FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2011
French: du 18 avril 2011
German: vom 18. April 2011
Spanish: de 18 de abril de 2011
Italian: del 18 aprile 2011
Portuguese: de 18 de Abril de 2011
Dutch: van 18 april 2011
Danish: af 18. april 2011
Swedish: av den 18 april 2011
Finnish: annettu 18 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 18ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 18. dubna 2011,
Slovak: z 18. apríla 2011,
Polish: z dnia 18 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2011
Romanian: din 18 aprilie 2011
Bulgarian: от 18 април 2011 година
Estonian: 18. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 18. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ April 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the Standing Committee on Construction,
French: après consultation du comité permanent de la construction,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la construcción,
Italian: sentito il parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: efter høring af Det Stående Byggeudvalg, og
Swedish: efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Hungarian: az Építésügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителство,
Estonian: pärast konsulteerimist alalise ehituskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
French: L’article 13 de la directive 89/106/CEE dispose que la conformité est établie conformément à l’annexe III de la directive.
German: In Artikel 13 der Richtlinie 89/106/EWG ist vorgesehen, dass die Konformität nach Anhang III der Richtlinie festgestellt wird.
Spanish: El artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE prevé que se determine la conformidad con arreglo al anexo III de dicha Directiva.
Italian: L’articolo 13 della direttiva 89/106/CEE prevede che la conformità sia stabilita a norma dell’allegato III di tale direttiva.
Portuguese: O artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE prevê que a conformidade será verificada nos termos do anexo III da mesma directiva.
Dutch: Artikel 13 van Richtlijn 89/106/EEG bepaalt dat de conformiteit overeenkomstig bijlage III bij de richtlijn wordt vastgesteld.
Danish: I henhold til artikel 13 i direktiv 89/106/EØF skal overensstemmelse fastslås i overensstemmelse med bilag III til direktivet.
Swedish: Enligt artikel 13 i direktiv 89/106/EEG ska överensstämmelse fastställas i enlighet med bilaga III till det direktivet.
Finnish: Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklassa säädetään, että vaatimustenmukaisuus on vahvistettava kyseisen direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 13 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι η πιστότητα διαπιστώνεται σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας αυτής.
Czech: Podle článku 13 směrnice 89/106/EHS musí být shoda ověřována v souladu s přílohou III uvedené směrnice.
Slovak: V článku 13 smernice 89/106/EHS sa ustanovuje, že zhoda sa stanovuje v súlade s prílohou III k uvedenej smernici.
Polish: Artykuł 13 dyrektywy 89/106/EWG stanowi, że zgodność ta jest ustalana zgodnie z załącznikiem III do tej dyrektywy.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 13. cikke előírja, hogy a megfelelőséget az irányelv III. mellékletének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Člen 13 Direktive 89/106/EGS določa, da se skladnost ugotavlja v skladu s Prilogo III k navedeni direktivi.
Romanian: În temeiul articolului 13 din Directiva 89/106/CEE, conformitatea se stabilește în conformitate cu anexa III la respectiva directivă.
Bulgarian: Член 13 от Директива 89/106/ЕИО предвижда, че съответствието се установява съгласно приложение III към директивата.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikliga 13 on ettenähtud, et vastavuse tõendamine toimub vastavalt direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 13. pantā paredzēts, ka atbilstību nosaka saskaņā ar minētās direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnyje nustatyta, kad atitiktis nustatoma vadovaujantis tos direktyvos III priedu.
Maltese: L-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/106/KEE jistipula li l-konformità għandha tiġi stabbilita skont l-Anness III ta’ dik id-Direttiva.
English: Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 1999/93/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 1999/93/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 1999/93/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 1999/93/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 1999/93/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 1999/93/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 1999/93/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 1999/93/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 1999/93/EY olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 1999/93/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 1999/93/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/93/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/93/WE,
Hungarian: Ezért az 1999/93/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 1999/93/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 1999/93/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 1999/93/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 1999/93/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/93/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/93/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/93/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe III de la décision 1999/93/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang III der Entscheidung 1999/93/EG wird durch den Wortlaut im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo III de la Decisión 1999/93/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III della decisione 1999/93/CE è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III da Decisão 1999/93/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 1999/93/EG wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III til beslutning 1999/93/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga III till beslut 1999/93/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/93/EY liite III tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 1999/93/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III rozhodnutí 1999/93/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 1999/93/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III do decyzji 1999/93/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/93/EK határozat III. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 1999/93/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa III la Decizia 1999/93/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение III към Решение 1999/93/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 1999/93/EÜ III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 1999/93/EK III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/93/EB III priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 1999/93/KE jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2011.
German: Brüssel, den 18. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ April 2011.
English: OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
French: JO L 29 du 3.2.1999, p. 51.
German: ABl. L 29 vom 3.2.1999, S. 51.
Spanish: DO L 29 de 3.2.1999, p. 51.
Italian: GU L 29 del 3.2.1999, pag. 51.
Portuguese: JO L 29 de 3.2.1999, p. 51.
Dutch: PB L 29 van 3.2.1999, blz. 51.
Danish: EFT L 29 af 3.2.1999, s. 51.
Swedish: EGT L 29, 3.2.1999, s. 51.
Finnish: EYVL L 29, 3.2.1999, s. 51.
Greek: ΕΕ L 29 της 3.2.1999, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 51.
Polish: Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51.
Hungarian: HL L 29., 1999.2.3., 51. o.
Slovenian: UL L 29, 3.2.1999, str. 51.
Romanian: JO L 29, 3.2.1999, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 29, 3.2.1999, lk 51.
Latvian: OV L 29, 3.2.1999., 51. lpp. -------------------------------------------------- PIELIKUMS -------------------------------------------------- “III PIELIKUMS
Lithuanian: OL L 29, 1999 2 3, p. 51.
Maltese: ĠU L 29, 3.2.1999, p. 51.
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIE
Spanish: FAMILIA DE PRODUCTOS
Italian: GRUPPO DI PRODOTTI
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Dutch: PRODUCTFAMILIE
Danish: PRODUKTFAMILIE
Swedish: PRODUKTGRUPP:
Finnish: TUOTERYHMÄ
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: GRUPP TA’ PRODOTTI
English: DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
French: PORTES, FENÊTRES, VOLETS, STORES, PORTAILS ET QUINCAILLERIES ASSOCIÉES
German: TÜREN, FENSTER, FENSTERLÄDEN, ROLLLÄDEN, TORE UND BESCHLÄGE
Spanish: PUERTAS, VENTANAS, POSTIGOS, PERSIANAS, CANCELAS Y SUS HERRAJES
Italian: PORTE, FINESTRE, IMPOSTE, PERSIANE, PORTONI E RELATIVI ACCESSORI
Portuguese: PORTAS, JANELAS, PORTADAS, PERSIANAS, PORTÕES E RESPECTIVAS FERRAGENS
Dutch: DEUREN, RAMEN, LUIKEN, BLINDEN, POORTEN EN BIJBEHOREND HANG- EN SLUITWERK
Danish: DØRE, VINDUER, LEMME, SKODDER OG PORTE OG TILHØRENDE BESLAG
Swedish: DÖRRAR, FÖNSTER, LUCKOR, JALUSIER, GRINDAR OCH DÄRTILL HÖRANDE BYGGNADSBESLAG
Finnish: OVET, IKKUNAT, IKKUNALUUKUT, PIMENTIMET, TEOLLISUUSOVET JA NIIHIN LIITTYVÄT RAKENNUSTARVIKKEET
Greek: ΘΥΡΕΣ, ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΕΞΩΦΥΛΛΑ, ΣΚΙΑΔΙΑ, ΔΡΥΦΑΚΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗΣ ΚΤΙΡΙΑΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: DVEŘE, OKNA, OKENICE, ROLETY, VRATA A PŘÍSLUŠNÉ STAVEBNÍ KOVÁNÍ
Slovak: DVERE, OKNÁ, OKENICE, ŽALÚZIE, BRÁNY A SÚVISIACE TECHNICKÉ VYBAVENIE BUDOV
Polish: DRZWI, OKNA, OKIENNICE, ŻALUZJE, BRAMY I POWIĄZANE Z NIMI OKUCIA BUDOWLANE
Hungarian: AJTÓK, ABLAKOK, ABLAKTÁBLÁK, ZSALUZIÁK, KAPUK ÉS A HOZZÁJUK TARTOZÓ VASALATOK
Slovenian: VRATA, OKNA, NAOKNICE, ROLOJI, VHODNA VRATA IN USTREZNO STAVBNO OKOVJE
Romanian: UȘI, FERESTRE, OBLOANE, STORURI, PORTALURI ȘI FERONERIA AFERENTĂ
Bulgarian: ВРАТИ, ПРОЗОРЦИ, КАПАЦИ, ПРЕГРАДИ, ПОРТИ И СВЪРЗАНАТА С ТЯХ ЖЕЛЕЗАРИЯ
Estonian: UKSED, AKNAD, AKNALUUGID, RULOOD, VÄRAVAD JA NENDE MANUSED
Lithuanian: DURYS, LANGAI, LANGINĖS, ŽALIUZĖS, VARTAI IR SUSIJĘ STATYBINIAI APKAUSTAI (PASTATŲ ĮTAISAI)
Maltese: BIBIEN, TWIEQI, KONTRAPORTI, PERSJANI, GRADI U AĊĊESSORJI LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL- BINI
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d’attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistemas de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione di conformità
Portuguese: Sistemas de certificação da conformidade
Dutch: Systemen van conformiteitsverklaring
Danish: Ordninger for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Greek: Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségigazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Lithuanian: Atitikties įvertinimo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità
English: System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l’annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons
German: System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i, ohne Stichprobenprüfung.
Spanish: Sistema 1: Véase el anexo III, punto 2, inciso i), de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras.
Italian: Sistema 1: cfr. allegato III, sezione 2, punto i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2.i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Dutch: Systeem 1: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgewijze controle van monsters.
Danish: Ordning 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, nr. i), uden auditprøvning af stikprøver.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov.
Finnish: Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
Greek: Σύστημα 1: Βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο i) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
Czech: Systém 1: viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků
Slovak: Systém 1: Pozri oddiel 2 bod i) prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez kontrolného testovania skúšobných vzoriek.
Polish: System 1: zob. pkt 2 ppkt i) w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG, bez badań audytowych próbek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának i. pontját, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej točko (i) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Romanian: Sistemul 1: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercarea eșantioanelor prin sondaj
Bulgarian: Система 1: Вж. приложение III, раздел 2, точка i) от Директива 89/106/ЕИО, без контролно изпитване на проби.
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i (ilma näidiste kontrollkatsetamiseta).
Latvian: sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, otrā iespēja.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio i punktą, neatliekant pavyzdžių audito ir tyrimo.
Maltese: Sistema 1: Ara l-punt (i) tat-Taqsima 2 tal-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr test ta’ verifika ta’ kampjuni
English: System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
French: Système 3: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité
German: System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III, Abschnitt 2 Ziffer ii Möglichkeit 2.
Spanish: Sistema 3: Véase el anexo III, punto 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad.
Italian: Sistema 3: cfr. allegato III, sezione 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE, seconda possibilità.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2.ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Dutch: Systeem 3: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 2.
Danish: Ordning 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, nr. ii), anden variant.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet.
Finnish: Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
Greek: Σύστημα 3: Βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα.
Czech: Systém 3: viz příloha III, oddíl 2, bod ii) směrnice 89/106/EHS, druhá možnost
Slovak: Systém 3: Pozri oddiel 2 bod ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS, druhú možnosť.
Polish: System 3: zob. pkt 2 ppkt ii) w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG, druga możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának ii. pontjában a második lehetőséget.
Slovenian: Sistem 3: glej točko (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost.
Romanian: Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate
Bulgarian: Система 3: Вж. приложение III, раздел 2, точка ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност.
Estonian: Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus.
Latvian: sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, trešā iespēja.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio ii punkte pateiktą antrąją alternatyvą.
Maltese: Sistema 3: Ara l-punt (ii) tat-Taqsima 2 tal-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbiltà
English: System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
French: Système 4: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité
German: System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III, Abschnitt 2 Ziffer ii Möglichkeit 3.
Spanish: Sistema 4: Véase el anexo III, punto 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad.
Italian: Sistema 4: cfr. allegato III, sezione 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE, terza possibilità.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2.ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
Dutch: Systeem 4: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 3.
Danish: Ordning 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, nr. ii), tredje variant.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet.
Finnish: Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3.
Greek: Σύστημα 4: Βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα.
Czech: Systém 4: viz příloha III, oddíl 2, bod ii) směrnice 89/106/EHS, třetí možnost
Slovak: Systém 4: Pozri oddiel 2 bod ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS, tretiu možnosť.
Polish: System 4: zob. pkt 2 ppkt ii) w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG, trzecia możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
Slovenian: Sistem 4: glej točko (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost.
Romanian: Sistemul 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate
Bulgarian: Система 4: Вж. приложение III, раздел 2, точка ii) от Директива 89/106/ЕИО, трета възможност.
Estonian: Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus.
Latvian: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) izmantošanas veids(-i)
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio ii punkte pateiktą trečiąją alternatyvą.
Maltese: Sistema 4: Ara l-punt (ii) tat-Taqsima 2 tal-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibbiltà
English: Product(s)
French: Produit(s)
German: Produkt
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produto(s)
Dutch: Product(en)
Danish: Byggevare(r)
Swedish: Produkt(er)
Finnish: Tuote (tuotteet)
Greek: Προϊόν(-τα)
Czech: Výrobek (výrobky)
Slovak: Výrobok
Polish: Wyroby
Hungarian: Termék(ek)
Slovenian: Proizvodi
Romanian: Produs(e)
Bulgarian: Продукт(и)
Estonian: Toode (tooted)
Lithuanian: Produktas (-ai)
Maltese: Prodott(i)