FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2011
French: du 19 juillet 2011
German: vom 19. Juli 2011
Spanish: de 19 de julio de 2011
Italian: del 19 luglio 2011
Portuguese: de 19 de Julho de 2011
Dutch: van 19 juli 2011
Danish: af 19. juli 2011
Swedish: av den 19 juli 2011
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 19ης Ιουλίου 201119
Czech: ze dne 19. července 2011
Slovak: z 19. júla 2011
Polish: z dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2011
Romanian: din 19 iulie 2011
Bulgarian: от 19 юли 2011 година
Estonian: 19. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 19. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2011
English: on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Czech Republic
French: concernant le lancement de l’échange automatisé de données relatives aux données dactyloscopiques en République tchèque
German: über die Aufnahme des automatisierten Austauschs daktyloskopischer Daten mit der Tschechischen Republik
Spanish: relativa al establecimiento del intercambio automatizado de datos dactiloscópicos en la República Checa
Italian: relativa all’avvio dello scambio automatizzato di dati dattiloscopici nella Repubblica ceca
Portuguese: relativa ao lançamento do intercâmbio automatizado de dados dactiloscópicos na República Checa
Dutch: betreffende de start van de geautomatiseerde uitwisseling van dactyloscopische gegevens in Tsjechië
Danish: om Den Tjekkiske Republiks elektroniske udveksling af fingeraftryksdata
Swedish: om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Tjeckien
Finnish: sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Tšekin tasavallan kanssa
Greek: για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Τσεχική Δημοκρατία
Czech: o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů s Českou republikou
Slovak: o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Českou republikou
Polish: w sprawie uruchomienia w Republice Czeskiej zautomatyzowanej wymiany danych w odniesieniu do danych daktyloskopijnych
Hungarian: a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó, a Cseh Köztársasággal való automatizált adatcsere megindításáról
Slovenian: o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov v Češki republiki
Romanian: privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Republica Cehă
Bulgarian: относно започването на автоматизиран обмен на дактилоскопични данни в Чешката република
Estonian: sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Tšehhi Vabariigiga
Latvian: par to, lai Čehijas Republika sāktu daktiloskopijas datu automatizētu apmaiņu
Lithuanian: dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Čekijoje pradžios
Maltese: dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dattiloskopika fir-Repubblika Ċeka
English: The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
French: La République tchèque a répondu au questionnaire concernant la protection des données et à celui concernant l’échange de données dactyloscopiques.
German: Die Tschechische Republik hat den Fragebogen zum Datenschutz und den Fragebogen zum daktyloskopischen Datenaustausch ausgefüllt.
Spanish: La República Checa ha respondido al cuestionario relativo a la protección de datos y al relativo al intercambio de datos dactiloscópicos.
Italian: La Repubblica ceca ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sullo scambio di dati dattiloscopici.
Portuguese: A República Checa respondeu ao questionário sobre protecção de dados e ao questionário sobre intercâmbio de dados dactiloscópicos.
Dutch: Tsjechië heeft de vragenlijst over gegevensbescherming en de vragenlijst over de uitwisseling van dactyloscopische gegevens ingevuld.
Danish: Den Tjekkiske Republik har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af fingeraftryksdata.
Swedish: Tjeckien har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter.
Finnish: Tšekin tasavalta on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Czech: Česká republika vyplnila dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.
Slovak: Česká republika vyplnila dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.
Polish: Republika Czeska wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych daktyloskopijnych.
Hungarian: A Cseh Köztársaság kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a daktiloszkópiai adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
Slovenian: Češka je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi daktiloskopskih podatkov.
Romanian: Republica Cehă a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
Bulgarian: Чешката република е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Estonian: Tšehhi Vabariik on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.
Latvian: Čehijas Republika ir aizpildījusi anketu par datu aizsardzību un anketu par daktiloskopijas datu apmaiņu.
Lithuanian: Čekija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi daktiloskopiniais duomenimis klausimus;
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka kkompletat il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju ta’ data dattiloskopika.
English: A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia and Austria.
French: La République tchèque a réalisé un essai pilote avec la Slovaquie et l’Autriche, qui a été concluant.
German: Die Tschechische Republik hat einen Testlauf mit der Slowakei und Österreich erfolgreich durchgeführt.
Spanish: La República Checa ha realizado con éxito un ensayo piloto con Eslovaquia y Austria.
Italian: La Repubblica ceca ha effettuato con successo un’esperienza pilota con la Slovacchia e l’Austria.
Portuguese: A República Checa executou com êxito um ensaio-piloto com a Eslováquia e a Áustria.
Dutch: Tsjechië heeft met Slowakije en Oostenrijk een geslaagde proefrun uitgevoerd.
Danish: Den Tjekkiske Republik har gennemført en vellykket forsøgsfase med Slovakiet og Østrig.
Swedish: Tjeckien har genomfört en framgångsrik testkörning med Slovakien och Österrike.
Finnish: Tšekin tasavalta on toteuttanut Slovakian ja Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποίησε με επιτυχία πιλοτική εφαρμογή με τη Σλοβακία και την Αυστρία.
Czech: Česká republika uskutečnila úspěšný zkušební test se Slovenskem a Rakouskem.
Slovak: Česká republika úspešne uskutočnila skúšobnú prevádzku spolu so Slovenskom a Rakúskom.
Polish: Republika Czeska z powodzeniem przeprowadziła operację pilotażową ze Słowacją i Austrią.
Hungarian: A Cseh Köztársaság Szlovákia és Ausztria részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.
Slovenian: Češka je opravila uspešen preskus s Slovaško in Avstrijo.
Romanian: Republica Cehă a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Slovacia și Austria.
Bulgarian: Чешката република е провела успешни пилотни изпитвания със Словакия и Австрия.
Estonian: Tšehhi Vabariik on koos Slovakkia ja Austriaga sooritanud eduka katselise kasutamise.
Latvian: Čehijas Republika ir veikusi veiksmīgas izmēģinājuma darbības ar Slovākiju un Austriju.
Lithuanian: Čekija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Slovakija ir Austrija;
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka wettqet b'suċċess eżerċizzju pilota mas-Slovakkja u l-Awstrija.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 19 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2011.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2011.