FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards repayment, the data supplied by the Italian authorities shows that the grace period of 2 years, during which only the interest on the loan instalments already disbursed to the beneficiary was paid, elapsed on 20 February 2003. On 20 August 2003, the 5-year repayment period started. Repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, with interest due on the outstanding balance.
Greek: Όσον αφορά την εξόφληση, από τα στοιχεία που χορήγησε η Ιταλία προκύπτει ότι στις 20 Φεβρουαρίου 2003 έληξε η περίοδος χάριτος των δύο ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας πληρώθηκαν μόνο οι τόκοι επί των δόσεων του δανείου που ήδη καταβλήθηκαν στον αποδέκτη.
Bulgarian: По отношение на възстановяването предоставените от италианските власти данни показват, че гратисният период от две години, по време на който е била плащана само лихвата по вече изплатените траншове по заема на бенефициера, е изтекъл на 20 февруари 2003 г. Петгодишният период за възстановяване започнал да тече на 20 август 2003 г. Възстановяването се е извършвало по линейния метод и на равни шестмесечни плащания с дължима лихва по неиздължената сума.
Lithuanian: Kalbant apie paskolos grąžinimą, iš Italijos valdžios institucijų pateiktų duomenų matyti, kad dvejų metų mokėjimų atidėjimo laikotarpis, per kurį sumokėtos palūkanos tik už pagalbos gavėjui jau išmokėtas paskolos dalis, baigėsi 2003 m. vasario 20 d.2003 m. rugpjūčio 20 d. prasidėjo 5 metų laikotarpis paskolai grąžinti taikant likučio mažėjimo metodą, lygiomis dalimis kas pusę metų, mokant palūkanas už nesumokėtą likutį.
English: According to the schedule, repayment should therefore have been completed by 20 February 2008.
French: Selon le calendrier prévu, le remboursement devait s’achever le 20 février 2008 au plus tard.
German: Planmäßig hätte die Rückzahlung demzufolge am 20. Februar 2008 geendet.
Spanish: Según el calendario previsto, el reembolso debía por lo tanto concluirse a más tardar el 20 de febrero de 2008.
Italian: Secondo il calendario, il rimborso avrebbe dovuto di conseguenza essere ultimato entro il 20 febbraio 2008.
Portuguese: O reembolso previsto deveria consequentemente ter sido concluído até 20 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Op grond van de aflossingsregeling zou de lening dus tegen februari 2008 volledig moeten zijn terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingen skulle dermed efter planen være afsluttet inden den 20. februar 2008.
Swedish: Den planerade amorteringen skulle därför ha avslutats den 20 februari 2008.
Finnish: Takaisinmaksusuunnitelman mukaan takaisinmaksuajan olisi pitänyt päättyä 20 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Στις 20 Αυγούστου 2003 άρχισε η περίοδος εξόφλησης των πέντε ετών. Η προβλεπόμενη εξόφληση είναι γραμμική, μέσω ισόποσων εξαμηνιαίων δόσεων και με την πληρωμή των τόκων επί του οφειλόμενου υπολοίπου. Σύμφωνα με το ημερολόγιο, η εξόφληση θα έπρεπε κατά συνέπεια να είχε ολοκληρωθεί εντός της 20ής Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Půjčka by měla být podle harmonogramu splacena do 20. února 2008.
Slovak: Podľa plánu sa preto splácanie malo ukončiť do 20. februára 2008.
Polish: Zgodnie z harmonogramem ustalonego zwrotu należało zatem dokonać do 20 lutego 2008 r.
Hungarian: A tervezett visszafizetésnek következésképpen 2008. február 20-ig be kellett volna fejeződnie.
Slovenian: Na ta način naj bi bil dolg v celoti odplačan do februarja 2008.
Romanian: Prin urmare, potrivit graficului, rambursarea ar fi trebuit să se încheie până la 20 februarie 2008.
Bulgarian: Следователно съгласно графика възстановяването е трябвало да приключи на 20 февруари 2008 г.
Estonian: Planeeritud tagasimaksmine peaks seega olema olnud lõpetatud 2008. aasta 20. veebruariks.
Latvian: Saskaņā ar grafiku atmaksāšana tāpēc bija jāpabeidz līdz 2008. gada 20. februārim.
Lithuanian: Todėl pagal tvarkaraštį visa paskola turėjo būti grąžinta iki 2008 m. vasario 20 d.
Maltese: Skont il-kalendarju, ir-rimborż kellu b’hekk jitħallas kollu sal-20 ta’ Frar 2008.
English: TOTAL EXPORTS
French: EXPORTATIONS TOTALES
German: AUSFUHREN INSGESAMT
Spanish: TOTAL EXPORTACIONES
Italian: TOTALE ESPORTAZIONI
Portuguese: TOTAL DAS EXPORTAÇÕES
Dutch: TOTALE UITVOER
Danish: SAMLET EKSPORT
Swedish: TOTAL EXPORT
Finnish: VIENTI YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Czech: VÝVOZ CELKEM
Slovak: VÝVOZ SPOLU
Polish: WYWÓZ OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZES EXPORT
Slovenian: SKUPNI IZVOZ
Romanian: TOTAL EXPORTURI
Bulgarian: ОБЩ ИЗНОС
Estonian: KOGUEKSPORT
Latvian: KOPĒJAIS EKSPORTS
Lithuanian: VISAS EKSPORTAS
Maltese: TOTAL TAL- ESPORTAZZJONI
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de una ayuda en virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado TFUE
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato TFUE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Is er sprake van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU?
Danish: Støtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd i enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Onko kyseessä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: A támogatás megléte az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența ajutorului în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Abi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje nustatytą apibrėžtį
Maltese: Sussistenza ta’ għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat TFUE
English: It follows from Article 107(1) of the TFEU that, in order for a measure to qualify as State aid, four conditions must be met.
Portuguese: Decorre do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE que, para que uma medida possa ser qualificada como auxílio estatal, devem ser satisfeitas quatro condições.
Dutch: Uit artikel 107, lid 1, VWEU blijkt dat een maatregel aan vier voorwaarden moet voldoen om als staatssteun aangemerkt te worden.
Swedish: I enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget måste fyra villkor vara uppfyllda för att en åtgärd ska anses utgöra statligt stöd.
Slovak: Z článku 107 ods. 1 ZFEÚ vyplýva, že na to, aby sa opatrenie klasifikovalo ako štátna pomoc, musia byť splnené štyri podmienky.
Polish: Z art. 107 ust. 1 TFUE wynika, że środek pomocy musi spełniać cztery warunki, aby można go było uznać za pomoc państwa.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdéséből következően ahhoz, hogy egy támogatás állami támogatásnak minősüljön, négy feltételnek kell teljesülnie.
Slovenian: Iz člena 107(1) PDEU izhaja, da morajo biti za to, da se ukrep šteje za državno pomoč, izpolnjeni štirje pogoji.
Romanian: Din articolul 107 alineatul (1) din TFUE rezultă că, pentru ca o măsură să poată fi considerată ajutor de stat, este necesar să fie întrunite patru condiții.
Bulgarian: От член 107, параграф 1 от ДФЕС следва, че за класифицирането на дадена мярка като държавна помощ трябва да бъдат спазени четири условия.
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikest 1 järeldub, et riigiabiga on tegemist, kui meede vastab neljale tingimusele.
Latvian: No LESD 107. panta 1. punkta izriet, ka, lai pasākums būtu piemērots valsts atbalstam, tam jāatbilst četriem nosacījumiem.
Lithuanian: Taigi, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį, kad priemonę būtų galima priskirti prie valstybės pagalbos, ji turi atitikti keturias sąlygas.
English: First, there must be an intervention of the state through state resources.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve haver uma intervenção do Estado através de recursos estatais.
Dutch: Allereerst moet er sprake zijn van een uit staatsmiddelen bekostigde maatregel van de staat.
Swedish: För det första måste stöd ges av medlemsstaten med hjälp av statliga medel.
Slovak: Po prvé, musí byť prítomný zásah štátu prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Po pierwsze, niezbędna jest interwencja państwa przeprowadzona przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Először is a beavatkozásnak az állam által, állami forrásból kell történnie.
Slovenian: Prvič, obstajati mora posredovanje države preko državnih sredstev.
Romanian: În primul rând, trebuie să existe o intervenție a statului prin intermediul resurselor statului.
Bulgarian: Първо, трябва да е налице намеса на държавата чрез държавни ресурси.
Estonian: Esiteks peab sekkuma riik riigi ressursside kaudu.
Latvian: Pirmkārt, jābūt valsts intervencei, piešķirot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Pirma, tai turi būti valstybės intervencija valstybės ištekliais.
English: Secondly, that intervention must confer a selective advantage on its recipient.
Portuguese: Em segundo lugar, essa intervenção deve conferir uma vantagem selectiva ao seu beneficiário.
Dutch: Ten tweede dient de begunstigde als gevolg van die maatregel een selectief voordeel te verkrijgen.
Swedish: För det andra måste åtgärden ge upphov till en selektiv fördel för mottagaren.
Slovak: Po druhé, tento zásah musí prinášať príjemcovi selektívnu výhodu.
Polish: Po drugie, interwencja musi przynosić beneficjentowi selektywną korzyść.
Hungarian: Másodszor a beavatkozásnak szelektív előnyt kell biztosítania a kedvezményezett számára.
Slovenian: Drugič, to posredovanje mora prejemniku dajati selektivno prednost.
Romanian: În al doilea rând, intervenția respectivă trebuie să confere un avantaj selectiv beneficiarului acesteia.
Bulgarian: Второ, тази намеса трябва да предоставя избирателно предимство на нейния получател.
Estonian: Teiseks peab sekkumine olema selle saajale valikuliselt soodne.
Latvian: Otrkārt, šai intervencei jāpiešķir selektīvas priekšrocības tās saņēmējiem.
Lithuanian: Antra, ta intervencija turi suteikti atrankųjį pranašumą gavėjui.
English: Thirdly, it must be liable to affect trade between Member States and, fourthly, it must distort or threaten to distort competition.
Portuguese: Em terceiro lugar, deve ser susceptível de afectar o comércio entre os Estados-Membros e, em quarto lugar, deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência.
Dutch: Ten derde dient door die steun het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloed te worden en ten vierde dient de mededinging vervalst te worden dan wel een risico daarop te bestaan.
Swedish: För det tredje måste den sannolikt påverka handeln mellan medlemsstaterna, och för det fjärde måste den snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.
Slovak: Po tretie, musí mať schopnosť ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, a po štvrté, musí narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť jej narušením.
Polish: Po trzecie, musi zachodzić ryzyko wpływu na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, a po czwarte, środek musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Harmadszor alkalmasnak kell lennie arra, hogy érintse a tagállamok közötti kereskedelmet, és negyedszer torzítnia kell a versenyt, illetve fenyegetnie kell a verseny torzításával.
Slovenian: Tretjič, pomoč mora vplivati na trgovino med državami članicami, in četrtič, pomoč mora izkrivljati oziroma bi lahko izkrivljala konkurenco.
Romanian: În al treilea rând, aceasta trebuie să fie pasibilă de a afecta comerțul dintre statele membre și, în al patrulea rând, trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența.
Bulgarian: Трето, трябва да има възможност тя да засегне търговията между държави-членки, и четвърто, тя трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията.
Estonian: Kolmandaks peab see kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust ning neljandaks peab see kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi.
Latvian: Treškārt, tai jāiespaido tirdzniecība starp dalībvalstīm un, ceturtkārt, tai jārada konkurences izkropļojumi vai jādraud tos radīt.
Lithuanian: Trečia, ji privalo turėti įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai ir, ketvirta, ji turi iškreipti konkurenciją arba kelti tokią grėsmę.
English: SIMESIT SpA [20] entered into the 2000 financing contract with WAM SpA in order to implement the decision of the ‘Comitato Agevolazioni’.
French: SIMESIT SpA [20] a conclu avec WAM SpA le contrat de financement de 2000 donnant effet à la décision du Comitato Agevolazioni.
German: SIMESIT SpA [20] schloss den Darlehensvertrag von 2000 mit WAM SpA zur Umsetzung der Entscheidung des „Comitato Agevolazioni“.
Spanish: SIMESIT SpA [20] celebró con WAM SpA el contrato de financiación de 2000, que daba efecto a la decisión del «Comitato Agevolazoni».
Italian: La SIMESIT SpA [20] ha stipulato il contratto di finanziamento del 2000 con WAM SpA per dare attuazione alla decisione del «Comitato Agevolazioni».
Portuguese: A SIMESIT SpA [20] celebrou o contrato de financiamento de 2000 com a WAM SpA para dar cumprimento à decisão do «Comitato Agevolazioni».
Dutch: De financieringsovereenkomst met WAM SpA in 2000 is aangegaan door Simesit SpA [20] met het oog op de uitvoering van het besluit van het Comitato Agevolazioni.
Danish: SIMESIT SpA [20] indgik finansieringskontrakten med WAM SpA i 2000 for at gennemføre Comitato agevolazioni's beslutning.
Swedish: SIMESIT SpA [20] gick in i 2000 års finansieringsavtal med WAM SpA för att genomföra beslutet av Comitato Agevolazioni.
Finnish: Simesit SpA [20] teki vuonna 2000 rahoitussopimuksen WAM SpA:n kanssa Comitato Agevolazionin tekemän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η SIMESIT SpA [20] συνήψε τη σύμβαση χρηματοδότησης του 2000 με την WAM SpA για να την υλοποίηση της απόφασης «Comitato Agevolazioni».
Czech: Společnost SIMESIT SpA [20] uzavřela se společností WAM SpA smlouvu o financování v roce 2000 pro provedení rozhodnutí výboru „Comitato Agevolazioni“.
Slovak: SIMESIT SpA [20] uzatvoril zmluvu o financovaní z roku 2000 so spoločnosťou WAM SpA s cieľom vykonať rozhodnutie výboru Comitato Agevolazioni.
Polish: SIMESIT SpA [20] zawarło w 2000 r. z WAM SpA umowę o finansowaniu w celu wdrożenia decyzji Comitato Agevolazioni.
Hungarian: A „Comitato Agevolazioni” határozatának végrehajtása érdekében a SIMESIT SpA [20] kötött finanszírozási szerződést a WAM SpA-val.
Slovenian: Podjetje SIMESIT SpA [20] je leta 2000 s podjetjem WAM SpA sklenilo pogodbo o financiranju, da bi izvršil sklep „Comitato Agevolazioni“.
Romanian: SIMESIT SpA [20] a încheiat contractul de finanțare din 2000 cu WAM SpA pentru a pune în aplicare decizia „Comitato Agevolazioni”.
Bulgarian: SIMESIT SpA [20] сключи договора за финансиране от 2000 г. с WAM SpA, за да приведе в действие решението на „Comitato Agevolazioni“.
Estonian: aastal sõlmis SIMESIT SpA [20] WAM SpAga finantseerimislepingu Comitato Agevolazioni otsuse rakendamiseks.
Latvian: SIMESIT SpA [20] 2000. gadā noslēdza finansēšanas līgumu ar WAM SpA, īstenojot Comitato Agevolazioni lēmumu.
Lithuanian: „SIMESIT SpA“ [20] ir „WAM SpA“ sudarė 2000 m. finansavimo sutartį, siekdamos įgyvendinti „Comitato Agevolazioni“ sprendimą.
Maltese: SIMESIT SpA [20] stipulat il-kuntratt ta’ finanzjament tal-2000 ma’ WAM SpA biex tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni tal-“Comitato Agevolazioni”.
English: Therefore the State aid measures under scrutiny confer a selective advantage on WAM SpA over its competitors from the EU.
French: Par conséquent, les mesures d’aide en cause confèrent à WAM SpA un avantage sélectif par rapport à ses concurrents de l’Union européenne.
German: Die Beihilfemaßnahmen verschaffen WAM SpA somit gegenüber ihren Wettwerbern in der EU einen selektiven Vorteil.
Spanish: Por lo tanto, las medidas de ayuda en cuestión confieren a WAM SpA una ventaja selectiva con relación a sus competidores de la UE.
Italian: Pertanto, le misure di aiuto in esame conferiscono un vantaggio selettivo a WAM SpA rispetto ai suoi concorrenti UE.
Portuguese: Em consequência, as medidas de auxílio estatal em apreço conferem à WAM SpA uma vantagem selectiva em relação aos seus concorrentes da UE.
Dutch: Dat betekent dat WAM SpA dankzij de staatsmaatregelen die hier onderzocht worden, een selectief voordeel heeft ten opzichte van haar concurrenten in de EU.
Danish: Derfor medfører de støtteforanstaltninger, som her undersøges, en selektiv fordel for WAM SpA i forhold til virksomhedens konkurrenter i EU.
Swedish: De statliga stödåtgärder som är under undersökning ger därför en selektiv fördel till WAM Spa jämfört med företagets konkurrenter från EU.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan todeta, että tarkasteltavana olevalla tuella myönnetään WAM SpA:lle valikoiva etu verrattuna sen EU:ssa toimiviin kilpailijoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι υπό εξέταση ενισχύσεις παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα στη WAM SpA έναντι των ανταγωνιστών της στην ΕΕ.
Czech: Proto zkoumané podpory poskytují společnosti WAM SpA selektivní výhodu oproti jejím konkurentům v EU.
Slovak: Skúmané opatrenia štátnej pomoci preto prinášajú selektívnu výhodu spoločnosti WAM SpA na úkor jej konkurentov z EÚ.
Polish: W związku z powyższym środki pomocy będące przedmiotem postępowania przynoszą selektywną korzyść WAM SpA w porównaniu z jej konkurentami z UE.
Hungarian: Ezért a vizsgált állami támogatási intézkedés szelektív előnyt biztosít a WAM SpA számára az uniós versenytársaival szemben.
Slovenian: Zato ukrepi državne pomoči iz pregleda podjetju WAM SpA dajejo selektivno prednost pred njegovimi konkurenti iz EU.
Romanian: Prin urmare, măsurile de ajutor de stat examinate conferă WAM SpA un avantaj selectiv față de concurenții săi din UE.
Bulgarian: Поради това разглежданите мерки за държавни помощи предоставят на WAM SpA избирателно предимство в сравнение с неговите конкуренти от ЕС.
Estonian: Seega antakse kõnealuste riigiabimeetmetega valikuline eelis WAM SpA-le võrreldes tema konkurentidega ELis.
Latvian: Tāpēc novērtējamie valsts atbalsta pasākumi sniedz selektīvu priekšrocību uzņēmumam WAM SpA attiecībā pret tā ES konkurentiem.
Lithuanian: Todėl šiuo metu tikrinamos valstybės pagalbos priemonės suteikia „WAM SpA“ atrankųjį pranašumą prieš jos ES konkurentus.
Maltese: Għalhekk, il-miżuri ta’ għajnuna taħt eżami jagħtu vantaġġ selettiv lil WAM SpA fir-rigward tal-kompetituri tagħha fl-UE.
English: It has subsidiaries in many Member States and sells its products throughout the EU as well as outside of it.
Portuguese: Tem filiais em muitos Estados-Membros e vende os seus produtos em toda a UE e no exterior.
Dutch: Zij heeft in vele lidstaten dochterondernemingen en verkoopt haar producten zowel binnen als buiten de Europese Unie.
Danish: Virksomheden har datterselskaber i mange medlemsstater og markedsfører sine produkter i hele Den Europæiske Union og også uden for denne.
Swedish: Det har dotterbolag i många medlemsstater och säljer sina produkter såväl inom som utanför EU.
Slovak: Má pobočky v mnohých členských štátoch a predáva svoje výrobky na úrovni EÚ, ako aj mimo nej.
Polish: Posiada spółki zależne w wielu państwach członkowskich i sprzedaje swoje produkty w całej UE, jak również poza nią.
Hungarian: Sok tagállamban vannak leányvállalatai, és Európa-szerte valamint az Unión kívül is értékesíti termékeit.
Slovenian: Ima odvisne družbe v več državah članicah ter svoje izdelke prodaja po vsej EU in tudi zunaj nje.
Romanian: Aceasta are filiale în multe state membre și își vinde produsele pe întreg teritoriul UE, precum și în afara acestuia.
Bulgarian: То има дъщерни предприятия в много държави-членки и продава своите продукти в целия ЕС, както и извън него.
Estonian: Tal on tütarettevõtteid mitmes liikmesriigis ja ta müüb oma toodangut kogu ELis ning ka väljaspool ELi.
Latvian: Tam ir meitasuzņēmumi daudzās dalībvalstīs, un tas pārdod savus ražojumus visā ES, kā arī ārpus tās.
Lithuanian: Ji turi patronuojamųjų įmonių daugelyje valstybių narių ir parduoda savo produktus visoje ES ir už jos ribų.
English: As indicated in recital 38, it also had a commercial presence through a subsidiary in another Member State.
French: Comme indiqué au considérant 38, elle était par ailleurs commercialement présente, par l’intermédiaire d’une filiale, dans un autre État membre.
German: Wie unter Randnummer 38 angegeben, war das Unternehmen zudem über eine Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat geschäftlich vertreten.
Spanish: Tal y como se indica en el considerando 38, se hallaba asimismo comercialmente presente, a través de una filial, en otro Estado miembro.
Italian: Come indicato ai considerando 38, essa era inoltre commercialmente presente, tramite una controllata, in un altro Stato membro.
Portuguese: Conforme se refere no considerando 38, tinha ainda uma presença comercial, através de uma subsidiária, noutro Estado-Membro.
Dutch: Daarnaast (zie overweging 38) was zij via een dochteronderneming in een andere lidstaat ook aldaar commercieel actief.
Danish: Som anført i betragtning 38 er virksomheden endvidere handelsmæssigt til stede gennem et kontrolleret selskab i en anden medlemsstat.
Swedish: Såsom anges i skäl 38 var företaget även kommersiellt närvarande genom ett dotterbolag i en annan medlemsstat.
Finnish: Kuten johdanto-osan 38 kappaleessa mainitaan, sillä oli kaupallista toimintaa toisessa jäsenvaltiossa myös tytäryrityksen kautta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 38, αυτή ήταν επιπλέον παρούσα εμπορικώς, μέσω μιας ελεγχόμενης απ’ αυτήν, σ’ ένα άλλο κράτος μέλος.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 38, mimo to byla obchodně přítomna v dalším členském státě prostřednictvím své dceřiné společnosti.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 38, spoločnosť komerčne pôsobila aj prostredníctvom dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte.
Polish: Zgodnie z informacjami zawartymi w motywie 38, spółka ta była również aktywna gospodarczo za pośrednictwem spółki zależnej w innym państwie członkowskim.
Hungarian: A (38) preambulumbekezdésben leírtak szerint egy másik tagállamban lévő leányvállalatán keresztül kereskedelmi szerepet is játszott.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 38, je bilo podjetje tržno prisotno tudi preko odvisne družbe v drugi državi članici.
Romanian: După cum s-a arătat la considerentul 38, aceasta era prezentă din punct de vedere comercial printr-o filială aflată în alt stat membru.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 38, то също така е имало търговско присъствие чрез дъщерно предприятие в друга държава-членка.
Estonian: Nagu põhjenduses 38 osutatud, oli ta tütarettevõtte kaudu kaubanduslikult esindatud teises liikmesriigis.
Latvian: Kā norādīts 38. apsvērumā, tas komerciālu darbību veica arī ar meitasuzņēmuma palīdzību citā dalībvalstī.
Lithuanian: Kaip nurodyta 38 konstatuojamojoje dalyje, ji taip pat vykdė komercinę veiklą kitoje valstybėje narėje, ten įsteigusi patronuojamąją įmonę.
Maltese: Kif indikat fil-premessa 38, hija kienet ukoll preżenti kummerċjalment, permezz ta’ kumpanija sussidjarja, fi Stat Membru ieħor.