English: The initial legal basis for the subsidies was Section 2(1) of the Highlands and Islands Shipping Services Act of 1960 which allowed the Scottish Ministers [51] to provide grants/loans to persons providing public sea transport services.
French: La base juridique initiale des subventions était la section 2, paragraphe 1, de la «Highlands and Islands Shipping Services Act» de 1960, qui autorisait les Scottish Ministers [51] à allouer des subventions/prêts à des personnes assurant des services publics de transport maritime.
German: Die ursprüngliche Rechtsgrundlage für die Zuschüsse war Abschnitt 2 Absatz 1 des Highlands and Islands Shipping Services Act von 1960, der es den Scottish Ministers [51] gestattete, Zuschüsse/Darlehen an Personen zu vergeben die gemeinwirtschaftliche Dienstleistungen im Seeverkehr erbrachten.
Spanish: La base jurídica original de las subvenciones era el artículo 2, apartado 1, de la «Highlands and Islands Shipping Services Act» (Ley de servicios de navegación de los Highlands y las Islas) de 1960, que permitía a los ministros escoceses [51] conceder subvenciones/créditos a las personas que prestasen servicios públicos de transporte marítimo.
Italian: La base giuridica iniziale delle sovvenzioni era il punto 2, paragrafo 1, del Highlands and Islands Shipping Services Act del 1960 che ha consentito agli Scottish Ministers [51] di concedere sovvenzioni/prestiti a fornitori di servizi pubblici di trasporto via mare.
Portuguese: A base jurídica inicial para a concessão de subsídios foi a secção 2, n.o 1, do «Highlands and Islands Shipping Services Act» de 1960, que permitiu aos Ministros escoceses [51] conceder subvenções/empréstimos a pessoas que prestam serviços públicos de transporte marítimo.
Dutch: De oorspronkelijke rechtsgrondslag voor de subsidies werd gevormd door artikel 2, lid 1, van de Highlands and Islands Shipping Services Act van 1960 op basis waarvan de Schotse ministers [51] subsidies/leningen konden verstrekken aan personen die openbare vervoersdiensten over zee verleenden.
Danish: Det oprindelige retsgrundlag for støtten var § 2, stk. 1, i Highlands and Islands Shipping Services Act of 1960, som gav skotske ministre [51] mulighed for at yde tilskud/lån til personer, som ydede offentlige søtransporttjenester.
Swedish: Den ursprungliga rättsliga grunden för stödet utgjordes av avsnitt 2.1 i Highlands and Islands Shipping Services Act från 1960, vilken medgav att Scottish Ministers [51] beviljade bidrag/lån till personer som tillhandahöll offentliga sjötransporttjänster.
Finnish: Tuen alkuperäinen oikeusperusta oli vuoden 1960 lain Highlands and Islands Shipping Services Act 2 §:n 1 momentti, jonka mukaan Skotlannin ministereillä [51] oli oikeus myöntää avustuksia tai lainoja julkisten meriliikennepalvelujen tarjoajille.
Greek: Η αρχική νομική βάση των επιδοτήσεων ήταν το άρθρο 2 παράγραφος 1 του νόμου Highlands and Islands Shipping Services Act του 1960 που επέτρεπε στους Υπουργούς της Σκωτίας [51] να χορηγούν επιδοτήσεις/ δάνεια σε πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Počátečním právním základem pro dotace byl par. 2 odst. 1 zákona o lodní dopravě v oblasti Highlands and Islands z roku 1960, který umožnil skotským ministerstvům [51] poskytovat granty/půjčky osobám poskytujícím veřejné služby v námořní dopravě.
Slovak: Počiatočným právnym základom pre dotácie bol paragraf 2 ods. 1 zákona o lodnej doprave na pevninu a na ostrovy z roku 1960, ktorý umožnil škótskym ministerstvám [51] poskytovať granty/pôžičky osobám, ktoré poskytujú služby verejnej námornej dopravy.
Polish: Pierwotną podstawa prawną dla dotacji była sekcja 2 ust. 1 ustawy o usługach przewozowych (Highlands and Islands Shipping Services Act) z 1960 r., która umożliwiała szkockim ministrom [51] udzielanie dotacji/pożyczek osobom świadczącym publiczne usługi transportu morskiego.
Hungarian: Az állami támogatások kezdeti jogalapja az 1960. évi felföldi és szigeti hajózási szolgáltatási törvény 2. szakaszának (1) bekezdése volt, amely lehetővé tette a skót minisztereknek [51] támogatás, illetve kölcsön nyújtását a tengeri szállítási szolgáltatásokat végző személyek részére.
Slovenian: Prvotna pravna podlaga za subvencije je bil razdelek 2(1) Zakona o prevozih na področju višavja in otokov iz leta 1960, ki je škotskim ministrom [51] omogočal zagotavljanje dotacij/posojil osebam, ki opravljajo javne službe pomorskega prometa.
Romanian: Temeiul juridic inițial pentru subvenții a fost secțiunea 2 alineatul (1) din Legea privind serviciile de transport în Highlands și Insule din 1960, care le-a permis miniștrilor scoțieni [51] să acorde subvenții/împrumuturi persoanelor care furnizează servicii de transport public maritim.
Bulgarian: Първоначалното правно основание за субсидиите е било раздел 2, параграф 1 от Highlands and Islands Shipping Services Act от 1960 г., който позволява на шотландските министри [51] да отпускат безвъзмездни финансови помощи/заеми на лица, които предоставят обществени морски транспортни услуги.
Estonian: Subsiidiumi andmise esialgne õigusraamistik oli 1960. aasta seaduse laevandusteenuste osutamise kohta mägismaal ja saartel jaotise 2 lõige 1, mille alusel oli Šotimaa ministritel (Scottish Ministers) [51] õigus anda avalikku meretransporditeenust osutavatele isikutele toetusi/laene.
Latvian: Sākotnējais tiesiskais pamats subsīdijām bija 1960. gada Skotijas augstieņu un salu likuma par jūras pārvadājumiem 2. panta 1. punkts, kas ļāva Skotijas izpildvarai [51] piešķirt dotācijas/aizdevumus personām, kas sniedz sabiedriskos pakalpojumus, veicot jūras pārvadājumus.
Lithuanian: Pradinis teisinis subsidijų pagrindas buvo 1960 m. Hailando ir salų vežimo paslaugų akto 2 skirsnio 1 dalis, pagal kurią Škotijos ministrams [51] suteikta teisė teikti subsidijas ir (arba) paskolas asmenims, teikiantiems viešąsias jūrų transporto paslaugas.
Maltese: Il-bażi legali inizjali għas-sussidji kienet it-taqsima 2(1) tal-Att dwar it-Trasport Marittimu fil-Highlands u fil-Gżejjer tal-1960, li ppermetta li l-Ministri Skoċċiżi [51] jipprovdu għotjiet/self lil persuni li jipprovdu servizzi pubbliċi tat-trasport marittimu.