English: When a transaction is taxable in principle [35], the VAT Code grants a subsequent exemption, which is entirely ex post, from tax in Belgium for certain transactions such as intra-Community supplies.
French: Lorsqu’une opération est taxable en principe [35], le code exonère ensuite – mais ensuite seulement – certaines opérations telles que les livraisons intracommunautaires, de la taxe en Belgique.
German: Ist ein Umsatz grundsätzlich steuerbar [35], erlaubt das Gesetz die — ausschließlich — spätere Befreiung bestimmter Umsätze, darunter auch die innergemeinschaftlichen Lieferungen, von der Steuer in Belgien.
Spanish: Cuando una transacción es gravable en principio [35], el Código exime de impuestos en Bélgica (pero solo entonces) a determinadas transacciones tales como las entregas intracomunitarias.
Italian: Se un’operazione è imponibile originariamente [35], il codice esenta successivamente — ma soltanto successivamente — alcune operazioni quali le cessioni intracomunitarie, dall’imposta in Belgio.
Portuguese: Quando uma operação é tributável em princípio [35], o código isenta em seguida - mas apenas em seguida - certas operações como as entregas intracomunitárias, do imposto na Bélgica.
Dutch: Wanneer een handeling in beginsel belastbaar is [35], stelt het WBTW vervolgens — maar alleen nadien — bepaalde handelingen zoals intracommunautaire leveringen van belasting in België vrij.
Danish: Når en transaktion er principielt afgiftspligtig [35], er det først efterfølgende, at visse transaktioner i henhold til loven er afgiftsfritaget i Belgien. Det gælder eksempelvis leverancer inden for Fællesskabet.
Swedish: När en transaktion i princip är beskattningsbar [35] medger mervärdesskattelagen att vissa transaktioner därefter – men endast därefter – t.ex. gemenskapsinterna leveranser, undantas från skatt i Belgien.
Finnish: Kun liiketoimi on periaatteessa veronalainen [35], laissa myönnetään jälkikäteen – ja ainoastaan jälkikäteen – vapautus Belgiassa kannettavasta verosta tietyille liiketoimille, kuten yhteisön sisäiset luovutukset.
Greek: Όταν μια πράξη είναι κατ’ αρχήν φορολογητέα [35], ο κώδικας απαλλάσσει εν συνεχεία – αλλά μόνον εν συνεχεία – ορισμένες πράξεις όπως τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις, από τον φόρο στο Βέλγιο.
Czech: Je-li určitá transakce v zásadě zdanitelná [35], zákon osvobozuje poté, ale pouze až poté, některé transakce, jako jsou dodání uvnitř Společenství, od daně v Belgii.
Slovak: V prípade, že je transakcia v zásade zdaniteľná [35], zákon potom – ale až potom – oslobodzuje určité transakcie, ako sú dodávky v rámci Spoločenstva, od dane v Belgicku.
Polish: Jeżeli transakcja co do zasady podlega opodatkowaniu [35], przepisy kodeksu zwalniają następnie – ale dopiero następnie – niektóre transakcje, takie jak dostawy wewnątrzwspólnotowe, z podatku na terytorium Belgii.
Hungarian: Ha egy ügylet elvben adóköteles [35], a törvénykönyv utólag – de csakis utólag – mentesít bizonyos ügyleteket, például Közösségen belüli termékértékesítéseket a Belgiumban alkalmazandó adó alól.
Slovenian: Kadar je transakcija načeloma obdavčljiva [35], je z belgijskim zakonikom o DDV odobrena poznejša oprostitev davka v Belgiji – ampak samo naknadno – za nekatere transakcije, kot so dobave blaga znotraj Skupnosti.
Romanian: Atunci când o operațiune este impozabilă în principiu [35], codul TVA acordă o scutire ulterioară – care este în întregime ex-post – de la plata TVA în Belgia pentru anumite operațiuni, cum ar fi livrările intracomunitare.
Bulgarian: Когато една операция по принцип е облагаема [35], след това кодексът освобождава — но само след това — някои операции като вътреобщностните доставки от данъка в Белгия.
Estonian: Kui tehing on põhimõtteliselt maksustatav, [35] on seadustiku alusel võimalik Belgias üksnes tagantjärele maksust vabastada vaid mõned niisugused tehingud, nagu ühendusesisesed tarned.
Latvian: Ja kādam darījumam pēc būtības tiek piemērots nodoklis [35], pēc tam saskaņā ar kodeksu no nodokļa Beļģijā atbrīvo vienīgi tādus darījumus kā piegādes Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Sandoris paprastai apmokestinamas [35], o pagal kodeksą vėliau – ir tik vėliau – kai kurie sandoriai, pvz., prekių tiekimas Bendrijoje, Belgijoje neapmokestinami.
Maltese: Meta attività tkun taxxabbli fil-prinċipju [35], il-Kodiċi jeżonera wara – imma biss wara – ċerti attivitajiet bħalma huma l-kunsinni intrakomunitarji, mit-taxa fil-Belġju.