FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2010 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
French: 2010 — Dépenses / recettes affectées pour les organismes payeurs dont les comptes sont:
German: 2010 — Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2010 — Gastos/ingresos asignados a los organismos pagadores cuyas cuentas han sido
Italian: 2010 — Spese/Entrate con destinazione specifica per gli organismi pagatori per i quali i conti sono
Portuguese: 2010 — Despesas / receitas afectadas dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2010 — Uitgaven/bestemmingsontvangsten van de betaalorganen waarvan de rekeningen worden
Danish: 2010 — Udgifter/Formålsbestemte indtægter for de betalingsorganer, hvis regnskaber
Swedish: 2010 - Utgifter/Inkomster avsatta för särskilda ändamål för de utbetalningsställen för vilka räkenskaperna
Finnish: 2010 – Maksajavirastojen menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Greek: 2010 — Δαπάνες / Έσοδα ειδικού προορισμού για τους οργανισμούς πληρωμών τους οποίους αφορούν οι λογαριασμοί
Czech: 2010 – Výdaje / účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Slovak: 2010 - Výdavky/viazané príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: 2010 – Wydatki / dochody przeznaczone na określony cel agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2010 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai/címzett bevételei, amelyek esetében a számlát
Slovenian: 2010 – Izdatki/namenski prejemki plačilnih agencij, obračuni katerih so
Romanian: 2010 - Cheltuieli/venituri alocate agențiilor de plăți pentru care conturile sunt
Bulgarian: 2010 г. - Разходи/целеви приходи на разплащателни агенции, за които сметките са
Estonian: 2010 – Makseasutuse kulud/sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: 2010 – Izdevumi/piešķirtie ieņēmumi maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2010 m. išlaidos ir (arba) asignuotosios pajamos mokėjimo agentūroms, kurių sąskaitos
Maltese: 2010 - Nefqa/ Dħul Assenjat lill-Aġenziji tal-Pagamenti li għalihom il-kontijiet huma
English: Total a + b
German: Summe a+b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: I alt a + b
Swedish: Summa a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma a + b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Bulgarian: Общо a + b
Estonian: a + b kokku
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
French: Réductions et suspensions pour la totalité de l'exercice financier [1]
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr [1]
Spanish: Reducciones y suspensiones de todo el ejercicio financiero [1]
Italian: Riduzioni e sospensioni per l'intero esercizio finanziario [1]
Portuguese: Reduções e suspensões para todo o exercício financeiro [1]
Dutch: Verlagingen en schorsingen voor het hele begrotingsjaar [1]
Danish: Nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret [1]
Swedish: Minskningar och tillfälliga inställanden för hela räkenskapsåret [1]
Finnish: Koko varainhoitovuoden vähennykset ja keskeyttämiset [1]
Greek: Μειώσεις και αναστολές για ολόκληρο το οικονομικό έτος [1]
Czech: Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok [1]
Slovak: Zníženia a pozastavenia platieb za celý rozpočtový rok [1]
Polish: Redukcje i zawieszenia za cały rok budżetowy [1]
Hungarian: A teljes pénzügyi évre vonatkozó csökkentések és felfüggesztések [1]
Slovenian: Zmanjšanja in začasne ustavitve za celotno proračunsko leto 1 [1]
Romanian: Reduceri și suspendări pentru întrg exercițiul financiar [1]
Bulgarian: Намаления и прекратявания за цялата финансова година [1]
Estonian: Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised [1]
Latvian: Maksājumu samazinājumi un pārtraukšana visam finanšu gadam [1]
Lithuanian: Per visus finansinius metus taikyti sumažinimai ir sustabdymai [1]
Maltese: Tnaqqisiet u sospensjonijiet għas-sena finanzjarja [1]kollha
English: Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
French: Réductions conformément à l'article 32 du règlement (CE) no 1290/2005
German: Kürzungen gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005
Spanish: Reducciones de acuerdo con el artículo 32 del Reglamento (CE) no 1290/2005
Italian: Riduzioni ai sensi dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1290/2005
Portuguese: Reduções nos termos do artigo 32.o do Reg. (CE) n.o 1290/2005
Dutch: Verlagingen overeenkomstig artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1290/2005
Danish: Nedsættelser i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan mukaiset vähennykset
