FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the losses carried forward can be offset only against the profits of the company that is being restructured.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Verluste, die vorgetragen werden können, nur mit den Gewinnen des zu sanierenden Unternehmens verrechnet werden können.
Spanish: En este contexto, se subrayó que las pérdidas que podían trasladarse solo podían deducirse de los beneficios de la empresa que iba a sanearse.
Italian: A tale proposito va sottolineato che le perdite riportabili possono essere dedotte solo dagli utili realizzati dall’impresa da risanare.
Portuguese: É importante referir que os prejuízos reportados podem ser deduzidos apenas dos lucros obtidos pela empresa que está a ser reestruturada.
Dutch: Dienaangaande dient erop te worden gewezen dat de overdraagbare verliezen enkel met de winsten van de te saneren onderneming kunnen worden verrekend.
Danish: I denne forbindelse bemærkes det, at de overskud, der kan fremføres, kun kan modregnes i overskud i den virksomhed, der skal saneres.
Swedish: Det bör i detta sammanhang påpekas att den förlust som kan föras över kan kvittas endast mot den vinst som uppkommer i det företag som ska saneras.
Finnish: On pantava merkille, että tappiot voidaan kuitata vain sen yrityksen voittoja vastaan, joka saneerataan.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο επισημαίνεται ότι οι ζημίες που μπορούν να μεταφέρονται συμψηφίζονται μόνο με τα κέρδη της υπό εξυγίανση επιχείρησης.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že ztráty, které lze převést, mohou být započítány pouze proti ziskům restrukturalizovaného podniku.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že straty, ktoré možno previesť, možno započítať len oproti ziskom reštrukturalizovaného podniku.
Polish: Należy podkreślić, że przenoszone straty mogą być pokrywane wyłącznie z zysków spółki będącej przedmiotem restrukturyzacji.
Hungarian: Ezzel összefüggésben utalás történt arra, hogy az adózási szempontból továbbvihető veszteségek csak a szanálandó vállalkozás nyereségével számolhatóak el.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je izgube, prenesene naprej, mogoče pokriti samo z dobičkom družbe, v kateri poteka prestrukturiranje.
Romanian: În acest context se atrage atenția asupra faptului că pierderile care pot fi reportate pot fi compensate numai cu profiturile întreprinderii supuse reorganizării.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че пренесените загуби от минали периоди могат да бъдат приспаднати само от печалбата на предприятието, което се преструктурира.
Estonian: Sellega seoses märgitagu, et kahjumit, mida on võimalik üle kanda, saab tasaarvestada ainult saneerimisele kuuluva ettevõtte kasumiga.
Latvian: Jānorāda, ka pārnestos zaudējumus var pretstatīt vienīgi pārstrukturēšanas procesā esošā uzņēmuma peļņai.
Lithuanian: Atkreiptinas dėmesys į tai, kad nuostolius, kuriuos galima perkelti, leidžiama atskaityti tik iš sanuotinos įmonės pelno.
Maltese: Għandu jiġi osservat li t-telf riportat jista’ jiġi kkumpensat biss mill-qligħ tal-kumpanija li qed tiġi ristrutturata.
English: The acquiring company cannot offset the losses against its own profits.
German: Der Erwerber kann diese Verluste nicht mit seinen eigenen Gewinnen verrechnen.
Spanish: El comprador no podía deducir estas pérdidas de sus propios beneficios.
Italian: L’acquirente non può detrarre queste perdite dai propri utili.
Portuguese: A empresa adquirente não pode deduzir esses prejuízos dos seus próprios lucros.
Dutch: De overnemer kan die verliezen niet met zijn eigen winsten verrekenen.
Danish: Erhververen kan ikke modregne disse underskud i egne overskud.
Swedish: Den som förvärvar företaget kan således inte kvitta förlusten mot egna vinster.
Finnish: Ostaja ei voi kuitata tappioita omia voittojaan vastaan.
Greek: Ο αγοραστής δεν μπορεί να συμψηφίσει τις ζημίες με ίδια κέρδη.
Czech: Nabyvatel nemůže tyto ztráty započítat proti svým vlastním ziskům.
Slovak: Nadobúdajúci subjekt nemôže tieto straty započítať voči svojim vlastným ziskom.
Polish: Spółka przejmująca nie może pokryć strat z własnych zysków.
Hungarian: A szerző fél nem számolhatja el ezeket a veszteségeket a saját nyereségével.
Slovenian: Prevzemna družba ne more kriti izgub z lastnim dobičkom.
Romanian: Cumpărătorul nu poate compensa aceste pierderi cu propriile sale profituri.
Bulgarian: Придобиващото предприятие не може да приспада загубите от собствената си печалба.
Estonian: Ostja ei saa seda kahjumit tasaarvestada oma kasumiga.
Latvian: Iegādātājs uzņēmums nevar pretstatīt zaudējumus pats savai peļņai.
Lithuanian: Pirkėjas šių nuostolių negali atskaityti iš savo paties pelno.
Maltese: Il-kumpanija akkwirenti ma tistax tikkumpensa t-telf mill-qligħ tagħha stess.
English: There is no time limit for the carry-forward of these ‘frozen’ losses.
French: Le report de ces pertes «gelées» n’est subordonné à aucune limite dans le temps.
German: Bei diesen „eingefrorenen“ Verlusten gibt es keine Frist für den Verlustvortrag.
Spanish: No hay plazos para el traslado de estas pérdidas «congeladas».
Italian: Il riporto di queste perdite «congelate» non è soggetto a limite temporale.
Portuguese: Não há limite temporal para o reporte destes prejuízos «congelados».
Dutch: Bij die „bevroren” verliezen is er geen termijn voor de voorwaartse verliesverrekening.
Swedish: För sådana ”frysta” förluster gäller inga tidsfrister för förlustöverföring.
Finnish: Näiden ”jäädytettyjen” tappioiden tasaukselle ei ole aikarajaa.
Greek: Για τις εν λόγω δεσμευμένες ζημίες δεν υφίσταται προθεσμία μεταφοράς.
Czech: U těchto „zmražených“ ztrát neexistuje žádná lhůta pro převod.
Slovak: Na prevod takýchto „zmrazených“ strát nie je časové obmedzenie.
Polish: Możliwość przeniesienia „zamrożonych” strat nie podlega ograniczeniu czasowemu.
Hungarian: Az ilyen „befagyasztott” veszteségek esetében a veszteségek továbbvitelére nincs megszabott határidő.
Slovenian: Prenos takšnih „zamrznjenih“ izgub ni časovno omejen.
Romanian: În cazul acestor pierderi „înghețate” nu există un termen fix pentru reportare.
Bulgarian: Няма ограничение във времето за пренасянето на тези „замразени“ загуби.
Estonian: Sellisel külmutatud kahjumil puudub tähtaeg kahjumi ülekandmiseks.
Latvian: Šo “iesaldēto” zaudējumu pārnešanai nav laika ierobežojuma.
Lithuanian: „Įšaldytiems“ nuostoliams netaikomas joks nuostolių perkėlimo terminas.
Maltese: M’hemmx limitu ta’ żmien għar-riport ta’ dan it-telf “iffriżat”.
English: Comparison between §8c(1a) KStG and §8(4) KStG
French: Comparaison entre les articles 8c, paragraphe 1a, et 8, paragraphe 4, de la KStG
German: Vergleich zwischen § 8c (1a) KStG und § 8 (4) KStG
Spanish: Comparación entre el artículo 8c(1a) y el artículo 8(4) de la KStG
Italian: Confronto tra l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, e l’articolo 8, paragrafo 4, KStG
Portuguese: Comparação entre o artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG e o artigo 8.o, n.o 4, da KStG
Dutch: Vergelijking tussen § 8c (1a) KStG en § 8 (4) KStG
Danish: Sammenligning mellem KStG's § 8c, stk. 1a, og KStG's § 8, stk. 4
Swedish: Jämförelse mellan 8c § punkt 1a KStG och 8 § punkt 4 KStG
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentin ja KStG:n 8 §:n 4 momentin vertailu
Greek: Σύγκριση του άρθρου 8γ παράγραφος 1α του KStG με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του KStG
Czech: Porovnání ustanovení § 8c odst. 1a KStG a § 8 odst. 4 KStG
Slovak: Porovnanie § 8c ods. 1a KStG a § 8 ods. 4 KStG
Polish: Porównanie § 8c ust. 1a KStG z § 8 ust. 4 KStG
Hungarian: A KStG 8c. §-a (1a) bekezdésének és 8. §-a (4) bekezdésének összehasonlítása
Slovenian: Primerjava med členoma 8c(1a) KStG in 8(4) KStG
Romanian: Comparație între articolul 8c alineatul (1a) din KStG și articolul 8 alineatul (4) din KStG
Bulgarian: Съпоставка между член 8c, параграф 1a от KStG и член 8, параграф 4 от KStG
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõike 1a ja KStG paragrahvi 8 lõike 4 võrdlus
Latvian: KStG 8.c panta 1.a punkta un KStG 8. panta 4. punkta salīdzinājums
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1a dalies ir KStG 8 straipsnio 4 dalies palyginimas
Maltese: Paragun bejn l-Artikolu 8c(1a) KStG u l-Artikolu 8(4) KStG
English: Thus, the general rule is the forfeiture of loss carry-forwards on significant changes in ownership.
French: La règle générale impose ainsi l’exclusion de tout report de pertes en cas de changement important de l’actionnariat.
German: Somit besagt die allgemeine Regel, dass bei einem wesentlichen Anteilseignerwechsel der Verlustvortrag untergeht.
Spanish: De esta forma se impone la norma general que excluye el traspaso de pérdidas en caso de que se produzca un cambio importante en el accionariado.
Italian: Stando alla regola generale, quindi, il riporto delle perdite va in prescrizione se si verifica una modifica sostanziale dell’assetto societario.
Portuguese: Por conseguinte, o regime geral não confere a possibilidade de reportar prejuízos em caso de alterações significativas da estrutura accionista.
Dutch: De algemene regel luidt dan ook dat de voorwaartse verliesverrekening bij een wezenlijke verandering van de aandeelhouders teloorgaat.
Danish: Det er således hovedreglen, at fremførslen af underskud går tabt i forbindelse med en væsentlig ændring af ejerforholdene.
Swedish: Huvudregeln är således att förlustöverföringsmöjligheterna går förlorade vid ett betydande aktieinnehavsbyte.
Finnish: Yleisenä sääntönä siis on, että tappiontasaus menetetään, jos omistuksessa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα οι μεταφερόμενες ζημίες χάνονται σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής στο ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: Tímto podle obecného pravidla ztráta při významné změně ve struktuře podílů společníků zaniká.
Slovak: Všeobecné pravidlo stanovuje, že prevod strát v prípadoch významných zmien vo vlastníctve podielov zaniká.
Polish: Ogólną zasadą jest więc przepadek przeniesionej straty w przypadku istotnych zmian struktury własności.
Hungarian: Így az általános szabály alapján jelentős részvényesi változás esetében a veszteségek nem vihetők tovább.
Slovenian: Splošno pravilo je, da ob znatnih spremembah lastništva pravica do prenosa zapade.
Romanian: Astfel, regula generală prevede că pierderile reportate nu mai pot fi valorificate în cazul înlocuirii unei părți importante din acționari.
Bulgarian: Следователно основното правило е загуба на правото за пренасяне на загуби при значителни промени в собствеността.
Estonian: Üldreegli kohaselt ei ole oluliselt muutunud aktsionäride koosseisu korral kahjumi ülekandmine võimalik.
Latvian: Līdz ar to vispārīgais noteikums ir zaudējumu pārnešanas atsavināšana būtisku īpašumtiesību pārmaiņu gadījumā.
Lithuanian: Taigi bendrąja taisykle sakoma, kad didele dalimi pasikeitus akcininkams nuostolių perkėlimo galimybės netenkama.
Maltese: Għaldaqstant, ir-regola ġenerali hija t-telf ta’ riporti ta’ telf fuq tibdiliet sinifikanti fis-sjieda.
English: The existing Sanierungsklausel therefore is the exception to the general rule.
French: La clause d’assainissement actuelle constitue donc l’exception à la règle générale.
German: Die bestehende Sanierungsklausel ist daher die Ausnahme zur allgemeinen Regel.
Spanish: La actual cláusula de saneamiento constituye por consiguiente la excepción a la norma general.
Italian: Di conseguenza, l’attuale clausola di risanamento deroga alla regola generale.
Portuguese: A cláusula Sanierungsklausel em vigor é, portanto, a excepção ao regime geral.
Dutch: De bestaande Sanierungsklausel vormt dan ook een uitzondering op de algemene regel.
Danish: Den eksisterende saneringsklausul er derfor en undtagelse fra hovedreglen.
Swedish: Den nuvarande saneringsklausulen innebär således ett undantag från huvudregeln.
Finnish: Voimassa oleva saneerauslauseke on siksi poikkeus yleiseen sääntöön.
Greek: Η ρήτρα εξυγίανσης αποτελεί λοιπόν εξαίρεση στον γενικό κανόνα.
