FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 23 March 2005 the State wrote to Olympic Airways requesting repayment of the amount, plus interest.
French: Le 23 mars 2005, le gouvernement a écrit à OA pour demander le remboursement de cette somme, additionnée des intérêts.
German: Am 23. März 2005 wandte sich der griechische Staat an Olympic Airways mit der Bitte um Rückzahlung der Summe zuzüglich Zinsen.
Spanish: El 23 de marzo de 2005, el Gobierno escribió a OA solicitando el reembolso de esta suma más los intereses.
Italian: Il 23 marzo 2005 il governo ha scritto a Olympic Airways chiedendo il rimborso dell'ammontare, con gli interessi.
Portuguese: Em 23 de Março de 2005, o Estado escreveu à Olympic Airways solicitando o reembolso desse montante, acrescido de juros.
Dutch: Op 23 maart 2005 richtte de regering een schrijven aan OA waarin zij verzocht om terugbetaling van het bedrag plus rente.
Danish: Den 23. marts 2005 skrev den græske stat til OA og anmodede om tilbagebetaling af beløbet, plus renter.
Swedish: Den 23 mars 2005 skrev staten till Olympic Airways och begärde att beloppen plus ränta skulle återbetalas.
Finnish: Maaliskuun 23 päivänä 2005 hallitus kirjoitti OA:lle ja pyysi sitä maksamaan summan takaisin korkoineen.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2005, το ελληνικό Δημόσιο έστειλε επιστολή προς την ΟΑ απαιτώντας την επιστροφή του ποσού, πλέον των τόκων.
Czech: Dne 23. března 2005 stát zaslal společnosti Olympic Airways dopis, ve kterém se domáhal uhrazení příslušné částky s příslušnými úroky.
Slovak: Štát 23. marca 2005 napísal spoločnosti Olympic Airways žiadosť o zaplatenie sumy plus úrokov.
Polish: W dniu 23 marca 2005 r. państwo wystosowało do Olympic Airways pismo z żądaniem zwrotu tej kwoty wraz z odsetkami.
Hungarian: A kormány 2005. március 23-án levélben szólította fel az OA-t a kamatokkal megnövelt összeg visszafizetésére.
Slovenian: Država je 23. marca 2005 od družbe Olympic Airways pisno zahtevala poplačilo zneska z obrestmi.
Romanian: La 23 martie 2005, guvernul a trimis o scrisoare companiei OA, prin care îi solicita rambursarea sumei, împreună cu dobânda aferentă.
Bulgarian: На 23 март 2005 г. правителството е изпратило искане до OA за възстановяване на сумата с лихвите.
Estonian: märtsil 2005 saatis riik äriühingule Olympic Airways kirja, nõudes asjaomase summa tagasimaksmist koos intressiga.
Latvian: Valdība 2005. gada 23. martā nosūtīja vēstuli OA, pieprasot atmaksāt attiecīgo summu un procentus.
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d. valstybė išsiuntė bendrovei Olympic Airways raštą, kuriame pareikalavo grąžinti šią sumą su palūkanomis.
Maltese: Fit-23 ta' Marzu 2005, il-Gvern kiteb lil Olympic Airways biex jitlob ir-rimbors tal-ammont, flimkien mal-imgħax.
English: OTHER EXPENSES
French: AUTRES FRAIS
German: WEITERE AUFWENDUNGEN
Spanish: OTROS GASTOS
Italian: ALTRE SPESE
Portuguese: OUTRAS DESPESAS
Dutch: OVERIGE UITGAVEN
Danish: ANDRE UDGIFTER
Swedish: ÖVRIGA UTGIFTER
Finnish: MUUT MENOT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: OSTATNÍ VÝDAJE
Slovak: OSTATNÉ VÝDAVKY
Polish: INNE WYDATKI
Hungarian: EGYÉB KIADÁSOK
Slovenian: DRUGI STROŠKI
Romanian: ALTE CHELTUIELI
Bulgarian: ДРУГИ РАЗХОДИ
Estonian: MUUD KULUD
Latvian: CITI IZDEVUMI
Lithuanian: KITOS IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ OĦRA
English: Olympic Airways’ general ledger showed that Olympic Airways had not paid OTE for services at some locations in 2003 and 2004.
French: Le grand livre d’OA montre qu’OA n’a pas payé OTE en 2003 et 2004 pour des services fournis.
