FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
French: Produits de l’édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans; à l’exclusion des:
German: Bücher, Zeitungen, Bilddrucke und andere Erzeugnisse des grafischen Gewerbes; hand- oder maschinengeschriebene Schriftstücke und Pläne; ausgenommen:
Spanish: Productos editoriales, de la prensa y de las demás industrias gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos, a excepción de:
Italian: Prodotti dell’editoria, della stampa o delle altre industrie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e piani, esclusi:
Portuguese: Livros, jornais, gravuras e outros produtos das indústrias gráficas; textos manuscritos ou dactilografados, planos e plantas; excepto:
Dutch: Artikelen van de uitgeverij, van de pers of van een andere grafische industrie; geschreven of getypte teksten en plannen, met uitzondering van:
Danish: Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger, undtagen:
Swedish: Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar; med undantag av följande:
Finnish: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες. Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια, εκτός από:
Czech: Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány; kromě:
Slovak: Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány s výnimkou:
Polish: Książki, gazety, obrazki i pozostałe wyroby przemysłu poligraficznego, drukowane; manuskrypty, maszynopisy i plany; z wyjątkiem:
Hungarian: Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok; kivéve:
Slovenian: Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi izdelki grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen:
Romanian: Cărți, ziare, imagini imprimate sau alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи; с изключение на:
Estonian: Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised; välja arvatud:
Latvian: Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi; rokraksti, mašīnraksti un plāni, izņemot:
Lithuanian: Spausdintos knygos, laikraščiai, reprodukcijos ir kiti poligrafijos pramonės dirbiniai; rankraščiai, mašinraščiai ir brėžiniai; išskyrus:
Maltese: Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra tal-industrija tal-istampar; manuskritti, dokumenti ttajpjati u pjanti; għajr:
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des nos4909 et 4911
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 4909 oder 4911
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 4909 y 4911
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 4909 e 4911
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 4909 e 4911
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 4909 en 4911
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 4909 og 4911
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4909 och 4911
Finnish: Valmistus nimikkeisiin 4909 tai 4911 kuulumattomista aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 4909 a 4911
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 4909 a 4911
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4909 i 4911
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4909 és 4911 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 4909 in 4911.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 4909 și 4911
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиции 4909 и 4911
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4909 ja 4911 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 4909. un 4911. pozīcijas izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 4909 ir 4911.
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-intestaturi 4909 u 4911.
English: Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
French: Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendrier à effeuiller:
German: Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern:
Spanish: Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario:
Italian: Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare:
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluindo os blocos-calendários para desfolhar:
Dutch: Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen:
Danish: Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke:
Swedish: Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
Finnish: Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit:
Greek: Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα:
Czech: Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků:
Slovak: Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov:
Polish: Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe:
Hungarian: Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is:
Slovenian: koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki:
Romanian: Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile:
Bulgarian: Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листове:
Estonian: Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega:
Latvian: Visādi iespiesti kalendāri, ieskaitot kalendāru blokus (noplēšamie kalendāri):
Lithuanian: Spausdinti visų rūšių kalendoriai, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius
Maltese: Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklużi blokki tal-kalendarji:
English: Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
French: Calendriers dits “perpétuels” ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n’est pas en papier ou en carton
German: Dauerkalender oder Kalender, deren auswechselbarer Block auf einer Unterlage angebracht ist, die nicht aus Papier oder Pappe besteht
Spanish: Los calendarios compuestos, tales como los denominados “perpetuos” o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón
Italian: Calendari del genere “perpetuo”, o muniti di blocchi di fogli sostituibili, montati su supporti di materia diversa dalla carta o dal cartone
Portuguese: Calendários ditos “perpétuos” ou calendários onde o bloco substituível está sobre um suporte que não é de papel ou de cartão
Dutch: kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton
Danish: Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
Swedish: S.k. evighetskalendrar eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp
Finnish: ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai pahville
Greek: Ημερολόγια “διαρκείας” ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Kalendáře „věčného“ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru nebo lepenky
Slovak: kalendáre ‚večné‘ alebo s vymeniteľnými blokmi, pripevnené na iný základ ako z papiera alebo lepenky
Polish: Kalendarze typu »wiecznego« lub z wymiennymi blokami zamontowane na podstawie wykonanej z materiału innego niż papier lub tektura
Hungarian: Nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár
Slovenian: koledarji vrste „večni“ ali zamenljivi bloki na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona,
Romanian: Calendare numite «permanente» sau calendare cu file care pot fi înlocuite, montate pe un suport care nu este din hârtie sau carton
Bulgarian: Календари от вида „вечни“ или със заменяеми блокчета, монтирани върху основа, различна от хартия или картон
Estonian: püsikalendrid või vahetatavate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel
Latvian: pārliekamie kalendāri vai kalendāri ar nomaināmiem blokiem, kurus nostiprina uz pamatnēm, kas nav gatavotas no papīra vai kartona
Lithuanian: „amžinieji“ kalendoriai arba kalendoriai su keičiamaisiais bloknotais, su kitokiu pagrindu nei popierius ar kartonas
Maltese: Kalendarji tat-tip ‘perpetwu’ jew bi blokok li jistgħu jinbidlu, immuntati fuq bażijiet għajr tal-karti jew tal-kartun
English: ex Chapter 50
French: ex Chapitre 50
German: ex Kapitel 50
Spanish: ex capítulo 50
Italian: ex Capitolo 50
Portuguese: ex Capítulo 50
Dutch: ex hoofdstuk 50
Danish: ex Kapitel 50
Swedish: ex kapitel 50
Finnish: ex 50 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 50
Czech: ex Kapitola 50
Slovak: ex kapitola 50
Polish: ex Dział 50
Hungarian: ex 50. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 50
Romanian: ex capitolul 50
Bulgarian: ex глава 50
Estonian: ex grupp 50
Latvian: ex 50. nodaļa
Lithuanian: ex 50 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 50
English: Silk; except for:
French: Soie, à l’exclusion des:
German: Seide; ausgenommen:
Spanish: Seda, a excepción de:
Italian: Seta, esclusi:
Portuguese: Seda; excepto:
Dutch: Zijde, met uitzondering van:
Danish: Natursilke, undtagen:
Swedish: Natursilke; med undantag av följande:
Finnish: Silkki; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Μετάξι, εκτός από:
Czech: Hedvábí kromě:
Slovak: Hodváb s výnimkou:
Polish: Jedwab; z wyjątkiem:
Hungarian: Selyem, kivéve:
Slovenian: Svila; razen:
Romanian: Mătase; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Естествена коприна; с изключение на:
Estonian: Siid; välja arvatud:
Latvian: Zīds, izņemot:
Lithuanian: Šilkas; išskyrus:
Maltese: Ħarir; għajr:
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
French: Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), cardés ou peignés
German: Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Desperdicios de seda, incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado, los desperdicios de hilados e hilachas, cardados o peinados
Italian: Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), cardati o pettinati
Portuguese: Desperdícios de seda (incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, os desperdícios de fios e os fiapos), cardados ou penteados
Dutch: Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), gekaard of gekamd
Danish: Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale), kartet eller kæmmet
Swedish: Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat eller kammat
Finnish: Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstatut tai kammatut
Greek: Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný
Slovak: Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu), mykaný alebo česaný
Polish: Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania, odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną), zgrzeblone lub czesane
Hungarian: Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is), kártolt vagy fésült
Slovenian: svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali), mikani ali česani,
Romanian: Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși de mătase nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură) cardate sau pieptănate
Bulgarian: Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали), кардирани или пенирани
Estonian: Kraasitud või kammitud siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Kārstas vai ķemmētas zīda atlikas (tajā skaitā tīšanai nepiemēroti kokoni, pavedienu atlikas un plucinātas šķiedras)
Lithuanian: Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą), karštos arba šukuotos
Maltese: Fdalijiet tal-ħarir (inklużi fosdqiet mhux xierqa għat-tkebbib, skart tal-ħjut u stokk igarnettjat), mimxut jew imqardax
English: Carding or combing of silk waste
French: Cardage ou peignage de déchets de soie
German: Krempeln oder Kämmen von Abfällen von Seide
Spanish: Cardado o peinado de desperdicios de seda
Italian: Cardatura o pettinatura dei cascami di seta
Portuguese: Cardagem ou penteação de desperdícios de seda
Dutch: Kaarden of kammen van afval van zijde
Danish: Kartning eller kæmning af affald af natursilke
Swedish: Kardning eller kamning av avfall av natursilke
Finnish: Silkkijätteiden karstaus tai kampaus
Greek: Χτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
Czech: Mykání nebo česání hedvábného odpadu
Slovak: Mykanie alebo česanie hodvábneho odpadu
Polish: Zgrzeblenie lub czesanie odpadów jedwabiu
Hungarian: A selyemhulladék kártolása vagy fésülése
Slovenian: Mikanje ali česanje svilenih odpadkov.
Romanian: Cardarea sau pieptănarea deșeurilor de mătase
Bulgarian: Кардиране или пениране на отпадъци от естествена коприна
Estonian: Siidijääkide kraasimine või kammimine
Latvian: Zīda atliku kāršana vai ķemmēšana
Lithuanian: Šilko atliekų karšimas arba šukavimas
Maltese: Mxit jew tqardix ta’ fdalijiet tal-ħarir
English: 5004 to ex 5006
French: 5004 à ex 5006
German: 5004 bis ex 5006
Spanish: 5004 a ex 5006
Italian: da 5004 a ex 5006
Portuguese: 5004 a ex 5006
Dutch: 5004 t/m ex 5006
Danish: 5004 til ex 5006
Swedish: 5004–ex 5006
Finnish: 5004–ex 5006
Greek: 5004 έως 5006
Czech: 5004 až ex 5006
Slovak: 5004 až ex 5006
Polish: 5004 do ex 5006
Hungarian: 5004–ex 5006
Slovenian: 5004 do ex 5006
Bulgarian: от 5004 до ex 5006
Estonian: 5004–ex 5006
Latvian: 5004 līdz ex 5006
Lithuanian: Nuo 5004 iki ex 5006
Maltese: 5004 sa ex 5006
English: Silk yarn and yarn spun from silk waste
French: Fils de soie et fils de déchets de soie
German: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne
Spanish: Hilados de seda e hilados de desperdicios de seda
Italian: Filati di seta e filati di cascami di seta
Portuguese: Fios de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: Garens van zijde en garens van afval van zijde
Danish: Garn af natursilke og garn af affald af natursilke
Swedish: Garn av natursilke och garn spunnet av avfall av natursilke
Finnish: Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka
Greek: Νήματα από μετάξι και νήματα από απορρίμματα από μετάξι
Czech: Hedvábné nitě a nitě spředené z hedvábného odpadu
Slovak: Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu
Polish: Przędza jedwabna i nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu
Hungarian: Selyemfonal és selyemhulladékból készült fonal
Slovenian: svilena preja in preja iz svilenih odpadkov,
Romanian: Fire de mătase sau din deșeuri de mătase
Bulgarian: Прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Estonian: Siidlõng ja siidijääkidest kedratud lõng
Latvian: Zīda dzija un no zīda atlikām vērpta dzija
Lithuanian: Šilko verpalai ir šilko atliekų verpalai
Maltese: Ħjut tal-ħarir u ħjut magħmulin mill-fdalijiet tal-ħarir
English: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
French: de soie grège ou de déchets de soie, cardée ou peignée ou autrement travaillée pour la filature,
Spanish: seda cruda o desperdicios de seda, cardados o peinados o transformados de otro modo para la hiladura,
Italian: seta greggia o cascami di seta, cardati o pettinati o altrimenti preparati per la filatura,
Portuguese: seda crua ou desperdícios de seda, cardada ou penteada ou preparada de outro modo para fiação,
Dutch: ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
Greek: ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného či jinak zpracovaného pro spřádání,
Slovak: surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,
Polish: surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,
Hungarian: kártolt, fésült, vagy fonásra másként előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,
Slovenian: surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo,
Romanian: mătase brută sau deșeuri de mătase, cardate sau pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Bulgarian: сурова коприна или отпадъци от естествена коприна, кардирани, пенирани или обработени по друг начин влакна, за предене;
Estonian: toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Latvian: jēlzīda vai zīda atlikām, kas kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpti,
Maltese: ħarir mhux maħdum jew fdalijiet tal-ħarir, mimxut jew imqardax jew imħejji mod ieħor għall-għażil,
English: other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
French: d’autres fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
German: anderen natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Spanish: las demás fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: altre fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: outras fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: andra naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä muista luonnonkuiduista,
Greek: άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: jiných přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: iných prírodných vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,
Hungarian: egyéb, nem kártolt, fésült vagy fonásra másként előkészített természetes szálakból,
Slovenian: drugih naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje,
Romanian: alte fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Bulgarian: други естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
Estonian: muudest kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
Latvian: citām dabīgajām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: kitų natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti,
Maltese: fibri naturali oħra, mhux mimxutin jew imqardxin jew imħejjijin mod ieħor għall-għażil,
English: chemical materials or textile pulp, or
French: de matières chimiques ou de pâtes textiles ou
German: chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse oder
Spanish: materias químicas o pastas textiles, o
Italian: materiali chimici o paste tessili o
Portuguese: matérias químicas ou pastas têxteis ou
Dutch: chemische stoffen of textielmassa of
Danish: kemikalier eller spindeopløsninger, eller
Swedish: kemiska material eller textilmassa, eller
Finnish: kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta tai
Greek: χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή
Czech: chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebo
Slovak: chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo
Polish: materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub
Hungarian: vegyi anyagokból vagy textilpépből vagy
Slovenian: kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali
Romanian: materiale chimice sau pastă textilă sau
Bulgarian: химически материали или предилна маса, или
Estonian: keemilisest materjalist või tekstiilimassist või
Latvian: ķīmiskajām izejvielām vai tekstilmasas vai
Lithuanian: cheminių medžiagų arba tekstilinės plaušienos arba
Maltese: materjali kimiċi jew polpa tad-drapp jew
English: papermaking materials
French: de matières servant à la fabrication du papier
German: Vormaterialien für die Papierherstellung
Spanish: materias que sirvan para la fabricación del papel
Italian: materiali per la produzione della carta
Portuguese: matérias destinadas ao fabrico do papel
Dutch: materialen voor het vervaardigen van papier
Danish: materialer til papirfremstilling
Swedish: material för papperstillverkning
Finnish: paperinvalmistusaineista
Greek: ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
Czech: papírenských materiálů
Slovak: papiernických materiálov
Polish: materiałów do wytwarzania papieru
Hungarian: papír előállítására szolgáló anyagból
Slovenian: materialov za izdelavo papirja.
Romanian: materiale pentru fabricarea hârtiei
Bulgarian: материали за производство на хартия
Estonian: paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
Latvian: papīra izejvielām
Lithuanian: popieriaus gamybos medžiagų
Maltese: materjali li minnhom issir il-karta