FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grounds for listing: Head of Dar-ul-Efta under the Taliban regime.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: chef de Dar-ul-Efta sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Dar-ul-Efta während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Jefe de Dar-ul-Efta bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: capo di Dar-ul-Efta sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Chefe da Dar-ul-Efta durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: hoofd van Dar-ul-Efta onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Chef for Dar-ul-Efta under Talebanstyret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: chef för Dar-ul-Efta under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Dar-ul-Eftan päällikkö Taleban-hallinnon aikana.
Greek: Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: Επικεφαλής της Dar-ul-Efta επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: vůdce Dar-ul-Efta za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: predseda Dar-ul-Efta počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef Dar-ul-Efta (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a Dar-ul-Efta vezetője a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: vodja Dar-ul-Efta med talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: șeful Dar-ul-Efta în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: ръководител на Dar-ul-Efta при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal Dar-ul-Efta juht.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā:Dar-ul-Efta vadītājs Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo „Dar-ul-Efta“ vadovas.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Kap tad-Dar-ul-Efta taħt ir-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1923. Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1923 i provinsen Zabol, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1923 r. Miejsce urodzenia: prowincja Zabul (Zabol), Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1923 г. Място на раждане: провинция Zabul, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1923 m. Gimimo vieta: Zabulo provincija, Afganistanas.
English: Sanani’s post as the Head of Dar-ul-Efta came under the High Court of the Taliban regime.
French: Le poste de président de Dar-ul-Efta qu'occupait Sanani relevait de la Haute Cour du régime des Taliban.
German: Sananis Posten als Leiter der Dar-ul-Efta unterstand dem Obersten Gericht des Taliban-Regimes.
Spanish: La jefatura de Dar-ul-Efta, puesto de Sanani, quedó integrada en el Tribunal Superior del régimen talibán.
Italian: Il posto di capo di Dar-ul-Efta era sotto l'autorità della Corte suprema del regime talibano.
Portuguese: O lugar de chefe da Dar-ul-Efta detido por Sanani recaía sob a alçada do Supremo Tribunal do regime talibã.
Dutch: Sanani viel als hoofd van Dar-ul-Efta onder het Hooggerechtshof van het Taliban-regime.
Danish: Sananis stilling som chef for Dar-ul-Efta hørte under Talebanstyrets højesteret.
Swedish: Sananis tjänst som chef för Dar-ul-Efta inplacerades under talibanregimens högsta domstol.
Finnish: Sananin virka Dar-ul-Eftan päällikkönä kuului Taleban-hallinnon korkean oikeuden alaisuuteen.
Greek: Η θέση του Sanani ως επικεφαλής της Dar-ul-Efta υπαγόταν στο Ανώτατο Δικαστήριο του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Sananiho funkce jako vedoucí Dar-ul-Efta spadala za vlády Talibanu pod nejvyšší soud.
Slovak: Funkcia predsedu Dar-ul-Efta, ktorú vykonával Sanani, prešla pod najvyšší súd režimu Taliban.
Polish: Stanowisko Sanani'ego jako szefa Dar-ul-Efta podlegało Sądowi Najwyższemu (reżim talibski).
Hungarian: Sanani a Dar-ul-Efta vezetői pozícióját a tálib rezsim alatt a Legfelsőbb Bíróságtól kapta.
Slovenian: Sananijevo delovno mesto voditelja Dar-ul-Efta je bilo podrejeno višjem sodišču talibanskega režima.
Romanian: Funcția lui Sanani de șef al Dar-ul-Efta era subordonată Înaltei Curți a regimului taliban.
Bulgarian: Длъжността на Sanani като ръководител на Dar-ul-Efta се причислява към Висшия съд на талибанския режим.
Estonian: Sanani ametikoht Dar-ul-Efta juhina kuulus Talibani režiimi ülemkohtu alluvusse.
Latvian: Sanani darbojās kā Dar-ul-Efta vadītājs Taliban režīma Augstās tiesas pakļautībā.
Lithuanian: Sanani užimamas „Dar-ul-Efta“ vadovo postas tapo pavaldus Talibano režimo Aukščiausiajam teismui.
Maltese: Il-pożizzjoni ta’ Sanani bħala Kap tad-Dar-ul-Efta ġiet taħt il-Qorti Għolja tar-reġim Taliban.
