English: the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and those obligations have been clearly defined (hereinafter ‘Altmark 1’),
French: l’entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l’exécution d’obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies (ci-après «Altmark 1»),
German: das begünstigte Unternehmen ist tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden, und diese Verpflichtungen sind klar definiert worden (nachstehend „erstes Altmark-Kriterium“);
Spanish: la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben haberse definido claramente (en lo sucesivo, «Altmark 1»),
Italian: l'impresa beneficiaria è di fatto incaricata dell'adempimento di obblighi di servizio pubblico e tali obblighi sono stati chiaramente definiti (in prosieguo «Altmark 1»),
Portuguese: a empresa beneficiária é efectivamente incumbida do cumprimento de obrigações de serviço público e estas obrigações foram claramente definidas (a seguir designada «Altmark 1»),
Dutch: de begunstigde onderneming moet daadwerkelijk belast zijn geweest met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen en die verplichtingen moeten duidelijk zijn afgebakend (hierna „Altmark 1” genoemd);
Danish: Den begunstigede virksomhed er faktisk blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart defineret (herefter »Altmark 1«).
Swedish: Det mottagande företaget ska faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter ska vara klart definierade (nedan kallat Altmark 1).
Finnish: edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi, jäljempänä ”Altmark 1”,
Greek: η δικαιούχος εταιρία οφείλει πράγματι να εκπληρώσει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και οι εν λόγω υποχρεώσεις έχουν καθοριστεί σαφώς (στο εξής «Altmark 1»),
Czech: od přijímajícího podniku se skutečně vyžaduje, aby plnil závazky veřejné služby a aby tyto závazky byly jasně vymezeny (dále jen „Altmark 1“);
Slovak: od prijímajúceho podniku sa skutočne vyžaduje, aby plnil záväzky služieb vo verejnom záujme, a tieto záväzky sú jasne vymedzené (ďalej len „Altmark 1“),
Polish: przedsiębiorstwo będące beneficjentem zostało rzeczywiście obciążone wykonaniem obowiązku świadczenia usługi publicznej i zobowiązania te powinny być jasno określone (dalej „Altmark 1”),
Hungarian: a kedvezményezett vállalkozásnak tényleges közszolgáltatási kötelezettségeket kell ellátnia, és ezeket a kötelezettségeket egyértelműen meghatározták (a továbbiakban: 1. Altmark-kritérium),
Slovenian: podjetje, ki je prejemnik nadomestila, mora dejansko izpolnjevati obveznosti javne službe in te morajo biti jasno opredeljene (v nadaljnjem besedilu: Altmark 1);
Romanian: întreprinderii beneficiare i se solicită efectiv să execute obligații de serviciu public, iar obligațiile respective au fost clar definite (denumită în continuare „Altmark 1”);
Bulgarian: предприятието получател действително е длъжно да изпълнява задължения за обществени услуги и тези задължения са били ясно дефинирани (по-долу „Altmark 1“),
Estonian: abi saav ettevõtja on reaalselt vastutav avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest ja see kohustus on täpselt määratletud (edaspidi „Altmarki esimene kriteerium”);
Latvian: saņēmējam uzņēmumam ir faktiski jāpilda sabiedrisko pakalpojumu saistības, un šīs saistības ir skaidri definētas (turpmāk “Altmark lietas 1. kritērijs”);
Lithuanian: tikrai reikalaujama, kad įmonė gavėja įvykdytų su viešąja paslauga susijusius įpareigojimus, ir tie įpareigojimai buvo aiškiai apibrėžti (toliau – pirmasis Altmark kriterijus),
Maltese: l-impriża benefiċjarja hija meħtieġa twettaq obbligi ta’ servizz pubbliku li jkunu ġew definiti b’mod ċar (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Altmark 1”);