English: The amount of energy from renewable sources [2] purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO2 emissions: appropriate documentation that this kind of energy are actually used at the mill or are externally purchased shall be provided by the applicant.
French: La quantité d’énergie issue de sources renouvelables [2] achetée et utilisée dans les processus de production n’est pas prise en compte dans le calcul des émissions de CO2; le demandeur doit fournir les documents démontrant que ce type d’énergie est effectivement utilisé dans l’usine ou acheté à l’extérieur.
German: Die für die Produktionsprozesse erworbene und verbrauchte Energiemenge aus erneuerbaren Quellen [2] geht nicht in die Berechnung der CO2-Emissionen ein: Der Antragsteller legt geeignete Unterlagen vor, aus denen hervorgeht, dass diese Art Energie in der Produktionsanlage tatsächlich eingesetzt oder von Dritten bezogen wird.
Spanish: La cantidad de energía procedente de fuentes renovables [2], adquirida y utilizada para los procesos de producción, no se tendrá en cuenta en el cálculo de las emisiones de CO2: el solicitante presentará documentación que acredite que ese tipo de energía se utiliza efectivamente en la fábrica o se adquiere al exterior.
Italian: Non rientra nel calcolo delle emissioni di CO2 la quantità di energia prodotta da fonti rinnovabili [2] acquistata e usata per i processi di produzione.
Portuguese: A quantidade de energia proveniente de fontes renováveis [2] adquirida e utilizada para os processos de produção não é considerada no cálculo das emissões de CO2: o requerente deve fornecer documentos que comprovem que este tipo de energia é actualmente utilizado na fábrica ou é adquirido no exterior.
Dutch: De hoeveelheid energie afkomstig van hernieuwbare bronnen [2] die wordt ingekocht en gebruikt voor de productieprocessen telt niet mee voor de berekening van de CO2-uitstoot: de aanvrager moet passende documentatie verstrekken om te bewijzen dat de energiesoort werkelijk wordt gebruikt in de fabriek of extern wordt ingekocht.
Danish: Mængden af energi fra vedvarende energikilder [2] der er købt og anvendt til produktionsprocesserne, tages ikke i betragtning ved beregning af CO2-emissionerne: ansøgeren skal fremlægge passende dokumentation for, at den form for energi faktisk anvendes i møllen eller indkøbes eksternt.
Swedish: Energi från förnybara energikällor [2] som köps in och används för produktionsprocesserna ska inte tas med i beräkningen av koldioxidutsläppen.
Finnish: Tuotantoprosesseja varten ostetun ja käytetyn uusiutuvista energialähteistä [2] peräisin olevan energian määrää ei oteta huomioon CO2-päästölaskelmissa: hakijan on toimitettava asiakirjat, joilla osoitetaan, että tällaista energiaa on käytetty laitoksella tai ostettu ulkopuolisilta toimittajilta.
Greek: Στον υπολογισμό των εκπομπών CO2 δεν λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [2] που αγοράζεται και χρησιμοποιείται για τις παραγωγικές διεργασίες:
Czech: K množství energie z obnovitelných zdrojů [2] nakoupenému a použitému ve výrobních procesech nebude pro výpočet emisí CO2 přihlíženo: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, že tento druh energie se v závodě opravdu používá nebo je externě nakupován.
Slovak: Množstvo energie z obnoviteľných zdrojov [2] zakúpené a používané na výrobné procesy sa nebude zvažovať pri výpočte emisií CO2: žiadateľ musí dodať príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že tento druh energie bol skutočne použitý v papierni alebo sa externe nakúpil.
Polish: Energia ze źródeł odnawialnych [2] zakupiona i stosowana w procesie produkcji nie będzie uwzględniana w obliczeniu emisji CO2: wnioskodawca dostarcza stosowną dokumentację pozwalającą na stwierdzenie, że taka energia jest rzeczywiście stosowana w zakładzie lub została zakupiona ze źródeł zewnętrznych.
Hungarian: A gyártási folyamatokhoz beszerzett és felhasznált, megújuló energiaforrásokból [2] származó energia mennyiségét nem kell figyelembe venni a CO2-kibocsátások kiszámításakor: a kérelmezőnek ugyanakkor megfelelő dokumentációval kell igazolnia, hogy a papírmalomban ténylegesen ilyen jellegű energiát használt fel, illetve ezt az energiát külső forrásból vásárolta.
Slovenian: Količina energije iz obnovljivih virov [2], kupljena in uporabljena za proizvodne postopke, ne bo upoštevana pri izračunu emisij CO2: ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da se takšna energija dejansko uporablja v papirnici ali se kupuje od zunanjih virov, predloži vlagatelj.
Romanian: Volumul de energie din surse regenerabile [2] achiziționat și utilizat în procesele de producție nu va fi luat în considerare la calcularea emisiilor de CO2: solicitantul trebuie să prezinte documente corespunzătoare care să ateste că acest tip de energie este efectiv utilizat în fabrică sau este achiziționat din exterior.
Bulgarian: В изчислението не се включват закупените и използвани в производствения процес количества енергия от възобновяеми източници [2].
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest [2] toodetud energia kogust, mis on ostetud ja tootmisprotsessis ära kasutatud, ei võeta CO2-heite arvutamisel arvesse. Taotleja esitab asjakohased dokumendid selle kohta, et vabrik on kõnealust energiat tõepoolest kasutanud või selle sisse ostnud.
Latvian: Enerģijas daudzums no atjaunojamiem energoresursiem [2], kas iegādāti un izmantoti ražošanas procesu vajadzībām, CO2 emisiju aprēķinos netiks ņemts vērā: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstošu dokumentāciju, ka šāda veida enerģija faktiski tiek izmantota rūpnīcā vai iepirkta no ārējiem avotiem.
Lithuanian: Skaičiuojant išmetamo CO2 kiekį neįtraukiamas iš atsinaujinančių energijos išteklių pagamintos įsigytos ir gamybos procesams sunaudotos energijos kiekis [2].
Maltese: L-ammont ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli [2] mixtrija u użati għall-proċessi tal-produzzjoni, mhux se jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-emissjonijiet ta’ CO2: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa li din it-tip ta’ enerġija fil-fatt tkun qiegħda tintuża fil-fabbrika tal-karti jew qiegħda tinxtara minn barra.