FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge:
French: Le gabarit de pantographe diffère par certains aspects du gabarit d’obstacle.
German: Die Begrenzungslinie für den Stromabnehmer weicht in verschiedener Hinsicht vom Lichtraumprofil ab:
Spanish: El gálibo del pantógrafo difiere en ciertos aspectos del gálibo de implantación de obstáculos:
Italian: La sagoma del pantografo differisce dalla sagoma dell'ostacolo per alcuni aspetti:
Portuguese: O gabarito do pantógrafo difere em alguns aspectos do gabarito de obstáculos:
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers verschilt op bepaalde punten van dat van obstakels:
Danish: Strømaftagerprofilet adskiller sig i nogle henseender fra fritrumsprofilet:
Swedish: Strömavtagarens lastprofil skiljer sig i vissa avseenden från infrastrukturprofilen:
Finnish: Virroittimen ulottuma eroaa joiltakin osin aukean tilan ulottumasta:
Greek: Από ορισμένες πλευρές, το περιτύπωμα παντογράφου διαφέρει από το περιτύπωμα εμποδίου:
Czech: Obrys pantografového sběrače se v určitých hlediscích liší od obrysu překážky:
Slovak: Priechodný prierez zberača sa v niektorých aspektoch odlišuje od obrysu prekážky:
Polish: Skrajnia pantografu różni się w niektórych aspektach od skrajni przeszkody:
Hungarian: Az áramszedő űrszelvény bizonyos vonatkozásokban eltér az akadály-űrszelvénytől:
Slovenian: Profil odjemnika toka se v nekaterih vidikih razlikuje od profila ovire:
Romanian: Gabaritul pantografului diferă în anumite privințe de ecartamentul obstacolului:
Bulgarian: Габаритът на пантографа се различава в някои отношения от габарита на препятствието:
Estonian: Pantograafi gabariidid erinevad takistuste gabariitidest mõningate aspektide poolest.
Latvian: Pantogrāfa gabarīts dažos aspektos atšķiras no šķēršļu tuvināšanas gabarīta:
Lithuanian: Pantografo gabaritas tam tikrais aspektais skiriasi nuo kliūties gabarito:
Maltese: Il-qies standard tal-pantografu huwa differenti f’xi aspetti mill-qies standard tal-ostakli (obstacle gauge):
English: the presence of insulating horns should be taken into account, where necessary.
French: La présence de cornes en matériau isolant doit être prise en considération, le cas échéant.
German: Das Vorhandensein von Isolierhörnern ist erforderlichenfalls zu berücksichtigen.
Spanish: debe tenerse en cuenta la presencia de trocadores aislados, cuando sea necesario.
Italian: Quando opportuno, occorre tenere in considerazione la presenza di corni isolanti.
Portuguese: Deve ser tomada em consideração, se for caso disso, a presença de cornos isolantes no pantógrafo.
Dutch: Indien nodig moet ook rekening worden gehouden met de aanwezigheid van isolatoren.
Danish: Når det er nødvendigt, bør der tages hensyn til, om strømaftageren har isolerende horn.
Swedish: Vid behov bör hänsyn tas till närvaron av icke ledande horn.
Finnish: Tarvittaessa on otettava huomioon eristävästä materiaalista valmistetut sarvet.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παρουσία ακίδων μόνωσης.
Czech: Tam, kde je to potřebné, by měla být vzata v úvahu přítomnost izolačních rohů.
Slovak: V prípade potreby by sa mali vziať do úvahy izolačné rohy.
Polish: W razie konieczności należy uwzględnić obecność nabieżników izolacyjnych.
Hungarian: Adott esetben figyelembe kell venni a szigetelt mozgatószerkezetek meglétét.
Slovenian: Kadar je potrebno, se mora upoštevati prisotnost izolacijskih vodov z odprtimi konci.
Romanian: Atunci când este necesar, trebuie luată în considerare prezența antenelor izolatoare.
Bulgarian: наличието на изолиращи рогове трябва да бъде взето предвид, когато е необходимо.
Estonian: Kui vajalik, tuleb arvestada isoleermaterjalist sarvede olemasoluga.
Latvian: attiecīgos gadījumos jāņem vērā izolējošo ragu klātbūtne.
Lithuanian: atitinkamais atvejais reikia atsižvelgti į izoliacinių iškyšų buvimą.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ għandha tiġi kkunsidrata l-preżenza ta’ qran iżolanti (insulating horns).
