FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question can, however, be left open, since the larger market definition is the one more favourable to the applicant.
French: La question peut cependant être laissée ouverte, car la définition la plus large du marché en cause est la plus favorable au demandeur.
German: Die Frage kann jedoch offen gelassen werden, da die umfassendere Definition des Marktes die für den Antragsteller vorteilhaftere ist.
Spanish: No obstante, cabe dejar abierta esta cuestión, puesto que la definición más amplia del mercado es la más favorable para el solicitante.
Italian: La questione, tuttavia, può rimanere aperta, dato che la definizione più ampia del mercato è quella più favorevole al richiedente.
Portuguese: Contudo, a questão pode ser deixada em aberto, uma vez que a definição mais ampla do mercado é a mais favorável para a requerente.
Dutch: De vraag kan echter worden opengelaten omdat de ruimere marktdefinitie gunstiger is voor de aanvrager.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at besvare dette spørgsmål, da definitionen med et større marked er mere gunstig for ansøgeren.
Swedish: Frågan kan dock lämnas öppen, eftersom den marknadsdefinition som ger den större marknaden är den som gynnar den sökande mer.
Finnish: Tämä kysymys voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, sillä laajempi markkinamääritelmä on hakijan kannalta suotuisampi.
Greek: Το ζήτημα μπορεί, ωστόσο, να παραμείνει ανοικτό, εφόσον ο ευρύτερος ορισμός της αγοράς είναι ευνοϊκότερος για την αιτούσα.
Czech: Tato otázka však může zůstat nezodpovězena, jelikož větší vymezení trhu je pro žadatele příznivější.
Slovak: Táto otázka však môže zostať otvorená, keďže rozsiahlejšie vymedzenie trhu je pre žiadateľa priaznivejšie.
Polish: Kwestię tę można pozostawić jednak otwartą, ponieważ szersza definicja rynku jest bardziej korzystna dla wnioskodawcy.
Hungarian: A kérdés azonban nyitva hagyható, hiszen a kérelmező számára a nagyobb piac meghatározása a kedvezőbb.
Slovenian: Vprašanje lahko kljub temu ostane odprto, ker je opredelitev širšega trga ugodnejša za prosilca.
Romanian: Această chestiune poate fi însă lăsată deschisă, deoarece definiția mai largă a pieței este mai favorabilă pentru solicitant.
Bulgarian: Въпросът обаче може да бъде оставен открит, тъй като по-широкото определение на пазара е по-благоприятно за молителя.
Estonian: Küsimuse võib siiski jätta lahtiseks, kuna laiem turu mõiste on taotlejale soodsam.
Latvian: Šo jautājumu tomēr var atstāt atklātu, jo pieprasījuma iesniedzējam ir izdevīgāk, ja nosaka lielāku tirgu.
Lithuanian: Tačiau šis klausimas gali likti atviras, nes pareiškėjui naudingesnė platesnės rinkos apibrėžtis.
Maltese: Madankollu, il-kwistjoni tista’ titħalla miftuħa minħabba li d-definizzjoni tas-suq usa’ hija l-iktar waħda favorevoli għall-applikant.
English: Under both market definitions, the analysis does not lead to a different outcome.
French: Le résultat de l'analyse reste le même avec l'une et l'autre définitions.
German: Bei beiden Definitionen des Marktes führt die Analyse zum gleichen Ergebnis.
Spanish: El resultado del análisis no varía según se emplee una u otra definición del mercado.
Italian: Il risultato dell'analisi resta invariato con l'una o l'altra definizione del mercato.
Portuguese: A conclusão da análise não difere consoante a definição adoptada.
Dutch: Volgens geen van beide marktdefinities leidt de analyse tot een ander resultaat.
Danish: Analysen giver samme resultat uanset markedsdefinitionen.
Swedish: Vid analysen ger båda marknadsdefinitionerna samma utfall.
