FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is an incentive effect, namely if the aid changes the behaviour of undertakings;
French: il existe un existe un effet d’incitation, concrètement, si la mesure change le comportement des entreprises;
German: Besteht ein Anreizeffekt, d. h. veranlasst die staatliche Beihilfe den Beihilfeempfänger zu einer Verhaltensänderung?
Spanish: existe un efecto incentivador, concretamente si la ayuda cambia el comportamiento de las empresas,
Italian: vi sia un effetto d’incentivazione, ossia se l’aiuto modifichi il comportamento delle imprese;
Portuguese: existe um efeito de incentivo, nomeadamente se o auxílio altera o comportamento das empresas;
Dutch: er een stimulerend effect is, met andere woorden: of de steun bij de begunstigde ondernemingen tot een verandering van gedrag leidt;
Danish: der foreligger en incitamenteffekt, eller mere konkret, om støtten bidrager til at ændre virksomhedernes måde at operere på
Swedish: det finns en stimulanseffekt, det vill säga att stödet påverkar företags beteende,
Finnish: syntyykö kannustavaa vaikutusta ja varsinkin muuttaako tuki yritysten toimintaa
Greek: υφίσταται κίνητρο και, συγκεκριμένα, εάν η ενίσχυση τροποποιεί τη συμπεριφορά των εταιρειών,
Czech: existuje motivační účinek, konkrétně zda podpora mění chování podniků,
Slovak: pomoc má stimulačný vplyv, najmä ak mení správanie podnikov;
Polish: istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc powoduje zmianę zachowania przedsiębiorstw;
Hungarian: gyakorol-e ösztönző hatást, konkrétan, hogy a támogatás segít-e megváltoztatni a társaságok teljesítményét;
Slovenian: obstaja spodbujevalni učinek, in sicer ali pomoč spremeni ravnanje družb;
Romanian: există un efect de stimulare, și anume dacă ajutorul modifică comportamentul întreprinderilor;
Bulgarian: съществува стимулиращ ефект, т.е. дали помощта води до промяна в поведението на предприятията;
Estonian: kas abil on ergutav mõju, st kas abi muudab ettevõtjate käitumist;
Latvian: pastāv stimulējoša iedarbība, jo īpaši, ja atbalsts maina uzņēmumu uzvedību;
Lithuanian: yra skatinamasis poveikis, būtent, ar dėl pagalbos keičiasi įmonių elgesys,
Maltese: hemmx effett ta’ inċentiv, jiġifieri, jekk l-għajnuna tibdilx l-imġiba tal-impriżi;
English: the measure is proportional, i.e. if the same change in behaviour could be obtained with less aid;
French: la mesure est proportionnée, autrement dit, s’il est possible de parvenir au même changement de comportement avec une aide moindre;
German: Ist die Beihilfemaßnahme angemessen, oder könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit einer geringeren Beihilfe erreicht werden?
Spanish: la medida es proporcionada, es decir, si podría conseguirse el mismo cambio de comportamiento con menos ayuda,
Italian: la misura di aiuto sia proporzionale, ossia se lo stesso cambiamento di comportamento si possa ottenere con meno aiuti;
Portuguese: a medida é proporcionada, ou seja, se seria possível alcançar a mesma mudança de comportamento com menos auxílio;
Dutch: de maatregel evenredig is, dat wil zeggen of dezelfde gedragswijziging met minder steun zou kunnen worden bereikt;
Danish: foranstaltningen står i rimeligt forhold til de samlede fordele, dvs. om man kunne opnå den samme ændring med mindre støtte
Swedish: åtgärden är proportionerlig, dvs. om samma beteendeförändring skulle kunna åstadkommas med mindre stöd.
Finnish: onko toimenpide oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden eli saataisiinko toimintaan samanlainen muutos vähemmällä tuella;
Greek: το μέτρο είναι αναλογικό, εάν, δηλαδή, θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί η ίδια αλλαγή με λιγότερη ενίσχυση·
Czech: je opatření podpory přiměřené, tj. zda by bylo možné dosáhnout stejné změny chování s menší podporou,
Slovak: opatrenie je úmerné, t. j. či rovnaká zmena správania by sa mohla dosiahnuť s menšou pomocou;
Polish: środek jest proporcjonalny, tzn. czy taką samą zmianę zachowania można uzyskać przy mniejszej pomocy;
Hungarian: arányos-e az intézkedés, azaz ugyanaz a teljesítményváltozás kevesebb támogatással is elérhető lenne-e;
Slovenian: je ukrep sorazmeren, tj. ali je mogoče enako spremembo v ravnanju doseči z manjšo pomočjo;
Romanian: măsura este proporțională, respectiv dacă se poate obține aceeași modificare de comportament cu mai puțin ajutor;
Bulgarian: мярката е пропорционална, т.е. възможно ли е същата промяна в поведението да се постигне с по-малко подпомагане.
Estonian: kas abimeede on proportsionaalne, st kas vähesema abiga võiks saavutada samasuguse muutuse käitumises;
Latvian: pasākumi ir samērīgi, tas ir, vai varēja iegūt tādu pašu uzvedības maiņu ar mazāku palīdzību;
Lithuanian: priemonė yra proporcinga, t. y. ar tokį elgesio pokytį būtų galima pasiekti su mažesne pagalba;
Maltese: il-miżura hix proporzjonali, i.e. jekk l-istess bidla fl-imġiba tistax tinkiseb b’inqas għajnuna.
English: assessing if the distortions of competition and effect on trade are limited, so that the overall balance is positive.
French: les distorsions de la concurrence et des échanges sont limités, de façon à ce que l’équilibre général soit positif.
German: Sind die Verfälschungen von Wettbewerb und Handel in ihrem Ausmaß so begrenzt, dass die Gesamtbilanz der Auswirkungen positiv ist?
Spanish: evaluar si los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados, de manera que el balance general sea positivo.
Italian: valutare se le distorsioni della concorrenza e l’incidenza sugli scambi siano limitate, in modo che il bilancio complessivo sia positivo.
Portuguese: avalia se as distorções da concorrência e o efeito no comércio são limitados, para que o balanço global seja positivo.
Dutch: er wordt nagegaan of de verstoringen van de concurrentie en van het handelsverkeer beperkt zijn, zodat de totale balans positief is.
Danish: det evalueres, om fordrejningen af konkurrencen og samhandelen er så begrænset, at det samlede resultat er positivt.
Swedish: En bedömning av om snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln är begränsade, så att det övergripande resultatet är positivt.
Finnish: arvioidaan, onko kilpailun ja kaupan vääristyminen niin vähäistä, että vaikutukset ovat kokonaisuudessaan myönteisiä.
Greek: αξιολόγηση του κατά πόσο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και του εμπορίου είναι περιορισμένες, κατά τέτοιον τρόπο ώστε ο γενικός απολογισμός να είναι θετικός.
Czech: je narušení hospodářské soutěže a obchodu omezené natolik, že celkově převažují příznivé účinky.
Slovak: posúdenie, či narušenia hospodárskej súťaže a vplyv na obchod sú obmedzené, aby celková bilancia bola pozitívna.
Polish: ocena, czy zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową są na tyle ograniczone, aby ogólny bilans był dodatni.
Hungarian: annak értékelése, hogy csak korlátozott mértékben torzul-e a verseny és a kereskedelem, és így az általános mérleg pozitív.
Slovenian: presojanje, ali sta izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino omejena, tako da je skupna razlika pozitivna.
Romanian: evaluarea faptului dacă denaturările concurenței și efectul asupra comerțului sunt limitate, astfel încât bilanțul total să fie pozitiv.
Bulgarian: оценка за това дали нарушаването на конкуренцията и ефектът върху търговията са ограничени, така че цялостният баланс да е положителен.
Estonian: kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on piiratud, nii et kogumõju oleks positiivne.
Latvian: novērtēt, vai konkurences un tirdzniecības kropļošana ir ierobežota, lai kopējā bilance būtu pozitīva.
Lithuanian: vertinama, ar konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai yra riboti, kad bendras balansas būtų teigiamas.
Maltese: evalwazzjoni ta’ jekk it-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ humiex limitati, sabiex il-bilanċ ġenerali jkun pożittiv.
English: It is first necessary to assess whether the objective pursued by the aid can indeed be regarded as being in the common interest.
French: Premièrement, il convient d’évaluer si l’objectif poursuit par l’aide peut effectivement être considéré comme un objectif d’intérêt commun.
German: Zunächst muss geprüft werden, ob das mit der Beihilfe verfolgte Ziel tatsächlich als Zielsetzung von gemeinsamem Interesse betrachtet werden kann.
Spanish: En primer lugar, es necesario evaluar si el objetivo perseguido por la ayuda puede efectivamente considerarse un objetivo de interés común.
Italian: È necessario stabilire, in primo luogo, se l’obiettivo perseguito dall’aiuto possa ritenersi in effetti un obiettivo d’interesse comune.
Portuguese: Primeiro, é necessário avaliar se o objectivo visado pelo auxílio pode efectivamente ser considerado de interesse comum.
Dutch: In de eerste plaats moet worden onderzocht of het met de steun beoogde doel daadwerkelijk als een doelstelling van gemeenschappelijk belang kan worden beschouwd.
Danish: Det er for det første nødvendigt at evaluere, om målet med støtten reelt kan anses for at være et mål af fælles interesse.
Swedish: För det första måste man bedöma om målet för stödet verkligen är av gemensamt intresse.
Finnish: Ensiksi on arvioitava, voidaanko tuen tavoitetta todella pitää yhteisenä etuna.
Greek: Πρώτον, πρέπει να αξιολογηθεί εάν ο επιδιωκόμενος από την ενίσχυση στόχος είναι δυνατόν να θεωρηθεί στόχος κοινού συμφέροντος.
Czech: Zaprvé je třeba posoudit, zda lze cíl podpory skutečně považovat za cíl společného zájmu.
Slovak: Najprv je potrebné posúdiť, či cieľ pomoci možno skutočne považovať za cieľ v spoločnom záujme.
Polish: Najpierw należy ocenić, czy cel pomocy można uznać za stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Először azt kell felmérni, hogy a támogatás révén elérni kívánt cél ténylegesen közérdekű célnak tekinthető-e.
Slovenian: Najprej je treba presoditi, ali je mogoče cilj pomoči zares obravnavati kot skupni interes.
Romanian: În primul rând, este necesar să se evalueze dacă obiectivul urmărit de ajutor poate fi considerat, într-adevăr, ca fiind de interes comun.
Bulgarian: Първо е необходимо да се оцени дали преследваната от помощта цел действително може да бъде счетена за цел от общ интерес.
Estonian: Kõigepealt tuleb hinnata, kas abi eesmärki saab tõepoolest pidada ühist huvi pakkuvaks.
Latvian: Pirmkārt, ir jāizvērtē, vai atbalsta mērķi var patiešām uzskatīt par vispārējas nozīmes mērķi.
Lithuanian: Pirmiausia būtina įvertinti, ar tikslas, kurio siekiama pagalba, gali iš tikrųjų būti laikomas bendru interesu.
Maltese: L-ewwel nett huwa meħtieġ li jiġi valutat jekk l-għan intiż mill-għajnuna jistax jitqies li huwa fl-interess komuni.
English: The second step requires assessing whether the aid is properly designed to reach the specific objective of common interest.
French: La deuxième phase consiste à évaluer si l’aide est appropriée pour atteindre l’objectif spécifique d’intérêt commun.
German: In einem zweiten Schritt ist zu prüfen, ob die Beihilfe geeignet ist, um das klar definierte Ziel von gemeinsamem Interesse zu verwirklichen.
Spanish: La segunda fase exige evaluar si la ayuda es adecuada para lograr el objetivo específico de interés común.
Italian: Il passo successivo consiste nel valutare se l’aiuto sia adeguato per conseguire l’obiettivo d’interesse comune chiaramente definito.
Portuguese: A segunda etapa requer que se avalie se o auxílio é adequado para atingir o objectivo específico de interesse comum.
Dutch: In een tweede fase moet worden nagegaan of de steun adequaat is om de specifieke doelstelling van gemeenschappelijk belang te bereiken.
Danish: I den anden fase skal det evalueres, om støtten er velegnet til at nå det specifikke mål af fælles interesse.
Swedish: För det andra måste man bedöma om stödets utformning är lämplig för att uppnå det aktuella målet av gemensamt intresse.
Finnish: Toisessa vaiheessa on arvioitava, onko tuki soveltuvaa niin, että yhteisen edun mukainen tavoite voidaan saavuttaa.
Greek: Η δεύτερη φάση απαιτεί να εκτιμήσουμε το κατά πόσο η ενίσχυση είναι κατάλληλη για την επίτευξη του ειδικού στόχου γενικού συμφέροντος.
Czech: Druhá fáze si vyžaduje posouzení toho, zda je podpora přiměřená, aby se dosáhlo specifického cíle společného zájmu.
Slovak: Druhý krok vyžaduje posúdenie, či pomoc je správne navrhnutá na dosiahnutie konkrétneho cieľa spoločného záujmu.
Polish: Drugi etap wymaga oceny, czy pomoc jest prawidłowo opracowana, aby osiągnąć konkretny cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A második szakaszban azt kell értékelni, hogy a támogatás megfelelő-e a közérdekű cél eléréséhez.
Slovenian: Druga stopnja zahteva presojo, ali je pomoč ustrezno oblikovana za uresničitev posebnega cilja skupnega interesa.
Romanian: Cea de-a doua etapă impune să se evalueze dacă ajutorul este conceput corespunzător pentru a atinge obiectivul specific de interes comun.
Bulgarian: Във втората фаза се изисква да се направи оценка за това дали помощта е правилно проектирана за постигане на конкретната цел от общ интерес.
Estonian: Teise astme puhul tuleb hinnata, kas riigiabi on nõuetekohaselt kavandatud konkreetse ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Otrā posma prasība ir novērtēt, vai atbalsts ir pietiekams, lai sasniegtu konkrētu vispārējas nozīmes mērķi.
Lithuanian: Antrajame etape reikalaujama vertinti, ar pagalba yra tinkama priemonė siekiant konkretaus bendro intereso tikslo.
Maltese: It-tieni pass jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk l-għajnuna ġietx iddisinjata b’mod xieraq biex jintlaħaq l-għan speċifiku tal-interess komuni.
English: The third question addresses the negative effects of State aid.
French: Le troisième point concerne les effets négatifs de l’aide d’État.
German: Gegenstand des dritten Schritts sind die negativen Auswirkungen der staatlichen Beihilfe.
Spanish: La tercera cuestión aborda los efectos negativos de la ayuda estatal.
Italian: In terzo luogo si devono valutare gli effetti negativi dell’aiuto di Stato.
Portuguese: A terceira pergunta versa os efeitos negativos do auxílio estatal.
Dutch: Het derde punt heeft betrekking op de negatieve effecten van de staatssteun.
Danish: Det tredje spørgsmål vedrører statsstøttens negative konsekvenser.
Swedish: Den tredje frågan gäller det statliga stödets negativa effekter.
Finnish: Kolmas kysymys koskee valtiontuen kielteisiä vaikutuksia.
Greek: Η τρίτη φάση αφορά στην προσέγγιση των αρνητικών συνεπειών της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Třetí otázka se týká negativních účinků státní podpory.
Slovak: Tretia otázka sa zameriava na negatívne účinky štátnej pomoci.
Polish: Trzeci etap odnosi się do negatywnych skutków pomocy państwa.
Hungarian: A harmadik kérdés az állami támogatás negatív hatásaival foglalkozik.
Slovenian: Tretje vprašanje zadeva negativne učinke državne pomoči.
Romanian: Cea de-a treia etapă abordează efectele negative ale ajutorului de stat.
Bulgarian: Третият въпрос се отнася до отрицателните последици от държавната помощ.
Estonian: Kolmas aste käsitleb riigiabi negatiivset mõju.
Latvian: Trešais jautājums ietver valsts atbalsta negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Trečiasis klausimas susijęs su neigiamu valstybės pagalbos poveikiu.
Maltese: It-tielet mistoqsija tindirizza l-effetti negattivi tal-għajnuna mill-istat.
English: The result of the ‘balancing test’ confirms this analysis.
French: Le résultat du «test d’équilibre» confirme cette analyse.
German: Das Ergebnis der „Abwägungsprüfung“ bestätigt diese Analyse.
Spanish: El resultado de la «prueba de sopesamiento» confirma este análisis.
Italian: Il risultato della «valutazione comparata» conferma questa analisi.
Portuguese: O resultado do «teste de equilíbrio» confirma esta análise.
Dutch: Het resultaat van de „afwegingstoets” bevestigt deze analyse.
Danish: Resultatet af evalueringen bekræfter denne analyse.
Swedish: Resultatet av avvägningstestet bekräftar denna analys.
Finnish: Tasapainotestin tulokset vahvistavat nämä päätelmät.
Greek: Το αποτέλεσμα της «έρευνας εξεύρεσης ισορροπίας» επιβεβαιώνει αυτή την ανάλυση.
Czech: Výsledek „testu vyváženosti“ potvrzuje tuto analýzu.
Slovak: Výsledok „preverenia vyváženosti“ potvrdzuje túto analýzu.
Polish: Wynik testu bilansującego potwierdza tę analizę.
Hungarian: Ezt az elemzést a „mérlegelési teszt” eredménye is igazolja.
Slovenian: Rezultat „preskusa tehtanja“ potrjuje to analizo.
Romanian: Rezultatul „testului de echilibru” confirmă această analiză.
Bulgarian: Резултатът от „балансиращия тест“ потвърждава анализа.
Estonian: Tasakaalustatuse kriteeriumi hindamise tulemused kinnitavad seda analüüsi.
Latvian: “Līdzsvara testa” rezultāts apstiprina šo analīzi.
Lithuanian: „Pusiausvyros testo“ rezultatas patvirtina šią analizę.
Maltese: Ir-riżultat tat-“test ta’ bilanċ” jikkonferma din l-analiżi.
English: Recovery of the aid
French: Récupération de l’aide
German: Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Recuperación de la ayuda
Italian: Recupero dell’aiuto
Portuguese: Recuperação do auxílio
Dutch: Terugvordering van de steun
Danish: Tilbagebetaling af støtte
Swedish: Återkrav av stöd
Finnish: Tuen takaisinperiminen
Greek: Ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vrátenie pomoci
Polish: Odzyskanie pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítése
Slovenian: Vračilo pomoči
Romanian: Recuperarea ajutorului
Bulgarian: Възстановяване на помощта
Estonian: Abi tagastamine
Latvian: Atbalsta atgūšana
Lithuanian: Pagalbos išieškojimas
Maltese: Irkupru tal-għajnuna
English: The measure at issue has been implemented without having been notified in advance to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: La mesure litigieuse a été exécutée sans avoir été préalablement notifiée à la Commission conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die streitige Maßnahme ist durchgeführt worden, ohne zuvor im Einklang mit Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag bei der Kommission angemeldet worden zu sein.
Spanish: La medida controvertida ha sido ejecutada sin haber sido notificada previamente a la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La misura controversa è stata attuata senza essere previamente notificata alla Commissione a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A medida impugnada foi aplicada sem ter sido previamente notificada à Comissão nos termos do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado.
Dutch: De kwestieuze maatregel is uitgevoerd zonder overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag vooraf bij de Commissie te zijn aangemeld.
Danish: Den anfægtede foranstaltninger er iværksat uden forinden at være anmeldt til Kommissionen, jf. traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Åtgärden i fråga har genomförts utan att anmälas i förväg till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Kiistanalaista toimenpidettä on sovellettu ilmoittamatta siitä komissiolle etukäteen, kuten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa edellytetään.
Greek: Το επίμαχο μέτρο εφαρμόσθηκε χωρίς να κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 3, της συνθήκης.
Czech: Sporné opatření bylo provedeno, aniž by bylo předem oznámeno Komisi v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Predmetné opatrenie bolo zavedené bez toho, aby bolo vopred notifikované Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Przedmiotowy środek wdrożono bez wcześniejszego zgłoszenia go Komisji zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Slovenian: Zadevni ukrep se je izvajal brez predhodne priglasitve Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Măsura în cauză a fost pusă în aplicare fără a fi notificată în prealabil Comisiei în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Въпросната мярка е приведена в действие, без Комисията да бъде предварително уведомена съгласно член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Kõnealust meedet on kohaldatud ilma sellest komisjonile eelnevalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel teatamata.
Latvian: Apstrīdētais pasākums ir īstenots bez iepriekšēja paziņojuma Komisijai, saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė įgyvendinta Komisijai iš anksto apie ją nepranešus pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-miżura inkwistjoni ġiet implimentata mingħajr ma ġiet notifikata bil-quddiem lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.
English: Therefore, the measure, to the extent that it applies to intra-Community acquisitions, constitutes unlawful aid.
French: Par conséquent, la mesure constitue une aide illégale en ce qui concerne les acquisitions intracommunautaires.
German: Daher stellt die Maßnahme in Bezug auf innergemeinschaftliche Erwerbe eine rechtswidrige Beihilfe dar.
Spanish: Por consiguiente, la medida, por lo que se refiere a las adquisiciones intracomunitarias, constituye ayuda ilegal.
Italian: Di conseguenza, per quanto riguarda le acquisizioni intracomunitarie, la misura costituisce un aiuto illegittimo.
Portuguese: Por conseguinte, na medida em que é aplicável às aquisições intracomunitárias, a medida constitui um auxílio ilegal.
Dutch: Derhalve is de maatregel, wat intracommunautaire verwervingen betreft, onrechtmatige steun.
Danish: Hvad angår erhvervelse inden for Fællesskabet, udgør foranstaltningen derfor ulovlig støtte.
Swedish: Den del av åtgärden som gäller förvärv inom gemenskapen är därför olagligt stöd.
Finnish: Toimenpide on yhteisön sisäisten hankintojen osalta laitonta tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο, σε ό,τι αφορά τις ενδοκοινοτικές εξαγορές μετοχικού κεφαλαίου, συνιστά παράνομη ενίσχυση.
Czech: Opatření, pokud jde o akvizice uvnitř Společenství, tudíž představuje protiprávní podporu.
Slovak: Toto opatrenie preto v rozsahu, v akom sa týka nadobudnutí vnútri Spoločenstva, predstavuje neoprávnenú pomoc.
Polish: Zatem środek stanowi pomoc niezgodną z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów.
Slovenian: Zato ukrep, kolikor velja za prevzeme znotraj Skupnosti, pomeni nezakonito pomoč.
Romanian: Prin urmare, măsura, în gradul în care se aplică achizițiilor intracomunitare, constituie ajutor ilegal.
Bulgarian: Ето защо мярката, доколкото тя се прилага по отношение на придобивя в рамките на Общността, представлява неправомерна помощ.
Estonian: Seetõttu on meede ühendusesiseste omandamiste suhtes kohaldatavas osas ebaseaduslik riigiabi.
Latvian: Līdz ar to šis pasākums attiecībā uz Kopienas iekšējo pārņemšanu ir nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Todėl priemonė, tiek, kiek ji taikoma įsigijimams Bendrijoje, yra neteisėta pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżura, safejn tapplika għal akkwiżizzjonijiet intra-Komunitarji, tikkostitwixxi għajnuna illegali.