FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tail light shall comply with the requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.3.
French: Un feu arrière doit satisfaire aux exigences relatives aux couleurs et à l’intensité lumineuse définies dans la clause 4.2.7.1.3.
German: Ein Schlusslicht muss die Anforderungen an die Farbe und die Beleuchtungsstärke gemäß Abschnitt 4.2.7.1.3 erfüllen.
Spanish: Las luces de cola cumplirán los requisitos sobre color e intensidad luminosa definidos en la cláusula 4.2.7.1.3.
Portuguese: Estes faróis devem satisfazer os requisitos relativos à cor e à intensidade luminosa definidos na secção 4.2.7.1.3.
Dutch: Een sluitsein moet voldoen aan eisen ten aanzien van de kleur en de lichtsterkte zoals gedefinieerd in punt 4.2.7.1.3.
Danish: Et slutsignal skal opfylde de krav til farve og lysstyrke, der er defineret i afsnit 4.2.7.1.3.
Swedish: En baklykta ska uppfylla kraven avseende färgen och ljusintensiteten som anges i avsnitt 4.2.7.1.3.
Finnish: Loppuopastinvalon on täytettävä 4.2.7.1.3. kohdassa määritellyt väriä ja valotehokkuutta koskevat vaatimukset.
Czech: Koncové světlo musí splňovat požadavky ohledně barvy a svítivosti definované v bodě 4.2.7.1.3.
Slovak: Koncové svetlo musí spĺňať požiadavky týkajúce sa farby a svietivosti, ktoré sú vymedzené v ustanovení 4.2.7.1.3.
Polish: Światło końca pociągu powinno spełniać wymagania odnoszące się do koloru i światłości określone w pkt 4.2.7.1.3.
Hungarian: A zárjelző lámpáknak meg kell felelniük a szín és fényerő tekintetében a 4.2.7.1.3. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Zadnja luč je skladna z zahtevami glede barve in svetilnosti, opredeljenimi v oddelku 4.2.7.1.3.
Romanian: Lumina spate trebuie să respecte cerințele privind culoarea și intensitatea luminoasă definite în clauza 4.2.7.1.3.
Bulgarian: Задните сигнални светлини трябва да съответстват на изискванията по отношение на цвета и светлинния интензитет, определени в точка 4.2.7.1.3.
Estonian: Tagatuli peab vastama alapunktis 4.2.7.1.3 osutatud nõuetele värvuse ja valgustugevuse kohta.
Latvian: Aizmugurējam gabarītlukturim jāatbilst prasībām, kas 4.2.7.1.3. punktā noteiktas attiecībā uz tā krāsu un gaismas stiprumu.
Lithuanian: Užpakalinis žibintas turi atitikti spalvos ir šviesos stiprio reikalavimus, nustatytus 4.2.7.1.3 punkte.
English: A horn is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
French: Un avertisseur sonore est conçu et évalué sans limitation vis-à-vis de son domaine d’emploi.
German: Ein Signalhorn wird ohne Einschränkung in Bezug auf seinen Anwendungsbereich ausgelegt und bewertet.
Spanish: Las bocinas se diseñarán y evaluarán sin ninguna limitación respecto a su ámbito de utilización.
Italian: Una tromba è progettata e valutata senza alcun limite in termini di ambito di utilizzazione.
Portuguese: A concepção e a avaliação das buzinas não estão subordinadas a qualquer limitação relativa ao seu domínio de utilização.
Dutch: Een tyfoon wordt ontworpen en beoordeeld zonder dat er beperkingen worden gesteld aan het toepassingsgebied ervan.
Danish: En tyfon konstrueres og vurderes uden begrænsning med hensyn til dens anvendelsesområde.
Swedish: En tyfon konstrueras och bedöms utan någon begränsning avseende dess användningsområde.
Finnish: Äänimerkinantolaite suunnitellaan ja arvioidaan ilman mitään sen käyttöaluetta koskevia rajoituksia.
Czech: Houkačka je navržena a posuzována bez jakéhokoli omezení ohledně oblasti použití.
Slovak: Húkačka sa projektuje a posudzuje bez akéhokoľvek obmedzenia oblasti svojho použitia.
Polish: Sygnał dźwiękowy powinien być zaprojektowany i oceniany bez ograniczania obszaru jego stosowania.
Hungarian: A kürtök kialakítása és értékelése felhasználási területükre vonatkozó korlátozás nélkül történik.
Slovenian: Hupa se projektira in oceni brez kakršnih koli omejitev glede njenega področja uporabe.
Romanian: Claxonul se proiectează și evaluează fără nicio limitare în ceea ce privește domeniul său de utilizare.
Bulgarian: Звуковият сигнал се замисля и оценява без никакво ограничение по отношение на неговата област на използване.
Estonian: Helisignaali projekteerimisel ja hindamisel puuduvad selle kasutusalast tulenevad piirangud.
Latvian: Skaņas signālierīces projektē un novērtē bez to lietojuma jomas ierobežojumiem.
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisas projektuojamas ir vertinamas netaikant jokių apribojimų, susijusių su jo naudojimo sritimi.
English: A horn shall comply with the requirements concerning the soundings of signals defined in clause 4.2.7.2.1.
French: Un avertisseur sonore doit satisfaire aux exigences concernant la signalisation sonore définie dans la clause 4.2.7.2.1.
German: Ein Signalhorn muss die Anforderungen an die Ausgabe von Signalen gemäß Abschnitt 4.2.7.2.1 erfüllen.
Spanish: Toda bocina deberá cumplir los requisitos sobre sonidos de las señales acústicas de la cláusula 4.2.7.2.1.
Portuguese: As buzinas devem satisfazer os requisitos relativos aos sons dos sinais definidos na secção 4.2.7.2.1.
Dutch: Een tyfoon moet voldoen aan eisen ten aanzien van de geluidssignalen zoals gedefinieerd in punt 4.2.7.2.1.
Danish: En tyfon skal opfylde de krav til afgivelse af lydsignaler, der er defineret i afsnit 4.2.7.2.1.
Swedish: En tyfon ska uppfylla kraven avseende signalernas ljud som anges i avsnitt 4.2.7.2.1.
Finnish: Äänimerkinantolaitteen on täytettävä 4.2.7.2.1. kohdassa määritellyt äänimerkkejä koskevat vaatimukset.
Czech: Houkačka musí splňovat požadavky ohledně vydávání zvukových signálů definované v bodě 4.2.7.2.1.
Slovak: Húkačka musí spĺňať požiadavky týkajúce sa vydávania zvukových signálov vymedzené v ustanovení 4.2.7.2.1.
Polish: Sygnał dźwiękowy powinien spełniać wymagania odnoszące się do brzmienia sygnałów określone w pkt 4.2.7.2.1.
Hungarian: A kürtöknek meg kell felelniük hangjelzések tekintetében a 4.2.7.2.1. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Hupa je skladna z zahtevami glede zvoka signalov, opredeljenimi v oddelku 4.2.7.2.1.
Romanian: Claxonul trebuie să respecte cerințele privind emiterea semnalelor definite în clauza 4.2.7.2.1.
Bulgarian: Звуковият сигнал трябва да съответства на изискванията по отношение на излъчването на сигнали, определено в точка 4.2.7.2.1.
Estonian: Helisignaal peab vastama alapunktis 4.2.7.2.1 osutatud nõuetele signaalitoonide kohta.
Latvian: Skaņas signālierīcēm jāatbilst prasībām, kas 4.2.7.2.1. punktā noteiktas attiecībā uz to signālus toņiem.
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisas turi atitikti garsinių signalo savybių reikalavimus, nustatytus 4.2.7.2.1 punkte.
