English: Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
French: Des mesures d’ordre organisationnel et technique propres à garantir la sécurité et la confidentialité de l’accès et du traitement sont définies, afin d’empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte ou toute altération de données et de documents.
German: Es sind geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und Vertraulichkeit des Zugangs und der Verarbeitung vorzusehen, um eine unberechtigte Weitergabe oder einen unberechtigten Zugang, eine versehentliche oder unrechtmäßige Zerstörung, einen Verlust und eine Änderung von Daten und Dokumenten zu verhindern.
Spanish: Se establecerán las medidas organizativas y técnicas adecuadas para garantizar la seguridad y confidencialidad en el acceso y el tratamiento, a fin de evitar la comunicación o el acceso no autorizados, la destrucción accidental o ilícita, o la pérdida o alteración de los datos y documentos.
Italian: È opportuno stabilire le disposizioni organizzative e tecniche necessarie per garantire la sicurezza e la riservatezza dell’accesso e del trattamento, al fine di impedire eventuali rivelazioni o accessi non autorizzati, la distruzione accidentale o illecita, la perdita o l’alterazione di dati e documenti.
Portuguese: São estabelecidas medidas técnicas e organizacionais adequadas para garantir a segurança e a confidencialidade do acesso e tratamento, a fim de evitar qualquer divulgação ou acesso não autorizado, destruição acidental ou ilícita e perda ou alteração de dados e documentos.
Dutch: Er worden passende organisatorische en technische maatregelen vastgesteld om te zorgen voor de beveiliging en vertrouwelijkheid van toegang en verwerking teneinde niet gemachtigde openbaarmaking of toegang, toevallige of onwettige vernietiging en verlies of beschadiging van gegevens en documenten te voorkomen.
Danish: Der fastsættes passende organisatoriske og tekniske foranstaltninger for at garantere sikkerhed og fortrolighed i forbindelse med adgang til og bearbejdning af data og for at forhindre uautoriseret offentliggørelse eller adgang, hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab eller ændring af data og dokumenter.
Swedish: För att förhindra otillåtet utlämnande eller otillåten tillgång, oavsiktlig eller olaglig utplåning, förlust eller ändring av uppgifter eller handlingar ska lämpliga organisatoriska och tekniska åtgärder fastställas för att säkerställa säkerhet och sekretess när det gäller tillgång till och behandling av uppgifter.
Finnish: Asiakirjoihin tutustumisen ja tietojen käsittelyn turvallisuuden ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi on vahvistettava asianmukaiset organisatoriset ja tekniset toimenpiteet, joilla voidaan estää tietojen ja asiakirjojen luvaton luovuttaminen tai antaminen sekä vahingossa tapahtuva tai laiton tuhoaminen, häviäminen tai muuttaminen.
Greek: Προβλέπονται κατάλληλα οργανωτικά και τεχνικά μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της εμπιστευτικότητας της πρόσβασης και της επεξεργασίας, προκειμένου να αποτραπούν τυχόν μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη ή πρόσβαση, τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια ή αλλοίωση δεδομένων και εγγράφων.
Czech: Aby se předešlo jakémukoli nepovolenému rozšíření informací nebo přístupu k nim, náhodnému nebo nedovolenému zničení, ztrátě či úpravám údajů a dokumentů, je třeba stanovit vhodná organizační a technická opatření na zajištění bezpečnosti a důvěrnosti během přístupu a zpracování.
Slovak: Stanovia sa primerané organizačné a technické opatrenia zaručujúce bezpečnosť a dôvernosť prístupu a spracovania, aby sa predišlo akémukoľvek neoprávnenému sprístupneniu alebo prístupu k údajom a dokumentom, ich náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate alebo zmene.
Polish: Odpowiednie środki organizacyjne i techniczne mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa i poufności dostępu oraz przetwarzania zostaną ustanowione w celu uniemożliwienia jakiegokolwiek ujawnienia lub dostępu bez upoważnienia, przypadkowego lub bezprawnego zniszczenia, utraty lub zmiany danych i dokumentów.
Hungarian: Az adatokhoz és a dokumentumokhoz való jogosulatlan hozzáférés, valamint az adatok és a dokumentumok másnak való jogellenes átadásának, véletlenszerű vagy jogellenes megsemmisítésének, elveszésének és módosulásának megakadályozása érdekében meg kell hozni azokat a megfelelő szervezeti és technikai intézkedéséket, amelyek szükségesek a hozzáférés és a feldolgozás biztonságának és bizalmas voltának biztosításához.
Slovenian: Uvedejo se ustrezni organizacijski in tehnični ukrepi za zagotavljanje varnosti in zaupnosti dostopa in obdelave, da se prepreči morebitno nepooblaščeno razkritje ali dostop, naključno ali nezakonito uničenje, izguba ali sprememba podatkov in dokumentov.
Romanian: Trebuie prevăzute măsuri organizatorice și tehnice adecvate pentru garantarea securității și a confidențialității accesului și prelucrării, în scopul prevenirii publicării sau accesului neautorizat, distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii sau modificării respectivelor date și documente.
Bulgarian: Вземат се съответните организационни и технически мерки за подсигуряване на сигурност и поверителност на достъпа и обработката на данни, за да се предотврати всякакво неразрешено разгласяване или достъп до информация, случайно или незаконно унищожаване, загуба или подмяна на данни и документи.
Estonian: Selleks et vältida andmete ja dokumentide loata avaldamist, neile loata juurdepääsu, nende juhuslikku või ebaseaduslikku hävitamist, kaotsiminekut või muutmist, sätestatakse andmetele juurdepääsu ja nende töötlemise turvalisuse ning konfidentsiaalsuse tagamiseks asjakohased korralduslikud ja tehnilised meetmed.
Latvian: Tiek noteikti piemēroti organizatoriskie un tehniskie pasākumi, lai nodrošinātu piekļuves un apstrādes drošību un konfidencialitāti, tā, lai novērstu datu un dokumentu nesankcionētu izpaušanu vai piekļuvi, nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu, pazaudēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Nustatomos tinkamos organizacinės ir techninės priemonės, kuriomis užtikrinamas galimybės susipažinti su duomenimis bei dokumentais ir jų tvarkymo saugumas ir konfidencialumas, siekiant užkirsti kelią neteisėtam duomenų ir dokumentų atskleidimui ar susipažinimui su jais, atsitiktiniam arba neteisėtam jų sunaikinimui, praradimui arba pakeitimui.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti miżuri orġanizzazzjonali u tekniċi xierqa li jiżguraw is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tal-aċċess u l-ipproċessar sabiex jiġi evitat kwalunkwe żvelar jew aċċess mhux awtorizzati, qerda aċċidentali jew illegali, telfa jew alterazzjoni tad-dejta u d-dokumenti.