English: Between 1997 and 2000, the IVV undertook training activities relating to essential questions in the wine sector in Portugal which were directed mainly at employees of the IVV and other public bodies and, to a lesser extent, operators in the wine sector.
French: Entre 1997 et 2000, l’IVV a entrepris des activités de formation relatives à questions fondamentaux du secteur vitivinicole au Portugal, dirigées principalement aux employés de l’IVV et d’autres organismes publics et, dans une moindre mesure, agents du secteur vitivinicole.
German: Zwischen 1997 und 2000 hat das IVV Ausbildungsmaßnahmen zu Kernfragen des Weinsektors in Portugal durchgeführt, an denen hauptsächlich Beamte des IVV und anderer öffentlicher Stellen und in geringem Maße Marktbeteiligte im Weinsektor teilgenommen haben.
Spanish: Entre 1997 y 2000, el IVV ejerció actividades de formación relativas a cuestiones fundamentales del sector vitivinícola en Portugal, cuyos destinatarios fueron principalmente los funcionarios del IVV y de otras entidades públicas y, en menor escala, los operadores del sector vitivinícola.
Italian: Tra il 1997 e il 2000 l’IVV ha svolto attività di formazione relative alle questioni fondamentali del settore vitivinicolo in Portogallo, i cui principali destinatari sono stati i funzionari dell’IVV e di altri organismi pubblici e, in minor misura, gli operatori del settore vitivinicolo.
Portuguese: Entre 1997 e 2000, o IVV exerceu actividades de formação relativas a questões fundamentais do sector vitivinícola em Portugal, cujos destinatários foram principalmente os funcionários do IVV e de outras entidades públicas e, em menor escala, os operadores do sector vitivinícola.
Dutch: Tussen 1997 en 2000 heeft het IVV opleidingsactiviteiten ontplooid met betrekking tot fundamentele kwesties betreffende de wijnbouwsector in Portugal. Deze waren vooral gericht op de medewerkers van het IVV en andere openbare instellingen en, in mindere mate, op de marktdeelnemers in de wijnbouwsector.
Danish: Vininstituttet forestod mellem 1997 og 2000 uddannelsestiltag vedrørende grundlæggende spørgsmål for vinsektoren i Portugal, hvor målgruppen især var instituttets egne medarbejdere og medarbejdere fra andre offentlige instanser og i mindre omfang erhvervsdrivende fra vinsektoren.
Swedish: Mellan 1997 och 2000 genomförde IVV utbildningsverksamhet om grundläggande frågor för vinsektorn i Portugal; verksamheten riktades huvudsakligen till personer anställda vid IVV och andra offentliga organ samt i mindre utsträckning till aktörer i vinsektorn.
Finnish: Vuosina 1997–2000 IVV harjoitti Portugalissa viinialan peruskysymyksiin liittyvää koulutustoimintaa, joka oli suunnattu pääasiassa IVV: n ja muiden julkisten elinten henkilöstölle ja vähäisemmässä määrin viinialan toimijoille.
Greek: Μεταξύ του 1997 και του 2000, το IVV ανέλαβε δραστηριότητες κατάρτισης σχετικά με θεμελιώδη θέματα του αμπελοοινικού τομέα στην Πορτογαλία, με κύριους αποδέκτες τους υπαλλήλους του IVV και άλλων δημόσιων οργανισμών και, σε μικρότερο βαθμό, τους απασχολούμενους στον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: V letech 1997 až 2000 institut IRV pořádal vzdělávací činnosti v souvislosti se základními otázkami odvětví vína v Portugalsku, které byly určeny zejména zaměstnancům IRV a dalších veřejných orgánů a v menší míře subjektům v odvětví vína.
Slovak: Od roku 1997 do roku 2000 ústav vinohradníctva a vinárstva uskutočnil vzdelávacie aktivity týkajúce sa základných otázok sektora vinárstva a vinohradníctva v Portugalsku, určené najmä zamestnancom ústavu vinohradníctva a vinárstva a iným verejnoprávnym inštitúciám a v menšej miere subjektom v sektore vinárstva.
Polish: W latach 1997–2000 Instytut Winorośli i Wina prowadził działania szkoleniowe dotyczące zasadniczych kwestii związanych z sektorem wina w Portugalii, które były skierowane głównie do pracowników IVV i innych organów publicznych oraz, w mniejszym stopniu, do podmiotów działających w sektorze wina.
Hungarian: 1997 és 2000 között az IVV a portugál borászati ágazat alapvető kérdéseivel kapcsolatos képzési tevékenységeket folytatott, amelyeken főleg az IVV és más hatóságok tisztviselői és kisebb mértékben a borászati ágazat gazdasági szereplői vettek részt.
Slovenian: IVV je v obdobju 1997–2000 izvajal usposabljanja o temeljnih vprašanjih vinskega sektorja na Portugalskem, ki so bila namenjena predvsem uslužbencem IVV in drugih javnih organov, manj pa gospodarskim subjektom v vinskem sektorju.
Romanian: Între anii 1997 și 2000, IVV a exercitat activități de formare cu privire la chestiuni fundamentale din sectorul vitivinicol din Portugalia, ai căror beneficiari au fost, în special, funcționarii IVV și ai altor entități publice și, în număr mai mic, operatorii din sectorul vitivinicol.
Bulgarian: Между 1997 г. и 2000 г. ИЛВ е предприел дейности, свързани с обучението, във връзка с основни въпроси на лозаро-винарския сектор в Португалия, насочени главно към служители на ИЛВ и на други държавни органи, и в по-малка степен към представители на лозаро-винарския сектор.
Estonian: Ajavahemikul 1997–2000 tegeles IVV Portugali veinisektori põhiküsimusi hõlmava koolitustegevusega, mis oli suunatud eeskätt IVV ja teiste riiklike asutuste ametnikele ning väiksemal määral veinisektori ettevõtjatele.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 2000. gadam Vīnkopības un vīna institūts rīkoja mācību pasākumus saistībā ar vīnkopības nozares pamatjautājumiem Portugālē, un tie bija paredzēti galvenokārt paša institūta un citu valsts organizāciju darbiniekiem, kā arī mazākā mērā – vīnkopības nozares pārstāvjiem.
Lithuanian: 1997–2000 m. VVI vykdė mokymus Portugalijos esminiais vyno sektoriaus klausimais, daugiausia skirtus VVI darbuotojams ir kitoms viešosioms įstaigoms ir (šiek tiek mažesnės apimties) vyno sektoriaus veiklos vykdytojams.
Maltese: Bejn l-1997 u s-sena 2000, l-IVV wettaq attivitajiet ta' taħriġ relatati ma' kwistjonijiet fundamentali tal-industrija tal-inbid fil-Portugall, immirati b’mod partikolari lejn il-ħaddiema tal-IVV u korpi pubbliċi oħrajn u, sa ċertu punt, lejn aġenti tas-settur tal-inbid.