FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of locomotives: locomotive, shunter, power head, power car.
French: Exemples de locomotives: locomotive, atteleur, tête motrice, automotrice.
German: Beispiele von Lokomotiven: Lokomotive, Rangierlokomotive, Triebkopf, Trieb-Verstärkerwagen („Boostereinheit“).
Spanish: Ejemplos de locomotoras: locomotora, locomotora de maniobras, cabeza motriz, vehículo automotor.
Italian: Sono esempi di locomotive le locomotive, i manovratori, le teste motrici, le automotrici.
Portuguese: Exemplos de locomotivas: locomotiva, locotractor, cabeça motora, veículo motor.
Dutch: Voorbeelden van locomotieven: locomotieven, rangeerders, krachtvoertuigen, motorwagens.
Danish: Eksempler på lokomotiver: lokomotiv, rangerlokomotiv, motortrolje, motorvogn.
Swedish: Exempel på lok: lok, växellok, drivenhet.
Finnish: Esimerkkejä vetureista: veturi, vaihtoveturi, vetoyksikkö, moottorivaunu.
Greek: Παραδείγματα μηχανών: μηχανή, οδηγός ελιγμών τρένων, κινητήριος κεφαλή, αυτοκινητάμαξα.
Czech: Příklady lokomotiv: lokomotiva, posunovací lokomotiva, hnací přední vůz, vůz s pohonem.
Slovak: Príklady rušňov: rušeň, posunovací rušeň, predné hnacie vozidlo, hnací vozeň.
Polish: Przykładowe lokomotywy: lokomotywa, lokomotywa manewrowa, pojazd czołowy z własnym napędem, wagon silnikowy.
Hungarian: Példák mozdonyra: mozdony, tolatómozdony, motorkocsi.
Slovenian: Primeri lokomotiv: lokomotiva, ranžirna lokomotiva, pogonska glava, pogonski vagon.
Romanian: Exemple de locomotive: locomotivă, locomotivă de manevră, vehicul motor, vagon motor.
Bulgarian: Примери за локомотиви: локомотив, маневрен локомотив, тягова челна част, тягов вагон.
Estonian: Vedurite näiteid: vedur, manöövervedur, veopea, mootorvagun.
Latvian: Lokomotīvju piemēri: lokomotīve, manevru lokomotīve, galvas vagons, strāvas vagons.
Lithuanian: Lokomotyvų pavyzdžiai: lokomotyvas, manevrinis lokomotyvas, geležinkelių traukos riedmuo su kabina viename gale, variklinis vagonas.
English: This type is further referred to as coaches.
French: Ce type de voiture est ci-après désigné sous le nom de voitures de voyageurs.
German: Sie werden im Folgenden als Reisezugwagen bezeichnet.
Spanish: Este tipo es normalmente conocido como coche.
Italian: Questo tipo viene denominato nel seguito carrozza.
Portuguese: Este tipo também é conhecido por carruagens.
Dutch: Hierna wordt dit type aangeduid als „passagiersrijtuigen”.
Danish: I det følgende kaldes denne type personvogne.
Swedish: Denna typ betecknas nedan personvagn.
Finnish: Tätä tyyppiä edustavia yksiköitä kutsutaan jäljempänä matkustajavaunuiksi.
Greek: Αυτός ο τύπος αποκαλείται επίσης επιβατάμαξα.
Czech: Tento typ je dále označován jako osobní vozy.
Slovak: Tento typ sa ďalej uvádza ako „osobné vozne“.
Polish: Typ ten jest określany dalej mianem „wagony pasażerskie”.
Hungarian: E típus megnevezése a későbbiekben személykocsi.
Slovenian: Ta vrsta se v nadaljevanju imenuje potniški vagoni.
Romanian: Acest tip mai este denumit „vagoane de călători”.
Bulgarian: Този тип по-нататък е наричан пътнически вагони.
Estonian: Tekstis nimetatakse seda tüüpi vaguneid edaspidi reisivaguniteks.
Latvian: Turpmāk tekstā šo vienības veidu sauc par vagoniem.
Lithuanian: Šio tipo riedmenys toliau vadinami keleiviniais vagonais.
English: This type of unit includes non-traction vehicles intended to carry freight and not intended to accommodate human beings during operation.
French: Ce type de wagon comprend les véhicules non-tracteurs destinés au transport de fret et dont l’exploitation n’est pas adaptée au transport de personnes.
German: Diese Fahrzeugart umfasst Fahrzeuge ohne Antrieb, die dem Transport von Gütern dienen und während des Betriebs nicht für die Beförderung von Personen geeignet sind.
Spanish: Este tipo de unidad incluye vehículos sin tracción que transportan mercancías y no están destinados a acoger personas durante su utilización.
Italian: Questo tipo di unità comprende i mezzi non di trazione destinati a trasportare merci e non destinati a trasportare esseri umani durante il funzionamento.
Portuguese: Este tipo de unidade inclui veículos não-motores que transportam mercadorias e não têm capacidade para passageiros durante a sua utilização.
Dutch: Dit type voertuig omvat niet-tractievoertuigen bestemd voor het goederenvervoer en niet bestemd om tijdens de dienst mensen te vervoeren.
Danish: Denne type enhed omfatter ikke-arbejdende køretøjer beregnet til transport af gods og ikke beregnet til, at der opholder sig personer i dem under transport.
Swedish: Denna typ av enhet inbegriper fordon som inte är dragfordon, avsedda för godstransport och inte avsedda att medföra människor under drift.
Finnish: Tähän yksikkötyyppiin kuuluvat ei-vetävät kalustoyksiköt, jotka on tarkoitettu rahdin kuljettamiseen, mutta joihin ei oteta matkustajia.
Greek: Αυτού του είδους η μονάδα περιλαμβάνει οχήματα που δεν λειτουργούν με έλξη για τη μεταφορά φορτίων, τα οποία δεν προορίζονται να φιλοξενήσουν ανθρώπους κατά τη χρήση τους.
Czech: Tento typ jednotky zahrnuje netrakční vozidla určená k přepravě nákladu a neurčená k pobytu osob během provozu.
Slovak: Tento typ jednotky zahŕňa iné ako hnacie vozidlá určené na prepravu nákladov, ktoré nie sú určené na prepravu osôb počas prevádzky.
Polish: Ten typ jednostki obejmuje pojazdy nietrakcyjne przeznaczone do przewozu ładunku, w których w czasie eksploatacji nie mogą przebywać ludzie.
Hungarian: Ebbe az egységtípusba tartoznak az áruszállításra tervezett olyan járművek, melyekben üzemeltetésük során embereket nem szállítanak.
Slovenian: Ta vrsta enot vključuje vozila, ki niso vlečna in so namenjena prevažanju tovora; med delovanjem niso namenjena prevažanju ljudi.
Romanian: Acest tip de unitate include vehicule fără tracțiune destinate transportului de marfă, care nu sunt proiectate să transporte persoane în timpul funcționării.
Bulgarian: Този тип единица включва нетягови возила, които са предназначени за превоз на товари и които не са пригодени за хора по време на експлоатация.
Estonian: Seda tüüpi üksuste alla kuuluvad mittevedavad veeremiüksused, mis on mõeldud kauba vedamiseks ja milles ei ole ette nähtud vedada inimesi.
Latvian: Šāds vienības veids ietver ritekļus bez vilces, kas paredzēti kravas pārvadāšanai un nav paredzēti cilvēku pārvadāšanai ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Šiam tipui priskiriami nevarikliniai riedmenys, kuriais vežami kroviniai ir kuriuos eksploatuojant nenumatyta galimybė vežti žmones.
English: This type is further referred to as freight wagons, or wagons.
French: Ce type de wagon est ci-après désigné sous le nom de wagons de fret ou wagons.
German: Sie werden im Folgenden als Güterwagen bezeichnet.
Spanish: Este tipo es asimismo conocido como vagones de mercancías, o vagones.
Italian: Questo tipo viene denominato nel seguito carro merci o carro.
Portuguese: Este tipo também é conhecido por vagões de mercadorias ou vagões.
Dutch: Hierna wordt dit type aangeduid als „goederenwagens” of „wagons”.
Danish: I det følgende kaldes denne type godsvogne.
Swedish: Denna typ betecknas nedan godsvagn.
Finnish: Tätä tyyppiä edustavia yksiköitä kutsutaan jäljempänä tavaravaunuiksi.
Greek: Αυτός ο τύπος αποκαλείται περαιτέρω φορτάμαξες ή άμαξες.
Czech: Tento typ je dále označován jako nákladní vagony nebo nákladní vozy.
Slovak: Tento typ sa ďalej uvádza ako „nákladné vozne“.
Polish: Typ ten jest określany dalej mianem „wagony towarowe” lub „wagony”.
Hungarian: E típus megnevezése a későbbiekben áruszállító kocsi vagy kocsi.
Slovenian: Ta vrsta se v nadaljevanju imenuje tovorni vagoni ali vagoni.
Romanian: Acest tip mai este denumit „vagoane de marfă” sau „vagoane”.
Bulgarian: Този тип по-нататък е наричан товарни вагони, или вагони.
Estonian: Tekstis nimetatakse seda tüüpi vaguneid edaspidi kaubavaguniteks või vaguniteks.
Latvian: Turpmāk tekstā šo vienības veidu sauc par kravas vagoniem vai vagoniem.
Lithuanian: Šio tipo riedmenys toliau vadinami prekiniais vagonais arba vagonais.
English: This type of unit falls within the scope of this TSI only when it has all the following characteristics:
French: Ce type de matériel ne relève du domaine d’application de cette STI que s’il réunit l’ensemble des caractéristiques suivantes:
German: Diese Fahrzeuge unterliegen nur dann dem Anwendungsbereich dieser TSI, wenn sie alle der folgenden Merkmale aufweisen:
Spanish: Este tipo de unidad entra en el ámbito de la aplicación de la presente ETI solo cuando responda a las características siguientes:
Italian: Questo tipo di unità rientra nell’ambito della presente STI soltanto quando possiede le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Este tipo de unidade é abrangido pela presente ETI apenas se corresponder às características seguintes:
Dutch: Dit type voertuig valt enkel binnen het toepassingsgebied van deze TSI indien de eenheid elk van de volgende kenmerken heeft:
Danish: Denne type enhed er kun omfattet af TSI'ens anvendelsesområde, hvis den har alle følgende egenskaber:
Swedish: Denna typ av enhet faller endast inom tillämpningsområdet för denna TSD när den har samtliga av följande egenskaper:
Finnish: Tämä yksikkötyyppi kuuluu tämän YTE:n soveltamisalaan vain silloin kun sillä on kaikki seuraavassa luetellut ominaisuudet:
Greek: Αυτού του είδους η μονάδα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ΤΠΔ μόνο όταν φέρει τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Tento typ jednotky je zahrnut do působnosti této TSI pouze tehdy, má-li následující charakteristiky:
Slovak: Tento typ jednotiek patrí do rozsahu pôsobnosti tejto TSI len v prípade, že má všetky tieto vlastnosti:
Polish: Ten typ jednostki wchodzi w zakres niniejszej TSI tylko wówczas, gdy jednostka posiada wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Ez a típus csak abban az esetben tartozik ezen ÁME alkalmazási területére, amennyiben a következő jellemzők mindegyikével rendelkezik:
Slovenian: Ta vrsta enot spada na področje uporabe te TSI samo, če ima vse te lastnosti:
Romanian: Acest tip de unitate se încadrează în domeniul de aplicare a prezentei STI numai atunci când prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Този тип единица попада в обхвата на настоящата ТСОС, само когато притежава всяка една от следните характеристики:
Estonian: Seda tüüpi seade kuulub KTK kohaldamisalasse üksnes juhul, kui seadmel on kõik järgnevalt loetletud tunnused:
Latvian: Šāda vienība ietilpst šīs SITS darbības jomā tikai tad, ja tai ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Minėto tipo riedmenims šios TSS reikalavimai taikomi tik tuo atveju, jeigu jiems būdingos šios charakteristikos:
English: it is running on its own rail wheels,
French: il circule sur ses propres roues ferroviaires,
German: sie fahren auf ihren eigenen Eisenbahnrädern,
Spanish: se desplaza sobre sus propias ruedas de carril;
Italian: circola sulle proprie ruote ferroviarie;
Portuguese: Desloca-se sobre as próprias rodas sobre o carril;
Dutch: zij rijdt op haar eigen spoorwielen,
Danish: enheden kører på sine egne jernbanehjul
Swedish: Den framförs på egna järnvägshjul.
Finnish: se kulkee omilla kiskopyörillään;
Greek: λειτουργεί σε δικούς της τροχούς·
Czech: jezdí na vlastních železničních kolech;
Slovak: pohybuje sa na vlastných kolesách;
Polish: porusza się na swoich własnych kołach kolejowych;
Hungarian: saját kerekein, sínen fut;
Slovenian: deluje na lastnih tekalnih kolesih,
Romanian: se deplasează pe propriile roți pe calea ferată;
Bulgarian: движи се на свои собствени колооси,
Estonian: seade liigub oma ratastel,
Latvian: kustībai tā izmanto pati savus dzelzceļa riteņus;
Lithuanian: šie riedmenys bėgiais rieda savo aširačiais,
English: it is designed to have characteristics necessary for the operation of track based train detection systems,
French: il est conçu pour disposer des caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes de détection du train au sol,
German: sie müssen die für den Betrieb von gleisseitigen Gleisfreimeldesystemen erforderlichen Merkmale aufweisen,
Spanish: está diseñado para responder a los requisitos necesarios para la utilización de sistemas de detección de trenes instalados en la vía;
Italian: è progettata per avere le caratteristiche necessarie al funzionamento di sistemi di rilevamento ferroviari su binari;
Portuguese: É concebido para responder aos requisitos necessários para a utilização em vias com sistemas de detecção de comboios instalados;
Dutch: zij is ontworpen om kenmerken te hebben die zijn vereist voor de werking van in het spoor aanwezige treindetectiesystemen,
Danish: enheden er designet med henblik på at kunne detekteres af et sporbaseret togdetekteringssystem
Swedish: Den är utformad med de egenskaper som krävs för drift av spårbaserade tågdetekteringssystem.
Finnish: se on suunniteltu siten, että sen ominaisuudet täyttävät junailmaisinjärjestelmän vaatimukset;
Greek: έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να έχει τα χαρακτηριστικά που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία συστημάτων εντοπισμού αμαξοστοιχιών τα οποία βρίσκονται στις τροχιές·
Czech: je určen k tomu, aby splňoval charakteristiky nutné pro provoz kolejových systému detekce vlaků;
Slovak: je konštruovaný tak, aby mal vlastnosti potrebné na prevádzku koľajových systémov detekcie vlaku;
Polish: jest zaprojektowana tak, aby w eksploatacji gwarantowała właściwe działanie instalowanych w torach systemów wykrywania pociągów;
Hungarian: sínhez kötött rendszerek működéséhez szükséges jellemzőkkel tervezték;
Slovenian: oblikovana je tako, da ima lastnosti, potrebne za delovanje tirnih sistemov ugotavljanja lokacije vlakov na progi,
Romanian: este proiectat pentru a funcționa împreună cu sistemele de cale de detectare a trenurilor;
Bulgarian: проектирана е да притежава характеристиките, необходими за използването на разположени по коловоза системи за установяване на наличието на влак
Estonian: selle projektparameetrid vastavad rööbastee põhiste rongituvastussüsteemide kasutamise nõudmistele,
Latvian: tā ir izstrādāta tā, lai tai būtu raksturlielumi, kas vajadzīgi sliežu vilciena pozicionēšanas sistēmu darbībai;
Lithuanian: jie suprojektuoti taip, kad jų charakteristikos leistų šiuos riedmenis eksploatuoti tuose keliuose, kuriuose naudojamos traukinio aptikimo sistemos,
English: it is in transport (running) configuration on its own rail wheels, self-propelled or hauled.
French: il est en configuration de transport (circulation) sur ses propres roues ferroviaires, autopropulsé ou remorqué.
German: in ihrer Transportkonfiguration (Überführungsfahrten) sind sie selbstfahrend oder werden geschleppt auf ihren eigenen Eisenbahnrädern.
Spanish: está en configuración de transporte (de circulación) sobre sus propias ruedas de carril, de manera autopropulsada o remolcada.
Italian: è in configurazione di trasporto (operativa) sulle proprie ruote, con propulsione propria o trainata.
Portuguese: A sua configuração de transporte (em circulação) é sobre as suas próprias rodas ferroviárias, automotor ou rebocado.
Dutch: op haar eigen spoorwielen beschikt zij in rijdende (verkeers-) configuratie over eigen tractie of wordt zij gesleept.
Danish: enheden er konfigureret til transport (kørsel) på egne jernbanehjul, selvkørende eller trukket.
Swedish: Den går i transportkonfiguration på sina egna järnvägshjul, för egen maskin eller inkopplad i tåg.
Finnish: se liikkuu kuljetus- eli ajokokoonpanossa omilla kiskopyörillään, omalla konevoimallaan tai vedettävänä.
Greek: βρίσκεται σε διάταξη μεταφοράς (κίνησης) με δικούς της τροχούς, αυτοπροωθούμενη ή ρυμουλκούμενη.
Czech: je v dopravní (jízdní) konfiguraci na vlastních železničních kolech, s vlastním pohonem nebo tažen.
Slovak: je v konfigurácii pre jazdu na vlastných železničných kolesách, vlastným pohonom alebo ťahaním.
Polish: znajduje się w konfiguracji przewozowej (jezdnej) na swoich własnych kołach kolejowych, jest samobieżna lub ciągniona.
Hungarian: szállítási (futó) összeállításban sínen, saját kerekein fut, önjáró vagy vontatott.
Slovenian: v transportni konfiguraciji (med vožnjo) je na lastnih tekalnih kolesih, na lastni pogon ali vlečena.
Romanian: se află în configurație de transport (rulare) pe propriile roți, prin autopropulsie sau remorcare.
Bulgarian: е в транспортна (работна) композиция на свои собствени колооси, самоходна или буксирна.
Estonian: seadme transpordi (edasiliikumise) konfiguratsioon: ratastel, iseliikuv või järelveetav.
Latvian: tai ir uzstādīta transportēšanas (ekspluatācijas) konfigurācija uz pašas dzelzceļa riteņiem, tā ir pašgājēja, vai to velk lokomotīve.
Lithuanian: jie yra savaeigiai ar traukiami ir sujungti į sąstatą bėgiais rieda (važiuoja) savo aširačiais.
English: Working configuration is outside the scope of this TSI.
French: La configuration de fonctionnement n’entre pas dans le domaine d’application de cette STI.
German: Die Arbeitskonfiguration unterliegt nicht dem Anwendungsbereich dieser TSI.
Spanish: La configuración de trabajo no entra en el ámbito de aplicación de la presente ETI.
Italian: La configurazione di lavoro esula dall’ambito della presente STI.
Portuguese: A configuração de trabalho não é abrangida pela presente ETI.
Dutch: De werkingsconfiguratie valt buiten het toepassingsgebied van deze TSI.
Danish: Arbejdskonfigurationen hører ikke under denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: Arbetskonfigurationen ligger utanför denna TSD:s tillämpningsområde.
Finnish: Työskentelykokoonpano ei kuulu tämän YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Η διάταξη λειτουργίας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Pracovní konfigurace není zahrnuta do působnosti této TSI.
Slovak: Prevádzková konfigurácia je mimo rozsahu pôsobnosti tejto TSI.
Polish: Konfiguracja użytkowa nie jest objęta zakresem niniejszej TSI.
Hungarian: Az üzemi összeállítás kívül esik ezen ÁME alkalmazási területén.
Slovenian: Delovna konfiguracija ne sodi na področje uporabe te TSI.
Romanian: Configurația de lucru nu se încadrează în domeniul de aplicare a prezentei STI.
Bulgarian: Работната композиция е извън обхвата на настоящата ТСОС.
Estonian: Töökonfiguratsioon ei kuulu käesoleva KTK kohaldamisalasse.
Latvian: Darba konfigurācija neietilpst šīs SITS darbības jomā.
Lithuanian: Eksploatacinė konfigūracija nėra aptariama šioje TSS.
English: This type of unit is further referred to as OTMs.
French: Ce type de matériel est ci-après désigné sous le sigle OTM (on-track machine).
German: Sie werden im Folgenden als schienengebundene Arbeitsmaschinen (SAM) bezeichnet.
Spanish: Este tipo es asimismo conocido como OTM.
Italian: Questo tipo di unità viene indicato in seguito come OTM.
Portuguese: Este tipo de unidade também é conhecido por OTM (on-track machine - máquinas de via).
Dutch: Hierna wordt dit type aangeduid als „OTM’s”.
Danish: I det følgende kaldes denne type enhed for et arbejdskøretøj.
Swedish: Denna typ betecknas nedan arbetsfordon (”on track machine” – OTM).
Finnish: Tätä tyyppiä edustavia yksiköitä kutsutaan jäljempänä ratatyökoneiksi.
Greek: Αυτός ο τύπος μονάδας αποκαλείται επίσης ΑΥΤ (άλλο υλικό τροχιών).
Czech: Tento typ jednotky je dále označován jako OTM.
Slovak: Tento typ jednotky je ďalej uvádzaný ako traťový stroj.
Polish: Ten typ jednostki jest określany dalej mianem „maszyny torowe (OTM)”.
Hungarian: Ezen egységtípus megnevezése a későbbiekben infrastruktúra karbantartására szolgáló gépek.
Slovenian: Ta vrsta enot se v nadaljevanju imenuje OTM.
Romanian: Acest tip de unitate mai este denumit „mașină de cale”.
Bulgarian: Този тип единица по-нататък е наричан железопътна машина (ЖПМ).
Estonian: Tekstis nimetatakse seda tüüpi seadmeid edaspidi OTMideks.
Latvian: Turpmāk tekstā šo vienības veidu sauc par OTM.
Lithuanian: Šio tipo riedmenys toliau žymimi OTM.
English: OTM units shall meet the requirements as set out for locomotives in this TSI.
French: Les OTM doivent satisfaire aux exigences stipulées pour les locomotives dans cette STI.
German: SAM unterliegen den in dieser TSI festgelegten Anforderungen für Lokomotiven.
Spanish: Las unidades OTM cumplirán los requisitos establecidos en la presente ETI para las locomotoras.
Italian: Le unità OTM devono soddisfare i requisiti indicati per le locomotive nella presente STI.
Portuguese: As unidades OTM devem cumprir os requisitos estabelecidos na presente ETI para as locomotivas.
Dutch: OTM-eenheden moeten voldoen aan de vereisten die deze TSI opgeeft voor locomotieven.
Danish: Arbejdskøretøjer skal opfylde de krav, der er fastsat for lokomotiver i denne TSI.
Swedish: Arbetsfordon ska uppfylla kraven för lok i denna TSD.
Finnish: Ratatyökoneiden on täytettävä vetureille tässä YTE:ssä asetetut vaatimukset.
Greek: Οι μονάδες ΑΥΤ πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται για τις μηχανές στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Jednotky OTM musí splňovat požadavky stanovené v této TSI pro lokomotivy.
Slovak: Traťové stroje musia spĺňať požiadavky stanovené pre rušne v tejto TSI.
Polish: Maszyny torowe (OTM) muszą spełniać wymagania określone dla lokomotyw w niniejszej TSI.
Hungarian: Az infrastruktúra karbantartására szolgáló gépeknek az ÁME mozdonyokra vonatkozó követelményeinek kell megfelelniük.
Slovenian: Enote OTM morajo izpolnjevati zahteve, kot so določene za lokomotive v tej TSI.
Romanian: Mașinile de cale trebuie să îndeplinească cerințele referitoare la locomotive din prezenta STI.
Bulgarian: Единиците ЖПМ отговарят на изискванията за локомотиви, както са определени в настоящата ТСОС.
Estonian: OTMid peavad vastama samadele nõuetele, mis käesolevas KTKs on kehtestatud veduritele.
Latvian: OTM vienības atbilst šajā SITS noteiktajām prasībām attiecībā uz lokomotīvēm.
Lithuanian: OTM riedmenys turi atitikti šioje TSS nustatytus reikalavimus lokomotyvams.
English: This noise TSI has interfaces with:
French: La présente STI «bruit» a des interfaces avec:
German: Der Teilbereich Lärmemissionen hat Schnittstellen
Spanish: La presente ETI «ruido» tiene interfaces con:
Italian: La STI Rumore presenta interfacce con:
Portuguese: A presente ETI Ruído tem interfaces com:
Dutch: Deze TSI „geluidsemissies” heeft interfaces met:
Danish: Denne TSI om støj har grænseflader til:
Swedish: Denna TSD Buller har gränssnitt mot följande:
Finnish: Tällä meluhaittoja koskevalla YTE:llä on liitännät
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ θορύβου έχει διεπαφές με:
Czech: Tato TSI „Hluk“ sdílí rozhraní s následujícími subsystémy:
Slovak: Táto TSI pre hluk má rozhrania s:
Polish: Niniejsza TSI „Hałas” posiada interfejsy z:
Hungarian: Ez a zaj ÁME az alábbiakkal kapcsolódik:
Slovenian: Ta TSI za hrup ima vmesnike s:
Romanian: Prezenta STI privind zgomotul are interfețe cu:
Bulgarian: Настоящата ТСОС „Шум“ има интерфейси със:
Estonian: Käesolev müraalane KTK liidestub:
Latvian: Šai trokšņa SITS ir saskarnes ar:
Lithuanian: Triukšmo TSS siejasi su:
English: The freight wagon category, with regard to:
French: la catégorie des wagons de fret, en ce qui concerne:
German: zur Kategorie „Güterwagen“ in Bezug auf
Spanish: La categoría de vagones de mercancías, en relación con:
Italian: la categoria del vagone merci, rispetto a:
Portuguese: A categoria de vagões de mercadorias, relativamente ao:
Dutch: De categorie „goederenwagens”, wat betreft:
Danish: godsvogne for så vidt angår:
Swedish: Kategorin godsvagnar, med avseende på
Finnish: tavaravaunuluokkaan seuraavien seikkojen osalta:
Greek: την κατηγορία φορταμαξών, σχετικά με:
Czech: s kategorií nákladních vozů, a to pokud jde o:
Slovak: kategóriou nákladných vozňov s ohľadom na:
Polish: kategorią wagonów towarowych, w zakresie:
Hungarian: áruszállító kocsi alrendszerrel a következők tekintetében:
Slovenian: kategorijo za tovorne vagone glede na:
Romanian: categoria vagoanelor de marfă, în ceea ce privește:
Bulgarian: категорията на товарните вагони по отношение на:
Estonian: kaubavagunite kategooriaga järgmistes aspektides:
Latvian: kravas vagonu kategoriju attiecībā uz:
Lithuanian: prekinio vagono kategorija šiais atžvigiais: pravažiuojančio riedmens skleidžiamas triukšmas,
English: pass-by noise,
French: le bruit au passage,
German: Vorbeifahrgeräusch;
Spanish: el ruido de paso,
Italian: rumore in transito,
Portuguese: ruído de passagem,
Dutch: passeergeluid,
Danish: støj fra forbikørsel
Swedish: förbifartsbuller,
Finnish: ohiajomelu,
Greek: τον θόρυβο διέλευσης,
Czech: hluk projíždějícího vozidla,
Slovak: hluk pri prejazde,
Polish: hałasu przejazdu,
Hungarian: elhaladási zaj,
Slovenian: hrup pri prehodu,
Romanian: zgomotul la trecere;
Bulgarian: шум при преминаване,
Estonian: möödasõidumüra,
Latvian: garāmbraukšanas troksni,