English: Commission Decision 1999/427/EC [2] has established the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements for detergents for dishwashers.
French: La décision 1999/427/CE de la Commission [2] a établi les critères écologiques applicables aux détergents pour lave-vaisselle, ainsi que les exigences en matière d’évaluation et de vérification s’y rapportant.
German: In der Entscheidung 1999/427/EG der Kommission [2] wurden die Umweltkriterien und die entsprechenden Beurteilungs- und Prüfanforderungen für Maschinengeschirrspülmittel festgelegt.
Spanish: La Decisión 1999/427/CE de la Comisión [2] establece los criterios ecológicos aplicables a los detergentes para lavavajillas, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes.
Italian: La decisione 1999/427/CE della Commissione [2] ha stabilito i criteri ecologici e i rispettivi requisiti di valutazione e verifica per i detersivi per lavastoviglie.
Portuguese: A Decisão 1999/427/CE da Comissão [2] estabelece os critérios ecológicos e os correspondentes requisitos de avaliação e verificação aplicáveis aos detergentes para máquinas de lavar louça.
Dutch: In Beschikking 1999/427/EG van de Commissie [2] zijn de milieucriteria vastgesteld, alsook de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en controle voor machineafwasmiddelen.
Danish: Der er fastsat miljøkriterier med tilhørende vurderings- og verifikationskrav for maskinopvaskemidler i Kommissionens beslutning 1999/427/EF [2].
Swedish: Genom kommissionens beslut 1999/427/EG [2] har det fastställts ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för maskindiskmedel.
Finnish: Komission päätöksessä 1999/427/EY [2] vahvistetaan konetiskiaineita koskevat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset.
Greek: Με την απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων.
Czech: Komise rozhodnutím 1999/427/ES [2] stanovila ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro mycí prostředky do myček nádobí.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 1999/427/ES [2] sa ustanovili ekologické kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre detergenty určené do umývačiek riadu.
Polish: Decyzją Komisji 1999/427/WE [2] ustalono kryteria ekologiczne, jak również związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji detergentów do zmywarek do naczyń.
Hungarian: Az 1999/427/EK bizottsági határozat [2] a gépi mosogatószerek vonatkozásában megállapítja az odaítélés ökológiai kritériumait, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/427/ES [2] določa okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje detergentov za pomivalne stroje.
Romanian: Decizia 1999/427/CE a Comisiei [2] a stabilit criteriile ecologice și cerințele aferente de evaluare și verificare pentru detergenții pentru mașini de spălat vase.
Bulgarian: В Решение 1999/427/ЕО на Комисията [2] са формулирани екологичните критерии по отношение на детергентите за съдомиялни машини, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/427/EÜ [2] kehtestati nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele ökoloogilised kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Komisijas Lēmumā 1999/427/EK [2] ir noteikti ekoloģiskie kritēriji, kā arī saistītās novērtēšanas un verifikācijas prasības mazgāšanas līdzekļiem trauku mazgājamām mašīnām.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/427/EB [2] nustatyti ekologiniai kriterijai ir su jais susiję indaplovėse naudojamiems plovikliams taikytini vertinimo ir patikros reikalavimai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/427/KE [2] stabbilixxiet il-kriterji ekoloġiċi kif ukoll ir-rekwiżiti relatati mal-valutazzjoni u mal-verifika għad-deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti.