FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a new bid would have to be at least equal to the initially higher bid increased by 1 % [15].
French: Cette nouvelle offre devait être au moins égale à l’offre initiale la plus élevée majorée de 1 % [15].
German: Das neue Angebot musste um mindestens 1 % über dem ersten Höchstgebot liegen [15].
Spanish: La nueva oferta debe ser, como mínimo, igual a la oferta más alta más un 1 % [15].
Italian: Tale nuova offerta avrebbe dovuto essere per lo meno pari alla migliore offerta iniziale, maggiorata dell’1 % [15].
Portuguese: Esta nova proposta teria de ser, pelo menos, igual à proposta inicial mais elevada, acrescida de 1 % [15].
Dutch: Een dergelijk nieuw bod dient tenminste 1 % hoger te zijn dan het oorspronkelijk hoogste bod [15].
Danish: Et sådant nyt bud skulle mindst være lige så højt som det oprindeligt højeste bud plus 1 % [15].
Swedish: Ett sådant nytt bud måste vara minst lika högt som det första högre budet, plus en procent [15].
Finnish: Tällaisen uuden tarjouksen olisi oltava ainakin samansuuruinen kuin alun perin korkeampi tarjous, korotettuna 1 prosentilla [15].
Greek: Η νέα αυτή προσφορά θα πρέπει να είναι ίση τουλάχιστον προς την αρχικά υψηλότερη, προσαυξημένη κατά 1 % [15].
Czech: Tato nová nabídka měla být přinejmenším rovna původní vyšší nabídce navýšené o 1 % [15].
Slovak: Táto nová ponuka sa musí rovnať aspoň pôvodnej vyššej ponuke zvýšenej o 1 % [15].
Polish: Ta nowa oferta musi przynajmniej osiągnąć poziom najwyższej oferty wstępnej powiększonej o 1 % [15].
Hungarian: Az ilyen új ajánlatnak legalább egyenlőnek kell lennie az eredetileg magasabb ajánlat 1 %-kal növelt összegével [15].
Slovenian: Ta nova ponudba bi morala biti vsaj enaka prvotno višji ponudbi, povečani za 1 % [15].
Romanian: Această nouă ofertă trebuie să fie cel puțin egală cu oferta inițială cea mai mare, majorată cu 1 % [15].
Bulgarian: Новата оферта трябва да бъде равна поне на първоначалната по-висока оферта, увеличена с 1 % [15].
Estonian: Uus pakkumus peaks olema algsest kõige kõrgemast pakkumusest vähemalt 1 % võrra suurem [15].
Latvian: Šādam jaunam piedāvājumam būtu jābūt vismaz tikpat lielam kā sākotnējam augstākajam piedāvājumam, kas paaugstināts par 1 % [15].
Lithuanian: Toks naujas pasiūlymas turėjo būti bent 1 % didesnis už ankstesnį pasiūlymą [15].
Maltese: Din l-offerta l-ġdida għandha tkun mill-inqas daqs l-offerta li inizjalment kienet iktar għolja, miżjuda b’1 % [15].
English: CA’s bid was EUR 91183652, whereas the HR’s bid was EUR 80075000. However, the envelope of the latter contained, apart from its bid, a statement disputing the lawfulness of the participation by the CA consortium in the tendering procedure.
French: L’offre de CA s’élevait à 91183652 EUR, alors que celle de HR était de 80075000 EUR. Toutefois, l’enveloppe de HR contenait, en plus de son offre, une déclaration contestant la légalité de la participation du consortium CA à la procédure d’appel d’offres.
Spanish: La oferta de CA fue de 91183652 EUR, y la de HR de 80075000 EUR. No obstante, el sobre de este último contenía, además de la oferta, una declaración en la que se cuestionaba la legalidad de la participación del Consorcio CA en el procedimiento de licitación.
Italian: L’offerta di CA era di 91183652 EUR, mentre quella di HR di 80075000 EUR. Tuttavia, la busta di quest’ultimo conteneva, oltre all’offerta, una dichiarazione che contestava la legittimità della partecipazione del consorzio CA alla procedura di gara.
Portuguese: A proposta do CA ascendia a 91183652 EUR, enquanto a proposta do HR era de 80075000 EUR. No entanto, o envelope deste último continha, para além da proposta, uma declaração em que era contestada a legalidade da participação do consórcio CA no processo de concurso.
Danish: CA's bud lød på 91183652 EUR, mens HR's bud lød på 80075000 EUR. Kuverten fra sidstnævnte indeholdt imidlertid, ud over buddet, en erklæring, der anfægtede lovligheden af CA-konsortiets deltagelse i udbudsproceduren.
Czech: Konsoricum CA nabídlo částku 91183652 EUR, zatímco nabídka HR činila 80075000 EUR. Ovšem obálka posledně jmenované společnosti obsahovala kromě nabídky ještě prohlášení s námitkou ohledně legality účasti konsorcia CA ve veřejné soutěži.
Slovak: Ponuka CA bola 91183652 EUR a ponuka HR predstavovala 80075000 EUR. Obálka HR však okrem ponuky obsahovala aj vyhlásenie spochybňujúce zákonnosť účasti konzorcia CA na verejnom obstarávaní.
Polish: Oferta CA opiewała na 91183652 EUR, natomiast oferta HR na 80075000 EUR. Koperta tego drugiego oferenta zawierała jednak – oprócz jego oferty – oświadczenie kwestionujące zgodność z prawem udziału konsorcjum CA w procedurze przetargowej.
Slovenian: Ponudba podjetja CA je bila 91183652 EUR, ponudba podjetja HR pa 80075000 EUR. Vendar je ovojnica slednjega podjetja poleg ponudbe vsebovala tudi izjavo, ki je spodbijala zakonitost sodelovanja konzorcija CA v postopku javnega razpisa.
Romanian: Oferta CA a fost de 91183652 EUR, în timp ce oferta HR a fost de 80075000 EUR. Totuși, plicul acesteia din urmă conținea, pe lângă oferta sa, o declarație în care contesta legalitatea participării consorțiului CA la procedura de licitație.
Bulgarian: Офертата на CA беше за 91183652 EUR, докато офертата на HR беше 80075000 EUR. В писмото на последния обаче освен офертата се съдържаше и изявление, оспорващо законността на участието на консорциума CA в тръжната процедура.
Lithuanian: CA pasiūlė 91183652 EUR, o HR – 80075000 EUR. Tačiau pastarojo konkurso dalyvio voke buvo ne tik pasiūlymas, bet ir pareiškimas, kuriame jis teigė abejojantis konsorciumo CA dalyvavimo viešųjų pirkimų procedūroje teisėtumu.
English: CA objected to this statement, claiming that the formulation of reservations rendered HR’s financial bid inadmissible.
French: CA a formé un recours contre cette déclaration, faisant valoir que les réserves formulées rendaient l’offre financière de HR irrecevable.
German: CA widersprach dieser Erklärung und machte geltend, dass durch die Formulierung der Vorbehalte das finanzielle Angebot von HR nicht mehr zulässig sei.
Spanish: CA puso objeciones a dicha declaración, alegando que la formulación de reservas hacía que la oferta financiera de HR fuera inadmisible.
Italian: CA aveva respinto la contestazione, affermando che la formulazione di tali riserve rendeva irricevibile l’offerta finanziaria di HR.
Portuguese: O CA reclamou desta declaração, alegando que, uma vez que continha reservas, a proposta do HR era inadmissível.
Dutch: CA maakte bezwaar tegen deze verklaring, waarbij de onderneming betoogde dat het maken van een voorbehoud het financiële bod van HR onaanvaardbaar maakte.
Danish: CA gjorde indsigelse mod denne erklæring og hævdede, at fremsættelsen af forbehold gjorde, at HR's finansielle bud ikke kunne antages.
Swedish: CA invände mot kritiken och hävdade att denna reservation innebar att HR:s bud var otillåtligt.
Finnish: CA vastusti tätä lausuntoa väittäen, että varausten esittämisen vuoksi HR:n tarjousta ei voitaisi ottaa käsiteltäväksi.
Greek: Η ΚΑ ήγειρε ένσταση κατά της δηλώσεως αυτής, προβάλλοντας ότι η διατύπωση επιφυλάξεων καθιστούσε την οικονομική προσφορά της HR μη παραδεκτή.
Czech: Konsorcium CA vyjádřilo s tímto prohlášením nesouhlas a tvrdilo, že vyjádření výhrad činí finanční nabídku HR nepřípustnou.
Slovak: CA vznieslo proti tomuto vyhláseniu námietku a tvrdilo, že finančná ponuka HR je pre formuláciu výhrad neprípustná.
Polish: CA wyraziło sprzeciw wobec tego oświadczenia, twierdząc, że sformułowanie zastrzeżeń sprawia, że oferta finansowa HR jest niedopuszczalna.
Hungarian: A CA kifogást emelt a nyilatkozat ellen, azon a jogcímen, hogy a fenntartások megfogalmazása a HR pénzügyi ajánlatát elfogadhatatlanná tette.
Slovenian: Podjetje CA je tej izjavi ugovarjalo, pri čemer je navedlo, da je finančna ponudba podjetja HR zaradi oblikovanja pridržkov nesprejemljiva.
Romanian: CA a contestat această declarație, susținând că formularea de rezerve a făcut ca oferta financiară a HR să devină inadmisibilă.
Bulgarian: CA възрази срещу това изявление, като посочи, че изразяването на резерви прави финансовата оферта на HR недопустима.
Estonian: CA esitas sellele avaldusele vastuväite, märkides, et reservatsioonide esitamine muutis HRi rahalise pakkumuse vastuvõetamatuks.
Latvian: CA iebilda pret šo paziņojumu, apgalvojot, ka šādu atrunu formulējums padara HR finanšu piedāvājumu par nepieņemamu.
Lithuanian: CA nesutiko su šiuo pareiškimu, teigdamas, kad dėl suformuluotų išlygų HR pasiūlymas tapo nepriimtinu.
Maltese: CA oġġezzjona għal din id-dikjarazzjoni, billi sostna li l-formulazzjoni tar-riżervi kienet twassal biex l-offerta finanzjarja ta’ HR ma tkunx ammissibbli.
English: CA’s objection was rejected by the Objections Committee, which considered that HR’s statement did not affect the validity of its bid.
French: La commission spéciale des recours a rejeté le recours de CA en considérant que la déclaration de HR n’affectait pas la validité de son offre.
German: Der Widerspruch von CA wurde vom Widerspruchsausschuss mit der Begründung zurückgewiesen, dass die Gültigkeit des Angebots von HR durch die Erklärung nicht beeinträchtigt werde.
Spanish: La objeción de CA fue rechazada por el Comité de Objeciones, el cual consideró que la declaración de HR no afectaba a la validez de su oferta.
Italian: L’obiezione sollevata da CA era stata respinta dal comitato per le opposizioni, il quale aveva ritenuto che la dichiarazione di HR non influisse sulla validità dell’offerta.
Portuguese: A comissão de reclamações indeferiu a reclamação do CA, por entender que a declaração do HR não afectava a validade da sua proposta.
Dutch: Het bezwaar van CA werd door de bezwarencommissie verworpen, die van oordeel was dat de verklaring van HR geen afbreuk deed aan de geldigheid van zijn bod.
Danish: CA's indvending blev afvist af udbudskomitéen, der fandt, at HR's erklæring ikke berørte gyldigheden af dets bud.
Swedish: CA:s protest avvisade av besvärskommittén som ansåg att HR:s kommentar inte påverkade budets giltighet.
Finnish: Valituslautakunta hylkäsi CA:n esittämän vastalauseen ja katsoi, ettei HR:n lausunto vaikuttanut sen tarjouksen kelpoisuuteen.
Greek: Η ειδική επιτροπή ενστάσεων απέρριψε την ένσταση της ΚΑ, η οποία θεώρησε ότι η δήλωση της HR δεν έθιγε την εγκυρότητα της προσφοράς της.
Czech: Reklamační výbor výhrady CA odmítl s tím, že prohlášení konsorcia HR nemělo vliv na platnost jeho nabídky.
Slovak: Námietka CA bola zamietnutá výborom pre námietky, podľa ktorej vyhlásenie HR neovplyvnilo platnosť jeho ponuky.
Polish: Komisja ds. zastrzeżeń odrzuciła zastrzeżenie CA, uznając, że oświadczenie HR nie ma wpływu na ważność oferty.
Hungarian: A CA kifogását a Kifogásokat Elbíráló Bizottság elutasította, mert úgy vélte, hogy a HR nyilatkozata nem volt kihatással ajánlatának érvényességére.
Slovenian: Odbor za ugovore je zavrnil ugovor podjetja CA in navedel, da izjava podjetja HR ne vpliva na veljavnost njegove ponudbe.
Romanian: Obiecția CA a fost respinsă de Comitetul de obiecții, care a considerat că declarația HR nu afectează valabilitatea ofertei sale.
Bulgarian: Възражението на CA беше отхвърлено от Комисията по възражения, която реши, че изявлението на HR не оказва влияние върху валидността на офертата на предприятието.
Estonian: Vastuväidete komisjon lükkas CA vastuväite tagasi põhjendusega, et HRi avaldus ei mõjutanud tema pakkumuse kehtivust.
