FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilitate progress on political, economic and European priorities;
French: de contribuer à faire avancer les priorités politiques, économiques et européennes;
German: er trägt dazu bei, dass bei den politischen, wirtschaftlichen und europäischen Prioritäten Fortschritte erreicht werden;
Spanish: facilitar el avance en relación con las prioridades políticas, económicas y europeas;
Italian: facilitare i progressi su priorità politiche, economiche ed europee;
Portuguese: Promover a realização de progressos no cumprimento das prioridades políticas, económicas e europeias;
Dutch: vooruitgang met betrekking tot de politieke, economische en Europese prioriteiten bevorderen;
Danish: at lette fremskridt i forbindelse med politiske og økonomiske prioriteter samt EU's prioriteter
Swedish: underlätta framsteg mot politiska, ekonomiska och europeiska prioriteringar,
Finnish: helpottaa edistymistä poliittisissa, taloudellisissa ja Eurooppaan liittyvissä painopisteissä;
Greek: να διευκολύνει την πρόοδο σε πολιτικές, οικονομικές και ευρωπαϊκές προτεραιότητες·
Czech: napomáhat pokroku, pokud jde o politické, hospodářské a evropské priority;
Slovak: uľahčovať dosahovanie pokroku v súvislosti s politickými, hospodárskymi a európskymi prioritami;
Polish: ułatwianie postępów w realizacji priorytetów politycznych, gospodarczych i europejskich;
Hungarian: elősegíti az előrehaladást a politikai, gazdasági és európai prioritások terén;
Slovenian: omogočati lažji napredek pri uresničevanju političnih, gospodarskih in evropskih prednostnih nalog;
Romanian: facilitarea progreselor cu privire la prioritățile politice, economice și europene;
Bulgarian: да улеснява напредъка по политическите, икономическите и европейските приоритети;
Estonian: edendada edusamme poliitiliste, majanduslike ja Euroopa-alaste prioriteetide valdkonnas;
Latvian: veicināt politisko, ekonomisko un ar Eiropu saistīto prioritāšu virzību;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas siekti pažangos įgyvendinant politinius, ekonominius ir Europos prioritetus;
Maltese: jiffaċilita l-progress fir-rigward tal-prijoritajiet politiċi, ekonomiċi u Ewropej;
English: without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media.
French: sans préjudice de la chaîne de commandement militaire, de donner au commandant de la force de l'Union des orientations politiques sur des questions militaires comportant une dimension politique locale, notamment en ce qui concerne les opérations sensibles, ainsi que les relations avec les autorités locales et les médias locaux.
Spanish: sin perjuicio de la cadena de mando militar, ofrecer al Comandante de la Fuerza UE orientación política sobre cuestiones militares con una dimensión política local, en particular con relación a las operaciones sensibles, las relaciones con las autoridades locales y las relaciones con los medios de comunicación locales.
Greek: χωρίς να θίγεται η στρατιωτική ιεραρχία, να παρέχει στον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ πολιτική καθοδήγηση σε στρατιωτικά ζητήματα με τοπική πολιτική διάσταση, ιδίως όσον αφορά τις ευαίσθητες επιχειρήσεις, τις σχέσεις με τις τοπικές αρχές και με τα τοπικά μέσα ενημέρωσης.
Hungarian: a katonai parancsnoki lánc sérelme nélkül az EU haderőparancsnokának politikai iránymutatást nyújt a helyi politikai vonatkozású katonai kérdésekről, különös tekintettel a kockázatos műveletekre, a helyi hatóságokkal és médiával való kapcsolatokra.
Bulgarian: без да се засяга военната верига на командване, да дава на командващия силите на ЕС политически напътствия по военни въпроси с местно политическо измерение, по-специално по отношение на чувствителни по характер операции, отношения с местните власти и с местните медии.
Latvian: neskarot militāro komandķēdi, sniegt ES spēku komandierim politiskas konsultācijas par militāriem jautājumiem, kas saistīti ar vietējo politisko situāciju, jo īpaši attiecībā uz paaugstināta riska operācijām, attiecībām ar vietējām iestādēm un ar vietējiem plašsaziņas līdzekļiem.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand militari, joffri lill-Kmandant tal-Forza tal-UE gwida politika dwar kwistjonijiet militari b’dimensjoni politika lokali, b’mod partikolari rigward operazzjonijiet sensittivi, relazzjonijiet mal-awtoritajiet lokali u mal-mezzi tax-xandir lokali.
English: Consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
French: Se concerter avec le commandant de la force de l'Union avant de prendre des mesures d'ordre politique qui pourraient avoir une incidence sur la situation en matière de sécurité;
Spanish: Consultar con el Comandante de la Fuerza UE antes de emprender cualquier acción de carácter político que pueda repercutir en la situación en materia de seguridad;
Greek: Να συμβουλεύεται τον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ πριν αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση ασφάλειας·
Hungarian: Olyan politikai intézkedések esetében, amelyek kihatással lehetnek a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az EU haderőparancsnokával;
Bulgarian: Да се консултира с командващия силите на ЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението със сигурността;
Latvian: Apspriesties ar ES spēku komandieri pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt drošības situāciju;
Maltese: Jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza tal-UE qabel ma jieħu azzjoni politika li jista’ jkollha impatt fuq is-sitwazzjoni tas-sigurtà;
English: coordinate and implement the Union’s communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
French: de coordonner et de mettre en œuvre les actions de communication sur les questions liées à l'Union que celle-ci organise à l'intention de la population de Bosnie-Herzégovine;
German: er koordiniert die Bemühungen der Union um die Aufklärung der Öffentlichkeit in Bosnien und Herzegowina über Themen, die die Union betreffen und führt diese Bemühungen aus;
Spanish: coordinar y llevar a la práctica las actividades de comunicación de la Unión sobre cuestiones de la Unión dirigidas a la opinión pública de Bosnia y Herzegovina;
Italian: coordinare e attuare gli sforzi dell’Unione in materia di comunicazione su questioni dell’Unione all’opinione pubblica della BiH;
Portuguese: Coordenar e concretizar as iniciativas da União destinadas a divulgar os assuntos da União junto da população da Bósnia e Herzegovina;
Dutch: de communicatie van de Unie met de bevolking van BiH over EU-kwesties voeren en coördineren;
Danish: at koordinere og gennemføre Unionens kommunikationsindsats vedrørende EU-spørgsmål over for offentligheden i BiH
Swedish: samordna och genomföra unionens kommunikationsinsatser för att ge medborgarna i Bosnien och Hercegovina information om unionsfrågor,
Finnish: sovittaa yhteen ja toteuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa yleisölle suunnatut unionin tiedotustoimet unioniin liittyvistä kysymyksistä;
Greek: να συντονίζει και να εφαρμόζει τις προσπάθειες επικοινωνίας της Ένωσης σε ζητήματα της Ένωσης προς τους πολίτες της ΒΕ·
Czech: koordinovat a provádět úsilí Unie v oblasti komunikace o otázkách Unie zaměřené na veřejnost v Bosně a Hercegovině;
Slovak: koordinovať a vykonávať úsilie, ktoré Únia vynakladá na informovanie verejnosti v BiH o otázkach týkajúcich sa Únie;
Polish: koordynowanie i realizowanie działań Unii w zakresie informowania społeczeństwa BiH w kwestiach dotyczących Unii;
Hungarian: összehangolja és végrehajtja az Uniónak a bosznia-hercegovinai lakosságot célzó, uniós kérdéseket érintő kommunikációs törekvéseit;
Slovenian: usklajevati in uresničevati prizadevanja Unije na področju komuniciranja z javnostjo v BiH o zadevah, povezanih z EU;
Romanian: coordonarea și punerea în aplicare a eforturilor de comunicare ale Uniunii privind chestiunile referitoare la Uniune, în relațiile cu publicul din BiH;
Bulgarian: да координира и изпълнява комуникационните дейности на Съюза по въпроси на Съюза, насочени към обществеността в Босна и Херцеговина;
Estonian: koordineerida ja viia ellu liidu jõupingutusi seoses Bosnia ja Hertsegoviina üldsuse teavitamisega liidu teemalistest küsimustest;
Latvian: koordinēt un īstenot Savienības centienus sniegt BiH sabiedrībai informāciju par Savienības jautājumiem;
Lithuanian: koordinuoti ir įgyvendinti Sąjungos pastangas informuojant Bosnijos ir Hercegovinos plačiąją visuomenę Sąjungos klausimais;
Maltese: jikkoordina u jimplimenta l-isforzi ta' komunikazzjoni tal-Unjoni rigward kwistjonijiet tal-Unjoni lejn il-pubbliku fil-BiH;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité du HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, y actuará bajo la autoridad del AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità dell’AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade do AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV belast met de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med referat til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία του ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatás végrehajtásáért a főképviselő felügyelete alatt.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
English: The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
French: Le RSUE travaille en coordination étroite avec le Service européen pour l'action extérieure (SEAE).
German: Der Sonderbeauftragte arbeitet in enger Absprache mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD).
Spanish: El REUE trabajará en estrecha coordinación con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).
Italian: L’RSUE lavora in stretto coordinamento con il servizio europeo per l’azione esterna (SEAE).
Portuguese: O REUE trabalha em estreita coordenação com o Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE).
Dutch: De SVEU werkt nauw samen met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).
Danish: EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
Swedish: Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten.
Finnish: Erityisedustaja koordinoi toimensa tiiviisti Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
Czech: Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ).
Slovak: OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“).
Polish: SPUE ściśle współpracuje z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ).
Hungarian: Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ).
Slovenian: PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD).
Romanian: RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE).
Bulgarian: СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
Estonian: ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistusega.
Latvian: ESĪP strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD).
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis savo veiklą glaudžiai koordinuoja su Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT).
Maltese: Ir-RSUE għandu jaħdem f'koordinazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE).
English: The financial reference amount for the subsequent periods for the EUSR in BiH shall be decided by the Council.
French: Le montant de référence financière destiné au RSUE pour la Bosnie-Herzégovine pour les périodes ultérieures est arrêté par le Conseil.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für den Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina für die darauf folgenden Zeiträume wird durch den Rat festgelegt.
Spanish: El importe de referencia financiera para cubrir los gastos en los siguientes ejercicios del REUE en Bosnia y Herzegovina será decidido por el Consejo.
Italian: L’importo di riferimento finanziario relativo ai periodi successivi per l’RSUE nella BiH è deciso dal Consiglio.
Portuguese: O Conselho determina o montante de referência financeira a afectar ao REUE na Bósnia e Herzegovina para os períodos subsequentes.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de daaropvolgende perioden voor de SVEU in BiH wordt door de Raad vastgesteld.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for de efterfølgende perioder for EUSR i BiH fastsættes af Rådet.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder för den särskilda representanten i Bosnien och Hercegovina ska fastställas av rådet.
Finnish: Neuvosto päättää Bosnia ja Hertsegovinassa olevan erityisedustajan seuraavien kausien rahoitusohjeesta.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις μετέπειτα περιόδους του ΕΕΕΕ στη ΒΕ αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: Finanční referenční částku pro následující období zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině stanoví Rada.
Slovak: O referenčnej sume na nasledujúce obdobia pre OZEÚ v BiH rozhodne Rada.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na kolejne okresy działania SPUE w BiH jest ustalana przez Radę.
Hungarian: A bosznia-hercegovinai EUKK számára a következő időszakok tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács dönt.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za poznejša obdobja PPEU v BiH določi Svet.
Romanian: Suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente RSUE în BiH în perioadele ulterioare se decide de către Consiliu.
Bulgarian: Съветът взема решение относно референтната сума за СПЕС в Босна и Херцеговина за следващите периоди.
Estonian: Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud ELi eriesindajale järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.
Latvian: Par ESĪP BiH finanšu atsauces summu turpmākiem laikposmiem lemj Padome.
Lithuanian: Sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos, skiriamos ES specialiajam įgaliotiniui Bosnijoje ir Hercegovinoje paskesniais laikotarpiais, priima Taryba.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-perijodi sussegwenti għar-RSUE fil-BiH għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et aux règles applicables au budget général de l'Union européenne.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União Europeia.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des pays de la région des Balkans occidentaux sont autorisés à soumissionner.
German: Staatsangehörige der westlichen Balkanstaaten können sich um die Vergabe von Aufträgen bewerben.
Spanish: Los nacionales de los países de la región de los Balcanes Occidentales podrán participar en las licitaciones de contratos.
Italian: Alle gare di appalto possono partecipare cittadini dei paesi della regione dei Balcani occidentali.
Portuguese: Os nacionais dos países da região dos Balcãs Ocidentais são autorizados a candidatar-se à adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van de landen van de westelijke Balkan mogen inschrijven op aanbestedingen.
Danish: Det er tilladt statsborgere i lande i den vestlige Balkanregion at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i länderna på västra Balkan ska tillåtas att lämna anbud för kontrakt.
Finnish: Länsi-Balkanin alueen maiden kansalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Οι υπήκοοι των χωρών της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων δικαιούνται να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς για συμβάσεις.
Czech: Státní příslušníci zemí oblasti západního Balkánu se mohou účastnit nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci krajín západného Balkánu sa môžu uchádzať o zákazky.
Polish: Obywatele państw regionu Bałkanów Zachodnich są dopuszczani do udziału w przetargach.
Hungarian: Szerződéskötésre pályázatot a nyugat-balkáni régió országainak állampolgárai is benyújthatnak.
Slovenian: Državljani držav zahodno-balkanske regije lahko sodelujejo v javnih razpisih.
Romanian: Resortisanții țărilor din regiunea Balcanilor de Vest pot participa la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: Граждани на страните от Западните Балкани имат право да участват в търгове за възлагане на поръчки.
Estonian: Lääne-Balkani piirkonna riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetluses.
Latvian: Rietumbalkānu reģiona valstu valstspiederīgie var piedalīties konkursos par līgumiem.
Lithuanian: Vakarų Balkanų regiono šalių piliečiams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
Maltese: Iċ-ċittadini tal-pajjiżi tar-reġjun tal-Balkani tal-Punent għandhom ikunu permessi jitfgħu offerti għal kuntratti.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l'objet d'un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica sujeita a contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Romanian: Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Bulgarian: Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar līgumu starp ESĪP un Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas de todos los gastos a la Comisión.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU za veškeré výdaje odpovídá Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE odpowiada przed Komisją za wszystkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadással köteles elszámolni a Bizottságnak.
Slovenian: Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.
Romanian: RSUE răspunde în fața Comisiei de toate cheltuielile sale.
Bulgarian: СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis yra atskaitingas Komisijai.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli lejn il-Kummissjoni għal kull nefqa.