FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 August 2011
French: du 9 août 2011
German: vom 9. August 2011
Spanish: de 9 de agosto de 2011
Italian: del 9 agosto 2011
Portuguese: de 9 de Agosto de 2011
Dutch: van 9 augustus 2011
Danish: af 9. august 2011
Swedish: av den 9 augusti 2011
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 9ης Αυγούστου 20119
Czech: ze dne 9. srpna 2011
Slovak: z 9. augusta 2011
Polish: z dnia 9 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2011
Romanian: din 9 august 2011
Bulgarian: от 9 август 2011 година
Estonian: 9. august 2011,
Latvian: (2011. gada 9. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Awwissu 2011
English: Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/95/CE impose aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG dürfen die Hersteller nur sichere Produkte in Verkehr bringen.
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE, se obliga a los productores a poner en el mercado únicamente productos seguros.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2001/95/CE i produttori sono tenuti a immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri.
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 1, da Directiva 2001/95/CE estabelece a obrigação de os produtores apenas colocarem no mercado produtos seguros.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2001/95/EG verplicht producenten om uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: Ved artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF fastsættes det, at producenter kun må markedsføre sikre produkter.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i direktiv 2001/95/EG är tillverkare skyldiga att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 1 kohdassa tuottajat velvoitetaan saattamaan markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ υποχρεώνει τους παραγωγούς να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: V článku 3 ods. 1 smernice 2001/95/ES sa výrobcom ukladá povinnosť uvádzať na trh len bezpečné výrobky.
Polish: Przepisy art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązują producentów do wprowadzania na rynek jedynie produktów bezpiecznych.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése kizárólag biztonságos termékek forgalomba hozatalát engedélyezi a gyártóknak.
Slovenian: Člen 3(1) Direktive 2001/95/ES proizvajalce obvezuje, da dajo na trg le varne proizvode.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE obligă producătorii să introducă pe piață doar produse sigure.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО задължава производителите да пускат на пазара само безопасни продукти.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõige 1 kohustab tootjaid turule laskma ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 3. panta 1. punktā noteikts, ka ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi drošus produktus.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 1 dalimi gamintojai įpareigojami tiekti rinkai tik saugius gaminius;
Maltese: L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/95/KE jobbliga lill-produtturi li jqiegħdu biss prodotti siguri fis-suq.
English: Pursuant to Article 4(2), the Commission is to publish the references of such standards.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 2, de la même directive, la Commission est tenue de publier les références de telles normes.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 veröffentlicht die Kommission Verweise auf solche Normen.
Spanish: Con arreglo al artículo 4, apartado 2, la Comisión debe publicar las referencias de dichas normas.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, la Commissione è tenuta a pubblicare i riferimenti di tali norme.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, a Comissão deve publicar as referências dessas normas.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 2, maakt de Commissie de referenties van die normen bekend.
Danish: I henhold til direktivets artikel 4, stk. 2, offentliggør Kommissionen referencerne for sådanne standarder.
Swedish: Enligt artikel 4.2 ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder.
Finnish: Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan komissio julkaisee kyseisten standardien viitetiedot.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων αυτών.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 musí Komise zveřejnit odkazy na takové normy.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 Komisia uverejňuje odkazy na takéto normy.
Polish: Na podstawie art. 4 ust. 2 Komisja publikuje odniesienia do takich norm.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése alapján a Bizottság ki fogja hirdetni az ezen szabványokra történő hivatkozásokat.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) mora Komisija objaviti sklicevanja na take standarde.
Romanian: În temeiul articolului 4 alineatul (2), Comisia va publica referințele standardelor respective.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 Комисията публикува позоваванията на тези стандарти.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kohaselt peab komisjon nende standardite viited avaldama.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 2. punktu Komisijai ir jāpublicē atsauces uz šādiem standartiem.
Lithuanian: pagal 4 straipsnio 2 dalį Komisija skelbia tokių standartų nuorodas;
Maltese: Skont l-Artikolu 4(2), il-Kummissjoni trid tippubblika r-referenzi ta’ dawn l-istandards.
English: That standard refers to standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’.
French: Cette norme renvoie à la norme EN ISO 12863:2010 «Méthode d’essai normalisée pour évaluer le potentiel incendiaire des cigarettes».
German: Diese Norm verweist ihrerseits auf die Norm EN ISO 12863:2010 „Normprüfverfahren zur Beurteilung der Zündneigung von Zigaretten“.
Spanish: Esta norma hace referencia a la norma EN ISO 12863:2010 «Método de ensayo normalizado para evaluar la tendencia a la ignición de los cigarrillos».
Italian: Tale norma fa riferimento alla norma EN ISO 12863:2010 «Metodo di prova normalizzato per la valutazione della propensione all’innesco delle sigarette».
Portuguese: Essa norma refere-se à norma EN ISO 12863:2010 «Norma para o método de teste para avaliar a propensão dos cigarros para a ignição».
Dutch: Die norm verwijst naar de norm EN ISO 12863:2010 „Standaardbeproevingsmethode voor bepaling van het ontstekend vermogen van sigaretten”.
Swedish: Den standarden hänvisar till standard EN ISO 12863:2010 Testmetod för att uppskatta cigaretters benägenhet att orsaka antändning.
Finnish: Kyseisessä standardissa viitataan standardiin EN ISO 12863:2010 ”Koemenetelmä savukkeiden palamisalttiuden arvioimiseen”.
Greek: Το πρότυπο αυτό αναφέρεται στο πρότυπο EN ISO 12863:2010 «Πρότυπη μέθοδος δοκιμής για την αξιολόγηση του δυναμικού πρόκλησης ανάφλεξης από τσιγάρα».
Czech: Uvedená norma se vztahuje k normě EN ISO 12863:2010 „Standardní metoda zkoušení pro posouzení náchylnosti cigaret ke vznícení“.
Slovak: Uvedená norma sa vzťahuje na normu EN ISO 12863:2010 Štandardná testovacia metóda na posúdenie vznietivosti cigariet.
Polish: Norma ta zawiera odniesienie do normy EN ISO 12863:2010 „Standardowa metoda pomiaru zdolności zapłonu papierosów”.
Hungarian: Az említett szabvány hivatkozik az EN ISO 12863:2010 „A cigaretták gyúlékonyságának értékelése szabványos vizsgálati módszerrel” szabványban foglaltakra.
Slovenian: Navedeni standard se nanaša na standard EN ISO 12863:2010 „Standardna preskusna metoda za ocenjevanje nagnjenosti k vžigu cigaret“.
Romanian: Standardul respectiv se referă la standardul EN ISO 12863:2010 „Metoda standard de testare pentru evaluarea tendinței de declanșare a incendiilor de către țigări”.
Bulgarian: Този стандарт се позовава на стандарт EN ISO 12863:2010 „Стандартен метод на изпитване за оценка на способността на цигари да предизвикат запалване“.
Estonian: Selles standardis viidatakse standardile EN ISO 12863:2010 „Standardne katsemeetod sigarettide süütamisvõime hindamiseks”.
Latvian: Šajā standartā ir atsauce uz standartu EN ISO 12863:2010 “Cigarešu aizdegšanās iespējas novērtēšanas standarta testa metode”.
Lithuanian: Šiame standarte daroma nuoroda į standartą EN ISO 12863:2010 „Standartinis cigarečių degumo vertinimo bandymo metodas“.
English: Therefore, reference should also be made to the EN ISO standard when publishing the reference to EN 16156:2010.
French: Par conséquent, il convient de mentionner également la norme EN ISO lors de la publication de la référence de la norme EN 16156:2010.
German: Daher sollte bei der Veröffentlichung des Verweises auf die Norm EN 16156:2010 ebenfalls auf die ISO-Norm verwiesen werden.
Spanish: Por tanto, al publicar la referencia a la norma EN 16156:2010, debe hacerse también referencia a la norma EN ISO.
Italian: Di conseguenza, nel pubblicare il riferimento alla norma EN 16156:2010 va fatto riferimento anche alla norma EN ISO.
Portuguese: Por conseguinte, deve também fazer-se referência à norma EN ISO quando se publica a referência à EN 16156:2010.
Dutch: Daarom moet bij de bekendmaking van de norm EN 16156:2010 ook naar de EN ISO-norm worden verwezen.
Danish: Derfor bør der også refereres til EN ISO-standarden ved offentliggørelsen af referencen til EN 16156:2010.
Swedish: När hänvisningen till standard EN 16156:2010 offentliggörs bör det också göras en hänvisning till ISO-standarden.
Finnish: Sen vuoksi standardin EN 16156:2010 viitetietoja julkaistaessa olisi viitattava myös mainittuun EN ISO -standardiin.
Greek: Επομένως, κατά τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 16156:2010 πρέπει να γίνει αναφορά και στα στοιχεία του προτύπου EN ISO.
Czech: Z tohoto důvodu by se mělo při zveřejňování odkazu na EN 16156:2010 odkazovat také na normu EN ISO.
Slovak: Z toho dôvodu by sa pri uverejnení odkazu na normu EN 16156:2010 malo odkázať aj na normu EN ISO 12863:2010.
Polish: Dlatego też publikacji odniesienia do normy EN 16156:2010 powinno towarzyszyć odniesienie do tej normy EN ISO.
Hungarian: Következésképpen az EN 16156:2010 szabványra történő hivatkozás kiadásakor hivatkozni kell az EN ISO szabványra.
