FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2011
French: du 14 novembre 2011
German: vom 14. November 2011
Spanish: de 14 de noviembre de 2011
Italian: del 14 novembre 2011
Portuguese: de 14 de Novembro de 2011
Dutch: van 14 november 2011
Danish: den 14. november 2011
Swedish: av den 14 november 2011
Finnish: annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 201114 μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: ze dne 14. listopadu 2011
Slovak: zo 14. novembra 2011,
Polish: z dnia 14 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2011
Romanian: din 14 noiembrie 2011
Bulgarian: от 14 ноември 2011 година
Estonian: 14. november 2011,
Latvian: (2011. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Novembru 2011
English: Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието; РЕШИ:
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última de estas firmas.
Italian: Essa si applica a decorrere dalla data dell’ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Het besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste handtekening wordt gezet.
Danish: Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
Swedish: Beslutet får verkan från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί η τελευταία υπογραφή.
Czech: Nabývá účinku dnem posledního podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: E határozat az utolsó aláírás napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem zadnjega podpisa.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data ultimei semnături.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на по-късно положения подпис.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jį pasirašo paskutinė šalis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ minn dakinhar li ssir l-aħħar firma.
English: Attachment A
French: Annexe A
German: Anlage A
Spanish: Apéndice A
Italian: Allegato A
Portuguese: Anexo A
Dutch: Aanhangsel A
Danish: Tillæg A
Swedish: Tillägg A
Finnish: Liite A
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Příloha A
Slovak: Dodatok A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A. melléklet
Slovenian: Dodatek A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: Притурка А
Estonian: A liide
Latvian: A papildinājums
Lithuanian: A priedėlis
Maltese: Hemża A
English: Attachment B
French: Annexe B
German: Anlage B
Spanish: Apéndice B
Italian: Allegato B
Portuguese: Anexo B
Dutch: Aanhangsel B
Danish: Tillæg B
Swedish: Tillägg B
Finnish: Liite B
Greek: Προσάρτημα Β
Czech: Příloha B
Slovak: Dodatok B
Polish: Załącznik B
Hungarian: B. melléklet
Slovenian: Dodatek B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: Притурка Б
Estonian: B liide
Latvian: B papildinājums
Lithuanian: B priedėlis
Maltese: Hemża B
English: Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
French: considérant qu’il incombe au comité mixte de décider de l’inclusion d’un ou plusieurs organismes d’évaluation de la conformité dans une annexe sectorielle,
German: in der Erwägung, dass für die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste eines Sektoralen Anhangs ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist —
Spanish: Considerando que la inclusión de uno o varios organismos de evaluación de la conformidad en un anexo sectorial requiere una decisión del Comité Mixto,
Italian: considerando che il comitato misto deve prendere una decisione al fine di includere uno o più organismi di valutazione della conformità in un allegato settoriale,
Portuguese: Considerando que incumbe ao Comité Misto tomar uma decisão no que respeita à inclusão de um ou mais organismos de avaliação da conformidade num anexo setorial,
Dutch: Overwegende dat de Gemengde Commissie een besluit moet nemen over de opneming van een of meer overeenstemmingsbeoordelingsorganen in een sectorbijlage,
Danish: ud fra følgende betragtning: Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af en eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
Swedish: Det ankommer på gemensamma kommittén att fatta beslut om upptagande av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga.
Finnish: sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
Greek: Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να καταχωρίσει έναν ή περισσότερους φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε ένα τομεακό παράρτημα,
Czech: vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Slovak: keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu, resp. orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
Polish: a także mając na uwadze fakt, że Wspólny Komitet ma podjąć decyzję o wpisaniu organu oceny zgodności do załącznika sektorowego,
Hungarian: mivel a vegyes bizottság feladata, hogy döntsön a megfelelőségértékelő szervezetek valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
Slovenian: ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organov za ugotavljanje skladnosti na seznam v področni prilogi –
Romanian: întrucât comitetului mixt îi revine sarcina de a lua decizia de a include unul sau mai multe organisme de evaluare a conformității într-o anexă sectorială,
Estonian: ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamiseks valdkonnalisasse,
Latvian: tā kā Apvienotajai komitejai jāpieņem lēmums par atbilstības novērtēšanas iestādes vai iestāžu iekļaušanu nozaru pielikumā,
Lithuanian: kadangi Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą įtraukti atitikties vertinimo įstaigą arba įstaigas į sektorių priedų sąrašus,
Maltese: Billi l-Kumitat Konġunt għandu jieħu deċiżjoni li jirreġistra Korp jew Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità taħt Anness Settorjali;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: VERENIGDE STATEN
Swedish: FÖRENTA STATERNA
Finnish: Yhdysvallat
Czech: Spojené státy americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite
Lithuanian: United States (Jungtinės Amerikos Valstijos)
Maltese: L-Istati Uniti
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: SVERIGE
Czech: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Lithuanian: Sweden (Švedija)
Maltese: l-Isvezja
English: Lewisville, Texas 75057-3136
Finnish: Lewisville, Texas 75057–3136
Lithuanian: Lewisville, Texas 75057–3136
English: Nemko USA, Inc
French: Nemko USA, Inc.
Lithuanian: „Nemko USA, Inc“
English: MiCOM Labs
Lithuanian: „MiCOM Labs“
English: Intertek Semko AB
Lithuanian: „Intertek Semko AB“
English: Box 1103
Maltese: Kaxxa Postali 1103