FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 February 2011
French: du 18 février 2011
German: vom 18. Februar 2011
Spanish: de 18 de febrero de 2011
Italian: del 18 febbraio 2011
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 18 februari 2011
Danish: af 18. februar 2011
Swedish: av den 18 februari 2011
Finnish: annettu 18 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 18. února 2011,
Slovak: z 18. februára 2011,
Polish: z dnia 18 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2011
Romanian: din 18 februarie 2011
Bulgarian: от 18 февруари 2011 година
Estonian: 18. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 18. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Frar 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: A protection and a surveillance zone had already been established around that holding on 30 December 2010.
French: Une zone de protection et une zone de surveillance avaient déjà été établies autour de cette exploitation le 30 décembre 2010.
German: Eine Schutz- und eine Überwachungszone um diesen Betrieb waren bereits am 30. Dezember 2010 eingerichtet worden.
Spanish: El 30 de diciembre de 2010 ya se había establecido una zona de protección y vigilancia en torno a la explotación.
Italian: Una zona di protezione e una zona di sorveglianza erano già state istituite attorno a tale azienda il 30 dicembre 2010.
Portuguese: Já em 30 Dezembro de 2010 haviam sido estabelecidas zonas de protecção e vigilância em redor daquela exploração.
Dutch: Op 30 december 2010 zijn rond dat bedrijf reeds een beschermings- en een toezichtgebied ingesteld.
Danish: Der var allerede den 30. december 2010 oprettet en beskyttelseszone og en overvågningszone omkring bedriften.
Swedish: Det hade redan den 30 december 2010 upprättats ett kontroll- och ett övervakningsområde kring anläggningen.
Finnish: Kyseisen tilan ympärille oli muodostettu suoja- ja valvontavyöhyke jo 30 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Γύρω από την εν λόγω εκμετάλλευση είχαν ήδη οριοθετηθεί προστατευτική ζώνη και ζώνη επίβλεψης στις 30 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ochranné pásmo a pásmo dozoru bylo okolo uvedeného hospodářství vymezeno již 30. prosince 2010.
Slovak: Ochranné pásmo a pásmo dozoru boli v okolí tohto poľnohospodárskeho podniku zriadené už 30. decembra 2010.
Polish: W dniu 30 grudnia 2010 r. ustanowiono już obszar zapowietrzony oraz obszar zagrożony wokół wspomnianego gospodarstwa.
Hungarian: A szóban forgó gazdaság körül már 2010. december 30-án létrehoztak védő- és megfigyelési körzetet.
Slovenian: Okrog navedenega gospodarstva sta bili 30. decembra 2010 že določeni okuženo in ogroženo območje.
Romanian: La 30 decembrie 2010, se stabilise deja o zonă de protecție și de supraveghere în jurul exploatației respective.
Bulgarian: Предпазна зона и надзорна зона са били определени около посоченото стопанство още на 30 декември 2010 г.
Estonian: Ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon kehtestati ettevõtte ümber juba 30. detsembril 2010.
Latvian: Ap šo saimniecību 2010. gada 30. decembrī jau tika noteikta aizsargzona un uzraudzības zona.
Lithuanian: Jau 2010 m. gruodžio 30 d. aplink tą ūkį nustatytos apsaugos ir priežiūros zonos.
Maltese: Żona ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza kienet diġà stabbilita madwar dak ir-razzett fit-30 ta’ Diċembru 2010.
English: Day-old chicks and ready-to-lay pullets originating from the holdings situated in the protection zone would remain in France.
French: Les poussins d’un jour et les poulettes prêtes à la ponte provenant des exploitations situées dans la zone de protection resteraient en France.
German: Eintagsküken und angehendes Zuchtgeflügel aus den in der Schutzzone gelegenen Betrieben soll dabei in Frankreich bleiben.
Spanish: Los pollitos de un día y las pollitas maduras para la puesta originarios de explotaciones situadas en la zona de protección permanecerían en Francia.
Italian: I pulcini di un giorno e le pollastre pronte per la deposizione provenienti da aziende situate nella zona di protezione rimarrebbero in Francia.
Portuguese: Os pintos do dia e as galinhas prontas para a postura originários das explorações situadas na zona de protecção permaneceriam em França.
Dutch: De eendagskuikens en legrijpe kippen afkomstig uit de in het beschermingsgebied gelegen bedrijven zullen in Frankrijk blijven.
Danish: Daggamle kyllinger og hønniker fra bedrifter i beskyttelseszonen vil ifølge oplysningerne forblive i Frankrig.
Swedish: Dagsgamla kycklingar och värpningsklara unghöns från anläggningar inom kontrollområdet skulle stanna kvar i Frankrike.
Finnish: Suojavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta peräisin olevat yhden vuorokauden ikäiset untuvikot ja munintavalmiit nuoret kanat pysyisivät Ranskan alueella.
Greek: Οι νεοσσοί μιας ημέρας και οι νεαρές όρνιθες σε ηλικία ωοτοκίας που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες εντός της προστατευτικής ζώνης θα παραμείνουν στη Γαλλία.
Czech: Jednodenní kuřata a dospívající plemenná drůbež pocházející z hospodářství v ochranném pásmu by zůstala ve Francii.
Slovak: Jednodňové kurčatá a mladé nosnice pochádzajúce z týchto poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v ochrannom pásme by zostali vo Francúzsku.
Polish: Jednodniowe pisklęta i młode nioski pochodzące z gospodarstw położonych w obszarze zapowietrzonym pozostaną na terytorium Francji.
Hungarian: A védőkörzeten belüli gazdaságokból származó naposcsibék és tojójércék Franciaországban maradnak.
Slovenian: Enodnevni piščanci in kokoši, ki so tik pred nesenjem, z gospodarstev na okuženem območju bi ostali v Franciji.
Romanian: Puii de o zi și puicuțele ouătoare originare din exploatații situate în zona de protecție vor rămâne în Franța.
Bulgarian: Еднодневните пилета и готовите за снасяне ярки, които произхождат от стопанства, разположени на територията на предпазната зона, ще останат във Франция.
Estonian: Ohustatud tsoonis asuvatest ettevõtetest pärit ühepäevased tibud ja munemisvalmis noorkanad jäävad Prantsusmaale.
Latvian: Dienu veci cāļi un pirmdējējas vistas, kuru izcelsme ir saimniecībās, kas atrodas aizsargzonā, paliks Francijā.
Lithuanian: Vienadieniai paukščių jaunikliai arba jaunos dedeklės iš apsaugos zonoje esančių ūkių liktų Prancūzijoje.
Maltese: Flieles ta’ jum u għawwietaq tal-ftuħ lest biex ibid li joriġinaw mill-irziezet li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni għandhom jibqgħu fi Franza.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: on arrival to the holding of destination, the competent authority must:
French: à l’arrivée à l’exploitation de destination, l’autorité compétente doit:
German: Bei Ankunft im Bestimmungsbetrieb muss die zuständige Behörde
Spanish: al llegar el vehículo a la explotación de destino, la autoridad competente deberá:
Italian: all'arrivo nell'azienda di destinazione, l'autorità competente:
Portuguese: À chegada à exploração de destino, a autoridade competente deve:
Dutch: bij aankomst in het bedrijf van bestemming moet de bevoegde autoriteit:
Danish: Ved ankomsten til bestemmelsesbedriften skal den kompetente myndighed:
Swedish: Vid ankomsten till den mottagande anläggningen ska den behöriga myndigheten
Finnish: kun kuljetus saapuu määränpäänä olevalle tilalle, toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: κατά την άφιξη στην εκμετάλλευση προορισμού, η αρμόδια αρχή οφείλει:
Czech: při příjezdu do hospodářství určení musí příslušný orgán:
Slovak: po príchode do cieľového poľnohospodárskeho podniku príslušný orgán:
Polish: po dotarciu transportu do gospodarstwa docelowego właściwy organ:
Hungarian: a rendeltetési gazdaságba való megérkezéskor az illetékes hatóságnak:
Slovenian: ob prihodu na ciljno gospodarstvo mora pristojni organ:
Romanian: la sosirea în exploatația de destinație, autoritatea competentă trebuie:
Bulgarian: при пристигане в стопанството по местоназначение, компетентният орган трябва:
Estonian: sihtettevõttesse jõudmisel peab pädev asutus:
Latvian: pēc ierašanās galamērķa saimniecībā kompetentajai iestādei ir:
Lithuanian: atvykus į paskirties ūkį, kompetentinga institucija turi:
Maltese: mal-wasla fir-razzett ta’ destinazzjoni, l-awtorità kompetenti trid:
English: inspect and remove the seal on the vehicle;
French: inspecter et lever les scellés du véhicule;
German: das Siegel am Fahrzeug prüfen und entfernen;
Spanish: examinar y retirar el precinto del vehículo,
Italian: verifica e rimuove il sigillo dal veicolo;
Portuguese: inspeccionar e retirar o selo do veículo,
Dutch: het zegel van het voertuig controleren en verwijderen,
Danish: inspicere og fjerne køretøjets plombering
Swedish: kontrollera och avlägsna fordonets plombering,
Finnish: tarkastettava ja poistettava ajoneuvon sinetti,
Greek: να επιθεωρεί και να αποσφραγίζει το όχημα·
Czech: zkontrolovat a odstranit pečeť na vozidle,
Slovak: skontroluje a odstráni pečať na dopravnom prostriedku;
Polish: sprawdza i usuwa pieczęć na pojeździe;
Hungarian: i. meg kell vizsgálnia és el kell távolítania a zárat a járműről;
Slovenian: preveriti in odstraniti pečat na vozilu;
Romanian: să inspecteze vehiculul și să înlăture sigiliul de pe acesta;
Bulgarian: да провери и отстрани печата от превозното средство,
Estonian: kontrollima pitserit transpordivahendil ja eemaldama selle;
Latvian: jāpārbauda un jāatzīmogo transportlīdzeklis;
Lithuanian: patikrinti plombą ir nuimti ją nuo transporto priemonės;
Maltese: tispezzjona u tneħħi s-siġill ta’ fuq il-vettura,
English: be present at the unloading of the day-old chicks or ready-to-lay pullets;
French: assister au déchargement des poussins d’un jour ou des poulettes prêtes à la ponte;
German: beim Entladen der Eintagsküken und des angehenden Zuchtgeflügels anwesend sein und
Spanish: estar presente durante la descarga de los pollitos de un día y las pollitas maduras para la puesta,
Italian: assiste allo scaricamento dei pulcini di un giorno o delle pollastre pronte per la deposizione;
Portuguese: estar presente na descarga dos pintos do dia ou das galinhas prontas para postura,
Dutch: aanwezig zijn bij het uitladen van de eendagskuikens of de legrijpe kippen,
Danish: være til stede ved aflæsning af de daggamle kyllinger eller hønnikerne
Swedish: vara närvarande när de dagsgamla kycklingarna eller värpningsklara unghönsen lastas av,
Finnish: oltava läsnä yhden vuorokauden ikäisiä untuvikkoja tai munintavalmiita nuoria kanoja sisältävää lastia purettaessa,
Greek: να είναι παρούσα κατά την εκφόρτωση των νεοσσών μιας ημέρας ή νεαρών ορνίθων σε ηλικία ωοτοκίας·
Czech: být přítomen během vykládky jednodenních kuřat nebo dospívající plemenné drůbeže,
Slovak: je prítomný pri vyložení jednodňových kurčiat alebo mladých nosníc;
Polish: jest obecny w trakcie rozładunku jednodniowych piskląt lub młodych niosek;
Hungarian: jelen kell lennie a naposcsibék vagy tojójércék kirakodásánál;
Slovenian: biti prisoten pri raztovarjanju enodnevnih piščancev ali kokoši, ki so tik pred nesenjem;
Romanian: să fie prezentă la descărcarea puilor de o zi sau a puicuțelor ouătoare;
Bulgarian: да присъства при разтоварването на еднодневните пилета или на готовите за снасяне ярки,
Estonian: olema ühepäevaste tibude või munemisvalmis noorkanade mahalaadimise juures;
Latvian: jābūt klāt dienu vecu cāļu vai pirmdējēju vistu izkraušanas brīdī;
Lithuanian: būti šalia iškraunant vienadienius paukščių jauniklius ir jaunas dedekles;
Maltese: tkun preżenti waqt li jinħattu il-flieles ta’ jum jew tal-għawwietaq tal-ftuħ lest biex ibid,
English: record the registration number of the vehicle and the number of day-old chicks or ready-to-lay pullets transported;
French: enregistrer le numéro d’immatriculation du véhicule et le nombre de poussins d’un jour ou de poulettes prêtes à la ponte transportés;
German: das Kennzeichen des Fahrzeugs sowie die Nummern der transportierten Eintagsküken bzw. des transportierten angehenden Zuchtgeflügels erfassen.
Spanish: registrar el número de matrícula del vehículo y el número de pollitos de un día o de pollitas maduras para la puesta transportados;
Italian: registra il numero di immatricolazione del veicolo e il numero di pulcini di un giorno o di pollastre pronte per la deposizione trasportati;
Portuguese: anotar o número de matrícula do veículo e a quantidade de pintos do dia ou galinhas prontas para postura transportados;
Dutch: het registratienummer van het voertuig en het aantal vervoerde eendagskuikens of legrijpe kippen registreren;
Danish: registrere køretøjets registreringsnummer og antallet af daggamle kyllinger eller hønniker, der transporteres.
Swedish: registrera fordonets registreringsnummer och antalet dagsgamla kycklingar eller värpningsklara unghöns som transporterats i fordonet.
