FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d’exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 6 July 2011
French: du 6 juillet 2011
German: vom 6. Juli 2011
Spanish: de 6 de julio de 2011
Italian: del 6 luglio 2011
Portuguese: de 6 de Julho de 2011
Dutch: van 6 juli 2011
Danish: af 6. juli 2011
Swedish: av den 6 juli 2011
Finnish: annettu 6 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 6ης Ιουλίου 20116
Czech: ze dne 6. července 2011
Slovak: zo 6. júla 2011
Polish: z dnia 6 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2011
Romanian: din 6 iulie 2011
Bulgarian: от 6 юли 2011 година
Estonian: 6. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 6. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Lulju 2011
English: on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
French: relative à des mesures d’urgence applicables aux graines de fenugrec et à certaines graines et fèves importées d’Égypte
German: über Sofortmaßnahmen hinsichtlich Bockshornkleesamen sowie bestimmter Samen und Bohnen aus Ägypten
Spanish: sobre medidas de emergencia aplicables a las semillas de alholva y determinadas semillas y habas importadas de Egipto
Italian: relativa a misure d’emergenza applicabili ai semi di fieno greco e a determinati semi e legumi importati dall’Egitto
Portuguese: relativa a medidas de emergência aplicáveis às sementes de feno-grego e a certas sementes e leguminosas importadas do Egito
Dutch: betreffende noodmaatregelen van toepassing op fenegriekzaden en bepaalde zaden en bonen uit Egypte
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende bukkehornsfrø samt visse frø og bønner importeret fra Egypten
Swedish: om nödåtgärder avseende bockhornsklöverfrön och vissa frön och bönor som importeras från Egypten
Finnish: Egyptistä tuotuihin sarviapilan siemeniin ja tiettyihin siemeniin ja papuihin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στους σπόρους μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) και σε ορισμένους σπόρους και κουκιά που εισάγονται από την Αίγυπτο
Czech: o mimořádných opatřeních vztahujících se na semena pískavice a na určitá semena a zrna dovezená z Egypta
Slovak: o mimoriadnych opatreniach vzťahujúcich sa na semená senovky gréckej a určité semená a bôby dovážané z Egypta
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych mających zastosowanie do nasion kozieradki i niektórych nasion lub ziaren przywożonych z Egiptu
Hungarian: az Egyiptomból importált görögszénamagvakra, valamint egyes magvakra és babfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih, ki se uporabljajo za seme triplata (božje rutice) ter nekatera semena in zrna, uvožena iz Egipta
Romanian: cu privire la măsurile de urgență aplicabile semințelor de schinduf și anumitor semințe și boabe importate din Egipt
Bulgarian: относно спешни мерки, приложими към семената от сминдух и определени семена и бобови растения, внасяни от Египет
Estonian: Egiptusest imporditud põld-lambaläätse seemnete ning teatavate seemnete ja ubade suhtes kohaldatavate kiireloomuliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem, kuri piemērojami no Ēģiptes importētām grieķu trigonellas sēklām un konkrētām sēklām un pupām
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, taikytinų iš Egipto importuojamoms ožragių sėkloms, tam tikroms sėkloms ir pupelėms
Maltese: dwar miżuri ta’ emerġenza applikabbli għaż-żerriegħa tal-fienu u ċertu żerriegħa u fażola impurtata mill-Eġittu
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA GENOMFÖRANDEBESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Just as in the case of Germany, investigations indicate that consumption of sprouted seeds may have caused the outbreak.
French: Comme en Allemagne, les enquêtes indiquent que la consommation de graines germées pourrait avoir été à l’origine de ces infections.
German: Wie bereits in Deutschland legen auch hier die Ergebnisse der Untersuchungen nahe, dass der Ausbruch möglicherweise auf den Verzehr von Sprossen zurückzuführen ist.
Spanish: Al igual que en el caso de Alemania, las investigaciones indican que el consumo de semillas germinadas pudo causar el brote.
Italian: Analogamente al caso tedesco, le indagini indicano che il consumo di semi germogliati potrebbe avere causato il focolaio.
Portuguese: Tal como no caso da Alemanha, as investigações indicam que o surto pode ter sido causado pelo consumo de sementes germinadas.
Dutch: NET als in Duitsland wijst het onderzoek in de richting van de consumptie van gekiemde zaden als mogelijke oorzaak van de uitbraak.
