English: Olympic Airways had just been deprived of its flight divisions, and had been left with most of the liabilities which would normally attach to those divisions.
French: OA venait aussi d’être privée de ses divisions «vols» alors qu’elle se voyait conserver la plus grande partie du passif associé à ces divisions.
German: Olympic Airways hatte sich kurz zuvor von seinen Flugsparten trennen müssen, wobei die mit diesen Sparten verbundenen Verbindlichkeiten bei Olympic Airways verblieben.
Spanish: Se acababa de despojar a OA de sus divisiones de vuelo mientras que conservaba la mayor parte del pasivo que normalmente iría asociado a esas divisiones.
Italian: Inoltre, l'Olympic Airways era appena stata privata delle divisioni di volo e le era stata addossata la maggior parte delle passività normalmente correlate a simili scissioni.
Portuguese: A Olympic Airways acabara também de perder as suas divisões de voo, mantendo a maior parte das dívidas que normalmente estariam ligadas a essas divisões.
Dutch: Ook was OA zojuist haar vluchtdivisies kwijtgeraakt en opgezadeld met het grootste deel van de schulden die normaal gesproken aan deze afdelingen zouden toebehoren.
Danish: OA var også lige blevet frataget sine luftfartsdivisioner og var blevet bebyrdet med hovedparten af de forpligtelser, som normalt ville være knyttet til disse divisioner.
Swedish: Dessutom hade Olympic Airways precis förlorat sina flygdivisioner och belastats med merparten av de skulder som normalt skulle följa med dessa divisioner.
Finnish: OA oli myös menettänyt juuri lentotoimintaosastonsa ja saanut vastattavakseen suurimman osan veloista, jotka liittyisivät normaalisti näihin osastoihin.
Greek: Επίσης, είχαν μόλις αφαιρεθεί από την ΟΑ οι πτητικοί κλάδοι της και είχε επιβαρυνθεί με τις περισσότερες από τις υποχρεώσεις που κανονικά ήταν συνυφασμένες με τους κλάδους αυτούς.
Czech: Společnost Olympic Airways přišla rovněž o své letecké divize a byla zatížena většinou závazků, jež by byly za běžných okolností spojeny s těmito divizemi.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airways bola len zbavená svojich leteckých divízií a bola zaťažená väčšinou záväzkov, ktoré by normálne patrili týmto divíziám.
Polish: Olympic Airways została właśnie pozbawiona działów przewozów lotniczych i obciążona większością zobowiązań, które w normalnych okolicznościach należałyby do tych działów.
Hungarian: Az OA-ról nem sokkal korábban választották le repülési üzletágait úgy, hogy ráterhelték az egyébként ezekhez az üzletágakhoz kapcsolódó kötelezettségek nagyobbik részét.
Slovenian: Poleg tega so bili družbi Olympic Airways ravno odvzeti oddelki za polete, prevzeti pa je morala večino obveznosti, ki bi jih v običajnih okoliščinah nosili ti oddelki.
Romanian: De asemenea, din compania OA tocmai fuseseră desprinse diviziile de zbor, însă obligațiile asociate, în mod normal, acestor divizii au rămas în sarcina companiei.
Bulgarian: Освен това OA наскоро е била лишена от отделите, които обезпечават полетите, и е била натоварена с повечето от задълженията, които обикновено биха останали в тези отдели.
Estonian: Ühtlasi oli Olympic Airways just ilma jäänud oma lennundusega tegelevatest üksustest ning tema kanda oli jäetud suurem osa kohustusi, mis tavapäraselt oleks olnud seotud kõnealuste üksustega.
Latvian: Neilgu laiku pirms tam tika atdalītas uzņēmuma OA lidojumu apkalpošanas struktūrvienības, un tam tika nodota lielākā daļa saistību, kuras parasti ir saistītas ar šādām struktūrvienībām.
Lithuanian: Olympic Airways taip pat buvo ką tik netekusi savo skrydžių skyrių ir jai buvo palikta didžioji dalis įsipareigojimų, kurie paprastai būtų siejami su šiais skyriais.
Maltese: Olympic Airways kienet għadha kif tneħħewlha wkoll it-taqsimiet tat-titjiriet u tgħabbiet b’ħafna mill-obbligi li normalment ikunu marbuta ma' dawn it-taqsimiet.