FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: User_Guide_sNVR,
French: User_Guide_sNVR (guide de l’utilisateur du RNVn),
German: User_Guide_sNVR;
Spanish: User_Guide_sNVR (Guía del usuario de RMNn),
Italian: User_Guide_sNVR (Guida dell’utilizzatore del RIN standard),
Dutch: gebruikershandleiding sNVR;
Danish: User_Guide_sNVR
Polish: instrukcja_użytkownika_sNVR,
Slovenian: User_Guide_sNVR (navodila za uporabnike sNRV),
Romanian: User_Guide_sNVR (ghidul utilizatorului RNsV);
Bulgarian: User_Guide_sNVR;
Estonian: User_Guide_sNVR;
Lithuanian: User_Guide_sNVR (sNGRR naudotojo vadovas);
Maltese: Utent_Guide_sNVR;
English: NVR-TE_Deployment_Guide,
French: NVR-TE_Deployment_Guide (guide de mise en œuvre du moteur de traduction),
German: NVR-TE_Deployment_Guide;
Spanish: NVR-TE_Deployment_Guide (Guía de despliegue de RMN-Motor de traducción),
Italian: NVR-TE_Deployment_Guide (Guida all’applicazione del motore di traduzione del RIN),
Dutch: NVR-VI-handleiding implementatie;
Danish: NVR-TE_Deployment_Guide
Polish: instrukcja_wdrożenia_NVR-TE,
Slovenian: NVR-TE_Deployment_Guide (navodila za uporabo NRV-PP),
Romanian: NVR-TE_Deployment_Guide (ghidul de implementare a motorului de traducere);
Bulgarian: NVR-TE_Deployment_Guide;
Estonian: NVR-TE_Deployment_Guide;
Lithuanian: NVR-TE_Deployment_Guide (NGRR ir VM diegimo vadovas);
Maltese: NVR-TE_Deployment_Guide;
English: NVR-TE_Integration_Guide,
French: NVR-TE_Integration_Guide (guide d’intégration du moteur de traduction),
German: NVR-TE_Integration_Guide;
Spanish: NVR-TE_Integration_Guide (Guía de integración RMN-Motor de traducción);
Italian: NVR-TE_Integration_Guide (Guida all’integrazione del motore di traduzione del RIN),
Dutch: NVR-VI-handleiding integratie;
Danish: NVR-TE_Integration_Guide
Polish: instrukcja_integracji_NVR-TE,
Slovenian: NVR-TE_Integration_Guide (navodila za integracijo NRV-PP),
Romanian: NVR-TE_Integration_Guide (ghidul de integrare a motorului de traducere);
Bulgarian: NVR-TE_Integration_Guide;
Estonian: NVR-TE_Integration_Guide;
Lithuanian: NVR-TE_Integration_Guide (NGRR ir VM integravimo vadovas);
Maltese: NVR-TE_Integration_Guide;
English: OPERATING MODE
French: MODE DE FONCTIONNEMENT
German: BETRIEBSWEISE
Spanish: MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: MODO OPERATIVO
Portuguese: MODO DE FUNCIONAMENTO
Dutch: BEDRIJFSMODUS
Danish: DRIFT
Swedish: DRIFTSLÄGE
Finnish: TOIMINTATAPA
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ REŽIM
Slovak: PREVÁDZKOVÝ REŽIM
Polish: TRYB FUNKCJONOWANIA
Hungarian: MŰKÖDÉS
Slovenian: NAČIN DELOVANJA
Romanian: MOD DE FUNCȚIONARE
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОНЕН РЕЖИМ
Estonian: KASUTUSVIIS
Latvian: DARBĪBAS REŽĪMS
Lithuanian: VEIKIMO BŪDAS
Maltese: MOD OPERATTIV
English: Use of the NVR
French: Utilisation du RNV
German: Verwendung des NVR
Spanish: Utilización del RMN
Italian: Uso del RIN
Portuguese: Utilização do RNMC
Dutch: Gebruik van het NVR
Danish: Anvendelse af NVR
Swedish: Användning av det nationella fordonsregistret
Finnish: NVR:n käyttö
Greek: Χρήση του NVR
Czech: Používání NVR
Slovak: Používanie NRV
Polish: Korzystanie z NVR
Hungarian: Az NVR használata
Slovenian: Uporaba NRV
Romanian: Utilizarea RNV-ului
Bulgarian: Използване на НРВ
Estonian: NVRi kasutamine
Latvian: VRR izmantošana
Lithuanian: NGRR naudojimas
Maltese: Użu tal-NVR
English: The NVR is to be used for the following purposes:
French: Le RNV doit être utilisé essentiellement aux fins suivantes:
German: Das NVR dient folgenden Zwecken:
Spanish: El RMN se utilizará para los siguientes fines:
Italian: Il RIN va utilizzato per le finalità seguenti:
Portuguese: O RNMC destina-se a ser utilizado com as seguintes finalidades:
Dutch: Het NVR wordt gebruikt om:
Danish: NVR anvendes til følgende formål:
Swedish: Det nationella fordonsregistret ska användas till följande:
Finnish: NVR:ää käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Το NVR θα χρησιμοποιείται για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: NVR bude sloužit k těmto účelům:
Slovak: NRV sa používa na tieto účely:
Polish: NVR ma być wykorzystywany do następujących celów:
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartást a következő célokra használják:
Slovenian: NRV se uporablja za:
Romanian: RNV-ul se utilizează în următoarele scopuri:
Bulgarian: НРВ следва да се използва за следните цели:
Estonian: NVRi kasutatakse järgmistel eesmärkidel:
Latvian: VRR izmanto, lai:
Lithuanian: NGRR turi būti naudojamas šiais tikslais:
Maltese: L-NVR għandu jintuża għall-iskopijiet li ġejjin:
English: recording authorisation,
French: enregistrement des autorisations,
German: Aufzeichnung der Genehmigung,
Spanish: registro de las autorizaciones,
Italian: registrazione di autorizzazioni,
Portuguese: registo da autorização,
Dutch: de toestemming voor de ingebruikneming te registreren;
Danish: registrering af godkendelse
Swedish: Registrera godkännanden.
Finnish: luvan kirjaaminen,
Greek: έγκριση καταχώρισης,
Czech: záznam povolení,
Slovak: záznam o povolení,
Polish: rejestrowanie zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji,
Hungarian: engedélyek nyilvántartásba vétele,
Slovenian: evidenco dovoljenj,
Romanian: înregistrarea autorizării;
Bulgarian: регистриране на разрешения,
Estonian: loa registreerimine;
Latvian: reģistrētu atļaujas,
Lithuanian: leidimų registravimas,
Maltese: reġistrazzjoni tal-awtorizzazzjoni,
English: recording the EVN allocated to vehicles,
French: enregistrement des NImE attribués aux véhicules,
German: Aufzeichnung der den Fahrzeugen zugewiesenen EVN,
Spanish: registro de los NEV asignados a los vehículos,
Italian: registrazione del NEV assegnato ai veicoli,
Portuguese: registo do NEV atribuído aos veículos,
Dutch: het aan voertuigen toegekende EVN te registreren;
Danish: registrering af de til køretøjerne tildelte EVN
Swedish: Registrera tilldelade europeiska fordonsnummer till fordon.
