English: The guidelines go on to specify that direct operational subsidisation of air routes can only be accepted in the case of public service obligations and of aid having a social character granted to individual consumers.
French: Elles précisent en outre que les subventions directes à l’exploitation de lignes aériennes ne peuvent être acceptées que dans les cas d’OSP et d’aides à caractère social octroyées à des consommateurs individuels.
German: In den Leitlinien wird des Weiteren ausgeführt, dass direkte Betriebsbeihilfen für einzelne Flugstrecken im Prinzip nur genehmigt werden, wenn die Beihilfe ihrem Empfänger die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen ermöglichen soll oder sozialer Art ist.
Spanish: También precisan que las ayudas directas a la explotación de líneas aéreas solo pueden aceptarse en el caso de OSP y de ayuda de carácter social otorgada a consumidores individuales.
Italian: Gli orientamenti proseguono specificando che il sovvenzionamento operativo diretto delle rotte aeree possono essere accettate esclusivamente nel caso di OSP e di aiuti a carattere sociale concessi a singoli consumatori.
Portuguese: As orientações especificam ainda que os auxílios directos à exploração de linhas aéreas só podem, em princípio, ser aceites quando o auxílio for destinado a permitir ao seu beneficiário cumprir obrigações de serviço público ou quando tiverem natureza social e forem concedidos a consumidores individuais.
Dutch: In de richtsnoeren is voorts bepaald dat rechtstreekse exploitatiesubsidie van luchtroutes alleen aanvaardbaar is in het geval van ODV-contracten en ingeval de steun een sociaal karakter heeft en is toegekend aan individuele verbruikers.
Danish: I retningslinjerne præciseres det endvidere, at direkte driftsstøtte til flyforbindelser kun kan accepteres i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste og støtte af social karakter til enkelte forbrugere.
Swedish: Vidare anges i riktlinjerna att direkt driftsstöd till flyglinjer endast är godtagbara i fråga om allmän trafikplikt och stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter.
Finnish: Suuntaviivoissa täsmennetään jäljempänä, että lentoreittien liikennöinnin suora tukeminen voidaan hyväksyä vain, kun kyse on julkisen palvelun velvoitteista ja yksittäisille kuluttajille myönnettävästä, luonteeltaan sosiaalisesta tuesta.
Greek: Περαιτέρω, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι η άμεση λειτουργική επιδότηση των αεροπορικών δρομολογίων μπορεί να γίνει δεκτή μόνο στην περίπτωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας (PSO) και των ενισχύσεων κοινωνικής φύσεως που χορηγούνται σε μεμονωμένους καταναλωτές.
Czech: Pokyny dále upřesňují, že přímé subvence na provozování leteckých tras lze uznat pouze v případě závazků veřejné služby a v případě podpory sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelům.
Slovak: V usmerneniach sa ďalej špecifikuje, že priame dotácie na obsluhu letových trás možno akceptovať len v prípade záväzkov poskytovať služby vo verejnom záujme a v prípade pomoci sociálneho charakteru poskytnutej jednotlivým spotrebiteľom.
Polish: W dalszej części wytycznych określa się, że bezpośrednie subsydiowanie operacyjne tras lotniczych może być akceptowane wyłącznie w przypadku wypełniania obowiązku użyteczności publicznej oraz przyznania indywidualnym klientom pomocy o charakterze socjalnym.
Hungarian: Az iránymutatás a továbbiakban megállapítja, hogy a légi útvonalak üzemeltetését szolgáló közvetlen támogatás kizárólag a közszolgáltatások esetében, illetve az egyéni fogyasztók részére nyújtott szociális jellegű támogatás formájában lehet elfogadható.
Slovenian: Smernice v nadaljevanju določajo, da je neposredna pomoč za tekoče poslovanje letalskih prog sprejemljiva samo v primeru obveznosti javne službe in pri pomoči socialnega značaja, ki se dodeli posameznim potrošnikom.
Romanian: De asemenea, în aceleași orientări se menționează că pot fi acceptate subvenții operaționale directe pentru rutele aeriene doar în cazul obligațiilor de serviciu public și al ajutorului cu caracter social acordat consumatorilor individuali.
Bulgarian: По-нататък в насоките се посочва, че прякото оперативно субсидиране на въздушни линии може да се приеме само в случай на ЗПОУ и на помощ със социален характер, предоставена на отделни потребители.
Estonian: Edasi on suunistes täpsustatud, et lennumarsruutide teenindamise otsest doteerimist võib lubada üksnes avaliku teenindamise kohustuste puhul ja üksikutele klientidele antava sotsiaalset laadi abiga.
Latvian: Pamatnostādnēs arī noteikts, ka tieša lidojumu maršrutu apkalpošanas subsidēšana ir pieļaujama tikai SPS gadījumā un gadījumā, ja tiek piešķirts sociāls atbalsts individuāliem patērētājiem.
Lithuanian: Gairėse taip pat nurodoma, kad tiesioginiam oro maršrutų eksploatavimo subsidijavimui gali būti pritarta tik viešųjų paslaugų įsipareigojimų atveju ir tuo atveju, jeigu tai socialinio pobūdžio pagalba individualiems vartotojams.
Maltese: Il-linji gwida jkomplu sabiex jispeċifikaw li s-sussidju operattiv dirett ta' rotot tal-ajru jista’ jiġi aċċettat biss fil-każ ta' PSOs u ta' għajnuna ta' natura soċjali mogħtija lil klijenti individwali.