English: Equatorial Guinea, which signed the ACP-EU Partnership Agreement on 25 June 2005, deposited an instrument of ratification with a reservation — an instrument that was rejected by the Union and its Member States in a letter of 19 December 2008.
French: La Guinée équatoriale, qui a signé l’accord de partenariat ACP-UE le 25 juin 2005, a déposé un instrument de ratification avec réserve qui a été refusé par l’Union et ses États membres par lettre du 19 décembre 2008.
German: Äquatorialguinea hat das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen am 25. Juni 2005 unterzeichnet und hat eine Ratifikationsurkunde mit Vorbehalt hinterlegt, die von der Union und ihren Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 19. Dezember 2008 zurückgewiesen wurde.
Spanish: Guinea Ecuatorial, que firmó el Acuerdo de Asociación ACP-CE el 25 de junio de 2005, depositó un instrumento de ratificación con reserva que fue rechazado por la Unión y sus Estados miembros mediante carta de 19 de diciembre de 2008.
Italian: La Guinea equatoriale, che il 25 giugno 2005 ha firmato l’accordo di partenariato ACP-UE, ha depositato uno strumento di ratifica con riserva che, con lettera in data 19 dicembre 2008, è stato respinto dall’Unione e dai suoi Stati membri.
Portuguese: A Guiné Equatorial, que assinou o Acordo de Parceria ACP-UE em 25 de Junho de 2005, depositou um instrumento de ratificação com reservas, que foi recusado pela União e os seus Estados-Membros por carta de 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Equatoriaal-Guinea heeft de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst op 25 juni 2005 ondertekend en heeft een akte van goedkeuring met een voorbehoud nedergelegd, die bij brief van 19 december 2008 is afgewezen door de Europese Unie en haar lidstaten.
Danish: Ækvatorialguinea, som undertegnede AVS-EU-partnerskabsaftalen den 25. juni 2005, har deponeret et ratifikationsinstrument med forbehold, som Unionen og dens medlemsstater afviste ved brev af 19. december 2008.
Swedish: Ekvatorialguinea, som undertecknade det AVS–EU-partnerskapsavtalet den 25 juni 2005, har deponerat ratificeringsinstrumentet för avtalet med en reservation som förkastades av unionen och dess medlemsstater genom en skrivelse av den 19 december 2008.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimuksen 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoittanut Päiväntasaajan Guinea on tallettanut varauman sisältävän ratifioimiskirjan, jonka unioni ja sen jäsenvaltiot ovat torjuneet 19 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ισημερινή Γουινέα, η οποία υπέγραψε τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ στις 25 Ιουνίου 2005, υπέβαλε πράξη κύρωσής της με επιφύλαξη η οποία απορρίφθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Rovníková Guinea, jež podepsala dohodu AKT-EU dne 25. června 2005, uložila listinu o ratifikaci s výhradou, kterou Unie a její členské státy odmítly dopisem ze dne 19. prosince 2008.
Slovak: Rovníková Guinea, ktorá podpísala dohodu o partnerstve AKT – EÚ 25. júna 2005, uložila nástroj ratifikácie s výhradou, ktorú Únia a jej členské štáty zamietli listom z 19. decembra 2008.
Hungarian: Egyenlítői-Guinea 2005. június 25-én írta alá az AKCS–EU partnerségi megállapodást, és fenntartást tartalmazó megerősítő okiratot helyezett letétbe, amit az Unió és tagállamai 2008. december 19-én kelt levelükben elutasítottak.
Slovenian: Ekvatorialna Gvineja, ki je Sporazum o partnerstvu AKP-EU podpisala 25. junija 2005, je deponirala listino o ratifikaciji s pridržkom, ki so ga Unija in njene države članice zavrnile v pismu z dne 19. decembra 2008.
Romanian: Guineea Ecuatorială, care a semnat Acordul de parteneriat ACP-UE la 25 iunie 2005, a depus un instrument de ratificare cu o rezervă, care a fost refuzat de Uniune și statele membre ale acesteia prin scrisoarea din 19 decembrie 2008.
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea kirjutas AKV-ELi partnerluslepingule alla 25. juunil 2005 ning edastas hoiuleandmiseks reservatsioonidega ratifitseerimiskirja, mida liit ja selle liikmesriigid keeldusid oma 19. detsembri 2008. aasta kirjaga vastu võtmast.
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja, kas 2005. gada 25. jūnijā parakstīja ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu, deponēja ratifikācijas instrumentu, kuram pievienota atruna un kuru Savienība un tās dalībvalstis noraidīja ar 2008. gada 19. decembra vēstuli.
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėja, kuri 2005 m. birželio 25 d. pasirašė AKR ir ES partnerystės susitarimą, deponavo ratifikavimo priemonę su išlyga, kurią Sąjunga ir jos valstybės narės atmetė 2008 m. gruodžio 19 d. raštu.
Maltese: Il-Ginea Ekwatorjali li ffirmat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE fil-25 ta’ Ġunju 2005, iddepożitat strument ta’ ratifika b’riserva - strument li ġie rrifjutat mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha f’ittra tad-19 ta’ Diċembru 2008.