English: The corresponding liability had not been transferred to Olympic Airlines because of the provisions of Law 3185/2003 that allowed liabilities to be retained by Olympic Airways.
French: Le passif correspondant n’avait pas été transféré à NOA en raison des dispositions de la loi 3185/2003 permettant de garder les dettes dans la société OA.
German: Die entsprechenden Verbindlichkeiten seien nicht auf Olympic Airlines übertragen worden, weil es nach dem Gesetz 3185/2003 zulässig war, die Verbindlichkeiten bei Olympic Airways zu belassen.
Spanish: El pasivo correspondiente no se había transferido a NOA debido a las disposiciones de la Ley 3185/2003 que permitía conservar las deudas en OA.
Italian: La passività corrispondente non era stata trasferita alla NOA a norma delle legge 3185/2003, che consentiva di lasciare le passività all'Olympic Airways.
Portuguese: O passivo correspondente não foi transferido para a Olympic Airlines ao abrigo do disposto na Lei n.o 3185/2003, que permitia que o passivo fosse mantido na Olympic Airways.
Dutch: Het dienovereenkomstige passief was niet naar NOA overgedragen omdat volgens wet 3185/2003 de passiva bij OA achterbleven.
Danish: Den tilsvarende forpligtelse blev ikke overført til NOA på grund af bestemmelserne i lov nr. 3185/2003, som giver mulighed for, at forpligtelserne forbliver hos OA.
Swedish: Motsvarande skuld hade inte överförts till Olympic Airlines på grund av bestämmelserna i lag 3185/2003 som tillät att skulder behölls av Olympic Airways.
Finnish: Vastaavaa velkaa ei siirretty NOA:han, koska lain 3185/2003 säännökset sallivat OA:n pitää velkansa.
Greek: Το αντίστοιχο στοιχείο του παθητικού δεν μεταφέρθηκε στη ΝΟΑ επειδή οι διατάξεις του νόμου 3185/2003 προβλέπουν ότι οι υποχρεώσεις παραμένουν στην ΟΑ.
Czech: Související závazek nebyl na společnost Olympic Airlines převeden, jelikož podle zákona č. 3185/2003 mohly být závazky ponechány ve společnosti Olympic Airways.
Slovak: Zodpovedajúce pasíva neboli na spoločnosť Olympic Airlines prevedené, pretože ustanovenia zákona č. 3185/2003 umožňovali, aby pasíva boli ponechané spoločnosti Olympic Airways.
Polish: Związane z nim zobowiązania nie zostały przeniesione na Olympic Airlines ze względu na przepisy ustawy nr 3185/2003, które pozwalały na pozostawienie zobowiązań w Olympic Airways.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos kötelezettséget nem ruházták át az NOA-ra, mivel a 3185/2003 sz. törvény lehetővé tette, hogy a kötelezettségek az OA-nál maradjanak.
Slovenian: Ustrezna obveznost na družbo Olympic Airlines ni bila prenesena zaradi določb zakona št. 3185/2003, na podlagi katerih lahko obveznosti zadrži družba Olympic Airways.
Romanian: Pasivul corespunzător nu a fost transferat către NOA, întrucât prevederile Legii nr. 3185/2003 permit reținerea acestor pasive de către OA.
Bulgarian: Съответното задължение не е било прехвърлено към NOA поради разпоредбите на Закон 3185/2003, с който се позволява задълженията да бъдат задържани в OA.
Estonian: Vastavat kohustust Olympic Airlinesile üle ei kantud, sest seaduse 3185/2003 sätetega oli lubatud jätta kohustused äriühingule Olympic Airways.
Latvian: Pamatojoties uz Likuma Nr. 3185/2003 noteikumiem, saskaņā ar kuriem OA saglabā savas saistības, attiecīgās saistības uzņēmumam NOA netika nodotas.
Lithuanian: Dėl Įstatymo Nr. 3185/2003 nuostatų, pagal kurias leidžiama, kad įsipareigojimus išsaugotų Olympic Airways, atitinkamas įsipareigojimas Olympic Airlines nebuvo perduotas.
Maltese: L-obbligu korrispondenti ma kienx trasferit għal Olympic Airlines minħabba d-dispożizzjonijiet tal-Liġi 3185/2003 li jippermettu li l-obbligi jinżammu minn Olympic Airways.