FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, Parex banka will cease any new loan origination and taking of deposits from the public (see recitals 84 and 85).
French: En particulier, Parex banka cessera d’octroyer de nouveaux prêts et d’accepter de nouveaux dépôts de particuliers (voir considérants 84 et 85).
German: Insbesondere wird Parex Banka keine neuen Kredite mehr vergeben oder neue Einlagen von Kunden annehmen (siehe Erwägungsgründe 84 und 85).
Spanish: En particular, Parex banka no concederá nuevos préstamos ni aceptará depósitos de clientes (véanse los considerandos 84 y 85).
Italian: In particolare, Parex banka cesserà di concedere nuovi prestiti e di accettare nuovi depositi da privati (cfr. i considerando 84 e 85).
Portuguese: Em especial, o Parex banka irá cessar a concessão de qualquer novo empréstimo e a aceitação de depósitos do público (ver pontos 84 e 85).
Dutch: Met name zal Parex banka geen nieuwe kredieten meer verstrekken en geen deposito’s meer aantrekken onder het publiek (zie de overwegingen 84 en 85).
Danish: Parex banka vil navnlig ophøre med at oprette nye lån og modtage indlån fra offentligheden (se betragtning (84) og (85)).
Swedish: Framför allt kommer Parex banka att upphöra med all ny utlåning till eller inlåning från allmänheten (se skälen 84 och 85).
Finnish: Parex banka lopettaa erityisesti uusien lainojen myöntämisen ja talletusten vastaanottamisen yleisöltä (ks. johdanto-osan (84) ja (85) kappale).
Greek: Ιδίως, η Parex banka θα παύσει τη χορήγηση νέων δανείων και την αποδοχή καταθέσεων από το κοινό (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 84 και 85).
Czech: Banka Parex zejména ukončí poskytování nových úvěrů a přijímání vkladů od veřejnosti (viz (84). a (85). bod odůvodnění).
Slovak: Parex najmä ukončí akýkoľvek vznik nových úverov a prijímanie vkladov od verejnosti (pozri odôvodnenia 84 a 85).
Polish: W szczególności Parex banka zaprzestanie udzielania nowych kredytów i przyjmowania depozytów od ludności (zob. motywy 84 i 85.
Hungarian: A Parex különösen nem keletkeztethet új hiteleket, és nem gyűjthet új lakossági betéteket (lásd a (84) és (85) preambulumbekezdéseket).
Slovenian: Banka Parex bo zlasti prenehala dodeljevati nova posojila in sprejemati depozite prebivalstva (glej uvodni izjavi (84) in (85)).
Romanian: În special, Parex banka va înceta orice acordare a de noi credite și primire de depozite de la public (a se vedea considerentele 83 și 84).
Bulgarian: По-специално, Parex banka ще спре предоставянето на заеми и приемането на нови депозити от населението (вж. съображения 84 и 85).
Estonian: Eelkõige lõpetab Parex banka mis tahes uute laenude andmise ja hoiuste vastuvõtmise üldsuselt (vt põhjendused 84 ja 85).
Latvian: Tas nozīmē, ka Parex banka pārtrauks izsniegt jaunus aizdevumus un pieņemt noguldījumus no iedzīvotājiem (skatīt 84. un 85. apsvērumu).
Lithuanian: Visų pirma, „Parex banka“ nebeteiks naujų paskolų ir nepriims indėlių iš gyventojų (žr. 84 ir 85 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: B’mod partikolari, Parex banka se jieqaf jagħti self ġdid u se jieqaf jaċċetta depożiti mill-pubbliku (ara l-premessi (84) u (85)).
English: Furthermore, it will wind down or sell its leasing activities by […].
French: En outre, elle cessera progressivement ou vendra ses activités de crédit-bail pour le […] au plus tard.
German: Des Weiteren wird die Bank ihre Leasingtätigkeiten bis zum […] abwickeln oder verkaufen.
Spanish: Asimismo, liquidará o cederá todas sus actividades de arrendamiento financiero antes del […].
Italian: Cesserà inoltre progressivamente o venderà le sue attività di leasing entro il […].
Portuguese: Além disso, irá liquidar ou vender as suas actividades de locação até […].
Dutch: Daarnaast zal zij per […] haar leaseactiviteiten afwikkelen of verkopen.
Danish: Endvidere vil den udfase eller sælge sine leasingaktiviteter inden den […].
Swedish: Dessutom kommer den att avveckla eller sälja sin leasingverksamhet senast […].
Finnish: Lisäksi se luopuu leasingtoiminnoistaan tai myy ne […] mennessä.
Greek: Επιπλέον, θα παύσει ή θα πωλήσει τις δραστηριότητές της χρηματοδοτικής μίσθωσης εντός της […].
Czech: Mimoto do […] postupně ukončí nebo prodá své leasingové činnosti.
Slovak: Ďalej bude utlmovať alebo predávať svoje lízingové činnosti do […].
Polish: Ponadto Parex banka zlikwiduje lub sprzeda swoją działalność leasingową w terminie do […].
Hungarian: […]-ig valamennyi lízingtevékenységét leépíti vagy értékesíti.
Slovenian: Poleg tega bo svoje lizinške dejavnosti postopoma ukinila ali odprodala do […].
Romanian: Mai mult, aceasta va lichida sau își va vinde activitățile sale de leasing până la […].
Bulgarian: Освен това тя ще спира постепенно или ще продаде лизинговите си дейности до […].
Estonian: Lisaks sellele lõpetab või müüb ta oma liisingutegevuse […].
Latvian: Turklāt tā izbeigs un pārdos līzinga darbības līdz [..].
Lithuanian: Be to, jis nutrauks išperkamosios nuomos veiklą arba ją parduos iki […].
Maltese: Barra minn hekk, għandu jillikwida jew ibiegħ l-attivitajiet tiegħu ta’ kiri fit-tul sal-[…].
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Erlass
Spanish: Supervisión
Italian: Vigilanza
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: Latvia has exceptionally accepted that this Decision be adopted in the English language,
French: La Lettonie a accepté, à titre exceptionnel, que la présente décision soit adoptée en anglais,
German: Lettland hat sich ausnahmsweise damit einverstanden erklärt, dass dieser Beschluss in englischer Sprache erlassen wird —
Spanish: Letonia ha aceptado, excepcionalmente, que la presente Decisión sea adoptada en lengua inglesa.
Italian: La Lettonia ha accettato, eccezionalmente, che la presente decisione sia adottata in lingua inglese,
Portuguese: A Letónia aceitou excepcionalmente que a presente decisão seja adoptada na versão em língua inglesa,
Dutch: Bij wijze van uitzondering heeft Letland aanvaard dat dit besluit wordt vastgesteld in de Engelse taal,
Danish: Letland har undtagelsesvist accepteret, at denne afgørelse vedtages på engelsk —
Swedish: Lettland har undantagsvis godtagit att detta beslut avfattas på engelska.
Finnish: Latvia on poikkeuksellisesti suostunut siihen, että tämä päätös annetaan englannin kielellä,
Greek: Η Λετονία δέχθηκε κατ’ εξαίρεση την έκδοση της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα,
Czech: Lotyšsko výjimečně souhlasilo s tím, aby bylo toto rozhodnutí přijato v angličtině,
Slovak: Lotyšsko výnimočne súhlasilo s prijatím tohto rozhodnutia v anglickom jazyku,
Polish: Łotwa w drodze wyjątku zgadza się, aby niniejsza decyzja została przyjęta w języku angielskim,
Hungarian: Lettország kivételesen elfogadja, hogy ezt a határozatot angol nyelven hagyják jóvá,
Slovenian: Latvija izjemoma soglaša, da se ta sklep sprejme v angleškem jeziku –
Romanian: Letonia a acceptat, în mod excepțional, ca această decizie să fie adoptată în limba engleză,
Bulgarian: Латвийските власти се съгласиха настоящото решение да бъде прието по изключение на английски език,
Estonian: Läti on erandkorras nõus, et käesolev otsus võetakse vastu inglise keeles,
Latvian: Latvija izņēmuma kārtā ir piekritusi, ka šis lēmums tiek pieņemts angļu valodā,
Lithuanian: Latvija išimties tvarka sutiko, kad šis sprendimas būtų priimtas anglų kalba,
Maltese: Il-Latvja aċċettat b’mod eċċezzjonali li din id-Deċiżjoni tiġi adottata fil-lingwa Ingliża,
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Lettland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λετονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Latvijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Letonia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Латвия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.
English: Done at Brussels, 15 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2010.
German: Brüssel, den 15. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2010.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 ta’ Settembru 2010.
English: OJ C 239, 6.10.2009, p. 11.
French: JO C 239 du 6.10.2009, p. 11.
German: ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 11.
Spanish: DO C 239 de 6.10.2009, p. 11.
Italian: GU C 239 del 6.10.2009, pag. 11.
Portuguese: JO C 239 de 6.10.2009, p. 11.
Dutch: PB C 239 van 6.10.2009, blz. 11.
Danish: EUT C 239 af 6.10.2009, s. 11.
Swedish: EUT C 239, 6.10.2009, s. 11.
Finnish: EUVL C 239, 6.10.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 11.
Hungarian: HL C 239., 2009.10.6., 11. o.
Slovenian: UL C 239, 6.10.2009, str. 11.
Romanian: JO C 239, 6.10.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 239, 6.10.2009, lk 11.
Latvian: OV C 239, 6.10.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 2009 10 6, p. 11.
Maltese: ĠU C 239, 6.10.2009, p. 11.
English: Parex banka n/a; 4.
French: Parex Banka n.d., 4.
German: Parex Banka (keine Angaben); 4.
Spanish: Parex banka n. d.; 4.
Dutch: Parex banka n.v.t.; 4.
Swedish: Parex banka, uppgift saknas; 4.
Finnish: Parex banka (tietoa ei saatavilla); 4.
Greek: Parex banka n/a· 4.
Polish: Parex banka b/d; 4.
Hungarian: Parex nincs adat; 4.
Slovenian: Parex banka/; 4.
Bulgarian: Parex banka — няма данни; 4.
Estonian: Parex banka – andmed puuduvad; 4.
Latvian: Parex banka n/p; 4.
Lithuanian: „Parex banka“ – nėra duomenų; 4.
Maltese: Parex banka m/d; 4.
English: Nordea Bank Finland Latvia branch 10,7 %; 5.
French: Nordea Bank Finland, succursale de Lettonie 10,7 %, 5.
Spanish: Nordea Bank Finland (filial de Letonia) 10,7 %; 5.
Portuguese: Nordea Bank Finland sucursal letã 10,7 %; 5.
Dutch: Nordea Bank Finland filiaal Letland 10,7 %; 5.
Danish: Nordea Bank Finland, Letland-afdelingen, 10,7 %; 5.
Finnish: Nordea Bank Finland Latvijas filiāle, 10,7 prosenttia; 5.
Greek: Nordea Bank Finland Latvia branch 10,7 %· 5.
Polish: Nordea Bank Finland Oddział Łotwa 10,7 %; 5.
Slovenian: Nordea Bank Finland, latvijska poslovna enota 10,7 %; 5.
Bulgarian: Nordea Bank Finland, Латвийски филиал 10,7 %; 5.
Estonian: Nordea Bank Finland’i Läti filiaal 10,7 %; 5.
Lithuanian: „Nordea Bank Finland“ Latvijos filialas – 10,7 %; 5.
Maltese: Nordea Bank Finland, fergħa fil-Latvja 10.7 %; 5.
English: (According to the Latvian Banking Association, Parex banka did not submit any data. Its ranking is based on YE 2009 data).
German: (Dem Verband zufolge hat Parex Banka keine Angaben gemacht. Das Ranking der Bank beruht auf Jahresenddaten 2009.)
