FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 28 April 2011
German: vom 28. April 2011
Spanish: de 28 de abril de 2011
Italian: del 28 aprile 2011
Portuguese: de 28 de Abril de 2011
Dutch: van 28 april 2011
Danish: af 28. april 2011
Swedish: av den 28 april 2011
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 28ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 28. dubna 2011,
Slovak: z 28. apríla 2011
Polish: z dnia 28 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2011
Romanian: din 28 aprilie 2011
Bulgarian: от 28 април 2011 година
Estonian: 28. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 28. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ April 2011
English: on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents
German: zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Waschmittel
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica dell’Unione europea (Ecolabel UE) ai detersivi per bucato
Portuguese: que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico da UE aos detergentes para máquinas de lavar roupa
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur voor wasmiddelen
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel
Finnish: ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům
Slovak: o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom
Polish: ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE detergentom pralniczym
Hungarian: a mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți de rufe
Bulgarian: за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини
Estonian: millega kehtestatakse pesumasinas kasutatavatele detergentidele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģiskajiem kritērijiem ES ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis skalbinių plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
Maltese: dwar l-istabbiliment ta’ kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de la etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del Comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po konzultácii s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 66/2010 dispone que deben establecerse criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 66/2010 prevede che i criteri specifici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 66/2010 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico da UE por grupos de produtos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 66/2010 is bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται εξειδικευμένα κριτήρια για το οικολογικό σήμα της ΕΕ ανά κατηγορία προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky EU jsou stanovena podle skupin produktů.
Slovak: V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že osobitné kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ sa ustanovia podľa skupín výrobkov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 66/2010 przewiduje, iż szczegółowe kryteria oznakowania ekologicznego UE należy ustalać w odniesieniu do określonych grup produktów.
Hungarian: A 66/2010/EK rendelet értelmében az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da je treba opredeliti posebna merila za podeljevanje znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru diverse categorii de produse.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 66/2010 е предвидено, че следва да бъдат формулирани специфични критерии за екомаркировка по групи продукти.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 66/2010 nähakse ette, et ELi ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 66/2010 paredzēts īpašus ES ekomarķējuma kritērijus noteikt atbilstīgi produktu grupām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jipprovdi li għandhom ikunu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi tal-prodotti.
English: Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
German: Diese Kriterien wurden unter Berücksichtigung der technologischen Entwicklungen nochmals überprüft.
Italian: Tali criteri sono stati ulteriormente sottoposti a revisione alla luce degli sviluppi tecnologici.
Portuguese: Estes critérios foram novamente revistos à luz da evolução tecnológica.
Dutch: Deze criteria zijn opnieuw geëvalueerd in het licht van de technologische ontwikkelingen.
Danish: Kriterierne er blevet undersøgt yderligere i lyset af den teknologiske udvikling.
Swedish: Dessa kriterier har även setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
Finnish: Näitä perusteita on jälleen tarkasteltu uudelleen tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια επανεξετάστηκαν περαιτέρω με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Tato kritéria byla znovu přezkoumána na základě technologického vývoje.
Slovak: Dané kritériá boli vzhľadom na technologický pokrok predmetom ďalšej revízie.
Polish: Kryteria te zostały poddane dalszemu przeglądowi w świetle rozwoju technologicznego.
Hungarian: A műszaki haladás fényében a szóban forgó kritériumok további felülvizsgálatára került sor.
Slovenian: Ta merila so bila ob upoštevanju tehnološkega razvoja znova pregledana.
Romanian: Criteriile respective au făcut obiectul unei revizuiri suplimentare în lumina evoluțiilor tehnologice.
Bulgarian: Тези критерии бяха допълнително преразгледани в светлината на техническите нововъведения.
Estonian: Tehnika arengu arvessevõtmiseks on neid kriteeriume hiljem muudetud.
Latvian: Šie kritēriji vēl pārskatīti, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: šie kriterijai dar persvarstyti atsižvelgiant į technologinę pažangą.
Maltese: Dawk il-kriterji ġew analizzati aktar fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi.
English: Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2003/200/EG ersetzt werden.
Spanish: La Decisión 2003/200/CE debe ser sustituida por razones de claridad.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire la direttiva 2003/200/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/200/CE deve ser substituída por razões de clareza.
