English: Using accounting techniques recognised under Greek and international GAAP the experts restated Olympic Airlines’ balance sheet to reflect the issues described above, to the extent that they could be quantified: the result was that the value of the net assets transferred to Olympic Airlines was reduced from EUR 130 million to EUR 38 million.
German: Die Gutachter stellten die Bilanz von Olympic Airlines neu auf, um den obengenannten Aspekten so Rechnung zu tragen, dass sie quantifiziert werden konnten; dabei wendeten sie nach den griechischen und den internationalen Buchführungsgrundsätzen anerkannte Rechnungsprüfungsverfahren an; dabei ergab sich, dass der Wert des Nettovermögens, das an Olympic Airlines übertragen wurde, statt 130 Millionen EUR nur 38 Millionen EUR betrug.
Finnish: Tämän tuloksena NOA:han siirretyn nettovarallisuuden arvo laski 130 miljoonasta eurosta 38 miljoonaan euroon. Asiantuntijat totesivat tältä osin, että vaikka arvostuksessa sallittaisiinkin tietty subjektiivisuus, näiden kahden summan välistä eroa on vaikeaa selittää.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, με τη χρησιμοποίηση αναγνωρισμένων λογιστικών τεχνικών σύμφωνα με τις ελληνικές και διεθνείς GAAP, επαναδιατύπωσαν τον ισολογισμό της NOA προκειμένου να αντικατοπτρίζει τα ανωτέρω στοιχεία στο βαθμό που αυτά μπορούν να ποσοτικοποιηθούν και το αποτέλεσμα είναι ότι η αξία των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν στη ΝΟΑ εμφανίζεται μειωμένη από 130 εκατ. ευρώ σε 38 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A bizottsági szakértők a görög és nemzetközi GAAP szerint is elfogadott számviteli módszerekkel felülvizsgálták az NOA mérlegét, hogy abban a fenti tételek is számszerűsíthetően megjelenjenek, és számításaik alapján az NOA-ra átruházott nettó eszközérték 130 millió EUR-ról 38 millió EUR-ra csökkent.
Bulgarian: Като използваха счетоводни техники, признати от гръцките и международните GAAP, експертите на Комисията изчислиха повторно счетоводния баланс на NOA, така че той да отразява горепосочените въпроси, доколкото те могат да бъдат количествено измерени, като резултатът е, че стойността на нетните активи, прехвърлени на NOA, се намалява от 130 млн. евро на 38 млн. евро.
Estonian: Kreeka ja rahvusvaheliste üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete alusel heakskiidetud raamatupidamismeetodeid kasutades koostasid eksperdid Olympic Airlinesi uue bilansi, mis kajastab eespool kirjeldatud küsimusi sel määral, mil neid on võimalik kvantifitseerida, ning selle tulemusel vähenes Olympic Airlinesile ülekantud netovarade väärtus 130 miljonilt eurolt 38 miljonile eurole.
Latvian: Komisijas eksperti, izmantojot Grieķijas un starptautiskajos VPGP atzītas metodes, vēlreiz sagatavoja NOA bilanci, ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, ciktāl tos iespējams izteikt mērvienībās, un tāpēc NOA nodoto neto aktīvu vērtība tika samazināta no EUR 130 miljoniem līdz EUR 38 miljoniem.
Maltese: L-esperti tal-Kummissjoni li użaw metodi ta' kontabilità rikonoxxuti skont GAAP Griegi u Internazzjonali, għamlu dikjarazzjoni ġdida tal-karta tal-bilanċ ta' Olympic Airlines sabiex tirrifletti l-kwistjonijiet ta' hawn fuq sal-punt li jistgħu jiġu kkwantifikati u r-riżultat huwa li l-valur tal-assi netti trasferiti lil Olympic Airlines naqas minn EUR 130 miljun għal EUR 38 miljun.