FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its financing decisions are therefore also imputable to the State.
French: Ses décisions de financement sont donc également imputables à l’État.
German: Seine Finanzierungsbescheide sind daher auch dem Staat zuzurechnen.
Italian: Le sue decisioni di finanziamento sono quindi a loro volta imputabili allo Stato.
Danish: Selskabets finansieringsafgørelser kan derfor også tilregnes staten.
Swedish: Dess finansieringsbeslut ska därför också tillskrivas staten.
Finnish: Sen vuoksi sen rahoituspäätökset on katsottava myös valtion toimenpiteiksi.
Czech: Jeho finanční výměry je proto také třeba přičíst státu.
Slovak: Jeho finančné rozhodnutia preto možno prisúdiť aj štátu.
Polish: W związku z tym jego decyzje w sprawie finansowania należy również przypisać państwu.
Hungarian: A VRR finanszírozási határozatai ezért az államnak tudhatók be.
Slovenian: Zato je mogoče njegove odločbe o financiranju pripisati tudi državi.
Romanian: Așadar, deciziile sale de finanțare sunt, de asemenea, imputabile statului.
Bulgarian: Поради това неговите решения за финансиране също могат да бъдат вменени на държавата.
Estonian: Tema rahastamisteatised on seega samuti riigiga seostatavad.
Latvian: Tāpēc tās finansēšanas lēmumi arī ir attiecināmi uz valsti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta’ finanzjament tagħha huma għaldaqstant ukoll attribwiti lill-istat.
English: Payments under the control and profit/loss transfer agreements
French: Versements su la base de l’accord de contrôle et de transfert des bénéfices
German: Zahlungen auf der Grundlage des Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrags
Spanish: Pagos efectuados al amparo de los acuerdos de dominación y transferencia de beneficios
Italian: Finanziamenti sulla scorta di accordi di controllo e di trasferimento
Portuguese: Pagamentos ao abrigo de acordos de controlo e de distribuição de resultados
Dutch: Betalingen op grond van de overeenkomst inzake de uitoefening van zeggenschap en afdracht van winsten
Danish: Betalinger på grundlag af aftalen om kontrol- og overskudsoverførsel
Swedish: Betalningar med stöd av överenskommelsen om kontroll och vinstuttag
Finnish: Määräysvallan ja voittojen siirtämistä koskevan sopimuksen perusteella maksetut maksut
Greek: Πληρωμές βάσει της σύμβασης ελέγχου και μεταφοράς κερδών
Czech: Platby na základě smluv o ovládnutí a odvodu zisku
Slovak: Platby na základe zmluvy o dominantnom postavení a odvode ziskov
Polish: Płatności realizowane na podstawie umowy o kontroli i odprowadzaniu zysku
Hungarian: A befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés alapján folyósított kifizetések
Slovenian: Izplačila na podlagi sporazuma o nadzoru in prenosu dobička
Romanian: Plăți efectuate în temeiul acordurilor de control și transfer de profit/pierderi
Bulgarian: Плащания по силата на споразумения за контрол и прехвърляне на печалби/загуби
Estonian: Juhtimise ja kasumi ülekandmise leppe alusel tehtud maksed
Latvian: Maksājumi, pamatojoties uz līgumu par pārvaldību un peļņas nodošanu
Lithuanian: Išmokos pagal valdymo ir pelno pervedimo sutartį
Maltese: Ħlasijiet fuq bażi tal-ftehim dwar il-kontroll u t-trasferiment ta’ qligħ u telf.
English: A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the State.
French: Une entreprise publique peut agir avec plus ou moins d’indépendance, en fonction du degré d’autonomie qui lui est laissé par l’État.
German: Ein öffentliches Unternehmen kann je nach dem Maß an Selbständigkeit, das ihm der Staat belässt, mehr oder weniger unabhängig handeln.
Spanish: Una empresa pública podrá actuar con más o menos independencia, en función del grado de autonomía que le conceda el Estado.
Italian: Un’impresa pubblica può agire con maggiore o minore indipendenza, a seconda del grado di autonomia concessole dallo Stato.
Portuguese: Uma empresa pública pode agir com maior ou menor independência consoante o nível de autonomia a que o Estado a autoriza.
Danish: En offentlig virksomhed kan handle mere eller mindre uafhængigt alt efter graden af den autonomi, staten giver den.
Swedish: Ett offentligägt företag kan handla mer eller mindre självständigt beroende på i vilken utsträckning staten medger detta.
Finnish: Julkinen yritys voi toimia enemmän tai vähemmän riippumattomasti, siinä määrin itsenäisesti kuin valtio sallii.
Greek: Ο βαθμός ανεξαρτησίας της δημόσιας επιχείρησης αποτελεί συνάρτηση των περιθωρίων που της αφήνει το Δημόσιο.
Czech: Pouhá skutečnost, že veřejný podnik podléhá státní kontrole, proto nestačí k tomu, aby se opatření tohoto podniku, jako jsou předmětná finanční podpůrná opatření, přičetla státu.
Slovak: Verejný podnik môže podľa miery samostatnosti, akú mu štát umožní, konať viac alebo menej nezávisle.
Polish: Przedsiębiorstwo publiczne, w zależności od stopnia samodzielności określonego przez państwo, może działać w sposób bardziej lub mniej zależny.
Hungarian: Egy közvállalkozás az állam által megengedett önállóságának mértéke szerint többé-kevésbé függetlenül cselekedhet.
Slovenian: Javno podjetje lahko glede na stopnjo samostojnosti, ki mu jo omogoča država, nastopa bolj ali manj neodvisno.
Romanian: O întreprindere publică poate acționa într-un mod mai mult sau mai puțin independent, în funcție de gradul de autonomie acordat acesteia de către stat.
Bulgarian: Публичните предприятия могат да бъдат повече или по-малко независими, което се определя от степента на автономност, която държавата им предоставя.
Estonian: Riigi osalusega äriühing saab tegutseda rohkem või vähem iseseisvalt sõltuvalt talle riigi poolt jäetud tegevusulatusest.
Latvian: Publisks uzņēmums atkarībā no patstāvības apjoma, ko tam piešķīrusi valsts, var rīkoties vairāk vai mazāk neatkarīgi.
Lithuanian: Todėl vienintelės aplinkybės, kad valstybinė įmonė yra kontroliuojama valstybės, nepakanka šios įmonės nustatytas priemones, tokias kaip nagrinėjamos finansinės paramos priemonės, priskirti valstybei.
Maltese: Intrapriża pubblika tista’ taġixxi ftit jew wisq b’mod indipendenti, skont il-grad ta’ awtonomija mogħti lilha mill-istat.
English: The public authorities are in general not ‘absent’ when decisions on the compensation of a public service obligation are taken.
French: Les autorités sont généralement impliquées dans les décisions relatives à la compensation d’une obligation de service public.
German: Die Behörden sind in der Regel nicht unbeteiligt, wenn Entscheidungen über Ausgleichzahlungen für eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung getroffen werden.
Spanish: Por lo general, las autoridades no se mantienen al margen a la hora de adoptar decisiones relativas a la compensación por obligaciones de servicio público.
Italian: Di massima, decisioni in merito a compensazioni per obblighi di servizio pubblico non vengono prese all’insaputa delle autorità.
Portuguese: As autoridades públicas em geral não se «isentam» de responsabilidades no que concerne à tomada de decisões sobre a compensação da obrigação de serviço público.
Dutch: Doorgaans zijn er ook overheidsinstanties betrokken bij de besluitvorming over compensaties voor een openbaredienstverplichting.
Danish: Myndighederne står almindeligvis ikke udenfor, når der træffes beslutninger om kompensation for en forpligtelse til offentlig tjeneste.
Swedish: Myndigheterna är i regel delaktiga när beslut fattas om ersättningar för den allmänna trafikplikten.
Finnish: Viranomaiset ovat yleensä olleet mukana, kun on tehty päätöksiä julkisen palvelun velvoitteen korvauksista.
Greek: Οι αρχές, κατά κανόνα, δεν παραμένουν αμέτοχες όταν λαμβάνονται αποφάσεις για ενισχύσεις αντιστάθμισης που αφορούν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Orgány se zpravidla na rozhodnutích ohledně kompenzací za závazek veřejné služby nepodílí.
Slovak: Tieto orgány sa spravidla zúčastňujú na prijímaní rozhodnutí o platbe náhrad za služby vo verejnom záujme.
Polish: Zazwyczaj władze mają pewien udział w decyzjach dotyczących rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A hatóságok rendszerint részt vesznek a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezéséről szóló döntéshozatalból.
Slovenian: Organi so praviloma vključeni, če se sprejemajo odločitve o nadomestilih za opravljanje javne službe.
Romanian: În general, autoritățile publice nu sunt „absente” când se iau decizii cu privire la compensarea unei obligații de serviciu public.
Bulgarian: Публичните органи обикновено участват във вземането на решения за компенсиране на задължение за обществени услуги.
Estonian: Üldjuhul on ametiasutused kaasatud, kui võetakse vastu avaliku teenindamise kohustuse täitmise hüvitisi käsitlevaid otsuseid.
Latvian: Parasti iestāde neiesaistās, ja tiek pieņemti lēmumi par kompensācijām par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.
Lithuanian: Dažniausiai valdžios institucijos būna susijusios su sprendimų dėl kompensacijų už viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą priėmimu.
Maltese: L-awtoritajiet huma ġeneralment mhux indifferenti meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar ħlasijiet ta’ kumpens għal obbligu ta’ servizz pubbliku.
English: In both cases, the mayor is one of these members.
French: Dans les deux cas, le bourgmestre fait partie des membres du conseil de surveillance.
German: In beiden Fällen zählt der Bürgermeister zu den Aufsichtsratsmitgliedern.
Spanish: En ambos casos, el alcalde forma parte del consejo de administración.
Italian: In entrambi i casi il sindaco figura tra i membri del consiglio di vigilanza.
Portuguese: Em ambos os casos o presidente da câmara é um desses membros.
Dutch: In beide gevallen maakt de burgemeester ook deel uit van de raad van commissarissen.
Danish: I begge tilfælde hører borgmesteren blandt bestyrelsesmedlemmerne.
Swedish: I båda fallen finns borgmästaren med bland styrelseledamöterna.
Finnish: Pormestari on molemmissa tapauksissa hallintoneuvoston jäsen.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο δήμαρχος συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του εποπτικού συμβουλίου.
Czech: V obou případech je starosta členem dozorčí rady.
Slovak: V oboch prípadoch patrí medzi členov dozornej rady aj primátor.
Polish: W obu przypadkach burmistrz miasta wchodzi w skład rady nadzorczej.
Hungarian: Mindkét esetben a polgármester is a felügyelő bizottság tagja.
Slovenian: V obeh primerih je župan eden od članov nadzornega sveta.
Romanian: În ambele cazuri, primarul este unul dintre acești membri.
Bulgarian: И в двата случая кметът е един от тези членове.
Estonian: Mõlemal juhul kuulub järelevalvenõukogu liikmete hulka ka linnapea.
Latvian: Abos gadījumos uzraudzības padomes sastāvā ir arī attiecīgās pašvaldības vadītājs.
Lithuanian: Abiem atvejais meras yra tarp stebėtojų tarybos narių.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, is-sindku huwa wieħed mill-membri tal-bord superviżorju.
English: Equally, the capital transfers of Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH require the approval of its Supervisory Board.
French: De même, pour les transferts de capitaux de la Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH, l’autorisation du conseil de surveillance est nécessaire.
German: Für Kapitalübertragungen der Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH ist ebenfalls die Genehmigung ihres Aufsichtsrats erforderlich.
Spanish: Del mismo modo, las transferencias de capital de Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH requieren la autorización de su consejo de administración.
Italian: Anche i trasferimenti di capitale della holding Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH sono soggetti all’approvazione del suo consiglio di vigilanza.
Portuguese: De igual modo, as transferências de capital da Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH exigem a aprovação do seu conselho de supervisão.
Dutch: Voor kapitaaloverdrachten van de Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH is eveneens de goedkeuring van de raad van commissarissen vereist.
Danish: Med hensyn til Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH's kapitaloverdragelser kræves ligeledes bestyrelsens godkendelse.
Swedish: Kapitalöverföringar från Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH måste också godkännas av dess styrelse.
Finnish: Myös Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH:n pääomansiirtoihin vaaditaan hallintoneuvoston suostumus.
Greek: Για μεταφορές κεφαλαίου της Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH απαιτείται επίσης η έγκριση του εποπτικού της συμβουλίου.
Czech: Přesuny kapitálu podniku Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH vyžadují rovněž povolení jeho dozorčí rady.
Slovak: Na prenos kapitálu spoločnosti Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH je takisto potrebná licencia udelená jej dozornou radou.
Polish: Uzyskanie zezwolenia rady nadzorczej tej spółki jest niezbędne również w przypadku przekazywania kapitału przez przedsiębiorstwo Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH.
Hungarian: A Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH tőkeátruházásaihoz szintén a vállalkozás felügyelő bizottságának engedélye szükséges.
Slovenian: Za prenose kapitala družbe Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH se prav tako zahteva odobritev njenega nadzornega sveta.
Romanian: Deopotrivă, transferurile de capital ale Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH necesită aprobarea consiliului de supraveghere al acesteia.
Bulgarian: Аналогично капиталовите трансфери на Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH изисква одобрението на неговия надзорен съвет.
Estonian: Ettevõtja Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH kapitaliülekanneteks on samuti nõutav valdusühingu järelvalvenõukogu heakskiit.
Latvian: Arī Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH kapitāla nodošanai bija nepieciešama šā uzņēmuma uzraudzības padomes atļauja.
Lithuanian: Dėl Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH kapitalo perkėlimo taip pat reikalingas šios bendrovės stebėtojų tarybos pritarimas.
Maltese: Bl-istess mod, għal trasferimenti ta’ kapital tal-Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH hija meħtieġa l-approvazzjoni tal-bord superviżorju.
English: In the light of the above, the Commission concludes that the measures are financed through state resources and are imputable to Germany.
French: La Commission en conclut que ces mesures sont financées par des fonds publics et qu’elles sont imputables à l’Allemagne.
German: Daher gelangt die Kommission zu den Schluss, dass die Maßnahmen aus staatlichen Mitteln finanziert werden und Deutschland zurechenbar sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que estas medidas se financian mediante fondos públicos y que son imputables a Alemania.
Italian: Ne consegue altresì, a giudizio della Commissione, che le misure in questione sono finanziate con risorse statali e imputabili alla Germania.
Portuguese: À luz do acima exposto, a Comissão conclui que as medidas são financiadas através de recursos do Estado e são imputáveis à Alemanha.
Dutch: De Commissie komt dan ook tot de slotsom dat de maatregelen uit staatsmiddelen gefinancierd worden en aan Duitsland toerekenbaar zijn.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningerne finansieres ved hjælp af statsmidler og kan tilregnes Tyskland.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att åtgärderna finansieras genom statliga medel och ska tillskrivas Tyskland.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, että nämä osuudet maksetaan valtion varoista ja ne on katsottava Saksan toimenpiteiksi.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους και καταλογίζονται στη Γερμανία.
Czech: Z tohoto důvodu dospěla Komise k závěru, že opatření jsou financována ze státních prostředků a jsou přičitatelná Německu.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že tieto opatrenia boli financované zo štátnych prostriedkov a možno ich pripísať Nemecku.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że przedmiotowe środki są finansowane z zasobów państwowych i należy je przepisać władzom niemieckim.
Hungarian: Ebből a Bizottság arra következtet, hogy az intézkedéseket állami forrásból finanszírozzák és azok Németországnak tudhatók be.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se ukrepi financirajo z državnimi sredstvi in jih je treba pripisati Nemčiji.
Romanian: În lumina celor prezentate anterior, Comisia concluzionează că măsurile sunt finanțate prin resurse de stat și sunt imputabile Germaniei.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното Комисията достига до заключението, че мерките са финансирани с държавни ресурси и могат да бъдат вменени на Германия.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et kõnealuseid meetmed rahastatakse riiklikest vahenditest ja need on Saksamaaga seostatavad.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka pasākumi ir finansēti no valsts līdzekļiem un ir attiecināmi uz Vāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad priemonės finansuojamos iš valstybinių išteklių ir priskirtinos Vokietijai.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi b’hekk li l-miżuri huma finanzjati minn riżorsi pubbliċi u huma attribwiti lill-Ġermanja.
English: SELECTIVE ECONOMIC ADVANTAGE
French: AVANTAGE ÉCONOMIQUE SÉLECTIF
German: SELEKTIVER WIRTSCHAFTLICHER VORTEIL
Spanish: VENTAJA ECONÓMICA SELECTIVA
Italian: SELETTIVITÀ DEL VANTAGGIO ECONOMICO
Portuguese: VANTAGEM ECONÓMICA SELECTIVA
Dutch: SELECTIEF ECONOMISCH VOORDEEL
Danish: SELEKTIV ØKONOMISK FORDEL
Swedish: SELEKTIV EKONOMISK FÖRDEL
Finnish: VALIKOIVA TALOUDELLINEN ETU
Greek: ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Czech: SELEKTIVNÍ HOSPODÁŘSKÁ VÝHODA
Slovak: SELEKTÍVNA HOSPODÁRSKA VÝHODA
Polish: SELEKTYWNA KORZYŚĆ GOSPODARCZA
Hungarian: SZELEKTÍV GAZDASÁGI ELŐNY
Slovenian: SELEKTIVNA EKONOMSKA PREDNOST
Romanian: AVANTAJ ECONOMIC SELECTIV
Bulgarian: СЕЛЕКТИВНО ИКОНОМИЧЕСКО ПРЕДИМСТВО
Estonian: VALIKULINE MAJANDUSLIK EELIS
Latvian: SELEKTĪVAS EKONOMISKAS PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: ATRANKINIS EKONOMINIS PRANAŠUMAS
Maltese: VANTAĠĠ EKONOMIKU SELETTIV
English: It must next be established whether the measures grant a selective economic advantage to RBG and BSM.
French: Il convient dès lors d’examiner si ces mesures confèrent un avantage économique sélectif à la RBG et à la BSM.
German: Es ist dann festzustellen, ob der RBG und der BSM durch die Maßnahmen ein selektiver wirtschaftlicher Vorteil gewährt wird.
Spanish: Procede, por tanto, analizar si estas medidas confieren una ventaja económica selectiva a BSM y RBG.
Italian: Va poi appurato se RBG e BSM, grazie alle misure, godano di un vantaggio economico selettivo.
Portuguese: Seguidamente deve estabelecer-se se as medidas concedem uma vantagem económica selectiva à RBG e à BSM.
Dutch: Vervolgens moet worden vastgesteld of die maatregelen voor RBG en BSM tot een selectief economisch voordeel hebben geleid.
Danish: Det skal derpå konstateres, om RBG og BSM opnår en selektiv økonomisk fordel som følge af foranstaltningerne.
Swedish: Därefter ska det fastställas om RBG och BSM har beviljats en selektiv ekonomisk fördel till följd av åtgärderna.
Finnish: Seuraavaksi on todettava, myönnetäänkö RBG:lle ja BSM:lle toimenpiteiden avulla valikoivaa taloudellista etua.
Greek: Πρέπει να διαπιστωθεί κατά πόσο τα μέτρα εμπεριέχουν επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ της RBG και της BSM.
Czech: Dále je třeba zjistit, zda opatření poskytují podnikům RBG a BSM selektivní hospodářskou výhodu.
Slovak: Následne je potrebné stanoviť, či podniky RBG a BSM získali prostredníctvom týchto opatrení selektívnu hospodársku výhodu.
Polish: Niezbędne jest określenie, czy zastosowanie przedmiotowych środków oznacza zapewnienie przedsiębiorstwom RBG i BSM selektywnej korzyści gospodarczej.
Hungarian: Ezután azt kell megállapítani, hogy az RBG és a BSM az intézkedések által részesül-e szelektív gazdasági előnyben.
Slovenian: Ugotoviti je treba, ali se podjetjema RBG in BSM z ukrepi zagotavlja selektivna ekonomska prednost.
Romanian: În continuare, trebuie stabilit dacă măsurile conferă un avantaj economic selectiv societăților RBG și BSM.
Bulgarian: Като следваща стъпка трябва да се установи дали мерките предоставят селективно икономическо предимство на RBG и BSM.
Estonian: Tuleb kindlaks teha, kas RBG-le ja BSM-le võimaldatakse nende meetmetega valikulist majanduslikku eelist.
Latvian: Pēc tam jākonstatē, vai, veicot pasākumus, RBG un BSM nav piešķirtas selektīvas ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Taigi reikia nustatyti, ar šiomis priemonėmis RBG ir BSM suteiktas atrankinis ekonominis pranašumas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit jekk jingħatax vantaġġ ekonomiku selettiv lill-RBG u lill-BSM permezz tal-miżuri.
English: THE RECIPIENT UNDERTAKING IS ACTUALLY REQUIRED TO DISCHARGE CLEARLY DEFINED PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS
French: L’ENTREPRISE BÉNÉFICIAIRE EST EFFECTIVEMENT CHARGÉE DE L’EXÉCUTION D’OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC CLAIREMENT DÉFINIES
German: DAS BEGÜNSTIGTE UNTERNEHMEN IST TATSÄCHLICH MIT DER ERFÜLLUNG KLAR DEFINIERTER GEMEINWIRTSCHAFTLICHER VERPFLICHTUNGEN BETRAUT
Spanish: LA EMPRESA BENEFICIARIA ESTÁ EFECTIVAMENTE ENCARGADA DE LA EJECUCIÓN DE OBLIGACIONES DE SERVICIO PÚBLICO CLARAMENTE DEFINIDAS
Italian: EFFETTIVO AFFIDAMENTO DI OBBLIGHI DI SERVIZIO PUBBLICO CHIARAMENTE DEFINITI ALL’IMPRESA AVVANTAGGIATA
Portuguese: A EMPRESA BENEFICIÁRIA ESTÁ EFECTIVAMENTE ENCARREGADA DO CUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÕES DE SERVIÇO PÚBLICO CLARAMENTE DEFINIDAS
Dutch: DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING MOET DAADWERKELIJK BELAST ZIJN MET DE UITVOERING VAN DUIDELIJK OMSCHREVEN OPENBAREDIENSTVERPLICHTINGEN
Danish: DEN BEGUNSTIGEDE VIRKSOMHED ER FAKTISK PÅLAGT AT OPFYLDE KLART DEFINEREDE FORPLIGTELSER TIL OFFENTLIG TJENESTE
Swedish: DET MOTTAGANDE FÖRETAGET HAR FAKTISKT ÅLAGTS SKYLDIGHETEN ATT TILLHANDAHÅLLA ALLMÄNNYTTIGA TJÄNSTER
Finnish: EDUNSAAJAYRITYKSEN TEHTÄVÄKSI ON TOSIASIASSA ANNETTU SELVÄSTI MÄÄRITELTYJEN JULKISEN PALVELUN VELVOITTEIDEN TÄYTTÄMINEN
Greek: Η ΩΦΕΛΟΥΜΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΣΑΦΩΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Czech: PODNIK PŘIJÍMAJÍCÍ KOMPENZACI JE SKUTEČNĚ POVĚŘEN PLNĚNÍM JASNĚ DEFINOVANÝCH ZÁVAZKŮ VEŘEJNÉ SLUŽBY
Slovak: ZVÝHODNENÝ PODNIK JE SKUTOČNE POVERENÝ VYKONÁVANÍM JASNE DEFINOVANÝCH SLUŽIEB VO VEREJNOM ZÁUJME
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO BĘDĄCE BENEFICJENTEM ZOSTAŁO RZECZYWIŚCIE OBCIĄŻONE JASNO ZDEFINIOWANYM OBOWIĄZKIEM ŚWIADCZENIA USŁUG PUBLICZNYCH
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT VÁLLALKOZÁST VALÓBAN EGYÉRTELMŰEN MEGFOGALMAZOTT KÖZSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉGEK ELLÁTÁSÁVAL BÍZTÁK-E MEG
Slovenian: UPRAVIČENO PODJETJE JE DEJANSKO POOBLAŠČENO ZA IZPOLNJEVANJE JASNO OPREDELJENIH OBVEZNOSTI JAVNE SLUŽBE
Romanian: ÎNTREPRINDEREA BENEFICIARĂ TREBUIE REALMENTE SĂ ÎșI ACHITE OBLIGAțIILE DE SERVICIU PUBLIC DEFINITE ÎN MOD CLAR
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЕТО БЕНЕФИЦИЕР ДЕЙСТВИТЕЛНО Е ДЛЪЖНО ДА ИЗПЪЛНЯВА ЯСНО ОПРЕДЕЛЕНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ОБЩЕСТВЕНИ УСЛУГИ
Estonian: ABI SAAV ETTEVÕTJA ON REAALSELT VASTUTAV TÄPSELT KINDLAKSMÄÄRATUD AVALIKU TEENINDAMISE KOHUSTUSE TÄITMISE EEST
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS FAKTISKI IR PILNVAROTS PILDĪT SKAIDRI DEFINĒTAS SABIEDRISKO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS SAISTĪBAS
Lithuanian: PARAMĄ GAVUSIAI ĮMONEI IŠ TIKRŲJŲ PAVESTA VYKDYTI AIŠKIAI APIBRĖŽTUS VIEŠŲJŲ PASLAUGŲ ĮSIPAREIGOJIMUS
Maltese: IL-BENEFIĊJARJU HUWA ATTWALMENT RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TA’ OBBLIGI TA’ SERVIZZ PUBBLIKU DEFINITI B’MOD ĊAR
English: the licences issued by the Düsseldorf Regional Government;
French: les autorisations délivrées par le gouvernement de l’arrondissement de Düsseldorf,
German: die Genehmigungen der Bezirksregierung Düsseldorf,
Spanish: las licencias expedidas por el Gobierno del distrito de Düsseldorf,
Italian: le autorizzazioni dell’amministrazione distrettuale di Düsseldorf,
Portuguese: as licenças emitidas pelo Governo Regional de Düsseldorf;
Dutch: de vergunningen van de Bezirksregierung Düsseldorf;
Swedish: Vid detta beslut rör det sig om följande:
Finnish: Düsseldorfin aluehallituksen lupia,
Greek: στις άδειες της περιφερειακής κυβέρνησης του Ντίσελντορφ,
Czech: povolení daná düsseldorfskou krajskou vládou,
Slovak: V prípade tohto trojnásobného poverovacieho aktu ide o:
Polish: zezwolenia wydawane przez władze okręgu Düsseldorf,
Hungarian: Düsseldorf járási kormányzatának engedélye,
Slovenian: dovoljenja, ki jih je izdala Bezirksregierung Düsseldorf,
Romanian: autorizațiile acordate de Guvernul regional din Düsseldorf;
Bulgarian: лицензите, издадени от Регионалното правителство на Дюселдорф,
Estonian: Düsseldorfi haldusvalitsuse antud tegevusload,
Latvian: Diseldorfas pašvaldības piešķirtās licences,
Lithuanian: Diuseldorfo rajono administracijos leidimai,
Maltese: il-liċenzji maħruġa mill-gvern reġjonali ta’ Düsseldorf,