FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the time allowed by the notice announcing the initiation of the procedure the Commission received comments from two other interested parties. These comments were submitted to the Greek authorities for their observations.
French: Dans les délais prévus dans l’avis d’ouverture de la procédure, la Commission a reçu les observations de deux parties intéressées.
German: Innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens vorgesehenen Frist erhielt die Kommission zwei Stellungnahmen von Beteiligten.
Spanish: Dentro del plazo previsto en la incoación del procedimiento publicada, la Comisión recibió dos observaciones de partes interesadas.
Italian: Nei termini previsti nell'avviso d'inizio del procedimento, la Commissione ha ricevuto osservazioni di due parti terze interessate.
Portuguese: Dentro dos prazos previstos na comunicação relativa ao início do procedimento, a Comissão recebeu observações de duas outras partes interessadas.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van twee belanghebbenden binnen de in het inleidingsbesluit vastgestelde termijn.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra to interesserede parter inden udløbet af den frist, der var meddelt ved procedurens indledning.
Swedish: Kommissionen fick in synpunkter från två andra berörda parter inom den tidsfrist som angavs i meddelandet om att inleda förfarandet.
Finnish: Komissio sai menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa annetun määräajan kuluessa asianomaisilta kaksi huomautusta.
Czech: Ve lhůtě stanovené ve zveřejněném oznámení o zahájení řízení obdržela Komise připomínky dalších dvou zúčastněných stran.
Slovak: V lehote uvedenej v uverejnenom oznámení o začatí konania Komisia dostala dve pripomienky od ďalších dvoch zainteresovaných strán.
Hungarian: A Bizottsághoz az eljárás indításáról szóló határozatban meghatározott határidő lejártáig az érdekelt felektől két észrevétel érkezett.
Romanian: În termenul prevăzut în decizia publicată în avizul de inițiere a procedurii, Comisia a primit două observații de la încă două părți.
Bulgarian: В рамките на срока, предвиден в съобщението за откриване на процедурата, Комисията получи мнения от други две заинтересовани страни.
Latvian: Termiņā, kas noteikts publicētajā paziņojumā par procedūras uzsākšanu, Komisija no ieinteresētajām personām saņēma divas piezīmes.
Maltese: Fil-perjodu taż-żmien stipulat fil-ftuħ ippubblikat tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet żewġ kummenti mingħand partijiet interessati.
English: Greece’s observations were received on 3 November 2004.
French: Elles ont été transmises pour observations aux autorités grecques et les observations de la Grèce ont été reçues le 3 novembre 2004.
German: Diese wurden an Griechenland weitergeleitet und Griechenland übermittelte seine Anmerkungen dazu am 3. November 2004.
Spanish: Estas observaciones se enviaron a continuación a las autoridades griegas para que formularan sus comentarios al respecto, recibiéndose estos el 3 de noviembre de 2004.
Italian: Tali osservazioni sono state trasmesse alle autorità greche perché presentassero le loro osservazioni, che sono pervenute alla Commissione il 3 novembre 2004.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas seguidamente às autoridades gregas, para que formulassem os seus comentários, tendo estes sido recebidos em 3 de Novembro de 2004.
Dutch: Deze opmerkingen werden voor commentaar aan de Griekse autoriteiten toegezonden, die op 3 november 2004 hun standpunt meedeelden.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til de græske myndigheder med anmodning om eventuelle kommentarer, som blev modtaget den 3. november 2004.
Swedish: Dessa synpunkter översändes sedan till de grekiska myndigheterna för kommentarer och Greklands kommentarer togs emot den 3 november 2004.
Finnish: Nämä huomautukset lähetettiin Kreikan viranomaisten tarkasteltavaksi, ja Kreikan tasavallan huomautukset vastaanotettiin 3 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Ελλάδας λήφθηκαν στις 3 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Tyto připomínky byly posléze předány řeckým orgánům k vyjádření, jež bylo Komisi doručeno dne 3. listopadu 2004.
Slovak: Tieto pripomienky boli predložené gréckym orgánom na vyjadrenie a pripomienky Grécka boli prijaté 3. novembra 2004.
Polish: Uwagi Grecji otrzymano w dniu 3 listopada 2004 r.
Hungarian: Az észrevételeket továbbították a görög hatóságok felé, hogy ők is tegyék meg észrevételeiket azokkal kapcsolatban; a Görög Köztársaság észrevételei 2004. november 3-án érkeztek meg a Bizottsághoz.
Slovenian: Ugotovitve Grčije je Komisija prejela 3. novembra 2004.
Romanian: Ulterior, aceste observații au fost trimise autorităților elene, pentru ca acestea să își formuleze propriile observații, acestea din urmă fiind primite la 3 noiembrie 2004.
Bulgarian: Тези мнения бяха препратени на гръцките власти за коментар и становището на Република Гърция беше получено на 3 ноември 2004 г.
Estonian: Kreeka tähelepanekud saadi kätte 3. novembril 2004.
Latvian: Šīs piezīmes tika nosūtītas Grieķijas iestādēm, lai tās sniegtu savus apsvērumus, un Grieķijas apsvērumi tika saņemti 2004. gada 3. novembrī.
Lithuanian: Graikijos pastabos gautos 2004 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Dawn il-kummenti mbagħad ġew sottomessi lill-awtoritajiet Griegi għall-osservazzjonijiet tagħhom u l-osservazzjonijiet tar-Repubblika Griega waslu fit-3 ta' Novembru 2004.
English: The Greek authorities were asked to submit their comments on the matter.
French: La Grèce était aussi invitée à présenter ses observations sur la question.
German: Griechenland wurde ferner aufgefordert, in dieser Angelegenheit Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó también a Grecia a presentar sus observaciones sobre el asunto.
Italian: Inoltre, la Commissione aveva chiesto alle autorità greche di presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: As autoridades gregas foram também convidadas a apresentar as suas observações nesta matéria.
Dutch: Griekenland werd eveneens uitgenodigd zijn opmerkingen ter zake in te dienen.
Danish: De græske myndigheder blev også opfordret til at fremsætte sine bemærkninger dertil.
Swedish: De grekiska myndigheterna uppmanades också att inkomma med sina synpunkter på detta.
Finnish: Kreikkaa pyydettiin myös toimittamaan huomautuksensa asiasta.
Greek: Οι ελληνικές αρχές κλήθηκαν επίσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του θέματος.
Czech: Komise řecké orgány vyzvala, aby se k této záležitosti vyjádřily.
Slovak: Grécke orgány boli vyzvané, aby v súvislosti s touto záležitosťou predložili svoje pripomienky.
Polish: Władze greckie wezwano również do przedłożenia uwag w tej sprawie.
Hungarian: Görögországot felkérték továbbá, hogy tegye meg a tárggyal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Grški organi so bili pozvani, naj predložijo pripombe v zvezi s tem.
Romanian: Comisia a invitat Grecia să își comunice observațiile referitoare la această chestiune.
Bulgarian: Гръцките органи бяха поканени да представят мнението си по въпроса.
Estonian: Kreeka ametiasutusi kutsuti üles esitama selles küsimuses oma märkused.
Latvian: Arī Grieķija tikai aicināta sniegt savas piezīmes šajā saistībā.
Lithuanian: Graikijos institucijų taip pat paprašyta pateikti pastabų šiuo klausimu.
Maltese: L-awtoritajiet Grieg ġew mistiedna wkoll jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-kwistjoni.
English: The Greek authorities replied to this letter of formal notice on 28 October 2004.
French: Les autorités grecques ont répondu à cette lettre de mise en demeure le 28 octobre 2004.
German: Griechenland beantwortete das Aufforderungsschreiben am 28. Oktober 2004.
Spanish: El 28 de octubre de 2004 las autoridades griegas contestaron a esta carta de emplazamiento.
Italian: Il 28 ottobre 2004 le autorità greche hanno risposto a questa lettera di intimazione.
Portuguese: Em 28 de Outubro de 2004, as autoridades gregas responderam a esta carta de notificação para cumprir.
Dutch: Op 28 oktober 2004 beantwoordden de Griekse autoriteiten de aanmaningsbrief.
Danish: Den 28. oktober 2004 besvarede de græske myndigheder denne åbningsskrivelse.
Swedish: Den 28 oktober 2004 besvarade de grekiska myndigheterna den formella underrättelsen.
Finnish: Kreikan viranomaiset vastasivat viralliseen ilmoitukseen 28 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2004, οι ελληνικές αρχές απήντησαν στην εν λόγω επίσημη προειδοποιητική επιστολή.
