FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 lays down the rules, responsibilities and obligations in relation to station modernisation.
French: L’article 4 établit les règles, les responsabilités et les obligations concernant la modernisation des gares.
German: In Artikel 4 werden die Vorschriften, Zuständigkeiten und Verpflichtungen im Hinblick auf die Modernisierung der Bahnhöfe festgelegt.
Spanish: El artículo 4 establece las normas, responsabilidades y obligaciones referentes a la modernización de las estaciones.
Italian: L’articolo 4 definisce regole, responsabilità ed obblighi riguardanti la modernizzazione delle stazioni.
Portuguese: O artigo 4.o estabelece as regras, responsabilidades e obrigações relativas à modernização das estações.
Dutch: Artikel 4 bepaalt de regels, verantwoordelijkheden en verplichtingen met betrekking tot de modernisering van de stations.
Danish: Artikel 4 omhandler regler, ansvar og pligter i forbindelse med modernisering af stationer.
Swedish: I artikel 4 fastställs bestämmelser, ansvar och skyldigheter angående moderniseringen av järnvägsstationer.
Finnish: Sopimuksen 4 §:ssä määritellään asemien nykyaikaistamista koskevat säännöt, vastuut ja velvollisuudet.
Greek: Το άρθρο 4 καθορίζει τους κανόνες, τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των σταθμών.
Czech: Článek 4 stanoví pravidla, odpovědnosti a povinnosti týkající se modernizace nádraží.
Slovak: V článku 4 sa ustanovujú pravidlá, zodpovednosť a záväzky týkajúce sa modernizácie železničných staníc.
Polish: W art. 4 określono reguły, zadania i obowiązki dotyczące modernizacji dworców.
Hungarian: A 4. cikk meghatározza a pályaudvarok korszerűsítésével összefüggő szabályokat, feladatokat és kötelezettségeket.
Slovenian: V členu 4 so določena pravila, odgovornosti in obveznosti v zvezi s posodobitvijo železniških postaj.
Romanian: Articolul 4 stabilește normele, responsabilitățile și obligațiile în ceea ce privește modernizarea gărilor.
Bulgarian: В член 4 се установяват правилата, отговорностите и задълженията, свързани с модернизацията на гарите.
Estonian: Artiklis 4 määratakse kindlaks raudteejaamade moderniseerimisega seotud eeskirjad, vastutus ja kohustused.
Latvian: 4. pantā ir paredzēti noteikumi, atbildība un pienākumi attiecībā uz staciju modernizāciju.
Lithuanian: 4 straipsniu nustatomos geležinkelio stočių modernizavimo taisyklės, su tuo susijusi atsakomybė ir pareigos.
Maltese: L-Artikolu 4 jistabbilixxi r-regoli, ir-responsabbiltajiet u l-obbligi li jirrigwardaw l-immodernizzar tal-istazzjonijiet.
English: DSB is to prepare station modernisation plans to be submitted to the Danish Ministry of Transport for information.
French: DSB doit préparer des plans pour la modernisation des gares qui doivent être soumis au ministère danois des transports pour information.
German: Danach muss die DSB Modernisierungspläne für die Bahnhöfe ausarbeiten und dem dänischen Verkehrsministerium zur Kenntnisnahme vorlegen.
Spanish: DSB debe preparar planes de modernización de las estaciones que deben presentarse al Ministerio de Transportes danés a título informativo.
Italian: La DSB deve preparare i piani di modernizzazione delle stazioni, che vanno trasmessi al ministero danese dei Trasporti per informazione.
Portuguese: A DSB deve elaborar planos de modernização das estações que serão transmitidos ao Ministério dos Transportes da Dinamarca, a título de informação.
Dutch: DSB moet plannen opstellen voor de modernisering van de stations en deze moeten ter informatie worden voorgelegd aan het Deense ministerie van Vervoer.
Danish: DSB skal udarbejde planer for stationsmoderniseringen, som skal indsendes til det danske Transportministerium til orientering.
Swedish: DSB ska utarbeta planer för modernisering av järnvägsstationer som ska inges till det danska transportministeriet för kännedom.
Finnish: DSB:n on laadittava asemien nykyaikaistamista koskevat suunnitelmat, jotka on toimitettava Tanskan liikenneministeriölle tiedoksi.
Greek: Η DSB πρέπει να προετοιμάσει σχέδια εκσυγχρονισμού των σταθμών τα οποία θα υποβληθούν προς ενημέρωση στο Υπουργείο Μεταφορών της Δανίας.
Czech: DSB musí připravit plány modernizace nádraží, které musí předkládat dánskému ministerstvu dopravy pro informaci.
Slovak: DSB musí vypracovať plány modernizácie železničných staníc, ktoré sa musia predložiť dánskemu ministerstvu dopravy pre informáciu.
Polish: DSB musi przygotować plany modernizacji dworców, które należy przedstawić do wiadomości duńskiemu ministerstwu transportu.
Hungarian: A DSB-nek terveket kell készítenie a pályaudvarok korszerűsítésére, és azokat tájékoztatásul be kell nyújtania a dán közlekedési minisztériumnak.
Slovenian: DSB mora pripraviti načrte za posodobitev železniških postaj in jih predložiti v vednost danskemu ministrstvu za promet.
Romanian: DSB trebuie să întocmească planuri de modernizare a gărilor care trebuie prezentate spre informare Ministerului danez al Transporturilor.
Bulgarian: DSB трябва да изготви планове за модернизация на гарите, които да бъдат предоставени за информация на датското Министерство на транспорта.
Estonian: DSB peab koostama raudteejaamade moderniseerimise kavad, mis tuleb teabe jagamise korras esitada ka Taani transpordiministeeriumile.
Latvian: DSB ir jāizstrādā un jāiesniedz Dānijas Transporta ministrijai plāns staciju modernizācijai informatīviem nolūkiem.
Lithuanian: DSB turi parengti geležinkelio stočių modernizavimo planus, kurie informaciniais tikslais turi būti pateikiami Danijos transporto ministerijai.
Maltese: DSB għandha tħejji pjanijiet għall-immodernizzar tal-istazzjonijiet li għandhom jiġu sottomessi lill-Ministeru Daniż tat-Trasport bħala informazzjoni.
English: Article 5 of the contract lists DSB’s obligations relating to the operation of transport activities.
French: L’article 5 du contrat énumère les engagements spécifiques de DSB pour l’exploitation des activités de transport.
German: In Artikel 5 des Vertrags werden die besonderen Verpflichtungen der DSB beim Betrieb der Verkehrsdienste aufgeführt.
Spanish: El artículo 5 del contrato enumera los compromisos específicos de DSB para la explotación de las actividades de transporte.
Italian: L’articolo 5 del contratto elenca gli obblighi specifici della DSB per la gestione delle attività di trasporto.
Portuguese: No artigo 5.o do contrato são enumerados os compromissos específicos da DSB em matéria de exploração das actividades de transporte.
Dutch: Artikel 5 van het contract somt de specifieke verplichtingen van DSB inzake de exploitatie van de vervoersdiensten op.
Danish: I kontraktens artikel 5 fastlægges DSB's forpligtelser i forbindelse med udførelsen af virksomhedens aktiviteter på trafikområdet.
Swedish: I artikel 5 i avtalet förtecknas DSB:s specifika förpliktelser i fråga om driften av trafikverksamhet.
Finnish: Sopimuksen 5 §:ssä määritetään DSB:n velvollisuudet liikennöintitoiminnassa.
Greek: Στο άρθρο 5 της σύμβασης απαριθμούνται οι ειδικές δεσμεύσεις της DSB για την εκμετάλλευση των δραστηριοτήτων μεταφοράς.
Czech: Článek 5 smlouvy uvádí seznam zvláštních závazků DSB při provozování dopravních činností.
Slovak: Článok 5 zmluvy obsahuje zoznam osobitných záväzkov DSB vyplývajúcich z prevádzkovania dopravných činností.
Polish: W art. 5 umowy wymieniono szczególne zobowiązania DSB w zakresie wykonywania działalności transportowej.
Hungarian: A szerződés 5. cikke felsorolja a DSB különös kötelezettségvállalásait a szállítási tevékenység ellátása tekintetében.
Slovenian: V členu 5 pogodbe so naštete posebne zaveze družbe DSB za opravljanje prevoznih dejavnosti.
Romanian: Articolul 5 din contract prezintă angajamentele specifice ale DSB în ceea ce privește exploatarea activităților de transport.
Bulgarian: В член 5 от договора са изброени специфичните задължения на DSB при осъществяване на транспортните дейности.
Estonian: Lepingu artiklis 5 loetletakse DSB transporditegevusega seotud kohustused.
Latvian: Līguma 5. pantā ir uzskaitītas DSB īpašās saistības attiecībā uz pārvadājumu darbību veikšanu.
Lithuanian: Sutarties 5 straipsnyje išvardijamos konkretūs DSB transporto veiklos vykdymo įsipareigojimai.
Maltese: L-Artikolu 5 tal-kuntratt jelenka l-impenji speċifiċi ta’ DSB għall-operat tal-attivitajiet ta’ trasport.
English: CONTRACTUAL PAYMENTS
French: PAIEMENTS CONTRACTUELS
German: VERTRAGLICHE ZAHLUNGEN
Spanish: PAGOS CONTRACTUALES
Italian: PAGAMENTI CONTRATTUALI
Portuguese: PAGAMENTOS CONTRATUAIS
Dutch: CONTRACTUELE BETALINGEN
Danish: KONTRAKTBETALINGER
Swedish: AVTALSENLIGA BETALNINGAR
Finnish: SOPIMUSMAKSUT
Greek: ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Czech: SMLUVNÍ PLATBY
Slovak: ZMLUVNÉ PLATBY
Polish: PŁATNOŚCI WYNIKAJĄCE Z UMOWY
Hungarian: SZERZŐDÉS SZERINTI KIFIZETÉSEK
Slovenian: POGODBENA PLAČILA
Romanian: PLĂȚI CONTRACTUALE
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ ПО ДОГОВОРА
Estonian: LEPINGUJÄRGSED MAKSED
Latvian: LĪGUMSAISTĪBU MAKSĀJUMI
Lithuanian: SUTARTINIAI MOKĖJIMAI
Maltese: ĦLASIJIET KUNTRATTWALI
English: The financial compensation received by DSB is defined in Article 7 of the contract.
French: Les compensations financières pour DSB sont établies à l’article 7 du contrat.
German: Die Ausgleichszahlungen für die DSB werden in Artikel 7 des Vertrags geregelt.
Spanish: Las compensaciones financieras a DSB se establecen en el artículo 7 del contrato.
Italian: Le compensazioni finanziarie destinate alla DSB sono stabilite all’articolo 7 del contratto.
Portuguese: As compensações financeiras pagas à DSB são estabelecidas no artigo 7.o do contrato.
Dutch: De financiële compensaties voor DSB zijn vastgelegd in artikel 7 van het contract.
Danish: Den økonomiske kompensation, som DSB modtager, er fastlagt i kontraktens artikel 7.
Swedish: DSB:s ekonomiska ersättning fastställs i artikel 7 i avtalet.
Finnish: DSB:lle maksettavat taloudelliset korvaukset määritellään sopimuksen 7 §:ssä.
Greek: Οι οικονομικές αντισταθμίσεις για την DSB καθορίζονται στο άρθρο 7 της σύμβασης.
Czech: Finanční kompenzace pro DSB stanoví článek 7 smlouvy.
Slovak: Platby finančných úhrad pre DSB sú stanovené v článku 7 zmluvy.
Polish: W art. 7 umowy określono rekompensaty finansowe dla DSB.
Hungarian: A DSB-nek nyújtott pénzügyi ellentételezéseket a szerződés 7. cikke rögzíti.
Slovenian: Finančna nadomestila za družbo DSB so določena v členu 7 pogodbe.
Romanian: Compensațiile financiare acordate DSB sunt stabilite la articolul 7 din contract.
Bulgarian: Финансовите компенсации за DSB са определени в член 7 от договора.
Estonian: DSBle tasutavad hüvitised on kindlaks määratud lepingu artiklis 7.
Latvian: DSB paredzētās finansiālās kompensācijas ir noteiktas līguma 7. pantā.
Lithuanian: Finansinės kompensacijos įmonei DSB nustatomos sutarties 7 straipsniu.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għal DSB huwa stabbilit fl-Artikolu 7 tal-kuntratt.
English: Generally, DSB retains the income from ticket sales [14].
French: Les revenus de la vente des billets reviennent en principe à DSB [14].
German: Die Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf fließen grundsätzlich der DSB zu.
Spanish: Los ingresos por la venta de billetes corresponden en principio a DSB [14].
Italian: I proventi della vendita dei biglietti spettano in linea di principio alla DSB [14].
Portuguese: As receitas da venda de bilhetes revertem, em princípio, para a DSB [14].
Dutch: De inkomsten uit de verkoop van de vervoersbewijzen komen in principe toe aan DSB [14].
Danish: Indtægterne fra billetsalget tilfalder i princippet DSB [14].
Swedish: Intäkterna från biljettförsäljningen tillfaller i princip DSB [14].
Finnish: Lipunmyyntitulot kuuluvat periaatteessa DSB:lle [14].
Greek: Τα έσοδα από την πώληση των εισιτηρίων περιέρχονται καταρχήν στην DSB [14].
Czech: Příjmy z prodeje jízdenek v zásadě náleží DSB [14].
Slovak: Príjmy z predaja lístkov v zásade prislúchajú DSB [14].
Polish: Przychody ze sprzedaży biletów co do zasady trafiają do DSB [14].
Hungarian: A jegyértékesítésből származó bevételek elvileg a DSB-t illetik.
Slovenian: Prihodke od prodanih vozovnic načeloma dobi DSB.
Romanian: Veniturile realizate din vânzarea biletelor revin, în principiu, grupului DSB [14].
Bulgarian: DSB получава доходите от продажбата на билети [14].
Estonian: Piletitulu saab põhimõtteliselt endale DSB [14].
Latvian: Gandrīz visi ieņēmumi no biļešu tirdzniecības tiek ieskaitīti DSB budžetā [14].
Lithuanian: Pajamos už parduotus bilietus iš esmės tenka įmonei DSB [14].
Maltese: Id-dħul mill-bejgħ tal-biljetti jmur għand DSB [14].
English: Contractual payments 2005-14
French: Paiements contractuels 2005-2014
German: Vertragliche Zahlungen 2005-2014
Spanish: Pagos contractuales 2005-2014
Italian: Pagamenti contrattuali 2005-2014
Portuguese: Pagamentos contratuais 2005-2014
Dutch: Contractuele betalingen 2005-2014
Danish: Kontraktbetalinger 2005-2014
Swedish: Avtalsenliga betalningar 2005–2014
Finnish: Sopimusmaksut 2005–2014
Greek: Συμβατικές πληρωμές 2005-2014
Czech: Smluvní platby za období 2005–2014
Slovak: Zmluvné platby v období rokov 2005 – 2014
Polish: Płatności wynikające z umowy w latach 2005–2014
Hungarian: Szerződés szerinti kifizetések (2005–2014)
Slovenian: Pogodbena plačila za obdobje 2005–2014
Romanian: Plăți contractuale 2005-2014
Bulgarian: Плащания по договора за периода 2005—2014 г.
Estonian: Lepingujärgsed maksed 2005–2014
Latvian: Līgumsaistību maksājumi laikposmā no 2005. līdz 2014. gadam
Lithuanian: 2005–2014 m. sutartiniai mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet kuntrattwali 2005-2014
English: The contractual payments are fixed and are not subject to automatic adjustments unless indicated otherwise in the contract.
French: Ces paiements sont fixes et ne sont pas soumis à des ajustements automatiques sauf indication contraire dans le contrat.
German: Bei den Zahlungen handelt es sich um feste Beträge, die — sofern im Vertrag nicht anders lautend angegeben — nicht automatisch angepasst werden.
Spanish: Estos pagos son fijos y no están sujetos a ajustes automáticos excepto indicación contraria en el contrato.
Italian: Tali pagamenti sono fissi e non vengono sottoposti ad adeguamenti automatici salvo indicazione contraria nel contratto.
Portuguese: Estes pagamentos são fixos e não estão sujeitos a ajustamento automático, salvo indicação em contrário no contrato.
Dutch: Deze betalingen zijn vast en zijn niet onderworpen aan automatische aanpassingen tenzij anders opgegeven in het contract.
Danish: Kontraktbetalingen er fast og skal således ikke være genstand for nogen automatisk regulering, medmindre andet udtrykkeligt er angivet i kontrakten.
Swedish: Dessa betalningar är fasta och är inte föremål för automatiska justeringar om inte annat anges i avtalet.
Finnish: Maksut ovat kiinteitä, eikä niitä tarkisteta automaattisesti, ellei sopimuksessa toisin mainita.
Greek: Οι πληρωμές αυτές είναι σταθερές και δεν υποβάλλονται σε αυτόματες αναπροσαρμογές εκτός εάν προβλέπεται άλλως στη σύμβαση.
Czech: Tyto platby jsou pevné a nepodléhají automatickým úpravám, pokud není ve smlouvě uvedeno jinak.
Slovak: Tieto platby sú pevné a nepodliehajú automatickým úpravám, pokiaľ v zmluve nie je ustanovené inak.
Polish: Przedmiotowe płatności są stałe i nie podlegają automatycznym dostosowaniom, chyba że umowa stanowi inaczej.
Hungarian: Ezek a kifizetések rögzített összegűek és azok nem képezik automatikus kiigazítás tárgyát, hacsak arról a szerződés külön nem rendelkezik.
Slovenian: Ta plačila so fiksna in jih ni mogoče samodejno prilagajati, razen če ni v pogodbi določeno drugače.
Romanian: Acest plăți sunt fixe și nu pot fi adaptate automat, cu excepția cazului în care se prevede altfel în contract.
Bulgarian: Тези плащания са фиксирани и не се променят автоматично, освен ако в договора не е предвидено друго.
Estonian: Maksed on fikseeritud ja neid ei kohandata automaatselt, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Šie maksājumi ir fiksēti un nav automātiski pielāgojumi, ja vien līgumā nav skaidri norādīts pretējais.
Lithuanian: Šie mokėjimai yra fiksuoti ir automatiškai netikslinami, nebent sutartyje nurodoma kitaip.
Maltese: Dawn il-ħlasijiet huma fissi u mhumiex soġġetti għal xi aġġustamenti awtomatiċi sakemm ma jkunx speċifikat xort’oħra fil-kuntratt.
English: However, they are reviewed annually on the basis of the increase in the net prices index presupposed in the Finance Act.
French: Cependant, ils sont ajustés chaque année en fonction de l’évolution de l’indice des prix nets repris dans la Loi de Finances.
German: Sie werden allerdings jedes Jahr auf der Grundlage der Steigerungsrate der im Haushaltsgesetz aufgeführten Nettopreise aktualisiert.
Spanish: No obstante, se revisan cada año sobre la base del aumento del índice de precios netos previsto en la Ley de Finanzas.
Italian: Tuttavia, sono rivisti ogni anno sulla base dell’aumento dell’indice dei prezzi netti al consumo, conformemente alla legge finanziaria.
Portuguese: Contudo, são ajustados todos os anos em função da evolução do índice de preços líquidos previsto na lei do orçamento.
Dutch: Toch worden ze ieder jaar herzien op basis van de ontwikkeling van de index van de nettoprijzen die is opgenomen in de begrotingswet.
Danish: Kontraktbetalingen reguleres dog årligt ved den i finansloven forudsatte stigning i nettoprisindekset.
Swedish: Betalningarna justeras dock årligen utifrån höjningen av det i finanslagen fastställda nettoprisindexet.
Finnish: Niitä kuitenkin tarkistetaan vuosittain talousarviolaissa mainitun nettohintaindeksin nousun perusteella.
Greek: Ωστόσο αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τον δείκτη καθαρών τιμών λιανικής που περιλαμβάνεται στον νόμο του προϋπολογισμού.
Czech: Jsou ale každoročně upravovány na základě vývoje indexu čistých cen převzatého ze zákona o rozpočtu.
Slovak: Každoročne sa však upravujú na základe vývoja indexu čistých cien uvedeného vo finančnom zákone.
Polish: Podlegają jednak corocznemu dostosowaniu na podstawie zmiany indeksu cen netto określonego w ustawie budżetowej.
Hungarian: Mindamellett az összegeket minden évben kiigazítják a pénzügyi törvényben meghatározott nettóár-index alakulásának függvényében.
Slovenian: Vendar se vsako leto prilagodijo glede na gibanje indeksa neto cen, navedenega v zakonu o javnih financah.
Romanian: Totuși, acestea sunt ajustate anual în funcție de evoluția indicelui prețurilor nete prevăzut în legea finanțelor.
Bulgarian: Плащанията обаче се адаптират ежегодно в зависимост от увеличението на индекса на нетните цени, залегнал в Закона за бюджета.
Estonian: Makseid siiski kohandatakse kord aastas eelarveseaduses esitatud netohinnaindeksi muutuse alusel.
Latvian: Tomēr tos pārskata ik gadu, pamatojoties uz Finanšu likumā paredzēto neto cenu indeksa pieaugumu.
Lithuanian: Tačiau kasmet jie peržiūrimi atsižvelgiant į grynųjų kainų indekso, nurodyto Finansų įstatyme, didėjimą.
Maltese: Madankollu, dawn jiġu riveduti kull sena fuq il-bażi tal-evoluzzjoni tal-indiċi tal-prezzijiet netti inklużi fl-Att tal-Finanzi.
English: The contract does not specify how the level of the contractual payments was calculated.
French: Le contrat ne précise pas comment le montant des paiements contractuels est calculé.
German: Der Vertrag enthält keine Angaben darüber, wie die Höhe der vertraglichen Zahlungen berechnet wurde.
Spanish: El contrato no precisa cómo se calculó el importe de los pagos contractuales.
Italian: Il contratto non precisa come è stato calcolato l’importo dei pagamenti contrattuali.
Portuguese: O contrato não indica como é calculado o montante dos pagamentos contratuais.
Dutch: Het contract preciseert niet hoe het bedrag van de contractuele betalingen wordt berekend.
Danish: Kontrakten præciserer ikke, på hvilket grundlag kontraktbetalingen er beregnet.
Swedish: I avtalet anges inte hur de avtalsenliga betalningsbeloppen beräknas.
Finnish: Sopimuksessa ei määritellä, miten sopimusmaksujen suuruus lasketaan.
Greek: Στη σύμβαση δεν προσδιορίζεται ο τρόπος υπολογισμού του ποσού των συμβατικών πληρωμών.
Czech: Smlouva neupřesňuje způsob výpočtu výše smluvních plateb.
Slovak: V zmluve sa nespresňuje, ako sa vypočíta výška zmluvných platieb.
Polish: Umowa nie określa, w jaki sposób oblicza się wysokość płatności wynikających z umowy.
Hungarian: A szerződés nem pontosítja, hogyan számították ki a szerződés szerinti kifizetések összegét.
Slovenian: V pogodbi ni navedeno, kako je izračunan znesek pogodbenih plačil.
Romanian: Contractul nu precizează metoda de calcul a plăților contractuale.
Bulgarian: В договора не се уточнява как се изчислява размерът на плащанията.
Estonian: Lepingus ei täpsustata, mille alusel on lepinguliste maksete summa arvestatud.
Latvian: Līgumā nav paskaidrots, kā tika aprēķināta līgumsaistību maksājumu summa.
Lithuanian: Sutartyje nenurodoma, kaip apskaičiuojama sutartinių mokėjimų suma.
Maltese: Il-kuntratt ma jispeċifikax kif jiġi kkalkulat it-total ta’ ħlasijiet kuntrattwali.
English: Depreciation of new rolling stock 2005-14
French: Amortissement du nouveau matériel roulant 2005-2014
German: Abschreibung der neuen Schienenfahrzeuge 2005-2014
Spanish: Amortización del nuevo material rodante 2005-2014
Italian: Ammortamento del nuovo materiale rotabile 2005-2014
Portuguese: Amortização do novo material rolante em 2005-2014
Dutch: Afschrijving nieuw rollend materieel 2005-2014
Danish: Afskrivning af nyt rullende materiel i perioden 2005-2014
Swedish: Avskrivningar av den nya rullande materielen 2005–2014
Finnish: Uuden liikkuvan kaluston poistot v. 2005–2014
Greek: Απόσβεση του νέου τροχαίου υλικού 2005-2014
Czech: Odpisy u nových kolejových vozidel v období 2005–2014
Slovak: Odpisy nových železničných vozidiel v období rokov 2005 – 2014
Polish: Amortyzacja nowego taboru w latach 2005–2014
Hungarian: Az új gördülőállomány amortizációja, 2005–2014
Slovenian: Amortizacija novega voznega parka v obdobju 2005–2014
Romanian: Amortizarea materialului rulant nou 2005-2014
Bulgarian: Амортизационни отчисления за новия подвижен състав за периода 2005—2014 г.
Estonian: Uue veeremi amortisatsioon 2005–2014
Latvian: Jauna ritošā sastāva amortizācija laikposmā no 2005. līdz 2014. gadam
Lithuanian: Naujų riedmenų nusidėvėjimas 2005–2014 m.
Maltese: Amortizzament tal-materjal ferrovjarju l-ġdid 2005-2014
English: (in DKK millions)
French: (en millions de DKK)
German: (in Mio. DKK)
Spanish: (en millones DKK)
Italian: (milioni di DKK)
Portuguese: (em milhões de DKK)
Dutch: (in miljoen DKK)
Danish: (mio. DKK)
Swedish: (miljoner danska kronor)
Finnish: (miljoonaa DKK)
Greek: (σε εκατ. DKK)
Czech: (v milionech DKK)
Slovak: (v mil. DKK)
Polish: (w mln DKK)
Hungarian: (millió DKK)
Slovenian: (v mio. DKK)
Romanian: (milioane DKK)
Bulgarian: (в млн. DKK)
Estonian: (miljonites Taani kroonides)
Latvian: (milj. DKK)
Lithuanian: (mln. DKK)
Maltese: (milj. DKK)
English: Local trains
French: Trains locaux
German: Nahverkehrs-züge
Spanish: Trenes locales
Italian: Treni locali
Portuguese: Comboios locais
Dutch: Lokale treinen
Danish: Lokaltog
Swedish: Lokaltåg
Finnish: Lähijunat
Greek: Τοπικά τρένα
Czech: Místní vlaky
Slovak: Lokálne vlaky
Polish: Pociągi lokalne
Hungarian: Helyi vonatok
Slovenian: Lokalni vlaki
Romanian: Trenuri locale
Bulgarian: Местни влакове
Estonian: Kohalike liinide rongid
Latvian: Vietējie vilcieni
Lithuanian: Vietos traukiniai
Maltese: Ferroviji lokali