FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Below, the Commission will examine in turn each of the various aspects of that provision of the Regulation.
French: Ci-après, la Commission examine successivement les différents éléments décrits dans cette disposition du règlement.
German: Im Folgenden wird die Kommission auf die einzelnen Punkte dieses Artikels eingehen und die in Rede stehenden Dienstleistungsaufträge daraufhin prüfen.
Spanish: A continuación, la Comisión examina sucesivamente los distintos elementos descritos en dicha disposición del Reglamento.
Italian: La Commissione esamina in successione i vari elementi descritti in tale disposizione del regolamento.
Portuguese: Nos pontos que se seguem, a Comissão analisa sucessivamente os diferentes elementos descritos nesta disposição do regulamento.
Dutch: Hierna onderzoekt de Commissie achtereenvolgens de verschillende elementen die worden beschreven in deze bepaling van de verordening.
Danish: Kommissionen undersøger herefter successivt de forskellige aspekter af denne bestemmelse i forordningen.
Swedish: Nedan granskar kommissionen successivt de olika faktorer som beskrivs i denna bestämmelse i förordningen.
Finnish: Seuraavassa komissio tarkastelee peräkkäin tässä säännöksessä kuvattuja seikkoja.
Greek: Ακολούθως, η Επιτροπή εξετάζει διαδοχικά τα διάφορα στοιχεία που περιγράφονται στην εν λόγω διάταξη του κανονισμού.
Czech: V další části Komise postupně posuzuje různé prvky popsané v tomto ustanovení nařízení.
Slovak: Komisia ďalej postupne preskúma jednotlivé údaje opísané v tomto ustanovení nariadenia.
Polish: Poniżej Komisja bada kolejno różne elementy opisane w tym przepisie rozporządzenia.
Hungarian: Az alábbiakban a Bizottság sorban megvizsgálja a rendelet e rendelkezésében leírt elemeket.
Slovenian: Komisija v nadaljevanju zaporedoma preučuje različne elemente, opisane v tej določbi Uredbe.
Romanian: În continuare, Comisia examinează succesiv diferitele elemente descrise în această dispoziție a regulamentului.
Bulgarian: По-долу Комисията проучва последователно отделните елементи, описани в тази разпоредба от регламента.
Estonian: Järgmiseks vaatleb komisjon määruse kõnealuses sättes kirjeldatud elemente.
Latvian: Tālāk tekstā Komisija pēc kārtas aplūkos dažādos minētajā regulas noteikumā aprakstītos elementus.
Lithuanian: Toliau Komisija vieną po kito nagrinėja įvairius šioje reglamento nuostatoje apibūdinamus aspektus.
Maltese: Hawnhekk, il-Kummissjoni sejra teżamina suċċessivament l-elementi differenti deskritti f’din id-dispożizzjoni tar-Regolament.
English: The question of the existence or otherwise of overcompensation in the contracts under examination will be the subject of a detailed analysis below.
French: La question de l’existence d’une éventuelle surcompensation dans les contrats en cause fera l’objet d’une analyse détaillée ci-dessous.
Spanish: La cuestión de la existencia de una posible sobrecompensación en los contratos que se están evaluando será objeto a continuación de un análisis detallado.
Italian: La questione dell’esistenza di un’eventuale sovracompensazione nei contratti in esame sarà oggetto più avanti di un’analisi dettagliata.
Portuguese: A questão da existência de uma eventual sobrecompensação nos contratos em causa será objecto, mais adiante, de uma análise detalhada.
Dutch: De vraag of de betrokken contracten overcompensatie inhouden, zal hieronder worden onderworpen aan een gedetailleerde analyse.
Danish: Nedenfor foretages en nærmere analyse af, om der eventuelt forekommer overkompensation i de undersøgte kontrakter.
Swedish: Frågan om huruvida det har utgått en alltför hög ersättning inom ramen för de aktuella avtalen kommer att analyseras i detalj nedan.
Finnish: Käsiteltävänä olevien sopimusten mahdollisesta liiallisesta korvauksesta esitetään jäljempänä yksityiskohtainen analyysi.
Greek: Το θέμα της ύπαρξης ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης στις συγκεκριμένες συμβάσεις θα αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερούς ανάλυσης κατωτέρω.
Czech: Otázkou existence případné nadměrné kompenzace v dotyčných smlouvách se bude zabývat níže uvedená podrobná analýza.
Slovak: Otázka existencie možnej nadmernej úhrady v dotknutých zmluvách bude predmetom podrobnej analýzy ďalej v texte.
Polish: Kwestia istnienia ewentualnej nadmiernej rekompensaty w przedmiotowych umowach zostanie poddana poniżej szczegółowej analizie.
Hungarian: Az alábbiakban részletesen elemezzük, hogy az érintett szerződések esetlegesen túlkompenzációt nyújtottak-e.
Slovenian: Vprašanje obstoja morebitnega čezmernega nadomestila v zadevnih pogodbah bo podrobno analizirano v nadaljevanju.
Romanian: Problema existenței unei eventuale supracompensații în contractele în cauză va face obiectul unei analize detaliate în cele ce urmează.
Bulgarian: Въпросът за наличието на евентуално свръхкомпенсиране в разглежданите договори ще бъде анализиран подробно по-долу.
Estonian: Seda, kas vaadeldavate lepingute puhul on tegemist liigse hüvitisega, analüüsitakse üksikasjalikult edaspidi.
Latvian: Tālāk tekstā tiks veikta detalizēta analīze par iespējamas pārmērīgas kompensācijas esamību izskatāmajos līgumos.
Lithuanian: Toliau išsamiau nagrinėjamas klausimas, ar pagal svarstomas sutartis gali būti suteikta kompensacijos permoka.
Maltese: Il-kwistjoni tal-eżistenza tal-possibbiltà ta’ kumpens żejjed fil-kuntratti taħt reviżjoni sejra tkun analizzata fid-dettal hawn taħt.
English: Regarding the existence of a reasonable profit, the Commission refers to the reasoning below.
French: Concernant l’existence d’un bénéfice raisonnable, la Commission renvoie au raisonnement ci-dessous.
German: Im Hinblick auf das Vorliegen eines angemessenen Gewinns verweist die Kommission auf die nachstehende Argumentation.
Spanish: Por lo que se refiere a la existencia de un beneficio razonable, la Comisión remite al razonamiento que se expone a continuación.
Italian: Per quanto riguarda l’esistenza di un utile ragionevole, la Commissione rimanda al ragionamento più in basso.
Portuguese: No que se refere à existência de um lucro razoável, a Comissão remete para o raciocínio que se segue.
Dutch: Wat betreft het bestaan van een redelijke winst verwijst de Commissie naar onderstaande redenering.
Danish: Angående forekomsten af en rimelig fortjeneste henviser Kommissionen til nedenstående ræsonnement.
Swedish: Beträffande förekomsten av en rimlig vinst hänvisar kommissionen till nedanstående resonemang.
Finnish: Kohtuullisen voiton osalta komissio viitaa jäljempänä esitettäviin päätelmiin.
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη ευλόγου κέρδους η Επιτροπή παραπέμπει στον ανωτέρω συλλογισμό.
Czech: Pokud jde o přiměřený zisk, Komise odkazuje na níže uvedené stanovisko.
Slovak: Pokiaľ ide o existenciu primeraného zisku, Komisia odkazuje na úvahu už uvedenú v texte.
Polish: W kwestii istnienia rozsądnego zysku Komisja odsyła do poniższego rozumowania.
Hungarian: Az ésszerű haszon meglétét illetően a Bizottság visszautal a fenti érveléshez.
Slovenian: Kar zadeva obstoj razumnega dobička, pa se sklicuje na spodnje sklepanje.
Romanian: În ceea ce privește existența unui profit rezonabil, Comisia face trimitere la raționamentul prezentat în continuare.
Bulgarian: Относно съществуването на разумна печалба Комисията изтъква разсъждението, посочено по-долу.
Estonian: Seoses mõistliku kasumiga viitab komisjon järgmisele mõttekäigule.
