FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 February 2011
French: du 15 février 2011
German: vom 15. Februar 2011
Spanish: de 15 de febrero de 2011
Italian: del 15 febbraio 2011
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 15 februari 2011
Danish: af 15. februar 2011
Swedish: av den 15 februari 2011
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 15. února 2011
Slovak: z 15. februára 2011
Polish: z dnia 15 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2011
Romanian: din 15 februarie 2011
Bulgarian: от 15 февруари 2011 година
Estonian: 15. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Frar 2011
English: on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
French: relative à la conclusion de l’accord de partenariat intérimaire entre la Communauté européenne, d’une part, et les États du Pacifique, d’autre part
German: über den Abschluss des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación Interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados del Pacífico, por otra
Italian: relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato interinale tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati del Pacifico, dall’altra
Portuguese: relativa à celebração do Acordo de Parceria Provisório entre a Comunidade Europeia, por um lado, e os Estados do Pacífico, por outro
Dutch: tot sluiting van de tussentijdse partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de staten in de Stille Oceaan, anderzijds
Danish: om indgåelse af den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side
Swedish: om ingående av interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan
Finnish: Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden väliaikaisen kumppanuussopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου
Czech: o uzavření prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
Slovak: o uzavretí Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na strane druhej
Polish: w sprawie zawarcia Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi začasnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani
Romanian: privind încheierea Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte
Bulgarian: за сключване на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна
Estonian: ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Partnerattiecību pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Klusā okeāna valstīm, no otras puses
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinojo partnerystės susitarimo sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The interim EPA has not yet been concluded.
French: L’APE intérimaire n’a pas encore été conclu.
German: Das Interims-WPA wurde noch nicht abgeschlossen.
Spanish: El AAE interino todavía no se ha celebrado.
Italian: L’APE interinale non è stato ancora concluso.
Portuguese: O APE Provisório ainda não foi celebrado.
Dutch: De tussentijdse EPO is nog niet gesloten.
Danish: Aftalen er endnu ikke indgået.
Swedish: Interimsavtalet har ännu inte ingåtts.
Finnish: Väliaikaista talouskumppanuussopimusta ei ole vielä tehty.
Greek: Η ενδιάμεση ΣΟΕΣ δεν έχει συναφθεί ακόμη.
Czech: Dohoda nebyla dosud uzavřena.
Slovak: Dočasná DHP sa zatiaľ neuzavrela.
Polish: Umowa przejściowa o partnerstwie nie została jeszcze zawarta.
Hungarian: Az átmeneti EPA-t még nem kötötték meg.
Slovenian: Začasni SGP še ni bil sklenjen.
Romanian: Până în prezent, APE interimar nu a fost încheiat.
Bulgarian: Временното СИП все още не е сключено.
Estonian: Majanduspartnerluse vahelepingut ei ole sõlmitud.
Latvian: Pagaidu EPN vēl nav noslēgts.
Lithuanian: Laikinasis EPS dar nesudarytas.
Maltese: Il-FSE interim għadu ma ġiex konkluż.
English: The interim EPA should be concluded on behalf of the European Union,
French: L’APE intérimaire devrait être conclu au nom de l’Union européenne,
German: Das Interims-WPA sollte im Namen der Europäischen Union geschlossen werden —
Spanish: El AAE interino debe celebrarse en nombre de la Unión Europea.
Italian: È opportuno concludere l’APE interinale a nome dell’Unione europea,
Portuguese: O APE Provisório deverá ser celebrado em nome da União Europeia,
Dutch: De tussentijdse EPO moet namens de Europese Unie worden gesloten,
Danish: Den foreløbige ØPA bør indgås på vegne af Den Europæiske Union —
Swedish: Interimsavtalet bör därför ingås på Europeiska unionens vägnar.
Finnish: Väliaikainen talouskumppanuussopimus olisi tehtävä Euroopan unionin puolesta,
Greek: Η ενδιάμεση ΣΟΕΣ θα πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Dohoda by měla být uzavřena jménem Evropské unie,
Slovak: Dočasná DHP by sa mala uzatvoriť v mene Európskej únie,
Polish: Umowa przejściowa o partnerstwie gospodarczym powinna zostać zawarta w imieniu Unii Europejskiej,
Hungarian: Az átmeneti EPA-t az Európai Unió nevében meg kell kötni,
Slovenian: Začasni SGP bi bilo treba skleniti v imenu Evropske unije –
Romanian: APE interimar ar trebui să fie încheiat în numele Uniunii Europene,
Bulgarian: Временното СИП следва да бъде сключено от името на Европейския съюз,
Estonian: Majanduspartnerluse vaheleping tuleks sõlmida Euroopa Liidu nimel,
Latvian: Pagaidu EPN būtu jānoslēdz Savienības vārdā,
Lithuanian: Laikinasis EPS turėtų būti sudarytas Europos Sąjungos vardu,
Maltese: Il-FSE interim għandu jiġi konkluż f’isem l-Unjoni Ewropea.
English: The President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(2) of the interim EPA on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification prévue à l’article 76, paragraphe 2, de l’APE intérimaire.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 76 Absatz 2 des Interims-WPA vorgesehene Notifikation im Namen der Union vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación contemplada en el artículo 76, apartado 2, del AAE interino.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica prevista all’articolo 76, paragrafo 2, dell’APE interinale.
Portuguese: O Presidente do Conselho procede à notificação referida no n.o 2 do artigo 76.o do APE Provisório, em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 76, lid 2, van de tussentijdse EPO bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i den foreløbige ØPA's artikel 76, stk. 2.
Swedish: Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 76.2 i interimsavtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle čl. 76 odst. 2 dohody.
Slovak: Predseda Rady predloží v mene Únie oznámenie podľa článku 76 ods. 2 dočasnej DHP.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty zawiadomienia, o którym mowa w art. 76 ust. 2 umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym.
Hungarian: Az átmeneti EPA 76. cikkének (2) bekezdésében említett értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 76(2) začasnega SGP.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea menționată la articolul 76 alineatul (2) din APE interimar.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, посочено в член 76, параграф 2 от Временното СИП, от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab liidu nimel majanduspartnerluse vahelepingu artikli 76 lõikega 2 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz pagaidu EPN 76. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia laikinojo EPS 76 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 76(2) tal-FSE interim f’isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: The date of entry into force of the Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A data de entrada em vigor do APE Provisório é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dagen för ikraftträdande av avtalet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Deň nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie umowy zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Začetek veljavnosti Sporazuma se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 15 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2011.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Frar 2011.