English: (‘T’) If rolling stock intended for traffic in Spain on the 1668 mm track gauge network is equipped with buffers and screw coupling, the distance between buffer centrelines shall be 1850 mm (+/– 10 mm).
French: («T») Si le matériel roulant appelé à circuler en Espagne sur des voies de 1668 mm d’écartement est équipé de tampons et d'un attelage à vis, la distance entre l'axe médian des tampons doit être de 1850 mm (+/– 10 mm).
German: („T“) Wenn Fahrzeuge, die für den Verkehr in Spanien auf dem Streckennetz mit einer Spurweite von 1668 mm vorgesehen sind, über Puffer und eine Schraubenkupplung verfügen, muss der Abstand zwischen den Puffermittellinien 1850 mm (+/- 10 mm) betragen.
Spanish: («T») Si el material rodante destinado al tráfico por España en la red de ancho de vía de 1668 mm va equipado de topes y enganches de husillo, la distancia entre las líneas centrales de los topes será de 1850mm (+/– 10 mm).
Italian: («T») Se il materiale rotabile destinato al traffico in Spagna su una rete con scartamento da 1668 mm è dotato di respingenti e accoppiamento a vite, la distanza tra la linea mediana dei respingenti dovrà essere di 1850 mm (+/-10 mm).
Portuguese: («T») Se o material circulante destinado a circular em Espanha na rede com bitola de 1668 mm estiver equipado com tampões de choque e engate de parafuso, o afastamento entre os eixos dos tampões deve ser de 1850 mm (± 10 mm).
Dutch: („T”) Indien rollend materieel dat bestemd is voor verkeer in Spanje op het spoorwegnet met een spoorwijdte van 1668 mm uitgerust is met buffers en een schroefkoppeling, moet de afstand tussen de bufferhartlijnen 1850 mm (+/–10 mm) bedragen.
Danish: T-tilfælde: Hvis rullende materiel, der forudsættes indsat i trafik i Spanien på nettet med sporvidde 1668 mm, er udstyret med puffere og skruekobling, skal afstanden mellem puffernes centerlinjer være 1850 mm (+/-10 mm).
Swedish: (”T”) Om rullande materiel för trafik i Spanien på järnvägsnät med spårvidden 1668 mm är försedd med buffertar och skruvkoppel, ska avståndet mellan buffertarnas centrumlinjer vara 1850 mm (± 10 mm).
Finnish: Jos Espanjassa 1668 mm:n raideleveyden rataverkolla liikennöitäviksi tarkoitetussa liikkuvassa kalustossa on puskimet ja ruuvikytkimet, puskimien keskilinjojen välisen etäisyyden on oltava 1850 mm (± 10 mm).
Greek: («Π») Σε περίπτωση που τροχαίο υλικό προοριζόμενο να κυκλοφορεί στην Ισπανία στο δίκτυο εύρους τροχιάς 1668 mm διαθέτει προσκρουστήρες και ζεύξη με κοχλία, η απόσταση μεταξύ γεωμετρικών αξόνων των προσκρουστήρων είναι 1850 mm (+/– 10 mm).
Czech: („T“) Pokud je kolejové vozidlo určené k provozu ve Španělsku na železniční síti s rozchodem 1668 mm vybaveno nárazníky a šroubovým spřáhlem, musí být vzdálenost mezi osami nárazníků 1850 mm (+/– 10 mm).
Slovak: („T“) Ak je železničné koľajové vozidlo určené na dopravu v Španielsku v sieti s rozchodom koľají 1668 mm vybavené nárazníkmi a závitovým spriahadlom, vzdialenosť medzi osami nárazníkov musí byť 1850 mm (+/– 10 mm).
Polish: („T”) Jeżeli tabor przeznaczony do eksploatacji w ruchu w Hiszpanii w sieci o szerokości toru 1668 mm jest wyposażony w zderzaki i sprzęg śrubowy, odległość między osiami zderzaków powinna wynosić 1850 mm (+/– 10 mm).
Hungarian: („T”) Ha a Spanyolországban az 1668 mm-es nyomtávú hálózaton való közlekedésre szánt járműveket ütközővel és csavaros kapcsolókészülékkel szerelték fel, az ütközők középvonalai közötti távolságnak 1850 mm-nek (± 10 mm) kell lennie.
Slovenian: („T“) Če so tirna vozila, namenjena za obratovanje v Španiji na omrežju tirne širine 1668 mm, opremljena z odbojniki in vijačno spenjačo, je razdalja med središčnicama odbojnikov 1850 mm (+/- 10 mm).
Romanian: („T”) Dacă materialul rulant destinat traficului pe rețeaua cu ecartament de 1668 mm din Spania este echipat cu tampoane și cuplă cu șurub, distanța între liniile mediane ale tampoanelor trebuie să fie de 1850 mm (+/- 10 mm).
Bulgarian: („T“) Ако подвижният състав, предназначен за движение в Испания по мрежа с междурелсие от 1668 mm, е оборудван с буфери и винтови спрягове, разстоянието между осевите линии на буферите трябва да е 1850 mm (+/– 10 mm).
Estonian: („A”) Kui Hispaanias 1668 m rööpmelaiusega võrgus sõitmiseks ettenähtud veerem on varustatud puhvrite ja keermesühendusega, peab puhvrite keskjoonte vahekaugus olema 1850 mm (+/- 10 mm).
Latvian: (“T”) Ja ritošais sastāvs, ko paredzēts ekspluatēt Spānijā uz 1668 mm platuma sliežu ceļiem, aprīkots ar buferiem un skrūvveida sakabi, attālumam starp buferu ass līnijām jābūt 1850 mm (+/– 10 mm).
Lithuanian: („T“) Jeigu riedmenyse, skirtuose eismui Ispanijoje 1668 mm vėžės pločio tinkle, įrengti taukšai ir sraigtinė sąvarža, tarpas tarp taukšų vidurio linijų yra 1850 mm (+/-10 mm).