FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of its analysis VRR defines a margin for average market prices of the various cost categories.
French: Enfin, le VRR établit une marge pour les prix moyens du marché dans chaque catégorie de coûts.
German: Abschließend legt der VRR eine Marge für die durchschnittlichen Marktpreise der einzelnen Kostenkategorien fest.
Spanish: Por último, VRR fija un margen para los precios medios del mercado en cada categoría de costes.
Italian: Il VRR ha infine indicato un margine per i prezzi di mercato medi relativi alle singole categorie.
Portuguese: No final da análise, a VRR define uma margem dos preços médios de mercado das diferentes categorias de custos.
Dutch: Tot slot stelt het VRR een marge vast voor de gemiddelde marktprijzen per kostencategorie.
Danish: Derpå fastsætter VRR en margen for de gennemsnitlige markedspriser i forbindelse med de enkelte omkostningskategorier.
Swedish: Slutligen fastställer VRR en marginal för de olika kostnadskategoriernas genomsnittliga marknadspriser.
Finnish: Lopuksi VRR määrittää marginaalin yksittäisten kustannusluokkien keskimääräisille markkinahinnoille.
Greek: Τέλος, η VRR καθορίζει το περιθώριο για τις μέσες αγοραίες τιμές που αντιστοιχούν στις επιμέρους κατηγορίες εξόδων.
Czech: Svaz VRR nakonec u jednotlivých nákladových kategorií stanoví marži průměrných tržních cen.
Slovak: Dopravný zväz VRR napokon stanovil maržu na priemerné trhové ceny jednotlivých kategórií nákladov.
Polish: Następnie VRR ustala marżę w odniesieniu do przeciętnych cen rynkowych obowiązujących w przypadku poszczególnych kategorii kosztów.
Hungarian: Végül a VRR egy árrést határoz meg az egyes költségkategóriák átlagos piaci áraihoz.
Slovenian: Na koncu VRR določi maržo na povprečne tržne cene po posameznih kategorijah stroškov.
Romanian: La finalul analizei sale, VRR definește o marjă pentru prețurile medii ale pieței pentru diferitele categorii de costuri.
Bulgarian: В края на своя анализ VRR определя марж за средни пазарни цени за различните разходни категории.
Estonian: Lõpuks määrab VRR eraldi kindlaks iga kulukategooria keskmiste turuhindade kasumimäära.
Latvian: Pēc tam VRR nosaka vidējo tirgus cenu peļņas procentu atsevišķās izmaksu kategorijās.
Lithuanian: Tada VRR nustato vidutinių rinkos kainų maržą pagal atskiras sąnaudų kategorijas.
Maltese: Finalment, il-VRR tistabbilixxi marġini għall-prezzijiet medji tas-suq għall-kategoriji ta’ spejjeż individwali.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: DISTORSION DE CONCURRENCE ET EFFETS SUR LES ÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: WETTBEWERBSVERFÄLSCHUNG UND AUSWIRKUNGEN AUF DEN HANDEL ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y EFECTO EN EL COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E INCIDENZA SUGLI SCAMBI TRA STATI MEMBRI
Portuguese: DISTORÇÕES DA CONCORRÊNCIA E EFEITO SOBRE AS TROCAS COMERCIAIS ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERSTORING VAN DE MEDEDINGING EN BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LIDSTATEN
Danish: FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKÅRENE OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN ELLER PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUKSET JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A VPLYV NA OBCHOD MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ POMIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: A VERSENY TORZULÁSA ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE KIFEJTETT HATÁSOK
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Romanian: DENATURAREA CONCURENțEI șI AFECTAREA SCHIMBURILOR DINTRE STATELE MEMBRE
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: KONKURENTSIMOONUTUSED JA MÕJU LIIKMESRIIKIDEVAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMI UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKREIPIMAS IR POVEIKIS VALSTYBIŲ NARIŲ TARPUSAVIO PREKYBAI
Maltese: DISTORSJONI TA’ KOMPETIZZJONI U L-EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ BEJN L-ISTATI MEMBRI
English: Furthermore, public transport operators are required to provide separate accounts for the different cost categories.
French: Par ailleurs, les entreprises de transport public doivent établir une comptabilité distincte pour chaque catégorie de coûts.
German: Außerdem müssen die öffentlichen Verkehrsunternehmen getrennte Bücher für die einzelnen Kostenkategorien führen.
Spanish: Por otra parte, las empresas públicas de transporte deben establecer una contabilidad separada para cada categoría de costes
Italian: Inoltre le imprese di trasporti pubblici devono tenere registrazioni contabili separate per le singole categorie di costo.
Portuguese: Para além disso, é exigido aos operadores de transportes públicos a apresentação de contas separadas para as diferentes categorias de custos.
Dutch: Bovendien moeten de openbaarvervoersondernemingen een gescheiden boekhouding voor de afzonderlijke kostencategorieën voeren.
Danish: Desuden skal de offentlige transportvirksomheder udarbejde særskilte regnskaber for de enkelte omkostningskategorier.
Swedish: Dessutom måste de offentliga transportföretagen föra skilda räkenskaper för de olika kostnadskategorierna.
Finnish: Julkisten liikenteenharjoittajien on sitä paitsi pidettävä erillistä kirjanpitoa eri kustannusluokkia varten.
Greek: Επιπλέον, οι δημόσιοι μεταφορείς πρέπει να διατηρούν χωριστά βιβλία ανά κατηγορία εξόδων.
Czech: Kromě toho musí veřejné dopravní podniky u jednotlivých nákladových kategorií vést oddělené účetnictví.
Slovak: Verejné dopravné podniky musia okrem toho pre jednotlivé kategórie nákladov viesť oddelené účtovníctvo.
Polish: Ponadto publiczne przedsiębiorstwa transportowe są zobowiązane do prowadzenia odrębnych ksiąg rachunkowych dla poszczególnych kategorii kosztów.
Hungarian: Ezenkívül a tömegközlekedési vállalkozások kötelesek az egyes költségkategóriákat elkülönítve könyvelni.
Slovenian: Poleg tega morajo javni prevozniki voditi ločeno računovodstvo za posamezne kategorije stroškov.
Romanian: Mai mult decât atât, operatorii de servicii de transport public trebuie să asigure conturi separate pentru diferitele categorii de costuri.
Bulgarian: Освен това от операторите на обществен транспорт се изисква да използват отделни сметки за различните разходни категории.
Estonian: Lisaks on riiklikud veoettevõtjad kohustatud pidama iga kulukategooriat eraldi raamatupidamisena.
Latvian: Turklāt publiskiem transporta uzņēmumiem ir jākārto atsevišķi grāmatvedības reģistri katrai izmaksu kategorijai.
Lithuanian: Be to, viešojo transporto įmonės turi vesti atskirą apskaitą pagal atskiras sąnaudų kategorijas.
Maltese: Barra minn hekk l-operaturi tat-trasport pubbliku għandhom iżommu kontijiet separati għal kull kategorija ta’ spejjeż.
English: COMPATIBILITY OF THE AID ON THE BASIS OF REGULATION (EC) No 1370/2007
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR AU TITRE DU RÈGLEMENT (CE) No 1370/2007
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT AUF DER GRUNDLAGE DER VERORDNUNG (EG) NR. 1370/2007
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA SOBRE LA BASE DEL REGLAMENTO (CE) no 1370/2007
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO INTERNO AI SENSI DELL’ORDINAMENTO (CE) N. 1370/2007
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM BASE NO REGULAMENTO (CE) N.o 1370/2007
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE INTERNE MARKT OP GROND VAN VERORDENING (EG) NR. 1370/2007
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED PÅ GRUNDLAG AF FORORDNING (EF) NR. 1370/2007
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN MED STÖD AV FÖRORDNING (EG) NR 1370/2007
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE ASETUKSEN (EY) N:o 1370/2007 PERUSTEELLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1370/2007
Czech: SLUČITELNOST S VNITŘNÍM TRHEM NA ZÁKLADĚ NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1370/2007
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM NA ZÁKLADE NARIADENIA (ES) Č. 1370/2007
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM NA PODSTAWIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1370/2007
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAL AZ 1370/2007/EK RENDELET ALAPJÁN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z NOTRANJIM TRGOM NA PODLAGI UREDBE (ES) ŠT. 1370/2007
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 1370/2007
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА ВЪЗ ОСНОВА НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1370/2007
Estonian: RIIGIABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA MÄÄRUSE (EÜ) NR 1370/2007 ALUSEL
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU, PAMATOJOTIES UZ REGULU (EK) NR. 1370/2007
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA REMIANTIS REGLAMENTU (EB) NR. 1370/2007
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ INTERN FUQ IL-BAŻI TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1370/2007
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: STANDPUNTEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAțIILE PĂRțILOR TERțE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: The Commission received comments from one interested party, which requested confidential treatment.
French: La Commission n’a reçu les remarques que d’une seule partie intéressée, qui a demandé la confidentialité.
German: Bei der Kommission sind lediglich Bemerkungen eines Beteiligten eingegangen, der um vertrauliche Behandlung ersuchte.
Spanish: La Comisión solo recibió observaciones de una parte interesada, que solicitó mantener la confidencialidad.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni solo da parte di un terzo interessato, che ha chiesto il trattamento riservato.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de uma parte interessada, que solicitou tratamento confidencial.
Dutch: De Commissie heeft slechts opmerkingen van één belanghebbende ontvangen die om een vertrouwelijke behandeling ervan heeft verzocht.
Danish: Kommissionen har kun modtaget bemærkninger fra en enkelt interesseret part, der anmodede om fortrolig behandling heraf.
Swedish: Kommissionen har endast fått in synpunkter från en berörd part, som har begärt att dessa skulle behandlas konfidentiellt.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia ainoastaan yhdeltä asianomaiselta, joka pyysi luottamuksellista käsittelyä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις μόνο από έναν ενδιαφερόμενο, ο οποίος ζήτησε να τηρηθεί η ανωνυμία του.
Czech: Komise obdržela poznámky pouze od jedné zúčastněné strany, která požádala o zachování důvěrnosti.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky len od jednej zúčastnenej strany, ktorá požiadala o zachovanie dôvernosti.
Polish: Komisja otrzymała jedynie uwagi jednej zainteresowanej strony, która zwróciła się z prośbą o potraktowanie jej uwag w sposób poufny.
Hungarian: A Bizottsághoz csupán egy érdekelt féltől érkezett észrevétel, aki bizalmas kezelést kért.
Slovenian: Komisija je prejela zgolj pripombe ene zainteresirane strani, ki je zaprosila za zaupno obravnavo.
Romanian: Comisia a primit observațiile unei părți interesate, care a solicitat un tratament confidențial.
Bulgarian: Комисията получи мнение на една заинтересована страна, поискала поверително третиране.
Estonian: Komisjon sai märkusi ainult ühelt huvitatud isikult, kes taotles oma märkuste käsitlemist konfidentsiaalsena.
Latvian: Komisija saņēma tikai vienas ieinteresētās personas apsvērumus, turklāt šī ieinteresētā persona lūdza saglabāt tās anonimitāti.
Lithuanian: Komisija gavo tik vienos suinteresuotosios šalies pastabas, kuri paprašė neatskleisti jos tapatybės.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti biss minn parti interessata waħda li talbet trattament kunfidenzjali.
English: The initial complainant, the city of Langenfeld, did not submit any observations.
French: La ville de Langenfeld, plaignante initiale, n’a pas communiqué d’observations.
German: Der ursprüngliche Beschwerdeführer, die Stadt Langenfeld, hat keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: La ciudad de Langenfeld, demandante inicial, no ha presentado comentario alguno.
Italian: L’autore della denuncia iniziale, la città di Langenfeld, non ha presentato osservazioni.
Portuguese: O autor da denúncia inicial, a cidade de Langenfeld, não apresentou quaisquer observações.
Dutch: De oorspronkelijke klager, de Stadt Langenfeld, heeft geen standpunt ingenomen.
Danish: Den oprindelige klager, byen Langenfeld, har ikke fremsat bemærkninger.
Swedish: Den ursprungliga klaganden, staden Langenfeld, har inte inkommit med några synpunkter.
Finnish: Alkuperäinen kantelun tekijä, Langenfeldin kaupunki, ei ole esittänyt huomautuksia.
Greek: Ο αρχικός καταγγέλων, ο δήμος Langenfeld, δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Původní stěžovatel, město Langenfeld, žádné připomínky nepředložil.
Slovak: Pôvodný sťažovateľ, mesto Langenfeld, nezaslalo žiadne pripomienky.
Polish: Pierwotny skarżący, miasto Langenfeld, nie przekazał żadnych uwag.
Hungarian: Az eredeti panaszos, Langenfeld város, nem nyújtott be észrevételt.
Slovenian: Prvotni pritožnik, mesto Langenfeld, ni predložil pripomb.
Romanian: Reclamantul inițial, orașul Langenfeld, nu a prezentat observații.
Bulgarian: Първоначалният жалбоподател, град Лангенфелд, не предостави коментари.
Estonian: Langenfeldi linn, kes oli esialgse kaebuse esitaja, ei ole kommentaare saatnud.
Latvian: Sākotnējais sūdzības iesniedzējs, Langenfeldes pilsēta, nav iesniegusi apsvērumus.
Lithuanian: Pirminis skundo pateikėjas, Langenfeldo miestas, pastabų nepateikė.
Maltese: L-ilmentatur oriġinali, il-belt ta’ Langenfeld, ma ssottomettiex osservazzjonijiet.
English: The interested party disputed the Commission’s finding that the old financing system is existing aid.
French: La partie intéressée conteste le constat de la Commission selon lequel l’«ancien système de financement» constituerait une aide existante.
German: Der Beteiligte zieht die Feststellung der Kommission, wonach es sich bei dem „alten Finanzierungssystem“ um eine bestehende Beihilfe handelt, in Zweifel.
Spanish: El interesado cuestiona la conclusión de la Comisión según la cual el «antiguo sistema de financiación» constituía una ayuda existente.
Italian: Il terzo interessato mette in discussione l’affermazione della Commissione secondo la quale il «vecchio sistema di finanziamento» costituirebbe un aiuto esistente.
Portuguese: A parte interessada contestou a conclusão da Comissão de que o anterior sistema de financiamento constituía um auxílio existente.
Dutch: De belanghebbende trekt het standpunt van de Commissie in twijfel dat het „oude financieringssysteem” als bestaande steun aangemerkt moet worden.
Danish: Den interesserede part anfægter Kommissionens konklusion om, at den »gamle finansieringsordning« udgør eksisterende støtte.
Swedish: Den berörda parten ifrågasätter kommissionens konstaterande om att ”det gamla finansieringssystemet” utgör ett befintligt stöd.
Finnish: Asianomainen suhtautuu epäillen komission käsitykseen, jonka mukaan vanha rahoitusjärjestelmä on olemassa olevaa tukea.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος αμφισβητεί τη διαπίστωση της Επιτροπής στην οποία το «παλαιό σύστημα χρηματοδότησης» χαρακτηρίζεται ως υφιστάμενη κρατική ενίσχυση.
Czech: Zúčastněná strana zpochybňuje zjištění Komise, podle nějž „starý systém financování“ představuje existující státní podporu.
Slovak: Zúčastnená strana spochybňuje konštatovanie Komisie, podľa ktorého v prípade starého systému financovania ide o existenciu pomoci.
Polish: Zainteresowana strona podważa twierdzenie Komisji, że „stary system finansowania” stanowi istniejącą pomoc.
Hungarian: Az érdekelt fél kétségbe vonja a Bizottság arra vonatkozó megállapítását, hogy „a régi finanszírozási rendszer” egy létező támogatás.
Slovenian: Zainteresirana stran dvomi o ugotovitvi Komisije, da gre pri „starem sistemu financiranja“ za obstoječo pomoč.
Romanian: Partea interesată a contestat constatarea Comisiei potrivit căreia vechiul sistem de finanțare este un ajutor existent.
Bulgarian: Заинтересованата страна оспори констатацията на Комисията, че старата система за финансиране представлява съществуваща помощ.
Estonian: Huvitatud isik avaldab kahtlust komisjoni kinnituse üle, et „vana rahastamissüsteem” kujutab endast olemasolevat abi.
Latvian: Ieinteresētā persona apšauba Komisijas secinājumu, saskaņā ar kuru “vecā finansēšanas sistēma” ir esošs valsts atbalsts.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis abejoja Komisijos konstatavimu, kad „senoji finansavimo sistema“ yra esama pagalba.
Maltese: Il-parti interessata tiddisputa l-konklużjoni tal-Kummissjoni li s-“sistema l-qadima ta’ finanzjament” hija għajnuna eżistenti.
English: It argued that a threefold act of entrustment needs to comply with the requirement of clarity in the same way as a single act.
French: Un triple mandat devrait autant remplir les exigences de clarté qu’un simple mandat.
German: Ein dreifacher Betrauungsakt müsse das Erfordernis der Klarheit genauso erfüllen wie ein einziger Betrauungsakt.
Spanish: En su opinión, un triple acto de encomienda tenía que ajustarse a la obligación de claridad de la misma manera que un único acto.
Italian: Secondo il terzo interessato, un atto d’incarico in tre fasi dovrebbe soddisfare i requisiti della chiarezza allo stesso modo di un unico atto d’incarico.
Portuguese: Argumenta que um acto de atribuição tripartido tem de cumprir o requisito de clareza do mesmo modo que um acto único.
Dutch: Een drieledig formeel toewijzingsbesluit moet net zo goed aan de transparantievereisten voldoen als een enkelvoudig toewijzingsbesluit.
Danish: En tredobbelt overdragelsesakt skal opfylde kravet om klarhed på samme måde som en enkelt overdragelsesakt.
Swedish: Ett tredubbelt beslut om tilldelning måste uppfylla kravet om klarhet på samma sätt som ett enda beslut om tilldelning.
Finnish: Kolmen toimeksiantoasiakirjan on täytettävä selkeyden vaatimus aivan samoin kuin yhdenkin toimeksiantoasiakirjan.
Greek: Μια τριπλή πράξη ανάθεσης πρέπει να πληροί το κριτήριο της σαφήνειας ακριβώς όπως και μια ενιαία πράξη.
Czech: Trojí pověřovací akt musí splnit stejné požadavky na transparentnost jako jediný pověřovací akt.
Slovak: Trojnásobný poverovací akt by požiadavku transparentnosti musel spĺňať rovnako ako jediný poverovací akt.
Polish: Potrójny akt powierzenia zadania musi bowiem w takim samym stopniu spełniać wymogi w zakresie przejrzystości, jak akt pojedynczy.
Hungarian: A hármas megbízási aktusnak ugyanúgy teljesíteni kellene az egyértelműség követelményét, mint egyetlenegy megbízási aktusnak.
Slovenian: Trojni akt o pooblastitvi mora zahtevo po jasnosti izpolnjevati prav tako kot enojni akt o pooblastitvi.
Romanian: A argumentat că un act triplu de încredințare trebuie să corespundă cerinței de claritate la fel ca un act simplu.
Bulgarian: Тя заяви, че тристранният акт за възлагане трябва да отговаря на изискването за яснота по същия начин, както и единичният акт.
Estonian: Kolmekordne volitusdokument peab olema sama selgelt koostatud nagu iga üksik volitusdokument.
Latvian: Trīskāršam pilnvarojuma aktam ir jāatbilst skaidrības prasībai tieši tāpat kā vienam vienīgam pilnvarojuma aktam.
Lithuanian: Jos teigimu, trigubu patikėjimo aktu aiškumo reikalavimas turi būti tenkinamas taip pat, kaip ir vienu patikėjimo aktu.
Maltese: Att triplu ta’ kariga għandu jissodisfa l-ħtieġa taċ-ċarezza daqs att uniku ta’ kariga.
English: In addition, the transport undertaking itself can ask for a later adjustment of the licence.
French: Par ailleurs, les entreprises de transport peuvent par la suite solliciter des adaptations de leur autorisation.
German: Außerdem kann ein Verkehrsunternehmen selbst um eine spätere Anpassung der Genehmigung ersuchen.
Spanish: Por otra parte, las propias empresas de transporte pueden solicitar posteriormente que se adapten sus licencias.
Italian: Inoltre, un’impresa di trasporti può richiedere che l’autorizzazione venga adeguata in un secondo momento.
Portuguese: Para além disso, a própria empresa de transporte pode solicitar um ajuste posterior da licença.
Dutch: Daarnaast kan een vervoersonderneming later zelf om een aanpassing van de vergunning verzoeken.
Danish: Desuden kan en transportvirksomhed selv anmode om en senere tilpasning af tilladelsen.
Swedish: Dessutom kan ett transportföretag på egen hand begära att tillståndet ska anpassas längre fram.
Finnish: Lisäksi liikenteenharjoittaja voi itse pyytää luvan myöhempää muuttamista.
Greek: Επιπλέον, ένας μεταφορέας μπορεί να ζητήσει ακόμη και μεταγενέστερη προσαρμογή της άδειας.
Czech: Kromě toho může dopravní podnik sám později požádat o přizpůsobení povolení.
Slovak: Okrem toho môže o úpravu licencie neskôr požiadať aj samotný dopravný podnik.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo transportowe może samo wystąpić z wnioskiem o dostosowanie w późniejszym czasie treści zezwolenia.
Hungarian: Ezenkívül a közlekedési vállalkozás saját maga is kérheti az engedély későbbi módosítását.
Slovenian: Poleg tega lahko prevoznik sam zaprosi za naknadno prilagoditev dovoljenja.
Romanian: În plus, întreprinderea de transport însăși poate solicita o ajustare ulterioară a autorizației.
Bulgarian: Освен това самото транспортно предприятие може да поиска последваща промяна на лиценза.
Estonian: Lisaks saab veoettevõtja hiljem ise taotleda tegevusloa kohandamist.
Latvian: Turklāt transporta uzņēmums pats var lūgt vēlāk pielāgot licenci.
Lithuanian: Be to, vėliau transporto įmonė pati gali prašyti leidimą atitinkamai pakeisti.
Maltese: Barra minn hekk, operatur tat-trasport jista’ jitlob għal aġġustament tal-liċenzja iżjed tard.