English: (‘P’) For rolling stock to be used in traffic between Finnish 1524 network and a third country 1520 network it is allowed to use special wheelsets designed to accommodate the differences in track gauges.
French: («P») Pour le matériel roulant appelé à circuler entre le réseau finlandais de 1524 mm et le réseau de 1520 mm d'un pays tiers, il est permis d'utiliser des essieux montés spéciaux pour tenir compte des voies d'écartements différents.
German: Für Fahrzeuge, die für den Verkehr zwischen dem finnischen Streckennetz mit einer Spurweite von 1524 mm und Streckennetzen von Drittländern mit einer Spurweite von 1520 mm vorgesehen sind, können spezielle Radsätze verwendet werden, die die verschiedenen Spurweiten unterstützen.
Spanish: Para el material rodante que circule entre la red finlandesa de 1524 mm de ancho y la red de 1520 mm de un tercer país está permitido utilizar ejes montados especiales designados para adaptarse a las diferencias de ancho de vía.
Italian: Per il materiale rotabile destinato a essere utilizzato nel traffico tra la rete finlandese con scartamento da 1524 mm e la rete di un paese terzo con scartamento da 1520 è consentito l’uso di sale montate speciali progettate per ovviare alle differenze tra scartamenti.
Portuguese: O material circulante destinado a circular entre a rede de 1524 finlandesa e a rede de 1520 mm de um país terceiro pode utilizar rodados especialmente concebidos para diferentes bitolas.
Dutch: Voor rollend materieel dat gebruikt moet worden in het verkeer tussen het Finse 1524 mm-spoorwegnet en het 1520 mm-spoorwegnet van een derde land, is het gebruik toegestaan van speciale wielstellen die ontworpen zijn met het oog op de verschillen in spoorwijdte.
Danish: P-tilfælde: For rullende materiel, der forudsættes indsat i trafik mellem det finske 1524 mm-net og et tredjelands 1520 mm-net, er det tilladt at bruge særlige hjulsæt, der er konstrueret til at optage sporviddeforskellen.
Swedish: (”P”) För rullande materiel som ska användas i trafik mellan det finska järnvägsnätet med spårvidden 1524 mm och ett tredje lands järnvägsnät med spårvidden 1520 mm, är det tillåtet att använda särskilda hjulpar konstruerade att passa skillnaderna i spårvidd.
Finnish: Suomen 1524 mm:n raideleveyden rataverkon ja kolmannen maan 1520 mm:n raideleveyden rataverkon välillä tapahtuvassa liikenteessä käytettäväksi tarkoitetussa liikkuvassa kalustossa saadaan käyttää erikoispyöräkertoja, jotka on suunniteltu ottaen huomioon raideleveyksien ero.
Greek: Για τροχαίο υλικό προοριζόμενο να χρησιμοποιείται σε κυκλοφορία μεταξύ του φινλανδικού δικτύου 1524 mm και δικτύου τρίτης χώρας 1520 mm, επιτρέπεται η χρήση ειδικών τροχοφόρων αξόνων κατασκευασμένων έτσι ώστε να εγγράφονται στις διαφορές ευρών τροχιάς.
Czech: Pro kolejová vozidla určená k provozu mezi finskou sítí 1524 a sítí 1520 třetí země je povoleno používat speciální dvojkolí přizpůsobující se rozdílnému rozchodu kolejí.
Slovak: („P“) V prípade železničných koľajových vozidiel, ktoré sa majú používať na dopravu medzi fínskou sieťou s rozchodom koľaje 1524 mm a sieťou tretej krajiny s rozchodom koľaje 1520 mm, sa môžu používať špeciálne dvojkolesia skonštruované tak, aby sa prispôsobili rozdielnym rozchodom koľají.
Polish: W przypadku taboru, który ma być użytkowany w ruchu między fińską siecią o szerokości toru 1524 i siecią o szerokości toru 1520 państwa trzeciego, dopuszczalne jest stosowanie specjalnych zestawów kołowych zaprojektowanych w celu uwzględnienia różnic w szerokościach toru.
Hungarian: A finn 1524-es hálózat és harmadik ország 1520-as hálózata közötti forgalomban használatos járművek esetében megengedett a nyomtávkülönbség áthidalására tervezett kerékpárok használata.
Slovenian: („P“) V primeru tirnih vozil, namenjenih za obratovanje v prometu med finskim omrežjem tirne širine 1524 mm in omrežjem tretje države tirne širine 1520 mm, se lahko uporabljajo posebne kolesne dvojice, projektirane za prilagoditev na razlike med tirnimi širinami.
Romanian: În cazul materialului rulant destinat traficului între rețeaua finlandeză de 1524 și rețeaua de 1520 a unei țări terțe, se permite utilizarea unor osii montate speciale, proiectate pentru a se adapta diferitelor ecartamente.
Bulgarian: За подвижен състав, предвиден за движение между финландска мрежа с междурелсие 1524 mm и мрежа на трета държава с междурелсие 1520 mm, се допуска използване на специални колооси, проектирани по начин, чрез който се покриват разликите в междурелсията.
Estonian: Soome 1524 mm rööpmelaiusega võrgu ja kolmanda riigi 1520 mm rööpmelaiusega võrgu vahelises liikluses kasutatava veeremi puhul on lubatud kasutada spetsiaalseid rattapaare, mis suudavad kohanduda erinevatele rööpmelaiustele.
Latvian: (“P”) Ja ritošo sastāvu paredzēts ekspluatēt satiksmei starp Somijas 1524 mm platuma un trešo valstu 1520 mm platuma sliežu ceļu līnijām, atļauts izmantot īpaši projektētus riteņpārus, kas pielāgojami atšķirīgajiem sliežu platumiem.
Lithuanian: Riedmenims, numatytiems eismui tarp Suomijos 1524 mm vėžės tinklo ir trečiosios šalies 1520 mm vėžės tinklo, leidžiama naudoti specialius aširačius, suprojektuotus taip, kad juos būtų galima priderinti prie skirtingo vėžės pločio geležinkelio kelių.