English: the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
French: l’État membre auteur de la découverte informe immédiatement l’État membre signalant, via son bureau Sirene, de l’impossibilité d’exécuter la conduite à tenir et en précise les motifs dans un formulaire H;
German: Der entdeckende Mitgliedstaat informiert umgehend den ausschreibenden Mitgliedstaat über sein SIRENE-Büro, dass er nicht in der Lage ist, die Maßnahmen zu ergreifen, und begründet dies unter Verwendung des Formulars H.
Spanish: el Estado miembro autor de la localización informará inmediatamente al Estado miembro informador a través de su oficina Sirene de que no puede seguir el procedimiento habitual y de los motivos de ello mediante el impreso H;
Italian: lo Stato membro che riscontra l’hit comunica senza indugio allo Stato membro segnalante, tramite il proprio ufficio SIRENE, di non poter eseguire l’azione richiesta e ne precisa i motivi con il formulario H;
Portuguese: O Estado-Membro que detecta a correspondência informa imediatamente o Estado-Membro autor da indicação, através do seu gabinete SIRENE, da impossibilidade de aplicar o procedimento habitual e especifica os motivos, utilizando para o efeito o formulário H.
Dutch: de aantreffende lidstaat deelt via zijn Sirenebureau de signalerende lidstaat onverwijld mee dat hij niet in staat is de procedure te volgen en vermeldt de redenen daarvoor op een H-formulier;
Danish: Den lokaliserende medlemsstat skal straks meddele den indberettende medlemsstat via dennes Sirene-kontor, at den ikke kan iværksætte de ønskede foranstaltninger og angive grundene hertil ved brug af en H-formular.
Swedish: Den upptäckande medlemsstaten ska utan dröjsmål via sitt Sirenekontor informera den registrerande medlemsstaten om att den inte kan följa det begärda förfarandet och om skälen till detta med hjälp av formulär H.
Finnish: Osuman löytäneen jäsenvaltion on ilmoitettava kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle viipymättä Sirene-toimistonsa välityksellä olevansa kykenemätön noudattamaan vaadittuja menettelytapoja ja esitettävä syyt tähän käyttämällä H-lomaketta.
Greek: Το ανακαλύψαν κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση μέσω της δικής του υπηρεσίας Sirene ότι δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προβλεπόμενη διαδικασία και παραθέτει τους λόγους χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτό το έντυπο «H».
Czech: Členský stát, který záznam nalezl, okamžitě informuje členský stát, který záznam pořídil, přes svou kancelář SIRENE, že není schopen dodržet postupy, a uvede důvody na formuláři H.
Slovak: Členský štát, ktorý zhodu so zápisom zistil, bezodkladne prostredníctvom svojho útvaru SIRENE informuje členský štát, ktorý zápis vydal, o tom, že nie je schopný uplatniť náležité postupy a uvedie dôvody vo formulári H.
Polish: państwo członkowskie przeprowadzające kontrolę bezzwłocznie powiadamia za pośrednictwem swojego biura SIRENE państwo członkowskie, które dokonało wpisu, że nie jest w stanie zastosować procedury, i podaje przyczyny, wykorzystując do tego celu formularz H;
Hungarian: Az a tagállam, amelyik nem tudja követni az eljárásokat, a SIRENE-irodáján keresztül haladéktalanul tájékoztatja erről a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot, és a H formanyomtatványon megadja az okokat.
Slovenian: Država članica, ki odkrije razpis ukrepa, nemudoma obvesti državo članico izdajateljico prek svojega urada SIRENE, da ne more izvesti postopkov, in navede razloge na obrazcu H.
Romanian: statul membru care a obținut rezultatul pozitiv informează de îndată statul membru care a introdus semnalarea, prin intermediul biroului SIRENE, cu privire la imposibilitatea de a urma procedurile care trebuie respectate și precizează motivele acestei imposibilități într-un formular H;
Bulgarian: държавата-членка, намерила съответствието, незабавно уведомява държавата-членка, подала сигнала, чрез своето бюро SIRENE, че тя не е в състояние да следва процедурите, и посочва основанията за това, като използва формуляр H;
Estonian: kokkulangevuse avastanud liikmesriik teavitab SIRENE büroo kaudu kohe hoiatusteate esitanud liikmesriiki sellest, et ei suuda menetlust järgida, ning esitab oma põhjendused, kasutades selleks vormi H;
Latvian: atklājēja dalībvalsts caur savu SIRENE biroju nekavējoties informē dalībvalsti, kas ir izziņojusi ziņojumu, par to, ka tā nespēj izpildīt procedūras, un norāda iemeslus, izmantojot H veidlapu;
Lithuanian: faktą nustačiusi valstybė narė, naudodamasi H forma, nedelsdama praneša per savo SIRENE biurą perspėjančiajai valstybei narei, kad ji negali vykdyti procedūrų ir nurodo to priežastis;
Maltese: L-Istat Membru li jsib it-twissija għandu, permezz tal-uffiċċju SIRENE tiegħu, jinforma immedjatament lill-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija li ma jistax isegwi l-proċeduri, u jagħti r-raġunijiet billi juża formola H.