English: By letter of 19 January 2004 a complainant, Aegean Airlines, forwarded to the Commission a copy of a letter from the Greek Civil Aviation Authority to the Auditor-General of the State, which had also been sent to the Athens International Airport company AIA (ref. DII/A/28751/11626 of 22 July 2003).
French: Par lettre datée du 19 janvier 2004, un plaignant (Aegean Airlines) a transmis à la Commission une copie d’une lettre de l’Administration grecque de l’aviation civile (doc. DII/A/28751/11626/22.7.2003), adressée à l’auditeur général de l’État et communiquée à l’«Athens International Airport Company».
German: Mit Schreiben vom 19. Januar 2004 leitete ein Beschwerdeführer (Aegean Airlines) der Kommission die Kopie eines an den griechischen Rechnungshof adressierten und auch an die „Athens International Airport Company“ gesandten Schreibens der griechischen Zivilluftfahrtbehörde (Dok. DII/A/28751/11626 vom 22. Juli 2003) weiter.
Spanish: Por carta de 19 de enero de 2004, un denunciante (Aegean Airlines) remitió a la Comisión una copia de una carta de la Administración Griega de Aviación Civil (doc. DII/A/28751/11626/22-07-2003), destinada al Auditor General del Estado y enviada a «Athens International Airport Company».
Italian: Con lettera del 19 gennaio 2004 una parte terza che aveva presentato reclamo (l'Aegean Airlines) ha trasmesso alla Commissione la copia di una lettera dell'amministrazione dell'aviazione civile greca (doc. DII/A/28751/11626/22.7.2003), indirizzata alla ragioneria generale di Stato e trasmessa alla «Athens International Airport Company»«AIA»), la società di gestione dell'aeroporto internazionale di Atene.
Portuguese: Por carta de 19 de Janeiro de 2004, o autor de uma denúncia, a Aegean Airlines, transmitiu à Comissão uma cópia de uma carta da Autoridade Grega da Aviação Civil, dirigida à Auditoria-Geral do Estado, que tinha igualmente sido enviada à empresa Aeroporto Internacional de Atenas, AIA (doc. DII/A/28751/11626, de 22 de Julho de 2003).
Dutch: Bij brief van 19 januari 2004 heeft een klager (Aegean Airlines) de Commissie een kopie verstrekt van een brief van de Griekse dienst voor de burgerluchtvaart (doc. DII/A/28751/11626/22-07-2003), bestemd voor de auditeur-generaal van de overheid en verzonden aan de „Athens International Airport Company”.
Danish: Ved brev af 19. januar 2004 fremsendte en klager (Aegean Airlines) Kommissionen en kopi af et brev fra de græske civilluftfartsmyndigheder (dok. DII/A/28751/11626/22-07-2003), som var stilet til rigsrevisoren og sendt til »den internationale lufthavn i Athen«.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 januari 2004 försåg en klagande (Aegean Airlines) kommissionen med en kopia av en skrivelse från den grekiska civila luftfartsmyndigheten adresserad till riksrevisionen, och som också hade skickats till Atens internationella flygplatsbolag AIA (dok. DII/A/28751/11626 av den 22 juli 2003).
Finnish: Kantaja (Aegean Airlines) lähetti 19 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle jäljennöksen Kreikan siviili-ilmailulaitoksen kirjeestä (asiakirja DII/A/28751/11626, 22.7.2003), joka oli osoitettu valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtajalle ja annettu tiedoksi ”Athens International Airport Company” -yhtiölle.
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2004, η καταγγέλλουσα εταιρεία (Aegean Airlines) διαβίβασε στην Επιτροπή αντίγραφο επιστολής της Ελληνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (έγγραφο DII/A/28751/11626/22-07-2003), που απευθύνεται στο Γενικό Λογιστήριο του Κράτους και κοινοποιήθηκε στην ΑΕ «Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών».
Czech: Dopisem ze dne 19. ledna 2004 poskytl stěžovatel (společnost Aegean Airlines) Komisi kopii dopisu řeckého Úřadu pro správu civilního letectví (dok. DII/A/28751/11626 ze dne 22. července 2003), který byl určen řeckému generálnímu auditorovi a byl zaslán i společnosti Athens International Airport Company.
Slovak: Listom z 19. januára 2004 zaslal navrhovateľ Aegean Airlines Komisii kópiu listu gréckeho Úradu civilného letectva adresovaného hlavnému audítorovi štátu, ktorý bol tiež zaslaný spoločnosti Athens International Airport „AIA“ (ref. č. DII/A/28751/11626 z 22. júla 2003).
Polish: Pismem z dnia 19 stycznia 2004 r. skarżący, Aegean Airlines, przekazał Komisji kopię pisma od greckiego urzędu ds. lotnictwa cywilnego do generalnego audytora państwa, które zostało również przesłane do spółki AIA – Międzynarodowy Port Lotniczy Ateny (dok. DII/A/28751/11626 z dnia 22 lipca 2003 r.).
Hungarian: Egy panaszos (Aegean Airlines) 2004. január 19-én kelt levelében továbbította a Bizottsághoz a Görög Polgári Repülési Hivatal az Állami Számvevőszék elnökének címzett és az „Athens International Airport Company”-nak elküldött levelének másolatát (a 2003. július 22-i DII/A/28751/11626/ sz. dok.).
Slovenian: Pritožnik, družba Aegean Airlines, je z dopisom z dne 19. januarja 2004 Komisiji posredoval kopijo dopisa grške uprave civilnega letalstva, ki je bil naslovljen na državnega generalnega revizorja in poslan tudi Athens International Airport Company AIA (dokument DII/A/28751/11626/ z dne 22. julija 2003).
Romanian: Prin scrisoarea din 19 ianuarie 2004, un reclamant, Aegean Airlines, a transmis Comisiei o copie a scrisorii adresate de Autoritatea Aviației Civile din Grecia auditorului general al statului, trimisă la „Athens International Airport Company” (doc. DII/A/28751/11626/22.7.2003).
Bulgarian: С писмо от 19 януари 2004 г. жалбоподател (Aegean Airlines) препрати до Комисията копие на писмо от Гражданската въздухоплавателна администрация на Гърция (док. DII/A/28751/11626 от 22 юли 2003 г.), адресирано до Сметната палата и до „Athens International Airport Company“.
Estonian: 19. jaanuari 2004. aasta kirjaga edastas kaebuse esitanud Aegean Airlines komisjonile koopia Kreeka tsiviillennundusameti kirjast (dokument DII/A/28751/11626/22.7.2003), mis oli adresseeritud riigikontrolörile ning saadetud äriühingule Ateena rahvusvaheline lennujaam.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs (Aegean Airlines) 2004. gada 19. janvāra vēstulē nosūtīja Komisijai valsts kontrolierim adresētās un uzņēmumam Athens International Airport Company nosūtītās Grieķijas Civilās aviācijas administrācijas vēstules (doc. DII/A/28751/11626, 2003. gada 22. jūlijs) kopiju.
Lithuanian: 2004 m. sausio 19 d. raštu skundo pateikėjas (Aegean Airlines) persiuntė Komisijai valstybės generaliniam auditoriui adresuoto ir įmonei Atėnų tarptautinio oro uosto bendrovei AIA nusiųsto Graikijos civilinės aviacijos administracijos rašto (2003 m. liepos 22 d. raštas Nr. DII/A/28751/11626) kopiją.
Maltese: B’ittra tad-19 ta' Jannar 2004, kumpanija li qed tressaq ilment, Aegean Airlines, għaddiet lill-Kummissjoni kopja ta' ittra mingħand l-Amministrazzjoni Griega tal-Avjazzjoni Ċivili indirizzata lill-Awditur Ġenerali tal-Istat u mibgħuta wkoll lill-Athens International Airport Company AIA (ref. DII/A/28751/11626 tat-22 ta' Lulju 2003).