English: According to the established case-law [49], not every alteration to existing aid should be regarded as changing the existing aid into new aid.
French: Il résulte d’une jurisprudence constante [49] qu’une modification apportée à une aide existante ne transforme pas automatiquement cette dernière en une aide nouvelle.
German: Nach der ständigen Rechtsprechung [49] ist nicht jede geänderte bestehende Beihilfe als neue Beihilfe anzusehen.
Spanish: Según la jurisprudencia consolidada [49], no toda modificación de una ayuda existente debe considerarse una transformación de la ayuda existente en nueva ayuda.
Italian: In base alla giurisprudenza consolidata [49], non tutte le modifiche degli aiuti esistenti vanno considerate come trasformazioni di essi in nuovi aiuti.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência estabelecida [49], nem todas as alterações a um auxílio existente devem ser consideradas como transformando um auxílio existente num novo auxílio.
Dutch: Op grond van de vaste jurisprudentie [49] hoeft niet elke wijziging in bestaande steun te betekenen dat die bestaande steun ook automatisch in nieuwe steun is omgezet.
Danish: I henhold til fast retspraksis [49] bør ikke alle ændringer af eksisterende støtte anses for en ændring af den eksisterende støtte til ny støtte.
Swedish: Enligt fast rättspraxis [49] innebär inte alla ändringar av befintligt stöd att det omvandlas till nytt stöd.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön [49] mukaan voimassa olevaan tukeen tehdyt muutokset eivät välttämättä merkitse voimassa olevan tuen muuttumista uudeksi tueksi.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία [49], δεν θα πρέπει κάθε μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης να θεωρείται ότι μετατρέπει την υφιστάμενη ενίσχυση σε νέα ενίσχυση.
Czech: V souladu se stanovenou judikaturou [49] by ne každá změna existující podpory měla být považována za změnu existující podpory na novou podporu.
Slovak: V súlade s ustanovenou judikatúrou [49] by sa nemala každá zmena existujúcej pomoci považovať za zmenu existujúcej pomoci na novú pomoc.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [49] nie każda zmiana istniejącej pomocy powinna być uznawana za czynnik zmieniający istniejącą pomoc w nową pomoc.
Hungarian: A Bíróság megszilárdult ítélkezési gyakorlatából [49] következik, hogy a létező támogatás módosítása nem minden esetben vonja maga után a létező támogatás új támogatássá válását.
Slovenian: Glede na ustaljeno sodno prakso [49] ni treba vsake spremembe obstoječe pomoči obravnavati kot njeno spreminjanje v novo pomoč.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența consacrată [49], nu orice modificare a ajutoarelor existente trebuie privită ca o transformare a ajutorului existent într-un nou ajutor.
Bulgarian: Според установената съдебна практика [49] не всяка промяна на съществуваща помощ следва да се счита за превръщаща съществуващата помощ в нова помощ.
Estonian: Väljakujunenud pretsedendiõiguse kohaselt [49] ei peaks iga muudatust olemasolevas abis käsitama kui olemasoleva abi muutmist uueks abiks.
Latvian: Saskaņā ar tiesas judikatūru [49] ne visas pastāvošā atbalsta izmaiņas uzskatāmas par pastāvošā atbalsta nomaiņu ar jaunu atbalstu.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismų praktiką [49] ne kiekvienas esamos pagalbos pakeitimas turėtų būti laikomas esamos pagalbos pakeitimu nauja pagalba.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza stabbilita [49], mhux kull tibdil lil għajnuna eżistenti għandu jitqies bħala li jibdel l-għajnuna eżistenti f’għajnuna ġdida.