English: In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
French: En outre, la directive 88/407/CEE dispose que les États membres subordonnent l’admission de sperme à la présentation d’un certificat sanitaire établi par un vétérinaire officiel de l’État membre de collecte conformément à l’annexe D. Cette annexe présente trois modèles de certificats sanitaires différents, les modèles D1, D2 et D3, à utiliser pour les échanges dans l’Union de sperme d’animaux de l’espèce bovine.
German: Außerdem sieht die Richtlinie 88/407/EWG vor, dass die Mitgliedstaaten die Zulassung von Samen von der Vorlage einer Tiergesundheitsbescheinigung abhängig machen, die gemäß Anhang D von einem amtlichen Tierarzt des Mitgliedstaats ausgestellt wurde, in dem der Samen entnommen wurde. Dieser Anhang enthält drei verschiedene Muster für Tiergesundheitsbescheinigungen (D1, D2 und D3) für den Handel mit Samen von Rindern innerhalb der Union.
Spanish: Además, la Directiva 88/407/CEE establece que los Estados miembros solo pueden admitir la importación de esperma si este se presenta junto con un certificado zoosanitario cumplimentado por un veterinario oficial del Estado miembro en el que se recogió que se ajuste a lo dispuesto en su anexo D. En este anexo se establecen tres modelos de certificados zoosanitarios, D1, D2 y D3, para el comercio en la Unión con esperma de bovino doméstico.
Italian: La direttiva 88/407/CEE stabilisce inoltre che gli Stati membri subordinano l’ammissione di sperma alla presentazione di un certificato sanitario rilasciato conformemente all’allegato D da un veterinario ufficiale dello Stato membro di raccolta. Tale allegato contiene tre diversi modelli di certificati sanitari (D1, D2 e D3) per gli scambi all’interno dell’Unione di sperma di animali della specie bovina.
Portuguese: Além disso, a Directiva 88/407/CEE estabelece que os Estados-Membros devem sujeitar a aceitação de sémen à apresentação de um certificado sanitário elaborado por um veterinário oficial do Estado-Membro onde se procedeu à colheita em conformidade com o anexo D. Esse anexo estabelece três modelos de certificados sanitários diferentes, os modelos D1, D2 e D3, para o comércio na união de sémen de animais domésticos da espécie bovina.
Dutch: Bovendien bepaalt Richtlijn 88/407/EEG dat de lidstaten slechts toestemming geven tot het toelaten van sperma tegen overlegging van een door een officiële dierenarts uit de lidstaat van herkomst opgesteld diergezondheidscertificaat volgens het model in bĳlage D. Die bijlage bevat drie verschillende modellen van diergezondheidscertificaten, D1, D2 en D3, voor de handel in rundersperma binnen de Unie.
Danish: Endvidere skal medlemsstaterne i henhold til direktiv 88/407/EØF gøre indførsel af tyresæd betinget af forelæggelse af et sundhedscertifikat, der er udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat i overensstemmelse med bilag D. I dette bilag er der fastsat tre forskellige standarddyresundhedscertifikater, D1, D2 og D3, til brug ved handel inden for Unionen med tyresæd.
Swedish: I direktiv 88/407/EEG föreskrivs dessutom att medlemsstaterna ska ställa som villkor att det vid införsel av sperma företes ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga D av en officiell veterinär från den medlemsstat i vilken samlingen gjorts. I den bilagan fastställs tre olika förlagor till djurhälsointygen D1, D2 och D3 för handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur.
Finnish: Lisäksi direktiivissä 88/407/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on asetettava siemennesteen maahanpääsyn edellytykseksi se, että siitä esitetään eläinten terveystodistus, jonka on kyseisen direktiivin liitteen D mukaisesti laatinut sen jäsenvaltion virkaeläinlääkäri, jossa keräys on suoritettu. Kyseisessä liitteessä esitetään kolme erilaista eläinten terveystodistusta, D1, D2 ja D3, naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unionin sisäistä kauppaa varten.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 88/407/ΕΟΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη εξαρτούν την εισαγωγή σπέρματος από την προσκόμιση υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο συντάσσεται από επίσημο κτηνίατρο του κράτους μέλους συλλογής σύμφωνα με το παράρτημα Δ. Το παράρτημα αυτό καθορίζει τρία διαφορετικά υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών, το Δ1, το Δ2 και το Δ3, για τις συναλλαγές σπέρματος βοοειδών εντός της Ένωσης.
Czech: Směrnice 88/407/EHS kromě toho stanoví, že členské státy podmíní přijetí spermatu předložením veterinárního osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze D, vystaveného úředním veterinárním lékařem členského státu, ve kterém došlo k odběru. V uvedené příloze jsou uvedeny tři různé vzory veterinárních osvědčení, D1, D2 a D3, pro obchod se spermatem skotu uvnitř Unie.
Slovak: V smernici 88/407/EHS sa okrem toho stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sa sperma prijímala pod podmienkou predloženia veterinárneho certifikátu, ktorý vydá úradný veterinárny lekár členského štátu, v ktorom sa uskutočnil odber v súlade s prílohou D. V uvedenej prílohe sú stanovené tri rôzne vzory veterinárnych certifikátov na obchodovanie so spermou domáceho hovädzieho dobytka v rámci Únie, D1, D2 a D3.
Polish: Ponadto dyrektywa 88/407/EWG stanowi, że państwa członkowskie uwarunkowują dopuszczenie nasienia od przedstawienia świadectwa zdrowia zwierząt wystawionego przez urzędowego lekarza weterynarii państwa członkowskiego, w którym pozyskano nasienie, zgodnie z załącznikiem D. W załączniku tym określono trzy różne wzory świadectw zdrowia zwierząt, D1, D2 i D3, do celów wewnątrzunijnego handlu nasieniem bydła domowego.
Hungarian: Emellett a 88/407/EGK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak a sperma behozatalát a spermagyűjtés helye szerinti tagállam hatósági állatorvosa által a D. mellékletben meghatározottak szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatása mellett engedélyezhetik. Az említett melléklet három különböző állat-egészségügyi bizonyítványmintát tartalmaz (D1., D2. és D3.) a házi szarvasmarhák spermájának Unión belüli kereskedelmére.
Slovenian: Poleg tega Direktiva 88/407/EGS določa, da države članice sprejem semena pogojujejo s predložitvijo veterinarskega spričevala, ki ga v skladu s Prilogo D izpolni uradni veterinar v državi članici, v kateri je bilo seme odvzeto. Navedena priloga za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi določa tri različne vzorce veterinarskih spričeval, in sicer D1, D2 in D3.
Romanian: În plus, Directiva 88/407/CEE prevede că statele membre trebuie să admită materialul seminal pe teritoriul propriu numai cu condiția prezentării unui certificat de sănătate animală întocmit de un medic veterinar oficial din statul membru de colectare în conformitate cu anexa D. Anexa respectivă stabilește trei modele diferite de certificate de sănătate animală, D1, D2 și D3, aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal de animale domestice din specia bovină.
Bulgarian: Освен това в Директива 88/407/ЕИО се предвижда, че държавите-членки следва да допускат сперма на своя територия, при условие че бъде представен ветеринарно-санитарен сертификат, съставен от официален ветеринарен лекар от държавата-членка, в която е събрана спермата, в съответствие с приложение Г. В приложението се установяват три образеца на ветеринарно-санитарни сертификати за търговия в рамките на Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък — Г1, Г2 и Г3.
Estonian: Direktiiviga 88/407/EMÜ on ette nähtud ka see, et liikmesriikidel tuleb sperma importimise lubamiseks nõuda sellise veterinaarsertifikaadi esitamist, mille on kooskõlas kõnealuse direktiivi D lisaga koostanud selle liikmesriigi volitatud veterinaararst, kus sperma on kogutud. Lisas on esitatud koduveiste sperma liidusisese kaubanduse jaoks kolm veterinaarsertifikaadi näidist – D1, D2 ja D3.
Latvian: Turklāt Direktīva 88/407/EEK paredz, ka dalībvalstis atļauj spermu pieņemt ar nosacījumu, ka tiek uzrādīts veterinārais sertifikāts, ko saskaņā ar D pielikumu izdevis savācējas dalībvalsts pilnvarots veterinārārsts. Minētajā pielikumā sniegti tirdzniecībai ar mājas liellopu spermu Savienībā paredzēti trīs atšķirīga parauga veterinārie sertifikāti (D.1., D.2. un D.3.).
Lithuanian: be to, Direktyva 88/407/EEB nustatyta, kad valstybės narės turi leisti įvežti spermą tik pateikus valstybės narės, kurioje buvo surinkta sperma, valstybinio veterinarijos gydytojo išduotą D priedo nuostatas atitinkantį veterinarijos sertifikatą. Tame priede pateikiami trys skirtingų Sąjungos vidaus prekybos galvijų sperma veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai – D1, D2 ir D3;
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva 88/407/KEE tistipula li l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-ammissjoni tas-semen suġġetta għas-sottomissjoni ta’ ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ minn veterinarju uffiċjali tal-Istat Membru tal-ġbir skont l-Anness D. Dak l-Anness jistabbilixxi tliet mudelli differenti ta’ ċertifikati tas-saħħa tal-annimali, D1, D2 u D3, għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini.