FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cross-border mergers are not possible in Peru
French: Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Pérou.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Peru nicht durchführbar.
Spanish: No es factible realizar una fusión transfronteriza en Perú
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera in Perù
Portuguese: Não é possível realizar uma fusão transfronteiras no Peru
Dutch: Het is in Peru niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen
Danish: Det er ikke muligt at gennemføre en grænseoverskridende sammenslut-ning i Peru
Swedish: Det är inte möjligt att genomföra en gränsöverskridande fusion i Peru
Finnish: Rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa Perussa.
Greek: Οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις δεν είναι δυνατές στο Περού
Czech: V Peru není možné uskutečnit přeshraniční fúzi USA
Slovak: Cezhraničné fúzie nie sú v Peru možné.
Polish: Dokonywanie połączeń transgranicznych w Peru nie jest możliwe
Hungarian: Határon átnyúló egyesülések nem lehetségesek Peruban
Slovenian: Čezmejne združitve v Peruju niso mogoče.
Romanian: Fuziunile transfrontaliere nu sunt posibile în Peru
Bulgarian: Трансграничните сливания не са възможни в Перу
Estonian: Piiriülene ühinemine ei ole Peruus võimalik.
Latvian: Peru nav iespējams veikt pārrobežu apvienošanos
Lithuanian: Tarpvalstybiniai susijungimai Peru negalimi
Maltese: Fużjonijiet transkonfinali mhumiex possibbli fil-Perù
English: United States
French: États-Unis
German: USA
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Romanian: Statele Unite
Bulgarian: САЩ
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
Maltese: Stati Uniti
English: Company law applicable in US States
French: Lois sur les sociétés applicables dans les différents États américains.
German: In den Bundesstaaten geltendes Gesellschaftsrecht.
Spanish: Leyes de sociedades aplicables en los Estados de EE.UU.
Italian: Leggi sulle società applicabili nei diversi Stati USA
Portuguese: Legislação relativa às sociedades aplicável nos EUA
Dutch: In VS-staten geldend vennootschapsrecht
Danish: Selskabslove, der anvendes i USA
Swedish: Bolagslag tillämplig i Förenta staterna
Finnish: Yhdysvalloissa sovellettavat yhtiölait.
Greek: Νόμοι περί εταιρειών που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ
Slovak: Právo obchodných spoločností, uplatniteľné v Spojených štátoch amerických
Polish: Prawo spółek mające zastosowanie w poszczególnych stanach Stanów Zjednoczonych
Hungarian: Az USA államaiban alkalmazandó társasági jog
Slovenian: Pravo družb, ki velja za države ZDA
Romanian: Legislația privind societățile comerciale aplicabilă în Statele Unite
Bulgarian: Корпоративно право, приложимо в отделните щати
Estonian: USA osariikides kohaldatav äriühinguõigus
Latvian: ASV piemērojamās uzņēmējdarbības tiesības
Lithuanian: JAV taikoma įmonių teisė
Maltese: Company law applikabbli fl-Istati Uniti
English: Strict limitations in certain sectors under certain national security laws
French: imitations strictes dans certains secteurs en vertu de certaines lois en matière de sécurité nationale.
German: Strenge Beschränkungen in bestimmten Sektoren aufgrund von Gesetzen über die nationale Sicherheit.
Spanish: Limitaciones estrictas en ciertos sectores en virtud de ciertas leyes de seguridad nacional
Italian: Limiti rigorosi in determinati settori, previsti da alcune leggi per la sicurezza nazionale
Portuguese: Limitações estritas em certos sectores por força de certas leis relativas à segurança nacional
Dutch: Strikte beperkingen in sommige sectoren uit hoofde van bepaalde wetten betreffende de nationale veiligheid
Danish: Skrappe begrænsninger i visse sektorer på grund af bestemte love om national sikkerhed
Swedish: Strikta begränsningar inom vissa sektorer på grund av vissa lagar om nationell säkerhet
Finnish: Tiettyihin kansallista turvallisuutta koskeviin lakeihin perustuvia tiukkoja rajoituksia tietyillä toiminta-aloilla.
Greek: Αυστηροί περιορισμοί σε ορισμένους τομείς δυνάμει νόμων για την εθνική ασφάλεια
Czech: Přísná omezení v některých odvětvích na základě některých zákonů o národní bezpečnosti
Slovak: Prísne obmedzenia v určitých odvetviach na základe určitých vnútroštátnych zákonov v oblasti bezpečnosti.
Polish: Ścisłe ograniczenia w odniesieniu do niektórych sektorów objętych przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa narodowego
Hungarian: Szigorú korlátozások bizonyos ágazatokban, egyes nemzetbiztonsági törvények alapján.
Slovenian: Stroge omejitve v nekaterih sektorjih v skladu z nekaterimi zakoni o državni varnosti.
Romanian: Limitări stricte în anumite sectoare în temeiul anumitor legi privind securitatea națională
Bulgarian: Стриктни ограничения в някои сектори, обхванати от някои закони за национална сигурност
Estonian: Ranged piirangud teatavates sektorites teatavate siseriiklike julgeolekusea-duste alusel.
Latvian: Stingri ierobežojumi atsevišķās nozarēs saskaņā ar dažiem valsts drošības likumiem
Lithuanian: Griežti apribojimai tam tikruose sektoriuose pagal tam tikrus nacionalinio saugumo įstatymus
Maltese: Limitazzjonijiet stretti f'ċerti setturi taħt ċerti liġijiet ta’ sigurtà nazzjonali
English: Strict rules for obtaining approval for the cross-border merger process
French: Règles strictes pour obtenir l’approbation de la procédure de fusion transfrontière.
German: Strenge Regeln für die Genehmigung für des grenzüberschreitenden Verschmelzungsvorgangs.
Spanish: Reglas estrictas para obtener la aprobación del proceso de fusión transfronteriza
Italian: Norme rigorose per ottenere l’approvazione del processo di fusione transfrontaliera
Portuguese: Regras estritas para obter a aprovação do processo de fusão transfronteiras
Dutch: Strikte regels voor het verkrijgen van goedkeuring voor het grensoverschrijdende fusieproces
Danish: Skrappe betingelser for at opnå godkendelse af grænseoverskridende sammenslutning
Swedish: Strikta bestämmelser för att få godkännande av gränsöverskridande fusioner
Finnish: Tiukat säännöt, jotka koskevat rajat ylittävän sulautumaprosessin hyväksyntää.
Greek: Αυστηροί κανόνες για εξασφάλιση έγκρισης της διαδικασίας διασυνοριακής συγχώνευσης
Czech: Přísná pravidla pro získání povolení procesu přeshraniční fúze
Slovak: Prísne pravidlá na získanie schválenia procesu cezhraničnej fúzie.
Polish: Ścisłe przepisy w zakresie uzyskiwania zezwolenia na dokonanie połączenia transgranicznego
Hungarian: Szigorú szabályok vonatkoznak a határon átnyúló egyesülési eljárás engedélyezésére.
Slovenian: Stroga pravila za pridobitev soglasja za postopek čezmejne združitve.
Romanian: Reguli stricte pentru obținerea aprobării pentru procesul de fuziune transfrontalieră
Bulgarian: Стриктни правила за процеса на получаване на одобрение за трансгранични сливания
Estonian: Ranged eeskirjad piiriülese ühinemise menetluse heakskiitmisel.
Latvian: Stingri noteikumi pārrobežu apvienošanas procesa apstiprinājuma saņemšanai
Lithuanian: Taikomos griežtos taisyklės, kai norima gauti leidimą tarpvalstybinio susijungimo procesui
Maltese: Regoli stretti biex tinkiseb l-approvazzjoni għall-proċess tal-fużjoni transkonfinali
English: However, failure to comply with tax-free rules would trigger adverse tax consequences
French: Toutefois le non-respect des règles relatives aux régimes exonérés d’impôts aurait des conséquences fiscales négatives.
German: Die Nichterfüllung der Anforderungen für Steuerbefreiungen würde aber steuerliche Nachteile mit sich bringen.
Spanish: Sin embargo, el incumplimiento de los requisitos de regímenes exentos de impuestos daría lugar a consecuencias fiscales adversas
Italian: Tuttavia, il mancato rispetto dei requisiti previsti dai regimi di esenzione d’imposta comporterebbe conseguenze fiscali negative
Portuguese: Contudo, o incumprimento dos requisitos de regimes isentos de impostos suscita consequências fiscais adversas
Dutch: Het niet voldoen aan de regels inzake belastingvrijstelling zou nadelige fiscale gevolgen hebben
Danish: Manglende opfyldelse af krav under ordninger for skattefritagelse ville imidlertid få negative beskatningsmæssige konsekvenser
Swedish: Emellertid innebär ett icke uppfyllande av kraven för ordningar för skattebefrielse negativa skatteeffekter
Finnish: Kuitenkin jos verovapautta koskevia sääntöjä ei noudateta, siitä seuraisi kielteisiä veroseuraamuksia.
Greek: Ωστόσο, η μη συμμόρφωση με τους κανόνες απαλλαγής από τη φορολογία θα είχε αρνητικές φορολογικές συνέπειες
Czech: Nesplnění pravidel pro osvobození od daně by však vedlo k nepříznivým daňovým důsledkům
Slovak: Nesplnenie pravidiel oslobodenia od dane však bude mať nepriaznivé daňové dôsledky.
Polish: Niezastosowanie się do przepisów o zwolnieniu z opodatkowania skutkowałoby jednak poniesieniem negatywnych konsekwencji podatkowych
Hungarian: Az adómentességi szabályok be nem tartása azonban hátrányos adókövetkezményekkel járhat
Slovenian: Vendar bi se zaradi neizpolnjevanja pravil o davčnih oprostitvah pojavile negativne davčne posledice.
Romanian: Cu toate acestea, nerespectarea normelor privind scutirea de impozit ar avea consecințe fiscale negative
Bulgarian: Въпреки това неспазването на правилата за освобождаване от данъци може да доведе до неблагоприятни данъчни последици
Estonian: Maksuvabastust käsitlevate õigusnormide mittetäitmine tooks kaasa ebasoodsad maksukohustused.
Latvian: Tomēr, beznodokļu noteikumu neievērošana radītu negatīvas nodokļu sekas
Lithuanian: Tačiau nesilaikant neapmokestinimo taisyklių, kiltų neigiamų mokestinių pasekmių
Maltese: Madankollu, nuqqas ta’ konformità ma regoli mingħajr taxxa jista' jwassal għal konsegwenzi tat-taxxa negattivi
English: Not found, but such mergers are likely to have taken place in Delaware
French: Information non trouvée, mais il est probable qu’il y en ait eu dans le Delaware.
German: Es wurden keine gefunden, aber wahrscheinlich hat es in Delaware welche gegeben.
Spanish: No se han encontrado pero es probable que hayan ocurrido en Delaware
Italian: Non sono stati riscontrati precedenti, ma è probabile che siano state effettuate fusioni transfrontaliere nel Delaware
Portuguese: Não foram detectados, mas é provável que tenham ocorrido em Delaware.
Dutch: Niet tegengekomen, maar het is waarschijnlijk dat dit soort fusies in Delaware heeft plaatsgevonden
Danish: Vi er ikke stødt på nogen, men det er muligt, at det har fundet sted i Delaware.
Swedish: Vi har inte konstaterat några men det kan ha förekommit i Delaware
Finnish: Ei ole löytynyt, mutta on mahdollisesti tapahtunut Delawaressa.
Greek: Δεν ευρέθη, αλλά τέτοιες συγχωνεύσεις ενδέχεται να έχουν γίνει στο Delaware
Czech: Nebyly zjištěny, je však pravděpodobné, že se vyskytly ve státě Delaware
Slovak: Nezistené, ale takéto fúzie sa zrejme uskutočnili v štáte Delaware.
Polish: Nie znaleziono, ale tego rodzaju połączenia prawdopodobnie były dokonywane w stanie Delaware
Hungarian: Nem található, de ilyen egyesülések valószínűleg történtek Delaware-ben
Slovenian: Ni bilo ugotovljeno, vendar so bile take združitve verjetno izvedene v Delawaru.
Romanian: Nu s-a găsit, dar este posibil să fi avut loc astfel de fuziuni în Delaware
Bulgarian: Не е установено, но такива сливания вероятно са извършени в Делауер
Estonian: Ei leitud, kuid sellised ühinemised on Delaware’is tõenäoliselt toimunud.
Latvian: Nav konstatēti, bet iespējams šādi apvienošanās darījumi ir veikti Delavērā
Lithuanian: Nenustatyta, bet tikėtina, kad tokių susijungimų Delavere yra buvę
Maltese: Ma nstabx, imma huwa possibbli li tali fużjonijiet seħħew f'Delaware
English: A cross-border merger would only be possible in certain States subject to the completion of a number of requirements
French: Les fusions transfrontières ne seraient possibles que dans certains États, sous réserve du respect de certaines exigences.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung wäre nur in manchen Bundesstaaten und bei Erfüllung verschiedener Voraussetzungen möglich.
Spanish: Una fusión transfronteriza solamente sería posible en ciertos Estados siempre que se cumplan varios requisitos
Italian: Una fusione transfrontaliera sarebbe possibile solo in alcuni Stati, purché siano soddisfatte varie condizioni
Portuguese: Uma fusão transfronteiras seria unicamente possível em certos Estados e desde que estivessem preenchidos diversos requisitos
Dutch: Een grensoverschrijdende fusie zou alleen in sommige staten mogelijk zijn mits aan een aantal voorwaarden wordt voldaan
Danish: Grænseoverskridende sammenslutninger er kun mulige i visse stater, såfremt forskellige krav er opfyldt
Swedish: Gränsöverskridande fusioner är bara möjliga i vissa delstater med uppfyllande av olika kriterier
Finnish: Rajat ylittävä sulautuma olisi mahdollinen vain tietyissä osavaltioissa kunhan useat vaatimukset täyttyvät.
Greek: Είναι δυνατή μια διασυνοριακή συγχώνευση μόνο σε ορισμένες πολιτείες εφόσον πληρούνται διάφορες προϋποθέσεις
Czech: Přeshraniční fúze by byla možná pouze v některých státech, pokud by byla splněna řada požadavků
Slovak: Cezhraničná fúzia by v určitých štátoch bola možná len v prípade splnenia mnohých požiadaviek.
Polish: Dokonywanie połączeń transgranicznych byłoby możliwe wyłącznie w określonych stanach pod warunkiem spełnienia szeregu wymagań
Hungarian: Határon átnyúló egyesülés csak bizonyos államokban lehetséges, számos követelménynek való megfelelés esetén
Slovenian: Čezmejna združitev je mogoča le v nekaterih zveznih državah, če se izpolni več zahtev.
Romanian: O fuziune transfrontalieră ar fi posibilă numai în anumite state, fiind condiționată de îndeplinirea unui anumit număr de cerințe
Bulgarian: Трансгранични сливания са възможни само в някои щати, при условие че са изпълнени редица изисквания
Estonian: Piiriülene ühinemine oleks võimalik ainult teatavates osariikides, tingimusel et täidetud on mitu tingimust.
