English: The members of the Objections Committee, by overruling CA’s objection in the first and second round and accepting on the other hand HR’s objection in the third round, did not infringe the terms of the invitations to tender and did not treat the two bidders differently.
French: Les membres de la commission des recours, en rejetant le recours de CA aux deux premiers tours et en acceptant le recours de HR au troisième tour, ont respecté les avis du marché et n’ont pas réservé un traitement différent aux deux adjudicataires,
German: Mit ihrer Entscheidung, einerseits den Widerspruch von CA in der ersten und zweiten Bieterrunde zurückzuweisen und andererseits dem Widerspruch von HR in der dritten Runde stattzugeben, verstießen die Mitglieder des Widerspruchsausschusses nicht gegen die Bedingungen der Aufforderungen zur Angebotsabgabe und behandelten die beiden Bieter auch nicht unterschiedlich.
Spanish: Ni la primera ni la segunda decisión del Comité de Objeciones era ilegal y no se hallaron pruebas adecuadas de mala conducta por parte de sus miembros.
Italian: I membri del comitato per le opposizioni, decidendo di non tener conto dell’obiezione di CA nella prima e seconda tornata e accettando, d’altro canto, l’obiezione di HR nella terza tornata, non hanno violato i termini della gara d’appalto e non hanno riservato un trattamento differenziato ai due offerenti,
Portuguese: Os membros da comissão de reclamações, ao indeferirem a reclamação do CA na primeira e segunda fases e deferirem a reclamação do HR na terceira fase, não violaram as condições dos anúncios de concurso e não trataram os dois proponentes de forma diferente,
Dutch: De leden van het bezwarencomité maakten, door het bezwaar van CA voor wat betreft de eerste en de tweede ronde te verwerpen en anderzijds het bezwaar van HR van de derde ronde te aanvaarden, geen inbreuk op het bericht van aanbesteding en behandelden de gegadigden niet verschillend.
Danish: Ved at afvise CA's indvending i første og anden runde og ved til gengæld at acceptere HR's indvending i tredje runde, overtrådte medlemmerne af klagekomitéen ikke vilkårene i indkaldelserne af bud og behandlede ikke de to tilbudsgivere forskelligt
Swedish: Medlemmarna i besvärskommittén som hade avvisat CA:s överklagande i första och andra omgången och godkänt HR:s överklagande i tredje omgången bröt inte mot villkoren i anbudsinfordringarna och behandlade inte de två anbudsgivarna olika.
Finnish: Hylätessään CA:n ensimmäisellä ja toisella kierroksella esittämän vastalauseen ja hyväksyessään toisaalta HR:n kolmannella kierroksella esittämän vastalauseen, valituslautakunnan jäsenet eivät rikkoneet tarjouspyyntöjen ehtoja eivätkä kohdelleet kahta tarjoajaa eri tavoin.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ενστάσεων, απορρίπτοντας την ένσταση της ΚΑ στον πρώτο και στον δεύτερο γύρο και αποδεχόμενα από την άλλη πλευρά την ένσταση της HR στον τρίτο γύρο, δεν παραβίασαν τις διακηρύξεις του διαγωνισμού και δεν εφάρμοσαν διαφοροποιημένη μεταχείριση στους δύο πλειοδότες.
Czech: Členové reklamačního výboru zamítnutím námitky CA v prvním a druhém kole a na druhé straně přijetím námitky HR ve třetím kole neporušili podmínky výzev k podávání nabídek a nezacházeli s oběma uchazeči rozdílným způsobem,
Slovak: Členovia výboru pre námietky neporušili podmienky výzev na predloženie ponuky a nezaobchádzali s dvoma uchádzačmi rôzne tým, že zamietli námietku CA v prvom a druhom kole a na druhej strane prijali námietku HR v treťom kole,
Polish: Przez odrzucenie zastrzeżenia CA w rundzie pierwszej i drugiej oraz przyjęcie z drugiej strony zastrzeżenia HR w rundzie trzeciej członkowie komisji ds. zastrzeżeń nie naruszyli warunków zaproszeń do składania ofert i nie traktowali obu oferentów odmiennie,
Hungarian: A Kifogásokat Elbíráló Bizottság tagjai a CA első és második fordulóban benyújtott kifogásainak elutasításával és másrészről a HR harmadik fordulóban benyújtott kifogásának elfogadásával nem sértették meg az ajánlati felhívás feltételeit és nem kezelték a két ajánlattevőt eltérően.
Slovenian: S tem, ko so člani odbora za ugovore ovrgli ugovor podjetja CA v prvem in drugem krogu ter na drugi strani sprejeli ugovor podjetja HR v tretjem krogu, niso kršili pogojev postopka javnega razpisa in niso različno obravnavali ponudnikov.
Romanian: Membrii Comitetului de obiecții, prin respingerea obiecției CA din prima și cea de-a doua rundă a procedurii de licitație și prin acceptarea, pe de altă parte, a obiecției HR din cea de-a treia rundă, nu au încălcat condițiile invitațiilor de participare la licitație și nu au acordat un tratament diferențiat celor doi ofertanți.
Bulgarian: Членовете на Комисията по възражения, като отхвърлят възражението на CA на първия и втория етап и приемат, от друга страна, това на HR на третия етап, не са нарушили условията на поканите за участие в търг и не са третирали по различен начин двамата участници.
Estonian: CA vastuväidete mittearvestamisega esimeses ja teises voorus ning teisest küljest HRi kolmandas voorus esitatud vastuväite aktsepteerimisega ei rikkunud vastuväidete komisjoni liikmed pakkumiskutsete tingimusi ega kohelnud kahte pakkujat erinevalt;
Latvian: Noraidot CA iebildumu pirmajā un otrajā kārtā, bet pieņemot HR iebildumu trešajā kārtā, iebildumu izskatīšanas komisijas locekļi nepārkāpa noteikumus par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus un neizrādīja atšķirīgu attieksmi pret konkursa pretendentiem,
Lithuanian: Atmesdami CA skundą pirmajame ir antrajame etapuose ir priimdami HR skundą trečiajame etape, Skundų nagrinėjimo komiteto nariai nepažeidė kvietimų dalyvauti konkurse sąlygų ir abiem pirkėjams sudarė vienodas sąlygas;
Maltese: Meta l-membri tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet ma tawx kas l-oġġezzjoni ta’ CA fl-ewwel u fit-tieni rawnd u aċċettaw minn naħa l-oħra l-oġġezzjoni ta’ HR fit-tielet rawnd, ma kisrux it-termini tal-istediniet għall-offerti u ma ttrattawx liż-żewġ offerenti b’mod differenti.