Czech: Stávající systém převodu daňových ztrát je tudíž výjimkou z obecného pravidla.
Slovak: Súčasné ustanovenie o prevode daňových strát je preto výnimkou zo všeobecného pravidla.
Polish: Z tego względu Sanierungsklausel jest wyjątkiem od zasady ogólnej.
Hungarian: A jelenlegi szanálási rendelkezés kivételt képez az általános szabály alól.
Slovenian: Obstoječa Sanierungsklausel je torej izjema od splošnega pravila.
Romanian: Măsura „Sanierungsklausel” reprezintă așadar excepția de la regula generală.
Bulgarian: Следователно съществуващата Sanierungsklausel е изключение от общото правило.
Estonian: Olemasolev saneerimisklausel on seetõttu erand üldisest reeglist.
Latvian: Pašreizējā Sanierungsklausel attiecīgi ir vispārīgā noteikuma izņēmums.
Lithuanian: Todėl esama sanavimo išlyga yra bendrosios taisyklės išimtis.
Maltese: L-Sanierungsklausel eżistenti hija għalhekk l-eċċezzjoni għar-regola ġenerali.
English: This exception was intended to prevent abuse, for example in the form of trading in shell companies.
French: Cette exception visait à empêcher les abus (sous la forme de «Mantelkauf», par exemple).
German: Diese Ausnahme zielte darauf ab, Missbrauch (z. B. in Form von Mantelkäufen) zu verhindern.
Spanish: Esta excepción tenía por finalidad evitar abusos (por ejemplo, en forma de adquisiciones instrumentales).
Italian: Tale deroga mirava ad evitare gli abusi (ad esempio sottoforma di operazioni di Mantelkauf).
Portuguese: Esta excepção tinha como objectivo prevenir abusos, por exemplo sob a forma de «Mantelkauf».
Dutch: Die uitzondering was erop gericht misbruik (bijvoorbeeld in de vorm van het aankopen van lege vennootschappen) te voorkomen.
Danish: Denne undtagelse havde til formål at forhindre misbrug (f.eks. i form af handel med underskudsselskaber).
Swedish: Syftet med detta undantag var att förhindra missbruk (t.ex. i form av skalbolagsköp).
Finnish: Tämän poikkeuksen tavoitteena oli väärinkäytösten estäminen, esimerkiksi toimintansa lopettaneilla yrityksillä käytävän kaupan muodossa.
Greek: Στόχος της εξαίρεσης ήταν να εμποδίσει τις καταχρήσεις (π.χ. υπό μορφή εξαγοράς ανενεργών εταιρειών).
Czech: Cílem této výjimky bylo zabránit zneužití (např. ve formě nákupu zastřešujících společností).
Slovak: Táto výnimka mala zabrániť zneužitiu (napríklad formou nákupu prázdnych schránok).
Polish: Wyjątek ten miał na celu przeciwdziałanie nadużyciom, np. w formie obrotu spółkami fasadowymi.
Hungarian: Ez a kivétel az olyan visszaélések megakadályozására szolgált, amelyekre például üres cégek felvásárlása útján került sor.
Slovenian: Namen te izjeme je bilo preprečiti zlorabe, na primer v obliki poslovanja znotraj slamnatih podjetij.
Romanian: Această excepție urmărea prevenirea abuzurilor (de exemplu sub forma achiziționării de societăți fictive).
Bulgarian: Целта на това изключение е било предотвратяването на злоупотреби, например под формата на търговия с кухи предприятия.
Estonian: Erandi eesmärk oli takistada kuritarvitamist (nt riiulifirmade ostmise teel).
Latvian: Šī izņēmuma nolūks bija novērst tiesību normas nepareizu izmantošanu, piemēram, veicot tirdzniecību ar fiktīviem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šia išimtimi siekta užkirsti kelią piktnaudžiavimui (pvz., perkant priedangos bendroves).
Maltese: Din l-eċċezzjoni kienet intenzjonata li tipprevjeni l-abbuż, pereżempju fil-forma ta’ kummerċ f’kumpaniji finti.
English: THE OPENING DECISION
French: LA DÉCISION D’OUVERTURE
German: DER ERÖFFNUNGSBESSCHLUSS
Spanish: LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: LA DECISIONE DI APERTURA
Portuguese: A DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDURE
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: PÄÄTÖS MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: DECYZJA W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ
Estonian: ALGATAMISOTSUS
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [14].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [14].
German: Der Beschluss der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [14].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [14].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [14].
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [14].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [14].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [14].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [14].
Finnish: Päätös menettelyn käynnistämisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [14].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [14].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [14].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [14].
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [14].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [14].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [14].
Romanian: Decizia Comisiei privind inițierea procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [14].
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [14].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [14].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [14].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [14].
Maltese: Id-deċiżjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Commission invited Germany and interested parties to submit comments.
French: La Commission a invité l’Allemagne et tous les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte Deutschland und alle Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a Alemania y a todos los interesados a que formularan sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato la Germania e gli interessati a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou a Alemanha e as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie verzocht Duitsland en alle belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede Tyskland og alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat Tyskland och berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti Saksaa ja asianomaisia osapuolia toimittamaan huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία και από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala Německo a všechny zúčastněné strany, aby podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala Nemecko a zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała Niemcy i zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felszólította Németországot és valamennyi érdekelt felet észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat Germania și toate părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани Германия и заинтересованите страни да представят мнения.
Estonian: Komisjon kutsus Saksamaad ja kõiki huvitatud isikuid üles märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja Vāciju un ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Komisija Vokietijos ir visų suinteresuotųjų šalių paprašė pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-Ġermanja u partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti.
English: COMMENTS BY GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: PUNCTUL DE VEDERE AL GERMANIEI
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-ĠERMANJA
English: Germany takes the view that §8c(1a) KStG does not constitute State aid, for three reasons:
French: L’Allemagne estime que l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG ne constitue pas une aide d’État pour les trois raisons suivantes:
German: Deutschland vertritt die Auffassung, dass § 8c (1a) KStG aus den folgenden drei Gründen keine staatliche Beihilfe darstellt:
Spanish: Alemania considera que el artículo 8c(1a) de la KStG no representa ayuda estatal por las tres razones siguientes:
Italian: La Germania ritiene che l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, non costituisca aiuto di Stato per le tre ragioni seguenti:
Portuguese: A Alemanha considera que o artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG não constitui um auxílio estatal por três motivos:
Dutch: Duitsland is van oordeel dat § 8c (1a) KStG wegens de drie volgende redenen geen staatssteun vormt:
Danish: Tyskland er af den opfattelse, at KStG's § 8c, stk. 1a, af følgende tre grunde ikke udgør statsstøtte:
Swedish: Tyskland anser inte att 8c § punkt 1a KStG innebär statligt stöd och hänvisar därvid till följande tre skäl:
Finnish: Saksa katsoo, että KStG:n 8 c §:n 1 a momentti ei ole valtiontukea kolmesta seuraavasta syystä:
Greek: Η Γερμανία διατύπωσε την άποψη ότι το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG δεν συνιστά κρατική ενίσχυση για τους εξής τρεις λόγους:
Czech: Německé orgány se domnívají, že § 8c odst. 1a KStG nepředstavuje státní podporu z těchto tří důvodů:
Slovak: Nemecko sa domnieva, že ustanovenie § 8c ods. 1a KStG nepredstavuje štátnu pomoc, a to z troch dôvodov:
Polish: W opinii Niemiec przepis § 8c ust. 1a KStG nie stanowi pomocy państwa, co wynika z trzech powodów:
Hungarian: Németország úgy ítéli meg, hogy a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése az alábbi három okból nem minősül állami támogatásnak:
Slovenian: Nemčija meni, da člen 8c(1a) KStG ne pomeni državne pomoči iz treh razlogov:
Romanian: Autoritățile germane sunt de părere că articolul 8c alineatul (1a) din KStG nu reprezintă un ajutor de stat din următoarele trei motive:
Bulgarian: Германия счита, че член 8c, параграф 1a от KStG не представлява държавна помощ по три причини:
Estonian: Saksamaa hinnangul ei kujuta KStG paragrahvi 8c lõige 1a endast riigiabi järgmisel kolmel põhjusel:
Latvian: Vācija pauž viedokli, ka KStG 8.c panta 1.a punktā paredzētais noteikums nav valsts atbalsts trīs iemeslu dēļ:
Lithuanian: Vokietija mano, kad KStG 8c straipsnio 1a dalis nėra valstybės pagalba dėl šių trijų priežasčių:
Maltese: Il-Ġermanja kienet tal-fehma li l-Artikolu 8c(1a) KStG ma jikkostitwix għajnuna mill-istat, għal tliet raġunijiet: