FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo,
Italian: Decisione del Consiglio,
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου,
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 10 March 2011
French: du 10 mars 2011
German: vom 10. März 2011
Spanish: de 10 de marzo de 2011,
Italian: del 10 marzo 2011,
Portuguese: de 10 de Março de 2011
Dutch: van 10 maart 2011
Danish: af 10. marts 2011
Swedish: av den 10 mars 2011
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2011,
Czech: ze dne 10. března 2011,
Slovak: z 10. marca 2011,
Polish: z dnia 10 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2011
Romanian: din 10 martie 2011
Bulgarian: от 10 март 2011 година
Estonian: 10. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 10. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Marzu 2011
English: authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
French: autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d’une protection par brevet unitaire
German: über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes
Spanish: por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de protección mediante una patente unitaria
Italian: che autorizza una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria
Portuguese: que autoriza uma cooperação reforçada no domínio da criação da protecção de patente unitária
Dutch: houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming
Danish: om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent
Swedish: om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området skapande av ett enhetligt patentskydd
Finnish: luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi
Greek: για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών
Czech: kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany
Slovak: ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany
Polish: w sprawie upoważnienia do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej
Hungarian: az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról
Slovenian: o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva
Romanian: de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții prin brevet unitar
Bulgarian: за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита
Estonian: millega antakse luba tõhustatud koostööks ühtse patendikaitse loomise valdkonnas
Latvian: ar ko atļauj ciešāku sadarbību attiecībā uz vienotas patentaizsardzības izveidi
Lithuanian: kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti kuriant bendrą patentinę apsaugą
Maltese: li tawtorizza l-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ħolqien ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 329(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 329, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 329 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 329, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 329, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 329.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 329, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 329, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 329.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 329 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 329 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 329 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 329 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 329 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 329. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 329(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 329 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 329, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 329 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 329. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 329 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 329(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentet godkendelse, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The requests were confirmed at the meeting of the Council on 10 December 2010. In the meantime, 13 more Member States, namely Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovakia have written to the Commission indicating that they also wish to participate in the envisaged enhanced cooperation.
Polish: Prośby te potwierdzono na posiedzeniu Rady w dniu 10 grudnia 2010 r. Następnie kolejne trzynaście państw członkowskich – Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Irlandia, Grecja, Cypr, Łotwa, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia i Słowacja powiadomiło Komisję o chęci uczestnictwa w planowanej wzmocnionej współpracy.
Bulgarian: Исканията бяха потвърдени на заседанието на Съвета от 10 декември 2010 г. Междувременно още тринадесет държави-членки, а именно Белгия, България, Чешката република, Ирландия, Гърция, Кипър, Латвия, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния и Словакия отправиха писма до Комисията, като посочиха, че и те желаят да участват в предвижданото засилено сътрудничество.
English: In total, 25 Member States have requested enhanced cooperation.
French: Au total, vingt-cinq États membres ont demandé une coopération renforcée.
German: Insgesamt haben fünfundzwanzig Mitgliedstaaten eine Verstärkte Zusammenarbeit beantragt.
Spanish: En total, 25 Estados miembros han solicitado una cooperación reforzada.
Italian: Sono dunque venticinque gli Stati membri che hanno chiesto una cooperazione rafforzata.
Portuguese: No total, pediram cooperação reforçada vinte e cinco Estados-Membros.
Dutch: In totaal hebben vijfentwintig lidstaten om nauwere samenwerking verzocht.
Danish: I alt 25 medlemsstater har anmodet om et forstærket samarbejde.
Swedish: Sammanlagt har 25 medlemsstater begärt fördjupat samarbete.
Finnish: Tiiviimpää yhteistyötä on pyytänyt yhteensä kaksikymmentäviisi jäsenvaltiota.
Greek: Συνολικά, 25 κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση για ενισχυμένη συνεργασία.
Czech: O posílenou spolupráci požádalo celkem dvacet pět členských států.
Slovak: O posilnenú spoluprácu požiadalo spolu dvadsaťpäť členských štátov.
Polish: Ogółem dwadzieścia pięć państw członkowskich zgłosiło chęć nawiązania wzmocnionej współpracy.
Hungarian: A megerősített együttműködést összesen huszonöt tagállam kérte.
Slovenian: Okrepljeno sodelovanje je skupno zahtevalo petindvajset držav članic.
Romanian: În total, douăzeci și cinci de state membre au solicitat cooperarea consolidată.
Bulgarian: Общо двадесет и пет държави-членки поискаха засилено сътрудничество.
Estonian: Tõhustatud koostööd on taotlenud kokku 25 liikmesriiki.
Latvian: Ciešāku sadarbību ir lūgušas kopumā divdesmit piecas dalībvalstis.
Lithuanian: Iš viso dvidešimt penkios valstybės narės paprašė leidimo tvirčiau bendradarbiauti.
Maltese: B’kollox, ħamsa u għoxrin Stat Membru talbu l-kooperazzjoni msaħħa.
English: In case of a dispute, mandatory translation obligations should apply to the patent proprietor.
French: En cas de litige, les obligations de traduction devraient s’appliquer au titulaire du brevet.
German: Im Streitfall sollte für den Patentinhaber eine verbindliche Pflicht zur Übersetzung bestehen.
Spanish: En caso de litigio, deben aplicarse al titular de la patente obligaciones de traducción.
Italian: In caso di controversia, gli obblighi di traduzione obbligatoria si dovrebbero applicare al titolare del brevetto.
Portuguese: Em caso de litígio, o titular da patente estaria sujeito a obrigações de tradução.
Dutch: In geval van een geschil moeten bindende vertaalverplichtingen gelden voor de octrooihouder.
Danish: I tilfælde af en tvist bør patenthaveren pålægges at stille en oversættelse til rådighed.
Swedish: Vid tvist bör patenthavaren stå för de översättningar som krävs.
Finnish: Riitatapauksessa patentinhaltijaan sovellettaisiin pakollisia käännösvaatimuksia.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, οι υποχρεωτικές μεταφραστικές υποχρεώσεις θα ισχύουν για τον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Czech: V případě sporu se na držitele patentu uplatní povinnost povinného překladu.
Slovak: V prípade sporu by sa na majiteľa patentu mali vzťahovať záväzné povinnosti prekladu.
Polish: W przypadku sporu właściciela patentu powinny obowiązywać wiążące wymogi dotyczące tłumaczeń.
Hungarian: Jogvita esetén a szabadalmasra kötelező erejű fordítási kötelezettségek hárulnak.
Slovenian: V primeru spora bi za imetnika patenta veljale obvezne zahteve glede prevoda.
Romanian: În caz de litigiu, obligațiile de traducere ar trebui să revină titularului brevetului.
Bulgarian: В случай на спор за патентопритежателя следва да се приложи задължението за осигуряване на необходимия превод.
Estonian: Vaidluse korral kohaldataks patendi omaniku suhtes tõlke esitamise kohustust.
Latvian: Strīda gadījumā uz patenta īpašnieku būtu jāattiecina obligāts tulkošanas pienākums.
Lithuanian: Kilus ginčui, patento savininkas privalėtų pateikti vertimą.
Maltese: Fil-każ ta’ tilwima, għandhom japplikaw obbligi ta’ traduzzjoni obbligatorji għall-proprjetarju tal-privattiva.
English: The conditions laid down in Article 20 TEU and in Articles 326 and 329 TFEU are fulfilled.
French: Les conditions fixées à l’article 20 du TUE et aux articles 326 et 329 du TFUE sont remplies.
German: Die in Artikel 20 EUV und in den Artikeln 326 und 329 AEUV genannten Bedingungen sind erfüllt.
Spanish: Se cumplen las condiciones fijadas en el artículo 20 del TUE y en los artículos 326 y 329 del TFUE.
Italian: Le condizioni di cui all’articolo 20 TUE e agli articoli 326 e 329 TFUE sono soddisfatte.
Portuguese: As condições estabelecidas no artigo 20.o do TUE e nos artigos 326.o e 329.o do TFUE estão preenchidas.
Dutch: De voorwaarden van artikel 20 VEU en van de artikelen 326 en 329 VWEU zijn vervuld.
Danish: Betingelserne i artikel 20 i TEU og i artikel 326 og 329 i TEUF er opfyldt.
Swedish: Villkoren i artikel 20 i EU-fördraget och artiklarna 326 och 329 i EUF-fördraget är uppfyllda.
Finnish: SEU-sopimuksen 20 artiklassa sekä SEUT-sopimuksen 326 ja 329 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 20 της ΣΕΕ και στα άρθρα 326 και 329 της ΣΛΕΕ.
Czech: Podmínky stanovené v článku 20 Smlouvy o EU a v článcích 326 a 329 Smlouvy o fungování EU jsou splněny.
Slovak: Podmienky ustanovené v článku 20 ZEÚ a v článkoch 326 a 329 ZFEÚ sú splnené.
Polish: Warunki określone w art. 20 TUE oraz w art. 326 i 329 TFUE zostały spełnione.
Hungarian: Az EUSZ 20. cikkében, valamint az EUMSZ 326. és 329. cikkében írt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Pogoji iz člena 20 PEU ter členov 326 in 329 PDEU so izpolnjeni.
Romanian: Sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 20 din TUE și la articolele 326 și 329 din TFUE.
Bulgarian: Условията, установени в член 20 ДЕС и в членове 326 и 329 ДФЕС, са изпълнени.
Estonian: ELi lepingu artiklis 20 ning ELi toimimise lepingu artiklites 326 ja 329 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Ir izpildīti LES 20. panta un LESD 326. pantā un 329. pantā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 20 straipsnyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 326 ir 329 straipsniuose nustatytos sąlygos įvykdytos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20 tat-TUE u fl-Artikoli 326 u 329 tat-TFUE huma milħuqa.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 10 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2011.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2011.
English: The requests were confirmed at the meeting of the Council on 10 December 2010.
French: Ces douze États membres ont confirmé leur demande lors de la session du Conseil le 10 décembre 2010.
German: Die Anträge wurden auf der Tagung des Rates vom 10. Dezember 2010 bestätigt.
Spanish: Las solicitudes fueron confirmadas en la sesión de Competitividad del Consejo de 10 de diciembre de 2010.
Italian: Le richieste sono state confermate nella sessione del Consiglio del 10 dicembre 2010.
Portuguese: Os pedidos foram confirmados na sessão do Conselho de 10 de Dezembro de 2010.
Dutch: De verzoeken zijn bevestigd tijdens de zitting van de Raad op 10 december 2010.
Danish: Anmodningerne blev bekræftet på samlingen i Rådet den 10. december 2010.
Swedish: Begäran bekräftades vid rådets möte den 10 december 2010.
Finnish: Pyynnöt vahvistettiin 10 päivänä joulukuuta 2010 pidetyssä neuvoston istunnossa.
Greek: Οι αιτήσεις επιβεβαιώθηκαν στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 10 Δεκεμβρίου 2010. Συνολικά, 12 κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση για ενισχυμένη συνεργασία.
Czech: Žádosti byly potvrzeny na zasedání Rady dne 10. prosince 2010.
Slovak: Tieto žiadosti boli potvrdené na zasadnutí Rady 10. decembra 2010.
Hungarian: A szóban forgó tagállamok a kérelmeket a Versenyképességi Tanács 2010. december 10-i ülésén megerősítették.
Slovenian: Zahteve so bile potrjene na zasedanju Sveta 10. decembra 2010.
Romanian: Solicitările au fost confirmate la reuniunea Consiliului din 10 decembrie 2010.
Estonian: Neid taotlusi kinnitati nõukogu 10. detsembri 2010. aasta istungil.
Latvian: Lūgumi tika atkārtoti pausti Padomes sanāksmē 2010. gada 10. decembrī.
Lithuanian: Prašymai buvo patvirtinti 2010 m. gruodžio 10 d. Tarybos posėdyje.
Maltese: It-talbiet ġew ikkonfermati fil-laqgħa tal-Kunsill fl-10 ta’ Diċembru 2010.
English: No further translations would be required without prejudice to transitional arrangements which would be proportionate and require additional translations on a temporary basis, without legal effect and purely for information purposes. In any case, transitional arrangements would terminate when high quality machine translations are made available, subject to an objective evaluation of their quality.
Danish: Der vil ikke kræves yderligere oversættelser, medmindre det bestemmes i en overgangsordning, som vil være forholdsmæssig, og som midlertidigt vil kunne stille krav om yderligere oversættelser, der ikke har retsvirkning og kun er af vejledende art. Overgangsordningerne vil under alle omstændigheder ophøre, når der findes maskinoversættelser af høj kvalitet, hvilket afgøres ud fra en objektiv vurdering af deres kvalitet.