English: By judgment dated 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 which set the rate of the 2009 annual adaptation at + 1,85 %.
French: Dans son arrêt du 24 novembre 2010, dans l’affaire C-40/10, la Cour de justice a annulé l’article 2 et les articles 4 à 18 du règlement (UE, Euratom) no 1296/2009 du Conseil qui établissent le taux d’adaptation annuelle à + 1,85 % pour 2009.
German: Mit seinem Urteil vom 24. November 2010 in der Rechtssache C-40/10 hat der Gerichtshof Artikel 2 und die Artikel 4 bis 18 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1296/2009, nach denen der Angleichungssatz für 2009 auf + 1,85 % festgelegt wurde, für nichtig erklärt.
Spanish: Mediante sentencia de 24 de noviembre de 2010 en el asunto C-40/10, el Tribunal de Justicia anuló el artículo 2 y los artículos 4 a 18 del Reglamento (UE, Euratom) no 1296/2009, que estableció el coeficiente de adaptación anual para 2009 en + 1,85 %.
Italian: Con sentenza datata 24 novembre 2010 nella causa C-40/10, la Corte di giustizia ha annullato l’articolo 2 e gli articoli da 4 a 18 del regolamento (UE, Euratom) n. 1296/2009 che fissano a + 1,85 % il coefficiente per l’adeguamento annuale del 2009.
Portuguese: Por acórdão de 24 de Novembro de 2010 no processo C-40/10, o Tribunal de Justiça anulou o artigo 2.o e os artigos 4.o a 18.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1296/2009 que fixou a taxa de adaptação anual de 2009 em + 1,85 %.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft in zijn arrest van 24 november 2010 in zaak C-40/10, artikel 2 en de artikelen 4 tot en met 18 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1296/2009, waarin het percentage voor de jaarlijkse aanpassing van 2009 op + 1,85 % werd vastgesteld, nietig verklaard.
Danish: Ved dom af 24. november 2010 i sag C-40/10 annullerede Domstolen artikel 2 og artikel 4-18 i forordning (EU, Euratom) nr. 1296/2009, som fastsatte satsen for den årlige tilpasning for 2009 til + 1,85 %.
Swedish: Genom domen av den 24 november 2010 i mål C-40/10 upphävde domstolen artiklarna 2 och 4–18 i förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009, enligt vilka räntesatsen + 1,85 % tillämpas på den årliga anpassningen 2009.
Finnish: Unionin tuomioistuin on 24 päivänä marraskuuta 2010 antamallaan tuomiolla asiassa C-40/10 kumonnut asetuksen (EU, Euratom) N:o 1296/2009 [4] 2 artiklan ja 4–18 artiklan, joissa vuoden 2009 vuotuisen mukautuksen tasoksi vahvistetaan + 1,85 %.
Greek: Με την απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-40/10, το Δικαστήριο ακύρωσε το άρθρο 2 και τα άρθρα 4 έως 18 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009, σύμφωνα με τα οποία το ποσοστό της ετήσιας αναπροσαρμογής ήταν + 1,85 %.
Czech: Rozsudkem ze dne 24. listopadu 2010 ve věci C-40/10 Soudní dvůr zrušil články 2 a 4 až 18 nařízení (EU, Euratom) č. 1296/2009, které stanovilo roční úpravu za rok 2009 ve výši +1,85 %.
Slovak: Rozsudkom z 24. novembra 2010 vo veci C–40/10 Súdny dvor vyhlásil článok 2 a články 4 až 18 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1296/2009, ktorým sa na rok 2009 stanovila ročná úprava na úrovni + 1,85 %, za neplatné.
Polish: Wyrokiem z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie C-40/10 Trybunał Sprawiedliwości stwierdził nieważność art. 2 i art. 4–18 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1296/2009 z dnia 23 grudnia 2009 r., które ustaliło indeksację za rok 2009 na poziomie + 1,85 %.
Hungarian: A Bíróság a C-40/10. sz. ügyben 2010. november 24-én hozott ítéletével megsemmisítette az 1296/2009/EU, Euratom rendelet 2., valamint 4–18. cikkét, amelyek értelmében a 2009. évi éves kiigazítás mértéke + 1,85 %.
Slovenian: Sodišče je v sodbi z dne 24. novembra 2010 v zadevi C-40/10 razveljavilo člen 2 in člene 4 do 18 Uredbe (EU, Euratom) št. 1296/2009, ki so določali stopnjo letne prilagoditve za leto 2009 v višini + 1,85 %.
Romanian: Prin hotărârea din 24 noiembrie 2010 în Cauza C-40/10, Curtea de Justiție a anulat articolul 2 și articolele 4-18 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1296/2009 care stabileau nivelul adaptării anuale pentru anul 2009 la + 1,85 % din 2009.
Bulgarian: С решение от 24 ноември 2010 г. по дело C-40/10 Съдът отмени член 2 и членове 4—18 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009, с които се установява процент на годишно адаптиране за 2009 г. от + 1,85 %.
Estonian: 24. novembri 2010. aasta otsusega kohtuasjas C-40/10 tühistas Euroopa Kohus 23. detsembri 2009. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1296/2009 artikli 2 ja artiklid 4 kuni 18, millega kehtestati 2009. aasta iga-aastase kohandamise määraks + 1,85 %.
Latvian: Ar 2010. gada 24. novembra spriedumu lietā C-40/10 Tiesa atcēla 2. pantu un 4. līdz 18. pantu Regulā (ES, Euratom) Nr. 1296/2009, ar kuru 2009. gada ikgadējai korekcijai noteica koeficientu + 1,85 % apmērā.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 24 d. sprendimu byloje C-40/10 Teisingumo Teismas anuliavo Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009 2 straipsnį ir 4–18 straipsnius, pagal kuriuos 2009 m. buvo taikomas 1,85 % koeficientas.
Maltese: Permezz tas-sentenza datata 24 ta' Novembru 2010 fil-Kawża C-40/10, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat l-Artikolu 2 u l-Artikoli 4 sa 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1296/2009 li ffissaw ir-rata ta' adattament annwali għall-2009 għal +1,85 %.