English: ‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
French: «Les facteurs d’émission pour les émissions de CO2 reposent sur la teneur en carbone des combustibles ou des matières entrantes et sont exprimés en tCO2/TJ (émissions de combustion) ou en tCO2/t ou tCO2/Nm3 (émissions de procédé). Pour les gaz à effet de serre autres que le CO2, les facteurs d’émission appropriés sont définis dans les annexes spécifiques (par activité) des présentes lignes directrices.»;
German: „Emissionsfaktoren für CO2-Emissionen beruhen auf dem Kohlenstoffgehalt der Brenn- oder Einsatzstoffe und werden als tCO2/TJ (Emissionen aus der Verbrennung) bzw. als tCO2/t oder tCO2/Nm3 (Prozessemissionen) ausgedrückt. Für andere Treibhausgase als CO2 werden in den betreffenden tätigkeitsspezifischen Anhängen dieser Leitlinien geeignete Emissionsfaktoren definiert.“
Spanish: «Los factores de emisión de las emisiones de CO2 están basados en el contenido de carbono de los combustibles o de los materiales de entrada y se expresan en tCO2/TJ (emisiones de combustión) o en tCO2/t o tCO2/Nm3 (emisiones de proceso). Respecto a los gases de efecto invernadero distintos del CO2, los factores de emisión apropiados se definen en los anexos específicos de cada actividad de las presentes Directrices.»;
Italian: «I fattori di emissione per le emissioni di CO2 si basano sul tenore di carbonio dei combustibili o dei materiali in entrata e sono espressi in t CO2/TJ (emissioni di combustione) oppure in t CO2/t o t CO2/Nm3 (emissioni di processo). Per i gas a effetto serra diversi dal CO2, sono riportati fattori di emissione adeguati nei rispettivi allegati specifici delle presenti linee guida.»;
Portuguese: «Os factores de emissão das emissões de CO2 baseiam-se no teor de carbono dos combustíveis ou materiais entrados e são expressos em tCO2/TJ (emissões de combustão) ou em tCO2/t ou tCO2/Nm3 (emissões de processo). Relativamente aos gases com efeito de estufa não-CO2, são definidos factores de emissão adequados nos anexos específicos de actividade das presentes orientações.»;
Dutch: „Emissiefactoren voor CO2-emissies zijn gebaseerd op het koolstofgehalte van brandstoffen of ingezette materialen en worden uitgedrukt als t CO2/TJ (verbrandingsemissies) of als t CO2/t of t CO2/Nm3 (procesemissies). Voor andere broeikasgassen dan CO2 zijn de toepasselijke emissiefactoren vastgesteld in de desbetreffende activiteitspecifieke bijlagen van deze richtsnoeren.”;
Danish: »Emissionsfaktorerne for CO2-udledningerne baseres på brændslernes og de tilførte materialers kulstofindhold og udtrykkes i t CO2/TJ (forbrændingsudledninger) eller t CO2/t eller t CO2/Nm3 (procesudledninger). For andre drivhusgasser end CO2 er der fastlagt emissionsfaktorer i de pågældende aktivitetsspecifikke bilag i disse retningslinjer.«
Swedish: ”Emissionsfaktorerna för koldioxidutsläpp grundas på bränslenas eller insatsmaterialens kolinnehåll och uttrycks som tCO2/TJ (förbränningsutsläpp) eller tCO2/t eller tCO2/Nm3 (processutsläpp). För andra växthusgaser än koldioxid anges lämpliga utsläppsfaktorer i berörda verksamhetsspecifika bilagor i dessa riktlinjer.”
Finnish: ”Hiilidioksidipäästöjen päästökertoimet perustuvat polttoaineiden tai syöttömateriaalien hiilipitoisuuteen ja ne ilmaistaan suhdelukuna tCO2/TJ (poltosta aiheutuvat päästöt) tai tCO2/t tai tCO2/Nm3 (prosessipäästöt). Muita kasvihuonekaasupäästöjä kuin hiilidioksidipäästöjä varten päästökertoimet määritetään näiden ohjeiden toimintokohtaisissa liitteissä”.
Greek: «Οι συντελεστές εκπομπών για τις εκπομπές CO2 βασίζονται στην περιεκτικότητα των καυσίμων ή των υλικών εισροής σε άνθρακα και εκφράζονται σε tCO2/TJ (εκπομπές καύσης) ή σε tCO2/t ή tCO2/Νm3 (εκπομπές διεργασίας). Για αέρια του θερμοκηπίου πλην του CO2, καθορίζονται κατάλληλοι συντελεστές εκπομπών στα αντίστοιχα, ειδικά κατά δραστηριότητα παραρτήματα των κατευθυντήρων γραμμών.»·
Czech: „Emisní faktory pro emise CO2 vycházejí z obsahu uhlíku v palivech nebo vstupních materiálech a vyjadřují se v tCO2/TJ (emise ze spalování) nebo v tCO2/t či tCO2/Nm3 (emise z procesů). Příslušné emisní faktory pro skleníkové plyny jiné než CO2 jsou definovány v příslušných přílohách těchto pokynů specifických pro jednotlivé činnosti.“;
Slovak: „Emisné faktory pre emisie CO2 vychádzajú z obsahu uhlíka v palivách alebo vstupných materiáloch a vyjadrujú sa ako tCO2/TJ (emisie zo spaľovania) alebo tCO2/t alebo tCO2/Nm3 (emisie z procesov). V prípade iných skleníkových plynov ako CO2 sú príslušné emisné faktory vymedzené v príslušných prílohách k týmto usmerneniam špecifických pre jednotlivé činnosti.“;
Polish: „Wskaźniki emisji dotyczące emisji CO2 opierają się na zawartości węgla w paliwach lub materiałach wsadowych i wyraża się je jako t CO2/TJ (emisje pochodzące z procesów spalania) lub t CO2/t albo t CO2/Nm3 (emisje pochodzące z procesów technologicznych). W odniesieniu do gazów cieplarnianych innych niż CO2 odpowiednie wskaźniki emisji są określone we właściwych załącznikach do niniejszych wytycznych dotyczących poszczególnych kategorii działalności.”;
Hungarian: „A CO2-kibocsátások esetében a kibocsátási tényezők alapja a tüzelőanyagok vagy kiindulási anyagok széntartalma, és t CO2/TJ (égetésből származó kibocsátások esetében), illetőleg t CO2/t vagy t CO2/Nm3 (technológiai kibocsátások esetében) mértékegységben kell őket megadni. A CO2-től eltérő üvegházhatást okozó gázok esetében a figyelembe veendő kibocsátási tényezőket ezen iránymutatások vonatkozó tevékenységspecifikus mellékletei határozzák meg.”;
Slovenian: „Faktorji emisije za emisije CO2 temeljijo na vsebnosti ogljika v gorivih in vhodnem materialu ter so izraženi kot tCO2/TJ (emisije iz izgorevanja goriv) ali tCO2/t ali tCO2/Nm3 (emisije iz proizvodnih procesov). Za toplogredne pline, ki niso CO2, so ustrezni faktorji emisije opredeljeni v ustreznih prilogah, specifičnih za dejavnosti, k tem smernicam.“
Romanian: „Factorii de emisie pentru emisiile de CO2 se bazează pe conținutul de carbon al combustibililor sau al materiilor de intrare și se exprimă ca tCO2/TJ (emisii de ardere) sau tCO2/t sau tCO2/Nm3 (emisii de proces). Pentru gazele cu efect de seră, altele decât CO2, factorii de emisie corespunzători sunt definiți în anexele specifice activităților din prezentele orientări.”;
Bulgarian: „Емисионните фактори за емисиите на CO2 се базират на съдържанието на въглерод в горивата или влаганите материали и се изразяват като tCO2/TJ (горивни емисии), или tCO2/t или tCO2/Nm3 (технологични емисии). За парниковите газове, различни от CO2, са определени подходящи емисионни фактори в приложенията за съответните дейности към настоящите указания.“
Estonian: „CO2-heite heitekoefitsiendid põhinevad kütuse või sisendmaterjali süsinikusisaldusel ja need arvutatakse kui tCO2/TJ (põlemisel tekkiv heide), või tCO2/t või tCO2/Nm3 (protsessi käigus tekkiv heide). Muude kasvuhoonegaaside kui CO2 jaoks on asjakohased heitekoefitsiendid määratletud käesolevate suuniste vastavates tegevuspõhistes lisades.”;
Latvian: “Emisijas koeficienti CO2 emisijām pamatojas uz kurināmā un izejmateriālu oglekļa saturu, un tos izsaka t CO2/TJ (dedzināšanas emisijām) vai t CO2/t vai t CO2/Nm3 (procesa emisijām). Pārējām siltumnīcefekta gāzēm, izņemot CO2, attiecīgie emisijas koeficienti ir definēti attiecīgajos darbībai specifiskajos šo pamatnostādņu pielikumos.”;
Lithuanian: išmetamųjų teršalų faktoriai nustatomi pagal anglies kiekį kure arba žaliavose ir išreiškiami tCO2/TJ (degimo metu išsiskiriančios ŠESD) arba tCO2/t ar tCO2/Nm3 (proceso metu išsiskiriančios ŠESD). Kitų ŠESD nei CO2 išmetamųjų teršalų faktoriai nustatyti atitinkamuose konkrečiai veiklai skirtuose šių gairių prieduose.“
Maltese: “Fatturi ta’ emissjoni għal emissjonijiet ta’ CO2 huma bbażati fuq il-kontenut ta’ karbonju ta’ fjuwil jew ta’ materjali ta’ input u huma espressi bħala tCO2/TJ (emissjonijiet mill-kombustjoni), jew tCO2/t jew tCO2/Nm3 (emissjonijiet minn proċess). Għal gassijiet mhux CO2 b’effett ta’ serra, fatturi adatti ta’ emissjonijiet huma ddefiniti fl-Annessi rilevanti li huma speċifiċi għal attività ta’ dawn il-Linji gwida.”