FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular features on the Estonian network
French: Particularités du réseau estonien
German: Besonderheiten des estnischen Netzes
Spanish: Características particulares de la red estonia
Italian: Particolarità della rete estone
Portuguese: Particularidades da rede da Estónia
Dutch: Bijzonderheden van het Estlandse spoorwegnet
Danish: Særtræk ved det estiske banenet
Swedish: Särskilda kännetecken för Estlands järnvägsnät
Finnish: Viron rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ειδικά χαρακτηριστικά στο δίκτυο της Εσθονίας
Czech: Zvláštní rysy estonské sítě
Slovak: Osobitosti estónskej železničnej siete
Polish: Cechy szczególne sieci estońskiej
Hungarian: Az észt hálózat sajátos jellemzői
Slovenian: Posebne lastnosti estonskega omrežja
Romanian: Caracteristici ale rețelei estone
Bulgarian: Специфични особености на естонската мрежа
Estonian: Eestimaa raudteevõrgustiku eriomadused
Latvian: Igaunijas tīkla īpatnības
Lithuanian: Specialios Estijos geležinkelių tinklo ypatybės
Maltese: Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Estonjan
English: P case
French: Cas «P»
German: P-Fall
Spanish: Caso P
Italian: Caso P
Portuguese: Caso «P»
Dutch: P-geval
Danish: P-tilfælde
Swedish: P-fall
Finnish: P-tapaus
Greek: Περίπτωση Μ
Czech: Případ P
Slovak: Prípad P
Polish: Przypadek „P”
Hungarian: P eset
Slovenian: Primer P
Romanian: Cazul P
Bulgarian: P състояние
Estonian: P-juhtum
Latvian: P gadījums
Lithuanian: P atvejis
Maltese: Każ P
English: Particular features on the French network
French: Particularités du réseau français
German: Besonderheiten des französischen Netzes
Spanish: Características particulares de la red francesa
Italian: Particolarità della rete francese
Portuguese: Particularidades da rede de França
Dutch: Bijzonderheden van het Franse spoorwegnet
Danish: Særtræk ved det franske banenet
Swedish: Särskilda kännetecken för Frankrikes järnvägsnät
Finnish: Ranskan rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ειδικά χαρακτηριστικά στο δίκτυο της Γαλλίας
Czech: Zvláštní rysy francouzské sítě
Slovak: Osobitosti francúzskej železničnej siete
Polish: Cechy szczególne sieci francuskiej
Hungarian: A francia hálózat sajátos jellemzői
Slovenian: Posebne lastnosti francoskega omrežja
Romanian: Caracteristici ale rețelei franceze
Bulgarian: Специфични особености на френската мрежа
Estonian: Prantsusmaa raudteevõrgustiku eriomadused
Latvian: Francijas tīkla īpatnības
Lithuanian: Specialios Prancūzijos geležinkelių tinklo ypatybės
Maltese: Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Franċiż
English: Voltage and frequency (4.2.3)
French: Tension et fréquence (4.2.3)
German: Spannung und Frequenz (4.2.3)
Spanish: Tensión y frecuencia (4.2.3)
Italian: Voltaggio e frequenza (4.2.3)
Portuguese: Tensão e frequência (4.2.3)
Dutch: Spanning en frequentie (4.2.3)
Danish: Spænding og frekvens (4.2.3)
Swedish: Spänning och frekvens (4.2.3)
Finnish: Jännite ja taajuus (4.2.3)
Greek: Τάση και συχνότητα (4.2.3.)
Czech: Napětí a kmitočet (4.2.3)
Slovak: Napätie a kmitočet (4.2.3)
Polish: Napięcie i częstotliwość (4.2.3)
Hungarian: Feszültség és frekvencia (4.2.3.)
Slovenian: Napetost in frekvenca (4.2.3)
Romanian: Tensiune și frecvență (4.2.3)
Bulgarian: Напрежение и честота (4.2.3)
Estonian: Pinge ja sagedus (4.2.3)
Latvian: Spriegums un frekvence (4.2.3)
Lithuanian: Įtampa ir dažnis (4.2.3)
Maltese: Vultaġġ u frekwenza (4.2.3)
English: T case
French: Cas «T»
German: T-Fall
Spanish: Caso T
Italian: Caso T
Portuguese: Caso «T»
Dutch: T-geval
Danish: T-tilfælde
Swedish: T-fall
Finnish: T-tapaus
Greek: Περίπτωση Π
Czech: Případ T
Slovak: Prípad T
Polish: Przypadek „T”
Hungarian: T eset
Slovenian: Primer T
Romanian: Cazul T
Bulgarian: T състояние
Estonian: T juhtum
Latvian: T gadījums
Lithuanian: T atvejis
Maltese: Każ T
English: Nimes to Port Bou,
French: Nîmes-Port Bou,
German: von Nimes nach Port Bou und
Spanish: Nimes a Port Bou,
Italian: Nîmes-Port Bou
Portuguese: Nîmes - Port Bou,
Dutch: Nîmes tot Portbou,
Danish: Nimes til Port Bou,
Swedish: Nimes till Port Bou,
Finnish: rataosuudella Nimes – Port Bou
Greek: Νιμ έως Πόρτ Μπου,
Czech: z Nimes do Port Bou,
Slovak: z Nimes do Port Bou,
Polish: z Nimes do Port Bou,
Hungarian: Nimes-től Port Bou-ig,
Slovenian: iz Nimesa do Port Bou,
Romanian: Nimes-Port Bou;
Bulgarian: Nimes до Port Bou,
Estonian: Nimes – Port Bou,
Latvian: Nimes–Port Bou,
Lithuanian: Nimes – Port Bou,
Maltese: Nimes sa Port Bou,
English: Toulouse to Narbonne,
French: Toulouse-Narbonne,
German: von Toulouse nach Narbonne
Spanish: Toulouse a Narbonne,
Italian: Tolosa-Narbonne
Portuguese: Toulouse - Narbonne,
Dutch: Toulouse tot Narbonne,
Danish: Toulouse til Narbonne,
Swedish: Toulouse till Narbonne,
Finnish: rataosuudella Toulouse–Narbonne
Greek: Τουλούζη έως Ναρμπόν,
Czech: z Toulouse do Narbonne
Slovak: z Toulouse do Narbonne
Polish: z Tuluzy do Narbonne,
Hungarian: Toulouse-tól Narbonne-ig,
Slovenian: iz Toulousa do Narbonne,
Romanian: Toulouse-Narbonne,
Bulgarian: Toulouse до Narbonne,
Estonian: Toulouse – Narbonne,
Latvian: Toulouse–Narbonne.
Lithuanian: Toulouse – Narbonne,
Maltese: Toulouse sa Narbonne,
English: may extend the values set out in EN50163:2004, clause 4 (Umax2 close to 2000 V).
French: peuvent excéder les valeurs définies dans la norme EN50163:2004, clause 4 (Umax2 proche de 2000 V).
German: können die in EN 50163:2004 Abschnitt 4 (Umax2 nahe 2000 V) angegebenen Werte überschreiten.
Spanish: pueden ir más allá de los valores establecidos en la norma EN50163:2004, punto 4 (Umax2 cercana a 2000 V).
Italian: possono ampliare la serie di valori stabiliti nella norma EN 50163:2004, paragrafo 4 (Umax2 prossimo a 2000V).
Portuguese: podem ser aumentados em relação aos previstos na EN50163:2004, n.o 4 (Umax2 próximo de 2000 V).
Dutch: mogen hoger zijn dan de waarden in EN 50163:2004, voorschrift 4 (Umax2 tot ongeveer 2000 V).
Danish: kan overskride de værdier, der er fastsat i EN 50163:2004, afsnit 4 (Umax2 tæt på 2000 V).
Swedish: kan överskrida de värden som anges i EN50163:2004, punkt 4 (Umax2 nästan 2000 V).
Finnish: voivat olla suurempia kuin standardin EN 50163:2004 kohdassa 4 olevat arvot (Umax2 lähes 2000 V).
Greek: μπορεί να υπερβαίνουν τις τιμές που ορίζονται στην ενότητα 4 του προτύπου ΕΝ50163:2004 (Umax2 πλησίον των 2000 V).
