FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS SUBMITTED BY GREECE FOLLOWING THE JUDGMENT IN CASE C-415/03 COMMISSION V GREECE
French: OBSERVATIONS DE LA GRÈCE À LA SUITE DE L’ARRÊT DANS L’AFFAIRE C-415/03, COMMISSION CONTRE RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE
German: STELLUNGNAHME GRIECHENLANDS NACH DEM URTEIL IN DER RECHTSSACHE C-415/03 KOMMISSION/GRIECHENLAND
Spanish: OBSERVACIONES DE GRECIA TRAS LA SENTENCIA DEL ASUNTO C-415/03
Italian: OSSERVAZIONI FORMULATE DALLA GRECIA IN SEGUITO ALLA SENTENZA RELATIVA ALLA CAUSA C-415/03
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA GRÉCIA NO SEGUIMENTO DO ACÓRDÃO NO PROCESSO C-415/03, COMISSÃO/GRÉCIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND NAAR AANLEIDING VAN HET ARREST IN ZAAK C-415/03
Danish: BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND EFTER DOMMEN I SAG C-415/03
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN GREKLAND EFTER DOMEN I MÅL C-415/03 KOMMISSIONEN MOT GREKLAND
Finnish: KREIKAN HUOMAUTUKSET ASIASSA C-415/03 ANNETUSTA TUOMIOSTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ C-415/03
Czech: PŘIPOMÍNKY ŘECKA PO VYNESENÍ ROZSUDKU VE VĚCI KOMISE V. ŘECKO, C-415/03
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ GRÉCKOM PO VYDANÍ ROZSUDKU VO VECI C-415/03 KOMISIA/GRÉCKO
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ GRECJĘ W ZWIĄZKU Z WYROKIEM W SPRAWIE C-415/03 KOMISJA PRZECIWKO GRECJI
Hungarian: A C-415/03 SZ. ÜGYBEN HOZOTT ÍTÉLETET KÖVETŐEN ELŐTERJESZTETT GÖRÖG ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE GRČIJE PO SODBI V ZADEVI C-415/03 KOMISIJA PROTI GRČIJI
Romanian: OBSERVAȚIILE FORMULATE DE GRECIA ÎN URMA HOTĂRÂRII ADOPTATE ÎN CAUZA C-415/03, COMISIA / GRECIA
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЪРЦИЯ СЛЕД РЕШЕНИЕТО ПО ДЕЛО C-415/03 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ СРЕЩУ ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA MÄRKUSED PÄRAST OTSUST KOHTUASJAS C-415/03 – KOMISJON VS KREEKA
Latvian: GRIEĶIJAS SNIEGTĀS PIEZĪMES PĒC SPRIEDUMA PIEŅEMŠANAS LIETĀ C-415/03
Lithuanian: GRAIKIJOS PASTABOS, PATEIKTOS PRIĖMUS SPRENDIMĄ BYLOJE C-415/03 KOMISIJA PRIEŠ GRAIKIJĄ
Maltese: KUMMENTI MAGĦMULA MILL-GREĊJA WARA S-SENTENZA FIL-KAWŻA C-415/03 IL-KUMMISSJONI V IL-GREĊJA
English: In the first place, the Greek authorities wanted to raise certain issues relating to the recovery of aid from Olympic Airways.
French: Les autorités grecques ont d’abord voulu traiter certaines questions liées au remboursement des aides par OA.
German: Griechenland konzentrierte sich darin zunächst auf bestimmte Fragen im Zusammenhang mit der Rückforderung der Beihilfen von Olympic Airways.
Spanish: Las autoridades griegas quisieron plantear en primer lugar ciertas cuestiones relativas a la recuperación de las ayudas de OA.
Italian: Le autorità greche hanno voluto in primo luogo sollevare alcune questioni relative al recupero presso l'Olympic Airways.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades gregas desejavam colocar certas questões relacionadas com a recuperação do auxílio junto da Olympic Airways.
Dutch: De Griekse autoriteiten wilden in de eerste plaats bepaalde aspecten van de terugvordering van steun van OA onder de aandacht brengen.
Danish: De græske myndigheder ønskede for det første at rejse visse spørgsmål vedrørende tilbagesøgningen fra OA.
Swedish: Först och främst ville de grekiska myndigheterna ta upp vissa frågor i samband med återkravet av stöd från Olympic Airways.
Finnish: Kreikan viranomaiset halusivat ensinnäkin tuoda esiin tiettyjä seikkoja, jotka liittyivät tuen perimiseen takaisin OA:lta.
Greek: Οι ελληνικές αρχές θέλησαν αρχικά να θίξουν ορισμένα ζητήματα που συνδέονται με την ανάκτηση της ενίσχυσης από την ΟΑ.
Czech: Řecké orgány úvodem nadnesly určité otázky v souvislosti s navrácením podpory společností Olympic Airways.
Slovak: Grécke orgány najprv chceli vzniesť určité otázky týkajúce sa vrátenia pomoci spoločnosťou Olympic Airways.
Polish: Władze greckie chciały przede wszystkim zwrócić uwagę na niektóre kwestie związane z odzyskaniem pomocy od Olympic Airways.
Hungarian: A görög hatóságok elsőként a támogatásoknak az OA-val való visszafizetésével kapcsolatos bizonyos kérdéseket kívántak felvetni.
Slovenian: Grški organi so hoteli najprej izpostaviti nekatera vprašanja v zvezi z izterjavo pomoči od družbe Olympic Airways.
Romanian: În primul rând, autoritățile elene au dorit să ridice anumite probleme legate de recuperarea ajutorului de la OA.
Bulgarian: Гръцките власти първо искаха да повдигнат определени въпроси, отнасящи се до възстановяването на суми от страна на OA.
Estonian: Kõigepealt soovisid Kreeka ametiasutused tõstatada teatavad küsimused seoses Olympic Airwaysilt abi tagasinõudmisega.
Latvian: Grieķijas iestādes vispirms vēlējās paskaidrot vairākus jautājumus saistībā ar atbalsta atgūšanu no OA.
Lithuanian: Graikijos institucijos visų pirma norėjo iškelti tam tikrus klausimus, susijusius su pagalbos susigrąžinimu iš Olympic Airways.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi l-ewwel nett riedu jqajmu ċerti kwistjonijiet relatati mal-irkupru ta' għajnuna mingħand l-Olympic Airways.
English: Once all these avenues had been exhausted it was the intention of the Greek authorities to liquidate Olympic Airways.
French: Une fois toutes ces pistes épuisées, les autorités grecques procèderaient à la liquidation d’OA.
German: Wenn alle diese Möglichkeiten ausgeschöpft seien, plane Griechenland, Olympic Airways zu liquidieren.
Spanish: Una vez que se hubieran agotado todas estas vías las autoridades griegas tenían la intención de liquidar OA.
Italian: Una volta esperite tutte queste vie preferenziali, era intenzione delle autorità greche liquidare l'Olympic Airways.
Portuguese: Depois de terem sido esgotadas todas essas possibilidades, as autoridades gregas tinham a intenção de liquidar a Olympic Airways.
Dutch: Wanneer al deze mogelijkheden waren uitgeput, zouden de Griekse autoriteiten tot de liquidatie van OA overgaan.
Danish: Når alle disse muligheder var blevet udnyttet, var det de græske myndigheders hensigt at afvikle OA.
Swedish: När alla dessa alternativ hade uttömts hade de grekiska myndigheterna för avsikt att likvidera Olympic Airways.
Finnish: Kun kaikki nämä keinot olisi käytetty, Kreikan viranomaiset purkaisivat OA:n.
Greek: Αφού πλέον θα είχαν εξαντληθεί όλες αυτές οι δυνατότητες, η πρόθεση των ελληνικών αρχών ήταν να προβούν σε εκκαθάριση της OA.
Czech: Jakmile budou vyčerpány všechny tyto možnosti, zamýšlejí řecké orgány společnost Olympic Airways zlikvidovat.
Slovak: Po vyčerpaní všetkých týchto kanálov mali grécke orgány v úmysle uskutočniť likvidáciu spoločnosti Olympic Airways.
Polish: Po wyczerpaniu tych wszystkich możliwości władze greckie miały zamiar zlikwidować spółkę Olympic Airways.
Hungarian: Amint a felsorolt lehetőségeket kimerítették, a görög hatóságok fel kívánják számolnia az OA-t.
Slovenian: Ko bi bile vse te možnosti izčrpane, naj bi grški organi likvidirali Olympic Airways.
Romanian: După epuizarea acestor căi, intenția autorităților elene era de a proceda la lichidarea companiei OA.
Bulgarian: При изчерпването на тези средства намерението на гръцките власти е да ликвидира OA.
Estonian: Kui kõik need võimalused on ammendatud, kavatsesid Kreeka ametiasutused Olympic Airwaysi likvideerida.
Latvian: Pēc visu šo iespēju izmantošanas Grieķijas iestādes bija nolēmušas likvidēt OA.
Lithuanian: Kai visos šios galimybės bus išnaudotos, Graikijos institucijos ketina likviduoti Olympic Airways.
Maltese: Malli jkunu ġew eżawriti dawn it-toroq kollha, l-intenzjoni tal-awtoritajiet Griegi kienet li jillikwidaw lil Olympic Airways.
English: In the event that the sales from Olympic Airlines were not sufficient to meet the recovery requirement, Greece undertook that no general or special provision of Greek law would protect the ‘successor companies’ (expressly including Olympic Airlines) from the obligation to reimburse the aid as required by the 2002 Decision. More specifically, regarding the special provision of Law 3185/2003 which granted protection from creditors to Olympic Airlines in respect of debts incurred by Olympic Airways before the restructuring, the letter continued ‘not even the Greek State can bring a claim against Olympic Airlines for debts of Olympic Airways’, and repeated Greece’s view that the primacy of Community law meant that in respect of recovery this provision could not frustrate the application of the Commission Decision and of the Community rules on State aid.
Polish: Na wypadek, gdyby wpływy ze sprzedaży Olympic Airlines okazały się niewystarczające do spełnienia wymogów odzyskania pomocy, Grecja zobowiązała się do zagwarantowania, że żaden ogólny lub szczegółowy przepis prawa greckiego nie zwolni „spółek następców” (w tym w szczególności Olympic Airlines) z obowiązku zwrotu pomocy, nałożonego decyzją z 2002 r. W szczególności w odniesieniu do szczegółowego przepisu ustawy nr 3185/2003, który przyznaje Olympic Airlines zabezpieczenie przed roszczeniami wierzycieli odnośnie do długów Olympic Airways zaciągniętych przed restrukturyzacją, pismo zawiera stwierdzenie, że „nawet państwo greckie nie może dochodzić roszczeń wobec Olympic Airlines za długi Olympic Airways”, oraz powtarza stanowisko Grecji, że nadrzędny charakter prawa wspólnotowego oznacza, iż w odniesieniu do odzyskania pomocy przedmiotowego przepisu nie można wykorzystać w celu udaremnienia zastosowania decyzji Komisji oraz przepisów wspólnotowych dotyczących pomocy państwa.
Bulgarian: По-нататък Гърция се ангажира, в случай че продажбата на NOA не покрие напълно сумите за възстановяване, тя да гарантира, че нито една обща или специална разпоредба на гръцките закони няма да предпази „правоприемащите дружества“ (изрично включващи и NOA) от задължението да възстановят помощите, което се налага с решението на Комисията от декември 2002 г. По отношение по-специално на специалната разпоредба от закон 3185/2003, която предоставя защита срещу кредиторите на NOA по отношение на дълговете на OA, натрупани преди преструктурирането, в писмото се отбелязва, че „дори и гръцката държава не може да предприеме действия срещу Olympic Airlines за дълговете на Olympic Airways“ и че върховенството на общностното право означава, че тази разпоредба не може да се използва във връзка с възстановяването, за да осуети действието на решението на Комисията и правилата на Общността относно държавните помощи.
English: The Greek authorities said that the purpose of the provision was to protect Olympic Airlines during the restructuring process, rather than to protect it from a possible obligation to recover the aid in accordance with the 2002 Decision. In the event that full recovery could not be made at the level of the Olympic Airways group, a potential future liability for recovery resting with Olympic Airlines would in Greece’s opinion not be possible if the successor company was sold at a reasonable market price in the light of the Commission guidelines on privatisation.
Polish: Władze greckie oświadczyły, że celem tego przepisu było zabezpieczenie spółki Olympic Airlines na okres restrukturyzacji, a nie jej ochrona przed ewentualnym obowiązkiem odzyskania pomocy zgodnie z decyzją z 2002 r. Zdaniem Grecji, w przypadku gdy pomoc nie zostanie w pełni odzyskana na poziomie grupy Olympic Airways, potencjalne przyszłe pociągnięcie Olympic Airlines do odpowiedzialności w związku z odzyskaniem pomocy nie będzie możliwe, jeżeli ta spółka-następca zostanie sprzedana po rozsądnej cenie rynkowej w ramach wytycznych Komisji dotyczących procedur prywatyzacji.
Bulgarian: Гръцките власти поясниха, че целта на тази разпоредба е да защити NOA по време на преструктурирането, а не да я защити от евентуално задължение за възстановяване на помощите в съответствие с решението от декември 2002 г. Според Гърция бъдещо задължаване на NOA за възстановяване, ако възстановяването не се извърши напълно на нивото на OAG, няма да е възможно, в случай че правоприемащата организация се продаде на разумна пазарна цена по смисъла на Насоките на Комисията относно приватизационните процедури.
English: RESULTS OF THE EXPERT STUDY REQUESTED BY THE COMMISSION
French: RESULTATS DE L’EXPERTISE DEMANDEE PAR LA COMMISSION
German: ERGEBNISSE DES VON DER KOMMISSION IN AUFTRAG GEGEBENEN GUTACHTENS
Spanish: RESULTADOS DEL ESTUDIO PERICIAL SOLICITADO POR LA COMISIÓN
Italian: RISULTATI DELLO STUDIO RICHIESTO DALLA COMMISSIONE
Portuguese: RESULTADOS DO ESTUDO DE PERITOS SOLICITADO PELA COMISSÃO
Dutch: RESULTATEN VAN HET IN OPDRACHT VAN DE COMMISSIE UITGEVOERDE DESKUNDIGENONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF DEN EKSPERTUNDERSØGELSE, KOMMISSIONEN ANMODEDE OM
Swedish: RESULTAT AV DEN EXPERTUNDERSÖKNING SOM BEGÄRTS AV KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION TILAAMAN ASIANTUNTIJATUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: VÝSLEDKY ODBORNÉ STUDIE, KTEROU SI VYŽÁDALA KOMISE
Slovak: VÝSLEDKY ODBORNEJ ŠTÚDIE, KTORÚ SI VYŽIADALA KOMISIA
Polish: WYNIKI EKSPERTYZY, O KTÓRĄ WNIOSKOWAŁA KOMISJA
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÁLTAL KÉRT SZAKÉRTŐI VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: 5 IZSLEDKI STROKOVNE ŠTUDIJE, KI JO JE NAROČILA KOMISIJA
Romanian: REZULTATELE EXPERTIZEI SOLICITATE DE COMISIE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ЕКСПЕРТНОТО ПРОУЧВАНЕ, ПОИСКАНО ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI TELLITUD EKSPERDIUURINGU TULEMUSED
Latvian: KOMISIJAS PIEPRASĪTĀ EKSPERTU PĒTĪJUMA REZULTĀTI
Lithuanian: KOMISIJOS UŽSAKYTO EKSPERTŲ TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-ISTUDJU ESPERT MITLUB MILL-KUMMISSJONI
English: Moore Stephens (‘the experts’) carried out their study in Athens between 9 and 26 May 2005. They were facilitated by the Greek authorities and their advisers, and also by the fact that a data room had been prepared by the authorities and their privatisation advisers so that potential purchasers involved in the privatisation process could carry out their own research.
Polish: Przedstawiciele firmy Moore Stephens („eksperci”) przeprowadzili badanie w Atenach w dniach od 9 do 26 maja 2005 r. W badaniu pomagały im władze greckie i ich doradcy, jak również fakt, że władze i ich doradcy ds. prywatyzacji przygotowali pomieszczenie udostępniania danych umożliwiające potencjalnym nabywcom zaangażowanym w proces prywatyzacji prowadzenie swoich własnych badań.
Bulgarian: Moore Stephens (наричани по-долу „експертите“) извършиха проучването си в Атина между 9 и 26 май 2005 г. При извършването на това проучване те бяха подпомагани от гръцките власти и техните съветници, а също и от факта, че властите и техните консултанти по приватизацията бяха създали архив, така че потенциалните купувачи, участващи в процеса на приватизация, да могат да правят проучвания.
English: EXPERT CONCLUSIONS RELATIVE TO THE RESTRUCTURING
French: CONCLUSIONS DES EXPERTS SUR LA RESTRUCTURATION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN DER GUTACHTER ZU DER UMSTRUKTURIERUNG
Spanish: CONCLUSIONES DE LOS EXPERTOS SOBRE LA REESTRUCTURACIÓN
Italian: CONCLUSIONI DEGLI ESPERTI SULLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: CONCLUSÕES DOS PERITOS RELATIVAS À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: CONCLUSIES VAN DE DESKUNDIGEN BETREFFENDE DE HERSTRUCTURERING
Danish: EKSPERTERNES KONKLUSIONER VEDRØRENDE OMSTRUKTURERINGEN
Swedish: EXPERTERNAS SLUTSATSER OM OMSTRUKTURERINGEN
Finnish: ASIANTUNTIJOIDEN JOHTOPÄÄTÖKSET RAKENNEUUDISTUKSESTA
Greek: ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
Czech: ZÁVĚRY ZNALCŮ TÝKAJÍCÍ SE RESTRUKTURALIZACE
Slovak: ZÁVERY EXPERTOV TÝKAJÚCE SA REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: WNIOSKI EKSPERTÓW DOTYCZĄCE RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSRA VONATKOZÓ SZAKÉRTŐI KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: UGOTOVITVE STROKOVNJAKOV V ZVEZI S PRESTRUKTURIRANJEM
Romanian: CONCLUZIILE EXPERȚILOR PRIVIND RESTRUCTURAREA
Bulgarian: ЕКСПЕРТНИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО
Estonian: EKSPERTIDE JÄRELDUSED ÜMBERKORRALDAMISE KOHTA
Latvian: AR PĀRSTRUKTURĒŠANU SAISTĪTIE EKSPERTU SECINĀJUMI
Lithuanian: EKSPERTŲ IŠVADOS DĖL RESTRUKTŪRIZAVIMO
Maltese: KONKLUŻJONIJIET TAL-ESPERTI FIR-RIGWARD TAR-RISTRUTTURAR
English: They indicated that a figure of EUR 30 million for goodwill had been recognised on Olympic Airways’ balance sheet prior to the restructuring.
French: Ils indiquent qu’un montant de 30 millions EUR figurait dans le bilan d’OA avant restructuration, au poste «goodwill».
German: Den Gutachtern zufolge wurde vor der Umstrukturierung ein als Firmenwert angegebener Betrag von 30 Mio. EUR in der Bilanz von Olympic Airways anerkannt.
Spanish: Señalaron que en el balance de OA antes de la reestructuración figuraba un importe de 30 millones EUR en concepto de fondo de comercio.
Portuguese: Indicaram que um montante de 30 milhões de EUR, classificado como «goodwill», tinha já sido reconhecido no balanço da Olympic Airways antes da reestruturação.
Dutch: Zij verklaarden dat, voorafgaand aan de herstructurering, een bedrag van 30 miljoen EUR onder de term „goodwill” op de balans van OA was opgenomen.
Danish: De har anført, at et beløb på 30 mio. EUR med betegnelsen goodwill blev opført på OA's balance inden omstruktureringen.
Swedish: De påpekade att ett belopp på 30 miljoner EUR för goodwill tagits upp i Olympic Airways balansräkning före omstruktureringen.
Finnish: He totesivat, että OA:n taseeseen oli kirjattu ennen rakenneuudistusta 30 miljoonan EUR liikearvo.
Greek: Αναφέρουν ότι στον ισολογισμό της ΟΑ είχε αναγραφεί ποσό 30 εκατ. ευρώ ως υπεραξία πριν από την αναδιάρθρωση.
Slovak: Zistili, že v súvahe spoločnosti Olympic Airways bola pred reštrukturalizáciou uvedená suma 30 mil. EUR nazvaná goodwill.
Polish: Wskazali, że w bilansie Olympic Airways przed restrukturyzacją wykazana została kwota 30 mln EUR jako wartość firmy.
Hungarian: Jelezték, hogy a szerkezetátalakítást megelőzően üzleti és cégérték címén 30 millió EUR összeget számoltak el az OA mérlegében.
Slovenian: Po navedbah strokovnjakov je bil v bilanci stanja družbe Olympic Airways pred prestrukturiranjem pripoznan znesek 30 milijonov EUR za dobro ime.
Romanian: Experții au arătat că suma de 30 de milioane EUR, denumită fond comercial, a fost identificată în bilanțul OA înainte de restructurare.
Bulgarian: Те посочват, че в счетоводния баланс на OA преди преструктурирането е отчетена сума от 30 млн. евро, определена като „репутация“.
Estonian: Nad tõid välja, et Olympic Airwaysi bilansis oli firmaväärtusena kajastatud 30 miljoni euro suurune summa juba enne ümberkorraldamist.
Latvian: Viņi norādīja, ka OA bilancē pirms pārstrukturēšanas bija iekļauts postenis “nemateriālie aktīvi” EUR 30 miljonu vērtībā.
Lithuanian: Jie pažymėjo, kad 30 mln. EUR suma įvertintas bendrovės prestižas į Olympic Airways balansą įtrauktas prieš restruktūrizavimą.
Maltese: Huma indikaw li ammont ta' EUR 30 miljun imsejjaħ avvjament kien identifikat fil-karta tal-bilanċ ta' Olympic Airways qabel ir-ristrutturar.
English: Another possible point of concern related to the valuation of aircraft.
French: Un autre point d’attention concernait l’appréciation des aéronefs.
German: Auch die Flugzeugbewertung gab Anlass zu Bedenken.
Spanish: Otro posible punto de preocupación estaba relacionado con la valoración de las aeronaves.
Italian: Un altro possibile elemento di preoccupazione riguardava la valutazione degli aeromobili.
Portuguese: Um outro aspecto que pode ser considerado preocupante relacionava-se com a avaliação das aeronaves.
Dutch: Een ander mogelijk twistpunt had betrekking op de taxatie van de vliegtuigen.
Danish: Noget andet, der eventuelt kunne give anledning til bekymring, vedrørte værdiansættelsen af fly.
Swedish: En annan eventuellt problematisk punkt är värderingen av flygplan.
Finnish: Toinen mahdollinen huolenaihe oli lentokoneiden arvostus.
Greek: Ένα άλλο πιθανό σημείο προβληματισμού αφορούσε την αποτίμηση αεροσκαφών.
Czech: Další možný důvod k pochybnostem souvisel s oceněním letadel.
Slovak: Ďalšie možné pochybnosti sa týkali ocenenia lietadiel.
Polish: Kolejna potencjalnie budząca obawy kwestia dotyczyła wyceny statków powietrznych.
Hungarian: A másik aggályos kérdést a repülőgépek értékelése képezte.
Slovenian: Še en mogoč pomislek je povezan z vrednotenjem letal.
Romanian: Un alt posibil motiv de îngrijorare a fost legat de evaluarea aeronavelor.
Bulgarian: Друг възможен повод за опасения се отнася до оценяването на въздухоплавателните средства.
Estonian: Veel üks võimalik probleem oli seotud lennukite hindamisega.
Latvian: Vēl viena iespējamā problēma bija saistīta ar gaisa kuģu novērtējumu.
Lithuanian: Kitas galimas rūpestį keliantis klausimas susijęs su orlaivių vertinimu.
Maltese: Punt ieħor possibbli ta' tħassib kien jirrigwarda l-istima tal-ajruplani.
English: A further figure of EUR 825020 labelled ‘doubtful accounts receivable’ was included in Macedonian’s conversion balance sheet.
French: Un autre montant de 825020 EUR a été inclus dans le bilan de transformation de MA, au poste «créances douteuses».
German: Ein weiterer, als „ausstehende zweifelhafte Forderungen“ beschriebener Betrag von 825020 EUR ist in der Übertragungsbilanz von Macedonian Airlines aufgeführt.
Spanish: Otro importe de 825000 EUR, denominado «deudas dudosas» se incluyó en el balance de transformación de MA.
Italian: Un altro importo di 825020 EUR sotto la voce «crediti esigibili dubbi» era stato iscritto nel bilancio della MA al momento della trasformazione.
Portuguese: Foi também incluído no balanço de conversão da Macedonian um montante de 825020 EUR, numa rubrica intitulada «contas a receber de cobrança duvidosa».
Dutch: Een verder bedrag van 825020 EUR was onder de benaming „twijfelachtige vorderingen” opgenomen op de transformatiebalans van MA.
Danish: Et yderligere beløb på 825020 EUR med betegnelsen »dubiøse fordringer« blev opført på MA's omdannelsesbalance.
Swedish: Ytterligare ett belopp på 825020 EUR, med rubriken ”osäkra kundfordringar” ingick i Macedonians balans- och resultaträkning inför omstruktureringen.
Finnish: Lisäksi MA:n rakenneuudistustaseeseen sisältyi ”epävarmaksi myyntisaamiseksi” kirjattu 825020 EUR summa.
Greek: Ένα περαιτέρω ποσό ψους 825020 ευρώ με τίτλο «επισφαλείς απαιτήσεις» είχε συμπεριληφθεί στον ισολογισμό μετασχηματισμού της ΜΑ.
Czech: Další částka ve výši 825020 EUR označená jako „pochybné pohledávky“ byla zahrnuta do rozvahy společnosti Macedonian sestavené ke dni přeměny.
Slovak: Ďalšia suma vo výške 825020 EUR označená ako „sporné pohľadávky“ bola zahrnutá do súvahy spoločnosti Macedonian pri transformácii.
Polish: Kolejna kwota w wysokości 825020 EUR określona jako „należności wątpliwe” została uwzględniona w bilansie przekształcenia spółki Macedonian.
Hungarian: További 825020 EUR összeget számoltak el „kétes követelésként” az MA az átalakuláskor készített mérlegében.
Slovenian: Poleg tega je bil v bilanco preoblikovanja družbe Macedonian vključen znesek 825020 EUR, in sicer pod vrstično postavko „dvomljive terjatve“.
Romanian: O altă sumă de 825020 EUR reprezentând „creanțe incerte” a fost inclusă în bilanțul contabil al transformării societății MA.
Bulgarian: Освен това в баланса от преобразуването на МА е била включена сумата от 825020 EUR, определена като „съмнителни счетоводни вземания“.
Estonian: Lisaks sisaldas Macedonian Airlinesi ümberkujundamise bilanss 825020 euro suurust summat real „ebatõenäoliselt laekuvad nõuded”.
Latvian: Pārstrukturētā MA bilancē tika iekļauts postenis “šaubīgie debitoru parādi” par summu EUR 825020.
Lithuanian: Be to, į Macedonian pertvarkymo balansą įtraukta 825020 EUR suma, pažymėta kaip „abejotinos gautinos sumos“.
Maltese: Ammont ieħor ta' EUR 825020 imsemmi “kontijiet dubjużi riċevibbli” kien inkluż fil-karta tal-bilanċ ta' trasformazzjoni ta' Macedonia.