English: Although AIA was 55 % State-owned, it was operated as a private business independent of State control in its day-to-day operations.
French: Bien qu’AIA appartienne pour 55 % à l’État, elle est exploitée en tant qu’entreprise privée indépendante du contrôle gouvernemental dans sa gestion quotidienne.
German: Obwohl sich AIA zu 55 % in staatlichem Besitz befinde, sei der Flughafen als von staatlicher Kontrolle unabhängiges Privatunternehmen betrieben worden.
Spanish: Si bien el AIA es propiedad estatal en un 55 %, está explotado como empresa privada independiente del control del gobierno en su gestión cotidiana.
Italian: Benché di proprietà statale al 55 %, l'AIA è gestita come impresa privata indipendente dal controllo del governo nella sua attività quotidiana.
Portuguese: Apesar de o Estado deter uma participação de 55 % no AIA, o aeroporto era explorado como uma empresa privada independente do controlo do Estado nas suas actividades correntes.
Dutch: Hoewel AIA voor 55 % in handen van de staat is, wordt de luchthaven zonder overheidscontrole bij zijn dagelijkse activiteiten als een particuliere onderneming beheerd.
Danish: Selv om AIA er 55 % statsejet, drives selskabet som en privat virksomhed uden kontrol fra statens side i den daglige drift.
Swedish: AIA ägdes till 55 procent av staten, men drevs som ett privat företag, fritt från statlig kontroll i sin dagliga verksamhet.
Finnish: Vaikka valtio omistaa AIA:sta 55 prosenttia, AIA toimii kuten yksityinen yritys, jonka päivittäistä liiketoimintaa valtio ei valvo.
Greek: Μολονότι ο ΔΑΑ ανήκει κατά 55 % στο Δημόσιο, λειτουργεί ως ιδιωτική επιχείρηση, ανεξάρτητη από τον έλεγχο του δημοσίου όσον αφορά τις καθημερινές δραστηριότητές του.
Czech: Ačkoliv je aténské mezinárodní letiště z 55 % ve státním vlastnictví, je provozováno jako soukromý podnik, který je při své běžné podnikatelské činnosti nezávislý na kontrole ze strany státu.
Slovak: Hoci 55 % letiska AIA vlastní štát, je prevádzkované ako nezávislý súkromný podnik nepodliehajúci pri svojej každodennej činnosti kontrole zo strany vlády.
Polish: Mimo że AIA jest w 55 % własnością państwa, na co dzień jest zarządzany jak niezależne od kontroli państwowej, prywatne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Bár az AIA 55 %-os állami tulajdonban van, napi működésében a kormány ellenőrzésétől független magánvállalkozás.
Slovenian: Čeprav je 55-odstotni delež letališča AIA v državni lasti, se to letališče upravlja kot zasebna družba, ki pri vsakdanjem poslovanju deluje neodvisno od nadzora države.
Romanian: Cu toate că AIA este deținut de stat în proporție de 55 %, acesta este exploatat ca o activitate privată independentă de controlul guvernului în activitatea sa de zi cu zi.
Bulgarian: Въпреки че 55 % от AIA се притежава от държавата, летището функционира като частна компания, независима от правителствен контрол по отношение на ежедневната си дейност.
Estonian: Kuigi Ateena rahvusvaheline lennujaam kuulus 55 % ulatuses riigile, juhiti seda eraettevõttena, mille igapäevast tegevust riik ei kontrollinud.
Latvian: Lai gan 55 % AIA akciju pieder valstij, tā darbojas kā privāts uzņēmums, un valsts neveic tās ikdienas darbības kontroli.
Lithuanian: Nors 55 % AIA akcijų valdo valstybė, ji veikia kaip privati kasdienėje veikloje nuo vyriausybės kontrolės nepriklausoma bendrovė.
Maltese: Għalkemm l-AIA huwa 55 % proprjetà tal-Istat, huwa jitħaddem bħala negozju privat indipendenti mill-kontroll tal-gvern fin-negozju tiegħu ta' kuljum.