FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insulated or non-insulated material for the horns are both permitted.
French: Les cornes de l’archet peuvent être réalisées dans un matériau isolant ou non.
German: Für die Auflaufhörner sind isolierte oder nicht isolierte Werkstoffe zulässig.
Spanish: Se permiten materiales aislantes y no aislantes para los cuernos.
Italian: Per i corni è ammesso materiale sia isolante che non isolante.
Portuguese: Nos arcos pode ser utilizado tanto material isolante como não isolante.
Dutch: Zowel geïsoleerd als ongeïsoleerd materiaal is toegestaan voor de hoorns.
Danish: Både isolerende og ikke-isolerende horn er tilladt.
Swedish: Både isolerade och oisolerade material är tillåtna för hornen.
Finnish: Kelkan sarvet voivat olla joko eristettyä tai eristämätöntä materiaalia.
Greek: Για τις ακίδες επιτρέπεται είτε μονωμένο είτε μη μονωμένο υλικό.
Czech: Jsou povoleny izolované i neizolované materiály pro houkačky.
Slovak: Pre húkačky je prípustný izolovaný aj neizolovaný materiál.
Polish: Dopuszcza się materiał zarówno izolowany, jak i nieizolowany nabieżnika.
Hungarian: A szarvak készülhetnek szigetelt és nem szigetelt anyagból is.
Slovenian: Dovoljeni so tako izolirani kot neizolirani materiali za hupe.
Romanian: Pentru lire este permisă atât utilizarea de materiale izolatoare, cât și de materiale neizolatoare.
Bulgarian: Допуска се както изолиран, така и неизолиран материал за локомотивните свирки.
Estonian: Kaartes on lubatud kasutada nii isoleeritud kui ka isoleerimata materjali.
Latvian: Izlādes ragiem atļauts izmantot kā izolējošu, tā arī neizolējošu materiālu.
Lithuanian: Ragams gali būti naudojama izoliacinė arba neizoliacinė medžiaga.
English: PANTOGRAPH CURRENT CAPACITY (IC LEVEL) Pantographs shall be designed for the rated current (as defined in clause 4.2.8.2.4) to be transmitted to the electric unit. An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to carry the rated current; this analysis shall include the verification of the requirements of clause 6.13.2 of EN50206-1:2010.
Bulgarian: ДОПУСТИМО ТОКОВО НАТОВАРВАНЕ НА ПАНТОГРАФА (НИВО СЪСТАВЕН ЕЛЕМЕНТ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ)
English: CONTACT STRIP (IC LEVEL)
French: BANDE DE FROTTEMENT (NIVEAU CONSTITUANT D'INTEROPERABILITE)
German: SCHLEIFSTÜCKE (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE)
Spanish: FROTADOR (NIVEL COMPONENTE DE INTEROPERABILIDAD)
Italian: STRISCIANTE (LIVELLO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ)
Portuguese: ESCOVA (NÍVEL CI)
Dutch: SLEEPSTUK (NIVEAU INTEROPERABILITEITSONDERDEEL)
Danish: KONTAKTSTYKKE (INTEROPERABILITETSKOMPONENT)
Swedish: KOLSLITSKENA (KOMPONENTNIVÅ)
Finnish: LIUKUHIILI (YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄN TASOLLA)
Greek: ΤΑΙΝΙΑ ΕΠΑΦΗΣ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΔ)
Czech: SBĚRACÍ LIŠTA (Z ÚROVNĚ PRVKŮ INTEROPERABILITY)
Slovak: KLZNÁ LIŠTA (ÚROVEŇ KOMPONENTOV INTEROPERABILITY)
Polish: NAKŁADKA STYKOWA (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)
Hungarian: CSÚSZÓBETÉTEK (KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEM SZINTJÉN)
Slovenian: KONTAKTNE GIBLJIVE VEZI (RAVEN KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI)
Romanian: PATINA DE CONTACT (NIVEL – ELEMENT CONSTITUTIV DE INTEROPERABILITATE)
Bulgarian: КОНТАКТНИ НАКЛАДКИ (НИВО СЪСТАВЕН ЕЛЕМЕНТ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ)
Estonian: KONTAKTKING (KOOSTALITLUSE KOMPONENDI TASAND)
Latvian: IELIKTŅI (SIK LĪMENIS)
Lithuanian: KONTAKTINIS INTARPAS (SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ LYGMUO)
English: CONTACT STRIP GEOMETRY
French: GEOMETRIE DES BANDES DE FROTTEMENT
German: GEOMETRIE DER SCHLEIFSTÜCKE
Spanish: GEOMETRÍA DE LOS FROTADORES
Italian: GEOMETRIA DELLO STRISCIANTE
Portuguese: GEOMETRIA DA ESCOVA
Dutch: SLEEPSTUKAFMETINGEN
Danish: KONTAKTSTYKKETS GEOMETRI
Swedish: KOLSLITSKENANS GEOMETRI
Finnish: LIUKUHIILEN GEOMETRIA
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΠΑΦΗΣ
Czech: GEOMETRIE SBĚRACÍ LIŠTY
Slovak: GEOMETRIA KLZNEJ LIŠTY
Polish: GEOMETRIA NAKŁADKI STYKOWEJ
Hungarian: A CSÚSZÓBETÉT GEOMETRIÁJA
Slovenian: GEOMETRIJA KONTAKTNE GIBLJIVE VEZI
Romanian: GEOMETRIA PATINEI DE CONTACT
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЯ НА КОНТАКТНИТЕ НАКЛАДКИ
Estonian: KONTAKTKINGA GEOMEETRIA
Latvian: IELIKTŅU ĢEOMETRIJA (SIK LĪMENIS)
Lithuanian: KONTAKTINIO INTARPO GEOMETRINĖS SAVYBĖS
English: CONTACT STRIP MATERIAL
French: MATERIAU DES BANDES DE FROTTEMENT
German: SCHLEIFSTÜCK-WERKSTOFF
Spanish: MATERIAL DEL FROTADOR
Italian: MATERIALE DELLO STRISCIANTE
Portuguese: MATERIAL DA ESCOVA
Dutch: MATERIAAL SLEEPSTUK
Danish: KONTAKTSTYKKETS MATERIALE
Swedish: KOLSLITSKENANS MATERIAL
Finnish: LIUKUHIILEN MATERIAALI
Greek: ΥΛΙΚΟ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΠΑΦΗΣ
Czech: MATERIÁL SBĚRACÍ LIŠTY
Slovak: MATERIÁL KLZNÝCH LÍŠT
Polish: MATERIAŁ NAKŁADEK STYKOWYCH
Hungarian: A CSÚSZÓBETÉT ANYAGA
Slovenian: MATERIAL KONTAKTNIH GIBLJIVIH VEZI
Romanian: MATERIALUL PATINELOR DE CONTACT
Bulgarian: МАТЕРИАЛ НА КОНТАКТНИТЕ НАКЛАДКИ
Estonian: KONTAKTKINGA MATERJAL
Latvian: IELIKTŅU MATERIĀLS
Lithuanian: KONTAKTINIO INTARPO MEDŽIAGA
English: For contact strips used on AC lines only, plain carbon shall be permitted.
French: Dans le cas des bandes de frottement utilisées sur les lignes à courant alternatif uniquement, le carbone pur est autorisé.
German: Für Schleifstücke, die ausschließlich auf Strecken mit Wechselstrom verwendet werden, ist reine Kohle zulässig.
Spanish: Solo en el caso de frotadores para líneas de corriente alterna estará permitido el carbono puro.
Italian: Per gli striscianti utilizzati esclusivamente in linee CA, è ammesso il carbonio puro.
Portuguese: É permitido utilizar carbono nas escovas exclusivamente utilizadas em linhas de corrente alternada.
Dutch: Voor sleepstukken die alleen op lijnen met wisselstroomsystemen worden gebruikt is pure koolstof toegestaan.
Danish: Til kontaktstykker, der kun bruges på vekselstrømsstrækninger, er det tilladt at bruge rent kul.
Swedish: För kolslitskenor som endast används på växelspänningslinjer ska rent kol vara tillåtet. För växelspänningssystem är användning av andra material än de som specificeras ovan en öppen punkt.
Finnish: Seostamaton hiili sallitaan materiaaliksi pelkästään vaihtovirtaradoilla käytettäviin liukuhiiliin.
Greek: Για συστήματα ΕΡ, η χρήση υλικών άλλων από τα προδιαγραφόμενα ανωτέρω αποτελεί ανοικτό σημείο.
Czech: U střídavé napájecí soustavy je použití jiných materiálů než výše specifikovaných otevřeným bodem.
Slovak: Pre systémy na striedavý prúd je použitie iného ako uvedeného materiálu otvoreným bodom.
Polish: W przypadku nakładek stykowych stosowanych wyłącznie na liniach AC dozwolone są nakładki węglowe.
Hungarian: A váltakozó áramú rendszerek esetében a fentitől eltérő más anyag használata nyitott kérdés.
Slovenian: Navaden ogljik se lahko uporabi za kontaktne gibljive vezi, ki se uporabljajo samo na progah AC.
Romanian: Pentru patinele de contact folosite numai pe liniile de curent alternativ este permis carbonul simplu.
Bulgarian: За контактни накладки, използвани единствено на линии за променлив ток, се допуска използването на чист графит.
Estonian: Ainult vahelduvvooluliinidel kasutatavate kontaktkingade puhul on lubatud kasutada puhast süsinikku.
Latvian: Ieliktņiem, ko izmanto tikai maiņstrāvas līnijās, pieļaujams izmantot parasto grafītu.
Lithuanian: Kontaktiniams intarpams, naudojamiems tik kintamosios srovės linijose, galima naudoti paprastą anglį.
English: For AC systems, the use of other material than those specified above is an open point.
French: Pour les systèmes à courant alternatif, l'utilisation de matériaux autres que ceux spécifiés ci-dessus fait l'objet d'un point ouvert.
German: Die Verwendung von anderen Werkstoffen als den angegebenen Werkstoffen in Wechselstromsystemen ist ein offener Punkt.
Spanish: Para los sistemas de corriente alterna, el uso de otros materiales distintos de los especificados anteriormente es una cuestión pendiente.
Italian: Per i sistemi CA, l’uso di materiale diverso da quello specificato in precedenza è un punto in sospeso.
Portuguese: Relativamente aos sistemas de corrente alternada, a utilização de outros materiais que não os acima especificados constitui ponto em aberto.
Dutch: Voor wisselstroomsystemen is het gebruik van ander materiaal dan hierboven beschreven een open punt.
Danish: For vekselstrømssystemer er brugen af andet materiale end specificeret ovenfor et udestående punkt.
Swedish: För kolslitskenor som endast används på likspänningslinjer ska rent kol, impregnerat kol med tillsatsmateriel eller impregnerat kol med kopparplätering vara tillåtna.
Finnish: Muiden kuin edellä määriteltyjen materiaalien käyttö vaihtovirtajärjestelmissä on avoin kohta.
Greek: Για ταινίες επαφής χρησιμοποιούμενες μόνο σε γραμμές ΣΡ, επιτρέπεται κοινός άνθρακας, εμποτισμένος άνθρακας με πρόσθετο υλικό ή εμποτισμένος άνθρακας με επένδυση χαλκού.
Czech: Pro sběrací lišty používané pouze na tratích se stejnosměrnou napájecí soustavou je povolen homogenní uhlík, napuštěný uhlík s přídavnými materiály nebo impregnovaný uhlík s měděnou výstelkou.
Slovak: Pre klzné lišty, ktoré sa používajú len na tratiach s jednosmerným prúdom, je povolený impregnovaný uhlík s prídavným materiálom alebo impregnovaný uhlík s vrstvou medi.
Polish: W przypadku systemów AC stosowanie innego materiału niż opisany wyżej to punkt otwarty.
Hungarian: A csak egyenáramú vonalakon használt csúszóbetétek tekintetében megengedett a tiszta szén, adalékkal átitatott szén vagy rézzel burkolt, átitatott szén.
Slovenian: Pri sistemih AC je uporaba drugih materialov, razen zgoraj navedenih, odprta točka.
Romanian: Pentru sistemele c.a., utilizarea altor materiale decât cele specificate mai sus constituie un punct deschis.
Bulgarian: Използването на друг материал за системи за променлив ток, различен от посочените по-горе, е нерешен въпрос.
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide puhul on eespool nimetatust erineva materjali kasutamine avatud punkt.
Latvian: Citu materiālu izmantošana maiņstrāvas sistēmās ir atklāts punkts.
Lithuanian: Kitokios medžiagos naudojimas kintamosios srovės sistemose – neišspręstas klausimas.
English: For DC systems, the use of other material than those specified above is an open point.
French: Pour les systèmes à courant continu, l'utilisation de matériaux autres que ceux spécifiés ci-dessus fait l'objet d'un point ouvert.
German: Die Verwendung von anderen Werkstoffen als den angegebenen Werkstoffen in Gleichstromsystemen ist ein offener Punkt.
Spanish: Para los sistemas de corriente alterna, el uso de otros materiales distintos de los especificados anteriormente es una cuestión pendiente.
Italian: Per i sistemi CC, l’uso di materiale diverso da quello specificato in precedenza è un punto in sospeso.
Portuguese: Relativamente aos sistemas de corrente contínua, a utilização de outros materiais que não os acima referidos constitui ponto em aberto.
Dutch: Voor gelijkstroomsystemen is het gebruik van ander materiaal dan hierboven beschreven een open punt.
Danish: For jævnstrømssystemer er brugen af andet materiale end specificeret ovenfor et udestående punkt.
Swedish: För kolslitskenor som används på både växel- och likspänningslinjer ska rent kol vara tillåtet.
Finnish: Muiden kuin edellä määriteltyjen materiaalien käyttö tasavirtajärjestelmissä on avoin kohta.
Greek: Για ταινίες επαφής χρησιμοποιούμενες και σε γραμμές ΕΡ και σε γραμμές ΣΡ επιτρέπεται ο κοινός άνθρακας.
Polish: W przypadku systemów DC stosowanie innego materiału niż opisane wyżej to punkt otwarty.
Hungarian: A váltakozó áramú és egyenáramú vonalakon használt csúszóbetétek tekintetében a tiszta szén megengedett.
Slovenian: Pri sistemih DC je uporaba drugih materialov, razen zgoraj navedenih, odprta točka.
Romanian: Pentru sistemele c.c., utilizarea altor materiale decât cele specificate mai sus constituie un punct deschis.
Bulgarian: За системи за постоянен ток използването на друг материал, различен от посочените по-горе, е нерешен въпрос.
Estonian: Alalisvoolusüsteemide puhul on eespool nimetatust erineva materjali kasutamine avatud punkt.
Latvian: Citu materiālu izmantošana līdzstrāvas sistēmās ir atklāts punkts.
Lithuanian: Kitokios nei pirmiau nurodyta medžiagos naudojimas nuolatinės srovės sistemose – neišspręstas klausimas.
English: For contact strips used on both AC and DC lines, plain carbon shall be permitted.
French: Dans le cas des bandes de frottement utilisées à la fois sur les lignes à courant alternatif et à courant continu, le carbone pur est autorisé.
German: Für Schleifstücke, die sowohl auf Strecken mit Wechselstrom als auch auf Strecken mit Gleichstrom verwendet werden, ist reine Kohle zulässig.
Spanish: En el caso de frotadores para líneas de corriente alterna y de corriente continua, estará permitido el carbono puro.
Italian: Per gli striscianti utilizzati in linee CA e CC, è ammesso il carbonio puro.
Portuguese: Nas escovas utilizadas tanto em linhas de corrente alternada como de corrente contínua, é permitido utilizar carbono.
Dutch: Voor sleepstukken die zowel op lijnen met wissel- als gelijkstroomsystemen worden gebruikt is pure koolstof toegestaan.
Danish: Til kontaktstykker, der bruges på både veksel- og jævnstrømsstrækninger, er det tilladt at bruge rent kul.
Finnish: Seostamaton hiili sallitaan materiaaliksi liukuhiiliin, joita käytetään sekä vaihto- että tasavirtaradoilla.
Polish: W przypadku nakładek stykowych stosowanych zarówno na liniach AC, jak i na liniach DC dozwolone są nakładki węglowe.
Slovenian: Navaden ogljik se lahko uporabi za kontaktne gibljive vezi, ki se uporabljajo tako na progah AC kot tudi na progah DC.
Romanian: Pentru patinele de contact folosite atât pe liniile c.a., cât și pe cele c.c. este permis carbonul simplu.
Bulgarian: За контактни накладки, използвани както при линии за променлив ток, така и при линии за постоянен ток, се допуска чист графит.
Estonian: Nii vahelduv- kui ka alalisvooluliinidel kasutatavate kontaktkingade puhul on lubatud kasutada puhast süsinikku.
Latvian: Gan maiņstrāvas, gan līdzstrāvas līnijās pieļaujams izmantot grafīta ieliktņus.
Lithuanian: Kontaktiniams intarpams, naudojamiems kintamosios ir nuolatinės srovės linijose, leidžiama naudoti paprastą anglį.
English: For use on both AC and DC systems, the use of other material than those specified above is an open point.
French: Pour les systèmes à courant alternatif et à courant continu, l'utilisation de matériaux autres que ceux spécifiés ci-dessus fait l'objet d'un point ouvert.
German: Die Verwendung von anderen Werkstoffen als den angegebenen Werkstoffen in Wechsel- und Gleichstromsystemen ist ein offener Punkt. Anmerkung: Dieser offene Punkt ist nicht sicherheitsrelevant.
Spanish: Para los sistemas de corriente alterna y de corriente continua, el uso de otros materiales distintos de los especificados anteriormente es una cuestión pendiente.
Italian: Per l’impiego in sistemi CA e CC, l’uso di materiale diverso da quello specificato in precedenza è un punto in sospeso.
Portuguese: Para uma utilização tanto no sistema de corrente alternada como no de corrente contínua, a utilização de outros materiais que não os acima especificados constitui ponto em aberto.
Dutch: Voor gebruik op zowel wissel- als gelijkstroomsystemen is het gebruik van ander materiaal dan hierboven beschreven een open punt.
Danish: Til brug i både veksel- og jævnstrømssystemer er brugen af andet materiale end specificeret ovenfor et udestående punkt.
Finnish: Muiden kuin edellä määriteltyjen materiaalien käyttö sekä vaihto- että tasavirtajärjestelmiin tarkoitetuissa liukuhiilissä on avoin kohta.
Czech: U systémů se střídavou a stejnosměrnou napájecí soustavou je použití jiných materiálů než výše specifikovaných otevřeným bodem.
Slovak: Pre systémy na striedavý aj jednosmerný prúd je použitie iného ako uvedeného materiálu otvoreným bodom.
Polish: W przypadku zarówno systemów AC, jak i systemów DC stosowanie innego materiału niż opisany wyżej to punkt otwarty.
Slovenian: Za uporabo tako na sistemih AC kot tudi na sistemih DC je uporaba drugih materialov, razen zgoraj navedenih, odprta točka.
Romanian: Atât pentru sistemele c.a., cât și pentru cele c.c. utilizarea altor materiale decât cele specificate mai sus constituie un punct deschis.
Bulgarian: Използването и при двете системи с променлив и за постоянен ток на други материали, различни от посочените по-горе, е нерешен въпрос.
Estonian: Alalis- ja vahelduvvoolusüsteemidel kasutamise puhul on eespool nimetatust erineva materjali kasutamine avatud punkt.
Latvian: Citu iepriekš neminētu materiālu izmantošana maiņstrāvas un līdzstrāvas sistēmās ir atklāts punkts. Piezīme.
Lithuanian: Kitokios medžiagos naudojimas kintamosios ir nuolatinės srovės sistemose – neišspręstas klausimas. Pastaba.
English: CONTACT STRIP CHARACTERISTICS
French: CARACTERISTIQUES DES BANDES DE FROTTEMENT
German: SCHLEIFSTÜCK-MERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS FROTADORES
Italian: CARATTERISTICHE DELLO STRISCIANTE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA ESCOVA
Dutch: KARAKTERISTIEKEN SLEEPSTUK
Danish: KONTAKTSTYKKETS EGENSKABER
Swedish: KOLSLITSKENANS EGENSKAPER
Finnish: LIUKUHIILEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΑΙΝΙΩΝ ΕΠΑΦΗΣ
Czech: CHARAKTERISTIKA SBĚRACÍ LIŠTY
Slovak: VLASTNOSTI KLZNEJ LIŠTY
Polish: CHARAKTERYSTYKA NAKŁADKI STYKOWEJ
Hungarian: A CSÚSZÓBETÉT JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI KONTAKTNIH GIBLJIVIH VEZI
Romanian: CARACTERISTICILE PATINELOR DE CONTACT
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОНТАКТНИТЕ НАКЛАДКИ
Estonian: KONTAKTKINGA OMADUSED
Latvian: IELIKTŅU RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: KONTAKTINIO INTARPO SAVYBĖS
English: PANTOGRAPH STATIC CONTACT FORCE (IC LEVEL)
French: EFFORT DE CONTACT STATIQUE DU PANTOGRAPHE (NIVEAU CONSTITUANT D'INTEROPERABILITE)
German: STATISCHE KONTAKTKRAFT DER STROMABNEHMER (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE)
Spanish: FUERZA ESTÁTICA DE CONTACTO DEL PANTÓGRAFO (NIVEL COMPONENTE DE INTEROPERABILIDAD)
Italian: FORZA STATICA DI CONTATTO DEL PANTOGRAFO (LIVELLO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ)
Portuguese: FORÇA DE CONTACTO ESTÁTICA DO PANTÓGRAFO (NÍVEL CI)
Dutch: STATISCHE OPDRUKKRACHT STROOMAFNEMER (NIVEAU INTEROPERABILITEITSONDERDEEL)
Danish: STRØMAFTAGERENS STATISKE KONTAKTKRAFT (INTEROPERABILITETSKOMPONENT)
Swedish: STRÖMAVTAGARENS STATISKA KONTAKTKRAFT (KOMPONENTNIVÅ)
Finnish: VIRROITTIMEN STAATTINEN KOSKETUSVOIMA (YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄN TASOLLA)
Greek: ΣΤΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΠΑΦΗΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΔ)
Czech: STATICKÁ PŘÍTLAČNÁ SÍLA SBĚRAČE (ÚROVEŇ PRVKŮ INTEROPERABILITY)
Slovak: STATICKÁ PRÍTLAČNÁ SILA ZBERAČA (ÚROVEŇ KOMPONENTOV INTEROPERABILITY)
Polish: NACISK STATYCZNY PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)
Hungarian: AZ ÁRAMSZEDŐ STATIKUS SARUNYOMÁSA (KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEM SZINTJÉN)
Slovenian: STATIČNA KONTAKTNA SILA ODJEMNIKA TOKA (RAVEN KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI)
Romanian: FORȚA DE CONTACT STATICĂ A PANTOGRAFULUI (NIVEL – ELEMENT CONSTITUTIV DE INTEROPERABILITATE)
Bulgarian: СТАТИЧЕН КОНТАКТЕН НАТИСК НА ПАНТОГРАФА (НИВО СЪСТАВЕН ЕЛЕМЕНТ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ)
Estonian: PANTOGRAAFI STAATILINE KONTAKTJÕUD (KOOSTALITLUSE KOMPONENDI TASAND)
Latvian: PANTOGRĀFA STATISKAIS KONTAKTSPĒKS (SIK LĪMENIS)
Lithuanian: PANTOGRAFO VEŽIMĖLIO STATINĖ PRISPAUDŽIAMOJI JĖGA (SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ LYGMUO)
English: 60 N to 90 N for AC supply systems,
French: 60 à 90 N pour les systèmes d’alimentation à courant alternatif,
German: 60 N bis 90 N für Wechselstromsysteme,
Spanish: de 60 N a 90 N con sistemas de corriente alterna,
Italian: da 60 N a 90 N per i sistemi di alimentazione in CA,
Portuguese: 60 N a 90 N para sistemas de alimentação de corrente alternada,
Dutch: 60 - 90 N voor wisselstroomtractiesystemen,
Danish: 60 N til 90 N for vekselstrømforsyningssystemer
Swedish: 60 till 90 N för växelspänningssystem.
Finnish: 60–90 N vaihtovirtajärjestelmissä
Greek: 60 N έως 90 N για συστήματα τροφοδότησης ΕΡ,
Czech: 60 N až 90 N pro střídavou napájecí soustavu,
Slovak: 60 N až 90 N pre napájacie systémy so striedavým prúdom,
Polish: 60 N do 90 N dla systemów zasilania AC,
Hungarian: 60–90 N a váltakozó áramú rendszerek esetében,
Slovenian: 60 N do 90 N pri sistemih AC,
Romanian: de la 60 N la 90 N pentru sistemele de alimentare c.a.;
Bulgarian: от 60 N до 90 N за захранващите системи за променлив ток,
Estonian: 60 N kuni 90 N vahelduvvoolusüsteemide puhul,
Latvian: maiņstrāvas sistēmām no 60 N līdz 90 N,
Lithuanian: 60–90 N, jei tai kintamosios srovės tiekimo sistema;
English: 90 N to 120 N for DC 3 kV supply systems,
French: 90 à 120 N pour les systèmes d’alimentation 3 kV à courant continu,
German: 90 N bis 120 N für System DC 3 kV,
Spanish: de 90 N a 120 N para sistemas de alimentación de corriente continua de 3 kV,
Italian: da 90 N a 120 N per sistemi di alimentazione a corrente continua a 3 kV,
Portuguese: 90 N a 120 N para sistemas de alimentação de corrente contínua de 3 kV,
Dutch: 90 - 120 N voor gelijkstroomtractiesystemen van 3 kV,
Danish: 90 N til 120 N for 3 kV jævnstrømforsyningssystemer
Swedish: 90 till 120 N för 3 kV likspänningssystem.
Finnish: 90–120 N 3 kV:n tasavirtajärjestelmissä
Greek: 90 N έως 120 N για συστήματα τροφοδότησης ΣΡ 3 kV,
Czech: 90 N až 120 N pro stejnosměrnou napájecí soustavu ým proudem o napětí 3 kV,
Slovak: 90 N až 120 N pre napájacie systémy s jednosmerným prúdom 3 kV.
Polish: 90 N do 120 N dla systemów zasilania DC 3 kV,
Hungarian: 90–120 N, 3 kV-os egyenáramú rendszerekre,
Slovenian: 90 N do 120 N pri sistemih DC 3 kV,
Romanian: de la 90 N la 120 N pentru sistemele de alimentare de 3 kV c.c.;
Bulgarian: от 90 N до 120 N за захранващите системи за постоянно напрежение 3 kV,
Estonian: 90 N kuni 120 N 3 kV alalisvoolusüsteemide puhul,
Latvian: 3 kV līdzstrāvas sistēmām no 90 N līdz 120 N,
Lithuanian: 90–120 N, jei tai 3 kV nuolatinės srovės tiekimo sistema;
English: 70 N to 140 N for DC 1,5 kV supply systems.
French: 70 à 140 N pour les systèmes d’alimentation 1,5 kV à courant continu.
German: 70 N bis 140 N für System DC 1,5 kV.
Spanish: de 70 N a 140 N para sistemas de alimentación de corriente continua de 1,5 kV.
Italian: da 70 N a 140 N per sistemi di alimentazione a corrente continua a 1,5 kV.
Portuguese: 70 N a 140 N para sistemas de alimentação de corrente contínua de 1,5 kV,
Dutch: 70 - 140 N voor gelijkstroomtractiesystemen van 1,5 kV.
Danish: 70 N til 140 N for 1,5 kV jævnstrømforsyningssystemer.
Swedish: 70 till 140 N för 1,5 kV likspänningssystem.
Finnish: 70–140 N 1,5 kV:n tasavirtajärjestelmissä.
Greek: 70 N έως 140 N για συστήματα τροφοδότησης ΣΡ 1,5 kV.
Czech: 70 N až 140 N pro stejnosměrnou napájecí soustavu 1,5 kV.
Slovak: 70 N až 140 N pre napájacie systémy s jednosmerným prúdom 1,5 kV.
Polish: 70 N do 140 N dla systemów zasilania DC 1,5 kV.
Hungarian: 70–140 N, 1,5 kV-os egyenáramú rendszerekre,
Slovenian: 70 N do 140 N pri sistemih DC 1,5 kV.
Romanian: de la 70 N la 140 N pentru sistemele de alimentare de 1,5 kV c.c.
Bulgarian: от 70 N до 140 N за захранващите системи за постоянно напрежение 1,5 kV.
Estonian: 70 N kuni 140 N 1,5 kV alalisvoolusüsteemide puhul.
Latvian: 1,5 kV līdzstrāvas sistēmām no 70 N līdz 140 N.
Lithuanian: 70–140 N, jei tai 1,5 kV nuolatinės srovės tiekimo sistema.
English: PANTOGRAPH CONTACT FORCE AND DYNAMIC BEHAVIOUR
French: EFFORT DE CONTACT ET COMPORTEMENT DYNAMIQUE DU PANTOGRAPHE
German: KONTAKTKRAFT UND DYNAMISCHES VERHALTEN DER STROMABNEHMER
Spanish: FUERZA DE CONTACTO Y COMPORTAMIENTO DINÁMICO DEL PANTÓGRAFO
Italian: FORZA DI CONTATTO E COMPORTAMENTO DINAMICO DEL PANTOGRAFO
Portuguese: FORÇA DE CONTACTO E COMPORTAMENTO DINÂMICO DO PANTÓGRAFO
Dutch: OPDRUKKRACHT STROOMAFNEMER EN DYNAMISCH GEDRAG
Danish: STRØMAFTAGERENS KONTAKTKRAFT OG DYNAMISKE EGENSKABER
Swedish: STRÖMAVTAGARENS KONTAKTKRAFT OCH DYNAMISKA EGENSKAPER
Finnish: VIRROITTIMEN KOSKETUSVOIMA JA DYNAAMINEN KÄYTTÄYTYMINEN
Greek: ΔΥΝΑΜΗ ΕΠΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ
Czech: PŘÍTLAČNÁ SÍLA A DYNAMICKÉ CHOVÁNÍ SBĚRAČE
Slovak: PRÍTLAČNÁ SILA A DYNAMICKÉ SPRÁVANIE ZBERAČA
Polish: SIŁA NACISKU PANTOGRAFU I ZACHOWANIE DYNAMICZNE
Hungarian: AZ ÁRAMSZEDŐ SARUNYOMÁSA ÉS DINAMIKAI VISELKEDÉSE
Slovenian: KONTAKTNA SILA IN DINAMIČNO VEDENJE ODJEMNIKA TOKA
Romanian: FORȚA DE CONTACT ȘI COMPORTAMENTUL DINAMIC AL PANTOGRAFULUI
Bulgarian: КОНТАКТЕН НАТИСК НА ПАНТОГРАФА И ДИНАМИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: PANTOGRAAFI KONTAKTJÕUD JA DÜNAAMILINE KÄITUMINE
Latvian: PANTOGRĀFA KONTAKTSPĒKS UN DINAMISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PANTOGRAFO PRISPAUDŽIAMOJI JĖGA IR DINAMINĖS SAVYBĖS