FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2011
French: du 29 septembre 2011
German: vom 29. September 2011
Spanish: de 29 de septiembre de 2011
Italian: del 29 settembre 2011
Portuguese: de 29 de Setembro de 2011
Dutch: van 29 september 2011
Danish: af 29. september 2011
Swedish: av den 29 september 2011
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 201129
Czech: ze dne 29. září 2011
Slovak: z 29. septembra 2011,
Polish: z dnia 29 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2011
Romanian: din 29 septembrie 2011
Bulgarian: от 29 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAL-ILMENT U T-TWAQQIF TAL-PROĊEDIMENT
English: By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par lettre du 8 juillet 2011 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit Schreiben vom 8. Juli 2011 an die Kommission zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta de 8 de julio de 2011 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera dell’8 luglio 2011 indirizzata alla Commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la sua denuncia.
Portuguese: Por carta de 8 de Julho de 2011 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia.
Dutch: Per brief van 8 juli 2011 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 8. juli 2011 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Klaganden återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 8 juli 2011.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 8 päivänä heinäkuuta 2011 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.
Greek: Με επιστολή, της 8ης Ιουλίου 2011, προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
Czech: Dopisem ze dne 8. července 2011 určeným Komisi žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom z 8. júla 2011 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
Polish: Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 8 lipca 2011 r.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett, 2011. július 8-án kelt levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 8. julija 2011 uradno umaknil svojo pritožbo.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 8 iulie 2011 și adresată Comisiei, reclamantul și-a retras în mod formal plângerea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 8 юли 2011 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
Estonian: 8. juulil 2011 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2011. gada 8. jūlija vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: Komisijai skirtu 2011 m. liepos 8 d. raštu skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Lulju 2011 u indirizzata lill-Kummissjoni, il-kwerelant irtira formalment l-ilment tiegħu.
English: Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
French: La Commission a donc considéré qu’il convenait de clore la présente procédure.
German: Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieses Verfahren eingestellt werden sollte.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que debe concluirse el presente procedimiento.
Italian: La Commissione ha quindi ritenuto che il presente procedimento dovesse essere chiuso.
Portuguese: A Comissão considerou assim que o presente processo devia ser encerrado.
Dutch: Derhalve was de Commissie van oordeel dat deze procedure moet worden beëindigd.
Danish: Kommissionen var derfor af den opfattelse, at denne procedure bør afsluttes.
Swedish: Därför ansåg kommissionen att det aktuella förfarandet borde avslutas.
Finnish: Näin ollen komissio katsoi, että tämä menettely olisi päätettävä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η παρούσα διαδικασία πρέπει να περατωθεί.
Czech: Proto Komise dospěla k závěru, že by stávající řízení mělo být zastaveno.
Slovak: Komisia preto dospela k názoru, že toto konanie by sa malo ukončiť.
Polish: Dlatego Komisja uznała, że obecne postępowanie powinno zostać zakończone.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Komisija je zato menila, da je ta postopek treba zaključiti.
Romanian: Prin urmare, Comisia a considerat că prezenta procedură ar trebui încheiată.
Bulgarian: Поради това Комисията сметна, че настоящата процедура следва да бъде прекратена.
Estonian: Seega leidis komisjon, et see menetlus tuleks lõpetada.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja, ka pašreizējā procedūra būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šį tyrimą reikėtų nutraukti.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-proċediment preżenti għandu jintemm.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en zij kregen de gelegenheid opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost vyjádřit své stanovisko.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile o tem ustrezno obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха информирани за това и им беше дадена възможност за коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai pranešta suinteresuotosioms šalims, joms taip pat suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
French: Aucun commentaire n’a été reçu indiquant que cette clôture ne serait pas dans l’intérêt de l’Union.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde.
Spanish: No se han recibido observaciones en el sentido de que la conclusión no convenga a los intereses de la Unión.
Italian: Non sono pervenute osservazioni indicanti che tale chiusura non sarebbe nell’interesse dell’Unione.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações indicando que o encerramento não era do interesse da União.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen dat beëindiging van de procedure niet in het belang van de Unie zou zijn.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger om, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
Swedish: Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter som tyder på att det inte skulle ligga i unionens intresse att avsluta förfarandet.
Finnish: Komissiolle ei ole toimitettu huomautuksia, joiden mukaan menettelyn päättäminen olisi unionin edun vastaista.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που να αφήνουν να εννοηθεί ότι η περάτωση αντιβαίνει στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky, jež by naznačovaly, že zastavení řízení není v zájmu Unie.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi wskazujące, że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Unii.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely azt jelezte volna, hogy a megszüntetés sértené az Unió érdekeit.
Slovenian: Komisija ni prejela nobene pripombe, ki bi kazala, da tak zaključek ni v interesu Unije.
Romanian: Nu au fost primite observații care să indice faptul că încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
Bulgarian: Не бяха получени коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Съюза.
Estonian: Komisjonile ei saabunud ühtegi märkust selle kohta, et menetluse lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Piezīmes par to, ka šāda izbeigšana būtu pretrunā Savienības interesēm, netika saņemtas.
Lithuanian: Pastabų, kad tyrimo nutraukimas prieštarautų Europos Sąjungos interesams, negauta.
Maltese: Ma tressqu l-ebda kummenti li jindikaw li dan it-tmiem ma jkunx fl-interess tal-Unjoni.
English: The Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2011.
German: Brüssel, den 29. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2011.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2011.
English: OJ C 343, 17.12.2010, p. 24.
French: JO C 343 du 17.12.2010, p. 24.
German: ABl. C 343 vom 17.12.2010, S. 24.
Spanish: DO C 343 de 17.12.2010, p. 24.
Italian: GU C 343 del 17.12.2010, pag. 24.
Portuguese: JO C 343 de 17.12.2010, p. 24.
Dutch: PB C 343 van 17.12.2010, blz. 24.
Danish: EUT C 343 af 17.12.2010, s. 24.
Swedish: EUT C 343, 17.12.2010, s. 24.
Finnish: EUVL C 343, 17.12.2010, s. 24.
Greek: ΕΕ C 343 της 17.12.2010, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 343, 17.12.2010, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 343, 17.12.2010. s. 24.
Polish: Dz.U. C 343 z 17.12.2010, s. 24.
Hungarian: HL C 343., 2010.12.17., 24. o.
Slovenian: UL C 343, 17.12.2010, str. 24.
Romanian: JO C 343, 17.12.2010, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 343, 17.12.2010 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 343, 17.12.2010, lk 24.
Latvian: OV C 343, 17.12.2010., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 343, 2010 12 17, p. 24.
Maltese: ĠU C 343, 17.12.2010, p. 24.