FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 June 2011
French: du 6 juin 2011
German: vom 6. Juni 2011
Spanish: de 6 de junio de 2011
Italian: del 6 giugno 2011
Portuguese: de 6 de Junho de 2011
Dutch: van 6 juni 2011
Danish: af 6. juni 2011
Swedish: av den 6 juni 2011
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 6ης Ιουνίου 20116
Czech: ze dne 6. června 2011
Slovak: zo 6. júna 2011
Polish: z dnia 6 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2011
Romanian: din 6 iunie 2011
Bulgarian: от 6 юни 2011 година
Estonian: 6. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 6. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Ġunju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 48 en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 48 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 48, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 48, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 48.o, em conjugação com o n.o 9 do artigo 218.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 48, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48, jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 48 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 48 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 48 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 48 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 48. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 48, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 48, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 48 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 48. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 48 straipsnį kartu su jos 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 48, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: In addition, it is appropriate to include a number of decisions and recommendations of the Administrative Commission.
French: Il y a lieu, en outre, d’intégrer un certain nombre de décisions et de recommandations de la commission administrative.
German: Darüber hinaus empfiehlt sich die Aufnahme einiger Beschlüsse und Empfehlungen der Verwaltungskommission.
Spanish: Es conveniente también incluir varias decisiones y recomendaciones de la Comisión Administrativa.
Italian: È opportuno integrare altresì una serie di decisioni e raccomandazioni della Commissione amministrativa.
Portuguese: Além disso, é necessário incluir um certo número de decisões e recomendações da Comissão Administrativa.
Dutch: Daarnaast is het wenselijk om een aantal besluiten en aanbevelingen van de Administratieve Commissie in de EER-overeenkomst op te nemen.
Danish: Det er desuden relevant at indarbejde en række afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission.
Swedish: Dessutom bör ett antal av administrativa kommissionens beslut och rekommendationer införlivas.
Finnish: Siihen on myös aiheellista sisällyttää joitakin hallintotoimikunnan päätöksiä ja suosituksia.
Greek: Επιπρόσθετα, πρέπει να συμπεριληφθεί σειρά αποφάσεων και συστάσεων της διοικητικής επιτροπής.
Czech: Je také vhodné začlenit řadu rozhodnutí a doporučení správní komise.
Slovak: Je tiež vhodné začleniť množstvo rozhodnutí a odporúčaní správnej komisie.
Polish: Ponadto właściwe jest dodanie szeregu decyzji i zaleceń Komisji Administracyjnej.
Hungarian: Helyénvaló továbbá belefoglalni a megállapodásba az igazgatási bizottság néhány határozatát és ajánlását.
Slovenian: Poleg tega je primerno vanj vključiti številne sklepe in priporočila Upravne komisije.
Romanian: În plus, este necesară încorporarea unui număr de decizii și recomandări ale Comisiei administrative.
Bulgarian: Освен това е целесъобразно да се включат редица решения и препоръки на Административната комисия.
Estonian: Peale selle on asjakohane lisada mitmed halduskomisjoni otsused ja soovitused.
Latvian: Papildus ir lietderīgi iekļaut vairākus Administratīvās komisijas lēmumus un ieteikumus.
Lithuanian: Be to, tikslinga įtraukti kelis Administracinės komisijos sprendimus ir rekomendacijas.
English: Annex VI and Protocol 37 to the EEA Agreement should be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe VI et le protocole 37 de l’accord EEE,
German: Anhang VI und Protokoll 37 zum EWR-Abkommen sollten daher geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el anexo VI y el Protocolo 37 del Acuerdo EEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato VI e il protocollo 37 dell’accordo SEE,
Portuguese: O anexo VI e o Protocolo n.o 37 do Acordo EEE deverão, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Dutch: Bijlage VI en Protocol 37 moeten bijgevolg dienovereenkomstig gewijzigd worden,
Danish: Bilag VI og protokol 37 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga VI och protokoll 37 till EES-avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liitettä VI ja pöytäkirjaa 37 olisi tämän vuoksi muutettava,
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα VI και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
Czech: Příloha VI a protokol 37 k Dohodě o EHP by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Príloha VI a protokol 37 k Dohode o EHP by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik VI oraz protokół 37 do Porozumienia o EOG,
Hungarian: Az EGT-megállapodás VI. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo VI in Protokol 37 k Sporazumu EGP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexa VI și Protocolul 37 la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător,
Bulgarian: Приложение VI и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: EMP lepingu VI lisa ja protokolli nr 37 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma VI pielikums un 37. protokols,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti EEE susitarimo VI priedą ir 37 protokolą,
Maltese: Għalhekk, meħtieġ li jkunu emendati l-Anness VI u l-Protokoll 37 għall-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 6 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2011.
German: Geschehen zu Brüssel den 6. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2011.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-6 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 284, 30.10.2009, p. 43.
French: JO L 284 du 30.10.2009, p. 43.
German: ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 43.
Spanish: DO L 284 de 30.10.2009, p. 43.
Italian: GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43.
Portuguese: JO L 284 de 30.10.2009, p. 43.
Dutch: PB L 284 van 30.10.2009, blz. 43.
Danish: EUT L 284 af 30.10.2009, s. 43.
Swedish: EUT L 284, 30.10.2009, s. 43.
Finnish: EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43.
Greek: ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43.
Polish: Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43.
Hungarian: HL L 284., 2009.10.30., 43. o.
Slovenian: UL L 284, 30.10.2009, str. 43.
Romanian: JO L 284, 30.10.2009, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 284, 30.10.2009, lk 43.
Latvian: OV L 284, 30.10.2009., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2009 10 30, p. 43.
Maltese: ĠU L 284, 30.10.2009, p. 43.
English: OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.
French: JO L 284 du 30.10.2009, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 284 de 30.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 284., 2009.10.30., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 30.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 284, 30.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2009 10 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST TIL
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT DE
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: Decision No …/2011 of the EEA Joint Committee
French: Décision no …/2011 du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss Nr. …/2011 Des gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión No …/2011 del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione n. …/2011 del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão n.o …/2011 do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit nr. …/2011 van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. /2011
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/2011
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o …/2011,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/2011
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/2011
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. …/2011
Polish: Decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr …/2011
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság …/2011 határozata
Slovenian: Sklep št. …/2011 Skupnega odbora EGP
Romanian: Decizie nr. …/2011 a Comitetului mixt al SEE
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/2011
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr …/2011,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. …/2011
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. …/2011
Maltese: Deċiżjoni Nru …/2011 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …,
Slovak: z …,
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от … година
Latvian: (… gada …),
Maltese: ta’ …
English: amending Annex VI (Social security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe VI (sécurité sociale) et le protocole 37 de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang VI (Soziale Sicherheit) und Protokoll 37 zum EWR-Abkommen
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) y el Protocolo 37 del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) e il protocollo 37 dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo VI (Segurança Social)e o Protocolo n.o 37 do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) en Protocol 37 bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (social sikring) og protokol 37 til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) och protokoll 37 till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) και του πρωτοκόλλου 37 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) a protokol 37 k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) a protokol 37 k Dohode o EHP
Polish: w sprawie zmiany załącznika VI (Zabezpieczenia społeczne) oraz protokołu 37 do Porozumienia o EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei VI (Securitate socială) și a Protocolului 37 la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение VI (Социална сигурност) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) ja protokolli nr 37
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) un 37. protokolu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo VI priedas (Socialinė apsauga) ir 37 protokolas
Maltese: li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) u l-Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT taż-ŻEE,
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [2].
French: Le protocole 37 de l’accord a été modifié par la décision no …/… du Comité mixte de l’EEE du … [2].
German: (2) Protokoll 37 des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. …/… des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom ... [2] geändert.
Spanish: El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisión no …/… del Comité Mixto del EEE de… [2].
Italian: Il protocollo 37 dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. …/… del Comitato misto SEE del … [2].
Portuguese: O Protocolo n.o 37 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o …/… de … [2].
Dutch: Protocol 37 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. …/… van het Gemengd Comité van de EER van … [2].
Danish: Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [2].
Swedish: Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [2].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin … päivänä … kuuta … annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o …/… [2].
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. …/… της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της … [2].
Czech: Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č…/… ze dne … [2].
Slovak: Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/… z … [2].
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia … [2].
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. …/… Skupnega odbora EGP z dne … [2].
Romanian: Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … [2].
Bulgarian: Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …. г. [2]
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/… [2].
Latvian: Līguma 37. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/… [2].
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas … m. … … d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …/… [2].
Maltese: Il-Protokoll 37 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru …/… tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE …. [2].
English: Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance Card [13] should be incorporated into the Agreement.
French: La décision S1 du 12 juin 2009 concernant la carte européenne d’assurance maladie [13] devrait être intégrée dans l’accord.
German: Der Beschluss Nr. S1 vom 12. Juni 2009 betreffend die europäische Krankenversicherungskarte [13] sollte in das Abkommen aufgenommen werden.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión no S1, de 12 junio de 2009, relativa a la tarjeta sanitaria europea [13].
Italian: È opportuno integrare nell’accordo la decisione S1, del 12 giugno 2009, riguardante la tessera europea di assicurazione malattia [13].
Portuguese: A Decisão n.o S1, de 12 de Junho de 2009, relativa ao Cartão Europeu de Seguro de Doença [13] deverá ser incorporada no acordo.
Dutch: Besluit nr. S1 van 12 juni 2009 betreffende de Europese ziekteverzekeringskaart [13] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Afgørelse nr. S1 af 12. juni 2009 om det europæiske sygesikringskort [13] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Beslut nr S1 av den 12 juni 2009 om det europeiska sjukförsäkringskortet [13] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Eurooppalaisesta sairaanhoitokortista 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S1 [13] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση αριθ. S1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας [13] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění [13].
Slovak: Rozhodnutie č. S1 z 12. júna 2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia [13] by sa malo začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotyczącą europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego [13].
Hungarian: Az európai egészségbiztosítási kártyáról szóló, 2009. június 12-i S1. határozatot [13] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Sklep št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja [13] bi bilo treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia nr. S1 din 12 iunie 2009 privind cardul european de asigurări sociale de sănătate [13] ar trebui încorporată în acord.
Bulgarian: Решение № S1 от 12 юни 2009 г. относно Европейската здравноосигурителна карта [13], следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleks inkorporeerida 12. juuni 2009. aasta otsus nr S1 Euroopa ravikindlustuskaardi kohta [13].
Latvian: Līgumā būtu jāiekļauj Lēmums Nr. S1 (2009. gada 12. jūnijs) par Eiropas veselības apdrošināšanas karti [13].
Lithuanian: Į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S1 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės [13].
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea [13] għandha tiddaħħal fil-Ftehim.
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: L’annexe VI de l’accord est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang VI des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo queda modificado tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato VI dell’accordo è modificato come specificato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo VI do Acordo é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag VI til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga VI till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite VI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha VI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się zmiany wyszczególnione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa VI la acord se modifică conform dispozițiilor din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение VI към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Līguma VI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness VI mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.