FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
French: Les informations communiquées doivent indiquer la consommation totale d’électricité et de combustibles.
German: Der Antragsteller berechnet sämtliche energierelevanten Eingangsparameter aufgeschlüsselt nach dem Verbrauch an Wärmeenergie/Brennstoffen und Strom während der Zellstoff- und Papierproduktion einschließlich der zum Deinking von Altpapier zwecks Herstellung von Recycling-Papier aufgewendeten Energie.
Spanish: El solicitante calculará todas las aportaciones de energía, divididas en calor/combustibles y electricidad, consumida durante la fabricación de papel y pasta de papel, incluida la energía utilizada en la extracción de tinta del papel usado, en caso de fabricación de papel reciclado.
Italian: Le informazioni comunicate comprendono pertanto il consumo totale di energia elettrica e di combustibili.
Portuguese: O requerente deve calcular todas as necessidades energéticas, incluindo a energia utilizada no processo de destintagem de papel velho para a produção de papel reciclado, separando a energia térmica/combustíveis da electricidade utilizada durante a produção de pasta de papel e de papel.
Dutch: De nadere bijzonderheden die worden gegeven, moeten zodoende ook betrekking hebben op het totale elektriciteits- en brandstofverbruik.
Danish: De afgivne oplysninger skal derfor omfatte det samlede el- og brændselsforbrug.
Swedish: De rapporterade uppgifterna ska därför omfatta den totala förbrukningen av elektricitet och bränsle.
Finnish: Ilmoitettuihin tietoihin on sisällyttävä tiedot sähkön ja polttoaineen kokonaiskulutuksesta.
Greek: Τα υποβαλλόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν επομένως τη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και καυσίμου.
Czech: Hlášené hodnoty musí tudíž zahrnovat celkovou spotřebu elektrické energie a paliva.
Slovak: Uvádzané podrobnosti by preto mali obsahovať celkové spotreby elektrickej energie a paliva.
Polish: Szczegółowe informacje uwzględniają całkowite zużycie energii elektrycznej i paliwa.
Hungarian: A jelentésben szerepelnie kell a teljes villamosenergia- és tüzelőanyag-fogyasztásnak.
Slovenian: Sporočeni podrobni podatki tako vključujejo skupno porabo električne energije in goriva.
Romanian: Prin urmare, detaliile raportate trebuie să includă consumul total de energie electrică și de combustibil.
Bulgarian: Докладваните подробности включват следователно общата консумация на електричество и гориво.
Estonian: Seega märgitakse esitatavate üksikasjade hulgas ka kogu elektri- ja kütusetarve.
Latvian: Tāpēc paziņotajā informācijā ietver datus par kopējo patērētās elektroenerģijas un kurināmā daudzumu.
Lithuanian: Pateikiant duomenis, be kitų dalykų, nurodomos bendros elektros energijos ir kuro sąnaudos.
Maltese: Id-dettalji rrappurtati għalhekk għandhom jinkludu l-konsum totali ta’ elettriku u fjuwil.
English: Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
French: L’énergie utilisée pour le transport des matières premières, la transformation et le conditionnement n’est pas prise en compte.
German: Die Wärmeenergie insgesamt beinhaltet sämtliche bezogenen Brennstoffe.
Spanish: La energía térmica total incluye todos los combustibles comprados.
Italian: L’energia utilizzata per il trasporto delle materie prime, la trasformazione e l’imballaggio non è compresa nel calcolo del consumo di energia.
Portuguese: A energia térmica total inclui todos os combustíveis adquiridos.
Dutch: De energie die wordt gebruikt bij het transport van grondstoffen, alsmede de conversie en verpakking, is niet begrepen in de berekeningen voor het energieverbruik.
Danish: Energiforbruget i forbindelse med transport af råmaterialer og til omdannelse og emballering skal ikke indregnes i beregningen af energiforbruget.
Swedish: Den totala värmeenergin omfattar alla inköpta bränslen.
Finnish: Energiankulutusta koskevissa laskelmissa ei tarvitse ottaa huomioon raaka-aineiden kuljetukseen sekä viimeistelyyn ja pakkaukseen käytettyä energiaa.
Greek: Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πρώτων υλών, καθώς και για τη μεταποίηση και τη συσκευασία, δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας.
Czech: Energie spotřebovaná při dopravě surovin ani při zpracování a balení se do výpočtů spotřeby energie nezahrnuje.
Slovak: Elektrická energia spotrebovaná na dopravu surovín, ich úpravu a balenie sa nezahŕňa do výpočtov spotreby elektrickej energie.
Polish: Całkowita energia cieplna obejmuje całe zakupione paliwo.
Hungarian: A nyersanyagok szállítása, valamint a feldolgozás és a csomagolás során felhasznált energia nem szerepelhet az energiafogyasztási számításokban.
Slovenian: Energija, uporabljena za prevoz surovin ter tudi za predelavo in pakiranje, ni vključena v izračune porabe energije.
Romanian: Energia folosită la transportul materiilor prime, precum și la conversie și ambalare nu este inclusă în calculele privind consumul de energie.
Bulgarian: Използваната за транспорт на суровините енергия, както и енергията за преобразуване и опаковане, не е включена в изчисленията за консумацията на енергия.
Estonian: Energiatarbe arvutamisel ei võeta arvesse tooraine veoks, paberi katmiseks väljaspool paberimasinat ja pakendamiseks kulutatud energiat.
Latvian: Kopējā siltumenerģijas daudzumā ir iekļauts visu veidu iepirktais kurināmais.
Lithuanian: Energija, naudojama žaliavoms vežti, perdirbti ir popieriui pakuoti, skaičiuojant energijos sąnaudas neįtraukiama.
Maltese: L-enerġija użata fit-trasport tal-materja prima, kif ukoll fil-konverżjoni u l-imballaġġ, mhijiex inkluża fil-kalkoli tal-konsum ta’ enerġija.
English: Total heat energy includes all purchased fuels.
French: Le calcul du total de l’énergie thermique consommée tient compte de tous les combustibles achetés.
German: Hierzu gehört auch die Wärmeenergie, die durch die Verbrennung von Ablaugen und Abfällen am Produktionsstandort zurückgewonnen wurde (z. B. Holzabfälle, Sägemehl, Ablauge, Altpapier, Ausschusspapier), sowie die aus der eigenen Stromerzeugung zurückgewonnene Wärme.
Spanish: También incluye la energía térmica recuperada por incineración de lejías y residuos de procesos in situ (por ejemplo: residuos de madera, serrín, lejías, papel usado y desechos de la fabricación de papel), así como el calor recuperado de la generación interna de electricidad.
Italian: L’energia termica totale comprende tutti i combustibili acquistati.
Portuguese: Inclui igualmente a energia térmica recuperada através de processos realizados nas próprias instalações de incineração de licores e resíduos (por exemplo resíduos de madeira, serradura, licores, papéis velhos, apara fabril), bem como o calor recuperado da produção interna de electricidade.
Dutch: De totale warmte-energie is inclusief alle gekochte brandstoffen.
Danish: Det samlede varmeenergiforbrug omfatter alle indkøbte brændsler.
Swedish: Den omfattar även värmeenergi som återvunnits genom förbränning av lut och avfall från processer inom produktionsanläggningen (t.ex. träavfall, sågspån, lut, pappersavfall, utskottspapper), samt värme som återvunnits vid intern elproduktion.
Finnish: Kokonaislämpöenergiaan sisältyvät kaikki ostetut polttoaineet.
Greek: Η συνολική θερμική ενέργεια περιλαμβάνει όλα τα καύσιμα που αγοράζονται.
Czech: Celková tepelná energie zahrnuje všechna nakupovaná paliva.
Slovak: Do celkovej tepelnej energie sa zahrnú všetky nakupované palivá.
Polish: Obejmuje także energię cieplną odzyskaną w drodze spalania ługów i odpadów z procesów produkcyjnych (np. odpady drzewne, trociny, ługi, papier odpadowy, brak maszynowy), jak również ciepło odzyskane z wewnętrznej produkcji energii elektrycznej.
Hungarian: A teljes hőenergiának tartalmaznia kell az összes vásárolt tüzelőanyagot.
Slovenian: Skupna toplotna energija vključuje vsa kupljena goriva.
Romanian: Energia termică totală include toți combustibilii achiziționați.
Bulgarian: Общата топлинна енергия включва всички закупени горива.
Estonian: Kogu soojusenergia arvutamisel arvestatakse ka kõiki ostetud kütuseid.
Latvian: Tajā ietilpst arī siltumenerģija, kas reģenerēta, sadedzinot atsārmus un atkritumus, kuri rodas uz vietas notiekošajos procesos (piemēram, koksnes atliekas, zāģskaidas, atsārmus, makulatūru, papīra atgriezumus), kā arī siltums, kas reģenerēts, uz vietas ražojot elektroenerģiju.
Lithuanian: Į bendrą šiluminę energiją įtraukiama energija, gauta iš visų rūšių pirktinio kuro.
Maltese: L-enerġija kollha tas-sħana tinkludi l-fjuwils kollha mixtrija.
English: Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
French: On entend par énergie électrique l’électricité nette importée du réseau de distribution et la production interne d’électricité mesurée en énergie électrique.
German: In den Verbrauch an elektrischer Energie fließen der aus dem Netz bezogene Strom (netto) sowie die auf dem Werksgelände erzeugte Elektrizität ein.
Spanish: La energía eléctrica comprende la electricidad neta importada procedente de la red de suministro y la generación interna de electricidad medida como energía eléctrica.
Italian: Per energia elettrica si intende l’energia elettrica netta importata dalla rete di distribuzione e la produzione interna di elettricità misurata come energia elettrica.
Dutch: Met elektrische energie bedoelt men netto ingevoerde energie, afkomstig van het elektriciteitsnet en de interne opwekking van elektriciteit, gemeten als elektrisch vermogen.
Danish: Ved elenergi forstås netto importeret el stammende fra elforsyningsnettet og intern elproduktion målt som eleffekt.
Finnish: Sähköenergialla tarkoitetaan yleisestä sähköverkosta otetun ja sisäisestä sähköntuotannosta saadun sähkön nettomäärää sähkövoimana mitattuna.
Greek: Ως «ηλεκτρική ενέργεια» νοείται ο καθαρός εισερχόμενος ηλεκτρισμός από το δίκτυο ηλεκτροδότησης και από την εσωτερική ηλεκτροπαραγωγή, μετρούμενος ως ηλεκτρική ισχύς.
Czech: Elektrickou energií se rozumí čistá nakoupená elektrická energie odebíraná z rozvodné sítě a interní výroba elektrické energie měřená jako elektrický výkon.
Slovak: Pod elektrickou energiou sa rozumie čistá dovážaná elektrická energia z verejnej siete a z podnikovej výroby elektrickej energie, meranej ako elektrický výkon.
Hungarian: A villamos energia az elektromos hálózatból származó nettó villamos energiát és a gyártóüzem telephelyén termelt villamos energiát jelenti, elektromos teljesítményként mérve.
Slovenian: Električna energija pomeni neto uvoženo električno energijo, ki prihaja iz omrežja, in interno proizvedeno električno energijo, izmerjeno kot električna moč.
Romanian: Energia electrică reprezintă energia electrică netă importată provenită din rețea și din producția internă de energie electrică, măsurată drept putere electrică.
Bulgarian: Електрическа енергия означава нетното внесено количество електричество, произхождащо от мрежата и от вътрешното производство на електричество, измерено като електрическа мощност.
Estonian: Elektrienergia tähendab kogu ülekandevõrgust tootmiskäitisesse sisenevat ja seal toodetud elektrienergiat.
Latvian: Elektroenerģija ir neto no tīkla saņemtā un uz vietas saražotā elektroenerģija, ko mēra kā elektrojaudu.
Lithuanian: Elektros energija – tai grynoji iš elektros tinklo gauta elektros energija ir įmonėje pagaminta elektros energija, išmatuota kaip elektrinė galia.
Maltese: L-enerġija elettrika tfisser l-elettriku nett impurtat li jkun ġej mill-grilja u l-ġenerazzjoni interna ta’ elettriku mkejla bħala enerġija elettrika.
English: Electricity used for wastewater treatment need not be included.
French: Il n’est pas nécessaire d’inclure l’électricité utilisée pour traiter les eaux résiduaires.
German: Zur Abwasserreinigung verbrauchte Elektrizität braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Spanish: No es necesario incluir la electricidad utilizada en el tratamiento de aguas residuales.
Italian: Non si deve tenere conto dell’elettricità utilizzata per trattare le acque reflue.
Dutch: De voor de behandeling van afvalwater gebruikte elektriciteit behoeft niet te worden meegerekend.
Danish: Der skal dog ikke redegøres for el, som anvendes til spildevandsrensning.
Finnish: Jätevesien käsittelyyn käytettyä sähköä ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία των λυμάτων δεν συνυπολογίζεται.
Czech: Elektrická energie použitá pro čištění odpadních vod se nemusí zahrnovat.
Slovak: Nemusí sa zahrnúť elektrická energia spotrebovaná na úpravu odpadových vôd.
Hungarian: A szennyvíz tisztításához használt villamos energiát nem kell számításba venni.
Slovenian: Električne energije, ki se uporablja za čiščenje odpadne vode, ni treba vključiti.
Romanian: Nu este necesar să se includă și energia electrică folosită la tratarea apelor uzate.
Bulgarian: Електричеството, използвано за третиране на отпадъчни води, не следва да се включва.
Estonian: Reovee puhastamiseks kasutatud elektrit ei arvestata.
Latvian: Nav jāiekļauj notekūdeņu attīrīšanai patērētais elektroenerģijas daudzums.
Lithuanian: Nuotekų valymui sunaudota elektros energija neįtraukiama.
Maltese: L-elettriku użat għat-trattament tal-iskart tal-ilma m’hemmx għalfejn jiġi inkluż.
English: Criterion 3 —
French: Critère 3 –
German: Kriterium 3 —
Spanish: Criterio 3 —
Italian: Criterio n. 3 —
Portuguese: Critério 3 –
Dutch: Criterium 3 —
Danish: Kriterium 3 —
Swedish: Kriterium 3 –
Finnish: Arviointiperuste 3 –
Greek: Κριτήριο 3: —
Czech: Kritérium 3 –
Slovak: Kritérium 3 –
Polish: Kryterium 3 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 3 –
Romanian: Criteriul 3 –
Bulgarian: Критерий 3 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 3 kriterijus.
Maltese: Kriterju 3 –
English: Fibres: sustainable forest management
French: Fibres: gestion durable des forêts
German: Fasern: nachhaltige Forstwirtschaft
Spanish: Fibras: gestión sostenible de los bosques
Italian: Fibre: gestione sostenibile delle foreste
Portuguese: Fibras: Gestão sustentável das florestas
Dutch: Vezels: duurzaam bosbeheer
Danish: Fibre: bæredygtig skovforvaltning
Swedish: Fiber: hållbart skogsbruk
Finnish: Kuidut: kestävä metsänhoito
Greek: Ίνες: αειφόρος διαχείριση των δασών
Czech: Vlákna: udržitelné obhospodařování lesů
Slovak: Vláknina: trvalo udržateľné lesné hospodárstvo
Polish: Włókna: zrównoważona gospodarka leśna
Hungarian: Rostanyagok – fenntartható erdőgazdálkodás
Slovenian: Vlakna: trajnostno upravljanje gozdov
Romanian: Fibrele: gestionarea durabilă a pădurilor
Bulgarian: Влакна: устойчиво управление на горите
Estonian: kiud: säästev metsamajandamine
Latvian: Šķiedras: ilgtspējīga mežu apsaimniekošana
Lithuanian: Plaušai – tvari miškotvarka
Maltese: Fibri: ġestjoni sostenibbli tal-foresti
English: The fibre raw material in the paper may be recycled or virgin fibre.
French: Les fibres servant de matière première pour la fabrication du papier peuvent être vierges ou recyclées.
German: Im Papier können Recyclingfasern und frische Fasern als Rohstoffe verwendet werden.
Spanish: La fibra bruta del papel podrá ser reciclada o virgen.
Italian: La fibra grezza della carta può essere riciclata o vergine.
Portuguese: As fibras utilizadas como matéria-prima no papel podem ser recicladas ou virgens.
Dutch: De vezelgrondstof in het papier mag bestaan uit gerecycleerde of primaire vezels.
Danish: Fiberråmaterialet i papiret kan være genvundne eller nye fibre.
Swedish: Fiberråvaran i papperet kan vara returfiber eller nyfiber.
Finnish: Paperin kuituraaka-aine voi olla uusiokuitua tai ensiökuitua.
Greek: Οι ίνες ως πρώτη ύλη για το χαρτί μπορούν να είναι προϊόν ανακύκλωσης ή παρθένες.
Czech: Vlákenná surovina použitá v papíru může pocházet z recyklovaného nebo primárního vlákna.
Slovak: Vláknitá surovina v papieri môže byť recyklovaná alebo vo forme primárnej vlákniny.
Polish: Włókno surowe w papierze może być włóknem odzyskanym w wyniku recyklingu lub włóknem pierwotnym.
Hungarian: A papírban nyersanyagként felhasznált rostanyag lehet újrahasznosított vagy primer rostanyag.
Slovenian: Vlaknata surovina v papirju je lahko reciklirano ali neobdelano vlakno.
Romanian: Materia primă de fibre care intră în alcătuirea hârtiei poate fi reprezentată de fibre reciclate sau neprelucrate.
Bulgarian: Суровината за влакна в хартията може да произхожда от рециклирани или първични влакна.
Estonian: Paberitootmisel võib kiu toorainena kasutada ringlussevõetud või esmast kiudu.
Latvian: Par papīra ražošanas izejvielām var izmantot otrreizēji pārstrādātu šķiedru vai jaunšķiedru.
Lithuanian: Popieriui gaminti naudojama žaliava gali būti perdirbti arba pirminiai plaušai.
Maltese: Il-materja prima tal-fibri fil-karta tista’ tkun fibra rriċiklata jew verġni.
English: The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used.
French: Le demandeur fournit une déclaration attestant qu’aucun cassé de fabrication (produit sur place ou acheté) n’a été utilisé.
German: Der Antragsteller legt eine Erklärung vor, dass kein (eigener oder erworbener) Fertigungsausschuss verwendet wurde.
Spanish: El solicitante proporcionará una declaración en la que afirme que no se han utilizado recortes de papel adquiridos o producidos en la propia fábrica.
Italian: Il richiedente dovrà inoltre dichiarare di non aver impiegato scarti di fabbricazione (prodotti in loco o acquistati).
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de que não foram utilizadas aparas das fábricas (produzidas no local ou adquiridas).
Dutch: De aanvrager moet een verklaring indienen dat geen papieruitval van papierfabrieken (zelf geproduceerd of ingekocht) is gebruikt.
Danish: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke er anvendt udskudspapir (egen produktion eller indkøbt).
Swedish: Sökanden ska lämna ett intyg om att inget utskottspapper (eget eller inköpt) har använts.
Finnish: Hakijan on esitettävä vakuutus siitä, että omassa laitoksessa tuotettua tai ostettua hylkypaperia ei ole käytetty.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν αποκόμματα χαρτοποιίας (από ίδια παραγωγή ή από αγορά).
Czech: Žadatel poskytne prohlášení, že nebyl použit žádný zmetkový papír (vlastní výroby nebo koupený).
Slovak: Žiadateľ poskytuje vyhlásenie, že nepoužil žiaden výmet z papierní (vlastný alebo kúpený).
Polish: Wnioskodawca przedstawia również deklarację stwierdzającą, że nie stosowano braków z fabryki papierów (wytworzonych lub zakupionych).
Hungarian: A kérelmezőnek emellett nyilatkozatban kell kijelentenie, hogy az előállításhoz nem használt fel (saját vagy megvásárolt) papírgyári selejtet.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo, da papirniški izmečki (lastni ali kupljeni) niso bili uporabljeni.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație că nu s-a utilizat brac (propriu sau achiziționat).
Bulgarian: Заявителят следва да представи декларация, че не са използвани отпадъци от хартиеното производство (собствени или закупени).
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni, et tootes ei kasutatud paberitehase (enda või ostetud) praagist saadud kiudu.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka netika izmantoti papīra atgriezumi (rūpnīcā saražotie vai iegādātie).
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad nebuvo naudojamos nuosavos arba pirktinės popieriaus atraižos ir brokas.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużaw l-ebda karti mqattgħa mill-fabbriki tal-karti (tiegħu stess jew mixtrija).
English: Criterion 4 —
French: Critère 4 –
German: Kriterium 4 —
Spanish: Criterio 4 —
Italian: Criterio n. 4 —
Portuguese: Critério 4 -
Dutch: Criterium 4 —
Danish: Kriterium 4 —
Swedish: Kriterium 4 –
Finnish: Arviointiperuste 4 –
Greek: Κριτήριο 4 —
Czech: Kritérium 4 –
Slovak: Kritérium 4 –
Polish: Kryterium 4 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 4 –
Romanian: Criteriul 4 –
Bulgarian: Критерий 4 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 4 kriterijus.
Maltese: Kriterju 4 –
English: Excluded or limited substances and mixtures
French: Substances et mélanges faisant l’objet d’une limitation ou d’une interdiction
German: Verbotene oder Beschränkungen unterworfene Stoffe und Gemische
Spanish: Sustancias y mezclas prohibidas o restringidas
Italian: Sostanze e miscele il cui uso è escluso o limitato
Portuguese: Substâncias e misturas excluídas ou limitadas
Dutch: Uitgesloten of beperkte stoffen en mengsels
Danish: Stoffer og blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
Swedish: Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar
Finnish: Kielletyt tai rajoitetut aineet ja seokset
Greek: Αποκλειόμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες και μείγματα
Czech: Vyloučené nebo omezení podléhající látky a směsi
Slovak: Látky alebo zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo zakázané
Polish: Wyłączone lub ograniczone substancje i mieszaniny
Hungarian: Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek
Slovenian: Izključene ali omejene snovi in zmesi
Romanian: Excluderi sau limitări privind substanțele și amestecurile
Bulgarian: Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба
Estonian: ained ja segud, mille kasutamine on keelatud või lubatud piirangutega
Latvian: Aizliegtas vai ierobežotas vielas un maisījumi
Lithuanian: Draudžiamos ir ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai
Maltese: Sustanzi jew taħlitiet esklużi jew limitati
English: This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
French: Cette liste indique la quantité, la fonction et les fournisseurs de toutes les substances employées dans le processus de production.
German: In diesem Verzeichnis werden Menge, Funktion und Lieferanten sämtlicher im Produktionsprozess verwendeten Stoffe angegeben.
Italian: L’elenco deve includere la quantità, la funzione e i fornitori di tutte le sostanze utilizzate nel processo di produzione.
Portuguese: Esta lista deve incluir a quantidade, função e fornecedores de todas as substâncias utilizadas nos processos de produção.
Dutch: Deze lijst moet de hoeveelheid, de functie, en de leveranciers van alle in het productieproces gebruikte stoffen bevatten.
Danish: Denne liste skal omfatte mængde, funktion og leverandører af alle de stoffer, som anvendes i fremstillingsprocessen.
Swedish: Denna förteckning ska innehålla uppgifter om kvantitet, funktion och leverantör för alla kemikalier som används i tillverkningsprocessen.
Finnish: Luettelossa on mainittava kaikkien tuotantoprosessissa käytettyjen aineiden määrä, tarkoitus ja toimittajat.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει την ποσότητα, τη λειτουργία και τους προμηθευτές όλων των ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διεργασία.
Czech: V tomto seznamu se uvedou množství, funkce a dodavatelé všech látek použitých ve výrobním procesu.
Slovak: V tomto zozname sa musí uviesť množstvo, funkcia a dodávatelia všetkých chemických látok použitých v procese výroby.
Polish: Wykaz ten zawiera ilość, funkcję i dostawców wszystkich substancji użytych w procesie produkcji.
Hungarian: Ebben a jegyzékben szerepelnie kell a gyártási folyamat során felhasznált összes vegyi anyag mennyiségének, funkciójának és beszállítójának.
Slovenian: Ta seznam vključuje količino, delovanje in dobavitelje vseh snovi, uporabljenih v proizvodnem postopku.
Romanian: Această listă trebuie să includă cantitatea, rolul și furnizorii tuturor substanțelor folosite în procesul de producție.
Bulgarian: Този списък включва количеството, функцията и доставчиците на всички използвани в процеса на производството химикали.
Estonian: Nendes nimekirjades märgitakse kõigi kasutatud tehnoloogiliste kemikaalide kogus, otstarve ja tarnijad.
Latvian: Sarakstā iekļauj informāciju par visu ražošanas procesā izmantoto ķīmisko vielu daudzumu, funkcijām un to piegādātājiem.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodomas visų gamybos procese naudojamų cheminių medžiagų kiekis, paskirtis ir tiekėjai.
Maltese: Din il-lista għandha tinkludi l-kwantità, il-funzjoni u l-fornituri tas-sustanzi kollha użati fil-proċess tal-produzzjoni.