Latvian: Pārrobežu apvienošana ir iespējama tikai atsevišķos štatos, ja tiek izpildītas vairākas prasības
Lithuanian: Tarpvalstybinis susijungimas būtų galimas tik kai kuriose valstijose, įvykdžius tam tikrus reikalavimus
Maltese: Fużjoni transkonfinali tkun possibbli biss f'ċerti Stati suġġetta għat-twettiq ta’ numru ta’ rekwiżiti
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Bulgarian: Венецуела
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
Maltese: Venezwela
English: Commercial Code of 26 July 1955 and Article 340 of the Commercial Code
French: Code du commerce du 26 juillet 1955 et article 340 du code de commerce
German: Handelsgesetzbuch vom 26. Juli 1955 und Artikel 340 des Handelsgesetzes
Spanish: Código de Comercio de 26 de julio de 1955 y artículo 340 del Código Comercial
Italian: Codice del commercio del 26 luglio 1955 e articolo 340 del Codice commerciale
Portuguese: Código de Comércio de 26 de Julho de 1955 e artigo 340.o do Código Comercial
Dutch: Wetboek van koophandel van 26 juli 1955 en artikel 340 van het wetboek van koophandel
Danish: Handelsloven af 26. juli 1955 og artikel 340 i erhvervsloven
Swedish: Handelslag av den 26 juli 1955 och artikel 340 i den
Finnish: annettu kauppalaki ja kauppalain 340 §
Greek: Εμπορικός κώδικας της 26ης Ιουλίου 1955 και άρθρο 340 του εμπορικού κώδικα
Czech: Obchodní zákoník ze dne 26. července 1955 a článek 340 obchodního zákoníku
Slovak: Obchodný zákonník z 26. júla 1955 a článok 340 obchodného zákonníka
Polish: Kodeks handlowy z dnia 26 lipca 1955 r. oraz art. 340 kodeksu handlowego
Hungarian: Az 1955. július 26-i kereskedelmi kódex és annak 340. cikke
Slovenian: Trgovinski zakonik z dne 26. julija 1955 in člen 340 trgovinskega zakonika
Romanian: Codul comercial din 26 iulie 1955 și articolul 340 din Codul comercial
Bulgarian: Търговски кодекс от 26 юли 1955 г. и член 340 от Търговския кодекс
Estonian: 26. juuli 1955. aasta äriseadustik ja äriseadustiku artikkel 340
Latvian: 1955. gada 26. jūlija Komerckodekss un tā 340. pants
Lithuanian: 1955 m. liepos 26 d. Komercinis kodeksas ir Komercinio kodekso 340 straipsnis
Maltese: Kodiċi Kummerċjali tas-26 ta’ Lulju 1955 u l-Artikolu 340 tal-Kodiċi Kummerċjali
English: A cross-border merger is not possible in Venezuela because the Venezuelan entity would have to be wound up
French: Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Venezuela, car cela supposerait la liquidation de l’entreprise vénézuélienne.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Venezuela nicht durchführbar, da die venezolanische Gesellschaft liquidiert werden müsste.
Spanish: No es factible realizar una fusión transfronteriza en Venezuela ya que sería necesario liquidar la entidad venezolana
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera in Venezuela poiché occorrerebbe liquidare la società venezuelana
Portuguese: Não é possível realizar uma fusão transfronteiras na Venezuela, já que seria necessário liquidar a entidade venezuelana
Dutch: Het is in Venezuela niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen omdat de Venezolaanse entiteit zou moeten worden ontbonden
Danish: Det er ikke muligt at gennemføre en grænseoverskridende sammenslutning i Venezuela, da det ville være nødvendigt at nedlægge den venezolanske virksomhed
Swedish: Det är inte möjligt att genomföra en gränsöverskridande fusion eftersom det då skulle vara nödvändigt att likvidera det venezuelanska företaget
Finnish: Rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa Venezuelassa, koska venezuelalainen yritys olisi likvidoitava.
Greek: Στη Βενεζουέλα δεν είναι δυνατή η διασυνοριακή συγχώνευση καθώς θα έπρεπε να εκκαθαριστεί η επιχείρηση της εν λόγω χώρας
Czech: Ve Venezuele není možné uskutečnit přeshraniční fúzi, jelikož by muselo dojít k likvidaci venezuelského subjektu
Slovak: Cezhraničná fúzia nie je vo Venezuele možná, keďže venezuelský subjekt by sa musel zlikvidovať.
