FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of point 4 (Committee on the Trans-European Transport Network) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 4 (comité du réseau transeuropéen de transport) du protocole 37 de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: Im Protokoll 37 des Abkommens erhält der Text von Nummer 4 (Ausschuss auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur) folgende Fassung:
Spanish: En el Protocolo 37 del Acuerdo, el texto del punto 4 (Comité de la Red Transeuropea de Transporte) se sustituye por el siguiente:
Italian: Nel protocollo 37 dell’accordo, il testo del punto 4 (Comitato della rete transeuropea dei trasporti) è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No Protocolo 37 do Acordo, o texto do ponto 4 (Comité da rede transeuropeia de transportes) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Protocol nr. 37 bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 4 (Comité voor het trans-Europees vervoersnet) vervangen door:
Danish: Punkt 4 (Udvalg om det Transeuropæiske Transportnet) i protokol 37 til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 4 (kommittén för det transeuropeiska transportnätet) i protokoll 37 till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 37 oleva 4 kohta (Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 4 (επιτροπή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών) του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Znění bodu 4 (Výbor pro transevropskou dopravní síť) protokolu 37 Dohodě se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 4 (Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť) protokolu 37 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 4 (Komitet transeuropejskiej sieci transportowej) protokołu 37 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyve 4. pontjának szövege (transzeurópai közlekedési hálózat bizottsága) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v točki 4 (Odbor za vseevropsko prometno omrežje) v Protokolu 37 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Protocolul 37 la acord, textul de la punctul 4 (Comitetul pentru rețeaua transeuropeană de transport) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 4 (Комитет по трансевропейската транспортна мрежа) в Протокол 37 към Споразумението се заменя със следния текст:
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 punkti 4 tekst (üleeuroopalise transpordivõrgu komitee) asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 37. protokola 4. punkta tekstu (Eiropas Transporta tīkla komiteja) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolo 4 punktas (Transeuropinio transporto tinklo komitetas) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 4 (il-Kumitat tan-Netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew) fil-Protokoll 37 ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council)’.
French: «Comité du réseau transeuropéen de transport (décision no 661/2010/UE du Parlement européen et du Conseil)».
German: „Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz (Beschluss Nr. 661/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates)“.
Spanish: «Comité de la Red Transeuropea de Transporte (Decisión no 661/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo)».
Italian: «Comitato della rete transeuropea dei trasporti (decisione n. 661/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio)».
Portuguese: «Comité da rede transeuropeia de transportes (Decisão n.o 661/2010/UE do Parlamento Europeu e do Conselho)».
Dutch: „Comité voor het trans-Europees vervoersnet (Besluit nr. 661/2010/EU van het Europees Parlement en de Raad)”.
Danish: »Udvalg om Det Transeuropæiske Transportnet (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU)«.
Swedish: ”Kommittén för det transeuropeiska transportnätet (Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU)”.
Finnish: ”Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU)”.
Greek: «επιτροπή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (Απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)».
Czech: „Výbor pro transevropskou dopravní síť (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/ES)“.
Slovak: „Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ).“
Polish: „Komitet Transeuropejskiej Sieci Transportowej (decyzja nr 661/2010/UE Parlamentu Europejskiego i Rady).”.
Hungarian: „A transzeurópai közlekedési hálózat bizottsága (661/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat)”.
Slovenian: „Odbor za vseevropsko prometno omrežje (Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta)“.
Romanian: „Comitetul pentru rețeaua transeuropeană de transport (Decizia nr. 661/2010/CE a Parlamentului European și a Consiliului)”.
Bulgarian: „Комитет по трансевропейската транспортна мрежа (Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета)“.
Estonian: „Üleeuroopalise transpordivõrgu komitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 661/2010/EL)”.
Latvian: “Eiropas Transporta tīkla komiteja (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 661/2010/ES).”
Lithuanian: „Transeuropinio transporto tinklo komitetas (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 661/2010/ES).“
Maltese: “Il-Kumitat tan-Netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew (id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)”.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: OJ L 262, 6.10.2011, p. 33.
French: JO L 262 du 6.10.2011, p. 33.
German: ABl. L 262 vom 6.10.2011, S. 33.
Spanish: DO L 262 de 6.10.2011, p. 33.
Italian: GU L 262 del 6.10.2011, pag. 33.
Portuguese: JO L 262 de 6.10.2011, p. 33.
Dutch: PB L 262 van 6.10.2011, blz. 33.
Danish: EUT L 262 af 6.10.2011, s. 33.
Swedish: EUT L 262, 6.10.2011, s. 33.
Finnish: EUVL L 262, 6.10.2011, s. 33.
Greek: ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 33.
Polish: Dz.U. L 262 z 6.10.2011, s. 33.
Hungarian: HL L 262., 2011.10.6., 33. o.
Slovenian: UL L 262, 6.10.2011, str. 33.
Romanian: JO L 262, 6.10.2011, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 262, 6.10.2011, lk 33.
Latvian: OV L 262, 6.10.2011., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2011 10 6, p. 33.
Maltese: ĠU L 262, 6.10.2011, p. 33.
English: OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
French: JO L 204 du 5.8.2010, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 5.8.2010, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 5.8.2010, p. 1.
Italian: GU L 204 del 5.8.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 5.8.2010, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 5.8.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 204 af 5.8.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 204, 5.8.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 204, 5.8.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 5.8.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 5.8.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 5.8.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 5.8.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2010.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 5.8.2010, str. 1.
Romanian: JO L 204, 5.8.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 5.8.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 204, 5.8.2010, lk 1.
Latvian: OV L 204, 5.8.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2010 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 5.8.2010, p. 1.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 1996.9.9., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1996, str. 1.
Romanian: JO L 228, 9.9.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1996 9 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.