English: They state that this valuation — even though not necessary because of the tendering procedure — was requested to safeguard Greece’s interests even further [22].
French: Elles déclarent que cette évaluation – même si elle n’était pas requise par la procédure – avait été commandée afin de garantir encore davantage les intérêts de la Grèce [22].
German: Nach Angaben der griechischen Behörden wurde dieses Sachverständigengutachten, das eigentlich aufgrund des Ausschreibungsverfahrens nicht notwendig war, eingeholt, um die Interessen Griechenlands noch besser abzusichern [22].
Spanish: Afirman que dicha valoración —aun cuando no es necesaria puesto que hay un procedimiento de licitación— se solicitó para salvaguardar todavía más los intereses de Grecia [22].
Italian: Esse aggiungono che tale valutazione, benché non necessaria ai fini della procedura di gara, era stata richiesta per salvaguardare in misura ancora maggiore gli interessi della Grecia [22].
Portuguese: Afirmam que esta avaliação – embora não fosse necessária para efeitos do processo de concurso – tinha sido solicitada para reforçar a protecção dos interesses da Grécia [22].
Dutch: Zij verklaren dat om deze taxatie was verzocht om de belangen van Griekenland nog beter te behartigen, hoewel deze niet noodzakelijk was in het licht van de aanbestedingsprocedure [22].
Danish: De anfører, at der blev anmodet om denne vurdering — selv om den ikke var nødvendig på grund af udbudsproceduren — for at sikre Grækenlands interesser i endnu højere grad [22].
Swedish: Myndigheterna uppger att denna värdering – som på grund av anbudsförfarandet visserligen inte var nödvändig – gjordes för att ytterligare värna om Greklands intressen [22].
Finnish: Ne toteavat, että tätä arviota, vaikka se ei ollutkaan välttämätön tarjouskilpailumenettelyn vuoksi, pyydettiin Kreikan etujen valvomiseksi vieläkin paremmin [22].
Greek: Δηλώνουν ότι η αποτίμηση αυτή –παρόλο που δεν απαιτείτο από τη διαγωνιστική διαδικασία– είχε παραγγελθεί για να διασφαλιστούν ακόμη περισσότερο τα συμφέροντα της Ελλάδας [22].
Czech: Prohlašují, že o vypracování tohoto ocenění, ačkoliv nebylo kvůli veřejné soutěži nutné, požádaly s cílem chránit zájmy Řecka i v budoucnu [22].
Slovak: Tvrdia, že toto ocenenie, aj keď nepotrebné z hľadiska verejného obstarávania, sa vyžadovalo, aby sa ešte väčšmi chránili záujmy Grécka [22].
Polish: Władze greckie twierdzą, że wyceny tej – mimo że nie była ona konieczna z uwagi na procedurę przetargową – zażądano w celu jeszcze lepszego zabezpieczenia interesów Grecji [22].
Hungarian: A görög hatóságok leszögezik, hogy ennek az értékbecslésnek az elkészítését – amely a pályázati eljárás szempontjából nem volt szükséges – azért kérték, hogy még nagyobb mértékben védjék Görögország érdekeit [22].
Slovenian: Navajajo, da se je ta ocena – čeprav ne nujno zaradi postopka javnega razpisa – zahtevala za dodatno zaščito interesov Grčije [22].
Romanian: Acestea afirmă că această evaluare – deși nu a fost necesară datorită procedurii de licitație – a fost solicitată pentru a proteja și mai mult interesele Greciei [22].
Bulgarian: Те твърдят, че тази оценка — която дори не е била необходима за тръжната процедура — е поискана, за да се защитят в по-голяма степен интересите на Гърция [22].
Estonian: Kreeka ametiasutused väidavad, et seda hinnangut – kuigi see ei olnud hankemenetluse puhul vajalik – nõuti Kreeka huvide täiendavaks kaitsmiseks [22].
Latvian: Tās minēja, ka šis vērtējums, kas nav obligāti nepieciešams konkursa procedūrai, tika pieprasīts, lai papildus aizsargātu Grieķijas intereses [22].
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos teigia, kad nors taikant viešųjų pirkimų procedūrą šis vertinimas nebūtinas, jį reikėjo atlikti siekiant dar geriau apsaugoti Graikijos interesus [22].
Maltese: Huma jistqarru li din il-valutazzjoni – anke jekk mhux meħtieġa għall-finijiet tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti – intalbet sabiex jiġu ssalvagwardjati anke iżjed l-interessi tal-Greċja [22].