FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXISTENCE OF AID UNDER ARTICLE 107(1) TFEU
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE NACH ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: EXISTENCIA DE UNA AYUDA A EFECTOS DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: SUSSISTENZA DI UN AIUTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, TFUE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO AO ABRIGO DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TFUE
Dutch: AANWEZIGHEID VAN STEUN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: FOREKOMST AF STØTTE I MEDFØR AF ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD I ENLIGHET MED ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU TUKI
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΛΕΕ
Czech: EXISTENCE PODPORY PODLE ČL. 107 ODST. 1 SFEU
Slovak: EXISTENCIA POMOCI PODĽA ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: ISTNIENIE POMOCY ZGODNIE Z ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA AZ EUMSZ 107. CIKKE (1) BEKEZDÉS SZERINT
Slovenian: OBSTOJ POMOČI V SKLADU S ČLENOM 107(1) PDEU
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 KOHASE ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA ATBILSTOŠI LESD 107. PANTA 1. PUNKTAM
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA SKONT ARTIKOLU 107(1) TFUE
English: The aid confers an advantage to Glunz and OSBD as they otherwise would have had to bear the whole costs of the investment on their own.
French: L’aide procure un avantage à Glunz comme à OSBD, étant donné que ces entreprises auraient, sinon, dû supporter elles-mêmes la totalité des investissements.
German: Die Beihilfe verschafft Glunz und OSBD einen Vorteil, da sie andernfalls die gesamten Investitionen hätten selbst tragen müssen.
Spanish: La ayuda otorga a Glunz y OSBD una ventaja ya que, sin ella, las empresas tendrían que haber costeado las inversiones totales.
Italian: L’aiuto conferisce un vantaggio alla Glunz e all’OSBD che, altrimenti, avrebbero dovuto sostenere in proprio tutti i costi.
Portuguese: O auxílio confere uma vantagem à Glunz e à OSBD, na medida em que, sem o auxílio, estas empresas teriam de suportar sozinhas o custo total do investimento.
Dutch: De steun verleent Glunz en OSBD een voordeel, omdat zij anders alle investeringen zelf hadden moeten financieren.
Danish: Støtten giver Glunz og OSBD en fordel, da de ellers ville skulle have afholdt alle investeringsomkostningerne selv.
Swedish: Stödet ger en fördel till Glunz och OSBD eftersom de i annat fall skulle behöva bära hela investeringskostnaden själva.
Finnish: Tuki tarjosi Glunzille ja OSBD:lle edun, sillä niiden olisi muutoin pitänyt vastata itse koko investoinnista.
Greek: Η ενίσχυση παρέχει στην Glunz και στην OSBD πλεονέκτημα διότι χωρίς αυτήν θα έπρεπε να καλύψουν με ιδίους πόρους το σύνολο των επενδύσεων.
Czech: Díky této podpoře získaly Glunz a OSBD výhodu, neboť by jinak musely celou investici pokrýt z vlastních prostředků.
Slovak: Táto pomoc priniesla spoločnostiam Glunz a OSBD výhodu, pretože by inak museli hradiť všetky investície samostatne.
Polish: Pomoc przynosi przedsiębiorstwom Glunz i OSBD korzyść, ponieważ w przeciwnym przypadku musiałyby one same ponieść wszystkie koszty związane z inwestycją.
Hungarian: A támogatás a Glunz és OSBD vállalkozásokat előnyös helyzetbe hozza, mivel egyébként a teljes beruházást saját maguknak kellett volna fedezniük.
Slovenian: Pomoč koristi družbama Glunz in OSBD, saj bi morali sicer celotno naložbo kriti sami.
Romanian: Ajutorul oferă un avantaj întreprinderilor Glunz și OSBD deoarece, în caz contrar, acestea ar fi fost nevoite să suporte toate costurile investiției.
Bulgarian: Помощта дава предимство на Glunz и OSBD, тъй като в противен случай те биха поели сами целите разходи за инвестицията.
Estonian: Abiga anti Glunzile ja OSBD-le eelis, kuna vastasel juhul oleksid nad pidanud kandma kogu investeeringu kulud ise.
Latvian: Atbalsts sniedz Glunz un OSBD priekšrocības, jo pretējā gadījumā tām visi ieguldījumi būtu jāsedz pašām.
Lithuanian: Pagalba įmonėms Glunz ir OSBD suteiktas pranašumas, nes, priešingu atveju, visas investicijų išlaidas jos būtų turėjusios padengti pačios.
