FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
French: Le bureau Sirene met en œuvre l’ensemble de la procédure d’intégration d’un signalement conformément à la catégorie de ce signalement.
German: Das SIRENE-Büro leitet das gesamte Verfahren zur Eingabe einer Ausschreibung in die entsprechende Ausschreibungskategorie ein.
Spanish: La oficina Sirene iniciará todo el procedimiento para introducir la descripción en su categoría correspondiente.
Italian: L’ufficio SIRENE applica l’intera procedura di inserimento di una segnalazione nella rispettiva categoria.
Portuguese: O gabinete SIRENE aplica o procedimento completo de inserção de uma indicação na categoria correspondente.
Dutch: Het Sirenebureau voert de gehele procedure ter opneming van een signalering in de juiste signaleringscategorie uit.
Danish: Sirene-kontoret iværksætter hele proceduren for optagelse af en indberetning efter reglerne for den pågældende indberetningskategori.
Swedish: Sirenekontoret ska genomföra hela registreringsförfarandet enligt kategorin för denna registrering.
Finnish: Sirene-toimiston on käytävä läpi koko menettely kuulutuksen syöttämiseksi asianmukaiseen kuulutusluokkaan.
Greek: Η υπηρεσία Sirene εφαρμόζει ολόκληρη τη διαδικασία εισαγωγής καταχώρισης στην κατάλληλη κατηγορία καταχωρίσεων.
Czech: Kancelář SIRENE použije celý postup pro vložení záznamu v příslušné kategorii záznamu.
Slovak: Útvar SIRENE musí dodržať celý postup na vloženie zápisu do príslušnej kategórie zápisov.
Polish: Biuro SIRENE stosuje w całości procedurę wpisu dla odpowiedniej kategorii wpisów.
Hungarian: A SIRENE-iroda a figyelmeztető jelzésnek a megfelelő kategóriába történő bevitelére vonatkozó teljes eljárást alkalmazza.
Slovenian: Urad SIRENE uporabi celoten postopek za vnos razpisa ukrepa v ustrezno kategorijo razpisa ukrepa.
Romanian: Biroul SIRENE pune în aplicare întreaga procedură de introducere a unei semnalări în conformitate cu categoria în care se încadrează aceasta.
Bulgarian: Бюрото SIRENE прилага цялата процедура за въвеждане на сигнал в подходящата категория сигнали.
Estonian: SIRENE büroo kohaldab kogu menetlust, mis kehtib kõnealuse kategooria hoiatusteadete sisestamise suhtes.
Latvian: SIRENE birojs piemēro visu procedūru ziņojuma ievadīšanai attiecīgajā ziņojumu kategorijā.
Lithuanian: SIRENE biuras taiko visą perspėjimo įvedimo į tinkamą perspėjimų kategoriją procedūrą.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE għandu japplika l-proċedura kollha għad-dħul ta’ twissija fil-kategorija ta’ twissijiet xierqa. (m)
English: Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome.
French: Sauf mention contraire, l’État membre signalant doit être informé de la réponse positive et de son résultat.
German: Im Regelfall ist der ausschreibende Mitgliedstaat über den Trefferfall und dessen Ergebnis zu unterrichten.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, se comunicará al Estado miembro informador la respuesta positiva y su resultado.
Italian: Salvo diversa indicazione, lo Stato membro segnalante deve essere informato dell’hit e del relativo esito.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o Estado-Membro autor da indicação deve ser informado da resposta positiva e do seu resultado.
Dutch: Tenzij anders bepaald, wordt de signalerende lidstaat van de treffer en het resultaat daarvan in kennis gesteld.
Danish: Medmindre andet er bestemt, skal den indberettende medlemsstat underrettes om dette hit og om resultatet heraf.
Swedish: Med vissa undantag ska den registrerande medlemsstaten informeras om träffen och dess resultat.
Finnish: Ellei toisin ilmoiteta, kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava osumasta ja sen seurauksista.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόνοιας, το κράτος μέλος έκδοσης ενημερώνεται για το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και για τις συνέπειές του.
Czech: Není-li uvedeno jinak, členský stát, který záznam pořídil, je informován o nalezení záznamu a jeho výsledku.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, členský štát, ktorý zápis vydal, je informovaný o pozitívnej lustrácii a jej dôsledkoch.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest powiadamiane o trafieniu i jego wyniku, chyba że wskazano inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot tájékoztatni kell a találatról és annak következményéről.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, mora biti država članica izdajateljica obveščena o zadetku in rezultatih zadetka.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare, statul membru semnalant este informat cu privire la rezultatul pozitiv și la consecințele acestuia.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, подаващата сигнала държава-членка трябва да бъде уведомена за намирането на съответствие и за резултата от него.
Estonian: Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, tuleb hoiatusteate esitanud liikmesriiki kokkulangevusest ja selle tagajärgedest teavitada.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, izziņotāju dalībvalsti informē par trāpījumu un tā rezultātu.
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, perspėjančiajai valstybei narei pranešama apie nustatytą atitiktį ir jos rezultatus.
Maltese: Sakemm ma jingħadx mod ieħor, l-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija għandu jiġi infurmat bil-hit u bl-eżitu tagħha.
English: The following procedures shall apply:
French: Les procédures suivantes s’appliquent:
German: Es ist wie folgt vorzugehen:
Spanish: Se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: Si applica la seguente procedura:
Portuguese: Devem ser aplicados os seguintes procedimentos:
Dutch: De volgende procedure is van toepassing:
Danish: Der benyttes følgende fremgangsmåde:
Swedish: Följande förfarande ska tillämpas:
Finnish: Seuraavia menettelyä sovelletaan:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Použijí se tyto postupy:
Slovak: Platí nasledovný postup:
Polish: Stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se naslednji postopek:
Romanian: Se aplică următoarele proceduri:
Bulgarian: Прилагат се следните процедури:
Estonian: Kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Piemēro šādas procedūras:
Lithuanian: Taikomos tokios procedūros:
Maltese: Għandhom japplikaw il-proċeduri li ġejjin:
English: the G form shall provide as much as possible information on the hit, including on the action taken in field 088. Provision of supplementary information may be requested from the issuing Member State in field 089.
Bulgarian: формуляр G трябва да предоставя колкото е възможно повече информация за намереното съответствие, включително относно предприетите действия, в поле 088; предоставянето на допълнителна информация може да се изиска от подаващата сигнала държава-членка в поле 089;
English: if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
French: si nécessaire, le bureau Sirene de l’État membre signalant communique, à la suite de la réponse positive, toute information pertinente et spécifique;
German: Erforderlichenfalls übermittelt das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats alle einschlägigen Informationen.
Spanish: si fuera necesario, la oficina Sirene del Estado miembro informador, tras la respuesta positiva, enviará toda la información específica pertinente;
Italian: se necessario, l’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante comunica, in seguito all’hit, tutte le pertinenti informazioni specifiche;
Portuguese: O gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação envia, se necessário, na sequência da resposta positiva, eventuais informações específicas pertinentes.
Dutch: indien nodig verstrekt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat na een treffer alle relevante specifieke informatie;
Danish: Om nødvendigt skal den indberettende medlemsstats Sirene-kontor efter et hit fremsende alle relevante og specifikke oplysninger.
Swedish: Om nödvändigt ska den registrerande medlemsstatens Sirenekontor efter en träff lämna alla relevanta uppgifter.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on tarvittaessa lähetettävä kaikki osumaa koskevat lisätiedot.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης διαβιβάζει, μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, τις τυχόν συναφείς ειδικές πληροφορίες.
Czech: Po nalezení záznamu zašle v případě nutnosti kancelář SIRENE členského státu, který záznam pořídil, veškeré příslušné zvláštní informace.
Slovak: Ak je to potrebné, útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, pošle po pozitívnej lustrácii všetky relevantné špecifické informácie.
Polish: w razie konieczności biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, wysyła w związku z uzyskaniem trafienia wszelkie potrzebne informacje szczegółowe;
Hungarian: Szükség esetén a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája a találatot követően megküld minden vonatkozó konkrét információt.
Slovenian: Če je potrebno, urad SIRENE države članice izdajateljice ob zadetku pošlje vse ustrezne posebne podatke.
Romanian: dacă este necesar, după obținerea unui rezultat pozitiv, biroul SIRENE al statului membru comunică orice informații relevante specifice;
Bulgarian: ако е необходимо, бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка след намирането на съответствие изпраща специална информация от значение;
Estonian: vajaduse korral saadab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo pärast kokkulangevuse avastamist kogu asjaomase konkreetse teabe;
Latvian: ja vajadzīgs, izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojs pēc trāpījuma nosūta visu attiecīgo specifisko informāciju;
Lithuanian: nustačius atitiktį, jeigu būtina, perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuras siunčia visą svarbią susijusią informaciją;
Maltese: Jekk ikun neċessarju, l-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija għandu, wara l-hit, jibgħat kwalunkwe informazzjoni speċifika relevanti.
English: For special procedures see Section 4.
French: Les procédures spéciales sont décrites au point 4.
German: Die besonderen Verfahren sind in Abschnitt 4 beschrieben.
Spanish: Por lo que respecta a los procedimientos especiales, véase la sección 4.
Italian: Per le procedure speciali cfr. la sezione 4.
Portuguese: Os procedimentos especiais são descritos no ponto 4.
Dutch: Zie punt 4 voor speciale procedures.
Swedish: Beträffande särskilda förfaranden, se avsnitt 4.
Finnish: Ks. erityismenettelyt kohdassa 4.
Greek: Για τις ειδικές διαδικασίες, βλέπε ενότητα 4.
Czech: Informace ohledně zvláštních postupů viz odstavec 4.
Slovak: Osobitné postupy sú uvedené v oddiele 4.
Polish: Procedury szczególne opisano w rozdziale 4.
Hungarian: A különleges eljárásokhoz lásd a 4. szakaszt.
Slovenian: Za posebne postopke glej razdelek 4.
Romanian: Procedurile speciale sunt descrise la punctul 4.
Bulgarian: Относно общите процедури вж. раздел 4.
Estonian: Erimenetluse kohta vt punkt 4.
Latvian: Par īpašām procedūrām skatīt 4. punktu.
Lithuanian: Dėl specialiųjų procedūrų žr. 4 skirsnį.
Maltese: Għall-proċeduri speċjali ara t-taqsima 4.
English: If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
French: Si, à la suite d’une réponse positive, la conduite à tenir ne peut pas être exécutée, l’échange de données se déroule conformément aux règles suivantes:
German: Wenn in einem Trefferfall die üblichen Maßnahmen nicht ergriffen werden können, erfolgt der Datenaustausch nach den folgenden Regeln:
Spanish: Si, tras la obtención de una respuesta positiva, no se puede seguir el procedimiento habitual, el intercambio de datos deberá seguir los pasos siguientes:
Italian: Se, a seguito di un hit, non può essere eseguita l’azione richiesta, lo scambio dei dati si svolge come segue:
Portuguese: Se, na sequência de uma resposta positiva, não for possível aplicar o procedimento habitual, o intercâmbio de dados deve ser efectuado de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Indien na een treffer de normale procedures niet kunnen worden gevolgd, verloopt de uitwisseling van gegevens als volgt:
Danish: Hvis de normale foranstaltninger efter et hit ikke kan iværksættes, skal udvekslingen af oplysninger finde sted efter følgende regler:
Swedish: Om det förfarande som är tillämpligt efter en träff inte kan följas ska utbytet av information ske i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Jos osumaan liittyviä tavanomaisia menettelytapoja ei voida noudattaa, tiedonvaihdossa on noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Σε περίπτωση που, μετά από ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, δεν είναι δυνατό να τηρηθούν οι κανονικές διαδικασίες, πραγματοποιείται ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
Czech: Jestliže po nalezení záznamu nelze provést běžné postupy, dojde k výměně údajů podle těchto pravidel:
Slovak: Ak po pozitívnej lustrácii nemožno použiť bežné postupy, výmena údajov by sa mala uskutočniť podľa týchto pravidiel:
Polish: Jeżeli w ramach działań podejmowanych po trafieniu nie można zastosować zwykłych procedur, wymiana danych odbywa się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Amennyiben a találatot követően nem hajtható végre a szokásos eljárás, az adatcserét a következő szabályok szerint kell elvégezni:
Slovenian: Če v primeru zadetka ni mogoče izvesti običajnih postopkov, mora izmenjava podatkov potekati v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: În cazul în care, în urma obținerii unui rezultat pozitiv, procedura care trebuie respectată nu poate fi urmată, schimbul de informații se desfășoară în conformitate cu următoarele reguli:
Bulgarian: Ако след намиране на съответствие нормалните процедури не могат да бъдат изпълнени, обменът на данни се извършва в съответствие със следните правила:
Estonian: Kui pärast kokkulangevuse avastamist ei ole võimalik kasutada tavapäraseid menetlusi, vahetatakse andmeid järgmiste eeskirjade kohaselt:
Latvian: Ja pēc trāpījuma nav iespējams veikt parastās procedūras, datu apmaiņa notiek saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Jeigu nustačius atitiktį neįmanoma vykdyti įprastinių procedūrų, duomenimis keičiamasi pagal šias taisykles:
Maltese: Jekk wara hit, ma jkunux jistgħu jiġu eżegwiti l-proċeduri normali, l-iskambju tad-dejta għandu jsir skont ir-regoli li ġejjin:
English: The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State.
French: L’article subordonne ce changement de finalité à l’autorisation préalable de l’État membre signalant.
German: Zur Änderung des Zwecks bedarf es der vorherigen Zustimmung des ausschreibenden Mitgliedstaats.
Spanish: Sin embargo, solo se podrá modificar la finalidad de la descripción previa autorización del Estado miembro informador.
Italian: L’articolo subordina tale cambiamento di finalità all’autorizzazione preventiva dello Stato membro segnalante.
Portuguese: A finalidade da indicação só pode ser alterada mediante autorização prévia do Estado-Membro autor da indicação.
Dutch: Het doel van de signalering kan uitsluitend worden gewijzigd indien van tevoren de toestemming van de signalerende lidstaat is verkregen.
Danish: Formålet med indberetningen kan kun ændres efter forudgående tilladelse fra den indberettende medlemsstat.
Swedish: För att syftet ska kunna ändras fordras det att tillstånd har getts i förväg av den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Kuulutuksen tarkoitusta voidaan muuttaa vain siinä tapauksessa, että siihen on saatu ennakkoon lupa kuulutuksen tehneeltä jäsenvaltiolta.
Greek: Η μεταβολή του σκοπού μιας καταχώρισης είναι δυνατή μόνον έπειτα από την εξασφάλιση της έγκρισης του κράτους μέλους που την εξέδωσε.
Czech: Účel záznamu lze změnit pouze tehdy, je-li předem získáno povolení členského státu, který záznam pořídil.
Slovak: Účel zápisu je možné zmeniť len po získaní predchádzajúceho súhlasu členského štátu, ktorý zápis vydal.
Polish: Cel wpisu można zmienić jedynie po uprzednim uzyskaniu zezwolenia od państwa członkowskiego, które go dokonało.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés célja csak a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam előzetes beleegyezésével változtatható meg.
Slovenian: Namen razpisa ukrepa se lahko spremeni samo, če je bila pridobljena predhodna odobritev države članice izdajateljice.
Romanian: Finalitatea unei semnalări poate fi modificată numai în cazul obținerii autorizării prealabile din partea statului semnalant.
Bulgarian: Целта на сигнала може да бъде изменена само ако преди това е получено разрешение от подаващата сигнала държава-членка.
Estonian: Hoiatusteate eesmärki võib muuta ainult hoiatusteate esitanud liikmesriigi eelneval nõusolekul.
Latvian: Ziņojuma nolūku var mainīt tikai tad, ja iepriekš no izziņotājas dalībvalsts ir saņemta atļauja.
Lithuanian: Perspėjimo tikslą galima keisti tik gavus išankstinį perspėjančiosios valstybės narės leidimą.
Maltese: L-għan tat-twissija jista’ jinbidel biss jekk tinkiseb awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat Membru li jkun ħariġha.
English: If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
French: En cas de changement de la finalité d’un signalement, l’échange de données se déroule conformément aux règles suivantes:
German: Wird der Zweck einer Ausschreibung geändert, findet der Informationsaustausch nach den folgenden Regeln statt:
Spanish: Si se modifica la finalidad de la descripción, el intercambio de información se ajustará al procedimiento siguiente:
Italian: Se viene cambiata la finalità di una segnalazione, lo scambio di dati si svolge come segue:
Portuguese: Caso a finalidade da indicação seja alterada, o intercâmbio de informações é efectuado de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Indien het doel van de signalering wordt gewijzigd, gelden ten aanzien van de uitwisseling van informatie de volgende voorschriften:
Danish: Hvis formålet med indberetningen ændres, skal udvekslingen af oplysninger finde sted efter følgende regler:
Swedish: Utbyte av information om syftet ändras ska ske i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Jos kuulutuksen tarkoitusta muutetaan, tiedonvaihdossa on noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής του σκοπού μιας καταχώρισης, πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
Czech: Je-li změněn účel záznamu, dojde k výměně informací podle těchto pravidel:
Slovak: Ak došlo k zmene účelu zápisu, výmena informácií by sa mala uskutočniť podľa týchto pravidiel:
Polish: Jeżeli cel wpisu ulega zmianie, wymiana informacji odbywa się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Amennyiben megváltozik a figyelmeztető jelzés célja, az információcserét a következő szabályok szerint kell elvégezni:
Slovenian: Če je namen razpisa ukrepa spremenjen, se izmenjava podatkov izvede v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: În cazul modificării finalității unei semnalări, schimbul de informații se desfășoară în conformitate cu următoarele reguli:
Bulgarian: Ако целта на сигнала е изменена, обменът на информация се извършва в съответствие със следните правила:
Estonian: Kui hoiatusteate eesmärki muudetakse, toimub teabevahetus vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Ja ziņojuma nolūks ir mainīts, informācijas apmaiņa notiek saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Jeigu perspėjimo tikslas pakeičiamas, keitimasis informacija vyksta pagal šias taisykles:
Maltese: Jekk l-iskop tat-twissija jinbidel, l-iskambju tal-informazzjoni għandu jsir skont ir-regoli li ġejjin:
English: It shall take account of any conditions set.