Finnish: Analyysin tulos on sama riippumatta siitä, kumpaa markkinamääritelmää käytetään.
Greek: Με αμφότερους τους ορισμούς της αγοράς, η ανάλυση δεν οδηγεί σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
Czech: Podle obou definic trhu vede rozbor ke stejnému výsledku.
Slovak: Podľa oboch definícií trhu vedie rozbor k rovnakému výsledku.
Polish: W przypadku obu definicji rynku analiza nie prowadzi do uzyskania różnych wyników.
Hungarian: Az elemzés a piac e két meghatározásának esetében nem vezet más eredményre.
Slovenian: V skladu z obema opredelitvama trga analiza ne prinaša drugačnega rezultata.
Romanian: În cazul ambelor definiții ale pieței, analiza nu duce la rezultate diferite.
Bulgarian: И при двете определения на пазара анализът не води до различен резултат.
Estonian: Turu mõlema mõiste kohaselt ei anna analüüs erinevat tulemust.
Latvian: Iznākums neatšķiras atkarībā no vienas vai otras tirgus definīcijas.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, kuri iš šių dviejų rinkos apibrėžčių pasirenkama, analizės rezultatai yra vienodi.
Maltese: Fuq il-bażi taż-żewġ definizzjonijiet tas-suq, l-analiżi ma twassalx għal riżultat differenti.
English: Market analysis
French: Analyse du marché
German: Marktanalyse
Spanish: Análisis del mercado
Italian: Analisi del mercato
Portuguese: Análise do mercado
Dutch: Marktanalyse
Danish: Markedsanalyse
Swedish: Marknadsanalys
Finnish: Markkina-analyysi
Greek: Ανάλυση της αγοράς
Czech: Rozbor trhu
Slovak: Analýza trhu
Polish: Analiza rynku
Hungarian: Piacelemzés
Slovenian: Analiza trga
Romanian: Analiza de piață
Bulgarian: Пазарен анализ
Estonian: Turuanalüüs
Latvian: Tirgus analīze
Lithuanian: Rinkos analizė
Maltese: Analiżi tas-suq
English: CSFC Market
French: Marché du charbon à coke
German: Markt für Kokskohle
Spanish: Mercado del carbón de coque
Italian: Mercato del carbone da coke
Portuguese: Mercado do CC
Dutch: CSFC-markt
Danish: CSFC-markedet
Swedish: Marknaden för kokskol
Finnish: CSFC-markkinat
Greek: Αγορά CSFC
Czech: Trh s koksovatelným uhlím
Slovak: Trh s koksovateľným uhlím
Polish: Rynek CSFC
Hungarian: A kokszolásra alkalmas kőszén piaca
Slovenian: Trg s premogom za koksanje
Romanian: Piața CC
Bulgarian: Пазар на CSFC
Estonian: Koksisöeturg
Latvian: CSFC tirgus
Lithuanian: Koksuoti tinkamų bituminių akmens anglių rinka
Maltese: Is-suq ta’ CSFC
English: OKD and two Polish suppliers of CSFC are by far the most important suppliers in the relevant geographic market.
French: OKD et deux fournisseurs polonais de charbon à coke sont de loin les plus importants fournisseurs sur le marché géographique en cause.
German: Die OKD und zwei polnische Kokskohle-Produzenten sind die bei Weitem wichtigsten Lieferanten auf dem relevanten räumlichen Markt.
Spanish: Los proveedores más importantes en el mercado geográfico de referencia son, con diferencia, OKD y dos proveedores polacos de carbón de coque.
Italian: La OKD e due fornitori polacchi di carbone da coke sono di gran lunga i fornitori più importanti nel mercato geografico in questione.
Portuguese: A OKD e dois fornecedores polacos de CC são, sem dúvida, os abastecedores mais importantes do mercado geográfico relevante.
Dutch: OKD en twee Poolse leveranciers van CSFC zijn veruit de belangrijkste leveranciers in de relevante geografische markt.
Danish: OKD og to polske leverandører af CSFC er langt de vigtigste leverandører på det relevante geografiske marked.
Swedish: OKD och två polska leverantörer av kokskol är utan jämförelse de viktigaste leverantörerna på den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: OKD ja kaksi puolalaista CSFC-toimittajaa ovat selkeästi tärkeimmät toimittajat merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla.
Greek: Η OKD και δύο πολωνοί προμηθευτές CSFC αποτελούν, με διαφορά, τους σημαντικότερους προμηθευτές στη σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: OKD a dva polští dodavatelé koksovatelného uhlí jsou zdaleka nejvýznamnějšími dodavateli v rámci relevantního zeměpisného trhu.
Slovak: Spoločnosť OKD a dvaja poľskí dodávatelia koksovateľného uhlia sú nesporne najvýznamnejšími dodávateľmi v rámci relevantného zemepisného trhu.
Polish: OKD i dwaj polscy dostawcy CSFC to zdecydowanie najważniejsi dostawcy na właściwym rynku geograficznym.
Hungarian: Az OKD és a kokszolásra alkalmas kőszenet szolgáltató két lengyel társaság messze az érintett földrajzi piac két legjelentősebb szolgáltatója.
Slovenian: Družba OKD in dva poljska dobavitelja premoga za koksanje so najpomembnejši dobavitelji na zadevnem geografskem trgu.
Romanian: OKD și doi furnizori polonezi de CC sunt de departe cei mai importanți furnizori de pe piața geografică relevantă.
Bulgarian: OKD и два полски доставчика на CSFC са несъмнено най-важните доставчици на съответния географски пазар.
Estonian: OKD ja kaks Poola koksisöe tarnijat on ülekaalukalt kõige tähtsamad tarnijad asjaomasel geograafilisel turul.
Latvian: Uzņēmums OKD un divi Polijas CSFC piegādātāji ir lielākie piegādātāji konkrētajā ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Bendrovė OKD ir du Lenkijos koksuoti tinkamų bituminių akmens anglių tiekėjai – svarbiausi atitinkamos geografinės rinkos tiekėjai.
Maltese: OKD u żewġ fornituri Pollakki ta’ CSFC huma l-aktar importanti fis-suq ġeografiku rilevanti.
English: OKD is the largest supplier of CSFC in the Czech Republic (75,5 % market share in the Czech Republic in 2008).
French: OKD est le plus important fournisseur de charbon à coke en République tchèque (75,5 % de part de marché en République tchèque en 2008).
German: Die OKD ist der größte Kokskohleproduzent in der Tschechischen Republik (75,5 % Marktanteil in der Tschechischen Republik 2008).
Spanish: OKD es el mayor proveedor de carbón de coque en la República Checa (con una cuota del mercado checo del 75,5 % en 2008).
Italian: La OKD è il principale fornitore di carbone da coke nella Repubblica ceca (75,5 % del mercato ceco nel 2008).
Portuguese: A OKD é o maior fornecedor de CC na República Checa (75,5 % de quota de mercado neste país em 2008).
Dutch: OKD is de grootste leverancier van CSFC in Tsjechië (marktaandeel van 75,5 % in Tsjechië in 2008).
Danish: OKD er den største leverandør af CSFC i Tjekkiet (en markedsandel på 75,5 % i Tjekkiet i 2008).
Swedish: OKD är den största leverantören av kokskol i Republiken Tjeckien (75,5 procent av marknaden i Republiken Tjeckien 2008).
Finnish: OKD on suurin CSFC-toimittaja Tšekissä (75,5 prosentin osuus Tšekin markkinoista vuonna 2008).
Greek: Η OKD είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής CSFC στην Τσεχική Δημοκρατία (μερίδιο αγοράς 75,5 % στην Τσεχική Δημοκρατία το 2008).
Czech: Společnost OKD je největším dodavatelem koksovatelného uhlí v České republice (její podíl na trhu v České republice v roce 2008 činil 75,5 %).
Slovak: OKD je najväčším dodávateľom koksovateľného uhlia v Českej republike (v roku 2008 mala podiel na trhu v Českej republike 75,5 %).
Polish: OKD jest największym dostawcą CSFC w Republice Czeskiej (udział w rynku w Republice Czeskiej na poziomie 75,5 % w 2008 r.).
Hungarian: Az OKD a kokszolásra alkalmas kőszén legnagyobb termelője a Cseh Köztársaságban (2008-as piaci részesedése 75,5 % volt ugyanitt).
Slovenian: Družba OKD je največja dobaviteljica premoga za koksanje na Češkem (75,5-odstotni tržni delež na Češkem leta 2008).
Romanian: OKD este cel mai mare furnizor de CC din Republica Cehă (cotă de piață de 75,5 % în Republica Cehă în 2008).
Bulgarian: OKD е най-големият доставчик на CSFC в Чешката република (пазарен дял 75,5 % в Чешката република през 2008 г.).
Estonian: OKD on koksisöe suurim tarnija Tšehhi Vabariigis (turuosa Tšehhi Vabariigis 2008. aastal 75,5 %).
Latvian: Uzņēmums OKD ir lielākais CSFC piegādātājs Čehijā (tirgus daļa Čehijā 2008. gadā – 75,5 %).
Lithuanian: Bendrovė OKD – didžiausia koksuoti tinkamų bituminių akmens anglių tiekėja Čekijos Respublikoje (2008 m. jos užimama Čekijos Respublikos rinkos dalis sudarė 75,5 % rinkos).
Maltese: OKD hija l-akbar fornitur ta’ CSFC fir-Repubblika Ċeka (75,5 % tas-sehem tas-suq fir-Repubblika Ċeka fl-2008).
English: It is also worth noting that the biggest competitor of OKD has on its own a market share of around 49 % of the market.
French: Il faut noter également que le principal concurrent d'OKD détient à lui seul 49 % du marché environ.
German: Weiter sollte angemerkt werden, dass der größte Wettbewerber der OKD allein einen Marktanteil von rund 49 % erreicht.
Spanish: Cabe destacar, asimismo, que el mayor competidor de OKD tiene, por sí solo, una cuota de mercado del 49 %, aproximadamente.
Italian: Si deve inoltre osservare che il principale concorrente della OKD detiene, da solo, una quota di mercato pari a circa il 49 %.
Portuguese: Importa referir ainda que o maior concorrente da OKD detém, por si só, uma quota de mercado de 49 %.
Dutch: Het is voorts opmerkenswaard dat de grootste concurrent van OKD helemaal alleen een marktaandeel van ongeveer 49 % heeft.
Danish: Det er også værd at bemærke, at OKD's største konkurrent alene tegner sig for en markedsandel på ca. 49 %.
Swedish: Det är också värt att notera att OKD:s främsta konkurrent har en egen marknadsandel på cirka 49 procent.
Finnish: On myös huomattava, että OKD:n suurimman kilpailijan markkinaosuus kyseisillä markkinoilla on noin 49 prosenttia.
Greek: Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής της OKD έχει, ατομικά, μερίδιο αγοράς γύρω στο 49 %.
Czech: Stojí rovněž za zmínku, že největší konkurent společnosti OKD má sám o sobě podíl na trhu přibližně 49 %.
Slovak: Takisto stojí za zmienku, že najväčší konkurent OKD má sám podiel na trhu okolo 49 %.
Polish: Warto również zauważyć, że największy konkurent OKD ma samodzielnie ok. 49 % udziału w rynku.
Hungarian: Érdemes azt is megjegyezni, hogy az OKD legnagyobb versenytársának egyedüli piaci részesedése mintegy 49 % volt.
Slovenian: Prav tako je treba poudariti, da ima največji konkurenčni ponudnik družbe OKD sam približno 49-odstotni tržni delež.
Romanian: De asemenea, trebuie menționat că cel mai mare concurent al OKD deține o cotă de circa 49 % din piață.
Bulgarian: Също така трябва да се отбележи, че най-големият конкурент на OKD самостоятелно разполага с пазарен дял от около 49 % от пазара.
Estonian: Samuti tasub märkida, et OKD suurimale konkurendile kuuluv turuosa on ligikaudu 49 %.
Latvian: Jānorāda arī, ka lielākajam uzņēmuma OKD konkurentam vienam pašam tirgus daļa ir aptuveni 49 % no tirgus.
Lithuanian: Be to, verta paminėti, kad didžiausiam bendrovės OKD konkurentui priklausanti rinkos dalis sudaro apie 49 % rinkos.
Maltese: Għandu jiġu nnutat wkoll li l-ikbar kompetitur ta’ OKD għandu waħdu, sehem tas-suq li jammonta għal madwar 49 %.
English: As recalled in recital 22 the security and the stability of supply play an important role in the contractual relationships.
French: Comme rappelé dans le considérant 22, la sécurité et la stabilité de l'approvisionnement jouent un rôle important dans les relations contractuelles.
German: Wie in Erwägungsgrund (22) erläutert, spielt die Versorgungsstabilität und –sicherheit eine wichtige Rolle in den vertraglichen Beziehungen.
Spanish: Tal como se recuerda en el considerando 22, la seguridad y la estabilidad del suministro son factores importantes en las relaciones contractuales.
Italian: Come ricordato nel considerando 22, la sicurezza e la stabilità degli approvvigionamenti svolgono un ruolo importante nelle relazioni contrattuali.
Portuguese: Conforme recordado no considerando 22, a segurança e a estabilidade do abastecimento desempenham uma função importante nas relações contratuais.
Dutch: Zoals gememoreerd in overweging 22 spelen de zekerheid en de stabiliteit van levering een belangrijke rol in de contractuele relaties.
Danish: Som anført i betragtning 22 spiller forsyningssikkerheden en væsentlig rolle for kontraktforholdene.
Swedish: Såsom tas upp i skäl 22 är en säker och stabil leverans viktig för kontraktsförhållandena.
Finnish: Kuten johdanto-osan 22 kappaleessa muistutettiin, toimitusten vakaus ja toimitusvarmuus ovat tärkeässä asemassa sopimussuhteissa.
Greek: Όπως υπενθυμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 22, η ασφάλεια και η σταθερότητα του εφοδιασμού παίζει σημαντικό ρόλο στις συμβατικές σχέσεις.
Czech: Jak připomíná 22. bod odůvodnění, zabezpečení a stabilita dodávek hrají důležitou úlohu ve smluvních vztazích.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 22, bezpečnosť a stabilita dodávok zohrávajú v zmluvných vzťahoch dôležitú úlohu.
Polish: Jak wspomniano w motywie 22, bezpieczeństwo i stabilność dostaw odgrywa ważną rolę w stosunkach umownych.
Hungarian: A (22) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az ellátás biztonsága és stabilitása fontos szerepet játszhat a szerződéses viszonyokban.
Slovenian: Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 22, imata varnost in stabilnost dobave pomembno vlogo pri pogodbenih razmerjih.
Romanian: După cum s-a reamintit în considerentul 22, securitatea și stabilitatea aprovizionării joacă un rol important în relațiile contractuale.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 22, сигурността и стабилността на доставките играят важна роля в договорните взаимоотношения.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 22, on tarnimise stabiilsus ja tarnekindlus lepingulistes suhetes tähtsal kohal.
Latvian: Kā atgādināts 22. apsvērumā, līgumattiecībās piegāžu drošībai un stabilitātei ir liela loma.
Lithuanian: Kaip primenama 22 konstatuojamoje dalyje, sutartiniuose santykiuose svarbus vaidmuo tenka tiekimo saugumui ir stabilumui.
Maltese: Kif imfakkar fil-premessa (22), is-sigurtà u l-istabbiltà tal-provvisti għandhom rwol importanti fir-relazzjonijiet kuntrattwali.
English: SC market
French: Marché du charbon vapeur
German: Markt für Kesselkohle
Spanish: Mercado del carbón térmico
Italian: Mercato del carbone per caldaie
Portuguese: Mercado do CPV
Dutch: SC-markt
Danish: SC-markedet
Swedish: Marknaden för energikol
Finnish: SC-markkinat
Greek: Αγορά SC
Czech: Trh s energetickým uhlím
Slovak: Trh s energetickým uhlím
Polish: Rynek SC
Hungarian: Az összesülő kazánszén piaca
Slovenian: Trg s parnim premogom
Romanian: Piața CI
Bulgarian: Пазар на SC
Estonian: Aurusöeturg
Latvian: SC tirgus
Lithuanian: Dujinių akmens anglių rinka
Maltese: Is-suq tal-SC
English: OKD and two Polish suppliers of SC are the by far most important producers of SC in the relevant geographic market.
French: OKD et deux fournisseurs polonais de charbon vapeur sont de loin les plus importants fournisseurs sur le marché géographique en cause.
German: Die OKD und zwei polnische Kesselkohleproduzenten sind die bei Weitem wichtigsten Lieferanten auf dem relevanten räumlichen Markt.
Spanish: Los productores más importantes de carbón térmico en el mercado geográfico de referencia son, con diferencia, OKD y dos proveedores polacos.
Italian: La OKD e due fornitori polacchi di carbone per caldaie sono di gran lunga i produttori più importanti nel mercato geografico in questione.
Portuguese: A OKD e dois fornecedores polacos de CPV são, sem dúvida, os produtores de CPV mais importantes do mercado geográfico relevante.
Dutch: OKD en twee Poolse leveranciers van SC zijn de veruit belangrijkste producenten van SC in de relevante geografische markt.
Danish: OKD og to polske leverandører af SC er langt de vigtigste SC-producenter på det relevante geografiske marked.
Swedish: OKD och två polska leverantörer av energikol är utan jämförelse de viktigaste leverantörerna på den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: OKD ja kaksi puolalaista SC-toimittajaa ovat selkeästi tärkeimmät SC-tuottajat merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla.
Greek: Η OKD και δύο πολωνοί προμηθευτές SC αποτελούν, με διαφορά, τους σημαντικότερους προμηθευτές SC στη σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: OKD a dva polští dodavatelé energetického uhlí jsou zdaleka nejvýznamnějšími producenty energetického uhlí v rámci relevantního zeměpisného trhu.
Slovak: Spoločnosť OKD a dvaja poľskí dodávatelia energetického uhlia sú nesporne najvýznamnejšími dodávateľmi v rámci relevantného zemepisného trhu.
Polish: OKD i dwaj polscy dostawcy SC to zdecydowanie najważniejsi dostawcy SC na właściwym rynku geograficznym.
Hungarian: Az OKD és két, összesülő kazánszenet forgalmazó lengyel társaság messze az érintett földrajzi piac három legjelentősebb termelője.
Slovenian: Družba OKD in dva poljska dobavitelja parnega premoga so najpomembnejši proizvajalci parnega premoga na zadevnem geografskem trgu.
Romanian: OKD și doi furnizori polonezi de CI sunt de departe cei mai importanți producători de CI de pe piața geografică relevantă.
Bulgarian: OKD и два полски доставчика на SC са несъмнено най-важните производители на SC на съответния географски пазар.
Estonian: OKD ja kaks Poola tarnijat on ülekaalukalt kõige tähtsamad aurusöe tootjad asjaomasel geograafilisel turul.
Latvian: Uzņēmums OKD un divi Polijas SC piegādātāji ir lielākie SC ražotāji konkrētajā ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Bendrovė OKD ir dvi Lenkijos dujinių akmens anglių tiekimo bendrovės – svarbiausi atitinkamos geografinės rinkos dujinių akmens anglių išgavėjai.
Maltese: OKD u żewġ fornituri Pollakki ta’ SC huma bil-bosta l- fornituri l-aktar importanti fis-suq ġeografiku rilevanti.
English: OKD is the largest supplier of SC in the Czech Republic (61,6 % market share in the Czech Republic in 2008).
French: OKD est le plus important fournisseur de charbon vapeur en République tchèque (61,6 % de part de marché en République tchèque en 2008).
German: Die OKD ist der größte Kesselkohleproduzent in der Tschechischen Republik (61,6 % Marktanteil in der Tschechischen Republik 2008).
Spanish: OKD es el mayor proveedor de carbón térmico en la República Checa (con una cuota del mercado checo del 61,6 % en 2008).
Italian: La OKD è il principale fornitore di carbone per caldaie nella Repubblica ceca (61,6 % del mercato ceco nel 2008).
Portuguese: A OKD é o maior fornecedor de CPV na República Checa (61,6 % de quota de mercado neste país em 2008).
Dutch: OKD is de grootste leverancier van SC in Tsjechië (marktaandeel van 61,6 % in Tsjechië in 2008).
Danish: OKD er den største leverandør af SC i Tjekkiet (en markedsandel på 61,6 % i Tjekkiet i 2008).
Swedish: OKD är den största leverantören av energikol i Republiken Tjeckien (61,6 procent av marknaden i Republiken Tjeckien 2008).
Finnish: OKD on suurin SC-toimittaja Tšekissä (61,6 prosentin osuus Tšekin markkinoista vuonna 2008).
Greek: Η OKD είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής SC στην Τσεχική Δημοκρατία (μερίδιο αγοράς 61,6 % στην Τσεχική Δημοκρατία το 2008).
Czech: Společnost OKD je největším dodavatelem energetického uhlí v České republice (její podíl na trhu v České republice v roce 2008 činil 61,6 %).
Slovak: OKD je najväčším dodávateľom energetického uhlia v Českej republike (v roku 2008 mala podiel na trhu v Českej republike 61,6 %).
Polish: OKD jest największym dostawcą SC w Republice Czeskiej (udział w rynku w Republice Czeskiej na poziomie 61,6 % w 2008 r.).
Hungarian: Az OKD az összesülő kazánszén legnagyobb szolgáltatója a Cseh Köztársaságban (2008-as piaci részesedése 61,6 % volt ugyanitt).
Slovenian: Družba OKD je največja dobaviteljica parnega premoga na Češkem (61,6-odstotni tržni delež na Češkem leta 2008).
Romanian: OKD este cel mai mare furnizor de CI din Republica Cehă (cotă de piață de 61,6 % în Republica Cehă în 2008).
Bulgarian: OKD е най-големият доставчик на SC в Чешката република (пазарен дял 61,6 % в Чешката република през 2008 г.).
Estonian: OKD on aurusöe suurim tarnija Tšehhi Vabariigis (turuosa Tšehhi Vabariigis 2008. aastal 61,6 %).
Latvian: Uzņēmums OKD ir lielākais SC piegādātājs Čehijā (tirgus daļa Čehijā 2008. gadā – 61,6 %).
Lithuanian: Bendrovė OKD – didžiausia dujinių akmens anglių tiekėja Čekijos Respublikoje (2008 m. jos užimama Čekijos rinkos dalis sudarė 61,6 % rinkos).
Maltese: OKD hija l-akbar fornitur tal-SC fir-Repubblika Ċeka (61,6 % tas-sehem tas-suq fir-Repubblika Ċeka fl-2008).