FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it shall not retroactively apply to the detriment of any legal or natural person.
French: Son application rétroactive ne doit cependant pas s’opérer au détriment d’une personne physique ou morale.
German: Er gilt jedoch nicht rückwirkend, soweit sich dies nachteilig für juristische oder natürliche Personen auswirken würde.
Spanish: Sin embargo, no se aplicará retroactivamente en detrimento de ninguna persona física o jurídica.
Italian: Tuttavia, non si applica con effetto retroattivo a scapito di persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: No entanto, não será aplicada retroactivamente em prejuízo de qualquer pessoa singular ou colectiva.
Dutch: Het heeft echter geen terugwerkende kracht wanneer een rechtspersoon of een natuurlijke persoon daardoor wordt benadeeld.
Danish: Den finder dog ikke anvendelse med tilbagevirkende kraft til skade for nogen juridisk eller fysisk person.
Swedish: Det ska dock inte tillämpas retroaktivt i fall där detta är till skada för någon juridisk eller fysisk person.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan sovelleta takautuvasti minkään oikeushenkilön tai kenenkään luonnollisen henkilön vahingoksi.
Greek: Ωστόσο, δεν θα ισχύσει αναδρομικά σε βάρος οποιουδήποτε νομικού ή φυσικού προσώπου.
Czech: Zpětná platnost však nezpůsobuje negativní účinky pro žádné fyzické či právnické osoby.
Slovak: Neuplatňuje sa však so spätnou účinnosťou, pokiaľ by malo negatívne účinky na právnické alebo fyzické osoby.
Hungarian: Visszamenőleges hatállyal nem alkalmazható egyetlen jogi vagy természetes személy hátrányára sem.
Slovenian: Vendar pa se ta sklep ne uporablja retroaktivno v škodo pravnih ali fizičnih oseb.
Romanian: Cu toate acestea, decizia nu se aplică retroactiv în detrimentul niciunei persone fizice sau juridice.
Estonian: Siiski ei kohaldata määrust tagasiulatuvalt ühegi juriidilise või füüsilise isiku kahjuks.
Latvian: Tomēr to nevar piemērot ar atpakaļejošu spēku, kaitējot jebkurai juridiskai vai fiziskai personai.
Maltese: Madankollu, dan ma għandux japplika retroattivament għad-detriment ta’ xi persuna fiżika jew ġuridika.
English: Manufacture from [7]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
German: Herstellen aus [7]Grège oder Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet,
Swedish: Tillverkning utgående från [7]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Finnish: Valmistus [7]Raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä,
Czech: Výroba z [7]surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného či jinak zpracovaného pro spřádání,
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch dürfen
Spanish: No obstante, pueden utilizarse:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo:
Dutch: Echter:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Följande får dock användas:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο:
Czech: Nicméně
Slovak: ale:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Lahko se uporabijo:
Romanian: Cu toate acestea:
Estonian: Kasutada võib siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: 6213 and 6214
German: 6213 und 6214
Swedish: 6213 och 6214
Greek: 6213 και 6214
Czech: Články 6213 a 6214
Polish: 6213 oraz 6214
English: 8002 and 8007
German: 8002 und 8007
Swedish: 8002 och 8007
Greek: 8002 και 8007
Czech: Články 8002 a 8007
Polish: 8002 oraz 8007
English: Manufacture from [7]: natural fibres
German: Herstellen aus [7]natürlichen Fasern,
Swedish: Tillverkning utgående från [7]naturfibrer,
English: Manufacture from [7]: coir yarn,
German: Herstellen aus [7]Kokosgarnen,
Swedish: Tillverkning utgående från [7]garn av kokosfibrer,
Finnish: Valmistus [7]kookoskuitulangasta,
English: Manufacture from [7]: natural fibres, or
German: Herstellen aus [7]natürlichen Fasern oder
Portuguese: Fabrico a partir de: [7]fibras naturais ou
Swedish: Tillverkning utgående från [7]naturfibrer, eller
Finnish: Valmistus [7]Luonnonkuiduista, tai
English: Manufacture from [7]: natural fibres,
German: Herstellen aus [7]natürlichen Fasern,
Swedish: Tillverkning utgående från [7]naturfibrer,
English: Manufacture from [7]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
German: Herstellen aus [7]natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Swedish: Tillverkning utgående från [7]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: Valmistus [7]karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista;
English: natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista,
English: Manufacture from [7]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
German: Herstellen aus [7]natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet oder
Portuguese: Fabrico a partir de: [7]fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação, ou
Swedish: Tillverkning utgående från [7]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Finnish: Valmistus [7]Karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai
English: Manufacture from [7]: coir yarn or jute yarn,
German: Herstellen aus [7]Kokos- oder Jutegarnen,
Swedish: Tillverkning utgående från [7]garn av kokos- eller jutefibrer,
Finnish: Valmistus [7]Kookoskuitu- tai juuttilangasta,
English: natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai
English: Manufacture from [7] [9]: natural fibres, or
German: Herstellen aus [7] [9]natürlichen Fasern oder
Finnish: Valmistus [7] [9]Luonnonkuiduista, tai
English: 7106, 7108 and 7110
German: 7106, 7108 und 7110
Swedish: 7106, 7108 och 7110
Greek: 71067108 και 7110
Polish: 7106, 7108 oraz 7110
English: 7304, 7305 and 7306
German: 7304, 7305 und 7306
Swedish: 7304, 7305 och 7306
Greek: 73047305 και 7306
Polish: 7304, 7305 oraz 7306
English: from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες μπορούν να χρησιμοποιούνται· και
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, Výrobky z hliníka iné ako jemné drôtené pletivo, drôtené tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, oplotenie, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu a plechová hliníková mrežovina sa však môžu použiť, a
Latvian: tomēr pieļaujama stiepļu pinumu, režģu, sietu, žogu, armatūras audumu un līdzīgu izejvielu (tostarp bezgalu lentes), kas izgatavoti no alumīnija stieplēm, vai arī valcēta alumīnija izmantošana,
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905. However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 2905 aineksista; Tämän nimikkeen metallialkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
English: natural fibres, man-made staple fibres made from casein, or
Finnish: kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista, tai
English: The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System. The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
French: L’annexe II du protocole 4, dont la structure s’appuie sur le système harmonisé, devrait être modifiée afin de tenir compte des modifications apportées au système harmonisé.
English: Manufacture from yarn [9], or Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Italian: Fabbricazione a partire da filati o [9]Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [9]
English: Other Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Lithuanian: kiti
English: all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and all the vegetable materials used are wholly obtained.
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 4 są całkowicie uzyskane, oraz
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Portuguese: Operações de refinação e/ou um ou mais processos específicos [1]ou Outras operações nas quais todas as matérias utilizadas estão classificadas numa posição diferente da do produto.
English: Other Manufacture:
Slovak: ostatné
English: Miscellaneous manufactured articles; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok