English: If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux.
French: Lorsqu’un État membre qui envisage de délivrer un titre de séjour ou un visa de long séjour découvre que le demandeur est signalé aux fins de non-admission ou d’interdiction de séjour par un autre État membre, il consulte l’État membre signalant via les bureaux Sirene.
German: Stellt ein Mitgliedstaat vor der Erteilung eines Aufenthaltstitels oder eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt fest, dass der Antragsteller von einem anderen Mitgliedstaat zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung ausgeschrieben wurde, konsultiert er den ausschreibenden Mitgliedstaat über die SIRENE-Büros.
Spanish: Si un Estado miembro que proyecta conceder un permiso de residencia o un visado de larga duración descubre que el solicitante es objeto de una descripción para la denegación de entrada o de estancia introducida por otro Estado miembro, consultará con el Estado miembro informador a través de las oficinas Sirene.
Portuguese: Se um Estado-Membro que está a considerar conceder um título de residência ou um visto de longa duração detectar que o requerente é objecto de uma indicação para efeitos de não admissão ou de interdição de permanência inserida por outro Estado-Membro, deve consultar o Estado-Membro autor da indicação através dos gabinetes SIRENE.
Dutch: Wanneer een lidstaat overweegt een verblijfsvergunning of een visum voor verblijf van langere duur af te geven en ontdekt dat de aanvrager door een andere lidstaat is gesignaleerd met het oog op weigering van toegang of verblijf, overlegt hij met de signalerende lidstaat via de Sirenebureaus.
Danish: Hvis en medlemsstat, der overvejer at udstede en opholdstilladelse eller et længerevarende visum, opdager, at den pågældende ansøger er genstand for en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold fra en anden medlemsstat, skal den konsultere den indberettende medlemsstat via sit Sirene-kontor.
Swedish: Om en medlemsstat som överväger att bevilja ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse upptäcker att sökanden i fråga omfattas av en registrering om nekad inresa eller vistelse som införts av en annan medlemsstat, ska den samråda med den registrerande medlemsstaten via sitt Sirenekontor.
Finnish: Jos jäsenvaltio, joka aikoo myöntää oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin, huomaa, että toinen jäsenvaltio on tehnyt kyseisestä hakijasta maahantulon tai oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen, sen on neuvoteltava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa Sirene-toimistojen välityksellä.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος που εξετάζει τη σκοπιμότητα έκδοσης τίτλου διαμονής ή θεώρησης για παραμονή μακράς διάρκειας ανακαλύψει ότι για τον συγκεκριμένο αιτούντα υπάρχει καταχώριση άλλου κράτους μέλους με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής, πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση μέσω των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Jestliže členský stát, který uvažuje o udělení povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza, zjistí, že dotčený žadatel je subjektem záznamu o odepření vstupu nebo pobytu pořízeného jiným členským státem, konzultuje prostřednictvím kanceláří SIRENE s členským státem, který záznam pořídil.
Slovak: Ak členský štát, ktorý zvažuje udelenie povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza, zistí, že dotknutý žiadateľ je subjektom zápisu na účely odopretia vstupu alebo pobytu vydaného iným členským štátom, konzultuje to prostredníctvom útvarov SIRENE s členským štátom, ktorý zápis vydal.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy wykryje, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się za pośrednictwem biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.
Hungarian: Amennyiben a tartózkodási engedély vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum kiadását mérlegelő tagállam észleli, hogy az érintett kérelmező egy másik tagállam által belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében kiadott figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, a SIRENE-irodákon keresztül konzultál a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal.
Romanian: În cazul în care un stat membru care intenționează să acorde un permis de ședere sau o viză pe termen lung descoperă că solicitantul în cauză face obiectul unei semnalări privind interdicția de intrare sau de ședere emisă de un alt stat membru, acesta se consultă cu statul membru semnalant prin intermediul birourilor SIRENE.
Bulgarian: Ако държава-членка, която възнамерява да издаде разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой, установи, че друга държава-членка е подала сигнал за отказ за влизане или престой относно въпросния кандидат, тя се консултира с подалата сигнала държава-членка чрез бюрата SIRENE.
Estonian: Kui elamisloa või pikaajalise viisa väljaandmist kavandav liikmesriik tuvastab, et teine liikmesriik on taotluse esitaja kohta esitanud sisenemis- või viibimiskeeldu käsitleva hoiatusteate, konsulteerib ta SIRENE büroode vahendusel hoiatusteate esitanud liikmesriigiga.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas izskata uzturēšanās atļaujas vai ilgtermiņa vīzas piešķiršanu, atklāj, ka attiecīgais pieteikuma iesniedzējs ir subjekts citas dalībvalsts izziņotam ziņojumam par ieceļošanas vai uzturēšanās atteikšanu, tā ar SIRENE biroju starpniecību apspriežas ar dalībvalsti, kas ir izziņojusi ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, nagrinėjanti leidimo gyventi arba ilgalaikės vizos suteikimą, nustato, kad kita valstybė narė pateikė dėl susijusio pareiškėjo perspėjimą dėl draudimo atvykti arba apsigyventi, ji per SIRENE biurus konsultuojasi su perspėjančiąja valstybe nare.
Maltese: Jekk Stat Membru li qed jikkunsidra li jagħti permess ta’ residenza jew viża għal soġġorn fit-tul jiskopri li l-applikant ikkonċernat huwa s-suġġett ta’ twissija għal rifjut tad-dħul jew tas-soġġorn maħruġa minn Stat Membru ieħor, huwa għandu jikkonsulta mal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija permezz tal-uffiċċji SIRENE.