English: Thus the Court concluded that the essential aim of the restructuring operation was artificially to insulate the flying divisions of Olympic Airways from what had happened before.
French: La Cour de justice a donc conclu que le but essentiel de la restructuration était d’isoler artificiellement les divisions «vols» d’OA des activités antérieures.
Spanish: El TJCE concluía por consiguiente que el objetivo esencial de la reestructuración era aislar artificialmente las divisiones de vuelo de OA de lo que había ocurrido anteriormente.
Italian: La Corte di giustizia ha quindi concluso che l'essenza della ristrutturazione consisteva nel separare artificiosamente le divisioni di volo dell'Olympic Airways dagli eventi precedenti.
Portuguese: O Tribunal concluía, portanto, que o objectivo essencial da reestruturação consistia em isolar artificialmente as divisões de voo da Olympic Airways do que acontecera anteriormente.
Dutch: Het Hof van Justitie concludeerde derhalve dat de herstructurering er in wezen op gericht was de vluchtdivisies van OA op kunstmatige wijze af te schermen van de lasten van het verleden.
Danish: Domstolen konkluderede derfor, at omstruktureringen i det væsentlige havde til formål kunstigt at isolere OA's luftfartsdivisioner fra det, der var sket tidligere.
Swedish: EG-domstolen konstaterade därför att omstruktureringen i huvudsak syftade till att på ett artificiellt sätt skydda Olympic Airways flygdivisioner mot det som hade hänt tidigare.
Finnish: Siispä yhteisöjen tuomioistuin totesi, että rakenneuudistuksen perimmäisenä tarkoituksena oli erottaa OA:n lentotoimintaosastot keinotekoisesti menneisyyden taakoista.
Greek: Το ΔΕΚ αποφάνθηκε συνεπώς ότι η αναδιάρθρωση απέβλεπε ουσιαστικά στην τεχνητή απομόνωση των πτητικών κλάδων της ΟΑ από τα βάρη του παρελθόντος.
Czech: Soudní dvůr proto dospěl k závěru, že základním cílem restrukturalizace bylo uměle oddělit letecké divize společnosti Olympic Airways od předchozího vývoje.
Polish: Trybunał doszedł zatem do wniosku, że podstawowym celem restrukturyzacji było sztuczne odizolowanie działów przewozów lotniczych Olympic Airways od skutków wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości.
Hungarian: Az EB megállapította tehát, hogy a szerkezetátalakítás lényegében arra irányult, hogy az OA repülési üzletágait mesterségesen elszigeteljék a korábbi gazdasági eseményektől.
Romanian: Prin urmare, CEJ a concluzionat că esența restructurării a fost de a oferi o protecție artificială diviziilor de zbor ale OA de cele întâmplate anterior.
Bulgarian: Поради тази причина Съдът на Европейския съюз заключи, че същността на преструктурирането е била изкуствено да изолира обезпечаващите полетите отдели на OA от случилото се преди това.
Estonian: Seepärast järeldas Euroopa Kohus, et ümberkorraldamise eesmärk oli Olympic Airwaysi lennundusega tegelevate üksuste kunstlik isoleerimine eelnevalt toimunust.
Latvian: Tādējādi EKT ir secinājusi, ka pārstrukturēšanas mērķis bija mākslīgi atdalīt OA lidojumu apkalpošanas struktūrvienības no pasākumiem, kas veikti līdz tam laikam.
Maltese: Il-QEĠ għalhekk ikkonkludiet li l-qofol tar-ristrutturar kien li jaqta’ b’mod artifiċjali t-taqsimiet tat-titjiriet ta' Olympic Airways minn dak li ġara qabel.