FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX A – CONFORMITY ASSESSMENT OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: ANNEXE A – ÉVALUATION DE CONFORMITÉ DES CONSTITUANTS D’INTEROPÉRABILITÉ
German: ANHANG A — KONFORMITÄTSBEWERTUNG DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: ANEXO A - EVALUACIÓN DE CONFORMIDAD DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: ALLEGATO A – VALUTAZIONE DI CONFORMITÀ DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ANEXO A - AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: BIJLAGE A — CONFORMITEITSKEURING INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: BILAG A – OVERENSSTEMMELSESVURDERING AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: BILAGA A – BEDÖMNING AV DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTERS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: LIITE A – YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN VAATIMUKSENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A – ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PŘÍLOHA A – POSUZOVÁNÍ SHODY PRVKŮ INTEROPERABILITY
Slovak: PRÍLOHA A – POSUDZOVANIE ZHODY KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Polish: ZAŁĄCZNIK A – DEKLARACJA ZGODNOŚCI SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: A. MELLÉKLET – A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TÉVŐ RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRILOGA A – OCENJEVANJE SKLADNOSTI KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ANEXA A – EVALUAREA CONFORMITĂțII ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А — ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: LISA A – KOOSTALITLUSE KOMPONENTIDE VASTAVUSHINDAMINE
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTU ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA B PIELIKUMS.
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITIKTIES VERTINIMAS B PRIEDAS.
Maltese: ANNESS A – IL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITA TAL-KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITA
English: ANNEX B – EC VERIFICATION OF THE ENERGY SUBSYSTEM
French: ANNEXE B – VÉRIFICATION «CE» DU SOUS-SYSTÈME «ÉNERGIE»
German: ANHANG B — EG-PRÜFUNG DES TEILSYSTEMS ENERGIE
Spanish: ANEXO B - VERIFICACIÓN CE DEL SUBSISTEMA DE ENERGÍA
Italian: ALLEGATO B – VERIFICA CE DEL SOTTOSISTEMA «ENERGIA»
Portuguese: ANEXO B - VERIFICAÇÃO CE DO SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: BIJLAGE B — EG-KEURING VAN HET SUBSYSTEEM „ENERGIE”
Danish: BILAG B – EF-VERIFIKATION AF DELSYSTEMET ENERGI
Swedish: BILAGA B – EG-KONTROLL AV DELSYSTEMET ENERGI
Finnish: LIITE B – ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄN EY-TARKASTUS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B – ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ «ΕΚ» ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: PŘÍLOHA B – ES OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMU „ENERGIE“
Slovak: PRÍLOHA B – OVERENIE ES TÝKAJÚCE SA SUBSYSTÉMU ENERGIA
Polish: ZAŁĄCZNIK B – WERYFIKACJA WE PODSYSTEMU „ENERGIA”
Hungarian: B. MELLÉKLET – AZ ENERGIAELLÁTÁSI ALRENDSZER EK-HITELESÍTÉSE
Slovenian: PRILOGA B – ES-VERIFIKACIJA ENERGIJSKEGA PODSISTEMA
Romanian: ANEXA B – VERIFICAREA CE A SUBSISTEMULUI „ENERGIE”
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б — ЕО ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМА „ЕНЕРГИЯ“
Estonian: LISA B – ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEMI EÜ VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: ENERĢIJAS APGĀDES APAKŠSISTĒMAS EK VERIFICĒŠANA C PIELIKUMS.
Lithuanian: ENERGIJOS POSISTEMIO EB PATIKRA C PRIEDAS.
Maltese: ANNESS B – IL-VERIFIKA TAL-KE TAS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
English: ANNEX C – REGISTER OF INFRASTRUCTURE, INFORMATION ON THE ENERGY SUBSYSTEM
French: ANNEXE C – REGISTRE DE L’INFRASTRUCTURE, INFORMATIONS SUR LE SOUS-SYSTÈME «ÉNERGIE»
German: ANHANG C — INFRASTRUKTURREGISTER, INFORMATIONEN ZUM TEILSYSTEM ENERGIE
Spanish: ANEXO C - REGISTRO DE INFRAESTRUCTURA, INFORMACIÓN DEL SUBSISTEMA DE ENERGÍA
Italian: ALLEGATO C – REGISTRO DELL'INFRASTRUTTURA, INFORMAZIONI SUL SOTTOSISTEMA «ENERGIA»
Portuguese: ANEXO C - REGISTO DA INFRA-ESTRUTURA, INFORMAÇÕES SOBRE O SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: BIJLAGE C — INFORMATIE OVER HET SUBSYSTEEM „ENERGIE” IN HET INFRASTRUCTUURREGISTER
Danish: BILAG C – INFRASTRUKTURREGISTRET: OPLYSNINGER OM DELSYSTEMET ENERGI
Swedish: BILAGA C – INFRASTRUKTURREGISTER, INFORMATION OM DELSYSTEMET ENERGI
Finnish: LIITE C – INFRASTRUKTUURIREKISTERI, ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ – ΜΗΤΡΩΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: PŘÍLOHA C – REGISTR INFRASTRUKTURY, INFORMACE O SUBSYSTÉMU „ENERGIE“
Slovak: PRÍLOHA C – REGISTER INFRAŠTRUKTÚRY, INFORMÁCIE O SUBSYSTÉME ENERGIA
Polish: ZAŁĄCZNIK C – REJESTR INFRASTRUKTURY, INFORMACJE DOTYCZĄCE PODSYSTEMU „ENERGIA”
Hungarian: C. MELLÉKLET – INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁS, AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZERREL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: PRILOGA C – REGISTER ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE, INFORMACIJE O ENERGIJSKEM PODSISTEMU
Romanian: ANEXA C – REGISTRUL INFRASTRUCTURII, INFORMAȚII PRIVIND SUBSISTEMUL „ENERGIE”
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В — РЕГИСТЪР НА ИНФРАСТРУКТУРАТА, ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОДСИСТЕМА „ЕНЕРГИЯ“
Estonian: LISA C – INFRASTRUKTUURIREGISTER, ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEMI KÄSITLEV TEAVE
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS REĢISTRĀ IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA PAR ENERĢIJAS APGĀDES APAKŠSISTĒMU D PIELIKUMS.
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS REGISTRAS, INFORMACIJA APIE ENERGIJOS POSISTEMĮ D PRIEDAS.
Maltese: ANNESS C – IR-REĠISTRU TAL-INFRASTRUTTURA U INFORMAZZJONI DWAR IS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
English: ANNEX D – EUROPEAN REGISTER OF AUTHORISED TYPES OF VEHICLES, INFORMATION REQUIRED BY THE ENERGY SUBSYSTEM
French: ANNEXE D – REGISTRE EUROPÉEN DES TYPES AUTORISÉS DE VÉHICULES, INFORMATIONS REQUISES PAR LE SOUS-SYSTÈME «ÉNERGIE»
German: ANHANG D — EUROPÄISCHES REGISTER ZUGELASSENER FAHRZEUGTYPEN, FÜR DAS TEILSYSTEM ENERGIE BENÖTIGTE ANGABEN
Spanish: ANEXO D - REGISTRO EUROPEO DE TIPOS AUTORIZADOS DE VEHÍCULOS, INFORMACIÓN REQUERIDA POR EL SUBSISTEMA DE ENERGÍA
Italian: ALLEGATO D – REGISTRO EUROPEO DEI TIPI DI VEICOLI AUTORIZZATI, INFORMAZIONI RICHIESTE DAL SOTTOSISTEMA «ENERGIA»
Portuguese: ANEXO D - REGISTO EUROPEU DOS TIPOS DE VEÍCULOS AUTORIZADOS, INFORMAÇÕES EXIGIDAS PELO SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: BIJLAGE D — EUROPEES REGISTER VAN GOEDGEKEURDE VOERTUIGENTYPEN, INFORMATIE DIE VOOR HET SUBSYSTEEM „ENERGIE” IS VEREIST
Danish: BILAG D – DET EUROPÆISKE REGISTER OVER GODKENDTE KØRETØJSTYPER: OPLYSNINGER OM DELSYSTEMET ENERGI
Swedish: BILAGA D – EUROPEISKT REGISTER ÖVER GODKÄNDA FORDONSTYPER, INFORMATION SOM BEHÖVS AVSEENDE DELSYSTEMET ENERGI
Finnish: LIITE D – HYVÄKSYTTYJEN KALUSTOYKSIKKÖTYYPPIEN EUROOPPALAINEN REKISTERI, ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT VAADITUT TIEDOT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ – ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: PŘÍLOHA D – EVROPSKÝ REGISTR POVOLENÝCH TYPŮ VOZIDEL, INFORMACE, KTERÉ VYŽADUJE SUBSYSTÉM „ENERGIE“
Slovak: PRÍLOHA D – EURÓPSKY REGISTER SCHVÁLENÝCH TYPOV VOZIDIEL, INFORMÁCIE VYŽADOVANÉ V RÁMCI SUBSYSTÉMU ENERGIA
Polish: ZAŁĄCZNIK D – EUROPEJSKI REJESTR DOPUSZCZONYCH TYPÓW POJAZDÓW, INFORMACJE NIEZBĘDNE DLA PODSYSTEMU „ENERGIA”
Hungarian: D. MELLÉKLET – AZ ENGEDÉLYEZETT JÁRMŰTÍPUSOK EURÓPAI NYILVÁNTARTÁSA, AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZER SZÁMÁRA SZÜKSÉGES ADATOK
Slovenian: PRILOGA D – EVROPSKI REGISTER DOVOLJENIH TIPOV VOZIL, INFORMACIJE, KI JIH ZAHTEVA ENERGIJSKI PODSISTEM
Romanian: ANEXA D – REGISTRUL EUROPEAN AL TIPURILOR AUTORIZATE DE VEHICULE, INFORMAȚII SOLICITATE DE SUBSISTEMUL „ENERGIE”
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г — ЕВРОПЕЙСКИ РЕГИСТЪР НА ОДОБРЕНИТЕ ТИПОВЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ИНФОРМАЦИЯ, ИЗИСКВАНА ОТ ПОДСИСТЕМА „ЕНЕРГИЯ“
Estonian: LISA D – LUBATUD SÕIDUKITÜÜPIDE EUROOPA REGISTER, ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEMI PUHUL VAJALIK TEAVE
Latvian: RITEKĻU ATĻAUTO TIPU EIROPAS REĢISTRĀ IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA PAR ENERĢIJAS APGĀDES APAKŠSISTĒMU E PIELIKUMS.
Lithuanian: EUROPOS PATVIRTINTŲ TIPŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRAS, ENERGIJOS POSISTEMIUI REIKALINGA INFORMACIJA E PRIEDAS.
