English: In particular, the Spanish authorities stress that the contested measure bears similarities with a recent case [25] that the Commission considered to be a general measure and they therefore request the same treatment.
French: En particulier, les autorités espagnoles font valoir que la mesure litigieuse présente des similitudes avec une affaire récente [25] que la Commission a considérée comme une mesure générale et, partant, elles réclament le même traitement.
German: Spanien betont insbesondere, dass die streitige Maßnahme Ähnlichkeiten mit einem Fall [25] jüngeren Datums aufweise, den die Kommission als allgemeine Maßnahme eingestuft habe und ersucht daher um dieselbe Behandlung.
Spanish: En especial, las autoridades españolas subrayan que la medida controvertida presenta semejanzas con un caso reciente [25] que la Comisión ha considerado medida general y, por lo tanto, solicitan el mismo trato.
Italian: In particolare, le autorità spagnole sottolineano che la misura controversa presenta analogie con un recente caso [25] che la Commissione ha considerato una misura generale e, di conseguenza, chiedono il medesimo trattamento.
Portuguese: Em particular, as autoridades espanholas frisam que a medida em questão tem semelhanças com um caso recente [25] em que a Comissão considerou que se tratava de uma medida geral e, por conseguinte, solicitam o mesmo tratamento.
Dutch: De Spaanse autoriteiten wijzen er met name op dat de omstreden maatregel overeenkomsten vertoont met een recente zaak [25] die de Commissie als een algemene maatregel beschouwde en zij verzoeken derhalve om dezelfde behandeling.
Danish: De spanske myndigheder understreger navnlig, at den anfægtede foranstaltning har træk til fælles med en nylig sag [25], hvor Kommissionen vurderede, at der var tale om en generel foranstaltning, hvorfor de anmoder om en tilsvarende behandling.
Swedish: Framför allt betonar de spanska myndigheterna att åtgärden i fråga har vissa likheter med ett mål [25] nyligen som kommissionen ansåg vara en allmän åtgärd och begär därför samma behandling.
Finnish: Espanjan viranomaiset korostivat erityisesti sitä, että kiistanalaisessa toimenpiteessä oli yhtäläisyyksiä hiljattain käsiteltyyn asiaan [25], jonka komissio katsoi yleiseksi, ja pyysivät sen vuoksi samaa kohtelua.
Greek: Οι ισπανικές αρχές τονίζουν ιδιαιτέρως ότι το επίμαχο μέτρο παρουσιάζει ομοιότητες με μία πρόσφατη υπόθεση, [25] την οποία η Επιτροπή χαρακτήρισε ως μέτρο γενικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, ζητούν την ίδια μεταχείριση.
Czech: Španělské orgány především zdůrazňují, že sporné opatření se podobá nedávnému případu [25], který je podle Komise obecným opatřením. Z toho důvodu požadují stejné zacházení.
Slovak: Španielske orgány predovšetkým zdôrazňujú, že uvedené opatrenie má podobné črty ako nedávna vec [25], v ktorej Komisia dospela k záveru, že predstavuje všeobecné opatrenie, a preto požadujú rovnaké zaobchádzanie.
Polish: Władze hiszpańskie zaznaczyły w szczególności, że kwestionowany środek jest podobny do niedawnego przypadku [25], który Komisja uznała za środek ogólny, i w związku z tym wnioskują o takie samo traktowanie.
Hungarian: A spanyol hatóságok különösen azt hangsúlyozzák, hogy a vitatott intézkedés hasonlóságokat mutat egy olyan közelmúltbeli esettel [25], amelyet a Bizottság általános intézkedésnek minősített, ezért ugyanolyan elbánást kérnek.
Slovenian: Španski organi zlasti poudarjajo, da je sporni ukrep podoben nedavni zadevi [25], ki jo je Komisija obravnavala kot splošen ukrep, in zato zahtevajo enako obravnavo.
Romanian: În special, autoritățile spaniole subliniază că măsura contestată prezintă asemănări cu un caz recent [25] pe care Comisia l-a considerat o măsură generală și, prin urmare, solicită același tratament.
Bulgarian: По-специално испанските органи подчертават, че оспорваната мярка има сходства с неотдавнашно дело [25], при което Комисията е счела, че това е обща мярка, и следователно те искат същото третиране.
Estonian: Eelkõige rõhutavad Hispaania ametiasutused, et vaidlustatud meetmel on sarnasusi ühe hiljutise juhtumiga, [25] mida komisjon pidas üldmeetmeks, ning seetõttu soovivad Hispaania ametiasutused samasugust käsitlemist.
Latvian: Jo īpaši Spānijas valsts iestādes uzsver, ka apstrīdētais pasākums ir līdzīgs vienai no nesenajām lietām [25], ko Komisija ir uzskatījusi par vispārēja rakstura pasākumu, un līdz ar to lūdz tādu pašu pieeju.
Lithuanian: Visų pirma, Ispanijos valdžios institucijos pabrėžia, kad ginčijama priemonė turi panašumų su neseniai nagrinėta byla [25] – tada Komisija konstatavo, kad ginčijama priemonė yra bendroji, todėl prašo laikytis vienodos nuomonės.
Maltese: B’mod partikolari, l-awtoritajiet Spanjoli jisħqu li l-miżura inkwistjoni għandha similaritajiet ma’ każ riċenti [25] li l-Kummissjoni qieset li huwa miżura ġenerali u għaldaqstant jitolbu l-istess trattament.