FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 26/A(5) of the Mining Act
French: Article 26/A, paragraphe 5, de la loi minière
German: § 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes
Spanish: Artículo 26/A.5 de la Ley de Minas
Italian: Articolo 26/A, comma 5, della legge mineraria
Portuguese: Secção 26-A, n.o 5, da Lei relativa à indústria extractiva
Dutch: Artikel 26 bis, lid 5, van de Mijnbouwwet
Danish: Minelovens § 26/A(5)
Swedish: Gruvdriftslagen § 26/A (5)
Finnish: Kaivoslain 26/A §:n 5 momentti
Greek: Ενότητα 26/A παράγραφος 5 του νόμου
Czech: Oddíl 26/A odst. 5 horního zákona
Slovak: Ustanovenia § 26/A ods. 5 banského zákona
Polish: Artykuł 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie
Hungarian: A bányászati törvény 26/A. cikkének(5) bekezdése
Slovenian: Oddelek 26/A(5) Zakona o rudarstvu
Romanian: Secțiunea 26/A(5) din Legea minelor
Bulgarian: Раздел 26/А, параграф 5 от Закона за минното дело
Estonian: Kaevandamisseaduse paragrahvi 26/A lõige 5
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguves likuma 26.A panta 5. punkts
Lithuanian: Kalnakasybos įstatymo 26/A skirsnio 5 dalis
Maltese: Taqsima 26/A(5) tal-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri
English: The Section provides for three different fees to be paid where extension of the mining right is granted:
French: Le paragraphe prévoit le paiement de trois redevances différentes en cas de prolongation du droit d’exploitation:
German: Dieser Absatz regelt die Zahlung von drei verschiedenen Vergütungen für den Fall, dass das Bergrecht verlängert wird:
Spanish: El artículo establece que se pagarán tres cánones distintos cuando se conceda una prórroga de los derechos mineros:
Italian: Il paragrafo contempla il pagamento di tre tipi diversi di corrispettivo per la proroga del diritto di estrazione:
Portuguese: A disposição prevê o pagamento de três taxas diferentes, no caso de concessão da prorrogação do direito de exploração:
Dutch: Het artikel bevat bepalingen voor de betaling van drie verschillende vergoedingen bij het verlenen van verlenging van het winningsrecht:
Danish: Den foreskriver 3 forskellige afgifter, der skal betales i tilfælde af, at tilladelsen til minedrift forlænges:
Swedish: Om gruvdriftsrätten förlängs föreskrivs om betalning av tre olika avgifter:
Finnish: Pykälässä säädetään kolmesta erilaisesta maksusta, jotka on suoritettava kaivosoikeuksien pidentämisen johdosta:
Greek: Η ενότητα προβλέπει την καταβολή 3 διαφορετικών τελών στην περίπτωση χορήγησης παράτασης του δικαιώματος εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων:
Czech: Tento oddíl stanoví tři různé druhy poplatků, které je třeba hradit v případě prodloužení práva na těžbu:
Slovak: V tomto paragrafe sa stanovujú tri rôzne poplatky, ktoré sa majú platiť v prípade, že je povolené predĺženie ťažobného práva:
Polish: Ustalono w nim trzy różne opłaty, które wnosi się w przypadku podjęcia decyzji o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego:
Hungarian: A bekezdés 3 különböző térítés fizetéséről rendelkezik arra az esetre, ha a bányászati jogot meghosszabbítják:
Slovenian: Oddelek navaja tri različne pristojbine, ki jih je treba plačati v primeru odobritve podaljšanja rudarske pravice:
Romanian: În cadrul secțiunii se prevăd trei taxe diferite care trebuie plătite la acordarea prelungirii dreptului de exploatare minieră:
Bulgarian: Разделът предвижда плащане на три различни такси, когато се удължава срокът на правото за минна дейност:
Estonian: Paragrahvis on sätestatud kolme eri liiki tasu, mis tuleb maksta kaevandamisõiguse kehtivusaja pikendamise korral:
Latvian: Pantā ir noteiktas trīs dažādas maksas, kas maksājamas, ja piešķirts ieguves tiesību termiņa pagarinājums:
Lithuanian: Skirsnyje numatyti trys skirtingi mokesčiai gavybos teisės galiojimui pratęsti:
Maltese: It-Taqsima tipprovdi għal tliet tariffi differenti li jridu jitħallsu fejn tingħata estensjoni tad-dritt tax-xogħol fil-minjieri:
English: thirdly, if the extension concerns more than five fields a one-off payment may be charged in addition [20].
French: troisièmement, si la prorogation porte sur plus de cinq gisements, une redevance exceptionnelle [20], payable au-delà de la redevance fixée ci-dessus, pourra être établie.
German: drittens kann, wenn eine Verlängerung mehr als fünf Rohstofffelder betrifft, darüber hinaus noch eine zusätzliche einmalige Vergütung [20] auferlegt werden.
Spanish: en tercer lugar, si la prórroga se refiere a más de cinco yacimientos podrá exigirse además un pago único [20].
Italian: in terzo luogo, se la proroga riguarda più di cinque giacimenti, oltre al detto corrispettivo può essere stabilito anche un corrispettivo aggiuntivo [20] forfetario.
Portuguese: Em terceiro lugar, se a prorrogação disser respeito a mais de cinco campos, poderá ser cobrado um encargo único adicional [20].
Dutch: ten derde kan, indien de verlenging betrekking heeft op meer dan vijf velden, een eenmalige aanvullende vergoeding worden berekend [20].
Danish: for det tredje skal der også opkræves et engangsbeløb, hvis forlængelsen vedrører mere end 5 felter [20].
Swedish: För det tredje kan också därutöver, om förlängningen avser fler än fem fält, ytterligare engångsavgifter [20] fastställas.
Finnish: kolmanneksi voidaan veloittaa kertamaksu, mikäli pidennys koskee useampaa kuin viittä kaivoskenttää [20].
Greek: τρίτον, αν η παράταση αφορά περισσότερες από 5 περιοχές, μπορεί να επιβληθεί μια πρόσθετη εφάπαξ καταβολή [20].
Czech: za třetí, jestliže se prodloužení týká více než pěti polí, může být navíc účtován jednorázový poplatek [20].
Slovak: po tretie, ak sa predĺženie týka viac ako piatich ťažobných polí, môže sa účtovať dodatočná jednorazová platba [20].
Polish: po trzecie, jeśli przedłużenie dotyczy więcej niż pięciu pól, można dodatkowo pobrać opłatę jednorazową [20].
Hungarian: harmadszor, ha a meghosszabbítás ötnél több mezőt érint, ezen felül további egyszeri térítés [20] is megállapítható.
Slovenian: tretjič, če zadeva podaljšanje več kot pet polj, se lahko dodatno zaračuna enkratni znesek [20].
Romanian: în al treilea rând, în cazul în care prelungirea se referă la mai mult de cinci terenuri, este posibil să se adauge o plată unică [20].
Bulgarian: трето, ако удължаването засяга повече от пет находища, може да се изиска допълнително еднократно плащане [20].
Estonian: kolmandaks, kui pikendamine hõlmab rohkem kui viit kaevandusvälja, võidakse lisaks nõuda ühekordse tasu [20] maksmist.
Latvian: treškārt, ja pagarinājums attiecas uz vairāk nekā pieciem laukiem, papildus var iekasēt vienreizēju maksājumu [20].
Lithuanian: trečia, jeigu norima pratęsti gavybos teisių galiojimą daugiau nei penkiose gavybos vietose, gali būti taikomas papildomas vienkartinis mokestis [20].
Maltese: (ċ) it-tielet, jekk l-estensjoni tikkonċerna aktar minn 5 żoni jista’ jintalab ukoll ħlas ta’ darba [20].
English: The extension agreement between MOL and the Hungarian State
French: Accord de prorogation entre MOL et l’État hongrois
German: Vertrag zwischen MOL und dem Ungarischen Staat über die Verlängerung der Frist
Spanish: El acuerdo de ampliación entre MOL y el Estado húngaro
Italian: Il contratto sulla proroga del termine stipulato tra MOL e lo Stato ungherese
Portuguese: O acordo de prorrogação celebrado entre a MOL e o Estado húngaro
Dutch: De verlengingsovereenkomst tussen MOL en de Hongaarse overheid
Danish: Aftalen om forlængelse mellem MOL og den ungarske stat
Swedish: Avtalet mellan MOL och ungerska staten om förlängning av giltighetstiden
Finnish: Sopimuksen pidentäminen MOL:n ja Unkarin valtion kesken
Greek: Η συμφωνία παράτασης μεταξύ της MOL και του ουγγρικού κράτους
Czech: Smlouva o prodloužení mezi společností MOL a maďarským státem
Slovak: Dohoda o predĺžení ťažobného práva medzi spoločnosťou MOL a maďarským štátom
Polish: Umowa o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego pomiędzy MOL a państwem węgierskim
Hungarian: A határidő meghosszabbításáról szóló szerződés a MOL és a Magyar Állam között
Slovenian: Pogodba o podaljšanju med družbo MOL in Madžarsko
Romanian: Acordul de prelungire semnat între MOL și statul ungar
Bulgarian: Споразумение за удължаване между MOL и унгарската държава
Estonian: MOLi ja Ungari riigi vaheline tähtaja pikendamise leping
Latvian: Nolīgums starp MOL un Ungārijas valsti par termiņa pagarināšanu
Lithuanian: MOL ir Vengrijos valstybės susitarimas dėl pratęsimo
Maltese: Il-ftehim ta’ estensjoni bejn MOL u l-Istat Ungeriż
English: The extension fee was stipulated for the 5 years of the extension period.
French: La redevance due pour la prorogation a été fixée pour les cinq ans de la prorogation.
German: Die Vergütungen für die Verlängerung wurden für einen Zeitraum von 5 Jahren der Verlängerung festgelegt.
Spanish: El canon de ampliación se fijó para los cinco años del período de prórroga.
Italian: I corrispettivi stabiliti figurano nella successiva tabella 1 [21] e si riferiscono al periodo di proroga di 5 anni.
Portuguese: A taxa de prorrogação foi determinada para os cinco anos do período de prorrogação.
Dutch: De verlengingsvergoeding werd vastgelegd voor de vijf jaar van de verlengingstermijn.
Danish: Forlængelsesafgiften blev angivet for de 5 år i forlængelsesperioden.
Swedish: Förlängningsavgiften fastställdes för en tid om fem år.
Finnish: Pidennysmaksu määrättiin viisivuotiselle pidennysjaksolle.
Greek: Το τέλος παράτασης ορίστηκε για τα 5 έτη της περιόδου παράτασης.
Czech: Poplatky za prodloužení byly stanoveny za pětiletou dobu prodloužení.
Slovak: Poplatok za predĺženie sa stanovil za päť rokov predĺženého obdobia.
Polish: Opłatę za przedłużenie przewidziano na pięć lat okresu przedłużenia.
Hungarian: A meghosszabbításért fizetendő térítést a hosszabbítás 5 éves időtartamára állapították meg.
Slovenian: Pristojbina za podaljšanje je bila določena za pet let obdobja podaljšanja.
Romanian: Taxa pentru prelungirea dreptului de exploatare minieră a fost prevăzută pentru cei cinci ani ai perioadei de prelungire.
Bulgarian: Таксата за удължаване е постановена за петте години на срока на удължаване.
Estonian: Pikendamise lepingus määratud tasumäärad Aasta
Latvian: Maksa par termiņa pagarinājumu tika noteikta pieciem nolīguma pagarinājuma gadiem.
Lithuanian: Pratęsimo mokestis nustatytas penkeriems pratęsimo laikotarpio metams.
Maltese: It-tariffa ta’ estensjoni ġiet stipulata għall-5 snin tal-perjodu ta’ estensjoni.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: πίνακας 1:
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Fees stipulated by the extension agreement
French: Redevances minières fixées dans l’accord de prorogation
German: Die im Verlängerungsvertrag festgelegten Schürfgebühren
Spanish: Cánones estipulados en el acuerdo de ampliación
Italian: Tasse minerarie stabilite nel contratto di proroga
Portuguese: Taxas fixadas pelo acordo de prorrogação
Dutch: Vergoedingen vastgelegd in de verlengingsovereenkomst
Danish: Afgifter i henhold til aftalen om forlængelse
Swedish: I förlängningsavtal fastställda gruvdriftsavgifter
Finnish: Pidennyssopimuksessa määrätyt maksut
Greek: Τέλη που καθορίζονται από τη συμφωνία παράτασης
Czech: Poplatky stanovené ve smlouvě o prodloužení
Slovak: Poplatky stanovené na základe dohody o predĺžení
Polish: Opłaty przewidziane w umowie o przedłużeniu
Hungarian: A meghosszabbítási szerződésben rögzített bányajáradékok
Slovenian: Pristojbine, določene s pogodbo o podaljšanju
Romanian: Taxele prevăzute în acordul de prelungire
Bulgarian: Такси, постановени от споразумението за удължаване
Latvian: Maksa, kas noteikta termiņa pagarināšanas nolīguma 1. punktā
Lithuanian: Susitarime dėl pratęsimo nustatyti mokesčiai
Maltese: Tariffi stipulati mill-ftehim ta’ estensjoni
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Original fee × c
French: Redevance initiale x c
German: Ursprüngliche Schürfgebühr × c
Spanish: Canon original × c
Italian: Tassa mineraria originaria × c
Portuguese: Taxa inicial × c
Dutch: Oorspronkelijke vergoeding × c
Danish: Oprindelig afgift × c
Swedish: Ursprunglig gruvdriftsavgift × c
Finnish: Alkuperäinen maksu × c
Greek: Αρχικό τέλος × c
Czech: Původní poplatky c
Slovak: Pôvodný poplatok × c
Polish: Opłata pierwotna × c
Hungarian: Eredeti bányajáradék × c
Slovenian: Prvotna pristojbina x c
Romanian: Taxa inițială × c
Bulgarian: Първоначална такса × c
Latvian: Sākotnējā maksa × c
Lithuanian: Pradinis mokestis × c
Maltese: Tariffa oriġinali × c
English: Extension fee for idle fields/Increased fee extended to all fields
French: Redevance due pour la prorogation des droits sur les gisements inexploités/Redevance majorée, étendue à tous les gisements
German: Die für die Verlängerung zu zahlende Vergütung nach den nicht unter Abbau stehenden Feldern/Auf alle Felder ausgedehnte, erhöhte Schürfgebühr
Spanish: Canon de ampliación para los yacimientos inexplotados/Canon incrementado extended para todos los yacimientos
Italian: Corrispettivo per la proroga sui giacimenti non sottoposti ad estrazione/Tassa mineraria maggiorata estesa a tutti i giacimenti
Portuguese: Taxa de prorrogação aplicável aos campos inactivos/Taxa acrescida extensiva a todos os campos
Dutch: Verlengingsvergoeding voor inactieve velden/verhoogde vergoeding toegepast op alle velden
Danish: Forlængelsesafgift for uvirksomme felter/forhøjet afgift udvidet til alle felter
Swedish: Ersättning för förlängning av fält som ej är i drift/Höjd gruvdriftsavgift utsträckt till samtliga fält
Finnish: Pidennysmaksu käyttämättömille kentille/Korotettu maksu kaikille kentille
Greek: Τέλος παράτασης για ανεκμετάλλευτες περιοχές/αυξημένο τέλος παράτασης για όλες τις περιοχές
Czech: Poplatky za prodloužení pro nevyužívaná pole/navýšené poplatky rozšířené na všechna pole
Slovak: Poplatok za predĺženie za nevyužité polia/zvýšený poplatok uplatňovaný na všetky polia
Polish: Opłata za przedłużenie za pola jeszcze nieeksploatowane/podwyższona opłata rozszerzona na wszystkie pola
Hungarian: Meghosszabbításért fizetendő térítés a kitermelés alatt nem álló mezők után/Valamennyi mezőre kiterjesztett, megemelt bányajáradék
Slovenian: Pristojbina za podaljšanje za neaktivna polja/višja pristojbina, ki velja za vsa polja
Romanian: Taxa de prelungire pentru terenurile care nu sunt în exploatare/Taxa majorată extinsă la toate terenurile
Bulgarian: Такса за удължаване за неизползвани находища/Увеличена такса, приложена за всички находища
Latvian: Termiņa pagarinājuma maksa par neizmantotajiem laukiem/uz visiem laukiem attiecināta palielinātā maksa
Lithuanian: Pratęsimo mokestis už neeksploatuotas gavybos vietas/Padidintas mokestis, pritaikytas visoms gavybos vietoms
Maltese: Tariffa ta’ estensjoni għal żoni mhux utilizzati/Tariffa miżjuda estiża għaż-żoni kollha
English: Extension of increased fee to all mining fields Since the extension of the mining right had been requested for more than two fields, the increased fee (which is equal to the extension fee, as shown in Table 1) had to be applied for the following 15 years, i.e. until 2020, for all MOL fields under authorisation that were put into operation after 1 January 1998. As regards fields put into operation before 1 January 1998, the factor ‘J’ multiplied by ‘c’ is applicable [23].
Polish: rozszerzenie podwyższonej opłaty na wszystkie pola górnicze ponieważ wnioskowano o przedłużenie prawa użytkowania górniczego dla więcej niż dwóch pól, konieczne było zastosowanie podwyższonej opłaty (równej opłacie za przedłużenie przedstawionej w tabeli 1) w odniesieniu do kolejnych 15 lat, tj. aż do 2020 r., za wszystkie pola MOL objęte zezwoleniem, które zostały wprowadzone do eksploatacji po dniu 1 stycznia 1998 r. W przypadku pól wprowadzonych do eksploatacji przed dniem 1 stycznia 1998 r. ma zastosowanie parametr „J” pomnożony przez „c” [23];
Bulgarian: Разширяване на обхвата на увеличената такса върху всички миннодобивни находища Тъй като удължаването на срока на правото за минна дейност е изискано за повече от две находища, увеличената такса (която е равна на таксата за удължаване, както е показано в таблица 1) е трябвало да се приложи за следващите петнадесет години, т.е. до 2020 г., за всички находища на MOL, предмет на разрешителен режим, чиято експлоатация е започнала след 1 януари 1998 г. По отношение на находищата, чиято експлоатация е започнала преди 1 януари 1998 г., е приложим коефициентът „J“, умножен по „c“ [23].
Lithuanian: Kadangi prašyta pratęsti gavybos teisės galiojimą daugiau nei dviejose gavybos vietose, padidintas mokestis (kuris atitinka pratęsimo mokestį, kaip parodyta 1 lentelėje) turėjo būti taikomas likusius penkiolika metų, t. y. iki 2020 m., visoms MOL gavybos vietoms, kurioms eksploatuoti išduotas leidimas ir kurias pradėta eksploatuoti nuo 1998 m. sausio 1 d. Gavybos vietoms, kurias pradėta eksploatuoti iki 1998 m. sausio 1 d., taikomas koeficientas „J“, padaugintas iš „c“ [23]. c)
English: Termination clause The agreement stipulated that it could not be modified unilaterally (but only with the agreement of both parties).
French: Clause de résiliation les parties contractantes ont convenu que le contrat ne pourrait pas être modifié unilatéralement (mais uniquement s’il y a consentement réciproque des deux parties).
German: Kündigungsklausel Der Vertrag legte fest, dass dieser nicht einseitig (nur unter Zustimmung beider Parteien) geändert werden kann.
Spanish: Cláusula de rescisión El acuerdo estipulaba que este no podría ser modificado unilateralmente (sino únicamente con el acuerdo de ambas partes).
Italian: Clausola di risoluzione il contratto non è modificabile unilateralmente (occorre il consenso di entrambe le parti), come stabilito nel contratto stesso.
Portuguese: Cláusula de rescisão O acordo estipulava que não poderia ser unilateralmente alterado (mas apenas com o acordo de ambas as partes).
Dutch: Opzeggingsclausule In de overeenkomst werd vastgelegd dat zij niet eenzijdig kon worden gewijzigd (maar uitsluitend met instemming van beide partijen).
Danish: Opsigelsesklausul Ifølge aftalen kan den ikke ændres ensidigt (men kun med begge parters accept).
Swedish: Uppsägningsklausul Enligt avtalet kan det inte ändras ensidigt (endast efter båda parters samtycke).
Finnish: Irtisanomislauseke Sopimuksessa määrätään, ettei sitä voida muuttaa yksipuolisesti (vaan ainoastaan kummankin sopimuspuolen päätöksellä).
Greek: Ρήτρα καταγγελίας Η συμφωνία όριζε ότι δεν ήταν δυνατόν να τροποποιηθεί μονομερώς (αλλά μόνο με τη σύμφωνη γνώμη και των δύο μερών).
Czech: Výpovědní doložka Ve smlouvě bylo stanoveno, že není možné ji jednostranně upravovat (pouze dohodou obou stran).
Slovak: Doložka o vypovedaní dohody V dohode sa ustanovuje, že dohoda sa nemôže jednostranne upravovať (možno tak urobiť iba so súhlasom obidvoch zmluvných strán).
Polish: klauzula wypowiedzenia umowy umowa stanowiła, że nie można jej zmieniać jednostronnie (lecz wyłącznie za porozumieniem obu stron).
Hungarian: Felmondási záradék A szerződés rögzítette, hogy egyoldalúan nem módosítható (csak mindkét fél egyetértésével).
Slovenian: Klavzula o prenehanju pogodbe pogodba določa, da je ni mogoče spremeniti enostransko (pač pa le, če se strinjata obe stranki).
Romanian: Clauza de reziliere Acordul prevedea faptul că nu putea fi modificat în mod unilateral (ci doar cu consimțământul ambelor părți).
Bulgarian: Клауза за прекратяване Споразумението постановява, че не може да бъде изменяно едностранно (а само със съгласието на двете страни).
Estonian: Lõpetamisklausel lepingus on sätestatud, et seda ei saa muuta ühepoolselt (vaid ainult pooltevahelisel kokkuleppel).
Latvian: Noteikums par nolīguma darbības izbeigšanu. Nolīgumā bija noteikts, ka to nevar grozīt vienpusēji (bet tikai ar abu pušu piekrišanu).
Lithuanian: Susitarimo nutraukimo sąlyga. Susitarime nustatyta, kad jo negalima vienašališkai keisti (tik abiejų šalių pritarimu).
Maltese: Klawżola ta’ terminazzjoni Il-ftehim stipulat li ma setax jiġi modifikat unilateralment (imma bil-ftehim taż-żewġ partijiet biss).
English: It could be terminated by one of the parties only in the event of a change of ownership in MOL (at least 25 % of shares).
French: La seule exception prévue est en cas de changement dans la composition du capital de MOL (au moins 25 % des actions changent de mains).
German: Der Vertrag kann durch die eine Partei nur gekündigt werden, wenn eine (mindestens 25 % der Aktien betreffende) Änderung in der Person der Gesellschafter der MOL eintrifft.
Spanish: El acuerdo podría ser rescindido por una de las partes únicamente si se produjera un cambio en la titularidad de MOL (25 % de las acciones como mínimo).
Italian: Una delle parti potrà porre fine al contratto solo nel caso in cui si verifichino cambiamenti dell’assetto proprietario di MOL (e solo se tali cambiamenti riguardino minimo il 25 % delle azioni).
Portuguese: Só poderia ser rescindido por uma das partes no caso de mudança de propriedade na MOL (pelo menos 25 % das participações sociais).
Dutch: Ze kon alleen in het geval van verandering van het eigendom van MOL (minimaal 25 % van de aandelen) door een van de partijen worden opgezegd.
Danish: Den kan udelukkende opsiges af en af parterne i tilfælde af en ændring af ejerskabsforholdet i MOL (mindst 25 % af aktierne).
Swedish: Den ena parten kan säga upp avtalet endast vid personförändringar hos MOL:s ägare (och om de berör minst 25 % av aktierna).
Finnish: Sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen vain MOL:n omistuksen muuttuessa (vähintään 25 % osakkeista).
Greek: Ένα από τα δύο μέρη μπορούσε να καταγγείλει τη σύμβαση μόνο σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας της MOL (τουλάχιστον 25 % των μετοχών).
Czech: Jednou ze stran může být vypovězena pouze v případě změny vlastnictví společnosti MOL (minimálně 25 % akcií společnosti).
Slovak: Dohodu môže vypovedať jedna zo zmluvných strán iba v prípade zmeny vlastníckych práv v spoločnosti MOL (najmenej 25 % akcií).
Polish: Mogła być wypowiedziana przez jedną ze stron jedynie w przypadku zmiany struktury własności w MOL (co najmniej 25 % udziałów).
Hungarian: A szerződést az egyik fél csak a MOL tulajdonosainak személyében bekövetkező (és a részvények minimum 25 %-át érintő) változás esetén mondhatja fel.
Slovenian: Pogodbo lahko prekine ena od strank le v primeru spremembe lastništva družbe MOL (najmanj 25 % delnic).
Romanian: Oricare dintre părți poate rezilia acordul doar în cazul unei modificări a acționariatului MOL (cel puțin 25 % din acțiuni).
Bulgarian: Споразумението може да бъде прекратено от една от страните единствено в случай на промяна в собствеността на MOL (най-малко 25 % от дяловете).
Estonian: Üks pooltest saab lepingu lõpetada ainult juhul, kui MOLi omanik vahetub (vähemalt 25 % aktsiatest saab uue omaniku).
Latvian: Viena puse nolīguma darbību vienpusēji varēja izbeigt tikai MOL īpašnieku (vismaz 25 % kapitāldaļu turētāju) maiņas gadījumā.
Lithuanian: Viena iš šalių gali jį nutraukti tik pasikeitus MOL savininkams (bent 25 % akcijų).
Maltese: Jista’ jiġi tterminat biss minn waħda mill-partijiet f’każ ta’ bidla fil-pussess f’MOL (mill-inqas 25 % ta’ ishma).