English: Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.
French: En vertu de l’article 17, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1290/2005, la Commission peut, sans préjudice des décisions visées aux articles 30 et 31 dudit règlement dans le cadre de l’apurement des comptes, réduire ou suspendre temporairement les paiements mensuels aux États membres lorsqu’elle n’est pas à même de constater, sur la base des déclarations de dépenses ou des renseignements fournis par ceux-ci, que l’engagement des fonds est conforme aux règles communautaires applicables.
German: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 kann die Kommission unbeschadet der in den Artikeln 30 und 31 derselben Verordnung vorgesehenen Beschlüsse im Rahmen des Rechnungsabschlusses die monatlichen Zahlungen an die jeweiligen Mitgliedstaaten kürzen oder vorübergehend aussetzen, wenn sie aufgrund der von den Mitgliedstaaten übermittelten Ausgabenerklärungen oder Auskünfte nicht festzustellen kann, ob die Mittelbindung den geltenden EU-Vorschriften entspricht.
Spanish: En virtud del artículo 17, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1290/2005, la Comisión puede, sin perjuicio de las decisiones contempladas en los artículos 30 y 31 de dicho Reglamento, en el marco de la liquidación de cuentas, reducir o suspender temporalmente los pagos mensuales a los Estados miembros en caso de que las declaraciones de gastos o los datos facilitados por los Estados miembros no le permitan constatar que el compromiso de los fondos se ajusta a la normativa comunitaria aplicable.
Italian: A norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1290/2005, la Commissione può, fatte salve le decisioni di cui agli articoli 30 e 31 del medesimo regolamento con riferimento alla liquidazione contabile, ridurre o sospendere temporaneamente i pagamenti mensili agli Stati membri se non è in grado di constatare, sulla base delle dichiarazioni di spesa o delle informazioni da questi fornite, che l’impegno dei fondi è conforme alle norme comunitarie vigenti.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, a Comissão pode, sem prejuízo das decisões referidas nos artigos 30.o e 31.o deste regulamento no âmbito do apuramento de contas, reduzir ou suspender temporariamente os pagamentos mensais ao Estado-Membro, sempre que não possa verificar, com base nas declarações de despesas ou nas informações fornecidas pelo Estado-Membro, a conformidade da autorização dos fundos com as regras comunitárias aplicáveis.
Dutch: Op grond van artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 kan de Commissie, onverminderd de in de artikelen 30 en 31 van die verordening bedoelde besluiten in het kader van de goedkeuring van de rekeningen, de maandelijkse betalingen aan de lidstaten tijdelijk verlagen of opschorten indien zij uit de door de lidstaten verstrekte uitgavendeclaraties of gegevens niet kan concluderen dat de middelen overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn aangewend.
Danish: I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 kan Kommissionen, uden at dette berører de i forordningens artikel 30 og 31 omhandlede afgørelser, der senere skal træffes i forbindelse med regnskabsafslutningen, nedsætte eller midlertidigt suspendere de månedlige betalinger til medlemsstaterne, hvis den på grundlag af de udgiftsanmeldelser eller oplysninger, som medlemsstaterne har sendt, ikke kan konstatere, om udgiftsforpligtelserne er indgået i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
Swedish: Enligt artikel 17.1 och 17.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 får kommissionen, utan att det påverkar de beslut som avses i artiklarna 30 och 31 i den förordningen i samband med avslutandet av räkenskaperna, minska eller tillfälligt ställa in de månatliga utbetalningarna till medlemsstaterna om den på grundval av de utgiftsdeklarationer eller den information som medlemsstaterna lämnat inte kan fastställa om ett åtagande rörande medlen överensstämmer med tillämpliga gemenskapsregler.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla komissio voi väliaikaisesti vähentää jäsenvaltiolle maksettavia kuukausimaksuja tai keskeyttää niiden maksamisen, jollei se jäsenvaltion toimittamien menoilmoitusten tai tietojen perusteella pysty toteamaan, että varat on sidottu sovellettavien yhteisön säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen päätösten tekemistä tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η Επιτροπή μπορεί, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 του εν λόγω κανονισμού, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών, να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις μηνιαίες πληρωμές προς τα κράτη μέλη όταν, με βάση τις δηλώσεις δαπανών ή τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, δεν είναι σε θέση να διαπιστώσει ότι η δέσμευση των κονδυλίων είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Podle čl. 17 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 může Komise, aniž jsou dotčena rozhodnutí uvedená v článcích 30 a 31 uvedeného nařízení přijatá v rámci schvalování účetní závěrky, členským státům dočasně snížit nebo pozastavit měsíční platby, pokud výkaz výdajů nebo informace poskytnuté členskými státy neumožní Komisi zjistit, že výdaje byly uskutečněny v souladu s platnými pravidly Společenství.
Slovak: Komisia môže podľa článku 17 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 znížiť alebo dočasne pozastaviť mesačné platby členským štátom bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia uvedené v článkoch 30 a 31 uvedeného nariadenia v súvislosti so zúčtovaním, ak jej vyhlásenia o výdavkoch alebo informácie poskytnuté členskými štátmi neumožňujú určiť, či boli prostriedky poskytnuté v súlade s uplatniteľnými pravidlami Spoločenstva.
Polish: Na mocy art. 17 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Komisja może, nie naruszając decyzji, o których mowa w art. 30 i 31 wymienionego rozporządzenia, w ramach rozliczania rachunków, dokonać redukcji lub czasowo zawiesić płatności miesięczne na rzecz państw członkowskich, jeśli zadeklarowane wydatki lub przekazane przez nie informacje nie pozwalają ustalić, czy środki z funduszy zostały użyte zgodnie z obowiązującymi zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 17. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a Bizottság – a szóban forgó rendelet 30. és 31. cikkében említett, a záróelszámolás keretében meghozandó határozatok sérelme nélkül – csökkentheti vagy átmenetileg felfüggesztheti a tagállamoknak folyósított havi kifizetéseket, amennyiben az általuk benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok és információk alapján nem tudja megállapítani, hogy a lekötött pénzeszközök megfelelnek-e az alkalmazandó közösségi szabályoknak.
Slovenian: V skladu s členom 17(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 lahko Komisija pri potrjevanju obračunov ne glede na odločitve o potrditvi obračunov iz členov 30 in 31 navedene uredbe državam članicam zmanjša ali začasno ustavi mesečna plačila, če na podlagi izjav o izdatkih ali predloženih podatkov ne more ugotoviti, ali je poraba sredstev v skladu s pravili Skupnosti, ki se uporabljajo.
Romanian: În temeiul articolului 17 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, fără a aduce atingere deciziilor menționate la articolele 30 și 31 din regulamentul respectiv în legătură cu închiderea conturilor, Comisia poate să reducă sau să suspende temporar plățile lunare către statele membre în cazul în care, pe baza declarațiilor de cheltuieli sau a informațiilor furnizate de statele membre, nu poate stabili dacă angajarea fondurilor este conformă cu normele comunitare aplicabile.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията може, без да се засягат решенията, посочени в членове 30 и 31 от същия регламент, в рамките на уравняването на счетоводните сметки, да намали или преустанови временно месечните плащания в полза на държавите-членки, когато не е в състояние да констатира въз основа на декларациите за разходите или сведенията, подадени от същите, че предоставянето на средства е съобразено със съществуващите разпоредби на Общността.
Estonian: Kui komisjon ei saa liikmesriikide esitatud kuludeklaratsioonide või andmete põhjal kindlaks määrata, kas rahaliste vahendite eraldamine tagatisfondist on kooskõlas asjakohaste ühenduse eeskirjadega, võib ta vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 17 lõigetele 1 ja 2 liikmesriikidele igal kuul tehtavaid makseid vähendada või need ajutiselt peatada, ilma et see piiraks kõnealuse määruse artiklites 30 ja 31 sätestatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsuste kohaldamist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 17. panta 1. un 2. punktu Komisija, neskarot minētās regulas 30. un 31. pantā minētos lēmumus saistībā ar grāmatojumu noskaidrošanu, var samazināt vai uz laiku pārtraukt mēneša maksājumus dalībvalstīm, ja, pamatojoties uz dalībvalstu izdevumu deklarācijām vai to sniegto informāciju, Komisijai nav iespējams noteikt, vai līdzekļu izlietojums atbilst piemērojamajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 17 straipsnio 1 ir 2 dalis Komisija, nepažeisdama to reglamento 30 ir 31 straipsniuose numatytų sprendimų dėl sąskaitų patvirtinimo, gali sumažinti mėnesines išmokas arba laikinai sustabdyti jų mokėjimą valstybėms narėms, jeigu iš jų pateiktų išlaidų deklaracijų ar informacijos Komisija negali daryti išvados, kad lėšos numatytos išmokėti pagal taikomas Bendrijos taisykles.
Maltese: Skont l-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il-Kummissjoni tista’, mingħajr ħsara għad-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikoli 30 u 31 tal-istess Regolament marbutin mal-approvazzjoni tal-kontijiet, tnaqqas jew tissospendi b’mod temporanju l-pagamenti ta’ kull xahar lill-Istati Membri meta hija ma tkunx f’qagħda li tistabbilixxi, skont id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa jew l-informazzjoni pprovduta minnhom, li l-allokazzjoni tal-fondi hija skont ir-regoli Komunitarji applikabbli.