FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
French: N'a pas autorisé l'ouverture d'enquêtes sur des cas d'enlèvements et de tortures par des agents de la sécurité.
German: Hat die Untersuchung von Verschleppungen und Folterungen durch Sicherheitsbeamte untersagt.
Spanish: Se ha negado a permitir la investigación de los secuestros y torturas a manos de agentes de seguridad.
Italian: Si è rifiutato di autorizzare indagini su rapimenti e torture ad opera degli agenti della sicurezza.
Portuguese: Recusou a autorização para investigar raptos e torturas cometidos por agentes de segurança.
Dutch: Weigerde om ontvoeringen en foltering door agenten van de veiligheidsdienst te laten onderzoeken
Danish: Har nægtet at give tilladelse til efterforskning af bortførelser og tortur udført af sikkerhedsagenter.
Swedish: Har vägrat tillåta undersökning av bortföranden och tortyr utförd av säkerhetsagenter.
Finnish: Kieltänyt tutkinnan, joka olisi koskenut turvallisuusjoukkojen suorittamia kidnappauksia ja kidutuksia.
Greek: Αρνείται να επιτρέψει τη διερεύνηση απαγωγών και βασανισμών από δυνάμεις ασφαλείας.
Czech: Odmítl umožnit vyšetřování únosů a mučení ze strany bezpečnostních agentů.
Slovak: Odmietol umožniť vyšetrovanie únosov a mučenia zo strany agentov bezpečnostných služieb.
Polish: Odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie uprowadzeń i tortur dokonywanych przez agentów bezpieczeństwa.
Hungarian: Nem engedélyezte a biztonsági ügynökök által elkövetett elhurcolások és kínzások kivizsgálását.
Slovenian: zavrnil je preiskavo ugrabitev in mučenj, ki so jih izvajali varnostniki;
Romanian: A refuzat să permită investigarea răpirii și torturării de către agenți de securitate.
Bulgarian: Отказал да допусне разследване на отвличания и изтезания, извършени от агенти на службите за сигурност.
Estonian: On keeldunud andmast luba julgeolekujõudude liikmete poolt toimepandud inimröövide ja piinamiste uurimiseks.
Latvian: Ir atteicies atļaut izmeklēšanu saistībā ar drošības aģentu veiktu nolaupīšanu un spīdzināšanu.
Lithuanian: Atsisakė leisti ištirti saugumo agentų įvykdytus pagrobimus ir kankinimus.
Maltese: Irrifjuta li jippermetti l-investigazzjoni tal-ħtif u t-tortura min-naħa tal-aġenti tas-sigurtà.
English: Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
French: Commandant des forces de défense zimbabwéennes, général (anciennement général de corps d'armée, armée de terre), né le 25.8.1956.
German: Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956.
Spanish: General Jefe de las Fuerzas de Defensa de Zimbabue (ex Teniente General, Jefe del Ejército de Tierra), fecha de nacimiento: 25.8.1956.
Italian: Comandante delle forze di difesa dello Zimbabwe, Generale (ex comandate dell'esercito, generale di divisione), data di nascita 25.8.1956.
Portuguese: General, Comandante das Forças de Defesa do Zimbabué (ex-Tenente-General, Comandante do Exército), nascido em 25.8.1956.
Dutch: Bevelhebber van de Zimbabwaanse Defensiemacht, Generaal (voormalig bevelhebber Landmacht, Lt Gen), geboren 25.8.1956
Danish: Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956.
Swedish: Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (tidigare arméchef, generallöjtnant), född 25.8.1956.
Finnish: Zimbabwen puolustusvoimien komentaja, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956.
Czech: Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956.
Slovak: Veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia: 25.8.1956.
Polish: dowódca Sił Obrony Zimbabwe, generał (były dowódca armii, generał broni), ur. 25.8.1956 r.
Hungarian: A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadsereg-parancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.
Slovenian: poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956;
Romanian: Comandantul forțelor de apărare din Zimbabwe, general (fost comandant al armatei, general locotenent), data nașterii: 25.8.1956.
Bulgarian: Командващ силите за отбрана на Зимбабве, генерал (бивш командващ сухопътните войски, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.
Estonian: Zimbabwe Kaitsejõudude ülem, kindral (endine maaväe ülem, kindralleitnant), sünd. 25.8.1956.
Latvian: Zimbabves aizsardzības spēku komandieris, ģenerālis (bijušais armijas komandieris, ģenerālleitnants), dzimis 1956. gada 25. augustā.
Lithuanian: Zimbabvės gynybos pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Kmandant tal-Forzi ta' Difiża taż-Żimbabwe, Ġeneral (ex-Kmandant tal-Armata, Logutenent Ġeneral), imwieled fil-25.8.1956.
English: Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Membre des forces de sécurité et complice de l'élaboration ou de l'exécution d'une politique d'État répressive.
German: Mitglied der Sicherheitskräfte; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión.
Italian: Membro delle forze di sicurezza e complice nell'elaborazione o direzione della politica statale di repressione.
Portuguese: Membro das forças de segurança e cúmplice na definição ou condução de políticas estatais repressivas.
Dutch: Lid van de veiligheidsdiensten, medeplichtig aan het vormen of aansturen van repressief overheidsbeleid
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Swedish: Ingår i säkerhetsstyrkorna och är delaktig i utformandet och ledningen av repressiv statlig politik.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας με σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: Člen bezpečnostných síl, ktorý sa spolupodieľal na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Polish: Członek sił bezpieczeństwa współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Slovenian: član varnostnih sil in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Romanian: Membru al forțelor de securitate și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive.
Bulgarian: Служител на силите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Estonian: Julgeolekujõudude liige, osales repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Drošības spēku loceklis un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Saugumo pajėgų narys, prisidėjo kuriant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
Maltese: Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva tal-istat.
English: Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
French: Femme d'affaires, née le 19.5.1955, épouse du général Chiwenga, Commandant des forces de défense.
German: Geschäftsfrau, geb. 19.5.1955, verheiratet mit dem Befehlshaber der Streitkräfte, General Chiwenga.
Spanish: Mujer de negocios, fecha de nacimiento: 19.5.1955. Esposa del General Chiwenga, Jefe de las Fuerzas de Defensa.
Italian: Imprenditrice, data di nascita 19.5.1955, moglie del Generale Chiwenga, Comandante delle forze di difesa.
Portuguese: Empresária, nascida em 19.5.1955, casada com o General Chiwenga, Comandante das Forças de Defesa.
Dutch: Zakenvrouw, geboren 19.5.1955, gehuwd met generaal Chiwenga, commandant van de strijdkrachten
Danish: Forretningskvinde, født 19.5.1955, gift med general Chiwenga, forsvarschef.
Swedish: Affärskvinna, född 19.5.1955, gift med general Chiwenga, chef för försvarsstyrkorna.
Finnish: Liikenainen, syntynyt 19.5.1955, naimisissa puolustusvoimien komentajan, kenraali Chiwengan kanssa.
Greek: 19.5.1955, σύζυγος του Στρατηγού Chiwenga, Αρχηγού Ενόπλων Δυνάμεων.
Czech: Podnikatelka, narozena 19.5.1955, provdaná za generála Chiwengu, velitele ozbrojených sil.
Slovak: Podnikateľka, dátum narodenia: 19.5.1955, manželka generála Chiwenga, veliteľa obranných síl.
Polish: biznesmenka, ur. 19.5.1955 r., żona generała Chiwengi, dowódcy Sił Obrony.
Hungarian: Üzletasszony, szül.: 1955.5.19., Chiwenga tábornoknak, a védelmi erők parancsnokának házastársa.
Slovenian: poslovna ženska, rojena 1955, soproga generala Chiwenge, načelnika generalštaba oboroženih sil;
Romanian: Femeie de afaceri, data nașterii: 19.5.1955, soția generalului Chiwenga, șeful Statului Major al Forțelor Armate.
Bulgarian: Предприемач, родена на 19.5.1955 г., съпруга на генерал Chiwenga, командващ силите за отбрана.
Estonian: Ärinaine, sünd. 19.5.1955, Kaitsejõudude ülema kindral Chiwenga abikaasa.
