English: the year of sealing expressed as: ‘sealed… [year]’, or the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled… [year]’; the indication ‘use before … [date]’ may be added;
French: l’année de la fermeture, exprimée par la mention: «fermé en … [année]», ou l’année du dernier prélèvement d’échantillons en vue du dernier examen de la faculté germinative, exprimée par la mention: «échantillonné en … [année]»; l’indication «à utiliser avant … [date]» peut être ajoutée;
German: Jahr der Verschließung, Angabe als „verschlossen im Jahr … [Jahr]“, oder das Jahr der letzten Probenahme zum Zweck der letzten Keimprüfung, Angabe als „Probenahme im Jahr … [Jahr]“; die Angabe „Zu verbrauchen bis spätestens … [Datum]“ kann hinzugefügt werden;
Spanish: el año de precinto, expresado del siguiente modo: «precintado en … [año]», o el año del último muestreo a efectos de los últimos ensayos de germinación, expresado del siguiente modo: «muestras tomadas en … [año]»; podrá añadirse la indicación «utilizar antes del … [fecha]»;
Italian: l'anno della chiusura, nei seguenti termini: «chiuso … [anno]» oppure l'anno dell'ultimo prelievo di campioni per l'ultima analisi di germinazione, nei seguenti termini: «campione prelevato … [anno]»; può essere aggiunta l'indicazione «da consumarsi entro … [data]»;
Portuguese: O ano de fecho expresso pela indicação: «empacotado e fechado …» [ano], ou o ano da última amostragem para efeitos dos últimos ensaios de germinação expresso pela indicação: «amostragem feita …» [ano]; pode ser acrescentada a indicação «utilizar até …» [data];
Dutch: het jaar van sluiting, aangegeven als volgt: „gesloten in … [jaar]”, of het jaar van de laatste monsterneming voor het testen van de kiemkracht, aangegeven als volgt: „monster genomen in … [jaar]”; de aanwijzing „te gebruiken vóór … [datum]” kan worden toegevoegd;
Danish: år for lukning, udtrykt således: »lukket … [år]«, eller år for seneste prøveudtagning med henblik på den seneste spireevneanalyse, udtrykt således: »prøve udtaget … [år]«; bemærkningen »anvendes før … [dato]« kan tilføjes
Swedish: Plomberingsåret uttryckt på följande sätt: ”plomberad… [år]”, eller året för den sista provtagningen för den senaste grobarhetsanalysen, uttryckt på följande sätt: ”provtaget… [år]”. Uppgiften ”använd före … [datum]” får läggas till.
Finnish: sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ”sinetöity… ” [vuosi], tai vuosi, jolloin näytteet viimeksi tehtyjä itävyyskokeita varten on otettu, ilmaistuna seuraavasti: ”näytteet otettu… [vuosi]”; maininta ”käytettävä ennen … [päivämäärä]” voidaan lisätä;
Greek: το έτος σφράγισης που διατυπώνεται ως εξής: «σφραγίστηκε το …(έτος)», ή το έτος της τελευταίας δειγματοληψίας για τους σκοπούς της τελευταίας δοκιμής της βλαστικής ικανότητας που διατυπώνεται ως εξής: «έγινε δειγματοληψία το …[έτος]»· μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «χρήση πριν από …[ημερομηνία]»·
Czech: rok uzavření vyjádřený slovy: „uzavřeno v roce... [rok]“, nebo rok posledního odběru vzorků pro účely poslední zkoušky klíčivosti vyjádřený slovy: „odběr vzorků uskutečněn v roce... [rok]“; lze připojit poznámku „spotřebujte do... [datum]“;
Slovak: rok zapečatenia vyjadrený slovami: „zapečatené … [rok]“ alebo rok posledného odberu vzorky na účely poslednej skúšky klíčivosti vyjadrený slovami: „odber vzorky … [rok]“; môže sa pridať údaj „spotrebujte do … [dátum]“;
Polish: rok zaplombowania, określony w następujący sposób: „zaplombowano w … [rok] r.” lub rok ostatniego pobrania próby w celu przeprowadzenia ostatniego badania zdolności kiełkowania, określony w następujący sposób: „próbę pobrano w … [rok] r.”; można dodać wskazówkę „zużyć do … [data]”;
Hungarian: a zárolás éve, a következőképpen kifejezve: „zárolva … [év]”, vagy a csíraképesség utolsó vizsgálatának céljára szolgáló utolsó mintavétel éve, a következőképpen kifejezve: „mintavételezve … [év]”; a következő megjelölés is elhelyezhető: „felhasználható … [időpont]-ig”;
Slovenian: leto pečatenja, izraženo kot: „zapečateno … [leto]“, ali leto zadnjega vzorčenja za namene zadnje analize kalivosti, izraženo kot: „vzorčeno … [leto]“; lahko se doda navedba „uporabiti pred … [datum]“;
Romanian: anul sigilării, exprimat după cum urmează: „sigilat … [anul]”, sau anul ultimei prelevări de eșantioane în vederea efectuării ultimei analize de germinație, exprimat după cum urmează: „eșantionat … [anul]”; ar putea fi adăugată mențiunea „a se utiliza înainte de … [data]”;
Bulgarian: годината на запечатване, записана като: „запечатано на … (година)“ или годината на последното вземане на проби за целите на последното тестване на кълняемостта, записана като: „проба, взета на….(година)“; може да бъде добавено указанието „да се използва преди … (дата)“;
Estonian: pitseerimise aasta järgmisel viisil: „pitseeritud …[aasta]” või idanevuse analüüsi eesmärgil tehtud viimase proovivõtu aasta järgmisel viisil: „proov võetud …[aasta]”; võib lisada märke „kasutada enne…[kuupäev]”;
Latvian: iepakošanas gads, norādīts šādi: “iepakots … [gads]”; vai pēdējā parauga ņemšanas gads, lai veiktu pēdējo dīgtspējas pārbaudi, norādīts šādi: “paraugs ņemts … [gads]”; var pievienot norādi: “izlietot līdz … [datums]”;
Lithuanian: užsandarinimo metai, parašyti taip: „užsandarinta [metai]“, arba paskutinės atrankos paskutiniams daigumo bandymams metai, parašyti taip: „atrinkta [metai]“; galima nurodyti papildomą įrašą „sunaudoti iki [data]“;
Maltese: is-sena tas-siġill espressa bħala: “siġillat … [is-sena]”, jew is-sena tal-aħħar teħid ta' kampjuni għall-iskopijiet tal-aħħar ittestjar tal-ġerminazzjoni espressa bħala: “teħid ta’ kampjuni … [is-sena]”; tista’ tiżdied l-indikazzjoni “uża qabel … [id-data]”;