English: The experts concluded that in addition to the questions of proper accounting treatment set out in the previous finding, there was an overall lack of assurance over the opening balance sheet figures, because of the absence of an audit or other independent control over the exercise.
French: Par conséquent, les experts concluent qu’outre les questions du traitement comptable approprié exposées dans les conclusions qui précèdent, il existe un manque global d’assurance quant aux chiffres du bilan d’ouverture, en raison de l’absence de vérification extérieure ou d’autre contrôle indépendant sur cet exercice.
German: Die Gutachter kamen zu dem Schluss, dass zusätzlich zu den weiter oben dargestellten Fragen der ordnungsgemäßen Buchführung insgesamt nicht sichergestellt sei, dass die Zahlen in der Eröffnungsbilanz verlässlich seien, weil sie weder überprüft noch von einer anderen unabhängigen Stelle kontrolliert worden seien.
Spanish: Por ello, los expertos concluyen que, además de las cuestiones sobre el tratamiento contable apropiado expuestas en las conclusiones que anteceden, existe una falta global de seguridad sobre las cifras del balance de apertura debido a la ausencia de auditoría u otro control independiente sobre ese ejercicio.
Italian: Gli esperti concludono quindi che, oltre alle questioni di adeguato trattamento contabile di cui nelle precedenti constatazioni, vi è una carenza complessiva di certezza sulle cifre nel bilancio di apertura, a causa dell'assenza di una revisione contabile o di un altro controllo indipendente sull'esercizio.
Portuguese: Por consequência, os peritos concluíram que, além das questões do tratamento contabilístico correcto referidas na conclusão anterior, os valores do balanço de abertura não eram na generalidade seguros, devido ao facto de não ter sido efectuada uma auditoria ou qualquer outro controlo independente desse trabalho.
Dutch: Daarom concluderen de deskundigen dat, afgezien van de vragen inzake de behoorlijke boekhoudkundige behandeling die in de vorige conclusie werden gesteld, elke garantie over de cijfers van de beginbalans ontbreekt als gevolg van het gebrek aan een audit of andere onafhankelijke controle over de opgegeven cijfers.
Danish: Eksperterne har derfor konkluderet, at der foruden spørgsmålene om en korrekt regnskabsmæssig behandling, der er anført i forbindelse med den tidligere konstatering, er der generelt ikke sikkerhed for tallene i åbningsbalancen på grund af, at der ikke er foretaget en revision eller en anden uafhængig kontrol heraf.
Swedish: Experterna drog slutsatsen att det i tillägg till de frågor om den korrekta redovisningen som angavs i den föregående slutsatsen fanns en generell brist på säkerhet i siffrorna i den inledande balansen, eftersom det inte har gjorts någon revision eller annan oberoende granskning.
Finnish: Siksi asiantuntijat katsoivat, että sen lisäksi, että edellinen havainto herätti kysymyksiä kirjanpitokäytännön asiamukaisuudesta, aloitustaseen luvut olivat kaiken kaikkiaan epävarmoja, koska tilintarkastusta tai muutakaan riippumatonta arviota ei ollut tehty.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εμπειρογνώμονες καταλήγουν ότι επιπλέον των ερωτημάτων σχετικά με τον ορθό λογιστικό χειρισμό που αναφέρθηκαν στις προηγούμενες διαπιστώσεις, παρατηρείται μία συνολική έλλειψη βεβαιότητας για τα στοιχεία που αναφέρονται στον ισολογισμό ανοίγματος λόγω απουσίας εξωτερικού ή άλλου είδους ανεξάρτητου ελέγχου.
Czech: Znalci proto dospěli k závěru, že kromě otázek po náležitém účetním zpracování, jež jsou nadneseny v předchozím zjištění, je dána i celkově nedostatečná jistota ohledně údajů v zahajovací rozvaze, neboť nebyly předmětem auditu ani jiné nezávislé kontroly.
Slovak: Experti dospeli k záveru, že okrem otázok riadneho účtovania uvedených v predchádzajúcom zistení, neexistuje celkovo dostatočné uistenie pokiaľ ide o údaje počiatočnej súvahy z dôvodu nevykonania auditu alebo inej nezávislej kontroly tejto súvahy.
Polish: Eksperci doszli do wniosku, że oprócz wątpliwości co do prawidłowości księgowania, o których mowa w poprzednim ustaleniu, istnieje ogólny brak pewności co do kwot podanych w bilansie otwarcia ze względu na brak audytu lub innej niezależnej kontroli.
Hungarian: A szakértők tehát arra a következtetésre jutottak, hogy a megfelelő számviteli módszerek alkalmazásával kapcsolatban az előző megállapításban leírtakon kívül a tevékenységgel kapcsolatos könyvvizsgálat vagy egyéb független ellenőrzés hiánya miatt a nyitó mérlegekben szereplő adatok is teljesen bizonytalanok.
Slovenian: Zato so strokovnjaki sklenili, da se poleg vprašanj pravilne računovodske obravnave, navedenih v zgornjih ugotovitvah, pojavlja tudi splošna negotovost glede številk v začetni bilanci stanja zaradi neizvedbe revizije ali drugega neodvisnega preverjanja te bilance.
Romanian: Prin urmare, experții concluzionează că, pe lângă problemele legate de tratamentul contabil corect, expuse în constatarea precedentă, există o lipsă generală de asigurare în ceea ce privește cifrele conținute în bilanțul de deschidere, din cauza lipsei unui audit sau a unui alt control independent asupra exercițiului.
Bulgarian: По тази причина експертите заключават, че в допълнение към въпросите относно точното осчетоводяване, изложени в предишната констатация, налице е и цялостна липса на сигурност относно данните в първоначалния счетоводен баланс поради липса на одит или друг независим контрол върху процедурата.
Estonian: Eksperdid järeldasid, et lisaks eelmises järelduses kirjeldatud nõuetekohase raamatupidamiskäsitluse küsimustele puudus ka üldine kindlus seoses algbilansis esitatud arvandmetega, kuna vastavat auditit või sõltumatut kontrolli ei olnud korraldatud.
Latvian: Tādējādi eksperti secina, ka, kā noteikts iepriekšējā secinājumā, ne tikai tiek apšaubīta atbilstīgu grāmatvedības kārtošanas metožu izmantošana, bet arī trūkst pārliecības par sākuma bilancē iekļauto skaitļu patiesumu, jo nav veikta ārējā revīzija vai cita veida neatkarīga pārbaude.
Lithuanian: Taigi ekspertai padarė išvadą, kad, be ankstesnėje išvadoje išdėstytų klausimų dėl tinkamos apskaitos tvarkos, apskritai trūksta pradiniame balanse pateiktų skaičių pagrindimo, nes nebuvo atliktas auditas ir nebuvo taikyta kitokių nepriklausomų kontrolės priemonių.
Maltese: Għalhekk, l-esperti jikkonkludu li minbarra l-kwistjonijiet tat-trattament xieraq tal-kontabilità stabbiliti fis-sejba preċedenti, jeżisti nuqqas ġenerali ta' ċertezza fuq il-figuri fil-karta tal-bilanċ tal-ftuħ minħabba n-nuqqas ta' verifika jew kontroll indipendenti ieħor fuq il-eżerċizzju.