English: by virtue of Article 6(2)(c) of the basic act, staff costs of public bodies are eligible expenditure provided that they are based on real additional costs related to the implementation of the Special Transit Scheme (STS) and are allocated to the operation according to a duly justified and equitable method; the expenditure must be certified on the basis of documents which permit the identification of real costs paid by the public body concerned in relation to the STS, arising beyond its statutory responsibilities or day-to-day tasks.’
French: en vertu de l’article 6, paragraphe 2, point c), de l’acte de base, les frais de personnel des organismes publics sont des dépenses éligibles pour autant qu’ils représentent de véritables coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre du régime de transit spécial et soient alloués au fonctionnement selon une méthode dûment justifiée et équitable. Ces dépenses doivent être certifiées au moyen de pièces permettant d’identifier les coûts réels payés par l’organisme public concerné dans le cadre du régime de transit spécial, qui ne découlent ni de ses responsabilités légales ni de ses tâches quotidiennes.»
German: Nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c des Basisrechtsakts gelten Personalkosten öffentlicher Einrichtungen als förderfähige Ausgaben, sofern sich diese als tatsächliche zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der Durchführung der Transit-Sonderregelung ergeben, die der Maßnahme nach einer ordnungsgemäß begründeten und angemessenen Methode zugewiesen werden; die Ausgaben müssen auf der Grundlage von Unterlagen bescheinigt werden, anhand deren festgestellt werden kann, welche tatsächlichen Kosten der betreffenden öffentlichen Einrichtung über ihre satzungsmäßigen Aufgaben oder ihre übliche Tätigkeit hinaus durch die Transit-Sonderregelung entstanden sind.“
Spanish: en virtud del artículo 6, apartado 2, letra c), del acto de base, los costes de personal de los organismos públicos serán gastos subvencionables siempre que se basen en costes adicionales reales vinculados a la aplicación del régimen de tránsito especial y se asignen a su ejecución conforme a un método debidamente justificado y equitativo; el gasto deberá acreditarse con documentos que permitan determinar los costes reales pagados por el organismo público en cuestión en relación con el régimen transitorio especial y generados al margen de sus responsabilidades estatutarias y cometidos habituales.».
Italian: in forza dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera c), dell’atto di base, i costi del personale degli enti pubblici sono spese ammissibili purché siano basati su costi supplementari reali relativi all’attuazione del regime di transito speciale e siano imputati al regime secondo un metodo debitamente giustificato ed equo; le spese devono essere certificate in base a documenti che consentano di accertare i costi reali sostenuti dall’ente pubblico in riferimento al regime di transito speciale al di là dei costi derivanti dalle responsabilità dell’ente stabilite per legge o dalle sue funzioni quotidiane.»
Portuguese: Por força do artigo 6.o, n.o 2, alínea c), do acto de base, os custos do pessoal de organismos públicos são despesas elegíveis, desde que se baseiem em custos suplementares reais relacionados com a aplicação do regime de trânsito facilitado (RTF) e sejam afectados ao funcionamento segundo um método devidamente justificado e equitativo; as despesas devem ser certificadas com base em documentos que permitam a identificação dos custos reais pagos pelo organismo público em causa em relação ao RTF, ocorridos para além das suas responsabilidades legais ou tarefas correntes.»
Dutch: krachtens artikel 6, lid 2, onder c), van de basisbeschikking zijn de kosten voor personeel van openbare organen subsidiabel, mits deze zijn gebaseerd op de reële extra kosten met betrekking tot de uitvoering van de bijzondere doorreisregeling en zij aan de operatie worden toegewezen volgens een degelijk verantwoorde en billijke methode; de uitgaven moeten worden gecertificeerd op basis van bewijsstukken waaruit de reële kosten blijken die door het betrokken openbare orgaan zijn gedaan in verband met de bijzondere doorreisregeling, en die verder gaan dan de statutaire verplichtingen of de dagelijkse werkzaamheden van het betrokken orgaan.”.
Danish: I medfør af artikel 6, stk. 2, litra c), i den grundlæggende retsakt udgør offentlige organers personaleomkostninger støtteberettigede udgifter, forudsat at de er baseret på de reelle supplerende omkostninger i tilknytning til gennemførelsen af den særlige transitordning og tildeles foranstaltningen efter en behørig begrundet og rimelig metode. Udgifterne skal attesteres på grundlag af dokumenter, der gør det muligt at indkredse de reelle omkostninger, som det pågældende offentlige organ har haft i forbindelse med den særlige transitordning, og som er påløbet i forbindelse med opgaver ud over dets lovbestemte ansvar eller daglige opgaver.«
Swedish: Av artikel 6.2 c i den grundläggande rättsakten följer att kostnader för personal i offentliga organisationer är stödberättigande förutsatt att de baserar sig på verkliga extrakostnader för genomförandet av den särskilda transiteringsordningen och avsätts till insatsen enligt en vederbörligen motiverad och rättvis metod. Utgifterna ska attesteras på grundval av dokumentation som gör det möjligt att fastställa de verkliga kostnader som den offentliga organisationen i fråga har haft i samband med den särskilda transiteringsordningen, och som har uppstått i förbindelse med utförandet av uppgifter som ligger utanför dess i lag fastställda ansvarsområde eller dess löpande arbetsuppgifter.”
Finnish: perussäädöksen 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti julkisten elinten henkilöstön henkilöstökustannukset ovat tukikelpoisia, mikäli ne perustuvat erityisen kauttakulkujärjestelyn täytäntöönpanoon liittyviin todellisiin ylimääräisiin kustannuksiin ja ne on ohjattu toimintaan asianmukaisesti perustellun ja oikeudenmukaisen menetelmän mukaisesti; menot on todennettava asiakirjalla, jonka avulla voidaan yksilöidä kyseisen julkisen elimen maksamat tosiasialliset erityiseen kauttakulkujärjestelyyn liittyvät kustannukset, jotka eivät kuulu sen lakisääteisiin tai tavanomaisiin tehtäviin”.
Greek: δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της βασικής πράξης, οι δαπάνες προσωπικού των δημόσιων οργανισμών είναι επιλέξιμες εφόσον βασίζονται σε πραγματικές πρόσθετες δαπάνες που αφορούν την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος διέλευσης και διατίθενται για τη δράση σύμφωνα με δεόντως αιτιολογημένη και δίκαιη μέθοδο· οι δαπάνες πρέπει να πιστοποιούνται βάσει εγγράφων που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των πραγματικών δαπανών τις οποίες κατέβαλε ο σχετικός δημόσιος οργανισμός για το ειδικό καθεστώς διέλευσης και οι οποίες δεν απορρέουν από τις εκ του νόμου αρμοδιότητές του ή από τα καθήκοντα καθημερινής διαχείρισης.»
Czech: na základě čl. 6 odst. 2 písm. c) základního aktu jsou personální náklady veřejnoprávních orgánů způsobilé, pokud vychází ze skutečných dodatečných nákladů souvisejících s prováděním zvláštního režimu průjezdu a jsou k operaci přiděleny podle odůvodněné a nestranné metody; výdaje musí být certifikovány na základě dokladů, které umožňují identifikaci skutečných nákladů uhrazených veřejnoprávním orgánem v souvislosti se zvláštním režimem průjezdu, vyplývajících z úkolů jdoucích nad rámec jeho zákonných povinností nebo každodenních úkolů.“
Slovak: na základe článku 6 ods. 2 písm. c) základného aktu sú náklady na zamestnancov verejnoprávnych subjektov oprávnené, ak sú založené na skutočných dodatočných nákladoch v súvislosti s vykonávaním osobitného tranzitného režimu podľa riadne odôvodnenej a spravodlivej metódy; výdavky musia byť potvrdené na základe dokumentov umožňujúcich identifikáciu skutočných nákladov, uhradených príslušným verejnoprávnym subjektom v súvislosti s osobitným tranzitným režimom, ktoré vznikli mimo rámca zákonných povinností alebo každodenných úloh.“
Polish: na mocy art. 6 ust. 2 lit. c) aktu podstawowego koszty personelu organów publicznych są uznawane za wydatki kwalifikowalne, pod warunkiem że są oparte na rzeczywistych kosztach dodatkowych związanych z realizacją specjalnego programu tranzytowego oraz zostały przyznane działaniu z zastosowaniem należycie uzasadnionych i sprawiedliwych metod; wydatki muszą być poświadczone na podstawie dokumentów, które umożliwiają ustalenie rzeczywistych kosztów poniesionych przez organ publiczny w związku ze specjalnym programem tranzytowym, które wykraczały poza koszty związane z realizacją statutowych zobowiązań tego organu lub jego codziennych działań.”.
Hungarian: az alap jogi aktus 6. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján az államháztartási szervek személyzeti költségei támogatható kiadások, amennyiben azok a különleges átutazási rendszerek végrehajtásához kapcsolódó valós többletköltségeken alapulnak, és azokat megfelelően igazolt és méltányos módszer szerint rendelik hozzá a tevékenységhez; a kiadást olyan dokumentumok alapján kell igazolni, amelyek lehetővé teszik az érintett államháztartási szerv által a különleges átutazási rendszerek kapcsán jogszabályi felelősségét és napi feladatait meghaladó mértékben fizetett valós költségek azonosítását.”
Slovenian: v skladu s členom 6(2)(c) temeljnega akta so stroški osebja organov javne uprave upravičeni izdatki, če temeljijo na dejanskih dodatnih stroških v zvezi z izvajanjem posebne tranzitne sheme in če so dodeljeni projektu v skladu z ustrezno utemeljeno in nepristransko metodo. Izdatke morajo potrjevati dokumenti, ki dovoljujejo opredelitev dejanskih stroškov, ki jih zadevni javni organ plača v zvezi s posebno tranzitno shemo in ki izhajajo iz predpisanih obveznosti ali tekočih nalog.“
Romanian: în temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (c) din actul de bază, cheltuielile privind personalul din organismele publice sunt eligibile cu condiția ca acestea să reprezinte costuri suplimentare legate de punerea în aplicare a regimului special de tranzit și să fie alocate operațiunii în conformitate cu o metodă justificată și echitabilă. Aceste cheltuieli trebuie certificate în baza unor documente care să permită identificarea costurilor reale plătite de organismul public vizat, în legătură cu regimul special de tranzit, care nu provin din responsabilități statutare sau din alte activități cotidiene.”
Bulgarian: по силата на член 6, параграф 2, буква в) от основния акт разходите за персонал на публични органи са допустим разход, при условие че се основават на реални допълнителни разходи, свързани с прилагането на Специалната транзитна схема (СТС) и са разпределени за работата по надлежно обоснован и справедлив метод; разходите трябва да бъдат доказани чрез документи, които позволяват установяване на действителните разходи, извършени от съответния публичен орган във връзка със СТС и надхвърлящи неговите законови задължения или ежедневни задачи.“
Estonian: põhiõigusakti artikli 6 lõike 2 punkti c kohaselt on avalik-õiguslike asutuste tööjõukulud abikõlblikud tingimusel, et need põhinevad transiidi erisüsteemi rakendamisega seotud tegelikel lisakuludel ja on tegevuse jaoks eraldatud nõuetekohaselt põhjendatud ja erapooletut meetodit kasutades; kulud peavad olema tõendatud dokumentidega, mis võimaldavad teha kindlaks tegeliku kulu, mille avalik-õiguslik asutus kandis seoses transiidi erisüsteemiga ja mis ei tulene selle põhikirjajärgsetest kohustustest ega igapäevastest ülesannetest.”
Latvian: ņemot vērā pamatdokumenta 6. panta 2. punkta c) apakšpunktu, valsts struktūru personāla izmaksas ir atbilstīgas izmaksas ar noteikumu, ka tās pamatojas uz reālām papildu izmaksām, kas saistītas ar īpašās tranzīta shēmas īstenošanu un ir iedalītas pasākumam saskaņā ar pilnībā attaisnojamu un objektīvu metodi. Izdevumus sertificē, pamatojoties uz dokumentiem, kas ļauj noteikt reālās izmaksas, ko segusi attiecīgā valsts struktūra saistībā ar īpašo tranzīta shēmu un kas pārsniedz tās tiesību aktā noteiktos pienākumus vai ikdienas uzdevumus.”
Lithuanian: remiantis pagrindinio teisės akto 2 dalies c punktu, viešųjų įstaigų išlaidos personalui yra tinkamos finansuoti, tik jeigu jos yra pagrįstos realiomis papildomomis išlaidomis, susijusiomis su specialiosios tranzito programos įgyvendinimu, ir yra paskirstytos veiksmui remiantis tinkamai pagrįstu ir teisingu metodu; išlaidos turi būti patvirtintos dokumentais, kuriais remiantis galima nustatyti atitinkamų viešųjų įstaigų patirtas su specialiąja tranzito programa susijusias tikrąsias išlaidas, jeigu jos nesusijusios su įstatymų nustatytais įsipareigojimais arba kasdienėmis užduotimis.“
Maltese: skont l-Artikolu 6(2)(c) tal-att bażiku, l-ispejjeż dwar il-persunal ta’ korpi pubbliċi huma infiq eliġibbli sakemm dawn ikunu bbażati fuq spejjeż reali addizzjonali relatati mal-implimentazzjoni tal-Iskema ta’ Tranżitu Speċjali (STS) u huma allokati għall-operazzjoni skont metodu debitament ġustifikat u xieraq; in-nefqa trid tiġi ċċertifikata fuq il-bażi ta’ dokumenti li jippermettu l-identifikazzjoni tal-ispejjeż reali mħallsa mill-korp pubbliku kkonċernat f’relazzjoni mal-STS, li joħorġu lil hinn mir-responsabbiltajiet statutorji jew il-funzjonijiet ta’ kuljum tagħhom.”