FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment not required
French: Évaluation non requise
German: Keine Bewertung erforderlich
Spanish: No se precisa evaluación
Italian: Valutazione non richiesta
Portuguese: Dispensa de avaliação
Dutch: Geen keuring vereist
Danish: Vurdering ikke påkrævet
Swedish: Bedömning krävs inte
Finnish: Arviointia ei vaadita
Greek: Δεν απαιτείται εκτίμηση
Czech: Posouzení se nevyžaduje
Slovak: Posúdenie sa nevyžaduje
Polish: Ocena nie jest wymagana
Hungarian: Nincs szükség értékelésre
Slovenian: ocena ni potrebna
Romanian: Nu este necesară evaluarea
Bulgarian: Не се изисква оценка
Estonian: Hindamine ei ole vajalik
Latvian: Novērtējums nav jāveic
Lithuanian: Įvertinti nereikia
Maltese: Valutazzjoni mhux meħtieġa
English: S 1002 as defined in EN 13715:2006 Annex C with SR = 1420 mm
French: S 1002 comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe C, avec SR = 1420 mm
German: S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1420 mm
Spanish: S 1002 según se define en la norma EN 13715:2006 anexo C con SR = 1420 mm
Italian: S 1002, definito in EN 13715:2006, allegato C, con SR = 1420 mm
Portuguese: S 1002 conforme definido na EN 13715:2006, anexo C, com SR = 1420 mm;
Dutch: S 1002 als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage C, met SR = 1420 mm
Danish: S 1002 som defineret i EN 13715:2006, bilag C, hvor SR = 1420 mm
Swedish: S 1002 enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga C med SR = 1420 mm
Finnish: S 1002, standardin EN 13715:2006 liitteessä C määritelty SR:n arvo = 1420 mm
Greek: S 1002, όπως ορίζεται στο παράρτημα C του προτύπου EN 13715:2006 με SR = 1420 mm
Czech: S 1002 podle EN 13715:2006 příloha C při SR =1420 mm;
Slovak: S 1002, ako sa vymedzuje v prílohe C k norme EN 13715:2006 s SR = 1420 mm;
Polish: S 1002 określony w normie EN 13715:2006, załącznik C, przy SR = 1420 mm;
Hungarian: S 1002 az EN 13715:2006 szabvány C. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1420 mm;
Slovenian: S 1002, kot je določeno v EN 13715:2006, Prilogi C, s SR = 1420 mm;
Romanian: S 1002 astfel cum este definit în EN 13715:2006, anexa C, cu SR = 1420 mm
Bulgarian: S 1002, както е определено в EN 13715:2006, приложение В, с SR = 1420 mm;
Estonian: Rattapaarid S 1002, määratletud standardi EN 13715:2006 lisas C, SR =1420 mm
Latvian: S 1002, kā noteikts standarta EN 13715:2006 C pielikumā, ar SR = 1420 mm;
Lithuanian: S 1002 kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 C priede, kai SR =1420 mm
Maltese: S 1002 kif iddefinita fl-Anness C għall-EN 13715:2006 b’SR = 1420 mm
English: S 1002 as defined in EN 13715:2006 Annex C with SR = 1426 mm
French: S 1002 comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe C, avec SR = 1426 mm
German: S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1426 mm
Spanish: S 1002 según se define en la norma EN 13715:2006 anexo C con SR = 1426 mm
Italian: S 1002, definito in EN 13715:2006, allegato C, con SR = 1426 mm
Portuguese: S 1002 conforme definido na EN 13715:2006, anexo C, com SR = 1426 mm;
Dutch: S 1002 als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage C, met SR = 1426 mm
Danish: S 1002 som defineret i EN 13715:2006, bilag C, hvor SR = 1426 mm
Swedish: S 1002 enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga C med SR = 1426 mm
Finnish: S 1002, standardin EN 13715:2006 liitteessä C määritelty SR:n arvo = 1426 mm
Greek: S 1002, όπως ορίζεται στο παράρτημα C του προτύπου EN 13715:2006 με SR = 1426 mm
Czech: S 1002 podle EN 13715:2006 příloha C při SR = 1426 mm;
Slovak: S 1002, ako sa vymedzuje v prílohe C k norme EN 13715:2006 s SR = 1426 mm;
Polish: S 1002 określony w normie EN 13715:2006, załącznik C, przy SR = 1426 mm;
Hungarian: S 1002 az EN 13715:2006 szabvány C. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1426 mm;
Slovenian: S 1002, kot je določeno v EN 13715:2006, Prilogi C, s SR = 1426 mm;
Romanian: S 1002 astfel cum este definit în EN 13715:2006, anexa C, cu SR = 1426 mm
Bulgarian: S 1002, както е определено в EN 13715:2006, приложение В, с SR = 1426 mm;
Estonian: Rattapaarid S 1002, määratletud standardi EN 13715:2006 lisas C, SR =1426 mm
Latvian: S 1002, kā noteikts standarta EN 13715:2006 C pielikumā, ar SR = 1426 mm;
Lithuanian: S 1002 kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 C priede, kai SR = 1426 mm
Maltese: S 1002 kif iddefinita fl-Anness C għall-EN 13715:2006 b’SR = 1426 mm
English: GV 1/40 as defined in EN 13715:2006 Annex B with SR = 1420 mm
French: GV 1/40 comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe B, avec SR = 1420 mm
German: GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1420 mm
Spanish: GV 1/40 según se define en la norma EN 13715:2006 anexo B con SR = 1420 mm
Italian: GV 1/40, definito in EN 13715:2006, allegato B, con SR = 1420 mm
Portuguese: GV 1/40 conforme definido na EN 13715:2006, anexo B, com SR = 1420 mm;
Dutch: GV 1/40 als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage B, met SR = 1420 mm
Danish: GV 1/40 som defineret i EN 13715:2006, bilag B, hvor SR = 1420 mm
Swedish: GV 1/40 enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga B med SR = 1420 mm
Finnish: GV 1/40, standardin EN 13715:2006 liitteessä B määritelty SR:n arvo = 1420 mm
Greek: GV 1/40, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του προτύπου EN 13715:2006 με SR = 1420 mm
Czech: GV 1/40 podle EN 13715:2006 příloha B při SR =1420 mm;
Slovak: GV 1/40, ako sa vymedzuje v prílohe B k norme EN 13715:2006 s SR = 1420 mm;
Polish: GV 1/40 określony w normie EN 13715:2006, załącznik B, przy SR = 1420 mm;
Hungarian: GV 1/40 az EN 13715:2006 szabvány B. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1420 mm;
Slovenian: GV 1/40, kot je določeno v EN 13715:2006, Prilogi B, s SR = 1420 mm;
Romanian: GV 1/40 astfel cum este definit în EN 13715:2006, anexa B, cu SR =1420 mm
Bulgarian: GV 1/40, както е определена в EN 13715:2006, приложение Б, с SR = 1420 mm;
Estonian: Rattapaarid GV 1/40, määratletud standardi EN 13715:2006 lisas B, SR =1420 mm
Latvian: GV 1/40, kā noteikts standarta EN 13715:2006 B pielikumā, ar SR = 1420 mm;
Lithuanian: GV 1/40 kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 B priede, kai SR =1420 mm
Maltese: (ċ) GV 1/40 kif iddefinita fl-Anness B għall-EN 13715:2006 b’SR = 1420 mm
English: GV 1/40 as defined in EN 13715:2006 Annex B with SR = 1426 mm
French: GV 1/40 comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe B, avec SR = 1426 mm
German: GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1426 mm
Spanish: GV 1/40 según se define en la norma EN 13715:2006 anexo B con SR = 1426 mm
Italian: GV 1/40, definito in EN 13715:2006, allegato B, con SR = 1426 mm
Portuguese: GV 1/40 conforme definido na EN 13715:2006, anexo B, com SR = 1426 mm;
Dutch: GV 1/40 als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage B, met SR = 1426 mm