Greek: Μειώσεις του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
Czech: Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005
Slovak: Zníženia podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1290/2005
Polish: Redukcje zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005
Hungarian: Csökkentések az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke értelmében
Slovenian: Zmanjšanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005
Romanian: Reduceri în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005
Bulgarian: Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) №1290/2005
Estonian: Vähendamised vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 32
Latvian: Samazinājumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. pantu
Lithuanian: Sumažinimai pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnį
Maltese: Tnaqqissiet skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005
English: Total including reductions and suspensions
French: Total après réductions et suspensions
German: Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total, incluidas las reducciones y suspensiones
Italian: Totale comprese riduzioni e sospensioni
Portuguese: Total com reduções e suspensões
Dutch: Totaal na verlagingen en schorsingen
Danish: I alt inklusive nedsættelser og suspensioner
Swedish: Summa, inklusive minskningar och tillfälliga inställanden
Finnish: Yhteensä (vähennykset ja keskeyttämiset mukaan luettuina)
Greek: Σύνολο, περιλαμβανόμενων των μειώσεων και αναστολών
Czech: Celkem včetně snížení a pozastavení plateb
Slovak: Spolu vrátane znížení a pozastavení
Polish: Suma po uwzględnieniu redukcji i zawieszeń
Hungarian: Összesen, beleértve a csökkentéseket és felfüggesztéseket
Slovenian: Skupaj, vključno z zmanjšanji in začasnimi ustavitvami
Romanian: Total inclusiv reduceri și suspendări
Bulgarian: Общо, включително намаленията и прекратяванията
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopsumma, tostarp samazinājumi un pārtraukšana
Lithuanian: Iš viso įskaitant sumažinimus ir sustabdymus
Maltese: Total inkluż it-tnaqqisiet u s-sospenzjonijiet
English: Payments made to the Member State for the financial year
French: Paiements effectués en faveur de l'État membre pour l'exercice financier
German: An den Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr geleistete Zahlungen
Spanish: Importes abonados al Estado miembro en el ejercicio financiero
Italian: Pagamenti effettuati agli Stati membri per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: Udbetalt til medlemsstaten for hele regnskabsåret
Swedish: Utbetalningar till medlemsstaten avseende räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta suoritetut maksut
Greek: Πληρωμές που έγιναν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Platby členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Platby členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Płatności dokonywane na rzecz państwa członkowskiego za dany rok budżetowy
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évben teljesített kifizetések
Slovenian: Plačila državam članicam za proračunsko leto
Romanian: Plăți efectuate către statul membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Плащания, извършени към държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud maksed
Latvian: Dalībvalstij izmaksātie maksājumi visam finanšu gadam
Lithuanian: Per finansinius metus valstybei narei padaryti mokėjimai
Maltese: Pagamenti mwettqa lill-Istati Membri għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
French: Montants recouvrables auprès de l'État membre (–) ou payables à celui-ci (+) [2]
German: Vom Mitgliedstaat noch wiedereinzuziehender (–) oder noch an ihn zu zahlender (+) Betrag [2]
Spanish: Importe que debe reintegrar el Estado miembro (–) o abonársele (+) [2]
Italian: Importo da recuperare dagli (–) o da erogare agli (+) Stati membri [2]
Portuguese: Montante recuperável (–) do ou a pagar (+) ao Estado-Membro [2]
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [2]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [2]
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten [2]
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [2] tarkastettu ja hyväksytty
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή πληρωμή (+) προς το κράτος μέλος 2) [2]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) [2]
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) [2]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [2]
