English: The contested measure — which is, for beneficiaries, compatible with Article 12(3) TRLIS [98] — provides for further deductions over and above the decrease in the theoretical accounting value linked to impairment.
French: La mesure litigieuse, qui, pour les bénéficiaires, est compatible avec l’article 12, paragraphe 3, du TRLIS [98], prévoit d’autres déductions en sus de la diminution de la valeur comptable théorique liée à la dépréciation.
German: Die streitige Maßnahme, die für die Begünstigten mit Artikel 12 Absatz 3 TRLIS vereinbar ist [98], sieht weitere steuerliche Abzugsmöglichkeiten vor, die über die durch Wertverlust bedingte Verringerung des theoretischen Buchwerts hinausgehen. 12 Absatz 5 heißt es ausdrücklich: „(…) der Abzug dieser Differenz (d. h. Artikel 12 Absatz 5 TRLIS) ist gegebenenfalls mit den durch Wertverlust bedingten Verlusten, auf die in Absatz 3 dieses Artikels Bezug genommen wird, vereinbar“.
Spanish: La medida controvertida, que, para los beneficiarios, es compatible con el artículo 12.3 del TRLIS [98], dispone otras deducciones por encima de la disminución del valor teórico contable vinculado al deterioro.
Italian: La misura controversa, che per i beneficiari è compatibile con l’articolo 12, paragrafo 3, del TRLIS [98], prevede altre deduzioni oltre alla riduzione del valore teorico contabile correlato al deprezzamento.
Portuguese: A medida contestada que, para os beneficiários, é compatível com o artigo 12.o, n.o 3, do TRLIS [98], permite outras deduções em montante superior à redução do valor contabilístico teórico associado à imparidade.
Dutch: De omstreden maatregel, die voor de begunstigden met artikel 12, lid 3, van de TRLIS [98] verenigbaar is, voorziet in aftrekmogelijkheden die verder gaan dan de door de waardevermindering bepaalde vermindering van de theoretische boekwaarde.
Danish: Den anfægtede foranstaltning, som for de begunstigede er forenelig med artikel 12, stk. 3, i TRLIS [98], fastsætter andre fradrag, som går ud over forringelsen af den teoretiske regnskabsværdi.
Swedish: Genom den berörda åtgärden kan mottagarna i enlighet med artikel 12.3 i företagsbeskattningslagen [98] göra ytterligare avdrag i tillägg till minskningen av det teoretiska redovisningsvärde som är knutet till nedskrivningen.
Finnish: Kiistanalaisessa toimenpiteessä, joka on edunsaajien kannalta yhdistettävissä TRLIS-säädöksen 12 §:n 3 momentin [98] kanssa, on muita vähennyksiä arvon alenemiseen liittyvän teoreettisen kirjanpitoarvon vähennyksen lisäksi.
Greek: Το επίμαχο μέτρο, το οποίο, για τους δικαιούχους, είναι συμβατό με το άρθρο 12.3 TRLIS [98], ορίζει άλλες φορολογικές απαλλαγές που υπερβαίνουν τη μείωση της θεωρητικής λογιστικής αξίας που συνδέεται με την υποβάθμιση.
Czech: Sporné opatření, které je (pro příjemce) slučitelné s čl. 12 odst. 3 TRLIS [98], umožňuje kromě snížení teoretické účetní hodnoty i jiné daňové odpočty.
Slovak: Sporné opatrenie, ktoré je pre príjemcov pomoci zlučiteľné s článkom 12 ods. 3 TRLIS [98] – umožňuje aj ďalšie odpočty spojené so znížením hodnoty, ktoré presahujú zníženie teoretickej účtovnej hodnoty.
Hungarian: A vitatott intézkedés, amely a kedvezményezettek szempontjából összeegyeztethető a TRLIS 12. cikkének (3) bekezdésével [98], az értékvesztéshez kapcsolódó elméleti számviteli érték csökkenésén felül további levonásokról is rendelkezik.
Slovenian: Sporni ukrep, ki je za upravičence skladen s členom 12(3) TRLIS [98], določa nadaljnje odbitke, ki presegajo znižanje teoretične računovodske vrednosti, povezane z oslabitvijo.
Romanian: Măsura contestată care, pentru beneficiari, este compatibilă cu articolul 12 alineatul (3) din TRLIS [98], prevede deduceri suplimentare peste nivelul scăderii valorii contabile teoretice aferente deprecierii.
Bulgarian: В оспорваната мярка, която според бенефициерите е в съответствие с член 12, параграф 3 от TRLIS [98], се предвиждат допълнителни приспадания над размера на намалението на теоретичната счетоводна стойност, свързана с обезценката.
Estonian: Vaidlustatud meetmega, mis sobib abisaajate jaoks kokku TRLISe artikli 12 lõikega 3, [98] nähakse ette täiendavad mahaarvamised lisaks väärtuse langusega seotud teoreetilise arvestusliku väärtuse vähenemisele.
Latvian: Apstrīdētais pasākums, kas attiecībā uz saņēmējiem ir saskanīgs ar TRLIS 12. panta 3. punktu [98], nodrošina tālākus atskaitījumus virs uzskaites teorētiskās vērtības samazinājuma saistībā ar vērtības samazināšanos.
Lithuanian: Pagal ginčijamą priemonę, kuri naudos gavėjams yra suderinama su TRLIS 12 straipsnio 3 dalimi [98], leidžiami papildomi išskaitymai, viršijantys teorinės su nuvertėjimu susijusios apskaitinės vertės sumažėjimą.
Maltese: Il-miżura inkwistjoni – li hija, għall-benefiċjarji, kompatibbli mal-Artikolu 12(3) TRLIS [98] – tipprovdi aktar tnaqqis li jmur lil hinn mit-tnaqqis fil-valur teoretiku tal-kontabilità marbut mar-restrizzjoni.