English: The number of ‘vehicular’ passengers as a proportion of total passengers is applied to the total passenger revenue in order to calculate passenger revenue for commercial activities as opposed to public service activities.
French: La proportion du nombre de passagers des véhicules par rapport au nombre total de passagers est appliquée au revenu total du transport de passagers pour calculer le revenu imputable aux activités commerciales de transport de passagers, par opposition aux activités de service public.
German: Zur Berechnung der Einnahmen aus der Fahrgastbeförderung im Rahmen kommerzieller Tätigkeiten im Vergleich zu denen aus Geschäftstätigkeiten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die Zahl der „Fahrzeug-“Fahrgäste als Anteil der Gesamtfahrgäste zu den Gesamteinnahmen aus dem Fahrgastverkehr gerechnet.
Spanish: El número de pasajeros «de los vehículos» como proporción del total de pasajeros se aplica a los ingresos totales por pasajeros al objeto de calcular los ingresos por pasajeros para las actividades comerciales frente a las actividades de servicio público.
Italian: Il numero dei passeggeri con veicolo è applicato al ricavo totale dei passeggeri come una proporzione dei passeggeri totali, al fine di poter calcolare il ricavo dei passeggeri in regime di attività commerciale separatamente dalle attività di servizio pubblico.
Portuguese: O número de passageiros com veículos, como proporção do total de passageiros, é aplicado às receitas totais de passageiros a fim de calcular a receita das actividades comerciais de transporte de passageiros em oposição às actividades de serviço público.
Dutch: Om de omzet uit personenvervoer in het kader van de commerciële activiteiten af te kunnen zetten tegen de omzet uit openbare diensten, is het aantal inzittenden in verhouding tot het totale aantal passagiers vervolgens toegepast op de totale omzet uit personenvervoer.
Danish: Antallet af bilpassagerer i forhold til det samlede antal passagerer anvendes til ud fra den samlede passagerindtægt at beregne indtægten fra passagerer inden for kommercielle aktiviteter i modsætning til aktiviteter vedrørende offentlig tjeneste.
Finnish: Ajoneuvojen matkustajien osuus kaikista matkustajista suhteutetaan matkustajaliikenteen kokonaistuloihin, jotta saadaan selville kaupallisen liikenteen matkustajatulojen määrä suhteessa julkisen palvelun toiminnasta saataviin matkustajatuloihin.
Greek: Ο αριθμός των επιβατών με όχημα ως ποσοστό του συνόλου των επιβατών αφορά το σύνολο των εσόδων από επιβάτες για τον υπολογισμό των εσόδων από εμπορικές δραστηριότητες σε σύγκριση με τις δραστηριότητες παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Počet cestujících, kteří se přepravují automobily, jako podíl na všech cestujících, se vztahuje na celkový příjem z osobní dopravy, aby se vypočítal příjem z osobní dopravy za obchodní činnosti na rozdíl od činností veřejné služby.
Slovak: Počet cestujúcich, ktorí sa prepravujú autami, ako podiel zo všetkých cestujúcich, sa vzťahuje na celkový príjem z osobnej dopravy, aby sa vypočítal príjem z osobnej dopravy za komerčné činnosti na rozdiel od činností služby vo verejnom záujme.
Polish: Liczba pasażerów „pojazdowych” jako procent całkowitej liczby pasażerów jest stosowana do całkowitego dochodu z pasażerów w celu obliczenia dochodu od pasażerów w działalności handlowej w przeciwieństwie do działalności w ramach usługi publicznej.
Hungarian: A személyszállítás tekintetében, a közszolgáltatási tevékenység bevételeitől elkülönítve a kereskedelmi tevékenység bevételeit úgy számítják ki, hogy a személyszállításból származó teljes bevételt olyan arányban veszik figyelembe, ahogyan a „járművel utazó” utasok száma aránylik az utasok teljes számához.
Slovenian: Iz števila „voznih“ potnikov kot deleža v številu vseh potnikov se glede na skupne prihodke iz prevoza potnikov izračunajo prihodki iz prevoza potnikov za komercialne dejavnosti v primerjavi z dejavnostmi javne službe.
Romanian: Numărul pasagerilor care circulă cu autovehiculul ca procent din numărul total de pasageri se aplică venitului total aferent pasagerilor pentru a calcula veniturile aferente pasagerilor pentru activitățile comerciale, comparativ cu activitățile de servicii publice.
Bulgarian: Броят на „автомобилните“ пътници като част от общия брой на пътниците се прилага по отношение на общите приходи от пътници, за да се изчислят приходите от пътници за търговски дейности спрямо тези от дейностите за обществени услуги.
Estonian: Sõidukites reisijate arvu osakaalu kogu reisijate arvust kohaldatakse reisijate veost saadava kogutulu suhtes, et arvutada reisijate veost äritegevusena saadav tulu vastandina avaliku teenindamise toimingutest saadavale tulule.
Latvian: Attiecība starp cilvēku skaitu, kas ceļo ar automobili, un kopējo pasažieru skaitu tiek piemērota kopējiem ieņēmumiem no pasažieru pārvadājumiem, lai aprēķinātu ieņēmumus no komerciāliem pasažieru pārvadājumiem salīdzinājumā ar ieņēmumiem no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas.
Lithuanian: Iš komercinės veiklos, t. y. ne viešųjų paslaugų teikimo veiklos, gautos keleivių vežimo pajamos apskaičiuojamos transporto priemonių keleivių kiekį, išreikštą procentine visų keleivių dalimi, dauginant iš visų keleivių vežimo pajamų.
Maltese: In-numru ta’ passiġġieri “tal-vetturi” bħala proporzjon min-numru totali ta’ passiġġieri qed jiġi applikat għad-dħul totali mill-passiġġieri sabiex id-dħul mill-passiġġieri relatat ma’ attivitajiet kummerċjali jiġi kkalkulat separatament mid-dħul relatat ma’ attivitajiet ta’ servizzi pubbliċi.