German: Aus dem Olympic-Airways-Hauptbuch ging hervor, dass Olympic Airways 2003 und 2004 für Dienstleistungen an verschiedenen Standorten nichts an die OTE gezahlt hatte.
Spanish: El libro mayor de OA muestra que esta no había pagado a OTE en 2003 y 2004 por los servicios en algunas localizaciones.
Italian: Dal libro mastro dell'Olympic Airways si evinceva che Olympic Airways non aveva pagato OTE nel 2003 e nel 2004 per i servizi resi presso alcune sedi.
Portuguese: O livro de razão geral da Olympic Airways indicava que a esta empresa não tinha pago ao OTE, em 2003 e 2004, os montantes relacionados com serviços prestados nalguns locais.
Dutch: Uit het grootboek van OA bleek dat OA OTE in 2003 en 2004 niet betaald had voor verleende diensten.
Danish: OA's hovedbog viste, at OA ikke betalte OTE i 2003 og 2004 for tjenester forskellige steder.
Swedish: Av Olympic Airways huvudbok framgick att Olympic Airways inte hade betalat OTE under 2003 och 2004 för tjänster på vissa platser.
Finnish: OA:n pääkirjasta ilmeni, ettei OA ollut maksanut OTE:lle vuosina 2003 ja 2004 palveluista tietyissä toimipaikoissa.
Greek: Το γενικό καθολικό της ΟΑ έδειχνε ότι η ΟΑ δεν είχε εξοφλήσει τον ΟΤΕ το 2003 και 2004 για υπηρεσίες που της είχαν παρασχεθεί.
Slovak: Z hlavnej účtovnej knihy spoločnosti Olympic Airways vyplývalo, že spoločnosť Olympic Airways nezaplatila spoločnosti OTE v rokoch 2003 a 2004 za služby na niektorých miestach.
Polish: Z księgi głównej Olympic Airways wynikało, że Olympic Airways nie zapłaciła OTE za usługi świadczone w niektórych lokalizacjach w roku 2003 i 2004.
Hungarian: Az OA főkönyvéből kiderült, hogy az OA 2003-ban és 2004-ben nem teljesítette az OTE felé bizonyos helyeken végzett szolgáltatások miatt fennálló fizetési kötelezettségeit.
Slovenian: Iz glavne knjige družbe Olympic Airways je bilo razvidno, da ta družba v letih 2003 in 2004 organizaciji OTE ni plačala storitev, opravljenih na nekaterih krajih.
Romanian: Registrul general al OA menționează faptul că OA nu a achitat societății OTE, în 2003 și 2004, contravaloarea serviciilor furnizate în unele locații.
Bulgarian: Главната счетоводна книга на OA показва, че OA не е плащала на OTE през 2003 и 2004 г. във връзка с услуги на определени локации.
Estonian: Olympic Airwaysi pearaamatu kohaselt ei tasunud Olympic Airways 2003. ja 2004. aastal OTEle teatavates asukohtades osutatud teenuste eest.
Latvian: Ieraksti OA virsgrāmatā liecināja par to, ka OA 2003. un 2004. gadā nebija samaksājis OTE par vairākkārt sniegtiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Iš Olympic Airways didžiosios buhalterinės knygos matyti, kad 2003 ir 2004 m. Olympic Airways neatsiskaitė su OTE už paslaugas tam tikrose vietovėse.
Maltese: Ir-reġistru ġenerali ta' Olympic Airways wera li din ma ħallsitx lil OTE fl-2003 u fl-2004 għal servizzi f’xi postijiet.
English: Of the balance, EUR 4,5 million related to periods before 2003.
French: Un montant de 4,5 millions du solde restant dû se rapporte à des périodes antérieures à 2003.
German: 4,5 Mio. EUR in der Bilanz beziehen sich auf Zeiträume vor 2003.
Spanish: 4,5 millones EUR del balance se refieren a períodos anteriores a 2003.
Italian: Un importo di 4,5 milioni di EUR riguarda i periodi precedenti al 2003.
Portuguese: Desse saldo, 4,5 milhões de EUR diziam respeito a períodos anteriores a 2003.
Dutch: Van het saldo heeft een bedrag van 4,5 miljoen EUR betrekking op periodes vóór 2003.
Danish: 4,5 mio. EUR af beløbet vedrører perioder før 2003.
Swedish: Av saldot gäller 4,5 miljoner EUR perioder före 2003.
Finnish: Tästä summasta 4,5 miljoonaa EUR liittyy vuotta 2003 edeltävään aikaan.
Greek: Το ποσό των 4,5 εκατ. ευρώ του υπολοίπου αφορά περιόδους πριν από το 2003.
Slovak: Suma 4,5 mil. EUR zostatku sa týkala obdobia pred rokom 2003.
Polish: Kwota 4,5 mln EUR ujęta w saldzie dotyczy okresu sprzed 2003 r.
Hungarian: A 2003-at megelőző időszak vonatkozó 4,5 millió EUR az egyenleg.
Slovenian: Del salda, ki znaša 4,5 milijona EUR, se nanaša na obdobja pred letom 2003.
Romanian: Din acest sold, 4,5 milioane EUR reprezintă datoria pentru perioada anterioară anului 2003.
Bulgarian: Сума в размер на 4,5 млн. евро от салдото се отнася за периоди преди 2003 г.
Estonian: 4,5 miljonit eurot kõnealusest saldost oli pärit varasemast ajast kui 2003. aasta.
Latvian: Bilancē norādītā summa EUR 4,5 miljonu apmērā attiecas uz periodiem līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Iš šio likučio 4,5 mln. EUR susiję su laikotarpiais iki 2003 m.
Maltese: EUR 4,5 miljun tal-bilanċ jirrigwardaw perjodi qabel l-2003.
English: EXPERTS’ CONCLUSIONS ON OLYMPIC AIRLINES AFTER RESTRUCTURING
French: CONCLUSIONS DES EXPERTS SUR NOA APRÈS LA RESTRUCTURATION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN DER GUTACHTER ZU OLYMPIC AIRLINES NACH DER UMSTRUKTURIERUNG
Spanish: CONCLUSIONES DE LOS EXPERTOS SOBRE NOA TRAS LA REESTRUCTURACIÓN
Italian: CONCLUSIONI DEGLI ESPERTI SULLA FASE SUCCESSIVA ALLA RISTRUTTURAZIONE DELLA NOA
Portuguese: CONCLUSÕES DOS PERITOS SOBRE A OLYMPIC AIRLINES APÓS A REESTRUTURAÇÃO
Dutch: DE CONCLUSIES VAN DE DESKUNDIGEN MET BETREKKING TOT NOA NA DE HERSTRUCTURERING
Danish: EKSPERTERNES KONKLUSIONER VEDRØRENDE NOA EFTER OMSTRUKTURERINGEN
Swedish: EXPERTERNAS SLUTSATSER OM OLYMPIC AIRLINES EFTER OMSTRUKTURERINGEN
Finnish: ASIANTUNTIJOIDEN JOHTOPÄÄTÖKSET NOA:STA RAKENNEUUDISTUKSEN JÄLKEEN
Greek: ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ NOA ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
Czech: ZÁVĚRY ZNALCŮ OHLEDNĚ SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRLINES PO RESTRUKTURALIZACI
Slovak: ZÁVERY EXPERTOV O SPOLOČNOSTI OLYMPIC AIRLINES PO REŠTRUKTURALIZÁCII
Polish: WNIOSKI EKSPERTÓW W SPRAWIE SYTUACJI OLYMPIC AIRLINES PO RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: SZAKVÉLEMÉNY AZ NOA-T ILLETŐEN A SZERKEZETÁTALAKÍTÁST KÖVETŐEN
Slovenian: UGOTOVITVE STROKOVNJAKOV V ZVEZI Z DRUŽBO OLYMPIC AIRLINES PO PRESTRUKTURIRANJU
Romanian: CONCLUZIILE EXPERȚILOR PRIVIND COMPANIA NOA DUPĂ RESTRUCTURARE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ НА ЕКСПЕРТИТЕ ОТНОСНО OA СЛЕД ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО
Estonian: EKSPERTIDE JÄRELDUSED OLYMPIC AIRLINESI KOHTA PÄRAST ÜMBERKORRALDAMIST
Latvian: EKSPERTU SECINĀJUMI PAR NOA PĒC PĀRSTRUKTURĒŠANAS
Lithuanian: EKSPERTŲ IŠVADOS DĖL OLYMPIC AIRLINES PO RESTRUKTŪRIZAVIMO
Maltese: KONKLUŻJONIJIET TAL-ESPERTI DWAR OLYMPIC AIRLINES WARA R-RISTRUTTURAR
English: OLYMPIC AIRLINES’ RESULTS IN 2004
French: RÉSULTATS DE NOA EN 2004
German: GESCHÄFTSERGEBNIS VON OLYMPIC AIRLINES 2004
Spanish: RESULTADOS DE NOA EN 2004
Italian: RISULTATI DELLA NOA NEL 2004
Portuguese: RESULTADOS DA OLYMPIC AIRLINES EM 2004
Dutch: RESULTATEN VAN NOA IN 2004
Danish: NOA'S RESULTATER I 2004
Swedish: OLYMPIC AIRLINES RESULTAT 2004
Finnish: NOA:N TULOS VUONNA 2004
Greek: ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ NOA ΤΟ 2004
Czech: VÝSLEDKY SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRLINES V ROCE 2004
Slovak: VÝSLEDKY SPOLOČNOSTI OLYMPIC AIRLINES V ROKU 2004
Polish: WYNIKI OLYMPIC AIRLINES W 2004 R.
