English: There are other countries in which cross-border mergers are not specifically regulated but where there are legal barriers that complicate them to such an extent that, in the opinion of the law firms consulted and/or relevant administrative or academic doctrine, such mergers are in practice impossible, particularly the countries listed below:
French: Il est d’autres pays où les fusions transfrontières ne font pas l’objet de réglementations spécifiques, mais où il existe des obstacles juridiques qui les compliquent au point de les rendre pratiquement impossibles, selon l’avis des cabinets d’avocats consultés et/ou de la doctrine administrative ou académique pertinente. Il s’agit notamment des pays suivants:
German: In anderen Ländern sind grenzüberschreitende Verschmelzungen zwar nicht spezifisch geregelt, doch bestehen rechtliche Hindernisse, die Verschmelzungen so sehr erschweren, dass sie nach Ansicht der befragten Anwälte und/oder den relevanten administrativen oder akademischen Lehrmeinungen zufolge praktisch unmöglich sind; das betrifft insbesondere die folgenden Länder:
Spanish: Hay otros países en los que las fusiones transfronterizas no están específicamente reguladas pero hay obstáculos jurídicos que las complican hasta tal punto que, según la opinión de los bufetes de abogados consultados y/o de la doctrina administrativa o académica pertinente, tales fusiones son prácticamente imposibles, particularmente en los siguientes países:
Italian: In altri Stati le fusioni transfrontaliere non formano oggetto di una regolamentazione specifica, ma vi sono ostacoli giuridici che ne complicano l’effettuazione a tal punto che, secondo gli studi legali consultati e/o la dottrina amministrativa o accademica pertinente, in pratica tali fusioni sono impossibili, soprattutto nei seguenti Stati:
Portuguese: Há outros países em que as fusões transfronteiras não estão especificamente reguladas, mas em que existem obstáculos jurídicos que as complicam de tal modo que, segundo a opinião dos escritórios de advogados consultados e/ou a doutrina administrativa ou académica pertinente, tais fusões são praticamente impossíveis, particularmente nos seguintes países:
Dutch: Er zijn andere landen waarr grensoverschrijdende fusies niet uitdrukkelijk geregeld zijn maar waar juridische hinderpalen zijn die deze deze zodanig compliceren dat, naar de mening van de geraadpleegde advocatenkantoren en/of de relevante administratieve of academische doctrine, dit soort fusies in de praktijk onmogelijk is, met name in de volgende landen:
Danish: Der er andre lande, hvor de grænseoverskridende sammenslutninger ikke er reguleret specifikt, men hvor der er juridiske hindringer, der gør dem så vanskelige, at de ifølge konsulterede advokatfirmaer og/eller de administrative regler eller akademiske principper i praksis er umulige, og det gælder navnlig i følgende lande:
Swedish: I andra länder är gränsöverskridande fusioner inte specifikt reglerade men det finns juridiska hinder som gör dem så komplicerade att de, enligt de advokatbyråer som tillfrågats och/eller relevant administrativ eller akademisk rättspraxis, i praktiken är omöjliga, särskilt i följande länder:
Finnish: Monessa muussakaan maassa rajat ylittäviä sulautumia ei ole nimenomaan säädelty, mutta niissä on oikeudellisia esteitä, jotka vaikeuttavat tällaisia sulautumia niin, että niiden toteuttaminen on konsultoitujen asianajotoimistojen mielestä ja/tai alan hallinnollisen tai akateemisen oikeuskirjallisuuden mukaan käytännössä mahdotonta. Tällaisia maita ovat varsinkin seuraavat:
Greek: Υπάρχουν άλλες χώρες στις οποίες δεν προβλέπεται ειδική ρύθμιση για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις αλλά υφίστανται νομικοί φραγμοί που τις περιπλέκουν σε τέτοιο βαθμό που, σύμφωνα με τα δικηγορικά γραφεία των οποίων ζητήθηκε η γνώμη ή/και τις σχετικές διοικητικές ή ακαδημαϊκές θεωρίες, οι συγχωνεύσεις αυτές είναι στην πράξη αδύνατες, ιδίως στις ακόλουθες χώρες:
Czech: V jiných zemích nejsou přeshraniční fúze konkrétně upraveny, ale existují právní překážky, jež je ztěžují do té míry, že jsou tyto fúze podle názoru konzultovaných advokátních kanceláří a/nebo příslušné správní či akademické doktríny prakticky nemožné. Jedná se především o tyto země:
Slovak: Existujú ďalšie krajiny, v ktorých cezhraničné fúzie nie sú osobitne upravené, ale v ktorých existujú právne prekážky, ktoré ich tak komplikujú, že podľa názoru právnických firiem, ktoré vyjadrili stanovisko, a/alebo podľa príslušnej správnej alebo akademickej teórie sú takéto fúzie v praxi nemožné. Ide najmä o krajiny uvedené ďalej v texte:
Polish: Istnieją również inne państwa, w których kwestia dokonywania połączeń transgranicznych nie została w szczególny sposób uregulowana, ale występują bariery prawne utrudniające dokonywanie takich połączeń w stopniu, który – w opinii firm prawniczych, z którymi się skonsultowano, lub zgodnie z odpowiednią doktryną administracyjną bądź akademicką – sprawia, że takie połączenia są niemożliwe w praktyce; w szczególności dotyczy to państw wymienionych poniżej:
Hungarian: Vannak további olyan országok, amelyekben a határon átnyúló egyesüléseket kifejezetten nem szabályozzák, de olyan jogi akadályok állnak fenn, amelyek az egyesülést oly mértékben megnehezítik, hogy a megkérdezett ügyvédi irodák és/vagy az irányadó igazgatási vagy tudományos elvek szerint az ilyen egyesülések gyakorlatilag lehetetlenek, különösen az alább felsorolt országokban:
Slovenian: V nadaljevanju so navedene še druge države, v katerih čezmejne združitve niso posebej urejene, vendar tam obstajajo pravne ovire, ki te združitve tako otežujejo, da glede na mnenje odvetniških pisarn, ki so bile zaprošene za nasvete, in/ali v skladu z ustrezno upravno ali akademsko doktrino združitve v praksi niso mogoče:
Romanian: În alte țări, fuziunile transfrontaliere nu sunt reglementate în mod specific, dar există bariere juridice care le complică într-o astfel de măsură încât, în opinia cabinetelor de consultanță juridică la care s-a apelat și/sau a doctrinei administrative sau academice relevante, astfel de fuziuni sunt imposibile în practică, în special în țările enumerate mai jos:
Bulgarian: Има и други държави, в които трансграничните сливания не са специално уредени, но където има правни пречки, които ги усложняват до степен, че по мнение на запитаните правни кантори и/или съответните административни или академични доктрини тези сливания са на практика невъзможни, особено в изброените по-долу държави:
Estonian: On ka muid riike, kus piiriülene ühinemine ei ole konkreetselt reguleeritud, kuid kus eksisteerivad õiguslikud takistused, mis muudavad ühinemise nii keeruliseks, et konsulteeritud õigusbüroode arvates ja/või asjaomaste haldus- või akadeemiliste doktriinide kohaselt on selline ühinemine praktikas võimatu ning seda eelkõige allpool loetletud riikides:
Latvian: Ir vēl citas valstis, kurās nav īpaša pārrobežu apvienošanās darījumu regulējuma, bet kurās ir juridiski šķēršļi, kas šos darījumus tā sarežģī, ka saskaņā ar viedokli, ko pauda juridiskie biroji, kuriem tika lūgtas konsultācijas, un attiecīgo administratīvo vai akadēmisko doktrīnu šādas apvienošanās praksē nav iespējamas, jo īpaši šādās valstīs:
Lithuanian: Yra ir kitų valstybių, kuriose tarpvalstybiniai susijungimai konkrečiai nereglamentuojami, bet kuriose yra teisinių kliūčių, kurios juos apsunkina taip, kad, konsultuojančių teisinių paslaugų firmų nuomone, ir (arba) remiantis akademine doktrina, tokie susijungimai praktiškai neįmanomi, ypač toliau išvardytose valstybėse:
Maltese: Hemm pajjiżi oħra fejn il-fużjonijiet transkonfinali mhumiex speċifikament irregolati imma fejn hemm ostakli legali li jikkumplikawhom b’tali mod li, fl-opinjoni tal-kumpaniji legali kkonsultati u/jew testi legali amministrattivi jew akkademiċi rilevanti, tali fużjonijiet fil-prattika huma impossibbli, partikolarment fil-pajjiżi elenkati hawn taħt: