English: Aegean alleged that AIA, which was 55 % State-controlled, had allowed Olympic Airways and Olympic Airlines to incur substantial liabilities, and that similar facilities were not available to other airlines.
French: Selon Aegean, les dettes échues d’OA à l’égard d’AIA seraient de l’ordre de 70 à 80 millions EUR. Aegean prétend qu’OA et NOA ont été autorisées à avoir des dettes substantielles vis-à-vis d’AIA, qui appartient pour 55 % à l’État, tandis que cette possibilité n’était pas offerte aux autres compagnies aériennes.
German: Die überfälligen Verbindlichkeiten von Olympic Airways gegenüber AIA schätzt Aegean auf 70-80 Mio. EUR. Aegean behauptete, der zu 55 % in staatlichem Besitz befindliche AIA habe zugelassen, dass bei Olympic Airways und Olympic Airlines erhebliche Verbindlichkeiten gegenüber AIA entstanden seien, was anderen Fluggesellschaften nicht ermöglicht worden sei.
Spanish: Aegean estimaba que las obligaciones vencidas de OA con el AIA serían del orden de 70-80 millones EUR. Aegean alegaba que se había autorizado a OA y NOA a tener deudas importantes con el AIA, controlado en un 55 % por el Estado, mientras que las demás compañías aéreas no disponían de esta posibilidad.
Italian: Il debito scaduto dell'Olympic Airways nei confronti dell'AIA era, secondo le stime dell'Aegean, dell'ordine di 70-80 milioni di EUR. L'Aegean asseriva che l'AIA, società controllata al 55 % dallo Stato, aveva concesso all'Olympic Airways e alla NOA la possibilità di contrarre debiti ingenti, il che non era consentito ad altre compagnie aeree.
Portuguese: De acordo com as estimativas da Aegean, o passivo em dívida da Olympic Airways para com o AIA seria da ordem dos 70 a 80 milhões de EUR. A Aegean alegava que a Olympic Airways e a Olympic Airlines tinham sido autorizadas pelo AIA, que é participado em 55 % pelo Estado, a incorrer em dívidas substanciais e que outras companhias aéreas não beneficiavam de vantagens semelhantes.
Dutch: De achterstallige schuld van OA aan AIA werd door Aegean geraamd op 70 à 80 miljoen EUR. Aegean beweerde dat AIA, welke onderneming voor 55 % in handen van de staat is, OA en NOA toestond aanzienlijke schulden aan te gaan en dat deze niet beschikbaar zijn voor andere luchtvaartmaatschappijen.
Danish: OA's forfaldne gæld til AIA blev af Aegean anslået til at være i størrelsesordenen 70-80 mio. EUR. Aegean hævdede, at OA og NOA har fået lov til at indgå betydelige forpligtelser i relation til AIA, hvori staten ejer 55 %, og at andre luftfartsselskaber ikke har denne mulighed.
Swedish: Aegean uppskattade att Olympic Airways obetalda skulder till AIA var i storleksordningen 70–80 miljoner EUR. Aegean påstod att AIA, som var statligt kontrollerat till 55 procent, hade tillåtit Olympic Airways och Olympic Airlines att skaffa sig stora skulder hos AIA, och att andra flygbolag inte hade den möjligheten.
Finnish: Aegean väitti, että AIA, josta valtio omistaa 55 prosenttia, oli sallinut OA:n ja NOA:n velkaantua merkittävästi ja ettei samaa mahdollisuutta ollut tarjottu muille lentoyhtiöille.
Greek: Η Aegean ισχυρίστηκε ότι επετράπη στις OA και NOA να δημιουργήσουν σημαντικές οφειλές στον κατά 55 % ελεγχόμενο από το Δημόσιο ΔΑΑ και ότι η δυνατότητα αυτή δεν δόθηκε σε άλλες αεροπορικές εταιρείες.
Czech: Letiště AIA, které z 55 % ovládá stát, podle tvrzení společnosti Aegean připustilo, aby společnostem Olympic Airways a Olympic Airlines vznikly vůči němu značné závazky, přičemž ostatní letecké společnosti takovouto možnost neměly.
Slovak: Spoločnosť Aegean odhadovala záväzok spoločnosti Olympic Airways po lehote splatnosti voči letisku AIA rádovo vo výške 70 – 80 mil. EUR. Spoločnosť Aegean ďalej tvrdila, že letisko AIA, ktorého 55 % akcií vlastní štát, pripustilo, aby spoločnostiam Olympic Airways a Olympic Airlines vznikli voči tomuto letisku značné dlhy, pričom ostatné letecké spoločnosti túto možnosť nemali.
Polish: Zaległe zobowiązania pieniężne Olympic Airways na rzecz AIA zostały oszacowane przez Aegean na około 70–80 mln EUR. Aegean zarzucił, że AIA, który jest w 55 % kontrolowany przez państwo, umożliwił spółkom Olympic Airways i Olympic Airlines zaciągnięcie znacznych zobowiązań, podczas gdy innym przewoźnikom lotniczym taka możliwość nie przysługiwała.
Hungarian: Az Aegean állítása szerint az OA-nak és az NOA-nak megengedték, hogy jelentős kötelezettségeket halmozzanak fel az 55 %-ban állami ellenőrzés alatt álló AIA-val szemben, amely lehetőség más légitársaságoknak nem állt volt elérhető.
Slovenian: Po ocenah družbe Aegean znašajo zapadle obveznosti družbe Olympic Airways do letališča AIA približno od 70 do 80 milijonov EUR. Družba Aegean je zatrdila, da je bilo družbama Olympic Airways in Olympic Airlines dopuščeno kopičenje precejšnjih obveznosti do letališča AIA, ki je v 55-odstotni državni lasti, in da to drugim letalskim družbam ni dovoljeno.
Romanian: Datoria restantă a OA față de AIA a fost estimată de Aegean la aproximativ 70-80 de milioane EUR. Aegean a afirmat că AIA, deținut în proporție de 55 % de către stat, a permis OA și NOA să înregistreze datorii substanțiale și că astfel de facilități nu erau disponibile altor companii aeriene.
Bulgarian: Aegean твърди, че на OA и NOA им е било позволено да натрупат значителни задължения към AIA, 55 % от което се притежава от държавата, и че това не е възможно за други авиокомпании.
Estonian: Aegeani väitis, et 55 % ulatuses riigile kuuluv Ateena rahvusvaheline lennujaam on lasknud Olympic Airwaysil ja Olympic Airlinesil tekkida märkimisväärseid kohustusi, mis teiste lennuettevõtjate puhul ei ole võimalik.
Latvian: Aegean apgalvoja, ka AIA, kuras 55 % lielā akciju kontrolpakete piederēja valstij, pieļāva būtisku OA un NOA saistību palielināšanos, kas nebija atļauts citām aviokompānijām.
Lithuanian: Apytiksliais Aegean apskaičiavimais, pavėluoti Olympic Airways įsipareigojimai AIA sudarė apie 70–80 mln. EUR. Aegean įtarė, kad AIA, kurios 55 % akcijų valdo valstybė, leido Olympic Airways ir Olympic Airlines smarkiai įsiskolinti, o kitoms aviakompanijoms tokia galimybė nebuvo prieinama.
Maltese: Aegean allegat li AIA, li l-istat għandu l-kontroll ta' 55 % minnha, Olympic Airways u Olympic Airlines tħallew jakkumulaw obbligi sostanzjali bil-55 % kontroll statali ta' AIA u li dawn ma kinux disponibbli għal linji tal-ajru oħra.