English: the human embryos used for the procurement of stem cells result from medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose.
French: les embryons humains utilisés pour l’approvisionnement en cellules souches proviennent d’une fécondation in vitro médicalement assistée destinée à induire une grossesse et n’étaient plus utilisés à cette fin.
German: ob die für die Beschaffung von Stammzellen verwendeten menschlichen Embryonen in Folge einer medizinisch unterstützten In-vitro-Fertilisation mit dem Ziel der Herbeiführung einer Schwangerschaft erzeugt und hierfür nicht mehr verwendet wurden.
Italian: gli embrioni umani utilizzati per la produzione di cellule staminali provengono da una fecondazione in vitro medicalmente assistita destinata a indurre una gravidanza e non sarebbero più state utilizzati a tal fine.
Portuguese: Os embriões humanos utilizados para a aquisição de células estaminais são resultantes de fertilização in vitro com assistência médica destinada a indução de gravidez e já não está prevista a sua utilização para esse fim.
Danish: embryonerne fra mennesker, der anvendes til tilvejebringelsen af stamceller, er et resultat af medicinsk assisteret in vitro-befrugtning med det formål at fremkalde graviditet og ikke længere skal anvendes til dette formål.
Swedish: Att de mänskliga embryon som används för produktion av stamceller härrör från medicinskt övervakad provrörsbefruktning, och inte längre behövs för det syftet.
Finnish: Kantasolujen hankintaan käytettävät ihmisalkiot on aikaansaatu raskauden käynnistämistarkoituksessa toteutetulla lääketieteellisesti avustetulla koeputkihedelmöityksellä, eikä niitä enää ole tarkoitus käyttää kyseiseen tarkoitukseen.
Greek: τα ανθρώπινα έμβρυα που χρησιμοποιούνται για τη λήψη βλαστοκυττάρων προέρχονται από ιατρικώς υποβοηθούμενη in vitro γονιμοποίηση με σκοπό την πρόκληση εγκυμοσύνης και δεν πρόκειται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό.
Czech: lidská embrya použitá k pořízení kmenových buněk pocházejí z lékařsky asistovaného oplodnění in vitro k vyvolání těhotenství a již neměla být k tomuto účelu použita.
Slovak: či sa ľudské embryá použité na získavanie kmeňových buniek pochádzajú z oplodnenia in vitro, ktoré sa vykonáva pod lekárskym dohľadom a ktorého cieľom je otehotnenie, už na tento účel nepoužívajú.
Polish: ludzkie embriony wykorzystywane do pozyskiwania komórek macierzystych pochodzą z medycznie wspomaganego zapłodnienia in vitro mającego na celu umożliwienie zajścia w ciążę i nie będą już użyte w tym celu.
Hungarian: az őssejtek kinyerésére felhasznált emberi embriók orvos által a terhesség előidézése érdekében végzett in vitro mesterséges megtermékenyítésből származnak, és erre a célra már nem voltak szükségesek.
Slovenian: človeški zarodki, ki se uporabljajo za nabavo izvornih celic, izvirajo iz oploditve in vitro, da se z medicinsko pomočjo sproži nosečnost, in se ne uporabljajo več za to.
Romanian: dacă embrionii umani utilizați pentru procurarea de celule stem sunt obținuți din fertilizarea in vitro, asistată medical și destinată inducerii unei sarcini, și nu mai erau utilizați în acest scop.
Bulgarian: човешките ембриони, използвани за придобиването на стволови клетки, са получени от медицински асистирано оплождане in vitro, планирано да доведе до забременяване, и повече няма да се използват за тази цел.
Latvian: cilmes šūnu iegūšanai izmantotie cilvēka embriji ir iegūti tādas medicīniskās ārpusķermeņa apaugļošanas laikā, ar ko izraisa grūtniecību, un vairs netiek izmantoti šim nolūkam.
Lithuanian: žmogaus embrionai, naudojami kaip kamieninių ląstelių šaltinis, yra gaunami mediciniškai apvaisinant in vitro siekiant sukelti nėštumą, ir nebebuvo daugiau naudojami tuo tikslu.
Maltese: L-embrijuni umani użati għall-ksib ta' ċelloli staminali jirriżultaw minn fertilizzazzjoni in vitro assistita medikament intiża biex twassal għat-tqala, u li ma kellhomx jintużaw aktar għal dak l-għan.