FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network. The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Portuguese: Sangeen Zadran é um dos chefes dos insurrectos na província afegã de Paktika e um dos comandantes da rede Haqqani, grupo de militantes ligados aos Talibã que opera na zona de fronteira entre o Afeganistão e o Paquistão e que tem estado na primeira linha das actividades dos insurrectos no Afeganistão, sendo responsável por uma série de atentados de grande envergadura.
Slovenian: Sangeen Zadran je vodja uporniškega gibanja v provinci Paktika v Afganistanu in poveljnik mreže Haqqani, s talibani povezane militantne skupine, ki deluje na meji med Afaganistanom in Pakistanomter vodi uporniške dejavnosti v Afganistanu in je odgovorna za številne pomembne napade.
English: Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across southeastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan. Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Portuguese: Sangeen Zadran ajuda a dirigir os ataques no Sudeste do Afeganistão e terá planeado e coordenado a chegada de combatentes estrangeiros ao Afeganistão, esteve também implicado em muitos atentados com engenhos explosivos artesanais.
Slovenian: Sangeen Zadran pomaga pri vodenju napadalcev v napadih po vsem jugovzhodnem Afganistanu in je domnevno načrtoval in usklajeval gibanje tujih napadalcev v Afganistan. sodeloval je v številnih napadih z improvizirani eksplozivnimi napravami.
English: Other information: Arrested in 2003 in Kandahar province in Afghanistan. Date of UN designation: 31.1.2001.
Romanian: Alte informații: arestat în 2003 în provincia Kandahar din Afganistan.Data desemnării de către ONU: 31.1.2001.
English: Nationality: Afghan. Other information: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan Ďalšie informácie: Vodca siete Haqqani, ktorá pôsobí zo Severného Waziristanu na federálne spravovaných kmeňových územiach Pakistanu.
English: Passport No: D 0001203 (Afghan passport). Date of UN designation: 25.1.2001.
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 0001203 (Afgánsky cestovný pas) Dátum označenia OSN: 25.1.2001.
English: Title: Alhaj. Grounds for listing: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra pohraničných vecí počas vlády Talibanu.
English: Place of birth: Takhar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Tachár, Afganistan.
English: Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year. Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Slovenian: Haqqani je obtožen, da je leta 2008 najprej sodeloval pri poskusu umora predsednika Karzaja med vojaško parado v Kabulu, nato pa še v bombnem napadu na indijsko veleposlaništvo v Kabulu Haqqani je sodeloval tudi v napadu na stavbe ministrstva v Kabulu februarja 2009.
English: Title: Maulavi. Grounds for listing: Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: guverner province Logar (v Afganistanu) pod talibanskim režimom.
English: He is involved in drug trafficking and was active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika in Afghanistan as of May 2007. He was also the Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.
Slovenian: Vpleten je v trgovino z drogami, od maja 2007 je deloval v provincah Khost, Paktia in Paktika v Afganistanu in bil talibanski guverner Kandaharja.
English: Date of birth: 1972. Place of birth: Helmand, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000857 (issued on 20.11.1997).
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Quetta, Pakistan, Född 1972 i Helmand, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000857 (utfärdat den 20 november 1997).
English: Date of birth: 1971. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 0001203 (Afghan passport).
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: förstesekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Quetta, Pakistan, Född 1971 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 0001203 (afganskt pass).
English: Nationality: Afghan. Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Swedish: Övriga upplysningar: a) har organiserat smugglarnät i provinserna Kandahar och Helmand, Afghanistan, b) drev tidigare laboratorier för heroinframställning i Band-e Timor, Kandahar, Afghanistan, c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
English: Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).
Swedish: Född den 29 mars 1965 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000763 (utfärdat den 9 januari 1997).
English: Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Swedish: Född: a) cirka 1976, b) cirka 1979 i Tang Stor Khel, distriktet Ziruk i provinsen Paktika, Afghanistan.