English: Based on the approval of the competent authority, an input-based approach such as presented in Annex II, taking into account industry best practice can be used instead of a mass-balance approach if the operator can show that this is more cost-efficient and leads to a comparable accuracy level.
French: Avec l’approbation de l’autorité compétente, il est possible d’appliquer, au lieu de la méthode du bilan massique, une méthode fondée sur les intrants comme celle définie à l’annexe II, tenant compte des meilleures pratiques du secteur, pour autant que l’exploitant soit en mesure de prouver qu’elle est plus rentable et permet d’atteindre un niveau de précision comparable.
German: Mit Zustimmung der zuständigen Behörde kann unter Berücksichtigung bewährter Verfahren der Branche statt des Massenbilanzansatzes ein inputbezogener Ansatz wie in Anhang II beschrieben angewandt werden, wenn der Betreiber nachweisen kann, dass dieser Ansatz kostengünstiger ist und zu einem vergleichbar genauen Ergebnis führt.
Spanish: Cuando se disponga de la aprobación de la autoridad competente, en lugar de un planteamiento de balance de masas podrá utilizarse un planteamiento basado en los materiales de entrada (insumos) tal como se presenta en el anexo II, teniendo en cuenta las mejores prácticas de la industria, si el titular puede demostrar que esto es más rentable y proporciona un nivel comparable de exactitud.
Italian: Previa approvazione dell’autorità competente, al posto dell’approccio basato sul bilancio di massa si può applicare un approccio basato sugli elementi in entrata (come quello descritto nell’allegato II) che tenga conto delle migliori pratiche del settore, qualora il gestore possa dimostrare che questa scelta è più conveniente in termini di costi e consente un livello di accuratezza paragonabile.
Portuguese: Com base na aprovação da autoridade competente, pode ser utilizado um método com base no material entrado, conforme apresentado no anexo II, tendo em conta as melhores práticas da indústria, em vez de uma abordagem de balanço de massas, desde que o operador consiga demonstrar que tal é mais eficaz em termos de custos e resulta num nível de precisão comparável.
Dutch: Na goedkeuring door de bevoegde autoriteit mag in plaats van een massabalansmethode, een benadering op basis van het ingezette materiaal zoals voorgesteld in bijlage II, die rekening houdt met de beste industriële praktijk, worden gebruikt, indien de exploitant kan aantonen dat dit kostenefficiënter is en tot een vergelijkbaar niveau van nauwkeurigheid leidt.
Danish: Med den kompetente myndigheds godkendelse kan der i stedet for en massebalancemetode anvendes en tilførselsbaseret metode som den i bilag II beskrevne under hensyntagen til bedste praksis i industrien, hvis driftslederen kan påvise, at dette er mere omkostningseffektivt og har en tilsvarende nøjagtighed.
Swedish: Om en insatsbaserad metod, t.ex. enligt bilaga II och med hänsyn till bästa industripraxis, godkänts av den behöriga myndigheten, får den användas i stället för en massbalansmetod om verksamhetsutövaren kan visa att den är mer kostnadseffektiv och leder till en jämförbar noggrannhetsnivå.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän perusteella voidaan massatasemenetelmän sijaan käyttää syöttöaineeseen perustuvaa menetelmää, kuten liitteessä II esitettyä menetelmää, ottaen huomioon alan parhaat käytännöt, jos toiminnanharjoittaja voi osoittaa, että se on kustannustehokkaampaa ja sitä käyttämällä saavutetaan samantasoinen tarkkuus.
Greek: Αντί της προσέγγισης ισοζυγίου μάζας, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, προσέγγιση βάσει των εισροών, όπως εκείνη που παρατίθεται στο παράρτημα II, λαμβανομένης υπόψη της βέλτιστης πρακτικής του κλάδου, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ότι η προσέγγιση αυτή είναι πλέον συμφέρουσα από οικονομικής πλευράς και οδηγεί σε αποτελέσματα συγκρίσιμης ακρίβειας.
Czech: Na základě souhlasu příslušného orgánu může být s ohledem na osvědčené postupy v odvětví místo přístupu založeného na hmotnostní bilanci použit přístup založený na vstupech, jak je uveden v příloze II, jestliže může provozovatel prokázat, že tento postup je ekonomičtější a poskytuje srovnatelnou úroveň přesnosti.
Slovak: Na základe schválenia príslušným orgánom sa namiesto prístupu založeného na hmotnostnej bilancii môže použiť prístup založený na vstupe, ktorý je uvedený v prílohe II, pri zohľadnení osvedčených priemyselných postupov, ak prevádzkovateľ môže preukázať, že tento prístup je nákladovo efektívnejší a vedie k porovnateľnej úrovni presnosti.
Polish: Na podstawie zatwierdzenia przez właściwy organ możliwe jest stosowanie w miejsce metody bilansu masowego metody opartej na wsadzie przedstawionej w załączniku II, uwzględniając najlepsze praktyki w branży, jeżeli operator może wykazać większą efektywność kosztową tej metody przy zachowaniu porównywalnego poziomu dokładności.
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyásával az anyagmérlegen alapuló módszer helyett olyan módszer (például a II. mellékletben leírt módszer) is alkalmazható, amely a belépő anyagok mennyiségén alapul, és figyelembe veszi a legjobb ipari gyakorlatot, amennyiben az üzemeltető képes kimutatni, hogy ez az eljárás költséghatékonyabb, és pontosságát tekintve jelentősen nem kedvezőtlenebb.
Slovenian: Na podlagi dovoljenja pristojnega organa se lahko namesto pristopa z masno bilanco uporabi pristop, ki temelji na vhodnem materialu, kot je opisan v Prilogi II in ki upošteva najboljšo industrijsko prakso, kadar upravljavec lahko dokaže, da je ta pristop stroškovno učinkovitejši in bo privedel do primerljive stopnje natančnosti.
Romanian: Odată cu primirea aprobării din partea autorității competente, se poate utiliza, în locul metodei echilibrului masic, o metodă bazată pe intrări, cum este cea prezentată în anexa II, ținând cont de cele mai bune practici industriale, cu condiția ca operatorul să demonstreze că aceasta este cea mai rentabilă metodă și că ea duce la un nivel de acuratețe comparabil.
Bulgarian: Въз основа на одобрение от компетентния орган вместо подхода на масовия баланс може да се използва подход, основан на вложените суровини, подобно на представения в приложение II, като се отчетат най-добрите промишлени практики, при условие че операторът може да демонстрира, че това е икономически по-ефективно и води до сравнимо равнище на точност.
Estonian: Pädeva asutuse heakskiidul võib massitasakaalu meetodi asemel kasutada mõnd sisendmaterjalidel põhinevat meetodit, mis on esitatud II lisas ja mille puhul võetakse arvesse vastava tööstusharu häid tavasid, juhul kui käitaja suudab näidata, et see on kulutõhusam ja tulemused on võrreldava täpsusega.
Latvian: Pamatojoties uz kompetentās iestādes apstiprinājumu, masas bilances metodes vietā var izmantot metodi, kuras pamatā ir izejvielas, kā norādīts II pielikumā, ņemot vērā nozares labāko praksi, ja operators var pierādīt, ka tā ir izmaksu ziņā efektīvāka un nodrošina salīdzināmu precizitātes līmeni.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai leidus, toks žaliavomis grindžiamas metodas, kaip pateikiamas II priede, atsižvelgiant į sektoriaus geriausią patirtį, gali būti naudojamas vietoj masės balanso metodo, jei veiklos vykdytojas gali įrodyti, kad toks būdas yra ekonomiškesnis ir jo tikslumas yra lygiavertis.
Maltese: Abbażi tal-approvazzjoni tal-awtorità kompetenti, jista’ jintuża approċċ ibbażat fuq dak l-input ippreżentat fl-Anness II, meqjusal-aħjar prattika fl-industrija, minflok approċċ ta’ bilanċ tal-massa jekk l-operatur jista’ juri li dan ikun aktar kosteffiċjenti u jwassal għal livell komparabbli ta’ eżattezza.