English: As regards the investment loan, it was granted for an investment which had already been completed [29], and thus there is no incentive effect as required by the Regional Aid Guidelines.
French: En ce qui concerne le crédit à l’investissement, il a été octroyé pour un investissement déjà réalisé [29]. L’effet incitatif exigé par les lignes directrices relatives aux aides régionales n’existe donc pas.
German: So ist der Investitionskredit für eine Investition gewährt worden, die bereits abgeschlossen war [29], so dass er keinen Anreiz zu Investitionen mehr gab und die Anforderungen der Leitlinien für Regionalhilfen nicht erfüllt.
Spanish: Por lo que se refiere al préstamo a la inversión se concedió para una inversión que ya había sido realizada [29], y por lo tanto no existe un efecto incentivador tal como lo exigen las Directrices sobre ayudas regionales.
Italian: Per quanto riguarda il prestito per gli investimenti, esso è stato concesso per un investimento che era già stato completato [29] e quindi non vi è l’effetto di incentivazione richiesto dagli orientamenti.
Portuguese: O empréstimo ao investimento foi concedido para um investimento que já havia sido concluído [29], pelo que não existe qualquer efeito de incentivo, exigido nas referidas Orientações.
Dutch: Het investeringskrediet werd verleend ten behoeve van een investering die al was uitgevoerd [29] en dus is er ook geen stimulerend effect, zoals vereist door de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Investeringslånet blev ydet til en investering, som allerede var gennemført [29], og der var derfor ikke tale om nogen tilskyndelsesvirkning som krævet i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: När det gäller investeringslånet beviljades det för en investering som slutförts [29], och det har följaktligen ingen stimulanseffekt, vilket krävs enligt riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: Investointiluotto oli myönnetty investointiin, joka oli saatettu loppuun jo aiemmin [29], joten se ei täytä aluetukea koskevissa suuntaviivoissa vaadittua kannustavaa vaikutusta. Mahdollisen toimintatuen osalta voidaan todeta, että tuella ei edistetä minkään toiminnan tai talousalueen kehitystä eikä se ole väliaikaista tai ajan mittaan alenevaa eikä tuen taso ole suhteessa niihin taloudellisiin haittoihin, joita sillä pyritään lievittämään.
Greek: Σε ό,τι αφορά το επενδυτικό δάνειο, αυτό χορηγήθηκε για επένδυση που είχε ήδη ολοκληρωθεί [29] και, άρα, δεν έχει χαρακτήρα κινήτρου όπως απαιτείται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών περιφερειακής ενίσχυσης.
Czech: Co se týče investičního úvěru, byl poskytnut na investici již dokončenou [29], takže požadavek na pobídkový účinek vyžadovaný pokyny k regionální podpoře není splněn.
Slovak: Pokiaľ ide o investičný úver, bol poskytnutý na investíciu, ktorá už bola ukončená [29], a preto sa nedosahuje žiadny stimulačný účinok, ako sa vyžaduje v usmerneniach o regionálnej pomoci.
Polish: Jeżeli chodzi o pożyczkę inwestycyjną, została ona przyznana na realizację inwestycji, która została już zakończona [29], w związku z czym nie występuje zachęta wymagana w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Ami a beruházási hitelt illeti, ezt olyan beruházáshoz nyújtották, amelyet már korábban befejeztek [29], így nem áll fenn a regionális támogatási iránymutatás által megkövetelt ösztönző hatás.
Slovenian: Investicijsko posojilo je bilo odobreno za naložbo, ki je bila že zaključena [29], zato ni spodbujevalnega učinka, kot se zahteva v smernicah o regionalni pomoči.
Romanian: În ceea ce privește împrumutul pentru investiții, acesta a fost acordat pentru o investiție care fusese deja finalizată [29] și, astfel, nu există niciun efect de stimulare conform cerințelor prevăzute de Orientările privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Що се отнася до инвестиционния заем, той е предоставен за инвестиция, която вече е приключила [29], и следователно няма стимулиращ ефект съгласно изискванията на насоките за регионална помощ.
Estonian: Investeerimislaen anti sellise investeeringu jaoks, mis oli tehtud juba varem, [29] mistõttu puudub regionaalabi suunistel nõutav stimuleeriv mõju.
Latvian: Ieguldījumu aizdevumu piešķīra jau pabeigtiem ieguldījumiem [29], tāpēc nenotiek stimulēšana, kā noteikts reģionālā atbalsta pamatnostādnēs.
Lithuanian: Investicinė paskola suteikta anksčiau padarytai investicijai [29], todėl ji neturėjo skatinamojo poveikio, kuris yra privalomas pagal Regioninės pagalbos gaires.
Maltese: Fir-rigward tas-self ta’ investiment, ingħata għal investiment li kien diġà tlesta [29], u għaldaqstant m'hemm l-ebda effett ta’ inċentiv kif meħtieġ mil-Linji Gwida tal-Għajnuna Reġjonali.