Danish: GV 1/40 som defineret i EN 13715:2006, bilag B, hvor SR = 1426 mm
Swedish: GV 1/40 enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga B med SR = 1426 mm
Finnish: GV 1/40, standardin EN 13715:2006 liitteessä B määritelty SR:n arvo = 1426 mm
Greek: GV 1/40, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του προτύπου EN 13715:2006 με SR = 1426 mm
Czech: GV 1/40 podle EN 13715:2006 příloha B při SR = 1426 mm;
Slovak: GV 1/40, ako sa vymedzuje v prílohe B k norme EN 13715:2006 s SR = 1426 mm;
Polish: GV 1/40 określony w normie EN 13715:2006, załącznik B, przy SR = 1426 mm;
Hungarian: GV 1/40 az EN 13715:2006 szabvány B. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1426 mm;
Slovenian: GV 1/40, kot je določeno v EN 13715:2006, Prilogi B, s SR = 1426 mm;
Romanian: GV 1/40 astfel cum este definit în EN 13715:2006, anexa B, cu SR = 1426 mm
Bulgarian: GV 1/40, както е определена в EN 13715:2006, приложение Б, с SR = 1426 mm;
Estonian: Rattapaarid GV 1/40, määratletud standardi EN 13715:2006 lisas B, SR =1426 mm
Latvian: GV 1/40, kā noteikts standarta EN 13715:2006 B pielikumā, ar SR = 1426 mm;
Lithuanian: GV 1/40 kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 B priede, kai SR = 1426 mm
Maltese: GV 1/40 kif iddefinita fl-Anness B għall-EN 13715:2006 b’SR = 1426 mm
English: EPS as defined in EN 13715:2006 Annex D with SR = 1420 mm.
French: EPS comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe D, avec SR = 1420 mm.
German: EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1420 mm.
Spanish: EPS según se define en la norma EN 13715:2006 anexo D con SR = 1420 mm
Italian: EPS, definito in EN 13715:2006, allegato D, con SR = 1420 mm
Portuguese: EPS conforme definido na EN 13715:2006, anexo D, com SR = 1420 mm.
Dutch: EPS als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage D, met SR = 1420 mm.
Danish: EPS som defineret i EN 13715:2006, bilag D, hvor SR = 1420 mm.
Swedish: EPS enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga D med SR = 1420 mm.
Finnish: EPS, standardin EN 13715:2006 liitteessä D määritelty SR:n arvo = 1420 mm.
Greek: EPS, όπως ορίζεται στο παράρτημα D του προτύπου EN 13715:2006 με SR = 1420 mm.
Czech: EPS podle EN 13715:2006 příloha D při SR = 1420 mm.
Slovak: EPS, ako sa vymedzuje v prílohe D k norme EN 13715:2006 s SR = 1420 mm.
Polish: EPS określony w normie EN 13715:2006, załącznik D, przy SR = 1420 mm.
Hungarian: EPS az EN 13715:2006 szabvány D. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1420 mm.
Slovenian: EPS, kot je določen v EN 13715:2006, Prilogi D, s SR = 1420 mm.
Romanian: EPS astfel cum este definit în EN 13715:2006, anexa D, cu SR = 1420 mm.
Bulgarian: EPS, както е определено в EN 13715:2006, приложение Г, с SR = 1420 mm.
Estonian: Rattapaarid EPS, määratletud standardi EN 13715:2006 lisas D, SR =1420 mm.
Latvian: EPS, kā noteikts standarta EN 13715:2006 D pielikumā, ar SR = 1420 mm.
Lithuanian: EPS kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 D priede, kai SR = 1420 mm.
Maltese: EPS kif iddefinita fl-Anness D għall-EN 13715:2006 b’SR = 1420 mm.
English: Requirements for controlling equivalent conicity in service are an open point.
French: Les exigences applicables au contrôle de la conicité équivalente en service constituent un point ouvert.
German: Die Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb ist ein offener Punkt.
Spanish: Los requisitos aplicables al control de la conicidad equivalente en servicio son una cuestión pendiente.
Italian: I requisiti per il controllo della conicità equivalente in servizio sono un punto in sospeso.
Portuguese: As prescrições para o controlo da conicidade equivalente são um ponto em aberto.
Dutch: De eisen inzake de beheersing van de equivalente coniciteit in bedrijf zijn een open punt.
Danish: Kravene til overvågning af ækvivalent konicitet i drift er et udestående punkt.
Swedish: Kraven för kontroll av ekvivalent konicitet i drift är en öppen punkt.
Finnish: Käytönaikaisen ekvivalenttisen kartiokkuuden hallintaa koskevat vaatimukset ovat avoin kohta.
Greek: Οι απαιτήσεις για τον έλεγχο της ισοδύναμης κωνικότητας σε κατάσταση λειτουργίας αποτελούν ανοικτό σημείο.
Czech: Požadavky na regulování ekvivalentní konicity za provozu jsou otevřeným bodem.
Slovak: Požiadavky na kontrolu ekvivalentnej kužeľovitosti v prevádzke sú otvoreným bodom.
Polish: Wymagania w zakresie kontrolowania ekwiwalentnej stożkowatości w warunkach eksploatacji stanowią punkt otwarty.
Hungarian: Az egyenértékű kúposság üzem közbeni szabályozási követelményei nyitott kérdést jelentenek.
Slovenian: Zahteve pri nadzoru ekvivalentne koničnosti med obratovanjem so odprta točka.
Romanian: Cerințele pentru controlul conicității echivalente în exploatare sunt un punct deschis.
Bulgarian: Изискванията за контролиране на еквивалентната коничност при експлоатация са отворен въпрос.
Estonian: Kasutatava koonilisuse ekvivalendi kontrolli nõudeid ei ole sätestatud.
Latvian: Prasības ekvivalentā koniskuma kontrolei ekspluatācijā ir atklāts punkts.
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveikos tiesiosiose ir didelio spindulio kreivės kontrolės reikalavimai eksploatuojant infrastruktūrą yra neišspręstas klausimas.
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-kontroll tal-koniċità ekwivalenti mqiegħda fis-servizz għadhom qed jiġu diskussi.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Minimum mean gauge in service on straight track and in curves of radius R > 10000 m
French: Écartement moyen minimal en service sur une voie en alignement et dans les courbes de rayon R > 10000 m
German: Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10000 m
Spanish: Ancho medio mínimo en servicio en recta y en curvas de radio R > 10000 m
Italian: Scartamento medio minimo in servizio su binario rettilineo e in curve con raggio R > 10000 m
Portuguese: Valor mínimo da bitola média, em exploração, em via recta e em curvas de raio R > 10000 m
Dutch: Minimum gemiddelde spoor wijdte op rechte strekkingen en in bochten met een straal R > 10000 m
Danish: Mindste sporviddemiddelværdi i drift på ret spor og i kurver med radius R > 10000 m
Swedish: Minsta genomsnittliga spårvidd vid drift på rakspår och i kurvor med radien R > 10000 m
Finnish: Käytönaikainen keskimääräinen raideleveys suoralla radalla sekä kaarteissa, joiden kaarresäde r > 10000 m
Greek: Ελάχιστο μέσο εύρος τροχιάς σε κατάσταση λειτουργίας επί ευθείας τροχιάς και σε καμπύλες ακτίνας R > 10000 m
Czech: Minimální střední hodnota rozchodu na přímé koleji a v obloucích o poloměru R > 10000 m za provozu
Slovak: Minimálna hodnota stredného rozchodu koľaje v prevádzke na priamej koľaji a v oblúkoch s polomerom R > 10000 m
Polish: Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze prostym i na łukach o promieniu R > 10000 m
Hungarian: Az átlagos legkisebb nyomtávolság üzem közben egyenes pályán és R > 10000 m sugarú ívben
Slovenian: Najmanjši srednji obratovalni profil na ravni progi in zavojih s polmerom R > 10000 m
Romanian: Ecartamentul mediu minim în exploatare, pe linie dreaptă și în curbe cu raza R > 10000 m
Bulgarian: Минимален среден габарит при експлоатация на прав коловоз и в криви с радиус R > 10000 m
Estonian: 100 m liinilõigu keskmise rööpmelaiuse minimaalne väärtus sirge rööbastee või 10000 meetrist suurema raadiusega (R > 10000 m) kõverate puhul
Latvian: Minimālais vidējais platums ekspluatācijā uz taisna sliežu ceļa un līkumos ar rādiusu R > 10000 m
Lithuanian: Mažiausias vidutinis eksploatuojamos infrastruktūros tiesiosios kelio atkarpos vėžės plotis ir R > 10000 m spindulio kreivėse
Maltese: Il-qies standard medju minimu mqiegħed fis-servizz fuq binarju dritt u f’kurvi b’raġġ R > 10000 m
English: Mean gauge (mm) over 100 m
French: Écartement moyen [mm] sur 100 m
German: Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m
Spanish: Ancho medio [mm] en 100 m
Italian: Scartamento medio [mm] su 100 m
Portuguese: Bitola média [mm] em 100 m
Dutch: Gemiddelde spoorwijdte [mm] over 100 m
Danish: Gennemsnitlig sporvidde [mm] over 100 m
Swedish: Genomsnittlig spårvidd (mm) över 100 m
Finnish: Keskimääräinen raideleveys (mm) mitattuna 100 metrin matkalta
Greek: Μέσο εύρος τροχιάς [mm] σε μήκος 100 m
Czech: Střední hodnota [mm] na 100 m
Slovak: Stredný rozchod [mm] nad 100 m
Polish: Średnia szerokość toru [mm] na odcinku 100 m
Hungarian: Átlagos nyomtáv (mm) 100 m-en
Slovenian: Srednji profil [mm] na 100 m
Romanian: Ecartamentul mediu [mm] peste 100 m
Bulgarian: Среден габарит (mm) на 100 m
Estonian: Keskmine rööpmelaius [mm] üle 100 m
Latvian: Vidējais platums (mm) 100 metros
Lithuanian: Vidutinis vėžės plotis [mm] (ilgesnė nei 100 m atkarpa)
Maltese: Qies standard medju [mm] fuq 100 m
English: assessment not required
French: évaluation non requise
German: Keine Bewertung erforderlich
Spanish: No se precisa evaluación
Italian: valutazione non richiesta
Portuguese: Dispensa de avaliação
Dutch: Geen keuring vereist
Danish: Vurdering ikke påkrævet
Swedish: bedömning krävs inte
Finnish: arviointia ei vaadita
Greek: Δεν απαιτείται εκτίμηση
Czech: posouzení se nevyžaduje
Slovak: Posúdenie sa nevyžaduje
Polish: Ocena nie jest wymagana
Hungarian: Nincs szükség értékelésre
Slovenian: ocena ni potrebna
Romanian: nu este necesară evaluarea
Bulgarian: Не се изисква оценка
Estonian: hindamine ei ole vajalik
Latvian: Novērtējums nav jāveic
Lithuanian: Įvertinti nereikia
Maltese: valutazzjoni mhux meħtieġa
English: The design of railhead profiles for plain line shall comprise:
French: La conception des profils de champignon du rail pour la voie courante comprend:
German: Das Schienenkopfprofil auf freier Strecke muss folgende Konstruktionsmerkmale aufweisen:
Spanish: El diseño del perfil de la cabeza de carril en plena vía incluirá:
Italian: Il progetto dei profili del fungo della rotaia per binari di corsa comprende:
Portuguese: O projecto dos perfis de cabeça de carril para a plena via deve observar:
Dutch: Het ontwerp van spoorstaafkopprofielen voor hoofdspoor moet zich kenmerken door:
Danish: Ved konstruktion af skinnetværprofiler til almindeligt sporstykke skal følgende overholdes:
Swedish: Utformningen av rälhuvudprofiler för spår ska innefatta följande:
Finnish: Kiskon hamaran profiilin, joka on tarkoitettu normaalille raiteelle, on oltava seuraavanlainen:
Greek: Η μελέτη διατομών κεφαλής σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή περιλαμβάνει:
Czech: Projektované profily hlavy kolejnice pro běžnou trať zahrnují:
Slovak: Konštrukčné riešenie profilov hlavy koľajnice pre priebežnú koľaj musí obsahovať:
Polish: Kształt profilu główki szyny dla toru szlakowego obejmuje:
Hungarian: A nyíltvonali és állomási átmenő fővágány sínfejprofiljainak kialakítása a következőket foglalja magában:
Slovenian: Načrt prečnega prereza glave tirnice na odprti progi vsebuje:
Romanian: Proiectarea profilurilor capului de șină pentru linia curentă va cuprinde:
Bulgarian: Проектирането на профили на релсовата глава за същински коловози следва да включва:
Estonian: Rööpapea profiili tehniline lahendus vabadel liinilõikudel peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Sliežu ceļa sliedes galviņas profila konstrukciju veido:
Lithuanian: Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgio galvutės profilių konstrukcija:
Maltese: Id-disinn tal-profili tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti għal linja sempliċi għandu jinkludi:
English: a lateral slope on the side of the railhead angled to between vertical and 1/16 with reference to the vertical axis of the railhead;
French: une pente latérale de flanc du champignon comprise entre la verticale et 1/16 par référence à l’axe vertical du champignon;
German: eine seitliche Abschrägung an der Seite des Schienenkopfes, die bezogen auf die vertikale Achse des Schienenkopfes um einen Betrag zwischen der Senkrechten und 1/16 abgewinkelt ist;
Spanish: una inclinación lateral del flanco de la cabeza del carril comprendida entre la vertical y 1/16 con respecto al eje vertical de la cabeza;
Italian: un’inclinazione laterale sul fianco del fungo della rotaia compresa fra la verticale e 1/16 rispetto all’asse verticale del fungo;
Portuguese: Uma inclinação lateral do flanco da secção compreendida entre a vertical e 1/16 por referência ao eixo vertical da cabeça;
Dutch: een hellend vlak aan de zijkant van de spoorstaafkop onder een hoek tussen verticaal en 1/16 ten opzichte van de verticale as van de spoorstaafkop;
Danish: Siden på skinnehovedet skal skråne med en vinkel mellem lodret og 1/16 i forhold til skinneprofilets lodrette akse.
Swedish: En lutning på rälhuvudets sida mellan vertikal och 1/16 i förhållande till rälhuvudets vertikalaxel.
Finnish: kiskon hamaran sivussa on suora osuus, joka on hamaran pystyakselin suuntainen tai enintään 1/16 kulmassa siihen nähden;
Greek: πλάγια επικλινή επιφάνεια στην πλευρά της κεφαλής της σιδηροτροχιάς, με γωνία μεταξύ κατακορύφου και 1/16 σε σχέση με τον κατακόρυφο άξονα της κεφαλής της σιδηροτροχιάς·
Czech: zkosení boku hlavy kolejnice v úklonu do 1/16 vzhledem ke svislé ose hlavy kolejnice;
Slovak: bočný sklon na strane hlavy koľajnice s náklonom od 1/16 vzhľadom na zvislú os hlavy koľajnice;
Polish: powierzchnię boczną główki szyny nachyloną o wartość w zakresie między linią pionową a 1/16 względem pionowej osi główki;
Hungarian: a sínfej vezetési felületének dőlésének a sínfej függőleges tengelyéhez képest a függőleges és 1/16 között kell lennie;
Slovenian: stranski nagib voznega roba glave tirnice, ki ima vrednost, ki leži med vertikalo in 1/16 glede na navpično osi glave tirnice;
Romanian: o pantă laterală, pe partea capului de șină, înclinată cu un unghi cuprins între verticală și 1/16 în raport cu axa verticală a capului de șină;
Bulgarian: странично скосяване на страната на релсовата глава под ъгъл между вертикалата и 1/16 спрямо вертикалната ос на релсовата глава;
Estonian: rööpapea külje kaldenurk rööpapea vertikaaltelje suhtes peab olema vertikaaltelje ja 1/16 vahel;
Latvian: sliedes galviņas sānvirziena slīpums no vertikāla līdz 1/16 attiecībā pret sliedes galviņas vertikālo asi;
Lithuanian: šoninė nuožulnioji bėgio galvutės plokštuma, kuri 1/16 kampu pakreipta į vertikalę atsižvelgiant į vertikaliąją bėgio galvutės ašį;
Maltese: inklinazzjoni laterali fuq in-naħa tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti angolata għal bejn il-vertikali u 1/16 b’referenza għall-assi vertikali tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti;
English: the vertical distance between the top of this lateral slope and the top of the rail shall be less than 15 mm;
French: la distance verticale entre le haut de cette pente latérale et le haut du rail doit être inférieure à 15 mm;
German: der senkrechte Abstand zwischen dem oberen Ende dieser seitlichen Abschrägung und der Oberseite der Schiene muss kleiner als 15 mm sein;
Spanish: una distancia vertical entre la parte superior de esta inclinación lateral y la parte superior del carril inferior a 15 mm;
Italian: la distanza verticale tra l’estremo superiore di detta inclinazione laterale e la parte superiore della rotaia deve essere inferiore a 15 mm;
Portuguese: Uma distância vertical entre o topo da inclinação lateral e o topo do carril inferior a 15 mm;
Dutch: de verticale afstand tussen de bovenkant van dit hellend vlak en de bovenkant van de spoorstaaf moet kleiner zijn dan 15 mm;
Danish: Den lodrette afstand mellem denne sideskrånings højeste tangentpunkt og skinnekronen skal være mindst 15 mm.
Swedish: Det vertikala avståndet mellan rälsöverkant (RÖK) och denna lutnings övergång i rälhuvudets övre radie ska vara mindre än 15 mm.
Finnish: pystysuoran etäisyyden kyseisen suoran osuuden yläpään ja kiskon selän välillä on oltava alle 15 mm;
Greek: την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ της κορυφής αυτής της επικλινούς επιφάνειας και της κορυφής της σιδηροτροχιάς, μικρότερη από 15 mm·
Czech: svislá vzdálenost mezi horním (tečným) bodem tohoto úklonu a temenem kolejnice musí být menší 15 mm;
Slovak: zvislá vzdialenosť medzi vrcholom tohto bočného sklonu a temenom hlavy koľajnice musí byť menej ako 15 mm;
Polish: odległość pionowa między górnym krańcem tego bocznego pochylenia a powierzchnią toczną główki szyny wynosi mniej niż 15 mm;
Hungarian: a vezetési felület felső lekerekítő ív elejének és a futófelület függőleges távolságnak 15 mm-nél kevesebbnek kell lennie;
Slovenian: višinsko razliko med vrhom roba tega stranskega nagiba in zgornjim robom tirnice, ki je manjša od 15 mm;
Romanian: distanța pe verticală dintre nivelul superior al acestei pante laterale și nivelul superior al șinei este mai mică de 15 mm;
Bulgarian: вертикалното разстояние между горната част на това странично скосяване и горната част на релсата трябва да бъде по-малко от 15 mm;
Estonian: rööpapea külje ülemise otsa ja rööpapea pealispinna vertikaalkaugus peab olema väiksem kui 15 mm;
Latvian: par 15 mm mazāks vertikālais attālums starp šā sānvirziena slīpuma augstāko punktu un sliedes augšmalu;
Lithuanian: vertikalusis atstumas tarp šios šoninės nuožulniosios plokštumos viršaus ir viršutinės bėgio dalis ne mažesnis nei 15 mm;
Maltese: id-distanza vertikali bejn il-quċċata ta’ din l-inklinazzjoni vertikali u l-parti ta’ fuq tal-linja ferrovjarja għandha tkun ta’ inqas minn 15 mm;