Slovenian: Zato je pri objavi sklicevanja na EN 16156:2010 treba navesti tudi sklicevanje na standard EN ISO.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se facă referință și la standardul EN ISO atunci când se publică referința la EN 16156:2010.
Bulgarian: Следователно при публикуването на позоваването на EN 16156:2010 следва също да се направи позоваване на стандарта EN ISO.
Estonian: Seega tuleks standardi EN 16156:2010 avaldamise korral viidata ka kõnealusele EN ISO standardile.
Latvian: Tāpēc, publicējot atsauci uz standartu EN 16156:2010, ir jāizdara atsauce arī uz EN ISO standartu.
Lithuanian: Todėl skelbiant standarto EN 16156:2010 nuorodą taip pat turi būti daroma nuoroda į EN ISO standartą;
English: EN ISO 12863:2010 was amended by a technical corrigendum [3].
French: La norme EN ISO 12863:2010 a été modifiée par un rectificatif technique [3], qui a été approuvé par le CEN sans modification [4].
German: Die Norm EN ISO 12863:2010 wurde durch eine technische Berichtigung geändert [3].
Spanish: La norma EN ISO 12863:2010 fue modificada por un Corrigendum Técnico [3].
Italian: La norma EN ISO 12863:2010 è stata oggetto di una rettifica tecnica [3].
Portuguese: A norma EN ISO 12863:2010 foi alterada por uma rectificação técnica [3].
Dutch: De norm EN ISO 12863:2010 werd door een technische rectificatie gewijzigd [3].
Danish: EN ISO 12863:2010 er blevet ændret ved et teknisk korrigendum [3].
Swedish: EN ISO 12863:2010 har ändrats genom en teknisk rättelse [3].
Finnish: Standardia EN ISO 12863:2010 muutettiin teknisellä oikaisulla [3].
Greek: Το πρότυπο EN ISO 12863:2010 τροποποιήθηκε με τεχνικό διορθωτικό [3].
Czech: Norma EN ISO 12863:2010 byla změněna technickou opravou [3].
Slovak: EN ISO 12863:2010 bola zmenená a doplnená technickým korigendom [3].
Polish: Norma EN ISO 12863:2010 została zmieniona sprostowaniem technicznym [3].
Hungarian: Az EN ISO 12863:2010-et egy technikai kiigazítás [3] módosította.
Slovenian: Standard EN ISO 12863:2010 je bil spremenjen s tehničnim popravkom [3].
Romanian: EN ISO 12863:2010 a fost modificat printr-o rectificare tehnică [3].
Bulgarian: EN ISO 12863:2010 беше изменен с техническа поправка [3].
Estonian: Standardit EN ISO 12863:2010 muudeti tehnilise parandusega [3].
Latvian: Standarts EN ISO 12863:2010 tika grozīts ar tehnisko labojumu [3].
Lithuanian: standartas EN ISO 12863:2010 buvo iš dalies pakeistas techninių klaidų ištaisymu [3].
Maltese: EN ISO 12863:2010 ġie emendat permezz ta’ rettifika teknika [3].
English: The corrigendum was endorsed by CEN without any modification [4] and thus included in standard EN 16156:2010.
French: Ce rectificatif a donc été ajouté à la norme EN 16156:2010.
German: Die Berichtigung wurde vom CEN ohne Änderung akzeptiert [4] und damit in die Norm EN 16156:2010 übernommen.
Spanish: El Corrigendum fue aprobado por el CEN sin ninguna modificación [4] y, por tanto, fue incluido en la norma EN 16156:2010.
Italian: La rettifica è stata accolta dal CEN senza nessuna modifica [4] ed è quindi stata inserita nella norma EN 16156:2010.
Portuguese: A rectificação foi aprovada pelo CEN sem qualquer alteração [4], tendo, assim, sido incluída na norma EN 16156:2010.
Dutch: De rectificatie werd door het CEN zonder wijzigingen [4] bekrachtigd en aldus in de norm EN 16156:2010 opgenomen.
Danish: Dette korrigendum blev godkendt af CEN uden ændringer [4] og indgår således i standard EN 16156:2010.
Swedish: Rättelsen godkändes av CEN utan ändringar [4] och infördes därmed i standard EN 16156:2010.
Finnish: CEN hyväksyi oikaisun muutoksitta [4], ja se sisällytettiin siten standardiin EN 16156:2010.
Greek: Το διορθωτικό υιοθετήθηκε από την CEN χωρίς καμία τροποποίηση [4] και κατά συνέπεια συμπεριελήφθη στο πρότυπο EN 16156:2010.
Czech: Zmíněná oprava byla schválena výborem CEN bez jakékoli změny [4] a jako taková byla zahrnuta do normy EN 16156:2010.
Slovak: Korigendum schválil CEN bez zmien [4], a teda sa prevzalo do normy EN 16156:2010.
Polish: Sprostowanie zostało przyjęte przez CEN bez zmian [4] i z tego względu włączone do normy EN 16156:2010.
Hungarian: A kiigazítást a CEN módosítás nélkül átvette [4], ezért az szerepel az EN 16156:2010 szabványban.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo je popravek sprejel brez sprememb [4] in ga tako vključil v standard EN 16156:2010.
Romanian: Rectificarea a fost aprobată de CEN fără nicio modificare [4] și, astfel, inclusă în standardul EN 16156:2010.
Bulgarian: Поправката беше одобрена от CEN без всякаква промяна [4] и така беше включена в стандарт EN 16156:2010.
Estonian: CEN kinnitas selle paranduse muudatusteta [4] ja seega lisati parandus standardisse EN 16156:2010.
Latvian: CEN apstiprināja labojumu bez izmaiņām [4] un iekļāva to standartā EN 16156:2010.
Lithuanian: CEN patvirtino klaidų ištaisymą be pakeitimų [4] ir įtraukė į standartą EN 16156:2010;
Maltese: Ir-rettifika ġiet approvata mis-CEN mingħajr modifika [4] u għalhekk ġiet inkluża fl-istandard EN 16156:2010.
English: Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
French: Il convient de publier leurs références au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Nummern dieser Normen sollten im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: Deben publicarse sus referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I loro riferimenti devono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As respectivas referências devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De referenties van die normen moeten in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: Referencerne hertil bør offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Hänvisningar till dem bör offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Niiden viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς τους πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odkazy by měly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odkazy na ne by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Odniesienia do nich należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Hivatkozásaikat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklicevanji nanju se morata objaviti v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Referințele acestora ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Техните позовавания следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Nende standardite viited tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atsauces uz šiem standartiem ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jų nuorodos turi būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Maltese: Ir-referenzi tagħhom għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué conformément à la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui alla direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til direktiv 2001/95/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego w drodze postanowień dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Direktīvai 2001/95/EK,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skont id-Direttiva 2001/95/KE,
English: Done at Brussels, 9 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2011.
German: Brüssel, den 9. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Awwissu 2011.
English: Technical corrigendum 1.
French: Rectificatif technique 1.
Spanish: Corrigendum Técnico 1.
Italian: Rettifica tecnica 1.
Portuguese: Rectificação técnica 1.
Dutch: Technische rectificatie 1.
Finnish: Tekninen oikaisu 1.
Greek: Τεχνικό διορθωτικό 1.
Czech: Technická oprava 1.
Slovak: Technické korigendum 1.
Polish: Sprostowanie techniczne 1.
Hungarian: sz. technikai kiigazítás.
Slovenian: Tehnični popravek 1.
Romanian: Rectificarea tehnică 1.
Bulgarian: Техническа поправка 1.
Estonian: Tehniline parandus nr 1.
Latvian: Tehniskais labojums 1.
Lithuanian: Techninių klaidų ištaisymas 1.
Maltese: Ir-rettifika teknika 1.
English: Reference number ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
French: Numéro de référence ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Spanish: Número de referencia ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Italian: Numero di riferimento ISO 12863:2010/Cor.1:2011 (E).
Portuguese: Número de referência ISO 12863:2010/Cor.1: 2011(E).
Dutch: Referentienummer: ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Danish: Referencenummer ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Swedish: Beteckning: ISO 12863:2010/Cor 1:2011(E).
Finnish: Viitenumero ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Greek: Αριθμός αναφοράς ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Czech: Referenční číslo ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Slovak: Referenčné číslo ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Polish: Numer referencyjny ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Hungarian: Referenciaszám: ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E)
Slovenian: Sklicna številka ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Romanian: Număr de referință ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E)
Bulgarian: Референтен номер ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E)
Estonian: Viitenumber ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Latvian: Atsauces numurs ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Lithuanian: Nuorodos numeris ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Maltese: Numru ta’ referenza ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
English: Reference: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
French: Référence: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
German: Bezugsnummer EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Spanish: Referencia: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Italian: Riferimento: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Portuguese: Referência: EN ISO 12863:2010/AC: 2011.
Dutch: Referentie: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Swedish: Beteckning: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Finnish: Viite: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Greek: Αριθμός αναφοράς: EN ISO 12863:2010/AC:2011
Czech: Odkaz: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Slovak: Odkaz: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Polish: Numer referencyjny: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Hungarian: Hivatkozás: EN ISO 12863:2010/AC:2011
Slovenian: Sklicevanje: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Romanian: Referință: EN ISO 12863:2010/AC:2011
Bulgarian: Позоваване: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Estonian: Viide: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Latvian: Atsauce: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Lithuanian: Nuoroda: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Maltese: Referenza: EN ISO 12863:2010/AC:2011.