English: The infrastructure manager shall maintain the mean track gauge on straight track and in curves of radius R > 10000 m at or above the limit set out in Table 5 below.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit maintenir l’écartement moyen de la voie sur une voie en alignement et dans les courbes de rayon R > 10000 m à une valeur égale ou supérieure à la limite fixée dans le tableau ci-dessous.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss sicherstellen, dass die mittlere Spurweite auf geraden Strecken und in Kreisbögen mit einem Halbmesser R > 10000 m den Grenzwert gemäß der folgenden Tabelle nicht unterschreitet.
Spanish: El Administrador de Infraestructura mantendrá el ancho medio de vía en recta y en curvas de radio R > 10000 m en el límite establecido en el cuadro siguiente o por encima del mismo.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve assicurare che lo scartamento medio su binario rettilineo e in curve con raggio R > 10000 m sia pari o superiore al limite fissato nella seguente tabella.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve garantir que a bitola média da via em recta e nas curvas de raio R superior a 10000 m é mantida no limite ou acima do limite indicado no quadro que se segue.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet ervoor zorgen dat de gemiddelde spoorwijdte op rechte strekkingen en in bochten met een straal R > 10000 m boven de grenswaarden in de onderstaande tabel blijft.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal sikre, at sporviddemiddelværdien på ret spor og i kurver med radius R > 10000 m fastholdes over den grænseværdi, der er anført i følgende tabel:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska upprätthålla den genomsnittliga spårvidden på rakspår och i kurvor med en radie R > 10000 m vid eller över den gräns som anges i tabellen nedan.
Finnish: Rataverkon haltijan on varmistettava, että keskimääräinen raideleveys suoralla radalla ja kaarteissa, joiden kaarresäde r > 10000 m, pysyy seuraavassa taulukossa mainitun raja-arvon yläpuolella.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής διατηρεί το μέσο εύρος τροχιάς σε ευθεία τροχιά και σε καμπύλες ακτίνας R > 10000 m στο όριο ή επάνω από το όριο που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.
Czech: Provozovatel infrastruktury zajistí, aby byl střední rozchod v přímé koleji a v obloucích o poloměru R > 10000 m udržován nad mezní hodnotou uvedenou v tabulce dole.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí zabezpečiť, aby bol stredný rozchod koľaje na priamej koľaji a v oblúkoch s polomerom R > 10000 m zachovaný na hraničnej hodnote uvedenej v tabuľke alebo na vyššej.
Polish: Zarządca infrastruktury zobowiązany jest utrzymywać średnią szerokość toru na torze prostym i na łukach o promieniu R > 10000 m na poziomie równym lub wyższym od wartości granicznych wyszczególnionych w poniższej tabeli.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek a nyomtávolságnak legalább az alábbi táblázatban szereplő határértékeit kell betartania egyenes pályán és R > 10000 m sugarú ívben. 5.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture ohranja srednjo vrednost tirne širine v premi in v krivinah s polmerom R > 10000 m na dopustni vrednosti ali nad njo, določeni v spodnji preglednici,.
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să păstreze ecartamentul mediu al liniilor pe linie dreaptă și în curbe cu o rază R >10000 m la sau peste limita stabilită în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата трябва да осигури поддържане на средното междурелсие при прав коловоз и при криви с радиус R > 10000 m на или над посочените в долната таблица граници.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab tagama, et sirgel rööbasteel ja kõverikel, mille raadius R > 10000 m, oleks keskmine rööpmelaius järgmises tabelis kindlaksmääratud piirmääradest suurem:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs uztur vidējo sliežu ceļa platumu taisnā sliežu ceļā un līkumos ar rādiusu R > 10000 m turpmākajā tabulā norādītajās robežās vai virs tām. 5.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas tiesiosiose kelio atkarpose ir R > 10000 m spindulio kreivėse užtikrina toliau pateiktoje lentelėje nustatytą vėžės plotį ar nustatytąjį vėžės plotį viršijantį vėžės plotį. 5
Maltese: L-Amministratur Infrastrutturali għandu jżomm il-qies standard medju tal-binarju fuq binarju dritt u f’kurvi b’raġġ R > 10000 m fil-limitu stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt jew ‘il fuq minnu.