English: Subsequently, on 15 October 2004, the Greek authorities enacted Law 3259/2004, which gave Olympic Airways temporary immunity against enforcement proceedings brought by creditors.
French: Par la suite (le 15 octobre 2004), l’État grec a adopté la loi 3259/2004 accordant à OA une immunité temporaire à l’égard des mesures d’exécution prises par les créanciers.
German: Am 15. Oktober 2004 wurde in Griechenland das Gesetz 3259/2004 verabschiedet, mit dem Olympic Airways vorübergehende Immunität vor Durchsetzungsmaßnahmen von Gläubigern verliehen wurde.
Spanish: Posteriormente (el 15 de octubre de 2004), el Estado griego aprobó la Ley 3259/2004 por la que se concedía a OA una inmunidad temporal respecto a las medidas ejecutivas adoptadas por los acreedores.
Italian: Successivamente (il 15 ottobre 2004) lo Stato greco ha emanato la legge 3259/2004, che conferisce all'Olympic Airways l'immunità temporanea da azioni coercitive adottate dai creditori.
Portuguese: As autoridades gregas promulgaram posteriormente, em 15 de Outubro de 2004, a Lei n.o 3259/2004, que concedia à Olympic Airways imunidade temporária em relação a acções judiciais de execução intentadas por credores.
Dutch: Vervolgens (15 oktober 2004) nam de Griekse staat wet 3259/2004 aan die OA tijdelijke immuniteit verleende tegen eventuele dwangmaatregelen van schuldeisers.
Danish: Efterfølgende (15.10.2004) vedtog den græske stat lov nr. 3259/2004, som gav OA midlertidig immunitet med hensyn til inddrivelsesprocedurer indledt af kreditorer.
Swedish: Därefter (den 15 oktober 2004) antog de grekiska myndigheterna lag 3259/2004 som gav Olympic Airways tillfällig immunitet mot verkställighetsåtgärder som vidtas av långivare.
Finnish: Tämän jälkeen (15 päivänä lokakuuta 2004) Kreikan valtio sääti lain 3259/2004, jossa OA:lle myönnetään väliaikainen suoja velkojien ulosottotoimilta.
Greek: Στη συνέχεια, οι ελληνικές αρχές εξέδωσαν στις 15 Οκτωβρίου 2004 το νόμο 3259/2004 που παρείχε στην ΟΑ προσωρινή ασυλία έναντι της λήψης μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης από πιστωτές.
Czech: Řecké orgány následně (15. října 2004) schválily zákon č. 3259/2004, který společnosti Olympic Airways přiznává dočasnou ochranu před výkonem rozhodnutí z podnětu věřitelů.
Slovak: Následne (15. októbra 2004) grécke orgány prijali zákon č. 3259/2004, ktorý poskytuje spoločnosti Olympic Airways dočasnú imunitu, pokiaľ ide o vymáhacie konanie na podnet veriteľov.
Polish: Następnie, w dniu 15 października 2004 r., władze greckie uchwaliły ustawę nr 3259/2004, zapewniającą Olympic Airways tymczasowe zwolnienie w odniesieniu do czynności egzekucyjnych podejmowanych przez wierzycieli.
Hungarian: A görög állam ezt követően (2004. október 15-én) iktatta törvénybe a 3259/2004 sz. törvényt, amely átmeneti mentességet biztosított az OA részére a hitelezők által indított végrehajtási eljárással szemben.
Slovenian: Pozneje, 15. oktobra 2004, so grški organi sprejeli zakon št. 3259/2004, s katerim je družbi Olympic Airways zagotovljena začasna imuniteta v zvezi s postopki izvršbe, ki jih sprožijo upniki.
Romanian: Ulterior, la 15 octombrie 2004, autoritățile elene au adoptat Legea nr. 3259/2004 prin care Olympic Airways beneficiază de imunitate temporară în ceea ce privește acțiunea în executare introdusă de creditori.
Bulgarian: Впоследствие (15 октомври 2004 г.) гръцката държава приведе в действие Закон 3259/2004, който дава на OA временен имунитет срещу действия по принудително изпълнение от страна на кредиторите.
Estonian: Seejärel jõustasid Kreeka ametiasutused 15. oktoobril 2004. aastal seaduse 3259/2004, millega anti äriühingule Olympic Airways ajutine puutumatus võlausaldajate algatatud täitemenetluste suhtes.
Latvian: Pēc tam (2004. gada 15. oktobrī) Grieķijas valsts pieņēma Likumu Nr. 3259/2004, nodrošinot OA pagaidu aizsardzību pret kreditoru īstenotajām izpildes darbībām.
Lithuanian: Vėliau (2004 m. spalio 15 d.) Graikijos institucijos priėmė Įstatymą Nr. 3259/2004, pagal kurį bendrovei Olympic Airways suteikta laikina neliečiamybė kreditorių pradėtų vykdymo procedūrų atžvilgiu.
Maltese: Sussegwentement (15 ta' Ottubru 2004), l-Istat Grieg ippromulga l-Liġi 3259/2004 li tagħti immunità temporanja lil Olympic Airways fir-rigward tal-azzjoni ta' infurzar meħuda mill-kredituri.