English: In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation bb, the EFTA Surveillance Authority has provided the historical aviation emissions figures corresponding to flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
French: En application de l’annexe XX de l’accord, point 21al (directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil), adaptation bb), l’Autorité de surveillance AELE a fourni les données chiffrées sur les émissions historiques du secteur de l’aviation correspondant aux vols sur les territoires des États de l’AELE et entre ceux-ci, ainsi qu’aux vols entre les États de l’AELE et des pays tiers.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat im Einklang mit Anpassung bb unter Nummer 21al (Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) von Anhang XX des Abkommens die Zahlen über die historischen Luftverkehrsemissionen für die Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern vorgelegt.
Spanish: De conformidad con el anexo XX del Acuerdo, punto 21al (Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), adaptación bb, el Órgano de Vigilancia de la AELC ha facilitado las cifras de las emisiones históricas de la aviación correspondientes a los vuelos dentro del territorio de cada uno de los Estados de la AELC y entre los territorios de dichos Estados, así como a los vuelos entre los Estados de la AELC y terceros países.
Italian: In conformità dell’adattamento bb) del punto 21al dell’allegato XX dell’accordo (direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), l’Autorità di vigilanza EFTA ha comunicato i dati sulle emissioni storiche del trasporto aereo relativi ai voli effettuati all’interno e tra i territori degli Stati EFTA e ai voli effettuati tra gli Stati EFTA e i paesi terzi.
Portuguese: Em conformidade com o anexo XX do Acordo, nos termos do ponto 21al (Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), adaptação (bb), o Órgão de Fiscalização da EFTA forneceu dados correspondentes às emissões históricas de aviação de voos dentro e entre os territórios dos Estados da EFTA e de voos entre os Estados da EFTA e países terceiros.
Dutch: Overeenkomstig aanpassing bb van punt 21 al (Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad) van bijlage XX heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de cijfers over de historische luchtvaartemissies verstrekt voor de vluchten binnen en tussen EVA-staten en de vluchten tussen EVA-staten en derde landen.
Danish: I henhold til bilag XX til aftalen, under punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF), tilpasning bb, har EFTA-Tilsynsmyndigheden fremlagt tal for de historiske luftfartsemissioner for flyvninger i og mellem EFTA-staternes territorier og flyvninger mellem EFTA-staterne og tredjelande.
Swedish: I enlighet med anpassning bb i punkt 21al (Europaparlamentets och rådets 2003/87/EG) i bilaga XX till avtalet har Eftas övervakningsmyndighet tillhandahållit uppgifter om de historiska luftfartsutsläpp som motsvarar flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och mellan Eftastaterna och tredjeländer.
Finnish: Sopimuksen liitteen XX mukaisesti EFTAn valvontaviranomainen on esittänyt kohdassa 21 al (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY), mukautus bb, ilmailun aiempia päästöja koskevat luvut EFTA-valtioiden alueiden sisäisten ja niiden välisten lentojen sekä EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden välisten lentojen osalta.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα XX της συμφωνίας, στο σημείο 21αιβ (οδηγία 94/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προσαρμογή ββ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υπέβαλε τα αριθμητικά στοιχεία για τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών που αντιστοιχούν στις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και στις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών.
Czech: V souladu s přílohou XX Dohody, podle bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES), úprava bb, Kontrolní úřad ESVO poskytl historické číselné údaje o emisích z letectví odpovídající letům uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letům mezi státy ESVO a třetími zeměmi.
Slovak: V súlade s prílohou XX dohody Dozorný úrad EZVO v rámci úpravy bb v bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) poskytol údaje historických emisií z leteckej dopravy, ktoré zodpovedajú letom v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letom medzi štátmi EZVO a tretími krajinami.
Polish: Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dostosowanie bb, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił historyczne dane na temat emisji lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi.
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete 21al. pontjában (2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szereplő bb. kiigazításnak megfelelően az EGT Felügyeleti Hatóság megadta a korábbi összes kibocsátás értékét az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s Prilogo XX k Sporazumu je Nadzorni organ Efte v prilagoditvenem besedilu (bb) v točki 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) navedel podatke o zgodovinskih emisijah iz letalstva glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami.
Romanian: În conformitate cu anexa XX la acord punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) adaptarea bb, Autoritatea AELS de Supraveghere a furnizat cifrele privind emisiile istorice din aviație corespunzătoare zborurilor pe teritoriul statelor AELS și între acestea, precum și zborurilor între statele AELS și țările terțe.
Bulgarian: В съответствие с приложение XX към Споразумението в точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), адаптация бб Надзорният орган на ЕАСТ предостави стойностите на историческите авиационни емисии, съответстващи на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и на полетите между държавите от ЕАСТ и третите държави.
Estonian: Vastavalt lepingu XX lisale on EFTA järelevalveamet esitanud punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) kohanduses bb varasemad lennunduse heitkogused, mis vastavad EFTA riikide sisestele ja EFTA riikide vahelistele lendudele ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelistele lendudele.
Latvian: Saskaņā ar Līguma XX pielikuma 21.al punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) bb) pielāgojumu EBTA Uzraudzības iestāde ir sniegusi datus par aviācijas vēsturiskajām emisijām, kas atbilst lidojumiem EBTA valstu teritorijās un starp šīm valstīm un lidojumiem starp EBTA valstīm un trešām valstīm.
Lithuanian: remdamasi Susitarimo XX priedu 21al punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB) bb adaptacijoje ELPA priežiūros institucija pateikė ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, susijusį su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes.
Maltese: B’konformità mal-Anness XX tal-Ftehim, taħt il-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), adattament bb, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ipprovdiet ċifri għall-emissjoinjiet storiċi mill-avjazzjoni li jikkorrispondu għal titjiriet ġewwa u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi.