English: Commission Decision 2005/342/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents which are valid until 30 June 2011.
French: La décision 2005/342/CE de la Commission [2] a établi les critères écologiques applicables aux détergents pour vaisselle à la main, ainsi que les exigences en matière d’évaluation et de vérification s’y rapportant, qui sont valables jusqu’au 30 juin 2011.
German: Mit der Entscheidung 2005/342/EG der Kommission [2] wurden die Umweltkriterien und die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen für Handgeschirrspülmittel festgelegt, die bis 30. Juni 2011 gelten.
Spanish: La Decisión 2005/342/CE de la Comisión [2] establece los criterios ecológicos aplicables a los detergentes lavavajillas a mano, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, que son válidos hasta el 30 de junio de 2011.
Italian: La decisione 2005/342/CE [2] della Commissione ha stabilito criteri ecologici e i connessi criteri di valutazione e di verifica per i detersivi per piatti, con validità fino al 30 giugno 2011.
Portuguese: A Decisão 2005/342/CE [2] da Comissão estabeleceu os critérios ecológicos e os respectivos requisitos de avaliação e verificação para detergentes destinados à lavagem manual de louça, que são válidos até 30 de Junho de 2011.
Dutch: In Beschikking 2005/342/EG [2] van de Commissie zijn de milieucriteria vastgesteld, alsook de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en controle voor handafwasmiddelen, die geldig zijn tot 30 juni 2011.
Danish: I Kommissionens beslutning 2005/342/EF [2] er der opstillet miljøkriterier med tilhørende vurderings- og verifikationskrav for håndopvaskemidler, som gælder indtil den 30. juni 2011.
Swedish: I kommissionens beslut 2005/342/EG [2] fastställs ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för handdiskmedel vilka gäller till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Komission päätöksessä 2005/342/EY [2] vahvistetaan käsitiskiaineita koskevat ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset, jotka ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011.
Greek: Με την απόφαση 2005/342/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, για τα απορρυπαντικά πιάτων, τα οποία ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Komise rozhodnutím 2005/342/ES [2] stanovila ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro mycí prostředky pro ruční mytí nádobí, která jsou platná do 30. června 2011.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/342/ES [2] sa zaviedli environmentálne kritériá a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie pre detergenty na ručné umývanie riadu, ktoré sú platné do 30. júna 2011.
Polish: W decyzji Komisji 2005/342/WE [2] ustanowiono kryteria ekologiczne i związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji dla detergentów do ręcznego zmywania naczyń, które pozostają ważne do dnia 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: A 2005/342/EK bizottsági határozat [2] a kézi mosogatószerek vonatkozásában megállapítja az odaítélés ökológiai kritériumait, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket, amelyek 2011. június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/342/ES [2] določa okoljska merila ter s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja za detergente za ročno pomivanje posode, ki veljajo do 30. junija 2011.
Romanian: Prin Decizia 2005/342/CE a Comisiei [2] s-au stabilit criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente pentru detergenții pentru spălarea manuală a vaselor.
Bulgarian: С Решение 2005/342/ЕО на Комисията [2] се установяват екологични критерии, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване на детергенти за ръчно миене на съдове, валидни до 30 юни 2011 г.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/342/EÜ [2] on kehtestatud käsinõudepesuvahenditele ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad kuni 30. juunini 2011.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/342/EK [2] par līdzekļiem trauku mazgāšanai ar rokām noteikti ekoloģiskie kritēriji un attiecīgās novērtēšanas un verifikācijas prasības, kas ir spēkā līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/342/EB [2] nustatyti ekologiniai kriterijai ir su jais susiję rankomis plaunamų indų plovikliams taikytini vertinimo bei patikros reikalavimai, galiojantys iki 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/342/KE [2] stabbilixxiet il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u verifika relatati magħhom għal deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn li huma validi sat-30 ta’ Ġunju 2011.