English: By letter of 10 November 2000 (SG(2000) D/108307), the Commission informed the Greek authorities that it had decided to amend part of the 1998 Decision with regard to the aid measure concerning the loan guarantees.
French: Par lettre du 10 novembre 2000 [SG(2000)D/108307], la Commission a informé les autorités grecques de sa décision de modifier partiellement la décision de 1998 s’agissant de la mesure d’aide relative aux garanties d’emprunts.
German: Mit Schreiben vom 10. November 2000 (SG(2000) D/108307) teilte die Kommission Griechenland ihre Entscheidung mit, die Entscheidung von 1998 im Hinblick auf die Beihilfemaßnahme für Darlehensbürgschaften zu ändern.
Spanish: Por carta de 10 de noviembre de 2000 [SG(2000) D/108307], la Comisión informó a las autoridades griegas de su decisión de modificar parcialmente la Decisión de 1998 respecto a la medida de ayuda referente a las garantías sobre préstamos.
Italian: Con lettera del 10 novembre 2000 [SG(2000)D/108307], la Commissione ha informato le autorità greche della sua decisione di modificare in parte la decisione del 1998, riguardo alle misure di aiuto consistenti in garanzie sui prestiti.
Portuguese: Por carta de 10 Novembro de 2000 (SG(2000)D/108307), a Comissão informou as autoridades gregas que decidira alterar parte da sua decisão de 1998 no tocante à medida de auxílio respeitante às garantias de empréstimo.
Dutch: De Commissie heeft de Griekse autoriteiten bij brief van 10 november 2000 (SG(2000)D/108307) haar besluit meegedeeld om de beschikking van 1998 deels te wijzigen voor wat de steunmaatregel inzake leninggaranties betreft.
Danish: Ved brev af 10. november 2000 (SG(2000)D/108307) meddelte Kommissionen de græske myndigheder, at den havde besluttet at ændre en del af 1998-beslutningen, for så vidt angik den støtte, der vedrørte lånegarantierne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 november 2000 (SG(2000)D/108307) informerade kommissionen de grekiska myndigheterna om sitt beslut om att ändra delar av 1998 års beslut i fråga om den stödåtgärd som gällde lånegarantierna.
Finnish: Komissio ilmoitti Kreikan viranomaisille 10 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä (SG(2000) D/108307) päätöksestään muuttaa vuoden 1998 päätöksen osaa, joka liittyy lainatakauksia koskevaan tukitoimenpiteeseen. Vuoden 2002 päätös
Greek: Με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2000 [SG(2000)D/108307], η Επιτροπή ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές σχετικά με την απόφασή της να τροποποιήσει μέρος της αποφάσεως του 1998 αναφορικά με το μέτρο ενίσχυσης για τις εγγυήσεις δανείων.
Czech: Dopisem ze dne 10. listopadu 2000 (SG(2000) D/108307) Komise řeckým orgánům oznámila své rozhodnutí pozměnit část rozhodnutí z roku 1998, pokud jde o opatření podpory týkající se úvěrových záruk. Rozhodnutí z roku 2002
Slovak: Listom z 10. novembra 2000 (SG(2000) D/108307) Komisia informovala grécke orgány o svojom rozhodnutí zmeniť a doplniť časť svojho rozhodnutia z roku 1998, pokiaľ ide o opatrenie pomoci týkajúce sa záruk na úvery.
Polish: Pismem z dnia 10 listopada 2000 r. (SG(2000) D/108307) Komisja poinformowała władze greckie o podjęciu decyzji w sprawie częściowej zmiany decyzji z 1998 r. w odniesieniu do środka pomocy dotyczącego gwarancji kredytowych.
Hungarian: A Bizottság 2000. november 10-i levelében (SG(2000) D/108307) tájékoztatta a görög hatóságokat 1998-as határozata részbeni módosításáról szóló határozatáról a hitelgaranciákkal kapcsolatos támogató intézkedést illetően.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 10. novembra 2000 (SG(2000) D/108307) obvestila grške organe o odločitvi, da spremeni del odločbe iz leta 1998, povezan z ukrepom pomoči v zvezi z jamstvi za posojila.
Romanian: Prin scrisoarea din 10 noiembrie 2000 [SG(2000)D/108307], Comisia a informat autoritățile elene cu privire la intenția sa de a modifica parțial decizia din 1998 privind măsura de ajutor legată de garanțiile pentru împrumuturi.
Estonian: 10. novembri 2000. aasta kirjas (SG(2000)D/108307) teavitas komisjon Kreeka ametiasutusi sellest, et ta kavatseb osaliselt muuta 1998. aasta otsust laenutagatisi käsitleva abimeetme osas.
Latvian: Komisija 2000. gada 10. novembra vēstulē (SG(2000) D/108307) informēja Grieķijas iestādes par savu lēmumu grozīt 1998. gada lēmuma daļu, kas attiecas uz atbalsta pasākumu saistībā ar aizdevumu garantijām.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. raštu (SG(2000) D/108307) Komisija pranešė Graikijos institucijoms apie sprendimą iš dalies pakeisti 1998 m. sprendimo dalį dėl pagalbos priemonės, susijusios su paskolų garantijomis.
Maltese: B’ittra tal-10 ta' Novembru 2000 (SG(2000) D/108307), il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Griegi bid-deċiżjoni tagħha li temenda parti mid-Deċiżjoni tal-1998 rigward il-miżura ta' għajnuna fir-rigward tal-garanziji fuq is-self.