Dutch: Ten behoeve van de duidelijkheid moet daarom Beschikking 2003/200/EG worden vervangen.
Danish: Beslutning 2003/200/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2003/200/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2003/200/EY olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Greek: Η απόφαση 2003/200/ΕΚ πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: V zájmu přehlednosti by mělo být rozhodnutí 2003/200/ES nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/200/ES by sa z dôvodov jasnosti malo nahradiť.
Polish: W celu zachowania jasności należy zastąpić decyzję 2003/200/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt a 2003/200/EK határozat helyett újat elfogadni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2003/200/ES nadomestiti.
Romanian: Decizia 2003/200/CE trebuie înlocuită din motive de claritate.
Bulgarian: Следователно, с цел постигане на по-голяма яснота, Решение 2003/200/ЕО следва да бъде заменено.
Estonian: Otsus 2003/200/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2003/200/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: siekiant aiškumo Sprendimas 2003/200/EB turėtų būti pakeistas nauju sprendimu;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/200/KE għandha tiġi sostitwita għal raġunijiet ta’ ċarezza.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité creado en virtud del artículo 16 del Reglamento (CE) no 66/2010.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 66/2010,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 66/2010,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 66/2010 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 66/2010,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден по член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 66/2010 16. pantu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por: 1)
Dutch: In dit besluit worden de volgende definities gebruikt: 1)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1)
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите по настоящото решение са валидни следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
German: „Vollwaschmittel“ Waschmittel für die normale Wäsche weißer Textilien in allen Temperaturbereichen,
Spanish: se entenderá por «detergentes de gran potencia» los utilizados para el lavado normal de ropa blanca a cualquier temperatura;
Italian: Detersivi normali i detersivi usati per il bucato normale di tessuti bianchi a qualsiasi temperatura. 2)
Portuguese: «Detergentes para roupa normal» os detergentes utilizados para a lavagem normal de têxteis brancos a qualquer temperatura. 2)
Dutch: „wasmiddelen voor witte was” wasmiddelen die worden gebruikt voor het normaal wassen van wit textiel bij willekeurige temperatuur. 2)
Danish: »hvidvaskemidler« vaskemidler til almindelig vask af hvide tekstiler ved alle temperaturer 2)
Swedish: fulltvättmedel tvättmedel som används vid normal tvätt av vita textilier oavsett temperatur. 2)
Finnish: ’valkopyykinpesuaineilla’ tarkoitetaan pesuaineita, joita käytetään valkoisten tekstiilien tavanomaiseen pesuun missä tahansa lämpötilassa.
Greek: «απορρυπαντικά για λευκά»: απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται για συνηθισμένες πλύσεις λευκών ρούχων σε οιανδήποτε θερμοκρασία·
Czech: „pracími prostředky pro běžné bílé prádlo“ prací prostředky pro běžné praní bílého prádla při jakékoliv teplotě;
Slovak: Pracie prostriedky so silným účinkom sú pracie prostriedky, ktoré sa používajú na bežné pranie bielych textílií pri akejkoľvek teplote.
Polish: „detergenty silnie działające” oznaczają detergenty używane do zwykłego prania wyrobów włókienniczych białych w dowolnej temperaturze;
Hungarian: „intenzív tisztító hatású mosószerek”
Slovenian: „močni detergenti“ pomenijo detergente, ki se uporabljajo za običajno pranje belega perila pri kakršni koli temperaturi;
Romanian: „detergenți cu putere mare” înseamnă detergenții utilizați pentru spălarea obișnuită a articolelor textile albe la orice temperatură;
Bulgarian: „Детергенти за интензивно пране“ („heavy-duty detergents“) означава детергенти, използвани за обикновено пране на бели текстилни изделия при всякаква температура.
Estonian: tugevatoimelised detergendid kasutatakse valgete riideesemete tavapesuks mis tahes temperatuuril; 2)
Latvian: “augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi” ir mazgāšanas līdzekļi, ko izmanto balto tekstilizstrādājumu mazgāšanai jebkurā temperatūrā;
Lithuanian: stiprių teršalų plovikliai plovikliai, naudojami įprastam baltų audinių skalbimui bet kokioje temperatūroje; 2)
Maltese: “deterġenti qawwija ħafna (heavy-duty)” tfisser deterġenti użati għal ħasil normali ta’ tessuti bojod fi kwalunkwe temperatura.