English: Finland therefore argues that the price of the shares (EUR 713092,50) already includes the loan because that amount was calculated on the basis of KK’s net worth.
French: La Finlande affirme par conséquent que le prix des actions (713092,50 EUR) couvre déjà le prêt, puisque la somme a été calculée sur la base de la valeur nette de KK.
German: Aus diesem Grund ist Finnland der Auffassung, dass der Preis der Anteile (713092,50 EUR) bereits einen Darlehensanteil enthält, da die Summe auf der Grundlage des Nettowerts von KK berechnet wurde.
Spanish: El préstamo se dedujo del valor de la empresa para calcular el valor del 50 % de las acciones y se tuvo en cuenta como reembolso a Componenta. Por ello, Finlandia arguye que el precio de las acciones (713092,5 EUR) incluye ya el préstamo, porque ese importe se calculó sobre la base del valor neto de KK.
Italian: La Finlandia sostiene pertanto che il prezzo delle azioni (713092,50 EUR) include già il prestito, perché tale importo è stato calcolato sulla base del valore netto di KK.
Portuguese: Consequentemente, a Finlândia argumenta que o preço das acções (713092,5 EUR) já incluía o empréstimo, uma vez que esse montante foi calculado com base no valor líquido da KK.
Dutch: Finland stelt dan ook dat de lening al in de prijs van de aandelen (713092,50 EUR) is verwerkt, omdat dat bedrag berekend is op basis van de nettowaarde van KK.
Danish: Finland argumenterer således for, at prisen på aktierne (713092,50 EUR) allerede inkluderer lånet, idet beløbet var beregnet på grundlag af KK's nettoværdi.
Swedish: Finland hävdar därför att lånet redan är inbegripet i värdet av aktierna (713092,50 euro), eftersom priset beräknades på grundval av KK:s nettovärde.
Finnish: Tämän vuoksi Suomi esittää, että osakkeiden hinta (713092,50 euroa) sisältää jo lainaosuuden, sillä summa laskettiin KK:n nettoarvon perusteella.
Greek: Η Φινλανδία υποστηρίζει επομένως ότι το δάνειο περιλαμβάνεται ήδη στην τιμή των μετοχών (713092,5 ευρώ) δεδομένου ότι το ποσό υπολογίστηκε βάσει της καθαρής αξίας της KK.
Czech: Finsko tudíž namítá, že hodnota akcií (713092,5 EUR) již zahrnuje půjčku, protože cena byla vypočítána na základě čisté hodnoty KK.
Slovak: Fínsko preto tvrdí, že cena akcií (713092,50 EUR) už zahŕňa pôžičku, pretože táto suma bola vypočítaná na základe čistej hodnoty KK.
Polish: W związku z tym Finlandia argumentuje, że kwota pożyczki zawiera się w cenie udziałów (713092,50 EUR), ponieważ kwota ta została obliczona na podstawie wartości netto KK.
Hungarian: Ezért Finnország szerint a részvények ára (713092,5 EUR) már tartalmazza a kölcsönt, mivel az összegét a KK nettó értéke alapján számították ki.
Slovenian: Finska zato trdi, da cena delnic (713092,50 EUR) že vključuje posojilo, ker je bil ta znesek izračunan na podlagi neto vrednosti KK.
Romanian: Împrumutul a fost dedus din valoarea întreprinderii la calcularea valorii de 50 % din acțiuni și a fost luat în considerare ca rambursare pentru Componenta. Prin urmare, Finlanda afirmă că prețul acțiunilor (713092,5) include deja împrumutul, deoarece această sumă a fost calculată pe baza valorii nete a societății KK.
Bulgarian: Следователно Финландия твърди, че заемът вече е включен в цената на акциите (713092,5 EUR), тъй като размерът е изчислен въз основа на нетната стойност на KK.
Estonian: Seetõttu väidab Soome, et aktsiate hind (713092,50 eurot) sisaldab juba laenu, sest see summa arvutati KK netoväärtuse alusel.
Latvian: Tāpēc Somija uzskata, ka akciju cena (EUR 713092,50) jau ietver aizdevumu, jo šī summa tika aprēķināta, pamatojoties uz KK neto vērtību.
Lithuanian: Todėl Suomija teigia, kad į akcijų kainą (713092,50 EUR) jau įeina paskola, nes ši suma apskaičiuota remiantis įmonės „KK“ grynąja verte.
Maltese: Is-self tnaqqas mill-valur tal-kumpanija għall-kalkolu tal-valur ta’ 50 % tal-ishma u kkunsidrat bħala ħlas lura lil Componenta. Il-Finlandja b’hekk targumenta li l-prezz tal-ishma (EUR 713092,5) diġà jinkludi s-self għax dak l-ammont kien ikkalkolat fuq il-bażi tal-valur nett ta’ KK.