English: Within Article 99, alerts issued for discreet surveillance are incompatible with those for specific checks.
French: Dans le cadre de l’article 99, les signalements aux fins de surveillance discrète sont incompatibles avec ceux effectués pour des contrôles spécifiques.
German: Ausschreibungen nach Artikel 99 zur verdeckten Registrierung sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zur gezielten Kontrolle.
Spanish: Con arreglo al artículo 99, las descripciones a efectos de vigilancia discreta son incompatibles con las de control específico.
Italian: Nell’ambito dell’articolo 99, le segnalazioni ai fini di una sorveglianza discreta sono incompatibili con le segnalazioni ai fini di un controllo specifico.
Portuguese: Na acepção do artigo 99.o, as indicações inseridas para efeitos de vigilância discreta são incompatíveis com as indicações inseridas para efeitos de controlo específico.
Dutch: Wat artikel 99 betreft, zijn signaleringen met het oog op onopvallende controles niet verenigbaar met signaleringen met het oog op gerichte controles.
Danish: Blandt de indberetninger, der foretages efter artikel 99, er foranstaltninger i form af diskret overvågning uforenelige med foranstaltninger i form af målrettet kontrol.
Swedish: Av de registreringar som görs enligt artikel 99 är förfarandena för hemlig övervakning inte förenliga med förfarandena för särskilda kontroller.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 99 artiklan mukaiset salaista tarkkailua varten tehdyt kuulutukset eivät ole yhteensopivia saman artiklan mukaisten erityistarkastuksia varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 99, οι καταχωρίσεις με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη διενέργεια ειδικών ελέγχων.
Czech: V rámci článku 99 jsou záznamy pořízené za účelem utajeného sledování neslučitelné se záznamy za účelem zvláštních kontrol.
Slovak: V rámci článku 99 nie sú zápisy vydané na účely výkonu diskrétnych kontrol zlučiteľné so zápismi na účely výkonu špecifických kontrol.
Polish: W ramach art. 99 wpisy dokonane do celów niejawnego nadzoru są niezgodne z wpisami do celów szczególnych kontroli.
Hungarian: A 99. cikken belül a leplezett figyelés céljából kiadott figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a célzott ellenőrzés céljából kiadottakkal.
Slovenian: V okviru člena 99 razpisi ukrepov, izdani zaradi prikritega evidentiranja, niso združljivi s tistimi zaradi namenske kontrole.
Romanian: În cadrul articolului 99, semnalările privind supravegherea discretă sunt incompatibile cu cele privind controalele specifice.
Bulgarian: В обхвата на член 99 сигнали, подадени за скрито наблюдение, са несъвместими с тези за специален контрол.
Estonian: Artikli 99 raames ei ühildu omavahel varjatud jälgimist käsitlevad ja erikontrolle käsitlevad hoiatusteated.
Latvian: Saskaņā ar 99. pantu ziņojumi, kas ir izziņoti nolūkā veikt diskrētu novērošanu, nav savietojami ar ziņojumiem, kas ir izziņoti nolūkā veikt īpašu kontroli.
Lithuanian: Pagal 99 straipsnį perspėjimai dėl atsargaus sekimo nesuderinami su perspėjimais dėl specialiųjų patikrinimų.
Maltese: Taħt l-Artikolu 99, twissijiet maħruġa għal sorveljanza diskreta huma inkompatibbli ma’ dawk għal kontrolli speċifiċi.