English: According to the Portuguese authorities, the revocation of BPP’s licence by the Bank of Portugal implies such dissolution and, therefore, under the contract the loan amounts became due and were called in by the bank acting as agent under the loan agreement.
French: Selon les autorités portugaises, le retrait de la licence de BPP par la Banque du Portugal conduit à une telle dissolution. Par conséquent, en vertu du contrat, le montant des prêts est devenu exigible et a été appelé par la banque agissant en qualité d’agent aux termes du contrat de prêt.
Spanish: Según las autoridades portuguesas, la revocación de la licencia de BPP por el Banco de Portugal implica dicha disolución y, en consecuencia, con arreglo al contrato, los importes de los préstamos pasaron a ser debidos y fueron requeridos por el banco que actúa como agente en virtud del contrato de préstamo.
Italian: Secondo le autorità portoghesi, la revoca della licenza del BPP decisa dalla Banca del Portogallo ne implica lo scioglimento. Di conseguenza, a norma del contratto, gli importi del mutuo saranno dovuti e sono stati reclamati dalla banca che funge da agente in base al contratto di mutuo.
Portuguese: De acordo com as Autoridades portuguesas, a revogação da licença do BPP pelo Banco de Portugal implica a referida dissolução e, consequentemente, com base no contrato, os montantes do empréstimo passaram a ser devidos e foram accionados pelo banco que actua como agente à luz do contrato de empréstimo.
Dutch: Volgens de Portugese autoriteiten houdt de intrekking van de vergunning van BPP door de Banco de Portugal de ontbinding van BPP in, waardoor de bedragen van de leningen op grond van de overeenkomst opeisbaar werden en werden teruggevorderd door de bank die uit hoofde van de leningsovereenkomst als zaakwaarnemer optrad.
Danish: I henhold til de portugisiske myndigheder indebærer Banco de Portugals tilbagetrækning af BPP's licens til at drive bankvirksomhed en sådan opløsning og dermed forfalder lånebeløbet til betaling ifølge aftalen, og Banco de Portugal udløser garantien i sin egenskab af agent også ifølge aftalen.
Swedish: Enligt de portugisiska myndigheterna innebär Banco de Portugals återkallande av BPP:s tillstånd en sådan upplösning, varför lånet enligt avtalet förföll till betalning och krävdes in av den bank som fungerade som agent enligt låneavtalet.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan Banco de Portugalin määräämä BPP:n pankkitoimiluvan peruuttaminen merkitsi tällaista purkamista, ja tämän vuoksi lainasopimuksen mukaisesti takauksen kohteena oleva määrä tuli maksettavaksi ja pankki vaati sen täytäntöönpanoa lainasopimuksen mukaisena asiamiehenä.
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, η ανάκληση της άδειας της BPP από την Τράπεζα της Πορτογαλίας συνεπάγεται μια τέτοια λύση και κατά συνέπεια, βάσει της σύμβασης δανείου τα ποσά καθίσταται απαιτητά και ζητούνται από την τράπεζα που ενεργεί ως πράκτορας σύμφωνα με τη σύμβαση δανείου.
Czech: Podle portugalských orgánů zrušení licence banky BPP bankou Banco de Portugal má za následek uvedené zrušení a následkem toho, na základě smlouvy, se částky půjček staly dlužnými a byly použity bankou, která působí jako zprostředkovatel vzhledem ke smlouvě o půjčce.
Slovak: Podľa portugalských orgánov zrušenie licencie BPP Portugalskou bankou predstavuje takéto zrušenie, a preto podľa zmluvy sa suma pôžičky stala splatnou a bola vymáhaná bankou pôsobiacou ako sprostredkovateľ na základe dohody o pôžičke.
Polish: Według władz portugalskich z cofnięcia licencji BPP przez Bank Portugalski wynika, że doszło do takiego rozwiązania i w związku z tym na mocy umowy kwoty pożyczki stały się wymagalne i zostały zajęte przez bank działający jako agent na mocy umowy pożyczki.
Hungarian: A portugál hatóságok szerint az, hogy a Portugál Bank visszavonta a BPP banki engedélyét, pontosan ilyen felszámolást jelent, tehát a szerződés szerint a kölcsön összege esedékessé vált és azt a hitelmegállapodás szerint képviselőként fellépő bank igénybe vette.
Slovenian: Po trditvah portugalskih organov dejstvo, da je Banka Portugalske banki BPP odvzela bančno dovoljenje, pomeni tako prenehanje delovanja in so zato v skladu s pogodbo zneski posojila zapadli in jih je unovčila banka, ki je v skladu s posojilno pogodbo delovala kot posrednik.
Romanian: Potrivit autorităților portugheze, revocarea autorizației BPP de către Banco de Portugal implică această lichidare și, prin urmare, în conformitate cu contractul, sumele împrumutului au devenit scadente și au fost solicitate de către bancă în calitatea acesteia de agent în temeiul contractului de împrumut.
Bulgarian: Според португалските органи отнемането на лиценза на BPP от Португалската национална банка означава такава ликвидация и поради това съгласно договора сумите по заема са станали дължими и са били поискани от банката, действаща като агент по силата на споразумението за заема.
Estonian: Portugali ametiasutuste sõnul viitab Portugali panga poolne BPP tegevusloa tühistamine sellisele likvideerimisele, mistõttu kuulusid laenusummad lepingu kohaselt tagasimaksmisele ja pank nõudis need laenulepingu alusel agendina tegutsedes sisse.
Latvian: Portugāles iestādes izteikušās, ka BPP licences atsaukšana, ko veica Portugāles Banka, nozīmē tās likvidēšanu, un tāpēc saskaņā ar līgumu aizdotajām summām ir iestājies samaksas termiņš, un tās pieprasījusi banka, kas saskaņā ar aizdevuma līgumu darbojas kā aģents.
Lithuanian: Pasak Portugalijos institucijų, tai, kad Portugalijos bankas panaikino BPP licenciją, reiškia, kad BPP panaikintas, taigi pagal susitarimą atėjo terminas grąžinti paskolą ir bankas, veikiantis kaip atstovas, pareikalavo ją grąžinti.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Portugiżi, ir-revoka tal-liċenzja ta’ BPP mill-Bank tal-Portugall timplika t-tali xoljiment u, għalhekk, taħt il-kuntratt, l-ammonti tas-self saru dovuti u ġew imsejħa mill-bank li kien qed jaġixxi bħala aġent taħt il-ftehim dwar is-self.