English: The leases of four Airbus A340-300 aircraft partially covered by State guarantees (up to 45 % of the financing value) would not be assigned to the new company.
French: Pour ce qui est de la location de 4 aéronefs Airbus A340/300 partiellement couverts par la garantie de l’État (jusqu’à 45 % de la valeur de financement), ces contrats ne seraient pas attribués à la nouvelle société.
German: Die Leasingverträge für vier Airbusse A340/300, auf die sich die staatlichen Garantien teilweise erstreckten (bis 45 % des Finanzierungswerts), seien dem neuen Unternehmen nicht zugewiesen worden.
Spanish: Por lo que respecta al arrendamiento de cuatro Airbus A340/300 cubiertos parcialmente por la garantía estatal (hasta el 45 % del valor de financiación), estos contratos no se asignarían a la nueva empresa.
Portuguese: A locação de quatro aeronaves Airbus A340/300, coberta parcialmente por garantias estatais (até 45 % do valor do financiamento), não seria cedida à nova empresa.
Dutch: De leaseovereenkomsten voor vier Airbus A340/300-vliegtuigen die gedeeltelijk door staatsgaranties zijn gedekt (tot 45 % van de financieringswaarde) zouden niet aan de nieuwe maatschappij worden toegewezen.
Danish: Vedrørende leasingen af fire Airbus A340/300-fly, som til dels var omfattet af statsgarantier (op til 45 % af værdien af finansieringen), ville disse leasingaftaler ikke blive overdraget til det nye selskab.
Swedish: Leasingen av de fyra flygplan av typen A340-300 som delvis omfattades av statliga garantier (upp till 45 procent av finansieringsvärdet) skulle inte överföras till det nya företaget.
Finnish: Valtion osin (45 prosenttiin asti rahoitusarvosta) takaamat neljän Airbus A340/300 -lentokoneen leasingsopimukset eivät siirtyisi uudelle yhtiölle.
Greek: Όσον αφορά τη μίσθωση 4 αεροσκαφών τύπου Airbus A340/300 καλυπτόμενη εν μέρει από κρατικές εγγυήσεις (έως 45 % της αξίας χρηματοδότησης), οι μισθώσεις αυτές δεν επρόκειτο να εκχωρηθούν στη νέα εταιρεία.
Czech: Leasingové smlouvy o pronájmu čtyř letadel Airbus A340-300, jež byly částečně kryty státními zárukami (až do výše 45 % objemu financování), neměly být předmětem převodu na novou společnost.
Slovak: Pokiaľ ide o nájom 4 lietadiel Airbus A340-300, na ktoré sa čiastočne vzťahovali štátne záruky (do výšky 45 % hodnoty financovania), tento nájom nemal prejsť na novú spoločnosť.
Polish: Leasing czterech statków powietrznych Airbus A340-300, częściowo objęty gwarancjami państwowymi (do 45 % wartości finansowej) nie zostanie przeniesiony na nową spółkę.
Hungarian: 4 db Airbus A340/300 repülőgép részben (a finanszírozott érték 45 %-ig) az állam által garantált lízingszerződését nem ruházzák át az új társaságra.
Slovenian: Kar zadeva najem štirih letal Airbus A340-300, ki se delno krije z državnimi jamstvi (do 45 % vrednosti financiranja), naj te pogodbe o najemu ne bi bile dodeljene novi družbi.
Romanian: În privința închirierii unui număr de 4 aeronave Airbus A340/300, parțial acoperită cu garanții de stat (până la 45 % din valoarea de finanțare), aceste contracte nu vor fi transferate noii companii.
Bulgarian: По отношение на лизинга на 4 самолета Airbus A340/300, частично покрит с държавни гаранции (до 45 % от финансираната стойност), тези лизингови договори няма да бъдат прехвърлени на новата компания.
Estonian: Osaliselt riigigarantiiga hõlmatud (45 % ulatuses rahastamisväärtusest) nelja Airbus A340-300 lennuki rent ei lähe üle uuele äriühingule.
Latvian: Attiecībā uz četru gaisa kuģu Airbus A340-300 nomu, ko daļēji sedz valsts garantijas (līdz 45 % no finansiālās vērtības) jānorāda, ka šos nomas līgumus nebija paredzēts nodot jaunajam uzņēmumam.
Lithuanian: Valstybės garantijomis iš dalies padengta (iki 45 % finansavimo vertės) keturių orlaivių Airbus A340–300 išperkamoji nuoma nebūtų perleista naujajai įmonei.