Spanish: (Según la Asociación de Bancos Comerciales de Letonia, Parex banka no presentó dato alguno; su clasificación se basa en los datos del año 2009).
Italian: La sua classificazione si basa sui dati dell’anno YE 2009.
Portuguese: (De acordo com a associação bancária letã, o Parex banka não apresentou quaisquer dados. A sua classificação baseia-se em dados do final de 2009).
Dutch: (Volgens de Letse vereniging van banken heeft Parex banka geen gegevens geleverd. Haar plaats op de lijst is gebaseerd op gegevens van eind 2009.)
Danish: (Ifølge den lettiske bankforening fremsendte Parex banka ikke nogen data. Dens placering er baseret på tal fra slutningen af 2009).
Swedish: (Enligt den lettiska bankföreningen lämnade Parex banka inte in några uppgifter. Dess rangordning baseras på de uppgifter som gällde vid utgången av 2009).
Finnish: (Latvian liikepankkiyhdistyksen mukaan Parex Banka ei toimittanut tietoja. Sen sijoitus listalla perustuu vuoden 2009 lopun tietoihin).
Greek: (Σύμφωνα με τη Λετονική Ένωση Τραπεζών, η Parex banka δεν υπέβαλε κανένα στοιχείο. Η κατάταξή της βασίζεται στα στοιχεία του έτους 2009).
Czech: (Podle Lotyšské bankovní asociace neposkytla banka Parex žádné údaje. Její pořadí vychází z údajů z roku 2009).
Slovak: (Podľa Lotyšskej bankovej asociácie nepredložila banka Parex žiadne údaje. Jej zaradenie vychádza z údajov za rok 2009.)
Polish: (Według Łotewskiego Stowarzyszenia Banków Parex banka nie przedstawił żadnych danych. Ranking opiera się na danych za rok 2009).
Hungarian: (A lett bankszövetség szerint a Parex semmiféle adatot nem szolgáltatott. Besorolása a 2009. évi adatokon alapul.)
Slovenian: (Po podatkih latvijskega združenja bank Parex banka ni predložila nobenih podatkov. Njena razvrstitev temelji na podatkih ob koncu leta 2009).
Romanian: (Potrivit Asociației Băncilor Comerciale Letone, Parex banka nu a prezentat date. Clasificarea se bazează pe datele din 2009).
Bulgarian: (Според Асоциацията на латвийските банки Parex banka не е предоставила данни. Нейното подреждане се основава на данни от 2009 г.).
Estonian: (Läti Kommertspankade Liidu sõnul jättis Parex banka andmed esitamata. Järjestus põhineb 2009. aasta andmetel.)
Maltese: (Skont l-Assoċjazzjoni Bankarja Latvjana, Parex banka ma ppreżenta l-ebda dejta. Il-klassifikazzjoni tiegħu hija bbażata fuq dejta ta’ tmiem is-sena 2009).
English: After the recapitalisation approved as rescue aid, Latvia further increased its participation in Parex banka to about 95 %.
French: Après la recapitalisation approuvée en tant qu’aide au sauvetage, la Lettonie a encore accru sa participation dans Parex Banka, la portant à 95 %.
German: Lettland erhöhte seinen Anteil an Parex Banka nach der als Rettungsbeihilfe genehmigten Rekapitalisierung auf etwa 95 %.
Spanish: Tras la recapitalización aprobada como ayuda de rescate, Letonia elevó su participación en Parex banka hasta cerca del 95 %.
Italian: Dopo la ricapitalizzazione approvata come aiuto di salvataggio, la Lettonia ha ulteriormente aumentato la sua partecipazione in Parex banka sino a circa il 95 %.
Portuguese: Após a recapitalização aprovada a título de auxílio de emergência, a Letónia aumentou a sua participação no Parex banka para cerca de 95 %.
Dutch: Na de herkapitalisering die als reddingssteun werd goedgekeurd, heeft Letland zijn deelneming in Parex banka verhoogd tot ongeveer 95 %.
Danish: Efter rekapitaliseringen, som blev godkendt som redningsstøtte, øgede Letland sin andel i Parex banka til ca. 95 %.
Swedish: Efter att rekapitaliseringsåtgärden hade godkänts som undsättningsstöd ökade Lettland sitt ägande i Parex banka ännu mer, till ca 95 procent.
Finnish: Pelastamistukena hyväksytyn pääoman vahvistamisen jälkeen Latvia lisäsi omistusosuuttaan Parex bankassa noin 95 prosenttiin.
Greek: Μετά την ανακεφαλαιοποίηση που εγκρίθηκε ως ενίσχυση διάσωσης, η Λετονία αύξησε περαιτέρω τη συμμετοχή της στην Parex banka σε περίπου 95 %.
Czech: Po rekapitalizaci, která byla schválena jako podpora na záchranu, zvýšilo Lotyšsko dále svůj podíl v bance Parex na přibližně 95 %.
Slovak: Lotyšsko po rekapitalizácii schválenej ako pomoc na záchranu ďalej zvýšilo svoju účasť v banke Parex približne na 95 %.
Polish: Po dokapitalizowaniu zatwierdzonym jako pomoc na ratowanie Łotwa jeszcze bardziej zwiększyła swoje zaangażowanie kapitałowe w Parex banka do około 95 %.
Hungarian: A megmentési célú támogatásként jóváhagyott feltőkésítés után a lett állam mintegy 95 %-ra növelte részesedését a bankban.
Slovenian: Po dokapitalizaciji, odobreni kot pomoč za reševanje, je Latvija svoj delež v banki Parex še povečala na približno 95 %.
Romanian: După recapitalizarea aprobată ca ajutor de salvare, Letonia și-a majorat în continuare participația la Parex banka la aproximativ 95 %.
Bulgarian: След рекапитализацията, одобрена като помощ за оздравяване, Латвия е увеличила допълнително своето участие в Parex banka до около 95 %.
Estonian: Pärast päästmisabina heaks kiidetud rekapitaliseerimist suurendas Läti oma osalust Parex bankas veel kuni umbes 95 %-ni.
Latvian: Pēc rekapitalizācijas, kas tika apstiprināta kā glābšanas atbalsts, Latvija palielināja tās dalību Parex bankā līdz aptuveni 95 %.
Lithuanian: Po kapitalo restruktūrizavimo, kuris patvirtintas kaip sanavimo pagalba, Latvija savo dalį „Parex banka“ padidino iki 95 %
Maltese: Wara r-rikapitalizzazzjoni approvata bħala għajnuna ta’ salvataġġ, il-Latvja żiedet il-parteċipazzjoni tagħha f’Parex banka għal madwar 95 %.
English: At group level means for Parex banka corporate group, consisting of a parent company, Parex banka, and its subsidiaries.
French: «Au niveau du groupe» signifie pour le groupe d’entreprises Parex Banka, composé d’une société mère, Parex Banka, et de ses filiales.
German: Der Konzern umfasst Parex Banka als Muttergesellschaft sowie ihre Tochtergesellschaften.
Spanish: Es decir, para el grupo de empresas de Parex banka, compuesto por una sociedad matriz (Parex banka) y sus filiales.
Italian: Vale a dire per il gruppo di imprese di Parex banka, composto da una società madre, Parex banka, e dalle sue filiali.
Portuguese: A nível do grupo significa, para o Grupo Parex banka, a empresa-mãe, o Parex banka e as suas filiais.
Dutch: Op groepsniveau wil zeggen voor de Parex banka als groep, die bestaat uit een moedermaatschappij, Parex banka, en haar dochtermaatschappijen.
Danish: Med »på koncernniveau« forstås Parex banka-virksomhedsgruppen, bestående af et moderselskab, Parex banka, og dets datterselskaber.
Swedish: På koncernnivå betyder Parex banka-koncernen, som består av moderbolaget Parex banka och dess dotterbolag.
Finnish: ”Konsernin tasolla” tarkoittaa Parex banka -konsernia, johon kuuluvat emoyhtiö Parex Banka ja sen tytäryhtiöt.
Greek: Σε επίπεδο ομίλου σημαίνει τον όμιλο εταιρειών της Parex banka, που συνίσταται στη μητρική εταιρεία, την Parex banka και τις θυγατρικές της.
Czech: Na úrovni skupiny znamená na úrovni skupiny společností banky Parex, která se skládá z mateřské společnosti, banky Parex, a jejích dceřiných společností.
Slovak: Úroveň skupiny znamená pre banku Parex firemnú skupinu pozostávajúcu z materskej spoločnosti Parex a jej dcérskych spoločností.
Polish: Na poziomie grupy oznacza dla grupy korporacyjnej Parex banka, w skład której wchodzą spółka dominująca Parex banka i jej spółki zależne.
Hungarian: A „csoportszinten” kifejezés ebben az esetben a Parex vállalatcsoportot jelenti, amely a Parex anyavállalatból és leányvállalataiból áll.
Slovenian: Na ravni skupine pomeni za skupino podjetij banke Parex, ki jo sestavljajo matična družba, banka Parex in njene hčerinske družbe.
Romanian: În cazul grupului corporatist Parex banka, la nivel de grup înseamnă alcătuit dintr-o societate mamă, Parex banka, și filialele sale.
Bulgarian: На групово равнище означава за Parex banka корпоративната група, състояща се от дружеството майка (Parex banka) и нейните дъщерни дружества.
Estonian: Parex banka puhul on mõeldud kontserni, mis koosneb emaettevõtjast Parex banka ja tema tütarettevõtjatest.
Latvian: “Grupas līmenī” nozīmē Parex bankas korporatīvo grupu, kas sastāv no mātesuzņēmuma, Parex bankas un tās meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Grupė – tai „Parex banka“ bendrovių grupė, kurią sudaro patronuojančioji bendrovė, „Parex banka“ ir jos patronuojamosios bendrovės.
Maltese: F’livell ta’ grupp ifisser il-grupp korporattiv Parex banka, li jikkonsisti minn kumpanija prinċipali, Parex banka, u s-sussidjarji tagħha.
English: See the first, second and third rescue Decisions.
French: Voir les première, deuxième et troisième décisions sur le sauvetage.
German: Vgl. erste, zweite und dritte Rettungsentscheidung.
Spanish: Véanse la primera, segunda y tercera Decisiones de rescate.
Italian: Cfr. la prima, seconda e terza decisioni di salvataggio.
Portuguese: Ver a primeira, segunda e terceira decisões de emergência.
Dutch: Zie de eerste, tweede en derde reddingsbeschikking.
Danish: Se første, anden og tredje redningsbeslutning.
Swedish: Se det första, andra och tredje undsättningsbeslutet.
Finnish: Ks. ensimmäinen, toinen ja kolmas pelastamista koskeva päätös.
Greek: Βλέπε την πρώτη, δεύτερη και τρίτη απόφαση διάσωσης.
Czech: Viz první, druhé a třetí rozhodnutí o podpoře na záchranu.
Slovak: Pozri prvé, druhé a tretie rozhodnutie o záchrane.
Polish: Zob. pierwszą decyzję w sprawie ratowania banku, drugą decyzję w sprawie ratowania banku i trzecią decyzję w sprawie ratowania banku.
Hungarian: Lásd az első, a második és a harmadik megmentési határozatot.
Slovenian: Glej prvo, drugo in tretjo odločbo o reševanju.
Romanian: A se vedea prima, a doua și a treia decizie de salvare.
Bulgarian: Вж. първото, второто и третото решение за оздравяване.
Estonian: Vt esimene, teine ja kolmas päästmisotsus.
Latvian: Skatīt pirmo, otro un trešo glābšanas lēmumu.
Lithuanian: Žr. pirmą, antrą ir trečią sanavimo sprendimus.
Maltese: Ara l-ewwel, it-tieni u t-tielet Deċiżjoni ta’ salvataġġ.