English: Following the opening of the procedure, the Commission received comments from two interested parties, namely the representatives of the alleged beneficiary (Athens Resort Casino Holdings [9], on behalf of HR) [10] and from representatives of the complainant (Club Hotel Casino Loutraki, on behalf of CA) [11].
French: Après l’ouverture de la procédure, la Commission a reçu les observations de deux parties intéressées, à savoir les représentants du prétendu bénéficiaire (la société Athens Resort Casino Holdings [9], au nom de HR) [10] et les représentants de la plaignante (la société Club Hotel Casino Loutraki A.E, au nom de CA) [11].
German: Nach der Eröffnung des Verfahrens gingen bei der Kommission Äußerungen von zwei Beteiligten ein: von den Vertretern des angeblich Begünstigten (Athens Resort Casino Holdings [9] für HR) [10] und von den Vertretern des Beschwerdeführers (Club Hotel Casino Loutraki für CA) [11].
Spanish: Tras el inicio del procedimiento, la Comisión recibió observaciones de dos partes interesadas, a saber, los representantes del presunto beneficiario (Athens Resort Casino Holdings [9], en nombre de HR) [10] y los representantes del denunciante (Club Hotel Casino Loutraki, en nombre de CA) [11].
Italian: A seguito dell’avvio della procedura, la Commissione ha ricevuto le osservazioni di due parti interessate, e segnatamente dei rappresentanti dei presunti beneficiari: Athens Resort Casino Holdings [9] (per conto di HR) [10] e dei rappresentanti del denunciante (Club Hotel Casino Loutraki, per conto di CA) [11].
Portuguese: Na sequência do início do procedimento, a Comissão recebeu observações de duas partes interessadas, a saber, os representantes do alegado beneficiário (Athens Resort Casino Holdings [9], em nome do HR) [10] e os representantes do autor da denúncia (Club Hotel Casino Loutraki, em nome do CA) [11].
Dutch: Na de inleiding van de procedure ontving de Commissie opmerkingen van twee belanghebbenden, namelijk van vertegenwoordigers van de beweerde begunstigde (de onderneming Athens Resort Casino Holdings [9], namens HR) [10] en van vertegenwoordigers van de klager (de onderneming Club Hotel Casino Loutraki SA, namens CA) [11].
Danish: Efter indledningen af undersøgelsesproceduren modtog Kommissionen bemærkninger fra to interesserede parter, nemlig repræsentanterne for den påståede støttemodtager (Athens Resort Casino Holdings [9], på vegne af HR) [10] og fra repræsentanter for klageren (Club Hotel Casino Loutraki, på vegne af CA) [11].
Swedish: När förfarandet hade inletts tog kommissionen emot synpunkter från två berörda parter: ombudet för den påstådda stödmottagaren (Athens Resort Casino Holdings [9], för HR) [10] och ombudet för den klagande (Club Hotel Casino Loutraki, för CA) [11].
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen komissio sai huomautuksia kahdelta asianomaiselta, väitetyn edunsaajan (HR:n puolesta yrityksen Athens Resort Casino Holdings [9]) edustajilta [10] ja kantelijan (CA:n puolesta yrityksen Club Hotel Casino Loutraki) edustajilta [11].
Greek: Σε συνέχεια της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από δύο ενδιαφερόμενα μέρη, και συγκεκριμένα από τους εκπροσώπους του εικαζόμενου ως αποδέκτη ενίσχυσης (από την εταιρεία Athens Resort Casino Holdings [9], εξ ονόματος της HR) [10] και από εκπροσώπους της καταγγέλλουσας (από την εταιρεία Club Hotel Casino Loutraki ΑΕ, εξ ονόματος της ΚΑ) [11].
Czech: Po zahájení řízení obdržela Komise připomínky od dvou zúčastněných stran, a to konkrétně od zástupců údajného příjemce (Athens Resort Casino Holdings [9] jménem HR) [10] a od zástupců stěžovatele (Club Hotel Casino Loutraki jménem CA) [11].
Slovak: Po začatí konania Komisia dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných strán, a to od zástupcov údajného príjemcu (Athens Resort Casino Holdings [9] v mene HR) [10] a od zástupcov sťažovateľa (Club Hotel Casino Loutraki v mene CA) [11].
Polish: Po wszczęciu postępowania Komisja otrzymała uwagi od dwóch zainteresowanych stron, a mianowicie od przedstawicieli domniemanego beneficjenta (Athens Resort Casino Holdings [9], w imieniu HR) [10] oraz od przedstawicieli skarżącego (Club Hotel Casino Loutraki, w imieniu CA) [11].
Hungarian: Az eljárás megindítását követően a Bizottság két érdekelt féltől kapott észrevételt, mégpedig az állítólagos kedvezményezett képviselőitől (az Athens Resort Casino Holdings [9]-tól a HR nevében) [10], valamint a panaszos képviselőitől (Club Hotel Casino Loutraki-tól, a CA nevében) [11].
Slovenian: Po začetku postopka je Komisija prejela pripombe dveh zainteresiranih strani, in sicer pripombe predstavnikov domnevnega upravičenca (Athens Resort Casino Holdings [9] v imenu podjetja HR) [10] in predstavnikov pritožnika (Club Hotel Casino Loutraki v imenu podjetja CA) [11].
Romanian: În urma inițierii procedurii, Comisia a primit observații de la două părți interesate, respectiv, de la reprezentanții pretinsului beneficiar (Athens Resort Casino Holdings [9], în numele HR) [10] și de la reprezentanții reclamantului (Club Hotel Casino Loutraki, în numele CA) [11].
Bulgarian: След откриване на процедурата Комисията получи мнения от две заинтересовани страни, а именно от представителите на предполагаемия получател (Athens Resort Casino Holdings [9], от името на HR) [10] и от представителите на жалбоподателя (Club Hotel Casino Loutraki, от името на CA) [11].
Estonian: Pärast menetluse algatamist laekusid komisjonile märkused kahelt huvitatud isikult, nimelt väidetava abisaaja esindajatelt (Athens Resort Casino Holdings, [9] HRi nimel) [10] ja kaebuse esitaja esindajatelt (Club Hotel Casino Loutraki, CA nimel) [11].
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Komisija saņēma apsvērumus no divām ieinteresētajām personām, proti, iespējamā valsts atbalsta saņēmēja (Athens Resort Casino Holdings [9] – HR vārdā) [10] pārstāvjiem un sūdzības iesniedzēja (Club Hotel Casino Loutraki – CA vārdā) [11] pārstāvjiem.
Lithuanian: Pradėjusi procedūrą, Komisija gavo dviejų suinteresuotųjų šalių – būtent tariamo naudos gavėjo atstovų (Athens Resort Casino Holdings [9], HR vardu) [10] ir skundo pateikėjo atstovų (Club Hotel Casino Loutraki, CA vardu) [11] – pastabas.
Maltese: Wara l-ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand żewġ partijiet interessati, jiġifieri mingħand ir-rappreżentanti tal-allegat benefiċjarju (Athens Resort Casino Holdings [9], f’isem HR) [10] u mingħand ir-rappreżentanti tal-kwerelant (Club Hotel Casino Loutraki, f’isem CA) [11].