English: For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
French: Par conséquent, il convient d’instituer des procédures d’autorisation environnementale et d’autorisation de santé et de sécurité afin de s’assurer que seuls les fabricants qui se conforment à des exigences minimales en matière environnementale et en matière de santé et de sécurité sont autorisés à exercer une activité de production de billets en euros.
German: Daher sollten Verfahren der Umwelt- und Gesundheits- und Sicherheitszulassung eingeführt werden, um zu gewährleisten, dass nur Hersteller zur Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit zugelassen werden, die die Mindestumwelt-, -Gesundheits- und -Sicherheitsanforderungen erfüllen.
Spanish: Por estas razones, deben adoptarse procedimientos de acreditación medioambiental y de seguridad e higiene que garanticen que solo obtengan la acreditación para llevar a cabo actividades de producción de billetes en euros los fabricantes que cumplan unos requisitos mínimos medioambientales y de seguridad e higiene.
Italian: Per tali ragioni è opportuno introdurre procedure di accreditamento ambientale e in materia di salute e sicurezza al fine di garantire che solo i fabbricanti che rispettino i requisiti minimi in materia di ambiente e di salute e sicurezza siano accreditati per svolgere l’attività di produzione delle banconote in euro.
Portuguese: Pelos motivos indicados, importa adoptar procedimentos de acreditação ambiental, assim como de saúde e de segurança, com vista a garantir que só os fabricantes que cumpram os requisitos ambientais e de saúde e segurança mínimos fiquem habilitados a exercer actividades de produção de notas de euro.
Dutch: Om deze redenen dienen procedures te worden opgezet voor milieuaccreditatie en gezondheids- en veiligheidsaccreditatie om te verzekeren dat alleen producenten die voldoen aan minimale milieu- en gezondheids- en veiligheidsvereisten worden geaccrediteerd om een productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten uit te voeren.
Danish: Der bør derfor indføres en procedure for miljø-, sundheds- og sikkerhedsgodkendelse for at sikre, at kun producenter, som opfylder de miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige minimumskrav, godkendes til at udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion.
Swedish: Av dessa skäl bör man införa ackrediteringsförfaranden avseende miljöaspekter och arbetsmiljöfrågor för att säkerställa att endast sådana tillverkare som uppfyller minimikraven ges ackreditering för tillverkning av eurosedlar och råmaterial till dessa.
Finnish: Näistä syistä olisi vahvistettava ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditointimenettelyt, joilla varmistetaan, että eurosetelien valmistustoimintaa koskeva akkreditointi annetaan ainoastaan ympäristöä sekä terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudattaville valmistajille.
Greek: Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι μόνον οι φορείς παραγωγής που πληρούν τις ελάχιστες περιβαλλοντικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας πιστοποιούνται για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Z těchto důvodů je třeba zavést řízení o udělení akreditace v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví, aby se zajistilo, že k výkonu činnosti související s výrobou eurobankovek budou akreditováni jen výrobci, kteří v uvedených oblastech splňují minimální požadavky.
Slovak: Z týchto dôvodov by sa malo zaviesť konanie o udelenie akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia s cieľom zabezpečiť, aby boli na činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek akreditovaní len výrobcovia, ktorí spĺňajú minimálne požiadavky v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić procedury akredytacyjne dotyczące ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy, tak aby akredytację do produkcji banknotów euro posiadali wyłącznie producenci, którzy spełniają minimalne wymagania dotyczące ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.
Hungarian: Ezen okokból be kell vezetni környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditációs eljárásokat annak biztosítása végett, hogy az eurobankjegyek előállítási tevékenységének végzésére csak olyan gyártók kaphassanak akkreditációt, amelyek megfelelnek a környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Iz teh razlogov je treba vzpostaviti postopke akreditiranja na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti, s katerimi se bo zagotovilo, da bodo za opravljanje dejavnosti proizvodnje eurobankovcev akreditirani samo tisti izdelovalci, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede varstva okolja ter zdravja in varnosti.
Romanian: Din aceste motive, ar trebui instituite proceduri de acreditare în materie de mediu și de sănătate și securitate care să asigure faptul că sunt acreditați să desfășoare activitatea de producere a bancnotelor euro numai producătorii care respectă cerințele minime în materie de mediu și de sănătate și securitate.
Bulgarian: Поради тези причини следва да се установят процедури по акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, за да се гарантира, че само производители, които отговарят на минималните изисквания за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, са акредитирани да извършват дейност по производство на евробанкноти.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise kord, millega tagatakse, et ainult tootjad, kes vastavad keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuetele atesteeritakse euro pangatähtede tootmiseks.
Latvian: Tādēļ jāparedz vides akreditācijas un veselības un drošības akreditācijas procedūras, lai nodrošinātu, ka tikai ražotāji, kas atbilst obligātām vides prasībām un veselības un drošības prasībām, tiek akreditēti euro banknošu ražošanas darbībām.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių reikia nustatyti aplinkos apsaugos bei sveikatos ir saugumo akreditacijos procedūras, jog būtų užtikrinta, kad tik tie gamintojai, kurie atitinka būtinus aplinkos apsaugos, sveikatos ir saugumo reikalavimus, būtų akredituoti vykdyti eurų banknotų gamybos veiklą.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-akkreditazjoni ambjentali u tas-saħħa u sigurtà biex jiżguraw li jkunu biss il-manifatturi li jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi ambjentali u tas-saħħa u sigurtà li jiġu akkreditati biex iwettqu attività ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro.