FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See table on page 59 of the application.
French: Voir le tableau à la page 59 de la demande.
German: Siehe Tabelle auf S. 59 des Antrags.
Spanish: Véase el cuadro en la página 59 de la solicitud.
Italian: Cfr. tabella a pag. 59 della richiesta.
Portuguese: Ver quadro p. 59 do pedido.
Dutch: Zie tabel op bladzijde 59 van de aanvraag.
Danish: Jf. tabellen på side 59 i ansøgningen.
Swedish: Se tabell på sidan 59 i ansökan.
Finnish: Ks. taulukko, hakemus, s. 59.
Greek: Βλ. πίνακα στη σελίδα 59 της αίτησης.
Czech: Viz tabulka na straně 59 žádosti.
Slovak: Pozri tabuľku na strane 59 žiadosti.
Polish: Zob. tabela na stronie 59 wniosku.
Hungarian: Lásd a kérelem 59. oldalán szereplő táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico na strani 59 vloge.
Romanian: A se vedea tabelul de la pagina 59 a cererii.
Bulgarian: Вж. таблицата на страница 59 от молбата.
Estonian: Vt tabelit taotluse lk 59.
Latvian: Skatīt tabulu pieprasījuma 59. lappusē.
Lithuanian: Žr. paraiškos 59 puslapyje pateiktą lentelę.
Maltese: Ara t-tabella f’paġna 59 tal-applikazzjoni.
English: See paragraph 5, on page 62, of the application.
French: Voir le paragraphe 5, p. 62, de la demande.
German: Siehe Absatz 5 auf S. 62 des Antrags.
Spanish: Véase la solicitud, página 62, apartado 5.
Italian: Cfr. tabella 5, pag. 62, della richiesta.
Portuguese: Ver p. 62, ponto 5, do pedido.
Dutch: Zie punt 5, op bladzijde 62 van de aanvraag.
Danish: Jf. side 62, afsnit 5, i ansøgningen.
Swedish: Se punkt 5 på sidan 62 i ansökan.
Finnish: Ks. hakemus, s. 62, 5 kohta.
Greek: Βλ. παράγραφο 5 στη σελίδα 62 της αίτησης.
Czech: Viz žádost, strana 62, odstavec 5.
Slovak: Pozri ods. 5 na strane 62 žiadosti.
Polish: Zob. pkt 5 na stronie 62 wniosku.
Hungarian: Lásd a kérelem 62. oldalán az 5. bekezdést.
Slovenian: Glej odstavek 5 na strani 62 vloge.
Romanian: A se vedea punctul 5 de la pagina 39 a cererii.
Bulgarian: Вж. параграф 5 на страница 62 от молбата.
Estonian: Vt taotluse lk 62, punkt 5.
Latvian: Skatīt 5. punktu pieprasījuma 62. lappusē.
Lithuanian: Žr. paraiškos 62 puslapio 5 pastraipą.
Maltese: Ara l-paragrafu 5, f’paġna 62 tal-applikazzjoni.
English: See paragraph 6, on page 62 of the application.
French: Voir le paragraphe 6, p. 62, de la demande.
German: Siehe Absatz 6 auf S. 62 des Antrags.
Spanish: Véase la solicitud, página 62, apartado 6.
Italian: Cfr. tabella 6, pag. 62, della richiesta.
Portuguese: Ver p. 62, ponto 6, do pedido.
Dutch: Zie punt 6, op bladzijde 62 van de aanvraag.
Danish: Jf. side 62, afsnit 6, i ansøgningen.
Swedish: Se punkt 6 på sidan 62 i ansökan.
Finnish: Ks. hakemus, s. 62, 6 kohta.
Greek: Βλ. παράγραφο 6 στη σελίδα 62 της αίτησης.
Czech: Viz žádost, strana 62, odstavec 6.
Slovak: Pozri ods. 6 na strane 62 žiadosti.
Polish: Zob. pkt 6 na stronie 62 wniosku.
Hungarian: Lásd a kérelem 62. oldalán a 6. bekezdést.
Slovenian: Glej odstavek 6 na strani 62 vloge.
Romanian: A se vedea punctul 6 de la pagina 62 a cererii.
Bulgarian: Вж. параграф 6 на страница 62 от молбата.
Estonian: Vt taotluse lk 62, punkt 6.
Latvian: Skatīt 6. punktu pieprasījuma 62. lappusē.
Lithuanian: Žr. paraiškos 62 puslapio 6 pastraipą.
Maltese: Ara l-paragrafu 6 f’paġna 62 tal-applikazzjoni.
English: The Commission requested additional information by e-mail of 21 January 2011.
French: La Commission a sollicité, par courrier électronique du 21 janvier 2011, des informations supplémentaires.
German: Die Kommission forderte mit einer E-Mail vom 21. Januar 2011 weitere Informationen an.
Spanish: El 21 de enero de 2011, la Comisión solicitó por correo electrónico información adicional.
Italian: Il 21 gennaio 2011 la Commissione ha chiesto, per posta elettronica, ulteriori informazioni.
Portuguese: A Comissão solicitou informações suplementares, por correio electrónico de 21 de Janeiro de 2011.
Dutch: De Commissie heeft om extra informatie verzocht bij email van 21 januari 2011.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger pr. e-mail af 21. januar 2011.
Swedish: Kommissionen begärde via e-post den 21 januari 2011 kompletterande information.
Finnish: Komissio pyysi 21 päivänä tammikuuta 2011 sähköpostitse lisätietoja.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο συμπληρωματικές πληροφορίες στις 21 Ιανουαρίου 2011.
Czech: Komise si dne 21. ledna 2011 vyžádala elektronickou poštou doplňující informace.
Slovak: Komisia 21. januára 2011 elektronickou poštou požiadala o dodatočné informácie.
Polish: W dniu 21 stycznia 2011 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2011. január 21-én e-mailben további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je v elektronski pošti z dne 21. januarja 2011 zahtevala dodatne informacije.
Romanian: La data de 21 ianuarie 2011, Comisia a solicitat prin e-mail informații suplimentare.
Estonian: Komisjon nõudis 21. jaanuari 2011. aasta e-kirjas täiendavat teavet.
Latvian: Komisija ar 2011. gada 21. janvāra e-pasta vēstuli pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: Komisija 2011 m. sausio 21 d. elektroniniu paštu paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali, permezz ta’ ittra elettronika li ġġib id-data tal-21 ta’ Jannar 2011.
English: The reply to the request for information was transmitted by the Czech authorities by e-mail of 9 February 2011.
French: La réponse à cette demande d'information a été transmise par les autorités tchèques par courrier électronique du 9 février 2011.
German: Die Antwort der tschechischen Behörden wurde mit E-Mail vom 9. Februar 2011 übermittelt.
Spanish: Las autoridades checas contestaron a dicha solicitud, por correo electrónico, el 9 de febrero de 2011.
Italian: Il 9 febbraio 2011 le autorità ceche hanno risposto alla richiesta di informazioni, sempre per posta elettronica.
Portuguese: A resposta ao pedido de informações foi transmitida pelas autoridades checas por correio electrónico de 9 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Het antwoord op het verzoek om informatie is door de Tsjechische autoriteiten gezonden bij email van 9 februari 2011.
Danish: De tjekkiske myndigheder svarede på anmodningen om oplysninger pr. e-mail af 9. februar 2011.
Swedish: Svaret på denna begäran översändes av de tjeckiska myndigheterna via e-post den 9 februari 2011.
Finnish: Tšekin viranomaiset antoivat vastauksen tietopyyntöön 9 päivänä helmikuuta 2011 sähköpostitse.
Greek: Η απάντηση στο αίτημα παροχής πληροφοριών διαβιβάστηκε από τις τσεχικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 9 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Odpověď na žádost o informace byla českými orgány zaslána elektronickou poštou dne 9. února 2011.
Slovak: České orgány poskytli 9. februára 2011 elektronickou poštou odpoveď na túto žiadosť o dodatočné informácie.
Polish: Odpowiedź władz czeskich w tej sprawie została przekazana pocztą elektroniczną w dniu 9 lutego 2011 r.
Hungarian: A cseh hatóságok 2011. február 9-én, ugyancsak e-mailben, elküldték az információkérésre adott válaszukat.
Slovenian: Češki organi so odgovor na zahtevo po informacijah poslali po elektronski pošti 9. februarja 2011.
Romanian: Răspunsul la cererea de informații a fost transmis de autoritățile cehe prin e-mail la 9 februarie 2011.
Estonian: Tšehhi Vabariigi ametiasutused vastasid teabenõudele 9. veebruari 2011. aasta e-kirjaga.
Latvian: Atbildi uz šo informācijas pieprasījumu Čehijas iestādes nosūtīja pa e-pastu 2011. gada 9. februārī.
Lithuanian: Atsakymą į prašymą pateikti informacijos Čekijos Respublikos valdžios institucijos elektroniniu paštu atsiuntė 2011 m. vasario 9 d.
Maltese: It-tweġiba għat-talba għall-informazzjoni ġiet ippreżentata mill-awtoritajiet Ċeki permezz ta’ ittra elettronika li ġġib id-data tad-9 ta’ Frar 2011.
English: The Czech Office for the Protection of Competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be unrestricted.
French: L'office tchèque pour la protection de la concurrence analyse les conditions d'accès au marché concerné, qu'il juge être sans restriction.
German: Das tschechische Amt für den Wettbewerbsschutz hatte eine Analyse der Bedingungen für den Zugang zum relevanten Markt vorgenommen und war zu dem Ergebnis gekommen, dass dieser keinen Einschränkungen unterliegt.
Spanish: La Oficina Checa de Defensa de la Competencia analizaba las condiciones de acceso al mercado de referencia, llegando a la conclusión de que no estaba limitado.
Italian: L'ufficio ceco per la tutela della concorrenza ha analizzato le condizioni di accesso al mercato in questione, giungendo alla conclusione che non è soggetto a restrizioni.
Portuguese: O serviço de protecção da concorrência da República Checa analisou as condições de acesso ao mercado relevante e considerou-o não limitado.
Dutch: Het Tsjechische bureau voor de bescherming van de mededinging had de toegangsvoorwaarden voor de relevante markt geanalyseerd en geoordeeld dat de toegang tot die markt niet beperkt was.
Danish: Det tjekkiske konkurrencebeskyttelseskontor analyserede betingelserne for adgang til det relevante marked og fandt, at der er fri adgang.
Swedish: Den tjeckiska konkurrensskyddsmyndigheten har analyserat villkoren för tillträde till den relevanta marknaden och funnit att detta är fritt.
Finnish: Tšekin kilpailuvirasto analysoi merkityksellisille markkinoille pääsyn edellytyksiä ja katsoi, että kyseisille markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu.
Greek: Η τσεχική αρχή προστασίας του ανταγωνισμού ανέλυσε τους όρους πρόσβασης στη σχετική αγορά και διαπίστωσε ότι δεν υπόκειται σε περιορισμούς.
Czech: Český Úřad pro ochranu hospodářské soutěže analyzoval podmínky přístupu na relevantní trh a shledal, že přístup je neomezený.
Slovak: Český úrad pre ochranu hospodárskej súťaže analyzoval podmienky prístupu na relevantný trh a usúdil, že prístup je neobmedzený.
Hungarian: A cseh versenyvédelmi hivatal elemezte az adott piacra való belépés feltételeit, és megállapította, hogy az korlátlan.
Slovenian: Češki urad za varstvo konkurence je analiziral pogoje za dostop do zadevnega trga in ugotovil, da je ta neomejen.
Romanian: Consiliul Concurenței din Cehia a analizat condițiile de acces la piață și a constatat că nu există nicio restricție.
Estonian: Tšehhi Vabariigi konkurentsikaitse amet hindas asjakohasele turule juurdepääsu tingimusi ning leidis, et juurdepääs ei ole piiratud.
Latvian: Tajā Čehijas Konkurences uzraudzības birojs ir analizējis piekļuves nosacījumus attiecīgajam tirgum, konstatējot, ka piekļuve nav ierobežota.
Lithuanian: Čekijos Respublikos konkurencijos apsaugos tarnyba išnagrinėjo patekimo į atitinkamą rinką sąlygas ir nustatė, kad patekimas į rinką yra neribojamas.
Maltese: L-Uffiċċju Ċek għall-Protezzjoni tal-Kompetizzjoni analizza l-kondizzjonijiet ta’ aċċess għas-suq rilevanti, u sab li mhuwiex ristrett.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002.
German: Siehe Rdnr. 328 des Urteils des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 28. Februar 2002.
Italian: Cfr. punto 328 della sentenza del Tribunale di primo grado (Terza Sezione) del 28 febbraio 2002.
Portuguese: Ver fundamento 223 do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção) de 28 de Fevereiro de 2002.
Czech: Viz bod 328 rozsudku Soudu prvního stupně (třetího senátu) ze dne 28. února 2002.
Slovak: Pozri bod 328 rozsudku Súdu prvého stupňa (tretej komory) z 28. februára 2002.
Latvian: Skatīt 328. punktu Pirmās instances tiesas (Trešā palāta) 2002. gada 28. februāra spriedumā.
Lithuanian: Žr. Pirmosios instancijos teismo (Trečiosios kolegijos) 2002 m. vasario 28 d. sprendimo 328 punktą.
Maltese: Ara l-punt 328 tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (it-Tielet Awla) tat-28 ta’ Frar 2002.
English: Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities.
German: Atlantic Container Line AB und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Atlantic Container Line AB e altri contro Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: Atlantic Container Line AB e outros contra Comissão das Comunidades Europeias.
Czech: Atlantic Container Line AB a ost. v Komise Evropských společenství.
Slovak: Atlantic Container Line AB a spol./Komisia Európskych spoločenstiev.
Latvian: Atlantic Container Line AB un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: „Atlantic Container Line AB“ ir kiti prieš Europos Bendrijų Komisiją.
Maltese: Atlantic Container Line AB u Oħrajn vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. Case T-395/94. European Court reports 2002 Page II-00875.
French: Voir le point 328 de l’arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 28 février 2002, Atlantic Container Line AB et autres/Commission des Communautés européennes, affaire T-395/94, Recueil de la jurisprudence de la Cour, 2002, p. II-00875.
Dutch: Zie punt 328 van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Derde Kamer) van 28 februari 2002, Atlantic Container Line AB en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, zaak T-395/94, Jurispr. 2002, blz. II-00875.
Danish: Jf. præmis 328 i dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 28.2.2002 i sag T-395/94, Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 II, s. 875.
Finnish: Ks. yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) 28. helmikuuta 2002 antama tuomio, 328 kohta, asiassa T-395/94, Atlantic Container Line AB ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2002, s. II-00875.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács) 2002. február 28-i T-395/94. sz. Atlantic Container Line és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét, Európai Bírósági Határozatok Tára 2002, II-00875. o.
Romanian: A se vedea punctul 328 din hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a treia) din 28 februarie 2002, Atlantic Container Line AB și alții/Comisia Comunităților Europene, cauza T-395/94, Rapoartele Curții Europene, 2002, pagina II-00875.
Estonian: Vt Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 28. veebruari 2002. aasta otsus kohtuasjas T-395/94: Atlantic Container Line AB jt vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 2002, II-875, punkt 328.
English: In respect of the markets concerned by this decision, the aggregated market shares of the three main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account [2]. Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, les parts de marché agrégées des trois principaux acteurs sur un marché donné constituent un critère à prendre en considération [2], la concentration sur ces marchés en étant un autre.
German: Ein Kriterium, das in Bezug auf die Märkte, die dieser Beschluss betrifft, berücksichtigt werden sollte, ist der Gesamtmarktanteil der drei Hauptakteure auf einem bestimmten Markt [2] Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten.
English: Case T-395/94. European Court reports 2002 Page II-00875.
Greek: Atlantic Container Line AB και λοιποί κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-395/94, Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 2002 σελίδα II-00875.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. Case T-395/94.
Spanish: Véase el apartado 328 de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera) de 28 de febrero de 2002, en el asunto T-395/94, Atlantic Container Line AB y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas.
Slovenian: Glej točko 328 sodbe Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 28. februarja 2002 v zadevi T-395/94, Atlantic Container Line AB in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti.
English: CSFC may be divided further into a few categories according to its quality. CSFC referred to as hard coking coal is of the best quality, followed by CSFC referred to as semihard coking coal and semisoft coking coal.
Italian: Il carbone da coke si distingue in diverse categorie di qualità: quello di qualità migliore è detto duro, seguito dal semi duro e dal semi morbido.
English: Article 1 Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to bituminous coal mining in the Czech Republic.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa neuplatňuje na ťažbu čierneho uhlia v Českej republike.
Maltese: L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE mhuwiex applikabbli għal tħaffir għall-faħam bituminuż fir-Repubblika Ċeka.
English: This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC. However for the exploration for and extraction of coal and other solid fuels, Annex XI does not list any relevant legislation liberalising this sector.
Dutch: Deze wetgeving wordt vermeld in bijlage XI van Richtlijn 2004/17/EG Voor de exploratie naar en de ontginning van steenkool en andere vaste brandstoffen wordt echter in bijlage XI in dat verband geen wetgeving vermeld die deze sector liberaliseert.
English: A constant jurisprudence should consequently be recalled in this context [15], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position. That is the situation when there is a market share of 50 %’.
Slovak: V tejto súvislosti je teda potrebne pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry [15]„sú mimoriadne významné trhové podiely samy o sebe, s výnimkou mimoriadnych okolností, dôkazom existencie dominantného postavenia, čo je situácia, keď trhový podiel predstavuje 50 % “.