English: In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
French: Pour ce qui est des installations fixes islandaises pour lesquelles l’autorité compétente a délivré une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre avant l’entrée en vigueur de la présente décision, la procédure d’ouverture des comptes de dépôt d’exploitant dans le registre de l’Union commencera à la date d’entrée en vigueur de la présente décision, ou à la date à laquelle le registre de l’Union sera opérationnel pour l’Islande si cette date est postérieure.”;
German: Im Falle der isländischen ortsfesten Anlagen, für die eine Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen von der zuständigen Behörde vor Inkrafttreten des vorliegenden Beschlusses erteilt wurde, beginnt das Verfahren zur Eröffnung von Anlagenbetreiberkonten im Unionsregister am Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Beschlusses oder ab dem Tag, an dem das Unionsregister für Island operativ ist, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.‘
Spanish: En relación con las instalaciones fijas islandesas para las que la autoridad competente haya expedido permisos de emisión de gases de efecto invernadero antes de la entrada en vigor de la presente Decisión, el procedimiento de apertura de la cuentas de haberes de titular en el registro de la Unión se iniciará en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión o en la fecha en que Islandia pueda operar en el registro de la Unión, si esta es posterior.”;
Italian: In relazione a impianti fissi islandesi per i quali l’autorità competente abbia rilasciato un’autorizzazione ad emettere gas a effetto serra prima dell’entrata in vigore della presente decisione, la procedura di apertura dei conti di deposito dei gestori nel registro dell’Unione inizierà il giorno dell’entrata in vigore della presente decisione o, se successivo, il giorno in cui il registro dell’Unione sarà operativo per l’Islanda.”;
Portuguese: Em relação às instalações fixas islandesas para as quais a autoridade competente tenha emitido um título de emissão de gases com efeito de estufa antes da entrada em vigor da presente decisão, o procedimento de abertura de contas de depósito de operador no registo da União terá início na data de entrada em vigor da presente decisão, ou na data em que a Islândia possa operar no registo da União, se esta for posterior.”;
Dutch: Ten aanzien van de stationaire installaties in IJsland waarvoor de bevoegde autoriteit vóór de inwerkingtreding van dit besluit een broeikasgasemissievergunning heeft afgegeven, vangt de procedure voor de opening van exploitanttegoedrekeningen in het EU-register aan op de datum waarop onderhavig besluit in werking treedt, of op de datum waarop het EU-register voor IJsland operationeel wordt, indien dat later is.”.
Danish: For så vidt angår islandske stationære anlæg, hvortil en drivhusgasemissionstilladelse er udstedt af den kompetente myndighed før datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden, starter proceduren for åbning af driftslederbeholdningskonti i EU-registret enten på datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden, eller på datoen fra hvilken EU-registret omfattende Island er i drift, idet den seneste dato er gældende.«
Swedish: När det gäller isländska stationära anläggningar för vilka ett tillstånd för utsläpp av växthusgaser har utfärdats av den behöriga myndigheten före detta besluts ikraftträdande kommer förfarandet för öppning av verksamhetsutövardepåkonton i unionsregistret att inledas antingen från dagen för detta besluts ikraftträdande, eller från den dag då unionsregistret är i drift för Island, beroende på vilket som inträffar senast.’
Finnish: Niiden Islannissa sijaitsevien kiinteiden laitosten osalta, joille toimivaltainen viranomainen on myöntänyt kasvihuonekaasujen päästöluvan ennen tämän päätöksen voimaantuloa, menettely päästöoikeustilien avaamiseksi unionin rekisterissä aloitetaan tämän päätöksen voimaantulopäivänä tai sinä päivänä, jona unionin rekisteri on toiminnassa Islannissa, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.”
Greek: Σε σχέση με τις ισλανδικές σταθερές εγκαταστάσεις, για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου από την αρμόδια αρχή πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, η διαδικασία για το άνοιγμα των λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο μητρώο της Ένωσης θα αρχίσει είτε από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, είτε από την ημερομηνία που το μητρώο της Ένωσης καθίσταται λειτουργικό για την Ισλανδία, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.”.
Czech: V případě islandských stacionárních zařízení, kterým příslušný orgán vydal povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, se postup pro otevření vkladních účtů provozovatelů zařízení v registru Unie zahájí buď v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nebo počínaje datem zprovoznění registru Unie pro Island, přičemž rozhoduje pozdější datum.“
Slovak: Pokiaľ ide o islandské stacionárne zariadenia, pre ktoré bolo príslušným úradom vydané povolenie na emisie skleníkových plynov pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, konanie vo veci otvorenia holdingových účtov prevádzkovateľov v registri Únie sa začne buď dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, alebo dňom, keď bude register Únie v prevádzke pre Island, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.‘
Polish: Jeśli chodzi o islandzkie instalacje stacjonarne, w odniesieniu do których właściwe organy wydały już zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych przed wejściem w życie niniejszej decyzji, procedura w celu otwarcia rachunków posiadania operatora w rejestrze Unii rozpocznie się od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji lub od dnia uruchomieniu rejestru Unii w stosunku do Islandii, w zależności od tego, który termin jest późniejszy.«;
Hungarian: Azon helyhez kötött izlandi létesítményekkel kapcsolatban, amelyeknél az illetékes hatóság a jelen határozat hatálybalépését megelőzően adta ki az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó engedélyt, az eljárás a jelen határozat hatálybalépésének időpontjában kezdődik, vagy attól az időponttól, amelyen az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék Izland vonatkozásában működőképessé válik, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.«
Slovenian: V zvezi z islandskimi nepremičnimi napravami, za katere je pristojni organ izdal dovoljenje za emisije toplogrednih plinov pred začetkom veljavnosti tega sklepa, se postopek za odpiranje računov upravljavcev v registru Unije začne z dnem začetka veljavnosti tega sklepa ali z dnem začetka delovanja registra Unije na Islandiji, če slednje nastopi pozneje.‘;
Romanian: În ceea ce privește instalațiile staționare din Islanda pentru care autoritatea competentă a emis o autorizație privind emisiile de gaze cu efect de seră înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, procedura pentru deschiderea, în registrul Uniunii, a contului de depozit pentru operator va începe fie de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, fie de la data la care registrul Uniunii este operațional pentru Islanda, oricare dintre acestea survine mai târziu.»;
Bulgarian: По отношение на исландските стационарни инсталации, за които разрешителното за емисии на парникови газове е било издадено от компетентния орган преди влизането в сила на настоящото решение, процедурата за откриване на партидите за квоти на оператори в регистъра на ЕС ще започне от датата на влизане в сила на настоящото решение или от датата, на която регистърът на ЕС е приложим за Исландия, в зависимост от това коя дата е по-късната.“
Estonian: Islandi statsionaarsete käitiste puhul, mille jaoks pädevad ametiasutused on kasvuhoonegaaside heiteloa väljastanud juba enne käesoleva otsuse jõustumist, algab liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.”;
Latvian: Attiecībā uz tām Islandes stacionārajām iekārtām, kurām kompetentā iestāde jau ir piešķīrusi siltumnīcas efekta izraisošo gāzu emisijas atļauju pirms šā lēmuma spēkā stāšanās, procedūra, lai atvērtu operatoru kontus Savienības reģistrā, sāksies šā lēmuma spēkā stāšanās datumā vai no datuma, kad Savienības reģistrs sāk darboties attiecībā uz Islandi, ņemot par pamatu vēlāko datumu.”;
Lithuanian: Islandijos stacionarių įrenginių, kuriems šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimus iki šio sprendimo įsigaliojimo jau išdavė kompetentinga institucija, atveju orlaivio naudotojo sąskaitos atidarymo Sąjungos registre procedūra prasidės arba šio sprendimo įsigaliojimo dieną arba dieną, kai Islandijoje pradės veikti Sąjungos registras, iš šių datų pasirenkama vėlesnė.“
Maltese: B'rabta mal-installazzjonijiet stazzjonarji Islandiżi li għalihom diġà nħareġ permess dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-awtorità kompetenti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, il-proċedura għall-ftuħ tal-kontijiet ta’ depożitu tal-operatur fir-Reġistru tal-Unjoni se tibda jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, jew mid-data li fiha jibda jopera r-Reġistru tal-Unjoni għall-Islanda, liema minnhom tkun aktar tard.’