English: In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
French: Conformément à l’article 112 bis de la convention de Schengen, les données à caractère personnel figurant dans les fichiers détenus par le bureau Sirene, à la suite d’échanges d’informations, ne sont conservées que pendant le temps nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été fournies.
German: Gemäß Artikel 112 A des Schengener Übereinkommens speichern die SIRENE-Büros die bei einem Informationsaustausch erhaltenen personenbezogenen Daten nur so lange wie für den Zweck der Datenübermittlung erforderlich.
Spanish: De conformidad con el artículo 112 A del Convenio de Schengen, los datos personales, conservados en ficheros por la oficina Sirene a resultas de un intercambio de información, se conservarán únicamente el tiempo necesario para lograr los objetivos para los fueron suministrados.
Italian: Ai sensi dell’articolo 112 bis della convenzione Schengen, i dati di carattere personale archiviati dall’ufficio SIRENE in seguito allo scambio di informazioni sono conservati soltanto per il tempo necessario a conseguire gli scopi per i quali sono stati forniti.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 112.o-A da Convenção de Schengen, os dados pessoais guardados em ficheiros pelo gabinete SIRENE, na sequência do intercâmbio de informações, são conservados apenas durante o tempo necessário para a realização dos fins para que foram fornecidos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 112 bis van de Schengenuitvoeringsovereenkomst worden persoonsgegevens die door het Sirenebureau naar aanleiding van informatie-uitwisseling in bestanden zijn opgeslagen, niet langer bewaard dan nodig is om het doel waarvoor zij werden verstrekt, te verwezenlijken.
Danish: I henhold til artikel 112 A i Schengenkonventionen skal personoplysninger, som Sirene-kontoret opbevarer i filer som følge af en udveksling af oplysninger, kun opbevares så længe, det er nødvendigt af hensyn til det formål, hvortil de blev givet.
Swedish: I enlighet med artikel 112a i tillämpningskonventionen ska sådana personuppgifter som registrerats hos Sirenekontoret till följd av informationsutbyte endast lagras under så lång tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de tillhandahölls.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 112 a artiklan mukaisesti henkilötietoja, joita Sirene-toimistolla on tiedostoissa tietojen vaihdon tuloksena, säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on välttämätöntä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten ne on toimitettu.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 112Α της σύμβασης Σένγκεν, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διατηρούνται σε αρχεία από την υπηρεσία Sirene ως απόρροια της ανταλλαγής πληροφοριών φυλάσσονται μόνο για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την επίτευξη του σκοπού για τον οποίον παρασχέθηκαν.
Czech: V souladu s článkem 112A Schengenské úmluvy se osobní údaje vedené v souborech kanceláří SIRENE v důsledku výměny informací uchovávají pouze po dobu potřebnou pro dosažení účelů, pro něž byly tyto údaje poskytnuty.
Slovak: V súlade s článkom 112A Schengenského dohovoru osobné údaje uchovávané v súboroch útvaru SIRENE v dôsledku výmeny informácií sa uchovávajú iba počas takej doby, ktorá je potrebná na dosiahnutie cieľa, pre ktorý boli tieto údaje poskytnuté.
Polish: Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w aktach biura SIRENE jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one dostarczone.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 112A. cikkével összhangban a SIRENE-iroda fájljaiban őrzött, az információcsere során keletkezett személyes adatokat csak arra az időtartamra lehet tárolni, amely szükséges azon célok elérése érdekében, amelyek miatt azokat szolgáltatták.
Slovenian: V skladu s členom 112A Schengenske konvencije se osebni podatki, ki jih v dosjejih hranijo uradi SIRENE in so pridobljeni na podlagi izmenjave informacij, hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za dosego namena, zaradi katerega so bili posredovani.
Romanian: În conformitate cu articolul 112A din Convenția Schengen, datele cu caracter personal, păstrate în dosare de biroul SIRENE ca urmare a unui schimb de informații, sunt păstrate numai pentru perioada necesară realizării obiectivelor pentru care au fost furnizate.
Bulgarian: В съответствие с член 112А от Шенгенската конвенция личните данни, съхранявани в досиета от бюрото SIRENE в резултат на обменяната информация, се съхраняват единствено за срока, който може да бъде необходим за постигане на целите, за които са били предоставени.
Estonian: Kooskõlas Schengeni konventsiooni artikliga 112A hoitakse teabevahetuse tulemusel SIRENE büroo failides säilitatavaid isikuandmeid ainult nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks need andmed esitati.
Latvian: saskaņā ar Šengenas konvencijas 112.A pantu personas datus, kas SIRENE biroja datnēs glabājas pēc informācijas apmaiņas, glabā vienīgi tik ilgi, cik tas vajadzīgs, lai sasniegtu mērķus, kādiem attiecīgie dati sniegti.
Lithuanian: pagal Šengeno konvencijos 112A straipsnį asmens duomenys, kuriuos SIRENE biuras laiko savo bylose, gauti keičiantis informacija, saugomi ne ilgiau nei jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.
Maltese: Skont l-Artikolu 112 A tal-Konvenzjoni ta’ Schengen, id-dejta personali, miżmuma fil-fajls mill-Uffiċċju SIRENE minħabba skambju ta’ informazzjoni, għandha tinżamm biss għal dak il-perjodu ta’ żmien li jista’ jkun meħtieġ sabiex jintlaħqu l-iskopijiet li għalihom kienet ipprovduta.