English: conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).
French: de conclure, avec les fournisseurs des matières premières des billets en euros, des contrats en vertu desquels ces fournisseurs doivent notamment veiller à ce que les substances chimiques contenues dans les matières premières des billets en euros qu’ils produisent n’excèdent pas les limites d’acceptation mentionnées à l’article 10, paragraphe 1, lorsque ces substances sont analysées dans des billets en euros achevés, en vertu du paragraphe 3, point a).
German: Lieferverträge mit Lieferanten von Rohstoffen für Euro-Banknoten, die die Pflicht für Lieferanten von Rohstoffen für Euro-Banknoten umfasst, sicherzustellen, dass alle in den Rohstoffen für Euro-Banknoten enthaltenen chemischen Stoffe, die von Letzteren hergestellt werden, wenn diese in fertigen Euro-Banknoten gemäß Buchstabe a analysiert werden, nicht die in Artikel 10 Absatz 1 vorgegebenen Grenzwerte überschreiten, abschließen.
Spanish: celebrar contratos de suministro con proveedores de las materias primas de los billetes en euros que comprendan la obligación de estos de velar por que toda sustancia química contenida en las materias primas de los billetes en euros producidas por ellos no exceda, según el análisis efectuado sobre billetes en euros acabados conforme al apartado 3, letra a), los límites de aceptación a los que se refiere el artículo 10, apartado 1.
Italian: stipulare contratti di fornitura con fornitori di materie prime per la produzione delle banconote in euro includendo l’obbligo per tali fornitori di materie prime per la produzione delle banconote in euro di garantire che le sostanze chimiche contenute nelle materie prime delle banconote in euro da essi prodotte, una volta analizzate nelle banconote in euro finite secondo il paragrafo 3, lettera a), non eccedano i limiti di accettabilità di cui all’articolo 10, paragrafo 1.
Portuguese: Celebrar contratos de fornecimento com fornecedores de matérias-primas das notas de euro que incluam a obrigação, para esses fornecedores, de assegurar que quaisquer substâncias químicas contidas nas matérias-primas das notas de euro por eles produzidas não excedem, quando analisadas nas notas de euro acabadas em conformidade com o n.o 3, alínea a), os limites referidos no artigo 10.o, n.o 1.
Dutch: hij sluit leveringscontracten met leveranciers van grondstoffen voor eurobankbiljetten, met daarin voor leveranciers van grondstoffen voor eurobankbiljetten de verplichting te garanderen dat eventuele chemische stoffen in door hen geproduceerde grondstoffen voor eurobankbiljetten, na de analyse van voltooide eurobankbiljetten op grond van lid 3, onder a), de in artikel 10, lid 1, bedoelde acceptatiegrenzen niet overschrijden.
Danish: at indgå aftaler med leverandører af råmateriale til eurosedler, som omfatter en forpligtelse for leverandørerne af råmateriale til eurosedler til at sikre, at alle de kemiske stoffer, som er indeholdt i råmaterialet til eurosedler, uanset om det måtte være produceret af sidstnævnte eller ej, ikke overskrider de i artikel 10, stk. 1, fastsatte grænseværdier, når de analyseres i de færdige eurosedler i overensstemmelse med stk. 3, litra a).
Finnish: sisällytettävä eurosetelien raaka-aineiden valmistajien kanssa solmittaviin hankintasopimuksiinsa lauseke, jonka mukaisesti eurosetelien raaka-aineiden toimittajien on varmistettava, että niiden valmistamien eurosetelien raaka-aineiden sisältämien kemiallisten aineiden pitoisuudet eivät ylitä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja, kun niitä tutkitaan valmiissa euroseteleissä 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας με προμηθευτές πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ, οι οποίες περιλαμβάνουν υποχρέωση των τελευταίων να διασφαλίζουν ότι όλες οι χημικές ουσίες που περιέχονται στις πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ που παράγουν δεν υπερβαίνουν, κατά την ανάλυση των έτοιμων τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α), τα αποδεκτά όρια του άρθρου 10 παράγραφος 1.
Czech: uzavírat s dodavateli surovin pro výrobu eurobankovek smlouvy o dodávkách, na jejichž základě jsou tito dodavatelé povinni zajistit, aby chemické látky obsažené v surovinách pro výrobu eurobankovek, které tito dodavatelé vyrábějí, nepřesáhly při analýze hotových eurobankovek podle odst. 3 písm. a) přípustné limity uvedené v čl. 10 odst. 1.
Slovak: uzatvára dodávateľské zmluvy s dodávateľmi surovín na výrobu eurobankoviek, ktoré zahŕňajú povinnosť dodávateľov surovín na výrobu eurobankoviek zabezpečiť, aby chemické látky v nimi vyrábaných surovinách na výrobu eurobankoviek neprekračovali pri analýze hotových eurobankoviek podľa odseku 3 písm. a) povolené limity uvedené v článku 10 ods. 1.
Polish: zawarcia z dostawcami surowców do produkcji banknotów euro umów dostawy zawierających zobowiązanie tych dostawców do zapewnienia, aby podczas analizy gotowych banknotów euro zgodnie z ust. 3 lit. a) substancje chemiczne zawarte w wytworzonych przez nich materiałach do produkcji banknotów euro nie przekraczały dopuszczalnych limitów zawartości, o których mowa w art. 10 ust. 1.
Hungarian: szállítási szerződések megkötése eurobankjegy-alapanyagok szállítóival, amely szerződésekben szerepelnie kell az eurobankjegy-alapanyag szállító annak biztosítására vonatkozó kötelezettségének, hogy az általa gyártott eurobankjegy-alapanyagokban található egyik vegyi anyag sem lépi túl – az elkészült eurobankjegyek 3. cikk a) pontja szerinti elemzésekor – a 10. cikk (1) bekezdésében említett elfogadhatósági határértékeket.
Slovenian: skleniti z dobavitelji surovin za eurobankovce pogodbe o dobavi, ki vključujejo obveznost teh dobaviteljev, da zagotovijo, da nobena kemična snov v surovinah za eurobankovce, ki jih proizvajajo, pri analizi na dokončanih eurobankovcih po odstavku 3(a) ne preseže mejne vrednosti iz člena 10(1).
Romanian: încheie contracte de aprovizionare cu furnizorii de materii prime pentru bancnotele euro, care includ obligația furnizorilor de materii prime pentru bancnotele euro de a se asigura că orice substanțe chimice incluse în materiile prime pentru bancnotele euro produse de aceștia din urmă, atunci când sunt analizate în bancnotele euro finalizate în conformitate cu alineatul (3) litera (a), nu depășesc limitele de acceptabilitate prevăzute la articolul 10 alineatul (1).
Bulgarian: сключва договори за доставка с доставчици на суровини за евробанкноти, които включват задължението тези доставчици да гарантират, че химичните вещества, съдържащи се в произвежданите от тях суровини за евробанкноти, не надхвърлят, при анализ на готовите евробанкноти съгласно параграф 3, буква а), посочените в член 10, параграф 1 допустими нива.
Estonian: sõlmima tarnelepingud euro pangatähtede toormaterjalide tarnijatega, milles on sätestatud euro pangatähtede toormaterjalide tarnijate kohustus tagada, et nende poolt toodetud euro pangatähtede toormaterjalides sisalduvate keemiliste ainete analüüs valmis euro pangatähtede osas lõike 3 punkti a kohaselt ei ületa artikli 10 lõikes 1 osutatud lubatud piire.
Latvian: noslēdz piegādes līgumus ar euro banknošu izejmateriālu piegādātājiem, kuros iekļauts pienākums euro banknošu izejmateriālu piegādātājiem nodrošināt, ka jebkuras ķīmiskas vielas, kas ietilpst to ražotajos euro banknošu izejmateriālos, nepārsniedz 10. panta 1. punktā minētos pieļaujamos daudzumus, veicot analīzi gatavajās euro banknotēs saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: su eurų banknotų žaliavų tiekėjais sudaro tiekimo sutartis, kuriose eurų banknotų žaliavų tiekėjams nustatoma pareiga užtikrinti, kad pagal 3 dalies a punktą analizuojant baigtus eurų banknotus, jų pagamintose eurų banknotų žaliavose bet kokios cheminės medžiagos neviršija 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų leistinų normų.
Maltese: jikkonkludi kuntratti għall-provvista ma’ fornituri tal-materja prima għall-karti tal-flus tal-euro, li jinkludu l-obbligu tal-fornituri tal-materja prima għall-karti tal-flus tal-euro li jiżguraw illi s-sustanzi kimiċi li jinsabu fil-materja prima għall-karti tal-flus tal-euro prodotta minn dawn tal-aħħar ma jkunux jaqbżu l-limiti aċċettati msemmijin fl-Artikolu 10(1), meta jiġu analizzati f’karti tal-flus tal-euro lesti skont paragrafu 3(a).