English: Energy efficiency is as defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of light sources other than LEDs have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
French: L’efficacité énergétique est définie à l’annexe IV de la directive 98/11/CE de la Commission [2].Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai indiquant que l’efficacité énergétique, la durée de vie et l’intensité lumineuse de la source lumineuse autre qu’une lampe à LED ont été déterminées au moyen des procédures d’essai définies dans la norme EN 50285.
German: Die Energieeffizienz muss der Definition im Anhang IV der Richtlinie 98/11/EG der Kommission [2] entsprechen.Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass die Energieeffizienz, die Lebensdauer und das Lichtstromverhältnis von Lichtquellen, bei denen es sich nicht um LED-Leuchten handelt, nach den in der Norm EN 50285 angegebenen Prüfverfahren ermittelt wurden.
Spanish: La eficiencia energética es la definida en el anexo IV de la Directiva 98/11/CE de la Comisión [2].Evaluación y verificación: El solicitante deberá presentar un informe de ensayo en el que se declare que la eficiencia energética, la duración y la conservación del flujo luminoso de las fuentes luminosas distintas de los LED se han determinado según los procedimientos de ensayo indicados en la norma EN 50285.
Italian: L’efficienza energetica è definita all’allegato IV della direttiva 98/11/CE della Commissione [2].Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova in cui si dichiara che i valori relativi a efficienza energetica, durata e mantenimento del flusso luminoso delle sorgenti luminose diverse da quelle a LED sono stati determinati mediante le procedure di cui alla norma EN 50285.
Portuguese: A definição de eficiência energética é a estabelecida no anexo IV da Directiva 98/11/CE da Comissão [2].Avaliação e verificação: o requerente deve fornecer um relatório de ensaio que certifique que a eficiência energética, o tempo de vida e a manutenção do fluxo luminoso das fontes luminosas foram determinados utilizando os procedimentos de ensaio referidos na norma EN 50285.
Dutch: De energie-efficiëntie is zoals gedefinieerd in bijlage IV van Richtlijn 98/11/EG van de Commissie [2].Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen waarin staat dat de energie-efficiëntie, de levensduur en het lumenbehoud van andere lichtbronnen dan leds, zijn vastgesteld met behulp van de testprocedures waarnaar wordt verwezen in EN 50285.
Danish: Energieffektivitet er defineret i bilag IV til Kommissionens direktiv 98/11/EF [2].Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport, hvori lyskildens (gælder ikke for lysdioder) energieffektivitet, levetid og bibeholdelse af lysstyrke er fastslået med de testmetoder, der er henvist til i EN 50285.
Swedish: Begreppet energieffektivitet ska här förstås enligt definitionen i bilaga IV till direktiv 98/11/EG [2].Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar att ljuskällans (ej lysdioders) energieffektivitet och livslängd samt ljusflödets beständighet har mätts med metoderna i EN 50285.
Finnish: Energiatehokkuus määritellään komission direktiivin 98/11/EY [2] liitteessä IV.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste, jossa todetaan, että muiden valonlähteiden kuin ledien energiatehokkuus, polttoikä ja valovirran alenemakerroin on määritetty EN 50285 -standardissa mainittuja testausmenetelmiä käyttäen.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση προσδιορίζεται όπως ορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 98/11/ΕΚ της Επιτροπής [2].Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμών στο οποίο δηλώνεται ότι η ενεργειακή απόδοση, η μέση διάρκεια ζωής και η διατήρηση φωτεινής ροής της πηγής φωτός, πλην των διόδων φωτοεκπομπής (LED) έχουν καθοριστεί χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες δοκιμής που αναφέρονται στο EN 50285.
Czech: Energetická účinnost podle přílohy IV směrnice Komise 98/11/ES [2].Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce uvádějící, že energetická účinnost, životnost a činitel stárnutí zdrojů světla jiných než LED byly stanoveny na základě zkušebních postupů, které jsou definovány v normě EN 50285.
Slovak: Energetická efektívnosť zodpovedá prílohe IV k smernici Komisie 98/11/ES [2].Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží správu o skúške, ktorá preukáže, že energetická efektívnosť, životnosť a zachovanie svetelného toku svetelných zdrojov iných ako LED boli určené použitím skúšobných postupov podľa EN 50285.
Polish: Efektywność energetyczna zgodnie z definicją w załączniku IV do dyrektywy Komisji98/11/WE [2].Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedkłada sprawozdanie z badań stwierdzające, że efektywność energetyczna, okres używalności i utrzymanie strumienia świetlnego źródeł światła innych niż lampy diodowe zostały określone z zastosowaniem procedur badania określonych w normie EN 50285.
Hungarian: Az energiahatékonyság fogalma a 98/11/EK bizottsági irányelv [2] IV. mellékletében meghatározottak szerint értendő.Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyv benyújtásával kell igazolnia, hogy a LED-ek kivételével a fényforrások energiahatékonyságát, élettartamát és fényáram-stabilitását az EN 50285 szabvány szerinti vizsgálati eljárások alkalmazásával határozta meg.
Slovenian: Energetska učinkovitost je takšna, kot je opredeljena v Prilogi IV k Direktivi Komisije 98/11/ES [2].Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da so bili energetska učinkovitost, življenjska doba in vzdrževanje svetilnosti svetlobnih virov, ki niso viri LED, ugotovljeni s preskusnimi postopki iz standarda EN 50285.
Romanian: Eficiența energetică este cea definită în anexa IV la Directiva 98/11/CE a Comisiei [2].Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze un raport de încercare în care se specifică faptul că eficiența energetică, durata de viață și menținerea fluxului luminos aferente surselor de lumină, cu excepția LED-urilor, au fost determinate cu ajutorul procedurilor de încercare menționate în standardul EN 50285.
Bulgarian: Енергийната ефективност е определена в приложение IV към Директива 98/11/ЕО на Комисията [2].Оценяване и утвърждаване: Заявителят представя изпитвателен протокол, в който се посочва, че енергийната ефективност, срокът на експлоатация и експлоатационният фактор на светлинни източници, различни от светодиоди, са определени, като са използвани методиките на изпитване, указани в EN 50285.
Estonian: Energiatõhusus vastavalt komisjoni direktiivi 98/11/EÜ [2] IV lisale.Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab katseprotokolli, millest nähtub, et valgusallikate, v.a valgusdioodlambid, energiatõhusus, kasutusiga ja valgusvoo säilivustegur on määratud standardis EN 50285 osutatud meetodite kohaselt.
Latvian: Energoefektivitāte saskaņā ar definīciju Komisijas Direktīvas 98/11/EK [2] IV pielikumā.Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu par gaismas avotu, izņemot LED, energoefektivitātes, kalpošanas laika un gaismas plūsmas stabilitātes noteikšanas rezultātiem, izmantojot standartā EN 50285 minētās testēšanas procedūras.
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumas apibrėžtas Komisijos direktyvos 98/11/EB [2] IV priede.Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, kurioje nurodo, kad šviesos šaltinių, išskyrus šviesos šaltinius, kuriuose naudojami šviesos diodai, energijos vartojimo efektyvumas, naudojimo laikas ir šviesos srauto išlaikymas nustatyti taikant standarte EN 50285 nurodytus bandymų metodus.
Maltese: L-effiċjenza fl-użu tal-enerġija hija ddefinita fl-Anness IV tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE [2].Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport tat-test li jiddikjara li l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, it-tul tal-ħajja u l-manutenzjoni tal-lumen tas-sorsi tad-dawl għajr l-LEDs ġew stabbiliti bl-użu tal-proċeduri tat-test imsemmijin f’EN 50285.