FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount paid (EUR)
French: Montant payé (en EUR)
German: Gezahlter Betrag (EUR)
Spanish: Importe pagado (EUR)
Italian: Importo corrisposto (in EUR)
Portuguese: Montante pago (EUR)
Dutch: Betaald bedrag (EUR)
Danish: Betalt beløb (EUR)
Swedish: Belopp (EUR)
Finnish: Maksettu summa (EUR)
Greek: Καταβληθέν ποσό (EUR)
Czech: Uhrazená částka (v EUR)
Slovak: Zaplatená suma (EUR)
Polish: Wypłacona kwota (EUR)
Hungarian: Kifizetett összeg (EUR)
Slovenian: Plačani znesek (v EUR)
Romanian: Suma plătită (EUR)
Bulgarian: Платена сума (EUR)
Estonian: Makstud summa (eurodes)
Latvian: Samaksātā summa (EUR)
Lithuanian: Sumokėta suma (EUR)
Maltese: Ammont imħallas (EUR)
English: 10 May 2004
French: 10 mai 2004
German: 10. Mai 2004
Spanish: 10 de mayo de 2004
Italian: 10 maggio 2004
Portuguese: 10 de Maio de 2004
Dutch: 10 mei 2004
Danish: 10. maj 2004
Swedish: 10 maj 2004
Finnish: toukokuuta 2004
Greek: 10 Μαΐου 2004
Czech: května 2004
Slovak: 10. máj 2004
Polish: 10 maja 2004 r.
Hungarian: 2004. május 10.
Slovenian: 10. maj 2004
Romanian: 10 mai 2004
Bulgarian: 10 май 2004 г.
Estonian: 10. mai 2004
Latvian: 2004. gada 10. maijs
Lithuanian: 2004 m. gegužės 10 d.
Maltese: 10 ta' Mejju 2004
English: 8 October 2004
French: 8 octobre 2004
German: 8. Oktober 2004
Spanish: 8 de octubre de 2004
Italian: 8 ottobre 2004
Portuguese: 8 de Outubro de 2004
Dutch: 8 oktober 2004
Danish: 8. oktober 2004
Swedish: 8 oktober 2004
Finnish: lokakuuta 2004
Greek: 8 Οκτωβρίου 2004
Czech: října 2004
Slovak: 8. október 2004
Polish: 8 października 2004 r.
Hungarian: 2004. október 8.
Slovenian: 8. oktober 2004
Romanian: 8 octombrie 2004
Bulgarian: 8 октомври 2004 г.
Estonian: 8. oktoober 2004
Latvian: 2004. gada 8. oktobris
Lithuanian: 2004 m. spalio 8 d.
Maltese: 8 ta' Ottubru 2004
English: 9 March 2005
French: 9 mars 2005
German: 9. März 2005
Spanish: 9 de marzo de 2005
Italian: 9 marzo 2005
Portuguese: 9 de Março de 2005
Dutch: 9 maart 2005
Danish: 9. marts 2005
Swedish: 9 mars 2005
Finnish: maaliskuuta 2005
Greek: 9 Μαρτίου 2005
Czech: března 2005
Slovak: 9. marec 2005
Polish: 9 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 9.
Slovenian: 9. marec 2005
Romanian: 9 martie 2005
Bulgarian: 9 март 2005 г.
Estonian: 9. märts 2005
Latvian: 2005. gada 9. marts
Lithuanian: 2005 m. kovo 9 d.
Maltese: 9 ta' Marzu 2005
English: The experts also found that the Government had asked the Greek tax authorities to recover the money from Olympic Airways.
French: Les experts ont également constaté que le gouvernement grec avait demandé à l’administration fiscale grecque de récupérer les sommes dues par OA.
German: Die Gutachter stellten auch fest, dass die Regierung die griechischen Steuerbehörden ersucht hatte, das Geld von Olympic Airways zurückzuerlangen.
Spanish: Los expertos constataron también que el Gobierno griego había pedido a las autoridades fiscales griegas que recuperaran el dinero de OA.
Italian: Gli esperti hanno altresì rilevato che il governo greco ha chiesto alle autorità fiscali greche di recuperare tali importi da dell'Olympic Airways.
Portuguese: Os peritos constataram também que o Governo solicitara às autoridades fiscais gregas que recuperassem o montante da dívida da Olympic Airways.
Dutch: De deskundigen stelden tevens vast dat de Griekse overheid de belastingautoriteiten heeft verzocht het geld van OA terug te vorderen.
Danish: Eksperterne konstaterede også, at den græske stat anmodede de græske skattemyndigheder om at tilbagesøge midlerne fra OA.
Swedish: Experterna konstaterade också att regeringen hade bett de grekiska skattemyndigheterna att återkräva pengarna från Olympic Airways.
Finnish: Asiantuntijat saivat myös selville, että Kreikan hallitus kehotti Kreikan veroviranomaisia perimään rahat OA:lta.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν επίσης ότι η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε από τις ελληνικές φορολογικές αρχές να ανακτήσουν τα χρήματα από την ΟΑ.
Czech: Znalci rovněž zjistili, že vláda požádala řecké finanční úřady, aby od společnosti Olympic Airways tyto peníze vymohly zpět.
Slovak: Experti tiež zistili, že grécka vláda požiadala grécke daňové orgány, aby vymáhali od spoločnosti Olympic Airways vrátenie peňazí.
Polish: Eksperci ustalili również, że rząd grecki zwrócił się do greckich organów podatkowych o odzyskanie środków od Olympic Airways.
Hungarian: A szakértők megállapították továbbá, hogy a görög kormány felszólította a görög adóhatóságot, hogy követelje vissza az összeget az OA-tól.
Slovenian: Strokovnjaki so prav tako ugotovili, da je grška vlada od grških davčnih organov zahtevala, naj ta denarna sredstva izterjajo od družbe Olympic Airways.
Romanian: De asemenea, experții au constatat că guvernul elen a solicitat autorităților fiscale să recupereze banii de la compania OA.
Bulgarian: Експертите също така установиха, че гръцкото правителство е поискало данъчните власти на Гърция да възстановят парите от OA.
Estonian: Samuti leidsid eksperdid, et Kreeka valitsus oli palunud Kreeka maksuametil asjaomane raha Olympic Airwaysilt tagasi nõuda.
Latvian: Eksperti arī secināja, ka Grieķijas valdība pieprasīja Grieķijas nodokļu iestādēm atgūt finansējumu no OA.
Lithuanian: Ekspertai taip pat nustatė, kad Vyriausybė nurodė Graikijos mokesčių institucijoms susigrąžinti pinigus iš Olympic Airways.
Maltese: L-esperti sabu wkoll li l-gvern Grieg talab lill-awtoritajiet tat-taxxa Griegi biex jirkupraw il-flus mingħand Olympic Airways.
English: The tax authorities had submitted debit notes to Olympic Airways requesting payment.
French: L’administration fiscale a envoyé des notes de débit à OA en demandant le paiement des sommes en question.
German: Die Steuerbehörden übermittelten Olympic Airways daraufhin Zahlungsaufforderungen.
Spanish: Las autoridades fiscales enviaron notas de adeudo a OA solicitando el pago del dinero.
Italian: L'erario ha presentato note di addebito all'Olympic Airways in cui chiedeva il rimborso degli importi.
Portuguese: As autoridades fiscais gregas tinham apresentado notas de débito à Olympic Airways, solicitando o pagamento desta dívida.
Dutch: De belastingautoriteiten legden OA debetnota's voor met het verzoek tot betaling van het geld.
Danish: Skattemyndighederne fremsendte debetnotaer til OA med anmodning om betaling.
Swedish: Skattemyndigheterna hade överlämnat debetnotor till Olympic Airways med krav på betalning.
Finnish: Veroviranomaiset lähettivät OA:lle velkomiskirjeitä, joissa vaadittiin rahojen maksamista.
Greek: Οι φορολογικές αρχές απέστειλαν χρεωστικά σημειώματα προς την ΟΑ, ζητώντας την πληρωμή των οφειλόμενων χρημάτων.
Czech: Finanční úřady zaslaly společnosti Olympic Airways oznámení o dluhu a vyzvaly k jeho úhradě.
Slovak: Daňové orgány poslali spoločnosti Olympic Airways oznámenie o dlhu, v ktorom požadovali zaplatenie peňazí.
Polish: Organy podatkowe wystawiły Olympic Airways notę debetową z żądaniem uregulowania płatności.
Hungarian: Az adóhatóságok beszedési értesítőket küldtek az OA-nak, az összeg kifizetését követelve.
Slovenian: Davčni organi so družbi Olympic Airways izdali opomine in zahtevali plačilo zadevnih zneskov.
Romanian: Autoritățile fiscale au trimis note de debit către OA, solicitând plata.
Bulgarian: Данъчните власти са изпратили дебитни известия на OA с искане за изплащане на парите.
Estonian: Maksuamet esitas Olympic Airwaysile raha tagasimaksmist nõudvad võlateated.
Latvian: Nodokļu iestādes iesniedza OA parādzīmes, pieprasot atmaksāt parādu.
Lithuanian: Mokesčių institucijos pateikė Olympic Airways debeto avizas, reikalaudamos sumokėti sumas.
Maltese: L-awtoritajiet tat-taxxa ssottomettew noti ta' debitu lil Olympic Airways fejn talbu l-ħlas tal-flus.
English: The amount was recorded in Olympic Airways’ books as a liability to the tax authorities, but had not yet been repaid.
French: Celles-ci sont enregistrées dans les livres comptables d’OA comme dette à l’administration fiscale, mais n’ont pas encore été remboursées.
German: Der Betrag erschien in den Büchern von Olympic Airways als Forderung gegenüber den Steuerbehörden; sie war jedoch noch nicht beglichen worden.
Spanish: El importe se ha registrado en los libros contables de OA como deuda con la administración fiscal pero todavía no se ha reembolsado.
Italian: Questi sono stati registrati nei libri contabili dell'Olympic Airways come debito nei confronti dell'erario ma non sono stati ancora rimborsati.
Portuguese: O montante foi registado na contabilidade da Olympic Airways como uma dívida às autoridades fiscais, mas não foi ainda reembolsado.
Dutch: Het bedrag is in de boeken van OA opgenomen als aan de belastingautoriteiten verschuldigd bedrag, maar werd vooralsnog niet betaald.
Danish: Beløbet er opført i OA's regnskabsbøger som gæld til skattemyndighederne, men er endnu ikke blevet tilbagebetalt.
Swedish: Beloppet bokfördes av Olympic Airways som en skuld till skattemyndigheterna, men hade ännu inte betalats tillbaka.
Finnish: Summa on kirjattu OA:n kirjanpitoon verovelaksi, mutta sitä ei ole vielä maksettu takaisin.
Greek: Το ποσό είναι καταχωρισμένο στα βιβλία της ΟΑ ως υποχρέωση προς τις φορολογικές αρχές αλλά δεν έχει ακόμα εξοφληθεί.
Czech: Částka byla v účetních knihách společnosti Olympic Airways zachycena jako závazek vůči finančním úřadům, nebyla však dosud splacena.
Slovak: Suma bola zaznamenaná v účtovných knihách spoločnosti Olympic Airways ako záväzok voči daňovým orgánom, ale zatiaľ nebola zaplatená.
Polish: Kwota ta została ujęta w księgach Olympic Airways jako zobowiązanie wobec organów podatkowych, ale dotychczas nie została spłacona.
Hungarian: Az összeget az OA könyvelésében az adóhatóság felé fennálló kötelezettségként számolták el, de annak befizetésére a mai napig nem került sor.
Slovenian: Ti so bili v poslovnih knjigah družbe Olympic Airways evidentirani kot obveznosti do davčnih organov, vendar do danes še niso bili poplačani.
Romanian: Suma a fost înregistrată în registrele contabile ale companiei OA ca datorie către autoritățile fiscale, dar nu a fost încă achitată.
Bulgarian: Сумата е отбелязана в счетоводните книги на OA като задължение към данъчните власти, но все още не е изплатена.
Estonian: Kõnealune summa oli kajastatud Olympic Airwaysi raamatupidamises kohustusena maksuameti ees, kuid seda ei oldud veel tagasi makstud.
Latvian: Šī summa ir reģistrēta OA grāmatvedības dokumentos kā parāds nodokļu iestādēm, bet vēl nav samaksāta.
Lithuanian: Suma Olympic Airways buhalterinėse knygose užregistruota kaip įsipareigojimas mokesčių institucijoms, bet ji dar negrąžinta.
Maltese: L-ammont huwa rreġistrat fil-kotba ta' Olympic Airways bħala obbligu lill-awtoritajiet tat-taxxa iżda għadu ma tħallasx lura.
English: FINANCE LEASING OF AIRCRAFT (A340s)
French: PAIEMENTS DANS LE CADRE DE CONTRATS DE LOCATION-FINANCEMENT D’AÉRONEFS AIRBUS A340
German: FINANZIERUNGSLEASINGZAHLUNGEN FÜR FLUGZEUGE (A340)
Spanish: PAGOS CORRESPONDIENTES A LOS CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO DE AERONAVES (A340)
Italian: VERSAMENTO DEI CANONI DI LOCAZIONE FINANZIARIA RELATIVA AD AEROMOBILI (A340)
Portuguese: LOCAÇÃO FINANCEIRA DE AERONAVES (A340)
Dutch: BETALINGEN FINANCIËLE LEASE VLIEGTUIGEN (A340)
Danish: FINANSIELLE FLYLEASINGYDELSER (A340)
Swedish: FINANSIELL LEASING AV FLYGPLAN (A340)
Finnish: LENTOKONEIDEN (A340) RAHOITUSLEASINGMAKSUT
Greek: ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ (A340)
Czech: FINANČNÍ LEASING LETADEL (A340)
Slovak: FINANČNÝ LÍZING LIETADIEL (A340)
Polish: LEASING FINANSOWY STATKÓW POWIETRZNYCH (A340)
Hungarian: AZ (A340) REPÜLŐGÉPEK FINANSZÍROZÁSI LÍZING FIZETÉSE
Slovenian: FINANČNI NAJEM LETAL (A340)
Romanian: PLĂȚI PENTRU FINANȚAREA ÎNCHIRIERII DE AERONAVE (TIP A340)
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ ПО ФИНАНСОВ ЛИЗИНГ ЗА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА (A340)
Estonian: LENNUKITE (A340) KAPITALIRENT
Latvian: GAISA KUĢU (A340) FINANŠU NOMAS MAKSĀJUMI
Lithuanian: ORLAIVIŲ (A340) FINANSINĖ IŠPERKAMOJI NUOMA
Maltese: ĦLASIJIET TAL-KIRI FINANZJARJU TAL-AJRUPLANI (A340)
English: The payments related to the six-monthly instalment due on 29 July 2004 under the lease contracts for the aircraft.
French: Les paiements concernent le versement semestriel du 29 juillet 2004 dû en vertu des contrats de location des aéronefs.
German: Die Zahlungen standen im Zusammenhang mit der am 29. Juli 2004 fälligen, halbjährlichen Rate gemäß Leasingvertrag für die Flugzeuge.
Spanish: Los pagos corresponden al plazo semestral de 29 de julio de 2004 adeudado en virtud de los contratos de arrendamiento de las aeronaves.
Italian: I versamenti riguardano la rata semestrale del 29 luglio 2004 dovuta in osservanza dei contratti di locazione per gli aeromobili.
Portuguese: Os pagamentos diziam respeito à prestação semestral devida em 29 de Julho de 2004, ao abrigo dos contratos de locação das aeronaves.
Dutch: De betalingen hebben betrekking op de zesmaandelijkse aflossingstermijn van 29 juli 2004 die krachtens de leaseovereenkomsten voor de vliegtuigen verschuldigd was.
Danish: Ydelserne vedrører den halvårlige rate, der var forfalden den 29. juli 2004 i henhold til leasingkontrakterne vedrørende flyene.
Swedish: Betalningarna gällde den halvårsbetalning som skulle göras den 29 juli 2004 enligt leasingavtalen för flygplanen.
Finnish: Maksut liittyvät lentokoneiden leasingsopimuksen mukaiseen 29 päivänä heinäkuuta 2004 erääntyneeseen puolivuotiserään.
Greek: Οι πληρωμές αυτές αφορούν την εξαμηνιαία δόση της 29ης Ιουλίου 2004, η οποία οφειλόταν σύμφωνα με τις συμβάσεις μίσθωσης για τα αεροσκάφη.
Czech: Tyto platby souvisely s pololetní splátkou, jež měla být dle leasingových smluv uhrazena 29. července 2004.
Slovak: Platby súviseli so šesťmesačnou splátkou splatnou 29. júla 2004 na základe lízingových zmlúv na lietadlá.
Hungarian: A kifizetések a repülőgépekre vonatkozó lízingszerződések értelmében 2004. július 29-én esedékes féléves törlesztő részletet tartalmazták.
Romanian: Plățile reprezintă ratele pe șase luni, la 29 iulie 2004, în conformitate cu contractele de închiriere a aeronavelor.
Bulgarian: Плащанията са свързани с шестмесечната вноска от 29 юли 2004 г., дължима съгласно лизинговите договори за въздухоплавателните средства.
Estonian: Asjaomased maksed olid seotud 29. juulil 2004 tasumisele kuulunud lepingujärgse poolaastaosamaksega.
Latvian: Maksājumi attiecās uz sesto ikmēneša maksājumu, kurš saskaņā ar gaisa kuģu nomas līgumiem bija jāveic 2004. gada 29. jūlijā.
Lithuanian: Mokesčiai susiję su šešių mėnesių dalimi, mokėtina 2004 m. liepos 29 d. pagal orlaivių išperkamosios nuomos sutartis.
Maltese: Il-ħlasijiet jirrigwardaw il-pagament ta' kull sitt xhur tad-29 ta' Lulju 2004 dovut skont il-kuntratti tal-kiri għall-ajruplani.
English: The experts found that the Government had asked the Greek tax authorities to recover the money from Olympic Airways.
French: Les experts ont constaté que le gouvernement avait demandé à l’administration fiscale grecque de récupérer les sommes dues par OA.
German: Die Gutachter stellten fest, dass die Regierung die griechischen Steuerbehörden ersucht hatte, das Geld von Olympic Airways zurückzuerlangen.
Spanish: Los expertos constataron que el Gobierno griego había pedido a las autoridades fiscales griegas que recuperaran el dinero de OA.
Italian: Gli esperti hanno rilevato che il governo ha chiesto alle autorità fiscali greche di recuperare tali importi presso l'OA.
Portuguese: Os peritos constataram que o Governo solicitara às autoridades fiscais gregas que recuperassem este montante junto da Olympic Airways.
Dutch: De deskundigen stelden vast dat de Griekse staat de belastingautoriteiten heeft verzocht het geld van OA terug te vorderen.
Danish: Eksperterne konstaterede, at staten anmodede de græske skattemyndigheder om at tilbagesøge midlerne fra OA.
Swedish: Experterna konstaterade att regeringen hade bett de grekiska skattemyndigheterna att återkräva pengarna från Olympic Airways.
Finnish: Asiantuntijat saivat myös selville, että hallitus kehotti Kreikan veroviranomaisia perimään rahat OA:lta.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι το Δημόσιο ζήτησε από τις ελληνικές φορολογικές αρχές να ανακτήσουν τα ποσά από την ΟΑ.
Czech: Podle zjištění znalců vyzvala vláda řecké finanční úřady, aby od společnosti Olympic Airways vymohly navrácení peněžních prostředků.
Slovak: Experti zistili, že vláda požiadala grécke daňové orgány, aby vymáhali od spoločnosti Olympic Airways vrátenie peňazí.
Polish: Eksperci ustalili, że rząd grecki zwrócił się do greckich organów podatkowych o odzyskanie środków od Olympic Airways.
Hungarian: A szakértők megállapították, hogy a kormány felszólította a görög adóhatóságot, hogy követelje vissza az összeget az OA-tól.
