FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission further observes that in the present case the undertakings in question do not receive a reasonable profit.
French: La Commission constate par ailleurs qu’en l’espèce, les entreprises n’ont perçu aucun bénéfice raisonnable.
German: Die Kommission stellt des Weiteren fest, dass die Unternehmen im vorliegenden Fall keinen angemessenen Gewinn erhalten.
Spanish: La Comisión señala también que, en el presente caso, las empresas no obtienen un beneficio razonable.
Italian: Peraltro la Commissione rileva che nel caso presente le imprese non conseguono un utile ragionevole.
Portuguese: A Comissão observa ainda que no caso em apreço as empresas em questão não tiveram um lucro razoável.
Dutch: De Commissie constateert daarnaast dat de ondernemingen in het onderhavige geval geen redelijke winst ontvangen.
Danish: Kommissionen konstaterer endvidere, at virksomhederne i den foreliggende sag ikke opnår en rimelig fortjeneste.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att företagen inte har fått någon skälig vinst i det aktuella fallet.
Finnish: Komissio toteaa edelleen, että nyt esillä olevassa asiassa yritykset eivät saa kohtuullista voittoa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι οι επιχειρήσεις στην προκειμένη περίπτωση δεν αποκομίζουν εύλογο κέρδος.
Czech: Komise dále konstatuje, že v daném případě podniky nedosáhly žádného přiměřeného zisku.
Slovak: Komisia ďalej konštatuje, že podniky v danom prípade nedosiahli žiadny primeraný zisk.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że w przedmiotowym przypadku przedsiębiorstwa nie osiągnęły rozsądnego zysku.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy jelen ügyben a vállalkozások nem jutnak megfelelő nyereséghez.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da podjetji v obravnavanem primeru ne dosegata razumnega dobička.
Romanian: De asemenea, Comisia arată că, în acest caz, întreprinderile în cauză nu au realizat un profit rezonabil.
Bulgarian: В допълнение Комисията отбелязва, че в настоящия случай въпросните предприятия не получават разумна печалба.
Estonian: Lisaks teeb komisjon kindlaks, et ettevõtjad ei saa kõnealusel juhul mingisugust mõõdukat kasumit.
Latvian: Tāpat Komisija secina, ka izskatāmajā lietā uzņēmumi nav guvuši atbilstīgu peļņu.
Lithuanian: Komisija taip pat konstatuoja, kad šiuo atveju įmonės jokio pagrįsto pelno neturėjo.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva wkoll li l-operaturi fil-każ preżenti ma jirċevux profitt raġjonevoli.
English: This Decision therefore confines itself to examining the State aid,
French: Par conséquent, la présente décision ne porte que sur l’examen des aides d’État.
German: Dieser Beschluss beschränkt sich somit auf die Prüfung der staatlichen Beihilfen —
Spanish: Por consiguiente, la presente Decisión se limita a evaluar las ayudas estatales.
Italian: La presente decisione si limita pertanto alla disamina degli aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão limita-se à análise do auxílio estatal,
Dutch: Dit besluit is derhalve beperkt tot een beoordeling van de staatssteun,
Danish: Denne afgørelse er derfor begrænset til undersøgelsen af statsstøtten —
Swedish: Detta beslut är därför begränsat till en bedömning av det statliga stödet.
Finnish: Tämä päätös koskee siis ainoastaan valtiontukien tutkimista.
Greek: Η παρούσα απόφαση περιορίζεται, συνεπώς, στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων,
Czech: Toto rozhodnutí je tím omezeno na posouzení státních podpor,
Slovak: Toto rozhodnutie sa tak obmedzuje na skúmanie štátnej pomoci,
Polish: W związku z tym niniejsza decyzja ogranicza się do analizy pomocy państwa.
Hungarian: Ez a határozat ezért az állami támogatások vizsgálatára szorítkozik,
Slovenian: Ta sklep je torej omejen na preiskavo državne pomoči –
Romanian: Prin urmare, această decizie se limitează la analizarea ajutorului de stat,
Bulgarian: С оглед на това настоящото решение се ограничава до разглеждането на държавната помощ,
Estonian: Käesolev otsuses piirdutakse seega riigiabi hindamisega,
Latvian: Līdz ar to šis lēmums attiecas tikai uz valsts atbalsta izvērtēšanu,
Lithuanian: Tad šis sprendimas susijęs tik su valstybės pagalbos tyrimu,
Maltese: Din id-deċiżjoni hija limitata għalhekk għall-analiżi tal-għajnuna mill-Istat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: VYDALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Arikolu 2
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 23 February 2011.
French: Bruxelles, le 23 février 2011.
German: Brüssel, den 23. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2011.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2011 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2011.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À compter du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus respectivement les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 AEUV getreten.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE diventano, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser, respectivamente, os artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i EUF-fördraget.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 byly články 87 a 88 Smlouvy o ES nahrazeny články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: S platnosťou od 1. decembra 2009 boli články 87 a 88 Zmluvy o ES nahradené článkami 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Z dniem 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: S 1. decembrom 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants kļuva attiecīgi par LESD 107. un 108. pantu.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans ces deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las disposiciones respectivas de ambos artículos siguen siendo, en sustancia, idénticas.
Italian: Le due serie di norme sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: As duas séries de disposições são idênticas em termos de substância.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: EF-traktatens artikel 87 og 88 svarer indholdsmæssigt til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: Články 87 a 88 Zmluvy o ES a články 107 a 108 ZFEÚ sú v podstate identické.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: V obeh primerih so določbe v bistvu enake.
Romanian: În esență, cele două seturi de dispoziții sunt identice.
Bulgarian: Двата набора от разпоредби по същество са еднакви.
Estonian: Kõnealuste artiklite paarid on sisult identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
English: OJ C 74, 31.3.2007, p. 18.
French: JO C 74 du 31.3.2007, p. 18.
German: ABl. C 74 vom 31.3.2007, S. 18.
Spanish: DO C 74 de 31.3.2007, p. 18.
Italian: GU C 74 del 31.3.2007, pag. 18.
Portuguese: JO C 74 de 31.3.2007, p. 18.
Dutch: PB C 74 van 31.3.2007, blz. 18.
Danish: EUT C 74 af 31.3.2007, s. 18.
Swedish: EUT C 74, 31.3.2007, s. 18.
Finnish: EUVL C 74, 31.3.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ C 74 της 31.3.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 74, 31.3.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 74, 31.3.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. C 74 z 31.3.2007, s. 18.
Hungarian: HL C 74., 2007.3.31., 18. o.
Slovenian: UL C 74, 31.3.2007, str. 18.
Romanian: JO C 74, 31.3.2007, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 74, 31.3.2007 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 74, 31.3.2007, lk 18.
Latvian: OV C 74, 31.3,2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 2007 3 31, p. 18
Maltese: ĠI C 74, 31.3.2007, p. 18.
English: See Section 4.2.
French: Voir la section 4.2.
German: Siehe Abschnitt 4.2.
Spanish: Véase el punto 4.2.
Italian: Cfr. la sezione 4.2.
Portuguese: Ver secção 4.2.
Dutch: Zie punt 4.2.
Danish: Se afsnit 4.2.
Swedish: Se avsnitt 4.2.
Finnish: Ks. 4.2 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 4.2.
Czech: Viz oddíl 4.2.
Slovak: Pozri oddiel 4.2.
Polish: Zob. sekcja 4.2.
Hungarian: Lásd a 4.2. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 4.2.
Romanian: A se vedea secțiunea 4.2.
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.
Estonian: Vt jaotis 4.2.
Latvian: Sk. 4.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 4.2 skyrių.
Maltese: Ara s-sezzjoni 4.2.
English: See footnote 2.
French: Voir la note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: VRR AöR was founded by ZV VRR in September 2004. Since June 2007, VRR AöR is the common institution for the common exercise of functions in local public transport by the cities not only in the territory of the ZV VRR, but also of the neighbouring territory of the ‘Nahverkehrs-Zweckverband Niederrhein’.
