English: Commission Decision 2010/435/EU of 9 August 2010 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2010/435/UE de la Commission du 9 août 2010 modifiant l’annexe XI de la directive 2003/85/CE du Conseil en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à manipuler le virus aphteux vivant [14] doit être intégrée dans l’accord.
German: Der Beschluss 2010/435/EU der Kommission vom 9. August 2010 zur Änderung des Anhangs XI der Richtlinie 2003/85/EG des Rates hinsichtlich des Verzeichnisses der für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassenen Laboratorien [14] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2010/435/UE de la Comisión, de 9 de agosto de 2010, por la que se modifica el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE del Consejo en lo que se refiere a la lista de laboratorios autorizados a manipular virus vivos de la fiebre aftosa [14].
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2010/435/UE della Commissione, del 9 agosto 2010, che modifica l’allegato XI della direttiva 2003/85/CE del Consiglio per quanto riguarda l’elenco dei laboratori autorizzati a manipolare i virus vivi dell’afta epizootica [14].
Portuguese: A Decisão 2010/435/UE da Comissão, de 9 de Agosto de 2010, que altera o anexo XI da Directiva 2003/85/CE do Conselho no que diz respeito à lista dos laboratórios autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa [14], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Besluit 2010/435/EU van de Commissie van 9 augustus 2010 tot wijziging van bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG van de Raad wat betreft de lijst van laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken [14] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/435/EU af 9. august 2010 om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus [14], skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2010/435/EU av den 9 augusti 2010 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus [14] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, 9 päivänä elokuuta 2010 annettu komission päätös 2010/435/EU [14] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2010/435/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού [14] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky [14], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2010/435/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky [14], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/435/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. zmieniającą załącznik XI do dyrektywy Rady 2003/85/WE w odniesieniu do wykazu laboratoriów uprawnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy [14].
Hungarian: A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 9-i 2010/435/EU bizottsági határozatot [14] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Sklep Komisije 2010/435/EU z dne 9. avgusta 2010 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke [14], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2010/435/UE a Comisiei din 9 august 2010 de modificare a anexei XI la Directiva 2003/85/CE a Consiliului în ceea ce privește lista laboratoarelor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase [14] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Решение 2010/435/ЕС на Комисията от 9 август 2010 г. за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап [14] следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. augusti 2010. aasta otsus 2010/435/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust [14].
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 9. augusta Lēmums 2010/435/ES, ar ko groza XI pielikumu Padomes Direktīvai 2003/85/EK attiecībā uz tādu laboratoriju sarakstu, kuras ir pilnvarotas rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu [14].
Lithuanian: į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/435/ES, kuriuo dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedas [14];
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/435/UE tad-9 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Anness XI għad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer [14] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.