FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 September 2011
French: du 21 septembre 2011
German: vom 21. September 2011
Spanish: de 21 de septiembre de 2011
Italian: del 21 settembre 2011
Portuguese: de 21 de Setembro de 2011
Dutch: van 21 september 2011
Danish: af 21. september 2011
Swedish: av den 21 september 2011
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 201121
Czech: ze dne 21. září 2011,
Slovak: z 21. septembra 2011,
Polish: z dnia 21 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2011
Romanian: din 21 septembrie 2011
Bulgarian: от 21 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2011
English: Four questionnaires were established by the Commission.
French: Quatre questionnaires ont été établis par la Commission.
German: Die Kommission hat vier Fragebögen erstellt.
Spanish: La Comisión ha confeccionado cuatro cuestionarios.
Italian: La Commissione ha elaborato quattro questionari.
Portuguese: A Comissão elaborou quatro questionários.
Dutch: De Commissie heeft vier vragenlijsten vastgesteld.
Danish: Kommissionen har opstillet fire spørgeskemaer.
Swedish: Fyra frågeformulär har tagits fram av kommissionen.
Finnish: Komissio on laatinut neljä kyselylomaketta.
Greek: Η Επιτροπή έχει καταρτίσει τέσσερα ερωτηματολόγια.
Czech: Komise vypracovala čtyři dotazníky.
Slovak: Komisia vypracovala štyri dotazníky.
Polish: Komisja opracowała cztery kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság eddig négy kérdőívet adott ki.
Slovenian: Komisija je sestavila štiri vprašalnike.
Romanian: Comisia a elaborat patru chestionare.
Bulgarian: Комисията е формулирала досега четири въпросника.
Estonian: Komisjon on koostanud neli küsimustikku.
Latvian: Komisija līdz šim sagatavojusi četras aptaujas anketas.
Lithuanian: Komisija parengė keturis klausimynus.
Maltese: Kienu stabbiliti erba’ kwestjonarji mill-Kummissjoni.
English: The fourth one, established by Commission Decision 2010/728/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
French: Le quatrième, établi par la décision 2010/728/UE de la Commission [2], couvrait les années 2009, 2010 et 2011.
German: Der vierte, der mit dem Beschluss 2010/728/EU der Kommission [2] erstellt wurde, deckte die Jahre 2009, 2010 und 2011 ab.
Spanish: El cuarto se estableció en virtud de la Decisión 2010/728/UE de la Comisión [2] y se refería a los años 2009, 2010 y 2011.
Italian: Il quarto di essi, istituito dalla decisione 2010/728/UE della Commissione [2], si riferiva agli anni 2009, 2010 e 2011.
Portuguese: O quarto, estabelecido pela Decisão 2010/728/UE da Comissão [2], incide nos anos de 2009, 2010 e 2011.
Dutch: De vierde daarvan, die werd vastgesteld bij Besluit 2010/728/EU van de Commissie [2], had betrekking op de jaren 2009, 2010 en 2011.
Danish: Det fjerde spørgeskema, der blev opstillet ved Kommissionens afgørelse 2010/728/EU [2], omfattede årene 2009, 2010 og 2011.
Swedish: Det fjärde, som fastställdes genom kommissionens beslut 2010/728/EU [2], avsåg åren 2009, 2010 och 2011.
Finnish: Neljäs kyselylomake, joka vahvistettiin komission päätöksellä 2010/728/EU [2], kattoi vuodet 2009, 2010 ja 2011.
Greek: Το τέταρτο, το οποίο καθορίστηκε με την απόφαση 2010/728/ΕΕ της Επιτροπής [2], καλύπτει τα έτη 2009, 2010 και 2011.
Czech: Čtvrtý z nich, vypracovaný na základě rozhodnutí Komise 2010/728/EU [2], se vztahoval na roky 2009, 2010 a 2011.
Slovak: Štvrtý z nich, vypracovaný na základe rozhodnutia Komisie 2010/728/EÚ [2], sa vzťahoval na roky 2009, 2010 a 2011.
Polish: Czwarty z nich, ustanowiony decyzją Komisji 2010/728/UE [2], obejmował lata 2009, 2010 i 2011.
Hungarian: A negyedik, amely a 2010/728/EU bizottsági határozattal [2] jött létre, a 2009., a 2010. és a 2011. évre vonatkozik.
Slovenian: Četrti vprašalnik, določen s Sklepom Komisije 2010/728/EU [2], zajema leta 2009, 2010 in 2011.
Romanian: Cel de-al patrulea chestionar, elaborat prin Decizia 2010/728/UE a Comisiei [2], a vizat anii 2009, 2010 și 2011.
Bulgarian: Четвъртият от тях, въведен с Решение 2010/728/ЕС на Комисията [2], се отнася за годините 2009, 2010 и 2011.
Estonian: Komisjoni otsusega 2010/728/EL [2] vastu võetud neljas küsimustik hõlmas aastaid 2009, 2010 ja 2011.
Latvian: Ceturtā, ar Komisijas Lēmumu 2010/728/ES [2] izstrādātā anketa attiecās uz 2009., 2010. un 2011. gadu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2010/728/ES [2] patvirtintas ketvirtas klausimynas taikomas 2009, 2010 ir 2011 metams;
Maltese: Ir-raba’ wieħed, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/728/UE [2], kien ikopri s-snin 2009, 2010 u 2011.
English: However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013. For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę fakt, że dyrektywa 2008/1/WE zostanie uchylona z dniem 7 stycznia 2014 r. i zastąpiona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie emisji przemysłowych (zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola) [3], nowy kwestionariusz powinien obejmować tylko dwa lata, czyli 2012 i 2013 r. W celu zapewnienia jasności należy zastąpić decyzję 2010/728/UE.
Bulgarian: От друга страна, като се има предвид че Директива 2008/1/ЕО ще бъде отменена от 7 януари 2014 г. и ще бъде заменена с Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [3], новият въпросник следва да се отнася само за две години, а именно за 2012 и 2013 г. За постигането на по-голяма яснота, Решение 2010/728/ЕС следва да бъде заменено.
English: Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
French: Les États membres utilisent le questionnaire figurant en annexe pour présenter leurs rapports sur la mise en œuvre de la directive 2008/1/CE.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden den im Anhang festgelegten Fragebogen für die Berichterstattung über die Durchführung der Richtlinie 2008/1/EG.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán el cuestionario que figura en el anexo para elaborar los informes sobre la aplicación de la Directiva 2008/1/CE.
Italian: Gli Stati membri utilizzano il questionario di cui all’allegato per le relazioni riguardanti l’applicazione della direttiva 2008/1/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar o questionário constante do anexo para elaborar os relatórios sobre a aplicação da Directiva 2008/1/CE.
Dutch: De lidstaten gebruiken de in de bijlage opgenomen vragenlijst voor de verslagen over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2008/1/EG.
Danish: Medlemsstaterne benytter spørgeskemaet i bilaget ved aflæggelse af rapport om gennemførelsen af direktiv 2008/1/EF.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som återfinns i bilagan för rapportering om genomförandet av direktiv 2008/1/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä olevaa kyselylomaketta laatiessaan kertomusta direktiivin 2008/1/EY täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα για τις εκθέσεις που υποβάλλουν σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
Czech: Pro podávání zpráv o provádění směrnice 2008/1/ES použijí členské státy dotazník uvedený v příloze.
Slovak: Členské štáty používajú na podávanie správ o vykonávaní smernice 2008/1/ES dotazník ustanovený v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie stosują kwestionariusz zamieszczony w załączniku do przygotowania sprawozdania z wdrożenia dyrektywy 2008/1/WE.
Hungarian: A tagállamok a mellékletben szereplő kérdőív használatával tesznek jelentést a 2008/1/EK irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES uporabijo vprašalnik, ki je določen v Prilogi.
Romanian: Statele membre trebuie să utilizeze chestionarul prevăzut în anexă pentru raportarea cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2008/1/CE.
Bulgarian: За целите на докладването относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО, държавите-членки трябва да използват посочения в приложението въпросник.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad direktiivi 2008/1/EÜ rakendamist käsitleva aruande koostamisel lisas esitatud küsimustikku.
Latvian: Dalībvalstis izmanto pielikumā noteikto anketu, lai ziņotu par Direktīvas 2008/1/EK īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės teikdamos Direktyvos 2008/1/EB įgyvendinimo ataskaitas naudoja priede pateiktą klausimyną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw l-kwestjonarju stabbilit fl-Anness għar-rappurtar dwar l-implementazzjoni tad-Direttiva 2008/1/KE.
English: The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
French: Les rapports à présenter couvrent la période allant du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2013.
German: Die zu übermittelnden Berichte decken den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2013 ab.
Spanish: Esos informes abarcarán el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Le relazioni da presentare concernono il periodo dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Os relatórios a apresentar devem incidir no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2012 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De in te dienen verslagen bestrijken de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013.
Danish: Rapporterne omfatter perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013.
Swedish: De rapporter som ska lämnas in ska omfatta perioden 1 januari 2012 – 31 december 2013.
Finnish: Toimitettavien kertomusten on katettava 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välinen aika.
Greek: Οι εκθέσεις που θα υποβληθούν θα καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Předložené zprávy se týkají období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013.
Slovak: Správy, ktoré treba predložiť, sa vzťahujú na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013.
Polish: Sprawozdania, które należy przedłożyć, obejmują okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A jelentéseket a 2012. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan kell benyújtani.
Slovenian: Poročila, ki jih je treba predložiti, zajemajo obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
Romanian: Rapoartele care trebuie prezentate vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Съответните доклади, които трябва да бъдат предадени, следва да обхващат периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
Estonian: Aruanded koostatakse ajavahemiku 1. jaanuar 2012 kuni 31. detsember 2013 kohta.
Latvian: Iesniedzamie ziņojumi aptver laikposmu no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Teiktinos ataskaitos apima 2012 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpį.
Maltese: Ir-rapporti li għandhom jiġu sottomessi għandhom ikopru l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: Decision 2010/728/EU is repealed from 1 January 2013.
French: La décision 2010/728/UE est abrogée à partir du 1er janvier 2013.
German: Der Beschluss 2010/728/EU wird mit Wirkung vom 1. Januar 2013 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada, con efectos a partir del 1 de enero de 2013, la Decisión 2010/728/UE.
Italian: La decisione 2010/728/UE è abrogata dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A Decisão 2010/728/UE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Besluit 2010/728/EU wordt ingetrokken op 1 januari 2013.
Danish: Afgørelse 2010/728/EU ophæves fra den 1. januar 2013.
Swedish: Beslut 2010/728/EU ska upphöra att gälla den 1 januari 2013.
Finnish: Kumotaan päätös 2010/728/EU 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Greek: Η απόφαση 2010/728/ΕΕ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Rozhodnutí 2010/728/EU se zrušuje k 1. lednu 2013.
Slovak: Rozhodnutie 2010/728/EÚ sa zrušuje od 1. januára 2013.
Polish: Decyzja 2010/728/UE traci moc z dniem 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A 2010/728/EU határozat 2013. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2010/728/EU se razveljavi s 1. januarjem 2013.
Romanian: Decizia 2010/728/UE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Решение 2010/728/ЕС се отменя, считано от 1 януари 2013 г.
Estonian: Otsus 2010/728/EL tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Lēmums 2010/728/ES tiek atcelts no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 2010/728/EEB panaikinamas 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/728/UE għandha titħassar mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 21 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2011.
German: Brüssel, den 21. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2011.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 313, 30.11.2010, p. 13.
French: JO L 313 du 30.11.2010, p. 13.
German: ABl. L 313 vom 30.11.2010, S. 13.
Spanish: DO L 313 de 30.11.2010, p. 13.
Italian: GU L 313 del 30.11.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 313 de 30.11.2010, p. 13.
Dutch: PB L 313 van 30.11.2010, blz. 13.
Danish: EUT L 313 af 30.11.2010, s. 13.
Swedish: EUT L 313, 30.11.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 313, 30.11.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 313 της 30.11.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 313, 30.11.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 30.11.2010. s. 13.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.11.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 313., 2010.11.30., 13. o.
Slovenian: UL L 313, 30.11.2010, str. 13.
Romanian: JO L 313, 30.11.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 313, 30.11.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 313, 30.11.2010, lk 13.
Latvian: OV L 313, 30.11.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2010 11 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 313, 30.11.2010, p. 13.
English: OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
French: JO L 334 du 17.12.2010, p. 17.
German: ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17.
Spanish: DO L 334 de 17.12.2010, p. 17.
Italian: GU L 334 del 17.12.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 334 de 17.12.2010, p. 17.
Dutch: PB L 334 van 17.12.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 334 z 17.12.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 334., 2010.12.17., 17. o.
Slovenian: UL L 334, 17.12.2010, str. 17.
Romanian: JO L 334, 17.12.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.
Latvian: OV L 334, 17.12.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2010 12 17, p. 17.
Maltese: ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 48.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991. s. 48.
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48.
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, s. 48.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
Romanian: JO L 377, 31.12.1991, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 48.
Maltese: ĠU L 377, 31.12.1991, p. 48.
English: Questionnaire on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control
French: Questionnaire sur la mise en œuvre de la directive 2008/1/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC)
German: Fragebogen zur Durchführung der Richtlinie 2008/1/EG über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Spanish: Cuestionario sobre la aplicación de la Directiva 2008/1/CE, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
Italian: Questionario concernente l’applicazione della direttiva 2008/1/CE sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento
Portuguese: Questionário sobre a aplicação da Directiva 2008/1/CE relativa à prevenção e controlo integrados da poluição
Dutch: Vragenlijst over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2008/1/EG inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Danish: Spørgeskema om gennemførelsen af direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Swedish: Frågeformulär avseende genomförandet av direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
Finnish: Kyselylomake ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 2008/1/EY täytäntöönpanosta
Greek: Ερωτηματολόγιο που αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)
Czech: Dotazník k provádění směrnice 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečistění
Slovak: Dotazník týkajúci sa vykonávania smernice 2008/1/es o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia
Polish: Kwestionariusz na temat wdrożenia dyrektywy 2008/1/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli
Hungarian: Kérdőiv a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK irányelv végrehajtásáról
Slovenian: Vprašalnik o izvajanju Direktive 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
Romanian: Chestionar referitor la aplicarea Directivei 2008/1/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării
Bulgarian: Въпросник относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
Estonian: Küsimustik direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamise kohta
Latvian: Anketa par to, kā tiek īstenota Direktīva 2008/1/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli
Lithuanian: Direktyvos 2008/1/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės įgyvendinimo klausimynas
Maltese: Kwestjonarju dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/1/KE dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis
English: General notes:
French: Remarques générales:
German: Allgemeine Hinweise
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemene opmerkingen:
Danish: Almindelige bemærkninger:
Swedish: Allmänt:
Finnish: Yleiset huomautukset:
Greek: Γενικές σημειώσεις:
Czech: Obecné poznámky:
Slovak: Všeobecné poznámky:
Polish: Uwagi ogólne:
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe:
Romanian: Note generale:
Bulgarian: Общи бележки:
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Noti ġenerali:
English: This fifth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the years 2012 and 2013.
French: Ce cinquième questionnaire établi au titre de la directive 2008/1/CE couvre les années 2012 et 2013.
German: Der fünfte Fragebogen zur Durchführung der Richtlinie 2008/1/EG betrifft die Jahre 2012 und 2013.
Spanish: Este quinto cuestionario elaborado con arreglo a la Directiva 2008/1/CE se refiere a los años 2012 y 2013.
Italian: Il presente quinto questionario istituito ai sensi della direttiva 2008/1/CE concerne gli anni 2012 e 2013.
Portuguese: Este quinto questionário no âmbito da Directiva 2008/1/CE incide nos anos 2012 e 2013.
Dutch: Deze vijfde vragenlijst uit hoofde van Richtlijn 2008/1/EG bestrijkt de jaren 2012 en 2013.
Danish: Dette spørgeskema, som er det femte i forbindelse med direktiv 2008/1/EF, omfatter årene 2012 og 2013.
Swedish: Detta femte frågeformulär avseende direktiv 2008/1/EG gäller åren 2012 och 2013.
Finnish: Tämä direktiivin 2008/1/EY mukainen viides kyselylomake koskee vuosia 2012 ja 2013.
Greek: Το παρόν, πέμπτο ερωτηματολόγιο βάσει της οδηγίας 2008/1/ΕΚ καλύπτει τα έτη 2012 και 2013.
Czech: Tento pátý dotazník podle směrnice 2008/1/ES zahrnuje období 2012 až 2013.
Slovak: Tento piaty dotazník podľa smernice 2008/1/ES sa vzťahuje na roky 2012 a 2013.
Polish: Niniejszy piąty kwestionariusz ustanowiony na mocy dyrektywy 2008/1/WE obejmuje lata 2012–2013.
Hungarian: Ez a 2008/1/EK irányelv szerinti ötödik kérdőív a 2012-től 2013-ig tartó időszakot öleli fel.
Slovenian: Peti vprašalnik v skladu z Direktivo 2008/1/ES zajema leti 2012 in 2013.
Romanian: Acest al cincilea chestionar elaborat în temeiul Directivei 2008/1/CE vizează perioada 2012-2013.
Bulgarian: Настоящият пети по ред въпросник съгласно Директива 2008/1/ЕО се отнася за годините 2012 и 2013.
Estonian: Direktiivi 2008/1/EÜ põhjal koostatud viies küsimustik hõlmab ajavahemikku 2012–2013.
Latvian: Šī ir piektā anketa saskaņā ar Direktīvu 2008/1/EK un attiecas uz 2012. un 2013. gadu.
Lithuanian: Šis penktasis pagal Direktyvą 2008/1/EB parengtas klausimynas skirtas 2012 ir 2013 metams.
Maltese: Dan il-ħames kwestjonarju skont id-Direttiva 2008/1/KE jkopri s-snin 2012 u 2013.
English: Where there have been new developments, those developments should be described in a new answer.
French: Si la situation a évolué, les changements doivent être décrits dans une nouvelle réponse.
German: Hat es neue Entwicklungen gegeben, sind diese in einer neuen Antwort darzulegen.
Spanish: Los cambios que se hayan podido producir se reseñarán en una nueva respuesta.
Italian: Se si sono verificati nuovi sviluppi, occorre descriverli in una nuova risposta.
Portuguese: Se existirem novos elementos, estes devem ser descritos numa nova resposta.
Dutch: Eventuele nieuwe ontwikkelingen dienen in een nieuw antwoord te worden beschreven.
Danish: Hvis der er sket nye udviklinger, bør de beskrives i et nyt svar.
Swedish: Om situationen har ändrats bör detta redovisas i ett nytt svar.
Finnish: Jos jäsenvaltion tilanteessa on tapahtunut muutoksia, niitä on selostettava uudessa vastauksessa.
Greek: Εάν έχουν μεσολαβήσει εξελίξεις, πρέπει να περιγράφονται σε νέα απάντηση.
Czech: Pokud došlo k novému vývoji, je třeba jej v nové odpovědi popsat.
Slovak: Prípadné nové skutočnosti by sa mali opísať vo forme novej odpovede.
Polish: Jeśli nastąpiły zmiany, należy przedstawić je, udzielając nowej odpowiedzi.
Hungarian: Az időközben bekövetkezett fejleményeket azonban új válaszban kell ismertetni.
Slovenian: V primeru novih dogodkov je treba te opisati v novem odgovoru.
Romanian: În cazul în care situația a evoluat, schimbările trebuie descrise într-un nou răspuns.
Bulgarian: Ако има нови развития, те следва да бъдат описани в нов отговор.
Estonian: Kui on tehtud uusi edusamme, tuleks neid kirjeldada uutes vastustes.
Latvian: Ja ir bijušas izmaiņas, tās jāapraksta jaunā atbildē.
Lithuanian: Jei įvyko pokyčių, jie turėtų būti aprašyti naujai pateikiamame atsakyme.
Maltese: Fejn kien hemm żviluppi ġodda, dawn l-iżviluppi għandhom jiġu deskritti fi tweġiba ġdida.