FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 February 2011
French: du 21 février 2011
German: vom 21. Februar 2011
Spanish: de 21 de febrero de 2011
Italian: del 21 febbraio 2011
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 21 februari 2011
Danish: af 21. februar 2011
Swedish: av den 21 februari 2011
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 21. února 2011
Slovak: z 21. februára 2011
Polish: z dnia 21 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2011
Romanian: din 21 februarie 2011
Bulgarian: от 21 февруари 2011 година
Estonian: 21. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Frar 2011
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Euroepiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Previa aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na soulas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare l’accordo,
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti –
Romanian: Acordul ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement and make the following notification:
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification prévue à l’article 9, paragraphe 1, de l’accord et fait la déclaration suivante:
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Union vor und macht folgende Mitteilung:
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo y hará la siguiente notificación:
Italian: Il presidente del Consiglio provvede, a nome dell’Unione, a effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 1, dell’accordo nonché la notifica seguente:
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá, em nome da União, à notificação prevista no n.o 1 do artigo 9.o do Acordo e faz a seguinte notificação:
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 9, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving en doet de volgende kennisgeving:
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på vegne af Unionen den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1, og afgiver følgende notifikation:
Swedish: Rådets ordförande ska, på unionens vägnar, göra den anmälan som föreskrivs i artikel 9.1 i avtalet och göra följande anmälan:
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen sekä seuraavan julistuksen:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της συμφωνίας και στην εξής δήλωση:
Czech: Předseda Rady provede jménem Unie oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody a učiní toto oznámení:
Slovak: Predseda Rady v mene Únie vydá oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody a vykoná toto oznámenie:
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii notyfikacji przewidzianej w art. 9 ust. 1 Umowy i składa następujące oświadczenie:
Hungarian: A megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg, és értesítést küld az alábbiakról:
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma skupaj z naslednjim:
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) din acord și face următoarea declarație:
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 9, параграф 1 от споразумението и прави следната нотификация:
Estonian: Nõukogu eesistuja saadab liidu nimel lepingu artikli 9 lõikes 1 ettenähtud teate ning esitab järgmise teate:
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 9. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu, kā arī sniedz šādu paziņojumu:
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą ir šį pareiškimą:
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 9(1) tal-Ftehim u jagħmel in-notifika li ġejja:
English: Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
French: Par conséquent, les références à “la Communauté européenne“ dans le texte de l’accord s’entendent, le cas échéant, comme faites à “l’Union européenne“.»
German: Daher müssen alle Bezugnahmen auf ‚die Europäische Gemeinschaft‘ im Text des Abkommens, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf ‚die Europäische Union‘ gelesen werden“.
Spanish: Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo deben referirse, cuando proceda, a la “Unión Europea”.».
Italian: Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo dell’accordo si intendono fatti, ove opportuno, all’Unione europea.»
Portuguese: Por conseguinte, as referências à “Comunidade Europeia” no texto do Acordo devem ser lidas, quando adequado, como referências à “União Europeia”.»
Dutch: Derhalve dienen alle verwijzingen in de tekst van de overeenkomst naar „de Europese Gemeenschap” in voorkomend geval gelezen te worden als „de Europese Unie”.”
Danish: Henvisning i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Swedish: Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
Finnish: Sopimuksen tekstissä olevia viittauksia ’Euroopan yhteisöön’ on siten tilanteen mukaan pidettävä viittauksina ’Euroopan unioniin.’”
Greek: Συνεπώς, ο όρος “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” στο κείμενο της συμφωνίας γίνεται καταλλήλως “Ευρωπαϊκή Ένωση”.»
Slovak: Odkazy na Európske spoločenstvo alebo Spoločenstvo v texte dohody preto v prípade potreby znejú ako odkazy na Európsku úniu.“
Polish: Z tego względu odniesienia do »Wspólnoty Europejskiej« lub »Wspólnoty« w tekście Umowy, w odpowiednich przypadkach, traktuje się jako odniesienia do »Unii Europejskiej«.”.
Hungarian: Ezért a megállapodás szövegében az »Európai Közösség«-re való hivatkozásokat adott esetben »Európai Unió«-ként kell értelmezni.”
Slovenian: Zato se v besedilu Sporazuma vsa sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“
Romanian: Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană»”.
Bulgarian: Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на Споразумението, когато е уместно, трябва да се четат като позовавания на „Европейския съюз“.“
Estonian: Seega tuleb vajadusel korral lepingu tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule.”
Latvian: Tādēļ nolīguma tekstā esošās atsauces uz “Eiropas Kopienu” attiecīgos gadījumos jālasa kā atsauces uz “Eiropas Savienību”.”
Lithuanian: Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ Susitarimo tekste atitinkamais atvejais turi būti suprantamos kaip nuorodos į „Europos Sąjungą“.“
Maltese: Għalhekk, ir-referenzi magħmula għall-‘Komunità Ewropea’ fit-test tal-Ftehim għandhom, fejn ikun il-każ, jinqraw bħala referenzi għall-‘Unjoni Ewropea’.”
English: This Decision shall enter into force on the day after its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 21 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2011.
German: Brüssel, den 21. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2011.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 56, 6.3.2010, p. 15.
French: JO L 56 du 6.3.2010, p. 15.
German: ABl. L 56 vom 6.3.2010, S. 15.
Spanish: DO L 56 de 6.3.2010, p. 15.
Italian: GU L 56 del 6.3.2010, pag. 15.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.2010, p. 15.
Dutch: PB L 56 van 6.3.2010, blz. 15.
Danish: EUT L 56 af 6.3.2010, s. 15.
Swedish: EUT L 56, 6.3.2010, s. 15.
Finnish: EUVL L 56, 6.3.2010, s. 15.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.2010, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.2010, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 6.3.2010, s. 15.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.2010, s. 15
Hungarian: HL L 56., 2010.3.6., 15. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.2010, str. 15.
Romanian: JO L 56, 6.3.2010, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.2010 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 56, 6.3.2010, lk 15.
Latvian: OV L 56, 6.3.2010., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2010 3 6, p. 15.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.2010, p. 15.
English: ‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Czech: „V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 nahradila Evropská unie Evropské společenství a stala se jeho právním nástupcem a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti… Odkazy v dohodě na “Evropské společenství” se proto tam, kde je to vhodné, považují za odkazy na “Evropskou unii”.“