FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selective advantage
French: Existence d’un avantage sélectif
German: Vorliegen eines selektiven Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja selectiva
Italian: Esistenza di un vantaggio selettivo
Portuguese: Vantagem selectiva
Dutch: Bestaan van een selectief voordeel
Danish: Tilstedeværelse af en selektiv fordel
Swedish: Eventuell selektiv fördel
Finnish: Valikoiva etu
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος
Czech: Existence selektivní výhody
Slovak: Existencia selektívnej výhody
Polish: Korzyść selektywna
Hungarian: Szelektív előny fennállása
Slovenian: Selektivna prednost
Romanian: Prezența unui avantaj selectiv
Bulgarian: Селективно предимство
Estonian: Valikulise eelise olemasolu
Latvian: Selektīva priekšrocība
Lithuanian: Atrankinio pranašumo buvimas
Maltese: Vantaġġ selettiv
English: In addition, the measure must confer a selective advantage on the beneficiary.
French: La mesure doit en outre conférer un avantage sélectif au bénéficiaire.
German: Die Maßnahme muss zudem dem Begünstigten einen selektiven Vorteil verschaffen.
Spanish: La medida debe otorgar, además, una ventaja selectiva al beneficiario.
Italian: Una misura deve inoltre conferire un vantaggio selettivo al beneficiario.
Portuguese: A medida deve ainda conferir uma vantagem selectiva ao beneficiário.
Dutch: De maatregel moet bovendien de begunstigde een selectief voordeel verschaffen.
Danish: Foranstaltningen skal desuden give den begunstigede en selektiv fordel.
Swedish: Ett statligt stöd ska dessutom innebära att en selektiv fördel skapas för stödmottagaren.
Finnish: Toimenpiteen on lisäksi annettava valikoiva etu tuensaajalle.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο πρέπει να προσφέρει στον δικαιούχο επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Opatření navíc musí příjemci poskytovat selektivní výhodu.
Slovak: Opatrenie musí príjemcovi navyše poskytovať selektívnu výhodu.
Polish: Ponadto środek musi zapewniać beneficjentowi selektywną korzyść.
Hungarian: Ezenkívül az intézkedésnek szelektív előnyt kell teremtenie a kedvezményezett számára.
Slovenian: Poleg tega mora ukrep prenesti selektivno prednost na upravičenca.
Romanian: În plus, măsura trebuie să creeze un avantaj selectiv beneficiarului.
Bulgarian: В допълнение мярката трябва да предоставя на бенефициера селективно предимство.
Estonian: Lisaks peab meede võimaldama abisaajatele valikulist eelist.
Latvian: Turklāt pasākumam ir jāsniedz saņēmējam selektīva priekšrocība.
Lithuanian: Be to, priemone gavėjui turi būti suteikiamas atrankinis pranašumas.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżura trid tagħti vantaġġ selettiv lill-benefiċjarju. Hija ġurisprudenza stabbilita li l-kunċett tal-għajnuna jkopri mhux biss benefiċċji pożittivi, iżda anke azzjoni li, f’diversi forom, timmitiga l-imposti li normalment huma inklużi fil-baġit ta’ impriża.
English: §8c(1a) KStG complies with the private market creditor principle (5.2.1);
French: L’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG tient compte du principe du créancier privé (voir point 5.2.1).
German: § 8c (1a) KStG trägt dem Grundsatz des privaten Gläubigers Rechnung (5.2.1).
Spanish: el artículo 8c(1a) de la KStG cumple el principio del acreedor privado (5.2.1);
Italian: l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, è conforme al criterio del creditore privato (cfr. 5.2.1);
Portuguese: O artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG cumpre o princípio do credor privado numa economia de mercado (5.2.1);
Dutch: § 8c (1a) KStG houdt rekening met het beginsel van de particuliere schuldeiser (5.2.1).
Danish: KStG's § 8c, stk. 1a, tager hensyn til princippet om den private kreditor (5.2.1).
Swedish: § punkt 1a KStG bygger på privatborgenärsprincipen (avsnitt 5.2.1).
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentti noudattaa yksityistä velkojaa koskevaa periaatetta (katso 5.2.1 kohta).
Greek: Το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG στηρίζεται στην αρχή του ιδιώτη πιστωτή (5.2.1).
Czech: § 8c 1a KStG je v souladu se zásadou soukromého věřitele (5.2.1);
Slovak: § 8c ods. 1a KStG je v súlade so zásadou súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve (5.2.1);
Polish: § 8c ust. 1a KStG jest zgodny z zasadą wierzyciela prywatnego (5.2.1);
Hungarian: a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése figyelembe veszi a magánhitelezői elvet (5.2.1.);
Slovenian: člen 8c(1a) KStG je skladen z načelom zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu (5.2.1);
Romanian: articolul 8c alineatul (1a) din KStG ține cont de principiul creditorului privat (5.2.1);
Bulgarian: член 8c, параграф 1a от KStG е в съответствие с принципа за частен кредитор на пазара (5.2.1);
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõikes 1a arvestatakse eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumiga (5.2.1);
Latvian: KStG 8.c panta 1.a punkts atbilst privātā tirgus kreditoru principam (5.2.1. punkts);
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1a dalyje atsižvelgiama į privataus kreditoriaus principą (5.2.1 punktas);
Maltese: L-Artikolu 8c(1a) KStG jikkonforma mal-prinċipju tal-kreditur tas-suq privat (5.2.1);
English: §8c(1a) KStG is not prima facie selective (5.2.2);
French: L’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG n’est pas sélectif a priori (5.2.2).
German: § 8c (1a) KStG ist nicht prima facie selektiv (5.2.2).
Spanish: el artículo 8c(1a) de la KStG no es a priori selectivo (5.2.2);
Italian: l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, non è, a una prima analisi, selettivo (cfr. 5.2.2);
Portuguese: O artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG não é selectivo prima facie (5.2.2);
Dutch: § 8c (1a) KStG is op het eerste gezicht niet selectief (5.2.2).
Danish: KStG's § 8c, stk. 1a, er ikke umiddelbart selektiv (5.2.2).
Swedish: § punkt 1a KStG är inte prima facie selektiv (avsnitt 5.2.2).
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a alamomentti ei ole ensi näkemältä valikoiva (katso 5.2.2 kohta).
Greek: Το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG δεν έχει επιλεκτικό χαρακτήρα εκ πρώτης όψεως (5.2.2).
Czech: § 8c odst. 1a KStG není prima facie selektivní (5.2.2);
Slovak: § 8c ods. 1a KStG nie je prima facie selektívny (5.2.2);
Polish: § 8c ust. 1a KStG nie jest prima facie selektywny (5.2.2);
Hungarian: a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése prima facie nem minősül szelektívnek (5.2.2.);
Slovenian: člen 8c(1a) KStG ni selektiven prima facie (5.2.2);
Romanian: articolul 8c alineatul (1a) din KStG nu este, prima facie, selectiv (5.2.2);
Bulgarian: член 8c, параграф 1a от KStG не е селективен prima facie (5.2.2);
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõige 1a ei ole prima facie valikuline (5.2.2);
Latvian: KStG 8.c panta 1.a punkts nav prima facie selektīvs (5.2.2. punkts);
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1a dalis nėra prima facie atrankinė (5.2.2 punktas);
Maltese: L-Artikolu 8c(1a) KStG mhijiex prima facie selettiva (5.2.2);
English: §8c(1a) KStG is justified by the nature and the overall structure of the German tax system (5.2.3).
French: L’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG est justifié par la nature et l’économie du système fiscal (5.2.3).
German: § 8c (1a) KStG ist durch die Natur oder den inneren Aufbau des Steuersystems gerechtfertigt (5.2.3).
Spanish: el artículo 8c(1a) de la KStG está justificado por la naturaleza y la economía del sistema fiscal (5.2.3).
Italian: l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, è giustificato in virtù della natura e della struttura dell’ordinamento fiscale nazionale (cfr. 5.2.3).
Portuguese: O artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), é justificado pela natureza e economia do regime fiscal alemão (5.2.3).
Dutch: § 8c (1a) KStG is door de aard of de opzet van het belastingstelsel gerechtvaardigd (5.2.3).
Danish: KStG's § 8c, stk. 1a, er berettiget på grundlag af skattesystemets karakter eller opbygning (5.2.3).
Swedish: § punkt 1a KStG är motiverad med hänsyn till skattesystemets art eller struktur (avsnitt 5.2.3).
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentti on perusteltu Saksan verojärjestelmän luonteen ja yleisen rakenteen vuoksi (katso 5.2.3 kohta).
Greek: Το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG θεμελιώνεται στη φύση ή στην εσωτερική διάρθρωση του φορολογικού συστήματος (5.2.3).
Czech: § 8c odst. 1a KStG je oprávněn povahou a vnitřní strukturou daňového systému (5.2.3).
Slovak: § 8c ods. 1a KStG je opodstatnený povahou a vnútornou štruktúrou nemeckého daňového systému (5.2.3).
Polish: § 8c ust. 1a KStG jest uzasadniony charakterem i ogólną strukturą niemieckiego systemu podatkowego (5.2.3).
Hungarian: a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdését az adórendszer jellege vagy belső szerkezete indokolttá teszi (5.2.3.).
Slovenian: člen 8c(1a) KStG je upravičen z naravo in celotno strukturo nemškega davčnega sistema (5.2.3).
Romanian: articolul 8c alineatul (1a) din KStG este justificat prin natura și prin structura internă a sistemului fiscal (5.2.3).
Bulgarian: член 8c, параграф 1a от KStG е обоснован от естеството и цялостната структура на немската данъчна система (5.2.3).
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõige 1a on õigustatud maksusüsteemi laadi ja üldise korralduse alusel (5.2.3).
Latvian: KStG 8.c panta 1.a punkts ir pamatots ar Vācijas nodokļu sistēmas būtību un vispārējo struktūru (5.2.3. punkts).
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1a dalis pateisinama mokesčių sistemos prigimtimi ar bendrąja schema (5.2.3 punktas).
Maltese: L-Artikolu 8c(1a) KStG huwa ġġustifikat min-natura u l-istruttura ġenerali tas-sistema tat-taxxa Ġermaniża (5.2.3).
English: Possible application of the private market creditor principle
French: Application possible du principe du créancier privé en économie de marché
German: Mögliche Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers
Spanish: Posible aplicación del principio del acreedor privado en una economía de mercado
Italian: Possibile applicazione del criterio del creditore privato in economia di mercato
Portuguese: Eventual aplicação do princípio do credor privado numa economia de mercado
Dutch: Mogelijke toepassing van het beginsel van de particuliere schuldeiser in een markteconomie
Danish: Eventuel anvendelse af det markedsøkonomiske kreditorprincip
Swedish: Eventuell tillämpning av principen om en marknadsekonomiskt agerande privat borgenär
Finnish: Yksityistä markkinavelkojaa koskevan periaatteen mahdollinen soveltaminen
Greek: Πιθανή εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη πιστωτή σε οικονομία της αγοράς
Czech: Možné uplatnění zásady soukromého věřitele v tržním hospodářství
Slovak: Možné uplatnenie zásady súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve
Polish: Ewentualne zastosowanie zasady wierzyciela prywatnego
Hungarian: A piacgazdasági magánhitelező elvének lehetséges alkalmazása
Slovenian: Možna uporaba načela zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu
Romanian: Posibila aplicare a principiului creditorului privat în economia de piață
Bulgarian: Възможно прилагане на принципа за частен кредитор на пазара
Estonian: Turutingimustes tegutseva eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi võimalik kasutamine
Latvian: Iespēja piemērot privātā tirgus kreditoru principu
Lithuanian: Galimas rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus kreditoriaus principo taikymas
Maltese: Applikazzjoni possibbli tal-prinċipju tal-kreditur tas-suq privat
English: The Commission considers that this claim is ill-founded, for several reasons.
French: La Commission estime que ce point de vue ne saurait être accepté pour plusieurs raisons.
German: Nach Auffassung der Kommission ist dieser Standpunkt aus mehreren Gründen nicht haltbar.
Spanish: En opinión de la Comisión este punto de vista no se sostiene por diversas razones.
Italian: La Commissione ritiene che tale punto di vista non sia sostenibile per diversi motivi.
Portuguese: A Comissão considera que esta afirmação não é fundamentada, por vários motivos.
Dutch: Volgens de Commissie is dit standpunt om meerdere redenen niet verdedigbaar.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er dette standpunkt ikke holdbart af flere grunde.
Swedish: Kommissionen anser av flera olika skäl att detta resonemang inte håller.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä väite on perusteeton monista syistä.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, η συγκεκριμένη προσέγγιση δεν ευσταθεί για διάφορους λόγους. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, η αρχή του ιδιώτη πιστωτή σε οικονομία της αγοράς εφαρμόζεται μόνο όταν το κράτος ενεργεί ως οικονομικός φορέας.
Czech: Komise se domnívá, že toto stanovisko není udržitelné z několika důvodů.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tento názor nie je podložený, a to z niekoľkých dôvodov.
Polish: Komisja uznaje to stwierdzenie za bezzasadne z szeregu przyczyn.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez az álláspont több okból sem tartható fenn.
Slovenian: Komisija zavrača to trditev kot neutemeljeno iz več razlogov.
Romanian: În opinia Comisiei, acest punct de vedere nu poate fi susținut din mai multe motive.
Bulgarian: Комисията счита, че това твърдение е необосновано по няколко причини.
Estonian: Komisjoni arvates on need väited mitmel põhjusel alusetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis apgalvojums ir nepamatots vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šio argumento negalima taikyti dėl kelių priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li din id-dikjarazzjoni hija mingħajr bażi, għal diversi raġunijiet.
English: In this case, the State exercises its monopoly of taxation in its capacity as a public authority.
French: Or, en l’espèce, l’État, en tant que puissance publique, dispose du monopole fiscal.
German: Im vorliegenden Fall kommt dem Staat als Träger der öffentlichen Gewalt das staatliche Steuermonopol zu.
Spanish: En el presente caso, el Estado, como autoridad pública, ejerce el monopolio fiscal estatal.
Italian: Nel caso di specie, lo Stato, in quanto autorità pubblica, detiene il monopolio fiscale.
Portuguese: No caso presente, o Estado dispõe de um monopólio fiscal na sua qualidade de poder público.
Dutch: In het onderhavige geval beschikt de staat als verantwoordelijke voor het openbare gezag over het belastingmonopolie.
Danish: I det foreliggende tilfælde udøver staten som offentlig myndighed sit skattemonopol.
Swedish: I förevarande ärende har staten i egenskap av offentlig myndighet fiskalt monopol.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa valtiolla on julkisena viranomaisena verotuksen alalla monopoli.
Greek: Στην προκείμενη περίπτωση, το κράτος ενεργεί ως φορέας δημόσιας εξουσίας που εκμεταλλεύεται το κρατικό φορολογικό μονοπώλιο.
Czech: V daném případě náleží státu jako vykonavateli veřejné moci státní monopol v oblasti zdanění.
Slovak: V tomto prípade prináleží štátu ako vykonávateľovi verejnej moci monopol v oblasti zdaňovania.
Polish: W tym przypadku państwo wykonuje swój monopol podatkowy w ramach zakresu kompetencji organu publicznego.
Hungarian: Jelen esetben az államot a közhatalom gyakorlójaként illeti meg az állami adómonopólium.
Slovenian: V tem primeru država v vlogi javnega organa izvaja davčni monopol.
Romanian: În cazul de față, statul, în calitate de reprezentant al autorității publice, deține monopolul fiscal.
Bulgarian: В този случай държавата упражнява монополното си право на данъчно облагане в качеството си на публичен орган.
Estonian: Käesoleval juhul on riigil avaliku võimu kandjana riigi maksumonopol.
Latvian: Šajā gadījumā valsts izmanto savu monopolstāvokli nodokļu jomā, darbodamās kā valsts sektora iestāde.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybei, kaip viešosios valdžios subjektui, tenka valstybinis mokesčių monopolis.
Maltese: F’dan il-każ, l-Istat jeżerċita l-monopolju tiegħu ta’ tassazzjoni fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità pubblika.
English: The Commission takes the view that the case-law cited by Germany does not alter this assessment.
French: La Commission considère que la jurisprudence citée par l’Allemagne ne change rien à cette appréciation.
German: Nach Auffassung der Kommission ändert die von Deutschland zitierte Rechtsprechung nichts an dieser Einschätzung.
Spanish: En opinión de la Comisión, la jurisprudencia citada por Alemania no cambia en nada esta apreciación.
Italian: La Commissione ritiene che la giurisprudenza citata dalla Germania non incida su questa valutazione.
Portuguese: A Comissão considera que a jurisprudência citada pela Alemanha não altera esta avaliação.
Dutch: Volgens de Commissie doet de door Duitsland geciteerde rechtspraak niets aan die inschatting af.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse ændrer den af Tyskland nævnte retspraksis ikke denne vurdering.
Swedish: Kommissionen anser för det första att den rättspraxis som Tyskland åberopar inte påverkar denna bedömning.
Finnish: Komissio katsoo, että Saksan lainaama oikeuskäytäntö ei muuta tätä arviointia.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η νομολογία την οποία επικαλείται η Γερμανία δεν διαφοροποιεί την εκτίμηση αυτή.
Czech: Podle názoru Komise Německem citované judikatury nemění nic na tomto hodnocení.
Slovak: Komisia sa domnieva, že judikatúra, na ktorú sa odvoláva Nemecko, na tomto posúdení nič nemení.
Polish: Komisja uważa, że orzecznictwo, na które powołują się Niemcy, nie zmienia tej oceny.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a Németország által hivatkozott ítélkezési gyakorlat nem változtat az értékelésen. A KStG 8c.
Slovenian: Komisija meni, da sodna praksa, ki jo navaja Nemčija, te ocene ne spremeni.
Romanian: În opinia Comisiei, jurisprudența citată de Germania nu schimbă cu nimic această apreciere.
Bulgarian: Комисията счита, че съдебната практика, цитирана от Германия, не променя тази оценка.
Estonian: Komisjoni arvates ei muuda Saksamaa viidatud kohtupraktika selles hinnangus midagi.
Latvian: Komisija pauž viedokli, pirmkārt, ka Vācijas citētā judikatūra nemaina šo vērtējumu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Vokietijos cituoti teismų sprendimai šio vertinimo niekaip nekeičia.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ġurisprudenza msemmija mill-Ġermanja ma tbiddilx din il-valutazzjoni.
English: Therefore, the private market creditor principle is not applicable in this case.
French: Par conséquent, l’application du principe du créancier privé en économie de marché n’entre pas en ligne de compte en l’espèce.
German: Deshalb kommt die Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers in dieser Sache nicht in Betracht.
Spanish: Por ello, la aplicación del principio del acreedor privado en una economía de mercado no es aplicable en el presente caso.
Italian: Il criterio del creditore privato in economia di mercato non può pertanto essere applicato al caso in oggetto.
Portuguese: Por conseguinte, o princípio do credor privado numa economia de mercado não se aplica no caso presente.
Dutch: Derhalve kan het beginsel van de particuliere schuldeiser in een markteconomie in deze zaak niet worden toegepast.
Danish: Derfor finder det markedsøkonomiske kreditorprincip ikke anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: Detta är anledningen till att det i förevarande ärende inte är aktuellt med en tillämpning av principen om en marknadsekonomiskt agerande privat borgenär.
Finnish: Siksi yksityistä markkinavelkojaa koskevaa periaatetta ei voida soveltaa tässä tapauksessa.
Greek: Συνεπώς, η αρχή του ιδιώτη πιστωτή σε οικονομία της αγοράς δεν εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Proto nepřipadá použití zásady soukromého věřitele v tržním hospodářství v této věci v úvahu.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je v tomto prípade možné uplatniť zásadu súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve.
Polish: Z tych względów w niniejszym przypadku zasada wierzyciela prywatnego nie ma zastosowania.
Hungarian: Következésképpen jelen ügyben a piacgazdasági magánhitelező elve nem alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru torej načela zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu ni mogoče uporabiti.
Romanian: Din acest motiv nu este luată în calcul aplicarea principiului creditorului privat în economia de piață.
Bulgarian: Следователно принципът за частен кредитор на пазара не е приложим в този случай.
Estonian: Seetõttu ei ole turutingimustes tegutseva eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi rakendamine käesoleval juhul asjakohane.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā privātā tirgus kreditoru princips nav piemērojams.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus kreditoriaus principas netaikytinas.
Maltese: Għalhekk, il-prinċipju tal-kreditur tas-suq privat mhuwiex applikabbli f’dan il-każ.
English: In other words, when the State allows the loss carry-forward, there are no outstanding debts.
French: En d’autres termes, il n’existe même pas de dette latente au moment où l’État accorde le report de perte.
German: Mit anderen Worten: es bestehen zu dem Zeitpunkt, zu dem der Staat den Verlustvortrag erlaubt, gar keine ausstehenden Schulden.
Spanish: Dicho de otro modo, desde el momento en que el Estado autoriza el traslado de deudas, no existen deudas pendientes.
Italian: In altri termini, non c’è un debito in essere nel momento in cui lo Stato accorda il riporto delle perdite.
Portuguese: Por outras palavras, no momento em que o Estado permite o reporte de prejuízos, não existem dívidas pendentes.
Dutch: Met andere woorden: er zijn op het moment dat de staat de voorwaartse verliesverrekening toestaat helemaal geen uitstaande schulden.
Danish: Med andre ord er der på det tidspunkt, hvor staten tillader overskudsfremførsel, slet ingen udestående gæld.
Swedish: Vid den tidpunkt då staten beviljat en förlustöverföring fanns det med andra ord inga utestående skulder alls.
Finnish: Toisin sanoen, kun valtio sallii tappiontasauksen, maksamattomia velkoja ei ole.
Greek: Ούτως ειπείν, τη στιγμή που το κράτος επιτρέπει τη μεταφορά των ζημιών δεν υπάρχουν οφειλές σε εκκρεμότητα.
Czech: Jinými slovy, v okamžiku, kdy stát povolí převod ztrát, nemá žádné nesplacené dluhy.
Slovak: Inými slovami, vo chvíli, keď štát povolí prevedenie strát, neexistujú žiadne nezaplatené dlhy.
Polish: Innymi słowy, zgoda państwa na przeniesienie strat oznacza brak zobowiązań pozostających do zapłaty.
Hungarian: Más szavakkal ez azt jelenti, hogy abban az időpontban, amikor az állam engedélyezi a veszteségek továbbvitelét, még nincsenek le nem járt kötelezettségek.
Slovenian: Z drugimi besedami, če država dovoli prenos dolgov, ni neporavnanih dolgov.
Romanian: Cu alte cuvinte: la momentul aprobării reportării pierderilor de către stat nu există debite restante.
Bulgarian: С други думи, когато държавата разрешава пренасянето на загуби, не са налице неизплатени задължения.
Estonian: Teisisõnu, tasumata võlakohustusi ei olegi enam selleks ajaks, kui riik lubab kahjumi ülekandmist.
Latvian: Citiem vārdiem izsakoties, ja valsts atļauj zaudējumu pārnešanu, nav nesamaksātu parādu.
Lithuanian: Kitais žodžiais tariant, tuo metu, kai valstybė leidžia perkelti mokesčius, nėra jokių nesumokėtų skolų.
Maltese: Fi kliem ieħor, fejn l-Istat jippermetti r-riport ta’ telf, m’hemm l-ebda dejn pendenti.
English: Fourthly, the Commission observes that usually, in the event of insolvency, the debtor’s business is taken over by another company.
Portuguese: Quarto, a Comissão sublinha que normalmente, no caso de insolvência, a empresa do devedor é adquirida por outra empresa.
Finnish: Neljänneksi komissio huomauttaa, että tavallisesti maksukyvyttömyystapauksessa toinen yritys ottaa haltuunsa velallisen liiketoiminnan.
Polish: Po czwarte, Komisja wskazuje, że zazwyczaj w przypadku niewypłacalności przedsiębiorstwo dłużnika zostaje przejęte przez inną spółkę.
Slovenian: Četrtič, Komisija ugotavlja, da v primeru plačilne nesposobnosti podjetje dolžnika običajno prevzame drugo podjetje.
Bulgarian: На четвърто място, Комисията отбелязва, че обикновено в случай на несъстоятелност стопанската дейност на длъжника се поема от друго предприятие.
Estonian: Neljandaks tõstab komisjon esile, et maksujõuetuse korral võtab teine ettevõtja tavapäraselt võlgniku äritegevuse üle, mida riik saab siis maksumonopoli alusel maksustada.
Latvian: Ceturtkārt, Komisija secina, ka parasti maksātnespējas gadījumā debitora uzņēmējdarbību pārņem cits uzņēmums.
Lithuanian: Ketvirta, Komisija nurodo, kad bankroto atveju skolininko verslą įprastai perima kita įmonė, iš kurios valstybė pagal mokesčių monopolį gali imti mokesčius.
Maltese: Ir-raba’, il-Kummissjoni tosserva li normalment, fil-każ tal-insolvenza, in-negozju tad-debitur jgħaddi f’idejn kumpanija oħra.