English: Nevertheless, to cover expenditure necessary pending the privatisation of the companies within the group, the account was credited by the State with a sum described as an ‘advance’(prokatavoli) or ‘prepayment’(propliromi).
French: Néanmoins, pour prendre en charge les dépenses nécessaires jusqu’à ce que la privatisation des sociétés du groupe ait eu lieu, ce compte a été crédité par l’État d’un montant décrit comme une «avance» ou un «prépaiement».
German: Allerdings hatte die Regierung zur Deckung der erforderlichen konzerninternen Ausgaben bis zur Privatisierung der Konzernunternehmen auf dieses Konto einen Betrag eingezahlt, der als „Vorschuss“(prokatavoli) bzw. „Vorauszahlung“(propliromi) bezeichnet wurde.
Spanish: Sin embargo, para hacer frente a los gastos necesarios hasta que se hubiera llevado a cabo la privatización de las empresas, esta cuenta recibió una dotación del Estado por un importe descrito como «anticipo» o «prepago».
Italian: Tuttavia, per far fronte alle spese necessarie fino al completamento della privatizzazione delle società del gruppo, su tale conto lo Stato ha versato un importo definito come «anticipo» o «prepagamento».
Portuguese: Esta conta será alimentada pelo produto da eventual venda, no âmbito do processo de privatização, de empresas do grupo Olympic Airways cujas acções foram transferidas para o Estado grego (a primeira será a Olympic Airlines).
Dutch: Toch stortte de staat op deze rekening een bedrag omschreven als „voorschot” of „vooruitbetaling” om de nodige uitgaven te kunnen dekken totdat de privatisering van de ondernemingen binnen de groep plaatsvond.
Swedish: För att hantera de nödvändiga utgifterna fram till privatiseringen av företagen inom koncernen, satte staten emellertid in ett belopp på detta konto, som beskrevs som ett ”förskott”(prokatavoli) eller en ”förhandsbetalning”(propliromi).
Finnish: Jotta tililtä voitiin kuitenkin maksaa tarvittavat kulut ennen konserniyhtiöiden yksityistämistä, valtio hyvitti tilille summan, jota nimitettiin ”ennakoksi” tai ”ennakkomaksuksi”.
Greek: Ωστόσο, για να αντιμετωπιστούν οι αναγκαίες δαπάνες μέχρι την ιδιωτικοποίηση των εταιρειών του ομίλου, ο λογαριασμός αυτός πιστώθηκε από το Δημόσιο με ποσό το οποίο περιγράφεται ως «προκαταβολή» ή «προπληρωμή».
Czech: K úhradě nezbytných výdajů do doby privatizace společností ve skupině však vložil stát na tento účet částku popsanou jako „záloha“ (prokatavoli) nebo „platba předem“ (propliromi).
Slovak: Na krytie potrebných výdavkov, do privatizácie spoločností v rámci skupiny, štát vložil na tento účet sumu označenú ako „preddavok“ (prokatavoli) alebo „preddavková platba“ (propliromi).
Polish: Niemniej jednak w celu pokrycia niezbędnych kosztów do momentu przeprowadzenia prywatyzacji spółek grupy powyższy rachunek został zasilony przez państwo kwotą określaną jako „zaliczka” (prokatavoli) lub „przedpłata” (propliromi).
Hungarian: A csoporton belüli társaságok privatizációjáig felmerülő kiadások fedezésére ugyanakkor az állam „előlegként” vagy „előre kifizetett összegként” megjelölt összeget utalt át a számlára.
Slovenian: Kljub temu je država za kritje potrebnih izdatkov do izvedbe privatizacije družb v skupini na navedeni račun nakazala znesek, opredeljen kot „predujem“(prokatavoli) ali „predplačilo“(propliromi).
Romanian: Totuși, pentru a efectua cheltuielile necesare până la privatizarea societăților din cadrul grupului, acest cont a fost alimentat de stat cu o sumă considerată drept „avans” sau „plată anticipată”.
Bulgarian: Въпреки това, с цел да се справи с необходимите разходи, докато приватизацията на дружествата от групата се осъществи, тази сметка беше кредитирана от държавата със сума, описана като „аванс“ или „предплащане“.
Estonian: Selleks et katta vajalikud kulutused enne kontserni äriühingute erastamist, kandis riik asjaomasele kontole summa, mida kirjeldati ettemaksena (prokatavoli või propliromi).
Latvian: Tomēr, lai segtu nepieciešamos izdevumus līdz grupas uzņēmumu privatizācijai, valsts šajā kontā ieskaitīja summu, kuru nosauca par “avansa maksājumu” jeb “priekšsamaksu”.
Lithuanian: Tačiau, siekiant padengti būtinąsias išlaidas, kol bus privatizuotos grupei priklausančios įmonės, valstybė pervedė į šią sąskaitą sumą, kurią apibūdino kaip avansą (prokatavoli) arba išankstinį mokėjimą (propliromi).
Maltese: Madankollu, sabiex tlaħħaq mal-ispejjeż neċessarji, sakemm iseħħ il-privatizzazzjoni tal-kumpaniji fi ħdan il-grupp, dan il-kont ġie kkreditat mill-Istat b’somma deskritta bħala “ħlas bil-quddiem”(prokatavoli) jew “prepagament”(prokatavoli).