English: The Greek authorities said that the Commission had failed to show that the Greek authorities had ‘assisted’ Olympic Airways by tolerating the non-payment of certain obligations (not only tax obligations).
French: Les autorités grecques ont déclaré que la Commission avait échoué à démontrer valablement que les autorités grecques avaient «assisté» OA en tolérant le non-paiement de certaines dettes (pas uniquement fiscales).
German: Griechenland zufolge habe die Kommission versäumt zu zeigen, dass die griechische Regierung Olympic Airways „geholfen“ hatte, indem sie die Nichtzahlung bestimmter Außenstände (nicht nur Steuern) tolerierte.
Spanish: Las autoridades griegas declararon que la Comisión no había podido demostrar que las autoridades griegas hubieran «ayudado» a OA tolerando que no abonara determinadas deudas (no solo fiscales).
Portuguese: Afirmavam que a Comissão não tinha provado que as autoridades gregas tinham «auxiliado» a Olympic Airways, tolerando o não pagamento de certas obrigações (não só fiscais).
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten was de Commissie er niet in geslaagd te bewijzen dat de Griekse autoriteiten OA hadden „bijgestaan” door de niet-betaling van sommige (niet alleen fiscale) verplichtingen te accepteren.
Danish: Ifølge de græske myndigheder havde Kommissionen ikke godtgjort, at de græske myndigheder havde »bistået« OA ved at tolerere, at visse forpligtelser (ikke kun skatter) ikke blev betalt.
Swedish: De grekiska myndigheterna sade att kommissionen inte hade kunnat visa att de grekiska myndigheterna hade ”bistått” Olympic Airways genom att acceptera vissa uteblivna betalningar (inte enbart skattemässiga skyldigheter).
Finnish: Kreikan viranomaiset sanoivat, ettei komissio ollut osoittanut, että Kreikan viranomaiset olisivat ”auttaneet” OA:ta suvaitsemalla tiettyjen velvoitteiden (ei ainoastaan verojen) maksamatta jättämistä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να θεμελιώσει το επιχείρημα ότι αυτές είχαν «βοηθήσει» την Ολυμπιακή Αεροπορία ανεχόμενες τη μη εξόφληση ορισμένων οφειλών (όχι μόνο φορολογικών).
Czech: Komise podle jejich tvrzení neprokázala, že řecké orgány „pomohly“ společnosti Olympic Airways tím, že tolerovaly neplacení určitých závazků (nejen daňových).
Slovak: Grécke orgány tvrdili, že Komisia neobjasnila, ako grécke orgány „pomáhali“ spoločnosti Olympic Airways tolerovaním neplatenia určitých záväzkov (nielen daňových).
Polish: Władze greckie stwierdziły, iż Komisja nie udowodniła, że władze greckie udzieliły „pomocy” Olympic Airways poprzez tolerowanie braku płatności z tytułu niektórych zobowiązań (nie tylko podatkowych).
Hungarian: A görög hatóságok szerint a Bizottság nem kifogásolta, hogy a görög hatóságok bizonyos (nem csak adó-) kötelezettségek nem teljesítésének eltűrése révén „segítették” az OA-t.
Slovenian: Grški organi so navedli, da Komisiji ni uspelo dokazati, da so grški organi „pomagali“ družbi Olympic Airways z dopuščanjem neplačevanja nekaterih obveznosti (ne samo davčnih).
Romanian: Potrivit autorităților elene, Comisia nu a demonstrat că autoritățile elene au „sprijinit” compania OA prin tolerarea neplății anumitor obligații (nu numai fiscale).
Bulgarian: Гръцките власти отбелязаха, че Комисията не е успяла да докаже, че гръцките власти са „помогнали“ на OA чрез толерирането на неизплащане на определени задължения (не само данъчни).
Estonian: Kreeka ametiasutuste sõnul ei suutnud komisjon tõestada, et Kreeka ametiasutused abistasid Olympic Airwaysi, suhtudes sallivalt teatavate (mitte üksnes maksudega seotud) kohustuste täitmata jätmisse.
Latvian: Grieķijas iestādes norādīja, ka Komisija nav sniegusi pietiekamus pierādījumus tam, ka Grieķijas iestādes ir “palīdzējušas”OA, pieļaujot konkrētu saistību (ne tikai nodokļu saistību) neizpildi.
Lithuanian: Graikijos institucijos pareiškė, kad Komisijai nepavyko įrodyti, jog Graikijos institucijos „padėjo“Olympic Airways, toleruodamos tam tikrų įsipareigojimų (ne tik mokestinių) nevykdymą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi qalu li l-Kummissjoni kienet naqset milli tagħmel każ li l-awtoritajiet Griegi kienu “għenu” lil Olympic Airways billi ttolleraw in-nuqqas ta' ħlas ta' ċerti obbligi (mhux biss taxxa).