English: Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
French: À la suite d’un examen des usages prévus des portes et portails, les procédures d’attestation de conformité correspondantes devraient être modifiées afin de comprendre des dispositions pour les quincailleries pour les fenêtres et les portes non destinées à des applications de cloisonnement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation.
German: Nach einer Überprüfung der vorgesehenen Verwendungszwecke für Türen und Tore sollten die entsprechenden Verfahren für die Konformitätsbescheinigung so geändert werden, dass sie Vorschriften für Beschläge für Fenster und Türen enthalten, die nicht in Brand-/Rauchabschnitten oder Rettungswegen verwendet werden.
Spanish: A raíz de una revisión de los usos previstos de las puertas y las cancelas, deben modificarse los procedimientos de certificación de la conformidad correspondientes a fin de incluir disposiciones relativas a los herrajes de ventanas y puertas no utilizadas para la compartimentación contra incendios y humos o en vías de evacuación.
Italian: A seguito di un riesame degli usi previsti di porte e portoni le relative procedure di attestazione di conformità devono essere modificate in modo da includere le disposizioni relative agli accessori per finestre e porte diverse da quelle utilizzate per la compartimentazione antincendio/antifumo o per le vie d’evacuazione.
Portuguese: Na sequência da revisão das utilizações previstas para portas e portões, devem ser alterados os procedimentos correspondentes de certificação da conformidade para incluir disposições para ferragens para janelas e portas não utilizadas na compartimentação de confinamento de incêndios ou fumos e em vias de evacuação.
Dutch: Na een herziening van de beoogde toepassingen van deuren en poorten moeten de desbetreffende procedures voor conformiteitsverklaring worden aangevuld met bepalingen voor hang- en sluitwerk voor ramen en deuren die niet voor brand/rookcompartimentering of voor nooduitgangen worden gebruikt.
Danish: Efter en gennemgang af de forudsatte anvendelser af døre og porte bør de relevante procedurer for attestering ændres, således at de omfatter bestemmelser om byggevarer til vinduer og døre, som ikke anvendes til adskillelse af brandceller/-sektioner, røgsektionering og flugtveje.
Swedish: Till följd av en översyn av den avsedda användningen av dörrar och grindar bör motsvarande förfaranden för bestyrkande av överensstämmelse ändras så att de omfattar bestämmelser om byggnadsbeslag för fönster och dörrar som inte används för brandcellsindelning eller som utrymningsvägar.
Finnish: Ovien ja teollisuusovien käyttötarkoituksen tarkistuksen seurauksena vastaavia vaatimustenmukaisuuden osoittamista koskevia menettelyjä olisi muutettava niin, että niihin sisällytetään säännöksiä rakennustarvikkeista sellaisia ikkunoita ja ovia varten, joita ei käytetä palo-/savuosastoinnissa tai poistumisteillä.
Greek: Έπειτα από εξέταση των προβλεπόμενων χρήσεων των θυρών και δρυφάκτων, οι αντίστοιχες διαδικασίες βεβαίωσης της πιστότητας θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να συμπεριλάβουν διατάξεις σχετικά με κτιριακό εξοπλισμό για παράθυρα και για θύρες που δεν χρησιμοποιούνται για πυρο/καπνο-διαμερίσματα και για οδούς διαφυγής.
Czech: Po přezkumu zamýšleného použití dveří a vrat by měly být pozměněny příslušné postupy ověřování shody, aby obsahovaly ustanovení pro stavební kování pro okna a dveře, které nejsou určeny pro použití při dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách.
Slovak: Po preskúmaní zamýšľaných spôsobov použitia dverí a brán by sa príslušné postupy preukazovania zhody mali zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňali ustanovenia týkajúce sa technického vybavenia budov pre okná a dvere, ktoré nie sú určené na použitie pri delení na požiarne/dymové úseky a na únikových cestách.
Polish: W następstwie przeglądu zamierzonych zastosowań drzwi i bram powinno się zmienić odpowiednie procedury zaświadczania zgodności w celu włączenia przepisów odnoszących się do okuć budowlanych do okien i do drzwi niewykorzystywanych do przegradzania ognia/dymu ani na drogach ewakuacyjnych.
Hungarian: Az ajtók és kapuk tervezett felhasználási területeinek áttekintését követően a megfelelőség igazolására szolgáló, vonatkozó eljárásokat módosítani kell, hogy a nem a tűz-/füstszakaszhatárokon és menekülési útvonalakon használt ablakokhoz és ajtókhoz tartozó vasalatokra vonatkozó rendelkezéseket is magukban foglaljanak.
Slovenian: Po pregledu nameravane uporabe vrat in vhodnih vrat je treba ustrezne postopke za potrjevanje skladnosti spremeniti, da se vključijo določbe za stavbno okovje za okna in vrata, ki se ne uporabljajo za zajezitev ognja in dima ali na izhodih v sili.
Romanian: În urma unei reexaminări a utilizărilor prevăzute ale ușilor și portalurilor, procedurile corespunzătoare de atestare a conformității ar trebui modificate pentru a include dispoziții pentru feroneria, ferestrele și ușile neutilizate pentru izolarea antifoc sau antifum sau pe traseele de evacuare.
Bulgarian: След преглед на предназначенията на врати и порти съответните процедури за удостоверяване на съответствието следва да бъдат изменени така, че да включват разпоредби относно железария за врати и за прозорци, които не са за приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи.
Estonian: Pärast uste ja väravate kavandatud kasutuse läbivaatamist tuleks asjakohaseid vastavustõendamismenetlusi muuta, et need hõlmaksid selliste akende ja uste manuseid, mida ei kasutata tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel.
Latvian: Pēc pārskatīšanas par durvju un vārtu paredzētajiem izmantošanas veidiem ir jāgroza attiecīgās atbilstības apliecināšanas procedūras, lai iekļautu noteikumus par būvapkalumiem logiem un durvīm, ko neizmanto ugunsgrēka/dūmu nodalīšanai un glābšanas maršrutiem.
Lithuanian: Persvarsčius numatytąsias durų ir vartų paskirtis, reikėtų iš dalies pakeisti atitikties įvertinimo tvarką, siekiant įtraukti nuostatas dėl langų ir durų, nenaudojamų ugnį ir (arba) dūmus sulaikantiems įrenginiams ir evakuacijos keliams, statybinių apkaustų (pastatų įtaisų).
Maltese: Wara reviżjoni tal-użi maħsuba ta’ bibien u gradi l-proċeduri korrispondenti ta’ attestar tal-konformità għandhom jiġu emendati biex jinkludu dispożizzjonijiet għall-aċċessorji tal-bini għal twieqi u għal bibien mhux użati għall-kompartimentazzjoni kontra n-nar/duħħan jew għall-mogħdijiet ta’ salvataġġ.