English: first of all, the Commission notes that, in a report presented by the Spanish authorities [58], when assessing whether there are any precedents for cross-border business combinations, the author states ‘Not found, but it is likely that this event happened in Delaware’.
French: premièrement, la Commission note que l’auteur d’un rapport présenté par les autorités espagnoles [58] affirme ce qui suit au sujet de l’existence de précédents en matière de regroupements transfrontières d’entreprises: «Je n’en ai pas trouvé, mais il est probable qu’il y en ait eu dans le Delaware».
Spanish: En primer lugar, la Comisión observa que, en un informe presentado por las autoridades españolas [58], al evaluar si hay precedentes de combinaciones transfronterizas de empresas, el autor afirma: «no se han hallado, pero es probable que esto haya ocurrido en Delaware».
Italian: In primo luogo, la Commissione osserva che, in una relazione presentata dalle autorità spagnole [58], nel valutare l’esistenza di casi precedenti di aggregazioni transfrontaliere d’imprese l’autore sostiene che esse «non sono state riscontrate, ma probabilmente sono avvenute in Delaware».
Portuguese: em primeiro lugar, a Comissão observa que, num relatório apresentado pelas autoridades espanholas [58], na apreciação quanto à existência ou não de precedentes de concentrações transfronteiras de empresas, o autor afirma: «não foram encontrados, mas é provável que tenham ocorrido em Delaware».
Dutch: Op de eerste plaats merkt de Commissie op dat de auteur van een door de Spaanse autoriteiten ingediend rapport [58], waarin hij het bestaan onderzoekt van precedenten op het gebied van grensoverschrijdende bedrijfscombinaties, verklaart: „Niet gevonden, maar het is waarschijnlijk dat dit in Delaware is gebeurd”.
Danish: Kommissionen bemærker for det første, at en forfatter i en rapport til de spanske myndigheder [58] i en vurdering af, om der tidligere er gennemført virksomhedssammenslutninger, fastslår: »vi er ikke stødt på nogen, men det er muligt, at det har fundet sted i Delaware«.
Swedish: För det första konstaterar kommissionen att författaren till en rapport som de spanska myndigheterna [58] har lagt fram i sin bedömning av om det tidigare förekommit gränsöverskridande rörelseförvärv påstår följande: ”vi har inte konstaterat några men det kan ha förekommit i Delaware”.
Finnish: Ensinnäkin komissio toteaa, että Espanjan viranomaisten esittämässä selvityksessä [58] todetaan sitä arvioitaessa, onko aikaisemmin toteutettu yritysten yhteenliittymiä, seuraavaa: ”ei ole löytynyt, mutta on mahdollisesti tapahtunut Delawaressa”.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε έκθεση που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές [58], κατά την αξιολόγηση για το εάν υπάρχουν προηγούμενες περιπτώσεις διασυνοριακών συνενώσεων εταιρειών, ο συντάκτης αναφέρει «Δεν ευρέθησαν, αλλά ενδέχεται τούτο να έχει συμβεί στο Delaware».
Czech: Komise by ráda zmínila, že ve zprávě předložené španělskými orgány [58] autor při posuzování existence předchozích přeshraničních podnikových kombinací uvádí: „nebyly zjištěny, je však pravděpodobné, že k tomu došlo ve státě Delaware“.
Polish: po pierwsze, Komisja zauważa, że w sprawozdaniu przedstawionym przez władze hiszpańskie [58] przy ocenie, czy w przeszłości dokonywano transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych, autor stwierdza: „nie odnotowano, ale prawdopodobnie taki przypadek miał miejsce w Delaware”.
Hungarian: i. Először is, a Bizottság megjegyzi, hogy a spanyol hatóságok által benyújtott jelentésben [58] a határon átnyúló üzleti kombinációkra vonatkozó precedensek meglétének vizsgálata kapcsán a szerző kijelenti: „Nem találtunk, de valószínű, hogy sor került ilyenre Delaware-ben”.
Slovenian: i. Komisija najprej ugotavlja, da avtor poročila, ki so ga predložili španski organi [58], pri oceni, ali obstajajo precedenčni primeri čezmejnih poslovnih združitev, navaja: „Ni bilo ugotovljeno, vendar je verjetno, da se je to zgodilo v Delawaru“.
Romanian: În primul rând, Comisia constată că, într-un raport prezentat de autoritățile spaniole [58], atunci când se analizează dacă există precedent pentru combinările transfrontaliere de întreprinderi, autorul afirmă: „Nu au fost găsite, dar este probabil ca acest eveniment să fi avut loc în Delaware”.
Bulgarian: i. Първо, Комисията отбелязва, че в представен от испанските органи доклад [58] при оценяване на това дали съществуват прецеденти за трансгранични обединения на търговската дейност, авторът заявява, че „не е открил такива, но е вероятно това да се е случило в щата Делауер“.
Estonian: ennekõike märgib komisjon seda, et Hispaania ametiasutuste esitatud aruandes [58] märgib koostaja piiriüleste äriühenduste mis tahes pretsedentide olemasolu hindamisel järgmist: „Ei leitud, kuid on võimalik, et see on aset leidnud Delaware’is.”
Latvian: Pirmkārt, Komisija norāda, ka Spānijas valsts iestāžu ziņojumā [58], sniedzot novērtējumu par to, vai pastāv precedenti attiecībā uz uzņēmējdarbības pārrobežu apvienošanu, autors secina, ka “nav konstatēta, bet, iespējams, ka šāds notikums ir bijis Delavērā”.
Lithuanian: Pirma, Komisija pažymi, kad Ispanijos valdžios institucijų pateiktoje ataskaitoje [58] vertinant, ar anksčiau būta tarpvalstybinio verslo jungimo atvejų, autorius nurodo: „Nenustatyta, bet tikėtina, kad tokių atvejų būta Delavero valstijoje“.
Maltese: i. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li, f’rapport ippreżentat mill-awtoritajiet Spanjoli [58], meta jagħmel il-valutazzjoni dwar jekk hemmx xi preċedenti għal kombinamenti tan-negozju transkonfinali, l-awtur jgħid: “Mhux misjub, imma huwa probabbli li dan sar f’Delaware”.