English: According to the EFSA opinion of 27 April 2010 [4], the overall impact of Q fever on the health of humans and domestic ruminants in EU Member States is limited.
French: Selon l’avis de l’EFSA du 27 avril 2010 [4], les conséquences globales de la fièvre Q sur la santé des humains et des ruminants domestiques dans les États membres de l’UE sont limitées.
German: Dem Gutachten der EFSA vom 27. April 2010 [4] zufolge sind die Auswirkungen des Q-Fiebers auf die Gesundheit von Menschen und Hauswiederkäuern in den EU-Mitgliedstaaten insgesamt begrenzt.
Spanish: Según el dictamen de la EFSA de 27 de abril de 2010 [4], las repercusiones generales de la fiebre Q en la salud humana y la de los rumiantes domésticos en la UE son limitadas.
Italian: Secondo il parere dell’EFSA del 27 aprile 2010 [4], negli Stati membri dell’UE le conseguenze della febbre Q sulla salute umana e dei ruminanti domestici sono limitate.
Portuguese: Segundo o parecer da AESA de 27 de Abril de 2010 [4], o impacto global da febre Q na saúde de pessoas e ruminantes domésticos nos Estados-Membros da UE é limitado.
Dutch: Volgens het EFSA-advies van 27 april 2010 [4] is het totale effect van de Q-koorts op de gezondheid van de mens en herkauwend vee in de EU-lidstaten beperkt.
Danish: Ifølge EFSA's udtalelse af 27. april 2010 [4] har Q-feber kun begrænsede konsekvenser for menneskers og tamdrøvtyggeres sundhed i EU's medlemsstater.
Swedish: Enligt ett yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) av den 27 april 2010 [4] har Q-feber totalt sett en begränsad inverkan på människors och tama idisslares hälsa i EU:s medlemsstater.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 27 päivänä huhtikuuta 2010 antaman lausunnon [4] mukaan Q-kuumeen kokonaisvaikutus ihmisten ja kotieläiminä pidettävien märehtijöiden terveyteen EU:n jäsenvaltioissa on suhteellisen vähäinen.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της EFSA, της 27ης Απριλίου 2010 [4], οι γενικές επιπτώσεις του πυρετού Q στην υγεία των ανθρώπων και των οικόσιτων μηρυκαστικών στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι περιορισμένες.
Czech: Podle stanoviska úřadu EFSA ze dne 27. dubna 2010 [4] je celkový dopad horečky Q na lidské zdraví a na zdraví domácích přežvýkavců v členských státech EU omezený.
Slovak: Podľa stanoviska EFSA z 27. apríla 2010 [4] je celkový vplyv Q-horúčky na zdravie ľudí a domácich prežúvavcov v členských štátoch EÚ obmedzený.
Polish: Zgodnie z opinią EFSA z dnia 27 kwietnia 2010 r. [4] całkowity wpływ gorączki Q na zdrowie ludzi i przeżuwaczy gospodarskich w państwach członkowskich UE jest ograniczony.
Hungarian: Az EFSA 2010. április 27-i véleménye [4] szerint az EU tagállamaiban a Q-láz összességében csak korlátozott hatást gyakorol az emberek és a háziasított kérődzők egészségére.
Slovenian: V skladu z mnenjem Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) z dne 27. aprila 2010 [4] je celoten vpliv mrzlice Q na zdravje ljudi in domačih prežvekovalcev v državah članicah EU omejen.
Romanian: În conformitate cu avizul EFSA din data de 27 aprilie 2010 [4], impactul global al febrei Q asupra sănătății oamenilor și a rumegătoarelor domestice în statele membre ale UE este limitat.
Bulgarian: Според становището на ЕОБХ от 27 април 2010 г. [4] цялостното отражение на Ку-треската върху здравето на човека и домашните преживни животни в държавите-членки на ЕС е ограничено.
Estonian: Vastavalt toiduohutusameti 27. aprilli 2010. aasta arvamusele [4] on Q-palaviku üldine mõju inimeste ja kodumäletsejaliste tervisele ELi liikmesriikides piiratud.
Latvian: Saskaņā ar EFSA2010. gada 27. aprīļa atzinumu [4] Q drudža vispārējā ietekme uz cilvēku un mājlopu atgremotāju veselību ES dalībvalstīs ir neliela.
Lithuanian: Pagal 2010 m. balandžio 27 d. EMST nuomonę [4] bendras Q karštinės poveikis žmonių ir naminių atrajotojų sveikatai ES valstybėse narėse yra nedidelis.
Maltese: Skont l-opinjoni tal-EFSA tas-27 ta’ April 2010 [4], l-impatt ġenerali tad-deni Q fuq is-saħħa tal-bnedmin u ruminanti domestiċi fl-Istati Membri tal-UE huwa limitat.