Finnish: kulkuneuvoille annettujen EVN:ien kirjaaminen,
Greek: καταχώριση του EVN που αποδίδεται στα οχήματα,
Czech: záznam EVN přiděleného vozidlům,
Slovak: záznam o EVN pridelenom vozidlám,
Polish: rejestrowanie numerów EVN przydzielanych pojazdom,
Hungarian: a járművekhez rendelt európai járműszám nyilvántartásba vétele,
Slovenian: evidenco EŠV, dodeljenih vozilom,
Romanian: înregistrarea NEV-ului atribuit vehiculelor;
Bulgarian: регистриране на ЕНВ, издадени на возилата,
Estonian: sõidukitele eraldatud EVNide registreerimine;
Latvian: reģistrētu riteklim piešķirto REN,
Lithuanian: geležinkelių riedmenims paskirtų EVN registravimas,
Maltese: reġistrazzjoni tal-EVN allokat lill-vetturi,
English: looking for brief, European-wide information on a particular vehicle,
French: rechercher des informations succinctes à valeur européenne sur un véhicule particulier,
German: europaweite Suche nach Kurzinformationen über ein bestimmtes Fahrzeug,
Spanish: búsqueda de información sucinta en el ámbito europeo sobre un vehículo concreto,
Italian: ricerca di informazioni sintetiche, a livello europeo, relativamente a un determinato veicolo,
Portuguese: pesquisa de informações breves, à escala europeia, sobre um dado veículo,
Dutch: beknopte informatie over een specifiek voertuig in heel Europa op te zoeken;
Danish: søgning efter kortfattede oplysninger om et givet køretøj overalt i Europa
Swedish: Söka efter kortfattad information inom EU om ett särskilt fordon.
Finnish: tiettyyn kulkuneuvoon liittyvien Euroopan laajuisten suppeiden tietojen etsiminen,
Greek: αναζήτηση συνοπτικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για ένα συγκεκριμένο όχημα,
Czech: celoevropské vyhledávání stručných informací o konkrétním vozidle,
Slovak: hľadanie celoeurópskych stručných informácií o konkrétnom vozidle,
Polish: wyszukiwanie skróconych, ogólnoeuropejskich informacji o danym pojeździe,
Hungarian: egy adott járművel kapcsolatos tömör információ keresése Európa-szerte,
Slovenian: iskanje kratkih vseevropskih informacij o določenem vozilu,
Romanian: căutarea de informații succinte, la nivel european despre un anumit vehicul;
Bulgarian: търсене на кратка информация за определено возило в рамките на цяла Европа,
Estonian: Euroopat hõlmava lühiteabe otsimine seoses konkreetse sõidukiga;
Latvian: attiecībā uz konkrētu ritekli meklētu kodolīgu Eiropas mēroga informāciju,
Lithuanian: glaustos informacijos (Europos mastu) apie tam tikrus geležinkelių riedmenis paieška,
Maltese: tiftix ta’ informazzjoni fil-qosor, madwar l-Ewropa kollha, dwar vettura partikolari,
English: following up legal aspects such as obligations and legal information,
French: suivre les aspects juridiques tels que les obligations et les informations légales,
German: Überwachung rechtlicher Aspekte wie Verpflichtungen und rechtliche Informationen,
Spanish: seguimiento de aspectos legales, como obligaciones e información jurídica,
Italian: controllo degli aspetti giuridici, quali gli obblighi e le informazioni giuridiche,
Portuguese: acompanhamento de aspectos jurídicos, como obrigações e informações jurídicas,
Dutch: wettelijke aspecten zoals verplichtingen en juridische informatie op te volgen;
Danish: opfølgning på retlige aspekter som f.eks. forpligtelser og retlige oplysninger
Swedish: Följa upp rättsliga aspekter som skyldigheter och upplysningar av rättslig natur.
