FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FEI was established on 30 March 2010.
French: Le FEI a été constitué le 30 mars 2010.
German: Der FEI wurde am 30. März 2010 eingerichtet.
Spanish: El FEI fue constituido el 30 de marzo de 2010.
Italian: Il FEI è stato costituito il 30 marzo 2010.
Portuguese: O FEI foi constituído em 30 de Março de 2010.
Dutch: Het FEI werd op 30 maart 2010 opgericht.
Danish: Den særlige investeringsfond blev oprettet den 30. marts 2010.
Swedish: Den särskilda investeringsfonden inrättades den 30 mars 2010.
Finnish: FEI perustettiin 30 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Το FEI συστάθηκε στις 30 Μαρτίου 2010.
Czech: Fond FEI byl zřízen 30. března 2010.
Slovak: FEI bol zriadený 30. marca 2010.
Polish: FEI został utworzony w dniu 30 marca 2010 r.
Hungarian: A KBA 2010. március 30-án jött létre.
Slovenian: FEI je bil ustanovljen 30. marca 2010.
Romanian: FEI a fost înființat la 30 martie 2010.
Bulgarian: FEI бе учреден на 30 март 2010 г.
Estonian: Eriinvesteerimisfond loodi 30. märtsil 2010.
Latvian: FEI tika izveidots 2010. gada 30. martā.
Lithuanian: FEI įsteigtas 2010 m. kovo 30 d.
Maltese: Il-FEI ġie stabbilit fit-30 ta’ Marzu 2010.
English: The liquidation of BPP follows the Portuguese liquidation rules specifically applicable to banking institutions.
French: Ce sont les règles portugaises en matière de liquidation applicables en particulier aux établissements bancaires qui président à la liquidation de BPP.
German: Die Liquidation der BPP erfolgt entsprechend den einschlägigen Vorschriften Portugals über die Liquidation von Bankinstituten.
Spanish: La liquidación de BPP se atiene a las normas portuguesas en materia de liquidación aplicables específicamente a los bancos.
Italian: La liquidazione del BPP avverrà secondo le norme portoghesi in materia di liquidazione relative specificamente agli istituti bancari.
Portuguese: A liquidação do BPP segue as regras portuguesas em matéria de liquidação aplicáveis especificamente às instituições bancárias.
Dutch: De liquidatie van BPP verloopt volgens de Portugese regels inzake liquidatie welke specifiek op bankinstellingen van toepassing zijn.
Danish: BPP's afvikling sker efter de særlige portugisiske regler om afvikling af pengeinstitutter.
Swedish: Likvideringen av BPP följer de portugisiska likvidationsregler som särskilt gäller bankinstitut.
Finnish: BPP:n pesänselvitykseen sovelletaan erityisesti rahoituslaitoksia koskevaa Portugalin maksukyvyttömyyslainsäädäntöä.
Greek: Η εκκαθάριση της BPP υπάγεται στην πορτογαλική νομοθεσία περί εκκαθάρισης που εφαρμόζεται ειδικά στα τραπεζικά ιδρύματα.
Czech: Likvidace banky BPP se řídí portugalskými pravidly pro likvidaci, která se používají výhradně pro bankovní instituce.
Slovak: Likvidácia BPP sa riadi portugalskými pravidlami pre likvidáciu, ktoré sa osobitne vzťahujú na bankové inštitúcie.
Polish: Likwidację BPP przeprowadza się zgodnie z portugalskimi przepisami dotyczącymi likwidacji mającymi zastosowanie w szczególności w odniesieniu do instytucji bankowych.
Hungarian: A BPP felszámolása követi a kifejezetten bankintézményekre vonatkozó portugál felszámolási szabályokat.
Slovenian: Pri likvidaciji banke BPP se upoštevajo portugalska pravila o likvidaciji, ki veljajo posebej za bančne institucije.
Romanian: Lichidarea BPP urmează normele portugheze privind lichidarea care se aplică în mod specific instituțiilor bancare.
Bulgarian: Ликвидацията на BPP следва португалските правила за ликвидация, приложими специално към банковите институции.
