English: The experts determined that Olympic Airlines’ liabilities and payments to AIA for the period since it began operations up to 19 May 2005 were as follows:
French: Les experts ont pu déterminer les dettes de NOA vis-à-vis d’AIA pendant la période comprise entre le lancement de ses activités et le 19 mai 2005, ainsi que les montants effectivement payés à AIA:
German: Die Gutachter bestimmten die Verbindlichkeiten von Olympic Airways und dessen Zahlungen an AIA für den Zeitraum seit der Aufnahme des Betriebs bis zum 19. Mai 2005:
Spanish: Los expertos pudieron determinar que las deudas y pagos de NOA al AIA correspondientes al período desde que inició su actividad hasta el 19 de mayo de 2005 fueron:
Italian: Gli esperti sono riusciti a determinare i seguenti debiti e versamenti della NOA a favore dell'AIA per il periodo dall'inizio delle operazioni fino al 19 maggio 2005.
Portuguese: Os peritos determinaram que o passivo e os pagamentos da Olympic Airlines ao AIA no período compreendido entre o início da actividade da empresa e 19 de Maio de 2005 foram os seguintes:
Dutch: De deskundigen stelden vast dat NOA vanaf het begin van haar activiteiten tot 19 mei 2005 de volgende verplichtingen had en betalingen deed:
Danish: Eksperterne kunne fastslå, at NOA's forpligtelser over for og betalinger til AIA i perioden fra påbegyndelsen af driften og indtil den 19. maj 2005 var følgende:
Swedish: Experterna fastställde att Olympic Airlines skulder och betalningar till AIA för perioden sedan de inledde sin verksamhet och fram till den 19 maj 2005 var följande:
Finnish: Asiantuntijat onnistuivat selvittämään, että NOA:n toiminnan aloittamisesta toukokuun 19 päivään 2005 asti sen velat ja maksut AIA:lle olivat seuraavanlaiset:
Greek: Οι εμπειρογνώμονες μπόρεσαν να προσδιορίσουν ότι οι οφειλές και πληρωμές της NOA προς τον ΔΑΑ, για την περίοδο από την έναρξη των δραστηριοτήτων της μέχρι τις 19 Μαΐου 2005, έχουν ως εξής:
Czech: Znalci zjistili, že závazky společnosti Olympic Airlines a její platby ve prospěch AIA v období od zahájení činnosti do dne 19. května 2005 činily:
Slovak: Experti zistili, že záväzky a platby spoločnosti Olympic Airlines v prospech letiska AIA za obdobie od začiatku činnosti do 19. mája 2005 boli:
Polish: Eksperci ustalili, że zobowiązania i płatności Olympic Airlines na rzecz AIA za okres od rozpoczęcia działalności przez Olympic Airlines do dnia 19 maja 2005 r. przedstawiały się następująco:
Hungarian: A szakértők megállapították, hogy működésének kezdete és 2005. május 19-e között az NOA az AIA felé fennálló kötelezettségei és teljesített kifizetései a következőképpen alakultak:
Slovenian: Strokovnjaki so ugotovili, da so obveznosti družbe Olympic Airlines do letališča AIA in njena plačila temu letališču za obdobje od začetka opravljanja dejavnosti do 19. maja 2005 znašali:
Romanian: Experții au putut stabili că obligațiile NOA și plățile efectuate către AIA de la începutul activității până la 19 mai 2005 au fost următoarele:
Bulgarian: Експертите успяха да установят, че задължения и плащанията на NOA към AIA за периода от началото на дейността ѝ до 19 май 2005 г. са били:
Estonian: Eksperdid tegid kindlaks, et Olympic Airlinesi kohustused Ateena rahvusvahelise lennujaama ees ja talle tehtud maksed alates tegevuse alustamisest kuni 19. maini 2005 olid järgmised:
Latvian: Eksperti varēja noteikt, ka NOA saistības un maksājumi AIA laikposmā kopš uzņēmuma darbības uzsākšanas līdz 2005. gada 19. maijam bija šādi:
Lithuanian: Ekspertai nustatė, kad per laikotarpį nuo veiklos pradžios iki 2005 m. gegužės 19 d.Olympic Airlines įsipareigojimai ir mokėjimai AIA buvo tokie:
Maltese: L-esperti setgħu jistabbilixxu li l-obbligi u l-ħlasijiet ta' Olympic Airlines lil AIA għall-perjodu minn meta bdiet l-operazzjonijiet tagħha sad-19 ta' Mejju 2005 kienu: