FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the certificate shall be kept by the operator/driver of the livestock vehicle and its copy should be kept by the competent authority.
French: L’original de ce certificat est conservé par l’exploitant/conducteur de la bétaillère et une copie de ce document par l’autorité compétente.
German: Das Original der Bescheinigung verbleibt beim Halter/Fahrer des Tiertransportfahrzeugs und eine Kopie bei den zuständigen Behörden.
Spanish: El original del certificado permanecerá en poder del propietario o el conductor del vehículo de ganado y las autoridades competentes guardarán una copia.
Italian: L’operatore responsabile/il conducente del veicolo per bestiame conserva l’originale di tale certificato, mentre l’autorità competente ne conserva una copia.
Portuguese: O original do certificado deve ser mantido na posse do operador/condutor do veículo para animais e a sua cópia na posse das autoridades competentes.
Danish: Originalen af certifikatet opbevares af transportøren/føreren af dyretransportkøretøjet, mens den kompetente myndighed opbevarer en genpart af certifikatet.
Swedish: Originalet ska sparas av transportföretaget eller djurtransportmedlets förare, medan den behöriga myndigheten bör behålla en kopia.
Finnish: Liikennöitsijän tai karjankuljetusajoneuvon kuljettajan on säilytettävä todistuksen alkuperäiskappale ja toimivaltaisen viranomaisen todistuksen jäljennös.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού τηρείται από την επιχείρηση εκμετάλλευσης/τον οδηγό του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου και το αντίγραφο του πιστοποιητικού τηρείται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Originál osvědčení si ponechá provozovatel/řidič vozidla pro přepravu hospodářských zvířat a kopii si ponechá příslušný orgán.
Slovak: Originál tohto osvedčenia uchováva prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat a jeho kópiu by mal uchovávať príslušný orgán.
Polish: Oryginał zaświadczenia zachowuje obsługujący/kierowca pojazdu dla zwierząt gospodarskich, a jego kopię – właściwy organ.
Hungarian: A haszonállatot szállító jármű üzemben tartója, illetve vezetője az igazolás eredeti, az illetékes hatóság annak másolati példányát őrzi meg.
Slovenian: Original potrdila hrani pristojni organ, kopijo pa izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali.
Romanian: Originalul certificatului se păstrează de către operatorul de transport/șoferul mijlocului de transport pentru animale, iar copia documentului se păstrează de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Оригиналът на сертификата се пази от оператора/водача на превозното средство за добитък, а копие от него — от компетентния орган.
Estonian: Sertifikaadi originaali säilitab loomaveoki operaator või juht ning selle koopia jääb pädevale asutusele.
Latvian: Sertifikāta oriģinālu glabā mājlopu transportlīdzekļa operators/vadītājs un kompetentā iestāde – tās kopiju.
Lithuanian: Pažymėjimo originalą saugo gyvuliams skirtos transporto priemonės valdytojas arba vairuotojas, o jo kopiją – kompetentinga institucija.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jinżamm mill-operatur/mis-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem u l-kopja tiegħu tinżamm mill-awtorità kompetenti.
English: If cleansing and disinfection have not been satisfactorily carried out, the competent authority may:
French: Si le nettoyage et la désinfection n’ont pas été exécutés de manière satisfaisante, l’autorité compétente peut:
German: Sind die Reinigung und Desinfektion nicht ordnungsgemäß erfolgt, kann die zuständige Behörde:
Spanish: Si la limpieza y desinfección no se han llevado a cabo satisfactoriamente, las autoridades competentes podrán:
Italian: Se la pulizia e la disinfezione non sono state effettuate adeguatamente, l’autorità competente può:
Portuguese: No caso de a limpeza e a desinfecção não terem sido feitas de modo satisfatório, as autoridades competentes podem:
Dutch: Als de reiniging en de ontsmetting niet op bevredigende wijze zijn uitgevoerd, mag de bevoegde autoriteit:
Danish: Hvis rengøringen og desinfektionen ikke er udført på tilfredsstillende vis, kan den kompetente myndighed:
Swedish: Om rengöringen och desinficeringen inte har utförts ordentligt får den behöriga myndigheten
Finnish: Jos puhdistusta ja desinfiointia ei ole suoritettu tyydyttävästi, toimivaltainen viranomainen voi
Greek: Εάν ο καθαρισμός και η απολύμανση δεν έχουν πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά, η αρμόδια αρχή μπορεί:
Czech: Pokud očištění a dezinfekce nebyly provedeny uspokojivým způsobem, příslušný orgán může:
Slovak: Ak daný dopravný prostriedok nebol vyčistený a vydezinfikovaný v uspokojivej miere, príslušný orgán môže:
Polish: Jeżeli czyszczenie i dezynfekcja nie zostały przeprowadzone w sposób zadowalający, właściwy organ ma prawo:
Hungarian: Ha a megtisztításra és fertőtlenítésre nem kielégítő módon került sor, az illetékes hatóság a következők szerint léphet fel:
Slovenian: Če čiščenje in razkuževanje ni bilo izvedeno zadovoljivo, lahko prisojni organ:
Romanian: Dacă curățarea și dezinfectarea nu au fost efectuate în mod corespunzător, autoritatea competentă poate:
Bulgarian: Ако почистването и дезинфекцията не са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган може:
Estonian: Kui sõidukit ei ole nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud, võib pädev asutus:
Latvian: Ja tīrīšana un dezinficēšana nav bijusi pietiekama, kompetentā iestāde var:
Lithuanian: Jei išvalyta ir dezinfekuota netinkamai, kompetentinga institucija gali:
Maltese: Jekk it-tindif u d-diżinfezzjoni ma twettqux b’mod sodisfaċenti, l-awtorità kompetenti tista:
English: refuse the entry into the territory of the Union of the livestock vehicle; or
French: refuser l’entrée de la bétaillère sur le territoire de l’Union; ou
German: den Eingang des Tiertransportfahrzeugs in das Hoheitsgebiet der Union verweigern; oder
Spanish: denegar la entrada del vehículo de ganado en el territorio de la Unión, o
Italian: rifiutare l’entrata del veicolo per bestiame nel territorio dell’Unione; oppure
Portuguese: Recusar a entrada no território da União ao veículo para animais; ou
Dutch: de binnenkomst van het transportvoertuig voor dieren op het grondgebied van de Unie weigeren, of
Danish: nægte at lade dyretransportkøretøjet komme ind i Unionen, eller
Swedish: vägra djurtransportmedlet inresa till unionen, eller
Finnish: evätä karjankuljetusajoneuvon pääsyn unionin alueelle tai
Greek: να αρνηθεί την είσοδο του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου στο έδαφος της Ένωσης, ή
Czech: odepřít vstup vozidla pro přepravu hospodářských zvířat na území Unie, nebo
Slovak: nepovoliť dopravnému prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat vstup na územie Únie alebo
Polish: odmówić pojazdowi dla zwierząt gospodarskich wjazdu na terytorium Unii; albo
Hungarian: a haszonállatot szállító jármű Unióba beléptetését megtagadja; vagy
Slovenian: zavrne vstop vozila za prevoz rejnih živali na ozemlje Unije; ali
Romanian: să refuze intrarea mijlocului de transport pentru animale pe teritoriul Uniunii; sau
Bulgarian: да откаже влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък; или
Estonian: keelata loomaveoki sisenemise ELi territooriumile või
Latvian: mājlopu transportlīdzeklim liegt iebraukšanu Savienības teritorijā; vai
Lithuanian: neleisti gyvuliams skirtai transporto priemonei įvažiuoti į Sąjungos teritoriją; arba
Maltese: tirrifjuta d-dħul tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem fit-territorju tal-Unjoni; jew
English: Done at Brussels, 3 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2011.
German: Brüssel, den 3. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2011.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2011.
English: Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle
French: Modèle de la déclaration devant être fournie par l’exploitant/conducteur de la bétaillère
German: Muster für die Erklärung des Halters/Fahrers des Tiertransportfahrzeugs
Spanish: Modelo de declaración que debe presentar el propietario/conductor del vehículo de ganado
Italian: Modello di dichiarazione dell’operatore reponsabile o conducente del veicolo per bestiame
Portuguese: Modelo de declaração a ser apresentada pelo operador/condutor do veículo para animais
Dutch: Door de exploitant/bestuurder van het transportvoertuig voor dieren te verstrekken modelverklaring
Danish: Model til erklæring fra transportøren/føreren af dyretransportkøretøjet
Swedish: Mall för deklaration som ska lämnas av transportföretaget eller djurtransportmedlets förare
Finnish: Liikennöitsijän / karjankuljetusajoneuvon kuljettajan antaman ilmoituksen malli
Greek: Υπόδειγμα δήλωσης που παρέχεται από την επιχείρηση εκμετάλλευσης/τον οδηγό του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου
Czech: Vzor prohlášení předkládaného provozovatelem/řidičem vozidla pro přepravu hospodářských zvířat
Slovak: Vzor vyhlásenia, ktoré má predložiť prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat
Polish: Wzór oświadczenia składanego przez obsługującego/kierowcę pojazdu dla zwierząt gospodarskich
Hungarian: Nyilatkozatminta – a haszonállatot szállító jármű üzemben tartója, illetve vezetője tölti ki
Slovenian: Vzorec izjave, ki jo zagotovi izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali
Romanian: Model de declarație care trebuie furnizată de operatorul de transport/șoferul mijlocului de transport pentru animale
Bulgarian: Образец на декларация, която се представя от оператора/водача на превозното средство за добитък
Estonian: Loomaveoki operaatori või juhi esitatava deklaratsiooni näidis
Latvian: Paraugs deklarācijai, ko sniedz mājlopu transportlīdzekļa operators/vadītājs
Lithuanian: Pareiškimo, kurį turi pateikti gyvuliams skirtos transporto priemonės valdytojas arba vairuotojas, pavyzdys
Maltese: Mudell tad-dikjarazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-operatur/mis-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem
English: I, the operator/driver of the livestock vehicle …, declare that:
French: Je soussigné, …, exploitant/conducteur de la bétaillère, déclare que:
German: Der Unterzeichnete, Halter/Fahrer des Tiertransportfahrzeugs, … erklärt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante, propietario/conductor del vehículo de ganado … declara que:
Italian: Il sottoscritto operatore responsabile/conducente del veicolo per bestiame … dichiara che:
Portuguese: Eu, operador/condutor do veículo para animais … declaro que:
Dutch: Ondergetekende, exploitant/bestuurder van het transportvoertuig voor dieren … verklaart dat:
Danish: Undertegnede transportør/fører af dyretransportkøretøjet … erklærer, at:
Swedish: Jag … intygar i egenskap av företrädare för transportföretaget/djurtransportmedlets förare följande:
Finnish: Minä, …, joka toimii liikennöitsijänä / karjankuljetusajoneuvon kuljettajana, ilmoitan, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επιχειρηματίας/οδηγός του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου … δηλώνω ότι:
Czech: Já, provozovatel/řidič vozidla pro přepravu hospodářských zvířat … prohlašuji, že:
Slovak: Ja, prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat … vyhlasujem, že:
Polish: Ja, obsługujący/kierowca pojazdu dla zwierząt gospodarskich, … oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott … mint a haszonállatot szállító jármű üzemben tartója/vezetője nyilatkozom, hogy:
Slovenian: Izvajalec/voznik vozila za prevoz rejnih živali … izjavljam, da:
Romanian: Subsemnatul, operator de transport/șofer al mijlocului de transport pentru animale … …declar că:
Bulgarian: Долуподписаният оператор/водач на превозното средство за добитък … …декларирам, че:
Estonian: Mina, loomaveoki … operaator/juht kinnitan, et:
Latvian: Es, mājlopu transportlīdzekļa …operators/vadītājs, deklarēju, ka:
Lithuanian: Aš, … gyvuliams skirtos transporto priemonės valdytojas arba vairuotojas, pareiškiu, kad:
Maltese: Jien, l-operatur/is-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem … niddikjara li:
English: (insert number of registration plate)
French: (indiquer le numéro d’immatriculation)
German: (Kfz-Kennzeichen angeben)
Spanish: (introducir el número de matrícula)
Italian: (inserire il numero della targa di immatricolazione)
Portuguese: (inserir número da chapa de matrícula)
Dutch: (kentekennummer invullen)
Danish: (nummerpladens nummer indsættes)
Swedish: (ange registreringsnummer)
Finnish: (lisätään rekisterikilven numero)
Greek: (εισάγεται ο αριθμός της πινακίδας κυκλοφορίας)
Czech: (uveďte číslo státní poznávací značky)
Slovak: (uveďte číslo poznávacej značky)
Polish: (podać numer tablicy rejestracyjnej)
Hungarian: (írja be a jármű rendszámát)
Slovenian: (vnesite številko registrske tablice)
Romanian: (a se indica numărul plăcuței de înmatriculare)
Bulgarian: (вписва се регистрационният номер на превозното средство)
Estonian: (lisada riikliku registreerimismärgi number)
Latvian: (norādīt transportlīdzekļa reģistrācijas numuru)
Lithuanian: (įrašyti registracijos numerį)
Maltese: (daħħal in-numru tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni)
English: the most recent unloading of animals took place at:
French: le dernier déchargement d’animaux a été effectué aux lieu, date et heure suivants:
German: Die Tiere wurden zuletzt entladen in
Spanish: la última descarga de animales tuvo lugar en:
Italian: il più recente scarico di animali è stato effettuato:
Portuguese: a descarga de animais mais recente ocorreu em:
Dutch: de dieren de laatste keer zijn uitgeladen in:
Danish: den seneste aflæsning af dyr fandt sted på følgende sted og tidspunkt:
Swedish: Djur har senast lastats av på följande plats(er):
Finnish: eläimet on viimeksi purettu seuraavassa paikassa:
Greek: η τελευταία εκφόρτωση ζώων πραγματοποιήθηκε στ…:
Czech: poslední vykládka zvířat byla provedena v:
Slovak: posledná vykládka zvierat sa vykonala:
Polish: ostatni rozładunek zwierząt miał miejsce w:
Hungarian: a legutolsó állatszállítmány kirakodásának adatai a következők:
Slovenian: zadnje raztovarjanje živali je potekalo v/na:
Romanian: cea mai recentă descărcare a animalelor a avut loc în:
Bulgarian: последното разтоварване на животни бе извършено във:
Estonian: loomade viimane mahalaadimine toimus:
Latvian: dzīvnieku pēdējā iekraušana notikusi:
Lithuanian: paskutinis gyvulių iškrovimas atliktas:
Maltese: il-ħatt l-aktar riċenti tal-bhejjem sar fi:
English: Country, region, place
French: Pays, région, lieu
German: Land, Region, Ort
Spanish: País, región, lugar
Italian: Paese, regione, luogo
Portuguese: País, Região, Local
Dutch: Land, regio, plaats
Danish: Land, region, sted
Swedish: Land, region, ort
Finnish: Maa, alue, paikka
Greek: Χώρα, περιφέρεια, τόπος
Czech: Stát, region, místo
Slovak: Krajina, región, miesto
Polish: Państwo, region, miejscowość
Hungarian: Ország, régió, helység
Slovenian: Država, regija, kraj
Romanian: Țara, regiunea, localitatea
Bulgarian: Държава, регион, място
Estonian: Riik, piirkond, koht
Latvian: Valsts, reģions, vieta
Lithuanian: Šalis, regionas, vieta
Maltese: Pajjiż, reġjun, post
English: (dd.mm.yy)
French: (jj.mm.aa)
German: (TT.MM.JJ)
Spanish: (dd.mm.aa)
Italian: (gg.mm.aa)
Portuguese: (dd.mm.aa)
Dutch: (dd.mm.jj)
Danish: (dd.mm.åå)
Swedish: (dag, månad, år)
Finnish: (pp.kk.vv)
Greek: (ηη.μμ.εε)
Czech: (dd.mm.rr)
Slovak: (dd.mm.rr)
Polish: (dd.mm.rr)
Hungarian: (éé.hh.nn.)
Slovenian: (dd.mm.ll)
Romanian: (zz.ll.aa)
Bulgarian: (дд.мм.гг)
Estonian: (pp.kk.aa)
Latvian: (dd.mm.gg)
Lithuanian: (metai, mėnuo, diena)
Maltese: (jj.xx.ss)
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Romanian: Ora
Bulgarian: Време
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Valanda
Maltese: Ħin
English: (hh:mm)
Dutch: (uu:mm)
Danish: (tt:mm)
Swedish: (exakt klockslag)
Finnish: (tt:mm)
Greek: (ώρες:λεπτά)
Polish: (gg.mm)
Hungarian: (óó:pp)
Slovenian: (uu:mm)
Bulgarian: (чч:мм)
Estonian: (tt.mm)
Lithuanian: (valanda, minutės)
Maltese: (ss:mm)
English: following unloading, the livestock vehicle was subject to cleansing and disinfection.
French: après le déchargement, la bétaillère a été soumise à des opérations de nettoyage et de désinfection.
Spanish: después de la descarga se limpió y desinfectó el vehículo.
Italian: dopo lo scarico il veicolo per bestiame è stato sottoposto a pulizia e disinfezione.
Portuguese: após a descarga, o veículo para animais foi submetido a limpeza e desinfecção.
Dutch: het transportvoertuig na het uitladen van de dieren is gereinigd en ontsmet.
Danish: dyretransportkøretøjet efter aflæsningen blev rengjort og desinficeret.
Swedish: Efter att djuren lastades av har djurtransportmedlet rengjorts och desinficerats.
Finnish: purkamisen jälkeen karjankuljetusajoneuvo on puhdistettu ja desinfioitu.
Greek: μετά την εκφόρτωση, το όχημα μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση.
Czech: vozidlo pro přepravu hospodářských zvířat bylo po provedení vykládky očištěno a vydezinfikováno.
Slovak: po vyložení bol dopravný prostriedok na prepravu hospodárskych zvierat vyčistený a vydezinfikovaný.
Polish: po rozładunku pojazd dla zwierząt gospodarskich został poddany czyszczeniu i dezynfekcji.
Hungarian: a kirakodást követően a haszonállatot szállító jármű megtisztításra és fertőtlenítésre került.
Slovenian: po raztovarjanju je bilo vozilo očiščeno in razkuženo.
Romanian: după descărcare, mijlocul de transport a fost supus unor operații de curățare și dezinfectare.
Bulgarian: след разтоварването превозното средство за добитък бе почистено и дезинфекцирано.
Estonian: pärast mahalaadimist loomaveok puhastati ja desinfitseeriti.
Latvian: pēc izkraušanas mājlopu transportlīdzeklis iztīrīts un dezinficēts.
Lithuanian: po iškrovimo gyvuliams skirta transporto priemonė buvo išvalyta ir dezinfekuota.
Maltese: wara l-ħatt, il-vettura għall-ġarr tal-bhejjem tnaddfet u ġiet diżinfettata.
English: The cleansing and disinfection took place:
French: Ces opérations de nettoyage et de désinfection ont été accomplies aux lieu, date et heure suivants:
German: Die Reinigung und Desinfektion fanden statt in
Spanish: La limpieza y desinfección tuvo lugar en:
Italian: La pulizia e la disinfezione sono state effettuate:
Portuguese: A limpeza e desinfecção ocorreram em:
Dutch: De reiniging en ontsmetting vond plaats:
Danish: Rengøringen og desinfektionen fandt sted på følgende sted og tidspunkt:
Swedish: Rengöringen och desinficeringen skedde på följande plats(er):
Finnish: Puhdistaminen ja desinfiointi toteutettiin seuraavasti:
Greek: Ο καθαρισμός και η απολύμανση πραγματοποιήθηκαν:
Czech: Čištění a dezinfekce byly provedeny:
Slovak: Čistenie a dezinfekcia sa vykonali:
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja miały miejsce:
Hungarian: A megtisztítás és fertőtlenítés adatai az alábbiak:
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje je potekalo v/na:
Romanian: Curățarea și dezinfectarea au avut loc în:
Bulgarian: Почистването и дезинфекцията бяха извършени във:
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine toimus:
Latvian: Tīrīšana un dezinficēšana notikusi:
Lithuanian: Valymas ir dezinfekavimas atliktas:
Maltese: It-tindif u d-diżinfezzjoni twettqu fi:
English: the disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer (to indicate the substance and its concentration): …
French: Le désinfectant suivant a été utilisé aux concentrations recommandées par le fabricant (indiquer la substance et sa concentration): …
German: Das Desinfektionsmittel wurde entsprechend der vom Hersteller empfohlenen Konzentration verwendet (Mittel und Konzentration angeben): …
Spanish: las concentraciones del desinfectante aplicadas fueron las recomendadas por el fabricante (indicar la sustancia y su concentración): …
Italian: il disinfettante è stato utilizzato nelle concentrazioni raccomandate dal fabbricante (indicare la sostanza e la sua concentrazione): …
Portuguese: o desinfectante foi usado nas concentrações recomendadas pelo fabricante (indicar a substância e a sua concentração): …
Dutch: het ontsmettingsmiddel is gebruikt in de door de producent aanbevolen concentraties (stof en concentratie aangeven): …
Danish: desinfektionsmidlet er blevet anvendt i koncentrationer som anbefalet af producenten (oplysning om midlet og koncentrationen indsættes): …
Swedish: Desinficeringsmedlet har spätts ut enligt tillverkarens anvisningar (ange medlets namn och dess koncentration): …
Finnish: desinfiointiainetta käytettiin valmistajan suosittelemina pitoisuuksina (mainittava aine ja sen pitoisuus): …
Greek: το απολυμαντικό χρησιμοποιήθηκε στις συγκεντρώσεις που συνιστά ο κατασκευαστής (δηλώνεται η ουσία και η συγκέντρωσή της): …
Czech: dezinfekční prostředek byl použit v koncentraci doporučené výrobcem (uveďte látku a její koncentraci): …
Slovak: dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentrácii odporúčanej výrobcom (uveďte látku a jej koncentráciu): …
Polish: zastosowano środek dezynfekujący w stężeniach zalecanych przez producenta (wskazać substancję i jej stężenie): …
Hungarian: a fertőtlenítőszer felhasználására a gyártó utasításai szerinti koncentrációban került sor (adja meg a felhasznált anyagot és annak koncentrációját): …
Slovenian: razkužilo je bilo uporabljeno v koncentracijah, ki jih priporoča proizvajalec (navedite snov in njeno koncentracijo): …
Romanian: următorul dezinfectant a fost utilizat respectând concentrația recomandată de fabricant (a se indica substanța și concentrația): …
Bulgarian: дезинфектантът бе използван в препоръчаните от производителя концентрации (да се посочат веществото и неговата концентрация): …
Estonian: desinfitseerimisvahendit kasutati tootja soovitatud kontsentratsioonis (märkida aine ja selle kontsentratsioon): …
Latvian: dezinfekcijas līdzeklis lietots ražotāja ieteiktajā koncentrācijā (norādīt vielu un koncentrāciju): …
Lithuanian: buvo naudota ši dezinfekavimo priemonė gamintojo nurodyta koncentracija (nurodyti medžiagą ir jos koncentraciją): …
Maltese: id-diżinfettant intuża skont il-konċentrazzjonijiet rikkmandati mill-manifattur (indika s-sustanza u l-konċentrazzjoni): …
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Hely
Slovenian: Kraj
Romanian: Localitatea
Bulgarian: Място
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post
English: Signature of the operator/driver
French: Signature de l’exploitant/conducteur
German: Unterschrift des Halters/Fahrers
Spanish: Firma del propietario/conductor
Italian: Firma dell’operatore responsabile/conducente
Portuguese: Assinatura do operador/condutor
Dutch: Handtekening van de exploitant/bestuurder
Danish: Transportørens/førerens underskrift
Swedish: Underskrift av företrädaren för transportföretaget/föraren
Finnish: Liikennöitsijän/kuljettajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή του επιχειρηματία/οδηγού
Czech: Podpis provozovatele/řidiče
Slovak: Podpis prevádzkovateľa/vodiča
Polish: Podpis obsługującego/kierowcy
Hungarian: Az üzemben tartó/vezető aláírása
Slovenian: Podpis izvajalca/voznika
Romanian: Semnătura operatorului/șoferului
Bulgarian: Подпис на оператора/водача
Estonian: Operaatori/juhi allkiri
Latvian: Operatora/vadītāja paraksts
Lithuanian: Valdytojo arba vairuotojo parašas
Maltese: Firma tal-operatur/tas-sewwieq