English: According to the Agreement, Ryanair pays a commission to the Airport at a rate of […] of all new Ryanair bookings (excluding taxes, amendment fees, other fees and passenger service and other charges) sold by debit/credit card by the Airport.
French: En vertu de l’accord, Ryanair verse à l’aéroport une commission de […] sur toutes les nouvelles réservations de Ryanair (excluant les taxes, les frais de change et autres et les redevances passagers et autres) vendues par carte de débit/crédit par l’aéroport.
German: Gemäß der Vereinbarung zahlt Ryanair dem Flughafen eine Provision von […] für alle neuen Ryanair-Buchungen (ohne Steuern, Umbuchungsgebühren, sonstige Gebühren, Fluggastservice- und sonstige Entgelte), die vom Flughafen per Lastschrift-/Kreditkarte verkauft werden.
Spanish: Conforme al acuerdo, Ryanair paga una comisión al aeropuerto del […] por cada reserva nueva de Ryanair (excluidos impuestos, gastos de cambio de reserva, otros gastos y servicio a los pasajeros y demás derechos) vendidos por tarjeta de débito/crédito por el aeropuerto.
Italian: Secondo l’accordo, Ryanair paga all’aeroporto una commissione del […] % su tutte le nuove prenotazioni Ryanair (escluse le tasse, le spese di modifica, altre spese e servizi ai passeggeri e altre tasse) vendute dall’aeroporto mediante carta di debito/credito.
Portuguese: Nos termos do acordo, a Ryanair paga ao Aeroporto uma comissão de […] % sobre todas as novas vendas de bilhetes da Ryanair (excluindo impostos, encargos resultantes de alterações, outras tarifas e taxas de serviço de passageiros e outras) efectuadas pelo Aeroporto e pagas por cartão de débito ou de crédito.
Dutch: Volgens de overeenkomst betaalt Ryanair de luchthaven een commissie van (…) over alle nieuwe boekingen bij Ryanair (exclusief belastingen, wisselkosten, andere kosten en passagiersdiensten en andere heffingen) die op de luchthaven met een creditcard/betaalkaart worden verkocht.
Danish: Ifølge aftalen skal Ryanair betale provision til lufthavnen på […] på alle Ryanairs bookinger (eksklusive skatter, ændringsgebyrer, andre gebyrer samt passagerservice og andre afgifter), som sælges med debet-/kreditkort af lufthavnen.
Swedish: Enligt avtalet ska Ryanair betala en provision till flygplatsen som uppgår till […] på alla nya Ryanair-bokningar (exklusive skatter, ombokningsavgifter, andra avgifter och passagerarservice och andra passageraravgifter) som säljs av flygplatsen och betalas via betal- eller kreditkort.
Finnish: Sopimuksen mukaan Ryanair maksaa lentoasemalle […] suuruisen välityspalkkion kaikista uusista Ryanairin varauksista (ilman veroja, muutoksista perittäviä kuluja, muita palkkioita sekä asiakaspalvelumaksuja ja muita maksuja), jotka lentoasema myy pankki- tai luottokortilla.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία, η Ryanair καταβάλλει στον αερολιμένα προμήθεια ύψους […] επί όλων των νέων κρατήσεων της Ryanair (εξαιρουμένων των φόρων, των τελών αλλαγής και άλλων τελών καθώς και της υπηρεσίας διακίνησης επιβατών και άλλων χρεώσεων) που πωλούνται μέσω χρεωστικής/πιστωτικής κάρτας από τον αερολιμένα.
Czech: Podle dohody platí společnost Ryanair letišti provizi ve výši […] ze všech nových rezervací společnosti Ryanair (kromě tax, poplatků za směnu, ostatních poplatků a poplatků za odbavení cestujících a jiných poplatků), které prodalo letiště prostřednictvím debetních/kreditních karet.
Slovak: Ryanair platí podľa zmluvy letisku províziu vo výške […] zo všetkých nových rezervácií Ryanairu (bez daní, poplatkov za zmenu, iných poplatkov a odplát za použitie letiska cestujúcimi a iných odplát), ktoré predalo letisko prostredníctvom debetných/kreditných kariet.
Polish: Zgodnie z umową Ryanair płaci na rzecz portu lotniczego prowizję w wysokości […] za wszystkie nowe rezerwacje Ryanair (bez opłat lotniskowych, opłat za zmianę rezerwacji, innych opłat oraz opłat za obsługę pasażerów i innych opłat) sprzedane przez port lotniczy i opłacone kartą debetową/kredytową.
Hungarian: A megállapodás értelmében a Ryanair […] mértékű megbízási jutalékot fizet a repülőtérnek a Ryanair járataira szóló összes új foglalásért (az adók, a módosítási díjak, egyéb illetékek és utaskiszolgálási és más díjak nélkül), amelyet a repülőtér bankkártyás fizetéssel értékesít.
Slovenian: Družba Ryanair v skladu s Sporazumom letališču plača provizijo po stopnji […] za vse nove rezervacije letov družbe Ryanair (brez davkov, taks za spremembo, drugih taks ter pristojbin za storitve za potnike in drugih pristojbin), ki jih letališče proda prek debetne/kreditne kartice.
Romanian: Conform acordului, Ryanair plătește aeroportului un comision în valoare de […] pentru toate rezervările Ryanair (excluzând taxele, tarifele de modificare, alte tarife și servicii furnizate pasagerilor și alte costuri) vândute prin card de debit/credit de către aeroport.
Bulgarian: Съгласно споразумението Ryanair трябва да плаща на летището комисионна в размер на […] от всички свои нови резервации на Ryanair (без да се включват данъци, такси за промяна, други такси и пътнически услуги и други такси), продадени чрез дебитна/кредитна карта от летището.
Estonian: Ryanair maksab lepingu kohaselt lennujaamale vahendustasu […] kõikidest uutest Ryanairi broneeringutest (välja arvatud maksud, muutmistasud, muud tasud ning reisijate teenindamise ja muud kulud), mida lennujaam on deebet- või krediitkaartide vahendusel müünud.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos “Ryanair” lidostai maksā komisijas maksu […] apmērā par visām jaunām “Ryanair” rezervācijām (izņemot nodokļus, maiņas maksas, citas maksas un pasažieru apkalpošanas un citus maksājumus), ko lidosta pārdevusi, pieņemot apmaksu ar debetkartēm/kredītkartēm.
Lithuanian: Pagal susitarimą Ryanair oro uostui moka […] komisinių nuo visų naujų užsakytų Ryanair bilietų (išskyrus mokesčius, keitimo ir kitas rinkliavas bei mokesčius už keleiviams suteiktas paslaugas ir kitus mokesčius), kuriuos oro uostas parduoda atsiskaitant debetine ar kreditine kortele.
Maltese: Skont il-Ftehim, Ryanair tħallas kummissjoni lill-Ajruport b’rata ta’ […] tal-prenotazzjonijiet ġodda kollha ta’ Ryanair (minbarra t-taxxi, miżati għall-bdil, miżati oħra u imposti tas-servizz lill-passiġġieri u imposti oħra) mibjugħa permezz ta’ kard tad-debitu/tal-kreditu mil-Ajruport.