English: Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
French: La décision BCE/2010/23 du 25 novembre 2010 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l’euro [1] établit un mécanisme de mise en commun et de répartition du revenu monétaire résultant d’opérations de politique monétaire.
German: Der Beschluss EZB/2010/23 vom 25. November 2010 über die Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist [1], richtet einen Mechanismus für die Zusammenlegung und Verteilung monetärer Einkünfte aus geldpolitischen Operationen ein.
Spanish: La Decisión BCE/2010/23, de 25 de noviembre de 2010, sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro [1] establece un mecanismo para la redistribución y asignación de ingresos monetarios derivados de operaciones de política monetaria.
Italian: La decisione BCE/2010/23 del 25 novembre 2010 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali di Stati membri la cui moneta è l’euro [1], prevede un meccanismo per la redistribuzione e l’allocazione del reddito monetario derivante da operazioni di politica monetaria.
Portuguese: A Decisão BCE/2010/23, de 25 de Novembro de 2010, relativa à repartição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuja moeda é o euro [1] estabelece um mecanismo para a agregação e repartição dos proveitos monetários resultantes de operações de política monetária.
Dutch: Besluit ECB/2010/23 van 25 november 2010 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben [1] voert een regeling in voor het poolen en toedelen van monetaire inkomsten uit monetairebeleidstransacties.
Danish: Afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta [1], fastsætter en mekanisme til sammenlægning og fordeling af monetære indtægter, der opstår som følge af pengepolitiske operationer.
Swedish: Enligt beslut ECB/2010/23 av den 25 november 2010 om fördelning av de monetära inkomsterna för nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta [1] inrättas en mekanism för pooling och fördelning av monetära inkomster som uppstår genom penningpolitiska transaktioner.
Finnish: Niiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, rahoitustulon jakamisesta 25 päivänä marraskuuta 2010 annetussa päätöksessä EKP/2010/23 [1] vahvistetaan mekanismi, jonka perusteella rahapoliittista operaatioista kertynyt rahoitustulo lasketaan ja jaetaan.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/23, της 25ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ [1] προβλέπει τη θέσπιση μηχανισμού συγκέντρωσης και κατανομής του εισοδήματος που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής.
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/23 ze dne 25. listopadu 2010 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro [1], zakládá mechanismus pro slučování a přerozdělování měnových příjmů z operací měnové politiky.
Slovak: V rozhodnutí ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro [1], sa ustanovuje mechanizmus združovania a rozdeľovania menových príjmov z operácií menovej politiky.
Polish: Decyzja EBC/2010/23 z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro [1], ustanawia mechanizm sumowania i podziału dochodów pieniężnych uzyskiwanych z operacji polityki pieniężnej.
Hungarian: Az azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro című, 2010. november 25-i EKB/2010/23 határozat [1] létrehoz egy mechanizmust a monetáris politikai műveletekből származó monetáris jövedelem összevonására és felosztására.
Slovenian: Sklep ECB/2010/23 z dne 25. novembra 2010 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro [1], vzpostavlja mehanizem za združevanje in razporejanje denarnega prihodka, ki izvira iz operacij denarne politike.
Romanian: Decizia BCE/2010/23 din 25 noiembrie 2010 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro [1] instituie un mecanism pentru cumularea și repartizarea venitului monetar rezultat din operațiunile de politică monetară.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото [1] установява механизъм за обединяване и разпределяне на паричния доход от операции на паричната политика.
Estonian: 25. novembri 2010. aasta otsus EKP/2010/23 eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta [1] kehtestab rahapoliitika operatsioonidest tuleneva emissioonitulu koondamise ja jaotamise mehhanismi.
Latvian: 2010. gada 25. novembra Lēmums ECB/2010/23 par dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku monetāro ienākumu sadali [1] nosaka procedūru monetārās politikas operāciju rezultātā gūto ienākumu apkopošanai un sadalei.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 25 d. Sprendime ECB/2010/23 dėl valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo [1] nustatytas iš pinigų politikos operacijų kylančių pinigų politikos pajamų sutelkimo ir paskirstymo mechanizmas;
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2010/23 tal-25 ta’ Novembru 2010 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li għandhom il-munita euro [1] tistabbilixxi mekkaniżmu għall-ippuljar u l-allokazzjoni tad-dħul monetarju li jirriżulta mill-operazzjonijiet tal-politika monetarja.