FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producing carbon or electrographite
French: Production de carbone ou d’électrographite
German: Anlagen zur Herstellung von Kohlenstoff oder Elektrografit
Spanish: Fabricación de carbono sinterizado o electrografito
Italian: Produzione di carbonio o grafite artificiale
Portuguese: Produção de carbono ou de electrografite
Dutch: Fabricage van koolstof of elektrografiet
Danish: Anlæg til fremstilling af kulstof eller elektrografit
Swedish: Framställning av kol eller av grafitelektroder
Finnish: Hiilen tai elektrografiitin tuotantolaitokset
Greek: Παραγωγή άνθρακα ή ηλεκτρογραφίτη
Czech: Výroba uhlíku nebo elektrografitu
Slovak: Výroba uhlíka alebo elektrografitu
Polish: Produkcja węgla lub elektrografitu
Hungarian: Szén vagy elektrografit előállítása
Slovenian: Proizvodnja ogljika ali elektrografita
Romanian: Producerea de grafit sau de electrografit
Bulgarian: Производство на въглерод или електрографит
Estonian: Grafiidi (tempersöe) ja elektrografiidi tootmise käitised
Latvian: Oglekļa vai elektrografīta ražošana
Lithuanian: Anglies arba elektrografito gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-karbonju jew elettrografit
English: Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [2])
German: Abscheidung von CO2-Strömen (Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2]
Spanish: Captura de flujos de CO2 (Directiva 2009/31/CE [2])
Portuguese: Captura de fluxos de CO2 (Directiva 2009/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2])
Dutch: Afvangen van CO2-stromen (Richtlijn 2009/31/EG van het Europees Parlement en de Raad [2])
Danish: Opsamling af CO2-strømme (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF [2]
Swedish: Avskiljning av CO2-strömmar (Direktiv 2009/31/EG) [2]
Finnish: Hiilidioksidivirtojen talteenottolaitokset (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/31/EY [2])
Czech: Zachycování toků CO2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES [2])
Slovak: Zachytávanie prúdov CO2 (smernica 2009/31/ES [2])
Polish: Wychwytywanie strumieni CO2 (dyrektywa Pralamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE [2])
Hungarian: Szén-dioxid-áramok elkülönítése (2009/31/EK irányelv [2])
Slovenian: Zajemanje tokov CO2 (Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2])
Bulgarian: Улавяне на изходящи количества CO2 (Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1])
Estonian: Süsinikdioksiidi voolu kogumine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ) [2]
Latvian: plūsmu uztveršana (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/31/EK [2])
Lithuanian: srautų saugojimas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/31/EB [2])
Maltese: Qbid ta’ flussi tas-CO2 (id-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill [2])
English: Totals
French: Totaux
German: Insgesamt
Spanish: Totales
Italian: Totale
Portuguese: Totais
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολα
Czech: Součty
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Romanian: Totaluri
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: Totali
English: Explanatory notes to the template:
French: Notes explicatives du modèle
German: Erläuterungen zum Muster:
Spanish: Notas explicativas del modelo
Italian: Note esplicative per la compilazione del modello
Portuguese: Notas explicativas do quadro
Dutch: Toelichting bij het model:
Danish: Forklarende noter til skemaet:
Swedish: Förklaringar till mallen:
Finnish: Luokittelua koskevat selittävät huomautukset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για το πρότυπο:
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému formuláři:
Slovak: Vysvetlivky k vzoru:
Polish: Wyjaśnienia dotyczące szablonu:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések a sablonhoz:
Slovenian: Pojasnjevalne opombe k obrazcu:
Romanian: Note explicative privind modelul:
Bulgarian: Обяснителни бележки към таблицата:
Estonian: Selgitavad märkused vormi kohta
Latvian: Paskaidrojošas piezīmes par paraugu
Lithuanian: Formos aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni għall-mudell:
English: The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
French: Le «type d’installation» renvoie à l’activité principale exercée dans l’installation.
German: Die „Anlagenkategorie“ bezieht sich auf die Haupttätigkeit, die in der Anlage durchgeführt wird.
Spanish: El término «tipo de instalación» se refiere a la actividad principal de la instalación.
Italian: Il «tipo di impianto» fa riferimento all’attività principale svolta nell’impianto.
Portuguese: O «tipo de instalação» reporta-se à actividade principal da instalação.
Dutch: Het „type installatie” verwijst naar de hoofdactiviteit die in de installatie plaatsvindt.
Danish: »Anlægstype« henviser til anlæggets primære aktivitet.
Swedish: Med ”anläggningstyp” avses den huvudsakliga verksamhet som bedrivs vid anläggningen.
Finnish: ”Laitostyypillä” tarkoitetaan laitoksen pääasiallista toimintaluokkaa.
Greek: Το «είδος εγκατάστασης» αναφέρεται στην κύρια δραστηριότητα της εγκατάστασης.
Czech: „Druh zařízení“ se vztahuje na hlavní činnost provozovanou v zařízení.
Slovak: „Typ prevádzky“ sa vzťahuje na hlavnú činnosť prevádzky.
Polish: „Rodzaj instalacji” odnosi się do głównej działalności prowadzonej w instalacji.
Hungarian: A „létesítménytípust” a létesítményben folytatott fő tevékenység határozza meg.
Slovenian: „Vrsta obrata“ se nanaša na glavno dejavnost, ki se opravlja v obratu.
Romanian: „Tipul instalației” se referă la activitatea principală desfășurată în instalație.
Bulgarian: Понятието „вид инсталация“ се отнася за основната дейност, извършвана в съответната инсталация.
Estonian: „Käitise tüüp” tähendab käitise põhitegevusala.
Latvian: “Iekārtas tips” attiecas uz galveno iekārtā veikto darbību.
Lithuanian: Sąvoka „įrenginio tipas“ daroma nuoroda į pagrindinę įrenginyje vykdomos veiklos rūšį.
Maltese: It-“tip ta’ stallazzjoni” tirreferi għall-attività ewlenija li ssir fl-istallazzjoni.
English: Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
French: De plus amples explications et orientations relatives aux données à insérer dans le tableau sont fournies dans les notes ci-dessous.
German: Weitere Hinweise und Erklärungen zu den Daten, die in der Tabelle erfasst werden sollen, finden sich in den nachstehenden Anmerkungen.
Spanish: En las notas siguientes se proporcionan orientaciones y explicaciones complementarias en relación con los datos que deben indicarse en el cuadro.
Italian: Le note che seguono forniscono ulteriori indicazioni circa i dati da inserire nella tabella.
Portuguese: Nas notas seguintes são apresentadas instruções e explicações suplementares relativas aos dados a apresentar no quadro.
Dutch: Verdere aanwijzingen en uitleg met betrekking tot de in de tabel te verstrekken gegevens vindt u in de opmerkingen hieronder.
Danish: Yderligere vejledning og forklaring i forbindelse med de oplysninger, der skal gives i tabellen, findes i noter nedenfor.
Swedish: Ytterligare vägledning och förklaringar avseende de uppgifter som ska anges i tabellen finns i anmärkningarna nedan.
Finnish: Jäljempänä annetaan lisäohjeistusta taulukoihin sisältyvien tietojen ilmoittamisesta.
Greek: Στις σημειώσεις που ακολουθούν παρέχονται περαιτέρω κατευθύνσεις και επεξηγήσεις σχετικά με τα δεδομένα που πρέπει να καταγραφούν στον πίνακα.
Czech: Další pokyny a vysvětlivky k údajům, které se mají poskytnout v tabulce jsou uvedeny níže v poznámkách.
Slovak: Ďalšie usmernenie a vysvetlenie týkajúce sa údajov, ktoré sa majú poskytnúť v tabuľke, sa nachádzajú v ďalej uvedených poznámkach.
Polish: Dodatkowe wytyczne i wyjaśnienia dotyczące danych zamieszczonych w tabeli podano w uwagach poniżej.
Hungarian: A táblázatban kért adatokkal kapcsolatban további útmutatás és magyarázat az alábbi megjegyzésekben található.
Slovenian: Nadaljnje smernice in razlage v zvezi s podatki, ki jih je treba navesti v razpredelnici, so podane v opombah spodaj.
Romanian: Notele de mai jos oferă orientări și explicații suplimentare referitoare la datele solicitate în tabel.
Bulgarian: Допълнителни указания и обяснения във връзка с данните, които трябва да се попълнят в таблицата, са предоставени в бележките по-долу.
Estonian: Lisajuhised ja selgitused tabelis nõutavate andmete kohta on esitatud allpool.
Latvian: Papildu norādījumi un paskaidrojumi attiecībā uz tabulā sniedzamajiem datiem ir iekļauti turpmākajās piezīmēs.
Lithuanian: Toliau pateikiamos išsamesnės su lentelėje prašomais pateikti duomenimis susijusios gairės ir paaiškinimai.
Maltese: Iktar gwida u spjegazzjoni fir-rigward tad-dejta li għandha tingħata fit-Tabella jinsabu fin-noti ta’ hawn taħt.
English: Member States are requested to complete the Table as far as possible.
French: Les États membres sont invités à remplir le tableau autant que faire se peut.
German: Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Tabelle so vollständig wie möglich auszufüllen.
Spanish: Se ruega a los Estados miembros que, en la medida de lo posible, completen el cuadro.
Italian: Si richiede agli Stati membri di riempire la tabella inserendo il maggior numero di dati possibile.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser o mais possível exaustivos no preenchimento do mesmo.
Dutch: De lidstaten wordt gevraagd de tabel zo volledig mogelijk in te vullen.
Danish: Medlemsstaterne bedes så vidt muligt udfylde tabellen.
Swedish: Medlemsstaterna ska fylla i tabellen så fullständigt som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään täyttämään taulukko mahdollisimman perusteellisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να συμπληρώσουν τον πίνακα όσο το δυνατόν πληρέστερα.
Czech: Členské státy jsou povinny vyplnit tabulku co nejpodrobněji.
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje, aby tabuľku vyplnili v čo najväčšom možnom rozsahu.
Polish: Państwa członkowskie proszone są o jak najdokładniejsze wypełnienie tabeli.
Hungarian: A tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékben ki kell tölteniük a táblázatot.
Slovenian: Države članice morajo razpredelnico izpolniti čim bolj natančno.
Romanian: Se solicită statelor membre să completeze tabelul cât mai detaliat cu putință.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да попълнят таблицата възможно най-подробно.
Estonian: Liikmesriigid peavad täitma tabeli nii täielikult kui võimalik.
Latvian: Dalībvalstīm tabula jāaizpilda pēc iespējas pilnīgāk.
Lithuanian: Prašoma, kad valstybės narės lentelę užpildytų kuo išsamiau.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba jimlew it-Tabella safejn ikun possibbli.
English: ‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
French: «NOMBRE D’INSTALLATIONS» à la fin de la période considérée (31 décembre 2013)
German: „ANZAHL ANLAGEN“ am Ende des Berichtszeitraums (31. Dezember 2013)
Spanish: NÚMERO DE INSTALACIONES al final del período de referencia (31 de diciembre de 2013)
Italian: NUMERO DI IMPIANTI alla fine del periodo di riferimento (31 dicembre 2013).
Portuguese: NÚMERO DE INSTALAÇÕES no final do período de incidência do relatório (31 de Dezembro de 2013).
Dutch: „AANTAL INSTALLATIES” aan het eind van de verslagperiode (31 december 2013).
Danish: "ANTAL ANLÆG" ved indberetningsperiodens slutning (31. december 2013).
Swedish: ANTAL ANLÄGGNINGAR i slutet av rapporteringsperioden (31 december 2013).
Finnish: LAITOSTEN MÄÄRÄ raportointijakson lopussa (31.12.2013).
Greek: «ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ» στο τέλος της περιόδου αναφοράς (31 Δεκεμβρίου 2013).
Czech: „POČET ZAŘÍZENÍ“ na konci období vykazovaného období (31. prosince 2013).
Slovak: POČET PREVÁDZOK na konci obdobia podávania správ (31. december 2013).
Polish: LICZBA INSTALACJI pod koniec okresu sprawozdawczego (31 grudnia 2013 r.).
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK DARABSZÁMA a jelentéstételi időszak végén (2013. december 31-én).
Slovenian: „ŠTEVILO OBRATOV“ ob koncu poročevalnega obdobja (31. december 2013)
Romanian: „NUMĂRUL INSTALAȚIILOR” la sfârșitul perioadei de raportare (31 decembrie 2013)
Bulgarian: „БРОЙ НА ИНСТАЛАЦИИТЕ“ в края на докладвания период (31 декември 2013 г.).
Estonian: KÄITISTE ARV aruandeperioodi lõpus (31. detsember 2013).
Latvian: IEKĀRTU SKAITS pārskata perioda beigās (2013. gada 31. decembrī)
Lithuanian: ĮRENGINIŲ SKAIČIUS ataskaitinio laikotarpio pabaigoje (2013 m. gruodžio 31 d.)
Maltese: GĦADD TA’ STALLAZZJONIJIET fi tmiem il-perjodu ta’ rappurtar (il-31 ta’ Diċembru 2013).
English: Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
French: Un résultat plus grand que zéro indique une violation potentielle des dispositions de la directive 2008/1/CE.
German: Liegt diese Zahl nicht bei Null, so deutet dies auf einen potenziellen Verstoß gegen die Richtlinie 2008/1/EG hin.
Spanish: Una cifra diferente de cero indica la posibilidad de incumplimiento de la Directiva 2008/1/CE.
Italian: Se il numero ottenuto è diverso da zero, si è in presenza di una potenziale violazione delle disposizioni della direttiva 2008/1/CE.
Portuguese: Um número diferente de zero indicia incumprimento potencial das disposições da Directiva 2008/1/CE.
Dutch: Indien dit cijfer niet nul is, is er mogelijk sprake van een inbreuk op Richtlijn 2008/1/EG.
Danish: Er dette tal forskelligt fra nul, tyder det på en potentiel tilsidesættelse af direktiv 2008/1/EF.
Swedish: Om denna siffra inte är noll kan direktiv 2008/1/EG ha överträtts.
Finnish: Jos lukumäärä on muu kuin nolla, kyseessä saattaa olla direktiivin 2008/1/EY säännösten rikkomus.
Greek: Αριθμός διαφορετικός του μηδενός υποδηλώνει πιθανή παράβαση των διατάξεων της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
Czech: Pokud se tento údaj nerovná nule, lze vyvodit, že zřejmě dochází k nedodržování směrnice 2008/1/ES.
Slovak: Ak sa tento údaj nerovná nule, poukazuje to na potenciálne porušenie smernice 2008/1/ES.
Polish: Jeżeli liczba ta nie wynosi zero, oznacza to potencjalne naruszenie przepisów dyrektywy 2008/1/WE.
Hungarian: Ha ez a szám nem nulla, ez az 2008/1/EK irányelv előírásainak esetleges megszegésére utal.
Slovenian: Kadar ta številka ni enaka nič, to nakazuje morebitno kršitev Direktive 2008/1/ES.
Romanian: În cazul în care acest număr este diferit de zero, acest lucru indică o potențială încălcare a dispozițiilor Directivei 2008/1/CE.
Bulgarian: Когато тази стойност е различна от нула, това е признак за потенциално нарушение на разпоредбите в Директива 2008/1/ЕО.
Estonian: Kui see arv erineb nullist, tähendab see direktiivi 2008/1/EÜ sätete võimalikku rikkumist.
Latvian: Ja šis skaitlis atšķiras no nulles, tas liecina par iespējamu Direktīvas 2008/1/EK noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Jei šis skaičius nelygus nuliui, reiškia, kad gali būti pažeistos Direktyvos 2008/1/EB nuostatos.
Maltese: Meta din iċ-ċifra tkun differenti minn żero, dan jindika ksur potenzjali tad-Direttiva 2008/1/KE.
English: ‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
French: «MODIFICATIONS SUBSTANTIELLES» pendant la période considérée (1er janvier 2012 – 31 décembre 2013)
German: „WESENTLICHE ÄNDERUNGEN“ während des Berichtszeitraums (1. Januar 2012-31. Dezember 2013)
Spanish: MODIFICACIONES SUSTANCIALES durante el período de referencia (1 de enero de 2012 – 31 de diciembre de 2013)
Italian: MODIFICHE SOSTANZIALI nel corso del periodo di riferimento (1o gennaio 2012-31 dicembre 2013).
Portuguese: ALTERAÇÕES SUBSTANCIAIS durante o período de incidência do relatório (1 de Janeiro de 2012 - 31 de Dezembro de 2013).
Dutch: „BELANGRIJKE WIJZIGINGEN” in de loop van de verslagperiode (1 januari 2012 — 31 december 2013).
Danish: "VÆSENTLIGE ÆNDRINGER" i indberetningsperioden (1. januar 2012-31. december 2013).
Swedish: VÄSENTLIGA ÄNDRINGAR under rapporteringsperioden (1 januari 2012 – 31 december 2013).
Finnish: OLENNAISET MUUTOKSET raportointijaksolla (1.1.2012–31.12.2013).
Greek: «ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ» κατά την περίοδο αναφοράς (1η Ιανουαρίου 2012 - 31 Δεκεμβρίου 2013).
Czech: „PODSTATNÉ ZMĚNY“ během vykazovaného období (1. leden 2012–31. prosinec 2013).
Slovak: PODSTATNÉ ZMENY počas obdobia podávania správ (1. januára 2012 – 31. decembra 2013).
Polish: ZNACZĄCE ZMIANY w okresie sprawozdawczym (1 stycznia 2012 r. – 31 grudnia 2013 r.).
Hungarian: JELENTŐS VÁLTOZTATÁSOK a jelentéstételi időszakban (2012. január 1. és 2013. december 31. között).
Slovenian: „ZNATNE SPREMEMBE“ med poročevalnim obdobjem (od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013)
Romanian: „MODIFICĂRI SUBSTANȚIALE” în timpul perioadei de raportare (1 ianuarie 2012-31 decembrie 2013)
Bulgarian: „СЪЩЕСТВЕНИ ПРОМЕНИ“ по време на докладвания период (1 януари 2012 г.—31 декември 2013 г.).
Estonian: OLULISED MUUDATUSED aruandlusperioodil (1. jaanuar 2012 – 31. detsember 2013).
Latvian: BŪTISKAS IZMAIŅAS pārskata periodā (2012. gada 1. janvāris – 2013. gada 31. decembris).
Lithuanian: ESMINIAI PAKEITIMAI per ataskaitinį laikotarpį (2012 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.)
Maltese: BIDLIET SOSTANZJALI matul il-perjodu tar-rappurtar (l-1 ta’ Jannar 2012 – il-31 ta’ Diċembru 2013).
English: Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
French: Un résultat plus grand que zéro indique une violation potentielle des dispositions de la directive IPPC.
German: Liegt diese Zahl nicht bei Null, so deutet dies auf einen potenziellen Verstoß gegen die IVU-Bestimmungen hin.
Spanish: Una cifra diferente de cero indica la posibilidad de incumplimiento de la Directiva IPPC.
Italian: Se il numero ottenuto è diverso da zero, si è in presenza di una potenziale violazione delle disposizioni IPPC.
Portuguese: Um número diferente de zero indicia incumprimento das disposições da Directiva IPPC.
Dutch: Indien dit cijfer niet nul is, is er mogelijk sprake van een inbreuk op de IPPC-bepalingen.
Danish: Er dette tal forskelligt fra nul, tyder det på en potentiel tilsidesættelse af IPPC-reglerne.
Swedish: Om denna siffra inte är noll kan IPPC-bestämmelserna ha överträtts.
Finnish: Jos lukumäärä on muu kuin nolla, kyseessä saattaa olla IPPC-direktiivin säännösten rikkomus.
Greek: Αριθμός διαφορετικός του μηδενός υποδηλώνει πιθανή παράβαση των διατάξεων της οδηγίας IPPC.
Czech: Pokud se tento údaj nerovná nule, lze vyvodit, že zřejmě dochází k nedodržování ustanovení IPPC.
Slovak: Ak sa tento údaj nerovná nule, poukazuje to na potenciálne porušenie ustanovení IPPC.
Polish: Jeżeli liczba ta jest nie wynosi zero, oznacza to potencjalne naruszenie przepisów dyrektywy IPPC.
Hungarian: Ha ez a szám nem nulla, ez az IPPC-előírások esetleges megszegésére utal.
Slovenian: Kadar ta številka ni enaka nič, to nakazuje morebitno kršitev določb IPPC.
Romanian: În cazul în care acest număr este diferit de zero, acest lucru indică o potențială încălcare a dispozițiilor IPPC.
Bulgarian: Когато този брой е различен от нула, това е признак за потенциално нарушение на разпоредбите за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването.
Estonian: Kui see arv erineb nullist, tähendab see võimalikku IPPC sätete rikkumist.
Latvian: Ja šis skaitlis atšķiras no nulles, tas liecina par iespējamu IPPC noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Jei šis skaičius nelygus nuliui, reiškia, kad gali būti pažeistos TIPK nuostatos.
Maltese: Meta din iċ-ċifra tkun differenti minn żero, dan jindika ksur potenzjali tad-dispożizzjoni IPPC.
English: ‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
French: «RÉEXAMEN ET ACTUALISATION D’UNE AUTORISATION» pendant la période considérée (1er janvier 2012 – 31 décembre 2013)
German: „ÜBERPRÜFUNG UND AKTUALISIERUNG VON GENEHMIGUNGEN“ während des Berichtszeitraums (1. Januar 2012-31. Dezember 2013)
Spanish: REVISIÓN y ACTUALIZACIÓN DE PERMISOS durante el período de referencia (1 de enero de 2012 – 31 de diciembre de 2013)
Italian: VERIFICA e AGGIORNAMENTO DELLE AUTORIZZAZIONI nel corso del periodo di riferimento (1o gennaio 2012-31 dicembre 2013).
Portuguese: REEXAME E ACTUALIZAÇÃO DE LICENÇAS durante o período de incidência do relatório (1 de Janeiro de 2012 - 31 de Dezembro de 2013).
Dutch: „TOETSING EN BIJSTELLING VAN VERGUNNINGEN” in de loop van de verslagperiode (1 januari 2012 — 31 december 2013).
Danish: "REVURDERING OG AJOURFØRING AF GODKENDELSE" i indberetningsperioden (1. januar 2012-31. december 2013).
Swedish: NY BEDÖMNING AV TILLSTÅND OCH UPPDATERING under rapporteringsperioden (1 januari 2012–31 december 2013).
Finnish: LUVAN UUDELLEENTARKASTELU JA PÄIVITYS raportointijaksolla (1.1.2012–31.12.2013).
Greek: «ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ και ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ» κατά την περίοδο αναφοράς (1η Ιανουαρίου 2012 - 31 Δεκεμβρίου 2013).1
Czech: „PŘEZKOUMÁNÍ A AKTUALIZACE POVOLENÍ“ během vykazovaného období (1. leden 2012–31. prosinec 2013).
Slovak: PREHODNOTENIE a AKTUALIZÁCIA POVOLENIA počas obdobia podávania správ (1. januára 2012 – 31. decembra 2013).
Polish: PONOWNE ROZPATRZENIE I AKTUALIZACJA POZWOLENIA w okresie sprawozdawczym (1 stycznia 2012 r. – 31 grudnia 2013 r.).
Hungarian: ENGEDÉLYEK ÚJRAÉRTÉKELÉSE és FRISSÍTÉSE a jelentéstételi időszakban (2012. január 1. és 2013. december 31. között).
Slovenian: „PONOVNO PREVERJANJE in POSODOBITEV DOVOLJENJA“ med poročevalnim obdobjem (od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013)
Romanian: „REVIZUIREA ȘI ACTUALIZAREA AUTORIZAȚIILOR” în timpul perioadei de raportare (1 ianuarie 2012-31 decembrie 2013).
Bulgarian: „ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА КОМПЛЕКСНИТЕ РАЗРЕШИТЕЛНИ“ по време на докладвания период (1 януари 2012 г.—31 декември 2013 г.).
Estonian: LOA LÄBIVAATAMINE ja AJAKOHASTAMINE aruandlusperioodil (1. jaanuar 2012 – 31. detsember 2013).
Latvian: ATĻAUJAS PĀRSKATĪŠANA un ATJAUNINĀŠANA pārskata periodā (2012. gada 1. janvāris – 2013. gada 31. decembris).
Lithuanian: LEIDIMŲ SĄLYGŲ PERŽIŪRĖJIMAS IR ATNAUJINIMAS per ataskaitinį laikotarpį (2012 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.)
Maltese: KUNSIDERAZZJONI MILL-ĠDID u AĠĠORNAMENT TAL-PERMESSI matul il-perjodu tar-rappurtar (l-1 ta’ Jannar 2012 – il-31 ta’ Diċembru 2013).
English: OJ L 118, 27.4.2001, p. 41. [2] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114.
English: For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer la décision 2010/728/UE.
German: Der Klarheit halber sollte der Beschluss 2010/728/EU ersetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, es preciso sustituir la Decisión 2010/728/UE.
Italian: A fini di maggior chiarezza, è necessario sostituire la decisione 2010/728/UE.
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 2010/728/UE deve ser substituída.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid dient Besluit 2010/728/EU te worden vervangen.
Danish: For at skabe klarhed bør afgørelse 2010/728/EU erstattes.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2010/728/EU ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 2010/728/EU olisi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2010/728/ΕΕ.
Czech: Rozhodnutí 2010/728/EU by v zájmu jasnosti mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2010/728/EÚ malo nahradiť.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2010/728/EU határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Sklep 2010/728/EU nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2010/728/UE trebuie înlocuită.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2010/728/EL asendada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2010/728/ES jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Sprendimą 2010/728/ES reikėtų pakeisti;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, id-Deċiżjoni 2010/728/UE għandha tiġi sostitwita.
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Romanian: Cod
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi