English: Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote).
French: Les États membres qui ne peuvent distinguer les chiffres relatifs au tabac fine coupe des chiffres relatifs aux autres tabacs à fumer en raison de l’application du même taux d’accise pour les deux produits indiquent les montants totaux pertinents et précisent que la somme regroupe les données relatives aux deux produits (par l’insertion d’une note de bas de page, par exemple).
German: Mitgliedstaaten, die für Feinschnitttabak und anderen Rauchtabak denselben Steuersatz anwenden und daher die Beträge für die beiden Erzeugnissen nicht getrennt aufführen können, tragen die jeweiligen Gesamtbeträge ein und weisen darauf hin, dass der Betrag jeweils für beide Erzeugnisse gilt (z. B. durch eine Fußnote).
Spanish: Los Estados miembros que no puedan distinguir los importes correspondientes a la picadura fina y los demás tabacos para fumar, debido a la aplicación de un mismo tipo de impuesto especial a ambos productos, consignarán los importes totales pertinentes e indicarán, mediante una nota a pie de página, por ejemplo, que dichos importes abarcan los datos correspondientes a ambos productos.
Italian: Gli Stati membri che non possono separare gli importi tra i tabacchi trinciati a taglio fino e gli altri tabacchi da fumo a causa dell’applicazione della stessa aliquota di accisa per entrambi i prodotti devono indicare gli importi totali e segnalare che la somma contiene i dati relativi ad entrambi i prodotti (vale a dire con una nota a piè di pagina).
Portuguese: Os Estados-Membros que não podem distinguir os números relativos ao tabaco de corte fino dos números relativos aos outros tabacos de fumar devido à aplicação da mesma taxa de imposto especial de consumo a ambos os produtos indicarão os montantes totais correspondentes, mencionando que a soma reúne os dados relativos aos dois tipos de produto (remetendo, por exemplo, para uma nota de rodapé).
Dutch: Lidstaten die geen onderscheid kunnen maken tussen de bedragen voor tabak van fijne snede en andere rooktabak omdat het accijnstarief voor beide producten gelijk is, moeten de desbetreffende totale bedragen invullen en vermelden dat het bedrag gegevens voor beide producten omvat (bv. via een voetnoot).
Danish: De medlemsstater, der ikke kan adskille beløbene for finskåren tobak og anden røgtobak, fordi den samme punktafgiftssats anvendes for begge produkter, udfylder de relevante samlede beløb og angiver, at det samlede beløb inkluderer data for begge produkter (f.eks. henvisning til en fodnote).
Swedish: Medlemsstater som inte kan skilja de båda summorna för finskuren tobak och annan röktobak på grund av att samma punktskattesats tillämpas för båda produkter, ska fylla i de sammanlagda mängderna och ange att uppgiften omfattar båda produkter (t.ex. genom länkning till en fotnot).
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka eivät voi erottaa toisistaan hienoksi leikattua tupakkaa koskevia lukuja ja muuta piippu- ja savuketupakkaa koskevia lukuja, koska molempiin tuotteisiin sovelletaan samaa valmisteverokantaa, on täytettävä taulukkoon asianomaiset kokonaismäärät ja mainittava (esimerkiksi alaviitteessä), että summa sisältää kumpaakin tuotetta koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν μπορούν να διαχωρίσουν τα ποσά μεταξύ του λεπτοκομμένου καπνού και των άλλων ειδών καπνού καπνίσματος λόγω της εφαρμογής του ίδιου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης και για τα δύο προϊόντα συμπληρώνουν τα σχετικά συνολικά ποσά και αναφέρουν ότι το ποσό αφορά και τα δύο προϊόντα (π.χ. με υποσημείωση).
Czech: Členské státy, které nemohou rozlišit částky za jemně řezaný tabák a ostatní tabák ke kouření kvůli použití stejné sazby spotřební daně na oba produkty, vyplňují příslušnou celkovou výši a uvedou do poznámky pod čarou, že částka obsahuje údaje za oba produkty.
Slovak: Členské štáty, ktoré nemôžu oddeliť sumy medzi jemne rezaným tabakom a iným tabakom na fajčenie z dôvodu uplatňovania rovnakej sadzby dane na oba výrobky, vypĺňajú príslušné celkové sumy a uvádzajú skutočnosť, že sumy obsahujú údaje za oba výrobky (napr. pomocou vloženej poznámky pod čiarkou).
Polish: Państwa członkowskie, które nie mogą wprowadzić rozróżnienia między kwotami dotyczącymi drobno krojonego tytoniu i innego tytoniu do palenia z uwagi na stosowanie tej samej stawki podatku akcyzowego dla obydwu produktów, podają odpowiednie łączne kwoty i zaznaczają, że dana kwota obejmuje dane dotyczące obydwu produktów (np. w przypisie).
Hungarian: Ha a tagállam a finomra vágott dohányra és az egyéb fogyasztási dohányra vonatkozó összegeket nem tudja elkülöníteni, mert e két termékre ugyanazt a jövedékiadó-kulcsot alkalmazza, akkor a megfelelő rovatokba a két termékre vonatkozó összevont adatokat kell beírni, és ennek tényére (lábjegyzetben) utalni kell.
Slovenian: Države članice, ki ne morejo zneskov ločevati na drobno rezani tobak in drug tobak za kajenje, ker uporabljajo isto stopnjo trošarine za oba proizvoda, vpišejo ustrezne skupne zneske ter navedejo, da ta znesek vključuje podatke za oba proizvoda (tj. vstavijo sprotno opombo).
Romanian: Statele membre care nu pot separa sumele corespunzătoare tutunului tăiat fin de cele corespunzătoare altor tutunuri de fumat, ca urmare a aplicării aceleiași rate a accizei pentru ambele produse, completează valorile totale respective și menționează faptul că suma conține date pentru ambele produse (de exemplu, introducând o notă de subsol).
Bulgarian: Държавите-членки, които не могат да направят разграничение между сумите за фино нарязан тютюн и друг тютюн за пушене поради прилагането на една и съща акцизна ставка и за двата продукта, трябва да посочат съответните общи размери и да пояснят, че в сумата се съдържат данни и за двата продукта (напр. в бележка под линия).
Estonian: Liikmesriigid, kes ei saa eristada peeneks lõigatud tubaka ja muu suitsetamistubaka summasid, kuna mõlema toote suhtes kohaldatakse sama aktsiisimäära, märgivad asjakohased üldkogused ja lisavad märke selle kohta, et summa sisaldab mõlema toote andmeid (nt lisades joonealuse märkuse).
Latvian: Dalībvalstis, kurām nav iespējams nodalīt sasmalcinātās tabakas un citas smēķējamās tabakas summas tāpēc, ka viens un tas pats akcīzes nodoklis tiek piemērots abiem izstrādājumiem, aizpilda datus par attiecīgajām kopsummām un piezīmē, ka summā ietilpst dati par abiem izstrādājumiem (piem., ar zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Susmulkinto tabako ir kito rūkomojo tabako neatskiriančios valstybės narės, kuriose abiem produktams taikomas tas pats akcizo tarifas, įrašo atitinkamas visas sumas ir nurodo (pvz., išnašoje), kad ši suma siejama su abiem produktais.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li ma jistgħux jisseperaw iċ-ċifri bejn it-tabakk imqatta’ fin u tabakk ieħor għat-tipjip, minħabba li r-rata tad-dazju tas-sisa fuq iż-żewġ prodotti hija l-istess, għandhom jimlew l-ammonti totali rilevanti filwaqt li jsemmu li ċ-ċifra tinkludi dejta għaż-żewġ prodotti (jiġifieri billi jinkludu nota f’qiegħ il-paġna).