English: holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 1 March 2011 from a holding located in the areas listed in Annex I.
French: d’exploitations de son territoire situées hors des zones figurant à l’annexe I et qui, depuis le 1er mars 2011, ont accueilli des porcs provenant d’une exploitation située dans l’une desdites zones.
German: Betrieben auf seinem Hoheitsgebiet stammen, die außerhalb der in Anhang I genannten Gebiete liegen und in die seit dem 1. März 2011 Schweine aus einem Haltungsbetrieb eingestellt worden sind, der in einem der in Anhang I aufgelisteten Gebiete liegt.
Spanish: las explotaciones de su territorio que estén ubicadas fuera de las áreas enumeradas en el anexo I y que hayan recibido cerdos de una explotación situada en las áreas enumeradas en dicho desde el 1 de marzo de 2011.
Italian: da aziende del suo territorio, situate al di fuori delle aree indicate nell’allegato I, che abbiano ricevuto, dopo il 1o marzo 2011, suini provenienti da aziende situate in tali aree.
Portuguese: De explorações situadas no seu território, localizadas fora das áreas indicadas no anexo I, que receberam suínos desde 1 de Março de 2011, provenientes de explorações situadas nas áreas indicadas no anexo I.
Dutch: bedrijven op zijn grondgebied die buiten de in bijlage I genoemde gebieden gelegen zijn maar sinds 1 maart 2011 varkens hebben ontvangen van een bedrijf dat in de in bijlage I genoemde gebieden gelegen is.
Danish: bedrifter i Litauen uden for de i bilag I angivne områder, på hvilke der er indsat svin fra bedrifter i de i bilag I angivne områder efter den 1. marts 2011.
Swedish: anläggningar inom landets territorium som ligger utanför de områden som anges i bilaga I och som efter den 1 mars 2011 har tagit emot svin från en anläggning i något av de områden som anges i bilaga I.
Finnish: sen alueella liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta, jotka ovat 1 päivästä maaliskuuta 2011 alkaen vastaanottaneet sikoja liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevalta tilalta.
Greek: εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της οι οποίες βρίσκονται εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα I και έχουν λάβει, από την 1η Μαρτίου 2011, χοίρους προερχόμενους από εκμετάλλευση που βρίσκεται στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I.1
Czech: hospodářství na jejím území, která se nacházejí mimo oblasti uvedené v příloze I a kam od 1. března 2011 byla umístěna prasata z hospodářství v oblastech uvedených v příloze I.
Slovak: chovov nachádzajúcich sa na jej území mimo oblastí uvedených v prílohe I, do ktorých boli od 1. marca 2011 dodané ošípané z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe I.
Polish: gospodarstw na jej terytorium położonych poza obszarami wymienionymi w załączniku I, do których po dniu 1 marca 2011 r. przywieziono świnie z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt területeken kívül található azon gazdaságok, amelyekbe 2011. március 1-jét követően az I. mellékeltben felsorolt területeken található gazdaságokból szállítottak sertéseket.
Slovenian: z gospodarstev na svojem ozemlju zunaj območij iz Priloge I, ki so po 1. marcu 2011 prejela prašiče z gospodarstva z območij iz Priloge I.
Romanian: exploatații de pe teritoriul său, situate în afara zonelor enumerate în anexa I și care, de la 1 martie 2011, au primit porci care proveneau de la o exploatație situată în zonele cuprinse în anexa I.
Bulgarian: свиневъдни обекти на нейна територия, разположени извън районите, изброени в приложение I, които са получили свине след 1 март 2011 г. от свиневъден обект, разположен в рамките на районите, изброени в приложение I.
Estonian: I lisas loetlemata aladel asuvatest põllumajandusettevõtetest, kuhu on pärast 1. märtsi 2011 toodud sigu I lisas loetletud aladel asuvatest põllumajandusettevõtetest.
Latvian: no tās teritorijā esošām saimniecībām, kuras atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem un kuras kopš 2011. gada 1. marta ir saņēmušas cūkas no saimniecībām, kas atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: I priede neišvardytose jos teritorijos vietovėse esančių ūkių, į kuriuos kiaulės iš I priede išvardytose vietovėse esančių ūkių buvo atvežtos po 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: stabbilimenti fit-territorju tagħha li jinsabu barra miż-żoni elenkati fl-Anness I li rċevew xi ħnieżer mill-1 ta’ Marzu 2011 minn xi stabbiliment li jinsab fiż-żoni elenkati fl-Anness I.