FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility with other subsystems
French: Compatibilité avec les autres sous-systèmes
German: Kompatibilität mit anderen Teilsystemen
Spanish: Compatibilidad con otros subsistemas
Italian: Compatibilità con altri sottosistemi
Portuguese: Compatibilidade com outros subsistemas
Dutch: Compatibiliteit met andere subsystemen
Danish: Forenelighed med andre delsystemer
Swedish: Kompatibilitet med andra delsystem
Finnish: Yhteensopivuus muiden osajärjestelmien kanssa
Greek: Συμβατότητα με άλλα υποσυστήματα
Czech: Kompatibilita s jinými subsystémy
Slovak: Zlučiteľnosť s inými subsystémami
Polish: Zgodność z innymi podsystemami
Hungarian: Kompatibilitás más alrendszerekkel
Slovenian: Združljivost z drugimi podsistemi
Romanian: Compatibilitatea cu alte subsisteme
Bulgarian: Съвместимост с други подсистеми
Estonian: Ühilduvus teiste allsüsteemidega
Latvian: Savietojamība ar citām apakšsistēmām
Lithuanian: Suderinamumas su kitais posistemiais
English: Specific cases
French: Cas spécifiques
German: Sonderfälle
Spanish: Casos específicos
Italian: Casi specifici
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Špecifické prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri specifice
Bulgarian: Специфични случаи
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
English: List of specific cases
French: Liste des cas spécifiques
German: Verzeichnis der Sonderfälle
Spanish: Lista de casos específicos
Italian: Elenco di casi specifici
Portuguese: Lista de casos específicos
Dutch: Lijst van specifieke gevallen
Danish: Fortegnelse over særtilfælde
Swedish: Förteckning över specialfall
Finnish: Erityistapausten luettelo
Greek: Κατάλογος ειδικών περιπτώσεων
Czech: Seznam zvláštních případů
Slovak: Zoznam špecifických prípadov
Polish: Lista przypadków szczególnych
Hungarian: Különleges esetek felsorolása
Slovenian: Seznam posebnih primerov
Romanian: Lista cazurilor specifice
Bulgarian: Списък на специфични случаи
Estonian: Erijuhtumite loetelu
Latvian: Īpašo gadījumu saraksts
Lithuanian: Specifinių atvejų sąrašas
English: General specific cases
French: Cas specifiques de portee generale
German: Allgemeine Sonderfälle
Spanish: Casos específicos generales
Italian: Casi specifici generali
Portuguese: Casos específicos gerais
Dutch: Specifieke gevallen algemeen
Danish: Generelle særtilfælde
Swedish: Allmänna specialfall
Finnish: Yleiset erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις γενικού χαρακτήρα
Czech: Obecné zvláštní případy
Slovak: Hlavné špecifické prípady
Polish: Ogólne przypadki szczególne
Hungarian: Általános különleges esetek
Slovenian: Splošni posebni primeri
Romanian: Cazuri specifice generale
Bulgarian: Общи специфични случаи
Estonian: Konkreetsed üldjuhtumid
Latvian: Vispārīgi īpašie gadījumi
Lithuanian: Bendrieji specifiniai atvejai
English: Mechanical interfaces — End coupling (4.2.2.2.3)
French: Interfaces mecaniques – accouplement d'extrémité (4.2.2.2.3)
German: Mechanische Schnittstellen — Endkupplung (4.2.2.2.3)
Spanish: Interfaces mecánicas. Enganche final (4.2.2.2.3)
Italian: Interfacce meccaniche — Accoppiatore finale (4.2.2.2.3)
Portuguese: Interfaces mecânicas – engates extremos (4.2.2.2.3)
Dutch: Mechanische interfaces – Eindkoppeling (4.2.2.2.3)
Danish: Mekaniske grænseflader — endekobling (4.2.2.2.3)
Swedish: Mekaniska gränssnitt – Drag- och stötinrättning (avsnitt 4.2.2.2.3)
Finnish: Mekaaniset liitännät – päätykytkin (4.2.2.2.3)
Greek: Μηχανικές διεπαφές – Τερματικές ζεύξεις (4.2.2.2.3)
Czech: Mechanická rozhraní – koncové spřáhlo (4.2.2.2.3)
Slovak: Mechanické rozhrania – koncové spriahadlo (4.2.2.2.3)
Polish: Interfejsy mechaniczne – sprzęg końcowy (4.2.2.2.3)
Hungarian: Mechanikai kapcsolódási pontok – végkapcsoló-készülék (4.2.2.2.3)
Slovenian: Mehanski vmesniki – Končna spenjača (4.2.2.2.3)
Romanian: Interfețe mecanice – cupla finală (4.2.2.2.3)
Bulgarian: Механични интерфейси — крайни спрягове (4.2.2.2.3)
Estonian: Mehaanilised liidesed – otsahaakeseadis (alapunkt 4.2.2.2.3)
Latvian: Mehāniskās saskarnes – Gala sakabe (4.2.2.2.3.)
Lithuanian: Mechaninė sąsaja. Galinė sankaba (4.2.2.2.3 punktas)
English: Gauging (4.2.3.1)
French: Gabarit (4.2.3.1)
German: Begrenzungslinie (4.2.3.1)
Spanish: Gálibo (cláusula 4.2.3.1)
Italian: Scartamento (4.2.3.1)
Portuguese: Gabaris (4.2.3.1)
Dutch: Omgrenzingsprofiel (4.2.3.1)
Danish: Profilbestemmelse (4.2.3.1)
Swedish: Lastprofiler (avsnitt 4.2.3.1)
Finnish: Ulottumat (4.2.3.1)
Greek: Περιτύπωση (4.2.3.1)
Czech: Obrysy (4.2.3.1)
Slovak: Obrys (4.2.3.1)
Polish: Skrajnia (4.2.3.1)
Hungarian: Nyomtáv (4.2.3.1)
Slovenian: Profil (4.2.3.1)
Romanian: Gabaritul (4.2.3.1)
Bulgarian: Габарит (4.2.3.1)
Estonian: Gabariidid (alapunkt 4.2.3.1)
Latvian: Gabarītu noteikšana (4.2.3.1.)
Lithuanian: Gabaritai (4.2.3.1 punktas)
English: Axle bearing condition monitoring (4.2.3.3.2)
French: Controle de l'etat des boites d'essieux (4.2.3.3.2)
German: Überwachung des Zustands der Radsatzlager (4.2.3.3.2)
Spanish: Control del estado de los cojinetes de los ejes (4.2.3.3.2)
Italian: Monitoraggio delle condizioni dei cuscinetti (4.2.3.3.2)
Portuguese: Monitorização do estado das caixas de eixo (4.2.3.3.2)
Dutch: Aslagerbewaking (4.2.3.3.2)
Danish: Overvågning af aksellejets tilstand (4.2.3.3.2)
Swedish: Övervakning av axellagers tillstånd (avsnitt 4.2.3.3.2)
Finnish: Akselilaakerin kunnon tarkkailu (4.2.3.3.2)
Greek: Επιτήρηση κατάστασης εδράνου άξονα (4.2.3.3.2)
Czech: Monitorování stavu nápravových ložisek (4.2.3.3.2)
Slovak: Monitorovanie stavu nápravových ložísk (4.2.3.3.2)
Polish: Monitorowanie stanu łożysk osi (4.2.3.3.2)
Hungarian: A tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérése (4.2.3.3.2)
Slovenian: Nadzor brezhibnosti osnih ležajev (4.2.3.3.2)
Romanian: Monitorizarea stării lagărului de osie (4.2.3.3.2)
Bulgarian: Следене на състоянието на буксовите лагери (4.2.3.3.2)
Estonian: Teljepukside seisundi jälgimine (alapunkt 4.2.3.3.2)
Latvian: Ass gultņu stāvokļa monitorings (4.2.3.3.2.)
