FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a record of a new site leave the ‘update’ field empty.
French: S’il s’agit d’enregistrer un nouveau site, laissez le champ «date d’actualisation» vide.
German: Wird ein neues Gebiet aufgezeichnet, so bleibt das Feld „Aktualisierung“ leer.
Spanish: Si se trata de un lugar nuevo, debe dejarse en blanco el campo de la actualización.
Italian: Qualora si debba registrare un nuovo sito, lasciare vuoto il campo «Aggiornamento».
Portuguese: Se se tratar de um registo de um novo sítio, deixar em branco o campo «Actualização».
Dutch: Op het eerste formulier dat met betrekking tot een bepaald gebied wordt ingevuld, moet het veld „datum bijwerking” worden opengelaten.
Danish: Hvis der er tale om oplysninger om en ny lokalitet, skal opdateringsfeltet stå tomt.
Swedish: När ett nytt område registreras lämnas detta fält tomt.
Finnish: Kun on kyse uuden kohteen ilmoittamisesta, kenttä ”Päivitysajankohta” jätetään täyttämättä.
Greek: Σε περίπτωση καταγραφής νέου τόπου, δεν συμπληρώνεται το πεδίο «επικαιροποίηση».
Czech: Pokud se jedná o záznam nové lokality, ponechejte kolonku „aktualizace“ prázdnou.
Slovak: V prípade záznamu novej lokality nechajte kolónku „aktualizácia“ prázdne.
Polish: W przypadku rejestracji nowego obszaru należy pozostawić pole „data aktualizacji” puste.
Hungarian: Egy újonnan kijelölt területre vonatkozó adatszolgáltatás esetén az „Aktualizálva” adatmező értelemszerűen üres.
Slovenian: Pri registraciji novega območja ne izpolnjujte polja „dopolnitev“.
Bulgarian: В случай на запис на нова зона, оставете полето „актуализация“ празно.
Estonian: Uue ala registreerimisel jäetakse ajakohastamist hõlmav väli tühjaks.
Latvian: Ja reģistrē jaunu teritoriju, lauku “atjaunināšanas datums” atstāj tukšu.
Lithuanian: Jei teikiami naujos teritorijos duomenys, „atnaujinimo datos“ laukelį palikite tuščią.
Maltese: Fil-każ ta’ reġistrazzjoni ta’ sit ġdid ħalli l-ispazju tal-“aġġornament” vojt.
English: Where the information has been updated several times this field contains the date of the most recent change of information.
French: Si les données ont été actualisées plusieurs fois, ce champ contient la date de la modification la plus récente.
German: Werden die Informationen mehrere Male aktualisiert, so wird in diesem Feld angegeben, wann die Informationen zuletzt geändert wurden.
Spanish: Si los datos se han actualizado en varias ocasiones, debe indicarse la fecha de la modificación más reciente.
Italian: Se le informazioni sono state aggiornate più volte, il campo contiene la data dello scambio di informazioni più recente.
Portuguese: Se os dados tiverem sido actualizados várias vezes, este campo deve incluir a data da última alteração da informação.
Dutch: Wanneer de gegevens meermaals zijn bijgewerkt, bevat dit veld de datum van de meest recente wijziging.
Danish: Hvis oplysningerne er blevet opdateret flere gange, indeholder feltet datoen for den seneste ændring af informationen.
Swedish: När informationen har uppdaterats flera gånger ska det datum då informationen senast ändrades stå i detta fält.
Finnish: Jos tietoja on päivitetty jo useita kertoja, ilmoitetaan tässä kentässä se ajankohta, jona tietoja on muutettu viimeksi.
Greek: Εάν τα δεδομένα έχουν επικαιροποιηθεί επανειλημμένα, το πεδίο αυτό περιλαμβάνει την ημερομηνία της πιο πρόσφατης τροποποίησης στοιχείων.
Czech: Pokud byly údaje aktualizovány vícekrát, obsahuje kolonka datum poslední změny.
Slovak: Keď sa informácie aktualizovali niekoľkokrát, táto kolónka bude obsahovať dátum, kedy boli informácie zmenené naposledy.
Polish: Jeśli dane były aktualizowane kilkakrotnie, pole to zawiera datę ostatniej zmiany informacji.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az adatközlés már többször változott, ez a mező a legutóbbi változtatás dátumát tartalmazza.
Slovenian: Če so bile informacije večkrat dopolnjene, je v tem polju naveden datum njihove zadnje spremembe.
Romanian: Dacă informația a fost modificată de mai multe ori, câmpul se va completa cu data celei mai recente modificări aduse informațiilor.
Bulgarian: Когато информацията е била актуализирана няколко пъти, това поле съдържа датата, на която информацията е била последно променяна.
Estonian: Kui teavet on mitu korda ajakohastatud, kantakse sellele väljale teabe viimase muutmise kuupäev.
Latvian: Ja informācija ir atjaunināta vairākkārt, šajā laukā redzams datums, kad informācija mainīta pēdējo reizi.
Lithuanian: Jei informacija atnaujinta keletą kartų, šiame laukelyje nurodoma paskutinio jos keitimo data.
Maltese: Meta l-informazzjoni tkun ġiet aġġornata diversi drabi dan l-ispazju għandu jimtela bid-data l-aktar reċenti li fiha l-informazzjoni tkun ġiet mibdula.
English: Sub-fields will indicate the year and month of these dates.
French: Des sous-champs seront utilisés pour indiquer l’année et le mois.
German: In den Unterfeldern werden jeweils das Jahr und der Monat eingetragen.
Spanish: En los subcampos de esas fechas se indicarán el año y el mes.
Italian: I sottocampi riportano l’anno e il mese.
Portuguese: Nos subcampos dessas datas indicam-se o ano e o mês.
Dutch: In de subvelden worden voor elke datum het jaar en de maand aangegeven.
Danish: Underfelterne angiver året og måneden for disse datoer.
Swedish: I underfälten anges år och månad för dessa tidpunkter.
Finnish: Alakenttiin merkitään näiden ajankohtien vuosi ja kuukausi.
Greek: Στα υπο-πεδία δηλώνεται το έτος και ο μήνας.
Czech: Podřazené kolonky představují rok a měsíc těchto dat.
Slovak: V podkolónkach sa uvedie rok a mesiac týchto dátumov.
Polish: Pola niższego rzędu wskazują rok i miesiąc tych dat.
Slovenian: V podpoljih se navedeta leto in mesec za te datume.
Romanian: În subcâmpuri se va indica anul și luna.
Bulgarian: Подполетата показват годината и месеца на съответните дати.
Estonian: Allväljadele märgitakse nende kuupäevade aastaarv ja kuu.
Latvian: Apakšlaukos norāda attiecīgo gadu un mēnesi.
Lithuanian: Smulkesniuose laukeliuose nurodomi šių datų metai ir mėnuo.
Maltese: Is-sottospazji jindikaw is-sena u x-xahar ta’ dawn id-dati.
English: Enter the National legal reference of the SAC/SPA designation in the relevant free text field.
French: Indiquez le texte juridique national de référence pour la désignation comme ZSC/ZPS dans le champ à contenu libre prévu à cet effet.
German: Geben Sie die einzelstaatliche Rechtsgrundlage für die Ausweisung als BEG/BSG in das jeweilige freie Textfeld ein.
Spanish: En el campo de texto libre pertinente debe introducirse la referencia a la disposición jurídica nacional que designa el lugar como ZEC/ZEPA.
Italian: Inserire il riferimento normativo nazionale per la designazione in quanto ZSC/ZPS nello spazio libero pertinente.
Portuguese: Indicar a referência jurídica nacional que designa o sítio como ZEC/ZPE no campo de texto livre correspondente.
Dutch: Vermeld het nationaal rechtsinstrument waarbij de SAC/SPA is aangewezen in het overeenkomstige vrijetekstveld.
Danish: Indtast den nationale juridiske reference for udpegningen af SCA/SPA'en i det pågældende tomme felt.
Swedish: En hänvisning till den nationella rättsliga grunden för att utse området till särskilt bevarandeområde/särskilt skyddsområde skrivs in i det fria textfältet.
Finnish: SAC- tai SPA-alueen osoittamista koskeva kansallinen oikeusperusta ilmoitetaan asiaa koskevassa vapaassa tekstikentässä.
Greek: Αναγράφεται η εθνική νομική πράξη για τον χαρακτηρισμό ΕΖΔ/ΖΕΠ στο σχετικό πεδίο ελεύθερου κειμένου.
Czech: V příslušné volné kolonce uveďte vnitrostátní právní odkaz na vyhlášení SAC/SPA.
Slovak: Uveďte odkaz na vnútroštátnu právnu normu o označení OCHÚ/ÚOO v príslušnom voľnom textovom poli.
Polish: W odpowiednim polu tekstowym należy wpisać krajowe odniesienie prawne dla objęcia terenu formą ochrony SOO/OSO.
Hungarian: A szabad mezőben a KTT-ként vagy KTVT-ként való kijelölés nemzeti jogi hivatkozásait kell megadni.
Slovenian: V ustreznem polju za prosto besedilo navedite nacionalni pravni vir razglasitve območja kot POO/POV.
Romanian: A se introduce referința juridică la nivel național a desemnării ca SAC/SPA în câmpul cu conținut liber corespunzător.
Bulgarian: Нанесете националната правна препратка за обозначаването на СКЗ/СЗЗ в съответното поле за свободен текст.
Estonian: Asjaomasele vabateksti väljale sisestatakse erikaitsealaks (SAC) / linnukaitsealaks (SPA) määramise siseriiklik õiguslik alus.
Latvian: Attiecīgajā brīvā teksta laukā ievada atsauci uz valsts tiesību aktu, ar kuru teritorijai piešķirts ĪADT/ĪAT statuss.
Lithuanian: Tam skirtame laisvo teksto laukelyje įrašykite nacionalinių teisės aktų, kuriais įsteigta SST ir (arba) SAT, nuorodą.
Maltese: Indika r-referenza legali Nazzjonali tad-desinjazzjoni ŻSK/ŻPS fl-ispazju rilevanti bi kliem li tixtieq int (test liberu).
English: The geographical coordinates (longitude and latitude) of the centre of the site must be entered in Decimal Degrees.
French: Les coordonnées géographiques (longitude et latitude) du centre du site doivent être introduites en degrés décimaux.
German: Längengrade westlich des Hauptmeridians (Greenwich) werden mit einem negativen, östlich davon mit einem positiven Wert angegeben (letzterer kann durch das Zeichen „+“ bestätigt werden bzw. wird bei Fehlen eines Zeichens so verstanden).
Spanish: Las coordenadas geográficas (longitud y latitud) del centro del lugar se expresarán en grados decimales.
Italian: È obbligatorio indicare le coordinate geografiche (longitudine e latitudine) del centro del sito in gradi decimali.
Portuguese: As coordenadas geográficas (longitude e latitude) do centro do sítio devem ser apresentadas em graus decimais.
Dutch: De geografische lengte- en breedtecoördinaten van het middelpunt van het gebied moeten in decimale graden worden aangegeven. Aan punten gelegen ten westen van de Greenwich-meridiaan wordt een negatieve lengtecoördinaat toegekend en aan punten ten oosten daarvan een positieve (dit laatste kan worden geëxpliciteerd met een plusteken; indien geen teken is aangegeven, wordt het getal als een positieve waarde geïnterpreteerd).
Danish: De geografiske koordinater (længde- og breddegrad) for områdets midtpunkt angives i decimalgrader.
Swedish: De geografiska koordinaterna (longitud och latitud) för områdets centrum ska anges i decimalgrader.
Finnish: Alueen keskipisteen maantieteelliset koordinaatit (pituus- ja leveysaste) ilmoitetaan desimaaliasteina.
Greek: Οι γεωγραφικές συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος) του κέντρου του τόπου αναγράφονται σε δεκαδικά μοιρών.
Czech: Geografické souřadnice (zeměpisná délka a šířka) středu lokality se musí zadat ve stupních desetinné soustavy.
Slovak: Zemepisné súradnice (dĺžka a šírka) stredu lokality sa musia uvádzať v desatinných stupňoch.
Polish: Współrzędne geograficzne (długość i szerokość geograficzna) centralnego punktu terenu muszą być wprowadzone w stopniach, minutach i sekundach.
Hungarian: A terület középpontjának földrajzi koordinátáit hosszúsági és szélességi tizedfokokban kell megadni.
Slovenian: Geografske koordinate (zemljepisna dolžina in širina) središča območja je treba vnesti v decimalnih stopinjah.
Romanian: Coordonatele geografice (longitudinea și latitudinea) ale centrului sitului se introduc în grade zecimale.
Bulgarian: Географските координати (дължина и ширина) на центъра на зоната трябва да бъдат въведени в десетични градуси.
Estonian: Ala keskpunkti geograafilised koordinaadid (pikkuskraad ja laiuskraad) tuleb sisestada kümnendkraadides.
Latvian: Teritorijas centra ģeogrāfiskās koordinātas (ģeogrāfiskais garums un platums) jāievada decimālgrādos.
Lithuanian: Teritorijos centro geografinės koordinatės (ilguma ir platuma) nurodomos dešimtainiais laipsniais.
Maltese: Il-koordinati ġeografiċi (lonġitudni u latitudni) taċ-ċentru tas-sit għandhom jiġu indikati fi Gradi Deċimali.
English: The coordinates entered for the site must be within the site.
French: Les coordonnées indiquées pour le site doivent se trouver à l’intérieur des limites du site.
German: In der ersten Abbildung (a) wurden die Koordinaten automatisch generiert, wobei jedoch die Koordinate für das größte Polygon außerhalb von diesem liegt.
Spanish: Las coordenadas que se indiquen deben encontrarse en el interior del lugar.
Italian: Le coordinate inserite per il sito devono trovarsi all’interno del sito.
Portuguese: As coordenadas indicadas para o sítio devem encontrar-se no interior do mesmo.
Dutch: In de eerste afbeelding (a) zijn de coördinaten automatisch gegenereerd; merk op dat het middelpunt van de grootste veelhoek buiten die veelhoek ligt.
Danish: I nedenstående eksempel består en lokalitet af flere polygoner.
Swedish: Följande exempel avser ett område som består av flera polygoner.
Finnish: Ilmoitettujen koordinaattien on sijaittava alueen sisäpuolella.
Greek: Οι συντεταγμένες του τόπου πρέπει να βρίσκονται εντός του περιγράμματος του τόπου.
Czech: Souřadnice uvedené pro danou lokalitu se musí nacházet v dané lokalitě.
Slovak: Pri automatickom generovaní súradníc stredu je potrebná opatrnosť. V nasledujúcom príklade lokalitu tvorí niekoľko mnohouholníkov.
Polish: Współrzędne podane w odniesieniu do obszaru muszą znajdować się w jego obrębie.
Hungarian: A központi koordináták automatikus előállításakor gondosan kell eljárni.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri samodejnem določanju koordinat središča.
Romanian: Acordați o atenție sporită generării automate a coordonatelor centrului. În următorul exemplu, situl este alcătuit din mai multe poligoane.
Bulgarian: Нанесените за зоната координати трябва да се намират в нея.
Estonian: Ala kohta esitatud koordinaadid peavad jääma ala piiresse.
Latvian: Norādītajam koordinātu punktam jāatrodas teritorijas robežās.
Lithuanian: Nurodytos teritorijos koordinatės turi būti pačioje teritorijoje.
Maltese: Il-koordinati indikati għas-sit għandhom ikunu parti mis-sit.
English: Only the last example (c) is correct [3].
French: Seul le dernier cas de figure (c) est correct [3].
German: Nur das letzte Beispiel (c) ist korrekt [3].
Italian: Solo il terzo esempio (c) è corretto [3].
Dutch: Alleen de in (c) gebruikte procedure is correct [3].
Danish: Det er kun det sidste eksempel c), der er korrekt [3].
Finnish: Ainoastaan kuvan c koordinaatti on tuotettu oikein [3].
Greek: Μόνο το τελευταίο παράδειγμα γ) είναι σωστό [3].
Czech: Pouze poslední příklad c) je správný [3].
Slovak: Správny je len posledný príklad c) [3].
Polish: Prawidłowy jest tylko ostatni przykład [3].
Slovenian: Pravilen je le zadnji primer, tj. primer (c) [3].
Romanian: Ultimul exemplu (c) este singurul corect [3].
Bulgarian: Само последният пример, в), е правилен [3].
Estonian: Õige on vaid viimane näide joonisel c [3].
Latvian: Tikai pēdējais piemērs (c) ir pareizs [3].
Lithuanian: Teisingas tik trečiasis c variantas [3].
Maltese: L-aħħar eżempju biss (eżempju (c)) huwa korrett [3].
English: Conversion from Degrees, Minutes, and Seconds (DMS) is straightforward.
French: La conversion des degrés DMS (degrés, minutes, secondes) est une opération simple.
German: Die Konvertierung von Grad, Minuten und Sekunden (DMS) ist simpel.
Portuguese: A conversão a partir de graus, minutos e segundos (GMS) é directa.
Dutch: De omzetting van DMS-coördinaten (uitgedrukt in graden, minuten en seconden) in decimale coördinaten levert geen probleem op.
Danish: Konvertering fra grader, minutter og sekunder (DMS) er lige ud af landevejen.
Swedish: Omvandlingen från grader, minuter och sekunder (DMS) är enkel.
Finnish: Asteiden, minuuttien ja sekuntien muuntaminen on yksinkertaista.
Greek: Η μετατροπή από μοίρες, λεπτά και δευτερόλεπτα (ΜΛΔ) είναι απλή.
Czech: Přepočet ze stupňů, minut a vteřin (DMS) je přímý.
Slovak: Prevod zo stupňov, minút a sekúnd (DMS) je jednoduchý.
Polish: Przeliczanie ze stopni (D), minut (M) i sekund (S) (DMS) jest proste.
Hungarian: A fokok, percek és másodpercek (DMS) átalakítása egyértelmű.
Slovenian: Pretvorba iz stopinj, minut in sekund (DMS) je enostavna.
Romanian: Transformarea din grade, minute și secunde (GMS) este simplă.
Bulgarian: Преобразуването от градуси, минути и секунди (DMS) е лесно.
Estonian: Kraadide, minutite ja sekundite teisendamine on lihtne.
Latvian: Grādu, minūšu un sekunžu konvertēšana ir vienkārša.
Lithuanian: Laipsniai, minutės ir sekundės (DMS) konvertuojami tiesiogiai.
Maltese: Huwa faċli ħafna biex wieħed jaqleb il-koordinati mis-sistema ta’ Gradi, Minuti u Sekondi (DMS).
English: Enter the most accurate total surface area available in hectares; decimal places can be used.
French: Indiquez la superficie totale en hectares la plus précise à votre disposition, éventuellement en utilisant des décimales.
German: Geben Sie die präziseste verfügbare Gesamtfläche in Hektar an; dabei können Dezimalwerte verwendet werden.
Spanish: Introduzca la superficie total más exacta que se conozca, en hectáreas, utilizando, eventualmente, decimales.
Italian: Indicare la più accurata superficie totale in ettari disponibile; si possono inserire valori decimali.
Portuguese: Indicar a área total mais exacta possível, em hectares, utilizando, eventualmente, casas decimais.
Dutch: Vul zo nauwkeurig mogelijk de totale oppervlakte van het gebied in hectare in; het gebruik van decimalen is toegestaan.
Danish: Indtast det mest præcise overfladeareal i hektar. Der må bruges decimaler.
Swedish: Ange den totala ytarealen i hektar så noga som möjligt, decimaler får användas.
Finnish: Ilmoitetaan kaikkein tarkin saatavilla oleva tieto kokonaispinta-alasta hehtaareina; tarvittaessa voidaan käyttää desimaaleja.
Greek: Αναγράφεται η πιο ακριβής συνολική έκταση η οποία είναι διαθέσιμη σε εκτάρια· μπορούν να χρησιμοποιούνται δεκαδικά ψηφία.
Czech: Uveďte nejpřesnější dostupnou celkovou rozlohu plochy v hektarech, lze použít desetinná místa.
Slovak: Uveďte najpresnejšiu celkovú rozlohu lokality v hektároch. Môžu sa použiť desatinné čísla.
Polish: Należy podać jak najdokładniejszą całkowitą powierzchnię w hektarach; można z dokładnością do wartości dziesiętnych.
Hungarian: A terület kiterjedésére vonatkozó legpontosabb adatot kell megadni hektárban, tizedes értékek is használhatók.
Slovenian: Navedite najbolj natančno razpoložljivo celotno površino območja v hektarjih, pri čemer lahko uporabite decimalna mesta.
Romanian: Introduceți valoarea cea mai apropiată de realitate disponibilă în hectare. Se pot folosi și zecimale.
Bulgarian: Нанесете най-точната налична информация за площта в хектари; могат да се използват знаци след десетичната запетая.
Estonian: Sisestatakse kõige täpsem teadaolev üldpindala hektarites, kasutada võib kümnendkohti.
Latvian: Ievada visprecīzākos pieejamos datus par kopējo platību hektāros; var norādīt decimāldaļas.
Lithuanian: Nurodykite kuo tiksliau žinomą bendrą paviršiaus plotą hektarais; galima nurodyti skaičius po kablelio.
Maltese: F’każ li l-erja tas-superfiċje ma tkunx fattibbli, indika t-tul tas-sit fl-ispazju 2.4 (it-tul tas-sit), u f’dan il-każ biss, ħalli l-ispazju għall-erja tas-superfiċje tas-sit vojt.
English: Caves: Member States are encouraged to enter projected surface area for caves wherever possible otherwise use field 2.4.
French: En cas d’impossibilité, il convient d’utiliser le champ 2.4.
German: Andernfalls ist Feld 2.4 zu verwenden.
Spanish: Cuevas: Se recomienda encarecidamente a los Estados miembros que indiquen, siempre que sea posible, la superficie proyectada; si no, rellene el campo 2.4.
Italian: Grotte: si invitano gli Stati membri a indicare, ove possibile, le superfici stimate delle grotte; in caso contrario, compilare il campo 2.4.
Portuguese: Caso contrário, preencher o campo 2.4.
Dutch: Grotten: het verdient aanbeveling om, voor zover mogelijk, de geprojecteerde oppervlakte van grotten te rapporteren; vul in het andere geval veld 2.4 in.
Danish: Ellers udfyldes felt 2.4.
Swedish: Grottor: medlemsstaterna uppmanas att om möjligt ange den beräknade ytarealen för grottor, i annat fall används fält 2.4.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, täytetään kenttä 2.4.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να συμπληρώνουν την έκταση της προβολής του σπηλαίου, όπου αυτό είναι δυνατόν, ειδάλλως να συμπληρώνουν το πεδίο 2.4.
Czech: Jeskyně: Žádáme členské státy, aby uvedly předpokládanou rozlohu plochy jeskyní, kdykoli je to možné, jinak se použije kolonka 2.4.
Slovak: Jaskyne: Členské štáty sú nabádané, aby vždy, keď je to možné, uvádzali pri jaskyniach ich odhadovanú rozlohu, inak použite kolónku 2.4.
Polish: Jaskinie: zachęca się państwa członkowskie do podawania w miarę możliwości przewidywanej powierzchni jaskiń; w przeciwnym wypadku należy wypełnić pole 2.4.
Hungarian: Barlangok: Ideális esetben a tagállamok a barlangok vetített felszínének nagyságát adják meg, ellenkező esetben pedig a 2.4. mezőt kell használni.
Slovenian: Jame: države članice se poziva, naj navedejo projicirane površine jam, kadar je to mogoče, v nasprotnem primeru pa izpolnijo polje 2.4.
Romanian: În celelalte cazuri, se poate folosi câmpul 2.4.
Bulgarian: Пещери: Държавите-членки се приканват да нанасят оценената площ на пещерите навсякъде, където е възможно, в противен случай се използва поле 2.4.
Estonian: Koopad: liikmesriike julgustatakse sisestama võimaluse korral koobaste hinnangulise pindala, vastasel juhul täidetakse väli 2.4.
Latvian: Alas: dalībvalstis tiek aicinātas ievadīt alu projicēto virsmas platību, kad vien tas iespējams, citādi jāizmanto 2.4. lauks.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos, kai tik įmanoma, nurodyti spėjamą urvų paviršiaus plotą; kitu atveju pildykite 2.4 skirsnį.
English: Where the area of the site has changed over time, the most recent total area is entered.
French: Lorsque la superficie du site a évolué au fil du temps, il convient d’indiquer la superficie totale la plus récente.
German: Bei Änderungen der Fläche des Gebiets wird die aktuelle Gesamtfläche angegeben.
Spanish: Si la superficie del lugar ha ido evolucionando con el tiempo, debe indicarse la superficie total más reciente.
Italian: Qualora l’area del sito sia stata modificata nel tempo, indicare la più recente superficie totale.
Portuguese: Se a área do sítio evoluir com o tempo, indicar a área total mais recente.
Dutch: Indien de oppervlakte van het gebied in de loop van de tijd is veranderd, wordt de meest recente totale oppervlakte ingevuld.
Danish: Hvis områdets areal med tiden er ændret, angives det senest registrerede samlede areal.
Swedish: När områdets areal har ändrats med tiden ska den senaste totala arealen anges.
Finnish: Jos alueen pinta-ala on muuttunut ajan mittaan, ilmoitetaan viimeisin kokonaispinta-ala.
Greek: Όταν η έκταση του τόπου έχει μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου, αναγράφεται η πιο πρόσφατη συνολική έκταση.
Czech: Pokud se rozloha lokality časem změnila, udává se nejaktuálnější celkový údaj.
Slovak: Keď sa rozloha lokality v priebehu času zmenila, musí sa uviesť najnovšia celková rozloha.
Polish: Jeśli obszar terenu zmienił się z czasem, należy podać najbardziej aktualną wartość.
Hungarian: Ha a terület nagysága az idők során változott, akkor a legújabb teljes kiterjedést kell megadni.
Slovenian: Kadar se površina območja sčasoma spremeni, se navede zadnja celotna površina.
Romanian: Pentru cazurile în care suprafața sitului s-a modificat de-a lungul timpului, se introduce suprafața totală cea mai recentă.
Bulgarian: Когато площта на зоната се е променила с времето, се въвежда най-актуалната обща площ.
Estonian: Kui pindala on aja jooksul muutunud, sisestatakse viimane üldpindala.
Latvian: Ja laika gaitā teritorijas platība ir mainījusies, ievada visjaunākos datus par kopējo platību.
Lithuanian: Jei ilgainiui teritorijos plotas keitėsi, pateikiamas naujausias bendras teritorijos plotas.
Maltese: Meta l-erja tas-sit tkun inbidlet maż-żmien, għandha tiġi indikata l-aktar erja totali reċenti.