FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical Protection of the train
French: Protection électrique du train
German: Elektrischer Schutz des Zuges
Spanish: Protección eléctrica del tren
Italian: Protezione elettrica del convoglio
Portuguese: Protecção eléctrica do comboio
Dutch: Elektrische bescherming van de trein
Danish: Elektrisk beskyttelse af toget
Swedish: Lok och passagerarfordon, avsnitt Elektriskt skydd av tåget
Finnish: Junan sähköinen suojaus
Greek: Ηλεκτρική προστασία της αμαξοστοιχίας
Czech: Elektrická ochrana vlaku
Slovak: Elektrická ochrana vlaku
Polish: Zabezpieczenia elektryczne pociągu
Hungarian: A vonat elektromos védelme
Slovenian: Električna zaščita vlaka
Romanian: Protecția electrică a trenului
Bulgarian: Електрическа защита на влака
Estonian: Rongi elektrikaitse
Latvian: Vilcienu elektriskā aizsardzība
Lithuanian: Traukinio elektros įrenginių apsauga
Maltese: Protezzjoni Elettrika tal-ferrovija
English: Breaking capacity of on-board circuit breaker (kA), trains operating on a 15 kV 16,7 Hz line
French: Pouvoir de coupure du disjoncteur à bord (kA), trains fonctionnant sur une ligne à 15 kV et 16,7 Hz
German: Ausschaltkapazität des im Fahrzeug installierten Leistungsschalters (kA) bei Zügen auf Strecken mit 15 kV 16,7 Hz
Spanish: Capacidad del disyuntor de a bordo (kA), trenes que circulan por líneas de 15 kV 16,7 Hz
Italian: Capacità di interruzione dell'interruttore di circuito di bordo (kA), treni in servizio su una linea 15 kV 16,7 Hz
Portuguese: Poder de corte do disjuntor de bordo (kA), comboios que circulam numa linha de 15 kV, 16,7 Hz
Dutch: Afschakelcapaciteit van ingebouwde hoofdstroom-schakelaar (kA) op treinen rijdende op lijnen met 15 kV, 16,7 Hz
Danish: Brydeevne (kA) for togmonteret effektafbryder, tog, der kører på en 15 kV 16,7 Hz-strækning
Swedish: Brytningskapacitet för fordonsbaserad huvudströmbrytare (kA), tåg i drift på en linje med 15 kV 16,7 Hz
Finnish: Junaan asennetun katkaisimen katkaisukyky (kA), 15 kV:n ja 16,7 Hz:n radalla liikennöivät junat
Greek: Ικανότητα διακοπής του εποχούμενου αυτόματου διακόπτη (kA), αμαξοστοιχίες που λειτουργούν σε γραμμή 15 kV 16,7 Hz
Czech: Vypínací schopnost palubního vypínače (kA), vlaky provozované na trati 15 kV 16,7 Hz
Slovak: vypínací výkon palubného spínača (kA), vlaky prevádzkované na trati s napätím 15 kV 16,7 Hz
Polish: Zdolność wyłączania wyłącznika pokładowego (kA), pociągi kursujące na linii 15 kV/16,7 Hz
Hungarian: A fedélzeti megszakító megszakítóképessége (kA), 15 kV-os, 16,7 Hz-es vonalon üzemelő villamos vontatójárműveknél
Slovenian: Zmogljivost prekinjanja vlakovnega stikala električnega tokokroga (kA), vlaki, ki obratujejo na vodu 15 kV 16,7 Hz
Romanian: Capacitatea de întrerupere a întrerupătorului aflat la bord (kA), trenuri circulând pe o linie de 15 kV 16,7 Hz
Bulgarian: Капацитет на прекъсване на бордовия прекъсвач (kA), влакове, работещи по линии с 15 kV, 16,7 Hz
Estonian: Rongile paigaldatud kaitselüliti lahutusvõime (kA), rongid, mida käitatakse 15 kV 16,7 Hz liinil
Latvian: Vilcienā uzstādītā jaudas slēdža izslēgšanas jauda (kA) vilcieniem, ko ekspluatē 15 kV 16,7 Hz līnijās
Lithuanian: Traukinyje įrengiamo jungtuvo atjungimo galia (kA), 15 kV 16,7 Hz linijoje eksploatuojami traukiniai
Maltese: Kapaċità ta’qtugħ (breaking capacity) ta’ salvavita ta’ abbord (kA), ferroviji li joperaw fuq linja ta’ 15 kV 16.7 Hz
English: Arrangement of pantographs
French: Disposition des pantographes
German: Anordnung der Stromabnehmer
Spanish: Disposición de los pantógrafos
Italian: Disposizione dei pantografi
Portuguese: Disposição dos pantógrafos
Dutch: Aantal en verdeling van stroomafnemers
Danish: Placering af strømaftagere
Swedish: Strömavtagares placering
Finnish: Virroittimien asennustapa
Greek: Διάταξη παντογράφων
Czech: Uspořádání pantografových sběračů
Slovak: Usporiadanie zberačov
Polish: Rozmieszczenie pantografów
Hungarian: Az áramszedők elrendezése
Slovenian: Razporeditev odjemnikov toka
Romanian: Dispunerea pantografelor
Bulgarian: Разположение на пантографите
Estonian: Pantograafide paigutus
Latvian: Pantogrāfu izvietojums
Lithuanian: Pantografų išdėstymas
Maltese: Arranġament tal-pantografi
English: Spacing
French: Espacement
German: Abstand
Spanish: Separación
Italian: Distanza
Portuguese: Espaçamento
Dutch: Tussenruimte
Danish: Afstand
Swedish: Avstånd
Finnish: Tiheys
Greek: Διαπόσταση
Czech: Vzdálenost
Slovak: rozstup
Polish: Rozstaw
Hungarian: Az áramszedők közötti távolság
Slovenian: Razmik
Romanian: Spațiere
Bulgarian: Разстояние между тях
Estonian: Vahekaugus
Latvian: Savstarpējais attālums
Lithuanian: Atstumas
Maltese: Spazjar
English: Current limitation device fitted
French: Dispositif de réduction du courant installé
German: Strombegrenzungseinrichtung montiert
Spanish: Equipamiento con dispositivo limitador de corriente
Italian: Provvisto di dispositivo di limitazione di corrente
Portuguese: Dispositivo de redução da corrente
Dutch: Stroombeperkingsinstallatie aanwezig
Danish: Monteret strømbegrænsningsanordning
Swedish: Installerad strömbegränsningsanordning
Finnish: Virtaa rajoittava laite asennettu
Greek: Ύπαρξη συσκευής περιορισμού έντασης ρεύματος
Czech: Instalované zařízení omezující proud
Slovak: Zariadenie obmedzujúce prúd je inštalované
Polish: Zainstalowany ogranicznik prądu
Hungarian: Beszerelt áramerősséget korlátozó készülék
Slovenian: Vgrajena naprava za omejevanje toka
Romanian: Dispozitiv de limitare a curentului ajustat
Bulgarian: Инсталирано устройство за ограничаване на тока
Estonian: Voolutugevuse piiramisseadis
Latvian: Uzstādīta strāvas ierobežošanas ierīce
Lithuanian: Srovės ribotuvų sumontavimas
Maltese: Apparat imwaħħal għal-limitazzjoni tal-kurrent
English: Type/Rating
French: Type/Classification
German: Typ/Nennwert
Spanish: Tipo/características
Italian: Tipo/regime
Portuguese: Tipo/capacidade nominal
Dutch: Type/Vermogen
Danish: Type/Vurdering
Swedish: Typ/Märkdata
Finnish: Tyyppi/teho
Greek: Τύπος/Ονομαστικό μέγεθος
Czech: Typ/jmenovitý výkon
Slovak: typ/menovitý výkon
Polish: Typ/Dane znamionowe
Hungarian: Típus/Névleges teljesítmény
Slovenian: Vrsta/ocena
Romanian: Tip/Clasificare
Bulgarian: Тип/Класификация
Estonian: Tüüp/andmed
Latvian: Tips/kategorija
Lithuanian: Tipas/Pajėgumas
Maltese: Tip/Klassifikazzjoni
English: Fitment of automatic power control devices
French: Installation de dispositifs automatiques de régulation de puissance
German: Einbau automatischer Leistungssteuerungen
Spanish: Equipamiento con dispositivos de control automático de la potencia
Italian: Installazione di dispositivi automatici di controllo di potenza
Portuguese: Instalação de dispositivos automáticos de controlo da potência
