FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Infrastructure’ subsystem for conventional rail
French: Sous-système «infrastructure» pour le système ferroviaire conventionnel
German: Teilsystem „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Subsistema de infraestructura del sistema ferroviario convencional
Italian: Sottosistema «Infrastruttura» per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Subsistema «infra-estrutura» do sistema ferroviário convencional
Dutch: Subsysteem „infrastructuur” van het conventionele spoorwegsysteem
Danish: Delsystemet Infrastruktur i jernbanesystemet for konventionelle tog
Swedish: Delsystemet Infrastruktur för konventionell trafik
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα υποδομή συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Subsystém „infrastruktura“ konvenčního železničního systému
Slovak: Subsystém infraštruktúry pre konvenčné železnice
Polish: Podsystem „Infrastruktura” kolei konwencjonalnych
Hungarian: A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „infrastruktúra” alrendszere
Slovenian: Podsistem: Infrastruktura za proge za konvencionalne hitrosti
Romanian: Subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar convențional
Bulgarian: Подсистема „Инфраструктура“ за конвенционална железопътна система
Estonian: Tavaraudteevõrgustiku infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Parasto dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēma
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros posistemis
Maltese: Subsistema tal-“Infrastruttura” għall-ferroviji konvenzjonali
English: Technical scope
French: Champ d’application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Romanian: Sferă de aplicabilitate tehnică
Bulgarian: Област на техническо приложение
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
Maltese: Ambitu Tekniku
English: Geographical scope
French: Champ d’application territorial
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch bereik
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Územný rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Geografsko območje uporabe
Romanian: Sferă de aplicabilitate geografică
Bulgarian: Географски обхват
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
Maltese: Ambitu Ġeografiku
English: Content of this TSI
French: Contenu de la présente STI
German: Inhalt der vorliegenden TSI
Spanish: Contenido de la presente eti
Italian: Contenuto della STI
Portuguese: Teor da ETI
Dutch: Inhoud van deze TSI
Danish: Indholdet af denne TSI
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto TSI
Polish: Zawartość niniejszej TSI
Hungarian: AZ ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Romanian: Conținutul prezentei STI
Bulgarian: Съдържание на настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva ktk sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
Maltese: Kontenut ta’ din is-StI
English: DEFINITION AND SCOPE OF SUBSYSTEM
French: DÉFINITION ET CHAMP D’APPLICATION
German: DEFINITION UND UMFANG DES TEILSYSTEMS
Spanish: DEFINICIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: DEFINIZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: DEFINIÇÃO E ÂMBITO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DELSYSTEMET: DEFINITION OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA SOVELTAMISALA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE A OBLASTI PŮSOBNOSTI SUBSYSTÉMU
Slovak: VYMEDZENIE SUBSYSTÉMU A JEHO ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJA I ZAKRES PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
Slovenian: OPREDELITEV IN PODROČJE UPORABE PODSISTEMA
Romanian: DEFINIȚIA ȘI SFERA DE APLICABILITATE ALE SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ОБХВАТ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÄÄRATLUS JA KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽTIS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZZJONI U AMBITU TAS-SUBSISTEMA
English: Definition of the infrastructure subsystem
French: Définition du sous-système «infrastructure»
German: Definition des Teilsystems „Infrastruktur“
Spanish: Definición del subsistema de infraestructura
Italian: Definizione del sottosistema «Infrastruttura»
Portuguese: Definição do subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Definitie van het toepassingsgebied Infrastructuur
Danish: Definition af delsystemet Infrastruktur
Swedish: Definition av delsystemet Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmän määritelmä
Greek: Καθορισμός του υποσυστήματος υποδομή
Czech: Definice subsystému „infrastruktura“
Slovak: Vymedzenie subsystému infraštruktúry
Polish: Definicja podsystemu „Infrastruktura”
Hungarian: Az infrastruktúra alrendszer meghatározása
Slovenian: Opredelitev infrastrukturnega podsistema
Romanian: Definiția subsistemului „infrastructură”
Bulgarian: Определение на подсистемата „Инфраструктура“
Estonian: Infrastruktuuri allsüsteemi määratlus
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmas definīcija
Lithuanian: Infrastruktūros posistemio apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tas-subsistema tal-infrastruttura
English: Interfaces of this TSI with other TSIs
French: Interfaces de la présente STI avec les autres STI
German: Schnittstellen zu anderen TSI
Spanish: Interfaces de la presente eti con otras eti
Italian: Interfacce della presente STI con altre STI
Portuguese: Interfaces com outras ETI
Dutch: Raakvlakken van deze TSI met andere TSI’s
Danish: Grænseflader mellem denne TSI og andre TSI'er
Swedish: Denna TSD:s gränssnitt mot andra TSD:er
Finnish: Tämän YTE:n liitännät muihin YTE:iin
Greek: Διεπαφές της παρούσας ΤΠΔ με άλλες ΤΠΔ
Czech: Rozhraní této TSI s ostatními TSI
Slovak: Rozhrania tejto TSI s inými TSI
Polish: Interfejsy niniejszej TSI z pozostałymi TSI
Hungarian: Ezen ÁME más ÁME-kkel való kapcsolódási pontjai
Slovenian: Vmesniki te TSI z drugimi TSI
Romanian: Interfețele prezentei sti cu alte sti-uri
Bulgarian: Интерфейси на настоящата ТСОС с други ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK ja muude KTK-de vahelised liidesed
Latvian: Šīs SITS saskarnes ar citām SITS
Lithuanian: Šios TSS sąsajos su kitomis TSS
Maltese: Interfaces ta’ din is-STI ma’ STI oħrajn
English: Interfaces of this TSI with the persons with reduced mobility TSI
French: Interfaces de la présente STI avec la STI «personnes à mobilité réduite»
German: Schnittstellen zur TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“
Spanish: Interfaces de la presente eti con la eti de personas con movilidad reducida
Italian: Interfacce della presente STI con la STI «Persone a mobilitÀ ridotta»
Portuguese: Interfaces com a ETI PMR
Dutch: Raakvlakken van deze TSI met de TSI personen met beperkte mobiliteit
Danish: Grænseflader mellem denne TSI og TSI'en om forholdene for bevægelseshæmmede
Swedish: Denna TSD:s gränssnitt mot TSD Tillgänglighet för funktionshindrade
Finnish: Tämän YTE:n liitännät liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevaan YTE:ÄÄn
Greek: Διεπαφές της παρούσας ΤΠΔ με την ΤΠΔ για άτομα μειωμένης κινητικότητας
Czech: Rozhraní této TSI s TSI oospo
Slovak: Rozhrania tejto TSI s TSI týkajúcou sa osôb so zníženou pohyblivosťou
Polish: Interfejsy niniejszej TSI z TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki te TSI s TSI za funkcionalno ovirane osebe
Romanian: Interfețele prezentei STI cu STI privind persoanele cu mobilitate redusă
Bulgarian: Взаимодействие на настоящата ТСОС с ТСОС „Лица с намалена подвижност“
Estonian: Käesoleva KTK ja liikumispuudega inimesi käsitleva KTK vahelised liidesed
Latvian: Šīs SITS saskarnes ar SITS “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām”
Lithuanian: Šios TSS sąsajos su asmenų su judėjimo negalia TSS
Maltese: Interfaces ta’ din is-STI mas-STI tal-Persuni b’Mobilità Mnaqqsa
English: Interfaces of this TSI with the safety in railway tunnels TSI
French: Interfaces de la présente STI avec la STI «sécurité dans les tunnels ferroviaires»
German: Schnittstellen zur TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“
Spanish: Interfaces de la presente eti con la eti de seguridad en los túneles
Italian: Interfacce della presente STI con la STI «sicurezza nelle gallerie ferroviarie»
Portuguese: Interfaces com a ETI STF
Dutch: Raakvlakken van deze TSI met de TSI veiligheid in spoorwegtunnels
Danish: Grænseflader mellem denne TSI og TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller
Swedish: Denna TSD:s gränssnitt mot TSD Säkerhet i järnvägstunnlar
Finnish: Tämän YTE:n liitännät rautatietunneleiden turvallisuutta koskevaan YTE:ÄÄn
Greek: Διεπαφές της παρούσας ΤΠΔ με την ΤΠΔ ασφάλειας σε σιδηροδρομικές σήραγγες
Czech: Rozhraní této TSI s TSI bezpečnost v železničních tunelech
Slovak: Rozhrania tejto TSI s TSI týkajúcou sa bezpečnosti v železničných tuneloch
Polish: Interfejsy niniejszej TSI z TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki te TSI s TSI za varnost v železniških predorih
Romanian: Interfețele prezentei STI cu STI privind siguranța în tunelurile feroviare
Bulgarian: Интерфейси на настоящата ТСОС с ТСОС „Безопасност в железопътните тунели“
Estonian: Käesoleva KTK ja raudteetunnelites ohutut liiklemist käsitleva KTK vahelised liidesed
Latvian: Šīs SITS saskarnes ar SITS “Drošība dzelzceļa tuneļos”
Lithuanian: Šios TSS sąsajos su saugos geležinkelių tuneliuose TSS
Maltese: Interfaces ta’ din is-STI mas-STI tas-Sikurezza fil-Mini Ferrovjarji
English: Inclusion of infrastructure into the scope of the noise TSI
French: Inclusion de l’infrastructure dans le champ d’application de la STI «bruit»
German: Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen
Spanish: Inclusión de la infraestructura en el ámbito de la eti de ruido
Italian: Inclusione dell’infrastruttura nel campo di applicazione della STI «rumore»
Portuguese: Inclusão da infra-estrutura no âmbito da ETI ruído
Dutch: Opname van infrastructuur in het toepassingsgebied van de TSI betreffende geluidsemissies
Danish: Tilføjelse af infrastruktur til anvendelsesområdet for TSI'en om støj
Swedish: Inlemmandet av infrastruktur i tillämpningsområdet för TSD Buller
Finnish: Infrastruktuurin sisällyttäminen melua koskevan YTE:n soveltamisalaan
Greek: Ενταξη της υποδομής στο πεδίο εφαρμογής της ΤΠΔ θορύβου
Czech: Začlenění infrastruktury do oblasti působnosti tsi hluk
Slovak: Zahrnutie infraštruktúry do rozsahu pôsobnosti technickej špecifikácie pre interoperabilitu pre hluk
Polish: Ujęcie infrastruktury w zakresie TSI „Hałas”
Hungarian: A zajra vonatkozó ÁME hatályának az infrastruktúrára való kiterjesztése
Slovenian: Vključitev infrastrukture v področje uporabe TSI za hrup
Romanian: Introducerea infrastructurii în sfera de aplicabilitate a STI privind zgomotul
Bulgarian: Включване на инфраструктурата в обхвата на ТСОС „Шум“
Estonian: Infrastruktuuri lisamine müra KTK kohaldamisalasse
Latvian: Infrastruktūras iekļaušana trokšņa SITS darbības jomā
Lithuanian: Infrastruktūros įtraukimas į triukšmo TSS taikymo sritį
Maltese: Inklużjoni tal-infrastruttura fl-ambitu tas-STI tal-Ħsejjes
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: Zahrnutie infraštruktúry do rozsahu technickej špecifikácie pre interoperabilitu hluku v koordinácii s technickou špecifikáciou pre interoperabilitu infraštruktúry;“.
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ESSENZJALI
English: DESCRIPTION OF THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME «INFRASTRUCTURE»
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS „INFRASTRUKTUR“
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL SUBSISTEMA DE INFRAESTRUCTURA
Italian: DESCRIZIONE DEL SOTTOSISTEMA «INFRASTRUTTURA»
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA «INFRA-ESTRUTURA»
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET SUBSYSTEEM INFRASTRUCTUUR
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Finnish: INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU INFRASTRUKTURA
Slovak: POPIS SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: OPIS PODSYSTEMU „INFRASTRUKTURA”
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA ALRENDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS INFRASTRUKTURNEGA PODSISTEMA
Romanian: DESCRIEREA SUBSISTEMULUI „INFRASTRUCTURĂ”
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОДСИСТЕМА „ИНФРАСТРУКТУРА“
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALLSÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAS-SUBSISTEMA TAL-INFRASTRUTTURA
English: Functional and technical specifications of subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações técnicas e funcionais do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: Delsystemets funktionella och tekniska specifikationer
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje podsystemu
Hungarian: Az alrendszerre vonatkozó funkcionális és műszaki előírások
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije podsistema
Romanian: Specificațiile funcționale și tehnice ale subsistemului
Bulgarian: Функционални и технически спецификации на подсистемата
Estonian: Allsüsteemi talituslikud ja liideste kirjeldused
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės posistemio specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tas-subsistema
English: TSI categories of line
French: Catégories de ligne STI
German: TSI-Streckenklassen
Spanish: Categorías de línea ETI
Italian: Categorie di linea STI
Portuguese: Categorias ETI de linhas
Dutch: TSI-lijncategorieën
Danish: TSI-strækningskategorier
Swedish: TSD-linjekategorier
Finnish: YTE-rataluokat
Greek: Κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ
Czech: TSI kategorie tratí
Slovak: TSI kategórie tratí
Polish: Kategorie linii wg TSI
Hungarian: ÁME-vonalkategóriák
Slovenian: TSI Kategorizacija prog
Romanian: Categoriile de linii menționate în STI
Bulgarian: ТСОС за категории линии по ТСОС
Estonian: Raudteeliinide tk kategooriad
Latvian: SITS līniju kategorijas
Lithuanian: Pagal eksploatacinius TSS parametrus nustatyta geležinkelio linijų kategorija
Maltese: Kategoriji tal-Linji tas-STI
English: Performance parameters
French: Paramètres de performance
German: Leistungskennwerte
Spanish: Parámetros característicos
Italian: Parametri di prestazioni
Portuguese: Parâmetros de desempenho
Dutch: Prestatieparameters
Danish: Ydeevneparametre
Swedish: Prestandaparametrar
Finnish: Suorituskykyparametrit
Greek: Παράμετροι επιδόσεων
Czech: Výkonnostní parametry
Slovak: Výkonnostné parametre
Polish: Parametry użytkowe
Hungarian: Teljesítményparaméterek
Slovenian: Parametri tehničnega stanja prog
Romanian: Parametrii de performanță
Bulgarian: Експлоатационни параметри
Estonian: Tööparameetrid
Latvian: Veiktspējas parametri
Lithuanian: Eksploataciniai parametrai
Maltese: Parametri ta’ prestazzjoni
English: Basic parameters characterising the infrastructure subsystem
French: Paramètres fondamentaux caractérisant le sous-système «infrastructure»
German: Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“
Spanish: Parámetros básicos que caracterizan el subsistema de infraestructura
Italian: Parametri fondamentali che caratterizzano il sottosistema «Infrastruttura»
Portuguese: Parâmetros fundamentais característicos do subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Fundamentele parameters van het subsysteem infrastructuur
Danish: Grundparametre for delsystemet Infrastruktur
Swedish: Grundegenskaper som kännetecknar delsystemet Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmää kuvaavat perusparametrit
Greek: Βασικές παράμετροι χαρακτηριστικές του υποσυστήματος υποδομή
Czech: Základní parametry charakterizující subsystém infrastruktura
Slovak: Základné parametre, ktoré charakterizujú subsystém infraštruktúry
Polish: Podstawowe parametry określające podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Az infrastruktúra alrendszert jellemző alapvető paraméterek
Slovenian: Osnovni parametri, ki določajo infrastrukturni podsistem
Romanian: Parametrii de bază care caracterizează subsistemul „infrastructură”
Bulgarian: Основни параметри характеризиращи подсистема „Инфраструктура“
Estonian: Infrastruktuuri allsüsteemi põhiparameetrid
Latvian: Pamatparametri, kas raksturo infrastruktūras apakšsistēmu
Lithuanian: Pagrindiniai infrastruktūros posistemį apibūdinantys parametrai
Maltese: Parametri bażiċi li jikkaratterizzaw is-subsistema tal-infrastruttura
English: List of basic parameters
French: Liste des paramètres fondamentaux
German: Liste der Eckwerte
Spanish: Lista de parámetros básicos
Italian: Elenco dei parametri fondamentali
Portuguese: Lista dos parâmetros fundamentais
Dutch: Lijst van fundamentele parameters
Danish: Liste over grundparametre
Swedish: Förteckning över grundegenskaper
Finnish: Perusparametriluettelo
Greek: Κατάλογος βασικών παραμέτρων
Czech: Seznam základních parametrů
Slovak: Zoznam základných parametrov
Polish: Wykaz podstawowych parametrów
Hungarian: Alapvető paraméterek jegyzéke
Slovenian: Seznam osnovnih parametrov
Romanian: Lista parametrilor de bază
Bulgarian: Списък на основните параметри
Estonian: Põhiparameetrite loetelu
Latvian: Pamatparametru saraksts
Lithuanian: Pagrindinių parametrų sąrašas
Maltese: Lista ta’ parametri Bażiċi
English: Requirements for basic parameters
French: Exigences relatives aux paramètres fondamentaux
German: Mit den Eckwerten verbundene Anforderungen
Spanish: Requisitos aplicables a los parámetros básicos
Italian: Requisiti per i parametri fondamentali
Portuguese: Prescrições relativas aos parâmetros fundamentais
Dutch: Eisen ten aanzien van fundamentele parameters
Danish: Krav til grundparametre
Swedish: Krav för grundegenskaper
Finnish: Perusparametrejä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις βασικές παραμέτρους
Czech: Požadavky na základní parametry
Slovak: Požiadavky na základné parametre
Polish: Wymagania w zakresie podstawowych parametrów
Hungarian: Az alapvető paraméterekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na osnovne parametre
Romanian: Cerințele privind parametrii de bază
Bulgarian: Изисквания към основните параметри
Estonian: Põhiparameetritele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz pamatparametriem
Lithuanian: Pagrindinių parametrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-parametri Bażiċi
English: Line layout
French: Tracé des lignes
German: Trassierung
Spanish: Trazado de la línea
Italian: Tracciato della linea
Portuguese: Traçado da linha
Dutch: Tracéontwerp
Danish: Sporets tracéring
Swedish: Linjeföring
Finnish: Radan linjaus
Greek: Χωροθέτηση γραμμής
Czech: Návrh trasy trati
Slovak: Vedenie trate
Polish: Układ linii
Hungarian: Vonalkialakítás
Slovenian: Trasa proge
Romanian: Planul liniilor
Bulgarian: Трасе на линията
Estonian: Liiniskeem
Latvian: Līnijas plānojums
Lithuanian: Geležinkelio linijos planas
Maltese: Arranġament tal-Linji
English: Structure gauge
French: Gabarit des obstacles
German: Lichtraumprofil
Spanish: Gálibo de implantación de obstáculos
Italian: Profilo limite degli ostacoli
Portuguese: Gabarito de obstáculos
Dutch: Vrijeruimteprofiel
Danish: Fritrumsprofil
Swedish: Fria rummet
Finnish: Aukean tilan ulottuma
Greek: Περιτύπωμα ελεύθερης διατομής
Czech: Průjezdný průřez
Slovak: Priechodný prierez konštrukcie
Polish: Skrajnia budowli
Hungarian: Szerkesztési szelvény
Slovenian: Svetli profil proge
Romanian: Ecartamentul de structură
Bulgarian: Строителен габарит
Estonian: Ehitusgabariit
Latvian: Būvju tuvināšanas gabarīts
Lithuanian: Inžinerinių statinių artumo gabaritas
Maltese: Qies minimu tal-istrutturi
English: Distance between track centres
French: Entraxe
German: Gleisabstand
Spanish: Distancia entre ejes de vías
Italian: Interasse dei binari
Portuguese: Entre-eixos
Dutch: Minimumspoorafstand (mm)
Danish: Sporafstand
Swedish: Spåravstånd
Finnish: Raideväli
Greek: Απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών
Czech: Osová vzdálenost kolejí (mm)
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají
Polish: Odległość między osiami torów
Hungarian: Vágánytengely-távolság (mm
Slovenian: Medtirna razdalja
Romanian: Distanța dintre axele liniilor (mm)
Bulgarian: Разстояние между осите на коловозите
Estonian: Rööbastee telgedevaheline kaugus (mm)
Latvian: Attālums starp sliežu ceļu asīm
Lithuanian: Atstumas tarp gretimų kelių ašių
Maltese: Distanza bejn iċ-ċentri tal-binarji
English: Maximum gradients
French: Pentes et rampes maximales
German: Maximale Längsneigungen
Spanish: Rampas máximas
Italian: Raggio minimo di curvatura orizzontale
Portuguese: Inclinações de trainéis máximas
Dutch: Maximumhellingen
Danish: Maksimale stigninger/fald
Swedish: Maximala lutningar
Finnish: Suurimmat pituuskaltevuudet
Greek: Μέγιστες κλίσεις
Czech: Maximální podélné sklony
Slovak: Maximálne stúpanie a klesanie
Polish: Maksymalne pochylenia
Hungarian: Legnagyobb lejtés
Slovenian: Največji nagibi nivelete
Romanian: Declivitățile maxime
Bulgarian: Максимални наклони
Estonian: Maksimaalsed teekalded
Latvian: Maksimālie slīpumi
Lithuanian: Didžiausi nuolydžiai
Maltese: Gradjenti massimi
English: Minimum radius of horizontal curve
French: Rayon de courbure en plan minimal
German: Mindestbogenhalbmesser
Spanish: Radio mínimo de las alineaciones circulares
Italian: Scartamento nominale
Portuguese: Raio mínimo das curvas em planta
Dutch: Minimumboogstraal voor bochten in horizontale alignementen
Danish: Mindste vandrette kurveradius
Swedish: Minsta horisontella kurvradie
Finnish: Pienin kaarresäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα οριζόντιας καμπύλης
Czech: Minimální poloměr směrového oblouku
Slovak: Minimálny polomer vodorovných oblúkov
Polish: Minimalny promień łuku poziomego
Hungarian: Legkisebb vízszintes ívsugár
Slovenian: Najmanjši polmer horizontalnega krožnega loka
Romanian: Raza minimă a curbei orizontale
Bulgarian: Минимален радиус на хоризонтална крива
Estonian: Horisontaalkõvera minimaalne raadius
Latvian: Minimālais horizontālas līknes rādiuss
Lithuanian: Mažiausias gulsčiosios kreivės spindulys
Maltese: Raġġ minimu ta’ kurva orizzontali