Latvian: Iebildumu izskatīšanas komisija, kura uzskatīja, ka HR paziņojums neietekmēja tā piedāvājuma spēkā esamību, noraidīja CA iebildumu.
Lithuanian: Skundų nagrinėjimo komitetas atmetė CA skundą, nusprendęs, kad HR pareiškimas neturi įtakos jo pasiūlymo teisėtumui.
Maltese: L-oġġezzjoni ta’ CA ġiet irrifjutata mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet, billi qies li d-dikjarazzjoni ta’ HR ma kinitx taffettwa l-validità tal-offerta tiegħu.
English: The legal representative of CA then asked the Committee for a 5-minute extension in order to decide upon their next actions. The extension was granted and they removed from the Committee’s table both the written statement and the bid envelope.
Bulgarian: В резултат на това законният представител на CA помоли Тръжната комисия за петминутно удължаване на срока, за да обмислят по-нататъшните си действия и след предоставянето му от масата на комисията бяха взети както писменото изявление, така и плика с офертата.
English: When they returned within the 5 minutes, they stated that they did not intend to submit an objection and they submitted their bid.
French: À son retour, dans les cinq minutes accordées, il a déclaré qu’il ne comptait pas porter réclamation et a déposé le pli contenant l’offre.
German: Nach seiner Rückkehr innerhalb der gesetzten Frist von fünf Minuten erklärte der gesetzliche Vertreter von CA, dass CA nicht beabsichtige, Widerspruch einzulegen und legte das Angebot von CA vor.
Spanish: Cuando regresaron cinco minutos más tarde, declararon que no iban a presentar ninguna objeción y presentaron su oferta.
Italian: Al suo rientro, cinque minuti più tardi, il rappresentante di CA ha dichiarato di non aver intenzione di fare opposizione e ha presentato la propria offerta.
Dutch: Toen de vertegenwoordigers van CA binnen de afgesproken vijf minuten terugkeerden, verklaarden zij dat zij niet voornemens waren een bezwaarschrift in te dienen, en deponeerden zij hun bod.
Danish: Da CA kom tilbage inden for de fem minutter, blev det tilkendegivet, at man ikke agtede at rejse indsigelse, og buddet blev afgivet.
Swedish: När de återvände inom de givna fem minuterna uppgav de att de inte tänkte lämna in något överklagande. De lämnade in sitt bud.
Finnish: Kun edustajat palasivat viiden minuutin kuluessa, he ilmoittivat, etteivät he aikoneet esittää vastalausetta, ja esittivät tarjouksensa.
Greek: Όταν επέστρεψε, εντός της πενταλέπτου διορίας, δήλωσε ότι δεν προτίθεται να υποβάλει ένσταση και κατέθεσε φάκελο προσφοράς.
Czech: Když se po pěti minutách vrátili, prohlásili, že nemají v úmyslu námitku podat, a předložili svou nabídku.
Slovak: Keď sa o päť minút vrátilo, povedalo, že nemá záujem o vznesenie námietky a predložilo svoju ponuku.
Polish: Gdy powrócili przed upływem pięciu minut, oświadczyli, że nie zamierzają zgłaszać zastrzeżenia, i złożyli ofertę.
Hungarian: Amikor öt percen belül visszatértek, kijelentették, hogy nem szándékoznak kifogást emelni és benyújtották ajánlatukat.
Slovenian: Ko so se po petih minutah vrnili, so navedli, da ne nameravajo predložiti ugovora, in predložili ponudbo.
Romanian: După cele cinci minute, reprezentantul legal al CA a declarat că nu intenționează să înainteze o obiecție și a prezentat din nou oferta.
Bulgarian: След завръщането им в рамките на тези пет минути, те заявиха, че не възнамеряват да внасят възражение и подадоха офертата си.
Estonian: Viie minuti pärast naastes ütles CA esindaja, et ei kavatse vastuväidet esitada, ning esitas CA pakkumuse.
Latvian: Pārstāvji atgriezās pēc piecu minūšu pārtraukuma un paziņoja, ka neplāno iesniegt iebildumu, bet atkārtoti iesniedza savu piedāvājumu.
Lithuanian: Po penkių minučių sugrįžęs teisinis atstovas pareiškė, kad CA neketina teikti skundo ir pateikė savo pasiūlymą.
Maltese: Meta reġgħu lura wara ħames minuti, huma stqarrew li ma kellhomx l-intenzjoni li jissottomettu oġġezzjoni u ssottomettew l-offerta tagħhom.
English: HR’s objection was accepted by the Objections Committee and CA’s bid [16] was excluded from the procedure.
French: Le recours de HR a été accepté par la commission des recours et l’offre de CA [16] a été exclue de la procédure.
German: Der Widerspruchausschuss gab dem Widerspruch statt und das Angebot von CA [16] wurde vom Verfahren ausgeschlossen.
Spanish: La objeción de HR fue aceptada por el Comité de Objeciones, y la oferta de CA [16] quedó excluida del procedimiento.
Italian: La dichiarazione di opposizione di HR è stata accolta dal comitato per le opposizioni e l’offerta di CA [16] è stata esclusa dalla procedura.
Portuguese: A comissão de reclamações deferiu a reclamação do HR e a proposta do CA [16] foi excluída do concurso.
Dutch: Het bezwaar van HR werd door de bezwarencommissie aanvaard en het bod van CA [16] werd van de procedure uitgesloten.
Danish: HR's indvending blev accepteret af klagekomitéen, og CA's bud [16] blev udelukket fra proceduren.
Swedish: HR:s överklagande godkändes av besvärskommittén och CA:s bud [16] uteslöts ur förfarandet.
Finnish: Valituslautakunta hyväksyi HR:n vastalauseen ja CA:n tarjous [16] suljettiin menettelystä.
Greek: Η ένσταση της HR έγινε δεκτή από την επιτροπή ενστάσεων και η προσφορά της ΚΑ [16] αποκλείστηκε από τη διαδικασία.
Czech: Reklamační výbor námitku HR uznal a nabídka CA byla z řízení vyloučena [16].
Slovak: Výbor pre námietky prijal námietku HR a ponuka CA [16] bola vylúčená z postupu.
Polish: Komisja ds. zastrzeżeń przyjęła zastrzeżenie HR i ofertę CA [16] wykluczono z postępowania.
Hungarian: A HR kifogásának a Kifogásokat Elbíráló Bizottság helyt adott és a CA ajánlatát [16] kizárták az eljárásból.
Slovenian: Odbor za ugovore je sprejel ugovor podjetja HR in ponudba podjetja CA [16] je bila izključena iz postopka.
Romanian: Obiecția HR a fost acceptată de Comitetul de obiecții, iar oferta CA [16] a fost exclusă din cadrul procedurii.
Bulgarian: Възражението на HR беше прието от Комисията по възраженията и офертата на CA [16] беше изключена от процедурата.
Estonian: Vastuväidete komisjon aktsepteeris HRi vastuväidet ja CA pakkumus [16] kõrvaldati menetlusest.
Latvian: Iebildumu izskatīšanas komisija pieņēma HR iebildumu, un CA piedāvājums [16] tika izslēgts no turpmākas dalības procedūrā.
Lithuanian: Skundų nagrinėjimo komitetas priėmė HR skundą, o CA pasiūlymas [16] buvo atmestas.
Maltese: L-oġġezzjoni ta’ HR ġiet milqugħa mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet u l-offerta ta’ CA [16] ġiet eskluża mill-proċedura.
English: The Tender Committee appears not to have unsealed the third round bid of CA and did not return the sealed envelope to the latter, but delivered it to ETA to be kept in its safe [18]. The Board of Directors of ETA convened an extraordinary general meeting.
Spanish: Al parecer, el Comité de Licitación no abrió la oferta de CA de la tercera ronda y no devolvió el sobre sellado a CA sino al ETA para que este lo guardara en su caja fuerte [18].
Bulgarian: Тръжната комисия очевидно не беше отворила офертата на CA за третия етап и не върна запечатания плик на CA, а го предостави на ETA, за да бъде съхраняван в техния сейф [18].
English: Finally, the HR bid was improved still further, rising to the sum of EUR 120 million [19].
French: Enfin, HR a une nouvelle fois amélioré son offre, la faisant passer à 120 millions EUR [19].
German: Schließlich legte HR ein nochmals verbessertes Angebot über 120 Mio. EUR vor [19].
Spanish: Más adelante, HR mejoró más su oferta, hasta una cantidad de 120 millones EUR [19].
Italian: Alla fine, l’offerta di HR è stata ulteriormente aumentata, fino alla somma di 120 milioni di EUR [19].
Portuguese: Por fim, o HR melhorou ainda mais a sua proposta, que atingiu o valor de 120 milhões de EUR [19].
Dutch: Tenslotte werd het bod van HR nog verder verhoogd tot 120 miljoen EUR [19].
Danish: Endelig blev HR's bud yderligere forhøjet til 120 mio. EUR [19].
Swedish: Slutligen ökade HR sitt bud ytterligare och höjde beloppet till 120 miljoner euro [19].
Finnish: Lopulta HR:n tarjousta parannettiin entisestään, 120 miljoonaan euroon [19].
Greek: Τέλος, η HR βελτίωσε περαιτέρω την προσφορά της, ανεβάζοντας το ποσό στα 120 εκατ. ευρώ [19].
Czech: Nabídka HR byla nakonec stále zvyšována, až dosáhla částky 120 milionů EUR [19].
Slovak: Nakoniec HR svoju ponuku ešte viac zvýšilo, a to až na sumu 120 miliónov EUR [19].
Polish: Ostatecznie HR dodatkowo poprawiło ofertę, podwyższając ją do kwoty 120 mln EUR [19].
Hungarian: Végül is a HR ajánlatát még tovább emelték, amely végül 120 millió EUR összegre nőtt [19].
Slovenian: Nazadnje je podjetje HR dodatno izboljšalo ponudbo, pri čemer jo je zvišalo na 120 milijonov EUR [19].
Romanian: În final, oferta HR a fost îmbunătățită din nou, fiind majorată la suma de 120 de milioane de euro [19].
Bulgarian: В заключение офертата на HR беше подобрена допълнително и достигна сумата от 120 млн. EUR [19].
Estonian: Lõpuks suurendas HR oma pakkumust 120 miljoni euroni [19].
Latvian: Visbeidzot HR piedāvājums tika vēlreiz uzlabots, sasniedzot EUR 120 miljonus [19].
Lithuanian: Galiausiai HR pasiūlymas buvo dar kartą padidintas iki 120 mln. EUR [19].
Maltese: Finalment, l-offerta ta’ HR ġiet imtejba iktar, biċ-ċifra titla’ għal EUR 120 miljun [19].
English: DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DECISIÓN DE INICIO DE LA INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: BESLUTET OM ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O ZAČETKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: OTSUS AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: LĒMUMS PAR OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALŲ TYRIMĄ
Maltese: DEĊIŻJONI LI TINFETAĦ L-INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: COMMENTS FROM GREECE
French: OBSERVATIONS DE LA GRÈCE
German: STELLUNGNAHME GRIECHENLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE GRECIA
Italian: OSSERVAZIONI DA PARTE DELLA GRECIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA GRÉCIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND
Swedish: KOMMENTARER FRÅN GREKLAND
Finnish: KREIKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŘECKA
Slovak: PRIPOMIENKY GRÉCKA
Polish: UWAGI GRECJI
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE GRČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE GRECIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: GRAIKIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-GREĊJA
English: By letter of 6 August 2010 Greece submitted its observations.
French: Par lettre du 6 août 2010, la Grèce a présenté ses observations.
German: Mit Schreiben vom 6. August 2010 gab Griechenland seine Stellungnahme ab.
Spanish: Grecia presentó sus observaciones, mediante carta de 6 de agosto de 2010.
Italian: Con lettera del 6 agosto 2010, la Grecia ha presentato le proprie controdeduzioni.
Portuguese: Por carta de 6 de Agosto de 2010, a Grécia apresentou as suas observações.
Dutch: Bij brief van 6 augustus 2010 heeft Griekenland zijn opmerkingen ingediend.
Danish: Grækenland fremsatte sine bemærkninger ved brev af 6. august 2010.
Finnish: Kreikka esitti huomautuksensa 6 päivänä elokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2010, η Ελλάδα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Řecko předložilo své připomínky dopisem ze dne 6. srpna 2010.
Slovak: Grécko predložilo svoje pripomienky listom zo 6. augusta 2010.
Polish: W piśmie z dnia 6 sierpnia 2010 r. Grecja przedstawiła swoje uwagi.
Hungarian: 2010. augusztus 6-i levelében Görögország benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Grčija je svoje ugotovitve predložila z dopisom z dne 6. avgusta 2010.
Romanian: Grecia și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 6 august 2010.
Bulgarian: С писмо от 6 август 2010 г. Гърция представи становището си.
Estonian: Kreeka esitas oma märkused 6. augusti 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Grieķija iesniedza savus apsvērumus 2010. gada 6. augusta vēstulē.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 6 d. raštu Graikija pateikė savo pastabas.
Maltese: B’ittra tas-6 ta’ Awwissu 2010, il-Greċja ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha.