FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
French: Décision du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
German: Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
Italian: Decisione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Dutch: Besluit van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
Danish: Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse
Swedish: Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Romanian: Decizia Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei
Bulgarian: Решение на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Lēmums
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni
English: of 15 February 2011
French: du 15 février 2011
German: vom 15. Februar 2011
Spanish: de 15 de febrero de 2011
Italian: del 15 febbraio 2011
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 15 februari 2011
Danish: af 15. februar 2011
Swedish: av den 15 februari 2011
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 15. února 2011
Slovak: z 15. februára 2011
Polish: z dnia 15 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2011
Romanian: din 15 februarie 2011
Bulgarian: от 15 февруари 2011 година
Estonian: 15. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 15. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Frar 2011
English: on renewing the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF)
French: relative au renouvellement du mandat des membres du comité de surveillance de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)
German: über die Verlängerung der Amtszeit der Mitglieder des Überwachungsausschusses des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Spanish: relativa a la renovación del mandato de los miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Italian: relativa al rinnovo del mandato dei membri del Comitato di vigilanza dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Portuguese: relativa à renovação do mandato dos membros do Comité de Fiscalização do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)
Dutch: inzake de verlenging van de ambtstermijn van de leden van het Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Danish: om fornyelse af mandatet for medlemmerne af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Swedish: om förlängning av mandattiden i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
Finnish: Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomitean jäsenten nimittämisestä uudeksi toimikaudeksi
Greek: για την ανανέωση της θητείας των μελών της επιτροπής εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Czech: o prodloužení funkčního období členů dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
Slovak: o predĺžení funkčného obdobia členov dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Polish: w sprawie odnowienia kadencji członków Komitetu Nadzoru Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Hungarian: Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) Felügyelőbizottsága tagjai hivatali idejének megújításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata članov nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Romanian: privind reînnoirea mandatului membrilor Comitetului de supraveghere a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Bulgarian: за подновяване на мандата на членовете на Надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee liikmete ametisse tagasi nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) Uzraudzības komitejas locekļu pilnvaru termiņa atjaunošanu
Lithuanian: dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) Priežiūros komiteto narių kadencijos pratęsimo
Maltese: dwar it-tiġdid tal-mandat tal-membri tal-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DER RAT UND DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO Y LA COMISIÓN,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO, IL CONSIGLIO E LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO E A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD EN DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, NEUVOSTO JA EUROOPAN KOMISSIO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA A EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT, RADA A EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI, RADA I KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT, SVET IN EVROPSKA KOMISIJA SO –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL ȘI COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT, NÕUKOGU JA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS, PADOME UN EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS, TARYBA IR EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: According to Article 11(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be 3 years and shall be renewable once.
French: L’article 11, paragraphe 3, dispose que la durée du mandat des membres du comité de surveillance est de trois ans et qu’il est renouvelable une fois.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 3 beträgt die Amtszeit der Mitglieder drei Jahre. Eine einmalige Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Con arreglo al artículo 11, apartado 3, la duración del mandato de los miembros del Comité de Vigilancia será de tres años, renovable una vez.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 3, il mandato dei membri del Comitato di vigilanza ha una durata di tre anni ed è rinnovabile una sola volta.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o, n.o 3, a duração do mandato dos membros do Comité de Fiscalização é de três anos e o mandato é renovável uma vez.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 3, bedraagt de ambtstermijn van de leden drie jaar en kan deze termijn eenmaal worden verlengd.
Danish: Ifølge artikel 11, stk. 3, er Overvågningsudvalgets medlemmers mandatperiode på tre år. Genudnævnelse kan finde sted én gang.
Swedish: Enligt artikel 11.3 ska ledamöterna i övervakningskommittén utses för en period på tre år och deras mandat ska kunna förnyas en gång.
Finnish: Valvontakomitean jäsenten toimikausi on asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaan kolme vuotta, ja jäsen voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, η διάρκεια της θητείας των μελών της επιτροπής εποπτείας είναι τριετής. Η θητεία αυτή μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
Czech: Podle čl. 11 odst. 3 je funkční období členů dozorčího výboru tříleté a může být jednou prodlouženo.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 3 je funkčné obdobie členov dozorného výboru trojročné a obnoviteľné jeden raz.
Polish: Na podstawie art. 11 ust. 3 kadencja członków Komitetu Nadzoru trwa trzy lata i może być raz odnowiona.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése szerint a tagok hivatalukat három éven keresztül töltik be, kinevezésük egy alkalommal megújítható.
Slovenian: V skladu s členom 11(3) mandat članov nadzornega odbora traja tri leta in se lahko enkrat podaljša.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (3), mandatul membrilor Comitetului de supraveghere este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată.
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 3 мандатът на членовете на Надзорния съвет е три години и може да бъде подновен веднъж.
Estonian: Vastavalt artikli 11 lõikele 3 on järelevalvekomitee liikmete ametiaeg kolm aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 3. punktu Uzraudzības komitejas locekļu pilnvaru laiks ir trīs gadi, un viņus vienreiz var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Remiantis 11 straipsnio 3 dalimi, Priežiūros komiteto narių kadencija – treji metai, ir ji gali būti vieną kartą pratęsta.
Maltese: Skont l-Artikolu 11(3), il-mandat tal-membri tal-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jkun ta’ tliet snin u jista’ jiġġedded darba.
English: The term of office of the current members of the Supervisory Committee expired on 30 November 2008. They continued to exercise their function upon the expiry of their term of office in accordance with Article 11(4) of the Regulations.
Polish: Kadencja aktualnych członków Komitetu Nadzoru wygasła z dniem 30 listopada 2008 r. Członkowie sprawowali swoje funkcje po wygaśnięciu kadencji na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia.
Bulgarian: Мандатът на настоящите членове на Надзорния съвет изтече на 30 ноември 2008 г. При изтичане на мандата те продължиха да упражняват функциите си в съответствие с член 11, параграф 4 от горепосочените регламенти.
Lithuanian: Dabartinių Priežiūros komiteto narių kadencija baigėsi 2008 m. lapkričio 30 d. Pasibaigus jų kadencijai, jie toliau ėjo savo pareigas pagal tų reglamentų 11 straipsnio 4 dalį.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Mr Peter STRÖMBERG,
French: Peter STRÖMBERG,
German: Herr Peter STRÖMBERG
Spanish: Sr. Peter STRÖMBERG,
Italian: sig. Peter STRÖMBERG,
Portuguese: Peter STRÖMBERG,
Dutch: de heer Peter STRÖMBERG
Danish: Peter STRÖMBERG
Swedish: Peter STRÖMBERG,
Finnish: Peter STRÖMBERG
Greek: Peter STRÖMBERG,
Czech: pan Peter STRÖMBERG,
Slovak: pán Peter STRÖMBERG,
Polish: pan Peter STRÖMBERG,
Hungarian: Peter STRÖMBERG,
Slovenian: Peter STRÖMBERG,
Romanian: domnul Peter STRÖMBERG;
Bulgarian: г-н Peter STRÖMBERG;
Estonian: Peter STRÖMBERG;
Latvian: Peter STRÖMBERG kungs,
Lithuanian: Peter STRÖMBERG,
Maltese: Sur Peter STRÖMBERG;
English: Mr Kálmán GYÖRGYI,
French: Kálmán GYÖRGYI,
German: Herr Kálmán GYÖRGYI
Spanish: Sr. Kálmán GYÖRGYI,
Italian: sig. Kálmán GYÖRGYI,
Portuguese: Kálmán GYÖRGYI,
Dutch: de heer Kálmán GYÖRGYI
Danish: Kálmán GYÖRGYI
Swedish: Kálmán GYÖRGYI,
Finnish: Kálmán GYÖRGYI
Greek: Kálmán GYÖRGYI,
Czech: pan Kálmán GYÖRGYI,
Slovak: pán Kálmán GYÖRGYI,
Polish: pan Kálmán GYÖRGYI,
Hungarian: GYÖRGYI Kálmán,
Slovenian: Kálmán GYÖRGYI,
Romanian: domnul Kálmán GYÖRGYI;
Bulgarian: г-н Kálmán GYÖRGYI;
Estonian: Kálmán GYÖRGYI;
Latvian: Kálmán GYÖRGYI kungs,
Lithuanian: Kálmán GYÖRGYI,
Maltese: Sur Kálmán GYÖRGYI;
English: Ms Rosalind WRIGHT,
French: Mme Rosalind WRIGHT,
German: Frau Rosalind WRIGHT
Spanish: Sra. Rosalind WRIGHT,
Italian: sig.ra Rosalind WRIGHT,
Portuguese: Rosalind WRIGHT,
Dutch: mevrouw Rosalind WRIGHT
Danish: Rosalind WRIGHT
Swedish: Rosalind WRIGHT,
Finnish: Rosalind WRIGHT
Greek: Rosalind WRIGHT,
Czech: paní Rosalind WRIGHTOVÁ,
Slovak: pani Rosalind WRIGHT,
Polish: pani Rosalind WRIGHT,
Hungarian: Rosalind WRIGHT,
Slovenian: Rosalind WRIGHT,
Romanian: doamna Rosalind WRIGHT;
Bulgarian: г-жа Rosalind WRIGHT;
Estonian: Rosalind WRIGHT;
Latvian: Rosalind WRIGHT kundze,
Lithuanian: Rosalind WRIGHT,
Maltese: Sinjura Rosalind WRIGHT;
English: Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
French: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
German: Herr Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ
Spanish: Sr. Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Italian: sig. Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Portuguese: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Dutch: de heer Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ
Danish: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ
Swedish: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Finnish: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ
Greek: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Czech: pan Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Slovak: pán Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Polish: pan Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Hungarian: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Slovenian: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Romanian: domnul Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ;
Bulgarian: г-н Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ;
Estonian: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ;
Latvian: Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ kungs,
Lithuanian: Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ,
Maltese: Sur Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ;
English: Ms Diemut R. THEATO.
French: Mme Diemut R. THEATO.
German: Frau Diemut R. THEATO.
Spanish: Sra. Diemut R. THEATO.
Italian: sig.ra Diemut R. THEATO.
Portuguese: Diemut R. THEATO.
Dutch: mevrouw Diemut R. THEATO.
Danish: Diemut R. THEATO.
Swedish: Diemut R. THEATO.
Finnish: Diemut R. THEATO.
Greek: Diemut R. THEATO.
Czech: paní Diemut R. THEATOVÁ.
Slovak: pani Diemut R. THEATO.
Polish: pani Diemut R. THEATO.
Hungarian: Diemut R. THEATO.
Slovenian: Diemut R. THEATO.
Romanian: doamna Diemut R. THEATO.
Bulgarian: г-жа Diemut R. THEATO.
Estonian: Diemut R. THEATO.
Latvian: Diemut R. THEATO kundze.
Lithuanian: Diemut R. THEATO.
Maltese: Sinjura Diemut R. THEATO.
English: The persons concerned shall be notified of this decision by the Commission.
French: La présente décision est notifiée aux intéressés par la Commission.
German: Die Kommission teilt den genannten Personen diesen Beschluss mit.
Spanish: La Comisión notificará la presente Decisión a las personas interesadas.
Italian: La presente decisione è comunicata agli interessati dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão informa da presente decisão as pessoas acima referidas.
Dutch: De betrokken personen zullen door de Commissie van dit besluit in kennis worden gesteld.
Danish: Kommissionen underretter de pågældende om denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de berörda personerna om beslutet.
Finnish: Komissio antaa tämän päätöksen tiedoksi asianomaisille henkilöille.
Greek: Η παρούσα απόφαση ανακοινώνεται στους ενδιαφερομένους από την Επιτροπή.
Czech: Komise vyrozumí příslušné osoby o tomto rozhodnutí.
Slovak: Dotknuté osoby informuje o tomto rozhodnutí Komisia.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane osoby o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a határozatról értesíti az érintett személyeket.
Slovenian: Komisija zadevne osebe obvesti o tem sklepu.
Romanian: Persoanele în cauză sunt înștiințate de către Comisie cu privire la prezenta decizie.
Bulgarian: Посочените лица се уведомяват за настоящото решение от Комисията.
Estonian: Komisjon teatab käesolevast otsusest asjaomastele isikutele.
Latvian: Komisija informē attiecīgās personas par šo lēmumu.
Lithuanian: Komisija praneša atitinkamiems asmenims apie šį sprendimą.
Maltese: Il-persuni kkonċernati għandhom jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar din id-deċiżjoni.
English: This decision shall have effect as from 1 December 2008.
French: La présente décision prend effet le 1er décembre 2008.
German: Dieser Beschluss tritt mit Wirkung vom 1. Dezember 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del 1 de diciembre de 2008.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 1o dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos desde 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 december 2008.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. december 2008.
Swedish: Detta beslut ska gälla från och med den 1 december 2008.
Finnish: Tämä päätös on voimassa 1 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 1. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. decembra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. december 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep velja od 1. decembra 2008.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare de la 1 decembrie 2008.
Bulgarian: Настоящото решение е с действие от 1 декември 2008 г.
Estonian: Käesolev otsus kehtib alates 1. detsembrist 2008.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā, sākot no 2008. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-1 ta’ Diċembru 2008.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 8.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 8. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 8.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 8.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8.
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 49.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 49.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 49.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 49.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 49.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 49.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 49.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 49.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 49
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 49.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 49.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 49.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 49. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 49.
Romanian: JO L 312, 29.11.2005, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 49.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 49.
Maltese: ĠU L 312, 29.11.2005, p. 49.
English: The term of office of the current members of the Supervisory Committee expired on 30 November 2008.
French: Le mandat des membres actuels du comité de surveillance a expiré le 30 novembre 2008.
German: Das Mandat der derzeitigen Mitglieder des Überwachungsausschusses endete am 30. November 2008.
Spanish: La duración del mandato de los actuales miembros del Comité de Vigilancia expiró el 30 de noviembre de 2008.
Italian: Il mandato degli attuali membri del Comitato di vigilanza è scaduto il 30 novembre 2008.
Portuguese: O mandato dos membros do Comité de Fiscalização terminou em 30 de Novembro de 2008.
Dutch: De ambtstermijn van de huidige leden van het Comité van toezicht is op 30 november 2008 verstreken.
Danish: Mandatet for de nuværende medlemmer af Overvågningsudvalget udløb den 30. november 2008.
Swedish: Mandattiden för de sittande ledamöterna i övervakningskommittén löpte ut den 30 november 2008.
Finnish: Valvontakomitean nykyisten jäsenten toimikausi päättyi 30 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Η θητεία των τρεχόντων μελών της επιτροπής εποπτείας έληξε στις 30 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Funkční období současných členů dozorčího výboru skončilo dne 30. listopadu 2008.
Slovak: Funkčné obdobie súčasných členov dozorného výboru sa skončilo 30. novembra 2008.
Hungarian: A felügyelőbizottság jelenlegi tagjainak hivatali ideje 2008. november 30-án lejárt.
Slovenian: Mandat sedanjih članov nadzornega odbora se je iztekel 30. novembra 2008.
Romanian: Mandatele membrilor actuali ai Comitetului de supraveghere au expirat la 30 noiembrie 2008.
Estonian: Järelevalvekomitee praeguste liikmete ametiaeg lõppes 30. novembril 2008.
Latvian: Uzraudzības komitejas pašreizējo locekļu pilnvaru laiks beidzās 2008. gada 30. novembrī.
Maltese: Il-mandat tal-membri attwali tal-Kumitat ta’ Sorveljanza skada fit-30 ta’ Novembru 2008.