FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I to Decision 2010/573/CFSP, the entries for the following persons:
French: À l’annexe I de la décision 2010/573/PESC, les mentions concernant les personnes suivantes:
German: Im Anhang I des Beschlusses 2010/573/GASP werden die Einträge zu den Personen
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2010/573/PESC, las indicaciones relativas a las siguientes personas:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2010/573/PESC, le voci per le seguenti persone:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2010/573/PESC, as entradas relativas às seguintes pessoas:
Dutch: De vermeldingen voor de volgende personen in bijlage I bij Besluit 2010/573/GBVB:
Danish: I bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP erstattes angivelserne for
Swedish: I bilaga I till beslut 2010/573/Gusp ska uppgifterna om
Finnish: Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä koskevat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaje týkající se těchto osob:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa záznamy týkajúce sa týchto osôb:
Polish: W załączniku I do decyzji 2010/573/WPZiB wpisy dotyczące następujących osób:
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat I. mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő bejegyzések lépnek:
Slovenian: V Prilogi I k Sklepu 2010/573/SZVP se vnosa za naslednji osebi:
Romanian: În anexa I la Decizia 2010/573/PESC, mențiunile privind următoarele persoane:
Bulgarian: В приложение I към Решение 2010/573/ОВППС вписванията относно следните лица:
Estonian: Otsuse 2010/573/ÜVJP I lisas asendatakse kanded järgmiste isikute kohta:
Latvian: Lēmuma 2010/573/KĀDP I pielikumā ierakstus par:
Lithuanian: Sprendimo 2010/573/BUSP I priedo įrašai apie šiuos asmenis:
Maltese: Fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, l-entrati għall-persuni li ġejjin:
English: Oleg Igorevich SMIRNOV;
French: Oleg Igorevitch SMIRNOV;
German: Oleg Igorewitsch SMIRNOW
Spanish: Oleg Igorevich SMIRNOV,
Italian: Oleg Igorevich SMIRNOV;
Portuguese: Oleg Igorevich SMIRNOV;
Dutch: Oleg Igorjevitsj SMIRNOV;
Danish: Oleg Igorevich SMIRNOV
Swedish: Oleg Igorevitj SMIRNOV och
Finnish: SMIRNOV, Oleg Igorevich;
Greek: Oleg Igorevich SMIRNOV·
Czech: Oleg Igorjevič SMIRNOV;
Slovak: Oleg Igorevič SMIRNOV;
Polish: Oleg Igorewicz SMIRNOW;
Hungarian: Oleg Igorjevics SZMIRNOV;
Slovenian: Oleg Igorevič SMIRNOV;
Romanian: Oleg Igorevici SMIRNOV;
Bulgarian: Олег Игоревич СМИРНОВ;
Estonian: Oleg Igorevich SMIRNOV;
Latvian: Oleg Igorevich SMIRNOV;
Lithuanian: Oleg Igorevich SMIRNOV;
English: Oleg Andreyevich GUDYMO,
French: Oleg Andreievitch GOUDYMO;
German: Oleg Andrejewitsch GUDYMO
Spanish: Oleg Andreyevich GUDYMO,
Italian: Oleg Andreyevich GUDYMO;
Portuguese: Oleg Andreyevich GUDYMO;
Dutch: Oleg Andrejevitsj GOEDYMO;
Danish: Oleg Andreyevich GUDYMO
Swedish: Oleg Andrejevitj GUDJMO
Finnish: GUDYMO, Oleg Andreyevich;
Greek: Oleg Andreyevich GUDYMO
Czech: Oleg Andrejevič GUDYMO;
Slovak: Oleg Andrejevič GUDYMO
Polish: Oleg Andrejewicz GUDYMO;
Slovenian: Oleg Andrejevič GUDIMO
Romanian: Oleg Andreevici GUDIMO;
Bulgarian: Олег Андреевич ГУДИМО;
Estonian: Oleg Andreyevich GUDYMO;
Latvian: Oleg Andreyevich GUDYMO
Lithuanian: Oleg Andreyevich GUDYMO,
Maltese: Oleg Andreyevich GUDYMO;
English: shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
French: sont remplacées par les mentions figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: durch die in Anhang I dieses Beschlusses enthaltenen Einträge ersetzt.
Spanish: se sustituirán por las indicaciones que recoge el anexo I de la presente Decisión.
Italian: sono sostituite dalle voci di cui all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: são substituídas pelas entradas constantes do anexo I da presente decisão.
Dutch: worden vervangen door de vermeldingen in bijlage I bij dit besluit.
Danish: med angivelserne i bilag I til nærværende afgørelse.
Swedish: ersättas med de uppgifter som anges i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: korvataan tämän päätöksen liitteessä I esitetyillä kohdilla.
