English: Since the submission of those observations the representatives of the Greek authorities have at regular intervals kept the Commission services apprised of developments with regard to this point (at meetings dated 17 December 2004, 19 December 2004, 3 February 2005, 7 February 2005 and 28 April 2005, and by letters dated 22 February 2005 and 19 April 2005) and with regard to the ongoing restructuring and privatisation of Olympic Airlines and of Olympic Airways Services.
French: Après avoir présenté leurs observations, les représentants des autorités grecques ont tenu les services de la Commission informés à intervalles réguliers de l’évolution de la situation (lors de réunions tenues le 17 décembre 2004, le 19 décembre 2004, le 3 février 2005, le 7 février 2005 et le 28 avril 2005 et par lettres du 22 février 2005 et du 19 avril 2005) et de la restructuration et de la privatisation en cours d’Olympic Airlines et d’Olympic Airways Services.
German: Seit der Übermittlung der Stellungnahme unterrichteten die Vertreter Griechenlands die Kommissionsdienststellen in regelmäßigen Abständen über die Entwicklungen (auf Treffen am 17. Dezember 2004, 19. Dezember 2004, 3. Februar 2005, 7. Februar 2005 und 28. April 2005 und mit Schreiben vom 22. Februar 2005 und 19. April 2005) und die laufende Umstrukturierung und Privatisierung von Olympic Airlines und Olympic Airways Services.
Spanish: Tras haber presentado sus observaciones, los representantes de las autoridades griegas fueron informando a los servicios de la Comisión, a intervalos regulares, de la evolución de la situación (en reuniones celebradas el 17 de diciembre de 2004, el 19 de diciembre de 2004, el 3 de febrero de 2005, el 7 de febrero de 2005 y el 28 de abril de 2005 y por cartas de 22 de febrero de 2005 y de 19 de abril de 2005) y de la reestructuración y privatización en curso de Olympic Airlines y Olympic Airways Services.
Italian: Dopo aver presentato le loro osservazioni, i rappresentanti delle autorità greche hanno tenuto informati i servizi della Commissione degli sviluppi della situazione a intervalli regolari (nelle riunioni del 17 e 19 dicembre 2004, del 3 e 7 febbraio e del 28 aprile 2005 e con lettere del 22 febbraio e 19 aprile 2005), inviando anche informazioni sull'andamento della ristrutturazione e privatizzazione dell'Olympic Airlines e dell'Olympic Airways Services.
Portuguese: Desde a apresentação destas observações, os representantes das autoridades gregas informaram regularmente os serviços da Comissão sobre a evolução da situação no que se refere a este ponto (em reuniões realizadas em 17 de Dezembro de 2004, 19 de Dezembro de 2004, 3 de Fevereiro de 2005, 7 de Fevereiro de 2005 e 28 de Abril de 2005 e por cartas de 22 de Fevereiro de 2005 e de 19 de Abril de 2005) e sobre o processo em curso de reestruturação e privatização da Olympic Airlines e da Olympic Airways Services.
Dutch: Nadat zij hun opmerkingen hadden voorgelegd, hielden de vertegenwoordigers van de Griekse autoriteiten de Commissie regelmatig op de hoogte van de ontwikkelingen (tijdens bijeenkomsten van 17 december 2004, 19 december 2004, 3 februari 2005, 7 februari 2005 en 28 april 2005 en bij brieven van 22 februari 2005 en 19 april 2005) en van de verdere herstructurering en privatisering van Olympic Airlines en Olympic Airways Services.
Danish: Efter fremsendelsen af deres bemærkninger har repræsentanterne for de græske myndigheder regelmæssigt holdt Kommissionens tjenestegrene underrettet om udviklingen (på møder 17.12.2004, 19.12.2004, 3.2.2005, 7.2.2005 og 28.4.2005 og ved breve af 22.2.2005 og 19.4.2005) og den igangværende omstrukturering og privatisering af Olympic Airlines og Olympic Airways Services.
Swedish: Efter att ha överlämnat sina synpunkter har de grekiska myndigheternas företrädare regelbundet (vid möten den 17 december 2004, den 19 december 2004, den 3 februari 2005, den 7 februari 2005 samt den 28 april 2005 och genom skrivelser av den 22 februari 2005 samt den 19 april 2005) informerat kommissionen om utvecklingen i den pågående omstruktureringen och privatiseringen av Olympic Airlines och av Olympic Airways Services.
Finnish: Huomautusten toimittamisen jälkeen Kreikan viranomaiset tiedottivat komission yksiköille säännöllisin väliajoin (17 päivänä joulukuuta 2004, 19 päivänä joulukuuta 2004, 3 päivänä helmikuuta 2005, 7 päivänä helmikuuta 2005 ja 28 päivänä huhtikuuta 2005 pidetyissä kokouksissa sekä 22 päivänä helmikuuta 2005 ja 19 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä) tilanteen kehittymisestä sekä Olympic Airlines- ja Olympic Airways Services -yhtiöiden meneillään olevasta rakenneuudistuksesta ja yksityistämisestä.
Greek: Σε συνέχεια της υποβολής των παρατηρήσεών τους, οι εκπρόσωποι των ελληνικών αρχών ενημέρωναν σε τακτά χρονικά διαστήματα τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τις εξελίξεις επί του θέματος (σε συσκέψεις της 17ης Δεκεμβρίου 2004, 19ης Δεκεμβρίου 2004, 3ης Φεβρουαρίου 2005, 7ης Φεβρουαρίου 2005 και 28ης Απριλίου 2005, καθώς και με επιστολές της 22ας Φεβρουαρίου 2005 και 19ης Απριλίου 2005), καθώς και για την πορεία της υπό εξέλιξη αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης των Ολυμπιακών Αερογραμμών και της Ολυμπιακής Αεροπορίας-Υπηρεσίες (Olympic Airways Services).
Czech: Poté, co byly podány připomínky, zástupci řeckých orgánů pravidelně informovali útvary Komise o vývoji v této záležitosti (na schůzkách dne 17. prosince 2004, 19. prosince 2004, 3. února 2005, 7. února 2005 a 28. dubna 2005 a dopisy ze dne 22. února 2005 a 19. dubna 2005) a o probíhající restrukturalizaci a privatizaci společností Olympic Airlines a Olympic Airways Services.
Slovak: Po predložení pripomienok zástupcovia gréckych orgánov informovali útvary Komisie v pravidelných intervaloch o vývoji (na stretnutiach 17. decembra 2004, 19. decembra 2004, 3. februára 2005, 7. februára 2005 a 28. apríla 2005 a listami z 22. februára 2005 a 19. apríla 2005) a o prebiehajúcej reštrukturalizácii a privatizácii spoločnosti Olympic Airways a spoločnosti Olympic Airways Services.
Polish: Po złożeniu tych uwag przedstawiciele władz greckich regularnie informowali służby Komisji o rozwoju sytuacji w tym względzie (podczas posiedzeń w dniach 17 grudnia 2004 r., 19 grudnia 2004 r., 3 lutego 2005 r., 7 lutego 2005 r. i 28 kwietnia 2005 r. oraz pismami z dni 22 lutego 2005 r. i 19 kwietnia 2005 r.) oraz o postępach w procesie restrukturyzacji i prywatyzacji Olympic Airlines i Olympic Airways Services.
Hungarian: A görög hatóságok képviselői észrevételeik benyújtását követően rendszeres időközönként (a 2004. december 17-i, 2004. december 19-i, 2005. február 3-i, 2005. február 7-i és 2005. április 28-i üléseken, illetve 2005. február 22-én és 2005. április 19-én kelt leveleikben) tájékoztatták a Bizottság szolgálatait a fejleményekről, illetve az Olympic Airlines és az Olympic Airways Services folyamatban lévő szerkezetátalakításáról és privatizációjáról.
Slovenian: Po predložitvi svojih ugotovitev so predstavniki grških organov redno obveščali službe Komisije o razvoju dogodkov v zvezi s tem (na sestankih 17. decembra 2004, 19. decembra 2004, 3. februarja 2005, 7. februarja 2005 in 28. aprila 2005 ter v dopisih z dne 22. februarja 2005 in 19. aprila 2005) ter o poteku prestrukturiranja in privatizacije družb Olympic Airlines in Olympic Airways Services.
Romanian: După prezentarea observațiilor lor, reprezentanții autorităților elene au informat cu regularitate serviciile Comisiei cu privire la evoluția situației (în cadrul reuniunilor din 17 decembrie 2004,19 decembrie 2004,3 februarie 2005,7 februarie 2005 și 28 aprilie 2005 și prin scrisorile din 22 februarie 2005 și 19 aprilie 2005) și cu privire la derularea procesului de restructurare și privatizare a companiei Olympic Airlines și a Olympic Airways Services.
Bulgarian: След представянето на съображенията си представителите на гръцките власти редовно държаха Комисията в течение на събитията (на срещите от 17 декември 2004 г., 19 декември 2004 г., 3 февруари 2005 г., 7 февруари 2005 г. и 28 април 2005 г. и с писма от 22 февруари 2005 г. и 19 април 2005 г.) и на текущото преструктуриране и приватизация на Olympic Airlines и на Olympic Airways Services.
Estonian: Pärast kõnealuste tähelepanekute esitamist on Kreeka ametiasutuste esindajad komisjoni talitusi korrapäraselt teavitanud äriühingute Olympic Airlines ja Olympic Airways Services ümberkorraldamise ja erastamise käigust (17. detsembril 2004, 19. detsembril 2004, 3. veebruaril 2005, 7. veebruaril 2005 ja 28. aprillil 2005 toimunud kohtumistel ning 22. veebruari 2005. aasta ja 19. aprilli 2005. aasta kirjades).
Latvian: Pēc savu apsvērumu iesniegšanas Grieķijas iestāžu pārstāvji regulāri informēja Komisijas dienestus par notikumu gaitu (sanāksmēs, kuras notika 2004. gada 17. decembrī, 2004. gada 19. decembrī, 2005. gada 3. februārī, 2005. gada 7. februārī un 2005. gada 28. aprīlī, kā arī 2005. gada 22. februāra un 2005. gada 19. aprīļa vēstulēs) un par īstenoto Olympic Airlines un Olympic Airways Services pārstrukturēšanu un privatizāciju.
Lithuanian: Pateikę savo pastabas, Graikijos institucijų atstovai reguliariai teikė Komisijos tarnyboms informaciją apie su tuo susijusius pokyčius (per 2004 m. gruodžio 17 d., 2004 m. gruodžio 19 d., 2005 m. vasario 3 d., 2005 m. vasario 7 d. ir 2005 m. balandžio 28 d. susitikimus ir 2005 m. vasario 22 d. bei 2005 m. balandžio 19 d. raštais) ir tęsiamą Olympic Airlines ir Olympic Airways Services restruktūrizavimą ir privatizavimą.
Maltese: Wara s-sottomissjoni ta' dawn l-osservazzjonijiet, ir-rappreżentanti tal-awtoritajiet Griegi żammew lis-servizzi tal-Kummissjoni infurmati regolarment dwar l-iżviluppi (f’laqgħat datati 17 ta' Diċembru 2004, 19 ta' Diċembru 2004, 3 ta' Frar 2005, 7 ta' Frar 2005 u 28 ta' April 2005 u b’ittri datati 22 ta' Frar 2005 u 19 ta' April 2005) u dwar ir-ristrutturar u l-ipprivatizzar li kienet għaddejja ta' Olympic Airlines u ta' Olympic Airways Services.