FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documents demonstrating that the beneficiary, WAM SpA, has been ordered to repay the aid.
French: les documents qui attestent que le bénéficiaire, WAM SpA, a été sommé de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten WAM SpA eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario, WAM SpA, è stato ingiunto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que o beneficiário, WAM SpA, foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde, WAM SpA, werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren, WAM SpA, har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren WAM SpA har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja WAM SpA on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στη δικαιούχο, WAM SpA, να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemci, společnosti WAM SpA, bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemcovi, spoločnosti WAM SpA, bolo nariadené vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi, WAM SpA, nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: arra vonatkozó igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca, podjetja WAM SpA, zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente care demonstrează faptul că beneficiarul, respectiv WAM SpA, a fost somat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя WAM SpA е било наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt, WAM SpA-lt, on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka atbalsta saņēmējam, uzņēmumam WAM SpA, ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, iš kurių matyti, kad pagalbos gavėjai, „WAM SpA“, nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: (ċ) id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju, WAM SpA, ngħata inġunzjoni biex jirrimborża l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants d’aide et d'intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Essa fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Itália fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt tevens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Italien giver endvidere detaljerede oplysninger om det støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τη δικαιούχο.
Czech: Předloží také podrobné informace o výši podpory a úrocích, které již příjemce navrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Włochy dostarczają również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezenkívül részletes adatokkal szolgál a kedvezményezett által már visszafizetett támogatási összegekre és kamatokra vonatkozóan is.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je upravičenec že povrnil.
Romanian: De asemenea, Italia furnizează informații detaliate cu privire la sumele din cadrul ajutorului și al dobânzii care au fost deja recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: Освен това тя предоставя подробна информация за сумата на помощта и на лихвата по възстановяването, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atbalsta summām un procentiem, kas jau atgūti no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos ir palūkanų sumas, išieškotas iš pagalbos gavėjos.
Maltese: Hija tagħti wkoll informazzjoni dettaljata dwar iċ-ċifra tal-għajnuna u tal-imgħax li ġa ġew irkuprati mill-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Het onderhavige besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Ir-Repubblika Taljana hija destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.
English: C(2003) 35 final (OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
French: C(2003) 35 final (JO C 142 du 18.6.2003, p. 2).
German: K(2003) 35 endg. (ABl. C 142 vom 18.6.2003, S. 2).
Spanish: C(2003) 35 final (DO C 142 de 18.6.2003, p. 2).
Italian: C(2003) 35 def. (GU C 142 del 18.6.2003, pag. 2).
Portuguese: C(2003)35 final (JO C 142 de 18.6.2003, p. 2).
Dutch: Besluit C(2003) 35 definitief (PB C 142 van 18.6.2003, blz. 2).
Danish: K(2003) 35 endelig (EUT C 142 af 18.6.2003, s. 2).
Swedish: Beslut K(2003) 35 slutlig (EUT C 142, 18.6.2003, s. 2).
Finnish: K(2003) 35 lopullinen (EUVL C 142, 18.6.2003, s. 2).
Greek: C(2003)35 τελικό (ΕΕ C 142 της 18.6.2003, σ. 2).
Czech: K(2003) 35 v konečném znění (Úř. věst. C 142, 18.6.2003, s. 2).
Slovak: K(2003) 35 v konečnom znení (Ú. v. EÚ C 142, 18.6.2003, s. 2).
Polish: C(2003) 35 wersja ostateczna (Dz.U. C 142 z 18.6.2003, s. 2).
Hungarian: C(2003) 35 végleges (HL C 142., 2003.6.18., 2. o.).
Slovenian: C(2003) 35 konč. (objavljeno v UL C 142, 18.6.2003, str. 2).
Romanian: C(2003) 35 final (JO C 142, 18.6.2003, p. 2).
Bulgarian: C(2003) 35 окончателен (ОВ C 142, 18.6.2003 г., стр. 2).
Estonian: K(2003) 35 (lõplik), (ELT C 142, 18.6.2003, lk 2).
Latvian: C(2003) 35, galīgā redakcija (OV C 142, 18.6.2003., 2. lpp.).
Lithuanian: C (2003) 35 galutinis (OL C 142, 2003 6 18, p. 2).
Maltese: C(2003)35 finali (ĠU C 142, 18.6.2003, p. 2).
English: See footnote 2.
French: Cf. note 2.
German: Vgl. Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 2.
Dutch: Vgl. voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημεíωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Porównaj: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 2.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр.2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Skat. 2. atsauci.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 2.
English: OJ L 63, 4.3.2006, p. 11.
French: JO L 63 du 4.3.2006, p. 11.
German: ABl. L 63 vom 4.3.2006, S. 11.
Spanish: DO L 63 de 4.3.2006, p. 11.
Italian: GU L 63 del 4.3.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 63 de 4.3.2006, p. 11.
Dutch: PB L 63 van 4.3.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 63 af 4.3.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 63, 4.3.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 63, 4.3.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 63 της 4.3.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 63, 4.3.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 63 z 4.3.2006, s. 11.
Hungarian: HL L 63., 2006.3.4., 11. o.,
Slovenian: UL L 63, 4.3.2006, str. 11.
Romanian: JO L 63, 4.3.2006, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 63, 4.3.2006 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 63, 4.3.2006, lk 11.
Latvian: OV L 63, 4.3.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2006 3 4, p. 11.
Maltese: ĠU L 63, 4.3.2006, p. 11.
English: Joined Cases T-304/04 and T-316/04 Italian Republic and Wam SpA v Commission [2006] ECR II-64.
French: Affaires jointes T-304/04 et T-316/04, République italienne et Wam SpA/Commission, Rec. 2006, p. II-64.
German: Verbundene Rechtssachen T-304/04 und T-316/04, Italienische Republik und WAM SpA/Kommission, Slg. 2006, II-64.
Spanish: Asuntos acumulados T-304/04 y T-316/04, República Italiana y Wam SpA/Comisión, Rec. 2006, p. II-64.
Italian: Cause riunite T-304/04 e T-316/04, Repubblica italiana e Wam SpA contro Commissione, Racc. (2006) pag. II-64.
Portuguese: Processos apensos T-304/04, e T-316/04, República Italiana e Wam SpA/Comissão das Comunidades Europeias, Coletânea 2006, p. II-64.
Dutch: Gevoegde zaken T-304/04 en T-316/04, Italiaanse Republiek en Wam SpA/Commissie, Jurispr. 2006, blz. II-64.
Danish: De forenede sager T-304/04 og T-316/04, Den Italienske Republik og Wam SpA mod Kommissionen, Sml. 2006 II, s. 64.
Swedish: Förenade målen T-304/04 och T-316/04, Republiken Italien och Wam SpA mot kommissionen, REG 2006, s. II-64.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-304/04 ja T-316/04, Italian valtio ja Wam SpA v. komissio, Kok. 2006, s. II-64.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-304/04 και T-316/04, Ιταλική Δημοκρατία και Wam SpA κατά Επιτροπής, Συλλογή (2006) σ. II-64.
Czech: Spojené věci T-304/04 a T-316/04, Italská republika a Wam SpA v. Komise, Sb. rozh. (2006) s. II-64.
Slovak: Spojené veci T-304/04 a T-316/04, Talianska republika a spoločnosť Wam SpA/Komisia, Zb. 2006, s. II-64.
Polish: Sprawy połączone T-304/04 i T-316/04 Włochy oraz Wam przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. II-64.
Hungarian: T-304/04. és T-316/04. sz., Olaszország és Wam kontra Bizottság egyesített ügyek (EBHT 2006., II-64. o.).
Slovenian: Združena primera T-304/04 in T-316/04 Italijanska republika in Wam SpA proti Komisiji, ZOdl., str. II-64.
Romanian: Cauzele conexate T-304/04 și T-316/04, Republica Italiană și Wam SpA/Comisia, Rec., 2006, p. II-64.
Bulgarian: Съединени дела T-304/04 и T-316/04 Република Италия и Wam SpA/Комисия (2006 г.), ECR II-64.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-304/04 ja T-316/04 Itaalia Vabariik ja Wam SpA v komisjon [2006] EKL II-64.
Latvian: Tiesas spriedums apvienotajās lietās T-304/04 un T-316/04 Itālijas Republika un WAM SpA/Komisija (2006, Recueil, II-64. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. Sprendimas Italijos Respublika ir Wam SpA prieš Komisija, T-304/04 ir T-316/04 (sujungtos bylos), Rink. p. II-64.
Maltese: Kawżi magħquda T-304/04 u T-316/04, Repubblika Taljana u Wam SpA vs Kummissjoni, Racc. (2006) p. II-64.
English: Judgment of the Court of Justice of 30 April 2009 in Case C-494/06 P Commission v Italian Republic and Wam SpA, not yet reported.
French: Arrêt du 30 avril 2009 dans l’affaire C-494/06 P, Commission/République italienne et Wam SpA, non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 30. April 2009, Rechtssache C-494/06 P, Kommission/Italienische Republik und WAM, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Sentencia de 30 de abril de 2009 en el Asunto C-494/06 P, Comisión/República Italiana y Wam SpA, aún no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza della Corte del 30 aprile 2009, causa C-494/06 P, Commissione contro Repubblica italiana e Wam SpA, non ancora pubblicata.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 30 de Abril de 2009 no Processo C-494/06 P, Comissão das Comunidades Europeias/República Italiana e Wam SpA, ainda não publicado.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 30 april 2009, zaak C-494/06 P, Commissie/Italiaanse Republiek en Wam SpA (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.).
Danish: Domstolens dom af 30. april 2009, sag C-494/06 P, Kommissionen mod Den Italienske Republik og Wam SpA, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: EU-domstolens dom av den 30 april 2009 i mål C-494/06 P, kommissionen mot Republiken Italien och WAM, ännu ej publicerad i REG.
Finnish: Asia C-494/06 P, komissio v. Italian tasavalta ja Wam SpA, tuomio 30.4.2009, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 2009, στην υπόθεση C-494/06 Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας και Wam SpA, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 30. dubna 2009, věc C-494/06 P, Komise v. Italská republika a Wam SpA, dosud nezveřejněný.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 30. apríla 2009 vo veci C-494/06 P, Komisia/Talianska republika a spoločnosť Wam SpA, zatiaľ neuverejnený.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 30 kwietnia 2009 r. w sprawie C-494/06 P Komisja przeciwko Republice Włoskiej i WAM SpA, jeszcze niezgłoszony.
Hungarian: A Bíróságnak a C-494/06 P sz. Bizottság kontra Olasz Köztársaság és WAM SpA ügyben 2009. április 30-án hozott ítélete, még nem tették közzé.
Slovenian: Sodba Evropskega sodišča z dne 30. aprila 2009 v zadevi C-494/06 P Komisija proti Italijanski republiki in WAM SpA, še neobjavljena.
Romanian: Hotărârea din 30 aprilie 2009, Comisia/Republica Italiană și Wam SpA, C-494/06 P, nepublicată încă.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейските общности от 30 април 2009 г. по дело C-494/06 P Комисия/Република Италия и Wam SpA, все още непубликувано.
Estonian: Euroopa Kohtu 30. aprilli 2009. aasta otsus kohtuasjas C-494/06 P, komisjon v Itaalia Vabariik ja Wam SpA, veel avaldamata.
Latvian: Tiesas 2009. gada 30. aprīļa spriedums lietā C-494/06 P Komisija/Itālijas Republika un WAM SpA (Krājumā vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija prieš Italijos Respubliką ir Wam SpA, C-494/06 P (dar nepaskelbta rinkinyje).
Maltese: Sentenza tal-Qorti tat-30 t’April 2009, kawża C-494/06 P, Kummissjoni vs Repubblika Taljana u Wam SpA, li għad mhijiex ippubblikata.
English: Such as Dce and R-Master (UK), Infa-Stauband Ats (Germany) and Fda (France).
Portuguese: Por exemplo, Dce e R-Master (Reino Unido), Infa-Stauband Ats (Alemanha) e Fda (França).
Dutch: Zoals Dce en R-Master (Verenigd Koninkrijk), Infa-Stauband Ats (Duitsland) en Fda (France).
Swedish: T.ex. Dce och R-Master (Storbritannien), Infa-Stauband Ats (Tyskland) och Fda (Frankrike).
Slovak: Napríklad Dce a R-Master (Spojené kráľovstvo), Infa-Stauband Ats (Nemecko) a Fda (Francúzsko).
Polish: Takie jak Dce i R-Master (Zjednoczone Królestwo), Infa-Stauband Ats (Niemcy) i Fda (Francja).
Hungarian: Mint pl. Dce and R-Master (Egyesült Királyság), Infa-Stauband Ats (Németország) és Fda (Franciaország).
Slovenian: Na primer Dce in R-Master (Združeno kraljestvo), Infa-Stauband Ats (Nemčija) in Fda (Francija).
Romanian: Cum ar fi Dce și R-Master (Regatul Unit), Infa-Stauband Ats (Germania) și Fda (Franța).
Bulgarian: Като Dce и R-Master (Обединеното кралство), Infa-Stauband Ats (Германия) и Fda (Франция).
Estonian: Nt Dce and R-Master (Ühendkuningriik), Infa-Stauband Ats (Saksamaa) ja Fda (Prantsusmaa).
Latvian: Piemēram, Dce un R-Master (AK), Infa-Stauband Ats (Vācija) un Fda (Francija).
Lithuanian: Pvz., „Dce and R-Master“ (JK), „Infa-Stauband Ats“ (Vokietija) ir „Fda“ (Prancūzija).
Maltese: Pereżempju Dce u R-Master (RU), Infa-Stauband Ats (Ġermanja) u Fda (Franza); cfr.
English: See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Portuguese: Cf. Recent, Centro de investigação económica (Departamento de economia política da Universidade de Modena e Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 - 2003)’, Fevereiro de 2009.
Dutch: Zie RECent (Center for Economic Research) (Departement Economie, Universiteit van Modena en Reggio Emilia), The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968-2003), Working Paper nr. 31, februari 2009.
Swedish: Se RECent, Centre for economic research (institutionen för politisk ekonomi vid Università di Modena e Reggio Emilia), ”The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968–2003)”, februari 2009.
Slovak: Pozri: The Rise of A District Lead Firm: The Case of Wam (1968 – 2003), február 2009, Recent, Centre for Economic Research (katedra politickej ekonómie univerzity v Modene a Reggio Emilia).
Polish: Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r. .
Hungarian: Lásd friss adatok, Gazdasági kutatóközpont (University of Modena Politikai Gazdaságtan Tanszéke és Reggio Emilia), ’The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, 2009. február.
Slovenian: Glej nedavne objave, Center za ekonomske raziskave (Oddelek za politično ekonomijo Univerze v Modeni in Reggio Emilii), The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968–2003), februar 2009.
Romanian: A se vedea Recent, Centrul de Cercetare Economică (Departamentul de economie politică al Universității din Modena și Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968-2003)”, februarie 2009.
Bulgarian: Вж. Recent, Център за икономически изследвания (Факултет за политическа икономика към Университета на Модена и Реджо Емилия), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968—2003)“ ( „Възходът на водещо областно предприятие: случаят WAM (1968—2003 г.)“), февруари 2009 г.
Estonian: Vt hiljuti, Majandusuuringute Keskus (Modena ja Reggio Emilia Ülikooli poliitökonoomia osakond), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 - 2003)”, veebruar 2009.
Latvian: Sk. Ekonomikas pētījumu centra (Modenas un Redžo Emīlijas Universitātes Politekonomijas departaments) jaunāko 2009. gada februāra pētījumu The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968–2003).
Lithuanian: Žr. Ekonomikos mokslinių tyrimų centras (RECent) (Modenos ir Reggio Emilia universiteto politinės ekonomikos katedra), „The Rise of a District Lead Firm: WAM case (1968–2003)“, 2009 m. vasario mėn.
Maltese: The Rise of A District Lead Firm: The Case of Wam (1968-2003), Frar 2009, Recent, Centre for Economic Research (Dipartimento di Economia politica dell’Università di Modena e Reggio Emilia).
English: See footnote 9.
French: Cf. note 9.
German: Vgl. Fußnote 9.
Spanish: Véase la nota 9 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 9.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 9.
Dutch: Vgl. voetnoot 9.
Danish: Se fodnote 9.
Swedish: Se fotnot 9.
Finnish: Katso alaviite 9.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 9.
Czech: Viz poznámka pod čarou 9.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou č. 9.
Polish: Porównaj: przypis 9.
Hungarian: Lásd a 9. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 9.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 9.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 9.
Estonian: Vt joonealust märkust 9.
Latvian: Skat. 9. atsauci.
Lithuanian: Žr. 9 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 9.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30.
English: OJ C 213, 19.8.1992, p. 2.
French: JO C 213 du 19.8.1992, p. 2.
German: ABl. C 213 vom 19.8.1992, S. 2.
Spanish: DO C 213 de 19.8.1992, p. 2.
Italian: GU C 213 del 19.8.1992, pag. 2.
Portuguese: JO C 213 de 19.8.1992, p. 2.
Dutch: PB C 213 van 19.8.1992, blz. 2.
Danish: EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2.
Swedish: EGT C 213, 19.8.1992, s. 2.
Finnish: EYVL C 213, 19.8.1992, s. 2.
Greek: ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 213, 19.8.1992, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 213, 19.8.1992, s. 2.
Polish: Dz.U. C 213 z 19.8.1992, s. 2.
Hungarian: HL C 213., 1992.8.19., 2. o.
Slovenian: UL C 213, 19.8.1992, str. 2.
Romanian: JO C 213, 19.8.1992, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 213, 19.8.1992 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 213, 19.8.1992, lk 2.
Latvian: OV C 213, 19.8.1992., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 213, 1992 8 19, p. 2.
Maltese: ĠU C 213, 19.8.1992, p. 2.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 13. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 13.