Czech: mohou přesahovat hodnoty stanovené v kapitole 4 normy EN 50163:2004 (Umax2 blízké 2000 V).
Slovak: môžu prekročiť hodnoty uvedené v ustanovení 4 normy EN 50163:2004 (Umax2 takmer na hodnotu 2000 V).
Polish: mogą przekroczyć wartości określone w normie EN 50163:2004, punkt 4 (Umax2 zbliżone do 2000 V).
Hungarian: meghaladhatják az EN 50163:2004 szabvány 4. pontjában meghatározott értékeket (Umax22000 V közelében).
Slovenian: lahko povečajo vrednosti iz določbe 4 EN50163:2004 (Umax2 blizu 2000 V).
Romanian: pot fi mărite față de valorile stabilite în EN 50163:2004, clauza 4 (Umax2 aproape de 2000 V).
Bulgarian: могат да надвишават стойностите, посочени в EN50163:2004, точка 4 (Umax2 близо до 2000 V).
Estonian: võivad laieneda standardi EN50163:2004 punktis 4 toodud väärtustele (Umax2 ligi 2000 V).
Latvian: var pārsniegt 4. punktā standartā EN 50163:2004 noteiktās vērtības (Umax2 tuvs 2000 V)
Lithuanian: gali išplėsti reikšmes, nustatytas standarto EN50163:2004 4 punkte (Umax2 artima 2000 V).
Maltese: jistgħu jestendu l-valuri stabbiliti fil-klawżola 4 (Umax2 qrib l-2000 V) tal-EN50163:2004,.
English: Mean Contact Force (4.2.15)
French: Effort de contact moyen (4.2.15)
German: Mittlere Kontaktkraft (4.2.15)
Spanish: Fuerza de contacto media (4.2.15)
Italian: Forza media di contatto (4.2.15)
Portuguese: Força de contacto média (4.2.15)
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht (4.2.15)
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft (4.2.15)
Swedish: Medelkontaktkraft (4.2.15)
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima (4.2.15)
Greek: Μέση δύναμη επαφής (4.2.15)
Czech: Střední přítlačná síla (4.2.15)
Slovak: Stredná prítlačná sila (4.2.15)
Polish: Średnia siła nacisku (4.2.15) Przypadek „P”
Hungarian: Közepes érintkezési nyomás (4.2.15.)
Slovenian: Povprečna kontaktna sila (4.2.15)
Romanian: Forța medie de apăsare (4.2.15)
Bulgarian: Среден контактен натиск
Estonian: Keskmine kontaktjõud (4.2.15)
Latvian: Vidējais kontaktspēks (4.2.15.)
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.15)
Maltese: Il-Forza Medja ta’ Kuntatt (4.2.15)
English: For DC 1,5 kV line the mean contact force is in the following range:
French: Pour une ligne en courant continu à 1,5 kV, l’effort de contact moyen se situe dans la plage suivante:
German: Bei 1,5-kV-DC-Strecken liegt die mittlere Kontaktkraft im folgenden Bereich:
Spanish: Para la línea de 1,5 kV de c.c., la fuerza de contacto media se encuentra dentro de los márgenes siguientes:
Italian: Per le linee a CC 1,5 kV la forza media di contatto rientra nel seguente intervallo:
Portuguese: Para uma linha de 1,5 kV c.c., a força de contacto média situa-se na seguinte gama de valores:
Dutch: Voor een 1,5 kV-gelijkstroomlijn gelden de volgende waarden voor de gemiddelde opdrukkracht:
Danish: For 1,5 kV jævnstrømsstrækninger ligger den gennemsnitlige kontaktkraft i følgende område:
Swedish: För 1,5 kV DC-linjer ligger medelkontaktkraften i följande intervall:
Finnish: Keskimääräisen kosketusvoiman vaihteluväli on 1,5 kV:n tasavirtaa käyttävällä radalla seuraava:
Greek: Για γραμμή ΣΡ τάσης 1,5 kV, η μέση δύναμη επαφής μεταβάλλεται εντός της περιοχής τιμών του πίνακα που ακολουθεί:
Czech: U stejnosměrné trati 1,5 kV se střední přítlačná síla pohybuje v tomto rozmezí:
Slovak: Pre trate s jednosmerným prúdom 1,5 kV má stredná prítlačná sila tento rozsah:
Hungarian: Az 1,5 kV-os egyenáramú áramellátású vonalak esetében a közepes sarunyomás a következő tartományba esik:
Slovenian: Za vod z enosmernim tokom 1,5 kV je povprečna kontaktna sila v naslednjem razponu:
Romanian: Pentru linia cu curent continuu de 1,5 kV, forța medie de apăsare este cuprinsă în următorul domeniu:
Bulgarian: За линия с постоянен ток 1,5 kV средният контактен натиск е в следния диапазон:
Estonian: Alalisvoolu 1,5 kV liinide puhul on keskmine kontaktjõud järgmises vahemikus:
Latvian: Vidējā kontaktspēka diapazons 1,5 kV līdzstrāvas līnijā ir šāds:
Lithuanian: NS 1,5 kV linijoje vidutinė pantografo prispaudimo jėga yra šiame intervale:
Maltese: Għal linja ta’ kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV, il-forza medja ta’ kuntatt għandha l-medda li ġejja:
English: Table 7.5.2.2.2
French: Tableau 7.5.2.2.2
German: Tabelle 7.5.2.2.2
Spanish: Cuadro 7.5.2.2.2
Italian: Tabella 7.5.2.2.2
Portuguese: Quadro 7.5.2.2.2
Dutch: Tabel 7.5.2.2.2
Danish: Tabel 7.5.2.2.2
Swedish: Tabell 7.5.2.2.2
Finnish: Taulukko 7.5.2.2.2
Greek: Πίνακας 7.5.2.2.2
Czech: Tabulka 7.5.2.2.2
Slovak: Tabuľka 7.5.2.2.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7.5.2.2.2
Romanian: Tabelul 7.5.2.2.2
Bulgarian: Таблица 7.5.2.2.2
Estonian: Tabel 7.5.2.2.2
Latvian: 7.5.2.2.2. tabula
Lithuanian: lentelė.
Maltese: Tabella 7.5.2.2.2
English: Ranges of the mean contact force
French: Plages de l’effort de contact moyen
German: Bereiche der mittleren Kontaktkraft
Spanish: Valores de la fuerza de contacto media
Italian: Intervalli della forza media di contatto
Portuguese: Gamas de valores da força de contacto média
Dutch: Waarden van de gemiddelde opdrukkracht
Danish: Variationsbredde for værdien for den gennemsnitlige kontaktkraft
Swedish: Intervall i medelkontaktkraften
Finnish: Keskimääräisen kosketusvoiman vaihteluväli
Greek: Περιοχές τιμών της μέσης δύναμης επαφής
Czech: Rozmezí střední přítlačné síly
Slovak: Rozsahy strednej prítlačnej sily
Polish: Zakresy wartości średniej siły nacisku
Hungarian: Közepes sarunyomás értéktartományai
Slovenian: Razponi povprečne kontaktne sile
Romanian: Domeniul forței medii de apăsare
Bulgarian: Диапазони на средния контактен натиск
Estonian: Keskmise kontaktjõu vahemik
Latvian: Vidējā kontaktspēka diapazons
Lithuanian: Vidutinės pantografo prispaudimo jėgos intervalai
Maltese: Il-meded tal-forza medja ta’ kuntatt
English: DC 1,5 kV
French: courant continu 1,5 kV
German: DC 1,5 kV
Spanish: 1,5 kV c.c.
Italian: CC 1,5 kV
Portuguese: 1,5 kV c.c.
Dutch: 1,5 kV gelijkstroom
Danish: 1,5 kV jævnstrøm
Finnish: Tasavirta 1,5 kV
Greek: 1,5 kV ΣΡ
Czech: stejnosměrná soustava 1,5 kV
Slovak: Jednosmerný prúd 1,5 kV
Hungarian: 1,5 kV-os egyenáramú vonal
Slovenian: Enosmerni tok 1,5 kV
Romanian: DC 1,5 kV
Bulgarian: DC 1,5 kV
Estonian: (Alalisvool) AV 1,5 kV
Latvian: 1,5 kV līdzstrāvas līnija
Lithuanian: NS 1,5 kV
Maltese: Kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV
English: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N with a value of 140 N at standstill
French: 70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N et une valeur de 140 N à l’arrêt
German: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N mit einem Wert von 140 N im Stillstand
Spanish: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N con un valor de 140 N en reposo
Italian: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N con un valore di 140 N in stazionamento
Portuguese: 70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N, sendo 140 N o valor com o comboio parado
Dutch: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N met een waarde van 140 N bij stilstand
Danish: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N med en værdi på 140 N ved stilstand
Swedish: 70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N med ett värde på 140 N vid stillastående
Finnish: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N 140 N junan seistessä
Greek: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N με τιμή 140 N σε στάση
Czech: 70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N s hodnotou 140 N při stání
Slovak: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N s hodnotou 140 N pri zastavení
Polish: 70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N przy wartości 140 N na postoju
Hungarian: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N, 140 N nyugalmi értékkel
Slovenian: 70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N z vrednostjo 140 N v mirovanju
Romanian: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N cu o valoare la oprire de 140 N
Bulgarian: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N със стойност от 140 N в състояние на покой
Estonian: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N paigalseisu kontaktjõud 140 N
Latvian: 70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N; stāvēšanas laikā kontaktspēka vērtība ir 140 N
Lithuanian: 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N, reikšmė traukiniui stovint – 140 N
Maltese: 70 N < Fm < 0.00178*v2 + 110 N b’valur ta’ 140 N meta l-ferrovija tkun wieqfa
English: Particular features on the Finnish network
French: Particularités du réseau finlandais
German: Besonderheiten des finnischen Netzes
Spanish: Características particulares de la red finlandesa
Italian: Particolarità della rete finlandese
Portuguese: Particularidades da rede da Finlândia
Dutch: Bijzonderheden van het Finse spoorwegnet
Danish: Særtræk ved det finske banenet
Swedish: Särskilda kännetecken för Finlands järnvägsnät
Finnish: Suomen rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ειδικά χαρακτηριστικά στο δίκτυο της Φινλανδίας
Czech: Zvláštní rysy finské sítě
Slovak: Osobitosti fínskej železničnej siete
Polish: Cechy szczególne sieci fińskiej
Hungarian: A finnországi hálózat sajátos jellemzői
Slovenian: Posebne lastnosti finskega omrežja
Romanian: Caracteristici ale rețelei finlandeze
Bulgarian: Специфични особености на финландската мрежа
Estonian: Soome raudteevõrgustiku eriomadused
Latvian: Somijas tīkla īpatnības
Lithuanian: Specialios Suomijos geležinkelių tinklo ypatybės
Maltese: Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Finlandiż
English: Geometry of the overhead contact line — contact wire height (4.2.13.1)
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact – Hauteur du fil de contact (4.2.13.1)
German: Geometrie der Oberleitung — Fahrdrahthöhe (4.2.13.1)
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto: altura del hilo de contacto (4.2.13.1)
Italian: Geometria della catenaria – altezza del filo di contatto (4.2.13.1)
Portuguese: Geometria da catenária - altura do fio de contacto (4.2.13.1)
Dutch: Geometrie van de bovenleiding — rijdraadhoogte (4.2.13.1)
Danish: Køreledningsssystemets geometri — køreledningshøjde (4.2.13.1)
Swedish: Kontaktledningens geometri – kontakttrådens höjd (4.2.13.1)
Finnish: Ajojohtimen rakenne – ajolangan korkeus (4.2.13.1)
Greek: Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής – ύψος του σύρματος επαφής (4.2.13.1)
Czech: Geometrie trolejového vedení – výška trolejového vodiče (4.2.13.1)
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia – výška trakčného drôtu (4.2.13.1)
Polish: Geometria sieci jezdnej – wysokość przewodu jezdnego (4.2.13.1)
Hungarian: A felsővezetékek geometriai adatai – munkavezeték magassága ( 4.2.13.1.)
Slovenian: Geometrija voznega voda – višina kontaktnega vodnika (4.2.13.1)
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact – înălțimea firului de contact (4.2.13.1)
Bulgarian: Геометрия на надземната контактна линия — височина на контактния проводник (4.2.13.1)
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria – kontaktliini kõrgus (4.2.13.1)
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – kontaktvadu piekares augstums (4.2.13.1.)
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos geometrija - atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių ( 4.2.13.1)
Maltese: Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli – l-għoli tal-wajer ta’ kuntatt (4.2.13.1)
English: Nominal contact wire height is 6,15 m, minimum 5,60 m and maximum 6,60 m.
French: La hauteur nominale du fil de contact est de 6,15 m (minimum 5,60 m et maximum 6,60 m).
German: Die Fahrdrahtnennhöhe beträgt 6,15 m (mindestens 5,60 m, höchstens 6,60 m).
Spanish: La altura nominal del hilo de contacto es de 6,15 m, con un mínimo de 5,60 m y un máximo de 6,60 m.
Italian: L'altezza nominale del filo di contatto è di 6,15 m (minimo 5,60 m e massimo 6,60 m).
Portuguese: A altura nominal do fio de contacto é 6,15 m; mínima: 5,60 m; máxima: 6,60 m.
Dutch: De nominale rijdraadhoogte is 6,15 m, minimaal 5,60 m en maximaal 6,60 m.
Danish: Køreledningens nominelle højde er 6,15 m med minimum 5,60 m og maksimum 6,60 m.
Swedish: Kontakttrådens nominella höjd är 6,15 m, lägst 5,60 m och högst 6,60 m.
Finnish: Ajolangan nimelliskorkeus on 6,15 m, vähimmäiskorkeus 5,60 m ja enimmäiskorkeus 6,60 m.
Greek: Το ονομαστικό ύψος του σύρματος επαφής είναι 6,15 m, το ελάχιστο 5,60 m και το μέγιστο 6,60 m.
Czech: Jmenovitá výška trolejového vodiče je 6,15 m, minimálně 5,60 m a maximálně 6,60 m.
Slovak: Menovitá výška trakčného drôtu je 6,15 m, najmenej 5,60 m a najviac 6,60 m.
Polish: Nominalna wysokość przewodu jezdnego wynosi 6,15 m, minimalna 5,60 m, a maksymalna 6,60 m.
Hungarian: A munkavezeték névleges magassága 6,15 m, legalább 5,60 m és legfeljebb 6,60 m.
Slovenian: Nazivna višina kontaktnega vodnika je 6,15 m, najmanj 5,60 in največ 6,60 m.
Romanian: Înălțimea nominală a firului de contact este de 6,15 m, înălțimea minimă de 5,60 m, iar cea maximă de 6,60 m.
Bulgarian: Номиналната височина на контактния проводник е 6,15 m, минималната — 5,60 m и максималната — 6,60 m.
Estonian: Kontaktliini normaalkõrgus on 6,15 m, (vähim 5,60 m, suurim 6,60 m).
Latvian: Kontaktvadu piekares nominālais augstums ir 6,15 m, minimālais 5,60 m, maksimālais 6,60 m.
Lithuanian: Nominalus atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių yra 6,15 m, mažiausias – 5,60 m, didžiausias – 6,60 m.
Maltese: L-għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt huwa ta’ 6.15 m, b’għoli minimu ta’ 5.60 m u b’għoli massimu ta’ 6.60 m.
English: Particular features on the Latvian network
French: Particularités du réseau letton
German: Besonderheiten des lettischen Netzes
Spanish: Características particulares de la red letona
Italian: Particolarità della rete lettone
Portuguese: Particularidades da rede da Letónia
Dutch: Bijzonderheden van het Letse spoorwegnet
Danish: Særtræk ved det lettiske banenet
Swedish: Särskilda kännetecken för Lettlands järnvägsnät
Finnish: Latvian rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ειδικά χαρακτηριστικά στο δίκτυο της Λετονίας
Czech: Zvláštní rysy lotyšské sítě
Slovak: Osobitosti lotyšskej železničnej siete
Polish: Cechy szczególne sieci łotewskiej
Hungarian: A lett hálózat sajátos jellemzői
Slovenian: Posebne lastnosti latvijskega omrežja
Romanian: Caracteristici ale rețelei letone
Bulgarian: Специфични особености на латвийската мрежа
Estonian: Läti raudteevõrgustiku eriomadused
Latvian: Latvijas tīkla īpatnības
Lithuanian: Specialios Latvijos geležinkelių tinklo ypatybės
Maltese: Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Latvjan
English: Particular features on the Lithuanian network
French: Particularités du réseau lituanien
German: Besonderheiten des litauischen Netzes
Spanish: Características particulares de la red lituana
Italian: Particolarità della rete lituana
Portuguese: Particularidades da rede da Lituânia
Dutch: Bijzonderheden van het Litouwse spoorwegnet
Danish: Særtræk ved det litauiske banenet
Swedish: Särskilda kännetecken för Litauens järnvägsnät
Finnish: Liettuan rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ειδικά χαρακτηριστικά στο δίκτυο της Λιθουανίας
Czech: Zvláštní rysy litevské sítě
Slovak: Osobitosti litovskej železničnej siete
Polish: Cechy szczególne sieci litewskiej
Hungarian: A litván hálózat sajátos jellemzői
Slovenian: Posebne lastnosti litovskega omrežja
Romanian: Caracteristici ale rețelei lituaniene
Bulgarian: Специфични особености на литовската мрежа
Estonian: Leedu raudteevõrgustiku eriomadused
Latvian: Lietuvas tīkla īpatnības
Lithuanian: Specialios Lietuvos geležinkelių tinklo ypatybės
Maltese: Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Litwan
English: Particular features on the Slovenian network
French: Particularités du réseau slovène
German: Besonderheiten des slowenischen Netzes
Spanish: Características particulares de la red eslovena
Italian: Particolarità della rete slovena
Portuguese: Particularidades da rede da Eslovénia
Dutch: Bijzonderheden van het Sloveense spoorwegnet
Danish: Særtræk ved det slovenske banenet
Swedish: Särskilda kännetecken för Sloveniens järnvägsnät
Finnish: Slovenian rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ειδικά χαρακτηριστικά στο δίκτυο της Σλοβενίας
Czech: Zvláštní rysy slovinské sítě
Slovak: Osobitosti slovinskej železničnej siete
Polish: Cechy szczególne sieci słoweńskiej
Hungarian: A szlovén hálózat sajátos jellemzői
Slovenian: Posebne lastnosti slovenskega omrežja
Romanian: Caracteristici ale rețelei slovene
Bulgarian: Специфични особености на словенската мрежа
Estonian: Sloveenia raudteevõrgustiku eriomadused
Latvian: Slovēnijas tīkla īpatnības
Lithuanian: Specialios Slovėnijos geležinkelių tinklo ypatybės
Maltese: Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Sloven
English: Pantograph gauge (4.2.14)
French: Gabarit du pantographe (4.2.14)
German: Stromabnehmerbegrenzungslinie (4.2.14)
Spanish: Gálibo del pantógrafo (4.2.14)
Italian: Sagoma del pantografo (4.2.14)
Portuguese: Gabarito do pantógrafo (4.2.14)
Dutch: Omgrenzingsprofiel stroomafnemers (4.2.14)
Danish: Strømaftagerprofil (4.2.14)
Swedish: Strömavtagarens profil (4.2.14)
Finnish: Virroittimen ulottuma (4.2.14)
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου (4.2.14)
Czech: Obrys pantografového sběrače (4.2.14)
Slovak: Priechodný prierez zberača (4.2.14)
Polish: Skrajnia pantografu (4.2.14)
Hungarian: Az áramszedő űrszelvénye (4.2.14.)
Slovenian: Profil odjemnika toka (4.2.14)
Romanian: Gabaritul pantografului (4.2.14)
Bulgarian: Габарит на пантографа (4.2.14)
Estonian: Pantograafi gabariidid (4.2.14)
Latvian: Pantogrāfa gabarīts (4.2.14.)
Lithuanian: Pantografo gabaritas (4.2.14)
Maltese: Il-qies standard tal-pantografu (4.2.14)