English: With regard to the possible application of the SGEI Decision [42], the UK authorities considered that most of the routes on the Clyde and Hebrides and on the NorthLink’s network appear to be covered by the SGEI Decision.
French: En ce qui concerne l’application possible de la décision SIEG [42], les autorités britanniques considèrent que la plupart des liaisons dans l’estuaire de la Clyde et à destination des Hébrides et sur le réseau de NorthLink paraissent êtres couvertes par la décision SIEG.
German: Nach Ansicht der Behörden des Vereinigten Königreiches fielen die meisten Strecken im Clyde und zwischen den Hebriden sowie im NorthLink-Netz unter die Entscheidung der Kommission über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse [42].
Spanish: En relación con la posible aplicación de la Decisión SIEG [42], las autoridades del Reino Unido consideran que la mayor parte de las rutas del Clyde y de las Hébridas y en la red de NorthLink parecen estar cubiertas por la Decisión SIEG.
Italian: Per quanto riguarda la possibile applicazione della decisione sui SIEG [42], le autorità del Regno Unito hanno osservato che la maggior parte delle rotte su Clyde ed Ebridi e sulla rete della NorthLink sembrano essere contemplate dalla decisione sui SIEG.
Portuguese: No que se refere à possível aplicação da Decisão SIEG [42], as autoridades do Reino Unido consideram que a maioria das rotas nas ilhas Clyde e Hebrides e na rede da NorthLink parecem estar abrangidas pela Decisão SIEG.
Dutch: Ten aanzien van de mogelijke toepassing van de DAEB-beschikking [42] is door het Verenigd Koninkrijk overwogen dat het merendeel van de routes in de Firth of Clyde, naar de Hebriden en binnen het netwerk van NorthLink binnen de reikwijdte van de DAEB-beschikking lijken te vallen.
Danish: Med hensyn til den eventuelle anvendelse af beslutningen om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse [42] mente Det Forenede Kongeriges myndigheder, at størstedelen af ruterne på Clyde og Hebriderne samt NorthLinks rutenetværk tilsyneladende er omfattet af denne beslutning.
Swedish: När det gäller den möjliga tillämpningen av beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [42] anser de brittiska myndigheterna att de flesta rutterna på Firth of Clyde och till Hebriderna samt i NorthLinks nätverk förefaller att omfattas av detta beslut.
Finnish: Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevan päätöksen [42] mahdollisen soveltamisen osalta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsoivat, että sitä voitiin soveltaa suurimpaan osaan Clyden, Hebridien ja NorthLinkin reittiverkosta.
Greek: Όσον αφορά την πιθανή εφαρμογή της απόφασης περί υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος [42], οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρούν ότι οι περισσότερες γραμμές στο δίκτυο Clyde και Hebrides και στο δίκτυο της NorthLink φαίνεται να καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση.
Czech: Pokud jde o případné uplatnění rozhodnutí SOHZ [42], orgány Spojeného království byly toho názoru, že rozhodnutí SOHZ se podle všeho vztahuje na většinu tras v ústí řeky Clyde, na Hebridy a na síti NorthLink.
Slovak: Čo sa týka prípadného uplatnenia rozhodnutia SGEI [42], orgány Spojeného kráľovstva boli toho názoru, že rozhodnutie SGEI sa podľa všetkého vzťahuje na väčšinu trás do zátoky Clyde, na Hebridy a na sieti NorthLink.
Polish: W odniesieniu do ewentualnego zastosowania decyzji w sprawie UOIG [42] władze brytyjskie uznały, że większość tras na obszarze Clyde i Hebryd oraz w sieci NorthLink objęta jest zakresem decyzji w sprawie UOIG.
Hungarian: A SGEI-határozat [42] esetleges alkalmazásával kapcsolatban az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélték, hogy a SGEI-határozat hatálya a jelek szerint mind a Clyde-ra és a Hebridákra vezető útvonalakra, mind a NorthLink hálózatára kiterjed.
Slovenian: V zvezi z možno uporabo Odločbe SSGP [42] so bili organi Združenega kraljestva mnenja, da je večina prog na reki Clyde in Hebridih ter v mreži podjetja NorthLink zajeta v Odločbi SSGP.
Romanian: În ceea ce privește posibila aplicare a Deciziei SIEG [42], autoritățile britanice au considerat că majoritatea rutelor din Clyde și Hebride și din rețeaua NorthLink par a fi acoperite de Decizia SIEG.
Bulgarian: По отношение на възможното прилагане на Решението за УОИИ [42] органите на Обединеното кралство са счели, че по-голямата част от маршрутите в района на Clyde и Hebrides и в мрежата на NorthLink попада в обхвата на Решението за УОИИ.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuva teenuse otsuse [42] kohta leidis Ühendkuningriik, et üldist majandushuvi pakkuva teenuse otsus hõlmab enamikku Clyde’i ja Hebriididele suunduvatest ning NorthLinki võrgustikku kuuluvatest liinidest.
Latvian: Saistībā ar iespējamo VTNP lēmuma [42] piemērošanu Apvienotās Karalistes iestādes atzina, ka VTNP lēmums attiecas uz lielāko daļu maršrutu Klaidā un Hebridu salās, kā arī uz “NorthLink” apkalpotajiem maršrutiem.
Lithuanian: Dėl galimybės taikyti sprendimą dėl BESP [42] JK valdžios institucijos manė, kad šis sprendimas taikytinas didžiajai maršrutų, aptarnaujamų Klaide ir Hebriduose bei NorthLink tinkle, daliai.
Maltese: Rigward il-possibbiltà tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni SGEI [42], l-awtoritajiet tar-Renju Unit ikkunsidraw li l-biċċa l-kbira tar-rotot fuq ix-xmara Clyde u l-gżejjer Hebrides u li jagħmlu parti min-netwerk ta’ NorthLink jidhru li huma koperti mid-Deċiżjoni SGEI.