FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical specifications for interoperability (TSI) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC.
French: Les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) sont adoptées conformément à la directive 2008/57/CE.
German: Technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen.
Spanish: Las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) son especificaciones adoptadas de acuerdo con la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) sono specifiche adottate conformemente alla direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: As especificações técnicas de interoperabilidade (ETI) são especificações adoptadas em conformidade com a Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI) zijn overeenkomstig Richtlijn 2008/57/EG vastgestelde specificaties.
Danish: De tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) vedtages efter direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) är specifikationer som har antagits i enlighet med direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE) ovat direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksyttyjä eritelmiä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) είναι προδιαγραφές που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Czech: Technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) jsou specifikace přijaté v souladu se směrnicí 2008/57/ES.
Slovak: Technické špecifikácie pre interoperabilitu (TSI) sú špecifikácie prijaté v súlade so smernicou 2008/57/ES.
Polish: Techniczne specyfikacje interoperacyjności (TSI) to specyfikacje przyjęte zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE.
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME) a 2008/57/EK irányelvnek megfelelően elfogadott előírások.
Slovenian: Tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) so specifikacije, sprejete v skladu z Direktivo 2008/57/ES.
Romanian: Specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI) sunt adoptate în conformitate cu Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Техническите спецификации за оперативна съвместимост са спецификации, които се приемат в съответствие с Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd) on kirjeldused, mis on vastu võetud kooskõlas direktiiviga 2008/57/EÜ.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas (SITS) ir specifikācijas, kas pieņemtas saskaņā ar Direktīvu 2008/57/EK.
Lithuanian: techninė sąveikos specifikacija – tai pagal Direktyvą 2008/57/EB priimta specifikacija.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (STI) huma speċifikazzjonijiet adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE.
English: The TSI in Annex does not fully deal with all essential requirements.
French: La STI en annexe ne traite pas complètement toutes les exigences essentielles.
German: In der TSI im Anhang werden nicht alle grundlegenden Anforderungen erschöpfend behandelt.
Spanish: La ETI que figura en el anexo no se ocupa de la totalidad de los requisitos esenciales.
Italian: La STI in allegato non tratta esaustivamente tutti i requisiti essenziali.
Portuguese: A ETI em anexo não trata exaustivamente todos os requisitos essenciais.
Dutch: In de TSI in de bijlage worden niet alle essentiële eisen behandeld.
Danish: TSI'en i bilaget specificerer ikke alle de væsentlige krav fuldt ud.
Swedish: TSD:n i bilagan behandlar inte alla väsentliga krav fullt ut.
Finnish: Liitteenä olevassa YTE:ssä ei käsitellä kaikilta osin kaikkia olennaisia vaatimuksia.
Greek: Η ΤΠΔ του παραρτήματος δεν διαλαμβάνει πλήρως όλες τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: TSI v příloze se nedotýká plně všech základních požadavků.
Slovak: TSI v prílohe sa podrobne nezaoberá všetkými základnými požiadavkami.
Polish: W TSI zamieszczonej w załączniku nie w pełni uwzględniono wszystkie wymagania zasadnicze.
Hungarian: A mellékletben található ÁME nem biztosít teljes körű szabályozást valamennyi alapvető követelmény tekintetében.
Slovenian: TSI v Prilogi ne obravnavajo v celoti vseh bistvenih zahtev.
Romanian: STI din anexă nu include toate cerințele esențiale.
Bulgarian: Формулираната в приложението ТСОС не обхваща изцяло всички съществени изисквания.
Estonian: Lisas esitatud KTK ei käsitle täielikult kõiki olulisi nõudeid.
Latvian: (4) Pielikumā pievienotā SITS neaptver pilnīgi visas pamatprasības.
Lithuanian: priede pateiktoje TSS nurodomi ne visi esminiai reikalavimai.
Maltese: Is-STI tal-Anness ma tittrattax għal kollox ir-rekwiżiti essenzjali kollha.
English: The TSI shall be as set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure en annexe de la présente décision.
German: Die TSI steht im Anhang dieses Beschlusses.
Spanish: Dicha ETI figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La STI è definita nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A ETI figura em anexo à presente decisão.
Dutch: De TSI wordt aangenomen zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: TSI'en er anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: TSD:n återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η ΤΠΔ περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: TSI je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: TSI sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść TSI przedstawiona jest w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME e határozat mellékletében található.
Slovenian: TSI je določena v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Această STI figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: ТСОС е формулирана в приложението към настоящото решение.
Estonian: KTK on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: SITS izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: TSS nustatoma šio sprendimo priede.
Maltese: Is-STI għandha tkun kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision:
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission, dans un délai de six mois à compter de la notification de la présente décision:
German: Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieses Beschlusses:
Spanish: Cada Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión, en un plazo de seis meses desde la notificación de la presente Decisión:
Italian: Entro sei mesi dalla notifica della presente decisione ogni Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro notifica aos restantes Estados-Membros e à Comissão, no prazo de seis meses a contar da notificação da presente decisão:
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van dit besluit in kennis van:
Danish: Senest seks måneder efter at have fået meddelelse om denne afgørelse sender hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna ska inom sex månader efter att detta beslut delgivits tillhandahålla de andra medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta
Greek: Εντός εξαμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát oznámí do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí ostatním členským státům a Komisi:
Slovak: Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu do šiestich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o:
Polish: W terminie sześciu miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji każde z państw członkowskich poda do wiadomości pozostałych państw członkowskich oraz Komisji:
Hungarian: A határozatról szóló értesítéstől számított hat hónapon belül minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Vsaka država članica v šestih mesecih po uradni objavi tega sklepa uradno obvesti druge države članice in Komisijo o:
Romanian: Fiecare stat membru notifică celorlalte state membre și Comisiei, în termen de șase luni de la notificarea prezentei decizii:
Bulgarian: В срок шест месеца след нотификацията на настоящото решение всяка държава-членка трябва да уведоми другите държави-членки и Комисията за следното:
Estonian: Iga liikmesriik edastab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest järgmise teabe:
Latvian: Sešos mēnešos pēc šā lēmuma paziņošanas ikviena dalībvalsts paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:
English: the applicable technical rules mentioned in paragraph 1;
French: la liste des règles techniques applicables visées au paragraphe 1;
German: die in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften,
Spanish: las normas técnicas aplicables mencionadas en el apartado 1;
Italian: l’elenco delle norme tecniche di cui al paragrafo 1;
Portuguese: as normas técnicas aplicáveis mencionadas no n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde geldende technische voorschriften;
Danish: de relevante tekniske regler, der er nævnt i stk. 1
Swedish: tillämpliga tekniska bestämmelser enligt punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut sovellettavat tekniset säännöt;
Greek: τους ισχύοντες τεχνικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: příslušná technická pravidla uvedená v odstavci 1;
Slovak: uplatniteľných technických predpisoch uvedených v odseku 1;
Polish: odpowiednie przepisy techniczne, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett műszaki szabályok;
Slovenian: veljavnih tehničnih predpisih, navedenih v odstavku 1;
Romanian: normele tehnice aplicabile menționate la alineatul (1);
Bulgarian: приложимите технически правила, упоменати в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud kohaldatavad tehnilised eeskirjad;
Latvian: šā panta 1. punktā minētos piemērojamos tehniskos noteikumus;
Lithuanian: 1 dalyje minėtas taikytinas technines taisykles;
Maltese: ir-regoli tekniċi applikabbli msemmija fil-paragrafu 1;
English: Member States shall notify this information to the Commission within a period of one year from the date of application of this Commission Decision.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission dans un délai d’un an à compter de la date d’application de la présente décision de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission diese Angaben innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Beschlusses.
Spanish: Los Estados miembros notificarán esta información a la Comisión en el plazo de un año desde la fecha de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri notificano le informazioni in questione alla Commissione entro un anno dalla data di applicazione della presente decisione della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam estas informações à Comissão no prazo de um ano a contar da data de aplicação da presente decisão.
Dutch: Binnen een jaar na de datum waarop dit besluit van de Commissie in werking treedt, delen de lidstaten die informatie mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen disse oplysninger senest et år efter den dato, fra hvilken denne kommissionsafgørelse finder anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska inom ett år efter att detta beslut delgivits underrätta kommissionen om dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä tiedot komissiolle yhden vuoden kuluessa tämän päätöksen ensimmäisestä soveltamispäivästä.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την πληροφορία αυτή στην Επιτροπή εντός ενός έτους από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Členské státy oznámí tuto informaci Komisi ve lhůtě jednoho roku od data použitelnosti tohoto rozhodnutí Komise.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto informácie Komisii do jedného roka odo dňa začatia uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie przekażą tę informację Komisji w terminie jednego roku od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji Komisji.
Hungarian: A tagállamok ezeket az adatokat a bizottsági határozat alkalmazásának időpontjától számított egy éven belül bejelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o tej informaciji v obdobju enega leta od datuma uporabe tega sklepa Komisije.
Romanian: Statele membre trebuie să notifice aceste informații Comisiei, în termen de un an de la data aplicării prezentei decizii a Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки следва да съобщят тази информация на Комисията в рамките на период от една година след датата на прилагане на настоящото решение на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kõnealuse teabe komisjonile ühe aasta jooksul alates komisjoni käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis paziņo šo informāciju Komisijai vienā gadā no šā Komisijas lēmuma piemērošanas dienas.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją Komisijai perduoda per metus nuo šio sprendimo taikymo datos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni fi żmien sena mid-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Member State shall take into account the classification published by the Agency when defining its national migration plan.
French: Les États membres tiennent compte de la classification publiée par l’Agence aux fins de la définition de leur plan national de migration.
German: Bei der Festlegung ihrer nationalen Übergangsstrategie tragen die Mitgliedstaaten der von der Agentur veröffentlichten Einstufung Rechnung.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta la clasificación publicada por la Agencia al definir su plan nacional de migración.
Italian: Gli Stati membri tengono conto della classificazione pubblicata dall’Agenzia al fine di stabilire il loro piano nazionale di migrazione.
Portuguese: Ao definirem os seus planos nacionais de migração, os Estados-Membros devem ter em conta a classificação publicada pela Agência.
Dutch: Bij de opstelling van hun nationale implementatieplannen houden de lidstaten rekening met de door het Bureau gepubliceerde classificatie.
Danish: Medlemsstaten tager hensyn til den kategorisering, agenturet offentliggør, når den udarbejder sin nationale overgangsplan.
Swedish: Medlemsstaten ska ta hänsyn till den klassificering som offentliggjorts av byrån när den nationella migrationsplanen definieras.
Finnish: Jäsenvaltion on otettava viraston julkaisema luokittelu huomioon määritellessään kansallista siirtymissuunnitelmaansa.
Greek: Κατά τον καθορισμό του οικείου εθνικού σχεδίου μετάβασης, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη την κατάταξη που έχει δημοσιευθεί από τον Οργανισμό.
Czech: Členský stát při definici svého vnitrostátního plánu přechodu zohlední klasifikaci zveřejněnou agenturou.
Slovak: Členský štát zohľadní pri vymedzení svojho národného plánu prechodu klasifikáciu uverejnenú agentúrou.
Polish: Państwo członkowskie uwzględnia klasyfikację opublikowaną przez Agencję przy określaniu swojego krajowego planu migracji.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti átállási tervük meghatározása során figyelembe veszik az Ügynökség által közzétett minősítést.
Slovenian: Države članice pri določanju svojih nacionalnih načrtov za prehod na novi podsistem upoštevajo razvrstitev, ki jo objavi Agencija.
Romanian: Statul membru trebuie să țină seama de clasificarea publicată de Agenție atunci când își stabilește planul național de migrare.
Bulgarian: При определянето на своя национален план за преход всяка държава-членка трябва да вземе предвид публикуваната от Агенцията класификация.
Estonian: Liikmesriigid võtavad riiklike üleminekukavade koostamisel arvesse agentuuri avaldatud liigitust.
Latvian: Dalībvalsts, izstrādājot valsts plānu pārejas īstenošanai, ņem vērā Aģentūras publicēto klasifikāciju.
Lithuanian: Į agentūros paskelbtą klasifikaciją valstybė narė atsižvelgia rengdama nacionalinį perėjimo planą.
Maltese: Meta jiddefinixxi l-pjan nazzjonali ta’ migrazzjoni, l-Istat Membru għandu jqis il-klassifikazzjoni ppubblikata mill-Aġenzija.
English: During the transition period Member States shall ensure that:
French: Au cours de la période de transition, les États membres veillent:
German: Während des Übergangszeitraums stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: Durante el período transitorio, los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Durante il periodo transitorio gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Durante o período de transição, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode zien de lidstaten erop toe dat:
Danish: I overgangsperioden skal medlemsstaterne sørge for:
Swedish: Under övergångsperioden ska medlemsstaterna kontrollera att
Finnish: Siirtymäkaudella jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Κατά τη διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Během přechodného období členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty musia počas prechodného obdobia zabezpečiť, aby:
Polish: W trakcie okresu przejściowego państwa członkowskie dopilnują, aby:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamok:
Slovenian: V prehodnem obdobju države članice zagotovijo, da:
Romanian: În timpul perioadei de tranziție, statele membre se asigură că:
Bulgarian: По време на преходния период държавите-членки трябва да осигуряват:
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Pārejas periodā dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: This Decision shall apply from 1 June 2011.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er juin 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juni 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o giugno 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juni 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: A határozatot 2011. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s.1.
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 1. o.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 110, 20.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EUT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 6.
Hungarian: HL L 235., 1996.9. 17., 6. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Romanian: JO L 235, 17.9.1996, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
Maltese: ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.
English: DIRECTIVE 2008/57/EC ON THE INTEROPERABILITY OF THE RAIL SYSTEM WITHIN THE COMMUNITY
French: DIRECTIVE 2008/57/CE RELATIVE À L’INTEROPÉRABILITÉ DU SYSTÈME FERROVIAIRE AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ
German: RICHTLINIE 2008/57/EG ÜBER DIE INTEROPERABILITÄT DES EISENBAHNSYSTEMS IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DIRECTIVA 2008/57/CE SOBRE LA INTEROPERABILIDAD DEL SISTEMA FERROVIARIO DENTRO DE LA COMUNIDAD
Italian: DIRETTIVA 2008/57/CE RELATIVA ALL’INTEROPERABILITÀ DEL SISTEMA FERROVIARIO COMUNITARIO
Portuguese: DIRECTIVA 2008/57/CE RELATIVA À INTEROPERABILIDADE DO SISTEMA FERROVIÁRIO NA COMUNIDADE
Dutch: RICHTLIJN 2008/57/EG BETREFFENDE DE INTEROPERABILITEIT VAN HET SPOORWEGSYSTEEM IN DE GEMEENSCHAP
Danish: DIREKTIV 2008/57 OM INTEROPERABILITET I JERNBANESYSTEMET I FÆLLESSKABET
Swedish: DIREKTIV 2008/57/EG OM DRIFTSKOMPATIBILITETEN HOS JÄRNVÄGSSYSTEMET INOM GEMENSKAPEN
Finnish: DIREKTIIVI 2008/57/EY RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUDESTA YHTEISÖSSÄ
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 2008/57/ΕΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: SMĚRNICE 2008/57/ES O INTEROPERABILITĚ ŽELEZNIČNÍHO SYSTÉMU VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SMERNICA 2008/57/ES O INTEROPERABILITE SYSTÉMU ŽELEZNÍC V SPOLOČENSTVE
Polish: DYREKTYWA 2008/57/WE W SPRAWIE INTEROPERACYJNOŚCI SYSTEMU KOLEI WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A VASÚTI RENDSZER KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGÁRÓL SZÓLÓ 2008/57/EK IRÁNYELV
Slovenian: DIREKTIVA 2008/57/ES O INTEROPERABILNOSTI ŽELEZNIŠKEGA SISTEMA V SKUPNOSTI
Romanian: DIRECTIVA 2008/57/CE PRIVIND INTEROPERABILITATEA SISTEMULUI FEROVIAR ÎN COMUNITATE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2008/57/ЕО ОТНОСНО ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА СИСТЕМА В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: DIREKTIIV 2008/57/EÜ ÜHENDUSE RAUDTEESÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME KOHTA
Latvian: DIREKTĪVA 2008/57/EK PAR DZELZCEĻA SISTĒMAS SAVSTARPĒJU IZMANTOJAMĪBU KOPIENĀ
Lithuanian: DIREKTYVA 2008/57/EB DĖL GELEŽINKELIŲ SISTEMOS SĄVEIKOS BENDRIJOJE
Maltese: DIRETTIVA 2008/57/KE DWAR L-INTEROPERABILITÀ TAS-SISTEMA FERROVJARJA FIL-KOMUNITÀ
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D’INTEROPÉRABILITÉ
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD
Italian: SPECIFICA TECNICA DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIE INZAKE INTEROPERABILITEIT
Danish: TEKNISK SPECIFIKATION FOR INTEROPERABILITET
Swedish: TEKNISK SPECIFIKATION FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET (TSD) AVSEENDE
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNINEN ERITELMÄ
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA PRE INTEROPERABILITU
Polish: TECHNICZNA SPECYFIKACJA INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁS
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA INTEROPERABILNOST
Romanian: SPECIFICAȚIE TEHNICĂ DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSE TEHNILINE KIRJELDUS (KTK)
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: TECHNINĖ SĄVEIKOS SPECIFIKACIJA (toliau – TSS)
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA GĦALL-INTEROPERABILITÀ