FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Membership Contributions
French: Cotisations
German: Mitgliedsbeiträge
Spanish: Cuotas de los miembros
Italian: Contributi dei membri
Portuguese: Cotizações dos Membros
Dutch: Lidmaatschapsbijdragen
Danish: Medlemsbidrag
Swedish: Medlemsavgifter
Finnish: Jäsenten rahoitusosuudet
Greek: Εισφορές των μελών
Czech: Členské příspěvky
Slovak: Členské príspevky
Polish: Składki członkowskie
Hungarian: Tagsági hozzájárulás
Slovenian: Članarine
Romanian: Cotizațiile membrilor
Bulgarian: Вноски за членство
Estonian: Liikmete osamaksed
Latvian: Dalības iemaksas
Lithuanian: Narių įnašai
Maltese: Il-Kontribuzzjonijiet ta’ Sħubija
English: Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
French: Les cotisations des membres sont dues le 1er juillet de chaque année à la réception de la facture officielle envoyée par le secrétariat.
German: Die Mitgliedsbeiträge werden jährlich nach Erhalt der offiziellen Rechnung des Sekretariats am 1. Juli fällig.
Spanish: Las cuotas de los miembros del Grupo vencerán el 1 de julio de todos los años, previa recepción de una factura oficial de la Secretaría.
Italian: I contributi dei membri sono dovuti il 1o luglio di ogni anno, previo ricevimento della fattura ufficiale dal segretariato.
Portuguese: As cotizações dos Membros deverão ser pagas no dia 1 de Julho de cada ano, em função da factura oficial enviada pelo Secretariado.
Dutch: De lidmaatschapsbijdragen zijn elk jaar verschuldigd op 1 juli, bij de ontvangst van de officiële factuur van het secretariaat.
Danish: Medlemsbidragene forfalder til indbetaling hvert år den 1. juli efter modtagelse af den officielle opkrævning fra sekretariatet.
Swedish: Medlemsavgifter ska betalas senast den 1 juli varje år, efter mottagande av en officiell faktura från sekretariatet.
Finnish: Rahoitusosuudet maksetaan vuosittain 1 päivänä heinäkuuta sihteeristön lähettämän virallisen laskun perusteella.
Greek: Οι εισφορές των μελών καθίστανται απαιτητέες την 1η Ιουλίου κάθε έτους με την παραλαβή του επίσημου τιμολογίου από τη γραμματεία.
Czech: Členské příspěvky jsou splatné 1. července každého roku po obdržení úřední faktury od sekretariátu.
Slovak: Členské príspevky je potrebné zaplatiť každoročne do 1. júla po doručení oficiálnej faktúry zo sekretariátu.
Polish: Termin płatności składek członkowskich przypada na dzień 1 lipca każdego roku po otrzymaniu oficjalnej faktury z Sekretariatu.
Hungarian: A tagsági hozzájárulások befizetése minden év július 1-jén esedékes, a titkárság által kibocsátott hivatalos számla kézhezvételét követően.
Slovenian: Članarine so plačljive vsako leto 1. julija po prejetju uradnega računa od Sekretariata.
Romanian: Cotizațiile membrilor se achită anual, până la 1 iulie, la primirea facturii oficiale din partea secretariatului.
Bulgarian: Вноските за членство се дължат всяка година на 1 юли след получаване на официална фактура от секретариата.
Estonian: Liikmete osamaksete maksmise tähtpäev on igal aastal 1. juuli, kui sekretariaadilt on laekunud ametlik arve.
Latvian: Dalības iemaksas iemaksā katra gada 1. jūlijā, pamatojoties uz oficiālu sekretariāta izrakstītu rēķinu.
Lithuanian: Narių įnašai mokami kasmet liepos 1 d., gavus oficialią sekretoriato sąskaitą faktūrą.
