FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, Sparkasse KölnBonn demonstrated that it is able to withstand a stress scenario.
French: La Sparkasse a en outre prouvé qu’elle serait à même de faire face à une crise éventuelle.
German: Außerdem hat die Sparkasse nachgewiesen, dass sie einem Stress-Szenario gewachsen wäre.
Spanish: En segundo lugar, la Sparkasse ha demostrado que estaría en condiciones de resistir una hipótesis de estrés.
Portuguese: Em segundo lugar, a Sparkasse KölnBonn demonstrou que tem capacidade para resistir a um cenário menos favorável.
Dutch: Daarnaast heeft de spaarbank aangetoond bestand te zijn tegen een eventueel stressscenario.
Danish: For det andet påviste Sparkasse KölnBonn, at den kan modstå et stressscenarie.
Swedish: Dessutom har Sparkasse KölnBonn visat att den skulle klara ett stresscenario.
Finnish: Toiseksi Sparkasse osoitti pystyvänsä kestämään stressiskenaarion.
Greek: Επιπλέον, το Sparkasse απέδειξε ότι θα ήταν βιώσιμο ακόμη και βάσει του σεναρίου προσομοίωσης κρίσης.
Czech: Kromě toho spořitelna prokázala, že by byla schopna přežít i v pesimistickém scénáři.
Slovak: Po druhé Sparkasse KölnBonn dokázala, že je schopná zvládnuť stresový scenár.
Polish: Po drugie, Sparkasse KölnBonn wykazał, że jest zdolny do przetrwania w scenariuszu warunków skrajnych.
Hungarian: Ezenkívül a Sparkasse igazolta, hogy meg tudna birkózni egy esetleges vészhelyzettel.
Slovenian: Hranilnica Sparkasse KölnBonn je tudi dokazala, da lahko vzdrži izjemni scenarij.
Romanian: În al doilea rând, Sparkasse KölnBonn a demonstrat că este capabilă să facă față unui scenariu de criză.
Bulgarian: Второ, Sparkasse KölnBonn показа, че може да издържи на сценарий с неблагоприятни пазарни условия.
Estonian: Lisaks on hoiupank tõestanud oma toimetulekut halvenenud turutingimuste stsenaariumi korral.
Latvian: Otrkārt, Sparkasse KölnBonn parādījusi, ka tā spēj darboties stresa scenārija apstākļos.
Lithuanian: Antra, „Sparkasse KölnBonn“ parodė, kad gebės atlaikyti ir nepalankiausių sąlygų scenarijų.
Maltese: It-tieni, Sparkasse KölnBonn wera li hu kapaċi jiflaħ xenarju ta’ stress.
English: The assumptions of the stress scenario have been assessed as reasonable.
French: Les hypothèses formulées à l’appui du scénario le moins favorable étaient raisonnables.
German: Die für das Stress-Szenario zugrunde gelegten Annahmen waren angemessen.
Spanish: Los supuestos en los que se ha basado la hipótesis de estrés eran razonables.
Portuguese: Os pressupostos do cenário menos favorável foram considerados razoáveis.
Dutch: Het beschreven stressscenario is op adequate veronderstellingen gebaseerd.
Danish: Antagelserne for stressscenariet er blevet vurderet som værende rimelige.
Swedish: De antaganden som lagts till grund för stresscenariot var rimliga.
Finnish: Stressiskenaarion oletukset on arvioitu kohtuullisiksi.
Greek: Οι παραδοχές στις οποίες βασίστηκε το σενάριο προσομοίωσης κρίσης ήταν εύλογες.
Czech: Předpoklady, na nichž je založen pesimistický scénář, byly přiměřené.
Slovak: Predpoklady stresového scenára sa posúdili ako primerané.
Polish: Założenia scenariusza warunków skrajnych zostały uznane za rozsądne.
Hungarian: A vészhelyzet esetére készült forgatókönyv alapjául szolgáló feltevések ésszerűek voltak.
Slovenian: Predpostavke izjemnega scenarija so bile ocenjene kot razumne.
Romanian: Ipotezele scenariului de criză au fost apreciate ca fiind rezonabile.
Bulgarian: Допусканията в сценария с неблагоприятни пазарни условия са оценени като уместни.
Estonian: Halvenenud turutingimuste stsenaariumi aluseks võetud prognoosid olid asjakohased.
Latvian: Stresa scenārija pieņēmumi tika novērtēti kā saprātīgi.
Lithuanian: Įvertinta, kad nepalankiausių sąlygų scenarijaus prielaidos yra pagrįstos.
Maltese: Is-suppożizzjonijiet ta’ xenarju ta’ stress ġew evalwati li huma raġonevoli.
English: Further, the sensitivity analysis shows that the Bank is capable of withstanding a significant change in interest rates in the future.
French: L’analyse de sensibilité a en outre révélé que la Sparkasse serait en mesure de faire face à une éventuelle modification substantielle des taux d’intérêt dans le futur.
German: Ferner hat die Sensitivitätsanalyse ergeben, dass die Sparkasse in der Lage wäre, einer möglichen erheblichen Veränderung der Zinssätze in der Zukunft standzuhalten.
Spanish: Además, el estudio de sensibilidad muestra que la Sparkasse es capaz de hacer frente a un posible cambio considerable de los tipos de interés.
Portuguese: Além disso, a análise de sensibilidade demonstra que o Banco tem capacidade para resistir a futuras alterações significativas das taxas de juro.
Dutch: Uit de gevoeligheidsanalyse is voorts gebleken dat de spaarbank bestand zou zijn tegen een eventuele ingrijpende wijziging van de rentetarieven in de toekomst.
Danish: Desuden viser følsomhedsanalysen, at banken kan modstå en stor renteændring i fremtiden.
Swedish: Vidare har känslighetsanalysen visat att Sparkasse KölnBonn skulle kunna klara en eventuell avsevärd ändring av räntesatserna i framtiden.
Finnish: Lisäksi herkkyysanalyysistä käy ilmi, että pankki pystyy kestämään mahdolliset suuret korkomuutokset tulevaisuudessa.
Greek: Επιπλέον, από την ανάλυση ευαισθησίας προέκυψε ότι το Sparkasse θα ήταν σε θέση να επιδείξει ανθεκτικότητα σε ενδεχόμενη σημαντική μεταβολή των επιτοκίων στο μέλλον.
Czech: Z citlivostní analýzy dále plyne, že spořitelna by byla schopna překonat i možnou budoucí výraznou změnu úrokových sazeb.
Slovak: Z analýzy citlivosti ďalej vyplýva, že banka je schopná zvládnuť výraznú zmenu úrokových sadzieb v budúcnosti.
Polish: Co więcej, analiza wrażliwości wykazuje, że Bank zdolny jest do wytrzymania znaczących zmian w stopach procentowych w przyszłości.
Hungarian: Továbbá az érzékenységelemzés azt mutatja, hogy a Sparkasse képes lenne a jövőben egy esetleges jelentős kamatlábváltozást is elviselni.
Slovenian: Poleg tega analiza občutljivosti kaže, da je hranilnica sposobna vzdržati veliko spremembo obrestnih mer v prihodnosti.
Romanian: De asemenea, analiza sensibilității arată că banca este capabilă să facă față unor schimbări semnificative ale ratelor dobânzilor în viitor.
Bulgarian: Освен това анализът на чувствителността показва, че Банката може да устои на значителна промяна в лихвените проценти в бъдеще.
Estonian: Lisaks selgus tundlikkusanalüüsist, et hoiupank suudaks tulevikus taluda intressimäärade võimalikku märgatavat muutust.
Latvian: Turklāt jutīguma analīze liecina, ka banka spēs darboties, ja nākotnē ievērojami mainīsies procentu likmes.
Lithuanian: Be to, jautrumo analizė rodo, kad Bankas ateityje galės atlaikyti didelius palūkanų normų pokyčius.
Maltese: Barra minn hekk, l-analiżi tas-sensittività turi li l-Bank huwa kapaċi jiflaħ bidla sinifikanti fir-rati ta’ interess fil-futur.
English: Finally, Sparkasse KölnBonn presented a partial early exit strategy.
French: La Sparkasse a par ailleurs présenté une stratégie de remboursement partiel anticipé des capitaux injectés par l’État.
German: Zudem hat die Sparkasse eine Strategie für eine frühzeitige Teilrückzahlung der staatlichen Kapitalzuführungen vorgelegt.
Spanish: Por otra parte, la Sparkasse ha presentado una estrategia para una devolución parcial anticipada de las aportaciones de capital estatal.
Italian: La Sparkasse ha anche notificato una strategia per un rimborso parziale anticipato degli apporti di capitale pubblico.
Portuguese: Finalmente, a Sparkasse KölnBonn apresentou uma estratégia de saída parcial e antecipada.
Dutch: Bovendien heeft de spaarbank een strategie gepresenteerd voor een vroegtijdige terugbetaling van een deel van de door de overheid verschafte kapitaalinjecties.
Danish: Endelig fremlagde Sparkasse KölnBonn en strategi for delvis tidlig tilbagebetaling.
Swedish: Dessutom har Sparkasse KölnBonn presenterat en strategi för tidig partiell återbetalning av det statliga kapitaltillskottet.
Finnish: Sparkasse esitti myös varhaisessa vaiheessa tapahtuvan osittaisen takaisinmaksun strategian.
Greek: Επιπλέον, το Sparkasse πρότεινε μια στρατηγική για την πρόωρη μερική επιστροφή των κρατικών εισφορών κεφαλαίου.
Czech: Spořitelna kromě toho předložila strategii pro předčasné částečné splacení státních kapitálových injekcí.
Slovak: Napokon Sparkasse KölnBonn predložila stratégiu čiastočného predčasného vyplatenia.
Polish: W końcu Sparkasse KölnBonn przedstawił strategię częściowego wczesnego wyjścia.
Hungarian: Ezen felül a Sparkasse előterjesztett egy, az állami tőkeinjekció idő előtti, részleges visszafizetésére vonatkozó stratégiát.
Slovenian: Hranilnica Sparkasse KölnBonn je predstavila strategijo delnega predčasnega vračila.
Romanian: În final, Sparkasse KölnBonn a prezentat o strategie de rambursare parțială anticipată a capitalul de stat.
Bulgarian: Накрая Sparkasse KölnBonn представи стратегия за частично ранно излизане от кризата.
Estonian: Lisaks sellele esitas hoiupank riiklike kapitalisüstide kohta osade kaupa toimuva ennetähtaegse tagasimakse kava.
Latvian: Visbeidzot, Sparkasse KölnBonn iesniedza stratēģiju atbalsta priekšlaicīgai un pakāpeniskai samazināšanai.
Lithuanian: Pagaliau „Sparkasse KölnBonn“ pateikė ankstyvo dalinio pasitraukimo strategiją.
Maltese: Finalment, Sparkasse KölnBonn ippreżenta strateġija ta’ ċessjoni bikrija parzjali.
English: Own contribution/burden-sharing
French: Contribution propre/répartition des charges
German: Eigenbeitrag/Lastenverteilung
Spanish: Aportación propia/Distribución de las cargas
Italian: Contributo proprio/condivisione degli oneri
Portuguese: Contribuição própria/repartição dos encargos
Dutch: Eigen bijdrage/lastenverdeling
Danish: Egetbidrag/byrdefordeling
Swedish: Eget bidrag/ansvarsfördelning
Finnish: Oma osallistuminen / vastuunjako
Greek: Ίδια συνεισφορά/Επιμερισμός των βαρών
Czech: Vlastní příspěvek/sdílení nákladů
Slovak: Vlastný príspevok/rozdelenie bremena
Polish: Wkład własny/podział obciążeń
Hungarian: Saját hozzájárulás/tehermegosztás
Slovenian: Lastni prispevek/porazdelitev bremena
Romanian: Contribuția proprie/partajarea sarcinii
Bulgarian: Собствен принос/споделяне на тежестта
Estonian: Omapanus/kulude jaotus
Latvian: Pašu ieguldījums/apgrūtinājuma sadale
Lithuanian: Nuosavas indėlis, naštos pasidalijimas
Maltese: Kontribuzzjoni proprja/qsim tal-piżijiet
English: Measures limiting the distortion of competition
French: Mesures limitant les distorsions de concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas para limitar el falseamiento de la competencia
Italian: Misure volte a limitare distorsioni della concorrenza
Portuguese: Medidas de limitação das distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen ter beperking van concurrentievervalsing
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Opatření omezující narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia obmedzujúce narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Środki ograniczające zakłócanie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulását korlátozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki omejujejo izkrivljanje konkurence
Romanian: Măsuri de limitare a denaturării concurenței
Bulgarian: Мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията
Estonian: Meetmed konkurentsimoonutuste piiramiseks
Latvian: Pasākumi, kuri ierobežo konkurences izkropļojumus
Lithuanian: Priemonės, kuriomis ribojamas konkurencijos iškraipymas
Maltese: Miżuri li jillimitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni
English: The package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
French: Le paquet de mesures apporte une réponse satisfaisante au problème des aléas moraux.
German: Das Maßnahmenpaket geht das Problem des moralischen Risikos in ausreichender Weise an.
Spanish: El paquete de medidas combate suficientemente el problema del riesgo moral.
Italian: Il pacchetto di misure affronta sufficientemente il problema del rischio morale.
Portuguese: O pacote de medidas aborda adequadamente a questão da prevenção do risco moral.
Dutch: Het voorgelegde pakket maatregelen besteedt voldoende aandacht aan de kwestie van de moral hazard.
Danish: Pakken af foranstaltninger indeholder passende tiltag til bekæmpelse af moral hazard.
Swedish: Problemet med överdrivet risktagande angrips tillräckligt genom åtgärdspaketet.
Finnish: Toimenpidepaketilla puututaan riittävästi moraalikatoon.
Greek: Η δέσμη μέτρων αντιμετωπίζει επαρκώς το πρόβλημα του ηθικού κινδύνου.
Czech: Soubor opatření dostatečným způsobem řeší problém morálního hazardu.
Slovak: Súbor opatrení sa dostatočne zaoberá otázkou morálneho rizika.
Polish: Pakiet środków w wystarczającym stopniu odnosi się do problemu pokusy nadużycia.
Hungarian: Az intézkedéscsomag megfelelő módon kezeli a morális kockázat problémáját.
Slovenian: Vprašanje moralnega tveganja je v svežnju ukrepov zadostno obravnavano.
Romanian: Pachetul de măsuri abordează într-o manieră suficientă aspectele de risc moral.
Bulgarian: Пакетът от мерки в достатъчна степен решава проблема с моралния риск.
Estonian: Meetmepaketis on moraalse ohu probleem leidnud piisavalt tähelepanu.
Latvian: Pasākumu pakete pietiekamā mērā risina morālā kaitējuma jautājumu.
Lithuanian: Priemonių paketas pakankamas moralinio pavojaus problemoms spręsti.
Maltese: Il-pakkett ta’ miżuri jindirizza b’mod suffiċjenti l-kwistjoni tal-periklu morali.
English: Sparkasse KölnBonn is committed to implementing a comprehensive sale of profitable non-core businesses.
French: La Sparkasse s’est engagée à vendre un grand nombre d’entreprises non essentielles mais rentables.
German: Die Sparkasse hat sich zu einer umfangreichen Veräußerung nicht zum Kerngeschäft gehörender rentabler Unternehmen verpflichtet.
Spanish: La Sparkasse se ha comprometido a una amplia cesión de empresas rentables que no forman parte de las actividades fundamentales.
Dutch: De spaarbank verbindt zich ertoe om tal van winstgevende dochterondernemingen die niet tot haar kernactiviteiten behoren, af te stoten.
Danish: Sparkasse KölnBonn er forpligtet til at gennemføre et omfattende salg af rentable ikke-nøgleforretninger.
Swedish: Sparkasse KölnBonn har åtagit sig att genomföra en omfattande avyttring av lönsamma företag som inte hör till kärnverksamheten.
Finnish: Sparkasse on sitoutunut myymään useita ydintoimintaan kuulumattomia kannattavia tytäryhtiöitä.
Greek: Το Sparkasse υποχρεούται να εκποιήσει σε μεγάλο βαθμό κερδοφόρες εταιρείες που δεν ανήκουν στο βασικό επιχειρηματικό του πεδίο.
Czech: Spořitelna se zavázala k rozsáhlému zcizení rentabilních podniků, které nesouvisejí s hlavním oborem podnikání.
Slovak: Sparkasse KölnBonn sa zaväzuje vykonať komplexný predaj rentabilných podnikov, ktorých predmet podnikania nesúvisí s jej hlavným predmetom podnikania.
Polish: Sparkasse KölnBonn zobowiązuje się do wdrożenia szeroko zakrojonej sprzedaży rentownych, niepodstawowych działalności gospodarczych.
Hungarian: A Sparkasse a nem a fő üzleti tevékenységhez tartozó, jövedelmező vállalatok eladására vállalt kötelezettséget.
Slovenian: Hranilnica Sparkasse KölnBonn je zavezana k izvajanju celovite prodaje deležev v donosnih družbah, ki niso povezane z njeno glavno dejavnostjo.
Romanian: Sparkasse KölnBonn se angajează să pună în aplicare vânzarea tuturor activităților profitabile neprincipale.
Bulgarian: Sparkasse KölnBonn е решена да извърши цялостна продажба на доходоносни странични дейности.
Estonian: Hoiupank on kohustunud arvukalt loovutama põhitegevusega mitteseotud tulusaid ettevõtjaid.
Latvian: Sparkasse KölnBonn apsolījusi īstenot plašu rentablo blakusdarbībā iesaistīto uzņēmumu pārdošanu.
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ įsipareigojo parduoti visą pelningą su pagrindine veikla nesusijusį verslą.
Maltese: Sparkasse KölnBonn huwa kommess li jimplimenta bejgħ komprensiv ta’ negozji mhux ewlenin profittabbli.
English: A divestiture trustee would be appointed for the divestments if the committed timeline is not met.
French: En cas de non-respect du calendrier que la Sparkasse s’est engagée à suivre, un mandataire chargé de la cession sera désigné pour contrôler les ventes.
German: Bei Nichteinhaltung des zugesagten Zeitplans wird für die Veräußerungen ein Veräußerungstreuhänder ernannt.
Spanish: De no respetarse el calendario, se designará un administrador encargado de la cesión.
Italian: In caso di mancato rispetto di tale tabella di marcia sarà nominato un fiduciario per la dismissione (divestiture trustee).
Portuguese: Se o compromisso relativo ao calendário das alienações não for respeitado, será nomeado um administrador responsável pelas alienações.
Dutch: Ingeval het afgesproken tijdschema voor de afstotingen niet in acht wordt genomen, wordt voor de afstotingen een met de afstoting belaste trustee benoemd.
Danish: Der vil blive udpeget en frasalgsadministrator for frasalgene, hvis den fremsendte tidsplan ikke overholdes.
Swedish: Om den godkända tidsplanen inte följs ska en avyttringsförvaltare utses för avyttringarna.
Finnish: Jos sitoumuksen mukaista määräaikaa ei noudateta, nimitetään toimitsijamies hoitamaan divestoinnit.
Greek: Σε περίπτωση αθέτησης του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος, διορίζεται για τις εκποιήσεις εντολοδόχος εκποίησης.
Slovak: Ak sa nesplní časový rozvrh, na ktorý sa nemecké orgány zaviazali, na predaj účastí sa vymenuje správca pre predaj účastí.
Polish: W przypadku niewywiązania się z założonego terminu, powołany zostanie powiernik ds. wydzielenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ütemtervet nem tartják be, az értékesítésre egy elidegenítésért felelős vagyonkezelőt neveznek ki.
Slovenian: Če predvideni časovni načrt ne bo upoštevan, bo imenovan fiduciar za odsvojitve.
Romanian: În cazul în care calendarul asumat nu va fi respectat, va fi numit un administrator fiduciar de cesionare.
Bulgarian: Ако съгласуваните срокове не бъдат спазени, за продажбите ще бъде назначен управител по продажбите.
Estonian: Ettenähtud ajakava eiramisel nimetatakse ametisse loovutamise eest vastutav usaldusisik.
Latvian: Pārdošanas pilnvarnieks tiks iecelts, ja netiks ievērots pārdošanas grafiks.
Lithuanian: Verslo pardavimo patikėtinis bus paskirtas verslui parduoti, jei nebus laikomasi nustatytų terminų.
Maltese: Fiduċjarju għaċ-ċessjoni jkun maħtur għaċ-ċessjonijiet jekk l-iskeda taż-żmien ma tinżammx.
English: The restructuring of the Bank includes a reduction of Sparkasse KölnBonn’s presence in certain customer segments.
French: Dans le cadre de la restructuration de la Sparkasse, la présence de cette dernière dans certains segments de clientèle doit être réduite.
German: Im Rahmen der Umstrukturierung der Sparkasse soll deren Präsenz in bestimmten Kundensegmenten reduziert werden.
Spanish: En el marco de la reestructuración, la Sparkasse debe reducir su presencia en determinados segmentos de clientes.
Portuguese: A reestruturação do Banco inclui uma redução da presença da Sparkasse KölnBonn em certos segmentos da base de clientela.
Dutch: In het kader van de herstructurering van de spaarbank wordt haar aanwezigheid in bepaalde klantensegmenten gereduceerd.
Danish: Omstruktureringen af banken omfatter en reduktion af Sparkasse KölnBonns aktiviteter i visse kundesegmenter.
Swedish: Inom ramen för omstruktureringen av Sparkasse KölnBonn ska dess närvaro i vissa kundsegment minskas.
Finnish: Pankin rakenneuudistukseen kuuluu Sparkassen toiminnan supistaminen tietyillä asiakassegmenteillä.
Greek: Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του Sparkasse, πρέπει να μειωθεί η παρουσία του σε ορισμένες κατηγορίες πελατών.
Czech: Při nedodržení přislíbeného časového plánu bude pro zcizení jmenován svěřenský správce pro zcizování. V rámci restrukturalizace spořitelny má být její činnost v určitých zákaznických segmentech omezena.
Slovak: Reštrukturalizácia banky zahŕňa zníženie účasti Sparkasse KölnBonn v určitých segmentoch klientov.
Polish: Restrukturyzacja Banku obejmuje ograniczenie obecności Sparkasse KölnBonn w pewnych segmentach klienta.
Hungarian: A Sparkasse-nak a szerkezetátalakítás keretében csökkentenie kell bizonyos ügyfélkörökben való jelenlétét.
Slovenian: Prestrukturiranje hranilnice vključuje zmanjšanje prisotnosti hranilnice Sparkasse KölnBonn v nekaterih segmentih strank.
Romanian: Restructurarea băncii include o diminuare a prezenței Sparkasse KölnBonn în activitățile destinate anumitor segmente de clientelă.
Bulgarian: Преструктурирането на Банката включва намаление на присъствието на Sparkasse KölnBonn в определени клиентски сегменти.
Estonian: Hoiupanga ümberkorraldamise raames tuleb tema esindatust teatavates kliendisektorites vähendada.
Latvian: Bankas pārstrukturēšanā ietverta Sparkasse KölnBonn pārstāvības samazināšana dažos klientu segmentos.
Lithuanian: Viena iš restruktūrizavimo priemonių – „Sparkasse KölnBonn“ paslaugų tam tikroms klientų grupėms sumažinimas.
Maltese: Ir-ristrutturar tal-Bank jinkludi tnaqqis tal-preżenza ta’ Sparkasse KölnBonn f’ċertu segmenti tal-klijenti.
English: Those measures will allow competitors to access parts of the Bank’s large corporate and institutional clients.
French: Les mesures prévues permettront aux concurrents d’accéder à une partie de la clientèle de grandes entreprises et de clients institutionnels de la Sparkasse.
German: Durch die geplanten Maßnahmen werden die Wettbewerber Zugang zu einem Teil der großen Firmenkunden und institutionellen Kunden der Sparkasse erhalten.
Spanish: Las medidas previstas permitirán a los competidores acceder a una parte de los grandes clientes empresariales e institucionales.
Portuguese: Essas medidas permitirão que os concorrentes tenham acesso a parte dos grandes clientes empresariais e institucionais do Banco.
Dutch: Door de geplande maatregelen krijgen concurrenten toegang tot een groot deel van de grote zakelijke en institutionele klanten van de spaarbank.
Danish: Disse foranstaltninger vil give konkurrenter adgang til nogle af bankens store erhvervskunder og institutionelle kunder.
Swedish: Genom de planerade åtgärderna kommer konkurrenterna att få tillgång till en del av Sparkasse KölnBonns stora företagskunder och institutionella kunder.
Finnish: Näiden toimenpiteiden ansiosta kilpailijoilla on pääsy pankin suuryritysasiakkaisiin ja institutionaalisiin asiakkaisiin.
Greek: Μέσω των σχεδιαζόμενων μέτρων οι ανταγωνιστές διατηρούν πρόσβαση σε μέρος των μεγάλων εταιρικών και θεσμικών πελατών του Sparkasse.
Czech: Díky plánovaným opatřením získají soutěžitelé přístup k části velkých podnikových zákazníků a institucionálních zákazníků spořitelny.
Slovak: Tieto opatrenia umožnia konkurentom získať prístup k častiam veľkých firemných klientov a inštitucionálnych klientov banky.
Polish: Środki te pozwolą konkurentom na dotarcie do części z dużych klientów korporacyjnych i instytucjonalnych Banku.
Hungarian: A tervezett intézkedések következtében a versenytársak megszerezhetik a Sparkasse nagy vállalati és intézményi ügyfeleinek egy részét.
Slovenian: Ti ukrepi bodo omogočili, da dostop do nekaterih strank, in sicer velikih podjetij in ustanov, pridobijo konkurenti.
Romanian: Aceste măsuri vor permite concurenților să acceseze o parte din clienții băncii, mari întreprinderi și clienți instituționali.
Bulgarian: Тези мерки ще позволят на конкурентните достъп до част от големите корпоративни и институционални клиенти на Банката.
Estonian: Kavandatud meetmete kaudu omandavad konkurendid juurdepääsu mõnedele hoiupanga suurtele äriklientidele ja institutsioonilistele klientidele.
Latvian: Šie pasākumi ļaus konkurentiem piekļūt daļai no bankas lielajiem korporatīvajiem un institucionālajiem klientiem.
Lithuanian: Šios priemonės suteiks konkurentams galimybę teikti paslaugas stambiems Banko klientams – įmonėms ir institucijoms.
Maltese: Dawk il-miżuri jippermettu lill-kompetituri jaċċessaw partijiet tal-klijenti kbar korporattivi u istituzzjonali tal-Bank.