English: Therefore a double reference contour has to be defined to take account of the mechanical and electrical interference simultaneously,
French: Un double contour de référence doit donc être défini afin de tenir compte simultanément de l’interférence mécanique et de l’interférence électrique.
German: Deshalb ist eine doppelte Begrenzungslinie festzulegen, damit mechanische und elektrische Einflüsse gleichzeitig berücksichtigt werden.
Spanish: Por lo tanto, hay que definir un contorno de referencia doble que tenga en cuenta simultáneamente la interferencia mecánica y la eléctrica,
Italian: Occorre pertanto definire un doppio profilo di riferimento per tenere conto contemporaneamente dell'interferenza meccanica e dell'interferenza elettrica.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser definido um contorno de referência duplo para ter em conta simultaneamente as interferências mecânicas e eléctricas.
Dutch: Daarom moet een dubbele referentieomtrek worden bepaald ter voorkoming van zowel mechanische als elektrische storingen.
Danish: Derfor skal der defineres en dobbelt referencekontur, så der samtidig kan tages hensyn til den mekaniske og den elektriske interferens.
Swedish: Därför måste en dubbel referenskontur definieras, så att man tar hänsyn till de mekaniska och elektriska begränsningarna samtidigt.
Finnish: Sen vuoksi on määriteltävä kaksinkertainen viitekäyrä, jossa otetaan samanaikaisesti huomioon sekä mekaaniset että sähköiset häiriöt.
Greek: Συνεπώς, για να λαμβάνονται υπόψη ταυτοχρόνως οι μηχανικές και οι ηλεκτρικές δυσμενείς αλληλεπιδράσεις, πρέπει να καθορίζεται διπλή περίμετρος αναφοράς.
Czech: Je proto třeba definovat dvojí referenční obrys tak, aby byly současně zohledněny mechanické i elektrické interference.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí vymedziť dvojnásobný referenčný obrys, aby sa súčasne zohľadnilo mechanické a elektrické rušenie.
Polish: W związku z tym należy określić podwójny kontur odniesienia w celu jednoczesnego uwzględnienia zakłóceń mechanicznych i elektrycznych.
Hungarian: Emiatt kettős referencia-körvonalat kell meghatározni a mechanikai és elektromos behatások együttes figyelembe vétele érdekében.
Slovenian: Zato je treba za sočasno upoštevanje mehanske in električne interference opredeliti dvojni referenčni načrt.
Romanian: De aceea trebuie definit un contur de referință dublu pentru a lua în considerare simultan interferența mecanică și cea electrică.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде определен двоен еталонен контур, за да се отчетат едновременно механичните и електрически смущения,
Estonian: Seetõttu tuleb määrata kindlaks kahekordne baaskontuur, mis arvestab samaaegselt nii mehaanilisi kui ka elektrilisi häireid.
Latvian: Tāpēc jānosaka dubults atsauces kontūrs, lai vienlaicīgi ņemtu vērā mehāniskos un elektriskos traucējumus,
Lithuanian: Todėl turi būti apibrėžtas dvigubas atskaitos kontūras, kartu atsižvelgiant į mechaninius ir elektrinius trukdžius,
Maltese: Għalhekk, irid jiġi ddefinit kontorn doppju ta’ referenza sabiex l-interferenza mekkanika u dik elettrika jiġu kkunsidrati fl-istess ħin.
English: in collecting condition, the pantograph is in permanent contact with the contact wire and, for this reason, its height is variable.
French: En situation de captage, le pantographe se trouve en contact permanent avec le fil de contact et sa hauteur est donc variable.
German: Bei der Stromabnahme steht der Stromabnehmer in dauerndem Kontakt mit dem Fahrdraht; daher ist seine Höhe variabel.
Spanish: en la situación de captación, el pantógrafo está en contacto permanente con el hilo de contacto y, por esta razón, su altura es variable.
Portuguese: Na posição de captação, o pantógrafo está em contacto permanente com o fio de contacto, pelo que a sua altura é variável.
Dutch: Bij stroomafname is de stroomafnemer onafgebroken in contact met de rijdraad en daardoor kan de hoogte variëren.
Danish: Når strømaftageren aftager strøm, er den i permanent kontakt med køreledningen, og derfor er dens højde variabel.
Swedish: Vid strömavtagning är strömavtagaren i ständig kontakt med kontakttråden, och därför är dess höjd variabel.
