FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify to the Commission without delay the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge.
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission la quantité annuelle totale provisoire de quotas d’émission alloués à titre gratuit.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die vorläufige Jahresgesamtmenge der kostenlos zuzuteilenden Emissionszertifikate unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión la cantidad anual total preliminar de derechos de emisión asignados gratuitamente.
Italian: Gli Stati membri notificano tempestivamente alla Commissione il quantitativo annuo totale preliminare di quote di emissioni assegnate a titolo gratuito.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar sem demora a Comissão da quantidade total anual preliminar das licenças de emissão atribuídas a título gratuito.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de voorlopige totale jaarlijkse hoeveelheid kosteloos toegewezen emissierechten.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om det foreløbige samlede årlige antal gratistildelte emissionskvoter.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål meddela kommissionen den preliminära sammanlagda årskvantiteten utsläppsrätter som tilldelas gratis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä maksutta jaettavien päästöoikeuksien alustava vuotuinen kokonaismäärä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση, την προκαταρκτική συνολική ετήσια ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi předběžné celkové roční množství bezplatně přidělených povolenek na emise.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisie predbežné celkové ročné množstvo bezodplatne pridelených emisných kvót.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wstępnej całkowitej liczbie uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie.
Hungarian: A tagállamok késedelem nélkül tájékoztatják a Bizottságot az ingyenesen kiosztott kibocsátási egységek előzetes éves összmennyiségéről.
Slovenian: Države članice Komisiji nemudoma sporočijo predhodni skupni letni znesek brezplačno dodeljenih pravic do emisij.
Romanian: Statele membre notifică fără întârziere Comisiei cantitatea anuală totală preliminară a cotelor de emisii alocate cu titlu gratuit.
Bulgarian: Държавите-членки следва без забавяне да нотифицират до Комисията предварителния общ годишен брой на безплатните квоти за емисии.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata esialgse aastase tasuta saastekvootide üldkoguse.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai provizorisko kopējo ikgadējo bez maksas piešķiramo emisiju kvotu skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos Komisijai praneša preliminarų bendrą metinį nemokamai suteikiamų apyvartinių taršos leidimų skaičių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien rigward l-ammont annwali preliminari totali ta’ kwoti ta’ emissjonijiet allokati mingħajr ħlas.
English: The Commission may reject the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
French: La Commission peut rejeter la quantité annuelle totale provisoire de quotas d’émission alloués à titre gratuit à l’installation concernée.
German: Die Kommission kann die vorläufige Jahresgesamtmenge der der betreffenden Anlage kostenlos zuzuteilenden Emissionszertifikate ablehnen.
Spanish: La Comisión podrá denegar la cantidad anual total preliminar de derechos de emisión asignados gratuitamente a la instalación de que se trate.
Italian: La Commissione può respingere il quantitativo annuo totale preliminare delle quote di emissioni assegnate a titolo gratuito per l’impianto in questione.
Portuguese: A Comissão pode rejeitar a quantidade total anual preliminar de licenças de emissão atribuídas a título gratuito à instalação em causa.
Dutch: De Commissie kan de voorlopige totale jaarlijkse hoeveelheid emissierechten die kosteloos aan de betrokken installatie wordt toegewezen, verwerpen.
Danish: Kommissionen kan afvise det foreløbige samlede årlige antal gratistildelte emissionskvoter for det pågældende anlæg.
Swedish: Kommissionen får avslå den preliminära sammanlagda årskvantiteten utsläppsrätter som tilldelas gratis för den berörda anläggningen.
Finnish: Komissio voi hylätä kyseiselle laitokselle maksutta jaettavien päästöoikeuksien alustavan vuotuisen kokonaismäärän.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει την προκαταρκτική συνολική ετήσια ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται δωρεάν για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Czech: Komise může předběžné celkové roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených dotčenému zařízení zamítnout.
Slovak: Komisia môže zamietnuť predbežné celkové ročné množstvo emisných kvót bezodplatne pridelených na príslušné zariadenie.
Polish: Komisja może odrzucić wstępną całkowitą liczbę uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie dla danej instalacji.
Hungarian: A Bizottság elutasíthatja az érintett létesítmény vonatkozásában ingyenesen kiosztott kibocsátási egységek előzetes éves összmennyiségét.
Slovenian: Komisija lahko predhodni skupni letni znesek brezplačno dodeljenih pravic do emisij za zadevno napravo zavrne.
Romanian: Comisia poate respinge cantitatea anuală totală preliminară a cotelor de emisii alocate cu titlu gratuit instalației respective.
Bulgarian: Комисията може да отхвърли предварителния общ годишен брой на безплатните квоти за емисии за съответната инсталация.
Estonian: Komisjon võib keelduda asjaomasele käitisele esialgse aastase tasuta saastekvootide üldkoguse eraldamisest.
Latvian: Komisija drīkst noraidīt provizorisko kopējo ikgadējo emisijas kvotu skaitu, ko attiecīgai iekārtai piešķir bez maksas.
Lithuanian: Komisija gali atmesti preliminarų bendrą metinį atitinkamam įrenginiui nemokamai suteiktinų apyvartinių taršos leidimų skaičių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta l-ammont preliminari annwali totali tal-kwoti ta’ emissjonijiet allokati mingħajr ħlas għall-installazzjoni kkonċernata.
English: Allocation as new entrant following a significant capacity extension
French: Allocation à un nouvel entrant à la suite d’une extension significative de capacité
German: Zuteilung an neue Marktteilnehmer im Anschluss an eine wesentliche Kapazitätserweiterung
Spanish: Asignación como nuevo entrante tras una ampliación significativa de capacidad
Italian: Assegnazione come nuovo entrante a seguito di un ampliamento sostanziale della capacità
Portuguese: Atribuição como novo operador após uma extensão significativa da capacidade
Dutch: Toewijzing als nieuwkomer na een aanzienlijke capaciteitsuitbreiding
Danish: Tildeling som nytilkommen efter en væsentlig kapacitetsudvidelse
Swedish: Tilldelning till nya deltagare efter en betydande kapacitetsökning
Finnish: Päästöoikeuksien jakaminen uudelle osallistujalle merkittävän kapasiteetin laajennuksen jälkeen
Greek: Κατανομή σύμφωνα με τους κανόνες για τους νεοεισερχόμενους, κατόπιν σημαντικής επέκτασης παραγωγικής ικανότητας
Czech: Přidělování povolenek novým účastníkům na trhu po rozsáhlém rozšíření kapacity
Slovak: Prideľovanie kvót v nadväznosti na významné zvýšenie kapacity ako novému účastníkovi
Polish: Przydział na zasadzie nowej instalacji w następstwie znaczącego zwiększenia zdolności produkcyjnej
Hungarian: Új belépő számára jelentős kapacitásbővítést követő kiosztás
Slovenian: Dodelitev pravic novim udeležencem po bistvenem povečanju zmogljivosti
Romanian: Alocarea către o instalație nou-intrată, în urma unei extinderi semnificative a capacității
Bulgarian: Разпределяне на квоти за емисии по реда за нови участници при значително увеличение на капацитета
Estonian: Saastekvootide eraldamine uuele osalejale pärast võimsuse olulist suurenemist
Latvian: Kvotu sadale kā jaunām iekārtām pēc jaudas ievērojamas palielināšanas
Lithuanian: ATL suteikimas, kai, išplėtus įrenginio pajėgumą, jis laikomas nauju rinkos dalyviu
Maltese: Allokazzjoni bħala installazzjoni li daħlet ġdida fis-suq wara estensjoni sinifikanti tal-kapaċità
English: Significant capacity reduction
French: Réduction significative de capacité
German: Wesentliche Kapazitätsverringerung
Spanish: Reducción significativa de capacidad
Italian: Riduzione sostanziale della capacità
Portuguese: Redução significativa da capacidade
Dutch: Aanzienlijke capaciteitsvermindering
Danish: Væsentlig kapacitetsindskrænkning
Swedish: Betydande kapacitetsminskning
Finnish: Merkittävä kapasiteetin supistaminen
Greek: Σημαντική μείωση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Rozsáhlé snížení kapacity
Slovak: Významné zníženie kapacity
Polish: Znaczące zmniejszenie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Jelentős kapacitáscsökkentés
Slovenian: Bistveno zmanjšanje zmogljivosti
Romanian: Reducerea semnificativă a capacității
Bulgarian: Значително намаление на капацитета
Estonian: Võimsuse oluline vähenemine
Latvian: Jaudas ievērojams samazinājums
Lithuanian: Didelis pajėgumo sumažinimas
Maltese: Tnaqqis sinifikanti tal-kapaċità
English: Cessation of operations of an installation
French: Cessation des activités d’une installation
German: Betriebseinstellungen
Spanish: Cese de actividades de una instalación
Italian: Cessazione delle attività di un impianto
Portuguese: Cessação da actividade de uma instalação
Dutch: Stopzetting van de activiteiten van een installatie
Danish: Indstilling af et anlægs drift
Swedish: Nedläggning av verksamheter vid en anläggning
Finnish: Laitoksen toiminnan keskeyttäminen
Greek: Παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων
Czech: Ukončení provozu zařízení
Slovak: Ukončenie prevádzky zariadenia
Polish: Zaprzestanie działalności instalacji
Hungarian: A létesítmény működésének beszüntetése
Slovenian: Prenehanje opravljanja dejavnosti naprave
Romanian: Încetarea funcționării unei instalații
Bulgarian: Спиране на експлоатацията на дадена инсталация
Estonian: Käitise tegevuse lõpetamine
Latvian: Iekārtas darbības izbeigšana
Lithuanian: Įrenginio veiklos nutraukimas
Maltese: Il-waqfien tal-operazzjonijiet ta’ installazzjoni
English: An installation is deemed to have ceased operations, where any of the following conditions is met:
French: Une installation est réputée avoir cessé ses activités lorsque l’une quelconque des conditions suivantes est remplie:
German: Es wird davon ausgegangen, dass eine Anlage ihren Betrieb eingestellt hat, wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen gegeben sind:
Spanish: Se considerará que una instalación ha cesado sus actividades cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
Italian: Si ritiene che un impianto abbia cessato le proprie attività quando si verifica una delle situazioni seguenti:
Portuguese: Considera-se que uma instalação cessou a actividade quando se verifica uma das seguintes condições:
Dutch: Een installatie wordt geacht haar activiteiten te hebben stopgezet als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Et anlæg anses for at have indstillet driften, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En anläggning bedöms ha lagt ned verksamheten när något av följande villkor uppfylls:
Finnish: Laitoksen katsotaan keskeyttäneen toimintansa, kun jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Μια εγκατάσταση θεωρείται ότι έπαυσε να λειτουργεί, εάν πληρούνται διαζευκτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Má se za to, že zařízení ukončilo provoz, je-li splněna některá z těchto podmínek:
Slovak: Prevádzka zariadenia sa považuje za ukončenú, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Uznaje się, że instalacja zaprzestała działalności, jeżeli zostaje spełniony którykolwiek z następujących warunków:
Hungarian: Valamely létesítmény működését beszüntetettnek tekintik, amennyiben az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: Kadar je izpolnjen kateri koli izmed naslednjih pogojev, se šteje, da je naprava prenehala opravljati svojo dejavnost:
Romanian: Se consideră că o instalație și-a încetat funcționarea, dacă este îndeplinită oricare dintre condițiile următoare:
Bulgarian: За дадена инсталация се счита, че експлоатацията ѝ е спряла, ако е изпълнено някое от следните условия:
Estonian: Käitis loetakse tegevuse lõpetanuks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka iekārta ir izbeigusi darbību, ja izpildās jebkurš no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Laikoma, kad įrenginio veikla yra nutraukta, kai įvykdoma kuri nors iš šių sąlygų:
Maltese: Installazzjoni titqies li waqqfet l-operazzjonijiet tagħha meta tkun issodisfata kwalunkwe waħda minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the permits referred to under point (a) have been withdrawn;
French: les autorisations visées au point a) ont été retirées;
German: die Genehmigungen gemäß Buchstabe a wurden entzogen;
Spanish: que los permisos mencionados en la letra a) hayan sido retirados;
Italian: le autorizzazioni di cui alla lettera a) sono state ritirate;
Portuguese: Os títulos mencionados na alínea a) foram retirados;
Dutch: de onder punt a) bedoelde vergunningen zijn ingetrokken;
Danish: de tilladelser, der er omhandlet i litra a), er inddraget
Swedish: Tillstånden enligt a har återkallats.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut luvat on peruttu;
Greek: έχουν ανακληθεί οι άδειες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: povolení uvedená v písmenu a) byla odebrána;
Slovak: povolenia uvedené v písmene a) boli odňaté;
Polish: wycofano zezwolenia, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett engedélyeket visszavonták;
Slovenian: dovoljenja iz točke (a) so bila preklicana;
Romanian: permisul/autorizațiile menționate la litera (a) au fost retrase;
Bulgarian: разрешителното по буква а) е било оттеглено;
Estonian: punktis a osutatud load on tühistatud;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētās atļaujas ir atsauktas;
Lithuanian: atšaukiami a punkte nurodyti leidimai;
Maltese: il-permessi msemmija fil-punt (a) ġew irtirati;
English: operation of the installation is technically impossible;
French: l’exploitation de l’installation est techniquement impossible;
German: der Betrieb der Anlage ist aus technischer Sicht unmöglich;
Spanish: que el funcionamiento de la instalación sea técnicamente imposible;
Italian: il funzionamento dell’impianto è impossibile per ragioni tecniche;
Portuguese: O funcionamento da instalação é tecnicamente impossível;
Dutch: de werking van de installatie is technisch onmogelijk;
Danish: drift af anlægget er teknisk umulig
Swedish: Det är tekniskt omöjligt att driva anläggningen.
Finnish: laitoksen toiminta on teknisesti mahdotonta;
Greek: η λειτουργία της εγκατάστασης είναι τεχνικά ανέφικτη·
Czech: provoz zařízení není technicky možný;
Slovak: prevádzka zariadenia nie je technicky možná;
Polish: działalność instalacji jest niemożliwa z przyczyn technicznych;
Hungarian: a létesítmény üzemeltetése műszakilag nem lehetséges;
Slovenian: opravljanje dejavnosti naprave tehnično ni mogoče;
Romanian: operarea instalației este imposibilă din punct de vedere tehnic;
Bulgarian: експлоатацията на инсталацията е технически невъзможна;
Estonian: käitise tegevus ei ole tehniliselt võimalik;
Latvian: iekārtas ekspluatācija ir tehniski neiespējama;
Lithuanian: įrenginio veiklos vykdyti techniškai neįmanoma;
Maltese: l-attività tal-installazzjoni huwa teknikament impossibbli;
English: the installation is not operating, but has been operating before and it is technically impossible to resume operation;
French: l’installation n’est pas en activité, mais l’a été précédemment, et la reprise des activités est techniquement impossible;
German: die Anlage ist nicht in Betrieb, war jedoch zuvor in Betrieb, und der Betrieb kann aus technischen Gründen nicht wieder aufgenommen werden;
Spanish: que la instalación no esté funcionando, pero haya funcionado anteriormente, y sea técnicamente imposible reanudar las actividades;
Italian: l’impianto non è in funzione ma lo era precedentemente e per ragioni tecniche la ripresa dell’attività è impossibile;
Portuguese: A instalação não está a funcionar, embora tenha funcionado anteriormente, e é tecnicamente impossível retomar a actividade;
Dutch: de installatie is niet in bedrijf maar was dit wel in het verleden, en het is technisch onmogelijk om ze opnieuw op te starten;
Danish: anlægget er ikke i drift, men har været i drift før, og det er teknisk umuligt at genoptage driften
Swedish: Anläggningen är inte i drift men har varit i drift tidigare och det är tekniskt omöjligt att återuppta driften.
Finnish: laitos ei ole toiminnassa, mutta on toiminut aikaisemmin, ja toiminnan uudelleen aloittaminen on teknisesti mahdotonta;
Greek: η εγκατάσταση δεν λειτουργεί, αλλά έχει λειτουργήσει στο παρελθόν και είναι τεχνικά εφικτό να επαναλειτουργήσει·
Czech: zařízení není v provozu, ačkoli dříve v provozu bylo, a obnovení provozu není technicky možné;
Slovak: zariadenie nie je v prevádzke, ale predtým bolo v prevádzke a je technicky nemožné obnoviť prevádzku;
Polish: instalacja nie działa, ale działała wcześniej i nie może wznowić działalności z przyczyn technicznych;
Hungarian: a létesítmény nem üzemel, de korábban üzemelt, és az üzemeltetés újraindítása műszakilag nem lehetséges;
Slovenian: naprava ne opravlja dejavnosti, je pa opravljala dejavnost prej in njen ponovni zagon tehnično ni mogoč;
Romanian: instalația nu funcționează, dar anterior a funcționat, iar reluarea funcționării este imposibilă din punct de vedere tehnic;
Bulgarian: инсталацията не работи, въпреки че по-рано е работила, като подновяването на експлоатацията е технически невъзможно;
Estonian: käitis ei tegutse, kuid on tegutsenud varem ja tehniliselt ei ole võimalik tegevust taasalustada;
Latvian: iekārta nedarbojas, bet iepriekš ir darbojusies, un ir tehniski neiespējami darbību atsākt;
Lithuanian: įrenginio veikla nevykdoma, tačiau prieš tai ji buvo vykdoma ir jos atnaujinti techniškai neįmanoma;
Maltese: l-installazzjoni mhijiex topera, iżda kienet topera qabel u huwa teknikament impossibbli li terġa’ tibda taħdem;
English: the operator holds a greenhouse gas emissions permit and all other relevant permits;
French: l’exploitant est titulaire d’une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre et de toutes les autres autorisations pertinentes;
German: Der Anlagenbetreiber ist im Besitz einer Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen sowie aller anderen relevanten Genehmigungen;
Spanish: que el titular esté en posesión de un permiso de emisión de gases de efecto invernadero y de todos los demás permisos pertinentes;
Italian: il gestore è titolare di un’autorizzazione ad emettere gas a effetto serra e di tutte le altre autorizzazioni necessarie;
Portuguese: O operador possui um título de emissão de gases com efeito de estufa e todos os outros títulos pertinentes;
Dutch: de exploitant beschikt over een broeikasgasemissievergunning en alle andere relevante vergunningen;
Danish: driftslederen har en drivhusgasemissionstilladelse og alle andre relevante tilladelser
Swedish: Verksamhetsutövaren har ett tillstånd för utsläpp av växthusgaser och alla andra relevanta tillstånd.
Finnish: toiminnanharjoittajalla on kasvihuonekaasujen päästölupa ja kaikki muut asiaankuuluvat luvat;
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και κάθε άλλη σχετική άδεια·
Czech: provozovatel je držitelem povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a všech dalších příslušných povolení;
Slovak: prevádzkovateľ vlastní povolenie na emisie skleníkových plynov a všetky ostatné príslušné povolenia;
Polish: prowadzący instalację posiada zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych i wszystkie inne odpowiednie pozwolenia;
Hungarian: az üzemeltető rendelkezik az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedéllyel és valamennyi más vonatkozó engedéllyel;
Slovenian: upravljavec ima dovoljenje za emisije toplogrednih plinov in vsa druga ustrezna dovoljenja;
Romanian: operatorul deține un permis de emisie a gazelor cu efect de seră și toate celelalte autorizații relevante;
Bulgarian: операторът има разрешително за емисии на парникови газове, както и всички други съответни разрешителни;
Estonian: käitajal on kasvuhoonegaaside heiteluba ja kõik muud asjakohased load;
Latvian: operatoram ir siltumnīcefekta gāzu emisiju atļauja un visas citas attiecīgas atļaujas;
Lithuanian: įrenginį eksploatuojantis veiklos vykdytojas turi leidimą išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas ir visus kitus reikiamus leidimus;
Maltese: l-operatur għandu permess għall-emissjonijiet tal-gassijiet serra u l-permessi l-oħra rilevanti kollha;
English: it is technically possible to start operations without making physical changes to the installation;
French: il est techniquement possible de reprendre les activités sans apporter des modifications physiques à l’installation;
German: es ist technisch möglich, die Anlage in Betrieb zu nehmen, ohne dass hierzu physische Änderungen erforderlich sind;
Spanish: que sea técnicamente posible iniciar las actividades sin efectuar cambios físicos en la instalación;
Italian: è tecnicamente possibile riprendere le attività senza apportare modifiche fisiche all’impianto;
Portuguese: É tecnicamente possível iniciar a actividade sem fazer alterações físicas à instalação;
Dutch: het is technisch mogelijk om de activiteiten op te starten zonder materiële wijzigingen aan te brengen aan de installatie;
Danish: det er teknisk muligt at starte driften uden at foretage fysiske ændringer af anlægget
Swedish: Det är tekniskt möjligt att ta anläggningen i drift utan fysiska ändringar av anläggningen.
Finnish: toiminta on teknisesti mahdollista käynnistää tekemättä laitokseen fyysisiä muutoksia;
Greek: είναι τεχνικά εφικτή η έναρξη λειτουργίας χωρίς να επέλθουν υλικές μεταβολές στην εγκατάσταση·
Czech: je technicky možné zahájit provoz bez provedení fyzických změn zařízení;
Slovak: technicky je možné začať prevádzku bez vykonania fyzických zmien na zariadení;
Polish: rozpoczęcie działalności jest technicznie możliwe bez wprowadzania zmian fizycznych w instalacji;
Hungarian: az üzemeltetés megindítása a létesítményen végzett fizikai változtatások nélkül műszakilag lehetséges;
Slovenian: tehnično je mogoče začeti z opravljanjem dejavnosti brez fizičnih sprememb na napravi;
Romanian: din punct de vedere tehnic este posibilă pornirea instalației fără ca acesteia să îi fie aduse modificări fizice;
Bulgarian: технически е възможно да се започне експлоатация, без да се правят физически промени в инсталацията;
Estonian: tehniliselt on võimalik alustada tegevust ilma käitises füüsilisi muudatusi tegemata;
Latvian: tehniski ir iespējams uzsākt darbību, neveicot iekārtas fiziskas izmaiņas;
Lithuanian: techniškai įmanoma pradėti veiklą įrenginyje neatliekant jokių fizinių pakeitimų;
Maltese: huwa teknikament possibbli li tibda taħdem mingħajr ma jsir tibdil fiżiku fl-installazzjoni;
English: regular maintenance is carried out.
French: l’installation fait l’objet d’une maintenance régulière.
German: die Anlage wird regelmäßig gewartet.
Spanish: que se lleven a cabo actividades de mantenimiento periódicas.
Italian: l’impianto è oggetto di una manutenzione periodica.
Portuguese: É realizada uma manutenção regular.
Dutch: regelmatig onderhoud wordt uitgevoerd.
Danish: der foregår jævnlig vedligeholdelse.
Swedish: Anläggningen är föremål för regelbundet underhåll.
Finnish: laitosta huolletaan säännöllisesti.
Greek: γίνεται τακτική συντήρηση.
Czech: je prováděna pravidelná údržba.
Slovak: vykonáva sa pravidelná údržba.
Polish: przeprowadzana jest regularna konserwacja.
Hungarian: rendszeresen végeznek karbantartást.
Slovenian: vzdrževanje se redno izvaja.
Romanian: întreținerea se efectuează cu regularitate.
Bulgarian: провеждат се редовно ремонти.
Estonian: teostatakse regulaarset hooldust.
Latvian: tiek veikta regulāra tehniskā apkope.
Lithuanian: reguliariai atliekama įrenginio priežiūra.
Maltese: titwettaq manutenzjoni regolari.