English: The Court of Justice has also considered the transfer of assets to Olympic Airlines, which is the essential component in the restructuring, in its judgement in Case C-415/03 Commission v Greece.
French: La Cour de justice des Communautés européennes, dans son arrêt rendu dans l’affaire C-415/2003, Commission contre République hellénique, a également examiné le transfert d’actifs à NOA, qui est l’aspect essentiel de la restructuration.
German: Auch der Gerichtshof hat sich in seinem Urteil in der Rechtssache C-415/03 Kommission/Griechenland mit der Übertragung von Vermögenswerten auf Olympic Airlines, d. h. dem wichtigsten Aspekt der Umstrukturierung, befasst. Das Gericht stellt darin fest, „dass der fragliche Transfer […] beinhaltete, dass alle Aktiva der Gesellschaft Olympic Airways völlig schuldenfrei auf die neue Gesellschaft Olympic Airlines übertragen wurden.
Spanish: El TJCE, en su sentencia del asunto C-415-2003, también examinó la transferencia de activos a NOA, que es el aspecto esencial de la reestructuración.
Italian: La Corte di giustizia europea, nella sentenza relativa alla causa C-415/03, ha anche trattato il trasferimento degli attivi alla NOA, che è l'aspetto essenziale della ristrutturazione.
Portuguese: O Tribunal de Justiça, teve também em consideração a transferência de activos para a Olympic Airlines, que constitui a componente essencial da reestruturação, no seu acórdão no processo C-415/03, Comissão/Grécia.
Dutch: In zijn arrest in de zaak C-415/03 stond het Europese Hof van Justitie ook stil bij de overdracht van activa aan NOA, wat het wezenlijke aspect van de herstructurering is.
Danish: I sin dom i sag C-415/03, Kommissionen mod Grækenland, har Domstolen også behandlet overførslen af aktiver til NOA, som er det væsentlige aspekt ved omstruktureringen.
Swedish: I sin dom i mål C-415/03 Kommissionen mot Grekland behandlade EG-domstolen också överföringen av tillgångar till Olympic Airlines, som är den avgörande komponenten i omstruktureringen.
Finnish: Asiassa C-415/03 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli myös rakenneuudistuksen olennaista näkökohtaa, varallisuuden siirtoa NOA:han.
Greek: Το ΔΕΚ, στην απόφασή του στην υπόθεση C-415/2003, εκτίμησε επίσης τη μεταβίβαση στοιχείων του ενεργητικού προς τη ΝΟΑ, που αποτελεί την ουσιαστική πτυχή της αναδιάρθρωσης.
Czech: Soudní dvůr se ve svém rozsudku ve věci C-415/03 Komise v. Řecko rovněž zabýval převodem majetku na společnost Olympic Airlines, který je základním aspektem restrukturalizace.
Slovak: Súdny dvor sa vo svojom rozsudku vo veci C-415/03 Komisia/Grécko tiež zaoberal prevodom aktív na spoločnosť Olympic Airlines, ktorý je základným aspektom reštrukturalizácie.
Polish: Również Trybunał Sprawiedliwości w wyroku w sprawie C-415/03 Komisja przeciwko Grecji odniósł się do przekazania aktywów Olympic Airlines będącego zasadniczym składnikiem restrukturyzacji.
Hungarian: Az EB a C-415/03 sz. ügyben hozott ítéletében szintén mérlegelte az NOA részére történt eszközátruházást, amely a szerkezetátalakítás alapvető szempontját képezi.
Slovenian: Tudi Sodišče je v sodbi v zadevi C-415/03 Komisija proti Grčiji preučilo prenos sredstev na družbo Olympic Airlines, ki je bistveni vidik prestrukturiranja.
Romanian: În hotărârea adoptată în cauza C-415/03, Curtea Europeană de Justiție are în vedere, de asemenea, transferul activelor către NOA, care reprezintă aspectul esențial al restructurării.
Bulgarian: В решението си по дело C-415/03 Комисията/Гърция Съдът на Европейските общности също взе под внимание прехвърлянето на активите към NOA, което е съществен аспект на преструктурирането.
Estonian: Oma otsuses kohtuasjas C-415/2003 komisjon vs Kreeka kaalus ka Euroopa Kohus varade ülekandmist Olympic Airlinesile, mis oli ümberkorraldamise oluline tahk.
Latvian: EKT savā spriedumā lietā C-415/03 ir ņēmusi vērā arī aktīvu nodošanu NOA, kas ir būtisks pārstrukturēšanas aspekts.
Lithuanian: Sprendime byloje C-415/2003 Komisija prieš Graikiją Teisingumo Teismas taip pat išnagrinėjo turto perdavimą bendrovei Olympic Airlines, kuris yra esminė restruktūrizavimo sudedamoji dalis.