Maltese: L-għajnuna tagħti vantaġġ lil Glunz u OSBD għaliex kieku kien ikollhom iġorru l-ispejjeż tal-investiment waħedhom.
English: NOTIFICATION REQUIREMENT
French: OBLIGATION DE NOTIFICATION
German: ANMELDEPFLICHT
Spanish: REQUISITOS DE NOTIFICACIÓN
Italian: OBBLIGO DI NOTIFICA
Portuguese: OBRIGAÇÃO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: AANMELDINGSPLICHT
Danish: ANMELDELSESKRAVET
Swedish: KRAVET PÅ ANMÄLAN
Finnish: ILMOITUSVELVOLLISUUS
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOST
Slovak: NOTIFIKAČNÁ POVINNOSŤ
Polish: OBOWIĄZEK ZGŁASZANIA
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOST PRIJAVE
Romanian: CERINȚĂ PRIVIND NOTIFICAREA
Bulgarian: ИЗИСКВАНЕ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ
Estonian: TEATAMISKOHUSTUS
Latvian: PAZIŅOŠANAS PIENĀKUMS
Lithuanian: PAREIGA PRANEŠTI APIE PAGALBĄ
Maltese: OBBLIGU TA’ NOTIFIKA
English: According to Article 108(3) TFEU, Member States have to notify all aid measures before putting them into effect.
French: En vertu de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE, les États membres sont tenus de notifier toutes les mesures d’aide envisagées avant leur mise à exécution.
German: Nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV müssen die Mitgliedstaaten sämtliche Beihilfemaßnahmen vor ihrer Durchführung anmelden.
Spanish: Según el artículo 108, apartado 3, del TFUE, los Estados miembros deben notificar todas las medidas de ayuda antes de llevarlas a efecto.
Italian: A norma dell’articolo 108, paragrafo 3, TFUE, gli Stati membri devono notificare preventivamente tutti gli aiuti.
Portuguese: Nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE, os Estados-Membros são obrigados a notificar todas as medidas de auxílio antes de as pôr em execução.
Dutch: Volgens artikel 108, lid 3, VWEU moeten de lidstaten alle steunmaatregelen vóór de uitvoering ervan aanmelden.
Danish: Ifølge artikel 108, stk. 3, i TEUF, skal medlemsstater meddele støtteforanstaltninger, før de gennemføres.
Swedish: Enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna anmäla alla stödåtgärder innan de genomförs.
Finnish: SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tukitoimenpiteistään ennen niiden toteuttamista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν οιοδήποτε μέτρο ενίσχυσης πριν από την εφαρμογή του.
Czech: Podle čl. 108 odst. 3 SFEU musí členské státy informovat Komisi o veškerých opatřeních podpory ještě před jejich realizací.
Slovak: Podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ musia členské štáty oznámiť všetky opatrenia pomoci pred ich vykonaním.
Polish: Zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE państwa członkowskie są zobowiązane zgłaszać wszelką pomoc przed jej wdrożeniem.
Hungarian: Az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok kötelesek az összes támogatási intézkedést annak megvalósítása előtt bejelenteni.
Slovenian: Države članice morajo v skladu s členom 108(3) PDEU priglasiti vse ukrepe pomoči pred njeno izvedbo.
Romanian: În conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE, statele membre trebuie să notifice toate măsurile de ajutor, înainte de a le pune în aplicare.
Bulgarian: Съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС държавите-членки трябва да подадат уведомление за всички мерки за помощ, преди да започне прилагането им.
Estonian: Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 peavad liikmesriigid teatama kõikidest abimeetmetest enne nende võtmist.
Latvian: Saskaņā ar LESD 108. panta 3. punktu dalībvalstīm ir jāziņo par visiem atbalsta pasākumiem pirms to īstenošanas.
Lithuanian: Pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį valstybės narės apie visas pagalbos priemones turi pranešti prieš jas vykdydamos.
Maltese: Skont l-Artikolu 108(3) TFEU l-Istati Membru għandhom jinnotifikaw il-miżuri tal-għajnuna kollha qabel l-implimentazzjoni tagħhom.
English: The proposed aid is to be granted in the context of two regional schemes which were already approved by the Commission.
French: L’aide concernée en l’espèce est accordée dans le cadre de deux régimes d’aide régionale préalablement approuvés par la Commission.
German: Die geplante Beihilfe wird im Zusammenhang mit zwei von der Kommission bereits genehmigten Regionalbeihilferegelungen gewährt.
Spanish: La ayuda prevista se concederá en el contexto de dos regímenes de ayuda regionales ya autorizados por la Comisión.
Italian: L’aiuto previsto viene concesso nell’ambito di due regimi di aiuti a finalità regionale già autorizzati dalla Commissione.
Portuguese: O auxílio proposto deverá ser concedido no âmbito de dois regimes de auxílio com finalidade regional já aprovados pela Comissão.
Dutch: De geplande steun wordt in samenhang met twee reeds door de Commissie goedgekeurde regionale steunmaatregelen verleend.
Danish: Den foreslåede støtte skal ydes i forbindelse med to regionale ordninger, som Kommissionen allerede har godkendt.
Swedish: Det föreslagna stödet ska beviljas inom ramen för två regionala stödprogram som redan godkänts av kommissionen.
Finnish: Suunniteltu tuki on tarkoitus myöntää kahdesta aluetukijärjestelmästä, jotka komissio on jo hyväksynyt.
Greek: Η σχεδιαζόμενη ενίσχυση χορηγείται δυνάμει δύο κανονισμών περιφερειακών ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Plánovaná podpora se poskytuje spolu se dvěma režimy regionální podpory, které Komise již schválila.
Slovak: Plánovaná pomoc sa poskytne v súvislosti s dvomi regionálnymi schémami pomoci, ktoré už Komisia schválila.
Polish: Planowana pomoc została przyznana w ramach dwóch, zatwierdzonych już przez Komisję, systemów pomocy regionalnej.
Hungarian: A tervezett támogatást két másik, a Bizottság által már engedélyezett regionális támogatási szabályozással együtt nyújtják.
Slovenian: Predvidena pomoč se dodeli v zvezi z dvema regionalnima shemama pomoči, ki ju je Komisija že odobrila.
Romanian: Ajutorul propus urmează să fie acordat în contextul a două scheme regionale care au fost deja aprobate de către Comisie.
Bulgarian: Предложената помощ се предоставя в рамките на две схеми за регионална помощ, които вече са одобрени от Комисията.
Estonian: Kavandatud abi anti kahe regionaalabi kava alusel, mille komisjon oli juba heaks kiitnud.
Latvian: Plānoto atbalstu piešķir saistībā ar divām Komisijas apstiprinātām reģionālā atbalsta shēmām.
Lithuanian: Planuota pagalba teikiama pagal dvi Komisijos jau patvirtintas regioninės pagalbos schemas.
Maltese: L-għajnuna proposta hija mogħtija fil-kuntest ta’ żewġ skemi reġjonali ta’ għajnuna approvati mill-Kummissjoni.
English: In the present case this would however not occur.
French: En l’espèce toutefois, cette disposition est de toute manière sans importance.
German: Im vorliegenden Fall kommt es hierauf jedoch ohnehin nicht an.
Spanish: En el presente asunto, sin embargo, esto no ocurriría.
Italian: Tale norma non rileva peraltro ai fini del caso in esame.
Portuguese: Porém, no presente caso, tal não aconteceria.
Dutch: In het onderhavige geval speelt dat echter sowieso geen rol.
Danish: Dette kommer dog ikke på tale i det foreliggende tilfælde.
Swedish: I det här fallet skulle detta dock inte inträffa.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole kuitenkaan kyse tällaisesta tilanteesta.
Czech: V tomto případě to však stejně není významné.
Slovak: V danom prípade to tak však nie je podstatné.
Polish: Jednakże w niniejszym przypadku przepis ten i tak nie jest istotny.
Hungarian: A jelen ügyben azonban ennek egyébként sincs jelentősége.
Slovenian: Tega v tem primeru ni.
Romanian: În cazul de față, acest lucru nu s-ar întâmpla oricum.
Bulgarian: В настоящия случай обаче такава ситуация не е налице.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole seda tehtud.
Latvian: Tomēr šajā lietā šis jautājums nav jāizskata.
Maltese: F’dan il-każ dan xorta ma jseħħx.
English: The Commission thus concludes that the aid is to be notified and assessed according to the MSF 1998.
French: La Commission en conclut donc que l’aide doit être notifiée et appréciée conformément à l’encadrement de 1998.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die Beihilfe nach dem MSR 1998 anzumelden und zu würdigen ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la ayuda debe notificarse y evaluarse de conformidad con las Directrices de 1998.
Italian: La Commissione giunge quindi alla conclusione che l’aiuto debba essere notificato e valutato ai sensi della disciplina multisettoriale del 1998.
Portuguese: A Comissão conclui, deste modo, que o auxílio deve ser notificado e apreciado em conformidade com o EMS de 1998.
Dutch: De Commissie komt dan ook tot de conclusie dat de steun volgens de MSF 1998 dient te worden aangemeld en beoordeeld.
Danish: Kommissionens konklusion er derfor, at støtten skal anmeldes og vurderes i overensstemmelse med de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998.
Swedish: Kommissionens slutsats är följaktligen att stödet ska anmälas och bedömas enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että tuesta on ilmoitettava ja se on arvioitava vuoden 1998 monialaisten puitteiden nojalla.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση πρέπει να κοινοποιηθεί και να αξιολογηθεί δυνάμει του ΠΤΠ 1998.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že je nutné, aby daná podpora byla oznámena a posouzena podle víceodvětvového rámce z roku 1998.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že táto pomoc sa podľa MSR 1998 musí notifikovať a posúdiť.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zgodnie z MSF 1998 przedmiotowa pomoc powinna zostać zgłoszona i oceniona.
Hungarian: Ezért a Bizottság így arra a következtetésre jut, hogy a támogatást az MSF 1998 szerint kell bejelenteni és értékelni.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da je treba pomoč prijaviti in presoditi v skladu z okvirom MSR 1998.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că ajutorul trebuie notificat și evaluat în conformitate cu MSF 1998.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че помощта е предмет на уведомяване и оценка съгласно МСР от 1998 г.
Estonian: Komisjon järeldab seega, et abist tuleb teatada ja seda tuleb hinnata vastavalt 1998. aasta raamprogrammile.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka par atbalstu ir jāpaziņo un tas jāvērtē saskaņā ar 1998. gada RADP.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad apie pagalbą pranešti ir ją vertinti reikia pagal 1998 m. daugiasektorę programą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li l-għajnuna għandha tiġi notifikata u evalwata skont l-QRM 1998.
English: THE THREE ASSESSMENT CRITERIA OF THE MSF 1998
French: LES TROIS CRITÈRES D’ÉVALUATION DE L’ENCADREMENT DE 1998
German: DIE DREI BEWERTUNGSKRITERIEN DES MSR 1998
Spanish: LOS TRES CRITERIOS DE EVALUACIÓN DE LAS DIRECTRICES DE 1998
Italian: I TRE CRITERI DI VALUTAZIONE DELLA DISCIPLINA MULTISETTORIALE DEL 1998
Portuguese: OS TRÊS CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DO EMS DE 1998
Dutch: DE DRIE BEOORDELINGSFACTOREN VAN DE MSF 1998
Danish: DE TRE VURDERINGSKRITERIER I DE MULTISEKTORIELLE RAMMEBESTEMMELSER FRA 1998
Swedish: DE TRE BEDÖMNINGSFAKTORERNA I DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA FRÅN 1998
Finnish: VUODEN 1998 MONIALAISTEN PUITTEIDEN MUKAISET KOLME ARVIOINTIPERUSTETTA
Greek: ΤΑ ΤΡΙΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΤΠ 1998
Czech: TŘI HODNOTICÍ KRITÉRIA VÍCEODVĚTVOVÉHO RÁMCE Z ROKU 1998
Slovak: TRI KRITÉRIÁ HODNOTENIA MSR 1998
Polish: TRZY KRYTERIA OCENY W RAMACH MSF 1998
Hungarian: AZ MSF 1998 HÁROM ÉRTÉKELÉSI KRITÉRIUMA
Slovenian: TRI MERILA OCENJEVANJA IZ OKVIRA MSR 1998
Romanian: CELE TREI CRITERII DE EVALUARE ALE MSF 1998
Bulgarian: ТРИТЕ КРИТЕРИЯ ЗА ОЦЕНКА ОТ МСР ОТ 1998 г.
Estonian: KOLM 1998. AASTA RAAMPROGRAMMI KOHAST HINDAMISKRITEERIUMI
Latvian: TRĪS 1998. GADA RADP VĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: TRYS VERTINIMO KRITERIJAI PAGAL 1998 M. DAUGIASEKTORĘ PROGRAMĄ
Maltese: IT-TLIET KRITERJI TA’ EVALWAZZJONI TAL-QRM 1998
English: As the notification took place on 7 August 2000, the regional aid map 2000-06 is applicable [16].
French: Comme la mesure a été notifiée le 7 août 2000, la carte des aides à finalité régionale applicable est celle de 2000-2006 [16].
German: Da die Anmeldung am 7. August 2000 erfolgte, ist die Fördergebietskarte 2000-2006 anwendbar [16].
Spanish: Puesto que la notificación se realizó el 7 de agosto de 2000, es de aplicación el mapa de ayudas regionales 2000-2006 [16].
Italian: Dato che la notifica è stata effettuata il 7 agosto 2000, trova applicazione la carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006 [16].
Portuguese: Uma vez que a notificação foi efectuada em 7 de Agosto de 2000, é aplicável o mapa de auxílios com finalidade regional de 2000-2006 [16].
Dutch: Daar de aanmelding op 7 augustus 2000 plaatsvond, is de regionale-steunkaart 2000-2006 van toepassing [16].
Danish: På anmeldelsestidspunktet den 7. august 2000 fandt regionalstøttekortet for 2000-2006 anvendelse [16].
Swedish: Eftersom anmälan gjordes den 7 augusti 2000 är regionalstödskartan för 2000–2006 tillämplig [16].
Finnish: Koska ilmoitus tehtiin 7 päivänä elokuuta 2000, sovelletaan aluetukikarttaa vuosiksi 2000–2006 [16].
Greek: Καθότι η κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε στις 7 Αυγούστου 2000, εφαρμόζεται ο χάρτης ενισχυόμενων περιοχών 2000-2006 [16].
Czech: Protože bylo dané oznámení vydáno dne 7. srpna 2000, použije se mapa regionální podpory platná pro období 2000-2006 [16].
Slovak: Vzhľadom na to, že notifikácia prebehla 7. augusta 2000, uplatňuje sa mapa regionálnej pomoci z rokov 2000 – 2006 [16].
Polish: Ponieważ pomoc została zgłoszona w dniu 7 sierpnia 2000 r., stosuje się mapę pomocy regionalnej na lata 2000–2006 [16].
Hungarian: Mivel a bejelentésre 2000. augusztus 7-én került sor, a 2000–2006. évekre vonatkozó regionális állami támogatási térkép [16] alkalmazandó.
Slovenian: Ker je bila priglasitev izvedena 7. avgusta 2000, se uporablja karta regionalnih pomoči za obdobje med letoma 2000 in 2006 [16].
Romanian: Deoarece notificarea a avut loc la data de 7 august 2000, este aplicabilă harta ajutoarelor regionale 2000-2006 [16].
Bulgarian: Тъй като уведомлението е подадено на 7 август 2000 г., е приложима картата за регионална помощ за периода 2000—2006 година [16].
Estonian: Kuna abist teatati 7. augustil 2000, siis tuleb kohaldada 2000.–2006. aasta regionaalabi kaarti [16].
Latvian: Tā kā paziņošana notika 2000. gada 7. augustā, ir jāpiemēro Reģionālā atbalsta karte 2000.–2006. gadam [16].
Lithuanian: Kadangi apie pagalbą pranešta 2000 m. rugpjūčio 7 d., taikytinas 2000–2006 m. regioninės valstybės pagalbos žemėlapis [16].
Maltese: Peress li n-notifika saret fis-7 ta’ Awwissu 2000, il-mappa ta’ żona megħjuna 2000-2006 hija aplikabbli [16].
English: The Commission notes that the proposed aid intensity of 35 % gross corresponds with the applicable regional aid ceiling.
French: La Commission constate que l’intensité de l’aide prévue, qui est de 35 % brut, ne dépasse pas le plafond régional applicable.
German: Die Kommission stellt fest, dass die geplante Beihilfeintensität von 35 % brutto die geltende Obergrenze der Regionalbeihilfe nicht übersteigt.
Spanish: La Comisión señala que la intensidad de ayuda prevista del 35 % bruto no supera el límite máximo de ayuda regional vigente.
Italian: La Commissione constata che la prevista intensità di aiuto del 35 % lordo non supera il massimale di aiuto regionale vigente.
Portuguese: A Comissão observa que a intensidade de auxílio proposta de 35 % brutos corresponde ao limite máximo do auxílio regional aplicável.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de voorgenomen steunintensiteit van 35 % bruto het geldende plafond voor regionale steun niet overstijgt.
Danish: Kommissionen bemærker, at den foreslåede støtteintensitet på 35 % brutto svarer til det gældende regionalstøtteloft.
Swedish: Kommissionen noterar att den föreslagna stödnivån på 35 % brutto motsvarar det tillämpliga regionala stödtaket.
Finnish: Komissio toteaa, että suunniteltu 35 prosentin bruttomääräinen tuki-intensiteetti ei ylitä sovellettavaa aluetuen enimmäistasoa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχεδιαζόμενο ακαθάριστο ποσοστό έντασης ενίσχυσης 35 % δεν υπερβαίνει το ισχύον ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης.
Czech: Komise konstatuje, že plánovaná intenzita podpory činící 35 % hrubých způsobilých nákladů platný strop regionální podpory nepřekračuje.
Slovak: Komisia konštatuje, že plánovaná intenzita pomoci vo výške 35 % brutto neprekračuje platný strop regionálnej pomoci.
Polish: Komisja stwierdza, że planowana intensywność pomocy na poziomie 35 % nie przekracza obowiązującego pułapu dla pomocy regionalnej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a tervezett bruttó 35 %-os támogatási intenzitás a regionális támogatásokra érvényes felső határértéket nem haladja meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da predvidena intenzivnost pomoči 35 % bruto ne presega veljavne zgornje meje regionalne pomoči.
Romanian: Comisia observă faptul că intensitatea ajutorului propus de 35 % brut corespunde plafonului ajutoarelor regionale aplicabil.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че предложеният брутен интензитет на помощта от 35 % не надвишава приложимия таван на регионалната помощ.
Estonian: Komisjon märgib, et kavandatud abi osatähtsus 35 % brutotoetusekvivalendist ei ületa kohaldatavat regionaalabi ülemmäära.
Latvian: Komisija konstatē, ka plānotā bruto atbalsta intensitāte 35 % apmērā nepārsniedz spēkā esošo reģionālā atbalsta maksimālo apmēru.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad planuotas 35 % (bendrąja verte) pagalbos intensyvumas neviršija taikytinos viršutinės regioninės pagalbos ribos.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-intensità ppjanata ta’ 35 % gross ma taqbiżx il-limitu ta’ għajnuna regjonali fis-seħħ.
English: Both plants have their production lines linked to each other by a common technical infrastructure.
French: Ainsi, les installations de production des deux usines sont reliées l’une à l’autre par une infrastructure technique exploitée en commun.
German: Die Produktionsanlagen der beiden Werke seien durch eine gemeinsame technische Infrastruktur miteinander verbunden.
Spanish: Ambas instalaciones tienen sus líneas de producción ligadas entre sí por una infraestructura técnica común.
Italian: Entrambi gli impianti di produzione sarebbero collegati da un’infrastruttura tecnica comune.
Portuguese: As linhas de produção das duas fábricas estão ligadas entre si por uma infra-estrutura técnica comum.
Dutch: De productie-installaties van beide fabrieken zijn door een gemeenschappelijke technische infrastructuur met elkaar verbonden.
Danish: Begge anlægs produktionslinjer er indbyrdes forbundne ved en fælles teknisk infrastruktur.
Swedish: Anläggningarnas respektive produktionslinjer är kopplade till varandra genom en gemensam teknisk infrastruktur.
Finnish: Molempien laitosten tuotantoyksiköt on liitetty toisiinsa yhteisen teknisen infrastruktuurin avulla.
Greek: Οι εγκαταστάσεις παραγωγής των δύο εργοστασίων συνδέονται μεταξύ τους μέσω κοινής τεχνικής υποδομής.
Czech: Výrobní linky obou továren jsou propojeny společnou technickou infrastrukturou.
Slovak: Výrobné zariadenia oboch závodov sú vzájomne prepojené prostredníctvom spoločnej technickej infraštruktúry.
Polish: Wyposażenie produkcyjne obu zakładów jest połączone poprzez wspólną infrastrukturę techniczną.
Hungarian: A két üzem termelőberendezéseit közös műszaki infrastruktúra kapcsolja össze.
Slovenian: Proizvodni objekti obeh obratov so med seboj povezani s skupno tehnično infrastrukturo.
Romanian: Liniile de producție ale ambelor fabrici sunt legate între ele prin intermediul unei infrastructuri tehnice comune.
Bulgarian: Производствените съоръжения на двата завода са свързани помежду си с обща техническа инфраструктура.
Estonian: Mõlema tehase tootmisüksust seob ühine tehniline infrastruktuur.
Latvian: Abu ražotņu ražošanas iekārtas ir savstarpēji saistītas ar kopēju tehnisko infrastruktūru.
Maltese: Il-linji tal-produzzjoni taż-żewġ impjanti huma konnessi flimkien permezz ta’ infrastruttura teknika komuni.