Czech: Řecké orgány na tuto výzvu odpověděly dne 28. října 2004.
Slovak: Grécke orgány odpovedali na formálnu výzvu 28. októbra 2004.
Hungarian: A görög hatóságok 2004. október 28-án válaszoltak a hivatalos értesítésre.
Slovenian: Grški organi so 28. oktobra 2004 odgovorili na to uradno obvestilo.
Romanian: La 28 octombrie 2004, autoritățile elene au comunicat un răspuns la această scrisoare de punere în întârziere.
Bulgarian: На 28 октомври 2004 г. гръцките власти отговориха на това официално уведомително писмо.
Estonian: Kreeka ametiasutused vastasid märgukirjale 28. oktoobril 2004.
Latvian: Grieķijas iestādes 2004. gada 28. oktobrī atbildēja uz šo oficiālā paziņojuma vēstuli.
Lithuanian: 2004 m. spalio 28 d. Graikijos institucijos pateikė atsakymą į šį oficialų pranešimą.
Maltese: Fit-28 ta' Ottubru 2004, l-awtoritajiet Griegi wieġbu għal din l-ittra ta' avviż formali.
English: They have also provided the Commission departments with information on the following issues:
French: Ils ont également fourni aux services de la Commission des informations sur les points suivants:
German: Sie übermittelten den Kommissionsdienststellen auch Informationen über das
Spanish: También informaron a los servicios de la Comisión de los siguientes puntos:
Italian: Le autorità greche hanno trasmesso ai servizi della Commissione informazioni anche sui seguenti elementi:
Portuguese: Prestaram igualmente aos serviços da Comissão informações sobre as seguintes questões:
Dutch: Zij hebben de diensten van de Commissie eveneens informatie verstrekt over de volgende onderwerpen:
Danish: De gav også Kommissionens tjenestegrene oplysninger om følgende spørgsmål:
Swedish: De grekiska myndigheterna har också gett kommissionen upplysningar om följande frågor:
Finnish: Lisäksi Kreikan viranomaiset toimittivat komission yksiköille tietoja seuraavista asioista:
Greek: Παράλληλα, διαβίβασαν επίσης στις υπηρεσίες της Επιτροπής πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Řecké orgány informovaly útvary Komise i o těchto dokumentech:
Slovak: Útvarom Komisie poskytli aj informácie o týchto otázkach:
Polish: Ponadto przekazali służbom Komisji informacje dotyczące:
Hungarian: Tájékoztatást kaptak továbbá a Bizottság szolgálatai az alábbiakról:
Slovenian: Službam Komisije so predložili tudi informacije o naslednjih vprašanjih:
Romanian: De asemenea, autoritățile elene au furnizat serviciilor Comisiei informații cu privire la următoarele aspecte:
Bulgarian: Те също така предоставиха на службите на Комисията информация по следните въпроси:
Estonian: Lisaks esitasid nad komisjoni talitustele teavet järgmistes küsimustes:
Latvian: Tie arī sniedza Komisijas dienestiem informāciju par:
Lithuanian: Jie taip pat pateikė Komisijos departamentams informaciją apie:
Maltese: Huma pprovdew ukoll lid-dipartimenti tal-Kummissjoni informazzjoni dwar il-kwistjonijiet li ġejjin
English: THE FACTS
French: FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: I FATTI
Portuguese: OS FACTOS
Dutch: DE FEITEN
Danish: BAGGRUND
Swedish: SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TOSISEIKAT
Greek: ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: SKUTKOVÝ STAV
Slovak: SKUTKOVÁ PODSTATA
Polish: FAKTY
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: DEJSTVA
Romanian: SITUAȚIA DE FAPT
Bulgarian: ФАКТИТЕ
Estonian: ASJAOLUD
Latvian: FAKTI
Lithuanian: FAKTAI
Maltese: IL-FATTI
English: PAST COMMISSION DECISIONS REGARDING OLYMPIC AIRWAYS AND ITS SUBSIDIARIES
French: DÉCISIONS ANTÉRIEURES DE LA COMMISSION À L’ÉGARD D’OLYMPIC AIRWAYS ET DE SES FILIALES
German: VORANGEGANGENE ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION ZU OLYMPIC AIRWAYS
Spanish: DECISIONES ANTERIORES DE LA COMISIÓN RELATIVAS A OLYMPIC AIRWAYS Y SUS FILIALES:
Italian: DECISIONI RIGUARDANTI L'OLYMPIC AIRWAYS E LE SOCIETÀ DA ESSA CONTROLLATE, ADOTTATE IN PASSATO DALLA COMMISSIONE.
Portuguese: DECISÕES ANTERIORES DA COMISSÃO A RESPEITO DA OLYMPIC AIRWAYS E DAS SUAS FILIAIS
Dutch: EERDERE BESCHIKKINGEN VAN DE COMMISSIE MET BETREKKING TOT OLYMPIC AIRWAYS EN HAAR DOCHTERMAATSCHAPPIJEN
Danish: KOMMISSIONENS TIDLIGERE BESLUTNINGER VEDRØRENDE OLYMPIC AIRWAYS OG DETS DATTERSELSKABER
Swedish: KOMMISSIONENS TIDIGARE BESLUT RÖRANDE OLYMPIC AIRWAYS OCH DESS DOTTERBOLAG
Finnish: KOMISSION AIEMMAT PÄÄTÖKSET OLYMPIC AIRWAYSISTA JA SEN TYTÄRYHTIÖISTÄ
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΤΗΣ
Czech: DOSAVADNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE OHLEDNĚ SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS A JEJÍCH DCEŘINÝCH SPOLEČNOSTÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE ROZHODNUTIA KOMISIE TÝKAJÚCE SA SPOLOČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS A JEJ DCÉRSKYCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: WCZEŚNIEJSZE DECYZJE KOMISJI DOTYCZĄCE OLYMPIC AIRWAYS I SPÓŁEK ZALEŻNYCH
Hungarian: AZ OLYMPIC AIRWAYS-ZEL ÉS LEÁNYVÁLLALATAIVAL KAPCSOLATOS KORÁBBI BIZOTTSÁGI HATÁROZATOK
Slovenian: PREJŠNJE ODLOČBE KOMISIJE V ZVEZI Z DRUŽBO OLYMPIC AIRWAYS IN NJENIMI HČERINSKIMI DRUŽBAMI
Romanian: DECIZIILE ANTERIOARE ALE COMISIEI CU PRIVIRE LA COMPANIA OLYMPIC AIRWAYS ȘI FILIALELE ACESTEIA
Bulgarian: ПРЕДИШНИ РЕШЕНИЯ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО OLYMPIC AIRWAYS И НЕЙНИТЕ ФИЛИАЛИ
Estonian: KOMISJONI VARASEMAD OTSUSED SEOSES ÄRIÜHINGU OLYMPIC AIRWAYS JA SELLE TÜTARETTEVÕTJATEGA
Latvian: IEPRIEKŠ PIEŅEMTIE KOMISIJAS LĒMUMI PAR UZŅĒMUMU OLYMPIC AIRWAYS UN TĀ MEITASUZŅĒMUMIEM
Lithuanian: ANKSTESNI KOMISIJOS SPRENDIMAI DĖL OLYMPIC AIRWAYS IR JOS PATRONUOJAMŲJŲ ĮMONIŲ.
Maltese: DEĊIŻJONIJIET PREĊEDENTI TAL-KUMMISSJONI FIR-RIGWARD TA’ OLYMPIC AIRWAYS U S-SUSSIDJARJI TAGĦHA
English: The 1994 Decision
French: La décision de 1994
German: Die Entscheidung von 1994
Spanish: La Decisión de 1994
Italian: Decisione del 1994
Portuguese: A decisão de 1994
Dutch: De beschikking van 1994
Danish: Beslutningen fra 1994
Swedish: 1994 års beslut
Finnish: Vuoden 1994 päätös
Greek: Η απόφαση του 1994
Czech: Rozhodnutí z roku 1994
Slovak: Rozhodnutie z roku 1994
Polish: Decyzja z 1994 r.
Hungarian: 1994-es határozat
Slovenian: Odločba iz leta 1994
Romanian: Decizia din 1994
Bulgarian: Решението от 1994 г.
Estonian: aasta otsus
Latvian: 1994. gada lēmums
Lithuanian: 1994 m. sprendimas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-1994
English: The 1998 Decision
French: La décision de 1998
German: Die Entscheidung von 1998
Spanish: La Decisión de 1998
Italian: Decisione del 1998
Portuguese: A decisão de 1998
Dutch: De beschikking van 1998
Danish: Beslutningen fra 1998
Swedish: 1998 års beslut
Finnish: Vuoden 1998 päätös
Greek: Η απόφαση του 1998
Czech: Rozhodnutí z roku 1998
Slovak: Rozhodnutie z roku 1998
Polish: Decyzja z 1998 r.
Hungarian: 1998-as határozat
Slovenian: Odločba iz leta 1998
Romanian: Decizia din 1998
Bulgarian: Решението от 1998 г.
Estonian: aasta otsus
Latvian: 1998. gada lēmums
Lithuanian: 1998 m. sprendimas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-1998
English: On 14 August 1998, the Commission adopted Decision 1999/332/EC [5] (‘the 1998 Decision’) declaring that certain aid granted or to be granted by Greece to Olympic Airways was compatible with the common market in the context of a restructuring plan covering the period 1998-2002. Once again the aid was authorised subject to a number of conditions.
Bulgarian: На 14 август 1998 г. Комисията прие Решение 1999/332/ЕО [5] (наричано по-долу „решението от 1998 г.“), съгласно което определена помощ, която Гърция е предоставила или предстои да предостави на Olympic Airways, се разглежда като съвместима с общия пазар в контекста на план за преструктуриране, обхващащ периода 1998—2002 г. Помощта беше разрешена при спазването на редица условия.
English: The 2000 Decision
French: La décision de 2000
German: Die Entscheidung von 2000
Spanish: La Decisión de 2000
Italian: Decisione del 2000
Portuguese: A decisão de 2000
Dutch: De beschikking van 2000
Danish: Beslutningen fra 2000
Swedish: 2000 års beslut
Finnish: Vuoden 2000 päätös
Greek: Η απόφαση του 2000
Czech: Rozhodnutí z roku 2000
Slovak: Rozhodnutie z roku 2000
Polish: Decyzja z 2000 r.
Hungarian: 2000-es határozat
Slovenian: Odločba iz leta 2000
Romanian: Decizia din 2000
Bulgarian: Решението от 2000 г.
Estonian: aasta otsus
Latvian: 2000. gada lēmums
Lithuanian: 2000 m. sprendimas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-2000
English: In July 2000 Greece notified the Commission that it intended to use the remaining authorised aid for a series of loan guarantees, to be contracted before the end of 2000, for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to Athens International Airport at Spata. By letter of 10 November 2000 (SG(2000) D/108307), the Commission informed the Greek authorities that it had decided to amend part of the 1998 Decision with regard to the aid measure concerning the loan guarantees.
Bulgarian: През юли 2000 г. Република Гърция уведоми Комисията за намерението си да използва останалата разрешена помощ, за да учреди редица гаранции по заеми за закупуване на нови въздухоплавателни средства и за инвестиции, необходими за преместването на Olympic Airways на международното летище в Атина (наричано по-долу AIA) в Спата, които следва да се договорят преди края на 2000 г. С писмо от 10 ноември 2000 г. (SG(2000)D/108307) Комисията информира гръцките власти за решението си да измени част от решението от 1998 г. по отношение на мярката за помощ, отнасяща се до гаранциите по заеми.
English: The 2002 Decision
French: La décision de 2002
German: Die Entscheidung von 2002
Spanish: La Decisión de 2002
Italian: Decisione del 2002
Portuguese: A decisão de 2002
Dutch: De beschikking van 2002
Danish: Beslutningen fra 2002
Swedish: 2002 års beslut
Greek: Η απόφαση του 2002
Slovak: Rozhodnutie z roku 2002
Polish: Decyzja z 2002 r.
Hungarian: 2002-es határozat
Slovenian: Odločba iz leta 2002
Romanian: Decizia din 2002
Bulgarian: Решението от 2002 г.
Estonian: aasta otsus
Latvian: 2002. gada lēmums
Lithuanian: 2002 m. sprendimas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-2002
English: On 6 March 2002 the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
French: Le 6 mars 2002, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité.
German: Am 6. März 2002 beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: El 6 de marzo de 2002, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Portuguese: Em 6 de Março de 2002, a Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado.
Dutch: Op 6 maart 2002 besloot de Commissie de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden.
Danish: Den 6. marts 2002 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Den 6 mars 2002 beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i fördraget.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Slovak: Dňa 6. marca 2002 sa Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy.
Polish: W dniu 6 marca 2002 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság 2002. március 6-án határozott a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija se je 6. marca 2002 odločila, da začne formalni postopek preiskave iz člena 88(2) Pogodbe.
Romanian: La 6 martie 2002, Comisia a decis să inițieze procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: На 6 март 2002 г. Комисията реши да открие официална процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.
Estonian: märtsil 2002 otsustas komisjon algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Komisija 2002. gada 6. martā nolēma uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, nustatytą Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fis-6 ta' Marzu 2002, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ il-proċedura ta' investigazzjoni formali stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat.
English: On 9 August 2002 the Commission sent the Greek authorities a further injunction requiring them to provide the information previously requested. In particular, it sought accounts and figures relating to the payment of operating costs by the State. The replies provided by Greece were insufficient.
French: Le 9 août 2002, la Commission a transmis aux autorités grecques une nouvelle injonction leur demandant de fournir les informations déjà demandées, et notamment de présenter les comptes et les chiffres relatifs au paiement de coûts d’exploitation par l’État; les réponses données par la Grèce ont été insuffisantes.
Spanish: El 9 de agosto de 2002, la Comisión envió a las autoridades griegas un nuevo requerimiento reclamándoles información previamente solicitada y pidiéndoles, en particular, que presentaran las cuentas y cifras relativas al pago de los costes de explotación por parte del Estado, pero las respuestas de la República Helénica fueron insuficientes.
Czech: Dne 9. srpna 2002 zaslala Komise řeckým orgánům další příkaz k poskytnutí informací, o něž je již dříve žádala; požadovala zejména předložení účetních závěrek a číselných údajů o úhradě provozních nákladů ze strany státu; odpovědi, jež Řecko následně poskytlo, byly nedostatečné.
Hungarian: A Bizottság 2002. augusztus 9-én a korábban kért információk rendelkezésre bocsátására vonatkozó újabb rendelkezést küldött a görög hatóságok részére; ebben különösen az állam által kifizetett működési költségekkel kapcsolatos elszámolásokat és adatokat kért a Bizottság; a Görög Köztársaság által megküldött válaszok nem voltak kielégítőek.
Bulgarian: На 9 август 2002 г. Комисията изпрати на гръцките власти последващо разпореждане да предоставят информацията, която е била изискана по-рано; по-специално беше поискано представяне на счетоводните отчети и данните, отнасящи се до плащането на оперативните разходи от държавата, тъй като отговорите на Република Гърция бяха непълни.
Latvian: Komisija 2002. gada 9. augustā nosūtīja Grieķijas iestādēm vēl vienu rīkojumu sniegt iepriekš pieprasīto informāciju, it īpaši pieprasot pārskatus un datus, kas saistīti ar valsts segtajām saimnieciskās darbības izmaksām; Grieķijas sniegtās atbildes bija nepietiekamas.
English: Follow-up to the 2002 Decision
French: Suivi de la décision de 2002
German: Entwicklungen nach der Entscheidung von 2002
Spanish: Seguimiento de la Decisión de 2002
Italian: Seguito dato alla decisione del 2002
Portuguese: Seguimento da decisão de 2002
Dutch: Vervolg op de beschikking van 2002
Danish: Opfølgning af 2002-beslutningen
Swedish: Uppföljning av 2002 års beslut
Finnish: Vuoden 2002 päätöksen jälkeiset toimet
Greek: Η συνέχεια στην απόφαση του 2002
Czech: Opatření přijatá v návaznosti na rozhodnutí z roku 2002
Slovak: Následná kontrola plnenia rozhodnutia z roku 2002
Polish: Działania następcze w związku z decyzją z 2002 r.
Hungarian: A 2002-es határozatot követő események
Slovenian: Razvoj dogodkov po odločbi iz leta 2002
Romanian: Acțiunile întreprinse în urma deciziei din 2002
Bulgarian: Последствия от решението от 2002 г.
Estonian: Järelmeetmed seoses 2002. aasta otsusega
Latvian: Pēc 2002. gada lēmuma pieņemšanas veiktie pasākumi
Lithuanian: Veiksmai, kurių imtasi dėl 2002 m. sprendimo
Maltese: Segwitu għad-Deċiżjoni tal-2002