FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the relevant information is duly recorded in the logbook,
French: que les informations utiles sont dûment consignées dans le journal de bord,
German: ob die einschlägigen Angaben ordnungsgemäß in das Logbuch eintragen sind;
Spanish: que en el cuaderno diario de pesca figura correctamente consignada la información pertinente,
Italian: che le informazioni pertinenti siano debitamente riportate nel giornale di bordo,
Portuguese: se as informações pertinentes são devidamente inscritas no diário de bordo,
Dutch: of de relevante gegevens naar behoren zijn geregistreerd in het logboek;
Danish: om de relevante oplysninger er korrekt indført i logbogen
Swedish: att relevant information korrekt förts in i loggboken,
Finnish: onko asiaankuuluvat tiedot merkitty asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan,
Greek: εάν οι συναφείς πληροφορίες καταγράφονται δεόντως στο ημερολόγιο πλοίου,
Czech: zda jsou příslušné údaje řádně zaznamenávány do lodního deníku,
Slovak: či sú príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku;
Polish: czy w dzienniku połowowym właściwie odnotowuje się odpowiednie informacje,
Hungarian: a vonatkozó adatokat megfelelően bejegyezték-e a hajónaplóba,
Slovenian: ali so ustrezne informacije pravilno evidentirane v ladijskem dnevniku,
Romanian: dacă informațiile relevante sunt consemnate corespunzător în jurnalul de bord;
Bulgarian: дали съответната информация е надлежно записана в корабния дневник,
Estonian: kas asjakohane teave on kantud nõuetekohaselt püügipäevikusse;
Latvian: ka attiecīgā informācija ir pienācīgi reģistrēta zvejas žurnālā,
Lithuanian: ar atitinkama informacija tinkamai įrašyta į laivo žurnalą,
Maltese: li l-informazzjoni rilevanti tkun debitament irreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord;
English: the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements,
French: la conformité des engins de pêche détenus à bord aux exigences applicables,
German: ob die Fanggeräte an Bord den einschlägigen Anforderungen entsprechen;
Spanish: que los artes de pesca a bordo cumplen los requisitos pertinentes,
Italian: che gli attrezzi da pesca detenuti a bordo siano conformi alle norme pertinenti,
Portuguese: a conformidade das artes de pesca a bordo com as exigências aplicáveis,
Dutch: of het vistuig aan boord voldoet aan de desbetreffende eisen;
Danish: om fiskeredskaberne om bord er i overensstemmelse med de gældende krav
Swedish: att fiskeredskapen ombord uppfyller gällande krav,
Finnish: ovatko aluksella olevat pyydykset asiaankuuluvien vaatimusten mukaiset,
Greek: εάν τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους είναι συμβατά προς τις συναφείς απαιτήσεις,
Czech: zda lovné zařízení na palubě splňuje příslušné požadavky,
Slovak: či rybársky výstroj na palube spĺňa príslušné požiadavky;
Polish: zgodność narzędzi połowowych znajdujących się na statku z odpowiednimi wymogami,
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközök megfelelnek-e a vonatkozó követelményeknek,
Slovenian: skladnost ribolovnega orodja na krovu z ustreznimi zahtevami,
Romanian: conformitatea uneltelor de pescuit de la bord cu cerințele relevante;
Bulgarian: дали риболовният уред на борда отговаря на съответните изисквания,
Estonian: kas pardal olevad püügivahendid vastavad asjakohastele nõuetele;
Latvian: ka uz kuģa esošie zvejas rīki atbilst attiecīgajām prasībām,
Lithuanian: ar laive turimas žvejybos įrankis atitinka jam taikomus reikalavimus,
Maltese: il-konformità tal-irkaptu tas-sajd ta’ abbord mar-rekwiżiti rilevanti;
English: the drawings of the vessel and in particular the possibility to discharge fish under the waterline,
French: les plans du navire et, en particulier, la possibilité de rejeter du poisson sous la ligne de flottaison,
German: die Zeichnungen des Schiffes und insbesondere die Möglichkeit des Absetzens von Fischen unterhalb der Wasserlinie;
Spanish: los planos del buque y, en particular, la posibilidad de descargar pescado por debajo de la línea de flotación,
Italian: i disegni della nave e in particolare la possibilità di effettuare rigetti di pesce al di sotto della linea di galleggiamento,
Portuguese: os planos do navio e, em particular, a possibilidade de devolver peixe abaixo da linha de flutuação,
Dutch: de tekeningen van het vaartuig en met name of vis onder de waterlijn kan worden teruggegooid;
Danish: tegninger af fartøjet, især om det er muligt at smide fisk ud under vandlinjen
Swedish: ritningarna över fartyget och särskilt möjligheten att släppa ut fisk under vattenlinjen,
Finnish: aluksen piirustukset ja erityisesti mahdollisuus päästää kalaa aluksesta vesirajan alapuolella,
Greek: τα σχέδια του σκάφους και συγκεκριμένα τη δυνατότητα απόρριψης ιχθύων κάτω από την ίσαλο γραμμή,
Czech: nákresy plavidla a zejména možnost vypouštět ryby pod hladinou,
Slovak: nákresy plavidla a najmä možnosť vypúšťať ryby pod hladinou;
Polish: rysunki statku, w szczególności pod kątem możliwości wyładowywania ryb poniżej linii wodnej,
Hungarian: a hajót ábrázoló rajzok, különös tekintettel arra, hogy a hajón van-e lehetőség a halak vízvonal alatti visszadobására,
Slovenian: skice plovila, zlasti možnost raztovarjanja rib pod vodno črto,
Romanian: planurile navei și, în special, posibilitatea de a arunca pește sub linia de plutire;
Bulgarian: чертежите на кораба, и по-специално дали е възможно да се разтоварва риба под водолинията,
Estonian: laevajooniseid ja eelkõige, kas on võimalus kalu vette lasta allpool veeliini;
Latvian: par kuģa rasējumiem un jo īpaši par to, vai pastāv iespēja iztukšot zivju tvertnes zem ūdenslīnijas,
Lithuanian: laivo brėžinius ir, visų pirma, ar žuvys gali būti paleistos iš laivo žemiau vandens linijos,
Maltese: id-disinnji tal-bastiment u, b’mod partikolari, il-possibbiltà li l-ħut jiġi rilaxxat taħt il-linja tal-ilma;
English: the presence of equipment allowing automatic grading,
French: la présence d’appareils permettant une classification automatique,
German: ob Ausrüstung für die automatische Sortierung vorhanden ist;
Spanish: la presencia de aparatos que permitan la clasificación automática,
Italian: la presenza di apparecchiature che consentano la classificazione automatica,
Portuguese: a presença de equipamento que permita uma classificação automática,
Dutch: of er automatische sorteermachines aanwezig zijn;
Danish: om der er automatisk klassificeringsudstyr om bord
Swedish: förekomst av utrustning som möjliggör automatisk sortering,
Finnish: onko aluksella automaattisen lajittelun mahdollistavat laitteet,
Greek: την παρουσία εξοπλισμού αυτόματης κατάταξης,
Czech: přítomnost automatického třídícího zařízení,
Slovak: prítomnosť automatických triediacich zariadení;
Polish: obecność urządzeń umożliwiających automatyczną selekcję,
Hungarian: vannak-e a hajón automatikus osztályozást lehetővé tévő berendezések,
Slovenian: prisotnost opreme za samodejno razvrščanje,
Romanian: prezența echipamentelor care permit clasificarea automată;
Bulgarian: наличието на оборудване, което позволява автоматично сортиране на рибата,
Estonian: automaatset sortimist võimaldavate seadmete olemasolu;
Latvian: ka uz kuģa ir automātiskas zivju atlasīšanas ierīces,
Lithuanian: ar laive yra įranga, kuria automatiškai nustatomas žuvų dydis,
Maltese: il-preżenza ta’ tagħmir li jippermetti selezzjoni awtomatika;
English: the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
French: les quantités d’espèces pélagiques effectivement détenues à bord et leur présentation.
German: die tatsächlichen Mengen pelagischer Arten an Bord sowie ihre Aufmachung.
Spanish: las cantidades físicas de especies pelágicas a bordo, y su presentación.
Italian: i quantitativi fisici di specie pelagiche detenute a bordo e la loro presentazione.
Portuguese: as quantidades físicas de espécies pelágicas a bordo e a sua apresentação.
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheden pelagische soorten en hun aanbiedingsvorm.
Danish: den fysiske mængde pelagiske arter om bord og deres behandlingsgrad.
Swedish: de kvantiteter pelagiska arter som finns ombord med uppgift om presentationsform.
Finnish: aluksella olevat pelagisten lajien fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto.
Greek: τις πραγματικές ποσότητες πελαγικών ειδών επί του πλοίου και την παρουσίασή τους.
Czech: množství pelagických druhů skutečně převážené na palubě a jeho zaznamenávání.
Slovak: fyzické množstvá pelagických druhov na palube a ich zaznamenanie.
Polish: fizyczne ilości gatunków pelagicznych na statku oraz ich postać.
Hungarian: a fedélzeten lévő nyílt tengeri fajok fizikai mennyiségei és a halak feldolgozási formája.
Slovenian: fizične količine pelagičnih vrst na krovu ter njihovo predstavitev.
Romanian: cantitățile fizice de specii pelagice aflate la bord și prezentarea acestora.
Bulgarian: действителното количество пелагични видове на борда и начина на представяне.
Estonian: pardal olevate pelaagiliste liikide kogust ja esitusviisi.
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo pelaģisko zivju faktiskie daudzumi un produktu sagatavošanas veidi.
Lithuanian: laive esančių pelaginių rūšių žuvų fizinį kiekį ir jų pateikimą.
Maltese: il-kwantitajiet fiżiċi tal-ispeċijiet pelaġiċi abbord u l-preżentazzjoni tagħhom.
English: Inspection tasks at landing
French: Tâches d’inspection propres aux débarquements
German: Inspektionsaufgaben bei der Anlandung
Spanish: Tareas específicas de inspección en los desembarques
Italian: Compiti di ispezione allo sbarco
Portuguese: Tarefas de inspecção no desembarque
Dutch: Inspectietaken bij aanlanding
Danish: Inspektionsopgaver ved landing
Swedish: Inspektionsuppgifter vid landning
Finnish: Saaliiden purkamisen tarkastaminen
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při vykládce
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vykládke
Polish: Zadania w ramach inspekcji wyładunku
Hungarian: A kirakodás során végzett vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Romanian: Sarcini aferente inspecției la debarcare
Bulgarian: Задачи при инспекция на разтоварване на суша
Estonian: Inspekteerimisülesanded lossimisel
Latvian: Izkraušanas laikā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Iškrovimo tikrinimo užduotys
Maltese: Il-kompiti ta’ spezzjoni waqt il-ħatt l-art
English: that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
French: que la notification préalable d’arrivée en vue du débarquement a été envoyée et contenait les informations correctes concernant les captures détenues à bord,
German: ob die Anmeldung der Ankunft für die Anlandung übermittelt wurde und die richtigen Angaben zu dem an Bord befindlichen Fang enthielt;
Spanish: que se ha enviado la notificación previa de llegada para desembarque y que los datos de las capturas llevadas a bordo que figuraban en ella eran correctos,
Italian: che la notifica preliminare di arrivo per lo sbarco sia stata inviata e che contenga le informazioni richieste sulle catture presenti a bordo;
Portuguese: se a notificação prévia da chegada para desembarque foi enviada e se continha as informações correctas no respeitante às capturas a bordo,
Dutch: of de voorafgaande kennisgeving van aankomst voor aanlanding is verricht en de juiste gegevens over de aan boord gehouden vangsten bevatte;
Danish: om der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn med henblik på landing, og om oplysninger deri om fangsten om bord er korrekte
Swedish: att ankomstanmälan för landningen har avsänts och att informationen i den om fångsten ombord är korrekta,
Finnish: onko ennakkoilmoitus satamaantulosta saaliiden purkamiseksi lähetetty ja sisälsikö se oikeat tiedot aluksella olevasta saaliista,
Greek: εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση και εάν περιείχε τις σωστές πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα επί του σκάφους,
Czech: zda bylo zasláno předběžné oznámení o připlutí za účelem vykládky a zda toto oznámení obsahuje správné informace týkající se úlovku na palubě,
Slovak: či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu na účely vykládky a či obsahovalo správne informácie týkajúce úlovku na palube;
Polish: czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono poprawne informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku,
Hungarian: elküldték-e a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést, és az a fedélzeten tárolt fogás tekintetében helyes információt tartalmaz-e,
Slovenian: ali je bilo poslano predhodno obvestilo o prihodu za iztovarjanje in ali to obvestilo vsebuje točne podatke o ulovu na krovu,
Romanian: dacă notificarea prealabilă de sosire în vederea debarcării a fost trimisă și conține informațiile corecte privind captura aflată la bord;
Bulgarian: дали предварителното уведомление за пристигане за разтоварване на суша е било изпратено и съдържа вярна информация за улова на борда,
Estonian: kas lossimiseks saabumise eelteatis oli saadetud ja sisaldas õiget teavet pardal oleva kalasaagi kohta;
Latvian: ka ir ticis nosūtīts iepriekšējs paziņojums par kuģa ierašanos izkraut un ka tajā norādīta pareiza informācija par nozveju, kas atrodas uz kuģa,
Lithuanian: ar išsiųstas išankstinis pranešimas apie atvykimą iškrauti ir ar jame nurodyta informacija apie laive esantį sužvejotų žuvų kiekį yra teisinga,
Maltese: li n-notifika minn qabel tal-wasla għall-ħatt l-art intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar il-qabda ta’ abbord;
English: That the landing of pelagic species has been authorised by the competent authorities, where appropriate,
French: que le débarquement d’espèces pélagiques a été autorisé par l’autorité compétente, le cas échéant,
German: ob die Anlandung pelagischer Arten gegebenenfalls von den zuständigen Behörden genehmigt wurde;
Spanish: que el desembarque de especies pelágicas ha sido autorizado por las autoridades competentes, según proceda,
Italian: che, ove del caso, lo sbarco di specie pelagiche sia stato autorizzato dalle autorità competenti;
Portuguese: se o desembarque de espécies pelágicas foi autorizado pelas autoridades competentes, se for caso disso,
Dutch: of de bevoegde autoriteiten in voorkomend geval hun toestemming hebben verleend voor de aanlanding van pelagische soorten;
Danish: om myndighederne eventuelt har godkendt landingen af pelagiske arter
Swedish: att landningen av pelagiska arter har godkänts av de behöriga myndigheterna, i förekommande fall,
Finnish: onko toimivaltainen viranomainen tapauksen mukaan sallinut pelagisten lajien purkamisen,
Greek: εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν χορηγήσει άδεια για την εκφόρτωση πελαγικών ειδών, κατά περίπτωση,
Czech: zda byla vykládka pelagických druhů případně povolena příslušnými orgány,
Slovak: či vykládku pelagických druhov prípadne povolili príslušné orgány;
Polish: w stosownych przypadkach – czy na wyładunek gatunków pelagicznych uzyskano pozwolenie właściwych organów,
Hungarian: az illetékes hatóság adott esetben engedélyezte-e a nyílt tengeri fajok kirakodását,
Slovenian: ali so iztovarjanje pelagičnih vrst odobrili pristojni organi, kadar je to potrebno,
Romanian: dacă debarcarea capturilor de specii pelagice a fost autorizată de autoritățile competente, acolo unde este cazul;
Bulgarian: дали разтоварването на суша на пелагичните видове е било разрешено от компетентните органи, според случая,
Estonian: kas pädevad asutused on andnud loa pelaagiliste liikide lossimiseks, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgā gadījumā – ka kompetentās iestādes ir atļāvušas pelaģisko sugu izkraušanu,
Lithuanian: ar kompetentingos institucijos išdavė pelaginių rūšių žuvų iškrovimo leidimą (tais atvejais, kai tokio leidimo reikia),
Maltese: li l-ħatt l-art tal-ispeċijiet pelaġiċi kien awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti, fejn dan ikun xieraq;
English: that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
French: que les navires de pêche sont équipés d’un VMS et d’ERS opérationnels,
German: ob die Fischereifahrzeuge mit einem betriebsfähigen Schiffsüberwachungssystem (VMS) und einem elektronischen Aufzeichnungs- und Berichterstattungssystem ausgerüstet sind;
Spanish: que los buques pesqueros están equipados de un SLB y un ERS operativos,
Italian: che i pescherecci siano dotati di sistemi VMS ed ERS funzionanti;
Portuguese: se os navios de pesca estão equipados com um sistema VMS ou ERS operacional,
Dutch: of de vissersvaartuigen zijn uitgerust met een operationeel VMS en ERS;
Danish: om fiskerfartøjerne er udstyret med fungerende FOS og EIS
Swedish: att fiskefartygen är utrustade med ett fungerande kontrollsystem (VMS och ERS),
Finnish: onko kalastusalukset varustettu toimivalla VMS- ja ERS-järjestelmällä,
Greek: εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με VMS και με ERS που λειτουργεί,
Czech: zda jsou rybářská plavidla vybavena funkčním systémem sledování plavidel (VMS) a elektronickým záznamovým systémem a systémem podávání zpráv (ERS),
Slovak: či sú rybárske plavidlá vybavené funkčnými systémami VMS a ERS;
Polish: czy statki rybackie są wyposażone w działający satelitarny system monitorowania statków (VMS) i elektroniczny system rejestrowania i przekazywania informacji (ERS),
Hungarian: a halászati tevékenységben részt vevő hajókat felszerelték-e működő VMS- vagy ERS-rendszerrel,
Slovenian: ali so ribiška plovila opremljena z delujočim sistemom za spremljanje plovil (VMS) ter sistemom elektronskega zapisovanja in poročanja podatkov (ERS),
Romanian: dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem operațional VMS și ERS;
Bulgarian: дали риболовните кораби са оборудвани с действащи системи VMS и ERS,
Estonian: kas kalalaevad on varustatud toimiva VMS and ERS süsteemiga;
Latvian: ka zvejas kuģi ir aprīkoti ar VMS un ERS un ka tās ir darba kārtībā,
Lithuanian: ar žvejybos laivuose yra veikianti LSS ir EDRPS,
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’VMS u ERS li jaħdmu;
English: that the relevant information is duly recorded in the logbook and that the logbook sheets are transmitted in due course,
French: que les informations utiles sont dûment consignées dans le journal de bord et que les feuillets du journal de bord sont transmis en temps voulu,
German: ob die einschlägigen Angaben ordnungsgemäß in das Logbuch eintragen sind und die Logbucheinträge fristgemäß übermittelt werden;
Spanish: que en el cuaderno diario de pesca figura correctamente consignada la información pertinente y que las hojas del cuaderno de pesca se transmitan a su debido tiempo,
Italian: che le informazioni pertinenti siano debitamente riportate nel giornale di bordo e che i fogli del giornale di bordo siano trasmessi a tempo debito;
Portuguese: se as informações pertinentes são devidamente inscritas no diário de bordo e se as folhas do diário de bordo são comunicadas em tempo oportuno,
Dutch: of de relevante gegevens naar behoren zijn geregistreerd in het logboek en of de logboekbladen tijdig zijn ingediend;
Danish: om de relevante oplysninger er korrekt indført i logbogen, og om logbogsbladene fremsendes rettidigt
Swedish: att all relevant information registreras korrekt i loggboken och att loggboksbladen överförs i vederbörlig ordning,
Finnish: onko asiaankuuluvat tiedot merkitty asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan ja lähetetäänkö kalastuspäiväkirjan sivut ajallaan,
Greek: εάν οι συναφείς πληροφορίες καταγράφονται δεόντως στο ημερολόγιο πλοίου και τα φύλλα του ημερολογίου διαβιβάζονται εγκαίρως,
Czech: zda jsou příslušné údaje řádně zaznamenávány do lodního deníku a zda jsou výkazy z lodního deníku včas předávány,
Slovak: či sú príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku a či sú listy z lodného denníka včas predložené;
Polish: czy w dzienniku połowowym właściwie odnotowuje się odpowiednie informacje oraz czy arkusze z tego dziennika są przesyłane we właściwym terminie,
Hungarian: a vonatkozó információkat rögzítették-e a hajónaplóban, valamint a hajónapló oldalait kellő időben továbbították-e,
Slovenian: ali so ustrezne informacije pravilno evidentirane v ladijskem dnevniku in ali se listi ladijskega dnevnika pravočasno pošiljajo,
Romanian: dacă informațiile relevante sunt consemnate corespunzător în jurnalul de bord și dacă foile din jurnalul de bord sunt transmise în timp util;
Bulgarian: дали съответната информация е надлежно записана в корабния дневник и дали страниците на корабния дневник се изпращат навреме,
Estonian: kas asjakohane teave on nõuetekohaselt kantud püügipäevikusse ja kas püügipäeviku lehekülgi edastatakse õigeaegselt;
Latvian: ka attiecīgā informācija ir pienācīgi reģistrēta zvejas žurnālā un ka zvejas žurnāla lapas ir nosūtītas noteiktajā laikā,
Lithuanian: ar į laivo žurnalą tinkamai įrašyta atitinkama informacija ir ar laivo žurnalo lapai laiku persiunčiami,
Maltese: li l-informazzjoni rilevanti tkun debitament irreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord u li l-folji mill-ġurnal ta’ abbord jiġu trażmessi fiż-żmien xieraq;
English: the species and the physical quantities of pelagic species on board,
French: les espèces et les quantités d’espèces pélagiques effectivement détenues à bord,
German: die Arten und tatsächlichen Mengen pelagischer Arten an Bord;
Spanish: las especies y las cantidades físicas de especies pelágicas a bordo,
Italian: le specie e i quantitativi fisici di specie pelagiche detenute a bordo;
Portuguese: as espécies e as quantidades físicas de espécies pelágicas a bordo,
Dutch: de soorten en daadwerkelijke hoeveelheden pelagische soorten aan boord;
Danish: arterne og den fysiske mængde pelagiske arter om bord
Swedish: vilka arter och vilka kvantiteter pelagiska arter som finns ombord,
Finnish: aluksella olevat pelagiset lajit ja niiden fyysiset määrät,
Greek: τα είδη και τις πραγματικές ποσότητες πελαγικών ειδών επί του πλοίου,
Czech: druhy a fyzická množství pelagických druhů na palubě,
Slovak: druhy a fyzické množstvá pelagických druhov na palube;
Polish: gatunki i fizyczne ilości gatunków pelagicznych znajdujące się na statku,
Hungarian: a fedélzeten lévő nyílt tengeri fajok fajai és fizikai mennyiségei,
Slovenian: vrste in fizične količine pelagičnih vrst na krovu,
Romanian: speciile și cantitățile fizice de specii pelagice aflate la bord;
Bulgarian: видовете и действителните количества пелагични видове на борда,
Estonian: pardal olevate pelaagiliste kalade liike ja koguseid;
Latvian: kādu pelaģisko sugu zivis atrodas uz kuģa un kādi ir to faktiskie daudzumi,
Lithuanian: laive esančių pelaginių rūšių žuvų rūšis ir jų fizinį kiekį,
Maltese: l-ispeċijiet u l-kwantitajiet fiżiċi tal-ispeċijiet pelaġiċi abbord;
English: that the weighing obligations are applied where appropriate,
French: que les obligations de pesée sont appliquées si nécessaire,
German: ob den Wiegeverpflichtungen gegebenenfalls nachgekommen wird;
Spanish: que se han aplicado las obligaciones de pesaje según proceda,
Italian: che gli obblighi in materia di pesatura vengano osservati ove del caso;
Portuguese: se as obrigações de pesagem são aplicadas, se for caso disso,
Dutch: of de weegverplichtingen in voorkomend geval worden nagekomen;
Danish: om vejningsforpligtelserne eventuelt er overholdt
Swedish: att vägningskraven tillämpas i förekommande fall,
Finnish: onko punnitusvelvollisuudet tapauksen mukaan täytetty,
Greek: εάν οι υποχρεώσεις όσον αφορά τη ζύγιση εφαρμόζονται, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: zda jsou případně dodržovány závazky při vážení,
Slovak: či sa prípadne dodržali záväzky pri vážení;
Polish: czy w stosownych przypadkach spełniane są wymogi w zakresie ważenia,
Hungarian: alkalmazzák-e adott esetben a mérlegelésre vonatkozó kötelezettségeket,
Slovenian: ali se po potrebi upoštevajo zahteve v zvezi s tehtanjem,
Romanian: dacă se aplică obligațiile de cântărire, acolo unde este cazul;
Bulgarian: дали задълженията за претегляне са били изпълнени, според случая,
Estonian: kas vajaduse korral kohaldatakse kaalumiskohustust;
Latvian: ka attiecīgā gadījumā ir ievēroti svēršanas pienākumi,
Lithuanian: ar, kai reikia, tinkamai vykdomi svėrimo reikalavimai,
Maltese: li l-obbligi tal-użin jiġu applikati fejn dan ikun xieraq;