Danish: Ligesom i Tyskland viste undersøgelser, at udbruddet kan være forårsaget af indtag af spirer.
Swedish: Precis som i Tyskland visade undersökningarna att konsumtion av groddar kan ha orsakat utbrottet.
Finnish: Aivan kuten Saksassa, tutkimukset osoittavat, että idätettyjen siementen nauttiminen on saattanut aiheuttaa tautitapaukset.
Greek: Όπως και στην περίπτωση της Γερμανίας, οι έρευνες δείχνουν ότι η εκδήλωση της εστίας ενδέχεται να προκλήθηκε από την κατανάλωση σπόρων με φύτρο.
Czech: Stejně jako v případě Německa šetření poukazuje na to, že výskyt ohniska mohla způsobit konzumace naklíčených semen.
Slovak: Rovnako ako v prípade Nemecka prešetrovanie naznačuje, že príčinou výskytu ohniska mohla byť konzumácia klíčiacich semien.
Polish: Tak jak w przypadku Niemiec dochodzenie wskazuje, że ognisko mogło być wywołane spożyciem kiełkujących nasion.
Hungarian: A németországi esetekhez hasonlóan a vizsgálatok azt tárták fel, hogy a megbetegedéseket a csíráztatott magvak fogyasztása okozhatta.
Slovenian: Podobno kot v primeru v Nemčiji so preiskave pokazale, da je izbruh morda povzročilo uživanje kaljenih semen.
Romanian: La fel ca în cazul Germaniei, investigațiile indică faptul că focarul ar fi putut fi cauzat de consumul de semințe încolțite.
Bulgarian: Подобно на случая в Германия проучванията сочат, че е възможно огнището да е резултат от консумацията на покълнали семена.
Estonian: Uurimine näitas, et sarnaselt Saksamaa juhtumile võis nakatumise põhjustada idandatud seemnete tarbimine.
Lithuanian: Tyrimai rodo, kad kaip ir Vokietijoje protrūkis galėjo kilti dėl daigintų sėklų vartojimo.
English: On 5 July 2011, EFSA published its final report.
French: L’EFSA a publié son rapport final le 5 juillet 2011.
German: Am 5. Juli 2011 veröffentlichte die EFSA dazu ihren Abschlussbericht.
Spanish: El 5 de julio de 2011, la EFSA publicó su informe final.
Portuguese: Em 5 de Julho de 2011, a AESA publicou o seu relatório final.
Dutch: Op 5 juli 2011 heeft de EFSA haar eindverslag bekendgemaakt.
Danish: Den 5. juli 2011 offentliggjorde EFSA sin endelige rapport.
Swedish: Den 5 juli 2011 offentliggjorde Efsa sin slutrapport.
Finnish: EFSA julkaisi 5 päivänä heinäkuuta 2011 lopullisen raporttinsa.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2011 η EFSA δημοσίευσε την τελική της έκθεση.
Czech: Dne 5. července 2011 EFSA zveřejnila svou závěrečnou zprávu.
Slovak: Dňa 5. júla 2011 EFSA uverejnil svoju záverečnú správu.
Polish: W dniu 5 lipca 2011 r. EFSA opublikował swoje sprawozdanie końcowe.
Hungarian: 2011. július 5-én az EFSA közzétette végleges jelentését.
Slovenian: EFSA je 5. julija 2011 objavila prvo končno poročilo.
Romanian: La data de 5 iulie 2011, EFSA a publicat raportul său final.
Bulgarian: На 5 юли 2011 г. EFSA публикува окончателния си доклад.
Estonian: 5. juulil 2011 avaldas EFSA lõpparuande.
Latvian: EFSA2011. gada 5. jūlijā publicēja beigu ziņojumu.
Lithuanian: 2011 m. liepos 5 d. EMST paskelbė galutinę ataskaitą.
Maltese: Fil-5 ta’ Lulju 2011, l-EFSA ppubblikat ir-rapport finali tagħha.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.
English: HAS ADOPTED THIS IMPLEMENTING DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION D’EXÉCUTION:
German: HAT FOLGENDEN DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN DE EJECUCIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE DI ESECUZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO DE EXECUÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE UITVOERINGSBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO VYKONÁVAJÚCE ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ WYKONAWCZĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE DE PUNERE ÎN APLICARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAKENDUSOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO ĪSTENOŠANAS LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ ĮGYVENDINIMO SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI:
English: In accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC the concerned lots shall be sampled.
French: Conformément à l’article 8 de la directive 2003/99/CE, des échantillons sont prélevés sur les lots concernés.
German: Gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2003/99/EG werden die betreffenden Chargen beprobt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 8 de la Directiva 2003/99/CE, se tomarán muestras de los lotes en cuestión.
Italian: Conformemente all’articolo 8 della direttiva 2003/99/CE, le partite in questione sono sottoposte a campionamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 2003/99/CE, devem ser recolhidas amostras dos lotes em questão.
Dutch: De betrokken partijen worden overeenkomstig artikel 8 van Richtlĳn 2003/99/EG bemonsterd.
Danish: Der udtages prøver af de pågældende partier, jf. artikel 8 i direktiv 2003/99/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 8 i direktiv 2003/99/EG ska provtagning göras på de berörda partierna.
Finnish: Direktiivin 2003/99/EY 8 artiklan mukaisesti asianomaisista eristä on otettava näytteet.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ λαμβάνεται δείγμα από τις εν λόγω παρτίδες.
Czech: V souladu s článkem 8 směrnice 2003/99/ES by měly být z dotčených šarží odebrány vzorky.
Slovak: V súlade s článkom 8 smernice 2003/99/ES sa z príslušných šarží odoberú vzorky.
Polish: Zgodnie z art. 8 dyrektywy 2003/99/WE z partii tych należy pobrać próbki.
Hungarian: A 2003/99/EK irányelv 8. cikkének megfelelően az érintett tételekből mintát kell venni.
Slovenian: V skladu s členom 8 Direktive 2003/99/ES se iz zadevnih pošiljk odvzamejo vzorci.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2003/99/CE, din loturile în cauză se prelevează eșantioane.
Bulgarian: В съответствие с член 8 от Директива 2003/99/ЕО от засегнатите партиди се вземат проби.
Estonian: Neist partiidest võetakse proove kooskõlas direktiivi 2003/99/EÜ artikliga 8.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/99/EK 8. pantu no attiecīgajām partijām noņem paraugus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2003/99/EB 8 straipsnį paimami susijusių partijų mėginiai.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2003/99/KE l-lottijiet kkonċernati għandu jitteħdilhom kampjun.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesoleva otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011:
French: Graines et fèves dont l’importation d’Égypte est interdite jusqu’au 31 octobre 2011:
German: Samen und Bohnen, deren Einfuhr aus Ägypten bis 31. Oktober 2011 verboten ist:
Spanish: Semillas y habas cuya importación a partir de Egipto queda prohibida hasta el 31 de octubre de 2011:
Italian: Semi e legumi la cui importazione dall’Egitto è vietata fino al 31 ottobre 2011:
Portuguese: Sementes e leguminosas cuja importação em proveniência do Egito é proibida até 31 de outubro de 2011:
Dutch: Zaden en bonen waarvan de invoer uit Egypte tot 31 oktober 2011 wordt verboden:
Danish: Frø og bønner, for hvilke det gælder, at import fra Egypten er forbudt indtil den 31. oktober 2011:
Swedish: Frön och bönor som inte får importeras från Egypten till och med den 31 oktober 2011:
Finnish: Siemenet ja pavut, joiden tuonti Egyptistä kielletään 31 päivään lokakuuta 2011 saakka:
Greek: Σπόροι και κουκιά των οποίων η εισαγωγή από την Αίγυπτο απαγορεύεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2011:
Czech: Semena a zrna z Egypta, jejichž dovoz se zakazuje do 31. října 2011:
Slovak: Semená a bôby, ktorých dovoz z Egypta sa zakazuje do 31. októbra 2011:
Polish: Nasiona i ziarna, których przywóz z Egiptu jest zabroniony do dnia 31 października 2011 r.:
Hungarian: Magvak és babfélék, melyek Egyiptomból történő behozatala 2011. október 31-ig tilos:
Slovenian: Seme in zrna, katerih uvoz iz Egipta je prepovedan do 31. oktobra 2011:
Romanian: Semințele și boabele pentru care importul din Egipt este interzis până la 31 octombrie 2011:
Bulgarian: Семена и бобови растения, чийто внос от Египет е забранен до 31 октомври 2011 г.:
Estonian: Seemned ja oad, mille import Egiptusest on peatatud kuni 31. oktoobrini 2011:
Latvian: Sēklas un pupas, kuras līdz 2011. gada 31. oktobrim aizliegts importēt no Ēģiptes:
Lithuanian: Sėklos ir pupelės, kurių importas iš Egipto uždraudžiamas iki 2011 m. spalio 31 d.:
Maltese: Żerriegħa u fażola li l-importazzjoni tagħhom mill-Eġittu hija projbita sal-31 ta’ Ottubru 2011:
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κώδικας ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Rocket sprouts
French: Pousses de roquette
German: Raukensprossen
Spanish: Gérmenes de ruqueta
Italian: Germogli di rucola
Portuguese: Rebentos de rúcula
Dutch: Rucolascheuten
Danish: Salatsennepspirer (rucolaspirer)
Swedish: Groddar av senapskål
Finnish: Sinappikaalin idut
Greek: Φύτρα ρόκας
Czech: Klíčky rokety
Slovak: Klíčky rukoly
Polish: Kiełki rokietty siewnej (rukoli)
Hungarian: Salátacsíra
Slovenian: kalčki rukole
Romanian: Germeni de rucolă
Bulgarian: Кълнове от рукола
Estonian: Rukola idud
Latvian: Rukolas asni
Lithuanian: Gražgarsčių daigai
Maltese: Nebbieta tar-rukola
English: Beetroot sprouts, radish sprouts
French: Pousses de betteraves, pousses de radis
German: Sprossen von Roten Rüben, Rettichsprossen
Spanish: Gérmenes de remolacha y gérmenes de rábanos
Italian: Germogli di barbabietola, germogli di ravanello
Portuguese: Rebentos de beterraba, rebentos de rábano
Dutch: Rodebietscheuten, radijsscheuten
Danish: Rødbedespirer, radisespirer
Swedish: Groddar av rödbetor, groddar av rädisor
Finnish: Punajuuren idut, retiisin ja retikan idut
Greek: Φύτρα ζαχαρότευτλου, φύτρα ραπανιού
Czech: Klíčky červené řepy, klíčky ředkviček
Slovak: Klíčky cvikly, klíčky reďkovky
Polish: Kiełki buraków, kiełki rzodkwi
Hungarian: Céklacsíra, retekcsíra
Slovenian: kalčki rdeče pese, kalčki redkve
Romanian: Germeni de sfeclă roșie, germeni de ridiche
Bulgarian: Кълнове от червено цвекло, кълнове от репички
Estonian: Söögipeedi idud, redise idud
Latvian: Sarkano biešu asni, redīsu asni
Lithuanian: Burokėlių daigai, ridikų daigai
Maltese: Nebbieta tal-pitravi, nebbieta tar-ravanell
English: Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
French: Légumes à cosse, écossés ou non, à l’état frais ou réfrigéré
German: Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Spanish: Hortalizas de vaina, aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas
Italian: Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati
Portuguese: Legumes de vagem, com ou sem vagem, frescos ou refrigerados
Dutch: Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld
Danish: Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede
Swedish: Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt
Greek: Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené
Polish: Warzywa strączkowe, łuskane lub niełuskane, świeże lub schłodzone
Hungarian: Hüvelyes zöldségek, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve
Slovenian: stročnice, oluščene ali ne, sveže ali ohlajene
Romanian: Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни или охладени
Estonian: Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud
Latvian: Pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai atdzesēti
Lithuanian: Ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos, šviežios arba atšaldytos
Maltese: Ħxejjex leguminużi, bil-qoxra jew mingħajrha, frisk jew imkessaħ
English: Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés
German: Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert
Spanish: Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas
Italian: Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati
Portuguese: Legumes de vagem, secos, em grão, mesmo pelados ou partidos
Dutch: Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bijvoorbeeld spliterwten)
Danish: Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede
Swedish: Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade
Finnish: Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu
Greek: Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα
Czech: Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené
Slovak: Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo polené
Polish: Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub dzielone
Hungarian: Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is
Slovenian: sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene
Romanian: Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate
Bulgarian: Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени
Estonian: Kuivatatud kaunviljad, poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata
Latvian: Kaltēti lobīti pākšu dārzeņi, arī mizoti vai šķelti
Lithuanian: Džiovintos ankštinės daržovės, gliaudytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Ħxejjex leguminużi mnixxfa, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk maqsumin