FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
French: l’appareil «CSB Image-Meater (CSB)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 3 de l’annexe.
German: das Gerät „CSB Image-Meater (CSB)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs aufgeführt sind.
Spanish: el aparato CSB Image-Meater (CSB) y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte 3 del anexo.
Italian: l’apparecchio denominato CSB Image-Meater (CBS) e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 3 dell’allegato.
Portuguese: o aparelho denominado «CSB Image-Meater (CSB)» e os correspondentes métodos de cálculo, descritos no anexo, parte 3.
Dutch: het „CSB Image-Meater (CSB)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage.
Danish: apparatet CSB Image-Meater (CSB) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 3 i bilaget.
Swedish: Instrumentet CSB Image-Meater (CSB) med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
Finnish: CSB Image-Meater -laite (CSB) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.
Greek: το όργανο με την ονομασία CSB Ultra-Meater (CSB) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος.
Czech: přístroj CSB Image-Meater (CSB) a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy.
Slovak: prístroj „CSB Image Meater“ a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy.
Polish: urządzenie „CSB Image-Meater” oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 3 załącznika.
Hungarian: a „CSB Image-Meater (CSB)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet 3. része ismertet.
Slovenian: naprave, imenovane CSB Image-Meater (CSB), in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu 3 Priloge.
Romanian: aparatul „CSB Image-Meater (CSB)” și metodele de estimare aferente, detaliile referitoare la acestea fiind prezentate în partea 3 a anexei.
Bulgarian: уреда CSB Image-Meater (CSB) и съответните методи за оценка към него, подробности за които са дадени в част 3 от приложението.
Estonian: seade „CSB Image-Meater (CSB)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas.
Latvian: CSB Image-Meater (CSB) aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: prietaisą CSB Image-Meater ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 3 dalyje.
Maltese: l-apparat ‘CSB Image-Meater (CSB)’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 3 tal-Anness;
English: Decision 2005/627/EC is repealed.
French: La décision 2005/627/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/627/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/627/CE.
Italian: La decisione 2005/627/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/627/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/627/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/627/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/627/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/627/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/627/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/627/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/627/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2005/627/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2005/627/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/627/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2005/627/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2005/627/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2005/627/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2005/627/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2005/627/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/627/KE hija rrevokata.
English: This Decision shall apply from 3 October 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 3 octobre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 3. Oktober 2011.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 3 de octubre de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 3 ottobre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Outubro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 3 oktober 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 3. oktober 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 3 oktober 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä lokakuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. října 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. októbra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 października 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. október 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 3. oktobra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 3 octombrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 3 октомври 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. oktoobrist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 3. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. spalio 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta’ Ottubru 2011.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decision será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Done at Brussels, 20 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2011.
German: Brüssel, den 20. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2011.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
French: JO L 224 du 30.8.2005, p. 17.
German: ABl. L 224 vom 30.8.2005, S. 17.
Spanish: DO L 224 de 30.8.2005, p. 17.
Italian: GU L 224 del 30.8.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 224 de 30.8.2005, p. 17.
Dutch: PB L 224 van 30.8.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 224 af 30.8.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 224, 30.8.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 224, 30.8.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 224 της 30.8.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 224, 30.8.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 224, 30.8.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 224 z 30.8.2005, s. 17.
Hungarian: HL L 224., 2005.8.30., 17. o.
Slovenian: UL L 224, 30.8.2005, str. 17.
Romanian: JO L 224, 30.8.2005, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 224, 30.8.2005 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 224, 30.8.2005, lk 17.
Latvian: OV L 224, 30.8.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 2005 8 30, p. 17.
Maltese: ĠU L 224, 30.8.2005, p. 17.
