English: On 11 December 2002 the Commission adopted a final negative decision concerning aid granted by Greece to Olympic Airways (Decision 2003/372/EC [6], ‘the 2002 Decision’).
French: Le 11 décembre 2002, la Commission a adopté la décision 2003/372/CE [6] (ci-après «la décision de 2002»), qui était une décision finale négative concernant les aides octroyées à Olympic Airways par la Grèce.
German: Am 11. Dezember 2002 erließ die Kommission eine abschließende Negativentscheidung (Entscheidung 2003/372/EG, nachstehend „Entscheidung von 2002“ genannt) [6] zu den Beihilfen Griechenlands zugunsten von Olympic Airways.
Spanish: El 11 de diciembre de 2002 la Comisión adoptó una decisión final negativa 2003/372/CE [6] (en adelante, «la Decisión de 2002») respecto a la ayuda concedida por la República Helénica a Olympic Airways.
Portuguese: Em 11 de Dezembro de 2002, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativa aos auxílios concedidos pela Grécia à companhia Olympic Airways (Decisão 2003/372/CE [6], a seguir denominada «decisão de 2002»).
Dutch: Op 11 december 2002 gaf de Commissie een negatieve Eindbeschikking 2003/372/EG [6] (hierna „de beschikking van 2002”) betreffende door Griekenland aan Olympic Airways verleende steun.
Danish: Den 11. december 2002 vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning 2003/372/EF [6] (i det følgende benævnt »2002-beslutningen«) vedrørende støtte fra den græske stat til Olympic Airways.
Swedish: Den 11 december 2002 antog kommissionen ett slutligt negativt beslut, beslut 2003/372/EG (nedan kallat 2002 års beslut), om stöd som Grekland beviljat Olympic Airways [6].
Finnish: Komissio teki 11 päivänä joulukuuta 2002 lopullisen kielteisen päätöksen 2003/372/EY [6] (jäljempänä ’vuoden 2002 päätös’) Kreikan tasavallan Olympic Airwaysille myöntämästä tuesta.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την τελική αρνητική απόφαση 2003/372/ΕΚ [6] (εφεξής «η απόφαση του 2002») σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησε η Ελλάδα στην Ολυμπιακή Αεροπορία.
Czech: Dne 11. prosince 2002 přijala Komise konečné záporné rozhodnutí ve věci podpory, kterou Řecko poskytlo společnosti Olympic Airways (rozhodnutí 2003/372/ES [6], dále jen „rozhodnutí z roku 2002“).
Slovak: Dňa 11. decembra 2002 Komisia prijala konečné zamietavé rozhodnutie týkajúce sa pomoci poskytnutej Gréckom spoločnosti Olympic Airways (rozhodnutie 2003/372/ES [6], ďalej len „rozhodnutie z roku 2002“).
Polish: W dniu 11 grudnia 2002 r. Komisja przyjęła ostateczną negatywną decyzję w sprawie pomocy przyznanej Olympic Airways przez Grecję (decyzja 2003/372/WE [6], „decyzja z 2002 r.”).
Hungarian: A Bizottság 2002. december 11-én fogadta el a 2003/372/EK [6] végleges elítélő határozatot (a továbbiakban: a „2002-es határozat”) a Görög Köztársaság által az Olympic Airways részére nyújtott támogatást illetően.
Slovenian: Komisija je 11. decembra 2002 sprejela končno negativno odločbo v zvezi s pomočjo, ki jo je Grčija dodelila družbi Olympic Airways (Odločba 2003/372/ES, v nadaljnjem besedilu: odločba iz leta 2002) [6].
Romanian: La 11 decembrie 2002, Comisia a adoptat o decizie finală negativă privind ajutorul acordat de Republica Elenă companiei Olympic Airways (2003/372/CE [6], denumită în continuare „decizia din 2002”).
Bulgarian: На 11 декември 2002 г. Комисията прие окончателно отрицателно решение 2003/372/ЕО [6] (наричано по-долу „решението от 2002 г.“) относно помощта, предоставена от Република Гърция на Olympic Airways.
Estonian: 11. detsembril 2002 võttis komisjon vastu lõpliku negatiivse otsuse Kreeka Vabariigi poolt äriühingule Olympic Airways antud abi kohta (otsus 2003/372/EÜ, [6] edaspidi „2002. aasta otsus”).
Latvian: Komisija 2002. gada 11. decembrī pieņēma galīgo negatīvo Lēmumu 2003/372/EK [6] (turpmāk tekstā – “2002. gada lēmums”) par Grieķijas piešķirto atbalstu Olympic Airways.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 11 d. Komisija priėmė galutinį neigiamą sprendimą dėl pagalbos, kurią Graikijos Respublika suteikė Olympic Airways (Sprendimas 2003/372/EB [6], toliau – 2002 m. sprendimas).
Maltese: Fil-11 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni finali negattiva dwar l-għajnuna mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airways (id-Deċiżjoni 2003/372/KE [6], “id-Deċiżjoni 2002”).