FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
French: La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur l’emballage:
German: Die Verpackung ist mit folgendem (oder einem entsprechenden) Text zu versehen:
Spanish: En el envase deberá figurar el texto siguiente (u otro equivalente):
Italian: Sull’imballaggio deve figurare il testo seguente (o un testo equivalente):
Portuguese: A embalagem deve conter o seguinte texto (ou um texto equivalente):
Dutch: Op de verpakking dient de volgende (of een gelijkwaardige) tekst te worden vermeld:
Danish: Følgende (eller en tilsvarende) oplysning skal stå på emballagen:
Swedish: Följande (eller motsvarande) information ska stå på förpackningen:
Finnish: Pakkauksessa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti):
Greek: Στη συσκευασία αναγράφεται το ακόλουθο κείμενο (ή άλλο ισοδύναμο):
Czech: Na obalu se uvede tento (nebo jemu rovnocenný) text:
Slovak: Na obale sa uvádza tento text (alebo podobný text):
Polish: Na opakowaniu widnieje następujący tekst (lub jego odpowiednik):
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget:
Slovenian: Na embalaži je napisano naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo):
Romanian: Pe ambalaj trebuie să figureze următorul text (sau un text echivalent):
Bulgarian: Върху опаковката трябва да фигурира следният текст (или еквивалентен текст):
Estonian: Pakendile lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
Latvian: Uz iepakojuma jābūt šādam (vai tam ekvivalentam) tekstam:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas šis (arba lygiareikšmis) tekstas:
Maltese: It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jidher fuq l-imballaġġ:
English: ‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
French: «Un dosage correct permet de réaliser des économies et de réduire au minimum l’incidence du produit sur l’environnement.»
German: „Richtige Dosierung spart Kosten und schont die Umwelt.“
Spanish: «Una dosificación adecuada permite ahorrar y reducir el impacto en el medio ambiente».
Italian: «La dose consigliata consente di risparmiare e di ridurre al minimo l’impatto ambientale».
Portuguese: «Utilizar a dose correcta indicada reduz custos e minimiza o impacto ambiental do produto».
Dutch: „Een juiste dosis bespaart kosten en brengt het milieu minder schade toe”.
Danish: »En korrekt dosering er billigere og minimerer miljøbelastningen«.
Swedish: ”Rätt dosering sparar pengar och minimerar miljöpåverkan”.
Finnish: ”Oikea annostelu pienentää kustannuksia ja vähentää ympäristövaikutuksia.”
Greek: «Με τη σωστή δόση γίνεται οικονομία χρημάτων και ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις στο περιβάλλον».
Czech: „Správné dávkování šetří náklady a minimalizuje dopad na životní prostředí.“
Slovak: „Správnym dávkovaním sa šetria náklady a znižuje vplyv na životné prostredie.“
Polish: „Właściwe dawkowanie zmniejsza koszty i ogranicza wpływ na środowisko”.
Hungarian: „A megfelelő adagolással költséget takaríthat meg, és minimálisra csökkentheti a környezetre gyakorolt hatást.”
Slovenian: „Ustrezno odmerjanje prihrani stroške in zmanjša vplive na okolje.“
Romanian: „O dozare corectă permite realizarea de economii la nivelul costurilor și reduce la minimum impactul produsului asupra mediului”.
Bulgarian: „Правилната дозировка пести средства и намалява до минимум въздействието върху околната среда“.
Estonian: „Õige annuse valimisega säästate raha ja keskkonda”.
Latvian: “Lietojot pareizās devās, ietaupās nauda un samazinās ietekme uz vidi”.
Lithuanian: „Naudodami tinkamą dozę taupote pinigus ir darote mažesnį poveikį aplinkai“.
Maltese: “Dożaġġ xieraq jiffranka l-flus u jimminimizza l-impatti ambjentali”.
English: Safety advice
French: Conseil de prudence
German: Sicherheitshinweise
Spanish: Consejos de seguridad
Italian: Avvertenze di sicurezza
Portuguese: Recomendações relativas à segurança
Dutch: Veiligheidsadvies
Danish: Råd om sikkerhed
Swedish: Säkerhetsanvisningar
Finnish: Turvallisuusohjeet
Greek: Συστάσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní upozornění
Slovak: Bezpečnostné odporúčania
Polish: Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tanácsok
Slovenian: Nasveti za varnost
Romanian: Avertisment de securitate
Bulgarian: Съвет за безопасност
Estonian: Ohutusteave
Latvian: Drošības uzraksti
Lithuanian: Saugos rekomendacijos
Maltese: Pariri dwar is-sikurezza
English: The following safety advice (or equivalent) shall appear on the product in text or as pictogram:
French: Les conseils de prudence suivants (ou un texte équivalent) doivent figurer sur le produit sous forme de texte ou de pictogramme:
German: Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form oder als Piktogramm tragen:
Spanish: Los consejos de seguridad siguientes (u otros equivalentes) deberán figurar en el producto como texto o como pictograma:
Italian: L’avvertenza di sicurezza seguente (o un’avvertenza equivalente) deve figurare sul prodotto in forma di testo o pittogramma:
Portuguese: As seguintes recomendações relativas à segurança (ou equivalentes) devem acompanhar o produto sob a forma de texto ou pictograma:
Dutch: Op het product dient het volgende (of een vergelijkbaar) veiligheidsadvies te worden aangebracht, als tekst of als pictogram:
Danish: Følgende (eller tilsvarende) sikkerhedsoplysninger skal stå på produktet som tekst eller piktogram:
Swedish: Följande säkerhetsanvisningar (eller motsvarande information) ska finnas på produkten i form av text eller piktogram:
Finnish: Tuotteessa on oltava seuraavat turvallisuusohjeet (tai vastaavat) tekstinä tai kuvakkeena:
Greek: Στο προϊόν εμφαίνεται η ακόλουθη σύσταση ασφαλείας (ή άλλη ισοδύναμη) με τη μορφή κειμένου ή εικονογράματος:
Czech: Na výrobku se uvede následující (nebo rovnocenné) bezpečnostní upozornění v podobě textu nebo piktogramu:
Slovak: V texte použitom na produkte alebo v piktograme sa uvádzajú tieto bezpečnostné (alebo podobné) odporúčania:
Polish: Na produkcie umieszcza się następujący (lub równoważny) tekst lub piktogram dotyczący bezpieczeństwa:
Hungarian: A terméken szöveges formátumban vagy ábraként az alábbi (vagy azzal megegyező tartalmú) biztonsági tanácsot kell feltüntetni:
Slovenian: Kot besedilo ali piktogram so na proizvodu navedeni naslednji nasveti za varnost (ali enakovredno besedilo):
Romanian: Pe produs trebuie să figureze următorul avertisment de securitate (sau o formulare echivalentă) sub forma unui text sau a unei pictograme:
Bulgarian: Върху продукта трябва да присъства следният (или еквивалентен на него) съвет за безопасност под формата на текст или на нагледна схема:
Estonian: Pakendile lisatakse teksti või piktogrammina järgmine (või samaväärne) ohutusteave:
Latvian: Uz produkta iepakojuma jābūt drošības uzrakstam (vai tā ekvivalentam) teksta vai piktogrammas veidā:
Lithuanian: Ant produkto kaip tekstas arba piktograma pateikiama toliau nurodyta ši (arba lygiareikšmė) saugos rekomendacija:
Maltese: Il-pariri dwar is-sikurezza li ġejjin (jew l-ekwivalenti) għandhom jidhru fuq il-prodott bħala test jew bħala pittogramma:
English: ‘Keep away from children’,
French: «À conserver hors de portée des enfants»
German: „Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!“
Spanish: «Manténgase fuera del alcance de los niños».
Italian: «Tenere fuori dalla portata dei bambini»
Portuguese: «Manter fora do alcance das crianças»,
Dutch: „Buiten bereik van kinderen houden”
Danish: »Holdes uden for børns rækkevidde«
Swedish: ”Förvaras oåtkomligt för barn”
Finnish: ”Ei lasten käsiin”
Greek: «Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά»
Czech: „Uchovávejte mimo dosah dětí.“
Slovak: „Uchovajte mimo dosahu detí.“,
Polish: „Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci”,
Hungarian: „Gyermekek elől elzárva tartandó!”
Slovenian: „Hraniti izven dosega otrok“,
Romanian: „A nu se lăsa la îndemâna copiilor”
Bulgarian: „Да се пази от деца!“
Estonian: „Hoida lastele kättesaamatus kohas”
Latvian: “Sargāt no bērniem!”
Lithuanian: „Saugokite nuo vaikų“,
Maltese: “Żomm ‘il bogħod mit-tfal”
English: ‘Do not mix different cleaners’,
French: «Ne pas mélanger des nettoyants différents»
German: „Nicht mit anderen Reinigungsmitteln mischen!“
Spanish: «No mezcle productos de limpieza diferentes».
Italian: «Non mescolare detergenti diversi»
Portuguese: «Não misture produtos de limpeza diferentes»,
Dutch: „Niet mengen met andere reinigingsmiddelen”
Danish: »Bland ikke forskellige rengøringsmidler«
Swedish: ”Blanda inte olika rengöringsmedel”
Finnish: ”Eri pesuaineita ei saa sekoittaa”
Greek: «Μην αναμειγνύετε διαφορετικά καθαριστικά προϊόντα»
Czech: „Nemíchejte různé čisticí prostředky.“
Slovak: „Nemiešajte rôzne čistiace prostriedky.“,
Polish: „Nie mieszać różnych środków czyszczących”,
Hungarian: „Más tisztítószerekkel ne keverje!”
Slovenian: „Ne mešaj različnih čistil“,
Romanian: „A nu se amesteca detergenți diferiți”
Bulgarian: „Не смесвайте различни почистващи средства!“
Estonian: „Mitte segada kokku eri puhastusvahendeid”
Latvian: “Nejaukt kopā dažādus tīrīšanas līdzekļus!”
Lithuanian: „Nemaišykite skirtingų valiklių“,
Maltese: “Tħallatx flimkien deterġenti tat-tindif differenti”
English: ‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
French: «Éviter de respirer le produit pulvérisé» (uniquement pour les produits conditionnés en pulvérisateurs).
German: „Sprühnebel nicht einatmen“ (gilt nur für Produkte, die als Sprühmittel angeboten werden).
Spanish: «Evite inhalar el producto vaporizado» (solo en el caso de los productos que se presenten en forma de vaporizador).
Italian: «Non inalare il prodotto nebulizzato» (NB: solo per prodotti spray).
Portuguese: «Não inale o produto pulverizado» (só para produtos embalados em pulverizadores).
Dutch: „Spray niet inademen” (alleen voor producten die in spuitbussen zijn verpakt).
Danish: »Undgå indånding af dette spraymiddel« (kun for produkter, der emballeres som spray).
Swedish: ”Undvik inandning av sprejade produkter” (endast för sprejprodukter).
Finnish: ”Vältä hengittämästä sumutettua tuotetta” (ainoastaan tuotteissa, jotka on pakattu sumutteina).
Greek: «Μην εισπνέετε το ψεκαζόμενο προϊόν» (μόνο για προϊόντα που συσκευάζονται σε φιάλες ψεκασμού).
Czech: „Nevdechujte rozprašovaný aerosol.“ (pouze u výrobků, které jsou baleny jako rozprašovače)
Slovak: „Nevdychujte rozprášený produkt.“ (Iba v prípade produktov, ktoré sú balené vo forme rozprašovačov.)
Polish: „Nie wdychać produktów w aerozolu” (tylko w wypadku produktów pakowanych w rozpylaczach).
Hungarian: „A permetet lehetőleg ne lélegezze be!” (kizárólag aeroszol termékeknél).
Slovenian: „Ne vdihavaj razpršenega proizvoda“ (Opomba: le za proizvode, ki se pakirajo kot razpršilci).
Romanian: „Nu inhalați produsul pulverizat” (doar pentru produsele ambalate ca spray-uri).
Bulgarian: „Избягвайте вдишване на пулверизирания продукт!“ (само за продукти с пулверизиране)
Estonian: „Mitte hingata sisse pihustatud toodet” (ainult pihustina pakendatud toodete puhul).
Latvian: “Neieelpot izsmidzinātu produktu!” (tikai par produktiem, kas ir aerosola iepakojumā).
Lithuanian: „Stenkitės neįkvėpti purškiamo valiklio“ (taikoma tik produktams, įpakuotiems kaip purškiamieji valikliai).
Maltese: “Evita l-inalazzjoni tal-prodott sprejjat” (għall-prodotti li huma fil-forma ta’ sprej biss).
English: Criterion 10 —
French: Critère 10 —
German: Kriterium 10 —
Spanish: Criterio 10 —
Italian: Criterio 10 —
Portuguese: Critério 10 —
Dutch: Criterium 10 —
Danish: Kriterium 10 —
Swedish: Kriterium 10 —
Finnish: Peruste 10 –
Greek: Κριτήριο 10 —
Czech: Kritérium 10 —
Slovak: Kritérium 10 –
Polish: Kryterium 10 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 10 –
Romanian: Criteriul 10 –
Bulgarian: Критерий 10 —
Estonian: Kriteerium 10.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 10 kriterijus.
Maltese: Kriterju 10 –
English: Optional label with text box shall contain the following text:
German: Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld muss folgenden Text enthalten:
Spanish: La etiqueta opcional con un recuadro de texto llevará la mención siguiente:
Italian: L’etichetta facoltativa recante una casella di testo deve riportare il testo seguente:
Portuguese: Um rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het facultatieve etiket met tekstruimte moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Den valfria etiketten med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Valinnaisella tekstikentällä varustetussa merkissä on oltava seuraava teksti:
Greek: Προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το εξής κείμενο:
Czech: Dobrovolná značka s textovým polem musí obsahovat tento text:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom obsahuje tento text:
Polish: Oznakowanie fakultatywne zawiera pole z następującym tekstem:
Hungarian: A választható szövegmezős ökocímkének a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Neobvezna oznaka z besedilnim poljem vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителната маркировка с каре за текст трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Tekstiväljaga vabatahtlikul märgisel peab olema järgmine tekst:
Latvian: Neobligātā papildu uzlīme ar šādu tekstu teksta rāmī:
Lithuanian: Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa tat-test għandha tinkludi t-test li ġej:
English: reduced impact on aquatic life,
French: incidence réduite sur la vie aquatique,
German: geringere Auswirkung auf Wasserorganismen,
Spanish: Incidencia reducida sobre la vida acuática.
Italian: impatto ridotto sulle forme di vita acquatiche,
Portuguese: impacto reduzido no meio aquático,
Dutch: minder verstoring van het waterleven,
Danish: Mindsket belastning af vandlevende organismer
Swedish: minskad påverkan på vattenmiljön
Finnish: vähäisempi vaikutus vesieliöihin,
Greek: περιορισμένες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς,
Czech: snížený dopad na vodní organismy,
Slovak: znížený vplyv na vodné organizmy,
Polish: ograniczony wpływ na organizmy wodne,
Hungarian: nem gyakorol számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra,
Slovenian: zmanjšan vpliv na vodne organizme,
Romanian: impact redus asupra mediului acvatic;
Bulgarian: намалено въздействие върху водни организми,
Estonian: nõrk mõju veeorganismidele,
Latvian: mazāka ietekme uz ūdens vides organismiem,
Lithuanian: mažesnis poveikis vandens organizmams,
Maltese: impatt imnaqqas fuq il-ħajja akkwatika,
English: reduced use of hazardous substances,
French: moindre utilisation de substances dangereuses,
German: weniger gefährliche Stoffe,
Spanish: Uso reducido de sustancias peligrosas.
Italian: uso ridotto di sostanze pericolose,
Portuguese: utilização limitada de substâncias perigosas,
Dutch: minder gebruik van gevaarlijke stoffen,
Danish: Mindre brug af farlige stoffer
Swedish: minskad användning av farliga ämnen
Finnish: vähäisempi vaarallisten aineiden käyttö,
Greek: μειωμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: snížené množství nebezpečných látek,
Slovak: znížené použitie nebezpečných látok,
Polish: ograniczone użycie niebezpiecznych substancji,
Hungarian: veszélyesanyag-felhasználása korlátozott,
Slovenian: zmanjšana količina nevarnih snovi,
Romanian: utilizare redusă a substanțelor periculoase;
Bulgarian: намалена употреба на опасни вещества,
Estonian: sisaldab vähem ohtlikke aineid,
Latvian: mazāks bīstamo vielu lietojums,
Lithuanian: mažesnis pavojingų medžiagų kiekis,
Maltese: użu mnaqqas ta’ sustanzi perikolużi,
English: reduced packaging waste,
French: moins de déchets d’emballage,
German: weniger Verpackungsabfall,
Spanish: Residuos de envase reducidos.
Italian: limita i rifiuti di imballaggio,
Portuguese: redução de resíduos de embalagens,
Dutch: minder verpakkingsafval,
Danish: Mindre emballageaffald
Swedish: minskad mängd förpackningsavfall
Finnish: pakkausjätteen määrää rajoitettu,
Greek: μειωμένα απορρίμματα συσκευασίας,
Czech: méně obalových odpadů,
Slovak: znížené množstvo odpadu z obalov,
Polish: ograniczona ilość odpadów opakowaniowych,
Hungarian: kevés csomagolási hulladékot képez,
Slovenian: zmanjša količina odpadne embalaže,
Romanian: deșeuri reduse de ambalaje;
Bulgarian: по-малко отпадъци от опаковки,
Estonian: tekib vähem pakendijäätmeid,
Latvian: mazāks iepakojuma atkritumu daudzums,
Lithuanian: mažesnis pakuočių atliekų kiekis,
Maltese: skart tal-imballaġġ imnaqqas,
English: clear user instructions.’
French: consignes d’utilisation claires.»
German: klare Gebrauchsanleitungen“
Spanish: Modo de empleo claro.».
Italian: istruzioni per l’uso chiare.»
Portuguese: instruções claras de utilização».
Dutch: duidelijke gebruiksaanwijzing”.
Danish: Klar brugsanvisning«.
Swedish: tydlig bruksanvisning”
Finnish: selkeät käyttöohjeet”
Greek: σαφείς οδηγίες χρήσης».
Czech: srozumitelný návod k použití.“
Slovak: zrozumiteľný návod na použitie“.
Polish: czytelne instrukcje dla użytkownika”.
Hungarian: egyértelmű használati utasításokkal ellátva.”
Slovenian: jasna navodila za odmerjanje“.
Romanian: instrucțiuni de utilizare clare.”
Bulgarian: ясни инструкции за потребителя“
Estonian: selge kasutusjuhend”
Latvian: skaidras lietošanas instrukcijas”.
Lithuanian: aiškios naudojimo instrukcijos.“
Maltese: struzzjonijiet ċari għall-utent”
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this Criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit un exemplaire du label, ainsi qu’une déclaration de conformité avec ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Muster des Umweltzeichens zusammen mit einer Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá presentar una muestra de la etiqueta, así como una declaración de conformidad con este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un campione di tale etichetta unitamente a una dichiarazione di conformità al presente criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve fornecer uma amostra do rótulo, juntamente com uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een monster van het etiket te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve på mærket og en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett prov på etiketten, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava mallikappale ympäristömerkin tekstistä sekä vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δείγμα του σήματος, συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit vzorek značky spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku značky spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
Polish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza próbkę oznakowania wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a címke egy mintapéldányával és megfelelőségi nyilatkozat benyújtásával kell igazolnia ezen kritérium teljesítését.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec oznake skupaj z izjavo o usklajenosti s tem merilom.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă, însoțită de o declarație de conformitate cu prezentul criteriu.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя образец на етикета, както и декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab märgise näidise ja deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz uzlīmes paraugu un deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia etiketės pavyzdį ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tat-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: Criterion 11 —
French: Critère 11 —
German: Kriterium 11 —
Spanish: Criterio 11 —
Italian: Criterio 11 —
Portuguese: Critério 11 —
Dutch: Criterium 11 —
Danish: Kriterium 11 —
Swedish: Kriterium 11 —
Finnish: Arviointiperuste 11 –
Greek: Κριτήριο 11 —
Czech: Kritérium 11 —
Slovak: Kritérium 11 –
Polish: Kryterium 11 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 11 –
Romanian: Criteriul 11 –
Bulgarian: Критерий 11 —
Estonian: Kriteerium 11.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 11 kriterijus.
Maltese: Kriterju 11 –
English: These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
French: Cette formation ou ce matériel de formation incluront des instructions étape par étape concernant la dilution, l’utilisation et l’élimination correctes du produit et l’utilisation de l’équipement correspondant.
German: Darin müssen die ordnungsgemäße Verdünnung, Anwendung und Entsorgung sowie die Verwendung von Gerätschaften Schritt für Schritt erklärt werden.
Spanish: Tanto los cursos como el material incluirán instrucciones paso por paso para la correcta dilución, utilización y eliminación del producto y para el uso del equipo.
Italian: Tale formazione deve comprendere istruzioni dettagliate sulle operazioni di diluizione, utilizzo ed eliminazione del prodotto e sull’uso delle necessarie attrezzature.
Danish: Heri skal bl.a. indgå anvisninger, der skridt for skridt beskriver korrekt fortynding, brug, bortskaffelse og anvendelse af udstyr.
Swedish: Utbildningen ska omfatta steg-för-steg-instruktioner om korrekt spädning, användning och bortskaffande samt användning av utrustning.
Finnish: Koulutuksessa on selitettävä vaihe vaiheelta oikea laimennus, käyttö, loppukäsittely ja laitteiden käyttö.
Greek: Η κατάρτιση αυτή περιλαμβάνει την παροχή οδηγιών βήμα προς βήμα για την ορθή αραίωση, χρήση και τελική διάθεση, καθώς και για τη χρήση του τεχνικού εξοπλισμού.
Czech: Školení nebo školicí materiály zahrnují podrobné pokyny pro správné ředění, použití, zneškodňování výrobku a používání příslušného zařízení.
Slovak: Tie obsahujú podrobné pokyny na správne riedenie, používanie, zneškodnenie a používanie zariadenia.
Polish: Szkolenie powinno obejmować wskazówki dotyczące, krok po kroku, poprawnego rozcieńczania, używania, usuwania i użytkowania sprzętu.
Slovenian: Gradivo vsebuje navodila, ki po korakih svetujejo ustrezno redčenje, uporabo, odstranjevanje in uporabo opreme.
Romanian: Acestea trebuie să cuprindă instrucțiuni pas cu pas pentru diluarea, utilizarea și eliminarea în mod corect a produsului și pentru utilizarea echipamentului.
Bulgarian: Това включва инструкции стъпка по стъпка за правилно разреждане, употреба, обезвреждане на отпадъците и употреба на оборудването.
Estonian: Kõnealused materjalid peavad sisaldama üksikasjalikku punktidena esitatud juhendit vahendi nõuetekohase lahjendamise, kasutamise ja kõrvaldamise ning seadmetes kasutamise kohta.
Latvian: Tajos jābūt instrukcijām attiecīgo operāciju veikšanas secībā par pareizu atšķaidīšanu, lietošanu, lietoto šķīdumu novadīšanu un iekārtu ekspluatāciju.
Lithuanian: Šį mokymą arba šią medžiagą sudaro papunkčiui išdėstytos instrukcijos, kaip tinkamai skiesti, naudoti ir šalinti ploviklį bei naudoti įrangą.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu struzzjonijiet pass pass għal dilwizzjoni, użu, rimi u użu ta’ tagħmir xierqa.