English: Japan, since, as confirmed by the Tokyo Legal Affairs Bureau (a department of the Japanese Ministry of Justice, which keeps the register of mergers carried out in Japan), the interpretation of Articles 2 and 748 of the Companies Act excludes the possibility of completing a cross-border merger,
French: au Japon, étant donné que, comme l’a confirmé le bureau des affaires juridiques de Tokyo (département du ministère japonais de la justice qui tient le registre des fusions réalisées dans ce pays), l’interprétation des articles 2 et 748 de la loi sur les sociétés exclut la possibilité de réaliser une fusion transfrontière,
German: Japan: Nach Auskunft des Amts für Rechtsgeschäfte in Tokio (der für die Eintragung von in Japan erfolgten Verschmelzungen zuständigen Abteilung des janpanischen Justizministeriums) lässt die Auslegung von Artikel 2 und Artikel 748 des Gesellschaftsgesetzes die Durchführung grenzüberschreitender Verschmelzungen nicht zu.
Spanish: Japón, dado que, tal como lo ha confirmado la Oficina de Asuntos Jurídicos de Tokio (departamento del Ministerio de Justicia de Japón que lleva el registro de las fusiones realizadas en este país), la interpretación de los artículos 2 y 748 de la Ley de Sociedades excluye la posibilidad de realizar una fusión transfronteriza.
Italian: Giappone, poiché, come confermato dall’Ufficio degli affari giuridici di Tokio (dipartimento del ministero della giustizia, che gestisce il registro delle fusioni effettuate nello Stato), l’interpretazione degli articoli 2 e 748 della legge sulle società esclude la possibilità di fusioni transfrontaliere,
Portuguese: Japão, dado que, tal como confirmado pelo Gabinete de Assuntos Jurídicos de Tóquio (departamento do Ministério de Justiça do Japão incumbido do registo das fusões realizadas neste país), a interpretação dos artigos 2.o e 748.o da Lei das Sociedades exclui a possibilidade de realizar uma fusão transfronteiras.
Dutch: Japan, aangezien, zoals door het Bureau voor juridische zaken te Tokio (een departement van het Japanse Ministerie van Justitie, dat het register bijhoudt van fusies die in Japan tot stand zijn gekomen) is bevestigd, de uitleg van de artikelen 2 en 748 van de Wet op de ondernemingen de mogelijkheid van een grensoverschrijdende fusie uitsluit.
Danish: Japan: Som bekræftet af kontoret for juridiske anliggender i Tokyo (afdeling under Japans justitsministerium, som er ansvarlig for registrering af sammenslutninger i dette land) er der i henhold til artikel 2 og 748 i selskabsloven ikke mulighed for at gennemføre grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger
Swedish: Japan: Enligt kontoret för rättsliga frågor i Tokyo (den avdelning inom det japanska justitieministeriet som för registret över fusioner i landet) utesluts genom artikel 2 och 748 i bolagslagen möjligheten till gränsöverskridande fusioner. Kanada: Den kanadensiska lagstiftningen behandlar inte gränsöverskridande fusioner och den enda liknande transaktionen är ”integrering”.
Finnish: Japanissa Tokion oikeudellisten asiain toimisto (Japanin oikeusministeriön osasto, joka pitää rekisteriä maassa toteutetuista sulautumista) on vahvistanut, että yhtiölain 2 ja 748 pykälän tulkinnan mukaan rajat ylittävän sulautuman toteuttaminen ei ole mahdollista.
Greek: Ιαπωνία, δεδομένου ότι, όπως επιβεβαίωσε το γραφείο νομικών υποθέσεων του Τόκιο (τμήμα του ιαπωνικού Υπουργείου Δικαιοσύνης που τηρεί το μητρώο συγχωνεύσεων που πραγματοποιούνται στην Ιαπωνία), η ερμηνεία των άρθρων 2 και 748 του νόμου περί εταιρειών αποκλείει τη δυνατότητα υλοποίησης διασυνοριακής συγχώνευσης.
