English: The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
French: La transmission (demande de comparaison et résultat) via le Sirpit est annoncée par l’envoi d’un formulaire L par la voie habituelle pour tous les formulaires Sirene.
German: Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung des entsprechenden Ergebnisses) über SIRPIT ist mit dem Formular L über den üblichen Kommunikationskanal für die Übermittlung von SIRENE-Formularen anzukündigen.
Spanish: La transmisión (solicitud y resultado de una comparación) a través de Sirpit se notificará enviando un impreso L a través del cauce habitual utilizado para todos los impresos Sirene.
Italian: La trasmissione (richiesta di raffronto e risultati) via SIRPIT è annunciata inviando un formulario L con il mezzo usato abitualmente per tutti i formulari SIRENE.
Portuguese: A transmissão (pedido de comparação e resultado) via SIRPIT é anunciada enviando um formulário L através do canal habitualmente utilizado para todos os formulários SIRENE.
Dutch: De verzending van vingerafdrukken of foto’s via SIRPIT (verzoek om vergelijking en resultaat daarvan) wordt aangekondigd met een L-formulier via het gebruikelijke kanaal voor alle Sireneformulieren.
Danish: Overførsel (anmodning om og resultat af en sammenligning) via Sirpit sker ved fremsendelse af en L-formular gennem den sædvanlige kanal, der anvendes for alle Sirene-formularer.
Swedish: Överföring (framställan om och resultat av jämförelsen) via Sirpit meddelas med formulär L via den kanal som vanligtvis används för Sireneformulär.
Finnish: Vertailupyynnön ja -tulosten lähettämisestä Sirpit-järjestelmän välityksellä on ilmoitettava Sirene-lomakkeiden tavanomaisen lähetyskanavan kautta lähetettävällä L-lomakkeella.
Greek: Κάθε πράξη διαβίβασης (αίτηση για σύγκριση και τα αποτελέσματά της) μέσω του SIRPIT αναγγέλλεται με την αποστολή του εντύπου «L» μέσω της συνήθους οδού που χρησιμοποιείται για όλα τα έντυπα Sirene.
Czech: Přenos (žádost o srovnání a výsledky srovnání) přes SIRPIT se oznamuje zasláním formuláře L obvyklým kanálem používaným pro všechny formuláře SIRENE.
Slovak: Prenos (žiadosť o porovnanie a jeho výsledok) prostredníctvom SIRPIT sa oznamuje zaslaním formulára L cez bežný kanál používaný pre všetky formuláre SIRENE.
Polish: O przekazie (wniosku o porównanie i wyniku) za pośrednictwem procedury SIRPIT uprzedza się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazu wszystkich formularzy SIRENE.
Hungarian: A SIRPIT-en keresztül történő továbbítást (összehasonlítás iránti kérelem és az eredmény) az L formanyomtatványnak a SIRENE formanyomtatványok esetében használt szokásos csatornán keresztüli elküldésével jelentik be.
Slovenian: Prenos (zahteva za primerjavo in prejem rezultata primerjave) prek SIRPIT se napove s pošiljanjem obrazca L po običajni poti za pošiljanje obrazcev SIRENE.
Romanian: Transmiterea (cererii de comparare și a rezultatului acesteia) prin intermediul SIRPIT este anunțată prin trimiterea unui formular L prin canalul utilizat de obicei pentru toate formularele SIRENE.
Bulgarian: Изпращането (искане за сравнение и резултат от него) чрез SIRPIT се обявява чрез изпращане на формуляр L през обичайния канал, използван за всички формуляри на SIRENE.
Estonian: SIRPITi kaudu toimunud edastusest (taotlus võrdluse tegemiseks ja selle tulemus) antakse teada vormiga L, kasutades selleks kõikide SIRENE vormide jaoks kasutatavat tavakanalit.
Latvian: Par nosūtīšanu (salīdzināšanas pieprasījums un rezultāts) ar SIRPIT starpniecību tiek paziņots, nosūtot L veidlapu ar parastā kanāla palīdzību, ko izmanto visu SIRENE veidlapu sūtīšanai.
Lithuanian: Apie perdavimą (prašymą palyginti ir palyginimo rezultatą) per SIRPIT pranešama siunčiant L formą įprastu kanalu, kuris naudojamas visoms SIRENE formoms.
Maltese: It-trażmissjoni (talba għal paragun u r-riżultat tiegħu) permezz tas-SIRPIT għandha tkun imħabbra billi tintbagħat formola L permezz tal-mezz użat normalment għall-formoli SIRENE kollha.