Latvian: Komisija aplūkos saprātīgas peļņas esamības jautājumu turpmāk tekstā.
Lithuanian: Toliau Komisija pateikia argumentus dėl pagrįsto pelno.
Maltese: Rigward l-eżistenza ta’ profitt raġonevoli, il-Kummissjoni tirreferi għar-raġunament li ġej.
English: In this case, those revenues are kept by DSB.
French: Ces recettes sont en l’espèce conservées par DSB.
German: Diese Einnahmen verbleiben im vorliegenden Fall bei der DSB.
Spanish: En este caso, esos ingresos son conservados por DSB.
Italian: I ricavi sono nella fattispecie trattenuti dalla DSB.
Portuguese: No caso em apreço a DSB conserva estas receitas.
Dutch: In deze zaak mag DSB deze inkomsten houden.
Danish: I det foreliggende tilfælde beholder DSB indtægterne.
Swedish: Dessa intäkter behålls i förekommande fall av DSB.
Finnish: Nämä tulot jäävät tarkastellussa tapauksessa DSB:n haltuun.
Greek: Τα έσοδα αυτά στη συγκεκριμένη περίπτωση περιέχονται στη DSB.
Czech: V tomto konkrétním případě si příjmy ponechává DSB.
Slovak: Tieto výnosy si v tomto prípade ponecháva DSB.
Polish: W danym przypadku DSB zachowuje te przychody.
Hungarian: E bevételeket jelen esetben a DSB tartja meg.
Slovenian: Te prihodke v tej zadevi obdrži DSB.
Romanian: Aceste venituri sunt, așadar, menținute de către DSB.
Bulgarian: В конкретния случай тези приходи остават в дружеството DSB.
Estonian: Käesoleval juhul jääb piletitulu DSBle.
Latvian: Konkrētajā gadījumā minētie ieņēmumi paliek DSB rīcībā.
Lithuanian: Šiuo atveju tokios pajamos lieka įmonei DSB.
Maltese: F’dan il-każ dan id-dħul jibqa’ għand DSB.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1370/2007 lays down rules on the award of public transport service contracts.
French: L’article 5 du règlement (CE) no 1370/2007 prévoit les règles d’attribution des contrats de service public.
German: Mit Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 wird die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge geregelt.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 1370/2007 establece las normas de celebración de los contratos de servicio público de transporte.
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1370/2007 stabilisce le regole di aggiudicazione dei contratti di servizio pubblico.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 prevê as regras de adjudicação dos contratos de serviço público.
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1370/2007 bepaalt de regels voor de gunning van contracten voor openbaarvervoersdiensten.
Danish: I artikel 5 i forordning (EF) nr. 1370/2007 fastlægges regler for indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening.
Swedish: I artikel 5 i förordning (EG) nr 1370/2007 fastställs det obligatoriska innehållet för avtal om allmän trafik.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklassa määritellään julkisia liikennepalveluja koskevien sopimusten tekemistä koskevat säännöt.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 προβλέπει τους κανόνες ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 1370/2007 stanoví pravidla pro uzavírání smluv o veřejných službách.
Slovak: V článku 5 nariadenia (ES) č. 1370/2007 sú stanovené pravidlá zadávania zmlúv o službách vo verejnom záujme.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 przewiduje zasady udzielania zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: Az 1370/2007/EK rendelet 5. cikke rendelkezik a közszolgáltatási szerződések odaítélésére vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 1370/2007določa pravila o sklepanju pogodb o izvajanju javne službe prevoza.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 prevede normele de atribuire a contractelor de servicii publice.
Bulgarian: Правилата за възлагане на обществени услуги са предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1370/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1370/2007 artiklis 5 on sätestatud avaliku teenindamise lepingute sõlmimise eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1370/2007 5. pantā ir paredzēti sabiedrisko pakalpojumu līgumu piešķiršanas noteikumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 5 straipsnyje nustatomos viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo taisyklės.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jipprovdi r-regoli tal-għoti tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku.
English: However, Article 8 of the Regulation lays down certain transitional rules in this respect.
French: Toutefois, l’article 8 de ce même règlement prévoit certaines règles transitoires à cet effet.
German: Artikel 8 dieser Verordnung enthält allerdings hierzu einige Übergangsregelungen.
Spanish: No obstante, el artículo 8 del mismo Reglamento establece algunas normas transitorias a tal efecto.
Italian: Tuttavia, l’articolo 8 di questo stesso regolamento prevede alcune regole transitorie al riguardo.
Portuguese: Contudo, o artigo 8.o do mesmo regulamento prevê certas regras transitórias para este efeito.
Dutch: Artikel 8 van deze verordening voorziet echter ook in enkele overgangsregels wat dit betreft.
Danish: Dog fastsættes der i den forbindelse visse overgangsbestemmelser i samme forordnings artikel 8.
Swedish: I artikel 8 i samma förordning föreskrivs dock vissa övergångsbestämmelser i detta avseende.
Finnish: Saman asetuksen 8 artiklassa säädetään tietyistä asiaa koskevista siirtymäsäännöistä.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 8 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ορισμένους μεταβατικούς κανόνες για τον σκοπό αυτό.
Czech: Článek 8 stejného nařízení ale stanoví pro tuto oblast určitá přechodná pravidla.
Slovak: Napriek tomu článok 8 tohto istého nariadenia stanovuje na tento účel určité prechodné pravidlá.
Polish: Artykuł 8 przedmiotowego rozporządzenia przewiduje jednak pewne przepisy przejściowe w tej sprawie.
Hungarian: Mindamellett ugyanezen rendelet 8. cikke átmeneti szabályokat is tartalmaz ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Vendar so v členu 8 te uredbe določena nekatera prehodna pravila za ta namen.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 8 din același regulament prevede anumite norme tranzitorii în acest sens.
Bulgarian: В член 8 от същия регламент се предвиждат обаче някои преходни правила в това отношение.
Estonian: Sama määruse artiklis 8 aga on ette nähtud teatavad sellega seotud üleminekusätted.
Latvian: Tomēr iepriekšminētās regulas 8. pantā ir paredzēti atsevišķi pārejas noteikumi šajā saistībā.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento 8 straipsnyje šiuo tikslu nustatomos tam tikros pereinamojo laikotarpio taisyklės.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 8 ta’ dan l-istess Regolament jipprovdi ċerti regoli tranżitorji rigward dan.
English: In addition, the contracts were signed either before or after 26 July 2000, but before 3 December 2009. They were concluded for terms of 5 and 10 years respectively.
Polish: Ponadto dane umowy podpisano przez dniem 26 lipca 2000 r. lub od dnia 26 lipca 2000 r., a przed dniem 3 grudnia 2009 r. Zawarto je odpowiednio na okres 5 i 10 lat.
Bulgarian: Освен това тези договори са подписани или преди 26 юли 2000 г., или между 26 юли 2000 г. и 3 декември 2009 г. Договорите са били сключени за период от съответно 5 и 10 години.
Lithuanian: Be to, šios sutartys pasirašytos arba iki 2000 m. liepos 26 d., arba nuo 2000 m. liepos 26 d. iki 2009 m. gruodžio 3 d. Jos sudarytos atitinkamai penkeriems ir dešimčiai metų.
English: According to Article 8(2), ‘without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from 3 December 2019’. On that basis, the public transport service contracts in question could indeed be awarded directly.
Bulgarian: По силата на член 8, параграф 2 „без да се засягат разпоредбите в параграф 3, обществени поръчки за услуги в областта на железопътния и автомобилния транспорт се възлагат съгласно разпоредбите на член 5, считано от 3 декември 2019 г.“Въз основа на това е било напълно възможно разглежданите договори за обществена услуга да бъдат възложени директно.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 2 dalį „nepažeidžiant 3 dalies, geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų sutarčių sudarymas atitinka 5 straipsnį nuo 2019 m. gruodžio 3 d.“ Šiuo pagrindu aptariamos viešųjų transporto paslaugų sutartys tinkamai galėjo būti sudarytos tiesiogiai.
English: In so doing, it relies on the criteria laid down in the Annex.
French: En cela, elle s’appuie sur les critères définis dans l’annexe.
German: Dabei legt sie die im Anhang aufgestellten Kriterien zugrunde.
Spanish: Para ello, se basa en los criterios establecidos en el anexo.
Italian: In questo, essa si basa sui criteri definiti nell’allegato.
Portuguese: Para tal, a Comissão apoia-se nos critérios definidos no anexo.
Dutch: Daartoe baseert ze zich op de criteria die in de bijlage zijn bepaald.
Danish: Til dette formål støtter Kommissionen sig på de kriterier, som er opstillet i bilaget.
Swedish: Kommissionen grundar denna bedömning på de kriterier som fastställts i bilagan.
Finnish: Tältä osin komissio tukeutuu liitteessä määriteltyihin kriteereihin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό στηρίζεται στα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Komise se při tom opírá o kritéria stanovená v příloze.
Slovak: V tomto smere sa opiera o kritériá vymedzené v prílohe.
Polish: W tym celu opiera się na kryteriach określonych w załączniku.
Hungarian: Ennek során a mellékletben meghatározott kritériumokra támaszkodik.
Slovenian: Pri tem se opira na merila, opredeljena v Prilogi.
Romanian: Pentru aceasta, Comisia se bazează pe criteriile definite în anexă.
Bulgarian: За целта Комисията се обосновава върху критериите, посочени в приложението.
Estonian: Seda tehes toetub komisjon lisas määratletud kriteeriumidele.
Latvian: Šim nolūkam tā par pamatu izmanto pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Tikrindama ji remiasi priede nustatytais kriterijais.
Maltese: F’dan, hija tibbaża ruħha fuq il-kriterji definiti fl-Anness.
English: Those rules therefore make it possible to avoid any form of cross-subsidisation.
French: Ces règles permettent ainsi d’éviter les subventions croisées.
German: Dadurch können Quersubventionen verhindert werden.
Spanish: Estas normas permiten así evitar las subvenciones cruzadas.
Italian: Tali norme permettono pertanto di evitare le sovvenzioni incrociate.
Portuguese: Estas regras permitem evitar as subvenções cruzadas.
Dutch: Deze regels dienen om kruissubsidiëring te voorkomen.
Danish: Med disse regler undgås enhver form for krydssubsidiering.
Swedish: Dessa regler gör det därmed möjligt att undvika korssubventionering.
Finnish: Näiden sääntöjen avulla pystytään estämään ristiintukeminen.
Greek: Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν έτσι την αποφυγή των διπλών επιχορηγήσεων.
Czech: Tato pravidla tak umožňují zabránit křížovým dotacím.
Slovak: Tieto predpisy tak umožňujú zamedziť krížovým dotáciám.
Polish: Dane zasady pozwalają unikać subsydiowania skrośnego.
Hungarian: E szabályok ezáltal lehetővé teszik a keresztfinanszírozás elkerülését.
Slovenian: Ta pravila tako preprečujejo navzkrižno subvencioniranje.
Romanian: Aceste norme permit evitarea subvențiilor încrucișate.
Bulgarian: Така тези правила дават възможност да се избегнат кръстосаните субсидии.
Estonian: Sellised eeskirjad võimaldavad vältida ristsubsideerimist.
Latvian: Tādējādi minētās normas ļauj izvairīties no dotāciju pārklāšanās.
Lithuanian: Taigi dėl šių taisyklių galima išvengti kryžminio subsidijavimo.
Maltese: Għalhekk dawn ir-regoli jevitaw is-sussidji reċiproċi.
English: The Commission considers that overcompensation can be avoided only by establishing a refund mechanism.
French: La Commission considère en effet que les surcompensations éventuelles ne peuvent être évitées que par l’instauration d’un mécanisme de restitution.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass mögliche Überkompensationen nur durch die Einführung eines Rückerstattungsmechanismus vermieden werden können.
Spanish: En efecto, la Comisión considera que las posibles sobrecompensaciones solo pueden evitarse mediante la implantación de un mecanismo de restitución.
