English: If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
French: Si l’émission d’un nouveau mandat d’arrêt européen concernant une personne faisant déjà l’objet d’un MAE requiert le remplacement d’un formulaire A existant, il convient d’indiquer que le nouveau formulaire A en remplace un autre dans le champ 030 du nouveau formulaire.
German: Erfordert ein neuer EuHb gegen eine Person, gegen die bereits ein EuHb erlassen wurde, dass ein vorhandenes Formular A ersetzt wird, so ist in Feld 030 des neuen Formulars anzugeben, dass das neue Formular A ein älteres ersetzt.
Spanish: Si se dicta una nueva orden de detención europea sobre una persona que ya es objeto de otra orden de detención europea y fuera necesario sustituir un impreso A existente, se indicará que se trata de una sustitución en la rúbrica 030 del nuevo impreso A.
Italian: Se per l’emissione di un nuovo MAE riguardante una persona già oggetto di un altro MAE è necessario sostituire un formulario A preesistente, tale sostituzione va indicata nel campo 030 del nuovo formulario A.
Portuguese: Se a emissão de um novo mandado de detenção europeu relativo a uma pessoa já objecto de um MDE implicar a substituição de um formulário A existente, deve ser indicado no campo 030 que o novo formulário A substitui o anterior.
Dutch: Indien een bestaand A-formulier moet worden vervangen omdat een nieuw EAB is afgegeven betreffende een persoon voor wie al eerder een EAB was afgegeven, moet op het nieuwe A-formulier in veld 030 worden aangegeven dat het om een vervanging gaat.
Danish: Hvis udstedelse af en ny europæisk arrestordre vedrørende en person, for hvem der allerede er udstedt en europæisk arrestordre, kræver udskiftning af en eksisterende A-formular, skal det forhold, at den nye A-formular erstatter den gamle, angives på den nye formular i felt 030.
Swedish: Om utfärdandet av en ny europeisk arresteringsorder för en person som redan är föremål för en sådan arresteringsorder gör att man måste ersätta ett redan befintligt formulär A ska det anges under rubrik 030 i det nya formuläret A att det rör sig om ett ersättningsformulär.
Finnish: Jos olemassa oleva A-lomake on korvattava sen vuoksi, että henkilöstä, josta on jo annettu eurooppalainen pidätysmääräys, annetaan uusi pidätysmääräys, uuden A-lomakkeen kentässä 030 on ilmoitettava, että se korvaa entisen.
Greek: Σε περίπτωση που η έκδοση νέου ΕΕΣ για πρόσωπο για το οποίο έχει ήδη εκδοθεί ένα ΕΕΣ προϋποθέτει την αντικατάσταση υφιστάμενου εντύπου «Α», το γεγονός ότι το νέο έντυπο «Α» αντικαθιστά άλλο επισημαίνεται στο νέο έντυπο στο πεδίο 030.
Czech: Pokud si vydání nového EZR týkajícího se osoby, která je již subjektem jiného EZR, vyžádá náhradu stávajícího formuláře A, skutečnost, že nový formulář A je náhradní, se uvede do nového formuláře v kolonce 030.
Slovak: Ak vydanie nového EZR týkajúceho sa osoby, na ktorú už bol vydaný EZR, si vyžaduje nahradiť existujúci formulár A, tak skutočnosť, že nový formulár A nahradil starý, sa označí na novom formulári v kolónke 030.
Polish: Jeżeli wydanie nowego europejskiego nakazu aresztowania w stosunku do osoby, wobec której już taki nakaz wydano, wymaga zastąpienia istniejącego już formularza A, fakt ten należy odnotować na nowym formularzu A w polu informacyjnym 030.
Hungarian: Amennyiben új európai elfogatóparancs kibocsátása olyan személlyel szemben, aki már európai elfogatóparancs hatálya alatt áll, létező A formanyomtatvány cseréjét igényli, azt, hogy az új A formanyomtatvány cserepéldány, fel kell tüntetni az új formanyomtatvány 030-as rovatában.
Slovenian: Če je zaradi izdaje novega ENP za osebo, v zvezi s katero je že bil izdan ENP, potrebna zamenjava obstoječega obrazca A, se dejstvo, da novi obrazec A nadomešča prejšnjega, navede v polju 030 novega obrazca.
Romanian: În cazul în care emiterea unui nou MEA cu privire la o persoană care face deja obiectul unui MEA necesită înlocuirea unui formular A existent, faptul că noul formular A înlocuiește un formular anterior este indicat în câmpul 030 din cel mai recent formular.
Bulgarian: Ако издаването на нова ЕЗА за лице, за което вече има ЕЗА, изисква замяната на съществуващ формуляр А, фактът, че формулярът А е подменен с нов, се обозначава в новия формуляр в поле 030.
Estonian: Kui uue Euroopa vahistamismääruse väljastamiseks isiku kohta, kelle kohta on juba väljastatud Euroopa vahistamismäärus, tuleb asendada olemasolev vorm A, märgitakse see uue vormi A lahtrisse 030.
Latvian: Ja, izdodot jaunu EAO par personu, par kuru jau ir izdots EAO, nepieciešams aizstāt esošo A veidlapu, to, ka ar jauno A veidlapu ir aizstāta iepriekšējā, norāda jaunās veidlapas laukā 030.
Lithuanian: Jeigu parengus naują EAO dėl asmens, kurio atžvilgiu jau yra parengtas EAO, reikia pakeisti galiojančią A formą, naujos formos 030 laukelyje nurodoma, kad nauja A forma pakeičia ankstesnę.
Maltese: Jekk il-ħruġ ta’ EAW ġdid li jikkonċerna persuna li diġà hija s-suġġett ta’ EAW jitlob is-sostituzzjoni ta’ formola A eżistenti, il-fatt li l-formola A l-ġdida tkun sostituzzjoni għandu jkun indikat fil-formula l-ġdida fil-qasam 030.