English: As explicitly stated in the second paragraph of Article 12(5): ‘The deduction of this difference shall be compatible, where appropriate, with the provisions referred to in paragraph 3 of this Article’.
French: Comme indiqué explicitement à l’article 12, paragraphe 5, deuxième alinéa: «La déduction de cette différence sera compatible, le cas échéant, avec les dotations auxquelles le considérant 3 du présent article se réfère»[traduction libre].
German: Dies ist ausdrücklich in Artikel 12 Absatz 5 zweiter Abschnitt dargelegt: „Der steuerliche Abzug dieser Differenz ist gegebenenfalls mit der in Absatz 3 dieses Artikels vorgesehenen Abschreibung vereinbar.“
Spanish: Según se establece explícitamente en el segundo párrafo del artículo 12.5: «La deducción de esta diferencia será compatible, en su caso, con las dotaciones a que se refiere el considerando 3 de este artículo».
Italian: Come stabilisce espressamente il secondo comma dell’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS, la deduzione di questa differenza sarà compatibile, se del caso, con il disposto del paragrafo 3 del medesimo articolo.
Portuguese: Conforme previsto expressamente no segundo parágrafo do artigo 12.o, n.o 5: «A dedução desta diferença será compatível, caso necessário, com as disposições a que se refere o n.o 3 deste artigo.».
Dutch: In artikel 12, lid 5, tweede streepje wordt uitdrukkelijk bepaald: „De belastingaftrek van dit verschil is, in voorkomend geval, verenigbaar met de in lid 3 van dit artikel bedoelde voorzieningen.”.
Danish: Således som det udtrykkeligt fastsættes i artikel 12, stk. 5, andet afsnit: »Fradrag af denne forskel er eventuelt foreneligt med de bestemmelser, der henvises til i denne artikels stk. 3«.
Swedish: I artikel 12.5 andra stycket står följande: ”Avdraget av denna differens ska när så är lämpligt vara förenligt med de bestämmelser som anges i punkt 3 i den här artikeln.”
Finnish: 12 §:n 5 momentin toisessa alakohdassa säädetään: ”Tämän erotuksen vähennystä voidaan soveltaa yhdessä tämän pykälän kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähennyksen kanssa.”
Greek: Το άρθρο 12.5, δεύτερο εδάφιο, ορίζει ρητώς ότι: «Η φορολογική απαλλαγή αυτής της διαφοράς θα είναι συμβατή με τις επιχορηγήσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 3 του παρόντος άρθρου».
Czech: Jak je výslovně uvedeno v druhém pododstavci čl. 12 odst. 5: „Odpočet tohoto rozdílu bude případně slučitelný s odpisy uvedenými v odstavci 3 tohoto článku“.
Slovak: Ako sa výslovne uvádza v druhom odseku článku 12 ods. 5: „Odpočet tohto rozdielu je podľa možnosti zlučiteľný s ustanoveniami uvedenými v odseku 3 tohto článku.“
Polish: Zgodnie z treścią art. 12 ust. 5 akapit drugi, który wyraźnie stanowi, że: „W odpowiednim przypadku odliczenie różnicy jest zgodne z przepisami, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu”.
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdésének egyértelmű meghatározása szerint: „A különbség levonása – adott esetben – összhangban áll azokkal az alapokkal, amelyekre a jelen cikk 3. bevezető hivatkozása utal”.
Slovenian: Kot je izrecno navedeno v drugem odstavku člena 12(5): „Odbitek te razlike je po potrebi usklajen z določbami iz odstavka 3 tega člena.“
Romanian: Astfel cum se prevede în mod explicit în cel de al doilea paragraf al articolului 12 alineatul (5): „Deducerea acestei diferențe este compatibilă, acolo unde este cazul, cu dispozițiile menționate la alineatul (3) din prezentul articol”.
Bulgarian: Както е изрично посочено във втория параграф на член 12, параграф 5: „Приспадането на тази разлика е съвместимо, когато е уместно, с разпоредбите, посочени в параграф 3 на този член.“
Estonian: Artikli 12 lõike 5 teises lõigus on selgesõnaliselt sätestatud: „Selle vahe mahaarvamine vastab vajaduse korral käesoleva artikli lõikes 3 osutatud sätetele.”
Latvian: Kā to skaidri nosaka 12. panta 5. punkta otrā daļa: “Šīs starpības atņemšana attiecīgā gadījumā ir saderīga ar noteikumiem, kas minēti šā panta 3. punktā.”
Lithuanian: Kaip aiškiai pasakyta 12 straipsnio 5 dalies antrojoje pastraipoje: „Šio skirtumo išskaitymas turi derėti, prireikus, su šio straipsnio 3 dalies nuostatomis.“
Maltese: Kif imsemmi b’mod espliċitu fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 12(5): “It-tnaqqis ta’ din id-differenza għandu jkun kompatibbli, fejn xieraq, mad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.”