FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord entre le Royaume de Norvège et l’Union européenne concernant un mécanisme financier norvégien pour la période 2009-2014, signé à Bruxelles le 28 juillet 2010 et provisoirement applicable depuis le 1er janvier 2011, s’étant achevées le 7 mars 2011, ledit accord, conformément à son article 9, paragraphe 2, entrera en vigueur le 1er mai 2011.
Portuguese: A 7 de Março de 2011 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor do Acordo entre o Reino da Noruega e a União Europeia sobre um mecanismo financeiro da Noruega para o período de 2009 a 2014, assinado em Bruxelas a 28 de Julho de 2010 e provisoriamente aplicável desde 1 de Janeiro de 2011, pelo que o Acordo entrará em vigor a 1 de Maio de 2011, em conformidade com o seu artigo 9.o.
Polish: Procedury niezbędne do wejścia w życie Umowy między Królestwem Norwegii a Unią Europejską w sprawie norweskiego mechanizmu finansowego na lata 2009–2014, podpisanej w Brukseli w dniu 28 lipca 2010 r. i tymczasowo stosowanej od dnia 1 stycznia 2011 r., zostały zakończone w dniu 7 marca 2011 r. W związku z tym w dniu 1 maja 2011 r. umowa wejdzie w życie zgodnie z jej art. 9 akapit drugi.
Bulgarian: На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., подписан на 28 юли 2010 г. в Брюксел и прилаган временно от 1 януари 2011 г. Ето защо това споразумение ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 9, параграф 2 от същото.
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d. Briuselyje pasirašytam ir nuo 2011 m. sausio 1 d. laikinai taikomam Norvegijos Karalystės ir Europos Sąjungos susitarimui dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2011 m. kovo 7 d. Todėl šis susitarimas įsigalios 2011 m. gegužės 1 d. pagal jo 9 straipsnio antrą dalį.
English: OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
French: JO L 291 du 9.11.2010, p. 10.
German: ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 10.
Spanish: DO L 291 de 9.11.2010, p. 10.
Italian: GU L 291 del 9.11.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 291 de 9.11.2010, p. 10.
Dutch: PB L 291 van 9.11.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 291 af 9.11.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 291, 9.11.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 291, 9.11.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 291 z 9.11.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 291., 2010.11.9., 10. o.
Slovenian: UL L 291, 9.11.2010, str. 10.
Romanian: JO L 291, 9.11.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 291, 9.11.2010, lk 10.
Latvian: OV L 291, 9.11.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2010 11 9, p. 10.
Maltese: ĠU L 291, 9.11.2010, p. 10.
English: Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
German: Folglich wird dieses Abkommen gemäß Artikel 9 Absatz 2 am 1. Mai 2011 in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, dicho Acuerdo entrará en vigor, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 9, párrafo segundo, el 1 de mayo de 2011.
Italian: Tale protocollo, conformemente al suo articolo 9, secondo paragrafo, entrerà pertanto in vigore il 1o maggio 2011.
Dutch: Deze overeenkomst treedt derhalve op 1 mei 2011 in werking, overeenkomstig artikel 9, tweede alinea, van de overeenkomst.
Danish: Aftalen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 9, stk. 2.
Swedish: Följaktligen träder detta avtal, i enlighet med dess artikel 9.2, i kraft den 1 maj 2011.
Finnish: Näin ollen sopimus tulee voimaan 1. toukokuuta 2011 sen 9 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο της 9 δεύτερο εδάφιο, την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Z toho vyplývá, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu se svým čl. 9 druhým odstavcem dne 1. května 2011.
Slovak: Táto dohoda preto nadobudne platnosť 1. mája 2011 v súlade s jej článkom 9 druhým odsekom.
Hungarian: Következésképpen a megállapodás, annak 9. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Slovenian: Ta sporazum bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 9 začel veljati 1. maja 2011.
Romanian: Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 9 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Estonian: Sellest tulenevalt jõustub kõnealune leping kooskõlas selle artikli 9 teise lõiguga 1. mail 2011.
Latvian: Līdz ar to šis nolīgums saskaņā ar tā 9. panta otro daļu stāsies spēkā 2011. gada 1. maijā.
Maltese: Konsegwentement, dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ, f’konformità mal-Artikolu 9 tiegħu, it-tieni paragrafu fl-1 ta’ Mejju 2011.
English: The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord entre l’Union européenne, l’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège concernant un mécanisme financier de l’EEE pour la période 2009-2014, signé à Bruxelles le 28 juillet et le 19 août 2010 et provisoirement applicable depuis le 1er janvier 2011, s’étant achevées le 7 mars 2011, ledit accord, conformément à son article 3, deuxième alinéa, entrera en vigueur le 1er mai 2011.
Portuguese: A 7 de Março de 2011 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor do Acordo entre a União Europeia, a Islândia, o Principado do Listenstaine e o Reino da Noruega sobre um mecanismo financeiro do EEE para o período de 2009 a 2014, assinado em Bruxelas a 28 de Julho e 19 de Agosto de 2010 e provisoriamente aplicável desde 1 de Janeiro de 2011, pelo que o Acordo entrará em vigor a 1 de Maio de 2011, em conformidade com o seu artigo 3.o, n.º 2.
Polish: Procedury niezbędne do wejścia w życie Umowy między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii w sprawie mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014, podpisanej w Brukseli w dniach 28 lipca 2010 r. i 19 sierpnia 2010 r. oraz tymczasowo stosowanej od dnia 1 stycznia 2011 r., zostały zakończone w dniu 7 marca 2011 r. W związku z tym w dniu 1 maja 2011 r. umowa wejdzie w życie zgodnie z jej art. 3 akapit drugi.
Bulgarian: На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., подписано на 28 юли 2010 г. и 19 август 2010 г. в Брюксел и прилагано временно от 1 януари 2011 г. Ето защо това споразумение ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 3, параграф 2 от същото.
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d. ir rugpjūčio 19 d. Briuselyje pasirašytam ir nuo 2011 m. sausio 1 d. laikinai taikomam Europos Sąjungos, Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Norvegijos Karalystės susitarimui dėl 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2011 m. kovo 7 d. Todėl šis susitarimas įsigalios 2011 m. gegužės 1 d. pagal jo 3 straipsnio antrą dalį.
English: OJ L 291, 9.11.2010, p. 4.
French: JO L 291 du 9.11.2010, p. 4.
German: ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 4.
Spanish: DO L 291 de 9.11.2010, p. 4.
Italian: GU L 291 del 9.11.2010, pag. 4.
Portuguese: JO L 291 de 9.11.2010, p. 4.
Dutch: PB L 291 van 9.11.2010, blz. 4.
Danish: EUT L 291 af 9.11.2010, s. 4.
Swedish: EUT L 291, 9.11.2010, s. 4.
Finnish: EUVL L 291, 9.11.2010, s. 4.
Greek: ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. L 291 z 9.11.2010, s. 4.
Hungarian: HL L 291., 2010.11.9., 4. o.
Slovenian: UL L 291, 9.11.2010, str. 4.
Romanian: JO L 291, 9.11.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 291, 9.11.2010, lk 4.
Latvian: OV L 291, 9.11.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2010 11 9, p. 4.
Maltese: ĠU L 291, 9.11.2010, p. 4.
English: Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
German: Folglich wird dieses Übereinkommen gemäß Artikel 3 Absatz 2 am 1. Mai 2011 in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, dicho Acuerdo entrará en vigor, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 3, párrafo segundo, el 1 de mayo de 2011.
Italian: Tale accordo, conformemente al suo articolo 3, secondo paragrafo, entrerà pertanto in vigore il 1o maggio 2011.
Dutch: Deze overeenkomst treedt derhalve op 1 mei 2011 in werking, overeenkomstig artikel 3, tweede alinea, van de overeenkomst.
Danish: Aftalen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 3, stk. 2.
Swedish: I enlighet med artikel 3 andra stycket i avtalet träder avtalet sålunda i kraft den 1 maj 2011.
Finnish: Näin ollen sopimus tulee voimaan 1. toukokuuta 2011 sen 3 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο της 3 δεύτερο εδάφιο, την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Tato dohoda tedy vstoupí v platnost v souladu se svým čl. 3 odst. 2 dne 1. května 2011.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť 1. mája 2011 v súlade s jej článkom 3 druhým odsekom.
Hungarian: Következésképpen a megállapodás, annak 3. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Slovenian: Ta sporazum bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 3 začel veljati 1. maja 2011.
Romanian: Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 3 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Estonian: Sellest tulenevalt jõustub kõnealune leping kooskõlas selle artikli 3 teise lõiguga 1. mail 2011.
Latvian: Līdz ar to šis nolīgums saskaņā ar tā 3. panta otro daļu stāsies spēkā 2011. gada 1. maijā.
Maltese: Konsegwentement, dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ, f’konformità mal-Artikolu 3 tiegħu, it-tieni paragrafu, fl-1 ta’ Mejju 2011.