FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
French: Wa,b,c,dS l’épaisseur moyenne du lard situé sous la première vertèbre mesurée (a) et trois autres vertèbres (b, c et d) (en mm),
German: Wa,b,c,dS die mittlere Speckdicke unter dem ersten gemessenen Wirbel (a) und den drei anderen Wirbeln (b, c, d) (in Millimetern),
Spanish: Wa, b, c, dS anchura media del tocino bajo la primera vértebra medida (a) y otras tres vértebras (b, c, d) (mm),
Italian: Wa,b,c,dS spessore medio del bacon misurato sotto la prima vertebra (a) e sotto tre altre vertebre (b, c, d), in millimetri,
Portuguese: Wa,b,c,dS largura média da entremeada abaixo da primeira vértebra medida (a) e das três outras vértebras (b, c, d) (mm),
Dutch: Wa,b,c,dS gemiddelde spekdikte onder de eerste gemeten wervel (a) en drie andere wervels (b, c, d) (mm),
Danish: Wa,b,c,dS gennemsnitlig bacontykkelse under den først målte ryghvirvel (a) og de tre øvrige ryghvirvler (b, c, d) (mm)
Swedish: Wa,b,c,dS genomsnittlig bredd på bacon under den första uppmätta kotan (a) och tre andra kotor (b, c, d) (mm).
Finnish: Wa,b,c,dS silavan keskileveys ensimmäisen mitatun selkänikaman (a) ja kolmen muun selkänikaman (b, c ja d) alapuolella (millimetreinä)
Greek: Wa,b,c,dS μέσο πλάτος του λαρδιού κάτω από τον πρώτο σπόνδυλο που μετράται (a) και τρεις άλλους σπονδύλους (b, c, d) (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: Wa,b,c,dS průměrná tloušťka tuku pod prvním měřeným obratlem (a) a třemi jinými obratly (b, c, d) (v milimetrech),
Slovak: Wa,b,c,dS priemerná hrúbka tuku pod prvým meraným stavcom a) a tromi inými stavcami (b, c, d) (v milimetroch),
Polish: Wa,b,c,dS średnia szerokość boczku poniżej pierwszego mierzonego kręgu (a) i trzech innych kręgów (b, c, d) (w milimetrach),
Hungarian: Wa,b,c,dS a szalonna átlagos vastagsága az első mért csigolya (a) és három másik csigolya (b, c és d) alatt (mm),
Slovenian: Wa,b,c,dS povprečna debelina sala pod prvim merjenim vretencem (a) in tremi drugimi vretenci (b, c, d) (v milimetrih),
Romanian: Wa,b,c,dS lățimea medie a slăninii sub prima vertebră măsurată (a) și sub alte trei vertebre (b, c, d) (mm);
Bulgarian: Wa,b,c,dS средната дебелина на бекона под първия измерен прешлен (a) и три други прешлена (b, c, d) (mm),
Estonian: Wa,b,c,dS peekoni keskmine paksus esimese mõõdetud selgroolüli (a) ja ülejäänud selgroolülide (b, c, d) all (mm),
Latvian: Wa,b,c,dS vidējais speķa biezums zem 1. mērītā muguras skriemeļa (a) un trīs citiem muguras skriemeļiem (b, c, d) (mm),
Lithuanian: Wa,b,c,dS vidutinis kumpio plotis po pirmuoju išmatuotu slanksteliu (a) ir trimis kitais slanksteliais (b, c, d) (mm),
Maltese: Wa,b,c,dS il-ħxuna medja tal-bejken taħt l-ewwel vertebra mkejla (a) u tliet vertebri oħra (b, c, d) (f’millimetri),
English: Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
French: Wa,b,c,dF l’épaisseur moyenne de la viande maigre située sous la première vertèbre mesurée (a) et trois autres vertèbres (b, c et d) (en mm),
German: Wa,b,c,dF die mittlere Muskelfleischdicke unter dem ersten gemessenen Wirbel (a) und den drei anderen Wirbeln (b, c, d) (in Millimetern),
Spanish: Wa, b,c, dF anchura media de la carne magra bajo la primera vértebra medida (a) y otras tres vértebras (b, c, d) (mm),
Italian: Wa,b,c,dF spessore medio della carne magra misurata sotto la prima vertebra (a) e sotto tre altre vertebre (b, c, d), in millimetri,
Portuguese: Wa,b,c,dS largura média da carne magra abaixo da primeira vértebra medida (a) e das três outras vértebras (b, c, d) (mm),
Dutch: Wa,b,c,dF gemiddelde magervleesdikte onder de eerste gemeten wervel (a) en drie andere wervels (b, c, d) (mm),
Danish: Wa,b,c,dF gennemsnitlig tykkelse af magert kød under den først målte ryghvirvel (a) og de tre øvrige ryghvirvler (b, c, d) (mm)
Swedish: Wa,b,c,dF genomsnittlig bredd på kött under den första uppmätta kotan (a) och tre andra kotor (b, c, d) (mm).
Finnish: Wa,b,c,dF vähärasvaisen lihan keskileveys ensimmäisen mitatun selkänikaman (a) ja kolmen muun selkänikaman (b, c ja d) alapuolella (millimetreinä)
Greek: Wa,b,c,dF μέσο πλάτος του άπαχου κρέατος κάτω από τον πρώτο σπόνδυλο που μετράται (a) και τρεις άλλους σπονδύλους (b, c, d) (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: Wa,b,c,dS průměrná tloušťka libového masa pod prvním měřeným obratlem (a) a třemi jinými obratly (b, c, d) (v milimetrech),
Slovak: Wa,b,c,dS priemerná hrúbka chudého mäsa pod prvým meraným stavcom a) a tromi inými stavcami (b, c, d) (v milimetroch),
Polish: Wa,b,c,dF średnia szerokość chudego mięsa poniżej pierwszego mierzonego kręgu (a) i trzech innych kręgów (b, c, d) (w milimetrach),
Hungarian: Wa,b,c,dF a színhús átlagos vastagsága az első mért csigolya (a) és három másik csigolya (b, c és d) alatt (mm),
Slovenian: Wa,b,c,dF povprečna debelina pustega mesa pod prvim merjenim vretencem (a) in tremi drugimi vretenci (b, c, d) (v milimetrih),
Romanian: Wa,b,c,dF lățimea medie a cărnii macre sub prima vertebră măsurată (a) și sub alte trei vertebre (b, c, d) (mm);
Bulgarian: Wa,b,c,dF средната дебелина на постното месо под първия измерен прешлен (a) и три други прешлена (b, c, d) (mm),
Estonian: Wa,b,c,dF tailiha keskmine paksus esimese mõõdetud selgroolüli (a) ja ülejäänud selgroolülide (b, c, d) all (mm),
Latvian: Wa,b,c,dF vidējais liesās gaļas biezums zem 1. mērītā muguras skriemeļa (a) un trīs citiem muguras skriemeļiem (b, c, d) (mm),
Lithuanian: Wa,b,c,dF vidutinis raumeningumo plotis po pirmuoju išmatuotu slanksteliu (a) ir trimis kitais slanksteliais (b, c, d) (mm),
Maltese: Wa,b,c,dF il-ħxuna medja tal-laħam dgħif taħt l-ewwel vertebra mkejla (a), u tliet vertebri oħra (b, c, d) (f’millimetri),
English: ES mean external bacon width above the four measured vertebrae (mm),
French: ES l’épaisseur moyenne du lard externe situé au-dessus des quatre vertèbres mesurées (en mm),
German: ES die mittlere äußere Speckdicke über den vier gemessenen Wirbeln (in Millimetern),
Spanish: ES anchura externa media del tocino encima de las cuatro vértebras medidas (mm),
Italian: ES spessore medio esterno del bacon misurato sopra le quattro vertebre di riferimento, in millimetri
Portuguese: ES largura externa média da entremeada acima das quatro vértebras medidas (mm),
Dutch: ES gemiddelde uitwendige spekdikte boven de vier gemeten wervels (mm),
Danish: ES gennemsnitlig ydre bacontykkelse over de fire målte ryghvirvler (mm)
Swedish: ES genomsnittlig bredd på yttre bacon ovanför de fyra uppmätta kotorna (mm).
Finnish: ES ulkosilavan keskileveys neljän mitatun selkänikaman yläpuolella (millimetreinä)
Greek: ES μέσο πλάτος του εξωτερικού λαρδιού πάνω από τους τέσσερις σπονδύλους που μετρούνται (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: ES průměrná tloušťka vnějšího tuku nad čtyřmi měřenými obratly (v milimetrech),
Slovak: ES priemerná hrúbka vonkajšieho tuku nad štyrmi meranými stavcami (v milimetroch),
Polish: ES średnia zewnętrzna szerokość boczku powyżej czterech mierzonych kręgów (w milimetrach),
Hungarian: ES átlagos külső szalonnavastagság a négy mért csigolya felett (mm),
Slovenian: ES povprečna zunanja debelina sala nad štirimi merjenimi vretenci (v milimetrih),
Romanian: ES lățimea medie a slăninii externe deasupra celor patru vertebre măsurate (mm);
Bulgarian: ES средната дебелина на външния бекон над четирите измерени прешлена (mm),
Estonian: ES välise peekoni keskmine paksus nelja mõõdetud selgroolüli kohal (mm),
Latvian: ES vidējais ārējā speķa platums virs četriem mērītiem muguras skriemeļiem (mm),
Lithuanian: ES vidutinis išorinio kumpio plotis virš keturių išmatuotų slankstelių (mm),
Maltese: ES il-ħxuna medja esterna tal-bejken ‘il fuq mill-erba’ vertebri mkejla (f’millimetri),
English: IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).
French: IS l’épaisseur moyenne du lard interne situé au-dessus des quatre vertèbres mesurées (en mm).
German: IS die mittlere innere Speckdicke über den vier gemessenen Wirbeln (in Millimetern).
Spanish: IS anchura interna media del tocino encima de las cuatro vértebras medidas (mm).
Italian: IS spessore medio interno del bacon misurato sopra le quattro vertebre di riferimento, in millimetri.
Portuguese: IS largura interna média da entremeada acima das quatro vértebras medidas (mm).
Dutch: IS gemiddelde inwendige spekdikte boven de vier gemeten wervels (mm).
Danish: IS gennemsnitlig indre bacontykkelse over de fire målte ryghvirvler (mm).
Swedish: IS genomsnittlig bredd på inre bacon ovanför de fyra uppmätta kotorna (mm).
Finnish: IS sisäsilavan keskileveys neljän mitatun selkänikaman yläpuolella (millimetreinä)
Greek: IS μέσο πλάτος του εσωτερικού λαρδιού πάνω από τους τέσσερις σπονδύλους που μετρούνται (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: IS průměrná tloušťka vnitřního tuku nad čtyřmi měřenými obratly (v milimetrech),
Slovak: IS priemerná hrúbka vnútorného tuku nad štyrmi meranými stavcami (v milimetroch).
Polish: IS średnia wewnętrzna szerokość boczku powyżej czterech mierzonych kręgów (w milimetrach).
Hungarian: IS átlagos belső szalonnavastagság a négy mért csigolya felett (mm),
Slovenian: IS povprečna notranja debelina sala nad štirimi merjenimi vretenci (v milimetrih).
Romanian: IS lățimea medie a slăninii interne deasupra celor patru vertebre măsurate (mm).
Bulgarian: IS средна дебелина на вътрешния бекон над четирите измерени прешлена (mm).
Estonian: IS sisemise peekoni keskmine paksus nelja mõõdetud selgroolüli kohal (mm).
Latvian: IS vidējais iekšējā speķa platums virs četriem mērītiem muguras skriemeļiem (mm),
Lithuanian: IS vidutinis vidinio kumpio plotis virš keturių išmatuotų slankstelių (mm).
Maltese: IS il-ħxuna medja interna tal-bejken ‘il fuq mill-erba’ vertebri mkejla (f’millimetri),
English: Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)
Portuguese: «Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)»
Swedish: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Finnish: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Czech: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Slovak: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Polish: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Hungarian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Slovenian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Romanian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Estonian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Latvian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Lithuanian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
English: LMP = 65,2212 – 0,2741 S + 0,0160 F – 0,0302 ML – 0,2648 MS + 0,0831 MF – 0,1002 WL – 0,0509 WaS + 0,0172 WaF – 0,0169 WbS + 0,0006 WbF + 0,0341 WcS – 0,0097 WcF + 0,0223 WdS – 0,0008 WdF + 0,0132 ES – 0,0124 IS,
German: LMP = 65,2212 – 0,2741 S + 0,0160 F – 0,0302 ML – 0,2648 MS + 0,0831 MF – 0,1002 WL – 0,0509 WaS + 0,0172 WaF – 0,0169 WbS + 0,0006 WbF + 0,0341 WcS – 0,0097 WcF + 0,0223 WdS – 0,0008 WdF + 0,0132 ES – 0,0124 IS
Portuguese: LMP = 65,2212 – 0,2741 S + 0,0160 F – 0,0302 ML – 0,2648 MS + 0,0831 MF – 0,1002 WL – 0,0509 WaS + 0,0172 WaF – 0,0169 WbS + 0,0006 WbF + 0,0341 WcS – 0,0097 WcF + 0,0223 WdS – 0,0008 WdF + 0,0132 ES – 0,0124 IS
Swedish: LMP = 65,2212 – 0,2741 S + 0,0160 F – 0,0302 ML – 0,2648 MS + 0,0831 MF – 0,1002 WL – 0,0509 WaS + 0,0172 WaF – 0,0169 WbS + 0,0006 WbF + 0,0341 WcS – 0,0097 WcF + 0,0223 WdS – 0,0008 WdF + 0,0132 ES – 0,0124 IS
Slovenian: LMP = 65,2212 – 0,2741 S + 0,0160 F – 0,0302 ML – 0,2648 MS + 0,0831 MF – 0,1002 WL – 0,0509 WaS + 0,0172 WaF – 0,0169 WbS + 0,0006 WbF + 0,0341 WcS – 0,0097 WcF + 0,0223 WdS – 0,0008 WdF + 0,0132 ES – 0,0124 IS
Lithuanian: LMP = 65,2212–0,2741 S + 0,0160 F – 0,0302 ML – 0,2648 MS + 0,0831 MF – 0,1002 WL – 0,0509 WaS + 0,0172 WaF – 0,0169 WbS + 0,0006 WbF + 0,0341 WcS – 0,0097 WcF + 0,0223 WdS – 0,0008 WdF + 0,0132 ES – 0,0124 IS,
English: LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass, Fat
Slovak: LMP odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
Latvian: LMP aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,
English: the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline, Muscle
Latvian: tauki HGP7 tauku slāņa (ieskaitot ādu) biezums milimetros, kuru mēra pie trešās līdz ceturtās ribas, skaitot no pēdējās ribas, 6 cm no muguras viduslīnijas,
English: the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline, Muscle
Latvian: tauki CGM tauku slāņa (ieskaitot ādu) biezums milimetros, kuru mēra pie trešās līdz ceturtās ribas, skaitot no pēdējās ribas, 6 cm no muguras viduslīnijas,
English: Hennessy Grading Probe (HGP 7)
Portuguese: «Hennessy Grading Probe (HGP 7)»
English: CSB Image-Meater (CSB)
Portuguese: «CSB Image-Meater (CSB)»
Slovak: CSB Image Meater (CSB)
English: Muscle the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Slovak: svalovina hrúbka svaloviny nameraná pomocou CGM (vrátane kože) v milimetroch, merané v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako tuk.