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS AUX PAYS-BAS
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN DEN NIEDERLANDEN
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE LAS CANALES DE CERDO EN LOS PAÍSES BAJOS
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO NEI PAESI BASSI
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNOS NOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN NEDERLAND
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I NEDERLANDENE
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAISSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V NIZOZEMSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V HOLANDSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W NIDERLANDACH
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK HOLLANDIAI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA NIZOZEMSKEM
Romanian: METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAADES KASUTATAVAD SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI NĪDERLANDĒ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAI NYDERLANDUOSE
Maltese: IL-METODI GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KARKASSI TAL-MAJJALI FIL-PAJJIŻI L-BAXXI
English: The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost pustega mesa v trupu se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassa għandu jkun ikkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
French: LMP = 65,92 – 0,6337 * Gras + 0,0446 * Muscle
German: LMP = 65,92 – 0,6337 * Fett + 0,0446 * Muskel
Spanish: LMP = 65,92 – 0,6337 * Grasa + 0,0446 * Músculo
Italian: LMP = 65,92 – 0,6337 * grasso + 0,0446 * muscolo
Portuguese: LMP = 65,92 – 0,6337 * Gordura + 0,0446 * Músculo
Dutch: LMP = 65,92 – 0,6337 * Vet + 0,0446 * Spier
Swedish: LMP = 65,92 – 0,6337 * fett + 0,0446 * muskler
Finnish: LMP = 65,92 – 0,6337 * Rasva + 0,0446 * Lihas
Greek: LMP = 65,92 – 0,6337 * Λίπος + 0,0446 * Μυς
Czech: LMP = 65,92 – 0,6337 * tuk + 0,0446 * svalovina
Slovak: LMP = 65,92 – 0,6337 * tuk + 0,0446 * svalovina
Polish: LMP = 65,92 – 0,6337 * Tłuszcz + 0,0446 * Mięsień
Hungarian: LMP = 65,92 – 0,6337 * Szalonna + 0,0446 * Izom
Slovenian: LMP = 65,92 – 0,6337 * Maščevje + 0,0446 * Mišica
Romanian: PCM = 65,92 – 0,6337 * Grăsime + 0,0446 * Mușchi
Bulgarian: LMP = 65,92 – 0,6337 * Сланина + 0,0446 * Мускул
Estonian: LMP = 65,92 – 0,6337 * pekk + 0,0446 * lihas,
Latvian: LMP = 65,92 – 0,6337 * tauki + 0,0446 * muskuļi,
Lithuanian: LMP = 65,92 – 0,6337 * riebalai + 0,0446 * raumenys
Maltese: LMP = 65,92 – 0,6337 * Xaħam + 0,0446 * Muskolu
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: siendo:
Italian: laddove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: LMP le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: LMP der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: LMP porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: LMP percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: LMP percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: LMP geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: LMP beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: LMP uppskattad procentandel kött i slaktkroppen.
Finnish: LMP vähärasvaisen lihan arvioitu prosentuaalinen osuus ruhossa,
Greek: LMP εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο
Czech: LMP odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: LMP odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
Polish: LMP szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: LMP a hasított test becsült százalékos színhústartalma,
Slovenian: LMP ocenjeni delež pustega mesa v trupu,
Romanian: PCM procentajul estimat de carne macră în carcasă;
Bulgarian: LMP оцененото процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
Estonian: LMP rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
Latvian: LMP aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,
Lithuanian: LMP apskaičiuotoji skerdenos raumeningumo procentinė vertė,
Maltese: LMP il-perċentwali stmat tal-laħam dgħif fil-karkassa,
English: Fat
French: Gras
German: Fett
Spanish: grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Gordura
Dutch: Vet
Swedish: fett
Finnish: Rasva
Greek: Λίπος
Czech: tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Szalonna
Slovenian: Maščevje
Romanian: Grăsime
Bulgarian: Сланина
Estonian: pekk
Lithuanian: Riebalai
Maltese: Xaħam
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Swedish: muskler
Finnish: Lihas
Greek: Μυς
Czech: svalovina
Slovak: svalovina
Polish: Mięsień
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišica
Romanian: Mușchi
Bulgarian: Мускул
Estonian: lihas
Lithuanian: Raumenys
Maltese: Muskolu
English: the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
French: l’épaisseur du muscle en millimètres (y compris la couenne) mesurée par le HGP 7, au même moment et au même endroit que le Gras.
German: die von HGP 7 gemessene Muskeldicke (mit Schwarte) in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie Fett gemessen.
Spanish: espesor del músculo (incluida la corteza) en milímetros, medido por el HGP7, al mismo tiempo y en el mismo lugar que la grasa.
Italian: spessore in millimetri del muscolo HGP7 (compresa la cotenna), misurato allo stesso tempo e nello stesso punto del grasso.
Portuguese: espessura do músculo (incluindo o courato) em milímetros, medida pelo HGP7 ao mesmo tempo e no mesmo local que a Gordura.
Dutch: de met de HGP7 gemeten spierdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als Vet.
Danish: HGP7's måling af muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som Fat.
Swedish: muskeldjup (i mm, inklusive svål) enligt mätning med HGP 7 vid samma tidpunkt och på samma plats som mätningarna för fett.
Finnish: lihaksen paksuus (kamara mukaan lukien), joka on mitattu millimetreinä HGP 7 -laitteella samaan aikaan ja samasta kohdasta kuin rasva.
Greek: μέτρηση με το HGP7 του πάχους του μυός (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το λίπος.
Czech: naměřená tloušťka masa pomocí HGP7 (včetně kůže) v milimetrech, měřeno ve stejnou dobu a na stejném místě jako tuk.
Slovak: hrúbka svaloviny nameraná pomocou HGP7 (vrátane kože) v milimetroch, merané v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako tuk.
Polish: pomiar grubości mięśnia (włącznie ze skórą) w milimetrach wykonany za pomocą urządzenia HGP7 w tym samym czasie i miejscu co pomiar grubości słoniny (Fat).
Hungarian: az izom HGP 7-tel mért vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a Szalonna mérésével azonos időben és helyen mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih (vključno s kožo), izmerjena s HGP7 istočasno in na istem mestu kot maščevje.
Romanian: grosimea mușchiului (inclusiv șoriciul), în milimetri, măsurată de HGP 7 în același timp și în același loc ca Grăsimea.
Bulgarian: измерената от HGP7 дебелина на мускула (включително кожата) в милиметри, измерена по същото време и на същото място като Сланината.
Estonian: HGP 7 seadme mõõdetud lihase (sh kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui pekk.
Latvian: muskuļi HGP7 muskuļu (ieskaitot ādu) biezums milimetros, kuru mēra tajā pašā laikā un tajā pašā vietā kā taukus.
Lithuanian: HGP7 nustatomas nugaros raumenų storis milimetrais (įskaitant odą), matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje, kaip riebalai.
Maltese: il-kejl HGP7 tal-ħxuna tal-muskolu (inkluża l-ġilda) f’millimetri, imkejjel fl-istess ħin u fl-istess pożizzjoni bħax-Xaħam.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 73,5 et 107,5 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 73,5 bis 107,5 Kilogramm.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 73,5 y 107,5 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 73,5 e 107,5 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 73,5 e 107,5 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 73,5 en 107,5 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 73,5 og 107,5 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 73,5 och 107,5 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 73,5–107,5 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 73,5 και 107,5 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 73,5 až 107,5 kg.
Slovak: Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 73,5 do 107,5 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 73,5 a 107,5 kilograma.
Hungarian: A képlet a 73,5–107,5 kg tömegű hasított testekre érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 73,5 in 107,5 kilogramov.
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 73,5 și 107,5 kilograme.
Bulgarian: Тази формула се отнася до кланични трупове с тегло между 73,5 и 107,5 килограма.
Estonian: Valem kehtib 73,5–107,5 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 73,5 līdz 107,5 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma 73,5–107,5 kg sveriančioms skerdenoms.
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 73,5 u 107,5 kilogramma.
English: The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
French: La distance opérable est comprise entre 0 et 95 millimètres.
German: Der Messbereich liegt zwischen 0 und 95 mm.
Spanish: El alcance operativo se situará entre 0 y 95 mm.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 95 mm.
Portuguese: A distância operacional está compreendida entre 0 e 95 mm.
Dutch: Het meetbereik ligt tussen 0 en 95 mm.
Danish: Dybdeanvendelsen er på mellem 0 og 95 mm.
Swedish: Manöveravståndet ska vara 0–95 mm.
Finnish: Toimintaetäisyyden on oltava 0–95 millimetriä.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 95 χιλιοστόμετρα.
Czech: Operační vzdálenost se pohybuje mezi 0 a 95 milimetry.
Slovak: Operačná vzdialenosť by mala byť medzi 0 a 95 milimetrami.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi pomiędzy 0 i 95 milimetrów.
Hungarian: Működési tartománya 0 mm-től 95 mm-ig terjed.
Slovenian: Obratovalna razdalja je med 0 in 95 milimetrov.
Romanian: Distanța de operare este cuprinsă între 0 și 95 mm.
Bulgarian: Работното разстояние е между 0 и 95 mm.
Estonian: Seadme mõõteulatus on 0–95 millimeetrit.
Latvian: Darbības attālums ir no 0 līdz 95 mm.
Lithuanian: Veikimo nuotolis turi būti nuo 0 iki 95 milimetrų.
Maltese: Id-distanza operattiva għandha tkun bejn 0 u 95 millimetru.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
French: Les valeurs mesurées sont converties en résultat d’estimation du pourcentage de viande maigre par le CGM lui-même.
German: Die Messwerte werden von CGM selbst in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio CGM traducirá los valores medidos en porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti in risultato di stima della percentuale di carne magra dall’apparecchio CGM medesimo.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas da percentagem de carne magra pelo próprio aparelho CGM.
Dutch: De meetwaarden worden door het CGM-apparaat zelf omgerekend in een schatting van het magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af CGM selv.
Swedish: De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad andel kött med hjälp av själva CGM-instrumentet.
Finnish: CGM-laite muuttaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από το ίδιο το όργανο CGM.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje CGM.
Slovak: Výsledky merania sa pomocou samotného CGM prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego CGM.
Hungarian: A mért értékeket maga a CGM-műszer számítja át a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultate meritev naprava CGM preračuna v ocenjeni odstotek mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor trebuie convertite de CGM însuși în conținut estimat de carne macră.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в оценено съдържание на постно месо от самия уред CGM.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks CGM seadme abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus CGM aparāts aprēķina, izsakot tos kā liesās gaļas procentuālo saturu.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumo procentinę išraišką paverčia pats CGM aparatas.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinqalbu f’kontenut tal-laħam dgħif stmat permezz tal-apparat CGM stess.