FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
French: Il incombe à chaque État membre de repérer le plus rapidement possible les signalements susceptibles de rendre nécessaire l’apposition d’un indicateur de validité.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen so rasch wie möglich, welche Ausschreibungen eine Kennzeichnung erfordern könnten.
Spanish: Será responsabilidad de cada Estado miembro detectar rápidamente las descripciones que puedan hacer necesaria la introducción de una indicación.
Italian: Ogni Stato membro provvede a individuare quanto prima le segnalazioni che potrebbero richiedere l’applicazione del flag.
Portuguese: Incumbe a cada Estado-Membro detectar o mais rapidamente possível as indicações que possam vir a necessitar de uma referência.
Dutch: Iedere lidstaat gaat zo spoedig mogelijk na voor welke signaleringen markering wellicht geboden is.
Danish: Det påhviler hver medlemsstat så hurtigt som muligt at finde frem til de indberetninger, der kan kræve indsættelse af en påtegning.
Swedish: Det åligger varje medlemsstat att så snabbt som möjligt ta reda på vilka registreringar som sannolikt kräver en flagga.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tarkistettava mahdollisimman nopeasti kuulutukset, joihin voi olla tarpeen lisätä liputus.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος ανιχνεύει όσο το δυνατόν ταχύτερα τις καταχωρίσεις για τις οποίες είναι πιθανό να απαιτείται η προσθήκη ειδικής ένδειξης.
Czech: Každý členský stát co nejrychleji odhalí záznamy, které pravděpodobně vyžadují poznámku.
Slovak: Každý členský štát identifikuje zápisy, ktoré bude pravdepodobne potrebné označiť indikátorom nevykonateľnosti, čo najrýchlejšie.
Polish: Każde państwo członkowskie w jak najkrótszym możliwym terminie wykrywa wpisy mogące wymagać dodania zastrzeżenia.
Hungarian: A tagállamoknak a lehető leggyorsabban észlelniük kell azokat a figyelmeztető jelzéseket, amelyekhez valószínűleg megjelölés szükséges.
Slovenian: Vsaka država članica čim prej odkrije, za kater razpise ukrepov bo verjetno potrebna označitev.
Romanian: Fiecare stat membru are obligația de a identifica cât mai rapid semnalările care pot necesita aplicarea unui indicator de validitate.
Bulgarian: Всяка държава-членка възможно най-бързо установява сигналите, за които може да се наложи специален ограничителен знак.
Estonian: Kõik liikmesriigid tuvastavad lippu vajavad hoiatusteated võimalikult kiiresti.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka tos ziņojumus, kuriem varētu būt nepieciešams norādi par darbības neveikšanu pievienot pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Visos valstybės narės kuo greičiau nustato perspėjimus, kuriems gali reikėti žymos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jsib it-twissijiet li x’aktarx ikunu jirrikjedu marka kemm jista’ jkun malajr.
English: the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
French: l’État membre signalant appose immédiatement l’indicateur de validité demandé;
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat fügt die erbetene Kennzeichnung umgehend ein.
Spanish: el Estado miembro informador añadirá inmediatamente la indicación solicitada;
Italian: lo Stato membro che ha inserito la segnalazione appone il flag immediatamente;
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação deve proceder imediatamente à inserção da referência solicitada.
Dutch: de signalerende lidstaat brengt de verlangde markering onmiddellijk aan;
Danish: Den indberettende medlemsstat skal straks indsætte påtegningen.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten ska omedelbart förse registreringen med en flagga.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on lisättävä liputus kuulutukseen välittömästi.
Greek: Το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση προσθέτει πάραυτα την ειδική ένδειξη που έχει ζητηθεί.
Czech: Členský stát, který záznam pořídil, okamžitě přidá požadovanou poznámku.
Slovak: Členský štát, ktorý zápis vydal, ho bezodkladne označí indikátorom nevykonateľnosti.
