FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission does not dispute that the costs involved in some transactions may well be higher than those involved in other transactions.
French: La Commission ne conteste pas que les coûts induits par certaines opérations puissent être bien plus élevés que ceux d’autres opérations.
German: Die Kommission bestreitet nicht, dass mit bestimmten Vorgängen wesentlich höhere Kosten verbunden sein können als mit anderen.
Spanish: La Comisión no discute que los costes que implican algunas operaciones pueden ser mucho más elevados que los de otras.
Italian: La Commissione non mette in dubbio che i costi di alcune operazioni possano essere molto più elevati rispetto a quelli di altre.
Portuguese: A Comissão não contesta que os custos de algumas transacções podem ser muito superiores aos custos de outras.
Dutch: De Commissie betwist niet dat aan bepaalde operaties aanzienlijk hogere kosten zijn verbonden dan aan andere.
Danish: Kommissionen bestrider ikke, at omkostningerne ved visse transaktioner kan være meget højere end ved andre.
Swedish: Kommissionen ifrågasätter inte att kostnaderna mycket väl kan vara högre för vissa transaktioner än för andra.
Finnish: Komissio ei kiistä, etteivätkö tiettyjen liiketoimien kustannukset olisi paljon kalliimpia kuin toisten.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι το κόστος που προκύπτει από ορισμένες δραστηριότητες ενδέχεται να είναι πολύ υψηλότερο από το κόστος άλλων δραστηριοτήτων.
Czech: Komise nepopírá, že náklady na některé transakce mohou být mnohem větší než náklady na jiné transakce.
Slovak: Komisia nenamieta, že pri niektorých transakciách môžu byť náklady oveľa vyššie ako pri iných transakciách.
Polish: Komisja nie kwestionuje faktu, że koszty związane z niektórymi transakcjami mogą być wyższe niż koszty związane z innymi transakcjami.
Hungarian: A Bizottság nem vitatja, hogy egyes ügyleteknél sokkal magasabb költségek merülhetnek fel, mint másoknál.
Slovenian: Komisija ne oporeka, da so lahko stroški, vključeni v nekatere transakcije, precej višji od stroškov pri drugih transakcijah.
Romanian: Comisia nu contestă faptul că pentru unele tranzacții costurile implicate pot fi mai ridicate decât cele ale altor tranzacții.
Bulgarian: Комисията не оспорва факта, че разходите, свързани с някои трансакции, основателно могат да бъдат по-високи от разходите, свързани с други трансакции.
Estonian: Komisjon ei vaidle vastu, et mõne tehinguga seotud kulud võivad võrreldes teiste tehingutega seotud kuludega suuremad olla.
Latvian: Komisija neapstrīd, ka dažiem darījumiem izmaksas var būt daudz augstākas nekā citiem darījumiem.
Lithuanian: Komisija neginčija, kad išlaidos, patiriamos vykdant vienus sandorius, gali būti gerokai didesnės negu kitų sandorių išlaidos.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tikkontestax li l-ispejjeż involuti f’xi tranżazzjonijiet jistgħu jkunu verament ogħla minn dawk fi tranżazzjonijiet oħra.
English: In this respect, the Commission considers that the claim relating to market failures cannot be accepted.
French: À cet égard, la Commission estime que l’argument relatif aux défaillances du marché ne peut être accepté.
German: Vor diesem Hintergrund vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Argument des Marktversagens nicht akzeptiert werden kann.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera que el argumento de las deficiencias de mercado no puede aceptarse.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ritiene che non possa essere accolta l’argomentazione di inefficienze del mercato.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera inaceitável o argumento relacionado com as deficiências do mercado.
Dutch: In deze context is de Commissie van mening dat het argument van een marktfalen niet kan worden geaccepteerd.
Danish: Kommissionen mener i den forbindelse ikke, at argumentet med hensyn til markedssvigt kan godtages.
Swedish: Därför anser kommissionen att påståendet om marknadsmisslyckanden inte kan godtas.
Finnish: Komissio katsookin, että väitettä markkinoiden toimintapuutteesta ei voida hyväksyä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή κρίνει ότι το επιχείρημα περί ανεπάρκειας της αγοράς δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτό.
Czech: V tomto ohledu se Komise domnívá, že argument týkající se selhání trhu není přijatelný.
Slovak: V tomto zmysle Komisia dospela k záveru, že nárok týkajúci sa zlyhania trhu nemožno uznať.
Polish: W tym względzie Komisja uważa, że nie można przyjąć argumentu dotyczącego nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság úgy véli, hogy a piaci hiányosságokra vonatkozó állítás elfogadhatatlan.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija meni, da trditve v zvezi s tržno nepopolnostjo ni mogoče potrditi.
Romanian: În această privință, Comisia consideră că argumentul privind disfuncționalitatea pieței nu poate fi acceptat.
Bulgarian: В това отношение Комисията счита, че твърдението, свързано с пазарните слабости, не може да бъде прието.
Estonian: Sellega seoses ei pea komisjon turutõrkeid käsitlevat väidet vastuvõetavaks.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka arguments par tirgus nepilnībām nav pieņemams.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija mano, kad argumento dėl rinkos nepakankamumo priimti negalima.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tqis li l-allegazzjoni relatata man-nuqqasijiet fis-suq ma tistax tiġi aċċettata.
English: The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised a three-step ‘balancing test’.
French: Sur la base de cette pratique, le plan d’action dans le domaine des aides d’État a institutionnalisé un «critère de mise en balance» en trois phases.
German: Vor diesem Hintergrund wurde mit dem Aktionsplan „Staatliche Beihilfen“ eine drei Schritte umfassende „Abwägungsprüfung“ eingeführt.
Spanish: Basándose en esta práctica, el Plan de acción de ayudas estatales ha institucionalizado una «prueba de sopesamiento» en tres fases.
Portuguese: O Plano de acção no domínio dos auxílios estatais, baseado na prática existente, formalizou um «teste de equilíbrio» em três etapas.
Dutch: In deze context is met het actieplan staatssteun een „afwegingstoets” ingevoerd die uit drie fasen bestaat.
Danish: Med udgangspunkt i denne praksis er der med handlingsplanen på statsstøtteområdet indført en evaluering i tre faser.
Swedish: I handlingsplanen för statligt stöd, som bygger på befintlig praxis, införs ett mer formellt avvägningstest i tre steg.
Finnish: Tämän käytännön perusteella valtiontukia koskevassa toimintasuunnitelmassa on vahvistettu kolmivaiheinen tasapainotesti.
Greek: Βάσει αυτής της πρακτικής, το σχέδιο δράσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων θέσπισε ένα «κριτήριο εξισορρόπησης» σε τρία στάδια.
Czech: Na základě této praxe stanoví Akční plán pro státní podpory „test vyváženosti“ zahrnující tři etapy.
Slovak: Akčný plán štátnej pomoci, vychádzajúci z existujúcej praxe, oficiálne potvrdil trojkrokové „preverenie vyváženosti“.
Polish: Opierając się na istniejących praktykach, w planie działań w zakresie pomocy sformalizowano trzyetapowy „test bilansujący”.
Hungarian: A gyakorlatra alapozva az állami támogatási cselekvési terv egy három szakaszból álló „mérlegelési tesztet” intézményesített.
Slovenian: Z Akcijskim načrtom o državni pomoči, ki temelji na sedanji praksi, je vzpostavljen tristopenjski „preskus tehtanja“.
Romanian: Planul de acțiune privind ajutoarele de stat, care se inspiră din practica existentă, a instituit un „test de echilibru” în trei etape.
Bulgarian: В плана за действие за държавните помощи, който се гради върху съществуващата практика, е предвиден „балансиращ тест“, който се осъществява на три фази.
Estonian: Riigiabi tegevuskavas on kehtivale praktikale tuginedes kehtestatud kolmeastmeline tasakaalustatuse kriteerium.
Latvian: Balstoties uz esošo praksi, Valsts atbalsta rīcības plānā ir oficiāli paredzēts trijos posmos veicams līdzsvara tests.
Lithuanian: Valstybės pagalbos veiksmų plane, remiantis esama praktika, nustatytas trijų etapų „pusiausvyros testas“.
Maltese: Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Għajnuna mill-Istat, fuq il-bażi tal-prassi eżistenti, ifformalizza “test ta’ bilanċ” fuq tliet passi.
English: The balancing test is based on three questions:
French: Le critère de mise en balance se fonde sur trois questions:
German: Bei der Abwägungsprüfung wird drei Fragen nachgegangen:
Spanish: La prueba de sopesamiento se articula en torno a tres preguntas:
Italian: La valutazione comparata si articola su tre questioni:
Portuguese: O «teste de equilíbrio» articula-se em torno de três questões:
Dutch: De afweging is als volgt gestructureerd:
Danish: Afvejningstesten er struktureret på følgende måde:
Swedish: Avvägningstestet bygger på följande aspekter:
Finnish: Tasapainotestissä tarkastellaan seuraavia kysymyksiä:
Greek: Το κριτήριο εξισορρόπησης βασίζεται σε τρία ερωτήματα:
Czech: Podstatou testu vyváženosti jsou tři otázky:
Slovak: Preverenie vyváženosti vychádza z troch otázok:
Polish: Podstawą testu bilansującego są trzy kwestie:
Hungarian: A mérlegelési teszt három kérdésen alapul:
Slovenian: Preskus tehtanja temelji na treh vprašanjih:
Romanian: Testul comparativ se bazează pe trei întrebări:
Bulgarian: Балансиращият тест се основава на три въпроса:
Estonian: Tasakaalustatuse kriteerium põhineb kolmel küsimusel:
Latvian: Līdzsvara testa pamatā ir trīs jautājumi:
Lithuanian: Pusiausvyros testas atliekamas pagal tris klausimus:
Maltese: It-test ta’ bilanċ huwa bbaat fuq tliet mistoqsijiet:
English: This assessment requires checking whether:
French: Aux fins de cette évaluation, il convient de vérifier:
German: Im Rahmen dieser Prüfung ist Folgendes festzustellen:
Spanish: Para hacer esta evaluación, hay que verificar si:
Italian: Per effettuare tale valutazione, occorre verificare se:
Portuguese: Para este efeito, é necessário verificar se:
Dutch: Om dit te onderzoeken moet worden vastgesteld of:
Danish: For at foretage denne evaluering skal det kontrolleres, om:
Swedish: För att kunna göra denna bedömning måste man kontrollera att
Greek: Προκειμένου να γίνει η εν λόγω αξιολόγηση, πρέπει να εξακριβωθεί εάν:
Czech: K vypracování tohoto hodnocení je třeba ověřit, zda:
Slovak: Na posúdenie tohto sa musí zistiť, či:
Polish: W celu dokonania tej oceny, należy sprawdzić, czy:
Hungarian: Az értékeléshez a következőket kell megvizsgálni:
Slovenian: Pri tej presoji je treba preveriti, ali:
Romanian: Această evaluare presupune să se verifice dacă:
Bulgarian: Тази оценка изисква да се провери дали:
Estonian: Selle hindamisel peab kontrollima, kas:
Latvian: Veicot šo novērtējumu, ir jāpārbauda, vai:
Lithuanian: Tam reikia patikrinti, ar:
Maltese: Għal din il-valutazzjoni, għandu jiġi vverifikat jekk:
English: State aid is an appropriate policy instrument;
French: si l’aide d’État est un instrument politique adéquat;
German: Ist die staatliche Beihilfe ein geeignetes politisches Instrument?
Spanish: la ayuda estatal es un instrumento político adecuado,
Italian: l’aiuto di Stato sia uno strumento politico adeguato;
Portuguese: o auxílio estatal é um instrumento político adequado,
Dutch: de staatssteun een passend politiek instrument is;
Danish: statsstøtten er et velegnet politisk instrument
Swedish: statligt stöd är ett lämpligt instrument,
Finnish: onko valtiontuki soveltuva poliittinen väline
Greek: η κρατική ενίσχυση συνιστά κατάλληλο πολιτικό μέτρο,
Czech: je státní podpora přiměřený politický nástroj;
Slovak: štátna pomoc predstavuje vhodný nástroj politiky;
Polish: pomoc państwa jest stosownym instrumentem polityki;
Hungarian: i. az állami támogatás megfelelő szakpolitikai eszköz-e;
Slovenian: je državna pomoč ustrezen instrument politike;
Romanian: ajutorul de stat reprezintă un instrument de politică adecvat;
Bulgarian: държавната помощ е подходящ инструмент на политиката;
Estonian: riigiabi on asjakohane poliitikavahend;
Latvian: valsts atbalsts ir atbilstīgs politikas instruments;
Lithuanian: valstybės pagalba yra tinkama politikos priemonė,
Maltese: l-għajnuna mill-Istat hix strument ta’ politika xieraq;
English: there is an incentive effect, namely whether the aid changes the behaviour of undertakings;
French: s’il existe un effet d’incitation, concrètement, si la mesure change le comportement des entreprises;
German: Besteht ein Anreizeffekt, d. h. veranlasst die staatliche Beihilfe den Beihilfeempfänger zu einer Verhaltensänderung?
Spanish: existe un efecto incentivador, concretamente si la ayuda cambia el comportamiento de las empresas,
Italian: vi sia un effetto d’incentivazione, ossia se l’aiuto modifichi il comportamento delle imprese;
Portuguese: existe um efeito de incentivo, nomeadamente se o auxílio altera o comportamento das empresas,
Dutch: er een stimulerend effect is, met andere woorden: of de steun bij de begunstigde ondernemingen tot een verandering van gedrag leidt;
Danish: der foreligger en incitamenteffekt, eller mere konkret, om støtten bidrager til at ændre virksomhedernes måde at operere på
Swedish: det finns en stimulanseffekt, det vill säga att stödet påverkar företags beteende,
Finnish: syntyykö kannustavaa vaikutusta ja varsinkin muuttaako tuki yritysten toimintaa
Greek: υφίσταται κίνητρο και, συγκεκριμένα, εάν η ενίσχυση τροποποιεί τη συμπεριφορά των εταιρειών,
Czech: existuje motivační účinek, konkrétně zda podpora mění chování podniků;
Slovak: pomoc má stimulačný vplyv, najmä ak mení správanie podnikov;
Polish: istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc powoduje zmianę zachowania przedsiębiorstw;
Hungarian: gyakorol-e ösztönző hatást, azaz a támogatás megváltoztatja-e a vállalkozások viselkedését;
Slovenian: obstaja spodbujevalni učinek, in sicer ali pomoč spremeni ravnanje družb;
Romanian: există un efect de stimulare, și anume, dacă ajutorul modifică comportamentul întreprinderilor;
Bulgarian: съществува стимулиращ ефект, т.е. дали помощта води до промяна в поведението на предприятията;
Estonian: kas abil on ergutav mõju, st kas abi muudab ettevõtjate käitumist;
Latvian: pastāv stimulējoša iedarbība, t. i., vai atbalsts maina uzņēmējsabiedrību uzvedību;
Lithuanian: yra daromas skatinamasis poveikis, būtent, ar dėl pagalbos keičiasi įmonių elgsena,
Maltese: hemmx effett ta’ inċentiv, jiġifieri, jekk l-għajnuna tibdilx l-imġiba tal-impriżi;
English: the measure is proportionate, namely whether the same change in behaviour could be obtained with less aid;
French: si la mesure est proportionnée, autrement dit, s’il est possible de parvenir au même changement de comportement avec une aide moins importante;
German: Ist die Beihilfemaßnahme angemessen, oder könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit einer geringeren Beihilfe erreicht werden?
Spanish: la medida es proporcionada, es decir, si podría conseguirse el mismo cambio de comportamiento con menos ayuda;
Italian: la misura di aiuto sia proporzionale, ossia se si possa ottenere con meno aiuti la medesima modifica del comportamento;
Portuguese: a medida é proporcionada, ou seja, se seria possível alcançar a mesma mudança de comportamento com menos auxílio;
Dutch: de maatregel evenredig is, dat wil zeggen of dezelfde gedragswijziging niet met minder steun zou kunnen worden bereikt;
Danish: foranstaltningen står i rimeligt forhold til de samlede fordele, dvs. om man kunne opnå den samme ændring med mindre støtte
Swedish: åtgärden är proportionerlig, dvs. om samma beteendeförändring skulle kunna åstadkommas med mindre stöd.
Finnish: onko toimenpide oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden eli saataisiinko toimintaan samanlainen muutos vähemmällä tuella;
Greek: το μέτρο είναι αναλογικό, εάν, δηλαδή, θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί η ίδια αλλαγή με λιγότερη ενίσχυση·
Czech: je opatření podpory přiměřené, tj. zda by bylo možné dosáhnout stejné změny chování s menší podporou;
Slovak: opatrenie je úmerné, t. j. či by sa rovnaká zmena správania mohla dosiahnuť s menšou pomocou;
Polish: środek jest proporcjonalny, tzn. czy taką samą zmianę zachowania można uzyskać przy mniejszej pomocy;
Hungarian: arányos-e az intézkedés, azaz kevesebb támogatással elérhető lenne-e ugyanez a viselkedésváltozás;
Slovenian: je ukrep sorazmeren, tj. ali je mogoče enako spremembo v ravnanju doseči z manjšo pomočjo;
Romanian: măsura este proporțională, și anume, dacă aceeași schimbare de comportament ar putea fi obținută cu mai puțin ajutor;
Bulgarian: мярката е пропорционална, т.е. дали е възможно същата промяна в поведението да се постигне с по-малко подпомагане;
Estonian: kas abimeede on proportsionaalne, st kas vähesema abiga võiks saavutada samasuguse muutuse käitumises;
Latvian: pasākums ir samērīgs, t. i., vai ar mazāku atbalstu varēja panākt tādu pašu uzvedības maiņu;
Lithuanian: priemonė yra proporcinga, t. y. ar tokį elgsenos pokytį būtų galima pasiekti su mažesne pagalba;
Maltese: il-miżura hix proporzjonali, i.e. jekk l-istess bidla fl-imġiba tistax tinkiseb b’inqas għajnuna;
English: assessing whether the distortions of competition and effect on trade are limited, so that the overall balance is positive.
French: évaluer si les distorsions de la concurrence et des échanges sont limitées, de façon à ce que la mise en balance générale soit positive.
German: Sind die Verfälschungen von Wettbewerb und Handel in ihrem Ausmaß so begrenzt, dass die Gesamtbilanz der Auswirkungen positiv ist?
Spanish: evaluar si los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados, de manera que el balance general sea positivo.
Italian: valutare se le distorsioni della concorrenza e l’incidenza sugli scambi siano limitate, cosicché il bilancio complessivo sia positivo.
Portuguese: avaliar se as distorções da concorrência e o efeito no comércio são limitados, para que o balanço global seja positivo.
Dutch: er wordt nagegaan of de verstoringen van de concurrentie en van het handelsverkeer beperkt zijn, zodat de totale balans positief is.
Danish: det evalueres, om fordrejningen af konkurrencen og samhandelen er så begrænset, at det samlede resultat er positivt.
Swedish: En bedömning av om snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln är begränsade, så att det övergripande resultatet är positivt.
Finnish: arvioidaan, onko kilpailun ja kaupan vääristyminen niin vähäistä, että vaikutukset ovat kokonaisuudessaan myönteisiä.
Greek: αξιολόγηση του κατά πόσο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και του εμπορίου είναι περιορισμένες, κατά τρόπο ώστε ο γενικός απολογισμός να είναι θετικός.
Czech: je narušení hospodářské soutěže a obchodu omezené natolik, že celkově převažují příznivé účinky.
Slovak: posúdenie, či narušenia hospodárskej súťaže a vplyv na obchod sú obmedzené, aby celková bilancia bola pozitívna.
Polish: ocena, czy zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową są na tyle ograniczone, aby ogólny bilans był dodatni.
Hungarian: annak értékelése, hogy csak korlátozott mértékben torzul-e a verseny és a kereskedelem, és így az általános mérleg pozitív-e.
Slovenian: presojanje, ali sta izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino omejena, tako da je skupni rezultat pozitiven.
Romanian: se evaluează dacă denaturările concurenței și efectul asupra comerțului sunt limitate, astfel încât bilanțul total să fie pozitiv.
Bulgarian: оценка за това дали нарушаването на конкуренцията и ефектът върху търговията са ограничени, така че цялостният баланс да е положителен.
Estonian: kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on piiratud, nii et kogumõju oleks positiivne.
Latvian: novērtēt, vai konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību ir ierobežota, lai kopējais līdzsvara rezultāts būtu pozitīvs.
Lithuanian: vertinama, ar konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai yra nedidelis ir ar bendras rezultatas yra teigiamas.
Maltese: (ċ) evalwazzjoni ta’ jekk it-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ humiex limitati, sabiex il-bilanċ ġenerali jkun pożittiv.
English: It is first necessary to assess whether the objective pursued by the aid can indeed be regarded as being in the common interest.
French: Premièrement, il convient d’évaluer si l’objectif poursuivi par l’aide peut effectivement être considéré comme un objectif d’intérêt commun.
German: Zunächst muss geprüft werden, ob das mit der Beihilfe verfolgte Ziel tatsächlich als Zielsetzung von gemeinsamem Interesse betrachtet werden kann.
Spanish: En primer lugar, es necesario evaluar si el objetivo perseguido por la ayuda puede efectivamente considerarse un objetivo de interés común.
Italian: In primo luogo, si deve stabilire se l’obiettivo perseguito dall’aiuto possa ritenersi in effetti un obiettivo d’interesse comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, é necessário avaliar se o objectivo visado pelo auxílio pode efectivamente ser considerado de interesse comum.
Dutch: In de eerste plaats moet worden onderzocht of het met de steun beoogde doel daadwerkelijk als een doelstelling van gemeenschappelijk belang kan worden beschouwd.
Danish: Det er for det første nødvendigt at evaluere, om målet med støtten reelt kan anses for at være et mål af fælles interesse.
Swedish: För det första måste man bedöma om målet för stödet verkligen är av gemensamt intresse.
Finnish: Ensiksi on arvioitava, voidaanko tuen tavoitetta todella pitää yhteisenä etuna.
Greek: Κατά πρώτο λόγο πρέπει να αξιολογηθεί εάν ο επιδιωκόμενος από την ενίσχυση στόχος είναι δυνατόν να θεωρηθεί στόχος κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Zaprvé je třeba posoudit, zda lze cíl podpory skutečně považovat za cíl společného zájmu.
Slovak: Najprv je potrebné posúdiť, či cieľ pomoci možno skutočne považovať za cieľ v spoločnom záujme.
Polish: Najpierw należy ocenić, czy cel pomocy można uznać za stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Először azt kell felmérni, hogy a támogatás révén elérni kívánt cél ténylegesen közérdekű célnak tekinthető-e.
Slovenian: Najprej je treba presoditi, ali je mogoče cilj pomoči dejansko obravnavati kot skupni interes.
Romanian: În primul rând, este necesar să se evalueze dacă obiectivul urmărit de ajutor poate fi considerat, într-adevăr, ca fiind de interes comun.
Bulgarian: Първо е необходимо да се оцени дали преследваната от помощта цел действително може да бъде счетена за цел от общ интерес.
Estonian: Kõigepealt tuleb hinnata, kas abi eesmärki saab tõepoolest pidada ühist huvi pakkuvaks.
Latvian: Pirmkārt, ir jāizvērtē, vai atbalsta mērķi var patiešām uzskatīt par vispārējas nozīmes mērķi.
Lithuanian: Pirmiausia būtina įvertinti, ar tikslas, kurio siekiama ta pagalba, gali iš tikrųjų būti laikomas bendru interesu.
Maltese: L-ewwel nett huwa meħtieġ li jiġi valutat jekk l-għan intiż mill-għajnuna jistax jitqies li huwa fl-interess komuni.