FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical scope
French: Champ d’application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Romanian: Sferă de aplicabilitate tehnică
Bulgarian: Област на техническо приложение
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
Maltese: L-ambitu tekniku
English: Geographical scope
French: Champ d’application territorial
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Geografická oblast působnosti
Slovak: Územný rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje uporabe
Romanian: Sferă de aplicabilitate geografică
Bulgarian: Географски обхват
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
Maltese: L-ambitu ġeografiku
English: Content of this TSI
French: Contenu de la présente STI
German: Inhalt dieser TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della presente STI
Portuguese: Teor da ETI
Dutch: Inhoud
Danish: Indholdet af denne TSI
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto TSI
Polish: Zawartość niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Romanian: Conținutul prezentei STI
Bulgarian: Съдържание на настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
Maltese: Il-kontenut ta’ din is-STI
English: DEFINITION AND SCOPE OF THE SUBSYSTEM
French: DÉFINITION ET CHAMP D’APPLICATION DU SOUS-SYSTÈME
German: DEFINITION UND ANWENDUNGSBEREICH DES TEILSYSTEMS
Spanish: DEFINICIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: DEFINIZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: DEFINIÇÃO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DELSYSTEMET: DEFINITION OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA SOVELTAMISALA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI SUBSYSTÉMU
Slovak: VYMEDZENIE A ROZSAH PÔSOBNOSTI SUBSYSTÉMU
Polish: DEFINICJA I ZAKRES PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
Slovenian: OPREDELITEV IN PODROČJE UPORABE PODSISTEMA
Romanian: DEFINIȚIA ȘI SFERA DE APLICABILITATE ALE SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ И ОБХВАТ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÄÄRATLUS JA KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽTIS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI U L-AMBITU TAS-SUBSISTEMA
English: Definition of the energy subsystem
French: Définition du sous-système «énergie»
German: Definition des Teilsystems Energie
Spanish: Definición del subsistema de energía
Italian: Definizione del sottosistema «Energia»
Portuguese: Definição do subsistema «energia»
Dutch: Definitie van het subsysteem „Energie”
Danish: Definition af delsystemet Energi
Swedish: Definition av delsystemet Energi
Finnish: Energiaosajärjestelmän määritelmä
Greek: Καθορισμός του υποσυστήματος ενέργεια
Czech: Definice subsystému „Energie“
Slovak: Vymedzenie subsystému energia
Polish: Definicja podsystemu „Energia”
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer meghatározása
Slovenian: Opredelitev energijskega podsistema
Romanian: Definiția subsistemului „energie”
Bulgarian: Определение на подсистема „Енергия“
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi määratlus
Latvian: Enerģijas apgādes apakšsistēmas definīcija
Lithuanian: Energijos posistemio apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tas-subsistema tal-enerġija
English: Power supply
French: Système d’alimentation électrique
German: Energieversorgung
Spanish: Alimentación eléctrica
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação eléctrica
Dutch: Energievoorziening
Danish: Strømforsyning
Swedish: Kraftförsörjning
Finnish: Virransyöttö
Greek: Ηλεκτρική τροφοδότηση
Czech: Napájení
Slovak: Elektrické napájanie
Polish: Zasilanie energią
Hungarian: Áramellátás
Slovenian: Oskrba z električno energijo
Romanian: Alimentarea cu energie
Bulgarian: Електрозахранване
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Energoapgāde
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas
Maltese: Il-provvista tal-enerġija
English: Overhead contact line and pantograph
French: Ligne aérienne de contact et pantographe
German: Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Línea aérea de contacto y pantógrafo
Italian: Catenaria e pantografo
Portuguese: Catenária e pantógrafo
Dutch: Bovenleiding en stroomafnemer
Danish: Køreledningssystem og strømaftager
Swedish: Kontaktledning och strömavtagare
Finnish: Ajojohdin ja virroitin
Greek: Εναέρια γραμμή επαφής και παντογράφος
Czech: Trolejové vedení a pantografový sběrač
Slovak: Vrchné trolejové vedenie a zberač
Polish: Sieć jezdna i pantograf
Hungarian: Felsővezeték és áramszedő
Slovenian: Vozni vod in odjemnik toka
Romanian: Linia aeriană de contact și pantograful
Bulgarian: Надземна контактна линия и пантограф
Estonian: Kontaktõhuliin ja pantograaf
Latvian: Gaisvadu kontakttīkls un pantogrāfs
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija ir pantografas
Maltese: Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli u l-pantografu
English: Interfaces with other subsystems and within the subsystem
French: Interfaces avec les autres sous-systèmes et à l’intérieur du sous-système
German: Schnittstellen zu anderen Teilsystemen und innerhalb des Teilsystems
Spanish: Interfaces con otros subsistemas y dentro del propio subsistema
Italian: Interfacce con altri sottosistemi e all'interno del sottosistema
Portuguese: Interfaces com outros subsistemas e no interior do subsistema
Dutch: Raakvlakken met andere subsystemen en raakvlakken binnen het subsysteem zelf
Danish: Grænseflader til andre delsystemer og inden for delsystemet
Swedish: Gränssnitt mot andra delsystem och inom delsystemet
Finnish: Liitännät muihin osajärjestelmiin ja osajärjestelmän sisäiset liitännät
Greek: Διεπαφές με άλλα υποσυστήματα και εντός του υποσυστήματος
Czech: Rozhraní s ostatními subsystémy a v rámci subsystému
Slovak: Rozhrania s ostatnými subsystémami a v rámci subsystému
Polish: Powiązania z pozostałymi podsystemami oraz w ramach podsystemu
Hungarian: Kapcsolódási pontok más alrendszerekkel és az alrendszeren belül
Slovenian: Vmesniki z drugimi podsistemi in znotraj podsistema
Romanian: Interfețele cu alte subsisteme și în cadrul subsistemului
Bulgarian: Интерфейси с други подсистеми и в рамките на подсистемата
Estonian: Liidesed muude allsüsteemidega ja allsüsteemisisesed liidesed
Latvian: Saskarnes ar citām apakšsistēmām un apakšsistēmas iekšējās saskarnes
Lithuanian: Ryšiai su kitais posistemiais ir posistemio viduje
Maltese: L-interfaces ma’ subsistemi oħrajn u fi ħdan is-subsistema
English: Interfaces concerning power supply
French: Interfaces concernant l’alimentation électrique
German: Schnittstellen der Energieversorgung
Spanish: Interfaces referentes a la alimentación eléctrica
Italian: Interfacce relative all'alimentazione
Portuguese: Interfaces respeitantes à alimentação eléctrica
Dutch: Raakvlakken van de energievoorziening
Danish: Grænseflader vedrørende strømforsyning
Swedish: Gränssnitt som berör elkraftförsörjningen
Finnish: Virransyötön liitännät
Greek: Διεπαφές σχετικά με την ηλεκτρική τροφοδότηση
Czech: Rozhraní související s napájením
Slovak: Rozhrania týkajúce sa elektrického napájania
Polish: Powiązania dotyczące systemu zasilania energią
Hungarian: Kapcsolódási pontok az energiaellátás vonatkozásában
Slovenian: Vmesniki, ki zadevajo oskrbo z električno energijo
Romanian: Interfețele privind sursa de alimentare cu energie
Bulgarian: Интерфейси, които се отнасят до електрозахранването
Estonian: Elektritoite liidesed
Latvian: Saskarnes, kas attiecas uz energoapgādi
Lithuanian: Ryšiai su elektros energijos tiekimo sistema
Maltese: L-interfaces li jikkonċernaw il-provvista tal-enerġija
English: Interfaces concerning overhead line equipment and pantographs and their interaction
French: Interfaces concernant l’équipement de ligne aérienne et les pantographes et leurs interactions
German: Schnittstellen der Oberleitungsanlagen und Stromabnehmer und ihr Zusammenwirken
Spanish: Interfaces referentes a los equipos de las líneas aéreas de contacto y los pantógrafos y su interacción.
Italian: Interfacce relative alla catenaria e ai pantografi e loro interazioni
Portuguese: Interfaces respeitantes às catenárias e aos pantógrafos e sua interacção
Dutch: Raakvlakken tussen bovenleiding/stroomafnemers en hun wisselwerking
Danish: Grænseflader for køreledningsudstyret og strømaftagerne og samspillet mellem dem
Swedish: Gränssnitt som berör kontaktledningsutrustning och strömavtagare och deras interaktion
Finnish: Ajojohdinlaitteiden ja virroittimien liitännät ja yhteentoimivuus
Greek: Διεπαφές που αφορούν τον τεχνικό εξοπλισμό εναέριας γραμμής και τους παντογράφους, και διαδράσεις τους
Czech: Rozhraní související se zařízením trolejového vedení a pantografovými sběrači a jejich vzájemné působení
Slovak: Rozhrania týkajúce sa zariadenia vrchného trolejového vedenia a zberačov a ich interakcia
Polish: Powiązania dotyczące wyposażenia sieci jezdnej i pantografów oraz współpracy między nimi
Hungarian: Kapcsolódási pontok a felsővezeték elemei és az áramszedők tekintetében
Slovenian: Vmesniki, ki zadevajo opremo voznega voda in odjemnike toka ter njihovo medsebojno delovanje
Romanian: Interfețele privind linia aeriană de contact, pantografele și interacțiunea dintre acestea
Bulgarian: Интерфейси, които се отнасят до оборудването на надземната линия и пантографите и тяхното взаимодействие
Estonian: Õhuliinirajatisi ja pantograafe ning nende vastastikust toimet käsitlevad liidesed
Latvian: Saskarnes, kas attiecas uz gaisvadu kontakttīkla iekārtām un pantogrāfiem un to mijiedarbību:
Lithuanian: Ryšiai, susiję su orinės kontaktinės linijos įrenginiais bei pantografais ir jų sąveika
Maltese: L-interfaces li jikkonċernaw it-tagħmir tal-linji fl-għoli u l-pantografi u l-interazzjoni tagħhom
English: Interfaces concerning phase and system separation sections
French: Interfaces relatives aux sections de séparation de phases et de systèmes
German: Schnittstellen mit Phasen- und Systemtrennstrecken
Spanish: Interfaces referentes a las secciones de separación de sistemas y fases
Italian: Interfacce relative a tratti a separazione di fase e tratti a separazione di sistema
Portuguese: Interfaces respeitantes às zonas neutras e zonas de separação de sistemas
Dutch: Fase- en systeemscheidingen als raakvlakken
Danish: Grænseflader vedrørende sektioner til fase- og systemadskillelse
Swedish: Gränssnitt som berör fas- och systemskiljande sektioner
Finnish: Eri vaiheiden ja eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen liitännät
Greek: Διεπαφές που αφορούν τα τμήματα διαχωρισμού φάσεων και συστημάτων
Czech: Rozhraní související s úseky pro oddělení fází a soustav
Slovak: Rozhrania týkajúce sa úsekov s oddelenými fázami a systémami
Polish: Powiązania dotyczące sekcji separacji faz i systemów
Hungarian: Kapcsolódási pontok a fázishatárokhoz és rendszerhatárokhoz
Slovenian: Vmesniki, ki se nanašajo na odseke ločevanja faz in sistemov
Romanian: Interfețele privind sectoarele de separare a fazelor și a sistemelor
Bulgarian: Интерфейси, които се отнасят за разделителните секции на фазите и на системата
Estonian: Faaside ja süsteemide eraldustsoonide liidesed
Latvian: Saskarnes, kas attiecas uz fāzu un sistēmu atdalīšanas sekcijām:
Lithuanian: Ryšiai, susiję su fazių ir sistemų išskyrimo sekcijomis
Maltese: L-interfaces li jikkonċernaw is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet u tas-sistemi
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: PÕHINÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI ESSENZJALI
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KENMERKEN VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: KARAKTERISERING AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Polish: OPIS PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZŐI
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Romanian: CARACTERIZAREA SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALLSÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
Maltese: IL-KARATTERIZZAZZJONI TAS-SUBSISTEMA
English: Functional and technical specifications of the subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje podsystemu
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem
Romanian: Specificații funcționale și tehnice ale subsistemului
Bulgarian: Функционални и технически спецификации на подсистемата
Estonian: Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės posistemio specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tas-subsistema
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Basic parameters characterising the energy subsystem
French: Paramètres fondamentaux caractérisant le sous-système «énergie»
German: Eckwerte des Teilsystems Energie
Spanish: Parámetros básicos que caracterizan el subsistema de energía
Italian: Parametri fondamentali del sottosistema «Energia»
Portuguese: Parâmetros fundamentais que caracterizam o subsistema «energia»
Dutch: Specifieke fundamentele parameters van het subsysteem „Energie”
Danish: Grundparametre for delsystemet Energi
Swedish: Grundegenskaper som kännetecknar delsystemet Energi
Finnish: Energiaosajärjestelmälle ominaiset perusparametrit
Greek: Βασικές χαρακτηριστικές παράμετροι του υποσυστήματος ενέργεια
Czech: Základní parametry charakterizující subsystém „Energie“
Slovak: Základné parametre charakterizujúce subsystém energia
Polish: Podstawowe parametry określające podsystem „Energia”
Hungarian: Az energiaellátó alrendszert jellemző alapvető paraméterek
Slovenian: Osnovni parametri, ki označujejo energijski podsistem
Romanian: Parametrii de bază care caracterizează subsistemul „energie”
Bulgarian: Основни параметри на подсистема „Енергия“
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi iseloomustavad põhiparameetrid
Latvian: Pamatparametri, kas raksturo enerģijas apgādes apakšsistēmu
Lithuanian: Pagrindiniai energijos posistemiui būdingi parametrai
Maltese: Il-parametri bażiċi li jikkaratterizzaw is-subsistema tal-enerġija
English: Voltage and frequency
French: Tension et fréquence
German: Spannung und Frequenz
Spanish: Tensión y frecuencia
Italian: Tensione e frequenza
Portuguese: Tensão e frequência
Dutch: Spanning en frequentie
Danish: Spænding og frekvens
Swedish: Spänning och frekvens
Finnish: Jännite ja taajuus
Greek: Τάση και συχνότητα
Czech: Napětí a kmitočet
Slovak: Napätie a kmitočet
Polish: Napięcie i częstotliwość
Hungarian: Feszültség és frekvencia
Slovenian: Napetost in frekvenca
Romanian: Tensiune electrică și frecvență
Bulgarian: Напрежение и честота
Estonian: Pinge ja sagedus
Latvian: Spriegums un frekvence
Lithuanian: Įtampa ir dažnis
Maltese: Vultaġġ u frekwenza
English: Parameters relating to supply system performance
French: Paramètres relatifs à la performance du système d’alimentation
German: Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems
Spanish: Parámetros relacionados con los rendimientos del sistema de alimentación
Italian: Parametri relativi alle prestazioni del sistema di alimentazione
Portuguese: Parâmetros de desempenho do sistema de alimentação
Dutch: Parameters inzake de prestaties van het energievoorzieningssysteem
Danish: Parametre vedr. forsyningssystemets ydeevne
Swedish: Parametrar avseende banmatningssystemets prestanda
Finnish: Virransyöttöjärjestelmän suoritustasoa koskevat parametrit
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με τις επιδόσεις του συστήματος τροφοδότησης
Czech: Parametry vztahující se k výkonnosti napájecí soustavy
Slovak: Parametre týkajúce sa výkonnosti systému napájania
Polish: Parametry dotyczące wydajności systemu zasilania
Hungarian: Az energiaellátási rendszer teljesítményéhez kapcsolódó paraméterek
Slovenian: Parametri v zvezi z zmogljivostjo sistema oskrbe
Romanian: Parametrii corelați cu performanțele sistemului de alimentare
Bulgarian: Параметри, свързани с функционирането на захранващата система
Estonian: Elektrivarustussüsteemi tööparameetrid
Latvian: Parametri, kas attiecas uz apgādes sistēmas veiktspēju
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos savybių parametrai
Maltese: Il-parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta’ provvista
English: Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels
French: Continuité de l’alimentation électrique en cas de perturbations dans les tunnels
German: Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunneln
Spanish: Continuidad de la alimentación eléctrica en caso de perturbaciones en los túneles
Italian: Continuità dell'alimentazione di corrente in caso di disturbi nelle gallerie
Portuguese: Continuidade da alimentação em caso de perturbações nos túneis
Dutch: Continuïteit van de energievoorziening tijdens storingen in tunnels
Danish: Kontinuitet i strømforsyningen under forstyrrelser i tunneller
Swedish: Fortsatt elkraftmatning i händelse av störningar i tunnlar
Finnish: Virransyötön jatkuvuus tunneleiden häiriötilanteissa
Greek: Συνέχεια της ηλεκτρικής τροφοδότησης σε περίπτωση ανωμαλιών σε σήραγγες
Czech: Kontinuita napájení v případě poruch v tunelech
Slovak: Nepretržitosť elektrického napájania v prípade porúch v tuneloch
Polish: Ciągłość zasilania energią w razie zakłóceń w tunelach
Hungarian: A tápenergia-ellátás folytonossága üzemzavar esetén alagutakban
Slovenian: Neprekinjena oskrba z električno energijo pri motnjah v predorih
Romanian: Continuitatea alimentării cu energie în caz de perturbații în tuneluri
Bulgarian: Сегментиране на надземната линия или контактната релса
Estonian: Energiavarustuse jätkumine võimalike tõrgete korral tunnelites
Latvian: Energoapgādes nepārtrauktība traucējumu gadījumos tuneļos
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo nepertraukiamumas esant trikdžiams tuneliuose
Maltese: Kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini
English: Current capacity, DC systems, trains at standstill
French: Capacité de transport de courant, systèmes en courant continu, trains à l’arrêt
German: Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand
Spanish: Capacidad de transporte de corriente, sistemas de c.c., trenes en reposo
Italian: Capacità di corrente, sistemi CC, con treni in stazionamento
Portuguese: Capacidade de corrente, sistemas c.c., comboio parado
Dutch: Stroomvoerend vermogen, gelijkstroomsystemen, stilstaande treinen
Danish: Strømkapacitet, jævnstrømssystemer, holdende tog
Swedish: Strömkapacitet, likspänningssystem, stillastående tåg
Finnish: Virtakestoisuus, tasavirtajärjestelmät, pysähdyksissä olevat junat
Greek: Ικανότητα ρευματοδοσίας, συστήματα ΣΡ, αμαξοστοιχίες σε στάση
Czech: Proudová zatížitelnost, stejnosměrné soustavy, stojící vlaky
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť, systémy s jednosmerným prúdom, stojace vlaky
Polish: Obciążalność prądowa systemów DC dla pociągów na postoju
Hungarian: Áramterhelhetőség, egyenáramú rendszerek, álló villamos vontatójárművek esetében
Slovenian: Kapaciteta toka, enosmerni sistemi, mirujoči vlaki
Romanian: Capacitatea curentului, sisteme DC, trenuri în staționare
Bulgarian: Допустимо токово натоварване, системи с постоянен ток, влакове в състояние на покой
Estonian: Voolukoormus, alalisvoolusüsteemid, paigalseisvad rongid
Latvian: Strāvas stiprums līdzstrāvas sistēmās vilcienu stāvēšanas laikā
Lithuanian: Srovė traukiniui stovint (NS sistema)
Maltese: Il-kapaċità tal-kurrent, is-sistemi ta’ kurrent dirett (DC), il-ferroviji weqfin
English: Regenerative braking
French: Freinage par récupération
German: Nutzbremsung
Spanish: Frenado de recuperación
Italian: Frenatura a recupero
Portuguese: Frenagem com recuperação
Dutch: Recuperatieremming
Danish: Regenerativ bremsning
Swedish: Återmatande bromsning
Finnish: Hyötyjarrutus
Greek: Ανατροφοδοτική πέδηση
Czech: Rekuperační brzdění
Slovak: Rekuperačné brzdenie
Polish: Hamowanie odzyskowe
Hungarian: Visszatápláló fékezés
Slovenian: Regenerativno zaviranje
Romanian: Frânarea cu recuperarea energiei
Bulgarian: Рекуперативно спиране с енергия до надземната контактна линия
Estonian: Regeneratiivpidurdus
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana
Lithuanian: Rekuperacinis stabdymas
Maltese: Ibbrejkjar riġenerattiv