FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid character of the measure
French: Caractère d’aide de la mesure
German: Beihilfecharakter der Maßnahme
Spanish: Carácter de ayuda de la medida
Italian: Carattere d’aiuto della misura
Portuguese: Carácter de auxílio estatal da medida
Dutch: Steunkarakter van de maatregel
Danish: Foranstaltningens karakter af støtte
Swedish: Åtgärdens stödkaraktär
Finnish: Toimenpiteen määrittäminen valtiontueksi
Greek: Χαρακτήρας ενίσχυσης του μέτρου
Czech: Opatření jakožto podpora
Slovak: Povaha opatrenia ako pomoci
Polish: Charakter przedmiotowego środka umożliwiający uznanie go za pomoc państwa
Hungarian: Az intézkedés támogatási jellegéről
Slovenian: Ukrep kot pomoč
Romanian: Caracterul de ajutor al măsurii
Bulgarian: Определянето на мярката като помощ
Estonian: Meetme käsitamine abina
Latvian: Pasākuma atbalsta raksturs
Lithuanian: Su priemone susijusi pagalba
Maltese: Il-Karattru tal-għajnuna tal-miżura
English: In this respect, these tax exemptions or reductions therefore constitute economic advantages.
French: À ce titre, ces exonérations ou réductions fiscales constituent donc des avantages économiques.
German: In dieser Hinsicht stellen die Steuerbefreiungen oder -senkungen also wirtschaftliche Vorteile dar.
Spanish: Por este motivo, dichas exenciones o reducciones de impuestos constituyen ventajas económicas.
Italian: Queste esenzioni o riduzioni fiscali costituiscono pertanto vantaggi economici.
Portuguese: A este título, estas isenções ou reduções fiscais constituem portanto vantagens económicas.
Dutch: Deze belastingvrijstellingen of -verlagingen vormen derhalve een economische voordeel.
Danish: I den forbindelse udgør skattefritagelser eller -fradrag således økonomiske fordele.
Swedish: Sådana skattebefrielser eller skattenedsättningar utgör således ekonomiska förmåner.
Finnish: Näin ollen verosta vapauttaminen ja verovähennykset sisältävät taloudellista etua.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, οι εν λόγω φορολογικές απαλλαγές ή μειώσεις αποτελούν οικονομικά πλεονεκτήματα.
Czech: Z toho důvodu tato daňová osvobození nebo snížení představují hospodářské výhody.
Slovak: Z tohto dôvodu tieto daňové oslobodenia alebo zníženie predstavujú hospodárske výhody.
Polish: Z tego względu wspomniane zwolnienia lub obniżki podatkowe stanowią więc korzyści gospodarcze.
Hungarian: Ezen az alapon tehát ezen adómentességek vagy adócsökkentések gazdasági előnynek minősülnek.
Slovenian: S tega vidika torej te davčne oprostitve in znižanja pomenijo gospodarske ugodnosti.
Romanian: Prin urmare, aceste scutiri sau reduceri fiscale reprezintă avantaje economice.
Bulgarian: Ето защо, в този смисъл това данъчно освобождаване или намаляване съставлява икономическо предимство.
Estonian: Seega on kõnealuste maksuvabastuste või -soodustuse puhul tegemist majandusliku eelisega.
Latvian: Tātad šajā ziņā šie nodokļu atbrīvojumi vai atlaides sniedz ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl šiuo atleidimu nuo mokesčių arba mokesčių sumažinimu suteikiama ekonominė nauda.
Maltese: Għalhekk, dawn l-eżenzjonijiet jew tnaqqis jikkostitwixxu vantaġġ ekonomiku.
English: One is therefore indeed in the presence of an economic advantage.
French: On est donc bien en présence d’un avantage économique.
German: Es handelt sich daher um einen wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Por consiguiente, se trata efectivamente de una ventaja económica.
Italian: Siamo pertanto in presenza di un effettivo vantaggio economico.
Portuguese: Está-se, portanto, em presença de uma vantagem económica.
Dutch: Er is in dit geval dus wel degelijk sprake van een economisch voordeel.
Danish: Der er således ganske rigtigt tale om en økonomisk fordel.
Swedish: Här föreligger således utan tvivel en ekonomisk förmån.
Finnish: Tämän päätöksen kohteena olevassa asiassa on näin ollen kyse taloudellisesta edusta.
Greek: Επομένως, υφίσταται πράγματι οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Jedná se tedy skutečně o hospodářské zvýhodnění.
Slovak: Ide tu teda skutočne o hospodársku výhodu.
Polish: W związku z tym w przedmiotowym przypadku przyznano korzyść gospodarczą.
Hungarian: Itt tehát mindenképpen gazdasági előnyről van szó.
Slovenian: Gospodarska ugodnost torej dejansko obstaja.
Romanian: Prin urmare, este clar că în acest caz există un avantaj economic.
Bulgarian: Следователно действително е налице икономическо предимство.
Estonian: Niisiis on tõepoolest tegemist majandusliku eelisega.
Latvian: Tādējādi ir konstatējama ekonomiskas priekšrocības esamība.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju suteikiama ekonominė nauda.
Maltese: Għalhekk wieħed verament qed jiffaċċja vantaġġ ekonomiku.
English: These advantages are granted by the French State, which, in so doing, waives the collection of tax revenue.
French: Ces avantages sont accordés par l’État français qui, ce faisant, renonce à percevoir des recettes fiscales.
German: Die Vorteile werden durch den französischen Staat gewährt, der dadurch auf Steuereinnahmen verzichtet.
Italian: Questi vantaggi sono concessi dallo Stato francese il quale, in questo modo, rinuncia a percepire introiti fiscali.
Portuguese: Estas vantagens são concedidas pelo Estado francês, que renuncia assim à cobrança de receitas fiscais.
Dutch: De voordelen worden toegekend door de Franse overheid, die hierdoor afziet van de inning van belastinggelden.
Danish: Disse fordele tildeles af den franske stat, der hermed frasiger sig at modtage skatteindtægter.
Swedish: Denna förmån beviljas av franska staten, som därigenom avstår från att uppbära skatteintäkter.
Finnish: Ranskan valtio on myöntänyt nämä edut ja näin tehdessään jättänyt verotuloja perimättä.
Greek: Τα πλεονεκτήματα αυτά χορηγούνται από το γαλλικό κράτος, το οποίο, με τον τρόπο αυτό, παραιτείται από την είσπραξη φορολογικών εσόδων.
Czech: Tyto výhody přiznává francouzský stát, který se tím vzdává vybírání daní.
Slovak: Tieto výhody poskytuje francúzsky štát, ktorý sa týmto zrieka výberu daňových príjmov.
Polish: Korzyści te przyznało państwo francuskie, które w ten sposób zrzeka się poboru dochodów podatkowych.
Hungarian: Ezeket az előnyöket a francia állam biztosítja, amely ezzel lemond az adóbevételei behajtásáról.
Slovenian: Te ugodnosti dodeljuje država Francija, ki se s tem odreče davčnim prihodkom.
Romanian: Aceste avantaje sunt acordate de statul francez, care renunță astfel la perceperea unor venituri fiscale.
Bulgarian: Тези предимства са предоставени от френската държава, която по този начин се отказва от събирането на данъчни приходи.
Estonian: Eelise annab Prantsuse riik, kes seda tehes loobub teatavast maksutulust.
Latvian: Šīs priekšrocības piešķir Francijas valsts, līdz ar to atturoties no nodokļu ienākumu gūšanas.
Lithuanian: Šią naudą suteikia Prancūzijos valstybė, atsisakanti mokestinių pajamų.
Maltese: Dawn il-vantaġġi jingħataw mill-Istat Franċiż li, meta jagħmel dan, jirrifjuta li jirċievi riċevuti fiskali.
English: It therefore confers this advantage through state resources.
French: Il accorde donc cet avantage au moyen de ressources d’État.
German: Er gewährt diesen Vorteil folglich aus staatlichen Mitteln.
Italian: Si tratta quindi di un vantaggio concesso mediante risorse statali.
Portuguese: Concede portanto esta vantagem através de recursos estatais.
Dutch: Het voordeel wordt derhalve met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Fordelen tildeles således ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Franska staten beviljar således förmånen med hjälp av statliga medel.
Finnish: Näin ollen Ranskan valtio on myöntänyt etua valtion varoista.
Greek: Επομένως, χορηγεί το πλεονέκτημα αυτά με κρατικούς πόρους.
Czech: Poskytuje tedy tuto výhodu ze státních zdrojů.
Slovak: Poskytuje teda túto výhodu zo štátnych prostriedkov.
Polish: Przyznaje więc przedmiotową korzyść ze środków państwowych.
Hungarian: Az előnyt tehát állami forrásokból nyújtják.
Slovenian: Ugodnost torej dodeljuje iz državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, acest avantaj se acordă prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Следователно тя предоставя това предимство чрез държавни ресурси.
Estonian: Niisiis antakse eelis riigi ressurssidest.
Latvian: Tātad šīs priekšrocības piešķir no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl šią naudą ji suteikia iš valstybinių išteklių.
Maltese: Għalhekk huwa jagħti dan il-vantaġġ permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: The measure is also of a selective nature.
French: La mesure présente également un caractère sélectif.
German: Die Maßnahme weist zudem einen selektiven Charakter auf.
Spanish: La medida es, asimismo, de carácter selectivo.
Portuguese: A medida tem também um carácter selectivo.
Dutch: De maatregel heeft eveneens een selectief karakter.
Danish: Denne foranstaltning har endvidere selektiv karakter.
Swedish: Åtgärden är också selektiv till sin natur.
Finnish: Toimenpide on luonteeltaan valikoiva.
Greek: Το μέτρο παρουσιάζει επίσης επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Opatření má rovněž selektivní povahu.
Slovak: Opatrenie sa tiež vyznačuje selektívnym charakterom.
Polish: Ponadto środek ma charakter selektywny.
Hungarian: Az intézkedés emellett szelektív jellegű is.
Slovenian: Ukrep je tudi selektiven.
Romanian: Măsura are și un caracter selectiv.
Bulgarian: Мярката има и избирателен характер.
Estonian: Samuti on meede valikuline.
Latvian: Pasākums ir uzskatāms arī par selektīvu.
Lithuanian: Priemonė taip pat yra atrankinio pobūdžio.
Maltese: Din il-miżura għandha wkoll karattru selettiv.
English: The same applies to the exemption from local business tax.
French: Il en est de même en ce qui concerne l’exonération de la contribution économique territoriale.
German: Dies gilt analog für die Befreiung von der wirtschaftlichen Gebietsabgabe.
Spanish: Lo mismo ocurre en el caso de la exención de la contribución económica territorial.
Italian: Lo stesso vale per l’esenzione dal contributo economico territoriale.
Portuguese: O mesmo se aplica à isenção da contribuição económica territorial.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de vrijstelling van de „economische territoriale bijdrage”.
Danish: Det samme gælder fritagelsen for CET.
Swedish: Detsamma gäller undantaget från näringsskatten.
Finnish: Tämä pätee myös alueellisesta elinkeinoverosta vapauttamiseen.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την απαλλαγή από τον τοπικό τέλος επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Czech: Je tomu tak i v případě osvobození od ekonomické teritoriální kvóty.
Slovak: Rovnako to platí, aj pokiaľ ide o oslobodenie od územnej ekonomickej dane.
Polish: To samo dotyczy zwolnienia z terytorialnego podatku od działalności gospodarczej.
Hungarian: Ez igaz a területi gazdasági hozzájárulás alóli mentesítésre is.
Slovenian: Enako velja za oprostitev plačila lokalnega davka za podjetja.
Romanian: Același lucru este valabil și în cazul scutirii de la plata contribuției economice teritoriale.
Bulgarian: Същото се отнася и до освобождаването от местния данък.
Estonian: Sama kehtib territoriaalsest ettevõtlusmaksust vabastamise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz atbrīvojumu no teritoriālā saimnieciskās darbības nodokļa.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie atleidimą nuo teritorinio verslo mokesčio.
Maltese: Dan huwa l-istess għal dak li jikkonċerna l-eżenzjoni mit-taxxa professjonali territorjali.
English: The position of the undertakings concerned will consequently be strengthened in trade within the European Union.
French: La position des entreprises concernées sera par conséquent renforcée dans les échanges au sein de l’Union européenne.
German: Die Stellung der betroffenen Unternehmen im Handelsverkehr innerhalb der Europäischen Union wird daher gestärkt.
Spanish: Por consiguiente, la posición de las empresas interesadas se verá reforzada en el marco de los intercambios comerciales en la Unión Europea.
Italian: La posizione delle imprese interessate sarà pertanto rafforzata negli scambi all’interno dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, a posição das empresas em causa será reforçada nas trocas comerciais dentro da União Europeia.
Dutch: De positie van de betrokken ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer wordt derhalve versterkt.
Danish: De pågældende virksomheders stilling vil derfor blive styrket i forbindelse med samhandel i EU.
Swedish: Därmed stärks de stödmottagande företagens ställning i handeln inom EU.
Finnish: Kyseisten yritysten asema Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisessä kaupassa vahvistuu.
Greek: Επομένως, η θέση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων θα ενισχυθεί στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Postavení dotyčných podniků v obchodech v rámci Evropské unie se tudíž posílí.
Slovak: Postavenie dotknutých podnikov v obchode v rámci Európskej únie sa tým posilní.
Polish: Pozycja zainteresowanych przedsiębiorstw zostanie zatem wzmocniona, jeżeli chodzi o wymianę handlową w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az érintett vállalkozások helyzete ezáltal az Európai Unión belüli kereskedelemben megerősödik.
Slovenian: Posledično se bo utrdil položaj zadevnih podjetij pri trgovanju v Evropski uniji.
Romanian: Poziția întreprinderilor în cauză va fi, prin urmare, consolidată în schimburile comerciale din cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: Поради това, в търговията в Европейския съюз, позицията на съответните предприятия ще бъде засилена.
Estonian: Seega tugevneb asjaomaste ettevõtjate positsioon Euroopa Liidu siseses kaubanduses.
Latvian: Tādējādi attiecīgo uzņēmumu pozīcijas Eiropas Savienības tirgū tiks pastiprinātas.
Lithuanian: Todėl atitinkamų įmonių padėtis vykdant tarpusavio prekybą Europos Sąjungoje sustiprės.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-intrapriżi konċernati għalhekk ser tkun imsaħħa fil-kummerċ li jsir fl-Unjoni Ewropea.
English: This measure is therefore liable to create distortions of competition and to affect trade within the European Union.
French: Cette mesure est donc susceptible de créer des distorsions de concurrence et d’affecter les échanges au sein de l’Union européenne.
German: Folglich kann die Maßnahme Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen und den Handelsverkehr innerhalb der Europäischen Union beeinträchtigen.
Spanish: Esta medida, por lo tanto, podría dar lugar a falseamientos de la competencia y alterar los intercambios comerciales en la Unión Europea.
Italian: La misura in questione può quindi creare distorsioni di concorrenza e incidere sugli scambi nel mercato interno.
Portuguese: Esta medida é, portanto, susceptível de criar distorções da concorrência e de afectar as trocas comerciais na União Europeia.
Dutch: Deze maatregel kan dus concurrentiedistorsies veroorzaken en het handelsverkeer binnen de Europese Unie ongunstig beïnvloeden.
Danish: Denne foranstaltning kan dermed skabe konkurrenceforvridninger og påvirke samhandelen i EU.
Swedish: Denna åtgärd kan således skapa konkurrenssnedvridningar och påverka handeln inom EU.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο αυτό μπορεί επομένως να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να επηρεάσει το εμπόριο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto opatření tedy může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod v rámci Evropské unie.
Slovak: Toto opatrenie teda môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod v rámci Európskej únie.
Polish: Środek ten może więc doprowadzić do zakłóceń konkurencji oraz wpływać na wymianę handlową w Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az intézkedés tehát alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt és érintse a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep bi torej lahko povzročil izkrivljanje konkurence in vplival na trgovino v Evropski uniji.
Romanian: În consecință, această măsură este susceptibilă să creeze denaturări ale concurenței și să afecteze schimburile comerciale din cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: Ето защо тази мярка може да доведе до нарушаване на конкуренцията и да засегне търговията в Европейския съюз.
Estonian: Kõnealune meede võib niisiis moonutada konkurentsi ja kahjustada Euroopa Liidu sisest kaubandust.
Latvian: Šis pasākums tātad var radīt konkurences izkropļojumus un iespaidot tirdzniecību Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Taigi šia priemone gali būti iškraipoma konkurencija ir daromas poveikis tarpusavio prekybai Europos Sąjungoje.
Maltese: Din il-miżura għalhekk hija suxxettibbli li toħloq tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u taffetwa l-kummerċ fl-Unjoni Ewropea.
English: It must therefore be concluded that the first measure does in fact constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Il faut donc conclure que la première mesure constitue effectivement une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Daher ist festzustellen, dass die erste Maßnahme in der Tat eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: Debe, pues, concluirse que la primera medida constituye efectivamente una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Portuguese: Deve, pois, concluir-se que a primeira medida constitui, com efeito, um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Daarom moet worden geconcludeerd dat de eerste maatregel daadwerkelijk staatssteun inhoudt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Det skal således konkluderes, at den første foranstaltning rent faktisk udgør statsstøtte efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Därför måste man dra slutsatsen att den första åtgärden faktiskt utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että ensimmäinen toimenpide on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Επομένως, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το πρώτο μέτρο συνιστά πράγματι κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Je tudíž třeba usoudit, že první opatření skutečně představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Treba teda vyvodiť záver, že prvé opatrenie predstavuje skutočne štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym należy stwierdzić, że pierwszy środek faktycznie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Meg kell tehát állapítani, hogy az első intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerint ténylegesen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Treba je torej ugotoviti, da prvi ukrep dejansko pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Trebuie concluzionat, prin urmare, că prima măsură constituie efectiv ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно трябва да се заключи, че първата мярка действително съставлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seega tuleb järeldada, et esimene meede on tõepoolest riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to jāsecina, ka pirmais pasākums tiešām ir uzskatāms par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl reikia daryti išvadą, kad pirmoji priemonė iš tikrųjų yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għalhekk jaqbel li jkun konkluż li l-ewwel miżura tikkostitwixxi effettivament għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107 (1) tat-TFUE.
English: France does not challenge this classification.
French: La France ne conteste pas cette qualification.
German: Frankreich bestreitet diese rechtliche Einstufung nicht.
Spanish: Francia no cuestiona esta calificación.
Portuguese: A França não contesta esta qualificação.
Dutch: Frankrijk betwist deze kwalificatie niet.
Danish: Frankrig bestrider ikke denne klassificering.
Swedish: Frankrike bestrider inte detta.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät kiistä tätä määrittelyä.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβητεί τον χαρακτηρισμό αυτόν.
Czech: Francie toto označení nezpochybňuje.
Slovak: Francúzsko toto určenie nespochybňuje.
Polish: Francja nie kwestionuje tej kwalifikacji.
Hungarian: Franciaország nem vitatja ezt a minősítést.
Slovenian: Francija tej opredelitvi ne oporeka.
Romanian: Franța nu contestă această calificare.
Bulgarian: Франция не оспорва това определяне.
Estonian: Prantsusmaa ei vaidle sellisele käsitusele vastu.
Latvian: Francija šo atzinumu neapstrīd.
Lithuanian: Prancūzija šio vertinimo neginčija.
Maltese: Franza ma tikkuntestax din il-kwalifika.
English: Analysis of the compatibility of the measure under Article 107(2)(a) TFEU
French: Analyse de la compatibilité de la mesure au titre de l’article 107, paragraphe 2, point a), du TFUE
German: Analyse der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Binnenmarkt nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe a AEUV
Spanish: Análisis de la compatibilidad de la medida a tenor del artículo 107, apartado 2, letra a), del TFUE
Italian: Analisi di compatibilità della misura ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 2, lettera a), TFUE
Portuguese: Análise da compatibilidade da medida com o artigo 107.o, n.o 2, alínea a), do TFUE
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregel op grond van artikel 107, lid 2, onder a), VWEU
Danish: Undersøgelse af støttens forenelighed med det indre marked i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 2, litra a)
Swedish: Analys av åtgärdens förenlighet med den inre marknaden enligt artikel 107.2 a i EUF-fördraget
Finnish: Analyysi toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella
Greek: Ανάλυση της συμβατότητας του μέτρου κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ
Czech: Analýza slučitelnosti opatření podle čl. 107 odst. 2 písm. a) SFEU
Slovak: Analýza zlučiteľnosti opatrenia podľa článku 107 ods. 2 písm. a) ZFEÚ
Polish: Ocena zgodności środka na podstawie art. 107 ust. 2 lit. a) TFUE
Hungarian: Az intézkedés összeegyeztethetőségének elemzése a Szerződés 107. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján
Slovenian: Analiza združljivosti ukrepa na podlagi člena 107(2)(a) PDEU
Romanian: Analiza compatibilității măsurii în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (a) din TFUE
Bulgarian: Анализ на съвместимостта на мярката съгласно член 107, параграф 2, буква а) от ДФЕС
Estonian: Meetme kokkusobivusest Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti a kohaselt
Latvian: Pasākuma saderīguma analīze, ņemot vērā LESD 107. panta 2. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Priemonės suderinamumo pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies a punktą tyrimas
Maltese: Analiżi tal-kompatibilità tal-miżura skont l-Artikolu 107 (2)(a) tat-TFUE