FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partial cessation of operations of an installation
French: Cessation partielle des activités d’une installation
German: Teilweise Betriebseinstellungen
Spanish: Cese parcial de las actividades de una instalación
Italian: Cessazione parziale delle attività di un impianto
Portuguese: Cessação parcial das actividades de uma instalação
Dutch: Gedeeltelijke stopzetting van activiteiten van een installatie
Danish: Delvis indstilling af et anlægs drift
Swedish: Delvis upphörande av verksamheter vid en anläggning
Finnish: Laitoksen toiminnan osittainen keskeyttäminen
Greek: Μερική παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων
Czech: Částečné ukončení provozu zařízení
Slovak: Čiastočné ukončenie prevádzky zariadenia
Polish: Częściowe zaprzestanie działalności instalacji
Hungarian: A létesítmény működésének részleges beszüntetése
Slovenian: Delno prenehanje opravljanja dejavnosti naprave
Romanian: Încetarea parțială a funcționării unei instalații
Bulgarian: Частично спиране на експлоатацията на дадена инсталация
Estonian: Käitise tegevuse osaline lõpetamine
Latvian: Iekārtas darbības daļēja izbeigšana
Lithuanian: Dalinis įrenginio veiklos nutraukimas
Maltese: Waqfien parzjali tal-operazzjonijiet ta’ installazzjoni
English: Changes to the operation of an installation
French: Modification de l’exploitation d’une installation
German: Änderungen des Betriebs einer Anlage
Spanish: Cambios en el funcionamiento de una instalación
Italian: Modifiche del funzionamento di un impianto
Portuguese: Alterações ao funcionamento de uma instalação
Dutch: Veranderingen inzake de exploitatie van een installatie
Danish: Ændringer af et anlægs drift
Swedish: Ändringar av verksamheten vid en anläggning
Finnish: Laitoksen toiminnan muutokset
Greek: Μεταβολές στη λειτουργία εγκαταστάσεων
Czech: Změny provozu zařízení
Slovak: Zmeny v prevádzke zariadenia
Polish: Zmiany w działalności instalacji
Hungarian: A létesítmény működésében bekövetkező változások
Slovenian: Spremembe v opravljanju dejavnosti naprave
Romanian: Modificări în funcționarea unei instalații
Bulgarian: Промени в експлоатацията на дадена инсталация
Estonian: Käitise tegevuse muutus
Latvian: Izmaiņas iekārtas darbībā
Lithuanian: Įrenginio veiklos pokyčiai
Maltese: Tibdil fl-operat ta’ installazzjoni
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EGT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003, стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
French: JO L 1 du 5.1.2010, p. 10.
German: ABl. L 1 vom 5.1.2010, S. 10.
Spanish: DO L 1 de 5.1.2010, p. 10.
Italian: GU L 1 del 5.1.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 1 de 5.1.2010, p. 10.
Dutch: PB L 1 van 5.1.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 1 af 5.1.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 1, 5.1.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 1, 5.1.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 1 της 5.1.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 1, 5.1.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 5.1.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 1 z 5.1.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 1., 2010.1.5., 10. o.
Slovenian: UL L 1, 5.1.2010, str. 10.
Romanian: JO L 1, 5.1.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 1, 5.1.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 1, 5.1.2010, lk 10.
Latvian: OV L 1, 5.1.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2010 1 5, p. 10.
Maltese: ĠU L 1, 5.1.2010, p. 10.
English: OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 135 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 135 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 135 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 135 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 135 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 135 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 135, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 135, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 135, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 135 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 135., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 135, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 135, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 135, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 135, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 135, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 135, 30.4.2004, p. 1.
English: PRODUCT BENCHMARKS
French: RÉFÉRENTIELS DE PRODUITS
German: PRODUKT-BENCHMARKS
Spanish: REFERENCIAS DE PRODUCTO
Italian: PARAMETRI DI RIFERIMENTO PER I PRODOTTI
Portuguese: PARÂMETROS DE REFERÊNCIA RELATIVOS A PRODUTOS
Dutch: PRODUCTBENCHMARKS
Danish: PRODUKTBENCHMARK
Swedish: PRODUKTRIKTMÄRKEN
Finnish: TUOTTEIDEN VERTAILUARVOT
Greek: ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: REFERENČNÍ ÚROVNĚ PRODUKTU
Slovak: REFERENČNÉ PRODUKTY
Polish: WSKAŹNIKI DOTYCZĄCE PRODUKTÓW
Hungarian: TERMÉK-REFERENCIAÉRTÉKEK
Slovenian: REFERENČNE VREDNOSTI ZA PROIZVODE
Romanian: PRODUSE DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ПРОДУКТОВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: TOOTEPÕHISED VÕRDLUSALUSED
Latvian: PRODUKTU LĪMEŅATZĪMES
Lithuanian: PRODUKTŲ SANTYKINIAI TARŠOS RODIKLIAI
Maltese: PARAMETRI REFERENZJARJI TA’ PRODOTT
English: Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
French: Définition des référentiels de produits et des limites du système sans prise en compte de l’interchangeabilité combustibles/électricité
German: Festlegung von Produkt-Benchmarks und Systemgrenzen ohne Berücksichtigung der Austauschbarkeit von Brennstoffen und Strom
Spanish: Definición de referencias de producto y límites del sistema sin tener en cuenta la intercambiabilidad de combustible y electricidad
Italian: Definizione dei parametri di riferimento per i prodotti e dei limiti del sistema senza tenere conto dell’intercambiabilità combustibile/elettricità
Portuguese: Definição de parâmetros de referência relativos a produtos e dos respectivos limites do sistema, sem tomar em consideração a substituibilidade entre o combustível e a electricidade
Dutch: Bepaling van productbenchmarks en systeemgrenzen zonder aandacht voor de uitwisselbaarheid van brandstof en elektriciteit
Danish: Definitioner af produktbenchmark og systemafgrænsninger, hvori der ikke er taget hensyn til konvertering mellem brændsel og elektricitet.
Swedish: Definition av produktriktmärken och systemgränser utan beaktande av utbytbarheten för bränsle och el
Finnish: Tuotteiden vertailuarvojen ja järjestelmän rajojen määritelmät, joissa ei oteta huomioon sähkön ja polttoaineen vaihdettavuutta
Greek: Ορισμός των δεικτών αναφοράς προϊόντος και των ορίων συστήματος χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανταλλαξιμότητα καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Definice referenčních úrovní produktu a systémových hranic bez zřetele ke vzájemné zaměnitelnosti paliva a elektřiny
Slovak: Vymedzenie referenčných produktov a systémových hraníc bez zohľadnenia zameniteľnosti paliva a elektrickej energie
Polish: Definicja wskaźników emisyjności dla produktów i granic systemowych bez uwzględnienia zamienności paliwa i energii elektrycznej
Hungarian: A termék-referenciaértékek és rendszerhatárok meghatározása, tekintet nélkül a tüzelőanyag és a villamos energia felcserélhetőségére
Slovenian: Opredelitev referenčnih vrednosti za proizvode in meja sistema brez upoštevanja možnosti izmenljivosti goriva in elektrike
Romanian: Definirea produselor de referință și a limitelor sistemului fără a lua în considerare interschimbabilitatea combustibilului și energiei electrice
Bulgarian: Определения на продуктовите показатели и дефиниране на границите на съответните системи, без отчитане на заменяемост между ползването на гориво и на електроенергия
Estonian: Tootepõhiste võrdlusaluste ja süsteemipiiride määratlus arvesse võtmata kütuse- ja elektrienergia omavahelist asendatavust.
Latvian: Produktu līmeņatzīmju un sistēmas robežu definīcijas, neņemot vērā kurināmā un elektroenerģijas apmaināmību
Lithuanian: Produktų santykinių taršos rodiklių ir sistemos ribų nustatymas neatsižvelgiant į kuro ir elektros tarpusavio pakeičiamumą.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ parametri referenzjarji ta’ prodott u l-konfini tas-sistema mingħajr kunsiderazzjoni tal-possibbiltà ta’ skambju tal-fjuwil u l-elettriku
English: Product benchmark
French: Référentiel de produit
German: Produkt-Benchmark
Spanish: Referencia de producto
Italian: Prodotti per cui è stato definito un parametro di riferimento
Portuguese: Parâmetro de referência relativo ao produto
Dutch: Productbenchmark
Danish: Produktbenchmark
Swedish: Produktriktmärke
Finnish: Vertailutuote
Greek: Δείκτης αναφοράς προϊόντος
Czech: Referenční úroveň produktu
Slovak: Referenčný produkt
Polish: Wskaźnik emisyjności dla produktów
Hungarian: Referenciaként meghatározott termék
Slovenian: Referenčna vrednost za proizvod
Romanian: Produs de referință
Bulgarian: Продуктови показатели
Estonian: Tootepõhine võrdlusalus
Latvian: Produkta līmeņatzīme
Lithuanian: Produkto santykinis taršos rodiklis
Maltese: Parametru referenzjarju ta’ prodott
English: Definition of products covered
French: Définition des produits inclus
German: Einbezogene Produkte
Spanish: Definición de los productos cubiertos
Italian: Definizione dei prodotti inclusi
Portuguese: Definição dos produtos abrangidos
Dutch: Bepaling van de betrokken producten
Danish: Definition af omfattede produkter
Swedish: Definition av produkter som omfattas
Finnish: Vertailutuotteen piiriin kuuluvien tuotteiden määritelmä
Greek: Ορισμός των καλυπτόμενων προϊόντων
Czech: Definice zahrnutých produktů
Slovak: Vymedzenie zahrnutých produktov
Polish: Definicja objętych produktów
Hungarian: Az érintett termékek meghatározása
Slovenian: Opis zajetih proizvodov
Romanian: Definirea produselor incluse
Bulgarian: Определения на обхванатите от показателите продукти
Estonian: Asjaomaste toodete määratlused
Latvian: Aptverto produktu definīcija
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas santykinis taršos rodiklis, apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni tal-prodotti koperti
English: Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
French: Définition des procédés et émissions inclus (limites du système)
German: Einbezogene Verfahren und Emissionen (Systemgrenzen)
Spanish: Definición de los procesos y emisiones cubiertos (límites del sistema)
Italian: Definizione dei processi e delle emissioni inclusi (limiti del sistema)
Portuguese: Definição dos processos e emissões abrangidos (limites do sistema)
Dutch: Bepaling van de betrokken processen en emissies (systeemgrenzen)
Danish: Definition af omfattede processer og emissioner (systemafgrænsninger)
Swedish: Definition av processer och utsläpp som omfattas (systemgränser)
Finnish: Vertailutuotteen piiriin kuuluvien prosessien ja päästöjen määritelmä (järjestelmän rajat)
Greek: Ορισμός των καλυπτόμενων διεργασιών και εκπομπών (όρια συστήματος)
Czech: Definice zahrnutých procesů a emisí (systémové hranice)
Slovak: Vymedzenie zahrnutých procesov a emisií (systémové hranice)
Polish: Definicja objętych procesów i emisji (granice systemowe)
Hungarian: Az érintett folyamatok és kibocsátások meghatározása (rendszerhatárok)
Slovenian: Opis zajetih procesov in emisij (meje sistema)
Romanian: Definirea proceselor și a emisiilor incluse (limitele sistemului)
Bulgarian: Определения на обхванатите от показателите процеси и емисии (граници на системите)
Estonian: Asjaomaste protsesside (süsteemi piires) ja heite määratlused
Latvian: Aptverto procesu un emisiju definīcija (sistēmas robežas)
Lithuanian: Procesų ir išmetamųjų ŠESD, kuriems taikomas santykinis taršos rodiklis, apibūdinimas (sistemos ribos)
Maltese: Definizzjoni tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti (konfini tas-sistema)
