English: Actually, there had been assets offered as collateral, but all of those assets had already been mortgaged before, therefore they cannot be considered as effectively covering the 2008 loan.
French: En fait, des actifs avaient été donnés en garantie, mais tous avaient déjà été hypothéqués auparavant; ils ne peuvent donc pas être considérés comme couvrant effectivement le prêt de 2008.
German: Es waren keine Vermögenswerte als Sicherheit angeboten worden, allerdings war bereits zuvor auf sämtliche Vermögenswerte eine Hypothek aufgenommen worden, daher können sie nicht als Sicherheiten betrachtet werden, die das Darlehen für 2008 abdecken.
Spanish: En realidad, se habían ofrecido activos como garantía, pero todos estos activos ya habían sido hipotecados anteriormente, por lo que no se puede considerar que cubrieran efectivamente el préstamo de 2008.
Italian: Di fatto, erano stati offerti in garanzia dei beni che tuttavia erano stati tutti ipotecati in passato e che quindi non potevano essere considerati atti a coprire effettivamente il mutuo del 2008.
Portuguese: Com efeito, certos activos foram oferecidos como contragarantias, mas todos estes activos já tinham sido objecto de uma hipoteca e não podem ser considerados suficientes para cobrir o empréstimo de 2008.
Dutch: In feite werden wel activa als zekerheid aangeboden, maar al die activa waren al eerder met een hypotheek bezwaard en kunnen daarom niet worden beschouwd als daadwerkelijke dekking voor de lening van 2008.
Danish: Der var faktisk blevet tilbudt aktiver som sikkerhed, men alle disse aktiver var allerede blevet belånt forinden, hvorfor de ikke kan anses for reelt at dække 2008-lånet.
Swedish: I själva verket fanns det tillgångar som erbjudits som säkerheter, men samtliga av dessa tillgångar var redan intecknade sedan tidigare och kan därför inte anses täcka lånet från 2008 fullständigt.
Finnish: Itse asiassa omaisuuseriä oli tarjottu vakuudeksi, mutta kyseiset omaisuuserät oli jo kiinnitetty aikaisemmin, minkä vuoksi niiden ei voida katsoa kattavan käytännössä vuoden 2008 lainaa.
Greek: Στην πραγματικότητα, στοιχεία ενεργητικού είχαν προσφερθεί ως εξασφαλίσεις, όμως όλα αυτά τα στοιχεία είχαν ήδη υποθηκευτεί στο παρελθόν και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι κάλυπταν πραγματικά το δάνειο του 2008.
Czech: Ve skutečnosti existovala aktiva, která byla nabídnuta jako zajištění, všechna tato aktiva však již byla zastavena, nelze je proto považovat za aktiva, která skutečně pokrývala půjčku z roku 2008.
Slovak: V skutočnosti boli ponúknuté aktíva ako záruka, ale všetky tieto aktíva už predtým boli zastavené, preto sa nemohli považovať za aktíva, ktoré by reálne pokryli úver z roku 2008.
Polish: Faktycznie zaoferowano aktywa jako zabezpieczenie, ale wszystkie te aktywa były już obciążone hipoteką, a więc nie można ich uznać za aktywa skutecznie zabezpieczające kredyt z 2008 r.
Hungarian: Valójában felajánlottak eszközöket fedezetként, de ezek mindegyikét már korábban jelzáloggal terhelték, ezért nem tekinthetők a 2008. évi hitel tényleges fedezetének.
Slovenian: V bistvu so bila nekatera sredstva ponujena kot zavarovanje s premoženjem, vendar so bila vsa ta sredstva pred tem že dana pod hipoteko, zato jih ni mogoče obravnavati kot učinkovito zavarovanje za posojilo iz leta 2008.
Romanian: În realitate, au existat active oferite ca garanție, dar toate acestea fuseseră deja ipotecate anterior, neputând fi considerate adecvate pentru a acoperi împrumutul din 2008.
Bulgarian: Всъщност е имало активи, предложени като обезпечение, но всички тези активи вече са били ипотекирани преди това и по тази причина не могат да бъдат считани като ефективно обезпечаващи заема от 2008 г.
Estonian: Tegelikult oli vara, mida pakuti tagatiseks, kuid kogu see vara oli juba varem hüpoteegiga kaetud; seepärast ei saanud seda vara käsitada 2008. aasta laenu tõhusa kattena.
Latvian: Faktiski bija aktīvi, kas tika piedāvāti kā nodrošinājums, bet tie visi jau bija ieķīlāti iepriekš, tādēļ tos nevar uzskatīt par tādiem, kas sedz 2008. gada aizdevumu.
Lithuanian: Iš tiesų bendrovė siūlėsi įkeisti savo turtą, bet visas tas turtas jau prieš tai buvo įkeistas, todėl jo negalima laikyti pakankamu 2008 m. paskolai padengti.
Maltese: Fil-verità, kien hemm xi assi li ġew offruti bħala garanzija, iżda dawn kienu diġà ġew ipotekati qabel, u għalhekk ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li koprew is-self tal-2008 b’mod effettiv.