FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum radius of vertical curve
French: Rayon de courbure verticale minimal
German: Mindestausrundungshalbmesser
Spanish: Radio mínimo de los acuerdos verticales
Italian: Raggio minimo di curvatura verticale
Portuguese: Raio mínimo das curvas verticais
Dutch: Minimumboogstraal voor bochten in verticale alignementen
Danish: Mindste afrundingsradius
Swedish: Minsta vertikala kurvradie
Finnish: Pienin kaltevuustaitteen pyöristys
Greek: Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης
Czech: Minimální poloměr zaoblení lomu sklonu
Slovak: Minimálny polomer zvislých oblúkov
Polish: Minimalny promień łuku pionowego
Hungarian: Legkisebb függőleges ívsugár
Slovenian: Najmanjši polmer vertikalne zaokrožitve
Romanian: Raza minimă a curbei verticale
Bulgarian: Минимален радиус на вертикална крива
Estonian: Vertikaalkõvera minimaalne raadius
Latvian: Minimālais vertikālas līknes rādiuss
Lithuanian: Mažiausias statmenosios kreivės spindulys
Maltese: Raġġ minimu ta’ kurva vertikali
English: Track parameters
French: Paramètres des voies
German: Gleisparameter
Spanish: Parámetros de vía
Italian: Parametri dei binari
Portuguese: Parâmetros da via
Dutch: Parameters voor het spoor
Danish: Sporparametre
Swedish: Spårparametrar
Finnish: Radan parametrit
Greek: Παράμετροι τροχιάς
Czech: Parametry koleje
Slovak: Parametre trate
Polish: Parametry toru
Hungarian: Vágányparaméterek
Slovenian: Parametri tira
Romanian: Parametrii liniilor
Bulgarian: Параметри на коловозите
Estonian: Rööbaste parameetrid
Latvian: Sliežu ceļa parametri
Lithuanian: Kelio parametrai
Maltese: Parametri tal-binarji
English: Nominal track gauge
French: Écartement nominal de voie
German: Regelspurweite
Spanish: Ancho de vía nominal
Italian: Sopraelevazione
Portuguese: Bitola nominal
Dutch: Nominale spoorwijdte
Danish: Nominel sporvidde
Swedish: Nominell spårvidd
Finnish: Nimellinen raideleveys
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς
Czech: Jmenovitý rozchod koleje
Slovak: Menovitý rozchod koľaje
Polish: Nominalna szerokość toru
Hungarian: Névleges nyomtávolság
Slovenian: Normalna tirna širina
Romanian: Ecartamentul nominal al liniilor
Bulgarian: Номинално междурелсие
Estonian: Nominaalne rööpmelaius
Latvian: Nominālais sliežu ceļa platums
Lithuanian: Nominalus vėžės plotis
Maltese: Qies standard nominali tal-binarju
English: Cant
French: Dévers
German: Überhöhung
Spanish: Peralte
Italian: Inclinazione del binario per le linee di corsa
Portuguese: Escala
Dutch: Verkanting
Danish: Overhøjde
Swedish: Rälsförhöjning
Finnish: Kallistus
Greek: Υπερύψωση
Czech: Převýšení koleje
Slovak: Prevýšenie
Polish: Przechyłka
Hungarian: Túlemelés
Slovenian: Nadvišanje
Romanian: Supraînălțarea
Bulgarian: Надвишение крива (вираж)
Estonian: Põikkalle e. välisrööpa kõrgendus
Latvian: Ārējās sliedes pacēlums
Lithuanian: Dviejų kelio bėgių aukščių skirtumas horizontalia kryptimi
Maltese: Pożizzjoni mżerżqa
English: Rate of change of cant (as a function of time)
French: Variation du dévers (en fonction du temps)
German: Überhöhungsänderung (zeitabhängig)
Spanish: Variación del peralte (en función del tiempo)
Italian: Tasso di variazione della sopraelevazione (in funzione del tempo)
Portuguese: Variação da escala (em função do tempo)
Dutch: Overgang van de verkanting (als functie van tijd)
Danish: Rampestigningshastighed
Swedish: Förändring av rälsförhöjning (som funktion av tiden)
Finnish: Kallistuksen muutosnopeus (ajan funktiona)
