FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore significant further losses for the Bank due to the sale of the subsidiaries are not expected.
French: Par conséquent, la cession des filiales ne devrait pas entraîner de pertes importantes pour la Sparkasse.
German: Deshalb dürfte die Veräußerung der Tochtergesellschaften keine großen Verluste für die Sparkasse mit sich bringen.
Spanish: Por lo tanto, no es de esperar que la cesión de las filiales entrañe grandes pérdidas para la Sparkasse.
Italian: Pertanto la vendita delle controllate non dovrebbe comportare grosse perdite per la Sparkasse.
Portuguese: Portanto, o Banco não deverá sofrer novos prejuízos com a alienação das filiais.
Dutch: Derhalve zal de afstoting van de dochterondernemingen naar alle waarschijnlijkheid geen noemenswaardige verliezen met zich brengen voor de spaarbank.
Danish: Derfor forventes der ikke nogen yderligere tab for banken i forbindelse med salget af datterselskaberne.
Swedish: Därför torde avyttringen av dotterbolagen inte medföra några större förluster för Sparkasse KölnBonn.
Finnish: Pankille ei siis ole odotettavissa merkittäviä tappioita tytäryhtiöiden myynnistä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η εκποίηση των θυγατρικών εταιρειών δεν θα συνεπάγετο σημαντικές ζημίες για το Sparkasse.
Czech: Prodej dceřiných společností by proto pro spořitelnu neměl znamenat velké ztráty.
Slovak: Výrazné ďalšie straty pre banku v dôsledku predaja dcérskych spoločností sa preto neočakávajú.
Polish: W związku z tym nie oczekuje się dalszych znaczących strat dla Banku wynikających ze sprzedaży spółek zależnych.
Hungarian: Ezért a leányvállalatok értékesítése nem okozhat túl nagy veszteségeket a Sparkasse számára.
Slovenian: Zato se velike dodatne izgube hranilnice zaradi prodaje podružnic ne pričakujejo.
Romanian: Prin urmare, nu se așteaptă alte pierderi importante pentru Bancă, cauzate de vânzarea filialelor.
Bulgarian: Следователно не се очакват значителни бъдещи загуби за Банката вследствие на продажбата на дъщерните дружества.
Estonian: Seetõttu ei peaks tütarettevõtjate loovutamine hoiupangale suurt kahjumit tekitama.
Latvian: Tādējādi neparedz, ka bankai radīsies ievērojami turpmāki zaudējumi no meitasuzņēmumu pārdošanas.
Lithuanian: Todėl numatoma, kad Bankas, parduodamas šias patronuojamąsias bendroves, neturėtų patirti didelių tolesnių nuostolių.
Maltese: Għalhekk, aktar telf sinifikanti għall-Bank dovut għall-bejgħ tas-sussidjarji mhuwiex mistenni.
English: Another source of the Bank’s problems was the ABS and SAA portfolios.
French: Les portefeuilles ABS et SAA constituaient une autre cause des difficultés financières de la Sparkasse.
German: Die ABS- und SAA-Portfolios waren eine weitere Ursache für die finanziellen Schwierigkeiten der Sparkasse.
Spanish: Las carteras ABS y SAA fueron otra de las causas de los problemas financieros de la Sparkasse.
Portuguese: As carteiras ABS e SAA constituíram uma outra fonte dos problemas do Banco.
Dutch: De ABS- en SAA-portefeuilles vormen een tweede oorzaak van de financiële moeilijkheden van de spaarbank.
Danish: En anden årsag til bankens problemer var ABS- og SAA-porteføljerne.
Swedish: ABS- och SAA-portföljerna var ytterligare en orsak till Sparkasse KölnBonns finansiella problem.
Finnish: Toinen syy pankin ongelmiin olivat ABS- ja SAA-salkut.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια ABS και SAA ήταν μια ακόμη αιτία για τα χρηματοοικονομικά προβλήματα του Sparkasse.
Czech: Dalšími příčinami finančních obtíží spořitelny byla ABS- a SAA-portfolia.
Slovak: Ďalším zdrojom problémov banky boli portfóliá ABS a SAA.
Polish: Kolejnym źródłem problemów Banku były portfele ABS i SAA.
Hungarian: Az ABS és az SAA portfóliók további okai voltak a Sparkasse pénzügyi nehézségeinek.
Slovenian: Drugi vzrok za težave hranilnice so bili portfelji ABS in SAA.
Romanian: O altă sursă a problemelor băncii a fost reprezentată de portofoliile ABS și SAA.
Bulgarian: Друг източник на проблеми за Банката бяха портфейлите от ABS и SAA.
Latvian: Vēl viens bankas problēmu iemesls bija ABS un SAA portfeļi.
Lithuanian: Kitas Banko problemų šaltinis buvo ABS ir SAA portfeliai.
Maltese: Sors ieħor tal-problemi tal-Bank kien il-portafolli ABS u SAA.
English: Those investments have already been significantly reduced.
French: Ces investissements ont déjà été considérablement réduits.
German: Diese Investitionen sind bereits erheblich zurückgefahren worden.
Spanish: Estas inversiones ya se han reducido considerablemente.
Portuguese: Estes investimentos foram já significativamente reduzidos.
Dutch: De omvang van deze beleggingen is inmiddels aanzienlijk ingeperkt.
Danish: Disse investeringer er allerede blevet reduceret betydeligt.
Swedish: Dessa investeringar har redan minskats avsevärt.
Finnish: Näitä sijoituksia on jo vähennetty huomattavasti.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές έχουν ήδη περιοριστεί σημαντικά.
Czech: Tyto investice byly již výrazně sníženy.
Slovak: Tieto investície sa už podstatne znížili.
Polish: Inwestycje zostały znacząco ograniczone.
Hungarian: Ezeket a befektetéseket már jelentősen csökkentették.
Slovenian: Te naložbe so že bile znatno zmanjšane.
Romanian: Aceste investiții au fost deja reduse considerabil.
Bulgarian: Тези инвестиции вече значително са намалени.
Latvian: Šie ieguldījumi jau tikuši ievērojami samazināti.
Lithuanian: Šios investicijos jau labai sumažintos.
Maltese: Dawk l-investimenti kienu diġà tnaqqsu b’mod sinifikanti.
English: Sparkasse KölnBonn will withdraw completely from those portfolios by the end of 2014. As those investments are outside the scope of the new business model of the Bank, the withdrawal from those portfolios is a necessary step in the implementation of Sparkasse KölnBonn’s strategy.
Polish: Sparkasse KölnBonn całkowicie wycofa się z tych portfeli do końca 2014 r. Ponieważ inwestycje te pozostają poza zakresem nowego modelu biznesowego Banku, wycofanie się z tych portfeli jest niezbędnym krokiem we wdrażaniu strategii Sparkasse KölnBonn.
Bulgarian: Sparkasse KölnBonn ще се оттегли напълно от тези портфейли до края на 2014 г. Поради факта, че тези инвестиции са извън обхвата на новия бизнес модел на Банката, оттеглянето от тези портфейли представлява необходима стъпка за изпълнението на стратегията на Sparkasse KölnBonn.
English: The current book values of the remaining assets in the ABS and SAA portfolios are overall in line with their market value.
Portuguese: O valor contabilístico actual dos restantes activos das carteiras ABS e SAA remanescentes está, de um modo geral, em conformidade com o seu valor de mercado.
Danish: De nuværende bogførte værdier af de resterende aktiver i ABS- og SAA-porteføljerne er generelt i overensstemmelse med deres markedsværdi.
Finnish: ABS- ja SAA-salkuissa jäljellä olevan omaisuuden tämänhetkiset kirjanpitoarvot vastaavat yleisesti niiden markkina-arvoa.
Slovak: Súčasná účtovná hodnota zostávajúcich aktív v portfóliách ABS a SAA je celkovo v súlade s ich trhovou hodnotou.
Polish: Bieżące wartości pozostałych aktywów w portfelach ABS i SAA są, ogólnie rzecz biorąc, zgodne z ich wartością rynkową.
Slovenian: Sedanje knjigovodske vrednosti preostalih sredstev v portfeljih ABS in SAA so na splošno skladne z njihovo tržno vrednostjo.
Romanian: Valorile contabile actuale ale activelor rămase în portofoliile ABS și SAA corespund, în general, valorii lor de piață.
Bulgarian: Настоящите балансови стойности на останалите активи в портфейлите от ABS и SAA като цяло отговарят на техните пазарни стойности.
Latvian: Kopumā ABS un SAA portfeļos atlikušo aktīvu pašreizējā bilances vērtība atbilst to tirgus vērtībai.
Lithuanian: Dabartinė likusiojo ABS ir SAA portfelių turto vertė atitinka jo rinkos vertę.
Maltese: Il-valuri skont il-kotba kurrenti tal-assi rimanenti fil-portafolli ABS u SAA huma b’mod ġenerali konformi mal-valur tas-suq tagħhom.
English: Therefore the remaining risk exposure stemming from those portfolios is limited and does not affect the viability of the Bank.
Portuguese: Por conseguinte, a exposição aos riscos associados ao que resta dessas carteiras é limitada e não afecta a viabilidade do Banco.
Danish: Derfor er den resterende risikoeksponering fra disse porteføljer begrænset og påvirker ikke bankens rentabilitet.
Finnish: Näin ollen kyseisistä salkuista aiheutuva jäljellä oleva riski on rajoitettu eikä vaikuta pankin elinkelpoisuuteen.
Slovak: Zostávajúca riziková expozícia vyplývajúca z týchto portfólií je preto obmedzená a nemá negatívny vplyv na rentabilitu banky.
Polish: Dlatego też ekspozycja na pozostałe ryzyko wynikające z tych portfeli jest ograniczona i nie ma wpływu na rentowność Banku.
Slovenian: Zato je preostala izpostavljenost tveganju, ki izvira iz teh portfeljev, omejena in ne vpliva na uspešno poslovanje hranilnice.
Romanian: Prin urmare, expunerea la risc, care rămâne în urma acestor portofolii, este limitată și nu afectează viabilitatea băncii.
Bulgarian: Следователно останалата експозиция на риск, произтичаща от тези портфейли, е ограничена и не засяга жизнеспособността на Банката.
Latvian: Tādējādi atlikusī riska pozīcija, ko rada šie portfeļi, ir ierobežota un neietekmē bankas dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl likusi su šiais portfeliais susijusi rizikos pozicija yra nedidelė ir neveikia Banko gyvybingumo.
Maltese: Għalhekk, l-espożizzjoni għar-riskju rimanenti li tirriżulta minn dawn il-portafolli hija limitata u ma taffettwax il-vijabilità tal-Bank.
English: Further, the contribution of the Bank [to the …] is to be made only out of future net profits.
Portuguese: Além disso, a contribuição do Banco [para …] deverá provir exclusivamente de futuros lucros líquidos.
Danish: Endvidere tages bankens bidrag [til …] kun fra fremtidige nettooverskud.
Finnish: Lisäksi pankin rahoitusosuus […] maksetaan vain tulevista nettovoitoista.
Slovak: Okrem toho vklad banky [do …] sa má realizovať len z budúceho čistého zisku.
Polish: Co więcej, wkład Banku [do …] ma zostać dokonany jedynie z przyszłych zysków netto.
Slovenian: Poleg tega bo prispevek hranilnice […] izhajal le iz prihodnjih čistih dobičkov.
Romanian: De asemenea, contribuția băncii [la …] se va achita exclusiv din profiturile nete obținute în viitor.
Bulgarian: Освен това вноските на Банката [в …] ще се извършват само от бъдещите нетни печалби.
Latvian: Turklāt bankas ieguldījums [kam …] veicams tikai no nākamo periodu tīrās peļņas.
Lithuanian: Be to, Banko indėlis [į …] bus daromas tik iš būsimo grynojo pelno.
Maltese: Barra minn hekk, il-kontribuzzjoni tal-Bank [għal …] għandha ssir biss minn profitti futuri netti.
English: Therefore, the obligation of Sparkasse KölnBonn to contribute [to the …] will not endanger Sparkasse KölnBonn’s long-term viability.
Portuguese: Consequentemente, a obrigação da Sparkasse KölnBonn de contribuir [para …] não comprometerá a sua viabilidade a longo prazo da Sparkasse KölnBonn.
Danish: Derfor vil Sparkasse KölnBonns forpligtelse til at bidrage [til …] ikke bringe Sparkasse KölnBonns langsigtede rentabilitet i fare.
Finnish: Näin ollen Sparkassen velvollisuus osallistua […] ei vaaranna Sparkassen pitkän aikavälin elinkelpoisuutta.
Slovak: Povinnosť Sparkasse KölnBonn vykonať vklad [do …] preto neohrozí rentabilitu Sparkasse KölnBonn z dlhodobého hľadiska.
Polish: W związku z tym obowiązek wniesienia wkładu [do…] przez Sparkasse KölnBonn nie podważy długoterminowej rentowności Sparkasse KölnBonn.
Slovenian: Zato obveznost hranilnice Sparkasse KölnBonn, da prispeva […], ne bo ogrozila njenega dolgoročnega uspešnega poslovanja.
Romanian: Prin urmare, obligația băncii Sparkasse KölnBonn de a contribui [la …] nu va periclita viabilitatea pe termen lung a băncii.
Bulgarian: Следователно задължението на Sparkasse KölnBonn да участва [в …] няма да застраши жизнеспособността на Sparkasse KölnBonn в дългосрочен план.
Latvian: Tādējādi Sparkasse KölnBonn saistības veikt ieguldījumu [kam …] neapdraudēs Sparkasse KölnBonn ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl „Sparkasse KölnBonn“ įsipareigojimas prisidėti [prie …] nekels pavojaus ilgalaikiam „Sparkasse KölnBonn“ gyvybingumui.
Maltese: Għalhekk, l-obbligu ta’ Sparkasse KölnBonn li jikkontribwixxi [għal…] ma jipperikolax il-vijabilità fit-tul ta’ Sparkasse KölnBonn.
English: Further, the independence of the Bank’s management seems to be sufficiently anchored in the existing law.
French: En outre, la loi existante sur les caisses d’épargne semble garantir suffisamment l’indépendance de la gestion de la Sparkasse.
German: Außerdem scheint das bestehende Sparkassengesetz die Unabhängigkeit der Leitung der Sparkasse in ausreichender Weise zu gewährleisten.
Spanish: Además, La ley vigente sobre Cajas de Ahorros parece garantizar suficientemente la independencia de la dirección de la Sparkasse.
Italian: Inoltre l’attuale legge sulle casse di risparmio sembra garantire sufficientemente l’indipendenza della gestione della Sparkasse.
Portuguese: Por outro lado, a independência da gestão do Banco parece ser suficientemente apoiada pela legislação em vigor.
Dutch: Bovendien lijkt de onafhankelijkheid van de spaarbankdirectie in voldoende mate gewaarborgd door de bestaande wetgeving (Sparkassengesetz).
Danish: Desuden synes bankens ledelses uafhængighed at være tilstrækkeligt forankret i den gældende lovgivning.
Swedish: Dessutom tycks den gällande sparbankslagen tillräckligt garantera att ledningen för Sparkasse KölnBonn är oberoende.
Finnish: Lisäksi pankin johdon riippumattomuus näyttää olevan riittävässä määrin voimassa olevan lainsäädännön mukaista.
Greek: Επιπλέον, ο υφιστάμενος νόμος περί ταμιευτηρίων φαίνεται ότι διασφαλίζει επαρκώς την ανεξαρτησία της διοίκησης του Sparkasse.
Czech: Kromě toho se zdá, že novelizovaný zákon o spořitelnách dostatečně zaručuje nezávislost vedení spořitelny.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že nezávislosť manažmentu banky je dostatočne zakotvená v existujúcich právnych predpisoch.
Polish: Co więcej, niezależność kierownictwa Banku wydaje się być w wystarczającym stopniu zagwarantowana obecnymi przepisami prawa.
Hungarian: Ezenkívül úgy tűnik, hogy a hatályos takarékpénztári törvény elegendő függetlenséget biztosít a Sparkasse vezetőségének.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da je neodvisnost uprave hranilnice zadostno utemeljena v veljavni zakonodaji.
Romanian: De asemenea, independența conducerii băncii pare să fie suficient ancorată în legislația existentă.
Bulgarian: Освен това независимостта на управлението на Банката изглежда достатъчно застъпена в съществуващото законодателство.
Estonian: Tundub ka, et kehtiv hoiupangaseadus tagab piisavalt hoiupanga juhatuse sõltumatuse.
Latvian: Turklāt bankas vadības neatkarību pietiekamā mērā pamato pastāvošie tiesību akti.
Lithuanian: Be to, panašu, kad Banko valdymo nepriklausomumas yra pakankamai įtvirtintas esamuose įstatymuose.
Maltese: Barra minn hekk, l-indipendenza tal-ġestjoni tal-Bank tidher li hi stabbilita b’mod suffiċjenti fil-liġi eżistenti.
English: Overall, the new corporate governance code is in line with what was achieved in comparable cases [31].
French: De manière générale, le nouveau code de gouvernance est conforme aux résultats qui ont été obtenus dans des affaires comparables [31].
German: Insgesamt steht der neue Corporate-Governance-Kodex im Einklang mit den Ergebnissen, die in vergleichbaren Fällen erzielt worden sind [31].
Spanish: En conjunto, el nuevo Código de gobernanza empresarial es acorde con los resultados obtenidos en casos similares [31].
Italian: Complessivamente il nuovo codice di corporate governance è conforme ai risultati raggiunti in casi analoghi [31].
Portuguese: De um modo geral, o novo Código de governo societário é conforme com os resultados obtidos em casos comparáveis [31].
Dutch: Al met al is de nieuwe corporate governance-code in overeenstemming met de regelingen die in vergelijkbare gevallen zijn opgesteld [31].
Danish: Generelt er de nye regler for god virksomhedsledelse i overensstemmelse med det, der er opnået i sammenlignelige sager [31].
Swedish: Den nya bolagsstyrningskoden står på det hela taget i överensstämmelse med de resultat som har uppnåtts i jämförbara fall [31].
Finnish: Uusi hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä on kaiken kaikkiaan yhdenmukainen vastaavissa tapauksissa aikaansaatujen parannusten kanssa [31].
Greek: Συνολικά, ο νέος κώδικας εταιρικής διακυβέρνησης συνάδει με τα αποτελέσματα τα οποία έχουν επιτευχθεί σε συγκρίσιμες περιπτώσεις [31].
Czech: Celkově je nový kodex Corporate Governance v souladu s výsledky, které byly dosaženy ve srovnatelných případech [31].
Slovak: Nový kódex správy a riadenia firmy je celkovo v súlade s tým, čo sa dosiahlo v porovnateľných prípadoch [31].
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, nowy kodeks ładu korporacyjnego jest zgodny z wynikami osiągniętymi w porównywalnych sprawach [31].
Hungarian: Összességében az új vállalatirányítási kódex összhangban van a hasonló esetekben elért eredményekkel [31].
Slovenian: Na splošno je novi kodeks o upravljanju družbe v skladu s tem, kar je bilo doseženo v primerljivih zadevah [31].
Romanian: În general, noul cod de guvernanță corporativă corespunde cu ceea ce s-a realizat în cazuri comparabile [31].
Bulgarian: Като цяло новият кодекс за корпоративно управление съответства на постигнатото в съпоставими случаи [31].
Estonian: Kokkuvõttes on uus ettevõtte üldjuhtimise koodeks kooskõlas võrreldavatel juhtudel saavutatud tulemustega [31].
Latvian: Vispārīgi runājot, jaunais korporatīvās pārvaldības kodekss atbilst sasniegtajam salīdzināmās lietās [31].
Lithuanian: Apskritai naujas Banko valdymo struktūros modelis atitinka tai, ko pasiekta panašiose bylose [31].
Maltese: Globalment, il-kodiċi ta’ governanza korporattiva ġdid huwa konformi ma’ dak li nkiseb f’każi komparabbli [31].
English: The Commission finds that the base case projections provided are based on reasonable underlying macroeconomic assumptions.
French: Selon la Commission, les projections établies dans le scénario de base se fondent sur des hypothèses macroéconomiques réalistes.
German: Nach Auffassung der Kommission liegen den Base-Case-Prognosen realistische makroökonomische Annahmen zugrunde.
Spanish: La Comisión considera que las previsiones de base se basan en supuestos macroeconómicos realistas.
Italian: A giudizio della Commissione, le previsioni base case si basano su ipotesi macroeconomiche realistiche.
Portuguese: A Comissão conclui que as projecções apresentadas para o cenário de base se baseiam em pressupostos macroeconómicos razoáveis.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de prognoses van het basisscenario op realistische macro-economische veronderstellingen zijn gebaseerd.
Danish: Kommissionen finder, at prognoserne for basisscenariet er baseret på rimelige underliggende makroøkonomiske antagelser.
Swedish: Enligt kommissionen ligger realistiska makroekonomiska antaganden till grund för prognoserna i grundscenariot.
Finnish: Komission mielestä esitetyt perusskenaarion ennusteet perustuvat kohtuullisiin makrotaloudellisiin oletuksiin.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι προβλέψεις βασικού σεναρίου βασίζονται σε ρεαλιστικές μακροοικονομικές υποθέσεις.
Czech: Podle názoru Komise vychází základní scénář z realistických makroekonomických předpokladů.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že výhľady poskytnuté v súvislosti so základným scenárom vychádzajú z primeraných základných makroekonomických predpokladov.
Polish: Komisja uznaje, że prognozy w scenariuszu podstawowym zostały przedstawione na podstawie rozsądnych założeń makroekonomicznych.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az alapesetre vonatkozó előrejelzések alapjául reális makroökonómiai adatok szolgáltak.
Slovenian: Komisija meni, da napovedi iz osnovnega scenarija temeljijo na razumnih temeljnih makroekonomskih predpostavkah.
Romanian: Comisia consideră că previziunile furnizate pentru scenariul de bază se întemeiază pe ipoteze macroeconomice inițiale rezonabile.
Bulgarian: Комисията счита, че предоставените прогнози при основния сценарий са базирани на разумни основни макроикономически допускания.
Estonian: Komisjoni arvates on tavapäraste turutingimuste prognooside aluseks realistlikud makromajanduslikud prognoosid.
Latvian: Komisija uzskata, ka iesniegto pamatscenārija prognožu pamatā ir saprātīgi bāzes makroekonomikas pieņēmumi.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pateiktos pagrindinio scenarijaus prognozės yra parengtos remiantis pagrįstomis pagrindinėmis makroekonominėmis prielaidomis.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib li l-projezzjonijiet tal-każ bażiku pprovduti huma bbażati fuq suppożizzjonijiet makroekonimiċi sottostanti raġonevoli.
English: Furthermore, starting from 2013 Sparkasse KölnBonn will fully remunerate the aid measures.
French: Par ailleurs, la Sparkasse rémunérera intégralement les mesures d’aide à partir de 2013.
German: Zudem wird die Sparkasse ab 2013 die volle Vergütung für die Beihilfemaßnahmen zahlen.
Spanish: Además, a partir de 2013 la Sparkasse pagará la remuneración completa de las medidas de ayuda.
Italian: Inoltre, nel 2013 la Sparkasse verserà la piena remunerazione prevista per gli aiuti.
Portuguese: Por outro lado, a partir de 2013 a Sparkasse KölnBonn remunerará adequadamente as medidas de auxílio.
Dutch: Bovendien zal de spaarbank vanaf 2013 volledige vergoedingen voor de steunmaatregelen uitkeren.
Danish: Endvidere vil Sparkasse KölnBonn fra 2013 betale fuldt afkast for støtteforanstaltningerne.
Swedish: Från och med år 2013 kommer Sparkasse KölnBonn dessutom att betala hela ersättningen för stödåtgärderna.
Finnish: Sparkasse maksaa myös tukitoimenpiteistä täyttä korvausta vuodesta 2013 alkaen.
Greek: Επιπλέον, το Sparkasse θα καταβάλει από το 2013 την πλήρη αποζημίωση για τα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Od roku 2013 bude kromě toho spořitelna platit plnou odměnu za opatření podpory.
Slovak: Počínajúc rokom 2013 Sparkasse KölnBonn ďalej úplne vyplatí opatrenia pomoci.
Polish: Co więcej, począwszy od 2013 r. Sparkasse KölnBonn zapewni pełną realizację stopy zwrotu ze środków pomocy.
Hungarian: Ezenkívül a Sparkasse 2013-tól a teljes ellentételezést fizeti a támogatási intézkedésekért.
Slovenian: Poleg tega bo hranilnica Sparkasse KölnBonn po letu 2013 v celoti povrnila ukrepe pomoči.
Romanian: În plus, începând din 2013 Sparkasse KölnBonn va remunera în totalitate măsurile de ajutor.
Bulgarian: Освен това, считано от 2013 г., Sparkasse KölnBonn напълно ще възстанови мерките за помощ.
Estonian: Lisaks sellele hakkab hoiupank alates 2013. aastast abimeetmete eest täiel määral hüvitist maksma.
Latvian: Sākot no 2013. gada, Sparkasse KölnBonn pilnībā atlīdzinās atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Be to, nuo 2013 m. „Sparkasse KölnBonn“ visiškai grąžins už pagalbos priemones.
Maltese: Barra minn hekk, mill-bidu tal-2013 Sparkasse KölnBonn ser iħallas kompletament il-miżuri ta’ għajnuna.