English: The Court found that the contract fell outside the scope of the EC Directives (Joined Cases C-145/08 and C-149/08, see footnote 10).
French: La Cour a statué que le contrat n’est pas régi par les directives communautaires (arrêt du 6 mai 2010 dans les affaires jointes C-145/08 et C-149/08, voir note de bas de page no 10).
German: In der Hauptsache befasste sich der Gerichtshof mit der Frage, ob der in Rede stehende Vertrag (der Vertrag zwischen der ETA und HR) in den Anwendungsbereich der EG-Vergaberichtlinien fiel (verbundene Rechtssachen C-145/08 und C-149/08, siehe Fußnote 10).
Spanish: El Tribunal concluyó que el contrato no entraba dentro de dicho ámbito (asuntos acumulados C-145/08 y C-149/08, véase la nota 10 a pie de página).
Italian: La Corte ha rilevato che il contratto non rientra nell’ambito di applicazione delle direttive in materia (procedimenti riuniti C-145/08 e C-149/08, cfr. nota a piè di pagina 10).
Portuguese: O Tribunal de Justiça concluiu que o contrato não estava abrangido pelo âmbito de aplicação das directivas comunitárias (processos apensos C-145/08 e C-149/08, ver nota 10).
Dutch: Het Hof oordeelde dat het desbetreffende contract niet binnen de werkingssfeer van de EG-richtlijnen valt (gevoegde zaken C-145/08 en C-149/08, zie voetnoot 7).
Danish: Domstolen fandt, at kontrakten ikke henhørte under EF-direktivernes anvendelsesområde (forenede sager C-145/08 og C-149/08, jf. fodnote 10).
Swedish: Domstolen bedömde att kontraktet låg utanför EG-direktivens räckvidd (förenade målen C-145/08 och C-149/08, se fotnot 10).
Finnish: Unionin tuomioistuin katsoi, että sopimus ei kuulunut EY:n direktiivien soveltamisalaan (yhdistetyt asiat C-145/08 ja C-149/08, ks. alaviite 10).
Greek: Η απόφαση του ΔΕΚ ήταν ότι η σύμβαση δεν διέπεται από τις κοινοτικές οδηγίες (απόφαση της 6ης Μαΐου 2010 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-145/08 και C-149/08, βλέπε υποσημείωση 10).
Czech: Soudní dvůr shledal, že smlouva do působnosti směrnic EC nespadá (spojené věci C-145/08 a C-149/08, viz poznámka pod čarou 10).
Slovak: Súdny dvor zistil, že zmluva nepatrí do pôsobnosti smerníc ES (spojené veci C-145/08 a C-149/08, pozri poznámku pod čiarou č. 10).
Polish: Trybunał uznał, że umowa wykracza poza zakres stosowania dyrektyw WE (sprawy połączone C-145/08 i C-149/08, zob. przypis 10).
Hungarian: A Bíróság megállapította, hogy a szerződés az EK–irányelvek hatályán kívül esik (C-145/08 és C-149/08. számú egyesített ügyek, lásd a 10. lábjegyzetet).
Slovenian: Sodišče je ugotovilo, da pogodba ne spada na področje uporabe navedenih direktiv ES (združeni zadevi C-145/08 in C-149/08, glej sprotno opombo 10).
Romanian: Curtea a constatat că acest contract nu intră în domeniul de aplicare al directivelor comunitare (cauzele conexate C-145/08 și C-149/08, a se vedea nota de subsol 10).
Bulgarian: Съдът констатира, че договорът не попада в обхвата на директивите на ЕО (съединени дела C-145/08 и C-149/08, вж. бележка под линия 10).
Estonian: Kohus leidis, et leping ei kuulu EÜ direktiivide reguleerimisalasse (liidetud kohtuasjad C-145/08 ja C-149/08, vt joonealune märkus 10).
Latvian: Tiesa nolēma, ka šis līgums neattiecās uz minēto ES direktīvu darbības jomu (spriedums apvienotajās lietas C-145/08 un C-149/08, skatīt 10. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Teismas nustatė, kad sutartis nepatenka į šių EB direktyvų taikymo sritį (sujungtos bylos C-145/08 ir C-149/08, žr. 10 išnašą).
Maltese: Il-Qorti sabet li l-kuntratt kien jaqa’ ’l barra mill-ambitu tad-Direttivi tal-KE (il-Każijiet konġunti C-145/08 u C-149/08, ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 10).