обобщени основните разлики в процесите за оценка и подбор на предложенията.
Estonian: Taotluste hindamis- ja valikumenetluste põhimõttelised erinevused on kokku võetud allpool.
Latvian: Galvenās atšķirības priekšlikumu vērtēšanas un atlases procesā ir apkopotas tālāk tekstā.
Lithuanian: Pagrindiniai pasiūlymų vertinimo ir atrankos proceso skirtumai yra šie:
Maltese: Id-differenzi prinċipali fl-evalwazzjoni tal-proposta u l-proċess ta' selezzjoni huma mqassra hawn taħt.
English: Specific rules and procedures
French: Règles et procédures spécifiques
German: Besondere Regeln und Verfahren
Spanish: Normas y procedimientos específicos
Italian: Regole e procedure specifiche
Portuguese: Regras e procedimentos específicos
Dutch: Speciale regels en procedures
Danish: Særlige regler og procedurer
Swedish: Särskilda bestämmelser och förfaranden
Finnish: Erityissäännöt ja -menettelyt
Greek: Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες
Czech: Zvláštní pravidla a postupy
Slovak: Osobitné pravidlá a postupy
Polish: Szczegółowe zasady i procedury
Hungarian: Egyes szabályok és eljárások
Slovenian: Posebna pravila in postopki
Romanian: Norme și proceduri specifice
Bulgarian: Специфични правила и процедури
Estonian: Erieeskirjad ja -menetlused
Latvian: Īpaši noteikumi un procedūras
Lithuanian: Specialiosios taisyklės ir procedūros
Maltese: Regoli u Proċeduri Speċifiċi
English: Two-step evaluation: Procedure to pass proposals from step1 to step2
French: Évaluation en deux phases: procédure de passage des propositions de la phase 1 à la phase 2
German: Bewertung in zwei Stufen: Übergang von Stufe 1 zu Stufe 2
Spanish: Evaluación en dos fases: procedimiento para pasar las propuestas de la fase 1 a la fase 2
Italian: Valutazione in due fasi: Procedura di passaggio delle proposte dalla fase 1 alla fase 2
Portuguese: Avaliação em duas etapas: Procedimento para a passagem das propostas da etapa 1 para a etapa 2
Dutch: Evaluatie in twee stappen: procedure om voorstellen van stap 1 naar stap 2 te laten doorgaan
Danish: Bedømmelse i to trin: Procedure til at videregive forslag fra trin 1 til trin 2
Swedish: Tvåstegsutvärdering: Förfaranden för att gå från steg 1 till steg 2
Finnish: Kaksivaiheinen arviointi: Ehdotuksen siirtäminen vaiheesta 1 vaiheeseen 2
Greek: Αξιολόγηση σε δύο στάδια: διαδικασία για να περάσουν οι προτάσεις από το στάδιο 1 στο στάδιο 2
Czech: Dvoufázové hodnocení: Postup pro postoupení návrhů z fáze 1 do fáze 2
Slovak: Dvojstupňové hodnotenie: Postup, podľa ktorého návrhy prejdú z fázy 1 do fázy 2
Polish: Ocena dwuetapowa: Procedura przechodzenia wniosków z etapu 1 do etapu 2
Hungarian: Kétlépcsős elbírálás: az első lépcsőből a másodikba bejutó pályázatok meghatározása
Slovenian: Ocenjevanje v dveh korakih: Postopek za prehod predlogov od koraka 1 na korak 2
Romanian: Evaluarea în două etape: procedură pentru trecerea propunerilor de la etapa 1 la etapa 2
Bulgarian: Двуетапно оценяване: процедура за преминаване на предложенията от етап 1 към етап 2
Estonian: Kaheetapiline hindamine: taotluse lubamine esimesest etapist teise etappi
Latvian: Divpakāpju vērtēšana: procedūra, kurā priekšlikumus no 1. pakāpes virzīs uz 2. pakāpi
Lithuanian: Dviejų etapų vertinimas: Pasiūlymų perkėlimo iš 1 etapo į 2 etapą procedūra
Maltese: Evalwazzjoni f’żewġ stadji: Proċedura biex jgħaddu l-proposti mill-ewwel stadju għat-tieni stadju
English: Two-stage submission with two-step evaluation
French: Soumission en deux phases avec évaluation en deux phases
German: Zweistufige Einreichung und zweistufige Bewertung
Spanish: Presentación en dos fases con evaluación en dos fases
Italian: Presentazione in due fasi con valutazione in due fasi
Portuguese: Apresentação de propostas em duas fases com duas etapas de avaliação
Dutch: Indiening in twee fasen met een evaluatie in twee stappen
Danish: Indsendelse i to faser med bedømmelse i to trin.
Swedish: Tvåstegsinlämning med tvåstegsutvärdering
Finnish: Kaksivaiheinen jättämismenettely ja kaksivaiheinen arviointi
Greek: Υποβολή σε δύο στάδια με αξιολόγηση σε δύο στάδια
Czech: Dvoufázový postup předkládání s dvoufázovým hodnocením
Slovak: Dvojstupňové predkladanie návrhov spolu s dvojstupňovým hodnotením.
Polish: Dwuetapowe składanie wniosków i dwuetapowa ocena
Hungarian: Kétlépcsős pályázatbenyújtás, kétlépcsős elbírálás
Slovenian: Dvostopenjski postopek oddaje z ocenjevanjem v dveh korakih
Romanian: Depunere în două etape cu evaluare în două faze
Bulgarian: Двуетапно представяне с двуетапно оценяване
Estonian: Taotluste kaheetapiline esitamine ja hindamine
Latvian: Divpakāpju iesniegšanas procedūra ar divpakāpju vērtēšanu
Lithuanian: pasiūlymų pateikimas ir vertinimas dviem etapais
Maltese: Preżentazzjoni f’żewġ stadji b’evalwazzjoni f’żewġ stadji
English: This factor establishes the number of submissions passing to the second phase, and the corresponding budgetary cut-off level.
French: Ce facteur détermine le nombre de propositions passant à la seconde phase et le seuil budgétaire correspondant.
German: Mit diesem Faktor wird die Anzahl der in die zweite Stufe aufrückenden Anträge und damit die budgetäre ‚Kappungsgrenze‘ festgelegt.
Spanish: Este factor establece el número de propuestas presentadas que pasan a la segunda fase y la correspondiente línea de corte presupuestario.
Italian: Questo fattore determina il numero di proposte che passano alla seconda fase e la relativa soglia di bilancio.
Portuguese: Este factor estabelece o número de propostas que passam à segunda fase e o correspondente nível-limite em termos orçamentais.
Dutch: Deze factor bepaalt niet alleen het aantal ingediende voorstellen dat doorgaat naar de tweede fase, maar ook de selectielimiet op begrotingsniveau.
Danish: Denne faktor fastsætter antallet af indsendelser, der går videre til den anden fase, samt det tilhørende budgetmæssige skæringsniveau.
Swedish: Denna faktor bestämmer antalet ansökningar som går vidare till nästa steg och motsvarande brytgräns i budgeten.
Finnish: Tämä muuttuja määrää toiseen vaiheeseen pääsevien ehdotusten määrän ja budjettirajoituksista johtuvan karsintarajan.
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής καθορίζει τον αριθμό των υποβαλλόμενων προτάσεων που περνούν στο δεύτερο στάδιο και το αντίστοιχο επίπεδο του προϋπολογισμού.
Czech: Tento koeficient stanoví počet předložených návrhů postupujících do druhé fáze a odpovídající rozpočtovou mezní úroveň.
Slovak: Tento faktor stanovuje počet predložených návrhov, ktoré prešli do druhého stupňa, a zodpovedajúcu rozpočtovú medznú úroveň.
Polish: Współczynnik ten określa liczbę wniosków zakwalifikowanych do drugiego etapu i odpowiedni graniczny poziom budżetu.
Hungarian: Ez a szorzótényező határozza meg egyfelől a második lépcsőbe bejutó pályázatok számát, másfelől pedig az ehhez teljesítendő minimumpontszámot.
Slovenian: Ta faktor določa število predlogov, ki so dosegli drugo fazo, in pripadajočo proračunsko presečno vrednost.
Romanian: Acest factor determină numărul de propuneri care trec în cea de-a doua fază și plafonul bugetar corespunzător.
Bulgarian: Този коефициент определя броя на предложенията, които се допускат до втория етап, както и съответния бюджетен праг.
Estonian: Kõnealuse kordse abil määratakse kindlaks teise etappi pääsevate taotluste arv ja vastav eelarvepiirmäär.
Latvian: Ar šo koeficientu nosaka iesniegto priekšlikumu skaitu, kas virzāmi otrajai pakāpei, un attiecīgo budžeta ierobežojumu.
Lithuanian: Remiantis šiuo veiksniu nustatomas į antrą etapą perkeliamų pasiūlymų skaičius ir atitinkamas biudžeto ribinis lygis.
Maltese: Dan il-fattur jistabbilixxi n-numru ta' preżentazzjonijiet li jgħaddu għat-tieni fażi, u l-livell ta' cut-off korrispondenti tal-baġit.
English: (All proposals with identical scores at the cut off level above will pass through to the second stage of evaluation.)
French: (Toutes les propositions qui obtiennent la même note et se situent au seuil budgétaire passeront à la seconde phase d’évaluation.)
German: (Alle Vorschläge mit gleich hoher — über der ‚Kappungsgrenze‘ liegender — Punktzahl kommen in die zweite Runde.)
Spanish: (Todas las propuestas con puntuaciones idénticas situadas en la línea de corte anterior pasarán a la segunda fase de evaluación).
Italian: (Tutte le proposte che ottengono lo stesso punteggio e si situano al di sopra della soglia di bilancio passeranno alla seconda fase di valutazione).
Portuguese: (Todas as propostas com pontuações idênticas no nível-limite supramencionado passarão para a segunda fase da avaliação).
Danish: (Alle forslag med samme pointtildeling ved ovennævnte skæringsniveau går videre til den anden fase af bedømmelsen).
Swedish: (Om flera förslag har samma betyg och ligger över brytgränsen går samtliga vidare till andra utvärderingssteget).
Finnish: (Ehdotukset, joilla on sama pistemäärä karsintarajalla, pääsevät kaikki toisen vaiheen arviointiin).
Greek: (Όλες οι προτάσεις που ισοψηφούν και υπερβαίνουν το όριο του προϋπολογισμού περνούν στο δεύτερο στάδιο της αξιολόγησης).
Czech: (Do druhé fáze hodnocení postoupí všechny návrhy s totožným bodovým ohodnocením na mezní úrovni).
Slovak: (Všetky návrhy s rovnakým bodovým hodnotením na medznej úrovni prejdú do druhej etapy hodnotenia).
Polish: (Wszystkie wnioski z identyczną punktacją na powyższym poziomie granicznym przejdą do drugiego etapu oceny.)
Hungarian: (Ha több pályázat pontszáma is megegyezik a minimumpontszámmal, akkor ezek mindegyike bejut a második lépcsőbe.)
Slovenian: (Vsi predlogi z enakimi ocenami na presečni ravni se posredujejo na drugo stopnjo ocenjevanja.)
Romanian: (Toate propunerile cu note identice care se situează la nivelul plafonului bugetar vor trece în a doua etapă de evaluare.)
Bulgarian: (Всички предложения с еднакви количествени оценки над горепосочения бюджетен праг, ще преминат на втория етап на оценяване.)
Estonian: (Kõik eespool nimetatud eelarvepiirmäära puhul sama hindepunkti saanud taotlused pääsevad teise hindamisetappi.)
Latvian: (Visi priekšlikumi, kuru vērtējumi atbilstoši iepriekš minētajam ierobežojumam būs vienādi, tiks virzīti vērtēšanai otrajā pakāpē.)
Lithuanian: (Visi pasiūlymai, turintys vienodą balų skaičių ir atitinkantys biudžeto ribinį lygį, bus perkelti į antrą vertinimo etapą).
Maltese: (Il-proposti kollha b’punteġġi identiċi fil-livell tal-cut-off ta' hawn fuq għandhom jgħaddu għat-tieni stadju ta' evalwazzjoni).