FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general railway operation with particular emphasis on safety-critical activity:
French: exploitation ferroviaire de manière générale, en mettant particulièrement l’accent sur les tâches de sécurité et les activités liées à la sécurité:
German: Allgemeine Kenntnisse über den Eisenbahnbetrieb mit besonderer Betonung der sicherheitskritischen Tätigkeiten:
Spanish: funcionamiento general de los ferrocarriles, con especial hincapié en las actividades críticas para la seguridad:
Italian: esercizio ferroviario generale, con particolare riferimento alle attività essenziali per la sicurezza:
Portuguese: exploração ferroviária em geral, com especial destaque para as actividades críticas para a segurança:
Dutch: algemene bekendheid met het spoorwegbedrijf en met name van veiligheidskritieke activiteiten:
Danish: almindelig jernbanedrift med særlig vægt på sikkerhedskritisk arbejde:
Swedish: Allmän järnvägsdrift med tonvikt på säkerhetskritisk verksamhet:
Finnish: rautateiden yleinen toiminta painottaen erityisesti turvallisuuden kannalta kriittisiä toimia:
Greek: γενική επιχειρησιακή λειτουργία του σιδηροδρόμου, με ιδιαίτερη έμφαση σε ενέργειες κρίσιμες για την ασφάλεια:
Czech: obecný provoz železnice se zvláštním důrazem na činnosti důležité pro bezpečnost:
Slovak: celkovej prevádzke železníc s osobitným dôrazom na činnosť dôležitú z hľadiska bezpečnosti:
Polish: ogólne funkcjonowanie kolei ze szczególnym naciskiem na działania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa:
Hungarian: a vasút általános működése, különös tekintettel a biztonság szempontjából kritikus tevékenységekre:
Slovenian: splošno obratovanje železnic s posebnim poudarkom na dejavnosti, pomembni za varnost:
Romanian: exploatarea feroviară generală, cu accent în special pe activitatea esențială pentru siguranță:
Bulgarian: обща експлоатация на железниците, като по-специално се набляга на дейности от критично значение за безопасността:
Estonian: raudtee üldine toimimine, erilise rõhuga ohutuse seisukohalt olulisel tegevusel:
Latvian: vispārējā dzelzceļa ekspluatācija, īpašu uzmanību pievēršot drošībai būtiskām darbībām:
Lithuanian: bendrasis geležinkelio naudojimas, ypač pabrėžiant saugos atžvilgiu svarbią veiklą:
English: principles of operation of their organisation’s safety management system;
French: principes de fonctionnement du système de gestion de la sécurité de leur société;
German: Grundsätze der Funktionsweise des Sicherheitsmanagementsystems der eigenen Organisation,
Spanish: principios de funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad de su organización;
Italian: principi di funzionamento del sistema di gestione della sicurezza dell’organizzazione di appartenenza;
Portuguese: princípios de funcionamento do sistema de gestão da segurança da organização a que pertencem;
Dutch: de principes van het veiligheidsbeheersysteem van hun organisatie,
Danish: de grundlæggende principper i jernbanevirksomhedens eller infrastrukturforvalterens sikkerhedsledelsessystem
Swedish: Principer för hur deras organisations säkerhetsstyrningssystem fungerar.
Finnish: kyseisen organisaation turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimintaperiaatteet
Greek: αρχές επιχειρησιακής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας του ιδίου του οργανισμού τους·
Czech: zásady provozování systému řízení bezpečnosti v jejich organizaci;
Slovak: zásady prevádzky systému riadenia bezpečnosti ich organizácie,
Polish: zasady funkcjonowania systemu zarządzania bezpieczeństwem swojej organizacji;
Hungarian: a szervezetük biztonsági irányítási rendszerének működési elvei,
Slovenian: načela delovanja sistema varnega upravljanja njihovih organizacij,
Romanian: principii de exploatare a sistemului de management al siguranței al propriei organizații;
Bulgarian: принципи на работата на системата за управление на безопасността на тяхната организация;
Estonian: oma organisatsiooni ohutusjuhtimissüsteemi toimimise põhimõtted,
Latvian: darbinieka organizācijas drošības pārvaldības sistēmas darbības principi,
Lithuanian: organizacijos saugos valdymo sistemos veikimo principai,
English: the roles and responsibilities of the key players involved in interoperable operations;
French: différents rôles et responsabilités des principaux acteurs impliqués dans le processus d’exploitation;
German: Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Schlüsselpersonen des interoperablen Betriebs und
Spanish: funciones y responsabilidades de los actores clave que intervienen en las operaciones interoperables;
Italian: ruoli e responsabilità dei principali soggetti coinvolti nell’esercizio interoperabile;
Portuguese: papéis e responsabilidades dos principais intervenientes nas operações interoperáveis;
Dutch: de functies en verantwoordelijkheden van de voornaamste bij interoperabele werkzaamheden betrokken personen,
Danish: roller og ansvarsområder for hovedaktører, som medvirker ved gennemførelse af grænseoverskridende trafik
Swedish: Roller och ansvarsområden för nyckelpersoner när det gäller driftskompatibilitet.
Finnish: tärkeimpien yhteentoimivissa toiminnoissa mukana olevien henkilöiden roolit ja vastuualueet
Greek: οι ρόλοι και ευθύνες των βασικών παραγόντων που επεμβαίνουν σε διαλειτουργικές επιχειρησιακές λειτουργίες·
Czech: úlohy a odpovědnost klíčových aktérů zapojených do interoperability;
Slovak: úlohy a povinnosti kľúčového personálu podieľajúceho sa na interoperabilnej prevádzke,
Polish: role i obowiązki najważniejszych podmiotów zaangażowanych w działania interoperacyjne;
Hungarian: az átjárhatósági műveletekbe bevont legfontosabb szereplők feladatai és felelősségei,
Slovenian: vloge in odgovornosti ključnih oseb, ki sodelujejo pri interoperabilnem obratovanju,
Romanian: rolurile și responsabilitățile persoanelor-cheie implicate în operațiuni de interoperabilitate;
Bulgarian: ролите и отговорностите на ключовите участници в оперативно съвместими дейности;
Estonian: koostalitlusvõimeliste toimingutega seotud olulisemate isikute roll ja vastutus,
Latvian: savstarpēji izmantojamā ekspluatācijā iesaistīto galveno personu uzdevumi un pienākumi,
Lithuanian: pagrindinių su sąveikos operacijomis susijusių veikėjų vaidmuo ir atsakomybė,
English: appreciation of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply.
French: appréciation des dangers, notamment les risques impliquant l’exploitation ferroviaire et l’énergie électrique de traction;
German: Einschätzung der Risiken, insbesondere in Bezug auf den Eisenbahnbetrieb und die Bahnstromversorgung.
Spanish: conocimiento de los riesgos, especialmente de los que afectan al funcionamiento de los ferrocarriles y al suministro eléctrico de tracción;
Italian: comprensione dei pericoli, in particolare in relazione ai rischi legati all’esercizio ferroviario e all’alimentazione elettrica della trazione.
Portuguese: avaliação dos riscos, sobretudo dos associados à actividade ferroviária e ao abastecimento de energia eléctrica de tracção.
Dutch: bekendheid met gevaren, met name met betrekking tot spoorwegwerkzaamheden en elektrische tractie;
Danish: vurdering af faremomenter og navnlig af risici i forbindelse med jernbanedrift og kørestrømsanlæg.
Swedish: Bedömning av faror, och särskilt de risker som är förenade med järnvägsdrift och strömförsörjning.
Finnish: erityisesti rautateiden toimintaan ja sähkörataan liittyvien vaarojen tunnistaminen.
Greek: εκτίμηση κινδύνων, ειδικότερα όσον αφορά την επικινδυνότητα τη σχετική με την επιχειρησιακή λειτουργία του σιδηροδρόμου και την ηλεκτρική τροφοδότηση·
Czech: vyhodnocení rizik, a to zejména ve vztahu k rizikům spojeným s provozem železnice a dodávkou energie pro elektrické trakční napájení.
Slovak: posúdenie rizík, najmä pokiaľ ide o riziká súvisiace s prevádzkou železníc a s napájaním trakcie elektrickou energiou,
Polish: zrozumienie problematyki zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do ryzyka związanego z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej.
