FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
French: Volailles, poussins d’un jour et œufs à couver en lots inférieurs à vingt unités (à l’exclusion des ratites et de leurs œufs à couver)
German: Geflügel, Eintagsküken und Bruteier in Partien von weniger als 20 Einheiten (ausgenommen Laufvögel und ihre Bruteier)
Spanish: Aves de corral, pollitos de un día y huevos para incubar en lotes de menos de veinte unidades (con excepción de las ratites y sus huevos para incubar)
Italian: Pollame, pulcini di un giorno e uova da cova in lotti con meno di 20 esemplari (esclusi ratiti e loro uova da cova)
Portuguese: Aves de capoeira, pintos do dia e ovos para incubação em lotes inferiores a 20 unidades (excepto no caso de ratites e respectivos ovos para incubação)
Dutch: Pluimvee, eendagskuikens en broedeieren in partijen van minder dan 20 stuks (met uitzondering van loopvogels en broedeieren daarvan)
Danish: Fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg i partier på under 20 stk. (undtagen strudsefugle og rugeæg deraf)
Swedish: Fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg i partier på mindre än 20 (utom ratiter och kläckägg av ratiter)
Finnish: Alle 20 kappaleen erissä oleva siipikarja, untuvikot ja siitosmunat (lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja ja niiden siitosmunia)
Greek: Πουλερικά, νεοσσοί μιας ημέρας και αυγά για επώαση σε παρτίδες μικρότερες των 20 μονάδων (εκτός από τους στρουθιονίδες και τα αυγά στρουθιονιδών για επώαση)
Czech: Drůbež, jednodenní kuřata a násadová vejce v množstvích pod 20 kusů (s výjimkou ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec)
Slovak: Hydina, jednodňové kurčatá a násadové vajcia v zásielkach v množstve do 20 kusov (okrem vtákov nadradu bežce a ich násadových vajec)
Polish: Drób, pisklęta jednodniowe oraz jaja wylęgowe w ilości poniżej 20 (z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych oraz jaj wylęgowych od nich pochodzących)
Hungarian: 20-nál kevesebb baromfit, naposcsibét és keltetőtojást tartalmazó tételek (kivéve a laposmellű futómadarakat és azok keltetőtojásait)
Slovenian: Perutnina, enodnevni piščanci in valilna jajca v lotih po manj kot 20 (razen za ratite in valilna jajca ratitov)
Romanian: Păsări de curte, pui de o zi și ouă pentru incubație în loturi mai mici de 20 de unități (cu excepția ratitelor și ouălor pentru incubație ale acestora)
Bulgarian: Домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене на партиди под 20 (с изключение на щраусовите птици и на техните яйца за люпене)
Estonian: Kodulinnud, ööpäevased tibud ja haudemunad vähem kui 20 ühikust koosnevates partiides (v.a silerinnalised linnud ja nende haudemunad)
Latvian: Mājputni, diennakti veci cāļi un inkubējamas olas partijas līdz 20 gab. (izņemot skrējējputnus un to inkubējamas olas)
Lithuanian: Naminiai paukščiai, vienadieniai paukščių jaunikliai ir perinti skirti kiaušiniai mažesnėmis nei 20 vienetų siuntomis (išskyrus ratitae genties paukščius ir jų kiaušinius)
Maltese: Tjur, flieles ta’ jum u bajd għat-tfaqqis f’lottijiet ta’ anqas minn 20 (ħlief għal ratiti u bajd għat-tfaqqis tagħhom)
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest faptul că:
Bulgarian: Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li:
English: the poultry:
French: les volailles:
German: das Geflügel wurde
Spanish: las aves de corral:
Italian: il pollame:
Portuguese: as aves de capoeira:
Dutch: het pluimvee:
Danish: fjerkræet:
Swedish: Fjäderfäna
Finnish: siipikarja/siipikarjaa
Greek: τα πουλερικά:
Czech: drůbež:
Slovak: hydina:
Polish: drób:
Hungarian: a baromfi:
Slovenian: perutnina:
Romanian: păsările de curte:
Bulgarian: домашните птици:
Estonian: kodulinnud:
Latvian: mājputni:
Lithuanian: naminiai paukščiai:
Maltese: it-tjur:
English: the day-old chicks:
French: les poussins d’un jour:
German: die Eintagsküken wurden
Spanish: los pollitos de un día:
Italian: i pulcini di un giorno:
Portuguese: os pintos do dia:
Dutch: de eendagskuikens:
Danish: de daggamle kyllinger:
Swedish: De dagsgamla kycklingarna
Finnish: untuvikot/untuvikkoja
Greek: οι νεοσσοί μιας ημέρας:
Czech: jednodenní kuřata:
