FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following proceedings which it is alleged were invalid, the contract was awarded to HR. The following paragraphs 26 to 29 describe the events leading to this award, according to the information available to the Commission.
Swedish: I stycke 26–29 beskrivs händelserna som enligt de uppgifter kommissionen har tillgång till ledde fram till tilldelningen.
Finnish: Jäljempänä 26–29 kohdassa kuvataan sopimuksen tekemiseen johtaneita vaiheita komission käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Polish: W wyniku rzekomo nieprawidłowego postępowania zamówienie zostało udzielone HR. W poniższych motywach 26–29 opisano zdarzenia prowadzące do udzielenia tego zamówienia zgodnie z informacjami dostępnymi Komisji.
English: The Council of Court of Appeals Judges referred the case to the Appeal Court of Athens (order 800/2009). The Appeal Court of Athens recently delivered a judgment acquitting all the persons charged (judgment 466/2011).
Italian: Il giudice collegiale della Corte d’appello ha quindi adito la Corte d’appello di Atene (ordinanza 800/2009), che ha pronunciato di recente una sentenza di proscioglimento di tutti gli imputati (sentenza 466/2011).
English: When they returned within the 5 minutes, they stated that they did not intend to submit an objection and they submitted their bid. Subsequently, HR submitted an objection and requested that the third round of bids be deemed inadmissible on the grounds that CA had submitted a bid which they had withdrawn and then re-submitted.
Portuguese: Quando voltou, cinco minutos mais tarde, anunciou que não pretendia apresentar uma reclamação e apresentou a proposta do CA. Subsequentemente, o HR apresentou uma reclamação e pediu que a terceira fase fosse considerada inadmissível com fundamento no facto de o CA ter apresentado uma proposta que tinha retirado e voltado a apresentar.
English: After excluding CA’s third-round bid, the Tender Committee forwarded [17] to the Board of Directors of ETA a copy of the minutes of its eighth meeting, at which it had named HR first provisional highest bidder (with a bid of EUR 92105888) and CA second provisional highest bidder. The Tender Committee appears not to have unsealed the third round bid of CA and did not return the sealed envelope to the latter, but delivered it to ETA to be kept in its safe [18].
Slovak: Po vylúčení ponuky CA pre tretie kolo, výbor pre výzvy na predkladanie ponúk postúpil [17] predstavenstvu ETA kópiu zápisnice zo svojho ôsmeho zasadnutia, v ktorom ako prvého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou vymenoval HR (s ponukou 92105888 EUR) a ako druhého dočasného uchádzača s najvyššou ponukou konzorcium CA. Zdá sa, že výbor pre výzvy na predkladanie ponúk neotvoril ponuku CA z tretieho kola ani nevrátil zapečatenú obálku CA, ale ju doručil ETA, aby ju uložila do svojho trezora [18].
English: By letter of 6 August 2010 Greece submitted its observations. Greece contests the existence of State aid on the grounds that the tender procedure for the sale of its stake in the capital of Mont Parnès casino was run in accordance with the applicable legislation, and that the 49 % stake in the casino was sold at market price.
Swedish: Grekland lämnade sina kommentarer i en skrivelse av den 6 augusti 2010 och förnekade att det förekommit några statliga stöd eftersom anbudsförfarandet vid försäljningen av kapitalandelen i Casino Mont Parnès följde tillämplig lagstiftning och den 49-procentiga andelen i kasinot såldes till marknadspris.
English: Further appeal by the Public Prosecutor of the Areios Pagos (25/2007); partially accepted by the Areios Pagos (judgment 1531/2008) and case referred back to the Council of Court of Appeals Judges. The Council of Court of Appeals Judges referred the case to the Appeal Court of Athens (order 800/2009).
Swedish: Ett nytt överklagande från allmänna åklagaren vid Areios Pagos (25/2007) godkändes delvis (dom 1531/2008), varvid ärendet återhänvisades till appellationsdomstolens råd som i sin tur hänvisade det till appellationsdomstolen i Aten (beslut 800/2009).