English: the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
French: l’État membre destinataire d’une demande d’accès, de correction ou de suppression émanant d’un particulier prend toute mesure utile pour y répondre rapidement.
German: Erhält ein Mitgliedstaat ein Ersuchen einer Person um Auskunft, Berichtigung oder Löschung, so trifft er alle erforderlichen Maßnahmen, um das Ersuchen fristgemäß zu beantworten.
Spanish: el Estado miembro que reciba una solicitud de acceso, corrección o supresión presentada por una persona adoptará todas las medidas necesarias para garantizar una respuesta oportuna.
Italian: lo Stato membro che ha ricevuto dall’interessato una domanda di accesso, rettifica o cancellazione prende tutti i provvedimenti utili a garantire una risposta tempestiva.
Portuguese: O Estado-Membro destinatário de um pedido de acesso, de correcção ou de supressão de dados por parte de uma pessoa deve tomar todas as medidas necessárias para garantir uma resposta rápida.
Dutch: de lidstaat die van een persoon een verzoek krijgt om kennisneming, rectificatie of verwijdering, neemt alle nodige maatregelen om tijdig antwoord te geven.
Danish: Den medlemsstat, der modtager en anmodning om adgang, rettelse eller sletning skal træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre et rettidigt svar.
Swedish: Den medlemsstat som mottar en ansökan från en enskild person om tillträde, rättelse eller radering ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att det ska kunna ges ett svar så snabbt som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltion, joka vastaanottaa yksityishenkilöltä tiedonsaantia, oikaisemista tai poistamista koskevan kyselyn, on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet nopean vastaamisen varmistamiseksi.
Greek: Το κράτος μέλος που λαμβάνει αίτηση φυσικού προσώπου για πρόσβαση, διόρθωση ή διαγραφή δεδομένων λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση έγκαιρης απάντησης.
Czech: Členský stát, kterému fyzická osoba zašle dotaz týkající se přístupu, opravy či výmazu přijme veškerá potřebná opatření k poskytnutí včasné odpovědi.
Slovak: Ak členský štát dostane od jednotlivca žiadosť o prístup, opravu alebo vymazanie, vykoná všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil včasnú odpoveď.
Polish: państwo członkowskie, które otrzymało od osoby fizycznej wniosek o udzielenie dostępu do danych, poprawienie błędu lub usunięcie wpisu, podejmuje wszelkie niezbędne kroki, aby udzielić odpowiedzi we właściwym terminie.
Hungarian: A magánszemélytől hozzáférés, kijavítás vagy törlés iránti kérelmet átvevő állam megteszi a kellő időben megadott válasz biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Država članica, ki prejme zahtevo posameznika za dostop, popravek ali izbris, sprejme vse potrebne ukrepe, da se zagotovi pravočasen odgovor.
Romanian: statul membru care primește din partea unei persoane o cerere de acces, de corectare sau de ștergere ia toate măsurile necesare pentru a asigura oferirea unui răspuns în timp util.
Bulgarian: държавата-членка, получила запитване от частно лице за достъп, поправка или заличаване, взема всички необходими мерки за осигуряване на своевременен отговор.
Estonian: liikmesriik, kes on saanud üksikisikult andmetega tutvumise, parandamise või kustutamise taotluse, võtab kõik vajalikud meetmed, et vastata õigel ajal.
Latvian: dalībvalsts, kas saņem personas pieprasījumu piekļuvei, labošanai vai dzēšanai, veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu savlaicīgu atbildi.
Lithuanian: valstybė narė, gavusi asmens prašymą susipažinti, taisyti arba panaikinti duomenis, imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų atsakymo pateikimą laiku.
Maltese: L-Istat Membru li jirċievi talba mingħand individwu għal aċċess, korrezzjoni jew tħassir għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżgura li tingħata tweġiba fil-ħin.