Bulgarian: VRR AöR е учредено от ZV VRR през септември 2004 г. Считано от юни 2007 г., VRR AöR е общата институция за съвместно упражняване на функции в местния обществен транспорт от страна на градовете, но не само на територията на ZV VRR, но и в съседната територия на Nahverkehrs-Zweckverband Niederrhein (общинска асоциация „Обществен транспорт — Долен Рейн“).
Lithuanian: Bendrovę VRR AöR įsteigė ZV VRR 2004 m. rugsėjo mėn. Nuo 2007 m. birželio mėn. VRR AöR yra bendroji viešosios teisės įstaiga, per kurią miestai bendrai vykdo su vietiniu viešuoju keleiviniu transportu susijusius uždavinius ne tik ZV VRR teritorijoje, bet ir su ja besiribojančiose Žemutinio Reino specialiosios paskirties vietinio transporto sąjungos (Nahverkehrs-Zweckverband Niederrhein) teritorijose.
English: BSM is wholly owned by ‘Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH’, itself wholly owned by the city of Monheim.
French: La BSM est entièrement détenue par la Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, elle-même entièrement détenue par la ville de Monheim.
German: BSM steht vollständig im Eigentum der „Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH“, die sich wiederum vollständig im Eigentum der Stadt Monheim befindet.
Spanish: BSM es propiedad al 100 % de Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, que a su vez es propiedad al 100 % de la ciudad de Monheim.
Italian: BSM appartiene interamente alla società «Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH» la quale, a sua volta, appartiene interamente al comune di Monheim.
Portuguese: A BSM é integralmente detida pela «Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH» que, por sua vez, é detida integralmente pela cidade de Monheim.
Dutch: BSM staat onder de volledige zeggenschap van de Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, die op haar beurt volledig toebehoort aan de Stadt Monheim.
Swedish: BSM ägs helt av Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, som i sin tur är helägt av staden Monheim.
Finnish: BSM on kokonaan Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH:n omistuksessa, joka puolestaan on kokonaan Monheimin kaupungin omistuksessa.
Greek: Η BSM ανήκει εξ ολοκλήρου στην «Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH», η οποία επίσης ανήκει εξ ολοκλήρου στον δήμο Monheim.
Czech: Podnik BSM je ve 100 % vlastnictví podniku Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, jehož 100 % vlastníkem je město Monheim.
Slovak: Podnik BSM je v 100 % vlastníctve spoločnosti Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, ktorá je zasa v 100 % vlastníctve mesta Monheim.
Polish: BSM jest w całości własnością spółki „Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH”, która z kolei jest w całości własnością miasta Monheim.
Hungarian: A BSM teljes egészében a Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH tulajdona, amely viszont Monheim város 100 százalékos tulajdonát képezi.
Slovenian: BSM je v 100-odstotni lasti podjetja „Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH“, ki je v 100-odstotni lasti mesta Monheim.
Romanian: BSM este deținută în totalitate de „Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH”, aceasta, la rândul ei, fiind deținută în totalitate de orașul Monheim.
Bulgarian: BSM е изцяло собственост на „Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH“, което от своя страна е изцяло собственост на град Монхайм.
Estonian: BSM kuulub täielikult ettevõtjale „Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH”, kes omakorda on Monheimi linna omanduses.
Latvian: BSM pilnīgi pieder uzņēmumam Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, kas savukārt pilnīgi pieder Monheimas pilsētai.
Lithuanian: BSM savininkas – bendrovė Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, kuri vėlgi visiškai priklauso Monheimo miestui.
Maltese: Il-BSM hija projpetà assoluta tal-“Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH”, li hija mbagħad kollha propjetà tal-belt ta’ Monheim.
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Données couvertes par le secret professionnel.
German: Unterliegt dem Berufsgeheimnis.
Spanish: Cubierto por la obligación de secreto profesional.
Italian: Dati coperti dal segreto d’ufficio.
Portuguese: Abrangido pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Företagshemlighet.
Finnish: Kuuluu salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Viz zpráva o účasti města Düsseldorf za rok 2006 (pro nadcházející roky viz odpovídající internetovou adresu): http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/beteiligungen/rbg.pdf.