Hungarian: a veszélyek felmérése, különösen a vasút működésével és az elektromos vontatással kapcsolatos kockázatok terén.
Slovenian: ocena nevarnosti, zlasti v zvezi s tveganji pri obratovanju železnice in sistemih za električno vleko.
Romanian: aprecierea pericolelor, în special cu privire la riscurile legate de exploatarea feroviară și asigurarea tracțiunii electrice.
Bulgarian: оценка на опасностите, особено във връзка с рисковете, включващи експлоатацията на железния път и тяговото електрозахранване.
Estonian: ohtude äratundmine, eelkõige seoses raudtee kasutamise ja elektritoitega;
Latvian: apdraudējumu pienācīga novērtēšana, jo īpaši saistībā ar riskiem, kas attiecas uz dzelzceļa ekspluatāciju un vilces elektroapgādi;
Lithuanian: pavojų, ypač susijusių su geležinkelio naudojimo ir elektrinės traukos energijos tiekimo rizika, vertinimas;
English: appropriate knowledge of safety-related tasks in respect to procedures and interfaces for:
French: connaissance adéquate des tâches de sécurité eu égard aux procédures et interfaces avec:
German: Angemessene Kenntnisse über sicherheitsrelevante Aufgaben in Bezug auf die Verfahren und Schnittstellen für
Spanish: conocimientos adecuados de las tareas relacionadas con la seguridad en lo que se refiere a los procedimientos e interfaces para:
Italian: conoscenza adeguata dei compiti legati alla sicurezza relativamente alle procedure e alle interfacce per:
Portuguese: conhecimento adequado das funções de segurança no que se refere aos procedimentos e interfaces para:
Dutch: de nodige kennis van veiligheidstaken met betrekking tot procedures en raakvlakken met:
Danish: tilstrækkelig viden om sikkerhedsrelaterede opgaver hvad angår procedurer for og grænseflader til:
Swedish: Tillbörlig kunskap om säkerhetsrelaterade uppgifter i fråga om förfaranden och gränssnitt för
Finnish: asianmukaiset tiedot turvallisuuteen liittyvistä tehtävistä seuraavia kokonaisuuksia koskevien menettelyjen ja liitäntöjen osalta:
Greek: κατάλληλες γνώσεις για καθήκοντα σχετιζόμενα με την ασφάλεια όσον αφορά διαδικασίες και διεπαφές για:
Czech: odpovídající znalost úkolů souvisejících s bezpečností, pokud jde o postupy a rozhraní pro:
Slovak: primerané znalosti o úlohách súvisiacich s bezpečnosťou, pokiaľ ide o postupy a rozhrania pre:
Polish: odpowiednią wiedzę dotyczącą zadań związanych z bezpieczeństwem w zakresie procedur oraz interfejsów w odniesieniu do:
Hungarian: a biztonsággal kapcsolatos feladatok megfelelő ismerete az alábbiakat érintő eljárások és interfészek tekintetében:
Slovenian: ustrezno poznavanje nalog v zvezi z varnostjo pri postopkih in vmesnikih za:
Romanian: cunoștințe adecvate pentru sarcini legate de siguranță, cu privire la proceduri și interfețe pentru:
Bulgarian: съответни знания за свързаните с безопасността задачи по отношение на процедурите и интерфейсите за:
Estonian: vajalikud teadmised ohutusalastest ülesannetest, mis seonduvad protseduuride ja liidestega järgmistes aspektides:
Latvian: atbilstošas zināšanas par drošībai būtiskiem pienākumiem saistībā ar procedūrām un saskarnēm, kas attiecas uz:
Lithuanian: tinkamas su eismo sauga susijusių užduočių procedūrų ir sąsajų išmanymas:
English: lines and line-side equipment;
French: les lignes et les équipements au sol;
German: die Strecken und die streckenseitige Ausrüstung,
Spanish: las líneas y los equipos de tierra
Italian: le linee e i relativi impianti;
Portuguese: as linhas e os equipamentos de via
Dutch: lijnen en baanapparatuur,
Danish: de pågældende jernbanestrækninger og de anlæg, der findes langs disse strækninger
Swedish: linjer och utrustning utmed banan,
Finnish: radat ja ratalaitteet
Greek: γραμμές και παρατρόχιο τεχνικό εξοπλισμό·
Czech: trati a zařízení podél trati;
Slovak: trate a traťové zariadenia,
Polish: linii i urządzeń przytorowych;
Hungarian: vasútvonalak és vonalmenti berendezések,
Slovenian: proge in opremo ob progi,
Romanian: linii și echipamente de cale;
Bulgarian: линиите и разположеното по линиите оборудване;
Estonian: liinid ja raudtee-äärsed seadmed,
Latvian: dzelzceļa līnijām un lauka iekārtām,
Lithuanian: geležinkelio linijų ir geležinkelio kelio įrangos,
English: rolling stock;
French: le matériel roulant;
German: die Fahrzeuge,
Spanish: el material rodante y
Italian: il materiale rotabile;
Portuguese: o material circulante
Dutch: rollend materieel,
Danish: rullende materiel
Swedish: rullande materiel,
Finnish: liikkuva kalusto
Greek: τροχαίο υλικό·
Czech: kolejová vozidla;
Slovak: železničné koľajové vozidlá,
Polish: taboru;
Hungarian: járművek,
Slovenian: tirna vozila;
Romanian: material rulant;
Bulgarian: подвижния състав;
Estonian: veerem,
Latvian: ritošo sastāvu,
Lithuanian: geležinkelių riedmenų,
English: the environment.
French: l’environnement.
German: die Umwelt.
Spanish: el medio ambiente.
Italian: l’ambiente.
Portuguese: o ambiente.
Dutch: het milieu.
Danish: miljøet.
Swedish: miljön.
Finnish: ympäristö.
Greek: το περιβάλλον.
Czech: životní prostředí.
Slovak: životné prostredie.
Polish: środowiska naturalnego.
Hungarian: a környezet.
Slovenian: okolje.
Romanian: mediu.
Bulgarian: околната среда.
Estonian: keskkond.
Latvian: vidi.
Lithuanian: aplinkos.
English: the method and principles for applying these rules and procedures
French: les méthodes et les principes d’application de ces règles et procédures;
German: Methode und Grundsätze für die Anwendung der Vorschriften und Verfahren
Spanish: el método y los principios para la aplicación de estas normas y procedimientos,
Italian: metodi e principi di applicazione di queste regole e procedure,
Portuguese: o método e os princípios de aplicação das regras e procedimentos;
Dutch: de methoden en principes voor het toepassen van deze voorschriften en procedures;
Danish: metoden og principperne for anvendelsen af disse regler og procedurer
Swedish: metod och principer för tillämpning av dessa regler och förfaranden,
Finnish: näiden sääntöjen ja menettelyjen soveltamisen menetelmät ja periaatteet
Greek: τη μέθοδο και τις αρχές εφαρμογής των εν λόγω κανόνων και διαδικασιών
Czech: metodou a zásadami pro uplatňování těchto pravidel a postupů,
Slovak: spôsobom a zásadami uplatňovania týchto predpisov a postupov
Polish: metodyki oraz zasad stosowania tych zasad i procedur
Hungarian: az ilyen szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei
Slovenian: metodo in načela za uporabo teh predpisov in postopkov,
Romanian: metodelor și principiilor de aplicare a acestor reguli și proceduri
Bulgarian: метода и принципите за прилагане на тези правила и процедури
Estonian: kõnealuste eeskirjade ja protseduuride rakendamise meetod ja põhimõtted;
Latvian: šo noteikumu un procedūru piemērošanas metodes un principi,
Lithuanian: šių taisyklių ir procedūrų taikymo būdais ir principais,
English: the process for the use of line-side equipment and rolling stock, as well as any specific safety-related equipment
French: les procédures d’utilisation des équipements au sol et du matériel roulant, ainsi que les éventuels équipements de sécurité spécifiques;
German: Verfahren zur Anwendung der strecken- und fahrzeugseitigen Ausrüstung sowie der sicherheitsrelevanten Ausrüstung
Spanish: el procedimiento para utilizar los equipos de tierra y el material rodante, así como cualquier equipo concreto relacionado con la seguridad,
Italian: processo di utilizzo degli impianti di linea e dei rotabili, nonché di ogni specifico impianto avente funzioni di sicurezza,
Portuguese: o processo de utilização dos equipamentos de via e do material circulante, bem como de equipamentos de segurança específicos;
Dutch: het gebruik van baanapparatuur en rollend materieel alsmede veiligheids- en beveiligingsapparatuur;
Danish: proceduren for anvendelse af anlæg langs strækningerne, rullende materiel og andet sikkerhedsrelateret udstyr
Swedish: rutiner för användning av utrustning utmed banan och rullande materiel, såväl som för all specifik säkerhetsutrustning,
Finnish: ratalaitteiden ja liikkuvan kaluston sekä kaikkien turvallisuuteen liittyvien laitteiden käyttöön liittyvät prosessit
Greek: τη διαδικασία για τη χρησιμοποίηση παρατρόχιου τεχνικού εξοπλισμού και τροχαίου υλικού, καθώς και κάθε εξειδικευμένου τεχνικού εξοπλισμού σχετιζόμενου με την ασφάλεια
Czech: postupem pro využívání zařízení podél trati a kolejových vozidel a veškerého konkrétního zařízení spojeného s bezpečností,
Slovak: procesom používania traťových zariadení a koľajových vozidiel, ako aj akéhokoľvek špecifického zariadenia súvisiaceho s bezpečnosťou
Polish: procesu użytkowania urządzeń przytorowych i taboru, a także wszelkich specjalistycznych urządzeń związanych z bezpieczeństwem
Hungarian: a vonalmenti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata
Slovenian: postopek za uporabo opreme ob progi in železniškega voznega parka ter vse posebne opreme v zvezi z varnostjo,
Romanian: procesului de utilizare a echipamentelor de cale și a materialului rulant, precum și a oricăror echipamente specifice legate de siguranță
Bulgarian: процеса за използването на разположеното край линията оборудване и подвижния състав, както и специалното оборудване, свързано с безопасността
Estonian: raudtee-äärsete seadmete ja veeremi ning võimalike eriotstarbeliste ohutusseadmete kasutamine;
Latvian: lauka iekārtu un ritošā sastāva, kā arī jebkuru īpašu ar drošību saistītu iekārtu izmantošanas process,
Lithuanian: geležinkelio kelio įrangos ir riedmenų naudojimo procesu, taip pat su specialia saugos įranga,
English: the principles of the safety management system to avoid the introduction of any undue risk to people and process.
French: les principes du système de gestion de la sécurité pour éviter l’apparition de risques qui mettraient en danger les personnes et les processus.
German: Kenntnis der Grundsätze des Sicherheitsmanagementsystems zur Verhinderung übermäßiger Risiken für Personen und Prozesse.
Spanish: los principios del sistema de gestión de la seguridad, a fin de evitar la introducción de riesgos indebidos para las personas y el proceso.
Italian: principi del sistema di gestione della sicurezza, per evitare di esporre a inutili rischi le persone e il processo.
Portuguese: os princípios do sistema de gestão da segurança, para evitar riscos indevidos para as pessoas e para os processos;
Dutch: de principes van het veiligheidsbeheersysteem ter voorkoming van onnodig risico voor mensen en procedures.
Danish: de principper i sikkerhedsledelsessystemet, der sigter mod at undgå, at der opstår unødig risiko for mennesker og for driften.
Swedish: principerna för säkerhetsstyrningssystemet för att undvika att personer och processer utsätts för otillbörliga risker,
Finnish: turvallisuusjohtamisjärjestelmän periaatteet, joiden avulla vältetään ihmisille ja toiminnalle aiheutuvat tarpeettomat vaarat.
Greek: τις αρχές του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, ώστε να αποφεύγεται η έκθεση προσώπων και διαδικασιών σε οποιονδήποτε περιττό κίνδυνο.
Czech: zásadami systému řízení bezpečnosti s cílem zamezení vzniku jakéhokoli nepřiměřeného rizika pro osoby a proces.
Slovak: zásadami systému riadenia bezpečnosti s cieľom zamedziť vzniku akéhokoľvek neprimeraného rizika pre osoby a proces.
Polish: zasad dotyczących systemu zarządzania bezpieczeństwem, ukierunkowanych na unikanie niepotrzebnego ryzyka dla osób i procesu.
Hungarian: a személyek és a folyamatok szükségtelen veszélyeztetésének elkerülését célzó biztonsági irányítási rendszer elvei
Slovenian: načela sistema varnega upravljanja za preprečevanje nepotrebnih nevarnosti za ljudi in za proces.
Romanian: principiilor sistemului de management al siguranței, pentru a evita introducerea oricărui risc nejustificat pentru călători și pentru procesul în sine.
Bulgarian: принципите на системата за управление на безопасността, с цел избягване въвеждането на ненужен риск за хората и процесите
Estonian: ohutusjuhtimissüsteemi põhimõtted, et vältida liigseid riske seoses inimeste ja menetlusega.
Latvian: drošības pārvaldības sistēmas principi, lai izvairītos no jebkāda nevajadzīga riska radīšanas cilvēkiem un procesam.
Lithuanian: saugos valdymo sistemos principais, kad būtų išvengta žmonėms ir procesui gręsiančių pavojų.
English: Staff must also possess a general ability to adapt to the different circumstances an individual may encounter.
French: Le personnel doit également posséder la capacité générale de s’adapter aux différentes circonstances auxquelles une personne peut être confrontée.
German: Das Personal muss auch über die allgemeine Fähigkeit verfügen, sich auf unterschiedliche Umstände einzustellen, die angetroffen werden können.
Spanish: El personal también deberá poseer una capacidad general para adaptarse a las distintas circunstancias que cualquier persona pueda encontrar.
Italian: Il personale deve inoltre possedere una generale capacità di adattamento alle diverse situazioni che si potrebbero presentare.
Portuguese: O pessoal deve também ter aptidão geral para se adaptar às diferentes circunstâncias que possa encontrar.
Dutch: Het personeel moet ook beschikken over het vermogen zich aan wisselende omstandigheden aan te passen.
Danish: Personalet skal også besidde en generel evne til at tilpasse sig forskellige situationer.
Swedish: Personalen ska också ha en allmän förmåga att anpassa sig till de olika situationer som man kan ställas inför.
Finnish: Henkilöstöllä on myös oltava yleiset valmiudet mukautua eri tilanteisiin, joihin henkilö voi joutua.
Greek: Επίσης, το προσωπικό πρέπει να διαθέτει γενική ικανότητα προσαρμογής στις διάφορες περιστάσεις που είναι δυνατόν να αντιμετωπίσει κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο.
Czech: Zaměstnanci musí mít i obecnou schopnost přizpůsobit se různým podmínkám, se kterými se mohou setkat.
Slovak: Personál musí mať všeobecnú schopnosť prispôsobiť sa rôznym okolnostiam, s ktorými sa môže jednotlivec stretnúť.
Polish: Personel musi również posiadać ogólne umiejętności przystosowania się do różnych okoliczności, z którymi może się zetknąć.
Hungarian: A személyzet tagjainak rendelkeznie kell továbbá a különböző olyan körülményekhez való alkalmazkodás képességével, amelyekkel az adott személy szembekerülhet.
Slovenian: Osebje mora imeti tudi splošno sposobnost prilagajanja različnim okoliščinam, s katerimi se lahko posameznik sreča.
Romanian: De asemenea, personalul trebuie să aibă o capacitate generală de adaptare la diversele circumstanțe cu care se poate confrunta o persoană.
Bulgarian: Персоналът трябва също да притежава обща способност за адаптиране към различните обстоятелства, с които човек може да се сблъска.
Estonian: Töötajad peavad ka suutma üldiselt kohaneda erinevate olukordadega, millesse inimene võib sattuda.
Latvian: Personālam turklāt vispārīgi jāspēj piemēroties dažādiem apstākļiem, kādos cilvēki var nonākt.
Lithuanian: Darbuotojai taip pat turi sugebėti prisitaikyti prie įvairių galimų aplinkybių.