FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the closure of the accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds for the financial year 2009
French: sur la clôture des comptes des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l’exercice 2009
German: zum Rechnungsabschluss betreffend die Ausführung des Haushaltsplans des achten, neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2009
Spanish: sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto del octavo, el noveno y el décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2009
Italian: sulla chiusura dei conti relativi all’esecuzione del bilancio dell’8o, 9o e 10o Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 2009
Portuguese: sobre o encerramento das contas dos oitavo, nono e décimo Fundos Europeus de Desenvolvimento relativas ao exercício de 2009
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de begroting van het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2009
Swedish: om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2009
Finnish: kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του όγδοου, του ένατου και του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2009
Czech: o uzavření účtů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009
Slovak: o účtovnej závierke, ktorá sa týka plnenia rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009
Hungarian: a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárásáról
Slovenian: o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja proračuna osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009
Romanian: privind închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului celui de Al optulea, de Al nouălea și de Al zecelea fond european de dezvoltare aferent exercițiului financiar 2009
Bulgarian: относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на осми, девети и десети Европейски фонд за развитие за финансовата 2009 година
Estonian: kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Lithuanian: dėl aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų su 2009 finansinių metų biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymo
Maltese: dwar l-għeluq tal-kontijiet tat-Tmien, id-Disa' u l-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2009
English: having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2010) 319),
French: vu les informations financières sur les Fonds européens de développement [COM(2010) 319],
German: in Kenntnis der Finanzinformationen über die Europäischen Entwicklungsfonds (KOM(2010) 319),
Spanish: Vista la información financiera sobre los Fondos Europeos de Desarrollo [COM(2010) 319],
Italian: viste le informazioni finanziarie sui Fondi europei di sviluppo [COM(2010) 319],
Portuguese: tendo em conta as informações financeiras sobre os Fundos Europeus de Desenvolvimento [COM(2010) 319],
Dutch: gezien de financiële informatie over de Europese Ontwikkelingsfondsen (COM(2010) 319),
Danish: der henviser til de finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde (KOM(2010) 319),
Swedish: med beaktande av de ekonomiska uppgifterna om de europeiska utvecklingsfonderna (KOM(2010) 319),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan kehitysrahastoja koskevat rahoitustiedot (KOM(2010) 319),
Greek: έχοντας υπόψη τις χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία ανάπτυξης [COM(2010) 319],
Czech: s ohledem na finanční informace o evropských rozvojových fondech (KOM(2010) 319),
Slovak: so zreteľom na správu o finančných informáciách o európskych rozvojových fondoch [KOM(2010) 319],
Polish: uwzględniając informacje finansowe dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju (COM(2010) 319),
Hungarian: tekintettel az Európai Fejlesztési Alapokkal kapcsolatos pénzügyi információkra (COM(2010) 319),
Slovenian: ob upoštevanju finančnih informacij o Evropskih razvojnih skladih (COM(2010) 319),
Romanian: având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Informațiile financiare cu privire la fondurile europene de dezvoltare” [COM(2010) 319],
Bulgarian: като взе предвид финансовата информация за европейските фондове за развитие (COM(2010) 319),
Estonian: võttes arvesse finantsteavet Euroopa Arengufondide kohta (KOM(2010) 319);
Latvian: ņemot vērā finanšu informāciju par Eiropas Attīstības fondiem (COM(2010) 319),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos plėtros fondų finansinę informaciją (COM(2010) 319),
Maltese: wara li kkunsidra l-informazzjoni finanzjarja dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (COM(2010) 319),
English: having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies [1], having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2], having regard to the Special Report No 10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
Dutch: gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de activiteiten gefinancierd uit het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) activiteiten voor het begrotingsjaar 2009, vergezeld van de antwoorden van de Commissie [1],gezien de verklaring van de Rekenkamer waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, als bedoeld in artikel 287 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) [2],gezien Speciaal verslag nr. 10/2008 van de Rekenkamer over de ontwikkelingshulp van de EG aan de gezondheidsdiensten in Afrika bezuiden de Sahara,
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2009 ja komission vastaukset [1], ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [2], ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 10/2008 terveydenhuoltopalveluihin liittyvästä EY:n kehitysyhteistyötuesta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille,
Bulgarian: като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР), относно финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Комисията [1],като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) [2],като взе предвид Специален доклад № 10/2008 на Сметната палата относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Африка на юг от Сахара,
English: having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [10], having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund [11], having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [12], having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Dutch: gezien artikel 74 van het Financieel Reglement van 16 juni 1998 van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-overeenkomst [10],gezien artikel 119 van het Financieel Reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het negende Europees Ontwikkelingsfonds [11],gezien artikel 142 van Verordening (EG) nr. 215/2008 van de Raad van 18 februari 2008 inzake het Financieel Reglement van toepassing op het tiende Europees Ontwikkelingsfonds [12],gezien artikel 76, artikel 77, derde streepje, en bijlage VI van zijn Reglement,
Finnish: ottaa huomioon neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan 16. kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen [10] 74 artiklan, ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27. maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen [11] 119 artiklan, ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18. helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 [12] 142 artiklan, ottaa huomioon työjärjestyksen 76 artiklan, 77 artiklan kolmannen luetelmakohdan ja liitteen VI,
Hungarian: tekintettel az 1998. június 16-i költségvetési rendelet negyedik AKCS–EK-egyezmény szerinti fejlesztésfinanszírozási együttműködésre alkalmazandó 74. cikkére [10],tekintettel a 2003. március 27-i költségvetési rendelet 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 119. cikkére [11],tekintettel a 10. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendelet 142. cikkére [12],tekintettel eljárási szabályzata 76. cikkére és 77. cikke harmadik francia bekezdésére, valamint VI. mellékletére,
Bulgarian: като взе предвид член 74 от Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим към сътрудничеството за финансиране на развитието съгласно Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО [10],като взе предвид член 119 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим към деветия Европейски фонд за развитие [11],като взе предвид член 142 от Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие [12],като взе предвид член 76 и член 77, трето тире от своя правилник и приложение VI към него,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0140/2011),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l’avis de la commission du développement (A7-0140/2011),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses (A7-0140/2011),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A7-0140/2011),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per lo sviluppo (A7-0140/2011),
Portuguese: tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Desenvolvimento (A7-0140/2011),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A7-0140/2011),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A7-0140/2011),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A7-0140/2011).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A7-0140/2011),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπή Ανάπτυξης (A7-0140/2011),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj (A7-0140/2011),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0140/2011),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Rozwoju (A7-0140/2011),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A7-0140/2011),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A7-0140/2011),
Romanian: având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru dezvoltare (A7-0140/2011),
Bulgarian: като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по развитие (A7-0140/2011),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A7-0140/2011),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A7-0140/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę (A7–0140/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A7-0140/2011),
English: Approves the closure of the accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds for the financial year 2009;
French: approuve la clôture des comptes des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l’exercice 2009;
German: billigt den Rechnungsabschluss des achten, neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2009;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto del octavo, el noveno y el décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2009;
Italian: approva la chiusura dei conti relativi all’esecuzione del bilancio dell’8o, 9o e 10o Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 2009;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas relativas à execução do orçamento do oitavo, nono e décimo Fundos Europeus de Desenvolvimento para o exercício de 2009;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de begroting van het achtste, negende en tiende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2009;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af budgettet for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2009;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2009.
Finnish: hyväksyy kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του όγδοου, του ένατου και του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2009·
Czech: schvaluje uzavření účtů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku, ktorá sa týka plnenia rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg 8., 9. i 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2009;
Hungarian: jóváhagyja a 8., 9. és 10. Európai Fejlesztési Alap 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárását;
Slovenian: odobri zaključek poslovnih knjig osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009;
Romanian: aprobă închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului celui de Al optulea, de Al nouălea și de Al zecelea fond european de dezvoltare aferent exercițiului financiar 2009;
Bulgarian: Одобрява приключването на сметките за осми, девети и десети Европейски фонд за развитие за финансовата 2009 година.
Estonian: annab heakskiidu kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina kontu slēgšanu saistībā ar 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda 2009. finanšu gada budžeta izpildi;
Lithuanian: pritaria aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų su 2009 finansinių metų biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymui;
Maltese: Japprova l-għeluq tal-kontijiet tat-Tmien, id-Disa' u l-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2009;
English: OJ C 303, 9.11.2010, p. 243.
French: JO C 303 du 9.11.2010, p. 243.
German: ABl. C 303 vom 9.11.2010, S. 243.
Spanish: DO C 303 de 9.11.2010, p. 243.
Italian: GU C 303 del 9.11.2010, pag. 243.
Portuguese: JO C 303 de 9.11.2010, p. 243.
Dutch: PB C 303 van 9.11.2010, blz. 243.
Danish: EUT C 303 af 9.11.2010, s. 243.
Swedish: EUT C 303, 9.11.2010, s. 243.
Finnish: EUVL C 303, 9.11.2010, s. 243.
Greek: ΕΕ C 303 της 9.11.2010, σ. 243.
Czech: Úř. věst. C 303, 9.11.2010, s. 243.
Slovak: Ú. v. EÚ C 303, 9.11.2010, s. 243.
Polish: Dz.U. C 303 z 9.11.2010, s. 243.
Hungarian: HL C 303., 2010.11.9., 243. o.
Slovenian: UL C 303, 9.11.2010, str. 243.
Romanian: JO C 303, 9.11.2010, p. 243.
Bulgarian: ОВ C 303, 9.11.2010 г., стр. 243.
Estonian: ELT C 303, 9.11.2010, lk 243.
Latvian: OV C 303, 9.11.2010., 243. lpp.
Lithuanian: OL C 303, 2010 11 9, p. 243.
Maltese: ĠU C 303, 9.11.2010, p. 243.
English: OJ C 303, 9.11.2010, p. 253.
French: JO C 303 du 9.11.2010, p. 253.
German: ABl. C 303 vom 9.11.2010, S. 253.
Spanish: DO C 303 de 9.11.2010, p. 253.
Italian: GU C 303 del 9.11.2010, pag. 253.
Portuguese: JO C 303 de 9.11.2010, p. 253.
Dutch: PB C 303 van 9.11.2010, blz. 253.
Danish: EUT C 303 af 9.11.2010, s. 253.
Swedish: EUT C 303, 9.11.2010, s. 253.
Finnish: EUVL C 303, 9.11.2010, s. 253.
Greek: ΕΕ C 303 της 9.11.2010, σ. 253.
Czech: Úř. věst. C 303, 9.11.2010, s. 253.
Slovak: Ú. v. EÚ C 303, 9.11.2010, s. 253.
Polish: Dz.U. C 303 z 9.11.2010, s. 253.
Hungarian: HL C 303., 2010.11.9., 253. o.
Slovenian: UL C 303, 9.11.2010, str. 253.
Romanian: JO C 303, 9.11.2010, p. 253.
Bulgarian: ОВ C 303, 9.11.2010 г., стр. 253.
Estonian: ELT C 303, 9.11.2010, lk 253.
Latvian: OV C 303, 9.11.2010., 253. lpp.
Lithuanian: OL C 303, 2010 11 9, p. 253.
Maltese: ĠU C 303, 9.11.2010, p. 253.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Romanian: JO L 287, 28.10.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1 and OJ L 324, 7.12.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1 et JO L 324 du 7.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1, und ABl. L 324 vom 7.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1, y DO L 324 de 7.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1 e GU L 324 del 7.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1 e JO L 324 de 7.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1 en PB L 324 van 7.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1 og EFT L 324 af 7.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11.2001, s. 1 och EGT L 324, 7.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1 sekä EYVL L 324, 7.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1 και ΕΕ L 324 της 7.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1 a Úř. věst. L 324, 7.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1 a Ú. v. ES L 324, 7.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2001, s. 1 i Dz.U. L 324 z 7.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o. és HL L 324., 2001.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2001, str. 1, in UL L 324, 7.12.2001, str. 1.
Romanian: JO L 314, 30.11.2001, p. 1 și JO L 324, 7.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1 и ОВ L 324, 7.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1 ja EÜT L 324, 7.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp. un OV L 324, 7.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2001 11 30, p. 1 ir OL L 324, 2001 12 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1 u ĠU L 324, 7.12.2001, p. 1.
English: OJ L 109, 26.4.2007, p. 33.
French: JO L 109 du 26.4.2007, p. 33.
German: ABl. L 109 vom 26.4.2007, S. 33.
Spanish: DO L 109 de 26.4.2007, p. 33.
Italian: GU L 109 del 26.4.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 109 de 26.4.2007, p. 33.
Dutch: PB L 109 van 26.4.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 109 af 26.4.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 109, 26.4.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 109, 26.4.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 109., 2007.4.26., 33. o.
Slovenian: UL L 109, 26.4.2007, str. 33.
Romanian: JO L 109, 26.4.2007, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 109, 26.4.2007 г., p. 33.
Estonian: ELT L 109, 26.4.2007, lk 33.
Latvian: OV L 109, 26.4.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2007 4 26, p. 33.
Maltese: ĠU L 109, 26.4.2007, p. 33.
English: OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
French: JO L 156 du 29.5.1998, p. 108.
German: ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 108.
Spanish: DO L 156 de 29.5.1998, p. 108.
Italian: GU L 156 del 29.5.1998, pag. 108.
Portuguese: JO L 156 de 29.5.1998, p. 108.
Dutch: PB L 156 van 29.5.1998, blz. 108.
Danish: EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.
Swedish: EGT L 156, 29.5.1998, s. 108.
Finnish: EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.
Greek: ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.
Czech: Úř. věst. L 156, 29.5.1998, s. 108.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.
Polish: Dz.U. L 156 z 29.5.1998, s. 108.
Hungarian: HL L 156., 1998.5.29., 108. o.
Slovenian: UL L 156, 29.5.1998, str. 108.
Romanian: JO L 156, 29.5.1998, p. 108.
Bulgarian: ОВ L 156, 29.5.1998 г., стр. 108.
Estonian: EÜT L 156, 29.5.1998, lk 108.
Latvian: OV L 156, 29.5.1998., 108. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 1998 5 29, p. 108.
Maltese: ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 355.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 355.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 355.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 355. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 355.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 355.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 355.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 355. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 355.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355.