English: The charges were levied at standard rates, which were detailed in a document published by AIA in June 2003 setting out guidelines for customers, terms and conditions of use, and a schedule of traffic charges.
French: Les redevances sont calculées selon des tarifs standard, qui figurent dans les lignes directrices d’AIA intitulées «Guidelines for Customers Terms and Conditions of Use and Schedule of Traffic Charges», datées de juin 2003.
German: Die Gebühren richteten sich nach Standardsätzen, die in den einschlägigen Leitlinien von AIA vom Juni 2003 zu Kundenkonditionen, Nutzungsbedingungen und Luftverkehrsgebühren festgelegt waren.
Spanish: Las tasas se calculan según las tarifas normales que figuran en las directrices del AIA «Guidelines for Customers Terms and Conditions of Use and Schedule of Traffic Charges», de junio de 2003.
Italian: Gli oneri sono calcolati a tassi ordinari, stabiliti in un documento destinato ai clienti, pubblicato nella guida dall'AIA nel giugno 2003, riguardante i termini e condizioni di utilizzo e comprendente una tabella delle tariffe.
Portuguese: As taxas eram cobradas a preços fixos, estabelecidos num documento publicado pelo AIA em Junho de 2003, que fornecia orientações aos clientes, as condições de utilização e um calendário das taxas de tráfego.
Dutch: De heffingen worden geïnd tegen de standaardtarieven die beschreven zijn in de Richtlijnen voor gebruiksvoorwaarden en een overzicht van verkeersheffingen voor klanten van AIA van juni 2003.
Danish: De afgifter, der opkræves, er standardpriser, som er fastsat i AIA's »Retningslinjer for brugere, vilkår og betingelser for brug og oversigt over trafikafgifter«, dateret juni 2003.
Swedish: Avgifterna togs ut enligt standardsatser som fastställs i ett dokument från juni 2003 där AIA fastställer riktlinjer för kunders användarvillkor och avgifter för trafikschema.
Finnish: Maksut perustuvat vakiohintoihin, jotka vahvistetaan kesäkuulta 2003 peräisin olevissa AIA:n asiakkaiden käyttöehtoja ja liikennemaksuja koskevissa ohjeissa.
Greek: Οι χρεώσεις επιβάλλονται σε καθορισμένες τιμές, οι οποίες αναγράφονται στις Οδηγίες προς τους χρήστες του αερολιμένα, στους όρους και προϋποθέσεις χρήσης και στον κατάλογο χρεώσεων κίνησης που έχουν εκδοθεί από τον αερολιμένα τον Ιούνιο του 2003.
Czech: Poplatky jsou vybírány podle běžných sazeb, které jsou podrobně uvedeny v Pokynech k podmínkám pro zákazníky týkajících se poplatků za užívání a plánování provozu, které AIA vydalo v červnu 2003.
Slovak: Poplatky sa ukladali za štandardné sadzby, ktoré boli podrobne uvedené v usmerneniach pre zákazníkov k podmienkam používania a cenníku poplatkov za leteckú dopravu, ktoré vydalo letisko AIA v júni 2003.
Polish: Opłaty są pobierane według standardowych stawek, które szczegółowo określono w dokumencie opublikowanym przez AIA w czerwcu 2003 r. zawierającym wytyczne dotyczące warunków użytkowania dla klientów oraz wykazu opłat z tytułu ruchu lotniczego.
Hungarian: A díjakat az AIA 2003 júniusában kiadott repülőtér-használati feltételeiben és díjtáblázatában meghatározott szabványos tarifa alapján számítják fel.
Slovenian: Pristojbine so se obračunavale po standardnih cenah, določenih v dokumentu letališča AIA iz junija 2003, ki navaja smernice za stranke, pogoje uporabe in cenik prometnih dajatev.
Romanian: Tarifele sunt percepute la rate standard, stabilite în Ghidul clienților privind termenii și condițiile de utilizare și lista tarifelor de trafic, din iunie 2003.
Estonian: Tasude aluseks olid standardsed määrad, mis olid ette nähtud Ateena rahvusvahelise lennujaama 2003. aasta juunis kehtestatud suunistes „Kasutustingimused klientidele ja lennuliiklustasude hinnakiri”.
Latvian: Maksas piemēro, pamatojoties uz standartlikmēm, kuras noteiktas AIA 2003. gada jūnijā pieņemtajās Pamatnostādnēs par satiksmes nodevu noteikšanas un piemērošanas noteikumu piemērošanu klientiem.
Lithuanian: Taikyti standartiniai rinkliavų tarifai, nustatyti 2003 m. birželio mėn. AIA paskelbtame dokumente, kuriame pateikiamos klientams skirtos rekomendacijos, naudojimo sąlygos ir eismo rinkliavų tarifai.
Maltese: It-tariffi huma ċċarġjati b’rati standard, li huma stipulati fil-Linji Gwida tal-AIA dwar it-Termini u l-Kundizzjonijiet tal-Użu għall-Klijent u l-Iskeda tat-Tariffi tat-Traffiku, datati Ġunju 2003.