FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By e-mail of 11 September 2009 the complainant supplied further information to the Commission.
French: Par courrier électronique du 11 septembre 2009, la plaignante a présenté des informations additionnelles à la Commission.
German: Mit E-Mail vom 11. September 2009 übermittelte der Beschwerdeführer der Kommission weitere Informationen.
Spanish: Mediante correo electrónico de 11 de septiembre de 2009, el denunciante facilitó información adicional a la Comisión.
Italian: Con messaggio di posta elettronica datato 11 settembre 2009, il denunciante ha trasmesso ulteriori informazioni alla Commissione.
Portuguese: Por mensagem de correio electrónico de 11 de Setembro de 2009, o autor da denúncia forneceu informações adicionais à Comissão.
Dutch: Bij e-mail van 11 september 2009 verstrekte de klager nadere inlichtingen aan de Commissie.
Danish: Ved e-mail af 11. september 2009 gav klageren Kommissionen visse supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 september 2009 lämnade den klagande ytterligare uppgifter till kommissionen.
Finnish: Kantelija toimitti komissiolle lisätietoja 11 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 11ης Σεπτεμβρίου 2009, η καταγγέλλουσα παρέσχε περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία στην Επιτροπή.
Czech: E-mailem ze dne 11. září 2009 předložil stěžovatel Komisi další informace.
Slovak: Elektronickou poštou z 11. septembra 2009 sťažovateľ poskytol Komisii ďalšie informácie.
Polish: W wiadomości e-mail z dnia 11 września 2009 r. skarżący przekazał Komisji dalsze informacje.
Hungarian: 2009. szeptember 11-én e-mailben a panaszos további információkat szolgáltatott a Bizottságnak.
Slovenian: Z elektronsko pošto z dne 11. septembra 2009 je pritožnik predložil Komisiji nadaljnje informacije.
Romanian: Prin mesajul electronic din 11 septembrie 2009, reclamantul a furnizat Comisiei informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо по електронната поща от 11 септември 2009 г. жалбоподателят предостави допълнителна информация на Комисията.
Estonian: Kaebuse esitaja edastas 11. septembri 2009. aasta e-kirjaga komisjonile täiendavat teavet.
Latvian: 2009. gada 11. septembra elektroniskajā vēstulē sūdzības iesniedzējs sniedza Komisijai papildu informāciju.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 11 d. elektroniniu raštu skundo pateikėjas Komisijai pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Bil-posta elettronika tal-11 ta’ Settembru 2009 l-kwerelant forna iktar informazzjoni lill-Kummissjoni.
English: On 14 October 2009 Commission staff met representatives of the complainant.
French: Le 14 octobre 2009, une réunion a eu lieu entre les services de la Commission et la plaignante.
German: Am 14. Oktober 2009 trafen Bedienstete der Kommission mit Vertretern des Beschwerdeführers zusammen.
Spanish: El 14 de octubre de 2009, funcionarios de la Comisión se reunieron con los representantes del denunciante.
Italian: Il 14 ottobre 2009 i servizi della Commissione hanno incontrato i rappresentanti del denunciante.
Portuguese: Em 14 de Outubro de 2009, realizou-se uma reunião entre funcionários da Comissão e representantes do autor da denúncia.
Dutch: Op 14 oktober 2009 hadden de diensten van de Commissie een ontmoeting met vertegenwoordigers van de klager.
Danish: Den 14. oktober 2009 mødtes repræsentanter for Kommissionen med klagerens retlige repræsentanter.
Swedish: Den 14 oktober 2009 mötte kommissionen den klagandes ombud.
Finnish: Komission henkilöstö tapasi kantelijan edustajat 14 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2009 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της καταγγέλλουσας.
Czech: Dne 14. října 2009 se zaměstnanci Komise setkali se zástupci stěžovatele.
Slovak: Dňa 14. októbra 2009 sa útvary Komisie stretli so zástupcami sťažovateľa.
Polish: W dniu 14 października 2009 r. służby Komisji spotkały się z przedstawicielami skarżącego.
Hungarian: 2009. október 14-én a Bizottság munkatársai megbeszélést folytattak a panaszos képviselőivel.
Slovenian: 14. oktobra 2009 se je osebje Komisije sestalo s predstavniki pritožnika.
Romanian: La 14 octombrie 2009, personalul Comisiei s-a întâlnit cu reprezentanții reclamantului.
Bulgarian: На 14 октомври 2009 г. служители на Комисията се срещнаха с представители на жалбоподателя.
Estonian: Komisjoni personal kohtus kaebuse esitaja esindajatega 14. oktoobril 2009.
Latvian: 2009. gada 14. oktobrī Komisijas dienesti tikās ar sūdzības iesniedzēja pārstāvjiem.
Lithuanian: 2009 m. spalio 14 d. Komisijos darbuotojai susitiko su skundo pateikėjo atstovais.
Maltese: Fl-14 ta’ Ottubru 2009 l-persunal tal-Kummissjoni ltaqa’ mar-rappreżentanti tal-kwerelant.
English: After this meeting, the complainant supplied further information to the Commission in several exchanges.
French: Après cette réunion, la plaignante a fourni des renseignements supplémentaires à la Commission sous la forme de différentes correspondances.
German: Nach diesem Gespräch übermittelte der Beschwerdeführer der Kommission im Zuge eines mehrmaligen Informationsaustauschs weitere Informationen.
Spanish: Tras la reunión, el denunciante suministró más información a la Comisión en varias ocasiones.
Italian: A seguito dell’incontro, il denunciante ha trasmesso in varie occasioni ulteriori informazioni alla Commissione.
Portuguese: Após esta reunião, o autor da denúncia forneceu mais informações à Comissão na correspondência trocada entre ambos.
Dutch: Na deze bijeenkomst verschafte de klager in verscheidene brieven verdere informatie aan de Commissie.
Danish: Efter dette møde gav klageren Kommissionen nogle supplerende oplysninger i forbindelse med flere drøftelser.
Swedish: Efter mötet lämnade den klagande ytterligare information till kommissionen i ett antal samtal.
Finnish: Tämän tapaamisen jälkeen kantelija toimitti komissiolle lisätietoja useaan otteeseen.
Greek: Μετά τη συνάντηση αυτή, η καταγγέλλουσα παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες στην Επιτροπή με διάφορα έγγραφα αλληλογραφίας.
Czech: Po tomto setkání předložil stěžovatel při korespondenci s Komisí další informace.
Slovak: Po tomto stretnutí sťažovateľ poskytol Komisii ďalšie informácie výmenou niekoľkých listov.
Polish: Po tym spotkaniu skarżący kilkakrotnie przekazywał Komisji dalsze informacje.
Hungarian: E megbeszélést követően a panaszos többszöri levélváltásban további információkat szolgáltatott a Bizottságnak.
Slovenian: Po tem sestanku je pritožnik pri več izmenjavah informacij predložil Komisiji nadaljnje informacije.
Romanian: Ulterior acestei întâlniri, reclamantul a furnizat Comisiei informații suplimentare în cadrul mai multor schimburi de corespondență.
Bulgarian: След срещата жалбоподателят няколкократно предостави допълнителна информация на Комисията.
Estonian: Pärast kohtumist edastas kaebuse esitaja komisjonile mitmel korral täiendavat teavet.
Latvian: Pēc šīs tikšanās sūdzības iesniedzējam bija vairākkārtīga informācijas apmaiņa ar Komisiju, kuras ietvaros tas sniedza Komisijai papildu informāciju.
Lithuanian: Po šio susitikimo skundo pateikėjas keliais raštais pateikė Komisijai papildomos informacijos.
Maltese: Wara din il-laqgħa, il-kwerelant forna iktar informazzjoni lill-Kummissjoni f’diversi skambji.
English: By letter dated 21 October 2009 the Commission requested additional information from Greece.
French: Par lettre du 21 octobre 2009, la Commission a demandé à la Grèce des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 21. Oktober 2009 forderte die Kommission von Griechenland zusätzliche Auskünfte an.
Spanish: Mediante carta de 21 de octubre de 2009, la Comisión solicitó información adicional a Grecia.
Italian: Con lettera del 21 ottobre 2009, la Commissione ha chiesto alla Grecia di trasmettere informazioni supplementari.
Portuguese: Por carta de 21 de Outubro de 2009, a Comissão solicitou informações adicionais à Grécia.
Dutch: Bij brief van 21 oktober 2009 verzocht de Commissie Griekenland om aanvullende inlichtingen.
Danish: Ved brev af 21. oktober 2009 anmodede Kommissionen Grækenland om supplerende oplysninger.
Swedish: I en skrivelse av den 21 oktober 2009 begärde kommissionen ytterligare information från Grekland.
Finnish: Komissio pyysi Kreikalta lisätietoja 21 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 21. října 2009 si Komise od Řecka vyžádala dodatečné informace.
Slovak: Listom z 21. októbra 2009 Komisia požiadala Grécko o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 21 października 2009 r. Komisja zwróciła się do Grecji o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: 2009. október 21-i levelében a Bizottság további információkat kért Görögországtól.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 21. oktobra 2009 zaprosila Grčijo za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 octombrie 2009, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea Greciei.
Bulgarian: С писмо от 21 октомври 2009 г. Комисията поиска от Гърция допълнителна информация.
Estonian: Komisjon nõudis 21. oktoobri 2009. aasta kirjaga Kreekalt täiendavat teavet.
Latvian: 2009. gada 21. oktobra vēstulē Komisija pieprasīja Grieķijai sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d. raštu Komisija paprašė Graikijos pateikti papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra ddatata tal-21 ta’ Ottubru 2009 l-Kummissjoni talbet lill-Greċja informazzjoni addizzjonali.
English: By letter of 13 November 2009 Greece asked for more time to respond, which was granted by the Commission by e-mail of 18 November 2009. On 11 and 14 January 2010 Greece replied to the Commission.
Polish: Pismem z dnia 13 listopada 2009 r. Grecja poprosiła o więcej czasu na udzielenie odpowiedzi, na co Komisja wyraziła zgodę w e-mailu z dnia 18 listopada 2009 r. W dniach 11 i 14 stycznia 2010 r. Grecja odpowiedziała Komisji.
Bulgarian: С писмо от 13 ноември 2009 г. Гърция поиска повече време, за да отговори, което ѝ беше предоставено от Комисията с писмо по електронната поща от 18 ноември 2009 г. На 11 и 14 януари 2010 г. Гърция изпрати отговор до Комисията.
English: The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [8].
Spanish: La Decisión de la Comisión de inicio del procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [8].
Italian: La decisione di avvio del procedimento da parte della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [8].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [8].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden (hierna „het inleidingsbesluit” genoemd) werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [8].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [8].
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására irányuló határozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában [8] került közzétételre.
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [8].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8].
Bulgarian: Решението на Комисията да се открие процедура беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [8].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [8].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [8].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [8].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations concernant la mesure.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a que enviaran sus observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações sobre a medida.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de maatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at sende deres bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k opatření podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby k tomuto opatreniu vyjadrili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag na temat wspomnianego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно мярката.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama meetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura.
English: By letter of 6 August 2010, Greece submitted its comments.
French: Par lettre du 6 août 2010, la Grèce a présenté ses observations.
German: Mit Schreiben vom 6. August 2010 gab Griechenland seine Stellungnahme ab.
Spanish: Mediante carta de 6 de agosto de 2010, Grecia presentó sus observaciones.
Italian: Con missiva del 6 agosto 2010, la Grecia ha presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: Por carta de 6 de Agosto de 2010, a Grécia apresentou as suas observações.
Dutch: Bij brief van 6 augustus 2010 maakte Griekenland zijn opmerkingen kenbaar.
Danish: Grækenland fremsatte sine bemærkninger ved brev af 6. august 2010.
Swedish: Grekland lämnade sina kommentarer i en skrivelse av den 6 augusti 2010.
Finnish: Kreikka esitti huomautuksensa 6 päivänä elokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2010, η Ελλάδα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.6
Czech: Řecko podalo své připomínky dopisem ze dne 6. srpna 2010.
Slovak: Grécko predložilo svoje pripomienky listom zo 6. augusta 2010.
Polish: W piśmie z dnia 6 sierpnia 2010 r. Grecja przedstawiła swoje uwagi.
Hungarian: 2010. augusztus 6-i levelében Görögország benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Grčija je svoje pripombe predložila z dopisom z dne 6. avgusta 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 6 august 2010, Grecia a prezentat observațiile sale.
Bulgarian: С писмо от 6 август 2010 г. Гърция представи мненията си.
Estonian: Kreeka esitas oma märkused 6. augusti 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Grieķija iesniedza savus apsvērumus 2010. gada 6. augusta vēstulē.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 6 d. raštu savo pastabas pateikė Graikija.
Maltese: B’ittra tas-6 ta’ Awwissu 2010, il-Greċja ssottomettiet il-kummenti tagħha.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER ZU WÜRDIGENDEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: Following proceedings which it is alleged were invalid, the contract was awarded to HR.
French: Après une procédure que la plaignante qualifie d’illégale, le marché a été attribué à HR.
German: Nach dem — angeblich unzulässigen — Verfahren erhielt HR den Zuschlag.
Spanish: Tras aplicar un procedimiento que, según se alega, era inválido, el contrato se adjudicó a HR.
Italian: A seguito della procedura di cui si protesta l’invalidità, il contratto è stato aggiudicato al consorzio HR.
Portuguese: No seguimento de um processo alegadamente inválido, o contrato foi adjudicado ao HR.
Greek: Κατόπιν διαδικασίας η οποία καταγγέλλεται ως παράνομη, η σύμβαση κατακυρώθηκε στην HR.
Czech: V řízení, jež bylo údajně neplatné, byla zakázka udělena HR.
Slovak: Po údajne neplatnom konaní bola verejná zmluva uzavretá s konzorciom HR.
Hungarian: Az állítólagosan érvénytelen eljárást követően a szerződést a HR-nek ítélték oda.
Slovenian: Po postopkih, ki so bili domnevno neveljavni, se je naročilo oddalo podjetju HR.
Romanian: În urma unei proceduri pretins nevalabile, contractul a fost atribuit consorțiului HR.
Bulgarian: След процедура, за която се твърди, че е недействителна, поръчката е възложена на HR.
Estonian: Väidetavalt nõuetevastase menetluse tulemusel sõlmiti hankeleping Hyatt Regency konsortsiumiga.
Latvian: Procedūras, kas, iespējams, nebija spēkā, beigās līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas HR.
Lithuanian: Užbaigus procedūrą, kuri tariamai buvo vykdoma neteisingai, konkurso laimėtoju paskelbtas HR.
Maltese: Wara l-proċedimenti li allegatament kienu invalidi, il-kuntratt ingħata lil HR.
English: The following paragraphs 26 to 29 describe the events leading to this award, according to the information available to the Commission.
French: Aux points 26 à 29 de la présente section sont exposés, sur la base des informations dont dispose la Commission, les événements qui ont conduit à cette attribution.
German: Unter den folgenden Randnummern 26 bis 29 wird der Ablauf der Ereignisse dargestellt, die nach den der Kommission zugänglichen Informationen zu dieser Vergabe führten.
Spanish: En los considerandos 26 a 29 siguientes se describe cómo se llegó a esta adjudicación, según la información de que dispone la Comisión.
Italian: I considerando da 26 a 29 descrivono gli eventi che hanno portato all’aggiudicazione, sulla base delle informazioni a disposizione della Commissione.
Portuguese: Os pontos 26 a 29 descrevem o processo que levou a esta adjudicação, de acordo com as informações de que a Comissão dispõe.
Dutch: Na een beweerdelijk ongeldige procedure werd de opdracht gegund aan HR. In de punten 26 tot en met 29 worden de gebeurtenissen beschreven die, overeenkomstig de informatie waarover de Commissie beschikt, aan deze gunning vooraf zijn gegaan.
Danish: Efter nogle procedurer, som blev påstået ugyldige, blev kontrakten tildelt HR. I punkt 26-29 i det følgende beskrives de begivenheder, der førte til denne tildeling ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over.
Greek: Στις παραγράφους 26 έως 29 της παρούσας αιτιολογικής σκέψης εκτίθενται τα γεγονότα που οδήγησαν στην εν λόγω κατακύρωση του διαγωνισμού, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή.
Czech: Následující odstavce 26 až 29 popisují události, které podle informací, jež má Komise k dispozici, vedly k tomuto udělení.
Slovak: V odôvodneniach 26 až 29 ďalej v texte sa opisujú udalosti, ktoré podľa informácií dostupných Komisii viedli k uzavretiu zmluvy.
Hungarian: Az alábbi (26)–(29) bekezdések írják le a szerződés odaítéléséhez vezető eseményeket a Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján.
Slovenian: Naslednje uvodne izjave 26 do 29 na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, opisujejo dogodke, ki so privedli do te oddaje naročila.
Romanian: Următoarele puncte 26-29 descriu evenimentele care au dus la această atribuire, potrivit informațiilor aflate la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: В следващите параграфи 26—29 се описват събитията, довели до това решение за възлагане на поръчката, съгласно информацията, с която разполага Комисията.
Estonian: Punktides 26–29 kirjeldatakse sündmusi, mille tulemusel komisjonile kättesaadava teabe kohaselt see hankeleping sõlmiti.
Latvian: 26.–29. punktā zemāk saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju ir aprakstīti notikumi, kā rezultātā tika piešķirtas līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Remiantis Komisijos turima informacija 26–29 punktuose aprašomi įvykiai, po kurių šis pirkėjas buvo paskelbtas konkurso laimėtoju.
Maltese: Il-paragrafi 26 sa 29 li ġejjin jiddeskrivu l-avvenimenti li wasslu għal din l-għotja, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni.
English: According to the applicable national provisions, the winning candidate would be declared through bidding (ascending price auction), the initial sale price having been set at EUR 80 million. The Tender Committee would unseal the envelopes submitted by the candidates, containing each candidate’s financial bid, and would announce each bid in turn. The candidate having tendered the lower bid would be entitled to submit their new bid, enclosed in a sealed envelope, in the next round.
Bulgarian: В съответствие с приложимите национални разпоредби спечелилият кандидат се обявява чрез наддаване (възходяща тръжна цена), a първоначалната цена за продажба е определена на 80 млн. EUR. Тръжната комисия разпечатва пликовете, подадени от кандидатите, в които се съдържат финансовите оферти на всеки един от тях, и ги обявява по ред. Кандидатът, предложил най-ниската оферта, има право да предложи нова оферта в следващия кръг, която ще бъде в запечатан плик.