Slovenian: Strokovnjaki so prav tako ugotovili, da je grška vlada od grških davčnih organov zahtevala, naj ta denarna sredstva izterjajo od družbe Olympic Airways.
Romanian: Experții au constatat că guvernul solicitase autorităților fiscale să recupereze banii de la compania OA.
Bulgarian: Експертите установиха, че правителството е поискало данъчните власти на Гърция да възстановят сумата от OA.
Estonian: Eksperdid leidsid, et valitsus oli palunud Kreeka maksuametil asjaomane raha Olympic Airwaysilt tagasi nõuda.
Latvian: Eksperti secināja, ka valdība pieprasīja Grieķijas nodokļu iestādēm atgūt finansējumu no OA.
Lithuanian: Ekspertai taip pat nustatė, kad Vyriausybė nurodė Graikijos mokesčių institucijoms susigrąžinti pinigus iš Olympic Airways.
Maltese: L-esperti sabu li l-Gvern talab lill-awtoritajiet tat-taxxa Griegi sabiex jirkupraw il-flus mingħand Olympic Airways.
English: DIRECT CASH FUNDING OF OLYMPIC AIRWAYS BY THE STATE
French: VERSEMENT DIRECT DE LIQUIDITÉS À OA PAR LE GOUVERNEMENT
German: DIREKTE BARZAHLUNGEN DES STAATES AN OLYMPIC AIRWAYS
Spanish: FINANCIACIÓN DIRECTA EN EFECTIVO A OA POR EL GOBIERNO
Italian: FINANZIAMENTO DIRETTO DI TESORERIA A FAVORE DELL'OLYMPIC AIRWAYS DA PARTE DEL GOVERNO
Portuguese: FINANCIAMENTO DIRECTO DA OLYMPIC AIRWAYS EM NUMERÁRIO PELO ESTADO
Dutch: RECHTSTREEKSE OVERDRACHT VAN KASMIDDELEN DOOR DE OVERHEID AAN OA
Danish: DIREKTE KONTANTUDBETALING TIL OA FRA STATEN
Swedish: DIREKT KONTANT FINANSIERING AV OLYMPIC AIRWAYS FRÅN STATEN
Finnish: HALLITUKSEN SUORA KÄTEISRAHOITUS OA:LLE
Greek: ΑΜΕΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ
Czech: PŘÍMÉ POSKYTNUTÍ HOTOVOSTI SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS STÁTEM
Slovak: PRIAME FINANCOVANIE SPOLOČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS ŠTÁTOM
Polish: BEZPOŚREDNIE PRZEKAZANIE ŚRODKÓW PIENIĘŻNYCH SPÓŁCE OLYMPIC AIRWAYS PRZEZ PAŃSTWO
Hungarian: A KORMÁNY ÁLTAL AZ OA RÉSZÉRE KÉSZPÉNZBEN KIFIZETETT KÖZVETLEN FINANSZÍROZÁS
Slovenian: NEPOSREDNA DENARNA PLAČILA DRŽAVE DRUŽBI OLYMPIC AIRWAYS
Romanian: FINANȚAREA DIRECTĂ CU LICHIDITĂȚI A COMPANIEI OA DE CĂTRE STAT
Bulgarian: ПРЯКО ФИНАНСИРАНЕ НА OA ОТ СТРАНА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО
Estonian: OLYMPIC AIRWAYSI OTSENE RAHASTAMINE RIIGI POOLT
Latvian: TIEŠIE VALSTS MAKSĀJUMI UZŅĒMUMAM OA
Lithuanian: VALSTYBĖS TIESIOGINIS PINIGINIS BENDROVĖS OLYMPIC AIRWAYS FINANSAVIMAS
Maltese: FINANZJAMENT DIRETT FI FLUS LIL OLYMPIC AIRWAYS MILL-GVERN
English: The experts also found that on 9 August 2004 the Greek State had made a cash payment of EUR 8,2 million to Olympic Airways.
French: Les experts de la Commission ont aussi constaté que, le 9 août 2004, le gouvernement grec a versé 8,2 millions EUR de liquidités à OA.
German: Die Gutachter stellten des Weiteren fest, dass der griechische Staat am 9. August 2004 8,2 Mio. EUR bar an Olympic Airways gezahlt hatte.
Portuguese: Os peritos da Comissão constataram também que em 9 de Agosto de 2004 o Estado grego efectuou um pagamento directo em numerário de 8,2 milhões de EUR à Olympic Airways.
Dutch: De deskundigen van de Commissie stelden verder vast dat de Griekse regering op 9 augustus 2004 aan OA een betaling in contanten ten bedrage van 8,2 miljoen EUR heeft gedaan.
Swedish: Experterna konstaterade också att den grekiska staten hade gjort en kontantbetalning på 8,2 miljoner EUR till Olympic Airways den 9 augusti 2004.
Finnish: Komission asiantuntijat saivat myös selville, että Kreikan hallitus suoritti 9 päivänä elokuuta 2004 OA:lle 8,2 miljoonan EUR käteismaksun.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν επίσης ότι στις 9 Αυγούστου 2004, το ελληνικό Δημόσιο προέβη σε ταμειακή πληρωμή 8,2 εκατ. ευρώ προς την ΟΑ.
Czech: Znalci dále zjistili, že dne 9. srpna 2004 vyplatil řecký stát společnosti Olympic Airways 8,2 milionu EUR v hotovosti.
Hungarian: A bizottsági szakértők megállapították továbbá, hogy a görög kormány 2004. augusztus 9-én 8,2 millió EUR összegű készpénzes kifizetést teljesített az OA részére.
Bulgarian: Експертите на Комисията също така установиха, че на 9 август 2004 г. гръцкото правителство е извършило парично плащане към OA на стойност 8,2 млн. евро.
Estonian: Samuti leidsid eksperdid, et Kreeka riik oli 9. augustil 2004 teinud Olympic Airwaysile 8,2 miljoni euro suuruse sularahamakse.
Latvian: Komisijas eksperti arī secināja, ka 2004. gada 9. augustā Grieķijas valdība veica maksājumu OA EUR 8,2 miljonu apmērā.
Maltese: L-esperti sabu wkoll li fid-9 ta' Awwissu 2004, il-Gvern Grieg għamel ħlas ta' EUR 8,2 miljuni fi flus lil Olympic Airways.
English: The transfer of the contracts to the State was indeed completed in December 2004.
French: La novation des contrats par laquelle l’État se substituait à OA a été conclue en décembre 2004.
German: Die Übertragung der Verträge auf den Staat wurde auch tatsächlich im Dezember 2004 vollzogen.
Spanish: La novación de los contratos al Estado concluyó en diciembre de 2004.
Italian: La novazione dei contratti allo Stato è avvenuta nel dicembre 2004.
Portuguese: A transferência dos contratos para o Estado teve de facto lugar em Dezembro de 2004.
Dutch: De overdracht van de contracten aan de staat werd in december 2004 afgerond.
Danish: Overdragelsen af kontrakterne til staten blev gennemført i december 2004.
Swedish: Överföringen av avtalen till staten fullföljdes verkligen i december 2004.
Finnish: Sopimukset uudistettiin ja siirrettiin valtiolle joulukuussa 2004.
Greek: Η μεταβίβαση των συμβάσεων προς το Δημόσιο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: K převodu smluv na stát vskutku došlo v prosinci 2004.
Slovak: Novácia zmlúv na štát sa v decembri 2004 naozaj uskutočnila.
Hungarian: A szerződések az állam nevében történő megújítására 2004 decemberében került sor.
Slovenian: Prenos pogodb na državo je bil dejansko izveden decembra 2004.
Romanian: Transferul contractelor către stat a fost încheiat în decembrie 2004.
Bulgarian: Новацията на договорите към държавата беше извършена през декември 2004 г.
Estonian: Lepingute üleandmine riigile toimus tõepoolest 2004. aasta detsembris.
Latvian: Pārjaunojuma līgumus ar valsti noslēdza 2004. gada decembrī.
Lithuanian: Sutartys visiškai perduotos valstybei 2004 m. gruodžio mėn.
Maltese: In-novazzjoni tal-kuntratti lill-Istat ġiet konkluża f’Diċembru 2004.