English: The exemption threshold of EUR 762245 was thus exceeded by far, meaning that a company that pays EUR 100000 in taxes over 3 years may under no circumstances be exempt from the tax on meat purchases.
French: Le seuil d’exonération de 762245 EUR était donc largement dépassé, ce qui signifie qu’une entreprise qui acquitterait une taxe de 100000 EUR sur trois ans ne peut en aucun cas être exonérée de la taxe d’achat sur les viandes.
German: Der Schwellenwert von 762245 EUR wurde somit weit überschritten, was bedeutet, dass ein Unternehmen, das in einem Zeitraum von drei Jahren Abgaben in Höhe von 100000 EUR zahlt, auf keinen Fall von der Abgabe auf Fleischkäufe befreit werden kann.
Spanish: El umbral de exención de 762245 EUR se rebasaba en mucho, de forma que una empresa que pagase un impuesto de 100000 EUR en tres años no podría quedar exenta en ningún caso del impuesto sobre la adquisición de carne.
Italian: La soglia di esenzione di 762245 EUR era quindi ampiamente superata, il che significa che un’impresa tenuta a versare una tassa di 100000 EUR su un periodo di tre anni non può in alcun caso essere esentata dalla tassa sugli acquisti di carne.
Portuguese: O limiar de isenção de 7622454 EUR era, pois, largamente excedido, o que significa que uma empresa que pagasse uma taxa de 100000 EUR em três anos não podia, em caso algum, ficar isenta da taxa de compra sobre as carnes.
Dutch: De vrijstellingsdrempel van 762245 EUR werd dus ruimschoots overschreden, hetgeen betekent dat een onderneming die een belasting van 100000 EUR over drie jaar zou betalen, in geen enkel geval van de belasting op aankopen van vlees kan worden vrijgesteld.
Danish: Fritagelsestærsklen på 762245 EUR var således langt overskredet, og derfor kan en virksomhed, der skulle betale en afgift på 100000 EUR over tre år, under ingen omstændigheder være fritaget for afgiften på køb af kød.
Swedish: Eftersom denna tröskel på 762245 euro överstegs med råge innebär det att ett företag som betalar 100000 euro i skatt på tre år under inga omständigheter kan befrias från skatten på köttinköp.
Finnish: Vapautuksen kynnysarvo 762245 euroa ylittyy siis selvästi, mikä tarkoittaa, että yritystä, jolta peritään maksua 100000 euroa kolmen vuoden ajanjaksolla, ei missään tapauksessa voida vapauttaa lihanostosta perittävästä maksusta.
Greek: Η υπέρβαση του ορίου απαλλαγής των 762245 ευρώ ήταν επομένως τόσο σημαντική, ώστε από αυτό να προκύπτει ότι μια επιχείρηση που καταβάλλει φόρο 100000 ευρώ σε περίοδο τριών ετών δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να απαλλαγεί από τον φόρο για την αγορά κρέατος.
Czech: Její výše činila 762245 EUR, mezní hodnota tak byla výrazně překročena, což znamená, že podnik, který během tří let platí daně ve výši 100000 EUR, nemůže být v žádném případě osvobozen od daně z nákupu masa.
Slovak: Hranica pre oslobodenie od dane 762245 EUR sa teda veľmi presiahla, čo znamená, že podnik, ktorý platil počas troch rokov daň 100000 EUR, nemôže byť v žiadnom prípade oslobodený od dane z nákupov mäsa.
Polish: Próg zwolnienia ustalony na poziomie 762245 EUR został więc znacznie przekroczony, co oznacza, że przedsiębiorstwo, które uiściłoby opłatę w wysokości 100000 EUR w okresie trzech lat, nie mogłoby w żadnym wypadku być objęte zwolnieniem z opłaty związanej z zakupem mięsa.
Hungarian: A 762245 EUR mentességi küszöbértéket ezért jóval meghaladta az összeg, ami azt mutatja, hogy hároméves időszak során 100000 EUR adót befizető vállalkozás semmilyen esetben sem mentesülhet a húsfelvásárlásra kivetett adó alól.
Slovenian: Prag za oprostitev v višini 762245 EUR je bil torej močno presežen, kar pomeni, da podjetje, ki bi v treh letih plačalo 100000 EUR dajatve na odkup mesa, nikakor ne bi moglo biti oproščeno njenega plačila.
Romanian: Pragul de exonerare de 762245 EUR era deci mult depășit, ceea ce înseamnă că o întreprindere care ar achita o taxă de 100000 EUR pe o perioadă de trei ani nu poate în niciun caz fi scutită de taxa de achiziționare a cărnii.
Bulgarian: Прагът на освобождаване от 762245 EUR се оказва следователно далеч надхвърлен, което значи, че предприятие, което би заплатило такса от 100000 EUR за три години, не може по никакъв начин да бъде освободено от таксата върху покупките на месо.
Estonian: Maksuvabastuse piir 762245 eurot ületati niisiis suurelt, mis tähendab, et ettevõtjat, kes maksab 100000 euro ulatuses makse kolme aasta jooksul, ei saa mingil juhul lihaostu maksust vabastada.
Latvian: Tātad atbrīvojuma slieksnis 762245 EUR bija pamatīgi pārsniegts, kas nozīmē, ka uzņēmums, kurš maksātu nodevu 100000 EUR apmērā trijos gados, nekādā gadījumā nevar tikt atbrīvots no gaļas iepirkuma nodevas.
Lithuanian: Tad atleidimo nuo mokesčio riba, siekianti 762245 EUR, gerokai viršyta, o tai reiškia, jog įmonė, sumokėjusi 100000 EUR mokesčių per trejus metus, jokiu atveju negali būti atleista nuo mėsos supirkimo mokesčio.
Maltese: Il-limitu tal-eżenzjoni ta’ EUR 762245 kien għalhekk inqabeż sew, li kien ifisser li impriża li tkun ħallset taxxa ta’ EUR 100000 fuq tliet snin ma tista’ bl-ebda mod tkun eżentata mit-taxxa fuq ix-xiri tal-laħam.