FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residential mortgage-backed securities.
French: Residential mortgage-backed securities: actifs garantis par un ensemble de crédits hypothécaires.
German: Residential mortgage-backed securities: Wertpapiere, die durch einen Pool privater Hypothekendarlehen besichert sind.
Spanish: Residential mortgage-backed securities: Activos garantizados por un conjunto de créditos hipotecarios.
Italian: Residential mortgage-backed securities: titoli garantiti da un insieme di prestiti ipotecari.
Portuguese: Residential mortgage-backed securities-títulos garantidos por créditos hipotecários à habitação.
Dutch: Residential mortgage-backed securities: effecten die door een pool van particuliere hypotheekleningen zijn gedekt.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i beboelsesejendomme.
Swedish: Residential mortgage-backed securities: värdepapper med en pool av privata hypotekslån som säkerhet.
Finnish: Residential mortgage-backed securities (asuntolainavakuudelliset arvopaperit).
Greek: Τιτλοποιημένα στεγαστικά δάνεια (Residential mortgage-backed securities): χρεόγραφα εξασφαλισμένα από συγκέντρωση ιδιωτικών ενυπόθηκων δανείων.
Czech: Residential mortgage-backed securities: cenné papíry, které jsou zajištěny vícero soukromými hypotečními úvěry.
Slovak: Cenné papiere zaručené hypotékou na obytné nehnuteľnosti.
Polish: Papiery wartościowe oparte na kredytach hipotecznych na nieruchomości, które nie są źródłem dochodów dla właścicieli (ang. residential mortgage-backed securities).
Hungarian: Lakóingatlannal fedezett értékpapírok (residential mortgage-backed securities): értékpapírok, amelyek fedezeti portfóliója lakosságijelzáloghitel-csomag.
Slovenian: Vrednostni papirji, zavarovani s stanovanjsko hipoteko.
Romanian: Residential mortgage-backed securities: titluri de valoare garantate prin ipoteci imobiliare rezidențiale.
Bulgarian: Жилищни ипотечни облигации.
Estonian: Residential mortgage-backed securities: elamukinnisvaraga seotud hüpoteeklaenudega tagatud väärtpaberid.
Latvian: Ar mājokļu hipotēkām nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: Būsto hipotekiniais kreditais užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli tas-sigurtà appoġġjati b’ipoteki residenzjali.
English: Collateral debt obligation.
French: Collateral debt obligation: actifs garantis par un portefeuille de crédits (ensemble de crédits aux entreprises et/ou de crédits à la consommation).
German: Collateral debt obligation: Wertpapiere, die durch ein Kreditportfolio (Pool von Firmen- und/oder Verbraucherkrediten) gesichert sind.
Spanish: Collateral debt obligation: Activos garantizados por una cartera de créditos (conjunto de créditos a las empresas y/o al consumo).
Italian: Collateral debt obligation: titoli garantiti da un portafoglio di prestiti (insieme di prestiti aziendali e/o al consumo).
Portuguese: Colateral debt obligation-obrigações garantidas por créditos.
Dutch: Collateral debt obligation: effecten die door een kredietportefeuille (een pool van zakelijke en/of particuliere kredieten) gedekt zijn.
Danish: Struktureret kreditobligation.
Swedish: Collateral debt obligation: värdepapper med en kreditportfölj (pool av företags- och/eller konsumentkrediter) som säkerhet.
Finnish: Collateral debt obligation (velkarypäsvakuudellinen velkasitoumus).
Greek: Δομημένα χρεωστικά ομόλογα (Collateral debt obligation): χρεόγραφα εξασφαλισμένα από πιστωτικό χαρτοφυλάκιο (συγκέντρωση επιχειρηματικών και καταναλωτικών δανείων).
Czech: Collateral debt obligation: cenné papíry, které jsou zajištěny úvěrovým portfoliem (vícero úvěry firem nebo spotřebitelů).
Slovak: Kolaterálny dlhopis.
Polish: Zabezpieczone dłużne instrumenty finansowe (ang. collateral debt obligation).
Hungarian: Fedezeti adóskötelezvény (collateral debt obligation): értékpapírok, amelyek fedezete egy hitelportfólió (vállalati és/vagy lakossági hitelek portfoliója).
Slovenian: Zadolžnice, zavarovane z dolgom.
Romanian: Collateral debt obligation: obligațiuni garantate cu creanțe.
Bulgarian: Обезпечени дългови облигации.
Estonian: Collateral debt obligation: hajutatud tagatisega võlaobligatsioonid (äriühingute- ja/või tarbijalaenu puhul).
Latvian: Nodrošinātas parādsaistības.
Lithuanian: Užstatu užtikrintas skolos įsipareigojimas.
Maltese: Obbligu ta’ dejn kollateralizzat.
English: Commercial mortgage-backed securities.
French: Commercial mortgage-backed securities: actifs et crédits adossés à de l’immobilier commercial.
German: Commercial mortgage-backed securities: Wertpapiere, die durch Forderungen aus gewerblichen Hypothekendarlehen unterlegt sind.
Spanish: Commercial mortgage-backed securities: Títulos comerciales con garantía hipotecaria.
Italian: Commercial mortgage-backed securities: titoli garantiti da crediti derivanti da prestiti ipotecari commerciali.
Portuguese: Comercial mortgage-backed securities-títulos com garantia hipotecária sobre imóveis comerciais.
Dutch: Commercial mortgage-backed securities: effecten met bedrijfshypotheken als onderpand.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i erhvervsejendomme.
Swedish: Residential mortgage-backed securities: värdepapper där den underliggande tillgången är lån på kommersiella fastigheter.
Finnish: Commercial mortgage-backed securities (liikekiinteistölainavakuudelliset arvopaperit).
Greek: Τιτλοποιημένα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια (Commercial mortgage-backed securities): χρεόγραφα εξασφαλισμένα από απαιτήσεις επιχειρηματικών ενυπόθηκων δανείων.
Czech: Commercial mortgage-backed securities: cenné papíry, které jsou podložené hypotečními úvěry na komerční objekty.
Slovak: Cenné papiere kryté komerčnými hypotékami.
Polish: Papiery komercyjne oparte na kredytach hipotecznych (ang. commercial mortgage-backed securities).
Hungarian: Üzleti ingatlannal fedezett értékpapírok (commercial mortgage-backed securities): értékpapírok, amelyek fedezetei kereskedelmi jelzáloghitelekből származó követelések.
Slovenian: Vrednostni papirji, zavarovani s hipoteko na poslovno nepremičnino.
Romanian: Commercial mortgage-backed securities: titluri de valoare garantate prin ipoteci comerciale.
Bulgarian: Ценни книжа, обвързани с ипотека върху търговска недвижима собственост.
Estonian: Commercial mortgage-backed securities: ärikinnisvaraga seotud hüpoteeklaenudega tagatud väärtpaberid.
Latvian: Ar komerciālām hipotēkām nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: Komercine hipoteka užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli tas-sigurtà appoġġjati b’ipoteki kummerċjali.
English: Asset-backed securities.
French: Asset-backed securities: titres adossés à des actifs.
German: Asset-backed securities: verbriefte Wertpapiere.
Spanish: Asset-backed securities: bonos de titulización.
Italian: Asset-backed securities: titoli garantiti dall’attivo.
Portuguese: Asset-backed securities-títulos com garantia real.
Dutch: Asset-backed securities: door activa gedekte effecten.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i aktiver.
Swedish: Asset-backed securities: tillgångsbaserade värdepapper.
Finnish: Asset-backed securities (omaisuusvakuudelliset arvopaperit).
Greek: Χρεόγραφα εξασφαλισμένα με περιουσιακά στοιχεία (Asset-backed securities).
Czech: Asset-backed securities: listinné cenné papíry.
Slovak: Cenné papiere zaistené aktívami.
Polish: Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami (ang. asset-backed securities).
Hungarian: Eszközfedezetű értékpapírok (asset-backed securities).
Slovenian: Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem.
Romanian: Asset-backed securities: titluri garantate cu active.
Bulgarian: Обезпечени с активи ценни книжа.
Estonian: Asset-backed securities: varaga tagatud väärtpaberid.
Latvian: Ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: Turtu užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli tas-sigurtà appoġġjati b’assi.
English: Collateralised loan obligation.
French: Collateralized loan obligation: actifs garantis par un portefeuille de crédits.
German: Collateralized loan obligation: Wertpapiere, die durch ein Kreditportfolio gesichert sind.
Spanish: Collateralized loan obligation: Obligación garantizada mediante una cartera de créditos.
Italian: Collateralized loan obligation: titoli garanti da un portafoglio di prestiti.
Portuguese: Collateralised loan obligation-obrigações garantidas por empréstimos.
Dutch: Collateralized loan obligation: effecten die door een kredietportefeuille gedekt zijn.
Danish: Struktureret kreditobligation med banklån som underliggende aktiv.
Swedish: Collateral debt obligation: värdepapper med en kreditportfölj som säkerhet.
Finnish: Collateralised loan obligation (lainarypäsvakuudellinen velkasitoumus).
Greek: Εγγυημένα δανειακά ομόλογα (Collateralized loan obligation): χρεόγραφα εξασφαλισμένα από πιστωτικό χαρτοφυλάκιο.
Czech: Collateralized loan obligation: cenné papíry, které jsou zajištěny úvěrovým portfoliem.
Slovak: Zabezpečený úverový záväzok.
Polish: Obligacje zabezpieczone kredytami (ang. collateralised loan obligation).
Hungarian: Lombardhitel kötvények (collateralized loan obligation): Értékpapírok, amelyek fedezete egy hitelportfólió.
Slovenian: Finančni instrumenti, zavarovani s posojili.
Romanian: Collateralized loan obligation: obligațiuni cu risc ridicat.
Bulgarian: Облигации, обезпечени с кредити.
Estonian: Collateralized loan obligation: laenuportfelliga tagatud obligatsioonid.
Latvian: Nodrošinātas kredītsaistības.
Lithuanian: Užstatu užtikrintas paskolos įsipareigojimas.
Maltese: Obbligu ta’ self kollateralizzat.
English: Real estate investment trust.
French: Real estate investment trusts.
German: Real estate investment trusts.
Spanish: Real estate investment trusts (Fondo de inversiones inmobiliarias).
Italian: Real estate investment trusts.
Portuguese: Real estate investment trust-fundos fiduciários de investimento imobiliário.
Dutch: Real estate investment trusts.
Danish: Ejendomsinvesteringsforening.
Swedish: Real estate investment trusts.
Finnish: Real estate investment trust (kiinteistösijoitusyhtiö).
Greek: Εταιρείες επενδύσεων ακινήτων.
Czech: Real estate investment trusts.
Slovak: Realitný investičný fond.
Polish: Fundusz inwestycyjny nieruchomości.(ang. real estate investment trust).
Hungarian: Ingatlanbefektetési társaságok (real estate investment trusts).
Slovenian: Nepremičninski naložbeni sklad.
Romanian: Real estate investment trusts: fond de investiții imobiliare.
Bulgarian: Инвестиционен тръст за имоти.
Estonian: Real estate investment trusts: kinnisvara investeerimisfondid.
Latvian: Uzticības darījumi ar ieguldījumiem nekustamajā īpašumā.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto fondas.
Maltese: Fiduċjarja ta’ investiment fi proprjetà immobbli.
English: Thereof ABS portfolio: EUR 104,5 million write-down in 2008.
French: Une partie de 104,5 millions d’euros du total des amortissements concernait, en 2008, le portefeuille ABS.
German: 104,5 Mio. EUR der Abschreibungen entfielen 2008 auf das ABS-Portfolio.
Spanish: En 2008, las amortizaciones de la cartera ABS representaron 104,5 millones EUR.
Italian: Nel 2008, 104,5 milioni di EUR delle svalutazioni riguardavano il portafoglio ABS.
Portuguese: Que incluía uma depreciação de 104,5 milhões de EUR do valor da carteira de ABS em 2008.
Dutch: In 2008 werd op de ABS-portefeuille een bedrag van 104,5 miljoen EUR afgeschreven.
Danish: Heraf ABS-portefølje: nedskrivning på 104,5 mio. EUR i 2008.
Swedish: 104,5 miljoner euro av nedskrivningarna hänförde sig 2008 till ABS-portföljen.
Finnish: Tästä alakirjauksesta ABS-salkun osuus oli 104,5 miljoonaa euroa vuonna 2008.
Greek: Τα 104,5 εκατ. ευρώ των αποσβέσεων το 2008 αφορούσαν το χαρτοφυλάκιο ABS.
Czech: 104,5 mil. EUR odpisů spadalo v roce 2008 na portfolio ABS.
Slovak: V tom portfólio ABS: 104,5 milióna EUR odpísaných v roku 2008.
Polish: W tym portfel ABS: odpis w wysokości 104,5 mln EUR w 2008 r.
Hungarian: 2008-ban az értékvesztés miatti leírásból 104,5 millió EUR az ABS-portfólióra jutott.
Slovenian: Od tega portfelj ABS: odpis 104,5 milijona EUR leta 2008.
Romanian: Din care pentru portofoliul ABS: 104,5 milioane EUR reducere în 2008.
Bulgarian: От които от портфейла от ABS: отписване на 104,5 милиона евро през 2008 г.
Estonian: aastal tehti ABS-portfellidest mahaarvamisi 104,5 miljoni euro väärtuses.
Latvian: ABS portfeļa daļa daļēji norakstītās summās 2008. gadā bija EUR 104,5 miljoni.
Lithuanian: Iš jų iš ABS portfelio: 2008 m. nurašyti 104,5 mln. EUR.
Maltese: Minnhom il-portafoll ABS: deprezzament ta’ EUR 104,5 miljuni fl-2008.
English: Taking into consideration price and salary increases.
French: Ce chiffre tient compte des hausses de prix et des augmentations de salaires.
German: Preissteigerungen und Gehaltserhöhungen sind berücksichtigt.
Spanish: Teniendo en cuenta la subida de los precios y de los salarios.
Italian: Sono stati considerati gli aumenti dei prezzi e degli stipendi.
Portuguese: Tendo em conta os aumentos dos preços e dos salários.
Dutch: Hierbij is rekening gehouden met prijs- en loonsverhogingen.
Danish: Under hensyntagen til pris- og lønstigninger.
Swedish: Hänsyn har tagits till prishöjningar och löneförhöjningar.
Finnish: Kun hintojen ja palkkojen nousu otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι αυξήσεις τιμών και μισθών.
Czech: Je zohledněn růst cen a zvyšování nákladů.
Slovak: Vzhľadom na nárast cien a miezd.
Polish: Z uwzględnieniem wzrostu cen i płac.
Hungarian: Ennek során figyelembe vették az áremelkedéseket és a fizetésemeléseket is.
Slovenian: Ob upoštevanju zvišanja cen in plač.
Romanian: Luând în considerare creșterea prețurilor și a salariilor.
Bulgarian: Като се вземат предвид увеличенията на цените и заплатите.
Estonian: Arvesse on võetud on kõrgemaid hindu ja palgatõusu.
Latvian: Ņemot vērā cenu un algu pieaugumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kainų ir atlyginimų augimą.
Maltese: B’kunsiderazzjoni taż-żidiet tal-prezzijiet u s-salarji.
English: These activities have generated a major part of the losses in the past.
French: Ce sont ces activités qui ont généré une grande partie des pertes.
German: Aus diesen Aktivitäten ergab sich ein großer Teil der Verluste.
Spanish: Estas actividades son las que han generado la mayor parte de las pérdidas.
Italian: Tali attività hanno causato gran parte delle perdite.
Portuguese: Estas actividades estiveram na origem da maior parte dos prejuízos verificados em períodos anteriores.
Dutch: De activiteiten van deze dochterondernemingen waren verantwoordelijk voor een groot deel van de verliezen.
Danish: Disse aktiviteter har tidligere stået for en stor del af tabene.
Swedish: En stor del av förlusterna berodde på dessa aktiviteter.
Finnish: Näistä toiminnoista aiheutui valtaosa tappioista.
Greek: Από τις δραστηριότητες αυτές προέκυψε σημαντικό ποσοστό των ζημιών.
Czech: Z těchto činností plynula velká část ztrát.
Slovak: Tieto činnosti priniesli v minulosti značnú časť strát.
Polish: Działania te spowodowały znaczną część strat w przeszłości.
Hungarian: Ezek az aktivitások okozták a veszteségek nagy részét.
Slovenian: Velik del izgub v preteklosti je povezan s temi dejavnostmi.
Romanian: Aceste activități au generat o parte importantă din totalul pierderilor în trecut.
Bulgarian: В резултат на тези дейности е генерирана основната част от загубите в миналото.
Estonian: Sealt tulenes suur kahjumiosa.
Latvian: Tas radīja lielāko daļu zaudējumu iepriekš.
Lithuanian: Ši veikla praeityje lėmė didžiąją dalį nuostolių.
Maltese: Dawn l-attivitajiet iġġeneraw parti ewlenija tat-telf fil-passat.
English: Figure for Sparkasse KölnBonn only.
French: Ces chiffres ne concernent que la Sparkasse KölnBonn
German: Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf die Sparkasse KölnBonn.
Spanish: Las cifras se refieren exclusivamente a la Sparkasse KölnBonn.
Italian: I dati riguardano esclusivamente la Sparkasse KölnBonn.
Portuguese: Valores só para a Sparkasse KölnBonn.
Dutch: Deze cijfers over risicogewogen activa hebben uitsluitend betrekking op Sparkasse KölnBonn.
Danish: Kun for Sparkasse KölnBonn.
Swedish: Uppgifterna avser enbart Sparkasse KölnBonn.
Finnish: Vain Sparkasse KölnBonnia koskevat tiedot.
Greek: Τα στοιχεία αφορούν αποκλειστικά το Sparkasse KölnBonn.
Czech: Údaje se týkají výlučně Sparkasse KölnBonn.
Slovak: Číselný údaj len za Sparkasse KölnBonn.
Polish: Wynik jedynie dla Sparkasse KölnBonn.
Hungarian: Az információk kizárólag a Sparkasse KölnBonnra vonatkoznak;
Slovenian: Podatek le za hranilnico Sparkasse KölnBonn.
Romanian: Cifră valabilă doar pentru Sparkasse KölnBonn.
Bulgarian: Цифра само за Sparkasse KölnBonn.
Estonian: Andmed käsitlevad eranditult ettevõtjat Sparkasse KölnBonn.
Latvian: skaitlis attiecas tikai uz Sparkasse KölnBonn;
Lithuanian: Tik „Sparkasse KölnBonn“ rodiklis.
Maltese: figura għal Sparkasse KölnBonn biss;
English: Tier-1 capital ratio for Sparkasse KölnBonn, figure in brackets: Tier-1 ratio for the Group.
Portuguese: Rácio de fundos próprios de base da Sparkasse KölnBonn, valor entre parênteses: rácio de fundos próprios de base do grupo.
Danish: Tier 1-kapitalgrad for Sparkasse KölnBonn, tal i parentes: Tier 1-grad for koncernen.
Greek: Δείκτης βασικού κεφαλαίου (Tier 1) για το Sparkasse Köln Bonn. Τα στοιχεία εντός παρενθέσεων αφορούν τον όμιλο. CIR:
Slovak: Podiel kapitálu Tier-1 za Sparkasse KölnBonn; číselný údaj v zátvorkách: podiel kapitálu Tier-1 za skupinu.
Polish: Wskaźnik kapitału warstwy 1 dla Sparkasse KölnBonn, dane w nawiasach: wskaźnik warstwy 1 dla Grupy.
Romanian: Rata capitalului de rangul 1 pentru Sparkasse KölnBonn, cifra din paranteză: rata capitalului de rangul 1 pentru Grup.
Bulgarian: Съотношение на капитала от първи ред за Sparkasse KölnBonn, цифрата в скоби: съотношение от първи ред за групата.
Latvian: līmeņa kapitāla koeficients Sparkasse KölnBonn, skaitlis iekavās: 1. līmeņa kapitāla koeficients grupai.
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ pirmojo lygio kapitalo pakankamumo rodiklis, skliausteliuose nurodytas visos grupės pirmojo lygio kapitalo pakankamumo rodiklis.
Maltese: Il-proporzjoni tal-kapital Tier-1 għal Sparkasse KölnBonn, figura fil-parentesi: Proporzjoni Tier-1 għall-Grupp.
English: CIR — cost income ratio, FTE — full-time equivalents (of full-time workers).
Portuguese: CIR – rácio custos/proveitos, ETI – equivalentes a tempo inteiro.
Danish: FTE — heltidsækvivalenter (af fuldtidsansatte).
Greek: cost income ratio (λόγος εξόδων/εσόδων), VZÄ: Vollzeitäquivalent (Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης).
Slovak: CIR – pomer nákladov k príjmom, FTE – ekvivalenty plných pracovných úväzkov (zamestnancov na plný úväzok).
Polish: CIR (ang. cost income ratio) – wskaźnik kosztów do dochodów, FTE (ang. full time equivalents) – ekwiwalenty pełnego czasu pracy (pełnoetatowych pracowników).
Romanian: CIR – cost income ratio: raportul cost-/venit, FTE – full-time equivalents: echivalente de normă întreagă (pentru lucrătorii cu normă întreagă).
Bulgarian: CIR — съотношение приходи/разходи, FTE — еквивалент на пълно работно време (на работници на пълен работен ден).
Latvian: CIR – izmaksu un ienākumu attiecība, FTE – pilna laika ekvivalents (attiecībā uz pilna laika strādājošiem)
Lithuanian: CIR – sąnaudų ir pajamų santykis, FTE – sąlyginis darbuotojų (dirbančių visu etatu) skaičius.
Maltese: CIR – proporzjon tad-dħul mill-ispejjeż, FTE – ekwivalenti full-time (ta’ ħaddiema full-time)
English: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, current version effective since 29 November 2008.
French: Voir http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf dans la version actuelle en vigueur au 29 novembre 2008.
German: Siehe http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf in der aktuellen Fassung vom 29. November 2008.
Spanish: Véase http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf en la versión actual de 29 de noviembre de 2008.
Italian: Cfr. http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf nella versione aggiornata del 29 novembre 2008.
Portuguese: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, a versão actual entrou em vigor em 29 de Novembro de 2008.
Dutch: Zie http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf voor de actuele versie van 29 november 2008.
Danish: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, den aktuelle version trådte i kraft den 29. november 2008.
Swedish: Se http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf i den aktuella versionen av den 29 november 2008.
Finnish: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, nykyinen versio ollut voimassa 29 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Βλ. http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf στην ισχύουσα έκδοση της 29ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Viz http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf v platném znění ze dne 29. listopadu 2008.
Slovak: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, súčasná verzia je platná od 29. novembra 2008.
Polish: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, obecna wersja obowiązuje od dnia 29 listopada 2008 r.
Hungarian: Lásd http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf 2008. november 29-i, aktuális változatában.
Slovenian: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, sedanja različica se uporablja od 29. novembra 2008.
Romanian: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, versiunea actuală, în vigoare de la 29 noiembrie 2008.
Bulgarian: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, настоящ вариант, който е в сила от 29 ноември 2008 г.
Estonian: Vt http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, kus on esitatud kehtiv 29. novembri 2008. aasta versioon.
Latvian: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, pašreizējā redakcija spēkā kopš 2008. gada 29. novembra.
Lithuanian: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, dabartinė redakcija galioja nuo 2008 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen, http://www.wlsgv.de/download/spkg28112008.pdf, verżjoni kurrenti effettiva mid-29 ta’ Novembru 2008.