FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 August 2011
French: du 11 août 2011
German: vom 11. August 2011
Spanish: de 11 de agosto de 2011
Italian: dell'11 agosto 2011
Portuguese: de 11 de Agosto de 2011
Dutch: van 11 augustus 2011
Danish: af 11. august 2011
Swedish: av den 11 augusti 2011
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 11ης Αυγούστου 201111
Czech: ze dne 11. srpna 2011,
Slovak: z 11. augusta 2011,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2011
Romanian: din 11 august 2011
Bulgarian: от 11 август 2011 година
Estonian: 11. august 2011,
Latvian: (2011. gada 11. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Awwissu 2011
English: Having regard to the request from Spain of 28 July 2011,
French: vu la demande présentée par l’Espagne le 28 juillet 2011,
German: auf Antrag Spaniens vom 28. Juli 2011,
Spanish: Vista la solicitud presentada por España el 28 de julio de 2011,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Spagna il 28 luglio 2011,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Espanha em 28 de Julho de 2011,
Dutch: Gezien het verzoek van Spanje van 28 juli 2011,
Danish: under henvisning til Spaniens anmodning af 28. juli 2011 og
Swedish: med beaktande av Spaniens begäran av den 28 juli 2011, och
Finnish: ottaa huomioon Espanjan 28 päivänä heinäkuuta 2011 esittämän pyynnön
Greek: Έχοντας υπόψη το αίτημα που υπέβαλε η Ισπανία στις 28 Ιουλίου 2011,
Czech: s ohledem na žádost Španělska ze dne 28. července 2011,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Španielska z 28. júla 2011,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Hiszpanię w dniu 28 lipca 2011 r.,
Hungarian: tekintettel Spanyolország 2011. július 28-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka Španije z dne 28. julija 2011,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Spania la 28 iulie 2011,
Bulgarian: като взе предвид искането на Испания от 28 юли 2011 г.,
Estonian: võttes arvesse Hispaania 28. juuli 2011. aasta taotlust
Latvian: ņemot vērā Spānijas 2011. gada 28. jūlija pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2011 m. liepos 28 d. Ispanijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba minn Spanja tat-28 ta’ Lulju 2011,
English: The impact of the employment decline has been a general one affecting all regions and all sectors of production.
French: La baisse de l’emploi est générale et touche l’ensemble des régions et des secteurs de production.
German: Die Auswirkungen des Beschäftigungsrückgangs waren allgemeiner Art und betrafen alle Gebiete und alle Produktionszweige.
Spanish: La reducción del empleo ha tenido un impacto general que afecta a todas las regiones y a todos los sectores de producción.
Italian: L'incidenza del calo dell'occupazione è stata generale e ha interessato tutte le regioni e tutti i settori di produzione.
Portuguese: O declínio do emprego foi geral e atinge todas as regiões e todos os sectores de produção.
Dutch: De impact van de dalende werkgelegenheid is algemeen en treft alle regio's en alle productiesectoren.
Danish: Virkningerne af faldet i beskæftigelsen har været generelle og berører alle regioner og alle produktionssektorer.
Swedish: Inverkan av nedgången i sysselsättning har varit allmän och påverkar alla regioner och alla produktionssektorer.
Finnish: Työllisyyden laskun vaikutukset ovat olleet yleisiä ja koskeneet kaikkia alueita ja kaikkia tuotantosektoreita.
Greek: Η πτώση της απασχόλησης ήταν γενική και επηρέασε όλες τις περιφέρειες και όλους τους τομείς παραγωγής.
Czech: Dopad poklesu zaměstnanosti je obecné povahy a postihuje všechny oblasti a všechna odvětví výroby.
Slovak: Vplyv poklesu zamestnanosti má všeobecný charakter a postihuje všetky regióny a všetky odvetvia výroby.
Polish: Skutki spadku zatrudnienia mają charakter ogólny i dotykają wszystkich regionów i wszystkich sektorów produkcji.
Hungarian: A foglalkoztatás visszaesése általános hatású; valamennyi régiót és a termelés valamennyi ágazatát érinti.
Slovenian: Vpliv manjšega zaposlovanja je splošen in vpliva na vse regije ter proizvodne sektorje.
