FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance mode. During the maintenance mode ERATV may not be available for users.
German: Wartungsbetrieb, in dem das ERATV den Nutzern unter Umständen nicht zur Verfügung steht.
Dutch: onderhoudsmodus: tijdens de onderhoudsmodus is het ERATV niet beschikbaar voor de gebruikers.
Finnish: Huoltotila: huoltotilan aikana käyttäjät eivät voi käyttää ERATV:tä.
Hungarian: Karbantartási üzemmód: karbantartási üzemmódban az ERATV nem hozzáférhető a felhasználók számára.
Bulgarian: Режим на техническа поддръжка: по време на техническата поддръжка е възможно ЕРРТПС да не е достъпен за потребителите.
Estonian: hooldusrežiim: hooldusrežiimis ei pruugi register kasutajatele kättesaadav olla.
Latvian: uzturēšanas režīms – uzturēšanas režīmā EARTR var nebūt pieejams lietotājiem.
English: RULES FOR DATA INPUT AND CONSULTATION
French: RÈGLES RELATIVES À L’INTRODUCTION ET À LA CONSULTATION DE DONNÉES
German: REGELN FÜR DIE DATENEINGABE UND -ABFRAGE
Spanish: REGLAS DE INTRODUCCIÓN Y CONSULTA DE DATOS
Italian: REGOLE RELATIVE ALL’INSERIMENTO E ALLA CONSULTAZIONE DI DATI
Portuguese: REGRAS DE INTRODUÇÃO E CONSULTA DE DADOS
Dutch: REGELS VOOR GEGEVENSINVOER EN RAADPLEGING
Danish: REGLER FOR DATAINDLÆSNING OG SØGNING
Swedish: BESTÄMMELSER OM DATAINMATNING OCH SÖKNING
Finnish: TIETOJEN TALLENTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: PRAVIDLA VKLÁDÁNÍ A PROHLÍŽENÍ ÚDAJŮ
Slovak: PRAVIDLÁ VKLADANIA A PREZERANIA ÚDAJOV
Polish: REGUŁY DOTYCZĄCE WPROWADZANIA DANYCH I WGLĄDU W NIE
Hungarian: AZ ADATBEVITELRE ÉS AZ ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA VNOS IN ZA ISKANJE PODATKOV
Romanian: REGULI PENTRU INTRODUCEREA ȘI CONSULTAREA DATELOR
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ВЪВЕЖДАНЕ И ПОЛЗВАНЕ НА ДАННИ
Estonian: ANDMETE SISESTAMISE JA VAATAMISE EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR DATU IEVADĪŠANU UN PĀRBAUDI
Lithuanian: DUOMENŲ ĮVEDIMO IR UŽKLAUSŲ TAISYKLĖS
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Every national safety authority shall submit information related to the authorisations of types of vehicle it has granted.
French: Chaque autorité nationale de sécurité soumet les informations relatives aux autorisations de types de véhicule qu’elle a délivrées.
German: Die nationalen Sicherheitsbehörden übermitteln Angaben zu den von ihnen erteilten Fahrzeugtypgenehmigungen.
Spanish: Cada autoridad nacional responsable de la seguridad presentará información sobre las autorizaciones de tipos de vehículo que haya concedido.
Italian: Ogni autorità nazionale di sicurezza presenta informazioni relative alle autorizzazioni dei tipi di veicoli da essa rilasciate.
Portuguese: Todas as autoridades nacionais responsáveis pela segurança apresentarão informações relacionadas com as autorizações de tipos de veículos que concederam.
Dutch: Elke nationale veiligheidsinstantie deelt informatie mee over de vergunningen voor voertuigtypen die ze heeft verleend.
Danish: Hver national sikkerhedsmyndighed indsender oplysninger om de godkendelser af køretøjstyper, den har udstedt.
Swedish: Varje nationell säkerhetsmyndighet ska lämna in uppgifter om godkännande av typer av fordon som myndigheten har utfärdat.
Finnish: Jokaisen kansallisen turvallisuusviranomaisen on toimitettava tiedot myöntämistään kalustoyksikkötyyppien hyväksynnöistä.
Greek: Κάθε εθνική αρχή ασφάλειας θα υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τις εγκρίσεις τύπων οχημάτων που χορήγησε.
Czech: Každý vnitrostátní bezpečnostní orgán předá informace týkající se povolení typů vozidel, která vydal.
