FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A roll-over regime exists only for domestic corporate restructurings
French: Il existe un régime d’exonération fiscale pour réorganisation d’entreprise qui ne s’applique qu’aux restructurations d’entreprises nationales.
German: Es gibt eine Steuerbefreiung von Unternehmensumstrukturierungen, die aber nur bei Umstrukturierungen inländischer Unternehmen gilt.
Spanish: Existe un régimen de exención fiscal de la reorganización empresarial solo para las reestructuraciones de empresas nacionales
Italian: Il regime di esenzione fiscale per la riorganizzazione aziendale si applica solo per la ristrutturazione d’imprese nazionali
Portuguese: Existe um regime de isenção fiscal ligado à reestruturação empresarial unicamente para as reestruturações das empresas nacionais
Dutch: Alleen voor herstructureringen van binnenlandse ondernemingen is er een stelsel van belastingvrijstelling voor de reorganisatie van ondernemingen
Danish: Der findes en ordning for skattefritagelse ved virksomhedsomstruk-turering, som udelukken-de gælder omstrukturering af nationale virksomheder
Swedish: Det finns en ordning för skattebefrielse vid omorganisering av företag endast för inhemska företag
Finnish: Yrityksen uudelleenorganisointiin liittyvää verovapausjärjestelyä sovelletaan vain kansallisten yritysten uudelleenorganisointiin
Greek: Καθεστώς φορολογικής απαλλαγής υφίσταται μόνο για αναδιαρθρώσεις εγχώριων εταιρειών
Czech: Daňový režim pro úlevy při podnikových reorganizacích se vztahuje pouze na restrukturalizace vnitrostátních podniků
Slovak: Režim prolongácie existuje len pre vnútroštátne podnikové reštrukturalizácie.
Polish: System przeniesienia istnieje jedynie w odniesieniu do restrukturyzacji przedsiębiorstw krajowych
Hungarian: Az adóhalasztási rendszer csak a belföldi vállalati átalakításokra alkalmazható.
Slovenian: Sistem odloženih davkov se uporablja le za prestrukturiranje domačih gospodarskih družb.
Romanian: Există un regim de scutire fiscală a reorganizărilor de întreprinderi doar pentru restructurările întreprinderilor naționale
Bulgarian: Режим за данъчно освобождаване при реорганизация съществува само за националните корпоративни преструктурирания
Estonian: Edasilükkamise kord on ette nähtud ainult siseriiklike äriühingute ümberkorralda-miseks.
Latvian: Atjaunošanas režīms ir piemērojams tikai iekšzemes uzņēmējsabiedrību pārstrukturēšanai
Lithuanian: Perkėlimo tvarka taikoma tik įmonių restruktūrizavimui šalies viduje
Maltese: Skema ta’ differiment teżisti biss għal ristrutturar tal-korporazzjonijiet domestiċi
English: Cross-border mergers are not possible in Ecuador
French: Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière en Équateur.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Ecuador nicht durchführbar.
Spanish: No es factible realizar una fusión transfronteriza en Ecuador
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera in Ecuador
Portuguese: Não é possível realizar uma fusão transfronteiras no Equador
Dutch: Het is in Ecuador niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen
Danish: Det er ikke muligt at gennemføre en grænseoverskridende sammenslutning i Ecuador
Finnish: Rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa Ecuadorissa.
Greek: Οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις δεν είναι δυνατές στον Ισημερινό
Czech: V Ekvádoru není možné uskutečnit přeshraniční fúzi
Slovak: Cezhraničné fúzie nie sú v Ekvádore možné.
Polish: Dokonywanie połączeń transgranicznych w Ekwadorze nie jest możliwe
Hungarian: Határon átnyúló egyesülések nem lehetségesek Ecuadorban
Slovenian: Čezmejne združitve v Ekvadorju niso mogoče.
Romanian: Fuziunile transfrontaliere nu sunt posibile în Ecuador
Bulgarian: Трансграничните сливания не са възможни в Еквадор
Estonian: Piiriülene ühinemine ei ole Ecuadoris võimalik.
