English: Then, according to the ‘improvement clause’, Förderungsgesellschaft would receive from the Zweckverband similar cash flows to what it would have received had it kept the instrument, related to the period up to the sale of the instrument.
French: Selon la clause «bon de récupération», la Förderungsgesellschaft recevrait ensuite du Zweckverband des compensations qui seraient comparables, dans leurs proportions, aux recettes qu’elle aurait perçues jusqu’au moment de la cession si elle n’avait pas vendu cet instrument.
German: Laut Besserungsschein-Klausel würde die Förderungsgesellschaft anschließend vom Zweckverband Ausgleichszahlungen erhalten, die in ihrem Umfang mit den Einnahmen vergleichbar wären, die sie bei Nichtverkauf des Instruments bis zum Zeitpunkt der Veräußerung erhalten hätte.
Spanish: Entonces, según la «cláusula de pago en función de beneficios futuros», la Förderungsgesellschaft recibiría de la Zweckverband pagos compensatorios por un importe similar a los ingresos que habría obtenido si no hubiera vendido el instrumento hasta el momento en que se hubiera realizado la cesión.
Italian: Tale clausola prevederebbe poi dei pagamenti compensativi da parte dello Zweckverband a favore della Förderungsgesellschaft confrontabili, come portata, agli introiti che essa avrebbe ricevuto se non avesse venduto lo strumento prima del termine previsto.
Portuguese: Em seguida, nos termos da «cláusula de melhoramento», a Förderungsgesellschaft receberia da Zweckverband fluxos de caixa equivalentes aos que teria recebido se tivesse conservado o instrumento, relativos ao período anterior à venda do instrumento.
Dutch: Volgens voornoemde clausule zou de Förderungsgesellschaft van het Zweckverband compensatiebetalingen ontvangen die qua omvang vergelijkbaar zijn met de inkomsten die de Förderungsgesellschaft bij behoud van het instrument zou ontvangen tot aan het tijdstip van verkoop.
Danish: Derefter ville Förderungsgesellschaft i henhold til klausulen fra Zweckverband modtage pengestrømme svarende til dem, det ville have modtaget, hvis det havde beholdt instrumentet, for perioden frem til salget af instrumentet.
Swedish: Enligt klausulen om återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster skulle Förderungsgesellschaft sedan få kompensation betald av Zweckverband vars omfattning skulle vara jämförbar med de intäkter som Förderungsgesellschaft skulle ha fått fram till avyttrandet, om instrumentet inte hade sålts.
Finnish: Tämän jälkeen Förderungsgesellschaft saisi Zweckverbandilta ”korjauslausekkeen” perusteella maksuja, jotka vastaisivat niitä tuloja, joita sille olisi kertynyt myyntiajankohtaan asti pitäessään instrumentin itsellään.
Greek: Σύμφωνα με τη ρήτρα «de retour à meilleure fortune» η εταιρεία προώθησης θα λάμβανε στη συνέχεια από την ένωση ειδικού σκοπού αντισταθμιστικές πληρωμές έκτασης συγκρίσιμης με τα έσοδα τα οποία θα είχε συγκεντρώσει λόγω της μη πώλησης του χρηματοδοτικού μέσου μέχρι τη χρονική στιγμή της πώλησης.
Czech: Podle klausule o konsolidačním příslibu by následně Förderungsgesellschaft obdržela od sdružení Zweckverband vyrovnávací platby, které by co do rozsahu byly srovnatelné s příjmy, které by obdržela až do okamžiku zcizení, pokud by nástroj neprodala.
Slovak: Podľa „ustanovenia o zlepšení“ by potom Förderungsgesellschaft prijala od Zweckverband podobné peňažné toky, aké by bola prijala, keby si ponechala nástroj, týkajúce sa obdobia do predaja nástroja.
Polish: Następnie zgodnie z „klauzulą poprawy”, Förderungsgesellschaft otrzymałby od Zweckverband przepływy pieniężne podobne do tych, które otrzymałby, gdyby zachował instrument, związanych z okresem do momentu sprzedaży instrumentu.
Hungarian: A pótteljesítési nyilatkozat záradék szerint a támogató társaság ezután kompenzációs kifizetésben részesülne a Zweckverbandtól, amely nagyságrendileg azokhoz a bevételekhez lenne hasonlítható, amelyeket az eladás időpontjáig kapott volna, ha nem értékesítette volna az eszközöket.
Slovenian: Potem bi družba Förderungsgesellschaft na podlagi „klavzule izboljšanja“ od združenja Zweckverband prejela podobne denarne tokove, kot bi jih prejela, če bi obdržala instrument, povezane z obdobjem do prodaje instrumenta.
Romanian: Apoi, potrivit „clauzei de îmbunătățire”, Förderungsgesellschaft ar încasa de la Zweckverband fluxuri de numerar similare celor pe care le-ar fi încasat dacă ar fi păstrat instrumentul, pentru perioada de timp până la vânzarea instrumentului.
Bulgarian: След това, съгласно „клаузата за подобрение“, Förderungsgesellschaft ще получи от Zweckverband аналогични парични потоци на тези, които би имало, ако е било запазило инструмента, по отношение на периода до продажбата на инструмента.
Estonian: Vastavalt optsioonitunnistuse klauslile saaks arendusühing seejärel sihtasutuselt kompensatsiooni, mille suurus oleks võrdne sissetulekute suurusega, mida ta oleks saanud instrumendi mittemüümisel kuni loovutamise hetkeni.
Latvian: Tad saskaņā ar “uzlabojuma klauzulu” par periodu līdz instrumenta pārdošanai Förderungsgesellschaft saņemtu no Zweckverband naudas plūsmu, kas būtu līdzīga naudas plūsmai, ko Förderungsgesellschaft saņemtu, ja tā būtu paturējusi instrumentu.
Lithuanian: Tada pagal „pagerėjimo sąlygą“„Förderungsgesellschaft“ iš „Zweckverband“ už laikotarpį iki priemonės pardavimo gautų tokius pat pinigų srautus, kokius būtų gavęs, jei būtų išlaikęs priemonę.
Maltese: Imbagħad, skont il-‘klawsola tat-titjib, Förderungsgesellschaft tirċievi flussi ta’ flus simili miz-Zweckverband għal dak li kienet tirċievi li kieku żammet l-istrument, relatat mal-perjodu sal-bejgħ tal-istrument.