English: The concept of State aid encompasses not only positive benefits but also measures that reduce normal charges; so that the State’s failure to act to enforce its claims clearly does involve such a transfer.
French: Étant donné que les aides d’État englobent non seulement des prestations positives, mais aussi les mesures destinées à alléger les charges normales d’une entreprise, l’absence de mesures prises par la Grèce pour obtenir le remboursement de ses créances implique clairement l’existence d’un tel transfert.
German: Da nicht nur positive Gewinne als staatliche Beihilfen gelten, sondern auch Maßnahmen, die normale Kosten senken, stellt diese unterlassene Beitreibung von Forderungen seitens Griechenlands eindeutig eine Übertragung staatlicher Mittel dar.
Spanish: Dado que las ayudas estatales incluyen no solo prestaciones positivas sino también medidas que mitigan las cargas normales, el hecho de que Grecia no actúe para recuperar sus deudas supone claramente esa transferencia.
Italian: Dal momento che gli aiuti di Stato comprendono non solo vantaggi positivi ma anche provvedimenti che limitano gli oneri ordinari, il fatto che la Grecia non abbia intrapreso alcuna azione volta all'esecuzione dei debiti comporta chiaramente tale trasferimento.
Portuguese: O conceito de auxílio estatal inclui não só os benefícios positivos, mas também as medidas que reduzem os encargos normais; o facto de o Estado não actuar no sentido de executar as suas dívidas, implica claramente uma transferência.
Dutch: Aangezien onder staatssteun niet alleen voordelen vallen maar ook maatregelen die de normale lasten verlichten, komt de niet-invordering van schulden door Griekenland duidelijk neer op een dergelijke overdracht.
Danish: I betragtning af, at statsstøtte ikke kun omfatter positive ydelser, men ligeledes foranstaltninger, der letter normale byrder, indebærer denne manglende indsats fra Grækenlands side for at inddrive krav klart en sådan overførsel.
Swedish: Med tanke på att statligt stöd inte enbart omfattar positiva fördelar utan även åtgärder som mildrar normala avgifter, omfattar Greklands underlåtenhet att vidta åtgärder för att driva in sina fordringar helt klart en sådan överföring.
Finnish: Koska valtiontueksi katsotaan paitsi selkeät etuudet myös tavanomaisia menoja pienentävät toimenpiteet, se, ettei Kreikka ole ryhtynyt toimiin periäkseen velkojaan, on selvästikin katsottava tällaiseksi varojen siirroksi.
Greek: Δεδομένου ότι στην έννοια των κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνονται όχι μόνον τα θετικά οφέλη αλλά και μέτρα ελάφρυνσης των κανονικών βαρών, τότε αυτή η παράλειψη του Δημοσίου να ενεργήσει για την πληρωμή των οφειλών, σαφώς συνεπάγεται μία τέτοια μεταφορά πόρων.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že státní podpora zahrnuje nejen pozitivní výhody, nýbrž rovněž opatření, která snižují běžné výdaje, pak nečinnost státu při vymáhání dlužných částek představuje jednoznačně takovýto převod.
Slovak: Vzhľadom na to, že štátna pomoc zahŕňa nielen nesporné výhody, ale aj opatrenia, ktoré zmierňujú bežné poplatky, táto nečinnosť, pokiaľ ide o vymáhanie dlhov zo strany štátu, jasne znamená taký prevod štátnych zdrojov.
Polish: Pomoc państwa obejmuje nie tylko korzyści, ale również środki zmniejszające normalne obciążenia, tak więc niepodejmowanie przez państwo działań w celu wyegzekwowania zadłużenia wyraźnie oznacza takie przeniesienie.
Hungarian: Mivel az állami támogatásba nem csak a kifejezett segélyek, hanem az egyéb esetben fizetendő költségeket csökkentő intézkedések is beletartoznak, a kintlévőségek beszedésének elmulasztása Görögország részéről ilyen átruházást jelent.
Slovenian: Ker se za državno pomoč štejejo ne le prejemki, ampak tudi ukrepi, s katerimi se zmanjšajo običajne dajatve, to neukrepanje Grčije v zvezi z izterjavo dolgov očitno vključuje tak prenos.
Romanian: Conceptul de ajutor de stat nu include doar beneficii, ci și măsuri de reducere a obligațiilor normale, prin urmare faptul că Grecia nu a acționat în vederea executării obligațiilor implică, în mod clar, un astfel de transfer.
Bulgarian: Като се има предвид, че държавната помощ включва не само положителни преимущества, но и мерки, смекчаващи нормалните разходи, то бездействието на Гърция по отношение на принудителното изпълнение на задълженията очевидно включва такова прехвърляне.
Estonian: Riigiabi ei hõlma üksnes toetusi positiivses tähenduses, vaid ka kohustusi leevendavaid meetmeid. Seega Kreeka poolt meetmete võtmata jätmine talle võlgnetavate summade sissenõudmiseks on ilmselgelt riigi ressursside ülekandmine.
Latvian: Ņemot vērā to, ka valsts atbalsts ietver ne tikai pozitīvus ieguvumus, bet arī pasākumus, kuri mazina parastās maksas, šāda Grieķijas bezdarbība, neatgūstot parādus, noteikti ir uzskatāma par valsts līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės pagalba apima ne tik teigiamą naudą, bet ir priemones, mažinančias įmonei paprastai tenkančias prievoles, toks Graikijos nesugebėjimas imtis veiksmų ir išieškoti skolas aiškiai susijęs su tokiu perdavimu.
Maltese: Minħabba li l-għajnuna Statali tinvolvi mhux biss benefiċċji pożittivi iżda wkoll miżuri li jtaffu l-ħlasijiet normali, dan in-nuqqas ta' azzjoni biex jiġu infurzati d-djun tagħha min-naħa tal-Greċja, jinvolvi b’mod ċar tali trasferiment.