English: A pantograph shall be designed and assessed for an area of use defined by:
French: Un pantographe doit être conçu et évalué pour un domaine d’emploi défini par:
German: Ein Stromabnehmer ist für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist:
Spanish: Los pantógrafos se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por
Portuguese: Os pantógrafos devem ser concebidos e avaliados para um domínio de utilização definido por:
Dutch: Een stroomafnemer moet worden ontworpen en beoordeeld voor een toepassingsgebied dat wordt gedefinieerd aan de hand van:
Danish: En strømaftager skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved:
Swedish: En strömavtagare ska konstrueras och bedömas för ett användningsområde som definieras av följande:
Finnish: kohdassa 4.2.8.2.1 määritellyt sähköistysjärjestelmien tyypit toinen kahdesta 4.2.8.2.9.2 kohdassa määritellystä virroittimen profiilista, jonka sen kelkan rakenne määrää. kohdassa 4.2.8.2.4 määritelty virtakestoisuus enimmäisvirta tasavirtajärjestelmän ajolankaa kohden junan seistessä. Huom: kohdassa 4.2.8.2.5 määritellyn enimmäisvirran junan seistessä on oltava yhteensopiva edellä mainitun arvon kanssa, kun ajojohtimen ominaisuudet otetaan huomioon (yksi tai kaksi ajolankaa). Suurin ajonopeus: suurin ajonopeus on arvioitava 4.2.8.2.9.6 kohdassa määritellyllä tavalla. Luettelossa mainitut vaatimukset on arvioitava yhteentoimivuuden osatekijän tasolla.
Czech: Sběrač musí být navržen a posuzován pro oblast použití definovanou:
Slovak: Zberač sa musí projektovať a posúdiť pre oblasť použitia vymedzenú podľa:
Polish: Pantograf powinien być zaprojektowany i oceniany pod kątem obszaru stosowania, określonego przez:
Hungarian: Az áramszedőt az alábbiakkal meghatározott felhasználási területre kell kialakítani és értékelni:
Slovenian: Odjemnik toka se projektira in oceni za področje uporabe, opredeljeno s/z:
Romanian: Pantograful se proiectează și evaluează pentru un domeniu de utilizare definit de:
Bulgarian: Пантографът трябва да бъде проектиран и оценен за областта на приложение, определена от:
Estonian: Pantograafide projekteerimisel ja hindamisel tuleb lähtuda nende kasutusalast, mida iseloomustavad järgmised tunnused:
Latvian: Pantogrāfu projektē un novērtē ekspluatācijas jomai, ko nosaka:
Lithuanian: Pantografas projektuojamas ir vertinamas atsižvelgiant į jo naudojimo sritį, apibrėžiamą:
English: the type of voltage system(s), as defined in clause 4.2.8.2.1,
French: le(s) type(s) d’alimentation électrique, tel(s) que défini(s) dans la clause 4.2.8.2.1;
German: die Art des Spannungssystems gemäß Abschnitt 4.2.8.2.1;
Spanish: el tipo de sistema o sistemas de tensión, definidos en la cláusula 4.2.8.2.1,
Italian: il materiale degli striscianti, specificato al punto 4.2.8.2.9.4.2,
Portuguese: Tipo(s) de sistema(s) de tensão, definido(s) na secção 4.2.8.2.1.
Dutch: het type spanningsysteem of -systemen, zoals gedefinieerd in punt 4.2.8.2.1;
Danish: spændingssystemtypen som defineret i afsnit 4.2.8.2.1
Swedish: Typen eller typerna av spänningssystem såsom anges i avsnitt 4.2.8.2.1.
Finnish: kohdassa 4.2.8.2.4 enimmäisvirran osalta ja 4.2.8.2.10 kohdassa suurimman vikavirran osalta määritelty virtakestoisuus.
Greek: Τον τύπο συστήματος(-μάτων) τάσης, όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.8.2.1. Την ικανότητα διακοπής, όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.8.2.4 (μέγιστη ένταση ρεύματος) και στην ενότητα 4.2.8.2.10 (μέγιστη ένταση ρεύματος βραχυκυκλώματος). Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις ανωτέρω ενότητες αξιολογούνται σε επίπεδο ΣΔ.
Czech: typem soustavy napětí podle definice uvedené v bodě 4.2.8.2.1,
Slovak: typu napäťového(-ých) systému(-ov), ako je vymedzené v ustanovení 4.2.8.2.1,
Polish: Typ systemu (systemów) napięcia, zgodnie z pkt 4.2.8.2.1.
Hungarian: a feszültségrendszer(ek) különböző típusai a 4.2.8.1.2. pontban meghatározottak szerint,
Slovenian: vrsto sistema(-ov) napetosti, opredeljenega(-ih) v oddelku 4.2.8.2.1,
Romanian: tipul sistemului (sistemelor) de tensiune, astfel cum sunt definite în clauza 4.2.8.2.1;
Bulgarian: материала на контактните накладки, определен точка 4.2.8.2.9.4.2,
Estonian: pingesüsteemi(de) tüüp vastavalt alapunkti 4.2.8.2.1 määratlusele;
Latvian: sprieguma sistēmas(-u) veids, kas noteikts 4.2.8.2.1. punktā,
Lithuanian: įtampos sistemos (-ų) tipu, kaip apibrėžta 4.2.8.2.1 punkte;
English: one of the 2 gauges defined by the pantograph head geometry specified in clause 4.2.8.2.9.2, the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4, the maximum current at standstill per contact wire of the overhead contact line for DC systems,
Bulgarian: един от 2-та габарита, определени от геометрията на плъзгача на пантографа, както е определено в точка 4.2.8.2.9.2,
English: the maximum operating speed: assessment of the maximum operating speed shall be performed as defined in clause 4.2.8.2.9.6.
French: La vitesse maximale d’exploitation: la vitesse maximale d’exploitation doit être évaluée conformément à la clause 4.2.8.2.9.6.
German: die maximale Betriebsgeschwindigkeit: Die Bewertung der maximalen Betriebsgeschwindigkeit ist gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.6 durchzuführen.
Spanish: La velocidad de explotación máxima: la evaluación de la velocidad de explotación máxima se efectuará según lo definido en la cláusula 4.2.8.2.9.6.
Italian: Nota: la corrente massima a treno fermo, così come definita al punto 4.2.8.2.5., dev’essere compatibile con il suddetto valore, considerando le caratteristiche della linea di contatto aerea (1 o 2 fili di contatto), la velocità massima di esercizio; la valutazione della velocità massima di esercizio dev’essere eseguita secondo le prescrizioni del punto 4.2.8.2.9.6.
Portuguese: Velocidade máxima de exploração: a avaliação da velocidade máxima de exploração deve ser efectuada conforme definido na secção 4.2.8.2.9.6.
Dutch: de maximum dienstsnelheid: de maximum dienstsnelheid moet worden beoordeeld volgens de definitie in punt 4.2.8.2.9.6.
Danish: den maksimale driftshastighed: vurderingen af den maksimale driftshastighed foretages som fastsat i afsnit 4.2.8.2.9.6.
Swedish: Den största tillåtna drifthastigheten: bedömningen av den största tillåtna drifthastigheten ska utföras såsom anges i avsnitt 4.2.8.2.9.6.
Greek: Το σύστημα ΠΟΤ πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με το σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού της ενότητας 4.2.4.6.2 της παρούσας ΤΠΔ. 5.3.4. Φώτα κεφαλής
Czech: maximální provozní rychlostí: posouzení maximální provozní rychlosti musí být provedeno podle definice uvedené v bodě 4.2.8.2.9.6.
Polish: Maksymalną prędkość eksploatacyjną: ocena maksymalnej prędkości eksploatacyjnej powinna być dokonywana zgodnie z pkt 4.2.8.2.9.6.
Hungarian: a legnagyobb üzemi sebesség: a legnagyobb üzemi sebesség értékelését a 4.2.8.2.9.6. pontban meghatározottak szerint kell elvégezni.
Slovenian: najvišjo delovno hitrostjo: ocenjevanje najvišje delovne hitrosti se opravi v skladu z oddelkom 4.2.8.2.9.6.
Romanian: viteza maximă de exploatare: evaluarea vitezei maxime de exploatare trebuie să se facă în conformitate cu clauza 4.2.8.2.9.6.
Bulgarian: Забележка: максималният ток в неподвижно състояние, както е определен в точка 4.2.8.2.5, трябва да бъде съвместим с горната стойност, като се вземат предвид характеристиките на въздушната контактна линия (1 или 2 контактни проводника), максимална експлоатационна скорост: оценка на максималната експлоатационна скорост се извършва, както е определено в точка 4.2.8.2.9.6.
Estonian: suurim sõidukiirus: suurimat sõidukiirust hinnatakse vastavalt alapunktile 4.2.8.2.9.6.
Latvian: maksimālais ekspluatācijas ātrums: maksimālo ekspluatācijas ātrumu novērtē atbilstīgi 4.2.8.2.9.6. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: didžiausiu darbiniu greičiu: didžiausias darbinis greitis matuojamas taip, kaip nustatyta 4.2.8.2.9.6 punkte.
English: The requirements specified in the list above shall be assessed at IC level.
French: Les exigences spécifiées sur la liste ci-dessus doivent être évaluées au niveau constituant d’interopérabilité.
German: Die in der vorstehenden Liste spezifizierten Anforderungen sind auf der Ebene der Interoperabilitätskomponenten zu bewerten.
Spanish: Los requisitos especificados en la lista anterior se evaluarán a nivel de CI.
Italian: I requisiti qui elencati saranno valutati a livello di componente di interoperabilità.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos acima enumerados será avaliado a nível de componente de interoperabilidade.
Dutch: De in de bovenstaande lijst gespecificeerde eisen moeten worden beoordeeld op het niveau van het interoperabiliteitsonderdeel.
Danish: Opfyldelsen af de herover opregnede krav vurderes på interoperabilitetskomponentniveau.
Swedish: Kraven som specificeras i förteckningen ovan ska bedömas på komponentnivå.
Greek: Τα φώτα κεφαλής κατασκευάζονται και αξιολογούνται χωρίς περιορισμό όσον αφορά τον τομέα χρήσης τους. Κάθε φως κεφαλής πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με το χρώμα και τη φωτεινή ένταση που καθορίζονται στην ενότητα 4.2.7.1.1. Οι απαιτήσεις αυτές αξιολογούνται σε επίπεδο ΣΔ. 5.3.5. Φώτα αναγνωρίσεως Τα φώτα αναγνωρίσεως κατασκευάζονται και αξιολογούνται χωρίς περιορισμό όσον αφορά τον τομέα χρήσης τους. Τα φώτα αναγνωρίσεως πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με το χρώμα και τη φωτεινή ένταση που περιγράφονται στην ενότητα 4.2.7.1.2. Οι απαιτήσεις αυτές αξιολογούνται σε επίπεδο ΣΔ. 5.3.6. Ουραία φώτα Τα ουραία φώτα κατασκευάζονται και αξιολογούνται χωρίς περιορισμό όσον αφορά τον τομέα χρήσης τους.
Czech: Požadavky stanovené ve výše uvedeném seznamu musí být posuzovány na úrovni prvků interoperability.
Polish: Wymagania wymienione w powyższej liście powinny być przedmiotem oceny na poziomie IC.
Hungarian: A fenti listában megadott követelményeket kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén kell értékelni.
Slovenian: Zahteve, opredeljene v zgoraj navedenem seznamu, se ocenijo na ravni komponente interoperabilnosti.
Romanian: Cerințele specificate în lista de mai sus trebuie evaluate la nivel CI.
Bulgarian: Изискванията, посочени в горния списък, се оценяват на ниво съставен елемент на оперативната съвместимост.
Estonian: Eespool esitatud loendis sisalduvate nõuete täitmist hinnatakse koostalitluse komponendi tasandil.
Latvian: Minētajā uzskaitījumā noteiktās prasības vērtē SIK līmenī.
Lithuanian: Atitiktis pirmiau pateiktame sąraše nurodytiems reikalavimams vertinama sąveikos sudedamosios dalies lygmeniu.
English: The contact strips are the replaceable parts of the pantograph head which are in contact with the contact wire.
French: Les bandes de frottement sont les pièces (remplaçables) de l’archet qui sont en contact avec la ligne de contact.
German: Schleifstücke sind die austauschbaren Teile der Stromabnehmerwippe, die in Kontakt mit dem Fahrdraht stehen.
Spanish: Los frotadores son las partes sustituibles del arco del pantógrafo que están en contacto con el hilo de contacto.
Italian: Gli striscianti sono le parti sostituibili dell’archetto del pantografo che sono a diretto contatto con il filo di contatto.
Portuguese: As escovas são as partes substituíveis da paleta do pantógrafo que estão em contacto directo com o fio de contacto.
Dutch: De sleepstukken zijn de vervangbare onderdelen van de stroomafnemerkop die contact maken met de rijdraad.
Danish: Kontaktstykkerne er udskiftelige dele af strømaftagerhovedet, som er i kontakt med køreledningen.
Swedish: Kolslitskenor är de utbytbara delarna av strömavtagartoppen, som är i kontakt med kontakttråden.
Greek: Οι ταινίες επαφής αποτελούν αντικαταστάσιμα μέρη της κεφαλής παντογράφου, τα οποία βρίσκονται σε επαφή με τον αγωγό επαφής.
Czech: Sběrací lišty jsou vyměnitelné díly hlavy pantografového sběrače, které jsou v kontaktu s vodičem trolejového vedení.
Slovak: Klzné lišty sú vymeniteľné časti hlavy zberača, ktoré sú v kontakte s trolejovým drôtom.
Polish: Nakładki stykowe to wymienialne części ślizgacza pantografu, które stykają się z przewodem jezdnym.
Hungarian: A csúszóbetétek az áramszedő fej cserélhető részei, amelyek közvetlenül érintkeznek a felsővezetékkel.
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi so zamenljivi deli glave odjemnika toka, ki so v stiku s kontaktnim vodnikom.
Romanian: Patinele de contact sunt piesele detașabile ale pantografului care se află în contact direct cu firul de contact.
Bulgarian: Контактните накладки са заменяемите части на плъзгача на пантографа, които са в контакт с контактния проводник.
Estonian: Kontaktkingad on pantograafi kollektoripea väljavahetatavad osad, mis on kontaktis kontaktliiniga.
Latvian: Ieliktņi ir pantogrāfa galvas nomaināmās daļas, kuras saskaras ar kontakttīklu.
Lithuanian: Kontaktiniai intarpai yra keičiamos pantografo vežimėlio dalys, liečiančios kontaktinį laidą.
English: Contacts strips shall be designed and assessed for an area of use defined by: their geometry, as defined in clause 4.2.8.2.9.4.1,
Italian: Gli striscianti sono progettati e valutati per un ambito di utilizzazione definito da:
Bulgarian: Контактните накладки се проектират и оценяват за област на употреба, определена от:
English: the material of the contact strips, as defined in clause 4.2.8.2.9.4.2,
French: le matériau de fabrication des bandes de frottement, tel que défini dans la clause 4.2.8.2.9.4.2;
German: den Werkstoff der Schleifstücke gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.4.2;
Spanish: el material de los frotadores, definido en la cláusula 4.2.8.2.9.4.2,
Italian: la loro geometria, definita al punto 4.2.8.2.9.4.1,
Portuguese: Material da escova, definido na secção 4.2.8.2.9.4.2.
Dutch: het materiaal van de sleepstukken, zoals bepaald in punt 4.2.8.2.9.4.2;
Danish: det materiale, kontaktstykkerne er lavet af, som defineret i afsnit 4.2.8.2.9.4.2
Swedish: Materialet i kolslitskenorna såsom anges i avsnitt 4.2.8.2.9.4.2.
Greek: Το υλικό των ταινιών επαφής, όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.8.2.9.4.2.
Czech: materiálem sběrné lišty podle definice uvedené v bodě 4.2.8.2.9.4.2,
Slovak: materiálu klzných líšt, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.8.2.9.4.2,
Polish: Materiał nakładek stykowych, zgodnie z pkt 4.2.8.2.9.4.2.
Hungarian: a csúszóbetétek anyaga a 4.2.8.2.9.4.2. pontban meghatározottak szerint,
Slovenian: materialom kontaktnih gibljivih vezi, opredeljenim v oddelku 4.2.8.2.9.4.2,
Romanian: materialul patinelor de contact, astfel cum este definit în clauza 4.2.8.2.9.4.2;
Bulgarian: тяхната геометрия, определена в точка 4.2.8.2.9.4.1,
Estonian: kontaktkingade materjal vastavalt alapunkti 4.2.8.2.9.4.2 määratlusele;
Latvian: ieliktņu materiāls, kas atbilst 4.2.8.2.9.4.2. punktā noteiktajam,
Lithuanian: kontaktinių intarpų medžiaga, kaip apibrėžta 4.2.8.2.9.4.2 punkte;
English: the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4,
French: la capacité de courant, telle que définie dans la clause 4.2.8.2.4;
German: die Strombelastbarkeit gemäß Abschnitt 4.2.8.2.4;
Spanish: la capacidad de corriente, definida en la cláusula 4.2.8.2.4,
Italian: il tipo di sistema o di sistemi di tensione, specificato al punto 4.2.8.2.1,
Portuguese: Capacidade de corrente, definida na secção 4.2.8.2.4.
Dutch: het stroomvoerend vermogen, zoals gedefinieerd in punt 4.2.8.2.4;
Danish: strømkapaciteten som defineret i afsnit 4.2.8.2.4
Swedish: Strömkapaciteten såsom anges i avsnitt 4.2.8.2.4.
Finnish: Liukuhiilet Liukuhiilet ovat virroittimen kelkan vaihdettavia osia, jotka ovat kosketuksessa ajolankaan.
Greek: Την ικανότητα ρευματοληψίας, όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.8.2.4.
Czech: proudovou zatížitelností podle definice uvedené v bodě 4.2.8.2.4,
Slovak: prúdovej zaťažiteľnosti, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.8.2.4,
Polish: Obciążalność prądową, zgodnie z pkt 4.2.8.2.4.
Hungarian: az áramterhelhetőség a 4.2.8.2.4. pontban meghatározottak szerint,
Slovenian: tokovno zmogljivostjo, opredeljeno v oddelku 4.2.8.2.4,
Romanian: capacitatea de absorbție a curentului, astfel cum este definită în clauza 4.2.8.2.4;
Bulgarian: типа електрозахранващата(и) система(и), определен в точка 4.2.8.2.1,
Estonian: voolukoormus vastavalt alapunkti 4.2.8.2.4 määratlusele;
Latvian: strāvas jauda, kas norādīta 4.2.8.2.4. punktā,
Lithuanian: srovės pralaidumu, kaip apibrėžta 4.2.8.2.4 punkte;
English: the maximum current at standstill for DC systems, as defined in clause 4.2.8.2.5. The requirements specified above in this clause shall be assessed at IC level.
Bulgarian: допустимото токово натоварване, определено в точка 4.2.8.2.4,
English: A main circuit breaker shall be designed and assessed for an area of use defined by: the type of voltage system(s), as defined in clause 4.2.8.2.1,
Italian: Un interruttore principale è progettato e valutato per un ambito di utilizzazione definito da:
Bulgarian: Главният прекъсвач се проектира и оценява за област на употреба, определена от: