English: Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
French: Case I.12: le lieu d’origine doit correspondre au centre de collecte de sperme [tel que défini à l’article 2, point b), premier tiret, de la directive 88/407/CEE] dans lequel le sperme a été collecté.
German: Feld I.12.: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation (gemäß Artikel 2 Buchstabe b erster Gedankenstrich der Richtlinie 88/407/EWG), in der der Samen entnommen wurde.
Spanish: Casilla I.12: el lugar de origen coincidirá con el centro de recogida de esperma [definido en el artículo 2, letra b), primer guion, de la Directiva 88/407/CEE] del que procede dicho esperma.
Italian: Casella I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Portuguese: Casa I.12: O local de origem deve corresponder ao centro de colheita de sémen (como definido no artigo 2.o, alínea b), primeiro travessão, da Directiva 88/407/CEE) onde o sémen foi colhido.
Dutch: Vak I.12.: plaats van oorsprong: het spermacentrum (als omschreven in artikel 2, onder b), eerste streepje, van Richtlijn 88/407/EEG) waar het sperma is gewonnen.
Danish: Rubrik I.12.: Oprindelsesstedet skal svare til den tyrestation (som defineret i artikel 2, litra b), første led, i direktiv 88/407/EØF), hvor sæden er opsamlet.
Swedish: Fält I.12.: Ursprungsorten ska vara den tjurstation (enligt definitionen i artikel 2 b första strecksatsen i direktiv 88/407/EEG) där sperman samlades.
Finnish: Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa (siten kuin se on määritelty direktiivin 88/407/ETY 2 artiklan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa), jolla siemenneste kerättiin.
Greek: ΠλαίσιοI.12.: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ) στο οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα.
Czech: Kolonka I.12: Místo původu označuje inseminační stanici (podle definice v čl. 2 písm. b) první odrážce směrnice 88/407/EHS), v níž bylo sperma odebráno.
Slovak: Kolónka I.12: miesto pôvodu zodpovedá inseminačnej stanici na odber spermy (podľa článku 2 písm. b) prvej zarážky smernice 88/407/EHS), z ktorej sperma pochádza.
Polish: Rubryka I.12: miejsce pochodzenia odpowiada centrum pozyskiwania nasienia (zgodnie z definicją w art. 2 lit. b) tiret pierwsze dyrektywy 88/407/EWG), w którym nasienie to pozyskano.
Hungarian: I.12. rovat: a származási hely (a 88/407/EGK irányelv 2. cikke b) pontja első francia bekezdésében meghatározott) spermagyűjtő központ (állomás).
Slovenian: Rubrika I.12: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena (kot je opredeljeno v prvi alinei člena 2(b) Direktive 88/407/EGS), v katerem je bilo seme odvzeto.
Romanian: Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de colectare a materialului seminal [astfel cum este definit la articolul 2 litera (b) prima liniuță din Directiva 88/407/CEE] în care s-a colectat materialul seminal.
Bulgarian: Клетка I.12: мястото на произход съответства на центъра за събиране на сперма (определен в член 2, буква б), първо тире от Директива 88/407/ЕИО), където е събрана спермата.
Estonian: Lahter I.12: päritolukohaks märgitakse seemendusjaam (nagu määratletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 2 punkti b esimeses taandes), kus sperma on kogutud.
Latvian: aile: izcelsmes vieta ir spermas savākšanas centrs (kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK 2. panta b) punkta pirmā ievilkuma definīcijai), kurā sperma savākta.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta - spermos surinkimo centras (kaip apibrėžta Direktyvos 88/407/EEB 2 straipsnio b punkto pirmoje įtraukoje) šalies, kurioje sperma buvo surinkta, teritorijoje.
Maltese: Kaxxa I.12.: il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir tas-semen (kif definit fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE) fejn ikun inġabar is-semen.