FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2011
French: Décision Atalanta/2/2011 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss Atalanta/2/2011 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión Atalanta/2/2011 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione Atalanta/2/2011 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão Atalanta/2/2011 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit Atalanta/2/2011 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2011
Swedish: Beslut Atalanta/2/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/2/2011,
Greek: Απόφαση Atalanta/2/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2011
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2011
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Atalanta/2/2011
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/2/2011 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/2/2011
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/2/2011,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums Atalanta/2/2011
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Atalanta/2/2011
English: of 15 June 2011
French: du 15 juin 2011
German: vom 15. Juni 2011
Spanish: de 15 de junio de 2011
Italian: del 15 giugno 2011
Portuguese: de 15 de Junho de 2011
Dutch: van 15 juni 2011
Danish: af 15. juni 2011
Swedish: av den 15 juni 2011
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 15ης Ιουνίου 201115της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: ze dne 15. června 2011
Slovak: z 15. júna 2011
Polish: z dnia 15 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2011
Estonian: 15. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 15 d.
English: (2011/341/CFSP)
French: (2011/341/PESC)
German: (2011/341/GASP)
Spanish: (2011/341/PESC)
Italian: (2011/341/PESC)
Portuguese: (2011/341/PESC)
Dutch: (2011/341/GBVB)
Danish: (2011/341/FUSP)
Swedish: (2011/341/Gusp)
Finnish: (2011/341/YUTP)
Greek: (2011/341/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2011/341/SZBP)
Slovak: (2011/341/SZBP)
Polish: (2011/341/WPZiB)
Hungarian: (2011/341/KKBP)
Slovenian: (2011/341/SZVP)
Estonian: (2011/341/ÜVJP)
Latvian: (2011/341/KĀDP)
Lithuanian: (2011/341/BUSP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 38,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 38.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,
English: The United Kingdom has proposed that Rear Admiral Duncan POTTS replace Major-General Buster HOWES as EU Operation Commander.
French: Le Royaume-Uni a proposé que le vice-amiral Duncan POTTS remplace le général de division Buster HOWES en tant que commandant de l’opération de l’Union européenne.
German: Das Vereinigte Königreich hat vorgeschlagen, dass Konteradmiral Duncan POTTS Generalmajor Buster HOWE als Befehlshaber der EU-Operation ablösen soll.
Spanish: El Reino Unido ha propuesto que el Vicealmirante Duncan POTTS releve al General de División Buster HOWES como Comandante de la Operación de la UE.
Italian: Il Regno Unito ha proposto che il viceammiraglio Duncan POTTS sostituisca il Maggiore Generale Buster HOWES come comandante dell’operazione dell’UE.
Portuguese: O Reino Unido propôs a nomeação do contra-almirante Duncan POTTS como comandante da Operação da UE, em substituição do major-general Buster HOWE.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft voorgesteld dat viceadmiraal Duncan POTTS generaal-majoor Buster HOWES vervangt als operationeel commandant van de EU.
Danish: Det Forenede Kongerige har foreslået, at kontreadmiral Duncan POTTS efterfølger generalmajor Buster HOWES som øverstbefalende for EU-operationen.
Swedish: Förenade kungariket har föreslagit att konteramiral Duncan POTTS ska ersätta generalmajor Buster HOWES som EU:s operationschef.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ehdottanut kontra-amiraali Duncan POTTSia kenraalimajuri Buster HOWESin tilalle EU-operaation komentajaksi.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε τον υποναύαρχο Duncan POTTS προς αντικατάσταση του υποστρατήγου Buster HOWES ως διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Spojené království nyní navrhlo, aby generálmajora Bustera HOWESE ve funkci velitele operace EU nahradil kontraadmirál Duncan POTTS.
Slovak: Spojené kráľovstvo navrhlo, aby viceadmirál Duncan POTTS nahradil generálmajora Bustera HOWESA v pozícii veliteľa operácie EÚ.
Polish: Zjednoczone Królestwo zaproponowało, by wiceadmirał Duncan POTTS zastąpił generała dywizji Bustera HOWESA na stanowisku dowódcy operacji UE.
Hungarian: Az Egyesült Királyság javasolta, hogy Buster HOWES vezérőrnagy helyére Duncan POTTS ellentengernagyot nevezzék ki európai uniós műveleti parancsnoknak.
Slovenian: Združeno kraljestvo je podalo predlog, da bi viceadmiral Duncan POTTS nadomestil generalmajorja Busterja HOWESA kot poveljnik operacije EU.
Estonian: Ühendkuningriik on teinud ettepaneku asendada kindralmajor Buster HOWES ELi operatsiooni ülemana kontradmiral Duncan POTTS’iga.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir ierosinājusi, ka kontradmirālis Duncan POTTS varētu aizstāt ģenerālmajoru Buster HOWES ES operācijas komandiera amatā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pasiūlė, kad ES operacijos vado pareigose generolą majorą Buster HOWES pakeistų kontradmirolas Duncan POTTS.
English: The EU Military Committee supports that proposal.
French: Le Comité militaire de l’Union européenne a appuyé cette proposition.
German: Der Militärausschuss der EU unterstützt diesen Vorschlag.
Spanish: El Comité Militar de la UE ha respaldado dicha propuesta.
Italian: Il comitato militare dell’UE appoggia tale proposta.
Portuguese: O Comité Militar da UE apoia essa proposta.
Dutch: Het Militair Comité van de Europese Unie spreekt zijn steun uit voor dit voorstel.
Danish: EU's Militærkomité støtter dette forslag.
Swedish: Europeiska unionens militära kommitté stöder detta förslag.
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitea tukee tätä ehdotusta.
Greek: H στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω πρόταση.
Czech: Vojenský výbor Evropské unie tento návrh podporuje.
Slovak: Vojenský výbor EÚ podporuje tento návrh.
Polish: Komitet Wojskowy UE popiera tę propozycję.
Hungarian: Az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatja ezt a javaslatot.
Slovenian: Vojaški odbor EU je podprl navedeni predlog.
Estonian: ELi sõjaline komitee toetab kõnealust ettepanekut.
Latvian: Eiropas Savienības Militārā komiteja atbalsta minēto priekšlikumu.
Lithuanian: ES karinis komitetas pritaria tam pasiūlymui.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on 1 August 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 2011.1
German: Dieser Beschluss tritt am 1. August 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 2011.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2011.1
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 2011
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. rugpjūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 15 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2011.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2011
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 15 d.
English: OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
French: JO L 301 du 12.11.2008, p. 33.
German: ABl. L 301 vom 12.11.2008, S. 33.
Spanish: DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Italian: GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Dutch: PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 301 z 12.11.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 301., 2008.11.12., 33. o.
Slovenian: UL L 301, 12.11.2008, str. 33.
Estonian: ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.
Latvian: OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2008 11 12, p. 33.