English: the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
French: le bureau Sirene de l’État membre signalant vérifie auprès de l’autorité compétente, si cette information n’est pas encore disponible, si le signalement peut être maintenu conformément à la directive 2004/38/CE.
German: Das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats prüft zusammen mit der zuständigen Behörde, ob die Ausschreibung im Einklang mit der Richtlinie 2004/38/EG beibehalten werden kann, wenn die betreffende Information noch nicht vorliegt.
Spanish: la oficina Sirene del Estado miembro informador comprobará con la autoridad competente, si aún no dispone de esta información, si la descripción puede conservarse con arreglo a la Directiva 2004/38/CE.
Italian: l’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante verifica con l’autorità competente se la segnalazione può essere mantenuta conformemente alla direttiva 2004/38/CE, qualora tale informazione non sia ancora disponibile.
Portuguese: O gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação deve verificar junto da autoridade competente, caso essas informações ainda não estejam disponíveis, se a indicação pode ser mantida em conformidade com a Directiva 2004/38/CE.
Dutch: indien de informatie nog niet beschikbaar is, overlegt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat met de bevoegde autoriteit of de signalering overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG mag worden gehandhaafd.
Danish: Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat skal forhøre sig hos den kompetente myndighed, hvis disse oplysninger endnu ikke er tilgængelige, om indberetningen kan opbevares i overensstemmelse med direktiv 2004/38/EF.
Swedish: Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten ska kontrollera med den behöriga myndigheten huruvida registreringen kan bevaras i enlighet med direktiv 2004/38/EG, såvida inte denna information redan är tillgänglig.
Finnish: Jos tietoa ei vielä ole saatavilla, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on tarkistettava toimivaltaiselta viranomaiselta, voidaanko kuulutus säilyttää direktiivin 2004/38/EY nojalla.
Greek: Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης έρχεται σε συνεννόηση με την αρμόδια αρχή για να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι δυνατό να διατηρηθεί η καταχώριση δυνάμει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, εφόσον η πληροφορία αυτή δεν είναι ήδη διαθέσιμη.
Czech: Kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, ověří u příslušného orgánu – v případě, že tyto informace ještě nejsou dostupné – zda může být záznam uchován v souladu se směrnicí 2004/38/ES.
Slovak: Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, preverí s príslušným orgánom, či možno zápis v súlade so smernicou 2004/38/ES ponechať, ak táto dotknutá informácie ešte nie je k dispozícii.
Polish: jeżeli informacje te nie są jeszcze dostępne, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, zwraca się do właściwego organu o potwierdzenie, czy można utrzymać wpis zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodája, amennyiben ez az információ még nem áll rendelkezésre, ellenőrzi az illetékes hatóságnál, hogy a figyelmeztető jelzés a 2004/38/EK irányelvvel összhangban fenntartható-e.
Slovenian: Če ti podatki še niso na voljo, urad SIRENE države članice izdajateljice preveri pri pristojnem organu, ali se razpis ukrepa lahko hrani v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
Romanian: biroul SIRENE din statul membru emitent verifică împreună cu autoritatea competentă, în cazul în care această informație nu este încă disponibilă, dacă semnalarea poate fi menținută în conformitate cu Directiva 2004/38/CE.
Bulgarian: Бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка проверява при компетентния орган, ако информацията още не е налична, дали сигналът може да бъде запазен в съответствие с Директива 2004/38/ЕО.
Estonian: teabe puudumise korral kontrollib hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo koos pädeva asutusega, kas hoiatusteate võib säilitada kooskõlas direktiiviga 2004/38/EÜ.
Latvian: ja šī informācija vēl nav pieejama, izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojs konsultējas ar kompetento iestādi par to, vai ziņojumu var saglabāt saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK.
Lithuanian: perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuras pasiteirauja kompetentingos institucijos, jei tokia informacija dar nepateikta, ar perspėjimą galima išsaugoti pagal Direktyvą 2004/38/EB.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija għandu jikkontrolla mal-awtorità kompetenti, jekk din l-informazzjoni ma tkunx għadha disponibbli, jekk it-twissija tistax tinżamm skont id-Direttiva 2004/38/KE.