FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of 29 October 2008 in Case NN 60/08 – Guarantee scheme for credit institutions in Portugal.
French: Décision du 29 octobre 2008 dans l’affaire NN 60/08 – Regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal.
German: Portugal legte eine neue Schätzung von Banco de Portugal vom 7. Mai 2010 vor, nach der die Gegengarantien auf 582 Mio. EUR beziffert werden.
Spanish: Decisión de 29 de octubre de 2008 en el asunto NN 60/2008, Régimen de garantías para instituciones crediticias en Portugal.
Italian: Decisione del 29.10.2008 sul caso NN 60/2008 — Regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal (Regime di garanzie a favore degli istituti di credito in Portogallo).
Portuguese: Decisão de 29 de Outubro de 2008 no procedimento NN 60/08 – Regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal.
Dutch: Beschikking van 29 oktober 2008 in zaak NN 60/08 — Garantieregeling voor de kredietinstellingen in Portugal.
Danish: Beslutning vedtaget den 29.10.2008 i sag NN 60/2008 — Garantiordning for kreditinstitutter i Portugal.
Swedish: Beslut av den 29 oktober 2008 i ärende NN 60/08 om garantiordning för kreditinstitut i Portugal.
Finnish: Komission päätös asiassa NN 60/2008, Regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal, tehty 29 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 2008 στη διαδικασία NN 60/2008 – Καθεστώς εγγυήσεων για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην Πορτογαλία.
Czech: Rozhodnutí ze dne 29. října 2008 ve věci NN 60/2008 – Režimy záruk ve prospěch úvěrových institucí v Portugalsku.
Slovak: Rozhodnutie z 29. októbra 2008 vo veci NN 60/08, Záručná schéma pre úverové inštitúcie v Portugalsku.
Polish: Decyzja z dnia 29 października 2008 r. dotycząca sprawy NN 60/08 – System gwarancji dla instytucji kredytowych w Portugalii.
Hungarian: A portugál hitelintézetek garanciarendszeréről szóló NN 60/2008 sz. ügyben 2008. október 29-én hozott határozat.
Slovenian: Odločba z dne 29. oktobra 2008 v zadevi NN 60/08 – Garancijska shema za kreditne institucije na Portugalskem.
Romanian: Decizia din 29 octombrie 2008 în cazul NN 60/08 – Programul de garantare pentru instituțiile de creditare din Portugalia.
Bulgarian: Решение от 29 октомври 2008 г. по дело NN 60/2008 — Гаранционна схема за кредитните институции в Португалия.
Estonian: 29. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumi NN 60/2008 kohta – Tagatiskava Portugali krediidiasutustele.
Latvian: 2008. gada 29. oktobra lēmums lietā NN 60/2008 – Garantiju shēma kredītiestādēm Portugālē.
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d. sprendimas byloje NN 60/2008 – Garantijų sistema Portugalijos kredito institucijoms.
Maltese: Deċiżjoni tad-29 ta’ Ottubru 2008 fil-Każ NN 60/2008 – Skema ta’ garanzija għall-istituzzjonijiet tal-kreditu fil-Portugall.
English: See page 8 of the reply of 15 June 2010.
French: Page 8 de la réponse du 15 juin 2010.
German: Mitteilung der Kommission — Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen, die für Finanzinstitute im Zusammenhang mit der derzeitigen globalen Finanzkrise getroffen wurden (Bankenmitteilung), ABl. C 270 vom 25.10.2008, S. 8.
Spanish: Véase la página 8 de la respuesta de 15 de junio de 2010.
Italian: Cfr. la pag. 8 della risposta del 15 giugno 2010.
Portuguese: Ver página 8 da resposta de 15 de Junho de 2010.
Dutch: Zie blz. 8 van het antwoord van 15 juni 2010.
Danish: Se side 8 i svaret af 15. juni 2010.
Swedish: Se sidan 8 i svaret av den 15 juni 2010.
Finnish: Ks. 15.6.2010 annetun vastauksen s. 8.
Greek: Βλέπε σελίδα 8 στην απάντηση της 15ης Ιουνίου 2010.
Czech: Viz strana 8 odpovědi ze dne 15. června 2010.
Slovak: Pozri stranu 8 odpovede z 15. júna 2010.
Polish: Zob. s. 8 odpowiedzi z dnia 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: Lásd a 2010. június 15-i válasz 8. oldalát.
Slovenian: Glej stran 8 odgovora z dne 15. junija 2010.
Romanian: A se vedea pagina 8 din răspunsul din 15 iunie 2010.
Bulgarian: Вж. страница 8 от отговора от 15 юни 2010 г.
Estonian: Vt 15. juuni 2010. aasta vastus, lk 8.
Latvian: Skatīt 2010. gada 15. jūnija atbildes 8. lappuse.
Lithuanian: Žr. 2010 m. birželio 15 d. atsakymo 8 puslapį.
Maltese: Ara l-paġna 8 tat-tweġiba tal-15 ta’ Ġunju 2010.
English: Reply II – 1 and 2 of 15 June 2010.
French: Réponse II du 15 juin 2010, points 1 et 2.
German: Antwort II — 1.2 vom 13. April 2010.
Spanish: Respuesta II-1 y 2 de 15 de junio de 2010.
Italian: Risposta II — 1 e 2 del 15 giugno 2010.
Portuguese: Resposta II – 1 e 2 de 15 de Junho de 2010.
Dutch: Antwoord II — 1 en 2 van 15 juni 2010.
Danish: Svar II – 1 og 2 af 15. juni 2010.
Swedish: Svar II – 1 och 2 av den 15 juni 2010.
Finnish: Vastaus II – 1 ja 2, 15.6.2010.
Greek: Απάντηση II — 1 και 2 της 15ης Ιουνίου 2010.
Czech: Odpověď II – 1 a 2 ze dne 15. června 2010.
Slovak: Odpoveď II z 15. júna 2010, body 1 a 2.
Polish: Odpowiedź II – 1 i 2 z dnia 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: A 2010. július 15-i válasz II – 1. és 2. része.
Slovenian: Odgovor II – 1 in 2 z dne 15. junija 2010.
Romanian: Răspunsul II – 1 și 2 din 15 iunie 2010.
Bulgarian: Отговор II — 1 и 2 от 15 юни 2010 г.
Estonian: 15. juuni 2010. aasta II vastuse punktid 1 ja 2.
Latvian: 2010. gada 15. jūnija II atbilde – 1. un 2.
Lithuanian: II atsakymas – 2010 m. birželio 15 d., 1 ir 2 punktai.
Maltese: Tweġiba II – 1 u 2 tal-15 ta’ Ġunju 2010.
English: Reply II – 1.2 of 13 April 2010.
French: Réponse II du 13 avril 2010, point 1.2.
German: Antwort vom 15. Juni 2010.
Spanish: Respuesta II-1.2 de 13 de abril de 2010.
Italian: Risposta II — 1.2 del 13 aprile 2010.
Portuguese: Resposta II – 1.2 de 13 de Abril de 2010.
Dutch: Antwoord II — 1.2 van 13 april 2010.
Danish: Svar II – 1.2 af 13. april 2010.
Swedish: Svar II – 1.2 av den 13 april 2010.
Finnish: Vastaus II – 1.2, 13.4.2010.
Greek: Απάντηση II — 1.2 της 13ης Απριλίου 2010.
Czech: Odpověď II - 1.2 ze dne 13. dubna 2010.
Slovak: Odpoveď II z 13. apríla 2010, bod 1.2.
Polish: Odpowiedź II – 1.2 z dnia 13 kwietnia 2010 r.
Hungarian: A 2010. április 13-i válasz II – 1.2. része.
Slovenian: Odgovor II - 1.2 z dne 13. aprila 2010.
Romanian: Răspunsul II – 1.2 din 13 aprilie 2010.
Bulgarian: Отговор II — 1.2 от 13 април 2010 г.
Estonian: 13. aprilli 2010. aasta II vastuse punkt 1.2.
Latvian: 2010. gada 13. aprīļa II atbilde – 1.2. punkts.
Lithuanian: II atsakymas – 2010 m. balandžio 13 d., 1.2 punktas.
Maltese: Tweġiba II – 1.2 tat-13 ta’ April 2010.
English: Reply of 15 June 2010.
French: Réponse du 15 juin 2010.
German: Erwägungsgründe 21 bis 24 der Entscheidung.
Spanish: Respuesta de 15 de junio de 2010.
Italian: Risposta del 15 giugno 2010.
Portuguese: Resposta de 15 de Junho de 2010.
Dutch: Antwoord van 15 juni 2010.
Danish: Svar af 15. juni 2010.
Swedish: Svar av den 15 juni 2010.
Finnish: Vastaus, 15.6.2010.
Greek: Απάντηση της 15ης Ιουνίου 2010.
Czech: Odpověď ze dne 15. června 2010.
Slovak: Odpoveď z 15. júna 2010.
Polish: Odpowiedź z dnia 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: A 2010. június 15-i válasz.
Slovenian: Odgovor z dne 15. junija 2010.
Romanian: Răspunsul din 15 iunie 2010.
Bulgarian: Отговор от 15 юни 2010 г.
Estonian: 15. juuni 2010. aasta vastus.
Latvian: 2010. gada 15. jūnija atbilde.
Lithuanian: 2010 m. birželio 15 d. atsakymas.
Maltese: Tweġiba tal-15 ta’ Ġunju 2010.
English: Recitals 21 to 24 of the Decision.
French: Voir les considérants 21 à 24 de la décision.
Spanish: Considerandos 21 a 24 de la Decisión.
Italian: Considerando 21-24 della decisione.
Portuguese: Considerandos 21 a 24 da decisão.
Dutch: Overwegingen 21 tot en met 24 van het besluit.
Danish: Betragtning 21-24 i beslutningen.
Swedish: Skälen 21–24 i beslutet.
Finnish: Päätöksen johdanto-osan 21–24 kappale.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 24 της απόφασης.
Czech: až 24. bod odůvodnění.
Slovak: Odôvodnenia 21 až 24 rozhodnutia.
Polish: Motywy 21–24 decyzji.
Hungarian: A határozat 21–24. preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodne izjave 21 do 24 Odločbe.
Romanian: Considerentele 21-24 din decizie.
Bulgarian: Съображения от 21 до 24 от решението.
Estonian: Otsuse põhjendused 21–24.
Latvian: Lēmuma 21.–24. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimo 21-24 dalys.
Maltese: Il-premessi 21 sa 24 tad-Deċiżjoni.
English: Recitals 34, 38 and 39.
French: Voir les considérants 34, 38 et 39.
Spanish: Considerandos 34, 38 y 39.
Italian: Considerando 34, 38 e 39.
Portuguese: Considerandos 34, 38 e 39.
Dutch: Overwegingen 34, 38 en 39.
Danish: Betragtning 34, 38 og 39.
Swedish: Skälen 34, 38 och 39.
Finnish: Johdanto-osan 34, 38 ja 39 kappale.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 34, 38 και 39.
Czech: 34., 38. a 39. bod odůvodnění.
Slovak: Odôvodnenia 34, 38 a 39.
Polish: Motywy 34, 38 i 39.
Hungarian: A 34., 38. és 39. preambulumbekezdés.
Slovenian: Uvodne izjave 34, 38 in 39.
Romanian: Considerentele 34, 38 și 39.
Bulgarian: Съображения 34, 38 и 39.
Estonian: Põhjendused 34, 38 ja 39.
Latvian: Lēmuma 34., 38. un 39. apsvērums.
Lithuanian: 34, 38 ir 39 dalys.
Maltese: Il-premessi 34, 38 u 39.
English: Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
French: Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté (JO C 72 du 26.3.2009, p. 1).
German: Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft (ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario (DO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Italian: Comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario (GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade (JO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector (PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Swedish: Meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
Finnish: Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον τραπεζικό κοινοτικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
Czech: Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1).
Slovak: Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva (Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym (Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti (UL C 72, 26.3.2009, str. 1).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar (JO C 72, 26.3.2009, p. 1).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно обработването обезценените активи в банковия сектор на Общността (ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris, ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Latvian: Komisijas paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē (OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje (OL C 72, 2009 3 26, p. 1).
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-Trattament ta’ Assi indeboliti fis-Settur Bankarju tal-Komunità (ĠU C 72, 26.3.2009, p. 1).
English: See pages 8 and 13 of the reply of 15 June 2010.
French: Voir pages 8 et 13 de la réponse du 15 juin 2010.
German: Siehe Seiten 8 und 13 der Antwort vom 15. Juni 2010.
Spanish: Véanse las páginas 8 a 13 de la respuesta de 15 de junio de 2010.
Italian: Cfr. le pagg. 8 e 13 della risposta del 15 giugno 2010.
Portuguese: Ver páginas 8 e 13 da resposta de 15 de Junho de 2010.
Dutch: Zie blz. 8 en blz. 13 van het antwoord van 15 juni 2010.
Danish: Se side 8 og 13 i svar af 15. juni 2010.
Swedish: Se sidorna 8 och 13 i svaret av den 15 juni 2010.
Finnish: Ks. 15.6.2010 annetun vastauksen s. 8 ja 13.
Greek: Βλέπε σελίδες 8 και 13 της απάντησης της 15ης Ιουνίου 2010.
Czech: Viz strany 8 a 13 odpovědi ze dne 15. června 2010.
Slovak: Pozri strany 8 a 13 odpovede z 15. júna 2010.
Polish: Zob. s. 8 i 13 odpowiedzi z dnia 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: Lásd a 2010. június 15-i válasz 8. és 13. oldalát.
Slovenian: Glej strani 8 in 13 odgovora z dne 15. junija 2010.
Romanian: A se vedea paginile 8 și 13 din răspunsul din 15 iunie 2010.
Bulgarian: Вж. страници 8 и 13 от отговора от 15 юни 2010 г.
Estonian: Vt 15. juuni 2010. aasta vastus, lk 8 ja 13.
Latvian: Skatīt 2010. gada 15. jūnija atbildes 8. un 13. lappusi.
Lithuanian: Žr. 2010 m. birželio 15 d. atsakymo 8 ir 13 puslapius.
Maltese: Ara l-paġni 8 u 13 tat-tweġiba tal-15 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ C 155, 20.6.2008.
French: JO C 155 du 20.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 2.
Spanish: DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Dutch: PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 155 af 20.6.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 155, 20.6.2008.
Finnish: EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
Slovenian: UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
Romanian: JO C 155, 20.6.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2008 6 20, p. 10.
Maltese: ĠU C 155, 20.6.2008, p. 10.
English: See page 8 of the reply of the Portuguese authorities of 15 June 2010.
French: Voir page 8 de la réponse des autorités portugaises du 15 juin 2010.
German: Siehe Seite 8 der Antwort der portugiesischen Behörden vom 15. Juni 2010.
Spanish: Véase la página 8 de la respuesta de las autoridades portuguesas de 15 de junio de 2010.
Italian: Cfr. la pag. 8 della risposta delle autorità portoghesi, del 15 giugno 2010.
Portuguese: Ver página 8 da resposta das Autoridades portuguesas de 15 de Junho de 2010.
Dutch: Zie blz. 8 van het antwoord van de Portugese autoriteiten van 15 juni 2010.
Danish: Se side 8 i de portugisiske myndigheders svar af 15. juni 2010.
Swedish: Se sidan 8 i de portugisiska myndigheternas svar av den 15 juni 2010.
Finnish: Ks. Portugalin viranomaisten 15.6.2010 antaman vastauksen s. 8.
Greek: Βλέπε σελίδα 8 της απάντησης των πορτογαλικών αρχών της 15ης Ιουνίου 2010.
Czech: Viz strana 8 odpovědi portugalských orgánů ze dne 15. června 2010.
Slovak: Pozri stranu 8 odpovede portugalských orgánov z 15. júna 2010.
Polish: Zob. s. 8 odpowiedzi władz portugalskich z dnia 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: Lásd a portugál hatóságok 2010. június 15-i válaszának 8. oldalát.
Slovenian: Glej stran 8 odgovora portugalskih organov z dne 15. junija 2010.
Romanian: A se vedea pagina 8 din răspunsul autorităților portugheze din 15 iunie 2010.
Bulgarian: Вж. стр. 8 от отговора на португалските органи от 15 юни 2010 г.
Estonian: Vt Portugali ametiasutuste 15. juuni 2010. aasta vastus, lk 8.
Latvian: Skatīt Portugāles iestāžu 2010. gada 15. jūnija atbildes 8. lappusi.
Lithuanian: Žr. 2010 m. birželio 15 d. Portugalijos valdžios institucijų atsakymo 8 puslapį.
Maltese: Ara l-paġna 8 tat-tweġiba tal-awtoritajiet Portugiżi tal-15 ta’ Ġunju 2010.
English: See page 13.
French: Voir page 13.
German: Siehe Seite 13.
Spanish: Véase la página 13.
Italian: Cfr. la pag. 13 di tale risposta.
Portuguese: Ver página 13.
Dutch: Zie blz. 13.
Danish: Se side 13.
Swedish: Se sidan 13.
Finnish: Ks. s. 13.
Greek: Βλέπε σελίδα 13.
Czech: Viz strana 13.
Slovak: Pozri stranu 13.
Polish: Zob. s. 13.
Hungarian: Lásd a 13. oldalt.
Slovenian: Glej stran 13.
Romanian: A se vedea pagina 13.
Bulgarian: Вж. страница 13.
Estonian: Vt lk 13.
Latvian: Skatīt 13. lappusi.
Lithuanian: Žr. 13 puslapį.
Maltese: Ara l-paġna 13.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 6 March 2010 [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 6 mars 2010 [4].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 6. März 2010 veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 6 de marzo de 2010 [4].
Italian: La decisione della Commissione di iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 6 marzo 2010 [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 6 de Março de 2010 [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd in het Publicatieblad van de Europese Unie van 6 maart 2010 bekendgemaakt [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 6. marts 2010 [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 6 mars 2010 [4].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä6 päivänä maaliskuuta 2010 [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 6ης Μαρτίου 2010 [4].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 6. března 2010 [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie6. marca 2010 [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 6 marca 2010 r. [4].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4]2010. március 6-án tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije dne 6. marca 2010 [4].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 6 martie 2010 [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas6. märtsil 2010 [4].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2010. gada 6. martā [4].
Lithuanian: 2010 m. kovo 6 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas Komisijos sprendimas pradėti procedūrą [4].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-6 ta’ Marzu 2010 [4].
English: The comments from interested parties were transmitted to Portugal by letter of 15 April 2010.
French: Les observations des parties directement intéressées ont été transmises au Portugal par lettre du 15 avril 2010.
German: Die Stellungnahme der Beteiligten wurde Portugal im Schreiben vom 15. April 2010 übermittelt.
Spanish: Las observaciones de los interesados directos fueron enviadas a Portugal mediante carta de 15 de abril de 2010.
Italian: Le osservazioni del diretto interessato sono state trasmesse al Portogallo con lettera del 15 aprile 2010.
Portuguese: As observações dos interessados directos foram transmitidas a Portugal por ofício de 15 de Abril de 2010.
Dutch: De opmerkingen van belanghebbenden werden bij brief van 15 april 2010 doorgegeven aan Portugal.
Danish: Bemærkningerne fra interesserede parter blev videresendt til Portugal i brev af 15. april 2010.
Swedish: Synpunkterna från de direkt berörda vidarebefordrades till Portugal genom en skrivelse av den 15 april 2010.
Finnish: Asianomaisten osapuolten huomautukset toimitettiin Portugalille 15 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις των άμεσα ενδιαφερομένων διαβιβάσθηκαν στην Πορτογαλία με υπόμνηση της 15ης Απριλίου 2010.
Czech: Připomínky přímo zúčastněných stran byly zaslány Portugalsku úředním sdělením ze dne 15. dubna 2010.
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán boli zaslané Portugalsku listom z 15. apríla 2010.
Hungarian: A közvetlen érdekeltek észrevételeit a 2010. április 15-én kelt levélben juttatták el Portugáliához.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani so bile Portugalski posredovane z dopisom z dne 15. aprila 2010.
Romanian: Observațiile părților interesate au fost transmise Portugaliei prin scrisoarea din 15 aprilie 2010.
Estonian: Huvitatud isikute märkused edastati Portugalile 15. aprilli 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes Portugālei tika nosūtītas 2010. gada 15. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 15 d. raštu Portugalijai perduotos suinteresuotųjų šalių pastabos.
Maltese: Il-kummenti mill-partijiet interessati ntbagħtu lill-Portugall permezz ta’ ittra tal-15 ta’ April 2010.
English: Portugal replied to these comments by letter dated 13 May 2010, registered on 14 May 2010.
French: Le Portugal a répondu à ces observations par lettre du 13 mai 2010 (enregistrée le 14 mai 2010).
German: Portugal hat darauf im Schreiben vom 13. Mai 2010, dessen Eingang am 14. Mai 2010 registriert wurde, geantwortet.
Spanish: Portugal respondió a dichas observaciones mediante carta de 13 de mayo de 2010, registrada el 14 de mayo.
Italian: Il Portogallo ha replicato a tali osservazioni con lettera del 13 maggio 2010, protocollata presso la Commissione il 14 maggio.
Portuguese: Portugal respondeu a essas observações por ofício de 13 de Maio de 2010, cuja recepção foi registada em 14 de Maio de 2010.
Dutch: Portugal reageerde op deze opmerkingen bij brief van 13 mei 2010, ingeschreven op 14 mei 2010.
Danish: De portugisiske myndigheder fremsendte deres kommentarer til disse bemærkninger i brev af 13. maj 2010, som blev registreret hos Kommissionen den 14. maj 2010.
Swedish: Portugal besvarade dessa synpunkter genom en skrivelse av den 13 maj 2010, registrerad den 14 maj 2010.
Finnish: Portugali vastasi huomautuksiin 13 päivänä toukokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 14 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η Πορτογαλία απάντησε στις παρατηρήσεις αυτές με υπόμνηση της 13ης Μαΐου 2010, που καταχωρίσθηκε στις 14 Μαΐου 2010.13τησε με υπόμνηση της 13ης Απριλίου 2010, που η παραλαβή της καταχωρίσθηκε στις 14 Απριλίου 2010.
Czech: Portugalsko odpovědělo na tyto připomínky úředním sdělením ze dne 13. května 2010, jehož přijetí bylo zaevidováno dne 14. května 2010.
Slovak: Portugalsko odpovedalo na tieto pripomienky listom z 13. mája 2010, ktorý bol zaevidovaný 14. mája 2010.
Hungarian: Portugália ezen észrevételekre a 2010. május 13-án kelt és 2010. május 14-én iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Portugalska je na te pripombe odgovorila z dopisom z dne 13. maja 2010, ki je bil evidentiran 14. maja 2010.
Romanian: Portugalia a răspuns acestor observații prin scrisoarea din 13 mai 2010, înregistrată la 14 mai 2010.
Estonian: Portugal vastas neile märkustele 13. mai 2010. aasta kirjaga, mis registreeriti 14. mail 2010.
Latvian: Portugāle uz šīm piezīmēm atbildēja 2010. gada 13. maija vēstulē, kas reģistrēta 2010. gada 14. maijā.
Lithuanian: Portugalija į šias pastabas atsakė 2010 m. gegužės 13 d. raštu, užregistruotu 2010 m. gegužės 14 d.
Maltese: Il-Portugall wieġeb għal dawn il-kummenti permezz ta’ ittra datata t-13 ta’ Mejju 2010, irreġistrata fl-14 ta’ Mejju 2010.