FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: À l’article 136 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade al artículo 136 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 136 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 136.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt:
Finnish: Lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 136 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: V článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se introduce un alineat cu următorul text:
Bulgarian: В член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз се добавя следният параграф:
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklisse 136 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Līguma par Eiropas Savienības darbību 136. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 136 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea:
English: The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’.
French: L’octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité.»
German: Die Gewährung aller erforderlichen Finanzhilfen im Rahmen des Mechanismus wird strengen Auflagen unterliegen.“
Spanish: La concesión de toda ayuda financiera necesaria con arreglo al mecanismo se supeditará a condiciones estrictas.».
Italian: La concessione di qualsiasi assistenza finanziaria necessaria nell’ambito del meccanismo sarà soggetta a una rigorosa condizionalità.»
Portuguese: A concessão de qualquer assistência financeira necessária ao abrigo do mecanismo ficará sujeita a rigorosa condicionalidade.».
Dutch: De verlening van financiële steun, indien vereist, uit hoofde van het mechanisme zal aan stringente voorwaarden gebonden zijn.”.
Danish: Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil være underlagt streng konditionalitet.«
Swedish: Beviljande av varje erforderligt finansiellt stöd inom ramen för mekanismen kommer att vara föremål för strikta villkor.”
Finnish: Mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämiselle mekanismin puitteissa asetetaan tiukat ehdot.”.
Greek: Η παροχή τυχόν απαιτούμενης χρηματοοικονομικής συνδρομής δυνάμει του μηχανισμού θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους.».
Czech: Poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti.“
Slovak: Poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu bude podliehať prísnej podmienenosti.“
Polish: Udzielenie wszelkiej niezbędnej pomocy finansowej w ramach takiego mechanizmu będzie podlegało rygorystycznym warunkom.”.
Hungarian: A mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.”
Slovenian: Za odobritev potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma bodo veljali strogi pogoji.“
Romanian: Acordarea oricărei asistențe financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiționări.”
Bulgarian: Предоставянето на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще бъде строго обвързано с условия.“
Estonian: Mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel.”
Latvian: Jebkādas nepieciešamās finansiālās palīdzības piešķiršanai saskaņā ar šo mehānismu piemēros stingrus nosacījumus.”
Lithuanian: Bet kokios reikiamos finansinės paramos pagal šį mechanizmą teikimui bus taikomos griežtos sąlygos.“
Maltese: L-għoti ta’ kwalunkwe assistenza finanzjarja meħtieġa taħt il-mekkaniżmu ser ikun soġġett għal kondizzjonalità stretta.”.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2011.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2011.
English: Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 mars 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. März 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de marzo de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 23 marzo 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 23 de Março de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 23 maart 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 23.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 23 mars 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Μαρτίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. marca 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 marca 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. március 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. marca 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 23 martie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 23 март 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 23. märtsi 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 23. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. kovo 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-23 ta' Marzu 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 février 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Februar 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 15 de febrero de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 febbraio 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 15 de Fevereiro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 februari 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.2.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 15 februari 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. helmikuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Φεβρουαρίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. února 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. februára 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 lutego 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. február 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. februarja 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 15 februarie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15 февруари 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 15. veebruari 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 15. februāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-15 ta’ Frar 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 mars 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. März 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de marzo de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 marzo 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Março de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 maart 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 17 mars 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Μαρτίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. marca 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 marca 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. marca 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 martie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 март 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 17. märtsi 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 17. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. kovo 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-17 ta' Marzu 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).