English: The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %.
French: Le Conseil, par le règlement (UE, Euratom) no 1190/2010 [5], a modifié le règlement (UE, Euratom) no 1296/2009 et fixé le taux de l’adaptation annuelle de 2009 à + 3,7 %.
German: Mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1190/2010 [5] hat der Rat die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1296/2009 geändert und den Angleichungssatz für 2009 auf + 3,7 % festgelegt.
Spanish: El Consejo, mediante el Reglamento (UE, Euratom) no 1190/2010 [5], modificó el Reglamento (UE, Euratom) no 1296/2009 y estableció el coeficiente de adaptación anual para 2009 en + 3,7 %.
Italian: Il Consiglio, con il regolamento (UE, Euratom) n. 1190/2010 [5], ha modificato il regolamento (UE, Euratom) n. 1296/2009,che fissa il coefficiente dell’adeguamento annuale del 2009 a + 3,7 %.
Portuguese: Pelo Regulamento (UE, Euratom) n.o 1190/2010 [5], o Conselho alterou o Regulamento n.o 1296/2009 e fixou a taxa de adaptação anual de 2009 em + 3,7 %.
Dutch: Bij Verordening (EU, Euratom) nr. 1190/2010 [5] heeft de Raad Verordening (EU, Euratom) nr. 1296/2009 gewijzigd en heeft hij het percentage van de jaarlijkse aanpassing voor 2009 op + 3,7 % vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EU, Euratom) nr. 1190/2010 [5] ændrede Rådet forordning nr. (EU, Euratom) 1296/2009, og satsen for den årlige tilpasning for 2009 blev fastsat til + 3,7 %.
Swedish: Genom förordning (EU, Euratom) nr 1190/2010 [5] ändrade rådet förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009, och räntesatsen för den årliga anpassningen 2009 fastställdes till + 3,7 %.
Finnish: Neuvosto on asetuksella (EU, Euratom) N:o 1190/2010 [5] muuttanut asetusta (EU, Euratom) N:o 1296/2009 ja vahvistanut vuoden 2009 vuotuisen mukautuksen tasoksi + 3,7 %.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1190/2010 [5], ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο και το εν λόγω ποσοστό ορίσθηκε σε + 3,7 %.
Czech: Rada pozměnila nařízením (EU, Euratom) č. 1190/2010 [5] nařízení (EU, Euratom) č. 1296/2009 a roční úprava za rok 2009 byla stanovena ve výši +3,7 %.
Slovak: Rada nariadením (EÚ, Euratom) č. 1190/2010 [5] zmenila a doplnila nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 a ročná úprava bola na rok 2009 stanovená na úrovni + 3,7 %.
Polish: Rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 1190/2010 [5] Rada zmieniła rozporządzenie (UE, Euratom) nr 1296/2009, ustalając indeksację za rok 2009 na poziomie + 3,7 %.
Hungarian: A Tanács az 1190/2010/EU, Euratom rendelettel [5] módosította az 1296/2009/EU, Euratom rendeletet, és a 2009. évi éves kiigazítás mértékét + 3,7 %-ban határozta meg.
Slovenian: Svet je z Uredbo (EU, Euratom) št. 1190/2010 [5] spremenil Uredbo (ES, Euratom) št. 1296/2009, z določitvijo stopnje letne prilagoditve za leto 2009 v višini + 3,7 %.
Romanian: Consiliul, prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1190/2010 [5], a modificat Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1296/2009 și a stabilit nivelul adaptării anuale pentru anul 2009 la + 3,7 %.
Bulgarian: С Регламент (ЕС, Евратом) № 1190/2010 [5] Съветът измени Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009 и установи процента на годишното адаптиране за 2009 г. на + 3,7 %.
Estonian: Nõukogu muutis määrusega (EL, Euratom) nr 1190/2010 [5] määrust (EL, Euratom) nr 1269/2009 ja kehtestas iga-aastase kohandamise määraks + 3,7 %.
Latvian: Padome ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1190/2010 [5] grozīja Regulu (ES, Euratom) Nr. 1296/2009, 2009. gada ikgadējai korekcijai nosakot koeficientu + 3,7 % apmērā.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1190/2010 [5] iš dalies pakeitė Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009, nustatydama 2009 m. metinio koregavimo koeficientą 3,7 %.
Maltese: Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1190/2010 [5], emenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1296/2009, u ffissa r-rata għall-adattament annwali għall-2009 għal +3,7 %.