Greek: αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zastępuje się wpisami zamieszczonymi w załączniku I do niniejszej decyzji.
Slovenian: nadomestita z vnosoma iz Priloge I k temu sklepu.
Romanian: se înlocuiesc cu mențiunile prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: се заменят с вписванията, които се съдържат в приложение I към настоящото решение.
Estonian: käesoleva otsuse I lisas esitatud kannetega.
Latvian: aizstāj ar ierakstiem, kas izklāstīti šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: pakeičiami šio sprendimo I priede pateiktais įrašais.
Maltese: għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati li jinsabu fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: In Annex II to Decision 2010/573/CFSP, the entry for the following person:
French: À l’annexe II de la décision 2010/573/PESC, les mentions concernant les personnes suivantes:
German: Im Anhang II des Beschlusses 2010/573/GASP wird der Eintrag zu der Person
Spanish: En el anexo II de la Decisión 2010/573/OPESC, la indicación correspondiente a la siguiente persona:
Italian: Nell’allegato II della decisione 2010/573/PESC, la voce per la seguente persona:
Portuguese: No anexo II da Decisão 2010/573/PESC, a entrada relativa à seguinte pessoa:
Dutch: De vermeldingen voor de volgende persoon in bijlage II bij Besluit 2010/573/GBVB:
Danish: I bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP erstattes angivelserne for
Swedish: I bilaga II till beslut 2010/573/Gusp ska uppgifterna om
Finnish: Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä II oleva seuraavaa henkilöä koskeva kohta:
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο:
Czech: V příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaj týkající se této osoby:
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa záznam týkajúci sa tejto osoby:
Polish: W załączniku II do decyzji 2010/573/WPZiB wpis dotyczący następującej osoby:
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat II. mellékletében az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő bejegyzés lép:
Slovenian: V Prilogi II k Sklepu 2010/573/SZVP se vnos za naslednjo osebo:
Romanian: În anexa II la Decizia 2010/573/PESC, mențiunea privind următoarea persoană:
Bulgarian: В приложение II към Решение 2010/573/ОВППС вписването относно лицето:
Estonian: Otsuse 2010/573/ÜVJP II lisas asendatakse kanne järgmise isiku kohta:
Latvian: Lēmuma 2010/573/KĀDP II pielikumā ierakstu par:
Lithuanian: Sprendimo 2010/573/BUSP II priedo įrašas apie šį asmenį:
Maltese: Fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, l-entrata għall-persuna li ġejja:
English: Alla Viktorovna CHERBULENKO,
French: Alla Viktorovna TCHERBULENKO;
German: Alla Viktorowna TSCHERBULENKO
Spanish: Alla Viktorovna CHERBULENKO
Italian: Alla Viktorovna CHERBULENKO;
Portuguese: Alla Viktorovna CHERBULENKO;
Dutch: Alla Viktorovna TSJERBOELENKO;
Danish: Alla Viktorovna CHERBULENKO
Swedish: Alla Viktorovna TJERBULENKO
Finnish: TŠERBULENKO, Alla Viktorovna;
Greek: Alla Viktorovna CHERBULENKO
Czech: Alla Viktorovna ČERBULENKO;
Slovak: Alla Viktorovna ČERBULENKO
Polish: Ałła Wiktorowna CZERBULENKO;
Slovenian: Alla Viktorovna ČERBULENKO
Romanian: Alla Viktorovna CERBULENKO;
Bulgarian: Алла Викторовна ЧЕРБУЛЕНКО;
Estonian: Alla Viktorovna CHERBULENKO;
Latvian: Alla Viktorovna CHERBULENKO
Lithuanian: Alla Viktorovna CHERBULENKO,
Maltese: Alla Viktorovna CHERBULENKO;
English: shall be replaced by the entry set out in Annex II to this Decision.
French: sont remplacées par les mentions figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: durch den in Anhang II dieses Beschlusses enthaltenen Eintrag ersetzt.
Spanish: se sustituirá por la indicación que recoge el anexo II de la presente Decisión.
Italian: è sostituita dalla voce di cui all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: é substituída pela entrada constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: worden vervangen door de vermeldingen in bijlage II bij dit besluit.
Danish: med angivelserne i bilag II til nærværende afgørelse.
Swedish: ersättas med de uppgifter som anges i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: korvataan tämän päätöksen liitteessä II esitetyllä kohdalla.
Greek: αντικαθίσταται από την καταχώριση στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: nahrazuje údajem uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: nahrádza záznamom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zastępuje się wpisem zamieszczonym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Slovenian: nadomesti z vnosom iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: se înlocuiește cu mențiunea prevăzută în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: се заменя с вписването, посочено в приложение II към настоящото решение.
Estonian: käesoleva otsuse II lisas esitatud kandega.
Latvian: aizstāj ar ierakstu, kas izklāstīts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu įrašu.
Maltese: għandha tiġi sostitwita bl-entrata li tinsab fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 29 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2011.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2011.
English: Entries referred to in Article 2(1)
French: Mentions visées à l’article 2, paragraphe 1
German: Einträge nach Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Indicaciones a las que se refiere el artículo 2, apartado 1
Italian: Voci di cui all’articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Entradas a que se refere o artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Entiteiten bedoeld in artikel 2, lid 1
Danish: Angivelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohdat
Greek: Οντότητες αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Subjekty uvedené čl. 2 odst. 1
Slovak: Subjekty podľa článku 2 ods. 1
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 2 ust. 1
Slovenian: Vnosa iz člena 2(1)
Romanian: Mențiunile la care se face referire la articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Вписвания, посочени в член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud kanded
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā minētie ieraksti
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys
Maltese: Entrati msemmijin fl-Artikolu 2(1)
English: Entry referred to in Article 2(2)
French: Mentions visées à l’article 2, paragraphe 2
German: Eintrag nach Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Indicación a la que se refiere el artículo 2.2
Italian: Voce di cui all’articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Entrada a que se refere o artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Entiteiten bedoeld in artikel 2, lid 2
Danish: Angivelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2
Swedish: Uppgift som avses i artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kohta
Greek: Οντότητες αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Subjekty uvedené v čl. 2 odst. 2
Slovak: Subjekty podľa článku 2 ods. 2
Polish: Wpis, o którym mowa w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzés
Slovenian: Vnos iz člena 2(2)
Romanian: Mențiunile la care se face referire la articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Вписване, посочено в член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud kanne
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktā minētais ieraksts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas asmuo
Maltese: Entrata msemmija fl-Artikolu 2(2)
English: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, former “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.’.
French: TCHERBULENKO, Alla Viktorovna, ancien “chef adjoint de l’administration de Rîbnica”, responsable des questions d’éducation.»
German: TSCHERBULENKO, Alla Viktorowna, ehemalige ‚Stellvertretende Leiterin der staatlichen Verwaltung von Rybnitsa‘, zuständig für Bildungsfragen“.
Spanish: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ex “Directora Adjunta de la Administración del Estado de Rybnitsa”, encargada de temas de enseñanza.».
Italian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ex “capo aggiunto dell’amministrazione di Rybnitsa”, responsabile per le questioni relative all’educazione.»
Portuguese: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, antiga “Subchefe da Administração Pública de Rybnitsa”, responsável da área da educação.».
Dutch: TSJERBOELENKO, Alla Viktorovna, voormalig „plaatsvervangend hoofd van de overheidsdiensten van Rybnitsa”, bevoegd voor onderwijsvraagstukken.”
Danish: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, tidligere »vicechef for statsadministrationen i Rybnitsa«, ansvarlig for uddannelsesspørgsmål«.
Swedish: TJERBULENKO, Alla Viktorovna, före detta ’biträdande chef för statsförvaltningen i Rybnitsa’ med ansvar för utbildningsfrågor.”
Finnish: TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, entinen ”koulutusasioista vastaava Ribnitsan” varahallintojohtaja.”
Greek: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, πρώην “Αναπληρώτρια προϊσταμένη τοπικής διοίκησης της Rybnitsa”, αρμόδια για εκπαιδευτικά θέματα.»
Czech: ČERBULENKO, Alla Viktorovna, bývalá „zástupkyně vedoucího státní správy v Rybnici“ pro otázky školství.“
Slovak: ČERBULENKO, Alla Viktorovna, bývalá ‚podpredsedníčka štátnej správy mesta Rybnica‘, zodpovedná za školstvo.“
Polish: CZERBULENKO, Ałła Wiktorowna, była »zastępczyni szefa administracji państwowej w mieście Rybnica«, odpowiedzialna za sprawy edukacji.”.
Hungarian: CSERBULENKO, Alla Viktorovna, oktatásügyekért felelős korábbi »ribnyicai államigazgatási vezetőhelyettes«”.
Slovenian: ČERBULENKO, Alla Viktorovna, nekdanja ‚namestnica načelnika državne uprave v Ribnici‘, pristojna za izobraževanje.“
Romanian: CERBULENKO, Alla Viktorovna, fost «șef-adjunct al Administrației de Stat a orașului Râbnița», responsabilă cu problemele de educație.”
Bulgarian: ЧЕРБУЛЕНКО, Алла Викторовна, бивш „заместник-началник на общинската администрация в Рибница“, отговаряща по въпросите на образованието.“
Estonian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, endine „Rõbnitsa omavalitsuse asejuht”, vastutav haridusküsimuste eest.”
Latvian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, bijusī “valsts pārvaldes vadītāja vietniece Ribņicā”, atbildīga par izglītības jautājumiem.”
Lithuanian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, buvusi „Rybnitsa (Ribnicos) valstybės administracijos vadovo pavaduotoja“, atsakinga už švietimo klausimus.“
Maltese: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, li qabel kien ‘Deputat Kap tal-Amministrazzjoni tal-Istat ta’ Rybnitsa’, responsabbli għal affarijiet tal-edukazzjoni.”.
English: At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
French: À l’issue de cette période, le Conseil réexaminera les mesures restrictives à la lumière de l’évolution de la situation, notamment dans les domaines susvisés.
German: Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen vor dem Hintergrund der Entwicklungen insbesondere in den vorgenannten Bereichen überprüfen.
Spanish: Finalizado ese plazo, el Consejo revisará las medidas restrictivas teniendo en cuenta la evolución de la situación, en especial en los ámbitos citados.
Italian: Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesaminerà le misure restrittive alla luce degli sviluppi, in particolare nei settori sopra menzionati.
Portuguese: No final desse período, o Conselho procederá à revisão das medidas restritivas à luz da situação no país, designadamente no que toca aos domínios acima referidos.
Dutch: Aan het eind van die periode zal de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien in het licht van de ontwikkelingen, met name op de hierboven vermelde gebieden.
Danish: Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen, særlig på de ovennævnte områder.
Swedish: Vid slutet av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen, särskilt på ovannämnda områden.
Finnish: Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon erityisesti edellä mainituissa kysymyksissä tapahtuneen kehityksen.
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα στο φως των εξελίξεων, ιδίως στους προαναφερόμενους τομείς.
Czech: Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech.
Slovak: Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie, a to predovšetkým v uvedených oblastiach.
Hungarian: A Tanács az említett időszak végén, különösen a fenti területeken bekövetkező fejleményekre figyelemmel, felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet bo ob koncu tega obdobja omejevalne ukrepe ponovno pregledal v luči razvoja dogodkov, zlasti na zgoraj navedenih področjih.
Romanian: La sfârșitul perioadei respective, Consiliul va reexamina măsurile restrictive din perspectiva evoluțiilor înregistrate, în special în domeniile sus-menționate.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, arvestades toimunud arengut, eelkõige eelnimetatud valdkondades toimunud arengut.
Latvian: Šā laikposma beigās Padome ierobežojošos pasākumus pārskatīs, ņemot vērā notikumu attīstību, jo īpaši minētajās jomās.
Maltese: Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill ser jirrevedi l-miżuri restrittivi fid-dawl tal-iżviluppi, b’mod partikolari fl-oqsma msemmija hawn fuq.
English: This Decision shall apply until 30 September 2012.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 30 septembre 2012.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 30. September 2012.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2012.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 settembre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Setembro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 30 september 2012.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. september 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 september 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 30 septembrie 2012.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 30. septembrini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 30. septembrim.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2012.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l’objet d’un suivi constant.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a constante revisión.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Den overvåges løbende.
Swedish: Det ska ses över fortlöpande.
Finnish: Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Pravidelne sa prehodnocuje.
Romanian: Aceasta se reexaminează în permanență.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To regulāri pārskata.
Maltese: Hija għandha tkun riveduta b’mod kontinwu.
English: The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2012.
French: Les mesures restrictives prévues dans la présente décision sont suspendues jusqu’au 31 mars 2012.
German: Die in diesem Beschluss genannten restriktiven Maßnahmen werden bis zum 31. März 2012 ausgesetzt.
Spanish: Las medidas restrictivas contempladas en la presente Decisión quedarán suspendidas hasta el 31 de marzo de 2012.
Italian: Le misure restrittive di cui alla presente decisione sono sospese fino al 31 marzo 2012.
Portuguese: As medidas restritivas previstas na presente decisão são suspensas até 31 de Março de 2012.
Dutch: De in dit besluit vervatte beperkende maatregelen worden opgeschort tot en met 31 maart 2012.
Danish: De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 31. marts 2012.
Swedish: De restriktiva åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillfälligt upphävas till och med den 31 mars 2012.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 31 päivään maaliskuuta 2012.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Platnost omezujících opatření stanovených v tomto rozhodnutí se pozastavuje do dne 31. března 2012.
Slovak: Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 31. marca 2012.
Hungarian: Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2012. március 31-ig fel kell függeszteni.
Slovenian: Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 31. marca 2012.
Romanian: Măsurile restrictive prevăzute în prezenta decizie se suspendă până la 31 martie 2012.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud piiravate meetmete kohaldamine peatatakse 31. märtsini 2012.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos ierobežojošos pasākumus aptur līdz 2012. gada 31. martam.
Maltese: Il-miżuri restrittivi previsti f’din id-Deċiżjoni għandhom ikunu sospiżi sal-31 ta’ Marzu 2012.