English: Additionally, the grant of aid is an infringement of previous commitments given by Greece not to grant any further aid to Olympic Airways, and by extension to successor companies (Article 1(e) of the 1994 Decision).
French: En outre, l’octroi d’aides constitue une infraction aux engagements antérieurs pris par la Grèce de ne pas accorder de nouvelles aides [article 1er, point e), de la décision de 1994] à OA et par extension aux sociétés appelées à lui succéder.
German: Mit der Gewährung der Beihilfen hält Griechenland sich außerdem nicht an seine Zusagen, Olympic Airways — sowie seinen Nachfolgeunternehmen — keine weiteren Beihilfen zu gewähren (Artikel 1 Buchstabe e der Entscheidung von 1994).
Spanish: Además, la concesión de ayudas constituye una infracción de los compromisos anteriores de Grecia de no conceder nuevas ayudas [artículo 1, letra e), de la Decisión de 1994] a OA y por extensión a las empresas sucesoras.
Italian: In aggiunta, la concessione degli aiuti è una violazione dei precedenti impegni assunti dalla Grecia di non concedere ulteriori aiuti (articolo 1, lettera e), della decisione del 1994) all'Olympic Airways e, per estensione, alle società che le succedono.
Portuguese: Além disso, a concessão de auxílios infringe os compromissos assumidos anteriormente pela Grécia de que não concederia qualquer outro auxílio à Olympic Airways e, por extensão, às empresas sucessoras (artigo 1.o, alínea e), da decisão de 2004).
Dutch: Bovendien is de steun in strijd met eerder gedane toezeggingen van Griekenland om geen verdere steun aan OA en bijgevolg aan zijn opvolgende vennootschappen toe te kennen (artikel 1, onder e), van de beschikking van 1994).
Danish: Desuden er tildelingen af støtte en tilsidesættelse af tidligere tilsagn fra Grækenland om ikke at yde OA og dermed efterfølgende selskaber nogen form for støtte (artikel 1, litra e), i 1994-beslutningen).
Swedish: Dessutom strider beviljandet av stöd mot Greklands tidigare åtaganden om att inte bevilja något ytterligare stöd (artikel 1 e i 1994 års beslut) till Olympic Airways och i förlängningen till efterträdande företag.
Finnish: Lisäksi tuen myöntäminen rikkoo Kreikan aiempia lupauksia olla myöntämättä lisää tukea OA:lle ja siten myös seuraajayrityksille (vuoden 1994 päätöksen 1 artiklan e alakohta).
Greek: Επιπλέον, η χορήγηση ενισχύσεων αποτελεί παράβαση προηγουμένων δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η Ελλάδα, να μην χορηγήσει καμία περαιτέρω ενίσχυση [άρθρο 1 ε) της απόφασης του 1994] στην ΟΑ και κατ’επέκταση στις διαδόχους εταιρείες.
Czech: Poskytnutí podpory mimoto představuje porušení předchozích závazků Řecka, že společnosti Olympic Airways ani nástupnickým společnostem neudělí žádnou další podporu (čl. 1 písm. e) rozhodnutí z roku 1994).
Slovak: Okrem toho je poskytnutie pomoci porušením predchádzajúcich záväzkov daných Gréckom, a to neposkytnúť žiadnu ďalšiu pomoc spoločnosti Olympic Airways ani nástupníckym spoločnostiam (článok 1 písm. e) rozhodnutia z roku 1994).
Polish: Ponadto przyznanie pomocy stanowi naruszenie wcześniejszych zobowiązań Grecji do nieprzyznawania żadnej dalszej pomocy Olympic Airways, a w związku z tym również jej spółkom-następcom (art. 1 lit. e) decyzji z 1994 r.).
Hungarian: A támogatás nyújtásával továbbá a Görögország megszegi az általa adott korábbi kötelezettségvállalásokat arra vonatkozóan, hogy nem fog további támogatásokat nyújtani az OA-nak, illetve tágabb értelemben az OA jogutódainak (az 1994-es határozat 1. cikkének e) pontja).
Slovenian: Poleg tega Grčija z dodelitvijo pomoči krši svoje pretekle zaveze, da družbi Olympic Airways ne bo več dodeljevala pomoči (člen 1(e) odločbe iz leta 1994), posledično pa to velja tudi za njene družbe naslednice.
Romanian: În plus, acordarea ajutorului constituie o încălcare a angajamentelor anterioare asumate de Grecia, de a nu mai acorda alte ajutoare companiei OA [(articolul 1 litera (e) din decizia din 1994] și, prin extensie, societăților succesoare.
Bulgarian: В допълнение, предоставянето на помощ е нарушение на предишните ангажименти, поети от Гърция, да не предоставя повече помощ (член 1, буква д) от решението от 1994 г.) на OA и следователно на дружествата правоприемници.
Estonian: Lisaks rikkus Kreeka abi andes eelnevalt võetud kohustust mitte anda täiendavat abi (1994. aasta otsuse artikli 1 punkt e) Olympic Airwaysile, mis laieneb ka äriühingu õigusjärglastele.
Latvian: Turklāt, piešķirot atbalstu, Grieķija pārkāpj iepriekš uzņemtās saistības nepiešķirt papildu atbalstu (1994. gada lēmuma 1. panta e) punkts) OA un neattiecināt to uz tiesību pārņēmējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, suteikiant pagalbą pažeidžiami anksčiau Graikijos prisiimti įsipareigojimai neteikti jokios tolesnės pagalbos (1994 m. sprendimo 1 straipsnio e punktas) Olympic Airways ir jos perėmėjams.
Maltese: Barra minn hekk, l-għoti ta' għajnuna huwa ksur tal-impenji preċedenti mogħtija mill-Greċja li ma tagħtix aktar għajnuna (Artikolu 1(e) tad-Deċiżjoni tal-1994) lilOlympic Airways, u b’estensjoni, lill-kumpaniji ta' suċċessjoni.