Slovak: jednodňové kurčatá:
Polish: pisklęta jednodniowe:
Hungarian: a naposcsibék:
Slovenian: enodnevni piščanci:
Romanian: pui de o zi:
Bulgarian: еднодневните пилета:
Estonian: ööpäevased tibud:
Latvian: diennakti vecie cāļi:
Lithuanian: vienadieniai paukščių jaunikliai:
Maltese: il-flieles ta’ jum:
English: the poultry from which the day-old chicks come:
French: les volailles dont sont issus les poussins d’un jour:
German: das Geflügel, von dem die Eintagsküken stammen, wurde
Spanish: las aves de corral de las que proceden los pollitos de un día:
Italian: il pollame da cui sono nati i pulcini di un giorno:
Portuguese: as aves de capoeira das quais provêm os pintos do dia:
Dutch: het pluimvee waarvan de eendagskuikens afkomstig zijn:
Danish: det fjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra:
Swedish: De fjäderfän som de dagsgamla kycklingarna kommer från
Finnish: siipikarja/siipikarjaa, josta untuvikot on saatu,
Greek: στ) τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μιας ημέρας:
Czech: drůbež, z níž pocházejí jednodenní kuřata:
Slovak: hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
Polish: drób, od którego pochodzą jednodniowe pisklęta:
Hungarian: a baromfi, amelyből a naposcsibék származnak:
Slovenian: perutnina, iz katere prihajajo enodnevni piščanci:
Romanian: păsările de curte de la care provin puii de o zi:
Bulgarian: домашните птици, от които произлизат еднодневните пилета:
Estonian: linnud, kellelt ööpäevased tibud pärinevad:
Latvian: mājputni, no kuriem ir iegūti diennakti veci cāļi:
Lithuanian: naminiai paukščiai, iš kurių buvo išvesti vienadieniai paukščių jaunikliai:
Maltese: it-tjur li minnu joriġinaw il-flieles ta’ jum:
English: the poultry from which the hatching eggs come:
French: les volailles dont sont issus les œufs à couver:
German: das Geflügel, von dem die Bruteier stammen, wurde
Spanish: las aves de corral de las que proceden los huevos para incubar:
Italian: il pollame da cui provengono le uova da cova:
Portuguese: as aves de capoeira das quais provêm os ovos para incubação:
Dutch: het pluimvee waarvan de broedeieren afkomstig zijn:
Danish: det fjerkræ, som rugeæggene stammer fra:
Swedish: De fjäderfän som kläckäggen kommer från
Finnish: siipikarja/siipikarjaa, josta siitosmunat on saatu,
Greek: τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά για επώαση:
Czech: drůbež, z níž pocházejí násadová vejce:
Slovak: hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
Polish: drób, od którego pochodzą jaja wylęgowe:
Hungarian: a baromfi, amelyből a keltetőtojások származnak:
Slovenian: perutnina, iz katere prihajajo valilna jajca:
Romanian: păsările de curte de la care provin ouăle pentru incubație:
Bulgarian: домашните птици, от които произлизат яйцата за люпене:
Estonian: linnud, kellelt haudemunad pärinevad:
Latvian: mājputni, no kuriem ir iegūtas inkubējamās olas:
Lithuanian: naminiai paukščiai, sudėję perinti skirtus kiaušinius:
Maltese: it-tjur li minnu joriġinaw il-bajd għat-tfaqqis:
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.05, 01.06.39, 04.07.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Spanish: Casilla I.19: Indicar los códigos SA correspondientes: 01.05, 01.06.39 o 04.07.
Italian: Casella I.19: Usare i codici SA appropriati: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-codes gebruiken: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλοι κωδικοί ΕΣ: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Polish: Rubryka I.19: Wpisać właściwe kody HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Romanian: Căsuța I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Estonian: Lahter I.19 Kasutage asjakohaseid HSi koode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Latvian: aile Izmantot atbilstīgo HS kodu: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Lithuanian: langelis: naudoti atitinkamus SS kodus: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Maltese: Kaxxa I.19: Uża l-kodiċijiet HS xierqa: 01.05, 01.06.39, 04.07.
English: Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
French: Identification: identifier le troupeau d’origine et la marque.
German: Kennzeichnung: Angaben zur Ursprungsherde.
Spanish: Identificación: indicar los datos de identificación de las manadas de origen.
Italian: Identificazione: indicare le generalità degli allevamenti d’origine.
Portuguese: Identificação: indicar as características de identificação do bando de origem.
Dutch: identificatie: identificatie van de koppels van oorsprong.
Danish: Identifikation: oplysninger til identifikation af oprindelsesflok.
Swedish: Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för ursprungsflocken.
Finnish: Tunnistetiedot: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet.
Greek: Ταυτοποίηση: Να αναφέρονται τα στοιχεία ταυτοποίησης των σμηνών καταγωγής.
Czech: Identifikace: uveďte identifikační údaje hejn původu.
Slovak: Identifikácia: Uveďte identifikačné údaje kŕdľov pôvodu.
Polish: Identyfikacja: podać dane identyfikacyjne stada pochodzenia oraz markę.
Hungarian: Azonosítás: tüntesse fel a származási állományok azonosító adatait.
Slovenian: Identifikacija: označite identifikacijske oznake jate izvora.
Romanian: Identificare: a se indica datele de identificare ale efectivelor de origine.
Bulgarian: Идентификация: да се посочат детайлите на идентификацията за стадата на произход.
Estonian: Identifitseerimistunnused: märkida päritolukarja tunnusandmed.
Latvian: Identifikācija: norādīt informāciju par izcelsmes saimes identifikāciju.
Lithuanian: Identifikacija: nurodyti kilmės pulko identifikavimo duomenis.
Maltese: Identifikazzjoni: indika d-dettalji tal-identifikazzjoni tal-qatgħat tal-oriġini.
English: Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
French: Âge: mentionner la date de collecte (s’il s’agit d’œufs) ou l’âge approximatif (s’il s’agit de volailles)
German: Alter: Angabe des Sammeldatums (bei Eiern) oder des ungefähren Alters (bei Geflügel).
Spanish: Edad: indicar la fecha de recogida (en el caso de los huevos) o la edad aproximada (en el caso de las aves de corral).
Italian: Età: fornire la data di raccolta (per le uova) e l’età approssimativa (per il pollame).
Portuguese: Idade: indicar a data de recolha (no caso dos ovos) ou a idade aproximada (no caso das aves de capoeira).
Dutch: leeftijd: datum van verzameling (voor broedeieren) of leeftijd bij benadering (voor pluimvee) invullen.
Danish: Alder: indsamlingsdato (hvis det drejer sig om æg) eller omtrentlig alder (hvis det drejer sig om fjerkræ).
Swedish: Ålder: Ange insamlingsdatum (för ägg) eller ungefärlig ålder (för fjäderfä).
Finnish: Ikä: ilmoitetaan keräyspäivä (munien osalta) tai likimääräinen ikä (siipikarjan osalta).
Greek: Ηλικία: Να αναφέρεται η ημερομηνία συλλογής (στην περίπτωση των αυγών) ή η κατά προσέγγιση ηλικία (στην περίπτωση των πουλερικών).
Czech: Věk: uveďte datum sběru (v případě vajec) nebo přibližný věk (v případě drůbeže).
Slovak: Vek: Uveďte dátum zberu (v prípade vajec) alebo približný vek (v prípade hydiny).
Polish: Wieke: podać datę zebrania (w przypadku jaj) lub przybliżony wiek (w przypadku drobiu).
Hungarian: Kor: adja meg a begyűjtés napját (tojások esetében) vagy a hozzávetőleges kort (baromfi esetében).
Slovenian: Starost: navedite datum zbiranja (v primeru jajc) ali približno starost (v primeru perutnine).
Romanian: Vârstă: a se indica data colectării (în cazul ouălor) sau vârsta aproximativă (în cazul păsărilor de curte).
Bulgarian: Възраст: да се посочи датата на събиране (в случай на яйца) или приблизителна възраст (в случай на домашни птици)
Estonian: Vanus: märkida kogumise kuupäev (munade puhul) või umbkaudne vanus(lindude puhul).
Latvian: Vecums: norādīt savākšanas datumu (olām) vai aptuveno vecumu (mājputniem).
Lithuanian: Amžius: nurodyti surinkimo datą (jeigu tai yra kiaušiniai) arba apytikslį amžių (jeigu tai yra naminiai paukščiai).
Maltese: Età: agħti d-data tal-ġbir (fil-każ ta’ bajd) jew l-età bejn wieħed u ieħor (fil-każ ta’ tjur).
