English: Where the national system enables the automatic transfer of national alerts to SIS, as set out in the previous paragraph, the deletion of a SIS-related alert in the national database should also lead to an automatic deletion of its SIS equivalent.
French: Lorsque le système national autorise le transfert automatique des signalements nationaux dans le SIS, ainsi que le décrit le précédent paragraphe, la suppression d’un signalement SIS dans la base de données nationale doit également entraîner sa suppression automatique dans son équivalent SIS.
German: Wenn das nationale System — wie im vorherigen Absatz dargelegt — die automatische Übermittlung von nationalen Ausschreibungen an das SIS ermöglicht, sollte die Löschung einer SIS-bezogenen Ausschreibung in der nationalen Datenbank auch zu einer automatischen Löschung der entsprechenden Ausschreibung im SIS führen.
Spanish: En los casos en los que el sistema nacional permita la transferencia automática de descripciones nacionales al Sistema de Información de Schengen (SIS) con arreglo al punto anterior, la supresión de una descripción de cualquier base de datos nacional conllevará automáticamente la supresión automática de su equivalente en el SIS.
Italian: Quando il sistema nazionale autorizza il trasferimento automatico delle segnalazioni nazionali nel SIS, come esposto nel punto precedente, la cancellazione di una segnalazione SIS dalla banca dati nazionale deve comportarne anche la cancellazione automatica dal suo equivalente SIS.
Portuguese: Sempre que o sistema nacional permite a transferência automática de indicações nacionais para o SIS, tal como descrito no ponto anterior, a supressão de uma indicação SIS em qualquer base de dados nacional também implica a supressão automática do seu equivalente no SIS.
Dutch: Indien het nationale systeem de automatische overdracht van nationale signaleringen naar het SIS mogelijk maakt overeenkomstig het voorgaande punt, moet verwijdering van een SIS-gerelateerde signalering in het nationale gegevensbestand ook leiden tot verwijdering van de bijbehorende SIS-signalering.
Danish: Når det nationale system muliggør automatisk overførsel af nationale indberetninger til SIS som nævnt i ovenstående afsnit, skal sletning af en SIS-relateret indberetning i den nationale database også medføre automatisk sletning af den tilsvarende optagelse i SIS.
Swedish: I de fall de nationella systemen medger automatisk överföring av nationella registreringar till SIS enligt ovan bör radering av en registrering med SIS-anknytning i den nationella databasen även leda till automatisk radering av motsvarande SIS-registrering.
Finnish: Jos kansallinen järjestelmä mahdollistaa kansallisten kuulutusten automaattisen siirron SIS-järjestelmään edellisessä kohdassa kuvatulla tavalla, SIS-järjestelmään liittyvän kuulutuksen poistamisen kansallisesta tietokannasta olisi johdettava automaattisesti sen vastineen poistamiseen SIS-tietokannasta.
Greek: Οσάκις το εθνικό σύστημα επιτρέπει την αυτόματη μεταφορά εθνικών καταχωρίσεων στο SIS, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην προηγούμενη παράγραφο, η διαγραφή μιας σχετικής με το SIS καταχώρισης στην εθνική βάση δεδομένων θα πρέπει ομοίως να συνεπάγεται την αυτόματη διαγραφή της αντίστοιχης καταχώρισης από το σύστημα SIS.
Czech: Tam, kde vnitrostátní systém umožňuje automatický převod vnitrostátních záznamů do SIS, jak je stanoveno v předchozím odstavci, by výmaz záznamu souvisejícího se SIS ve vnitrostátní databázi měl také vést k automatickému výmazu jeho ekvivalentu v SIS.
Slovak: Ak národný systém umožňuje automatický presun národných zápisov do SIS, ako je uvedené v predchádzajúcom oddiele, vymazanie zápisov v národnej databáze by malo zároveň viesť k automatickému vymazaniu jeho ekvivalentu v SIS.
Polish: W przypadkach gdy krajowy system umożliwia automatyczny przekaz wpisów krajowych do SIS zgodnie z poprzednim punktem, usunięcie wpisu związanego z SIS z krajowej bazy danych powinno również spowodować automatyczne usunięcie odpowiadającego mu wpisu w SIS.
Hungarian: Ahol a nemzeti rendszer lehetővé teszi a nemzeti figyelmeztető jelzések SIS-be történő automatikus továbbítását az előző pontban meghatározottak szerint, a SIS-sel összefüggő figyelmeztető jelzés nemzeti adatbázisból való törlését követően annak megfelelőjét automatikusan törölni kell a SIS-ből.
Slovenian: Če nacionalni sistem omogoča avtomatski prenos nacionalnih razpisov ukrepov v SIS, kot je določeno v prejšnjem odstavku, mora imeti izbris razpisa ukrepa, povezanega s SIS, v nacionalni zbirki podatkov za posledico avtomatski izbris enakovrednega razpisa v SIS.
Romanian: În cazul în care sistemul național autorizează transferul automat al semnalărilor naționale în SIS, astfel cum se descrie la punctul anterior, ar trebui ca ștergerea unei semnalări SIS din baza de date națională să determine ștergerea automată a acesteia din echivalentul SIS.
Bulgarian: Когато националната система позволява автоматично прехвърляне на национални сигнали към ШИС съгласно посоченото в предходния параграф, заличаването на свързан с ШИС сигнал в националната база данни следва също така да доведе до автоматично заличаване на неговия ШИС еквивалент.
Estonian: Kui riiklik süsteem võimaldab vastavalt eelmisele punktile riiklikke hoiatusteateid SISi automaatselt sisestada, peab SISiga seotud hoiatusteate riiklikust andmebaasist kustutamisel automaatselt kustuma ka vastav SISi hoiatusteade.
Latvian: Ja valsts sistēma spēj veikt valstu ziņojumu automātisku nosūtīšanu uz SIS, kā norādīts iepriekšējā punktā, tad, dzēšot ar SIS saistītu ziņojumu valsts datu bāzē, automātiski būtu jādzēš arī tā SIS ekvivalents.
Lithuanian: Kai nacionalinėje sistemoje galima automatiškai perduoti nacionalinius perspėjimus SIS, kaip nurodyta ankstesnėje dalyje, automatiškai panaikinus su SIS susijusį perspėjimą nacionalinėje duomenų bazėje, taip pat reikėtų panaikinti tokį pat perspėjimą SIS.
Maltese: Fejn is-sistema nazzjonali tippermetti t-trasferiment awtomatiku ta’ twissijiet nazzjonali fis-SIS, kif ingħad fl-aħħar paragrafu, it-tħassir ta’ twissija relatata mas-SIS fil-bażi tad-dejta nazzjonali għandu wkoll iwassal għat-tħassir awtomatiku tal-ekwivalenti tagħha fis-SIS.