English: The Commission observes that Olympic Airways is a chronically indebted company which has already lost a significant part of its authorised capital.
French: La Commission constate qu’OA est une entreprise qui connaît un endettement chronique et a déjà perdu une fraction considérable de son capital autorisé.
German: Die Kommission stellt fest, dass es sich bei Olympic Airways um ein chronisch verschuldetes Unternehmen handelt, dass bereits einen wesentlichen Teil seines Grundkapitals verloren hat.
Spanish: La Comisión constata que OA es una empresa que sufre un endeudamiento crónico y que ha perdido ya una parte considerable de su capital autorizado.
Italian: La Commissione osserva che l'Olympic Airways è una società cronicamente indebitata che ha già perduto una parte significativa del capitale sottoscritto.
Portuguese: A Comissão observa que a Olympic Airways é uma empresa cronicamente endividada, que perdeu já uma parte significativa do seu capital autorizado.
Dutch: De Commissie merkt op dat OA een bedrijf is dat al jaren schulden heeft en dat al een belangrijk deel van zijn maatschappelijk kapitaal heeft verloren.
Danish: Kommissionen bemærker, at OA er et kronisk forgældet selskab, som allerede har tabt en betydelig del af sin autoriserede kapital.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Olympic Airways är ett kroniskt skuldsatt företag som redan har förlorat en avsevärd del av sitt auktoriserade kapital.
Finnish: Komissio huomauttaa, että OA on kroonisesti velkaantunut yhtiö, joka on jo menettänyt huomattavan osan rekisteröidystä pääomastaan.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ΟΑ είναι μια χρόνια χρεωμένη εταιρεία η οποία έχει ήδη χάσει σημαντικό μέρος του εγκεκριμένου της κεφαλαίου.
Czech: Komise podotýká, že společnost Olympic Airways je chronicky zadluženou společností, která již přišla o značnou část svého základního kapitálu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že spoločnosť Olympic Airways je chronicky zadlženou spoločnosťou, ktorá už stratila významnú časť svojho základného imania.
Polish: Komisja zaznacza, że Olympic Airways jest spółką stale zadłużoną, która już utraciła znaczną część swojego kapitału założycielskiego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az OA krónikusan eladósodott vállalkozás, amely az alapítói vagyonának jelentős részét már elveszítette.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je družba Olympic Airways kronično zadolžena in da je že izgubila precejšen del svojega odobrenega kapitala.
Romanian: Comisia constată că OA este o companie cronic îndatorată care a pierdut o parte importantă din capitalul său social.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че OA е хронично задлъжняло предприятие, което вече е загубило значителна част от разрешения си капитал.
Estonian: Komisjon märgib, et Olympic Airways on kroonilises võlgnevuses äriühing, kes on juba kaotanud olulise osa oma põhikirjajärgsest kapitalist.
Latvian: Komisija norāda, ka OA ir uzņēmums ar ļoti lielām parādsaistībām, kurš jau ir zaudējis ievērojamu reģistrētā pamatkapitāla daļu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Olympic Airways yra nuolat įsiskolinusi ir jau prarado didelę savo įstatinio kapitalo dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li Olympic Airways hija kumpanija kronikament midjuna li diġà tilfet parti sinifikanti mill-kapital awtorizzat tagħha.