Slovak: Tento údaj podlieha služobnému tajomstvu.
Polish: Dane objęte tajemnicą służbową.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Se supune obligației de păstrare a secretului profesional.
Bulgarian: Информация, обхваната от задължението за професионална тайна.
Estonian: Teave sisaldab ametisaladust
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Taikomas profesinės paslapties reikalavimas.
Maltese: Soġġetta għas-segretezza professjonali
English: Case C-280/00, cited above, paragraphs 101 and 105-107.
French: Affaire C-280/00, Altmark, voir plus haut, points 101 et 105 à 107.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark, siehe oben, Randnummern 101 und 105-107.
Spanish: Asunto C-280/00, Altmark, citado anteriormente, apartados 101 y 105 a 107.
Italian: Causa C-280/00, Altmark, cfr. sopra, punti 101 e 105-107.
Portuguese: Processo C-280/00, acima citado, n.os 101 e 105-107.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark, reeds aangehaald, de punten 101 en 105-107.
Danish: Sag C-280/00, Altmark, se ovenfor, præmis 101 og 105-107.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark, se ovan, punkterna 101 och 105–107.
Finnish: Ks. edellä mainittu asia C-280/00, Altmark, tuomion 101 ja 105–107 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark, βλέπε ανωτέρω, αιτιολογικές σκέψεις 101 και 105-107.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Altmark, C-280/00, viz výše, body 101 a 105–107.
Slovak: Pozri už uvedený rozsudok vo veci C-280/00, Altmark, body 101 a 105 – 107.
Polish: Sprawa C-280/00, Altmark, zob. powyżej, pkt 101 oraz 105-107.
Hungarian: C-280/00. sz. Altmark-ügy, lásd fent, 101. és 105–107. pont.
Slovenian: Glej zgoraj navedeno sodbo Altmark (C-280/00), točke 101 in 105–107.
Romanian: Cauza C-280/00, citată mai sus, punctele 101 și 105-107.
Bulgarian: Дело C-280/00, цитирано по-горе, точки 101 и 105—107.
Estonian: Kohtuasi C-280/00, Altmark, vt punktid 101 ja 105–107.
Latvian: Spriedums Altmark lietā C-280/00, sk. iepriekš 101. un 105.–107. punktu.
Lithuanian: Byla C-280/00, Altmark, žr. pirmiau, 101 ir 105–107 punktai.
Maltese: Kawża C-280/00, iċċitata iktar ‘il fuq, punti 101 u 105-107.
English: OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
French: JO L 156 du 28.6.1969, p. 1.
German: ABl. L 156 vom 28.6.1969, S. 1.
Spanish: DO L 156 de 28.6.1969, p. 1.
Italian: GU L 156 del 28.6.1969, pag. 1.
Portuguese: JO L 156 de 28.6.1969, p. 1.
Dutch: PB L 156 van 28.6.1969, blz. 1.
Danish: EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1.
Swedish: EUT L 156, 28.6.1969, s. 1.
Finnish: EYVL L 156, 28.6.1969, s. 1.
Greek: ΕΕ L 156 της 28.6.1969, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1.
Polish: Dz.U. L 156 z 28.6.1969, s. 1.
Hungarian: HL L 156., 1969.6.28., 1. o.
Slovenian: UL L 156, 28.6.1969, str. 1.
Romanian: JO L 156, 28.6.1969, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 156, 28.6.1969 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 156, 28.6.1969, lk 1.
Latvian: OV L 156, 28.6.1969., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 1969 6 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 156, 28.6.1969, p. 1.
English: OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
French: JO L 130 du 15.6.1970, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.6.1970, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.6.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.6.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1.
Swedish: EUT L 130, 15.6.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 15.6.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1. [18] Německo předložilo stanoviska svazu VRR a podniků RBG a BSM a ve svém vlastním stanovisku na ně podrobně odkazovalo.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.6.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 1970.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.6.1970, str. 1.
Romanian: JO L 130, 15.6.1970, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 130, 15.6.1970 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.6.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 1970 6 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 130, 15.6.1970, p. 1.