English: Aircraft leased by Olympic Airways were subleased to Olympic Airlines at market rates, because if the leases had been terminated early Olympic Airways would have had to compensate the lessors for their losses.
French: Les aéronefs pris en location par OA ont été sous-loués à NOA aux prix du marché, étant donné que la résiliation des baux de location avant leur terme normal aurait entraîné le paiement d’indemnités au loueur pour couvrir le manque à gagner.
German: Von Olympic Airways geleaste Flugzeuge seien zu marktüblichen Sätzen an Olympic Airlines weiterverleast worden, weil Olympic Airways bei Kündigung der Leasingverträge vor ihrem Auslaufen gegenüber den Leasinggebern regresspflichtig gewesen wäre.
Spanish: Las aeronaves arrendadas por OA se subarrendaron a NOA a precios de mercado, dado que la resolución de los arrendamientos antes de la fecha de expiración de los contratos hubiera supuesto que OA hubiera debido indemnizar al arrendador por las pérdidas sufridas.
Portuguese: As aeronaves da Olympic Airways em regime de locação tinham sido cedidas em regime de sublocação à Olympic Airlines, a preços de mercado, pois a revogação dos contratos de locação antes do termo teria obrigado a Olympic Airways a compensar os locadores pelos prejuízos sofridos.
Dutch: Door OA geleasede vliegtuigen werden tegen marktprijzen gesubleased aan NOA omdat de beëindiging van de leaseovereenkomsten vóór de vervaldatum ertoe zou hebben geleid dat OA de door de verhuurders geleden schade moest vergoeden.
Danish: Fly, som OA havde leaset, blev videreleaset til NOA til markedspriser, da en ophævelse af leasingaftalerne inden udløb havde medført, at OA skulle betale for tab, som opstod for leasinggiverne.
Swedish: Flygplan som leasades av Olympic Airways hyrdes ut i andra hand till Olympic Airlines till marknadspriser eftersom Olympic Airways skulle ha tvingats betala uthyrarnas förluster om leasingavtalen sades upp i förtid.
Finnish: OA:n leasingsopimuksilla vuokraamat lentokoneet alivuokrattaisiin NOA:lle markkinahintaan, koska leasingsopimusten irtisanominen ennen niiden päättymistä olisi johtanut siihen, että OA:n olisi pitänyt maksaa vuokranantajille niille aiheutuneista tappioista.
Greek: Τα μισθωμένα από την ΟΑ αεροσκάφη υπεκμισθώθηκαν στη ΝΟΑ σε τρέχουσες τιμές αγοράς δεδομένου ότι η λύση των μισθώσεων πριν από την κανονική τους διάρκειά θα ανάγκαζε την ΟΑ να αποζημιώσει τους εκμισθωτές για απώλεια μισθωμάτων.
Czech: Letadla, která si společnost Olympic Airways najímala v rámci leasingu, byla společnosti Olympic Airlines dále pronajata za tržní ceny, neboť by společnost Olympic Airways v případě předčasného ukončení leasingových smluv byla musela leasingovým pronajímatelům hradit vzniklé ztráty.
Slovak: Lietadlá, ktoré si spoločnosť Olympic Airways prenajala, boli dané do prenájmu spoločnosti Olympic Airlines za trhové sadzby, pretože vypovedanie nájomných zmlúv pred uplynutím ich platnosti by viedlo k tomu, že by spoločnosť Olympic Airways musela znášať straty, ktoré by vznikli prenajímateľom.
Polish: Statki powietrzne dzierżawione przez Olympic Airways zostały poddzierżawione spółce Olympic Airlines po cenie rynkowej, gdyż wcześniejsze wypowiedzenie warunków leasingu doprowadziłoby do obciążenia Olympic Airways opłatami za straty poniesione przez leasingodawców.
Hungarian: Az OA által bérelt repülőgépeket az NOA piaci áron bérelte tovább, mivel a bérlet idő előtti felmondása miatt az OA-nak a bérbe adók a lízingszerződések felmondása miatti veszteségét is meg kellett volna térítenie.
Slovenian: Letala, ki jih je najela družba Olympic Airways, so bila po tržnih cenah dana v podnajem družbi Olympic Airlines, saj bi morala družba Olympic Airways ob prekinitvi pogodb o najemu pred njihovim iztekom veljavnosti kriti izgube, ki bi jih utrpeli najemodajalci.
Romanian: Aeronavele închiriate de OA au fost subînchiriate companiei NOA la prețul pieței, întrucât rezilierea contractelor de închiriere înainte de termen ar fi obligat OA să-i despăgubească pe locatori pentru pierderile suferite.
Bulgarian: Въздухоплавателни средства, взети на лизинг от OA, са били прехвърлени на лизинг на NOA по пазарни цени, тъй като прекратяването на лизинговите договори преди изтичането на сроковете им би довело до плащания от страна на OA за загуби, претърпени от лизингодателите.
Estonian: Olympic Airwaysi renditud lennukid anti Olympic Airlinesile turuhinnaga allrendile, kuna rendilepingu ennetähtaegse lõpetamise korral oleks Olympic Airways pidanud tasuma rendileandjate kantud kahjud.
Latvian: OA nomātie gaisa kuģi tika nodoti apakšnomā NOA par tirgus cenu, jo, pārtraucot nomas līgumus pirms termiņa beigām, OA būtu jāsedz iznomātājiem radušies zaudējumi.
Lithuanian: Olympic Airways nuomoti orlaiviai perduoti Olympic Airlines subnuomos pagrindu taikant rinkos kainas, nes nutraukus išperkamąją nuomą prieš baigiantis jos terminui Olympic Airways būtų turėjusi kompensuoti nuomotojų patirtus nuostolius.
Maltese: L-ajruplani mikrija mingħand Olympic Airways ġew sollokati lil Olympic Airlines b’rati kummerċjali billi t-terminazzjoni tal-kirjiet qabel l-iskadenza tat-termini tagħhom kienet twassal lil Olympic Airways biex tagħmel ħlasijiet għat-telf sofrut mill-kerrejja.