French: Il tient compte des conditions qui auront pu être fixées.
German: Dabei berücksichtigt er die gegebenenfalls festgelegten Auflagen.
Portuguese: Terá em consideração as condições que possam ter sido estabelecidas.
Dutch: De aantreffende lidstaat houdt rekening met de eventueel gestelde voorwaarden.
Danish: Den skal tage hensyn til eventuelle betingelser.
Swedish: Den ska ta hänsyn till de villkor som eventuellt har fastställts.
Finnish: Sen on otettava huomioon luvan saamiselle mahdollisesti asetetut ehdot.
Greek: Λαμβάνει δε εν προκειμένω υπόψη τους όρους που έχουν ενδεχομένως επιβληθεί.
Czech: Vezme ohled na veškeré stanovené podmínky.
Slovak: Musí zohľadniť všetky stanovené podmienky.
Hungarian: Figyelembe vesz minden előírt feltételt.
Slovenian: Pri tem mora upoštevati morebitne določene pogoje.
Romanian: Acesta ia în considerare condițiile care au fost stabilite.
Bulgarian: Тя се съобразява с всяко поставено условие.
Estonian: Ta järgib kõiki kehtestatud tingimusi.
Latvian: Tā ņem vērā visus paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į visas nustatytas sąlygas.
Maltese: Dan għandu jagħti kas ta’ kwalunkwe kundizzjonijiet imposti.
English: Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
French: L’article 106, paragraphes 2 et 3, de fixe les dispositions en matière de rectification des erreurs de droit ou de fait.
German: Die Absätze 2 und 3 des Artikels 106 sehen die Möglichkeit vor, unrichtige oder unrechtmäßig gespeicherte Daten zu berichtigen.
Spanish: El artículo 106, apartados 2 y 3, prevé la corrección de los errores de hecho o de derecho.
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 106 contengono disposizioni per la rettifica degli errori di diritto o di fatto.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 106.o prevêem a possibilidade de rectificação de erros de direito ou de facto.
Dutch: In artikel 106, leden 2 en 3, is voorzien in de rectificatie van onjuiste of onrechtmatig opgenomen gegevens.
Danish: Artikel 106, stk. 2 og 3, foreskriver, at juridiske eller faktuelle fejl skal rettes.
Swedish: I artikel 106.2 och 106.3 fastställs det att uppgifter som är felaktiga från rättslig eller saklig synpunkt ska korrigeras.
Finnish: Yleissopimuksen 106 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään oikeudettomasti tallennettujen tai asiavirheitä sisältävien tietojen oikaisemisesta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 106 προβλέπουν τη δυνατότητα διόρθωσης νομικών ή πραγματικών σφαλμάτων.
Czech: Ustanovení čl. 106 odst. 2 a 3 stanoví opravu právních nebo faktických chyb.
Slovak: Článok 106 ods. 2 a 3 obsahuje ustanovenia o oprave právnych alebo vecných chýb.
Polish: W art. 106 ust. 2 i 3 mowa jest o konieczności korygowania błędów o charakterze prawnym lub faktycznym.
Hungarian: A 106. cikk (2) és (3) bekezdése a jogi vagy ténybeli tévedések helyreigazításáról rendelkezik.
Slovenian: Člen 106(2) in (3) določa, da je treba pravne ali dejanske napake popraviti.
Romanian: Articolul 106 alineatele (2) și (3) stabilește dispozițiile privind corectarea erorilor de drept sau de fapt.
Bulgarian: В член 106, параграфи 2 и 3 се предвижда поправяне на правни или фактически грешки.
Estonian: Artikli 106 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et juriidilised või faktivead tuleb parandada.
Latvian: Konvencijas 106. panta 2. un 3. punktā ir paredzēta juridisko kļūdu un faktu kļūdu labošana.
Lithuanian: 106 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytas teisinių arba faktinių klaidų taisymas.
Maltese: L-Artikolu 106(2) u 106(3) jipprovdi għar-rettifika ta’ żbalji legali jew fattwali.