English: The experts concluded that it was in the interests of the Olympic Airways group […] [12] to maximise Olympic Airlines’ opening share capital by maximising the value of transferred assets and minimising the value of transferred liabilities.
French: Les experts concluent qu’il était dans l’intérêt […] [12] de GOA de maximiser le capital social initial de NOA en maximisant la valeur des actifs transférés et en réduisant au minimum la valeur du passif transféré.
German: Die Gutachter erklärten abschließend, dass die Olympic Airways Group […] [12] Interesse an einem möglichst hohen anfänglichen Aktienkapital von Olympic Airlines gehabt habe, was dadurch habe erzielt werden können, dass der Wert des übertragenen Vermögens so hoch wie möglich und die übertragenen Verbindlichkeiten so niedrig wie möglich angesetzt worden seien.
Spanish: Los expertos concluyen que […] GOA [12] tenía interés en maximizar el capital social inicial de NOA maximizando el valor de los activos transferidos y reduciendo al mínimo el valor del pasivo transferido.
Italian: Gli esperti concludono che era nell'interesse dell'OAG […] [12] massimizzare il capitale azionario di apertura della NOA accrescendo per quanto possibile il valore delle attività trasferite e riducendo il valore delle passività trasferite.
Portuguese: Os peritos concluíram que era do interesse do grupo Olympic Airways […] [12] maximizar o capital social inicial da Olympic Airlines, atribuindo um valor máximo aos activos transferidos e reduzindo a um valor mínimo o passivo transferido.
Dutch: De deskundigen concluderen dat het in het belang van OAG […] [12] was om het aanvankelijke aandelenkapitaal van NOA te maximaliseren door de waarde van de overgedragen activa te maximaliseren en de waarde van de overgedragen passiva te minimaliseren.
Danish: Eksperterne har konkluderet, at det var i OAG's interesser […] [12] at maksimere NOA's aktiekapital primo ved at maksimere værdien af de overførte aktiver og minimere værdien af de overførte passiver.
Swedish: Experterna konstaterade att det låg i Olympic Airways-koncernens intresse […] [12] att maximera Olympic Airlines ingående aktiekapital genom att maximera värdet på överförda tillgångar och minimera värdet på överförda skulder.
Finnish: Asiantuntijat katsoivat, että OAG:n tavoitteena oli […] [12] maksimoida NOA:n aloitustaseen osakepääoma maksimoimalla siirrettyjen varojen arvo ja minimoimalla siirrettyjen velkojen arvo.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες καταλήγουν ότι εξυπηρετούσε τα συμφέροντα […] [12] του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας να μεγιστοποιήσουν το αρχικό μετοχικό κεφάλαιο της ΝΟΑ, με μεγιστοποίηση της αξίας των μεταφερόμενων στοιχείων του ενεργητικού και ελαχιστοποίηση της αξίας των μεταφερόμενων υποχρεώσεων.
Czech: Znalci vyvodili závěr, že zájmem skupiny Olympic Airways […] [12] bylo maximalizovat počáteční základní kapitál společnosti Olympic Airlines, a to navýšením hodnoty převáděného majetku na maximum a snížením hodnoty převedených závazků na minimum.
Slovak: Experti dospeli k záveru, že bolo v záujme skupiny Olympic Airways […] [12] maximalizovať počiatočné základné imanie spoločnosti Olympic Airlines maximalizovaním hodnoty prevádzaných aktív a minimalizovaním hodnoty prevádzaných pasív.
Polish: Eksperci doszli do wniosku, że w interesie grupy Olympic Airways […] [12] było maksymalne zwiększenie kapitału zakładowego otwarcia Olympic Airlines poprzez zmaksymalizowanie wartości przeniesionych aktywów i zminimalizowanie wartości przeniesionych pasywów.
Hungarian: A szakértők arra a következtetésre jutottak, hogy az OAG […] [12] érdekében állt az NOA induló alaptőkéjének maximalizálása azáltal, hogy maximalizálták az átruházott eszközök és minimalizálták az átruházott források értékét.
Slovenian: Strokovnjaki so sklenili, da je bilo v interesu […] [12] skupine Olympic Airways, da kar najbolj poveča začetni osnovni kapital družbe Olympic Airlines, tako da čim bolj poveča vrednost prenesenih sredstev in čim bolj zmanjša vrednost prenesenih obveznosti.
Romanian: Experții concluzionează că era în interesul OAG […] [12] să maximizeze capitalul social de deschidere al NOA prin maximizarea valorii activelor transferate și reducerea la minim a valorii pasivelor transferate.
Bulgarian: Експертите заключават, че е било в интерес на OAG […] [12] да се увеличи до максимум началният акционерен капитал на NOA чрез увеличаване до максимум на стойността на прехвърлените активи и свеждане до минимум на стойността на прехвърлените задължения.
Estonian: Eksperdid järeldasid, et Olympic Airwaysi kontserni […] [12] huvides oli maksimeerida Olympic Airlinesi algset aktsiakapitali, maksimeerides ülekantud varade väärtust ja minimeerides ülekantud kohustuste väärtust.
Latvian: Eksperti secina, ka OAG interesēs […] [12] bija pēc iespējas palielināt NOA sākotnējo akciju kapitālu, maksimāli palielinot nodoto aktīvu vērtību un samazinot nodoto pasīvu vērtību.
Lithuanian: Ekspertai daro išvadą, kad Olympic Airways grupei buvo naudinga […] [12] kuo labiau padidinti Olympic Airlines pradinį akcinį kapitalą kuo labiau padidinant perduoto turto vertę ir kuo labiau sumažinant perduotų įsipareigojimų vertę.
Maltese: L-esperti jikkonkludu li kien fl-interessi tal-geupp Olympic Airways […] [12] li jiġi massimizzat il-kapital azzjonarju tal-ftuħ ta' Olympic Airlines billi jiġi massimizzat il-valur tal-assi trasferiti u jiġi minimizzat il-valur tal-obbligi trasferiti.