FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum structure gauge
French: Gabarit minimal d’infrastructure
German: Mindestlichtraum
Spanish: Gálibo mínimo de estructura
Portuguese: Gabarito de obstáculos mínimo
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur
Danish: Mindste fritrumsprofil
Swedish: Infrastrukturens minsta lastprofil
Finnish: Maarakenteita ja maanpaineen vaikutuksia koskeva ekvivalentti pystykuormitus
Greek: Περιτύπωμα
Czech: Minimální průjezdný průřez
Slovak: Minimálny priechodný prierez
Polish: Minimalna skrajnia budowli
Hungarian: Minimális építési nyomtáv
Slovenian: Najmanjši profil ustroja
Romanian: Ecartamentul de structură
Bulgarian: Минимален строителен габарит
Estonian: Minimaalne ehitusgabariit
Latvian: Minimālais būvju gabarīts
Lithuanian: Inžinerinių statinių artumo gabaritas
English: Minimum radius of vertical curve
French: Rayon minimal de courbure
German: Mindestradius vertikaler Kurven
Spanish: Radio mínimo de la curva vertical
Italian: Distanza tra le mezzerie dei binari
Portuguese: Raio mínimo das curvas verticais
Dutch: Minimumboogstraal voor bochten in verticale alignementen
Danish: Mindste afrundingsradius
Swedish: Minsta vertikal kurvradie
Finnish: Kulun aikainen dynaaminen käyttäytyminen
Greek: Υλικό αγωγού επαφής
Czech: Minimální poloměr zaoblení lomu sklonu
Slovak: Minimálny polomer vertikálneho oblúka
Polish: Minimalny promień łuku pionowego
Hungarian: Legkisebb függőleges ívsugár
Slovenian: Najmanjši polmer navpičnega loka zavoja
Romanian: Raza minimă a curbei verticale
Bulgarian: Разстояние между осите на коловозите
Estonian: Vertikaalkõvera minimaalne raadius
Latvian: Vertikālas līknes minimālais rādiuss
Lithuanian: Mažiausias statmenosios kreivės spindulys
English: Track resistance to vertical loads
French: Résistance de la voie aux charges verticales
German: Gleislagestabilität gegenüber vertikalen Lasten
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas verticales
Italian: Resistenza del binario ai carichi verticali
Portuguese: Resistência da via às cargas verticais
Dutch: Weerstand van het spoor tegen verticale belasting
Danish: Sporets evne til at optage lodrette belastninger
Swedish: Spårets motståndsförmåga mot vertikala belastningar
Finnish: Vaihteiden ja risteysten käytönaikainen geometria
Greek: Αντοχή τροχιάς σε κατακόρυφα φορτία
Czech: Odolnost koleje vůči svislým zatížením
Slovak: Odolnosť koľaje voči zvislému zaťaženiu
Polish: Dynamiczne ruchowe wartości dopuszczalne dla obciążenia toru
Hungarian: A vágány függőleges irányú terheléssel szembeni ellenállása
Slovenian: Upor tira na navpične obremenitve
Romanian: Rezistența liniei la sarcini verticale
Bulgarian: Динамични гранични стойности за натоварване на коловозите при движение
Estonian: Rööbastee vastupidavus vertikaalkoormusele
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret vertikālām slodzēm
Lithuanian: Kelio atsparumas vertikaliosioms apkrovoms
English: Resistance of bridges to traffic loads
French: Résistance des ponts aux charges de la circulation
German: Stabilität von Brücken gegenüber Verkehrslasten
Spanish: Resistencia de los puentes a las cargas del tráfico
Italian: Resistenza laterale del binario
Portuguese: Estabilidade das pontes sob a acção do tráfego
Dutch: Weerstand van bruggen tegen verkeersbelastingen
Danish: Broers evne til at optage trafikale belastninger
Swedish: Broars motståndsförmåga mot trafikbelastningar
Finnish: Radan kestokyky pystykuormia vastaan