Dutch: Automatische vermogensregeling aanwezig
Danish: Montering af automatiske effektkontrolanordninger
Swedish: Installation av anordningar för automatisk strömreglering
Finnish: Automaattisten tehonsäätölaitteiden asennus
Greek: Τοποθέτηση αυτόματων συσκευών ελέγχου ισχύος
Czech: Instalované zařízení pro automatickou regulaci výkonu
Slovak: Inštalácia zariadenia na automatickú reguláciu dodávky energie
Polish: Zainstalowanie automatycznych urządzeń do sterowania zasilaniem
Hungarian: Automatikus teljesítményszabályozó készülékek felszerelése
Slovenian: Opremljenost z avtomatskimi napravami za nadzor moči
Romanian: Potrivirea dispozitivelor automate de control al puterii
Bulgarian: Инсталирани устройства за автоматично контролиране на мощността
Estonian: Automaatsed voolujuhtimisseadmed
Latvian: Uzstādītas automātiskās jaudas regulēšanas ierīces
Lithuanian: Automatinių galios valdymo prietaisų įranga
Maltese: Installazzjoni ta’ apparati awtomatiċi għall-kontroll tal-enerġija
English: Regenerative brake fitted
French: Frein à récupération installé
German: Nutzbremsung möglich
Spanish: Equipamiento con frenos de recuperación
Italian: Provvisto di freno a recupero
Portuguese: Frenagem com recuperação
Dutch: Rem met energieterugwinning aanwezig
Danish: Regenerativ bremse monteret
Swedish: Installerad återmatande broms
Finnish: Hyötyjarrutus asennettu
Greek: Ύπαρξη ανατροφοδοτικής πέδης
Czech: Rekuperační brzda instalována
Slovak: Rekuperačná brzda je inštalovaná
Polish: Zainstalowane hamowanie odzyskowe
Hungarian: Visszatápláló fékezés felszerelve
Slovenian: Vgrajena regenerativna zavora
Romanian: Frânare ajustată cu recuperarea energiei
Bulgarian: Инсталирано рекуперативно спиране
Estonian: Paigaldatud regeneratiivpidur
Latvian: Uzstādītas reģeneratīvās bremzes
Lithuanian: Rekuperacinių stabdžių įrengimas
Maltese: Brejk riġenerattiv installat
English: Yes/No
French: Oui/Non
German: Ja/Nein
Spanish: Sí/No
Italian: Sì/No
Portuguese: Sim/Não
Dutch: Ja/Neen
Danish: Ja/Nej
Swedish: Ja/Nej
Finnish: Kyllä/ei
Greek: Ναι/Όχι
Czech: Ano/Ne
Slovak: áno/nie
Polish: Tak/Nie
Hungarian: Igen/nem
Slovenian: Da/Ne
Romanian: Da/Nu
Bulgarian: Да/Не
Estonian: Jah/ei
Latvian: Jā/Nē
Lithuanian: Taip/Ne
Maltese: Iva/Le
English: Presence of on-board energy metering
French: Présence de dispositifs embarqués de mesure de la consommation d’énergie
German: Fahrzeugeigene Energieverbrauchsmesseinrichtung vorhanden
Spanish: Existencia de equipo de medida de consumo de energía de a bordo
Italian: Dotato di rilevazione dell'energia a bordo
Portuguese: Presença de contador de energia a bordo
Dutch: Aanwezigheid van ingebouwd energiemeetinstrument
Danish: Togmonteret udstyr til måling af energiforbrug
Swedish: Ombordmonterad utrustning för mätning av energiförbrukning
Finnish: Energianmittaus junassa
Greek: Παρουσία εποχούμενων συσκευών μέτρησης ενέργειας
Czech: Přítomnost palubního vybavení pro měření spotřeby energie
Slovak: Vo vlaku je umiestnené zariadenie na meranie energie
Polish: Obecność pokładowego układu pomiarowego energii
Hungarian: Fedélzeti energiafogyasztás-mérő megléte
Slovenian: Prisotnost vlakovnega merjenja energije
Romanian: Prezența la bord a unui dispozitiv de măsurare a energiei
Bulgarian: Наличие на измерване/отчитане на енергията на борда
Estonian: Elektrimõõtjate olemasolu rongil
Latvian: Vilcienā uzstādīts elektrības patēriņa mērinstruments
