English: Accordingly, the Commission concludes that the provision of services consisting of conducting promotion campaigns does constitute a selective advantage through State resources for economic operators in Portugal’s wine sector.
French: En conséquence, la Commission conclut que la prestation de services consistant à la réalisation de campagnes de promotion constitue un avantage sélectif moyennant des ressources d’État à l’égard des opérateurs économiques du secteur vitivinicole au Portugal.
German: Folglich ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die Erbringung von Dienstleistungen, deren Inhalt die Durchführung von Absatzförderungskampagnen ist, eine selektive Begünstigung der Marktbeteiligten des Weinsektors in Portugal durch staatliche Mittel darstellt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la prestación de servicios que consisten en la realización de campañas de promoción constituye una ventaja selectiva mediante recursos del Estado para los operadores económicos del sector vitivinícola de Portugal.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la prestazione di servizi consistenti nella realizzazione di campagne promozionali costituisce un vantaggio selettivo mediante risorse statali per gli operatori economici del settore vitivinicolo in Portogallo.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que a prestação de serviços que consistem na realização de campanhas de promoção constitui uma vantagem selectiva mediante recursos estatais para os operadores económicos do sector vitivinícola em Portugal.
Dutch: Dientengevolge concludeert de Commissie dat het verlenen van diensten in de vorm van het voeren van promotiecampagnes een selectief, met staatsmiddelen gefinancierd voordeel vormt voor de marktdeelnemers uit de wijnbouwsector in Portugal.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at leveringen af tjenesteydelser, der består i at tilrettelægge salgsfremstød, udgør en selektiv fordel betalt ved hjælp af statsmidler for de erhvervsdrivende i den portugisiske vinsektor.
Swedish: Kommissionen drar således slutsatsen att tillhandahållandet av tjänster som består i att genomföra saluföringskampanjer utgör en selektiv fördel som ges med statliga medel till förmån för de ekonomiska aktörerna i vinsektorn i Portugal.
Finnish: Tämän perusteella komissio päättelee, että menekinedistämiskampanjoiden toteuttamiseen liittyvät palvelut merkitsevät valtion varoista rahoitettua valikoivaa etua Portugalin viinialan taloudellisille toimijoille.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παροχή υπηρεσιών που συνίστανται στην πραγματοποίηση εκστρατειών προώθησης αποτελεί επιλεκτικό πλεονέκτημα μέσω κρατικών πόρων προς όφελος των επιχειρηματιών του αμπελοοινικού τομέα στην Πορτογαλία.
Czech: Proto Komise dospěla k závěru, že poskytování služeb spočívající v realizaci propagačních akcí představuje selektivní výhodu ze státních prostředků ve prospěch hospodářských subjektů odvětví vína v Portugalsku.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že poskytovanie služieb spočívajúce v uskutočňovaní propagačných kampaní predstavuje pre hospodárske subjekty v sektore vinárstva v Portugalsku selektívnu výhodu zo štátnych prostriedkov.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że świadczenie usług polegających na prowadzeniu kampanii promocyjnych stanowi selektywną korzyść dla podmiotów gospodarczych w sektorze wina w Portugalii finansowaną przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság megállapítja, hogy a promóciós kampányok szervezésével kapcsolatos szolgáltatások nyújtása állami forrásokból finanszírozott szelektív előnynek minősül a portugál borászati ágazat gazdasági szereplői számára.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da so storitve izvajanja promocijskih kampanj selektivna prednost, financirana iz državnih sredstev, za gospodarske subjekte v vinskem sektorju na Portugalskem.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că prestarea serviciilor care constau în realizarea de campanii de promovare constituie un avantaj selectiv prin intermediul resurselor de stat pentru operatorii economici din sectorul vitivinicol din Portugalia.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че предоставянето на услуги, състоящи се в осъществяване на промоционални кампании, представлява селективно предимство посредством държавни средства за икономически оператори от лозаро-винарския сектор в Португалия.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et müügiedenduskampaaniate korraldamises seisneva teenuse osutamise näol on tegemist Portugali veinisektori majandusettevõtjatele valikulise eelise andmisega riigi ressurssidest.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka pakalpojumu sniegšana popularizēšanas kampaņu rīkošanas jomā vīnkopības nozares uzņēmējiem Portugālē rada selektīvas priekšrocības ar valsts resursu palīdzību.
Lithuanian: Tad Komisija daro išvadą, kad paslaugų, į kurias įeina populiarinimo kampanijų vykdymas, teikimas yra atrankusis pranašumas, Portugalijos vyno sektoriaus ūkinės veiklos vykdytojams suteiktas iš valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-benefiċċju ta' servizzi li jikkonsistu fl-implimentazzjoni ta' kampanji ta' promozzjoni huwa vantaġġ selettiv permezz tar-riżorsi tal-Istat fir-rigward tal-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid fil-Portugall.