Finnish: kirjattava ajoneuvon rekisterinumero sekä kuljetettujen yhden vuorokauden ikäisten untuvikkojen tai munintavalmiiden nuorten kanojen määrä;
Greek: να καταγράφει τον αριθμό ταξινόμησης του οχήματος και τον αριθμό των μεταφερόμενων νεοσσών μιας ημέρας ή νεαρών ορνίθων σε ηλικία ωοτοκίας·
Czech: zaznamenat registrační číslo vozidla a počet přemísťovaných jednodenních kuřat nebo dospívající plemenné drůbeže;
Slovak: zaznamená evidenčné číslo dopravného prostriedku a počet prepravovaných jednodňových kurčiat alebo mladých nosníc;
Polish: zapisuje numer rejestracyjny pojazdu oraz liczbę jednodniowych piskląt lub młodych niosek;
Hungarian: nyilvántartásba kell vennie a jármű rendszámát és a szállított naposcsibék vagy tojójércék számát;
Slovenian: evidentirati registrsko številko vozila in število prepeljanih enodnevnih piščancev ali kokoši, ki so tik pred nesenjem;
Romanian: să înregistreze numărul de înmatriculare al vehiculului și numărul de pui de o zi sau puicuțe ouătoare transportate;
Bulgarian: да запише регистрационния номер на превозното средство и броя на транспортираните еднодневни пилета или готови за снасяне ярки;
Estonian: panema kirja sõiduki registreerimisnumbri ja sõidukis olnud ühepäevaste tibude või munemisvalmis noorkanade arvu;
Latvian: jāreģistrē transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un tajā pārvadāto dienu veco cāļu vai pirmdējēju vistu skaits;
Lithuanian: užregistruoti transporto priemonės valstybinį numerį ir atvežtų vienadienių paukščių jauniklių arba jaunų dedeklių skaičių;
Maltese: tirreġistra n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura u n-numru tal-flieles ta’ jum jew l-għawwietaq tal-ftuħ lest biex ibid trasportati;
English: the holding of destination must be placed under official control for at least 21 days.
French: l’exploitation de destination doit être placée sous contrôle officiel pendant vingt et un jours au moins.
German: Der Bestimmungsbetrieb muss mindestens 21 Tage unter amtlicher Aufsicht stehen.
Spanish: la explotación de destino deberá permanecer bajo control oficial durante un mínimo de veintiún días.
Italian: l'azienda di destinazione è posta sotto controllo ufficiale per almeno 21 giorni.
Portuguese: A exploração de destino deve ser colocada sob controlo oficial pelo menos 21 dias.
Dutch: het bedrijf van bestemming moet gedurende ten minste 21 dagen onder officiële controle worden geplaatst.
Danish: Bestemmelsesbedriften sættes under officielt tilsyn i mindst 21 dage.
Swedish: Den mottagande anläggningen ska ställas under officiell kontroll i minst 21 dagar.
Finnish: määränpäänä oleva tila on asetettava viralliseen valvontaan vähintään 21 vuorokauden ajaksi.
Greek: στ) η εκμετάλλευση προορισμού πρέπει να τίθεται υπό επίσημο έλεγχο για διάστημα 21 ημερών τουλάχιστον.
Czech: hospodářství určení musí zůstat pod úředním dohledem alespoň do dobu 21 dní.
Slovak: cieľový poľnohospodársky podnik bude pod úradnou kontrolou najmenej 21 dní.
Polish: gospodarstwo docelowe pozostaje pod urzędową kontrolą przez minimum 21 dni.
Hungarian: a rendeltetési gazdaságot legalább 21 napig hatósági ellenőrzés alá kell helyezni.
Slovenian: ciljno gospodarstvo mora biti pod uradnim nadzorom najmanj 21 dni.
Romanian: exploatația de destinație trebuie să fie plasată sub control oficial pentru cel puțin 21 de zile.
Bulgarian: стопанството по местоназначение трябва да бъде поставено под официален контрол поне за 21 дена.
Estonian: sihtettevõtte suhtes tuleb vähemalt 21 päeva jooksul rakendada ametlikku kontrolli.
Latvian: galamērķa saimniecībā jāveic oficiālā kontrole vismaz 21 dienu.
Lithuanian: mažiausiai 21 dieną paskirties ūkyje turi būti taikomos oficialios kontrolės priemonės.
Maltese: ir-razzett ta’ destinazzjoni għandu jkun taħt kontroll uffiċjali għal tal-anqas 21 jum.
English: Done at Brussels, 18 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2011.
German: Brüssel, den 18. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2011.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
French: JO L 260 du 5.9.1992, p. 1.
German: ABl. L 260 vom 5.9.1992, S. 1.
Spanish: DO L 260 de 5.9.1992, p.1.
Italian: GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 260 de 5.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 260 van 5.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 260, 5.9.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 5.9.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 260., 1992.9.5., 1. o.
Slovenian: UL L 260, 5.9.1992, str. 1.
Romanian: JO L 260, 5.9.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 260, 5.9.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1.
Latvian: OV L 260, 5.9.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 1992 9 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1.