English: Aegean was of the opinion that the transfer of assets to Olympic Airlines without the corresponding liabilities might be incompatible with both the Treaty and the Greek Constitution.
French: Aegean estime que le transfert d’actifs à NOA, sans le passif correspondant, peut être incompatible tant avec le traité qu’avec la constitution grecque.
German: Aegean war der Auffassung, dass eine Übertragung von Vermögenswerten auf Olympic Airlines ohne die entsprechenden Verbindlichkeiten möglicherweise weder mit dem EG-Vertrag noch mit der griechischen Verfassung vereinbar sei.
Spanish: Aegean opina que la transferencia de activos a NOA sin el pasivo correspondiente puede ser incompatible tanto con el Tratado como con la Constitución griega.
Italian: L'Aegean è del parere che il trasferimento di attivi alla NOA senza le passività corrispondenti possa essere incompatibile sia con il trattato sia con la costituzione greca.
Portuguese: A Aegean era de opinião de que a transferência de activos para a Olympic Airlines, sem os passivos correspondentes, podia ser incompatível com o Tratado e com a Constituição grega.
Dutch: Aegean is van mening dat de overdracht van activa naar NOA zonder de dienovereenkomstige passiva mogelijk noch met het Verdrag, noch met de Griekse grondwet verenigbaar is.
Danish: Aegean er af den opfattelse, at overførslen af aktiver til NOA uden de tilsvarende forpligtelser kan være uforenelig med både traktaten og den græske forfatning.
Swedish: Aegean ansåg att överföringen av tillgångar till Olympic Airlines utan överföring av motsvarande skulder skulle kunna vara oförenlig både med fördraget och med den grekiska författningen.
Finnish: Aegean katsoi, että omaisuuden siirto NOA:lle ilman vastaavia velkoja saattoi rikkoa sekä perustamissopimusta että Kreikan perustuslakia.
Greek: Η Aegean θεωρεί ότι η μεταβίβαση στοιχείων του ενεργητικού προς τη NOA χωρίς τις αντίστοιχες υποχρεώσεις ενδέχεται να μην συμβιβάζεται ούτε με τη συνθήκη ούτε με το ελληνικό Σύνταγμα.
Czech: Společnost Aegean vyjádřila názor, že převod majetku na společnost Olympic Airlines, k němuž došlo bez převodu odpovídajících závazků, nemusí být slučitelný se Smlouvou ani s řeckou ústavou.
Slovak: Spoločnosť Aegean zastávala názor, že prevod aktív na spoločnosť Olympic Airlines bez zodpovedajúcich záväzkov mohol byť nezlučiteľný so zmluvou i gréckou ústavou.
Polish: Aegean wyraził opinię, że przeniesienie aktywów Olympic Airlines bez odpowiadających im pasywów może być niezgodne zarówno z Traktatem, jak i konstytucją grecką.
Hungarian: Az Aegean úgy véli, hogy előfordulhat, hogy a Szerződéssel és a görög alkotmánnyal is összeegyeztethetetlen az, hogy az eszközöket a hozzájuk tartozó kötelezettségek nélkül ruházták át az NOA-ra.
Slovenian: Po mnenju družbe Aegean bi bil lahko prenos sredstev na družbo Olympic Airlines brez ustreznih obveznosti nezdružljiv s Pogodbo in grško ustavo.
Romanian: Aegean este de părere că transferul activelor către NOA fără obligațiile corespunzătoare poate fi incompatibil atât cu tratatul, cât și cu constituția elenă.
Bulgarian: Aegean е на мнение, че прехвърлянето на активи на NOA без съответните задължения вероятно е несъвместимо както с Договора за ЕО, така и с конституцията на Гърция.
Estonian: Aegean oli seisukohal, et varade ülekandmine Olympic Airlinesile ilma vastavate kohustuste ülekandmiseta võib olla vastuolus nii asutamislepingu kui Kreeka põhiseadusega.
Latvian: Aegean uzskata, ka aktīvu nodošana NOA, nenododot attiecīgās saistības, iespējams, ir pretrunā EK līgumam un Grieķijas konstitūcijai.
Lithuanian: Aegean laikėsi nuomonės, kad turto perdavimas Olympic Airlines be atitinkamų įsipareigojimų gali nederėti ir su Sutartimi, ir su Graikijos Konstitucija.
Maltese: Aegean huma tal-opinjoni li t-trasferiment ta' assi lil Olympic Airlines mingħajr l-obbligi korrispondenti jista’ jkun inkumpatibbli kemm mat-Trattat kif ukoll mal-kostituzzjoni Griega.