Lithuanian: Ašies guolio būklės stebėjimas (4.2.3.3.2 punktas)
English: Rolling stock dynamic behaviour (4.2.3.4)
French: Comportement dynamique du materiel roulant (4.2.3.4)
German: Dynamisches Verhalten der Fahrzeuge (4.2.3.4)
Spanish: Comportamiento dinámico del material rodante (4.2.3.4):
Italian: Comportamento dinamico del materiale rotabile (4.2.3.4)
Portuguese: Comportamento dinâmico do material circulante (4.2.3.4)
Dutch: Dynamisch gedrag van rollend materieel (4.2.3.4)
Danish: Rullende materiels dynamiske egenskaber (4.2.3.4)
Swedish: Rullande materiels gångdynamiska egenskaper (avsnitt 4.2.3.4)
Finnish: Liikkuvan kaluston dynaamiset kulkuominaisuudet (4.2.3.4 )
Greek: Δυναμική συμπεριφορά τροχαίου υλικού (4.2.3.4)
Czech: Dynamické chování kolejových vozidel (4.2.3.4)
Slovak: Dynamické správanie železničných koľajových vozidiel (4.2.3.4)
Polish: Dynamiczne zachowanie taboru (4.2.3.4)
Hungarian: A járművek dinamikus viselkedésE (4.2.3.4)
Slovenian: Dinamično vedenje tirnih vozil (4.2.3.4)
Romanian: Comportamentul dinamic al materialului rulant (4.2.3.4)
Bulgarian: Динамични характеристики на подвижния състав (4.2.3.4)
Estonian: Veeremi dünaamiline käitumine (alapunkt 4.2.3.4)
Latvian: Ritošā sastāva dinamiskie parametri (4.2.3.4.)
Lithuanian: Riedmenų dinaminės savybės (4.2.3.4 punktas)
English: Track loading limit values (4.2.3.4.2.2)
French: Valeurs limites d’efforts sur la voie (4.2.3.4.2.2)
German: Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung (4.2.3.4.2.2)
Spanish: Valores límite del esfuerzo sobre la vía
Italian: Valori limite di carico consentiti dal binario (4.2.3.4.2.2)
Portuguese: Valores-limite das forças exercidas na via (4.2.3.4.2.2)
Dutch: Grenswaarden voor spoorbelasting (4.2.3.4.2.2)
Danish: Grænseværdier for sporbelastning (4.2.3.4.2.2)
Swedish: Gränsvärden för spårkrafter (avsnitt 4.2.3.4.2.2)
Finnish: Raiteen kuormituksen raja-arvot (4.2.3.4.2.2)
Greek: Οριακές τιμές φόρτισης τροχιάς (4.2.3.4.2.2)
Czech: Mezní hodnoty namáhání koleje (4.2.3.4.2.2)
Slovak: hraničné hodnoty zaťaženia koľaje (4.2.3.4.2.2)
Polish: Dopuszczalne wartości dla obciążenia toru (4.2.3.4.2.2)
Hungarian: Vágányterhelési határértékek (4.2.3.4.2.2.)
Slovenian: Mejne vrednosti obremenitve tirov (4.2.3.4.2.2)
Romanian: Valori limită ale sarcinii pe linie (4.2.3.4.2.2)
Bulgarian: Гранични стойности за натоварване на коловозите (4.2.3.4.2.2)
Estonian: Rööbastee koormuse piirväärtused (alapunkt 4.2.3.4.2.2)
Latvian: Sliežu ceļa noslodzes robežvērtības (4.2.3.4.2.2.)
Lithuanian: Geležinkelio kelio apkrovos ribinės vertės (4.2.3.4.2.2 punktas)
English: Design values for new wheel profiles (4.2.3.4.3.1)
French: Parametres de conception pour les nouveaux profils de roue (4.2.3.4.3.1)
German: Auslegungswerte für neue Radprofile (4.2.3.4.3.1)
Spanish: Valores teóricos de los perfiles de las ruedas nuevas (4.2.3.4.3.1)
Italian: Valori di progetto per nuovi profili delle ruote (4.2.3.4.3.1)
Portuguese: Valores de projecto dos perfis das rodas novas (4.2.3.4.3.1)
Dutch: Ontwerpwaarden voor nieuwe wielprofielen (4.2.3.4.3.1)
Danish: Dimensionerende værdier for nye hjulprofiler (4.2.3.4.3.1)
Swedish: Konstruktionsvärden för nya hjulprofiler (avsnitt 4.2.3.4.3.1)
Finnish: Uusien pyörien profiilien suunnittelussa käytettävät arvot (4.2.3.4.3.1)
Greek: Κατασκευαστικές τιμές για νέες κατατομές τροχών (4.2.3.4.3.1)
Czech: Návrhové hodnoty jízdních obrysů nových kol (4.2.3.4.3.1)
Slovak: Projektované hodnoty profilov nových kolies (4.2.3.4.3.1)
Polish: Wartości projektowe dla profili nowych kół (4.2.3.4.3.1)
Hungarian: Új kerékprofilok tervezési értékei (4.2.3.4.3.1.)
Slovenian: Konstrukcijsko določene vrednosti za nove profile koles (4.2.3.4.3.1)
Romanian: Valori de proiectare pentru profiluri de roată noi (4.2.3.4.3.1)
Bulgarian: Проектни стойности за профилите на новите колела (4.2.3.4.3.1)
Estonian: Uute rattaprofiilide arvutuslikud väärtused (alapunkt 4.2.3.4.3.1)
Latvian: Jaunu riteņu profila projektētās vērtības (4.2.3.4.3.1.)
Lithuanian: Naujų ratų profilių projektinės vertės (4.2.3.4.3.1 punktas)
English: Wheelsets (4.2.3.5.2)
French: Essieux montes (4.2.3.5.2)
German: Radsätze (4.2.3.5.2)
Spanish: Ejes montados [4.2.3.5.2]
Italian: Sale montate (4.2.3.5.2)
Portuguese: Rodados (4.2.3.5.2)
Dutch: Wielstellen (4.2.3.5.2)
Danish: Hjulsæt (4.2.3.5.2)
Swedish: Hjulpar (avsnitt 4.2.3.5.2)
Finnish: Pyöräkerrat (4.2.3.5.2)
Greek: Τροχοφόροι άξονες (4.2.3.5.2)
Czech: Dvojkolí (4.2.3.5.2)
Slovak: Dvojkolesia (4.2.3.5.2)
Polish: Zestawy kołowe (4.2.3.5.2)
Hungarian: Kerékpárok (4.2.3.5.2)
Slovenian: Kolesne dvojice (4.2.3.5.2)
Romanian: Osii montate (4.2.3.5.2)
Bulgarian: Колооси (4.2.3.5.2)
Estonian: Rattapaarid (alapunkt 4.2.3.5.2)
Latvian: Riteņpāri (4.2.3.5.2.)
Lithuanian: Aširačiai (4.2.3.5.2 punktas)
English: Geometrical characteristics of wheels (4.2.3.5.2.2)
French: Caracteristiques mecaniques et geometriques des roues (4.2.3.5.2.2)
German: Geometrische Merkmale von Rädern (4.2.3.5.2.2)
Spanish: Características geométricas de las ruedas (4.2.3.5.2.2)
Italian: Caratteristiche geometriche delle ruote (4.2.3.5.2.2)
Portuguese: Características geométricas das rodas (4.2.3.5.2.2)
Dutch: Geometrische eigenschappen van wielen (4.2.3.5.2.2)
Danish: Geometriske egenskaber for hjul (4.2.3.5.2.2)
Swedish: Geometriska egenskaper för hjul (avsnitt 4.2.3.5.2.2)
Finnish: Pyörien geometriset ominaisuudet (4.2.3.5.2.2)
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχών (4.2.3.5.2.2)
Czech: Geometrické vlastnosti kol (4.2.3.5.2.2)
Slovak: Geometrické vlastnosti kolies (4.2.3.5.2.2)
Polish: Charakterystyka geometryczna kół (4.2.3.5.2.2)
Hungarian: A kerekek geometriai jellemzői (4.2.3.5.2.2)
Slovenian: Geometrijske značilnosti koles (4.2.3.5.2.2)
Romanian: Caracteristici geometrice ale roților (4.2.3.5.2.2)
Bulgarian: Геометрични параметри на колелата (4.2.3.5.2.2)
Estonian: Rataste geomeetrilised omadused (alapunkt 4.2.3.5.2.2)
Latvian: Riteņu ģeometriskie raksturlielumi (4.2.3.5.2.2.)
Lithuanian: Ratų geometrinės savybės (4.2.3.5.2.2 punktas)
English: Slipstream effects on passengers on platforms (4.2.6.2.1)
French: Effets de souffle sur les passagers a quai (4.2.6.2.1)
German: Auswirkungen der Wirbelzone auf Personen am Bahnsteig (4.2.6.2.1)
Spanish: Efecto estela sobre los viajeros en los andenes (4.2.6.2.1)
Italian: Spostamento d’aria provocato sui passeggeri nei marciapiedi (4.2.6.2.1)
Portuguese: Efeito de sopro nos passageiros nas plataformas (4.2.6.2.1)
Dutch: Wervelingen op perrons voor reizigers (4.2.6.2.1)
Danish: Slipstrømmens påvirkning af passagerer på perron (4.2.6.2.1)
Swedish: Aerodynamiska effekter på passagerare på en plattform (avsnitt 4.2.6.2.1)
Finnish: Junien synnyaiheuttamien ilmavirtojen vaikutus laitureilla oleviin matkustajiin (4.2.6.2.1)
Greek: Φαινόμενα όμορρου για επιβάτες σε αποβάθρες (4.2.6.2.1)
Czech: Aerodynamický vliv na cestující na nástupišti (4.2.6.2.1)
Slovak: Účinky tlakovej vlny na cestujúcich na nástupištiach (4.2.6.2.1)
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych na pasażerów na peronIE (4.2.6.2.1)
Hungarian: Az elhaladó vonatok miatt A peron mentén tartózkodó utasokat érő légörvényhatás (4.2.6.2.1.)
Slovenian: Vpliv zračnega upora na potnike na peronu (4.2.6.2.1)
Romanian: Efecte de siaj asupra călătorilor de pe peron (4.2.6.2.1)
Bulgarian: Въздействие на въздушната струя върху пътниците на перона (4.2.6.2.1)
Estonian: Õhukeeriste mõju perroonil asuvatele reisijatele (alapunkt 4.2.6.2.1)
Latvian: Pazemināta gaisa spiediena zonas iedarbība uz pasažieriem, kas atrodas uz perona (4.2.6.2.1.)
Lithuanian: Sūkurinių oro srovių poveikis ant platformos esantiems keleiviams (4.2.6.2.1 punktas)
English: Head pressure pulse (4.2.6.2.3)
French: Variation de pression en tete de train (4.2.6.2.3)
German: Druckimpuls an der Zugspitze (4.2.6.2.3)
Spanish: Pulso de presión por paso de cabecera del tren (4.2.6.2.3)
Italian: Impulso della pressione di testa (4.2.6.2.3)
Portuguese: Pressão exercida pela cabeça do comboio (4.2.6.2.3)
Dutch: Zuigereffect voor de trein (4.2.6.2.3)
Danish: Trykbølge fra togets forende (4.2.6.2.3)
Swedish: Fronttryckstöt (avsnitt 4.2.6.2.3)
Finnish: Junan keulan aiheuttama paineisku (4.2.6.2.3)
Greek: Παλμός πίεσης κεφαλής (4.2.6.2.3)
Czech: Tlakové zatížení (4.2.6.2.3)
Slovak: Tlakové impulzy čela súpravy (4.2.6.2.3)
Polish: Uderzenie ciśnienia na czoło pociągu (4.2.6.2.3)
Hungarian: Légnyomásimpulzus (4.2.6.2.3)
Slovenian: Impulz pritiska glave (4.2.6.2.3)
Romanian: Unde de presiune la capul trenului (4.2.6.2.3)
Bulgarian: Тласък от скоростното налягане (4.2.6.2.3)
Estonian: Rongi esiotsa rõhuimpulss (alapunkt 4.2.6.2.3)
Latvian: Paaugstināta gaisa spiediena impulss (4.2.6.2.3.)
Lithuanian: Traukinio priekinės dalies sukelti slėgio pokyčiai (4.2.6.2.3 punktas)
English: Warning horn sound pressure levels (4.2.7.2.2)
French: Niveaux de pression acoustique de l’avertisseur sonore (4.2.7.2.2)
German: Schalldruckpegel von Signalhörnern (4.2.7.2.2)
Spanish: Niveles de presión acústica de la bocina de advertencia (4.2.7. 2.2)
Italian: Livelli di pressione sonora delle trombe di segnalazione (4.2.7.2.2)
Portuguese: Níveis de pressão sonora das buzinas (4.2.7. 2.2)
Dutch: Tyfoons, controle van het geluidsniveau (4.2.7. 2.2)
Danish: Tyfonens lydtrykniveauer (4.2.7.2.2) 2.2)
Swedish: Ljudtrycksnivåer för varningstyfon (avsnitt 4.2.7.2.2)
Finnish: Äänimerkinantolaitteen äänenpainetasot (4.2.7.2.2)
Greek: Στάθμες ηχητικής πίεσης σειρήνας προειδοποίησης (4.2.7. 2.2)
Czech: Hodnoty akustického tlaku výstražné houkačky (4.2.7.2.2)
Slovak: Hladiny akustického tlaku výstražnej húkačky (4.2.7. 2.2)
Polish: Poziomy dźwięku urządzenia ostrzegawczego (4.2.7. 2.2)
Hungarian: A figyelmeztető kürt hangnyomás szintjei (4.2.7.2.2.)
Slovenian: Ravni zvočnega tlaka opozorilnih hup (4.2.7. 2.2)
Romanian: Nivelurile de presiune acustică ale claxonului de avertizare (4.2.7.2.2)
Bulgarian: НИВА на звуковото налягане на предупредителния сигнал (4.2.7.2.2)
Estonian: Hoiatussignaali helirõhutase (alapunkt 4.2.7.
Latvian: Brīdinājuma taures skaņas signāla skaņas spiediena līmeņi (4.2.7.2.2.)
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo garso slėgio lygiai (4.2.7.2.2 punktas)
English: Power supply — General (4.2.8.2.1)
French: Alimentation en courant electrique – generalites (4.2.8.2.1)
German: Energieversorgung — Allgemein (4.2.8.2.1)
Spanish: Suministro de energía eléctrica (general) (4.2.8.2.1)
Italian: Alimentazione — Indicazioni generali (4.2.8.2.1)
Portuguese: Alimentação eléctrica – generalidades (4.2.8.2.1)
Dutch: Stroomvoorziening – Algemeen (4.2.8.2.1)
Danish: Energiforsyning — generelt (4.2.8.2.1)
Swedish: Kraftförsörjning – Allmänt (avsnitt 4.2.8.2.1)
Finnish: Virransyöttö – yleistä (4.2.8.2.1)
Greek: Ηλεκτρική τροφοδότηση – γενικά (4.2.8.2.1)
Czech: Napájení – obecné (4.2.8.2.1)
Slovak: napájanie elektrickou energiou – všeobecné ustanovenia (4.2.8.2.1)
Polish: Zasilanie – część ogólna (4.2.8.2.1)
Hungarian: Energiaellátó rendszerek – általában (4.2.8.2.1)
Slovenian: Oskrba z električno energijo – Splošno (4.2.8.2.1)
Romanian: Alimentarea cu energie electrică – generalități (4.2.8.2.1)
Bulgarian: Захранване — общи разпоредби (4.2.8.2.1)
Estonian: Toide – üldist (alapunkt 4.2.8.2.1)
Latvian: Energoapgāde – vispārīgi noteikumi (4.2.8.2.1.)
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas. Bendrosios nuostatos (4.2.8.2.1 punktas)
English: Operation within range of voltages and frequencies (4.2.8.2.2)
French: Exploitation dans les limites de tensions et de frequences (4.2.8.2.2)
German: Betrieb innerhalb des Spannungs- und Frequenzbereichs (4.2.8.2.2)
Spanish: Funcionamiento dentro de los márgenes de tensión y frecuencia (4.2.8.2.2)
Italian: Esercizio in un intervallo di tensioni e frequenze (4.2.8.2.2)
Portuguese: Exploração dentro da gama de tensões e frequências (4.2.8.2.2)
Dutch: Exploitatie binnen de spanningen en frequenties (4.2.8.2.2)
Danish: Drift inden for spændings- og frekvensområder (4.2.8.2.2)
Swedish: Drift inom spännings- och frekvensområden (avsnitt 4.2.8.2.2)
Finnish: Toiminta erilaisten jännite- ja taajuusarvojen puitteissa (4.2.8.2.2)
Greek: Λειτουργία εντός περιοχής τιμών τάσεων και συχνοτήτων (4.2.8.2.2)
Czech: Provoz v rozsahu napětí a kmitočtu (4.2.8.2.2)
Slovak: Prevádzka v rozsahu napätí a frekvencií (4.2.8.2.2)
Polish: Eksploatacja w zakresie napięć i częstotliwości (4.2.8.2.2)
Hungarian: Feszültség- és frekvenciatartományban való működés (4.2.8.2.2)
Slovenian: Obratovanje v razponu napetosti in frekvenc (4.2.8.2.2)
Romanian: Exploatarea în intervalul de tensiuni și frecvențe (4.2.8.2.2)
Bulgarian: Работа в диапазон от напрежения и честоти (4.2.8.2.2)
Estonian: Käitamine pinge- ja sagedusvahemikus (alapunkt 4.2.8.2.2)
Latvian: Ekspluatācija sprieguma un frekvenču diapazonos (4.2.8.2.2.)
Lithuanian: Eksploatavimas tam tikrame įtampos ir dažnio intervale (4.2.8.2.2 punktas)
English: Working range in height of pantograph (4.2.8.2.9.1)
French: Debattement vertical des pantographes (4.2.8.2.9.1)
German: Arbeitsbereich des Stromabnehmers bezogen auf die Höhe (4.2.8.2.9.1)
Spanish: Zona de trabajo de la altura del pantógrafo (4.2.8.2.9.1)
Italian: Campo di lavoro in altezza del pantografo (4.2.8.2.9.1)
Portuguese: Amplitude de movimentos em altura do pantógrafo (4.2.8.2.9.1)
Dutch: Hoogtebereik van stroomafnemer (4.2.8.2.9.1)
Danish: Strømaftagerens arbejdsområde i højden (4.2.8.2.9.1)
Swedish: Strömavtagarens arbetsområde i höjdled (avsnitt 4.2.8.2.9.1)
Finnish: Käyttöalue virroittimen korkeudella (4.2.8.2.9.1)
Greek: Εμβέλεια λειτουργίας παντογράφου σε ύψος (4.2.8.2.9.1)
Czech: Pracovní rozsah výšky pantografového sběrače (4.2.8.2.9.1)
Slovak: Prevádzkový rozsah výšky zberača (4.2.8.2.9.1)
Polish: („T”) Elektryczne pojazdy kolejowe, które mają być eksploatowane w systemie prądu stałego 1,5 kV przedstawionym w TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 7.5.2.2.1, powinny być w stanie pracować w zakresie napięcia określonym w tym pkt 7.5.2.2.1 TSI „Energia”. 7.3.2.15. Zakres wysokości roboczej pantografu (4.2.8.2.9.1)
Hungarian: Működési tartomány az áramszedő magasságában (4.2.8.2.9.1.)
Slovenian: Delovni razpon v višini odjemnika toka (4.2.8.2.9.1)
Romanian: Cursa utilă a înălțimii pantografului (4.2.8.2.9.1)
Bulgarian: Работен диапазон на височината на пантографа (4.2.8.2.9.1)
Estonian: Pantograafide tööpiirkond (4.2.8.2.9.1)
Latvian: Pantogrāfa augstuma darbības diapazons (4.2.8.2.9.1.)
Lithuanian: Pantografo darbinis aukščio intervalas (4.2.8.2.9.1 punktas)
English: Pantograph head geometry (4.2.8.2.9.2)
French: Geometrie des archets (4.2.8.2.9.2)
German: Geometrie der Stromabnehmerwippe (4.2.8.2.9.2)
Spanish: Geometría del arco del pantógrafo (4.2.8.2.9.2)
Italian: Geometria dell’archetto del pantografo (4.2.8.2.9.2)
Portuguese: Geometria da paleta do pantógrafo (4.2.8.2.9.2)
Dutch: Geometrie stroomafnemerkop (4.2.8.2.9.2)
Danish: Strømaftagerhovedets geometri (4.2.8.2.9.2)
Swedish: Geometri för strömavtagartopp (avsnitt 4.2.8.2.9.2)
Finnish: Virroittimen kelkan rakenne (4.2.8.2.9.2)
Greek: Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου (4.2.8.2.9.2)
Czech: Geometrie hlavy pantografového sběrače (4.2.8.2.9.2)
Slovak: Geometria hlavy zberača (4.2.8.2.9.2)
Polish: Geometria ślizgacza pantografu (4.2.8.2.9.2)
Hungarian: Az áramszedőfej geometriája (4.2.8.2.9.2.)
Slovenian: Geometrija glave odjemnika toka (4.2.8.2.9.2)
Romanian: Geometria armăturii pantografului (4.2.8.2.9.2)
Bulgarian: Геометрия на плъзгача на пантографа (4.2.8.2.9.2)
Estonian: Pantograafi kollektoripea geomeetria (alapunkt 4.2.8.2.9.2)
Latvian: Pantogrāfa galvas ģeometrija (4.2.8.2.9.2.)
Lithuanian: Pantografo vežimėlio geometrinės savybės (4.2.8.2.9.2 punktas)
English: Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6)
French: Effort de contact et comportement dynamique du pantographe (4.2.8.2.9.6)
German: Kontaktkraft und dynamisches Verhalten der Stromabnehmer (4.2.8.2.9.6)
Spanish: Fuerza de contacto y comportamiento dinámico del pantógrafo (4.2.8.2.9.6)
Italian: Forza di contatto e comportamento dinamico del pantografo (4.2.8.2.9.6)
Portuguese: Força de contacto e comportamento dinâmico do pantógrafo (4.2.8.2.9.6)
Dutch: Opdrukkracht stroomafnemer en dynamisch gedrag (4.2.8.2.9.6)
Danish: Strømaftagerens kontaktkraft og dynamiske egenskaber (4.2.8.2.9.6)
Swedish: Strömavtagarens kontaktkraft och dynamiska egenskaper (avsnitt 4.2.8.2.9.6)
Finnish: Virroittimen kosketusvoima ja dynaaminen käyttäytyminen (4.2.8.2.9.6)
Greek: Δύναμη επαφής και δυναμική συμπεριφορά παντογράφου (4.2.8.2.9.6)
Czech: Přítlačná síla a dynamické chování pantografového sběrače (4.2.8.2.9.6)
Slovak: Prítlačná sila a dynamické správanie zberača (4.2.8.2.9.6)
Polish: Siła nacisku pantografu i zachowanie dynamiczne (4.2.8.2.9.6)
Hungarian: Az áramszedő sarunyomása és dinamikai viselkedése (4.2.8.2.9.6.)
Slovenian: Kontaktna sila in dinamično vedenje odjemnika toka (4.2.8.2.9.6)
Romanian: Forța de contact și comportamentul dinamic al pantografului (4.2.8.2.9.6)
Bulgarian: Контактен натиск на пантографа и динамични характеристики (4.2.8.2.9.6)
Estonian: Pantograafi kontaktjõud ja dünaamiline käitumine (alapunkt 4.2.8.2.9.6)
Latvian: Pantogrāfa kontaktspēks un dinamiskās īpašības (4.2.8.2.9.6.)
Lithuanian: Pantografo prispaudžiamoji jėga ir dinaminės savybės (4.2.8.2.9.6 punktas)
English: Front visibility (4.2.9.1.3.1)
French: Visibilite avant (4.2.9.1.3.1)
German: Sicht nach vorn (4.2.9.1.3.1)
Spanish: Visibilidad delantera (4.2.9.1.3.1)
Italian: Visibilità anteriore (4.2.9.1.3.1)
Portuguese: Visibilidade dianteira (4.2.9.1.3.1)
Dutch: Voorwaarts uitzicht (4.2.9.1.3.1)
Danish: Udsyn fremad (4.2.9.1.3.1)
Swedish: Sikt framåt (avsnitt 4.2.9.1.3.1)
Finnish: Näkyvyys eteen (4.2.9.1.3.1) Isoa-Britanniaa koskeva erityistapaus
Greek: Ορατότητα εμπρός (4.2.9.1.3.1)
Czech: Viditelnost směrem vpřed (4.2.9.1.3.1)
Slovak: Viditeľnosť vpred (4.2.9.1.3.1)
Polish: Widoczność do przodu (4.2.9.1.3.1)
Hungarian: Kilátás előre (4.2.9.1.3.1.)
Slovenian: Prednja vidljivost (4.2.9.1.3.1)
Romanian: Vizibilitatea pe direcția înainte (4.2.9.1.3.1)
Bulgarian: Фронтална видимост (4.2.9.1.3.1)
Estonian: Nähtavus ettepoole (alapunkt 4.2.9.1.3.1)
Latvian: Priekšējā redzamība (4.2.9.1.3.1.)
Lithuanian: Priekinis matomumas (4.2.9.1.3.1 punktas)