FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whose specification refers to a requirement defined in Section 4.2 of this TSI.
French: dont la spécification fait référence à une exigence définie au point 4.2 de la présente STI.
German: deren Spezifikation sich auf eine Anforderung bezieht, die in Abschnitt 4.2 dieser TSI definiert ist.
Italian: la cui specifica riguarda un requisito definito nella sezione 4.2 della presente STI.
Portuguese: cuja especificação se refere a um requisito definido na secção 4.2.
Dutch: waarvan de specificatie verwijst naar een eis die gedefinieerd is in deel 4.2 van deze TSI.
Danish: hvis specifikation henviser til et krav, der er fastsat i afsnit 4.2.
Czech: Prvky, jejichž specifikace odkazuje na požadavek stanovený v kapitole 4.2 této TSI.
Slovak: ktorých špecifikácia sa vzťahuje na požiadavku vymedzenú v oddiele 4.2 tejto TSI.
Polish: których specyfikacja odnosi się do jakiegokolwiek wymagania określonego w pkt 4.2 niniejszej TSI.
Hungarian: Amelyekre vonatkozó előírások az ezen ÁME 4.2. pontjában meghatározott követelményre vonatkoznak.
Slovenian: katerih specifikacija se nanaša na zahtevo, opredeljeno v oddelku 4.2 te TSI.
Romanian: a căror specificație se referă la o cerință definită în secțiunea 4.2 din prezenta STI.
Bulgarian: Определение
Estonian: mille kirjelduses viidatakse mõnele käesoleva KTK punktis 4.2 määratletud nõudele.
Lithuanian: kurių specifikacijoje nurodomas reikalavimas, nustatytas šios TSS 4.2 skirsnyje.
English: And whose assessment procedure, independently of the related subsystem is described in Section 6.1
French: et dont la procédure d’évaluation, indépendamment du sous-système associé, est décrite au point 6.1.
German: deren Bewertungsverfahren unabhängig vom zugehörigen Teilsystem in Abschnitt 6.1 beschrieben wird.
Spanish: los componentes cuyo procedimiento de evaluación, independientemente del subsistema correspondiente, se describe en la sección 6.1.
Italian: la cui procedura di valutazione, indipendentemente dal sottosistema correlato, è descritta nella sezione 6.1.
Portuguese: cujo procedimento de avaliação, independentemente do subsistema a que está associado, é descrito na secção 6.1
Dutch: en waarvan de beoordelingsprocedure, los van het bijbehorende subsysteem, beschreven wordt in deel 6.1.
Danish: og for hvilket vurderingsproceduren er beskrevet i afsnit 6.1 uafhængigt at det tilhørende delsystem.
Swedish: vars bedömningsförfarande, oberoende av det tillhörande delsystemet, beskrivs i avsnitt 6.1.
Greek: Όταν στην ενότητα 5.3 προσδιορίζεται ότι κάποια απαίτηση έχει αξιολογηθεί σε επίπεδο ΣΔ, δεν απαιτείται αξιολόγηση για την ίδια απαίτηση σε επίπεδο υποσυστήματος. Των οποίων οι προδιαγραφές ενδέχεται να έχουν ανάγκη από επιπρόσθετες απαιτήσεις, όπως απαιτήσεις διεπαφής.
Czech: Prvky, jejichž způsob posouzení nezávisle na souvisejícím subsystému je pospán v kapitole 6.1.
Slovak: pre ktoré je postup posudzovania bez ohľadu na súvisiaci subsystém uvedený v oddiele 6.1.
Polish: oraz w przypadku których procedura ich oceny, niezależnie od odnośnego podsystemu, jest przedstawiona w pkt 6.1.
Hungarian: Amelyek értékelési eljárását a kapcsolódó alrendszertől függetlenül a 6.1. pont ismerteti.
Slovenian: in katerih postopek ocenjevanja je neodvisno od sorodnega podsistema opisan v oddelku 6.1.
Romanian: a căror procedură de evaluare, independentă de subsistemul asociat, este descrisă în secțiunea 6.1.
Bulgarian: и чиято процедура на оценяване, независимо от свързаната подсистема, е описана в раздел 6.1.
Estonian: mille hindamismenetlust on seotud allsüsteemist sõltumatult kirjeldatud punktis 6.1.
Latvian: novērtēšanas procedūras, neatkarīgi no attiecīgās apakšsistēmas, ir aprakstītas 6.1. iedaļā.
Lithuanian: kurių vertinimo procedūra, neatsižvelgiant į susijusį posistemį, aprašyta 6.1 skirsnyje.
English: The area of use of an interoperability constituent shall be stated and demonstrated as described for each of them in Section 5.3.
French: Le domaine d’emploi d’un constituant d’interopérabilité doit être défini et démontré tel que décrit pour chacun de ces constituants au point 5.3.
German: Der Anwendungsbereich einer Interoperabilitätskomponente muss gemäß der jeweiligen Beschreibung in Abschnitt 5.3 angegeben und belegt werden.
Spanish: El ámbito de utilización de un componente de interoperabilidad se establecerá y demostrará según lo descrito para cada uno de ellos en la sección 5.3.
Italian: L’ambito di utilizzazione di un componente di interoperabilità è stabilito e dimostrato secondo le indicazioni previste per ciascun componente nella sezione 5.3.
Portuguese: O domínio de utilização de um componente de interoperabilidade deve ser indicado e demonstrado conforme descrito para cada um deles na secção 5.3.
Dutch: Het toepassingsgebied van een interoperabiliteitsonderdeel moet worden vermeld en aangetoond zoals voor elk ervan wordt beschreven in deel 5.3.
Danish: Anvendelsesområdet for en interoperabilitetskomponent skal oplyses og eftervises som beskrevet for hver komponent i afsnit 5.3.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponentens användningsområde ska anges och visas såsom beskrivs för var och en av dem i avsnitt 5.3.
Greek: Οι πρόσθετες αυτές απαιτήσεις προδιαγράφονται στην ενότητα 5.3. Και των οποίων η διαδικασία αξιολόγησης, ανεξαρτήτως του σχετικού υποσυστήματος, περιγράφεται στην ενότητα 6.1. Ο τομέας χρήσης στοιχείου διαλειτουργικότητας ορίζεται και αποδεικνύεται όπως περιγράφεται για καθένα από αυτά στην ενότητα 5.3.
Czech: Oblast použití prvku interoperability musí být pro každý z nich uvedena a prokázána, jak je pro každý z nich popsána v kapitole 5.3.
Slovak: Oblasť použitia komponentu interoperability sa musí uviesť a preukázať tak, ako je opísané pre každý z nich v oddiele 5.3.
Polish: Obszar stosowania składnika interoperacyjności powinien być podany i wykazany zgodnie z opisem każdego z nich, zawartym w pkt 5.3.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem felhasználási területét mg kell adni és igazolni kell, az 5.3. pontban mindegyikük tekintetében ismertetett módon.
Slovenian: Področje uporabe komponente interoperabilnosti se navede in prikaže v skladu z opisom vsake od njih v oddelku 5.3.
Romanian: Domeniul de utilizare al unui element constitutiv de interoperabilitate trebuie declarat și demonstrat în conformitate cu metoda descrisă în secțiunea 5.3 pentru fiecare dintre acestea.
Bulgarian: Областта на употреба на даден съставен елемент на оперативната съвместимост трябва да бъде посочена и доказана, както е описано за всяко от тези действия в раздел 5.3.
Estonian: Koostalitluse komponendi kasutusala tuleb deklareerida ja tõendada vastavalt punktis 5.3 esitatud kirjeldusele.
Latvian: Atbilstīgi aprakstam 5.3. punktā jānorāda un jāpierāda katra savstarpējas izmantojamības komponenta lietojuma joma.
Lithuanian: Kiekviena sąveikos sudedamosios dalies naudojimo sritis nustatoma ir nurodoma taip, kaip aprašyta 5.3 skirsnyje.
English: As stated in clause 4.1.1 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods.
French: Comme indiqué dans la clause 4.1.1 de la présente STI, les solutions innovantes peuvent nécessiter des nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d’évaluation.
German: Wie in Abschnitt 4.1.1 dieser TSI angegeben, können innovative Lösungen neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern.
Spanish: Como se indica en la cláusula 4.1.1 de esta ETI, las soluciones innovadoras pueden exigir nuevas especificaciones y/o nuevos métodos de evaluación.
