English: The general legal framework allowing for financial support for the performance of ferry transport services in Scotland is the Highlands and Islands Shipping Services Act of 1960 [8] as amended by Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 [9] and by Section 45 of the Transport (Scotland) Act 2005 [10].
French: Le cadre juridique général qui prévoit un soutien financier pour les services de transport par transbordeur en Écosse est la loi «Highlands and Islands Shipping Services Act» de 1960 [8], modifiée par la section 70 de la «Transport (Scotland) Act» de 2001 [9] et par la section 45 de la «Transport (Scotland) Act» de 2005 [10].
German: Der Highlands and Islands Shipping Services Act von 1960 [8], geändert durch Abschnitt 70 des Transport (Scotland) Act von 2001 [9] und durch Abschnitt 45 des Transport (Scotland) Act von 2005 [10], ist der allgemeine Rechtsrahmen, der Finanzhilfen für den Fährverkehr in Schottland regelt.
Spanish: El marco jurídico general que autoriza la ayuda financiera para la prestación de servicios de transporte de transbordador en Escocia es la Highlands and Islands Shipping Services Act (ley de servicios de transporte marítimos de las Highlands y las islas), de 1960 [8], modificada por el artículo 70 de la Transport (Scotland) Act [ley del transporte (Escocia)], de 2001 [9] y por el artículo 45 de la Transport (Scotland) Act [ley del transporte (Escocia)], de 2005 [10].
Italian: Il quadro giuridico generale che consente il sostegno finanziario per l'erogazione di servizi di trasporto su traghetto in Scozia è il Highlands and Islands Shipping Services Act del 1960 [8] modificato dal punto 70 del Transport (Scotland) Act 2001 [9] e dal punto 45 del Transport (Scotland) Act 2005 [10].
Portuguese: O quadro jurídico geral que rege o apoio financeiro para a prestação de serviços de transporte por ferry na Escócia é o «Highlands and Islands Shipping Services Act» de 1960 [8], com a redacção que lhe foi dada pela Secção 70 do «Transport (Scotland) Act» de 2001 [9] e pela Secção 45 do «Transport (Scotland) Act» de 2005 [10].
Dutch: Het algemene juridische kader dat voorziet in de mogelijkheid om financiële steun te verlenen ten behoeve van de veerdiensten in Schotland is de Highlands and Islands Shipping Services Act 1960 [8], zoals gewijzigd door artikel 70 van de Transport (Scotland) Act 2001 [9] en artikel 45 van de Transport (Scotland) Act 2005 [10].
Danish: Den overordnede lovramme, som giver mulighed for at yde finansiel støtte til færgetransportydelser i Skotland, er Highlands and Islands Shipping Services Act af 1960 [8], som ændret ved § 70 i Transport (Scotland) Act 2001 [9] og ved § 45 i the Transport (Scotland) Act 2005 [10].
Swedish: Den allmänna rättsliga ram som medger ekonomiskt stöd till färjetransporttjänster i Skottland utgörs av Highlands and Islands Shipping Services Act från 1960 [8] i dess lydelse enligt avsnitt 70 i Transport (Scotland) Act 2001 [9] och avsnitt 45 i Transport (Scotland) Act 2005 [10].
Finnish: Skotlannin lauttaliikenteen tukea koskevan yleisen oikeudellisen kehyksen muodostaa vuonna 1960 annettu Highlands and Islands Shipping Services Act [8], sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2001 annetun lain Transport (Scotland) Act [9] 70 §:llä ja vuonna 2005 annetun lain Transport (Scotland) Act [10] 45 §:llä.
Greek: Το γενικό νομικό πλαίσιο που επιτρέπει τη χρηματοοικονομική ενίσχυση για την παροχή πορθμειακών υπηρεσιών στη Σκωτία είναι η Highlands and Islands Shipping Services Act του 1960 [8] όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 70 του νόμου Transport (Scotland) Act του 2001 [9] και από το άρθρο 45 του νόμου Transport (Scotland) Act του 2005 [10].
Czech: Obecným právním rámcem, který umožňuje finanční podporu pro poskytování služeb trajektové přepravy ve Skotsku, je zákon o lodní dopravě v oblasti Highlands and Islands z roku 1960 [8] ve znění paragrafu 70 zákona o dopravě (Skotsko) z roku 2001 [9] a paragrafu 45 zákona o dopravě (Skotsko) z roku 2005 [10].
Slovak: Všeobecným právnym rámcom, ktorý umožňuje finančnú podporu na poskytovanie služieb trajektovej dopravy v Škótsku, je Highlands and Islands Shipping Services Act (zákon o lodnej doprave na pevninu a na ostrovy) z roku 1960 [8], naposledy zmenený a doplnený odsekom 70 Transport (Scotland) Act [(zákon o doprave (Škótsko)] z roku 2001 [9] a odsekom 45 zákona o doprave (Škótsko) z roku 2005 [10].
Polish: Ogólne ramy prawne umożliwiające wsparcie finansowe na rzecz świadczenia usług transportu promowego w Szkocji określa ustawa o usługach przewozowych (Highlands and Islands Shipping Services Act) z 1960 r. [8] z późniejszymi zamianami wprowadzonymi sekcją 70 ustawy o przewozie dla Szkocji [Transport (Scotland) Act] z 2001 r. [9] oraz sekcją 45 ustawy o przewozie dla Szkocji [Transport (Scotland) Act] z 2005 r. [10].
Hungarian: Skóciában a komphajó-szállítási szolgáltatások nyújtásához adható pénzügyi támogatást lehetővé tevő általános jogi keretet a – 2001. évi (skóciai) közlekedési törvény [8] 70. szakaszával és a 2005. évi (skóciai) közlekedési törvény [9] 45. szakaszával módosított – 1960. évi felföldi és szigeti hajózási szolgáltatási törvény [10] biztosítja.
Slovenian: Splošni pravni okvir, ki predvideva finančno podporo za izvajanje prevozov s trajekti na Škotskem, je Zakon o prevozih na področju višavja in otokov iz leta 1960 [8], kot je bil spremenjen z razdelkom 70 (škotskega) Zakona o prevozu iz leta 2001 [9] in razdelkom 45 (škotskega) Zakona o prevozu iz leta 2005 [10].
Romanian: Cadrul juridic general care permite sprijinul financiar pentru furnizarea serviciilor de transport cu feribotul în Scoția îl constituie Legea privind serviciile de transport în Highlands și insule din 1960 [8], modificată de secțiunea 70 din Legea transporturilor (Scoția) din 2001 [9] și de secțiunea 45 din Legea transporturilor (Scoția) din 2005 [10].
Bulgarian: Общата правна уредба, която предвижда финансово подпомагане за извършването на фериботни транспортни услуги в Шотландия е Highlands and Islands Shipping Services Act (Закон за транспортни услуги в района на планинската част и островите) от 1960 г. [8], изменен от раздел 70 от Transport (Scotland) Act (Закон за транспорта на Шотландия) от 2001 г. [9] и от раздел 45 от Transport (Scotland) Act (Закон за транспорта на Шотландия) от 2005 г. [10].
Estonian: Üldine õigusraamistik, mis võimaldab anda rahalist toetust parvlaevateenuste osutamiseks Šotimaal, on 1960. aasta seadus laevandusteenuste osutamise kohta mägismaal ja saartel (Highlands and Islands Shipping Services Act of 1960), [8] mida on muudetud Šotimaa 2001. aasta transpordiseaduse (Transport (Scotland) Act 2001) [9] jaotisega 70 ning Šotimaa 2005. aasta transpordiseaduse (Transport (Scotland) Act 2005) [10]. jaotisega 45.
Latvian: Vispārējais tiesiskais regulējums, kas pieļauj finansiālā atbalsta izmantošanu prāmju satiksmes pakalpojumu sniegšanai Skotijā, ir 1960. gada Skotijas augstieņu un salu likums par jūras pārvadājumiem [8], kas grozīts ar 2001. gada (Skotijas) Transporta likuma 70. pantu [9] un 2005. gada (Skotijas) Transporta likuma 45. pantu [10].
Lithuanian: Bendrasis teisinis pagrindas, leidžiantis teikti finansinę pagalbą Škotijoje teikiamoms perkėlos paslaugoms, yra 1960 m. Hailando ir salų vežimo paslaugų aktas [8] su pakeitimais, padarytais 2001 m. Transporto (Škotija) akto 70 skirsniu [9] ir 2005 m. Transporto (Škotija) akto 45 skirsniu [10].
Maltese: Il-qafas legali ġenerali li jippermetti għal appoġġ finanzjarju għat-twettiq tas-servizzi tat-trasport ta’ laneċ fl-Iskozja huwa l-Att dwar is-Servizzi tat-Trasport Marittimu fil-Highlands u fil-Gżejjer tal-1960 [8] kif emendat bl-Artikolu 70 tal-Att dwar it-Trasport (Skozja) tal-2010 [9] u bl-Artikolu 45 tal-Att dwar it-Trasport (Skozja) tal-2005 [10].