FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These increases should not, however, be regarded as new aid.
French: Il n’y a pas lieu cependant de considérer ces augmentations comme une aide nouvelle.
German: Diese Erhöhungen sollten jedoch nicht als neue Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: Dichos incrementos, sin embargo, no deben considerarse una nueva ayuda.
Italian: Tali aumenti, tuttavia, non andrebbero considerati un nuovo aiuto.
Portuguese: Estes aumentos não devem, no entanto, ser considerados como um novo auxílio.
Dutch: Deze verhogingen mogen echter niet als nieuwe steun worden aangemerkt.
Swedish: Dessa höjningar bör emellertid inte betraktas som nytt stöd.
Finnish: Näitä korotuksia ei pitäisi kuitenkaan pitää uutena tukena.
Greek: Οι αυξήσεις αυτές δεν πρέπει, ωστόσο, να θεωρηθούν ως νέα ενίσχυση.
Czech: Toto zvyšování by se však nemělo považovat za novou podporu.
Slovak: Toto zvyšovanie by sa však nemalo považovať za novú pomoc.
Polish: Podwyżek tych nie należy jednakże uważać za nową pomoc.
Hungarian: Ezek az emelések azonban nem tekinthetők új támogatásnak.
Slovenian: Vendar se teh povečanj ne sme šteti za novo pomoč.
Romanian: Totuși, majorările nu trebuie considerate drept ajutor nou.
Bulgarian: Тези повишения обаче не следва да се считат за нова помощ.
Estonian: Seda ei tasu siiski käsitada uue abina.
Latvian: Tomēr šo pieaugumu nevajadzētu uzskatīt par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Tačiau šie didinimo atvejai neturėtų būti laikomi nauja pagalba.
Maltese: Madankollu, dawn iż-żidiet m’għandhomx jitqiesu bħala għajnuna ġdida.
English: The beneficiary of the measure has been the same since the beginning of the scheme.
French: Le bénéficiaire de la mesure est demeuré le même depuis le début du régime.
German: Der Begünstigte der Maßnahme ist seit Beginn der Regelung derselbe.
Spanish: El beneficiario de la medida ha sido el mismo desde el principio del régimen.
Italian: Il beneficiario della misura è lo stesso fin dall'inizio del regime.
Portuguese: O beneficiário da medida tem sido sempre o mesmo desde o início do regime.
Dutch: De begunstigde van de maatregel is sinds het begin van de steunregeling altijd dezelfde onderneming geweest. Hoewel CalMac in 2006 geherstructureerd is, is deze onderneming altijd de enige begunstigde van de steun geweest. De onderneming is ook altijd volledig door de staat in eigendom gehouden.
Danish: Støttemodtageren har været den samme, siden ordningen trådte i kraft.
Swedish: Stödåtgärdens mottagare har varit den samma sedan stödordningen inrättades.
Finnish: Toimenpiteen tuensaaja on ollut sama ohjelman alusta alkaen.
Greek: Ο δικαιούχος του μέτρου εξακολουθεί να είναι ο ίδιος από την αρχή του σχεδίου.
Czech: Příjemce opatření je od začátku platnosti režimu podpory tentýž.
Slovak: Príjemca opatrenia bol od začiatku platnosti programu pomoci ten istý.
Polish: Beneficjent środka jest taki sam od początku programu.
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettje a rendszer létrejötte óta változatlan.
Slovenian: Upravičenec ukrepa je od začetka programa enak.
Romanian: Beneficiarul măsurii a rămas același de la începutul schemei.
Bulgarian: Бенефициерът на мярката е един и същ от началото на схемата.
Estonian: Abisaaja on olnud abikava algusest saadik sama.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir bijis tas pats kopš shēmas ieviešanas. Lai gan uzņēmumu “CalMac” 2006. gadā pārstrukturēja, tas vienmēr ir bijis vienīgais atbalsta saņēmējs un vienmēr ir bijis valstij pilnībā piederošs uzņēmums.
Lithuanian: Pagal priemonę teikiamos pagalbos gavėjas nuo schemos taikymo pradžios nepasikeitė.
Maltese: Il-benefiċjarju tal-miżura ilu l-istess wieħed sa mill-bidu tal-iskema.
English: In 2006 its vessel and shore assets were separated from its ferry operating role.
French: En 2006, la propriété des navires et des actifs à terre a été séparée du rôle d’exploitation du service de transbordeur.
German: Im Jahr 2006 wurden Betriebs- und Eigentumsseite (Schiffe und landseitige Vermögenswerte) getrennt.
Spanish: En 2006 sus buques y sus activos en tierra se separaron de su función de operadora de transbordadores.
Italian: Nel 2006 le navi e i beni costieri di sua proprietà sono stati separati dal ruolo di gestione dei traghetti.
Portuguese: Em 2006, os seus navios e activos em terra foram separados da sua actividade de exploração de ferries.
Danish: I 2006 blev dets aktiver i form af skibe og landfaciliteter adskilt fra færgedriften.
Swedish: År 2006 avskiljdes bolagets tillgångar i form av fartyg och på land från bolagets roll som färjeoperatör.
Finnish: Vuonna 2006 sen alusten ja maissa olevan omaisuuden omistaminen erotettiin lauttaliikenteen harjoittamisesta.
Greek: Το 2006, τα πλοία και ο εξοπλισμός ξηράς διαχωρίστηκαν από τις πορθμειακές δραστηριότητές της.
Czech: V roce 2006 byla její plavidla a pobřežní aktiva oddělena od činností trajektové přepravy.
Slovak: V roku 2006 sa jej plavidlá a pobrežné aktíva oddelili od trajektovej dopravy.
Polish: W 2006 r. statki i zasoby nabrzeżne zostały oddzielone od części zajmującej się obsługą promów.
Hungarian: 2006-ban a társaság hajóit és parti eszközeit különválasztották komphajó-üzemeltetői szerepétől.
Slovenian: Leta 2006 so bila njegova plovila in kopenska sredstva ločena od njegove vloge izvajalca prevozov s trajekti.
Romanian: În 2006, rolul de proprietar al navelor și activelor de la țărm a fost separat de rolul de furnizor de transport cu feribotul.
Bulgarian: През 2006 г. неговите корабни и брегови активи са отделени от неговата функция на фериботен оператор.
Estonian: aastal eraldati laevade ja kaldavarade haldamine parvlaevateenuse osutamisest.
Lithuanian: 2006 m. jai priklausantys laivai ir pakrantės įrenginiai buvo atskirti nuo jos vykdomos perkėlos paslaugų veiklos.
Maltese: Fl-2006, l-assi tagħha tal-bastimenti u tax-xatt ġew separati mir-rwol tagħha ta’ tħaddim tal-laneċ.
English: This legal separation is a change of technical nature that does not lead to a material change of beneficiary of the aid.
French: Cette séparation juridique est une modification à caractère technique qui ne se traduit pas par un changement concret du bénéficiaire de l’aide.
German: Diese rechtliche Trennung stellt eine Änderung technischer Art dar, durch die sich der Begünstigte der Beihilfe nicht ändert.
Spanish: Esta separación jurídica es un cambio de índole técnica que no da lugar a un cambio sustancial del beneficiario de la ayuda.
Italian: Tale separazione giuridica è una modifica di natura tecnica che non comporta alcuna modifica rilevante del beneficiario dell'aiuto.
Portuguese: Esta separação jurídica constitui uma alteração de natureza técnica que não resulta numa alteração significativa do beneficiário do auxílio.
Dutch: Deze juridische splitsing is een wijziging van technische aard die niet leidt tot een substantiële wijziging van de begunstigde van de steun.
Danish: Denne retlige adskillelse er en teknisk ændring, som ikke medfører en faktisk ændring af støttemodtageren.
Swedish: Den juridiska uppdelningen av bolaget är en teknisk ändring som inte innebär någon ändring i sak av stödmottagare.
Finnish: Oikeudellinen erottaminen on luonteeltaan tekninen muutos, josta ei aiheudu tuensaajan olennaista muuttumista.
Greek: Ο εν λόγω νομικός διαχωρισμός αποτελεί αλλαγή τεχνικής φύσης που δεν επιφέρει ουσιώδη μεταβολή του δικαιούχου της ενίσχυσης.
Czech: Právní oddělení je změna technického charakteru, která nevede k podstatné změně příjemce podpory.
Slovak: Právne oddelenie je zmena technického charakteru a nevedie k podstatnej zmene príjemcu pomoci.
Polish: Oddzielenie prawne jest zmianą o charakterze technicznym, która nie prowadzi do istotnej zmiany beneficjenta pomocy.
Hungarian: Ez a jogi szétválasztás olyan technikai jellegű változás, amely nem eredményezi a támogatás kedvezményezettjének érdemi módosítását.
Slovenian: Ta pravna ločitev je sprememba tehnične narave, ki ne povzroča bistvene spremembe upravičenca pomoči.
Romanian: Separarea juridică reprezintă o schimbare de natură tehnică ce nu conduce la o modificare substanțială a beneficiarului ajutorului.
Bulgarian: Това правно разделяне е промяна от технически характер, която не води до съществена промяна на бенефициера на помощта.
Estonian: Selline õiguslik eraldamine on tehnilist laadi muudatus, mis ei too kaasa abisaaja tegelikku muutumist.
Latvian: Šī juridiskā nodalīšana ir tehniska rakstura, un tās rezultātā būtiski nemainās atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Šis teisinis atskyrimas yra techninio pobūdžio; juo esminių pakeitimų, susijusių su pagalbos gavėju, nepadaryta.
Maltese: Din is-separazzjoni legali hija bidla ta’ natura teknika li ma twassalx għal bidla materjali tal-benefiċjarju tal-għajnuna.
English: There have been some adaptations to the overall service and routes served by CalMac.
French: Certaines adaptations ont été opérées en ce qui concerne l’ensemble du service et les destinations desservies par CalMac.
German: Es gab einige Anpassungen an der Gesamtdienstleistung und an den Strecken, die CalMac übertragen worden waren.
Spanish: Ha habido algunas adaptaciones en lo que respecta al conjunto del servicio y de las rutas operadas por CalMac.
Italian: Vi sono stati taluni adeguamenti del servizio complessivo e delle rotte servite dalla CalMac.
Portuguese: Verificaram-se algumas adaptações do serviço e das rotas globais servidas pela CalMac.
Dutch: Er heeft wel een aantal aanpassingen plaatsgevonden van het totaalpakket aan diensten en van de routes die door CalMac worden geëxploiteerd.
Danish: Der er sket nogle justeringer af den samlede færgebetjening og de ruter, som CalMac driver.
Swedish: Det har gjorts vissa anpassningar av CalMacs trafik och rutter som helhet.
Finnish: CalMacin palveluun yleensä ja sen liikennöimiin reitteihin on tehty joitakin mukautuksia.
Greek: Υπήρξαν ορισμένες προσαρμογές στα δρομολόγια και τις γραμμές που εξυπηρετούσε η CalMac.
Czech: Došlo k určitým úpravám celkové přepravy a tras, na nichž společnost CalMac uskutečňuje přepravu.
Slovak: Došlo k niektorým úpravám celkových prepráv a trás, na ktorých spoločnosť CalMac uskutočňuje prepravy.
Polish: Dokonano pewnych dostosowań całości usług i tras obsługiwanych przez CalMac.
Hungarian: Történtek kiigazítások a CalMac által nyújtott átfogó szolgáltatások és az általa kiszolgált útvonalak tekintetében is.
Slovenian: Celotne storitve in proge, na katerih obratuje podjetje CalMac, so bile nekoliko prilagojene.
Romanian: Au existat unele adaptări ale serviciului global și ale rutelor deservite de CalMac.
Bulgarian: Направени са някои адаптации на общата услуга и маршрутите, обслужвани от CalMac.
Estonian: Üldisi teenuseid ja ettevõtja CalMac teenindatavaid liine on veidi muudetud.
Latvian: Dažas izmaiņas ir skārušas “CalMac” apkalpotos maršrutus un sniegtos pakalpojumus.
Lithuanian: Buvo padaryta tam tikrų pertvarkymų, susijusių su bendromis CalMac paslaugomis ir su jos aptarnaujamais maršrutais.
Maltese: Saru xi adattamenti tas-servizz ġenerali u tar-rotot servuti minn CalMac.
English: A few new services were added while a few others were discontinued.
French: Quelques nouvelles liaisons ont été ajoutées, tandis que d’autres ont été supprimées.
German: Einige neue Dienste wurden eingeführt, andere dagegen eingestellt.
Spanish: Se añadieron algunos servicios nuevos y otros se suprimieron.
Italian: Sono stati aggiunti alcuni servizi nuovi mentre alcuni altri sono stati soppressi.
Portuguese: Foram criados alguns novos serviços, enquanto alguns outros serviços deixaram de ser oferecidos.
Dutch: Er zijn sommige nieuwe diensten toegevoegd terwijl een paar andere diensten zijn geschrapt.
Danish: Der er kommet et par nye forbindelser, og et par ruter er blevet lukket.
Swedish: Ett fåtal nya tjänster har tillkommit medan andra har lagts ner.
Finnish: Joitakin uusia palveluja on lisätty ja eräitä muita lopetettu.
Greek: Προστέθηκαν ορισμένα νέα δρομολόγια, ενώ ορισμένα άλλα διακόπηκαν.
Czech: Některé nové služby byly doplněny, zatímco jiné byly zrušeny.
Slovak: Boli doplnené niektoré nové prepravy, zatiaľ čo iné boli zrušené.
Polish: Dodano kilka nowych usług, a z kilku innych zrezygnowano.
Hungarian: Bevezettek néhány új szolgáltatást, néhány másikat pedig megszüntettek.
Slovenian: Dodanih je bilo nekaj novih storitev, nekaj drugih pa opuščenih.
Romanian: Au fost adăugate o serie de servicii noi, în timp ce altele au fost întrerupte.
Bulgarian: Добавени са няколко нови услуги, докато други са преустановени.
Estonian: Lisati mõned uued teenused, samas kui mõne teise osutamine lõpetati.
Latvian: Ir ieviesti vairāki jauni pakalpojumi, bet dažu pakalpojumu sniegšana tikusi pārtraukta.
Lithuanian: Pradėta teikti keletas naujų paslaugų, o kai kurių paslaugų teikimas nutrauktas.
Maltese: Ġew miżjuda xi servizzi ġodda filwaqt li xi ftit oħrajn twaqqfu.
English: One of these adaptations, for example, resulted from the opening of a new bridge which rendered the existing service superfluous.
French: L’une de ces adaptations, par exemple, résultait de l’inauguration d’un nouveau pont qui rendait le service existant superflu.
German: Eine dieser Anpassungen war beispielsweise eine Folge der Eröffnung einer neuen Brücke, durch die der bestehende Dienst überflüssig wurde.
Spanish: Una de estas adaptaciones, por ejemplo, se debió a la apertura de un nuevo puente que hizo innecesario el servicio existente.
Italian: Uno di tali adeguamenti, per esempio, è sorto in seguito all'apertura di un nuovo ponte che ha reso superfluo il servizio esistente.
Portuguese: Uma destas adaptações, por exemplo, resultou da abertura de uma nova ponte que tornou o serviço existente supérfluo.
Dutch: Een van die aanpassingen is bijvoorbeeld het gevolg van de opening van een nieuwe brug, waardoor de bestaande veerdienst overbodig werd.
Danish: En af disse justeringer var f.eks. en følge af, at der blev åbnet en ny bro, som gjorde den eksisterende forbindelse overflødig.
Swedish: I ett av fallen berodde anpassningen till exempel på att det öppnades en ny bro som gjorde de befintliga tjänsterna överflödiga.
Finnish: Yksi mukautus esimerkiksi oli seurausta siitä, että uuden sillan avaaminen teki palvelun tarpeettomaksi.
Greek: Μία από τις προσαρμογές αυτές, για παράδειγμα, προέκυψε από την κατασκευή μιας νέας γέφυρας που καθιστούσε περιττό το υπάρχον δρομολόγιο.
Czech: Například jedna z úprav vyplynula z otevření nového mostu, kvůli kterému se existující přeprava stala nadbytečnou.
Slovak: Napríklad jedna z úprav vyplynula z otvorenia nového mosta, kvôli ktorému sa existujúca preprava stala nadbytočná.
Polish: Przykładowo, jedno z dostosowań wynikało z otwarcia nowego mostu, które spowodowało, że istniejąca usługa okazała się niepotrzebna.
Hungarian: Az egyik ilyen kiigazításra például egy új híd megnyitásának következményeképpen került sor, amely feleslegessé tette a meglévő szolgáltatást.
Slovenian: Ena izmed teh prilagoditev je bila, na primer, posledica odprtja novega mostu, zaradi katerega je postala obstoječa storitev odvečna.
Romanian: De exemplu, una dintre adaptări a rezultat din inaugurarea unui nou pod care a făcut ca serviciul existent să devină superfluu.
Bulgarian: Една от тези адаптации например е резултат от откриването на нов мост, което е направило предоставяната услуга излишна.
Estonian: Üks selline muudatus oli näiteks tingitud uue silla avamisest, mis muutis olemasoleva teenuse üleliigseks.
Latvian: Piemēram, viens maršruts ir slēgts, jo tas kļuva lieks pēc tilta uzbūvēšanas.
Lithuanian: Pvz., vienas iš šių pakeitimų padarytas atidarius naują tiltą, nes tada teikiamos paslaugos tapo nebereikalingos.
Maltese: Wieħed minn dawn l-adattamenti, pereżempju, irriżulta mill-ftuħ ta’ pont ġdid, li minħabba fih is-servizz eżistenti sar wieħed li ma kienx hemm użu għalih.
English: The Commission considers that these are technical changes intended to adapt the public service offer to the needs of the population.
French: La Commission considère qu’il s’agit de changements techniques destinés à adapter l’offre du service public aux besoins de la population.
German: Nach Ansicht der Kommission wurde durch diese technischen Änderungen bezweckt, das Angebot öffentlicher Dienstleistungen an den Bedarf der Bevölkerung anzupassen.
Spanish: La Comisión considera que se trata de cambios técnicos destinados a adaptar la oferta de servicio público a las necesidades de la población.
Italian: La Commissione ritiene che queste siano modifiche tecniche finalizzate ad adeguare l'offerta del servizio pubblico alle necessità della popolazione.
Portuguese: A Comissão considera que estas são alterações técnicas destinadas a adaptar a oferta de serviço público às necessidades da população.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit technische wijzigingen zijn teneinde het aanbod aan openbare diensten aan te passen aan de behoeften van de bevolking.
Danish: Kommissionen mener, at der er tale om tekniske ændringer, som har til formål at tilpasse den offentlige tjeneste, der tilbydes, til befolkningens behov.
Swedish: Kommissionen anser att det rör sig om tekniska ändringar för att anpassa utbudet av allmännyttiga tjänster till befolkningens behov.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä ovat teknisiä muutoksia, joiden tarkoituksena on mukauttaa julkisen palvelun tarjontaa väestön tarpeisiin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι τεχνικές αλλαγές που αποσκοπούν στην προσαρμογή της δημόσιας υπηρεσίας εξυπηρετούν τις ανάγκες του πληθυσμού.
Czech: Komise je toho názoru, že jde o technické změny určené k přizpůsobení nabídky veřejné služby potřebám obyvatelstva.
Slovak: Komisia je toho názoru, že ide o technické zmeny určené na prispôsobenie ponuky služby vo verejnom záujme potrebám obyvateľstva.
Polish: Komisja jest zdania, że są to zmiany techniczne mające na celu dostosowanie oferty usługi publicznej do potrzeb społecznych.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezek technikai változtatások, amelyek célja a kínált közszolgáltatásnak a lakosság igényeihez történő igazítása.
Slovenian: Komisija meni, da so to tehnične spremembe, namenjene prilagoditvi ponudbe javnih storitev potrebam prebivalstva.
Romanian: Comisia consideră că acestea sunt modificări tehnice destinate adaptării ofertei de servicii publice la nevoile populației.
Bulgarian: Комисията счита, че това са технически промени, предназначени да приспособят обществената услуга към нуждите на населението.
Estonian: Komisjon leiab, et need on tehnilist laadi muudatused, mille eesmärk on kohandada avaliku teenuse pakkumist elanikkonna vajadustega.
Latvian: Komisija uzskata, ka tās ir tehniskas izmaiņas, kuru mērķis ir pielāgot sniegtos sabiedriskos pakalpojumus iedzīvotāju vajadzībām.
Lithuanian: Komisija mano, kad tai buvo techniniai pakeitimai, kuriais buvo siekiama viešųjų paslaugų pasiūlą pritaikyti prie gyventojų poreikių.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dawn huma bidliet tekniċi maħsuba biex l-offerta ta’ servizz pubbliku tiġi adattata għall-ħtiġiet tal-popolazzjoni.
English: These adaptations did not change the overall purpose of the scheme.
French: Ces adaptations n’ont pas modifié la finalité globale du régime.
German: Durch diese Anpassungen wurde der allgemeine Zweck der Regelung nicht geändert.
Spanish: Dichas adaptaciones no alteran el objetivo general del régimen.
Italian: Tali adeguamenti non hanno modificato le finalità generali del regime.
Portuguese: Essas adaptações não alteraram os objectivos gerais do regime.
Dutch: Door deze aanpassingen is de overkoepelende doelstelling van de regeling niet gewijzigd.
Danish: Justeringerne ændrede ikke ordningens overordnede formål.
Swedish: Anpassningarna har inte ändrat stödordningens övergripande syfte.
Finnish: Nämä mukautukset eivät muuttaneet ohjelman yleistä tarkoitusta.
Greek: Οι εν λόγω προσαρμογές δεν άλλαξαν τον γενικό σκοπό του καθεστώτος.
Czech: Tyto úpravy nezměnily celkový účel podpory.
Slovak: Tieto úpravy nezmenili celkový účel schémy pomoci.
Polish: Dostosowania te nie zmieniły ogólnego celu programu.
Hungarian: Ezek a kiigazítások nem módosították a rendszer átfogó célját.
Slovenian: Te prilagoditve niso spremenile skupnega namena programa.
Romanian: Adaptările nu au modificat scopul global al schemei.
Bulgarian: Тези адаптации не са променили общата цел на схемата.
Estonian: Nimetatud kohandamised ei muutnud abikava üldist eesmärki.
Latvian: Šīs izmaiņas nav ietekmējušas vispārīgo shēmas mērķi.
Lithuanian: Dėl šių pertvarkymų bendroji schemos paskirtis nepasikeitė.
Maltese: Dawn l-adattamenti ma bidlux l-iskop ġenerali tal-iskema.
English: The Member State’s authorities were given the opportunity to submit their comments on this preliminary view.
French: Les autorités de l’État membre ont eu la possibilité de présenter leurs observations concernant ce point de vue préliminaire.
German: Die Behörden des Mitgliedstaates erhielten Gelegenheit, zu dieser vorläufigen Auffassung Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio a las autoridades del Estado miembro la oportunidad de presentar sus observaciones a esta conclusión preliminar.
Italian: Alle autorità dello Stato membro è stata data la possibilità di presentare le proprie osservazioni su tale opinione preliminare.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro tiveram oportunidade de apresentar as suas observações sobre a posição preliminar.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten zijn in de gelegenheid gesteld om hun opmerkingen over dit voorlopige standpunt in te dienen.
Danish: Medlemsstatens myndigheder fik mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til denne foreløbige opfattelse.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter gavs tillfälle att inkomma med synpunkter på kommissionens preliminära uppfattning.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisille annettiin tilaisuus esittää huomioita tästä alustavasta näkemyksestä.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω προκαταρκτική άποψη.
Czech: Orgány členského státu dostaly možnost předložit své připomínky k tomuto předběžnému stanovisku.
Slovak: Orgány členského štátu dostali možnosť predložiť svoje pripomienky k tomuto predbežnému názoru.
Polish: Władze państwa członkowskiego otrzymały możliwość przedłożenia uwag na temat tej wstępnej opinii.
Hungarian: A tagállam hatóságai lehetőséget kaptak az ezen előzetes állásponttal kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Organi države članice so lahko podali svoje pripombe o tem predhodnem stališču.
Romanian: Autoritățile statului membru au avut posibilitatea de a trimite observații privind această opinie preliminară.
Bulgarian: На органите на държавата-членка беше дадена възможност да представят своите коментари по тази предварителна позиция.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutustele anti võimalus esitada esialgse arvamuse kohta märkusi.
Latvian: Dalībvalsts iestādēm tika dota iespēja iesniegt savus apsvērumus par šo sākotnējo viedokli.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijoms suteikta galimybė pateikti savo pastabas dėl šios preliminarios nuomonės.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru ingħataw l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar din l-opinjoni preliminari.