FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the French authorities, the Book and Reading Directorate concluded annual agreements with CELF, up until 2001.
French: Selon les autorités françaises, la direction du livre et de la lecture a conclu jusqu’en 2001 des conventions annuelles avec le CELF.
German: Frankreich zufolge hat die Abteilung Buch- und Verlagswesen bis 2001 jährliche Vereinbarungen mit der CELF geschlossen.
Spanish: Según las autoridades francesas, la Dirección del Libro y de la Lectura celebró hasta 2001 convenios anuales con el CELF.
Italian: Secondo le autorità francesi, la direzione del libro e della lettura ha concluso annualmente, fino al 2001, convenzioni col CELF.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a Direcção do Livro e da Leitura celebrou convenções anuais com a CELF até 2001.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten heeft de directie Literatuur en lectuur tot in 2001 jaarlijkse overeenkomsten met CELF gesloten.
Danish: I henhold til de franske myndigheder indgik direktoratet for litteratur og læsning frem til 2001 de årlige aftaler med CELF.
Swedish: Frankrike uppger att kulturministeriets direktorat för litteratur och läsning fram till 2001 ingick årliga avtal med CELF.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan kulttuuriministeriön kirjallisuusosasto teki vuosittain sopimuksen CELFin kanssa vuoteen 2001 saakka.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η Διεύθυνση Βιβλίου και Ανάγνωσης συνήψε μέχρι το 2001 ετήσιες συμβάσεις με τον CELF.
Czech: Podle francouzských orgánů Ředitelství pro knihy a četbu ministerstva kultury uzavírala s CELF každoroční úmluvy až do roku 2001.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov riaditeľstvo pre knihy a čítanie každý rok až do roku 2001 uzavrelo s CELF-om dohodu.
Polish: Według władz francuskich do 2001 r. Dyrekcja Książki i Czytelnictwa zawierała z CELF porozumienia roczne.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a Könyv- és Olvasásügyi Igazgatóság 2001-ig évről évre szerződést kötött a CELF-fel.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov je direkcija za knjigo in branje do leta 2001 sklepala letne pogodbe z zadrugo CELF.
Romanian: Conform autorităților franceze, Direcția pentru carte și lectură a încheiat cu CELF convenții anuale până în 2001.
Bulgarian: Според френските органи дирекция „Книгоиздателска и библиотечна дейност“ е сключвала ежегодни споразумения със CELF до 2001 г.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste sõnul sõlmis raamatute ja lugemise direktsioon kuni 2001. aastani CELFiga iga-aastasi lepinguid.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka Literatūras un lasīšanas direkcija līdz 2001. gadam katru gadu slēdza vienošanos ar CELF.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad Knygų ir skaitinių valdyba iki 2001 m. sudarydavo metines sutartis su CELF.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, id-Dipartiment tal-kotba u tal-qari kkonkluda konvenzjonijiet annwali mal-CELF, sas-sena 2001.
English: In the agreements available to the Commission, there is no explanation of the way in which the amount of aid was calculated.
French: En effet, il n’y a dans les conventions à la disposition de la Commission aucune explication sur la manière dont le montant de l’aide a été calculé.
German: In den Vereinbarungen, die der Kommission vorliegen, wird an keiner Stelle ausgeführt, wie der Umfang der Zuwendungen berechnet worden ist.
Spanish: En efecto, en los convenios a disposición de la Comisión no hay ninguna explicación sobre el modo en que se calculó el importe de la ayuda.
Italian: Nelle convenzioni di cui la Commissione dispone, infatti, non figura alcuna spiegazione circa il modo in cui l’aiuto è stato calcolato.
Portuguese: Com efeito, nas convenções de que dispõe a Comissão, não figura qualquer explicação sobre a forma como o montante do auxílio foi calculado.
Dutch: De overeenkomsten waarover de Commissie beschikt, bevatten immers geen enkele uitleg over de manier waarop het steunbedrag is berekend.
Danish: Af de aftaler, som Kommissionen er i besiddelse af, fremgår der ingen forklaring på, hvordan støttebeløbet beregnes.
Swedish: I de avtal som kommissionen har tillgång till saknas förklaringar av hur stödbeloppet beräknats.
Finnish: Komission saatavilla olevissa sopimuksissa ei mitenkään selitetä, millä tavoin tuen määrä laskettiin.
Greek: Πράγματι, στις συμβάσεις που είναι στη διάθεση της Επιτροπής δεν υπάρχει καμία εξήγηση για τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε το ποσό της ενίσχυσης.
Czech: V úmluvách, které má Komise k dispozici, totiž chybí jakékoli vysvětlení způsobu výpočtu výše podpory.
Slovak: V skutočnosti nie je v zmluvách, ktoré má Komisia k dispozícii, žiadne vysvetlenie spôsobu, ktorým sa vypočítala výška pomoci.
Polish: W porozumieniach, którymi dysponuje Komisja, nie ma żadnego wyjaśnienia dotyczącego sposobu, w jaki obliczono kwotę pomocy.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló szerződések nem szolgálnak magyarázattal a támogatás összegének kiszámítási módjára vonatkozóan.
Slovenian: V pogodbah, ki jih ima na voljo Komisija, namreč ni nikakor pojasnjeno, kako je bil izračunan znesek pomoči.
Romanian: Într-adevăr, în convențiile de care dispune Comisia nu există nicio explicație privind modul în care a fost calculată suma reprezentând ajutorul.
Bulgarian: В споразуменията, с които разполага Комисията, няма обяснение относно начина, по който е изчислен размерът на помощта.
Estonian: Komisjoni käsutuses olevates lepingutes ei ole mingit selgitust selle kohta, kuidas abisumma oli arvutatud.
Latvian: Patiesībā Komisijas rīcībā esošajos vienošanās dokumentos nav nekāda skaidrojuma par veidu, kādā tika aprēķināta atbalsta summa.
Lithuanian: Iš tiesų Komisijai pateiktose sutartyse nėra jokio paaiškinimo, kaip buvo apskaičiuota pagalbos suma.
Maltese: Fil-fatt, fil-konvenzjonijiet li huma fil-pussess tal-Kummissjoni ma hemm ebda spjegazzjoni fuq il-mod li bih ġie kkalkolat l-ammont tal-għajnuna.
English: The Commission therefore considers that the conditions for application of Article 106(2) TFEU are not met.
French: La Commission considère donc que les conditions d’application de l’article 106, paragraphe 2, TFUE ne sont pas remplies.
German: Die Voraussetzungen für die Anwendung des Artikels 106 Absatz 2 AEUV sind somit nicht erfüllt.
Spanish: La Comisión considera, pues, que no se cumplen las condiciones de aplicación del artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: Di conseguenza la Commissione considera non soddisfatte le condizioni d’applicazione dell’articolo 106, paragrafo 2, TFUE.
Portuguese: A Comissão considera assim que as condições de aplicação do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE não se encontram reunidas.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat niet aan de voorwaarden van artikel 106, lid 2, VWEU is voldaan.
Danish: Kommissionen finder således, at betingelserne for anvendelse af EUF-traktatens artikel 106, stk. 2, ikke er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser därför att tillämpningsvillkoren för artikel 106.2 i EUF-fördraget inte är uppfyllda.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan soveltamisedellytykset eivät täyty.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι οι όροι εφαρμογής του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ δεν πληρούνται.
Czech: Komise tudíž soudí, že podmínky čl. 106 odst. 2 SFEU nebyly splněny.
Slovak: Komisia tak dospela k záveru, že podmienky uplatňovania článku 106 ods. 2 ZFEÚ nie sú splnené.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że warunki stosowania art. 106 ust. 2 TFUE nie zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése alkalmazásnak feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Komisija zato meni, da pogoji za uporabo člena 106(2) PDEU niso izpolnjeni.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că nu sunt îndeplinite condițiile de aplicare a articolului 106 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че условията за прилагане на член 106, параграф 2 от ДФЕС не са изпълнени.
Estonian: Komisjon leiab seega, et ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamise tingimused ei olnud täidetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka LESD 106. panta 2. punkta piemērošanas nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad SESV 106 straipsnio 2 dalies taikymo sąlygos netenkinamos.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-Artikolu 106(2) TFUE mhumiex sodisfatti.
English: LIMITATION PERIOD, EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCE, LEGITIMATE EXPECTATION, PRINCIPLE OF LEGAL CERTAINTY, PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY
French: DÉLAI DE PRESCRIPTION, CIRCONSTANCE EXCEPTIONNELLE, CONFIANCE LÉGITIME, PRINCIPE DE SÉCURITÉ JURIDIQUE, PRINCIPE DE PROPORTIONNALITÉ
German: VERJÄHRUNGSFRIST, AUSSERGEWÖHNLICHE UMSTÄNDE, VERTRAUENSSCHUTZ, GRUNDSATZ DER RECHTSSICHERHEIT, GRUNDSATZ DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT
Spanish: PLAZO DE PRESCRIPCIÓN, CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES, CONFIANZA LEGÍTIMA, PRINCIPIO DE SEGURIDAD JURÍDICA, PRINCIPIO DE PROPORCIONALIDAD
Italian: TERMINE DI PRESCRIZIONE, CIRCOSTANZA ECCEZIONALE, LEGITTIMO AFFIDAMENTO, PRINCIPIO DI CERTEZZA DEL DIRITTO, PRINCIPIO DI PROPORZIONALITÀ
Portuguese: PRAZO DE PRESCRIÇÃO, CIRCUNSTÂNCIA EXCEPCIONAL, CONFIANÇA LEGÍTIMA, PRINCÍPIO DA SEGURANÇA JURÍDICA, PRINCÍPIO DA PROPORCIONALIDADE
Dutch: VERJARING, BUITENGEWONE OMSTANDIGHEID, GEWETTIGD VERTROUWEN, RECHTSZEKERHEIDSBEGINSEL, EVENREDIGHEIDSBEGINSEL
Danish: FORÆLDELSESFRIST, EKSTRAORDINÆR OMSTÆNDIGHED, BERETTIGET FORVENTNING, PRINCIPPET OM RETLIG KLARHED, PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
Swedish: PRESKRIPTIONSTID, EXCEPTIONELLA OMSTÄNDIGHETER, BERÄTTIGADE FÖRVÄNTNINGAR, RÄTTSSÄKERHETS- OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
Finnish: VANHENTUMISAIKA, POIKKEUKSELLISET OLOSUHTEET, PERUSTELTU LUOTTAMUS, OIKEUSVARMUUDEN PERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗΣ, ΕΚΤΑΚΤΗ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗ, ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ, ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΚΑΙΟΥ, ΑΡΧΗ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PROMLČECÍ LHŮTA, MIMOŘÁDNÁ OKOLNOST, OPRÁVNĚNÁ DŮVĚRA, ZÁSADA PRÁVNÍ JISTOTY, ZÁSADA PŘIMĚŘENOSTI
Slovak: PREMLČACIA LEHOTA, VÝNIMOČNÁ OKOLNOSŤ, LEGITÍMNA DÔVERA, ZÁSADA PRÁVNEJ ISTOTY, ZÁSADA PROPORCIONALITY
Polish: OKRES PRZEDAWNIENIA, NADZWYCZAJNA OKOLICZNOŚĆ, UZASADNIONE OCZEKIWANIA, ZASADA PEWNOŚCI PRAWA, ZASADA PROPORCJONALNOŚCI
Hungarian: JOGVESZTŐ HATÁRIDŐ, RENDKÍVÜLI KÖRÜLMÉNY, JOGOS ELVÁRÁS, A JOGBIZTONSÁG ELVE, AZ ARÁNYOSSÁG ELVE
Slovenian: ZASTARALNI ROK, IZJEMNA OKOLIŠČINA, UPRAVIČENO PRIČAKOVANJE, NAČELO PRAVNE VARNOSTI, NAČELO SORAZMERNOSTI
Romanian: TERMEN DE PRESCRIPȚIE, ÎMPREJURARE EXCEPȚIONALĂ, ÎNCREDERE LEGITIMĂ, PRINCIPIUL SECURITĂȚII JURIDICE, PRINCIPIUL PROPORȚIONALITĂȚII
Bulgarian: ДАВНОСТЕН СРОК, ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ОБСТОЯТЕЛСТВО, ОПРАВДАНИ ПРАВНИ ОЧАКВАНИЯ, ПРИНЦИП НА ПРАВНА СИГУРНОСТ, ПРИНЦИП НА ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ
Estonian: TÄHTAJA KULG, ERANDLIK ASJAOLU, ÕIGUSPÄRANE OOTUS, ÕIGUSKINDLUSE PÕHIMÕTE, PROPORTSIONAALSUSE PÕHIMÕTE
Latvian: NOILGUMA PERIODS, ĀRKĀRTAS APSTĀKĻI, TIESISKĀ PAĻĀVĪBA, TIESISKĀS NOTEIKTĪBAS PRINCIPS, SAMĒRĪGUMA PRINCIPS
Lithuanian: SENATIES TERMINAS, YPATINGA APLINKYBĖ, TEISĖTAS LŪKESTIS, TEISINIO TIKRUMO PRINCIPAS, PROPORCINGUMO PRINCIPAS
Maltese: TERMINU TA’ PRESKRIZZJONI, ĊIRKUSTANZA EĊĊEZZJONALI, ASPETTATTIVI LEĠITTIMI, PRINĊIPJU TAĊ-ĊERTEZZA LEGALI, PRINĊIPJU TAL-PROPORZJONALITÀ
English: The Commission must, nevertheless, take the following elements into account.
French: Néanmoins, la Commission doit tenir compte des éléments suivants.
German: Allerdings muss die Kommission dabei folgende Aspekte berücksichtigen:
Spanish: No obstante, la Comisión debe tener en cuenta los elementos siguientes.
Italian: La Commissione deve tuttavia tener conto di una serie di elementi.
Portuguese: Todavia, a Comissão deve ter em conta os seguintes elementos:
Dutch: Niettemin moet de Commissie de volgende aspecten in aanmerking nemen.
Danish: Kommissionen bør dog tage følgende elementer i betragtning:
Swedish: Kommissionen har dock att ta hänsyn till följande omständigheter:
Finnish: Komission on kuitenkin otettava huomioon seuraavat tekijät.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τα ακόλουθα στοιχεία.
Czech: Komise musí nicméně přihlédnout k následujícím činitelům:
Slovak: Komisia však musí brať ohľad na tieto skutočnosti.
Polish: Komisja musi jednak uwzględnić następujące elementy.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottságnak figyelembe kell vennie az alábbi tényeket.
Slovenian: Vseeno mora Komisija upoštevati naslednje elemente.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia trebuie să țină seama de elementele prezentate în continuare.
Bulgarian: Независимо от това Комисията трябва да вземе предвид следните елементи.
Estonian: Samas peab komisjon siiski võtma arvesse järgmisi üksikasju.
Latvian: Tomēr Komisijai ir jāņem vērā šādi fakti.
Lithuanian: Tačiau Komisija turi atsižvelgti į šiuos aspektus.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-elementi li ġejjin:
English: In its judgment of 5 October 2006 in the Transalpine case [21], the Court of Justice held that, in so far as Regulation (EC) No 659/1999 contains rules of a procedural nature, these are applicable to all administrative procedures in relation to State aid pending before the Commission at the time when Regulation (EC) No 659/1999 entered into force, namely on 16 April 1999. This case falls within the context of the formal investigation procedure opened on 30 June 1996.
Polish: W wyroku z dnia 5 października 2006 r. w sprawie Transalpine [21] Trybunał Sprawiedliwości stwierdził bowiem, że ponieważ rozporządzenie (WE) nr 659/1999 zawiera przepisy o charakterze proceduralnym, znajdują one zastosowanie do wszystkich postępowań administracyjnych w zakresie pomocy państwa toczących się przed Komisją w chwili wejścia w życie tego rozporządzenia, tj. w dniu 16 kwietnia 1999 r. Otóż niniejsza sprawa zawiera się w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 30 czerwca 1996 r.
Bulgarian: В решението си от 5 октомври 2006 г. по дело Transalpine [21] Съдът на ЕС счете, че доколкото Регламент (ЕО) № 659/1999 съдържа правила от процедурен характер, те се прилагат за всички административни процедури в областта на държавните помощи, които Комисията разглежда към момента на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 659/1999, т.е. 16 април 1999 г. Настоящото дело се вписва в рамките на официалната процедура по разследване, открита на 30 юни 1996 г.
English: In contrast, SIDE considered that such exceptional circumstances were not present.
French: Au contraire, la SIDE a estimé que de telles circonstances exceptionnelles n’étaient pas présentes.
German: Die SIDE war dagegen der Meinung, dass keine außergewöhnlichen Umstände vorlägen.
Spanish: Por el contrario, la SIDE consideró que tales circunstancias excepcionales no existían.
Italian: La SIDE ha invece valutato che non vi fossero circostanze eccezionali del genere.
Portuguese: Em contrapartida, a SIDE considerou que tais circunstâncias excepcionais não existiam.
Dutch: SIDE was daarentegen van mening dat er van dergelijke omstandigheden geen sprake was.
Danish: SIDE mener derimod, at sådanne ekstraordinære omstændigheder ikke forelå.
Swedish: SIDE ansåg däremot att några sådana exceptionella omständigheter inte var förhanden.
Finnish: SIDE sen sijaan katsoi, että tällaisia poikkeuksellisia olosuhteita ei ole.
Greek: Αντιθέτως, η SIDE έκρινε ότι δεν ήταν παρούσες αυτές οι εξαιρετικές περιστάσεις.
Czech: SIDE naopak usoudila, že takové mimořádné okolnosti nenastaly.
Slovak: Naopak SIDE sa domnieva, že sa takéto výnimočné okolnosti nevyskytli.
Polish: SIDE uznało natomiast, że takie okoliczności nie wystąpiły.
Hungarian: Ezzel szemben a SIDE véleménye szerint nem léteznek ilyen rendkívüli körülmények.
Slovenian: Nasprotno pa je družba SIDE menila, da takih izjemnih okoliščin ni.
Romanian: Dimpotrivă, SIDE a estimat că nu existau astfel de împrejurări excepționale.
Bulgarian: SIDE обаче бе на мнение, че няма такива изключителни обстоятелства.
Estonian: Seevastu SIDA leidis, et sellist erandlikku asjaolu ei esinenud.
Latvian: Savukārt SIDE uzskatīja, ka šādi ārkārtas apstākļi nepastāvēja.
Lithuanian: SIDE, priešingai, manė, kad nesama jokių ypatingų aplinkybių.
Maltese: Min-naħa l-oħra, is-SIDE sostniet li mhuwiex minnu li tali ċirkustanzi kienu jeżistu.
English: RECOVERY
French: RECOUVREMENT
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: ZPĚTNÉ ZÍSKÁNÍ
Slovak: VYMÁHANIE
Polish: ODZYSKANIE NALEŻNOŚCI
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: IZTERJAVA
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: ABI SISSENÕDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: IŠIEŠKOJIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: Given CELF’s financial situation, the company was placed in a solvency safeguard procedure on 25 February 2009.
French: En considération de la situation financière du CELF, le CELF a été placé en procédure de sauvegarde le 25 février 2009.
German: Angesichts der finanziellen Lage der CELF wurde am 25. Februar 2009 das Erhaltungsverfahren (procédure de sauvegarde) eröffnet.
Italian: Stante la sua situazione finanziaria, il 25 febbraio 2009 nei confronti del CELF è stato avviato un procedimento di amministrazione controllata.
Dutch: Gelet op haar financiële situatie is aan CELF op 25 februari 2009 surseance van betaling verleend.
Danish: I betragtning af CELF's økonomiske situation gik CELF i betalingsstandsning den 25. februar 2009.
Swedish: På grund av CELF:s ekonomiska situation inleddes ett skyddsförfarande den 25 februari 2009.
Czech: S ohledem na finanční situaci CELF byla CELF přiznána dne 25. února 2009 ochrana před věřiteli.
Slovak: So zreteľom na finančnú situáciu CELF-u bolo voči nemu začaté konanie o ochrane pred veriteľmi 25. februára 2009.
Polish: W związku z sytuacją finansową CELF w dniu 25 lutego 2009 r. zostało wobec niej wszczęte postępowanie zabezpieczające.
Slovenian: Ob upoštevanju njenega finančnega položaja je bil 25. februarja 2009 uveden zaščitni postopek.
Romanian: Având în vedere situația financiară a CELF, în data de 25 februarie 2009 aceasta a fost plasată în procedură de salvare.
Bulgarian: Предвид своето финансово състояние от 25 февруари 2009 г. CELF е в процедура за оздравяване.
Estonian: Rääkides CELFi finantsolukorrast, tuleb märkida, et 25. veebruaril 2009 alustati CELFi kaitsemeetmete menetlust.
Latvian: Ņemot vērā CELF finanšu situāciju, 2009. gada 25. februārīCELF piemērota aizsardzības procedūra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į CELF finansinę padėtį, 2009 m. vasario 25 d. buvo pradėta įmonės apsaugos procedūra.
Maltese: Kont meħud tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-CELF, il-CELF tpoġġiet taħt proċedura ta' salvagwardja fil-25 ta' Frar 2009.
English: A receiver was appointed.
French: Un administrateur judiciaire a été nommé.
German: Es wurde ein gerichtlich bestellter Verwalter eingesetzt.
Italian: Un amministratore giudiziario è stato nominato.
Dutch: Er is een bewindvoerder benoemd.
Danish: Der blev udnævnt en kurator.
Swedish: En förvaltare har utsetts.
Czech: Byl jmenován správce konkurzní podstaty.
Slovak: Menovaný bol správca konkurznej podstaty.
Polish: Wyznaczono syndyka masy upadłościowej.
Slovenian: Imenovan je bil sodni upravitelj.
Romanian: A fost numit un administrator judiciar.
Bulgarian: Назначен е синдик.
Estonian: Ametisse määrati pankrotihaldur.
Latvian: Tika iecelts maksātnespējas procesa administrators.
Lithuanian: Teismas paskyrė bankroto administratorių.
Maltese: Ġie maħtur ukoll amministratur ġudizzjarju.
English: The Court set a two-year period at the end of which the completion of the bankruptcy proceedings would be examined.
French: Le Tribunal a fixé à deux ans le délai au terme duquel la clôture de la liquidation judiciaire devra être examinée.
German: Das Gericht setzte die Frist bis zur Prüfung des Abschlusses des Konkursverfahrens auf zwei Jahre fest.
Spanish: El Tribunal fijó en dos años el plazo después del cual debería examinarse la conclusión de la liquidación judicial.
Italian: Il giudice ha fissato a due anni il termine allo scadere del quale la chiusura della liquidazione giudiziaria andrà esaminata.
Portuguese: O tribunal fixou em dois anos o prazo no termo do qual a liquidação judicial deveria ser examinada.
Dutch: Het Tribunal heeft een termijn van twee jaar vastgesteld waarna moet worden bekeken of het faillissement kan worden opgeheven.
Danish: Retten fastsatte afviklingsproceduren til at vare i højst to år.
Swedish: Domstolen fastställde en frist på två år för att avsluta slutgranskningen av tvångslikvidationen.
Finnish: Tuomioistuin vahvisti selvitystilan päättämistä seuraavalle tarkastukselle kahden vuoden määräajan.
Greek: Το Εμποροδικείο όρισε σε δύο έτη την προθεσμία στο τέλος της οποίας η περάτωση της δικαστικής εκκαθάρισης θα πρέπει να έχει εξεταστεί.
Czech: Tribunál stanovil dvouletou lhůtu, po jejímž uplynutí bude prověřeno ukončení soudní likvidace.
Slovak: Súd stanovil lehotu v trvaní dvoch rokov, po uplynutí ktorej má byť ukončenie likvidácie preskúmané.
Polish: Sąd ustalił na dwa lata okres, po zakończeniu którego należy zbadać zamknięcie postępowania likwidacyjnego.
Hungarian: A Bíróság két évben határozta meg azt az időt, amikorra a bírósági felszámolás lezárását meg kell vizsgálni.
Slovenian: To sodišče je dvoletni rok, po katerem bo treba preučiti končanje sodne likvidacije.
Romanian: Tribunalul a stabilit un termen de doi ani, la expirarea căruia va trebui examinată încheierea lichidării judiciare.
Bulgarian: Този съд определи двегодишен срок за приключване на съдебната ликвидация.
Estonian: Tribunal de Commerce de Paris kehtestas kaheaastase tähtaja, mille jooksul pankrotimenetlus lõpule viia.
Latvian: Tiesa noteica divu gadu termiņu, pēc kura ir jāpārbauda likvidācijas beigšana.
Lithuanian: Teismas paskyrė dviejų metų terminą, po kurio turės būti nuspręsta dėl likvidavimo procedūros baigimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Kummerċ imsemmija stabbilixxiet terminu ta' sentejn li mal-għeluq tiegħu għandha tiġi eżaminata l-likwidazzjoni ġudizzjarja.
English: The French authorities have indicated that all of CELF’s staff were made redundant and that the liquidation unit was dissolved on 31 December 2009. The only operations under way were aimed at recovering the remaining debts due to clients.
Polish: Władze francuskie stwierdziły, że wszyscy pracownicy CELF zostali zwolnieni i że jednostka likwidacyjna została rozwiązana w dniu 31 grudnia 2009 r. Jedyne bieżące działania mają na celu odzyskanie pozostałych wierzytelności należnych od klientów.
Bulgarian: Френските органи посочиха, че всички служители на CELF са освободени, а отделът за ликвидация е разпуснат на 31 декември 2009 г. Единствените операции в момента имат за цел възстановяване на вземания, дължими от клиенти.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad visi CELF darbuotojai buvo atleisti, o likvidavimo skyrius panaikintas 2009 m. gruodžio 31 d. Vienintelės dar vykdomos operacijos – klientų skolų išieškojimas.