English: By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘portable computers’ as defined in Decision 2005/343/EC submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/343/EC.
French: Par dérogation à l’article 5, les demandes d’attribution du label écologique de l’Union européenne pour les produits appartenant à la catégorie «ordinateurs portables» définie dans la décision 2005/343/CE, qui ont été présentées avant la date d’adoption de la présente décision, sont évaluées conformément aux conditions énoncées dans la décision 2005/343/CE.
German: Abweichend von Artikel 5 werden Anträge auf Erteilung des EU-Umweltzeichens für in die Produktgruppe „tragbare Computer“ gemäß der Definition der Entscheidung 2005/343/EG fallende Produkte, die vor dem Datum des Erlasses dieses Beschlusses gestellt werden, entsprechend den in der Entscheidung 2005/343/EG festgelegten Bedingungen beurteilt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría «ordenadores portátiles», como se definen en la Decisión 2005/343/CE, presentadas antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, se evaluarán de conformidad con las condiciones establecidas en la Decisión 2005/343/CE.
Italian: In deroga all’articolo 5, le domande relative all’Ecolabel UE per il gruppo di prodotti «computer portatili» quale definito dalla decisione 2005/343/CE presentate prima della data di adozione della presente decisione sono valutate in base ai criteri istituiti dalla decisione 2005/343/CE.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 5.o, os pedidos de rótulo ecológico da UE para produtos incluídos no grupo de produtos «computadores portáteis», como definido na Decisão 2005/343/CE, apresentados antes da data de adopção da presente decisão são avaliados em conformidade com as condições estabelecidas na Decisão 2005/343/CE.
Dutch: In afwijking van artikel 5 worden aanvragen voor de EU-milieukeur voor producten die vallen onder de productgroep „draagbare computers” zoals gedefinieerd in Beschikking 2005/343/EG die vóór de datum van vaststelling van dit besluit zijn ingediend, beoordeeld aan de hand van de in Beschikking 2005/343/EG vastgestelde voorwaarden.
Danish: Uanset artikel 5 bedømmes miljømærkeansøgninger vedrørende produkter inden for produktgruppen »bærbare computere«, der er indgivet inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse, på de vilkår, der er fastlagt i beslutning 2005/343/EF.
Swedish: Genom undantag från artikel 5 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”bärbara datorer” enligt definitionen i beslut 2005/343/EG, som har lämnats in före den dag då detta beslut antas, utvärderas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2005/343/EG.
Finnish: Tuoteryhmään ’kannettavat tietokoneet’ kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen antamispäivää, arvioidaan päätöksessä 2005/343/EY vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2003/343/ΕΚ, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην ομάδα προϊόντων «φορητοί υπολογιστές» όπως ορίζεται στην απόφαση 2005/343/ΕΚ, οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Odchylně od článku 5 se žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „přenosné počítače“, jak je definována v rozhodnutí 2005/343/ES, předložené přede dnem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí 2005/343/ES.
Slovak: Ako výnimka oproti článku 5 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „prenosné počítače“ vymedzenej v rozhodnutí 2005/343/ES predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia vyhodnotia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2005/343/ES.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „komputery przenośne” zdefiniowanej w decyzji 2005/343/WE, złożone przed datą przyjęcia niniejszej decyzji, podlegają ocenie zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2005/343/WE.
Hungarian: Az 5. cikkben foglaltaktól eltérve a 2005/343/EK határozat szerint „hordozható számítógépek” termékcsoportba sorolt termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának dátuma előtt benyújtott uniós ökocímke-kérelmeket a 2005/343/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5 se vloge za pridobitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „prenosni računalniki“, kot je opredeljena v Odločbi 2005/343/ES, ki so bile predložene pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenijo v skladu s pogoji iz Odločbe 2005/343/ES.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în categoria de produse „calculatoare portabile”, definită în Decizia 2005/343/CE, depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2005/343/CE.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5 заявления за екомаркировка на ЕС за продукти от продуктовата група „преносими компютри“, определена в Решение 2005/343/ЕО, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, установени в Решение 2005/343/ЕО.
Estonian: Erandina artiklist 5 hinnatakse tooterühma „Kandearvutid” (nagu on määratletud otsuses 2005/343/EÜ) kuuluvale tootele ühenduse ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, vastavalt otsuses 2005/343/EÜ sätestatud tingimustele.
Latvian: Atkāpjoties no 5. pantā noteiktā, pieteikumus ES ekomarķējuma saņemšanai Lēmumā 2005/343/EK definētās produktu grupas “portatīvie datori” produktiem, kas iesniegti pirms šā lēmuma pieņemšanas datuma, izvērtē atbilstoši Lēmuma 2005/343/EK nosacījumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio nuostatų, iki šio sprendimo priėmimo dienos pateiktos paraiškos dėl ES ekologinio ženklo suteikimo produktams, priskiriamiems Sprendime 2005/343/EB apibrėžtai produktų grupei „nešiojamieji kompiuteriai“, vertinamos pagal Sprendime 2005/343/EB nustatytas sąlygas.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 5, l-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-grupp tal-prodotti “Kompjuters Portabbli” kif iddefinit fid-Deċiżjoni 2005/343/KE ippreżentati qabel id-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu evalwati skont il-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni 2005/343/KE.