FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section of track without switches and crossings.
French: Tronçon de voie sans appareils de voie.
German: Gleisabschnitt ohne Weichen und Kreuzungen.
Spanish: Sección de una vía sin aparatos de vía.
Italian: Sezione di un binario priva di dispositivi di armamento.
Portuguese: Troço de via sem aparelhos de mudança de via.
Dutch: Baanvak zonder wissels en kruisingen.
Danish: Et sporafsnit uden sporskifter eller sporskæringer.
Finnish: Rataosuus, jossa ei ole vaihteita.
Greek: Τμήμα τροχιάς χωρίς αλλαγές και διακλαδώσεις.
Czech: Úsek koleje bez výhybek a výhybkových konstrukcí
Slovak: Traťový úsek bez výhybiek a križovatiek.
Polish: Odcinek toru bez rozjazdów i skrzyżowań (dotyczy także odcinków torów bez rozjazdów i skrzyżowań w obrębie posterunków ruchu).
Hungarian: A vágány kitérők nélküli szakasza.
Slovenian: Odsek proge brez kretnic in križišč.
Romanian: Secțiune de linie fără aparate de cale.
Bulgarian: Участък от коловоза без стрелки и кръстовини
Estonian: Pöörmete ja ristmeteta rööbasteelõik.
Latvian: Sliežu ceļa posms bez pārmijām un krustojumiem
Lithuanian: Kelio atkarpa be iešmų ir kryžmių.
Maltese: Sezzjoni ta’ binarju mingħajr qlib u qsim.
English: Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de cœur
French: Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivellation de la pointe de cœur
German: Point retraction/Zurückverlegung der Herzstückspitze/Dénivelation de la pointe de cœur
Spanish: Retracción de la punta real/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Italian: Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de cœur/Ritrazione della punta
Portuguese: Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur/Retracção da ponta da cróssima
Dutch: Terugloop/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Danish: Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur/Afrundet hjertespids
Finnish: Kärjen lyhennys/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Greek: Ένδοση καρδιάς/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Czech: Retrakce hrotu/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Slovak: Zaťahovanie hrotu/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Polish: Cofnięcie ostrza dziobu kierownicy/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Hungarian: Pontvisszahúzás/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Slovenian: skrajšano srce/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Romanian: Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur/Retragerea macazului
Bulgarian: Точка на изместване при острия ъгъл на кръстовините
Estonian: Punktitaandus/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Latvian: Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur/Punkta retrakcija
Lithuanian: Įtrauktis/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Maltese: Ritrattazzjoni ta’ punt/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de cœur
English: The reference line in a fixed common crossing can deviate from the theoretical reference line.
French: La ligne de référence dans un cœur de croisement fixe peut s’écarter de la ligne de référence théorique.
German: Die Bezugslinie in einfachen starren Herzstücken kann von der theoretischen Bezugslinie abweichen.
Italian: La linea di riferimento nel cuore di un incrocio fisso può deviare dalla linea teorica di riferimento.
Portuguese: Num aparelho de via fixo comum, a linha de referência pode diferenciar-se da linha teórica.
Dutch: De referentielijn in een vast puntstukhart kan afwijken van de theoretische referentielijn.
Swedish: Mått mellan växelkorsningsspets och moträl (se mått nr 2 i figur 5 nedan). Nominell spårvidd/Nominal track gaugeNennspurweite/Ecartement nominal de la voie 4.2.5.1 Ett värde som identifierar spårvidden. Normal drift/Normal service/Regelbetrieb/Service régulier 4.2.3.2 4.2.10.1
Finnish: Vertailurata voi kiinteissä yksikärkisissä risteyksissä poiketa teoreettisesta radasta.
Greek: Σε απλή διασταύρωση, η γραμμή αναφοράς είναι δυνατόν να αποκλίνει από τη θεωρητική γραμμή αναφοράς.
Czech: Referenční čára u jednoduchých pevných srdcovek se může lišit od teoretické referenční čáry.
Slovak: Referenčná línia v pevnej vodiacej hrane srdcovky sa môže odchyľovať od teoretickej referenčnej línie.
Polish: Linia odniesienia w stałej krzyżownicy zwyczajnej może odbiegać od teoretycznej linii odniesienia.
Hungarian: Rögzített normál kereszteződésben a referenciavonal eltérhet az elméleti referenciavonaltól.
Romanian: Linia de referință a unei inimi de încrucișare fixe poate devia de la linia de referință teoretică.
Bulgarian: Еталонната линия в остър ъгъл на кръстовината може да се отклони от теоретичната еталонна линия.
Estonian: Fikseeritud riströöpa teljeliin võib hälbida arvestuslikust teljeliinist.
Latvian: Stacionāra vienkārša krustojuma atsauces līnija var novirzīties no teorētiskās atsauces līnijas.
Lithuanian: Kryžmėje su fiksuotu smaigaliu atskaitos linija gali nesutapti su teorine atskaitos linija.
Maltese: Il-linja ta’ referenza fi qsim komuni fiss tista’ tiddevja mil-linja ta’ referenza teoretika.
English: This situation is described in Figure 2.
French: Cette situation est décrite à la figure 2.
German: Dieser Fall ist in Abb. 2 dargestellt.
Italian: Questa situazione è descritta nella figura 2.
Portuguese: A figura 2 ilustra esta situação.
Dutch: Deze variante is weergegeven in figuur 2.
Danish: Denne situation er vist i figur 2.
Swedish: Del av dubbelspetsat korsning där det inte finns någon styrning av hjulet som beskrivs som ”ostyrd längd” i EN 13232–3:2003. Prestandaparameter/Performance Parameter/Leistungskennwert/Paramètre de performance 4.2.2
Finnish: Tämä tilanne nähdään kuvassa 2.
Greek: Η κατάσταση αυτή περιγράφεται στο σχήμα 2.
Czech: Tato situace je znázorněna na obrázku 2
Slovak: Táto situácia je opísaná na obrázku 2.
Polish: Sytuację tę przedstawiono na rysunku 2.
Hungarian: Ezt a helyzetet mutatja be a 2. ábra.
Slovenian: Da se izogne neposrednemu udarcu kolesa na vrh srca se običajno izvede skrajšano srce kar pomeni, da teoretični vrh in dejanski vrh srca ne sovpadata.Ta položaj je opisan na sliki 2.
Romanian: Această situație este prezentată în figura 2.
Bulgarian: Тази ситуация е описана на фиг. 2.
Estonian: Seda olukorda kirjeldatakse joonisel 2.
Latvian: Šī situācija attēlota 2. attēlā.
Lithuanian: Ši padėtis aprašyta 2 pav.
Maltese: Din is-sitwazzjoni hija deskritta fil-Grafika 2.
English: Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Italian: Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail/Inclinazione della rotaia
Portuguese: Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail/Tombo do carril
Dutch: Spoorstaafneiging/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Danish: Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail/Skinnehældning
Finnish: Kiskon kallistus/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Greek: Επίκλιση σιδηροτροχιάς/Plain line/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Czech: Úklon kolejnice/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Slovak: Sklon koľaje/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Polish: Pochylenie poprzeczne szyny/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Hungarian: Síndőlés/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Slovenian: Nagib tirnice/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Romanian: Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail/Înclinația liniei
Bulgarian: Наклон на релсата
Estonian: Rööpakalle/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Latvian: Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail/Sliežu ieslīpums
Lithuanian: Bėgio pokrypis/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Maltese: Inklinazzjoni tal-linja ferrovjarja/Schienenneigung/Inclinaison du rail
English: Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
German: Rail pad/Zwischenlage/Semelle sous rail
Spanish: Placa de asiento/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Italian: Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail/Soletta
Portuguese: Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail/Palmilha de carril
Dutch: Onderlegplaat/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Danish: Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail/Mellemlægsplade
Swedish: En uppsättning regler inklusive en referenskontur och tillhörande beräkningsregler som medger definition av fordonets yttermått och det utrymme som ska frigöras av infrastrukturen. Projekteringsvärde/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Finnish: Välilevy/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Greek: Υπόθεμα σιδηροτροχιάς/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Czech: Podložka pod patu kolejnice/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Slovak: Podkladnica/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Polish: Przekładka podszynowa/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Hungarian: Közbetétlemez/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Slovenian: Podložka/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Romanian: Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail/Placă sub șină
Bulgarian: Подложка на релси
Estonian: Rööpapadi/Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
Latvian: Rail pad/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail/Zemsliežu pamats
Lithuanian: Bėgio tarpiklis/Schienenzwischenlage/Semelle sous bėgis
Maltese: Kuxxinett tal-linja ferrovjarja/Schienenzwischenlage/Semelle sous rail
English: A resilient layer fitted between a rail and the supporting sleeper or baseplate.
French: Une couche résiliente posée entre un rail et la traverse de soutien ou le support.
German: Elastische Schicht zwischen einer Schiene und den tragenden Schwellen oder Platten.
Spanish: Capa resistente dispuesta entre un carril y la traviesa de apoyo o la placa de base.
Italian: Uno strato resistente posato fra una rotaia e la traversa di sostegno o il supporto.
Portuguese: Camada elástica instalada entre o carril e a travessa ou placa de suporte.
Dutch: Een verende laag tussen de spoorstaaf en de ondersteunende dwarsligger of de steunplaat
Danish: Et støddæmpende mellemlæg mellem skinnen og den bærende svelle eller fundamentplade.
Finnish: Kiskon ja tukipölkyn tai aluslevyn väliin asennettu joustava taso.
Greek: Ελαστική στρώση τοποθετημένη μεταξύ σιδηροτροχιάς και του υποκείμενου στρωτήρα ή της υποκείμενης πλάκας εδράσεως.
Czech: Pružná vrstva vkládaná mezi kolejnici a pražec nebo podkladnici, na které je uložena
Slovak: Odolná vrstva medzi koľajnicou a podporným podvalom alebo základnou doskou.
Polish: Sprężysta warstwa umieszczona między szyną i podkładem lub podkładką.
Hungarian: A sín és az azt tartó alj vagy talplemez között elhelyezett rugalmas réteg.
Slovenian: Elastična podložna plošča, vložena med tirnico in pragom ali med tirnico in podložno ploščo pritrdilnega sistema
Romanian: Un strat rezistent introdus între o șină și traversa sau baza care o susține.
Bulgarian: Еластичен слой, монтиран между релсата и поддържащата траверса или носеща плоча.
Estonian: Rööpa ja tugiliipri või alusplaadi vahele paigaldatud vibratsioonisummutav elastne kiht.
Latvian: Elastīgs slānis, kas atrodas starp sliedi un atbalsta gulsni vai balsta plāksni
Lithuanian: Stangrus sluoksnis tarp bėgio ir atraminio pabėgio arba pagrindo plokštės.
Maltese: Saff elastiku mwaħħal bejn linja ferrovjarja u l-fallakka riffieda ta’ taħt jew pjanċa bażi.
English: Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
German: Reverse curve/S-Kurven/Courbes et contre-courbes
Spanish: Contracurva/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Italian: Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes/Controcurva
Portuguese: Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes/Curva em S
Dutch: Tegenbocht/Reserve curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Danish: Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes/Modvendte kurver
Swedish: Teoretiskt värde utan toleranser för tillverkning, konstruktion eller underhåll.
Finnish: Vastakaari/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Greek: Αντίστροφη καμπύλη/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Czech: Oblouk opačného směru/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Slovak: Protismerný oblúk/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Polish: Łuk odwrotny/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Hungarian: Ellenív/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Slovenian: proti krivina/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Romanian: Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes/Curbe și contracurbe
Bulgarian: S-крива
Estonian: Vastaskõverus/Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes
Latvian: Reverse curve/Gegenbogen/Courbes et contre-courbes/Atgriezeniska līkne
Lithuanian: Atvirkštinė kreivė/Gegenbogen/Courbes et contre–courbes
English: Two abutting curves of opposite flexure or hand.
French: Deux courbes contiguës de courbure ou aiguille opposée.
German: Zwei direkt aufeinander folgende Kurven in unterschiedlicher Richtung.
Spanish: Curva posterior a otra de mano contraria
Italian: Due curve contigue di curvatura opposta.
Portuguese: Duas curvas consecutivas de flexão ou sentido opostos.
Dutch: Twee op elkaar volgende bochten met een tegengestelde richting of kromming
Danish: Sammenstødende kurver, der drejer i hver sin retning (modsat ensvendte kurver).
Finnish: Kaksi peräkkäistä kaarretta, jotka kaartuvat eri suuntiin.
Greek: Δύο συνεχόμενες καμπύλες με αντίθετη φορά περιστροφής ή κατεύθυνση.
Czech: Dva na sebe navazující oblouky opačného zakřivení nebo směru
Slovak: Dva priľahlé oblúky s opačným zakrivením alebo opačným smerom.
Polish: Dwa łuki przechodzące jeden w drugi, zwrócone w przeciwną stronę.
Hungarian: Két ellentétesen görbülő, egymáshoz illeszkedő ív
Slovenian: Zaporedni krivini z nasprotno smerjo zakrivljenosti
Romanian: Două curbe care se îmbină cu flexiune opusă
Bulgarian: Две съединени криви с противоположна кривина
Estonian: Kaks vastupidise paindega või vastassuunalist omavahel kokkupuutuvat kõverat
Latvian: Divas blakus līknes, kas ir pretēji izliektas vai pretējas
Lithuanian: Dvi besiliečiančios priešingo lenkimo kreivės.
Maltese: Żewġ kurvi li jmissu ma’ xulxin b’kurvatura jew f’direzzjoni opposta
English: Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Spanish: Gálibo de implantación de obstáculos/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Italian: Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles/Sagoma limite
Portuguese: Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles/Gabarito de obstáculos
Dutch: Vrijeruimteprofiel/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Danish: Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles/Fritrumsprofil
Swedish: En diskret fel i spårets geometri.
Finnish: Aukean tilan ulottuma/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Greek: Περιτύπωμα ελεύθερης διατομής/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Czech: Průjezdný průřez/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Slovak: Priechodný prierez/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Polish: Skrajnia budowli/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Hungarian: Űrszelvény/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Slovenian: svetli profil proge/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Romanian: Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles/Ecartament de structură
Bulgarian: Строителен габарит
Estonian: Ehitusgabariit/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Latvian: Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles/Būvju tuvināšanas gabarīts
Lithuanian: Inžinerinių statinių artumo gabaritas/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Maltese: Qies minimu tal-istrutturi/Lichtraum/Gabarit des obstacles
English: It is defined on the basis of the reference contour by application of the associated rules.
French: Cet espace est défini sur la base du contour de référence par l’application des règles associées.
German: Die Bestimmung erfolgt gemäß den einschlägigen Bestimmungen auf der Grundlage des Bezugsprofils.
Spanish: Se define sobre la base del contorno de referencia mediante la aplicación de las reglas asociadas.
Italian: È definito sulla base del profilo di riferimento mediante applicazione delle regole associate.
Portuguese: É definido com base no contorno de referência, aplicando os métodos de cálculo conexos.
Dutch: Deze wordt overeenkomstig de toepasselijke regels bepaald op basis van het referentieprofiel.
Danish: Fritrumsprofilet fastsættes ud fra referencekonturen ved anvendelse af de dertil hørende beregningsregler.
Swedish: Reservation för de framtida byggåtgärder som innebär en fysisk utvidgning av en konstruktion (till exempel: förlängning av plattformen). Rällutning/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail 4.2.5.5 4.2.5.7
Finnish: Se määritellään referenssikäyrän perusteella ja soveltamalla siihen liittyviä sääntöjä.
Greek: Ορίζεται λαμβανόμενης ως βάσης της περιμέτρου αναφοράς, με εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
Czech: Určuje se na základě referenčního obrysu vozidla a pomocí příslušných pravidel
Slovak: Definuje sa na základe referenčného obrysu s použitím súvisiacich predpisov.
Polish: Określa się ją w oparciu o kontur odniesienia poprzez zastosowanie powiązanych przepisów.
Hungarian: Meghatározása a referencia-körvonal alapján történik, kapcsolódó számításokkal.
Romanian: Acesta se definește pe baza conturului de referință, prin aplicarea normelor aferente.
Bulgarian: Той се определя въз основа на еталонен контур чрез прилагане на съответните правила.
Estonian: See ruum määratakse lähtuvalt arvestuslikust piirjoonest, rakendades vastavaid norme.
Latvian: To nosaka, pamatojoties uz atsauces kontūru un piemērojot ar to saistītos noteikumus
Lithuanian: Šis gabaritas nustatomas pagal atitinkamas taisykles naudojant atskaitos apybrėžą.
Maltese: Jiġi ddefinit fuq il-bażi tal-kontorn ta’ referenza bl-applikazzjoni tar-regoli assoċjati.
English: Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
German: Switches/Weiche/Aiguillage
Spanish: Cambios/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Italian: Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage/Deviatoi
Portuguese: Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage/Agulha
Dutch: Wissels/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Danish: Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage/Tungeparti
Swedish: En vinkel som definierar rälhuvudets lutning i förhållande till spårplanet (löpytan). Detta är lika med vinkeln mellan rälens symmetriaxel (eller en motsvarande symmetrisk räls som har samma rälshuvudprofil) och den räta vinkeln mot spårplanet.
Finnish: Vaihde/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Greek: Αλλαγές τροχιάς/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Czech: Výměna/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Slovak: Výhybky/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Polish: Zwrotnica/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Hungarian: Váltók/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Slovenian: menjalo/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Romanian: Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage/Macaz
Bulgarian: Прекъсвачи
Estonian: Pöörmed/Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Latvian: Switches/Zungenvorrichtung/Aiguillage/Pārmijas
Lithuanian: Iešmai/Zungenvorrichtung/Aiguillage
Maltese: Punti ta’ qlib/Zungenvorrichtung/Aiguillage
English: Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Spanish: Aparatos de vía/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Italian: Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie/Dispositivi di armamento
Portuguese: Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie/Aparelho de mudança de via
Dutch: Wissels en kruisingen/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Danish: Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie/Sporskifter og sporskæringer
Swedish: Höjdskillnaden i förhållande till horisontalplanet för de två rälerna i ett spår vid en viss plats, mätt vid rälshuvudenas mittlinje. Rälsförhöjningsbrist/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Finnish: Vaihteet/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Greek: Αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Czech: Výhybky a výhybkové konstrukce/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Slovak: Výhybky a križovatky/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Polish: Rozjazdy i skrzyżowania/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Hungarian: Kitérők/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Slovenian: Kretnice in križišča/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Romanian: Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie/Aparat de cale
Bulgarian: Стрелки и места за пресичане на линии
Estonian: Pöörmed ja ristmed/Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Latvian: Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie/Pārmijas un krustojumi
Lithuanian: Iešmai ir kryžmės/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
Maltese: Punti ta’ qlib u ta’ qsim/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie
English: Track constructed from sets of switches and individual crossings and the rails connecting them.
French: Voie formée d’aiguillages et de croisements individuels raccordés par des rails.
German: Aus Weichenzungen und einzelnen Kreuzungen sowie den sie verbindenden Schienen bestehende Gleise.
Spanish: Conjunto de vía formado por cambios, corazones y los carriles que los conectan.
Italian: Binario costituito da serie di deviatoi e incroci individuali e dalle rotaie che li collegano.
Portuguese: Segmento de via constituído por conjuntos de agulhas e cróssimas e os carris de ligação.
Dutch: Het geheel van wissels en individuele kruisingen en de rails die deze met elkaar verbinden.
Danish: Sporanlægstyper, der er sammensat af tungepartier og/eller krydsningspartier samt mellemskinner.
Swedish: Sidvind/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers 4.2.11.5
Finnish: Rata, joka koostuu vaihteista ja yksittäisistä risteyksistä sekä niitä yhdistävistä kiskoista.
Greek: Τροχιά κατασκευασμένη από σύνολα αλλαγών τροχιάς και μεμονωμένων διασταυρώσεων, και τις σιδηροτροχιές που συνδέουν τα στοιχεία αυτά.
Czech: Konstrukce složené z výměn, srdcovek a kolejnic, které je spojují
Slovak: Trať skonštruovaná zo súprav výhybiek a jednotlivých križovatiek a koľají, ktoré ich spájajú.
Polish: Tor zbudowany z zestawów rozjazdów i poszczególnych skrzyżowań oraz z szyn je łączących.
Hungarian: A több váltóból és egyes keresztezésekből, illetve az azokat összekötő sínekből álló vágány.
Slovenian: sklop, ki ga sestavljajo menjala in srca ter tirnice, ki jih povezujejo.
Romanian: Linie alcătuită din serii de macazuri și încrucișări individuale, precum și din liniile de legătură între acestea.
Bulgarian: Коловоз, изграден от набори от стрелки и самостоятелни кръстовини и релсите, които ги свързват.
Estonian: Rööbastee, mis on koosneb pöörmete ja eraldiasuvate ristmete kogumist koos neid ühendavate rööbastega.
Latvian: Sliežu ceļa konstrukcija ar pārmijām un atsevišķiem krustojumiem un sliedēm, kas tos savieno
Lithuanian: Iš iešmų ir pavienių kryžmių, taip pat iš juos jungiančių bėgių sudarytas kelias.
Maltese: Binarju mibni minn sett ta’ punti ta’ qlib u ta’ qsim individwali u mil-linji ferrovjarji li jagħmlu konnessjoni bejniethom.