FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle and pantograph sway interfaces with the infrastructure subsystem.
French: Les oscillations du véhicule et du pantographe font interface avec le sous-système «infrastructure».
German: Fahrzeug- und Stromabnehmerwanken haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Infrastruktur.
Spanish: La flexibilidad del vehículo y del pantógrafo afecta al subsistema de infraestructura.
Italian: L'oscillazione del veicolo e del pantografo costituisce un'interfaccia con il sottosistema «Infrastruttura».
Portuguese: A oscilação do veículo e do pantógrafo interage com o subsistema «infra-estrutura».
Dutch: De zijwaartse uitslag van het rollend materieel en de stroomafnemers vormt een raakvlak met het subsysteem „Infrastructuur”.
Danish: For køretøjets og strømaftagerens udsving er der grænseflader til delsystemet Infrastruktur.
Swedish: Fordonens och strömavtagarnas rörelse utgör gränssnitt mot delsystemet Infrastruktur.
Finnish: Kaluston ja virroittimen heilumisella on liitäntä infrastruktuuriosajärjestelmään.
Greek: Η ταλάντωση του οχήματος και του παντογράφου διεφάπτεται με το υποσύστημα υποδομή.
Czech: Boční výkyv vozidla a pantografového sběrače souvisí se subsystémem „Infrastruktura“.
Slovak: Bočné výkyvy vozidla a zberača sú v rozhraní so subsystémom infraštruktúra.
Polish: Kołysanie boczne pojazdu oraz pantografu powiązane są z podsystemem „Infrastruktura”.
Hungarian: A járművek és az áramszedők lengése kapcsolódik az infrastruktúra alrendszerhez.
Slovenian: Nagib vozila in odjemnika toka sta povezana z infrastrukturnim podsistemom.
Romanian: Înclinarea vehiculului și a pantografului se află în interfață cu subsistemul „infrastructură”.
Bulgarian: люлеенето на железопътното превозно средство и пантографа има интерфейс с подсистема „Инфраструктура“;
Estonian: Veeremi ja pantograafide võimalikku kõikumist reguleeritakse infrastruktuuri allsüsteemi liideste kaudu.
Latvian: ritekļu un pantogrāfu sānsvārstībām ir saskarne ar infrastruktūras apakšsistēmu;
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ir pantografų svyravimai susiję su infrastruktūros posistemiu.
Maltese: Ix-xengila tal-vettura u x-xengila tal-pantografu jagħmlu interface mas-subsistema tal-infrastruttura.
English: The arrangement of pantographs interfaces with the rolling stock subsystem.
French: La disposition des pantographes fait interface avec le sous-système «matériel roulant».
German: Die Stromabnehmeranordnung hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: La disposición de los pantógrafos afecta al subsistema de material rodante.
Italian: La disposizione dei pantografi costituisce l'interfaccia con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: A disposição dos pantógrafos interage com o subsistema «material circulante».
Dutch: De plaatsing van de stroomafnemers vormt een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel”.
Danish: For placeringen af strømaftagere er der grænseflader til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Strömavtagares placering på fordonet utgör gränssnitt mot delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Virroittimien asennustavalla on liitäntä liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η διάταξη των παντογράφων διεφάπτεται με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: Uspořádání sběračů souvisí se subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: Usporiadanie zberačov je v rozhraní so subsystémom železničné koľajové vozidlá.
Polish: Rozmieszczenie pantografów powiązane jest z podsystemem „Tabor”.
Hungarian: Az áramszedők elrendezése illeszkedik a járműalrendszerhez.
Slovenian: Razporeditev odjemnikov toka je povezana s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Dispunerea pantografelor este în interfață cu subsistemul „material rulant”.
Bulgarian: Подреждането на пантографите има интерфейси с подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Pantograafide seadistus on liidestatud veeremi allsüsteemiga.
Latvian: Pantogrāfu izvietojumam ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Pantografų išdėstymas susijęs su riedmenų posistemiu.
Maltese: L-arranġament tal-pantografi jagħmel interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
English: This interfaces with the rolling stock subsystem.
French: Cet aspect est en interface avec le sous-système «matériel roulant».
German: Diese Vorgaben haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: Esto se relaciona con el subsistema de material rodante.
Italian: Ciò interfaccia con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: Estes elementos interagem com o subsistema «material circulante».
Dutch: Dit vormt eveneens een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel”.
Danish: På dette punkt er der grænseflader til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Detta utgör gränssnitt mot delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Tällä on liitäntä liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Το σημείο αυτό διεφάπτεται με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: To souvisí se subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: To je v rozhraní so subsystémom železničné koľajové vozidlá.
Polish: Zagadnienie to jest powiązane z podsystemem „Tabor”.
Hungarian: Ezeknek vannak kapcsolódási pontjaik a járműalrendszerrel.
Slovenian: To je povezano s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Această dispoziție este în interfață cu subsistemul „material rulant”.
Bulgarian: Те имат интерфейси с подсистемата „Подвижен състав“;
Estonian: See liidestub veeremi allsüsteemiga.
Latvian: Šeit ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu;
Lithuanian: Šis aspektas susijęs su riedmenų posistemiu.
Maltese: Dan jagħmel interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
English: This interfaces with the control-command and signalling subsystem.
French: Cet aspect s’interface avec le sous-système «contrôle-commande et signalisation».
German: Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung.
Spanish: Esto se relaciona con el subsistema de control-mando y señalización.
Italian: Ciò interfaccia con il sottosistema «Controllo-comando e segnalamento».
Portuguese: Este processo interage com o subsistema «controlo-comando e sinalização».
Dutch: Dit vormt een raakvlak met het subsysteem „Besturing en seingeving”.
Danish: På dette punkt er der grænseflader til delsystemet Togkontrol og signaler.
Swedish: Detta utgör gränssnitt mot delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Tällä on liitäntä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään.
Greek: Το σημείο αυτό διεφάπτεται με το υποσύστημα έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση.
Czech: To souvisí se subsystémem „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: To je v rozhraní so subsystémom riadenie, zabezpečenie a návestenie.
Polish: Zagadnienie to jest powiązane z podsystemem „Sterowanie”.
Hungarian: Ez az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerhez kapcsolódik.
Slovenian: To je povezano s podsistemom nadzor-vodenje in signalizacija.
Romanian: Această dispoziție este în interfață cu subsistemul „control-comandă și semnalizare”.
Bulgarian: Това обуславя интерфейс с подсистема „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: See toimub kontrolli ja signaalimise allsüsteemi liideste kaudu.
Latvian: Šī ir saskarne ar vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu.
Lithuanian: Šis aspektas susijęs su kontrolės-valdymo ir signalizavimo posistemiu.
Maltese: Dan jagħmel interface mas-subsistema tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni.
English: When passing through power supply system separation sections, lowering of pantograph(s) may be required.
French: Lors du franchissement de sections de séparation des systèmes d’alimentation électrique, il peut être nécessaire d’abaisser le ou les pantographes.
German: Beim Befahren von Systemtrennstrecken kann ein Absenken des/der Stromabnehmer(s) erforderlich sein.
Spanish: Al atravesar secciones de separación de sistemas de alimentación, puede ser necesario bajar los pantógrafos.
Italian: Durante il passaggio attraverso tratti a separazione del sistema di alimentazione, può essere necessario abbassare il pantografo.
Portuguese: Ao passar pelas zonas de separação de sistemas de alimentação eléctrica, poderá ser necessário baixar o(s) pantógrafo(s).
Dutch: Bij het passeren van scheidingen tussen energievoorzieningssystemen moeten de stroomafnemers in sommige gevallen neergelaten worden.
Danish: Ved passage gennem sektioner til adskillelse af strømforsyningssystemer kan det være nødvendigt at sænke strømaftagerne.
Swedish: Vid passering genom banmatningssystemets systemskiljande sektioner kan sänkning av strömavtagare krävas.
Finnish: Siirryttäessä eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen välillä virroittimen (virroittimien) alas laskeminen voi olla välttämätöntä.
Greek: Κατά τη διέλευση μέσω τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων ηλεκτρικής τροφοδότησης ενδέχεται να απαιτηθεί υποβιβασμός του(των) παντογράφου(-ων).
Czech: Při přejezdu přes úseky pro oddělení napájecích soustav může být požadováno stáhnutí pantografového sběrače nebo sběračů.
Slovak: Pri prechode úsekmi s oddelenými systémami elektrického napájania môže byť potrebné stiahnuť zberač(-e).
Polish: Przy przejeżdżaniu przez sekcje separacji systemów zasilania energią może występować konieczność opuszczania pantografu lub pantografów.
Hungarian: Energiaellátórendszer-határok átlépésekor szükséges lehet az áramszedő(k) leengedése.
Slovenian: Pri prehodu skozi odseke ločevanja sistemov za oskrbo z električno energijo se lahko zahteva spustitev odjemnika toka.
Romanian: În momentul trecerii prin sectoare de separare a sistemelor de alimentare cu energie, poate fi necesară coborârea pantografului(elor).
Bulgarian: когато се преминава през разделителните секции на електрозахранваща система, може да се изисква сваляне на пантографа(ите).
Estonian: Voolusüsteemi eraldustsoonide läbimisel tuleb võib-olla pantograafi/pantograafe langetada.
Latvian: šķērsojot energoapgādes sistēmu atdalīšanas sekcijas, var nākties nolaist pantogrāfu(-s).
Lithuanian: Važiuojant per elektros energijos tiekimo sistemų išskyrimo ruožus gali tekti nuleisti pantografą (-us).
Maltese: Biex ferrovija tgħaddi mis-sezzjonijiet ta’ separazzjoni ta’ sistemi ta’ provvista tal-enerġija, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li jitbaxxa/jitbaxxew il-pantografu(i).
English: The following table indicates basic parameters of this TSI and their correspondence to the essential requirements as explained in Annex III to the Directive.
Spanish: El cuadro siguiente indica parámetros básicos de la presente ETI y su correspondencia con los requisitos esenciales, como se explica en el anexo III de la Directiva.
Portuguese: O quadro seguinte indica os parâmetros fundamentais da presente ETI e a sua correspondência com os requisitos essenciais, apresentados no anexo III da directiva.
Dutch: In de volgende tabel staan de fundamentele parameters van deze TSI en hun overeenstemming met de essentiële eisen zoals uitgelegd in bijlage III bij de richtlijn.
Danish: Tabellen herunder viser grundparametrene i denne TSI, og hvordan de svarer til de væsentlige krav som formuleret i direktivets bilag III.
Swedish: I följande tabell visas grundparametrarna för denna TSD och hur de motsvarar de väsentliga krav som anges i bilaga III till direktivet.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tämän YTE:n perusparametrit ja niitä vastaavat direktiivin liitteessä III esitetyt olennaiset vaatimukset.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί περιέχει τις βασικές παραμέτρους της παρούσας ΤΠΔ και την αντιστοιχία τους προς τις βασικές απαιτήσεις που επεξηγούνται στο παράρτημα III της οδηγίας.
Czech: Následující tabulka stanoví základní parametry této TSI a jejich vazbu na základní požadavky, jak jsou vysvětleny v příloze III směrnice.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené základné parametre tejto TSI a ich väzba so základnými požiadavkami opísanými v prílohe III k smernici.
Polish: W poniższej tabeli określono podstawowe parametry niniejszej TSI oraz ich zgodność z wymaganiami zasadniczymi, zgodnie z wyjaśnieniami podanymi w załączniku III do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A következő táblázat ismerteti az ezen ÁME szerinti alapvető paramétereket és azoknak az irányelv III. mellékletében kifejtett alapvető követelményeknek való megfelelését.
Slovenian: Naslednja preglednica navaja osnovne parametre te TSI in njihovo ustrezanje bistvenim zahtevam, kakor se razlagajo v Prilogi III k Direktivi.
Romanian: Tabelul următor indică parametrii de bază ai prezentei STI și corespondența acestora cu cerințele esențiale, astfel cum este explicat în anexa III la directivă.
Bulgarian: Следната таблица посочва основните параметри на настоящата ТСОС и тяхното съответствие със съществените изисквания, както е обяснено в приложение III към директивата.
Estonian: Järgnev tabel viitab käesoleva KTK põhiparameetritele ja nende vastavusele direktiivi III lisas kirjeldatud põhinõuetele.
Latvian: Turpmākajā tabulā norādīti šīs SITS pamatparametri un to atbilstība Direktīvas III pielikumā skaidrotajām pamatprasībām.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodomi pagrindiniai šių TSS parametrai ir jų atitiktis direktyvos III priede išaiškintiems esminiams reikalavimams.
Maltese: It-tabella li ġejja tindika l-parametri bażiċi ta’ din is-STI u l-korrispondenza tagħhom għar-rekwiżiti essenzjali kif ġie spjegat fl-Anness III għad-Direttiva.
English: TSI Clause
Spanish: Punto de la ETI
Portuguese: Secção da ETI
Dutch: TSI Paragraaf
Danish: Afsnit i TSI
Swedish: TSD-avsnitt
Finnish: YTE:n kohta
Greek: Ενότητα της ΤΠΔ
Czech: Bod TSI
Slovak: Ustanovenie TSI
Polish: Punkt TSI
Hungarian: ÁME szakasz
Slovenian: Določba TSI
Romanian: Clauza din STI
Bulgarian: Точка от ТСОС
Estonian: KTK punkt
Latvian: SITS punkts
Lithuanian: TSS nuostata
Maltese: Klawżoola tas-STI
English: TSI Clause Title
German: Abschnitt
Spanish: Título del punto de la ETI
Portuguese: Título da secção da ETI
Dutch: Titel van het TSI-paragraaf
Danish: Titel på afsnit i TSI
Swedish: TSD-avsnittets rubrik
Finnish: YTE:n kohdan otsikko
Greek: Τίτλος ενότητας της ΤΠΔ
Czech: Název bodu TSI
Slovak: Názov ustanovenia TSI
Polish: Tytuł punktu TSI
Hungarian: Az ÁME-szakasz címe
Slovenian: Naziv določbe TSI
Romanian: Titlul clauzei din STI
Bulgarian: Заглавие на точка от ТСОС
Estonian: KTK punkti pealkiri
Latvian: SITS punkta nosaukums
Lithuanian: TSS nuostatos pavadinimas
Maltese: Titolu tal-Klawżola tas-STI
English: Safety
German: Titel
Spanish: Seguridad
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpeč-nost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Bizton-ság
Slovenian: Varnost
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Sikurezza
English: R&A
Spanish: Fiabili-dad y disponi-bilidad
Portuguese: F&D
Dutch: Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed og tilgængelighed
Finnish: L&K
Greek: Αξιοπ.& Διαθ.
Czech: Spoleh-livost a dostup-nost
Slovak: Spoľahlivosť a použiteľnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Bulgarian: Н&Г
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
Maltese: Disponibilità u Affidabilità (R&A)
English: Health
Spanish: Salud
Portuguese: Protecção da saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochra-na zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Slovenian: Zdravje
Bulgarian: Здравеопазване
Estonian: Tervis
Lithuanian: Sveikata
Maltese: Saħħa
English: Environ-mental protection
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit Gesundheit
Spanish: Protección medioam-biental
Portuguese: Protecção ambiental
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Egész-ségvé-delem
Slovenian: Varovanje okolja
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-ambjent
English: Tech. Compatibility
Spanish: Compatibi-lidad técnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Danish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική Συμβατότητα
Czech: Tech. kompati-bilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Kompatybilność techniczna
Slovenian: Tehn. združljivost
Bulgarian: Техн. съвместимост
Estonian: Tehniline vastavus
Lithuanian: Techninis suderinamumas
Maltese: Kompatibilità Teknika
English: High visibility clothing
French: Vêtements à haute visibilité
German: Warnschutzkleidung
Spanish: Ropa de alta visibilidad
Italian: Indumenti ad alta visibilità
Portuguese: Vestuário de alta visibilidade
Dutch: Reflecterende kleding
Danish: Klart synlig sikkerhedsbeklædning
Swedish: Signalfärgad varningsklädsel
Finnish: Vaatetuksen näkyvyys
Greek: Ευδιάκριτος ιματισμός
Czech: Oděvy s vysokou viditelností
Slovak: Dobre viditeľný odev
Polish: Odzież o dużej widzialności
Hungarian: Jól látható ruházat
Slovenian: Odsevna oblačila
Romanian: Îmbrăcăminte de înaltă vizibilitate
Bulgarian: Облекло с висока видимост
Estonian: Hästinähtav riietus
Latvian: Viegli pamanāms apģērbs
Lithuanian: Gerai matoma apranga
Maltese: Ilbies li jidher ħafna
English: But innovative solutions for interoperability may require new specifications and/or new assessment methods.
French: Cependant, des solutions innovantes pour l’interopérabilité peuvent exiger de nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d’évaluation.
German: Innovative Lösungen für die Interoperabilität könnten jedoch neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern.
Spanish: No obstante, las soluciones innovadoras para la interoperabilidad pueden requerir nuevas especificaciones y/o nuevos métodos de evaluación.
Italian: Tuttavia, soluzioni innovative per l'interoperabilità possono richiedere nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: No entanto, o surgimento de soluções de interoperabilidade inovadoras pode exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Innovatieve oplossingen voor interoperabiliteit kunnen echter nieuwe specificaties en/of nieuwe keuringsmethoden noodzakelijk maken.
Danish: Men nyskabende løsninger, der giver interoperabilitet, kan kræve nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Swedish: Innovativa lösningar för driftskompatibilitet kan emellertid kräva nya specifikationer och/eller nya bedömningsmetoder.
Finnish: Yhteentoimivuuden innovatiiviset ratkaisut saattavat edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.
Greek: Είναι όμως ενδεχόμενο οι καινοτόμες λύσεις για τη διαλειτουργικότητα να απαιτήσουν νέες προδιαγραφές ή/και νέες μεθόδους εκτίμησης.
Czech: Inovativní řešení v oblasti interoperability však mohou vyžadovat nové specifikace a/nebo nové metody posuzování.
Slovak: Inovačné riešenia pre interoperabilitu si však môžu vyžadovať nové špecifikácie a/alebo nové metódy hodnotenia.
Polish: Nowatorskie rozwiązania w zakresie interoperacyjności mogą jednak wymagać nowych specyfikacji i/lub nowych metod oceny.
Hungarian: Az átjárhatóság innovatív megoldásai azonban új előírásokat és/vagy új vizsgálati módszereket tehetnek kötelezővé.
Slovenian: Toda inovativne rešitve za interoperabilnost lahko zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Romanian: Dar soluțiile inovatoare pentru interoperabilitate pot necesita specificații și/sau metode de evaluare noi.
Bulgarian: Новаторските решения за оперативната съвместимост обаче могат да изискват нови спецификации и/или нови методи за оценка.
Estonian: Kuid koostalitluse uuenduslike lahenduste huvides võib osutuda vajalikuks võtta kasutusele uusi normatiive ja/või uusi hindamismeetodeid.
Latvian: Tomēr inovatīvi risinājumi savstarpējās izmantojamības jomā var likt piemērot jaunas specifikācijas un/vai jaunas novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Vis dėlto naujoviškiems sąveikos sprendimams gali prireikti naujų specifikacijų ir naujų vertinimo metodų.
Maltese: Imma soluzzjonijiet innovattivi għall-interoperabilità jistgħu jeħtieġu speċifikazzjonijiet ġodda u/jew metodi ta’ valutazzjoni ġodda.
English: Procedures for the EC verification of the energy subsystem are indicated in clause 6.2.4 and Annex B, Table B.1, to this TSI.
French: Les procédures régissant la vérification CE du sous-système «énergie» sont données au point 6.2.4 et au tableau B.1 de l’annexe B de la présente STI.
German: Die Verfahren für die EG-Prüfung des Teilsystems Energie sind im Abschnitt 6.2.4 und im Anhang B, Tabelle B.1, dieser TSI angegeben.
Spanish: Los procedimientos para la verificación CE del subsistema de energía vienen indicados en el punto 6.2.4 y en el anexo B, Cuadro B.1, de la presente ETI.
Italian: Le procedure per la verifica CE del sottosistema «Energia» figurano nel paragrafo 6.2.4 e nell'allegato B, tabella B.1, della presente STI.
Portuguese: Os procedimentos de verificação CE do subsistema «energia» são apresentados na secção 6.2.4 e no anexo C, quadro B.1, da presente ETI.
Dutch: Procedures voor de EG-keuring van het subsysteem „Energie” zijn gegeven in paragraaf 6.2.4 en in tabel B.1 van bijlage B bij deze TSI.
Danish: Vurderingsprocedurer for EF-verifikationen af delsystemet Energi er anført afsnit 6.2.4 og i bilag B, tabel B.1.
Swedish: Förfaranden för EG-kontroll av delsystemet Energi anges i avsnitt 6.2.4 och bilaga B, tabell B.1, till denna TSD.
Finnish: Energiaosajärjestelmän EY-tarkastuksen menettelyt esitetään tämän YTE:n 6.2.4 kohdassa ja liitteen B taulukossa B.1.
Greek: Οι διαδικασίες επαλήθευσης «ΕΚ» για το υποσύστημα ενέργεια περιγράφονται στην ενότητα 6.2.4 και στον πίνακα Β.1. του παραρτήματος B της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Postupy pro ES ověření subsystému „Energie“ jsou uvedeny v bodě 6.2.4 a v příloze B tabulce B.1 této TSI.
Slovak: Postupy overovania ES pre subsystém energia sú uvedené v ustanovení 6.2.4 a v tabuľke B.1 prílohy B k tejto TSI.
Polish: Procedury weryfikacji WE podsystemu „Energia” przedstawiono w punkcie 6.2.4 oraz w tabeli B.1 załącznika B do niniejszej TSI.
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer EK-hitelesítéséhez az eljárásokat ezen ÁME 6.2.4. pontja és B. mellékletének B.1. táblázata ismerteti.
Slovenian: Postopki za ES-verifikacijo energijskega podsistema so navedeni v določbi 6.2.4 in Prilogi B, preglednici B.1, k tej TSI.
Romanian: Procedurile de verificare CE a subsistemului „energie” sunt indicate în clauza 6.2.4 și anexa B tabelul B.1 din prezenta STI.
Bulgarian: Процедурите за проверка на подсистема „Енергия“, съгласно изискванията на ЕО, са посочени в точка 6.2.4 и приложение Б, таблица Б.1 към настоящата ТСОС.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi EÜ vastavustõendamiseks teostatava hindamise menetlused on esitatud käesoleva KTK punktis 6.2.4 ja lisa B tabelis B.1.
Latvian: Enerģijas apgādes apakšsistēmas EK verificēšanas procedūras ir norādītas šīs SITS 6.2.4. iedaļā un B pielikuma B.1. tabulā.
Lithuanian: Energijos posistemio EB patikros procedūros nurodytos šios TSS 6.2.4 punkte ir B priedo B.1 lentelėje.
Maltese: Il-proċeduri għall-verifika tal-KE tas-subsistema tal-enerġija huma indikati fil-klawżola 6.2.4 u fit-Tabella B.1 tal-Anness B għal din is-STI.
English: For Specific Cases, see Chapter 7.5;
French: Pour les cas spécifiques, voir le point 7.5.
German: Sonderfälle sind in Kapitel 7.5 aufgeführt.
Spanish: Para casos específicos, véase el capítulo 7.5.
Italian: Per i casi specifici si veda il capitolo 7.5.
Portuguese: Os casos específicos são apresentados na secção 7.5.
Dutch: Zie deel 7.5 voor specifieke gevallen.
Danish: Særtilfældene er anført i afsnit 7.5.
Swedish: För specialfall, se kapitel 7.5.
Finnish: Erityistapaukset luetellaan 7.5 kohdassa.
Greek: Οι ειδικές περιπτώσεις διαλαμβάνονται στην ενότητα 7.5.
Czech: Zvláštní případy viz kapitola 7.5.
Slovak: Pokiaľ ide o špecifické prípady, pozri kapitolu 7.5.
Polish: Przy rozpatrywaniu przypadków szczególnych należy zapoznać się z rozdziałem 7.5.
Hungarian: A különleges eseteket lásd a 7.5. fejezetben.
Slovenian: Za posebne primere glejte poglavje 7.5.
Romanian: Pentru „cazuri specifice”, a se vedea capitolul 7.5.
Bulgarian: За специфични случаи, виж глава 7.5.
Estonian: Erijuhtumite puhul vaata punkt 7.5.
Latvian: Attiecībā uz īpašiem gadījumiem sk. 7.5. iedaļu.
Lithuanian: Specifiniai atvejai nurodyti 7.5 punkte.
Maltese: Għall-Każijiet Speċifiċi, ara l-Kapitolu 7.5;