English: A constant jurisprudence should consequently be recalled in this context [15], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
French: Il faut donc rappeler dans ce contexte une jurisprudence constante [15] en vertu de laquelle «des parts de marché extrêmement importantes constituent par elles-mêmes, et sauf circonstances exceptionnelles, la preuve de l’existence d’une position dominante.
German: In diesem Zusammenhang sei auch an die ständige Rechtsprechung [15] erinnert, nach der „besonders hohe Anteile — von außergewöhnlichen Umständen abgesehen — ohne weiteres den Beweis für das Vorliegen einer beherrschenden Stellung liefern.
Spanish: En consecuencia, cabe recordar en este contexto que, según una jurisprudencia constante [15], «cuotas de mercado muy elevadas constituyen por sí mismas, y salvo circunstancias excepcionales, la prueba de la existencia de una posición dominante.
Italian: Occorre pertanto ricordare in questo contesto una giurisprudenza costante [15], secondo la quale «quote di mercato molto alte costituiscono di per sé, e salvo circostanze eccezionali, la prova dell'esistenza di una posizione dominante.
Portuguese: Recorde-se que, de acordo com jurisprudência constante neste contexto [15], «quotas de mercado extremamente importantes constituem por si só, e salvo circunstâncias excepcionais, a prova da existência de uma posição dominante.
Dutch: In dit verband zij er derhalve aan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak [15]„zeer aanzienlijke marktaandelen, uitzonderlijke omstandigheden daargelaten, op zichzelf reeds het bewijs van een machtspositie vormen.
Danish: I denne forbindelse henvises der derfor til fast retspraksis [15], ifølge hvilken »store markedsandele i sig selv, medmindre der foreligger usædvanlige omstændigheder, udgør et bevis for, at der foreligger en dominerende stilling.
Swedish: I detta sammanhang finns det anledning att påpeka att enligt en fast rättspraxis [15] är ”mycket stora marknadsandelar i sig, utom i undantagsfall, tecken på förekomsten av en dominerande ställning.
Finnish: Sen vuoksi tässä yhteydessä olisi muistutettava mieleen vakiintunut oikeuskäytäntö [15], jonka mukaan ”erittäin suuret markkinaosuudet ovat itsessään – poikkeustapauksia lukuun ottamatta – todiste määräävästä markkina-asemasta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει συνεπώς να υπενθυμίσουμε ότι, με βάση την πάγια νομολογία [15], «τα ιδιαιτέρως σημαντικά μερίδια αγοράς συνιστούν από μόνα τους, πλην εξαιρετικών περιστάσεων, την απόδειξη της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης.
Czech: V této souvislosti je tudíž nutno připomenout ustálenou judikaturu [15], podle které „jsou až na výjimečné případy značně velké podíly na trhu samy o sobě důkazem existence dominantního postavení.
Polish: W tym kontekście należy zatem przytoczyć ustalone orzecznictwo [15], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych okoliczności, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell az állandó ítélkezési gyakorlatra [15], amely szerint a „jelentős piaci részesedés önmagában – kivételes körülményektől eltekintve – a domináns pozíció létezésének bizonyítéka.
Slovenian: V zvezi s tem je treba zato opozoriti na stalno sodno prakso [15], ki določa, da „so zelo visoki tržni deleži sami po sebi, razen v izjemnih razmerah, dokaz o obstoju prevladujočega položaja.
Romanian: În acest context trebuie invocată așadar jurisprudența constantă [15], în virtutea căreia „cotele foarte mari de piață constituie în sine, cu excepția unor circumstanțe excepționale, dovada existenței unei poziții dominante.
Bulgarian: В тази връзка следва да се припомни утвърдената съдебна практика [15], според която „много големите пазарни дялове са сами по себе си, освен при извънредни обстоятелства, доказателство за съществуването на господстващо положение.
Estonian: Siinkohal oleks asjakohane meelde tuletada väljakujunenud kohtupraktikat, [15] mille kohaselt on „väga suured turuosad tõendiks valitseva seisundi olemasolust, välja arvatud erandjuhtudel.
Latvian: Tātad šajā saistībā ir jāatgādina par konstantu tiesu praksi [15], saskaņā ar kuru “ļoti lielas tirgus daļas pašas par sevi, izņemot īpašos gadījumos, ir pierādījums par dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Todėl šiomis aplinkybėmis reikėtų prisiminti, kad pagal nusistovėjusią teismo praktiką [15]„labai didelės rinkos dalys pačios savaime, išskyrus išimtines aplinkybes, yra įrodymas, kad rinkos dalyvis užima dominuojančią padėtį.
Maltese: Konsegwentement, f’dan il-kuntest għandha tiġi mfakkra każistika kostanti [15], li tistabbilixxi li “fihom infushom, ishma tas-suq kbar ħafna huma xhieda tal-eżistenza ta’ pożizzjoni dominanti, minbarra f’ċirkostanzi eċċezzjonali.