Czech: Japonsko, vzhledem k tomu, že výklad článků 2 a 748 zákona o obchodních společnostech vylučuje možnost realizace přeshraniční fúze, jak potvrdil úřad pro právní záležitosti v Tokiu (odbor japonského ministerstva spravedlnosti, který vede rejstřík fúzí uskutečněných v této zemi),
Slovak: Japonsko: keďže výklad článkov 2 a 748 zákona o obchodných spoločnostiach vylučuje možnosť realizovať cezhraničnú fúziu, ako potvrdil Úrad pre právne záležitosti v Tokiu (odbor Ministerstva spravodlivosti Japonska, ktorý vedie register fúzií realizovaných v Japonsku).
Polish: w Japonii, ponieważ – jak potwierdziło tokijskie Biuro Spraw Prawnych (departament japońskiego Ministerstwa Sprawiedliwości, który prowadzi rejestr połączeń przeprowadzonych w Japonii) – wykładnia przepisów art. 2 oraz 748 ustawy o spółkach wyklucza możliwość pomyślnego przeprowadzenia połączenia transgranicznego,
Hungarian: Japán, mivel a tokiói jogügyi hivatal (a japán igazságügyi minisztériumnak a Japánban történt egyesülések nyilvántartásával foglalkozó szervezeti egysége) megerősítette, hogy a társasági törvény 2. és 748. cikkeinek értelmezése kizárja a határon átnyúló egyesülések lehetőségét.
Slovenian: Japonska: kot je potrdil tokijski urad za pravne zadeve (oddelek japonskega ministrstva za pravosodje, ki vodi register združitev, izvedenih na Japonskem), razlaga členov 2 in 748 zakona o gospodarskih družbah izključuje možnost izvedbe čezmejne združitve;
Romanian: Japonia, deoarece, așa cum a confirmat Biroul pentru afaceri juridice din Tokyo (un departament al Ministerului japonez al justiției care ține evidența fuziunilor efectuate în Japonia), interpretarea articolelor 2 și 748 din Legea privind societățile comerciale exclude posibilitatea realizării unei fuziuni transfrontaliere.
Bulgarian: Япония, тъй като, како е потвърдено от Службата за правни въпроси в Токио (отдел на японското министерство на правосъдието, което държи регистъра на сливанията, извършени в Япония) тълкуването на членове 2 и 748 от Корпоративния закон изключва възможността за трансгранични сливания.
Estonian: Jaapan, sest nagu kinnitas Tōkyō õigusasjade büroo (Jaapani justiitsministeeriumi osakond, mis peab Jaapanis toimunud ühinemiste registrit), välistab äriseadustiku artiklite 2 ja 748 tõlgendus piiriülese ühinemise läbiviimise võimalikkuse;
Latvian: Japāna – saskaņā ar Tokijas juridisko lietu biroja (Japānas Tieslietu ministrijas departaments, kurš uztur Japānā veikto apvienošanās darījumu reģistru) apstiprinājumu Uzņēmējsabiedrību likuma 2. un 748. panta interpretācija izslēdz iespēju pabeigt pārrobežu apvienošanos.
Lithuanian: Japonijoje, nes, kaip patvirtino Tokijo teisės reikalų biuras (Japonijos teisingumo ministerija, kuri veda Japonijoje vykdomų susijungimų registrą), remiantis Įmonių įstatymo 2 ir 748 straipsnių išaiškinimu, tarpvalstybinio susijungimo galimybė nenumatyta.
Maltese: Ġappun, minħabba li, kif ikkonfermat mill-Uffiċċju għall-Affarijiet Legali ta’ Tokjo (dipartiment tal-Ministeru tal-Ġustizzja Ġappuniż, iżomm reġistru tal-fużjonijiet imwettqa fil-Ġappun), l-interpretazzjoni tal-Artikoli 2 u 748 tal-Companies Act teskludi l-possibbiltà li titwettaq fużjoni transkonfinali.