FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek Government made cash transfers totalling EUR 130312459 to the Olympic Airways group in seven instalments between 24 December 2003 and 13 May 2004.
French: Le gouvernement grec a versé au GOA des liquidités d’un montant total de 130312459 EUR en sept tranches entre le 24 décembre 2003 et le 13 mai 2004.
Spanish: El Gobierno griego hizo transferencias de liquidez al GOA por un total de 130312459 EUR en siete tramos entre el 24 de diciembre de 2003 y el 13 de mayo de 2004.
Italian: Il governo greco ha effettuato trasferimenti di tesoreria per un totale di 130312459 EUR all'OAG in sette quote tra il 24 dicembre 2003 e il 13 maggio 2004.
Portuguese: Entre 24 de Dezembro de 2003 e 13 de Maio de 2004, o Governo grego efectuou transferências de fundos a favor do grupo Olympic Airways no montante total de 130312459 EUR, em sete fracções.
Dutch: De Griekse regering verstrekte OAG tussen 24 december 2003 en 13 mei 2004 in totaal 130312459 EUR in zeven tranches.
Danish: Den græske stat foretog kontante overførsler på i alt 130312459 EUR til OAG i syv rater mellem den 24. december 2003 og den 13. maj 2004.
Swedish: Den grekiska regeringen överförde likvida medel på sammanlagt 130312459 EUR till Olympic Airways-koncernen i sju delutbetalningar mellan den 24 december 2003 och den 13 maj 2004.
Finnish: Kreikan hallitus teki OAG:lle seitsemässä erässä yhteensä 130312459 EUR käteissiirron joulukuun 24 päivän 2003 ja toukokuun 13 päivän 2004 välisenä aikana.
Greek: Η ελληνική κυβέρνηση προέβη σε ταμειακές μεταβιβάσεις συνολικού ύψους 130312459 ευρώ προς τον Όμιλο της Ολυμπιακής Αεροπορίας, σε επτά δόσεις μεταξύ 24 Δεκεμβρίου 2003 και 13 Μαΐου 2004.
Hungarian: A görög kormány 2003. december 24. és 2004. május 13. között hét részletben összesen 130312459 EUR összeget utalt át az OAG bankszámlájára.
Romanian: Guvernul elen a efectuat transferuri de numerar în valoare totală de 130312459 EUR către OAG, în șapte tranșe, în perioada 24 decembrie 2003 - 13 mai 2004.
Estonian: Ajavahemikul 24. detsembrist 2003 kuni 13. maini 2004 kandis Kreeka valitsus Olympic Airwaysi kontsernile seitsmes osas üle kokku 130312459 eurot sularaha.
Latvian: Grieķijas valdība laikposmā no 2003. gada 24. decembra līdz 2004. gada 13. maijam veica uzņēmumam OAG septiņus maksājumus par kopējo summu EUR 130312459.
Lithuanian: Nuo 2003 m. gruodžio 24 d. iki 2004 m. gegužės 13 d. Graikijos Vyriausybė septyniomis dalimis pervedė Olympic Airways grupei130312459 EUR piniginių lėšų sumą.
Maltese: Il-Gvern Grieg għamel trasferimenti ta' likwidità li jlaħħqu l-EUR 130312459 lill-grupp Olympic Airways f’seba’ porzjonijiet bejn l-24 ta' Diċembru 2003 u t-13 ta' Mejju 2004.
English: These were examined by the experts to see how they were paid and what they were subsequently used for.
French: Les modalités de ces paiements et leur utilisation ultérieure ont été examinées par les experts.
Spanish: Los expertos las examinaron para ver cómo se habían pagado y para qué se habían utilizado después.
Italian: Tali trasferimenti sono stati esaminati dagli esperti per verificarne le modalità di versamento e le finalità per le quali essi sono stati successivamente utilizzati.
Portuguese: Estas transferências foram analisadas pelos peritos, para verificar as modalidades de pagamento e a sua utilização subsequente.
Dutch: Deze werden door de deskundigen onderzocht om te zien hoe zij werden betaald en waarvoor ze vervolgens werden gebruikt.
Danish: Disse blev undersøgt af eksperterne med henblik på at fastslå, hvordan de blev udbetalt, og hvad de efterfølgende blev anvendt til.
Swedish: Dessa utbetalningar granskades av experterna för att ta reda på hur de gjordes och vad de sedan användes till.
Finnish: Asiantuntijat tutkivat asiaa selvittääkseen, miten rahat maksettiin ja mihin ne tämän jälkeen käytettiin.
Greek: Τα ποσά αυτά εξετάστηκαν από τους εμπειρογνώμονες προκειμένου να διευκρινιστεί ο τρόπος καταβολής τους καθώς και μεταγενέστερης χρησιμοποίησής τους.
Hungarian: A szakértők megvizsgálták ezeket az átutalásokat aszerint, hogy hogyan fizették ki és a továbbiakban mire fordították az átutalt összegeket.
Romanian: Acestea au fost analizate de experți pentru a se înțelege modul în care au fost plătite și în care au fost utilizate ulterior.
Estonian: Eksperdid uurisid kõnealuseid ülekandeid, et välja selgitada, kuidas raha maksti ja milleks seda järgnevalt kasutati.
Latvian: Eksperti pārbaudīja šos maksājumus, lai novērtētu kārtību, kādā tie veikti, un to izmantošanu.
Lithuanian: Ekspertai išnagrinėjo šias sumas, kad nustatytų, kaip jos sumokėtos ir kam jos vėliau panaudotos.
Maltese: Dawn kienu eżaminati mill-esperti sabiex jaraw kif tħallsu u għal xiex intużaw wara.
English: Using this payment schedule and information provided by Olympic Airways. management […].
French: Sur la base de ce calendrier de paiements et des informations fournies par la direction d’OA, […].
German: Auf der Grundlage des Zahlungsplans und der Informationen, die das Olympic-Airways-Management vorlegte, […].
Portuguese: Com base neste calendário de pagamentos e em informações prestadas pela direcção da Olympic Airways, […].
Dutch: Met behulp van dit betalingsschema en de door de directie van OA verstrekte informatie, […].
Danish: På grundlag af denne betalingsoversigt og oplysninger fra OA's ledelse, […].
Finnish: Tämän maksuaikataulun ja OA:n hallituksen antamien tietojen perusteella […].
Greek: Με βάση το εν λόγω χρονοδιάγραμμα πληρωμών και τις πληροφορίες που παρείχε η διοίκηση της ΟΑ, […].
Polish: Bazując na tym harmonogramie wypłat i informacjach przekazanych przez zarząd Olympic Airways, […].
Hungarian: A fenti kifizetési ütemterv és az OA vezetősége által kapott információk felhasználásával, […].
Slovenian: Na podlagi tega časovnega razporeda izplačil in informacij, ki jih je predložila uprava družbe Olympic Airways, […].
Romanian: Plecând de la acest grafic de plăți și de la informațiile furnizate de conducerea OA, […].
Estonian: Kõnealuse maksegraafiku ja Olympic Airwaysi juhtkonna esitatud teabe põhjal […].
Latvian: Tika izmantots šis maksājumu grafiks un OA vadības sniegtā informācija […].
Maltese: Bl-użu ta' din l-iskeda ta' pagamenti u l-informazzjoni pprovduta mill-maniġment ta' Olympic Airways, […].
English: It was therefore more appropriate to view the loss for 2004 as EUR 99,7 million, rather than EUR 87,1 million.
French: Il est donc plus approprié de considérer que la perte de 2004 s’élève à 99,7 millions EUR plutôt qu’à 87,1 millions.
German: Deshalb war es angebracht, den Verlust im Jahr 2004 auf 99,7 Mio. EUR und nicht auf 87,1 Mio. EUR zu veranschlagen.
Spanish: Por ello es más apropiado considerar que la pérdida de 2004 se eleva a 99,7 millones EUR más que a 87,1 millones.
Italian: Pertanto è più appropriato considerare la perdita del 2004 pari a 99,7 milioni di EUR anziché a 87,1 milioni di EUR.
Portuguese: Portanto, era mais correcto considerar que os prejuízos de 2004 ascenderam a 99,7 milhões de EUR, e não a 87,1 milhões de EUR.
Dutch: Het verlies voor 2004 bedraagt dus veeleer 99,7 miljoen EUR dan 87,1 miljoen EUR.
Danish: Det er derfor mere relevant at anse tabet for 2004 for at udgøre 99,7 mio. EUR og ikke 87,1 mio. EUR.
Swedish: Förlusten för 2004 borde alltså ha räknats som 99,7 miljoner EUR, i stället för 87,1 miljoner EUR.
Finnish: Siksi vuoden 2004 tappion on asianmukaisempaa katsoa olevan 99,7 miljoonaa EUR kuin 87,1 miljoonaa EUR.
Greek: Θα ήταν συνεπώς ορθότερο να θεωρηθεί η ζημία για το 2004 ως 99,7 εκατ. ευρώ αντί για 87,1 εκατ. ευρώ.
Slovak: Bolo preto vhodnejšie považovať za stratu za rok 2004 sumu 99,7 mil. EUR a nie 87,1 mil. EUR.
Hungarian: Úgy is fogalmazhatunk tehát, hogy a 2004-es veszteség 87,1 millió EUR helyett valójában 99,7 millió EUR volt.
Slovenian: Zato je primerneje šteti, da je izguba v letu 2004 znašala 99,7 milijona EUR in ne 87,1 milijona EUR.
Romanian: Prin urmare, era mai corect să se considere că pierderea în 2004 a fost de 99,7 milioane EUR și nu de 87,1 milioane EUR.
Estonian: Seega oleks asjakohasem arvestada 2004. aasta kahjumiks mitte 87,1 miljonit, vaid 99,7 miljonit eurot.
Latvian: Tāpēc pareizāk būtu uzskatīt, ka 2004. gada zaudējumi bija nevis EUR 87,1 miljons, bet gan EUR 99,7 miljoni.
Lithuanian: Todėl reikėtų laikyti, kad 2004 m. nuostolis buvo 99,7 mln. EUR, o ne 87,1 mln. EUR.
Maltese: Għalhekk huwa aktar xieraq li wieħed jara t-telf għall-2004 bħala EUR 99,7 miljun pjuttost milli EUR 87,1 miljun.
English: The experts pointed out that the net assets of the company, at EUR 24,3 million, had fallen to 18,6 % of the share capital of EUR 130,4 million at the end of 2004.
French: Les experts soulignent que les actifs nets de la société (24,3 millions EUR) ont chuté à 18,6 % du capital social (130,4 millions EUR) à la fin de 2004.
German: Die Gutachter wiesen darauf hin, dass das Nettovermögen des Unternehmens (24,3 Mio. EUR) Ende 2004 auf 18,6 % des Aktienkapitals (130,4 Mio. EUR) geschrumpft war.
Spanish: Los expertos señalan que los activos netos de la empresa (24,3 millones EUR) se redujeron al 18,6 % del capital social (130,4 millones EUR) a finales de 2004.
Italian: Gli esperti segnalano che le attività nette della società (24,3 milioni di EUR) si sono ridotte al 18,6 % del capitale azionario (130,4 milioni di EUR) alla fine del 2004.
Portuguese: Os peritos observaram que o valor dos activos líquidos da empresa (24,3 milhões de EUR) tinha baixado para 18,6 % do capital social, de 130,4 milhões de EUR, no final de 2004.
Dutch: De deskundigen wijzen erop dat de nettoactiva van de maatschappij (24,3 miljoen EUR) eind 2004 werden verminderd tot 18,6 % van het aandelenkapitaal (130,4 miljoen EUR).
Danish: Eksperterne har anført, at selskabets nettoaktiver (24,3 mio. EUR) er reduceret til 18,6 % af aktiekapitalen (130,4 mio. EUR) ved udgangen af 2004.
Swedish: Experterna påpekade att företagets nettotillgångar (24,3 miljoner EUR) hade minskat till 18,6 procent av aktiekapitalet (130,4 miljoner EUR) vid utgången av 2004.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat, että yhtiön nettovarallisuus (24,3 miljoonaa EUR) laski 18,6 prosenttiin osakepääomasta (130,4 miljoonaa EUR) vuoden 2004 lopussa.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες επισημαίνουν ότι η καθαρή θέση της εταιρείας (24,3 εκατ. ευρώ) μειώθηκε σε 18,6 % του μετοχικού κεφαλαίου (130,4 εκατ. ευρώ) στο τέλος του 2004.
Hungarian: A szakértők megállapították, hogy a társaság nettó eszközállománya (24,3 millió EUR) 2004 végére az alaptőke (130,4 millió EUR) 18,6 % zsugorodott.
Romanian: Experții subliniază că activul net al companiei (24,3 milioane EUR) s-a redus la 18,6 % din capitalul social (130,4 milioane EUR) la sfârșitul anului 2004.
Estonian: Eksperdid osutasid ka sellele, et äriühingu netovara (24,3 miljonit eurot) vähenes 2004. aasta lõpul 18,6 % le aktsiakapitalist (130,4 miljonit eurot).
Latvian: Eksperti norāda, ka 2004. gada beigās uzņēmuma neto aktīvi (EUR 24,3 miljoni) tika samazināti līdz 18,6 % no akciju kapitāla (EUR 130,4 miljoni).
Lithuanian: Ekspertai pažymėjo, kad įmonės grynojo turto vertė (24,3 mln. EUR) 2004 m. pabaigoje sumažėjo iki 18,6 % akcinio kapitalo (130,4 mln. EUR).
Maltese: L-esperti jirrimarkaw li l-assi netti tal-kumpanija, EUR 24,3 miljun, naqsu għal 18,6 % tal-kapital azzjonarju ta' EUR 130,4 miljun fl-aħħar tal-2004.
English: Furthermore, if the goodwill of EUR 18 million were to be written off, the net assets would be reduced to 4,8 % of share capital.
French: De plus, si le goodwill de 18 millions EUR était annulé, les actifs nets seraient réduits à 4,8 % du capital social.
German: Wenn der Geschäftswert von 18 Mio. EUR abgeschrieben worden wäre, hätte sich das Nettovermögen auf 4,8 % des Aktienkapitals verringert.
Spanish: Además, si se anulaba el fondo de comercio de 18 millones EUR, los activos netos se reducirían al 4,8 % del capital social.
Italian: Inoltre, se l'avviamento di 18 milioni di EUR fosse stato cancellato, le attività nette sarebbero scese al 4,8 % del capitale azionario.
Portuguese: Além disso, se o «goodwill», avaliado em 18 milhões de EUR, fosse eliminado, os activos líquidos ficariam reduzidos a 4,8 % do capital social.
Dutch: Bovendien zouden de nettoactiva, indien de goodwill van 18 miljoen EUR was afgeschreven, tot 4,8 % van het aandelenkapitaal zijn gedaald.
Danish: Hvis goodwillen på 18 mio. EUR desuden blev afskrevet, ville nettoaktiverne blive reduceret til 4,8 % af aktiekapitalen.
Swedish: Om goodwillvärdet på 18 miljoner EUR hade skrivits av skulle nettotillgångarna dessutom ha minskats till 4,8 procent av aktiekapitalet.
Finnish: Lisäksi jos 18 miljoonan EUR liikearvo jätettäisiin pois laskuista, nettovarallisuus laskisi 4,8 prosenttiin osakepääomasta.
Greek: Επιπλέον, εάν διαγραφόταν η υπεραξία ύψους 18 εκατ. ευρώ, η καθαρή θέση θα μειωνόταν σε 4,8 % του μετοχικού κεφαλαίου.
Hungarian: Sőt, ha a 18 millió EUR üzleti és cégértéket leírnák, a nettó eszközállomány mindössze az alaptőke 4,8 %-át tenné ki.
Romanian: În plus, dacă fondul comercial de 18 milioane EUR ar fi anulat, activul net s-ar reduce la 4,8 % din capitalul social.
Estonian: Kui aga kustutada varadest ka firmaväärtus, väheneks netovara 4,8 % le aktsiakapitalist.
Latvian: Turklāt, ja nemateriālo aktīvu vērtība EUR 18 miljonu apmērā tiktu norakstīta, neto aktīvu vērtība tiktu samazināta līdz 4,8 % no akciju kapitāla.
Lithuanian: Be to, jeigu būtų nurašytas 18 mln. EUR prestižas, grynojo turto vertė sumažėtų iki 4,8 % akcinio kapitalo.
Maltese: Barra minn hekk, jekk jitneħħa l-avvjament ta' EUR 18-il miljun, l-assi netti kieku jonqsu għal 4,8 % tal-kapital azzjonarju.
English: The terms of the agreement were for fixed monthly payments to be made between 30 April 2005 and 30 November 2005.
French: L’accord prévoyait le paiement de mensualités fixes entre le 30 avril 2005 et le 30 novembre 2005.
Spanish: El acuerdo preveía el pago de mensualidades fijas efectuado entre el 30 de abril de 2005 y el 30 de noviembre de 2005.
Italian: I termini dell'accordo prevedevano pagamenti mensili fissi effettuati tra il 30 aprile 2005 e il 30 novembre 2005.
Portuguese: As condições do acordo consistiam na realização de pagamentos mensais fixos entre 30 de Abril de 2005 e 30 de Novembro de 2005.
Dutch: De voorwaarden van het akkoord voorzagen in vaste maandelijkse betalingen, uit te voeren tussen 30 april 2005 en 30 november 2005.
Danish: Ifølge aftalen skulle der foretages faste månedlige betalinger mellem den 30. april 2005 og den 30. november 2005.
Swedish: Enligt avtalsvillkoren skulle fasta månatliga avbetalningar göras mellan den 30 april 2005 och den 30 november 2005.
Greek: Οι όροι της συμφωνίας προέβλεπαν την πραγματοποίηση καθορισμένων μηνιαίων πληρωμών μεταξύ 30 Απριλίου 2005 και 30 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: Podľa podmienok dohody sa v období od 30. apríla 2005 do 30. novembra 2005 mali uhrádzať pevne stanovené mesačné platby.
Hungarian: A szerződésben 2005. április 30. és 2005. november 30. között kifizetésre kerülő fix havi törlesztő részletekről állapodtak meg.
Slovenian: Pogoji dogovora so določali nespremenljiva mesečna plačila, ki se izvedejo med 30. aprilom 2005 in 30. novembrom 2005.
Estonian: Kokkuleppe tingimuste kohaselt tuli 30. aprillist 2005 kuni 30. novembrini 2005 iga kuu tasuda kindlaksmääratud summa.
Latvian: Vienošanās noteikumi paredzēja, ka laikposmā no 2005. gada 30. aprīļa līdz 30. novembrim jāmaksā nemainīgi ikmēneša maksājumi.
Lithuanian: Susitarimo sąlygose numatyta, kad nuo 2005 m. balandžio 30 d. iki 2005 m. lapkričio 30 d. bus atliekami nustatyto dydžio mėnesiniai mokėjimai.
Maltese: It-termini tal-Ftehim kienu għal pagamenti fissi fix-xahar li kellhom isiru bejn it-30 ta' April 2005 u t-30 ta' Novembru 2005.
English: The total tax and social security bill owed by Olympic Airlines to the Greek State had increased by EUR 20,2 million between December 2003 and December 2004.
French: Les experts ont également constaté que la dette fiscale et sociale totale de NOA vis-à-vis de l’État grec a augmenté de 20,2 millions EUR de décembre 2003 à décembre 2004.
German: Die von Olympic Airlines an den griechischen Staat zu zahlenden Steuern und Sozialversicherungsbeiträge waren im Zeitraum von Dezember 2003 bis Dezember 2004 um 20,2 Millionen EUR angestiegen.
Spanish: Los expertos constataron también que la deuda fiscal y de la seguridad social de NOA con el Estado griego se incrementó en 20,2 millones EUR entre diciembre de 2003 y diciembre de 2004.
Portuguese: Os peritos constataram que a Olympic Airlines tinha contabilizado e pago correctamente o IVA durante este período.(152)O montante total das dívidas da Olympic Airlines ao fisco e à segurança social, e portanto ao Estado grego, registou um aumento de 20,2 milhões de EUR entre Dezembro de 2003 e Dezembro de 2004.
Dutch: De deskundigen stelden eveneens vast dat het totale bedrag aan belastingen en socialezekerheidsbijdragen dat NOA de Griekse staat verschuldigd is, tussen december 2003 en december 2004 met 20,2 miljoen EUR is gestegen.
Danish: Eksperterne konstaterede endvidere, at NOA's samlede skatte- og socialsikringsgæld til den græske stat steg med 20,2 mio. EUR fra december 2003 til december 2004.
Swedish: Olympic Airlines sammanlagda skulder för skatter och socialförsäkringsavgifter till den grekiska staten ökade med 20,2 miljoner EUR från december 2003 till december 2004.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν επίσης ότι η συνολική οφειλή της NOA προς το ελληνικό Δημόσιο από φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αυξήθηκε κατά 20,2 εκατ. ευρώ από το Δεκέμβριο του 2003 μέχρι το Δεκέμβριο του 2004.
Hungarian: A szakértők megállapították továbbá, hogy az NOA részéről a görög állam felé fennálló teljes adó és járulék hátralék 2003 decembere és 2004 decembere között 20,2 millió EUR-val nőtt.
Romanian: De asemenea, experții au constatat că valoarea totală a plăților restante ale companiei NOA către statul grec, reprezentând impozite și contribuții la sistemul de securitate socială, a crescut cu 20,2 milioane EUR din decembrie 2003 până în decembrie 2004.
Estonian: Olympic Airlinesi kogu maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlg Kreeka riigi ees kasvas 2003. aasta detsembrist kuni 2004. aasta detsembrini 20,2 miljoni euro võrra.
Latvian: Eksperti arī secināja, ka kopējais NOA nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumu parāds Grieķijas valstij laikposmā no 2003. gada decembra līdz 2004. gada decembrim palielinājās par EUR 20,2 miljoniem.
Maltese: L-esperti sabu wkoll li l-kont totali tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali li kellu jitħallas minn Olympic Airlines lill-Istat Grieg bejn Diċembru 2003 sa Diċembru 2004 żdied b’EUR 20.2 miljun.
English: This formed part of the EUR 94,4 million owed by Olympic Airlines.
French: Cette dette constitue une partie des 94,4 millions EUR dus par NOA.
German: Dies war ein Teil der von Olympic Airlines insgesamt geschuldeten 94,4 Millionen EUR.
Spanish: Esto forma parte de los 94,4 millones EUR que debe NOA.
Portuguese: Este montante estava incluído nos 94,4 milhões de EUR da dívida total da Olympic Airlines.
Dutch: Dit bedrag maakt deel uit van de 94,4 miljoen EUR die NOA verschuldigd is.
Danish: Denne indgår i NOA's gæld på 94,4 mio. EUR.
Swedish: Detta ingår i Olympic Airlines skuld på 94,4 miljoner EUR.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος των 94,4 εκατ. ευρώ που όφειλε η NOA.
Hungarian: Ez az összeg is az NOA 94,4 millió EUR tartozásának a részét képezi.
Romanian: Această datorie face parte din cele 94,4 milioane EUR pe care NOA le datorează.
Estonian: See moodustas osa Olympic Airlinesi 94,4 miljoni euro suurusest võlgnevusest.
Latvian: Tā ir daļa no NOA kopējās parāda summas EUR 94,4 miljonu apmērā.
Maltese: Dan jifforma parti mill-EUR 94.4 miljun dovuti minnOlympic Airlines.
English: In the case under consideration, the aid was found by the 2002 Decision to be illegal and incompatible with the common market.
French: En l’espèce, certaines aides ont été déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun par la décision de 2002.
German: Im vorliegenden Fall wurden die Beihilfen mit der Entscheidung von 2002 für rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt.
Spanish: En el presente caso la ayuda se declaró ilegal e incompatible con el mercado común en la Decisión de 2002.
Italian: Nella situazione in esame, la decisione del 2002 ha decretato gli aiuti illegittimi e incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: No caso em apreço, o auxílio foi considerado ilegal e incompatível com o mercado comum, na decisão de 2002.
Dutch: In de beschikking van 2002 werd geoordeeld dat steun in de huidige situatie onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt was.
Danish: I den aktuelle situation blev støtte betragtet som ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet i 2002-beslutningen.
Swedish: I detta fall konstaterades i 2002 års beslut att stödet var olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tässä tapauksessa vuoden 2002 päätöksessä tuki katsottiin laittomaksi ja soveltumattomaksi yhteismarkkinoille.
Greek: Στην υπό κρίση περίπτωση η ενίσχυση κηρύχθηκε, με την απόφαση του 2002, παράνομη και ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Slovak: V posudzovanom prípade sa v rozhodnutí z roku 2002 zistilo, že pomoc je neoprávnená a nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W danym przypadku, na mocy decyzji z 2002 r., pomoc została uznana za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az adott helyzetben a 2002-es határozat a támogatást jogellenesnek és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítette.
Slovenian: V tem primeru je bilo z odločbo iz leta 2002 ugotovljeno, da je pomoč nezakonita in nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: În situația de față, prin decizia din 2002 s-a constatat că ajutorul este ilegal și incompatibil cu piața comună.
Estonian: Käesoleval juhul leiti 2002. aasta otsuses, et abi on ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Šajā gadījumā, pieņemot 2002. gada lēmumu, atbalsts tika atzīts par nelikumīgu un nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šiuo atveju 2002 m. sprendimu nustatyta, kad pagalba yra neteisėta ir nedera su bendrąja rinka.
Maltese: Fis-sitwazzjoni preżenti, instab li l-għajnuna hija illegali u inkumpatibbli mas-suq komuni bid-Deċiżjoni tal-2002.
English: It will therefore be even less likely to repay the incompatible State aid, as it is required to do by the 2002 Decision.
German: Deshalb wird es noch unwahrscheinlicher, dass das Unternehmen die rechtswidrig erhaltene Beihilfe gemäß der Entscheidung von 2002 zurückzahlen wird.
Dutch: Dit maakt het nog onwaarschijnlijker dat OAG de onverenigbare staatssteun zal kunnen terugbetalen, zoals de beschikking van 2002 voorschrijft.
Danish: Det vil derfor være endnu mindre sandsynligt, at den vil tilbagebetale den uforenelige statsstøtte, som det kræves i 2002-beslutningen.
Finnish: Siksi on entistäkin epätodennäköisempää, että se maksaisi vuoden 2002 päätöksen mukaisesti yhteismarkkinoille soveltumattoman valtiontuen takaisin.
Greek: Κατά συνέπεια μειώνεται ακόμη περισσότερο η πιθανότητα να επιστρέψει την ασύμβατη κρατική ενίσχυση, όπως προβλέπει η απόφαση του 2002.
Polish: Dlatego też prawdopodobieństwo zwrotu przez nią pomocy państwa niezgodnej ze wspólnym rynkiem, zgodnie z wymogami decyzji z 2002 r., będzie jeszcze mniejsze.
Hungarian: Ennélfogva egyre kevésbé valószínű, hogy képes lesz az összeegyeztethetetlen állami támogatás a 2002-es határozatban előírt visszafizetésére.
Slovenian: Zato je še manj verjetno, da bo družba poplačala nezdružljivo državno pomoč, kot se zahteva z odločbo iz leta 2002.
Romanian: Prin urmare, va fi și mai puțin probabil ca OAG să ramburseze ajutorul de stat incompatibil, astfel cum se solicita în decizia din 2002.
Estonian: Nõnda muutub veelgi ebatõenäolisemaks, et makstakse tagasi 2002. aasta otsusega nõutud ühisturuga kokkusobimatu riigiabi.
Latvian: Tāpēc pastāv vēl mazāka iespēja, ka tas atmaksās 2002. gada lēmumā noteikto nesaderīgo valsts atbalsta summu.
Lithuanian: Taigi tikimybė, kad ji grąžins pagal 2002 m. sprendimą reikalaujamą nederančią valstybės pagalbą bus dar mažesnė.
Maltese: Għalhekk se jkun saħansitra inqas probabbli li jħallas lura l-għajnuna Statali inkumpatibbli kif mitlub mid-deċiżjoni tal-2002.