Romanian: Impactul scăderii nivelului de ocupare a forței de muncă a avut un caracter general și a afectat toate regiunile și toate sectoarele de producție.
Bulgarian: Въздействието на спада на заетостта е общо и засяга всички региони и всички сектори на производството.
Estonian: Tööhõive langus on olnud üldine ja mõjutanud kõik piirkondi ja tootmisvaldkondi.
Latvian: Nodarbinātības samazināšanās skārusi visus reģionus un ražošanas sektorus.
Lithuanian: Mažėjančio užimtumo poveikis yra bendro pobūdžio ir turi poveikio visiems regionams ir visiems ūkinės veiklos sektoriams.
Maltese: L-impatt tat-tnaqqis fl-impjiegi kien wieħed ġenerali li jaffettwa r-reġjuni u s-setturi kollha tal-produzzjoni.
English: In accordance with the well-established case-law of the Court of Justice, such measures should be restrictively interpreted and applied.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, de telles mesures doivent être interprétées et appliquées de façon restrictive.
German: Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs sollten solche Maßnahmen restriktiv ausgelegt und angewandt werden.
Spanish: De conformidad con la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, tales medidas deben ser interpretadas y aplicadas de manera restrictiva.
Italian: Conformemente a una ben consolidata giurisprudenza della Corte di giustizia, occorre che tali misure siano interpretate e applicate restrittivamente.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, tais medidas devem ser interpretadas e aplicadas de forma restritiva.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie moeten dergelijke maatregelen restrictief worden geïnterpreteerd en toegepast.
Danish: I overensstemmelse med Domstolens faste retspraksis bør sådanne foranstaltninger fortolkes og anvendes restriktivt.
Swedish: I enlighet med domstolens fasta rättspraxis bör sådana åtgärder tolkas och tillämpas restriktivt.
Finnish: Tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti tällaisia toimenpiteitä olisi tulkittava ja sovellettava suppeasti.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέτρα αυτού του είδους θα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται συσταλτικά.
Czech: V souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora by tato opatření měla být vykládána a uplatňována restriktivně.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora by sa takéto opatrenia mali vykladať a uplatňovať reštriktívnym spôsobom.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości środki takie należy poddawać wykładni i stosować w sposób zawężający.
Hungarian: A Bíróság kialakult ítélkezési gyakorlatának megfelelően az ilyen intézkedéseket megszorítóan kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: V skladu z uveljavljeno sodno prakso Sodišča je treba take ukrepe razlagati in uporabljati omejeno.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție, astfel de măsuri ar trebui să fie interpretate și aplicate în mod restrictiv.
Bulgarian: В съответствие с добре установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз тези мерки следва да се тълкуват и прилагат ограничително.
Estonian: Vastavalt Euroopa kohtu väljakujunenud kohtupraktikale tuleb selliseid meetmeid kitsalt tõlgendada ja rakendada.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto Tiesas judikatūru šādi pasākumi būtu jāskaidro un jāpiemēro šauri.
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, tokios priemonės turėtų būti aiškinamos ir taikomos ribotai;
Maltese: Skont il-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, tali miżuri għandhom jiġu interpretati u applikati b'mod restrittiv.
English: The first quarterly report is to be presented before 31 December 2011.
French: Le premier rapport trimestriel sera présenté avant le 31 décembre 2011.
German: Der erste Vierteljahresbericht ist vor dem 31. Dezember 2011 vorzulegen.
Spanish: El primer informe trimestral deberá presentarse antes del 31 de diciembre de 2011.
Italian: La prima relazione trimestrale è presentata anteriormente al 31 dicembre 2011.
Portuguese: O primeiro relatório trimestral deve ser apresentado até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Het eerste kwartaalverslag wordt vóór 31 december 2011 ingediend.
Danish: Den første kvartalsrapport forelægges inden den 31. december 2011.
Swedish: Den första kvartalsrapporten ska läggas fram före den 31 december 2011.
Finnish: Ensimmäinen neljännesvuosittainen raportti on esitettävä ennen 31 päivää joulukuuta 2011.
Greek: Η πρώτη τριμηνιαία έκθεση πρέπει να υποβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: První čtvrtletní zpráva musí být předložena do 31. prosince 2011.
Slovak: Prvá štvrťročná správa sa má predložiť najneskôr do 31. decembra 2011.
Polish: Pierwsze sprawozdanie kwartalne ma być przedstawione przed dniem 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Az első negyedéves jelentést 2011. december 31. előtt kell benyújtani.
Slovenian: Prvo četrtletno poročilo se predloži pred 31. decembrom 2011.
Romanian: Primul raport trimestrial trebuie prezentat înainte de 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Първият тримесечен доклад се представя преди 31 декември 2011 г.
Estonian: Esimene kvartaliaruanne tuleb esitada enne 31. detsembrit 2011.
Latvian: Pirmais ceturkšņa pārskats sniedzams līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pirmoji ketvirtinė ataskaita turi būti pateikta iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-ewwel rapport ta' kull tliet xhur għandu jiġi ppreżentat qabel il-31 ta' Diċembru 2011.
English: A quarterly monitoring and information process on the development of the Spanish labour market has to be ensured.
French: Un processus trimestriel de suivi et d’information relatif à l’évolution du marché du travail espagnol doit être assuré.
German: Es ist ein vierteljährlicher Überwachungs- und Informationsprozess bezüglich der Entwicklung des spanischen Arbeitsmarktes sicherzustellen.
Spanish: Es preciso garantizar un proceso trimestral de seguimiento y de información sobre la evolución del mercado laboral español.
Italian: Occorre garantire un processo trimestrale di monitoraggio e di informazione sull'evoluzione del mercato del lavoro spagnolo.
Portuguese: Há que garantir um processo de informação e acompanhamento relativo à evolução do mercado de trabalho espanhol.
Dutch: Elk kwartaal moet een monitoring- en informatieproces betreffende de ontwikkeling van de Spaanse arbeidsmarkt plaatsvinden.
Danish: Det skal sikres, at der findes en proces for kvartalsvis overvågning af og oplysning om udviklingen på det spanske arbejdsmarked.
Swedish: Det måste sörjas för en kvartalsvis övervaknings- och informationsprocess om utvecklingen på den spanska arbetsmarknaden.
Finnish: On varmistettava, että Espanjan työmarkkinoiden kehittymistä seurataan ja siitä tiedotetaan neljännesvuosittain.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μια τριμηνιαία διαδικασία παρακολούθησης και ενημέρωσης για την εξέλιξη της ισπανικής αγοράς εργασίας.
Czech: Zajištěn musí být čtvrtletní proces monitorování a podávání informací o vývoji na španělském trhu práce.
Slovak: Musí sa zabezpečiť postup štvrťročného monitorovania a podávania správ o vývoji na španielskom trhu práce.
Polish: Musi być również zapewniony proces cokwartalnej kontroli i informowania o rozwoju wydarzeń na hiszpańskim rynku pracy.
Hungarian: A spanyol munkaerőpiac alakulására vonatkozóan negyedévenkénti nyomonkövetési és tájékoztatási eljárást kell biztosítani.
Slovenian: Vsako četrtletje je treba zagotoviti postopek spremljanja in obveščanja o razvoju španskega trga dela.
Romanian: Trebuie să fie asigurat un proces trimestrial de monitorizare și informare privind evoluția pieței forței de muncă din Spania.
Bulgarian: Трябва да бъде гарантиран процес на мониторинг и информация за развитието на испанския пазар на труда за всяко тримесечие.
Estonian: Hispaania tööturu muutuste jälgimiseks tuleb kehtestada kvartaalne kontrolli- ja teavitamiskord.
Latvian: Jānodrošina Spānijas darba tirgus attīstības ceturkšņa uzraudzības un informēšanas kārtība.
Lithuanian: būtina užtikrinti, kad būtų stebima Ispanijos darbo rinka ir teikiami ketvirtiniai duomenys;
Maltese: Għandhom jiġu żgurati monitoraġġ u proċess ta' informazzjoni dwar l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol Spanjol kull tliet xhur.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall not affect the Romanian nationals and their family members:
French: La présente décision ne concerne pas les ressortissants roumains et les membres de leur famille
German: Nicht von diesem Beschluss betroffen sind rumänische Staatsangehörige und ihre Familienangehörigen, die
Spanish: La presente Decisión no afectará a los nacionales rumanos ni a los miembros de sus familias:
Italian: La presente decisione non riguarda i cittadini rumeni e i loro familiari:
Portuguese: A presente decisão não afecta os nacionais romenos nem os membros da sua família:
Dutch: Dit besluit heeft geen invloed op de Roemeense onderdanen en hun gezinsleden die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit:
Danish: Denne afgørelse berører ikke rumænske statsborgere og deres familiemedlemmer:
Swedish: Detta beslut ska inte påverka rumänska medborgare och deras familjemedlemmar som
Finnish: Tällä päätöksellä ei saa olla vaikutuksia Romanian kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τους ρουμάνους υπηκόους και τα μέλη των οικογενειών τους
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeni rumunští státní příslušníci a jejich rodinní příslušníci:
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na rumunských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov:
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na obywateli rumuńskich i członków ich rodzin:
Hungarian: E határozat nem érinti azokat a román állampolgárokat és családtagjaikat, akik
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na romunske državljane in njihove družinske člane:
Romanian: Prezenta decizie nu afectează resortisanții români și membrii familiilor acestora
Bulgarian: Настоящото решение не засяга румънските граждани и членовете на техните семейства:
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta Rumeenia kodanikke ja nende pereliikmeid, kes
Latvian: Šis lēmums neskar Rumānijas pilsoņus un viņu ģimenes locekļus:
Lithuanian: Šis sprendimas neturi poveikio Rumunijos piliečiams ir jų šeimų nariams,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex taffettwa ċ-ċittadini Rumeni u l-membri tal-familja tagħhom
English: who are employed in Spain on the day of entry into force of this Decision;
French: qui sont employés en Espagne à la date d’entrée en vigueur de la présente décision;
German: am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses in Spanien beschäftigt sind;
Spanish: que estén empleados en España el día de la entrada en vigor de la presente Decisión;
Italian: occupati in Spagna alla data di entrata in vigore della presente decisione;
Portuguese: Que exercem uma actividade assalariada em Espanha na data de entrada em vigor da presente decisão;
Dutch: in Spanje in loondienst zijn;
Danish: der har beskæftigelse i Spanien på dagen for denne afgørelses ikrafttræden
Swedish: är anställda i Spanien den dag då detta beslut träder i kraft,
Finnish: jotka työskentelevät Espanjassa tämän päätöksen voimaantulopäivänä,
Greek: που απασχολούνται στην Ισπανία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης·
Czech: kteří jsou v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost ve Španělsku zaměstnáni;
Slovak: ktorí sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zamestnaní v Španielsku;
Polish: którzy są zatrudnieni w Hiszpanii w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji;
Hungarian: e határozat hatályba lépésének napján Spanyolországban alkalmazásban állnak;
Slovenian: ki so na dan začetka veljavnosti tega sklepa zaposleni v Španiji;
Romanian: care sunt angajați în Spania în ziua intrării în vigoare a prezentei decizii;
Bulgarian: които са наети на работа в Испания към деня на влизане в сила на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse jõustumise päeval juba töötavad Hispaanias;
Latvian: kas strādā algotu darbu Spānijā šā lēmuma spēkā stāšanās dienā;
Lithuanian: kurie šio sprendimo įsigaliojimo dieną dirba Ispanijoje;
Maltese: li huma impjegati fi Spanja fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni,
English: who are registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on the day of entry into force of this Decision.
French: qui sont inscrits en tant que demandeurs d’emploi auprès des services publics de l’emploi espagnols à la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
German: am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses als Arbeitsuchende bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung in Spanien gemeldet sind.
Spanish: que estén registrados como demandantes de empleo en los servicios públicos de empleo de España el día de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: iscritti presso i servizi pubblici per l'impiego in Spagna come persone in cerca di lavoro alla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: Que estão inscritos como candidatos a emprego junto dos serviços públicos de emprego espanhóis na data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: als werkzoekende bij de overheidsdiensten voor arbeidsvoorziening in Spanje geregistreerd zijn.
Danish: der er registreret som jobsøgende ved de offentlige arbejdsformidlinger i Spanien på dagen for denne afgørelse ikrafttræden.
Swedish: är registrerade som arbetssökande hos den offentliga arbetsförmedlingen i Spanien den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: jotka on rekisteröity työnhakijoiksi Espanjan julkisissa työvoimapalveluissa tämän päätöksen voimaantulopäivänä.
Greek: που είναι εγγεγραμμένοι ως αιτούντες απασχόληση στα μητρώα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης της Ισπανίας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: kteří jsou v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost evidováni veřejnými službami zaměstnanosti ve Španělsku jako uchazeči o zaměstnání.
Slovak: ktorí sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia evidovaní ako uchádzači o zamestnanie verejnými službami zamestnanosti v Španielsku.
Polish: którzy są zarejestrowani przez publiczne służby zatrudnienia w Hiszpanii jako poszukujący pracy w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: e határozat hatályba lépésének napján a spanyolországi állami foglalkoztatási szolgálatnál nyilvántartásba vannak véve mint munkakeresők.
Slovenian: ki so na dan začetka veljavnosti tega sklepa prijavljeni kot iskalci zaposlitve na zavodu za zaposlovanje v Španiji.
Romanian: care sunt înregistrați de serviciile spaniole de ocupare a forței de muncă drept persoane în căutarea unui loc de muncă în ziua intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: които са регистрирани като търсещи работа от обществените служби по заетостта в Испания към деня на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: käesoleva otsuse jõustumise päeval on juba tööotsijatena registreerunud Hispaania riiklikus tööturuasutuses.
Latvian: kuri kā darba meklētāji ir reģistrēti Spānijas nodarbinātības dienestos šā lēmuma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: kuriuos šio sprendimo įsigaliojimo dieną valstybinės Ispanijos užimtumo tarnybos yra užregistravusios kaip darbo ieškančius asmenis.
Maltese: li huma reġistrati bħala persuni li qegħdin ifittxu impjieg mis-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi fi Spanja fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Spain shall take all necessary measures to continue to monitor closely the development of the labour market.
French: L’Espagne prend toutes les mesures nécessaires pour continuer à suivre de près l’évolution de son marché du travail.
German: Spanien unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Entwicklung des Arbeitsmarktes weiterhin genau beobachten zu können.
Spanish: España adoptará todas las medidas necesarias para seguir controlando estrechamente la evolución del mercado laboral.
Italian: La Spagna adotta tutte le misure idonee a continuare a sorvegliare da vicino l'evoluzione del mercato del lavoro.
Portuguese: A Espanha tomará todas as medidas necessárias para continuar a acompanhar de perto a evolução do mercado do trabalho.
Dutch: Spanje neemt alle nodige maatregelen om de ontwikkeling van de arbeidsmarkt nauwlettend te blijven volgen.
Danish: Spanien træffer alle nødvendige forholdsregler for fortsat at overvåge udviklingen på arbejdsmarkedet nøje.
Swedish: Spanien ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att även fortsättningsvis noga övervaka utvecklingen på arbetsmarknaden.
Finnish: Espanjan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuratakseen edelleen tiiviisti työmarkkinoidensa kehitystä.
Greek: Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της αγοράς εργασίας.
Czech: Španělsko přijme veškerá opatření nezbytná k tomu, aby nadále pečlivě monitorovalo vývoj na trhu práce.
Slovak: Španielsko prijme všetky potrebné opatrenia na ďalšie podrobné monitorovanie vývoja trhu práce.
Polish: Hiszpania wprowadza wszelkie niezbędne środki w celu dalszej dokładnej kontroli rozwoju wydarzeń na rynku pracy.
Hungarian: Spanyolország megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy szorosan nyomon kövesse a munkaerőpiac alakulását.
Slovenian: Španija sprejme vse potrebne ukrepe za nadaljnje natančno spremljanje razvoja trga dela.
Romanian: Spania adoptă toate măsurile necesare pentru a continua monitorizarea atentă a evoluției pieței forței de muncă.
Bulgarian: Испания предприема всички необходими мерки, за да продължи да следи отблизо развитието на пазара на труда.
Estonian: Hispaania võtab kõik vajalikud meetmed, et jälgida pidevalt ja tähelepanelikult tööturu arengut.
Latvian: Spānija veic nepieciešamos pasākumus, lai turpmāk rūpīgi uzraudzītu darba tirgus attīstību.
Lithuanian: Ispanija imasi visų būtinų priemonių, kad toliau atidžiai stebėtų darbo rinkos raidą.
Maltese: Spanja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex tkompli timmonitorja mill-qrib l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol.