FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fiscal measures linked to the reform
French: Mesures fiscales liées à la réforme
German: Steuerliche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Reform
Spanish: Medidas fiscales vinculadas a la reforma
Italian: Misure fiscali legate alla riforma
Portuguese: Medidas fiscais relacionadas com a reforma
Dutch: Belastingmaatregelen in verband met de hervorming
Danish: Skattemæssige foranstaltninger i forbindelse med reformen
Swedish: Skatteåtgärder kopplade till reformen
Finnish: Uudistukseen liittyvät verotoimenpiteet
Greek: Φορολογικά μέτρα που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση
Czech: Daňová opatření, která jsou součástí reformy
Slovak: Fiškálne opatrenia spojené s reformou
Polish: Środki fiskalne związane z reformą
Hungarian: A reformhoz kapcsolódó adózási intézkedések
Slovenian: Fiskalni ukrepi, povezani z reformo
Romanian: Măsuri fiscale legate de reformă
Bulgarian: Данъчни мерки, свързани с реформата
Estonian: Reformiga seotud fiskaalmeetmed
Latvian: Fiskālie pasākumi saistībā ar reformu
Lithuanian: Su reforma susijusios mokestinės priemonės
Maltese: Miżuri fiskali marbuta mar-riforma
English: A tax of 3 % of the revenues of free-to-air TV broadcasters and of 1,5 % of revenues of pay-TV broadcasters.
German: eine Abgabe in Höhe von 3 % auf die Einnahmen der Betreiber von frei empfangbaren Fernsehangeboten und in Höhe von 1,5 % auf die Einnahmen der Betreiber von Bezahlfernsehangeboten.
Spanish: un impuesto del 3 % de los ingresos de los operadores de televisión de acceso abierto, y del 1,5 % de los ingresos de los operadores de televisión de pago.
Italian: Un’imposta del 3 % degli introiti degli operatori di servizi televisivi a libero accesso e dell’1,5 % degli introiti degli operatori di servizi televisivi a pagamento.
Portuguese: Um imposto de 3 % das receitas dos operadores de televisão de acesso gratuito e de 1,5 % das receitas dos operadores de televisão de acesso pago.
Dutch: een belasting van 3 % op de inkomsten van gratis te ontvangen televisieomroepen en van 1,5 % voor betaaltelevisieomroepen.
Danish: En skat på 3 % på indtægterne for tv-stationer, der sender på alment tilgængelige kanaler, og på 1,5 % på indtægterne for tv-stationer, der sender betalings-tv.
Swedish: En skatt på 3 % av de intäkter som genereras av fritt tillgängliga kommersiella programföretag och på 1,5 % av de intäkter som genereras av betal-tv-företag.
Finnish: Maksuttomilta kaupallisilta televisioyhtiöiltä kannetaan 3 prosentin ja maksutelevisioyhtiöiltä 1,5 prosentin tulovero.
Greek: Φόρος 3 % επί των εσόδων των δωρεάν τηλεοπτικών οργανισμών, και 1,5 % επί των εσόδων των οργανισμών συνδρομητικής τηλεόρασης.
Czech: daň ve výši 3 % z příjmu provozovatelů volně přístupného televizního vysílání a daň ve výši 1,5 % z příjmu provozovatelů zpoplatněného televizního vysílání.
Slovak: z dane vo výške 3 % z príjmu prevádzkovateľov voľného TV vysielania a z dane vo výške 1,5 % z príjmu prevádzkovateľov plateného TV vysielania.
Polish: podatku w wysokości 3 % dochodów nadawców telewizji niekodowanej oraz w wysokości 1,5 % dochodów nadawców telewizji płatnej.
Hungarian: Az ingyenes kereskedelmi műsorszolgáltatók bevételére kivetett 3 %-os adó, valamint a fizetős műsorszolgáltatók bevételére kivetett 1,5 %-os adó.
Slovenian: 3-odstotnega davka na prihodke neplačljivih radiotelevizij in 1,5-odstotnega davka na prihodke plačljivih radiotelevizij.
Bulgarian: данък в размер на 3 % от приходите на свободно излъчващите телевизионни разпространители и 1,5 % от приходите на платените телевизионни разпространители.
Estonian: Maks, mis moodustab 3 % tasuta televisiooni operaatorite tulust ja 1,5 % tasulise televisiooni operaatorite tulust.
Latvian: nodoklis 3 % apmērā no brīvi uztveramu televīzijas raidorganizāciju ieņēmumiem un 1,5 % apmērā no maksas televīzijas raidorganizāciju ieņēmumiem.
Lithuanian: 3 % pajamų mokestis, taikomas TV transliuotojams, transliuojantiems nemokamais televizijos kanalais, ir 1,5 % pajamų mokestis, taikomas TV transliuotojams, transliuojantiems mokamais televizijos kanalais.
Maltese: Taxxa ta’ 3 % tad-dħul tax-xandara tat-televiżjoni free-to-air u ta’ 1,5 % tad-dħul tax-xandara ta’ pay-TV.
English: Any surplus tax revenue beyond these percentages will go to the general state budget.
French: Toute recette fiscale supérieure à ces pourcentages sera versée au budget général de l’État.
German: Sämtliche Steuereinnahmen, die diese prozentualen Anteile übersteigen, werden dem spanischen Staatshaushalt zugeschlagen.
Spanish: Todo ingreso fiscal que supere estos porcentajes irá a los Presupuestos Generales del Estado.
Italian: Gli introiti fiscali che eccedono queste percentuali confluiranno nelle entrate dell’amministrazione pubblica.
Portuguese: Quaisquer receitas fiscais que excedam estas percentagens reverterão para o Orçamento Geral do Estado.
Dutch: Alle extra belastinginkomsten boven die percentages gaan naar de algemene rijksbegroting.
Danish: Enhver skatteindtægt, som overstiger disse procentsatser, overføres til statens almindelige budget.
Swedish: Alla överskottsskatteintäkter utöver dessa procentsatser kommer att överföras till den allmänna statsbudgeten.
Finnish: Mahdollinen ylijäämä tilitetään valtion talousarvioon.
Greek: Κάθε φορολογικό έσοδο πέραν των ποσοστών αυτών θα επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Veškeré daňové příjmy, které tyto stropy překročí, se zahrnou do souhrnného státního rozpočtu.
Slovak: Akýkoľvek prebytočný daňový príjem presahujúci uvedené percentá pôjde do všeobecného štátneho rozpočtu.
Polish: Wszelka nadwyżka dochodów z podatków powyżej tych wartości procentowych trafi do ogólnego budżetu państwa.
Hungarian: A fenti százalékos arányokat meghaladó adóbevételeket az általános költségvetésbe kell visszafizetni.
Slovenian: Vsak presežek davčnega prihodka nad temi odstotki bo prešel v splošni državni proračun.
Bulgarian: Всеки излишък на данъчните приходи над тези проценти отива в общия държавен бюджет.
Estonian: Nimetatud summat ületav maksutulu läheb riigieelarvesse.
Latvian: Jebkādi papildu ieņēmumi no nodokļiem, kas pārsniedz šos procentuālos daudzumus, tiks novirzīti uz vispārējo valsts budžetu.
Lithuanian: Nustatytą procentine dalimi išreikštą dydį viršijanti surinkus mokesčius gautų pajamų suma bus pervedama į bendrąjį valstybės biudžetą.
Maltese: Kwalunkwe dħul mit-taxxa li jibqa’ ’l hinn minn dawn il-perċentwali sejjer imur fil-baġit ġenerali tal-Istat.
English: The tax applies only to entities established in Spain.
French: Cette taxe s’applique uniquement aux organismes établis en Espagne.
German: Die Abgabe findet ausschließlich auf Körperschaften mit Sitz in Spanien Anwendung.
Spanish: El impuesto se aplica únicamente a las entidades establecidas en España.
Italian: L’imposta si applica soltanto a soggetti stabiliti in Spagna.
Portuguese: Este imposto aplica-se unicamente a entidades estabelecidas em Espanha.
Dutch: De belasting geldt uitsluitend voor bedrijven in Spanje.
Danish: Skatten anvendes udelukkende på virksomheder, der er hjemmehørende i Spanien.
Swedish: Skatten är endast tillämplig på företag som är etablerade i Spanien.
Finnish: Tämä vero kannetaan ainoastaan Espanjaan sijoittautuneilta operaattoreilta.
Greek: Ο φόρος αυτός εφαρμόζεται αποκλειστικά σε οντότητες εγκατεστημένες στην Ισπανία.
Slovak: Táto daň sa vzťahuje iba na subjekty so sídlom v Španielsku.
Polish: Podatek obowiązuje tylko podmioty z siedzibą w Hiszpanii.
Hungarian: Ezt az adót kizárólag a Spanyolországban létrehozott vállalkozásokra vetik ki.
Slovenian: Davek velja samo za subjekte s sedežem v Španiji.
Bulgarian: Данъкът се прилага единствено за образувания, установени в Испания.
Estonian: Maks kehtib ainult Hispaanias registreeritud ettevõtjate suhtes.
Latvian: Nodoklis ir piemērojams tikai Spānijā dibinātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Mokestis taikomas tik Ispanijoje įsisteigusiems ūkio subjektams.
Maltese: It-taxxa tapplika biss għal entitajiet stabbiliti fi Spanja.
English: Services imported from another Member State are not subject to this tax.
French: Les services importés d’un autre État membre n’y sont pas soumis;
German: Dienste, die über andere Mitgliedstaaten importiert werden, unterliegen dieser Abgabe nicht;
Spanish: Los servicios importados de otro Estado miembro no están sujetos a él;
Italian: Sono esenti i servizi importati da un altro Stato membro.
Portuguese: Os serviços importados de um outro Estado-Membro não estão sujeitos a este imposto.
Dutch: Diensten vanuit andere lidstaten zijn niet onderhevig aan deze belasting;
Danish: Tjenesteydelser fra andre medlemsstater er ikke omfattet af skatten.
Swedish: Tjänster som importeras från andra medlemsstater omfattas följaktligen inte av skatten.
Finnish: Sitä ei kanneta muista jäsenvaltioista tuoduista palveluista.
Greek: Υπηρεσίες εισαγόμενες από άλλο κράτος μέλος δεν θα υπόκεινται στον φόρο.
Slovak: Tejto dani nepodliehajú služby poskytované z iného členského štátu.
Polish: Usługi importowane z innych państw członkowskich nie podlegają temu podatkowi;
Hungarian: Másik tagállamból behozott szolgáltatások után nem kell megfizetni.
Slovenian: Za storitve, uvožene iz druge države članice, ta davek ne velja;
Bulgarian: Услугите, които се внасят от друга държава-членка, не подлежат на този данък;
Estonian: Muudest liikmesriikidest sissetoodud teenuste suhtes maksu ei kohaldata.
Latvian: No citām dalībvalstīm importētiem pakalpojumiem šis nodoklis nav piemērojams;
Lithuanian: Mokestis netaikomas iš kitos valstybės narės importuojamoms paslaugoms.
Maltese: Is-servizzi importati minn Stat Membru ieħor mhumiex soġġetti għal din it-taxxa.
English: This contribution must not exceed 25 % of the total annual support for RTVE.
French: Cette dotation ne pourra pas être supérieure à 25 % de l’aide totale destinée chaque année à la RTVE.
German: Dieser Beitrag darf in Bezug auf die jährliche Unterstützung zugunsten von RTVE in ihrer Gesamtheit nicht mehr als 25 % ausmachen.
Spanish: Esta aportación no podrá superar el 25 % del apoyo total destinado cada año a RTVE.
Italian: Tale contributo non potrà superare il 25 % del sostegno totale delle sovvenzioni destinato annualmente a RTVE.
Portuguese: Esta contribuição não poderá exceder 25 % do apoio total concedido anualmente à RTVE.
Dutch: Deze bijdrage mag niet meer bedragen dan 25 % van de totale jaarlijkse steun aan RTVE.
Danish: Dette bidrag kan ikke overstige 25 % af den samlede årlige støtte til RTVE.
Swedish: Detta bidrag får inte överstiga 25 % av det totala årliga stödet till RTVE.
Finnish: Tästä verosta saatavat tulot eivät saa ylittää 25:tä prosenttia RTVE:n kokonaisvuosituloista.
Greek: Η συνεισφορά αυτή δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το 25 % της συνολικής ετήσιας χρηματοδοτικής στήριξης της RTVE.
Czech: Předmětný příspěvek nemůže přesáhnout 25 % každoroční celkové podpory ve prospěch RTVE.
Slovak: Tento príspevok nesmie presiahnuť 25 % z celkovej ročnej podpory pre RTVE.
Polish: Wkład z tego źródła nie może przekroczyć 25 % całkowitego rocznego wsparcia dla RTVE.
Hungarian: Ez a hozzájárulás nem haladhatja meg az RTVE számára évente megállapított teljes támogatás 25 %-át.
Slovenian: Ta prispevek ne sme presegati 25 % celotne letne podpore za RTVE.
Bulgarian: Този принос не трябва да надвишава 25 % от общото годишно подпомагане на RTVE.
Estonian: Maksust saadav toetus ei tohi ületada 25 % iga-aastasest kogutoetusest RTVEle.
Latvian: Šī iemaksa nedrīkst pārsniegt 25 % no kopējā gada atbalsta RTVE.
Lithuanian: Šios lėšos neturi viršyti 25 % visos metinės RTVE remti skirtos sumos.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni ma tridx taqbeż il-25 % tal-appoġġ totali ta’ kull sena għal RTVE.
English: Any surplus tax revenue beyond this percentage will go to the general state budget.
French: Toute recette fiscale supérieure à ce pourcentage sera versée au budget général de l’État.
German: Sämtliche Steuereinnahmen, die diesen prozentualen Anteil übersteigen, werden dem spanischen Staatshaushalt zugeschlagen.
Spanish: Todo ingreso fiscal que supere ese porcentaje irá a los Presupuestos Generales del Estado.
Italian: Gli introiti fiscali che eccedono questa percentuale confluiranno nelle entrate dell’amministrazione pubblica.
Portuguese: Quaisquer receitas fiscais que excedam esta percentagem reverterão para o Orçamento Geral do Estado.
Dutch: Alle extra belastinginkomsten boven dat percentage gaan naar de algemene rijksbegroting.
Danish: Enhver skatteindtægt, som overstiger denne procentsats, overføres til statens almindelige budget.
Swedish: Alla överskottsskatteintäkter utöver denna procentsats kommer att överföras till den allmänna statsbudgeten.
Finnish: Mahdollinen ylijäämä tilitetään valtion talousarvioon.
Greek: Κάθε φορολογικό έσοδο πέραν του ποσοστού αυτού θα επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Veškeré daňové příjmy, které tento strop překročí, se zahrnou do souhrnného státního rozpočtu.
Slovak: Akýkoľvek prebytočný daňový príjem presahujúci uvedené percento pôjde do všeobecného štátneho rozpočtu.
Polish: Wszelka nadwyżka dochodów z podatków przekraczająca wskazany odsetek trafi do ogólnego budżetu państwa.
Hungarian: A fenti százalékos arányokat meghaladó adóbevételeket az általános költségvetésbe kell befizetni.
Slovenian: Vsak presežek davčnega prihodka nad tem odstotkom bo prešel v splošni državni proračun.
Bulgarian: Всеки излишък на данъчните приходи над този процент отива в общия държавен бюджет.
Estonian: Nimetatud summat ületav maksutulu läheb riigieelarvesse.
Latvian: Jebkādi papildu ieņēmumi no nodokļiem, kas pārsniedz šo procentuālo daudzumu, tiks novirzīti uz vispārējo valsts budžetu.
Lithuanian: Nustatytą procentine dalimi išreikštą dydį viršijanti surinkus mokesčius gautų pajamų suma bus pervedama į bendrąjį valstybės biudžetą.
Maltese: Kwalunkwe dħul mit-taxxa ’l hinn minn dan il-perċentwal imur fil-baġit ġenerali tal-Istat.
English: A share of 80 %, up to a maximum amount of EUR 330 million, of the already existing levy on radio spectrum use as established by Law 32/2003 of 3 November 2003. The remainder will be attributed to the general budget.
Polish: części wynoszącej 80 %, do maksymalnej kwoty 330 milionów EUR, już istniejącej opłaty z tytułu wykorzystania widma radiowego zgodnie z ustawą 32/2003 z dnia 3 listopada 2003 r. Pozostała część zostanie wpłacona do ogólnego budżetu państwa.
Bulgarian: дял в размер на 80 % от вече съществуващия налог върху използването на радиочестотния спектър до максимален размер от 330 милиона EUR, както е предвидено в Закон 32/2003 от 3 ноември 2003 г. Остатъкът ще бъде отнесен към общия бюджет.
Lithuanian: 80 % jau esamo mokesčio už naudojimąsi radijo spektru, kaip nustatyta 2003 m. lapkričio 3 d. Įstatyme Nr. 32/2003, bet ne daugiau nei 330 mln. EUR. Nustatytą sumą viršijanti dalis bus pervedama į bendrąjį valstybės biudžetą.
English: This percentage can be modified in accordance with the General State Budget laws.
French: Ce pourcentage pourra être modifié dans le respect des lois relatives au budget général de l’État.
German: Dieser Anteil kann gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum spanischen Staatshaushalt abgeändert werden.
Spanish: Este porcentaje podrá modificarse de conformidad con las leyes sobre los Presupuestos Generales del Estado.
Italian: Questa percentuale potrà essere modificata in conformità alle leggi sui bilanci generali dello Stato.
Portuguese: Esta percentagem pode ser alterada em conformidade com as leis do Orçamento Geral do Estado.
Dutch: Dit percentage kan worden gewijzigd overeenkomstig de wetgeving inzake de algemene rijksbegroting.
Danish: Denne procentdel kan ændres i overensstemmelse med lovgivningen om statens almindelige budgetter.
Swedish: Denna procentsats kan ändras enligt lagarna om den allmänna statsbudgeten.
Finnish: Tätä prosenttiosuutta voidaan muuttaa valtion talousarvioon sovellettavien lakien mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό αυτό μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει τον γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Uvedený procentuální podíl lze upravit v souladu s právními předpisy o souhrnném státním rozpočtu.
Slovak: Tento podiel sa môže upraviť v súlade so zákonmi vzťahujúcimi sa na všeobecný štátny rozpočet.
Polish: Ten odsetek może być zmieniony zgodnie z ogólnymi przepisami dotyczącymi budżetu państwa.
Hungarian: A százalékos arány az általános költségvetésről szóló törvényekkel összhangban módosulhat.
Slovenian: Ta delež je mogoče spremeniti v skladu z zakoni o splošnem državnem proračunu.
Bulgarian: Този процент може да бъде изменен в съответствие със законите за общия държавен бюджет.
Estonian: Nimetatud osa suurust võib muuta üldist riigieelarvet käsitlevate seadustega.
Latvian: Šo procentuālo daudzumu var mainīt atbilstīgi tiesību aktiem par vispārējo valsts budžetu.
Lithuanian: Šią procentais išreikštą dalį galima keisti vadovaujantis bendrąjį valstybės biudžetą reglamentuojančiais teisės aktais.
Maltese: Dan il-perċentwal jista’ jkun immodifikat skont il-liġijiet tal-Baġit Ġenerali tal-Istat.
English: Spain has established the maximum amounts which may be contributed by the taxes.
French: L’Espagne a établi les montants maximums qui peuvent provenir des taxes.
German: Spanien hat für die Beiträge, die über Steuern geleistet werden dürfen, Höchstbeträge festgelegt.
Spanish: España ha establecido los importes máximos que pueden ser aportados con los impuestos.
Portuguese: A Espanha estabeleceu os montantes máximos que podem provir dos impostos.
Dutch: Spanje heeft de maximumbedragen bepaald die door de belastingen kunnen worden bijgedragen.
Danish: Spanien har fastsat, hvor store skattebeløb der kan anvendes.
Swedish: Spanien har fastställt de maxbelopp som kan skjutas till genom skatterna.
Finnish: Espanja on asettanut enimmäismäärät verotuloilla katettavalle rahoitusosuudelle.
Greek: Η Ισπανία καθόρισε τα ανώτατα ποσά που μπορούν να προέλθουν από τους φόρους.
Slovak: Španielsko stanovilo maximálne sumy, ktoré sa môžu získať z daní.
Polish: Hiszpania ustaliła maksymalne kwoty, które mogą być przekazywane z tych podatków.
Hungarian: Spanyolország meghatározta az adókból biztosítható maximumösszegeket.
Slovenian: Španija je določila najvišje zneske, ki se lahko ustvarijo z davki.
Romanian: Spania a stabilit sumele maxime care pot constitui contribuții din impozite.
Bulgarian: Испания е определила максималните суми, които могат да бъдат предоставени чрез данъците.
Estonian: Hispaania on kehtestanud maksimaalse maksusumma, millega võib rahastada RTVE tegevust.
Latvian: Spānija ir noteikusi maksimālās summas, ko var saņemt no nodokļiem.
Lithuanian: Ispanija nustatė didžiausias sumas, kurios gali būti skiriamos surinkus mokesčius.
Maltese: Spanja stabbilixxiet l-ammonti massimi li jistgħu jiġu kkontribwiti mit-taxxi.
English: Any surplus revenue will be attributed to the general state budget and may thereby be used to cover other expenses.
French: Les surplus seront versés au budget général de l’État, de manière à ce qu’ils puissent servir à financer d’autres dépenses.
German: Die überschüssigen Einnahmen werden dem spanischen Staatshaushalt zugewiesen, sodass damit andere Ausgaben getragen werden können.
Spanish: Los ingresos excedentarios se asignarán a los Presupuestos Generales del Estado, de modo que podrán ser destinados a sufragar otros gastos.
Portuguese: Quaisquer receitas excedentárias reverterão para o Orçamento Geral do Estado, podendo ser utilizadas para cobrir outras despesas.
Dutch: Alle extra inkomsten worden aan de algemene rijksbegroting toegewezen en kunnen bijgevolg worden gebruikt om andere uitgaven te dekken.
Danish: Overskydende indtægter overføres til statens almindelige budgetter, således at de kan anvendes til at finansiere andre udgifter.
Swedish: Alla överskottsintäkter kommer att överföras till den allmänna statsbudgeten och kan därför användas för att täcka andra utgifter.
Finnish: Enimmäismäärät ylittävät tulot siirretään valtion talousarvioon ja ne voidaan käyttää muiden kustannusten peittämiseen.
Greek: Τα πλεονασματικά έσοδα θα αποδίδονται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους και θα μπορούν να διατίθενται για την κάλυψη άλλων δαπανών.
Slovak: Akýkoľvek prebytočný príjem sa odvedie do všeobecného štátneho rozpočtu, a preto sa môže použiť na pokrytie ďalších výdavkov.
Polish: Każda nadwyżka dochodów trafi do ogólnego budżetu państwa i będzie mogła być wykorzystana do pokrycia innych wydatków.
Hungarian: A fennmaradó bevételek az általános költségvetésbe kerülnek, így más költségek fedezésére használhatók.
Slovenian: Vsi presežni prihodki bodo dodeljeni splošnemu državnemu proračunu in jih je zato mogoče uporabiti za kritje drugih izdatkov.
Romanian: Orice venituri excedentare vor fi alocate la bugetul general de stat și pot fi, prin urmare, utilizate pentru acoperirea altor cheltuieli.
Bulgarian: Всеки принос в излишък ще се внася в общия държавен бюджет и може оттам да се използва за покриване на други разходи.
Estonian: Ülejäänud tulu laekub riigieelarvesse, mis võimaldab seda kasutada ka muude kulude katmiseks.
Latvian: Jebkādus papildu ieņēmumus novirzīs uz vispārējo valsts budžetu, tādēļ tos var izmantot, lai segtu citus izdevumus.
Lithuanian: Visos kitos šias sumas viršijančios lėšos bus priskiriamos bendrajam valstybės biudžetui, todėl jomis bus galima padengti kitas išlaidas.
Maltese: Kwalunkwe dħul li jibqa’ sejjer ikun attribwit għall-baġit ġenerali tal-Istat u jista’ b’hekk jintuża biex ikunu koperti spejjeż oħrajn.
English: The budgetary planning for 2010, for example, provides for less than half the possible maximum contribution to be allocated to RTVE.
French: Selon la programmation budgétaire pour 2010, par exemple, moins de la moitié de la contribution maximale autorisée est destinée à la RTVE.
German: Entsprechend der Haushaltsplanung für das Jahr 2010 wurde zum Beispiel weniger als die Hälfte des möglichen Höchstbetrages der RTVE zugewiesen.
Spanish: Según la planificación presupuestaria para 2010, por ejemplo, menos de la mitad de la contribución máxima posible se destinará a RTVE.
Italian: Secondo la pianificazione di bilancio per il 2010, ad esempio, meno della metà del contributo massimo possibile verrà destinato a RTVE.
Portuguese: Segundo a programação orçamental para 2010, por exemplo, menos de metade da contribuição máxima possível será afectada à RTVE.
Dutch: De budgettaire planning voor 2010 bepaalt bijvoorbeeld dat minder dan de helft van de mogelijke maximale bijdrage aan RTVE wordt toegewezen.
Danish: I henhold til budgetplanlægningen for 2010 er det f.eks. under halvdelen af det maksimale skattebidrag, der vil gå til RTVE.
Swedish: I budgetplaneringen för 2010 anges t.ex. att mindre än hälften av det möjliga maxbidraget ska anslås till RTVE.
Finnish: Esimerkiksi vuoden 2010 alustavassa talousarviossa RTVE:lle osoitetaan alle puolet enimmäismäärästä.
Greek: Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό του 2010, λιγότερο από το ήμισυ της ανώτατης δυνατής εισφοράς θα διατεθεί στην RTVE.
Czech: Podle plánu rozpočtu na rok 2010 se RTVE například přidělí méně než polovina maximálního možného příspěvku.
Slovak: Napríklad v pláne rozpočtu na rok 2010 sa stanovuje, že RTVE sa poskytne menej ako polovica možného maximálneho príspevku.
Polish: Przykładowo w planie budżetowym na 2010 r. na RTVE przewidziano mniej niż połowę możliwej maksymalnej kwoty.
Hungarian: Például a 2010-re tervezett költségvetésben az RTVE a lehetséges legnagyobb hozzájárulás felénél kisebb összeget kap.
Slovenian: Na primer, proračunsko načrtovanje za leto 2010 določa, da se RTVE dodeli manj kot polovica najvišjega možnega prispevka.
Romanian: Planificarea bugetară pentru 2010, de exemplu, prevede alocarea pentru RTVE a unei sume mai mici de jumătate din contribuția maximă posibilă.
Bulgarian: В бюджетното планиране за 2010 година например се предвижда по-малко от половината от възможния максимален принос да бъде отреден за RTVE.
Estonian: aasta eelarveprojekt näeb ette näiteks võimalikust summast vähem kui poole eraldamise RTVEle.
Latvian: Piemēram, 2010. gada budžeta plānā ir paredzēts, ka RTVE tiks piešķirta mazāk nekā puse iespējamo maksimālo iemaksu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2010 m. biudžeto plane numatyta, kad RTVE skirta suma bus mažesnė nei pusė nustatytos didžiausios skirtinų lėšų sumos.
Maltese: L-ippjanar baġitarju għall-2010, pereżempju, jipprevedi inqas minn nofs il-kontribuzzjoni massima possibbli biex tkun allokata għal RTVE.