English: The Commission further observes that the classification of Olympic Airlines as a successor to Olympic Airways was explicitly acknowledged by Greece in its letter to the Commission of 2 June 2005, in which it referred to Olympic Airlines as a ‘successor company’ to Olympic Airways for the purposes of recovery.
French: La Commission observe en outre que la qualité de NOA comme entreprise successeur d’OA a été explicitement reconnue par la Grèce dans sa lettre du 2 juin 2005 à la Commission, dans laquelle elle désigne NOA comme société appelée à succéder à OA aux fins du remboursement.
German: Die Kommission stellt ferner fest, dass die Einstufung von Olympic Airways als Nachfolgerunternehmen von Olympic Airways von Griechenland ausdrücklich in seinem Schreiben vom 2. Juni 2005 an die Kommission bestätigt wurde; darin bezeichnet Griechenland Olympic Airlines als ein „Nachfolgeunternehmen“ von Olympic Airways für die Zwecke der Beihilfenrückzahlung.
Spanish: La Comisión observa además que Grecia reconoció explícitamente la clasificación de NOA como empresa sucesora de OA en su carta de 2 de junio de 2005 a la Comisión, en la que se refiere a NOA como «empresa sucesora» de OA a efectos de la recuperación.
Italian: La Commissione osserva inoltre che la classificazione della NOA come società succeduta all'Olympic Airways è stata esplicitamente riconosciuta dalla Grecia nella lettera alla Commissione del 2 giugno 2005 in cui ai fini del recupero si fa riferimento alla NOA come «società succeduta» all'Olympic Airways.
Portuguese: A Comissão observa ainda que a classificação da Olympic Airlines como uma sucessora da Olympic Airways foi reconhecida explicitamente pela Grécia na sua carta de 2 de Junho de 2005 à Comissão, em que faz referência à Olympic Airlines como sendo uma «empresa sucessora» da Olympic Airways, para efeitos de recuperação.
Dutch: De Commissie merkt bovendien op dat de omschrijving van NOA als opvolgende vennootschap van OA uitdrukkelijk door Griekenland is bevestigd in een brief van 2 juni 2005 aan de Commissie, waarin ter zake van de terugvordering van staatssteun naar NOA wordt verwezen als „opvolgende onderneming” van OA.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at kvalificeringen af NOA som efterfølgende selskab til OA udtrykkeligt blev anerkendt af de græske myndigheder i deres brev til Kommissionen af 2. juni 2005, hvori NOA omtales som »efterfølgende selskab« til OA i forbindelse med tilbagesøgning.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att Grekland uttryckligen erkände klassificeringen av Olympic Airlines som ett efterträdande företag till Olympic Airways i sin skrivelse till kommissionen av den 2 juni 2005, där de hänvisar till Olympic Airlines som Olympic Airways ”efterträdande företag” i fråga om återkrav.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, että Kreikka tunnusti nimenomaisesti pitävänsä NOA:ta OA:n seuraajayrityksenä komissiolle lähettämässään 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyssä kirjeessä, jossa se totesi NOA:n olevan OA:n ”seuraajayritys” takaisinperintäasioissa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί περαιτέρω ότι ο χαρακτηρισμός της ΝΟΑ ως διαδόχου εταιρείας της ΟΑ αναγνωρίστηκε ρητώς από την Ελλάδα στην επιστολή της τής 2ας Ιουνίου 2005 προς την Επιτροπή, στην οποία αναφέρεται στην ΝΟΑ ως «διάδοχο εταιρεία» της ΟΑ για τους σκοπούς της ανάκτησης.
Czech: Komise dále poznamenává, že považování společnosti Olympic Airlines za nástupce společnosti Olympic Airways výslovně potvrdilo Řecko ve svém dopise Komisi ze dne 2. června 2005, v němž za účelem navrácení podpory odkazuje na společnost to Olympic Airlines jako na „nástupnickou společnost“ společnosti Olympic Airways.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že klasifikáciu spoločnosti Olympic Airlines ako nástupníckej spoločnosti Olympic Airways výslovne potvrdilo Grécko vo svojom liste Komisii z 2. júna 2005, v ktorom sa odvoláva na spoločnosť Olympic Airlines ako na „nástupnícku spoločnosť“ spoločnosti Olympic Airways na účely vrátenia pomoci.
Polish: Komisja zauważa ponadto, że sklasyfikowanie Olympic Airlines jako następcy Olympic Airways zostało wyraźnie uznane przez Grecję w piśmie do Komisji z dnia 2 czerwca 2005 r., w którym jest mowa o Olympic Airlines jako „spółce-następcy” w stosunku do Olympic Airways dla potrzeb odzyskania pomocy.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az NOA az OA jogutódjaként való minősítését Görögország is kifejezetten elismerte a Bizottságnak szóló 2005. június 2-i levelében, amelyben az NOA-ra, mint a visszafizettetés szempontjából az OA „jogutód társaságára” hivatkozik.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da je Grčija izrecno priznala opredelitev družbe Olympic Airlines kot naslednice družbe Olympic Airways v dopisu Komisiji z dne 2. junija 2005, v katerem se za namene izterjave pomoči sklicuje na družbo Olympic Airlines kot na „naslednico“ družbe Olympic Airways.
Romanian: De asemenea, Comisia observă că Grecia a recunoscut explicit clasificarea NOA ca succesoare a companiei OA, în scrisoarea din 2 iunie 2005 adresată Comisiei, în care se referă la NOA ca fiind „compania succesoare” a companiei OA în scopul recuperării.
Bulgarian: В допълнение Комисията отбелязва, че класифицирането на NOA като правоприемник на OA е било изрично потвърдено от Гърция в писмото ѝ до Комисията от 2 юни 2005 г., в което тя посочва NOA като „правоприемник“ на OA за целите на възстановяването.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et 2. juuni 2005. aasta kirjas komisjonile tunnistas Kreeka valitsus sõnaselgelt Olympic Airlinesi Olympic Airwaysi õigusjärglasena, viidates Olympic Airlinesile kui Olympic Airwaysi õigusjärglasele seoses tagasinõudmisega.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka NOA kā OA tiesību pārņēmēja uzņēmuma statusu Grieķija skaidri atzina arī savā 2005. gada 2. jūnija vēstulē Komisijai, kurā tā norāda, ka NOA ir OA“tiesību pārņēmējs uzņēmums” atbalsta atgūšanas nolūkā.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad 2005 m. birželio 2 d. rašte Komisijai Graikija aiškiai pripažino, jog Olympic Airlines yra bendrovės Olympic Airways perėmėja, ir rašte pavadino ją įmonės Olympic Airways perėmėja, siekiant susigrąžinti pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-klassifikazzjoni ta’Olympic Airlines bħala kumpanija ta' suċċessjoni għal Olympic Airways kienet rikonoxxuta b’mod espliċitu mill-Greċja fl-ittra tagħha lill-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 2005 li fiha tirreferi għal Olympic Airlines bħala “kumpanija ta' suċċessjoni” għal Olympic Airways għall-finijiet ta' rkupru.