English: In addition, since fresh or chilled leguminous vegetables are traded when seeds are not ripe yet, such seeds cannot be used for sprouting.
French: En outre, comme les échanges de légumes à cosse frais ou réfrigérés se produisent à un moment où les graines ne sont pas encore mûres, ces graines ne peuvent pas être utilisées pour la germination.
German: Da außerdem frische oder gekühlte Leguminosen in den Handel kommen, wenn die Samen noch nicht reif sind, können sie nicht zum Ankeimen verwendet werden.
Spanish: Por otro lado, dado que las hortalizas de vaina frescas o refrigeradas se comercializan cuando las semillas aún no están maduras, dichas semillas no pueden utilizarse para germinación.
Italian: Inoltre, poiché i legumi da granella freschi o refrigerati sono messi in commercio quando i semi non sono ancora maturi, tali semi non possono essere utilizzati per la germinazione.
Portuguese: Além disso, uma vez que os legumes de vagem frescos ou refrigerados são comercializados quando as sementes ainda não estão maduras, essas sementes não podem ser utilizadas para germinação.
Dutch: Bovendien kunnen de zaden van verse of gekoelde peulgroenten niet voor kieming worden gebruikt omdat op het moment waarop zij worden verhandeld, de zaden nog niet rijp zijn.
Danish: Da friske eller kølede bælgfrugter desuden handles, inden frøene er blevet modne, kan sådanne frø ikke anvendes til spiring.
Swedish: Dessutom är vid handel av färska eller kylda baljfrukter och baljväxtfrön fröna ännu inte mogna, varför de inte kan användas för att odla groddar.
Finnish: Lisäksi koska tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit myydään silloin, kun siemenet eivät ole vielä kypsiä, tällaisia siemeniä ei voida käyttää idätykseen.
Greek: Επιπλέον, αφού η εμπορία των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη λοβοφόρων λαχανικών γίνεται όταν οι σπόροι δεν είναι ώριμοι, οι σπόροι αυτοί δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα για βλάστηση.
Czech: Jelikož se s čerstvými nebo chlazenými luštěninami obchoduje tehdy, když semena ještě nejsou zralá, nemohou být taková semena použita pro klíčení.
Slovak: Okrem toho, keďže sa s čerstvými alebo chladenými strukovinami obchoduje vtedy, keď semená ešte nie sú zrelé, takéto semená sa nemôžu použiť na naklíčenie.
Polish: Ponadto, jako że świeże lub schłodzone warzywa strączkowe są sprzedawane, gdy ich nasiona są jeszcze niedojrzałe, nasion takich nie można wykorzystać do kiełkowania.
Hungarian: Tekintve továbbá, hogy a friss vagy hűtött hüvelyes zöldségeket akkor forgalmazzák, amikor a magvak még nem érettek, az ilyen magvak nem használhatók csíráztatásra.
Slovenian: Ker se poleg tega s svežimi ali ohlajenimi stročnicami trguje, ko semena še niso zrela, se takih semen ne more uporabiti za kaljenje.
Romanian: În plus, deoarece legumele păstăi proaspete sau refrigerate sunt comercializate atunci când semințele încă nu sunt coapte, nu pot fi utilizate pentru germinare.
Bulgarian: Освен това, тъй като търговията с пресни или охладени бобови зеленчуци се извършва, когато семената още не са узрели, тези семена не могат да се използват за получаване на кълнове.
Estonian: Lisaks ei ole värskelt või jahutatult turustatavate kaunviljade seemned veel küpsed ning neid seemneid ei saa idandamiseks kasutada.
Latvian: Turklāt, tā kā svaigu vai atdzesētu pākšu dārzeņu apstrāde notiek tad, kad sēklas vēl nav nogatavojušās, minētās sēklas nevar izmantot diedzēšanai.
Lithuanian: Be to, nors šviežiomis ar šaldytomis ankštinėmis daržovėmis prekiaujama, kol sėklos dar nesubrendo, tokios sėklos negali būti naudojamos daiginimui;
Maltese: Barra minn hekk, peress li l-kummerċ tal-ħxejjex leguminużi friski jew imkessħin isir meta ż-żerriegħa tkun għadha ma saritx, żerriegħa bħal din ma tkunx tista’ tintuża għat-tinbit.