FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Western Ferries started operating on the Gourock-Dunoon route in 1973. It currently has four vehicle/passenger vessels doing several daily services and accounts for around 88 % of car traffic, 86 % of freight traffic and 68 % of passenger traffic [7].
Polish: Przedsiębiorstwo Western Ferries rozpoczęło obsługę trasy Gourock–Dunoon w 1973 r. Obecnie dysponuje czterema statkami do przewozu pojazdów/pasażerów, które wykonują kilka kursów dziennie, i obsługuje około 88 % ruchu samochodowego, 86 % ruchu towarowego i 68 % przepływu pasażerów [7].
Bulgarian: Western Ferries започва да обслужва маршрута Gourock—Dunoon през 1973 г. Понастоящем то разполага с четири кораба за превозни средства/пътници, които изпълняват дневно по няколко курса, и е с дял от около 88 % от автомобилния трафик, 86 % от трафика на товари и 68 % от трафика на пътници [7].
Lithuanian: Western Ferries veiklą maršrute Gurokas–Danūnas pradėjo 1973 m. Dabar ši bendrovė turi keturis transporto priemonėms ir (arba) keleiviams vežti skirtus laivus, kurie kasdien atlieka po keletą reisų ir perveža apie 88 % viso automobilių srauto, 86 % krovinių srauto ir 68 % keleivių srauto [7].
English: PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC
German: GEMEINWIRTSCHAFTLICHE VERPFLICHTUNGEN
Spanish: OBLIGACIONES DE SERVICIO PÚBLICO
Italian: OBBLIGHI DEL SERVIZIO PUBBLICO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DE SERVIÇO PÚBLICO
Dutch: OPENBAREDIENSTVERPLICHTINGEN
Danish: FORPLIGTELSER TIL OFFENTLIG TJENESTE
Swedish: ALLMÄN TRAFIKPLIKT
Finnish: JULKISEN PALVELUN VELVOITTEET
Greek: ΔΗΜΌΣΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΙΣ
Czech: ZÁVAZKY VEŘEJNÉ SLUŽBY
Slovak: ZÁVÄZKY SLUŽIEB VO VEREJNOM ZÁUJME
Polish: OBOWIĄZEK ŚWIADCZENIA USŁUGI PUBLICZNEJ
Hungarian: KÖZSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI JAVNE SLUŽBE
Romanian: OBLIGAȚII DE SERVICIU PUBLIC
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ОБЩЕСТВЕНИ УСЛУГИ
Estonian: AVALIKU TEENINDAMISE KOHUSTUS
Latvian: SABIEDRISKO PAKALPOJUMU SAISTĪBAS
Lithuanian: VIEŠŲJŲ PASLAUGŲ TEIKIMO ĮPAREIGOJIMAI
Maltese: OBBLIGI TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
English: This legal framework was complemented by ‘undertakings’ by the Secretary of State with the agreement of CalMac [11].
French: Ce cadre juridique a été complété par des «engagements» du Secretary of State, convenus avec CalMac [11].
German: Dieser Rechtsrahmen wurde durch die förmlichen Verpflichtungen („undertakings“) des Ministers für Schottland im Einverständnis mit CalMac ergänzt [11].
Spanish: Este marco jurídico fue complementado mediante «compromisos» por el Ministro con el acuerdo de CalMac [11].
Italian: Questo quadro giuridico è stato completato da «iniziative» del Segretario di Stato in accordo con la CalMac [11].
Portuguese: Este quadro jurídico foi complementado por «compromissos» do Secretário de Estado, acordados com a CalMac [11].
Dutch: Dit juridische kader is in het verleden herhaaldelijk aangevuld met toezeggingen (undertakings) die door de Secretary of State zijn gedaan in schriftelijke afspraken met CalMac [11].
Danish: Denne lovramme blev suppleret med »forpligtelser« fra ministerens side med CalMacs samtykke [11].
Swedish: Denna rättsliga ram har kompletterats genom ”åtaganden” av departementschefen (Secretary of State) med samtycke av CalMac [11].
Finnish: Tätä kehystä on täydennetty ministerin sitoumuksilla, joista sovittiin CalMacin kanssa [11].
Greek: Το νομικό αυτό πλαίσιο συμπληρώθηκε με «δεσμεύσεις» του Υπουργού με τη συμφωνία της CalMac [11].
Czech: Tento právní rámec byl doplněn o „závazky“ ministra pro Skotsko dohodnuté s CalMac [11].
Slovak: Tento právny rámec bol v dohode s CalMac doplnený o „záväzky“ vlády [11].
Polish: Przedmiotowe ramy prawne zostały uzupełnione o „zobowiązania” Sekretarza Stanu w porozumieniu z CalMac [11].
Hungarian: Ezt a jogi keretet a CalMac beleegyezésével a miniszter által tett „kötelezettségvállalások” [11] egészítették ki.
Slovenian: Ta pravni okvir je bil dopolnjen z „obvezami“ državnega sekretarja v dogovoru s podjetjem CalMac [11].
Romanian: Cadrul juridic a fost completat de „angajamentele” asumate de către secretarul de stat cu acordul CalMac [11].
Bulgarian: Тази правна уредба е допълнена от „ангажименти“ на държавния секретар със съгласието на CalMac [11].
Estonian: Kokkuleppel ettevõtjaga CalMac täiendati õigusraamistikku ministri võetud kohustustega [11].
Latvian: Šis tiesiskais regulējums ar “CalMac” piekrišanu tika papildināts ar valsts sekretāra “saistībām” [11].
Lithuanian: Šis teisinis pagrindas papildytas valstybės sekretoriaus ir CalMac susitarimais [11].
Maltese: Dan il-qafas legali kien ġie kumplimentat b’impriżi’ min-naħa tas-Segretarju tal-Istat bi qbil ma’ CalMac [11].
English: The legal framework is very general.
French: Le cadre juridique est très général.
German: Dieser rechtliche Rahmen ist sehr allgemein gefasst.
Spanish: El marco jurídico es muy general.
Italian: Il quadro giuridico è molto generale.
Portuguese: O quadro jurídico é de carácter muito geral.
Dutch: Het betreffende juridische kader is zeer algemeen van aard.
Danish: Lovrammen er meget overordnet.
Swedish: Den rättsliga ramen är mycket allmän.
Finnish: Oikeudellinen kehys on hyvin yleisluontoinen.
Greek: Το νομικό πλαίσιο είναι πολύ γενικό.
Czech: Právní rámec je velmi obecný.
Slovak: Právny rámec je veľmi všeobecný.
Polish: Przedmiotowe ramy prawne są bardzo ogólne.
Hungarian: A jogi keret igen általános.
Slovenian: Ta pravni okvir je zelo splošen.
Romanian: Cadrul juridic în cauză este foarte general.
Bulgarian: Правната уредба е много обща.
Estonian: Kõnealune õigusraamistik on väga üldsõnaline.
Latvian: Tiesiskais regulējums ir ļoti vispārīgs.
Lithuanian: Šis teisinis pagrindas yra labai bendro pobūdžio.
Maltese: Il-qafas legali huwa wieħed ġenerali ħafna.
English: It does not specify in detail the conditions for making such advances.
French: Il ne spécifie pas en détail les conditions auxquelles sont soumises ces avances.
German: Die Bedingungen für solche Vorschüsse werden darin nicht näher festgelegt.
Spanish: No especifica con detalle las condiciones para el pago de dichos anticipos.
Italian: Non specifica in dettaglio le condizioni per versare tali anticipi.
Portuguese: Não especifica em pormenor as condições para o pagamento desses adiantamentos.
Dutch: De voorwaarden waaronder dergelijke voorschotten worden verleend, zijn niet nader ingevuld.
Danish: Der angives ingen nærmere detaljer om betingelserne for sådanne tilskud eller lån.
Swedish: Några närmare villkor för förskotten specificeras inte.
Finnish: Siinä ei täsmennetä tällaisia ennakkoja koskevia ehtoja yksityiskohtaisesti.
Greek: Δεν προσδιορίζει λεπτομερώς τις προϋποθέσεις για την επίτευξη αυτής της προόδου.
Czech: Podrobně nestanoví podmínky pro poskytování těchto záloh.
Slovak: Podmienky pre poskytovanie týchto finančných prostriedkov sa podrobne nestanovujú.
Polish: Nie określają szczegółowo warunków przyznawania takich zaliczek.
Hungarian: Nincsenek részletesen meghatározva az ilyen előlegek kifizetésének feltételei.
Slovenian: Ne določa podrobno pogojev za dajanje takšnih predplačil.
Romanian: Nu se specifică detaliat condițiile unor astfel de avansuri.
Bulgarian: Тя не уточнява подробно условията за отпускането на тези средства.
Estonian: Üksikasjalikult ei ole määratletud, millistel tingimustel selliseid ettemakseid võib teha.
Latvian: Regulējums sīkāk neprecizē nosacījumus šādu avansu piešķiršanai.
Lithuanian: Čia nenustatoma konkrečių tokių išmokų skyrimo sąlygų.
Maltese: Ma jispeċifikax b’mod dettaljat il-kondizzjonijiet meħtieġa biex ikunu jistgħu jsiru dawn l-avvanzi.
English: In October 2006, the last 1995 undertaking lapsed with the restructuring of CalMac.
French: En octobre 2006, le dernier engagement de 1995 a pris fin avec la restructuration de CalMac.
German: Im Oktober 2006 lief die förmliche Verpflichtung von 1995 mit der Umstrukturierung von CalMac aus.
Spanish: En octubre de 2006, el último compromiso de 1995 dejó de estar vigente con la reestructuración de CalMac.
Italian: Nel mese di ottobre 2006, con la ristrutturazione della CalMac, si è estinta l'ultima iniziativa del 1995.
Portuguese: Em Outubro de 2006, o último compromisso de 1995 terminou com a reestruturação da CalMac.
Dutch: In oktober 2006 is de laatste undertaking, die uit 1995, vervallen door de reorganisatie van CalMac.
Danish: I oktober 2006 udløb den sidste forpligtelse af 1995 med omstruktureringen af CalMac.
Swedish: I oktober 2006 förföll det sista åtagandet från 1995 i och med omstruktureringen av CalMac.
Finnish: Viimeinen, vuonna 1995 tehty sitoumus päättyi lokakuussa 2006, kun CalMacissa toteutettiin rakenneuudistus.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2006 ακυρώθηκε η τελευταία δέσμευση του 1995 με την αναδιάρθρωση της CalMac.
Czech: Restrukturalizací společnosti CalMac skončil v říjnu 2006 poslední závazek z roku 1995.
Slovak: Reštrukturalizáciou spoločnosti CalMac sa v októbri 2006 skončila platnosť posledného záväzku z roku 1995.
Hungarian: Az utolsó, 1995. évi kötelezettségvállalás 2006 októberében, a CalMac szerkezetátalakításakor vesztette hatályát.
Slovenian: (33) Oktobra 2006 je potekla zadnja obveza iz leta 1995, ko se je podjetje CalMac prestrukturiralo.
Romanian: În octombrie 2006, ultima întreprindere din 1995 a decăzut din drepturi odată cu restructurarea CalMac.
Bulgarian: Последният ангажимент от 1995 г. изтече през октомври 2006 г. с преструктурирането на CalMac.
Estonian: (33) Oktoobris 2006 muutus koos ettevõtja CalMac ümberkorraldamisega kehtetuks viimane 1995. aasta kohustus.
Latvian: Ar “CalMac” pārstrukturizāciju 2006. gada oktobrī beidzās pēdējo 1995. gada saistību termiņš.