Lithuanian: Energijos matavimo prietaisai traukinyje
Maltese: Preżenza ta’ miters tal-enerġija ta’ abbord
English: Energy related Specific Cases
French: Cas spécifiques en rapport avec l’énergie
German: Berücksichtigte Sonderfälle zum Teilsystem Energie
Spanish: Casos específicos relacionados con la energía
Italian: Casi specifici connessi all'energia
Portuguese: Casos específicos relacionados com a energia
Dutch: Specifieke gevallen m.b.t. energievoorziening
Danish: Særtilfælde i delsystemet Energi
Swedish: Specialfall relaterade till delsystemet Energi
Finnish: Energiaan liittyvät erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με την ενέργεια
Czech: Zvláštní případy související s energií
Slovak: Špecifické prípady súvisiace s energiou
Polish: Zastosowanie przypadków szczególnych dotyczących podsystemu „Energia”
Hungarian: Energiaellátáshoz kapcsolódó különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri v zvezi z energijo
Romanian: Cazuri specifice utilizate, asociate cu energia
Bulgarian: Специфични състояния, свързани с „Енергия“
Estonian: Energiavarustusega seotud erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi, kas attiecas uz enerģiju
Lithuanian: Specifiniai energijos posistemio atvejai
Maltese: Każijiet Speċifiċi relatati mal-Enerġija
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Romanian: ANEXA E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: LISA E
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: DETERMINATION OF THE MECHANICAL KINEMATIC PANTOGRAPH GAUGE
French: DÉTERMINATION DU GABARIT CINÉMATIQUE MÉCANIQUE DE PANTOGRAPHE
German: ERMITTLUNG DER MECHANISCH KINEMATISCHEN BEGRENZUNGSLINIE DES STROMABNEHMERS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL GÁLIBO MECÁNICO CINEMÁTICO DEL PANTÓGRAFO
Italian: DETERMINAZIONE DELLA SAGOMA MECCANICA CINEMATICA DEL PANTOGRAFO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO GABARITO MECÂNICO CINEMÁTICO DO PANTÓGRAFO
Dutch: BEPALING VAN HET MECHANISCHE, KINEMATISCHE OMGRENZINGSPROFIEL VAN STROOMAFNEMERS
Danish: BESTEMMELSE AF DET MEKANISKE, KINEMATISKE STRØMAFTAGERPROFIL
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV STRÖMAVTAGARENS MEKANISKA KINEMATISKA LASTPROFIL
Finnish: VIRROITTIMEN MEKAANISEN KINEMAATTISEN ULOTTUMAN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ
Czech: URČENÍ MECHANICKO-KINEMATICKÉHO OBRYSU PANTOGRAFOVÉHO SBĚRAČE
Slovak: URČENIE MECHANICKÉHO KINEMATICKÉHO OBRYSU ZBERAČA
Polish: WYZNACZANIE MECHANICZNEJ SKRAJNI KINEMATYCZNEJ PANTOGRAFU
Hungarian: AZ ÁRAMSZEDŐ MECHANIKAI KINEMATIKUS ŰRSZELVÉNYÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV MEHANSKEGA KINEMATIČNEGA PROFILA ODJEMNIKA TOKA
Romanian: DETERMINAREA GABARITULUI MECANIC CINEMATIC AL PANTOGRAFULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЕХАНИЧНИЯ КИНЕМАТИЧЕН ГАБАРИТ НА ПАНТОГРАФА
Estonian: PANTOGRAAFIDE MEHAANIKA KINEMAATILISE GABARIIDI MÄÄRAMINE
Latvian: PANTOGRĀFA MEHĀNISKĀ KINEMĀTISKĀ GABARĪTA NOTEIKŠANA
Lithuanian: MECHANINIO KINEMATINIO PANTOGRAFO GABARITO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-QIES STANDARD TAL-PANTOGRAFU KINEMATIKU MEKKANIKU
English: Space to be cleared for electrified lines
French: Espace à dégager pour les lignes électrifiées
German: Frei zu haltender Raum für elektrifizierte Strecken
Spanish: Espacio libre para líneas electrificadas
Italian: Spazio da liberare per le linee elettriche
Portuguese: Espaço a desobstruir para as linhas electrificadas
Dutch: Ruimte die moet worden vrijgemaakt voor geëlektrificeerde lijne
Danish: Frigørelse af plads ved elektrificering af banestrækninger
Swedish: Utrymme som måste frigöras för elektrifierade linjer
Finnish: Sähköistettyjen ratojen vaatima vapaa tila
Greek: Χώρος που πρέπει να παραμένει ελεύθερος για ηλεκτροφόρες γραμμές
Czech: Prostor, který musí zůstat volný pro elektrifikované tratě
Slovak: Priestor, ktorý musí zostať voľný na elektrifikovaných tratiach
Polish: Przestrzeń, jaką należy zapewnić w przypadku linii zelektryfikowanych
Hungarian: A villamosított vonalak esetében szabadon hagyandó hely
Slovenian: Prostor za odmik, ki se zagotovi za elektrificirane proge
Romanian: Spațiul care urmează să fie eliberat pentru liniile electrificate
Bulgarian: Разстояние, което трябва да бъде оставено свободно за електрифицирани линии
Estonian: Vaba ruum, kus asuvad pingestatud elektriliinid
Latvian: Elektrificētās līnijās atbrīvojamā telpa
Lithuanian: Erdvė, kurią reikia užtikrinti elektrifikuotoms linijoms
Maltese: L-ispazju li għandu jiġi żgumbrat għal-linji elettrifikati
English: In the case of lines electrified by an overhead contact line, an additional space should be cleared:
French: Dans le cas de lignes électrifiées par une ligne aérienne de contact, un espace supplémentaire doit être dégagé afin de:
German: Bei elektrifizierten Strecken ist ein zusätzlicher Raum frei zu halten für
Spanish: En el caso de líneas electrificadas mediante línea aérea de contacto, debe estar libre un espacio adicional:
Italian: In presenza di linee alimentate da una catenaria, occorre liberare spazio aggiuntivo per:
Portuguese: No caso de linhas electrificadas com catenária, deve desobstruir-se espaço suplementar:
Dutch: Indien de lijnen met een bovenleiding worden geëlektrificeerd, moet een bijkomende ruimte worden vrijgemaakt:
Danish: Når strækninger elektrificeres med køreledning, skal der frigøres ekstra plads
Swedish: När det gäller linjer som är elektrifierade med en kontaktledning bör extra utrymme frigöras
Finnish: Radoilla, joille sähkö tulee ajojohtimen kautta, on varattava vapaa tila myös seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Στην περίπτωση γραμμών ηλεκτροδοτούμενων από εναέρια γραμμή επαφής, πρέπει να παραμένει ελεύθερος επιπλέον χώρος:
Czech: V případě tratí elektrizovaných trolejovým vedením by měl zůstat volný dodatečný prostor:
Slovak: V prípade tratí elektrifikovaných pomocou vrchného trolejového vedenia by mal zostať voľný ďalší priestor:
Polish: W przypadku linii zelektryfikowanych przy zastosowaniu sieci jezdnej należy zapewnić dodatkową przestrzeń w celu:
Hungarian: A felsővezetékkel szerelt villamosított vonalak esetében további helyet kell szabadon hagyni:
Slovenian: V primeru prog, elektrificiranih z voznim vodom, je treba zagotoviti dodatni prostor za odmik:
Romanian: În cazul liniilor electrificate prin intermediul unei linii aeriene de contact, trebuie eliberat un spațiu suplimentar:
Bulgarian: В случай на линии, които са електрифицирани чрез надземна контактна линия, трябва да бъде оставено свободно допълнително пространство:
Estonian: Kui kontaktõhuliinid on pingestatud, on lisa vaba ruum vajalik selleks, et:
