English: In the case of the aircraft subleased to Olympic Airlines by Olympic Airways, the difference between what Olympic Airlines paid and what Olympic Airways paid meant that in 2004 Olympic Airways had lost EUR 37,6 million, or 55 % of the cost of the lease.
French: Dans le cas des aéronefs sous-loués à NOA par OA, la différence entre ce que NOA débourse et ce que paie OA au loueur a entraîné, en 2004, une perte de 37,6 millions EUR à charge d’OA (soit 55 % du coût de la location).
Spanish: En el caso de las aeronaves subarrendadas por OA a NOA, la diferencia entre lo que pagan NOA y OA ha supuesto que en 2004 OA perdiera 37,6 millones EUR (o el 55 % de los costes de arrendamiento).
Italian: Nel caso degli aeromobili concessi in sublocazione alla NOA dall'Olympic Airways, la differenza tra l'importo pagato rispettivamente dalla NOA e dall'Olympic Airways ha fatto sì che nel 2004 l'Olympic Airways perdesse 37,6 milioni di EUR (pari al 55 % dei costi di locazione).
Portuguese: No caso das aeronaves sublocadas pela Olympic Airways à Olympic Airlines, a diferença entre os pagamentos efectuados pela Olympic Airlines e os que são efectuados pela Olympic Airways traduziu-se, em 2004, num prejuízo de 37,6 milhões de EUR, ou 55 % dos custos de locação, para a Olympic Airways.
Dutch: In het geval van de vliegtuigen die OA aan NOA heeft gesubleased, betekent het verschil tussen wat NOA heeft betaald en wat OA heeft betaald dat OA in 2004 een verlies van 37,6 miljoen EUR (of 55 procent van de leasekosten) heeft geleden.
Danish: Med hensyn til de fly, som OA har videreleaset til NOA, har forskellen mellem det, som NOA betaler, og det, som OA betaler, betydet, at OA i 2004 har tabt 37,6 mio. EUR (eller 55 % af leasingomkostningerne).
Swedish: När det gäller de flygplan som Olympic Airways leasar i andra hand till Olympic Airlines innebär skillnaden mellan vad Olympic Airlines betalar och vad Olympic Airways betalar att de senare förlorade 37,6 miljoner EUR (eller 55 procent av leasingkostnaderna) under 2004.
Finnish: OA:n NOA:lle alivuokraamien lentokoneiden tapauksessa NOA:n maksaman hinnan ja OA:n maksaman hinnan välinen erotus tarkoittaa sitä, että OA teki vuonna 2004 tappiota 37,6 miljoonaa EUR (55 prosenttia leasingkuluista).
Greek: Στην περίπτωση των αεροσκαφών που έχει εκμισθώσει η OA στην NOA, η διαφορά μεταξύ του ποσού (μισθώματος) που καταβάλλει η NOA και αυτού που καταβάλλει η OA είχε ως απόρροια ότι, το 2004, η OA ζημιώθηκε κατά 37,6 εκατ. ευρώ (ή ποσοστό 55 % του κόστους της μίσθωσης).
Slovak: V prípade lietadiel daných do podnájmu spoločnosťou Olympic Airways spoločnosti Olympic Airlines rozdiel medzi tým, čo platila spoločnosť Olympic Airlines a tým, čo platila spoločnosť Olympic Airways znamenal, že spoločnosť Olympic Airways utrpela v roku 2004 stratu 37,6 mil. EUR (t. j. 55 % nákladov na lízing).
Polish: W przypadku statków powietrznych dzierżawionych spółce Olympic Airlines przez spółkę Olympic Airways różnica między kwotą płaconą przez Olympic Airlines a kwotą płaconą przez Olympic Airways oznacza, że w 2004 r. Olympic Airways straciła 37,6 mln EUR (lub 55 % kosztów leasingu).
Hungarian: Az NOA által az OA-tól továbblízingelt repülőgép esetében az NOA és az OA által fizetett összeg közötti különbség azt jelenti, hogy az OA eddigi vesztesége 2004-ben 37,6 millió EUR (vagyis a lízingköltségek 55 %-a).
Romanian: În cazul aeronavelor subînchiriate de NOA de la OA, diferența dintre prețul plătit de NOA și prețul plătit de OA determină o pierdere de 37,6 milioane EUR (55 % din costurile de închiriere), înregistrată de OA în 2004.
Bulgarian: В случая с въздухоплавателните средства, които NOA е взела на сублизинг от OA, разликата между плащанията на NOA и тези на OA означава, че през 2004 г. OA е загубила 37,6 млн. евро (или 55 % от разходите по лизингите).
Estonian: Olympic Airwaysilt Olympic Airlinesile allrendile antud lennukite puhul tähendasid äriühingute Olympic Airlines ja Olympic Airways tasutud summade vahelised erinevused seda, et 2004. aastal oli Olympic Airwaysi kahju seeläbi 37,6 miljonit eurot (ehk 55 % kogu rendikulust).
Latvian: Attiecībā uz gaisa kuģiem, kurus uzņēmums OA nodeva apakšnomā NOA, jānorāda, ka, ņemot vērā starpību starp NOA un OA maksātajām summām, var secināt, ka 2004. gadā uzņēmums OA zaudēja EUR 37,6 miljonus (vai sedza 55 % no nomas izmaksām).
Lithuanian: Keturiais finansinės nuomos atvejais Graikijos valstybė dėl kiekvieno orlaivio per mėnesį praranda 250000–350000 EUR. Olympic Airways orlaivių subnuomos įmonei Olympic Airlines atveju dėl Olympic Airlines mokamos sumos ir Olympic Airways mokamos sumos skirtumo 2004 m. Olympic Airways prarado 37,6 mln. EUR (arba 55 % išperkamosios nuomos sąnaudų).
Maltese: Fil-każ tal-ajruplani sollokati minn Olympic Airways lilOlympic Airlines, id-differenza bejn dak li tħallasOlympic Airlinesu dak li tħallas Olympic Airways fissret li fl-2004 Olympic Airways tilfet EUR 37,6 miljun, jew 55 % tal-ispejjeż tal-kiri.