FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2011 of 2 December 2011 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 152/2011 du 2 décembre 2011 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 152/2011 vom 2. Dezember 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 152/2011, de 2 de diciembre de 2011 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 152/2011 del 2 dicembre 2011 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 152/2011, de 2 de dezembro de 2011 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 152/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 2 december 2011 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 152/2011 af 2. december 2011 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 152/2011 av den 2 december 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 152/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 152/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. december 2-i 152/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 152/2011 z dne 2. decembra 2011 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 152/2011 a Comitetului mixt al SEE din 2 decembrie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 152/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 152/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gruodžio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 152/2011 [1];
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 [1].
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XIII de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 66n [règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Unter Nummer 66n (Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 66n [Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente guion:
Italian: al punto 66n [regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 66n [Regulamento (CE) n.o 216/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 66n (Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 66n (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008):
Finnish: Lisätään 66n kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2008) jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 66ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V bodě 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 66n (rozporządzenie (WE) nr 216/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 66n. pont (216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 66n (Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 66n [Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 66н (Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
Estonian: punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1) pielikuma 66.n punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 216/2008) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiġi miżjud mal-punt 66n (ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: 32009 R 1108: Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 309, 24.11.2009, p. 51).’;
French: 32009 R 1108: règlement (CE) no 1108/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 (JO L 309 du 24.11.2009, p. 51).»
German: 32009 R 1108: Verordnung (EG) Nr. 1108/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 (ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 51).“
Spanish: 32009 R 1108: Reglamento (CE) no 1108/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de octubre de 2009 (DO L 309 de 24.11.2009, p. 51).».
Italian: 32009 R 1108: Regolamento (CE) n. 1108/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 309 del 24.11.2009, pag. 51).»;
Portuguese: 32009 R 1108: Regulamento (CE) n.o 1108/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro de 2009 (JO L 309 de 24.11.2009, p. 51).».
Dutch: 32009 R 1108: Verordening (EG) nr. 1108/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 (PB L 309 van 24.11.2009, blz. 51).”.
Danish: 32009 R 1108: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 51).«
Swedish: 32009 R 1108: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1108/2009 av den 21 oktober 2009 (EUT L 309, 24.11.2009, s. 51).”
Finnish: 32009 R 1108: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1108/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 309, 24.11.2009, s. 51)”.
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 51).».
Czech: 32009 R 1108: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 309, 24. 11. 2009, s. 51).“
Slovak: 32009 R 1108: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 51).“
Polish: 32009 R 1108: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1108/2009 z dnia 21 października 2009 r. (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 51).”;
Hungarian: 32009 R 1108: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1108/2009/EK rendelete (HL L 309., 2009.11.24., 51. o.).”
Slovenian: 32009 R 1108: Uredba (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 (UL L 309, 24.11.2009, str. 51).“;
Romanian: 32009 R 1108: Regulamentul (CE) nr. 1108/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 309, 24.11.2009, p. 51).”
Bulgarian: 32009 R 1108: Регламент (ЕО) № 1108/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 51).“
Estonian: 32009 R 1108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1108/2009, 21. oktoober 2009 (ELT L 309, 24.11.2009, lk 51).”;
Latvian: 32009 R 1108: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1108/2009 (OV L 309, 24.11.2009., 51. lpp.).”;
Lithuanian: 32009 R 1108: 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1108/2009 (OL L 309, 2009 11 24, p. 51).“
Maltese: 32009 R 1108: Ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 309, 24.11.2009. p. 51).”
English: the following shall be added in point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council):
French: La mention suivante est ajoutée au point 66z (directive 2006/23/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 66z (Richtlinie 2006/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 66z (Directiva 2006/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 66z (direttiva 2006/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao ponto 66z (Diretiva 2006/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 66z (Richtlijn 2006/23/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 66z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 66z (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/23/EG):
Finnish: Lisätään 66z kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/23/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 66κστ (οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 66z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/23/ES) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 66z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES) sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 66z (dyrektywa 2006/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 66z. pont (2006/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v točki 66z (Direktiva 2006/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Romanian: La punctul 66z (Directiva 2006/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 66щ (Директива 2006/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
Estonian: punktile 66z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma 66.z punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/23/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/23/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud fil-punt 66z (id-Direttiva 2006/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: «A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: «Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come di seguito:
Portuguese: «Para efeitos do presente Acordo, as disposições da diretiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
Swedish: ”Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: «Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se tato směrnice upravuje takto:
Slovak: „Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice vykladajú s touto úpravou:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: „Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: „V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: „În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следната адаптация:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minētajiem pielāgojumiem:
Lithuanian: „Taikant šį susitarimą, Direktyvos nuostatos pritaikomos taip:
Maltese: “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bit-tibdil li ġej:
English: OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
French: JO L 245 du 7.9.2006, p. 18.
German: ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 18.
Spanish: DO L 245 de 7.9.2006, p. 18.
Italian: GU L 245 del 7.9.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 245 de 7.9.2006, p. 18.
Dutch: PB L 245 van 7.9.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 245, 7.9.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 245, 7.9.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 245 z 7.9.2006, s. 18.
Hungarian: HL L 245., 2006.9.7., 18. o.
Slovenian: UL L 245, 7.9.2006, str. 18.
Romanian: JO L 245, 7.9.2006, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 245, 7.9.2006, lk 18.
Latvian: OV L 245, 7.9.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2006 9 7, p. 18.
Maltese: ĠU L 245, 7.9.2006, p. 18.
English: OJ L 309, 24.11.2009, p. 51.
French: JO L 309 du 24.11.2009, p. 51.
German: ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 51.
Spanish: DO L 309 de 24.11.2009, p. 51.
Italian: GU L 309 del 24.11.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 309 de 24.11.2009, p. 51.
Dutch: PB L 309 van 24.11.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 309 af 24.11.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 309, 24.11.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 309, 24.11.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 309., 2009.11.24., 51. o.
Slovenian: UL L 309, 24.11.2009, str. 51.
Romanian: JO L 309, 24.11.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 309, 24.11.2009, lk 51.
Latvian: OV L 309, 24.11.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2009 11 24, p. 51.
Maltese: ĠU L 309, 24.11.2009, p. 51.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 22.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 22.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 22.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 22.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 22.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 22. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 22.
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 22.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 22.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 22.
English: This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [6], whichever is the later. Article 4
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [5] või EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 [6] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 20. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [5], vai EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 19. decembra Lēmuma Nr. 163/2011 [6] spēkā stāšanās dienā atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.4. pants