English: Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
French: Exposition au risque de fuite de carbone conformément à la décision 2010/2/UE pour les années 2013 et 2014
German: Für die Jahre 2013 und 2014 festgestelltes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen gemäß dem Beschluss 2010/2/EU
Spanish: Exposición al riesgo de fuga de carbono, determinada mediante la Decisión 2010/2/UE para 2013 y 2014
Italian: Esposizione alla rilocalizzazione del carbonio determinata ai sensi della decisione 2010/2/UE per gli anni 2013 e 2014
Portuguese: Risco de fuga de carbono nos termos da Decisão 2010/2/UE da Comissão para 2013 e 2014
Dutch: Blootstelling aan CO2-weglekrisico zoals bepaald bij Besluit 2010/2/EU voor 2013 en 2014
Danish: Risiko for carbon leakage, bestemt for 2013 og 2014 ifølge afgørelse 2010/2/EU
Swedish: Risk för koldioxidläckage enligt det som fastställs i beslut 2010/2/EU för åren 2013 och 2014
Finnish: Hiilivuodon riski, siten kuin se määritellään päätöksessä 2010/2/EU, vuosina 2013 ja 2014
Greek: Έκθεση σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως καθορίζεται στην απόφαση 2010/2/ΕΕ για τα έτη 2013 και 2014
Czech: Ohrožení únikem uhlíku pro roky 2013 a 2014 podle rozhodnutí 2010/2/EU
Slovak: Vystavenie riziku úniku uhlíka, určené rozhodnutím Komisie 2010/2/EÚ na roky 2013 a 2014
Polish: Narażenie na ucieczkę emisji określone w decyzji 2010/2/UE na lata 2013 i 2014
Hungarian: A 2010/2/EU határozatban a 2013. és 2014. évre meghatározott CO2-kibocsátás-áthelyezésnek való kitettség
Slovenian: Izpostavljenost premestitvi emisij CO2, kot jo določa Sklep 2010/2/EU za leti 2013 in 2014
Romanian: Expunerea la relocarea emisiilor de dioxid de carbon, stabilită de Decizia 2010/2/UE a Comisiei pentru anii 2013 și 2014
Bulgarian: Наличие на риск от изместване на емисии съгласно посоченото за 2013 и 2014 г. в Решение 2010/2/ЕС
Estonian: CO2-heite ülekandumise oht aastatel 2013 ja 2014, nagu on sätestatud otsuses 2010/2/EL
Latvian: Oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks saskaņā ar Lēmumu 2010/2/ES attiecībā uz 2013. un 2014. gadu
Lithuanian: Anglies dioksido nutekėjimo rizika 2013 ir 2014 m. pagal Sprendimą 2010/2/ES
Maltese: Espożizzjoni tat-tnixxija tal-karbonju kif stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/2/UE għas-snin 2013 u 2014
English: Benchmark value
French: Valeur du référentiel
German: Benchmarkwert
Spanish: Valor de la referencia
Italian: Valore del parametro di riferimento
Portuguese: Valor do parâmetro de referência
Dutch: Benchmarkwaarde
Danish: Benchmarkværdi
Swedish: Värde
Finnish: Vertailuarvo
Greek: Τιμή δείκτη αναφοράς
Czech: Hodnota referenční úrovně
Slovak: Referenčná úroveň
Polish: Wartość wskaźnika
Hungarian: Érték
Slovenian: Višina referenčne vrednosti
Romanian: Valoare de referință
Bulgarian: Стойности на показателите
Estonian: Võrdlusaluse väärtus
Latvian: Līmeņatzīmes vērtība
Lithuanian: Santykinio taršos rodiklio vertė
Maltese: Valur tal-parametru referenzjarju
English: (allowances/t)
French: (quotas/tonne)
German: (Zertifikate/t)
Spanish: (derechos de emisión/t)
Italian: (quote/t)
Portuguese: (licenças de emissão/t)
Dutch: (emissierechten/t)
Danish: (kvoter/t)
Swedish: (utsläppsrätter/t)
Finnish: (päästöoikeuksia/tonni)
Greek: (δικαιώματα/t)
Czech: (povolenek/t)
Slovak: (kvóty/t)
Polish: (uprawnienia/t)
Hungarian: (kibocsátási egység/t)
Slovenian: (pravice/t)
Romanian: cote/tonă
Bulgarian: (квоти/t)
Estonian: (saastekvooti tonni kohta)
Latvian: (kvotas/t)
Lithuanian: (ATL/t)
Maltese: (kwoti/t)
English: Coke
German: Koks
Spanish: Coque
Portuguese: Coque
Dutch: Cokes
Danish: Koks
Swedish: Koks
Finnish: Koksi
Greek: Οπτάνθρακας (κωκ)
Czech: Koks
Slovak: Koks
Polish: Koks
Hungarian: Koksz
Slovenian: Koks
Romanian: Cocs
Bulgarian: Показател за кокс
Estonian: Koks
Latvian: Kokss
Lithuanian: Koksas
Maltese: Kokk
English: Lignite coke is not covered by this benchmark
French: Le coke de lignite n’est pas visé par ce référentiel de produit.
German: Braunkohlekoks fällt nicht unter diese Benchmark.
Spanish: El coque del lignito no está cubierto por esta referencia.
Italian: Il coke di lignite non rientra in questo parametro di riferimento
Portuguese: O coque de linhite não está abrangido por este parâmetro de referência.
Dutch: Bruinkoolcokes vallen niet onder deze benchmark.
Danish: Koks af brunkul er ikke omfattet af dette benchmark.
Swedish: Detta riktmärke omfattar inte brunkolskoks.
Finnish: Ruskohiilikoksi ei kuulu tämän vertailutuotteen piiriin.
Greek: Ο οπτάνθρακας από λιγνίτη δεν καλύπτεται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς.
Czech: Na hnědouhelný koks se tato referenční úroveň nevztahuje.
Slovak: Hnedouhoľný koks nie je zahrnutý v tomto referenčnom produkte.
Polish: Koksu z węgla brunatnego nie uwzględniono w tym wskaźniku.
Hungarian: A barnaszénkokszra nem terjed ki e referenciaérték.
Slovenian: Koks iz lignita ni zajet v to referenčno vrednost.
Romanian: Cocsul de lignit nu este inclus în acest produs de referință
Bulgarian: Показателят не се отнася за кокс от лигнитни въглища.
Estonian: Pruunsöekoksi puhul kõnealust tootepõhist võrdlusalust ei kasutata.
Latvian: Šī līmeņatzīme neattiecas uz brūnoglēm.
Lithuanian: Šis rodiklis lignito koksui netaikomas.
Maltese: Il-kokk tal-linjite mhuwiex kopert minn dan il-parametru referenzjarju.
English: Coke oven gas cleaning is included
French: L’épuration du gaz de coke est incluse.
German: Die Kokereigaswäsche ist einbezogen.
Spanish: Está incluida la depuración de gas de coquería.
Italian: È inclusa la depurazione di gas di cokeria
Portuguese: A depuração de gás de coqueria está incluída.
Dutch: De reiniging van cokesovengas is inbegrepen.
Danish: Rensning af koksovnsgassen er omfattet.
Swedish: Rening av koksugnsgas ingår.
Finnish: Käsittää koksauskaasun puhdistamisen.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται ο καθαρισμός αερίου καμίνου οπτάνθρακα.
Czech: Zahrnuje čištění koksárenského plynu.
Slovak: Čistenie koksárenského plynu je zahrnuté.
Polish: Oczyszczanie gazu koksowniczego zostało uwzględnione.
Hungarian: A kokszolókemence-gáz tisztítása tartozik bele.
Slovenian: Zajeto je tudi čiščenje koksnega plina.
Romanian: Este inclusă epurarea gazelor de cocserie
Bulgarian: Включва се пречистването на коксов газ.
Estonian: Võrdlusalust kasutatakse ka koksiahju heitgaasi puhastamise kohta.
Latvian: Ir iekļauta koksa krāsns gāzes attīrīšana.
Lithuanian: Apima kokso krosnies dujų valymą.
Maltese: It-tindif tal-gass tal-ifran tal-kokk inkluż.
English: Sintered ore
French: Minerai aggloméré
German: Eisenerzsinter
Spanish: Mineral sinterizado
Italian: Minerale sinterizzato
Portuguese: Minério sinterizado
Dutch: Gesinterd erts
Danish: Sintret malm
Swedish: Sintrad järnmalm
Finnish: Sintrattu malmi
Greek: Πυροσυσσωματωμένο μετάλλευμα
Czech: Aglomerovaná ruda
Slovak: Spekaná ruda
Polish: Ruda spiekana
Hungarian: Szinterezett érc
Slovenian: Sintrana ruda
Romanian: Minereu sinterizat
Bulgarian: Показател за агломерат
Estonian: Paagutatud maak
Latvian: Kausētā rūda
Lithuanian: Sukepintoji rūda
Maltese: Minerali sinterizzati
English: Hot metal
French: Fonte liquide
German: Heißmetall
Spanish: Metal caliente
Italian: Ghisa allo stato fuso (hot metal)
Portuguese: Metal quente
Dutch: Vloeibaar ruwijzer
Danish: Varmt metal
Swedish: Råjärn
Finnish: Kuuma metalli
Greek: Θερμό μέταλλο
Czech: Tekutý kov
Slovak: Horúci kov
Polish: Ciekły metal
Hungarian: Forró fém
Slovenian: Vroča litina
Romanian: Metal lichid
Bulgarian: Показател за течни черни метали
Estonian: Kuummetall
Latvian: Karstais metāls
Lithuanian: Išlydytas metalas
Maltese: Metall sħun
English: Liquid iron saturated with carbon for further processing
French: Fer liquide saturé en carbone, destiné à une utilisation ultérieure.
German: Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung
Spanish: Hierro líquido saturado con carbono para su transformación posterior.
Italian: Ferro liquido saturato di carbonio destinato a trattamenti ulteriori
Portuguese: Ferro líquido saturado de carbono destinado a outra transformação
Dutch: Met koolstof verzadigd vloeibaar ijzer voor verdere verwerking.
Danish: Flydende jern, kulstofmættet, til videre forarbejdning
Swedish: Järn i smält form mättat med kol för vidare bearbetning
Finnish: Hiilikyllästetty nestemäinen rauta jatkojalostusta varten
Greek: Ρευστός σίδηρος, κορεσμένος με άνθρακα, για περαιτέρω επεξεργασία
Czech: Tekuté železo nasycené uhlíkem za účelem dalšího zpracování
Slovak: Tekuté železo nasýtené uhlíkom na ďalšie spracovanie
Polish: Płynna surówka żelaza do dalszego przerobu
Hungarian: Szénnel telített folyékony vas további feldolgozásra
Slovenian: Tekoče železo, nasičeno z ogljikom za nadaljnjo predelavo
Romanian: Fier lichid saturat cu carbon, destinat procesării ulterioare
Bulgarian: Течни черни метали, наситени с въглерод, предназначени за по-нататъшна обработка.
Estonian: Täiendavaks töötlemiseks süsinikuga küllastatud vedel raud
Latvian: Šķidrais dzelzs, kas piesātināts ar oglekli tālākai pārstrādei.
Lithuanian: Skysta, anglies prisotinta geležis tolesniam apdorojimui
Maltese: Ħadid likwidu saturat bil-karbonju għal aktar ipproċessar
English: Pre-bake anode
French: Anode précuite
German: Vorgebrannte Anoden
Spanish: Ánodos precocidos
Italian: Anodo precotto (prebake anode)
Portuguese: Ânodo pré-calcinado
Dutch: Voorgebakken anode
Danish: Pre-bake- anoder
Swedish: Prebake-anoder
Finnish: Prebake-anodi
Greek: Προψημένο ανοδικό ηλεκτρόδιο
Czech: Předem vypalovaná anoda
Slovak: Vopred vypálená anóda
Polish: Wstępnie spieczona anoda
Hungarian: Előre kiégetett anód
Slovenian: Predhodno žgane anode
Romanian: Anozi prearși
Bulgarian: Показател за предварително изпечен анод
Estonian: Kuumtöödeldud anood
Latvian: Pirmsdedzināšanas anods
Lithuanian: Iš anksto sukepintas anodas
Maltese: Anodu ta’ qabel il-ħami