Italian: La Commissione ritiene infatti che le eventuali sovracompensazioni possano essere evitate soltanto con l’introduzione di un meccanismo di restituzione.
Portuguese: A Comissão considera, efectivamente, que só será possível evitar eventuais sobrecompensações através da instituição de um mecanismo de restituição.
Dutch: De Commissie is immers van mening dat eventuele overcompensatie slechts kan worden voorkomen door een terugbetalingsmechanisme in te voeren.
Danish: Kommissionen finder, at en eventuel overkompensation alene kan undgås ved, at der indføres en tilbagebetalingsmekanisme.
Swedish: Kommissionen anser nämligen att en alltför hög ersättning endast kan undvikas genom införande av en återbetalningsmekanism.
Finnish: Komissio katsoo, ettei korvauksen mahdollista liiallisuutta voida estää muutoin kuin ottamalla käyttöön palautusmekanismi.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί όντως ότι οι ενδεχόμενες υπεραντισταθμίσεις μπορούν να αποφευχθούν μόνο με τη θέσπιση ενός μηχανισμού επιστροφής.
Czech: Komise se domnívá, že případným nadměrným kompenzacím lze zabránit pouze zavedením mechanismu zpětné úhrady.
Slovak: Komisia sa totiž domnieva, že prípadným nadmerným úhradám možno zamedziť iba zavedením systému vrátenia úhrad.
Polish: Komisja uważa, że ewentualnych nadmiernych rekompensat można uniknąć jedynie poprzez ustanowienie mechanizmu zwrotu.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az esetleges túlkompenzáció csak visszafizettetési mechanizmus bevezetésével kerülhető el.
Slovenian: Komisija namreč meni, da se čezmerna nadomestila lahko preprečijo le z uvedbo mehanizma vračila.
Romanian: Comisia consideră că eventualele supracompensații nu pot fi evitate decât prin instituirea unui mecanism de rambursare.
Bulgarian: Комисията счита, че евентуално свръхкомпенсиране може да бъде предотвратено само чрез въвеждане на механизъм за възстановяване на компенсации.
Estonian: Komisjon on nimelt seisukohal, et liigse hüvitise maksmist aitab vältida üksnes tagastamismehhanismi kasutuselevõtmine.
Latvian: Komisija uzskata, ka vienīgais veids, kā izvairīties no iespējamām pārmērīgām kompensācijām, ir izveidot atmaksāšanas mehānismu.
Lithuanian: Iš tikrųjų Komisija mano, kad galimų kompensacijos permokų išvengti galima tik nustatant grąžinimo mechanizmą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra fil-fatt li l-possibbiltà ta’ kumpens żejjed tista’ tkun evitata biss permezz tal-istabbiliment ta’ skema ta’ restituzzjoni.
English: The Copenhagen–Ystad link
French: La liaison Copenhague – Ystad
German: die Strecke Kopenhagen-Ystad
Spanish: La conexión Copenhague-Ystad
Italian: il collegamento Copenaghen-Ystad.
Portuguese: Ligação Copenhaga-Ystad
Dutch: De lijn Kopenhagen-Ystad.
Danish: Forbindelsen København-Ystad.
Swedish: Förbindelsen Köpenhamn–Ystad.
Finnish: Kööpenhamina–Ystad-yhteys
Greek: τη σύνδεση Κοπεγχάγης-Ystad.
Czech: Spoj Kodaň–Ystad
Slovak: Spojenie Kodaň – Ystad
Polish: Połączenie Kopenhaga–Ystad.
Hungarian: A Koppenhága–Ystad összeköttetés
Slovenian: povezavi Köbenhavn–Ystad.
Romanian: Ruta Copenhaga-Ystad
Bulgarian: Железопътната връзка Копенхаген—Истад
Estonian: Kopenhaageni ja Ystadi vaheline liin
Latvian: līnija Kopenhāgena–Īstade.
Lithuanian: maršrutas Kopenhaga–Istadas.
Maltese: Ir-rotta Kopenħagen – Ystad