English: As regards upstream mergers, tax costs would exist for the absorbed company and its shareholders even though cross-border mergers are not allowed in India
French: En ce qui concerne les fusions verticales, il y aurait des coûts fiscaux pour l’entreprise acquise et ses actionnaires, même si les fusions transfrontières ne sont pas autorisées en Inde.
German: Bei Upstream Mergers würden Steuerkosten für das Zielunternehmen und seine Anteilinhaber anfallen, grenzüberschreitende Verschmelzungen sind in Indien allerdings nicht zulässig.
Spanish: Por lo que se refiere a las fusiones ascendentes, existirían costes fiscales para la empresa participada y sus accionistas aunque las fusiones transfronterizas no se permiten en la India
Italian: Per le fusioni verso l’alto si applicherebbero costi fiscali all’impresa incorporata e ai suoi azionisti, ma in India le fusioni transfrontaliere non sono consentite
Portuguese: No que se refere às fusões ascendentes, recairiam custos fiscais sobre a empresa visada e os seus accionistas, embora as fusões transfronteiras não sejam autorizadas na Índia
Dutch: Wat verticale fusies betreft, zouden voor de doelonderneming en haar aandeelhouders belastingkosten bestaan ook al zijn grensoverschrijdende fusies in India niet toegestaan
Danish: Hvad angår sammenslut-ninger af virksomheder på forskellige niveauer, skulle der være beskatningsmæs-sige omkostninger for målvirksomheden og dens aktionærer, selv om grænseoverskridende sammenslut-ninger ikke er tilladte i Indien
Swedish: För fusioner i uppåtgående led finns skattekostnader för det målbolaget och dess aktieägare även om gränsöverskridande fusioner inte är tillåtna i Indien
Finnish: Jos tytäryritys sulautuisi emoyritykseen, siitä aiheutuisi verokustannuksia kohdeyritykselle ja sen osakkaille, vaikka rajat ylittäviä sulautumia ei sallita Intiassa.
Greek: Όσον αφορά τις συγχωνεύσεις προηγούμενου σταδίου, θα προέκυπταν φορολογικές δαπάνες για την εταιρεία-στόχος και τους μετόχους της παρόλο που οι συνοριακές συγχωνεύσεις δεν επιτρέπονται στην Ινδία
Czech: Pokud jde o fúze „směrem nahoru“, znamenaly by daňové zatížení pro cílový podnik a jeho akcionáře, i když přeshraniční fúze nejsou v Indii povoleny
Slovak: Pokiaľ ide o fúzie cieľovej spoločnosti do nadobúdateľskej spoločnosti, prevzatá spoločnosť a jej akcionári budú mať daňové náklady, hoci cezhraničné fúzie nie sú v Indii povolené.
Polish: Jeżeli chodzi o połączenia oddolne, koszty podatkowe ponosiłby przedsiębiorca przejmowany i jego udziałowcy, mimo że dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest dozwolone w Indiach
Hungarian: A leányvállalat anyavállalattal való egyesülése esetén a beolvasztott vállalat és tulajdonosai számára adókötelezettség merül fel annak ellenére, hogy Indiában nem engedélyezett a határon átnyúló egyesülés
Slovenian: Kar zadeva pripojitve hčerinskih družb k matični družbi, bi davke morali plačati prevzeta družba in njeni delničarji, čeprav čezmejne združitve v Indiji niso dovoljene.
Romanian: În ceea ce privește fuziunile verticale, ar exista costuri fiscale pentru societatea absorbită și acționarii săi, chiar dacă fuziunile transfrontaliere nu sunt permise în India
Bulgarian: За сливанията нагоре по веригата съществуват данъчни разходи за погълнатото дружество и неговите акционери, въпреки че трансграничните сливания не а позволени в Индия
Estonian: Vertikaalsete ühinemiste puhul kaasnevad maksukulud ühendatavale äriühingule ja tema aktsionäridele, kuigi piiriülesed ühinemised ei ole Indias lubatud.
Latvian: Kas attiecas uz meitassabiedrības pievienošanu mātessabiedrībai, nodokļu izmaksas pastāvētu uzņēmējsabiedrībai, kuru pievieno, un tās akcionāriem, lai arī pārrobežu apvienošanās Indijā nav atļautas
Lithuanian: Susijungimo, kai tikslinė įmonė prijungiama prie įsigyjančiosios įmonės, atveju prijungiama bendrovė ir jos akcininkai patirtų mokestinių išlaidų, bet tarpvalstybiniai susijungimai Indijoje neleidžiami
Maltese: Fir-rigward ta’ fużjonijiet upstream, spejjeż tat-taxxa jeżistu għall-kumpanija assorbita u l-azzjonisti tagħha anke jekk il-fużjonijiet transkonfinali mhumiex permessi fl-Indja