FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The domestic sales of the Thai producers were considered sufficiently representative during the investigation period.
French: Les ventes intérieures des producteurs thaïlandais ont été jugées suffisamment représentatives au cours de la période d’enquête.
German: Die Inlandsverkäufe der thailändischen Hersteller wurden als hinreichend repräsentativ für den Untersuchungszeitraum befunden.
Spanish: Las ventas interiores de los productores tailandeses se consideraron suficientemente representativas durante el período de investigación.
Italian: Le vendite sul mercato interno dei produttori thailandesi sono state ritenute sufficientemente rappresentative durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: As vendas no mercado interno dos produtores tailandeses foram consideradas suficientemente representativas durante o período de inquérito.
Dutch: De binnenlandse verkoop van de Thaise producenten tijdens het OT werd representatief geacht.
Danish: Det kunne konstateres, at de thailandske producenter havde et tilstrækkeligt repræsentativt hjemmemarkedssalg i undersøgelsesperioden.
Swedish: De thailändska tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden ansågs vara tillräckligt representativ under undersökningsperioden.
Finnish: Thaimaalaisten tuottajien kotimarkkinamyynti katsottiin riittävän edustavaksi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις των ταϊλανδών παραγωγών θεωρήθηκαν αρκετά αντιπροσωπευτικές κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Prodej thajských výrobců na domácím trhu byl shledán v průběhu období šetření za dostatečně reprezentativní.
Slovak: Predaj výrobcov z Thajska na domácom trhu počas obdobia prešetrovania sa považoval za dostatočne reprezentatívny.
Polish: Sprzedaż na rynku krajowym dla tajlandzkich producentów została uznana za reprezentatywną w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A thai gyártók vizsgálati időszak alatti belföldi értékesítéseit kellőképpen reprezentatívnak találták.
Slovenian: Domača prodaja tajskih proizvajalcev se je v obdobju preiskave štela za dovolj reprezentativno.
Romanian: Vânzările interne ale producătorilor-exportatori din Thailanda au fost considerate suficient de reprezentative în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Продажбите на вътрешния пазар, осъществени от тайландските производители по време на разследвания период, бяха приети за достатъчно представителни.
Estonian: Tai tootjate omamaist müüki uurimisperioodil peeti piisavalt tüüpiliseks.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Taizemes ražotāju pārdevumu apjomi iekšzemes tirgū bija pietiekami reprezentatīvi.
Lithuanian: Nustatyta, kad per tiriamąjį laikotarpį Tailando gamintojų pardavimas vidaus rinkoje buvo pakankamai tipiškas.
Maltese: Il-bejgħ domestiku tal-produtturi Tajlandiżi tqies bħala rappreżentattiv biżżejjed waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni.
English: It was investigated whether MCI and the largest Japanese trader were related and if such a relationship had an impact on prices.
French: Il a été examiné si MCI et l’actionnaire principal japonais étaient liés et si cette relation avait un impact sur les prix.
German: Es wurde geprüft, ob MCI und der größte japanische Händler verbunden waren und ob eine solche Beziehung sich auf die Preise auswirkte.
Spanish: Se investigó si MCI y el principal operador comercial japonés estaban relacionados y si esta relación tenía un impacto en los precios.
Italian: Si è esaminato se MCI e il principale operatore commerciale giapponese fossero collegati e se tale relazione avesse un impatto sui prezzi.
Portuguese: Analisou-se se a MCI e o mais importante comerciante japonês estavam coligados e se essa relação tinha repercussões sobre os preços.
Dutch: Er is onderzocht of MCI en de grootste Japanse handelaar met elkaar verbonden waren en of die verbondenheid gevolgen had voor de prijzen.
Danish: Det blev undersøgt, at MCI og den største japanske forhandler var forretningsmæssigt forbundet, og om et sådant forhold havde en indvirkning på priserne.
Swedish: Man undersökte om MCI och den största japanska handlaren var närstående och om ett sådant förhållande påverkade priserna.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin, olivatko MCI ja suurin japanilainen kauppias etuyhteydessä ja oliko tällaisella suhteella vaikutusta hintoihin.
Greek: Ερευνήθηκε αν η εταιρεία MCI και ο μεγαλύτερος ιάπωνας έμπορος ήταν συνδεδεμένες επιχειρήσεις και αν η σχέση αυτή είχε αντίκτυπο στις τιμές.
Czech: Bylo šetřeno, zda MCI a největší japonský obchodník jsou ve spojení a zda mělo toto spojení dopad na ceny.
Slovak: Prešetrovalo sa, či MCI a najväčší japonský obchodník boli v spojení a či tento vzťah mal vplyv na ceny.
Polish: Zbadano, czy MCI oraz największe japońskie przedsiębiorstwo handlowe są powiązani i czy relacja ta miała wpływ na ceny.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy az MCI és a legnagyobb japán kereskedő kapcsolatban állt-e, és ha igen, a kapcsolat gyakorolt-e hatást az árakra.
Slovenian: Preučeno je bilo, ali sta MCI in največji japonski trgovec povezana in ali je takšna povezava vplivala na cene.
Romanian: S-a investigat dacă exista vreo legătură între MCI și cel mai mare comerciant japonez și dacă o asemenea relație influența prețurile.
Bulgarian: Проучено бе дали MCI и най-големият японски търговец са свързани и дали такава връзка е оказала въздействие върху цените.
Estonian: Uuriti, kas MCI ja suurim Jaapani hulgimüüja on omavahel seotud ja kas sellisel seosel oli mõju hindadele.
Latvian: Tika izmeklēts, vai MCI un lielākais Japānas tirgotājs ir saistīti un vai šāda saikne ietekmē cenas.
Lithuanian: Ištirta, ar MCI ir didžiausias Japonijos prekiautojas buvo susiję ir ar toks ryšys turėjo poveikio kainoms.
Maltese: Ġie investigat jekk MCI u l-ikbar negozjant Ġappuniż kinux relatati u jekk relazzjoni bħal din kellhiex impatt fuq il-prezzijiet.
English: It was, therefore, established that the relationship was not of such a nature to impact price levels.
French: Il a donc été établi que cette relation n’était pas de nature à avoir un impact sur le niveau des prix.
German: Daraus wurde geschlossen, dass die Beziehung keine Auswirkung auf die Preishöhe haben konnte.
Spanish: Por lo tanto, se determinó que la relación no era de naturaleza tal que afectase a los niveles de precios.
Italian: È stato quindi stabilito che la natura di questa relazione non aveva un impatto sui livelli dei prezzi.
Portuguese: Estabeleceu-se, assim, que a relação não era de molde a ter repercussões nos níveis de preços.
Dutch: Derhalve is vastgesteld dat de relatie niet zodanig van aard was dat deze gevolgen had voor de prijsniveaus.
Danish: Det kunne derfor konstateres, at forholdet ikke var af en sådan art, at det kunne påvirke prisen.
Swedish: Det fastställdes därför att förhållandet inte var sådant att det påverkade prisnivåerna.
Finnish: Sen vuoksi vahvistettiin, että suhde ei ollut sellainen, että olisi vaikuttanut hintatasoihin.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι η σχέση δεν είχε τέτοιο χαρακτήρα ώστε να έχει αντίκτυπο στα επίπεδα τιμών.
Czech: Bylo tedy zjištěno, že uvedené spojení není takové povahy, aby ovlivňovalo ceny.
Slovak: Preto bolo stanovené, že spojenie nebolo takej povahy, aby ovplyvnilo úrovne cien.
Polish: Stwierdzono zatem, że relacja ta nie ma takiego charakteru, by wpływać na poziomy cen.
Hungarian: Ezért megállapításra került, hogy a kapcsolat jellegéből kifolyólag nem gyakorolhatott hatást az árszintekre.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da povezava ni takšne narave, da bi vplivala na raven cen.
Romanian: S-a stabilit, deci, că relația nu era de natură a influența nivelurile de preț.
Bulgarian: Следователно бе установено, че връзката не е от такова естество, че да окаже въздействие върху равнищата на цените.
Estonian: Seega tehti kindlaks, et selline seotus ei mõjutanud hinnataset.
Latvian: Tāpēc konstatēja, ka šī saikne neietekmē cenu līmeņus.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad ryšys nebuvo tokio pobūdžio, kad turėtų poveikio kainų dydžiui.
Maltese: Kien għalhekk stabbilit li r-relazzjoni ma kinitx ta’ natura li taffettwa l-livelli tal-prezzijiet.
