FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will analyse the information submitted by Germany pursuant to Article 10 of the Procedural Regulation [38].
French: La Commission examinera les informations transmises par l’Allemagne conformément à l’article 10 du règlement de procédure [38].
German: Die Kommission wird die von Deutschland übermittelten Informationen nach Artikel 10 der Verfahrensverordnung prüfen [38].
Spanish: La Comisión examinará la información transmitida por Alemania con arreglo al artículo 10 del Reglamento de procedimiento [38].
Italian: La Commissione esaminerà le informazioni trasmesse dalla Germania conformemente all’articolo 10 del regolamento di procedura [38].
Portuguese: A Comissão deverá analisar a informação apresentada pela Alemanha em conformidade com o artigo 10.o do regulamento processual [38].
Dutch: De Commissie zal de door Duitsland ingediende informatie op grond van artikel 10 van de procedureverordening onderzoeken [38].
Danish: Kommissionen vil undersøge oplysningerne fra Tyskland på grundlag af artikel 10 i procedureforordningen [38].
Swedish: Den information som Tyskland tillhandahållit kommer att granskas av kommissionen i enlighet med artikel 10 i tillämpningsförordningen [38].
Finnish: Komissio arvioi Saksan toimittamat tiedot menettelyasetuksen 10 artiklan nojalla [38].
Greek: Η Επιτροπή θα ελέγξει τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τη Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 10 του διαδικαστικού κανονισμού [38].
Czech: Komise posoudí informace sdělené Německem podle článku 10 procesního nařízení [38].
Slovak: Komisia preskúma informácie, ktoré jej Nemecko poskytlo podľa § 10 procedurálneho nariadenia [38].
Polish: Komisja zbada informację przedstawioną przez Niemcy w trybie art. 10 rozporządzenia proceduralnego [38].
Hungarian: A Bizottság a Németország által továbbított információkat az eljárási rendelet 10. cikke alapján vizsgálja meg [38].
Slovenian: Komisija bo informacije, ki jih je posredovala Nemčija, analizirala v skladu s členom 10 postopkovne uredbe [38].
Romanian: Comisia va examina informațiile puse la dispoziție de Germania conform articolului 10 din Regulamentul de procedură [38].
Bulgarian: Комисията ще анализира информацията, изпратена от Германия съгласно член 10 от Процедурния регламент [38].
Estonian: Komisjon kontrollib Saksamaa edastatud teavet menetlusmääruse artikli 10 alusel [38].
Latvian: Komisija analizēs Vācijas iesniegto informāciju atbilstīgi Procedūras regulas 10. pantam [38].
Lithuanian: Komisija Vokietijos pateiktą informaciją tirs pagal Procedūrinio reglamento 10 straipsnį [38].
Maltese: Il-Kummissjoni se tanalizza l-informazzjoni sottomessa mill-Ġermanja skont l-Artikolu 10 tar-Regolament Proċedurali. [38]
English: Conclusion on the existence of a selective advantage
French: Conclusion relative à l’existence d’un avantage sélectif
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen eines selektiven Vorteils
Spanish: Concusiones sobre la existencia de una ventaja selectiva
Italian: Conclusioni relative all’esistenza di un vantaggio selettivo
Portuguese: Conclusão sobre a existência de uma vantagem selectiva
Dutch: Conclusie over het bestaan van een selectief voordeel
Danish: Konklusion vedrørende tilstedeværelsen af en selektiv fordel
Swedish: Slutsatser om förekomsten av en selektiv fördel
Finnish: Päätelmä valikoivan edun olemassaolosta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος
Czech: Závěry ohledně existence selektivní výhody
Slovak: Záver o existencii selektívnej výhody
Polish: Wniosek w sprawie istnienia korzyści selektywnej
Hungarian: A szelektív előny fennállásával kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Sklep o obstoju selektivne prednosti
Romanian: Concluzie privind existența unui avantaj selectiv
Bulgarian: Заключение относно наличието на селективно предимство
Estonian: Järeldus valikulise eelise olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par selektīvas priekšrocības esību
Lithuanian: Išvados dėl atrankinio pranašumo buvimo
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ vantaġġ selettiv
English: Effect on intra-Union trade
French: Effets sur les échanges à l’intérieur de l’Union
German: Auswirkungen auf den Binnenhandel
Spanish: Consecuencias para el comercio interior de la Unión
Italian: Effetti sugli scambi all’interno dell’UE
Portuguese: Efeito sobre o comércio dentro da União
Dutch: Gevolgen voor het handelsverkeer op de interne markt
Danish: Virkninger for den interne samhandel
Swedish: Konsekvenser för handeln inom gemenskapen
Finnish: Vaikutukset unionin sisäiseen kauppaan
Greek: Επιπτώσεις στο εσωτερικό εμπόριο
Czech: Vliv na vnitřní obchod
Slovak: Vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Skutki dla handlu wewnątrzunijnego
Hungarian: A belső piacra gyakorolt hatások
Slovenian: Vpliv na trgovino znotraj Unije
Romanian: Efectele asupra schimburilor între statele membre
Bulgarian: Въздействие върху търговията в рамките на Съюза
Estonian: Mõju sisekaubandusele
Latvian: Ietekme uz Eiropas Savienības iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis vidaus prekybai
Maltese: Effett fuq il-kummerċ fi ħdan l-Unjoni
English: The measure must be liable to affect intra-Union trade and distort or threaten to distort competition.
French: La mesure doit être susceptible d’affecter les échanges entre les États membres et de fausser ou menacer de fausser la concurrence sur le marché intérieur.
Spanish: La medida debe poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsear o amenazar falsear la competencia.
Italian: La misura deve essere in grado di incidere sugli scambi tra gli Stati membri e di falsare o minacciare di falsare la concorrenza.
Portuguese: A medida deve ser susceptível de afectar o comércio dentro da União Europeia e falsear ou ameaçar falsear a concorrência.
Dutch: De maatregel moet het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen.
Danish: Foranstaltningen skal kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Ett statligt stöd måste ge effekter för handeln mellan medlemsstaterna och snedvrida konkurrensen, alternativt hota att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Toimenpiteen on oltava omiaan vaikuttamaan unionin sisäiseen kauppaan ja vääristämään tai uhkaamaan vääristää kilpailua.
Greek: To μέτρο πρέπει να είναι ικανό να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και να νοθεύσει ή να απειλήσει να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Podpora musí být schopna ovlivnit obchod mezi členskými státy a narušuje nebo může narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Opatrenie musí byť schopné ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a narušiť hospodársku súťaž alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Środek musi być w stanie wpłynąć na handel wewnątrzunijny i zakłócić konkurencję bądź zagrozić jej zakłóceniem.
Hungarian: Az intézkedésnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy a tagállamok közötti kereskedelmet akadályozza, a versenyt torzítsa vagy a verseny torzításával fenyegessen. A KStG 8c.
Slovenian: Ukrep mora biti takšen, da vpliva na trgovino znotraj Unije in izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
Romanian: Măsura trebuie să fie susceptibilă să afecteze schimburile comerciale între statele membre și să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența.
Bulgarian: Мярката трябва да има възможност да засегне търговията в рамките на Съюза и да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията.
Estonian: Meetme kohaldamine peab toimuma selliselt, et kahjustada liikmesriikidevahelist kaubavahetust ja moonutada või ähvardada moonutada konkurentsi.
Latvian: Pasākumam ir jābūt tādam, kas varētu ietekmēt Eiropas Savienības iekšējo tirdzniecību un kropļot vai draudēt kropļot konkurenci.
Lithuanian: Priemonė yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti.
Maltese: Il-miżura għandha tkun tali li taffettwa l-kummerċ fi ħdan l-Unjoni u twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: §8c(1a) KStG is not sector-specific, i.e. all sectors can benefit from it.
French: L’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG ne s’applique pas à un secteur en particulier, c’est-à-dire que toutes les branches économiques peuvent profiter de la mesure.
Spanish: El artículo 8c(1a) de la KStG no es específico de un sector, es decir, la medida puede beneficiar a todos los sectores económicos.
Italian: L’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, non si applica a un settore particolare, e di conseguenza riguarda tutti i settori dell’economia.
Portuguese: O artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG não se aplica especificamente a um sector, pelo que todos os sectores poderão beneficiar dele.
Dutch: § 8c (1a) KStG is niet sectorspecifiek, d.w.z. dat alle economische sectoren van de regeling kunnen profiteren.
Danish: KStG's § 8c, stk. 1a, er ikke sektorspecifik, dvs. alle erhvervssektorer kan omfattes af ordningen.
Swedish: § punkt 1a KStG är inte sektorsspecifik, dvs. denna klausul kan komma alla verksamhetsområden till godo.
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentti ei ole alakohtainen eli kaikki alat voivat hyötyä siitä.
Greek: Το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG δεν επικεντρώνεται σε συγκεκριμένο κλάδο, συνεπώς όλοι οι οικονομικοί κλάδοι μπορούν να επωφεληθούν από τη ρύθμιση.
Czech: § 8c odst. 1a KStG se neomezuje na konkrétní odvětví, tzn. že jej mohou využívat všechna hospodářská odvětví.
Slovak: Ustanovenie § 8c ods. 1a KStG sa nevzťahuje na konkrétne odvetvie, t. j. môžu ho využívať všetky odvetvia.
Polish: Paragraf 8c ust. 1 a KStG nie ma charakteru sektorowego, tj. korzystają z niego wszystkie sektory.
Hungarian: §-ának (1a) bekezdése nem szektorspecifikus, azaz a szabályozás valamennyi gazdasági ágazat javára előnyt biztosíthat.
Slovenian: Člen 8c(1a) KStG se ne osredotoča na posamezne sektorje; to pomeni, da imajo lahko od njega korist vsi sektorji.
Romanian: Articolul 8c alineatul (1a) din KStG nu este specific unui anumit sector, ceea ce înseamnă că reglementarea poate fi aplicabilă în toate sectoarele economice.
Bulgarian: Член 8c, параграф 1a от KStG не е специфичен за даден сектор, т.е. всички сектори могат да извлекат полза от него.
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõige 1a ei ole sektoripõhine, st regulatsioon võib soodustada kõiki majandussektoreid.
Latvian: KStG 8.c panta 1.a punkts neattiecas uz atsevišķu nozari, t. i., ieguvumu no tā var saņemt visas nozares.
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1a dalis nėra taikoma konkretiems sektoriams, t. y. ši schema gali būti naudinga visoms ekonomikos sritims.
Maltese: L-Artikolu 8c(1a) KStG mhuwiex speċifik għas-settur, jiġifieri s-setturi kollha jistgħu jibbenefikaw minnu.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Konkluzja
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF THE MEASURE
French: EXAMEN DE LA COMPATIBILITÉ DE LA MESURE AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT DER MAßNAHME MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA CON EL MERCADO INTERIOR
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ DELLA MISURA DI AIUTO CON IL MERCATO INTERNO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID VAN DE MAATREGEL MET DE INTERNE MARKT
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: BEDÖMNING AV OM ÅTGÄRDEN ÄR FÖRENLIG MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: ARVIOINTI TOIMENPITEEN SOVELTUVUUDESTA SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI OPATŘENÍ S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI OPATRENIA S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: OCENA ZGODNOŚCI ŚRODKA Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS BELSŐ PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI UKREPA
Romanian: EXAMINAREA COMPATIBILITĂȚII MĂSURII CU PIAȚA COMUNĂ
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪВМЕСТИМОСТТА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME SISETURUGA KOKKUSOBIVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: PASĀKUMA SADERĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS SUDERINAMUMO SU VIDAUS RINKA TYRIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBILITÀ TAL-MIŻURA
English: The Commission may declare State aid compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
French: La Commission peut considérer que des aides sont compatibles avec le marché intérieur sur la base de l’article 107, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Kommission kann Beihilfen auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 AEUV für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklären.
Spanish: La Comisión puede declarar que una ayuda es compatible con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Commissione ha facoltà di dichiarare gli aiuti di Stato compatibili con il mercato interno conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: A Comissão pode declarar o auxílio estatal compatível com o mercado interno nos termos do artigo 107.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De Commissie kan staatssteun op grond van artikel 107, lid 3, VWEU met de interne markt verenigbaar verklaren.
Danish: Kommissionen kan erklære støtte forenelig med det indre marked på grundlag af artikel 107, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Kommissionen kan med stöd i artikel 107.3 i EUF-fördraget förklara ett stöd förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Komissio voi julistaa valtiontuen sisämarkkinoille soveltuvaksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, να χαρακτηρίσει ορισμένες ενισχύσεις ως συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise může prohlásit podpory na základě čl. 107 odst. 3 SFEU za slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia môže na základe článku 107 ods. 3 ZFEÚ vyhlásiť štátnu pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: Komisja może uznać pomoc państwa za zgodną z rynkiem wewnętrznym w świetle art. 107 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A Bizottság az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése alapján egyes támogatásokat a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthet.
Slovenian: Komisija lahko razglasi državno pomoč za združljivo z notranjim trgom v skladu s členom 107(3) PDEU.
Romanian: Comisia poate decide compatibilitatea cu piața comună a ajutoarelor în temeiul articolului 107 alineatul (3) TFUE.
Bulgarian: Комисията може да обяви държавна помощ за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon võib tunnistada abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 alusel siseturuga kokkusobivaks.
Latvian: Komisija var atzīt valsts atbalstu par saderīgu ar iekšējo tirgu atbilstīgi LESD 107. panta 3. punktam.
Lithuanian: Komisija gali laikyti pagalbą suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tiddikjara l-għajnuna mill-istat kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3) TFUE.
English: For that reason alone, the Commission cannot declare the aid measure compatible with the internal market.
French: Pour cette simple raison, la Commission ne saurait déclarer que la mesure en cause est compatible avec le marché intérieur.
German: Schon aus diesem Grund kann die Kommission die in Rede stehende Beihilfemaßnahme nicht als mit dem Binnenmarkt vereinbar erklären.
Spanish: Por esta sola razón, la Comisión puede declarar ya la medida de ayuda incompatible con el mercado interior.
Italian: Anche solo per questo motivo, la Commissione può dichiarare la misura in oggetto incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Por esse motivo apenas, a Comissão não pode declarar a medida de auxílio compatível com o mercado interno.
Dutch: Alleen al daarom kan de Commissie de steunmaatregel in kwestie niet met de interne markt verenigbaar verklaren.
Danish: Allerede af denne grund kan Kommissionen ikke erklære den foreliggende støtteforanstaltning forenelig med det indre marked.
Swedish: Redan av denna anledning kan kommissionen förklara förevarande stödåtgärd oförenlig med den inre marknaden.
Finnish: Pelkästään tästä syystä komissio ei voi julistaa tukitoimenpidettä sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Και μόνο γι’ αυτόν τον λόγο η Επιτροπή δύναται να χαρακτηρίσει το υπό εξέταση μέτρο ως μη συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Již z tohoto důvodu nemůže Komise dané opatření podpory prohlásit za slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Už z tohto dôvodu môže Komisia vyhlásiť dané opatrenie pomoci za nezlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Tylko z tego powodu, Komisja nie może uznać środka pomocy za zgodny z rynkiem wewnętrznym.
Slovenian: Že zgolj iz tega razloga Komisija ne more razglasiti državne pomoči za združljivo z notranjim trgom.
Romanian: Chiar și numai din acest motiv, Comisia nu poate declara măsura de ajutor de stat în discuție compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Само поради тази причина Комисията не може да обяви мярката за помощ за съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Juba ainuüksi sel põhjusel võib komisjon tunnistada kõnealuse abimeetme siseturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Šī iemesla dēļ vien Komisija nevar atzīt atbalsta pasākumu par saderīgu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Vien dėl šios priežasties Komisija nagrinėjamos pagalbos priemonės negali laikyti suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Għal dik ir-raġuni biss, il-Kummissjoni ma tistax tiddikjara lill-miżura tal-għajnuna bħala kompatibbli mas-suq intern.
English: The Commission has nevertheless examined whether the measure could be declared compatible with the internal market.
French: La Commission a néanmoins examiné si la mesure pouvait être considérée comme étant compatible avec le marché intérieur.
German: Die Kommission hat dennoch geprüft, ob die Maßnahme als mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden könnte.
Spanish: A pesar de ello, la Comisión ha examinado si la medida podía declararse compatible con el mercado interior.
Italian: La Commissione ha nondimeno vagliato se la misura possa essere considerata compatibile con il mercato interno.
Portuguese: No entanto, a Comissão avaliou se a medida poderia ser considerada compatível com o mercado interno.
Dutch: De Commissie is desondanks nagegaan of de maatregel verenigbaar met de interne markt zou kunnen worden verklaard.
Danish: Kommissionen har alligevel undersøgt, om foranstaltningen kan erklæres forenelig med det indre marked.
Swedish: Kommissionen har dock ändå undersökt om åtgärden skulle kunna anses förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Komissio on kuitenkin tutkinut, voitaisiinko toimenpide julistaa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε, ωστόσο, κατά πόσο το μέτρο θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise nicméně posoudila, zda by opatření mohlo být prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia však aj tak preskúmala, či by opatrenie mohlo byť vyhlásené za zlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Niezależnie od powyższego, Komisja zbadała, czy środek można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Bizottság ennek ellenére megvizsgálta, hogy az intézkedés összeegyeztethető lehet-e a belső piaccal.
Slovenian: Vendar je Komisija kljub temu preučila, ali bi lahko državni ukrep razglasila za združljivega z notranjim trgom.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a verificat dacă măsura ar putea fi considerată compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Въпреки това Комисията разгледа дали мярката би могла да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Komisjon kontrollis siiski, kas nimetatud meedet võiks pidada sisseturuga kokkusobivaks.
Latvian: Komisija tomēr ir izskatījusi to, vai pasākumu varētu atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau Komisija apsvarstė, ar šią priemonę būtų galima laikyti suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-miżura tistax tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern.
English: The Commission has wide discretion in aid cases falling under Article 107(3) TFEU [41].
French: En ce qui concerne les aides d’État qui relèvent de l’article 107, paragraphe 3, du TFUE, la Commission dispose d’une large marge d’appréciation [41].
German: Die Kommission hat bei Beihilfesachen, die unter Artikel 107 Absatz 3 AEUV fallen, einen großen Ermessenspielraum [41].
Spanish: En lo que respecta a los asuntos de ayudas que entran en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 3, del TFUE, la Comisión disfruta de un amplio margen de apreciación discrecional [41].
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti di Stato che rientrano nell’articolo 107, paragrafo 3, TFUE, la Commissione dispone di ampi poteri discrezionali [41].
Portuguese: Nos termos do artigo 107.o, n.o 3, do TFUE, a Comissão dispõe de um largo poder discricionário no que toca a casos de auxílio [41].
Dutch: De Commissie heeft bij steunzaken die onder artikel 107, lid 3, VWEU vallen een grote discretionaire bevoegdheid [41].
Danish: Kommissionen har et vidt skøn i forbindelse med statsstøttesager, der falder ind under artikel 107, stk. 3, i TEUF [41].
Swedish: När det gäller bedömningen av stöd som faller under artikel 107.3 i EUF-fördraget ges kommissionen ett stort utrymme för egen bedömning [41].
Finnish: Komissiolla on laaja harkintavalta SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tukitapauksissa [41].
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει μεγάλη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τις υποθέσεις ενισχύσεων που εμπίπτουν στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ [41].
Czech: Komise má v případech spadajících pod čl. 107 odst. 3 SFEU velký prostor k volnému uvážení [41].
Slovak: Komisia má v prípadoch pomoci patriacich do článku 107 ods. 3 ZFEÚ široký priestor pre voľné uváženie [41].
Polish: Komisja posiada szeroką władzę dyskrecjonalną w przypadkach dotyczących pomocy podlegającej art. 107 ust. 3 TFUE [41].
Hungarian: A Bizottságot széleskörű diszkrecionális jog illeti meg az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése alá eső támogatásokkal kapcsolatban [41].
Slovenian: Komisija ima pri primerih pomoči iz člena 107(3) PDEU široko diskrecijo [41].
Romanian: Cu privire la cazurile de acordare de ajutor reglementate prin articolul 107 alineatul (3), Comisia dispune de o marjă discreționară ridicată [41].
Bulgarian: Комисията разполага с широко право на преценка в случаите на помощ, попадащи в обхвата на член 107, параграф 3 от ДФЕС [41].
Estonian: Komisjonil on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 alla kuuluvate abijuhtumite osas laialdane kaalutlusõigus [41].
Latvian: Komisijai ir plaša un brīva izvēle attiecībā uz atbalsta gadījumiem, kuri atbilst LESD 107. panta 3. punktam [41].
Lithuanian: Komisija, nagrinėdama pagalbos atvejus, patenkančius į SESV 107 straipsnio 3 dalies taikymo sritį, turi didelę veikimo savo nuožiūra laisvę [41].
Maltese: Il-Kummissjoni għandha diskrezzjoni wiesgħa f’każijiet ta’ għajnuna li jaqgħu taħt l-Artikolu 107(3) TFUE.