FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
French: Décision d’exécution 2011/515/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/515/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/515/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/515/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/515/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/515/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/515/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/515/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/515/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/515/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/515/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/515/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/515/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/515/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/515/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/515/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/515/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/515/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/515/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/515/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/515/PESK
English: of 23 August 2011
French: du 23 août 2011
German: vom 23. August 2011
Spanish: de 23 de agosto de 2011
Italian: del 23 agosto 2011
Portuguese: de 23 de Agosto de 2011
Dutch: van 23 augustus 2011
Danish: af 23. august 2011
Swedish: av den 23 augusti 2011
Finnish: annettu 23 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 23ης Αυγούστου 2011231/515/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. srpna 2011,
Slovak: z 23. augusta 2011,
Polish: z dnia 23 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2011
Romanian: din 23 august 2011
Bulgarian: от 23 август 2011 година
Estonian: 23. august 2011,
Latvian: (2011. gada 23. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Awwissu 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: Done at Brussels, 23 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2011.
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l’article 1er1
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all’articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidade a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty podle článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: A 1. cikkben említett személyek és
Slovenian: Osebe iz člena 1
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying information (date of birth, place of birth …)
French: Informations d'identification (date de naissance, lieu de naissance, …)
German: Angaben zur Identität (Geburtsdatum, Geburtsort usw.)
Spanish: Información de identificación (fecha y lugar de nacimiento …)
Italian: Informazioni identificative (data e luogo di nascita, ecc.)
Portuguese: Elementos de identificação (data de nascimento, local de nascimento …)
Dutch: Identificatiegegevens (geboortedatum en -plaats …)
Danish: Identificerende oplysninger (fødselsdato, fødested …)
Swedish: Personuppgifter (födelsedatum, födelseort …)
Finnish: Tunnistustiedot (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά.)
Czech: Identifikační údaje (datum narození, místo narození …)
Slovak: Identifikačné údaje (dátum narodenia, miesto narodenia …)
Polish: Dane identyfikacyjne (data urodzenia, miejsce urodzenia …)
Hungarian: Azonosító adatok (születési idő, születési hely …)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (datum in kraj rojstva …)
Romanian: Informații de identificare (data nașterii, locul nașterii etc.)
Bulgarian: Идентификационни данни (дата на раждане, място на раждане …)
Estonian: Tuvastamis-andmed (sünniaeg ja -koht …)
Latvian: Identifikācijas informācija (dzimšanas datums, dzimšanas vieta …)
Lithuanian: Identifikavimo informacija (gimimo data, gimimo vieta …)
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powód
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemis-päivä
Greek: Ημερο-μηνία κατά-χώρισης
Czech: Datum zařa-zení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
German: Stellvertreter von Maher Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Militärdivision.
Portuguese: Adjunto de Maher Al-Assad, Chefe da Unidade de Polícia Militar da 4.a Divisão do Exército, implicada na repressão.
Swedish: Ställföreträdare för Maher al-Asad, chef för militärpolisen inom arméns 4:e division, delaktig i de repressiva åtgärderna.
Finnish: Maher Al-Assadin apulainen, armeijan 4. divisioonan sotilaspoliisiyksikön päällikkö, osallistunut tukahduttamistoimiin
Greek: Αναπληρωτής του Maher Al-Assad, διοικητής της μονάδας στρατιωτικής αστυνομίας της 4ης μεραρχίας του στρατού· εμπλέκεται στην καταστολή.4
Czech: Zástupce Mahera al-Asáda, velitel útvaru vojenské policie 4. armádní divize, která se podílí na represích.
Slovak: Zástupca Mahera Al-Assada, veliteľa jednotky vojenskej polície 4. armádnej divízie podieľajúcej sa na represiách.
Polish: Zastępca Mahera al-Asada (komendanta oddziału żandarmerii wojskowej IV dywizji armii uczestniczącego w represjach)
Hungarian: Maher Al-Assad helyettese, a hadsereg 4. páncéloshadosztálya katonai rendőrségi egységének a vezetője. Az említett egység közreműködik a polgári lakosság elnyomásában.
Slovenian: Namestnik Maherja Al-Assada, vodje oddelka vojaške policije 4. vojaške divizije, ki je vpletena v zatiranje protestnikov.
Bulgarian: Заместник на Maher аl-Assad, началник на отдела на военната полиция на 4-та армейска дивизия, участвала в репресиите.
Estonian: Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides.
Latvian: Maher Al-Assad vietnieks, armijas 4. divīzijas militārās policijas vienības vadītājs, iesaistīts represiju veikšanā.
Lithuanian: Maher Al-Assad pavaduotojas, represijose dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas.
English: Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
French: Directeur du bureau des approvisionnements du ministère syrien de la défense, point d'entrée pour l'ensemble des acquisitions d'armements de l'armée syrienne.
German: Direktor des Versorgungsbüros des syrischen Verteidigungministeriums, der Beschaffungsstelle für sämtliche Rüstungsgüter der syrischen Armee.
Spanish: Director de la oficina de abastecimiento del Ministerio de Defensa sirio, punto de entrada del conjunto de adquisiciones armamentísticas del ejército sirio.
Italian: Direttore dell'ufficio acquisizioni del ministero della difesa siriano, punto d'ingresso per tutti gli acquisti d’armi dell'esercito siriano.
Portuguese: Director do Serviço de Aprovisionamento do Ministério da Defesa da Síria, ponto de entrada de todas as aquisições de armamento do exército sírio.
Dutch: Directeur van de dienst aankopen van het Syrische ministerie van Defensie, langs welke alle wapenaankopen van het Syrische leger verlopen.
Danish: Direktør for forsyningskontoret i Syriens forsvarsministerium, indførselssted for det samlede våbenindkøb til Syriens militær.
Swedish: Direktör för det syriska försvarsministeriets materielkontor, vilket upphandlar samtlig krigsmateriel för den syriska armén.
Finnish: Syyrian puolustusministeriön hankintatoimiston johtaja, Syyrian armeijan kaikkien asehankintojen saapumispiste.
Greek: Διευθυντής του γραφείου εξοπλισμών του συριακού υπουργείου Άμυνας, από το οποίο πραγματοποιούνται όλες οι προμήθειες όπλων του συριακού στρατού.
Czech: Vedoucí kanceláře pro vyzbrojování syrského ministerstva obrany, což je výchozí místo pro veškeré nákupy výzbroje pro syrskou armádu.
Slovak: Riaditeľ úradu pre zásobovanie sýrskeho ministerstva obrany, vstupného bodu pre všetky nákupy zbraní pre sýrsku armádu.
Polish: Dyrektor biura zaopatrzenia syryjskiego ministerstwa obrony (biuro dokonuje wszystkich zakupów uzbrojenia dla armii syryjskiej)
Hungarian: A szíriai védelmi minisztérium ellátásért felelős irodájának az igazgatója; a szóban forgó iroda bonyolítja le a szíriai hadsereg teljes fegyverbeszerzését.
Slovenian: Direktor urada za dobavo na sirskem ministrstvu za obrambo, prek katerega je bilo pridobljeno celotno orožje sirske vojske.
Romanian: Director al biroului de aprovizionare din cadrul ministerului sirian al apărării, punctul inițial al tuturor achizițiilor de armament ale armatei siriene.
Bulgarian: Директор на отдела за доставки на сирийското министерство на отбраната, входен пункт за всички покупки на оръжия за сирийската армия.
Estonian: Süüria Kaitseministeeriumi hangete osakonna direktor, selle osakonna kaudu hangitakse kogu Süüria armee relvastus.
Latvian: Sīrijas Aizsardzības ministrijas sagādes biroja direktors; caur šo biroju tiek iegūts viss Sīrijas armijas bruņojums.
Lithuanian: Sirijos gynybos ministerijos aprūpinimo ginklais padalinio, per kurį Sirijos kariuomenė aprūpinama visais ginklais, direktorius.
Maltese: Direttur tal-uffiċċju tal-provvisti tal-Ministeru Sirjan tad-Difiża, punt ta' dħul għall-armi kollha li jaslu għall-armata Sirjana.
English: Very close to key government officials.
French: Très proche de responsables gouvernementaux de premier plan.
German: Sehr enger Vertrauter einflussreicher Regierungsbeamter.
Spanish: Muy cercano a los funcionarios del Gobierno.
Italian: Vicino agli alti funzionari del governo.
Portuguese: Muito próximo de destacados funcionários do Governo.
Dutch: Zeer nauwe banden met belangrijke overheidsfunctionarissen.
Danish: Meget tæt på centrale embedsmænd i rege-ringen.
Swedish: Person med mycket nära kontakter till viktiga statstjänstemän.
Finnish: Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä.
Greek: Στενός συνεργάτης βασικών κυβερνητικών αξιωματούχων.
Czech: V úzkém kontaktu z hlavními vládními představiteli.
Slovak: Veľmi úzky vzťah s kľúčovými vládnymi predstaviteľmi.
Polish: Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników państwowych.
Hungarian: Szoros kapcsolatok fűzik magas rangú kormányzati tisztviselőkhöz.
Slovenian: Tesen sodelavec ključnih vladnih uradnikov.
Romanian: Foarte apropiat de anumiți funcționari guvernamentali aflați în posturi-cheie.
Bulgarian: Много близък до ключови правителствени длъжностни лица.
Estonian: Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele.
Latvian: Valdības ierēdņiem ļoti tuvu stāvoša persona.
Lithuanian: Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams.
Maltese: Qrib ħafna ta' uffiċjali ewlenin tal-Gvern.
English: Financing Shabiha in the region of Latakia.
French: Finance la milice Shabiha dans la région de Lattaquié.
German: Finanzierung der Shabiha-Miliz in der Region Latakia.
Spanish: Financia a los Shabiha (milicianos al servicio del régimen) en la región de Latakia.
Italian: Finanziamento della milizia «shabiha» nella regione di Latakia.
Portuguese: Financia as milícias Shabiha na região de Latakia.
Dutch: Financiert de Shabiha in regio Latakia.
Danish: Finansierer Shabiha i Latakiaregionen.
Swedish: Finansierar Shabiha-milisen i provinsen Latakia.
Finnish: Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella.
Greek: Χρηματοδοτεί την πολιτοφυλακή Shabiha στην περιοχή της Λαττάκειας.
Czech: Poskytuje finanční prostředky pro milice šabíha v oblasti Latakia.
Slovak: Financovanie milícií Shabiha v regióne Latakia.
Polish: Finansowanie bojówek Szabiha w prowincji Latakia.
Hungarian: Latakia régióban pénzügyi támogatást nyújt a Sabiha milícia tevékenységeihez.
Slovenian: Financira Šabiho na območju Latakije.
Romanian: Finanțare pentru Shabiha în regiunea Latakia.
Bulgarian: Финансира милицията „Shabiha“ в област Латакия.
Estonian: Rahastab Shabihat Latakia piirkonnas.
Latvian: Finansē Shabiha kaujiniekus Latakijas reģionā.
Lithuanian: Shabiha finansavimas Latakijos regione.
Maltese: Jiffinanzja lil Shabiha fir-reġjun ta' Latakia.
English: Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
French: Général de brigade Rafiq SHAHADAH
German: Brigadegeneral Rafiq SHAHADAH
Spanish: General de Brigada Rafiq SHAHADAH
Italian: Brigadier generale Rafiq SHAHADAH
Portuguese: Brigadeiro-General Rafiq SHAHADAH
Dutch: Brigade-generaal Rafiq SHAHADAH
Danish: Brigadegeneral Rafiq SHAHADAH
Swedish: Brigadgeneral Rafiq SHAHADAH
Finnish: Prikaatinkenraali Rafiq SHAHADAH
Greek: Ταξίαρχος Rafiq SHAHADAH
Czech: Brigádní generál Rafiq SHAHADAH
Slovak: Brigádny generál Rafiq SHAHADAH
Polish: Generał brygady Rafiq SHAHADAH
Hungarian: Rafiq SHAHADAH dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Rafiq SHAHADAH
Romanian: General de brigadă Rafiq SHAHADAH
Bulgarian: Бригаден генерал Rafiq SHAHADAH
Estonian: Brigaadikindral Rafiq SHAHADAH
Latvian: Brigādes ģenerālis Rafiq SHAHADAH
Lithuanian: Brigados generolas Rafiq SHAHADAH
Maltese: Brigadier Ġenerali Rafiq SHAHADAH
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
French: Chef de la section 293 (affaires intérieures) des renseignements militaires syriens (SMI) à Damas.
German: Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus.
Spanish: Jefe de la Oficina de Información Militar siria Sección 293 (Asuntos Internos) en Damasco.
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana dipartimento 293 (affari interni) a Damasco.
Portuguese: Chefe da Secção 293 (Interior) do Serviço de Informações Militares sírio em Damasco.
Dutch: Hoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI), afdeling 293 (Binnenlandse Zaken) in Damascus.
Danish: Chef for Syriens militære efterretnings-tjenestes afdeling 293 for indre anliggender i Damaskus.
Swedish: Chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst i Damaskus.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (Syrian Military Intelligence, SMI) 293. osaston päällikkö (sisäiset asiat) Damaskoksessa.
Greek: Διοικητής του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στη Δαμασκό.
Czech: Velitel odboru 293. syrské vojenské rozvědky (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Slovak: Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku.
Polish: W syryjskim wywiadzie wojskowym kieruje wydziałem 293 (sprawy wewnętrzne) w Damaszku.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku.
Romanian: Șeful secțiunii 293 (afaceri interne) a Serviciului sirian de informații militare (SMI) în orașul Damasc.
Bulgarian: Началник на военното разузнаване на Сирия отдел 293 (Вътрешни работи) в Дамаск.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses.
Latvian: Sīrijas militārā izlūkdienesta 293. nodaļas (Iekšlietas) vadītājs Damaskā.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI) Fergħa 293 (Affarijiet Interni) f'Damasku.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Damas
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus.
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Damasco.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Damasco.
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil em Damasco.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Damascus.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Damaskus.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej Damaszku.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Damasc.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Дамаск.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Damaskā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Damaske.
Maltese: Involut direttament fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Damasku.
English: Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
French: Conseiller du président Bashar Al Assad pour les questions stratégiques et les renseignements militaires.
German: Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten.
Spanish: Asesor del Presidente Bashar Al-Assad en cuestiones estratégicas e información militar.
Italian: Consigliere del presidente Bashar Al-Assad nelle questioni strategiche e di intelligence militare.
Portuguese: Conselheiro do Presidente Bashar Al-Assad para assuntos estratégicos e informações militares.
Dutch: Adviseur van president Bashar Al-Assad voor strategische aangelegenheden en militaire inlichtingen.
Danish: Rådgiver for præsident Bashar Al -Assad i strategiske spørgsmål og militære efterret-ninger.
Swedish: Rådgivare till president Bashar al-Asad i strategiska frågor samt för den militära underrättelsetjänsten.
Finnish: Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad σε θέματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών.
Czech: Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
Slovak: Poradca prezidenta Bashara Al-Assada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.
Polish: Doradca prezydenta Baszara al-Assada w kwestiach strategicznych i sprawach wywiadu wojskowego.
Hungarian: Bashar Al-Assad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
Slovenian: Svetovalec predsednika Bašarja al Asada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
Romanian: Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare.
Bulgarian: Съветник на президента Башар ал-Асад по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Estonian: President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
Latvian: Prezidenta Bashar Al-Assad padomnieks stratēģiskos un militāras izlūkošanas jautājumos.
Lithuanian: Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.
Maltese: Konsulent għall-President Bashar Al-Assad għal kwistjonijiet strateġiċi u ta' intelligence militari.