English: Greece confirmed that the flight operations of Olympic Airways and Olympic Aviation had been hived off into an existing company, Macedonian, along with a number of intangible assets, such as slots, rights under bilateral agreements, the brand name and logo, and Olympic Airways’ goodwill.
French: La Grèce a confirmé que les activités de vol d’OA et OAv avaient été dissociées, de même qu’un certain nombre d’actifs incorporels tels que les créneaux horaires, les droits en vertu d’accords bilatéraux, le nom et le logo de la marque et le goodwill d’OA, pour rattachement à une société existante, MA.
German: Griechenland bestätigte, dass die Flugbetriebsparten von Olympic Airways und Olympic Aviation zusammen mit einer Reihe immaterieller Aktiva wie Slots, Rechten aus bilateralen Vereinbarungen, dem Markennamen und Logo und dem Geschäftswert von Olympic Airways auf das existierende Unternehmen Macedonian Airways übergegangen seien.
Spanish: Grecia confirmó que se habían disociado las actividades de vuelo de OA y OAv junto con cierto número de activos inmateriales tales como franjas horarias, derechos por acuerdos bilaterales, el nombre y logotipo de la marca y el fondo de comercio de OA para integrarlos en una empresa existente, MA.
Portuguese: Confirmou que as operações de voo da Olympic Airways e da Olympic Aviation tinham sido destacadas para uma empresa já existente, a Macedonian, juntamente com outros activos incorpóreos da empresa como faixas horárias, direitos ao abrigo de acordos bilaterais, o nome de marca, o logótipo e o goodwill da Olympic Airways.
Dutch: Griekenland bevestigde dat de vluchtactiviteiten van OA en OAv samen met een aantal immateriële activa zoals „slots”, rechten uit hoofde van bilaterale overeenkomsten, de merknaam en het merklogo en de goodwill van OA bij een bestaande firma, MA, waren ondergebracht.
Danish: Grækenland bekræftede, at OA's og OAv's luftfartsaktiviteter sammen med en række immaterielle aktiver som f.eks. slots, rettigheder i henhold til bilaterale aftaler, OA's mærkenavn og logo samt goodwill, var blevet udskilt til et eksisterende selskab, MA.
Swedish: Grekland bekräftade att luftfartsverksamheten i Olympic Airways och Olympic Aviation hade avknoppats till det befintliga företaget Macedonian Airlines tillsammans med ett antal immateriella tillgångar, som ankomst- och avgångstider, rättigheter inom ramen för bilaterala avtal, Olympic Airways varumärke, logotyp och goodwill.
Finnish: Kreikka vahvisti, että OA:n ja OAv:n lentotoiminnot ja tietty aineeton omaisuus, kuten lähtö- ja saapumisajat, kahdenvälisten sopimusten mukaiset oikeudet, brändinimi ja logo sekä OA:n mainearvo, oli siirretty olemassa olevaan MA-yhtiöön.
Greek: Η Ελλάδα επιβεβαίωσε ότι το πτητικό έργο των ΟΑ και OAv είχε απορροφηθεί μαζί με ορισμένα άυλα στοιχεία του ενεργητικού, όπως ο διαθέσιμος χρόνος χρήσης (slots), δικαιώματα βάσει διμερών συμφωνιών, η εμπορική επωνυμία και ο λογότυπος και η φήμη και πελατεία της ΟΑ, από την υφιστάμενη εταιρεία MA.
Slovak: Grécko potvrdilo, že letecké činnosti spoločností Olympic Airways a Olympic Aviation sa odčlenili a prešli do existujúcej spoločnosti Macedonian spolu s určitým nehmotným majetkom, ako sú prevádzkové intervaly, práva vyplývajúce z dvojstranných dohôd, obchodná známka a logo a goodwill spoločnosti Olympic Airways.
Polish: Grecja potwierdziła, że działalność Olympic Airways i Olympic Aviation związana z przewozami lotniczymi została wyodrębniona i przekazana istniejącej spółce Macedonian wraz z szeregiem wartości niematerialnych i prawnych, takich jak przydziały czasowe, prawa na mocy umów dwustronnych, znak towarowy i logo oraz wartość firmy Olympic Airways.
Hungarian: Görögország megerősítette, hogy az OA és az OAv repülési üzletágainak leválasztásakor bizonyos immateriális javakat – idősávok, kétoldalú megállapodásokból eredő jogok, az OA márkanév, embléma, illetve üzleti és cégérték – is átvittek a már működő MA társaságba.
Slovenian: Grčija je potrdila, da so bile dejavnosti letenja družb Olympic Airways in Olympic Aviation skupaj z vrsto neopredmetenih sredstev, kot so sloti, pravice na podlagi dvostranskih sporazumov, tržno ime in logotip ter dobro ime družbe Olympic Airways, izčlenjene v obstoječo družbo Macedonian.
Romanian: Grecia a confirmat că activitățile de zbor ale OA și OAv fuseseră transferate, împreună cu mai multe active necorporale, precum sloturi, drepturi în baza contractelor bilaterale, denumirea mărcii, logo-ul și fondul comercial al OA, unei societăți existente, MA.
Bulgarian: Гърция потвърди, че дейностите по осъществяването на полети на OA и OAv са били отделени заедно с редица нематериални активи, като слотове, права по двустранни споразумения, търговската марка и логото, както и репутацията на OA, и са преминали към съществуващата компания MA.
Estonian: Kreeka kinnitas, et Olympic Airwaysi ja Olympic Aviationi lennundustegevuse eraldamisel oli olemasolevale äriühingule Macedonian Airlines üle läinud ka mitmesugune immateriaalne vara, nagu teenindusajad, kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad õigused, kaubamärk ja logo ning Olympic Airwaysi firmaväärtus.
Latvian: Grieķija apstiprināja, ka OA un OAv lidojumu apkalpošanas darbības, kā arī dažādi nemateriālie aktīvi, piemēram, laika nišas, tiesības saskaņā ar divpusējiem līgumiem, zīmolvārds un logo, un OA nemateriālās vērtības, ir nodotas esošam uzņēmumam MA.
Lithuanian: Graikija patvirtino, kad Olympic Airways ir Olympic Aviation skrydžių veikla, taip pat tam tikras nematerialusis turtas, kaip antai laiko tarpsniai, teisės pagal dvišalius susitarimus, prekės ženklas ir logotipas bei Olympic Airways prestižas, atskirti ir perduoti esamai įmonei Macedonian.
Maltese: Il-Greċja kkonfermat li l-attivitajiet tat-titjiriet ta' Olympic Airways u Olympic Aviation kienu naqtgħu għalihom f’kumpanija eżistenti, Macedonian,,flimkien ma' numru ta' assi intanġibbli, bħalma huma slots, drittijiet skont ftehimiet bilaterali, l-isem kummerċjali u l-logo u l-avvjament ta' Olympic Airways.