FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 4 August 2011
French: du 4 août 2011
German: vom 4. August 2011
Spanish: de 4 de agosto de 2011
Italian: del 4 agosto 2011
Portuguese: de 4 de Agosto de 2011
Dutch: van 4 augustus 2011
Danish: af 4. august 2011
Swedish: av den 4 augusti 2011
Finnish: annettu 4 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 4ης Αυγούστου 20114
Czech: ze dne 4. srpna 2011,
Slovak: zo 4. augusta 2011,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2011
Romanian: din 4 august 2011
Bulgarian: от 4 август 2011 година
Estonian: 4. august 2011,
Latvian: (2011. gada 4. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Awwissu 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y, en particular, su artículo 114, apartado 6,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o artigo 114.o, n.o 6,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 114 artiklan 6 kohdan
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφος 6, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména na čl. 114 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 114 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 114. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114(6) Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 114 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 114 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 114(6) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: FACTS
French: LES FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: I FATTI
Portuguese: FACTOS
Dutch: FEITEN
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Czech: SKUTEČNOSTI
Slovak: SKUTOČNOSTI
Polish: FAKTY
Hungarian: TÉNYEK
Romanian: FAPTELE
Bulgarian: ФАКТИ
Estonian: FAKTID
Latvian: FAKTI
Lithuanian: FAKTAI
Maltese: II FATTI
English: Article 114(4) and (6) TFEU
French: L’article 114, paragraphes 4 et 6, du TFUE
German: Artikel 114 Absätze 4 und 6 AEUV
Spanish: Artículo 114, apartados 4 y 6, del TFUE
Italian: Articolo 114, paragrafi 4 e 6, del trattato TFUE
Portuguese: Artigo 114.o, n.os 4 e 6, do TFUE
Dutch: Artikel 114, leden 4 en 6, VWEU
Danish: Artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF
Swedish: Artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ
Czech: Ustanovení čl. 114 odst. 4 a 6 SFEU
Slovak: Článok 114 ods. 4 a 6 ZFEÚ
Polish: Artykuł 114 ust. 4 i ust. 6 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 114. cikke (4) és (6) bekezdése
Slovenian: Člen 114(4) in (6) PDEU
Romanian: Articolul 114 alineatele (4) și (6) din TFUE
Bulgarian: Член 114, параграфи 4 и 6 от ДФЕС
Estonian: ELTLi artikli 114 lõiked 4 ja 6
Latvian: LESD 114. panta 4. un 6. punkts
Lithuanian: Sutarties dėl ES veikimo 114 straipsnio 4 ir 6 dalys
Maltese: L-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE
English: Article 114(4) and (6) TFEU provides:
French: L’article 114, paragraphes 4 et 6, du TFUE prévoit que:
German: Artikel 114 Absätze 4 und 6 AEUV sieht Folgendes vor:
Spanish: En el artículo 114, apartados 4 y 6, del TFUE se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 114, paragrafi 4 e 6, del trattato TFUE stabilisce:
Portuguese: O artigo 114.o, n.os 4 e 6, do TFUE dispõe:
Danish: Ved artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF er der fastsat følgende:
Swedish: I artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget föreskrivs följande:
Finnish: SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι:
Czech: Ustanovení čl. 114 odst. 4 a 6 SFEU uvádí:
Slovak: V článku 114 ods. 4 a 6 ZFEÚ sa stanovuje:
Polish: W art. 114 ust. 4 i ust. 6 TFUE przewiduje się, że:
Slovenian: Člen 114(4) in (6) PDEU določa:
Romanian: Articolul 114 alineatele (4) și (6) din TFUE dispun:
Bulgarian: В член 114, параграфи 4 и 6 от ДФЕС се предвижда:
Estonian: ELTLi artikli 114 lõigetega 4 ja 6 on sätestatud järgmine:
Latvian: LESD 114. panta 4. un 6. punktā noteikts šādi:
Maltese: L-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE jistipula:
English: Directive 2009/48/EC
French: La directive 2009/48/CE
German: Richtlinie 2009/48/EG
Spanish: Directiva 2009/48/CE
Italian: Direttiva 2009/48/CE
Portuguese: Directiva 2009/48/CE
Dutch: Richtlijn 2009/48/EG
Danish: Direktiv 2009/48/EF
Swedish: Direktiv 2009/48/EG
Finnish: Direktiivi 2009/48/EY
Greek: Οδηγία 2009/48/ΕΚ
Czech: Směrnice 2009/48/ES
Slovak: Smernica 2009/48/ES
Polish: Dyrektywa 2009/48/WE
Hungarian: 2009/48/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2009/48/ES
Romanian: Directiva 2009/48/CE
Bulgarian: Директива 2009/48/ЕО
Estonian: Direktiiv 2009/48/EÜ
Latvian: Direktīva 2009/48/EK
Lithuanian: Direktyva 2009/48/EB
Maltese: Id-Direttiva 2009/48/KE
English: According to Article 54, Member States shall bring into force national provisions complying with this Directive by 20 January 2011, and they shall apply them as from 20 July 2011. Part III of Annex II to the Directive will be applicable as from 20 July 2013.
