FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
French: «Lignes directrices pour la détermination des émissions de gaz à effet de serre ou de la quantité de gaz à effet de serre transférée, au moyen de systèmes de mesure continue».
German: „Leitlinien für die Bestimmung von Emissionen oder Mengen weitergeleiteter Treibhausgase durch kontinuierliche Messung“.
Spanish: «Directrices para la determinación de las emisiones o la cantidad transferida de gases de efecto invernadero mediante sistemas de medición continua».
Italian: «Linee guida per la determinazione delle emissioni o delle quantità trasferite di gas a effetto serra con sistemi di misura in continuo».
Portuguese: «Orientações para a determinação das emissões ou transferências de gases com efeito de estufa por sistema de medição contínua».
Dutch: „Richtsnoeren voor de bepaling van broeikasgasemissies of van de hoeveelheid overgedragen broeikasgassen met behulp van systemen voor continue meting”.
Danish: »Retningslinjer for bestemmelse af udledninger eller mængder af overførte drivhusgasser ved hjælp af systemer til kontinuerlig måling«
Swedish: ”Riktlinjer för fastställande av utsläpp eller överförd mängd växthusgaser med hjälp av mätdon för kontinuerlig mätning”
Finnish: ”Ohjeet kasvihuonekaasujen päästöjen tai siirretyn määrän määrittämiselle jatkuvatoimisten päästömittausjärjestelmien avulla”
Greek: «Παράρτημα XII: Κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών ή της μεταφερόμενης ποσότητας αερίων θερμοκηπίου με συστήματα συνεχούς μέτρησης»
Czech: „Pokyny pro stanovení emisí skleníkových plynů nebo množství přemístěných skleníkových plynů prostřednictvím systémů kontinuálního měření“.
Slovak: „Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania“.
Polish: „Wytyczne dotyczące określania wielkości emisji lub wielkości transferu gazów cieplarnianych przy pomocy systemów ciągłych pomiarów emisji”.
Hungarian: „Iránymutatás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának vagy átadott mennyiségének folyamatos mérőrendszerekkel történő meghatározásához”
Slovenian: „Smernice za določitev emisij ali količine prenosa toplogrednih plinov s sistemi za neprekinjeno merjenje“
Romanian: „Orientări privind determinarea, prin intermediul unor sisteme de măsurare continuă, a emisiilor de gaze cu efect de seră sau a cantității de gaze cu efect de seră transferate”.
Bulgarian: „Указания за определяне чрез системи за непрекъснато измерване на емисиите на парникови газове или на количеството на изместването на емисии на парникови газове“
Estonian: „Suunised kasvuhoonegaaside heite või ülekantavate heitkoguste määramiseks pidevseiresüsteemide abil”
Latvian: “Pamatnostādnes par siltumnīcefekta gāzu emisiju vai to pārvietoto daudzumu noteikšanu, izmantojot nepārtrauktu mērījumu sistēmas”.
Lithuanian: „Išmetamų ar perduodamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio nustatymo taikant ištisinio matavimo sistemas gairės“
Maltese: “Linji gwida għal determinazzjoni ta’ emissjonijiet jew ta’ ammont ta’ trasferiment ta’ gassijiet b’effett ta’ serra b’sistemi ta’ kejl kontinwu”
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: The following Annex XIX is added:
French: L’annexe XIX suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang XIX wird angefügt:
Spanish: Se añade el anexo XIX siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato XIX:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo XIX:
Dutch: De volgende bijlage XIX wordt toegevoegd:
Danish: Som bilag XIX indsættes følgende:
Swedish: Följande bilaga XIX ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava liite XIX:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XIX:
Czech: Doplňuje se nová příloha XIX, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha XIX:
Polish: Dodaje się załącznik XIX w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő XIX. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga XIX:
Romanian: Se adaugă anexa XIX următoare:
Bulgarian: Добавя се следното приложение XIX:
Estonian: Lisatakse järgmine XIX lisa:
Latvian: Pievieno šādu XIX pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis XIX priedas:
Maltese: L-Anness XIX li ġej huwa miżjud:
English: ‘ANNEX XIX
French: «ANNEXE XIX
German: „ANHANG XIX
Spanish: «ANEXO XIX
Italian: «ALLEGATO XIX
Portuguese: «ANEXO XIX
Dutch: „BIJLAGE XIX
Danish: »BILAG XIX
Swedish: ”BILAGA XIX
Finnish: ”LIITE XIX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
Czech: „PŘÍLOHA XIX
Slovak: „PRÍLOHA XIX
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIX
Romanian: „ANEXA XIX
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XIX
Estonian: „XIX LISA
Latvian: “XIX PIELIKUMS
Lithuanian: „XIX PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XIX
English: BOUNDARIES AND COMPLETENESS
French: LIMITES ET EXHAUSTIVITÉ
German: SYSTEMGRENZEN UND ANWENDUNG DER KUMULIERUNGSREGEL
Spanish: LÍMITES Y EXHAUSTIVIDAD
Italian: CONFINI E COMPLETEZZA
Portuguese: LIMITES E INTEGRALIDADE
Dutch: GRENZEN EN VOLLEDIGHEID
Danish: AFGRÆNSNING OG FULDSTÆNDIGHED
Swedish: GRÄNSER OCH FULLSTÄNDIGHET
Finnish: SOVELTAMISALA JA KATTAVUUS
Greek: ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ
Czech: OMEZENÍ A ÚPLNOST
Slovak: VYMEDZENIA HRANÍC A ÚPLNOSTI
Polish: ZAKRES I KOMPLETNOŚĆ
Hungarian: TERJEDELEM ÉS TELJESSÉG
Slovenian: MEJE IN POPOLNOST
Romanian: LIMITE ȘI EXHAUSTIVITATE
Bulgarian: ГРАНИЦИ И ПЪЛНОТА
Estonian: RAKENDUSALA JA TÄIELIKKUS
Latvian: ROBEŽAS UN PILNĪGUMS
Lithuanian: RIBOS IR IŠSAMUMAS
Maltese: LIMITI U KOMPLETEZZA
English: DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE CO2
German: BESTIMMUNG VON CO2-EMISSIONEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2
Italian: DETERMINAZIONE DELLE EMISSIONI DI CO2
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES DE CO2
Dutch: BEPALING VAN CO2-EMISSIES
Danish: BESTEMMELSE AF CO2-UDLEDNINGER
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV KOLDIOXIDUTSLÄPP
Finnish: HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
Czech: STANOVENÍ EMISÍ CO2
Slovak: STANOVENIE EMISIÍ CO2
Polish: OKREŚLANIE WIELKOŚCI EMISJI CO2
Hungarian: A CO2-KIBOCSÁTÁSOK BEAZONOSÍTÁSA
Slovenian: DOLOČANJE EMISIJ CO2
Romanian: DETERMINAREA EMISIILOR DE CO2
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА СО2
Estonian: HEITKOGUSTE MÄÄRAMINE
Latvian: EMISIJU NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMO CO2 KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ EMISSJONIJIET TA’ CO2
English: fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
French: combustibles utilisés pour les procédés de combustion, par exemple pour la production d’eau chaude ou de vapeur,
German: Brennstoffe für Verbrennungsprozesse, z. B für die Heißwasser- oder Dampfbereitung,
Spanish: combustibles utilizados en procesos de combustión como, por ejemplo, con el fin de producir agua caliente o vapor,
Italian: combustibili impiegati in processi di combustione, ad esempio al fine di produrre acqua calda o vapore,
Portuguese: combustíveis utilizados em processos de combustão, por exemplo, para fins de produção de água quente ou de vapor,
Dutch: brandstoffen die worden gebruikt voor verbrandingsprocessen, bijvoorbeeld om warm water of stoom te produceren;
Danish: brændsel, der forbruges i forbrændingsprocesser, fx til produktion af hedtvand og damp
Swedish: Bränslen som används i förbränningsprocesser, t.ex. i syfte att producera varmvatten eller ånga.
Finnish: polttoaineet, joita käytetään polttoprosesseissa esimerkiksi kuuman veden tai höyryn tuotantoon,
Greek: τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε διεργασίες καύσης, π.χ. με σκοπό την παραγωγή θερμού νερού ή ατμού,
Czech: paliva používaná ve spalovacích procesech, např. za účelem výroby horké vody nebo páry,
Slovak: palivá používané na procesy spaľovania, napríklad na účely výroby horúcej vody alebo pary,
Polish: paliwa używane w procesach spalania, np. w celu wytworzenia gorącej wody albo pary wodnej,
Hungarian: az égetési folyamatokban, például forró víz vagy gőz előállítása céljából felhasznált tüzelőanyagok,
Slovenian: goriva, ki se uporabljajo pri procesih izgorevanja, npr. za proizvodnjo tople vode ali pare,
Romanian: combustibili utilizați pentru procesele de ardere, de exemplu cu scopul de a produce apă caldă sau vapori;
Bulgarian: горива, използвани в горивни процеси, например за получаване на гореща вода или пара,
Estonian: kütused, mida on kasutatud põlemisprotsessides, nt sooja vee või auru tootmiseks,
Latvian: dažādu veidu kurināmais, ko izmanto dedzināšanas procesos, piemēram, karstā ūdens vai tvaika ražošanai,
Lithuanian: degimo procesams naudojamas kuras, pvz., siekiant gauti karštą vandenį arba garus,
Maltese: fjuwil użat għal proċessi ta’ kombustjoni, eż. bil-għan li jkun prodott ilma sħun jew fwar,
English: raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
French: matières premières (par exemple, les gaz évacués résultant de la calcination du calcaire, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés pour la carbonatation),
German: Rohstoffe (z. B. Abgas aus dem Brennen von Kalkstein, sofern es nicht für die Karbonisierung eingesetzt wird),
Spanish: materias primas (por ejemplo, el gas de ventilación procedente de la calcinación de piedra caliza, en la medida en que no se utilice para carbonatar),
Italian: materie prime (ad esempio gas di sfiato della calcinazione del calcare, nella misura in cui non è utilizzato per la carbonazione),
Portuguese: matérias-primas (por exemplo, gás de ventilação da calcinação de calcário, na medida em que não é utilizado para gaseificação)
Dutch: grondstoffen (bijvoorbeeld ontluchtingsgas van het branden van kalksteen, voor zover het niet wordt gebruikt voor carbonatatie);
Danish: råmaterialer (fx aftræksgas fra kalcinering af kalksten, for så vidt som den ikke anvendes til karbonering)
Swedish: Råmaterial (t.ex. ventilationsgas från bränning av kalksten, i den mån den inte används för karbonatisering).
Finnish: raaka-aineet (esimerkiksi kalkkikiven kalsinoinnista peräisin oleva ilmastointikaasu, sikäli kun sitä ei käytetä karbonointiin),
Greek: οι πρώτες ύλες (π.χ. αέρια απαγόμενα από την πύρωση ασβεστόλιθου, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για ενανθράκωση),
Czech: suroviny (např. odsávaný plyn při kalcinaci vápence v rozsahu, ve kterém se nepoužívá pro karbonizaci)
Slovak: suroviny (napríklad ventilovaný plyn z kalcinácie vápenca, pokiaľ sa nepoužíva na karbonáciu),
Polish: surowce (np. gazy wentylacyjne z kalcynacji wapienia, w stopniu, w którym nie jest to wykorzystywane do saturacji),
Hungarian: nyersanyagok (például a mészkő égetésekor keletkező hulladékgáz azon része, amely a karbonizálás során nem hasznosul),
Slovenian: surovine (npr. izpušni plin iz žganja apnenca, če ni uporabljen za karbonizacijo),
Romanian: materii prime (de exemplu gazele evacuate ca urmare a calcinării calcarului, în măsura în care acestea nu sunt utilizate pentru carbonatare);
Bulgarian: суровини (например газовете, отделяни при калцинирането на варовика, доколкото те не се използват за карбонизация),
Estonian: tooraine (nt lubjakivi kaltsineerimisel tekkiv tuulutusgaas sel määral, mida ei kasutata karboniseerimiseks),
Latvian: izejvielas (piemēram, kaļķakmens apdedzināšanas izplūdes, kuras neizmanto karbonizācijai),
Lithuanian: žaliavos (pvz., kalcinuojant kalkakmenį per ventiliaciją ištraukiamos dujos, kurios nenaudojamos saturavimui),
Maltese: materja prima (eż. gass maħruġ minn kalċinazzjoni ta’ ġebel tal-ġir, sakemm ma jintużax biex jinħadem il-karbonju)
English: waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
French: effluents gazeux résultant du lavage ou de la filtration réalisés après la carbonatation, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés pour la carbonatation.
German: Abgase aus Wasch- oder Filterschritten nach der Karbonisierung, sofern sie nicht für die Karbonisierung eingesetzt werden.
Spanish: gases residuales procedentes de las fases de lavado o filtración tras la carbonatación, en la medida en que no se reutilicen para carbonatar.
Italian: effluenti gassosi prodotti nelle fasi di lavaggio o filtrazione successive alla carbonazione, nella misura in cui non sono utilizzati per la carbonazione).
Portuguese: gases residuais provenientes das fases de lavagem ou filtração após gaseificação, na medida em que não são utilizados para fins de gaseificação
Dutch: afgassen van het wassen of de filtratie na carbonatatie, voor zover deze niet worden gebruikt voor carbonatatie).
Danish: spildgasser fra vaske- og filtreringstrin efter karbonering, for så vidt som de ikke anvendes til karbonering.
Swedish: Rökgaser från tvättning eller filtrering efter karbonisering, i den mån de inte används för karbonisering.
Finnish: jätekaasut karbonoinnin jälkeisistä pesu- tai suodatusvaiheista, sikäli kun niitä ei käytetä karbonointiin.
Greek: τα απαέρια των σταδίων έκπλυσης ή διήθησης που ακολουθούν την ενανθράκωση, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για ενανθράκωση.
Czech: odpadní plyny vzniklé při promývání nebo filtraci po karbonizaci v rozsahu, ve kterém se nepoužívají pro karbonizaci.
Slovak: odpadové plyny z umývania alebo filtrácie po karbonácii, pokiaľ sa nepoužívajú na karbonáciu.
Polish: gazy odlotowe z etapów czyszczenia lub filtracji posaturacyjnej, w stopniu, w którym nie są one wykorzystywane do saturacji).
Hungarian: a karbonizálást követő mosási és szűrési műveletek során keletkező füstgázok azon része, amely a karbonizálás során nem hasznosul.
Slovenian: odpadni plini iz pranja ali filtracije po karbonizaciji, če niso uporabljeni za karbonizacijo.
Romanian: efluenți gazoși rezultați din etapele de spălare sau de filtrare desfășurate după carbonatare, în măsura în care aceștia nu sunt utilizați pentru carbonatare.
Bulgarian: отпадни газове от етапите на промиване или филтриране след карбонизацията, доколкото те не се използват за карбонизация.
Estonian: jääkgaas karboniseerimise järgsetest pesemis- või filtreerimisetappidest sel määral, mida ei kasutata karboniseerimiseks.
Latvian: karbonizācijā neizmantotas atgāzes no mazgāšanas vai filtrēšanas posmiem pēc karbonizācijas.
Lithuanian: dujų atliekos, susidarančios plovimo arba filtravimo po saturavimo metu, kurios nenaudojamos saturavimui.
Maltese: gassijiet ta’ skart minn ħasil jew minn stadji ta’ filtrazzjoni wara li jkun sar il-karbonju, sakemm ma jintużawx biex jinħadem il-karbonju
English: CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
French: CALCUL DES ÉMISSIONS DE CO2
German: BERECHNUNG DER CO2-EMISSIONEN
Spanish: CÁLCULO DE LAS EMISIONES DE CO2
Italian: CALCOLO DELLE EMISSIONI DI CO2
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES DE CO2
Dutch: BEREKENING VAN CO2-EMISSIES
Danish: BEREGNING AF CO2-UDLEDNINGER
Swedish: BERÄKNING AV KOLDIOXIDUTSLÄPP
Finnish: HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN LASKENTA
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
Czech: VÝPOČET EMISÍ CO2
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ CO2
Polish: OBLICZANIE WIELKOŚCI EMISJI CO2
Hungarian: A CO2-KIBOCSÁTÁS SZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN EMISIJ CO2
Romanian: CALCULUL EMISIILOR DE CO2
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2
Estonian: HEITKOGUSTE ARVUTAMINE
Latvian: EMISIJU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: IŠMETAMO CO2 KIEKIO SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKULAZZJONI TA’ EMISSJONIJIET TA’ CO2
English: MASS-BALANCE APPROACH
French: MÉTHODE DU BILAN MASSIQUE
German: MASSENBILANZANSATZ
Spanish: PLANTEAMIENTO DE BALANCE DE MASAS
Italian: APPROCCIO BASATO SUL BILANCIO DI MASSA
Portuguese: ABORDAGEM DO BALANÇO DE MASSAS
Dutch: MASSABALANSMETHODE
Danish: MASSEBALANCEMETODEN
Swedish: MASSBALANSMETODEN
Finnish: MASSATASEMENETELMÄ
Greek: ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΜΑΖΑΣ
Czech: PŘÍSTUP ZALOŽENÝ NA HMOTNOSTNÍ BILANCI
Slovak: PRÍSTUP ZALOŽENÝ NA HMOTNOSTNEJ BILANCII
Polish: METODA BILANSU MASOWEGO
Hungarian: ANYAGMÉRLEGEN ALAPULÓ MÓDSZER
Slovenian: PRISTOP Z MASNO BILANCO
Romanian: METODA ECHILIBRULUI MASIC
Bulgarian: ПОДХОД НА МАСОВИЯ БАЛАНС
Estonian: MASSITASAKAALU MEETOD
Latvian: MASAS BILANCES METODE
Lithuanian: MASĖS BALANSO METODAS
Maltese: APPROĊĊ TA’ BILANĊ TAL-MASSA
English: The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
French: La quantité de CO2 utilisée pour la production de bicarbonate de sodium à partir de soude est considérée comme ayant été émise.
German: Die für die Herstellung von Natriumbicarbonat aus Soda verwendete Menge CO2 gilt als emittiert.
Spanish: Se considera que se emite la cantidad de CO2 utilizada para la producción de bicarbonato sódico a partir de carbonato sódico.
Italian: La quantità di CO2 utilizzata per produrre bicarbonato di sodio a partire dalla soda è considerata come emessa.
Portuguese: É considerada como emitida a quantidade de CO2 utilizada para a produção de bicarbonato de sódio a partir de carbonato de sódio anidro.
Dutch: De voor de productie van natriumbicarbonaat uit natriumcarbonaat gebruikte hoeveelheid CO2 wordt als uitgestoten beschouwd.
Danish: Den mængde CO2, der medgår til produktion af natriumhydrogenkarbonat ud fra natriumkarbonat, anses for udledt.
Finnish: Natriumbikarbonaatin tuotantoon käytetyn hiilidioksidin määrä katsotaan päästöiksi.
Greek: Η ποσότητα CO2 που χρησιμοποιείται για την παραγωγή διττανθρακιού νατρίου από ανθρακικό νάτριο θεωρείται ότι συνιστά εκπομπές.
Czech: Množství CO2 používané pro výrobu hydrogenuhličitanu sodného z uhličitanu sodného se považuje za emitované.
Slovak: Množstvo CO2 použitého na výrobu hydrogénuhličitanu sodného z uhličitanu sodného sa považuje za emitované množstvo.
Polish: Ilość CO2 wykorzystaną do produkcji wodorowęglanu sodu z sody kalcynowanej uznaje się za wyemitowaną.
Hungarian: A nátrium-hidrogén-karbonát nátrium-karbonátból történő előállításához felhasznált CO2-mennyiséget kibocsátottnak kell tekinteni.
Slovenian: Količina CO2, ki se uporabi za proizvodnjo natrijevega bikarbonata iz natrijevega karbonata, se šteje k emisijam.
Romanian: Cantitatea de CO2 utilizată pentru producerea de bicarbonat de sodiu din cenușa de sodă se consideră ca fiind emisă.
Bulgarian: Количеството СО2, използвано за производството на натриев бикарбонат от калцинирана сода, се счита за емитирано.
Estonian: Naatriumkarbonaadist naatriumvesinikkarbonaadi tootmiseks kasutatud CO2 kogus loetakse heitkoguseks.
Latvian: Nātrija bikarbonāta ražošanai no nātrija karbonāta izmantoto CO2 uzskata par tādu, kas izdalījies emisijas rezultātā.
Lithuanian: Iš natrio karbonato gaminant natrio hidrokarbonatą sunaudotas CO2 kiekis laikomas išmestu.
Maltese: L-ammont ta’ CO2 użat biex ikun prodott il-bikarbonat tas-sodju mill-karbonat tas-sodju għandu jitqies li jkun inħareġ.
English: The following equation shall be used:
French: La formule suivante doit être utilisée:
German: Es ist die nachstehende Formel zu verwenden:
Spanish: Se utilizará la ecuación siguiente:
Italian: Si utilizza l’equazione seguente:
Portuguese: Deve aplicar-se a seguinte equação:
Dutch: De te gebruiken vergelijking is als volgt:
Danish: Der anvendes følgende ligning:
Swedish: Följande ekvation ska användas:
Finnish: Seuraavaa yhtälöä on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται η ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Použije se tato rovnice:
Slovak: Používa sa táto rovnica:
Polish: Stosuje się następujący wzór:
Hungarian: A számítást a következő összefüggés segítségével kell elvégezni:
Slovenian: Uporablja se naslednja enačba:
Romanian: Se utilizează următoarea ecuație:
Bulgarian: Използва се следната формула:
Estonian: Kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Izmanto šādu vienādojumu:
Lithuanian: Apskaičiuojama taikant šią formulę:
Maltese: Għandha tintuża l-ekwazzjoni li ġejja:
English: emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
French: émissions de CO2 [tCO2] = (intrants – produits – exportations – variation des stocks) * facteur de conversion CO2/C
German: CO2-Emissionen [t CO2]= (Input – Produkte – Export – Bestandsveränderungen) * Umsetzungsfaktor CO2/C
Spanish: Emisiones de CO2 [t CO2]= (insumos – productos – exportación – cambios en las existencias) * factor de conversión CO2/C
Italian: emissioni di CO2 [t CO2] = (elementi in entrata – prodotti – esportazioni – variazioni scorte) * fattore di conversione CO2/C
Portuguese: Emissões de CO2 [t CO2] = (material entrado – produtos – exportações – alterações das existências) * factor de conversão CO2/C
Dutch: CO2-emissies [t CO2]= (ingezette materialen – producten – afgevoerde materialen – voorraadwijzigingen) * conversiefactor CO2/C
Danish: CO2-udledninger [t CO2] = (tilførsel - produkter - eksport - ændring af lagerbeholdning) * omregningsfaktor CO2/C
Swedish: Koldioxidutsläpp [t CO2] = (insatsmaterial – produkter – utförsel – lagerförändringar) * omvandlingsfaktor CO2/C
Finnish: CO2-päästöt [t CO2] = (syöttöaineet – tuotteet – siirrot – varastomuutokset) * muuntokerroin CO2/C
Greek: εκπομπές CO2 [t CO2] = (εισροή – προϊόντα – εξαγωγή – μεταβολές αποθεμάτων) * συντελεστής μετατροπής CO2/C
Czech: Emise CO2 [t CO2] = (vstup – produkty – odpad – změna zásob) * konverzní faktor CO2/C
Slovak: emisie CO2 [t CO2] = (vstup – produkty – export – zmeny zásob) * prepočítavací faktor CO2/C,
Polish: emisje CO2 [t CO2] = (wsad – produkty – eksport – zmiany w zapasach) × współczynnik konwersji CO2/C
Hungarian: CO2-kibocsátás [t CO2] = (belépő anyagok – termékek – kilépő anyagok – készletváltozás) × CO2/C konverziós tényező,
Slovenian: emisije CO2 [t CO2] = (vnos – proizvodi – izvoz – spremembe zaloge) * faktor pretvorbe CO2/C
Romanian: Emisii de CO2 [tCO2] = (intrare – produse – exportare – variații de stoc) * factor de conversie CO2/C
Bulgarian: емисии [t CO2] = (входящ въглерод – въглерод в продуктите – изходящ въглерод – промени във въглеродните запаси) * коефициент на преобразуване CO2/C
Estonian: heitkogused [t CO2] = (sisendmaterjal – tooted – väljaviidud kogused – varude muutused) * CO2 teisendustegur/C
Latvian: emisijas [t CO2] = (ieeja – produkti – izeja – krājumu izmaiņas) * pārrēķināšanas koeficients CO2/C,
Lithuanian: išmetamo CO2 kiekis [t CO2] = (žaliava – produktai – išeinantys srautai – atsargų pokytis) × konversijos koeficientas CO2/C
Maltese: Emissjonijiet ta’ CO2 [t CO2] = (input – prodotti – esportazzjoni – bidliet ta’ stokkijiet) * fattur ta’ konverżjoni CO2/C
English: With:
French: avec:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: Dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: Tällöin:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: Kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: išmetamieji CF4 teršalai [t CO2(e)] = AEM × (NFCF4/1000) × GAl × VAPCF4 išmetamieji C2F6 teršalai [t CO2(e)] = išmetamieji CF4 teršalai × SDC2F6×VAPC2F6
Maltese: Fejn: