English: As regards the activities of Olympic Airlines in 2005, the experts observed that financial statements were not available for periods after 31 December 2004, but from other financial records and discussions with management they concluded that Olympic Airlines had incurred further losses in the first quarter of 2005.
French: Concernant les activités de NOA en 2005, les experts indiquent qu’il n’y a pas d’états financiers disponibles pour les périodes postérieures au 31 décembre 2004, mais ils concluent à partir d’autres dossiers financiers et de discussions avec la direction que NOA a subi des pertes supplémentaires au premier trimestre de 2005.
German: Hinsichtlich der Aktivitäten von Olympic Airlines im Jahr 2005 erklären die Gutachter, dass die Jahresabschlüsse für die Zeit nach dem 31. Dezember 2004 nicht verfügbar gewesen seien, dass sich aber aus anderen Jahresabschlüssen sowie aus Gesprächen mit dem Management hätte schließen lassen, dass Olympic Airlines im ersten Quartal 2005 weitere Verluste erlitten habe.
Spanish: En relación con las actividades de NOA en 2005, los expertos indican que no se dispone de estados financieros posteriores al 31 de diciembre de 2004, pero basándose en otros registros financieros y conversaciones con la dirección llegan a la conclusión de que NOA sufrió nuevas pérdidas en el primer trimestre de 2005.
Italian: Riguardo alle attività della NOA nel 2005, gli esperti segnalano che, pur non essendo disponibili rendiconti finanziari per i periodi successivi al 31 dicembre 2004, secondo altri dati finanziari e in base ai colloqui con i dirigenti la NOA ha subito altre perdite nel primo trimestre del 2005.
Portuguese: Relativamente às actividades da Olympic Airlines em 2005, os peritos observaram que não estavam disponíveis as demonstrações financeiras para os períodos posteriores a 31 de Dezembro de 2004, mas que com base noutros registos financeiros e em contactos com a direcção, concluíram que a Olympic Airlines sofrera novos prejuízos no primeiro trimestre de 2005.
Dutch: Ten aanzien van de activiteiten van NOA in 2005 wijzen de deskundigen erop dat voor periodes na 31 december 2004 geen financiële overzichten beschikbaar zijn, maar uit andere financiële verslagen en overleg met de directie concluderen zij dat NOA in het eerste kwartaal van 2005 verder verlies leed.
Danish: Med hensyn til NOA's aktiviteter i 2005 har eksperterne anført, at der ikke foreligger årsregnskaber for perioder efter den 31. december 2004, men på grundlag af andre finansielle oplysninger og drøftelser med ledelsen har de konkluderet, at NOA led yderligere tab i første kvartal af 2005.
Swedish: När det gäller Olympic Airlines verksamhet under 2005 noterade experterna att räkenskaperna inte fanns tillgängliga för perioder efter den 31 december 2004, men med utgångspunkt i andra finansiella uppgifter och diskussioner med ledningen drog de slutsatsen att Olympic Airlines hade gjort ytterligare förluster under första kvartalet 2005.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat NOA:n toiminnasta vuonna 2005, ettei joulukuun 31 päivän 2004 jälkeiseltä ajalta ole saatavana tilinpäätöstä, mutta he päättelivät muiden rahaliikennetietojen ja johdon kanssa käymiensä keskustelujen perusteella, että NOA:lle syntyi lisää tappiota vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana. Aiempien vuosien tapaan tämä johti kassavirran supistumiseen ja pakotti johdon etsimään lyhyen aikavälin rahoitusratkaisuja.
Greek: Σε σχέση με τις δραστηριότητες της ΝΟΑ το 2005, οι εμπειρογνώμονες σημειώνουν ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες χρηματοοικονομικές καταστάσεις για τις περιόδους μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004· πλην όμως, από άλλα οικονομικά στοιχεία και συζητήσεις με τη διοίκηση συμπεραίνουν ότι η ΝΟΑ εμφάνισε περαιτέρω ζημίες το πρώτο τρίμηνο του 2005.
Czech: Pokud jde o činnosti společnosti Olympic Airlines v roce 2005, znalci poznamenali, že pro období po dni 31. prosince 2004 nebyly k dispozici účetní závěrky, avšak na základě ostatních finančních záznamů a rozhovorů s vedením společnosti dospěli k závěru, že společnost Olympic Airlines utrpěla v prvním čtvrtletí roku 2005 další ztráty.
Slovak: V súvislosti s činnosťami spoločnosti Olympic Airlines v roku 2005 experti poukázali na skutočnosť, že neboli sú k dispozícii účtovné závierky za obdobia po 31. decembri 2004, ale na základe ostatných finančných záznamov a diskusií s vedením dospeli k záveru, že spoločnosti Olympic Airlines vznikli v prvom štvrťroku 2005 ďalšie straty.
Polish: W odniesieniu do działalności Olympic Airlines w 2005 r. eksperci zauważyli, że sprawozdanie finansowe za okres po dniu 31 grudnia 2004 r. nie było dostępne, ale z innych dokumentów finansowych i rozmów z zarządem wywnioskowali oni, że w pierwszym kwartale 2005 r. Olympic Airlines w dalszym ciągu ponosiła straty.
Hungarian: Az NOA 2005 évi tevékenységével kapcsolatban a szakértők rámutattak, hogy a 2004. december 31-ét követő időszakokra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre pénzügyi beszámolók; más pénzügyi nyilvántartásokból és a vezetőséggel folytatott megbeszélésekből azonban arra következtetnek, hogy az NOA 2005 első negyedévében tovább veszteségeket halmozott fel.
Slovenian: V zvezi z dejavnostmi družbe Olympic Airlines v letu 2005 so strokovnjaki poudarili, da njeni računovodski izkazi za obdobja po 31. decembru 2004 niso na voljo, vendar na podlagi druge finančne dokumentacije in pogovorov z upravo sklepajo, da je družba Olympic Airlines v prvem četrtletju 2005 ustvarila nove izgube.
Romanian: În ceea ce privește activitățile companiei NOA în 2005, experții au constatat că situațiile financiare nu erau disponibile pentru perioadele ulterioare datei de 31 decembrie 2004, însă din alte evidențe financiare și din discuțiile avute cu conducerea, experții concluzionează că NOA a înregistrat în continuare pierderi în primul trimestru din anul 2005.
Estonian: Seoses Olympic Airlinesi tegevusega 2005. aastal tõid eksperdid välja, et raamatupidamisaruanded, mis käsitlevad aega pärast 31. detsembrit 2004, ei olnud kättesaadavad, kuid muude finantsdokumentide ja juhtkonnaga peetud arutelude põhjal järeldasid nad, et 2005. aasta esimeses kvartalis oli Olympic Airlines kandnud lisakahju.
Latvian: Attiecībā uz NOA darbību 2005. gadā eksperti norāda, ka nav pieejami finanšu pārskati par laikposmu pēc 2004. gada 31. decembra, taču, pamatojoties uz citiem finanšu dokumentiem un sarunās ar vadību iegūto informāciju, viņi secina, ka NOA 2005. gada pirmajā ceturksnī turpināja ciest zaudējumus.
Lithuanian: Dėl Olympic Airlines veiklos 2005 m. ekspertai pažymėjo, kad finansinių ataskaitų, apimančių laikotarpius po 2004 m. gruodžio 31 d., nėra, bet remdamiesi kitais finansiniais įrašais ir diskusijomis su vadovybe jie padarė išvadą, kad 2005 m. pirmąjį ketvirtį Olympic Airlines vėl patyrė nuostolių.
Maltese: Rigward l-attivitajiet ta' Olympic Airlines fl-2005, l-esperti jirrimarkaw li mhumiex disponibbli dikjarazzjonijiet finanzjarji għall-perjodi wara l-31 ta' Diċembru 2004, iżda minn rekords finanzjarji oħra u diskussjonijiet mal-maniġment, huma jikkonkludu li Olympic Airlines għamlet iżjed telf fl-ewwel kwart tal-2005.