Italian: Come menzionato al punto 4.1.1 della presente STI, le soluzioni innovative possono rendere necessari una nuova specifica e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: Conforme referido na secção 4.1.1, as soluções inovadoras podem exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Zoals reeds aangegeven in punt 4.1.1 van deze TSI kunnen voor innovatieve oplossingen nieuwe specificaties en/of beoordelingsmethoden vereist zijn.
Danish: Som anført i punkt 4.1.1 i denne TSI kan innovative løsninger kræve nye specifikationer og/eller vurderingsmetoder.
Swedish: Såsom anges i avsnitt 4.1.1 i denna TSD kan innovativa lösningar kräva nya specifikationer och/eller nya bedömningsmetoder.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ενότητα 4.1.1 της παρούσας ΤΠΔ, για καινοτομικές λύσεις είναι δυνατόν να απαιτούνται νέες προδιαγραφές ή/και νέες μέθοδοι αξιολόγησης.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 4.1.1 této TSI, inovativní řešení mohou vyžadovat nové specifikace a/nebo nové metody posuzování.
Slovak: Podľa ustanovenia 4.1.1 tejto TSI, pri inovačných riešeniach sa môže vyžadovať nová špecifikácia a/alebo nové metódy posudzovania.
Polish: Jak stwierdzono w pkt 4.1.1 niniejszej TSI, rozwiązania nowatorskie mogą wymagać nowej specyfikacji lub nowych metod oceny.
Hungarian: A jelen ÁME 4.1.1. pontjában ismertettek szerint az innovatív megoldások új előírásokat és/vagy új értékelési módszereket igényelhetnek.
Slovenian: Kot je navedeno v oddelku 4.1.1 te TSI, lahko inovativne rešitve zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Romanian: Conform clauzei 4.1.1 din prezenta STI, soluțiile inovatoare pot necesita noi specificații și/sau noi metode de evaluare.
Bulgarian: Както е посочено в раздел 4.1.1 от настоящата ТСОС, новаторските решения могат да изискват нови спецификации и/или нови методи за оценка.
Estonian: Nagu märgitakse käesoleva KTK alapunktis 4.1.1, võivad uuenduslikud lahendused vajada uusi spetsifikatsioone ja/või uusi hindamismeetodeid.
Latvian: Kā noteikts šīs SITS 4.1.1. punktā, inovatīviem risinājumiem varētu būt vajadzīgas jaunas specifikācijas un/vai jaunas atbilstības novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Kaip nurodyta šios TSS 4.1.1 punkte, inovaciniams sprendimams gali būti reikalingos naujos specifikacijos ir (arba) nauji vertinimo metodai.
English: The interoperability constituents are listed and specified below:
French: Les constituants d’interopérabilité sont répertoriés et spécifiés ci-dessous:
German: Die Interoperabilitätskomponenten werden nachstehend aufgelistet und spezifiziert:
Spanish: Los componentes de interoperabilidad se enumeran y especifican a continuación.
Italian: I componenti di interoperabilità sono elencati e descritti di seguito.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade são enumerados e especificados a seguir.
Dutch: De interoperabiliteitsonderdelen worden hieronder genoemd en beschreven:
Danish: Interoperabilitetskomponenterne opregnes og specificeres i det følgende.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna förtecknas och specificeras nedan:
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας αναφέρονται και εξειδικεύονται στη συνέχεια:
Czech: Prvky interoperability jsou uvedeny a specifikovány níže:
Slovak: Ďalej v texte je uvedený zoznam a špecifikácie komponentov interoperability.
Polish: Składniki interoperacyjności wymieniono i przedstawiono poniżej:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek felsorolása és részletes meghatározása a következő:
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so navedene in opredeljene spodaj:
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate sunt enumerate și specificate mai jos:
Bulgarian: Съставните елементи на оперативната съвместимост са изброени и уточнени по-долу:
Estonian: Järgnevalt on loetletud koostalitluse komponendid ja nende suhtes kehtivad nõuded.
Latvian: Turpmāk tekstā minēti un raksturoti savstarpējas izmantojamības komponenti.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys išvardytos ir apibūdintos toliau.
English: A rescue coupler shall be designed and assessed for an area of use defined by:
French: Un attelage de secours doit être conçu et évalué pour un domaine d’emploi défini par:
German: Eine Schleppkupplung für die Bergung ist für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist:
Spanish: Todo enganche de rescate estará diseñado y se evaluará para un ámbito de utilización definido por:
Italian: Un accoppiatore di soccorso è progettato e valutato per un ambito di utilizzazione definito da:
Portuguese: Os engates de socorro devem ser concebidos e avaliados para um domínio de utilização definido por:
Dutch: Een afsleepkoppeling moet worden ontworpen en beoordeeld voor een toepassingsgebied dat wordt gedefinieerd aan de hand van:
Danish: En nødkobling skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved:
Swedish: Ett räddningskoppel ska konstrueras och bedömas för ett användningsområde som definieras av följande:
Greek: Ο ζευκτήρας παροχής βοήθειας κατασκευάζεται και αξιολογείται για τομέα χρήσης καθοριζόμενο από:
Czech: Nouzové spřáhlo musí být navrženo a posuzováno pro oblast použití definovanou:
Slovak: Spriahadlo na odtiahnutie sa musí projektovať a posúdiť pre oblasť použitia, ktorá je vymedzená podľa:
Polish: Sprzęg ratunkowy powinien być zaprojektowany i oceniany pod kątem obszaru stosowania, określonego przez:
Hungarian: A mentésre szolgáló kapcsolót az alábbiakkal meghatározott felhasználási területre kell kialakítani és értékelni:
Slovenian: Reševalna spenjača se projektira in oceni za področje uporabe, opredeljeno s/z:
Romanian: O cuplă pentru operațiuni de recuperare trebuie proiectată și evaluată pentru un domeniu de utilizare definit de:
Bulgarian: Спасителният спряг трябва да бъде проектиран и оценен за област на употреба, определена от:
Estonian: Päästetööde haakeseadise projekteerimisel ja hindamisel tuleb lähtuda selle kasutusalast, mida iseloomustavad järgmised tunnused:
Latvian: Avārijas sakabi projektē un novērtē ekspluatācijas jomai, ko nosaka:
Lithuanian: Avarinio sukabinimo įtaisas projektuojamas ir vertinamas atsižvelgiant į jo naudojimo sritį, apibrėžiamą:
English: the type of end coupling it is capable of being interfaced with,
French: le type d’accouplement d'extrémité sur lequel il est capable de s’interfacer;
German: Art der Endkupplung, mit der eine funktionsfähige Schnittstelle möglich ist;
Spanish: el tipo de enganche final con el que puede engancharse,
Italian: il tipo di accoppiatore con cui è in grado di interfacciarsi,
Portuguese: Tipo de engate extremo com o qual pode fazer interface;
Dutch: het type eindkoppeling waarmee een interface met de afsleepkoppeling mogelijk is;
Danish: den type endekobling, den kan kobles sammen med
Swedish: Den typ av drag- och stötinrättning som det kan utgöra gränssnitt mot.
Greek: Τον τύπο τερματικής ζεύξης με την οποία είναι ικανός να διεφάπτεται.
Czech: typem koncového spřáhla, se kterým může být spojeno,
Slovak: typu koncového spriahadla, s ktorým sa môže prepojiť,
Polish: typ sprzęgu na końcach składu, z którym może zostać połączony,
Hungarian: azon végkapcsolótípus, amelyhez csatlakoztatható,
Slovenian: tipom končne spenjače, s katerim se lahko poveže,
Romanian: tipul de cuplă finală la care poate fi conectată;
Bulgarian: типа на крайния спряг, с който може да бъде скачен,
Estonian: otsahaakeseadise tüüp, millega seda on võimalik ühendada;
Latvian: gala sakabes veids, kas spēj veidot saskarni,
Lithuanian: galinės sankabos, su kuria užtikrinamas avarinio sukabinimo įtaiso sukabinimas, tipu;
English: the tensile and compressive forces it is capable of withstanding,
French: les efforts de traction et de compression qu’il est capable d’endurer;
German: Zug- und Druckkräfte, denen sie standhalten kann;
Spanish: las fuerzas tensoras y compresoras que es capaz de resistir,
Italian: le forze di trazione e di compressione che è in grado di tollerare,
Portuguese: Forças de tensão e compressão que consegue suportar;
Dutch: de trek- en drukkrachten waartegen de afsleepkoppeling bestand is;
Danish: de træk- og trykkræfter, den kan modstå
Swedish: De drag- och tryckkrafter som det klarar att motstå.