Hungarian: A NOA 2004-ES EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI DRUŽBE OLYMPIC AIRLINES V LETU 2004
Romanian: REZULTATELE COMPANIEI NOA ÎN 2004
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ НА OA ПРЕЗ 2004 Г.
Estonian: OLYMPIC AIRLINESI TULEMUSED 2004. AASTAL
Latvian: NOA DARBĪBAS REZULTĀTI 2004. GADĀ
Lithuanian: OLYMPIC AIRLINES REZULTATAI 2004 M.
Maltese: RIŻULTATI TA’ OLYMPIC AIRLINES FL-2004
English: The experts found that Olympic Airlines had experienced a difficult trading year in 2004, resulting in an operating loss of EUR 94,5 million on turnover of EUR 616,7 million, and a net loss for the year, before tax, of EUR 87,1 million.
French: Les experts ont constaté que l’exercice 2004 avait été difficile pour NOA; il s’est soldé par une perte d’exploitation de 94,5 millions EUR pour un chiffre d’affaires de 616,7 millions EUR et une perte nette avant impôt de 87,1 millions EUR pour l’exercice.
Portuguese: Os peritos constataram que a Olympic Airlines tinha registado um ano comercial difícil, que se traduzira em perdas de exploração de 94,5 milhões de EUR, para um volume de negócios de 616,7 milhões de EUR, e em prejuízos líquidos antes de impostos de 87,1 milhões de EUR, no mesmo exercício.
Finnish: Asiantuntijat havaitsivat, että vuosi 2004 oli NOA:n liiketoiminnalle vaikea.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι η NOA αντιμετώπισε μεγάλες δυσχέρειες το 2004, οι οποίες οδήγησαν σε ζημίες εκμετάλλευσης 94,5 εκατ. ευρώ, επί κύκλου εργασιών 616,7 εκατ. ευρώ και σε καθαρή ζημία προ φόρων για τη χρήση ύψους 87,1 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A szakértők megállapították, hogy az NOA 2004-ben nehéz üzleti évet zárt, amelynek következtében 94,5 millió EUR összegű üzemi veszteséget számolt el 616,7 millió EUR árbevétele után, éves nettó adózás előtti eredménye pedig 87,1 millió EUR veszteség volt.
Bulgarian: Експертите установиха, че OA е изпитала затруднения през търговската година 2004, които са довели до оперативна загуба от 94,5 млн. евро при оборот от 616,7 млн. евро и нетна загуба за годината преди облагане с данъци в размер на 87,1 млн. евро.
Estonian: Eksperdid leidsid, et 2004. aasta oli Olympic Airlinesile äri seisukohast keeruline – 616,7 miljoni euro suuruse käibe juures moodustas tegevuskahjum 94,5 miljonit eurot ning aasta netokahjum enne maksude mahaarvamist 87,1 miljonit eurot.
Latvian: Eksperti ir konstatējuši, ka 2004. gads uzņēmumam NOA bija grūts darbības gads, kurā saimnieciskās darbības zaudējumi bija EUR 94,5 miljoni, apgrozījums – EUR 616,7 miljoni un zaudējumi pirms nodokļiem – EUR 87,1 miljons.
Maltese: L-esperti sabu li Olympic Airlines esperjenzat sena kummerċjali diffiċli fl-2004 li wasslet għal telf operattiv ta' EUR 94.5 miljun fuq fatturat ta' EUR 616.7 miljun u telf nett għas-sena qabel it-taxxa ta' EUR 87,1 miljun.
English: Even in terms of gross operating profit (turnover less direct costs of services) the company had achieved a profit of just EUR 4 million.
Greek: Ακόμα και σε επίπεδο μεικτού αποτελέσματος εκμετάλλευσης (κύκλος εργασιών μείον άμεσο κόστος παροχής υπηρεσιών), η εταιρεία κατέγραψε κέρδος μόλις 4 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A társaság még a bruttó üzemi eredmény (a közvetlen szolgáltatási költségekkel csökkentett árbevétel) szintjén is csupán 4 millió EUR nyereséget ért el.
Bulgarian: Дори на ниво брутна оперативна печалба (оборота без преките разходи за услуги) компанията е постигнала печалба от едва 4 млн. евро.
Estonian: Isegi brutotasandil (käive miinus teenuste otsesed kulud) oli äriühingu tegevuskasum vaid 4 miljonit eurot.
Latvian: Pat bruto saimnieciskās darbības ieņēmumu līmenī (apgrozījums mīnus tiešās pakalpojumu izmaksas) uzņēmums guva tikai EUR 4 miljonu peļņu.
Maltese: Anki fil-livell ta' profitt operattiv gross (fatturat bit-tnaqqis tal-ispejjeż diretti tas-servizzi), il-kumpanija kisbet profitt biss ta' EUR 4 miljun.
English: The 2003 profit-and-loss figures included a provision of EUR 13 million as an extraordinary item, of which EUR 12,6 million had been released back to income in 2004. It was therefore more appropriate to view the loss for 2004 as EUR 99,7 million, rather than EUR 87,1 million.
Bulgarian: Те отбелязват също, че в извънредните позиции на резултата за 2003 г. е включена провизия в размер на 13,0 млн. евро, от които 12,6 млн. евро са били вписани като приход през 2004 г. По тази причина е по-уместно загубата за 2004 г. да се разглежда като 99,7 млн. евро, а не като 87,1 млн. евро.
English: The experts pointed out that the net assets of the company, at EUR 24,3 million, had fallen to 18,6 % of the share capital of EUR 130,4 million at the end of 2004. Furthermore, if the goodwill of EUR 18 million were to be written off, the net assets would be reduced to 4,8 % of share capital.
Czech: Znalci podotkli, že se čistý majetek společnosti ve výši 24,3 milionu EUR na konci roku 2004 snížil na 18,6 % základního kapitálu ve výši 130,4 milionu EUR. Kdyby byl odepisován goodwill ve výši 18 milionů EUR, snížil by se čistý majetek na 4,8 % základního kapitálu.
Slovak: Experti poukázali na skutočnosť, že čisté aktíva spoločnosti vo výške 24,3 mil. EUR boli na konci roka 2004 znížené na 18,6 % základného imania vo výške 130,4 mil. EUR. Okrem toho, ak by sa odpočítal goodwill vo výške 18 mil. EUR, čisté aktíva by boli znížené na 4,8 % základného imania.
Polish: Eksperci zaznaczyli, że aktywa netto spółki (24,3 mln EUR) spadły na koniec 2004 r. do 18,6 % kapitału zakładowego, który wynosił 130,4 mln EUR. Ponadto, gdyby wartość firmy wynosząca 18 mln EUR miała zostać odpisana, aktywa netto zostałyby ograniczone do 4,8 % kapitału zakładowego.
Slovenian: Strokovnjaki so poudarili, da so neto sredstva družbe konec leta 2004 znašala 24,3 milijona EUR, kar pomeni, da so se zmanjšala na 18,6 % osnovnega kapitala, tj. 130,4 milijona EUR. Če bi poleg tega družba odpisala dobro ime v vrednosti 18 milijonov EUR, bi se njena neto sredstva zmanjšala na 4,8 % osnovnega kapitala.
Bulgarian: Експертите отбелязват, че нетните активи на компанията (24,3 млн. евро) намаляват на 18,6 % от акционерния капитал (130,4 млн. евро) към края на 2004 г. Освен това, ако репутацията на стойност 18 млн. евро се отпише, нетните активи биха намалели на 4,8 % от акционерния капитал.
English: But the experts said that this measure was a last resort and was rarely taken in practice.
French: Les experts indiquent cependant qu’il s’agit là d’une mesure prise en dernier ressort, rarement appliquée en pratique.
German: Die Gutachter wiesen allerdings darauf hin, dass diese Maßnahme nur ein letztes Mittel ist und in der Praxis nur selten angewandt wird.
Spanish: Los expertos indican, si embargo, que se trata de una medida que se toma en última instancia y que raras veces se aplica en la práctica.
Italian: Gli esperti segnalano tuttavia che tale provvedimento è una soluzione estrema ed è raramente adottato nella pratica.
Portuguese: Os peritos observaram, porém, que esta medida só era aplicada em última instância e raramente o tinha sido na prática.
Dutch: De deskundigen wijzen er echter op dat deze maatregel een laatste redmiddel is waartoe in de praktijk zelden wordt overgegaan.
Danish: Eksperterne har imidlertid understreget, at denne foranstaltning er en sidste udvej, som sjældent udnyttes i praksis.
Swedish: Experterna sade dock att denna åtgärd var den sista utvägen och sällan vidtogs i praktiken.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat kuitenkin tämän toimenpiteen olevan viimeinen keino, jota käytetään käytännössä harvoin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες τονίζουν, ωστόσο, ότι το μέτρο αυτό αποτελεί την έσχατη λύση και σπάνια εφαρμόζεται στην πράξη.
Czech: Znalci však uvedli, že toto opatření představovalo poslední možnost a že v praxi k němu dochází ojediněle
Slovak: Experti však poukázali na to, že toto opatrenie je posledným možným riešením a v praxi sa využíva zriedkakedy.
Polish: Eksperci stwierdzili jednak, że to rozwiązanie jest ostatecznością i w praktyce rzadko się je stosuje.
Hungarian: A szakértők megjegyzik ugyanakkor, hogy erre az intézkedésre csak a legvégső esetben kerül sor, a gyakorlatban ritkán következik be.
Slovenian: Vendar so strokovnjaki navedli, da je to ukrep v skrajni sili, ki se v praksi redko uporablja.
Romanian: Experții subliniază însă că această măsură reprezintă o soluție de ultimă instanță și că, în practică, acest lucru se întâmplă rar.
Bulgarian: Експертите отбелязват, че това все пак е крайна мярка и рядко се случва на практика.
Estonian: Eksperdid väitsid, et see meede on siiski äärmuslik abinõu ja tegelikkuses rakendatakse seda harva.
Latvian: Taču eksperti norāda, ka šāds pasākums ir galējais līdzeklis un praksē tiek izmantots reti.
Lithuanian: Tačiau ekspertai pažymėjo, kad ši priemonė yra paskutinė išeitis ir praktikoje pasitaiko retai.
Maltese: L-esperti madankollu jirrimarkaw li din il-miżura hija l-aħħar alternattiva u rari sseħħ fil-prattika.
English: The principal reasons advanced by Olympic Airlines management for this result were:
French: Les principales raisons avancées par la direction de NOA pour expliquer ce résultat étaient les suivantes:
German: Das Management von Olympic Airlines gibt folgende Hauptgründe für dieses Geschäftsergebnis an:
Spanish: Las principales razones adelantadas por la dirección de NOA para explicar restos resultados fueron:
Italian: Le principali motivazioni addotte dai dirigenti della NOA per questo risultato sono state le seguenti:
Portuguese: Segundo a direcção da Olympic Airlines, as principais razões que explicam estes resultados são as seguintes:
Dutch: De voornaamste redenen die volgens de directie van NOA aan deze resultaten ten grondslag lagen waren:
Danish: De væsentligste grunde, som NOA's ledelse har anført for dette resultat, var:
Swedish: Olympic Airlines ledning angav att de viktigaste orsakerna till resultatet var följande:
Finnish: NOA:n johto esitti tämän tuloksen johtuvan ensisijaisesti seuraavista syistä:
Greek: Οι κυριότεροι λόγοι τους οποίους προέβαλε η διοίκηση της ΝΟΑ για το αποτέλεσμα αυτό ήταν:
Czech: Hlavní důvody, které vedení společnosti Olympic Airlines uvedlo v souvislosti s tímto výsledkem, byly tyto: negativní reakce trhu cestovního ruchu na restrukturalizaci skupiny Olympic Airways, která měla za následek nižší počet rezervovaných letenek v době dovolených mezi Vánocemi 2003 a Novým rokem 2004;
Slovak: Hlavnými dôvodmi tohto výsledku uvádzanými vedením spoločnosti Olympic Airlines boli:
Polish: Główne powody takich wyników podane przez zarząd Olympic Airlines to:
Hungarian: Az eredmény elsődleges okai az NOA vezetősége szerint a következők voltak:
Slovenian: Po navedbah uprave družbe Olympic Airlines so bili glavni razlogi za zgornje rezultate naslednji:
Romanian: Principalele motive invocate de conducerea companiei NOA în privința acestui rezultat:
Bulgarian: Основните причини, изтъкнати от ръководството на NOA за този резултат, бяха:
Estonian: Olympic Airlinesi juhtkond põhjendas asjaomaseid tulemusi peamiselt järgmisega:
Latvian: NOA vadības norādītie būtiskākie minēto darbības rezultātu iemesli bija šādi:
Lithuanian: Pagrindinės priežastys, kuriomis Olympic Airlines vadovybė paaiškino tokius rezultatus, buvo tokios:
Maltese: Ir-raġunijiet prinċipali ppreżentati mill-maniġment ta' Olympic Airlines għal dan ir-riżultat kienu:
English: Among the most significant increases in the suppliers account there was a sum of EUR […] million owed to AIA, up from EUR […] million in 2003.
French: Parmi les augmentations les plus significatives des comptes fournisseurs, on peut citer: un montant de […] millions EUR dû à AIA (il était de […] millions EUR en 2003).
German: Mit am meisten stiegen die den Zulieferern geschuldeten Beträge; so betrugen die Forderungen von AIA […] Mio. EUR (2003 waren es […] Mio. EUR gewesen).
Spanish: Entre los incrementos más significativos de las cuentas de proveedores cabe citar los siguientes: un importe de […] millones EUR debido al AIA (en 2003 era de […] millones EUR).
Italian: Fra gli aumenti più significativi dei conti fornitori si possono osservare i seguenti: un importo di […] milioni di EUR nei confronti di AIA (nel 2003 questa voce ammontava a […] milioni di EUR).
Dutch: De grootste stijgingen op de leveranciersrekening zijn onder andere: een bedrag van […] miljoen EUR verschuldigd aan AIA (in 2003 bedroeg dit […] miljoen EUR).
Danish: Blandt de vigtigste stigninger i forbindelse med leverandørkontoen kan nævnes en gæld på […] mio. EUR til AIA (i 2003 havde dette beløb været […] mio. EUR).
Swedish: Bland de mest signifikanta ökningarna på leverantörskontot fanns en skuld på […] miljoner EUR till AIA (under 2003 var den […] miljoner EUR).
Finnish: Havaittiin, että voimakkaimmin kasvaviin toimittajalaskuihin kuului […] miljoonan EUR velka AIA:lle (vuonna 2003 tämä oli ollut […] miljoonaa EUR).
Greek: Μεταξύ των σημαντικότερων αυξήσεων που σημειώθηκαν στο λογαριασμό τω προμηθευτών σημειώνεται το ποσό των […] εκατ. ευρώ οφειλής προς τον ΔΑΑ (το 2003, το ποσό αυτό ανερχόταν σε […] εκατ. ευρώ).
Hungarian: A szállítótartozásokat a legnagyobb mértékben növelő elemek között kiemelhető az AIA felé fennálló […] millió EUR tartozás (2003-ban ez csupán […] millió EUR volt).
Romanian: Printre cele mai importante creșteri ale datoriilor la furnizori se numără următoarele: o sumă de […] milioane EUR datorată AIA (în 2003 această datorie fusese de […] milioane EUR).
Bulgarian: Сред най-значителните увеличения по сметките с доставчиците може да се отбележи следното: сума в размер на […] млн. евро, дължима на AIA (през 2003 г. тя е била […] млн. евро).
Estonian: Tarnijate osas oli kõige suurem Ateena rahvusvahelisele lennujaamale võlgnetav […] miljoni euro suurune summa, mis võrreldes 2003. aastaga oli suurenenud […] miljoni euro võrra.
Latvian: Cita starpā lielākais pieaugums postenī “parādi piegādātājiem” tika konstatēts attiecībā uz parādu AIA, sasniedzot EUR […] miljonus (2003. gadā šī parāda summa bija EUR […] miljoni).
Maltese: Fost l-aktar żidiet sinifikanti fil-kont tal-fornituri, wieħed jista’ jinnota dan li ġej; ammont ta' EUR […] miljuni dovuti lil AIA (fl-2003 dan kien EUR […] miljuni).