English: perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the laboratories indicated on the list referred to in Article 10(2).
French: de faire procéder à l’analyse des substances chimiques figurant sur la liste mentionnée à l’article 10, paragraphe 1, par les laboratoires figurant sur la liste mentionnée à l’article 10, paragraphe 2.
German: Analysen der chemischen Stoffe des in Artikel 10 Absatz 1 genannten Verzeichnisses durchführen, die durch die im Verzeichnis gemäß Artikel 10 Absatz 2 genannten Laboratorien vorgenommen werden.
Spanish: efectuar análisis de las sustancias químicas incluidas en la lista a la que se refiere el artículo 10, apartado 1, por medio de los laboratorios indicados en la lista a la que se refiere el artículo 10, apartado 2.
Italian: eseguire analisi sulle sostanze chimiche specificate nell’elenco di cui all’articolo 10, paragrafo 1, condotte dai laboratori indicati nell’elenco di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Promover análises às substâncias químicas especificadas na lista referida do artigo 10.o, n.o 1, a realizar pelos laboratórios indicados na lista referida no artigo 10.o, n.o 2.
Dutch: hij laat analyses uitvoeren betreffende de chemische stoffen vermeld op de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst door de laboratoria aangegeven op de in artikel 10, lid 2, bedoelde lijst.
Danish: at foretage analyser af de kemiske stoffer, som fremgår af den i artikel 10, stk. 1, omhandlede liste, som skal foretages af de laboratorier, der fremgår af den i artikel 10, stk. 2, omhandlede fortegnelse.
Swedish: Analysera de kemiska substanser som framgår av förteckningen som avses i artikel 10.1 som utförs av laboratorier som framgår av förteckningen som avses i artikel 10.2.
Finnish: suoritettava 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa eriteltyjä kemiallisia aineita koskevia tutkimuksia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituissa laboratorioissa.
Greek: να προβαίνει σε αναλύσεις των χημικών ουσιών που καθορίζονται στον κατάλογο του άρθρου 10 παράγραφος 1, οι οποίες διενεργούνται από τα εργαστήρια που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Czech: provádět analýzy chemických látek uvedených na seznamu, na nějž se odkazuje v čl. 10 odst. 1, a to s využitím laboratoří, které jsou uvedeny na seznamu, na nějž se odkazuje v čl. 10 odst. 2.
Slovak: uskutočňuje analýzy chemických látok vymedzených v zozname uvedenom v článku 10 ods. 1, ktoré vykonávajú laboratóriá vymedzené v zozname uvedenom v článku 10 ods. 2.
Polish: przeprowadzania analiz substancji chemicznych określonych w wykazie, o którym mowa w art. 10 ust. 1, dokonywanych przez laboratoria wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: elemzés elvégzése a 10. cikk (1) bekezdésében említett listán szereplő vegyi anyagok tekintetében, a 10. cikk (2) bekezdésében említett listán feltüntetett laboratóriumokban.
Slovenian: opravljati analize kemičnih snovi s seznama iz člena 10(1), ki jih izvedejo laboratoriji, navedeni na seznamu iz člena 10(2).
Romanian: efectuează analize asupra substanțelor chimice specificate în lista prevăzută la articolul 10 alineatul (1), care sunt realizate de laboratoarele indicate în lista prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: представя анализи на химичните вещества, изброени в посочения в член 10, параграф 1 списък, извършени от лабораториите от посочения в член 10, параграф 2 списък.
Estonian: saama artikli 10 lõikes 1 osutatud keemiliste ainete analüüsi artikli 10 lõikes 2 osutatud laboratooriumidelt.
Latvian: veic 10. panta 1. punktā minētajā sarakstā noteikto ķīmisko vielu analīzi kādā no laboratorijām, kas norādītas 10. panta 2. punktā.
Lithuanian: atlieka 10 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše išvardytų cheminių medžiagų analizę, kurią vykdo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše išvardytos laboratorijos.
Maltese: iwettaq analiżi fuq is-sustanzi kimiċi speċifikati fil-lista msemmija fl-Artikolu 10(1) mmexxija mil-laboratorji indikati fil-lista msemmija fl-Artikolu 10(2).