English: ‘The Principality of Liechtenstein has concluded a bilateral agreement with Switzerland in 1996 concerning direct insurance. On the basis of reciprocity, the Agreement aims at governing the conditions that are necessary and sufficient to enable insurance undertakings whose head office is in the territory of a Contracting Party to benefit from the freedom of establishment and services with respect to direct insurance in the territory of the other Contracting Party.’
French: «La Principauté de Liechtenstein a conclu, en 1996, un accord bilatéral avec la Suisse concernant l’assurance directe. Sur une base de réciprocité, cet accord a pour objectif de régir les conditions nécessaires et suffisantes pour permettre aux entreprises d’assurance ayant leur siège social sur le territoire d’une partie contractante de bénéficier du droit d’établissement et de la libre prestation des services en ce qui concerne l’assurance directe sur le territoire de l’autre partie contractante.»
German: „Das Fürstentum Liechtenstein hat 1996 ein bilaterales Abkommen mit der Schweiz betreffend die Direktversicherung abgeschlossen. Ziel dieses Abkommens ist es, auf Basis der Gegenseitigkeit die Bedingungen zu regeln, die erforderlich und hinreichend sind, um Versicherungsunternehmen, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei haben, die Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit bei der Direktversicherungstätigkeit im Gebiet der anderen Vertragspartei zu ermöglichen.“
Spanish: «El Principado de Liechtenstein ha celebrado un acuerdo bilateral con Suiza en 1996 relativo al seguro directo. Sobre la base de reciprocidad, el Acuerdo tiene por objeto establecer las condiciones necesarias y suficientes para permitir a las empresas de seguro cuya sede esté situada en el territorio de una Parte contratante hacer uso de la libertad de establecimiento y servicios con respecto al seguro directo en el territorio de la otra Parte contratante.».
Italian: «Nel 1996 il Principato del Liechtenstein ha concluso un accordo bilaterale con la Svizzera concernente l’assicurazione diretta. L’accordo intende disciplinare, su basi di reciprocità, le condizioni necessarie e sufficienti per consentire alle imprese di assicurazione la cui sede sociale è situata nel territorio di una parte contraente di beneficiare della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi, per quanto riguarda l’assicurazione diretta, nel territorio dell’altra parte contraente.»
Portuguese: «O Principado do Liechtenstein concluiu um acordo bilateral com a Suíça em 1996 sobre o seguro direto. Numa base de reciprocidade, o Acordo destina-se a reger as condições que são necessárias e suficientes para permitir que as empresas de seguros com sede no território de uma Parte Contratante beneficiem da liberdade de estabelecimento e de prestação de serviços em relação ao seguro direto no território da outra Parte Contratante.»
Dutch: „Het Vorstendom Liechtenstein heeft met Zwitserland in 1996 een bilaterale overeenkomst inzake directe verzekeringen gesloten. Die overeenkomst regelt op basis van wederkerigheid de voorwaarden die voor verzekeringsondernemingen waarvan het hoofdkantoor op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij is gelegen, noodzakelijk en voldoende zijn om met betrekking tot het directe verzekeringsbedrijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij vrijheid van vestiging en dienstverlening te genieten.”
Danish: »Fyrstendømmet Liechtenstein indgik i 1996 en bilateral aftale med Schweiz vedrørende direkte forsikring. Aftalen fastsætter på grundlag af gensidighed, hvilke vilkår der er nødvendige for og på tilstrækkelig vis sikrer, at forsikringsselskaber, der har deres hovedsæde på en kontraherende parts område, er omfattet af reglerne om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med direkte forsikring på den anden kontraherende parts område.«
Swedish: ”Storfurstendömet Liechtenstein ingick 1996 ett bilateralt avtal med Schweiz om direkt försäkring. På grundval av ömsesidighet syftar avtalet till att reglera de villkor som är nödvändiga och tillräckliga för att göra det möjligt för försäkringsföretag som har sitt huvudkontor inom en avtalsslutande parts territorium att utnyttja etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster för direkt försäkring inom den andra avtalsslutande partens territorium.”
Finnish: ”Liechtensteinin ruhtinaskunta on tehnyt Sveitsin kanssa vuonna 1996 ensivakuutuksia koskevan kahdenvälisen sopimuksen. Vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti sopimuksessa pyritään määräämään riittävistä ja tarpeellisista ehdoista, joilla autetaan vakuutuslaitoksia, joiden päätoimipaikka on yhden sopimuspuolen alueella, hyödyntämään sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta toisen sopimuspuolen alueella ensivakuutusalan osalta.”
Greek: «Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν συνήψε το 1996 διμερή συμφωνία με την Ελβετία σχετικά με την πρωτασφάλιση. Βάσει της αρχή της αμοιβαιότητας, η συμφωνία αποσκοπεί στη ρύθμιση των όρων που είναι αναγκαίοι και ικανοί προκειμένου να καταστεί δυνατό σε εταιρείες ασφάλισης με έδρα στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους να επωφεληθούν από την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών σχετικά με την πρωτασφάλιση στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.»
Czech: „Lichtenštejnské knížectví uzavřelo v roce 1996 dvoustrannou dohodu se Švýcarskem o přímém pojištění. Cílem dohody je stanovit na základě vzájemnosti nezbytné a dostačující podmínky k tomu, aby mohly pojišťovny, jejichž sídlo je na území smluvní strany, využívat na území druhé smluvní strany svobodu usazování a volného pohybu služeb ve vztahu k přímému pojištění.“
Slovak: „Lichtenštajnské kniežactvo uzavrelo v roku 1996 bilaterálnu dohodu so Švajčiarskom, ktorá sa týka priameho poistenia. Na základe reciprocity je cieľom dohody úprava podmienok, ktoré sú nevyhnutné a dostatočné na to, aby poisťovne, ktorých ústredie sa nachádza na území zmluvnej strany, mohli využívať výhody slobody usadiť sa a služby, pokiaľ ide o priame poistenie na území druhej zmluvnej strany.“
Polish: „Księstwo Liechtensteinu zawarło w 1996 r. ze Szwajcarią dwustronne porozumienie w sprawie ubezpieczeń bezpośrednich. Celem tego porozumienia jest – w oparciu o zasadę wzajemności – określenie warunków, jakie są konieczne i wystarczające dla umożliwienia zakładom ubezpieczeń, których siedziba znajduje się na terytorium jednej z Umawiających się Stron, skorzystania ze swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich na terytorium drugiej umawiającej się strony.”
Hungarian: „A Liechtensteini Hercegség 1996-ban kétoldalú megállapodást kötött Svájccal a közvetlen biztosításról. A megállapodás célja, hogy a viszonosság alapján szabályozza azokat a feltételeket, amelyek szükségesek és elégségesek ahhoz, hogy lehetővé tegyék az egyik Szerződő Fél területén központi irodával rendelkező biztosítók számára, hogy a másik Szerződő Fél területén a közvetlen biztosítás tekintetében élvezzék a letelepedés és a szolgáltatások szabadságát.”
Slovenian: „Kneževina Lihtenštajn je leta 1996 s Švico sklenila dvostranski sporazum o neposrednem zavarovanju. Na podlagi vzajemnosti je namen sporazuma ureditev pogojev, ki so potrebni in zadostni, da zavarovalnicam s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic omogočijo koriščenje svobode ustanavljanja in opravljanja storitev na področju neposrednega zavarovanja na ozemlju druge pogodbenice.“
Romanian: „În anul 1996, Principatul Liechtenstein a încheiat un acord bilateral cu Elveția privind asigurarea directă. Pe baza reciprocității, acordul vizează reglementarea condițiilor necesare și suficiente pentru a permite întreprinderilor de asigurare cu sediul social pe teritoriul unei părți contractante să beneficieze de libertatea de stabilire și de cea a liberei circulații a serviciilor cu privire la asigurarea directă pe teritoriul celeilalte părți contractante.”
Bulgarian: „Княжество Лихтенщайн през 1996 г. сключи двустранно споразумение с Швейцария относно прякото застраховане. На базата на реципрочност целта на споразумението е да се регулират условията, които са необходими и достатъчни, за да се даде възможност на застрахователните предприятия, чието централно управление се намира на територията на договаряща се страна, да се възползват от свободата на установяване и предоставяне на услуги по отношение на прякото застраховане на територията на другата договаряща се страна.“
Estonian: „Liechtensteini Vürstiriik sõlmis 1996. aastal Šveitsiga kahepoolse lepingu otsekindlustuse kohta. Lepingu eesmärk on kehtestada mõlema poole suhtes tingimused, mis on vajalikud ja piisavad selleks, et kindlustusselts, kelle peakontor asub lepingupoole territooriumil, saaks teise lepingupoole territooriumil otsekindlustuse valdkonnas kasutada asutamis- ja teenuste osutamise vabadust.”
Latvian: “Lihtenšteinas Firstiste 1996. gadā noslēdza divpusēju nolīgumu ar Šveici par tiešo apdrošināšanu. Pamatojoties uz savstarpīgumu, nolīguma mērķis ir reglamentēt nosacījumus, kas ir nepieciešami un pietiekami, lai ļautu apdrošināšanas uzņēmumiem, kuru galvenais birojs ir Līgumslēdzējas puses teritorijā, izmantot brīvību veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus attiecībā uz tiešo apdrošināšanu otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.”
Lithuanian: „Lichtenšteino Kunigaikštystė 1996 m. su Šveicarija sudarė dvišalį susitarimą dėl tiesioginio draudimo. Remiantis abipusiškumo principu, šio Susitarimo tikslas – nustatyti būtinas ir pakankamas sąlygas, kad draudimo įmonės, kurių pagrindinis biuras yra Susitariančiosios Šalies teritorijoje, galėtų naudotis įsisteigimo ir tiesioginio draudimo paslaugų teikimo laisve kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.“
Maltese: “Il-Prinċipat tal-Liechtenstein ikkonkluda ftehim bilaterali mal-Isvizzera fl-1996 dwar l-assigurazzjoni diretta. Fuq il-bażi tar-reċiproċità, il-Ftehim għandu l-għan li jirregola l-kondizzjonijiet li huma neċessarji u suffiċjenti biex jippermettu lill-impriżi tal-assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċju ewlieni fit-territorju ta’ Pajjiż Kontraenti biex jibbenefikaw mil-libertà tal-istabbiliment u s-servizzi fir-rigward tal-assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.”