FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an electric energy consumption measuring equipment is installed, it shall be compatible with CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.8.
French: Si un équipement de mesure de la consommation d’électricité est installé, il doit être compatible avec la STI LOC et MRV du système ferroviaire conventionnel, clause 4.2.8.2.8.
German: Falls eine Energieverbrauchsmesseinrichtung installiert ist, muss diese der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.8 entsprechen.
Spanish: Si se instala un equipo de medida del consumo de energía eléctrica, será compatible con el punto 4.2.8.2.8 de la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros del sistema ferroviario convencional.
Portuguese: Se for instalado equipamento de medição do consumo de energia eléctrica, este deve ser compatível com a ETI LOC/PASS RC, n.o 4.2.8.2.8.
Dutch: Geïnstalleerde apparatuur voor het meten van het stroomverbruik moet compatibel zijn met punt 4.2.8.2.8 van TSI CR LOC&PAS.
Danish: Hvis der er installeret udstyr til elforbrugsmåling, skal det være foreneligt med afsnit 4.2.8.2.8 i TSI'en for lokomotiver og passagervogne til konventionelle tog.
Swedish: Lok och passagerarfordon, avsnitt 4.2.8.2.8.
Finnish: Kalustoon mahdollisesti asennettavan sähkönkulutuksen mittauslaitteen on oltava CR LOC & PAS YTE:n 4.2.8.2.8 kohdan mukainen.
Czech: Pokud je instalováno vybavení pro měření spotřeby elektrické energie, musí být kompatibilní s ustanovením bodu 4.2.8.2.8 TSI CR LOC&PAS.
Slovak: Ak je inštalované zariadenie na meranie spotreby elektrickej energie, musí byť v súlade s ustanovením 4.2.8.2.8 CR LOC&PAS TSI.
Polish: Jeżeli urządzenia do pomiaru zużycia energii elektrycznej są zainstalowane, powinny być zgodne z TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych, punkt 4.2.8.2.8.
Hungarian: Ha villamos fogyasztásmérő készülék került felszerelésre, annak összeegyeztethetőnek kell lennie a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME 4.2.8.2.8. pontjával.
Slovenian: Če je oprema za merjenje porabe električne energije nameščena, je združljiva z določbo 4.2.8.2.8 TSI CR LOC&PAS.
Romanian: În cazul în care se instalează un echipament de măsurare a consumului de energie electrică, acesta trebuie să fie compatibil cu STI CR LOC&PAS, clauza 4.2.8.2.8.
Estonian: Paigaldatud elektri-voolumõõtja peab vastama KTK CR LOC&PAS punktile 4.2.8.2.8.
Latvian: Ja riteklī ir uzstādītas elektroenerģijas patēriņa mērīšanas iekārtas, tās atbilst CR LOC&PAS SITS 4.2.8.2.8. punkta prasībām.
Lithuanian: Jeigu įrengta elektros energijos suvartojimo matavimo įranga, ji turi atitikti CR LOC&PAS TSS 4.2.8.2.8 punktą.
Maltese: Jekk jiġi installat tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika, dan għandu jkun kompatibbli mal-klawżola 4.2.8.2.8 tas-STI LOC&PAS CR.
English: Separation sections:
French: Sections de séparation:
German: Trennstrecken:
Spanish: Secciones de separación:
Italian: Tratti a separazione:
Portuguese: Zonas de separação:
Dutch: Systeemscheidingssecties:
Danish: Sektioner til:
Swedish: Skiljande sektioner:
Finnish: Erotusjaksot:
Greek: Τμήματα διαχωρισμού:
Czech: Úseky pro oddělení:
Slovak: Oddeľujúce úseky:
Polish: Sekcje separacji:
Hungarian: Határok:
Slovenian: Odseki ločevanja:
Romanian: Sectoare de separare:
Estonian: Eraldustsoonid:
Latvian: Atdalīšanas sekcijas:
Lithuanian: Išskyrimo sekcijos:
Maltese: Sezzjonijiet ta’ separazzjoni:
English: Protective provisions of:
French: Mesures de protection:
German: Schutzmaßnahmen für:
Spanish: Medidas de protección:
Italian: Disposizioni di protezione di:
Portuguese: Disposições de protecção:
Dutch: Beschermende maatregelen voor:
Danish: Beskyttelsesforholdsregler for:
Swedish: Elsäkerhetsåtgärder för
Finnish: Turvamääräykset, jotka koskevat
Greek: Μέσα προστασίας:
Czech: Ochranná opatření týkající se:
Slovak: Ochranné opatrenia týkajúce sa:
Polish: Zabezpieczenia:
Hungarian: Védelmi rendelkezések:
Slovenian: Varnostne določbe:
Romanian: Măsuri de protecție a:
Estonian: Süsteemide kaitse sätted:
Latvian: Aizsardzības noteikumi:
Maltese: Miżuri ta’ protezzjoni ta’:
English: Protection against electric shock
French: Protection contre les chocs électriques
German: Schutz gegen elektrische Stromschläge
Spanish: Protección contra choques eléctricos
Italian: Protezione contro le scosse elettriche
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød
Swedish: Skydd mot elchocker
Finnish: Suojaus sähköiskuilta
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία
Czech: Ochrana proti zasažení elektrickým proudem
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom
Polish: Zabezpieczenia przeciwporażeniowe
Hungarian: Áramütés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom
Romanian: Protecția împotriva electrocutării
Estonian: Kaitse elektrilöögi eest
Latvian: Aizsardzība pret triecieniem ar elektrisko strāvu
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio
Maltese: Protezzjoni minn xokk tal-elettriku
English: Description of the line and the relevant lineside equipment associated with the lines worked over
French: Description de la ligne et des équipements au sol pertinents associés aux lignes parcourues
German: Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung
Spanish: Descripción de la línea y el equipo de tierra asociado a la línea por la que se circula
Italian: Descrizione della linea e degli impianti a terra pertinenti sulle linee percorse
Portuguese: Descrição das linhas utilizadas e do respectivo equipamento
Dutch: Beschrijving van de te berijden lijn en de relevante baanapparatuur
Danish: Beskrivelse af banestrækningen og relevante anlæg langs de strækninger, der køres på
Swedish: Beskrivning av linjen och relevant utrustning utmed banan, med avseende på trafikerade linjer.
Finnish: Käytettävien ratojen sekä asiaan liittyvien radanvarsilaitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή της γραμμής και του συναφούς υλικού παρά τη γραμμή που συνεργάζεται με τις γραμμές στις οποίες πραγματοποιείται η κίνηση
Czech: Popis tratí a příslušného traťového vybavení spojeného s používanou tratí
Slovak: Opis trate a príslušného traťového vybavenia súvisiaceho s prevádzkovanými traťami
Polish: Opis wyposażenia linii kolejowej i urządzeń przytorowych związanych z eksploatowanymi liniami 4.2.1.2.2 Informowanie maszynisty w czasie rzeczywistym
Hungarian: A vonal és a munkavégzésre kijelölt vonalhoz kapcsolódó, pályamenti berendezések leírása
Slovenian: Opis proge in ustrezne opreme ob progah, na katerih poteka promet
Romanian: Descrierea liniei și a echipamentelor relevante aferente liniei, asociate liniilor acoperite
Estonian: Liini ja liiniga seotud ja koos toimivate, vastavate liini kõrval asuvate seadmete kirjeldus
Latvian: Izmantojamo dzelzceļa līniju un ar tām saistīto attiecīgo līnijām blakus esošo iekārtu apraksts
Lithuanian: Su maršrutu susijusios geležinkelio linijos ir atitinkamos geležinkelio kelio įrangos aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-linja u tat-tagħmir rilevanti maġenb il-linja assoċjat mal-linji li qed isir xogħol fihom
English: Segmentation of overhead line or conductor rails
French: Segmentation de la ligne aérienne de contact ou des rails conducteurs de courant
German: Unterteilung von Oberleitungen oder Stromschienen
Spanish: Segmentación de la línea aérea de contacto o de los carriles conductores