Greek: Ρυθμός μεταβολής της υπερύψωσης (συναρτήσει του χρόνου)
Czech: Časová změna převýšení koleje
Slovak: Miera zmeny prevýšenia (v závislosti od času)
Polish: Wskaźnik zmiany przechyłki (w funkcji czasu)
Hungarian: Túlemelés változási sebessége (az idő függvényében)
Slovenian: Sprememba nadvišanja v časovni enoti
Romanian: Viteza de modificare a supraînălțării (în funcție de timp)
Bulgarian: Степен на изменение на надвишението (като функция на времето)
Estonian: Põikkalde muutumise määr (ajafunktsioonina)
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma pārmaiņu ātrums (kā laika funkcija)
Lithuanian: Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi kitimo sparta (apibūdinama kaip laiko funkcija)
Maltese: Rata ta’ bidla fil-pożizzjoni mżerżqa (bħala funzjoni tal-ħin)
English: Cant deficiency
French: Insuffisance de dévers
German: Überhöhungsfehlbetrag
Spanish: Insuficiencia de peralte
Italian: Insufficienza di sopraelevazione
Portuguese: Insuficiência de escala
Dutch: Verkantingstekort
Danish: Overhøjdeunderskud
Swedish: Rälsförhöjningsbrist
Finnish: Kallistuksen vajaus
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης
Czech: Nedostatek převýšení koleje
Slovak: Nedostatok prevýšenia
Polish: Niedobór przechyłki
Hungarian: Túlemeléshiány
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja
Romanian: Insuficiența de supraînălțare
Bulgarian: Недостиг на надвишение
Estonian: Põikkalde hälve e välisrööpa kõrgenduse puudujääk
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts
Lithuanian: Dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygius
Maltese: Defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa
English: Cant deficiency on plain track and on the through route of switches and crossings
French: Insuffisance de dévers en voie courante et en voie directe des appareils de voie
German: Überhöhungsfehlbetrag im Gleis sowie im Stammgleis von Weichen und Kreuzungen
Spanish: Insuficiencia de peralte en plena vía y en vía directa de los aparatos de vía
Italian: Difetto di sopraelevazione nei binari di corsa e lungo il binario principale dei dispositivi di armamento
Portuguese: Insuficiência de escala na plena via e na via directa de aparelhos de mudança de via
Dutch: Verkantingstekort op hoofdspoor en het doorgaande spoor van wissels en kruisingen
Danish: Overhøjdeunderskud for almindelig sporstykke og for stamsporet i sporskifter
Swedish: Rälsförhöjningsbrist för spår och genomgående spår i spårväxlar
Finnish: Normaalin raiteen sekä vaihteiden suoran raiteen kallistuksen vajaus
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης σε αμιγή τροχιά και στον κύριο κλάδο αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων
Czech: Nedostatek převýšení koleje v běžné koleji a v hlavním směru výhybek a výhybkových konstrukcí
Slovak: Nedostatok prevýšenia na priebežnej koľaji a na priamej trati výhybiek a križovatiek
Polish: Niedobór przechyłki na torze szlakowym i na torze zasadniczym rozjazdów i skrzyżowań
Hungarian: Túlemeléshiány az átmenő vágányon és a kitérők átmenő útvonalain
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja na tiru na odprti progi in na tiru s kretnicami in križišči
Romanian: Insuficiența de supraînălțare pentru liniile curente și linile directe ale aparatelor de cale
Bulgarian: Недостиг на надвишение при главните коловози и при преминаване през стрелки и места за пресичане на линии
Estonian: Välisrööpa kõrgenduse puudujääk (põikkalde hälve) sirgel rööbasteel ning pöörmetel ja ristmetel
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts sliežu ceļos un tiešā pārmiju un krustojumu maršrutā
Lithuanian: Kelio ir viso maršruto iešmų ir kryžmių dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygius
Maltese: Defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa fuq binarju sempliċi u fir-rotta diretta (through route) Ta’ punt ta’ qlib u ta’ qsim
English: Abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches
French: Modification brutale de l’insuffisance de dévers en voie déviée des appareils de voie
German: Unvermittelte Änderung des Überhöhungsfehlbetrags beim Zweiggleis von Weichen
Spanish: Cambio brusco de insuficiencia de peralte en vía desviada de los aparatos de vía
Italian: Cambio brusco del difetto di sopraelevazione nei binari deviati degli scambi
Portuguese: Variação brusca da insuficiência de escala em vias desviadas nos aparelhos de mudança de via
Dutch: Abrupte verandering van het verkantingstekort bij afbuigende sporen van wissels
Danish: Uformidlet ryk for afvigende spor i sporskifter
Swedish: Plötslig förändring av rälsförhöjningsbrist i avvikande spår i spårväxlar
Finnish: Kallistuksen vajauksen äkillinen muutos vaihteiden poikkeavalla raiteella
Greek: Απότομη μεταβολή της ανεπάρκειας υπερύψωσης σε παρεκκλίνουσα τροχιά αλλαγών τροχιάς
Czech: Náhlá změna nedostatku převýšení koleje v odbočné větvi výhybek
Slovak: Náhla zmena nedostatočnosti prevýšenia na odbočkovej časti výhybiek
Polish: Nagła zmiana niedoboru przechyłki na torze zwrotnym rozjazdów
Hungarian: A túlemeléshiány hirtelen változása a váltók kitérő irányú vágányain
Slovenian: Nenadna sprememba primanjkljaja nadvišanja na odklonskem tiru kretnic
Romanian: Modificarea bruscă a insuficienței de supraînălțare la linia deviată a aparatelor de cale
Bulgarian: Рязка промяна на недостига на надвишение при коловоз-разклонение на стрелките
Estonian: Põikkalde hälbe hüppeline muutus hargneva rööbastee pöörangul
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīta strauja maiņa pārmiju sānceļos
Lithuanian: Staigus atšakinio iešmų kelio dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygiaus pakitimas
Maltese: Bidla f’daqqa fid-defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa fuq binarju diverġenti ta’ punti ta’ qlib
English: Equivalent conicity
French: Conicité équivalente
German: Äquivalente Konizität
Spanish: Conicidad equivalente
Italian: Conicità equivalente
Portuguese: Conicidade equivalente
Dutch: Equivalente coniciteit
Danish: Ækvivalent konicitet
Swedish: Ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα
Czech: Ekvivalentní konicita
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť
Polish: Ekwiwalentna stożkowatość
Hungarian: Egyenértékű kúposság
Slovenian: Ekvivalentna koničnost
Romanian: Conicitatea echivalentă
Bulgarian: Еквивалентна коничност
Estonian: Koonilisuse ekvivalent
Latvian: Ekvivalentais koniskums
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse
Maltese: Koniċità ekwivalenti
English: Design values for equivalent conicity
French: Valeurs de conception pour la conicité équivalente
German: Planungswerte der äquivalenten Konizität
Spanish: Valores de diseño de la conicidad equivalente
Italian: Valori di progettazione della conicità equivalente
Portuguese: Valores de projecto da conicidade equivalente
Dutch: Ontwerpwaarden voor equivalente coniciteit
Danish: Projekteringsværdier for ækvivalent konicitet
Swedish: Projekteringsvärden för ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttisen kartiokkuuden suunnitteluarvot
Greek: Τιμές μελέτης για την ισοδύναμη κωνικότητα
Czech: Projektované hodnoty ekvivalentní konicity
Slovak: Projektované hodnoty pre ekvivalentnú kužeľovitosť
Polish: Wartości projektowe dla ekwiwalentnej stożkowatości
Hungarian: Az egyenértékű kúposság tervezési értékei
Slovenian: Projektirane vrednosti za ekvivalentno koničnost
Romanian: Valorile de proiectare pentru conicitatea echivalentă
Bulgarian: Проектни стойности за еквивалентната коничност
Estonian: Koonilisuse ekvivalendi arvestuslikud väärtused
Latvian: Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības
Lithuanian: Projektinės rato ir bėgio sąveikos tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse vertės
Maltese: Valuri skont id-disinn tal-koniċità ekwivalenti
English: Requirements for controlling equivalent conicity in service
French: Exigences applicables au contrôle de la conicité équivalente en service
German: Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb
Spanish: Requisitos aplicables al control de la conicidad equivalente en servicio
Italian: Requisiti per il controllo della conicitÀ equivalente in servizio
Portuguese: Prescrições para o controlo da conicidade equivalente em exploração
Dutch: Eisen inzake de beheersing van de equivalente coniciteit in bedrijf
Danish: Krav vedrørende OVERVÅGNING af ækvivalent konicitet i drift
Swedish: Krav för kontroll av ekvivalent konicitet i drift
Finnish: Käytönaikaisen ekvivalenttisen kartiokkuuden hallintaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον έλεγχο της ισοδύναμης κωνικότητας σε κατάσταση λειτουργίας
Czech: Požadavky na regulování ekvivalentní konicity za provozu
Slovak: Požiadavky na kontrolu ekvivalentnej kužeľovitosti v prevádzke
Polish: Wymagania w zakresie kontrolowania ekwiwalentnej stożkowatości w warunkach eksploatacji
Hungarian: Az egyenértékű kúposság üzem közbeni szabályozási követelményei
Slovenian: Zahteve pri nadzoru ekvivalentne koničnosti med obratovanjem
Romanian: Cerințele privind controlul conicității echivalente în exploatare
Bulgarian: Изисквания за контролиране на еквивалентната коничност при експлоатация
Estonian: Kasutatava koonilisuse ekvivalendi kontrolli nõuded
Latvian: Prasības ekvivalentā koniskuma kontrolei ekspluatācijā
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveikos tiesiosiose ir didelio spindulio kreivės kontrolės reikalavimai eksploatuojant infrastruktūrą
Maltese: Rekwiżiti għall-kontroll tal-koniċità ekwivalenti mqiegħda fis-servizz
English: Railhead profile for plain line
French: Profil du champignon du rail pour voie courante
German: Schienenkopfprofil auf freier Strecke
Spanish: Perfil de la cabeza de carril en plena vía
Italian: Profilo del fungo della rotaia per binari di corsa
Portuguese: Perfil da cabeça de carril para a plena via
Dutch: Spoorstaafkopprofiel voor hoofdspoor
Danish: Skinnetværprofil til almindeligt sporstykke
Swedish: Rälhuvudets profil för spår
Finnish: Kiskon hamaran profiili normaalille raiteelle
Greek: Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή
Czech: Profil hlavy kolejnice pro běžnou kolej
Slovak: Profil hlavy koľajnice pre priebežnú koľaj
Polish: Profil główki szyny w przypadku toru szlakowego
Hungarian: Sínfejprofil átmenő vágányhoz
Slovenian: Prečni prerez glave tirnice na odprti progi
Romanian: Profilul capului de șină pentru linia curentă
Bulgarian: Профил на релсовата глава за същински коловози
Estonian: Rööpapea profiil vabal liinilõigul
Latvian: Sliedes galviņas profils
Lithuanian: Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgio galvutės profilis
Maltese: Profil tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti għal linja sempliċi
English: Rail inclination
French: Inclinaison du rail
German: Schienenneigung
Spanish: Inclinación del carril
Italian: Inclinazione della rotaia
Portuguese: Tombo do carril
Dutch: Spoorstaafneiging
Danish: Skinnehældning
Swedish: Rällutning
Finnish: Kiskon kallistus
Greek: Επίκλιση σιδηροτροχιάς
Czech: Úklon kolejnice
Slovak: Sklon koľajníc
Polish: Pochylenie poprzeczne szyny
Hungarian: Síndőlés
Slovenian: Nagib tirnice
Romanian: Înclinația liniei
Bulgarian: Наклон на релсите
Estonian: Rööpakalle
Latvian: Sliežu ieslīpums
Lithuanian: Bėgio pokrypis
Maltese: Inklinazzjoni tal-linja ferrovjarja
English: Plain line
French: Voie courante
German: Freie Strecke
Spanish: Plena vía
Italian: Binario di corsa
Portuguese: Plena via
Dutch: Hoofdspoor
Danish: Almindeligt sporstykke
Swedish: Spår
Finnish: Normaali raide
Greek: Αμιγής γραμμή
Czech: Běžná kolej
Slovak: Priebežná koľaj
Polish: Tor szlakowy
Hungarian: Beágyazott nyíltvonali és állomási átmenő fővágány
Slovenian: Odprta proga
Romanian: Linia curentă
Bulgarian: Същински коловози
Estonian: Vaba liinilõik
Latvian: Sliežu ceļš
Lithuanian: Kelio atkarpa be iešmų ir kryžmių
Maltese: Linja sempliċi
English: Requirements for switches and crossings
French: Exigences applicables aux appareils de voie
German: Anforderungen an Weichen und Kreuzungen
Spanish: Requisitos aplicables a los aparatos de vía
Italian: Requisiti per i dispositivi dI armamento
Portuguese: Prescrições para os aparelhos de mudança de via
Dutch: Eisen inzake wissels en kruisingen
Danish: Krav til sporskifter og sporskæringer
Swedish: Krav på spårväxlar
Finnish: Vaihteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις
Czech: Požadavky na výhybky a výhybkové konstrukce
Slovak: Požiadavky na výhybky a križovatky
Polish: Wymagania dotyczące rozjazdów i skrzyżowań
Hungarian: KITÉRŐKRE vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve pri projektiranju kretnic in križišč
Romanian: Cerințele privind aparatele de cale
Bulgarian: Изисквания към стрелки и пресичания на железопътни линии
Estonian: Pöörmetele ja ristmetele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības pārmijām un krustojumiem
Lithuanian: Iešmų ir kryžmių reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-qlib u għall-qsim
English: Track stiffness
French: Rigidité de la voie
German: Gleissteifigkeit
Spanish: Rigidez de la vía
Italian: Rigidità del binario
Portuguese: Rigidez da via
Dutch: Spoorbuigstijfheid
Danish: Sporets stivhed
Swedish: Spårstyvhet
Finnish: Radan jäykkyys
Greek: Δυσκαμψία τροχιάς
Czech: Tuhost koleje
Slovak: Tuhosť koľaje
Polish: Sztywność toru
Hungarian: Keretmerevség
Slovenian: Togost tira
Romanian: Rigiditatea liniei
Bulgarian: Коравина на коловоза
Estonian: Rööbastee jäikus
Latvian: Sliežu ceļa stingums
Lithuanian: Kelio standumas
Maltese: Ebusija tal-binarji
English: Switches and crossings
French: Appareils de voie
German: Weichen und Kreuzungen
Spanish: Aparatos de vía
Italian: Dispositivi di armamento
Portuguese: Aparelhos de mudança de via
Dutch: Wissels en kruisingen
Danish: Sporskifter og sporskæringer
Swedish: Spårväxlar
Finnish: Vaihteet
Greek: Αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις
Czech: Výhybky a výhybkové konstrukce
Slovak: Výhybky a križovatky
Polish: Rozjazdy i skrzyżowania
Hungarian: Kitérők
Slovenian: Kretnice in križišča
Romanian: Aparatele de cale
Bulgarian: Стрелки и места за пресичане на железопътните линии
Estonian: Pöörmed ja ristmed
Latvian: Pārmijas un krustojumi
Lithuanian: Iešmai ir kryžmės
Maltese: Punti tal-qlib u tal-qsim
English: Means of locking
French: Dispositifs de verrouillage
German: Verschlussvorrichtungen
Spanish: Dispositivos de encerrojamiento
Italian: Dispositivi di bloccaggio
Portuguese: Dispositivos de aferrolhamento
Dutch: Vergrendeling
Danish: Låseanordninger
Swedish: Förreglingsanordningar
Finnish: Lukituslaitteet
Greek: Μέσα ακινητοποίησης
Czech: Zařízení zajišťující koncovou polohu
Slovak: Prostriedky blokovania
Polish: Zamknięcia nastawcze
Hungarian: Zárszerkezetek
Slovenian: Kretniški zapah
Romanian: Mijloacele de blocare
Bulgarian: Средства за блокиране
Estonian: Lukustusvahendid
Latvian: Bloķēšanas līdzekļi
Lithuanian: Blokavimo įtaisai
Maltese: Mezzi ta’ llokkjar
English: In-service geometry of switches and crossings
French: Géométrie en service des appareils de voie
German: Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen
Spanish: Geometría en servicio de los aparatos de vía
Italian: Geometria in servizio dei dispositivi di armamento
Portuguese: Geometria dos aparelhos de mudança de via em exploração
Dutch: Geometrie van wissels en kruisingen in bedrijf
Danish: Sporskifters geometri i drift
Swedish: Geometri för spårväxlar i drift
Finnish: Vaihteiden käytönaikainen geometria
Greek: Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων σε κατάσταση λειτουργίας
Czech: Geometrie výhybek a výhybkových konstrukcí za provozu
Slovak: Geometria výhybiek a križovatiek v prevádzke
Polish: Geometria eksploatacyjna rozjazdów i skrzyżowań
Hungarian: Kitérők üzem közbeni geometriája
Slovenian: geometrija kretnic in križišč v obratovanju
Romanian: Geometria aparatelor de cale în exploatare
Bulgarian: Експлоатационни геометрични параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии
Estonian: Pöörmete ja ristmete geomeetria käitustingimustes
Latvian: Pārmiju un krustojumu ekspluatācijas ģeometrija
Lithuanian: Eksploatuojamų iešmų ir kryžmių geometrija
Maltese: Ġeometrija tal-punti tal-qlib u tal-qsim imqiegħda fis-servizz
English: Maximum unguided length of fixed obtuse crossings
French: Lacune maximale dans la traversée
German: Maximal zulässige Herzstücklücke (führungslose Strecke)
Spanish: Longitud máxima no guiada en corazones obtusos de punta fija
Italian: Lunghezza massima dello spazio non guidato dei deviatoi FISSI ad angolo ottuso
Portuguese: Extensão sem guiamento máxima das cróssimas fixas de dois bicos
Dutch: Maximaal toegestane ongeleide opening van een vast kruisstukhart
Danish: Maksimal længde af føringsløst stykke i faste krydsninger
Swedish: Längsta ostyrda längd för fasta dubbelspetsade korsningar
Finnish: Kiinteän kaksikärkisen risteyksen Pisin ohjaukseton osuus
Greek: Μέγιστο μήκος χωρίς καθοδήγηση σε απλές αμβλείες διασταυρώσεις
Czech: Maximální délka nevedeného místa ve dvojité pevné srdcovce
Slovak: Maximálna neriadená dĺžka kríženia s tupým uhlom
Polish: Maksymalny odcinek bez prowadzenia w krzyżownicy podwójnej ze stałymi dziobami
Hungarian: Fix tompaszögű kereszteződések maximális vezetetlen hossza
Slovenian: Največja nevodena dolžina pri navadnih dvojnih srcih
Romanian: Lacuna maximă în traversare a încrucișărilor duble fixe
Bulgarian: Максимална дължина без водене при тъпия ъгъл на кръстовината
Estonian: Nüri riströöpa maksimaalne suunamisvaba pikkus
Latvian: Stacionāru divkāršo krustojumu maksimālais nevadāmais garums
Lithuanian: Didžiausia bukosios kryžmės dalis be rato kreipiamųjų priemonių
Maltese: It-tul massimu mhux iggwidat ta’ qsim ottuż fiss
English: Track resistance to applied loads
French: Résistance de la voie aux charges appliquées
German: Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas aplicadas
Italian: Resistenza del binario ai carichi applicati
Portuguese: Resistência da via às cargas aplicadas
Dutch: Weerstand van het spoor tegen uitgeoefende krachten
Danish: Sporets evne til at optage sporkræfter
Swedish: Spårets förmåga att motstå pålagda laster
Finnish: Raiteen kuormitettavuus
Greek: Αντοχή τροχιάς σε εφαρμοζόμενα φορτία
Czech: Odolnost koleje vůči provoznímu zatížení
Slovak: Odolnosť koľaje voči použitému zaťaženiu
Polish: Wytrzymałość toru na przykładane obciążenia
Hungarian: A vágány alkalmazott terheléssel szembeni ellenállása
Slovenian: Nosilnost tira zaradi uporabljenih obremenitev
Romanian: Rezistența liniei la sarcinile aplicate
Bulgarian: Устойчивост на коловозите на приложени натоварвания
Estonian: Rööbastee vastupidavus
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret slodzēm
Lithuanian: Kelio atsparumas veikiančioms apkrovoms
Maltese: Reżistenza tal-binarji għal tagħbijiet applikati
English: Track resistance to vertical loads
French: Résistance de la voie aux charges verticales
German: Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas verticales
Italian: Resistenza del binario ai carichi verticali
Portuguese: Resistência da via às cargas verticais
Dutch: Weerstand van het spoor tegen verticaal uitgeoefende krachten
Danish: Sporets evne til at optage lodrette belastninger
Swedish: Spårets förmåga att motstå vertikala laster
Finnish: Raiteen kantavuus
Greek: Αντοχή τροχιάς σε κατακόρυφα φορτία
Czech: Odolnost koleje vůči svislým zatížením
Slovak: Odolnosť koľaje voči zvislému zaťaženiu
Polish: Wytrzymałość toru na obciążenia pionowe
Hungarian: A vágány függőleges irányú terheléssel szembeni ellenállása,
Slovenian: Nosilnost tira zaradi navpične obremenitve
Romanian: Rezistența liniei la sarcini verticale
Bulgarian: Устойчивост на коловозите на вертикални натоварвания
Estonian: Rööbastee vastupidavus vertikaaljõule
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret vertikālām slodzēm
Lithuanian: Kelio atsparumas vertikaliosioms apkrovoms
Maltese: Reżistenza tal-binarji għal tagħbijiet vertikali
English: Longitudinal track resistance
French: Résistance longitudinale de la voie
German: Gleislagestabilität in Längsrichtung
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas longitudinales
Italian: Resistenza del binario longitudinale
Portuguese: Resistência da via às cargas longitudinais
Dutch: Weerstand van het spoor ten aanzien van langskrachten
Danish: Sporets evne til at optage langsgående kræfter
Swedish: Spårets longitudinella motståndsförmåga
Finnish: Raiteen pitkittäisvastus
Greek: Διαμήκης αντοχή τροχιάς
Czech: Odolnost koleje v podélném směru
Slovak: Odolnosť koľaje voči pozdĺžnemu zaťaženiu
Polish: Wzdłużna wytrzymałość toru
Hungarian: A vágány hosszanti erőkkel szembeni ellenállása
Slovenian: Vzdolžni upor tira
Romanian: Rezistența liniei la sarcini longitudinale
Bulgarian: Надлъжна устойчивост на коловозите
Estonian: Rööbastee vastupidavus pikijõule
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret garenvirziena slodzēm
Lithuanian: Išilginis kelio atsparumas
Maltese: Reżistenza lonġitudinali tal-binarji