FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would be part of total support provided by Ireland’s European partners amounting to EUR 45 billion.
French: Elle s’inscrirait dans le cadre d’une aide totale des partenaires européens de l’Irlande de 45 milliards d’EUR.
German: Er wäre Bestandteil der Gesamtunterstützung der europäischen Partner an Irland, die bis zu 45 Mrd. EUR ausmachen kann.
Danish: Dette udgør en del af den samlede støtte på 45 mia. EUR, der ydes af Irlands europæiske partnere.
Finnish: Tämä olisi osa kokonaistukea, jota Irlannin eurooppalaiset kumppanit myöntävät yhteensä 45 miljardia euroa.
Greek: Αυτό θα ήταν μέρος της συνολικής στήριξης, ύψους 45 δισεκατ. ευρώ που θα παρείχαν οι Ευρωπαίοι εταίροι της Ιρλανδίας.
Hungarian: Ez részét képezi az Írország európai partnerei által biztosított 45 milliárd EUR-s teljes támogatásnak.
Slovenian: To bi bil del skupne podpore v vrednosti do 45 milijard EUR, ki bi jo Irski zagotovili njeni evropski partnerji.
Bulgarian: Това ще бъде част от общата подкрепа, предоставена от европейските партньори на Ирландия, която възлиза на 45 млрд. евро.
Estonian: See oleks osa Iirimaa Euroopa-partnerite 45 miljardi euro suurusest kogutoetusest.
Latvian: Tā būtu daļa no kopējā atbalsta, ko sniedz Īrijas partneri Eiropā un kas sasniedz 45 miljardus euro.
Maltese: Din tkun parti mill-appoġġ totali pprovdut mill-isħab Ewropej tal-Irlanda li jammonta għal EUR 45 biljun.
English: The support from the EFSM needs to be supplied on terms and conditions similar to those of the IMF.
French: Le soutien de l’EFSM doit être soumis à des modalités et conditions correspondant à celles du FMI.
German: Der Beistand durch den EFSM erfolgt unter ähnlichen Bedingungen wie beim IWF.
Spanish: La ayuda del MEEF debe otorgarse en condiciones similares a las del FMI.
Italian: L’assistenza nel quadro del MESF deve essere fornita in base a modalità e condizioni simili a quelle dell’FMI.
Portuguese: A concessão de apoio por parte do MEEF tem de obedecer a regras e condições semelhantes às do FMI.
Dutch: De EFSM-bijstand moet worden verleend tegen soortgelijke voorwaarden als die welke door het IMF worden gesteld.
Danish: Støtten under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme skal underlægges vilkår og betingelser, der svarer til IMF's krav.
Swedish: Villkoren för biståndet från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen bör vara jämförbara med dem som tillämpas av Internationella valutafonden.
Finnish: Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin tuki olisi myönnettävä samankaltaisin ehdoin ja edellytyksin kuin IMF:n tuki.
Greek: Είναι αναγκαίο η στήριξη από τον ΕΜΧΣ να δοθεί υπό όρους ανάλογους με αυτούς του ΔΝΤ.
Czech: Podpora evropského mechanismu finanční stabilizace musí být dodána za podobných podmínek, jako jsou podmínky Mezinárodního měnového fondu.
Slovak: Podpora z EFSM musí byť poskytnutá v podmienkach podobných podmienkam Medzinárodného menového fondu.
Polish: Wsparcie ze strony europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej musi zostać udzielone na warunkach zbliżonych do warunków MFW.
Hungarian: Az EFSM keretében nyújtott támogatásra az IMF által biztosított támogatás feltételeihez hasonló feltételeknek kell vonatkozniuk.
Slovenian: Podporo iz EFSM je treba zagotoviti na podlagi pogojev, podobnim tistim, ki veljajo pri Mednarodnem denarnem skladu.
Romanian: Este necesar ca asistența financiară din partea MESF să fie furnizată conform unor termeni și condiții similare cu cele impuse de FMI.
Bulgarian: Необходимо е помощта от ЕМФС да бъде отпусната при условия, сходни с тези на МВФ.
Estonian: Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu antakse toetust tingimustel, mis on sarnased Rahvusvahelise Valuutafondi abi andmise tingimustega.
Latvian: Atbalsts no EFSM ir jāsniedz ar tādiem nosacījumiem, kas ir līdzīgi SVF nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalbą pagal EFSM reikia teikti panašiomis į TVF sąlygomis.
Maltese: L-appoġġ mill-EFSM irid jiġi pprovdut fuq termini u kundizzjonijiet simili għal dawk tal-FMI.
English: The Union financial assistance should be managed by the Commission.
French: L’assistance financière de l’Union devrait être gérée par la Commission.
German: Der finanzielle Beistand der Union sollte von der Kommission verwaltet werden.
Spanish: La ayuda financiera de la Unión debe ser gestionada por la Comisión.
Italian: È opportuno che l’assistenza finanziaria dell’Unione sia gestita dalla Commissione.
Portuguese: A assistência financeira da União deverá ser gerida pela Comissão.
Dutch: De financiële bijstand van de Unie moet door de Commissie worden beheerd.
Danish: Unionens finansielle støtte bør forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Unionens ekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen.
Finnish: Komission olisi hallinnoitava unionin rahoitustukea.
Greek: Η χρηματοοικονομική συνδρομή από μέρους της Ένωσης θα πρέπει να τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
Czech: Finanční pomoc Unie by měla řídit Komise.
Slovak: Finančná pomoc Únie by mala byť v správe Komisie.
Polish: Komisja powinna zarządzać pomocą finansową Unii.
Hungarian: Az uniós pénzügyi támogatást a Bizottságnak kell kezelnie.
Slovenian: Finančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija.
Romanian: Asistența financiară a Uniunii ar trebui gestionată de către Comisie.
Bulgarian: Финансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията.
Estonian: Liidu finantsabi peaks haldama komisjon.
Latvian: Savienības finanšu palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Sąjungos finansinę pagalbą turėtų administruoti Komisija.
Maltese: L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha tkun ġestita mill-Kummissjoni.
English: The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
German: Die genauen finanziellen Konditionen sollten in der Darlehensvereinbarung niedergelegt werden.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas deben fijarse en un acuerdo de préstamo.
Italian: È opportuno che le modalità finanziarie dettagliate siano fissate in una convenzione di prestito.
Portuguese: As condições financeiras pormenorizadas deverão ser estabelecidas num acordo relativo ao mecanismo do empréstimo.
Dutch: De nadere financiële voorwaarden moeten in een leningsovereenkomst worden vastgelegd.
Danish: De nærmere finansielle vilkår bør fastsættes i en lånefacilitetsaftale.
Swedish: De närmare finansiella villkoren bör anges i ett låneavtal.
Finnish: Yksityiskohtaiset rahoitusehdot olisi vahvistettava lainanjärjestelysopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοοικονομικοί όροι θα πρέπει να καθοριστούν με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης.
Czech: Podrobné finanční podmínky by měly být stanoveny v dohodě o půjčce.
Slovak: Podrobné finančné podmienky by mali byť stanovené v zmluve o úvere.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe powinny zostać określone w umowie pożyczki.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket egy hitelmegállapodásban kell rögzíteni.
Slovenian: Podrobni finančni pogoji pa bi morali biti opredeljeni v Sporazumu o posojilu.
Romanian: Condițiile financiare detaliate ar trebui să fie stabilite într-un acord de împrumut.
Bulgarian: Подробните финансови условия следва да бъдат изложени в кредитно споразумение.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused tuleks sätestada laenulepingus.
Latvian: Sīkāki finanšu nosacījumi būtu jāparedz aizdevuma līgumā.
Lithuanian: Išsamios finansinės sąlygos turėtų būti išdėstytos paskolos susitarime.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar Faċilità ta' Self.
English: The operations which the Union financial assistance helps to finance must be compatible with Union policies and comply with the law of the Union.
French: Les opérations que l’assistance financière de l’Union contribue à financer doivent être compatibles avec les politiques de l’Union et respecter son droit.
German: Die Transaktionen, die durch den Beistand der Union mitfinanziert werden, müssen mit den Politiken der Union vereinbar sein und das Recht der Union einhalten.
Spanish: Las operaciones que la ayuda financiera de la Unión contribuye a financiar han de ser compatibles con las políticas de la Unión y atenerse a su legislación.
Italian: Le operazioni che l’assistenza finanziaria dell’Unione aiuta a finanziare devono essere compatibili con le politiche dell’Unione e devono rispettarne il diritto.
Portuguese: As operações que a assistência financeira da União ajuda a financiar devem ser compatíveis com as políticas da União e ser conformes com o seu direito.
Dutch: De operaties die de financiële bijstand van de Unie helpt financieren, moeten verenigbaar zijn met het uniale beleid en stroken met de uniale wetgeving.
Danish: De tiltag, som Unionens finansielle støtte skal bidrage til at finansiere, skal være i overensstemmelse med Unionens politikker og overholde EU-retten.
Finnish: Unionin rahoitustuella rahoitettujen toimien on oltavan unionin politiikan mukaisia ja noudatettava unionin oikeutta.
Greek: Οι πράξεις των οποίων τη χρηματοδότηση βοηθά η χρηματοοικονομική συνδρομή από μέρους της Ένωσης πρέπει να είναι συμβατές με τις πολιτικές της Ένωσης και να συμμορφώνονται με το ενωσιακό δίκαιο.
Czech: Operace, které finanční pomoc Unie pomáhá financovat, musí být slučitelné s politikami Unie a být v souladu s právem Unie.
Polish: Operacje, których finansowanie jest wspierane z pomocy finansowej Unii, muszą być zgodne z jej polityką i z prawem unijnym.
Hungarian: Az uniós pénzügyi támogatás által finanszírozott műveleteknek összhangban kell lenniük az Unió szakpolitikáival és meg kell felelniük az uniós jognak.
Slovenian: Operacije, ki so predmet financiranja iz finančne pomoči Unije, morajo biti skladne s politikami Unije in spoštovati zakonodajo Unije.
Romanian: Operațiunile la a căror finanțare contribuie Uniunea trebuie să fie compatibile cu politicile Uniunii și să respecte legislația acesteia.
Bulgarian: Операциите, които Съюзът подпомага финансово, следва да бъдат съвместими с останалите политики на Съюза и да бъдат в съответствие с правото на Съюза.
Estonian: Liidu finantsabi toel rahastatavad tehingud peaksid olema kooskõlas liidu poliitika ja õigusega.
Latvian: Darbībām, kuras palīdz finansēt ar Savienības finanšu palīdzību, ir jābūt saderīgām ar Savienības politiku un jāatbilst Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Operacijos, vykdomos naudojantis Sąjungos finansinės pagalbos lėšomis, turi derėti su Sąjungos vykdoma politika ir atitikti Sąjungos teisę.
English: Interventions in support of financial institutions must be carried out in accordance with the Union’s rules on competition.
French: Les interventions en faveur d’établissements financiers doivent être menées conformément aux règles de concurrence de l’Union.
German: Interventionen zur Stützung der Finanzinstitute müssen gemäß den Wettbewerbsregeln der Union erfolgen.
Spanish: Las intervenciones en apoyo de entidades financieras deben realizarse de conformidad con las normas de la Unión en materia de competencia.
Italian: Gli interventi a sostegno degli istituti finanziari devono essere condotti in conformità alle regole dell’Unione in materia di concorrenza.
Portuguese: As intervenções em apoio a instituições financeiras devem ser concretizadas em conformidade com as regras da União aplicáveis à concorrência.
Dutch: Interventies ter ondersteuning van financiële instellingen moeten in overeenstemming zijn met de uniale mededingingsregels.
Danish: De foranstaltninger, der iværksættes for at støtte finansielle institutioner, skal gennemføres i overensstemmelse med Unionens konkurrenceregler.
Finnish: Rahoituslaitoksia tukevat toimet on toteutettava unionin kilpailusääntöjä noudattaen.
Greek: Οι παρεμβάσεις υπέρ χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης.
Czech: Intervence ve prospěch finančních institucí musí být vykonávány v souladu s pravidly Unie v oblasti hospodářské soutěže.
Polish: Interwencje wspierające instytucje finansowe muszą być dokonywane zgodnie z unijnymi zasadami konkurencji.
Hungarian: A pénzügyi intézmények támogatására irányuló intervenciókat a versenyjogra vonatkozó uniós előírásokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Posegi v podporo finančnih institucij morajo biti izvedeni v skladu s pravili Unije o konkurenci.
Romanian: Intervențiile în sprijinul instituțiilor financiare trebuie să se desfășoare în conformitate cu normele Uniunii în domeniul concurenței.
Bulgarian: Интервенциите в подкрепа на финансовите институции следва да бъдат извършвани съгласно правилата на Съюза в областта на конкуренцията.
Estonian: Finantseerimisasutuste toetamisel tuleb järgida liidu konkurentsieeskirju.
Latvian: Pasākumi finanšu iestāžu atbalstam ir jāveic saskaņā ar Savienības noteikumiem par konkurenci.
Lithuanian: Finansų įstaigų rėmimo veiksmai turi būti vykdomi pagal Sąjungos konkurencijos taisykles.
English: The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme,
French: L’assistance devrait être fournie pour contribuer à la réussite de la mise en œuvre du programme,
German: Der Beistand sollte im Hinblick auf die Förderung der erfolgreichen Durchführung des Programms gewährt werden —
Spanish: Resulta oportuno conceder la ayuda con objeto de respaldar la satisfactoria aplicación del programa.
Italian: Occorre fornire l’assistenza con l’intento di contribuire all’efficace attuazione del programma,
Portuguese: A concessão da assistência deverá ter em vista uma aplicação bem-sucedida do programa,
Dutch: De bijstand moet worden verleend met het oog op de ondersteuning van een succesvolle tenuitvoerlegging van het programma,
Danish: Støtten bør ydes med henblik på at bidrage til en vellykket gennemførelse af programmet —
Swedish: Biståndet bör ges för att underlätta ett framgångsrikt genomförande av programmet.
Finnish: Tuki olisi myönnettävä ohjelman menestyksellisen täytäntöönpanon tukemiseksi,
Greek: Η συνδρομή θα πρέπει να παρασχεθεί με σκοπό τη στήριξη της επιτυχούς εφαρμογής του προγράμματος,
Czech: Měla by být poskytnuta pomoc za účelem podpory úspěšného provedení programu,
Slovak: Pomoc by mala byť poskytnutá s cieľom podporiť úspešnú realizáciu programu,
Polish: Należy przyznać pomoc w celu wsparcia skutecznej realizacji programu,
Hungarian: A támogatás tervezett célja, hogy támogassa a program sikeres végrehajtását,
Slovenian: Pomoč bi morala biti zagotovljena ob upoštevanju uspešne izvedbe programa –
Romanian: Asistența ar trebui acordată cu scopul de a sprijini implementarea cu succes a programului,
Bulgarian: Помощта следва да бъде предоставяна с цел подкрепа за успешното прилагане на програмата,
Estonian: Abi tuleks anda selleks, et toetada kohandamisprogrammi edukat rakendamist,
Latvian: Palīdzība būtu jāsniedz ar mērķi atbalstīt veiksmīgu programmas īstenošanu,
Lithuanian: Pagalba turėtų būti teikiama siekiant padėti sėkmingai įgyvendinti programą.
Maltese: L-assistenza għandha tiġi pprovduta bl-għan li tiġi appoġġata l-implimentazzjoni b’suċċess tal-Programm.
English: The Union shall make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22,5 billion, with a maximum average maturity of 7½ years.
French: L’Union met à la disposition de l’Irlande un prêt d’un montant maximal de 22,5 milliards d’EUR, avec une échéance moyenne maximale de sept ans et demi.
German: Die Union gewährt Irland ein Darlehen in Höhe von maximal 22,5 Mrd. EUR, mit einer durchschnittlichen Laufzeit von höchstens 7½ Jahren.
Spanish: La Unión pondrá a disposición de Irlanda un préstamo de un importe máximo de 22500 millones EUR, con un plazo medio máximo de vencimiento de siete años y medio.
Italian: L’Unione mette a disposizione dell’Irlanda un prestito per un importo massimo di 22,5 miliardi di EUR, con una scadenza media massima di 7,5 anni.
Portuguese: A União concede à Irlanda um empréstimo no valor máximo de 22,5 mil milhões de EUR, com um prazo médio de vencimento de 7½ anos.
Dutch: De Unie stelt Ierland een lening van maximaal 22,5 miljard EUR met een maximale gemiddelde looptijd van 7,5 jaar ter beschikking.
Danish: Unionen yder Irland et lån på højst 22,5 mia. EUR med en maksimal gennemsnitlig løbetid på 7½ år.
Swedish: Unionen ska bevilja Irland ett lån på högst 22,5 miljarder EUR med en längsta genomsnittlig löptid på 7,5 år.
Finnish: Unioni myöntää Irlannille lainan, jonka määrä on enintään 22,5 miljardia euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään 7½ vuotta.
Greek: Η Ένωση θέτει στη διάθεση της Ιρλανδίας δάνειο ανώτατου ύψους 22,5 δισεκατ. ευρώ, μέγιστης μέσης ληκτότητας 7,5 ετών.
Czech: Unie poskytne Irsku půjčku ve výši maximálně 22,5 miliardy EUR s průměrnou splatností maximálně 7,5 roku.
Slovak: Únia poskytne Írsku úver vo výške najviac 22,5 miliardy EUR pri priemernej dobe splatnosti najviac 7,5 roka.
Polish: Unia udziela Irlandii pożyczki do maksymalnej wysokości 22,5 mld EUR, przy czym średni maksymalny okres wymagalności wynosi 7½ roku.
Hungarian: Az Unió hitelt bocsát Írország rendelkezésére legfeljebb 22,5 milliárd EUR összegben, legfeljebb 7,5 éves átlagos futamidővel.
Slovenian: Unija da Irski na voljo posojilo v vrednosti največ 22,5 milijarde EUR z največjo povprečno zapadlostjo 7½ let.
Romanian: Uniunea acordă Irlandei un împrumut de maximum 22,5 miliarde EUR, cu o scadență medie maximă de 7½ ani.
Bulgarian: Съюзът предоставя на Ирландия заем в размер на максимум 22,5 млрд. евро с максимален среден матуритет 7,5 години.
Estonian: Liit annab Iirimaale laenu kuni 22,5 miljardit eurot maksimaalse keskmise tagasimaksetähtajaga 7 ja pool aastat.
Latvian: Savienība nodod Īrijas rīcībā aizdevumu, kura maksimālais apjoms ir 22,5 miljardi euro, ar maksimālo vidējo dzēšanas termiņu uz 7½ gadiem.
Lithuanian: Sąjunga suteikia Airijai paskolą, kuri neviršija 22,5 mlrd. EUR ir kurios ilgiausias vidutinis terminas yra septyneri su puse metų.
Maltese: L-Unjoni għandha tagħmel disponibbli self lill-Irlanda li jammonta għal massimu ta' EUR 22,5 biljun, b’maturità medja massima ta' 7½ snin.
English: The financial assistance shall be made available during 3 years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
French: Cette assistance financière est mise à disposition pour une période de trois ans à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Der finanzielle Beistand steht ab dem ersten Tag nach Inkrafttreten dieses Beschlusses drei Jahre lang zur Verfügung.
Spanish: La ayuda financiera estará disponible durante un período de tres años a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Il sostegno finanziario copre un periodo di tre anni a decorrere dal primo giorno successivo all’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A assistência financeira deve ser disponibilizada durante três anos a partir do primeiro dia após a entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De financiële bijstand wordt gedurende een periode van drie jaar beschikbaar gesteld, en wel met ingang van de eerste dag na de inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Unionens finansielle støtte stilles til rådighed i tre år fra den første dag efter denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Det ekonomiska stödet ska vara tillgängligt under tre år från och med den första dagen efter detta besluts ikraftträdande.
Finnish: Rahoitustuki on saatavilla kolmen vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
Greek: Η χρηματοοικονομική συνδρομή παραμένει στη διάθεση της Ιρλανδίας επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Finanční pomoc je k dispozici po dobu tří let od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Finančná pomoc je k dispozícii po dobu troch rokov počnúc prvým dňom po nadobudnutí platnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Pomoc finansowa jest udostępniana przez okres trzech lat, począwszy od pierwszego dnia po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A pénzügyi támogatás e határozat hatálybalépését követő első napon kezdődő három éven belül áll rendelkezésre.
Slovenian: Finančna pomoč se da na voljo v treh letih od prvega dneva po začetku veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Asistența financiară se acordă timp de trei ani începând cu ziua următoare datei intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Финансовата помощ от Съюза се предоставя за три години, считано от първия ден след влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Finantsabi antakse kolme aasta jooksul alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Finanšu palīdzība ir pieejama trīs gadus, sākot no pirmās dienas pēc šā lēmuma spēkā stāšanās.
Lithuanian: Finansinė pagalba suteikiama trejus metus nuo pirmosios dienos po šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: L-assistenza finanzjarja għandha tkun disponibbli għal tliet snin, li jibdew mill-ewwel jum wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ireland in a maximum of 13 instalments.
French: La Commission met cette assistance financière de l’Union à la disposition de l’Irlande en treize tranches au maximum.
German: Der finanzielle Beistand der Union wird Irland von der Kommission in höchstens 13 Raten zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de Irlanda la ayuda financiera de la Unión en trece tramos, como máximo.
Italian: La Commissione eroga l’assistenza finanziaria dell’Unione a favore dell’Irlanda al massimo in tredici rate.
Portuguese: A assistência financeira da União deve ser disponibilizada pela Comissão à Irlanda em 13 fracções, no máximo.
Dutch: De Commissie stelt de financiële bijstand van de Unie in maximaal 13 tranches beschikbaar aan Ierland.
Danish: Kommissionen stiller Unionens finansielle støtte til rådighed for Irland i maksimalt 13 rater.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla unionens ekonomiska stöd till Irland i som mest 13 delutbetalningar.
Finnish: Komissio asettaa unionin rahoitustuen Irlannin käyttöön enintään 13 erässä.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τη χρηματοοικονομική συνδρομή στη διάθεση της Ιρλανδίας σε 13 δόσεις κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Komise poskytne Irsku finanční pomoc Unie v nejvýše třinácti splátkách.
Slovak: Komisia poskytne Írsku finančnú pomoc Únie najviac v 13 splátkach.
Polish: Pomoc finansowa Unii jest udzielana Irlandii przez Komisję w maksymalnie 13 ratach.
Hungarian: A Bizottság az uniós pénzügyi támogatást legfeljebb 13. részfolyósítás keretében bocsátja Írország rendelkezésére.
Slovenian: Komisija zagotovi Irski finančno pomoč Unije v največ 13 obrokih.
Romanian: Comisia pune la dispoziția Irlandei asistența financiară din partea Uniunii în maximum 13 tranșe.
Bulgarian: Комисията изплаща финансовата помощ от Съюза на Ирландия на максимум 13 части.
Estonian: Komisjon teeb liidu finantsabi Iirimaale kättesaadavaks kuni 13 osamaksena.
Latvian: Komisija piešķir Savienības finanšu palīdzību Īrijai ne vairāk kā 13 daļās.
Lithuanian: Komisija šią Sąjungos finansinę pagalbą Airijai teikia daugiausia 13 dalių.
Maltese: L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni għall-Irlanda f’massimu ta' 13-il ħlas parzjali.