English: By way of comparison, where over compensation amounts to GBP 10 million (a very unlikely and unprecedented scenario), the GBP 725000 CalMac would retain would represent only around 1,7 % of the annual compensation paid to CalMac in 2007/2008 and a much lower proportion of total revenues.
French: À titre de comparaison, dans le cas où la surcompensation atteindrait 10 millions de livres (un scénario très improbable et sans précédent), les 725000 livres que CalMac conserverait ne représenteraient qu’environ 1,7 % de la compensation annuelle versée à CalMac en 2007/2008 et une proportion beaucoup plus faible des revenus totaux.
German: Bei einer Überkompensierung in Höhe von 10 Mio. GBP (ein höchst unwahrscheinliches und bisher noch nie eingetretenes Szenario) würde der Betrag von 725000 GBP, den CalMac behalten würde, nur etwa 1,7 % des jährlichen Ausgleichs entsprechen, der CalMac 2007/2008 gewährt wurde, und einem noch viel geringeren Anteil der Gesamteinnahmen.
Spanish: A título comparativo, si el exceso de compensación ascendiera a 10 millones GBP (una hipótesis muy poco probable y sin precedentes), las 725000 GBP que CalMac conservaría solo representarían en torno al 1,7 % anual de la compensación pagada a CalMac en 2007/2008 y una proporción mucho menor de los ingresos totales.
Italian: A titolo di confronto, laddove la sovracompensazione dovesse ammontare a 10 milioni di GBP (uno scenario molto improbabile e senza precedenti), le 725000 di GBP che la CalMac tratterrebbe rappresenterebbero soltanto l'1,7 % circa della compensazione annuale erogata alla CalMac nel 2007/2008 e una proporzione molto inferiore dei ricavi totali.
Portuguese: Para fins de comparação, se o excesso da compensação for de 10 milhões de libras esterlinas (um cenário muito improvável e sem precedentes), as 725000 libras que a CalMac conservaria representariam apenas cerca de 1,7 % da compensação anual paga à CalMac em 2007/2008 e uma proporção muito inferior das receitas totais.
Dutch: Ter vergelijking, indien de overcompensatie 10 miljoen GBP zou bedragen (een zeer onwaarschijnlijk en ongekend scenario), zou het bedrag van 725000 GBP dat CalMac zou mogen behouden, slechts overeenkomen met 1,7 % van de jaarlijkse compensatie die in 2007-2008 aan CalMac is betaald. Afgezet tegen de totale inkomsten is dat percentage nog veel lager.
Danish: Hvis overkompensationen udgør 10 mio. GBP (et meget usandsynligt scenario uden fortilfælde) ville de 725000 GBP, som CalMac ville beholde, kun udgøre ca. 1,7 % af den årlige kompensation, som CalMac fik udbetalt i 2007/2008, og en langt lavere andel af de samlede indtægter.
Swedish: Som en jämförelse kan det anges att om överkompensationen skulle uppgå till 10 miljoner brittiska pund (ett mycket osannolikt scenario som hittills inte inträffat) skulle de 725000 brittiska pund som CalMac skulle få behålla utgöra endast omkring 1,7 % av den årliga ersättning som utbetalades till CalMac 2007/2008 och en betydligt lägre andel av de totala intäkterna.
Finnish: Vertailun vuoksi: jos liiallinen korvaus on 10 miljoonaa Englannin puntaa (mikä on epätodennäköistä ja ennen kuulumatonta), CalMacille jäävä 725000 puntaa olisi vain noin 1,7 prosenttia sille tilikaudella 2007/2008 maksetuista korvauksista ja vielä pienempi osuus sen kaikista tuloista.
Greek: Π.χ, εάν η υπερβολική αποζημίωση ήταν 10 εκατ. GBP (σενάριο πολύ απίθανο που δεν έχει συμβεί στο παρελθόν), οι 725000 λίρες που θα κρατούσε η CalMac θα αντιπροσώπευαν μόνο το 1,7 % της ετήσιας αποζημίωσης που καταβλήθηκε στην CalMac το 2007/2008 και πολύ μικρότερο ποσοστό των συνολικών εσόδων.
Czech: Pro srovnání – kdyby nadměrná náhrada dosáhla 10 milionů GBP (což je velmi nepravděpodobný a bezprecedentní scénář), představovalo by 725000 GBP, které by si společnost CalMac ponechala, pouze kolem 1,7 % roční vyrovnávací platby zaplacené společnosti CalMac v období 2007/2008 a mnohem menší podíl z celkových příjmů.
Slovak: Na porovnanie, keď nadmerná náhrada dosiahne 10 miliónov GBP (čo je veľmi nepravdepodobný a bezprecedentný scenár), spoločnosť CalMac by si ponechala 725000 GBP, čo by predstavovalo len okolo 1,7 % ročnej náhrady, ktorá bola spoločnosti CalMac zaplatená v období 2007/2008, a oveľa menší podiel z celkových príjmov.
Polish: Dla porównania, gdy nadwyżka rekompensaty wyniesie 10 mln GBP (bardzo mało prawdopodobny i bezprecedensowy scenariusz), 725000 GBP zatrzymane przez CalMac stanowiłoby tylko ok. 1,7 % rocznej rekompensaty wypłaconej przedsiębiorstwu CalMac w roku 2007/2008 oraz znacznie mniejszy odsetek całkowitych przychodów.
Hungarian: Összehasonlításképpen: amennyiben a túlkompenzáció összege elérné a 10 millió GBP-t (ez igen valószínűtlen és mindeddig példátlan eset lenne), a CalMac által megtartott 725000 GBP mindössze a társaság részére 2007/2008-ban kifizetett éves ellentételezés 1,7 %-ának, illetve a teljes bevétel még ennél is jóval alacsonyabb százalékának felelne meg.
Slovenian: Za primerjavo, če prekomerno nadomestilo znaša 10 milijonov GBP (kar je zelo malo verjetno in se še ni zgodilo), bi 725000 GBP, ki bi jih obdržalo podjetje CalMac, predstavljalo samo okoli 1,7 % letnega nadomestila, plačanega podjetju CalMac v obdobju 2007/2008, in mnogo manjši delež v skupnih prihodkih.
Romanian: În mod comparativ, dacă supracompensația se ridică la 10 milioane GBP (un scenariu foarte improbabil și fără precedent), suma de 725000 GBP pe care ar reține-o CalMac ar reprezenta numai aproximativ 1,7 % din compensația anuală acordată CalMac în 2007/2008 și un procent mult mai scăzut din veniturile totale.
Bulgarian: За сравнение, когато свръхкомпенсирането възлезе на 10 милиона GBP (много малко вероятен и безпрецедентен сценарий), 725000 GBP, които CalMac би задържало, биха представлявали само около 1,7 % от годишната компенсация, заплатена на CalMac през 2007/2008 г., и много по-малка част от общите приходи.
Estonian: Kui ülemäärane hüvitis on võrdluseks 10 miljonit naela (äärmiselt ebatõenäoline ja pretsedenditu stsenaarium), siis 725000 naela, mille CalMac endale saab, on ettevõtjale CalMac majandusaastal 2007/2008 makstavast hüvitisest kõigest ligikaudu 1,7 %, moodustades kogutuludest veelgi väiksema protsendi.
Latvian: Salīdzinājumam, ja pārmaksātās kompensācijas apjoms ir GBP 10 miljoni (ļoti maz ticams un līdz šim nepieredzēts gadījums), GBP 725000, ko paturētu “CalMac”, veidotu tikai 1,7 % no ikgadējās kompensācijas, kas piešķirta “CalMac” 2007./2008. gadā, un daudz mazāku proporciju no uzņēmuma kopējiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Palyginimui: jeigu permokėta kompensacijos suma būtų 10 mln. GBP (labai neįtikėtinas ir precedento neturintis scenarijus), 725000 GBP, kurie liktų bendrovei CalMac, sudarytų tik apie 1,7 % metinės kompensacijos sumos, bendrovei CalMac išmokėtos 2007–2008finansiniais metais, ir gerokai mažesnę jos bendrųjų pajamų dalį.
Maltese: Biex jingħata eżempju, fejn kumpens żejjed jammonta għal GBP 10 miljun (xenarju improbabbli ħafna u mingħajr preċedent), il-GBP 725000 li CalMac tkun tista’ żżomm jirrappreżentaw biss madwar 1,7 % tal-kumpens annwali li ngħata lil CalMac fl-2007/2008, u parti ferm aktar baxxa tad-dħul totali.