FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
French: L’annexe indique les motifs qui ont présidé à l’inscription des personnes et entités concernées sur la liste.
German: Im Anhang werden die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen und Organisation in die Liste angegeben.
Spanish: El anexo expondrá los motivos de inclusión en la lista de las personas y entidades de que se trate.
Italian: L’allegato indica i motivi dell’inserimento delle persone ed entità interessate nell’elenco.
Portuguese: O anexo indica os motivos em que se fundamenta a inclusão das pessoas e entidades em causa na lista.
Dutch: In de bijlage worden de gronden voor opneming van de betrokken personen en entiteiten in de lijst vermeld.
Danish: Bilaget skal indeholde grundene til at opføre de pågældende personer og enheder på listen.
Swedish: Bilagan ska innehålla skälen till att de berörda personerna och enheterna har tagits upp i förteckningen.
Finnish: Liitteessä esitetään perusteet asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen merkitsemiselle luetteloon.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει τους λόγους καταχώρισης των οικείων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο.
Czech: V příloze jsou uvedeny důvody pro zařazení dotčených osob a subjektů na seznam.
Slovak: V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu.
Polish: Załącznik zawiera uzasadnienie umieszczenia w wykazie danych osób i podmiotów.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének okait.
Slovenian: V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb in subjektov na seznam.
Romanian: Anexa cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor și entităților vizate.
Bulgarian: В приложението се съдържат основанията за включването на засегнатите лица и образувания.
Estonian: Lisas esitatakse asjaomaste isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused.
Latvian: 1. Pielikumā norāda pamatojumu attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā.
Lithuanian: Priede nurodomos atitinkamų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati.
English: The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
French: L’annexe contient également, si elles sont disponibles, les informations nécessaires à l’identification des personnes ou entités concernées.
German: Der Anhang enthält ferner die zur Identifizierung der betreffenden Personen oder Organisation erforderlichen Angaben, soweit diese verfügbar sind.
Spanish: El anexo incluirá también, cuando se disponga de ella, la información necesaria a efectos de reconocer a las personas o entidades de que se trate.
Italian: L’allegato riporta inoltre, ove disponibili, le informazioni necessarie a identificare le persone o entità interessate.
Portuguese: O anexo indica igualmente, sempre que estejam disponíveis, as informações necessárias à identificação das pessoas e entidades em causa.
Dutch: De bijlage bevat ook de informatie, indien beschikbaar, die nodig is voor het identificeren van de betrokken personen of entiteiten.
Danish: Bilaget skal også indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder.
Swedish: Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de personer eller enheter som berörs, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
Finnish: Liite sisältää myös tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisten henkilöiden tai yhteisöjen tunnistamiseksi, jos nämä tiedot ovat saatavilla.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση των εν λόγω προσώπων ή οντοτήτων, εφόσον είναι διαθέσιμες.
Czech: V příloze jsou rovněž uvedeny případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených osob nebo subjektů.
Slovak: V prílohe sa pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov.
Polish: W załączniku podaje się również, jeśli są dostępne, informacje niezbędne do zidentyfikowania danych osób lub podmiotów.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett személyek és szervezetek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Priloga vključuje tudi informacije, potrebne za identifikacijo zadevnih oseb ali subjektov, če so te informacije na voljo.
Romanian: De asemenea, anexa include informațiile necesare identificării persoanelor sau entităților în cauză, în cazul în care acestea sunt disponibile.
Bulgarian: В приложението се съдържа и информацията, необходима за идентифициране на засегнатите лица и образувания, когато такава информация е на разположение.
Estonian: Lisa sisaldab samuti asjaomaste isikute ja üksuste tuvastamiseks vajalikku teavet, kui selline teave on kättesaadav.
Latvian: 2. Pielikumā iekļauj arī vajadzīgo informāciju attiecīgo personu vai vienību identificēšanai, ja tāda ir pieejama.
Lithuanian: Be to, priede pateikiama informacija, jei turima, būtina atitinkamų asmenų ar subjektų tapatybei nustatyti.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi wkoll, fejn disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-persuni jew l-entitajiet ikkonċernati.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply until 13 April 2012. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 13 kwietnia 2012 r. Jest ona przedmiotem stałej weryfikacji.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 13 април 2012 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. balandžio 13 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est prorogée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.
German: Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Spanish: Se prorrogará o modificará, según proceda, en caso de que el Consejo considere que no se han cumplido sus objetivos.
Italian: È prorogata o modificata, a seconda del caso, se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Portuguese: A presente decisão é prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.
Dutch: Het kan zo nodig worden verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
Danish: Afgørelsen forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
Swedish: Det ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts.
Finnish: Tarvittaessa se uusitaan ja sitä muutetaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem prodlouží jeho použitelnost nebo je změní.
Slovak: Podľa potreby sa obnovuje alebo mení a dopĺňa, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.
Polish: Jest odnawiana lub zmieniana, w stosownych przypadkach, jeżeli Rada uzna, że cele niniejszej decyzji nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.
Slovenian: Sklep se podaljša ali spremeni, če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi.
Romanian: Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
Bulgarian: То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
Estonian: Seda uuendatakse või vajaduse korral muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.
Latvian: To pēc vajadzības atjaunina vai groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.
Maltese: Hija għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.
English: Done at Luxembourg, 12 April 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 12 avril 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. April 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 aprile 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 april 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Απριλίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 12. dubna 2011.
Slovak: V Luxemburgu 12. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 12 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. április 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 април 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 12. aprill 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ April 2011.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: List of persons and entities referred to in Articles 1 and 2
French: Liste des personnes et entités visées aux articles 1er et 2
German: Liste der Personen und Körperschaften nach den Artikeln 1 und 2
Spanish: Lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a los que se hace referencia en los artículos 1 y 2
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui agli articoli 1 e 2
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se referem os artigos 1.o e 2.o
Dutch: Lijst van personen en entiteiten, bedoeld in de artikelen 1 en 2
Danish: Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1 og 2
Swedish: Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 1 och 2
Finnish: Luettelo 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2
Czech: Seznam osob a subjektů podle článků 1 a 2
Slovak: Zoznam osôb a subjektov podľa článkov 1 a 2
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 1 i 2
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz člena 1 in člena 2
Romanian: Lista persoanelor și entităților menționate la articolele 1 și 2
Bulgarian: Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1 и член 2
Estonian: Loetelu artiklites 1 ja 2 osutatud isikutest ja üksustest
Latvian: un 2. pantā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikoli 1 u 2
English: Persons
French: Personnes
German: Personen
Spanish: Personas
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: Personen
Danish: Personer
Swedish: Personer
Finnish: Henkilöt
Greek: Πρόσωπα
Czech: Osoby
Slovak: Osoby
Polish: Osoby
Hungarian: Személyek
Slovenian: Fizične osebe
Romanian: Persoane
Bulgarian: Лица
Estonian: Isikud
Latvian: Personas
Lithuanian: Asmenys
Maltese: Persuni
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Lühend
Latvian: Uzvārds, vārds
Lithuanian: Pavardė, vardas
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Information d'identification
German: Identifizierungsinfomationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane osobowe
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni identifikattiva
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Datum för införande i förteckningen
Finnish: Luette-loon merkitsemisen päivä-määrä
Greek: Ημερο-μηνία καταχώ-ρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961
French: Lieu de naissance: Téhéran (Iran) - Date de naissance: 1961
German: Geburtsort: Teheran (Iran) - Geburtsdatum: 1961
Spanish: Lugar de nacimiento: Teherán (Irán) - Fecha de nacimiento: 1961
Italian: Luogo di nascita: Teheran (Iran) - Data di nascita: 1961
Portuguese: Lugar de nascimento: Teerão (Irão) Data de nascimento: 1961
Dutch: Geboorteplaats: Teheran (Iran) - Geboortedatum: 1961
Danish: Fødested: Teheran (Iran) - Fødselsdato: 1961
Swedish: Födelseort: Teheran (Iran) – Född: 1961
Finnish: Synt.paikka: Teheran (Iran) - Synt.aika: 1961
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Τεχεράνη (Ιράν) - ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.: 1961
Czech: P.O.BOX: Teherán, Írán - datum narození 1961
Slovak: miesto nar.: Teherán (Irán) - dátum nar.: 1961
Polish: Miejsce urodzenia: Teheran (Iran) - Ur. 1961
Slovenian: Kraj rojstva: Teheran, Iran Datum rojstva: 1961
Romanian: Locul nașterii: Teheran (Iran) - Data nașterii: 1961
Bulgarian: Място на раждане: Техеран (Иран); Дата на раждане: 1961 г.
