FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 April 2011
French: du 1er avril 2011
German: vom 1. April 2011
Spanish: de 1 de abril de 2011
Italian: del 1o aprile 2011
Portuguese: de 1 de Abril de 2011
Dutch: van 1 april 2011
Danish: af 1. april 2011
Swedish: av den 1 april 2011
Finnish: annettu 1 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 1ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 1. dubna 2011,
Slovak: z 1. apríla 2011,
Polish: z dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 1.)
Slovenian: z dne 1. aprila 2011
Romanian: din 1 aprilie 2011
Bulgarian: от 1 април 2011 година
Estonian: 1. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 1. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ April 2011
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio Ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Point 21al of Annex XX to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
French: Le point 21al de l’annexe XX de l’accord EEE est modifié comme suit.
German: In Anhang XX des EWR-Abkommens wird Nummer 21al wie folgt geändert:
Spanish: El punto 21al del anexo XX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 21al dell’allegato XX dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: No anexo XX do Acordo EEE, o ponto 21al é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XX bij de EER-overeenkomst wordt punt 21 als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 21al i bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 21al i bilaga XX till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XX oleva 21al kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 21αιβ του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 21al přílohy XX Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Bod 21a1 prílohy XX k Dohode o EHP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 21al załącznika XX do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 21al. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 21al Priloge XX k Sporazumu EGP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Punctul 21al din anexa XX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 21ал от приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu XX lisa punkti 21al muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma XX pielikuma 21.al punktu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo XX priedo 21al punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 21al tal-Anness XX mal-Ftehim dwar iż-ŻEE huwa emendat kif ġej:
English: the following indent is added:
French: le tiret suivant est ajouté:
German: Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente guión:
Italian: è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Dutch: het volgende streepje wordt toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till:
Finnish: Lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Romanian: Se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Добавя се следното тире:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: 32008 L 0101: Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’;
French: 32008 L 0101: directive 2008/101/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 (JO L 8 du 13.1.2009, p. 3).»
German: 32008 L 0101: Richtlinie 2008/101/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 (ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 3)“.
Spanish: 32008 L 0101: Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de noviembre de 2008 (DO L 8 de 13.1.2009, p. 3).».
Italian: 32008 L 0101: direttiva 2008/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008 (GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3).»;
Portuguese: 32008 L 0101: Directiva 2008/101/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Novembro de 2008 (JO L 8 de 13.1.2009, p. 3).»;
Dutch: 32008 L 0101: Richtlijn 2008/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 (PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3).”;
Danish: 32008 L 0101: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/101/EF af 19. november 2008 (EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3).«
Swedish: 32008 L 0101: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/101/EG av den 19 november 2008 (EUT L 8, 13.1.2009, s. 3)”.
Finnish: 32008 L 0101: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/101/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3)”.
Greek: Οδηγία 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 8 της 13/1/2009, σ. 3).».
Czech: 32008 L 0101: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3).“
Slovak: 32008 L 0101: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3).“
Polish: 32008 L 0101: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).”;
Hungarian: 32008 L 0101: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/101/EK irányelve (HL L 8., 2009.1.13., 3. o.).”
Slovenian: 32008 L 0101: Direktiva 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 (UL L 8, 13.1.2009, str. 3).“;
Romanian: 32008 L 0101: Directiva 2008/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 (JO L 8, 13.1.2009, p. 3).”
Bulgarian: 32008 L 0101: Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3).“
Estonian: 32008 L 0101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/101/EÜ (ELT L 8, 13.1.2009, lk 3)”.
Latvian: 32008 L 0101: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/101/EK (2008. gada 19. novembris) (OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.).”;
Lithuanian: 32008 L 0101: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/101/EB (OL L 8, 2009 1 13, p. 3).“
Maltese: 32008 L 0101: Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3).”
English: the following adaptations are inserted after adaptation (b):
French: les adaptations suivantes sont ajoutées après l’adaptation b):
German: Nach Anpassung b werden folgende Anpassungen eingefügt:
Spanish: Después de la adaptación b) se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo l’adattamento b) sono inseriti gli adattamenti seguenti:
Portuguese: Depois da adaptação b) são inseridas as seguintes adaptações:
Dutch: na aanpassing b) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning b):
Swedish: Följande anpassningar ska införas efter anpassning b):
Finnish: Lisätään b mukautuksen jälkeen mukautukset seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή β) παρεμβάλλονται οι ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Za úpravu b) se vkládají nové úpravy, které znějí:
Slovak: Za úpravu b) sa vkladajú tieto úpravy:
Polish: po dostosowaniu b) dodaje się następujące dostosowania:
Hungarian: A b) kiigazítást követően a szöveg a következő kiigazításokkal egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo v točki (b) se dodajo prilagoditve v naslednjih točkah:
Romanian: După adaptarea (b) se introduc următoarele adaptări:
Bulgarian: Следните адаптации се вмъкват след адаптация б):
Estonian: Kohanduse b järele lisatakse järgmised kohandused:
Latvian: pēc b) pielāgojuma iekļauj šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Po b adaptacijos įterpiamos šios adaptacijos:
Maltese: l-adattazzjonijiet li ġejjin huma miżjuda wara l-addattament (b):
English: ‘(ba)
German: „ba)
Dutch: „b bis)
Swedish: ”ba)
Finnish: ”ba)
Czech: „ba)
Slovak: „ba)
Polish: „ba)
Hungarian: „ba)
Slovenian: „(ba)
Romanian: „(ba)
Bulgarian: „ба)
Estonian: „ba)
Latvian: “ba)
Lithuanian: „ba)
Maltese: “(ba)
English: Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory.
French: Le Liechtenstein se conformera à la directive lorsque des activités liées à l’aviation auront lieu sur son territoire.
German: Liechtenstein wird der Richtlinie nachkommen, wenn einschlägige Luftverkehrstätigkeiten in seinem Hoheitsgebiet stattfinden.
Spanish: Liechtenstein se ajustará a la Directiva cuando se lleven a cabo en su territorio dichas actividades.
Italian: Il Liechtenstein si conformerà alla direttiva quando attività pertinenti di trasporto aereo avranno luogo sul suo territorio;
Portuguese: O Liechtenstein respeitará a diretiva quando ocorrerem atividades de aviação relevantes no seu território;
Dutch: Liechtenstein zal voldoen aan de richtlijn zodra er op zijn grondgebied dergelijke luchtvaartactiviteiten plaatsvinden.”;
Danish: Liechtenstein vil leve op til direktivet, så snart der udføres relevante luftfartsaktiviteter på dets område.
Swedish: Liechtenstein kommer att följa direktivet när relevanta luftfartsaktiviteter bedrivs på dess territorium.
Finnish: Jos Liechtensteinin alueelle tulee kyseisenlaista ilmailutoimintaa, se noudattaa direktiiviä.
Greek: Το Λιχτενστάιν θα συμμορφώνεται με την οδηγία εφόσον σχετικές αεροπορικές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα στο έδαφός του.».
Czech: Jakmile bude na území Lichtenštejnska relevantní činnost v oblasti letectví probíhat, tento stát bude plnit své povinnosti vyplývající ze směrnice.
Slovak: Len čo na území Lichtenštajnska bude príslušná činnosť leteckej dopravy prebiehať, tento štát bude dodržiavať smernicu.
Polish: Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy, w przypadku gdy stosowna działalność lotnicza będzie prowadzona na jego terenie;
Hungarian: Liechtenstein megfelel majd az irányelvnek, amennyiben a területén ilyen légi közlekedési tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Lihtenštajn bo spoštoval Direktivo, ko se bodo na njegovem ozemlju začele opravljati zadevne letalske dejavnosti.
Romanian: Liechtenstein se va conforma directivei atunci când pe teritoriul său vor avea loc activități de aviație relevante.
Bulgarian: Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност.
Estonian: Liechtenstein hakkab direktiivi nõudeid täitma siis, kui ta peaks asjaomast lennutegevust oma territooriumil alustama.
Latvian: Lihtenšteina ievēros minētās direktīvas noteikumus, ja tās teritorijā tiks veiktas attiecīgas aviācijas darbības;
Lithuanian: Lichtenšteinas laikysis direktyvos, kai jo teritorijoje bus vykdoma atitinkama aviacijos veikla;
Maltese: Il-Liechtenstein ser jikkonforma mad-Direttiva meta attivitajiet tal-avjazzjoni relevanti jseħħu fit-territorju tiegħu.
English: (bb) The following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
French: bb) À l’article 3 quater, paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: bb) In Artikel 3c Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: bb) En el artículo 3 quater, apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: bb) all’articolo 3 quater, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: bb) Ao n.o 4 do artigo 3.o-C, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: b ter) aan artikel 3 quater, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: bb) I artikel 3c, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: bb) Följande stycke ska läggas till i artikel 3c.4:
Finnish: bb) Lisätään 3 c artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: ββ) Στο άρθρο 3γ παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: bb) V čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: bb) Do článku 3c ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: bb) w art. 3c ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: bb) A 3c. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: (bb) V členu 3c(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: (bb) La articolul 3c alineatul (4) se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: бб) В член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: bb) Artikli 3c lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: bb) Līguma 3.c panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: bb) 3c straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: (bb) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 3c(4):
English: (bc) In Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted.
French: bc) À l’article 3 quinquies, paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
German: bc) In Artikel 3d Absatz 4 wird Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: bc) Se suprime el párrafo segundo del artículo 3 quinquies, apartado 4.
Italian: bc) all’articolo 3 quinquies, paragrafo 4, è soppresso il secondo comma;
Portuguese: bc) No n.o 4 do artigo 3.o-D, o segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: b quater) in artikel 3 quinquies, lid 4, wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: bc) I artikel 3d stk. 4, udgår andet afsnit.
Swedish: bc) Artikel 3d.4 andra stycket ska utgå.
Finnish: bc) Poistetaan 3 d artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
Greek: βγ) Στο άρθρο 3δ παράγραφος 4 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: bc) V čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: bc) V článku 3d ods. 4 sa druhý pododsek vypúšťa.
Polish: bc) w art. 3d ust. 4 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: bc) A 3d. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: (bc) V členu 3d(4) se črta drugi pododstavek.
Romanian: (bc) La articolul 3d alineatul (4), al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: бв) В член 3г, параграф 4 се заличава втора алинея.
Estonian: bc) Artikli 3d lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: bc) Līguma 3.d panta 4. punktā svītro otro daļu;
Lithuanian: bc) 3d straipsnio 4 dalies antroji pastraipa išbraukiama;
Maltese: (bc) Fl-Artikolu 3d(4), it-tieni sottoparagrafu għandu jitħassar.
English: (bd) The following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
French: bd) À l’article 3 sexies, paragraphe 2, et à l’article 3 septies, paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: bd) In Artikel 3e Absatz 2 und Artikel 3f Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: bd) En el artículo 3 sexies, apartado 2, y el artículo 3 septies, apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: bd) all’articolo 3 sexies, paragrafo 2, e all’articolo 3 septies, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: bd) Ao n.o 2 do artigo 3.o-E e ao n.o 4 do artigo 3.o-F, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: b quinquies) aan artikel 3 sexies, lid 2, en aan artikel 3 septies, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: bd) I artikel 3e, stk. 2, og artikel 3f, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: bd) Följande stycke ska läggas till i artiklarna 3e.2 och 3f.4:
Finnish: bd) Lisätään 3 e artiklan 2 kohtaan ja 3 f artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: βδ) Στα άρθρα 3ε παράγραφος 2 και 3στ παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: bd) V čl. 3e odst. 2 a čl. 3f odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: bd) Do článku 3e ods. 2 a do článku 3f ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: bd) w art. 3e ust. 2 i art. 3f ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: bd) A 3e. cikk (2) bekezdése és a 3f. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: (bd) V členih 3e(2) in 3f(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: (bd) La articolul 3e alineatul (2) și la articolul 3f alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: бг) В член 3д, параграф 2 и в член 3е, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: bd) Artikli 3e lõikele 2 ja artikli 3f lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: bd) Līguma 3.e panta 2. punktam un 3.f panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: bd) 3e straipsnio 2 dalis ir 3f straipsnio 4 dalis papildomos šia pastraipa:
Maltese: (bd) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 3e(2) u 3f(4):
English: (be) The following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
French: be) À l’article 3 sexies, paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: be) In Artikel 3e Absatz 3 werden die folgenden Unterabsätze angefügt:
Spanish: be) En el artículo 3 septies, apartado 3, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: be) all’articolo 3 sexies, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: be) Ao n.o 3 do artigo 3.o-E, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: b sexies) aan artikel 3 sexies, lid 3, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: be) I artikel 3e, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: be) Följande stycken ska läggas till i artikel 3e.3:
Finnish: be) Lisätään 3 e artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: βε) Στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: be) V čl. 3e odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: be) Do článku 3e ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: be) w art. 3e ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: be) A 3e. cikk (3) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: (be) V členu 3e(3) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: (be) La articolul 3e alineatul (3) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: бд) В член 3д, параграф 3 се добавят следните алинеи:
Estonian: be) Artikli 3e lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: be) Līguma 3.e panta 3. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: be) 3e straipsnio 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: (be) Is-sottoparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 3e(3):
English: The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
French: La Commission détermine les critères de référence pour l’EEE dans son ensemble.
German: Die Kommission beschließt über den EWR-weiten Richtwert.
Spanish: La Comisión decidirá los valores de referencia a nivel del EEE.
Italian: La Commissione decide in merito ai parametri validi per l’intero SEE.
Portuguese: A Comissão decide do parâmetro de referência a nível do EEE.
Dutch: De Commissie stelt de benchmark voor de hele EER vast.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om benchmarkene på EØS-plan.
Swedish: Kommissionen ska anta ett beslut om det riktmärke som ska gälla för hela EES.
Finnish: Komissio päättää koko ETA-aluetta koskevasta vertailuluvusta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τον συντελεστή σύγκρισης για το σύνολο του ΕΟΧ.
Czech: Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP.
Slovak: Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie wzorca porównawczego dla całego EOG.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az EGT-szintű referenciaértéket.
Slovenian: Komisija določi referenčna merila za celoten EGP.
Romanian: Comisia stabilește obiectivele de referință pentru întregul SEE.
Bulgarian: Комисията взема решение относно параметъра за ЕИП като цяло.
Estonian: Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta.
Latvian: Komisija lemj par EEZ līmeņatzīmi.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl EEE atskaitos dydžio.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju madwar iż-ŻEE.
English: During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
French: Durant le processus décisionnel, la Commission coopère étroitement avec l’Autorité de surveillance AELE.
German: Während der Beschlussfassung arbeitet die Kommission eng mit der EFTA-Überwachungsbehörde zusammen.
Spanish: Durante el proceso de decisión la Comisión cooperará estrechamente con el Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Durante il processo decisionale la Commissione collabora strettamente con l’Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Durante o processo de tomada de decisão, a Comissão cooperará estreitamente com o Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: Bij de besluitvorming werkt de Commissie nauw samen met de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Kommissionen arbejder tæt sammen med EFTA-Tilsynsmyndigheden i beslutningsprocessen.
Swedish: Under beslutsprocessen ska kommissionen nära samarbeta med Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Komissio tekee päätöksentekoprosessissa läheistä yhteistyötä Eftan valvontaviranomaisen kanssa.
Greek: Κατά τη διαδικασία κατάρτισης της απόφασής της, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Czech: Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO.
Slovak: Počas rozhodovacieho postupu Komisia úzko spolupracuje s Dozorným úradom EZVO.
Polish: Podczas podejmowania decyzji Komisja ściśle współpracuje z Urzędem Nadzoru EFTA.
Hungarian: A döntéshozatali eljárás során a Bizottság szorosan együttműködik az EFTA Felügyeleti Hatósággal.
Slovenian: V postopku odločanja Komisija tesno sodeluje z Nadzornim organom Efte.
Romanian: Pe parcursul procesului decizional, Comisia cooperează strâns cu Autoritatea AELS de Supraveghere.
Bulgarian: По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Kogu otsustamismenetluse jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EFTA järelevalveametiga.
Latvian: Lēmuma pieņemšanas procesā Komisija cieši sadarbojas ar EBTA Uzraudzības iestādi.
Lithuanian: Vykstant sprendimo priėmimo procesui Komisija glaudžiai bendradarbiauja su ELPA priežiūros institucija.
Maltese: Matul il-proċess ta’ teħid tad-deċiżjonijiet l-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.