English: Germany estimates that, due to the necessary consultations, the adoption of a Local Public Transport Scheme takes at least 1 year and that, therefore, there was a need to find a transitional instrument.
French: Compte tenu des consultations nécessaires, l’Allemagne estime que l’adoption du plan de desserte locale prend au moins un an, d’où la nécessité de prévoir un dispositif de transition.
German: Nach Einschätzung Deutschlands dauert die Verabschiedung des Nahverkehrsplans aufgrund der notwendigen Konsultationen mindestens ein Jahr, so dass ein Übergangsinstrument erforderlich war.
Spanish: Una vez efectuadas las consultas necesarias, las autoridades alemanas estiman que la adopción del Plan de transporte de cercanías lleva al menos un año, de ahí la necesidad de establecer un dispositivo de transición.
Italian: Secondo le stime della Germania, tenuto conto delle consultazioni necessarie a tal fine, l’adozione di un piano dei servizi locali di trasporto richiede almeno un anno. Da ciò la necessità di uno strumento transitorio.
Portuguese: A Alemanha estima que, devido às consultas necessárias, a adopção de um Plano Local de Transportes Públicos demora pelo menos um ano, pelo que se fez sentir a necessidade de encontrar um instrumento de transição.
Dutch: Duitsland ging ervan uit dat het vanwege de benodigde raadplegingen ten minste een jaar zou duren voordat het stads- en streekvervoersplan kon worden aangenomen, zodat een overgangsregeling noodzakelijk was.
Danish: Efter Tysklands vurdering tager det mindst et år at vedtage den kollektive trafikplan på grund af de nødvendige høringer, og der var derfor behov for et overgangsinstrument.
Swedish: Enligt Tysklands bedömning tar det minst ett år innan lokaltrafikplanen har godkänts på grund av det nödvändiga samrådet och därför krävdes det ett övergångsinstrument.
Finnish: Saksan arvion mukaan lähiliikennesuunnitelman hyväksyminen kestää tarvittavien neuvottelujen vuoksi vähintään vuoden, niin että siirtymäväline oli tarpeen.
Greek: Κατά την εκτίμηση της Γερμανίας, η διαδικασία κατάρτισης του σχεδίου αστικών συγκοινωνιών διαρκεί, λόγω των απαραίτητων διαβουλεύσεων, τουλάχιστον ένα έτος και, συνεπώς, απαιτήθηκε μεταβατικό όργανο.
Czech: Plán místní dopravy okresu Mettman platí i pro území města Monheim, jež vlastní plán místní dopravy nemá.
Slovak: Podľa odhadov Nemecka trvá vydanie plánu dopravnej obslužnosti z dôvodu nevyhnutných konzultácií minimálne jeden rok, preto bol potrebný prechodný nástroj.
Polish: Według oceny władz niemieckich, z uwagi na niezbędne konsultacje, proces przyjęcia planu przewozów lokalnych trwa co najmniej rok, w związku z czym niezbędne było ustanowienie instrumentu przejściowego.
Hungarian: Németország megítélése szerint a szükséges konzultációk miatt a helyi közlekedési terv elfogadása legalább egy évig tart, ezért volt szükség átmeneti szabályozásra.
Slovenian: Po oceni Nemčije postopek sprejemanja načrta lokalnega prevoza zaradi nujnih posvetovanj traja najmanj eno leto, zato je bila potrebna prehodna rešitev.
Romanian: Germania estimează că, din cauza consultațiilor necesare, adoptarea unei Scheme de transport public local durează cel puțin un an și că, în consecință, a fost necesară găsirea unui instrument intermediar.
Bulgarian: Според Германия поради необходимите консултации приемането на Схема за местен обществен транспорт отнема най-малко една година и поради това е било необходимо намирането на преходен инструмент.
Estonian: Saksamaa hinnangul kulub vajalike kooskõlastuste tõttu lähiliikluse kava kinnitamisele vähemalt aasta, mistõttu oli vaja luua üleminekuaja rahastamisvahend.
Latvian: Pēc Vācijas aplēsēm, tuvsatiksmes pārvadājumu plāna pieņemšanas process, ņemot vērā nepieciešamās konsultācijas, ilgst vismaz gadu, līdz ar to bija nepieciešamas pārejas instruments.
Lithuanian: Vokietijos vertinimu, vietinio transporto plano priėmimas dėl būtinų konsultacijų trunka mažiausiai metus, todėl buvo būtina pereinamojo laikotarpio priemonė.
Maltese: Il-Ġermanja tistma li l-adozzjoni tal-pjan tat-trasport lokali teħtieġ mill-inqas sena minħabba l-konsultazzjonijiet meħtieġa u għalhekk kien hemm bżonn ta’ strument tranżitorju.