FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget of the Centre.
French: Toutes les dépenses résultant de la mise en œuvre du présent article et toutes les recettes liées à cette mise en œuvre font l'objet d'un budget distinct du centre.
German: Alle aus der Durchführung dieses Artikels entstehenden Ausgaben und die damit in Verbindung stehenden Einnahmen sind Teil eines gesonderten Haushaltsplans des Zentrums.
Spanish: Todas las líneas de gastos o de ingresos resultantes de la aplicación del presente artículo se consignarán en un presupuesto aparte del Centro.
Italian: Tutte le voci di spesa derivanti dall'attuazione del presente articolo nonché le entrate che essa genera fanno parte di un bilancio separato del centro.
Portuguese: Todas as rubricas das despesas resultantes e das receitas relacionadas com a aplicação do presente artigo farão parte de um orçamento independente do Centro.
Dutch: Alle uitgaven en ontvangsten die verband houden met de toepassing van dit artikel worden op een afzonderlijke begroting van het Centrum geboekt.
Danish: Alle udgifter som følge af og indtægter i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel indgår i et særskilt budget for centret.
Swedish: Samtliga utgifter och inkomster som följer av genomförandet av denna artikel ska tas upp i en separat budget för centrumet.
Finnish: Kaikki tämän artiklan täytäntöönpanosta johtuvat menot ja sen täytäntöönpanoon liittyvät tulot ovat osa keskuksen erillistä talousarviota.
Greek: Όλες οι δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου αποτελούν μέρος χωριστού προϋπολογισμού του Κέντρου.
Czech: Veškeré položky výdajů a příjmů související s prováděním tohoto článku jsou součástí samostatného rozpočtu střediska.
Slovak: Všetky výdavkové položky vyplývajúce z vykonávania tohto článku a príjem súvisiaci s vykonávaním tohto článku predstavujú časť osobitného rozpočtu strediska.
Polish: Wszelkie elementy kosztów wynikające z wykonania niniejszego artykułu oraz związane z nim dochody są częścią oddzielnego budżetu Centrum.
Hungarian: Az e cikk végrehajtásával kapcsolatos minden kiadási és bevételi tétel a központ egy külön költségvetésének a részét képezi.
Slovenian: Vse postavke odhodkov zaradi izvajanja tega člena in prihodki, povezani z njim, so del ločenega proračuna centra.
Romanian: Toate cheltuielile și veniturile generate de aplicarea prezentului articol fac parte dintr-un buget separat al centrului.
Estonian: Kõik käesoleva artikli rakendamisega seonduvad kulud või tulud moodustavad osa keskuse eraldi eelarvest.
Latvian: Visi izdevumu posteņi, kas radušies šā panta īstenošanā, un visi ieņēmumu posteņi, kas ir saistīti ar šā panta īstenošanu, veido Centra atsevišķa budžeta daļu.
Lithuanian: Visos su šio straipsnio įgyvendinimu susijusios išlaidos ir gautos pajamos yra atskiro Centro biudžeto dalis.
Maltese: L-elementi kollha tal-infiq li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u d-dħul relatat magħha għandhom ikunu parti minn baġit separat taċ-Ċentru.
English: The revenue and expenditure shown in this budget shall be in balance.
French: Les recettes et dépenses inscrites au budget sont en équilibre.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: Los ingresos y gastos consignados en este presupuesto deberán guardar un equilibrio.
Italian: Il bilancio è equilibrato in entrate e spese.
Portuguese: As receitas e despesas previstas no orçamento devem estar equilibradas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van de begroting zijn in evenwicht.
Danish: Indtægterne og udgifterne på budgettet skal balancere.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
Finnish: Tämän talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός αυτός είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: Příjmy a výdaje vykázané v rozpočtu musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky tohto rozpočtu musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki wykazane w budżecie równoważą się.
Hungarian: E költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v tem proračunu, so uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile din acest buget trebuie să fie echilibrate.
Estonian: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Šā budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Šio biudžeto pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Għandu jkun hemm bilanċ f'dan il-baġit bejn id-dħul u l-infiq.
English: To this effect, the Centre shall, on behalf of the Ten Member States, conclude a memorandum of agreement by 30 June 2011. The WEU may also be a party to this memorandum of agreement.
Portuguese: Para o efeito, o Centro celebra até 30 de Junho de 2011, em nome dos Dez Estados-Membros, um memorando de acordo.
Dutch: Uiterlijk op 30 juni 2011 sluit het Centrum te dien einde, namens de tien lidstaten, een memorandum van overeenstemming.
Swedish: I detta syfte ska centrumet, på de tio medlemsstaternas vägnar, ingå ett samförståndsavtal senast den 30 juni 2011.
Slovenian: V ta namen Center v imenu desetih držav članic in do 30. junija 2011 z JPAS/SCAP sklene memorandum o soglasju.