FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force 2 days after its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur deux jours après son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt zwei Tage nach seiner Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore due giorni dopo l'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt twee dagen na de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft två dagar efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kaksi päivää sen hyväksymisen jälkeen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost druhým dnem po svém přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwa dni po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dva dneva po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în termen de două zile de la adoptare.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила два дни след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahe päeva möödumisel pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divas dienas pēc tā apstiprināšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus dviem dienoms po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 April 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 avril 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. April 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 20 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 april 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 20 Απριλίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. dubna 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. apríla 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 20 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. április 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 20 април 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. aprill 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-20 ta’ April 2011.
English: OJ L 319, 29.11.2008, p. 76.
French: JO L 319 du 29.11.2008, p. 76.
German: ABl. L 319 vom 29.11.2008, S. 76.
Spanish: DO L 319 de 29.11.2008, p. 76.
Italian: GU L 319 del 29.11.2008, pag. 76.
Portuguese: JO L 319 de 29.11.2008, p. 76.
Dutch: PB L 319 van 29.11.2008, blz. 76.
Danish: EUT L 319 af 29.11.2008, s. 76.
Swedish: EUT L 319, 29.11.2008, s. 76.
Finnish: EUVL L 319, 29.11.2008, s. 76.
Greek: ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 76.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 76.
Hungarian: HL L 319., 2008.11.29., 76. o.
Slovenian: UL L 319, 29.11.2008, str. 76.
Romanian: JO L 319, 29.11.2008, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 76.
Estonian: ELT L 319, 29.11.2008, lk 76.
Latvian: OV L 319, 29.11.2008., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2008 11 29, p. 76.
Maltese: ĠU L 319, 29.11.2008, p. 76.
English: OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
French: JO L 102 du 22.4.2009, p. 12.
German: ABl. L 102 vom 22.4.2009, S. 12.
Spanish: DO L 102 de 22.4.2009, p. 12.
Italian: GU L 102 del 22.4.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 102 de 22.4.2009, p. 12.
Dutch: PB L 102 van 22.4.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 102 af 22.4.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 102, 22.4.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 102, 22.4.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 102 της 22.4.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 102, 22.4.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 22.4.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 102 z 22.4.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 102., 2009.4.22., 12. o.
Slovenian: UL L 102, 22.4.2009, str. 12.
Romanian: JO L 102, 22.4.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 102, 22.4.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 102, 22.4.2009, lk 12.
Latvian: OV L 102, 22.4.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2009 4 22, p. 12.
Maltese: ĠU L 102, 22.4.2009, p. 12.
English: In the context of the Fifth T2S Progress Report, in July 2010, the T2S Programme Board decided that the Banca d’Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure. It also decided that the T2S Programme Board would be responsible for designating the selection panel members since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel’s decision based on the selection criteria.
Spanish: En el marco del quinto informe sobre la marcha de T2S, en julio de 2010, el Consejo del Programa T2S decidió que Banca d’Italia fuera el órgano ejecutor del Eurosistema en el proceso de selección, y que el propio Consejo se encargara de nombrar a los miembros del grupo de selección, pues los bancos centrales del Eurosistema se ocuparían y responsabilizarían de los criterios de selección y del resultado de la decisión del grupo de selección sobre la base de dichos criterios.
English: The mandated central bank shall act in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks as regards all rights and obligations stemming from the selection procedure. It shall also report thereon to and comply with decisions taken by the T2S Programme Board.
Spanish: El banco central mandatario actuará en su nombre y por cuenta propia y de los bancos centrales del Eurosistema en relación con todos los derechos y deberes derivados del proceso de selección, e informará al respecto al Consejo del Programa T2S, cuyas decisiones deberá cumplir.
Portuguese: O banco central mandatário em nome próprio e por conta própria e dos bancos centrais do Eurosistema relativamente a todos os direitos e deveres derivados do processo de selecção, mantendo informada a Comissão do Programa T2S a respeito dos mesmos e cumprindo as decisões desta.
English: the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the e-mail address specified in the contract notice. Any such response shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
Lithuanian: vykstant atrankos procedūrai, įgaliotas centrinis bankas atsako į skelbime apie procedūrą nurodytu elektroninio pašto adresu atsiųstus prašymus paaiškinti informaciją; įgaliotas centrinis bankas ir ECB visus tokius atsakymus paskelbia savo atitinkamose svetainėse;
English: The mandated central bank shall be mandated to represent the Eurosystem central banks jointly vis-à-vis the T2S network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the licence agreements in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis, both by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract. The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the T2S Programme Board.
Lithuanian: Įgaliotas centrinis bankas įgaliojamas atstovauti Eurosistemos centriniams bankams T2S tinklo paslaugų teikėjų ir kitų trečiųjų šalių atžvilgiu dėl ryšio paslaugų, taip pat nuolat tvarkyti licencijų susitarimus Eurosistemos centrinių bankų vardu ir interesais tiek, inter alia, vykdydamas Eurosistemos centrinių bankų teises ir įsipareigojimus, įskaitant teismo procese dėl sutartinių sąlygų pažeidimo, žalos, sutarčių nutraukimo, apskundimo arba kitokių sutartinių pakeitimų ir kt. Įgaliotas centrinis bankas atsiskaito T2S programos valdybai ir laikosi jos pateiktų nurodymų.
English: ‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB. It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks;
Portuguese: «Acordo entre os Níveis 2 e 3», o acordo de fornecimento de serviços e de operação negociado entre a Comissão do Programa T2S e os 4BC, aprovado pelo Conselho do BCE e subsequentemente assinado pelos bancos centrais do Eurosistema e pelos 4BC, contendo detalhes sobre as atribuições e responsabilidades dos 4BC, da Comissão do Programa T2S e dos bancos centrais do Eurosistema;