FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 April 2011
French: du 4 avril 2011
German: vom 4. April 2011
Spanish: de 4 de abril de 2011
Italian: del 4 aprile 2011
Portuguese: de 4 de Abril de 2011
Dutch: van 4 april 2011
Danish: af 4. april 2011
Swedish: av den 4 april 2011
Finnish: annettu 4 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 4ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 4. dubna 2011,
Slovak: zo 4. apríla 2011,
Polish: z dnia 4 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 4.)
Slovenian: z dne 4. aprila 2011
Romanian: din 4 aprilie 2011
Bulgarian: от 4 април 2011 година
Estonian: 4. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 4. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ April 2011
English: (Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, espagnole, italienne, maltaise, néerlandaise, portugaise et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der italienische, der maltesische, der niederländische, der portugiesische, der slowenische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, eslovena, española, italiana, maltesa, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua italiana, maltese, olandese, portoghese, slovena, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, eslovena, espanhola, italiana, maltesa, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Italiaanse, de Maltese, de Nederlandse, de Portugese, de Sloveense en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den italienske, den maltesiske, den nederlandske, den portugisiske, den slovenske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de italienska, maltesiska, nederländska, portugisiska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, saksan-, italian-, maltan-, portugalin-, sloveenin- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, ισπανική, ιταλική, μαλτέζικη, ολλανδική, πορτογαλική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze italské, maltské, nizozemské, německé, portugalské, slovinské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské, maltské, nemecké, portugalské, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku hiszpańskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, słoweńskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, máltai, német, olasz, portugál, spanyol és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, slovenskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile germană, italiană, malteză, olandeză, portugheză, slovenă și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на испански, италиански, малтийски, немски, нидерландски, португалски и словенски език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, itaalia-, malta-, portugali-, saksa- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu, itāļu, maltiešu, portugāļu, slovēņu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų, italų, maltiečių, olandų, portugalų, slovėnų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Olandiż, bil-Ġermaniż, bit-Taljan, bil-Malti, bil-Portugiż, bis-Sloven u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)
English: Therefore Decision 2009/996/EU should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2009/996/UE.
German: Der Beschluss 2009/996/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar la Directiva 2009/996/UE en consecuencia.
Italian: La decisione 2009/996/EU deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2009/996/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Daarom moet Richtlijn 2009/996/EU dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2009/996/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/996/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2009/996/EU olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2009/996/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/996/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/996/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/996/UE.
Hungarian: A 2009/996/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Sklep 2009/996/EU ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/996/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/996/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/996/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2009/996/ES ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2009/996/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 2009/996/UE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Decision 2009/996/EU is amended as follows:
French: La décision 2009/996/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2009/996/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/996/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2009/996/EU è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/996/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2009/996/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2009/996/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/996/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/996/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/996/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2009/996/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/996/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/996/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/996/EU határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2009/996/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/996/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/996/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/996/EL muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2009/996/ES groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2009/996/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/996/UE hija emendata kif ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmumu 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 14352693.’;
French: Le montant total de la participation financière visée à l’article 1er s’élève à 14352693 EUR.»
German: Der finanzielle Beitrag gemäß Artikel 1 wird auf insgesamt 14352693 EUR festgesetzt.“
Spanish: El importe total de la participación financiera contemplada en el artículo 1 será de 14352693 EUR.».
Italian: L’importo complessivo della partecipazione finanziaria di cui all’articolo 1 è pari a 14352693 EUR.»;
Portuguese: O montante total da participação financeira referida no artigo 1.o é de 14352693 EUR.».
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage bedraagt in totaal 14352693 EUR.”.
Danish: Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 14352693 EUR.«
Swedish: Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 14352693 euro.”
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetun rahoitustuen kokonaismäärä on 14352693 euroa.”
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 14352693 ευρώ.».
Czech: Celková výše finančního příspěvku uvedeného v článku 1 je 14352693 EUR.“
Slovak: Celková suma finančného príspevku uvedeného v článku 1 je 14352693 EUR.“
Polish: Całkowita kwota wkładu finansowego, o którym mowa w art. 1, wynosi 14352693 EUR”;
Hungarian: Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 14352693 EUR.”
Slovenian: Celotni znesek finančnega prispevka iz člena 1 je 14352693 EUR.“;
Romanian: Suma totală a contribuției financiare menționate la articolul 1 este de 14352693 EUR.”
Bulgarian: Общият размер на финансовото участие, посочено в член 1, е 14352693 EUR.“
Estonian: Artiklis 1 osutatud rahalise toetuse kogusumma on 14352693 eurot.”;
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto kopējais finanšu iemaksu apjoms ir EUR 14352693.”
Lithuanian: Bendra 1 straipsnyje minėtos finansinės paramos suma yra 14352693 EUR.“
Maltese: Is-somma totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 1 hija ta’ EUR 14352693.”
English: in Section I of the Annex, the third, fourth and fifth row are replaced by the following:
French: Dans la partie I de l’annexe, les troisième, quatrième et cinquième inscriptions sont remplacées par les inscriptions suivantes:
German: In Abschnitt I des Anhangs erhalten die dritte, die vierte und die fünfte Zeile folgende Fassung:
Spanish: En la sección I del anexo, la tercera, cuarta y quinta filas se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al capitolo I dell’allegato la terza, quarta e quinta riga sono sostituite come segue:
Portuguese: Na secção I do anexo, a terceira, quarta e quinta linhas passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De derde, de vierde en de vijfde rij in sectie I van de bijlage worden vervangen door:
Danish: I afsnit I i bilaget affattes tredje, fjerde og femte række således:
Swedish: I avsnitt I i bilagan ska tredje, fjärde och femte raderna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä olevan I osan kolmas, neljäs ja viides rivi seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα I του παραρτήματος, η τρίτη, η τέταρτη και η πέμπτη σειρά αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle I přílohy se třetí, čtvrtý a pátý řádek nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele I prílohy sa tretí, štvrtý a piaty riadok nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji I załącznika wiersze trzeci, czwarty i piąty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A melléklet I. szakaszában a harmadik, negyedik és ötödik sor helyébe az alábbi sorok kerülnek:
Slovenian: v oddelku I Priloge se tretja, četrta in peta vrstica nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La secțiunea I din anexă, rândurile trei, patru și cinci sunt înlocuite cu cele de mai jos:
Bulgarian: В раздел I от приложението трети, четвърти и пети ред се заменят със следното:
Estonian: lisa I jaotises asendatakse kolmas, neljas ja viies rida järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma I iedaļas trešo, ceturto un piekto aili aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedo I skirsnio trečia, ketvirta ir penkta eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-Taqsima I tal-Anness, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames ringiela jinbidlu b’dan li ġej:
English: ‘Spain
French: «Espagne
German: „Spanien
Spanish: «España
Italian: «Spagna
Portuguese: «Espanha
Dutch: „Spanje
Danish: »Spanien
Swedish: ”Spanien
Finnish: Espanja
Greek: «Ισπανία
Czech: „Španělsko
Slovak: „Španielsko
Polish: „Hiszpania
Hungarian: „Spanyolország
Slovenian: „Španija
Romanian: „Spania
Bulgarian: „Испания
Estonian: „Hispaania
Latvian: “Spānija
Lithuanian: „Ispanija
Maltese: “Spanja
English: Coniferous trees
French: Conifères
German: Nadelbäume
Spanish: Coníferas
Italian: Conifere
Portuguese: Coníferas
Dutch: Naaldbomen
Danish: Nåletræer
Swedish: Barrträd
Finnish: Havupuut
Greek: Κωνοφόρα δέντρα
Czech: jehličnany
Slovak: Ihličnaté stromy
Polish: Drzewa iglaste
Hungarian: Tűlevelű fák
Slovenian: iglavci
Romanian: Conifere
Bulgarian: Иглолистни дървета
Estonian: Okaspuud
Latvian: Skujkoki
Lithuanian: Spygliuočiai
Maltese: Siġar koniferi
English: 2008 and 2009
German: 2008 und 2009
Swedish: 2008 och 2009
Greek: 2008 και 2009
Polish: 2008 oraz 2009
Bulgarian: 2008 г. и 2009 г.
Lithuanian: 2008 m. ir 2009 m.
English: Italy, Lombardia
French: Italie, Lombardie
German: Italien, Lombardei
Spanish: Italia, Lombardía
Italian: Italia, Lombardia
Portuguese: Itália, Lombardia
Dutch: Italië, Lombardia
Danish: Italien, Lombardiet
Swedish: Italien, Lombardiet
Finnish: Italia, Lombardia
Greek: Ιταλία, Λομβαρδία
Czech: Itálie, Lombardie
Slovak: Taliansko, Lombardsko
Polish: Włochy, Lombardia
Hungarian: Olaszország, Lombardia
Slovenian: Italija, Lombardija
Romanian: Italia, Lombardia
Bulgarian: Италия, Lombardia
Estonian: Itaalia, Lombardia
Latvian: Itālija, Lombardija
Lithuanian: Italija, Lombardija
Maltese: L-Italja, il-Lombardia
English: (Gussago area)
French: (zone de Gussago)
German: (Gemeinde Gussago)
Spanish: (área de Gussago)
Italian: (territorio comunale di Gussago)
Portuguese: (área de Gussago)
Dutch: (gebied Gussago)
Danish: (Gussagoområdet)
Swedish: (kommunen Gussago)
Finnish: (Gussagon alue)
Greek: (περιοχή Gussago)
Czech: (území obce Gussago)
Slovak: (oblasť Gussago)
Polish: (gmina Gussago)
Hungarian: (Gussago település és térsége)
Slovenian: (občina Gussago)
Romanian: (zona Gussago)
Bulgarian: (област Gussago)
Estonian: (Gussago vald)
Latvian: (Gussago teritorija)
Lithuanian: (Gusago sritis)
Maltese: (Iż-żona ta’ Gussago)
English: Various tree species
French: Diverses espèces d’arbres
German: Verschiedene Baumarten
Spanish: Diversas especies de árboles
Italian: Varie specie arboree
Portuguese: Várias espécies de árvores
Dutch: Diverse boom-soorten
Danish: Forskellige træarter
Swedish: Diverse trädarter
Finnish: Eri puulajit
Greek: Διάφορα είδη δέντρων
Czech: různé druhy stromů
Slovak: Rôzne druhy stromov
Polish: Różne gatunki drzew
Hungarian: Különböző fafajták
Slovenian: različne vrste dreves
Romanian: Mai multe specii de arbori
Bulgarian: Различни видове дървета
Estonian: Mitmesugused puuliigid
Latvian: Dažādas koku sugas
Lithuanian: Įvairių rūšių medžiai
Maltese: Bosta speċi ta’ siġar
English: 2008 and part of 2009 (until 30 April)
French: 2008 et une partie de 2009 (jusqu’au 30 avril)
German: 2008 und teilweise 2009 (bis 30. April)
Spanish: 2008 y parte de 2009 (hasta el 30 de abril)
Italian: 2008 e parte del 2009 (fino al 30 aprile)
Portuguese: 2008 e parte de 2009 (até 30 de Abril)
Dutch: 2008 en deel van 2009 (tot en met 30 april)
Danish: 2008 og en del af 2009 (indtil 30. april)
Swedish: 2008 och en del av 2009 (till och med den 30 april)
Finnish: 2008 ja osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti)
Greek: 2008 και μέρος του 2009 (έως τις 30 Απριλίου)
Czech: 2008 a část roku 2009 (do 30. dubna)
Slovak: 2008 a časť roku 2009 (do 30. apríla)
Polish: 2008 i część 2009 (do 30 kwietnia)
Hungarian: 2008 és 2009 egy része (április 30-ig)
Slovenian: 2008 in del leta 2009 (do 30. aprila)
Romanian: 2008 și parțial 2009 (până la 30 aprilie)
Bulgarian: 2008 г. и част от 2009 г. (до 30 април)
Estonian: 2008 ja osa aastast 2009 (kuni 30. aprillini)
Latvian: un 2009. g. daļa (līdz 30. aprīlim)
Lithuanian: 2008 m. ir 2009 m. (iki balandžio 30 d.)
