English: Whereas the Grains Trade Convention 1995, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 96/88/EC [1], was regularly extended for successive periods of 2 years.
French: La convention sur le commerce des céréales de 1995 a été conclue au nom de la Communauté par la décision 96/88/CE du Conseil [1] et a été prorogée régulièrement par périodes de deux ans.
German: Das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995, das vom Rat mit dem Beschluss 96/88/EG [1] im Namen der Gemeinschaft geschlossen wurde, ist seitdem regelmäßig um weitere Zeiträume von jeweils zwei Jahren verlängert worden.
Italian: considerando che la convenzione sul commercio dei cereali del 1995, che è stata conclusa a nome della Comunità dal Consiglio mediante la decisione 96/88/CE [1], è stata regolarmente prorogata per successivi periodi di due anni.
Portuguese: Considerando que a Convenção sobre o Comércio de Cereais de 1995, que foi celebrada pelo Conselho em nome da Comunidade pela Decisão 96/88/CE [1], foi regularmente prorrogada por períodos sucessivos de dois anos.
Dutch: Het Graanhandelsverdrag 1995 is door de Raad namens de Gemeenschap gesloten bij Besluit 96/88/EG [1] en is regelmatig verlengd, telkens met een periode van twee jaar.
Danish: Konventionen om kornhandel af 1995, som blev indgået af Rådet på Fællesskabets vegne ved afgørelse 96/88/EF [1], er med regelmæssige mellemrum blevet forlænget for på hinanden følgende perioder på to år ad gangen.
Swedish: 1995 års konvention om handel med spannmål, vilken ingicks på gemenskapens vägnar av rådet genom beslut 96/88/EG [1], har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
Finnish: sekä katsoo, että viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen, jonka yhteisö on tehnyt neuvoston päätöksellä 96/88/EY [1], voimassaoloa on säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella.
Greek: Η σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995, η οποία είχε συναφθεί εξ ονόματος της Κοινότητας από το Συμβούλιο με την απόφαση 96/88/ΕΚ [1], παρατείνεται τακτικά για διαδοχικές διετείς περιόδους.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: Úmluvu o obchodu s obilovinami z roku 1995 uzavřela jménem Společenství Rada rozhodnutím 96/88/ES [1] a platnost úmluvy byla pravidelně prodlužována o další dvouletá období.
Slovak: platnosť Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995, ktorý bol uzavretý v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 96/88/ES [1], sa pravidelne predlžovala na ďalšie dvojročné obdobia.
Polish: a także mając na uwadze, że okres obowiązywania Konwencji o handlu zbożem z 1995 r., która została zawarta w imieniu Wspólnoty przez Radę decyzją 96/88/WE [1], był regularnie przedłużany na kolejne dwuletnie okresy.
Hungarian: mivel a Közösség nevében a 96/88/EK tanácsi határozattal [1] megkötött 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény időbeli hatályát egymást követő kétéves időszakokkal rendszeresen meghosszabbították.
Slovenian: ob upoštevanju, da je konvencija o trgovanju z žiti iz leta 1995, ki jo je v imenu Skupnosti sklenil Svet s Sklepom 96/88/ES [1], bila redno podaljševana za zaporedna obdobja dveh let.
Romanian: Convenția privind comerțul cu cereale din 1995, care a fost încheiată în numele Comunității de către Consiliu prin Decizia 96/88/CE [1], a fost prelungită în mod regulat pe perioade succesive de câte doi ani.
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г., която беше сключена от името на Общността от Съвета с Решение 96/88/ЕО [1], беше редовно удължавана за последователни периоди от по две години.
Estonian: ning arvestades, et 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsiooni, mis sõlmiti ühenduse nimel nõukogu otsusega 96/88/EÜ, [1] on hiljem regulaarselt kahe aasta kaupa pikendatud.
Latvian: tā kā 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencijas, ko Kopienas vārdā noslēdza Padome ar Lēmumu 96/88/EK [1], termiņš regulāri tika pagarināts uz turpmākiem divu gadu laikposmiem.
Lithuanian: 1995 m. Prekybos javais konvencijos, kurią Bendrijos vardu Taryba sudarė Sprendimu 96/88/EB [1], galiojimas buvo reguliariai pratęsiamas dvejų metų laikotarpiams.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar in-Negozju taż-Żrieragħ tal-1995, li ġiet konkluża f’isem il-Komunità mill-Kunsill permezz tad-Deċiżjoni 96/88/KE [1] ġiet estiża b’mod regolari għal perjodi suċċessivi ta' sentejn.