FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entire oil production of Edison takes place in Italy.
French: Toute la production de pétrole d’Edison a lieu en Italie.
German: Die gesamte Erdölförderung von Edison erfolgt in Italien.
Spanish: Toda la producción de Edison tiene lugar en Italia.
Italian: Tutta la produzione di petrolio di Edison avviene in Italia.
Portuguese: A produção de petróleo da Edison tem lugar exclusivamente em Itália.
Dutch: De gehele olieproductie van Edison vindt plaats in Italië.
Danish: Hele Edisons olieproduktion finder sted i Italien.
Swedish: Edisons hela oljeproduktion finns i Italien.
Finnish: Edisonin koko tuotanto tapahtuu Italiassa.
Greek: Το σύνολο της παραγωγής πετρελαίου της Edison λαμβάνει χώρα στην Ιταλία.
Czech: Veškerá těžba ropy společnosti Edison probíhá v Itálii.
Slovak: Všetka ťažba ropy spoločnosti Edison prebieha v Taliansku.
Polish: Cała produkcja ropy naftowej przedsiębiorstwa Edison odbywa się we Włoszech.
Hungarian: Az Edison teljes olajkitermelése Olaszországban történik.
Slovenian: Edison vso nafto proizvede v Italiji.
Romanian: Întreaga producție de petrol a Edison are loc în Italia.
Bulgarian: Целият добив на нефт на Edison се осъществява в Италия.
Estonian: Edisoni kogu nafta toodetakse Itaalias.
Latvian: Edison visu naftu iegūst Itālijā.
Lithuanian: Visą išgaunamą naftą „Edison“ išgauna Italijoje.
Maltese: Il-produzzjoni kollha ta’ Edison issir fl-Italja.
English: See point 5.2.3 of the application, p. 18.
French: Voir le point 5.2.3 de la demande, p. 18.
German: Siehe Punkt 5.2.3. des Antrags, S. 18.
Spanish: Véase el punto 5.2.3 de la solicitud, p. 18.
Italian: Cfr. punto 5.2.3 della domanda, pag. 18.
Portuguese: Cf. ponto 5.2.3 do pedido, p. 18.
Dutch: Zie punt 5.2.3 van de aanvraag, blz. 18.
Danish: Se punkt 5.2.3 i anmodningen, s. 18.
Swedish: Se punkt 5.2.3 i ansökan, s. 18.
Finnish: Ks. pyynnön 5.2.3 kohta, s. 18.
Greek: Βλέπε σημείο 5.2.3 της αίτησης, σ. 18.
Czech: Viz bod 5.2.3 žádosti, s. 18.
Slovak: Pozri bod 5.2.3 prihlášky, s. 18.
Polish: Zob. pkt 5.2.3 wniosku, s. 18.
Hungarian: Lásd a kérelem 5.2.3. pontját, 18. o.
Slovenian: Glej točko 5.2.3 prošnje, str. 18.
Romanian: A se vedea punctul 5.2.3 din cerere, p. 18.
Bulgarian: Вж. точка 5.2.3 от заявката, стр. 18.
Estonian: Vt taotluse punkt 5.2.3, lk 18.
Latvian: Sk. pieteikuma 5.2.3. punktu, 18. lpp.
Lithuanian: Žr. paraiškos 5.2.3 punktą, p. 18.
Maltese: Ara l-punt 5.2.3 tal-applikazzjoni, p. 18.
English: E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
French: Notamment Total, Chevron, Eni et Conoco, dont les parts de marché sont inférieures à celles des «supergrands».
German: Wie Total, Chevron, ENI und Conoco, deren Marktanteile kleiner sind als die der „Super-Majors“.
Spanish: Por ejemplo: Total, Chevron, ENI y Conoco, cuyas cuotas de mercado son menores que las de los macrooperadores.
Italian: Ad esempio Total, Chevron, Eni e Conoco, le cui quote di mercato sono inferiori a quelle delle super majors.
Portuguese: Por exemplo, a Total, a Chevron, a Eni e a Conoco, cuja quota de mercado é inferior à das «super majors».
Dutch: Zoals Total, Chevron, Eni en Conoco, waarvan het marktaandeel kleiner is dan dat van de super majors.
Danish: F.eks. Total, Chevron, ENI og Conoco, hvis markedsandele er mindre end dem, »super majors« tegner sig for.
Swedish: Tillexempel Total, Chevron, Eni och Conoco, vars marknadsandelar är mindre än de ”superstoras”.
Finnish: Esim. Total, Chevron, Eni ja Conoco, joiden markkinaosuudet ovat supersuurten yhtiöiden markkinaosuuksia pienemmät.
Greek: Π.χ.: Total, Chevron, Eni and Conoco, των οποίων τα μερίδια της αγοράς είναι μικρότερα από εκείνα των «υπέρογκων».
Czech: Např.: Total, Chevron, Eni a Conoco, jejichž podíly na trhu jsou menší než podíly „velmi významných“ firem.
Slovak: Napr.: Total, Chevron, Eni a Conoco, ktorých trhové podiely sú menšie ako v prípade superveľkých spoločností.
Polish: Np. Total, Chevron, ENI oraz Conoco, których udziały rynkowe są mniejsze niż udziały „super majors”.
Hungarian: Pl. a Total, a Chevron, az Eni és a Conoco, amelyek piaci részesedése alacsonyabb, mint az említett három óriásvállalaté.
Slovenian: Npr.: Total, Chevron, Eni in Conoco, katerih tržni deleži so manjši od deležev super velikih.
Romanian: De exemplu: Total, Chevron, Eni și Conoco, ale căror cote de piață sunt mai mici decât cele ale operatorilor „supermari”.
Bulgarian: Например: Total, Chevron, Eni и Conoco, чиито пазарни дялове са по-малки от дяловете на „свръхголемите“ нефтодобивни фирми.
Estonian: Näiteks Total, Chevron, ENI ja Conoco, kelle turuosad on ülisuurte ettevõtjate omast väiksemad.
Latvian: Piemēram, Total, Chevron, Eni un Conoco, kuru tirgus daļas ir mazākas nekā super majors tirgus daļas.
Lithuanian: Pvz.: „Total“, „Chevron“, „Eni“ ir „Conoco“, kurių užimama rinkos dalis mažesnė negu naftos milžinių.
Maltese: Per eżempju: Total, Chevron, Eni and Conoco, li l-ishma tas-suq huma iżgħar minn dawk li għandhom il-kumpaniji kbar nett.
English: See point 2.1 of the application.
French: Voir le point 2.1 de la demande.
German: Siehe Antrag, Punkt 2.1.
Spanish: Véase el punto 2.1 de la solicitud.
Italian: Cfr. punto 2.1 della domanda.
Portuguese: Ver ponto 2.1 do pedido.
Dutch: Zie punt 2.1 van de aanvraag.
Danish: Se punkt 2.1 i anmodningen.
Swedish: Se punkt 2.1 i ansökan.
Finnish: Ks. pyynnön 2.1 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 2.1 της αίτησης.
Czech: Viz bod 2.1 žádosti.
Slovak: Pozri bod 2.1 prihlášky.
Polish: Zob. pkt 2.1 wniosku.
Hungarian: Lásd a kérelem 2.1 pontját.
Slovenian: Glej točko 2.1 prošnje.
Romanian: A se vedea punctul 2.1 din cerere.
Bulgarian: Вж. точка 2.1 от заявката.
Estonian: Vt taotluse punkt 2.1.
Latvian: Sk. pieteikuma 2.1.punktu.
Lithuanian: Žr. paraiškos 2.1 punktą.
Maltese: Ara l-punt 2.1 tal-applikazzjoni.
English: The request submitted by Assomineraria concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy.
French: La demande présentée par Assomineraria concerne la prospection de pétrole et de gaz et l’exploitation de pétrole en Italie.
German: Gegenstand des Antrags von Assomineraria sind das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen und die Förderung von Erdöl in Italien.
Spanish: La solicitud presentada por Assomineraria se refiere a la prospección de petróleo y gas y a la explotación de petróleo en Italia.
Italian: La domanda presentata da Assomineraria riguarda la prospezione di giacimenti di petrolio e di gas e lo sfruttamento di giacimenti petroliferi in Italia.
Portuguese: O pedido apresentado pela Assomineraria refere-se à prospecção de petróleo e de gás e à exploração de petróleo em Itália.
Dutch: Het door Assomineraria ingediende verzoek heeft betrekking op de exploratie naar en productie van aardolie in Italië.
Danish: Anmodningen indgivet af Assomineraria vedrører efterforskning efter olie og gas og udnyttelse af olie i Italien.
Swedish: Den ansökan som Assomineraria lämnat in gäller prospektering och exploatering av olje- och gasfyndigheter i Italien.
Finnish: Assominerarian esittämä pyyntö koskee öljyn ja kaasun etsintää ja öljyn hyödyntämistä Italiassa.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Assomineraria αφορά την αναζήτηση πετρελαίου και αερίου και την εκμετάλλευση πετρελαίου στην Ιταλία.
Czech: Žádost předložená sdružením Assomineraria se týká průzkumu ropy a plynu a těžby ropy v Itálii.
Slovak: Žiadosť, ktorú Assomineraria predložila, sa týka prieskumu ložísk ropy a plynu a ťažby ropy v Taliansku.
Hungarian: Az Assomineraria által benyújtott kérelem az olaszországi olaj- és gázfeltárással és olajkitermeléssel kapcsolatos.
Slovenian: Prošnja, ki jo je predložilo združenje Assomineraria, zadeva iskanje nafte in plina ter izkoriščanje nafte v Italiji.
Romanian: Cererea depusă de Assomineraria are ca obiect activitățile de explorare a petrolului și gazelor și de exploatare a petrolului în Italia.
Estonian: Assomineraria esitatud taotlus käsitleb nafta ja gaasi leiukohtade uurimist ning nafta kasutamist Itaalias.
Latvian: Assomineraria iesniegtais pieprasījums attiecas uz naftas un gāzes izpēti un naftas ieguvi Itālijā.
Maltese: It-talba mressqa minn Assomineraria tikkonċerna l-esplorazzjoni u l-isfruttament taż-żejt u l-gass fl-Italja.
English: In accordance with the abovementioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.). Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3]. Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale of oil.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens ovennævnte beslutninger gælder for denne afgørelse, at termen »produktion« også omfatter »udvikling«, dvs. opførelse af egnet infrastruktur til fremtidig produktion (boreplatforme, rørledninger, terminaler osv.). Endvidere er det i henhold til Kommissionens faste praksis også konstateret, at »udvikling, produktion og salg af råolie« udgør »ét relevant produktmarked« [3]. I forbindelse med denne afgørelse anses »produktion« derfor for at omfatte både »udvikling« og (første) salg af olie.
English: In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state-owned companies and three international vertically integrated private players (the so called ‘super majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in 2009 amounted to: 3,2 %, 3,0 % and 2,0 % respectively [16]) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [17]. These factors suggest that the market comprises a number of players between whom effective competition can be presumed.
Danish: Kommissionen har således bemærket, at markedet for produktion af råolie er kendetegnet ved tilstedeværelsen af store statsejede selskaber og tre internationale vertikalt integrerede private aktører (de såkaldte »super majors«: BP, ExxonMobil og Shell, hvis andel af olieproduktionen i 2009 udgjorde hhv. 3,2 %, 3,0 % og 2,0 % [16]) og en række såkaldte »majors« [17]. Disse faktorer indikerer, at markedet omfatter en række aktører, og at der mellem disse aktører formodes at være effektiv konkurrence.
Swedish: Kommissionen konstaterar härvidlag att marknaden för råoljeproduktion kännetecknas av stora statsägda företag och tre andra internationella vertikalt integrerade privata aktörer (”de superstora”: BP, ExxonMobil och Shell vars andelar av oljeproduktion 2009 uppgick till: 3,2 %, 3,0 % respektive 2,0 % [16]), samt ett visst antal ”stora” [17]. Dessa faktorer ger vid handen att det finns ett flertal aktörer på marknaden som sannolikt på ett effektivt sätt konkurrerar med varandra.
English: In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC. This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
Spanish: En este contexto, cabe recordar que los contratos que abarcan varias actividades se regirán por lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE, lo que significa que cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato que se utilice para apoyar el desempeño tanto de actividades excluidas de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE como no excluidas, se deberá tener en cuenta la actividad a las que el contrato esté destinado principalmente.
English: In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production of gas, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply. If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Finnish: Jos on objektiivisesti mahdotonta määritellä, minkä toiminnon toteuttamiseksi sopimus ensisijaisesti tehdään, sopimus on tehtävä direktiivin 2004/17/EY 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä noudattaen.
Estonian: Kui objektiivselt on võimatu kindlaks määrata, milliseks tegevuseks leping on peamiselt mõeldud, siis sõlmitakse leping vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 9 lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Ja objektīvi nav iespējams noteikt, kuru darbību veikšanai līgums galvenokārt paredzēts, līgumu slēdz ar saskaņā ar noteikumiem, kas minēti Direktīvas 2004/17/EK 9. panta 2. un 3. punktā.
English: The production of gas is not subject to this exemption request, and for this sector the provisions of Directive 2004/17/EC continue to apply. In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Maltese: Il-produzzjoni tal-gass mhijiex soġġetta għal din it-talba ta’ eżenzjoni, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/17/KE jibqgħu japplikaw għal dan is-settur.. F’dan il-kuntest, għandu jiġi mfakkar li l-kuntratti tal-akkwist li jkopru diversi attivitajiet għandhom jiġu trattati skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/17/KE.
English: Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3]. Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale of oil.
Dutch: Voorts vormt overeenkomstig de bestaande Commissiepraktijk „de ontwikkeling, de productie en de verkoop van ruwe olie […] een relevante productmarkt.” [3] Voor de doeleinden van dit besluit wordt „productie” derhalve ook geacht zowel „ontwikkeling” in te houden als de (eerste) verkoop van aardolie.