Lithuanian: 2006 m. spalio mėn., pertvarkius CalMac, baigėsi paskutiniojo 1995 m. susitarimo galiojimo terminas.
Maltese: L-aħħar impriża tal-1995 skadiet waqt li kien qed isir ir-ristrutturar ta’ CalMac f’Ottubru 2006.
English: The services include passenger, car and freight transport.
French: Les services comportent le transport de passagers, de véhicules et de marchandises.
German: Die Dienste umfassen die Beförderung von Fahrgästen, Fahrzeugen und Fracht.
Spanish: Los servicios incluyen el transporte de pasajeros, vehículos y mercancías.
Italian: I servizi comprendono il trasporto di passeggeri, autoveicoli e merci.
Portuguese: Os serviços incluem o transporte de passageiros, veículos e mercadorias.
Dutch: De overeengekomen dienstverlening omvat het vervoer van personen, voertuigen en vracht.
Danish: Tjenesterne omfatter passager-, bil- og godstransport.
Swedish: Tjänsterna omfattar passagerar-, bil- och godstransport.
Finnish: Palvelut käsittävät matkustajien, autojen ja rahdin kuljettamisen.
Greek: Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν τη μεταφορά επιβατών, αυτοκινήτων και εμπορευμάτων.
Czech: Služby zahrnují přepravu osob, automobilů a nákladu.
Slovak: Tieto služby zahŕňajú prepravu osôb, automobilov a nákladu.
Polish: Usługi obejmują transport pasażerów, samochodów i towarów.
Hungarian: A szolgáltatások személy-, személygépkocsi- és teherszállításra vonatkoznak.
Slovenian: Storitve zajemajo prevoz potnikov, avtomobilov in blaga.
Romanian: Printre servicii se numără transportul de pasageri, de autovehicule și de marfă.
Bulgarian: Услугите включват превоз на пътници, автомобили и товари.
Estonian: Kõnealused teenused hõlmavad reisijate, sõidukite ja kaupade vedu.
Latvian: Pakalpojumi ietver pasažieru, automobiļu un kravu pārvadājumus.
Lithuanian: Paslaugos apėmė keleivių, automobilių ir krovinių vežimą.
English: However, CalMac is free to provide transport services for commercial vehicles on purely commercial terms.
French: Toutefois, CalMac est libre de fournir des services de transport pour les véhicules commerciaux aux conditions du marché.
German: Es ist CalMac allerdings freigestellt, Verkehrsdienste für Nutzfahrzeuge zu rein kommerziellen Bedingungen anzubieten.
Spanish: Sin embargo, CalMac tiene libertad para prestar servicios de transporte para vehículos comerciales en condiciones puramente comerciales.
Italian: Tuttavia la CalMac è libera di fornire servizi di trasporto di veicoli commerciali in termini puramente commerciali.
Portuguese: Contudo, a CalMac é livre de prestar serviços de transporte de veículos comerciais ligeiros em termos puramente comerciais.
Dutch: Het staat CalMac echter vrij om op puur zakelijke voorwaarden vervoersdiensten voor bedrijfsvoertuigen te verlenen.
Danish: CalMac må imidlertid gerne levere transportydelser til erhvervskøretøjer på rent kommercielle vilkår.
Swedish: CalMac har emellertid frihet att tillhandahålla transporttjänster för kommersiella fordon på rent kommersiella villkor.
Finnish: CalMac saa kuitenkin vapaasti tarjota niitä koskevia palveluja puhtaasti kaupallisin ehdoin.
Greek: Ωστόσο, η CalMac είναι ελεύθερη να παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς για επαγγελματικά οχήματα σε καθαρά εμπορική βάση.
Czech: CalMac však může poskytovat dopravní služby pro užitková vozidla za čistě obchodních podmínek.
Slovak: Spoločnosť CalMac však môže poskytovať dopravné služby pre úžitkové vozidlá za čisto obchodných podmienok.
Polish: CalMac może jednak świadczyć usługi transportowe pojazdów użytkowych na zasadach czysto handlowych.
Hungarian: A CalMac-nek mindamellett jogában áll haszongépjárműveknek is szállítási szolgáltatásokat nyújtani, tisztán piaci feltételek mellett.
Slovenian: Vendar pa lahko podjetje CalMac opravlja prevoze za gospodarska vozila pod izključno komercialnimi pogoji.
Romanian: Cu toate acestea, CalMac are libertatea să furnizeze servicii de transport pentru vehiculele comerciale în termeni pur comerciali.
Bulgarian: CalMac обаче има право да предоставя транспортни услуги за търговски превозни средства при чисто търговски условия.
Estonian: CalMac võib siiski osutada tarbesõidukitele veoteenust äritingimustel.
Latvian: Taču uzņēmums “CalMac” var veikt komerciālo transportlīdzekļu pārvadājumus ar komerciāliem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau CalMac gali teikti vežimo paslaugas komercinėms transporto priemonėms grynai komercinėmis sąlygomis.
Maltese: Madankollu, CalMac tista’ tipprovdi servizzi ta’ trasport għal vetturi kummerċjali fuq termini purament kummerċjali.
English: There has been considerable continuity over the years in the routes operated by CalMac in the western islands.
French: Au cours des années, une forte continuité peut être constatée dans les liaisons à destination des îles occidentales assurées par CalMac.
German: Die von CalMac bedienten Strecken zu den westlichen Inseln blieben im Laufe der Jahre weitgehend gleich.
Spanish: En todos estos años ha habido una continuidad considerable en las rutas operadas por CalMac en las islas occidentales.
Italian: Nel corso degli anni vi è stata una considerevole continuità nelle rotte gestite dalla CalMac nelle isole occidentali.
Portuguese: Verificou-se uma continuidade considerável ao longo dos anos nas rotas operadas pela CalMac nas ilhas ocidentais.
Dutch: De jaren waarin CalMac de veerdiensten van en naar de Westelijke Eilanden onderhoudt, worden gekenmerkt door een grote mate van continuïteit.
Danish: Der har gennem årene været en betydelig kontinuitet i de ruter til de vestlige øer, som drives af CalMac.
Swedish: De rutter till de västra öarna som CalMac trafikerar har under åren varit i huvudsak oförändrade.
Finnish: CalMacin läntisillä saarilla liikennöimissä reiteissä on ollut huomattavaa jatkuvuutta vuosien varrella.
Greek: Υπήρξε μια συνέχεια γενικά κατά τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τα δρομολόγια που εκτελεί η CalMac προς τα δυτικά νησιά.
Czech: Společnost CalMac uskutečňovala po celá léta přepravu na trasách na západní ostrovy bez velkých změn.
Slovak: Spoločnosť CalMac uskutočňovala po celé roky prepravu na trasách na západné ostrovy bez veľkých zmien.
Polish: Przez wiele lat istniała znaczna ciągłość w odniesieniu do tras obsługiwanych przez CalMac na obszarze wysp zachodnich.
Hungarian: A CalMac az évek során jellemzően folytonos jelleggel működtette útvonalait a nyugati szigeteknél.
Slovenian: V preteklosti je bila zagotovljena precejšnja neprekinjenost na progah, na katerih obratuje podjetje CalMac na področju zahodnih otokov.
Romanian: În timp, a existat o continuitate considerabilă în ceea ce privește rutele deservite de CalMac în insulele vestice.
Bulgarian: През годините се наблюдава значителна последователност в маршрутите, обслужвани от CalMac в района на западните острови.
Estonian: Aastate jooksul on ettevõtja CalMac teenindanud Läänesaartele viivaid liine märkimisväärse järjepidevusega.
Latvian: “CalMac” apkalpotajos rietumu salu maršrutos laika gaitā nekas būtiski nav mainījies.
Lithuanian: Bendrovės CalMac aptarnaujamuose vakarų salų maršrutuose per daugelį metų buvo užtikrintas didelis nuoseklumas.
Maltese: Kien hemm kontinwità konsiderevoli tul is-snin fir-rotot operati minn CalMac fil-gżejjer tal-Punent.
English: In general, tariffs have increased in line with inflation [14].
French: La hausse des tarifs a globalement suivi l’inflation [14].
German: Die Tarife sind allgemein entsprechend der Inflation gestiegen [14].
Spanish: En general, las tarifas han aumentado conforme a la inflación [14].
Italian: In generale le tariffe sono aumentate in linea con l'inflazione [14].
Portuguese: Em geral, as tarifas aumentaram de acordo com a inflação [14].
Dutch: De tarieven zijn in principe conform de inflatie toegenomen [14].
Danish: Tarifferne er generelt steget i takt med inflationen [14].
Swedish: Höjningen av avgifterna har i allmänhet följt inflationen [14].
Finnish: Tariffien kehitys on seurannut inflaatiota [14].
Greek: Γενικά, οι ναύλοι αυξήθηκαν ανάλογα με τον πληθωρισμό [14].
Czech: Tarify byly obecně zvýšeny v závislosti na inflaci [14].
Slovak: Tarify sa všeobecne zvýšili v závislosti na inflácii [14].
Polish: Ogólnie taryfy zwiększyły się zgodnie z poziomem inflacji [14].
Hungarian: A viteldíjak általában az inflációnak megfelelő mértékben nőttek [14].
Slovenian: Tarife so se po navadi povečevale v skladu z inflacijo [14].
Romanian: În general, prețul biletelor s-a majorat proporțional cu creșterea inflației [14].
Bulgarian: Тарифите като цяло са се повишили в съответствие с инфлацията [14].
Estonian: Üldiselt on tariifid kasvanud koos inflatsiooniga [14].
Latvian: Kopumā līdz ar inflāciju tarifi ir paaugstinājušies [14].
Lithuanian: Iš esmės tarifai didėjo tiek, kokia buvo infliacija [14].
Maltese: B’mod ġenerali, it-tariffi żdiedu skont l-inflazzjoni [14].
English: CalMac has so far received the following payments from the Scottish authorities relating to those public service obligations:
French: À ce jour, les montants versés par les autorités écossaises à CalMac en rapport avec ces obligations de service public sont les suivants:
German: CalMac hat von den schottischen Behörden für diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bislang folgende Zuschüsse erhalten:
Spanish: CalMac ha recibido hasta el momento los siguientes pagos de las autoridades escocesas en relación con estas obligaciones de servicio público:
Italian: Finora la CalMac ha ricevuto dalle autorità scozzesi i seguenti pagamenti relativi a questi obblighi del servizio pubblico:
Portuguese: A CalMac recebeu até à data os seguintes pagamentos das autoridades escocesas relativos às obrigações de serviço público:
Dutch: CalMac heeft in ruil voor de openbaredienstverplichtingen tot nu toe de volgende vergoedingen van de Schotse overheid ontvangen:
Danish: Indtil videre har CalMac modtaget følgende betalinger fra de skotske myndigheder vedrørende disse forpligtelser til offentlig tjeneste:
Swedish: CalMac har hittills erhållit följande utbetalningar från de skotska myndigheterna för den allmänna trafikplikten på dessa rutter:
Finnish: CalMac on saanut Skotlannin viranomaisilta maksuja julkisen palvelun velvoitteista seuraavasti:
Greek: Η CalMac μέχρι σήμερα έχει εισπράξει τα ακόλουθα ποσά από τις αρχές της Σκωτίας σχετικά με τις εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας:
Czech: Společnost CalMac dosud od skotských orgánů obdržela tyto platby za závazky veřejné služby:
Slovak: Spoločnosť CalMac doposiaľ od škótskych orgánov prijala tieto platby za záväzky služieb vo verejnom záujme:
Polish: CalMac otrzymało dotąd od władz szkockich następujące płatności w związku z powyższym obowiązkiem świadczenia usługi publicznej:
Hungarian: A CalMac a skót hatóságoktól ezidáig az alábbi kifizetésekben részesült az említett közszolgáltatási kötelezettségekkel összefüggésben:
Slovenian: Podjetje CalMac je do zdaj od škotskih organov prejelo naslednja plačila v povezavi s temi obveznostmi javne službe:
Romanian: Până în prezent, CalMac a primit următoarele plăți din partea autorităților scoțiene, aferente obligațiilor de serviciu public respective:
Bulgarian: Във връзка с тези задължения за обществени услуги CalMac е получило до момента следните плащания от шотландските органи:
Estonian: Siiani on CalMac saanud Šotimaa ametiasutustelt avaliku teenuse kohustustega seoses järgmisi makseid:
Latvian: Līdz šim uzņēmums “CalMac” saistībā ar šīm sabiedrisko pakalpojumu saistībām ir saņēmis no Skotijas iestādēm šādus maksājumus.
Lithuanian: Iki šiol CalMac iš Škotijos valdžios institucijų gavo šias su minėtomis viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimais susijusias išmokas:
Maltese: S’issa CalMac irċeviet il-pagamenti li ġejjin għal dawk l-obbligi ta’ servizz pubbliku mill-awtoritajiet Skoċċiżi:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1:
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Public money granted to CalMac since 1995
French: Fonds publics alloués à CalMac depuis 1995
German: Öffentliche Förderung für CalMac seit 1995
Spanish: Dinero público concedido a CalMac desde 1995
Italian: Sovvenzioni pubbliche concesse alla CalMac dal 1995
Portuguese: Fundos públicos concedidos à CalMac desde 1995
Dutch: Overheidsgelden t.b.v. CalMac sinds 1995
Danish: Offentlige midler, som er tilført CalMac siden 1995
Swedish: Statliga medel som beviljats CalMac sedan 1995
Finnish: CalMacille julkisista varoista myönnetty tuki vuodesta 1995
Greek: Δημόσια κονδύλια που χορηγήθηκαν στην CalMac από το 1995
Czech: Veřejné finanční prostředky poskytnuté společnosti CalMac od roku 1995
Slovak: Verejné finančné prostriedky poskytnuté CalMac od roku 1995
Polish: Fundusze publiczne przyznane CalMac od 1995 r.
Hungarian: A CalMac részére 1995 óta kifizetett közpénzek
Slovenian: Javna sredstva, dodeljena podjetju CalMac od leta 1995
Romanian: Bani publici acordați întreprinderii CalMac începând cu 1995
Bulgarian: Публични средства, предоставени на CalMac от 1995 г. насам
Estonian: Ettevõtjale CalMac alates 1995. aastast antud riiklikud vahendid
Latvian: Valsts līdzekļi, kas piešķirti “CalMac” kopš 1995. gada
Lithuanian: Valstybės lėšos, išmokėtos bendrovei CalMac nuo 1995 m.
Maltese: Fondi pubbliċi mogħtija lil CalMac sa mill-1995
English: (GBP million)
French: (en millions de livres)
German: (in Mio. GBP)
Spanish: (en millones GBP)
Italian: (milioni di GBP)
Portuguese: (em milhões de libras esterlinas)
Dutch: (in miljoen GBP)
Danish: (i mio. GBP)
Swedish: (miljoner brittiska pund)
Finnish: (miljoonaa Englannin puntaa)
Greek: (εκατ. GBP)
Czech: (v milionech GBP)
Slovak: (v mil. GBP)
Polish: (w mln GBP)
Hungarian: (millió GBP)
Slovenian: (v milijonih GBP)
Romanian: (milioane GBP)
Bulgarian: (в милиони GBP)
Estonian: (miljonit naela)
Latvian: (miljoni GBP)
Lithuanian: (mln. GBP)
Maltese: (miljun GBP)