FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As pointed out above, the ratio legis of §8c(1) KStG goes further than combating abuse.
French: La ratio legis de l’article 8c, paragraphe 1, de la loi va au-delà de la lutte contre les abus.
German: Die ratio legis von § 8c (1) KStG über die Vermeidung von Missbrauch hinaus.
Spanish: La ratio legis del artículo 8c(1) de la KStG es algo más que evitar los abusos.
Italian: La ratio legis dell’articolo 8c, paragrafo 1, KStG, va oltre la prevenzione degli abusi.
Portuguese: Tal com se referiu anteriormente, a ratio legis do artigo 8.o-C, n.o 1), da KStG ultrapassa a mera luta contra os abusos.
Dutch: De ratio legis van § 8c (1) KStG gaat verder dan het voorkomen van misbruik.
Danish: Formålet med KStG's § 8c, stk. 1, går videre end til at forhindre misbrug.
Swedish: Syftet med 8c § punkt 1 KStG går längre än att bara förhindra missbruk.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, KStG:n 8 c §:n 1 momentin ratio legis menee väärinkäytöksen torjuntaa pidemmälle.
Greek: Η ratio legis του άρθρου 8γ παράγραφος 1 του KStG δεν περιορίζεται στην αποφυγή καταχρήσεων.
Czech: Právní smysl § 8c odst. 1 KStG je širší, než jen zabránit zneužití.
Slovak: § 8c ods. 1 KStG má širší právny zmysel, než je zabránenie zneužitiu.
Polish: Jak wskazano powyżej, ratio legis § 8c ust. 1 KStG wykracza poza zwalczanie nadużyć.
Hungarian: §-a (1) bekezdésének célja (ratio legis) túlmutat a visszaélések megakadályozásán, mivel célja az is, hogy a német társasági adóalapot növelje, és kiegyenlítse a társasági adókulcsnak 25 %-ról 15 %-ra való csökkentését.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, ratio legis člena 8c(1) KStG ni le preprečevanje zlorab.
Romanian: Ratio legis a articolului 8c alineatul (1) din KStG depășește limitele evitării unui abuz.
Bulgarian: Както е отбелязано по-горе, ratio legis на член 8c, параграф 1 KStG излиза извън обхвата на борбата срещу злоупотреби.
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõike 1 ratio legis ulatub kuritarvitamise vältimise piiridest kaugemale.
Latvian: Kā uzsvērts iepriekš, KStG 8.c panta 1. punkta ratio legis ir plašāks par cīņu ar tiesību normas nepareizu izmantošanu.
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1 dalies ratio legis viršijamas siekis išvengti piktnaudžiavimo.
Maltese: Kif enfasizzat hawn fuq, ir-ratio legis tal-Artikolu 8c(1) KStG tmur lil hinn mill-ġlieda kontra l-abbuż.
English: This is true only if the acquiring company attributes a certain monetary value to the possibility of carrying forward losses.
French: Une telle entrave ne peut en effet exister que si l’acquéreur accorde une certaine valeur pécuniaire à la possibilité d’un report de pertes.
German: Dies trifft nur dann zu, wenn der Erwerber der Möglichkeit eines Verlustvortrags einen gewissen Geldwert beimisst.
Spanish: Esto solo es cierto cuando el comprador atribuye cierto valor monetario a la posibilidad de trasladar pérdidas.
Italian: Ciò è vero solo se la possibilità di un riporto delle perdite rappresenta un valore pecuniario per l’acquirente.
Portuguese: Isso só seria verdadeiro se a sociedade adquirente atribuísse um determinado valor monetário à possibilidade de reportar prejuízos.
Dutch: Dit geldt enkel wanneer de overnemer financieel belang hecht aan de mogelijkheid tot voorwaartse verliesverrekening.
Danish: Dette er kun tilfældet, hvis erhververen tillægger muligheden for at fremføre underskud en vis pengeværdi.
Swedish: Detta gäller ju endast om förvärvaren tillmäter möjligheten att göra en förlustöverföring ett visst pengavärde.
Finnish: Tämä pitää paikkansa vain silloin, kun hankkiva yhtiö osoittaa tietyn rahallisen arvon tappiontasausmahdollisuudelle.
Greek: Κάτι τέτοιο ισχύει μόνο εάν ο αγοραστής αποδίδει στη δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών ορισμένη χρηματική αξία.
Czech: To platí jen tehdy, když nabyvatel přičítá možnosti převodu ztrát určitou peněžní hodnotu.
Slovak: Toto platí iba vtedy, ak nadobúdateľ prikladá možnosti prevodu strát istú peňažnú hodnotu.
Polish: Odpowiada to prawdzie wyłącznie w sytuacji, gdy przedsiębiorstwo przejmujące przypisuje możliwości przeniesienia strat określoną wartość pieniężną.
Hungarian: Ez csak akkor bizonyul ugyanis helyesnek, ha a szerző fél meghatározott pénzbeli értéket tulajdonít a veszteségtovábbvitel lehetőségének.
Slovenian: To velja le, če prevzemno podjetje možnosti prenosa izgub pripisuje določeno denarno vrednost.
Romanian: Această concluzie este valabilă numai în cazul în care cumpărătorul atribuie o anumită valoare în bani posibilității de reportare a unei pierderii.
Bulgarian: Това е вярно, единствено ако придобиващото предприятие приписва известна парична стойност на възможността за пренасяне на загуби в бъдещи периоди.
Estonian: See kehtib ainult siis, kui ostja omistab kahjumi ülekandmise võimalusele teatud rahalist väärtust.
Latvian: Šis apgalvojums ir pareizs tikai tad, ja iegādātājs uzņēmums zaudējumu pārnešanas iespējai piešķir noteiktu naudas vērtību.
Lithuanian: Ši mintis teisinga, tik jei pirkėjas nuostolių perkėlimo galimybei suteikia tam tikrą piniginę vertę.
Maltese: Dan huwa veru biss jekk il-kumpanija akkwirenti tattribwixxi ċertu valur monetarju għall-possibbiltà ta’ riport ta’ telf.
English: Therefore, the Commission also rejects Germany’s third argument.
French: En conséquence, la Commission rejette également le troisième argument de l’Allemagne.
German: Daher weist die Kommission auch das dritte Argument Deutschlands zurück.
Spanish: Por todo ello, la Comisión rechaza también el tercer argumento de Alemania.
Italian: La Commissione respinge pertanto il terzo argomento della Germania.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão rejeita igualmente o terceiro argumento da Alemanha.
Dutch: De Commissie verwerpt bijgevolg ook het derde argument van Duitsland.
Danish: Kommissionen afviser derfor også Tysklands tredje argument.
Swedish: Kommissionen avvisar därför även Tysklands tredje argument.
Finnish: Komissio hylkää siksi myös Saksan kolmannen perustelun.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει και το τρίτο επιχείρημα της Γερμανίας.
Czech: Komise proto také třetí tvrzení Německa zamítá.
Slovak: Komisia preto odmieta aj tretí argument Nemecka.
Polish: W związku z tym Komisja odrzuca również trzeci argument Niemiec.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság elutasítja a Németország által felhozott harmadik érvet is.
Slovenian: Zato Komisija zavrača tudi tretji argument Nemčije.
Romanian: Din acest motiv, Comisia respinge și cel de-al treilea argument al Germaniei.
Bulgarian: Поради това Комисията отхвърля и третия довод на Германия.
Estonian: Seepärast lükkab komisjon tagasi ka Saksamaa kolmanda põhjenduse.
Latvian: Tādēļ Komisija noraida arī Vācijas trešo argumentu.
Lithuanian: Todėl Komisija atmeta ir trečią Vokietijos argumentą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tirrifjuta wkoll it-tielet argument tal-Ġermanja.
English: The Commission cannot accept Germany’s argument, which is based on a comparison.
French: La Commission ne saurait accepter cet argument fondé sur une comparaison.
German: Die Kommission kann sich diesem auf einen Vergleich gestützten Argument Deutschlands nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento de Alemania basado en una comparación.
Italian: La Commissione non condivide il ragionamento svolto dalla Germania su base comparativa.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar o argumento da Alemanha, que se baseia numa comparação.
Dutch: De Commissie kan zich niet aansluiten bij dat op een vergelijking gebaseerde argument van Duitsland.
Danish: Kommissionen kan ikke tilslutte sig Tysklands argument i denne henseende, som er baseret på en sammenligning.
Swedish: Kommissionen delar inte Tysklands uppfattning när det gäller detta jämförelsebaserade resonemang.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Saksan perustelua, joka perustuu vertailuun.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με το εν λόγω επιχείρημα της Γερμανίας το οποίο έχει συγκριτική βάση.
Czech: Komise s tímto srovnávacím tvrzením Německa nesouhlasí.
Slovak: Komisia nemôže prijať argument Nemecka, ktorý sa zakladá na porovnaní.
Polish: Komisja nie może uznać argumentu Niemiec, który opiera się na porównaniu.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet az összehasonlításon alapuló német érveléssel.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti argumenta Nemčije, ki temelji na primerjavi.
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument al Germaniei bazat pe o comparație.
Bulgarian: Комисията не може да приеме довода на Германия, който се основава на сравнение.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda selle võrdlusel põhineva Saksamaa argumendiga.
Latvian: Komisija nevar pieņemt Vācijas argumentu, kura pamatā ir salīdzinājums.
Lithuanian: Komisija negali pritarti šiam palyginimu grindžiamam Vokietijos argumentui.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argument tal-Ġermanja, li huwa bbażat fuq paragun.
English: Secondly, the conditions imposed on measures under the French scheme differ from §8c(1a) KStG.
French: En second lieu, les conditions auxquelles sont subordonnées les mesures prévues par le régime français sont différentes de celles applicables au titre de l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG.
German: Zweitens sind die Maßnahmen in der französischen Regelung an andere Voraussetzungen geknüpft als bei § 8c (1a) KStG.
Spanish: En segundo lugar, las medidas del régimen francés difieren de las del artículo 8c(1a) de la KStG.
Italian: In secondo luogo le condizioni cui sono sottoposte le misure previste dalla normativa francese sono diverse da quelle dell’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG.
Portuguese: Segundo, as condições impostas às medidas previstas no regime francês são diferentes do artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG.
Dutch: Ten tweede zijn de maatregelen in de Franse regeling met andere voorwaarden verbonden dan bij § 8c (1a) KStG.
Danish: For det andet er foranstaltningerne i den franske ordning knyttet til andre betingelser end i forbindelse med KStG's § 8c, stk. 1a.
Swedish: För det andra gäller andra förutsättningar för åtgärderna i den franska lagstiftningen än vad som är fallet för 8c § punkt 1a KStG.
Finnish: Toiseksi Ranskan järjestelmän nojalla toimenpiteille säädetyt ehdot poikkeavat KStG:n 8 c §:n 1 a momentista.
Greek: Δεύτερον, τα μέτρα που ορίζει το γαλλικό καθεστώς συνδέονται με άλλες προϋποθέσεις από εκείνες του άρθρου 8γ παράγραφος 1α του KStG.
Czech: Za druhé jsou opatření ve francouzském režimu vázána na jiné podmínky než v případě § 8c odst. 1a KStG.
Slovak: Po druhé, opatrenia francúzskej schémy sa viažu na iné podmienky než v prípade § 8c ods. 1a KStG.
Polish: Po drugie, warunki, jakim podlegają środki w ramach programu francuskiego, są różne niż w przypadku § 8c ust. 1a KStG.
Hungarian: Ezenkívül a francia szabályozás szerinti intézkedés más előfeltételekhez kötött, mint amik a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdésében szerepelnek.
Slovenian: Drugič, pogoji, ki veljajo za ukrepe v francoski shemi, se razlikujejo od člena 8c(1a) KStG.
Romanian: În al doilea rând, măsurile din legislația franceză sunt asociate altor condiții decât cele stipulate în articolul 8c alineatul (1a) din KStG.
Bulgarian: На второ място, условията, наложени за мерките съгласно френската схема, се различават от член 8c, параграф 1a от KStG.
Estonian: Teiseks on Prantsuse seaduses esitatud meetmed seotud teiste tingimustega kui KStG paragrahvi 8c lõike 1a puhul.
Latvian: Otrkārt, nosacījumi, kas noteikti pasākumiem saskaņā ar Francijas shēmu, atšķiras no KStG 8.c panta 1.a punkta.
Lithuanian: Antra, Prancūzijos schema numatytos priemonės susietos su kitomis sąlygomis negu KStG 8c straipsnio 1a dalies atveju.
Maltese: It-tieni, il-kondizzjonijiet imposti fuq miżuri taħt l-iskema Franċiża huma differenti mill-Artikolu 8c(1a) KStG.
English: The French scheme provides for a tax exemption for newly created companies which take over a firm in difficulty.
French: La mesure française prévoit une exonération fiscale en faveur d’entreprises nouvellement créées qui reprennent une entreprise en difficulté.
German: Die französische Regelung sieht eine Steuerbefreiung für neu gegründete Unternehmen vor, die ein Unternehmen in Schwierigkeiten übernehmen.
Spanish: El régimen francés prevé una exención fiscal para las empresas recién creadas que absorban empresas en crisis.
Italian: La normativa francese prevede un’esenzione fiscale per le imprese di nuova costituzione che rilevano un’impresa in difficoltà.
Portuguese: O regime francês prevê uma isenção fiscal para as empresas criadas recentemente que adquiram uma empresa em dificuldades.
Dutch: De Franse regeling voorziet in een fiscale vrijstelling voor pas opgerichte ondernemingen die een onderneming in moeilijkheden overnemen.
Danish: Den franske ordning fastsætter en skattefritagelse for nyoprettede virksomheder, der overtager en kriseramt virksomhed.
Swedish: Den franska lagstiftningen medger en skattebefrielse för nyetablerade företag som förvärvar ett företag i svårigheter.
Finnish: Ranskan järjestelmässä säädetään verovapautuksesta uusille yrityksille, jotka ostavat vaikeuksissa olevan yrityksen.
Greek: Το γαλλικό καθεστώς προβλέπει φοροαπαλλαγή για νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις που εξαγοράζουν προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Francouzský režim počítá s osvobozením od daně pro nově založené podniky, které převezmou podniky v obtížích.
Slovak: Pri francúzskej schéme sa počíta s oslobodením novovzniknutých spoločností, ktoré preberú podnik v ťažkostiach, od dane.
Polish: Program francuski przewiduje zwolnienie z opodatkowania nowo utworzonych przedsiębiorstw, które przejmują firmę znajdującą się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A francia szabályozás ugyanis a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat felvásárló újonnan alapított vállalkozások számára biztosít adómentességet.
Slovenian: Francoska shema predvideva davčno oprostitev za novo nastala podjetja, ki prevzamejo podjetje v težavah.
Romanian: Reglementarea franceză prevede o scutire de impozite pentru întreprinderile nou înființate care preiau o întreprindere aflată în dificultate.
Bulgarian: Френската схема предвижда освобождаване от данъчно облагане на новосъздадени предприятия, които придобиват предприятие в затруднение.
Estonian: Prantsuse seadusega nähakse ette maksuvabastus uutele ettevõtjatele, kes võtavad raskustes oleva ettevõtja üle.
Latvian: Francijas shēma nodrošina nodokļu atbrīvojumu jaunizveidotiem uzņēmumiem, kuri pārņem grūtībās nonākušu firmu.
Lithuanian: Prancūzijos schema numatyta galimybė atleisti nuo mokesčių naujai įsteigtas įmones, kurios perima sunkumų patiriančią įmonę.
Maltese: L-iskema Franċiża tipprovdi għal eżenzjoni tat-taxxa għal kumpaniji ġodda li jakkwistaw ditta f’diffikultà.
English: After the scheme was declared incompatible within the common market by the Commission in 2004, [36] France changed it to comply with the State aid rules. The benefits provided are now partly de minimis.
German: Die Kommission erklärte diese Regelung 2004 für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar [36], woraufhin Frankreich die Regelung änderte, um sie mit dem Beihilferecht in Einklang zu bringen.
Dutch: De Commissie verklaarde deze regeling in 2004 onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt [36], waarna Frankrijk de regeling wijzigde om ze in overeenstemming met de staatssteunregels te brengen.
Danish: Kommissionen anså i 2004 denne ordning for at være uforenelig med det fælles marked [36], hvorefter Frankrig ændrede ordningen for at bringe den i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Swedish: Kommissionen fastslog 2004 att denna lagstiftning inte var förenlig med den gemensamma marknaden [36], vilket ledde till att Frankrike ändrade sin lagstiftning så att den stämmer överens med stödbestämmelserna.
Finnish: Sen jälkeen kun komissio totesi vuonna 2004, että järjestelmä ei sovellu sisämarkkinoille [36], Ranska muutti sitä vastaamaan valtiontukisääntöjä.
Czech: Komise tento režim prohlásila v roce 2004 za neslučitelný s vnitřním trhem [36], načež Francie režim změnila, aby byl v souladu s pravidly pro poskytování státních podpor.
Slovak: Komisia vyhlásila schému v roku 2004 za nezlučiteľnú so spoločným trhom [36] a Francúzsko ju upravilo tak, aby zodpovedala pravidlám štátnej pomoci.
Polish: Po uznaniu programu przez Komisję za niezgodny z rynkiem wewnętrznym w 2004 r. [36] został on przez Francję zmieniony w celu dostosowania do przepisów o pomocy państwa.
Slovenian: Ko je Komisija leta 2004 razglasila shemo za nezdružljivo s skupnim trgom [36], ga je Francija spremenila, tako da je ustrezal pravilom o državni pomoči.
Romanian: În 2004, Comisia a constatat incompatibilitatea acestei reglementări cu piața comună [36], motiv pentru care Franța a amendat prevederea pentru a sigura compatibilitatea acesteia cu reglementările privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: След като през 2004 г. схемата беше обявена за несъвместима с общия пазар от Комисията [36], Франция внесе изменения в нея, за да съответства на правилата в областта на държавната помощ.
Estonian: Komisjon kuulutas selle 2004. aasta seaduse ühisturuga kokkusobimatuks, [36] seejärel Prantsusmaa muutis seadust, et viia see kooskõlla riigiabialaste õigusnormidega.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija 2004. gadā shēmu atzina par nesaderīgu ar kopējo tirgu [36], Francija to mainīja, lai tā atbilstu valsts atbalsta noteikumiem.
English: The other part of the aid is compatible as regional aid or SME aid.
German: Einige der aus der Regelung erwachsenden Vorteile sind nunmehr geringfügig.
Dutch: Enkele van de uit de regeling voortvloeiende voordelen zijn onbeduidend.
Danish: Nogle af fordelene ved ordningen er nu minimale.
Swedish: De fördelar som den franska lagstiftningen nu innebär är att betrakta som obetydliga.
Finnish: Osa järjestelmän tuomista eduista on nyt vähämerkityksisiä.
Greek: Ορισμένα από τα προνόμια που απορρέουν από το καθεστώς είναι πλέον ήσσονος σημασίας.
Czech: Některé výhody plynoucí z režimu jsou nyní minimální.
Slovak: Niektoré z výhod poskytovaných na základe tejto schémy sú teraz minimálne.
Polish: Obecnie część świadczeń ma charakter pomocy de minimis.
Slovenian: Zagotovljene koristi so zdaj deloma de minimis.
Romanian: Unele dintre avantajele oferite de reglementarea respectivă sunt nesemnificative în prezent.
Bulgarian: Сега предоставяните предимства отчасти са de minimis.
Estonian: Mõned sellest seadusest tulenevad eelised on nüüd tähtsusetud.
Latvian: Sniegtie ieguvumi patlaban daļēji ir de minimis.
Maltese: Il-parti l-oħra tal-għajnuna hija kompatibbli bħala għajnuna reġjonali jew għajnuna tal-SME.
English: The link between the old and new Sanierungsklausel
French: Le lien entre l’ancienne et la nouvelle clause d’assainissement
German: Die Verbindung zwischen alter und neuer Sanierungsklausel
Spanish: Vínculo entre la antigua y la nueva cláusula de saneamiento
Italian: Collegamento tra la nuova e la vecchia clausola di risanamento
Portuguese: Ligações entre a nova Sanierungsklausel e a antiga Sanierungsklausel
Dutch: Band tussen oude en nieuwe Sanierungsklausel
Danish: Forbindelsen mellem den gamle og den nye saneringsklausul
Swedish: Kopplingen mellan den gamla och den nya saneringsklausulen
Finnish: Uuden ja vanhan saneerauslausekkeen välinen yhteys
Greek: Η σύνδεση της παλαιάς με τη νέα ρήτρα εξυγίανσης
Czech: Vztah mezi novým a starým systémem převodu daňových ztrát (Sanierungsklausel)
Slovak: Vzťah medzi starým a novým ustanovením o prevode daňových strát (Sanierungsklausel)
Polish: Związek pomiędzy starą i nową Sanierungsklausel
Hungarian: Az új és a régi szanálási rendelkezés közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med staro in novo shemo za prenos davčnih izgub (Sanierungsklausel)
Romanian: Legătura dintre vechea și noua schemă privind reportarea fiscală a pierderilor
Bulgarian: Връзката между старата и новата Sanierungsklausel
Estonian: Seos uue ja vana saneerimisklausli vahel
Latvian: Saikne starp jauno un iepriekšējo “Sanierungsklausel”
Lithuanian: Senosios ir naujosios sanavimo išlygų sąsaja
Maltese: Ir-rabta bejn is-Sanierungsklausel l-antika u l-ġdida
English: The Commission points out that Germany never notified §8(4) KStG.
Portuguese: A Comissão relembra que a Alemanha nunca notificou o artigo 8.o, n.o 4, da KStG.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Saksa ei koskaan tehnyt ilmoitusta KStG:n 8 §:n 4 momentista.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že Nemecko nikdy nenotifikovalo § 8 ods. 4 KStG.
Polish: Komisja wskazuje, iż przepis § 8 ust. 4 KStG nigdy nie był przez Niemcy notyfikowany.
Hungarian: A Bizottság szerint Németország nem jelentette be a KStG 8.
Slovenian: Komisija poudarja, da Nemčija ni nikoli priglasila člena 8(4) KStG.
Bulgarian: Комисията посочва, че Германия никога не е изпращала уведомление относно член 8, параграф 4 от KStG.
Latvian: Komisija uzsver, ka Vācija iepriekš nav paziņojusi par KStG 8. panta 4. punktu.
Maltese: Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni li l-Ġermanja qatt ma nnotifikat l-Artikolu 8(4) KStG.
English: The Commission has therefore not yet taken a view on whether it involved State aid.
Portuguese: Por essa razão, a Comissão ainda não emitiu qualquer parecer sobre se este artigo constituía um auxílio estatal.
Finnish: Komissio ei siksi ole vielä tarkastellut, onko siinä kyse valtiontuesta.
Slovak: Komisia teda ešte neprijala stanovisko k otázke, či obsahoval štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym Komisja nie zajęła jeszcze stanowiska w kwestii tego, czy stanowi on pomocą państwa.
Hungarian: §-ának (4) bekezdését, ezért nem foglalt állást arról, hogy ebben az esetben állami támogatásról van-e szó.
Slovenian: Komisija zato še ni presodila, ali vsebuje državno pomoč.
Bulgarian: Следователно Комисията не е изразявала становище относно това дали той представлява държавна помощ.
Latvian: Tādēļ Komisija vēl nav pieņēmusi viedokli par to, vai tas ietver valsts atbalstu.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma kinitx ħadet opinjoni dwar jekk involvietx għajnuna mill-istat.
English: Similar tax schemes in other Member States
French: Systèmes fiscaux similaires dans d’autres États membres
German: Ähnliche Steuersysteme in anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Sistemas fiscales similares en otros Estados miembros
Italian: Regimi fiscali analoghi in altri Stati membri
Portuguese: Regimes fiscais semelhantes noutros Estados-Membros
Dutch: Gelijksoortige belastingstelsels in andere lidstaten
Danish: Lignende skattesystemer i andre medlemsstater
Swedish: Liknande skattesystem i andra medlemsstater
Finnish: Vastaavat verojärjestelmät muissa jäsenvaltioissa
Greek: Παρόμοια φορολογικά συστήματα σε άλλα κράτη μέλη
Czech: Obdobné daňové systémy v jiných členských státech
Slovak: Podobné daňové systémy v iných členských štátoch
Polish: Podobne systemy podatkowe w innych państwach członkowskich
Hungarian: Más tagállamok hasonló adórendszerei
Slovenian: Podobne davčne sheme v drugih državah članicah
Romanian: Sisteme fiscale similare în alte state membre
Bulgarian: Подобни данъчни схеми в други държави-членки
Estonian: Samalaadsed maksusüsteemid muudes liikmesriikides
Latvian: Līdzīgas nodokļu shēmas citās dalībvalstīs
Lithuanian: Panašios mokesčių sistemos kitose valstybėse narėse
Maltese: Skemi tat-taxxa simili fi Stati Membri oħra