English: The Court observed that the contract had as its main object the acquisition of 49 % of the capital of Mont Parnès casino and as ancillary object, indivisibly linked with that main object, the supply of services and the performance of works.
French: La Cour a constaté que l’objet principal d’un tel contrat était l’acquisition par une entreprise de 49 % du capital du casino Mont Parnès et que l’objet accessoire, indissociablement lié à cet objet principal, portait sur la fourniture de services et l’exécution de travaux.
German: Der Gerichtshof stellte fest, dass Hauptgegenstand des Vertrags der Erwerb von 49 % des Kapitals des Kasinos Mont Parnes war und dessen untrennbar mit diesem Hauptgegenstand verbundener Nebengegenstand die Erbringung von Dienstleistungen und von Bauleistungen betraf.
Spanish: El Tribunal observó que el contrato tenía por objeto principal la adquisición del 49 % del capital del casino Mont Parnès y, por objeto secundario, vinculado indivisiblemente al objeto principal, el suministro de servicios y la realización de obras.
Italian: La Corte ha osservato che il contratto aveva come oggetto principale l’acquisizione del 49 % del capitale del casinò di Mont Parnés e come oggetto accessorio, indissolubilmente connesso con quello principale, la fornitura di servizi e l’esecuzione di lavori.
Portuguese: O Tribunal de Justiça observou que o objecto principal do contrato consistia na aquisição de 49 % do capital do casino Mont Parnès e o seu objecto acessório, indissociavelmente ligado a esse objecto principal, consistia na prestação de serviços e na execução de obras.
Dutch: Het Hof oordeelde dat een dergelijke overeenkomst als hoofdvoorwerp de verkrijging door een onderneming van 49 % van het kapitaal van een overheidsonderneming had, en als daarmee onlosmakelijk verbonden accessoire voorwerp de levering van diensten en de uitvoering van werken.
Danish: Retten bemærkede, at kontraktens hovedformål var overtagelse af 49 % af kapitalen i Casino Mont Parnès, og at dens underordnede formål, som er uadskilleligt forbundet med hovedformålet, var levering af tjenesteydelser og udførelse af bygge- og anlægsarbejde.
Swedish: Domstolen menade att det huvudsakliga föremålet för kontraktet var förvärvet av 49 procent av kapitalet i Casino Mont Parnès och att dess accessoriska föremål – som är oupplösligen förbundet med det huvudsakliga föremålet – avsåg utförande av tjänster och byggnadsarbeten.
Finnish: Unionin tuomioistuin totesi, että sopimuksen pääasiallinen kohde oli 49 prosentin osuuden hankkiminen Mont Parnèsin kasinon pääomasta ja että pääasialliseen kohteeseen liittyi erottamattomasti palvelujen ja rakennusurakoiden suorittaminen liitännäisenä sopimuksen kohteena.
Greek: Το Δικαστήριο παρατήρησε ότι το κύριο αντικείμενο τέτοιας συμβάσεως συνίσταται στην εκ μέρους επιχειρήσεως απόκτηση του 49 % του κεφαλαίου του Καζίνου Mont Parnès και το παρεπόμενο αντικείμενο, αρρήκτως συνδεδεμένο με το κύριο αντικείμενο, αφορά την παροχή υπηρεσιών και την εκτέλεση έργων.
Czech: Soudní dvůr prohlásil, že hlavním předmětem smlouvy bylo nabytí 49 % kapitálu kasina Mont Parnès a její aksecorický předmět, nerozlučně spjatým s tímto hlavním předmětem, se týkal dodávek služeb a provedení stavebních prací.
Slovak: Súd uviedol, že hlavným predmetom zmluvy je nadobudnutie 49 % základného imania kasína Mont Parnès a akcesorickým predmetom, neoddeliteľne spojeným s týmto hlavným predmetom, je poskytovanie služieb a výkon prác.
Polish: Trybunał zauważył, że głównym celem umowy było nabycie 49 % kapitału kasyna Mont Parnès, a przedmiotem akcesoryjnym, nierozerwalnie związanym z przedmiotem głównym, było świadczenie usług i wykonywanie robót budowlanych.
Hungarian: A Bíróság megjegyezte, hogy a szerződés fő tárgya a Mont Parnès kaszinó tőkéje 49 %-ának megvásárlása, míg a fő tárggyal oszthatatlanul összefüggő melléktárgya szolgáltatások nyújtása és munkák elvégzése.
Slovenian: Sodišče je ugotovilo, da je bil glavni cilj naročila pridobitev 49 % kapitala igralnice Mont Parnès, njegov dodatni cilj, ki je z glavnim neločljivo povezan, pa opravljanje storitev in izvajanje del.
Romanian: Curtea a observat că principalul obiect al contractului îl constituie achiziția a 49 % din capitalul cazinoului Mont Parnès, iar obiectul accesoriu, legat în mod indivizibil de acest obiect principal, privește furnizarea de servicii și executarea de lucrări.
Bulgarian: Съдът посочва, че основният предмет на договора е придобиването на 49 % от капитала на казино Mont Parnès и чийто акцесорен предмет, неразделно свързан с този основен предмет, е доставката на услуги и извършването на строителни работи.
Estonian: Kohus täheldas, et lepingu peamiseks esemeks oli kasiino Mont Parnès kapitali omandamine 49 % ulatuses ning peamise eseme lahutamatu osana oli lepingu lisaesemeks teenustega varustamine ja tööde teostamine.
Latvian: Tiesa nosprieda, ka līguma galvenais priekšmets bija 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu iegūšana un tā papildu priekšmets, kas nesaraujami saistīts ar šo galveno priekšmetu, ir pakalpojumu sniegšana un darbu veikšana.
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad pagrindinis sutarties objektas – 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies įsigijimas, o papildomas objektas, kuris neatsiejamas nuo pagrindinio objekto, – paslaugų teikimas ir darbų atlikimas.
Maltese: Il-Qorti osservat li l-kuntratt kellu bħala l-għan ewlieni l-akkwist ta’ 49 % tal-kapital tal-każinò Mont Parnès u bħala għan anċillari, marbut b’mod sħiħ ma’ dak l-għan ewlieni, il-provvista tas-servizzi u t-twettiq tax-xogħolijiet.