English: Brazil, where, in the opinion of the law firm consulted, cross-border mergers are almost impossible due both to the incompatibility of Brazilian laws for the purposes of registering the merger in Brazil and the need to open a branch into which the Brazilian company would be merged, which requires a large number of authorisations from political and economic bodies that are almost impossible to obtain (particularly the specific ‘Presidential Decree’ mentioned in the Brazilian report),
French: au Brésil, où selon le conseiller juridique que nous avons consulté, les fusions transfrontières sont pratiquement impossibles en raison tant de l’incompatibilité des lois brésiliennes à des fins d’enregistrement des fusions au Brésil que de la nécessité de créer une succursale avec laquelle fusionnerait l’entreprise brésilienne, ce qui exigerait un grand nombre d’autorisations d’organes politiques et économiques, lesquelles sont pratiquement impossibles à obtenir (en particulier le décret présidentiel mentionné dans le rapport sur le Brésil),
German: Brasilien: Hier sind nach Ansicht der befragten Anwälte grenzüberschreitende Verschmelzungen fast unmöglich, weil erstens die brasilianischen Gesetze der Eintragung der Verschmelzung in Brasilien entgegenstehen und zweitens eine Zweigniederlassung eröffnet werden müsste, mit der sich dann das brasilianischen Unternehmen verschmelzen könnte. Dafür sind zahlreiche Genehmigungen politischer und wirtschaftlicher Stellen erforderlich, die äußerst schwer zu bekommen sind (das gilt insbesondere für die im Bericht über Brasilien erwähnte, auf den Einzelfall bezogene Präsidialverordnung).
Spanish: Brasil, donde, según la asesoría jurídica consultada, las fusiones transfronterizas son casi imposibles debido tanto a la incompatibilidad de las leyes brasileñas a efectos del registro de la fusión en Brasil como a la necesidad de abrir una sucursal con la que se fusionaría la empresa brasileña, lo que exige un gran número de autorizaciones de organismos políticos y económicos que es prácticamente imposible obtener (especialmente el Decreto Presidencial mencionado en el informe sobre Brasil).
Italian: Brasile, in cui secondo gli studi legali consultati le fusioni transfrontaliere sono quasi impossibili sia per l’incompatibilità delle leggi brasiliane ai fini della registrazione della fusione in Brasile, sia per la necessità di aprire una succursale con la quale dovrebbe avvenire la fusione dell’impresa brasiliana, procedimento che richiede numerose autorizzazioni praticamente impossibili da ottenere (in particolare il decreto presidenziale menzionato nella relazione sul Brasile) da parte di organi politici ed economici,
Portuguese: Brasil, em que, de acordo com os assessores jurídicos consultados, as fusões transfronteiras são praticamente impossíveis devido tanto à incompatibilidade da legislação brasileira para efeitos do registo da fusão no Brasil como à necessidade de abrir uma sucursal com a qual seria assegurada a fusão da empresa brasileira, o que exige um grande número de autorizações de organismos políticos e económicos que é praticamente impossível de obter (especialmente o Decreto Presidencial mencionado no relatório sobre o Brasil).
Dutch: Brazilië, waar, naar de mening van het geraadpleegde advocatenkantoor, grensoverschrijdende fusies vrijwel onmogelijk zijn door zowel de onverenigbaarheid van de Braziliaanse wetten met het oog op registratie van de fusie in Brazilië als de noodzaak een dochteronderneming te openen waarmee de Braziliaanse onderneming zou fuseren, wat een groot aantal vergunningen van politieke en economische organen vereist die bijna onmogelijk zijn te verkrijgen (met name het specifieke „presidentiële decreet” dat in het rapport over Brazilië wordt genoemd).
Danish: Brasilien: Ifølge de konsulterede jurister er grænseoverskridende sammenslutninger her næsten umulige på grund af de brasilianske loves manglende kompatibilitet med hensyn til registrering af sammenslutninger i Brasilien og nødvendigheden af at åbne en afdeling, som den brasilianske virksomhed kan blive sammensluttet med — hvilket kræver et stort antal godkendelser fra politiske og økonomiske organer, som det praktisk taget er umuligt at opnå (navnlig det præsidentielle dekret, der er nævnt i rapporten om Brasilien).
Swedish: Brasilien: Enligt rådfrågade jurister är gränsöverskridande fusioner i princip omöjliga på grund av oförenligheten i de brasilianska lagarna om registrering av fusioner i Brasilien, som kravet på att starta ett filial som det brasilianska företaget ska gå ihop med, vilket kräver en lång rad godkännanden från politiska och ekonomiska organ - godkännanden som i praktiken är omöjliga att få (särskilt det presidentdekret som nämns i rapporten om Brasilien).
Finnish: Brasilia, jossa rajat ylittävät sulautumat ovat asianajotoimiston mukaan lähes mahdottomia toteuttaa, koska Brasilian lait eivät ole yhteensopivia sulautuman rekisteröinnin kanssa Brasiliassa ja koska olisi avattava sivuliike, johon brasilialainen yritys sulautuisi, mikä edellyttää lukuisia poliittisten ja taloudellisten organisaatioiden lupia, joita on käytännössä mahdotonta saada (erityisesti Brasiliaa koskevassa selvityksessä mainittu presidentin määräys).
Greek: Βραζιλία, όπου, σύμφωνα με το δικηγορικό γραφείο του οποίου ζητήθηκε η γνώμη, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις είναι σχεδόν αδύνατες, τόσο λόγω της ασυμβατότητας της βραζιλιάνικης νομοθεσίας όσον αφορά την εγγραφή της συγχώνευσης στη Βραζιλία, όσο και της υποχρέωσης ίδρυσης θυγατρικής με την οποία θα συγχωνευόταν η βραζιλιάνικη εταιρεία, γεγονός που απαιτεί τη συγκέντρωση μεγάλου αριθμού εγκρίσεων από πολιτικούς και οικονομικούς φορείς που είναι σχεδόν αδύνατο να εξασφαλιστούν (ιδίως το ειδικό προεδρικό διάταγμα που αναφέρεται στην έκθεση για τη Βραζιλία).
Czech: Brazílie, kde jsou podle konzultované právní poradenské kanceláře přeshraniční fúze téměř nemožné kvůli neslučitelnosti brazilských zákonů, pokud jde o registraci fúzí v Brazílii, a kvůli nutnosti založení pobočky, s níž by brazilský podnik fúzoval, což si žádá velké množství povolení od politických a hospodářských orgánů, přičemž tato povolení je prakticky nemožné získat (obzvláště prezidentský dekret zmíněný ve zprávě o Brazílii),
Slovak: Brazília, kde podľa názoru právnickej firmy, ktorá vyjadrila stanovisko, sú cezhraničné fúzie takmer nemožné z dôvodu nezlučiteľnosti brazílskych zákonov na účely registrácie fúzie v Brazílii a potreby otvoriť pobočku, do ktorej by sa brazílska spoločnosť včlenila fúziou. To vyžaduje súhlasy mnohých politických a hospodárskych orgánov, ktoré je takmer nemožné získať (najmä osobitný „Prezidentský dekrét“ uvedený v brazílskej správe).
Polish: Brazylii, w której w opinii firmy prawniczej, z którą się skonsultowano, dokonywanie połączeń transgranicznych jest niemal niemożliwe zarówno z uwagi na niezgodność przepisów brazylijskich z celami leżącymi u podstaw rejestracji połączenia w Brazylii, jak i z uwagi na konieczność otwarcia oddziału, z którym przedsiębiorstwo brazylijskie miałoby zostać połączone, co wymaga znacznej liczby zezwoleń od organów politycznych i gospodarczych, których uzyskanie jest praktycznie niemożliwe (w szczególności „dekretu prezydenckiego”, o którym mowa w brazylijskim sprawozdaniu),
Hungarian: Brazília, ahol a megkérdezett ügyvédi iroda szerint a határon átnyúló egyesülések gyakorlatilag lehetetlenek egyrészt annak következtében, hogy a brazil jogszabályok szerint nem lehetséges egy egyesülés bejegyzése Brazíliában, másrészt amiatt, hogy alapítani kellene egy fiókvállalatot, amelybe a brazil vállalat beolvadhatna, ehhez viszont számos engedélyt kell beszerezni különböző politikai és gazdasági szervektől, ez pedig szinte kivitelezhetetlen feladat (különösen a brazil jelentésben említett „elnöki rendelet” megszerzése).
Slovenian: Brazilija: glede na mnenje odvetniške pisarne, ki je bila zaprošena za nasvet, so čezmejne združitve skoraj nemogoče zaradi neskladnosti brazilskih zakonov za namene registracije združitve v Braziliji in zaradi zahteve, da se ustanovi podružnica, s katero bi se brazilska družba združila, kar zahteva veliko dovoljenj političnih in gospodarskih organov, ki jih je skoraj nemogoče pridobiti (zlasti posebni „predsedniški odlok“, naveden v poročilu o Braziliji);
Romanian: Brazilia, în cazul căreia, în opinia cabinetului de consultanță juridică la care s-a apelat, fuziunile transfrontaliere sunt aproape imposibile din cauza atât a incompatibilității legislației braziliene pentru înregistrarea fuziunii în Brazilia, cât și a necesității de a deschide o sucursală în care societatea comercială braziliană ar fi absorbită, fapt care necesită un număr mare de autorizații de la organisme politice și economice, care sunt aproape imposibil de obținut (în special „Decretul prezidențial” specific menționat în raportul privind Brazilia).
Bulgarian: Бразилия, където по мнение на запитаните правни кантори, трансграничните сливания са почти невъзможни, както поради несъвместимостта на бразилските закони за целите на регистрацията на сливането в Бразилия, така и необходимостта да се открие клон, в който бразилската компания ще се слее, което изисква голям брой разрешения от политически и икономически структури, които е почти невъзможно да бъдат получени (особено специфичният „президентски указ“, посочен в доклада за Бразилия).
Estonian: Brasiilia, kus konsulteeritud õigusbüroo arvates on piiriülene ühinemine peaaegu võimatu, sest Brasiilia õigusaktid on ühinemiste registreerimiseks Brasiilias sobimatud ning on vajalik asutada filiaal, millega Brasiilia äriühing ühendatakse, kuid selleks on vaja hulk poliitiliste ja majandusorganite lubasid, mida on peaaegu võimatu saada (eelkõige Brasiilia aruandes nimetatud „presidendi eridekreeti”);
Latvian: Brazīlija, kur saskaņā ar viedokli, ko pauda juridiskais birojs, kuram tika lūgtas konsultācijas, pārrobežu apvienošanās ir gandrīz neiespējamas tāpēc, ka Brazīlijas tiesību akti ir nesaderīgi apvienošanās reģistrācijai Brazīlijā un ir jāatver meitassabiedrība, ar kuru apvienot Brazīlijas uzņēmējsabiedrību, un tam ir nepieciešams liels skaits tādu atļauju no politiskajām un ekonomiskajām organizācijām, kuras ir gandrīz neiespējami iegūt (it sevišķi īpašo prezidenta dekrētu, kas ir minēts Brazīlijas ziņojumā).
Lithuanian: Brazilijoje, kur, konsultuojančios teisės paslaugų firmos nuomone, tarpvalstybiniai susijungimai beveik neįmanomi ir dėl to, kad Brazilijos teisės aktai nėra pritaikyti registruoti susijungimą Brazilijoje, ir dėl to, kad reikia įkurti filialą, su kuriuo būtų sujungta Brazilijos bendrovė, o tam reikia daugybės politinių ir ekonominių įstaigų leidimų, kurių gauti beveik neįmanoma (ypač pasiekti, kad būtų priimtas specialus Prezidento dekretas, kaip nurodoma ataskaitoje apie Braziliją).
Maltese: Brażil, fejn, fl-opinjoni tal-kumpanija legali kkonsultata, fużjonijiet transkonfinali huma kważi impossibbli minħabba kemm l-inkompatibilità tal-liġijiet Brażiljani għall-iskopijiet tar-reġistrazzjoni tal-fużjoni fil-Brażil u l-bżonn li tinfetaħ fergħa li l-kumpanija Brażiljana tkun tista’ tingħaqad magħha, li jirrikjedi numru kbir ta’ awtorizzazzjonijiet minn korpi politiċi u ekonomiċi li huma kważi impossibbli li jinkisbu (partikolarment id-“Digriet Presidenzjali” speċifiku msemmi fir-rapport Brażiljan).