English: Article 27(1) of Directive 2009/31/EC requires that Member States submit a report to the Commission on the implementation of Directive 2009/31/EC, including on the register referred to in Article 25(1)(b) of Directive 2009/31/EC, every 3 years.
French: L’article 27, paragraphe 1, de la directive 2009/31/CE impose aux États membres l’obligation de présenter tous les trois ans à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ladite directive, y compris sur le registre visé à l’article 25, paragraphe 1, point b), de cette même directive.
German: Gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 2009/31/EG legen die Mitgliedstaaten der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung der Richtlinie 2009/31/EG unter Einbeziehung des in Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b dieser Richtlinie genannten Registers vor.
Spanish: El artículo 27, apartado 1, de la Directiva 2009/31/CE, obliga a los Estados miembros a presentar cada tres años a la Comisión un informe sobre la aplicación de la Directiva 2009/31/CE y, en particular, sobre el registro a que se refiere el artículo 25, apartado 1, letra b), de esa misma Directiva.
Italian: L’articolo 27, paragrafo 1, della direttiva 2009/31/CE stabilisce che ogni tre anni gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull’attuazione della direttiva 2009/31/CE, compreso il registro di cui all’articolo 25, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2009/31/CE.
Portuguese: O artigo 27.o, n.o 1, da Directiva 2009/31/CE prevê que os Estados-Membros apresentem à Comissão, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da Directiva 2009/31/CE, incluindo o registo referido no artigo 25.o, n.o 1, alínea b), da mesma.
Dutch: Op grond van artikel 27, lid 1, van Richtlijn 2009/31/EG zijn de lidstaten verplicht om de drie jaar een verslag in te dienen bij de Commissie over de uitvoering van Richtlijn 2009/31/EG, onder meer over het in artikel 25, lid 1, onder b), van Richtlijn 2009/31/EG bedoelde register.
Danish: Ifølge artikel 27, stk. 1, i direktiv 2009/31/EF skal medlemsstaterne hvert tredje år forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktiv 2009/31/EF, herunder også om det i direktivets artikel 25, stk. 1, litra b), nævnte register.
Swedish: Enligt artikel 27.1 i direktiv 2009/31/EG ska medlemsstaterna vart tredje år lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av direktiv 2009/31/EG, inbegripet det register som avses i artikel 25.1 b i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: Direktiivin 2009/31/EY 27 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot antavat komissiolle joka kolmas vuosi kertomuksen direktiivin 2009/31/EY soveltamisesta direktiivin 2009/31/EY 25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu rekisteri mukaan lukien.
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/31/ΕΚ, καθώς και το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/31/ΕΚ.
Czech: Ustanovení čl. 27 odst. 1 směrnice 2009/31/ES vyžaduje, aby členské státy předložily Komisi každé tři roky zprávu o provádění směrnice 2009/31/ES, včetně rejstříku podle čl. 25 odst. 1 písm. b) směrnice 2009/31/ES.
Slovak: Podľa článku 27 ods. 1 smernice 2009/31/ES sú členské štáty povinné každý predkladať tri roky Komisii správu o vykonávaní smernice 2009/31/ES vrátane registra uvedeného v článku 25 ods. 1 písm. b) smernice 2009/31/ES.
Polish: W art. 27 ust. 1 dyrektywy 2009/31/WE nałożono na państwa członkowskie wymóg przedstawiania Komisji co trzy lata sprawozdania z wprowadzania w życie dyrektywy 2009/31/WE, obejmującego rejestr, o którym mowa w art. 25 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2009/31/WE.
Hungarian: A 2009/31/EK irányelv 27. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok háromévente számoljanak be jelentésben a Bizottságnak a 2009/31/EK irányelv végrehajtásáról, valamint a 2009/31/EK irányelv 25. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilvántartásról.
Slovenian: S členom 27(1) Direktive 2009/31/ES se od držav članic zahteva, da Komisiji vsaka tri leta predložijo poročilo o izvajanju Direktive 2009/31/ES, vključno z registrom iz točke (b) člena 25(1) Direktive 2009/31/ES.
Romanian: Articolul 27 alineatul (1) din Directiva 2009/31/CE prevede că la fiecare trei ani statele membre înaintează Comisiei un raport privind implementarea directivei respective, inclusiv registrul prevăzut la articolul 25 alineatul (1) litera (b) din aceeași directivă.
Bulgarian: В член 27, параграф 1 от Директива 2009/31/ЕО се изисква от държавите-членки да представят на Комисията доклад за прилагането на директивата на всеки три години, включително относно регистъра, посочен в член 25, параграф 1, буква б) от нея.
Estonian: Direktiivi 2009/31/EÜ artikli 27 lõike 1 kohaselt esitavad liikmesriigid iga kolme aasta järel komisjonile aruande nimetatud direktiivi rakendamise kohta, sealhulgas sama direktiivi artikli 25 lõike 1 punktis b osutatud registri kohta.
Latvian: Direktīvas 2009/31/EK 27. panta 1. punktā noteikts, ka dalībvalstis ik pēc trijiem gadiem iesniedz Komisijai pārskatu par Direktīvas 2009/31/EK īstenošanu, tostarp par Direktīvas 2009/31/EK 25. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto reģistru.
Lithuanian: Direktyvos 2009/31/EB 27 straipsnio 1 dalimi nustatyta, kad valstybės narės kas trejus metus pateikia Komisijai Direktyvos 2009/31/EB, įskaitant tos direktyvos 25 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą registrą, įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: L-Artikolu 27(1) tad-Direttiva 2009/31/KE jesiġi li l-Istati Membri jissottomettu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/31/KE, inkluż dwar ir-reġistru msemmi fl-Artikolu 25(1)(b) tad-Direttiva 2009/31/KE, kull tliet snin.