FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 September 2011
French: du 16 septembre 2011
German: vom 16. September 2011
Spanish: de 16 de septiembre de 2011
Italian: del 16 settembre 2011
Portuguese: de 16 de Setembro de 2011
Dutch: van 16 september 2011
Danish: af 16. september 2011
Swedish: av den 16 september 2011
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 201116
Czech: ze dne 16. září 2011
Slovak: zo 16. septembra 2011
Polish: z dnia 16 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2011
Romanian: din 16 septembrie 2011
Bulgarian: от 16 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2011
English: The Commission has transmitted the request of the authorities of the Netherlands to the other Member States.
French: La Commission a transmis la demande des autorités néerlandaises aux autres États membres.
German: Die Kommission hat das Ersuchen der niederländischen Behörden an die anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet.
Spanish: La Comisión ha transmitido la solicitud de las autoridades de los Países Bajos a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ha trasmesso la domanda delle autorità dei Paesi Bassi agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o pedido das autoridades dos Países Baixos aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie heeft het verzoek van de Nederlandse autoriteiten aan de andere lidstaten doorgegeven.
Danish: Kommissionen har videresendt anmodningen fra myndighederne i Nederlandene til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen har skickat de nederländska myndigheternas begäran till andra medlemsstater.
Finnish: Komissio on toimittanut Alankomaiden viranomaisten pyynnön muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή έχει διαβιβάσει την αίτηση των αρχών των Κάτω Χωρών στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předala žádost orgánů Nizozemska ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpila žiadosť orgánov Holandska ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesłała wniosek władz niderlandzkich pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbította a holland hatóságok kérelmét a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija je zahtevo nizozemskih organov poslala ostalim državam članicam.
Romanian: Comisia a transmis celorlalte state membre solicitarea autorităților din Țările de Jos.
Bulgarian: Комисията прехвърли искането на нидерландските власти към останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon on edastanud Madalmaade ametiasutuste taotluse teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija ir nosūtījusi šo Nīderlandes iestāžu prasību citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perdavė Nyderlandų valdžios institucijų prašymą kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni trażmettiet it-talba tal-awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi lill-Istati Membri l-oħra.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de l’accise,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle accise,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont il-fehma tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa,
English: This Decision shall apply from 1 July 2012.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er juillet 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. julija 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EFT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EGT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EYVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Romanian: JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003, 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
Maltese: ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 279., 2001.10.23., 1. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.
English: OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
French: JO L 279 du 23.10.2001, p. 1.
German: ABl. L 279 vom 23.10.2001, S. 1.
Spanish: DO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
Italian: GU L 279 del 23.10.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
Dutch: PB L 279 van 23.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 279 af 23.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 279, 23.10.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 279, 23.10.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 279, 23.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 23.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 279 z 23.10.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
Slovenian: UL L 279, 23.10.2001, str. 1.
Romanian: JO L 279, 23.10.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 279, 23.10.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 279, 23.10.2001, lk 1.
Latvian: OV L 279, 23.10.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2001 10 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 279, 23.10.2001, p. 1.