English: They concluded that the value of the net assets transferred to Olympic Airlines was not in the order of EUR 130 million, but instead was approximately EUR 38 million. The Commission has carefully examined the data and methodology used by the experts, and shares their analysis on this point.
French: Ils sont parvenus à la conclusion que la valeur des actifs nets transférés à NOA n’était pas de l’ordre de 130 millions EUR, mais devait plutôt être chiffrée à environ 38 millions EUR. La Commission a examiné attentivement les données et les méthodes utilisées par les experts et partage leur analyse à cet égard.
Spanish: Llegaron a la conclusión de que el valor de los activos netos transferidos a NOA no era del orden de 130 millones EUR sino que más bien se aproximarían a 38 millones EUR. La Comisión ha examinado atentamente los datos y métodos utilizados por los expertos y comparte su análisis al respecto.
Italian: A tale scopo e per istruzione della Commissione, gli stessi esperti della Commissione hanno proceduto alla valutazione delle attività trasferite, servendosi di tecniche e norme contabili accettate sia in Grecia sia a livello internazionale, giungendo alla conclusione che il valore delle attività nette trasferite alla NOA non era dell'ordine di 130 milioni di EUR ma era da valutarsi approssimativamente a 38 milioni di EUR. La Commissione ha esaminato attentamente i dati e la metodologia di cui si sono serviti gli esperti e condivide l'analisi da questi effettuata.
Portuguese: Concluíram que o valor dos activos líquidos transferidos para a Olympic Airlines não era da ordem dos 130 milhões de EUR, mas sim de cerca de 38 milhões de EUR. A Comissão analisou cuidadosamente os dados e a metodologia utilizados pelos peritos e partilha da sua análise relativamente a este ponto.
Dutch: Ze zijn tot de conclusie gekomen dat de waarde van de nettoactiva die aan NOA waren overgedragen, niet 130 miljoen EUR bedroeg maar eerder zou moeten worden geschat op 38 miljoen EUR. De Commissie heeft de gegevens en de door de deskundigen toegepaste methodologie zorgvuldig onderzocht en deelt de analyse van de deskundigen in dezen.
Danish: De er nået til den konklusion, at værdien af de nettoaktiver, der blev overført til NOA, ikke var i størrelsesordenen 130 mio. EUR, men snarere skal ansættes til ca. 38 mio. EUR. Kommissionen har omhyggeligt gennemgået dataene og den metode, som eksperterne har anvendt, og er enig i eksperternes analyse i denne henseende.
Swedish: De kom fram till att värdet på de nettotillgångar som överfördes till Olympic Airlines inte var omkring 130 miljoner EUR, utan snarare borde värderas till ungefär 38 miljoner EUR. Kommissionen har undersökt de uppgifter och den metod som experterna använde och delar deras analys i detta avseende.
Czech: Dospěli k závěru, že hodnota čistého majetku převedeného na společnost Olympic Airlines nebyla v řádu 130 milionů EUR, nýbrž měla být oceněna na přibližně 38 milionů EUR. Komise pečlivě ověřila údaje a metodiku použitou znalci a souhlasí s jejich analýzou.
Slovak: Dospeli k záveru, že cena čistých aktív prevedených na spoločnosť Olympic Airlines nebola rádovo 130 mil. EUR, ale mala by sa oceniť na približne 38 mil. EUR. Komisia dôkladne preskúmala údaje a metodiku, ktoré použili experti a súhlasí s ich analýzou.
Polish: Doszli oni do wniosku, że wartość aktywów netto przeniesionych na Olympic Airlines nie stanowiła kwoty rzędu 130 mln EUR, ale wynosiła około 38 mln EUR. Komisja starannie przeanalizowała zastosowane przez ekspertów dane i metodykę i zgadza się z analizą ekspertów przeprowadzoną w tym względzie.
Slovenian: Ugotovili so, da vrednost neto sredstev, prenesenih na družbo Olympic Airlines, ni približno 130 milijonov EUR, ampak je približno 38 milijonov EUR. Komisija je natančno preučila podatke in metodologijo, ki so jih uporabili strokovnjaki, ter v zvezi s tem zavzema enako stališče kot strokovnjaki.
Romanian: Experții au ajuns la concluzia că valoarea netă a activelor transferate către NOA nu s-a ridicat la 130 de milioane EUR, ci doar la aproximativ 38 de milioane EUR. Comisia a verificat cu atenție datele și metodologia utilizată de experți și este de acord cu analiza acestora.
Lithuanian: Jie padarė išvadą, kad Olympic Airlines perduoto grynojo turto vertė nebuvo artima 130 mln. EUR, jį reikėtų vertinti maždaug 38 mln. EUR. Komisija kruopščiai išnagrinėjo ekspertų naudotus duomenis ir metodiką ir pritaria ekspertų atliktai analizei.