Finnish: Virtaa otettaessa virroitin on jatkuvassa kosketuksessa ajolankaan, joten sen korkeus vaihtelee.
Greek: Σε κατάσταση λήψης ρεύματος, ο παντογράφος βρίσκεται σε μόνιμη επαφή με το σύρμα επαφής και, για το λόγο αυτό, το ύψος του μεταβάλλεται.
Czech: Během odběru je pantografový sběrač ve stálém kontaktu s trolejovým vodičem, a proto se jeho výška mění.
Polish: W warunkach odbioru prądu pantograf jest w stałym kontakcie z przewodem jezdnym i z tego powodu jego wysokość jest zmienna.
Hungarian: Áramfelvételi módban az áramszedő állandóan kapcsolódik a munkavezetékhez, és emiatt magassága változtatható.
Slovenian: Pri odjemu je odjemnik toka v stalnem stiku s kontaktnim vodnikom, zato je njegova višina spremenljiva.
Romanian: În condiții de captare, pantograful este în contact permanent cu firul de contact și, prin urmare, înălțimea sa este variabilă.
Bulgarian: в състояние на приемане пантографът е в непрекъснат контакт с контактния проводник и по тази причина неговата височина е променлива.
Estonian: Voolu võttev pantograaf on kontaktliiniga pidevas kontaktis, mistõttu selle kõrgus on muutuv.
Latvian: strāvas noņemšanas stāvoklī pantogrāfs pastāvīgi saskaras ar kontaktvadu, tāpēc tā augstums ir mainīgs.
Lithuanian: imdamas srovę pantografas nenutrūkstamai liečia kontaktinio tinklo laidą ir todėl jo aukštis kinta.
English: So is the height of the pantograph gauge.
French: Il en est de même pour la hauteur du gabarit de pantographe.
German: Auch die Höhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers variiert entsprechend.
Spanish: También lo es la altura del gálibo del pantógrafo.
Portuguese: O mesmo se passa com a altura do gabarito do pantógrafo.
Dutch: Dat is de hoogte van het omgrenzingsprofiel van de stroomafnemer.
Danish: Det er strømaftagerprofilets højde således også.
Swedish: Även strömavtagarprofilens höjd är variabel.
Finnish: Myös virroittimen ulottuman korkeus vaihtelee.
Greek: Το ίδιο συμβαίνει με το ύψος του περιτυπώματος του παντογράφου.
Czech: Stejně tak se mění i výška obrysu pantografového sběrače.
Polish: Zmienna jest także wysokość skrajni pantografu.
Hungarian: Ugyanígy változik az áramszedő űrszelvény magassága is.
Slovenian: Isto velja za višino profila odjemnika toka.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru gabaritul pantografului.
Bulgarian: Това се отнася и до височината на габарита на пантографа.
Estonian: Samuti muutub pidevalt ka pantograafi kõrgusgabariit.
Latvian: Mainīgs ir arī pantogrāfa gabarīta augstums.
Lithuanian: Atitinkamai kinta ir pantografo gabaritas.
English: Symbols and abbreviations
French: Symboles et abréviations
German: Symbole und Abkürzungen
Spanish: Símbolos y abreviaturas
Italian: Simboli e abbreviazioni
Portuguese: Símbolos e abreviaturas
Dutch: Symbolen en afkortingen
Danish: Symboler og forkortelser
Swedish: Beteckningar och förkortningar
Finnish: Symbolit ja lyhenteet
Greek: Σύμβολα και συντομογραφίες
Czech: Symboly a zkratky
Slovak: Symboly a skratky
Polish: Symbole i skróty
Hungarian: Jelölések és rövidítések
Slovenian: Oznake in okrajšave
Romanian: Simboluri și abrevieri
Bulgarian: Символи и съкращения
Estonian: Tähised ja lühendid
Latvian: Apzīmējumi un saīsinājumi
Lithuanian: Simboliai ir santrumpos
Maltese: Is-simboli u l-abbrevjazzjonijiet
English: Symbol
French: Symbole
Spanish: Símbolo
Italian: Simbolo
Portuguese: Símbolo
Dutch: Symbool
Finnish: Symboli
Greek: Σύμβολο
Hungarian: Szimbólum
Slovenian: Oznaka
Romanian: Simbol
Bulgarian: Символ
Estonian: Tähis
Latvian: Apzīmējums
Lithuanian: Simbolis
Maltese: Simbolu
English: Designation
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Betegnelse
Swedish: Utseende
Finnish: Nimitys
Greek: Περιγραφή
Czech: Význam symbolu
Slovak: Určenie
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Pomen
Romanian: Denumire
Bulgarian: Значение
Estonian: Sisu
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Reikšmė
Maltese: Deskrizzjoni
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate
Bulgarian: Единица
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: Half-length of the pantograph bow
French: Demi-longueur de l’arc de pantographe
German: halbe Länge der Stromabnehmerwippe
Spanish: Semilongitud del arco del pantógrafo
Italian: Semilunghezza dell'archetto del pantografo
Portuguese: Meio-comprimento da paleta do pantógrafo
Dutch: Halve lengte van het stroomafnemersleepstuk
Danish: Den halve længde af strømaftagerbøjlen
Swedish: Halva längden av strömavtagartoppen
Finnish: Virroittimen kaaren puolipituus
Greek: Ημιμήκος του δοξαριού παντογράφου
Czech: Poloviční délka hlavy pantografového sběrače
Slovak: Polovičná dĺžka lyžiny zberača
Polish: Połowa długości ślizgacza pantografu
Hungarian: Az áramszedőív félhossza
Slovenian: Polovična dolžina loka tokovnega odjemnika
Romanian: Semilungimea săgeții pantografului
Bulgarian: Полудължина на дъгата на пантографа
Estonian: Pool pantograafi liuguri pikkusest
Latvian: Puse no pantogrāfa loka garuma
Lithuanian: Pusė pantografo srovės imtuvo ilgio
Maltese: Nofs it-tul tal-ark (bow) tal-pantografu
English: Half-length of the pantograph bow conducting length (with insulating horns) or working length (with conducting horns)
French: Demi-longueur de la partie conductrice (avec cornes en matériau isolant) ou de la partie utile (avec cornes en matériau conducteur) de l’arc de pantographe
German: halbe Länge des leitenden Bereiches der Stromabnehmerwippe (mit isolierenden Hörnern) oder der Arbeitslänge (mit leitenden Hörnern)
Spanish: Semilongitud de conducción del arco del pantógrafo (con trocadores aislados) o longitud de trabajo (con trocadores conductores)
Italian: Semilunghezza della lunghezza di conduzione (con corni isolanti) o della lunghezza di funzionamento (con corni conduttori) dell'archetto del pantografo
Portuguese: Meio-comprimento da parte condutora da paleta do pantógrafo (com cornos isolantes) ou do comprimento funcional (com cornos condutores)
Dutch: Halve lengte van de geleidende lengte (met isolatoren) of werklengte (met geleidende hoorns) van het stroomafnemersleepstuk
Danish: Den halve længde af strømaftagerbøjlens ledende stykke (med isolerende horn) eller af arbejdsstykket (med ledende horn)
Swedish: Halva längden av strömavtagartoppens ledande område (med icke ledande horn) eller av arbetsområdet (med ledande horn)
Finnish: Virroittimen kaaren johtavan pituuden (mukaan luettuna eristävät sarvet) tai käyttöpituuden (mukaan luettuna johdinsarvet) puolipituus
Greek: Ημιμήκος του αγώγιμου μήκους δοξαριού παντογράφου (με μονωτικές ακίδες) ή ωφέλιμο μήκος (με αγώγιμες ακίδες)
Czech: Poloviční délka vodivé délky (s izolačními rohy) nebo pracovní délky (s vodivými rohy) hlavy pantografového sběrače
Slovak: Polovičná dĺžka vodivej dĺžky (s izolačnými rohmi) alebo pracovnej dĺžky (s vodivými rohmi) lyžiny zberača
Polish: Połowa długości odcinka przewodzącego ślizgacza pantografu (z nabieżnikami izolacyjnymi) lub odcinka roboczego (z nabieżnikami przewodzącymi)
Hungarian: Az áramszedőív vezető hosszának fele (szigetelőanyagból készült mozgatószerkezettel) vagy munkahossza (vezetőanyagból készült mozgatószerkezettel)
Slovenian: Polovična širina prevodne dolžine (z izolacijskimi vodi) ali delovne dolžine (z odprtimi konci valovoda) loka tokovnega odjemnika
Romanian: Semilungimea lungimii conductoare (cu antene izolatoare) sau a lungimii de lucru (cu antene conductoare) a săgeții pantografului
Bulgarian: Полудължина на проводящата дължина на дъгата на пантографа (с изолиращи рогове) или работната дължина (с проводящи рогове)
Estonian: Pool voolu juhtiva pantograafi liuguri pikkusest (koos isoleermaterjalist sarvedega) või tööpikkusest (voolujuhtivate sarvedega)
Latvian: Puse no pantogrāfa elektrību vadošā loka garuma (ar izolējošiem ragiem) vai darba garuma (ar elektrību vadošiem ragiem)
Lithuanian: Pusė pantografo srovės imtuvo laidžiosios dalies ilgio (su izoliacinėmis iškyšomis) arba darbinio ilgio (su laidžiaisiais ragais)
Maltese: Nofs it-tul tat-tul konduttiv (bi qran iżolanti) jew tat-tul ta’ ħidma (bi qran konduttivi) tal-ark tal-pantografu
English: Width of mechanical kinematic pantograph gauge at upper verification point
French: Largeur du gabarit cinématique mécanique de pantographe au point de vérification supérieur
German: Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers am oberen Nachweispunkt
Spanish: Ancho del gálibo mecánico cinemáticodel pantógrafo en el punto de verificación más alto
Italian: Larghezza della sagoma meccanica e cinematica del pantografo al punto di verifica più alto
Portuguese: Largura do gabarito mecânico cinemático do pantógrafo no ponto de verificação superior
Dutch: Breedte van het mechanisch kinematisch omgrenzingsprofiel op de hoogste verificatiehoogte
Danish: Bredden af det mekaniske, kinematiske strømaftagerprofil ved det øvre verifikationspunkt
Swedish: Bredden på strömavtagarens mekaniska kinematiska lastprofil vid den övre kontrollpunkten
Finnish: Virroittimen mekaanisen kinemaattisen ulottuman leveys ylemmässä tarkastuspisteessä
Greek: Πλάτος μηχανικού κινητικού περιτυπώματος παντογράφου στο άνω σημείο επαλήθευσης
Czech: Šířka mechanicko-kinematického obrysu pantografového sběrače na horním ověřovacím bodu
Slovak: Šírka mechanického kinematického obrysu zberača v hornom overovacom bode
Polish: Szerokość mechanicznej skrajni kinematycznej pantografu w górnym punkcie kontrolnym
Hungarian: Az áramszedő mechanikai kinematikus űrszelvényének szélessége a felső ellenőrzési ponton
Slovenian: Širina mehanskega kinematičnega profila odjemnika toka na zgornji verifikacijski točki
Romanian: Lățimea gabaritului mecanic cinematic al pantografului la punctul de verificare superior
Bulgarian: Ширина на механичния кинематичен габарит на пантографа при горната точка на проверка
Estonian: Mehaanilise kinemaatilise pantograafi gabariidi laius ülemises kontrollpunktis
Latvian: Pantogrāfa mehāniskā kinemātiskā gabarīta platums augstākajā verificēšanas punktā
Lithuanian: Mechaninio kinematinio pantografo gabarito plotis viršutiniame patikros taške
Maltese: Il-wisa’ ta’ qies standard ta’ pantografu kinematiku mekkaniku fil-punt ta’ fuq ta’ verifika
English: Width of mechanical kinematic pantograph gauge at lower verification point
French: Largeur du gabarit cinématique mécanique de pantographe au point de vérification inférieur
German: Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt
Spanish: Ancho del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo en el punto de verificación más bajo
Italian: Larghezza della sagoma meccanica e cinematica del pantografo al punto di verifica più basso
Portuguese: Largura do gabarito mecânico cinemático do pantógrafo no ponto de verificação inferior
Dutch: Breedte van het mechanisch kinematisch omgrenzingsprofiel op de laagste verificatiehoogte
Danish: Bredden af det mekaniske, kinematiske strømaftagerprofil ved det nedre verifikationspunkt
Swedish: Bredden på strömavtagarens mekaniska kinematiska lastprofil vid den undre kontrollpunkten
Finnish: Virroittimen mekaanisen kinemaattisen ulottuman leveys alemmassa tarkastuspisteessä
Greek: Πλάτος μηχανικού κινητικού περιτυπώματος παντογράφου στο κάτω σημείο επαλήθευσης
Czech: Šířka mechanicko-kinematického obrysu pantografového sběrače na dolním ověřovacím bodu
Slovak: Šírka mechanického kinematického obrysu zberača v dolnom overovacom bode
Polish: Szerokość mechanicznej skrajni kinematycznej pantografu w dolnym punkcie kontrolnym
Hungarian: Az áramszedő mechanikai kinematikus űrszelvényének szélessége az első ellenőrzési ponton
Slovenian: Širina mehanskega kinematičnega profila odjemnika toka na spodnji verifikacijski točki
Romanian: Lățimea gabaritului mecanic cinematic al pantografului la punctul de verificare inferior
Bulgarian: Ширина на механичния кинематичен габарит на пантографа при долната точка на проверка
Estonian: Mehaanilise kinemaatilise pantograafi gabariidi laius alumises kontrollpunktis
Latvian: Pantogrāfa mehāniskā kinemātiskā gabarīta platums zemākajā verificēšanas punktā
Lithuanian: Mechaninio kinematinio pantografo gabarito plotis apatiniame patikros taške
Maltese: Il-wisa’ ta’ qies standard ta’ pantografu kinematiku mekkaniku fil-punt t’isfel ta’ verifika
English: Width of mechanical kinematic pantograph gauge at intermediate height, h
French: Largeur du gabarit cinématique mécanique de pantographe à la hauteur intermédiaire h
German: Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers für einen dazwischen liegenden Nachweispunkt in mittlerer Höhe, h
Spanish: Ancho del gálibo mecánico cinemáticodel pantógrafo en la altura de verificación intermedia, h
Italian: Larghezza della sagoma meccanica e cinematica del pantografo ad altezza intermedia, h
Portuguese: Largura do gabarito mecânico cinemático do pantógrafo a uma altura intermédia, h
Dutch: Breedte van het mechanisch kinematisch omgrenzingsprofiel op de gemiddelde verificatiehoogte
Danish: Bredden af det mekaniske, kinematiske strømaftagerprofil i mellemhøjde, h
Swedish: Bredden på strömavtagarens mekaniska kinematiska lastprofil vid mellanliggande höjd, h
Finnish: Virroittimen mekaanisen kinemaattisen ulottuman leveys välikorkeudella h
Greek: Πλάτος μηχανικού κινητικού περιτυπώματος παντογράφου σε ενδιάμεσο ύψος, h
Czech: Šířka mechanicko-kinematického obrysu pantografového sběrače v mezilehlé výšce, h
Slovak: Šírka mechanického kinematického obrysu zberača v strednej výške, h
Polish: Szerokość mechanicznej skrajni kinematycznej pantografu na wysokości pośredniej, h
Hungarian: Az áramszedő mechanikai kinematikus űrszelvényének szélessége a h köztes magasságon
Slovenian: Širina mehanskega kinematičnega profila odjemnika toka na srednji višini
Romanian: Lățimea gabaritului mecanic cinematic al pantografului la înălțimea intermediară, h
Bulgarian: Ширина на механичния кинематичен габарит на пантографа на междинна височина, h
Estonian: Mehaanilise kinemaatilise pantograafi gabariidi laius poolkõrgusel, h
Latvian: Pantogrāfa mehāniskā kinemātiskā gabarīta platums vidējā augstumā h
Lithuanian: Mechaninio kinematinio pantografo gabarito plotis vidutiniame aukštyje, h
Maltese: Il-wisa’ ta’ qies standard ta’ pantografu kinematiku mekkaniku f’għoli intermedju, h
English: Lateral deviation of contact wire
French: Débattement latéral du fil de contact
German: Horizontale Auslenkung des Fahrdrahts
Spanish: Desviación lateral del hilo de contacto
Italian: Spostamento laterale del filo di contatto
Portuguese: Desalinhamento do fio de contacto
Dutch: Zijdelingse afwijking van de rijdraad
Danish: Køreledningens sideforskydning
Swedish: Kontakttrådens avböjning i sidled
Finnish: Ajolangan sivuttaispoikkeama
Greek: Πλάγια εκτροπή του σύρματος επαφής
Czech: Stranová výchylka trolejového vodiče
Slovak: Bočné vychýlenie trakčného drôtu
Polish: Poprzeczne odchylenie przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték elhajlása
Slovenian: Bočni odklon kontaktnega vodnika
Romanian: Devierea laterală a firului de contact
Bulgarian: Странично отклонение на контактния проводник
Estonian: Kontaktliinide põikisuunaline kõrvalekalle
Latvian: Kontaktvada sānu novirze
Lithuanian: Skersinis kontaktinio tinklo laido nuokrypis
Maltese: Id-devjazzjoni laterali tal-wajer ta’ kuntatt