FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This clause applies to units fitted with traction equipment.
French: La présente clause s’applique aux unités équipées d’un équipement de traction.
German: Das Zugkraftdiagramm der Einheit (Energie am Radumfang = F(Geschwindigkeit)) ist durch Berechnung zu ermitteln.
Spanish: Esta cláusula se aplica a las unidades equipadas con equipo de tracción.
Italian: Il presente punto si applica alle unità provviste di equipaggiamento di trazione.
Portuguese: Esta disposição é aplicável às unidades com equipamento de tracção.
Dutch: Dit punt is van toepassing op eenheden met een tractie-uitrusting.
Danish: Dette afsnit gælder for enheder med trækkraftudstyr.
Swedish: Dragkraftkurvor (kraft i hjulringen = F(hastighet)) för enheten ska bestämmas genom beräkning.
Finnish: Rakennenopeus on määritettävä edellä mainituista tiedoista kuormitustapaukselle ”suunnittelu massa normaalilla hyötykuormalla” tasaisella raiteella. Suurin rakenteellinen nopeus on kirjattava tämän YTE:n 4.8 kohdassa määriteltyyn liikkuvan kaluston rekisteriin. Vaatimukset vedon pois kytkemisestä jarrutettaessa on määritelty tämän YTE:n 4.2.4 kohdassa. Vaatimukset vetokyvyn säilyttämisestä silloin, kun junassa on tulipalo, on määritelty rautatietunneleiden turvallisuutta koskevan YTE:n 4.2.5.3 kohdassa (tavarajuna) ja 4.2.5.5 kohdassa (matkustajajuna). 4.2.8.2 Virransyöttö 4.2.8.2.1 Yleistä Liikkuvaa kalustoa koskevat vaatimukset, joilla on liitäntä energiaosajärjestelmän kanssa, käsitellään tässä kohdassa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της ελκτικής δύναμης μονάδας (δύναμη στη στεφάνη τροχού = F(ταχύτητα)) προσδιορίζονται με υπολογισμό.
Czech: Profily trakční síly vozidlové jednotky (síla na obvodu kola =F (rychlost)) musí být určeny výpočtem.
Slovak: Profily hnacej sily jednotky [sila pôsobiaca na veniec kolesa = F(rýchlosť)] sa stanovia výpočtom.
Polish: Niniejszy punkt ma zastosowanie do pojazdów kolejowych, które posiadają wyposażenie trakcyjne.
Hungarian: Az egység vonóerőprofilját (a nyomkarimára ható erő = F(sebesség)) számítással kell meghatározni.
Slovenian: Ta zahteva velja za enote, opremljene z vlečno opremo.
Romanian: Prezenta clauză se aplică unităților dotate cu echipament de tracțiune.
Estonian: Käesolevat alapunkti kohaldatakse veoseadmetega varustatud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Šo punktu piemēro vienībām, kas aprīkotas ar vilces iekārtu.
Lithuanian: Šis punktas taikomas riedmenų vienetams su traukos įranga.
English: The design maximum speed shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this TSI.
French: La vitesse maximale de conception doit être consignée dans le registre du matériel roulant défini dans la clause 4.8 de la présente STI.
German: Die Höchstgeschwindigkeit gemäß Auslegung muss in das Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI eingetragen werden.
Spanish: La velocidad teórica máxima se consignará en el registro del material rodante definido en la cláusula 4.8 de la presente ETI.
Italian: La velocità massima di progetto deve essere riportata nel registro del materiale rotabile definito al punto 4.8 della presente STI.
Portuguese: A velocidade máxima de projecto deve ser inscrita no registo do material circulante a que se refere a secção 4.8.
Dutch: De maximum ontwerpsnelheid moet worden vermeld in het rollend materieelregister volgens punt 4.8 van deze TSI.
Danish: Den konstruktivt bestemte maksimalhastighed noteres i registret over rullende materiel, jf. afsnit 4.8.
Swedish: Högsta konstruktionshastighet ska registreras i registret över rullande materiel som anges i avsnitt 4.8 i denna TSD.
Finnish: Sähkökäyttöisten yksikköjen on kyettävä toimimaan ainakin yhdellä tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan YTE:n 4.2.3 kohdassa määritellyssä jännitteeltään ja taajuudeltaan sovitussa järjestelmässä. Rataosan jännitteen todellisen arvon on oltava näkyvissä ajovalmiin junan ohjaamossa.
Greek: Η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα καταχωρίζεται στο Μητρώο υλικού το οποίο ορίζεται στην ενότητα 4.8 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Konstrukční maximální rychlost musí být zaznamenána v registru kolejových vozidel definovaném v bodě 4.8 této TSI.
Slovak: Konštrukčná maximálna rýchlosť sa zaznamená do registra železničných koľajových vozidiel, ktorý je uvedený v ustanovení 4.8 tejto TSI.
Polish: Profile siły pociągowej oraz opór ruchu danego pojazdu kolejowego muszą być zapisane w dokumentacji technicznej (zob. pkt 4.2.12.2). Maksymalna prędkość projektowa jest określana na podstawie powyższych danych dla przypadku obciążenia „masa projektowa przy normalnym obciążeniu użytkowym” na torze poziomym.
Hungarian: A legnagyobb tervezési sebességet fel kell tüntetni az ÁME 4.8. pontjában meghatározott járműnyilvántartásban.
Slovenian: Najvišja konstrukcijsko določena hitrost se vpiše v register tirnih vozil, opredeljen v oddelku 4.8 te TSI.
Romanian: Viteza maximă proiectată trebuie consemnată în registrul de material rulant definit în clauza 4.8 din prezenta STI.
Estonian: Projektijärgne suurim kiirus tuleb kanda käesoleva KTK punktis 4.8 määratletud veeremiregistrisse.
Latvian: Maksimālo konstrukcijas ātrumu norāda šīs SITS 4.8. punktā minētajā ritošā sastāva reģistrā.
Lithuanian: Didžiausias projektinis greitis užregistruojamas riedmenų registre, apibrėžtame šios TSS 4.8 punkte.
English: PANTOGRAPH CURRENT CAPACITY (IC LEVEL)
French: CAPACITE DE COURANT DES PANTOGRAPHES (NIVEAU CONSTITUANT D'INTEROPERABILITE)
German: STROMBELASTBARKEIT DES STROMABNEHMERS (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE)
Spanish: CAPACIDAD DE CORRIENTE DEL PANTÓGRAFO (NIVEL COMPONENTE DE INTEROPERABILIDAD)
Italian: CAPACITÀ DI CORRENTE DEL PANTOGRAFO (LIVELLO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ)
Portuguese: CAPACIDADE DE CORRENTE DO PANTÓGRAFO (NÍVEL CI)
Dutch: STROOMVOEREND VERMOGEN VAN STROOMAFNEMER (NIVEAU INTEROPERABILITEITSONDERDEEL)
Danish: STRØMAFTAGERNES STRØMKAPACITET (INTEROPERABILITETSKOMPONENT)
Swedish: STRÖMAVTAGARENS STRÖMKAPACITET (KOMPONENTNIVÅ)
Finnish: VIRROITTIMEN VIRTAKESTOISUUS (YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄN TASOLLA)
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΔ)
Czech: PROUDOVÁ ZATÍŽITELNOST SBĚRAČE (Z ÚROVNĚ PRVKŮ INTEROPERABILITY)
Slovak: PRÚDOVÁ ZAŤAŽITEĽNOSŤ ZBERAČA (ÚROVEŇ KOMPONENTOV INTEROPERABILITY)
Polish: OBCIĄŻALNOŚĆ PRĄDOWA PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)
Hungarian: AZ ÁRAMSZEDŐ ÁRAMTERHELHETŐSÉGE (KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEM SZINTJÉN)
Slovenian: TOKOVNA ZMOGLJIVOST ODJEMNIKA TOKA (RAVEN KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI)
Romanian: CAPACITATEA DE CURENT A PANTOGRAFULUI (NIVEL – ELEMENT CONSTITUTIV DE INTEROPERABILITATE)
Estonian: PANTOGRAAFI VOOLUKOORMUS (KOOSTALITLUSE KOMPONENDI TASAND)
Latvian: PANTOGRĀFA STRĀVAS JAUDA (SIK LĪMENIS)
Lithuanian: PANTOGRAFO SROVĖS PRALAIDUMAS (SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ LYGMUO)
English: For DC systems, the use of other material than those specified above is an open point. For contact strips used on both AC and DC lines, plain carbon shall be permitted.
