FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 August 2011
French: du 9 août 2011
German: vom 9. August 2011
Spanish: de 9 de agosto de 2011
Italian: del 9 agosto 2011
Portuguese: de 9 de Agosto de 2011
Dutch: van 9 augustus 2011
Danish: af 9. august 2011
Swedish: av den 9 augusti 2011
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 9ης Αυγούστου 20119
Czech: ze dne 9. srpna 2011,
Slovak: z 9. augusta 2011,
Polish: z dnia 9 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2011
Romanian: din 9 august 2011
Bulgarian: от 9 август 2011 година
Estonian: 9. august 2011,
Latvian: (2011. gada 9. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Awwissu 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA.
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: On 28 January 2009 the competent food assessment body of United Kingdom issued its initial assessment report.
French: Le 28 janvier 2009, l’organisme britannique compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Die zuständige britische Lebensmittelprüfstelle legte am 28. Januar 2009 ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 28 de enero de 2009, el organismo competente en materia de evaluación de alimentos del Reino Unido emitió su informe de evaluación inicial.
Italian: In data 28 gennaio 2009 l’ente del Regno Unito competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 28 de Janeiro de 2009, o organismo competente do Reino Unido para a avaliação de alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 28 januari 2009 heeft de bevoegde Britse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Det kompetente britiske fødevarevurderingsorgan afgav den 28. januar 2009 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 28 januari 2009 utfärdade det behöriga brittiska organet för utvärdering av livsmedel sin första bedömningsrapport.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 28 päivänä tammikuuta 2009 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2009 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 28. ledna 2009 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Spojeného kráľovstva na posudzovanie potravín vydal 28. januára 2009 prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 28 stycznia 2009 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Zjednoczonym Królestwie wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Hungarian: 2009. január 28-án az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete kiadta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Združenega kraljestva za ocenjevanje živil je 28. januarja 2009 izdal poročilo o začetni oceni.
Romanian: La 28 ianuarie 2009, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
Bulgarian: На 28 януари 2009 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
Estonian: Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 28. jaanuaril 2009 esmase hindamisaruande.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā pārtikas novērtēšanas iestāde 2009. gada 28. janvārī sniedza sākotnējā novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2009 m. sausio 28 d. kompetentinga Jungtinės Karalystės maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fit-28 ta’ Jannar 2009, l-entità kompetenti tal-valutazzjoni tal-ikel tar-Renju Unit ħarġet ir-rapport inizjali tal-istudju tagħha.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 February 2009.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres, le 5 février 2009.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 5. Februar 2009 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 5 de febrero de 2009, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros.
Italian: Il 5 febbraio 2009 la Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 5 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 5 februari 2009 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 5. februar 2009.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första bedömningsrapporten till samtliga medlemsstater den 5 februari 2009.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 5 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 5 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Dne 5. února 2009 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia zaslala 5. februára 2009 prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 5 lutego 2009 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2009. február 5-én minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 5. februarja 2009 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Romanian: La 5 februarie 2009, Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre.
Bulgarian: На 5 февруари 2009 г. Комисията изпрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 5. veebruaril 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 5. februārī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2009 m. vasario 5 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport preliminari ta’ valutazzjoni lill-Istati Membri kollha fil-5 ta’ Frar 2009.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 19 August 2009.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée le 19 août 2009.
German: Daher wurde am 19. August 2009 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert.
Spanish: En consecuencia, el 19 de agosto de 2009 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 19 agosto 2009 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 19 de Agosto de 2009.
Dutch: Daarom is op 19 augustus 2009 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 19. august 2009.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 19 augusti 2009 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 19 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Ως εκ τούτου, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 19 Αυγούστου 2009.
Czech: Z toho důvodu byl dne 19. srpna 2009 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto bol 19. augusta 2009 požiadaný o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 19 sierpnia 2009 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2009. augusztus 19-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 19. avgusta 2009 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Romanian: În consecință, la 19 august 2009, a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”).
Bulgarian: Поради това на 19 август 2009 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 19. augustil 2009 Euroopa Toiduohutusametiga.
Latvian: Tāpēc 2009. gada 19. augustā notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EPNI).
Lithuanian: todėl 2009 m. rugpjūčio 19 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST);
Maltese: Għalhekk l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ġiet ikkonsultata fid-19 ta’ Awwissu 2009.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision is addressed to CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, JAPAN
German: Dieser Beschluss ist an CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Japan
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokio 104-0052, Japón
Dutch: Dit besluit is gericht tot CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokio 104-0052, Japan
Danish: Denne afgørelse er rettet til CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Japan
Swedish: Detta beslut riktar sig till CBC Co Ltd 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104–0052, Japan
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104–0052, Japani
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Ιαπωνία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Japonsko
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti CBC Co Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Japonsko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokio 104-0052, Japonia
Hungarian: E határozat címzettje a CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokió 104-0052, Japán
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na družbo CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokio 104-0052, Japonska
Romanian: Prezenta decizie se adresează societății CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Japonia
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Япония
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Jaapan
Latvian: Šis lēmums ir adresēts CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Japan
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas „CBC Co. Ltd“, 2–15–13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104–0052, Japan (Japonija)
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokjo 104-0052, il-Ġappun
English: EFSA Journal 2011; 9(5):2136. [20 pp.]
Portuguese: EFSA Journal 2011; 9(5): 2136 [20 pp.].
Dutch: EFSA Journal 2011; 9(5):2136 [20 blz.].
Danish: EFSA Journal 2011; 9(5):2136 [20 sider].
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):5, artikelnr 2136, 20 sidor.
Finnish: EFSA Journal 2011; 9(5):2136 [20 s.].
Greek: EFSA Journal 2011· 9(5):2136 [20 σ.].
Hungarian: EFSA Journal, 2011, 9(5), 2136. o. [20 oldal]
Slovenian: EFSA Journal 2011; 9(5): 2136 [str. 20].
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal) 2011 г.; 9(5):2136 (стр. 20 и сл.).
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Romanian: JO L 183, 12.7.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
Maltese: ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 26. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 26.
Romanian: JO L 404, 30.12.2006, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 26.
Maltese: ĠU L 404, 30.12.2006, p. 26.
English: SPECIFICATIONS OF FERMENTED BLACK BEAN EXTRACT
French: SPÉCIFICATIONS DE L’EXTRAIT DE HARICOT NOIR (DE SOJA) FERMENTÉ
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR FERMENTIERTEN EXTRAKT AUS SCHWARZEN BOHNEN
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS AL EXTRACTO DE SEMILLAS DE SOJA NEGRA FERMENTADAS
Italian: SPECIFICHE DELL’ESTRATTO DI FAGIOLI NERI FERMENTATI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO EXTRACTO DE SOJA PRETA FERMENTADA
Dutch: SPECIFICATIES VAN EXTRACT VAN GEFERMENTEERDE ZWARTE BONEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR FERMENTERET SORT BØNNE-EKSTRAKT
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR EXTRAKT AV JÄSTA SVARTA SOJABÖNOR
Finnish: FERMENTOIDUN MUSTAPAPU-UUTTEEN ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΖΥΜΩΣΗΣ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΟΣ ΜΑΥΡΩΝ ΦΑΣΟΛΙΩΝ
Czech: SPECIFIKACE EXTRAKTU Z FERMENTOVANÝCH ČERNÝCH BOBŮ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE VÝŤAŽKU Z FERMENTOVANÝCH ČIERNYCH (SÓJOVÝCH) BÔBOV
Polish: SPECYFIKACJA EKSTRAKTU ZE SFERMENTOWANEJ CZARNEJ FASOLI
Hungarian: AZ ERJESZTETT FEKETEBAB KIVONATÁNAK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE IZVLEČKA IZ FERMENTIRANIH ČRNIH ZRN SOJE
Romanian: SPECIFICAȚIILE PENTRU EXTRACTUL DE FASOLE NEAGRĂ FERMENTATĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЕКСТРАКТ ОТ ФЕРМЕНТИРАЛИ СОЕВИ ЗЪРНА
Estonian: FERMENTEERITUD MUSTADE UBADE EKSTRAKTI NÄITAJAD
Latvian: FERMENTĒTU MELNO PUPIŅU EKSTRAKTA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: FERMENTUOTŲ JUODŲJŲ PUPELIŲ EKSTRAKTO SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-ESTRATT TAL-FAŻOLA SEWDA FERMENTATA
English: Description:
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción:
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving:
Danish: Beskrivelse:
Swedish: Beskrivning:
Finnish: Kuvaus:
Greek: Περιγραφή:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni:
English: The extract contains an a-glucosidase inhibitor.
French: L’extrait contient un inhibiteur de l’a-glucosidase.
German: Der Extrakt enthält einen alpha-Glucosidase-Hemmer.
Spanish: El extracto contiene un inhibidor de la alfa-glucosidasa.
Italian: L’estratto contiene un inibitore dell’a-glucosidase.
Portuguese: O extracto contém um inibidor da α-glucosidase.
Dutch: Het extract bevat een glucosidaseremmer.
Danish: Ekstraktet indeholder en a-glucosidase-hæmmer.
Swedish: Extraktet innehåller en alfaglukosidasinhibitor.
Finnish: Uute sisältää α-glukosidaasi-inhibiittorin.
Greek: Το εκχύλισμα περιέχει αναστολέα της α-γλυκοσιδάσης.
Czech: Tento extrakt obsahuje inhibitor α-glukosidázy.
Slovak: Výťažok obsahuje inhibítor a-glukozidázy.
Polish: Ekstrakt zawiera inhibitor a-glukozydazy.
Hungarian: Az extraktum alfa-glükozidáz-gátlót tartalmaz.
Slovenian: Izvleček vsebuje zaviralec α-glukozidaze.
Romanian: Extractul conține un inhibitor al a-glucosidazei.
Bulgarian: Екстрактът съдържа инхибитор на а-глюкозидаза.
Estonian: Ekstraktis leidub α-glükosidaasi inhibiitorit.
Latvian: Ekstrakts satur a-glikozidāzes inhibitoru.
Lithuanian: Ekstrakte yra a gliukozidazės inhibitorius.
Maltese: L-estratt fih inibitur a-glukosidase.
English: Chemical characteristics of fermented black bean extract
French: Caractéristiques chimiques de l’extrait de haricot noir fermenté
German: Chemische Merkmale für fermentierten Extrakt aus schwarzen Bohnen
Spanish: Características químicas del extracto de semillas de soja negra fermentadas
Italian: Caratteristiche chimiche dell’estratto di fagioli neri fermentati
Portuguese: Características químicas do extracto de soja preta fermentada
Dutch: Chemische kenmerken van extract van gefermenteerde zwarte bonen
Danish: Kemiske karakteristika ved fermenteret sort bønne-ekstrakt
Swedish: Kemisk specifikation för extrakt av jästa svarta sojabönor
Finnish: Fermentoidun mustapapu-uutteen kemialliset ominaisuudet
Greek: Χημικά χαρακτηριστικά προϊόντος ζύμωσης εκχυλίσματος μαύρων φασολιών
Czech: Chemické vlastnosti extraktu z fermentovaných černých bobů
Slovak: Chemické vlastnosti výťažku z fermentovaných čiernych (sójových) bôbov
Polish: Charakterystyka chemiczna ekstraktu ze sfermentowanej czarnej fasoli
Hungarian: Az erjesztett feketebab kivonatának kémiai jellemzői
Slovenian: Kemične lastnosti izvlečka iz fermentiranih črnih zrn soje
Romanian: Caracteristicile chimice ale extractului de fasole neagră fermentată
Bulgarian: Химически характеристики на екстракта от ферментирали соеви зърна
Estonian: Fermenteeritud mustade ubade ekstrakti keemilised näitajad
Latvian: Fermentētu melno pupiņu ekstrakta ķīmiskais sastāvs
Lithuanian: Fermentuotų juodųjų pupelių ekstrakto cheminės savybės
Maltese: Karatteristiċi kimiċi tal-estratt tal-fażola sewda fermentata
English: fat
French: Lipides
German: Fett
Spanish: Grasas
Italian: grassi
Portuguese: Lípidos
Dutch: Vetten
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: λίπος
Czech: Tuk
Slovak: Tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: zsír
Slovenian: Maščoba
Romanian: Lipide
Bulgarian: Мазнини
Estonian: Rasvad
Latvian: tauki
Lithuanian: riebalai
Maltese: xaħam
English: Not more than 1 %
French: Pas plus de 1 %
German: höchstens 1 %
Spanish: No más del 1 %
Italian: Non più dell’1 %
Portuguese: Teor não superior a 1 %
Dutch: Maximaal 1 %
Danish: Højst 1 %
Swedish: Högst 1 %
Finnish: Enintään 1 %
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Nejvýše 1 %
Slovak: najviac 1 %
Polish: Nie więcej niż 1 %
Hungarian: legfeljebb 1 %
Slovenian: največ 1 %
Romanian: Nu mai mult de 1 %
Bulgarian: Не повече от 1 %
Estonian: Mitte üle 1 %
Latvian: ne vairāk par 1 %
Lithuanian: ne daugiau kaip 1 %
Maltese: Mhux aktar minn 1 %
English: protein
French: Protéines
German: Eiweiß
Spanish: Proteínas
Italian: proteine
Portuguese: Proteínas
Dutch: Eiwitten
Finnish: Proteiini
Greek: πρωτεΐνες
Czech: Bílkoviny
Slovak: Bielkoviny
Polish: Białko
Hungarian: fehérje
Slovenian: Beljakovine
Romanian: Proteine
Bulgarian: Белтъчини
Estonian: Valgud
Latvian: proteīns
Lithuanian: baltymai
Maltese: proteina
English: Not less than 55 %
French: Pas moins de 55 %
German: mindestens 55 %
Spanish: No menos del 55 %
Italian: Non meno del 55 %
Portuguese: Teor não inferior a 55 %
Dutch: Minimaal 55 %
Danish: Mindst 55 %
Swedish: Minst 55 %
Finnish: Vähintään 55 %
Greek: όχι λιγότερο από 55 %
Czech: Nejméně 55 %
Slovak: najmenej 55 %
Polish: Nie mniej niż 55 %
Hungarian: legalább 55 %
Slovenian: najmanj 55 %
Romanian: Minimum 55 %
Bulgarian: Не по-малко от 55 %
Estonian: Vähemalt 55 %
Latvian: ne mazāk par 55 %
Lithuanian: ne mažiau kaip 55 %
Maltese: Mhux inqas minn 55 %
English: water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: ūdens
Lithuanian: vanduo
Maltese: ilma
English: Not more than 7 %
French: Pas plus de 7 %
German: höchstens 7 %
Spanish: No más del 7 %
Italian: Non più del 7 %
Portuguese: Teor não superior a 7 %
Dutch: Maximaal 7 %
Danish: Højst 7 %
Swedish: Högst 7 %
Finnish: Enintään 7 %
Greek: 7 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Nejvýše 7 %
Slovak: najviac 7 %
Polish: Nie więcej niż 7 %
Hungarian: legfeljebb 7 %
Slovenian: največ 7 %
Romanian: Nu mai mult de 7 %
Bulgarian: Не повече от 7 %
Estonian: Mitte üle 7 %
Latvian: ne vairāk par 7 %
Lithuanian: ne daugiau kaip 7 %
Maltese: Mhux aktar minn 7 %
English: ash
French: Cendres
German: Asche
Spanish: Cenizas
Italian: ceneri
Portuguese: Cinzas
Danish: Aske
Swedish: Aska
Finnish: Tuhka
Greek: τέφρα
Czech: Popel
Slovak: Popol
Polish: Popiół
Hungarian: hamu
Slovenian: Pepel
Romanian: Cenușă
Bulgarian: Пепел
Estonian: Tuhk
Latvian: pelni
Lithuanian: pelenai
Maltese: irmied