Latvian: Uzņēmēja, dzimusi 1955. gada 19. maijā, Aizsardzības spēku komandiera ģenerāļa Chiwenga sieva.
Lithuanian: Verslininkė, gimusi 1955 m. gegužės 19 d., gynybos pajėgų vado generolo Chiwenga žmona.
Maltese: Negozjanta, imwielda fid-19.5.1955, miżżewġa lill-Ġeneral Chiwenga, Kmandant tal-Forzi tad-Difiża.
English: Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
French: Ancien gouverneur de la province de Masvingo (anciennement secrétaire principal chargé des affaires spéciales au cabinet du président), né le 19.3.1949.
German: Ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949.
Spanish: Ex Gobernador Provincial de Masvingo (ex Secretario de Estado para Asuntos Especiales en el Gabinete del Presidente), fecha de nacimiento: 19.3.1949.
Italian: Ex governatore della provincia di Masvingo (ex Segretario principale incaricato degli affari speciali presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 19.3.1949.
Portuguese: Ex-Governador Provincial de Masvingo (ex-Secretário Principal responsável pelos Assuntos Especiais no Gabinete do Presidente), nascido em 19.3.1949.
Dutch: Voormalig gouverneur van de provincie Masvingo (voormalige hoge secretaris voor Speciale Zaken bij het kabinet van de president), geboren 19.3.1949
Danish: Tidl. guvernør for Masvingoprovinsen (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949.
Swedish: F.d. provinsguvernör för Masvingo (tidigare statssekreterare med ansvar för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 19.3.1949.
Finnish: Entinen Masvingon maakunnan kuvernööri (entinen erityisasioista vastaava johtava sihteeri presidentin kansliassa), syntynyt 19.3.1949.
Czech: Bývalý guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 19.3.1949.
Slovak: Bývalý guvernér provincie Masvingo (bývalý štátny tajomník zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 19.3.1949.
Polish: były gubernator prowincji Masvingo (były starszy sekretarz ds. operacji specjalnych przy Urzędzie Prezydenta), ur. 19.3.1949 r.
Hungarian: Volt tartományi kormányzó: Masvingo (az Elnöki Hivatal korábbi különleges ügyekért felelős főtitkára), szül.: 1949.3.19.
Slovenian: nekdanji guverner province: Masvingo (nekdanji višji sekretar za posebne zadeve v uradu predsednika), rojen 19.3.1949;
Romanian: Fost guvernator al provinc iei Masvingo (fost secretar superior responsabil pentru afaceri speciale în cabinetul președintelui), data nașterii 19.3.1949
Bulgarian: Бивш губернатор на провинция Masvingo (бивш старши секретар, отговарящ за специалните въпроси в канцеларията на президента), роден на 19.3.1949 г.
Estonian: Endine Masvingo provintsi kuberner (endine presidendi kantselei esimene sekretär eriküsimustes), sünd. 19.3.1949.
Latvian: Bijušais Masvingo apgabala gubernators (bijušais vecākais sekretārs, atbildīgs par īpašajām lietām prezidenta birojā), dzimis 1949. gada 19. martā.
Lithuanian: Buvęs Masvingo provincijos gubernatorius (buvęs vyresnysis sekretorius, atsakingas už specialiuosius reikalus Prezidentūroje), gimęs 1949 m. kovo 19 d.
Maltese: Ex-Gvernatur Provinċjali: Masvingo (ex-Segretarju Anzjan responsabbli għall-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fid-19.3.1949.
English: Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
French: Ancien membre du gouvernement ayant conservé des liens avec celui-ci, largement responsable de graves violations des droits de l'homme.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen.
Spanish: Ex alto cargo de la administración, sigue vinculado al Gobierno, con amplia responsabilidad en violaciones graves de los derechos humanos.
Italian: Ex membro del governo, tuttora compromesso con quest'ultimo e ampiamente coinvolto in gravi violazioni dei diritti dell'uomo.
Portuguese: Ex-membro do Governo, com ligações a este último e com grande responsabilidade por graves violações dos direitos humanos.
Dutch: Voormalig regeringslid dat nog steeds banden met de regering heeft; grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van de mensenrechten
Danish: Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser dertil og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Swedish: Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen och med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, jolla on siihen edelleen siteitä, ja laajalti vastuussa ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista.
Greek: Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.
Slovak: Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na súčasnú vládu a vo veľkej miere zodpovedný za podporovanie závažného porušovania ľudských práv.
Polish: Były członek rządu nadal mający z nim powiązania i ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Hungarian: A kormány volt tagja továbbra is fennálló kormányzati kapcsolatokkal, továbbá jelentős mértékű felelősség az emberi jogokat súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
Slovenian: nekdanji član vlade s stalnimi stiki z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
Romanian: Fost membru al guvernului, având în continuare legături cu guvernul și purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale drepturilor omului.
Bulgarian: Бивш член на правителството, продължава да е свързан с него и носи основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.
Estonian: Endine valitsuse liige, on endiselt seotud valitsusega ning kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste eest.
Latvian: Bijušais valdības loceklis, kas joprojām cieši saistīts ar valdību un plašā apmērā atbildīgs par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Buvęs Vyriausybės narys, vis dar palaiko su ja ryšius ir ypač atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
French: Ministre de l'administration locale, des travaux publics et du développement urbain, né le 1.8.1952.
German: Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. 1.8.1952.
Spanish: Ministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano, fecha de nacimiento: 1.8.1952.
Italian: Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano, data di nascita 1.8.1952.
Portuguese: Ministro da Administração Local, das Obras Públicas e Desenvolvimento Urbano, nascido em 1.8.1952.
Dutch: Minister van Plaatselijk Bestuur, Openbare Werken en Stadsontwikkeling, geboren 1.8.1952
Danish: Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952.
Swedish: Minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling, född 1.8.1952.
Finnish: Paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kaupunkikehityksestä vastaava ministeri, syntynyt 1.8.1952.
Czech: Ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a městský rozvoj, narozen 1.8.1952.
Slovak: Minister miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja, dátum narodenia: 1.8.1952.
Polish: minister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i urbanizacji, ur. 1.8.1952 r.
Hungarian: Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.
Slovenian: minister za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj, rojen 1.8.1952;
Romanian: Ministrul administrației locale, lucrărilor publice și dezvoltării urbane, data nașterii: 1.8.1952.
Bulgarian: Министър на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството, роден на 1.8.1952 г.
Estonian: Kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse minister, sünd. 1.8.1952.
Latvian: Pašvaldību, valsts būvdarbu un pilsētu attīstības ministrs, dzimis 1952. gada 1. augustā.
Lithuanian: Vietos valdžios, viešųjų darbų ir urbanistikos ministras, gimęs 1952 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Ministru tal-Gvernijiet Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Izvilupp Urban, imwieled fl-1.8.1952.
English: Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
French: Président de l'Autorité zimbabwéenne de radiodiffusion (Broadcasting Authority of Zimbabwe) et éditeur du journal progouvernemental officiel «The Herald»
German: Präsident der staatlichen Rundfunkbehörde und Herausgeber der offiziellen regierungstreuen Zeitung „The Herald“.
Spanish: Presidente del Órgano Regulador de la Radiotelevisión de Zimbabue y director del periódico oficial, progubernamental The Herald.
Italian: Presidente della Broadcasting Authority of Zimbabwe e redattore presso il giornale ufficiale e filogovernativo «The Herald».
Portuguese: Presidente da Broadcasting Authority do Zimbabué e editor do jornal oficial pró-governamental «The Herald».
Dutch: Voorzitter van de Broadcasting Authority van Zimbabwe en redacteur van de regeringsgezinde overheidskrant„The Herald”
Danish: Formand for Zimbabwes radio- og tv-myndighed og redaktør for den officielle regeringsvenlige avis »The Herald«.
Swedish: Ordförande för Broadcasting Authority i Zimbabwe och redaktör för den officiella regeringstrogna dagstidningen The Herald.
Finnish: Zimbabwen yleisradion hallintoneuvoston puheenjohtaja ja hallituksen virallisen äänenkannattajan, The Herald -lehden päätoimittaja.
Greek: Πρόεδρος της Ραδιοτηλεοπτικής Αρχής του Ζιμπάμπουε και αρχισυντάκτης της επίσημης φιλοκυβερνητικής εφημερίδας «The Herald».
Czech: Ředitel Úřadu pro rozhlasové a televizní vysílání Zimbabwe a redaktor oficiálních provládních novin „The Herald“.
Slovak: Riaditeľ Zimbabwianskej vysielacej rady a editor oficiálnych provládnych novín „The Herald“.
Polish: przewodniczący organu ds. radia i telewizji Zimbabwe i wydawca oficjalnego dziennika prorządowego „The Herald”.
Hungarian: A Zimbabwei Műsorszolgáltatási Hatóság elnöke és a „The Herald” című hivatalos kormánypárti lap szerkesztője.
Slovenian: vodja organa, pristojnega za radiodifuzijo, v Zimbabveju in urednik uradnega časopisa vlade „The Herald“;
Romanian: Președinte al Autorității de Difuzare din Zimbabwe și redactor al ziarului oficial pro-guvernamental „The Herald”.
Bulgarian: Председател на органа за електронни медии на Зимбабве и главен редактор на официалния проправителствен вестник „The Herald“.
Estonian: Zimbabwe ringhäälinguameti esimees, ametliku ja valitsust toetava ajalehe The Herald toimetaja.
Latvian: Zimbabves apraides iestādes vadītājs un valdībai labvēlīgi noskaņotas avīzes “The Herald” redaktors.
Lithuanian: Zimbabvės transliavimo institucijos pirmininkė ir valstybinio vyriausybę palaikančio laikraščio The Herald redaktorė.
Maltese: President tal-Awtorità tax-Xandir taż-Żimbabwe u Editur tal-gazzetta favur il-gvern “The Herald”.
English: Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
French: Liens avec le gouvernement et participation à des activités portant gravement atteinte à la liberté d'expression et des médias.
German: Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Handlungen, die die Meinungs- und Medienfreiheit ernsthaft untergraben.
Spanish: Vinculado al Gobierno y comprometido en actividades que socavan gravemente la libertad de expresión y los medios de comunicación.
Italian: Compromesso con il governo, coinvolto in attività che costituiscono una grave minaccia per la libertà di espressione e dei media.
Portuguese: Ligações ao Governo e envolvido em actividades que atentam gravemente contra a liberdade de expressão e de informação.
Dutch: Banden met de regering en betrokken bij activiteiten die de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid ernstig ondermijnen
Danish: Forbindelser til regeringen og involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver ytrings- og mediefriheden.
Swedish: Band till regeringen och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver yttrandefriheten och mediers frihet.
Finnish: Siteitä hallitukseen ja laajalti vastuussa sanan- ja lehdistövapautta vakavasti heikentävistä toimista.
Greek: Δεσμοί με την Κυβέρνηση και εμπλοκή σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και την ελευθεροτυπία.
Czech: Vazby na vládu a podílel se na činnostech, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.
Slovak: Väzby na vládu, zapojený do činností, ktoré vážne porušujú slobodu prejavu a médií.
Polish: Powiązany z rządem i zaangażowany w działania istotnie naruszające wolność wyrażania opinii i wolność mediów.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok, továbbá részes a szólás- és médiaszabadságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Slovenian: povezan z vlado, vključen v dejavnosti, ki ogrožajo svobodo izražanja in medijev;
Romanian: Legături cu guvernul și implicat în activități care subminează grav libertatea de expresie și presa.
Bulgarian: Свързан с правителството и участник в действия, сериозно накърняващи свободата на изразяване и на медиите.
Estonian: Seotud valitsusega ning osaleb tegevuses, mis tõsiselt kahjustab sõna- ja ajakirjandusvabadust
Latvian: Saiknes ar valdību un saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud izteiksmes un mediju brīvību.
Lithuanian: Susijęs su Vyriausybe ir dalyvaujantis veikloje, kuria šiurkščiai pažeidžiama saviraiškos laisvė ir žiniasklaidos laisvė.
Maltese: Rabtiet mal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament il-libertà tal-espressjoni u x-xandir.