Polish: Przeprowadzenie połączenia transgranicznego w Wenezueli nie jest możliwe, ponieważ jednostka wenezuelska musiałaby zostać zlikwidowana
Hungarian: Nem lehetséges Venezuelában határon átnyúló egyesülés, mert a venezuelai jogi személyt fel kellene számolni.
Slovenian: Čezmejne združitve v Venezueli niso mogoče, ker bi bilo treba likvidirati venezuelski subjekt.
Romanian: O fuziune transfrontalieră nu este posibilă în Venezuela, deoarece entitatea venezueleană ar trebui să fie lichidată
Bulgarian: Трансграничните сливания не са възможни във Венецуела, защото дружеството от Венецуела трябва да бъде ликвидирано
Estonian: Venezuelas ei ole piiriülene ühinemine võimalik, sest Venezuela üksuse tegevus tuleks lõpetada.
Latvian: Venecuēlā nav iespējams veikt pārrobežu apvienošanos, jo Venecuēlas vienība būtu jālikvidē
Lithuanian: Tarpvalstybinis susijungimas Venesueloje negalimas, nes turėtų būti nutraukta Venesuelos įmonės veikla
Maltese: Fużjoni transkonfinali mhix possibbli fil-Venezwela għax l-entità tal-venezweka jkollha tgħaddi minn stralċ
English: A cross-border merger is not possible in Venezuela
French: Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Venezuela.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Venezuela nicht durchführbar.
Spanish: No es factible realizar una fusión transfronteriza en Venezuela
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera in Venezuela
Portuguese: Não é possível realizar uma fusão transfronteiras na Venezuela
Dutch: Het is in Venezuela niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen
Danish: Det er ikke muligt at gennemføre en grænseoverskridende sammen-slutning i Venezuela
Swedish: Det är inte möjligt att genomföra en gränsöverskridande fusion i Venezuela
Finnish: Rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa Venezuelassa.
Greek: Η διασυνοριακή συγχώνευση δεν είναι δυνατή στη Βενεζουέλα
Czech: Ve Venezuele není možné uskutečnit přeshraniční fúzi
Slovak: Cezhraničná fúzia nie je vo Venezuele možná.
Polish: Przeprowadzenie połączenia transgranicznego w Wenezueli nie jest możliwe
Hungarian: Határon átnyúló egyesülés nem lehetséges Venezuelában
Slovenian: Čezmejna združitev v Venezueli ni mogoča.
Romanian: O fuziune transfrontalieră nu este posibilă în Venezuela
Bulgarian: Трансгранични сливания не са възможни във Венецуела
Estonian: Piiriülene ühinemine ei ole Venezuelas võimalik.
Latvian: Pārrobežu apvienošanās Venecuēlā nav iespējama
Lithuanian: Tarpvalstybinis susijungimas Venesueloje negalimas
Maltese: Fużjoni transkonfinali mhix possibbli fil-Venezwela
English: Cross-border mergers are not feasible in Venezuela
French: Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Venezuela.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Venezuela nicht durchführbar.
Spanish: No es factible realizar una fusión transfronteriza en Venezuela
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera in Venezuela
Portuguese: Não é possível realizar uma fusão transfronteiras na Venezuela
Dutch: Het is in Venezuela niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen
Danish: Det er ikke muligt at gennemføre en grænseoverskridende sammenslutning i Venezuela
Swedish: Det är inte möjligt att genomföra en gränsöverskridande fusion i Venezuela
Finnish: Rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa Venezuelassa.
Greek: Οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις δεν είναι εφικτές στη Βενεζουέλα
Czech: Ve Venezuele není možné uskutečnit přeshraniční fúzi
Slovak: Cezhraničná fúzia nie je vo Venezuele možná.
Polish: Połączenia transgraniczne w Wenezueli są niewykonalne
Hungarian: Határon átnyúló egyesülések nem lehetségesek Venezuelában
Slovenian: Čezmejne združitve v Venezueli niso mogoče.
Romanian: Fuziunile transfrontaliere nu sunt fezabile în Venezuela
Bulgarian: Трансграничните сливания не са възможни във Венецуела
Estonian: Piiriülene ühinemine ei ole Venezuelas võimalik.
Latvian: Pārrobežu apvienošanas darījumi Venecuēlā nav iespējami
Lithuanian: Tarpvalstybiniai susijungimai Venesueloje neįmanomi
Maltese: Fużjonijiet transkonfinali mhix fattibbli fil-Venezwela
English: SUMMARY OF THE GARRIGUES REPORT PRESENTED BY THE SPANISH AUTHORITIES
French: SYNTHÈSE DU RAPPORT GARRIGUES PRÉSENTÉ PAR LES AUTORITÉS ESPAGNOLES
German: ZUSAMMENFASSUNG DES VON SPANIEN ÜBERMITTELTEN BERICHTS VON GARRIGUES
Spanish: RESUMEN DEL INFORME DE GARRIGUES PRESENTADO POR LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS
Italian: SINTESI DELLA RELAZIONE DELLA GARRIGUES PRESENTATA DALLE AUTORITÀ SPAGNOLE
Portuguese: RESUMO DO RELATÓRIO DA GARRIGUES APRESENTADO PELAS AUTORIDADES ESPANHOLAS
Dutch: SAMENVATTING VAN HET DOOR DE SPAANSE AUTORITEITEN OVERGELEGDE RAPPORT VAN GARRIGUES
Danish: RESUMÉ AF KPMG-RAPPORTEN, SOM ER FREMLAGT AF DE SPANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SAMMANFATTNING AV GARRIGUES RAPPORT – FRAMLAGD AV DE SPANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: TIIVISTELMÄ ESPANJAN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄSTÄ GARRIGUESIN SELVITYKSESTÄ
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ GARRIGUES ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: SHRNUTÍ ZPRÁVY ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘE GARRIGUES PŘEDLOŽENÉ ŠPANĚLSKÝMI ORGÁNY
Slovak: ZHRNUTIE SPRÁVY PRÁVNICKEJ FIRMY GARRIGUES PREDLOŽENEJ ŠPANIELSKYMI ORGÁNMI
Polish: STRESZCZENIE SPRAWOZDANIA GARRIGUES PRZEDSTAWIONEGO PRZEZ WŁADZE HISZPAŃSKIE
Hungarian: A SPANYOL HATÓSÁGOK ÁLTAL BENYÚJTOTT GARRIGUES-JELENTÉS ÖSSZEGZÉSE
Slovenian: POVZETEK POROČILA ODVETNIŠKE PISARNE GARRIGUES, KI SO GA PREDLOŽILI ŠPANSKI ORGANI
Romanian: REZUMATUL RAPORTULUI GARRIGUES PREZENTAT DE CĂTRE AUTORITĂțILE SPANIOLE
Bulgarian: РЕЗЮМЕ НА ДОКЛАДА НА GARRIGUES, ПРЕДСТАВЕН ОТ ИСПАНСКИТЕ ОРГАНИПРАВНИ И РЕГУЛАТОРНИ АСПЕКТИ
Estonian: HISPAANIA AMETIASUTUSTE ESITATUD ÕIGUSBÜROO GARRIGUES ARUANDE KOKKUVÕTE
Latvian: SPĀNIJAS VALSTS IESTĀŽU IESNIEGTĀ GARRIGUES ZIŅOJUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: ISPANIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PATEIKTOS „GARRIGUES“ ATASKAITOS SUVESTINĖ
Maltese: SOMMARJU TAR-RAPPORT GARRIGUES IPPREŻENTAT MILL-AWTORITAJIET SPANJOLI