English: Therefore this Decision is limited to the protection afforded to personal data transferred from the EU to Japan by the European Commission under the abovementioned JCCC Decision in view of the specific purpose and circumstances of their processing in Japan.
French: En conséquence, le champ de la présente décision est limité à la protection assurée aux données à caractère personnel qui sont transférées par la Commission, de l’Union européenne vers le Japon, en application de la décision du CMCD susmentionnée, compte tenu de la finalité et des circonstances spécifiques du traitement dont elles font l’objet au Japon.
German: Daher beschränkt sich dieser Beschluss in Anbetracht des besonderen Zwecks und der besonderen Umstände der Verarbeitung dieser Daten auf den Schutz der personenbezogenen Daten, die die Europäische Kommission im Rahmen des genannten GAZZ-Beschlusses aus der EU nach Japan übermittelt.
Spanish: En consecuencia, la presente Decisión se limita a la protección de los datos personales transferidos desde la Unión Europea a Japón por la Comisión Europea en virtud de la citada Decisión no 1/2010 CMCA, atendiendo a los fines y las circunstancias específicos del tratamiento de esos datos en Japón.
Italian: La presente decisione, pertanto, riguarda unicamente la protezione dei dati personali trasferiti dall’UE al Giappone dalla Commissione europea in virtù della suddetta decisione CMCD per la finalità e le circostanze specifiche del loro trattamento in Giappone.
Portuguese: Consequentemente, a presente decisão limita-se à protecção concedida aos dados pessoais transferidos, pela Comissão Europeia, da UE para o Japão no âmbito da Decisão CMCA acima referida, com vista ao objectivo e às circunstâncias específicos do seu tratamento no Japão.
Dutch: Dit besluit heeft derhalve alleen betrekking op de bescherming van persoonsgegevens die in het kader van het bovenvermelde Besluit van het Gemengd Comité douanesamenwerking door de Commissie van de Europese Unie aan Japan worden doorgegeven voor het specifieke doel, namelijk de verwerking ervan in Japan.
Danish: Derfor vedrører denne afgørelse kun den beskyttelse, der ydes for personoplysninger, som Europa-Kommissionen videregiver fra EU til Japan i henhold til toldsamarbejdsudvalgets afgørelse med henblik på de særlige formål og vilkår for behandlingen i Japan.
Swedish: Detta beslut begränsas följaktligen till att omfatta skyddet för de personuppgifter som överförs av Europeiska kommissionen från EU till Japan inom ramen för ovan nämnda beslut, med tanke på det särskilda ändamålet och de särskilda villkoren för behandlingen av uppgifterna i Japan.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan Euroopan komission edellä mainitun tulliyhteistyösekakomitean päätöksen mukaisesti EU:sta Japaniin annettavien henkilötietojen suojaan niiden erityistarkoituksen ja Japanissa vallitsevien erityisten käsittelyolosuhteiden johdosta.
Greek: Επομένως, η παρούσα απόφαση αφορά μόνο την προστασία που περιβάλλει τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται από την ΕΕ στην Ιαπωνία μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει της προαναφερόμενης απόφασης ΜΕΤΣ για τον ειδικό σκοπό και τις ειδικές περιστάσεις επεξεργασίας τους στην Ιαπωνία.
Czech: Toto rozhodnutí je proto omezeno na ochranu osobních údajů, které z EU do Japonska předává Evropská komise podle výše uvedeného rozhodnutí SVCS s ohledem na zvláštní účel a okolnosti jejich zpracování v Japonsku.
Slovak: Z tohto dôvodu je toto rozhodnutie obmedzené na ochranu zabezpečenú pri postupovaní osobných údajov Japonsku z EÚ, ktoré Európska komisia vykonáva podľa uvedeného rozhodnutia SVCS vzhľadom na konkrétne účely a okolnosti ich spracúvania v Japonsku.
Polish: Niniejsza decyzja ogranicza się zatem do ochrony przyznanej danym osobowym przekazywanym z UE do Japonii przez Komisję Europejską na podstawie wspomnianej decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej z uwzględnieniem szczególnego celu i okoliczności ich przetwarzania w Japonii.
Hungarian: Ezért ez a határozat kizárólag az Európai Bizottság által a fent említett JCCC-határozat keretében az EU-ból Japánba továbbított személyes adatok védelmére vonatkozik, tekintettel arra, hogy feldolgozásuk Japánban meghatározott célból és körülmények között történik.
Slovenian: Zato je ta sklep zaradi posebnega namena in okoliščin obdelave takšnih podatkov na Japonskem omejen na zaščito osebnih podatkov iz Evropske unije, ki jih Evropska komisija v okviru navedenega sklepa SOCS posreduje Japonski.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie se limitează la protecția acordată datelor cu caracter personal transferate din UE în Japonia de către Comisia Europeană, conform Deciziei CMCV menționate mai sus, în vederea scopului și circumstanțelor specifice ale prelucrării acestora în Japonia.
Bulgarian: Следователно настоящото решение се ограничава до защитата на личните данни, предавани от ЕС на Япония чрез Европейската комисия съгласно горепосоченото Решение на СКМС с оглед на специфичните цели и обстоятелства на тяхната обработка в Япония.
Estonian: Seepärast kohaldatakse käesolevat otsust ainult selliste isikuandmete kaitse suhtes, mida Euroopa Komisjon edastab kõnealuse ühise tollikoostöö komitee otsuse kohaselt EList Jaapanile nende andmete eriotstarbeliseks töötlemiseks Jaapanis.
Latvian: Tāpēc šis lēmums attiecas tikai uz aizsardzību, kas tiek nodrošināta personas datiem, kurus Eiropas Komisija sūta no ES uz Japānu saskaņā ar iepriekšminēto JCCC lēmumu, ņemot vērā šādu datu apstrādes īpašo mērķi un apstākļus Japānā.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime įvertinta tik apsauga, suteikiama asmens duomenims, kuriuos Europos Komisija perduoda iš ES į Japoniją pagal minėtą JMBK sprendimą, atsižvelgiant į specialų jų tvarkymo Japonijoje tikslą ir aplinkybes.
Maltese: Għalhekk din id-Deċiżjoni hija limitata għall-protezzjoni li tingħata lil dejta personali trasferita mill-UE lill-Ġappun mill-Kummissjoni Ewropea taħt id-Deċiżjoni KKKD msemmija hawn fuq fid-dawl tal-iskop speċifiku u taċ-ċirkostanzi tal-ipproċessar tagħhom fil-Ġappun.