FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Operation of the rail system must respect existing regulations on noise pollution.’
French: «L'exploitation du système ferroviaire doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.»
German: „Beim Betrieb des Eisenbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.“
Spanish: «La explotación del sistema ferroviario debe respetar los niveles reglamentarios en materia de molestias sonoras.».
Italian: «L’esercizio del sistema ferroviario deve rispettare la normativa esistente in materia di rumore».
Portuguese: «A exploração do sistema ferroviário deve respeitar os níveis regulamentares em matéria de poluição sonora.»
Dutch: „Bij de exploitatie van het spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen.”
Danish: »Jernbanesystemet skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.«
Swedish: ”Järnvägssystemet ska drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller.”
Finnish: ”Rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.”
Greek: «Κατά την επιχειρησιακή λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την ηχορύπανση.»
Czech: „Při provozu železničního systému musí být dodržovány stanovené meze hluku.“
Slovak: „Prevádzka systému železníc musí rešpektovať povolenú hranicu hluku.“
Polish: „Funkcjonowanie systemu kolei musi opierać się na przestrzeganiu istniejących przepisów w zakresie poziomu hałasu”.
Hungarian: „A vasúti rendszer működtetésénél tiszteletben kell tartani a zajártalomra vonatkozó hatályos rendelkezéseket.”
Slovenian: „Pri obratovanju železniškega sistema se morajo upoštevati sedanje omejitve o obremenitvah s hrupom.“
Romanian: „Funcționarea sistemului feroviar trebuie să respecte reglementările existente privind poluarea sonoră.”
Bulgarian: „Експлоатацията на железопътната система трябва да съответства на действащите разпоредби по отношение на нивото на допустимо шумово замърсяване“.
Estonian: „Raudteesüsteemi käitamisel tuleb järgida kehtivaid eeskirju mürareostuse kohta.”
Latvian: “Ekspluatējot dzelzceļu sistēmu, jāievēro esošie trokšņa ierobežošanas noteikumi.”
Lithuanian: „Eksploatuojant geležinkelių sistemą turi būti laikomasi esamų akustinės taršos taisyklių.“
English: This essential requirement is covered by the noise TSI in force.
French: Cette exigence essentielle est couverte par la STI «bruit» en vigueur.
German: Diese grundlegende Anforderung wird durch die geltende TSI Lärm abgedeckt.
Spanish: Este requisito esencial está cubierto por la ETI de ruido en vigor.
Italian: Questo requisito essenziale è disciplinato dalla STI «Rumore» in vigore.
Portuguese: Este requisito essencial é abrangido pela ETI Ruído em vigor.
Dutch: Deze essentiële eis wordt afgedekt door de TSI geluidsemissies die van kracht is.
Danish: Dette væsentlige krav skal opfyldes på grundlag af den gældende TSI om støj.
Swedish: Detta väsentliga krav omfattas av gällande TSD Buller.
Finnish: Tähän olennaiseen vaatimukseen sovelletaan voimassa olevaa melua koskevaa YTE:ää.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση καλύπτεται από την ισχύουσα ΤΠΔ θορύβου.
Czech: Tento základní požadavek je řešen platnou TSI „Hluk“.
Slovak: Táto základná požiadavka je zahrnutá v platnej TSI pre hluk.
Polish: To zasadnicze wymaganie objęte jest obowiązującą TSI „Tabor kolejowy – hałas”.
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt a hatályos zaj ÁME szabályozza.
Slovenian: Ta bistvena zahteva je zajeta v veljavni TSI za hrup.
Romanian: Această cerință esențială este reglementată de STI „zgomot” în vigoare.
Bulgarian: Това съществено изискване е обхванато от действащата ТСОС „Шум“.
Estonian: Seda olulist nõuet käsitletakse kehtivas müra KTKs.
Latvian: Šī pamatprasība iekļauta spēkā esošās SITS attiecībā uz dzelzceļa radīto troksni darbības jomā.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas įtrauktas į galiojančias Triukšmo TSS.
English: This essential requirement is covered by the CR Infrastructure TSI (open point in the current version).
French: Cette exigence essentielle est couverte par la STI «infrastructure» RC (point ouvert dans la version actuelle).
German: Diese grundlegende Anforderung wird durch TSI Infrastruktur des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems abgedeckt (offener Punkt in der derzeitigen Version).
Spanish: Este requisito esencial está cubierto por la ETI de infraestructura del ferrocarril convencional (cuestión pendiente en la versión actual).
Italian: Questo requisito essenziale è disciplinato dalla STI «Infrastrutture» del sistema ferroviario convenzionale (punto in sospeso nella versione attuale).
Portuguese: Este requisito essencial é abrangido pela ETI INF CV (ponto em aberto na versão actual).
Dutch: Deze essentiële eis wordt afgedekt door de TSI CR INF (open punt in de huidige versie).
Danish: Dette væsentlige krav skal opfyldes på grundlag af TSI'en for infrastruktur til konventionelle tog (udestående punkt i den nuværende version).
Swedish: Detta väsentliga krav omfattas av TSD konv. Infrastruktur (öppen punkt i föreliggande version).
Finnish: Tähän olennaiseen vaatimukseen sovelletaan tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevaa YTE:ää (nykyisessä versiossa avoin kohta).
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση καλύπτεται από την ΤΠΔ υποδομής ΣΣ (ανοικτό σημείο στην τρέχουσα έκδοση).
Czech: Tento základní požadavek je řešen TSI „Infrastruktura“ konvenčního železničního systému (v aktuální verzi otevřený bod).
Slovak: Táto základná požiadavka je zahrnutá v TSI pre infraštruktúru konvenčných železníc (otvorený bod v aktuálnej verzii).
Polish: To zasadnicze wymaganie objęte jest obowiązującą TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych (w aktualnej wersji – punkt otwarty).
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt a hagyományos vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME szabályozza (a hatályos változatban nyitott kérdés).
Slovenian: Ta bistvena zahteva je zajeta v TSI za infrastrukturo za konvencionalne hitrosti (odprta točka v trenutni različici).
Romanian: Această cerință esențială este reglementată de STI „infrastructură” pentru sistemul feroviar convențional (punct deschis în versiunea actuală).
Bulgarian: Това съществено изискване е обхванато от ТСОС „Инфраструктура“ на конвенционалната железопътна система (открит въпрос в настоящата версия).
Estonian: Seda olulist nõuet käsitletakse tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri KTKs (praeguses versioonis on see avatud punkt).
Latvian: Šī pamatprasība iekļauta parasto dzelzceļu sistēmas infrastruktūras SITS darbības jomā (pašreizējā redakcijā norādīta kā atklāts punkts).
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas įtrauktas į Paprastųjų geležinkelių infrastruktūros TSS (dabartinėje versijoje tai atviras klausimas).
English: Maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Kunnossapito
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Utrzymanie
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținerea
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Tehniskā apkope
Lithuanian: Techninė priežiūra
English: Operation
French: Exploitation
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Explotación
Italian: Esercizio
Portuguese: Exploração
Dutch: Exploitatie
Danish: Drift
Swedish: Drift
Finnish: Käyttötoiminta
Greek: Επιχειρησιακή λειτουργία
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka
Polish: Ruch kolejowy
Hungarian: Üzemeltetés
Slovenian: Obratovanje
Romanian: Exploatarea
Bulgarian: Експлоатация
Estonian: Käitamine
Latvian: Ekspluatācija
Lithuanian: Eksploatavimas
English: Requirements on the relevant other subsystems are necessary to fulfil these essential requirements for the whole railway system.
French: Les exigences relatives aux autres sous-systèmes pertinents sont nécessaires pour répondre aux présentes exigences essentielles portant sur l’ensemble du système ferroviaire.
German: Anforderungen an die relevanten anderen Teilsysteme sind notwendig, um diese grundlegenden Anforderungen für das gesamte Eisenbahnsystem abzudecken.
Spanish: Para cumplir los requisitos esenciales relativos al sistema ferroviario en su conjunto, son necesarios requisitos sobre otros subsistemas pertinentes.
Italian: Per ottemperare a questi requisiti essenziali per l’intero sistema ferroviario sono necessari requisiti negli altri sottosistemi interessati.
Portuguese: Os requisitos relativos a outros subsistemas pertinentes são necessários para o cumprimento destes requisitos essenciais em todo o sistema ferroviário.
Dutch: Eisen ten aanzien van de relevante andere subsystemen zijn noodzakelijk om aan deze essentiële eisen voor het hele spoorwegsysteem te voldoen.
Danish: Kravene til de andre relevante delsystemer er nødvendige for at opfylde disse væsentlige krav for hele jernbanesystemet.
Swedish: Vissa krav på andra relevanta delsystem är nödvändiga för att uppfylla dessa väsentliga krav för hela järnvägssystemet.
Finnish: Muita asiaan liittyviä osajärjestelmiä koskevat vaatimukset ovat välttämättömiä, jotta nämä olennaiset vaatimukset täyttyvät koko rautatiejärjestelmän osalta.
Greek: Οι απαιτήσεις που αφορούν τα άλλα σχετικά υποσυστήματα είναι αναγκαίες για την τήρηση αυτών των βασικών απαιτήσεων στο σύνολο του σιδηροδρομικού συστήματος.
Czech: Požadavky na příslušné další subsystémy, které jsou nezbytné pro splnění těchto základních požadavků na celý železniční systém.
Slovak: Požiadavky na príslušné iné subsystémy sú potrebné na splnenie týchto základných požiadaviek na celý systém železníc.
Polish: Wymagania dotyczące odnośnych innych podsystemów są konieczne w celu wypełnienia niniejszych zasadniczych wymagań w przypadku całego systemu kolei.
Hungarian: A többi vonatkozó alrendszerre vonatkozó követelmények ezeknek az egész vasúti rendszer tekintetében történő betartásához szükségesek.
Slovenian: Zahteve za ostale ustrezne podsisteme so potrebne, da bi se izpolnile te bistvene zahteve za celoten železniški sistem.
Romanian: Pentru îndeplinirea acestor cerințe esențiale privind întregul sistem feroviar sunt necesare cerințe privind celelalte subsisteme pertinente.
Bulgarian: С оглед изпълнението на тези съществени изисквания по отношение на цялата железопътна система са необходими изисквания за съответните други подсистеми.
Estonian: Nende oluliste nõuete täitmiseks kogu raudteesüsteemi ulatuses on vajalikud nõuded vastavatele teistele allsüsteemidele.
Latvian: Lai tiktu īstenotas visai dzelzceļa sistēmai noteiktās pamatprasības, svarīgi ir pildīt pārējām attiecīgajām apakšsistēmām izvirzītās prasības.
Lithuanian: Norint įgyvendinti minėtus esminius reikalavimus, keliamus visai geležinkelių sistemai, būtina laikytis reikalavimų, keliamų kitiems susijusiems posistemiams.
English: Other essential requirements are not covered within the scope of this TSI.
French: Aucune autre exigence essentielle n’est couverte dans le cadre de la présente STI.
German: Andere grundlegende Anforderungen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI.
Spanish: Otros requisitos esenciales no están cubiertos por la presente ETI.
Italian: Nel campo di applicazione della presente STI non ricadono altri requisiti essenziali.
Portuguese: Os restantes requisitos essenciais não são abrangidos pelo domínio de aplicação da presente ETI.
Dutch: Andere essentiële eisen vallen niet binnen het toepassingsgebied van deze TSI.
Danish: Andre væsentlige krav falder ikke ind under denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: Andra väsentliga krav omfattas inte av tillämpningsområdet för denna TSD.
Finnish: Muut olennaiset vaatimukset eivät kuulu tämän YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ δεν καλύπτονται άλλες βασικές απαιτήσεις.
Czech: Ostatními základními požadavky se tato TSI nezabývá.
Slovak: Ďalšie základné požiadavky nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto TSI.
Polish: Pozostałe zasadnicze wymagania nie są objęte zakresem stosowania niniejszej TSI.
Hungarian: Más alapvető követelményekre ezen ÁME hatálya nem terjed ki.
Slovenian: Druge bistvene zahteve v tej TSI niso zajete.
Romanian: Alte cerințe esențiale nu se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei STI.
Bulgarian: Другите съществени изисквания не попадат в обхвата на настоящата ТСОС.
Estonian: Muud olulised nõuded käesoleva KTK kohaldamisalasse ei kuulu.
Latvian: Pārējās pamatprasības nav iekļautas šajā SITS.
Lithuanian: Kiti esminiai reikalavimai į šios TSS taikymo sritį neįtraukti.
English: The basic parameters of the rolling stock subsystem are defined in the present Section 4 of this TSI.
French: Les paramètres fondamentaux du sous-système «matériel roulant» sont définis dans ce point 4 de la présente STI.
German: Die allgemeinen Merkmale des Teilsystems „Fahrzeuge“ sind in Abschnitt 4 dieser TSI definiert.
Spanish: En la sección 4 de la presente ETI se definen los parámetros básicos del subsistema de material rodante.
Italian: I parametri fondamentali del sottosistema «materiale rotabile» sono definiti nella sezione 4 della presente STI.
Portuguese: Os parâmetros fundamentais do subsistema «material circulante» são definidos no presente capítulo.
Dutch: De basisparameters van het subsysteem rollend materieel worden gedefinieerd in het onderhavige deel 4 van deze TSI.
Danish: Grundparametrene i delsystemet Rullende materiel defineres i denne TSI afsnit 4.
Swedish: Grundparametrarna för delsystemet Rullande materiel anges i föreliggande kapitel 4 i denna TSD.
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän olennaiset parametrit on määritelty tämän YTE:n 4 kohdassa.
Greek: Οι βασικές παράμετροι του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Základní parametry subsystému kolejová vozidla jsou definovány v kapitole 4 této TSI.
Slovak: Základné parametre subsystému železničných koľajových vozidiel sa vymedzujú v oddiele 4 tejto TSI.
Polish: Podstawowe parametry podsystemu „Tabor” zostały zdefiniowane w obecnej sekcji 4 niniejszej TSI.
Hungarian: A járműalrendszer alapvető paramétereit ezen ÁME 4. pontja határozza meg.
Slovenian: Osnovni parametri podsistema tirnih vozil so opredeljeni v tem oddelku 4 te TSI.
Romanian: Parametrii de bază ai subsistemului „material rulant” sunt definiți în secțiunea 4 din prezenta STI.
Bulgarian: Основните параметри на подсистема „Подвижен състав“ са определени в раздел 4 от настоящата ТСОС.
Estonian: Veeremi allsüsteemi põhiparameetrid on määratletud käesoleva KTK 4. peatükis.
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas pamatparametri ir noteikti šīs SITS 4. iedaļā.
Lithuanian: Pagrindiniai riedmenų posistemio parametrai nustatyti šiame 4 skirsnyje.
English: Innovative solutions, which do not fulfil the requirements specified in this TSI and/or which are not assessable as stated in this TSI, require new specifications and/or new assessment methods. In order to allow technological innovation, these specifications and assessment methods shall be developed by the process ‘innovative solution’ described in Section 6.
Bulgarian: За новаторски решения, които не отговарят на изискванията, описани в настоящата ТСОС, и/или не подлежат на оценка по начина, предвиден в настоящата ТСОС, ще са необходими нови спецификации и/или нови методи за оценка.
English: Characteristics that need to be listed in the ‘European register of authorised types of vehicles’ are identified in Section 4.8 of this TSI. 4.1.2. Description of the rolling stock subject to the application of this TSI
Bulgarian: С цел да се осигури възможност за технологични нововъведения, тези спецификации и методи за оценка трябва да бъдат разработени чрез процеса „новаторско решение“, описан в раздел 6.
English: Single vehicle or fixed rakes of vehicles intended for predefined formation(s) Single vehicle or fixed rakes of vehicles intended for general operation and when required, predefined formation(s) of several vehicles (locomotives) of the type under assessment for multiple operation.
Bulgarian: Подвижният състав, който е предмет на прилагането на настоящата ТСОС (определен като единица в контекста на настоящата ТСОС), се описва в сертификата за проверка „ЕО“, като се използва една от следните характеристики:
English: Note: Multiple operation of the unit under assessment with other types of rolling stock in not in the scope of this TSI. Definitions related to train formation and units are given in Section 2.2 of this TSI.
Bulgarian: неделим влаков състав с неразчленяема композиция и, когато се изисква, предварително уставена(и) композиция(и) от няколко неделими влакови съставa от оценявания тип за многоцелева експлоатация,
English: The definition of each formation shall include the type designation of each vehicle, the number of vehicles and their arrangement in the formation.
French: La définition de chaque formation doit inclure le type de chaque véhicule, le nombre de véhicules et leur disposition au sein de la composition.
German: Die Definition jeder Zusammenstellung umfasst die Baumusterbezeichnung jedes Fahrzeugs, die Anzahl der Fahrzeuge und deren Anordnung in der Zusammenstellung.
Spanish: La definición de cada formación incluirá la denominación del tipo, el número de vehículos y su disposición en la formación.
Italian: La definizione di ciascuna composizione deve comprendere la denominazione del tipo di ciascun veicolo, il numero di veicoli e la loro collocazione nella composizione.
Portuguese: A definição de cada formação deve incluir a designação do tipo de cada veículo, o número de veículos e a sua disposição na formação.
Dutch: De definitie van elke samenstelling moet het type van elk voertuig, het aantal voertuigen en hun indeling in de samenstelling betreffen.
Danish: Definitionen af hver oprangering skal angive typebetegnelsen på hvert køretøj, antallet af køretøjer og deres plads i oprangeringen.
Swedish: Definitionen av varje sådan sammansättning ska omfatta typbeteckningen på alla fordon, antalet fordon och fordonens placering i sammansättningen.
Finnish: Kunkin yhdistelmän määritelmään on sisällyttävä tiedot kunkin kalustoyksikön tyypistä, kalustoyksikköjen määrästä ja niiden järjestyksestä kokoonpanossa.
Greek: Ο ορισμός κάθε σχηματισμού περιλαμβάνει τον καθορισμό τύπου κάθε οχήματος, το πλήθος οχημάτων και τη θέση τους στο σχηματισμό.
Czech: Definice každé sestavy musí zahrnovat typové označení každého vozidla, počet vozidel a jejich uspořádání v rámci sestavy.
Slovak: Definícia každej zostavy zahŕňa typové označenie každého vozidla, počet vozidiel a ich usporiadanie v zostave.
Polish: Definicja każdego składu będzie zawierać oznaczenie typu każdego pojazdu, liczbę pojazdów i ich rozmieszczenie w danym składzie.
Hungarian: Az egyes összeállítások meghatározásának tartalmaznia kell az egyes járművek típusmegjelölését, a járművek számát és a járművek összeállításban elfoglalt helyét.
Slovenian: Opredelitev vsake sestave vključuje oznako tipa vsakega vozila, število vozil in njihovo postavitev v sestavi.
Romanian: Definiția fiecărei compuneri trebuie să includă denumirea tipului fiecărui vehicul, numărul de vehicule și dispunerea acestora în cadrul compunerii.
Bulgarian: единично возило или неразчленяеми състави от возила, предназначени за обща експлоатация и, когато се изисква, предварително установена(и) композиция(и) от няколко возила (локомотиви) от оценявания тип за многоцелева експлоатация.
Estonian: Iga koosseisu määratluses tuleb esitada iga sõiduki tüübitähis, sõidukite arv ja nende paigutus koosseisus.
Latvian: Katra formējuma definīcijā iekļauj katra ritekļa tipa apzīmējumu, ritekļu skaitu un izvietojumu formējumā.
Lithuanian: Pateikiant kiekvieno sąstato apibrėžtį, būtina nurodyti kiekvieno riedmens tipo ženklinimą, riedmenų kiekį ir jų išdėstymą sąstate.
English: Details are given in Section 6.2. Some characteristics or some assessments of a unit intended to be used in general operation, will require defined limits regarding the train formations.
Bulgarian: Забележка: Многоцелевата експлоатация на оценяваната единица с други типове подвижен състав не е включена в обхвата на настоящата ТСОС.
English: These limits are laid down in Section 4.2 and in clause 6.2.6.
French: Ces limites sont définies dans le point 4.2 et la clause 6.2.6.
German: Diese Werte sind den Abschnitten 4.2 und 6.2.6 zu entnehmen.
Spanish: Estos límites se establecen en la sección 4.2 y la cláusula 6.2.6.
Italian: Tali limiti sono stabiliti nella sezione 4.2 e al punto 6.2.6.
Portuguese: Esses limites são estabelecidos na secção 4.2 e na secção 6.2.6.
Dutch: Deze grenswaarden worden vastgesteld in deel 4.2 en in punt 6.2.6.
Danish: Disse begrænsninger er fastlagt i afsnit 4.2 og 6.2.6.
Swedish: Dessa begränsningar anges i avsnitten 4.2 och 6.2.6.
Finnish: Nämä rajoitukset on esitetty 4.2 ja 6.2.6 kohdassa.
Greek: Τα όρια αυτά αναφέρονται στη ενότητα 4.2 και στην ενότητα 6.2.6.
Czech: Tato omezení jsou stanovena v kapitole 4.2 a v bodě 6.2.6.
Slovak: Tieto obmedzenia sa ustanovujú v oddiele 4.2 a v ustanovení 6.2.6.
Polish: Ograniczenia te określono w pkt 4.2 oraz w pkt 6.2.6.
Hungarian: Ezeket a korlátokat a 4.2. és a 6.2.6. pont tartalmazza.
Slovenian: Te omejitve so določene v oddelkih 4.2 in 6.2.6.
Romanian: Limitele respective sunt stabilite în secțiunea 4.2 și în clauza 6.2.6.
Bulgarian: Определенията, свързани с влакова композиция и единица, са посочени в раздел 2.2 от настоящата ТСОС. Когато се оценява дадена единица, която е предназначена за употреба в неразчленяема(и) или предварително установена(и) композиция(и), композициите, за които важи тази оценка, се определят от страната, която иска оценката, и се посочват в сертификата за проверка „ЕО“. Определението на всяка композиция включва наименованието на типа на всяко возило, броя возила и тяхното разположение в композицията. Подробности са посочени в раздел 6.2. Някои характеристики или някои оценки на дадена единица, предназначена за използване в условията на обща експлоатация, ще изискват определени граници по отношение на влаковите композиции. Тези граници са определени в раздел 4.2 и точка 6.2.6.
Estonian: Nimetatud piirväärtused on esitatud punktis 4.2. ja alapunktis 6.2.6.
Latvian: Šie ierobežojumi noteikti 4.2. iedaļā un 6.2.6. punktā.
Lithuanian: Šie apribojimai išdėstyti 4.2 skirsnyje ir 6.2.6 punkte.
English: The technical categories of rolling stock are the following:
French: Les catégories techniques du matériel roulant sont les suivantes:
German: Die technischen Kategorien von Fahrzeugen sind die folgenden:
Spanish: Las categorías técnicas del material rodante son las siguientes:
Italian: Le categorie tecniche del materiale rotabile sono le seguenti:
Portuguese: As categorias técnicas do material circulante são as seguintes:
Dutch: De technische categorieën rollend materieel zijn:
Danish: Det rullende materiel opdeles i følgende tekniske kategorier:
Swedish: De tekniska kategorierna för rullande materiel är följande:
Finnish: Liikkuvan kaluston tekniset luokat ovat seuraavat:
Greek: Οι τεχνικές κατηγορίες τροχαίου υλικού είναι:
Czech: vozidlová jednotka určená k přepravě cestujících,
Slovak: Technické kategórie železničných koľajových vozidiel sú:
Polish: Kategorie techniczne taboru są następujące:
Hungarian: A járművek műszaki kategóriái a következők:
Slovenian: Tehnične kategorije tirnih vozil so:
Romanian: Categoriile tehnice de material rulant sunt următoarele:
Bulgarian: Техническите категории на подвижния състав са следните:
Estonian: Tehnilised veeremikategooriad on järgmised:
Latvian: Izšķir šādas ritošā sastāva tehniskās kategorijas:
Lithuanian: keleiviams vežti skirtas riedmenų vienetas,