English: Ownership of Olympic Airlines’ shares (following a capital increase to accommodate the contribution in kind of the flight operations) had been transferred directly to the Greek State, thus taking Olympic Airlines out of the Olympic Airways group.
French: La propriété des actions de NOA (à la suite d’une augmentation de capital pour intégrer l’apport en nature de la division «vols») a été transférée directement à l’État grec en faisant sortir NOA du GOA.
German: Das Eigentum an den Olympic-Airways-Aktien sei (nach einer Kapitalerhöhung zur Berücksichtigung der Sachleistungen des Fluggeschäfts) unmittelbar dem griechischen Staat übertragen worden, und Olympic Airlines sei auf diese Weise aus der Olympic Airways Group herausgelöst worden.
Spanish: La propiedad de las acciones de NOA (tras un incremento de capital para integrar la contribución en especie del negocio de vuelo) se transfirió directamente al Estado griego sacando a NOA del GOA.
Portuguese: A propriedade das acções da Olympic Airlines (após um aumento de capital correspondente à contribuição em espécie das operações de voo) fora transferida directamente para o Estado grego, tendo a Olympic Airlines sido assim retirada do grupo Olympic Airways.
Dutch: NOA werd afgescheiden van OAG en de aandelen van de maatschappij werden (na de kapitaalsverhoging om de bijdrage in natura van de vluchtactiviteiten te kunnen betalen) rechtstreeks aan de Griekse staat overgedragen.
Danish: Ejerskabet af NOA-aktier (efter en kapitalforhøjelse for at kunne dække apportindskuddet i form af luftfartsaktiviteterne) blev overført direkte til den græske stat, hvorved NOA ikke længere indgik i OAG.
Swedish: Äganderätten till aktierna i Olympic Airlines (efter en kapitalökning för att tillgodose behovet av bidrag in natura i luftfartsverksamheten) överfördes direkt till den grekiska staten och Olympic Airlines lyftes ut ur Olympic Airways-koncernen.
Finnish: NOA irtautui OAG:stä ja NOA:n osakkeet siirtyivät (sen jälkeen, kun lentotoiminnan muodossa tehdyn luontoissuorituksen sovittamiseksi oli suoritettu pääomankorotus) suoraan Kreikan valtion omistukseen.
Greek: Η NOA διαχωρίστηκε από τον Όμιλο της Ολυμπιακής Αεροπορίας (OAG) και οι μετοχές της (μετά από αύξηση κεφαλαίου προκειμένου να διευκολυνθεί η εισφορά σε είδος των πτητικών δραστηριοτήτων) μεταφέρθηκαν απευθείας στο ελληνικό Δημόσιο.
Czech: Vlastnictví podílů na společnosti Olympic Airlines (po navýšení kapitálu o nepeněžitý vklad v podobě leteckých divizí) bylo převedeno přímo na řecký stát, čímž byla společnost Olympic Airlines ze skupiny Olympic Airways vyčleněna.
Slovak: Vlastníctvo akcií spoločnosti Olympic Airlines (po zvýšení základného imania, aby zodpovedalo nepeňažnému vkladu v podobe leteckej činnosti) bolo prevedené priamo na grécky štát, čím bola spoločnosť Olympic Airlines vyňatá zo skupiny Olympic Airways.
Polish: Własność udziałów w Olympic Airlines (po podwyższeniu kapitału w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego w odniesieniu do działu przewozów lotniczych) przeniesiono bezpośrednio na państwo greckie, wydzielając tym samym Olympic Airlines z grupy Olympic Airways.
Hungarian: Az NOA részesedéseinek tulajdonjogát (a repülési üzletág apportja révén létrejövő tőkeemelést követően) közvetlenül a görög államra ruházták, kivéve az NOA-t az OAG csoportból.
Slovenian: Lastništvo nad deleži družbe Olympic Airlines (po dokapitalizaciji zaradi stvarnega vložka v obliki dejavnosti letenja) je bilo preneseno neposredno na grško državo, s čimer je bila družba Olympic Airlines izločena iz skupine Olympic Airways.
Romanian: Acțiunile NOA (în urma unei majorări de capital, în scopul sprijinirii contribuției în natură a activităților de zbor) au fost transferate direct statului elen, în acest fel NOA fiind desprinsă din OAG.
Bulgarian: Собствеността на акциите на NOA (вследствие на увеличение на акционерния капитал, за да се балансира вноската в натура на обезпечаващите полетите отдели) беше директно прехвърлена на гръцката държава, като NOA беше извадена от OAG.
Estonian: Olympic Airlinesi aktsiate omandiõigus läks (pärast kapitali suurendamist, et see vastaks lennundusega tegelevate üksuste mitterahalisele sissemaksele) üle otse Kreeka riigile, misläbi Olympic Airlines eraldati Olympic Airwaysi kontsernist.
Latvian: Pēc kapitāla palielināšanas, lai pielāgotos lidojumu apkalpošanas uzņēmējdarbības ieguldījumam natūrā, NOA akcijas tika nodotas tieši Grieķijas valstij, izslēdzot NOA no OAG struktūras.
Lithuanian: Olympic Airlines akcijų nuosavybės teisė (padidinus kapitalą atitinkamai skrydžių veiklos įnašui natūra) tiesiogiai perduota Graikijos valstybei, taip atskiriant Olympic Airlines nuo Olympic Airways grupės.
Maltese: Is-sjieda tal-ishma ta' Olympic Airlines (wara żieda kapitali sabiex takkomoda l-kontribuzzjoni in natura tan-negozju tat-titjir) ġiet trasferita direttament lill-Istat Grieg biex Olympic Airlines tneħħiet mill-grupp Olympic Airways.