FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pantograph gauge shall be considered at the following heights:
French: Le gabarit de pantographe est étudié aux hauteurs suivantes:
German: Die Stromabnehmerbegrenzungslinie wird bei folgenden Höhen nachgewiesen:
Spanish: Se considerará el gálibo del pantógrafo a las alturas siguientes:
Italian: La sagoma del pantografo deve essere considerata alle altezze seguenti:
Portuguese: O gabarito do pantógrafo deve ser tomado em consideração às seguintes alturas:
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers moet worden bepaald op de volgende hoogtes:
Danish: Strømaftagerprofilet bestemmes i følgende højder:
Swedish: Strömavtagarens lastprofil ska studeras vid följande höjder:
Finnish: Virroittimen ulottumaa on tarkasteltava seuraavilla korkeuksilla:
Greek: Τα ύψη στα οποία εξετάζεται το περιτύπωμα παντογράφου είναι:
Czech: Obrys pantografového sběrače se uvažuje při těchto výškách:
Slovak: Priechodný prierez zberača sa posudzuje pri týchto výškach:
Polish: Skrajnię pantografu rozpatruje się na następujących wysokościach:
Hungarian: Az áramszedő űrszelvényét a következő magasságokon kell vizsgálni:
Slovenian: Profil odjemnika toka se upošteva pri naslednjih višinah:
Romanian: Gabaritul pantografului trebuie luat în considerare cu următoarele înălțimi:
Bulgarian: Габаритът на пантографа следва да се разглежда на следните височини:
Estonian: Pantograafi gabariiti arvestatakse järgmistel kõrgustel:
Latvian: Nosakot pantogrāfa gabarītu, ņem vērā šādus augstumus:
Lithuanian: Pantografo gabaritas įvertinamas šiuose aukščiuose:
Maltese: Il-qies standard tal-pantografu għandu jiġi kkunsidrat fl-għolijiet li ġejjin:
English: the upper verification height h’o,
French: la hauteur de vérification supérieure h’o,
German: Oberer Nachweispunkt h’o.
Spanish: la altura máxima de verificación h’o,
Italian: Altezza di verifica più alta h’o,
Portuguese: Altura da verificação superior h’o,
Dutch: De bovenste verificatiehoogte h’o.
Danish: Den øvre verifikationshøjde h’o.
Swedish: Den övre kontrollhöjden h’o,
Finnish: ylempi tarkastuskorkeus h’o
Greek: Το άνω ύψος επαλήθευσης h’o.
Czech: horní ověřovací výška h’o,
Slovak: Horná overovacia výška h’o,
Polish: Górna wysokość kontrolna h’o.
Hungarian: a h’o felső ellenőrzési magasságon,
Slovenian: zgornja verifikacijska višina h’o,
Romanian: Înălțimea de verificare superioară h’o.
Bulgarian: горна височина на проверка h’o,
Estonian: ülemine lubatav kõrgus h’o,
Latvian: maksimālais verificēšanas augstums h’o,
Lithuanian: viršutiniame patikros taške h’o,
Maltese: L-għoli ta’ verifika ta’ fuq h’o,
English: the lower verification height h’u.
French: la hauteur de vérification inférieure h’u.
German: Unterer Nachweispunkt h’u.
Spanish: la altura mínima de verificación h’u.
Italian: Altezza di verifica più bassa h’u.
Portuguese: Altura da verificação inferior h’u.
Dutch: De laagste verificatiehoogte h’u.
Danish: Den nedre verifikationshøjde h’u.
Swedish: Den undre kontrollhöjden h’u.
Finnish: alempi tarkastuskorkeus h’u.
Greek: Το κάτω ύψος επαλήθευσης h’u.
Czech: dolní ověřovací výška h’u.
Slovak: Dolná overovacia výška h’u.
Polish: Dolna wysokość kontrolna h’u.
Hungarian: a h’u alsó ellenőrzési magasságon.
Slovenian: spodnja verifikacijska višina h’u.
Romanian: Înălțimea de verificare inferioară h’u.
Bulgarian: долна височина на проверка h’u.
Estonian: alumine lubatav kõrgus h’u.
Latvian: minimālais verificēšanas augstums h’u.
Lithuanian: apatiniame patikros taške h’u.
Maltese: L-għoli ta’ verifika t’isfel h’u.
English: Between those two heights, it can be considered that gauge width varies in a linear way.
French: Entre ces deux hauteurs, on peut considérer que la largeur de gabarit varie de manière linéaire.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass die Begrenzungslinie zwischen diesen beiden Höhen linear variiert.
Spanish: Entre estas dos alturas, podrá admitirse que el ancho del gálibo varíe linealmente.
Italian: Tra queste due altezze si può ritenere che la sagoma vari in modo lineare.
Portuguese: Pode considerar-se que entre essas duas alturas a largura do gabarito varia linearmente.
Dutch: De breedte van het omgrenzingsprofiel kan tussen deze twee hoogtes lineair variëren.
Danish: Mellem disse to højder kan det antages, at profilets bredde varierer lineært.
Swedish: Mellan dessa två höjder kan det antas att profilbredden varierar på ett linjärt sätt.
Finnish: Näiden kahden korkeuden välillä ulottuman leveyden voidaan katsoa vaihtelevan lineaarisesti.
Greek: Μεταξύ των δύο αυτών υψών μπορεί να θεωρηθεί ότι το πλάτος του περιτυπώματος μεταβάλλεται κατά τρόπο γραμμικό.
Czech: Lze uvažovat, že mezi těmito dvěma výškami se šířka obrysu mění lineárně.
Slovak: Možno uvažovať o tom, že medzi týmito dvoma výškami sa šírka priechodného prierezu mení lineárne.
Polish: Można uznać, że między obiema tymi wysokościami szerokość skrajni zmienia się w sposób liniowy.
Hungarian: E két magasság között úgy tekinthető, hogy az űrszelvény szélessége lineárisan változik.
Slovenian: Med tema višinama se lahko upošteva, da se širina profila spreminja na linearen način.
Romanian: Între aceste două înălțimi, se poate considera că lățimea gabaritului variază într-un mod liniar.
Bulgarian: Между тези две височини може да се счита, че ширината на габарита се изменя линейно.
Estonian: Arvestatakse, et nende kahe kõrguse vahel muutub gabariidi laius lineaarselt.
Latvian: Var uzskatīt, ka starp šiem diviem augstumiem gabarīta platums mainās lineāri.
Lithuanian: Galima laikyti, kad tarp šių dviejų aukščių gabaritas kinta linijiniu būdu.
Maltese: Bejn dawn iż-żewġ għolijiet, jista’ jiġi kkunsidrat li l-wisa’ tal-qies standard tvarja b’mod lineari.
English: The various parameters are shown in figure E.2.
French: Les divers paramètres sont représentés dans l’illustration E.2.
German: Die einzelnen Parameter sind in Abbildung E.2 aufgeführt.
Spanish: En la figura E.2 se muestran los diversos parámetros.
Italian: I diversi parametri sono indicati nella figura E.2.
Portuguese: A figura E.2 apresenta os diversos parâmetros.
Dutch: Figuur E.2 toont de verschillende parameters.
Danish: De forskellige parametre er vist i figur E.2.
Swedish: De olika parametrarna visas i figur E.2.
Finnish: Eri parametrit on esitetty kuvassa E.2.
Greek: Οι διάφορες παράμετροι παρουσιάζονται στο σχήμα E.2.
Czech: Na obrázku E.2 jsou znázorněny různé parametry.
Slovak: Na obrázku E.2 sú znázornené rôzne parametre.
Polish: Różne parametry przedstawiono na rysunku E.2.
Hungarian: Az E.2. ábra a különféle paramétereket tünteti fel.
Slovenian: Različne parametre prikazuje slika E.2. Različne parametre prikazuje slika E.2.
Romanian: În figura E.2 sunt prezentați diferiți parametri.
Bulgarian: Различните параметри са представени във фигура Д.2.
Estonian: Erinevad parameetrid on näidatud joonisel E.2.
Latvian: Dažādie parametri redzami E.2. attēlā.
Lithuanian: Įvairūs parametrai parodyti E.2 paveikslėlyje.
Maltese: Id-diversi parametri jintwerew fil-Figura E.2.
English: Calculation methodology
French: Méthodologie de calcul
German: Berechnungsmethode
Spanish: Metodología de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Metodologia de cálculo
Dutch: Berekeningsmethodey
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmät
Greek: Μέθοδος υπολογισμού
Czech: Metodika výpočtu
Slovak: Metodika výpočtu
Polish: Metoda obliczeń
Hungarian: Számítási módszer
Slovenian: Metodologija izračunavanja
Romanian: Metodologia de calcul
Bulgarian: Методология на изчисление
Estonian: Arvestuse metoodika
Latvian: Aprēķina metode
Lithuanian: Skaičiavimo metodika
Maltese: Il-metodoloġija tal-kalkolu
English: The pantograph gauge width shall be determined by the sum of the parameters defined below.
French: La largeur du gabarit de pantographe doit être déterminée en additionnant les paramètres définis ci-dessous.
German: Die Breite des Stromabnehmerbegrenzungslinie wird durch die Summe der nachstehend definierten Parameter bestimmt.
Spanish: El ancho del gálibo del pantógrafo se determinará con la suma de los parámetros definidos a continuación.
Italian: La larghezza della sagoma del pantografo è determinata sommando i parametri indicati di seguito.
Portuguese: A largura do gabarito do pantógrafo é calculada somando os parâmetros a seguir definidos.
Dutch: De breedte van het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers wordt bepaald door de som van de hieronder omschreven parameters.
Danish: Strømaftagerprofilets bredde bestemmes ved summen af de nedenfor definerede parametre.
Swedish: Bredden för strömavtagarens lastprofil bestäms av summan av de parametrar som definieras nedan.
Finnish: Virroittimen ulottuman leveys määräytyy jäljempänä määriteltyjen parametrien summan mukaan.
Greek: Το πλάτος περιτυπώματος παντογράφου προσδιορίζεται με το άθροισμα των παραμέτρων που ορίζονται στη συνέχεια.
Czech: Šířka obrysu pantografového sběrače se stanoví součtem níže definovaných parametrů.
Slovak: Šírka priechodného prierezu zberača sa určuje súčtom parametrov uvedených ďalej.
Polish: Szerokość skrajni pantografu wyznacza się w oparciu o sumę parametrów określonych poniżej.
Hungarian: Az áramszedő űrszelvényének szélességét az alábbiakban meghatározott paraméterek összege határozza meg.
Slovenian: Širina profila odjemnika toka se določi z vsoto parametrov, opredeljenih v nadaljevanju.
Romanian: Lățimea gabaritului pantografului este calculată în funcție de suma parametrilor definiți mai jos.
Bulgarian: Ширината на габарита на пантографа се определя като сбор от параметрите, посочени по-долу.
Estonian: Pantograafi laius leitakse allpool defineeritud parameetrite summana.
Latvian: Pantogrāfa gabarīta platumu nosaka kā turpmāk noteikto parametru summu.
Lithuanian: Pantografo gabarito plotį lemia toliau apibrėžtų parametrų suma.
Maltese: Il-wisa’ tal-qies standard tal-pantografu għandha tkun iddeterminata mis-somma tal-parametri ddefiniti iktar ’l isfel.
English: In the case of a line run by various pantographs, the maximum width should be considered.
French: Dans le cas d’une ligne parcourue par divers pantographes, il convient de prendre en considération la largeur maximale.
German: Auf einer Strecke, auf der unterschiedliche Stromabnehmer zum Einsatz kommen, ist die maximale Breite zu berücksichtigen.
Spanish: En el caso de que se usen en la línea diversos pantógrafos, se deberá considerar el ancho máximo.
Italian: In caso di linea percorsa da vari pantografi, occorre considerare la larghezza massima.
Portuguese: No caso de uma linha onde circulam diversos pantógrafos, deve tomar-se em consideração a largura máxima.
Dutch: Indien op een lijn verschillende stroomafnemers lopen, moet de maximumbreedte worden berekend.
Danish: Køres der med forskellige strømaftagere på en strækning, bør den største bredde være afgørende.
Swedish: För en sträcka där flera olika strömavtagare används bör den maximala bredden beaktas.
Finnish: Jos samalla radalla käytetään useita eri virroittimia, on otettava huomioon virroittimien suurin leveys.
Greek: Στην περίπτωση γραμμής στην οποία χρησιμοποιούνται διάφοροι παντογράφοι, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγιστο πλάτος.
Czech: V případě tratí, na kterých jsou provozovány různé pantografové sběrače, je třeba uvažovat maximální šířku.
Slovak: V prípade trate s rôznymi zberačmi by sa mala posúdiť maximálna šírka.
Polish: W przypadku linii, na której kursują pojazdy stosujące różne pantografy, należy wziąć pod uwagę szerokość maksymalną.
Hungarian: A különböző áramszedőkkel üzemeltetett vonal esetén a legnagyobb szélességet kell figyelembe venni.
Slovenian: Če proga obratuje z različnimi odjemniki toka, se upošteva največja širina.
Romanian: În cazul unei linii parcurse de pantografe diferite, trebuie luată în considerare lățimea maximă.
Bulgarian: В случай на линия, задвижвана от различни пантографи, следва да се разгледа максималната ширина.
Estonian: Kui raudteeliinil sõidetakse erineva laiusega pantograafidega, võetakse arvesse suurim laius.
Latvian: Ja līnijā darbojas dažādi pantogrāfi, jāņem vērā maksimālais platums.
Lithuanian: Kai linijoje naudojami įvairūs pantografai, reikia įvertinti maksimalų plotį.
Maltese: Fil-każ ta’ linja li matulha jgħaddu diversi pantografi, għandha tiġi kkunsidrata l-wisa’ massima.
English: For the lower verification point with h = h'u:
French: Pour le point de vérification inférieur où h = h'u:
German: Für den unteren Nachweispunkt mit h = h'u:
Spanish: Para el punto mínimo de verificación con h = h'u:
Italian: Per il punto di verifica più basso con h = h'u:
Portuguese: Para o ponto de verificação inferior, com h = h'u:
Dutch: Voor het laagste verificatiepunt waarbij h = h'u:
Danish: For det nedre verifikationspunkt, idet h = h'u:
Swedish: För den undre kontrollpunkten med h = h'u:
Finnish: Alempi tarkastuspiste, jossa h = h'u:
Greek: Για το κάτω σημείο επαλήθευσης με h = h'u:
Czech: Pro dolní ověřovací bod, kde h = h'u:
Slovak: Pre dolný overovací bod s h = h'u:
Polish: W przypadku dolnego punktu kontrolnego o h = h'u:
Hungarian: A h = h'u alsó ellenőrzési pont esetén:
Slovenian: Za spodnjo verifikacijsko točko s h = h'u:
Romanian: Pentru punctul de verificare inferior cu h = h'u:
Bulgarian: За долната точка на проверка с h = h'u:
Estonian: Alumise lubatava punkti puhul, kus h = h'u:
Latvian: Verificēšanas zemākajā punktā, kur = h'u:
Lithuanian: Apatiniame patikros taške, kai h = h'u:
Maltese: Għall-punt ta’ verifika t’isfel b’h = h'u:
English: For the upper verification point with h = h'o:
French: Pour le point de vérification supérieur où h = h'o:
German: Für den oberen Nachweispunkt mit h = h'o:
Spanish: Para el punto máximo de verificación con h = h'o:
Italian: Per il punto di verifica più alto con h = h'o:
Portuguese: Para o ponto de verificação superior, com h = h'o:
Dutch: Voor het hoogste verificatiepunt waarbij h = h'o:
Danish: For det øvre verifikationspunkt, idet h = h'o:
Swedish: För den övre kontrollpunkten med h = h'o:
Finnish: Ylempi tarkastuspiste, jossa h = h'o:
Greek: Για το άνω σημείο επαλήθευσης με h = h'o:
Czech: Pro horní ověřovací bod, kde h = h'o:
Slovak: Pre horný overovací bod s h = h'o:
Polish: W przypadku górnego punktu kontrolnego o h = h'o:
Hungarian: A h = h'o felső ellenőrzési pont esetén:
Slovenian: Za zgornjo verifikacijsko točko s h = h'o:
Romanian: Pentru punctul de verificare superior cu h = h'o:
Bulgarian: За горната точка на проверка с h = h'o:
Estonian: Ülemise lubatava punkti puhul, kus h = h'o:
Latvian: Verificēšanas augstākajā punktā, kur h = h'o:
Lithuanian: Viršutiniame patikros taške, kai h = h'o:
Maltese: Għall-punt ta’ verifika ta’ fuq b’h = h'o:
English: NOTE i/a = inside/outside curve.
French: NOTE i/a = courbe intérieure/extérieure.
German: Anmerkung: i/a = Bogenninnen-/-außen
Spanish: NOTA i/a = interior/exterior de la curva.
Italian: NOTE i/a = dentro/fuori la curva.
Portuguese: NOTA: i/a = curva interior/exterior
Dutch: OPMERKING i/a = binnen-/buitenbocht.
Danish: NOTE: i/a = kurveinderside/kurveyderside.
Swedish: Anmärkning: i/a = kurvans insida/utsida.
Finnish: HUOMAUTUS: i/a = sisäkaarre/ulkokaarre
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ i/a = εσωτερική/εξωτερική καμπύλη.
Czech: POZNÁMKA: i/a = vnitřní/vnější oblouk.
Slovak: POZNÁMKA i/a = vnútorný/vonkajší oblúk.
Polish: UWAGA: litery i/a w indeksie dolnym = wewnętrzna/zewnętrzna strona łuku.
Hungarian: Megjegyzés: i/a = belső / külső ív.
Slovenian: OPOMBA: i/a = znotraj/zunaj loka.
Romanian: NOTĂ i/a = interiorul/exteriorul curbei.
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКА i/a = вътрешна/външна страна на крива.
Estonian: MÄRKUS: i/a = seespool/väljaspool kurvi.
Latvian: PIEZĪME: i/a = līknes iekšpusē/ārpusē.
Lithuanian: PASTABA. i/a = vidinė/išorinė posūkio kreivės pusė.
Maltese: NOTA i/a = ġewwa/barra tal-kurva.
English: For any intermediate height h, width is determined by means of an interpolation:
French: Pour toute hauteur intermédiaire h, la largeur est déterminée par voie d’interpolation:
German: Für eine beliebige Zwischenhöhe h wird die Breite durch Interpolation bestimmt:
Spanish: Para alturas intermedias h, se determina el ancho mediante interpolación.
Italian: Per eventuali altezze immediate (h), la larghezza è determinata tramite un'interpolazione:
Portuguese: Para uma altura intermédia h, a largura é determinada por interpolação:
Dutch: Voor elke gemiddelde hoogte h, wordt de breedte berekend op basis van een interpolatie:
Danish: Ved enhver mellemhøjde h bestemmes bredden ved interpolation:
Swedish: För en mellanliggande höjd h bestäms bredden med hjälp av en interpolation:
Finnish: Välikorkeuksien (h) osalta leveys määritetään interpoloimalla seuraavasti:
Greek: Για κάθε ενδιάμεσο ύψος h, το πλάτος καθορίζεται με παρεμβολή:
Czech: U jakékoli mezilehlé výšky h se šířka stanoví prostřednictvím interpolace:
Slovak: V prípade strednej výšky h sa šírka určí interpoláciou:
Polish: Dla dowolnej wysokości pośredniej h, szerokość wyznacza się w drodze interpolacji:
Hungarian: Bármely h köztes magasságra a szélesség meghatározása interpolálással történik:
Slovenian: Za vsako srednjo višino h se širina določi s pomočjo interpolacije:
Romanian: Pentru orice înălțime intermediară h, lățimea este determinată prin interpolare:
Bulgarian: За всяка междинна височина h, ширината се определя чрез интерполация:
Estonian: Kõigi vahepealsete kõrguste puhul leitakse laius interpoleerimise teel.
Latvian: Vidējam augstumam h platumu nosaka interpolācijas ceļā:
Lithuanian: Bet kokiame tarpiniame aukštyje h plotis apskaičiuojamas interpoliacijos būdu:
Maltese: Għal kwalunkwe għoli intermedju h, il-wisa’ tiġi ddeterminata permezz ta’ interpolazzjoni:
English: Half-length bw of the pantograph bow
French: Demi-longueur bw de l’arc du pantographe
German: Halbe Länge bw der Stromabnehmerwippe
Spanish: Semilongitud bw del arco del pantógrafo
Italian: Semilunghezza bw dell'archetto del pantografo
Portuguese: Meio-comprimento bw da paleta do pantógrafo
Dutch: Halve lengte bw van het stroomafnemersleepstuk
Danish: Strømaftagerbøjlens halve længde bw
Swedish: Halva längden bw av strömavtagartoppen
Finnish: Virroittimen kaaren puolipituusbw
Greek: Ημιμήκος bw του δοξαριού παντογράφου
Czech: Poloviční délka bw hlavy pantografového sběrače
Slovak: Polovičná dĺžka bw lyžiny zberača
Polish: Połowa długości bw ślizgacza pantografu
Hungarian: Az áramszedő-ív bw félhossza
Slovenian: Polovična dolžina bw loka tokovnega odjemnika
Romanian: Semilungimea bw a săgeții pantografului
Bulgarian: Полудължина bw на дъгата на пантографа
Estonian: Pool pantograafi liuguri pikkusestbw
Latvian: Puse no pantogrāfa loka garumabw
Lithuanian: Pusė pantografo srovės imtuvo ilgio (bw)
Maltese: Nofs it-tulbw tal-ark tal-pantografu
English: The half-length bw of the pantograph bow depends of the type of pantograph used.
French: La demi-longueur bw de l’arc du pantographe dépend du type de pantographe utilisé.
German: Die halbe Länge bw der Stromabnehmerwippe ist vom verwendeten Stromabnehmertyp abhängig.
Spanish: La semilongitud bw del arco del pantógrafo depende del tipo de pantógrafo utilizado.
Italian: La semilunghezza bw dell'archetto del pantografo dipende dal tipo di pantografo utilizzato.
Portuguese: O valor do meio-comprimento bw da paleta do pantógrafo depende do tipo de pantógrafo utilizado.
Dutch: De halve lengte bw van het stroomafnemersleepstuk hangt af van het stroomafnemertype.
Danish: Strømaftagerbøjlens halve længde bw afhænger af, hvilken type strømaftager, der anvendes.
Swedish: Halva längden på strömavtagartoppen bw är beroende av vilken typ av strömavtagare som används. De strömavtagarprofiler som ska beaktas definieras i TSD konv.
Finnish: Virroittimen kaaren puolipituus bw riippuu käytettävän virroittimen tyypistä.
Greek: Το ημιμήκος bw του δοξαριού παντογράφου εξαρτάται από τον τύπο του χρησιμοποιούμενου παντογράφου.
Czech: Poloviční délka bw hlavy pantografového sběrače závisí na typu použitého sběrače.
Slovak: Polovičná dĺžka bw lyžiny zberača závisí od typu použitého zberača.
Polish: Połowa długości bw ślizgacza pantografu zależy od typu stosowanego pantografu.
Hungarian: Az áramszedő-ív bw félhossza a használt áramszedő típusától függ.
Slovenian: Polovična dolžina bw loka tokovnega odjemnika je odvisna od vrste uporabljenega tokovnega odjemnika.
Romanian: Semilungimea bw a săgeții pantografului depinde de tipul pantografului utilizat.
Bulgarian: Полудължината bw на дъгата на пантографа зависи от типа на използвания пантограф.
Estonian: Pantograafi liuguri poolpikkus bw sõltub kasutatavast pantograafist.
Latvian: Puse no pantogrāfa loka garuma bw ir atkarīga no izmantojamā pantogrāfa tipa.
Lithuanian: Pusė pantografo srovės imtuvo ilgio (bw) priklauso nuo naudojamo pantografo tipo.
Maltese: Nofs it-tul bw tal-ark tal-pantografu jiddependi mit-tip ta’ pantografu użat.
English: The pantograph profile(s) to be considered are defined in CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2.
French: Le ou les profils de pantographe à prendre en considération sont définis sous le point 4.2.8.2.9.2 de la STI LOC et MRV du système ferroviaire conventionnel.
German: Das/die in Frage kommende(n) Stromabnehmerprofil(e) sind im Abschnitt 4.2.8.2.9.2 der CR LOC&PAS TSI definiert.
Spanish: El perfil del pantógrafo que se considera se define en la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros del sistema ferroviario convencional, punto 4.2.8.2.9.2.
Italian: I profili del pantografo da utilizzare sono definiti nella STI CR LOC&PAS, paragrafo 4.2.8.2.9.2.
Portuguese: Os perfis de pantógrafo a tomar em consideração estão definidos na ETI LOC/PASS RC, secção 4.2.8.2.9.2.
Dutch: De stroomafnemerprofielen waarmee rekening moet worden gehouden, worden omschreven in punt 4.2.8.2.9.2 van TSI CR LOC&PAS.
Danish: De strømaftagerprofiler, der skal tages i betragtning, er bestemt i TSI'en for lokomotiver og passagervogne til konventionelle tog, afsnit 4.2.8.2.9.2.
Swedish: Lok och passagerarfordon, avsnitt 4.2.8.2.9.2.
Finnish: Tarkasteltava virroittimen profiili (tarkasteltavat virroittimen profiilit) määritellään CR LOC & PAS YTE:n 4.2.8.2.9.2 kohdassa.
Greek: Η(οι) προς εξέταση κατατομή(-ές) παντογράφου ορίζονται στην ενότητα 4.2.8.2.9.2 της ΤΠΔ ΜΗΧ&ΠΤΥ ΣΣ.
Czech: Profil/profily pantografového sběrače, které je třeba uvažovat, jsou definovány v bodě 4.2.8.2.9.2 TSI CR LOC&PAS.
Slovak: Profil(-y) zberača, ktorý(-é) sa má (majú) zohľadniť, je (sú) vymedzený(-é) v ustanovení 4.2.8.2.9.2 CR LOC&PAS TSI.
Polish: Profile pantografu, jakie należy rozważyć, zostały określone w TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych, punkt 4.2.8.2.9.2.
Hungarian: A vizsgálandó áramszedőprofilokat a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME 4.2.8.2.9.2. pontja határozza meg.
Slovenian: Profil(-i) odjemnikov toka, ki se upošteva(-jo), je (so) opredeljen(-i) v določbi 4.2.8.2.9.2 TSI CR LOC&PAS
Romanian: Profilul (profilurile) pantografelor este (sunt) definit(e) în STI CR LOC&PAS TSI, clauza 4.2.8.2.9.2.
Bulgarian: Профилите на пантографа, които трябва да бъдат взети предвид, са определени в ТСОС за CR LOC&PAS, точка 4.2.8.2.9.2.
Estonian: Arvestatav(ad) pantograafi profiil(id) on määratletud KTK CR LOC&PAS punktis 4.2.8.2.9.2.
Latvian: Vērā ņemamie pantogrāfu profili definēti CR LOC&PAS SITS 4.2.8.2.9.2. punktā.
Lithuanian: Pantografo profilis (-iai), kurį (-iuos) reikia įvertinti, apibrėžiamas (-i) CR LOC&PAS TSS 4.2.8.2.9.2 punkte.
Maltese: Il-profil(i) tal-pantografu li għandhom jiġu kkunsidrati huma ddefiniti fil-klawżola 4.2.8.2.9.2 tas-STI LOC&PAS CR.
English: Pantograph sway ep
French: Oscillations du pantographeep
German: Wankbewegung des Stromabnehmersep
Spanish: Desplazamiento del pantógrafo ep
Italian: Oscillazione del pantografoep
Portuguese: Oscilação do pantógrafoep
Dutch: Uitslag van stroomafnemerep
Danish: Strømaftagerens udsving ep
Swedish: Strömavtagarens rörelseep
Finnish: Virroittimen heiluminenep
Greek: Πλάτος ταλάντωσης παντογράφουep
Czech: Boční výkyv pantografového sběrače ep
Slovak: Bočný výkyv zberača ep
Polish: Kołysanie boczne pantografu ep
Hungarian: Az áramszedő ep lengése
Slovenian: Nagib odjemnika toka ep
Romanian: Înclinarea pantografului ep
Bulgarian: Люлеене на пантографа ep
Estonian: Pantograafi külgsuunaline kõikumineep
Latvian: Pantogrāfa sānsvārstībasep
Lithuanian: Pantografo svyravimas ep
Maltese: Ix-xengila tal-pantografu ep