English: Regulation (EC) No 471/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulation (EC) No 1172/95 [3], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
French: Le règlement (CE) no 471/2009 abroge, avec effet au 1er janvier 2010, le règlement (CE) no 1172/95 du Conseil [3], qui est intégré dans l’accord mais doit continuer de s’appliquer aux États de l’AELE avant d’être supprimé de l’accord avec effet au 1er janvier 2012,
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde, aber für die EFTA-Staaten weiter gilt, und daher erst mit Wirkung zum 1. Januar 2012 aus diesem gestrichen werden sollte —
Spanish: El Reglamento (CE) no 471/2009 deroga, con efecto a partir del 1 de enero de 2010, el Reglamento (CE) no 1172/95 [3] del Consejo, incorporado al Acuerdo, pero que debe seguir aplicándose en los Estados de la AELC y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Il regolamento (CE) n. 471/2009 abroga, con effetto dal 1o gennaio 2010, il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio [3], che è integrato nell’accordo ma deve continuare ad applicarsi agli Stati EFTA e, pertanto, deve essere abrogato ai sensi dell’accordo con effetto dal 1o gennaio 2012,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 471/2009 revoga, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010, o Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho [3], que está incorporado no Acordo, mas que deve continuar a aplicar-se aos Estados da EFTA e, em consequência, ser revogado do âmbito do Acordo com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad [3] wordt bij Verordening (EG) nr. 471/2009 met ingang van 1 januari 2010 ingetrokken, maar moet op de EVA-staten van toepassing blijven en derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt met ingang van 1 januari 2012,
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 471/2009 ophæver med virkning fra 1. januar 2010 Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [3], som er indarbejdet i aftalen, men den vil fortsat gælde for EFTA-staterne, og den bør derfor ophæves i aftalen med virkning fra 1. januar 2012 —
Swedish: Genom förordning (EG) nr 471/2009 upphävdes med verkan från och med den 1 januari 2010 rådets förordning (EG) nr 1172/95 [3], som är införlivad med avtalet men som bör fortsätta att gälla Eftastaterna och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 471/2009 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2012 lukien ja jota olisi edelleen sovellettava EFTA-valtioihin,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου [3], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, αλλά θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012,
Czech: Nařízení (ES) č. 471/2009 zrušuje od 1. ledna 2010 nařízení Rady (EHS) č. 1172/95 [3], které je začleněno do Dohody, ale ve státech ESVO mělo by být i nadále použitelné, a které je proto třeba v Dohodě zrušit od 1. ledna 2012,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 471/2009 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010 nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2012,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 471/2009 uchyla ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r. rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 [3], które jest uwzględnione w Porozumieniu i które powinno nadal obowiązywać państwa EFTA i w związku z powyższym powinno zostać uchylone w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.,
Hungarian: A 471/2009/EK rendelet 2010. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1172/95/EK tanácsi rendeletet [3], amely az EFTA-államok tekintetében továbbra is alkalmazandó, és ennek megfelelően 2012. január 1-jétől kezdődően veszti hatályát a megállapodás értelmében,
Slovenian: Uredba (ES) št. 471/2009 z učinkom od 1. januarja 2010 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95 [3], ki je vključena v Sporazum, ki pa jo je treba še naprej uporabljati za države Efte in nato v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2012 –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 471/2009 abrogă, cu efect de la 1 ianuarie 2010, Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [3], care este încorporat în acord, dar care ar trebui să se aplice în continuare statelor AELS și, prin urmare, ar trebui să fie abrogat în temeiul acordului, cu începere de la 1 ianuarie 2012,
Bulgarian: Считано от 1 януари 2010 г., Регламент (ЕО) № 471/2009 отменя Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [3], който е включен в Споразумението, но следва да продължи да се прилага за държавите-членки на ЕАСТ и който следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г.,
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 471/2009 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2010 kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mille kohaldamist tuleks jätkata EFTA riikide suhtes ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2012 lepingust välja jätta,
Latvian: Regula (EK) Nr. 471/2009 no 2010. gada 1. janvāra atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/95 [3], kas ir iekļauta Līgumā, bet ko vajadzētu turpināt piemērot EBTA valstīm un kas attiecīgi būtu jāatceļ saskaņā ar Līgumu no 2012. gada 1. janvāra,
Lithuanian: nuo 2010 m. sausio 1 d. Reglamentu (EB) Nr. 471/2009 panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 [3], tačiau jis turėtų būti toliau taikomas ELPA valstybėms ir išbrauktas iš Susitarimo nuo 2012 m. sausio 1 d.,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 jħassar, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010, lir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 [3], li huwa inkorporat fil-Ftehim, iżda għandu jibqa’ japplika għall-Istati tal-EFTA u konsegwentament jitħassar skont il-Ftehim b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012,