English: if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
French: si les autorités nationales compétentes le demandent, les bureaux Sirene des États membres concernés transmettent des informations relatives à l’exercice de ce droit d’accès.
German: Wenn sie von den zuständigen nationalen Behörden darum gebeten werden, übermitteln die SIRENE-Büros der betroffenen Mitgliedstaaten Informationen über die Ausübung dieses Auskunftsrechts.
Spanish: si así lo solicitan las autoridades nacionales responsables, las oficinas Sirene de los Estados miembros interesados remitirán la información pertinente sobre el ejercicio del derecho de acceso.
Italian: se richiesti dalle autorità nazionali competenti, gli uffici SIRENE degli Stati membri interessati trasmettono le informazioni relative all’esercizio del diritto d’accesso.
Portuguese: Se interpelados pelas autoridades nacionais competentes, os gabinetes SIRENE dos Estados-Membros em causa transmitirão as informações relativas ao exercício desse direito de acesso.
Dutch: de Sirenebureaus verstrekken op verzoek van de nationale autoriteiten de nodige informatie aangaande de uitoefening van het recht van kennisneming.
Danish: Hvis de ansvarlige nationale myndigheder anmoder herom, fremsender Sirene-kontorerne i de berørte medlemsstater oplysninger om udøvelsen af denne adgangsret.
Swedish: På begäran från de behöriga nationella myndigheterna ska medlemsstaternas Sirenekontor översända informationen om utövandet av denna rättighet till tillträde.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden Sirene-toimistojen on toimitettava tietoja tiedonsaantioikeuden käytöstä, jos toimivaltaiset kansalliset viranomaiset sitä pyytävät.
Greek: Εάν διατυπωθεί σχετικό αίτημα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, οι υπηρεσίες Sirene των οικείων κρατών μελών διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με την άσκηση αυτού του δικαιώματος πρόσβασης.
Czech: Jestliže o to odpovědné vnitrostátní orgány požádají, zašlou kanceláře SIRENE dotčených členských států informace o výkonu tohoto práva na přístup.
Slovak: Ak o to zodpovedné vnútroštátne orgány požiadajú, útvary SIRENE dotknutých členských štátov poskytnú informácie o uplatňovaní tohto práva na prístup.
Polish: na prośbę właściwych władz krajowych biura SIRENE danych państw członkowskich przesyłają im informacje dotyczące korzystania z prawa dostępu.
Hungarian: Ha az illetékes nemzeti hatóságok kérik, az érintett tagállamok SIRENE-irodái információt szolgáltatnak a hozzáférési jog gyakorlásáról.
Slovenian: Na zahtevo pristojnih nacionalnih organov uradi SIRENE zadevnih držav članic posredujejo ustrezne informacije o izvrševanju te pravice dostopa.
Romanian: în cazul în care autoritățile naționale responsabile solicită acest lucru, birourile SIRENE din statele membre respective transmit informații privind exercitarea acestui drept de acces.
Bulgarian: ако компетентните национални органи се обърнат с искане, бюрата SIRENE на съответните държави-членки препращат информация за упражняването на това право на достъп.
Estonian: kui vastutavad riigiasutused küsivad teavet kõnealuse tutvumisõiguse kasutamise kohta, edastavad asjaomase liikmesriigi SIRENE bürood neile küsitud teabe.
Latvian: ja atbildīgās valsts iestādes to prasa, iesaistīto dalībvalstu SIRENE biroji iesniedz informāciju par šo piekļuves tiesību īstenošanu.
Lithuanian: atsakingoms nacionalinėms institucijoms paprašius, atitinkamų valstybių narių SIRENE biurai perduoda joms informaciją apie naudojimąsi šia teise susipažinti su duomenimis.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli jitolbu dan, l-uffiċċji SIRENE tal-Istati Membri kkonċernati għandhom jgħaddu l-informazzjoni dwar l-eżerċizzju ta’ dan id-dritt għall-aċċess.