Latvian: Ekvadorā nav iespējams veikt pārrobežu apvienošanos
Lithuanian: Tarpvalstybiniai susijungimai Ekvadore negalimi
Maltese: Fużjonijiet transkonfinali mhumiex possibbli fl-Ekwador
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: Indja
English: Sections 391 to 394 of the Companies Act of 1965
French: Articles 391 à 394 de la loi indienne sur les sociétés de 1965
German: Artikel 391 und 394 des indischen Gesellschaftsgesetzes von 1965
Spanish: Artículos 391 a 394 de la Ley de sociedades india de 1965
Italian: Articoli 391-394 della legge sulle società del 1965
Portuguese: Artigos 391.o a 394.o da Lei relativa às sociedades indianas de 1965
Dutch: Artikelen 391 tot en met 394 van de Indiase wet betreffende ondernemingen van 1965
Danish: Artikel 391-394 i Indiens selskabslov af 1965
Swedish: Artiklarna 391–394 i den indiska bolagslagen från 1995
Finnish: Vuoden 1956 yhtiölain 391–394 §
Greek: Άρθρα 391 έως 394 του νόμου περί εταιρειών του 1965
Czech: Články 391 až 394 indického zákona o obchodních společnostech z roku 1965
Slovak: Oddiely 391 až 394 zákona o obchodných spoločnostiach z roku 1965
Polish: Sekcje 391–394 ustawy o spółkach z 1965 r.
Hungarian: Az 1965. évi társasági törvény 391–394. cikkei
Slovenian: Oddelki od 391 do 394 Zakona o gospodarskih družbah iz leta 1965
Romanian: Secțiunile 391-394 din Legea privind societățile comerciale din 1965
Bulgarian: Раздели 391 до 394 от Корпоративния закон от 1965 г.
Estonian: aasta äriseadustiku artiklid 391–394.
Latvian: 1965. gada Uzņēmējsabiedrību likuma 391.–394. pants
Lithuanian: 1965 m. Įmonių įstatymo 391 - 394 skyriai
Maltese: It-Taqsimiet 391 sa 394 tal-Companies Act tal-1965
English: Upstream mergers are prohibited under Section 394(4)(b) of the Companies Act
French: L’article 394, paragraphe 4, point b), de la loi sur les sociétés interdit les fusions verticales.
German: Artikel 394 Absatz 4.Buchstabe b des Gesellschaftsgesetzes verbietet Upstream Mergers.
Spanish: El artículo 394.4.b) de la Ley de sociedades prohíbe las fusiones ascendentes
Italian: L’articolo 394, paragrafo 4, lettera b), della legge sulle società vieta le fusioni verso l’alto
Portuguese: O artigo 394.o, n.o 4, alínea b) da Lei relativa às sociedades proíbe as fusões ascendentes
Dutch: Verticale fusies zijn verboden op grond ban artikel 394, lid 4, onder b), van de wet betreffende ondernemingen
Danish: Artikel 394, stk. 4, litra b), i selskabsloven forbyder sammenslutninger af virksomheder på forskellige niveauer
Swedish: I artikel 394.4 b i bolagslagen förbjuds fusioner i uppåtgående led
Finnish: Yhtiölain 394 §:n 4 momentin b alamomentissa kielletään tytäryrityksen sulautuminen emoyritykseen (upstream merger).
Greek: Το άρθρο 394.4.β) του νόμου περί εταιρειών απαγορεύει τις συγχωνεύσεις προηγούμενου σταδίου
Czech: Ustanovení čl. 394 odst. 4 písm. b) zákona o obchodních společnostech zakazuje fúze, při nichž splyne dceřiná společnost se svou mateřskou společností (fúze „směrem nahoru“)
Slovak: Fúzie cieľovej spoločnosti do nadobúdateľskej spoločnosti sú zakázané podľa oddielu 394 ods. 4 písm. b) zákona o obchodných spoločnostiach.
Polish: Dokonywanie połączeń oddolnych jest zabronione na mocy przepisów sekcji 394 ust. 4 lit. b) ustawy o przedsiębiorstwach
Hungarian: A társasági törvény 394. cikke (4) bekezdésének b) pontja tiltja a leányvállalatok anyavállalattal való egyesülését
Slovenian: Pripojitve hčerinskih družb k matični družbi (angl. upstream mergers) so prepovedane na podlagi oddelka 394(4)(b) zakona o gospodarskih družbah.
Romanian: Fuziunile verticale sunt interzise în conformitate cu secțiunea 394 (4) litera (b) din Legea privind societățile comerciale
Bulgarian: Сливанията нагоре по веригата за забранени според раздел 394, параграф 4, буква б) от Корпоративния закон
Estonian: Vertikaalne ühinemine on äriseadustiku artikli 394 lõike 4 punkti b alusel keelatud.
Latvian: Meitassabiedrības pievienošana mātessabiedrībai ir aizliegta saskaņā ar Uzņēmējsabiedrību likuma 394. panta 4. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Susijungimai, kai tikslinė įmonė prijungiama prie įsigyjančiosios įmonės, pagal Įmonių įstatymo 394 straipsnio 4 dalies b punktą draudžiami
Maltese: Fużjonijiet upstream huma projbiti taħt it-Taqsima 394(4)(b) tal-Companies Act
English: Upstream mergers are not possible
French: Les fusions verticales ne sont pas autorisées.
German: Upstream Mergers sind nicht möglich.
Spanish: Las fusiones ascendentes no son posibles
Italian: Le fusioni verso l’alto non sono ammesse
Portuguese: As fusões ascendentes não são possíveis
Dutch: Verticale fusies zijn niet mogelijk
Danish: Sammenslutninger af virksomheder på forskellige niveauer er ikke mulige
Swedish: Fusioner i uppåtgående led är inte möjliga
Finnish: Tytäryritystä ei voi sulauttaa emoyritykseen.
Greek: Οι συγχωνεύσεις προηγούμενου σταδίου δεν είναι δυνατές
Czech: Fúze „směrem nahoru“ nejsou možné
Slovak: Fúzie cieľovej spoločnosti do nadobúdateľskej spoločnosti nie sú možné.
Polish: Dokonywanie połączeń oddolnych nie jest możliwe
Hungarian: Nem lehetséges a leányvállalat anyavállalattal való egyesülése
Slovenian: Pripojitve hčerinske družbe k matični družbi niso mogoče.
Romanian: Fuziunile verticale nu sunt posibile
Bulgarian: Сливанията нагоре по веригата не са възможни
Estonian: Vertikaalsed ühinemised ei ole võimalikud.
Latvian: Meitassabiedrības pievienošana mātessabiedrībai nav iespējama
Lithuanian: Susijungimai, kai tikslinė įmonė prijungiama prie įsigyjančiosios įmonės, negalimi
Maltese: Fużjonijiet upstream mhumiex possibbli
English: There only precedents relate to reverse mergers (no precedents for upstream mergers)
French: Il n’existe que des précédents de fusions à l’envers (mais aucun précédent de fusions verticales).
German: Es gibt nur Präzedenzfälle von Downstream Mergers (keinen Fall von Upstream Mergers).
Spanish: Solo hay precedentes de fusiones inversas (ningún precedente de fusiones ascendentes)
Italian: Vi sono soltanto precedenti di fusioni inverse (nessun precedente di fusione verso l’alto)
Portuguese: Apenas há precedentes de fusões inversas (nenhum precedente de fusões ascendentes)
Dutch: Er zijn alleen precedenten voor omgekeerde fusies (geen precedenten voor verticale fusies)
Danish: Der er kun fortilfælde med omvendte sammenslutninger (ingen fortilfælde af upstream-sammenslutninger)
Swedish: Det finns bara precedensfall som gäller omvända fusioner (inga fall av fusioner i uppåtgående led)
Finnish: Ennakkotapauksia on ainoastaan käänteisistä sulautumista (reverse merger).
Greek: Το μόνο προηγούμενο αφορά αντίστροφες συγχωνεύσεις (δεν υπάρχει προηγούμενο για συγχώνευση προηγούμενου σταδίου)
Czech: Existují jen precedenty obrácených fúzí (a žádný precedent fúze „směrem nahoru“)
Slovak: Precedensy sa tu vzťahujú len na „obrátené“ fúzie (neexistujú precedensy pre fúzie cieľovej spoločnosti do nadobúdateľskej spoločnosti).
Polish: Wcześniejsze przypadki dotyczą jedynie połączeń odwrotnych (brak wcześniejszych przypadków w odniesieniu do połączeń oddolnych)
Hungarian: Csak fordított egyesülésekre vannak precedensek (nincs precedens egy leányvállalat anyavállalattal való egyesülésére)
Slovenian: Obstajajo le precedenčni primeri, ki se nanašajo na obratne združitve (ni primerov pripojitev hčerinske družbe k matični družbi).
Romanian: Există doar precedent pentru fuziuni inverse (nu există precedent pentru fuziuni verticale)
Bulgarian: Има само случаи, които се отнасят за обратни сливания (няма случаи на сливания нагоре по веригата)
Estonian: Ainukesed pretsedendid on seotud emaühingu ühendamisega (vertikaalsete ühinemise puhul pretsedent puudub).
Latvian: Pastāv tikai “apgrieztas” pievienošanas precedenti (attiecībā uz meitassabiedrības pievienošanu mātessabiedrībai precedentu nav)
Lithuanian: Būta tik precedentinių atvirkštinio susijungimo atvejų (precedentinių susijungimo, kai tikslinė įmonė būtų prijungta prie įsigyjančiosios įmonės, atvejų nebuvo)
Maltese: L-uniċi preċedenti jirrelataw għal fużjonijiet bl-invers (l-ebda preċedent għal fużjonijiet upstream)
English: Upstream mergers are not permitted
French: Les fusions verticales ne sont pas autorisées.
German: Upstream Mergers sind nicht zulässig.
Spanish: No se permiten las fusiones ascendentes
Italian: Le fusioni verso l’alto non sono consentite
Portuguese: Não são autorizadas as fusões ascendentes
Dutch: Verticale fusies zijn niet toegestaan
Danish: Upstream-sammenslutninger er ikke tilladte
Swedish: Fusioner i uppåtgående led är inte tillåtna
Finnish: Tytäryrityksen sulautumista emoyritykseen ei sallita.
Greek: Οι συγχωνεύσεις προηγούμενου σταδίου δεν επιτρέπονται
Czech: Nejsou povoleny fúze „směrem nahoru“
Slovak: Fúzie cieľovej spoločnosti do nadobúdateľskej spoločnosti nie sú povolené.
Polish: Dokonywanie połączeń oddolnych nie jest dozwolone
Hungarian: Nem lehetséges leányvállalat egyesülése az anyavállalattal
Slovenian: Pripojitve hčerinske družbe k matični družbi niso dovoljene.
Romanian: Fuziunile verticale nu sunt permise
Bulgarian: Сливанията нагоре по веригата не са разрешени
Estonian: Vertikaalsed ühinemised ei ole lubatud.
Latvian: Meitassabiedrības pievienošana mātessabiedrībai nav atļauta
Lithuanian: Susijungimai, kai tikslinė įmonė prijungiama prie įsigyjančiosios įmonės, neleidžiami
Maltese: Fużjonijiet upstream huma projbiti
English: Companies Act 86 of 26 July 2005
French: Loi sur les sociétés no 86 du 26 juillet 2005
German: Gesellschaftsgesetz 86 vom 26. Juli 2005
Spanish: Ley de Sociedades no 86 de 26 de julio de 2005
Italian: Legge sulle società n. 86, del 26 luglio 2005
Portuguese: Lei relativa às Sociedades n.o 86 de 26 de Julho de 2005
Dutch: Wet op de ondernemingen nr. 86 van 26 juli 2005
Danish: Selskabslov nr. 86 af 26. juli 2005
Swedish: Bolagslag nr 86 av den 26 juli 2005
Finnish: annettu yhtiölaki nro 86
Greek: Νόμος περί εταιρειών αριθ. 86 της 26ης Ιουλίου 2005
Czech: Zákon o obchodních společnostech č. 86 ze dne 26. července 2005
Slovak: Zákon o obchodných spoločnostiach č. 86 z 26. júla 2005
Polish: Ustawa o spółkach nr 86 z dnia 26 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 26-i, 86. sz. társasági törvény
Slovenian: Zakon o gospodarskih družbah št. 86 z dne 26. julija 2005
Romanian: Legea 86 privind societățile comerciale din 26 iulie 2005
Bulgarian: Корпоративен закон 86 от 26 юли 2005 г.
Estonian: 26. juuli 2005. aasta äriseadustiku artikkel 86.
Latvian: 2005. gada 26. jūlija Uzņēmējsabiedrību likuma 86. pants
Lithuanian: 2005 m. liepos 26 d. Įmonių įstatymas
Maltese: Companies Act 86 tas-26 ta’ Lulju 2005
English: Relevant doctrine and the Ministry of Justice state that cross-border mergers are not possible in Japan
French: La doctrine pertinente et les services du ministère de la justice indiquent que les fusions transfrontières ne sont pas possibles au Japon.
German: Der einschlägigen Rechtslehre und dem Justizministerium zufolge sind grenzüberschreitende Verschmelzungen in Japan nicht durchführbar.
Spanish: La doctrina pertinente y los servicios del Ministerio de Justicia señalan que las fusiones transfronterizas no son factibles en Japón
Italian: Secondo la dottrina pertinente e i servizi del ministero della giustizia le fusioni transfrontaliere non sono possibili in Giappone
Portuguese: A doutrina pertinente e os serviços do Ministério da Justiça assinalam que as fusões transfronteiras não são possíveis no Japão
Dutch: De relevante doctrine en het Ministerie van Justitie wijzen erop dat grensoverschrijdende fusies in Japan niet mogelijk zijn
Danish: I henhold til de relevante regler og justitsministeriet er det imidlertid ikke muligt at gennemføre grænseoverskridende sammenslutninger i Japan
Swedish: Relevant lagstiftning och justitieministeriets avdelningar framhåller att gränsöverskridande fusioner inte är möjliga i Japan
Finnish: Oikeuskirjallisuudessa ja oikeusministeriössä todetaan, että rajat ylittävät sulautumat eivät ole toteutettavissa Japanissa.
Greek: Σύμφωνα με τη σχετική θεωρία και το Υπουργείο Δικαιοσύνης οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις δεν είναι δυνατές στην Ιαπωνία
Czech: Příslušná doktrína a ministerstvo spravedlnosti uvádějí, že přeshraniční fúze nejsou v Japonsku možné
Slovak: Príslušná právna teória a ministerstvo spravodlivosti uvádzajú, že cezhraničné fúzie nie sú v Japonsku povolené.
Polish: Zgodnie z odpowiednią doktryną i stanowiskiem Ministerstwa Sprawiedliwości dokonywanie połączeń transgranicznych w Japonii nie jest możliwe
Hungarian: A vonatkozó elv és az igazságügyi minisztérium szerint Japánban nem lehetséges határokon átnyúló egyesülés
Slovenian: Upoštevna doktrina in ministrstvo za pravosodje navajata, da čezmejne združitve na Japonskem niso mogoče.
Romanian: Doctrina relevantă și Ministerul Justiției stabilesc că fuziunile transfrontaliere nu sunt posibile în Japonia
Bulgarian: Съответната доктрина на министерството на правосъдието гласи, че трансграничните сливания не са възможни в Япония
Estonian: Asjaomases doktriinis sätestatakse ja ka justiitsministeerium väidab, et piiriülesed ühinemised ei ole Jaapanis võimalikud.
Latvian: Attiecīgā doktrīna un Tieslietu ministrija nosaka, ka pārrobežu apvienošanās Japānā nav atļauta
Lithuanian: Atitinkamoje doktrinoje nurodyta ir Teisingumo ministerija teigia, kad tarpvalstybiniai susijungimai Japonijoje negalimi
Maltese: Liġi rilevanti u l-Ministeru tal-Ġustizzja jiddikjaraw li l-fużjonijiet transkonfinali mhumiex possibbli fil-Ġappun
English: The Legal Affairs Bureau in Japan does not allow registration of cross-border mergers
French: Le bureau des affaires juridiques du Japon ne permet pas l’enregistrement d’une fusion transfrontière.
German: Das Amt für Rechtsgeschäfte in Japan lässt die Eintragung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung nicht zu.
Spanish: La Oficina de Asuntos Jurídicos de Japón no permite registrar una fusión transfronteriza
Italian: L’Ufficio giapponese degli affari giuridici non permette di registrare una fusione transfrontaliera
Portuguese: O Gabinete de Assuntos Jurídicos do Japão não permite o registo de uma fusão transfronteiras
Dutch: Het Bureau voor juridische zaken in Japan staat registratie van grensoverschrijdende fusies niet toe
Danish: Japans kontor for juridiske anliggender tillader ikke registre-ring af grænseoverskridende sammen-slutninger
Swedish: Japans kontor för rättsliga frågor tillåter inte att en gränsöverskridande fusion registreras
Finnish: Japanin oikeudellisten asiain toimisto ei salli rajat ylittävän sulautuman rekisteröimistä.
Greek: Το γραφείο νομικών υποθέσεων στην Ιαπωνία δεν επιτρέπει την εγγραφή διασυνοριακής συγχώνευσης
Czech: Japonský úřad pro právní záležitosti nepovoluje registraci přeshraničních fúzí
Slovak: Úrad pre právne záležitosti v Japonsku nepovoľuje registráciu cezhraničných fúzií.
Polish: Biuro Spraw Prawnych w Japonii nie pozwala na rejestrowanie połączeń transgranicznych
Hungarian: A japán jogügyi iroda nem engedélyezi a határon átnyúló egyesülések bejegyzését
Slovenian: Urad Japonske za pravne zadeve ne dovoljuje registracije čezmejnih združitev.
Romanian: Biroul afacerilor juridice din Japonia nu permite înregistrarea fuziunilor transfrontaliere
Bulgarian: Службата за правни въпроси в Япония не позволява регистриране на трансгранични сливания
Estonian: Jaapani õigusasjade büroo ei luba piiriülest ühinemist registreerida.
Latvian: Japānā Juridisko lietu birojs neatļauj pārrobežu apvienošanās darījumu reģistrāciju
Lithuanian: Japonijos teisės reikalų biuras neleidžia registruoti tarpvalstybinių susijungimų
Maltese: L-Uffiċċju għall-Kwistjonijiet Legali fil-Ġappun ma jippermettix ir-reġistrazzjoni ta’ fużjonijiet transkonfinali
English: In theory, since the Companies Act does not address cross-border mergers, tax treatment is uncertain
French: En théorie, étant donné que la loi sur les sociétés n’aborde pas la question des fusions transfrontières, le traitement fiscal est incertain.
German: Da das Gesellschaftsgesetz grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht regelt, ist die steuerliche Behandlung ungewiss.
Spanish: En teoría, dado que la Ley de Sociedades no contempla las fusiones transfronterizas, el tratamiento fiscal es incierto
Italian: In teoria, poiché la legge sulle società non prevede le fusioni transfrontaliere, il trattamento fiscale è incerto
Portuguese: Na teoria, dado que a Lei relativa às Sociedades não prevê as fusões transfronteiras, o tratamento fiscal é incerto
Dutch: In theorie is, aangezien de wet op de ondernemingen niet in grensoverschrijdende fusies voorziet, de fiscale behandeling onzeker
Danish: I teorien er der usikkerhed om beskatningen, eftersom selskabsloven ikke omhandler grænseoverskridende sammenslutninger
Swedish: Eftersom bolagslagen inte behandlar gränsöverskridande fusioner är skattebehandlingen i teorin osäker
Finnish: Kun otetaan huomioon, että yhtiölaissa ei mainita rajat ylittäviä sulautumia, niiden verokohtelu on teoriassa epävarmaa.
Greek: Θεωρητικά, δεδομένου ότι στο νόμο περί εταιρειών δεν γίνεται αναφορά σε διασυνοριακές συγχωνεύσεις, η φορολογική μεταχείριση είναι βέβαιη
Czech: Jelikož zákon o obchodních společnostech neřeší přeshraniční fúze, je daňový režim – teoreticky vzato – nejasný
Slovak: Zdaňovanie je podľa teórie neurčité, keďže cezhraničné fúzie nie sú v zákone o obchodných spoločnostiach upravené.
Polish: Teoretycznie, ze względu na fakt, że ustawa o spółkach nie odnosi się do połączeń transgranicznych, kwestia traktowania pod względem podatkowym jest niepewna
Hungarian: Elméletben bizonytalan az adózási elbánás, mivel a társasági törvény nem szól a határon átnyúló egyesülésekről
Slovenian: Ker zakon o gospodarskih družbah ne ureja čezmejnih združitev, je v teoriji davčna obravnava negotova.
Romanian: În teorie, deoarece Legea privind societățile comerciale nu abordează fuziunile transfrontaliere, regimul fiscal este incert
Bulgarian: На теория тъй като Корпоративният закон не засяга трансграничните сливания, данъчното третиране е неясно
Estonian: Kuna äriseadustikus piiriülest ühinemist ei käsitleta, on maksustamine teoreetiliselt ebakindel.
Latvian: Teorētiski, ņemot vērā to, ka Uzņēmējsabiedrību likums nav piemērojams pārrobežu apvienošanās darījumiem, nodokļu pieeja ir neskaidra
Lithuanian: Teoriškai, kadangi Įmonių įstatyme tarpvalstybiniai susijungimai nereglamentuojami, neaiškus apmokestinimas.
Maltese: Fit-teorija, minħabba li l-Companies Act ma jindirizzax fużjonijiet transkonfinali, it-trattament tat-taxxa huwa inċert
English: General Law on Commercial Companies
French: Loi générale sur les entreprises commerciales
German: Allgemeines Gesellschaftsgesetz
Spanish: Ley General de Sociedades Mercantiles
Italian: Legge generale sulle società commerciali
Portuguese: Lei Geral das Sociedades Comerciais
Dutch: Algemene wet op handelsvennootschappen
Danish: Lov om erhvervsvirksomheder
Swedish: Allmän lag för bolag inom handeln
Finnish: Kaupallisia yrityksiä koskeva laki
Greek: Γενικός Νόμος για τις εμπορικές εταιρείες
Czech: Obecný zákon o obchodních společnostech (Ley General de Sociedades Mercantiles)
Slovak: Všeobecný zákon o obchodných spoločnostiach
Polish: Ustawa ogólna o przedsiębiorstwach handlowych
Hungarian: Általános kereskedelmi társasági törvény
Slovenian: Splošni zakon o gospodarskih družbah
Romanian: Legea generală privind societățile comerciale
Bulgarian: Общ закон за търговските дружества
Estonian: Üldine äriühingute seadus
Latvian: Vispārējais Komercsabiedrību likums
Lithuanian: Bendrasis komercinių bendrovių įstatymas
Maltese: Liġi Ġenerali dwar Kumpaniji Kummerċjali