Czech: Pro sběrací lišty používané na tratích se střídavým proudem i se stejnosměrnou napájecí soustavou je povolen homogenní uhlík.
Slovak: Pre klzné lišty, ktoré sa používajú na tratiach so striedavým aj jednosmerným prúdom, je povolený homogénny uhlík.
English: The same applies also to information and commands that may be provided by means of display units and screens.
French: Cela s’applique également aux informations et commandes fournies par les tableaux de contrôle et les écrans de conduite.
German: Dies gilt auch für Informationen und Befehle, die über Anzeigegeräte und Bildschirme bereitgestellt werden.
Spanish: Lo mismo se aplica a la información y las órdenes que puedan recibirse mediante consolas y pantallas.
Italian: Altrettanto dicasi per le informazioni e i comandi che possono essere impartiti mediante display e schermi.
Portuguese: O mesmo se aplica à informação e aos comandos que podem ser disponibilizados por monitores e ecrãs.
Dutch: Hetzelfde geldt ook voor informatie en opdrachten die gegeven kunnen worden door middel van display-eenheden en -schermen.
Danish: Det samme gælder informationer og kommandoer, der kan tilvejebringes ved hjælp af displayenheder og skærme.
Swedish: Detsamma gäller även information och kommandon som kan tillhandahållas med informationspaneler och bildskärmar.
Finnish: Sama pätee myös tietoihin ja ohjauskäskyihin, joita saatetaan toimittaa näyttölaitteiden ja -ruutujen avulla.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για πληροφορίες και χειρισμούς που εξασφαλίζονται μέσω μονάδων οπτικών ενδείξεων και οθονών.
Czech: Totéž platí pro informace a příkazy, které mohou být poskytovány pomocí zobrazovacích jednotek a obrazovek.
Slovak: To isté platí aj pre informácie a príkazy, ktoré sa môžu poskytovať prostredníctvom zobrazovacích jednotiek a monitorov.
Polish: To samo dotyczy również informacji i poleceń, które mogą być przekazywane za pośrednictwem wyświetlaczy i monitorów.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a kijelző egységeken és képernyőkön továbbítható információkra és utasításokra is.
Slovenian: Isto velja tudi za informacije in ukaze, ki se prikažejo na prikazovalnih enotah in zaslonih.
Romanian: De asemenea, aceeași regulă se aplică informațiilor și comenzilor care pot fi furnizate de indicatoare cu afișare și de ecrane.
Estonian: Sama kehtib ka teabe ja käskluste kohta, mis edastatakse näidikute ja ekraanide vahendusel.
Latvian: Tas pats attiecas uz displejos un ekrānos redzamo informāciju un komandām.
Lithuanian: Tas pats taikytina informacijai ir komandoms, kurios gali būti perduodamos naudojant vaizduoklius ir ekranus.
English: ERTMS information and commands, including those provided on a display unit, are specified in the CR CCS TSI.
French: Les informations et commandes du système ERTMS (European Railway Traffic Management System), dont celles apparaissant sur un tableau de contrôle, sont spécifiées dans la STI CCS RC.
German: ERTMS-Informationen und -Befehle, einschließlich derer, die über ein Anzeigegerät bereitgestellt werden, sind in der TSI ZZS CR spezifiziert.
Spanish: Las órdenes y la información del sistema ERTMS, incluidas las recibidas en una consola, se especifican en la ETI de control-mando y señalización del ferrocarril convencional.
Italian: Le informazioni e i comandi ERTMS, compresi quelli forniti su display, sono specificati nella STI CCS convenzionale.
Portuguese: A informação e os comandos ERTMS, incluindo os disponibilizados por um monitor, são especificados na ETI CCS CV.
Dutch: ERTMS-informatie en -opdrachten, ook indien deze gegeven worden op een displayeenheid, worden gespecificeerd in de TSI CR CSS.
Danish: Informationer og kommandoer i ERTMS-systemet, herunder dem, der tilvejebringes på en displayenhed, er specificeret i TSI'en for togkontrol og signaler til konventionelle tog.
Swedish: ERTMS-information och ERTMS-kommandon, inklusive de som tillhandahålls på en informationspanel, specificeras i TSD konv.
Finnish: ERTMS-järjestelmän tiedot ja ohjauskäskyt, myös näyttöyksikön avulla välitettävät, on eritelty tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:ssä.
Greek: Πληροφορίες και χειρισμοί του συστήματος ERTMS περιλαμβανόμενων των παρεχόμενων σε μονάδα οπτικών ενδείξεων, προδιαγράφονται στην ΤΠΔ ΕΧΣ ΣΣ.
Czech: Informace a příkazy ERTMS, včetně těch, které jsou poskytovány na zobrazovací jednotce, jsou specifikovány v TSI Řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému.
Slovak: Informácie a príkazy ERTMS vrátane tých, ktoré sa poskytujú prostredníctvom zobrazovacej jednotky, sú uvedené v CR CCS TSI.
Polish: Informacje i polecenia systemu ERTMS, w tym podawane na wyświetlaczach, wyszczególniono w TSI „Sterowanie” systemu kolei konwencjonalnych.
Hungarian: Az ERTMS információkat és utasításokat (ideértve a kijelzőn megjelenőket is) a hagyományos vasúti ellenőrző-irányító-jelző rendszerre vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Informacije in ukazi ERTMS, vključno s tistimi, ki so prikazani na prikazovalni enoti, so določeni v TSI za vodenje-upravljanje in signalizacijo za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Informațiile și comenzile ERTMS, inclusiv cele furnizate de un indicator cu afișare, sunt specificate în STI CR CCS.
Estonian: Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) teavet ja käsklusi, kaasa arvatud näidikutel esitatavat teavet ja käsklusi on kirjeldatud tavaraudtee kontrolli ja signaalimise KTKs.
Latvian: ERTMS informācija un komandas, tostarp displejā redzamās, noteiktas CR CCS SITS.
Lithuanian: Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (ERTMS) informacija ir komandos, įskaitant perduodamas naudojant vaizduoklį, nurodytos CR CCS TSS.
English: Description of computerised onboard systems including description of functionality, specification of interfaces and data processing and protocols.
French: description des systèmes informatisés embarqués accompagnée d’une description de leur fonctionnalité, de la spécification des interfaces, du traitement des données et des protocoles;
German: Beschreibung der computerbasierten fahrzeugseitigen Systeme, einschließlich Beschreibung der Funktionen, Spezifikation der Schnittstellen, Datenverarbeitung und Protokolle;
Spanish: descripción de los sistemas informáticos de a bordo, incluida una descripción de su funcionalidad, la especificación de interfaces, y el tratamiento de datos y los protocolos,
Italian: una descrizione dei sistemi computerizzati di bordo, comprendente una descrizione della funzionalità, le specifiche delle interfacce ed elaborazione dati e i protocolli.
Portuguese: Descrição dos sistemas informáticos de bordo, incluindo a descrição das funcionalidades, as especificações das interfaces e a descrição do tratamento e dos protocolos de dados.
Dutch: Beschrijving van geautomatiseerde boordsystemen met inbegrip van een beschrijving van de functionaliteit, specificatie van interfaces en gegevensverwerking en protocollen.
Danish: beskrivelse af edb-systemer i toget, herunder en beskrivelse af deres funktioner, specifikation af grænseflader samt databehandling og protokoller
Swedish: Beskrivning av databaserade fordonsbaserade system inklusive beskrivning av funktionalitet, specifikation av gränssnitt och databehandling och protokoll.
Finnish: toimet, joita on tehty valittujen ympäristöparametrien osalta, jos ne eroavat nimellisistä, kuten 4.2.6 kohdassa edellytetään vetokyky, kuten 4.2.8.1.1 kohdassa edellytetään
Greek: Περιγραφή μηχανογραφημένων εποχούμενων συστημάτων, όπου περιλαμβάνονται περιγραφή του συνόλου των λειτουργιών, προδιαγραφές διεπαφών και επεξεργασίας δεδομένων, και πρωτόκολλα
Czech: popis počítačových vlakových systémů včetně popisu funkce, specifikace rozhraní a zpracování a protokoly dat,
Slovak: opis počítačových palubných systémov vrátane opisu funkcií, špecifikácie rozhraní, spracovania údajov a protokoly,
Hungarian: a számítógépes fedélzeti rendszerek ismertetése, beleértve a funkcióik, kapcsolódási pontjaik, az adatfeldolgozás és a protokollok ismertetését,
Slovenian: opis računalniških sistemov v vozilu, vključno z opisom funkcionalnosti, specifikacijo vmesnikov in obdelave podatkov in protokolov,
Romanian: descrierea sistemelor computerizate de bord, inclusiv descrierea funcționalității, specificația interfețelor și procesarea datelor și protocoalele aferente;
Estonian: veeremis asuvate arvutisüsteemide kirjeldus, kaasa arvatud nende funktsiooni kirjeldus, liideste ning andmetöötluse ja protokollide spetsifikatsioonid;
Latvian: datorizētu borta sistēmu apraksts, iekļaujot arī funkciju aprakstu, saskarņu specifikāciju un datu apstrādi un protokolus,
Lithuanian: riedmenyje įdiegtų kompiuterizuotų sistemų aprašymas, įskaitant funkcinių galimybių aprašymą, sąsajų, duomenų apdorojimo ir protokolų specifikacijas;
English: Weight balance with hypothesis on load conditions considered, as required in clause 4.2.2.10.
French: équilibrage de masse, en tenant compte des hypothèses sur les conditions de charge, conformément à la clause 4.2.2.10;
German: Gewichtsbilanz mit der Hypothese für die berücksichtigten Lastbedingungen gemäß Abschnitt 4.2.2.10;
Spanish: equilibrio de pesos con hipótesis sobre las condiciones de carga consideradas, según lo establecido en la cláusula 4.2.2.10,
Italian: bilanciamento del peso con ipotesi sulle condizioni di carico considerate, secondo quanto previsto dal punto 4.2.2.10.
Portuguese: Documentação relativa ao equilíbrio das massas, com as hipóteses para as condições de carga consideradas, conforme prescrito na secção 4.2.2.10.
Dutch: Gewichtsbalans met hypothese over de in aanmerking genomen belastingsomstandigheden, als vereist in punt 4.2.2.10.
Danish: vægtbalance samt de hypoteser, der ligger til grund for de forudsatte belastningstilstande, jf. afsnit 4.2.2.10
Swedish: Viktfördelning med hypoteser om de beaktade lastfallen, såsom krävs i avsnitt 4.2.2.10.
Finnish: oletukset ja tiedot, joita on käytetty arvioitaessa yhteensopivuutta vaihtovirtajärjestelmien kanssa, kuten 4.2.8.2.7 kohdassa edellytetään
Greek: Ισοζύγιο βάρους με τιθέμενη παραδοχή για τις εξεταζόμενες καταστάσεις φόρτωσης, κατά την ενότητα 4.2.2.10.
Czech: hmotnostní bilance s hypotézou ohledně zvažovaných zatěžovacích stavů, podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.2.10,
Slovak: hmotnostná bilancia s predpokladmi pre posudzované podmienky zaťaženia, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.2.10,
Hungarian: súlykiegyenlítés a 4.2.2.10. pontban előírtak szerint figyelembe vett terhelési állapotokra vonatkozó feltételezéssel,
Slovenian: masno ravnovesje ob upoštevanju hipoteze o pogojih obremenitve, kot določa oddelek 4.2.2.10,
Romanian: echilibrarea maselor, având în vedere ipoteza privind condițiile de sarcină, astfel cum se prevede în clauza 4.2.2.10;
Estonian: kaalujaotus erinevatel hüpoteetilistel koormustingimustel vastavalt alapunkti 4.2.2.10 nõuetele;
Latvian: masas izsvarojums un hipotēze par paredzamajiem slodzes režīmiem, kā noteikts 4.2.2.10. punkta prasībās,
Lithuanian: masės balansas su atitinkamų apkrovos sąlygų prielaidomis, kaip reikalaujama 4.2.2.10 punkte;
English: The hypothesis taken to evaluate the loads due to bogie running, as required in clause 4.2.3.5.1.
French: hypothèse choisie pour évaluer les charges liées à la circulation du bogie, conformément à la clause 4.2.3.5.1;
German: verwendete Hypothese für die Auswertung der im Betrieb des Drehgestells auftretenden Lasten gemäß Abschnitt 4.2.3.5.1;
Spanish: hipótesis asumida para evaluar las cargas debidas a la circulación del bogie, según lo establecido en la cláusula 4.2.3.5.1,
Italian: l’ipotesi formulata per valutare i carichi riconducibili al funzionamento dei carrelli, come previsto al punto 4.2.3.5.1.
Portuguese: Documentação relativa às hipóteses adoptadas para determinar as cargas devidas ao movimento do bogie, conforme prescrito na secção 4.2.3.5.1.
Dutch: De hypothese waarvan wordt uitgegaan om de lasten als gevolg van het rijden van een draaistel te beoordelen, als vereist in punt 4.2.3.5.1.
Danish: de forudsætninger, der lægges til grund for vurderingen af, hvilke belastninger der skyldes bogiens kørsel, jf. afsnit 4.2.3.5.1
Swedish: Den hypotes som antas för att utvärdera krafterna orsakade av boggins gång, såsom krävs i avsnitt 4.2.3.5.1.
Greek: Η παραδοχή που τέθηκε για την εκτίμηση των φορτίων λόγω κύλισης του φορείου, κατά την ενότητα 4.2.3.5.1.
Czech: hypotéza použitá při hodnocení zatížení vznikající z jízdy podvozku, podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.3.5.1,
Slovak: predpoklad, ktorý sa použil na posúdenie zaťaženia v dôsledku jazdy podvozku, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.3.5.1,
Polish: protokół z przeprowadzonego badania dotyczącego dynamicznego zachowania ruchowego, w tym zarejestrowanie jakości toru służącego do prób, zgodnie z wymaganiem zawartym w pkt 4.2.3.4.2,
Hungarian: a forgóváz futása miatti terhelés értékeléséhez tett feltevés a 4.2.3.5.1. pontban előírtak szerint,
Slovenian: hipoteza za namen ocene obremenitev zaradi vožnje podstavnega vozička, kot določa oddelek 4.2.3.5.1,
Romanian: ipoteza adoptată pentru evaluarea sarcinilor datorate rulării boghiului, conform clauzei 4.2.3.5.1;
Estonian: hüpotees, mis võetakse aluseks pöördvankri sõidust tingitud koormuste hindamiseks vastavalt alapunkti 4.2.3.5.1 nõuetele;
Latvian: ratiņu gaitas slodzes novērtēšanai izvirzītās hipotēzes, kā prasīts 4.2.3.5.1. punktā,
Lithuanian: važiuojant vežimėliui susidarančių apkrovų vertinimo prielaidos, kaip reikalaujama 4.2.3.5.1 punkte;
English: Braking performance, as required in clause 4.2.4.5.
French: performances de freinage, conformément à la clause 4.2.4.5;
German: Bremsleistung gemäß Abschnitt 4.2.4.5;
Spanish: prestaciones de frenado, según lo establecido en la cláusula 4.2.4.5,
Italian: le prestazioni di frenatura, come prescritto al punto 4.2.4.5.
Portuguese: Documentação relativa ao desempenho da frenagem, conforme prescrito na secção 4.2.4.5.
Dutch: Remprestatie, als voorgeschreven in punt 4.2.4.5.
Danish: bremseevne, jf. afsnit 4.2.4.5
Swedish: Bromsprestanda, såsom krävs i avsnitt 4.2.4.5.
Finnish: Kunnossapidon kuvaus -tiedosto
Greek: Οι επιδόσεις πέδησης, κατά την ενότητα 4.2.4.5.
Czech: brzdný výkon, podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.4.5,
Slovak: brzdný účinok, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.4.5,
Polish: przyjęta hipoteza w celu oceny obciążeń w wyniku ruchu wózka, zgodnie z wymaganiem zawartym w pkt 4.2.3.5.1,
Hungarian: fékhatásosság a 4.2.4.5. pont szerint,
Slovenian: zavorna zmogljivost, kot določa oddelek 4.2.4.5,
Romanian: performanța de frânare, conform clauzei 4.2.4.5;
Estonian: pidurdustõhusus vastavalt alapunkti 4.2.4.5 nõuetele;
Latvian: bremzēšanas raksturlielumi, kā prasīts 4.2.4.5. punktā,
Lithuanian: stabdymo savybės, kaip reikalaujama 4.2.4.5 punkte;
English: Regenerative brake with energy to OCL
French: Freinage par récupération avec renvoi d'énergie vers les lignes aériennes de contact
German: Nutzbremse mit Rückführung der Energie in die Oberleitung
Spanish: Freno de recuperación con energía hacia la línea aérea de contacto
Italian: Freno a recupero con energia alla linea aerea di contatto
Portuguese: Frenagem por recuperação e devolução de energia à catenária
Dutch: Recuperatieremming met energie naar bovenleiding
Danish: Regenerativ bremsning med energi til køreledning
Swedish: Broms med återmatning till kontaktledningen
Finnish: Liukuhiilen materiaali
Czech: Rekuperační brzda s dodávkou energie do trolejového vedení
Slovak: Rekuperačná brzda s napájaním energie do nadzemného trolejového vedenia
Hungarian: Visszatápláló fékezés a felsővezetékbe történő energia-visszatáplálással
Slovenian: Regenerativno zaviranje z vračanjem energije v vozni vod
Romanian: Frânarea cu recuperare și curent de întoarcere în linia aeriană de contact
Estonian: Regeneratiivpidurdus energia suunamisega kontaktõhuliinile
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana, novadot enerģiju gaisvadu kontakttīklā
Lithuanian: Rekuperacinis stabdys, perduodantis energiją kontaktiniam tinklui
English: Regenerative braking
French: Freinage par récupération
German: Nutzbremsung
Spanish: Frenado de recuperación
Italian: Frenatura a recupero
Portuguese: Frenagem por recuperação
Dutch: Recuperatieremming
Danish: Regenerativ bremsning
Swedish: Återmatningsbromsning
Czech: Rekuperační brzdění
Slovak: Rekuperačné brzdenie
Polish: Hamulec odzyskowy oddający energię do sieci trakcyjnej
Hungarian: Visszatápláló fékezés
Slovenian: Regenerativno zaviranje
Romanian: Frânare cu recuperarea energiei
Estonian: Regeneratiivpidurdus
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana
Lithuanian: Rekuperacinis stabdymas
English: Height of pantograph
French: Débattement des pantographes
German: Höhe des Stromabnehmers
Spanish: Altura del pantógrafo
Italian: Altezza del pantografo
Portuguese: Altura do pantógrafo
Dutch: Hoogte stroomafnemer
Danish: Strømaftagerens højde
Swedish: Strömavtagarens höjd
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima
Greek: Συντελεστής ισχύος
Czech: Výška sběrače
Slovak: Výška zberača
Hungarian: Az áramszedő magassága
Slovenian: Višina odjemnika toka
Romanian: Înălțimea pantografului
Estonian: Pantograafi kõrgus
Latvian: Pantogrāfa augstums
Lithuanian: Pantografo darbinis aukščio intervalas