English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2], both signed in Brussels on 11 October 2007,
French: vu l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007 [1], ci-après «l’accord», et son acte final [2], tous deux signés à Bruxelles le 11 octobre 2007,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im audiovisuellen Bereich zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Gemeinschaftsprogramm MEDIA 2007 [1] (nachstehend „Abkommen“ genannt) sowie die zugehörige Schlussakte [2], beide am 11. Oktober 2007 in Brüssel unterzeichnet,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en el programa comunitario MEDIA 2007 [1], en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y el Acta Final aneja a dicho Acuerdo [2], ambos firmados el 11 de octubre de 2007 en Bruselas,
Italian: visto l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo, che stabilisce le modalità e le condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera al programma comunitario MEDIA 2007 [1], di seguito denominato «l’accordo», e l’atto finale dell’accordo [2], entrambi firmati a Bruxelles l’11 ottobre 2007,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça no domínio do audiovisual, que estabelece os termos e as condições de participação da Confederação Suíça no programa comunitário MEDIA 2007 [1], a seguir denominado «o Acordo», e a Acta Final do Acordo [2], ambos assinados em Bruxelas, em 11 de Outubro de 2007,
Dutch: Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan het communautaire programma Media 2007 [1], hierna „de overeenkomst” genoemd, en de Slotakte bij de overeenkomst [2], beide ondertekend in Brussel op 11 oktober 2007,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 [1], i det følgende benævnt »aftalen«, og slutakten til aftalen [2], der begge blev undertegnet i Bruxelles den 11. oktober 2007, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media 2007 [1] (nedan kallat avtalet) och slutakten till detta avtal [2], som båda undertecknades i Bryssel den 11 oktober 2007, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen audiovisuaalialaa koskevan sopimuksen, jossa määrätään Sveitsin valaliiton osallistumista yhteisön Media 2007 -ohjelmaan koskevat ehdot [1], jäljempänä ”sopimus”, sekä mainitun sopimuksen päätösasiakirjan [2], jotka on molemmat allekirjoitettu Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα, σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007 [1], εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και την τελική πράξη της συμφωνίας [2], που αμφότερες υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες, στις 11 Οκτωβρίου 2007,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007 [1] (dále jen „dohoda“), a na závěrečný akt dohody [2], které byly podepsány dne 11. října 2007 v Bruselu,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007 [1] (ďalej len „dohoda“), a Záverečný akt k dohode [2], oboje podpísané 11. októbra 2007 v Bruseli,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającą zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty MEDIA 2007 [1], zwaną dalej „Umową”, oraz Akt końcowy Umowy [2], podpisane w dniu 11 października 2007 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 2007 közösségi programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló audiovizuális megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és a megállapodás záróokmányára [2], amelyeket egyaránt 2007. október 11-én Brüsszelben írtak alá,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in Sklepne listine k Sporazumu [2], ki sta bila podpisana v Bruslju 11. oktobra 2007,
Romanian: având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană în domeniul audiovizualului de stabilire a clauzelor și a condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul comunitar MEDIA 2007 [1], denumit în continuare „acordul”, și Actul final la acord [2], amândouă semnate la Bruxelles la 11 octombrie 2007,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 [1], наричано по-долу „Споразумението“, и заключителния акт към Споразумението [2], подписани в Брюксел на 11 октомври 2007 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist audiovisuaalvaldkonda käsitlevat lepingut, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007 (edaspidi „leping”), [1] ja lepingu lõppakti, [2] mis mõlemad allkirjastati 11. oktoobril 2007 Brüsselis,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu audiovizuālajā jomā, ar ko pieņem noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007 [1], turpmāk “nolīgums”, un nolīguma Nobeiguma aktu [2], kas parakstīti 2007. gada 11. oktobrī Briselē,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 11 d. Briuselyje pasirašytą Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą garso ir vaizdo srityje, nustatantį Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje „MEDIA 2007“ sąlygas ir reikalavimus [1], (toliau – susitarimas) ir į tą pačią dieną Briuselyje pasirašytą susitarimo baigiamąjį aktą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007 [1] minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u l-Att Finali għall-Ftehim [2], li t-tnejn kienu ffirmati fi Brussell fil-11 ta’ Ottubru 2007.