FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Οι στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Účel kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok megállapításának célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Scopurile criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų taikymo tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-kriterji
English: These criteria are set for each of the following aspects:
French: Des critères sont fixés pour chacun des aspects suivants:
German: Kriterien werden für jeden der folgenden Aspekte festgelegt:
Spanish: Se establecen criterios en relación con los aspectos siguientes:
Italian: Tali criteri sono stabiliti per ognuno dei seguenti aspetti:
Portuguese: São estabelecidos critérios para cada um dos seguintes parâmetros:
Dutch: Voor elk van de volgende aspecten zijn criteria vastgesteld:
Danish: Der opstilles kriterier for hvert af de følgende aspekter:
Swedish: Dessa kriterier fastställs för var och en av följande aspekter:
Finnish: Arviointiperusteet vahvistetaan kullekin seuraavista:
Greek: Τα ακόλουθα κριτήρια καθορίζονται για κάθε ένα από τα ακόλουθα πεδία:
Czech: Tato kritéria jsou stanovena pro každý z následujících aspektů:
Slovak: Tieto kritériá sú stanovené pre každé z týchto hľadísk:
Polish: Kryteria ustanawia się dla każdego z następujących aspektów:
Hungarian: Az alábbi szempontok mindegyikére külön kritériumok vonatkoznak:
Slovenian: Ta merila so določena za vsakega od naslednjih vidikov:
Romanian: Aceste criterii se stabilesc pentru fiecare dintre următoarele aspecte:
Bulgarian: Критериите се задават за всеки от следните аспекти:
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud iga järgmise aspekti kohta:
Latvian: Kritēriji ir noteikti attiecībā uz katru no šādiem aspektiem:
Lithuanian: Šie kriterijai nustatyti atsižvelgiant į kiekvieną iš šių aspektų:
Maltese: Dawn il-kriterji huma stabbiliti għal kull wieħed mill-aspetti li ġejjin:
English: emissions to water and air;
French: Émissions dans l’eau et dans l’air
German: Emissionen in Wasser und Luft
Spanish: Emisiones al agua y a la atmósfera
Italian: emissioni nelle acque e nell’aria;
Portuguese: Emissões para a água e para a atmosfera
Dutch: emissies naar het water en de lucht,
Danish: Udledninger til vand og luft
Swedish: Utsläpp till vatten och luft
Finnish: Päästöt vesistöihin ja ilmaan
Greek: Εκπομπές στον αέρα και στα ύδατα
Czech: Emise do vody a ovzduší
Slovak: emisie do vody a ovzdušia;
Polish: Emisje do wody i atmosfery
Hungarian: Vízbe és levegőbe történő kibocsátás
Slovenian: Emisije v vodo in zrak
Romanian: Emisiile în apă și în aer
Bulgarian: Емисии във водата и въздуха
Estonian: Vette- ja õhkuheide
Latvian: Emisijas ūdenī un gaisā
Lithuanian: teršalų išmetimas į vandenį ir orą;
Maltese: Emissjonijiet fl-ilma u fl-arja
English: energy use;
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: consumo energetico;
Portuguese: Utilização de energia
Dutch: energieverbruik,
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energianvändning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Χρήση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: spotreba energie;
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafelhasználás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Използване на енергия
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Elektroenerģijas izmantošana
Lithuanian: energijos sąnaudos;
Maltese: Użu tal-enerġija
English: fibres: sustainable forest management;
French: Fibres: gestion durable des forêts
German: Fasern: nachhaltige Forstwirtschaft
Spanish: Fibras: gestión sostenible de los bosques
Italian: fibre: gestione sostenibile delle foreste;
Portuguese: Fibras: gestão sustentável das florestas
Dutch: vezels: duurzaam bosbeheer,
Danish: Fibre: bæredygtig skovforvaltning
Swedish: Fiber: hållbart skogsbruk
Finnish: Kuidut: kestävä metsänhoito
Greek: Ίνες: αειφόρος διαχείριση των δασών
Czech: Vlákna: udržitelné obhospodařování lesů
Slovak: vlákna: trvalo udržateľné lesné hospodárstvo;
Polish: Włókna: zrównoważona gospodarka leśna
Hungarian: Rostanyagok: fenntartható erdőgazdálkodás
Slovenian: Vlakna: trajnostno upravljanje gozdov
Romanian: Fibre: gestionarea durabilă a pădurilor
Bulgarian: Влакна: устойчиво управление на горите
Estonian: Kiud: säästev metsamajandamine
Latvian: Šķiedras: ilgtspējīga mežu apsaimniekošana
Lithuanian: plaušai – tvari miškotvarka;
Maltese: Fibri: ġestjoni sostenibbli tal-foresti
English: hazardous chemical substances;
French: Substances chimiques dangereuses
German: Gefährliche chemische Stoffe
Spanish: Productos químicos peligrosos
Italian: sostanze chimiche pericolose;
Portuguese: Substâncias químicas perigosas
Dutch: gevaarlijke chemische stoffen,
Danish: Farlige kemiske stoffer
Swedish: Farliga kemiska ämnen
Finnish: Vaaralliset kemialliset aineet
Greek: Επικίνδυνες χημικές ουσίες
Czech: Nebezpečné chemické látky
Slovak: nebezpečné chemické látky;
Polish: Niebezpieczne substancje chemiczne
Hungarian: Veszélyes vegyi anyagok
Slovenian: Nevarne kemične snovi
Romanian: Substanțe chimice periculoase
Bulgarian: Опасни химически вещества
Estonian: Ohtlikud keemilised ained
Latvian: Bīstamas ķīmiskās vielas
Lithuanian: pavojingos cheminės medžiagos;
Maltese: Sustanzi kimiċi perikolużi
English: waste management;
French: Gestion des déchets
German: Abfallbewirtschaftung
Spanish: Gestión de residuos
Italian: gestione dei rifiuti;
Portuguese: Gestão de resíduos
Dutch: afvalbeheer,
Danish: Affaldshåndtering
Swedish: Avfallshantering
Finnish: Jätehuolto
Greek: Διαχείριση αποβλήτων
Czech: Nakládání s odpady
Slovak: odpadové hospodárstvo;
Polish: Gospodarowanie odpadami
Hungarian: Hulladékgazdálkodás
Slovenian: Ravnanje z odpadki
Romanian: Gestionarea deșeurilor
Bulgarian: Управление на отпадъците
Estonian: Jäätmekäitlus
Latvian: Atkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: atliekų tvarkymas;
Maltese: Immaniġġjar tal-iskart
English: fitness for use;
French: Aptitude à l’emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Spanish: Idoneidad para el uso
Italian: idoneità all’uso;
Portuguese: Aptidão ao uso
Dutch: geschiktheid voor gebruik,
Danish: Brugsegnethed
Swedish: Användbarhet
Finnish: Soveltuvuus käyttöön
Greek: Καταλληλότητα προς χρήση
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: funkčná spôsobilosť;
Polish: Zdatność do użycia
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za uporabo
Romanian: Adecvarea pentru utilizare
Bulgarian: Годност за употреба
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Piemērotība lietošanai
Lithuanian: tinkamumas naudoti;
Maltese: Adegwatezza għall-użu
English: information on the packaging;
French: Informations figurant sur l’emballage
German: Angaben auf der Verpackung
Spanish: Información en el embalaje
Italian: informazioni da riportare sulla confezione;
Portuguese: Informações na embalagem
Dutch: informatie op de verpakking,
Danish: Oplysninger på emballagen
Swedish: Information på förpackningen
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες επί της συσκευασίας
Czech: Informace uvedené na obalu
Slovak: informácie na obale;
Polish: Informacje na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett információk
Slovenian: Informacije na embalaži
Romanian: Informațiile care figurează pe ambalaj
Bulgarian: Информация върху опаковката
Estonian: Pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: ant pakuotės pateikiama informacija;
Maltese: Informazzjoni fuq l-imballaġġ
English: information appearing on the Ecolabel.
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Informationen auf dem Umweltzeichen.
Spanish: Información en la etiqueta ecológica
Italian: informazioni presenti sul marchio di qualità ecologica Ecolabel.
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Dutch: informatie op de EU-milieukeur.
Danish: Oplysninger på miljømærket.
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: informácie uvedené na environmentálnej značke.
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, ki so navedene na znaku za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică.
Bulgarian: Информация, посочена върху знака за екомаркировка.
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija.
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta
English: The ecological criteria do not cover the transport, conversion and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
French: Le transport, la transformation et le conditionnement de la pâte, du papier ou des matières premières ne sont pas couverts par ces critères.
German: Für den Transport, die Verarbeitung und die Verpackung von Zellstoff, Papier oder Rohstoffen sind die Kriterien nicht maßgeblich.
Spanish: Los criterios ecológicos no se aplican al transporte, la transformación ni el envasado de la pasta, el papel o las materias primas.
Italian: Non rientrano tra i criteri ecologici il trasporto, la conversione e l’imballaggio della pasta, della carta o delle materie prime.
Portuguese: Os critérios ecológicos não se aplicam ao transporte, conversão e embalagem da pasta de papel, do papel ou das matérias-primas.
Dutch: De milieucriteria zijn niet van toepassing op het transport, de verwerking en verpakking van de pulp, het papier of de grondstoffen.
Danish: Miljøkriterierne omfatter ikke transport, forarbejdning og emballering af papirmassen, papiret eller råmaterialer.
Swedish: De ekologiska kriterierna omfattar inte transport, konvertering och förpackning av massa, papper eller råvaror.
Finnish: Ekologiset arviointiperusteet eivät kata massan, paperin tai raaka-aineiden kuljetusta, jalostamista eikä pakkaamista.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια δεν καλύπτουν τη μεταφορά, τη μεταποίηση και τη συσκευασία του χαρτοπολτού, του χαρτιού ή των πρώτων υλών.
Czech: Na přepravu, zpracování a balení buničiny, papíru ani surovin se ekologická kritéria nevztahují.
Slovak: Medzi ekologické kritériá nepatrí doprava, spracovanie a balenie buničiny, papiera ani surovín.
Polish: Kryteria ekologiczne nie obejmują transportu, przetwarzania ani pakowania masy papierniczej, papieru czy surowców.
Hungarian: Az ökológiai kritériumok nem terjednek ki a cellulóz, a papír, illetve a nyersanyagok szállítására, feldolgozására és csomagolására.
Slovenian: Okoljska merila ne zajemajo prevoza, predelave in pakiranja celuloze, papirja ali surovin.
Romanian: Criteriile ecologice nu se referă la transportul, la conversia și la ambalarea pastei de hârtie, a hârtiei sau a materiilor prime.
Bulgarian: Екологичните критерии не засягат транспортирането, преобразуването и опаковането на целулозата, хартията или суровините.
Estonian: Ökoloogilised kriteeriumid ei hõlma paberimassi, paberi või tooraine vedu, ümbertöötlemist ega pakendamist.
Latvian: Ekoloģiskos kritērijus nepiemēro celulozes, papīra vai izejmateriālu transportēšanai, pārstrādei un iepakošanai.
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai netaikomi plaušienos, popieriaus ir žaliavų vežimui, perdirbimui ir pakavimui.
Maltese: Il-kriterji ekoloġiċi ma jkoprux it-trasport, il-konverżjoni u l-imballaġġ tal-polpa, il-karta jew il-materja prima mhumiex inklużi.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos relativos à avaliação e à verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Krav til vurdering og verifikation
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények:
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и проверка
Estonian: Hindamise ja kontrolli nõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ valutazzjoni u verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences spécifiques en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die besonderen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind bei dem jeweiligen Kriterium angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican para cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica
Portuguese: Os requisitos específicos em matéria de avaliação e verificação são indicados para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet ved hvert kriterium.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset esitetään kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης παρατίθενται στην περιγραφή κάθε κριτηρίου.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.
Slovak: Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego kryterium wskazano szczegółowe wymogi w zakresie oceny i weryfikacji.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként fel vannak tüntetve.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценка и проверка са посочени конкретно за всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi juures on esitatud üksikasjalikud hindamise ja kontrolli nõuded.
Latvian: Konkrētās novērtēšanas un verifikācijas prasības ir norādītas katrā kritērijā.
Lithuanian: Nurodomi konkretūs vertinimo ir patikros pagal kiekvieną kriterijų reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria.
French: Un organisme compétent effectue des inspections sur site pour vérifier le respect de ces critères.
German: Eine zuständige Stelle führt Vor-Ort-Kontrollen durch, um die Einhaltung der Kriterien zu überprüfen.
Spanish: Un organismo competente realizará inspecciones in situ para comprobar el cumplimiento de esos criterios.
Italian: Un organismo competente effettua sopralluoghi per verificare il rispetto dei suddetti criteri.
Portuguese: Serão efectuadas inspecções no local por um organismo competente para verificar o cumprimento destes critérios.
Dutch: Een bevoegde instantie zal inspecties ter plaatse uitvoeren om te controleren of aan deze criteria wordt voldaan.
Danish: Et ansvarligt organ foretager kontrol på stedet for at sikre, at kriterierne opfyldes.
Swedish: Ett behörigt organ ska utföra inspektioner på plats för att kontrollera att dessa kriterier är uppfyllda.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on suoritettava tarkastuksia paikan päällä näiden arviointiperusteiden täyttymisen tarkastamiseksi.
Greek: Η συμμόρφωση με τα εν λόγω κριτήρια ελέγχεται με επιτόπιες επιθεωρήσεις που διεξάγονται από αρμόδιο φορέα.
Czech: Příslušný subjekt provádí kontroly na místě k ověření shody s těmito kritérii.
Slovak: Príslušný orgán vykonáva kontroly monitorovania zhody s týmito kritériami na mieste.
Polish: Właściwy organ przeprowadza kontrole na miejscu w celu sprawdzenia zgodności z tymi kryteriami.
Hungarian: Az illetékes testület helyszíni ellenőrzéseken köteles megbizonyosodni az ezen kritériumoknak való megfelelőségről.
Slovenian: Pristojni organ izvaja inšpekcijski nadzor na kraju samem za preverjanje skladnosti s temi merili.
Romanian: Un organism competent trebuie să realizeze inspecții la fața locului pentru a verifica respectarea acestor criterii.
Bulgarian: Спазването на тези критерии се проверява посредством инспекции на място, извършвани от компетентен орган.
Estonian: Kriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks võib pädev asutus teha kohapealset kontrolli.
Latvian: Kompetenta iestāde veic inspekcijas uz vietas, lai pārbaudītu atbilstību šiem kritērijiem
Lithuanian: Siekdama nustatyti atitiktį pagal šiuos kriterijus, kompetentinga institucija atlieka patikras vietoje.
Maltese: Korp kompetenti għandu jwettaq spezzjonijiet fil-post biex jivverifika l-konformità ma’ dawn il-kriterji.
English: EU ECOLABEL CRITERIA
French: CRITÈRES POUR L’ATTRIBUTION DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE
German: KRITERIEN FÜR DIE VERGABE DES EU-UMWELTZEICHENS
Spanish: CRITERIOS DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: CRITERI PER L’ASSEGNAZIONE DEL MARCHIO UE DI QUALITÀ ECOLOGICA
Portuguese: CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: EU-MILIEUKEURCRITERIA
Danish: EU-MILJØKRITERIER
Swedish: KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ EKOZNAČKY EU
Slovak: KRITÉRIÁ ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: CRITERIILE PENTRU ACORDAREA ETICHETEI ECOLOGICE A UE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
Estonian: ELI ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: Criterion 1 —
French: Critère 1 –
German: Kriterium 1 —
Spanish: Criterio 1 —
Italian: Criterio n. 1 —
Portuguese: Critério 1 –
Dutch: Criterium 1 —
Danish: Kriterium 1 —
Swedish: Kriterium 1 –
Finnish: Arviointiperuste 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
Czech: Kritérium 1 –
Slovak: Kritérium 1 –
Polish: Kryterium 1 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 1
Romanian: Criteriul 1 –
Bulgarian: Критерий 1 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 1 kriterijus.
Maltese: Kriterju 1 –
English: Emissions to water and air
French: Émissions dans l’eau et dans l’air
German: Emissionen in Wasser und Luft
Spanish: Emisiones al agua y a la atmósfera
Italian: Emissioni nell’acqua e nell’aria
Portuguese: Emissões para a água e para a atmosfera
Dutch: Emissies naar het water en de lucht
Danish: Udledninger til vand og luft
Swedish: Utsläpp till vatten och luft
Finnish: Päästöt vesistöihin ja ilmaan
Greek: Εκπομπές στα ύδατα και στην ατμόσφαιρα
Czech: Emise do vody a ovzduší
Slovak: Emisie do vody a ovzdušia
Polish: Emisje do wody i atmosfery
Hungarian: Vízbe és levegőbe történő kibocsátás
Slovenian: Emisije v vodo in zrak
Romanian: Emisiile în apă și în aer
Bulgarian: Емисии във водата и въздуха
Estonian: vette- ja õhkuheide
Latvian: Emisijas ūdenī un gaisā
Lithuanian: Teršalų išmetimas į vandenį ir orą
Maltese: Emissjonijiet fl-ilma u fl-arja
English: COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
French: DCO, soufre (S), NOx, phosphore (P)
German: CSB, Schwefel (S), NOx, Phosphor (P):
Spanish: DQO, azufre (S), NOx, fósforo (P)
Italian: COD, zolfo (S), NOx, fosforo (P)
Portuguese: CQO, enxofre (S), NOx, fósforo (P)
Dutch: COD, zwavel (S), NOx, fosfor (P)
Danish: COD, svovl (S), NOx, phosphor (P)
Swedish: Kemisk syreförbrukning (COD), svavel (S), NOx, fosfor (P)
Finnish: Kemiallinen hapenkulutus (COD), rikki (S), typen oksidit (NOx), fosfori (P).
Greek: Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD), θείο (S), NOx, φωσφόρος (P)
Czech: Chemická spotřeba kyslíku (CHSK), síra (S), NOx, fosfor (P)
Slovak: COD (chemická spotreba kyslíka – CHSK), síra (S), NOx, fosfor (P)
Polish: ChZT, siarka (S), NOx, fosfor (P)
Hungarian: Kémiai oxigénigény (KOI), kén (S), nitrogén-oxidok (NOx) és foszfor (P)
Slovenian: KPK, žveplo (S), NOx, fosfor (P)
Romanian: CCO, sulf (S), NOx, fosfor (P)
Bulgarian: Химична потребност от кислород (COD), сяра (S), NOx, фосфор (Р)
Estonian: COD, väävel(S), NOx, fosfor (P)
Latvian: Ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP), sērs (S), slāpekļa oksīdi (NOx), fosfors (P)
Lithuanian: Cheminis deguonies suvartojimas (angl. chemical oxygen demand, COD), siera (S), azoto oksidai (NOx), fosforas (P)
Maltese: COD, Kubrit (S), NOx, Fosforu (P)
English: None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
French: La valeur de chacun des points PDCO, PS, PNOx, PP ne doit pas dépasser 1,5.
German: Für die Belastungspunkte PCSB, PS, PNOx und PP darf jeweils ein Wert von 1,5 nicht überschritten werden.
Spanish: En ningún caso, los puntos que se asignen a PDQO, a PS, a PNOx o a PP serán superiores a 1,5.
Italian: Nessuno dei valori ottenuti per i vari punti PCOD, PS, PNOx, PP deve superare 1,5.
Portuguese: Individualmente, os pontos PCQO, PS e PNOx, PP não podem exceder 1,5.
Dutch: Geen van de afzonderlijke punten PCOD, PS, PNox of PP mag de 1,5 overschrijden.
Danish: Ingen af de point, der gives individuelt til PCOD, PS, PNOx, PP, må overstige 1,5.
Swedish: Ingen av de enskilda belastningspoängen PCOD, PS, PNOx, PP får överskrida 1,5.
Finnish: Mikään yksittäinen pistemäärä PCOD, PS, PNOx tai PP ei saa olla suurempi kuin 1,5.
Greek: Κανένας από τους επιμέρους βαθμούς PCOD, PS, PNOx, PP δεν υπερβαίνει το 1,5.
Czech: Žádné jednotlivé bodové ohodnocení BCHSK, BS, BNOx ani BP nesmí překročit hodnotu 1,5.
Slovak: Žiadny z jednotlivých bodov PCHSK, PS, PNOx alebo PP nesmie prevýšiť hodnotu 1,5.
Polish: Żaden z poszczególnych punktów PChZT, PS, PNOx, PP nie przekracza 1,5.
Hungarian: A PKOI, PS, PNOx vagy PP terhelési pontok egyike sem haladhatja meg az 1,5-öt.
Slovenian: Nobena od posameznih točk PKPK, PS, PNOx, PP ne sme presegati 1,5.
Romanian: Niciunul dintre punctele individuale PCCO, PS, PNOx sau PP nu trebuie să depășească 1,5.
Bulgarian: Никоя от отделните точки PCOD, PS, PNOx, PP не трябва да надхвърля 1,5.
Estonian: Ükski näitaja (PCOD, PS, PNOx või PP) eraldi ei tohi olla suurem kui 1,5.
Latvian: Neviens no punktiem PĶSP, PS, PNOx, Pp atsevišķi nedrīkst nepārsniegt vērtību 1,5.
Lithuanian: Bet kuris atskiras taškų skaičius (PCOD, PS, PNOx ar PP) yra ne didesnis kaip 1,5.
Maltese: L-ebda wieħed mill-punti individwali PCOD, PS, PNOx, PP ma għandu jaqbeż 1,5.