Maltese: Il-Kontribuzzjonijiet ta’ sħubija għandhom ikunu dovuti kull sena fl-1 ta’ Lulju mar-riċezzjoni tal-fattura uffiċjali mis-Segretarjat.
English: If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
French: Si le paiement intégral n’a pas été effectué à la date du 1er février au plus tard, le secrétaire général en informe les chefs de délégation.
German: Wird der Betrag nicht bis zum 1. Februar vollständig beglichen, so meldet der Generalsekretär die Außenstände den Delegationsleitern.
Spanish: Si el 1 de febrero no se ha recibido el pago completo, el Secretario General informará de los atrasos a los Jefes de Delegación.
Italian: Se i contributi non sono versati integralmente entro il 1o febbraio, il segretario generale ne informa i capi delegazione.
Portuguese: Se o pagamento não tiver sido feito na totalidade até 1 de Fevereiro, o secretário-geral comunicará as cotizações em atraso aos chefes das delegações.
Dutch: Als de volledige betaling niet voor 1 februari is verricht, meldt het secretariaat-generaal dit aan de delegatiehoofden.
Danish: Er bidraget ikke er fuldt indbetalt pr. 1. februar, indberetter generalsekretæren restancen til delegationslederne.
Swedish: Om avgiften inte betalats fullständigt senast den 1 februari ska generalsekreteraren underrätta delegationscheferna om betalningsförseningen.
Finnish: Jos rahoitusosuutta ei ole suoritettu kokonaisuudessaan viimeistään 1 päivänä helmikuuta, pääsihteeri ilmoittaa rästistä valtuuskuntien johtajille.
Greek: Εάν η πληρωμή δεν γίνει στο ακέραιο έως την 1η Φεβρουαρίου, ο γενικός γραμματέας θέτει υπόψη των επικεφαλής των αντιπροσωπειών τις ληξιπρόθεσμες οφειλές.
Czech: Jestliže platba není provedena v plné výši do 1. února, oznámí generální tajemník nedoplatky vedoucím delegací.
Slovak: Ak platba nie je zrealizovaná v plnej výške do 1. februára, generálny tajomník oznámi nedoplatok vedúcim delegácií.
Polish: Jeżeli płatność nie zostanie zrealizowana w pełnej wysokości do dnia 1 lutego, Sekretarz Generalny zgłasza zaległości Szefom Delegacji.
Hungarian: Ha a teljes összeg befizetése február 1-jéig nem történik meg, úgy a főtitkár értesíti a hátralékról a küldöttségvezetőket.
Slovenian: Če znesek ni v celoti plačan do 1. februarja, generalni sekretar o zamudah poroča vodjem delegacij.
Romanian: În cazul în care plata integrală nu se efectuează până la 1 februarie, secretarul general informează șefii de delegație asupra restanțelor.
Bulgarian: В случай че вноската не бъде изплатена в пълен размер до 1 февруари, генералният секретар докладва за неизплатеното задължение на ръководителите на делегации.
Estonian: Kui makse ei ole 1. veebruariks täielikult laekunud, teatab peasekretär võlgnevusest delegatsioonide juhtidele.
Latvian: Ja maksājums nav veikts pilnā apjomā līdz 1. februārim, ģenerālsekretārs par parādiem ziņo delegāciju vadītājiem.
Lithuanian: Jei visas įnašas nesumokamas iki vasario 1 d., Generalinis sekretorius apie įsiskolinimą praneša delegacijos vadovams.
Maltese: Jekk il-ħlas ma jsirx kompletament sal-1 ta’ Frar, is-Segretarju Ġenerali għandu jirrapporta l-arretrati lill-Kapijiet ta’ Delegazzjoni.
English: The revised payment shall be calculated and notified to the Member by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year.
French: Le paiement révisé est calculé et notifié au membre par le secrétaire général à la fin de chaque trimestre de l’exercice financier.
German: Der angepasste Betrag wird vom Generalsekretär zum Ende jedes Quartals des Haushaltsjahres berechnet und dem entsprechenden Mitglied bekanntgegeben.
Spanish: El Secretario General calculará la cantidad adeudada y la comunicará al miembro en cuestión a finales de cada trimestre del ejercicio financiero.
Italian: L’importo riveduto dei contributi è calcolato e notificato al membro dal segretario generale alla fine di ciascun trimestre dell’esercizio.
Portuguese: O montante assim revisto será calculado e notificado ao Membro pelo secretário-geral no final de cada trimestre do exercício financeiro em curso.
Dutch: Op het einde van elk kwartaal van het begrotingsjaar wordt het lid door de secretaris-generaal in kennis gesteld van de aldus herziene bijdrage.
Danish: Ved udgangen af hvert kvartal af regnskabsåret beregner generalsekretæren det forhøjede bidrag og underretter medlemmet herom.
Swedish: Den reviderade betalningen ska beräknas och överlämnas till medlemmen av generalsekreteraren vid slutet av varje kvartal av räkenskapsåret.
Finnish: Rahoitusosuus tarkistetaan ja pääsihteeri ilmoittaa sen jäsenelle varainhoitovuoden kunkin neljännesvuoden lopussa.
Greek: Η αναθεωρημένη οφειλή υπολογίζεται και κοινοποιείται στο μέλος από τον γενικό γραμματέα στο τέλος κάθε τριμήνου του οικονομικού έτους.
Czech: Revidovanou platbu vypočítává a oznamuje členovi generální tajemník na konci každého čtvrtletí rozpočtového roku.
Slovak: Vypočíta sa výška upravenej platby, ktorú generálny tajomník oznámi dotknutému členovi na konci každého kvartálu finančného roka.
Polish: Skorygowana wysokość płatności jest obliczana i przekazywana Członkowi przez Sekretarza Generalnego na koniec każdego kwartału roku budżetowego.
Hungarian: A pontos összeget a főtitkár számítja ki, és ő értesíti arról az érintett tagot a pénzügyi év minden negyedévének a végén.
Slovenian: Generalni sekretar usklajeno plačilo izračuna in o njem članico obvesti ob koncu vsakega četrtletja proračunskega leta.
Romanian: Plata revizuită se calculează și se notifică membrului de către secretarul general la sfârșitul fiecărui trimestru al exercițiului financiar.
Bulgarian: Генералният секретар уведомява члена за преизчислената сума на задължението в края на всяко тримесечие на финансовата година.
Estonian: Finantsaasta iga kvartali lõpus arvutab peasekretär kohandatud osamakse ja teatab sellest liikmele.
Latvian: Ģenerālsekretārs maksājuma summu aprēķina un paziņo dalībniekam finanšu gada katra ceturkšņa beigās.
Lithuanian: Kiekvieno finansinių metų ketvirčio pabaigoje Generalinis sekretorius apskaičiuoja peržiūrėtą mokėjimą ir praneša narei.
Maltese: Il-ħlas rivedut għandu jiġi kkalkolat u notifikat lill-Membru mis-Segretarju Ġenerali fl-aħħar ta’ kull kwart tas-sena finanzjarja.
English: No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member.
French: Aucune décision ou mesure prise en vertu des disposition de la présente clause ne saurait porter atteinte au droit du membre.
German: Werden nach dieser Bestimmung Beschlüsse gefasst oder Maßnahmen ergriffen, so bleiben die Rechte des betroffenen Mitglieds unberührt.
Spanish: Ninguna decisión o actuación conforme a las disposiciones de este punto perjudicará los derechos del miembro.
Italian: Nessuna decisione adottata né azione intrapresa in virtù delle disposizioni della presente clausola pregiudica i diritti del membro.
Portuguese: Nenhuma decisão ou acção adoptadas ao abrigo desta cláusula poderão prejudicar os direitos do Membro em questão.
Dutch: Beslissingen of maatregelen die krachtens bovenstaande bepaling worden genomen, doen geen afbreuk aan het recht van het lid.
Danish: Beslutninger eller forholdsregler, som træffes i henhold til denne bestemmelse, vil ikke få indflydelse på det pågældende medlems rettigheder.
Swedish: Inga beslut som fattas eller åtgärder som vidtas enligt bestämmelserna i denna klausul ska påverka medlemmens rättigheter.
Finnish: Tämän lausekkeen määräysten perusteella tehdyt päätökset ja toimet eivät vaikuta jäsenen oikeuksiin.
Greek: Καμία απόφαση ή ενέργεια που λαμβάνεται βάσει των διατάξεων της παρούσας ρήτρας δεν μπορεί να ζημιώνει τα συμφέροντα του συγκεκριμένου μέλους.
Czech: Žádné rozhodnutí nebo opatření přijaté podle ustanovení tohoto bodu se nedotýká práv příslušného člena.
Slovak: Žiadne rozhodnutie alebo opatrenie prijaté podľa ustanovení tohto bodu sa nesmie dotknúť práv príslušného člena.
Polish: Żadna decyzja czy działanie podjęte na podstawie niniejszych postanowień nie narusza praw Członka.
Hungarian: Az e pont rendelkezései alapján hozott határozatok vagy intézkedések nem sértik az érintett tag jogait.
Slovenian: Sklepi ali ukrepi, sprejeti po določbah te klavzule, ne vplivajo na pravice članice.
Romanian: Nicio decizie sau acțiune luată pe baza dispozițiilor prezentei clauze nu poartă atingere drepturilor membrului.
Bulgarian: Никое решение или действие, предприето по силата на разпоредбите на тази клауза, не засягат правата на съответния член.
Estonian: Ükski käesoleva eeskirja sätete kohaselt tehtud otsus või võetud meede ei mõjuta liikme õigusi.
Latvian: Neviens lēmums vai rīcība saskaņā ar šīs klauzulas noteikumiem neskar dalībnieka tiesības.
Lithuanian: Nė vienas pagal šios sąlygos nuostatas priimtas sprendimas arba veiksmas neriboja narės teisių.
Maltese: L-ebda deċiżjoni jew azzjoni li tittieħed taħt id-dispożizzjonijiet ta’ din il-klawżola ma għandha tippreġudika d-drittijiet tal-Membru.
English: Bank Account
French: Compte Bancaire
German: Bankkonto
Spanish: Cuenta bancaria
Italian: Conto bancario
Portuguese: Conta bancária
Dutch: Bankrekening
Danish: Bankkonto
Swedish: Bankkonto
Finnish: Pankkitili
Greek: Τραπεζικός λογαριασμός
Czech: Bankovní účet
Slovak: Bankový účet
Polish: Rachunek bankowy
Hungarian: Bankszámla
Slovenian: Bančni račun
Romanian: Cont bancar
Bulgarian: Банкова сметка
Estonian: Pangakonto
Latvian: Bankas konts
Lithuanian: Banko sąskaita
Maltese: Kont Bankarju
English: A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country.
French: Un compte bancaire au nom du Groupe international d’études du caoutchouc est tenu dans le pays hôte.
German: Ein auf die Internationale Kautschukstudiengruppe lautendes Bankkonto wird im Gastgeberland geführt.
Spanish: Se mantendrá una cuenta bancaria en el país anfitrión a nombre del Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho.
Italian: Nel paese ospitante è aperto un conto bancario intestato al gruppo internazionale di studio sulla gomma.
Portuguese: Será mantida uma conta bancária em nome do secretariado do Grupo Internacional de Estudo da Borracha no país de localização da sede.
Dutch: De Internationale Studiegroep voor Rubber heeft in het gastland een bankrekening op zijn naam.
Danish: Der er i værtslandet åbnet en bankkonto i sekretariatets navn (Secretariat of the International Rubber Study Group).
Swedish: Ett bankkonto i Internationella studiegruppen för gummis namn ska tecknas i värdlandet.
Finnish: Kansainvälisen kumintutkimusryhmän pankkitili on isäntämaassa.
Greek: Στη χώρα υποδοχής διατηρείται ένας τραπεζικός λογαριασμός στο όνομα της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό.
Czech: Bankovní účet na jméno Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk je veden v hostitelské zemi.
Slovak: Bankový účet Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk je vedený v hostiteľskej krajine.
Polish: Rachunek bankowy w imieniu Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Kauczuku utrzymywany jest w państwie przyjmującym.
Hungarian: A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport nevében a vendéglátó országban vezetnek bankszámlát.
Slovenian: V državi gostiteljici se vodi bančni račun, ki se glasi na Mednarodni študijski odbor za gumo.
Romanian: În țara gazdă este disponibil un cont bancar deschis în numele Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului.
Bulgarian: В държавата домакин се поддържа банкова сметка на името на Международната група за изследване на каучука.
Estonian: Rahvusvahelisel kautšuki uurimisrühmal on peakorteri asukohariigis pangakonto.
Latvian: Starptautiskās Kaučuka pētījumu grupas bankas konts ir mītnes valstī.
Lithuanian: Banko sąskaita Tarptautinės kaučiuko studijų grupės vardu yra priimančioje šalyje.
Maltese: Għandu jinżamm kont bankarju fil-Pajjiż Ospitanti f'isem il-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma.
English: The bank account shall be operated on cheques/electronic banking endorsed by
French: Ce compte est géré par chèques/virements électroniques endossés
German: Die Transaktionen über dieses Bankkonto werden mittels Schecks abgewickelt, die von folgenden Personen unterzeichnet werden, oder mittels elektronischer Verfahren durch diese Personen:
Spanish: Se utilizará la cuenta bancaria con cheques u operaciones de banca electrónica que endosados:
Italian: Il conto bancario è movimentato mediante assegni o operazioni di banca elettronica autorizzati:
Portuguese: A conta bancária será movimentada com base em cheques/serviços bancários electrónicos assinados por:
Dutch: Van deze bankrekening kan alleen gebruik worden gemaakt door middel van cheques/elektronisch bankieren, gefiatteerd door:
Danish: Der kan foretages transaktioner over bankkontoen ved hjælp af checks/netbank, der underskrives:
Swedish: Bankkontot ska föras med checkar eller elektronisk bankverksamhet som tecknas av
Finnish: Pankkitili on sekkitili, jota voidaan käyttää myös sähköisten pankkipalvelujen kautta; tilin käyttöön oikeutettuja ovat
Greek: Ο τραπεζικός λογαριασμός λειτουργεί με επιταγές/ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές τις οποίες υπογράφει:
Czech: Operace na tomto bankovním účtu se provádějí prostřednictvím šeků / elektronického bankovnictví, které potvrzuje:
Slovak: Bankový účet je riadený šekmi/elektronickými operáciami s podpisom:
Polish: Rachunek bankowy jest obsługiwany za pomocą czeków/drogą elektroniczną po zatwierdzeniu przez:
Hungarian: A bankszámlán az alábbiak által aláírt csekkekkel, illetve az általuk indított elektronikus banki műveletek révén lehet ügyleteket végrehajtani:
Slovenian: Poslovanje na računu se opravlja s čeki/elektronskim bančništvom, ki jih podpišejo:
Romanian: Operațiunile derulate prin acest cont bancar se desfășoară prin cecuri/operațiuni bancare electronice aprobate de:
Bulgarian: Операциите по банковата сметка се извършват с чекове/електронно банкиране, заверено с подписа на:
Estonian: Pangakontot kasutatakse tšekkide / elektroonilise panganduse abil, mille kinnitab
Latvian: Bankas konta operācijas veic ar čekiem/elektroniskajiem bankas maksājumiem, kurus apstiprina:
Lithuanian: Iš banko sąskaitos apmokami čekiai ir vykdomos elektroninės bankininkystės operacijos, kuriuos patvirtina:
Maltese: Il-kont bankarju għandu jitħaddem b'ċekkijiet/servizzi bankarji elettroniċi approvati
English: the Secretary-General;
French: par le secrétaire général,
German: den Generalsekretär;
Spanish: por el Secretario General;
Italian: dal segretario generale;
Portuguese: o Secretário-Geral;
Dutch: de secretaris-generaal;
Danish: af generalsekretæren
Swedish: generalsekreteraren,
Finnish: pääsihteeri;
Greek: ο γενικός γραμματέας,
Czech: generální tajemník,
Slovak: generálneho tajomníka;
Polish: Sekretarza Generalnego;
Hungarian: főtitkár;
Slovenian: generalni sekretar;
Romanian: secretarul general;
Bulgarian: генералния секретар;
Estonian: peasekretär,
Latvian: ģenerālsekretārs;
Lithuanian: Generalinis sekretorius;
Maltese: mis-Segretarju Ġenerali;
English: in his absence by the Head of Economic and Statistics; or
French: en son absence, par le chef du comité économique et statistique, ou
German: in dessen Abwesenheit den Head of Economics and Statistics (Leiter für Wirtschaft und Statistik);
Spanish: en su ausencia, por el Director de Economía y Estadística; o
Italian: in sua assenza, dal responsabile del servizio economico e statistico; o
Portuguese: na ausência deste, o director dos serviços económicos e estatísticos ou
Dutch: bij zijn afwezigheid het hoofd van de afdeling Economic and Statistics, of
Danish: i hans fravær af lederen af det økonomiske og statistiske kontor eller
Swedish: i generalsekreterarens frånvaro chefen för ekonomi och statistik, eller
Finnish: hänen poissa ollessaan tilasto- ja talousasioista vastaava johtaja tai
Greek: εν απουσία του, ο επικεφαλής οικονομικών και στατιστικών θεμάτων ή
Czech: v jeho nepřítomnosti předseda hospodářského a statistického výboru nebo
Slovak: v jeho neprítomnosti vedúcim pre ekonómiu a štatistiky alebo
Polish: podczas jego nieobecności przez kierownika ds. gospodarczych i statystyk; lub
Hungarian: a főtitkár akadályoztatása esetén a gazdasági és statisztikai igazgató; vagy
Slovenian: v njegovi odsotnosti vodja Statističnega in gospodarskega odbora ali
Romanian: în absența acestuia, de șeful comitetului statistic și economic; sau
Bulgarian: в негово отсъствие завеждащия отдел „Икономика и статистика“, или
Estonian: tema äraolekul majandus- ja statistikajuht või
Latvian: viņa prombūtnē Ekonomikas un statistikas vadītājs; vai
Lithuanian: jam nesant – Ekonomikos ir statistikos grupės pirmininkas arba
Maltese: fin-nuqqas tiegħu mill-Kap tal-Ekonomija u tal-Istatistika, jew
English: in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
French: en leur absence, par le représentant désigné du pays hôte auprès des chefs de délégation.
German: in deren Abwesenheit den ernannten Vertreter des Gastgeberlands bei den Delegationsleitern.
Spanish: en ausencia de ambos, por el representante del país anfitrión designado ante los Jefes de Delegación.
Italian: in loro assenza, dal rappresentante designato del paese ospitante presso i capi delegazione.
Portuguese: na ausência de ambos, o representante nomeado chefe da delegação do país de localização da sede.
Dutch: bij hun afwezigheid, de aangewezen vertegenwoordiger van de delegatiehoofden.
Danish: i deres fravær af den repræsentant, som værtslandet har udpeget til delegationsledernes gruppe.
Swedish: i deras frånvaro värdlandets företrädare bland delegationscheferna.
Finnish: heidän poissa ollessaan valtuuskuntien johtajien isäntämaan edustaja.
Greek: εν απουσία τους, ο διορισμένος εκπρόσωπος της χώρας υποδοχής στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
Czech: v jejich nepřítomnosti jmenovaný zástupce hostitelské země mezi vedoucími delegací.
Slovak: v ich neprítomnosti vymenovanou osobou z hostiteľskej krajiny zastupujúcou vedúcich delegácií.
Polish: podczas nieobecności ich obu przez wyznaczonego przedstawiciela państwa przyjmującego do grona Szefów Delegacji.
Hungarian: a fentiek akadályoztatása esetén a vendéglátó országnak a küldöttségvezetők közé kinevezett képviselője.
Slovenian: v njuni odsotnosti predstavnik države gostiteljice, imenovan med vodje delegacij.
Romanian: în absența lor, de reprezentantul autorizat al țării gazdă pe lângă șefii de delegație.
Bulgarian: в тяхно отсъствие, определения представител на държавата домакин при ръководителите на делегации.
Estonian: nende äraolekul peakorteri asukohariigi määratud esindaja delegatsioonide juhtide juures.
Latvian: viņu prombūtnē mītnes valsts iecelts pārstāvis delegāciju vadītāju sanāksmēs.
Lithuanian: jiems nesant – paskirtas priimančios šalies atstovas delegacijos vadovų susitikime.
Maltese: fin-nuqqas tagħhom, mir-rappreżentant maħtur tal-Pajjiż Ospitanti lill-Kapijiet ta’ Delegazzjoni.
English: The accounts of the Secretariat shall be kept by the Head of Management and Administration.
French: Les comptes du secrétariat sont tenus par le chef de la gestion et de l’administration.
German: Die Bücher des Sekretariats werden vom Head of Management and Administration (Leiter der Geschäftsführung und Verwaltung) geführt.
Spanish: El Director de Gestión y Administración gestionará las cuentas de la Secretaría.
Italian: I conti del segretariato sono tenuti dal capo della gestione e dell’amministrazione.
Portuguese: As contas do secretariado serão geridas pelo director dos serviços de gestão e administração.
Dutch: De rekeningen van het secretariaat worden bijgehouden door het hoofd van de afdeling Management and Administration.
Danish: Lederen af forvaltnings- og administrationsafdelingen fører regnskaberne for sekretariatet.
Swedish: Sekretariatets konton ska föras av förvaltningschefen.
Finnish: Sihteeristön kirjanpidosta vastaa toiminnan johtamisesta ja hallinnoimisesta vastaava johtaja (Head of Management and Administration).
Greek: Τους λογαριασμούς της γραμματείας τηρεί ο επικεφαλής των υπηρεσιών διαχείρισης και διοίκησης.
Czech: Účty sekretariátu vede vedoucí pracovník řízení a správy.
Slovak: Účty sekretariátu spravuje vedúci pre manažment a administratívu.
Polish: Rachunki Sekretariatu są prowadzone przez kierownika ds. zarządzania i administracji.
Hungarian: A titkárság könyvelését a működtetési és igazgatási igazgató végzi.
Slovenian: Poslovne knjige Sekretariata vodi vodja za upravljanje in administracijo.
Romanian: Situația conturilor secretariatului este păstrată de șeful responsabil cu gestiunea și administrația.
Bulgarian: Сметките на секретариата се водят от завеждащия отдел „Управление и администрация“.
Estonian: Sekretariaadi raamatupidamisarvestust peab halduse ja juhtimise eest vastutav isik (Head of Management and Administration).
Latvian: Sekretariāta grāmatvedību kārto pārvaldes un administrācijas vadītājs.
Lithuanian: Sekretoriato sąskaitas tvarko Valdymo ir administracijos vadovas.
Maltese: Il-kontijiet tas-Segretarjat għandhom jinżammu mill-Kap tal-Maniġment u l-Amministrazzjoni.