English: Grounds for listing: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: président de la Cour suprême sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Presidente del Tribunal Supremo bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: presidente della Corte suprema sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Juiz Presidente do Supremo Tribunal durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: opperrechter van het Opperste Gerechtshof onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets retspræsident for højesteret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: Ordförande i högsta domstolen under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Korkeimman oikeuden presidentti Taleban-hallinnon aikana.
Greek: Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: nejvyšší soudce Nejvyššího soudu za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: predseda najvyššieho súdu počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: prezes Sądu Najwyższego (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a Legfelsőbb Bíróság főbírája a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: vrhovni sodnik na vrhovnem sodišču med talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: Șeful Curții Supreme de Justiție în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: председател на Върховния съд при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal ülemkohtu esimees.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: Augstākās tiesas priekšsēdētājs Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo Aukščiausiojo teismo vyriausiasis teisėjas.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Prim Imħallef tal-Qorti Suprema taħt ir-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1958 i distriktet Bagrami i provinsen Kabul, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1958 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Bagrami, prowincja Kabul, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: област Bagrami, провинция Кабул, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1958 m. Gimimo vieta: Bagrami rajonas, Kabulo provincija, Afganistanas.
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: ministre adjoint de la sécurité (renseignements) sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro de Seguridad (Inteligencia) del régimen talibán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: viceministro della sicurezza (Intelligence) del regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Ministro-Adjunto da Segurança (Informações) do regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: vice-minister van Veiligheid (Inlichtingen) van het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Vicesikkerhedsminister (efterretningstjenesten) under Talebanstyret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande säkerhetsminister (underrättelseväsendet) (talibanregimen).
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon apulaisturvallisuusministeri (tiedustelu).
Greek: Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής Υπουργός Ασφαλείας (Πληροφοριών) του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra pro bezpečnost (zpravodajské služby) za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra bezpečnosti (spravodajská služba) počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister ds. bezpieczeństwa (wywiad) (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim nemzetbiztonsági (titkosszolgálati) miniszterhelyettese.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za varnost (obveščevalna služba) med talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al securității (informațiilor) în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър на сигурността (разузнаването) при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal luurealase julgeolekuministri asetäitja.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: drošības ministra vietnieks izlūkošanas jautājumos Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo saugumo (žvalgybos) viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tas-Sigurtà (Intelligence) tar-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1963 i distriktet Qarabagh i provinsen Ghazni, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1963 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Qarabagh, prowincja Ghazni, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: област Qarabagh, провинция Ghazni, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1963 m. Gimimo vieta: Qarabagh rajonas, Gaznio provincija, Afganistanas.
English: Ehsanullah Sarfida was also Chairman of the Taliban’s Central Bank.
French: Ehsanullah Sarfida a également été président de la banque centrale des Taliban.
German: Ehsanullah Sarfida war auch Präsident der Zentralbank der Taliban.
Spanish: Ehsanullah Sarfida fue también Gobernador del Banco Central de los talibanes.
Italian: Ehsanullah Sarfida è stato anche presidente della Banca centrale dei talibani.
Portuguese: Ehsanullah Sarfida foi também presidente do Banco Central dos talibã.
Dutch: Ehsanullah Sarfida was tevens president van de centralebank van de Taliban.
Danish: Ehsanullah Sarfida var endvidere formand for Talebans centralbank.
Swedish: Ehsanullah Sarfida var också ordförande för talibanernas centralbank.
Finnish: Ehsanullah Sarfida oli myös Talebanin keskuspankin puheenjohtaja.
Greek: Ο Ehsanullah Sarfida διατέλεσε επίσης πρόεδρος της Κεντρικής Τράπεζας των Ταλιμπάν.
Czech: Ehsanulla Sarfida byl rovněž předsedou centrální banky Talibanu.
Slovak: Ehsanullah Sarfida bol tiež guvernérom centrálnej banky Talibanu.
Polish: Ehsanullah Sarfida był również przewodniczącym talibskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Ehsanullah Sarfida a tálib központi bank elnöke is volt.
Slovenian: Ehsanullah Sarfida je bil tudi predsednik talibanske centralne banke.
Romanian: Ehsanullah Sarfida a fost, de asemenea, președintele băncii centrale a talibanilor.
Bulgarian: Ehsanullah Sarfida е бил също председател на централната банка на талибаните.
Estonian: Ehsanullah Sarfida oli ka Talibani keskpanga president.
Latvian: Ehsanullah Sarfida bija arī Taliban centrālās bankas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Ehsanullah Sarfida taip pat buvo Talibano centrinio banko pirmininkas.
