English: In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the spread of disease.
French: Conformément à l’article 85, paragraphe 4, de la directive, dès que l’autorité compétente bulgare a eu la confirmation de l’existence d’un cas primaire de fièvre aphteuse chez les animaux sauvages, elle a appliqué les mesures visant à limiter la propagation de la maladie prévues à l’annexe XVIII, partie A, de la directive.
German: Sobald der zuständigen bulgarischen Behörde die Bestätigung des ersten Falls von Maul- und Klauenseuche bei einem Wildtier vorlag, traf sie gemäß Artikel 85 Absatz 4 der Richtlinie die in Anhang XVIII Teil A der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen zur Eindämmung der Seuche.
Spanish: De conformidad con el artículo 85, apartado 4, de la Directiva, en cuanto la autoridad competente de Bulgaria tuvo la confirmación del caso primario de fiebre aftosa en animales silvestres, aplicó las medidas establecidas en la parte A del anexo XVIII de la Directiva para reducir la propagación de la enfermedad.
Italian: Conformemente all’articolo 85, paragrafo 4, della direttiva, non appena l’autorità competente bulgara ha avuto conferma del caso primario di afta epizootica negli animali selvatici ha applicato le misure di cui all’allegato XVIII, parte A, della direttiva al fine di contenere la diffusione della malattia.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 85.o, n.o 4, da directiva, assim que a autoridade competente da Bulgária teve confirmação do primeiro caso de febre aftosa em animais selvagens, aplicou as medidas previstas na parte A do anexo VVIII da directiva, a fim de reduzir a difusão da doença.
Dutch: Overeenkomstig artikel 85, lid 4, van de richtlijn heeft de bevoegde autoriteit van Bulgarije — zodra het primaire geval van mond-en-klauwzeer bij wilde dieren was bevestigd — de in deel A van bijlage XVIII bij de richtlijn vermelde maatregelen genomen om de verspreiding van de ziekte te beperken.
Danish: I overensstemmelse med artikel 85, stk. 4, i direktivet iværksatte Bulgariens kompetente myndigheder, så snart de fik bekræftet, at der forelå et primærudbrud af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr, straks foranstaltningerne i del A i bilag XVIII til direktivet med henblik på at begrænse sygdommens spredning.
Swedish: Så snart som det primära utbrottet av mul- och klövsjuka hos vilda djur hade bekräftats vidtog den behöriga myndigheten i Bulgarien i enlighet med artikel 85.4 i direktivet åtgärderna i del A i bilaga XVIII till direktivet för att minska sjukdomens spridning.
Finnish: Direktiivin 85 artiklan 4 kohdan mukaisesti Bulgarian toimivaltainen viranomainen sovelsi, heti kun villieläimissä esiintynyt suu- ja sorkkataudin primaaritapaus oli varmistunut, direktiivin liitteessä XVIII olevassa A osassa säädettyjä toimenpiteitä taudin leviämisen vähentämiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 4 της οδηγίας, μόλις η αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας έλαβε την επιβεβαίωση για το πρωτογενές κρούσμα αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα, εφάρμοσε τα μέτρα που προβλέπονται στο μέρος A του παραρτήματος XVIII της οδηγίας ώστε να περιοριστεί η διάδοση της νόσου.
Czech: Jakmile příslušný orgán Bulharska v souladu s čl. 85 odst. 4 směrnice získal potvrzení prvotního případu slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat, přijal opatření podle přílohy XVIII části A směrnice, aby omezil šíření nákazy.
Slovak: V súlade s článkom 85 ods. 4 uvedenej smernice uplatnil príslušný orgán Bulharska okamžite po prijatí potvrdenia primárneho prípadu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách opatrenia stanovené v časti A prílohy XVIII k uvedenej smernici s cieľom obmedziť šírenie nákazy.
Polish: Zgodnie z art. 85 ust. 4 dyrektywy natychmiast po uzyskaniu przez właściwy organ Bułgarii potwierdzenia pierwotnego przypadku pryszczycy u dzikich zwierząt państwo to zastosowało środki, o których mowa w części A załącznika XVIII do dyrektywy w celu ograniczenia szerzenia się choroby.
Hungarian: Az irányelv 85. cikke (4) bekezdésének megfelelően amint Bulgária illetékes hatósága megerősítette a ragadós száj- és körömfájás vadon élő állatokban való első előfordulását, az irányelv XVIII. mellékletének A. részében előírt intézkedéseket alkalmazta a betegség terjedésének visszaszorítása érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 85(4) Direktive je pristojni organ Bolgarije, takoj ko je prejel potrditev primarnega primera slinavke in parkljevke pri divjih živalih, izvedel ukrepe iz dela A Priloge XVIII k Direktivi, da bi zmanjšal širjenje bolezni.
Romanian: În conformitate cu articolul 85 alineatul (4) din directivă, de îndată ce autoritățile competente din Bulgaria au avut confirmarea unui caz primar de febră aftoasă la animale sălbatice, acestea au aplicat, în vederea reducerii răspândirii maladiei, măsurile prevăzute în partea A a anexei XVIII la directivă.
Bulgarian: В съответствие с член 85, параграф 4 от директивата, веднага щом компетентният орган в България получи потвърждение за първичен случай на болестта шап при диви животни, той приложи мерките от част А от приложение ХVIII към директивата, предвидени за такива обстоятелства, с цел да ограничи разпространението на болестта.
Estonian: Niipea kui Bulgaaria pädev asutus sai kinnituse suu- ja sõrataudi esmase esinemisjuhu kohta metsloomadel kohaldas ta kooskõlas direktiivi artikli 85 lõikega 4 direktiivi XVIII lisa A osas sätestatud meetmeid, et piirata haiguse levikut.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 85. panta 4. punktu, kolīdz Bulgārijas kompetentā iestāde saņēma apstiprinājumu par pirmo mutes un nagu sērgas gadījumu savvaļas dzīvniekiem, tā veica Direktīvas XVIII pielikuma A daļā paredzētos pasākumus, lai mazinātu šīs saslimšanas izplatību.
Lithuanian: kai tik kompetentinga Bulgarijos valdžios institucija nustatė pirmąjį snukio ir nagų ligos, kuria užsikrėtė laukiniai gyvūnai, atvejį, vadovaudamasi direktyvos 85 straipsnio 4 dalimi, ji ėmė taikyti direktyvos XVIII priedo A dalyje numatytas priemones, siekdama sumažinti ligos plitimą;
Maltese: Skont l-Artikolu 85(4) tad-Direttiva, malli l-awtorità kompetenti tal-Bulgarija kellha l-konferma tal-każ primarju tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-annimali slavaġ, applikat il-miżuri stipulati fil-Parti A tal-Anness XVIII tad-Direttiva biex tnaqqas il-firxa tal-marda.