FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Module CB
German: Modul CB
Spanish: Módulo CB
Italian: Modulo CB
Portuguese: Módulo CB
Danish: Modul CB
Swedish: Modul CB
Finnish: Moduuli CB
Greek: Ενότητα CB
Czech: Modul CB
Slovak: Modul CB
Polish: Moduł CB
Hungarian: CB. modul
Slovenian: Modul CB
Romanian: Modulul CB
Bulgarian: Модул CB
Estonian: Moodul CB
Latvian: CB modulis
Lithuanian: CB modulis
English: EC-type examination
French: Examen CE de type
German: EG-Baumusterprüfung
Spanish: Examen CE de tipo
Italian: Esame del tipo «CE»
Portuguese: Exame CE do tipo
Dutch: EG-typeonderzoek
Danish: EF-typeafprøvning
Swedish: EG-typkontroll
Finnish: EY-tyyppitarkastus
Greek: Εξέταση «ΕΚ» τύπου
Czech: ES přezkoušení typu
Slovak: Typová skúška ES
Polish: Badanie typu WE
Hungarian: EK-típusvizsgálat
Slovenian: ES-pregled tipa
Romanian: Examinarea CE de tip
Bulgarian: ЕО изследване на типа
Estonian: EÜ tüübihindamine
Latvian: EK tipa pārbaude
Lithuanian: EB tipo tyrimas
English: Module CC
German: Modul CC
Spanish: Módulo CC
Italian: Modulo CC
Portuguese: Módulo CC
Danish: Modul CC
Swedish: Modul CC
Finnish: Moduuli CC
Greek: Ενότητα CC
Czech: Modul CC
Slovak: Modul CC
Polish: Moduł CC
Hungarian: CC. modul
Slovenian: Modul CC
Romanian: Modulul CC
Bulgarian: Модул CC
Estonian: Moodul CC
Latvian: CC modulis
Lithuanian: CC modulis
English: Conformity to type based on internal production control
French: Conformité au type sur la base du contrôle interne de la production
German: Konformität mit der Bauart auf Grundlage einer internen Fertigungskontrolle
Spanish: Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción
Italian: Conformità al tipo in base al controllo di produzione interno
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção
Dutch: Conformiteit met het type op basis van interne productiecontrole
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol
Swedish: Överensstämmelse med typ baserat på intern tillverkningskontroll
Finnish: Sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuva tyypinmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τύπο, με βάση εσωτερικό έλεγχο παραγωγής
Czech: Shoda s typem založená na interním řízení výroby
Slovak: Zhoda s typom na základe vnútornej kontroly výroby
Polish: Zgodność z typem na podstawie wewnętrznej kontroli produkcji
Hungarian: Típusmegfelelőség a belső gyártásellenőrzés alapján
Slovenian: Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje
Romanian: Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției
Bulgarian: Съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол
Estonian: Tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavus
Latvian: Atbilstība tipam, pamatojoties uz ražošanas iekšējo kontroli
Lithuanian: Atitiktis tipui, pagrįsta gamybos vidaus kontrole
English: Module CD
German: Modul CD
Spanish: Módulo CD
Italian: Modulo CD
Portuguese: Módulo CD
Danish: Modul CD
Swedish: Modul cd
Finnish: Moduuli CD
Greek: Ενότητα CD
Czech: Modul CD
Slovak: Modul CD
Polish: Moduł CD
Hungarian: CD. modul
Slovenian: Modul CD
Romanian: Modulul CD
Bulgarian: Модул CD
Estonian: Moodul CD
Latvian: CD modulis
Lithuanian: CD modulis
English: Conformity to type based on quality management system of the production process
French: Conformité au type sur la base du système de gestion de la qualité du procédé de production
German: Konformität mit der Bauart auf Grundlage eines Qualitätssystems für die Produktion
Spanish: Conformidad con el tipo basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de producción
Italian: Conformità al tipo in base al sistema di gestione della qualità del processo di produzione
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada no sistema de gestão da qualidade do processo de produção
Dutch: Conformiteit met het type op basis van het kwaliteitsmanagementsysteem van het productieproces
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af anvendelse af et kvalitetsstyringssystem i produktionsprocessen
Swedish: Överensstämmelse med typ baserat på kvalitetsstyrningssystem för produktionsprocessen
Finnish: Tuotantovaiheen laatujärjestelmään perustuva tyypinmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τύπο, με βάση σύστημα διαχείρισης ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής
Czech: Shoda s typem založená na systému řízení jakosti výrobního procesu
Slovak: Zhoda s typom na základe systému riadenia kvality výrobného procesu
Polish: Zgodność z typem na podstawie systemu zarządzania jakością w procesie produkcyjnym
Hungarian: Típusmegfelelőség a gyártási eljárás minőségirányítási rendszere alapján
Slovenian: Skladnost s tipom na podlagi sistema vodenja kakovosti proizvodnje
Romanian: Conformitatea cu tipul bazată pe sistemul de management al calității procesului de producție
Bulgarian: Съответствие с типа въз основа на система за управление на качеството на производствения процес
Estonian: Tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemil põhinev tüübilvastavus
Latvian: Atbilstība tipam, pamatojoties uz ražošanas procesa kvalitātes vadības sistēmu
Lithuanian: Atitiktis tipui, pagrįsta gamybos proceso kokybės vadybos sistema
English: Module CF
German: Modul CF
Spanish: Módulo CF
Italian: Modulo CF
Portuguese: Módulo CF
Danish: Modul CF
Swedish: Modul CF
Finnish: Moduuli CF
Greek: Ενότητα CF
Czech: Modul CF
Slovak: Modul CF
Polish: Moduł CF
Hungarian: CF. modul
Slovenian: Modul CF
Romanian: Modulul CF
Bulgarian: Модул CF
Estonian: Moodul CF
Latvian: CF modulis
Lithuanian: CF modulis
English: Conformity to type based on product verification
French: Conformité au type sur la base de la vérification du produit
German: Konformität mit der Bauart auf Grundlage einer Produktprüfung
Spanish: Conformidad con el tipo basada en la verificación del producto
Italian: Conformità al tipo in base alla verifica del prodotto
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada na verificação do produto
Dutch: Conformiteit met het type op basis van productkeuring
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af produktverifikation
Swedish: Överensstämmelse med typ baserat på produktkontroll
Finnish: Tuotekohtaiseen tarkastukseen perustuva tyypinmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τύπο, με βάση επαλήθευση προϊόντος
Czech: Shoda s typem založená na ověření výrobku
Slovak: Zhoda s typom založená na overení výrobku
Polish: Zgodność z typem na podstawie systemu sprawdzenia produktu
Hungarian: Típusmegfelelőség a termékellenőrzés alapján
Slovenian: Skladnost s tipom na podlagi preverjanja proizvoda
Romanian: Conformitatea cu tipul bazată pe verificarea produsului
Bulgarian: Съответствие с типа въз основа на проверка на продукта
Estonian: Toote vastavustõendamisel põhinev tüübivastavus
Latvian: Atbilstība tipam, pamatojoties uz produkta verifikāciju
Lithuanian: Atitiktis tipui, pagrįsta gaminio patikra
English: Module CH
German: Modul CH
Spanish: Módulo CH
Italian: Modulo CH
Portuguese: Mód. CH
Danish: Modul CH
Swedish: Modul CH
Finnish: Moduuli CH
Greek: Ενότητα CH
Czech: Modul CH
Slovak: Modul CH
Polish: Moduł CH
Hungarian: CH. modul
Slovenian: ModulCH
Romanian: Modul CH
Bulgarian: Модул CH
Estonian: Moodul CH
Latvian: CH modulis
Lithuanian: CH modulis
English: Conformity based on full quality management system
French: Conformité sur la base du système de gestion de la qualité totale
German: Konformität auf der Grundlage eines vollständigen Qualitätssystems
Spanish: Conformidad basada en un sistema de gestión de la calidad total
Italian: Conformità in base al sistema di gestione della qualità totale
Portuguese: Conformidade baseada no sistema de gestão da qualidade total
Dutch: Conformiteit op basis van volledig kwaliteitsborgingssysteem
Danish: Overensstemmelse på grundlag af et komplet kvalitetsstyringssystem
Swedish: Överensstämmelse baserat på fullständigt kvalitetsstyrningssystem
Finnish: Täydelliseen laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση, με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας
Czech: Shoda založená na komplexním systému řízení jakosti
Slovak: Zhoda založená na úplnom systéme riadenia kvality
Polish: Zgodność ustalana w oparciu o pełny system zarządzania jakością
Hungarian: Megfelelőség a teljes minőségirányítási rendszer alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi celovitega sistema za vodenje kakovosti
Romanian: Conformitatea bazată pe un sistem de management al calității complet
Bulgarian: Съответствие въз основа на пълна система за управление на качеството
Estonian: Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil põhinev vastavus
Latvian: Atbilstība, pamatojoties uz pilnīgu kvalitātes vadības sistēmu
Lithuanian: Atitiktis, pagrįsta visiško kokybės valdymo sistema
English: Module CH1
German: Modul CH1
Spanish: Módulo CH1:
Italian: Modulo CH1
Portuguese: Mód. CH1
