English: Therefore the exemption of traders with a turnover of less than EUR 762245 from the levy seemed to constitute State aid under the terms of Article 107(1) TFEU.
French: L’exemption de la taxe en faveur des commerçants réalisant un chiffre d’affaires inférieur à 762245 EUR semblait donc constituer une aide d’État aux termes de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Bei der Abgabenbefreiung für Händler mit einem Umsatz unter 762245 EUR handelte es sich somit offensichtlich um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: Por tanto, la exención del impuesto para los comerciantes que realizaran un volumen de negocios inferior a 762245 EUR parecía constituir una ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: L’esenzione dalla tassa dei commercianti che realizzavano un fatturato inferiore a 762245 EUR sembrava dunque costituire un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: A isenção da taxa aplicada aos comerciantes com volumes de negócios inferiores a 762245 EUR parecia, assim, constituir um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De belastingvrijstelling van handelaren met een omzetcijfer van minder dan 762245 EUR leek als staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU te moeten worden aangemerkt.
Danish: Afgiftsfritagelsen for handlende med en omsætning på under 762245 EUR syntes derfor at udgøre en statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Undantaget från skatten för handelsföretag med en omsättning under 762245 euro tycktes därmed utgöra ett statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio päätyi siihen, että kauppiaille, joiden liikevaihto on alle 762245 euroa, myönnetty maksuvapautus on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή υπέρ των εμπόρων που πραγματοποιούν κύκλο εργασιών κατώτερο των 762245 ευρώ φαινόταν ως εκ τούτου να συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Osvobození od daně obchodníků, kteří realizují obrat nižší než 762245 EUR, se tedy jevilo jako státní podpora ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: V prípade obchodníkov, ktorí mali obrat nižší ako 762245 EUR, sa oslobodenie od dane teda javilo ako štátna pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym wydawało się, że zwolnienie przedsiębiorstw handlowych osiągających obrót poniżej 762245 EUR z opłaty utylizacyjnej stanowi pomoc państwa zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a 762245 EUR-nál kisebb árbevételt lebonyolító kereskedők javára biztosított adómentesség állami támogatásnak minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato je menila, da oprostitev plačila dajatve v korist trgovcev, katerih prihodki od prodaje so manjši od 762245 EUR, pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Scutirea de taxă acordată întreprinderilor de comercializare cu o cifră de afaceri mai mică de 762245 EUR părea așadar a constitui un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно изглеждаше, че освобождаването от тази такса на търговците с годишен оборот под 762245 EUR представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Alla 762245 euro suuruse käibega ettevõtjate maksust vabastamine on niisiis eelis, mis kujutab endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tātad to tirgotāju atbrīvojums no nodevas, kuru apgrozījums ir mazāks par 762245 EUR, šķita veidojam valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tad atrodo, kad verslininkų, kurių prekybos apyvarta mažesnė kaip 762245 EUR, atleidimas nuo mokesčio, buvo nauda, galėjusi reikšti valstybės pagalbą pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa favur il-bejjiegħa li għandhom dħul ta’ anqas minn EUR 762245 setgħet titqies bħal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.