Finnish: oikeudellisten näkökohtien, kuten velvoitteiden ja oikeudellisten tietojen seuranta,
Greek: παρακολούθηση νομικών πτυχών, όπως υποχρεώσεις και νομικές πληροφορίες,
Czech: přijetí následných právních opatření, např. povinností a právních informací,
Slovak: sledovanie právnych aspektov, ako sú povinnosti a právne informácie,
Polish: monitorowanie kwestii prawnych, takich jak zobowiązania i informacje prawne,
Hungarian: jogi vonatkozások figyelemmel kísérése (például kötelezettségek, jogi adatok),
Slovenian: spremljanje pravnih vidikov, kot so obveznosti in pravne informacije,
Romanian: urmărirea aspectelor juridice precum obligațiile și informațiile juridice;
Bulgarian: последващи действия по правни аспекти като задължения и правна информация,
Estonian: õiguslike aspektide, näiteks kohustuste ja juriidilise teabe jälgimine;
Latvian: sekotu līdzi tādiem juridiskiem aspektiem kā saistības vai juridiskā informācija,
Lithuanian: teisinių aspektų, pvz., įsipareigojimų ir teisinės informacijos, kontrolė,
Maltese: azzjoni ta’ segwitu għal aspetti legali bħalma huma l-obbligi u l-informazzjoni legali,
English: retrieving information for inspections mainly related to safety and maintenance,
French: obtenir des informations aux fins d’inspections principalement liées à la sécurité et à la maintenance,
German: Abruf von Informationen für Inspektionen, vor allem im Zusammenhang mit Sicherheit und Instandhaltung,
Spanish: obtención de información para inspecciones, principalmente sobre seguridad y mantenimiento,
Italian: recupero di informazioni per le ispezioni, con particolare riferimento alla sicurezza e alla manutenzione,
Portuguese: obter informações para inspecções relacionadas, principalmente, com segurança e manutenção,
Dutch: informatie te verwerven voor inspecties, voornamelijk met betrekking tot veiligheid en onderhoud;
Danish: indhentning af oplysninger til brug for kontrol hovedsagelig i forbindelse med sikkerhed og vedligeholdelse
Swedish: Hämta information för inspektioner som framför allt är relaterade till säkerhet och underhåll.
Finnish: tietojen saaminen pääasiassa turvallisuuteen ja huoltoon liittyviä tarkastuksia varten,
Greek: ανάκτηση πληροφοριών σχετικών με ελέγχους που αφορούν κυρίως την ασφάλεια και τη συντήρηση,
Czech: získávání informací pro účely inspekcí, které se týkají především bezpečnosti a údržby,
Slovak: vyhľadávanie informácií na účely inšpekcie súvisiace najmä s bezpečnosťou a údržbou,
Polish: wyszukiwanie informacji do celów kontrolnych, związanych głównie z bezpieczeństwem i utrzymaniem,
Hungarian: főként biztonsággal és karbantartással kapcsolatos információk lekérése a felülvizsgálatokhoz,
Slovenian: pridobivanje informacij za preglede, povezane predvsem z varnostjo in vzdrževanjem,
Romanian: extragerea de informații pentru inspecții, în principal referitoare la siguranță și întreținere;
Bulgarian: извличане на информация за инспекции, основно свързани с безопасността и поддръжката,
Estonian: peamiselt ohutuse ja hooldusega seotud kontrolli jaoks teabe saamine;
Latvian: iegūtu pārbaudēm vajadzīgo informāciju, galvenokārt attiecībā uz drošību un tehnisko apkopi,
Lithuanian: informacijos, daugiausia susijusios su sauga ir priežiūra, gavimas patikrai atlikti,
Maltese: irkupru ta’ informazzjoni għal spezzjonijiet prinċipalment relatati mas-sikurezza u mal-manutenzjoni,
English: enabling contact with the owner and keeper,
French: permettre le contact entre le propriétaire et le détenteur,
German: Ermöglichung des Kontakts zum Eigner und Halter,
Spanish: toma de contacto con el propietario y el poseedor,
Italian: contatti con il proprietario e il detentore,
Portuguese: permitir contactos com o proprietário e o detentor,
Dutch: contact te leggen met de eigenaar en de houder;
Danish: etablering af kontakt til ejer og ihændehaver
Swedish: Möjliggöra kontakt med ägare och innehavare.
Finnish: yhteyden saaminen omistajaan ja haltijaan,
Greek: δυνατότητα επαφής με τον ιδιοκτήτη και τον κάτοχο,
Czech: umožnění kontaktu s vlastníkem a provozovatelem,
Slovak: umožnenie kontaktu s vlastníkom a prevádzkovateľom,
Polish: umożliwianie kontaktu z właścicielem i posiadaczem,
Hungarian: a tulajdonossal és az üzemben tartóval való kapcsolatfelvétel lehetővé tétele,
Slovenian: omogočanje stika z lastnikom in imetnikom,
Romanian: facilitarea contactului cu proprietarul și deținătorul;
Bulgarian: осигуряване на възможност за контакт със собственика и държателя,
Estonian: kontakti võimaldamine omaniku ja valdajaga;
Latvian: varētu sazināties ar īpašnieku un turētāju,
Lithuanian: galimybė susisiekti su savininku ir valdytoju,
Maltese: il-possibbiltà ta’ kuntatt mas-sid u mal-kustodju,
English: cross-checking some safety requirements before issuing Safety Certificates,
French: effectuer un contrôle croisé pour certaines exigences de sécurité avant la délivrance de certificats de sécurité,
German: Gegenprüfung gewisser Sicherheitsanforderungen vor der Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen,
Spanish: cotejo de algunos requisitos de seguridad previo a la expedición del certificado de seguridad,
Italian: controlli incrociati su determinati requisiti di sicurezza prima di rilasciare un attestato di sicurezza,
Portuguese: proceder ao controlo cruzado de alguns requisitos de segurança antes da emissão do certificado de segurança,
Dutch: een aantal veiligheidsvoorschriften voor de afgifte van een veiligheidscertificaat te controleren;
Danish: krydskontrol af en række sikkerhedskrav før udstedelse af sikkerhedscertifikater
Swedish: Dubbelkontrollera vissa säkerhetskrav före utfärdandet av ett säkerhetsintyg.
Finnish: turvallisuusvaatimusten ristiintarkistus ennen turvallisuustodistuksen antamista,
Greek: διασταυρούμενο έλεγχο ορισμένων απαιτήσεων ασφαλείας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών ασφαλείας,
Czech: křížové kontroly určitých bezpečnostních požadavků před vydáním osvědčení o bezpečnosti,
Slovak: krížovú kontrolu niektorých bezpečnostných požiadaviek pred vydaním bezpečnostného osvedčenia,
Polish: weryfikowanie niektórych wymogów bezpieczeństwa przed wydaniem certyfikatów bezpieczeństwa,
Hungarian: a biztonsági tanúsítvány kiadása előtt egyes biztonsági követelmények keresztellenőrzése,
Slovenian: navzkrižno preverjanje nekaterih varnostnih zahtev pred izdajo varnostnih spričeval,
Romanian: verificarea încrucișată a anumitor cerințe de siguranță înainte de eliberarea certificatelor de siguranță;
Bulgarian: извършване на кръстосана проверка на част от изискванията за безопасност преди издаването на сертификат за безопасност,
Estonian: mõnede ohutusnõuete ristkontroll enne ohutustunnistuse väljaandmist;
Latvian: pirms drošības sertifikāta izsniegšanas veiktu noteiktas drošības prasību šķērspārbaudes,
Lithuanian: kai kurių saugos reikalavimų kryžminė patikra prieš išduodant saugos sertifikatus,
Maltese: kontroverifika ta’ ċerti rekwiżiti tas-sikurezza qabel jinħarġu ċ-Ċertifikati tas-Sikurezza,
English: following up a particular vehicle.
French: suivre un véhicule particulier.
German: Überwachung eines bestimmten Fahrzeugs.
Spanish: seguimiento de vehículos concretos.
Italian: controllo di un determinato veicolo.
Portuguese: acompanhar um veículo determinado.
Dutch: een specifiek voertuig op te volgen.
Danish: opfølgning på et givet køretøj.
Swedish: Följa upp ett särskilt fordon.
Finnish: tietyn kulkuneuvon seuranta.
Greek: παρακολούθηση συγκεκριμένου οχήματος.
Czech: sledování konkrétního vozidla.
Slovak: sledovanie konkrétneho vozidla.
Polish: monitorowanie konkretnego pojazdu.
Hungarian: egy adott jármű figyelemmel kísérése.
Slovenian: spremljanje določenega vozila.
Romanian: urmărirea unui anumit vehicul.
Bulgarian: проследяване на конкретно возило.
Estonian: konkreetse sõiduki jälgimine.
Latvian: izsekotu konkrētu ritekli.
Lithuanian: tam tikrų geležinkelių riedmenų kontrolė.
Maltese: azzjoni ta’ segwitu dwar vettura partikolari.
English: Application forms
French: Formulaires de demande
German: Antragsformblätter
Spanish: Formularios de solicitud
Italian: Moduli per la presentazione delle domande
Portuguese: Formulários
Dutch: Aanvraagformulieren
Danish: Ansøgningsskemaer
Swedish: Ansökningsblanketter
Finnish: Hakemuslomakkeet
Greek: Έντυπα αιτήσεων
Czech: Formuláře žádosti
Slovak: Formuláre žiadostí
Polish: Formularze wniosków
Hungarian: Igénylőlapok
Slovenian: Obrazci za vlogo
Romanian: Formulare de cerere
Bulgarian: Формуляри за заявление
Estonian: Taotlusvormid
Latvian: Pieteikuma veidlapas
Lithuanian: Paraiškų blankai
Maltese: Formoli tal-applikazzjoni
English: Application for registration
French: Demande d’enregistrement
German: Eintragungsantrag
Spanish: Solicitud de registro
Italian: Domanda di immatricolazione
Portuguese: Pedido de registo
Dutch: Inschrijvingsaanvraag
Danish: Ansøgning om registrering
Swedish: Registreringsansökan
Finnish: Rekisteröintihakemus
Greek: Αίτηση καταχώρισης
Czech: Žádost o registraci
Slovak: Žiadosť o zápis do registra
Polish: Wniosek o rejestrację
Hungarian: Nyilvántartásba vétel iránti kérelem
Slovenian: Vloga za registracijo
Romanian: Cererea de înregistrare
Bulgarian: Заявление за регистрация
Estonian: Registreerimistaotlus
Latvian: Reģistrācijas pieteikums
Lithuanian: Registracijos paraiška
Maltese: Applikazzjoni għal reġistrazzjoni
English: The form to be used is in Appendix 4.
French: Le formulaire à utiliser figure à l’appendice 4.
German: Das zu verwendende Formblatt ist in Anhang 4 enthalten.
Spanish: El formulario que debe utilizarse figura en el apéndice 4.
Italian: Il modulo da utilizzare è riportato nell’appendice 4.
Portuguese: O formulário a utilizar consta do apêndice 4.
Dutch: Het te gebruiken formulier is vastgesteld in aanhangsel 4.
Danish: Det skema, der skal anvendes, er vist i tillæg 4.
Swedish: Den blankett som ska användas beskrivs i tillägg 4.
Finnish: Hakemuslomakkeen malli on lisäyksessä 4.
Greek: Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται παρατίθεται στο προσάρτημα 4.
Czech: Použije se formulář uvedený v dodatku 4.
Slovak: Formulár, ktorý sa bude používať, je uvedený v dodatku 4.
Hungarian: A kérelemhez szükséges űrlap a 4. függelékben található.
Slovenian: Obrazec, ki ga je treba uporabiti, je v Dodatku 4.
Romanian: Formularul care trebuie folosit se regăsește în apendicele 4.
Bulgarian: Формулярът, който следва да бъде използван, е даден в допълнение 4.
Estonian: Kasutatav vorm on esitatud 4. liites.
Latvian: Pieteikumam jāizmanto 4. papildinājumā sniegtā veidlapa.
Lithuanian: Blankas, kurį reikia naudoti, pateiktas 4 priedėlyje.
Maltese: Il-formola li għandha tintuża tinsab fl-Appendiċi 4.
English: The entity applying for vehicle registration ticks the “New registration” box.
French: L’entité qui demande l’enregistrement d’un véhicule coche la case “nouvel enregistrement”.
German: Die Stelle, die die Eintragung eines Fahrzeugs beantragt, kreuzt das Feld ‚Neueintragung‘ an.
Spanish: La entidad que solicite la matriculación de un vehículo marcará la casilla “Nueva matriculación”.
Italian: L’organismo che richiede l’immatricolazione di un veicolo contrassegna la casella corrispondente a “Nuova immatricolazione”.
Portuguese: A entidade que requer o registo de um veículo assinala a casa “Novo registo”.
Dutch: De organisatie die een aanvraag voor de inschrijving van een voertuig indient, kruist het vakje „Nieuwe inschrijving” aan.
Danish: Den enhed, som ansøger om registrering af et køretøj, afkrydser boksen ud for »Ny registrering«.
Swedish: Enheten som ansöker om en fordonsregistrering kryssar för rutan för ’Nyregistrering’.
Finnish: Haettaessa kulkuneuvon rekisteröintiä napsautetaan ensin nimikettä ”Uusi rekisteröinti” vastaavaa ruutua.
Greek: Ο φορέας που υποβάλλει αίτηση για καταχώριση οχήματος σημειώνει το τετραγωνίδιο “νέα καταχώριση”.
Czech: Subjekt, který žádá o registraci vozidla, zaškrtne kolonku „Nová registrace“.
Slovak: Subjekt, ktorý požiada o registráciu vozidla, označí položku ‚Nová registrácia‘.
Hungarian: A nyilvántartásba vételt kérelmező bejelöli a »Nyilvántartásba vétel« mezőt.
Slovenian: Subjekt, ki zaprosi za registracijo vozila, označi polje ‚Nova registracija‘.
Romanian: Entitatea care solicită înregistrarea unui vehicul bifează căsuța intitulată «Înregistrare nouă».
Bulgarian: Органът, който подава заявление за регистрация на возило, поставя отметка в квадратчето „Нова регистрация“.
Estonian: Sõiduki registreerimist taotlev isik teeb märke kasti „Uus registreerimine”.
Latvian: Subjekts, kas piesakās uz ritekļa reģistrāciju, veic atzīmi laukā “Jauna reģistrācija”.
Lithuanian: Subjektas, pateikiantis prašymą registruoti geležinkelių riedmenį, pažymi langelį „Nauja registracija“.
Maltese: L-entità li tapplika għar-reġistrazzjoni ta’ vettura għandha timmarka l-kaxxa ‘Reġistrazzjoni ġdida’.
English: RE of the Member State where registration is sought,
French: à l’entité d’enregistrement de l’État membre dans lequel le véhicule doit être enregistré,
German: die RE des Mitgliedstaats, in dem die Eintragung beantragt wird,
Spanish: la EMT del Estado miembro en el que se pretende realizar la matriculación,
Italian: all’ORI dello Stato membro in cui l’immatricolazione è richiesta,
Portuguese: entidade de registo do Estado-Membro em que o registo é pretendido,
Dutch: de RI van de lidstaat waar de inschrijving wordt aangevraagd,
Danish: registreringsenheden i den medlemsstat, hvor der ansøges om registrering
Swedish: registreringsenheten i den medlemsstat där registreringen söks,
Finnish: sen jäsenvaltion rekisteröintielimelle, jossa rekisteröintiä haetaan,
Greek: RE του κράτους μέλους όπου ζητείται η καταχώριση,
Czech: RE členského státu, v němž žádá o registraci,
Slovak: registračnému subjektu (RS) členského štátu, v ktorom chce vozidlo zaregistrovať,
Polish: jednostki rejestrującej państwa członkowskiego, w którym pojazd ma być zarejestrowany,
Slovenian: RS države članice, v kateri želi registrirati vozilo,
Romanian: EI a statului membru în care se solicită înregistrarea vehiculului;
Bulgarian: РО на държавата-членка, в която се заявява регистрация,
Estonian: selle liikmesriigi registreerimisüksusele, kus registreerimist taotletakse;
Latvian: tās dalībvalsts RS, kurā ritekli vēlas reģistrēt,
Lithuanian: valstybės narės, kurioje norima užregistruoti geležinkelių riedmenį, registracijos subjektui,
Maltese: ir-RE tal-Istat Membru fejn qed tintalab ir-reġistrazzjoni,