Estonian: BPP likvideerimisel järgitakse Portugali likvideerimiseeskirju, mida kohaldatakse konkreetselt krediidiasutustele.
Latvian: BPP likvidācija noris saskaņā ar Portugālē spēkā esošiem banku iestādēm piemērojamiem likvidācijas noteikumiem.
Lithuanian: BPP likvidavimas vykdomas pagal specialias Portugalijos bankinių institucijų likvidavimo taisykles.
Maltese: Il-likwidazzjoni ta’ BPP issegwi r-regoli Portugiżi dwar il-likwidazzjoni applikabbli speċifikament għall-istituzzjonijiet bankarji.
English: COMMISSION DECISION ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION IM RAHMEN DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN EN EL ÁMBITO DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE NELL’AMBITO DEL PROCEDIMENTO FORMALE DI ESAME
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO NO ÂMBITO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT OM DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISTA TUTKINTAMENETTELYÄ KOSKEVA KOMISSION PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE V RÁMCI FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE V RÁMCI KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: DECYZJA KOMISJI DOTYCZĄCA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSRÓL
Slovenian: ODLOČITEV KOMISIJE O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: DECIZIA COMISIEI PRIVIND PROCEDURA OFICIALĂ DE INVESTIGARE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KOMISJONI OTSUS AMETLIKU UURIMISMENETLUSE KOHTA
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS PAR OFICIĀLU IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS DĖL OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI DWAR IL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The measures in question were:
French: Les questions portaient sur les aspects suivants:
German: Dabei ging es um folgende Fragen:
Spanish: Las cuestiones que suscitan dudas se referían a:
Italian: Gli elementi in questione erano i seguenti:
Portuguese: As questões eram as seguintes:
Dutch: De vragen die hierbij rezen waren de volgende:
Danish: Tvivlsspørgsmålene var som følger:
Swedish: Följande åtgärder ifrågasattes:
Finnish: Ongelmalliset kysymykset olivat seuraavat:
Greek: Τα ζητήματα ήταν:
Czech: Problémy byly následující:
Slovak: Medzi dané opatrenia patrilo:
Polish: Środki, o których mowa, są następujące:
Hungarian: A vitatott intézkedések a következők:
Slovenian: Zadevni ukrepi so bili:
Romanian: Măsurile respective erau următoarele:
Bulgarian: Въпросните мерки бяха:
Estonian: Kõnealused meetmed olid järgmised:
Latvian: Aplūkotie pasākumi bija šādi:
Lithuanian: Priemonės, dėl kurių kilo klausimų:
Maltese: Il-miżuri kkonċernati kienu:
English: The pricing of the guarantee, which was below the level normally required pursuant to the Banking Communication [11].
French: le niveau de rémunération de la garantie inférieur à ce qui est normalement exigé conformément à la communication bancaire [11].
German: Die Vergütung der vom Staat gestellten Garantie lag unter dem in der Bankenmitteilung normalerweise geforderten Niveau [10].
Spanish: la remuneración de la garantía era inferior al nivel normalmente exigido por la Comunicación relativa a la banca [11].
Portuguese: a remuneração da garantia era inferior ao nível normalmente requerido pela Comunicação relativa aos bancos [11].
Dutch: de vergoeding voor de garantie lag onder het niveau dat normaal gesproken overeenkomstig de Bankenmededeling [11] wordt vereist.
Danish: Garantiens forrentning var lavere end det niveau, der normalt kræves i henhold til bankmeddelelsen [11].
Swedish: Prissättningen för garantin, som låg under den nivå som brukar krävas enligt bankmeddelandet [11].
Finnish: Takauspalkkio oli alle tavallisesti pankkitiedonannon [11] mukaan edellytetyn tason.
Greek: Η προμήθεια της εγγύησης ήταν κατώτερη από το επίπεδο που συνήθως εφαρμόζεται με βάση την ανακοίνωση για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς [11].
Czech: Odměna za záruku byla nižší než je běžně požadovaná ve sdělení týkajícím se bank [11].
Slovak: stanovenie ceny záruky, ktorá bola nižšia než bežne vyžadovaná úroveň podľa oznámenia o bankovníctve [11].
Polish: wycena gwarancji poniżej poziomu zazwyczaj wymaganego zgodnie z komunikatem bankowym [11].
Hungarian: A garancia árképzése, amely a bankokról szóló közlemény [11] szerint általában megkövetelt szint alatt volt.
Slovenian: Določitev višine garancije, ki je nižja od ravni, ki se običajno zahteva na podlagi Sporočila o bančništvu [11].
Romanian: Stabilirea prețului garanției, care era sub nivelul necesar în mod normal în conformitate cu Comunicarea privind sectorul bancar [11].
Bulgarian: определянето на цената на гаранцията, която беше под равнището, изисквано по принцип съгласно Съобщението относно банковия сектор [11].
Estonian: garantii hind, mis oli pangandusteatise [11] kohaselt tavapäraselt nõutavast hinnast väiksem.
Lithuanian: garantijos kaina, kuri buvo žemesnė už tą lygį, kuris paprastai nustatomas pagal Bankų komunikatą [11].
Maltese: L-ipprezzar tal-garanzija, li kienet taħt il-livell normalment meħtieġ skont il-Komunikazzjoni Bankarja [11].
English: The Commission doubted that the remuneration was appropriate taking into account the risk.
French: La Commission doutait que le niveau de la rémunération soit adapté au risque correspondant.
German: Die Kommission hatte Zweifel, ob die Vergütung dem realen Risiko angemessen war.
Spanish: La Comisión expresaba dudas con respecto a que la remuneración fuese adecuada en función del riesgo.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas de que a remuneração fosse adequada em função do risco.
Dutch: De Commissie betwijfelde of de vergoeding, gelet op het risico, adequaat was.
Danish: Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt forrentningen var hensigtsmæssig i forhold til risikoen.
Swedish: Kommissionen tvivlade på att ersättningen var lämplig med hänsyn till risken.
Finnish: Komissiolla epäili, ettei korvaus ollut riittävä suhteessa riskiin.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις για το κατά πόσον το ύψος της προμήθειας ήταν επαρκές, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου.
Czech: Komise měla pochybnosti o tom, zda byla odměna vzhledem k riziku odpovídající.
Slovak: Komisia mala pochybnosti o tom, či odmena bola pri zohľadnení rizika primeraná.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy poziom odpłatności jest odpowiedni, biorąc pod uwagę ryzyko.
Hungarian: A Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy a kockázatokat figyelembe véve megfelelő volt-e az ellentételezés.
Slovenian: Komisija je podvomila, da je bilo povračilo ob upoštevanju tveganja primerno.
Romanian: Comisia și-a exprimat îndoiala că remunerația era corespunzătoare, având în vedere riscul.
Bulgarian: Комисията имаше съмнения, че възнаграждението е достатъчно, като се има предвид риска.
Estonian: Komisjon kahtles, kas tasu oli riski arvesse võttes piisav.
Maltese: Il-Kummissjoni ddubitat li r-rimborż kien xieraq meta wieħed iqis ir-riskju.
English: The extension of the guarantee (on 5 June 2009) beyond the 6 months initially approved by the Commission.
French: la prolongation de la garantie (le 5 juin 2009) au-delà des six mois initialement autorisés par la Commission.
German: Die Verlängerung der staatlichen Garantie (am 5. Juni 2009) über die ursprünglich von der Kommission genehmigten sechs Monate hinaus.
Spanish: la prórroga de la garantía (el 5 de junio de 2009), más allá de los seis meses inicialmente aprobados por la Comisión.
Italian: la proroga della garanzia (il 5 giugno 2009) al di là dei sei mesi inizialmente approvati dalla Commissione.
Portuguese: a prorrogação da garantia (em 5 de Junho de 2009), para além dos seis meses inicialmente aprovados pela Comissão.
Dutch: de verlenging van de garantie (op 5 juni 2009) na de aanvankelijke periode van zes maanden die door de Commissie was goedgekeurd.
Danish: Garantiens forlængelse (den 5. juni 2009) ud over de seks måneder, der oprindeligt var godkendt af Kommissionen.
Swedish: Garantin förlängdes (den 5 juni 2009) utöver de sex månader som ursprungligen godkändes av kommissionen.
Finnish: Takauksen jatkaminen (5 päivänä kesäkuuta 2009) komission alun perin hyväksymän kuuden kuukauden jakson jälkeen.
Greek: Η παράταση της εγγύησης (5 Ιουνίου 2009) πέραν των έξι μηνών που αρχικά είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Prodloužení záruky (5. června 2009) na dobu delší než šest měsíců původně schválených Komisí.
Slovak: predĺženie záruky (5. júna 2009) na dlhšie obdobie ako šesť mesiacov, ktoré pôvodne schválila Komisia.
Polish: przedłużenie gwarancji (w dniu 5 czerwca 2009 r.) poza okres sześciu miesięcy początkowo zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: A garancia meghosszabbítása (2009. június 5-én) a Bizottság által eredetileg jóváhagyott hat hónapos időszakon túl.
Slovenian: Podaljšanje garancije (5. junija 2009) prek obdobja šestih mesecev, ki ga je Komisija prvotno odobrila.
Romanian: Prelungirea garanției (la 5 iunie 2009) ulterior perioadei de șase luni aprobată inițial de Comisie.
Bulgarian: продължаването на гаранцията (на 5 юни 2009 г.) след срока от шест месеца, първоначално одобрен от Комисията.
Estonian: garantii komisjoni poolt esialgu heaks kiidetud kuuekuulise kehtivusaja pikendamine (5. juunil 2009).
Latvian: garantijas pagarināšana (2009. gada 5. jūnijā) pēc Komisijas sākotnēji apstiprinātajiem sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Komisija leido nustatyti tokį atlygį tik su sąlyga, kad Portugalija įsipareigos pateikti restruktūrizavimo planą, kurį įgyvendinant ilgainiui šis pranašumas būtų tinkamai panaikintas,tai, kad Portugalija nepateikė restruktūrizavimo plano nepaisydama 2009 m. spalio 6 d. raštu pateikto oficialaus priminimo, kad tai reikia padaryti, garantijos pratęsimas (2009 m. birželio 5 d.) pasibaigus pradiniam Komisijos patvirtintam šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: L-estensjoni tal-garanzija (fil-5 ta’ Ġunju 2009) lil hinn mis-sitt xhur approvati inizjalment mill-Kummissjoni.
English: OBSERVATIONS FROM PORTUGAL
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LE PORTUGAL
German: STELLUNGNAHME PORTUGALS
Spanish: OBSERVACIONES DE PORTUGAL
Italian: OSSERVAZIONI DEL PORTOGALLO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PORTUGAL
Dutch: OPMERKINGEN VAN PORTUGAL
Danish: PORTUGALS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN PORTUGAL
Finnish: PORTUGALIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PORTUGALSKA
Slovak: PRIPOMIENKY PORTUGALSKA
Polish: UWAGI PORTUGALII
Hungarian: PORTUGÁLIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PORTUGALSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE PORTUGALIEI
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ ОТ ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGALI MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES APSVĒRUMI
Lithuanian: PORTUGALIJOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET MILL-PORTUGALL
English: Portugal therefore considers that the measure affected neither competition nor trade among Member States.
French: Aussi le Portugal considère-t-il que la mesure n’a affecté ni la concurrence ni les échanges entre les États membres.
German: Portugal ist daher überzeugt, dass die staatliche Beihilfemaßnahme weder den Wettbewerb noch den Warenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten beeinflusst hat.
Spanish: Portugal considera, pues, que la medida no afectó a la competencia ni al comercio entre Estados miembros.
Italian: Il Portogallo ritiene dunque che la misura non abbia inciso sulla concorrenza né sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Portugal considera, por conseguinte, que a medida não afectou a concorrência nem as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Portugal is dan ook van oordeel dat de maatregel noch de concurrentie, noch het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig heeft beïnvloed.
Danish: De portugisiske myndigheder mener derfor, at foranstaltningen ikke påvirkede hverken konkurrencevilkårene eller samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Därför anser Portugal att åtgärden varken har påverkat konkurrensen eller handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi Portugalin viranomaiset katsovat, että toimenpide ei vaikuttanut kilpailuun eikä jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, η Πορτογαλία θεωρεί ότι το μέτρο δεν επηρεάζει ούτε τον ανταγωνισμό ούτε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Portugalsko je tedy toho názoru, že opatření nemělo dopad na konkurenci ani na obchodování mezi členskými státy.
Slovak: Portugalsko sa preto domnieva, že opatrenie nemalo vplyv na hospodársku súťaž ani na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym Portugalia uznaje, że środek nie wpłynął ani na konkurencję, ani na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Portugália tehát úgy véli, hogy az intézkedés nem befolyásolta sem a versenyt, sem pedig a tagállamok közötti kereskedelmet.
Romanian: Portugalia consideră, prin urmare, că măsura nu a afectat nici concurența, nici schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Португалия следователно счита, че мярката не оказва въздействие нито върху конкуренцията, нито върху търговията между държавите-членки.
Estonian: Portugal leiab seepärast, et meede ei kahjustanud konkurentsi ega liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc Portugāle uzskata, ka pasākums neietekmēja ne konkurenci, ne tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl Portugalija mano, kad priemonė nepakenkė nei konkurencijai, nei valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: OBSERVATIONS FROM OTHER INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES AUTRES PARTIES DIRECTEMENT INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE OTROS INTERESADOS DIRECTOS
Italian: OSSERVAZIONI DI ALTRI DIRETTI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE OUTROS INTERESSADOS DIRECTOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN ANDERE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FOR ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ANDRA DIREKT BERÖRDA
Finnish: MUIDEN ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ ΑΜΕΣΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY DALŠÍCH PŘÍMO ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI INNYCH ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: MÁS KÖZVETLEN ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE OSTALIH ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE ALTOR PĂRȚI INTERESATE
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ ОТ ДРУГИ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: MUUDE HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: CITU IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: KITŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET MINN PARTIJIET INTERESSATI OĦRAJN
English: Therefore, according to the observations submitted, the aid was illegal and the Commission should order Portugal to discontinue the guarantee.
French: Par conséquent, l’aide serait abusive et la Commission devrait enjoindre le Portugal de supprimer la garantie.
German: Damit war nach Ansicht der vorgelegten Stellungnahmen die staatliche Hilfe rechtswidrig und die Kommission hätte Portugal auffordern müssen, die Stellung der Sicherheit abzubrechen.
Spanish: En consecuencia, la ayuda sería ilegal y la Comisión debería obligar a Portugal a interrumpir la garantía.
Italian: Di conseguenza, secondo tali osservazioni, l’aiuto era illegale e la Commissione doveva intimare al Portogallo di ritirare la garanzia.
Portuguese: Consequentemente, de acordo com as observações apresentadas, o auxílio era ilegal e a Comissão devia intimar Portugal a interromper a garantia.
Dutch: Derhalve was de steun, volgens de ontvangen opmerkingen, onwettig en moest de Commissie Portugal gelasten de garantie stop te zetten.
Danish: I henhold til de indkomne bemærkninger er støtten derfor ulovlig, og Kommissionen bør pålægge de portugisiske myndigheder at indstille garantien.
Swedish: Enligt de inlämnade synpunkterna var stödet därför olagligt, och kommissionen borde beordra Portugal att upphäva garantin.
Finnish: Huomautuksissa todetaankin tämän vuoksi, että tuki on sääntöjenvastaista, ja komission olisi määrättävä Portugali keskeyttämään takaustoimenpide.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις υποβληθείσες παρατηρήσεις, η ενίσχυση ήταν παράνομη και η Επιτροπή θα έπρεπε δώσει εντολή στην Πορτογαλία να αποσύρει την εγγύηση.
Czech: Následkem toho se podpora v souladu s předloženými připomínkami stala nezákonnou a Komise musela Portugalsko vyzvat, aby záruku přerušilo.
