English: The braking performance which is subject to a test is the stopping distance as defined in EN 14531-1:2005 clause 5.11.3.
French: Les performances de freinage soumises à un essai correspondent à la distance d'arrêt définie dans la clause 5.11.3 de la norme EN 14531-1:2005.
German: Die zu testende Bremsleistung entspricht dem Anhalteweg gemäß EN 14531-1:2005 Abschnitt 5.11.3. Die Verzögerung wird anhand des Anhalteweges bewertet.
Spanish: La prestación de frenado sujeta a ensayo es la distancia de parada definida en la norma EN 14531-1:2005, cláusula 5.11.3.
Italian: Le prestazioni di frenatura che devono essere provate sono la distanza di arresto così come definita al punto 5.11.3 della norma EN 14531-1:2005.
Portuguese: O desempenho da frenagem submetido a ensaio é a distância de paragem definida na norma EN 14531-1:2005, secção 5.11.3.
Dutch: De remprestatie die aan een test wordt onderworpen is de remweg zoals omschreven in EN 14531-1:2005, punt 5.11.3.
Danish: Den bremseevne, der skal prøves for, defineres ved standselængden, jf. EN 14531-1:2005, afsnit 5.11.3.
Swedish: Den bromsprestanda som omfattas av ett prov är stoppsträckan såsom den anges i EN 14531–1:2005, avsnitt 5.11.3.
Finnish: Testattava jarrutuskyvyn kriteeri on standardin EN 14531-1:2005 kohdassa 5.11.3 määritelty jarrutusmatka. Hidastuvuus arvioidaan jarrutusmatkan perusteella. Testit on tehtävä kuivalla radalla yksikön rakennenopeutta vastaavasta alkunopeudesta käyttäen jompaakumpaa 4.2.2.10 kohdassa määritellyistä kuormitustapauksista. Testitulokset on arvioitava käyttäen menetelmää, joka ottaa huomioon seuraavat seikat: raakatiedon korjaus testin toistettavuus: testitulosten validoimiseksi testi toistetaan useita kertoja ja tulosten välinen absoluuttinen ero sekä keskihajonta arvioidaan. 6.2.2.2.7 Luistonestojärjestelmä (4.2.4.6.2 kohta) Jos yksikkö on varustettu luistonestojärjestelmällä, on sen suorituskyky validoitava tekemällä standardin EN 15595:2009 kohdan 6.4 mukainen testi (jarrutusmatkan pitenemän enimmäisarvo verrattuna jarrutusmatkaan kuivilla kiskoilla), kun järjestelmä on integroitu yksikköön. 6.2.2.2.8 Saniteettijärjestelmät (4.2.5.1 kohta) Jos saniteettijärjestelmä laskee muita kuin kiinteitä aineita ympäristöön (esim. radalle), vaatimustenmukaisuuden arviointi voidaan perustaa aiemmille käytön aikaisille testeille, jos seuraavat ehdot täyttyvät: Käytön aikaisten testien tulokset on saatu laitteista, joissa on sama käsittelymenetelmä. Testiolot ovat samantapaiset kuin ne, joita voidaan olettaa käytettävän arvioitavalle yksikölle kuormavolyymien, ympäristöolosuhteiden ja kaikkien muiden käsittelyprosessin tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen vaikuttavien parametrien osalta. Jos sopivia käytön aikaisia testejä ei ole, on tehtävä tyyppitestit. 6.2.2.2.9 Sisäilman laatu (4.2.5.9 ja 4.2.9.1.7 kohta)
Greek: Η επίδοση πέδησης η οποία υπόκειται σε δοκιμή είναι η απόσταση ακινητοποίησης όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 14531-1:2005 ενότητα 5.11.3.
Czech: Brzdný výkon, který je testován, je brzdná dráha podle definice uvedené v bodě 5.11.3 normy EN 14531-1:2005.
Slovak: Brzdným účinkom, ktorý je predmetom skúšania, je dĺžka brzdnej dráhy podľa normy EN 14531-1:2005 ustanovenia 5.11.3.
Polish: Badania należy przeprowadzać na suchej szynie przy prędkości początkowej równej maksymalnej projektowej prędkości danego pojazdu kolejowego, przy czym stan obciążenia tego pojazdu kolejowego jest jednym ze stanów określonych w pkt 4.2.2.10. Wyniki badań należy oceniać za pomocą metodyki uwzględniającej następujące aspekty:
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező fékhatásosság az EN 14531-1:2005 szabvány 5.11.3. pontjában meghatározott féktávolság.
Slovenian: Zavorna zmogljivost, ki je predmet preizkusa, je pot ustavljanja, kot je opredeljena v oddelku 5.11.3 standarda EN 14531-1:2005.
Romanian: Performanța de frânare care face obiectul unei încercări reprezintă distanța de oprire definită în clauza 5.11.3 din EN 14531-1:2005.
Bulgarian: Ефективността на спирането, която е предмет на изпитване, е спирачният път, определен в стандарт EN 14531-1:2005, точка 5.11.3.
Estonian: Katsetuse teel mõõtmisele kuuluv pidurdustõhususe näitaja on peatumisteekond, mis on määratletud standardi EN 14531-1:2005 punktis 5.11.3.
Latvian: Testējamais bremzēšanas raksturlielums ir bremzēšanas ceļš atbilstīgi definīcijai EN 14531-1:2005 5.11.3. punktā.
Lithuanian: Stabdymo savybės, kurias reikia išbandyti, yra stabdymo kelias, kaip apibrėžta standarto EN 14531–1:2005 5.11.3 punkte.