Polish: Zgodnie z art. 54 państwa członkowskie wprowadzają w życie krajowe przepisy zgodne z dyrektywą w terminie do dnia 20 stycznia 2011 r. i stosują te przepisy od dnia 20 lipca 2011 r. Część III załącznika II do dyrektywy będzie obowiązywać od dnia 20 lipca 2013 r.
Bulgarian: Съгласно член 54 държавите-членки въвеждат в сила национални разпоредби, съобразени с тази директива, не по-късно от 20 януари 2011 г. и ги прилагат от 20 юли 2011 г. Част III от приложение II към Директивата ще се прилага от 20 юли 2013 г.
Lithuanian: Pagal 54 straipsnį valstybės narės priima teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2011 m. sausio 20 d., įgyvendina šią direktyvą, ir juos taiko nuo 2011 m. liepos 20 d. Direktyvos II priedo III dalis bus taikoma nuo 2013 m. liepos 20 d.
English: The Directive contains, in Annex II, part III, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.
French: Dans son annexe II, partie III, point 8, la directive définit des valeurs spécifiques pour les nitrosamines et les substances nitrosables.
German: In Anhang II Teil III Nummer 8 der Richtlinie sind genaue Werte für Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe genannt.
Spanish: La Directiva contiene, en su anexo II, parte III, punto 8, valores específicos para las nitrosaminas y las sustancias nitrosables.
Italian: La direttiva contiene, all’allegato II, parte III, punto 8, valori specifici per le nitrosammine e le sostanze nitrosabili.
Portuguese: A directiva inclui, no anexo II, parte III, ponto 8, valores específicos para as nitrosaminas e substâncias nitrosáveis.
Dutch: Bijlage II, deel III, punt 8, van de richtlijn bevat specifieke waarden voor nitrosaminen en nitroseerbare stoffen.
Danish: I bilag II, del III, punkt 8, er der angivet specifikke værdier for N-nitrosaminer og nitroserbare stoffer.
Swedish: I del III punkt 8 i bilaga II till direktivet finns särskilda värden för nitrosaminer och nitroserbara ämnen.
Finnish: Direktiivin liitteessä II olevan III osan 8 kohdassa vahvistetaan N-nitrosamiineja ja N-nitrosoituvia aineita koskevat raja-arvot.
Greek: Η οδηγία περιλαμβάνει, στο παράρτημα II μέρος III σημείο 8 ειδικές τιμές για τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες.
Czech: Příloha II část III bod 8 směrnice obsahuje specifické hodnoty pro nitrosaminy a nitrosovatelné látky.
Slovak: V časti III bode 8 prílohy II k smernici sa stanovujú konkrétne hodnoty pre nitrozamíny a nitrozovateľné látky.
Polish: W części III pkt 8 załącznika II do dyrektywy zawarto szczegółowe wartości dla nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.
Hungarian: Az irányelv II. melléklete III. részének 8. pontja tartalmazza a nitrózaminok és a nitrozálható anyagok tekintetében meghatározott értékeket.
Slovenian: Direktiva v točki 8 dela III Priloge II vsebuje posebne vrednosti za nitrozamine in nitrozabilne snovi.
Romanian: Directiva prevede, în anexa II partea III punctul 8, valori specifice pentru nitrozamine și substanțele nitrozabile.
Bulgarian: В част III, точка 8 от приложение II към Директивата се съдържат конкретни стойности за нитрозамините и нитрозиращите вещества.
Estonian: Direktiivi II lisa III osa punktis 8 on kehtestatud konkreetsed väärtused nitrosamiinide ja nitroositavate ainete kohta.
Latvian: Direktīvas II pielikuma III daļas 8. punktā ir ietvertas konkrētas vērtības nitrozamīniem un nitrozējamām vielām.
Lithuanian: Direktyvos II priedo III dalies 8 dalyje nustatytos konkrečios nitrozoaminų ir nitrojunginių vertės.
Maltese: Id-Direttiva tinkludi, fil-punt 8 tal-parti III tal-Anness II, il-valuri speċifiċi għan-nitrosamini u għas-sustanzi nitrosatabbli.
English: The German national provisions
French: Les dispositions nationales allemandes
German: Die deutschen einzelstaatlichen Bestimmungen
Spanish: Legislación nacional alemana
Italian: Le disposizioni nazionali tedesche
Portuguese: Disposições nacionais alemãs
Dutch: De Duitse nationale bepalingen
Danish: De tyske nationale bestemmelser
Swedish: Tyska nationella bestämmelser
Finnish: Saksan kansalliset säännökset
Greek: Οι γερμανικές εθνικές διατάξεις
Czech: Německé vnitrostátní předpisy
Slovak: Nemecké vnútroštátne ustanovenia
Polish: Niemieckie przepisy krajowe
Hungarian: A németországi nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nemške nacionalne določbe
Romanian: Dispozițiile naționale germane
Bulgarian: Германските национални разпоредби
Estonian: Saksamaa siseriiklikud õigusnormid
Latvian: Vācijas valsts noteikumi
Lithuanian: Vokietijos nacionaliniai teisės aktai
Maltese: Id-dispożizzjonijiet nazzjonali Ġermaniżi
English: These limits have been applicable in the EU since 1990.
French: Ces limites sont appliquées depuis 1990 dans l’Union européenne.
German: Diese Grenzwerte gelten in der EU seit 1990.
Spanish: Estos límites se han aplicado en la UE desde 1990.
Italian: Tali valori si applicano nell’UE dal 1990.
Portuguese: Estes limites são aplicados na UE desde 1990.
Dutch: Deze grenswaarden zijn sinds 1990 in de EU van toepassing.
Danish: Disse grænser har fundet anvendelse i EU siden 1990.
Swedish: Dessa gränsvärden har tillämpats i EU sedan 1990.
Finnish: Näitä raja-arvoja on sovellettu EU:ssa vuodesta 1990.
Greek: Τα εν λόγω όρια εφαρμόζονται στην ΕΕ από το 1990.
Czech: Uvedené limity jsou v EU platné od roku 1990.
Slovak: Tieto hraničné hodnoty sa v EÚ uplatňujú od roku 1990.
Hungarian: Ezek a határértékek az EU-n belül 1990 óta alkalmazandók.
Slovenian: Te mejne vrednosti se v EU uporabljajo od leta 1990.
Romanian: Aceste limite sunt aplicabile în UE din anul 1990.
Bulgarian: Тези граници се прилагат в ЕС от 1990 г. насам.
Estonian: Neid piirnorme on ELis kohaldatud alates 1990. aastast.
Latvian: Šīs robežvērtības Eiropas Savienībā piemēro kopš 1990. gada.
Maltese: Dawn il-limiti ilhom applikabbli fl-UE mill-1990.
English: The maximum daily bioavailability is 0,7 μg for lead, 0,1 μg for arsenic, 0,5 μg for mercury, 25 μg for barium, and 0,2 μg for antimony.
French: La biodisponibilité quotidienne maximale est établie à 0,7 μg pour le plomb, 0,1 μg pour l’arsenic, 0,5 μg pour le mercure, 25,0 μg pour le baryum et 0,2 μg pour l’antimoine.
German: Die tägliche maximal zulässige Bioverfügbarkeit ist 0,7 μg für Blei, 0,1 μg für Arsen, 0,5 μg für Quecksilber, 25 μg für Barium und 0,2 μg für Antimon.
Spanish: La biodisponibilidad diaria máxima es de 0,7 μg para el plomo; 0,1 μg para el arsénico; 0,5 μg para el mercurio; 25 μg para el bario, y 0,2 μg para el antimonio.
Italian: La biodisponibilità giornaliera massima è pari a 0,7 μg per il piombo, 0,1 μg per l’arsenico, 0,5 μg per il mercurio, 25 μg per il bario e 0,2 μg per l’antimonio.
Portuguese: A biodisponibilidade máxima diária é de 0,7 μg para o chumbo, 0,1 μg para o arsénio, 0,5 μg para o mercúrio, 25 μg para o bário e 0,2 μg para o antimónio.
Dutch: De maximale dagelijkse biobeschikbaarheid bedraagt 0,7 μg voor lood, 0,1 μg voor arseen, 0,5 μg voor kwik, 25 μg voor barium en 0,2 μg voor antimoon.
Danish: Den maksimale daglige biotilgængelighed er 0,7 μg for bly, 0,1 μg for arsen, 0,5 μg for kviksølv, 25,0 μg for barium og 0,2 μg for antimon.
Swedish: Biotillgänligheten per dag får inte överstiga 0,7 μg för bly, 0,1 μg för arsenik, 0,5 μg för kvicksilver, 25,0 μg för barium och 0,2 μg för antimon.
Finnish: Biologisen käytettävyyden päivittäiset enimmäismäärät ovat seuraavat: lyijy 0,7 μg, arseeni 0,1 μg, elohopea 0,5 μg, barium 25,0 μg ja antimoni 0,2 μg.
Greek: Η μέγιστη ημερήσια βιοδιαθεσιμότητα είναι 0,7 μg για τον μόλυβδο, 0,1 μ για το αρσενικό, 0,5 μg για τον υδράργυρο, 25,0 μg για το βάριο και 0,2 μg για το αντιμόνιο.
Czech: Maximální denní biologická dostupnost je 0,7 μg pro olovo, 0,1 μg pro arsen, 0,5 μg pro rtuť, 25 μg pro baryum a 0,2 μg pro antimon.
Slovak: Maximálna denná biodostupnosť je 0,7 μg v prípade olova, 0,1 μg v prípade arzénu, 0,5 μg v prípade ortuti, 25 μg v prípade bária a 0,2 μg v prípade antimónu.
Hungarian: A napi maximális biológiai hasznosíthatóság az ólom esetében 0,7 μg, az arzén esetében 0,1 μg, a higany esetében 0,5 μg, a bárium esetében 25,0 μg, és az antimon esetében 0,2 μg.
Slovenian: Največja dnevna biološka dostopnost znaša 0,7 μg za svinec, 0,1 μg za arzen, 0,5 μg za živo srebro, 25 μg za barij in 0,2 μg za antimon.
Romanian: Biodisponibilitatea zilnică maximă este de 0,7 μg pentru plumb, 0,1 μg pentru arsen, 0,5 μg pentru mercur, 25 μg pentru bariu și 0,2 μg pentru antimoniu.
Bulgarian: Максималната дневна бионаличност е 0,7 μg за олово, 0,1 μg за арсен, 0,5 μg за живак, 25,0 μg за барий и 0,2 μg за антимон.
Estonian: Suurim päevane biosaadavus on plii puhul 0,7 μg, arseeni puhul 0,1 μg, elavhõbeda puhul 0,5 μg, baariumi puhul 25 μg, ja antimoni puhul 0,2 μg.
Latvian: Maksimālā dienas bioloģiskā pieejamība ir 0,7 μg svinam, 0,1 μg arsēnam, 0,5 μg dzīvsudrabam, 25 μg bārijam un 0,2 μg antimonam.
Maltese: Il-bijodisponibilità massima ta’ kuljum hija 0,7 μg għaċ-ċomb, 0,1 μg għall-arseniku, 0,5 μg għall-merkurju, 25,0 μg għall-barju u 0,2 μg għall-antimonju.
English: A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011. The detailed justification contained several annexes including scientific studies on the health assessment of the abovementioned substances from the Bundesinstitut für Risikobewertung (hereinafter ‘BfR’), dating January 2011.
Polish: Pełne uzasadnienie wniosku zostało przesłane przez rząd federalny Niemiec pismem z biura Stałego Przedstawiciela z dnia 2 marca 2011 r. Szczegółowe uzasadnienie zawierało kilka załączników obejmujących badania naukowe, dotyczące oceny zdrowotnej wyżej wymienionych substancji, wykonane przez Bundesinstitut für Risikobewertung (Federalny Instytut ds. Oceny Ryzyka, zwany dalej „BfR”), ze stycznia 2011 r.
Bulgarian: Пълна обосновка на искането е изпратена от германското федерално правителство с писмо от службата на неговия постоянен представител с дата от 2 март 2011 г. В подробната обосновка се съдържат няколко приложения, включително научни изследвания за оценка на въздействието от горепосочените вещества върху здравето, извършена от института Bundesinstitut für Risikobewertung (наричан по-долу „BfR“), с дата от януари 2011 г.
English: By letter of 24 June 2011 the Commission informed the other Member States of the notification received from the German Federal Government.
French: Par lettre du 24 juin 2011, la Commission a informé les autres États membres de la notification reçue du gouvernement fédéral allemand.
German: Mit Schreiben vom 24. Juni 2011 unterrichtete die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten von der Notifizierung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland.
Spanish: Mediante carta de 24 de junio de 2011, la Comisión informó a los demás Estados miembros sobre la notificación recibida del Gobierno Federal de Alemania.
Italian: Con lettera datata 24 giugno 2011 la Commissione ha informato gli altri Stati membri circa la notifica trasmessa dal governo federale tedesco.
Portuguese: Por carta de 24 de Junho de 2011, a Comissão informou os restantes Estados-Membros sobre a notificação recebida do Governo Federal alemão.
Dutch: Bij brief van 24 juni 2011 heeft de Commissie de andere lidstaten in kennis gesteld van de van de Duitse Bondsregering ontvangen kennisgeving.
Danish: Ved skrivelse af 24. juni 2011 underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater om den tyske forbundsregerings meddelelse.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 juni 2011 underrättade kommissionen övriga medlemsstater om den tyska förbundsregeringens anmälan.
Finnish: Komissio ilmoitti 24 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Saksan liittohallitukselta saadusta ilmoituksesta.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2011, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση που έλαβε από τη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Czech: Dopisem ze dne 24. června 2011 Komise informovala ostatní členské státy o oznámení, které obdržela od německé spolkové vlády.
Slovak: Listom z 24. júna 2011 Komisia informovala ostatné členské štáty o oznámení, ktoré prijala od nemeckej spolkovej vlády.
Polish: W piśmie z dnia 24 czerwca 2011 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o notyfikacji otrzymanej od rządu federalnego Niemiec.
Hungarian: A Bizottság 2011. június 24-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a német szövetségi kormánytól kapott értesítésről.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. junija 2011 je Komisija druge države članice obvestila o uradnem obvestilu, ki ga je prejela od nemške zvezne vlade.
Romanian: Prin scrisoarea din 24 iunie 2011, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la notificarea primită de la guvernul federal german.
Bulgarian: С писмо от 24 юни 2011 г. Комисията информира другите държави-членки за нотификацията, получена от германското федерално правителство.
Estonian: Oma 24. veebruari 2011. aasta kirjas teavitas komisjon teisi liikmesriike Saksamaa liiduvalitsuselt saadud teatest.
Latvian: Komisija 2011. gada 24. jūnija vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par saņemto Vācijas federālās valdības paziņojumu.
Lithuanian: 2011 m. birželio 24 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Vokietijos Federalinės Vyriausybės pranešimą.
Maltese: B’ittra tal-24 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħra dwar in-notifika li rċeviet mingħand il-Gvern Federali tal-Ġermanja.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Admissibility
French: Recevabilité
German: Zulässigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ricevibilità
Portuguese: Quanto à admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Antagelighed
Swedish: Tillåtlighet
Finnish: Tutkittavaksi ottaminen
Greek: Παραδεκτό της αίτησης
Czech: Přípustnost
Slovak: Prípustnosť
Polish: Dopuszczalność
Hungarian: Befogadhatóság
Slovenian: Dopustnost
Romanian: Admisibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Vastuvõetavus
Latvian: Pieteikuma atbilstība prasībām
Lithuanian: Priimtinumas
Maltese: Ammissibbiltà