English: Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
French: Conformément aux directives 92/79/CEE et 92/80/CEE, la Commission soumet au Conseil, tous les quatre ans, un rapport concernant les taux et la structure des accises frappant les tabacs manufacturés, en tenant compte du bon fonctionnement du marché intérieur, de la valeur réelle des taux d’accises et des objectifs généraux du traité.
German: Gemäß den Richtlinien 92/79/EWG und 92/80/EWG unterbreitet die Kommission dem Rat alle vier Jahre einen Bericht über die Verbrauchsteuersätze und die Struktur der Verbrauchsteuern für Tabakwaren und trägt dabei dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, dem realen Wert der Verbrauchsteuersätze und allgemein den Zielen des Vertrags Rechnung.
Spanish: De acuerdo con las Directivas 92/79/CEE y 92/80/CEE, cada cuatro años, la Comisión debe presentar al Consejo un informe sobre los tipos y la estructura del impuesto especial sobre el tabaco elaborado, en el que se tengan en cuenta el buen funcionamiento del mercado interior, el valor real de los tipos del impuesto especial y los objetivos generales del Tratado.
Italian: Le direttive 92/79/CEE e 92/80/CEE prevedono che ogni quattro anni la Commissione presenti al Consiglio una relazione relativa alle aliquote e alla struttura delle accise dei tabacchi lavorati tenendo conto del corretto funzionamento del mercato interno, del valore reale delle aliquote delle accise e degli obiettivi generali del trattato.
Portuguese: As Directivas 92/79/CEE e 92/80/CEE prevêem que de quatro em quatro anos a Comissão apresente ao Conselho um relatório sobre as taxas e a estrutura dos impostos especiais de consumo aplicados aos tabacos manufacturados, tendo em conta o bom funcionamento do mercado interno, o valor real das taxas do imposto e os objectivos gerais do Tratado.
Dutch: Krachtens Richtlijnen 92/79/EEG en 92/80/EEG dient de Commissie om de vier jaar de Raad een verslag voor te leggen over de tarieven en de structuur van de accijns op tabaksfabrikaten, rekening houdende met de goede werking van de interne markt, de werkelijke waarde van de accijnstarieven en de bredere doelstellingen van het Verdrag.
Danish: Efter direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF forelægger Kommissionen hvert fjerde år Rådet en rapport om punktafgiftssatserne og punktafgiftsstrukturen for forarbejdet tobak, idet der tages hensyn til et velfungerende indre marked, realværdien af punktafgiftssatserne og traktatens bredere målsætninger.
Swedish: Enligt direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG ska kommissionen vart fjärde år till rådet rapportera om punktskattestrukturen och punktskattesatserna för tobaksvaror och därvid beakta den inre marknadens korrekta funktion, skattesatsernas reala värde och fördragets vidare syften.
Finnish: Direktiiveissä 92/79/ETY ja 92/80/ETY edellytetään, että komissio antaa neuvostolle joka neljäs vuosi kertomuksen valmistetun tupakan valmisteveron verokannoista ja rakenteesta ottaen huomioon sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan, valmisteverokantojen todellisen arvon ja perussopimuksen yleiset tavoitteet.
Greek: Βάσει των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει ανά τετραετία στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τους συντελεστές και τη δομή του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά, λαμβανομένης υπόψη της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, της πραγματικής αξίας των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης και των ευρύτερων στόχων της Συνθήκης.
Czech: Podle směrnic 92/79/EHS a 92/80/EHS Komise každé čtyři roky předkládá Radě zprávu o sazbách a struktuře spotřební daně na tabákové výrobky, přičemž zohledňuje řádné fungování vnitřního trhu, skutečnou hodnotu sazeb spotřební daně a obecné cíle Smlouvy.
Slovak: V smerniciach 92/79/EHS a 92/80/EHS sa Komisii ukladá povinnosť každé 4 roky postúpiť Rade správu o sadzbách a zložení spotrebnej dane z tabakových výrobkov, pričom musí zohľadniť správne fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu sadzieb spotrebnej dane a širšie ciele zmluvy.
Polish: Dyrektywy 92/79/EWG i 92/80/EWG zobowiązują Komisję do przedkładania Radzie co 4 lata sprawozdania dotyczącego stawek i struktury podatku akcyzowego nakładanego na wyroby tytoniowe, z uwzględnieniem prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, rzeczywistej wartości stawek podatku akcyzowego i szerszych celów Traktatu.
Hungarian: A 92/79/EGK és a 92/80/EGK irányelv értelmében a Bizottság négyévente olyan jelentést nyújt be a Tanácsnak a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adó kulcsaira és szerkezetére vonatkozóan, amely figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, a jövedékiadó-kulcsok reálértékét és a Szerződés szélesebb körű célkitűzéseit.
Slovenian: V skladu z direktivama 92/79/EGS in 92/80/EGS mora Komisija vsake štiri leta Svetu predložiti poročilo o stopnjah in strukturi trošarin za predelani tobak, v katerem upošteva pravilno delovanje notranjega trga, dejansko vrednost trošarinskih stopenj in širše cilje Pogodbe.
Romanian: În conformitate cu Directivele 92/79/CEE și 92/80/CEE, Comisia trebuie să prezinte Consiliului o dată la patru ani un raport privind ratele și structura accizelor la tutunul prelucrat, luând în considerare funcționarea corespunzătoare a pieței interne, valoarea reală a ratelor accizelor și obiectivele generale ale tratatului.
Bulgarian: Съгласно директиви 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО на всеки 4 години от Комисията се изисква да представя доклад на Съвета относно ставките и структурата на акциза върху обработения тютюн, като взема предвид правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на акцизните ставки и по-широките цели на Договора.
Estonian: Vastavalt direktiividele 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ peab komisjon iga nelja aasta järel esitama nõukogule aruande tubakatoodete aktsiisi struktuuri ja määrade kohta, võttes arvesse siseturu nõuetekohast toimimist, aktsiisimäärade reaalväärtust ja aluslepingu laiemaid eesmärke.
Latvian: Direktīvas 92/79/EEK un 92/80/EEK liek Komisijai ik pēc četriem gadiem iesniegt Padomei ziņojumu par tabakas izstrādājumu akcīzes nodokļa likmēm un struktūru, ņemot vērā iekšējā tirgus pareizu darbību, akcīzes nodokļa likmju faktisko vērtību un Līguma plašākos mērķus.
Lithuanian: pagal direktyvas 92/79/EEB ir 92/80/EEB Komisija kas ketverius metus turi pateikti Tarybai apdorotam tabakui taikomų akcizų struktūros ir tarifų ataskaitą, atsižvelgdama į tinkamą vidaus rinkos veikimą, tikrąją akcizų tarifų vertę ir platesnio masto Sutarties tikslus;
Maltese: id-Direttivi 92/79/KEE u 92/80/KEE jirrekjedu li kull 4 snin il-Kummissjoni tressaq rapport lill-Kunsill dwar ir-rati u l-istruttura tad-dazju tas-sisa ta’ tabakk manifatturat, b’kunsiderazzjoni tal-iffunzjonar xieraq tas-suq intern, il-valur reali tar-rati tad-dazju tas-sisa u l-għanijiet aktar ġenerali tat-Trattat.