FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe IX (Services financiers) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos)
Maltese: li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2010 of 10 November 2010 [1].
French: L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 120/2010 du 10 novembre 2010 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/2010 vom 10. November 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 120/2010, de 10 de noviembre de 2010 [1].
Italian: L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 120/2010 del 10 novembre 2010 [1].
Portuguese: O anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 120/2010, de 10 de Novembro de 2010 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 120/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 10 november 2010 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2010 af 10. november 2010 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2010 av den 10 november 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2010 z 10. novembra 2010 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2010. november 10-i 120/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2010 z dne 10. novembra 2010 [1].
Romanian: Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 120/2010 a Comitetului mixt al SEE din 10 noiembrie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2010 от 10 ноември 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 120/2010 [1].
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 10. novembra Lēmumu Nr. 120/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2010 [1];
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 [1].
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe IX de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O anexo IX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa IX la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the heading ‘(i) Non-life insurance’ in Chapter I (Insurance) shall be renamed ‘(i) Non-life and life insurance’;
French: l’intitulé «i) Assurance non-vie» du chapitre I (Assurance) est renommé «i) Assurance vie et non-vie»;
German: Die Überschrift „i) Versicherungen mit Ausnahme von Lebensversicherungen“ in Kapitel I (Versicherungen) wird umbenannt in „i) Nichtlebens- und Lebensversicherungen“.
Spanish: La rúbrica «i) Seguros distintos del seguro de vida» del capítulo I (Seguros) pasa a ser «i) Seguros de vida y seguros distintos del seguro de vida».
Italian: il titolo «i) Assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita» del capitolo I (Assicurazioni) diventa «i) Assicurazione non vita e vita»;
Portuguese: A rubrica «(i) Seguro não vida» no capítulo I (Seguros) passa a designar-se «(i) Seguro não vida e seguro de vida».
Dutch: In hoofdstuk I (Verzekeringen) wordt de rubriek „i) Schadeverzekeringen” vervangen door „i) Schadeverzekeringen en levensverzekeringen”.
Danish: Overskriften »i) Skadesforsikring« i kapitel I (Forsikring) ændres til »i) Skadesforsikring og livsforsikring«.
Swedish: Rubriken i) Annan försäkring än livförsäkring i kapitel I (Försäkring) ska ersättas med i) Livförsäkring och annan försäkring än livförsäkring.
Finnish: Muutetaan I luvun (Vakuutus) otsikko ”i) Muu vakuutus kuin henkivakuutus” muotoon ”i) Vahinko- ja henkivakuutus”.
Greek: Η επικεφαλίδα «i) Ασφάλιση ζημιών» στο κεφάλαιο I (Ασφάλειες) μετονομάζεται σε «i) Ασφάλιση ζημιών και ασφάλιση ζωής».
Czech: Nadpis „i) Jiné než životní pojištění“ v kapitole I (Pojištění) se mění na „i) Neživotní a životní pojištění“.
Slovak: Nadpis „i) Neživotné poistenie“ v kapitole I (Poistenie) sa premenúva na „i) Neživotné a životné poistenie“.
Polish: tytuł „i) Ubezpieczenia inne niż na życie” w rozdziale I (Ubezpieczenia) otrzymuje brzmienie „i) Ubezpieczenia inne niż na życie i ubezpieczenia na życie”;
Hungarian: Az I. fejezet (Biztosítás) „i. Nem életbiztosítás” címsora helyébe az „i. Nem életbiztosítás és életbiztosítás” szöveg lép.
Slovenian: naslov „(i) Premoženjsko zavarovanje“ poglavja I (Zavarovanje) se preimenuje v „(i) Neživljenjsko in življenjsko zavarovanje“;
Romanian: Titlul „(i) Asigurare generală” de la capitolul I (Asigurări) este redenumit „(i) Asigurări generale și de viață”.
Bulgarian: Заглавието „i) Общо застраховане“ в глава I (Застраховане) се преименува на „i) Застраховане, различно от животозастраховане, и животозастраховане“.
Estonian: I peatüki („Kindlustus”) punkt „i) Kahjukindlustus” nimetatakse ümber järgnevalt: „i) Kahju- ja elukindlustus”.
Latvian: 1) virsrakstu “i) Nedzīvības apdrošināšana” I nodaļā (Apdrošināšana) pārdēvē par “i) Nedzīvības un dzīvības apdrošināšana”;
Lithuanian: I skyriaus (Draudimas) antraštinė dalis „i) Ne gyvybės draudimas“ pervadinama „i) Ne gyvybės ir gyvybės draudimas“;
Maltese: It-titolu “(i) Assigurazzjoni mhux tal-ħajja” fil-Kapitolu I (Assigurazzjoni) għandu jinbidel għal “(i) Assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni mhux tal-ħajja”.
English: point 1 (Council Directive 64/225/EEC) shall be renumbered as point 1a;
French: le point 1 (directive 64/225/CEE du Conseil) devient le point 1a;
German: Die bisherige Nummer 1 (Richtlinie 64/225/EWG des Rates) wird die Nummer 1a.
Spanish: El punto 1 (Directiva 64/225/CEE del Consejo) se convierte en el punto 1a.
Italian: il punto 1 (direttiva 64/225/CE del Consiglio) è rinumerato come punto 1a;
Portuguese: O ponto 1 (Directiva 64/225/CEE do Conselho) é renumerado ponto 1a.
Dutch: Punt 1 (Richtlijn 64/225/EEG van de Raad) wordt hernummerd tot punt 1a.
Danish: Punkt 1 (Rådets direktiv 64/225/EØF) ændres til punkt 1a.
Swedish: Punkt 1 (rådets direktiv 64/225/EEG) ska betecknas 1a.
Finnish: Numeroidaan 1 kohta (neuvoston direktiivi 64/225/ETY) uudelleen 1a kohdaksi.
Greek: Το σημείο 1 (οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου) επαναριθμείται ως σημείο 1α.
Czech: Bod 1 (směrnice Rady 64/225/EHS) se označuje jako bod 1a.
Slovak: Bod 1 (smernica Rady 64/225/EHS) sa označuje ako bod 1a.
Polish: pkt 1 (dyrektywa Rady 64/225/EWG) otrzymuje oznaczenie pkt 1a;
Hungarian: Az 1. pont (64/225/EGK tanácsi irányelv) számozása 1a. pontra változik.
Slovenian: točka 1 (Direktiva Sveta 64/225/EGS) se preštevilči v točko 1a;
Romanian: Punctul 1 (Directiva 64/225/CE a Consiliului) se renumerotează, devenind punctul 1a.
Bulgarian: Точка 1 (Директива 64/225/ЕИО на Съвета) се преномерира на точка 1a:
Estonian: Punkt 1 (nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ) nummerdatakse ümber punktiks 1a.
Latvian: tā 1. punktu (Padomes Direktīva 64/225/EEK) pārnumurē par 1.a punktu;
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 64/225/EEB) tampa 1a punktu;
Maltese: Il-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 1a.
English: the following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 64/225/EEC):
French: le point suivant est inséré avant le nouveau point 1a (directive 64/225/CEE du Conseil):
German: Vor der neuen Nummer 1a (Richtlinie 64/225/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1a (Directiva 64/225/CEE del Consejo) se inserta el punto siguiente:
Italian: prima del nuovo punto 1a (direttiva 64/225/CEE del Consiglio) viene inserito il seguente punto:
Portuguese: Antes do novo ponto 1a (Directiva 64/225/CEE do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Vóór het nieuwe punt 1a (Richtlijn 64/225/EEG van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes før nyt punkt 1a (Rådets direktiv 64/225/EØF):
Swedish: Följande punkt ska införas före den nya punkten 1a (rådets direktiv 64/225/EEG):
Finnish: Lisätään ennen uutta 1a kohtaa (neuvoston direktiivi 64/225/ETY) kohta seuraavasti:
Greek: Πριν από το νέο σημείο 1α (οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Před nový bod 1a (směrnice Rady 64/225/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Pred nový bod 1a (smernica Rady 64/225/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: przed nowym pkt 1a (dyrektywa Rady 64/225/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az új 1a. pont (64/225/EGK tanácsi irányelv) előtt a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: pred novo točko 1a (Direktiva Sveta 64/225/EGS) se vstavi naslednja točka:
Romanian: Înainte de noul punct 1a (Directiva 64/225/CEE a Consiliului), se inserează următorul punct:
Bulgarian: Преди новата точка 1а (Директива 64/225/ЕИО на Съвета) се вмъква следната точка:
Estonian: Uue punkti 1a (nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ) ette lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pirms jaunā 1.a punkta (Padomes Direktīva 64/225/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: prieš naują 1a punktą (Tarybos direktyva 64/225/EEB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal qabel il-punt il-ġdid 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE):
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: the following shall be added in Article 8:
French: l’article 8 est complété par le texte suivant:
German: In Artikel 8 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 8, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8 viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: No artigo 8.o é aditado o seguinte:
Dutch: aan artikel 8 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i artikel 8:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 8:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 8:
Czech: V článku 8 se doplňuje toto:
Slovak: Do článku 8 sa pridáva tento text:
Polish: w art. 8 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 8. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 8 se doda naslednje:
Romanian: La articolul 8 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 8 се добавя следното:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas 8. pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 8:
English: in Iceland, Viðlagatrygging Íslands.”;
French: en Islande, le Viðlagatrygging Íslands.”;
German: in Island die Viðlagatrygging Íslands.‘
Spanish: en Islandia, Viðlagatrygging Íslands.”;
Italian: in Islanda, Viðlagatrygging Íslands.”;
Portuguese: Na Islândia, Viðlagatrygging Íslands.”;
Danish: i Island: Viðlagatrygging Íslands.”
Swedish: I Island, ’Viðlagatrygging Íslands’ ”;
Finnish: Islannissa Viðlagatrygging Íslands.”;
Greek: στην Ισλανδία, στις Νήσους Viðlagatrygging.”·
Czech: na Islandu Viðlagatrygging Íslands”;
Slovak: na Islande, Viðlagatrygging Íslands.‘
Polish: w Islandii, Viðlagatrygging Íslands.”;
Hungarian: Izlandon a Viðlagatrygging Íslands.«
Slovenian: na Islandiji Viðlagatrygging Íslands.‘;
Romanian: în cazul Islandei, Viðlagatrygging Íslands.»
Bulgarian: в Исландия — Viðlagatrygging Íslands.”
Estonian: Islandil, Viðlagatrygging Íslands.”
Latvian: Islandē – Viðlagatrygging Íslands.”;
Lithuanian: Islandijoje „Viðlagatrygging Íslands“”;
Maltese: fl-Islanda, Viðlagatrygging Íslands.’
English: in Article 157(2), the words “and under Regulation (EC) No 593/2008” shall be deleted;
French: à l’article 157, paragraphe 2, les mots “et en vertu du règlement (CE) no 593/2008” sont supprimés;
German: In Artikel 157 Absatz 2 werden die Worte ‚und nach der Verordnung (EG) Nr. 593/2008‘ gestrichen.
Spanish: en el artículo 157, apartado 2, se suprimen las palabras "y con arreglo al Reglamento (CE) no 593/2008";
Italian: all’articolo 157, paragrafo 2, le parole “e del regolamento (CE) n. 593/2008” sono soppresse;
Portuguese: No artigo 157.o, n.o 2, a expressão "e do Regulamento (CE) n.o 593/2008" é suprimida;
Dutch: in artikel 157, lid 2, wordt „en Verordening (EG) nr. 593/2008” geschrapt;
Danish: I artikel 157, stk. 2, udgår ordene »og efter forordning (EF) nr. 593/2008«.
Swedish: I artikel 157.2 ska ”och förordning (EG) nr 593/2008” utgå.
Finnish: Poistetaan 157 artiklan 2 kohdassa sanat ”ja asetuksen (EY) N:o 593/2008”.
Greek: στο άρθρο 157 παράγραφος 2, η φράση “και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008” διαγράφεται·
Czech: V čl. 157 odst. 2 se slova „a nařízení (ES) č. 593/2008“ zrušují.
Slovak: V článku 157 ods. 2 sa vypúšťajú slová ‚a podľa nariadenia (ES) č. 593/2008‘.
Polish: w art. 157 ust. 2 skreśla się wyrazy »i na podstawie rozporządzenia (WE) nr 593/2008«;
Hungarian: A 157. cikk (2) bekezdésében az »és az 593/2008/EK rendelet« szöveget el kell hagyni.
Slovenian: v členu 157(2) se črta besedilo ‚in Uredbi (ES) št. 593/2008‘;
Romanian: La articolul 157 alineatul (2), cuvintele „și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 593/2008” se elimină.
Bulgarian: В член 157, параграф 2 се заличават думите „и съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008“.
Estonian: Artikli 157 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „ja määruse (EÜ) nr 593/2008”.
Latvian: direktīvas 157. panta 2. punktā svītro vārdus “un Regulai (EK) Nr. 593/2008”;
Lithuanian: iš 157 straipsnio 2 dalies išbraukiami žodžiai „remiantis Reglamentu (EB) Nr. 593/2008“;
Maltese: Fl-Artikolu 157(2), il-kliem ‘u taħt ir-Regolament (KE) Nru 593/2008’ għandhom jitħassru.
English: Article 171 shall not apply.
French: l’article 171 ne s’applique pas.
German: Artikel 171 findet keine Anwendung.
Spanish: el artículo 171 no será aplicable.
Italian: l’articolo 171 non si applica.
Portuguese: O artigo 171.o não é aplicável.
Dutch: artikel 171 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 171 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 171 ska inte gälla.
Finnish: Direktiivin 171 artiklaa ei sovelleta.
Greek: το άρθρο 171 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 171 se nepoužije.
Slovak: Článok 171 sa neuplatňuje.
Polish: art. 171 nie stosuje się.
Hungarian: A 171. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 171 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 171 nu se aplică.
Bulgarian: Член 171 не се прилага.
Estonian: Artiklit 171 ei kohaldata.
Latvian: direktīvas 171. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 171 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 171 m’għandux japplika.
English: The following provision shall be applicable:
French: La disposition suivante s’applique:
German: Es gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Si applica la seguente disposizione:
Portuguese: É aplicável a seguinte disposição:
Dutch: De volgende bepaling wordt toegepast:
Danish: Følgende bestemmelse finder anvendelse:
Swedish: Följande bestämmelse ska vara tillämplig:
Finnish: Sovelletaan seuraavaa määräystä:
Greek: Εφαρμόζεται η ακόλουθη διάταξη:
Czech: Použije se toto ustanovení:
Slovak: Uplatňuje sa toto ustanovenie:
Polish: Zastosowanie ma następujący przepis:
Hungarian: A következő rendelkezést kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se naslednja določba:
Romanian: Se aplică următoarea dispoziție:
Bulgarian: Прилага се следната разпоредба:
Estonian: Kohaldatakse järgnevat sätet:
Latvian: Piemēro šādu noteikumu:
Lithuanian: Taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjoni li ġejja għandha tkun applikabbli:
English: The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
French: Les parties contractantes s’informent et se consultent avant la conclusion de tels accords.
German: Die Vertragsparteien unterrichten und konsultieren einander vor dem Abschluss solcher Abkommen.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán y consultarán mutuamente antes de celebrar dichos acuerdos.
Italian: Prima di concludere tali accordi le parti contraenti si informano e si consultano reciprocamente.
Portuguese: As Partes Contratantes devem informar-se e consultar-se mutuamente antes de concluírem estes acordos.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen informeren en raadplegen elkaar vóór het afsluiten van bedoelde overeenkomsten.
Danish: De kontraherende parter skal informere og konsultere hinanden, inden de indgår sådanne aftaler.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska underrätta och samråda med varandra innan sådana avtal träffas.
Finnish: Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
Czech: Smluvní strany se musí před uzavřením takových dohod navzájem informovat a konzultovat.
Slovak: Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają i konsultują się ze sobą przed zawarciem takich umów.
Hungarian: A Szerződő Felek az ilyen megállapodások megkötése előtt tájékoztatják egymást és konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenice se pred sklenitvijo takih sporazumov med seboj obveščajo in posvetujejo.
Romanian: Părțile contractante fac schimb de informații și se consultă înainte de a încheia astfel de acorduri.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират и се консултират помежду си преди сключване на такива споразумения.
Estonian: Enne kõnealuste kokkulepete sõlmimist teavitatakse teisi lepinguosalisi ja konsulteeritakse omavahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pirms šādu nolīgumu slēgšanas informē viena otru un apspriežas savā starpā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, prieš sudarydamos tokius susitarimus, informuoja viena kitą ir konsultuojasi viena su kita.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jiġu konklużi tali ftehimiet.
English: the text of Article 178 shall be replaced by the following:
French: le texte de l’article 178 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 178 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 178 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 178 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O texto do artigo 178.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van artikel 178 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 178 affattes således:
Swedish: Texten i artikel 178 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 178 artiklan teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο του άρθρου 178 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 178 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie článku 178 sa nahrádza takto:
Polish: tekst art. 178 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 178. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo člena 178 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 178 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 178 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 178 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 178. panta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 178 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Artikolu 178 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: