English: In the case of the clause in the Protocol to the Double Taxation Treaty signed between Spain and Mexico, the law firm of this country also regards as very doubtful the interpretation that the said clause is applicable to a cross-border merger of a Spanish and a Mexican company and, if it were acceptable (which seems unlikely), this circumstance could, in some cases, even result in a tax cost that is higher than the cost to be deferred, since the ‘deferred’ tax would pay the ‘frozen’ taxes irrespective of the existence of actual economic income (and even if the transfer gave rise to a definitive loss).
French: Pour ce qui est de la clause du protocole de la convention de double imposition signée entre le Royaume d’Espagne et le Mexique, le cabinet d’avocats que nous avons consulté dans ce pays juge également très douteuse l’interprétation selon laquelle ladite clause est applicable à une fusion transfrontière entre une entreprise espagnole et une entreprise mexicaine et si elle l’était (ce qui semble peu probable) elle pourrait même, dans certains cas, donner lieu à un coût fiscal supérieur au coût dont le paiement doit être retardé, dès lors que l’impôt dont le paiement est «retardé» servirait à payer les impôts «gelés», indépendamment de l’existence d’un revenu réel (y compris si le transfert donnait lieu à une perte définitive).
German: Im Fall der Klausel im Protokoll zum Doppelbesteuerungsabkommen zwischen dem Königreich Spanien und den Vereinigten Staaten von Mexiko ist die Auslegung, dass diese Klausel auf eine grenzüberschreitende Verschmelzung eines spanischen und eines mexikanischen Unternehmens anwendbar ist, nach Ansicht der mexikanischen Anwälte ebenfalls sehr fraglich; und selbst wenn sie anwendbar wäre (was unwahrscheinlich erscheint), könnte dies in einigen Fällen sogar Steuerkosten bewirken, welche die zu stundenden Kosten übersteigen, da bei der „gestundeten“ Steuer die „eingefrorenen“ Steuern unabhängig davon zu entrichten sind, ob es reale Einkünfte gibt (ja sogar dann, wenn die Übertragung zu einem definitiven Verlust führt).
Spanish: En el caso de la cláusula del Protocolo del Convenio para evitar la doble imposición firmado entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos, el bufete de abogados de este país también considera muy dudosa la interpretación según la cual dicha cláusula es aplicable a una fusión transfronteriza de una empresa española y mexicana y, si fuera aceptable (lo que parece remoto), esta circunstancia podría incluso, en algunos casos, dar lugar a un coste fiscal superior al coste que debe aplazarse, puesto que el impuesto «aplazado» pagaría los impuestos «congelados» con independencia de la existencia de una renta económica real (e incluso si la transferencia diera lugar a una pérdida definitiva).
Italian: Per quanto riguarda la clausola del protocollo della convenzione tra Spagna e Messico volta a evitare la doppia imposizione, anche lo studio legale di questo Stato considera molto dubbia l’interpretazione secondo cui tale clausola è applicabile a una fusione transfrontaliera tra un’impresa spagnola e un’impresa messicana e, se questa clausola fosse ammissibile (eventualità che sembra remota), in qualche caso la situazione derivantene potrebbe anche comportare un costo fiscale maggiore del costo da differire, poiché l’imposta «differita» comprenderebbe le imposte «congelate» indipendentemente dall’esistenza di un reddito economico reale (anche se il trasferimento dovesse comportare una perdita definitiva).
Portuguese: No caso da cláusula do Protocolo da Convenção para evitar a dupla tributação assinado entre o Reino de Espanha e os Estados Unidos Mexicanos, o escritório de advogados deste país também considera muito questionável a interpretação segundo a qual a referida cláusula é aplicável a uma fusão transfronteiras de uma empresa espanhola e mexicana e, mesmo se fosse passível de ser aceite (o que parece ser uma possibilidade bastante remota), esta circunstância poderia até, nalguns casos, resultar num custo fiscal superior ao custo a ser diferido, dado que o imposto «diferido» se traduziria no pagamento dos impostos «congelados», independentemente da existência de um rendimento económico real (e mesmo se a transferência conduzisse a uma perda definitiva).
Dutch: Ook wat de bepaling in het protocol bij de overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing tussen het Koninkrijk Spanje en de Verenigde Mexicaanse Staten betreft, heeft het aadvocatenkantoor van dat land grote twijfels bij de interpretatie volgens welke die bepaling kan worden toegepast op een grensoverschrijdende fusie van een Spaanse en Mexicaanse onderneming en is het van oordeel dat, als die interpretatie aanvaardbaar zou zijn (wat onwaarschijnlijk lijkt), daardoor in sommige gevallen de fiscale kosten zelfs hoger zouden kunnen oplopen dan de kosten waarvoor uitstel mogelijk is, omdat de „uitgestelde” belasting de „bevroren” belasting zou betalen ongeacht of er reële economische inkomsten zijn (en zelfs als de overdracht uiteindelijk verliesgevend blijkt te zijn).
Danish: Hvad angår klausulen i protokollen til aftalen mellem Spanien og Mexico om forebyggelse af dobbeltbeskatning, vurderer advokatfirmaet i sidstnævnte land, at det er meget tvivlsomt, om klausulen er gældende på en grænseoverskridende sammenslutning af en spansk og en mexicansk virksomhed, og hvis det kunne godtages (hvilket synes at være usandsynligt), kunne denne omstændighed i nogle tilfælde medføre højere beskatning end den beskatning, der skal udskydes, eftersom den »udskudte« skat ville dække de »indefrosne« skatter — uafhængigt af, om der forelå en reel økonomisk gevinst (og også af, om overførslen gav anledning til et endeligt tab).
Swedish: Rörande bestämmelsen i protokollet till avtalet om dubbelbeskattning mellan Konungariket Spanien och Mexikos förenta stater anser de berörda juristerna i landet också att en tolkning om att denna bestämmelse är tillämplig på en gränsöverskridande fusion mellan ett spanskt och ett mexikanskt företag är mycket tveksam och om den vore tillämplig (vilket verkar föga troligt) skulle den i vissa fall, ge upphov till en skattekostnad som skulle vara högre än den som skulle skjutas upp, eftersom den ”uppskjutna” skatten skulle betala de ”frusna” skatterna oberoende av om en verklig ekonomisk ränta fanns (och även om överföringen skulle innebära en definitiv förlust).
Finnish: Myös meksikolainen asianajotoimisto pitää hyvin epäilyttävänä tulkintaa, jonka mukaan kyseistä Espanjan kuningaskunnan ja Meksikon liittovaltion välisen, kaksinkertaisen verotuksen estävän sopimuksen pöytäkirjassa olevaa erityisehtoa sovelletaan espanjalaisen ja meksikolaisen yrityksen rajat ylittävään sulautumaan. Jos sulautuma hyväksyttäisiin (mikä vaikuttaa epätodennäköiseltä), tällainen tilanne voisi joissakin tapauksissa johtaa lykättäviä kustannuksia suurempiin verokustannuksiin, koska ”lykättävällä” verolla maksettaisiin ”jäädytetyt” verot tosiasiallisesta taloudellisesta tuotosta riippumatta (eli myös silloin kun siirto johtaisi lopulta tappioon).
Greek: Στην περίπτωση της ρήτρας που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας περί αποφυγής της διπλής φορολόγησης μεταξύ Ισπανίας και Μεξικού, το δικηγορικό γραφείο της εν λόγω χώρας θεωρεί επίσης ιδιαίτερα αμφίβολη την ερμηνεία σύμφωνα με την οποία η εν λόγω ρήτρα μπορεί να εφαρμοστεί σε διασυνοριακή συγχώνευση μιας ισπανικής με μια μεξικάνικη εταιρεία, αλλά εάν η συγχώνευση γινόταν αποδεκτή (πράγμα το οποίο φαίνεται απίθανο) θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε φορολογική δαπάνη μεγαλύτερη από τη δαπάνη που πρόκειται να αναβληθεί, καθώς ο «αναβαλλόμενος» φόρος θα αντιστάθμιζε τους φόρους που θα «πάγωναν» ανεξαρτήτως της ύπαρξης πραγματικού οικονομικού εισοδήματος (ακόμη και αν η μεταβίβαση κατέληγε σε οριστική απώλεια).
Czech: Pokud jde o doložku protokolu k úmluvě o zamezení dvojímu zdanění podepsané Španělským královstvím a Spojenými státy mexickými, advokátní kancelář z Mexika se rovněž domnívá, že je velmi pochybné vykládat ji tak, že se dá uplatnit na přeshraniční fúzi španělského a mexického podniku, a pokud by to bylo možné (což se zdá být nepravděpodobné), mohla by tato podmínka v některých případech dokonce vést k daním vyšším, než by byly daně, které mají být odloženy, a to z toho důvodu, že „odložená“ daň by nezávisle na existenci reálného ekonomického příjmu zaplatila „zmrazené“ daně (dokonce i kdyby převod vedl k definitivní ztrátě).
Slovak: Pokiaľ ide o klauzulu v protokole k zmluve o zamedzení dvojitému zdaneniu podpísanej medzi Španielskom a Mexikom, právnická firma tejto krajiny považuje tiež za veľmi otázny výklad, že uvedená klauzula je uplatniteľná na cezhraničnú fúziu španielskej a mexickej spoločnosti. Ak by bola táto skutočnosť akceptovateľná (čo sa nezdá pravdepodobné), mohla by v niektorých prípadoch viesť k daňovým nákladom, ktoré sú dokonca vyššie ako náklady, ktoré sa majú odložiť, keďže „odloženou“ daňou by sa zaplatili „zmrazené“ dane bez ohľadu na existenciu skutočného príjmu z hospodárskej činnosti (a to aj keby na základe prevodu vznikla konečná strata).
Polish: W przypadku klauzuli w protokole do umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania podpisanej przez Hiszpanię i Meksyk firma prawnicza w tym państwie również uważa za wzbudzającą poważne wątpliwości wykładnię, zgodnie z którą przedmiotowa klauzula ma zastosowanie do transgranicznego połączenia spółki hiszpańskiej i meksykańskiej, a jeżeli nawet miałaby ona zastosowanie (co wydaje się mało prawdopodobne), okoliczność ta mogłaby w niektórych przypadkach skutkować wręcz poniesieniem wyższych kosztów podatkowych niż koszty, które miały zostać objęte odroczeniem, ponieważ „odroczony” podatek opłacałby „zamrożone” podatki niezależnie od istnienia faktycznego dochodu gospodarczego (nawet w przypadku gdy przeniesienie skutkowałoby poniesieniem trwałych strat).
Hungarian: A Spanyolország és Mexikó között aláírt kettős adóztatási egyezmény jegyzőkönyvének kikötése tekintetében, az országban működő ügyvédi iroda szerint is igen kétséges az az értelmezés, mely szerint az említett kikötés alkalmazható lenne egy spanyol és egy mexikói vállalat határon átnyúló egyesülése esetére, és még ha elfogadható lenne is (ami nem valószínű), akkor ez a körülmény egyes esetekben olyan adóvonzatokkal járna, amelyek meghaladnák az elhalasztható költségek szintjét, mivel az „elhalasztott” adó esetén be kellene fizetni a „befagyasztott” adókat, tekintet nélkül a tényleges gazdasági bevétel meglétére (még akkor is, ha az átruházás kifejezetten veszteséges).
Slovenian: Glede določbe v protokolu k sporazumu o dvojnem obdavčevanju, podpisanemu med Španijo in Mehiko, odvetniška pisarna iz te države meni tudi, da je zelo dvomljiva razlaga, da se navedena določba lahko uporablja za čezmejno združitev španske in mehiške družbe, pri čemer bi lahko ta okoliščina, če bi bila sprejemljiva (kar se ne zdi verjetno), v nekaterih primerih povzročila celo davčne stroške, ki bi bili višji od stroškov, ki naj bi se odložili, saj bi se z „odloženim“ davkom plačali „zamrznjeni“ davki ne glede na obstoj dejanskega gospodarskega dohodka (tudi če bi pri prenosu nastala dokončna izguba).
Romanian: În cazul clauzei din protocolul la Tratatul privind dubla impozitare semnat între Spania și Mexic, cabinetul de consultanță juridică din această țară, consideră, de asemenea, îndoielnică interpretarea potrivit căreia clauza respectivă este aplicabilă unei fuziuni transfrontaliere între o societate spaniolă și una mexicană și, dacă ar fi acceptabil (ceea ce pare puțin probabil), această circumstanță ar putea, în unele cazuri, conduce chiar la un cost fiscal mai mare decât costurile care urmează a fi amânate, deoarece impozitul „amânat” ar include impozitele „înghețate”, indiferent de existența unor venituri economice reale (și chiar dacă transferul a generat o pierdere definitivă).
Bulgarian: В случая с клаузата в протокола към Спогодбата за избягване на данъчното облагане, подписана между Испания и Мексико, правната кантора в тази страна също смята за много съмнително тълкуването, че споменатата клауза е приложима за трансгранични сливания между испански и мексикански дружества, и ако това е приемливо (което е малко вероятно), това обстоятелство в някои случаи дори би довело до данъчни разходи, които са по-високи от разходите, които ще бъдат отложени, тъй като „отложеният“ данък ще послужи за плащане на „замразените“ данъци, независимо дали е налице реален икономически доход (и дори ако трансферът доведе до окончателна загуба).
Estonian: Samuti peab selle riigi õigusbüroo väga kaheldavaks Hispaania ja Mehhiko vahel allkirjastatud topeltmaksustamise lepingu protokolli sätte tõlgendust, mille kohaselt seda sätet kohaldatakse Hispaania ja Mehhiko äriühingu piiriülese ühinemise suhtes ning kui see oleks vastuvõetav (mis on ebatõenäoline), võiks selle asjaoluga mõnel juhul kaasneda isegi maksukulu, mis on suurem edasilükatavast maksust, sest edasilükatavalt maksult tuleks tasuda n-ö külmutatud makse olenemata tegeliku majandusliku tulu olemasolust (ja isegi juhul, kui üleandmisega kaasneks kindel kahju).
Latvian: Attiecībā uz klauzulu starp Spāniju un Meksiku noslēgtā dubultās nodokļu aplikšanas līguma protokolā šīs valsts juridiskais birojs arī uzskata, ka ļoti apšaubāma ir interpretācija, ka minētā klauzula ir piemērojama Spānijas un Meksikas uzņēmējsabiedrības pārrobežu apvienošanās darījumam, un, ja tā būtu pieņemama (kas nešķiet iespējami), šis apstāklis varētu dažos gadījumos pat radīt nodokļu izmaksas, kas ir lielākas nekā atliekamās izmaksas, jo atliktais nodoklis maksātu iesaldētos nodokļus neatkarīgi no tā, vai pastāv faktiskie ekonomiskie ienākumi (un pat ja nodošanas darījuma rezultātā radās nepārprotami zaudējumi).
Lithuanian: Dėl protokolo, pridedamo prie Ispanijos ir Maroko dvigubo apmokestinimo išvengimo sutarties, nuostatos - šios šalies teisės paslaugų firma taip pat labai abejoja išaiškinimu, kad minėta nuostata taikoma Ispanijos ir Meksikos bendrovių susijungimo atveju, ir, jei tai būtų priimtina (kas nėra tikėtina), ši aplinkybė kai kuriais atvejais net gali lemti didesnes mokestines išlaidas už atidėtąsias, nes atidėtas mokestis padengtų „įšaldytus“ mokesčius, nepaisant to, ar gauta faktinių ekonominių pajamų (ir net tada, jei dėl perleidimo būtų patirtas galutinis nuostolis).
Maltese: Fil-każ tal-klawżola fil-Protokoll għat-Trattat ta’ Tassazzjoni Doppja ffirmat bejn Spanja u l-Messiku, il-kumpanija legali ta’ dan il-pajjiż ukoll tqis bħala dubjuża l-interpretazzjoni li l-klawżola msemmija hija applikabbli għal fużjoni transkonfinali ta’ kumpanija Spanjola u oħra Messikana u, kieku kienet aċċettabbli (li jidher li mhux possibli), din iċ-ċirkostanza tista’, f’ċerti każijiet, anke tirriżulta fi spiża ta’ taxxa li hija ogħla mill-ispiża li ser tkun differita, minħabba li t-taxxa “differita” tħallas għat-taxxi “ffriżati” irrispettivament mill-eżistenza ta’ dħul ekonomiku attwali (anke jekk it-trasferiment wassal għal telf difinit).