English: The mining company may ask the Mining Authority to extend this deadline by up to 5 years once only.
French: L’entreprise minière ne peut solliciter qu’une seule fois l’autorité chargée des mines pour demander la prorogation de ce délai […] de 5 ans au maximum.
German: Der Bergbauunternehmer kann bei der Bergbauaufsicht die Verlängerung […] dieser Frist bezüglich eines Grubenfeldes höchstens einmal und höchstens um 5 Jahre beantragen.
Spanish: La compañía minera podrá solicitar a la autoridad responsable que prorrogue este plazo hasta cinco años una sola vez.
Italian: La quantità delle materie prime minerarie, in base alla quale si definisce il corrispettivo, e la misura della tassa mineraria da pagare in percentuale rispetto al valore (la quale è più alta in confronto alla percentuale adottata al momento della richiesta, ma non più di 1,2 volte il valore iniziale), devono essere stabiliti nel contratto stipulato tra il ministro e la società mineraria.
Portuguese: A empresa de exploração mineira poderá solicitar à Autoridade das Minas, apenas uma vez, a prorrogação do prazo de exploração por um novo período de cinco anos.
Dutch: De winningsonderneming dient een heffing te betalen indien verlenging wordt verleend.
Danish: Mineselskabet kan anmode minemyndigheden om at forlænge denne tidsfrist én gang med op til fem år.
Swedish: Gruvföretagaren kan beträffande ett gruvfält högst en gång hos gruvinspektionen ansöka om förlängning av […] giltighetstiden med högst fem år.
Finnish: Kaivosyhtiö voi enintään kerran pyytää kaivosviranomaista pidentämään määräaikaa korkeintaan viidellä vuodella.
Greek: Η επιχείρηση εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων μπορεί να ζητήσει από την αρχή εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων παράταση της εν λόγω προθεσμίας έως και πέντε έτη μόνο μία φορά.
Czech: Těžební společnost má právo požádat báňský úřad o prodloužení této lhůty až o pět let pouze jednou.
Slovak: Ťažobná spoločnosť môže požiadať banský úrad o predĺženie tejto lehoty o päť rokov len raz.
Polish: Przedsiębiorstwo górnicze może zwrócić się do Urzędu Górniczego tylko raz o przedłużenie tego terminu maksymalnie o pięć lat.
Hungarian: A bányavállalkozó egy bányatelekre vonatkozóan legfeljebb egy alkalommal kérheti a bányafelügyelettől a […] határidő legfeljebb 5 évvel történő meghosszabbítását.
Slovenian: Količina mineralnih surovin, ki ustreza znesku takse in deležu rudarske pristojbine, ki ju je treba plačati glede na vrednost, se določi s pogodbo, sklenjeno med ministrom in rudarsko družbo po višji stopnji, kot je delež, ki je veljal v času uporabe, vendar ne več kot po 1,2-kratni prvotni stopnji.
Romanian: Societatea minieră îi poate solicita Autorității pentru minerit să prelungească acest termen o singură dată cu până la cinci ani.
Bulgarian: Миннодобивното дружество може да поиска от органа по минно дело да удължи този срок еднократно само с до пет години.
Estonian: Kaevandusettevõtja võib taotleda kaevandusametilt kõnealuse tähtaja pikendamist vaid üks kord kuni viie aasta võrra.
Latvian: Šā termiņa pagarinājumu uz pieciem gadiem ieguves uzņēmums par derīgo izrakteņu ieguvi atbildīgajai iestādei var lūgt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Žaliavų gavybos įmonė gali Kalnakasybos tarnybos paprašyti pratęsti šį terminą iki penkerių metų tik vieną kartą.
Maltese: Il-kumpanija tax-xogħol fil-minjieri tista’ titlob lill-Awtorità tal-Minjieri sabiex testendi din id-data ta’ skadenza sa ħames snin għal darba biss.