FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 4, en liaison avec l'article 218, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 207.o, conjugado com o n.o 5 do artigo 218.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, juncto artikel 218, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 jämförd med artikel 218.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 w związku z art. 218 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4) Pogodbe v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Protocol amending the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
French: Il convient que le protocole modifiant l'accord soit signé au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion,
German: Das Protokoll zur Änderung des Abkommens sollte im Namen der Union vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet werden —
Spanish: El Protocolo por el que se modifica el Acuerdo debe ser firmado en nombre de la Unión, a reserva de su celebración.
Italian: È opportuno firmare a nome dell'Unione il protocollo che modifica l'accordo, con riserva della sua conclusione,
Portuguese: O Protocolo que altera o Acordo deverá ser assinado em nome da União, sob reserva da sua celebração,
Dutch: Het protocol tot wijziging van de overeenkomst moet namens de Unie worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan,
Danish: Protokollen om ændring af aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse —
Swedish: Protokollet om ändring av avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, förutsatt att det ingås.
Finnish: Unionin olisi allekirjoitettava sopimuksen muuttamista koskeva pöytäkirja sillä varauksella, että se tehdään,
Greek: Θα πρέπει να υπογραφεί εκ μέρους της Ένωσης το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία, με την επιφύλαξη της σύναψής του,
Czech: Protokol, kterým se mění dohoda, by měl být podepsán jménem Unie s výhradou jeho uzavření,
Slovak: Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda, by sa mal v mene Únie podpísať s výhradou jeho uzavretia,
Polish: Należy podpisać w imieniu Unii protokół zmieniający umowę, z zastrzeżeniem jego zawarcia,
Hungarian: A megállapodást módosító jegyzőkönyvet az Uniónak alá kell írnia, figyelemmel annak megkötésére,
Slovenian: Protokol o spremembi Sporazuma bi bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove sklenitve –
Romanian: Protocolul de modificare a acordului ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia,
Bulgarian: Протоколът за изменение на споразумението следва да бъде подписан от името на Съюза при условие за сключването му,
Estonian: Lepingu muutmise protokoll tuleks liidu nimel allkirjastada tingimusel, et see sõlmitakse hiljem,
Latvian: (4) Protokols, ar kuru groza nolīgumu, būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu,
Lithuanian: Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis turi būti sudarytas,
Maltese: Il-Protokoll li jemenda l-Ftehim għandu jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a kétoldalú textilkereskedelmi megállapodás lejártára tekintettel a megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírását a Tanács az Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel az említett jegyzőkönyv megkötésére is.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1 Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluv protokoll (millega muudetakse lepingut, et laiendada partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, kuna tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivus lõpeb) (edaspidi „protokoll”) kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
French: JO L 229 du 31.8.1999, p. 3.
German: ABl. L 229 vom 31.8.1999, S. 3.
Spanish: DO L 229 de 31.8.1999, p. 3.
Italian: GU L 229 del 31.8.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 31.8.1999, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 31.8.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 229 af 31.8.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 229, 31.8.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 229, 31.8.1999, s.3.
Greek: ΕΕ L 229 της 31.8.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 31.8.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 31.8.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 31.8.1999, s. 3.
Hungarian: HL L 229., 1999.8.31., 3. o.
Slovenian: UL L 229, 31.8.1999, str. 3.
Romanian: JO L 229, 31.8.1999, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 229, 31.8.1999 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 229, 31.8.1999, lk 3.
Latvian: OV L 229, 31.8.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1999 8 31, p. 3.
Maltese: ĠU L 229, 31.8.1999, p. 3.
English: The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte du protocole sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Protokolls wird zusammen mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Protocolo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo del protocollo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado conjuntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van het protocol wordt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan bekendgemaakt.
Danish: Teksten til protokollen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till protokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående av protokollet.
Finnish: Pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή του.
Czech: Znění protokolu bude zveřejněno společně s rozhodnutím o jeho uzavření.
Slovak: Text protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
Polish: Tekst protokołu zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jego zawarcia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegének kihirdetésére a megkötéséről szóló határozattal együtt kerül sor.
Slovenian: Besedilo Protokola bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul protocolului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Bulgarian: Текстът на протокола ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Protokolli tekst avaldatakse koos protokolli sõlmimist käsitleva otsusega.
Latvian: [2] Protokola tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Protokolo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Protokoll għandu jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.