English: The privatisation would take place as quickly as practicable and in full compliance with all applicable rules and requirements of Greek and EC law; the Commission would be kept fully informed of developments.
French: La privatisation interviendrait aussi rapidement que cela serait possible pratiquement, et en pleine conformité avec toutes les règles et exigences applicables de la législation grecque et communautaire; la Commission serait tenue pleinement informée de l’évolution de la situation.
German: Die Privatisierung würde so schnell wie möglich und unter strikter Einhaltung der geltenden Regeln und Vorschriften des griechischen und des Gemeinschaftsrechts vollzogen, und die Kommission würde über die Entwicklungen uneingeschränkt auf dem Laufenden gehalten werden.
Spanish: La privatización se efectuaría lo más rápidamente posible y cumpliendo íntegramente con las normas y requisitos de aplicación de la legislación griega y comunitaria, y se mantendría totalmente informada a la Comisión de la evolución de la situación.
Italian: La privatizzazione sarebbe avvenuta quanto prima e in piena osservanza di tutte le norme e prescrizioni previste dal diritto greco e dal diritto dell'UE. La Commissione sarebbe stata informata di ogni sviluppo.
Portuguese: A privatização teria lugar o mais rapidamente possível e em conformidade total com todas as regras e requisitos aplicáveis da legislação grega e comunitária; a Comissão seria plenamente informada sobre a evolução da situação.
Dutch: De privatisering zou zo spoedig mogelijk en volledig in overeenstemming met alle toepasselijke regels en vereisten van de Griekse en EG-wetgeving plaatsvinden; de Commissie zou volledig van de ontwikkelingen op de hoogte worden gehouden.
Danish: Privatiseringen ville finde sted så hurtigt som muligt og i fuld overensstemmelse med alle gældende regler og krav i græsk ret og EU-retten; Kommissionen ville blive holdt fuldt underrettet om udviklingen.
Swedish: Privatiseringen skulle genomföras så snabbt som möjligt och helt och hållet följa samtliga tillämpliga bestämmelser och krav i den grekiska lagstiftningen och i EG-lagstiftningen. Kommissionen skulle hållas informerad om utvecklingen.
Finnish: Yksityistäminen toteutettaisiin mahdollisimman pian ja noudattaen täysin Kreikan ja EY:n lainsäädännön kaikkia asiaankuuluvia sääntöjä ja vaatimuksia. Komissiolle tiedotettaisiin kattavasti asian etenemisestä.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση θα διενεργείτο το συντομότερο δυνατό και με πλήρη συμμόρφωση προς όλους τους ισχύοντες κανόνες και απαιτήσεις του ελληνικού και κοινοτικού δικαίου· η Επιτροπή θα ενημερωνόταν πλήρως για τις εξελίξεις.
Czech: K privatizaci by mělo dojít co nejrychleji s tím, že budou zcela dodrženy platné předpisy a požadavky řeckého práva i práva ES; Komise bude o vývoji plně informována.
Slovak: Privatizácia by prebehla podľa možnosti čo najrýchlejšie a plne v súlade so všetkými platnými pravidlami a požiadavkami gréckeho práva a práva ES; Komisia mala byť o vývoji v plnom rozsahu informovaná.
Polish: Prywatyzacja zostałaby przeprowadzona tak szybko, jak to możliwe, i w pełnej zgodności z wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i wymogami prawa greckiego i wspólnotowego, a Komisja byłaby szczegółowo informowana o wszelkich zmianach.
Hungarian: A privatizációt a lehető leggyorsabban, a görög és a közösségi jog alkalmazandó előírásainak és követelményeinek teljes betartása mellett kívánják lefolytatni; a Bizottságot a fejleményekről folyamatosan tájékoztatni fogják.
Slovenian: Privatizacija naj bi se izvedla takoj, ko bi bilo to mogoče, ter popolnoma v skladu z vsemi veljavnimi pravili in zahtevami grškega prava in prava ES; Komisija naj bi bila v celoti obveščena o razvoju dogodkov.
Romanian: Privatizarea ar urma să aibă loc cât mai repede și în deplină conformitate cu normele și cerințele aplicabile ale legislației elene și ale Comunității Europene; Comisiei urmau să îi fie furnizate informații complete referitoare la evoluția acestei privatizări.
Bulgarian: Приватизацията ще се извърши толкова бързо, колкото е практически възможно, в пълно съответствие с всички приложими правила и изисквания на правото на Гърция и ЕО; Комисията ще бъде информирана напълно за ситуацията.
Estonian: Erastamine oli kavas läbi viia võimalikult kiiresti ning täielikus kooskõlas Kreeka ja Euroopa ühenduse kohaldatavate eeskirjade ja nõuetega; komisjoni kavatseti toimuvatest arengutest täiel määral teavitada.
Latvian: Privatizāciju bija paredzēts veikt pēc iespējas drīzāk un pilnībā ievērojot visus piemērojamos noteikumus un Grieķijas un EK tiesību aktu prasības; Komisija tiktu pilnībā informēta par notikumu gaitu.
Lithuanian: Privatizuota būtų kuo greičiau ir visiškai laikantis visų taikomų Graikijos ir EB teisės taisyklių ir reikalavimų; Komisija būtų nuolat išsamiai informuojama apie įvykius.
Maltese: L-ipprivatizzar kellu jsir kemm jista’ jkun malajr u f’konformità sħiħa mar-regoli u r-rekwiżiti kollha applikabbli tal-liġi Griega u tal-KE; il-Kummissjoni kellha tinżamm infurmata għal kollox dwar l-iżviluppi.