FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This principle has been repeatedly explained by the Commission and consistently confirmed by the Court [35].
French: La Commission a expliqué ce principe à plusieurs reprises et la Cour l’a constamment confirmé [35].
German: Dieser Grundsatz wurde von der Kommission mehrmals erläutert und vom Gerichtshof in ständiger Rechtsprechung bestätigt [35].
Spanish: Este principio ha sido explicado reiteradamente por la Comisión y confirmado de modo continuado por el Tribunal [35].
Italian: La Commissione ha illustrato a più riprese tale principio, che è stato inoltre confermato dalla giurisprudenza costante della Corte [35].
Portuguese: Este princípio tem sido repetidamente explicado pela Comissão e consistentemente confirmado pelo Tribunal de Justiça [35].
Dutch: Dit beginsel is meermalen door de Commissie toegepast en steeds door het Hof bekrachtigd [35].
Danish: Kommissionen har gentagne gange redegjort for dette princip, som er blevet stadfæstet konsekvent af Retten og Domstolen [35].
Swedish: Denna princip har flera gånger förklarats av kommissionen och konsekvent bekräftats av domstolen [35].
Finnish: Komissio on toistuvasti selostanut tätä periaatetta ja tuomioistuin on vahvistanut sen johdonmukaisesti [35].
Greek: Αυτή την αρχή έχει επανειλημμένως εξηγήσει η Επιτροπή και παγίως επιβεβαιώσει το Δικαστήριο [35].
Czech: Tato zásada byla opakovaně vysvětlována Komisí a trvale potvrzována Soudním dvorem [35].
Slovak: Komisia túto zásadu opakovane vysvetlila a súd ju opätovne potvrdil [35].
Polish: Zasada ta była wielokrotnie wyjaśniana przez Komisję i konsekwentnie potwierdzana przez Trybunał [35].
Hungarian: A Bizottság ezt az alapelvet számtalanszor kifejtette, és a Bíróság következetesen megerősítette [35].
Slovenian: To načelo je Komisija že večkrat pojasnila, Sodišče pa ga je dosledno potrjevalo [35].
Romanian: Acest principiu a fost explicat în repetate rânduri de către Comisie și a fost confirmat în mod constant de către Curte [35].
Bulgarian: Този принцип многократно е излаган от Комисията и последователно потвърждаван от Съда [35].
Estonian: Komisjon on seda põhimõtet korduvalt selgitanud ja kohus on seda järjekindlalt kinnitanud [35].
Latvian: Šo principu ir atkārtoti skaidrojusi Komisija un pastāvīgi apstiprinājusi Tiesa [35].
Lithuanian: Šį principą, kurį Komisija ne kartą aiškino, nuosekliai patvirtina Teisingumo Teismo sprendimai [35].
Maltese: Dan il-prinċipju ġie spjegat ripetutament mill-Kummissjoni u kkonfermat b’mod konsistenti mill-Qorti [35].
English: The sale of the 49 % stake in the capital of Mont Parnès casino
French: La vente de 49 % du capital du casino Mont Parnès
German: Der Verkauf des Anteils von 49 % am Kapital des Kasinos Mont Parnes
Spanish: Venta de la participación del 49 % en el capital del Casino Mont Parnès
Italian: La vendita del 49 % del capitale azionario del casinò di Mont Parnés
Portuguese: A venda da participação de 49 % no capital do casino Mont Parnès
Dutch: De verkoop van het aandeel van 49 % in het kapitaal van Casino Mont Parnès
Danish: Salget af 49 % af kapitalen i Casino Mont Parnès
Swedish: Försäljningen av andelen om 49 procent i Casino Mont Parnès’ kapital
Finnish: 49 prosentin osuuden myynti Mont Parnèsin kasinon pääomasta
Greek: Η πώληση του μεριδίου 49 % στο κεφάλαιο του Καζίνου Mont Parnès
Czech: Prodej 49 % podílu na kapitálu kasina Mont Parnès
Slovak: Predaj 49 % podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès
Polish: Sprzedaż 49 % udziałów w kapitale kasyna Mont Parnès
Hungarian: A Mont Parnès kaszinó tőkéje 49 %-os részesedésének értékesítése
Slovenian: Prodaja 49-odstotnega deleža kapitala igralnice Mont Parnès
Romanian: Vânzarea participației de 49 % la capitalul cazinoului Mont Parnès
Bulgarian: Продажбата на дял от 49 % от капитала на казино Mont Parnès
Estonian: 49 % suuruse osaluse müük kasiino Mont Parnès kapitalis
Latvian: 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu pārdošana
Lithuanian: 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimas
Maltese: Il-bejgħ tas-sehem ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès
English: The Commission was concerned that irregularities in the tendering procedure might have resulted in State aid.
French: La Commission s’inquiétait du fait que des irrégularités commises dans la procédure d’adjudication avaient pu conduire à une aide d’État.
German: Die Kommission hatte Bedenken, dass Unregelmäßigkeiten im Ausschreibungsverfahren dazu geführt haben könnten, dass eine staatliche Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: La Comisión pensaba que se podían haber producido irregularidades en el procedimiento de licitación que podían haber dado como resultado una ayuda estatal.
Italian: La Commissione temeva che eventuali irregolarità nella procedura di gara d’appalto potessero configurarsi come aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão receava que as irregularidades presentes no processo de concurso tivessem resultado na concessão de um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie vreesde dat onregelmatigheden in de aanbestedingsprocedure mogelijk tot het verlenen van staatssteun hadden geleid.
Danish: Kommissionen var usikker på, om uregelmæssigheder i udbudsproceduren kunne have resulteret i statsstøtte.
Swedish: Kommissionen var orolig över att oegentligheter i upphandlingsförfarandet kunde ha lett till statligt stöd.
Finnish: Komissio oli huolissaan siitä, että tarjouskilpailumenettelyssä esiintyneet sääntöjenvastaisuudet olisivat voineet johtaa valtiontukeen.
Greek: Η Επιτροπή ανησυχούσε για το ενδεχόμενο παρατυπίες στην πλειοδοτική διαδικασία να είχαν οδηγήσει σε κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise se obávala, že nesrovnalosti v průběhu veřejné soutěže mohly vést k poskytnutí státní podpory.
Slovak: Komisia vyjadrila obavy, že nezrovnalosti v postupe verejného obstarávania mohli viesť k poskytnutiu štátnej pomoci.
Polish: Komisja obawiała się, że nieprawidłowości w procedurze przetargowej mogły doprowadzić do zaistnienia pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság attól tartott, hogy a pályázati eljárás során elkövetett szabálytalanságok esetleg állami támogatást eredményezhettek.
Slovenian: Komisija je bila zaskrbljena, da bi lahko nepravilnosti v postopku javnega razpisa povzročile državno pomoč.
Romanian: Comisia era preocupată de faptul că neregulile din procedura de licitație ar fi putut conduce la acordarea unui ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията беше загрижена, че нередностите в тръжната процедура може да са причина за наличие на държавна помощ.
Estonian: Komisjonil oli kahtlus, et hankemenetluse eeskirjade rikkumisega võis kaasneda riigiabi.
Latvian: Komisijai bija bažas, ka nepilnības konkursa procedūrā liecina par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisijai rūpestį kėlė tai, kad padarius viešųjų pirkimų procedūros pažeidimų, galėjo būti suteikta valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet imħassba li l-irregolaritajiet fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti setgħu rriżultaw f’għajnuna mill-Istat.
English: The Commission then carried out an assessment of the relevant facts within the framework of the formal investigation.
French: La Commission a ensuite procédé, dans le cadre de l’examen formel, à une appréciation des faits liés à l’affaire.
Spanish: La Comisión evaluó los hechos pertinentes en el marco de la investigación formal.
Italian: La Commissione aveva quindi condotto nel quadro dell’indagine formale una valutazione degli elementi di fatto rilevanti.
Portuguese: A Comissão apreciou então a matéria de facto relevante no contexto de uma investigação formal.
Dutch: Vervolgens beoordeelde de Commissie de relevante feiten binnen het kader van het formele onderzoek.
Danish: Kommissionen foretog dernæst en vurdering af de relevante kendsgerninger som led i den formelle undersøgelse.
Swedish: I den formella undersökningen gjorde sedan kommissionen en bedömning av gällande fakta.
Finnish: Komissio suoritti asian kannalta olennaisten tosiseikkojen arvioinnin muodollisen tutkintamenettelyn puitteissa.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή προέβη, στο πλαίσιο της επίσημης έρευνας, σε εκτίμηση των συναφών με την υπόθεση γεγονότων.
Czech: Komise proto provedla v rámci formálního vyšetřování posouzení příslušných skutečností.
Slovak: Komisia následne posúdila relevantné skutočnosti v rámci konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Następnie Komisja przeprowadziła ocenę istotnych faktów w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Bizottság ezt követően a hivatalos vizsgálat keretében elvégezte a releváns tények értékelését.
Slovenian: Komisija je potem v okviru formalnega postopka preiskave izvedla oceno pomembnih dejstev.
Romanian: Comisia a desfășurat apoi o evaluare a faptelor relevante în cadrul investigației oficiale.
Bulgarian: След това Комисията извърши оценка на съответните факти в рамките на официално разследване.
Estonian: Seejärel hindas komisjon ametliku uurimise raames asjakohaseid fakte.
Latvian: Tādēļ tā veica attiecīgo faktu izvērtēšanu oficiālās izmeklēšanas procedūras ietvaros.
Lithuanian: Pradėjusi oficialų tyrimą Komisija įvertino susijusius faktus.
Maltese: Il-Kummissjoni mbagħad wettqet valutazzjoni tal-fatti rilevanti fil-qafas tal-investigazzjoni formali.
English: This assessment is based on the body of evidence available in respect of the measure.
French: Cette appréciation a reposé sur le faisceau d’indices existant quant à la mesure examinée.
Spanish: La evaluación se basó en el conjunto de pruebas existentes respecto a la medida.
Italian: Tale valutazione si basa sugli elementi probatori a disposizione relativamente alla misura.
Portuguese: Esta apreciação tem por base os elementos de prova disponíveis em relação à medida.
Dutch: Deze beoordeling is gebaseerd op de reeks aanwijzingen (faisceaux d’indices) die met betrekking tot de onderzochte maatregel beschikbaar zijn.
Danish: Denne vurdering byggede på det bevismateriale, der var til rådighed om foranstaltningen.
Swedish: Bedömningen byggde på tillgängligt bevismaterial kring åtgärden.
Finnish: Tämä arviointi perustuu toimenpiteestä saatavissa olleisiin todisteisiin.
Greek: Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε στην υπάρχουσα δέσμη ενδείξεων (faisceaux d’indices) όσον αφορά το αξιολογούμενο μέτρο.
Czech: Toto posouzení je založeno na souboru dostupných důkazů o opatření.
Slovak: Toto posúdenie bolo založené na dôkazoch dostupných v súvislosti s opatrením.
Polish: Ocena ta oparta jest na materiale dowodowym dostępnym w odniesieniu do przedmiotowego środka.
Hungarian: Az értékelés az intézkedés tekintetében rendelkezésre álló bizonyítékokon alapul.
Slovenian: Ta ocena temelji na dokazih, ki so na voljo v zvezi z ukrepom.
Romanian: Această evaluare se bazează pe ansamblul de dovezi disponibile privind măsura menționată anterior.
Bulgarian: Тази оценка се основава на съвкупността от наличните доказателства по отношение на тази мярка.
Estonian: See hinnang põhineb kõnealuse meetme kohta kättesaadavatel tõenditel.
Latvian: Šis vērtējums ir balstīts uz pierādījumu kopumu, kas bija pieejams saistībā ar attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Šis vertinimas grindžiamas su priemone susijusių turimų įrodymų visuma.
Maltese: Din il-valutazzjoni hija bbażata fuq il-provi tal-fatti disponibbli fir-rigward tal-miżura.
English: Therefore the Commission considers that the rules of the tender procedure were complied with in this regard.
French: Par conséquent, la Commission considère que, sur ce point, les règles de l’appel d’offres ont été respectées.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Bedingungen des Ausschreibungsverfahrens diesbezüglich eingehalten wurden.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que se han cumplido a este respecto las normas del procedimiento de licitación.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che le norme della procedura di gara in tal senso siano state rispettate.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que, neste aspecto, as regras do processo de concurso foram cumpridas.
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat de bepalingen van de aanbesteding op dit punt in acht zijn genomen.
Danish: Derfor finder Kommissionen, at reglerne i udbudsproceduren var overholdt i denne henseende.
Swedish: Kommissionen anser därför att bestämmelserna i anbudsförfarandet följdes i det här hänseendet.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että tarjouskilpailumenettelyn sääntöjä on tältä osin noudatettu.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε ως προς τούτο συμμόρφωση προς τους κανόνες του διαγωνισμού.
Czech: Komise proto soudí, že pravidla veřejné soutěže byla v tomto ohledu splněna.
Slovak: Preto sa Komisia domnieva, že pravidlá verejného obstarávania boli v tomto ohľade splnené.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że zasady procedury przetargowej były przestrzegane pod tym względem.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy vélekedik, hogy ebben a tekintetben a pályázati eljárás szabályait betartották.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so se pravila postopka javnega razpisa v zvezi s tem izpolnjevala.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că normele procedurii de licitație au fost respectate în această privință.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че правилата на тръжната процедура са били спазени в това отношение.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et selles osas järgiti hankemenetluse eeskirju.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka konkursa procedūras noteikumi šajā saistībā tika ievēroti.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad šiuo požiūriu konkurso procedūros taisyklės nepažeistos.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li r-regoli tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti kienu ġew issodisfati f’dan ir-rigward.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 24 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2011.
German: Brüssel, den 24. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2011.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Mejju 2011.
English: OJ C 233, 28.8.2010, p. 11.
French: JO C 233 du 28.8.2010, p. 11.
German: ABl. C 233 vom 28.8.2010, S. 11.
Spanish: DO C 233 de 28.8.2010, p. 11.
Italian: GU C 233 del 28.8.2010, pag. 11.
Portuguese: JO C 233 de 28.8.2010, p. 11.
Dutch: PB C 233 van 28.8.2010, blz. 11.
Danish: EUT C 233 af 28.8.2010, s. 11.
Swedish: EUT C 233, 28.8.2010, s. 11.
Finnish: EUVL C 233, 28.8.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ C 233 της 28.8.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 233, 28.8.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 28.8.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. C 233 z 28.8.2010, s. 11.
Hungarian: HL C 233., 2010.8.28., 11. o.
Slovenian: UL C 233, 28.8.2010, str. 11.
Romanian: JO C 233, 28.8.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 233, 28.8.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 233, 28.8.2010, lk 11.
Latvian: OV C 233, 28.8.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2010 8 28, p. 11.
Maltese: ĠU C 233, 28.8.2010, p. 11.
English: The successful bidder in the tender was the consortium Hyatt Regency (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).
French: L’adjudicataire final du marché a été le consortium: Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
German: Den Zuschlag bei dieser Ausschreibung erhielt das Konsortium Hyatt Regency (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).
Spanish: El adjudicatario de la licitación fue el Consorcio Hyatt Regency (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).
Italian: L’aggiudicatario della gara d’appalto era il consorzio formato da Hyatt Regency (70 %) ed Elliniki Technodomiki (30 %).
Portuguese: O contrato foi adjudicado ao consórcio Hyatt Regency (70 %)-Elliniki Technodomiki (30 %).
Dutch: De begunstigde in het kader van de aanbestedingsprocedure was het consortium Hyatt Regency (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).
Danish: Den tilbudsgiver, hvis bud blev antaget, var Hyatt Regency-konsortiet (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).
Swedish: Vinnande anbudsgivare i upphandlingen var konsortiet Hyatt Regency (70 procent) – Elliniki Technodomiki (30 procent).
Finnish: Tarjouskilpailun voitti yhteenliittymä Hyatt Regency (70 prosenttia) – Elliniki Technodomiki (30 prosenttia).
Greek: Ο τελικός πλειοδότης του διαγωνισμού ήταν η κοινοπραξία Hyatt Regency (70 %) — Ελληνική Τεχνοδομική (30 %).
Czech: Úspěšným uchazečem ve veřejné soutěži bylo konsorcium Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
Slovak: Úspešným uchádzačom v rámci postupu verejného obstarávania bolo konzorcium Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
Polish: Zwycięskim oferentem było konsorcjum Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
Hungarian: A pályázatban a sikeres ajánlattevő a Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %) konzorcium volt.
Slovenian: Uspešni ponudnik v razpisu je bil konzorcij Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
Romanian: Ofertantul câștigător al licitației a fost consorțiul Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
Bulgarian: Участникът, спечелил търга, е консорциумът Hyatt Regency (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).
Estonian: Hankemenetluses oli edukas pakkuja konsortsium Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
Latvian: Šī konkursa uzvarētājs bija konsorcijs Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
Lithuanian: Konkursą laimėjo bendrovių Hyatt Regency (70 %) ir Elliniki Technodomiki (30 %) konsorciumas.
Maltese: L-offerent ammess fl-offerta kien il-konsorzju Hyatt Regency (70 %) – Elliniki Technodomiki (30 %).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 7.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 7.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 7.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: Case T-94/05 Athinaiki Techniki AE v Commission [2006] ECR II-73.
French: Affaire T-94/05, Athinaïki Techniki contre Commission, Rec. 2006, p. II-73.
German: EuG, Urteil vom 26. September 2006, Athinaiki Techniki AE/Kommission, Rechtssache T-94/05, Slg. 2006, II-73.
Spanish: Asunto T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Comisión [2006], Rec. II-73.
Italian: Causa T-94/05 Athinaiki Techniki AE v Commissione, Raccolta 2006, pag. II-73.
Portuguese: Processo T-94/05, Athinaiki Techniki AE/Comissão, Coletânea 2006, p. II-73.
Dutch: Zaak T-94/05 Athinaiki Technik/Commissie, Jurispr. 2006, blz. II-73.
Danish: Sag T-94/05, Athinaiki Techniki AE mod Kommissionen, Sml. 2006 II, s. 73.
Swedish: Mål T-94/05 Athinaiki Techniki AE mot kommissionen [2006] REG II-73.
Finnish: Asia T-94/05, Athinaiki Techniki AE v. komissio (Kok. 2006, s. II-73).
Greek: Υπόθεση T-94/05, Αθηναϊκή Τεχνική AE κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-73.
Czech: Věc T-94/05 Athinaiki Techniki AE v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. II-73.
Slovak: Vec T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Komisia, Zb. 2006, s. II-73.
Polish: Sprawa T-94/05 Athinaiki Techniki AE przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2006] s. II-73.
Hungarian: T-94/05. sz., Athinaiki Techniki AE kontra Bizottság ügy, (EBHT 2006, II-73)
Slovenian: Zadeva T-94/05, Athinaiki Techniki AE proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. II-73.
Romanian: Cauza T-94/05, Athinaiki Techniki AE/Comisia, Rec., 2006, p. II-73.
Bulgarian: Решение от 16 март 2006 г. по дело Athinaiki Techniki AE/Комисия, T-94/05, Recueil, стр. II-73.
Estonian: Kohtuasi T-94/05: Athinaiki Techniki AE vs. komisjon, EKL 2006, lk II-73.
Latvian: 2006. gada 26. septembra rīkojums lietā T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Komisija (Krājums, II-73. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. Sprendimas Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją, T-94/05, Rink. p. II-73.
Maltese: Il-Każ T-94/05 Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni [2006] ĠABRA II-73.
English: Case C-521/06 Athinaiki Techniki AE v Commission [2008] ECR I-5829.
French: Affaire C-521/06 P, Athinaïki Techniki contre Commission, Rec. 2008, p. I-5829.
German: EuGH, Urteil vom 17. Juli 2008, Athinaiki Techniki AE/Kommission, Rechtssache C-521/06, Slg. 2008, I-5829.
Spanish: Asunto C-521/06 Athinaiki Techniki AE/Comisión [2008] Rec. I-5829.
Italian: Causa C-521/06 Athinaiki Techniki AE v Commissione, Raccolta 2008, pag. I-5829.
Portuguese: Processo C-521/06, Athinaiki Techniki AE/Comissão, Coletânea 2008, p. I-5829.
Dutch: Zaak C-521/06 Athinaiki Techniki/Commissie, Jurispr. 2008, blz. I-5829.
Danish: Sag C-521/06, Athinaiki Techniki AE mod Kommissionen, Sml. 2008 I, s. 5829.
Swedish: Mål C-521/06 Athinaiki Techniki AE mot kommissionen [2008] REG I-5829.
Finnish: Asia C-521/06, Athinaiki Techniki AE v. komissio (Kok. 2008, s. I-5829).
Greek: Υπόθεση C-521/06 P, Αθηναϊκή Τεχνική AE κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. I-5829.
Czech: Věc C-521/06 Athinaiki Techniki AE v, Komise, Sb. rozh. 2008, s. I-5829.
Slovak: Vec C-521/06 Athinaiki Techniki AE/Komisia, Zb. 2008, s. I-5829.
Polish: Sprawa C-521/06 Athinaiki Techniki AE przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2008] s. I-5829.
Hungarian: C-521/06. sz., Athinaiki Techniki AE kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügy, (EBHT 2008, I-05829)
Slovenian: Zadeva C-521/06, Athinaiki Techniki AE proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. I-5829.
Romanian: Cauza C-521/06, Athinaiki Techniki AE/Comisia, Rec., 2008, p. I-5829.
Bulgarian: Решение от 17 юли 2008 г. по дело Athinaiki Techniki AE/Комисия, C-521/06, Recueil, стр. I-5829.
Estonian: Kohtuasi C-521/06: Athinaiki Techniki AE vs. komisjon, EKL 2008, lk I-5829.
Latvian: Tiesas 2008. gada 17. jūlija spriedums lietā C-521/06 Athinaiki Techniki/Komisija (Krājums, I-5829. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. Sprendimas Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją, C-521/06, Rink. p. I-5829.
Maltese: Il-Każ C-521/06 Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni [2008] ĠABRA I-5829.