FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of decisions.
French: L’Union œuvre en faveur de l’établissement d’un espace judiciaire commun fondé sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions.
German: Die Union wirkt auf die Errichtung eines gemeinsamen Rechtsraumes hin, der auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen basiert.
Spanish: La Unión está trabajando en la creación de un verdadero espacio judicial común basado en el principio del reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales.
Italian: L’Unione si sta adoperando per creare uno spazio giudiziario comune basato sul principio del reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
Portuguese: A União está a desenvolver esforços no sentido da criação de um espaço judiciário comum, baseado no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.
Dutch: De Unie werkt aan de totstandbrenging van een gemeenschappelijke justitiële ruimte die is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen.
Danish: Unionen ønsker at skabe et fælles retsområde baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Swedish: Unionen strävar efter att inrätta ett gemensamt rättsligt område på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av avgöranden.
Finnish: Unioni on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, jonka perustana on päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
Greek: Η Ένωση καταβάλλει προσπάθειες για την εγκαθίδρυση κοινού δικαστικού χώρου, βασιζόμενου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων.
Czech: Unie usiluje o vytvoření společného justičního prostoru založeného na zásadě vzájemného uznávání rozhodnutí.
Slovak: Únia sa usiluje o vytvorenie spoločného justičného priestoru založeného na zásade vzájomného uznávania rozhodnutí.
Polish: Unia podejmuje wysiłki zmierzające do stworzenia wspólnej przestrzeni sądowej opartej na zasadzie wzajemnego uznawania orzeczeń.
Hungarian: Az Unió a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén és a jog érvényesülésén alapuló közös térség kialakításán munkálkodik.
Slovenian: Unija si prizadeva za vzpostavitev skupnega pravosodnega območja, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja odločb.
Romanian: Uniunea depune eforturi pentru crearea unui spațiu judiciar comun bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor.
Bulgarian: Съюзът работи за установяването на общо съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на решения.
Estonian: Euroopa Liit teeb pingutusi, et luua kohtumõistmise ühine ala, mis rajaneks kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel.
Latvian: Savienība tiecas izveidot kopīgu tiesiskuma telpu, kuras pamatā ir nolēmumu savstarpējās atzīšanas princips.
Lithuanian: Sąjunga deda pastangas, kad būtų sukurta bendra teisminė erdvė, grindžiama abipusio sprendimų pripažinimo principu.
Maltese: L-Unjoni qed taħdem għall-istabbiliment ta’ żona ġudizzjarja komuni bbażata fuq il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet.
English: All appropriate declarations and reservations should be made by the Union at the time of the approval of the Convention.
French: L’Union devrait formuler toutes les déclarations et réserves appropriées au moment de l’approbation de la convention.
German: Alle entsprechenden Erklärungen und Vorbehalte sollten von der Union bei der Genehmigung des Übereinkommens abgegeben bzw. vorgebracht werden.
Spanish: Todas las demás declaraciones o reservas pertinentes deben ser formuladas por la Unión en el momento de la aprobación del Convenio.
Italian: Tutte le opportune dichiarazioni e riserve dovrebbero essere formulate dall’Unione all’atto dell’approvazione della convenzione.
Portuguese: Todas as declarações e reservas apropriadas deverão ser feitas pela União aquando da aprovação da Convenção.
Dutch: De Unie moet alle passende verklaringen afleggen en voorbehouden maken op het tijdstip van de goedkeuring van het verdrag.
Danish: Unionen bør afgive alle de nødvendige erklæringer og tage alle de nødvendige forbehold på tidspunktet for godkendelse af konventionen.
Swedish: Alla relevanta förklaringar och förbehåll bör göras av unionen när konventionen godkänns.
Finnish: Unionin olisi annettava kaikki tarvittavat selitykset ja tehtävä tarvittavat varaumat yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessä.
Greek: Όλες οι δέουσες δηλώσεις και επιφυλάξεις θα πρέπει να διατυπωθούν από την Ένωση κατά τη στιγμή της έγκρισης της σύμβασης.
Czech: Všechna příslušná prohlášení a výhrady by měla Unie učinit v okamžiku schválení úmluvy.
Slovak: Všetky príslušné vyhlásenia a výhrady by Únia mala vydať alebo vzniesť pri schválení dohovoru.
Polish: Wszystkie stosowne oświadczenia i zastrzeżenia powinny zostać złożone przez Unię w chwili zatwierdzenia Konwencji.
Hungarian: Az Uniónak az egyezmény jóváhagyásakor kell megtennie a megfelelő nyilatkozatokat és bejelenteni a fenntartásokat.
Slovenian: Vse ustrezne izjave in pridržke bi morala Unija podati ob odobritvi Konvencije.
Romanian: Toate declarațiile și rezervele corespunzătoare ar trebui formulate de Uniune la momentul aprobării convenției.
Bulgarian: Всички необходими декларации и резерви следва да бъдат направени от Съюза при одобряването на Конвенцията.
Estonian: Kõik asjakohased deklaratsioonid ja reservatsioonid tuleks liidul teha konventsiooni heakskiitmise ajal.
Latvian: Visas atbilstīgās deklarācijas un atrunas Savienībai būtu jāsniedz Konvencijas apstiprināšanas brīdī.
Lithuanian: Visus atitinkamus pareiškimus ir išlygas Sąjunga turėtų padaryti patvirtinant Konvenciją.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet u r-riżervi adatti kollha għandhom isiru mill-Unjoni fil-mument tal-approvazzjoni tal-Konvenzjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer la convention au nom de l’Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Übereinkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Convenio en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare la convenzione a nome dell’Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar a Convenção em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) het verdrag namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna konventionen.
Finnish: Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη σύμβαση, εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohovor v mene Únie.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Konwencji w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Konvencije v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze convenția în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Съюза.
Estonian: Käesolevaga antakse nõukogu eesistujale õigus määrata isik(ud), kes on volitatud konventsiooni liidu nimel allkirjastama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt Konvenciju.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Konvenciją Sąjungos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar lill-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Konvenzjoni f’isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte de la convention sera publié en même temps que la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Convenio se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo della convenzione sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto da Convenção será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van het verdrag zal samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.
Danish: Teksten til konventionen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om konventionens ingående.
Finnish: Yleissopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση σύναψής της.
Czech: Znění úmluvy bude vyhlášeno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohovoru sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
Polish: Tekst Konwencji zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jej zawarcia.
Hungarian: Az egyezmény szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Slovenian: Besedilo Konvencije bo objavljeno skupaj s sklepom o sklenitvi Konvencije.
Romanian: Textul convenției va fi publicat împreună cu decizia de încheiere.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията ще бъде публикуван заедно с решението за сключването ѝ.
Estonian: Konventsiooni tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Latvian: Konvencijas tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tās noslēgšanu.
Lithuanian: Konvencijos tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jos sudarymo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tagħha.