English: The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
French: Le conseil des gouverneurs estime que, comme c’est le cas pour les achats effectués en vertu de la décision BCE/2009/16 du 2 juillet 2009 relative à la mise en œuvre du programme d’achat d’obligations sécurisées [3], il y a lieu de considérer que les obligations sécurisées achetées en vertu de la décision BCE/2011/17 génèrent un revenu au taux de référence, tel que défini dans la décision BCE/2010/23,
German: Nach Auffassung des EZB-Rates sollte für gedeckte Schuldverschreibungen, die nach dem Beschluss EZB/2011/17 angekauft werden, wie für Ankäufe im Sinne des Beschlusses EZB/2009/16 vom 2. Juli 2009 über die Umsetzung des Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen [3] gelten, dass sie zum Referenzzinssatz Einkommen im Sinne der Definition im Beschluss EZB/2010/23 erzeugen.
Spanish: El Consejo de Gobierno considera que, al igual que con las adquisiciones previstas en la Decisión BCE/2009/16, de 2 de julio de 2009, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief (bonos garantizados) [3], debe considerarse que los bonos garantizados adquiridos en virtud de la Decisión BCE/2011/17 producen ingresos al tipo de referencia según se define en la Decisión BCE/2010/23.
Italian: Il consiglio direttivo ritiene che come per gli acquisti ai sensi della decisione BCE/2009/16 del 2 luglio 2009 sull’attuazione del programma di acquisto di obbligazioni garantite [3], l’acquisto di obbligazioni garantite si sensi della decisione BCE/2011/17 debba creare reddito al tasso di riferimento definito nella decisione BCE/2010/23.
Portuguese: O Conselho do BCE considera que, à semelhança das compras efectuadas ao abrigo da Decisão BCE/2009/16, de 2 de Julho de 2009, relativa à forma de execução do segundo programa de compra de obrigações garantidas («covered bonds»/obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público) [3], deve presumir-se que as covered bonds adquiridas ao abrigo da Decisão BCE/2011/17 geram proveitos à taxa de referência definida na Decisão BCE/2010/23.
Dutch: De Raad van bestuur is van mening dat aangaande aankopen krachtens Besluit ECB/2009/16 van 2 juli 2009 houdende de tenuitvoerlegging van het programma voor de aankoop van gedekte obligaties [3], krachtens Besluit ECB/2011/17 aangekochte gedekte obligaties geacht moeten worden inkomsten te genereren tegen de in Besluit ECB/2010/23 vastgelegde referentierente.
Danish: Styrelsesrådet er af den opfattelse, at køb af særligt dækkede obligationer i henhold til afgørelse ECB/2011/17, ligesom køb foretaget i henhold til afgørelse ECB/2009/16 af 2. juli 2009 om indførelse af programmet om køb af særligt dækkede obligationer [3], skal anses for at skabe indtægt til referencerenten som defineret i afgørelse ECB/2010/23.
Swedish: ECB-rådet anser att säkerställda obligationer som köps enligt beslut ECB/2011/17, precis som köp enligt beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer [3], bör anses generera inkomster motsvarande referensräntan enligt definitionen i beslut ECB/2010/23.
Finnish: EKP:n neuvosto katsoo, että vastaavasti kuin katettujen joukkovelkakirjojen osto-ohjelman toteutuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn päätöksen EKP/2009/16 [3] mukaisten ostojen osalta, myös päätöksen EKP/2010/17 nojalla ostetuista katetuista joukkovelkakirjoista olisi katsottava kertyvän laskentakoron mukainen tulo.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο κρίνει ότι οι καλυμμένες ομολογίες που αγοράζονται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2011/17 θα πρέπει, όπως άλλωστε προβλέπεται και στην περίπτωση της αγοράς ομολογιών σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2009/16, της 2ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών [3], να θεωρείται ότι παράγουν εισόδημα βάσει του επιτοκίου αναφοράς σύμφωνα με τα οριζόμενα στην απόφαση ΕΚΤ/2010/23.
Czech: Rada guvernérů má za to, že stejně jako v případě nákupů podle rozhodnutí ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů [3], by se u krytých dluhopisů nakoupených podle rozhodnutí ECB/2011/17 mělo předpokládat, že vytvářejí příjem ve výši referenční sazby, jak je definována v rozhodnutí ECB/2010/23.
Slovak: Rada guvernérov je toho názoru, že rovnako ako v prípade nákupov podľa rozhodnutia ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov [3] kryté dlhopisy nakupované podľa rozhodnutia ECB/2011/17 by sa mali považovať za vytvárajúce príjem vo výške referenčnej sadzby, ako sa vymedzuje v rozhodnutí ECB/2010/23.
Polish: Rada Prezesów uważa, że – podobnie jak w przypadku zakupów na podstawie decyzji EBC/2009/16 z dnia 2 lipca 2009 r. w sprawie realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji [3] – należy przyjąć, że zabezpieczone obligacje nabywane na podstawie decyzji EBC/2011/17 generują dochody w wysokości stopy referencyjnej wskazanej w decyzji EBC/2010/23.
Hungarian: A Kormányzótanács megítélése szerint a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat [3] alapján történő vásárlásokhoz hasonlóan az EKB/2011/17 határozat alapján vásárolt fedezett kötvények is jövedelemtermelőnek minősülnek az EKB/2010/23 határozatban meghatározott referencia-kamatlábon.
Slovenian: Svet ECB meni, da bi se za krite obveznice, kupljene v skladu s Sklepom ECB/2011/17, moralo šteti, tako kot za tiste, kupljene v skladu s Sklepom ECB/2009/16 z dne 2. julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic [3], da ustvarjajo prihodek po referenčni obrestni meri, kakor je opredeljena v Sklepu ECB/2010/23.
Romanian: Consiliul guvernatorilor apreciază că, similar achiziționărilor efectuate în temeiul Deciziei BCE/2009/16 din 2 iulie 2009 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de obligațiuni garantate [3], ar trebui să se considere că obligațiunile garantate achiziționate în temeiul Deciziei BCE/2011/17 generează venit la rata de referință definită în Decizia BCE/2010/23.
Bulgarian: Управителният съвет отчита, че както при покупките съгласно Решение ЕЦБ/2009/16 от 2 юли 2009 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации [3], за обезпечените облигации, закупени съгласно Решение ЕЦБ/2011/17, следва да се счита, че носят доход с референтната лихва, определена в Решение ЕЦБ/2010/23.
Estonian: EKP nõukogu leiab, et sarnaselt 2. juuli 2009. aasta otsusega EKP/2009/16 (tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta) [3] tuleks käsitada otsuse EKP/2011/17 kohaselt ostetud tagatud võlakirju tulu tekitavaks otsuses EKP/2010/23 määratletud viitemäära alusel.
Latvian: ECB Padome uzskata, ka, tāpat kā attiecībā uz obligāciju pirkšanu saskaņā ar 2009. gada 2. jūlija Lēmumu ECB/2009/16 par nodrošināto obligāciju pirkšanas programmas īstenošanu [3], jāuzskata, ka nodrošinātās obligācijas, kas nopirktas saskaņā ar Lēmumu ECB/2011/17, rada ienākumus atbilstoši atsauces likmei, kas definēta Lēmumā ECB/2010/23.
Lithuanian: Valdančioji taryba mano, kad, kaip ir pirkimų pagal 2009 m. liepos 2 d. Sprendimą ECB/2009/16 dėl padengtų obligacijų pirkimo programos įgyvendinimo [3] atveju, pagal Sprendimą ECB/2011/17 nupirktos padengtos obligacijos turėtų būti laikomos generuojančiomis pajamas orientacine palūkanų norma, kaip nustatyta Sprendime ECB/2010/23;
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jikkunsidra li bħal fil-każ tax-xiri skont id-Deċiżjoni BĊE/2009/16 tat-2 ta’ Lulju 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ xiri ta’ bonds iggarantiti [3], bonds iggarantiti mixtrija skont id-Deċiżjoni BĊE/2011/17 għandhom jitqiesu li jiġġeneraw dħul skont ir-rata ta’ referenza kif iddefinit fid-Deċiżjoni BĊE/2010/23.