FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JUSTIFICATION FOR NO ACTION
French: JUSTIFICATION DE L'ABSENCE DE MESURE
German: Begründung fehlender Maßnahme
Spanish: JUSTIFICACIÓN DE LA AUSENCIA DE MEDIDAS
Italian: MOTIVAZIONE DELL'ASSENZA DI MISURE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO PARA A NÃO TOMADA DE MEDIDAS
Dutch: MOTIVERING VOOR NIET-ONDERNEMEN VAN ACTIE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INGEN TRUFNE FORANSTALTNINGER
Swedish: ANLEDNING TILL ATT ÅTGÄRD INTE VIDTAGITS
Finnish: MIKSI TOIMIA EI TOTEUTETTU?
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΔΡΑΣΗΣ
Czech: ODŮVODNĚNÍ PRO NEPŘIJETÍ OPATŘENÍ
Slovak: ODÔVODNENIE PRE NEPRIJATIE ŽIADNEHO OPATRENIA
Polish: UZASADNIENIE BRAKU DZIAŁAŃ
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ELMARADÁSÁNAK INDOKLÁSA
Slovenian: UTEMELJITEV NEUKREPANJA
Romanian: JUSTIFICAREA NONACȚIUNII
Bulgarian: ОБОСНОВКА ЗА ЛИПСАТА НА ДЕЙСТВИЕ
Estonian: MEETMETE RAKENDAMATAJÄTMISE PÕHJENDUS
Latvian: PASĀKUMU NEVEIKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDIMAS, KODĖL NESIIMTA VEIKSMŲ
Maltese: ĠUSTIFIKAZZJONI GĦAN-NUQQAS TA’ TEĦID TA’ AZZJONI
English: Full justification in case no action was taken
French: Si aucune mesure n'a été prise, en exposer la raison de façon détaillée
German: Ausführliche Begründung, warum keine Maßnahmen ergriffen wurden
Spanish: Justificación pormenorizada si no se han adoptado medidas
Italian: Motivazione dettagliata dell'assenza di misure
Portuguese: Justificação exaustiva caso não tenham sido tomadas medidas
Dutch: volledige motivering ingeval geen actie is ondernomen
Danish: fyldestgørende begrundelse i det tilfælde, at der ikke er truffet foranstaltninger
Swedish: Fullständig motivering, om det inte har vidtagits någon åtgärd.
Finnish: Täydelliset perustelut, jos mitään toimia ei ole toteutettu
Greek: Πλήρης δικαιολόγηση σε περίπτωση που δεν έχει αναληφθεί δράση
Czech: Úplné odůvodnění v případě, že nebylo přijato žádné opatření
Slovak: úplné odôvodnenie v prípade, že sa neprijalo žiadne opatrenie
Polish: Wyczerpujące uzasadnienie w przypadku niepodjęcia działań
Hungarian: Részletes indoklás abban az esetben, ha nem történt intézkedés.
Slovenian: natančna utemeljitev razlogov, če ni bil sprejet noben ukrep
Romanian: Justificare detaliată în cazul în care nu s-au întreprins acțiuni
Bulgarian: Изчерпателно обяснение в случай на непредприети действия
Estonian: Täielik põhjendus, juhul kui meetmeid ei võetud.
Latvian: Pilnīgs pamatojums, kāpēc pasākumi nav veikti
Lithuanian: Išsamus pagrindimas, jei nesiimta veiksmų.
Maltese: Ġustifikazzjoni sħiħa fil-każ li ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni
English: COMMENTS
French: COMMENTAIRES
German: Anmerkungen
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: COMENTÁRIOS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER
Finnish: HUOMIOITA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: PRIPOMIENKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: КОМЕНТАР
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: KUMMENTI
English: General comments
French: Commentaires d'ordre général
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Comentários gerais
Dutch: algemene opmerkingen
Danish: generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer.
Finnish: Yleiset huomiot
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné připomínky
Slovak: všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések.
Slovenian: splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused.
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendros pastabos
Maltese: Kummenti ġenerali
English: The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
German: Das neue spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum vom 15. März 2011 bis zum 15. März 2014 aufgestellt werden.
Spanish: Procede que el nuevo programa específico de control e inspección se extienda del 15 de marzo de 2011 al 15 de marzo de 2014.
Italian: Il nuovo programma specifico di controllo ed ispezione deve essere istituito per il periodo che va dal 15 marzo 2011 al 15 marzo 2014.
Portuguese: O novo programa específico de controlo e inspecção deve cobrir o período de 15 de Março de 2011 a 15 de Março de 2014.
Dutch: Dit nieuwe specifieke controle- en inspectieprogramma moet worden vastgesteld voor de periode van 15 maart 2011 tot en met 15 maart 2014.
Danish: Det nye særlige kontrol- og inspektionsprogram bør gælde for perioden 15. marts 2011 til 15. marts 2014.
Swedish: Det nya särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör införas för perioden 15 mars 2011–15 mars 2014.
Finnish: Uusi erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma olisi otettava käyttöön 15 päivän maaliskuuta 2011 ja 15 päivän maaliskuuta 2014 väliseksi ajaksi.
Greek: Το νέο ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από 15 Μαρτίου 2011 έως 15 Μαρτίου 2014.
Czech: Nový zvláštní kontrolní a inspekční program by měl být zaveden pro období od 15. března 2011 do 15. března 2014.
Slovak: Tento nový osobitný kontrolný a inšpekčný program by sa mal ustanoviť na obdobie od 15. marca 2011 do 15. marca 2014.
Hungarian: Az új egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2011. március 15. és 2014. március 15. közötti időszakra vonatkozóan kell létrehozni.
Slovenian: Novi posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov se določi za obdobje od 15. marca 2011 do 15. marca 2014.
Romanian: Noul program specific de control și inspecție ar trebui instituit pentru perioada 15 martie 2011-15 martie 2014.
Estonian: Uus kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm tuleks kehtestada ajavahemikuks 15. märtsist 2011 kuni 15. märtsini 2014.
Latvian: Jaunā īpašā kontroles un inspekcijas programma jāizveido laikposmam no 2011. gada 15. marta līdz 2014. gada 15. martam.
Maltese: Il-programm ta' kontroll u spezzjoni speċifiku ġdid għandu jkun stabbilit għall-perjodu mill-15 ta' Marzu 2011 sal-15 ta' Marzu 2014.
English: The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
German: Die Ergebnisse der Durchführung des Programms sollten regelmäßig in Zusammenarbeit mit den beteiligten Mitgliedstaaten bewertet werden.
Spanish: Los resultados obtenidos como consecuencia de su aplicación deben evaluarse periódicamente en colaboración con los Estados miembros interesados.
Italian: I risultati ottenuti con la sua applicazione sono periodicamente valutati in collaborazione con gli Stati membri interessati.
Portuguese: Os resultados obtidos com a sua execução devem ser avaliados periodicamente em cooperação com os Estados-Membros em causa.
Dutch: De resultaten van de toepassing daarvan moeten in samenwerking met de betrokken lidstaten periodiek worden geëvalueerd.
Danish: De resultater, som fremkommer ved anvendelsen af kontrol- og inspektionsprogrammet, bør med regelmæssige mellemrum evalueres i samarbejde med de berørte medlemsstater.
Swedish: De resultat som uppnås genom dess tillämpning bör regelbundet utvärderas i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Sen soveltamisesta saatuja tuloksia olisi arvioitava säännöllisin väliajoin yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Výsledky vyplývající z jeho uplatňování by měly být pravidelně vyhodnocovány ve spolupráci s dotčenými členskými státy.
Slovak: Výsledky vykonávania programu by mali byť v spolupráci s príslušnými členskými štátmi pravidelne vyhodnocované.
Hungarian: A program alkalmazása révén kapott eredményeket a tagállamokkal együttműködésben időszakosan értékelni kell.
Slovenian: Rezultate njegovega izvajanja je treba redno preverjati v sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Rezultatele obținute în urma aplicării sale ar trebui evaluate periodic, în colaborare cu statele membre implicate.
Estonian: Selle kohaldamise tulemusi tuleks perioodiliselt hinnata koostöös asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Tās piemērošanā gūtie rezultāti periodiski jāizvērtē sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Maltese: Ir-riżultati akkwistati permezz tal-applikazzjoni tiegħu għandhom ikunu evalwati perjodikament f'kooperazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati.
English: They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
French: Ils les mettent à disposition dans la section sécurisée de leur site internet pour le 1er janvier 2012 et le 1er janvier 2013, respectivement.
German: Sie machen die Programme und Pläne zum 1. Januar 2012 bzw. 1. Januar 2013 auf dem gesicherten Teil ihrer Website zugänglich.
Italian: Essi li mettono a disposizione nella zona protetta del loro sito web entro il 1o gennaio 2012 e il 1o gennaio 2013 rispettivamente.
Dutch: Zij stellen deze vóór 1 januari 2012 en 2013 ter beschikking op het beveiligde deel van hun website.
Danish: De skal gøre disse tilgængelige på den sikrede del af deres websted senest den 1. januar 2012 og 2013.
Swedish: De ska göra dem tillgängliga på den säkra delen av sin webbplats senast den 1 januari 2012 och 2013.
Greek: Πρέπει δε να έχουν αναρτηθεί στο τμήμα του δικτυακού τόπου των κρατών μελών, όπου απαιτείται κωδικός πρόσβασης, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 και 2013.
Czech: Zveřejní je v zabezpečené části internetových stránek do 1. ledna 2012, respektive 2013.
Slovak: K 1. januáru 2012 a 2013 ich sprístupnia v zabezpečenej časti svojich webových stránok.
Hungarian: A tagállamok azokat sorrendben 2012. január 1-jéig, illetve 2013. január 1-jéig elérhetővé teszik honlapjuk biztonságos részén.
Slovenian: Na varnem delu svojih spletnih strani jih objavijo do 1. januarja 2012 in 2013.
Romanian: Ele trebuie să le publice în secțiunea securizată a site-urilor lor de internet până la 1 ianuarie 2012, respectiv 2013.
Estonian: Nad teevad need kättesaadavaks oma veebisaidi turvalises osas vastavalt 2012. ja 2013. aasta 1. jaanuariks.
Latvian: Dalībvalstis tos dara pieejamus savas tīmekļa vietnes drošajā daļā attiecīgi līdz 2012. un 2013. gada 1. janvārim.
Maltese: Għandhom jagħmluhom disponibbli fuq il-parti sigura tal-websajt tagħhom sal-1 ta' Jannar 2012 u 2013.
English: Purse seiners Longliners
Czech: Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru
English: For ‘S’ indicate coordinates. For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
Portuguese: Para M, indicar coordenadas Para P, E, A ou O, indicar a zona ou o nome do porto
Dutch: voor „S”: vermeld coördinaten, voor „P, F, T of O”: vermeld naam van gebied of haven.
Czech: U „S“ uveďte souřadnice, u „P, F, T nebo O“ uveďte název oblasti nebo přístavu
English: Traps All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
Danish: Alt fiskeri med faststående fiskenet, herunder overførsel og høst, skal inspiceres.
Latvian: Inspicē visas darbības ar zivju krātiņveida lamatām, tostarp pārvietošanu un ieguvi.
English: All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; Random checks shall be made in non designated ports;
German: Alle Schiffe, die zum Anlanden von Rotem Thun in einen bezeichneten Hafen einlaufen, werden inspiziert.In nicht bezeichneten Häfen finden Stichprobenkontrollen statt.
English: Action taken? Y/N
German: Maßnahmen ergriffen ja/nein
Italian: Misure adottate S/N
Greek: Τυχόν ληφθέντα μέτρα ΝΑΙ/ΟΧΙ
Estonian: Võetud meetmed JAH/EI
English: ACTION TAKEN? Y/N
German: Maßnahmen ergriffen: ja/nein
Italian: MISURE ADOTTATE S/N
Greek: ΤΥΧΟΝ ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΝΑΙ/ΟΧΙ
Estonian: VÕETUD MEETMED JAH/EI
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
English: Trap Farm
Latvian: Zivaudzētava
English: ICCAT No (or CFR) Name
Polish: Numer ICCAT (lub unijnego rejestru floty rybackiej)