English: Where the law of the Contracting Party in which the risk is situated and the law of the Contracting Party imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail;
French: Lorsqu’il y a contradiction entre le droit de la partie contractante où le risque est situé et celui de la partie contractante qui impose l’obligation de souscrire une assurance, ce dernier prévaut;
German: Widerspricht sich das Recht der Vertragspartei, in der das Risiko belegen ist, und dasjenige der Vertragspartei, die die Versicherungspflicht vorschreibt, so hat das letztere Vorrang.
Spanish: Cuando exista una contradicción entre la ley de la Parte contratante en la que se localice el riesgo y la de la Parte contratante que imponga la obligación, prevalecerá esta última;
Italian: Quando le disposizioni della legge della parte contraente in cui è situato il rischio sono in contraddizione con quelle della legge della parte contraente che impone l’obbligo di contrarre un’assicurazione, prevalgono queste ultime;
Portuguese: Caso haja uma contradição entre a lei da Parte Contratante onde o risco se situa e a da Parte Contratante que impõe a obrigação de subscrever um seguro, prevalece esta última;
Dutch: Indien het recht van de overeenkomstsluitende partij waar het risico is gelegen en het recht van de overeenkomstsluitende partij die de verplichting oplegt om een verzekering af te sluiten, met elkaar in tegenspraak zijn, prevaleert laatstgenoemd recht;
Danish: Hvis loven på den kontraherende parts område, hvori risikoen består, og loven på den kontraherende parts område, hvor tegning af forsikring er obligatorisk, er i modstrid med hinanden, finder loven på sidstnævnte kontraherende parts område anvendelse.
Swedish: Vid oförenlighet mellan lagen i den avtalsslutande part där risken är belägen och lagen i den avtalsslutande part som föreskriver skyldigheten att teckna försäkring, ska den senare gälla.
Finnish: Jos sen sopimuspuolen laki, jossa riski sijaitsee, ja sen sopimuspuolen laki, joka velvoittaa vakuutuksen ottamiseen, ovat ristiriidassa keskenään, on sovellettava jälkimmäistä lakia;
Greek: Όταν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ του δικαίου του συμβαλλόμενου μέρους όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος και του δικαίου του ή συμβαλλόμενου μέρους που επιβάλλει την υποχρεωτική ασφάλιση, υπερισχύει το τελευταίο αυτό δίκαιο·
Czech: Pokud je právo smluvní strany, ve které se nachází riziko, v rozporu s právem smluvní strany, která ukládá povinnost uzavřít pojištění, je rozhodným právem právo státu ukládajícího povinnost uzavřít pojištění;
Slovak: Ak si právo zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza riziko, a právo zmluvnej strany stanovujúcej povinnosť uzavrieť poistenie navzájom odporujú, má prednosť posledné uvedené;
Polish: W przypadku gdy prawo Umawiającej się Strony, w której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe, oraz prawo Umawiającej się Strony, która nałożyła obowiązek ubezpieczenia, pozostają w sprzeczności, stosuje się przepisy tej ostatniej;
Hungarian: Ha kötelező biztosítás esetén a kockázat helye szerinti Szerződő Fél joga, illetve a biztosítási kötelezettséget előíró Szerződő Félnek a joga egymásnak ellentmond, az utóbbit kell alkalmazni;
Slovenian: Če si pravo pogodbenice, v kateri je nevarnost, in pravo pogodbenice, ki nalaga obveznost sklenitve zavarovanja, med seboj nasprotujeta, prevlada slednje;
Romanian: În cazul în care legea părții contractante pe teritoriul căreia este situat riscul conține dispoziții contrare celor prevăzute de legea părții contractante care impune obligația de a încheia o asigurare, prevalează cea din urmă;
Bulgarian: Когато правото на договарящата се страна, в която е разположен рискът, и правото на договарящата се страна, налагаща задължението за сключване на застраховка, си противоречат взаимно, предимство има последното право;
Estonian: Kui riski asukoha lepingupoole territooriumi õigus on vastuolus kindlustuskohustuse kehtestanud lepingupoole õigusega, kohaldatakse viimast;
Latvian: Ja pastāv pretruna starp tiesību aktiem Līgumslēdzējā pusē, kurā atrodas risks, un Līgumslēdzējā pusē, kura nosaka pienākumu apdrošināties, prevalē pēdējās minētās Līgumslēdzējas puses tiesību akti;
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalies, kurioje yra draudimo rizika, teisė prieštarauja Susitariančiosios Šalies, nustačiusios pareigą apsidrausti, teisei, tai viršenybę turi pastarosios Susitariančiosios Šalies teisė;
Maltese: Fejn ikun hemm kontradizzjoni bejn il-liġi tal-Parti Kontraenti li fiha jinsab ir-riskju u l-liġi tal-Parti Kontraenti li timponi l-obbligu li ssir assigurazzjoni, tal-aħħar għandha tipprevali;