English: the public service contract will cover a town centre to town centre ferry service by means of a 6-year public service contract;
French: le marché portera sur un service de transbordeur de centre-ville à centre-ville dans le cadre d’un contrat de service public d’une durée de six ans;
German: der öffentliche Dienstleistungsauftrag umfasst eine Fährverbindung von Stadtzentrum zu Stadtzentrum in Form eines für sechs Jahre geschlossenen Dienstleistungsvertrags;
Spanish: el contrato de servicio público cubrirá un servicio de transbordador de centro de la ciudad a centro de la ciudad mediante un contrato de servicio público de seis años;
Italian: il contratto di servizio pubblico contemplerà un servizio di traghetto da centro cittadino a centro cittadino mediante un contratto di servizio pubblico della durata di 6 anni;
Portuguese: O contrato de serviço público cobrirá um serviço de ferry entre centros de cidades mediante um contrato de serviço público de 6 anos;
Dutch: Het openbaredienstcontract betreft een zesjarig contract voor een veerdienstverbinding van stadscentrum naar stadscentrum.
Danish: en 6-årig kontrakt om offentlig tjeneste, der omfatter en færgeforbindelse fra bymidte til bymidte
Swedish: Avtalet om allmän trafik kommer att avse färjetrafik från stadscentrum till stadscentrum och kommer att gälla i sex år.
Finnish: julkisen palvelun sopimus koskee lauttaliikennettä kaupungin keskustasta kaupungin keskustaan, ja se tehdään kuuden vuoden ajaksi;
Greek: η δημόσια σύμβαση θα καλύπτει δρομολόγια μεταφοράς με πορθμεία από το κέντρο της μιας πόλης στο κέντρο της άλλης στο πλαίσιο μιας εξαετούς δημόσιας σύμβασης·
Czech: smlouva o poskytování veřejné služby se bude vztahovat na trajektovou přepravu mezi městskými centry a bude platit 6 let;
Slovak: zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme sa bude vzťahovať na trajektovú prepravu medzi centrami miest a bude platiť 6 rokov;
Polish: zamówienie publiczne na usługę obejmie usługę promową świadczoną między centrami miast przez okres 6 lat;
Hungarian: a közszolgáltatási szerződés a két városközpontot összekötő komphajó-szolgáltatás hatéves közszolgáltatási szerződés keretében történő biztosítására vonatkozik;
Slovenian: pogodba o izvajanju javne službe bo zajemala prevoze s trajekti od mestnega jedra do mestnega jedra v okviru šestletne pogodbe o izvajanju javne službe;
Romanian: contractul de servicii publice va cuprinde un serviciu de feribot din centrul orașului prin intermediul unui contract de servicii publice pe o perioadă de 6 ani;
Bulgarian: договорът за обществена услуга ще обхваща фериботна услуга от градски център до градски център под формата на 6-годишен договор за обществени услуги;
Estonian: avaliku teenindamise leping hõlmab kesklinnast kesklinna viivat parvlaevateenust kuueaastase avaliku teenindamise lepingu alusel;
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu līgums tiks noslēgts uz 6 gadiem un paredzēs prāmju satiksmes nodrošināšanu no vienas pilsētas centra līdz otras pilsētas centram;
Lithuanian: viešųjų paslaugų teikimo konkursas bus rengiamas dėl perkėlos nuo miesto centro iki miesto centro paslaugos teikimo sudarant šešerių metų viešųjų paslaugų teikimo sutartį;
Maltese: il-kuntratt ta’ servizz pubbliku se jkopri servizz bil-laneċ li jopera minn ċentru ta’ belt għal ċentru ta’ belt oħra permezz ta’ kuntratt ta’ 6 snin;