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Υποδομή
Czech: Odolnost nových mostů vůči zatížení dopravou
Slovak: Odolnosť mostov voči prevádzkovému zaťaženiu
Polish: Odporność toru na siły boczne
Hungarian: A hidak forgalmi terheléssel szembeni ellenállása
Slovenian: Upor mostov na prometne obremenitve
Romanian: Rezistența podurilor la sarcinile traficului
Bulgarian: Устойчивост на коловозите на вертикални натоварвания
Estonian: Sildade vastupidavus liikluskoormusele
Latvian: Tiltu izturība pret satiksmes slodzēm
Lithuanian: Naujų tiltų atsparumas eismo apkrovoms
English: Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects
French: Charge verticale équivalente pour les terrassements et effets de pression des terres
German: Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung
Spanish: Carga vertical equivalente para las obras de tierra y efectos de la presión del terreno
Italian: Resistenza dei ponti ai carichi di traffico
Portuguese: Cargas verticais equivalentes para terraplenagens e efeitos da pressão da terra
Dutch: Equivalente verticale belasting van bedding en andere gronddrukeffecten
Danish: Ækvivalent lodret belastning ved jordkonstruktioner og virkninger i form af jordtryk
Swedish: Ekvivalenta vertikala belastningar för markarbeten och marktryckeffekter
Finnish: Radan kestokyky sivuittaisia voimia vastaan
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Υποδομή Στοιχεία στην ΤΠΔ Μηχ.
Czech: Ekvivalentní svislé zatížení pro nová zemní tělesa a účinky zemního tlaku
Slovak: Ekvivalentné zvislé zaťaženie pre nové zemné práce a pôsobenie zemného tlaku
Polish: Wytrzymałość mostów na obciążenia związane z ruchem kolejowym
Hungarian: Alépítmények egyenértékű függőleges irányú terhelése és talajnyomásbeli hatások
Slovenian: Enakovredna navpična obremenitev za nasipe in učinki pritiska zemlje
Romanian: Sarcina verticală echivalentă pentru terasamente și efecte de presiune a solului
Bulgarian: Странична устойчивост на коловозите
Estonian: Muldkehade vertikaalne ekvivalentkoormus ning pinnasesurve mõjud
Latvian: Uzbērumu un zemes spiediena ietekmes ekvivalentā vertikālā slodze
Lithuanian: Ekvivalentinė vertikalioji naujų sankasų apkrova ir grunto slėgio poveikis
English: Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads
French: Résistance des ponts existants et des terrassements aux charges de la circulation
German: Stabilität bestehender Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten
Spanish: Resistencia de los puentes y obras de tierra ya existentes a las cargas del tráfico
Italian: Carico verticale equivalente per costruzioni di terra ed effetti in termini di pressione del terreno
Portuguese: Estabilidade das pontes e terraplenagens existentes sob a acção do tráfego
Dutch: Weerstand van bestaande bruggen en beddingen tegen verkeersbelastingen
Danish: Eksisterende broers og jordkonstruktioners evne til at optage trafikale belastninger
Swedish: Befintliga broars och markarbetens motståndsförmåga mot trafikbelastningar
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Υποδομής συμβατικού σιδηροδρόμου Παράμετρος Ενότητα Παράμετρος Ενότητα
Czech: Odolnost stávajících mostů a zemních těles vůči zatížení dopravou
Slovak: Odolnosť existujúcich mostov a zemných prác voči prevádzkovému zaťaženiu
Polish: Równoważne obciążenia pionowe dla budowli ziemnych oraz wpływ parcia gruntu
Hungarian: Meglévő hidak és alépítmények forgalmi terheléssel szembeni ellenállása
Slovenian: Upor obstoječih mostov in nasipov na prometne obremenitve
Romanian: Rezistența podurilor și a terasamentelor existente la sarcinile traficului
Bulgarian: Еквивалентно вертикално натоварване за земни насипни съоръжения и въздействия на земното налягане
Estonian: Olemasolevate sildade ja muldkehade vastupidavus liikluskoormusele
Latvian: Esošo tiltu un uzbērumu izturība pret satiksmes slodzēm
Lithuanian: Eksploatuojamų tiltų ir sankasų atsparumas eismo apkrovoms
English: Cant deficiency
French: Insuffisance de dévers
German: Überhöhungsfehlbetrag
Spanish: Insuficiencia de peralte
Italian: Insufficienza di sopraelevazione
Portuguese: Insuficiência de escala
Dutch: Verkantingstekort
Danish: Overhøjdeunderskud
Swedish: Rälsförhöjningsbrist
Finnish: Nimellisraideleveys
Greek: Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης
Czech: Nedostatek převýšení koleje
Slovak: Nedostatok prevýšenia
Polish: Dynamiczne zachowanie ruchowe
Hungarian: Túlemelés-hiány
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja
Romanian: Insuficiența de supraînălțare
Bulgarian: Динамични характеристики при движение
Estonian: Põikkalde vajak
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts
Lithuanian: Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygius
English: Running dynamic limit values for track loading
French: Valeurs limites dynamiques de marche pour le chargement de la voie
German: Grenzwerte des Laufverhaltens für die Gleisbeanspruchung
Spanish: Valores límite dinámicos en circulación para la carga sobre la vía
Italian: Valori limite dinamici di carico con mezzo in movimento consentiti per binario
Portuguese: Valores-limite das forças dinâmicas exercidas na via
Dutch: Rijdynamica — grenswaarden voor spoorbelasting
Danish: Kørselsdynamiske grænseværdier for sporbelastning
Swedish: Gångdynamiska gränsvärden för spårkrafter
Finnish: Kiskon yläpään profiili tavalliselle kiskotukselle
Greek: Παράμετρος φορτίου άξονα
Czech: Mezní hodnoty dynamického namáhání koleje při jízdě
Slovak: Hraničné hodnoty dynamického zaťaženia trate pri jazde
Polish: Niedobór przechyłki
Hungarian: Menetdinamikai vágányterhelési határértékek
Slovenian: Vozne dinamične mejne vrednosti obremenitve tira
Romanian: Valorile limită ale sarcinii pe linie în timpul rulării dinamice
Bulgarian: Недостиг на надвишение
Estonian: Rööbastee koormamise sõidudünaamika piirväärtused
Latvian: Sliežu ceļa noslodzes gaitas dinamiskās robežvērtības
Lithuanian: Važiavimo dinaminių savybių ribinės vertės atsižvelgiant į geležinkelio kelio apkrovą
English: Geometrical characteristics of wheelset
French: Caractéristiques géométriques des essieux montés
German: Geometrische Merkmale von Radsätzen
Spanish: Características geométricas de los ejes montados
Italian: Caratteristiche geometriche della sala montata
Portuguese: Características geométricas dos rodados
Dutch: Geometrische eigenschappen van wielstellen
Danish: Geometriske egenskaber for hjulsæt
Swedish: Hjulpars geometriska egenskaper
Finnish: Suurin keskimääräinen hidastuvuus
Greek: Αντοχή τροχιάς σε κατακόρυφα φορτία 4.2.7.1 Αντοχή τροχιάς εγκαρσίως 4.2.7.3 Ισοδύναμη κωνικότητα 4.2.3.4.3 Ισοδύναμη κωνικότητα
Czech: Geometrické vlastnosti dvojkolí
Polish: Stożkowatość ekwiwalentna
Hungarian: A kerékpár geometriai jellemzői
Slovenian: Geometrijske značilnosti kolesnih dvojic
Romanian: Caracteristicile geometrice ale osiilor montate
Bulgarian: Еквивалентна коничност
Estonian: Rattapaari geomeetrilised omadused
Latvian: Riteņpāra ģeometriskie raksturlielumi
Lithuanian: Aširačių geometrinės savybės
English: Nominal track gauge
French: Écartement de voie nominal
German: Regelspurweite
Spanish: Ancho de vía nominal
Italian: Scartamento nominale
Portuguese: Bitola nominal
Dutch: Wielstellen voor verschillende spoorwijdten
Danish: Nominel sporvidde
Swedish: Nominell spårprofil
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχοφόρων αξόνων
Czech: Jmenovitý rozchod koleje
Polish: Charakterystyka geometryczna zestawów kołowych
Hungarian: Névleges nyomtávolság
Slovenian: Nazivna tirna širina
Romanian: Ecartamentul nominal al liniilor
Bulgarian: Геометрични характеристики на колооста
Estonian: Standardne rööpmelaius
Latvian: Nominālais sliežu ceļa platums
Lithuanian: Nominalus vėžės plotis
English: Geometrical characteristics of wheels
French: Caractéristiques géométriques des roues
German: Geometrische Merkmale von Rädern
Spanish: Características geométricas de las ruedas
Italian: Caratteristiche geometriche delle ruote
Portuguese: Características geométricas das rodas
Dutch: Geometrische eigenschappen van wielen
Danish: Geometriske egenskaber for hjul
Swedish: Hjuls geometriska egenskaper
Finnish: Radan kestokyky pitkittäisiä voimia vastaan
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχών
Czech: Geometrické vlastnosti kol
Slovak: Menovitý rozchod koľaje
Polish: Nominalna szerokość toru
Hungarian: A kerekek geometriai jellemzői
Slovenian: Geometrijske značilnosti koles
Romanian: Caracteristici geometrice ale roților
Bulgarian: Номинално междурелсие
Estonian: Rataste geomeetrilised omadused
Latvian: Riteņpāru ģeometriskie raksturlielumi
Lithuanian: Ratų geometrinės savybės
English: Rail head profile for plain line
French: Profil de champignon de rail pour rails voie courante
German: Schienenkopfprofil für Gleise
Spanish: Perfil de la cabeza de carril para vía corriente
Italian: Profilo del fungo della rotaia per binari di corsa
Portuguese: Perfil da cabeça de carril para a plena via
Danish: Skinnetværprofil til almindeligt sporstykke
Swedish: Rälshuvudsprofil för normalt spår
Finnish: Vedon ja jarrutuksen vaikutus
Greek: Τροχοφόροι άξονες μεταβλητού εύρους
Czech: Profil hlavy kolejnice pro běžnou trať
Slovak: Geometrické vlastnosti kolies
Polish: Charakterystyka geometryczna kół
Hungarian: A nyíltvonali és állomási átmenő fővágány sínfejprofilja
Slovenian: Profil glave tirnice za vozno progo
Romanian: Profilul capului de șină pentru linia curentă
Bulgarian: Геометрични характеристики на колелата
Estonian: Tavalise rööbastee rööpapea profiil
Latvian: Sliedes galviņas profils līdzenam sliežu ceļam
Lithuanian: Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgio galvutės profilis
English: In-service geometry of switches and crossings
French: Géométrie en service des appareils de voie
German: Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen
Spanish: Geometría en servicio de los aparatos de vía
Italian: Geometria in servizio di scambi e incroci
Portuguese: Geometria dos aparelhos de mudança de via em exploração
Dutch: Spoorstaafkopprofiel voor hoofdspoor
Danish: Sporskifters geometri i drift
Swedish: Driftsgeometri för spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Junien synnyttämän ilmavirran vaikutukset
Czech: Geometrie výhybek a výhybkových konstrukcí za provozu
Slovak: Dvojkolesia s meniteľným rozchodom
Polish: Zestawy kołowe ze zmiennym rozstawem kół
Hungarian: Kitérők üzem közbeni geometriája
Slovenian: Obratovalna geometrija kretnic in križišč
Romanian: Geometria aparatelor de cale în exploatare
Bulgarian: Регулируеми колооси за различни междурелсия
Estonian: Pöörangute ja ülesõidukohtade töögeomeetria
Latvian: Pārmiju un krustojumu ekspluatācijas ģeometrija
Lithuanian: Eksploatuojamų iešmų ir kryžmių geometrija
English: Maximum average deceleration
French: Décélération moyenne maximale
German: Maximale durchschnittliche Verzögerung
Spanish: Deceleración media máxima
Italian: Decelerazione media massima
Portuguese: Desaceleração média máxima
Dutch: Maximale gemiddelde vertraging
Danish: Maksimal gennemsnitlig retardation
Swedish: Största medelretardation
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut 4.2.6.2.3 Mäntävaikutus maanalaisilla asemilla
Greek: Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων κατά τη χρήση
Czech: Maximální průměrné zpomalení
Slovak: Minimálny polomer horizontálneho oblúka
Polish: Minimalny promień łuku poziomego
Hungarian: Átlagos legnagyobb lassulás
Slovenian: Največji povprečni pojemek
Romanian: Decelerația medie maximă
Bulgarian: Минимален радиус на кривата
Estonian: Suurim keskmine aeglustus
Latvian: Maksimālais vidējais palēninājums
Lithuanian: Didžiausias vidutinis lėtėjimas
English: Longitudinal track resistance
French: Résistance longitudinale de la voie
German: Gleislagestabilität in Längsrichtung
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas longitudinales
Italian: Resistenza longitudinale del binario
Portuguese: Resistência da via às cargas longitudinais
Dutch: Weerstand van het spoor tegen langskrachten
Danish: Sporets evne til at optage langsgående kræfter
Swedish: Spårets motståndsförmåga i längdled
Czech: Odolnost koleje v podélném směru
Slovak: Maximálne priemerné spomalenie
Polish: Największe średnie opóźnienie
Hungarian: A vágány hosszanti erőkkel szembeni ellenállása
Slovenian: Vzdolžni upor tira
Romanian: Rezistența liniei la sarcini longitudinale
Bulgarian: Минимален радиус на хоризонтална крива
Estonian: Rööbastee pikisuunaline vastupidavus
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret garenvirziena spēkiem
Lithuanian: Išilginis kelio atsparumas
English: Actions due to traction and braking
French: Actions dues à l’accélération et au freinage
German: Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
Spanish: Acciones debidas a la tracción y al frenado
Portuguese: Acções devidas à tracção e à frenagem
Dutch: Belasting in langsrichting wegens optrekken en remmen
Danish: Påvirkninger fra bremse- og accelerationskræfter
Swedish: Åtgärder orsakade av traktion och bromsning
Finnish: Vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys
Czech: Zatížení od rozjezdu a brzdění
Polish: Wytrzymałość toru na obciążenia podłużne
Hungarian: A vontatás és a fékezés miatti hatások
Slovenian: Vplivi zaradi vleke in zaviranja
Romanian: Acțiunile datorate tracțiunii și frânării
Bulgarian: Максимално средно намаляване на скоростта
Estonian: Veo ja pidurdamisega seotud tegevused
Latvian: Vilces un bremzēšanas ietekme
Lithuanian: Veiksmai dėl traukos ir stabdymo (išilginės apkrovos)
English: Slipstream effects
French: Effets de souffle
German: Auswirkungen der Wirbelzone
Spanish: Efecto estela
Portuguese: Efeito de sopro
Dutch: Effecten van wervelingen
Danish: Slipstrømspåvirkninger
Swedish: Aerodynamiska effekter
Finnish: Sivutuuli
Czech: Aerodynamický vliv
Polish: Oddziaływania w wyniku przyspieszania i hamowania
Hungarian: Légörvényhatások
Slovenian: Učinki zavetrja
Romanian: Efecte de siaj
Bulgarian: Надлъжна устойчивост на коловозите
Estonian: Õhukeeriste mõju
Latvian: Pazemināta gaisa spiediena zonas iedarbība
Lithuanian: Sūkurinių oro srovių poveikis
English: Resistance of new structures over or adjacent to tracks
French: Résistance des nouveaux ouvrages construits au-dessus ou adjacents aux voies
German: Beständigkeit von Bauwerken über oder neben Gleisen
Spanish: Resistencia de las estructuras nuevas sobre las vías o adyacentes a las mismas
Italian: Azioni dovute a trazione e frenatura
Portuguese: Resistência das estruturas novas situadas na via ou adjacentes à via
Dutch: Weerstand van nieuwe infrastructuur over of naast de sporen
Danish: Stabiliteten af nye konstruktioner over eller ved sporet
Swedish: Motståndsförmåga hos ny struktur över eller intill spår
Finnish: Sivutuulten vaikutus
Greek: Ενέργειες οφειλόμενες σε έλξη και σε πέδηση
Czech: Odolnost nových konstrukcí vedoucích nad nebo podél tratě
Slovak: Pôsobenie v dôsledku trakcie a brzdenia
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych
Hungarian: Vágányok feletti vagy melletti új műtárgyak ellenállása
Slovenian: Upor novih konstrukcij nad tiri ali v bližini tirov
Romanian: Rezistența structurilor noi situate deasupra liniilor sau adiacent acestora
Bulgarian: Въздействия на въздушната струя от преминаващите влакове
Estonian: Rööbastee kohal või kõrval asuvate uute struktuuride vastupidavus
Latvian: Tādu jaunu struktūru izturība, kuras atrodas pāri vai blakus sliežu ceļiem
Lithuanian: Virš kelių ar greta jų pastatytų naujų statinių atsparumas kelio poveikiui
English: Piston effects in underground stations
French: Effets de pistonnement dans les gares souterraines
German: Kolbeneffekte in unterirdischen Bahnhöfen
Spanish: Efecto de émbolo en las estaciones subterráneas
Italian: Effetti pistoni nelle stazioni sotterranee
Portuguese: Efeito de «êmbolo» nas estações subterrâneas
Dutch: Zuigerwerking in ondergrondse stations
Danish: Stempeleffekt i underjordiske stationer
Swedish: Kolveffekter i underjordiska stationer
Finnish: Laitteistot junien ulkopuoliseen puhdistukseen,
Greek: Φαινόμενα εμβόλου σε υπόγειους σταθμούς
Czech: Pístové účinky v podzemních stanicích
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Polish: Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach
Hungarian: Dugattyúhatás föld alatti állomásokon
Slovenian: Učinek bata pri podzemnih postajah
Romanian: Efectul de piston în stațiile subterane
Bulgarian: Максимални колебания на налягането в тунели
Estonian: Kolviefektid maa-alustes jaamades
Latvian: Virzuļa efekts apakšzemes stacijās
Lithuanian: Stūmoklio efektas požeminėse stotyse
English: Crosswind
French: Vent traversier
German: Seitenwind
Spanish: Viento transversal
Italian: Venti trasversali
Portuguese: Vento lateral
Danish: Sidevind
Swedish: Sidovind
Finnish: Polttoaineen täyttölaitteet
Greek: Πλευρικός άνεμος
Czech: Boční vítr
Polish: Odległość między osiami torów
Hungarian: Oldalszél
Slovenian: Bočni veter
Romanian: Vânt lateral
Bulgarian: Разстояние между осите на коловозите
Estonian: Külgtuul
Latvian: Sānvējš
Lithuanian: Šoninis vėjas
English: Effect of crosswinds
French: Effet des vents traversiers
German: Wirkung von Seitenwinden
Spanish: Efecto de los vientos transversales
Italian: Effetto dei venti trasversali
Portuguese: Efeito dos ventos laterais
Dutch: Zijwindeffecten
Danish: Effekter af sidevind
Swedish: Sidovindars påverkan
Finnish: Polttoaineen lisääminen
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων
Czech: Účinky bočního větru
Slovak: Vplyv bočného vetra
Polish: Wiatr boczny
Hungarian: Az oldalszél hatása
Slovenian: Vpliv bočnih vetrov
Romanian: Efectul vânturilor laterale
Bulgarian: Страничен вятър
Estonian: Külgtuule mõju
Latvian: Sānvēja ietekme
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis
English: Toilet discharge
French: Vidange des toilettes
German: Zugtoilettenentleerung
Spanish: Descarga de retretes
Italian: Scarico delle ritirate
Portuguese: Despejo dos sanitários
Dutch: Toiletafvoer
Danish: Toilettømning
Swedish: Toalettömning
Finnish: Varavirtasyöttö
Greek: Αποκομιδή λυμάτων
Czech: Vyprazdňování toalet
Slovak: Vyprázdňovanie toaliet
Polish: System opróżniania toalet
Hungarian: Illemhelyürítés
Slovenian: Praznjenje stranišč
Romanian: Evacuarea toaletelor
Bulgarian: Въздействие на страничните ветрове
Estonian: Tualeti tühjendamine
Latvian: Tualešu iztukšošana
Lithuanian: Tualetų nuotekų šalinimas
English: Train external cleaning facilities,
French: Installations de nettoyage externe des trains
German: Außenreinigungsanlagen
Spanish: Medios de limpieza exterior de los trenes
Italian: Strutture di pulizia esterna dei treni,
Portuguese: Instalações de lavagem exterior das composições
Dutch: Wasstraten voor de reiniging van de buitenzijde,
Danish: Togvaskeanlæg
Swedish: Utrustning för yttre rengöring av tåg
Finnish: Poikkeusjärjestelyt
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχίας
Czech: Zařízení pro čištění exteriérů vlaků
Slovak: Zariadenia na vonkajšie čistenie vlakov
Polish: Zewnętrzne czyszczenie w myjni
Hungarian: A szerelvény külső tisztítására szolgáló eszközök,
Slovenian: Naprave za čiščenje zunanjosti vlaka
Romanian: Echipamentele de curățare exterioară a trenurilor
Bulgarian: Външно почистване чрез почистващо съоръжение
Estonian: Rongi väliskülje puhastamise vahendid
Latvian: Vilcienu ārpuses tīrīšanas iekārtas
Lithuanian: Traukinių išorės valymo įrenginiai
English: Water refilling equipment: Interface for water refilling
Polish: Urządzenia do czyszczenia składów pociągów z zewnątrz
Bulgarian: Съоръжения за външно почистване на влака
English: Water restocking,
French: Remplissage en eau
German: Wasserbefüllung
Spanish: Aprovisionamiento de agua
Italian: Rifornimento idrico,
Portuguese: Abastecimento de água
Dutch: Drinkwaterinstallatie,
Danish: Vandpåfyldning
Swedish: Vattenpåfyllning
Finnish: Jarrutuskyky
Greek: Ανεφοδιασμός με νερό
Czech: Doplňování vody
Slovak: Dopĺňanie zásob vody
Hungarian: Vízfeltöltő berendezés,
Slovenian: Oskrba z vodo
Romanian: Reaprovizionarea cu apă
Bulgarian: Интерфейс за пълнене с вода
Estonian: Veevarude täiendamine
Latvian: Ūdens krājumu atjaunošana
Lithuanian: Vandens papildymas
English: Refuelling
French: Réapprovisionnement en carburant
German: Betankung
Spanish: Repostaje
Italian: Rifornimento
Portuguese: Abastecimento de combustível
Dutch: Brandstofvoorziening
Danish: Brændstofpåfyldning
Swedish: Bränslepåfyllning
Finnish: Polttoaineen lisääminen
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα
Czech: Zařízení pro doplňování paliva
Slovak: Dopĺňanie paliva
Polish: Tankowanie paliwa
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés
Slovenian: Oskrba z gorivom
Romanian: Realimentarea cu combustibil
Bulgarian: Презареждане с гориво
Estonian: Tankimine
Latvian: Degvielas uzpildīšana
Lithuanian: Degalų pylimas