FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sole participants in the Zweckverband are the city of Cologne (70 %) and the city of Bonn (30 %).
French: Le Zweckverband est un organisme de droit public détenu à 70 % par la municipalité de Cologne et à 30 % par la municipalité de Bonn.
German: Der Zweckverband ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts, an dem die Stadt Köln zu 70 % und die Stadt Bonn zu 30 % beteiligt sind.
Spanish: La Zweckverband es un organismo de Derecho público en el que el ayuntamiento de Colonia tiene una participación indirecta del 70 % y el ayuntamiento de Bonn del 30 %.
Italian: Dopo la fusione, il socio responsabile della Sparkasse è lo Zweckverband Sparkasse KölnBonn (di seguito «Zweckverband»), un organismo di diritto pubblico il cui capitale è detenuto al 70 % dal comune di Colonia e al 30 % dal comune di Bonn.
Portuguese: Os únicos participantes na Zweckverband são a cidade de Colónia (70 %) e a cidade de Bona (30 %).
Dutch: Het Zweckverband is een publiekrechtelijk lichaam (Körperschaft des öffentlichen Rechts) waarin de stad Keulen een belang van 70 % en de stad Bonn een belang van 30 % heeft.
Swedish: Zweckverband är ett offentligt organ i vilket staden Köln innehar 70 procent av andelarna och staden Bonn 30 procent.
Greek: Η ένωση ειδικού σκοπού είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου στον οποίο συμμετέχει ο δήμος Κολωνίας με ποσοστό 70 % και ο δήμος Βόννης με ποσοστό 30 %.
Czech: Zweckverband je korporací veřejného práva, na níž se město Kolín nad Rýnem podílí 70 % a město Bonn 30 %.
Slovak: Jedinými účastníkmi Zweckverband sú mestá Kolín (70 %) a Bonn (30 %).
Polish: Jedynymi udziałowcami w związku celowym są miasto Kolonia (70 %) i miasto Bonn (30 %).
Hungarian: A Zweckverband egy olyan közjogi szerv, amelyben Köln városnak 70 % és Bonn városnak 30 % a részesedése.
Slovenian: Edina udeleženca v združenju Zweckverband sta mesto Köln (70 %) in mesto Bonn (30 %).
Romanian: Participanții unici în cadrul asociației Zweckverband sunt orașul Köln (70 %) și orașul Bonn (30 %).
Bulgarian: Единствените участници в Zweckverband са град Кьолн (70 %) и град Бон (30 %).
Estonian: Kõnealune sihtasutus on avalik-õiguslik juriidiline isik, milles Kölni linnal on 70 % ja Bonni linnal 30 % osalus.
Latvian: Zweckverband vienīgie dalībnieki ir Ķelnes pilsēta (70 %) un Bonnas pilsēta (30 %).
Lithuanian: Vieninteliai „Zweckverband“ nariai yra Kelno miestas (70 %) ir Bonos miestas (30 %).
English: At the end of 2008 Sparkasse KölnBonn was the second largest savings bank in Germany with a balance sheet of EUR 31 billion.
French: À la fin 2008, la Sparkasse était, avec un total de bilan de 31 milliards d’euros, la seconde caisse d’épargne allemande.
German: Ende 2008 war die Sparkasse mit einer Bilanzsumme von 31 Mrd. EUR die zweitgrößte Sparkasse Deutschlands.
Swedish: I slutet av år 2008 var Sparkasse KölnBonn Tysklands näst största sparkbank med en balansomslutning på 31 miljarder euro.
Finnish: Vuoden 2008 lopussa Sparkasse oli Saksan toiseksi suurin säästöpankki, ja sen tase oli 31 miljardia euroa.
Greek: Στα τέλη του 2008, το Sparkasse αποτελούσε με σύνολο ισολογισμού ύψους 31 δισεκατ. ευρώ το μεγαλύτερο ταμιευτήριο της Γερμανίας.
Czech: Na konci roku 2008 byla spořitelna s bilanční sumou ve výši 31 miliard EUR druhou největší spořitelnou v Německu.
Hungarian: 31 milliárd EUR-s mérlegével 2008 végén a Sparkasse KölnBonn volt Németország második legnagyobb takarékpénztára.
Slovenian: Konec leta 2008 je bila hranilnica Sparkasse KölnBonn z bilančno vsoto 31 milijard EUR druga največja hranilnica v Nemčiji.
Bulgarian: В края на 2008 г. Sparkasse KölnBonn беше втората по големина спестовна банка в Германия със счетоводен баланс от 31 милиарда евро.
Estonian: aasta lõpus oli hoiupank suuruselt teine hoiupank Saksamaal. Panga bilansimaht oli 31 miljardit eurot.
Latvian: Sparkasse KölnBonn 2008. gada beigās bija otra lielākā Vācijas krājbanka, kuras bilances vērtība bija EUR 31 miljards.
Maltese: Fi tmiem l-2008 Sparkasse KölnBonn kien it-tieni l-akbar bank tat-tfaddil fil-Ġermanja b’karta tal-bilanċ ta’ EUR 31 biljun.
English: At this point, Sparkasse KölnBonn had an Aa2 rating from Moody’s.
French: La notation Moody’s de la Sparkasse était à l’époque Aa2.
German: Das Moody’s-Rating der Sparkasse lag damals bei Aa2.
Swedish: Sparkasse KölnBonn hade då av Moody’s tilldelats kreditvärderingen Aa2.
Finnish: Sparkassella oli kyseisenä ajankohtana Moody’sin luottoluokitus Aa2.
Greek: Η πιστοληπτική διαβάθμισή του σύμφωνα με τη Moody’s ήταν την εποχή εκείνη «Aa2».
Czech: Agentura Moody's udělila Sparkasse KölnBonn v té době rating Aa2.
Hungarian: A takarékpénztár minősítése a Moody’s-nál akkor Aa2 volt.
Slovenian: Takrat je imela oceno kreditnega tveganja Aa2 agencije Moody.
Bulgarian: Тогава рейтингът на Sparkasse KölnBonn по Moody’s е бил Aa2.
Estonian: Hoiupanga reiting reitinguagentuuri Moody’s kohaselt oli tookord Aa2.
Latvian: Tolaik Moody’s piešķirtais kredītvērtējums Sparkasse KölnBonn bija Aa2.
Maltese: F’dan l-istadju, Sparkasse KölnBonn kien klassifikat bħala Aa2 minn Moody’s.
English: This was changed to A1 on 15 March 2010.
French: Le 15 mars 2010, cette notation a été dégradée à A1.
German: Am 15. März 2010 wurde das Rating auf A1 herabgesetzt.
Spanish: El 15 de marzo de 2010, su calificación descendió a A1.
Italian: Il 15 marzo 2010 il rating è stato abbassato a A1.
Danish: Denne blev ændret til A1 den 15. marts 2010.
Swedish: Den 15 mars 2010 sänktes värderingen till A1.
Finnish: Luokitus laski A1-tasolle 15 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Στις 15 Μαρτίου 2010 η πιστοληπτική διαβάθμιση υποβαθμίστηκε σε «A1».
Czech: Dne 15. března 2010 byl rating snížen na A1.
Slovak: Ten sa 15. marca 2010 zmenil na A1.
Polish: Dnia 15 marca 2010 r. rating został zmieniony na A1.
Hungarian: 2010. március 15-én a Sparkasse minősítését A1-re rontották.
Slovenian: Ocena je bila 15. marca 2010 spremenjena v A1.
Romanian: Acest rating a devenit A1 la 15 martie 2010.
Bulgarian: На 15 май 2010 г. той е променен на A1.
Estonian: märtsil 2010. aastal alandati reitingut tasemele A1.
Latvian: Tas tika pazemināts uz A1 2010. gada 15. martā.
Lithuanian: 2010 m. kovo 15 d. jis pakeistas į A1.
Maltese: Din il-klassifikazzjoni tbiddlet għal A1 fil-15 ta’ Marzu 2010.
English: Sparkasse KölnBonn provides banking services for retail clients (Privatkundengeschäft) and corporate clients (Firmenkundengeschäft).
French: La Sparkasse propose des services bancaires aux particuliers (banque de détail) et aux entreprises (clientèle commerciale).
German: Die Sparkasse erbringt Bankdienstleistungen für Privatkunden (Privatkundengeschäft) und Unternehmen (Firmenkundengeschäft).
Spanish: La Sparkasse presta servicios bancarios a clientes particulares (banca minorista) y empresas (banca comercial).
Italian: La Sparkasse offre servizi bancari a privati (attività bancaria al dettaglio) e imprese (cessione di credito alle imprese).
Portuguese: A Sparkasse KölnBonn presta serviços bancários a particulares (Privatkundengeschäft) e a clientes empresariais (Firmenkundengeschäft).
Dutch: De spaarbank verricht bancaire diensten voor particulieren (Privatkundengeschäft) en ondernemingen (Firmenkundengeschäft).
Danish: Sparkasse KölnBonn leverer banktjenester til detailkunder (Privatkundengeschäft) og erhvervskunder (Firmenkundengeschäft).
Swedish: Sparkasse KölnBonn tillhandahåller banktjänster för privatkunder (affärsområdet privatkunder) och företag (affärsområdet företagskunder).
Finnish: Sparkasse tarjoaa vähittäispankkipalveluja yksityisasiakkaille (Privatkundengeschäft) ja yrityksille (Firmenkundengeschäft).
Greek: Το Sparkasse παρέχει τραπεζικές υπηρεσίες για ιδιώτες πελάτες (επιχειρηματικές δραστηριότητες για ιδιώτες πελάτες) και επιχειρήσεις (επιχειρηματικές δραστηριότητες για εταιρικούς πελάτες).
Czech: Spořitelna poskytuje bankovní služby pro soukromé zákazníky (segment soukromých zákazníků) a podniky (podnikový segment).
Slovak: Sparkasse KölnBonn poskytuje bankové služby retailovým klientom (Privatkundengeschäft) a firemným klientom (Firmenkundengeschäft).
Polish: Sparkasse KölnBonn świadczy usługi bankowe dla klientów detalicznych (niem. Privatkundengeschäft) i klientów korporacyjnych (niem. Firmenkundengeschäft).
Hungarian: A Sparkasse banki szolgáltatásokat nyújt lakossági ügyfeleknek (lakossági ügyfelek üzleti területe) és vállalatoknak (vállalati ügyfelek üzleti területe).
Slovenian: Hranilnica Sparkasse KölnBonn opravlja bančne storitve za občane (Privatkundengeschäft) in podjetja (Firmenkundengeschäft).
Romanian: Sparkasse KölnBonn oferă atât servicii de retail bancar (Privatkundengeschäft), cât și servicii bancare adresate întreprinderilor (Firmenkundengeschäft).
Bulgarian: Sparkasse KölnBonn предоставя банкови услуги на клиенти на дребно (Privatkundengeschäft) и корпоративни клиенти (Firmenkundengeschäft).
Estonian: Hoiupank osutab pangateenuseid eraklientidele (jaepangandussektor) ja ettevõtjatele (ärikliendisektor).
Latvian: Sparkasse KölnBonn sniedz bankas pakalpojumus privātpersonām (Privatkundengeschäft) un korporatīviem klientiem (Firmenkundengeschäft).
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ teikia bankininkystės paslaugas mažmeniniams klientams (vok. Privatkundengeschäft) ir įmonėms (vok. Firmenkundengeschäft).
Maltese: Sparkasse KölnBonn jipprovdi servizzi bankarji għall-klijenti fil-livell tal-konsumaturi (Privatkundengeschäft) u klijenti korporattivi (Firmenkundengeschäft).
English: THE AID MEASURES
French: LES MESURES D’AIDE
German: DIE BEIHILFEMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE AYUDA
Italian: LE MISURE DI AIUTO
Portuguese: AS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: DE STEUNMAATREGELEN
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: TUKITOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: OPATRENIA POMOCI
Polish: ŚRODKI POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI POMOČI
Romanian: MĂSURILE DE AJUTOR
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETMED
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TAL-GĦAJNUNA
English: The capital of Sparkasse KölnBonn was strengthened by a total of EUR 650 million
French: La Sparkasse a bénéficié d’une augmentation de capital d’un montant total de 650 millions d’euros grâce à:
German: Die Kapitalausstattung der Sparkasse wurde mit insgesamt 650 Mio. EUR gestärkt, und zwar
Spanish: La dotación de capital de la Sparkasse se reforzó con un total de 650 millones EUR, a saber:
Italian: La dotazione di capitale della Sparkasse è stata rafforzata con un totale di 650 milioni di EUR mediante:
Portuguese: O capital da Sparkasse KölnBonn foi reforçado no total em 650 milhões de EUR:
Dutch: Het kapitaal van Sparkasse KölnBonn werd versterkt met in totaal 650 miljoen EUR, en wel door:
Danish: Sparkasse KölnBonns kapital blev forhøjet med i alt 650 mio. EUR
Swedish: Kapitalet i Sparkasse KölnBonn utökades med sammanlagt 650 miljoner euro, närmare bestämt
Finnish: Sparkassen pääomaa korotettiin yhteensä 650 miljoonalla eurolla
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο του Sparkasse ενισχύθηκε συνολικά με 650 εκατ. ευρώ, και συγκεκριμένα:
Czech: Vlastní kapitál spořitelny byl navýšen celkem o 650 mil. EUR a sice skrze
Slovak: Kapitál Sparkasse KölnBonn bol zvýšený celkovo o 650 miliónov EUR:
Polish: Kapitał Sparkasse KölnBonn został zwiększony o kwotę 650 mln EUR
Hungarian: A Sparkasse összesen 650 millió EUR tőkeemelést hajtott végre, mégpedig
Slovenian: Kapital hranilnice Sparkasse KölnBonn je bil povečan za skupaj 650 milijonov EUR, in sicer
Romanian: Capitalul băncii Sparkasse KölnBonn a fost completat cu o sumă totală de 650 de milioane EUR
Bulgarian: Капиталът на Sparkasse KölnBonn беше увеличен с общо 650 милиона евро:
Estonian: Hoiupanga kapitali suurendati kokku 650 miljoni euro võrra järgmiselt:
Latvian: Sparkasse KölnBonn kapitālā kopumā tika ieguldīti EUR 650 miljoni,
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ kapitalas iš viso papildytas 650 mln. EUR:
Maltese: Il-kapital ta’ Sparkasse KölnBonn kien imsaħħaħ b’total ta’ EUR 650 miljun
English: by the issuance of certificates of participation (Genussrechte) at the end of 2008; and
French: l’émission de titres participatifs à la fin 2008; et à
German: durch die Emission von Genussrechten Ende 2008 und
Spanish: mediante la emisión de derechos de participación en beneficios (Genussrechte) a finales de 2008, y
Italian: l’emissione di titoli partecipativi (Genussrechte) a fine 2008; e
Dutch: de uitgifte van winstbewijzen (Genussrechte) eind 2008, en
Danish: ved udstedelse af udbytterettigheder (Genussrechte) i slutningen af 2008 og
Swedish: genom utgivning av förlagsbevis (Genussrechte) i slutet av 2008 och
Finnish: laskemalla liikkeeseen osuustodistuksia (Genussrechte) vuoden 2008 lopussa ja
Greek: μέσω της χορήγησης δικαιωμάτων συμμετοχής (Genussrechte) στο τέλος του 2008, και
Czech: vydání požitkových listů (Genussrechte) na konci roku 2008 a
Slovak: vydaním podielových listov (Genussrechte) na konci roka 2008 a
Polish: poprzez emisję świadectw udziałowych (niem. Genussrechte) pod koniec 2008 r. oraz
Hungarian: i. 2008 végén haszonélvezeti jegyek (Genussrechte) kibocsátásával, valamint
Slovenian: z izdajo užitniških pravic (Genussrechte) konec leta 2008 in
Romanian: prin emiterea de titluri de participare (Genussrechte) la sfârșitul anului 2008; și
Bulgarian: чрез издаване на сертификати за участие (Genussrechte) в края на 2008 г.; и
Estonian: aasta lõpus tagatiseta obligatsioonide emiteerimise ja
Latvian: 2008. gada beigās emitējot līdzdalības sertifikātus (Genussrechte);
Lithuanian: 2008 m. pabaigoje išleidus teisės gauti dalį pelno sertifikatus (vok. Genussrechte) ir
Maltese: bil-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ parteċipazzjoni (Genussrechte) fl-aħħar tal-2008; u
English: by a silent participation (Stille Einlage) at the beginning of 2009.
French: un apport tacite au début 2009.
German: durch eine Stille Einlage Anfang 2009.
Spanish: mediante una participación sin voto (Stille Einlage) a comienzos de 2009.
Italian: la partecipazione tacita (Stille Einlage) all’inizio 2009.
Dutch: een stille deelneming (Stille Einlage) begin 2009.
Danish: ved passive indskud (Stille Einlage) i begyndelsen af 2009.
Swedish: genom passivt kapitaltillskott i början av 2009.
Finnish: äänettömällä osakkuudella (Stille Einlage) vuoden 2009 alussa.
Greek: μέσω σιωπηρής συμμετοχής (Stille Einlage) στις αρχές του 2009.
Czech: vklad tichých společníků na začátku roku 2009.
Slovak: vkladmi tichých spoločníkov (Stille Einlage) na začiatku roka 2009.
Polish: poprzez cichy udział (niem. Stille Einlage) na początku 2009 r.
Hungarian: 2009 elején csendestársi befektetéssel (stille Einlage).
Slovenian: s tiho udeležbo (Stille Einlage) v začetku leta 2009.
Romanian: printr-o participare tacită (Stille Einlage) la începutul anului 2009.
Bulgarian: чрез негласни влогове (Stille Einlage) в началото на 2009 г.
Estonian: aasta alguses passiivse osaluse kaudu.
Latvian: 2009. gada sākumā izmantojot daļas bez balsstiesībām (Stille Einlage).
Lithuanian: 2009 m. pabaigoje išleidus akcijas be balsavimo teisės (vok. Stille Einlage).
Maltese: b’sehem passiv (Stille Einlage) fil-bidu tal-2009.
English: Certificates of participation (Genussrechte)
French: Titres participatifs
German: Genussrechte
Spanish: Derechos de participación en beneficios
Italian: Titoli partecipativi
Portuguese: Certificados de participação (Genussrechte)
Dutch: Winstbewijzen
Danish: Udbytterettigheder (Genussrechte)
Swedish: Förlagsbevis
Finnish: Osuustodistukset (Genussrechte)
Greek: Δικαιώματα συμμετοχής
Czech: Požitkové listy
Slovak: Podielové listy (Genussrechte)
Polish: Świadectwa udziałowe (niem. Genussrechte)
Hungarian: Haszonélvezeti jegyek
Slovenian: Užitniške pravice (Genussrechte)
Romanian: Titluri de participare (Genussrechte)
Bulgarian: Сертификати за участие (Genussrechte)
Estonian: Tagatiseta obligatsioonid
Latvian: Līdzdalības sertifikāti (Genussrechte)
Lithuanian: Teisės gauti dalį pelno sertifikatai (vok. Genussrechte)
Maltese: Ċertifikati ta’ parteċipazzjoni (Genussrechte)
English: According to its statute the objective of Förderungsgesellschaft is the promotion of savings banks belonging to RSGV.
French: L’objet social de la Förderungsgesellschaft consiste, selon ses statuts, à promouvoir les activités des caisses d’épargne faisant partie du RSGV.
German: Der Geschäftszweck der Förderungsgesellschaft besteht laut ihren Statuten in der Förderung der Mitgliedssparkassen des RSGV.
Spanish: El objetivo comercial de la Förderungsgesellschaft consiste, según sus Estatutos, en el fomento de las cajas de ahorros miembros de la RSGV.
Italian: Lo scopo della Förderungsgesellschaft è, come si legge nel suo statuto, la promozione delle casse di risparmio appartenenti all’RSGV.
Portuguese: Nos termos do seu estatuto, o objectivo da Förderungsgesellschaft é a promoção das caixas económicas aderentes à RSGV.
Dutch: De bedrijfsdoelstelling van de Förderungsgesellschaft is volgens haar statuten de ondersteuning van de spaarbanken die zijn aangesloten bij de RSGV.
Swedish: Förderungsgesellschafts affärssyfte är enligt dess stadgar att främja de sparbanker som är medlemmar i RSGV.
Finnish: Yhtiösäännön mukaan Förderungsgesellschaftin tavoitteena on edistää RSGV:hen kuuluvia säästöpankkeja.
Greek: Ο επιχειρηματικός στόχος της εταιρείας προώθησης συνίσταται, βάσει του καταστατικού της, στην προώθηση των ταμιευτηρίων που είναι μέλη του RSGV.
Czech: Předmět činnosti Förderungsgesellschaft je podle jejích stanov podpora spořitelen, které jsou členkami RSGV.
Slovak: Cieľom Förderungsgesellschaft je podľa jej stanov podpora sporiteľní, ktoré patria do RSGV.
Polish: Zgodnie ze statutem celem Förderungsgesellschaft jest promocja banków oszczędnościowych należących do RSGV.
Hungarian: A támogató társaság célja az alapszabály az RSGV tag-takarékpénztárainak támogatása.
Slovenian: Cilj družbe Förderungsgesellschaft je v skladu z njenim statutom spodbujanje hranilnic, ki so članice združenja RSGV.
Romanian: Potrivit statutului său, Förderungsgesellschaft are ca scop promovarea caselor de economii aparținând RSGV.
Bulgarian: Целта на Förderungsgesellschaft, според неговия устав, е подкрепата на спестовните банки, които членуват в RSGV.
Estonian: Põhikirja kohaselt on arendusühingu majanduslik eesmärk RSGV liikmeks olevate hoiupankade arendamine.
Latvian: Saskaņā ar statūtiem Förderungsgesellschaft mērķis ir popularizēt RSGV piederīgās krājbankas.
Lithuanian: „Förderungsgesellschaft“ įstatuose nubrėžtas tikslas – remti RSGV priklausančių taupomųjų bankų veiklą.
Maltese: Skont l-istatut tiegħu l-oġġettiv tal-Förderungsgesellschaft hu l-promozzjoni ta’ banek tat-tfaddil li jappartjenu lil RSGV.
English: The coupon of the certificates is 8 %.
French: Le coupon des titres participatifs s’élève à 8 %.
German: Die Genussrechte sind mit einem Kupon von 8 % ausgestattet.
Spanish: El cupón para los derechos de participación en beneficios es del 8 %.
Italian: La cedola dei titoli partecipativi è pari all’8 %.
Portuguese: O cupão para os certificados de participação é de 8 %.
Danish: Udbyttekuponen for udbytterettighederne er 8 %.
Swedish: Förlagsbevisen har en kupong på 8 procent.
Finnish: Osuustodistusten korko on 8 prosenttia.
Greek: Η απόδοση τοκομεριδίου των δικαιωμάτων συμμετοχής είναι 8 %.
Czech: Požitkové listy jsou vybavena kuponem ve výši 8 %.
Slovak: Výnos podielových listov je 8 %.
Polish: Kupon świadectw wynosi 8 %.
Hungarian: A haszonélvezeti jegyek 8 %-os kuponnal vannak ellátva.
Slovenian: Kupon za užitniške pravice znaša 8 %.
Romanian: Cuponul pentru titlurile de participare este de 8 %.
Bulgarian: Купонът на сертификатите е 8 %.
Estonian: Tagatiseta obligatsiooni kupongiintressimäär on 8 %.
Latvian: Sertifikātu kuponu likme ir 8 %.
Lithuanian: Sertifikato atkarpa yra 8 %.
Maltese: Il-kupun taċ-ċertifikati hu ta’ 8 %.
English: The lifetime of the certificates is until 31 December 2013. From a regulatory point of view the certificates of participation are Tier-2 capital.
Polish: Termin ważności świadectw udziałowych upływa 31 grudnia 2013 r. Z regulacyjnego punktu widzenia świadectwa udziałowe stanowią kapitał warstwy 2.
Bulgarian: Срокът на сертификатите е до 31 декември 2013 г. От нормативна гледна точка сертификатите за участие представляват капитал от втори ред.
Lithuanian: Sertifikatai galioja iki 2013 m. gruodžio 31 d. Reguliavimo požiūriu teisės gauti dalį pelno sertifikatai yra antrojo lygio kapitalas.
English: The certificates of participation participate in yearly losses proportionately to the total of loss-absorbing equity.
Portuguese: Os certificados de participação participam nas perdas anuais proporcionalmente ao seu peso no volume total de total de fundos próprios que absorvem prejuízos.
Dutch: De winstbewijzen participeren het verlies op jaarbasis (Jahresfehlbetrag) overeenkomstig de verhouding tussen de waarde van de winstbewijzen en de waarde van het overige eigen vermogen dat verlies absorbeert.
Danish: Udbytterettighederne deltager i de årlige underskud svarende til forholdet mellem indskuddet med udbytterettigheder (»Genussrechtskapital«) og den øvrige i underskuddet deltagende egenkapital.
Finnish: Osuustodistuksista katetaan vuotuisia tappioita samassa suhteessa tappiot kattavaan kokonaispääomaan.
Slovak: Podielové listy sa podieľajú na ročných stratách proporcionálne k celkovej výške vlastného imania určeného na prevzatie strát.
Polish: Świadectwa udziałowe uczestniczą w stratach rocznych proporcjonalnie do całkowitej kwoty kapitału własnego absorbującego straty.
Slovenian: Užitniške pravice so v letnih izgubah udeležene sorazmerno s celotnim lastniškim kapitalom, ki absorbira izgube.
Romanian: Titlurile participă la pierderile anuale în mod proporțional cu totalitatea capitalului având capacitate de absorbție a pierderilor.
Bulgarian: Сертификатите за участие участват в годишните загуби пропорционално на общия собствен капитал за поемане на загуби.
Lithuanian: Teisės gauti dalį pelno sertifikatams tenka dalis metinio nuostolio – proporcingai bendram kapitalui, iš kurio dengiamas nuostolis.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta’ parteċipazzjoni jipparteċipaw f’telf annwali proporzjonalment għat-total tal-ekwità li tassorbi t-telf.