English: Packages containing proposals may be opened, on arrival, by the Commission [1] for the purposes of registering the administrative details in databases and to permit the return of an acknowledgement of receipt.
French: Les plis contenant les propositions peuvent être ouverts par les services de la Commission [1] à leur arrivée, aux fins d’enregistrement de leurs références administratives dans les bases de données de la Commission et de l’envoi des accusés de réception.
German: Die Pakete mit den Vorschlägen können bei ihrem Eingang von der Kommission [1] zur Erfassung der verwaltungstechnischen Informationen in den Datenbanken und zur Versendung einer Eingangsbestätigung geöffnet werden.
Spanish: La Comisión [1] podrá abrir los envíos que contengan las propuestas, a su recepción, para introducir la información administrativa en bases de datos y poder remitir un acuse de recibo.
Italian: Al loro arrivo, i plichi contenenti le proposte possono essere aperti dal personale della Commissione [1] ai fini della registrazione delle informazioni di carattere amministrativo nelle basi di dati della Commissione e della spedizione degli avvisi di ricevimento.
Portuguese: Os pacotes contendo propostas podem ser abertos pela Comissão [1] após a recepção para fins de registo das informações administrativas nas bases de dados e com vista a permitir o envio de um aviso de recepção.
Dutch: De Commissie kan de pakketten met de voorstellen na ontvangst openen [1] om de administratieve gegevens in te voeren in de betreffende databanken en om een ontvangstbewijs te kunnen versturen.
Danish: Pakker med forslag kan åbnes af Kommissionen [1] med henblik på registrering af administrative oplysninger i databaser og for at sikre, at ansøgerne får bevis for, at forslaget er modtaget.
Swedish: Försändelser med projektförslag får öppnas av kommissionen [1] när de kommer in, så att de administrativa uppgifterna kan registreras i databaser och mottagningsbeviset kan skickas till den sökande.
Finnish: Tai muu taho, jonka kanssa komissio on tehnyt sopimuksen arviointeihin liittyvistä hallinnollisista palveluista. -------------------------------------------------- LIITE F
Greek: Οι φάκελοι που περιέχουν τις προτάσεις μπορούν να ανοίγονται από την Επιτροπή [1] άμα την παραλαβή τους, με σκοπό την καταχώριση των διοικητικών στοιχείων στις βάσεις δεδομένων και την αποστολή των βεβαιώσεων παραλαβής.
Czech: Zásilky obsahující návrhy může Komise [1] po obdržení otevřít pro účely evidence administrativních údajů v databázích a odeslání potvrzení o přijetí.
Slovak: Komisia [1] môže balíky s návrhmi po ich doručení otvoriť na účely registrácie administratívnych údajov v databázach a aby sa umožnilo zaslanie potvrdenia o prevzatí.
Polish: Komisja [1], po otrzymaniu przesyłek zawierających wnioski, może je otworzyć w celu rejestracji szczegółów administracyjnych w bazach danych oraz umożliwienia wysłania potwierdzenia odbioru.
Hungarian: A pályázatokat tartalmazó küldeményeket beérkezésükkor a Bizottság [1] az adminisztratív adatok adatbázisban történő rögzítése és a beérkezés visszaigazolásának lehetővé tétele érdekében felbonthatja.
Slovenian: Komisija [1] lahko pošiljke s predlogi ob prejetju odpre, da vnese administrativne podatke v ustrezne podatkovne zbirke in omogoči pošiljanje potrdil o prejemu.
Romanian: Coletele care conțin propuneri pot fi deschise, la primire, de către Comisie [1] în scopul înregistrării în bazele de date a detaliilor administrative și pentru a permite trimiterea unei confirmări de primire.
Bulgarian: Пакетите, съдържащи предложения, могат да бъдат отворени от Комисията [1] при пристигане с цел регистриране на административните данни в базите данни, както и с цел изпращане на обратна разписка.
Estonian: Komisjon [1] võib taotlusi sisaldavad saadetised saabumisel avada, et registreerida halduslikud üksikasjad andmebaasis ja saata teade kättesaamise kohta.
Latvian: Komisija [1] drīkst atvērt priekšlikumu paketes, tās saņemot, lai reģistrētu administratīvo informāciju datubāzēs un nosūtītu apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Gavusi paketus su pasiūlymais, Komisija [1] gali juos iškart atidaryti tam, kad duomenų bazėse užregistruotų administracinius duomenis ir galėtų pateikti patvirtinimą apie jų gavimą.
Maltese: Pakketti li jkun fihom proposti jistgħu jinfetħu mill-Kummissjoni [1], meta jaslu, għall-finijiet ta’ reġistrazzjoni tad-dettalji amministrattivi fid-dejtabejżis u biex jippermettu r-ritorn ta’ konferma tal-wasla tagħhom.