Danish: Modul CH1
Swedish: Modul CH1
Finnish: Moduuli CH1
Greek: Ενότητα CH1
Czech: Modul CH1
Slovak: Modul CH1
Polish: Moduł CH1
Hungarian: CH1. modul
Slovenian: ModulCH1
Romanian: Modul CH1
Bulgarian: Модул CH1
Estonian: Moodul CH1
Latvian: modulis
Lithuanian: modulis
English: Conformity based on full quality management system plus design examination
French: Conformité sur la base du système complet de gestion de la qualité et du contrôle de la conception
German: Konformität auf der Grundlage eines vollständigen Qualitätssystems mit Entwurfsprüfung
Spanish: Conformidad basada en un sistema de gestión de calidad total más examen del diseño
Italian: Conformità in base al sistema di gestione della qualità totale e dell’esame del progetto
Portuguese: Conformidade baseada no sistema de gestão da qualidade total e no exame do projecto
Dutch: Conformiteit op basis van volledig kwaliteitsborgingssysteem plus ontwerponderzoek
Danish: Overensstemmelse på grundlag af et komplet kvalitetsstyringssystem plus en konstruktionsundersøgelse
Swedish: Överensstämmelse baserat på fullständigt kvalitetsstyrningssystem plus kontroll av konstruktionen
Finnish: Täydelliseen laatujärjestelmään ja suunnittelutarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση, με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας, πλέον εξέταση μελέτης
Czech: Shoda založená na komplexním systému řízení jakosti plus prověření konstrukce
Slovak: Zhoda založená na úplnom systéme riadenia kvality a preskúmaní návrhu
Polish: Zgodność w oparciu o pełny system zarządzania jakością plus badanie projektu
Hungarian: Megfelelőség a teljes minőségirányítási rendszer és a tervezés vizsgálata alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi celovitega sistema vodenja kakovosti in pregleda projektiranja
Romanian: Conformitatea bazată pe un sistem de management al calității complet plus examinarea proiectului
Bulgarian: Съответствие въз основа на пълна система за управление на качеството плюс изследване на проекта
Estonian: Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil ja projektihindamisel põhinev vastavus
Latvian: Atbilstība, pamatojoties uz pilnīgu kvalitātes vadības sistēmu plus konstrukcijas pārbaude
Lithuanian: Atitiktis, pagrįsta visiško kokybės valdymo sistema ir projekto tyrimu
English: Module CV
German: Modul CV
Spanish: Módulo CV
Italian: Modulo CV
Portuguese: Módulo CV
Danish: Modul CV
Swedish: Modul CV
Finnish: Moduuli CV
Greek: Ενότητα CV
Czech: Modul CV
Slovak: Modul CV
Polish: Moduł CV
Hungarian: CV. modul
Slovenian: Modul CV
Romanian: Modulul CV
Bulgarian: Модул CV
Estonian: Moodul CV
Latvian: CV modulis
Lithuanian: CV modulis
English: Type validation by in-service experience (suitability for use)
French: Validation de type par expérimentation en service (aptitude à l’emploi)
German: Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung (Gebrauchstauglichkeit)
Spanish: Validación de tipo mediante la experimentación en servicio (idoneidad para el uso)
Italian: Omologazione in condizioni di pieno esercizio (idoneità all’impiego)
Portuguese: Validação do tipo por ensaio em exploração (aptidão para utilização)
Dutch: Proefondervindelijke typekeuring (Geschiktheid voor het gebruik)
Danish: Typevalidering ud fra driftsmæssige erfaringer (anvendelsesegnethed)
Swedish: Typvalidering genom erfarenhetsdrift (lämplighet för användning)
Finnish: Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (Käyttöönsoveltuvuus)
Greek: Επικύρωση τύπου με εμπειρία σε χρήση (καταλληλότητα χρήσης)
Czech: Ověření typu zkouškou za provozu (vhodnost pro použití)
Slovak: Typové potvrdenie v skúšobnej prevádzke (vhodnosť na použitie)
Polish: Walidacja typu poprzez badanie eksploatacyjne (przydatność do stosowania)
Hungarian: Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján (használatra való alkalmasság)
Slovenian: Validacija tipa na podlagi izkušenj pri obratovanju (primernost za uporabo)
Romanian: Validarea tipului prin experiența în exploatare (adecvarea pentru utilizare)
Bulgarian: Утвърждаване на типа чрез изпитване в експлоатация (годност за употреба)
Estonian: Tüübivalideerimine ekspluatatsioonikogemuse alusel (kasutuskõlblikkus)
Latvian: Tipa validācija ar ekspluatācijas pieredzi (piemērotība lietošanai)
Lithuanian: Tipo patvirtinimas eksploataciniais bandymais (tinkamumas naudoti)
English: These modules are described in a separate decision of the Commission.
French: Ces modules sont décrits dans une décision séparée de la Commission.
German: Diese Module sind in einer gesonderten Entscheidung der Kommission beschrieben.
Spanish: Estos módulos se describen en otra Decisión de la Comisión.
Italian: Questi moduli sono descritti in una decisione distinta della Commissione.
Portuguese: Estes módulos são descritos numa decisão distinta da Comissão.
Dutch: Deze modulen worden beschreven in een aparte beschikking van de Commissie.
Danish: Disse moduler er beskrevet i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Dessa moduler beskrivs i ett separat beslut från kommissionen.
Finnish: Nämä moduulit on kuvattu erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Οι ενότητες αυτές περιγράφονται σε ξεχωριστή απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Tyto moduly jsou popsány v samostatném rozhodnutí Komise.
Slovak: Opis týchto modulov je uvedený v osobitnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Moduły te są opisane w oddzielnej decyzji Komisji.
Hungarian: Ezeket a modulokat a Bizottság külön határozata ismerteti.
Slovenian: Ti moduli so opisani v posebni odločbi Komisije.
Romanian: Aceste module sunt descrise într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Тези модули са описани в отделно решение на Комисията.
Estonian: Nimetatud mooduleid on kirjeldatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Šie moduļi raksturoti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Šie moduliai aprašyti atskirame Komisijos sprendime.
English: Constituents to be assessed
French: Constituants à évaluer
German: Zu bewertende Komponenten
Spanish: Componentes que deben evaluarse
Italian: Componenti da valutare
Portuguese: Componentes a avaliar
Dutch: Te keuren onderdelen
Danish: Komponent, der skal vurderes
Swedish: Komponenter som ska bedömas
Finnish: Arvioitavat osatekijät
Greek: Στοιχεία προς αξιολόγηση
Czech: Posuzované prvky
Slovak: Komponent, ktorý sa má posúdiť
Polish: Składniki podlegające ocenie
Hungarian: Értékelendő rendszerelemek
Slovenian: Komponente, ki se ocenjujejo
Romanian: Elementele constitutive de evaluat
Bulgarian: Съставни елементи за оценка
Estonian: Hinnatavad komponendid
Latvian: Novērtējamais komponents
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurias reikia įvertinti
English: Module CA1 or CA2
French: Module CA1 ou CA2
German: Modul CA1 oder CA2
Spanish: Módulo CA1 o CA2
Italian: Modulo CA1 o CA2
Portuguese: Mód. CA1 ou CA2
Dutch: Module CA1 of CA2
Danish: Modul CA1 eller CA2
Swedish: Modul CA1 eller CA2
Finnish: Moduuli CA1 tai CA2
Greek: Ενότητα CA1 ή CA2
Czech: Modul CA1 nebo CA2
Slovak: Modul CA1 aleboCA2
Polish: Moduł CA1 lub CA2
Hungarian: CA1. vagy CA2. modul
Slovenian: ModulCA1 ali CA2
Romanian: Modul CA1 sau CA2
Bulgarian: Модул CA1 или CA2
Estonian: Moodul CA1 või CA2
Latvian: vai CA2 modulis
Lithuanian: arba CA2 modulis
English: Module CB + CC
French: Module CB+CC
German: Modul CB + CC
Spanish: Módulo CB + CC
Italian: Modulo CB + CC
Portuguese: Mód. CB+CC
Dutch: Module CB+CC
Danish: Modul CB + CC
Swedish: Modul CB + CC
Finnish: Moduuli CB +CC
Greek: Ενότητα CB + CC
Czech: Modul CB+CC
Slovak: Modul CB + CC
Polish: Moduł CB + CC
Hungarian: CB + CC. modul
Slovenian: Modul CB + CC
Romanian: Modul CB + CC
Bulgarian: Модул CB + CC
Estonian: Moodul CB + CC
Latvian: CB + CC modulis
Lithuanian: CB ir CC moduliai
English: Module CB + CD
French: Module CB+CD
German: Modul CB + CD
Spanish: Módulo CB + CD
Italian: Modulo CB + CD
Portuguese: Mód. CB+CD
Dutch: Module CB+CD
Danish: Modul CB + CD
Swedish: Modul CB + CD
Finnish: Moduuli CB +CD
Greek: Ενότητα CB + CD
Czech: Modul CB+CD
Slovak: Modul CB + CD
Polish: Moduł CB + CD
Hungarian: CB + CD. modul
Slovenian: Modul CB + CD
Romanian: Modul CB + CD
Bulgarian: Модул CB + CD
Estonian: Moodul CB + CD
Latvian: CB + CD modulis
Lithuanian: CB ir CD moduliai
English: Module CB + CF
French: Module CB+CF
German: Modul CB + CF
Spanish: Módulo CB + CF
Italian: Modulo CB + CF
Portuguese: Mód. CB+CF
Dutch: Module CB+CF
Danish: Modul CB + CF
Swedish: Modul CB + CF
Finnish: Moduuli CB +CF
Greek: Ενότητα CB + CF
Czech: Modul CB+CF
Slovak: Modul CB + CF
Polish: Moduł CB + CF
Hungarian: CB + CF. modul
Slovenian: Modul CB + CF
Romanian: Modul CB + CF
Bulgarian: Модул CB + CF
Estonian: Moodul CB + CF
Latvian: CB + CD modulis
Lithuanian: CB ir CF moduliai
English: Towing couplers for rescue
French: Attelages de remorque pour secours
German: Schleppkupplungen für die Bergung
Spanish: Acopladores para remolque en caso de rescate
Italian: Accoppiatori speciali (maschere) per il soccorso
Portuguese: Engates de reboque para socorro
Dutch: Koppelbomen voor afslepen
Danish: Nødkoblinger til bugsering
Swedish: Räddningskoppel
Finnish: Hinauskytkimet
Greek: Ζευκτήρες ρυμούλκησης για παροχή βοήθειας
Czech: Tažná zařízení pro vyprošťování
Slovak: Vlečné spriahadlá na odťahovanie
Polish: Sprzęgi holownicze do celów ratunkowych
Hungarian: Vontató kapcsolókészülékek mentésre
Slovenian: Vlečne spenjače za reševanje
Romanian: Cuplă de remorcare pentru recuperare
Bulgarian: Спасителни спрягове за изтегляне
Estonian: Puksiirhaakeseadised päästetöödeks
Latvian: Buksēšanas sakabes glābšanas darbiem
Lithuanian: Avarinio sukabinimo įtaisai
English: Pantograph contact strips
French: Bandes de frottement des pantographes
German: Schleifstücke für Stromabnehmer
Spanish: Frotadores del pantógrafo
Italian: Striscianti del pantografo
Portuguese: Escova do pantógrafo
Dutch: Stroomafnemersleepstukken
Danish: Kontaktstykker til strømaftager
Finnish: Virroittimen liukuhiilet
Greek: Ταινίες επαφής παντογράφου
Czech: Sběrné lišty sběrače
Slovak: Klzné lišty zberača
Polish: Nakładki stykowe pantografu
Hungarian: Áramszedő csúszóbetétje
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi odjemnika toka
Romanian: Patinele de contact ale pantografului
Bulgarian: Контактни накладки на пантографа
Estonian: Pantograafi kontaktkingad
Latvian: Pantogrāfa ieliktņi
Lithuanian: Pantografo kontaktiniai intarpai
English: The colour of headlamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.1.
French: La couleur des feux avant doit être testée conformément à la clause 6.1 de la norme EN 15153-1:2007.
German: Die Farbe der Frontscheinwerfer muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.1 geprüft werden.
Spanish: El color de las luces de cabeza se probará con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.1.
Italian: Il colore dei fanali deve essere esaminato in conformità al punto 6.1 della norma EN 15153-1:2007.
Portuguese: A cor dos faróis frontais deve ser testada em conformidade com a norma EN 15153-1:2007, secção 6.1.
Dutch: De kleur van koplampen moet overeenstemmen met EN 15153-1:2007, punt 6.1 (waarden).
Danish: Forlygternes farve skal prøves efter EN 15153-1:2007, afsnit 6.1.
Swedish: Strålkastarnas färg ska provas i enlighet med EN 15153–1:2007, avsnitt 5.5.3.
Finnish: Ajovalojen väri on testattava standardin EN 15153-1:2007 kohdan 6.1 mukaisesti.
Greek: Το χρώμα των φώτων κεφαλής δοκιμάζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15153-1:2007 ενότητα 6.1.
Czech: Barva světel musí být zkoušena v souladu s bodem 6.1 normy EN 15153-1:2007.
Slovak: Farba svetlometov sa skúša v súlade s normou EN 15153-1:2007 ustanovením 6.1.
Polish: Kolor reflektorów należy badać zgodnie z normą EN 15153-1:2007, pkt 6.1.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az EN 15153:-1 szabvány 6.1. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Barva čelnih luči se preizkusi v skladu z oddelkom 6.1 standarda EN 15153-1:2007.
Romanian: Culoarea farurilor trebuie încercată în conformitate cu clauza 6.1 din EN 15153-1:2007.
Bulgarian: Цветът на фаровете се изпитва в съответствие със стандарт EN 15153-1:2007, точка 6.1.
Estonian: Esilaternate värvust kontrollitakse vastavalt standardi EN 15153-1:2007 punktile 6.1.
Latvian: Galveno lukturu gaismas krāsu testē saskaņā ar EN 15153-1:2007 6.1. punktu.
Lithuanian: Priekinių žibintų spalva tikrinama pagal standarto EN 15153–1:2007 6.1 punktą.
English: The luminous intensity of headlamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007 clause 6.2.
French: L'intensité lumineuse des feux avant doit être testée conformément à la clause 6.2 de la norme EN 151531:2007.
German: Die Beleuchtungsstärke der Frontscheinwerfer muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.2 geprüft werden.
Spanish: La intensidad luminosa de las luces de cabeza se probará con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.2.
Italian: L’intensità luminosa dei fanali deve essere verificata in conformità al punto 6.2 della norma EN 15153-1:2007.
Portuguese: A intensidade luminosa dos faróis frontais deve ser testada em conformidade com a norma EN 15153-1:2007, secção 6.2.
Dutch: De lichtsterkte van koplampen moet overeenstemmen met EN 15153-1:2007, punt 6.2.
Danish: Forlygternes lysstyrke skal prøves efter EN 15153-1:2007, afsnit 6.2.
Swedish: Strålkastarnas ljusintensitet ska provas i enlighet med EN 151531:2007, avsnitt 6.2.
Finnish: Ajovalojen valaistusvoimakkuus on testattava standardin EN 151531:2007 kohdan 6.2 mukaisesti.
Greek: Η φωτεινή ένταση των φώτων κεφαλής δοκιμάζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15153–1:2007 ενότητα 6.2.
Czech: Svítivost světel musí být zkoušena v souladu s bodem 6.2 normy EN 15153-1:2007.
Slovak: Svietivosť svetlometov sa skúša v súlade s normou EN 15153-1:2007 ustanovením 6.2.
Polish: Natężenie światła reflektorów należy badać zgodnie z normą EN 15153-1:2007, pkt 6.2.
Hungarian: A fényszórók fényerejét az EN 15153-1:2007 szabvány 6.2. pontjával összhangban kell bevizsgálni.
Slovenian: Svetilnost čelnih luči se preizkusi v skladu z oddelkom 6.2 standarda EN 151531-1:2007.
Romanian: Intensitatea luminoasă a farurilor trebuie încercată în conformitate cu clauza 6.2 din EN 15153-1:2007.
Bulgarian: Светлинният интензитет на фаровете се изпитва в съответствие със стандарт EN 15153-1:2007, точка 6.2.
Estonian: Esilaternate valgustugevust kontrollitakse vastavalt standardi EN 15153-1:2007 punktile 6.2.
Latvian: Galveno lukturu gaismas stiprumu testē saskaņā ar EN 15153-1:2007 6.2. punktu.
Lithuanian: Priekinių žibintų šviesos stipris tikrinamas pagal standarto EN 15153–1:2007 6.2 punktą.