English: The Commission also concludes that the measure distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States, as it involves a company which is in competition with other Community companies, especially since the entry into force of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground handling market at Community airports, where ground handling is declared open to competition in airports with an annual threshold of 2 million passengers or 50000 tonnes of freight [25].
French: La Commission conclut aussi que cette mesure fausse ou menace de fausser la concurrence et a une incidence sur les échanges entre États, étant donné qu’elle implique une société qui est en concurrence avec d’autres entreprises communautaires, notamment depuis l’entrée en vigueur de la directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté [25], puisque la concurrence pour les services d’assistance en escale est ouverte dans les aéroports où le trafic atteint un seuil annuel de 2 millions de passagers ou de 50000 tonnes de fret.
German: Die Kommission kommt ferner zu dem Schluss, dass die Maßnahme den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt, weil sie einem Unternehmen gewährt wurde, das mit anderen Unternehmen in der Gemeinschaft im Wettbewerb steht; dies gilt insbesondere seit Inkrafttreten der Richtlinie 96/67/EG vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft, die die Bodenabfertigungsdienste auf Flughäfen, die jährlich mindestens zwei Millionen Fluggäste oder 50000 t Fracht zu verzeichnen haben, für den Wettbewerb geöffnet hat [25].
Spanish: La Comisión concluye también que esta medida falsea o amenaza con falsear la competencia y tiene consecuencias sobre el comercio entre Estados ya que atañe a una empresa que compite con otras empresas comunitarias, en particular desde la entrada en vigor de la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad [25], por la cual se abre a la competencia la asistencia en tierra en los aeropuertos que alcancen un umbral anual de 2 millones de pasajeros o de 50000 toneladas de carga.
Italian: La Commissione conclude inoltre che questo importo sovrastimato falsa o minaccia di falsare la concorrenza e che incide sugli scambi tra Stati membri poiché riguarda una società in concorrenza con altre società dell'Unione europea, specialmente dopo l'entrata in vigore della direttiva 96/67/CE del Consiglio, del 15 ottobre 1996, relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità [25], che prevede la libera concorrenza per tali servizi negli aeroporti aventi una soglia minima di traffico di 2 milioni di passeggeri o 50000 tonnellate di merci.
Portuguese: A Comissão conclui também que a medida falseia ou ameaça falsear a concorrência e afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros, na medida em que está em causa uma empresa que concorre com outras empresas comunitárias, principalmente a partir da entrada em vigor da Directiva 96/67/CE do Conselho, de 15 de Outubro de 1996, relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade, que declara aberto à concorrência o mercado da assistência em escala nos aeroportos com um tráfego anual igual ou superior a 2 milhões de passageiros ou a 50000 toneladas de carga [25].
Dutch: De Commissie concludeert ook dat dit de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en dat het een ongunstige invloed heeft op het handelsverkeer tussen de lidstaten, daar het een onderneming betreft die concurreert met andere ondernemingen in de Gemeenschap, met name sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap [25], waarbij de grondafhandelingsmarkt wordt opengesteld voor concurrentie op luchthavens met een drempel van twee miljoen passagiers of 50000 ton vracht per jaar.
Danish: Kommissionen konkluderer endvidere, at foranstaltningen fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, idet den vedrører en virksomhed, der befinder sig i en konkurrencesituation med andre virksomheder i Fællesskabet, navnlig siden ikrafttrædelsen af Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne [25], hvor konkurrencen om groundhandlingtjenester er åben i lufthavne med en årlig trafik på mindst 2 mio. passagerer eller 50000 tons fragt.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att detta snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna eftersom det berör ett företag som konkurrerar med andra gemenskapsföretag, särskilt efter ikraftträdandet av rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen [25], där konkurrensen om marktjänster är öppen på flygplatser med en årstrafik som är högre än två miljoner passagerare eller 50000 ton gods.
Finnish: Komissio toteaa myös, että tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa valtion sisäiseen kauppaan, sillä se koskee yhtiötä, joka kilpailee muiden yhteisön yhtiöiden kanssa, varsinkin pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 15 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY [25] voimaantulosta lähtien. Direktiivin mukaan kilpailu on maahuolinnan alalla vapaata lentoasemilla, joiden vuosittainen liikennemäärä on vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50000 tonnia rahtia.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει επίσης ότι αυτό νοθεύει ή απειλεί με νόθευση τον ανταγωνισμό και επηρεάζει το διακρατικό εμπόριο καθόσον εμπλέκει μία εταιρεία η οποία ευρίσκεται σε ανταγωνισμό με άλλες κοινοτικές εταιρείες, ιδιαίτερα μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 96/67/ΕΚ της 15ης Οκτωβρίου 1996 για την πρόσβαση στην αγορά παροχής επίγειων υπηρεσιών στα κοινοτικά αεροδρόμια [25], όπου ο ανταγωνισμός για επίγειες υπηρεσίες είναι ανοικτός σε αεροδρόμια με ετήσια επιβατική κίνηση άνω των 2 εκατ. επιβατών ή μεταφοράς άνω των 50000 τόνων εμπορευμάτων.
Czech: Komise dospěla rovněž k závěru, že toto opatření narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi členskými státy, jelikož se týká společnosti, která soutěží s ostatními společnostmi ve Společenství, zejména od vstupu v platnost směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství, která otevřela pozemní odbavování na letištích s roční prahovou hodnotou 2 miliony cestujících nebo 50 tun nákladu hospodářské soutěži [25].
Slovak: Komisia dospela aj k záveru, že opatrenie narušuje alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a má vplyv na obchod medzi štátmi, pretože sa týka spoločnosti, ktorá konkuruje iným spoločnostiam Spoločenstva, najmä od nadobudnutia účinnosti smernice Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva, ktorou sa otvorila hospodárska súťaž v oblasti pozemnej obsluhy na letiskách s ročnou prahovou hodnotou 2 mil. cestujúcich alebo 50000 ton nákladu [25].
Polish: Komisja doszła również do wniosku, że środek ten zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji oraz wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ dotyczy spółki, która rywalizuje z innymi spółkami Wspólnoty, w szczególności od chwili wejścia w życie dyrektywy Rady 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty, zgodnie z którą konkurencja w zakresie obsługi naziemnej jest otwarta w portach lotniczych przekraczających roczny próg ruchu pasażerskiego wynoszący 2 mln pasażerów lub 50000 ton ładunku [25].
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg továbbá, hogy versenytorzító hatású, vagy legalábbis a verseny torzulásának veszélyét rejti magában, illetve hatással van az államközi kereskedelemre, mivel olyan vállalkozást érint, amely különösen a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv [25], hatályba lépése óta versenyben áll más közösségi vállalkozásokkal; az érintett repülőtereken a földi kiszolgálási szolgáltatásokért nyílt verseny folyik a repülőtereken egy évi kétmillió utas, illetve 50000 tonna rakomány kezelését végző piacon.
Slovenian: Komisija prav tako ugotavlja, da ukrep izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco in da vpliva na trgovino med državami članicami, saj se nanaša na družbo, ki konkurira drugim družbam Skupnosti, zlasti od začetka veljavnosti Direktive Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti, saj je konkurenca v zvezi s storitvami zemeljske oskrbe odprta na letališčih, katerih promet ni manjši od 2 milijonov potnikov ali 50000 ton tovora [25].
Romanian: De asemenea, Comisia concluzionează că măsura denaturează sau amenință să denatureze concurența și are un impact asupra schimburilor comerciale dintre statele membre, deoarece implică o societate comercială aflată în concurență cu alte societăți din Comunitate, în special după intrarea în vigoare a Directivei 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității [25], în care serviciile de handling la sol sunt declarate a fi deschise concurenței în aeroporturile cu un prag anual de 2 milioane de pasageri sau 50000 de tone de mărfuri.
Bulgarian: Комисията също така заключава, че това нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и оказва влияние върху търговията между държавите-членки, тъй като засяга компания, която се конкурира с други компании от Общността, по-специално след влизане в сила на Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността [25], според която в сферата на наземното обслужване има свободна конкуренция на летища с годишен праг на пътникопотока от 2 млн. пътници или 50000 тона товари.
Estonian: Samuti järeldab komisjon, et see moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi ning mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust, kuna on seotud äriühinguga, kes konkureerib teiste ühenduse äriühingutega eelkõige alates nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) jõustumisest, mille kohaselt on maapealse käitluse turg konkurentsile avatud lennujaamades, mille vedude maht ületab aastas 2 miljoni reisija või 50000 tonni kauba künnise [25].
Latvian: Komisija arī secina, ka šāda nepamatoti augstas aktīvu vērtības noteikšana rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus un ietekmē starpvalstu tirdzniecību, jo ir iesaistīts uzņēmums, kurš konkurē ar citiem Kopienas uzņēmumiem, it īpaši kopš stājās spēkā Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīva 96/67/EK par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās [25], kurā noteikts, ka lidlauka sniegto pakalpojumu tirgū konkurē lidostas, kuru gada apgrozījums nav mazāks par 2 miljoniem pasažieru vai 50000 tonnu kravas pārvadājumu.
Lithuanian: Komisija taip pat daro išvadą, kad priemonė iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti ir daro įtaką valstybių tarpusavio prekybai, nes yra susijusi su įmone, kuri konkuruoja su kitomis Bendrijos įmonėmis, ypač įsigaliojus 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvai 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką, pagal kurią oro uostuose, per kuriuos kasmet skraidinama ne mažiau kaip 2 mln. keleivių arba 50000 tonų krovinių, atvirai konkuruojama dėl antžeminio aptarnavimo [25].
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi wkoll li dan joħloq distorsjoni jew jhedded li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u għandu effett fuq il-kummerċ bejn stat u ieħor billi jinvolvi kumpanija li hija f’kompetizzjoni ma' kumpaniji oħra tal-Komunità, b’mod partikolari mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-ground handling fl-ajruporti tal-Komunità [25], fejn il-kompetizzjoni għall-ground handling hija miftuħa f’ajruporti b’limitu annwali ta' passiġġieri ta' 2 miljun passiġġier jew 50000 tunnellata ta' merkanzija.