FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.8.1)
French: Résistance des nouveaux ponts aux charges du trafic (4.2.8.1)
German: Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1)
Spanish: Resistencia de los puentes nuevos a las cargas del tráfico (4.2.8.1)
Italian: Resistenza di ponti nuovi ai carichi del traffico (4.2.8.1)
Portuguese: Estabilidade das pontes novas sob a acção do tráfego (4.2.8.1)
Dutch: Weerstand van nieuwe bruggen tegen verkeersbelastingen (4.2.8.1)
Danish: Nye broers evne til at optage trafikale belastninger (4.2.8.1)
Swedish: Nya broars förmåga att motstå belastningar från trafiken (4.2.8.1)
Finnish: Uusien siltojen kuormitettavuus liikenteen kuormitusta vastaan (4.2.8.1)
Greek: Αντοχή νέων γεφυρών σε φορτία κυκλοφορίας (4.2.8.1)
Czech: Odolnost nových mostů vůči zatížení dopravou (4.2.8.1)
Slovak: Odolnosť nových mostov voči prevádzkovému zaťaženiu (4.2.8.1)
Polish: Wytrzymałość nowych mostów na obciążenie ruchem (4.2.8.1)
Hungarian: Új hidak forgalmi terheléssel szembeni ellenállása (4.2.8.1.)
Slovenian: Nosilnost novih mostov zaradi prometne obremenitve (4.2.8.1)
Romanian: Rezistența podurilor noi la sarcinile traficului (4.2.8.1)
Bulgarian: Устойчивост на нови мостове на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.1)
Estonian: Uute sildade liikluskoormustaluvus (4.2.8.1).
Latvian: Jaunu tiltu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.1.)
Lithuanian: Naujų tiltų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.1)
Maltese: Reżistenza ta’ pontijiet ġodda għal tagħbijiet tat-traffiku (4.2.8.1)
English: Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)
French: charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres (4.2.8.2)
German: Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)
Spanish: Carga vertical equivalente para las obras de tierra nuevas y efectos del empuje del terreno (4.2.8.2)
Italian: Carico verticale equivalente per opere in terra nuove ed effetti di pressione della terra (4.2.8.2)
Portuguese: Cargas verticais equivalentes para novas terraplenagens e efeitos da pressão da terra (4.2.8.2)
Dutch: Verticale belasting van nieuwe beddingen en andere gronddrukeffecten (4.2.8.2)
Danish: Ækvivalent lodret belastning ved nye jordkonstruktioner og virkninger i form af jordtryk (4.2.8.2)
Swedish: Ekvivalent vertikal belastning för nya markarbeten och jordtryckseffekter (4.2.8.2)
Finnish: Uusia maarakenteita ja maanpaineen vaikutuksia koskeva ekvivalentti pystykuormitus (4.2.8.2)
Greek: Ισοδύναμη κατακόρυφη φόρτιση για επιδράσεις νέων χωματουργικών έργων και ώθησης γαιών (4.2.8.2)
Czech: Ekvivalentní svislé zatížení pro nová zemní tělesa a účinky zemního tlaku (4.2.8.2)
Slovak: Ekvivalentné zvislé zaťaženie pre nové zemné práce a pôsobenie zemného tlaku (4.2.8.2)
Polish: Ekwiwalentne obciążenia pionowe w przypadku nowych budowli ziemnych oraz skutków parcia gruntu (4.2.8.2)
Hungarian: Új alépítmények egyenértékű függőleges irányú terhelése és talajnyomásbeli hatások (4.2.8.2.)
Slovenian: Enakovredna navpična obremenitev, ki deluje na nove nasipe, in učinki zemeljskega pritiska (4.2.8.2)
Romanian: Sarcina verticală echivalentă pentru terasamente noi și efecte de presiune a solului (4.2.8.2)
Bulgarian: Еквивалентни натоварвания за нови земни насипни съоръжения и въздействия на земното налягане (4.2.8.2)
Latvian: Ekvivalents vertikāls jaunu zemes klātņu noslogojums un grunts spiediena ietekme (4.2.8.2.)
Lithuanian: Ekvivalentinė vertikalioji naujų sankasų apkrova ir grunto slėgio poveikis (4.2.8.2)
Maltese: Tagħbija vertikali ekwivalenti għal xogħlijiet ġodda tal-art u għal effetti tal-pressjoni tal-art (4.2.8.2)
English: Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.8.4)
French: résistance des ponts et des ouvrages en terre existants aux charges du trafic (4.2.8.4)
German: Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4)
Spanish: Resistencia a las cargas del tráfico de los puentes y obras de tierra existentes (4.2.8.4)
Italian: Resistenza delle strutture e delle opere in terra esistenti ai carichi del traffico (4.2.8.4)
Portuguese: Estabilidade das pontes e terraplenagens existentes sob a acção do tráfego (4.2.8.4)
Dutch: Weerstand van bestaande bruggen en beddingen tegen verkeersbelastingen (4.2.8.4)
Danish: Eksisterende broers og jordkonstruktioners evne til at optage trafikale belastninger (4.2.8.4)
Greek: Αντοχή υφιστάμενων γεφυρών και χωματουργικών έργων σε φορτία κυκλοφορίας (4.2.8.4)
Czech: Odolnost stávajících mostů a zemních těles vůči zatížení dopravou (4.2.8.4)
Slovak: Odolnosť existujúcich mostov a zemných prác na prevádzkové zaťaženie (4.2.8.4)
Polish: Wytrzymałość istniejących mostów i budowli ziemnych na obciążenie ruchem (4.2.8.4)
Slovenian: Nosilnost obstoječih mostov in nasipov zaradi prometne obremenitve (4.2.8.4)
Romanian: Rezistența podurilor și a terasamentelor existente la sarcinile traficului (4.2.8.4)
Bulgarian: Устойчивост на съществуващи мостове и земни насипни съоръжения на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.4)
Estonian: Olemasolevate sildade ja rajatiste ning rööbastee mullete liikluskoormustaluvus (4.2.8.4)
Latvian: Pastāvošu tiltu un zemes klātņu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.4.)
Lithuanian: Esamų tiltų ir sankasų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.4)
Maltese: Reżistenza ta’ pontijiet u ta’ xogħlijiet tal-art eżistenti għal tagħbijiet tat-traffiku (4.2.8.4)
English: Determination of immediate action, intervention and alert limits (4.2.9.1)
French: fixation des limites d’action immédiate, d’intervention et d’alerte (4.2.9.1)
German: Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1)
Spanish: Determinación de los límites de actuación inmediata, de intervención y de alerta (4.2.9.1)
Italian: Determinazione dei limiti di azione immediata, di intervento e di allerta (4.2.9.1)
Portuguese: Determinação dos limites de acção imediata, intervenção e alerta (4.2.9.1)
Dutch: Vaststelling van onmiddellijke actie-, interventie- en alarmgrenzen (4.2.9.1)
Danish: Fastlæggelse af grænseværdier for akutindgreb, fejlretning og vedligeholdelse (4.2.9.1)
Greek: Προσδιορισμός ορίων για άμεση δράση, επέμβασης και εγρήγορσης (4.2.9.1)
Czech: Určení mezí bezodkladného zásahu, zásahu a sledování (4.2.9.1)
Slovak: Určenie hraníc okamžitej akcie, zásahu a výstrahy (4.2.9.1)
Polish: Określanie progów: natychmiastowego działania, interwencyjnego i ostrzegawczego (4.2.9.1)
Slovenian: Določitev odstopanj za takojšnje ukrepanje, intervencijo in opozorilo (4.2.9.1)
Romanian: Determinarea limitelor de intervenție imediată, de intervenție și de alertă (4.2.9.1)
Bulgarian: Определяне гранични стойности за спешни действия, намеса и аварийни ситуации (4.2.9.1)
Estonian: Koheste meetmete, sekkumis- ning alarmtaseme kindlaksmääramine (4.2.9.1)
Latvian: Tūlītējas rīcības, iejaukšanās un trauksmes robežvērtību noteikšana (4.2.9.1.)
Lithuanian: Neatidėliotinų veiksmų, įsikišimo ir įspėjamųjų ribų nustatymas (4.2.9.1)
Maltese: Determinazzjoni ta’ limiti għal azzjoni immedjata, intervent u allarm (4.2.9.1)
English: The immediate action limit for track twist (4.2.9.2)
French: limite d’action immédiate pour le gauche de voie (4.2.9.2)
German: Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung (4.2.9.2)
Spanish: Límite de actuación inmediata para el alabeo de la vía (4.2.9.2)
Italian: Limite di azione immediata per sghembo del binario (4.2.9.2)
Portuguese: Limite de acção imediata para o empeno da via (4.2.9.2)
Dutch: Vaststelling van de scheluwtegrens waarbij onmiddellijke actie is vereist (4.2.9.2)
Danish: Grænseværdi for akutindgreb ved vridning (4.2.9.2)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά τη στρέβλωση τροχιάς (4.2.9.2)
Czech: Mez bezodkladného zásahu pro zborcení koleje (4.2.9.2)
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre skrútenie koľaje (4.2.9.2)
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku wichrowatości toru (4.2.9.2)
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték síktorzulás esetére (4.2.9.2.)
Slovenian: Odstopanja za takojšnje ukrepanje pri vegavosti tira (4.2.9.2)
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru deformarea liniei (4.2.9.2)
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия за изкривяване на коловозите (4.2.9.2)
Estonian: Koheste meetmete tase rööbastee väände puhul (4.2.9.2)
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa nošķiebumam (4.2.9.2.)
Lithuanian: Neatidėliotinų kelio iškrypos veiksmų riba (4.2.9.2)
Maltese: Il-limitu għal azzjoni immedjata għal liwja fil-binarju (4.2.9.2)
English: The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)
French: limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)
German: Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)
Spanish: Límite de actuación inmediata para la variación del ancho de vía (4.2.9.3)
Italian: Limite di azione immediata per variazione dello scartamento (4.2.9.3)
Portuguese: Limite de acção imediata para a variação da bitola (4.2.9.3)
Dutch: Vaststelling van afwijking van de spoorwijdte waarbij onmiddellijke actie is vereist (4.2.9.3)
Danish: Grænseværdi for akutindgreb ved variation i sporvidde (4.2.9.3)
Swedish: Fastställande av gräns för omedelbar åtgärd, underhållsgräns och varningsgräns (4.2.9.1) Ej tillämpligt
Finnish: Välittömän toiminnan rajan, toiminnan rajan ja huomiorajan määrittely (4.2.9.1) ei
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά τη διακύμανση του εύρους τροχιάς (4.2.9.3)
Czech: Mez bezodkladného zásahu pro odchylky rozchodu koleje (4.2.9.3)
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre zmenu rozchodu koľaje (4.2.9.3)
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku gradientu szerokości toru (4.2.9.3)
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték nyomtávolság-ingadozás esetére (4.2.9.3.)
Slovenian: Odstopanja za takojšnje ukrepanje pri spremembi tirne širine (4.2.9.3)
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru variația ecartamentului liniei (4.2.9.3)
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия за изменение на междурелсието (4.2.9.3)
Estonian: Koheste meetmete tase rööpmelaiuse muutuse korral (4.2.9.3)
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa platuma pārmaiņām (4.2.9.3.)
Lithuanian: Neatidėliotinų vėžės pločio pokyčio veiksmų riba (4.2.9.3)
Maltese: Il-limitu għal azzjoni immedjata għal varjazzjoni fil-qies standard tal-binarju (4.2.9.3)
English: The immediate action limit for cant (4.2.9.4)
French: limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)
German: Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)
Spanish: Límite de actuación inmediata para el peralte (4.2.9.4)
Italian: Limite di azione immediata per sopraelevazione (4.2.9.4)
Portuguese: Limite de acção imediata para a escala (4.2.9.4)
Dutch: Vaststelling van de verkantingsgrens waarbij onmiddellijke actie is vereist (4.2.9.4)
Danish: Grænseværdi for akutindgreb ved afvigelse fra overhøjdens projekterede værdi (4.2.9.4)
Swedish: Gräns för omedelbar åtgärd för spårets skevning (4.2.9.2) Ej tillämpligt Ej tillämpligt
Finnish: Välittömän toiminnan raja kiskojen kieroudelle (4.2.9.2) ei ei
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά την υπερύψωση (4.2.9.4)
Czech: Mez bezodkladného zásahu pro převýšení koleje (4.2.9.4)
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre prevýšenie (4.2.9.4)
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku przechyłki (4.2.9.4)
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték túlemelés esetére (4.2.9.4.)
