FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For sanitary cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres.
French: Pour les nettoyants pour sanitaires, le VCDchronique ne doit pas dépasser 80000 litres par 100 g de produit.
German: Bei Sanitärreinigern darf das KVVchronisch80000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de los productos de limpieza de cocinas y baños, el VCDcrónico no deberá exceder de 80000 litros por 100 g de producto.
Italian: Nei detergenti per servizi sanitari, il VCDcronica non deve superare gli 80000 litri per 100 g di prodotto.
Portuguese: Quanto aos produtos de limpeza para instalações sanitárias, o VCDcrónico para 100 g do produto não deve ser superior a 80000 litros.
Dutch: Voor sanitairreinigers mag het KVVchronisch voor 100 g van het product niet meer zijn dan 80000 l.
Danish: For sanitetsrengøringsmidler må CDVkronisk for 100 gram af produktet ikke være større end 80000 liter.
Swedish: För sanitetsrengöringsmedel får CDVkronisk inte överstiga 80000 liter per 100 gram av produkten.
Finnish: Saniteettitilojen puhdistusaineilla tuotteen CDVkrooninen-arvo ei saa olla suurempi kuin 80000 L / 100 g tuotetta.
Greek: Για τα προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής, ο CDVχρόνιος για 100 g του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 80000 λίτρα.
Czech: U čisticích prostředků pro hygienická zařízení nesmí hodnota CDVchronický pro 100 g výrobku překročit 80000 litrů.
Slovak: V prípade sanitárnych čistiacich prostriedkov CDVchronický pre 100 g produktu nepresahuje 80000 litrov.
Polish: W przypadku środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych CDVprzewlekła dla 100 g produktu nie przekracza 80000 litrów.
Hungarian: A szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetében a termék 100 grammjának KHTkrónikus értéke nem haladhatja meg a 80000 litert.
Slovenian: Za čistila za sanitarne prostore CDVkronično na 100 g proizvoda ne presega 80000 litrov.
Romanian: Pentru detergenții pentru instalații sanitare, VCDcronică pentru 100 g de produs nu trebuie să depășească 80000 de litri.
Bulgarian: За почистващи средства за санитарни помещения CDVchronic за 100 g от продукта не трябва да превишава 80000 литра.
Estonian: Sanitaarpuhastusvahendite puhul ei tohi CDVkrooniline 100 grammi toote kohta ületada 80000 liitrit.
Latvian: Sanitāro tīrīšanas līdzekļu CDVchronic, ko izsaka uz 100 g produkta, nedrīkst būt lielāks par 80000 l.
Lithuanian: 100 g sanitarinės įrangos valiklio CDVilgalaikis vertė neturi viršyti 80000 litrų.
Maltese: Għad-deterġenti tat-tindif sanitarji, is-CDVkroniku għal kull 100 gm tal-prodott ma għandux jaqbeż 80000 litru.
English: Criterion 2 —
French: Critère 2 —
German: Kriterium 2 —
Spanish: Criterio 2 —
Italian: Criterio 2 —
Portuguese: Critério 2 —
Dutch: Criterium 2 —
Danish: Kriterium 2 —
Swedish: Kriterium 2 —
Finnish: Peruste 2 –
Greek: Κριτήριο 2 —
Czech: Kritérium 2 —
Slovak: Kritérium 2 –
Polish: Kryterium 2 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 2 –
Romanian: Criteriul 2 –
Bulgarian: Критерий 2 —
Estonian: Kriteerium 2.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 2 kriterijus.
Maltese: Kriterju 2 –
English: Ready biodegradability (aerobic)
French: Biodégradabilité facile (aérobiose)
German: Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad fácil (aerobia)
Italian: Biodegradabilità rapida (reazione aerobica)
Portuguese: Biodegradabilidade fácil (aeróbia)
Dutch: Gemakkelijke biologische afbreekbaarheid (aeroob)
Danish: Let bionedbrydelighed (aerob)
Swedish: Aerob nedbrytbarhet
Finnish: Nopea biologinen hajoavuus (aerobinen)
Greek: Άμεση βιοαποδομησιμότητα (αερόβια)
Czech: Snadná aerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Ľahká biologická odbúrateľnosť (aeróbna)
Polish: Szybka biodegradowalność (tlenowa)
Hungarian: Könnyű biológiai lebonthatóság (aerob)
Slovenian: Lahka biorazgradljivost (aerobna)
Romanian: Biodegradabilitatea ușoară (aerobă)
Bulgarian: Лесна биоразградимост (аеробна)
Estonian: Kiire (aeroobne) biolagunevus
Latvian: Vieglas bioloģiskās noārdīšanās spēja (aerobos apstākļos)
Lithuanian: Lengvas biologinis skaidumas (aerobinis)
Maltese: Bijodegradabilità faċli (aerobika)
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
French: Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être facilement biodégradable.
German: Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein.
Spanish: Todos los tensioactivos que se utilicen en la composición del producto serán fácilmente biodegradables.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere rapidamente biodegradabili.
Portuguese: Os tensoactivos utilizados no produto devem ser de fácil biodegradabilidade.
Dutch: Elke oppervlakteactieve stof in het product dient gemakkelijk biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være let bionedbrydelige.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten ska vara aerobt lätt biologiskt nedbrytbara.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biologisesti hajoavia.
Greek: Κάθε επιφανειοδραστική ουσία που χρησιμοποιείται στο προϊόν πρέπει να είναι άμεσα βιοαποδομήσιμη.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá v produkte je ľahko biologicky odbúrateľná.
Polish: Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie szybko ulega biodegradacji.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag legyen biológiailag könnyen lebontható.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, ki se uporablja v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
Romanian: Fiecare surfactant care intră în compoziția produsului trebuie să fie ușor biodegradabil.
Bulgarian: Всички повърхностноактивни вещества, използвани в състава на продукта, трябва да са лесно биологично разградими.
Estonian: Kõik tootes kasutatud pindaktiivsed ained peavad olema kiirelt biolagunevad.
Latvian: Visām produkta sastāvā esošajām virsmaktīvajām vielām jābūt bioloģiski viegli noārdāmām.
Lithuanian: Visos paviršinio aktyvumo medžiagos turi būti lengvai biologiškai skaidomos.
Maltese: Kull aġent tensjoattiv użat fil-prodott għandu jkun faċilment bijodegradabbli.
English: Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
French: Le préconditionnement n’est pas utilisé pour les essais de biodégradabilité facile en aérobiose.
German: Eine Vorbehandlung ist bei der Prüfung der leichten aeroben Bioabbaubarkeit nicht vorzunehmen.
Spanish: No deberá utilizarse la preadaptación en los ensayos de la biodegradabilidad fácil aerobia.
Italian: Nei test per la determinazione della biodegradabilità rapida in condizioni aerobiche non occorre effettuare il preadattamento.
Portuguese: Não deve efectuar-se a pré-adaptação em ensaios da biodegradabilidade fácil.
Dutch: In testen op aerobe biologische afbreekbaarheid vindt geen aanpassing vooraf plaats.
Danish: Der anvendes ikke præadaptation i test for let aerob bionedbrydelighed.
Swedish: Förbehandling ska inte användas vid tester av aerob lätt biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Aerobista biologista hajoavuutta koskevissa kokeissa ei saa käyttää esialtistusta.
Greek: Στις δοκιμές αερόβιας άμεσης βιοαποδομησιμότητας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκ των προτέρων προσαρμογή.
Czech: Při zkouškách na aerobní snadnou biologickou rozložitelnost se nepoužije předběžná úprava.
Polish: W próbach na szybką biodegradowalność tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Hungarian: A könnyű aerob biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatoknál nem használható előkondicionálás.
Slovenian: Predhodna prilagoditev se ne uporablja v preskusih za aerobno lahko biorazgradljivost.
Romanian: Nu se recurge la preadaptare pentru testele de biodegradabilitate ușoară aerobă.
Bulgarian: При изпитвания за аеробна лесна биоразградимост не се използва предварителна подготовка.
Estonian: Kiire aeroobse biolagunevuse katsetes ei tohi kasutada eelnevat kohandamist.
Lithuanian: Pradinis adaptavimas lengvam aerobiniam skaidumui nustatyti neturi būti taikomas.
English: The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability
French: Le principe de la fenêtre de dix jours ne s’applique pas. b) Biodégradabilité en anaérobiose
German: Der Grundsatz des „10-Tage-Fensters“ kommt nicht zur Anwendung.
Spanish: Tampoco se aplicará el principio del margen de diez días. b) Biodegradabilidad anaerobia
Italian: Non si applica il principio del periodo finestra di 10 giorni.b) Biodegradabilità anaerobica
Portuguese: O período dos 10 dias não deve ser aplicável. b) Biodegradabilidade por via anaeróbia
Dutch: Het beginsel van het tiendagenvenster is niet van toepassing.b) Anaerobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Tidagesvindue-princippet anvendes ikke.b) Anaerob bionedbrydelighed
Swedish: Principen om ett tiodagarsfönster ska inte tillämpas. b) Anaerob nedbrytbarhet
Finnish: Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.b) Anaerobinen biologinen hajoavuus
Greek: Δεν ισχύει η αρχή του δεκαημέρου.β) Αναερόβια βιοαποδομησιμότητα
Czech: Rovněž se nepoužije zásada desetidenního období rozkladu.b) Anaerobní biologická rozložitelnost
Polish: Zasada 10-dniowego okna nie znajduje zastosowania.b) Biodegradowalność beztlenowa
Hungarian: A tíznapos ablak elve szintén nem alkalmazható. b) Anaerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Desetdnevno okensko načelo se ne uporablja.(b) Anaerobna biorazgradljivost
Romanian: Principiul ferestrei de 10 zile nu se aplică.(b) Biodegradabilitatea anaerobă
Bulgarian: Не се прилага принципът за „междинен интервал от 10 дни“. б) Анаеробна биоразградимост
Estonian: Kümnepäevase akna põhimõtet ei kohaldata.b) Anaeroobne biolagunevus
Lithuanian: Netaikomas 10 parų laikotarpio principas.b) Anaerobinis biologinis skaidumas
English: Criterion 3 —
French: Critère 3 —
German: Kriterium 3 —
Spanish: Criterio 3 —
Italian: Criterio 3 —
Portuguese: Critério 3 —
Dutch: Criterium 3 —
Danish: Kriterium 3 —
Swedish: Kriterium 3 —
Finnish: Peruste 3 –
Greek: Κριτήριο 3 —
Czech: Kritérium 3 —
Slovak: Kritérium 3 –
Polish: Kryterium 3 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 3 –
Romanian: Criteriul 3 –
Bulgarian: Критерий 3 —
Estonian: Kriteerium 3.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 3 kriterijus.
Maltese: Kriterju 3 –
English: Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the Criterion 3(c) for any concentration.
French: Les substances ou mélanges sous forme nanométrique ajoutés intentionnellement au produit doivent respecter le critère énoncé au point 3 c), quelle que soit la concentration.
German: Bei dem Produkt bewusst zugegebenen Nanoformen ist für alle Konzentrationen die Einhaltung von Kriterium 3 Buchstabe c nachzuweisen.
Spanish: Las nanoformas que se añadan intencionadamente al producto deberán respetar el criterio 3 c) cualquiera que sea la concentración.
Italian: Le nanoforme aggiunte intenzionalmente al prodotto devono risultare conformi al criterio 3, lettera c), in qualsiasi concentrazione.
Portuguese: As nanoformas deliberadamente adicionadas ao produto devem cumprir o critério 3 c) para qualquer concentração.
Dutch: Nanovormen die doelbewust aan het product zijn toegevoegd, moeten in elke concentratie voldoen aan criterium 3 c).
Danish: Det skal bevises, at stoffer på nanoform, der tilsættes produktet bevidst, opfylder kriterium 3 c) uanset koncentration.
Swedish: Nanoformer som medvetet tillsatts produkten ska uppfylla kriterium 3 c vid alla koncentrationer.
Finnish: Tuotteeseen tarkoituksellisesti lisättyjen nanomuotojen on oltava kaikissa pitoisuuksissa perusteen 3 c mukaisia.
Greek: Για τις ουσίες σε νανομορφές που προστίθενται σκοπίμως στο προϊόν, πρέπει να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με το κριτήριο 3 σημείο γ) ανεξαρτήτως συγκέντρωσης.
Czech: Pro nanoformy úmyslně přidané do výrobku musí být prokázán soulad s kritériem 3 písm. c), ať jsou v jakékoli koncentraci.
Slovak: V prípade nanoforiem zámerne pridaných do produktu sa musí preukázať splnenie kritéria 3 písm. c) pre akúkoľvek koncentráciu.
Polish: W przypadku umyślnego dodania nanoform do produktu należy udowodnić zgodność z kryterium 3 lit. c) dla każdego stężenia.
Hungarian: A gyártói szándék szerint a termékhez adagolt nanoformáknak koncentrációtól függetlenül meg kell felelniük a 3. kritérium c) pontjának.
Slovenian: Za nanooblike, ki se namenoma dodajo proizvodu, se dokaže usklajenost z merilom 3(c) pri vsaki koncentraciji.
Romanian: Nanoformele adăugate intenționat în produs trebuie să respecte criteriul 3 litera (c), indiferent de concentrație.
Bulgarian: При умишлено добавени към продукта наноформи трябва да се докаже съответствие с критерий 3 в) за всякаква концентрация.
Estonian: Tootele kavatsetult lisatud nanovormide puhul tuleb tõendada kriteeriumi 3.c täitmist mis tahes kontsentratsiooni puhul.
Latvian: Produkta sastāvā iekļautajiem nanomateriāliem pie visām koncentrācijām jāatbilst 3. kritērija c) daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bet kokia nanoformų, kurių specialiai įdėta į produktą, koncentracija turi atitikti 3 kriterijaus c punkto reikalavimus.
Maltese: Nanoforom li jiġu miżjuda mal-prodott b’mod intenzjonali għandhom jagħtu prova tal-konformità mal-kriterju 3(c) għal kwalunkwe konċentrazzjoni.
English: Specified excluded substances
French: Substances expressément exclues
German: Ausschluss von Stoffen
Spanish: Sustancias excluidas expresamente
Italian: Sostanze specifiche escluse
Portuguese: Substâncias específicas excluídas
Dutch: Gespecificeerde verboden stoffen
Danish: Stoffer, der ikke må anvendes
Swedish: Ämnen som inte får ingå
Finnish: Kielletyt aineet
Greek: Συγκεκριμένες ουσίες των οποίων η χρήση αποκλείεται
Czech: Výslovně vyloučené látky
Slovak: Špecifikované vylúčené látky
Polish: Określone wyłączone substancje
Hungarian: Tilalom hatálya alá eső, meghatározott anyagok
Slovenian: Posebne izključene snovi
Romanian: Substanțe excluse în mod expres
Bulgarian: Изрично изключени вещества
Estonian: Keelatud ained
Latvian: Vielas, kuras lietot aizliegts
Lithuanian: Nustatytos draudžiamos cheminės medžiagos
Maltese: Sustanzi esklużi speċifikati
English: The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation:
French: Les substances suivantes ne peuvent pas entrer dans la composition du produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d’un mélange inclus dans cette formulation:
German: Die folgenden Stoffe dürfen weder als Teil der Formulierung noch als Teil eines in der Formulierung enthaltenen Gemischs in dem Produkt enthalten sein:
Spanish: Las sustancias siguientes no podrán entrar en la composición del producto ni como tales ni como parte de mezclas añadidas a aquella:
Italian: Il prodotto non deve contenere le seguenti sostanze, né come componenti della formulazione, né come componenti di qualsiasi miscela inclusa nella formulazione:
Portuguese: O produto não deve conter as seguintes substâncias, quer como parte da sua composição quer como parte de qualquer mistura incluída na mesma:
Dutch: De volgende stoffen mogen niet in het product zijn opgenomen, noch als bestanddeel van de formule noch als bestanddeel van een mengsel dat in de formule is opgenomen:
Danish: Følgende stoffer må ikke indgå i produktet, hverken som en del af recepten eller som bestanddel i en blanding, der indgår i recepten:
Swedish: Följande ämnen får inte ingå i produkten, vare sig som del av beredningen eller som del av någon blandning som ingår i beredningen:
Finnish: Tuote ei saa sisältää seuraavia aineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän seoksen osana:
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες δεν πρέπει να περιέχονται στο προϊόν ούτε ως συστατικά του σκευάσματος ούτε ως συστατικά μείγματος που υπεισέρχεται στη σύνθεση του προϊόντος:
Czech: Výrobek nesmí obsahovat následující látky ani jako součást složení, ani jako součást jakékoli směsi obsažené v tomto složení:
Slovak: Produkt neobsahuje tieto látky, a to ani ako súčasť zloženia, ani ako súčasť zmesi obsiahnutej v zložení:
Polish: Niżej wymienionych substancji nie stosuje się w produkcie, ani jako części jego składu, ani jako części mieszaniny zawartej w składzie:
Hungarian: A következő anyagokat a termék nem tartalmazhatja sem közvetlenül az összetétel részeként, sem az összetételt alkotó bármely keverék részeként:
Slovenian: Naslednje sestavine se ne vključijo v proizvod niti kot del sestave niti kot del katere koli zmesi, vključene v sestavo:
Romanian: Următoarele substanțe nu trebuie incluse în produs, nici ca parte din preparat, nici ca parte a oricărui amestec inclus în preparat:
Bulgarian: Следните съставки не бива да се включват в продукта нито като част от състава, нито като част от смес, включена в състава:
Estonian: Tootes ega üheski selle koostisse lisatud segus ei tohi olla järgmisi aineid:
Latvian: Produktā kā tā sastāva daļa vai kā sastāvā iekļauta maisījuma daļa nedrīkst būt šādas vielas:
Lithuanian: Produkto sudėtyje ir jame esančių mišinių sudėtyje neturi būti šių cheminių medžiagų:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin ma għandhomx jiġu inklużi fil-prodott, kemm bħala parti mill-formulazzjoni kemm bħala parti minn xi taħlita inkluża fil-formulazzjoni:
English: Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
French: alkyl-phénol-éthoxylates (APEO) et dérivés
German: Alkylphenolethoxylate (APEO) und Derivate daraus
Spanish: Etoxilatos de alquilfenol (APEO) y sus derivados
Italian: alchilfenoletossilati (APEO) e relativi derivati,
Portuguese: Etoxilatos de alquilfenol (APEO) e derivados dos mesmos
Dutch: alkylfenolethoxylaten (APEO’s) en derivaten daarvan
Danish: alkylphenolethoxylater (APEO) og derivater deraf
Swedish: Alkylfenoletoxilater (APEO) och deras derivat
Finnish: alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja sen johdannaiset
Greek: αιθοξυαλκυλοφαινόλες (APEO) και παράγωγα αυτών
Czech: alkyl fenolethoxyláty (APEO) a jejich deriváty,
Slovak: alkylfenoletoxyláty (APEO) a ich deriváty,
Polish: alkilofenol oksyetylenowany (APEO) i jego pochodne,
Hungarian: Alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és ezek származékai
Slovenian: alkilfenoletoksilati (APEO) in njihovi derivati
Romanian: alchil fenol etoxilați (APEO) și derivații acestora
Bulgarian: алкилфенол етоксилати (APEO) и техни производни,
Estonian: alküülfenooletoksülaadid ja nende derivaadid,
Latvian: alkilfeniletoksilāti (AFEO) un to atvasinājumi,
Lithuanian: alkilfenoletoksilatų (APEO) ir jų darinių,
Maltese: L-alkilfenoletossilati (APEO) u d-derivattivi tagħhom,
English: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
French: EDTA (acide éthylène diamine-tétra-acétique) et ses sels
German: EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) und ihre Salze
Spanish: EDTA (etileno-diamino-tetra-ácido acético) y sus sales
Italian: EDTA (acido etilendiamminotetraacetico) e relativi sali,
Portuguese: EDTA (ácido etilenodiaminotetracético) e respectivos sais
Dutch: EDTA (ethyleendiaminetetraazijnzuur) en zouten daarvan
Danish: EDTA (ethylendiamintetraeddikesyre) og salte deraf
Swedish: EDTA (etylendiamintetraättiksyra) och dess salter
Finnish: EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo) ja sen suolat
Greek: EDTA (αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ) και τα άλατά του
Czech: EDTA (ethylendiamintetraoctová kyselina) a její soli,
Slovak: EDTA (kyselina etyléndiamíntetraoctová) a jej soli,
Polish: EDTA (kwas etyleno-dwuamino-czterooctowy) i jego sole,
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav) és annak sói
Slovenian: EDTA (etilendiamintetra ocetna kislina) in njene soli
Romanian: EDTA (acid etilendiaminotetraacetic) și sărurile acestuia
Bulgarian: EDTA (етилен диаминтетраоцетна киселина) и нейните соли,
Estonian: EDTA (etüleendiamiintetraäädikhape) ja selle soolad,
Latvian: EDTA (etilēndiamīntetraetiķskābe) un tās sāļi,
Lithuanian: EDTA (etilendiamintetraacto rūgšties) ir jos druskų,
Maltese: L-EDTA (etilen-diammina-tetra-aċidu-aċetiku) u l-imlieħ tiegħu
English: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
German: 5-Brom-5-nitro-1,3-dioxan
Spanish: 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxano
Italian: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane,
Portuguese: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxano
Dutch: 5-Broom-5-nitro-1,3-dioxaan
Danish: 5-brom-5-nitro-1,3-dioxan
Swedish: 5-brom-5-nitro-1,3-dioxan
Finnish: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioksaani
Greek: 5-βρωμο-5-νιτρο-1,3-διοξάνιο
Czech: 5-brom-5-nitro-1,3-dioxan,
Slovak: 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán,
Polish: 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan,
Hungarian: 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán
Slovenian: 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan
Romanian: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxan
Bulgarian: 5-бромо-5-нитро-1,3-диоксан,
Estonian: 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan,
Latvian: 5-brom-5-nitro-1,3-dioksāns,
Lithuanian: 5-Brom-5-nitro-1,3-dioksano,
Maltese: 5-Bromo-5-nitro-1,3-diossan
English: 2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol
German: 2-Brom-2-nitropropan-1,3-diol
Spanish: 2-bromo-2-nitropropano-1,3-diol
Italian: 2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol,
Portuguese: 2-Bromo-2-nitropropano-1,3-diol
Dutch: 2-Broom-2-nitropropaan-1,3-dioxaan
Danish: 2-brom-2-nitropropan-1,3-diol
Swedish: 2-brom-2-nitropropan-1,3-diol
Greek: 2-βρωμο-2-νιτροπροπανοδιόλη-1,3
Czech: 2-brom-2-nitropropan-1,3-diol,
Slovak: 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol,
Polish: 2-bromo-2-nitropropano-1,3-diol,
Hungarian: 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol
Slovenian: 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol
Bulgarian: 2-бромо-2-нитропропан-1,3-диол,
Estonian: 2-bromo-2-nitropropaan-1,3-diool,
Latvian: 2-brom-2-nitropropān-1,3-diols,
Lithuanian: 2-Brom-2-nitropropan-1,3-diolio,
Maltese: 2-Bromo-2-nitropropan-1,3-diol
English: Diazolinidylurea
French: diazolinidylurée
German: Diazolidinylharnstoff
Spanish: Diazolinidil-urea
Italian: Diazolinidyl urea,
Portuguese: Diazolidinilureia
Dutch: diazolinidylureum
Finnish: Diatsolinidyyliurea
Greek: διαζολινιδυλουρία
Czech: diazolinidylurea,
Slovak: diazolinidylmočovina,
Polish: diazolidynylomocznik,
Hungarian: Diazolinidil-karbamid
Slovenian: diazolinidilsečnina
Romanian: diazolidiniluree
Bulgarian: диазолинидилуреа,
Estonian: diasolinidüülkarbamiid,
Latvian: diazolīndiurīnviela,
Lithuanian: diazolinidilkarbamido,
Maltese: Diażolinidilurea
English: Formaldehyde
French: formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: Formaldehído
Italian: Formaldeide,
Portuguese: Formaldeído
Danish: formaldehyd
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Greek: φορμαλδεΰδη
Czech: formaldehyd,
Slovak: formaldehyd,
Polish: formaldehyd,
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: formaldehid
Romanian: formaldehidă
Bulgarian: формалдехид,
Estonian: formaldehüüd,
Latvian: formaldehīds,
Lithuanian: formaldehido,
Maltese: Formaldeid
English: Sodium hydroxy methyl glycinate
French: hydroxy méthyl glycinate de sodium
German: Natriumhydroxymethylglycinat
Spanish: Hidroximetil-glicinato de sodio
Italian: Idrossimetilglicinato di sodio,
Portuguese: Glicinato de hidroximetilo sódico
Dutch: natriumhydroxymethylglycinaat
Danish: natriumhydroxymethylglycinat
Swedish: Natriumhydroximetylglycinat
Finnish: Natriumhydroksimetyyliglysinaatti
Greek: άλας της υδροξυμεθυλογλυκίνης με νάτριο
Czech: hydroxymetyl glycinát sodný,
Slovak: hydroxymetylglycinan sodný,
Polish: hydroksymetyloglicynian sodu,
Hungarian: Nátrium-hidroxi-metil-glicinát
Slovenian: natrijev hidroksimetilglicinat
Romanian: hidroximetilglicinat de sodiu
Bulgarian: натриев хидрокси метил глицинат
Estonian: naatriumhüdroksümetüülglütsinaat,
Latvian: nātrija hidroksimetilglicināts,
Lithuanian: natrio hidroksimetilglicinato,
Maltese: Idrossimetilgliċinat tas-sodju