Italian: Sezionamento della linea di contatto o delle rotaie conduttrici
Portuguese: Segmentação da catenária ou dos carris condutores
Dutch: Segmentering van bovengrondse leidingen en derde rails
Danish: Segmentering af køreledning eller strømskinner
Swedish: Sektionering av kontaktledning eller strömskenor
Finnish: Ajojohtimen tai virtakiskojen ryhmittäminen
Greek: Τμηματισμός εναέριας γραμμής ή ηλεκτροφόρων σιδηροτροχιών
Czech: Členění vrchního trolejového vedení nebo přívodních kolejnic
Slovak: Členenie vrchného vedenia alebo prívodových koľajníc
Polish: Segmentacja sieci jezdnej lub szyn zasilających
Hungarian: Felső vezetékek vagy áramvezető sínek szakaszolása
Slovenian: Segmentacija voznega voda ali kontaktnih vodnikov
Romanian: Segmentarea liniilor sau a șinelor de contact suspendate
Estonian: Kontaktõhuliini või kontaktrööbaste segmenteerimine
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla vai kontaktsliežu segmentācija
Lithuanian: Orinių kontaktinių linijų arba kontaktinių bėgių skirstymas ruožais
Maltese: Segmentazzjoni tal-linja fl-għoli jew tal-linji ferrovjarji kondutturi
English: Staff engaged in the maintenance of the energy subsystem, when working on or near the track, shall wear reflective clothes, which bear the CE mark (and therefore satisfy the provisions of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1].4.8. Register of Infrastructure and European register of authorised typed of vehicles
Swedish: Personal som deltar i underhållet av delsystemet Energi ska, när de arbetar på eller i närheten av spåret, ha på sig reflekterande kläder som är försedda med CE-märkning (och därmed uppfyller bestämmelserna i direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning [1]).4.8 Infrastrukturregistret och det europeiska registret över godkända typer av fordon
Finnish: Energiaosajärjestelmän huoltotöitä tekevän henkilöstön on radalla tai sen läheisyydessä työskennellessään pidettävä heijastavia asusteita, joissa on EY-merkki (ja jotka siksi täyttävät henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY [1] vaatimukset).4.8 Infrastruktuurirekisteri ja hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri
Czech: Při práci na trati nebo v její blízkosti nosí pracovníci, kteří provádějí údržbu subsystému „Energie“, reflexní oděvy opatřené značkou CE (tím je splněno ustanovení směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků [1]).4.8 Registr infrastruktury a Evropský registr povolených typů vozidel
Slovenian: Osebje, ki sodeluje pri vzdrževanju energijskega podsistema, pri delu na tiru ali v njegovi bližini nosi odsevna oblačila, ki so opremljena z znakom CE (in torej izpolnjujejo določbe Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo [1].4.8 Register železniške infrastrukture in Evropski register dovoljenih tipov vozil
English: The following principles apply in the case of the CR TSI, without prejudice to clause 7.5 (Specific cases).
French: Les principes suivants sont applicables dans le cas de la STI «système ferroviaire conventionnel», sans préjudice du point 7.5 (cas particuliers).
German: Die folgenden Prinzipien gelten im Falle der TSI für das konventionelle Eisenbahnsystem unbeschadet des Abschnitts 7.5 (Sonderfälle).
Spanish: En el caso de la ETI del sistema ferroviario convencional, sin perjuicio del punto 7.5 (casos específicos), se aplicarán los siguientes principios.
Italian: Alla STI CR si applicano i seguenti principi, fatto salvo il paragrafo 7.5 (casi specifici).
Portuguese: Os princípios seguintes são aplicáveis no caso da ETI RC, sem prejuízo do disposto na secção 7.5 (casos específicos).
Dutch: Onverminderd het gestelde in deel 7.5 (Specifieke gevallen) gelden in het geval van de TSI CRS de volgende principes:
Danish: For TSI'en for konventionelle tog gælder følgende principper, jf. dog afsnit 7.5 (særtilfælde).
Swedish: Följande principer gäller för TSD konv., utan att detta påverkar tillämpningen av avsnitt 7.5 (specialfall).
Finnish: Seuraavia periaatteita sovelletaan CR YTE:n osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7.5 kohdan (Erityistapaukset) soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της ενότητας 7.5 (ειδικές περιπτώσεις), στην περίπτωση της ΤΠΔ ΣΣ ισχύουν οι αρχές που εκτίθενται στη συνέχεια.
Czech: U TSI CR se uplatní následující zásady, aniž jsou dotčena ustanovení bodu 7.5 (zvláštní případy).
Slovak: V prípade TSI konvenčné železničné koľajové vozidlá (CR TSI) sa uplatňujú tieto zásady bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie 7.5 (špecifické prípady).
Polish: W przypadku TSI dla kolei konwencjonalnych stosuje się niżej opisane zasady, z uwzględnieniem warunków określonych w punkcie 7.5 (przypadki szczególne).
Hungarian: A hagyományos vasútra vonatkozó ÁME esetében a következő elvek alkalmazandók, a 7.5. pont (Különleges esetek) sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v določbo 7.5 (Posebni primeri) se pri TSI CR uporabljajo naslednja načela.
Romanian: În cazul STI CR, se aplică următoarele principii, fără a aduce atingere clauzei 7.5 (Cazuri specifice).
Estonian: Punkti 7.5 (erijuhtumid) piiramata kohaldatakse tavaraudtee energiavarustuse KTK puhul järgmisi põhimõtteid.
Latvian: Neskarot 7.5. punktu (īpaši gadījumi), attiecībā uz parasto dzelzceļu SITS piemēro turpmāk izklāstītos principus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7.5 punkto nuostatų (specifiniai atvejai), CR TSS atveju taikomi toliau nurodyti principai.
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin japplikaw fil-każ tas-STI CR, mingħajr preġudizzju għall-klawżola 7.5 (Każijiet speċifiċi).
English: temporary cases, where it is recommended that the target system is reached by 2020 (an objective set in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [5], as amended by Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council [6].7.5.2. List of specific cases
Swedish: T-fall temporära fall, då det rekommenderas att systemets mål uppnås år 2020 (ett mål som fastställdes i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet [5], ändrat genom beslut nr 884/2004/EG [6]).7.5.2 Förteckning över specialfall
Finnish: T-tapaukset tilapäistyyppiset tapaukset, joiden osalta suositellaan, että tavoitteena oleva järjestelmä saadaan käyttöön vuoteen 2020 mennessä, mikä on tavoite yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY [5], sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 884/2004/EY [6].7.5.2 Erityistapausten luettelo
Czech: dočasné případy, u nichž se doporučuje, aby bylo cílového systému dosaženo do roku 2020 (cíl stanovený v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě [5], ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 884/2004/ES [6]).7.5.2 Seznam zvláštních případů
Slovenian: začasni primeri, kjer se priporoča, da se ciljni sistem doseže do leta 2020 (ta cilj je določen v Odločbi št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [5], kakor je bila spremenjena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 884/2004/ES [6].7.5.2 Seznam posebnih primerov
English: -> 20 to 60 ms
French: -> 20 à 60 ms
German: -> 20 bis 60 ms
Spanish: -> de 20 a 60 ms
Italian: -> da 20 a 60 ms
Portuguese: -> 20 a 60 ms
Dutch: -> 20 tot 60 ms
Danish: -> 20 til 60 ms
Swedish: -> 20 till 60 ms
Finnish: -> 20–60 ms
Greek: -> 20 έως 60 ms
Czech: -> 20 až 60 ms
Slovak: -> 20 až 60 ms.
Polish: -> od 20 do 60 ms
Hungarian: -> 20–60 ms
Slovenian: -> 20 do 60 ms.
Romanian: -> 20 până la 60 ms
Estonian: -> 20 kuni 60 ms
Latvian: -> 20–60 ms.
Lithuanian: -> 20–60 ms
English: Mean contact force (4.2.15),
French: effort de contact moyen (4.2.15),
German: Mittlere Kontaktkraft (4.2.15),
Spanish: Fuerza de contacto media (4.2.15),
Italian: Forza media di contatto (4.2.15)
Portuguese: Força de contacto média (4.2.15)
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht (4.2.15),
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft (4.2.15)
Swedish: Medelkontaktkraft (4.2.15),
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima (4.2.15),
Greek: Μέση δύναμη επαφής (4.2.15),
Czech: Střední přítlačná síla (4.2.15),
Slovak: Stredná prítlačná sila (4.2.15),
Polish: Średnia siła nacisku (4.2.15),
Hungarian: Közepes sarunyomás (4.2.15.),
Slovenian: Povprečna kontaktna sila 4.2.15),
Romanian: forța medie de apăsare (4.2.15),
Estonian: Keskmine kontaktjõud (4.2.15).
Latvian: vidējais kontaktspēks (4.2.15.),
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.15),
Maltese: Forza medja ta’ kuntatt (4.2.15),
English: In addition, according to the Directive 2008/57/EC, the energy subsystem includes: (f)
Spanish: Además, de acuerdo con la Directiva 2008/57/CE, el subsistema de energía incluye:
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2008/57/EG omvat het subsysteem „Energie” ook:
Danish: Derudover omfatter delsystemet Energi ifølge direktiv 2008/57/EF følgende:
Finnish: Lisäksi energiaosajärjestelmään kuuluvat direktiivin 2008/57/EY mukaan seuraavat osat:
English: The design of separation sections shall normally adopt solutions as described in EN50367:2006 Annex A.1 or in Annex F to this TSI. Where an alternative solution is proposed, it shall be demonstrated that the alternative is at least as reliable.
Portuguese: Normalmente, a concepção das zonas de separação deve prever soluções como as descritas na EN50367:2006, anexo A.1, ou na presente ETI, anexo F. Caso seja proposta uma solução alternativa, deve demonstrar-se que esta é, no mínimo, igualmente fiável.
Danish: Faseadskillelsessektioner skal normalt konstrueres ved hjælp af de løsninger, der er beskrevet i EN 50367:2006, bilag A.1, eller i denne TSI's bilag F. Når der foreslås en alternativ løsning, skal det påvises, at alternativet er mindst lige så pålideligt.
English: CR ENE TSI CR LOC&PAS TSI
French: STI «locomotives et matériel roulant pour voyageurs» du système ferroviaire conventionnel
Spanish: ETI de locomotoras y material rodante de viajeros del sistema ferroviario convencional
Danish: TSI'en for lokomotiver og passagervogne (konventionelle tog)
Polish: TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: A hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME
English: CR ENE TSI CR INF TSI
French: STI «infrastructure» du système ferroviaire conventionnel
Spanish: ETI de infraestructura del sistema ferroviario convencional
Danish: TSI'en for infrastruktur (konventionelle tog)
Polish: TSI „Infrastruktura” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: A hagyományos vasúti infrastruktúra alrendszerre vonatkozó ÁME
English: CR ENE TSI CR OPE TSI
French: STI «exploitation et gestion du trafic» du système ferroviaire conventionnel
Spanish: ETI de explotación del sistema ferroviario convencional
Danish: TSI'en for drift og trafikstyring (konventionelle tog)
Polish: TSI „Ruch kolejowy” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: A hagyományos vasút üzemeltetésére vonatkozó ÁME
English: CR ENE TSI SRT TSI
French: STI «sécurité dans les tunnels ferroviaires»
Spanish: ETI de seguridad en los túneles
Danish: TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller
Polish: TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”
Hungarian: A vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME
English: H Height to top of envelope above rail level (in mm). The dimension is the sum of the contact wire height and the provision for uplift.
Danish: H højde til toppen af profilet over skinneniveau (i mm); denne dimension udgør summen af køreledningshøjden og pladsen til opløft
English: N/A
French: s.o.
Portuguese: n.a.
Dutch: Nvt
Danish: i.r.
Swedish: Ej tillämplig
Greek: Χ/Α
Slovak: Neuvádza sa
Polish: Rozstaw pantografów – 5.2.1.5
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: N/P
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos geometrija.
Maltese: M/A
English: Assessment phase Design develop. phase
Danish: Projekterings- og udviklingsfase
Slovak: Fáza konštrukčného riešenia a vývoja
English: Sequence of tripping for: Substation feeder circuit breaker
Danish: Effektafbryder på fordelingsstationers fødeledninger
English: AC 25000 V-50 Hz
French: 25000 V-50 Hz courant alternatif
German: AC 25000 V 50 Hz
Spanish: de 25000 V, -50 Hz
Italian: 25000 V CA -50 Hz
Portuguese: 25000 V c.a. - 50 Hz
Dutch: Wisselstroom 25000 kV - 50 Hz
Danish: Vekselstrøm 25000 V-50 Hz
Swedish: Tabell H.1 Funktion hos effektbrytare vid ett internt fel i en dragenhet Banmatningssystem När ett internt fel uppstår i en dragenhet Utlösningssekvens för banmatningsstationens effektbrytare dragenhetens effektbrytare
Finnish: 25000 V:n vaihtovirta –50 Hz
Greek: 25000 V-50 Hz ΕΡ
Slovak: Striedavý prúd 25000 V – 50 Hz
Polish: Prąd przemienny AC 25000 V–50 Hz
Hungarian: 25000 V-os 50 Hz-es váltakozó áramú
Slovenian: AC 25000 V –50 Hz
Estonian: VV 25000 V -50 Hz
Latvian: 25000 V-50 Hz maiņstrāvas sistēma
Lithuanian: KS 25000 V-50 Hz
Maltese: Kurrent alternat (AC) ta’ 25000 V-50 Hz
English: AC 15000 V-16,7 Hz
French: 15000 V-16,7 Hz courant alternatif
German: AC 15000 V 16,7 Hz
Spanish: de 15000 V, -16,7 Hz
Italian: 15000 V CA -16,7 Hz
Portuguese: 15000 V c.a. – 16,7 Hz
Dutch: 15000 kV - 16,7 Hz wisselstroom
Danish: Vekselstrøm 15000 V-16,7 Hz
Swedish: Omedelbar utlösning [1] Omedelbar utlösning
Finnish: 15000 V:n vaihtovirta –16,7 Hz
Greek: 15000 V-16,7 Hz ΕΡ
Slovak: Striedavý prúd 15000 V – 16,7 Hz
Polish: Prąd przemienny (AC) 15000 V–16,7 Hz
Hungarian: 15000 V-os 16,7 Hz-es váltakozó áramú
Slovenian: AC 15000 V –16,7 Hz
Estonian: VV 15000 V -16,7 Hz
Latvian: 15000 V-16,7 Hz maiņstrāvas sistēma
Lithuanian: KS 15000 V-16,7 Hz
Maltese: Kurrent alternat (AC) ta’ 15000 V-16,7 Hz
English: Planned timetable service Overhead contact line
Danish: Drift i overensstemmelse med køreplanen.
Polish: Ruch pociągów zgodnie z rozkładem jazdy
English: The following table indicates basic parameters of this TSI and their correspondence to the essential requirements as explained in Annex III to the Directive. TSI Clause
German: In der folgenden Tabelle sind die Eckwerte der TSI und deren Beziehungen zu den im Anhang III der Richtlinie ausgeführten grundlegenden Anforderungen aufgeführt.
English: R&A Health
German: Sicherheit
Hungarian: Meg-bízha-tóság és rendel-kezés-re állás
Latvian: Izturība un pieejamība
English: Tech.
German: Umweltschutz
Dutch: Techn.
Swedish: Miljöskydd
Hungarian: Környe-zetvéde-lem
Romanian: Sănătate
Latvian: Vides aizsardzība
English: Compatibility
German: Technische Kompatibilität
Dutch: Compatibiliteit
Swedish: Tekn. kompatibilitet
Hungarian: Műszaki összeegyez-tethetőség
Romanian: Protecția mediului Compatibilitate tehnică
Latvian: Tehniskā savietojamība
English: Table 4.2.13.3 Maximum lateral deviation
German: Stromabnehmerlänge
English: Pantograph length Maximum lateral deviation
German: Maximale horizontale Auslenkung
English: (km/h)
German: [km/h]
Dutch: (km/u)
Swedish: (km/tim)
Finnish: Vähimmäisetäisyys
Slovenian: [km/h]
English: X [1] N/A X N/A Verification as per clause 6.1.4.1 by validated simulation according to EN50318:2002 for design review.
German: Prüfung nach Ab-schnitt 6.1.4.1 durch validierte Simulation gemäß EN 50318: 2002 für die Entwurfs prüfung.
Portuguese: Verificação nos termos da secção 6.1.4.1 por simulação validada nos termos da EN50318:2002 para a análise do projecto.
English: bh,mec
German: b'h,mec
Greek: b'h,mec
English: h'co
German: h'c0
Greek: h'c0
English: If breaking capacity of the circuit breaker allows it, then tripping shall be immediate. Then, as far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping.
German: Falls das Schaltvermögen des Leistungsschalters ausreicht, muss das Auslösen sofort erfolgen, um ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks zu vermeiden.
English: OCL Contact line placed above (or beside) the upper limit of the vehicle gauge and supplying vehicles with electric energy through roof-mounted current collection equipment
German: Oberhalb (oder seitlich) der oberen Fahrzeugbegrenzungslinie angebrachte Oberleitung, die Fahrzeuge mit elektrischer Energie über eine auf dem Dach angebrachte Stromabnahmeeinrichtung versorgt.