Greek: Τις εφελκυστικές και θλιπτικές δυνάμεις που είναι ικανός να παραλαμβάνει.
Czech: tažnými a tlačnými silami, které je schopné snášet,
Slovak: ťažnej a tlakovej sily, ktorej je schopné odolať,
Polish: siły rozciągające i ściskające, które jest zdolny wytrzymać,
Hungarian: azon húzó és nyomóerők, amelyeknek képes ellenállni,
Slovenian: vlečnimi in tlačnimi silami, ki jih lahko vzdrži,
Romanian: forțele de tracțiune și de compresie la care poate rezista;
Bulgarian: силата на опън и натиск, която може да издържа,
Estonian: tõmbe- ja survejõud, mida see suudab taluda;
Latvian: stiepes un spiedes spēks, ko tā var izturēt,
Lithuanian: tempimo ir gniuždymo jėgomis, kurias gali išlaikyti avarinio sukabinimo įtaisas;
English: the way it is intended to be installed on the rescuing unit.
French: la manière dont il est censé être installé sur l'unité de secours.
German: Art, auf die sie an der bergenden Einheit angebracht werden kann.
Spanish: la manera en que está previsto que se instale en la unidad de rescate.
Italian: il modo con cui è destinato a essere montato sull’unità di soccorso.
Portuguese: Forma como se destinam a ser instalados na unidade de socorro.
Dutch: de manier waarop de afsleepkoppeling op de afsleepeenheid geïnstalleerd zou moeten worden.
Danish: den måde, hvorpå den tænkes monteret på bjærgningsenheden.
Swedish: På vilket sätt det är avsett att installeras på räddningsenheten.
Greek: Τον τρόπο με τον οποίο προορίζεται να εγκαθίσταται στη μονάδα παροχής βοήθειας
Czech: způsobem, kterým má být nainstalováno na vyprošťovací jednotce.
Slovak: spôsobu, akým sa má inštalovať na odťahovaciu jednotku.
Polish: sposób, w jaki ma być zamontowany na jednostce ratowniczej.
Hungarian: a mentőegységre való felszerelés kívánt módja.
Slovenian: načinom njene načrtovane vgradnje na reševalno enoto.
Romanian: modul în care se instalează pe unitatea de recuperare.
Bulgarian: начина, по който е предвидено да бъде монтиран на спасителната единица.
Estonian: ettenähtud moodus selle paigaldamiseks päästeüksusele.
Latvian: veids, kādā to paredzēts uzstādīt glābšanas vienībai.
Lithuanian: būdu, kuriuo jį numatyta montuoti gelbėjimo riedmenų vienete.
English: A rescue coupler shall comply with the requirements expressed in clause 4.2.2.2.4 of this TSI.
French: Un attelage de secours doit être conforme aux exigences formulées dans la clause 4.2.2.2.4 de la présente STI.
German: Eine Schleppkupplung für die Bergung muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.2.2.4 dieser TSI erfüllen.
Spanish: Todo enganche de rescate cumplirá los requisitos expresados en la cláusula 4.2.2.2.4 de la presente ETI.
Italian: Un accoppiatore di soccorso deve soddisfare i requisiti specificati al punto 4.2.2.2.4 della presente STI.
Portuguese: Os engates de socorro devem satisfazer os requisitos enunciados na secção 4.2.2.2.4.
Dutch: Een afsleepkoppeling moet voldoen aan de eisen genoemd in punt 4.2.2.2.4 van deze TSI.
Danish: En nødkobling skal opfylde kravene i afsnit 4.2.2.2.4.
Swedish: Ett räddningskoppel ska uppfylla kraven som uttrycks i avsnitt 4.2.2.2.4 i denna TSD.
Greek: Ο ζευκτήρας παροχής βοήθειας πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας 4.2.2.2.4 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Nouzové spřáhlo musí splňovat požadavky stanovené v bodě 4.2.2.2.4 této TSI.
Slovak: Spriahadlo na odtiahnutie musí spĺňať požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.2.2.4 tejto TSI.
Polish: Sprzęg ratunkowy powinien spełniać wymagania określone w niniejszej TSI, pkt 4.2.2.2.4.
Hungarian: A mentőkapcsolónak meg kell felelnie az ezen ÁME 4.2.2.2.4. pontjában szereplő követelményeknek.
Slovenian: Reševalna spenjača je skladna z zahtevami, opredeljenimi v oddelku 4.2.2.2.4 te TSI.
Romanian: Cupla pentru operațiuni de recuperare trebuie să îndeplinească cerințele clauzei 4.2.2.2.4 din prezenta STI.
Bulgarian: Спасителният спряг трябва да отговаря на изискванията, посочени в точка 4.2.2.2.4 от настоящата ТСОС.
Estonian: Päästetööde haakeseadis peab vastama käesoleva KTK alapunktis 4.2.2.2.4 osutatud nõuetele.
Latvian: Avārijas sakabei jāatbilst šīs SITS 4.2.2.2.4. noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Avarinio sukabinimo įtaisas atitinka šios TSS 4.2.2.2.4 punkte išdėstytus reikalavimus.
English: These requirements shall be assessed at IC level.
French: Ces exigences doivent être évaluées au niveau constituant d’interopérabilité.
German: Diese Anforderungen sind auf der Ebene der Interoperabilitätskomponenten zu bewerten.
Spanish: Estos requisitos se evaluarán a nivel de CI.
Italian: Tali requisiti devono essere valutati a livello di componente di interoperabilità.
Portuguese: O cumprimento desses requisitos será avaliado a nível de componente de interoperabilidade.
Dutch: Deze eisen worden beoordeeld op het niveau van het interoperabiliteitsonderdeel.
Danish: Disse krav skal vurderes på interoperabilitetskomponentniveau.
Swedish: Dessa krav ska bedömas på komponentnivå.
Finnish: Ne on arvioitava yhteentoimivuuden osatekijän tasolla.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αξιολογούνται σε επίπεδο ΣΔ.
Czech: Tyto požadavky musí být posuzovány na úrovni prvků interoperability.
Slovak: Tieto požiadavky sa musia posudzovať na úrovni komponentov interoperability.
Polish: Wymagania te należy oceniać na poziomie IC.
Hungarian: Ezeket a követelményeket a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén kell értékelni
Slovenian: Te zahteve se ocenijo na ravni komponente interoperabilnosti.
Romanian: Aceste cerințe se evaluează la nivel CI.
Bulgarian: Тези изисквания трябва да бъдат оценени на ниво съставен елемент на оперативната съвместимост.
Estonian: Nimetatud nõuete täitmist hinnatakse koostalitluse komponendi tasandil.
Latvian: Šīs prasības vērtē SIK līmenī.
Lithuanian: Atitiktis šiems reikalavimams vertinama sąveikos sudedamosios dalies lygmeniu.
English: A wheel shall be designed and assessed for an area of use defined by:
French: Une roue doit être conçue et évaluée pour un domaine d’emploi défini par:
German: Ein Rad ist für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist:
Spanish: Las ruedas se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por
Italian: Una ruota è progettata e valutata per un ambito di utilizzazione definito da:
Portuguese: As rodas devem ser concebidas e avaliadas para um domínio de utilização definido por:
Dutch: Een wiel moet worden ontworpen en beoordeeld voor een toepassingsgebied dat wordt gedefinieerd aan de hand van:
Danish: Et hjul skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved:
Swedish: Ett hjul ska konstrueras och bedömas för ett användningsområde som definieras av följande:
Czech: Kolo musí být navrženo a posuzováno pro oblast použití definovanou:
Slovak: Koleso sa musí projektovať a posúdiť pre oblasť použitia, ktorá je vymedzená podľa:
Polish: Koło powinno być zaprojektowane i oceniane pod kątem obszaru stosowania, określonego przez:
Hungarian: A kerekeket az alábbiakkal meghatározott felhasználási területre kell kialakítani és értékelni:
Slovenian: Kolo se projektira in oceni za področje uporabe, opredeljeno s/z:
Romanian: O roată trebuie proiectată și evaluată pentru un domeniu de utilizare definit de:
Bulgarian: Колелото трябва да бъде проектирано и оценено за област на употреба, определена от:
Estonian: Rataste projekteerimisel ja hindamisel tuleb lähtuda nende kasutusalast, mida iseloomustavad järgmised tunnused:
Latvian: Riteņus projektē un novērtē ekspluatācijas jomai, ko nosaka:
Lithuanian: Ratas projektuojamas ir vertinamas atsižvelgiant į jo naudojimo sritį, apibrėžiamą: