English: The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
French: L’objectif commun est de réduire au minimum le risque de rétention indue d’une personne qui aurait une identité similaire à celle de l’individu signalé.
German: Das gemeinsame Ziel besteht darin, das Risiko möglichst gering zu halten, dass eine Person, deren Personalien denen der ausgeschriebenen Person ähnlich sind, fälschlicherweise festgehalten wird.
Spanish: El objetivo común es minimizar el riesgo de detener por error a alguien cuyas señas de identidad sean similares a las de la persona sobre la que se haya introducido una descripción en el sistema.
Italian: L’obiettivo comune è ridurre al minimo il rischio di trattenere indebitamente una persona la cui identità sia simile a quella della persona segnalata.
Portuguese: O objectivo comum consiste em minimizar o risco de detenção indevida de uma pessoa cuja identidade seja idêntica à do indivíduo objecto de uma indicação.
Dutch: Het doel van al deze maatregelen is zo veel mogelijk de kans te beperken dat een persoon ten onrechte wordt aangehouden wanneer zijn of haar identiteitsgegevens lijken op die van een gesignaleerde persoon.
Danish: Det fælles mål er at mindske risikoen for, at en forkert person, hvis identitet minder om den indberettede persons identitet, tilbageholdes.
Swedish: Det gemensamma målet är att minimera risken för att en person vars identitet liknar den registrerade personens identitet felaktigt kvarhålls.
Finnish: Yhteisenä tavoitteena on minimoida riski kuulutuksen kohteena olevaa henkilöä henkilötiedoiltaan muistuttavan toisen henkilön aiheettomasta pidättämisestä.
Greek: Κοινός στόχος είναι η ελαχιστοποίηση του κινδύνου άδικης κράτησης ενός ατόμου του οποίου τα στοιχεία ταυτότητας είναι παρόμοια με εκείνα ενός ατόμου για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση.
Czech: Společným cílem je minimalizovat riziko nesprávného zadržení osoby, jejíž údaje se podobají údajům o totožnosti osoby, o které byl pořízen záznam.
Slovak: Všeobecným cieľom je minimalizovať riziko neoprávneného zadržania osoby, ktorej osobné údaje sú podobné ako údaje osoby, o ktorej bol zápis vydaný.
Polish: Wspólnym celem jest minimalizacja ryzyka niesłusznego przetrzymywania w areszcie osoby, której dane są podobne do danych osoby, której dotyczy wpis.
Hungarian: A közös cél az, hogy minél kisebbre csökkenjen annak a kockázata, hogy tévesen őrizetbe vegyenek egy olyan személyt, akinek a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyéhez hasonló személyazonossági adatai vannak.
Slovenian: Skupni cilj je zmanjšati tveganje zmotnega pridržanja osebe, katere podatki so podobni podatkom osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa.
Romanian: Obiectivul comun este reducerea la minimum a riscului de reținere nejustificată a unei persoane care are o identitate similară persoanei care face obiectul semnalării.
Bulgarian: Общата цел е свеждане до минимум на риска от погрешно задържане на лице, чиито данни са сходни с тези на лицето, за което е бил подаден сигнал.
Estonian: Ühine eesmärk on viia miinimumini oht, et vahi alla võetakse vale isik, kelle isikuandmed on sarnased selle isiku andmetega, kelle kohta esitati hoiatusteade.
Latvian: Kopīgais mērķis ir līdz minimumam samazināt risku, ka tiktu kļūdaini aizturēta persona, kuras dati ir līdzīgi tai personai, par kuru ir izziņots ziņojums.
Lithuanian: Bendras tikslas – sumažinti klaidingo asmens sulaikymo riziką, kai tokio asmens duomenys yra panašūs į asmens, dėl kurio parengtas perspėjimas, duomenis.
Maltese: L-għan komuni huwa li kemm jista’ jkun jitnaqqas ir-riskju li tinżamm bi żball persuna li d-dettalji tagħha jkunu simili għal dawk ta’ persuna li dwarha tkun inħarġet twissija.