Hungarian: A tagállam által visszafizetendő (–) vagy részére kifizetendő (+) összeg [2]
Slovenian: Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici [2]
Romanian: Sumă de recuperat (–) de la statul membru sau de plătit (+) acestuia [2]
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка [2]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [2]
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā (–) vai tai izmaksājamā (+) summa [2]
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžinta (–) arba jai (+) mokėtina suma [2]
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat (–) mill-Istati Membri (2) jew imħallas lilhom (+) [2]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttes
Swedish: avslutats
Greek: εκκαθαρισθέντα
Czech: schválena
Slovak: schválené
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Romanian: închise
Bulgarian: уравнени
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
Maltese: approvati
English: disjoined
French: disjoints
German: abgetrennt wurden
Spanish: disociadas
Italian: stralciati
Portuguese: dissociadas
Dutch: afgesplitst
Danish: udskilles
Swedish: avskilts
Greek: διαχωρισθέντα
Czech: oddělena
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: izključeni
Romanian: disjunse
Bulgarian: отделени
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
Maltese: diżassoċjati
English: = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
French: = dépenses / recettes affectées indiquées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos asignados declarados en la declaración anual
Italian: = spese/entrate con destinazione specifica dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas / receitas afectadas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven/bestemmings-ontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter som angivet i årsregnskabet
Swedish: = utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål anmälda i årsredovisningen
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: = δαπάνη / έσοδα ειδικού προορισμού που δηλώθηκαν στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje / účelově vázané příjmy uvedené v ročním výkazu
Slovak: = výdavky/viazané príjmy nahlásené v ročných vyhláseniach
Polish: = wydatki / dochody przeznaczone na określony cel zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves nyilatkozatban szereplő kiadások/címzett bevételek összege
Slovenian: = izdatki/namenski prejemki, navedeni v letnem poročilu
Romanian: = cheltuieli/venituri alocate declarate în declarația anuală
Bulgarian: = разходи/целеви приходи, декларирани в годишната декларация
Estonian: otsusest välja jäetud = aastaaruandes esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi/piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje deklaruotos išlaidos ir (arba) asignuotosios pajamos
Maltese: = nefqa / dħul assenjat iddikjarat fid-dikjarazzjoni annwali
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
French: = total des dépenses / recettes affectées dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = total de gastos/ingresos asignados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese/entrate con destinazione specifica nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = total das despesas / receitas afectadas nas declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declaraties opgenomen uitgaven/bestemmings-ontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter i alt som angivet i månedsregnskabet
Swedish: = summa utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål anmälda i månadsdeklarationerna
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot yhteensä
Greek: = σύνολο της δαπάνης / των εσόδων ειδικού προορισμού στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = součet výdajů / účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech
Slovak: = celková výška výdavkov/viazaných príjmov v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków / dochodów przeznaczonych na określony cel w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi nyilatkozatokban szereplő kiadások/címzett bevételek összege
Slovenian: = skupni izdatki/namenski prejemki v mesečnih izjavah
Romanian: = totalul cheltuielilor/veniturilor alocate în declarațiile lunare
Bulgarian: = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации
Estonian: = igakuistes deklaratsioonides esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud kokku
Latvian: = izdevumu/piešķirto ieņēmumu kopsumma mēneša deklarācijās
Lithuanian: = visos mokesčių deklaracijose nurodytos išlaidos ir (arba) asignuotosios pajamos
Maltese: = total tan-nefqa / dħul assenjat fid-dikjarazzjonijiet mensili
English: Expenditure [3]
French: Dépenses [3]
German: Ausgaben [3]
Spanish: Gastos [3]
Italian: Spese [3]
Portuguese: Despesas [3]
Dutch: Uitgaven [3]
Danish: Udgifter [3]
Swedish: Utgifter [3]
Finnish: Menot [3]
Greek: Δαπάνη [3]
Czech: Výdaje [3]
Slovak: Výdavky [3]
Polish: Wydatki [3]
Hungarian: Kiadás [3]
Slovenian: Izdatki [3]
Romanian: Cheltuieli [3]
Bulgarian: Разходи [3]
Estonian: Kulud [3]
Latvian: Izdevumi [3]
Lithuanian: Išlaidos [3]
Maltese: Nefqa [3]
English: Assigned revenue [3]
French: Recettes affectées [3]
German: Zweckgebundene Einnahmen [3]
Spanish: Ingresos asignados [3]
Italian: Entrate con destinazione specifica [3]
Portuguese: Receitas afectadas [3]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [3]
Danish: Formålsbestemte indtægter [3]
Swedish: Avsatta inkomster [3]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [3]
Greek: Έσοδο ειδικού προορισμού [3]
Czech: Účelově vázané příjmy [3]
Slovak: Viazané príjmy [3]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [3]
Hungarian: Címzett bevétel [3]
Slovenian: Namenski prejemki [3]
Romanian: Venituri alocate [3]
Bulgarian: Целеви приходи [3]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [3]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [3]
Lithuanian: Asignuotosios pajamos [3]
Maltese: Dħul Assenjat [3]
English: Sugar Fund
French: Fonds pour le sucre
German: Zuckerfonds
Spanish: Fondo del azúcar
Italian: Fondo per lo zucchero
Portuguese: Fundo do Açúcar
Dutch: Suikerfonds
Danish: Sukkerfonden
Swedish: Sockerfonden
Finnish: Sokerirahasto
Greek: Ταμείο του τομέα της ζάχαρης
Czech: Fond pro cukr
Slovak: Fond pre cukor
Polish: Fundusz cukrowniczy
Hungarian: Cukoralap
Slovenian: Sklad za sladkor
Romanian: Fondul pentru zahăr
Bulgarian: Фонд „Захар“
Estonian: Suhkrufond
Latvian: Cukura fonds
Lithuanian: Cukraus fondas
Maltese: Fond taz-zokkor
English: Article 32 (= e)
French: Article 32 (=e)
German: Artikel 32 (= e)
Spanish: Artículo 32 (= e)
Italian: Articolo 32 (= e)
Portuguese: Artigo 32.o (= e)
Dutch: Artikel 32 (= e)
Danish: Artikel 32 (= e)
Swedish: Artikel 32 (= e)
Finnish: 32 artikla (= e)
Greek: Άρθρο 32 (=ε)
Czech: Článek 32 (=e)
Slovak: Článok 32 (= e)
Polish: Artykuł 32 (= e)
Hungarian: 32. cikk (=e)
Slovenian: Člen 32 (= e)
Romanian: Articolul 32 (=e)
Bulgarian: Член 32 (= e)
Estonian: Artikkel 32 (= e)
Latvian: 32. pants (= e)
Lithuanian: 32 straipsnis (= e)
Maltese: l-Artikolu 32 (=e)
English: Total (= h)
French: Total (=h)
German: Insgesamt (= h)
Italian: Totale (= h)
Dutch: Totaal (= h)
Danish: I alt (= h)
Swedish: Summa (= h)
Finnish: Yhteensä (= h)
Greek: Σύνολο (=h)
Czech: Celkem (=h)
Slovak: Spolu (= h)
Polish: Suma (= h)
Hungarian: Összesen (= h)
Slovenian: Skupaj (= h)
Romanian: Total (=h)
Bulgarian: Общо (= h)
Estonian: Kokku (= h)
Latvian: Kopā (= h)
Lithuanian: Iš viso (= h)
Maltese: Total (=h)
English: Expenditure [4]
French: Dépenses [4]
German: Ausgaben [4]
Spanish: Gastos [4]
Italian: Spese [4]
Portuguese: Despesas [4]
Dutch: Uitgaven [4]
Danish: Udgifter [4] Formålsbestemte indt.
Swedish: Utgifter [4]
Finnish: Menot [4]
Greek: Δαπάνη [4]
Czech: Výdaje [4]
Slovak: Výdavky [4]
Polish: Wydatki [4]
Hungarian: Kiadás [4]
Slovenian: Izdatki [4]
Romanian: Cheltuieli [4]
Bulgarian: Разходи [4]
Estonian: Kulud [4]
Latvian: Izdevumi [4]
Lithuanian: Išlaidos [4]
Maltese: Nefqa [4]
English: Assigned revenue [4]
French: Recettes affectées [4]
German: Zweckgebundene Einnahmen [4]
Spanish: Ingresos asignados [4]
Italian: Entrate con destinazione specifica [4]
Portuguese: Receitas afectadas [4]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [4]
Swedish: Avsatta inkomster [4]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [4]
Greek: Έσοδο ειδικού προορισμού [4]
Czech: Účelově vázané příjmy [4]
Slovak: Viazané príjmy [4]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [4]
Hungarian: Címzett bevétel [4]
Slovenian: Namenski prejemki [4]
Romanian: Venituri alocate [4]
Bulgarian: Целеви приходи [4]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [4]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [4]
Lithuanian: Asignuotosios pajamos [4]
Maltese: Dħul Assenjat [4]
English: If the Assigned revenue part would be in advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
French: Si le volet des recettes affectées est à l'avantage de l'État membre, il doit être déclaré sous le 05 07 01 06.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 07 01 06 zu melden.
Spanish: En caso de que la parte correspondiente a los ingresos asignados resulte a favor del Estado miembro, debe declararse en la partida 05 07 01 06.
Italian: Se la parte delle entrate con destinazione specifica è a vantaggio dello Stato membro, occorre specificare il codice 05 07 01 06 della nomenclatura.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 07 01 06.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 07 01 06.
Danish: Hvis den formålsbestemte indtægtsdel er i medlemsstatens favør, skal den opføres under 05 07 01 06.
Swedish: Om den del som avser inkomster avsatta för särskilda ändamål skulle vara till medlemsstatens förmån, ska den deklareras under 05 07 01 06.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 07 01 06.
Greek: Αν αναμένεται ότι τα έσοδα ειδικού προορισμού θα είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στον κωδικό 05 07 01 06.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.
Slovak: Ak sú viazané príjmy v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 07 01 06.
Polish: Jeśli część dotycząca dochodów przeznaczonych na określony cel jest na korzyść państwa członkowskiego, należy ją zadeklarować w pozycji 05 07 01 06.
Hungarian: Ha a címzett bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06 rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Če so namenski prejemki v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 07 01 06.
Romanian: Dacă partea corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 07 01 06.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
Estonian: Kui sihtotstarbeliste tulude osa oleks liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 07 01 06 kohaselt.
Latvian: Ja dalībvalsts gūst labumu no piešķirto ieņēmumu daļas, tas jādeklarē pozīcijā 05 07 01 06.
Lithuanian: Jei asignuotųjų įplaukų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 07 01 06.
Maltese: Jekk il-parti tad-Dħul Assenjat tkun għall-vantaġġ tal-Istat Membru, din għandha tiġi ddikjarata taħt 05 07 01 06.
English: If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
French: Si le volet des recettes affectées du Fonds pour le sucre est à l'avantage de l'État membre, il doit être déclaré sous le 05 02 16 02.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden.
Spanish: En caso de que la parte correspondiente al Fondo del azúcar resulte a favor del Estado miembro, debe declararse en la partida 05 02 16 02.
Italian: Se la parte delle entrate con destinazione specifica del Fondo per lo zucchero è a vantaggio dello Stato membro, occorre specificare il codice 05 02 16 02 della nomenclatura.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 02 16 02.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten voor het Suikerfonds in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 02 16 02.
Danish: Hvis den formålsbestemte indtægtsdel fra sukkerfonden er i medlemsstatens favør, skal den opføres under 05 02 16 02.
Swedish: Om den del av sockerfonden som avsatts för särskilda ändamål skulle vara till medlemsstaternas förmån, ska den deklareras under 05 02 16 02.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 02 16 02.
Greek: Αν αναμένεται ότι τα έσοδα για ειδικό προορισμό του ταμείου ζάχαρης θα είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στον κωδικό 05 02 16 02.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.
Slovak: Ak by viazané príjmy z fondu pre cukor boli v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
Polish: Jeśli część funduszu cukrowniczego dotycząca dochodów przeznaczonych na określony cel jest na korzyść państwa członkowskiego, należy ją zadeklarować w pozycji 05 02 16 02.
Hungarian: Ha a Cukoralap címzett bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05 02 16 02 rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Če so namenski prejemki iz Sklada za sladkor v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 02 16 02.
Romanian: Dacă partea din Fondul pentru zahăr corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 02 16 02.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи от фонд „Захар“ е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 02 16 02.
Estonian: Kui suhkrufondi sihtotstarbeliste tulude osa oleks liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 02 16 02 kohaselt.
Latvian: Ja dalībvalsts gūst labumu no Cukura fonda piešķirto ieņēmumu daļas, tas jādeklarē pozīcijā 05 02 16 02.
Lithuanian: Jei Cukraus fondo asignuotųjų įplaukų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 02 16 02.
Maltese: Jekk il-parti tad-Dħul Assenjat tal-Fond taz-Zokkor tkun għall-vantaġġ tal-Istat Membru, din għandha tiġi ddikjarata taħt 05 02 16 02.