English: Finally, in Venezuela, if the merger could be completed from a commercial viewpoint, it would give rise to applicable Venezuelan taxes for the target company and its shareholders, as reported by the Venezuelan law firm in its report.
French: enfin, au Venezuela, si les fusions étaient possibles d’un point de vue commercial, elles seraient soumises, selon le rapport du consultant vénézuélien, au paiement des impôts vénézuéliens applicables tant à l’entreprise acquise qu’aux actionnaires.
German: In Venezuela schließlich würden, falls die Verschmelzung vom unternehmerischen Standpunkt her durchführbar wäre, nach Auskunft der venezolanischen Anwälte die anwendbaren venezolanischen Steuern sowohl beim Zielunternehmen als auch bei seinen Anteilinhabern anfallen.
Spanish: Por último, en Venezuela, si la fusión pudiera realizarse desde un punto de vista comercial, daría lugar, según el informe de la consultora venezolana, al pago de los impuestos venezolanos aplicables tanto por parte de la participada como de sus accionistas.
Italian: infine, secondo la relazione del consulente venezuelano, se in Venezuela il diritto commerciale consentisse le fusioni, ad esse si applicherebbero le imposte previste dal regime venezuelano sia per l’impresa mirata sia per i suoi azionisti.
Portuguese: Por último, na Venezuela, se a fusão pudesse ser realizada do ponto de vista comercial, esta resultaria, segundo o relatório da consultora venezuelana, no pagamento dos impostos venezuelanos aplicáveis, tanto por parte da empresa visada, como pelos seus accionistas.
Dutch: In Venezuela ten slotte moet, als een fusie uit commercieel oogpunt haalbaar is, volgens het rapport van het Venezolaanse adviesbureau, de toepasselijke Venezolaanse belsting worden betaald, zowel door de doelonderneming als door haar aandeelhouders.
Danish: Hvis den forretningsmæssige sammenslutning endelig kunne finde sted i Venezuela, ville den ifølge rapporten fra den venezolanske konsulent medføre betaling af venezolanske skatter fra målvirksomhedens og aktionærernes side.
Swedish: Venezuela: Om fusionen skulle kunna genomföras ur kommersiell synvinkel, skulle den, enligt de venezuelanska uppgifterna, innebära att både det målbolaget och dess aktieägare skulle betala venezuelanska skatter.
Finnish: Venezuelassa sulautuma – jos se voitaisiin toteuttaa kaupallisesta näkökulmasta – johtaisi venezuelalaisen asianajotoimiston selvityksen mukaan siihen, että niin kohdeyritys kuin sen osakkeenomistajat joutuisivat maksamaan Venezuelassa sovellettavia veroja.
Greek: Τέλος, στη Βενεζουέλα, σε περίπτωση υλοποίησης από εμπορικής άποψης της συγχώνευσης, θα επιβάλλονταν οι ισχύοντες φόροι στη Βενεζουέλα τόσο επί της εταιρείας-στόχος όσο και επί των μετόχων της, όπως επισημαίνει στην έκθεσή του το δικηγορικό γραφείο της Βενεζουέλας.
Czech: Konečně ve Venezuele je podle zprávy venezuelské poradenské kanceláře situace taková, že v případě, že by z obchodního hlediska bylo možné uskutečnit fúzi, musel by cílový podnik i jeho akcionáři zaplatit související venezuelské daně.
Slovak: Na záver treba povedať, že ak by sa vo Venezuele mohla fúzia realizovať na komerčnom základe, pre cieľovú spoločnosť a jej akcionárov by to znamenalo povinnosť platiť venezuelské dane, ako uvádza venezuelská právnická firma vo svojej správe.
Polish: w Wenezueli, jeżeli połączenie mogłoby zostać przeprowadzone z komercyjnego punktu widzenia, wiązałoby się z nałożeniem odpowiednich wenezuelskich podatków na spółkę nabywaną i jej udziałowców, jak zostało to przedstawione przez wenezuelską firmę prawniczą w jej raporcie.
Hungarian: Végül Venezuelában – a venezuelai ügyvédi iroda jelentésében foglaltak szerint – ha kereskedelmi szempontból teljesíthető egy egyesülés, meg kell fizetni utána a céltársaságra és annak tulajdonosaira vonatkozó venezuelai adókat.
Slovenian: nazadnje, če bi bilo v Venezueli z gospodarskega vidika mogoče izvesti združitev, bi se za ciljno družbo in njene delničarje uporabili veljavni venezuelski davki, kot je v poročilu navedla venezuelska odvetniška pisarna.
Romanian: În cele din urmă, în Venezuela, în cazul în care fuziunea ar putea fi finalizată din punct de vedere comercial, acest lucru ar conduce la aplicarea impozitelor din Venezuela în vigoare prevăzute pentru societatea-țintă și acționarii săi, conform celor prezentate de cabinetul de consultanță juridică din Venezuela în raportul său.
Bulgarian: И накрая, във Венецуела ако се осъществи сливане, от търговска гледна точка това ще доведе до облагане на целевото дружество и неговите акционери с приложимите данъци на Венецуела, както е посочено от венецуелската правна кантора в нейния доклад.
Estonian: lõpetuseks, kui Venezuelas oleks ärilisest vaatenurgast võimalik ühinemine läbi viia, siis Venezuela õigusbüroo aruandest tulenevalt maksustataks Venezuela maksudega sihtäriühing ja selle aktsionärid.
Latvian: Visbeidzot, Venecuēlā, ja no komerciālā viedokļa ir iespējams pabeigt apvienošanos, mērķsabiedrībai un tās akcionāriem tiek piemēroti attiecīgie Venecuēlas nodokļi, kā Venecuēlas juridiskais birojs informēja savā ziņojumā.
Lithuanian: Venesueloje, jeigu susijungimą būtų galima vykdyti komerciniais sumetimais, tikslinei bendrovei ir jos akcininkams tektų sumokėti Venesueloje taikomus mokesčius - tai savo ataskaitoje nurodė Venesuelos teisės paslaugų firma.
Maltese: Fl-aħħar nett, fil-Venezwela, jekk il-fużjoni tista’ titwettaq minn punt kummerċjali, din twassal għal taxxi applikabbli mill-Venezwela għall-kumpanija fil-mira u l-azzjonisti tagħha, kif irrappurtat mill-kumpanija tal-liġi tal-Vnezwela fir-rapport tagħha.