English: Several undertakings were signed in 1961, 1973, 1975 and 1995, each reflecting earlier company structures with the responsibility for services that later formed the basis for the Clyde and Hebrides Ferry Services contract of 2007.
French: Plusieurs engagements ont été signés en 1961, 1973, 1975 et 1995, chacun reflétant les anciennes structures des sociétés chargées d’assurer les services qui, plus tard, ont formé la base du contrat de services de transport par transbordeur pour la Clyde et les Hébrides de 2007.
German: In den Jahren 1961, 1973, 1975 und 1995 wurden verschiedene förmliche Verpflichtungen unterzeichnet, wovon jede frühere Unternehmensstrukturen mit Zuständigkeiten für Dienste widerspiegelte, die später die Grundlage für den Clyde and Hebrides Ferry Services Contract von 2007 bildeten.
Spanish: En 1961, 1973, 1975 y 1995 se firmaron varios «compromisos», en cada uno de los cuales se reflejaron las estructuras anteriores de la empresa con la responsabilidad de los servicios que posteriormente constituyeron la base para el contrato de los Clyde and Hebrides Ferry Services (servicios de transbordador de Clyde y las Hébridas) de 2007.
Italian: Negli anni 1961, 1973, 1975 e 1995 sono state firmate numerose iniziative, ciascuna riflettente precedenti strutture societarie con la responsabilità di servizi che in seguito hanno costituito la base per il Contratto di servizi di navigazione per Clyde ed Ebridi del 2007.
Portuguese: Foram assinados vários compromissos em 1961, 1973, 1975 e 1995, reflectindo cada um deles anteriores estruturas da empresa com a responsabilidade pela prestação dos serviços que mais tarde constituíram a base para o contrato de serviços de ferry das ilhas Clyde e Hebrides de 2007.
Dutch: Er zijn verschillende van dergelijke undertakings ondertekend: in 1961, 1973, 1975 en 1995. In deze undertakings zijn de eerdere vennootschapsstructuren weergegeven met daarbij de verantwoordelijkheden voor de te verlenen diensten. Zij vormden de basis voor de latere overeenkomst uit 2007: het „Clyde and Hebrides Ferry Services Contract”.
Danish: Der blev underskrevet adskillige forpligtelser i 1961, 1973, 1975 og 1995, som hver især afspejlede tidligere virksomhedsstrukturer med ansvar for tjenester, som senere dannede grundlag for kontrakten af 2007 om færgeforbindelser til Clyde og Hebriderne.
Swedish: Flera åtaganden undertecknades 1961, 1973, 1975 respektive 1995, vilka vart och ett speglar tidigare bolagsstrukturer med ansvar för trafiken, och de kom senare att utgöra grunden för 2007 års avtal avseende färjetrafik på Firth of Clyde och till Hebriderna.
Finnish: Sitoumuksia allekirjoitettiin vuosina 1961, 1973, 1975 ja 1995. Ne perustuivat aikaisempiin yhtiörakenteisiin, joilla hoidettu liikenne muodosti myöhemmin perustan vuonna 2007 tehdylle Clyden ja Hebridien lauttaliikennettä koskevalle sopimukselle.
Greek: Αρκετές δεσμεύσεις αναλήφθηκαν το 1961, 1973, 1975 και το 1995, κάθε μία εκ των οποίων αντικατοπτρίζει προηγούμενες εταιρικές δομές με την ευθύνη παροχής υπηρεσιών που αργότερα αποτέλεσαν τη βάση της σύμβασης για τις μεταφορικές υπηρεσίες με πορθμεία στον Clyde και προς τις Hebrides το 2007.
Czech: V letech 1961, 1973, 1975 a 1995 bylo podepsáno několik závazků a každý z nich odráží dřívější struktury společnosti s odpovědností za přepravu, které později vytvořily základ pro smlouvu o trajektové přepravě v ústí řeky Clyde a na Hebridy z roku 2007.
Slovak: V rokoch 1961, 1973, 1975 a 1995 bolo podpísaných niekoľko záväzkov a každý z nich odráža predošlé štruktúry spoločnosti so zodpovednosťou za prepravy, ktoré neskoršie vytvorili základ pre zmluvu o trajektových prepravách do Clyde a na Hebridy z roku 2007.
Polish: Szereg zobowiązań podpisano w latach 1961, 1973, 1975 i 1995. Każde z nich odzwierciedla wcześniejsze struktury przedsiębiorstw wraz z odpowiedzialnością za usługi, które później stały się podstawą zamówienia na usługi promowe na obszarze obejmującym Clyde i Hebrydy.
Hungarian: Több kötelezettségvállalást írtak alá 1961-ben, 1973-ban, 1975-ben és 1995-ben: ezek mindegyike korábbi vállalati struktúrákra és azon szolgáltatási kötelezettségekre vonatkozik, amelyek később a 2007. évi Clyde és Hebridák Komphajó-szolgáltatási Szerződés alapjául szolgáltak.
Slovenian: Več obvez je bilo podpisanih leta 1961, 1973, 1975 in 1995, vsaka pa je odražala predhodne strukture podjetja, odgovorne za storitve, ki so kasneje predstavljale osnovo za pogodbo o prevozih s trajekti na reki Clyde in Hebridih iz leta 2007.
Romanian: O serie de angajamente au fost semnate în 1961, 1973, 1975 și 1995, fiecare dintre acestea reflectând structuri anterioare ale întreprinderilor responsabile cu servicii care ulterior au stat la baza Contractului privind serviciile de transport cu feribotul din insula Clyde și Insulele Hebride din 2007.
Estonian: Aastatel 1961, 1973, 1975 ja 1995 allkirjastati mitu kohustust, mis kõik kajastasid ettevõtja varasemat struktuuri koos teenuste osutamise kohustusega ja mille põhjal koostati hiljem Clyde’i ja Hebriidide parvlaevateenuste osutamise 2007. aasta leping.
Latvian: Vairākas saistības tika parakstītas 1961., 1973., 1975. un 1995. gadā. Katras no tām atspoguļoja agrāko uzņēmumu struktūru un atbildību par sniegtajiem pakalpojumiem, kas vēlāk kļuva par pamatu 2007. gada līgumam par prāmju satiksmes pakalpojumiem Klaidā un Hebridu salās.
Lithuanian: 1961, 1973, 1975 ir 1995 m. buvo pasirašyta keletas susitarimų; kiekvienas iš jų sudarytas atsižvelgiant į ankstesnę bendrovės struktūrą ir įpareigojimą teikti paslaugas; vėliau remiantis šiais susitarimais sudaryta 2007 m. Klaido ir Hebridų perkėlos paslaugų sutartis.
Maltese: Ġew iffirmati diversi impriżi fl-1961, 1973, 1975 u l-1995, u kull waħda minnhom tirrifletti l-istrutturi ta’ kumpaniji preċedenti bir-responsabbiltà għal servizzi li aktar tard saru l-bażi għall-kuntratt ta’ Clyde and Hebrides Ferry Services fl-2007.