English: The Commission should determine the date from which the VIS is to start operations when the conditions contained in points (a) (b) and (c) of Article 48(1) of the VIS Regulation are met.
French: La Commission doit déterminer la date à compter de laquelle le VIS débute son activité lorsque les conditions définies à l’article 48, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement VIS sont remplies.
German: Sobald die Voraussetzungen nach Artikel 48 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der VIS-Verordnung erfüllt sind, sollte die Kommission den Zeitpunkt bestimmen, zu dem das VIS seinen Betrieb aufnimmt.
Spanish: La Comisión debe determinar la fecha de puesta en marcha del VIS cuando se reúnan las condiciones establecidas en el artículo 48, apartado 1, letras a), b) y c), del Reglamento VIS.
Italian: Una volta soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 48, paragrafo 1, lettere a), b) e c), del regolamento VIS, la Commissione è tenuta a stabilire la data a partire dalla quale entra in funzione il VIS.
Portuguese: A Comissão deve determinar a data em que o VIS entra em funcionamento quando estiverem preenchidas as condições previstas no artigo 48.o, n.o 1, alíneas a), b) e c), do Regulamento VIS.
Dutch: Wanneer aan de voorwaarden van artikel 48, lid 1, onder a), b) en c), van de VIS-verordening is voldaan, dient de Commissie de datum vast te stellen waarop de werkzaamheden van het VIS moeten beginnen.
Danish: Kommissionen bør fastsætte den dato, hvor VIS skal idriftsættes, når betingelserne i artikel 48, stk. 1, litra a), b) og c) i VIS-forordningen er opfyldt.
Swedish: Kommissionen bör fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift när de villkor som anges i led a, led b och led c i artikel 48.1 i VIS-förordningen är uppfyllda.
Finnish: Komission olisi määritettävä päivä, jona viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön, VIS-asetuksen 48 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan edellytysten täytyttyä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει την ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να λειτουργεί το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού VIS.
Czech: Komise má určit datum zahájení provozu Vízového informačního systému, jakmile budou splněny podmínky stanovené v čl. 48 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení o VIS.
Slovak: Komisia by mala určiť dátum začatia prevádzky VIS po tom, ako sú splnené podmienky stanovené v článku 48 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia o VIS.
Polish: Komisja powinna określić datę rozpoczęcia funkcjonowania VIS, gdy spełnione są warunki zawarte w art. 48 ust. 1 lit. a), b) i c) rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az időpontot, amikor a VIS megkezdi működését, amennyiben a VIS-rendelet 48. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában előírt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Komisija mora določiti datum začetka delovanja VIS, ko so izpolnjeni pogoji iz točke (a), točke (b) in točke (c) člena 48(1) Uredbe VIS.
Romanian: Comisia ar trebui să stabilească data de la care VIS își începe activitatea, după îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 48 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul VIS.
Bulgarian: Комисията следва да определи датата, от която да започне дейността на ВИС, след като са спазени условията в член 48, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламента за ВИС.
Estonian: Kui VISi määruse artikli 48 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud tingimused on täidetud, peaks komisjon kindlaks määrama VISi töölerakendamise kuupäeva.
Latvian: Komisijai būtu jānosaka datums, sākot no kura VIS uzsāk darbību, kad VIS regulas 48. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā ietvertie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Komisija turėtų nustatyti datą, nuo kurios VIS turėtų pradėti veikti, kai įvykdomos VIS reglamento 48 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytos sąlygos;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi d-data minn meta l-VIS għandha tibda taħdem wara li l-kundizzjonijiet f’punt (a), punt (b) u punt (c) tal-Artikolu 48(1) tar-Regolament dwar il-VIS ikunu ntlaħqu.