Maltese: Ehsanullah Sarfida kien ukoll President tal-Bank Ċentrali tat-Taliban.
English: Later, he was appointed the Taliban’s Administrator of Captured Provinces.
French: Il a ensuite été nommé administrateur des provinces capturées.
German: Später wurde er zum Administrator der Taliban für die Eroberten Provinzen ernannt.
Spanish: Posteriormente fue nombrado Administrador talibán de las provincias capturadas.
Italian: Successivamente è stato nominato amministratore delle province conquistate.
Portuguese: Foi posteriormente nomeado administrador das províncias capturadas.
Dutch: Later werd hij benoemd tot bestuurder voor de Taliban van in bezit genomen provincies.
Danish: Senere blev han udnævnt til Talebans administrator for erobrede provinser.
Swedish: Senare utsågs han till talibanernas administratör för erövrade provinser.
Finnish: Hänet nimitettiin myöhemmin vallattujen maakuntien Taleban-hallinnoijaksi.
Greek: Στη συνέχεια, διορίστηκε από τους Ταλιμπάν Διοικητής Κατακτημένων Επαρχιών.
Czech: Později byl jmenován správcem provincií dobytých Talibanem.
Slovak: Neskôr bol vymenovaný za správcu obsadených provincií.
Polish: Następnie został mianowany talibskim administratorem zdobytych prowincji.
Hungarian: Később kinevezték a megszállt tartományok tálib ügyintézőjének.
Slovenian: Pozneje je bil imenovan za talibanskega upravitelja zasedenih provinc.
Romanian: Ulterior, a fost numit administratorul taliban al provinciilor capturate.
Bulgarian: По-късно е назначен за талибански администратор на завоюваните провинции.
Estonian: Hiljem nimetati ta Talibani vallutatud provintside halduriks.
Latvian: Vēlāk viņš tika iecelts par sagrābto provinču Taliban pārzini.
Lithuanian: Vėliau jis buvo paskirtas Užimtų provincijų Talibano administratoriumi.
Maltese: Aktar tard, huwa kien maħtur bħala l-Amministratur Taliban tal-Provinċji Maħtufa.
English: Ehsanullah Sarfida was a member of the Taliban Inner Shura.
French: Il a été membre de la Choura suprême.
German: Ehsanullah Sarfida gehörte zum engeren Kreis der Taliban-Shura.
Spanish: Ehsanullah Sarfida era miembro del Consejo (Shura) interno talibán.
Italian: Ehsanullah Sarfida è stato membro del Consiglio supremo dei talibani.
Portuguese: Era membro da Shura Suprema dos talibã.
Dutch: Ehsanullah Sarfida was lid van de binnenste shura van de Taliban.
Danish: Ehsanullah Sarfida var medlem af Talebans indre shura.
Swedish: Ehsanullah Sarfida var medlem av den inre kretsen i talibanerna råd.
Finnish: Ehsanullah Sarfida oli Talebanin sisemmän shura-neuvoston jäsen.
Greek: Ο Ehsanullah Sarfida διατέλεσε επίσης μέλος του Εσωτερικού Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (shura) των Ταλιμπάν.
Czech: Ehsanullah Sarfida byl členem vnitřní šúry Talibanu.
Slovak: Bol členom užšej riadiacej rady Talibanu.
Polish: Ehsanullah Sarfida był członkiem talibskiej wewnętrznej rady zarządzającej (szura).
Hungarian: Tagja volt a tálib belső súrának.
Slovenian: Bil je tudi član talibanske notranje šure
Romanian: Ehsanullah Sarfida a fost membru al shurei interne a talibanilor.
Bulgarian: Бил е също член на вътрешния съвет на талибаните („шура“).
Estonian: Ehsanullah Sarfida kuulus Talibani sisešuurasse.
Latvian: Ehsanullah Sarfida bija Taliban Inner šuras loceklis.
Lithuanian: Ehsanullah Sarfida buvo Talibano vidaus šuros narys.
Maltese: Ehsanullah Sarfida kien membru tax-Shura Interna Talibana.
English: Ehsanullah Sarfida was an Al-Qaida (QE.A.4.01) affiliate who provided support to the Taliban in the form of weapons and money.
French: Au sein d'Al-Qaida (QE.A.4.01), Ehsanullah Sarfida a aidé les Taliban en leur procurant des armes et de l'argent.
German: Ehsanullah Sarfida gehörte dem Al-Qaida-Netzwerk (QE.A.4.01) an und unterstützte die Taliban mit Waffen und Geld.
Spanish: Ehsanullah Sarfida fue miembro de Al-Qaida (QE.A.4.01), facilitó apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero.
Italian: Affiliato di Al-Qaida (QE.A.4.01), Ehsanullah Sarfida ha fornito sostegno ai talibani sotto forma di armi e denaro.
Portuguese: No âmbito da Al-Qaida (QE.A.4.01), Ehsanullah Sarfida apoiou os talibã, fornecendo-lhes armas e dinheiro.
Dutch: Ehsanullah Sarfida had banden met Al Qaida (QE.A.4.01) en steunde de Taliban met wapens en geld.
Danish: Ehsanullah Sarfida var knyttet til al-Qaeda (QE.A.4.01) og støttede Taleban med våben og penge.
Swedish: Ehsanullah Sarfida var ansluten till al-Qaida (QE.A.4.01) och tillhandahöll talibanerna hjälp i form av vapen och pengar.
Finnish: Ehsanullah Sarfida oli Al-Qaidan (QE.A.4.01) liittolainen, joka tuki Talebaneja toimittamalla aseita ja rahaa.
Greek: Ο Ehsanullah Sarfida συνδεόταν με την Αλ Κάιντα (QE.A.4.01) και παρείχε στήριξη στους Ταλιμπάν υπό τη μορφή όπλων και χρήματος.
Czech: Ehsanullah Sarfida byl spjat s Al-Kajdou, (QE.A. 4. 01), jenž poskytoval podporu Talibanu v podobě zbraní a finančních prostředků.
Slovak: Ehsanullah Sarfida bol spojencom Al Káidy a poskytoval Talibanu podporu v podobe zbraní a finančných prostriedkov.
Polish: Ehsanullah Sarfida był powiązany z Al-Kaidą (QE.A.4.01), dostarczając talibom pomoc w formie broni i pieniędzy.
Hungarian: Ehsanullah Sarfida kapcsolatban állt az al-Kaidával (QE.A.4.01), valamint fegyverek és pénz formájában segítette a tálibokat.
Slovenian: in je kot pripadnik Al-Qaide (QE.A.4.01) talibanom dobavljal orožje in denar.
Romanian: Ehsanullah Sarfida a fost afiliat rețelei Al-Qaida (QE.A.4.01) și a acordat sprijin talibanilor în arme și bani.
Bulgarian: Ehsanullah Sarfida е бил помощник на Ал Кайда (QE.A.4.01) и е осигурявал подкрепа на талибаните под формата на оръжие и пари.
Estonian: Ehsanullah Sarfida oli Al-Qaida (QE.A.4.01) liige, kes abistas Talibani relvade ja rahaga.
Latvian: Ehsanullah Sarfida bija Al-Qaida (QE.A.4.01) sabiedrotais, kurš sniedza atbalstu Taliban, piegādājot ieročus un naudu.
Lithuanian: Ehsanullah Sarfida buvo Al-Qaida (QE.A.4.01) narys, teikęs Talibanui paramą ginklais ir pinigais.
Maltese: Ehsanullah Sarfida kien affiljat tal-Al-Qaida (QE.A.4.01) li pprovda appoġġ lit-Taliban f’forma ta’ armi u flus.
English: He was the district chief of Marja, Helmand Province, Afghanistan, as at mid-2007.
French: Au milieu de l'année 2007, il était le chef du district de Marja, dans la province afghane de Helmand.
German: Mitte 2007 unterstand ihm der Bezirk Marja in der afghanischen Provinz Helmand.
Spanish: Era el jefe del distrito de Marja, provincia de Helmand, Afganistán, a mediados de 2007.
Italian: A metà 2007 era il capo del distretto di Marja, provincia di Helmand, Afghanistan.
Portuguese: Em meados de 2007, era o chefe do distrito de Marja, na província de Helmand, Afeganistão.
Dutch: Hij was medio 2007 districtshoofd van Marja, in de provincie Helmand, Afghanistan.
Danish: Han var distriktschef for Marja, Helmandprovinsen, Afghanistan, i midten af 2007.
Swedish: Han var vid mitten av 2007 ledare för distriktet Marja i provinsen Helmand, Afghanistan.
Finnish: Hän oli Afganistanin Helmandin maakunnan Marjan piirin johtaja vuoden 2007 puolivälissä.
Greek: Στα μέσα του 2007, ήταν διοικητής της περιφέρειας Marja στην επαρχία Χελμάντ του Αφγανιστάν.
Czech: V polovině roku 2009 byl vedoucím oblasti Marja v provincii Helmand, Afghánistán.
Slovak: Od polovice roka 2007 bol hlavným predstaviteľom oblasti Marja v provincii Helmand.
Polish: Od połowy 2007 r. był przywódcą dystryktu Marja, prowincja Helmand, Afganistan.
Hungarian: 2007 közepén a Helmand tartománybeli (Afganisztán) Marja körzet vezetője volt.
Slovenian: V drugi polovici leta 2007 je bil šef okrožja Marja v provinci Helmand v Afaganistanu.
Romanian: La jumătatea anului 2007 era șeful districtului Marja, provincia Helmand, Afganistan.
Bulgarian: Към средата на 2007 г. е началник на областта Marja, провинция Helmand, Афганистан.
Estonian: Ta oli 2007. aasta keskel Afganistani Helmandi provintsi Marja ringkonnaülem.
Latvian: Viņš 2007. gada vidū bija Helmandas (Helmand) provinces Marja apgabala (Afganistāna) vadītājs.
Lithuanian: 2007 m. viduryje jis buvo Marja miesto, Helmando provincijoje, Afganistane, vadovas.
Maltese: Huwa kien il-kap tad-distrett ta’ Marja, il-provinċja ta’ Helmand, l-Afganistan, f’nofs l-2007.
English: Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
French: Saduddin Sayyed [alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin].
German: Saduddin Sayyed (Aliasname: a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Spanish: Saduddin Sayyed [alias: a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin].
Italian: Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Portuguese: Saduddin Sayyed (também conhecido por a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Dutch: Saduddin Sayyed (ook bekend als a) Sadudin Sayed; b) Sadruddin).
Danish: Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Swedish: Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Finnish: Saduddin Sayyed, alias a) Sadudin Sayed b) Sadruddin.
Greek: Saduddin Sayyed (επίσης γνωστός ως α) Sadudin Sayed, β) Sadruddin). Τίτλος:
Czech: Saduddin Sayyed (také znám jako a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Slovak: Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Polish: Saduddin Sayyed (pseudonim: a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Hungarian: Saduddin Sayyed (más néven a) Sadudin Sayed; b) Sadruddin).
Romanian: Saduddin Sayyed [alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin].
Bulgarian: Saduddin Sayyed (известен още като: а) Sadudin Sayed; б) Sadruddin).
Estonian: Saduddin Sayyed (teiste nimedega a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin)
Latvian: Saduddin Sayyed (aliasa)Sadudin Sayed,b)Sadruddin)
Lithuanian: Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed; b) Sadruddin).
Maltese: Saduddin Sayyed (magħruf ukoll bħala (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
English: Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
French: Titre: a) maulavi, b) alhaj, c) mollah.
German: Titel: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Spanish: Título: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Italian: Titolo: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Portuguese: Título: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mulá.
Dutch: Titel: a) Maulavi; b) Alhaj; c) Moellah.
Danish: Titel: a) Mawlawi, b) Alhadj, c) Mullah.
Swedish: Titel: a) maulavi b) al-hajj c) mulla.
Finnish: Arvonimi: a) Maulavi b) Alhaj c) Mullah.
Greek: Maulavi (Μολαβί) β) Alhaj, γ) Mullah (Μουλάς). Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: a) maulavi, b) alhaj, c) mulla.
Slovak: Hodnosť/titul: a) maulauí; b) al-hádždž; c) mulla.
Polish: Tytuł: a) maulawi, b) alhadż, c) mułła.
Hungarian: Titulusa: a) maulaví; b) alhádzs; c) molla.
Slovenian: Naziv: (a) maulavi, (b) alhaj, (c) mullah.
Romanian: Titlu: (a) maulavi, (b) alhaj, (c) mollah.
Bulgarian: Звание: а) мевлеви; б) хаджи (Alhaj); в) молла.
Estonian: Tiitel: a) maulavi, b) alhaj, c) mulla.
Latvian: Tituls: a) maulvi, b) hādži, b) mulla.
Lithuanian: Titulas: a) Maulavi; b) Alhaj; c) Mullah.
Maltese: Titolu: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
English: Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Chaman district, Pakistan.
Swedish: Född ca 1968 i distriktet Chaman, Pakistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1968 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Chaman (Czaman), Pakistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: област Chaman, Пакистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Chamano rajonas, Pakistanas.