FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
French: Le Liechtenstein est dispensé de participer à ce programme et d’y contribuer financièrement.».
German: Liechtenstein wird von der Teilnahme an und dem Finanzbeitrag zu dem Programm ausgenommen.“
Spanish: Liechtenstein estará exento de la participación en este programa y de la contribución financiera al mismo.».
Italian: Il Liechtenstein è dispensato dal partecipare e dal contribuire finanziariamente a questo programma.»
Portuguese: O Liechtenstein é dispensado da participação e da contribuição financeira para este programa.».
Dutch: Liechtenstein wordt vrijgesteld van deelname en financiële bijdrage aan dit programma.”.
Danish: Liechtenstein skal fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«
Swedish: Liechtenstein ska undantas från deltagande i och ekonomiskt bidrag till detta program.”
Finnish: Liechtenstein vapautetaan tähän ohjelmaan osallistumisesta ja sen rahoittamisesta.”
Greek: Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα.».
Czech: Lichtenštejnsko se programu neúčastní, ani na něj finančně nepřispívá.“
Slovak: Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finančne prispievať na tento program.“
Polish: Liechtenstein zostaje wyłączony z udziału w programie oraz z wkładu finansowego na jego rzecz.”.
Hungarian: Liechtenstein mentesül a programban való részvétel és az e programhoz való pénzügyi hozzájárulás alól.”
Slovenian: Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“.
Romanian: Principatul Liechtenstein este exceptat de la participarea și contribuția financiară la acest program.”
Bulgarian: Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от плащане на финансова вноска за нея.“
Estonian: Liechtenstein ei osale kõnealuses programmis ega selle rahastamises.”
Latvian: Lihtenšteina tiek atbrīvota no dalības šajā programmā, kā arī no finansiāla atbalsta sniegšanas tai.”
Lithuanian: Lichtenšteinas atleidžiamas nuo dalyvavimo šioje programoje ir neprivalo finansiškai prisidėti prie jos įgyvendinimo.“
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jingħata eżenzjoni mill-parteċipazzjoni fi, u milli jħallas kontribut finanzjarju għal, dan il-programm.”.
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación al Comité Mixto del EEE efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE, nos termos do n.o 1 do artigo 103.o do Acordo.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация, внесена в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Elle s’applique à partir du 1er janvier 2011.1
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-deel van, en in het EER-supplement bij, het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: Done at …, …
French: Fait à …, le ….
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a …, il …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …,
Danish: Udfærdiget i, den …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty …
Greek: Βρυξέλλες, … .
Czech: V … dne ….
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …, …-án/-én.
Slovenian: V …, …
Romanian: Adoptată la …,
Bulgarian: Съставено в …
Lithuanian: Priimta … …
Maltese: Magħmul fi …, …
English: OJ L …
French: JO L … du …, p. ….
German: ABl. L …
Spanish: DO L …
Italian: GU L …
Portuguese: JO L …
Dutch: PB L …
Danish: EUT L …
Swedish: EUT L …
Finnish: EUVL L …
Greek: ΕΕ L … της …, σ. … .
Czech: Úř. věst. L …
Slovak: Ú. v. EÚ L …
Polish: Dz.U. L …
Hungarian: HL L …
Slovenian: UL L …
Romanian: JO L …
Bulgarian: ОВ L …, … г., стр. ….
Estonian: ELT L ….
Latvian: OV L …
Lithuanian: OL L …
Maltese: ĠU L …
English: [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
French: [Pas d’obligations constitutionnelles signalées.] [Obligations constitutionnelles signalées.]
German: [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.][Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.]
Spanish: [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales].
Italian: [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]
Portuguese: [Não foram indicados requisitos constitucionais.] [Foram indicados requisitos constitucionais.]
Dutch: [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]
Danish: [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]
Swedish: [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]
Finnish: [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]
Greek: [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
Czech: [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky]. [Byly oznámeny ústavní požadavky].
Slovak: [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
Polish: [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]
Hungarian: [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Slovenian: [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
Romanian: [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]
Bulgarian: [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
Estonian: [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
Latvian: [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]
Lithuanian: [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]
Maltese: [L-ebda rekwiżit konstituzzjonali mhuwa indikat.] [Rekwiżiti konstituzzjonali huma indikati.]
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement. [3]
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l’EEE prévue à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord [3].
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo [3].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [3].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [3].
Hungarian: Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare către Comitetul mixt al SEE, prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din acord [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].