English: Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011.
French: La Roumanie estime que les établissements concernés devraient être pleinement conformes aux exigences structurelles applicables énoncées par les règlements (CE) no 852/2004 et (CE) no 853/2004 d’ici au 31 décembre 2011.
German: Nach Einschätzung Rumäniens sollten die betroffenen Betriebe die einschlägigen strukturellen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 bis 31. Dezember 2011 erfüllen.
Spanish: Rumanía estima que, para el 31 de diciembre de 2011, los establecimientos afectados cumplirán plenamente los requisitos estructurales aplicables establecidos en los Reglamentos (CE) no 852/2004 y (CE) no 853/2004.
Italian: La Romania ritiene che gli stabilimenti in questione dovrebbero essere pienamente conformi ai pertinenti requisiti strutturali di cui ai regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004 entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A Roménia considera ainda que os estabelecimentos em causa devem alcançar a plena conformidade com os requisitos estruturais relevantes, estabelecidos nos Regulamentos (CE) n.o 852/2004 e (CE) n.o 853/2004, até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Roemenië schat dat de betrokken inrichtingen uiterlijk 31 december 2011 aan de relevante structurele voorschriften van de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004 zullen voldoen.
Danish: Rumænien anslår, at de berørte virksomheder senest den 31. december 2011 helt vil kunne opfylde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Rumänien uppskattar att de berörda anläggningarna kommer att uppfylla samtliga tillämpliga strukturella krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 senast den 31 december 2011.
Finnish: Romania arvioi, että kyseiset laitokset täyttävät kaikki asianmukaiset asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vahvistetut rakenteelliset vaatimukset 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Η Ρουμανία εκτιμά ότι οι συγκεκριμένες εγκαταστάσεις θα πρέπει να έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Dle odhadu Rumunska by dotčená zařízení měla příslušné strukturální požadavky stanovené v nařízeních (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 plně splnit do 31. prosince 2011.
Slovak: Rumunsko odhaduje, že príslušné prevádzkarne by mali úplne spĺňať príslušné stavebnotechnické požiadavky stanovené v nariadeniach (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 do 31. decembra 2011.
Hungarian: Románia becslése szerint az érintett létesítmények 2011. december 31-ig viszont elérik a 852/2004/EK és 853/2004/EK rendeletekben meghatározott szerkezeti követelményeknek való teljes megfelelést.
Slovenian: Romunija ocenjuje, da bodo zadevni obrati popolnoma izpolnjevali strukturne zahteve iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 do 31. decembra 2011.
Romanian: România estimează că unitățile în cauză vor fi în deplină conformitate cu cerințele structurale relevante prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și 853/2004 până la data de 31 decembrie 2011.
Estonian: Rumeenia hinnangul peaksid asjaomased ettevõtted saavutama täieliku vastavuse määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud asjakohastele struktuurinõuetele 31. detsembriks 2011.
Latvian: Rumānija uzskata, ka attiecīgie uzņēmumi varētu nodrošināt pilnīgu atbilstību attiecīgajām strukturālajām prasībām, kuras noteiktas Regulās (EK) Nr. 852/2004 un (EK) Nr. 853/2004, līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Ir-Rumanija tikkalkula li l-istabbilimenti kkonċernati għandhom jilħqu konformità sħiħa mar-rekwiżiti strutturali relevanti stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u Nru 853/2004 sal-31 ta’ Diċembru 2011.