English: On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
French: Le 1er juillet 2011, sur proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, le Comité politique et de sécurité (COPS) a adopté la décision EUMM/1/2011 [2] portant nomination de M. Andrzej TYSZKIEWICZ en tant que chef de la mission EUMM Georgia jusqu’au 14 septembre 2011.
German: Am 1. Juli 2011 hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik den Beschluss EUMM/1/2011 [2] erlassen, mit dem Herr Andrzej TYSZKIEWICZ bis zum 14. September 2011 zum Leiter der EUMM Georgia ernannt wurde.
Spanish: El 1 de julio de 2011, a propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, el Comité Político y de Seguridad («CPS») adoptó la Decisión EUMM/1/2011 [2] por la que se nombra al Sr. Andrzej TYSZKIEWICZ Jefe de Misión de EUMM Georgia hasta el 14 de septiembre de 2011.
Italian: Il 1o luglio 2011, su proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, il Comitato politico e di sicurezza («CPS») ha adottato la decisione EUMM/1/2011 [2] relativa alla nomina del sig. Andrzej TYSZKIEWICZ quale capomissione dell’EUMM Georgia fino al 14 settembre 2011.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2011, sob proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, o Comité Político e de Segurança («CPS») adoptou a Decisão EUMM/1/2011 [2] relativa à nomeação de Andrzej TYSZKIEWICZ como Chefe da EUMM Geórgia até 14 de Setembro de 2011.
Dutch: Op 1 juli 2011 heeft het Politiek- en Veiligheidscomité op voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands- en veiligheidsbeleid in zijn Besluit EUMM/1/2011 [2] de heer Andrzej TYSZKIEWICZ benoemd tot missiehoofd van de EUMM Georgia tot en met 14 september 2011.
Danish: Den 1. juli 2011 vedtog Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) efter indstilling fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afgørelse EUMM/1/2011 [2] om udnævnelse af Andrzej TYSZKIEWICZ til missionschef for EUMM Georgia indtil den 14. september 2011.
Swedish: På förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) den 1 juli 2011 beslut EUMM/1/2011 [2] om utnämning av Andrzej TYSZKIEWICZ till uppdragschef för EUMM Georgien till och med den 14 september 2011.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antoi 1 päivänä heinäkuuta 2011 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta päätöksen EUMM/1/2011 [2] Andrzej TYSZKIEWICZin nimittämisestä EUMM Georgia -operaation johtajaksi 14 päivänä syyskuuta 2011 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2011, κατόπιν πρότασης της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξέδωσε την απόφαση EUMM/1/2011 [2], με την οποία ο κ. Andrzej TYSZKIEWICZ διορίστηκε αρχηγός της αποστολής EUMM Georgia με θητεία λήγουσα στις 14 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Dne 1. července 2011 přijal Politický a bezpečnostní výbor na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku rozhodnutí EUMM/1/2011 [2], kterým se pan Andrzej TYSZKIEWICZ jmenuje vedoucím mise EUMM Georgia do dne 14. září 2011.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijal 1. júla 2011 rozhodnutie EUMM/1/2011 [2], ktorým sa pán Andrzej TYSZKIEWICZ vymenúva za vedúceho misie EUMM Georgia do 14. septembra 2011.
Polish: Dnia 1 lipca 2011 r. na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) przyjął decyzję EUMM/1/2011 [2] w sprawie mianowania Andrzeja TYSZKIEWICZA na stanowisko szefa misji EUMM Georgia do dnia 14 września 2011 r.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2011. július 1-jén – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára – elfogadta az EUMM/1/2011 határozatot [2], amellyel Andrzej TYSZKIEWICZ-et nevezte ki az EUMM Georgia misszióvezetőjévé a 2011. szeptember 14-ig tartó időszakra.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko 1. julija 2011 sprejel sklep EUMM/1/2011 [2] o imenovanju g. Andrzeja TYSZKIEWICZA za vodjo misije EUMM Georgia do 14. septembra 2011.
Romanian: La 1 iulie 2011, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Comitetul politic și de securitate (denumit în continuare „COPS”) a adoptat Decizia EUMM/1/2011 [2] privind numirea domnului Andrzej TYSZKIEWICZ ca șef al misiunii EUMM Georgia până la 14 septembrie 2011.
Bulgarian: На 1 юли 2011 г. по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Комитетът по политика и сигурност („КПС“) прие Решение EUMM/1/2011 [2] относно назначаването на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ за ръководител на Мисията на EUMM в Грузия до 14 септември 2011 г.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 1. juulil 2011 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul vastu otsuse EUMM/1/2011, [2] millega nimetati Andrzej TYSZKIEWICZ kuni 14. septembrini 2011 missiooni EUMM Georgia juhiks.
Latvian: Pēc Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos ierosinājuma Politikas un drošības komiteja (“PDK”) 2011. gada 1. jūlijā pieņēma Lēmumu EUMM/1/2011 [2], ar ko par EUMM Georgia misijas vadītāju līdz 2011. gada 14. septembrim ieceļ Andrzej TYSZKIEWICZ kungu.
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d. Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai siūlymu Politinis ir saugumo komitetas (PSK) priėmė sprendimą EUMM/1/2011 [2], kuriuo Andrzej TYSZKIEWICZ skiriamas EUMM Georgia vadovu iki 2011 m. rugsėjo 14 d.;
Maltese: Fl-1 ta’ Lulju 2011, fuq proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (“KPS”) adotta d-Deċiżjoni EUMM/1/2011 [2] li taħtar lis-Sur Andrzej TYSZKIEWICZ bħala l-Kap tal-Missjoni tal-EUMM Georgia sal-14 ta’ Settembru 2011.