Estonian: Sünnikoht: Teheran, Iraan sünniaeg: 1961
Latvian: Dzimšanas vieta: Teherāna (Irāna) Dzimšanas datums: 1961
Lithuanian: Gimimo vieta: Teheranas, Iranas Gimimo data: 1961 m.
Maltese: Post tat-twelid: Teħeran (Iran) - Data tat-twelid: 1961
English: Chief of Iran’s National Police.
French: Chef de la police nationale iranienne.
German: Chef der iranischen Polizei.
Spanish: Jefe de la Policía Nacional de Irán.
Italian: Capo della polizia nazionale iraniana.
Portuguese: Chefe da Polícia Nacional do Irão.
Dutch: Hoofd van Nationale Politie van Iran.
Danish: Chef for Irans nationale politi.
Swedish: Chef för Irans nationella polis.
Finnish: Iranin poliisin ylijohtaja.
Greek: Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας του Ιράν.
Czech: Velitel íránské národní policie.
Slovak: Veliteľ iránskej štátnej polície.
Polish: Dowódca irańskiej policji narodowej.
Slovenian: Vodja iranske državne policije.
Romanian: Șeful Poliției Naționale a Iranului.
Bulgarian: Началник на Националната полиция на Иран.
Estonian: Iraani Riikliku Politsei ülem.
Latvian: Irānas valsts policijas priekšnieks.
Lithuanian: Irano nacionalinės policijos vadovas.
Maltese: Kap tal-Pulizija Nazzjonali tal-Iran.
English: Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
German: Chef der Ansar-e Hezbollah und Oberst in der Iranischen Revolutionsgarde.
Spanish: Jefe de Ansar-e Hezbollah y Coronel del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC).
Italian: Capo di Ansar-e Hezbollah e Colonnello del corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche (IRGC).
Dutch: Hoofd van Ansar-e Hezbollah en kolonel in de IRGC.
Danish: Chef for Ansar-e Hezbollah og oberst i IRGC.
Swedish: Chef för Ansar-e Hezbollah och överste i Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC).
Finnish: Ansar-e Hezbollahin päällikkö ja islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) eversti.
Greek: Αρχηγός της Ansar-e Hezbollah και Συνταγματάρχης του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης (IRGC).
Czech: Velitel Ansár Hizballáhu a plukovník Islámské revoluční gardy.
Slovak: Vedúci predstaviteľ skupiny Ansar-e Hezbollah a plukovník IRGC.
Polish: Ansar-e Hezbollah – dowódca i pułkownik IRGC.
Hungarian: Az Ansar-e Hezbollah vezetője és az Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC) ezredese.
Slovenian: Vodja Ansar-e Hezbollah in polkovnik v IRGC.
Romanian: Șeful Ansar-e Hezbollah și colonel în cadrul Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene (IRGC).
Bulgarian: Ръководител на Ansar-e Hezbollah и полковник в IRGC (Корпус на ислямските революционни гвардейци).
Estonian: Ansar-e Hezbollah ülem ja IRGC kolonel.
Latvian: Ansar-e Hezbollah priekšnieks un IRGC pulkvedis.
Lithuanian: Ansar-e Hezbollah vadas ir Islamo revoliucijos gvardijos pulkininkas.
English: He co-founded Ansar-e Hezbollah.
German: Mitbegründer der Ansar-e Hezbollah.
Spanish: Cofundador de Ansar-e Hezbollah.
Italian: Cofondatore di Ansar-e Hezbollah.
Dutch: Medeoprichter van Ansar-e Hezbollah.
Danish: Medstifter af Ansar-e Hezbollah.
Swedish: Medgrundare av Ansar-e Hezbollah.
Finnish: Yksi Ansar-e Hezbollahin perustajista.
Greek: Συνιδρυτής της Ansar-e Hezbollah.
Czech: Spoluzakladatel Ansár Hizballáhu.
Slovak: Je spoluzakladateľom skupiny Ansar-e Hezbollah.
Polish: Współzałożyciel Ansar-e Hezbollah.
Hungarian: Az Ansar-e Hezbollah egyik alapítója.
Slovenian: Soustanovil je Ansar-e Hezbollah.
Romanian: Este cofondator al Ansar-e Hezbollah.
Bulgarian: Един от основателите на Ansar-e Hezbollah.
Estonian: Ta oli Ansar-e Hezbollah üks asutajatest.
Latvian: Ansar-e Hezbollah līdzdibinātājs.
Lithuanian: Jis yra vienas iš Ansar-e Hezbollah įkūrėjų.
English: Deputy Head of IRGC’s Ground Forces.
French: Vice-chef des forces terrestres de l'IRGC.
German: Stellvertretender Leiter der Landstreitkräfte der Iranischen Revolutionsgarde.
Spanish: Jefe Adjunto de las Fuerzas terrestres de la IRGC.
Italian: Vicecapo delle forze di terra dell'IRGC.
Portuguese: Chefe Adjunto das forças terrestres do CGRI.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd van de grondtroepen van de IRGC.
Danish: Stedfortrædende leder af IRGC's landstyrker.
Swedish: Ställföreträdande chef för IRGC:s markstridskrafter.
Finnish: IRGC:n maavoimien apulaiskomentaja.
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός των χερσαίων δυνάμεων του IRGC.
Czech: Zástupce velitele pozemních sil Islámské revoluční gardy.
Slovak: Zástupca veliteľa pozemných síl IRGC.
Polish: Zastępca dowódcy sił lądowych IRGC.
Hungarian: Az IRGC szárazföldi erői vezetőjének helyettese
Slovenian: Namestnik vodje kopenskih sil IRGC.
Romanian: Adjunctul șefului forțelor terestre ale IRGC.
Bulgarian: Заместник-началник на земните сили на IRGC.
Estonian: IRGC maavägede asejuht.
Latvian: IRGC sauszemes spēku priekšnieka vietnieks.
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos sausumos pajėgų vado pavaduotojas.
Maltese: Viċi Kap tal-Forzi tal-Art tal-IRGC
English: He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009.
French: Directement et personnellement impliqué dans la répression des manifestations de protestation durant tout l'été 2009.
German: Hatte direkte und persönliche Verantwortung für die Niederschlagung der Proteste den ganzen Sommer 2009 über.
Spanish: Tuvo responsabilidad personal y directa en la represión de manifestaciones a lo largo de todo el verano de 2009.
Italian: Ha avuto una responsabilità diretta e personale nella repressione delle manifestazioni di protesta dell'intera estate 2009.
Portuguese: Teve responsabilidade directa e pessoal na repressão dos protestos durante todo o Verão de 2009.
Dutch: Was rechtstreeks en persoonlijk verantwoordelijk voor het neerslaan van protesten tijdens de zomer van 2009.
Danish: Han er direkte og personligt ansvarlig for aktionen mod protestdemonstrationerne i løbet af sommeren 2009.
Swedish: Hade direkt och personligt ansvar för ingripandena mot protester under hela sommaren 2009.
Finnish: Oli suoraan ja henkilökohtaisesti vastuussa protestien vaientamisesta koko kesän 2009.
Greek: Άμεσα και προσωπικά υπεύθυνος για την καταστολή διαδηλώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2009.
Czech: Nese přímou a osobní odpovědnost za potlačení protestů během celého léta roku 2009.
Slovak: Nesie priamu a osobnú zodpovednosť za zásah počas demonštrácií v lete 2009.
Polish: Ponosi bezpośrednią i osobistą odpowiedzialność za tłumienie protestów przez całe lato 2009 r.
Hungarian: Közvetlen, személyes felelőssége volt a tüntetések leverésében 2009 nyara folyamán.
Slovenian: Bil je neposredno in osebno odgovoren za nasilno zatrtje protestov skozi vse poletje 2009.
Romanian: A fost răspunzător în mod direct de represiunile împotriva protestatarilor pe tot parcursul verii anului 2009.
Bulgarian: Носи пряка лична отговорност за потушаване на протестите през лятото на 2009 г.
Estonian: Ta oli otse ja isiklikult vastutav meeleavalduste mahasurumise eest 2009. aasta suvel.
Latvian: Viņš ir tieši un personīgi atbildīgs par protestētāju apspiešanu visu 2009. gada vasaru.
Lithuanian: Jis yra tiesiogiai ir asmeniškai atsakingas už represines priemones protestų metu visą 2009 m. vasarą.
Maltese: Huwa kellu responsabblità diretta u personali għar-repressjoni tal-protesti matul is-sajf kollu tal-2009.