Slovenian: Odstopanja za takojšnje ukrepanje pri nadvišanju (4.2.9.4)
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru supraînălțare (4.2.9.4)
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия за надвишение в крива (вираж) (4.2.9.4)
Estonian: Koheste meetmete tase põikkalde puhul (4.2.9.4)
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība ārējās sliedes pacēlumam (4.2.9.4.)
Lithuanian: Neatidėliotinų dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi pokyčio veiksmų riba (4.2.9.4)
Maltese: Il-limitu għal azzjoni immedjata għal pożizzjoni mżerżqa (4.2.9.4)
English: n.a
French: n.d
Spanish: n.d.
Italian: n.a.
Dutch: Nvt
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Välittömän toiminnan raja raideleveyden vaihtelulle (4.2.9.3) ei ei
Slovak: neuv.
Hungarian: n.a.
Slovenian: n.v.
Bulgarian: не се прилага
Estonian: ei kohaldata
Lithuanian: netaikoma
Maltese: m.a
English: Usable length of platforms (4.2.10.1)
French: longueur utile des quais (4.2.10.1)
German: Bahnsteignutzlänge (4.2.10.1)
Spanish: Longitud útil de los andenes (4.2.10.1)
Italian: Lunghezza utile dei marciapiedi (4.2.10.1)
Portuguese: Comprimento útil das plataformas (4.2.10.1)
Dutch: Nuttige perronlengte (4.2.10.1)
Danish: Driftsmæssig perronlængde (4.2.10.1)
Swedish: Användbar plattformslängd (4.2.10.1)
Finnish: Laiturin hyötypituus (4.2.10.1)
Greek: Ωφέλιμο μήκος κρηπιδωμάτων (4.2.10.1)
Czech: Užitná délka nástupiště (4.2.10.1)
Slovak: Užitočná dĺžka nástupíšť (4.2.10.1)
Polish: Długość użytkowa peronu (4.2.10.1)
Hungarian: A peronok hasznos hossza (4.2.10.1.)
Slovenian: Uporabna dolžina peronov (4.2.10.1)
Romanian: Lungimea utilă a peroanelor (4.2.10.1)
Bulgarian: Използваема дължина на пероните (4.2.10.1)
Estonian: Ooteplatvormide kasutatav pikkus (4.2.10.1)
Latvian: Perona lietderīgais garums (4.2.10.1.)
Lithuanian: Naudingasis peronų ilgis (4.2.10.1)
Maltese: Tul utilizzabbli tal-pjattaformi (4.2.10.1)
English: Width and edge of platforms (4.2.10.2)
French: largeur et bordure des quais (4.2.10.2)
German: Bahnsteigbreite und -kante (4.2.10.2)
Spanish: Anchura y borde de los andenes (4.2.10.2)
Italian: Larghezza e bordo dei marciapiedi (4.2.10.2)
Portuguese: Largura e bordadura das plataformas (4.2.10.2)
Dutch: Perronbreedte en -rand (4.2.10.2)
Danish: Perronbredde og perronkant (4.2.10.2)
Swedish: Plattformens bredd och kant (4.2.10.2)
Finnish: Laiturin leveys ja reuna (4.2.10.2) Ks. liikuntarajoitteisia henkilöitä koskeva YTE
Greek: Πλάτος και χείλος κρηπιδωμάτων (4.2.10.2)
Czech: Šířka a hrana nástupiště (4.2.10.2)
Slovak: Šírka a hrana nástupíšť (4.2.10.2)
Polish: Szerokość i krawędź peronu (4.2.10.2) Zob. TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się”
Hungarian: A peronok szélessége és széle (4.2.10.2.)
Slovenian: Širina in rob peronov (4.2.10.2)
Romanian: Lățimea și marginea peroanelor (4.2.10.2)
Bulgarian: Широчина и ръб на пероните (4.2.10.2)
Estonian: Ooteplatvormide laius ja servad (4.2.10.2)
Latvian: Perona platums un mala (4.2.10.2.)
Lithuanian: Peronų plotis ir jų kraštas (4.2.10.2)
Maltese: Wisa’ u tmiem tal-pjattaformi (4.2.10.2)
English: See PRM
French: voir PMR
German: Siehe PRM
Spanish: Véase PMR
Italian: Cfr. STI PMR
Portuguese: Ver ETI PMR
Dutch: Zie TSI PRM
Danish: Se TSI Bevægelseshæmmede
Swedish: Se PRM
Greek: Βλ. ΑΜΚ
Czech: Viz PRM
Slovak: pozri PRM
Hungarian: Lásd a PRM-et
Slovenian: glejte PRM
Romanian: A se vedea PRM
Bulgarian: вж. PRM
Estonian: vt PRM
Latvian: Sk. PRM
Lithuanian: žr. PRM
Maltese: Ara PRM
English: End of platforms (4.2.10.3)
French: extrémité des quais (4.2.10.3)
German: Bahnsteigende (4.2.10.3)
Spanish: Extremo de los andenes (4.2.10.3)
Italian: Fine dei marciapiedi (4.2.10.3)
Portuguese: Extremidade das plataformas (4.2.10.3)
Dutch: Perronkoppen (4.2.10.3)
Danish: Perronafslutning (4.2.10.3)
Swedish: Plattformens slut (4.2.10.3)
Finnish: Laiturin pääty (4.2.10.3) Ks. liikuntarajoitteisia henkilöitä koskeva YTE
Greek: Πέρας κρηπιδωμάτων (4.2.10.3)
Czech: Konec nástupiště (4.2.10.3)
Slovak: Koniec nástupíšť (4.2.10.3)
Polish: Koniec peronu (4.2.10.3) Zob. TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się”
Hungarian: A peronok vége (4.2.10.3.)
Slovenian: Konec peronov (4.2.10.3)
Romanian: Capătul peroanelor (4.2.10.3)
Bulgarian: Край на пероните (4.2.10.3)
Estonian: Ooteplatvormide otsad (4.2.10.3)
Latvian: Perona gals (4.2.10.3.)
Lithuanian: Peronų galai (4.2.10.3)
Maltese: Tmiem il-pjattaformi (4.2.10.3)
English: Height of platforms (4.2.10.4)
French: hauteur des quais (4.2.10.4)
German: Bahnsteighöhe (4.2.10.4)
Spanish: Altura de los andenes (4.2.10.4)
Italian: Altezza dei marciapiedi (4.2.10.4)
Portuguese: Altura das plataformas (4.2.10.4)
Dutch: Perronhoogte (4.2.10.4)
Danish: Perronhøjde (4.2.10.4) Se TSI Bevægelseshæmmede
Swedish: Plattformens höjd (4.2.10.4)
Finnish: Laiturin korkeus (4.2.10.4) Ks. liikuntarajoitteisia henkilöitä koskeva YTE
Greek: Ύψος κρηπιδωμάτων (4.2.10.4)
Czech: Výška nástupiště (4.2.10.4)
Slovak: Výška nástupíšť (4.2.10.4)
Polish: Wysokość peronu (4.2.10.4) Zob. TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się”
Hungarian: A peronok magassága (4.2.10.4.)
Slovenian: Višina peronov (4.2.10.4)
Romanian: Înălțimea peroanelor (4.2.10.4)
Bulgarian: Височина на пероните (4.2.10.4)
Estonian: Ooteplatvormide kõrgus (4.2.10.4)
Latvian: Perona augstums (4.2.10.4.)
Lithuanian: Peronų aukštis (4.2.10.4)
Maltese: Għoli tal-pjattaformi (4.2.10.4)
English: Offset of platforms (4.2.10.5)
French: lacune quai-train (4.2.10.5)
German: Bahnsteigversatz (4.2.10.5)
Spanish: Separación de los andenes (4.2.10.5)
Italian: Deviazione dei marciapiedi (4.2.10.5)
Portuguese: Desvio das plataformas (4.2.10.5)
Dutch: Perronoverstek (4.2.10.5)
Danish: Perronforskydning (4.2.10.5)
Swedish: Plattformskantens läge (4.2.10.5)
Finnish: Laiturin etäisyys raiteesta (4.2.10.5) Ks. liikuntarajoitteisia henkilöitä koskeva YTE
Greek: Βέλος κρηπιδωμάτων (4.2.10.5)
Czech: Vzdálenost hrany nástupiště od osy přilehlé koleje (4.2.10.5)
Slovak: Odsadenie nástupíšť (4.2.10.5)
Polish: Odległość peronu od osi toru (4.2.10.5) Zob. TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się”
Hungarian: Peronkinyúlás (4.2.10.5.)
Slovenian: Zamik peronov (4.2.10.5)
Romanian: Distanța peron-tren (4.2.10.5)
Bulgarian: Отстояние на пероните (4.2.10.5)
Estonian: Ooteplatvormide asetsus rööbastee suhtes (4.2.10.5)
Latvian: Perona nobīde (4.2.10.5.)
Lithuanian: Atstumai nuo perono vertikaliojo paviršiaus iki artimojo bėgio galvutės važiuojamojo paviršiaus krašto (4.2.10.5)
Maltese: Distanza qasira meqjusa vertikalment lil hinn mil-linja ewlenija tat-tiqjis tal-pjattaformi (4.2.10.5)
English: Maximum pressure variation in tunnels (4.2.11.1)
French: variation de pression maximale en tunnel (4.2.11.1)
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.11.1)
Spanish: Variación máxima de presión en los túneles (4.2.11.1)
Italian: Variazione di pressione massima in galleria (4.2.11.1)
Portuguese: Variação da pressão máxima nos túneis (4.2.11.1)
Dutch: Maximumdrukvariaties in tunnels (4.2.11.1)
Danish: Maksimal trykvariation i tunneller (4.2.11.1)
Swedish: Största tryckvariation i tunnlar (4.2.11.1)
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut paineenvaihtelut (4.2.11.1)
Greek: Μέγιστη διακύμανση πίεσης σε σήραγγες (4.2.11.1)
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu (4.2.11.1)
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch (4.2.11.1)
Polish: Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach (4.2.11.1)
Hungarian: Maximális nyomásingadozás alagutakban (4.2.11.1.)
Slovenian: Največja sprememba tlaka v predorih (4.2.11.1)
Romanian: Variația maximă de presiune în tuneluri (4.2.11.1)
Bulgarian: Максимални промени на налягането в тунели (4.2.11.1)
Estonian: Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites (4.2.11.1)
Latvian: Maksimālās spiediena pārmaiņas tuneļos (4.2.11.1.)
Lithuanian: Didžiausias slėgio pokytis tuneliuose (4.2.11.1)
Maltese: Varjazzjoni massima fil-pressjoni fil-mini (4.2.11.1)
English: Noise and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2),
French: limites de bruit et de vibration et mesures d’atténuation (4.2.11.2)
German: Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)
Spanish: Límites de ruido y de vibración y medidas de atenuación (4.2.11.2)
Italian: Limite di rumore e vibrazioni e misure di riduzione (4.2.11.3)
Portuguese: Limites e medidas de mitigação do ruído e das vibrações (4.2.11.2)
Dutch: Geluids- en trillingsdrempels en milderende maatregelen (4.2.11.2)
Danish: Grænseværdier for støj og vibrationer samt dæmpningsforanstaltninger (4.2.11.2)
Swedish: Buller- och vibrationsgränser samt begränsande åtgärder (4.2.11.2)
Finnish: Melun ja tärinän raja-arvot ja vähentämistoimet (4.2.11.2)
Greek: Όρια για θόρυβο και κραδασμούς, και μέτρα άμβλυνσης (4.2.11.2)
Czech: Mezní hodnoty hluku a vibrací a opatření na jejich zmírnění (4.2.11.2),
Slovak: Hranice hluku a vibrácií a opatrenia na zníženie (4.2.11.2)
Polish: Wartości graniczne hałasu i drgań oraz środki łagodzące (4.2.11.2)
Hungarian: Zaj és vibrációs határértékek és csökkentési intézkedések (4.2.11.2.),
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa in vibracij ter ukrepi za ublažitev (4.2.11.2)
Romanian: Limitele de zgomot și de vibrații și măsurile de atenuare (4.2.11.2),
Bulgarian: Гранични стойности и мерки за намаляване на шум и вибрации (4.2.11.2)
Estonian: Müra ja vibratsiooni piirangud ja meetmed nende vähendamiseks (4.2.11.2),
Latvian: Trokšņa un vibrāciju robežvērtības un mazināšanas pasākumi (4.2.11.2.)
Lithuanian: Ribiniai triukšmo ir vibracijos dydžiai ir mažinimo priemonės (4.2.11.2),
Maltese: Limiti għall-ħsejjes u għall-vibrazzjonijiet u miżuri ta’ mitigazzjoni (4.2.11.2),
English: Protection against electric shock (4.2.11.3)
French: protection contre les chocs électriques (4.2.11.3)
German: Schutz vor Stromschlag (4.2.11.3)
Spanish: Protección contra choques eléctricos (4.2.11.3)
Italian: Protezione contro le scosse elettriche (4.2.11.4)
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos (4.2.11.3)
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken (4.2.11.3)
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød (4.2.11.3)
Swedish: Skydd mot elolyckor (4.2.11.3)
Finnish: Suojaus sähköiskuilta (4.2.11.3)
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία (4.2.11.3)
Czech: Ochrana proti zasažení elektrickým proudem (4.2.11.3)
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom (4.2.11.3)
Polish: Zabezpieczenia przeciwporażeniowe (4.2.11.3)
Hungarian: Áramütés elleni védelem (4.2.11.3.)
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom (4.2.11.3)
Romanian: Protecția împotriva electrocutării (4.2.11.3)
Bulgarian: Защита срещу поражение от електрически ток (4.2.11.3)
Estonian: Elektrilöögikaitse (4.2.11.3)
Latvian: Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.2.11.3.)
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio (4.2.11.3)
Maltese: Protezzjoni minn xokk tal-elettriku (4.2.11.3)
English: See ENE
French: voir ENE
German: Siehe ENE
Spanish: Véase ENE
Italian: Cfr. STI ENE
Portuguese: Ver ETI ENER
Dutch: Zie TSI ENE
Danish: Se TSI Energi
Swedish: Se ENE
Finnish: Ks. energia-YTE
Greek: Βλ. ENE
Czech: Viz ENE
Slovak: pozri ENE
Polish: Zob. TSI „Energia”
Hungarian: Lásd az ENE-t
Slovenian: glejte ENE
Romanian: A se vedea ENE
Bulgarian: вж. ENE
Estonian: vt ENE
Latvian: Sk. ENE
Lithuanian: žr. ENE
Maltese: Ara ENE
English: Safety in railway tunnels (4.2.11.4)
French: sécurité dans les tunnels ferroviaires (4.2.11.4)
German: Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.11.4)
Spanish: Seguridad en los túneles ferroviarios (4.2.11.4)
Italian: Sicurezza nelle gallerie ferroviarie (4.2.11.5)
Portuguese: Segurança nos túneis (4.2.11.4)
Dutch: Veiligheid in spoorwegtunnels (4.2.11.4)
Danish: Sikkerhed i jernbanetunneller (4.2.11.4)
Swedish: Säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.11.4)
Finnish: Rautatietunneleiden turvallisuus (4.2.11.4) Ks. rautatietunneleiden turvallisuutta koskeva YTE
Greek: Ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες (4.2.11.4)
Czech: Bezpečnost v železničních tunelech (4.2.11.4)
Slovak: Bezpečnosť v železničných tuneloch (4.2.11.4)
Polish: Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych (4.2.11.4) Zob. TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”
Hungarian: Vasúti alagutak biztonsága (4.2.11.4.)
Slovenian: Varnost v železniških predorih (4.2.11.4)
Romanian: Siguranța în tunelurile feroviare (4.2.11.4)
Bulgarian: Безопасност в железопътни тунели (4.2.11.4)
Estonian: Raudteetunnelite ohutus (4.2.11.4)
Latvian: Drošība dzelzceļa tuneļos (4.2.11.4.)
Lithuanian: Sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.11.4)
Maltese: Sikurezza fil-mini ferrovjarji (4.2.11.4)
English: See SRT
French: voir STR
German: Siehe SRT
Spanish: Véase SRT
Italian: Cfr. STI SRT
Portuguese: Ver ETI STF
Dutch: Zie TSI SRT
Danish: Se TSI Tunnelsikkerhed
Swedish: Se SRT
Greek: Βλ. ΑΣΣ
Czech: Viz SRT
Slovak: pozri SRT
Hungarian: Lásd az SRT-t
Slovenian: glejte SRT
Romanian: A se vedea SRT
Bulgarian: вж. SRT
Estonian: vt SRT
Latvian: Sk. SRT
Lithuanian: žr. SRT
Maltese: Ara SRT