Slovak: Preto podľa predložených pripomienok bola pomoc neoprávnená a Komisia by mala nariadiť Portugalsku, aby zrušilo záruku.
Polish: W związku z tym, zgodnie z przedłożonymi uwagami, pomoc była niezgodna z prawem i Komisja powinna nakazać Portugalii wstrzymanie gwarancji.
Hungarian: A benyújtott észrevételek szerint ezért a támogatás jogellenes volt, és a Bizottságnak fel kell szólítania Portugáliát a garancia megszüntetésére.
Slovenian: Zato je glede na predložene pripombe pomoč nezakonita in Komisija bi morala Portugalski odrediti, naj prekine garancijo.
Romanian: Prin urmare, potrivit observațiilor prezentate, ajutorul era ilegal, iar Comisia ar trebui să impună Portugaliei întreruperea garanției.
Bulgarian: Ето защо според представените забележки помощта е незаконна и Комисията следва да нареди на Португалия да преустанови гаранцията.
Estonian: Esitatud märkuste kohaselt oli abi seega ebaseaduslik ja komisjon peaks nõudma Portugalilt garantii lõpetamist.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar iesniegtajiem apsvērumiem atbalsts ir nelikumīgs un Komisijai jāpieprasa Portugālei garantiju pārtraukt.
Lithuanian: Todėl, remiantis pateiktomis pastabomis, pagalba buvo neteisėta ir Komisija turėtų nurodyti Portugalijai nutraukti garantiją.
Maltese: Għalhekk, skont l-osservazzjonijiet sottomessi, l-għajnuna kienet illegali u l-Kummissjoni għandha tordna lill-Portugal biex iwaqqaf il-garanzija.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEURTEILUNG DER STAATLICHEN MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Qualification of the measures as State aid
French: Qualification des mesures en tant qu’aide d’État
German: Einstufung der Maßnahmen als staatliche Beihilfe
Spanish: Clasificación de las medidas como ayuda estatal
Italian: Qualifica delle misure come aiuto di Stato
Portuguese: Classificação das medidas como auxílio estatal
Dutch: De vraag of de maatregelen staatssteun vormen
Danish: Klassificering af foranstaltningerne som statsstøtte
Swedish: Åtgärdernas kvalificering som statligt stöd
Finnish: Toimenpiteiden luokittelu valtiontueksi
Greek: Χαρακτηρισμός των μέτρων ως κρατική ενίσχυση
Czech: Klasifikace opatření jako státní podpory
Slovak: Označenie opatrení za štátnu pomoc
Polish: Kwalifikacja środków jako pomocy państwa
Hungarian: Az intézkedések állami támogatásnak való minősítése
Slovenian: Opredelitev ukrepov kot državne pomoči
Romanian: Calificarea măsurilor ca ajutor de stat
Bulgarian: Квалифициране на мерките като държавна помощ
Estonian: Meetmete käsitamine riigiabina
Latvian: Pasākuma atzīšana par valsts atbalstu
Lithuanian: Vertinimas, ar priemonė yra valstybės pagalba
Maltese: Kwalifikazzjoni tal-miżuri bħala għajnuna mill-Istat
English: Article 107(1) TFEU states:
French: L’article 107, paragraphe 1, du TFUE dispose ce qui suit:
German: In Artikel 107 Absatz 1 AEUV ist festgelegt:
Spanish: El artículo 107, apartado 1, del TFUE establece que:
Italian: L’articolo 107, paragrafo 1, TFUE, stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 107.o, n.o 1, do TFUE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 107, lid 1, VWEU luidt als volgt:
Danish: Artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastlægger følgende:
Swedish: I artikel 107.1 i EUF-fördraget anges följande:
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ αναφέρει ότι:
Czech: Čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU stanoví:
Slovak: V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa uvádza:
Polish: Zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE:
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése megállapítja:
Slovenian: V členu 107(1) PDEU je določeno:
Romanian: Articolul 107 alineatul (1) din TFUE prevede:
Bulgarian: В член 107, параграф 1 от ДФЕС се посочва:
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: LESD 107. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 1 dalyje nurodoma:
Maltese: L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jgħid: