FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, the Union of the Comoros notified on 4 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
French: De même, l’Union des Comores adressé à l’Union européenne, le 4 novembre 2011, notification de l’accomplissement de ses procédures de conclusion.
German: Die Union der Komoren hat ihrerseits der Europäischen Union am 4. November 2011 mitgeteilt, dass sie ihre entsprechenden Verfahren abgeschlossen hat.
Spanish: De igual modo, el 4 de noviembre de 2011 la Unión de las Comoras notificó a la Unión Europea que habían concluido sus procedimientos de celebración.
Italian: Parimenti, l’Unione delle Comore ha notificato il 4 novembre 2011 all’Unione europea il completamento delle proprie procedure di conclusione.
Portuguese: De igual modo, em 4 de Novembro de 2011, a União das Comores notificou a União Europeia do cumprimento dos respectivos procedimentos de conclusão.
Dutch: Evenzo heeft de Unie van de Comoren de Europese Unie op 4 november 2011 medegedeeld dat haar sluitingsprocedures zijn voltooid.
Danish: Unionen Comorerne meddelte ligeledes den 4. november 2011 Den Europæiske Union, at den havde afsluttet procedurerne.
Swedish: Likaså underrättade Unionen Komorerna den 4 november 2011 Europeiska unionen om att de förfaranden som krävs för ingående av avtalet har slutförts.
Finnish: Komorien liitto ilmoitti vastaavasti Euroopan unionille 4. marraskuuta 2011, että sen menettelyt sopimuksen tekemiseksi on saatettu päätökseen.
Greek: Αντιστοίχως, η Ένωση των Κομορών πληροφόρησε στις 4 Νοεμβρίου 2011 την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι ολοκλήρωσε τις διαδικασίες σύναψης.
Czech: Komorský svaz rovněž dne 4. listopadu 2011 informoval Evropskou unii o dokončení postupů uzavření.
Slovak: Rovnako Komorský zväz oznámil 4. novembra 2011 Európskej únii, že ukončil svoje postupy na uzavretie protokolu.
Polish: Również Związek Komorów powiadomił Unię Europejską w dniu 4 listopada 2011 r. o zakończeniu swoich procedur związanych z zawarciem protokołu.
Hungarian: A Comore-szigeteki Unió 2011. november 4-én hasonlóképpen értesítette az Európai Uniót, hogy lezárta a jegyzőkönyv megkötéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Podobno je Zveza Komori 4. novembra 2011 uradno obvestila Evropsko unijo, da so bili njeni postopki zaključeni.
Romanian: De asemenea, Uniunea Comorelor a notificat Uniunea Europeană, la 4 noiembrie 2011, cu privire la finalizarea procedurilor de încheiere.
Bulgarian: На 4 ноември 2011 г. Съюзът Коморски острови от своя страна нотифицира Европейския съюз за приключването на процедурите по сключването на споразумението от тяхна страна.
Estonian: Komoori Liit tegi 4. novembril 2011 Euroopa Liidule teatavaks vajalike menetluste lõpuleviimise.
Latvian: Tāpat arī Komoru Salu Savienība 2011. gada 4. novembrī informēja Eiropas Savienību par savu noslēgšanas procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 4 d. Komorų Sąjunga savo ruožtu pranešė Europos Sąjungai, kad ji užbaigė protokolo sudarymo procedūras.
Maltese: Hekk ukoll, fl-4 ta’ Novembru 2011 l-Unjoni tal-Komoros innotifikat lill-Unjoni Ewropea li kienet lestiet il-proċeduri ta’ konklużjoni tagħha.
English: The Protocol accordingly entered into force on 4 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
French: Le protocole est par conséquent entré en vigueur le 4 novembre 2011 conformément à son article 14.
German: Gemäß Artikel 14 des Protokolls ist dieses somit am 4. November 2011 in Kraft getreten.
Spanish: Por consiguiente, el Protocolo entró en vigor el 4 de noviembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 14.
Italian: Il protocollo è pertanto entrato in vigore il 4 novembre 2011 a norma dell’articolo 14 dello stesso.
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo entrou em vigor em 4 de Novembro de 2011, nos termos do seu artigo 14.o.
Dutch: Het protocol is bijgevolg krachtens artikel 14 op 4 november 2011 in werking getreden.
Danish: Protokollen trådte derfor i kraft den 4. november 2011 i overensstemmelse med dens artikel 14.
Swedish: Protokollet trädde därför i kraft den 4 november 2011 i enlighet med artikel 14 i detta.
Finnish: Pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti pöytäkirja tuli näin ollen voimaan 4. marraskuuta 2011.
Greek: Επομένως, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 4 Νοεμβρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 14 αυτής.
Czech: Tento protokol tudíž vstoupil v souladu se svým článkem 14 v platnost dne 4. listopadu 2011.
Slovak: Protokol preto nadobudol platnosť 4. novembra 2011 podľa svojho článku 14.
Polish: W związku z powyższym protokół, zgodnie z jego art. 14, wszedł w życie w dniu 4 listopada 2011 r.
Hungarian: A jegyzőkönyv ennek megfelelően – a 14. cikke értelmében – 2011. november 4-én hatályba lépett.
Slovenian: Protokol je v skladu s tem na podlagi člena 14 Protokola začel veljati 4. novembra 2011.
Romanian: Prin urmare, protocolul a intrat în vigoare la 4 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 14 al acestuia.
Bulgarian: Протоколът влезе в сила съответно на 4 ноември 2011 г. съгласно член 14 от него.
Estonian: Vastavalt protokolli artiklile 14 jõustus protokoll seega 4. novembril 2011.
Latvian: Protokols attiecīgi stājās spēkā 2011. gada 4. novembrī saskaņā ar tā 14. pantu.
Lithuanian: Taigi, laikantis Protokolo 14 straipsnio, jis įsigaliojo 2011 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Għaldaqstant il-Protokoll daħal fis-seħħ fl-4 ta’ Novembru 2011 skont l-Artikolu 14 tiegħu.