English: In conformity with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (Block Exemption Regulation for regional aid; OJ L 302, 1.11.2006, p. 29), Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference XR 31/2007 (OJ C 102, 5.5.2007, p. 11).
French: Conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission du 24 octobre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l’investissement à finalité régionale [règlement d’exemption par catégorie en faveur des aides régionales (JO L 302 du 1.11.2006, p. 29)], l’Allemagne a adressé à la Commission un résumé des renseignements relatifs à l’aide devant être octroyée, dont l’enregistrement a été effectué sous la référence XR 31/2007 (JO C 102 du 5.5.2007, p. 11).
German: Im Einklang mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission vom 24. Oktober 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten (Gruppenfreistellungsverordnung für Regionalbeihilfen; ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 29) hat Deutschland der Kommission eine Kurzbeschreibung der zu gewährenden Beihilfe übermittelt, die unter dem Aktenzeichen XR 31/2007 registriert wurde (ABl. C 102 vom 5.5.2007, S. 11).
Spanish: De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión de los Estados miembros (Reglamento de exención por categorías para la ayuda regional; DO L 302 de 1.11.2006, p. 29), las autoridades alemanas presentaron un resumen de las ayudas que se pueden conceder en el marco de este régimen, que se registró con la referencia XR 31/2007 (DO C 102 de 5.5.2007, p. 11).
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione, del 24 ottobre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (regolamento di esenzione per categoria sugli aiuti a finalità regionale, GU L 302 dell’1.11.2006, pag. 29), la Germania ha trasmesso alla Commissione una sintesi dell’aiuto da concedere, registrata con il numero di documento XR 31/2007 (pubblicata nella GU C 102 del 5.5.2007, pag. 11).
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1628/2006 da Comissão, de 24 de Outubro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais ao investimento com finalidade regional (regulamento de isenção por categoria relativo aos auxílios com finalidade regional, JO L 302 de 1.11.2006, p. 29), a Alemanha transmitiu um resumo dos auxílios susceptíveis de serem concedidos no âmbito deste regime, que foi registado na Comissão sob a referência XR 31/2007 (JO C 102 de 5.5.2007, p. 11).
Dutch: In overeenstemming met artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van 24 oktober 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (groepsvrijstellingsverordening inzake regionale steunmaatregelen; PB L 302 van 1.11.2006, blz. 29) heeft Duitsland aan de Commissie beknopte informatie inzake de te verlenen steun overgelegd, die onder nummer XR 31/2007 werd geregistreerd (PB C 102 van 5.5.2007, blz. 11).
Danish: I overensstemmelse med artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 af 24.10.2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (gruppefritagelsesforordning for regionalstøtte (EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29) har Tyskland forelagt Kommissionen kortfattede oplysninger om støtten, som blev registreret under nummer XR 31/2007 (EUT C 102 af 5.5.2007, s. 11).
Swedish: I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt regionalt investeringsstöd (gruppundantagsförordningen för regionalstöd; EUT L 302, 1.11.2006, s. 29) har Tyskland överlämnat en sammanfattning av det beviljade stödet till kommissionen. Detta stöd registrerades med nr XR 31/2007 (EUT C 102, 5.5.2007, s. 11).
Finnish: Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 (aluetukia koskeva ryhmäpoikkeusasetus; EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29) 8 artiklan mukaisesti Saksa on toimittanut komissiolle myönnettävästä tuesta tiivistelmän, joka on kirjattu numerolla XR 31/2007 (EUVL C 102, 5.5.2007, s. 11).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2006 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κρατικές ενισχύσεις, ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29), η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή μια περίληψη των ενισχύσεων που δύναται να χορηγήσει δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος, η οποία καταχωρήθηκε με αριθμό αναφοράς XR 31/2007 (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 102 της 5.5.2007, σ. 11).
Czech: V souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (nařízení o blokové výjimce pro regionální podporu) (Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29) poskytlo Německo Komisi krátký popis podpory, která má být poskytnuta. Popis byl zaevidován pod referenčním číslem XR 31/2007 (Úř. věst. C 102, 5.5.2007, s. 11).
Slovak: Podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (nariadenie o skupinových výnimkách pre regionálnu pomoc) (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29) Nemecko predložilo zhrnutie pomoci, ktorá sa môže podľa tejto schémy poskytnúť, zaevidované v Komisii pod číslom XR 31/2007 (Ú. v. EÚ C 102, 5.5.2007, s. 11).
Polish: Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 z dnia 24 października 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do regionalnej pomocy inwestycyjnej (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych w odniesieniu do pomocy regionalnej; Dz.U. L 302 z 1.11.2006, s. 29) Niemcy przesłały Komisji informację zbiorczą dotyczącą przyznawanej pomocy, która została zarejestrowana pod numerem XR 31/07 (Dz.U. C 102 z 5.5.2007, s. 11).
Hungarian: A Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. október 24-i 1628/2006/EK bizottsági rendelet (a regionális támogatásról szóló csoportmentesítési rendelet, HL L 302., 2006.11.1., 29. o.)
Slovenian: Komisija je Nemčiji v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah za regionalne pomoči; UL L 302, 1.11.2006, str. 29) predložila kratek opis pomoči za odobritev, evidentirane pod številko XR 31/2007 (UL C 102, 5.5.2007, str. 11).
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor naționale pentru investițiile regionale (regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare privind ajutorul regional, JO L 302, 1.11.2006, p. 29), Germania a prezentat un rezumat al ajutorului care poate fi acordat în cadrul acestei scheme, înregistrat la Comisie cu nr. ref. XR 31/2007 (JO C 102, 5.5.2007, p. 11).
Bulgarian: В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29) Германия представи пред Комисията кратко описание на помощта, която ще бъде отпусната, което бе регистрирано с референтен номер XR 31/2007 (публикувано в ОВ C 102, 5.5.2007 г., стр. 11).
Estonian: Kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes (regionaalabi grupierandi määrus; ELT L 302, 1.11.2006, lk 29), artikliga 8 edastas Saksamaa komisjonile antava abi kohta lühikirjelduse, mis registreeriti numbri XR 31/2007 all (ELT C 102, 5.5.2007, lk 11).
Latvian: Saskaņā ar 8. pantu Komisijas 2006. gada 24. oktobra Regulā (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valstu reģionālajam ieguldījumu atbalstam (Grupu atbrīvojuma regula reģionālajam atbalstam, OV L 302, 1.11.2006., 29. lpp.) Vācija ir iesniegusi Komisijai īsu piešķiramā atbalsta aprakstu, kas reģistrēts ar numuru XR 31/2007 (OV C 102, 5.5.2007., 11. lpp.).
Lithuanian: Vokietija, remdamasi 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (Regioninės pagalbos bendrosios išimties reglamentas, OL L 302, 2006 11 1, p. 29) 8 straipsniu, perdavė Komisijai informacijos apie pagalbą, kurią ji ketina suteikti ir kurios registracijos numeris XR 31/2007, santrauką (OL C 102, 2007 5 5, p. 11).
Maltese: Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 tal-24 ta' Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna tal-investiment reġjonali nazzjonali (ir-regolament dwar l-eżenzjoni sħiħa għall-għajnuna reġjonali, ĠU L 302, 1.11.2006, p. 29), il-Ġermanja ssottomettiet sommarju tal-għajnuna li tista’ tingħata taħt din l-iskema, li ġie rreġistrat fil-Kummissjoni taħt ir-referenza XR 31/2007 (ĠU C 102, 5.5.2007, p. 11).