Latvian: Ja līniju elektrificēšanai izmanto gaisvadu kontakttīklu, jāatbrīvo papildu telpa:
Lithuanian: Jeigu linijos elektrifikuojamos orine kontaktine linija, turi būti užtikrinta papildomai erdvės:
Maltese: Fil-każ ta’ linji elettrifikati minn linja ta’ kuntatt fl-għoli, għandu jiġi żgumbrat spazju addizzjonali sabiex:
English: to accommodate the OCL equipment,
French: permettre l’hébergement de l’équipement de la LAC,
German: die Unterbringung der Oberleitungsanlage sowie
Spanish: para colocar los equipos de la línea aérea de contacto,
Italian: contenere la catenaria
Portuguese: para acomodar o equipamento da catenária
Dutch: om de bovenleidinguitrusting voldoende plaats te geven;
Danish: for at muliggøre opstilling af køreledningsudstyret
Swedish: för att ge plats för kontaktledningsutrustningen,
Finnish: ajojohdinlaitteita varten
Greek: για την υποδοχή του τεχνικού εξοπλισμού της ΕΓΕ
Czech: vyhovující konstrukčním prvkům trolejového vedení,
Slovak: vyhovujúci vybaveniu vrchného trolejového vedenia,
Polish: instalacji wyposażenia sieci jezdnej,
Hungarian: a felsővezeték berendezése számára
Slovenian: za namestitev opreme OCL,
Romanian: pentru a primi echipamentul OCL;
Bulgarian: в което да бъде поместено оборудването на надземната контактна линия,
Estonian: sinna mahuksid kontaktõhuliinide seadmed,
Latvian: gaisvadu kontakttīkla iekārtu izvietošanai,
Lithuanian: orinės kontaktinės linijos įrangai,
Maltese: ikun akkomodat it-tagħmir tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
English: to allow the free passage of the pantograph.
French: permettre le passage libre du pantographe.
German: für den ungehinderten Durchgang des Stromabnehmers
Spanish: para permitir el paso libre del pantógrafo.
Italian: consentire il libero passaggio del pantografo.
Portuguese: para permitir a passagem livre do pantógrafo.
Dutch: opdat de stroomafnemer vrij kan passeren.
Danish: for at muliggøre fri passage af strømaftageren.
Swedish: för att tillåta fri passage för strömavtagaren.
Finnish: virroittimen kulusta vapaata tilaa varten.
Greek: για να είναι δυνατή η ελεύθερη διέλευση του παντογράφου.
Czech: umožňující volný průjezd pantografového sběrače.
Slovak: umožňujúci voľné prechádzanie zberačov.
Polish: umożliwienia swobodnego przejścia pantografu.
Hungarian: az áramszedő szabad áthaladása számára.
Slovenian: za omogočanje prostega prehoda odjemnika toka.
Romanian: pentru a permite libera trecere a pantografului.
Bulgarian: което да позволи свободното преминаване на пантографа.
Estonian: et võimaldada pantograafide vabat liikumist.
Latvian: brīvai pantogrāfa kustībai.
Lithuanian: laisvam pantografo judėjimui.
Maltese: il-pantografu jingħata passaġġ ħieles.
English: This annex deals with the free passage of the pantograph (pantograph gauge).
French: La présente annexe concerne le passage libre du pantographe (gabarit du pantographe).
German: Dieser Anhang behandelt den ungehinderten Durchgang des Stromabnehmers (Stromabnehmerbegrenzungslinie).
Spanish: Este anexo trata del paso libre del pantógrafo (gálibo del pantógrafo).
Italian: Il presente allegato si riferisce al libero passaggio del pantografo (sagoma del pantografo).
Portuguese: O presente anexo incide na passagem livre do pantógrafo (gabarito do pantógrafo).
Dutch: Deze bijlage betreft de vrije doorgang van de stroomafnemer (omgrenzingsprofiel van de stroomafnemer).
Danish: Dette bilag giver anvisninger for fri passage af strømaftageren (strømaftagerprofil).
Swedish: Den här bilagan handlar om fri passage för strömavtagaren (strömavtagarens lastprofil).
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään virroittimen kulusta vapaata tilaa (virroittimen ulottumaa).
Greek: Το παρόν παράρτημα διαλαμβάνει την ελεύθερη διέλευση παντογράφου (περιτύπωμα παντογράφου).
Czech: Tato příloha se zabývá volným průjezdem pantografového sběrače (obrys pantografového sběrače).
Slovak: Táto príloha sa zaoberá voľným prechádzaním zberačov (priechodný prierez zberačov).
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy swobodnego przejścia pantografu (skrajnia pantografu).
Hungarian: Ez a melléklet az áramszedő szabad áthaladásával (a villamos űrszelvénnyel) foglalkozik.
Slovenian: Ta priloga obravnava prosti prehod odjemnika toka (profil odjemnika toka).
Romanian: Prezenta anexă se referă la libera trecere a pantografului (gabaritul pantografului).
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася до свободното преминаване на пантографа (габарит на пантографа).
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse pantograafide (pantograafide gabariidi) vaba liikumist.
Latvian: Šajā pielikumā aplūkota brīva pantogrāfa kustība (pantogrāfa gabarīts).
Lithuanian: Šiame priede aptariamas laisvas pantografo judėjimas (pantografo gabaritas).
Maltese: Dan l-anness jittratta l-passaġġ ħieles tal-pantografu (qies standard tal-pantografu).
English: The electrical clearance is considered by the Infrastructure Manager.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure tient compte du gabarit électrification.
German: Der elektrische Mindestabstand wird vom Infrastrukturbetreiber berücksichtigt.
Spanish: La separación eléctrica la considera el Administrador de Infraestructura.
Italian: Lo spostamento elettrico è preso in considerazione dal gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: A guarda de ar eléctrica deve ser analisada pelo gestor da infra-estrutura.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet rekening houden met de elektrische speling.
Danish: Hensynet til isolationsafstand varetages af infrastrukturforvalteren.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska ta hänsyn till det elektriska isolationsavståndet.
Finnish: Infrastruktuurin haltija ottaa huomioon jännitteisten osien vaatiman etäisyyden.
Greek: Το ελεύθερο διάστημα καθορίζεται με κριτήρια ηλεκτρολογικά εξετάζεται από το διαχειριστή υποδομής.
Czech: O elektrické bezpečnostní vzdálenosti rozhoduje provozovatel infrastruktury.
Slovak: Elektrický rozstup posudzuje manažér infraštruktúry.
Polish: Odstęp elektryczny rozpatrywany jest przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: Az elektromos biztonsági távolságról a pályahálózat-működtető dönt.
Slovenian: Električni razmik upošteva upravljavec infrastrukture.
Romanian: Spațiul electric este luat în considerare de administratorul de infrastructură.
Bulgarian: Електрически безопасната хлабина се отчита от управителя на инфраструктурата.
Estonian: Voolujuhtmete ümber ettenähtud vaba ruumi suuruse kehtestab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
Latvian: Elektrisko tuvinājumu ņem vērā infrastruktūras pārvaldītājs.
Lithuanian: Už erdvės elektros įrangai užtikrinimą atsakingas infrastruktūros valdytojas.
Maltese: L-Amministratur Infrastrutturali għandu jikkunsidra l-ispazju madwar tagħmir tal-elettriku.
English: Particularities
French: Particularités
German: Besonderheiten
Spanish: Particularidades
Italian: Casi particolari
Portuguese: Particularidades
Dutch: Bijzonderheden
Danish: Særlige forhold
Swedish: Specialfall
Finnish: Erikoistapaukset
Greek: Ιδιαιτερότητες
Czech: Zvláštnosti
Slovak: Osobitosti
Polish: Właściwości szczególne
Hungarian: Sajátosságok
Slovenian: Posebnosti
Romanian: Particularități
Bulgarian: Особености
Estonian: Erisused
Latvian: Īpatnības
Lithuanian: Ypatumai
Maltese: Partikularitajiet