Maltese: ANNESS D – IR-REĠISTRU EWROPEW TAT-TIPI TA’ VETTURI AWTORIZZATI U L-INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA MIS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
English: ANNEX E – DETERMINATION OF THE MECHANICAL KINEMATIC PANTOGRAPH GAUGE
French: ANNEXE E – DÉTERMINATION DU GABARIT CINÉMATIQUE MÉCANIQUE DE PANTOGRAPHE
German: ANHANG E — ERMITTLUNG DER MECHANISCH KINEMATISCHEN BEGRENZUNGSLINIE DES STROMABNEHMERS
Spanish: ANEXO E - DETERMINACIÓN DEL GÁLIBO MECÁNICO CINEMÁTICO DEL PANTÓGRAFO
Italian: ALLEGATO E – DETERMINAZIONE DELLA SAGOMA MECCANICA CINEMATICA DEL PANTOGRAFO
Portuguese: ANEXO E - DETERMINAÇÃO DO GABARITO MECÂNICO CINEMÁTICO DO PANTÓGRAFO
Dutch: BIJLAGE E — BEPALING VAN HET MECHANISCHE, KINEMATISCHE OMGRENZINGSPROFIEL VAN STROOMAFNEMERS
Danish: BILAG E – BESTEMMELSE AF DET MEKANISKE, KINEMATISKE STRØMAFTAGERPROFIL
Swedish: BILAGA E – FASTSTÄLLANDE AV STRÖMAVTAGARENS MEKANISKA KINEMATISKA LASTPROFIL
Finnish: LIITE E – VIRROITTIMEN MEKAANISEN KINEMAATTISEN ULOTTUMAN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E – ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ
Czech: PŘÍLOHA E – URČENÍ MECHANICKO-KINEMATICKÉHO OBRYSU PANTOGRAFOVÉHO SBĚRAČE
Slovak: PRÍLOHA E – URČENIE MECHANICKÉHO KINEMATICKÉHO OBRYSU ZBERAČA
Polish: ZAŁĄCZNIK E – WYZNACZANIE MECHANICZNEJ KINEMATYCZNEJ SKRAJNI PANTOGRAFU
Hungarian: E. MELLÉKLET – AZ ÁRAMSZEDŐ MECHANIKAI KINEMATIKUS ŰRSZELVÉNYÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: PRILOGA E – OPREDELITEV MEHANSKEGA KINEMATIČNEGA PROFILA ODJEMNIKA TOKA
Romanian: ANEXA E – DETERMINAREA GABARITULUI MECANIC CINEMATIC AL PANTOGRAFULUI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д — ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЕХАНИЧНИЯ КИНЕМАТИЧЕН ГАБАРИТ НА ПАНТОГРАФА
Estonian: LISA E – PANTOGRAAFIDE MEHAANIKA KINEMAATILISE GABARIIDI MÄÄRAMINE
Latvian: PANTOGRĀFA MEHĀNISKĀ KINEMĀTISKĀ GABARĪTA NOTEIKŠANA F PIELIKUMS.
Lithuanian: MECHANINIO KINEMATINIO PANTOGRAFO GABARITO NUSTATYMAS F PRIEDAS.
Maltese: ANNESS E – ID-DETERMINAZZJONI TAL-QIES STANDARD TAL-PANTOGRAFU KINEMATIKU MEKKANIKU
English: ANNEX F – PHASE AND SYSTEM SEPARATION SECTION SOLUTIONS
French: ANNEXE F – SOLUTIONS DE SECTION DE SÉPARATION DES PHASES ET DES SYSTÈMES
German: ANHANG F — LÖSUNGEN FÜR DIE PHASEN- UND SYSTEMTRENNSTRECKEN
Spanish: ANEXO F - SOLUCIONES PARA LAS SECCIONES DE SEPARACIÓN DE FASES Y SISTEMAS
Italian: ALLEGATO F – SOLUZIONI RELATIVE AI TRATTI A SEPARAZIONE DI FASE E DI SISTEMA
Portuguese: ANEXO F - SOLUÇÕES PARA AS ZONAS DE SEPARAÇÃO DE SISTEMAS E AS ZONAS NEUTRAS
Dutch: BIJLAGE F — FASE- EN SYSTEEMSCHEIDINGSSECTIES ALS OPLOSSINGEN
Danish: BILAG F – LØSNINGER TIL SEKTIONER TIL FASE- OG SYSTEMADSKILLELSE
Swedish: BILAGA F – LÖSNINGAR FÖR FAS- OCH SYSTEMSKILJANDE SEKTIONER
Finnish: LIITE F – ERI VAIHEIDEN JA ERI VIRRANSYÖTTÖJÄRJESTELMIEN VÄLISIÄ EROTUSJAKSOJA KOSKEVAT RATKAISUT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ – ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: PŘÍLOHA F – ŘEŠENÍ ÚSEKŮ PRO ODDĚLENÍ FÁZÍ A SOUSTAV
Slovak: PRÍLOHA F – RIEŠENIA TÝKAJÚCE SA ÚSEKOV S ODDELENÝMI FÁZAMI A SYSTÉMAMI
Polish: ZAŁĄCZNIK F – ROZWIĄZANIA W ZAKRESIE SEKCJI SEPARACJI FAZ I SYSTEMÓW
Hungarian: F. MELLÉKLET – MEGOLDÁSOK A FÁZISHATÁROKRA ÉS RENDSZERHATÁROKRA
Slovenian: PRILOGA F – REŠITVE ZA ODSEKE LOČEVANJA FAZ IN SISTEMOV
Romanian: ANEXA F – SOLUȚII PENTRU SECTOARELE DE SEPARARE A FAZELOR ȘI A SISTEMELOR
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е — РЕШЕНИЯ ЗА РАЗДЕЛИТЕЛНИ СЕКЦИИ НА ФАЗИТЕ И СИСТЕМИТЕ
Estonian: LISA F – FAASIDE JA SÜSTEEMIDE ERALDUSTSOONIDE LAHENDUSED
Latvian: FĀZU UN SISTĒMU ATDALĪŠANAS SEKCIJU RISINĀJUMI G PIELIKUMS.
Lithuanian: FAZIŲ IR SISTEMŲ IŠSKYRIMO SEKCIJŲ SPRENDIMAI G PRIEDAS.
Maltese: ANNESS F – IS-SOLUZZJONIJIET TAS-SEZZJONIJIET TA’ SEPARAZZJONI TAL-FAZIJIET U TAS-SISTEMI
English: ANNEX G – POWER FACTOR
French: ANNEXE G – FACTEUR DE PUISSANCE
German: ANHANG G — LEISTUNGSFAKTOR
Spanish: ANEXO G - FACTOR DE POTENCIA
Italian: ALLEGATO G – FATTORE DI POTENZA
Portuguese: ANEXO G - FACTOR DE POTÊNCIA
Dutch: BIJLAGE G — ARBEIDSFACTOR
Danish: BILAG G – EFFEKTFAKTOR
Swedish: BILAGA G – EFFEKTFAKTOR
Finnish: LIITE G – TEHOKERROIN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ – ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: PŘÍLOHA G – ÚČINÍK
Slovak: PRÍLOHA G – ÚČINNÍK
Polish: ZAŁĄCZNIK G – WSPÓŁCZYNNIK MOCY
Hungarian: G. MELLÉKLET – TELJESÍTMÉNYTÉNYEZŐ
Slovenian: PRILOGA G – FAKTOR MOČI
Romanian: ANEXA G – FACTORUL DE PUTERE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж — ФАКТОР НА МОЩНОСТТА
Estonian: LISA G – VÕIMSUSTEGUR
Latvian: JAUDAS KOEFICIENTS H PIELIKUMS.
Lithuanian: GALIOS KOEFICIENTAS H PRIEDAS.
Maltese: ANNESS G – IL-FATTUR TAL-ENERGIJA
English: ANNEX H – ELECTRICAL PROTECTION: MAIN CIRCUIT BREAKER TRIPPING
French: ANNEXE H – PROTECTION ÉLECTRIQUE: DÉCLENCHEMENT DU COUPE-CIRCUIT PRINCIPAL
German: ANHANG H — ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER
Spanish: ANEXO H - PROTECCIÓN ELÉCTRICA: DISPARO DEL DISYUNTOR PRINCIPAL
Italian: ALLEGATO H – PROTEZIONE ELETTRICA: ATTIVAZIONE DELL'INTERRUTTORE DI CIRCUITO PRINCIPALE
Portuguese: ANEXO H - PROTECÇÃO ELÉCTRICA: DESARME DO DISJUNTOR PRINCIPAL
Dutch: BIJLAGE H — ELEKTRISCHE BEVEILIGING: UITSCHAKELING VAN HOOGSPANNINGSSCHAKELAARS
Danish: BILAG H – ELEKTRISK BESKYTTELSE: UDLØSNING AF HOVEDAFBRYDER
Swedish: BILAGA H – ELEKTRISKT SKYDD: UTLÖSNING AV HUVUDSTRÖMBRYTARE
Finnish: LIITE H – SÄHKÖINEN SUOJAUS: PÄÄKATKAISIMEN AVAAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H – ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗ
Czech: PŘÍLOHA H – ELEKTRICKÁ OCHRANA: VYPNUTÍ HLAVNÍCH AUTOMATICKÝCH VYPÍNAČŮ
Slovak: PRÍLOHA H – ELEKTRICKÁ OCHRANA: VYPÍNANIE HLAVNÝCH VÝKONOVÝCH VYPÍNAČOV
Polish: ZAŁĄCZNIK H – ZABEZPIECZENIA ELEKTRYCZNE: OTWARCIE GŁÓWNEGO WYŁĄCZNIKA
Hungarian: H. MELLÉKLET – ELEKTROMOS VÉDELEM: FŐMEGSZAKÍTÓ LEOLDÁSA
Slovenian: PRILOGA H – ELEKTRIČNA ZAŠČITA: DELOVANJE GLAVNEGA STIKALA
Romanian: ANEXA H – PROTECȚIA ELECTRICĂ: DECLANȘAREA DISJUNCTORULUI PRINCIPAL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ З — ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЗАЩИТА: ЗАДЕЙСТВАНЕ НА ГЛАВНИЯ ПРЕКЪСВАЧ НА ВЕРИГАТА
Estonian: LISA H – ELEKTRIKAITSE: PEALÜLITI RAKENDUMINE
Latvian: ELEKTRISKĀ AIZSARDZĪBA – GALVENĀ JAUDAS SLĒDŽA ATSLĒGŠANĀS I PIELIKUMS.
Lithuanian: ELEKTROS ĮRENGINIŲ APSAUGA: PAGRINDINIŲ SROVĖS IŠJUNGIKLIŲ IŠJUNGIMAS
Maltese: ANNESS H – IL-PROTEZZJONI ELETTRIKA: L-ATTIVAZZJONI TAS-SALVAVITA EWLENIJA
English: ANNEX I – LIST OF REFERENCED STANDARDS
French: ANNEXE I – LISTE DES NORMES MENTIONNÉES EN RÉFÉRENCE
German: ANHANG I — LISTE DER REFERENZNORMEN
Spanish: ANEXO I - LISTA DE NORMAS EUROPEAS CITADAS
Italian: ALLEGATO I – LISTA DELLE NORME CITATE
Portuguese: ANEXO I - LISTA DAS NORMAS REFERENCIADAS
Dutch: BIJLAGE I — LIJST MET NORMEN WAARNAAR IN DEZE TSI WORDT VERWEZEN
Danish: BILAG I – LISTE OVER STANDARDER, SOM DER HENVISES TIL
Swedish: BILAGA I – FÖRTECKNING ÖVER STANDARDER SOM DET HÄNVISAS TILL
Finnish: LIITE I – LUETTELO VIITESTANDARDEISTA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ – ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΑΦΕΡΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
Czech: PŘÍLOHA I – SEZNAM REFERENČNÍCH NOREM
Slovak: PRÍLOHA I – ZOZNAM REFERENČNÝCH NORIEM
Polish: ZAŁĄCZNIK I – WYKAZ NORM ODNIESIENIA
Hungarian: I. MELLÉKLET – HIVATKOZOTT SZABVÁNYOK LISTÁJA
Slovenian: PRILOGA I – SEZNAM REFERENČNIH STANDARDOV
Romanian: ANEXA I – LISTA STANDARDELOR DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ И — СПИСЪК НА ЦИТИРАНИ СТАНДАРТИ
Estonian: LISA I – VIIDATUD STANDARDITE NIMEKIRI
Latvian: ATSAUCES STANDARTU SARAKSTS J PIELIKUMS.
Lithuanian: I PRIEDAS. STANDARTŲ, KURIAIS REMIAMASI, SĄRAŠAS
Maltese: ANNESS I – LISTA TA’ STANDARDS IMSEMMIJA
English: ANNEX J – GLOSSARY
French: ANNEXE J – GLOSSAIRE
German: ANHANG J — GLOSSAR
Spanish: ANEXO J- GLOSARIO
Italian: ALLEGATO J – GLOSSARIO
Portuguese: ANEXO J - GLOSSÁRIO
Dutch: BIJLAGE J — GLOSSARIUM
Danish: BILAG J – ORDLISTE
Swedish: BILAGA J – ORDLISTA
Finnish: LIITE J – SANASTO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι – ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Czech: PŘÍLOHA J – GLOSÁŘ
Slovak: PRÍLOHA J – SLOVNÍK
Polish: ZAŁĄCZNIK J – SŁOWNICZEK
Hungarian: J. MELLÉKLET – FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PRILOGA J – GLOSAR
Romanian: ANEXA J – GLOSAR
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Й — РЕЧНИК
Estonian: LISA J – SÕNASTIK
Latvian: IZMANTOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: J PRIEDAS. GLOSARIJUS
Maltese: ANNESS J – GLOSSARJU
English: This TSI concerns the energy subsystem of the trans-European conventional rail system.
French: La présente STI concerne le sous-système «énergie» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
German: Diese TSI betrifft das Teilsystem Energie des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.
Spanish: La presente ETI se refiere al subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo convencional.
Italian: La presente STI si applica al sottosistema «Energia» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema «energia» do sistema ferroviário transeuropeu convencional.
Dutch: Deze TSI betreft het subsysteem „Energie” van het trans-Europese conventionele spoorwegsysteem.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet Energi i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Swedish: I denna TSD behandlas delsystemet Energi i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα ενέργεια του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος.
Czech: Tato TSI se zabývá subsystémem „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému.
Slovak: Táto TSI sa týka subsystému energia systému transeurópskych konvenčných železníc.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „Energia” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
Hungarian: Ez az ÁME a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI zadeva energijski podsistem vseevropskega železniškega omrežja za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Prezenta specificație tehnică de interoperabilitate (STI) privește subsistemul „energie” al sistemului feroviar transeuropean convențional.
Bulgarian: Настоящата техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС) се отнася за подсистема „Енергия“ от трансевропейската конвенционална железопътна система.
Estonian: Käesolevas KTKs käsitletakse üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku energiavarustuse allsüsteemi.
Latvian: Šī SITS attiecas uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes apakšsistēmu.
Lithuanian: Ši TSS susijusi su transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos energijos posistemiu.
Maltese: Din l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (STI) tikkonċerna s-subsistema tal-enerġija tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea.
English: The energy subsystem is included in the list of subsystems in Annex II to the Directive 2008/57/EC.
French: Le sous-système «énergie» fait partie de la liste des sous-systèmes figurant à l’annexe II de la directive 2008/57/CE.
German: Das Teilsystem Energie ist in der Liste in Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt.
Spanish: Este subsistema está incluido en la lista de subsistemas del anexo II de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Il sottosistema «Energia» rientra nell'elenco dei sottosistemi di cui all'allegato II della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O subsistema «energia» está incluído na lista de subsistemas que figura no anexo II da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Het subsysteem „Energie” is een van de subsystemen in bijlage II bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Delsystemet Energi står på listen over delsystemer i direktiv 2008/57/EF, bilag II.
Swedish: Delsystemet Energi finns med i förteckningen över delsystem i bilaga II till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tämä YTE koskee Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää, joka on mainittu direktiivin 2008/57/EY liitteessä II olevassa osajärjestelmien luettelossa.
Greek: Το υποσύστημα ενέργεια περιλαμβάνεται στον κατάλογο υποσυστημάτων του παραρτήματος II της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Subsystém „Energie“ je uveden v seznamu subsystémů v příloze II směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Subsystém energia je zahrnutý do zoznamu subsystémov v prílohe II k smernici 2008/57/ES.
Polish: Podsystem „Energia” jest wymieniony w wykazie podsystemów zamieszczonym w załączniku II do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszert a 2008/57/EK irányelv II. melléklete sorolja fel az alrendszerek listáján belül.
Slovenian: Energijski podsistem je vključen v seznam podsistemov v Prilogi II k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Subsistemul „energie” este inclus în lista de subsisteme din anexa II la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Подсистема „Енергия“ е включена в списъка на подсистемите в приложение II към Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteem on üks direktiivi nr 2008/57/EÜ lisas II toodud allsüsteemidest.
Latvian: Enerģijas apgādes apakšsistēma ir iekļauta Direktīvas 2008/57/EK II pielikuma apakšsistēmu sarakstā.
Lithuanian: Energijos posistemis įtrauktas į Direktyvos 2008/57/EB II priedo posistemių sąrašą.
Maltese: Is-subsistema tal-enerġija hija inkluża fil-lista ta’ subsistemi tal-Anness II għad-Direttiva 2008/57/KE.
English: In accordance with Article 5(3) of the Directive 2008/57/EC, this TSI:
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2008/57/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG beschreibt diese TSI:
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, la presente ETI:
Italian: In applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2008/57/CE, la presente STI:
Portuguese: De acordo com o artigo 5.o, n.o 3, da Directiva 2008/57/CE, a presente ETI:
Dutch: Als bepaald in artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2008/57/EG bepaalt deze TSI:
Danish: I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i direktiv 2008/57/EF angiver eller fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktivet 2008/57/EG genom att
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2008/57/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2008/57/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE, w niniejszej TSI:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 2008/57/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi nr 2008/57/EÜ artikli 5 lõikele 3 käesolevas KTKs:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 5. panta 3. punktu šajā SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2008/57/EB 5 straipsnio 3 dalį šioje TSS:
Maltese: Skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2008/57/KE, din is-STI:
English: indicates its intended scope — Chapter 2;
French: indique le champ d’application visé (chapitre 2);
German: den vorgesehenen Anwendungsbereich (Kapitel 2);
Spanish: indica el ámbito de aplicación previsto (capítulo 2);
Italian: definisce l'ambito di applicazione previsto (capitolo 2);
Portuguese: indica o domínio de aplicação previsto - capítulo 2;
Dutch: het toepassingsgebied (hoofdstuk 2);
Danish: Den angiver det tilsigtede anvendelsesområde — kapitel 2.
Swedish: ange det tillämpningsområde som avses – kapitel 2,
Finnish: ilmoitetaan sen aiottu soveltamisala – 2 luku
Greek: καθορίζει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της - Κεφάλαιο 2·
Czech: uvádí zamýšlený rozsah působnosti – kapitola 2;
Slovak: uvádza plánovaný rozsah pôsobnosti – kapitola 2;
Polish: określono jej przewidziany zakres – rozdział 2;
Hungarian: feltünteti tervezett hatályát – 2. fejezet;
Slovenian: navaja predvideno področje uporabe – poglavje 2;
Romanian: indică sfera de aplicabilitate vizată – capitolul 2;
Bulgarian: посочва нейния целеви обхват — глава 2;
Estonian: määratakse kindlaks selle kavandatav kohaldamisala – 2. peatükk,
Latvian: norādīta tās paredzētā darbības joma – 2. nodaļa;
Lithuanian: nurodoma jos numatyta taikymo sritis (2 skyrius);
Maltese: tindika l-għan maħsub tagħha – Kapitolu 2;