Maltese: l-2008 u parti mill-2009 (sat-30 ta’ April)
English: (Corbetta area)
French: (zone de Corbetta)
German: (Gemeinde Corbetta)
Spanish: (área de Corbetta)
Italian: (territorio comunale di Corbetta)
Portuguese: (área de Corbetta)
Dutch: (gebied Corbetta)
Danish: (Corbettaområdet)
Swedish: (kommunen Corbetta)
Finnish: (Corbettan alue)
Greek: (περιοχή Corbetta)
Czech: (území obce Corbetta)
Slovak: (oblasť Corbetta)
Polish: (gmina Corbetta)
Hungarian: (Corbetta település és térsége)
Slovenian: (občina Corbetta)
Romanian: (zona Corbetta)
Bulgarian: (област Corbetta)
Estonian: (Corbetta vald)
Latvian: (Corbetta teritorija)
Lithuanian: (Korbetos sritis)
Maltese: (Iż-żona ta’ Corbetta)
English: 2007 and 2008
German: 2007 und 2008
Swedish: 2007 och 2008
Greek: 2007 και 2008
Polish: 2007 oraz 2008
Bulgarian: 2007 г. и 2008 г.
Lithuanian: 2007 m. ir 2008 m.
English: Section III of the Annex is deleted;
French: La partie III de l’annexe est supprimée.
German: 3. Abschnitt III des Anhangs wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la sección III del anexo.
Italian: la sezione III dell’allegato è soppressa;
Portuguese: No anexo, é suprimida a secção III.
Dutch: In de bijlage wordt sectie III geschrapt.
Danish: 3) Afsnit III i bilaget udgår.
Swedish: I bilagan ska avsnitt III utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä oleva III osa.
Greek: Το τμήμα III του παραρτήματος απαλείφεται.
Czech: V příloze se zrušuje oddíl III.
Slovak: Oddiel III prílohy sa vypúšťa.
Polish: skreśla się sekcję III załącznika;
Hungarian: A melléklet III. szakaszát el kell hagyni.
Slovenian: oddelek III Priloge se črta;
Romanian: Secțiunea III din anexă se elimină.
Bulgarian: Раздел III от приложението се заличава.
Estonian: lisa III jaotis jäetakse välja;
Latvian: 3. Pielikuma III iedaļu svītro.
Lithuanian: Priedo III skirsnis išbraukiamas.
Maltese: It-Taqsima III tal-Anness titħassar.
English: Done at Brussels, 4 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 2011.
German: Brüssel, den 4. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ April 2011.
English: OJ L 339, 22.12.2009, p. 49.
French: JO L 339 du 22.12.2009, p. 49.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2009, S. 49.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2009, p. 49.
Italian: GU L 339 del 22.12.2009, pag. 49.
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2009, p. 49.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2009, blz. 49.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2009, s. 49.
Swedish: EUT L 339, 22.12.2009, s. 49.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2009, s. 49.
Greek: ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 49.
Polish: Dz.U. L 339 z 22.12.2009, s. 49.
Hungarian: HL L 339., 2009.12.22., 49. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2009, str. 49.
Romanian: JO L 339, 22.12.2009, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 339, 22.12.2009, lk 49.
Latvian: OV L 339, 22.12.2009., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2009 12 22, p. 49.
Maltese: ĠU L 339, 22.12.2009, p. 49.
English: Spain received a contribution of EUR 289144 for the replacement in 2009 of coniferous trees affected by the harmful organism Bursaphelenchus xylophilus. Italy received a contribution of EUR 14525 for the replacement in 2008 of various tree species in Lombardia affected by the harmful organisms Anoplophora chinensis in the area of Gussago and Anoplophora glabripennis in the area of Corbetta.
Czech: Španělsko obdrželo v roce 2009 na náhradu jehličnanů napadených škodlivým organismem Bursaphelenchus xylophilus příspěvek 289144 EUR. Itálie obdržela v roce 2008 na náhradu různých druhů stromů v Lombardii napadených škodlivým organismem Anoplophora chinensis na území obce Gussago a organismem Anoplophora glabripennis na území obce Corbetta příspěvek 14525 EUR.
English: This expenditure by Spain and Italy related directly to the prohibition of the future use of the particular trees which are host to the harmful organisms concerned, within the meaning of Article 23(2)(c) of Directive 2000/29/EC. This expenditure does not concern compensation for loss of earnings as referred to in the second indent of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 23(3) of that Directive.
Estonian: Hispaania ja Itaalia kulutused olid otseselt seotud asjaomaste kahjulike organismidega saastatud konkreetsete puude edaspidise kasutamiskeeluga vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 2 punktile c. Kõnealused kulutused ei ole seotud sama direktiivi artikli 23 lõike 3 esimese lõigu teises taandes ja teises lõigus osutatud kaotatud sissetuleku kompenseerimisega.