Slovak: Každý národný bezpečnostný orgán predkladá informácie týkajúce sa udelených povolení typov vozidiel.
Polish: Każdy krajowy organ ds. bezpieczeństwa przedkłada informacje dotyczące wydanych przez siebie zezwoleń na dopuszczenie typów pojazdów do eksploatacji.
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóságok rendelkezésre bocsátják a kibocsátott járműtípus-engedélyekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Vsak nacionalni varnostni organ predloži informacije, povezane z odobritvami tipov vozil, ki jih je izdal.
Romanian: Fiecare autoritate națională de siguranță transmite informații privind autorizațiile de tip de vehicul pe care le-a acordat.
Bulgarian: Всеки национален орган по безопасността представя информация, свързана с разрешенията на типове превозни средства, които е издал.
Estonian: Iga riiklik ohutusasutus esitab teabe, mis käsitleb tema väljastatud veeremitüübi lubasid.
Latvian: Katra valsts drošības iestāde sniedz informāciju par tās piešķirtajiem ritekļu tipa apstiprinājumiem.
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė saugos institucija pateikia informaciją, susijusią su jos suteiktais transporto priemonių tipo patvirtinimais.
English: ERATV shall include a web based tool for exchange of information between the national safety authorities and the Agency.
French: Le RETVA comprend un outil en ligne destiné à l’échange d’informations entre les autorités nationales de sécurité et l’Agence.
German: Das ERATV umfasst ein netzgestütztes Instrument für den Informationsaustausch zwischen den nationalen Sicherheitsbehörden und der Agentur.
Italian: L’ERATV comprende uno strumento situato su Internet per lo scambio di informazioni tra le autorità nazionali di sicurezza e l’Agenzia.
Portuguese: O RETVA incluirá uma ferramenta web para o intercâmbio de informações entre as autoridades nacionais responsáveis pela segurança e a Agência.
Dutch: Het ERATV bevat een onlinehulpmiddel voor het uitwisselen van informatie tussen de nationale veiligheidsinstanties en het Bureau.
Danish: ERATV skal omfatte et webbaseret værktøj til udveksling af oplysninger mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder og agenturet.
Swedish: Registret ska innehålla ett webbaserat verktyg för utbyte av information mellan de nationella säkerhetsmyndigheterna och byrån.
Finnish: ERATV:ssä on verkkopohjainen työkalu kansallisten turvallisuusviranomaisten ja viraston välistä tiedonvaihtoa varten.
Greek: Το ΕΜΕΤΟ θα περιλαμβάνει ένα διαδικτυακό εργαλείο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών ασφάλειας και του Οργανισμού.
Czech: ERATV obsahuje internetový nástroj pro výměnu informací mezi vnitrostátními bezpečnostními orgány a agenturou.
Slovak: Súčasťou ERATV musí byť webový nástroj na výmenu informácií medzi národnými bezpečnostnými orgánmi a agentúrou.
Polish: ERATV zawiera internetowe narzędzie służące do wymiany informacji pomiędzy krajowymi organami ds. bezpieczeństwa i Agencją.
Hungarian: Az ERATV részét képezi egy, a nemzeti biztonsági hatóságok és az Ügynökség közötti információcserét szolgáló, webalapú eszköz.
Slovenian: ERATV vsebuje spletno orodje za izmenjavo informacij med nacionalnimi varnostnimi organi in Agencijo.
Romanian: ERATV include un instrument online pentru schimbul de informații între autoritățile naționale de siguranță și Agenție.
Bulgarian: ЕРРТПС съдържа уеб базиран инструмент за обмен на информация между националните органи по безопасността и Агенцията.
Estonian: Lubatud veeremitüüpide Euroopa register sisaldab veebipõhist vahendit riiklike ohutusasutuste ja agentuuri vahel teabe vahetamiseks.
Latvian: EARTR ir iekļauts tīmekļa rīks informācijas apmaiņai starp valstu drošības iestādēm un Aģentūru.
Lithuanian: EPTPTR turi internetinę priemonę, skirtą nacionalinėms saugos institucijoms ir Agentūrai keistis informacija.
English: This tool shall allow the following exchanges of information:
French: Cet outil permet les échanges d’informations suivants:
German: Das Instrument ermöglicht den Austausch folgender Informationen:
Italian: Questo strumento permette i seguenti scambi di informazioni:
Portuguese: Esta ferramenta permitirá os seguintes intercâmbios de informações:
Dutch: Met dit hulpmiddel kunnen de volgende informatieverrichtingen worden uitgevoerd:
Danish: Værktøjet skal muliggøre følgende informationsudvekslinger:
Swedish: Detta verktyg ska medge följande informationsutbyte:
Finnish: Tämä työkalu mahdollistaa tietojen vaihtamisen seuraavilla tavoilla:
Greek: Το εργαλείο αυτό θα επιτρέπει τις ακόλουθες ανταλλαγές πληροφοριών:
Czech: Tento nástroj umožňuje následující výměnu informací:
Slovak: Tento nástroj musí umožňovať takúto výmenu informácií:
Polish: Narzędzie to umożliwia następujące rodzaje wymiany informacji:
Hungarian: Ez az eszköz a következő információk cseréjét teszi lehetővé:
Slovenian: To orodje omogoča naslednje izmenjave informacij:
Romanian: Acest instrument permite următoarele schimburi de informații:
Bulgarian: Този инструмент позволява обмен на следната информация:
Estonian: Kõnealune vahend võimaldab järgmise teabe vahetamist:
Latvian: Minētais rīks ļauj veikt šādu informācijas apmaiņu:
Lithuanian: Naudodamasi šia priemone:
English: submission of data for the register by a national safety authority to the Agency including:
French: soumission de données pour le registre par une autorité nationale de sécurité à l’Agence, en particulier:
German: Übermittlung von Registerdaten von einer nationalen Sicherheitsbehörde an die Agentur, darunter:
Spanish: presentación de datos para el registro a la Agencia por una autoridad nacional responsable de la seguridad, a saber:
Italian: presentazione di dati per il registro da parte di un’autorità nazionale di sicurezza all’Agenzia tra cui:
Portuguese: apresentação de dados para o registo por uma autoridade nacional responsável pela segurança à Agência, incluindo:
Dutch: indienen van gegevens voor het register door een nationale veiligheidsinstantie bij het Bureau, zoals:
Danish: Indsendelse af registerdata fra en national sikkerhedsmyndighed til agenturet, herunder:
Swedish: Inlämning av uppgifter till registret av en nationell säkerhetsmyndighet till byrån, inbegripet
Finnish: Kansallinen turvallisuusviranomainen toimittaa virastolle rekisteriä varten tietoja, kuten
Greek: υποβολή δεδομένων για το μητρώο από μια εθνική αρχή ασφάλειας προς τον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: předávání údajů k zařazení do registru vnitrostátním bezpečnostním orgánem agentuře včetně:
Slovak: predkladanie údajov pre register národným bezpečnostným orgánom agentúre vrátane:
Polish: przedkładanie Agencji przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa danych do rejestru, obejmujących m.in.:
Hungarian: a nyilvántartás céljára egy nemzeti biztonsági hatóság által az Ügynökségnek benyújtott adatok, beleértve a következőket:
Slovenian: predložitev podatkov Agenciji za register s strani nacionalnih varnostnih organov, vključno z naslednjimi podatki:
Romanian: transmiterea datelor pentru registru de către o autoritate națională de siguranță către Agenție, inclusiv:
Bulgarian: подаване на данни за регистъра от националния орган по безопасността до Агенцията, включително:
Estonian: riikliku ohutusasutuse poolt agentuurile registri jaoks esitatud andmed, sealhulgas
Latvian: datu iesniegšana reģistram, ko veic valsts drošības iestāde, nosūtot Aģentūrai datus, tostarp:
Lithuanian: nacionalinė saugos institucija teikia Agentūrai registrui skirtus duomenis:
English: reactivation without modification of data,
French: les rétablissements sans modification des données,
German: Reaktivierungen ohne Änderung der Daten,
Spanish: reactivación sin modificación de datos,
Italian: riattivazione senza modifica di dati,
Portuguese: reactivação sem alteração dos dados,
Dutch: reactivering zonder wijziging van gegevens,
Danish: reaktivering uden ændring af data
Swedish: återaktivering utan ändring av uppgifter,
Finnish: uudelleenaktivointi ilman, että tietoja muutetaan,
Greek: επανενεργοποίησης χωρίς τροποποίηση δεδομένων,
Czech: opětovnou aktivací beze změny údajů,
Slovak: opätovnou aktiváciou bez zmeny údajov,
Polish: ponowną aktywacją bez zmiany danych,
Hungarian: újbóli aktiválás az adatok módosítása nélkül,
Slovenian: reaktiviranjem brez spremembe podatkov,
Romanian: reactivare fără modificarea datelor;
Bulgarian: повторно активиране без изменение на данни,
Estonian: taasaktiveerimist andmeid muutmata;
Latvian: atkārtotu aktivizēšanu bez datu grozījumiem,
Lithuanian: galiojimo atnaujinimą nekeičiant duomenų,
Maltese: re-activation without modification of data,
English: reactivation with modification of data (these data may not be related to the characteristics of the vehicle).
French: les rétablissements avec modification des données (ces données ne peuvent pas se rapporter aux caractéristiques du véhicule);
German: Reaktivierungen mit Änderung der Daten (die nicht die Fahrzeugeigenschaften betreffen dürfen);
Spanish: reactivación con modificación de datos (estos datos no pueden estar relacionados con las características del vehículo);
Italian: riattivazione con modifica di dati (questi dati possono non riguardare le caratteristiche del veicolo);
Portuguese: reactivação com alteração dos dados (estes dados podem não ser relativos às características do veículo),
Dutch: reactivering met wijziging van gegevens (deze gegevens mogen geen betrekking hebben op de eigenschappen van het voertuig);
Danish: reaktivering med ændring af data (disse data må ikke vedrøre køretøjets egenskaber)
Swedish: återaktivering med ändring av uppgifter (dessa uppgifter får inte gälla fordonets egenskaper),
Finnish: uudelleenaktivointi niin, että tietoja muutetaan (nämä tiedot eivät saa liittyä kalustoyksikön ominaisuuksiin),
Greek: επανενεργοποίησης με τροποποίηση δεδομένων (τα εν λόγω δεδομένα ενδέχεται να μην σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά του οχήματος),
Czech: opětovnou aktivací se změnou údajů (tyto údaje se nemusí vztahovat k vlastnostem vozidla);
Slovak: opätovnou aktiváciou so zmenou údajov (tieto údaje sa nesmú týkať vlastností vozidla);
Polish: ponowną aktywacją ze zmianą danych (dane te nie muszą dotyczyć właściwości pojazdu);
Hungarian: újbóli aktiválás az adatok módosításával (ezek nem lehetnek a jármű jellemzőivel kapcsolatos adatok);
Slovenian: reaktiviranjem s spremembo podatkov (ti podatki niso nujno povezani z značilnostmi vozila);
Romanian: reactivare cu modificarea datelor (aceste date nu pot fi legate de caracteristicile vehiculului);
Bulgarian: повторно активиране с изменение на данни (тези данни не могат да са свързани с характеристиките на превозното средство),
Estonian: taasaktiveerimist andmete muutmisega (need andmed ei tohi olla seotud veeremi karakteristikutega);
Latvian: atkārtotu aktivizēšanu ar datu grozījumiem (šie dati nedrīkst būt saistīti ar ritekļa raksturlielumiem);
Lithuanian: galiojimo atnaujinimą keičiant duomenis (šie duomenys negali būti susiję su transporto priemonės charakteristikomis);
Maltese: re-activation with modification of data (these data may not be related to the characteristics of the vehicle),
English: data related to withdrawal of an authorisation;
French: données relatives au retrait d’une autorisation;
German: Daten im Zusammenhang mit dem Entzug einer Genehmigung;
Spanish: datos relativos a la retirada de una autorización;
Italian: dati relativi alla revoca di un’autorizzazione;
Portuguese: dados relativos à revogação de uma autorização,
Dutch: gegevens over de intrekking van een vergunning;
Danish: data om tilbagekaldelse af en godkendelse
Swedish: uppgifter om återkallande av ett godkännande,
Finnish: tietoja hyväksynnän peruuttamisesta,
Greek: στ) δεδομένων που σχετίζονται με την ανάκληση μιας έγκρισης,
Czech: údajů týkajících se odnětí povolení;
Slovak: údajov týkajúcich sa stiahnutia povolenia;
Polish: dane dotyczące cofnięcia zezwolenia;
Hungarian: engedély visszavonásával kapcsolatos adatok;
Slovenian: podatki, povezani z umikom dovoljenja;
Romanian: date legate de retragerea unei autorizații;
Bulgarian: данни, свързани с оттегляне на разрешение,
Estonian: loa tühistamisega seotud andmed;
Latvian: datus, kas saistīti ar apstiprinājuma atsaukšanu;
Lithuanian: duomenis, susijusius su patvirtinimo panaikinimu;
Maltese: data related to withdrawal of an authorisation,
English: data related to correction of an error.
French: données relatives à la correction d’une erreur;
German: Daten zur Fehlerberichtigung;
Spanish: datos relativos a la corrección de un error;
Italian: dati relativi alla correzione di un errore;
Portuguese: dados relativos à correcção de um erro,
Dutch: gegevens met betrekking tot de verbetering van een fout;
Danish: data om fejlretning.
Swedish: uppgifter om korrigering av ett fel,
Finnish: tietoja virheen korjaamisesta.
Greek: δεδομένων που σχετίζονται με τη διόρθωση ενός σφάλματος·
Czech: údajů týkajících se opravy chyby;
Slovak: údajov týkajúcich sa opravy chyby;
Polish: dane dotyczące korekty błędu;
Hungarian: hibajavítással kapcsolatos adatok;
Slovenian: podatki, povezani s popravkom napake;
Romanian: date legate de corectarea unei erori;
Bulgarian: данни, свързани с коригиране на грешка,
Estonian: vea parandamisega seotud andmed;
Latvian: datus, kas saistīti ar kļūdas labošanu;
Lithuanian: duomenis, susijusius su klaidos ištaisymu;
Maltese: data related to correction of an error,
English: sending of requests for data clarification and/or correction by the Agency to a national safety authority;
French: communication par l’Agence à une autorité nationale de sécurité de demandes d’éclaircissements concernant des données et/ou de correction de données;
German: Aufforderungen der Agentur an eine nationale Sicherheitsbehörde zur Präzisierung und/oder Berichtigung von Daten;
Spanish: envío de solicitudes de clarificación de datos y/o de corrección por la Agencia a una autoridad nacional responsable de la seguridad;
Italian: invio di richieste per chiarimento e/o correzione di dati da parte dell’Agenzia ad un’autorità nazionale di sicurezza;
Portuguese: envio de pedidos de esclarecimentos e/ou correcção de dados pela Agência a uma autoridade nacional responsável pela segurança,
Dutch: verzenden door het Bureau van verzoeken aan een nationale veiligheidsinstantie om verduidelijking en/of verbetering van gegevens;
Danish: Fremsendelse fra agenturet til en national sikkerhedsmyndighed af anmodninger om tydeliggørelse og/eller rettelse af data.
Swedish: begäran från byrån om att en nationell säkerhetsmyndighet ska förtydliga och/eller korrigera uppgifter,
Finnish: Virasto lähettää kansalliselle turvallisuusviranomaiselle tietojen selventämistä ja/tai korjaamista koskevia pyyntöjä.
Greek: αποστολή αιτημάτων για διευκρίνιση δεδομένων και/ή διόρθωση από τον Οργανισμό προς μια εθνική αρχή ασφάλειας·
Czech: zasílání žádostí o upřesnění údajů nebo opravu agenturou vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu;
Slovak: posielanie žiadostí o vysvetlenie a/alebo opravu údajov agentúrou národným bezpečnostným orgánom;
Polish: prośby o doprecyzowanie lub skorygowanie danych, kierowane przez Agencję do krajowego organu ds. bezpieczeństwa;
Hungarian: az Ügynökség által a nemzeti biztonsági hatóságoknak küldött, az adatok egyértelművé tételére és/vagy javítására vonatkozó kérelmek;
Slovenian: pošiljanje zahtevkov za razjasnitev podatkov in/ali popravke s strani Agencije nacionalnemu varnostnemu organu;
Romanian: transmiterea de către Agenție a unor cereri de clarificare și/sau corectare a datelor către o autoritate națională de siguranță;
Bulgarian: изпращане на искания от Агенцията до национален орган по безопасността за поясняване и/или коригиране на данни,
Estonian: riiklikule ohutusasutusele saadetud agentuuri taotlused andmete selgitamise ja/või parandamise kohta;
Latvian: Aģentūras pieprasījumu nosūtīšana valsts drošības iestādei, lai tā paskaidro un/vai izlabo datus;
Lithuanian: Agentūrai siunčia prašymus nacionalinei saugos institucijai patikslinti ir (arba) pataisyti duomenis;
Maltese: sending of requests for data clarification and/or correction by the Agency to a national safety authority,
English: sending of answers by a national safety authority to the requests of clarification and/or correction done by the Agency.
French: communication par une autorité nationale de sécurité de réponses aux demandes d’éclaircissements et/ou de correction formulées par l’Agence.
German: Antworten einer nationalen Sicherheitsbehörde auf Aufforderungen der Agentur zur Präzisierung und/oder Berichtigung von Daten.
Spanish: envío de respuestas por una autoridad nacional responsable de la seguridad a las solicitudes de clarificación y/o corrección efectuadas por la Agencia.
Italian: invio di risposte da parte di un’autorità nazionale di sicurezza alle richieste di chiarimento e/o correzione provenienti dall’Agenzia.
Portuguese: envio de respostas por uma autoridade nacional responsável pela segurança aos pedidos de esclarecimentos e/ou correcção efectuados pela Agência.
Dutch: verzenden door een nationale veiligheidsinstantie van antwoorden op de verzoeken om verduidelijking en/of verbetering van het Bureau.
Danish: Fremsendelse af svar fra en national sikkerhedsmyndighed på agenturets anmodninger om tydeliggørelse og/eller retning af data.
Swedish: svar från en nationell säkerhetsmyndighet på byråns begäran om förtydligande och/eller korrigering.
Finnish: Kansallinen turvallisuusviranomainen lähettää vastauksia viraston lähettämiin tietojen selventämistä ja/tai korjaamista koskeviin pyyntöihin.
Greek: αποστολή απαντήσεων από μια εθνική αρχή ασφάλειας στα αιτήματα για διευκρίνιση και/ή διόρθωση που είχε υποβάλει ο Οργανισμός.
Czech: zasílání odpovědí vnitrostátního bezpečnostního orgánu na žádosti o upřesnění nebo opravu, které zašle agentura.
Slovak: posielanie odpovedí národnými bezpečnostnými orgánmi na žiadosti o vysvetlenie a/alebo opravu predložené agentúrou.
Polish: odpowiedzi krajowego organu ds. bezpieczeństwa na otrzymane od Agencji prośby o doprecyzowanie lub skorygowanie danych.
Hungarian: a nemzeti biztonsági hatóságok által az Ügynökség részéről az adatok pontosítására és/vagy javítására vonatkozó kérelmekre adott válaszok.
Slovenian: pošiljanje odgovorov s strani nacionalnega varnostnega organa na zahtevke za razjasnitev podatkov in/ali popravke, ki jih je poslala Agencija,
Romanian: transmiterea de către o autoritate națională de siguranță a răspunsurilor la cererile de clarificare și/sau corectare făcute de Agenție;
Bulgarian: изпращане на отговори от национален орган по безопасността на исканията за поясняване и/или коригиране, отправени от Агенцията.
Estonian: agentuuri esitatud selgituste ja/või paranduste taotlustele saadetavad riikliku ohutusasutuse vastused.
Latvian: valsts drošības iestādes atbilžu nosūtīšana uz Aģentūras pieprasījumiem par datu noskaidrošanu un/vai labošanu.
Lithuanian: nacionalinė saugos institucija siunčia atsakymus į Agentūros prašymus patikslinti ir (arba) pataisyti duomenis.
English: Submission of data by national safety authority
French: Soumission de données par l’autorité nationale de sécurité
German: Datenübermittlung durch nationale Sicherheitsbehörden
Spanish: Presentación de datos por una autoridad nacional responsable de la seguridad
Italian: Trasmissione di dati da parte dell’autorità nazionale di sicurezza
Portuguese: Apresentação de dados pela autoridade nacional responsável pela segurança
Dutch: Indienen van gegevens door de nationale veiligheidsinstantie
Danish: Data indsendt af en national sikkerhedsmyndighed
Swedish: Inlämning av uppgifter av nationell säkerhetsmyndighet
Finnish: Kansallinen turvallisuusviranomainen tietojen toimittajana
Greek: Υποβολή δεδομένων από την εθνική αρχή ασφάλειας
Czech: Předkládání údajů vnitrostátním bezpečnostním orgánem
Slovak: Predkladanie údajov národným bezpečnostným orgánom
Polish: Przedkładanie danych przez krajowy organ ds. Bezpieczeństwa
Hungarian: Az adatok benyújtása a nemzeti biztonsági hatóságok részéről
Slovenian: Predložitev podatkov s strani nacionalnega varnostnega organa
Romanian: Transmiterea datelor de către autoritatea națională de siguranță
Bulgarian: Представяне на данни от националния орган по безопасността
Estonian: Andmete esitamine riiliku ohutusasutuse poolt
Latvian: Datu iesniegšana, ko veic valsts drošības iestāde
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos duomenų teikimas