Polish: państwo członkowskie, które dokonało wpisu, bezzwłocznie dodaje zastrzeżenie, którego dotyczy wniosek;
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam köteles haladéktalanul csatolni a kért megjelölést.
Slovenian: Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, mora nemudoma dodati zahtevano označitev.
Romanian: statul membru semnalant aplică imediat indicatorul de validitate solicitat;
Bulgarian: Държавата-членка, която е подала сигнала, добавя поискания специален ограничителен знак незабавно.
Estonian: hoiatusteate esitanud liikmesriik lisab lipu viivitamata;
Latvian: dalībvalsts, kas ir izziņojusi ziņojumu, nekavējoties pievieno prasīto norādi par darbības neveikšanu;
Lithuanian: perspėjančioji valstybė narė nedelsdama prideda žymą;
Maltese: L-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija huwa obbligat li jżid il-marka mitluba immedjatament.
English: Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
French: Les États membres demandent la suppression de l’indicateur de validité qu’ils avaient demandé dès que les motifs de l’apposition de l’indicateur ne sont plus valides.
German: Sobald der Grund für die Kennzeichnung nicht mehr gegeben ist, ersuchen die Mitgliedstaaten um Löschung der zuvor erbetenen Kennzeichnung.
Spanish: Los Estados miembros solicitarán la supresión de una indicación previamente solicitada cuando el motivo de la indicación ya no exista.
Italian: Gli Stati membri chiedono la cancellazione di un flag richiesto in precedenza non appena vengano meno i motivi della sua apposizione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir a supressão da referência solicitada anteriormente logo que o motivo para a sua inserção deixe de ser válido.
Dutch: Een lidstaat die om het aanbrengen van een markering heeft verzocht, verzoekt om verwijdering van de markering zodra de reden voor de markering niet langer bestaat.
Danish: Medlemsstater skal anmode om sletning af den tidligere indsatte påtegning, når betingelserne for at opretholde påtegningen ikke længere er opfyldt.
Swedish: Så fort det inte längre finns något giltigt skäl för en tidigare begärd flagga ska medlemsstaterna begära att flaggan raderas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyydettävä aiemmin pyydetyn liputuksen poistamista heti, kun liputuksen syy ei enää päde.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει τη διαγραφή ειδικής ένδειξης που ζητήθηκε προηγουμένως αφ’ ης στιγμής παύσει να ισχύει ο λόγος που υπαγόρευσε την προσθήκη της.
Czech: Členské státy požádají o výmaz dříve požadované poznámky, jakmile důvod pro uvedení poznámky přestane platit.
Slovak: Ako náhle prestal existovať dôvod na označenie indikátorom nevykonateľnosti, členské štáty požiadajú o vymazanie označenia, o ktoré predtým žiadali.
Polish: Państwa członkowskie składają wniosek o usunięcie wcześniej zaproponowanego zastrzeżenia, gdy tylko stanie się ono bezzasadne.
Hungarian: Amennyiben a megjelölés indoka már nem áll fenn, a tagállamok haladéktalanul kérik a korábban kért megjelölés törlését.
Slovenian: Države članice zahtevajo izbris označitve, ki so jo predhodno zahtevale, takoj ko razlog za označitev ni več veljaven.
Romanian: Statele membre solicită eliminarea indicatorului de validitate solicitat anterior de îndată ce motivul aflat la baza aplicării acestuia nu mai este valabil.
Bulgarian: Държавите-членки изискват заличаването на поискан преди това специален ограничителен знак веднага щом причината за него престане да е валидна.
Estonian: Liikmesriigid esitavad taotluse varem taotletud lipu eemaldamiseks niipea, kui lipu lisamise põhjus enam ei kehti.
Latvian: Dalībvalstis lūdz dzēst iepriekš pieprasīto norādi par darbības neveikšanu, tiklīdz vairs nav spēkā norādes iemesls.
Lithuanian: Valstybės narės prašo panaikinti žymą, kurią buvo prašyta pridėti, kai tik nebelieka priežasties, dėl kurios žyma buvo pridėta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitolbu t-tħassir tal-marka mitluba preċedentement malli r-raġuni għall-marka ma tibqax iktar valida.
English: the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of an F form.
French: le bureau Sirene qui avait demandé l’apposition de l’indicateur de validité demande au bureau Sirene de l’État membre qui a émis le signalement de supprimer l’indicateur de validité.
Spanish: la oficina Sirene que solicitó previamente la introducción de una indicación, solicitará a la oficina Sirene del Estado miembro informador que suprima dicha indicación.
Italian: spetta all’ufficio SIRENE che ha chiesto l’apposizione del flag chiedere all’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante di cancellare il flag.
Portuguese: O gabinete SIRENE que tenha solicitado a inserção de uma referência deve solicitar ao gabinete SIRENE do Estado-Membro que emitiu a indicação para suprimir essa referência.
Swedish: Det Sirenekontor som begärt att en flagga skulle införas ska ställa en begäran till den registrerande medlemsstatens Sirenekontor om att detta raderar flaggan.
Czech: Kancelář SIRENE, která dříve požádala o přidání poznámky, požádá kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, aby poznámku vymazal.
Slovak: Útvar SIRENE, ktorý predtým žiadal označenie indikátorom nevykonateľnosti, požiada útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, o vymazanie označenia.
Polish: biuro SIRENE, które wystąpiło z wnioskiem o dodanie zastrzeżenia, zwraca się do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o usunięcie zastrzeżenia.
Slovenian: Urad SIRENE, ki je predhodno zahteval, da se doda označitev, zahteva od urada SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, da označitev izbriše.
Romanian: biroul SIRENE care a solicitat anterior aplicarea indicatorului de validitate solicită biroului SIRENE din statul membru care a emis semnalarea eliminarea acestuia.
Bulgarian: Бюрото SIRENE, което преди това е поискало да бъде добавен специален ограничителен знак, изисква от бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала, да заличи специалния ограничителен знак.
Estonian: varem lipu lisamist taotlenud SIRENE büroo palub hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE bürool lipp eemaldada.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE li preċedentement talab li tiġi miżjuda l-marka għandu jitlob lill-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija sabiex iħassar il-marka.
English: Field 075 shall be used for this purpose [28].
French: Cette demande est introduite à l’aide du formulaire F. Le champ 075 est utilisé à cet effet [28].
German: Hierzu wird das Feld 075 verwendet [28].
Spanish: La solicitud se cursará mediante el impreso F. Se utilizará la rúbrica 075 a este efecto [28].
Italian: La richiesta va introdotta con il formulario F compilando il campo 075 [28].
Portuguese: Para este pedido utiliza-se o formulário F. Deve utilizar-se o campo 075 para este fim [28].
Dutch: Hiertoe wordt veld 075 gebruikt [28].
Danish: Til dette formål benyttes felt 075 [28].
Swedish: Denna begäran ska göras på ett formulär F. Rubrik 075 ska användas för detta ändamål [28].
Finnish: Tähän tarkoitukseen käytetään kenttää 075 [28].
Greek: Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται το πεδίο 075 του εντύπου [28].
Czech: Tato žádost se podává prostřednictvím formuláře F. Pro tyto účely se použije kolonka 075 [28].
Slovak: Táto žiadosť sa podáva prostredníctvom formulára F. Na tento účel sa použije kolónka 075 [28].
Polish: Wykorzystuje do tego celu formularz F, wypełniając pole informacyjne 075 [28].
Hungarian: E célból a 075-ös rovatot [28] kell használni.
Slovenian: Ta zahteva se predloži z obrazcem F, na katerem se uporabi polje 075 [28].
Romanian: Această cerere este introdusă prin intermediul unui formular F. Câmpul 075 este utilizat în acest sens [28].
Bulgarian: Искането се прави с формуляр F. За целта се използва поле 075 [28].
Estonian: Taotlus esitatakse vormil F. Kasutatakse lahtrit 075 [28].
Latvian: Šim nolūkam izmanto lauku 075 [28].
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamas 075 laukelis [28].
Maltese: Din it-talba għandha ssir permezz ta’ formola F. Il-qasam 075 għandu jintuża għal dan l-iskop [28].
English: the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
French: le bureau Sirene de l’État membre signalant appose immédiatement l’indicateur de validité demandé.
German: Das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats löscht die Kennzeichnung umgehend.
Spanish: la oficina Sirene del Estado miembro informador suprimirá la indicación inmediatamente.
Italian: l’ufficio SIRENE dello Stato membro che ha inserito la segnalazione cancella il flag immediatamente.
Portuguese: O gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação deve suprimir imediatamente a referência.
Dutch: het Sirenebureau van de signalerende lidstaat verwijdert de markering onmiddellijk.
Danish: Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat skal slette påtegningen med det samme.
Swedish: Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten ska omedelbart radera flaggan.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on poistettava liputus välittömästi.
Greek: Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εξέδωσε την καταχώριση διαγράφει την ειδική ένδειξη πάραυτα.
Czech: Kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, poznámku okamžitě vymaže.
Slovak: Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, vymaže označenie okamžite.
Polish: biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie usuwa zastrzeżenie.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája köteles haladéktalanul törölni a megjelölést.
Slovenian: Urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, takoj izbriše tako označitev.
Romanian: biroul SIRENE din statul membru care a emis semnalarea elimină indicatorul de validitate imediat.
Bulgarian: Бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала, заличава специалния ограничителен знак веднага.
Estonian: hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo eemaldab lipu viivitamata.
Latvian: tās dalībvalsts SIRENE birojs, kura izziņoja ziņojumu, nekavējoties dzēš norādi.
Lithuanian: perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuras nedelsdamas panaikina žymą.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija għandu jħassar il-marka immedjatament. (fff)
English: Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
French: Si nécessaire, cette information est mentionnée en premier lieu dans le champ 083 des formulaires Sirene.
German: Gegebenenfalls ist in Feld 083 diese Angabe als erste Information zu vermerken.
Spanish: Este será el primer elemento de información que figurará, en su caso, en la rúbrica 083 de los impresos Sirene.
Italian: Se del caso, questo dato va inserito per primo nel campo 083 dei formulari SIRENE.
Portuguese: Se necessário, o campo 083 nos formulários SIRENE devem incluir este dado enquanto primeiro elemento de informação.
Dutch: In dat geval wordt in veld 083 van de Sireneformulieren als eerste deze informatie vermeld.
Danish: Felt 083 i Sirene-formularerne skal indeholde disse oplysninger som det første, hvor det er relevant.
Swedish: Denna information ska, i tillämpliga fall, anges som första information under rubriken 083.
Finnish: Tämä tieto merkitään tarvittaessa ensimmäisenä tietona Sirene-lomakkeiden kenttään 083.
Greek: Στο πεδίο 083 των εντύπων Sirene αναγράφεται η πληροφορία αυτή ως πρώτη κατά σειρά πληροφορία, αναλόγως της περιπτώσεως.
Czech: Tato informace se v případě potřeby uvede jako první v kolonce 083 formulářů SIRENE.
Slovak: V kolónke 083 vo formuláre SIRENE sa táto informácia prípadne uvádza ako prvá informácia.
Polish: Pole informacyjne 083 w formularzu SIRENE w odpowiednich przypadkach zawiera taką informację, przy czym jest ona podana w pierwszej kolejności.
Hungarian: A SIRENE formanyomtatványok 083-as rovata szükség esetén első információként tartalmazza ezt az információt.
Slovenian: Po potrebi se v polju 083 obrazcev SIRENE ta podatek navede kot prvi podatek.
Romanian: Dacă este cazul, aceste informații sunt menționate în primul rând în câmpul 083 din formularele SIRENE.
Bulgarian: В поле 083 от формулярите SIRENE тази информация се включва на първия ред, когато е подходящо.
Estonian: Vajaduse korral kantakse see teave SIRENE vormide lahtrisse 083 esimesena.
Latvian: Attiecīgā gadījumā SIRENE veidlapu laukā 083 šo informāciju ietver kā pirmo.
Lithuanian: Prireikus į SIRENE formų 083 laukelį ši informacija įrašoma pirmiausia.
Maltese: Il-qasam 083 fil-formoli SIRENE għandu jinkludi din l-informazzjoni bħala l-ewwel biċċa informazzjoni, fejn dan ikun xieraq.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 95 [29]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 95 [29]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 95 [29]
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 95 [29]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 95.o [29]
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 95 [29]
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL [29]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 95 [29]
Finnish: 95 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [29]
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 95 [29]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 95 [29]
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 95 [29]
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 95 [29]
Hungarian: A 95. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [29]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 95 [29]
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 95 [29]
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 95 [29]
Estonian: ARTIKLI 95 KOHASED HOIATUSTEATED [29]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 95. PANTU [29]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 95 STRAIPSNĮ [29]
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 95 [29]
English: The following steps shall be followed:
French: Les étapes suivantes doivent être respectées:
German: Folgende Schritte sind zu befolgen:
Spanish: Se procederá como sigue:
Italian: Andranno seguite le seguenti tappe:
Portuguese: Serão seguidas as seguintes etapas:
Dutch: De volgende stappen worden gevolgd: invoering van de signalering,
Danish: Proceduren er følgende:
Swedish: Följande steg måste beaktas:
Finnish: Menettelyn vaiheet ovat seuraavat:
Greek: Ακολουθούνται τα ακόλουθα βήματα:
Czech: Postupuje se podle těchto kroků:
Slovak: Pozornosť sa venuje týmto krokom:
Polish: Kolejność podejmowania działań:
Hungarian: A következő lépéseket kell követni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje korake:
Romanian: Se urmează următoarele etape:
Bulgarian: Следват се следните стъпки:
Estonian: Menetlusel on järgmised etapid:
Latvian: Veic šādus posmus:
Lithuanian: Vykdytini veiksmai:
Maltese: Għandhom ikunu segwiti l-passi li ġejjin:
English: Member State checks prior to issuing the alert,
French: vérifications par l’État membre avant l’introduction du signalement,
German: Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung,
Spanish: comprobación por parte del Estado miembro previa a la introducción de una descripción,
Italian: verifiche dello Stato membro prima di introdurre la segnalazione,
Portuguese: Verificações pelo Estado-Membro antes da inserção da indicação;
Dutch: controles door de lidstaten voorafgaand aan de signalering,
Danish: medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optages
Swedish: Kontroller av medlemsstaterna innan en registrering görs.
Finnish: kuulutusten tekemistä edeltävät tarkistukset jäsenvaltioissa
Greek: Έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση καταχώρισης·
Czech: kontroly členského státu před pořízením záznamu,
Slovak: kontroly vykonané členským štátom pred vydaním zápisu,
Polish: sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskie,
Hungarian: a figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzések,
Slovenian: preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa,
Romanian: verificările efectuate de statul membru anterior introducerii semnalării;
Bulgarian: проверки от страна на държава-членка преди подаване на сигнала,
Estonian: liikmesriigis enne hoiatusteate esitamist tehtav kontroll;
Latvian: dalībvalsts veic pārbaudi pirms ziņojuma izziņošanas,
Lithuanian: prieš parengdama perspėjimą valstybė narė atlieka patikrinimą,
Maltese: L-Istat Membru jwettaq kontrolli qabel joħroġ it-twissija
English: multiple alerts,
French: vérification de l’absence de signalements multiples,
German: Mehrfachausschreibungen,
Spanish: descripciones múltiples,
Italian: segnalazioni multiple,
Portuguese: Verificação de eventuais indicações múltiplas;
Dutch: meervoudige signaleringen,
Danish: flere indberetninger
Swedish: Flera registreringar.
Finnish: päällekkäiset kuulutukset
Greek: Πολλαπλές καταχωρίσεις·
Czech: několikanásobné záznamy,
Slovak: viacnásobné zápisy,
Polish: wielokrotne wpisy,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések,
Slovenian: večkratni razpisi ukrepov,
Romanian: semnalările multiple;
Bulgarian: множествени сигнали,
Estonian: korduvad hoiatusteated;
Latvian: vairākkārtēji ziņojumi,
Lithuanian: keli perspėjimai,
Maltese: Twissijiet Multipli;
English: supplementary Information to be sent to Member States,
French: envoi d’informations complémentaires aux États membres,
German: Übermittlung von Zusatzinformationen an die Mitgliedstaaten,
Spanish: envío de información complementaria a los Estados miembros,
Italian: invio di informazioni supplementari agli Stati membri,
Portuguese: Informações suplementares a enviar aos Estados-Membros;
Dutch: aan lidstaten te zenden aanvullende informatie,
Danish: supplerende oplysninger sendes til medlemsstaterne
Swedish: Överlämnande av kompletterande uppgifter till medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioille lähetettävät lisätiedot
Greek: Αποστολή συμπληρωματικών πληροφοριών στα κράτη μέλη·
Czech: doplňující informace, které mají být zaslány členským státům,
Slovak: doplňujúce informácie, ktoré majú byť zaslané členským štátom,
Polish: informacje uzupełniające, jakie należy przesłać państwom członkowskim,
Hungarian: a tagállamoknak küldendő kiegészítő információk,
Slovenian: dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam,
Romanian: informații suplimentare care trebuie trimise statelor membre;
Bulgarian: допълнителна информация, която трябва да бъде изпратена до държавите-членки,
Estonian: lisateabe saatmine liikmesriikidele;
Latvian: dalībvalstīm nosūtāmā papildinformācija,
Lithuanian: papildoma informacija, kurią reikia siųsti valstybėms narėms,
Maltese: Informazzjoni supplimentari li għandha tintbagħat lill-Istati Membri;
English: at the request of another Member State add a flag,
French: apposition d’un indicateur de validité à la demande d’un autre État membre,
German: Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats,
Spanish: introducción de una indicación a solicitud de otro Estado miembro,
Italian: aggiunta di un flag su richiesta di un altro Stato membro,
Portuguese: Acrescentar uma referência a pedido de outro Estado-Membro;
Dutch: op verzoek van een andere lidstaat een markering aanbrengen,
Danish: hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
Swedish: Införande av en flagga på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: liputuksen lisääminen kuulutukseen toisen jäsenvaltion pyynnöstä
Greek: Προσθήκη ειδικής ένδειξης κατόπιν αιτήσεως άλλους κράτους μέλους·
Czech: přidání poznámky na žádost jiného členského státu,
Slovak: označenie indikátorom nevykonateľnosti na základe žiadosti iného členského štátu,
Polish: dodanie zastrzeżenia na wniosek innego państwa członkowskiego,
Hungarian: egy másik tagállam megkeresésére megjelölés csatolása,
Slovenian: dodajanje označitve na zahtevo druge države članice,
Romanian: aplicarea unui indicator de validitate la cererea unui alt stat membru;
Bulgarian: по искане от друга държава-членка добавяне на специален ограничителен знак,
Estonian: lipu lisamine teise liikmesriigi taotluse korral;
Latvian: norādes par darbības neveikšanu pievienošana pēc citas dalībvalsts lūguma,
Lithuanian: kitos valstybės narės prašymu pridėti žymą,
Maltese: Fuq talba ta’ Stat Membru ieħor tiżdied marka;