FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/411/CFSP
French: Décision 2011/411/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/411/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/411/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/411/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/411/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/411/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/411/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/411/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/411/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/411/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/411/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/411/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/411/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/411/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/411/SZVP
Romanian: Decizia 2011/411/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/411/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/411/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/411/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/411/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/411/PESK
English: of 12 July 2011
French: du 12 juillet 2011
German: vom 12. Juli 2011
Spanish: de 12 de julio de 2011
Italian: del 12 luglio 2011
Portuguese: de 12 de Julho de 2011
Dutch: van 12 juli 2011
Danish: af 12. juli 2011
Swedish: av den 12 juli 2011
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 12ης Ιουλίου 201112Α του Συμβουλίου
Czech: ze dne 12. července 2011,
Slovak: z 12. júla 2011,
Polish: z dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2011
Romanian: din 12 iulie 2011
Bulgarian: от 12 юли 2011 година
Estonian: 12. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42 and 45 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 42 et 45,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 42 und 45,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 42 y 45,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 42 e 45,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 42.o e 45.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name de artikelen 42 en 45,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42 og 45, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42 och 45, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 45 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 42 και 45,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 42 a 45 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 42 a 45,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42 i 45,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. és 45. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 42 in 45 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 42 și 45,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 42 и 45 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 42 ja 45
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 42. un 45. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 ir 45 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 45 tiegħu,
English: The Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the CSDP.
French: L’Agence devrait contribuer à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), en particulier la PSDC.
German: Die Agentur sollte zur Umsetzung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und insbesondere der GSVP beitragen.
Spanish: La Agencia debe contribuir a la aplicación de la política exterior y de seguridad común (PESC), y en particular de la política europea de seguridad y defensa (PESD).
Italian: L’Agenzia dovrebbe contribuire all’attuazione della politica estera e di sicurezza comune (PESC), in particolare della PSDC.
Portuguese: A Agência deverá contribuir para a implementação da Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e, em particular, da PCSD.
Dutch: Het Agentschap dient bij te dragen aan de uitvoering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), in het bijzonder het GVDB.
Danish: Agenturet bør bidrage til gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og især FSFP.
Swedish: Byrån bör bidra till genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), och framför allt GSFP.
Finnish: Viraston olisi edistettävä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja erityisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) toteuttamista.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), ειδικότερα της ΚΠΑΑ.
Czech: Agentura by měla přispívat k provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména společné bezpečnostní a obranné politiky.
Slovak: Agentúra by mala prispievať k vykonávaniu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), a najmä SBOP.
Polish: Agencja powinna przyczyniać się do realizacji wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB), w szczególności WPBiO.
Hungarian: Az Ügynökségnek hozzá kell járulnia a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP), és különösen a KBVP végrehajtásához.
Slovenian: Agencija bi morala pomagati pri izvajanju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), zlasti SVOP.
Romanian: Agenția ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comună (PESC), în special a PSAC.
Bulgarian: Агенцията следва да допринесе за осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), и по-конкретно на ОПСО.
Estonian: Agentuur peaks aitama kaasa ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP), eelkõige ÜJKP, rakendamisele.
Latvian: Aģentūrai būtu jāsniedz ieguldījums kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP), jo īpaši KDAP, īstenošanā.
Lithuanian: Agentūra turėtų prisidėti prie bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP), visų pirma BSGP, įgyvendinimo;
Maltese: L-Aġenzija għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK), u b’mod partikolari tal-PSDK.
English: In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
French: Dans l’exercice de son rôle de contrôle politique et d’élaboration de politiques, le Conseil devrait fournir des orientations à l’Agence.
German: In Erfüllung seiner Funktion der politischen Aufsicht und der Politikgestaltung sollte der Rat Leitlinien für die Agentur vorgeben.
Spanish: En el ejercicio de su papel de supervisión política y de adopción de políticas, el Consejo debe emitir directrices para la Agencia.
Italian: Nell’esercitare le sue funzioni di controllo politico e di elaborazione delle politiche, il Consiglio dovrebbe impartire orientamenti all’Agenzia.
Portuguese: No exercício do seu papel de supervisão política e de formulação de políticas, o Conselho deverá fornecer orientações à Agência.
Dutch: In zijn rol van politieke toezichthouder en beleidsmaker dient de Raad aan het Agentschap richtsnoeren te verstrekken.
Danish: Ved udøvelsen af sin rolle med politisk tilsyn og politikudformning bør Rådet udstikke retningslinjer for agenturet.
Swedish: Rådet bör inom ramen för sitt politiska överinseende och beslutsfattande utfärda riktlinjer för byrån.
Finnish: Neuvoston olisi osana harjoittamaansa poliittista valvontaa ja päätöksentekoa annettava virastolle suuntaviivoja.
Greek: Κατά την άσκηση του ρόλου του όσον αφορά την πολιτική εποπτεία και τη χάραξη πολιτικής, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για τον Οργανισμό.
Czech: Rada by měla při plnění své úlohy politického dohledu a vymezování politik vydávat agentuře pokyny.
Slovak: Pri vykonávaní svojej úlohy politického dohľadu a tvorby politiky by Rada mala vydať usmernenia pre agentúru.
Polish: Wykonując swoją rolę nadzoru politycznego oraz kształtowania polityk, Rada powinna wydać wytyczne dla Agencji.
Hungarian: Politikai felügyeleti és politikaalakítási feladatainak gyakorlása során a Tanácsnak iránymutatást kell nyújtania az Ügynökség részére.
Slovenian: Svet bi moral določati smernice agenciji pri izvajanju njenih nalog političnega nadzora in oblikovanja politike.
Romanian: În exercitarea rolului său de control politic și de elaborare a politicilor, Consiliul ar trebui să emită orientări pentru agenție.
Bulgarian: При изпълнението на ролята си в политическия надзор и определянето на политиката Съветът следва да дава насоки на Агенцията.
Estonian: Täites oma poliitilise kontrolli ja poliitika kujundamise ülesandeid, peaks nõukogu välja andma agentuuri suunised.
Latvian: Padomei, veicot politisku uzraudzību un veidojot politiku, būtu jādod pamatnostādnes Aģentūrai.
Lithuanian: vykdydama politinės priežiūros ir politikos formavimo vaidmenį, Taryba turėtų nustatyti gaires Agentūrai;
Maltese: Fl-eżerċizzju tar-rwol tiegħu ta’ superviżjoni politika u tfassil tal-politika, il-Kunsill għandu joħroġ linji gwida lill-Aġenzija.
English: When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet at the level of Defence Ministers.
French: Lorsqu’il adopte des orientations et des décisions en relation avec les activités de l’Agence, le Conseil devrait siéger au niveau des ministres de la défense.
German: Bei der Annahme von Leitlinien oder Beschlüssen im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Agentur sollte der Rat auf Ebene der Verteidigungsminister zusammentreten.
Spanish: Cuando adopte directrices y decisiones relacionadas con los trabajos de la Agencia, el Consejo debe reunirse a nivel de Ministros de Defensa.
Italian: Quando adotta orientamenti e decisioni in relazione ai lavori dell’Agenzia, il Consiglio dovrebbe riunirsi a livello di ministri della Difesa.
Portuguese: Quando adoptar orientações e decisões relacionadas com o trabalho da Agência, o Conselho deverá reunir-se ao nível de Ministros da Defesa.
Dutch: Voor het aannemen van richtsnoeren en besluiten in verband met het werk van het Agentschap dient de Raad bijeen te komen op het niveau van de ministers van Defensie.
Danish: I forbindelse med vedtagelse af retningslinjer og afgørelser i tilknytning til agenturets arbejde bør Rådet træde sammen på forsvarsministerplan.
Swedish: När rådet antar riktlinjer eller beslut avseende byråns verksamhet bör det sammanträda på försvarsministernivå.
Finnish: Kun neuvosto hyväksyy viraston toimintaa koskevia suuntaviivoja ja päätöksiä, sen olisi kokoonnuttava puolustusministerien tasolla.
Greek: Κατά την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών και αποφάσεων σχετικά με τις εργασίες του Οργανισμού, το Συμβούλιο πρέπει να συνέρχεται σε επίπεδο υπουργών Άμυνας.
Czech: Rada by se při přijímání pokynů a rozhodnutí týkajících se činnosti agentury měla scházet na úrovni ministrů obrany.
Slovak: Pri prijímaní usmernení a rozhodnutí, ktoré sa týkajú činnosti agentúry, by Rada mala zasadať na úrovni ministrov obrany.
Polish: Przyjmując wytyczne i decyzje związane z działaniami Agencji, Rada powinna zbierać się na szczeblu ministrów obrony.
Hungarian: Az Ügynökség tevékenységével kapcsolatos iránymutatások és határozatok elfogadása során a Tanács védelmi miniszteri szinten ülésezik.
Slovenian: Pri sprejemanju smernic in odločitev v zvezi z delom agencije bi se moral Svet sestati na ravni obrambnih ministrov.
Romanian: Atunci când se adoptă orientări și decizii în legătură cu activitatea agenției, Consiliul ar trebui să se reunească la nivelul miniștrilor apărării.
Bulgarian: Когато приема насоки и решения във връзка с работата на Агенцията, Съветът следва да заседава в състав министри на отбраната.
Estonian: Agentuuri tööga seotud suuniste ja otsuste vastuvõtmisel peaks nõukogu kohtuma kaitseministrite tasemel.
Latvian: Pieņemot pamatnostādnes un lēmumus attiecībā uz Aģentūras darbību, Padomei būtu jātiekas aizsardzības ministru līmenī.
Lithuanian: priimdama su Agentūros darbu susijusias gaires ir sprendimus, Taryba turėtų posėdžiauti gynybos ministrų lygiu;
Maltese: Meta jadotta linji gwida u deċiżjonijiet b’konnessjoni mal-ħidma tal-Aġenzija, il-Kunsill għandu jiltaqa’ fil-livell ta’ Ministri tad-Difiża.
English: The Agency should fulfil its mission in full respect of Article 40 TEU.
French: L’Agence devrait exécuter sa mission dans le plein respect de l’article 40 du TUE.
German: Die Agentur sollte ihren Auftrag unter uneingeschränkter Achtung des Artikels 40 EUV erfüllen.
Spanish: La Agencia debe desempeñar su misión respetando plenamente el artículo 40 del TUE.
Italian: L’Agenzia dovrebbe assolvere la sua missione nel pieno rispetto dell’articolo 40 TUE.
Portuguese: A Agência deverá desempenhar a sua missão na plena observância do artigo 40.o do TUE.
Dutch: Het Agentschap dient zijn opdracht te vervullen met volledige inachtneming van artikel 40 van het VEU.
Danish: Agenturet bør udføre sin mission under fuld overholdelse af artikel 40 i TEU.
Swedish: Byrån bör fullgöra sina uppgifter i full efterlevnad av artikel 40 i EU-fördraget.
Finnish: Viraston olisi suoritettava tehtävänsä noudattaen täysin SEU-sopimuksen 40 artiklaa.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να εκπληρώνει την αποστολή του σεβόμενος πλήρως το άρθρο 40 της ΣΕΕ.
Czech: Agentura by měla plnit své poslání při plném respektování článku 40 Smlouvy o EU.
Slovak: Agentúra by pri plnení svojho poslania mala v plnej miere dodržiavať článok 40 Zmluvy o EÚ.
Polish: Agencja powinna wypełniać swoją misję z pełnym poszanowaniem art. 40 TUE.
Hungarian: Az Ügynökségnek az EUSZ 40. cikkének teljes tiszteletben tartásával kell teljesítenie megbízatását.
Slovenian: Agencija bi morala svoje naloge izvajati ob doslednem spoštovanju člena 40 PEU.
Romanian: Agenția ar trebui să își îndeplinească misiunea cu respectarea deplină a articolului 40 TUE.
Bulgarian: Агенцията следва да изпълнява мисията си при пълно зачитане на член 40 от ДЕС.
Estonian: Agentuur peaks täitma oma ülesandeid, võttes täielikult arvesse ELi lepingu artiklit 40.
Latvian: Aģentūrai būtu jāpilda savi uzdevumi, pilnībā ievērojot LES 40. pantu.
Lithuanian: Agentūra turėtų atlikti savo misiją visiškai laikydamasi ES sutarties 40 straipsnio;
Maltese: L-Aġenzija għandha twettaq il-missjoni tagħha b’rispett sħiħ għall-Artikolu 40 tat-TUE.
English: The Agency should act in full compliance with the Council’s security standards and rules.
French: L’Agence devrait agir en parfaite conformité avec les normes et les règles de sécurité du Conseil.
German: Die Agentur sollte in völligem Einklang mit den Sicherheitsstandards und -vorschriften des Rates handeln.
Spanish: La Agencia debe actuar respetando plenamente las reglas y normas de seguridad del Consejo.
Italian: L’Agenzia dovrebbe agire in piena conformità con gli standard e le norme del Consiglio in materia di sicurezza.
Portuguese: A Agência deverá actuar em pleno respeito pelas normas e regras de segurança do Conselho.
Dutch: Het Agentschap dient te handelen in volledige overeenstemming met de veiligheidsnormen en -voorschriften van de Raad.
Danish: Agenturet bør handle i fuld overensstemmelse med Rådets sikkerhedsstandarder og -forskrifter.
Swedish: Byrån bör verka i full överensstämmelse med rådets säkerhetsnormer och säkerhetsbestämmelser.
Finnish: Viraston olisi noudatettava täysimääräisesti neuvoston turvallisuusstandardeja ja -sääntöjä.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενεργεί συμμορφούμενος πλήρως με τα πρότυπα και τους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου.
Czech: Agentura by měla jednat zcela v souladu s bezpečnostními normami a pravidly Rady.
Slovak: Agentúra by mala konať v plnom súlade s bezpečnostnými normami a pravidlami Rady.
Polish: Agencja powinna działać w pełnej zgodności z normami i przepisami Rady dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: Az Ügynökségnek a Tanács biztonsági előírásaival és szabályaival teljes összhangban kell eljárnia.
Slovenian: Agencija bi morala delovati v popolni skladnosti z varnostnimi standardi in pravili Sveta.
Romanian: Agenția ar trebui să acționeze în deplină conformitate cu standardele și normele de securitate ale Consiliului.
Bulgarian: Агенцията следва да работи, като се съобразява изцяло със стандартите и правилата за сигурност на Съвета.
Estonian: Agentuur peaks tegutsema täielikus kooskõlas nõukogu julgeolekustandardite ja eeskirjadega.
Latvian: Aģentūrai būtu jādarbojas, pilnībā ievērojot Padomes drošības standartus un noteikumus.
Lithuanian: Agentūra turėtų veikti visiškai laikydamasi Tarybos saugumo standartų ir taisyklių;
Maltese: L-Aġenzija għandha taġixxi f’konformità sħiħa mal-istandards u r-regoli tas-sigurtà tal-Kunsill.
English: Denmark will therefore not be bound by this Decision,
French: Par conséquent, le Danemark ne sera pas lié par la présente décision,
German: Deshalb ist der vorliegende Beschluss für Dänemark nicht bindend —
Spanish: Por lo tanto, Dinamarca no queda vinculada por la presente Decisión.
Portuguese: Por conseguinte, a Dinamarca não ficará vinculada pela presente decisão,
Dutch: Dit besluit zal derhalve niet bindend zijn voor Denemarken,
Danish: Danmark vil derfor ikke være bundet af denne afgørelse —
Swedish: Detta beslut kommer därför inte att vara bindande för Danmark.
Finnish: Tämän päätös ei näin ollen sido Tanskaa,
Greek: Η Δανία συνεπώς δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση,
Slovak: Dánsko preto nebude týmto rozhodnutím viazané,
Polish: Dania nie będzie zatem związana niniejszą decyzją,
Hungarian: Ennélfogva ez a határozat Dániára nézve nem kötelező,
Slovenian: Ta sklep zato za Dansko ne bo zavezujoč –
Romanian: Prin urmare, Danemarca nu va avea obligații în temeiul prezentei decizii,
Bulgarian: Следователно Дания няма да бъде обвързана от настоящото решение,
Estonian: Seega ei ole käesolev otsus olema Taani suhtes siduv,
Latvian: Tāpēc Dānijai šis lēmums nebūs būt saistošs,
Lithuanian: Todėl Danijai šis sprendimas nebus privalomas,
Maltese: Għalhekk id-Danimarka mhijiex se tkun marbuta b’din id-Deċiżjoni,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
French: CRÉATION, MISSION ET TÂCHES DE L’AGENCE
German: EINRICHTUNG, AUFTRAG UND AUFGABEN DER AGENTUR
Spanish: CREACIÓN, MISIÓN Y COMETIDOS DE LA AGENCIA
Italian: CREAZIONE, MISSIONE E COMPITI DELL’AGENZIA
Portuguese: CRIAÇÃO, MISSÃO E ATRIBUIÇÕES DA AGÊNCIA
Dutch: OPRICHTING, OPDRACHT EN TAKEN VAN HET AGENTSCHAP
Danish: AGENTURETS OPRETTELSE, MISSION OG OPGAVER
Swedish: INRÄTTANDE AV BYRÅN, DESS UPPDRAG OCH ARBETSUPPGIFTER
Finnish: VIRASTON PERUSTAMINEN, SEN TOIMINTA JA TEHTÄVÄT
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: ZŘÍZENÍ, POSLÁNÍ A ÚKOLY AGENTURY
Slovak: ZRIADENIE, POSLANIE A ÚLOHY AGENTÚRY
Polish: USTANOWIENIE, MISJA I ZADANIA AGENCJI
Hungarian: AZ ÜGYNÖKSÉG LÉTREHOZÁSA, MEGBÍZATÁSA ÉS FELADATAI
Slovenian: USTANOVITEV, POSLANSTVO IN NALOGE AGENCIJE
Romanian: INSTITUIREA, MISIUNEA ȘI SARCINILE AGENȚIEI
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ, МИСИЯ И ЗАДАЧИ НА АГЕНЦИЯТА
Estonian: AGENTUURI LOOMINE, MISSIOON JA ÜLESANDED
Latvian: AĢENTŪRAS IZVEIDE, UZDEVUMS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: AGENTŪROS ĮSTEIGIMAS, MISIJA IR UŽDAVINIAI
Maltese: STABBILIMENT, MISSJONI U KOMPITI TAL-AĠENZIJA
English: Establishment
French: Création
German: Einrichtung
Spanish: Creación
Italian: Creazione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Σύσταση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Az Ügynökség létrehozása
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Instituirea
Bulgarian: Създаване
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Stabbiliment
English: The Agency’s mission shall be without prejudice to other competences of the Union, in full respect of Article 40 TEU.
French: La mission de l’Agence ne porte pas atteinte aux autres compétences de l’Union, dans le strict respect de l’article 40 du TUE.
German: Der Auftrag der Agentur lässt die sonstigen Zuständigkeiten der Union unberührt, unter uneingeschränkter Achtung des Artikels 40 EUV.
Spanish: La misión de la Agencia no afectará a otras competencias de la Unión Europea, respetando plenamente el artículo 40 del TUE.
Italian: La sua missione non pregiudica le altre competenze dell’Unione, nel pieno rispetto dell’articolo 40 TUE.
Portuguese: A missão da Agência não prejudica as outras competências da União, em pleno respeito pelo artigo 40.o do TUE.
Dutch: De opdracht van het Agentschap laat de overige bevoegdheden van de Unie onverlet, onder volledige eerbiediging van artikel 40 van het VEU.
Danish: Agenturets mission berører ikke Unionens øvrige kompetencer, i fuld overensstemmelse med artikel 40 i TEU.
Swedish: Byråns uppgift ska i full efterlevnad av artikel 40 i EU-fördraget inte påverka Europeiska unionens övriga befogenheter.
Finnish: Viraston tehtävä ei vaikuta unionin toimivaltaan muilla aloilla, täysin SEU-sopimuksen 40 artiklaa noudattaen.
Greek: Η αποστολή του Οργανισμού δεν θίγει τις λοιπές αρμοδιότητες της Ένωσης, τηρουμένου πλήρως του άρθρου 40 της ΣΕΕ.
Czech: Posláním agentury nejsou dotčeny jiné pravomoci Unie při plném respektování článku 40 Smlouvy o EU.
Slovak: Poslaním agentúry nie sú dotknuté právomoci Únie, pričom agentúra v plnej miere dodržiava článok 40 Zmluvy o EÚ.
Polish: Misja Agencji pozostaje bez uszczerbku dla innych kompetencji Unii, w pełnym poszanowaniu art. 40 TUE.
Hungarian: Az Ügynökség megbízatása nem érinti az Unió egyéb hatásköreit, és a legteljesebb mértékben tiszteletben tartja az EUSZ 40. cikkét.
Slovenian: Agencija ob opravljanju svojega poslanstva ne sme posegati v druge pristojnosti Unije in mora dosledno spoštovati člen 40 PEU.
Romanian: Misiunea agenției nu aduce atingere altor competențe ale Uniunii, respectând pe deplin articolul 40 TUE.
Bulgarian: Мисията на Агенцията не засяга останалите области на компетентност на Европейския съюз при пълно зачитане на член 40 от ДЕС.
Estonian: Agentuuri missioon ei piira liidu muid pädevusi, võttes täielikult arvesse ELi lepingu artiklit 40.
Latvian: Aģentūras uzdevums neskar Savienības kompetenci, tādējādi pilnībā ievērojot LES 40. pantu.
Lithuanian: Agentūros misija nepažeidžia kitų Sąjungos kompetencijų, visiškai laikantis ES sutarties 40 straipsnio.
Maltese: Il-missjoni tal-Aġenzija għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi l-oħra tal-Unjoni, b’rispett sħiħ għall-Artikolu 40 tat-TUE.