English: It was therefore decided to calculate the allowances on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Il a donc été décidé d’établir les ajustements en fonction des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Deshalb wurde nach Artikel 18 der Grundverordnung beschlossen, die Berichtigungen anhand der verfügbaren Fakten zu berechnen.
Spanish: Por tanto, se decidió calcular los ajustes sobre la base de los hechos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: È stato pertanto deciso di calcolare gli adeguamenti sulla base dei dati disponibili in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, esses ajustamentos foram calculados com base nos dados disponíveis, segundo o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De correcties werden derhalve overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens.
Danish: Det blev derfor besluttet at beregne justeringerne på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Justeringarna beräknades därför på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi hyvitykset päätettiin laskea käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Επομένως, αποφασίστηκε να υπολογιστούν οι αντισταθμίσεις με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto bylo rozhodnuto vypočítat úpravy v souladu s článkem 18 základního nařízení na základě dostupných údajů.
Slovak: Preto bolo rozhodnuté vypočítať tieto úpravy na základe skutočností, ktoré boli k dispozícii v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Postanowiono zatem obliczyć je na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy az alaprendelet 18. cikkének megfelelően az exportárat a rendelkezésre álló tények alapján határozták meg.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se popravki izračunajo na podlagi razpoložljivih dejstev, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, s-a decis să se calculeze ajustările pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това бе взето решение корекциите да се изчислят съобразно наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu otsustati toetuste suurus kindlaks määrata kättesaadavate andmete alusel vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Tāpēc tika nolemts, ka piešķīrumus aprēķinās, pamatojoties uz pieejamiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nuspręsta koregavimus apskaičiuoti remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Għalhekk, ġie deċiż li l-għotjiet jiġu kkalkolati abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: As a result the following methodology was used.
French: La méthodologie suivante a donc été utilisée.
German: Dementsprechend wurde folgende Methodik angewandt.
Spanish: Como consecuencia, se utilizó la siguiente metodología.
Italian: È stata quindi utilizzata la seguente metodologia.
Portuguese: Utilizou-se, então, a metodologia a seguir descrita.
Dutch: Derhalve werd de volgende berekeningsmethode gebruikt.
Swedish: Till följd av detta användes följande metod.
Finnish: Näin päädyttiin käyttämään seuraavaa menetelmää.
Greek: Επομένως, χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη μεθοδολογία.
Czech: V důsledku toho byla použita následující metodika.
Slovak: Ako výsledok sa použila nasledujúca metodológia.
Polish: W rezultacie zastosowano następującą metodykę.
Hungarian: Ennek következtében az alábbi módszert alkalmazták.
Slovenian: Zaradi tega je bila uporabljena naslednja metodologija.
Romanian: În concluzie, s-a folosit următoarea metodologie.
Bulgarian: В резултат на това бе използвана следната методика.
Estonian: Sellest tulenevalt kasutati järgmist meetodit.
Latvian: Tādējādi izmatoja šādu metodiku.
Lithuanian: Todėl naudota toliau aprašyta metodika.
Maltese: Minħabba dan kollu, intużat il-metodoloġija li ġejja.
English: For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.
French: Pour les coûts de fret, l’ajustement a été révisé à la hausse sur la base des informations recueillies sur place.
German: In Bezug auf die Frachtkosten wurde anhand der vor Ort gesammelten Informationen eine Berichtigung nach oben vorgenommen.
Spanish: Para los costes de carga, el ajuste se realizó al alza sobre la base de la información recopilada in situ.
Italian: Per i costi del trasporto l’adeguamento è stato corretto verso l’alto sulla base delle informazioni raccolte sul luogo.
Portuguese: Em relação aos custos de frete, o ajustamento foi calculado em alta com base nas informações recolhidas no local.
Dutch: Voor vervoerskosten werd naar boven gecorrigeerd op basis van de ter plaatse ingewonnen informatie.
Swedish: Fraktkostnaderna justerades uppåt i enlighet med uppgifter som samlats in på plats.
Finnish: Rahtikustannusten osalta hyvitystä oikaistiin ylöspäin paikalla kerättyjen tietojen perusteella.
Greek: Για το μεταφορικό κόστος η αντιστάθμιση προσαρμόστηκε προς τα επάνω με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν επιτόπου.
Czech: Pokud jde o náklady na dopravu, byly na základě informací zjištěných na místě upraveny směrem nahoru.
Slovak: V prípade nákladov na nákladnú dopravu sa upravili smerom nahor na základe informácií získaných na mieste.
Polish: Dla kosztów transportu dokonano dostosowania w górę na podstawie informacji zgromadzonych na miejscu.
Hungarian: A szállítási költségek tekintetében az engedményt felfelé kiigazították a helyszíni ellenőrzés alkalmával szerzett információk alapján.
Slovenian: Za prevozne stroške je bil znesek popravka prilagojen navzgor na podlagi informacij, zbranih na kraju samem.
Romanian: Pentru costurile de transport ajustarea s-a rotunjit în sus până la valoarea superioară, pe baza informațiilor obținute la fața locului.
Bulgarian: За транспортните разходи корекцията бе завишена въз основа на информацията, събрана на място.
Estonian: Transpordikulude puhul korrigeeriti toetus kohapeal kogutud teabe alusel ülespoole.
Latvian: Piešķīrumu par pārvadājumu izmaksām pielāgoja uz augšu, pamatojoties uz informāciju, ko ievāca uz vietas.
Lithuanian: Apskaičiuojant vežimo išlaidas jos padidintos remiantis vietoje surinkta informacija.
Maltese: Għall-ispejjeż tal-ġarr tal-merkanzija, l-għotjiet ġew aġġustati ‘l fuq abbażi tal-informazzjoni li nġabret mill-post.
English: This approach was exceptionally appropriate given the structure of the market as explained in recital 15 above.
French: Cette approche était, à titre exceptionnel, appropriée compte tenu de la structure du marché, comme expliqué au considérant 15 ci-dessus.
German: Aufgrund der unter Randnummer 15 erläuterten Marktstruktur erwies sich diese Vorgehensweise ausnahmsweise als geeignet.
Spanish: Este planteamiento era excepcionalmente apropiado teniendo en cuenta la estructura del mercado expuesta en el considerando 15.
Italian: Questo approccio era appropriato, a titolo eccezionale, tenuto conto della struttura del mercato, come spiegato al considerando 15.
Portuguese: Esta abordagem foi, excepcionalmente, considerada adequada devido à estrutura do mercado, como se expende no considerando 15.
Dutch: Deze benadering was buitengewoon adequaat gelet op de structuur van de markt als hiervoor in overweging 15 uiteengezet.
Danish: Denne tilgang var — i betragtning af markedsstrukturen — særdeles velegnet, jf. betragtning 15.
Swedish: Detta tillvägagångssätt var undantagsvis lämpligt, med tanke på marknadens struktur enligt skäl 15.
Finnish: Tämä lähestymistapa oli erityisen sovelias, kun otetaan huomioon markkinoiden rakenne (ks. 15 kappale).
Greek: Η προσέγγιση αυτή ήταν κατ’ εξαίρεση κατάλληλη λόγω της δομής της αγοράς όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (15) παραπάνω.
Czech: Tento přístup byl výjimečně vhodný vzhledem ke struktuře trhu, jak je vysvětleno v 15. bodě odůvodnění.
Slovak: Tento prístup bol výnimočne vhodný vzhľadom na štruktúru trhu vysvetlenú v už uvedenom odôvodnení 15.
Polish: Takie podejście było w drodze wyjątku właściwe, biorąc pod uwagę strukturę rynku wyjaśnioną w motywie 15 powyżej.
Hungarian: Ez a megközelítés a piacnak a (15) preambulumbekezdésében ismertetett szerkezetére tekintettel különösen is megfelelő volt.
Slovenian: Ta pristop je bil glede na strukturo trga, kot je pojasnjena v uvodni izjavi 15, izjemno primeren.
Romanian: Această abordare a fost în mod excepțional adecvată, dată fiind structura pieții, astfel cum este ea explicată în considerentul 15 de mai sus.
Bulgarian: Този подход бе подходящ като изключение, като се има предвид структурата на пазара, разяснена в съображение 15 по-горе.
Estonian: Kasutatud meetod oli eriti sobiv põhjenduses 15 selgitatud turustruktuuri silmas pidades.
Latvian: Šāda pieeja bija ļoti atbilstoša, ņemot vērā tirgus struktūru, kas raksturota 15. apsvērumā.
Lithuanian: Šis metodas ypač tiko atsižvelgiant į rinkos struktūrą, kaip paaiškinta 15 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan l-approċċ kien eċċezzjonalment adegwat minħabba l-istruttura tas-suq kif spjegata fil-premessa (15) hawn fuq.
English: Note that the vast majority of allowances had already been verified in Thailand.
French: Il est à signaler que la plupart des ajustements avaient déjà été vérifiés en Thaïlande.
German: Es sei erwähnt, dass die allermeisten Berichtigungen in Thailand bereits überprüft worden waren.
Spanish: Obsérvese que la gran mayoría de los ajustes ya habían sido verificados en Tailandia.
Italian: È necessario segnalare che la stragrande maggioranza degli adeguamenti era già stata verificata in Thailandia.
Portuguese: Note-se que a grande maioria dos ajustamentos já fora verificada na Tailândia.
Dutch: Opgemerkt zij dat het overgrote merendeel van de correcties reeds in Thailand was onderzocht.
Danish: Bemærk, at langt størstedelen af justeringerne allerede blev efterprøvet i Thailand.
Swedish: Det bör noteras att det stora flertalet justeringar redan hade kontrollerats i Thailand.
Finnish: On siis muistettava, että suurin osa hyvityksistä oli varmennettu jo Thaimaassa.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι η συντριπτική πλειονότητα των αντισταθμίσεων είχαν ήδη επαληθευτεί στην Ταϊλάνδη.
Czech: Je třeba poznamenat, že většina úprav již byla ověřena v Thajsku.
Slovak: Treba si uvedomiť, že drvivá väčšina úprav bola už overená v Thajsku.
Polish: Należy zauważyć, że zdecydowana większość dostosowań została już zweryfikowana w Tajlandii.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az engedmények jelentős részét már ellenőrizték Thaiföldön.
Slovenian: Spomniti je treba, da je bila večina popravkov že preverjena na Tajskem.
Romanian: A se observa faptul că marea majoritate a ajustărilor fuseseră deja verificate în Thailanda.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че преобладаващата част от корекциите беше проверена още в Тайланд.
Estonian: Tuleb märkida, et enamik toetusi olid juba Tais kindlaks tehtud.
Latvian: Jānorāda, ka lielākā daļa piešķīrumu jau bija pārbaudīti Taizemē.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad dauguma koregavimų jau buvo patikrinti Tailande.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-maġġoranza assoluta ta’ għotjiet kienet diġà ġiet ivverifikata fit-Tajlandja.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il confronto tra valore normale e prezzo all’esportazione è stato effettuato franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlításra gyártelepi (ex works) alapon került sor.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export s-a realizat pe baza nivelului franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завод.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemel.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-paragun bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi tal-prezzijiet mill-fabbrika.
English: The comparison between export price and normal value was made on an annual basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base annuelle.
German: Der Vergleich des Ausfuhrpreises mit dem Normalwert erfolgte auf Jahresbasis.
Spanish: La comparación entre el precio de exportación y el valor normal se realizó con carácter anual.
Italian: Il confronto tra il prezzo all’esportazione e il valore normale è stato effettuato su base annua.
Portuguese: A comparação entre o preço de exportação e o valor normal foi efectuada numa base anual.
Dutch: De uitvoerprijs werd met de normale waarde vergeleken op jaarbasis.
Danish: Sammenligningen mellem eksportprisen og den normale værdi blev foretaget på årsbasis.
Swedish: Jämförelsen mellan exportpriset och normalvärdet gjordes på årsbasis.
Finnish: Vientihintaa ja normaaliarvoa vertailtiin vuotuisella tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας πραγματοποιήθηκε σε ετήσια βάση.
Czech: Srovnání mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou bylo provedeno na ročním základě.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa urobilo na ročnej báze.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano w ujęciu rocznym.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlítást éves szinten végezték el.
Slovenian: Primerjava med izvozno ceno in normalno vrednostjo je bila izvedena na letni podlagi.
Romanian: Comparația între prețul de export și valoarea normală a fost efectuată pe o bază anuală.
Bulgarian: Сравнението между експортната цена и нормалната стойност беше направено на годишна база.
Estonian: Ekspordihinda ja normaalväärtust võrreldi aastate kaupa.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja par katru gadu.
Lithuanian: Eksporto kaina ir normalioji vertė buvo lyginamos remiantis metiniais duomenimis.
Maltese: Il-paragun bejn il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali sar fuq bażi annwali.
English: Dumping Margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-Dumping