FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cleaned and disinfected as soon as possible, unless disinfection takes place at a hatchery in the same Member State;
French: nettoyés et désinfectés dans les meilleurs délais, sauf si la désinfection est réalisée dans un couvoir situé dans le même État membre;
German: so bald wie möglich gesäubert und desinfiziert werden, es sei denn, die Desinfektion wird in einer Brüterei im gleichen Mitgliedstaat vorgenommen;
Spanish: se limpiarán y desinfectarán lo antes posible, salvo que la desinfección tenga lugar en una incubadora del mismo Estado miembro,
Italian: pulite e disinfettate con la massima sollecitudine, purché la disinfezione non sia effettuata in un incubatoio ubicato nello stesso Stato membro;
Portuguese: limpos e desinfectados no mais breve prazo, a menos que a desinfecção tenha sido levada a cabo num centro de incubação no mesmo Estado-Membro,
Dutch: zo spoedig mogelijk gereinigd en ontsmet worden, tenzij zij op een broederij in dezelfde lidstaat worden ontsmet;
Danish: rengøres og desinficeres hurtigst muligt, medmindre desinfektionen finder sted på et rugeri i samme medlemsstat
Swedish: rengöras och desinficeras snarast möjligt, om inte desinfektion sker i en kläckningsinrättning i samma medlemsstat,
Finnish: puhdistettava ja desinfioitava mahdollisimman pian, paitsi jos desinfiointi tapahtuu samassa jäsenvaltiossa sijaitsevassa hautomossa;
Greek: να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται το συντομότερο δυνατόν, εκτός αν η απολύμανση πραγματοποιείται σε επωαστήριο στο ίδιο κράτος μέλος·
Czech: očištěna a co nejdříve dezinfikována, pokud se dezinfekce neprovádí v líhni ve stejném členském státě,
Slovak: čo najskôr očistiť a vydezinfikovať, ak sa dezinfekcia nevykonáva v liahni v tom istom členskom štáte;
Polish: jak najszybciej oczyszczone i zdezynfekowane, chyba że dezynfekcja ma miejsce w wylęgarni w tym samym państwie członkowskim;
Hungarian: a lehető leghamarabb meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell, kivéve, ha a fertőtlenítésre ugyanazon tagállam valamely baromfikeltető állomásán sor kerül;
Slovenian: čim prej očistiti in dezinficirati, razen če se dezinfekcija opravi v valilnici v isti državi članici;
Romanian: curățate și dezinfectate cât mai curând posibil, cu excepția cazului în care dezinfecția are loc la un incubator din același stat membru;
Bulgarian: да бъдат почистени и дезинфекцирани колкото е възможно по-скоро, освен в случаите, когато дезинфекцията се извършва в люпилня в същата държава-членка;
Estonian: puhastatud ja desinfitseeritud võimalikult kiiresti, välja arvatud siis, kui need desinfitseeritakse sama liikmesriigi haudejaamades;
Latvian: jānotīra un jādezinficē pēc iespējas drīz, izņemot gadījumus, kad dezinfekciju veic inkubatorā tajā pašā dalībvalstī;
Lithuanian: kuo skubiau nuvalomi ir dezinfekuojami, jeigu jie nedezinfekuojami perykloje toje pačioje valstybėje narėje;
Maltese: jitnaddfu u jiġu diżinfettati kemm jista’ jkun malajr, sakemm id-diżinfettazzjoni ma ssirx f’mafqas fl-istess Stat Membru;
English: placed either in new or in clean and disinfected packaging material.’;
French: placés dans du matériel d’emballage neuf ou propre et désinfecté.»
German: in entweder neues oder gereinigtes und desinfiziertes Verpackungsmaterial verpackt werden.“
Spanish: se colocarán en material de envasado nuevo o limpio y desinfectado.»,
Italian: confezionate in materiale da imballaggio nuovo o pulito e disinfettato.»;
Portuguese: colocados em material de embalagem novo ou limpo e desinfectado;»,
Dutch: in een nieuwe of een schone, ontsmette verpakking worden verpakt.”;
Danish: anbringes enten i en ny eller i en rengjort og desinficeret emballage.«
Swedish: läggas i antingen nytt eller rent och desinficerat förpackningsmaterial.”
Finnish: laitettava joko uuteen tai puhtaaseen ja desinfioituun pakkausmateriaaliin.”
Greek: να τοποθετούνται είτε σε νέο είτε σε καθαρό και απολυμασμένο υλικό συσκευασίας.»·
Czech: uložena buď do nového nebo čistého a vydezinfikovaného obalového materiálu.“
Slovak: uložiť buď do nového alebo do čistého a vydezinfikovaného obalového materiálu.“
Polish: umieszczone w nowym lub czystym i zdezynfekowanym opakowaniu.”;
Hungarian: vagy új, vagy tiszta és fertőtlenített csomagolóanyagba csomagolják.”;
Slovenian: položiti v nov ali čist in dezinficiran embalažni material.“;
Romanian: ambalate cu materiale noi sau curare și dezinfectate.”;
Bulgarian: да бъдат поставени в нов или в чист и дезинфектиран опаковъчен материал.“
Estonian: pakitud kas uude või puhtasse ja desinfitseeritud pakkematerjali.”
Latvian: jāievieto jaunā vai tīrā un dezinficētā iepakojuma materiālā.”;
Lithuanian: sudedami į naują arba švarią ir dezinfekuotą pakuotę.“
Maltese: jitqiegħdu f’materjal ta’ mballaġġ ġdid jew nadif u diżinfettat.”
English: in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following:
French: Dans la section B, le point 2 e), premier tiret, est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt B Nummer 2 Buchstabe e erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección B, punto 2, letra e), el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione B, punto 2, lettera e), il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na secção B, ponto 2, alínea e), o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst onder B, punt 2, onder e), eerste streepje, komt als volgt te luiden:
Danish: I afsnit B affattes punkt 2, litra e), første led, således:
Swedish: I avsnitt B ska punkt 2 e första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B jakson 2 kohdan e alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα Β σημείο 2 στοιχείο ε), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B bodě 2 písm. e) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele B sa v odseku 2 prvej zarážke písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w sekcji B pkt 2 lit. e) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. szakasz 2. pontja e) alpontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku B se prva alinea točke 2(e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea B punctul 2, litera (e) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел Б, точка 2, буква д) първото тире се заменя със следното:
Estonian: B osa punktis 2 asendatakse alapunkti e esimene taane järgmisega:
Latvian: B iedaļas 2. punkta e) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: B skirsnio 2 dalies e punkto pirma įtrauka pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima B, fil-punt 2(e), l-ewwel inċiż jinbidel b’dan li ġej:
English: Chapters III and IV are replaced by the following:
French: Les chapitres III et IV sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Kapitel III und IV erhalten folgende Fassung:
Spanish: los capítulos III y IV se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i capitoli III e IV sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os capítulos III e IV passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de hoofdstukken III en IV komen als volgt te luiden:
Danish: Kapitel III og IV affattes således:
Swedish: Kapitlen III och IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III ja IV luku seuraavasti:
Greek: Τα κεφάλαια III και IV αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitoly III a IV se nahrazují tímto:
Slovak: Kapitoly III a IV sa nahrádzajú takto:
Polish: rozdziały III i IV otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. és IV. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: poglavji III in IV se nadomestita z naslednjim:
Romanian: capitolele III și IV se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: глави III и IV се заменят със следното:
Estonian: III ja IV peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma III un IV nodaļu aizstāj ar šādām nodaļām.
Lithuanian: III ir IV skyriai pakeičiami taip:
Maltese: Il-Kapitoli III u IV jinbidlu b’dan li ġej:
English: DISEASE SURVEILLANCE PROGRAMME
French: PROGRAMME DE CONTRÔLE SANITAIRE DES MALADIES
German: GESUNDHEITSKONTROLLPROGRAMME IN BEZUG AUF GEFLÜGELKRANKHEITEN
Spanish: PROGRAMA DE CONTROL SANITARIO DE LAS ENFERMEDADES
Italian: PROGRAMMA DI CONTROLLO SANITARIO DELLE MALATTIE
Portuguese: PROGRAMA DE CONTROLO SANITÁRIO DAS DOENÇAS
Dutch: PROGRAMMA VOOR GEZONDHEIDSCONTROLE
Danish: PROGRAM FOR SUNDHEDSKONTROL
Swedish: PROGRAM FÖR SJUKDOMSÖVERVAKNING
Finnish: TAUDINVALVONTAOHJELMA
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Czech: PROGRAM SLEDOVÁNÍ NÁKAZ
Slovak: PROGRAM KONTROLY NÁKAZ
Polish: PROGRAM NADZORU CHOROBY
Hungarian: A BETEGSÉGEKRE VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZŐ PROGRAM
Slovenian: PROGRAM NADZOROVANJA BOLEZNI
Romanian: PROGRAMUL DE CONTROL SANITAR AL BOLILOR
Bulgarian: ПРОГРАМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА БОЛЕСТИТЕ
Estonian: HAIGUSESEIREPROGRAMM
Latvian: SLIMĪBU UZRAUDZĪBAS PROGRAMMA
Lithuanian: LIGŲ STEBĖSENOS PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM TA’ SORVELJANZA TAL-MARD
English: Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum and Salmonella arizonae infections
French: Infections à Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum et Salmonella arizonae infections
German: Infektionen mit Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum und Salmonella arizonae
Spanish: Infecciones por Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum o Salmonella arizonae
Italian: Infezioni da Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum e Salmonella arizonae
Portuguese: Infecções por Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum e Salmonella arizonae
Dutch: Besmetting met Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum en Salmonella arizonae
Danish: Infektioner med Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum og Salmonella Arizonae
Swedish: Infektioner med Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum och Salmonella arizonae
Finnish: Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ja Salmonella arizonae
Greek: Λοιμώξεις από Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum και Salmonella arizonae
Czech: Nákazy Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum a Salmonella arizonae
Slovak: Nákazy mikroorganizmami Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum a Salmonella arizonae
Polish: Zakażenia Salmonellą pullorum, Salmonellą Gallinarum i Salmonellą arizonae
Hungarian: Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum és Salmonella arizonae okozta fertőzések
Slovenian: Okužbe s Salmonello Pullorum, Salmonello Gallinarum in Salmonello arizonae
Romanian: Infecții cu Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum și Salmonella arizonae
Bulgarian: Инфекции Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum и Salmonella arizonae
Estonian: Salmonella Pullorum’i, Salmonella Gallinarum’i ja Salmonella arizonae põhjustatud nakkused
Latvian: Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum un Salmonella arizonae infekcijas
Lithuanian: Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ir Salmonella arizonae sukeltos infekcijos
Maltese: Infezzjonijiet ta’ Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum u Salmonella arizonae
English: Species concerned
French: Espèces concernées:
German: Betroffene Arten:
Spanish: Especies afectadas
Italian: Specie interessate:
Portuguese: Espécies afectadas:
Dutch: Betrokken soorten
Danish: Arter:
Swedish: Berörda arter:
Finnish: Lajit:
Greek: Προσβαλλόμενα είδη:
Czech: Sledované druhy:
Slovak: Druhy, ktorých sa týkajú:
Polish: Gatunki, których dotyczą zakażenia:
Hungarian: Az érintett fajok:
Slovenian: Zadevne vrste:
Romanian: Speciile în cauză:
Bulgarian: Засегнати видове:
Estonian: Asjaomased liigid:
Latvian: Attiecīgās sugas
Lithuanian: Susijusios rūšys:
Maltese: L-ispeċi kkonċernata:
English: Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
French: Salmonella Pullorum et Salmonella Gallinarum: poules, dindes, pintades, cailles, faisans, perdrix et canards;
German: Salmonella pullorum und Salmonella gallinarum: Hühner, Truthühner, Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Enten;
Spanish: Salmonella Pullorum y Salmonella Gallinarum: pollos, pavos, pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos;
Italian: Salmonella pullorum e Salmonella gallinarum: galline, tacchini, faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre;
Portuguese: Por Salmonella Pullorum e Salmonella Gallinarum: galinhas, perus, pintadas ou galinhas-de-angola, codornizes, faisões, perdizes e patos;
Dutch: Voor Salmonella Pullorum en Salmonella Gallinarum: kippen, kalkoenen, parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden.
Danish: Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum: høns, kalkuner, perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder.
Swedish: Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum: höns, kalkoner, pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor.
Finnish: Salmonella pullorum ja Salmonella gallinarum: kanat, kalkkunat, helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt, ankat;
Greek: από Salmonella Pullorum και Salmonella Gallinarum: κότες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες·
Czech: Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum: kur domácí, krůty, perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny;
Slovak: Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum: kura domáca, morky, perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice;
Polish: Salmonellą Pullorum i Salmonellą Gallinarum: kury domowe, indyki, perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki;
Hungarian: Salmonella Pullorum és Salmonella Gallinarum: tyúkok, pulykák, gyöngytyúkok, fürjek, fácánok, foglyok és kacsák;
Slovenian: Salmonella Pullorum in Salmonella Gallinarum: kokoši, purani, pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race;
Romanian: Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum: găini, curcani, bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe;
Bulgarian: Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum: кокошки, пуйки, токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици;
Estonian: Salmonella Pullorum ja Salmonella Gallinarum: kanad, kalkunid, pärlkanad, vutid, faasanid, põldpüüd ja pardid;
Latvian: Salmonella Pullorum un Salmonella Gallinarum: vistas, tītari, pērļu vistas, paipalas, fazāni, irbes un pīles.
Lithuanian: Salmonella pullorum ir Salmonella gallinarum: vištos ir gaidžiai, kalakutai, perlinės vištos, putpelės, fazanai, kurapkos ir antys;
Maltese: Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum: pollam, dundjani, fargħuni, summien, faġani, perniċi u papri;
English: Salmonella arizonae: turkeys.
French: pour Salmonella arizonae: dindes.
German: Salmonella arizonae: Truthühner.
Spanish: Salmonella arizonae: pavos.
Italian: Salmonella arizonae: tacchini.
Portuguese: Por Salmonella arizonae: perus.
Dutch: Voor Salmonella arizonae: kalkoenen.
Danish: Salmonella Arizonae: kalkuner.
Swedish: Salmonella arizonae: kalkoner.
Finnish: Salmonella arizonae: kalkkunat.
Greek: από Salmonella Arizonae: γαλοπούλες.
Czech: Salmonella arizonae: krůty.
Slovak: Salmonella arizonae: morky.
Polish: Salmonellą arizonae: indyki.
Hungarian: Salmonella arizonae: pulykák.
Slovenian: Salmonella arizonae: purani.
Romanian: Salmonella arizonae: curcani.
Bulgarian: Salmonella arizonae: пуйки.
Estonian: Salmonella arizonae: kalkunid.
Latvian: Salmonella arizonae: tītari.
Lithuanian: Salmonella arizonae: kalakutai.
Maltese: Salmonella arizonae: dundjani.
English: Disease surveillance programme
French: Programme de contrôle sanitaire
German: Gesundheitskontrollprogramm
Spanish: Programa de control sanitario de las enfermedades
Italian: Programma di controllo sanitario
Portuguese: Programa de controlo sanitário
Dutch: Gezondheidscontroleprogramma
Danish: Sundhedskontrolprogram
Swedish: Program för sjukdomsövervakning
Finnish: Taudinvalvontaohjelma
Greek: Πρόγραμμα υγειονομικού ελέγχου των ασθενειών
Czech: Program sledování nákaz
Slovak: Program kontroly nákaz
Polish: Program nadzoru choroby
Hungarian: A betegségekre vonatkozó egészségügyi ellenőrző program
Slovenian: Program nadzorovanja bolezni
Romanian: Programul de control sanitar
Bulgarian: Програма за наблюдение на болестите
Estonian: Haiguseseireprogramm
Latvian: Slimību uzraudzības programma
Lithuanian: Ligų priežiūros programa
Maltese: Programm ta’ sorveljanza tal-mard
English: Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
French: Des examens sérologiques et/ou bactériologiques doivent être réalisés pour déterminer la présence d’une infection.
German: Zur Feststellung der Infektion dienen serologische und/oder bakteriologische Untersuchungen.
Spanish: La determinación de la infección se efectuará mediante análisis serológicos o bacteriológicos.
Italian: L’infezione viene determinata per mezzo di esami sierologici e/o batteriologici.
Portuguese: A determinação da presença de infecção deve fazer-se por meio de exames serológicos e/ou bacteriológicos;
Dutch: De besmetting wordt vastgesteld via serologisch en/of bacteriologisch onderzoek.
Danish: Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af serologiske og/eller bakteriologiske undersøgelser.
Swedish: Serologiska och/eller bakteriologiska undersökningar ska utföras för att fastställa om det finns någon infektion.
Finnish: Tartunnan esiintymisen tutkimiseksi on käytettävä serologisia ja/tai bakteriologisia kokeita.
Greek: Ο προσδιορισμός της λοίμωξης πρέπει να πραγματοποιείται με ορολογικές και/ή βακτηριολογικές δοκιμές.
Czech: Ke stanovení, zda se nákaza vyskytuje, musí být použita sérologická a/nebo bakteriologická vyšetření.
Slovak: Na účely stanovenia výskytu nákazy sa musia použiť sérologické a/alebo bakteriologické testy.
Polish: Testy serologiczne lub bakteriologiczne są stosowane do określenia, czy zakażenie wystąpiło.
Hungarian: A fertőzés megállapítására szerológiai és/vagy bakteriológiai vizsgálatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za ugotavljanje prisotnosti okužbe je treba uporabljati serološke in/ali mikrobiološke teste.
Romanian: Determinarea prezenței infecției se realizează prin examene serologice și/sau bacteriologice.
Bulgarian: Трябва да се използват серологични и/или бактериологични изследвания, за да се установи дали е налице инфекция.
Estonian: Nakkuse esinemise kindlaksmääramiseks tuleb kasutada seroloogilisi ja/või bakterioloogilisi teste.
Latvian: Seroloģiskie un/vai bakterioloģiskie testi jāizmanto, lai noteiktu infekcijas klātbūtni.
Lithuanian: Infekcija turi būti nustatoma serologiniais ir (arba) bakteriologiniais tyrimais.
Maltese: Għandhom jintużaw testijiet seroloġiċi u/jew batterjoloġiċi sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx hemm infezzjoni.
English: Direct enrichment in Selenite-cysteine broth for faecal/meconium and intestinal samples is to be used.
French: Un bouillon d’enrichissement sélénite-cystine doit être utilisé pour les échantillons de fèces ou de méconium et les échantillons intestinaux.
German: Für Stuhl-, Mekonium- oder Darmproben ist eine Selenit-Cystein-Anreicherungsbouillon zu verwenden.
Spanish: Debe utilizarse un caldo de enriquecimiento directo de selenito con cisteína para las muestras fecales, de meconio o intestinales.
Italian: Arricchimento diretto in brodo selenite cisteina per i campioni fecali/di meconio o intestinali da utilizzare.
Portuguese: Deve utilizar-se o meio de enriquecimento directo em caldo Selenito-Cistina para amostras fecais/de mecónio e intestinais.
Dutch: Voor feces-/meconiummonsters en darmmonsters moet directe verrijking in seleniet-cysteïnebouillon worden toegepast.
Danish: Der anvendes direkte berigelse i selenit-cystein-bouillon for fæces/mekoniumprøver og tarmprøver.
Swedish: Direkt anrikning i selenit-cystein-buljong ska användas för träck-/mekoniumprover och tarmprover.
Finnish: Rikastusta seleniitti-kystiiniliemessä on käytettävä uloste/mekonium- ja suolinäytteiden kohdalla.
Greek: Για τα δείγματα περιττωμάτων/μηκωνίου και εντέρων πρέπει να χρησιμοποιείται άμεσος εμπλουτισμός σε ζωμό σεληνοκυστεΐνης.
Czech: U vzorků výkalů/mekonia a střevních vzorků se musí používat přímé pomnožení v selenit-cystinovém bujonu.
Slovak: V prípade vzoriek z výkalov/mekónia a črevných vzoriek sa má použiť priame pomnoženie v selenit-cysteínovom bujóne.
Polish: W przypadku próbek kału/smółki i jelita należy zastosować bezpośrednie wzbogacanie podłoża bulionem z seleninem i cysteiną.
Hungarian: Szelenit-cisztein táplevesben való közvetlen dúsítást kell alkalmazni a fekália-/mekónium- és bélminták esetében.
Slovenian: Uporabiti je treba neposredno obogatitev s selenit-cisteinskim bujonom za fekalne vzorce/vzorce mekonija in črevesne vzorce.
Romanian: Pentru eșantioane fecale/meconice și intestinale se va folosi îmbogățirea directă cu bulion cu selenit-cisteină.
Bulgarian: За проби от фекалии/мекониум и за чревни проби трябва да се използва директно обогатяване в селенит-цистеинов бульон.
Estonian: Väljaheitest/mekooniumist ning soolestikust võetud proovide puhul kasutatakse otsest rikastamist seleniti-süsteiinipuljongis.
Latvian: Fekāliju/mekonija un zarnu paraugiem jāizmanto tieši bagātināta selenīta-cisteīna barotne.
Lithuanian: Fekalijų (mekonijaus) ir žarnyno mėginiams turi būti naudojamas tiesioginis gausinimas naudojant selenito sultinį su cistinu.
Maltese: Irid jintuża arrikkiment dirett fi brodu tas-Selenit-ċisteina għal kampjuni intestinali u tal-feċi/mekonju.
English: Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease in question.
French: Les troupeaux doivent faire l’objet d’un contrôle au cours de chaque période de ponte, au moment le plus propice pour la détection de la maladie concernée.
German: Jede Herde muss während jeder Legeperiode zum günstigsten Zeitpunkt für die Erkennung der Krankheit kontrolliert werden.
Spanish: Toda manada deberá ser sometida a control en cada período de puesta en el momento más eficaz para la detección de la enfermedad de que se trate.
Italian: L’allevamento deve essere controllato ad ogni periodo di deposizione nel momento più opportuno per l’individuazione della malattia in questione.
Portuguese: Os bandos devem ser controlados em cada período de postura, na altura mais propícia à detecção da doença em causa.
Dutch: Een koppel moet in de loop van elke legperiode worden gecontroleerd op het moment dat het meest geschikt is voor het opsporen van de desbetreffende ziekte.
Danish: En flok skal undersøges i forbindelse med hver æglægningsperiode på det mest effektive tidspunkt med henblik på sporing af den pågældende sygdom.
Swedish: Flockarna ska inspekteras under varje värpperiod vid den tid när det är lättast att påvisa sjukdomen i fråga.
Finnish: Parvet on tutkittava jokaisen munintakauden aikana kyseisen taudin toteamisen kannalta edullisimpana ajankohtana.
Greek: Τα σμήνη πρέπει να ελέγχονται σε κάθε περίοδο ωοτοκίας την πλέον κατάλληλη στιγμή για την ανίχνευση της υπό εξέταση ασθένειας.
Czech: Hejno musí být kontrolováno v každém snáškovém období v okamžiku nejvhodnějším pro stanovení příslušné nákazy.
Slovak: Kŕdle sa musia kontrolovať v každom znáškovom období v čase najvhodnejšom na zistenie príslušnej nákazy.
Polish: Stada muszą być kontrolowane w każdym okresie nieśności, w najlepszym czasie do wykrycia choroby.
Hungarian: Az állományokat minden egyes tojásrakási időszakban meg kell figyelni a szóban forgó betegség észlelésére legalkalmasabb időben.
Slovenian: Jate je treba pregledati v vsakem nesnem obdobju ob najprimernejšem času za odkritje zadevne bolezni.
Romanian: Efectivele de păsări trebuie inspectate în timpul fiecărei perioade de depunere a ouălor, la momentul oportun pentru detectarea bolii în cauză.
Bulgarian: Стадата трябва да бъдат инспектирани по време на всеки период на носене в най-подходящия момент за откриване на въпросното заболяване.
Estonian: Karju tuleb kontrollida igal munemisperioodil sellisel ajal, mis on kõige sobivam kõnealuse haiguse avastamiseks.
Latvian: Saimes jāpārbauda katrā dēšanas laikā attiecīgās slimības atklāšanai vispiemērotākajā brīdī.
Lithuanian: Paukščių pulkai turi būti tikrinami kiaušinių dėjimo laikotarpiu tada, kai yra didžiausia tikimybė nustatyti minėtą ligą.
Maltese: Il-qatgħat iridu jiġu spezzjonati matul kull perjodu ta’ meta jbidu fl-aħjar żmien meta tkun tista’ tinstab il-marda kkonċernata.