English: Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
French: Applicable uniquement s’il est satisfait au point II.3.1. ou II.3.2.
German: Nur anwendbar, wenn Nummer II.3.1 oder II.3.2 zutrifft.
Spanish: Únicamente aplicable si se cumplen los puntos II.3.1 o II.3.2.
Italian: Applicabile solo se sono soddisfatti i punti II.3.1 o II.3.2.
Portuguese: Aplicável apenas se forem respeitados os pontos II.3.1. ou II.3.2.
Dutch: Alleen van toepassing als aan II.3.1. of II.3.2. is voldaan.
Danish: Kun relevant, hvis punkt II.3.1 eller II.3.2 er opfyldt.
Swedish: Gäller endast om punkt II.3.1 eller II.3.2 uppfylls.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan, jos II.3.1 tai II.3.2 kohtaa noudatetaan.
Greek: Ισχύει μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με τα σημεία ΙΙ.3.1.ή ΙΙ.3.2.
Czech: Použije se pouze v případě splnění II.3.1 nebo II.3.2.
Slovak: Uplatňuje sa iba v prípade splnenia bodu II.3.1 alebo II.3.2.
Polish: Ma zastosowanie, jeśli spełnione są wymogi II.3.1. lub II.3.2.
Hungarian: Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.1. vagy II.3.2. pontnak.
Slovenian: Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.1 ali II.3.2.
Romanian: Se aplică numai dacă se respectă cerințele de la punctul II.3.1 sau II.3.2.
Bulgarian: Прилага се само ако са спазени точки II.3.1 или II.3.2.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.1. või II.3.2. tingimused on täidetud.
Latvian: Piemērojami tikai tad, ja atbilst II.3.1. vai II.3.2. punktam.
Lithuanian: Taikoma tik tokiu atveju, jeigu laikomasi II.3.1. arba II.3.2. punktų reikalavimų.
Maltese: Applikabbli biss jekk II.3.1.jew II.3.2. ikun sodisfatt.
English: MODEL 5
French: MODÈLE 5
German: MUSTER 5
Spanish: MODELO 5
Italian: MODELLO 5
Portuguese: MODELO 5
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 5
Swedish: FÖRLAGA 5
Finnish: MALLI 5
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 5
Czech: VZOR 5
Slovak: VZOR 5
Polish: WZÓR 5
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC 5
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ 5
Estonian: NÄIDIS 5
Latvian: PARAUGS Nr. 5
Lithuanian: 5 PAVYZDYS
Maltese: MUDELL 5
English: Slaughter poultry
French: Volailles d’abattage
German: Schlachtgeflügel
Spanish: Aves de corral para matadero
Italian: Pollame da macello
Portuguese: Aves de capoeira para abate
Dutch: Slachtpluimvee
Danish: Slagtefjerkræ
Swedish: Fjäderfä för slakt
Finnish: Teurassiipikarja
Greek: Πουλερικά σφαγής
Czech: Jatečná drůbež
Slovak: Jatočná hydina
Polish: Drób rzeźny
Hungarian: Vágóbaromfi
Slovenian: Perutnina za zakol
Romanian: Păsări de curte pentru tăiere
Bulgarian: Домашни птици за клане
Estonian: Tapalinnud
Latvian: Kaujami mājputni
Lithuanian: Skerstini naminiai paukščiai
Maltese: Tjur għall-qatla
English: either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
French: [sont conformes aux dispositions des articles 11 et 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;]
German: entweder [Es entspricht den Bestimmungen der Artikel 1l und 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates;]
Spanish: o bien [cumplen las disposiciones de los artículos 11 y 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo];
Italian: a seconda dei casi [[è conforme alle disposizioni degli articoli 11 e 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio]
Portuguese: quer [obedecem às disposições previstas nos artigos 11.o e 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho]
Dutch: hetzij [voldoet aan de artikelen 11 en 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: enten [opfylder bestemmelserne i artikel 11 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
Swedish: antingen [De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 11 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
Finnish: joko [täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 11 ja 18 artiklan säännökset]
Greek: είτε [πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 11 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
Czech: buď [splňuje ustanovení článků 11 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES],
Slovak: buď [spĺňa ustanovenia článkov 11 a 18 smernice Rady 2009/158/ES],
Polish: albo [jest zgodny z przepisami art. 11 i art. 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE]
Hungarian: vagy [megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 11. és 18. cikke rendelkezéseinek]
Slovenian: bodisi [v skladu z določbami iz členov 11 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
Romanian: fie [respectă dispozițiile articolelor 11 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
Bulgarian: или отговарят на разпоредбите на членове 11 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
Estonian: kas [vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 11 ja 18];
Latvian: vai nu [atbilst Padomes Direktīvas 2009/158/EK 11. un 18. panta noteikumiem],
Lithuanian: arba [atitinka Tarybos direktyvos 2009/158/EB 11 ir 18 straipsnių nuostatas]
Maltese: jew [huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 11 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE]
English: or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
French: ou [sont conformes aux dispositions de l’article 11, points a), b) et c), et de l’article 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;]
German: oder [Es entspricht den Bestimmungen des Artikels 11 Buchstaben a, b und c sowie des Artikels 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates;]
Spanish: o [cumplen las disposiciones del artículo 11, letras a), b) y c), y del artículo 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo];
Italian: oppure [è conforme alle disposizioni di cui all’articolo 11, lettere a), b) e c), e all’articolo 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio.]
Portuguese: quer [obedecem às disposições previstas no artigo 11.o, alíneas a), b) e c), e no artigo 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho];
Dutch: hetzij [voldoet aan artikel 11 onder a), b) en c), en artikel 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: eller [opfylder bestemmelserne i artikel 11, litra a), b), og c), samt i artikel 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
Swedish: eller [De uppfyller bestämmelserna i artikel 11 a, b, c samt artikel 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
Finnish: tai [täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 11 artiklan a, b ja c alakohdan ja 18 artiklan säännökset.];
Greek: ή [πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 11 στοιχεία α), β) και γ) και του άρθρου 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
Czech: nebo [splňuje ustanovení čl. 11 písm. a), b) a c) a článku 18 směrnice Rady 2009/158/ES];
Slovak: alebo [spĺňa ustanovenia článku 11 písm. a), b), c) a článku 18 smernice Rady 2009/158/ES];
Polish: albo [jest zgodny z przepisami art. 11 lit. a), b) i c) oraz art. 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE];
Hungarian: vagy [megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 11. cikke a), b), és c) pontja, valamint 18. cikke rendelkezéseinek.]
Slovenian: ali [v skladu z določbami iz člena 11(a), (b), (c) in člena 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
Romanian: fie [respectă dispozițiile articolului 11 literele (a), (b), (c) și ale articolului 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.]
Bulgarian: или [отговарят на разпоредбите на член 11, букви а), б), в) и на член 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
Estonian: või [vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 11 punktidele a, b, c ja artiklile 18];
Latvian: vai [atbilst Padomes Direktīvas 2009/158/EK 11. panta a), b) un c) punkta un 18. panta noteikumiem];
Lithuanian: arba [atitinka Tarybos direktyvos 2009/158/EB 11 straipsnio a, b ir c dalis ir 18 straipsnį.]
Maltese: jew [huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(a), (b), (c) u l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.]
English: comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
French: sont conformes aux dispositions de l’article 15, paragraphe 1, point d) de la directive 2009/158/CE du Conseil;
German: es entspricht den Bestimmungen des Artikels 15 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2009/158/EG des Rates;
Spanish: cumplen lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, letra d), de la Directiva 2009/158/CE del Consejo;
Italian: è conforme alle disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 2009/158/CE del Consiglio.
Portuguese: obedecem às disposições previstas no artigo 15.o, n.o 1, alínea d), da Directiva 2009/158/CE do Conselho;
Dutch: voldoet aan artikel 15, lid 1, onder d), van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra d), i Rådets direktiv 2009/158/EF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 d i rådets direktiv 2009/158/EG.
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännökset;
Greek: συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: splňuje ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. d) směrnice Rady 2009/158/ES;
Slovak: spĺňa ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. d) smernice Rady 2009/158/ES;
Polish: jest zgodny z art. 15 ust. 1 lit. d) dyrektywy Rady 2009/158/WE;
Hungarian: megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése d) pontjának.
Slovenian: v skladu s členom 15(1)(d) Direktive Sveta 2009/158/ES;
Romanian: respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
Bulgarian: отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1, буква г) от Директива 2009/158//ЕО на Съвета.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõike 1 punktile d.
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 2009/158/EK 15. panta 1. punkta d) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 2009/158/EB 15 straipsnio 1 dalies d punktą.
Maltese: huma konformi mal-Artikolu 15(1)(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.