FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This particular case of assessment applies in case of replacement of a part of a fixed formation, which has already been placed in service.
French: Ce cas particulier d’évaluation s’applique en cas de remplacement d’une partie d’une composition fixe déjà mise en service.
German: Dieser besondere Fall der Bewertung tritt ein, wenn ein Teil einer nicht trennbaren Zusammenstellung ausgetauscht wird, die bereits in Betrieb genommen wurde.
Spanish: Este caso particular de evaluación se aplica en caso de sustitución de una parte de una formación fija que ya se haya puesto en servicio.
Italian: Questo caso specifico di valutazione si applica a situazioni di sostituzione di una parte di una composizione bloccata che è già stata messa in servizio.
Portuguese: Este caso de avaliação específico é aplicável na eventualidade de substituição de parte de uma formação fixa, que já tenha entrado em serviço.
Dutch: Dit specifieke beoordelingsgeval is van toepassing bij vervanging van een onderdeel van een vaste samenstelling die al in dienst is gesteld.
Danish: Den særlige vurderingssituation optræder, når der skal udskiftes en del af en fast oprangering, som i forvejen er taget i brug.
Swedish: Detta specialfall av bedömning gäller vid utbyte av en del av en fast sammansättning, vilken redan har tagits i drift.
Finnish: Tämä arvioinnin erillistapaus koskee tapauksia, joissa osa jo käytössä olevasta kiinteästä kokoonpanosta on vaihdettava.
Greek: Η παρούσα περίπτωση αξιολόγησης εφαρμόζεται σε περίπτωση αντικατάστασης μέρους σταθερού σχηματισμού, το οποίο έχει ήδη τεθεί σε χρήση.
Czech: Tento zvláštní případ posouzení se použije v případě výměny části pevné sestavy, která již byla uvedena do provozu.
Slovak: Tento zvláštny prípad posudzovania sa uplatňuje v prípade nahradenia časti pevnej zostavy, ktorá už bola uvedená do prevádzky.
Polish: Ten szczególny przypadek oceny dotyczy wymiany części składu stałego, która już została dopuszczona do eksploatacji.
Hungarian: Az értékelés e különleges esete egy már üzembe helyezett fix összeállítás valamely részének kicserélése esetén alkalmazandó.
Slovenian: Ta poseben primer ocenjevanja se uporablja v primeru zamenjave dela fiksne sestave, ki že obratuje.
Romanian: Acest caz particular de evaluare se aplică în cazul înlocuirii unei părți a unei compuneri fixe care a fost deja pusă în funcțiune.
Bulgarian: Този особен случай на оценка се прилага в случай на заместване на част от неразчленяема композиция, която вече е била пусната в експлоатация.
Estonian: Käesolev konkreetne hindamisjuht käsitleb juba kasutusele võetud püsivkoosseisu osa väljavahetamist.
Latvian: Šo īpašo vērtēšanas gadījumu piemēro tad, ja jāaizvieto ekspluatācijā nodota pastāvīga formējuma daļa.
Lithuanian: Šis konkretus vertinimo atvejis taikomas tada, kai keičiama pastovios sudėties sąstato, kuris jau pradėtas eksploatuoti, dalis.
English: Two cases are described below, depending on the TSI status of the fixed formation.
French: Deux cas sont présentés ci-dessous, en fonction du statut de la composition fixe vis-à-vis de la STI.
German: Nachfolgend werden zwei Fälle beschrieben, je nach dem TSI-Status der nicht trennbaren Zusammenstellung.
Spanish: A continuación se describen dos casos, según la situación de la formación fija respecto a la ETI.
Italian: In seguito sono descritti due casi, a seconda dello status della composizione bloccata rispetto alla STI.
Portuguese: São a seguir descritos dois casos, dependendo da situação da formação fixa no que diz respeito à ETI.
Dutch: Hieronder worden twee gevallen beschreven, afhankelijk van de TSI-status van de vaste samenstelling.
Danish: I det følgende beskrives to tilfælde med forskellig TSI-status for den faste oprangering.
Swedish: Två fall beskrivs nedan, beroende på TSD-status för den fasta sammansättningen.
Finnish: Seuraavassa kuvataan kaksi tapausta, joissa tilanne YTE:n mukaisuuden osalta on erilainen.
Greek: Στη συνέχεια περιγράφονται δύο περιπτώσεις, ανάλογα με την κατάσταση του σταθερού σχηματισμού από την άποψη της ΤΠΔ.
Czech: V následujícím textu jsou popsány dva případy závisející na stavu příslušné pevné sestavy s ohledem na TSI.
Slovak: Ďalej v texte je uvedený opis dvoch prípadov v závislosti od stavu TSI pevnej zostavy.
Polish: Poniżej opisano dwa przypadki, w zależności od statusu zgodności z TSI danego składu stałego.
Hungarian: Az alábbiakban két eset kerül ismertetésre, a fix összeállítás ÁME-helyzetétől függően.
Slovenian: Spodaj sta opisana dva primera, ki sta odvisna od stanja fiksne sestave glede na TSI.
Romanian: Mai jos sunt descrise două cazuri, în funcție de situația față de STI a compunerii fixe.
Bulgarian: По-долу са описани два случая в зависимост от състоянието на неразчленяемата композиция по отношение на ТСОС.
Estonian: Järgnevalt on kirjeldatud kahte juhtu, mis sõltuvad püsivkoosseisu staatusest KTK nõuetele vastavuse küsimuses.
Latvian: Turpmāk tekstā raksturoti divi gadījumi, kas atkarīgi no pastāvīgā formējuma statusa SITS.
Lithuanian: Toliau aprašyti du atvejai - kai pastovios sudėties sąstatas atitinka techninę sąveikos specifikaciją ir kai jos neatitinka.
English: The part of the fixed formation subject to the assessment is called ‘unit’ in the text below.
French: La partie de la composition fixe sujette à évaluation est appelée «unité» dans le texte ci-dessous.
German: Im nachstehenden Text wird der zu bewertende Teil der nicht trennbaren Zusammenstellung als „Einheit“ bezeichnet.
Spanish: La parte de la formación fija sujeta a la evaluación se denomina «unidad» en el texto a continuación.
Italian: Negli esempi che seguono la parte della composizione bloccata oggetto della valutazione è denominata «unità».
Portuguese: A parte da formação fixa sujeita à avaliação é designada por «unidade» no texto seguinte.
Dutch: Het gedeelte van de vaste samenstelling dat onderwerp is van de beoordeling wordt in de onderstaande tekst „eenheid” genoemd.
Danish: Den del af den faste oprangering, der skal vurderes, kaldes »enheden« i teksten herunder.
Swedish: Den del av den fasta sammansättningen som omfattas av bedömningen kallas ”enhet” i texten nedan.
Finnish: Arvioitavaa kiinteän kokoonpanona osaa nimitetään seuraavassa ”yksiköksi”.
Greek: Στο κείμενο που ακολουθεί, το μέρος του σταθερού σχηματισμού που υπόκειται στην αξιολόγηση ονομάζεται «μονάδα».
Czech: Posuzovaná část pevné sestavy je dále nazývána „jednotka“.
Slovak: Časť pevnej zostavy, ktorá je predmetom posudzovania, sa ďalej v texte označuje ako „jednotka.“
Polish: W poniższym tekście część składu stałego podlegająca ocenie zwana jest „pojazdem kolejowym”.
Hungarian: A fix összeállítás értékelt részére a szöveg az alábbiakban egységként hivatkozik.
Slovenian: Ta del fiksne sestave, ki je predmet ocenjevanja, se v nadaljnjem besedilu imenuje „enota“.
Romanian: Partea din compunerea fixă supusă evaluării este numită „unitate” în textul de mai jos.
Bulgarian: Частта от неразчленяемата композиция, която подлежи на оценка, е наречена „единица“ в текста по-долу.
Estonian: Järgnevas tekstis nimetatakse hindamisele kuuluvat püsivkoosseisu osa „veeremiüksuseks”.
Latvian: Pastāvīgā formējuma daļa, kurai veic novērtējumu, turpmāk tekstā tiek dēvēta par “vienību”.
Lithuanian: Toliau pateiktame tekste vertinama pastovios sudėties sąstato dalis vadinama „riedmenų vienetas“.
English: Furthermore the conformity of the ICs to Sections 5 and 6.1 does not apply; and
French: De plus, la conformité des constituants d’interopérabilité aux points 5 et 6.1 ne s’applique pas, et
German: Des Weiteren ist die Konformität der Interoperabilitätskomponenten mit den Abschnitten 5 und 6.1 gegenstandslos und
Spanish: Además, no se aplica la conformidad de los componentes de interoperabilidad con las secciones 5 y 6.1, y
Italian: Inoltre, la conformità dei componenti di interoperabilità alle sezioni 5 e 6.1 non si applica; e
Portuguese: A conformidade dos componentes de interoperabilidade com as prescrições do capítulo 5 e da secção 6.1 não é exigida; e
Dutch: Bovendien hoeven de interoperabiliteitsonderdelen niet conform te zijn met de delen 5 en 6.1, en
Danish: Det kræves heller ikke at interoperabilitetskomponenterne er i overensstemmelse med afsnit 5 og 6.1.
Swedish: Dessutom är inte driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse med avsnitt 5 och avsnitt 6.1 inte tillämplig.
Greek: Επί πλέον, δεν ισχύει η συμμόρφωση των ΣΔ προς το κεφάλαιο 5 και την ενότητα 6.1, και
Czech: Dále neplatí shoda prvků interoperability s kapitolou 5 a 6.1 a
Slovak: Okrem toho sa neuplatňuje zhoda komponentov interoperability s oddielmi 5 a 6.1 a
Polish: Ponadto nie ma zastosowania zgodność składników interoperacyjności z sekcją 5 i pkt 6.1; oraz
Hungarian: Ezen túlmenően nem érvényesül a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek 5. és 6.1. pontban foglaltaknak való megfelelése; és
Romanian: În plus, conformitatea CI cu secțiunile 5 și 6.1 nu se aplică; și
Bulgarian: Освен това съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост с раздели 5 и 6.1 не се прилага; и
Estonian: Lisaks ei kohaldata koostalitluse komponentide suhtes 5. peatüki ja punkti 6.1 nõudeid.
Latvian: Turklāt uz SIK neattiecas atbilstība 5. un 6.1. iedaļai; un
Lithuanian: Be to, sąveikos sudedamųjų dalių atitiktis 5 ir 6.1 skirsniams nėra privaloma;
English: EC declarations of conformity or suitability for use shall not be drawn up for the interoperability constituents assessed in this manner.
French: Il ne sera pas établi de déclarations «CE» de conformité ou d’aptitude à l’emploi pour les constituants d’interopérabilité évalués de cette manière.
German: Für Interoperabilitätskomponenten, die in dieser Weise bewertet werden, sind keine EG-Konformitäts- oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen auszustellen.
Spanish: No se emitirán declaraciones CE de conformidad o de idoneidad para el uso para los componentes de interoperabilidad evaluados de esta manera.
Italian: Per i componenti di interoperabilità così valutati non saranno redatte dichiarazioni «CE» di conformità o idoneità all’impiego.
Portuguese: Para os componentes de interoperabilidade assim avaliados não devem ser emitidas declarações CE de conformidade ou de aptidão para utilização.
Dutch: Voor op deze wijze gekeurde interoperabiliteitsonderdelen mag geen EG-verklaring van overeenstemming of geschiktheid voor het gebruik worden afgegeven.
Danish: Der udarbejdes ikke EF-erklæringer om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter, der vurderes på denne måde.
Swedish: EG-försäkringar om överensstämmelse och/eller lämplighet för användning ska inte upprättas för de driftskompatibilitetskomponenter som bedömts på detta sätt.
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksia ei saa laatia tällä tavoin arvioiduille yhteentoimivuuden osatekijöille.
Greek: Δηλώσεις «ΕΚ» συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας για χρήση δεν συντάσσονται για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που έχουν αξιολογηθεί με τον τρόπο αυτό.
Czech: Pro prvky interoperability posuzované tímto způsobem se ES prohlášení o shodě nebo vhodnosti pro použití nevypracovává.
Slovak: Vyhlásenia o zhode ES alebo vhodnosti na použitie sa nevydávajú pre komponenty interoperability, ktoré sa posudzujú týmto spôsobom.
Polish: Dla składników interoperacyjności ocenianych w ten sposób nie sporządza się deklaracji WE o zgodności lub przydatności do stosowania.
Hungarian: Az ilyen módon értékelt, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében nem lehet kiadni EK megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági nyilatkozatokat.
Slovenian: ES-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo se ne sestavijo za komponente interoperabilnosti, ki so bile ocenjene na ta način.
Romanian: Nu se vor redacta declarații CE de conformitate sau adecvare pentru utilizare pentru elementele constitutive de interoperabilitate evaluate în acest mod.
Bulgarian: За съставните елементи на оперативната съвместимост, оценени по този начин, не трябва да бъдат изготвяни декларации на ЕО за съответствие и/или годност за употреба.
Estonian: Kirjeldatud viisil hinnatud koostalitluse komponentide kohta ei koostata EÜ vastavustõendamise või kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni.
Latvian: Šādi novērtētiem savstarpējas izmantojamības komponentiem nav vajadzīgas “EK” deklarācijas par atbilstību vai piemērotību lietošanai.
Lithuanian: Taip įvertintoms sąveikos sudedamosioms dalims EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracijos nerengiamos.
English: The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate clearly:
French: La déclaration «CE» de vérification du sous-système doit clairement:
German: In der EG-Prüferklärung für das Teilsystem muss Folgendes in eindeutiger Form angegeben werden:
Spanish: La declaración CE de verificación del subsistema:
Italian: La dichiarazione «CE» di verifica del sottosistema specificherà chiaramente:
Portuguese: A declaração CE de verificação do subsistema deve indicar claramente:
Dutch: De EG-keuringsverklaring van het subsysteem moet duidelijk vermelden:
Danish: Følgende skal fremgå klart af EF-verifikationserklæringen:
Swedish: I EG-kontrollförklaringen av delsystemet ska följande anges tydligt:
Finnish: Osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksesta on selvästi käytävä ilmi seuraavat asiat:
Greek: Στη δήλωση επαλήθευσης «ΕΚ» του υποσυστήματος εμφαίνονται σαφώς:
Czech: ES prohlášení o ověření subsystému musí jasně uvádět:
Slovak: Vo vyhlásení ES o overení subsystému sa musí jednoznačne uviesť:
Polish: Deklaracja weryfikacji WE dotycząca podsystemu musi wyraźnie wskazywać, co następuje:
Hungarian: Az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatának egyértelműen jeleznie kell a következőket:
Slovenian: V ES-izjavi o verifikaciji podsistema je jasno navedeno:
Romanian: Declarația de verificare CE a subsistemului trebuie să indice în mod clar:
Bulgarian: Декларацията за проверка „ЕО“ на подсистемата трябва ясно да посочва:
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioonis allsüsteemi kohta tuleb selgelt märkida:
Latvian: Apakšsistēmas “EK” verifikācijas deklarācijā:
Lithuanian: EB posistemio patikros deklaracijoje aiškiai nurodoma:
English: which interoperability constituents have been assessed as part of the subsystem;
French: préciser quels constituants d'interopérabilité ont été évalués dans le cadre du sous-système;
German: welche Interoperabilitätskomponenten als Bestandteil des Teilsystems bewertet wurden;
Spanish: indicará claramente qué componentes de interoperabilidad han sido evaluados como parte del subsistema;
Italian: quali componenti di interoperabilità sono stati valutati nell’ambito del sottosistema;
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade avaliados como parte do subsistema;
Dutch: welke interoperabiliteitsonderdelen gekeurd zijn als onderdeel van het subsysteem;
Danish: en angivelse af, hvilke interoperabilitetskomponenter der er vurderet som en del af delsystemet
Swedish: Vilka driftskompatibilitetskomponenter som har bedömts som en del av delsystemet.
Finnish: mitkä yhteentoimivuuden osatekijät on arvioitu osana osajärjestelmää
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας τα οποία έχουν αξιολογηθεί στο πλαίσιο του υποσυστήματος.
Czech: které prvky interoperability byly posouzeny jako součást subsystému,
Slovak: ktoré komponenty interoperability sa posudzovali v rámci subsystému;
Polish: określenie składników interoperacyjności, które oceniono jako część podsystemu;
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek közül melyeket értékelték az alrendszer részeként;
Slovenian: katere komponente interoperabilnosti so bile ocenjene kot del podsistema;
Romanian: care elemente constitutive de interoperabilitate au fost evaluate ca parte din subsistem;
Bulgarian: кои съставни елементи на оперативната съвместимост са били оценявани като части от подсистемата;
Estonian: milliseid koostalitluse komponente on allsüsteemi osana hinnatud;
Latvian: skaidri norāda, kuri savstarpējas izmantojamības komponenti novērtēti kā apakšsistēmas daļa;
Lithuanian: kokios sąveikos sudedamosios dalys buvo įvertintos kaip posistemio dalis;
English: confirmation that the subsystem contains the interoperability constituents identical to those verified as part of the subsystem;
French: confirmer que le sous-système contient les constituants d'interopérabilité identiques à ceux vérifiés dans le cadre du sous-système;
German: Bestätigung, dass das Teilsystem Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit denen identisch sind, die als Bestandteil des Teilsystems geprüft wurden;
Spanish: confirmará que estos componentes de interoperabilidad contenidos en el subsistema son idénticos a los verificados como parte del subsistema;
Italian: la conferma che il sottosistema contiene componenti di interoperabilità identici a quelli verificati nell’ambito del sottosistema; c)
Portuguese: A confirmação de que o subsistema contém componentes de interoperabilidade idênticos aos verificados como parte do subsistema;
Dutch: dat het subsysteem interoperabiliteitsonderdelen bevat die identiek zijn aan de als onderdeel van het subsysteem gecontroleerde onderdelen;
Danish: en bekræftelse af, at delsystemet indeholder interoperabilitetskomponenter, der er identiske med de dem, der er verificeret som en del af delsystemet
Swedish: Bekräftelse av att delsystemet innehåller driftskompatibilitetskomponenter som är identiska med de som har kontrollerats som en del av delsystemet.
Finnish: vahvistus siitä, että osajärjestelmä sisältää samanlaiset yhteentoimivuuden osatekijät kuin ne, jotka on tarkastettu osana osajärjestelmää
Greek: Επιβεβαίωση ότι το υποσύστημα περιέχει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που είναι πανομοιότυπα προς εκείνα που έχουν επαληθευτεί ως μέρος του υποσυστήματος.
Czech: potvrzení, že subsystém obsahuje prvky interoperability totožné s prvky ověřenými jako součást subsystému,
Slovak: potvrdenie, že subsystém obsahuje rovnaké komponenty interoperability, ako sa overovali v rámci subsystému;
Polish: potwierdzenie, że podsystem zawiera składniki interoperacyjności identyczne ze składnikami sprawdzonymi jako część podsystemu;
Hungarian: annak megerősítése, hogy az alrendszer azokat a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmazza, amelyek azonosak az alrendszer részeként tanúsítottakkal;
Slovenian: potrditev, da podsistem vsebuje komponente interoperabilnosti, enake tistim, ki so bile verificirane kot del podsistema;
Romanian: confirmarea că subsistemul conține elemente constitutive de interoperabilitate identice cu cele verificate ca parte din subsistem;
Bulgarian: потвърждение, че подсистемата съдържа съставни елементи на оперативната съвместимост, еднакви с проверяваните като част от подсистемата;
Estonian: kinnitus, et süsteem sisaldab allsüsteemi osana kontrollitud koostalitluse komponentidega identseid komponente;
Latvian: apstiprina, ka apakšsistēmā iekļautie savstarpējas izmantojamības komponenti ir identiski komponentiem, kuri verificēti kā apakšsistēmas daļa;
Lithuanian: patvirtinimas, kad posistemyje naudojamos sąveikos sudedamosios dalys yra tokios pačios kaip tos, kurios buvo patikrintos kaip posistemio dalis;
English: General This TSI is applicable to all units of rolling stock in its scope which are placed in service after the date of application of this TSI, except where the clause 7.1.1.2 ‘Transition period’ or the clause 7.1.1.3 ‘Application to OTMs’ below apply.
Bulgarian: Общи разпоредби
English: A significant number of projects or contracts, which started before the date of application of this Decision, will lead to the production of conventional rolling stock which does not fully comply with this TSI. As it is provided in Article 2(2) of this Decision, for the rolling stock concerned by that projects or contracts, and in accordance with Article 5(3-f) of Directive 2008/57/EC, a transition period is defined, during which the application of this TSI is not mandatory if that rolling stock is placed in service before the end date of the transition period.
Bulgarian: Значителен брой проекти или договори, които са започнали преди датата на прилагане на настоящото решение, ще доведат до производството на конвенционален железопътен състав, който не съответства напълно на настоящата ТСОС.
English: The end date of that transition period is stipulated in Article 2(2) of the Commission Decision related to this TSI. This transition period applies to:
Polish: Datę końcową okresu przejściowego określono w art. 2 ust. 2 decyzji Komisji, która dotyczy niniejszej TSI.
Bulgarian: Както е предвидено в член 2, параграф 2 от настоящото решение, за подвижния състав, засегнат от тези проекти или договори, и в съответствие с член 5, параграф 3, буква е) от Директива 2008/57/ЕО, е определен преходен период, по време на който прилагането на настоящата ТСОС не е задължително, ако този подвижен състав е въведен в експлоатация преди крайната дата на преходния период.
English: projects at advanced stage of development, as described in the clause 7.1.1.2.2,
French: aux projets à un stade avancé de développement, tels que décrits dans la clause 7.1.1.2.2;
German: Projekte in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium gemäß Abschnitt 7.1.1.2.2
Spanish: los proyectos en fase avanzada de desarrollo, según lo descrito en la cláusula 7.1.1.2.2,
Italian: progetti in fase avanzata di sviluppo, come descritti al punto 7.1.1.2.2,
Portuguese: Projectos em fase avançada de desenvolvimento, descritos na secção 7.1.1.2.2
Dutch: Projecten in vergevorderd stadium, zoals beschreven in punt 7.1.1.2.2
Danish: for projekter på et avanceret udviklingstrin, jf. afsnit 7.1.1.2.2
Swedish: utvecklingsprojekt som redan är långt framskridna, såsom beskrivs i avsnitt 7.1.1.2.2,
Finnish: kohdassa 7.1.1.2.2 kuvattuja pitkälle edenneitä hankkeita
Greek: Έργα σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης, όπως περιγράφεται στην ενότητα 7.1.1.2.2.
Czech: projekty v pokročilé fázi vývoje, podle popisu uvedeného v bodě 7.1.1.2.2,
Slovak: projekty v pokročilom štádiu vývoja, ako je uvedené v ustanovení 7.1.1.2.2,
Polish: Taki okres przejściowy dotyczy:
Hungarian: az ÁME 7.1.1.2.2. pontjában említett, a kidolgozás előrehaladott állapotában lévő projektek,
Slovenian: projekte v poznejši fazi razvoja, kot je opisano v oddelku 7.1.1.2.2,
Romanian: proiectelor în stadii avansate de dezvoltare, în conformitate cu clauza 7.1.1.2.2;
Bulgarian: Крайната дата на този преходен период е посочена в член 2, параграф 2 от решението на Комисията, свързано с настоящата ТСОС. Този преходен период се прилага за:
Estonian: edasijõudnud arengujärgus projektid vastavalt alapunktis 7.1.1.2.2 esitatud kirjeldusele;
Latvian: 7.1.1.2.2. punktā minētajiem projektiem izstrādes beigu posmā,
Lithuanian: gerokai pažengusiems projektams, kaip aprašyta 7.1.1.2.2 punkte;
English: contracts in course of performance, as described in the clause 7.1.1.2.3,
French: aux contrats en cours d'exécution, tels que décrits dans la clause 7.1.1.2.3;
German: bereits in Ausführung befindliche Aufträge gemäß Abschnitt 7.1.1.2.3
Spanish: los contratos en curso de ejecución, según lo descrito en la cláusula 7.1.1.2.3,
Italian: contratti in corso di esecuzione, come descritti al punto 7.1.1.2.3,
Portuguese: Contratos em execução, descritos na secção 7.1.1.2.3
Dutch: Uitvoeringsovereenkomsten, zoals beschreven in punt 7.1.1.2.3
Danish: for kontrakter under gennemførelse, jf. afsnit 7.1.1.2.3
Swedish: avtal som håller på att genomföras, såsom beskrivs i avsnitt 7.1.1.2.3,
Finnish: kohdassa 7.1.1.2.3 kuvattuja toteuttamisvaiheessa olevia sopimuksia
Greek: Συμβάσεις σε στάδιο εκτέλεσης, όπως περιγράφεται στην ενότητα 7.1.1.2.3.
Czech: již prováděné smlouvy, podle popisu uvedeného v bodě 7.1.1.2.3,
Slovak: zmluvy v čase plnenia, ako je uvedené v ustanovení 7.1.1.2.3,
Polish: projektów w zaawansowanym stadium realizacji, zgodnie z pkt 7.1.1.2.2, umów w trakcie wykonania, zgodnie z pkt 7.1.1.2.3,
Hungarian: az ÁME 7.1.1.2.3. pontjában említett, teljesítés alatt álló szerződések,
Slovenian: pogodbe med izvajanjem, kot je opisano v oddelku 7.1.1.2.3,
Romanian: contractelor în curs de execuție, în conformitate cu clauza 7.1.1.2.3;
Bulgarian: проекти в напреднал етап на развитие, както е описано в точка 7.1.1.2.2,
Estonian: täitmisel olevad lepingud vastavalt alapunktis 7.1.1.2.3 esitatud kirjeldusele;
Latvian: 7.1.1.2.3. punktā minētajiem spēkā esošiem līgumiem,
Lithuanian: vykdomoms sutartims, kaip aprašyta 7.1.1.2.3 punkte;