English: Directive 2009/103/EC repeals Council Directives 72/166/EEC [3], 84/5/EEC [4], 90/232/EEC [5] and Directives 2000/26/EC [6] and 2005/14/EC [7] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and are consequently to be repealed under the Agreement, except for those provisions of Directives 2000/26/EC and 2005/14/EC which amend Council Directives 73/239/EEC [8] and 88/357/EEC [9], which will be repealed under the Agreement by the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [10] into the Agreement.
French: La directive 2009/103/CE abroge les directives du Conseil 72/166/CEE [3], 84/5/CEE [4], 90/232/CEE [5] et les directives du Parlement européen et du Conseil 2000/26/CE [6] et 2005/14/CE [7], qui sont intégrées dans l’accord et doivent donc en être supprimées, à l’exception des dispositions des directives 2000/26/CE et 2005/14/CE qui modifient les directives du Conseil 73/239/CEE [8] et 88/357/CEE [9], qui seront supprimées de l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE y intégrant la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil [10].
German: Mit der Richtlinie 2009/103/EG werden die Richtlinien 72/166/EWG [3], 84/5/EWG [4] und 90/232/EWG [5] des Rates sowie die Richtlinien 2000/26/EG [6] und 2005/14/EG [7] des Europäischen Parlaments und des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus dem Abkommen zu streichen sind, mit Ausnahme derjenigen Bestimmungen der Richtlinien 2000/26/EG und 2005/14/EG, durch die die Richtlinien 73/239/EWG [8] und 88/357/EWG [9] des Rates geändert werden. Diese Bestimmungen werden durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [10] in das Abkommen aus dem Abkommen gestrichen.
Spanish: La Directiva 2009/103/CE deroga las Directivas 72/166/CEE [3], 84/5/CEE [4], 90/232/CEE [5] del Consejo y las Directivas 2000/26/CE [6] y 2005/14/CE [7] del Parlamento Europeo y del Consejo, incorporadas al Acuerdo y que, en consecuencia, deben suprimirse del mismo, excepto por lo que respecta a las disposiciones de las Directivas 2000/26/CE y 2005/14/CE, que modifican las Directivas 73/239/CEE [8] y 88/357/CEE [9] del Consejo, que serán suprimidas del Acuerdo por la Decisión del Comité Mixto del EEE por la que se incorpora al mismo la Directiva 2009/138/CE [10] del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: La direttiva 2009/103/CE abroga le direttive del Consiglio 72/166/CEE [3], 84/5/CEE [4] e 90/232/CEE [5] e le direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2000/26/CE [6] e 2005/14/CE [7], che sono integrate nell’accordo e devono pertanto essere abrogate ai sensi dell’accordo, fatta eccezione per quelle disposizioni delle direttive 2000/26/CE e 2005/14/CE che modificano le direttive del Consiglio 73/239/CEE [8] e 88/357/CEE [9], che saranno abrogate ai sensi dell’accordo mediante decisione del Comitato misto SEE che integra la direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [10] nell’accordo.
Portuguese: A Directiva 2009/103/CE revoga as Directivas 72/166/CEE [3], 84/5/CEE [4], 90/232/CEE [5] do Conselho e as Directivas 2000/26/CE [6] e 2005/14/CE [7] do Parlamento Europeu e do Conselho, que estão incorporadas no Acordo e que devem, por conseguinte, ser dele suprimidas, excepto no que se refere às disposições das Directivas 2000/26/CE e 2005/14/CE que alteram as Directivas 73/239/CEE [8] e 88/357/EEC [9] do Conselho, que serão suprimidas do Acordo pela Decisão do Comité Misto do EEE que incorpora a Directiva 2009/138/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [10] no Acordo.
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijnen 72/166/EEG [3], 84/5/EEG [4], 90/232/EEG [5] van de Raad en de Richtlijnen 2000/26/EG [6] en 2005/14/EG [7] van het Europees Parlement en de Raad worden bij Richtlijn 2009/103/EG ingetrokken en moeten derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt, met uitzondering van de bepalingen van de Richtlijnen 2000/26/EG en 2005/14/EG tot wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG [8] en 88/357/EEG [9] van de Raad, die uit de Overeenkomst worden geschrapt bij het Besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad [10] in de Overeenkomst wordt opgenomen.
Danish: Direktiv 2009/103/EF ophæver Rådets direktiver 72/166/EØF [3], 84/5/EØF [4], 90/232/EØF [5] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/26/EF [6] og 2005/14/EF [7], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen med undtagelse af de bestemmelser i direktiv 2000/26/EF og 2005/14/EF, der ændrer Rådets direktiv 73/239/EØF [8] og 88/357/EØF [9], der vil blive ophævet ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der indarbejder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF [10] i aftalen.
Swedish: Genom direktiv 2009/103/EG upphävs rådets direktiv 72/166/EEG [3], 84/5/EEG [4] och 90/232/EEG [5] samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG [6] och 2005/14/EG [7], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet, med undantag av de bestämmelser i direktiven 2000/26/EG och 2005/14/EG som ändrar rådets direktiv 73/239/EEG [8] och 88/357/EEG [9] och ska utgå ur avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut som införlivar Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG med avtalet [10].
Finnish: Direktiivillä 2009/103/EY kumotaan neuvoston direktiivit 72/166/ETY [3], 84/5/ETY [4], 90/232/ETY [5] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2000/26/EY [6] ja 2005/14/EY [7], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta, lukuun ottamatta direktiivien 2000/26/EY ja 2005/14/EY säännöksiä direktiivien 73/239/ETY [8] ja 88/357/ETY [9] muuttamisesta, jotka poistetaan sopimuksesta ETA:n sekakomitean päätöksellä, jolla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY [10] otetaan osaksi sopimusta.
Greek: Η οδηγία 2009/103/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 72/166/ΕΟΚ [3], 84/5/ΕΟΚ [4], 90/232/ΕΟΚ [5] και τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/26/ΕΚ [6] και 2005/14/ΕΚ [7], οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από αυτήν, εκτός από εκείνες τις διατάξεις των οδηγιών 2000/26/ΕΚ και 2005/14/ΕΚ που τροποποιούν τις οδηγίες του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ [8] και 88/357/ΕΟΚ [9], οι οποίες θα διαγραφούν από τη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10] στη συμφωνία.
Czech: Směrnice 2009/103/ES zrušuje směrnice Rady 72/166/EHS [3], 84/5/EHS [4], 90/232/EHS [5] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES [6] a 2005/14/ES [7], které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny, s výjimkou ustanovení směrnic 2000/26/ES a 2005/14/ES, která mění směrnici Rady 73/239/EHS [8] a 88/357/EHS [9] a která budou v Dohodě zrušena rozhodnutím Smíšeného výboru EHS, které začlení směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES [10] do Dohody.
Slovak: Smernicou 2009/103/ES sa zrušujú smernice Rady 72/166/EHS [3], 84/5/EHS [4] a 90/232/EHS [5] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES [6] a 2005/14/ES [7] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť, okrem tých ustanovení smerníc 2000/26/ES a 2005/14/ES, ktorými sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS [8] a 88/357/EHS [9], odkaz na ktoré bude v rámci dohody vypustený na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES [10] začlení do dohody.
Polish: Dyrektywa 2009/103/WE uchyla dyrektywy Rady 72/166/EWG [3], 84/5/EWG [4], 90/232/EWG [5] oraz dyrektywy 2000/26/WE [6] i 2005/14/WE [7] Parlamentu Europejskiego i Rady, które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, z wyjątkiem przepisów dyrektyw 2000/26/WE i 2005/14/WE zmieniających dyrektywy Rady 73/239/EWG [8] i 88/357/EWG [9], które zostaną uchylone w ramach Porozumienia decyzją Komitetu EOG uwzględniającą w Porozumieniu dyrektywę 2009/138/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [10].
Hungarian: A 2009/103/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 72/166/EGK [3], 84/5/EGK [4] és 90/232/EGK [5] tanácsi irányelvet, valamint a 2000/26/EK [6] és a 2005/14/EK [7] európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amelyek következésképpen a megállapodást illetően hatályukat vesztik, kivéve a 2000/26/EK és a 2005/14/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek a 73/239/EGK [8] és a 88/357/EGK [9] tanácsi irányelvet módosítják, mely utóbbiak a megállapodást illetően a 2009/138/EK európai parlamenti és tanács irányelv [10] megállapodásba foglalásáról szóló EGT vegyes bizottsági rendelettel vesztik majd hatályukat.
Slovenian: Direktiva 2009/103/ES razveljavlja direktive Sveta 72/166/EGS [3], 84/5/EGS [4] in 90/232/EGS [5] ter direktivi 2000/26/ES [6] in 2005/14/ES [7] Evropskega parlamenta in Sveta, ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti, razen tistih določb direktiv 2000/26/ES in 2005/14/ES, ki spreminjajo direktivi Sveta 73/239/EGS [8] in 88/357/EGS [9], ki bosta v okviru Sporazuma razveljavljeni s Sklepom Skupnega odbora EGP, ki Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10] vključuje v Sporazum.
Romanian: Directiva 2009/103/CE abrogă Directivele 72/166/CEE [3], 84/5/CEE [4] și 90/232/CEE [5] ale Consiliului, precum și Directivele 2000/26/CE [6] și 2005/14/CE [7] ale Parlamentului European și Consiliului, care sunt încorporate în acord și sunt, prin urmare, abrogate în acord, cu excepția dispozițiilor din Directivele 2000/26/CE și 2005/14/CE care modifică Directivele 73/239/CEE [8] și 88/357/CEE [9] ale Consiliului, care vor fi abrogate în cadrul acordului prin Decizia Comitetului mixt al SEE, care încorporează în acord Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10].
Bulgarian: Директива 2009/103/ЕО отменя директиви 72/166/ЕИО [3], 84/5/ЕИО [4], 90/232/ЕИО [5] на Съвета и директиви 2000/26/ЕО [6] и 2005/14/ЕО [7] на Европейския парламент и на Съвета, които са включени в Споразумението и следователно трябва да бъдат отменени от Споразумението, с изключение на разпоредбите на директиви 2000/26/ЕО и 2005/14/ЕО, изменящи директиви 73/239/ЕИО [8] и 88/357/ЕИО [9] на Съвета, които ще бъдат отменени от Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП, включващо Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10] в Споразумението.
Estonian: Direktiiviga 2009/103/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 72/166/EMÜ, [3] 84/5/EMÜ, [4] 90/232/EMÜ [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 2000/26/EÜ [6] ja 2005/14/EÜ, [7] mis on lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, välja arvatud direktiivide 2000/26/EÜ ja 2005/14/EÜ sätted, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ [8] ja 88/357/EMÜ, [9] mis tuleb lepingust välja jätta EMP Ühiskomitee otsusega inkorporeerida lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ [10].
Latvian: Direktīva 2009/103/EK atceļ Padomes Direktīvas 72/166/EEK [3], 84/5/EEK [4], 90/232/EEK [5] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/26/EK [6] un 2005/14/EK [7], kuras ir iekļautas Līgumā un tāpēc ir atceļamas saskaņā ar Līgumu, izņemot tos Direktīvu 2000/26/EK un 2005/14/EK noteikumus, kas groza Padomes Direktīvas 73/239/EEK [8] un 88/357/EEK [9], kas tiks atceltas saskaņā ar Līgumu atbilstoši EEZ Apvienotās komitejas lēmumam par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/138/EK [10] iekļaušanu Līgumā.
Lithuanian: Direktyva 2009/103/EB panaikinamos Tarybos direktyvos 72/166/EEB [3], 84/5/EEB [4] ir 90/232/EEB [5], taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/26/EB [6] ir 2005/14/EB [7], kurios įtrauktos į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintos, išskyrus direktyvų 2000/26/EB ir 2005/14/EB nuostatas, kuriomis iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 73/239/EEB [8] ir 88/357/EEB [9] ir kurios pagal Susitarimą bus panaikintos EEE jungtinio komiteto sprendimu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB [10] įtraukimo į Susitarimą;
Maltese: Id-Direttiva 2009/103/KE tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE [3], 84/5/KEE [4], 90/232/KEE [5] u d-Direttivi 2000/26/KE [6] u 2005/14/KE [7] tal-Parlament Ewopew u tal-Kunsill, li huma inkorporati fil-Ftehim u konsegwentement għandhom jiġu mħassra taħt il-Ftehim, ħlief għal dawk id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 2000/26/KE u 2005/14/KE li jemendaw id-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE [8] u 88/357/KEE [9], li se jiġu mħassra taħt il-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [10] fil-Ftehim.