English: The Commission notes that another case is currently still pending before national civil courts, concerning an action by the members of CA against ETA and HR, seeking a declaration of inapplicability of the contract signed between ETA and HR, and also damages of approximately EUR 50 million. The case is currently on the case list of the Athens Court of Appeals — appeal against judgement 8101/2009 of the Court of First Instance, heard on 7 April 2011; the case is still pending; once delivered, this judgment may be further contested before the Areios Pagos (Supreme Civil Court).
French: La Commission note qu’une autre action au civil est toujours pendante devant les juridictions nationales – ladite action porte sur une requête introduite par des membres de CA contre ETA et HR et tendant à obtenir l’inapplicabilité du contrat signé entre ETA et HR et, à titre subsidiaire, une indemnité d’environ 50 millions EUR. L’affaire est inscrite au rôle d’audience de l’Efeteio Athinon - appel contre l’arrêt 8101/2009 du Protodikeio du 7 avril 2011; la décision est pendante; dès qu’un arrêt sera rendu, il pourra faire l’objet d’un pourvoi devant l’Areios Pagos.
Spanish: La Comisión constata que hay otro asunto que sigue pendiente ante los tribunales civiles nacionales respecto a una acción de los miembros de CA contra el ETA y HR, con objeto de que se declare inaplicable el contrato firmado entre el ETA y HR y de reclamar daños por un valor aproximado de 50 millones EUR. El asunto se halla actualmente en la lista de asuntos del Tribunal de Apelación de Atenas: recurso contra la Sentencia 8101/2009 del Tribunal de Primera Instancia, oído el 7 de abril de 2011; el asunto sigue pendiente; una vez se dicte, esta resolución podrá ser recurrida ante el Areios Pagos (Tribunal Civil supremo).
Portuguese: A Comissão nota que ainda há outro caso pendente nos tribunais civis nacionais, que respeita a uma acção instaurada pelos membros do CA contra a ETA e o HR, requerendo uma declaração de inaplicabilidade do contrato assinado entre a ETA e o HR, bem como uma indemnização de, aproximadamente, 50 milhões de EUR. O processo foi distribuído ao Tribunal de Recurso de Atenas – recurso do acórdão 8191/2009 do Tribunal de Primeira Instância, tendo a audiência sido realizada em 7 de Abril de 2011; o processo ainda está pendente; uma vez proferido, o acórdão poderá ser ainda objecto de recurso perante o Areios Pagos (Supremo Tribunal Civil).
Dutch: De Commissie merkt op dat er nog een andere civielrechtelijke procedure bij de nationale rechtbanken is aangespannen door leden van CA tegen ETA en HR, waarbij de buitentoepassingverklaring van de overeenkomst tussen ETA en HR wordt geëist dan wel een schadevergoeding van circa 50 miljoen EUR. De zaak is thans in behandeling bij het Hof van beroep van Athene - beroep ingesteld tegen arrest 8101/2009 van het Gerecht van eerste aanleg, gehoord op 7 april 2011; het arrest is hangende; wanneer het arrest is gewezen kan het opnieuw worden aangevochten bij de Areios Pagos (Hoogste Civiele Rechtbank).
Danish: Kommissionen bemærker, at der for øjeblikket fortsat verserer en anden sag ved de nationale civilretter vedrørende et søgsmål, som CA's medlemmer har anlagt mod ETA og HR, med påstand om, at kontrakten mellem ETA og HR skal erklæres uanvendelig, samt krav om skadeserstatning på ca. 50 mio. EUR. Sagen er nu optaget på retslisten ved Athens appelret — appel af dom 8101/2009 afsagt af retten i første instans, der behandlede sagen den 7. april 2011; sagen verserer fortsat, men når dommen bliver afsagt, kan den yderligere appelleres til Areios Pagos (højesteret for civile sager).
Polish: Komisja odnotowuje, że przed krajowymi sądami cywilnymi obecnie toczy się inna sprawa, dotycząca powództwa członków CA przeciwko ETA i HR w celu stwierdzenia braku możliwości wykonania umowy podpisanej pomiędzy ETA i HR, a także szkód w wysokości ok. 50 mln EUR. Sprawa ta obecnie znajduje się w wykazie spraw Sądu Apelacyjnego dla Aten – odwołanie od wyroku 8101/2009 Sądu Pierwszej Instancji wniesione w dniu 7 kwietnia 2011 r.; sprawa jest nadal w toku; po wydaniu wyroku może on być dalej kwestionowany przed Areios Pagos (Najwyższy Sąd Cywilny).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че понастоящем има още едно дело, което предстои да бъде разгледано от националните граждански съдилища, относно дело на членовете на CA срещу ETA и HR, с което да се установи неприложимостта на договора, подписан между ETA и HR, както и щети за приблизително 50 млн. EUR. Понастоящем делото е в списъка на делата за разглеждане от Атинския апелативен съд — жалба срещу решение 8101/2009 на Първоинстанционния съд, разгледана на 7 април 2011 г.; делото все още е висящо; веднъж произнесено, решението може допълнително да се обжалва пред Άρειου Πάγου (Върховният гражданския съд).