FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a similar situation and a similar conclusion, Case T-442/03, paragraphs 121 to 127.
French: Voir pour une situation similaire et une conclusion similaire, l’arrêt du 26.6.2008 dans l’affaire T- 442/03, points 121 à 127.
German: Im Hinblick auf eine ähnliche Situation und eine ähnliche Schlussfolgerung siehe das Urteil des Gerichts vom 26.6.2008 in der Rechtssache T-442/03, Randnummern 121 bis 127.
Spanish: Véase una situación similar y una conclusión similar en la sentencia del Tribunal de 26.6.8 en el asunto T-442/03, considerandos 121 a 127.
Italian: Cfr. per una situazione analoga e una conclusione analoga, la sentenza del 26 giugno 2008 nella causa T-442/03, punti da 121 a 127.
Portuguese: Para uma situação semelhante e uma conclusão também semelhante, ver o acórdão de 26.6.2008, no processo T-442/03, n.os 121 a 127.
Dutch: Zie, voor een soortgelijke situatie en een soortgelijke conclusie, het arrest van 26 juni 2008, zaak T-442/03, SIC — Sociedade Independente de Comunicação SA/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-1161, de punten 121 tot 127.
Danish: I en lignende situation nåede Retten frem til en lignende konklusion i dommen af 26.6.2008 i sag T-442/03, præmis 121 til 127.
Swedish: För en liknande situation och en liknande slutsats, se tribunalens dom av den 26 juni 2008 i mål T-442/03, punkterna 121–127.
Finnish: Tuomioistuin päätyi vastaavanlaisesta tapauksesta 26.6.2008 antamansa tuomion (asia T-442/03) 121–127 kohdassa samanlaiseen päätelmään.
Greek: Βλέπε για συναφή περίπτωση και συναφές συμπέρασμα, υπόθεση T-442/03, σημεία 121 έως 127.
Czech: Pro podobnou situaci a podobný závěr viz rozsudek ze dne 26. června 2008 ve věci SIC v. Komise, T-442/03, body 121 až 127.
Slovak: Pozri podobnú situáciu a podobný záver v rozsudku z 26. júna 2008 vo veci T-442/03, body 121 až 127.
Polish: Zob. podobna sytuacja i podobny wniosek w wyroku z dnia 26.6.2008 w sprawie T-442/03, pkt 121–127.
Hungarian: Hasonló helyzet és hasonló következtetés tekintetében lásd a T-442/03. sz. ügyben 2008. június 26-án hozott ítélet 121–127. pontját.
Slovenian: Za podoben položaj in ugotovitev glej zadevo T-442/03, točke od 121 do 127.
Romanian: A se vedea, pentru o situație și o concluzie similare, Hotărârea din 26 iunie 2008 în cauza T-442/03, punctele 121-127.
Bulgarian: Вж. подобна ситуация и заключение в решение от 26.6.2008 г. по дело T-442/03, точки 121—127.
Estonian: Samalaadse olukorra ja samalaadse järeldusega seoses vt 26. juuni 2008. aasta otsus kohtuasjas T-442/03, punktid 121–127.
Latvian: Līdzīgu situāciju un secinājumu skatīt Tiesas 2008. gada 26. jūnija spriedumā lietā T-442/03, 121. līdz 127. punkts.
Lithuanian: Panaši padėtis aptarta ir panaši išvada padaryta 2008 m. birželio 26 d. Bendrojo Teismo sprendimo T-442/03 121–127 punktuose.
Maltese: Ara għal sitwazzjoni simili u għal konklużjoni simili, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-26.06.08 fil-kawża T-442/03, punti 121 sa 127.
English: Danish Act No 112 of 2004.
French: Loi danoise no 112 de 2004.
German: Dänisches Gesetz Nr. 112 aus dem Jahr 2004.
Spanish: Ley danesa no 112 de 2004.
Italian: Atto n. 112 del 2004.
Portuguese: Lei dinamarquesa n.o 112 de 2004.
Dutch: Deense wet nr. 112 van 2004.
Danish: Aktstykke 112/2004.
Swedish: Den danska lag nr 112 från 2004.
Finnish: Tanskan laki nro 112/2004.
Greek: Δανικός νόμος αριθ. 112 του 2004.
Czech: Dánský zákon č. 112 z roku 2004.
Slovak: Dánsky zákon č. 112 z roku 2004.
Polish: Duńska ustawa nr 112 z 2004 r.
Hungarian: A 2004. évi 112. dán törvény.
Slovenian: Danski zakon št. 112 iz leta 2004.
Romanian: Legea daneză nr. 112 din 2004.
Bulgarian: Датски Закон № 112 от 2004 г.
Estonian: Taani 2004. aasta seadus nr 112.
Latvian: Dānijas 2004. gada Likums Nr. 112.
Lithuanian: 2004 m. Danijos įstatymas Nr. 112.
Maltese: Liġi Daniża Nru 112 tal-2004.
English: Recital 17 in the preamble to the above-mentioned Commission Decision of 28 November 2005.
French: Considérant 17 de la décision de la Commission du 28 novembre 2005 susvisée.
German: [37] Erwägungsgrund 17 der oben genannten Entscheidung der Kommission vom 28. November 2005.
Spanish: Considerando 17 de la Decisión de la Comisión, de 28 de noviembre de 2005, anteriormente mencionada.
Italian: Considerando 17 della citata decisione della Commissione del 28 novembre 2005.
Portuguese: Considerando 17 da Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 2005, citada acima.
Dutch: Overweging 17 van Beschikking 2005/842/EG.
Danish: betragtning i Kommissionens ovennævnte beslutning af 28.11.2005.
Swedish: Skäl 17 i kommissionens ovannämnda beslut av den 28 november 2005.
Finnish: Edellä mainitun 28 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen johdanto-osan 17 kappale.
Greek: Προαναφερθείσα αιτιολογική σκέψη 17 της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: bod odůvodnění výše uvedeného rozhodnutí Komise ze dne 28. listopadu 2005.
Slovak: Odôvodnenie 17 uvedeného rozhodnutia Komisie z 28. novembra 2005.
Polish: Motyw 17 wyżej wymienionej decyzji Komisji z dnia 28 listopada 2005 r.
Hungarian: A 2005. november 28-i felülvizsgált bizottsági határozat (17) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 17 zgoraj navedene odločbe z dne 28. novembra 2005.
Romanian: Considerentul 17 din Decizia Comisiei din 28 noiembrie 2005 menționată anterior.
Bulgarian: Съображение 17 от горепосоченото решение на Комисията от 28 ноември 2005 г.
Estonian: Eespool osutatud komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsuse põhjendus nr 17.
Latvian: Komisijas iepriekšminētā 2005. gada 28. novembra lēmuma 17. apsvērums.
Lithuanian: Minėto 2005 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimo 17 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Premessa 17 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Novembru 2005 msemmija hawn fuq.
English: OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
French: JO L 130 du 15.6.1970, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.6.1970, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.6.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.6.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.6.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 15.6.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.6.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 1970.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.6.1970, str. 1.
Romanian: JO L 130, 15.6.1970, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 130, 15.6.1970 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.6.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 1970 6 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 130, 15.6.1970, p. 1.
English: Case C 280/00 Altmark Trans, cited above, paragraphs 101, 106 and 107.
French: Arrêt du 24 juillet 2003, affaire C-280/00, Altmark Trans, précitée, points 101, 106, 107.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Randnummern 101, 106 und 107.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 24 de julio de 2003, en el Asunto C 280/00, Altmark Trans, anteriormente citada, considerandos 101, 106 y 107.
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00, Altmark Trans, punti 101, 106 e 107.
Portuguese: Acórdão de 24 de Julho de 2003, processo C 280/00, Altmark Trans, citado acima, n.os 101, 106, 107.
Dutch: Arrest-Altmark Trans, reeds aangehaald, de punten 101, 106, 107.
Danish: Domstolens dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark Trans, præmis 101, 106 og 107.
Swedish: Domstolens ovannämnda dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans, punkterna 101, 106 och 107.
Finnish: Asia C 280/00, Altmark Trans, tuomio 24.6.2003, 101, 106 ja 107 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans, σημεία 101, 106, 107.
Czech: Výše uvedený rozsudek ze dne 24. července 2003, ve věci Altmark Trans, C-280/00, body 101, 106, 107.
Slovak: Rozsudok z 24. júla 2003 v už uvedenej veci C-280/00 Altmark Trans, body 101, 106 a 107.
Polish: Wyrok z dnia 24 lipca 2003 r. w wyżej wymienionej sprawie C-280/00, Altmark Trans, pkt 101, 106, 107.
Hungarian: A fent említett Altmark Trans-ügyben 2003. július 24-én hozott ítélet 101., 106. és 107. pontja.
Slovenian: Zadeva C-280/00, Altmark Trans, navedena zgoraj, točke 101, 106 in 107.
Romanian: Hotărârea din 24 iulie 2003, Altmark Trans, C 280/00, menționată anterior, punctele 101, 106, 107.
Bulgarian: Цитираното по-горе решение от 24 юли 2003 г., дело C 280/00, Altmark Trans, точки 101, 106, 107.
Estonian: Eespool tsiteeritud 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C 280/00, Altmark Trans, punktid 101, 106, 107.
Latvian: Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums, iepriekšminētā lieta C 280/00, Altmark Trans, 101., 106., 107. punkts.
Lithuanian: Minėto 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimo Altmark Trans, C 280/00, 101, 106 ir 107 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Lulju 2003, kawża C 280/00, Altmark Trans, imsemmija iktar ‘il fuq, punti 101, 106 u 107.
English: Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008], ECR II-9465, paragraph 43.
French: Voir l’arrêt du 11 décembre 2008 dans l’affaire C-334/07 P, Commission/Freiststaat Sachsen, Recueil 2008, p. II-9465, point 43.
German: Siehe Urteil des Gerichtshofs vom 11. Dezember 2008 in der Rechtssache C-334/07 P, Freistaat Sachsen, Randnummer 43.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de 11 de diciembre de 2008 en el asunto C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, considerando 43.
Italian: Cfr. sentenza dell’11 dicembre 2008 nella causa C-334/07, Freiststaat Sachsen, punto 43.
Portuguese: Ver acórdão de 11 de Dezembro de 2008, no processo C-334/07 P, Comissão/Freiststaat Sachsen, n.o 43, Coletânea 2008, p. II-9465.
Dutch: Zie het arrest van 11 december 2008, zaak C-334/07 P, Commissie/Freistaat Sachsen, Jurispr. 2008, blz. I-9465, punt 43.
Danish: Se Domstolens dom af 11.12.2008 i sag C-334/07, Freistaat Sachsen, Sml. 2008 II, s. 9465, præmis 43.
Swedish: Se domstolens dom av den 11 december 2008 i mål C-334/07 P, Freistaat Sachsen, punkt 43.
Finnish: Ks. asia C-334/07, Freiststaat Sachsen, tuomio 11.12.2008, Kok. 2008, s. II-9465, 43 kohta.
Greek: Υπόθεση C-334/07 P, Επιτροπή κατά Freiststaat Sachsen, [2008], ECR II-9465, σημείο 43.
Czech: Viz rozsudek ze dne 11. prosince 2008 ve věci Freiststaat Sachsen v. Komise, C-334/07 P, Sb. rozh. 2008, s. II-9465, bod 43.
Slovak: Pozri rozsudok z 11. decembra 2008 vo veci C-334/07 P Komisia/Freiststaat Sachsen, Zb. 2008, s. II-9465, bod 43.
Polish: Zob. wyrok z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie C-334/07 P, Komisja przeciwko Freistaat Sachsen, Zb.Orz. 2008, s. II 9465, pkt 43.
Hungarian: Lásd a C-334/07 P. sz. Bizottság kontra Freistaat Sachsen-ügyben 2008. december 11-én hozott ítélet (EBHT 2008., II-9465. o.) 43. pontját.
Slovenian: Zadeva C-334/07 P, Komisija proti Freiststaat Sachsen, ZOdl. 2008, str. II-9465, točka 43.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 11 decembrie 2008, Comisia/Freiststaat Sachsen, C-334/07 P, Rec., 2008, p. II-9456, punctul 43.
Bulgarian: Вж. решение от 11 декември 2008 г. по дело C-334/07 P, Комисията / Freiststaat Sachsen, Сб. 2008, стр. II 9465, точка 43.
Estonian: Vt 11. detsembri 2008. aasta otsus kohtuasjas C-334/07 P, komisjon versus Freiststaat Sachsen, EKL 2008, lk II 9465, punkt 43.
Latvian: Sk. Eiropas Kopienu Tiesas 2008. gada 11. decembra spriedumu lietā C-334/07 Freiststaat Sachsen, krājums II-9465, 43. punkts.
Lithuanian: Žr. 2008 m. gruodžio 11 d. Teisingumo Teismo sprendimo Freiststaat Sachsen, C-334/07 P, 43 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11.12.08 fil-kawża C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, punt 43.
English: Judgment in Freistaat Sachsen case, paragraph 44.
French: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, point 44.
German: C-334/07 P, Freistaat Sachsen, Randnummer 44.
Spanish: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, considerando. 44
Italian: Sentenza Freiststaat Sachsen, punto 44.
Portuguese: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, n.o 44.
Dutch: Arrest-Freistaat Sachsen, reeds aangehaald, punt 44.
Danish: Dommen i Freistaat Sachsen-sagen, præmis 44.
Swedish: Domen i målet om Freistaat Sachsen, punkt 44.
Finnish: Tuomio asiassa Freiststaat Sachsen, 44 kohta
Greek: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, σημείο 44.
Czech: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, bod 44.
Slovak: Vec C-334/07 P Freiststaat Sachsen, bod 44.
Polish: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, pkt 44.
Hungarian: A C-334/07 P. sz. Freiststaat Sachsen-ügy 44. pontja.
Slovenian: Zgoraj navedena zadeva Freiststaat Sachsen, točka 44.
Romanian: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, punctul 44.
Bulgarian: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, точка 44.
Estonian: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, punkt 44.
Latvian: Spriedums Freiststaat Sachsen lietā, 44. punkts.
Lithuanian: Sprendimo byloje Freiststaat Sachsen 44 punktas.
Maltese: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, punt 44.
English: Judgment in Freistaat Sachsen case, paragraph 53.
French: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, point 53.
German: C-334/07 P, Freistaat Sachsen, Randnummer 53.
Spanish: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, considerando. 53
Italian: Sentenza Freiststaat Sachsen, punto 53.
Portuguese: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, n.o 53.
Dutch: Arrest-Freistaat Sachsen, reeds aangehaald, punt 53.
Danish: Dommen i Freistaat Sachsen-sagen, præmis 53.
Swedish: Domen i målet om Freistaat Sachsen, punkt 53.
Finnish: Tuomio asiassa Freiststaat Sachsen, 53 kohta
Greek: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, σημείο 53.
Czech: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, bod 53.
Slovak: Vec C-334/07 P Freiststaat Sachsen, bod 53.
Polish: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, pkt 53.
Hungarian: A C-334/07 P. sz. Freiststaat Sachsen-ügy 53. pontja.
Slovenian: Zgoraj navedena zadeva Freiststaat Sachsen, točka 53.
Romanian: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, punctul 53.
Bulgarian: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, точка 53.
Estonian: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, punkt 53.
Latvian: Spriedums Freiststaat Sachsen lietā, 53. punkts.
Lithuanian: Sprendimo byloje Freiststaat Sachsen 53 punktas.
Maltese: C-334/07 P, Freiststaat Sachsen, punt 53.
English: See footnote 28.
French: Voir note 28 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 28.
Spanish: Véase la nota 28 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 28.
Portuguese: Ver nota de rodapé 28.
Dutch: Zie voetnoot 28.
Danish: Se fodnote 28.
Swedish: Se fotnot 28.
Finnish: Asia T-348/04, Société internationale de diffusion et d'édition SA (SIDE), tuomio 15.4.2008, Kok. 2008, s. II-625.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 28.
Czech: Rozsudek ze dne 15. dubna 2008 ve věci Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) v. Komise, T-348/04.
Slovak: Rozsudok z 15. apríla 2008 vo veci T-348/04 Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Polish: Zob. przypis 28.
Hungarian: Lásd a 28. lábjegyzetet.
Slovenian: Zadeva T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-625.
Romanian: A se vedea nota de subsol 28.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 28.
Estonian: Vt joonealune märkus 28.
Latvian: Sk. 28. zemsvītras piezīmi
Lithuanian: Žr. 28 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 28.
English: Case T 348/04, SIDE, paragraph 56.
French: T-348/04, SIDE, point 56.
German: C-348/04, SIDE, Randnummer 56.
Spanish: C 348/04, SIDE, considerando. 56
Italian: T-348/04, SIDE, punto 56.
Portuguese: C 348/04, SIDE, n.o 56.
Dutch: Arrest-SIDE, reeds aangehaald, punt 56.
Danish: C 348/04, SIDE, præmis 56.
Swedish: Mål C-348/04, SIDE, punkt 56.
Finnish: Asia C 348/04, SIDE, 56 kohta
Greek: Υπόθεση Τ 348/04, SIDE, σημείο 56.
Czech: C 348/04, SIDE, bod 56.
Slovak: Vec T-348/04 SIDE, bod 56.
Polish: C 348/04, SIDE, pkt 56.
Hungarian: A C 348/04. sz. SIDE-ügy 56. pontja.
Slovenian: Zadeva C-348/04, SIDE, točka 56.
Romanian: C 348/04, SIDE, punctul 56.
Bulgarian: C 348/04, SIDE, точка 56.
Estonian: C 348/04, SIDE, punkt 56.
Latvian: Lieta T 348/04, SIDE, 56. punkts.
Lithuanian: Sprendimo SIDE, C 348/04, 56 punktas.
Maltese: C 348/04, SIDE, punt 56. 56
English: See footnote 30.
French: Voir note 30 de bas de page.
German: Der Betrag von 0,80 DKK entspricht in etwa den Einnahmen je Personenkilometer im regionalen und überregionalen Schienenverkehr.
Spanish: Véase la nota 30 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 30.
Portuguese: Ver nota de rodapé 30.
Dutch: Zie voetnoot 30.
Danish: Se fodnote 30.
Swedish: Se fotnot 30.
Finnish: Määrä 0,80 Tanskan kruunua vastaa jotakuinkin seudullisen ja seutujenvälisen rautatieliikenteen matkustajakilometrin tuloa.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 30.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 30.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 30.
Polish: Zob. przypis 30.
Hungarian: Lásd a 30. lábjegyzetet.
Slovenian: Znesek 0,80 DKK približno ustreza prihodku na enoto potniškega kilometra v regionalnem in medregionalnem železniškem prometu.
Romanian: A se vedea nota de subsol 30.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 30.
Estonian: Vt joonealune märkus 30.
Latvian: Sk. 30. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 30 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta qiegħ il-paġna 30.
English: The Bornholm ferry’s port of arrival.
French: Port d’arrivée du ferry à Bornholm.
German: Zielhafen der Bornholmer Fähre.
Spanish: Puerto de llegada del transbordador a Bornholm.
Italian: Porto di arrivo del traghetto a Bornholm.
Portuguese: Porto de chegada do ferry a Bornholm.
Dutch: Aankomsthaven van de veerboot in Bornholm.
Danish: Bornholmerfærgens anløbshavn.
Swedish: Färjans ankomsthamn på Bornholm.
Finnish: Lautan tulosatama Bornholmissa.
Greek: Λιμένας άφιξης του πορθμείου στο Bornholm.
Czech: Cílový přístav trajektu na ostrově Bornholm.
Slovak: Prístav príjazdu trajektu v Bornholme.
Polish: Port przybycia promów na Bornholm.
Hungarian: A komp érkezési kikötője Bornholmon.
Slovenian: Pristanišče prihoda trajekta na Bornholmu.
Romanian: Port de sosire cu feribotul pe insula Bornholm.
Bulgarian: Крайна точка на пристигане на ферибота в Борнхолм.
Estonian: Praamide sihtsadam Bornholmis.
Latvian: Prāmja pienākšanas osta Bornholmā.
Lithuanian: Kelto atvykimo Bornholme uostas.
Maltese: Port tal-wasla tal-vapur f’Bornholm.
English: The Commission has received a complaint.
French: Une plainte a été enregistrée auprès de la Commission.
German: Bei der Kommission ging eine Beschwerde ein.
Italian: Una denuncia è stata registrata presso la Commissione.
Portuguese: Foi registada uma denúncia apresentada à Comissão.
Dutch: Er is een klacht ingediend bij de Commissie.
Finnish: Komissiolle osoitettu kantelu.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε καταγγελία στην Επιτροπή.
Polish: Skarga zarejestrowana w Komisji.
Hungarian: A Bizottság panaszt vett nyilvántartásba e tárgyban.
Slovenian: Komisija je prejela pritožbo.
Romanian: Comisiei i-a fost prezentată o plângere.
Bulgarian: Жалба, регистрирана от Комисията.
Estonian: Kaebus on komisjoni juures registreeritud.
Latvian: Komisija reģistrēja vienu sūdzību.
Maltese: L-ilment ġie rreġistrat għand il-Kummissjoni.
English: The file reference is CP78/2006.
French: Ce dossier porte la référence CP78/2006.
German: Diese wurde unter der Nummer CP 78/2006 registriert.
Italian: Il dossier reca il numero di ruolo CP78/2006.
Portuguese: Foi atribuída ao dossiê em causa a referência CP78/2006.
Dutch: Dit dossier heeft het referentienummer CP 78/2006.
Finnish: Asiakirjan numero on CP78/2006.
Greek: Ο φάκελος φέρει στοιχεία αναφοράς CP78/2006.
Polish: Sprawę opatrzono numerem referencyjnym CP78/2006.
Hungarian: Az ügy hivatkozási száma CP78/2006.
Slovenian: Referenčna številka te zadeve je CP 78/2006.
Romanian: Acest dosar poartă numărul de referință CP78/2006.
Bulgarian: Номерът на досието е CP78/2006.
Estonian: Toimiku viitenumber on CP78/2006.
Latvian: Šai lietai ir piešķirts numurs CP78/2006.
Maltese: Dan il-fajl iġib ir-referenza CP78/2006.
English: Letter from Mrs Kroes to Mrs Riis-Jørgensen of 19 January 2009, D(09)6.
French: Lettre de Mme Kroes à Mme Riis-Jørgensen du 19 janvier 2009, D(09)6.
German: Schreiben von Frau Kroes an Frau Riis-Jørgensen vom 19. Januar 2009, D(09)6.
Spanish: Carta de la Sra. Kroes a la Sra. Riis-Jørgensen de 19 de enero de 2009, D(09)6.
Italian: Lettera di Neelie Kroes a Karen Riis-Jørgensen del 19 gennaio 2009, D(09)6.
Portuguese: Carta de 19 de Janeiro de 2009 da Comissária Kroes à Deputada Riis-Jørgensen, D(09)6.
Dutch: Brief van mevroouw Kroes aan mevrouw Riis-Jørgensen van 19 januari 2009, D(09)6.
Danish: Brev fra Nellie Kroes til Karen Riis-Jørgensen af 19.1.2009, D(09) 6.
Swedish: Skrivelse från Nellie Kroes till Karin Riis-Jørgensen av den 19 januari 2009, D(09)6.
Finnish: Komissaari Neelie Kroesin vastaus Karin Riis-Jørgensenille 19. tammikuuta 2009, D(09)6.
Greek: Επιστολή της κ. Kroes, της 19ης Ιανουαρίου 2009, προς την κ. Riis-Jørgensen, D(09)6.
Czech: Dopis paní Kroes paní Riis-Jørgensen ze dne 19. ledna 2009, D(09)6.
Slovak: List pani Kroesovej určený pani Riis-Jørgensenovej z 19. januára 2009, D(09)6.
Polish: Pismo Neelie Kroes do Karin Riis-Jørgensen z dnia 19 stycznia 2009 r., D(09)6.
Hungarian: Neelie Kroes Karin Riis-Jørgensenhez intézett 2009. január 19-i, D(09)6. számú levele.
Slovenian: Dopis, ki ga je Neelie Kroes 19. januarja 2009 poslala Karin Riis-Jørgensen, D(09)6.
Romanian: Scrisoarea doamnei Kroes către doamna Riis-Jørgensen din 19 ianuarie 2009, D(09)6.
Bulgarian: Писмо от г-жа Kroes до г-жа Riis-Jørgensen от 19 януари 2009 г., D(09)6.
Estonian: Proua Kroesi 19. jaanuari 2009. aasta kiri proua Riis-Jørgensenile, D(09)6.
Latvian: Nēlī Krusas kundzes 2009. gada 19. janvāra vēstule Riis-Jørgensen kundzei, D(09)6.
Lithuanian: 2009 m. sausio 19 d. N. Kroes raštas, skirtas K. Riis-Jørgensen, D(09)6.
Maltese: L-ittra tas-Sinjura Kroes lis-Sinjura Riis-Jørgensen tad-19 ta’ Jannar 2009, D(09)6.
English: The profit generated by the subsidiary DSB S-tog a/s is included, after tax, in the consolidated results of DSB SV. The Danish State’s dividend policy is defined in relation to the parent company DSB SV in that dividends are paid by DSBSV.
Danish: Det overskud, der skabes i datterselskabet DSB S-tog A/S vil, efter skat, indgå i det konsoliderede resultat for DSB SV. Den danske stats udbyttepolitik er fastsat i forhold til moderselskabet DSB SV i den forstand, at udbytte betales herfra.
Czech: Přebytek vyprodukovaný dceřinou společností DSB S-tog a/s je po zdanění zahrnut do konsolidovaného výsledku DSB SV. Politika dánského státu v oblasti dividend se řídí podle mateřské společnosti DSB SV v tom smyslu, že posledně jmenovaná dividendy vyplácí.
English: The provisions of Article 8 set out in detail the legal regime applicable to putting transport services out to tender.
French: Les dispositions de l’article 8 détaillent le régime juridique applicable aux appels d’offres.
German: Zudem wird in Artikel 8 das maßgebliche Recht für Ausschreibungen ausgeführt.
Spanish: En las disposiciones del artículo 8 se indica el régimen jurídico aplicable a las licitaciones.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 8 descrivono dettagliatamente il regime giuridico applicabile alle gare d’appalto.
Dutch: In artikel 8 is vastgelegd welke rechtsregeling van toepassing is op de aanbestedingen.
Danish: Bestemmelserne i artikel 8 beskriver udførligt de retsregler, der gælder for at sende trafikbetjeningen i udbud.
Swedish: Genom bestämmelserna i artikel 8 fastställs vilket rättsligt system som är tillämpligt för upphandlingarna.
Finnish: Samaisessa 8 §:ssä määritellään tarjouskilpailuihin sovellettavat oikeudelliset säännökset.
Greek: Το άρθρο 8 προβλέπει λεπτομερώς το νομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών.
Czech: Ustanovení článku 8 podrobně popisují právní režim použitelný na nabídkové řízení.
Slovak: V ustanoveniach článku 8 je podrobne opísaný právny režim uplatniteľný na verejné súťaže.
Polish: Postanowienia art. 8 określają szczegółowo system prawny mający zastosowanie w przypadku przetargów.
Hungarian: A 8. cikk rendelkezései részletesen meghatározzák a pályázatokra irányadó jogi rendszert.
Slovenian: V določbah člena 8 je podrobno opredeljena pravna ureditev, ki se uporablja za javne razpise.
Estonian: Artiklis 8 kirjeldatakse üksikasjalikult hankekonkursside suhtes kohaldatavat õiguslikku raamistikku.
Latvian: Līguma 8. pantā ir detalizēti aprakstīts konkursiem piemērojamais tiesiskais regulējums.
Lithuanian: 8 straipsnio nuostatose išsamiai apibrėžiama konkursams taikytina teisinė tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 jagħtu dettalji tas-sistema legali applikabbli għas-sejħiet għall-offerti.