FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CH ‘Conformity based on full quality management system’
French: CH «Conformité sur la base d’un système complet de gestion de la qualité».
German: CH Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements.
Spanish: CH «Conformidad basándose en un sistema de gestión de calidad total»
Italian: CH «Conformità basata sul sistema di gestione della qualità totale»
Portuguese: CH, «Conformidade com o tipo, com base no sistema de gestão de qualidade total».
Dutch: CH conformiteit op basis van het volledige kwaliteitsborgingssysteem
Danish: CH, Overensstemmelse på grundlag af et fuldt udbygget kvalitetsstyringssystem
Swedish: CH ”Överensstämmelse som grundar sig på fullständigt kvalitetsstyrningssystem”
Finnish: CH ”Täydelliseen laadunvarmistukseen perustuva vaatimustenmukaisuus”
Greek: CH «Συμμόρφωση με βάση πλήρες σύστημα διοίκησης ποιότητας»
Czech: CH “Shoda s typem založená na komplexním systému řízení jakosti“.
Slovak: CH „Zhoda založená na úplnom systéme riadenia kvality“.
Polish: CH „Zgodność w oparciu o pełny system zarządzania jakością”
Hungarian: CH. modul „Megfelelőség a teljes minőségirányítási rendszer alapján”.
Slovenian: CH „Skladnost na podlagi celovitega sistema za vodenje kakovosti“
Romanian: CH „Conformitatea bazată pe sistemul de gestionare totală a calității”.
Bulgarian: CH „Съответствие въз основа на пълна система за управление на качеството“.
Estonian: CH „Täielik kvaliteedijuhtimissüsteem”.
Latvian: CH “Atbilstība, pamatojoties uz visaptverošu kvalitātes pārvaldības sistēmu”.
Lithuanian: CH „Visiška kokybės valdymo sistema pagrįsta atitiktis“.
Maltese: CH “Konformità ibbażata fuq sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità sħiħa”
English: The modules for conformity assessment of interoperability constituents shall be chosen from those shown in Table 13.
French: Les modules pour l’évaluation de la conformité des constituants d’interopérabilité seront sélectionnés parmi ceux figurant au tableau 13.
German: Die Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten sind aus den in Tabelle 13 aufgeführten Modulen zu wählen.
Spanish: Los módulos para evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad se seleccionarán entre los que se muestran en el cuadro 13.
Italian: I moduli per la valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità devono essere selezionati fra quelli proposti nella tabella 13.
Portuguese: Os módulos de avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade devem ser selecionados entre os indicados no quadro 13.
Dutch: De modules voor de conformiteitsbeoordeling van interoperabiliteitsonderdelen worden gekozen uit de in tabel 13 vermelde modules.
Danish: Modulerne for vurdering af interoperabilitetskomponenters overensstemmelse vælges blandt dem, der er vist i tabel 13.
Swedish: I tabell 13 visas de moduler för bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse som kan väljas.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit on valittava taulukossa 13 esitetyistä vaihtoehdoista.
Greek: Οι ενότητες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης στοιχείων διαλειτουργικότητας επιλέγονται μεταξύ των ενοτήτων του πίνακα 13.
Czech: Moduly posuzování shody prvků interoperability se vybírají z modulů uvedených v tabulce 13.
Slovak: Moduly na posudzovanie zhody komponentov interoperability sa vyberajú z modulov uvedených v tabuľke 13.
Polish: Moduły oceny zgodności składników interoperacyjności dobiera się spośród modułów przedstawionych w tabeli 13.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségértékeléséhez a modulokat a 13. táblázatban feltüntetett modulok közül kell kiválasztani:
Slovenian: Moduli za oceno skladnosti komponent interoperabilnosti se izberejo izmed modulov, ki jih prikazuje preglednica 13.
Romanian: Modulele de evaluare a conformității elementelor constitutive de interoperabilitate trebuie selectate din rândul celor prezentate în tabelul 13.
Bulgarian: Модулите за оценка на съвместимостта на съставните елементи на оперативна съвместимост се подбират от показаните в таблица 13.
Estonian: Koostalitluse komponentide vastavushindamise moodulid tuleb valida tabelist 13.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšanai izvēlas 13. tabulā norādītos moduļus.
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių atitikties vertinimo moduliai pasirenkami iš nurodytųjų 13 lentelėje.
Maltese: Il-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità tal-kostitwenti tal-interoperabilità għandhom jintgħażlu minn dawk murija fit-Tabella 13.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Maltese: Tabella 13
English: Modules for conformity assessment to be applied for interoperability constituents
French: Modules pour l’évaluation de la conformité des constituants d’interopérabilité
German: Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Módulos para la evaluación de la conformidad aplicables a los componentes de interoperabilidad
Italian: Moduli per la valutazione della conformità da applicare per i componenti di interoperabilità
Portuguese: Módulos de avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Modules voor de conformiteitsbeoordeling van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Moduler for overensstemmelsesvurdering af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Moduler som ska användas för bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöihin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
Greek: Ενότητες που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Moduly pro posuzování shody prvků interoperability
Slovak: Moduly na posudzovanie zhody, ktoré sa majú používať pre komponenty interoperability
Polish: Moduły oceny zgodności stosowane w odniesieniu do składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot biztosító rendszerelemek megfelelőségértékeléséhez használatos modulok
Slovenian: Moduli za oceno skladnosti, ki se uporabljajo za komponente interoperabilnosti
Romanian: Modulele de evaluare a conformității care trebuie aplicate pentru elementele constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Модули за оценка на съвместимостта за прилагане към съставните елементи на оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitluse komponentide vastavushindamise moodulid
Latvian: tabula Savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšanas moduļi
Lithuanian: lentelė Sąveikos sudedamųjų dalių atitikties vertinimo moduliai
Maltese: Il-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità li għandhom jiġu applikati għall-kostitwenti tal-interoperabilità
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimento
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċeduri
English: Rail
German: Schiene
Spanish: Carril
Italian: Rotaia
Portuguese: Carril
Dutch: Spoorstaaf
Danish: Skinner
Swedish: Räl
Finnish: Kisko
Greek: Σιδηροτροχιά
Czech: Kolejnice
Slovak: Koľaj
Polish: Szyna
Hungarian: Sín
Slovenian: Tirnice
Romanian: Șină
Bulgarian: Релси
Estonian: Rööbas
Latvian: Sliedes
Lithuanian: Bėgis
Maltese: Linja ferrovjarja
English: Rail fastening system
French: Système d’attache de rail
German: Schienenbefestigungssystem
Spanish: Sistema de sujeción del carril
Italian: Sistema di attacco delle rotaie
Portuguese: Fixações
Dutch: Spoorstaaf-bevestigings-systeem
Danish: Skinnebefæstelsessystemer
Swedish: Rälsbefästningssystem
Finnish: Kiskojen kiinnitysjärjestelmät
Greek: Σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς
Czech: Systém upevnění kolejnic
Slovak: Systém upevnenia koľajníc
Polish: System przytwierdzeń
Hungarian: Sínleerősítő rendszer
Slovenian: Pritrdilni sistem
Romanian: Sistem de fixare a șinelor
Bulgarian: Скрепления на релсите
Estonian: Rööpa kinnitussüsteem
Latvian: Sliežu piestiprināšanas sistēma
Lithuanian: Bėgio sąvarža
Maltese: Sistema ta’ rbit tal-linji ferrovjarji
English: Placed on the EU market before entry into force of this TSI
French: Mis sur le marché de l’Union européenne avant l’entrée en vigueur de la présente STI
German: Vor Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht
Spanish: Comercializados en el mercado de la UE con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ETI
Italian: Immesse sul mercato UE prima dell’entrata in vigore della presente STI
Portuguese: Colocados no mercado da UE antes da entrada em vigor da ETI
Dutch: Reeds voor de inwerkingtreding van deze TSI op de EU-markt
Danish: Bragt i omsætning i EU før denne TSI's ikrafttræden
Swedish: Har släppts på EU-marknaden före ikraftträdandet av denna TSD
Finnish: Tuotu EU:n markkinoille ennen tämän YTE:n voimaantuloa
Greek: Έχουν τοποθετηθεί στην αγορά της ΕΕ πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Uvedeny na trh EU před vstupem této TSI v platnost
Slovak: Uvedené na trh EÚ pred nadobudnutím účinnosti tejto TSI
Polish: Wprowadzony na rynek UE przed wejściem w życie niniejszej TSI
Hungarian: Az Európai Unió piacán az ÁME hatálybalépése előtt forgalomba hozott
Slovenian: Dano v promet v EU pred začetkom veljavnosti te TSI
Romanian: Apărute pe piața UE înainte de intrarea în vigoare a prezentei STI
Bulgarian: Пуснати на пазара на ЕС преди влизането в сила на настоящата ТСОС
Estonian: Viidud EÜ turule enne käesoleva KTK jõustumist
Latvian: Ražojumiem, kas laisti ES tirgū pirms šīs SITS stāšanās spēkā
Lithuanian: Pateikta ES rinkai prieš įsigalint šiai TSS
Maltese: Imqiegħda fis-suq tal-UE qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din is-STI
English: CA or CH
French: CA ou CH
German: CA oder CH
Spanish: CA o CH
Italian: CA o CH
Portuguese: CA ou CH
Dutch: CA of CH
Danish: CA eller CH
Swedish: CA eller CH
Finnish: CA tai CH
Greek: ή CH
Czech: CA nebo CH
Slovak: CA alebo CH
Polish: CA lub CH
Hungarian: CA vagy CH
Slovenian: CA ali CH
Romanian: CA sau CH
Bulgarian: CA или CH
Estonian: CA või CH
Latvian: CA vai CH
Lithuanian: CA arba CH
Maltese: CA jew CH
English: Placed on the EU market after entry into force of this TSI
French: Mis sur le marché de l’Union européenne après l’entrée en vigueur de la présente STI
German: Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht
Spanish: Comercializados en el mercado de la UE con posterioridad a la entrada en vigor de la presente ETI
Italian: Immesse sul mercato UE dopo l’entrata in vigore della presente STI
Portuguese: Colocados no mercado da UE depois da entrada em vigor da ETI
Dutch: Na de inwerkingtreding van deze TSI op de EU-markt gebracht
Danish: Bragt i omsætning i EU efter denne TSI's ikrafttræden
Swedish: Har släppts på EU-marknaden efter ikraftträdandet av denna TSD
Finnish: Tuotu EU:n markkinoille tämän YTE:n voimaantulon jälkeen
Greek: Έχουν τοποθετηθεί στην αγορά της ΕΕ μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Uvedeny na trh EU po vstupu této TSI v platnost
Slovak: Uvedené na trh EÚ po nadobudnutí účinnosti tejto TSI
Polish: Wprowadzony na rynek UE po wejściu w życie niniejszej TSI
Hungarian: Az Európai Unió piacán az ÁME hatálybalépése után forgalomba hozott
Slovenian: Dano v promet v EU po začetku veljavnosti te TSI
Romanian: Apărute pe piața UE după intrarea în vigoare a prezentei STI
Bulgarian: Пуснати на пазара на ЕС след влизането в сила на настоящата ТСОС
Estonian: Viidud EÜ turule pärast käesoleva KTK jõustumist
Latvian: Ražojumiem, kas laisti ES tirgū pēc šīs SITS stāšanās spēkā
Lithuanian: Pateikta ES rinkai įsigaliojus šiai TSS
Maltese: Imqiegħda fis-suq tal-UE wara d-dħul fis-seħħ ta’ din is-STI
English: CB+CD or
French: CB + CD ou
German: CB + CD or
Spanish: CB + CD o
Italian: CB + CD o
Portuguese: CB+CD ou
Dutch: CB + CD of
Danish: CB + CD eller
Swedish: CB + cd eller
Finnish: CB + CD tai
Greek: CB+CD ή
Czech: CB+CD nebo
Slovak: CB + CD alebo
Polish: CCB + CD lub
Hungarian: CB + CD vagy
Slovenian: CB + CD ali
Romanian: CB+CD sau
Bulgarian: CB + CD или
Estonian: CB+CD või
Latvian: CB + CD vai
Lithuanian: CB+CD arba
Maltese: CB + CD jew
English: CB+CF or
French: CB + CF ou
German: CB + CF or
Spanish: CB + CF o
Italian: CB + CF o
Portuguese: CB+CF ou
Dutch: CB + CF of
Danish: CB + CF eller
Swedish: CB + CF eller
Finnish: CB + CF tai
Greek: CB+CF ή
Czech: CB+CF nebo
Slovak: CB + CF alebo
Polish: CB + CF lub
Hungarian: CB + CF vagy
Slovenian: CB + CF ali
Romanian: CB+CF sau
Bulgarian: CB + CF или
Estonian: CB+CF või
Latvian: CB + CF, vai
Lithuanian: CB+CF arba
Maltese: CB + CF jew
English: In this case these assessments shall remain valid in the new application.
French: Dans ce cas, ces évaluations restent valables pour la nouvelle demande.
German: In diesem Fall bleiben diese Bewertungen für die neue Anwendung gültig.
Spanish: En este caso, estas evaluaciones seguirán siendo válidas en la nueva aplicación.
Italian: In questo caso le valutazioni rimangono valide nella nuova applicazione.
Portuguese: Em tal caso, a avaliação será válida para o novo pedido.
Dutch: In dit geval blijven deze beoordelingen geldig voor de nieuwe toepassing.
Danish: I så fald er disse vurderinger stadig gyldige i den nye anvendelse.
Swedish: I detta fall ska bedömningarna fortsätta att gälla för den nya tillämpningen.
Finnish: Tällöin nämä arvioinnit jäävät voimaan uuden hakemuksen osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω εκτιμήσεις εξακολουθούν να ισχύουν στη νέα εφαρμογή.
Czech: V tomto případě zůstává posouzení shody platné i pro nové použití.
Slovak: V tomto prípade musí posúdenie zostať v platnosti aj pre nový spôsob použitia.
Polish: W takim wypadku oceny te zachowują swoją ważność dla nowego zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben ezek az értékelések az új alkalmazásra vonatkozóan is érvényesek maradnak.
Slovenian: V tem primeru te ocene ostanejo veljavne pri novi uporabi.
Romanian: În acest caz, evaluările respective rămân valabile în noua aplicație.
Bulgarian: В този случай тези оценки остават валидни в новото приложение.
Estonian: Sel juhul jäävad need hindamistulemused uue rakenduse puhul kehtima.
Latvian: Šādā gadījumā novērtējums attiecas uz jauno lietojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju šie vertinimai galioja sudedamąsias dalis ėmus naudoti naujai paskirčiai.
Maltese: F’dan il-każ, dawn il-valutazzjonijiet għandhom jibqgħu validi fl-applikazzjoni l-ġdida.
English: Interoperability constituents subject to other Community Directives
French: Constituants d’interopérabilité relevant d’autres directives communautaires
German: Interoperabilitätskomponenten, die anderen Gemeinschaftsrichtlinien unterliegen
Spanish: Componentes de interoperabilidad sujetos a otras directivas comunitarias
Italian: Componenti di interoperabilità soggetti alle direttive comunitarie
Portuguese: Componentes de interoperabilidade abrangidos por outras directivas comunitárias
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen onderworpen aan andere EU-richtlijnen
Danish: Interoperabilitetskomponenter, der er omfattet af andre fællesskabsdirektiver
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter Som omfattas av andra gemenskapsdirektiv
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät, joista on annettu muita yhteisön direktiivejä
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας διεπόμενα από άλλες κοινοτικές οδηγίες
Czech: Prvky interoperability podléhající jiným směrnicím společenství
Slovak: Komponenty interoperability podliehajúce iným smerniciam Spoločenstva
Polish: Składniki interoperacyjności objęte innymi dyrektywami Wspólnoty
Hungarian: Más közösségi irányelvek tárgyát képező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti glede na druge direktive Skupnosti
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate care fac obiectul altor directive comunitare
Bulgarian: Съставни Елементи на оперативна съвместимост, обект на други директиви на Общността
Estonian: Koostalitluse komponendid, mida reguleerivad muud ühenduse direktiivid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti, uz kuriem attiecas citas Kopienas direktīvas
Lithuanian: Sąveikos sudedamosioms dalims taikomos kitos Bendrijos direktyvos
Maltese: Il-kostitwenti tal-interoperabilità suġġetti għal direttivi Komunitarji oħrajn
English: EC declaration of conformity for the rail
French: Déclaration «CE» de conformité pour le système ferroviaire
German: EG-Konformitätserklärung für schienen
Spanish: Declaración ce de conformidad para el carril
Italian: Dichiarazione CE di conformità per le rotaie
Portuguese: Declaração ce de conformidade para os carris
Dutch: EG-verklaring van conformiteit voor spoorstaven
Danish: EF-erklæring om overensstemmelse for skinnen
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse för rälen
Finnish: Kiskoja koskeva EY-vAAtimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης για τη σιδηροτροχιά
Czech: ES prohlášení o shodě pro kolejnice
Slovak: Vyhlásenie ES o zhode pre koľajnicu
Polish: Deklaracja zgodności WE w odniesieniu do szyny
Hungarian: SÍNre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o skladnosti za tirnice
Romanian: Declarația ce de conformitate pentru șină
Bulgarian: Декларация на ЕО за съответствие на релсите
Estonian: EÜ rööbaste vastavusdeklaratsioon
Latvian: Sliežu EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: Bėgio EB atitikties deklaracija
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità għal-Linja Ferrovjarja
English: EC declaration of conformity for rail fastening systems
French: Déclaration «CE» de conformité pour les systèmes d’attache de rail
German: Eg-konformitätserklärung für schienenbefestigungssysteme
Spanish: Declaración ce de conformidad para los sistemas de sujeción del carril
Italian: Dichiarazione ce di conformità per i sistemi di attaccO delle rotaie
Portuguese: Declaração ce de conformidade para as fixações de carril
Dutch: EG-verklaring van conformiteit voor spoorstaafbevestigingssystemen
Danish: EF-erklæring om overensstemmelse for skinnebefæstelsessystemer
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse för rälsbefästningssystemen
Finnish: Kiskojen kiinnitystä koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης για συνδέσμους σιδηροτροχιάς
Czech: ES prohlášení o shodě pro systém upevnění kolejnic
Slovak: Vyhlásenie ES o zhode pre systémy upevnenia koľajníc
Polish: Deklaracja zgodności we w odniesieniu do systemu przytwierdzeń
Hungarian: A sínleerősítő rendszerek EK-megfelelőségi nyilatkozata
Slovenian: ES-izjava o skladnosti za pritrdilni sistem
Romanian: Declarația ce de conformitate pentru sistemele de fixare a șinelor
Bulgarian: Декларация на ЕО за съответствие на скрепителните системи на релсите
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon rööpakinnitussüsteemidele
Latvian: Sliežu piestiprināšanas sistēmu EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: Bėgio sąvaržų EB atitikties deklaracija
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità għas-sistemi ta’ rbit tal-linji ferrovjarji
English: The EC declaration of conformity shall be accompanied by statement setting out:
French: La déclaration «CE» de conformité est accompagnée d’une déclaration définissant:
German: Der EG-Konformitätserklärung ist eine Erklärung mit folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: La declaración CE de conformidad debe venir acompañada por una declaración que establezca:
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve essere corredata di una dichiarazione attestante:
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve ser acompanhada de uma declaração que indique:
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit moet vergezeld gaan van een verklaring waarin het volgende is vermeld:
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse skal ledsages af en angivelse af:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse ska åtföljas av en förklaring med uppgifter om följande:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen on liitettävä lausuma, jossa määritellään
Greek: Η δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης συνοδεύεται από κείμενο όπου ορίζονται:
Czech: ES prohlášení o shodě musí doprovázet dokument, který stanoví:
Slovak: K vyhláseniu ES o zhode sa musí doložiť oznámenie, v ktorom sa stanovuje:
Polish: Deklaracji zgodności WE towarzyszy oświadczenie, w którym wymienia się:
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot egy olyan nyilatkozatnak kell kísérnie, amely közli az alábbiakat:
Slovenian: ES-izjavo o skladnosti spremlja izjava, ki določa:
Romanian: Declarația CE de conformitate trebuie însoțită de o declarație care să stabilească:
Bulgarian: Декларацията на ЕО за съответствие трябва да бъде придружена от изложение, посочващо:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioonile tuleb lisada teatis, millel on kirjas:
Latvian: EK atbilstības deklarācijai pievieno paziņojumu, kurā norāda:
Lithuanian: Su EB atitikties deklaracija pateikiamas dokumentas, kuriame nustatoma:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni li tistabbilixxi:
English: the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used
French: la combinaison du rail, de l’inclinaison du rail, de la semelle sous rail et du type de traverses ou de supports de voie avec laquelle le système d’attache peut être utilisé;
German: die Kombination von Schiene, Schienenneigung, Zwischenlage und Art der Gleisschwellen, mit der das Befestigungssystem verwendet werden darf;
Spanish: la combinación de carril, inclinación del carril, placa de asiento y tipo de traviesas con la que se puede utilizar el sistema de sujeción.
Italian: la combinazione di rotaia, inclinazione della rotaia, solette e tipo di traverse con i quali il sistema di attacchi può essere utilizzato
Portuguese: A combinação de carril, tombo, palmilha e travessa com que as fixações podem ser utilizadas;
Dutch: de combinatie van spoorstaaf, spoorstaafneiging, onderlegplaten en het type dwarsliggers waarmee het bevestigingssysteem mag worden gebruikt,
Danish: den kombination af skinne, skinnehældning, mellemlægsplade og svelletype, som befæstelsessystemet må bruges sammen med
Swedish: Kombinationen av räler, rälsens lutning, mellanläggsplattan och typen av sliprar som befästningssystemet kan användas med.
Finnish: kiskojen, kiskon kallistuksen, välilevyn ja ratapölkkytyyppien yhdistelmät, joiden kanssa kiinnitysjärjestelmää voi käyttää
Greek: ο συνδυασμός σιδηροτροχιάς, επίκλισης σιδηροτροχιάς, υποθέματος σιδηροτροχιάς και τύπου στρωτήρων με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται ο σύνδεσμος
Czech: kombinaci kolejnic, úklon kolejnice, podložek pod patu kolejnice a druh pražců, se kterými může být systém upevnění použit;
Slovak: kombinácia koľajnice, sklonu koľajnice, podkladnice koľajnice a typu podvalov, s ktorým sa systém upevnenia môže použiť;
Polish: kombinację szyny, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
Hungarian: a sín, a síndőlés, a közbetétlemez tartomány és azon aljak típusának kombinációja, amellyel a leerősítési rendszert együtt használhatják.
Slovenian: kombinacijo tirnic, nagib tirnic, podložno ploščo in vrsto pragov, s katerimi se lahko uporablja pritrdilni sistem
Romanian: combinația de șină, înclinație a liniei, placă a șinei și tip de traverse cu care poate fi utilizat sistemul de fixare
Bulgarian: комбинацията от релса, наклон на релсата, подложка на релсата и вида траверси, с които може да се използва скрепителната система;
Estonian: rööbaste, rööpakalde, rööpapadja ning liiprite tüüp, millega kinnitussüsteemi võib kasutada;
Latvian: sliežu, sliežu ieslīpuma, zemsliežu pamata un gulšņu tipa kombināciju, ar kuru var izmantot sliežu piestiprināšanas sistēmu;
Lithuanian: bėgio, bėgio pokrypio, bėgio tarpiklio ir pabėgių tipo derinys, su kuriuo leidžiama naudoti bėgių sąvaržą,
Maltese: il-kombinazzjoni tal-linja ferrovjarja, tal-inklinazzjoni tal-linja ferrovjarja, tal-kuxxinett tal-linja ferrovjarja u tat-tip ta’ fallakki riffieda ta’ taħt li magħhom tista’ tintuża s-sistema ta’ rbit