English: As previously mentioned, the Commission wrote to the Greek authorities on 23 May 2005 seeking information on the measures to be taken by Greece to comply with the judgment of the Court of Justice in Case C-415/03 Commission v Greece.
French: Comme indiqué précédemment, à la suite de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 23 mai 2005 dans l’affaire C-415/03, la Commission s’est adressée aux autorités grecques pour leur demander des informations sur les mesures que la Grèce prendrait pour se mettre en conformité avec l’arrêt de la Cour.
German: Wie weiter oben ausgeführt, übermittelte die Kommission Griechenland am 23. Mai 2005 ein Schreiben betreffend Informationen zu den Maßnahmen, die Griechenland ergreifen musste, um dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache C-415/03 Kommission/Griechenland nachzukommen.
Spanish: Como ya se había señalado antes, tras la sentencia del TJCE de 23 de mayo de 2005 en el asunto C-415/03, la Comisión se dirigió a las autoridades griegas para pedir información sobre las medidas que iba a tomar Grecia para garantizar el cumplimiento de esta sentencia.
Italian: Come già riportato, in seguito alla sentenza della Corte di giustizia europea del 23 maggio 2005 in relazione alla causa C-415/03, la Commissione si è rivolta alle autorità greche per chiedere informazioni circa le misure che la Grecia avrebbe adottato per assicurare il rispetto della sentenza.
Portuguese: Tal como foi já referido anteriormente, a Comissão dirigiu-se às autoridades gregas em 23 de Maio de 2005 solicitando informações sobre as medidas a adoptar pela Grécia para assegurar o cumprimento do acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-415/03, Comissão/Grécia.
Dutch: Zoals eerder vermeld heeft de Commissie, ingevolge het arrest van het Hof van Justitie van 23 mei 2005 in zaak C-415/03 aan de Griekse autoriteiten een verzoek gericht tot het verstrekken van inlichtingen over de maatregelen die Griekenland had genomen om aan het arrest te voldoen.
Danish: Som nævnt ovenfor henvendte Kommissionen sig den 23. maj 2005 til de græske myndigheder efter Domstolens dom i sag C-415/03, Kommissionen mod Grækenland, for at få oplyst, hvilke foranstaltninger Grækenland ville træffe for at sikre overholdelse af dommen.
Swedish: Som tidigare nämndes skrev kommissionen den 23 maj 2005 till de grekiska myndigheterna och begärde upplysningar om vilka åtgärder Grekland tänkte vidta för att se till att domen i mål C-415/03 Kommissionen mot Grekland verkställdes.
Finnish: Kuten edellä on todettu, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen annettua 23 päivänä toukokuuta 2005 tuomionsa asiassa C-415/03 komissio otti Kreikan viranomaisiin yhteyttä ja pyysi tietoja siitä, mitä toimenpiteitä Kreikka toteuttaisi varmistaakseen tuomion noudattamisen.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στις 23 Μαΐου 2005 στην υπόθεση C-415/03, η Επιτροπή απευθύνθηκε στις ελληνικές αρχές ζητώντας πληροφορίες για τα μέτρα που πρόκειται να λάβει η Ελλάδα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, po vynesení rozsudku Soudního dvora ve věci Komise v. Řecko, C-415/03 se Komise dne 23. května 2005 obrátila na řecké orgány se žádostí o informace k opatřením, jež Řecko přijme k zajištění souladu s tímto rozsudkem.
Slovak: Ako už bolo uvedené, Komisia sa 23. mája 2005 písomne obrátila na grécke orgány so žiadosťou o informácie o opatreniach, ktoré malo Grécko prijať na zabezpečenie splnenia rozsudku Súdneho dvora z vo veci C-415/03 Komisia/Grécko.
Polish: Jak już wcześniej wspomniano, w dniu 23 maja 2005 r. Komisja zwróciła się do władz greckich o przekazanie informacji na temat środków, jakie Grecja podejmie w celu wykonania wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-415/03 Komisja przeciwko Grecji.
Hungarian: Ahogyan azt már korábban említettük, az EB 2005. május 23-án a C-414/03 sz. ügyben hozott ítéletét követően a Bizottság levélben kért információt a görög hatóságoktól a Görögország által az ítélet foganatosítása érdekében meghozni szándékozott intézkedésekről.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, je Komisija na grške organe 23. maja 2005 naslovila dopis, v katerem je zahtevala informacije o ukrepih, ki jih bo sprejela Grčija za zagotovitev skladnosti s sodbo Sodišča v zadevi C-415/03 Komisija proti Grčiji.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, Comisia s-a adresat autorităților elene la 23 mai 2005, solicitând informații cu privire la măsurile pe care Grecia urma să le adopte pentru a se conforma Hotărârii Curții de Justiție în cauza C-414/03, Comisia / Grecia.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, след решението на Съда на Европейския съюз от 23 май 2005 г. по дело C-415/03 Комисията се обърна към гръцките власти с искане за информация относно мерките, които трябва да се предприемат от Гърция, за да се гарантира спазване на решението.
Estonian: Nagu eespool mainitud, saatis komisjon Kreeka ametiasutustele 23. mail 2005. aastal kirja, milles soovis saada teavet meetmete kohta, mida Kreeka on võtnud kohtuasjas C-415/03 – komisjon vs Kreeka tehtud Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts, pēc EKT 2005. gada 23. maija sprieduma pieņemšanas lietā C-415/03 Komisija nosūtīja vēstuli Grieķijas iestādēm, pieprasot informāciju par pasākumiem, kurus Grieķija plāno veikt, lai nodrošinātu atbilstību spriedumam.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 23 d. Komisija nusiuntė Graikijos institucijoms raštą, kuriame prašė pateikti informaciją dėl priemonių, kurių Graikija ketina imtis, kad užtikrintų, jog būtų laikomasi Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-414/03 Komisija prieš Graikiją.
Maltese: Kif issemma qabel, il-Kummissjoni kitbet lill-awtoritajiet Griegi fit-23 ta' Mejju 2005 u talbet informazzjoni dwar il-miżuri li kellha tieħu l-Greċja biex tikkonformi mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-415/03 Il-Kummissjoni v il-Greċja