FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas au versement, sur les comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op de bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li na zmrazené účty připsány:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje na prípady, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania do dodawania do zamrożonych rachunków:
Hungarian: A (2) bekezdés nem alkalmazandó a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na zamrznjenih računih iz naslova:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага към добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: los intereses u otros réditos correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti relativi a detti conti; o
Portuguese: juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op deze rekeningen, of
Danish: renter eller anden form for indtægt fra disse konti eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς·, ή
Czech: úroky nebo jiné výnosy z těchto účtů nebo
Slovak: úroky alebo iné príjmy z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub
Hungarian: kamatok, vagy az említett számlákon jelentkező egyéb hozamok; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na te račune ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви и други доходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms su tomis sąskaitomis susijusioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent d'être soumis au paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que tales intereses, réditos y pagos queden sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι οφειλές εξακολουθούν να εμπίπτουν στην παράγραφο 1.
Czech: pokud se na takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da se za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca orice astfel de dobânzi, venituri de altă natură și plăți să rămână sub incidența alineatului (1).
Bulgarian: при условие че параграф 1 продължава да се прилага за всякакви такива лихви, други доходи и плащания.
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šāda veida procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams tebetaikoma 1 dalis.
Maltese: dment li kwalunkwe imgħax, qligħ u pagamenti oħrajn bħal dawn jibqgħu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
French: L'annexe indique les motifs de l'inscription des personnes concernées sur la liste.
German: Im Anhang werden die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen in die Liste angegeben.
Spanish: El anexo expondrá los motivos de inclusión en la lista de las personas de que se trate.
Italian: L'allegato indica i motivi dell'inserimento delle persone interessate nell'elenco.
Portuguese: O anexo deve incluir as razões que justificam a inclusão na lista das pessoas em causa.
Dutch: In de bijlage worden de gronden voor opneming van de betrokken personen in de lijst vermeld.
Danish: Bilaget skal indeholde grundene til at opføre de pågældende personer på listen.
Swedish: Bilagan ska innehålla skälen till att de berörda personerna har tagits upp i förteckningen.
Finnish: Liite sisältää asianomaisten henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει τους λόγους καταχώρισης των συγκεκριμένων προσώπων στον κατάλογο.
Czech: Důvody pro zařazení dotčených osob na seznam jsou uvedeny v příloze.
Slovak: V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb do zoznamu.
Polish: W załączniku wskazuje się powody umieszczenia w nim danych osób.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékben szereplő érintett személyek jegyzékbe vételének indokolását.
Slovenian: V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na seznam.
Romanian: Anexa cuprinde motivele includerii în listă a persoanelor vizate.
Bulgarian: В приложението се съдържат основанията за включване в списъка на засегнатите лица.
Estonian: Lisa sisaldab asjaomaste isikute loetellu kandmise põhjuseid.
Latvian: 1. Pielikumā tiek norādīts pamatojums attiecīgo personu iekļaušanai sarakstā.
Lithuanian: Priede nurodomi atitinkamų asmenų įtraukimo į sąrašą motyvai.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar ta' persuni kkonċernati.
English: The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
French: L'annexe contient également, si elles sont disponibles, les informations nécessaires à l'identification des personnes concernées.
German: Der Anhang enthält ferner die zur Identifizierung der betreffenden Personen erforderlichen Angaben, soweit diese verfügbar sind.
Spanish: El anexo incluirá también, cuando se disponga de ella, la información necesaria a efectos de reconocer a las personas afectadas.
Italian: Nell'allegato figurano altresì, ove disponibili, le informazioni necessarie a identificare le persone interessate.
Portuguese: O anexo deve também incluir, sempre que estejam disponíveis, as informações necessárias para identificar as pessoas em causa.
Dutch: De bijlage bevat tevens de informatie, indien beschikbaar, die nodig is om de betrokken personen te identificeren.
Danish: Bilaget skal også indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer.
Swedish: Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de berörda personerna, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
Finnish: Liite sisältää myös saatavilla olevat, asianomaisten henkilöiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης, οσάκις ενδείκνυται, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αναγνώριση των εν λόγω προσώπων.
Czech: V příloze jsou dále uvedeny případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčené osoby.
Slovak: Okrem toho sa v prílohe, pokiaľ možno, uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb.
Polish: W załączniku podaje się również, jeśli są dostępne, informacje niezbędne do zidentyfikowania danych osób.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett személyek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Priloga vključuje tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih oseb, kadar so ti podatki na voljo.
Romanian: De asemenea, anexa include informațiile necesare identificării persoanelor în cauză, în cazul în care acestea sunt disponibile.
Bulgarian: В приложението се съдържа и необходимата информация за идентифициране на засегнатите лица, когато такава информация е на разположение.
Estonian: Lisa sisaldab ka asjaomaste isikute tuvastamiseks vajalikku teavet (selle olemasolul).
Latvian: Ja iespējams, pielikumā tiek iekļauta arī informācija, kas vajadzīga šo personu identificēšanai.
Lithuanian: Be to, priede pateikiama informacija, jei jos turima, būtina atitinkamų asmenų tapatybei nustatyti.
Maltese: L-Anness għandu jkun fih ukoll, meta tkun disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu identifikati l-persuni kkonċernati.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply until 22 March 2012.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 22 mars 2012.
German: Er gilt bis 22. März 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 22 de marzo de 2012.
Italian: La presente decisione si applica fino al 22 marzo 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 22 de Março de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 22 maart 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 22. marts 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 22 mars 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 22 päivään maaliskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 22 Μαρτίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po 22. březnu 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 22 marca 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. március 22-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 22. marca 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 22 martie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 22 март 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 22. märtsini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 22. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. kovo 22 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-22 ta' Marzu 2012.
English: This Decision shall be kept under constant review.
French: La présente décision fait l'objet d'un suivi constant.
German: Dieser Beschluss wird fortlaufend überprüft.
Dutch: Dit besluit wordt voortdurend getoetst.
Danish: Denne afgørelse overvåges løbende.
Swedish: Detta beslut ska ses över kontinuerligt.
Finnish: Tämä päätös on jatkuvan tarkastelun alainen.
Greek: Η παρούσα απόφαση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Toto rozhodnutie podlieha neustálej revízii.
Polish: Niniejsza decyzja jest przedmiotem ciągłego przeglądu.
Hungarian: Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se redno pregleduje.
Romanian: Prezenta decizie se reexaminează permanent.
Bulgarian: Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане.
Estonian: Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
Latvian: Šo lēmumu pastāvīgi pārskata.
Lithuanian: Šis sprendimas nuolat peržiūrimas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est prorogée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
German: Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
Danish: Den forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
Swedish: Det ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts.
Finnish: Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Czech: Má-li Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem se prodlouží nebo změní.
Slovak: Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.
Polish: Jej okres obowiązywania jest odpowiednio przedłużany lub jest ona odpowiednio zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga ustrezno podaljša ali spremeni.
Romanian: Aceasta se reînnoiește sau se modifică, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele sale nu au fost atinse.
Bulgarian: То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.
Estonian: Seda uuendatakse või vajaduse korral muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.
Latvian: Ja Padome uzskata, ka lēmuma mērķi nav sasniegti, lēmumu attiecīgi atjauno vai groza.
Lithuanian: Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.
Maltese: Għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma ntlaħqux.
English: List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
French: Liste des personnes physiques et morales visées aux articles 1er et 2
German: Liste der natürlichen und juristischen Personen nach den Artikeln 1 und 2
Spanish: Lista de las personas físicas y jurídicas a las que se hace referencia en los artículos 1 y 2
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche di cui agli articoli 1 e 2
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas a quem se referem os artigos 1.o e 2.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde natuurlijke en rechtspersonen
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer omhandlet i artikel 1 og 2
Swedish: Förteckning över fysiska och juridiska personer som avses i artiklarna 1 och 2
Finnish: Luettelo 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων στους οποίους αναφέρονται τα άρθρα 1 και 2
Czech: Seznam fyzických a právnických osob podle článků 1 a 2
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, na ktoré sa vzťahujú články 1 a 2
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, o których mowa w art. 1 i 2
Hungarian: A 1. és a 2. cikkben említett természetes és jogi személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb iz členov 1 in 2
Romanian: Lista persoanelor fizice sau juridice menționate la articolele 1 și 2
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, посочени в членове 1 и 2
Estonian: Artiklites 1 ja 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute loetelu
Latvian: To fizisko un juridisko personu saraksts, uz kurām attiecas 1. un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose nurodytų fizinių ir juridinių asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi msemmija fl-Artikoli 1 u 2
English: This Decision shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Spanish: La presente Decisión estará sujeta a revisión continua y se prorrogará o modificará, según proceda, en caso de que el Consejo considere que no se han cumplido sus objetivos.
Italian: La presente decisione è costantemente riesaminata, prorogata o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Portuguese: A presente decisão fica sujeita a revisão permanente e deve ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.