English: ‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
French: «La teneur en carbone des flux entrants ou sortants est déterminée sur la base des facteurs d’émission de référence des combustibles ou des matières énumérés à la partie 11 de l’annexe I ou dans les annexes IV à X. Elle est calculée comme suit:».
German: „Der Kohlenstoffgehalt (C-Gehalt) von Input- oder Output-Strömen wird auf Basis von Referenzemissionsfaktoren für Brennstoffe oder Materialien gemäß Anhang I Abschnitt 11 oder gemäß den Anhängen IV bis X nach folgender Formel berechnet:“.
Spanish: «El contenido de carbono de los flujos de entrada o salida se obtendrá a partir de los factores de emisión de referencia respecto a combustibles y materiales relacionados en la sección 11 del anexo I o en los anexos IV-X. El contenido de carbono se obtendrá de la siguiente manera:».
Italian: «Il tenore di carbonio dei flussi in entrata o in uscita è ricavato dai fattori di emissione di riferimento per i combustibili o i materiali indicati al punto 11 dell’allegato I o negli allegati IV-X. Il tenore di carbonio è ricavato dalla seguente formula:».
Portuguese: «O teor de carbono de fluxos de entrada ou de saída é determinado a partir de factores de emissão de referência relativos a combustíveis ou materiais enumerados no ponto 11 do anexo I ou nos anexos IV a X. O teor de carbono é obtido do seguinte modo:».
Dutch: „Het koolstofgehalte van de input- en outputstromen wordt afgeleid uit de referentiewaarden voor de emissiefactoren voor brandstoffen of materialen die in hoofdstuk 11 van bijlage I of in de bijlagen IV-X worden genoemd. Het koolstofgehalte wordt als volgt afgeleid:”.
Danish: »Kulstofindholdet i tilførte eller producerede strømme beregnes ud fra referenceemissionsfaktorerne for de brændsler eller materialer, som er anført i punkt 11 i bilag I eller i bilag IV-X. Kulstofindholdet beregnes som følger:«
Swedish: ”Kolinnehållet i in- och utgående mängder beräknas från de referensfaktorer för utsläpp som anges för bränslen och material i bilaga I avsnitt 11 eller i bilagorna IV–X. Kolinnehållet beräknas på följande sätt:”
Finnish: ”Syöttöaine- tai tuotevirtojen hiilipitoisuus lasketaan liitteessä I olevassa 11 jaksossa tai liitteissä IV–X lueteltujen polttoaineiden tai materiaalien viitepäästökertoimien avulla seuraavasti:”
Greek: «Η περιεκτικότητα σε άνθρακα των ροών εισροής ή εκροής προκύπτει από τους συντελεστές εκπομπών αναφοράς για καύσιμα ή υλικά οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα I τμήμα 11 ή στα παραρτήματα IV έως Χ. Η περιεκτικότητα σε άνθρακα προκύπτει ως εξής:».
Czech: „Obsah uhlíku ve vstupním nebo výstupním toku se odvodí z referenčních emisních faktorů paliv nebo materiálů uvedených v oddílu 11 přílohy I nebo v přílohách IV až X. Obsah uhlíku se odvodí takto:“.
Slovak: „Obsah uhlíka vo vstupných alebo výstupných tokoch sa odvodzuje z referenčných emisných faktorov pre palivá alebo materiály uvedených v oddiele 11 prílohy I alebo v prílohách IV až X. Obsah uhlíka sa vypočíta takto:“.
Polish: „Zawartość węgla strumieni wejścia i wyjścia wyprowadza się z referencyjnych wskaźników emisji dla paliw lub materiałów wymienionych w sekcji 11 załącznika I lub w załącznikach IV–X. Zawartość węgla wyprowadza się następująco:”.
Hungarian: „A kilépő és a belépő anyagáramok széntartalmát a tüzelőanyagokra és más anyagokra az I. melléklet 11. szakaszában vagy a IV–X. mellékletben megadott standard kibocsátási tényezőkből kell meghatározni. A széntartalom meghatározása a következőképpen történik:”.
Slovenian: „Vsebnost ogljika vhodnih in izhodnih tokov izhaja iz referenčnih faktorjev emisije za goriva ali materiale iz oddelka 11 Priloge I ali prilog IV–X. Vsebnost ogljika izhaja iz:“
Romanian: „Conținutul de carbon al fluxurilor de intrare sau de ieșire se determină plecând de la factorii de emisie de referință ai combustibililor sau materiilor menționați în secțiunea 11 din anexa I sau în anexele IV-X. Acesta se calculează după cum urmează:”.
Bulgarian: „Въглеродното съдържание на входящите или изходящите потоци се получава от референтните емисионни фактори за горивата или материалите, посочени в раздел 11 от приложение I или приложения IV—Х. Въглеродното съдържание се получава, както следва:“
Estonian: „Sisendmaterjali või väljaviidava materjali süsinikusisaldus arvutatakse I lisa punktis 11 või IV–X lisas osutatud kütuste või materjalide standardheitekoefitsientide alusel. Süsinikusisaldus arvutatakse järgmiselt:”
Latvian: “Oglekļa saturu ieejas vai izejas plūsmām aprēķina pēc emisijas standarta koeficientiem kurināmajam un materiāliem, kas uzskaitīti I pielikuma 11. iedaļā vai IV–X pielikumā. Oglekļa saturu aprēķina šādi:”.
Lithuanian: „Sąnaudų ir išeigos srautų anglies kiekis gaunamas taikant I priedo 11 skirsnyje arba IV–X prieduose išvardytus etaloninius kuro ar medžiagų išmetamųjų teršalų faktorius. Anglies kiekis nustatomas taip:“.
Maltese: “Il-kontenut ta’ karbonju ta’ flussi ta’ input jew output jiġi dderivat minn fatturi ta’ emissjoni ta’ referenza għal fjuwil jew materjali msemmijin Fit-Taqsima 11 tal-Anness I jew fl-Annessi IV-X. Il-kontenut ta’ karbonju jiġi dderivat kif ġej:”