English: On 16 May 2011, the European Union notified the Union of the Comoros of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 31 December 2010.
French: Le 16 mai 2011, l’Union européenne a adressé à l’Union des Comores notification de l’accomplissement par le Conseil, au nom de l’Union européenne, des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole visé en objet, signé à Bruxelles le 31 décembre 2010.
German: Die Europäische Union hat der Union der Komoren am 16. Mai 2011 mitgeteilt, dass der Rat im Namen der Europäischen Union die für das Inkrafttreten des vorgenannten am 31. Dezember 2010 in Brüssel unterzeichneten Protokolls erforderlichen Verfahren abgeschlossen hat.
Spanish: El 16 de mayo de 2011, la Unión Europea notificó a la Unión de las Comoras que el Consejo había concluido, en nombre de la Unión Europea, los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Protocolo de referencia, firmado en Bruselas el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Il 16 maggio 2011 l’Unione europea ha notificato all’Unione delle Comore il completamento da parte del Consiglio, a nome dell’Unione europea, delle procedure necessarie all’entrata in vigore del suddetto protocollo, firmato a Bruxelles il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Em 16 de Maio de 2011, a União Europeia notificou a União das Comores de que o Conselho havia concluído, em nome da União Europeia, os procedimentos necessários à entrada em vigor do Protocolo em epígrafe, assinado em Bruxelas a 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De Europese Unie heeft op 16 mei 2011 de Unie van de Comoren ervan in kennis gesteld dat de Raad, namens de Europese Unie, de procedures heeft voltooid die vereist waren voor de inwerkingtreding van bovengenoemd protocol, dat op 31 december 2010 in Brussel is ondertekend.
Danish: Den 16. maj 2011 meddelte Den Europæiske Union Unionen Comorerne, at Rådet på Den Europæiske Unions vegne havde afsluttet de procedurer, der var nødvendige for ikrafttrædelsen af ovennævnte protokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 31. december 2010.
Swedish: Den 16 maj 2011 underrättade Europeiska unionen Unionen Komorerna om att rådet, på Europeiska unionens vägnar, har slutfört de förfaranden som krävs för ikraftträdande av det ovannämnda protokollet, som undertecknades i Bryssel den 31 december 2010.
Finnish: Euroopan unioni ilmoitti 16. toukokuuta 2011 Komorien liitolle, että neuvosto on saattanut Euroopan unionin puolesta päätökseen edellä mainitun, Brysselissä 31. joulukuuta 2010 allekirjoitetun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt.
Greek: Στις 16 Μαΐου 2011 η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφόρησε την Ένωση των Κομορών ότι το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ολοκλήρωσε τις απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του ως άνω πρωτοκόλλου, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Evropská unie informovala dne 16. května 2011 Komorský svaz o tom, že ze strany Rady byly jménem Evropské unie dokončeny postupy nezbytné pro vstup výše uvedeného protokolu, podepsaného v Bruselu dne 31. prosince 2010, v platnost.
Slovak: Európska únia oznámila 16. mája 2011 Komorskému zväzu, že Rada v mene Európskej únie ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedeného protokolu, ktorý bol podpísaný 31. decembra 2010 v Bruseli.
Polish: W dniu 16 maja 2011 r. Unia Europejska powiadomiła Związek Komorów o zakończeniu przez Radę – w imieniu Unii Europejskiej – procedur koniecznych do wejścia w życie wyżej wymienionego protokołu podpisanego w Brukseli w dniu 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az Európai Unió 2011. május 16-án értesítette a Comore-szigeteki Uniót, hogy a Tanács – az Európai Unió nevében – lezárta a 2010. december 31-én Brüsszelben aláírt, fent említett jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Evropska unija je 16. maja 2011 uradno obvestila Zvezo Komori, da je Svet v imenu Evropske unije zaključil postopke, potrebne za začetek veljavnosti navedenega protokola, podpisanega 31. decembra 2010 v Bruslju.
Romanian: La 16 mai 2011, Uniunea Europeană a notificat Uniunea Comorelor cu privire la finalizarea de către Consiliu, în numele Uniunii Europene, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului menționat anterior, semnat la Bruxelles la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: На 16 май 2011 г. Европейският съюз нотифицира Съюза Коморски острови, че Съветът, от името на Европейския съюз, е приключил необходимите процедури по влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан в Брюксел на 31 декември 2010 г.
Estonian: Euroopa Liit tegi 16. mail 2011 Komoori Liidule teatavaks, et nõukogu on Euroopa Liidu nimel lõpule viinud eespool nimetatud ja Brüsselis 31. detsembril 2010 allkirjastatud protokolli jõustumiseks vajalikud menetlused.
Latvian: Eiropas Savienība 2011. gada 16. maijā informēja Komoru Salu Savienību par to, ka Padome Eiropas Savienības vārdā ir pabeigusi procedūras, kas vajadzīgas, lai 2010. gada 31. decembrī Briselē parakstītais minētais protokols stātos spēkā.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 16 d. Europos Sąjunga pranešė Komorų Sąjungai, kad Taryba, veikdama Europos Sąjungos vardu, užbaigė reikiamas procedūras, kad įsigaliotų pirmiau minėtas 2010 m. gruodžio 31 d. Briuselyje pasirašytas protokolas.
Maltese: Fis-16 ta’ Mejju 2011, l-Unjoni Ewropea nnotifikat lill-Unjoni tal-Komoros li l-Kunsill kien lesta, f’isem l-Unjoni Ewropea, il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ta’ hawn fuq, iffirmat fi Brussell fil-31 ta’ Diċembru 2010.