FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data were then adjusted by VRR taking account of certain (e.g. regional) specificities.
French: Le VRR a ajusté ces données en fonction de certaines particularités (régionales, par exemple).
German: Die Daten wurden dann vom VRR unter Berücksichtigung bestimmter (z. B. regionaler) Besonderheiten angepasst.
Spanish: VRR ajustó estos datos en función de determinadas particularidades (de índole regional, por ejemplo).
Italian: I dati hanno poi formato oggetto di un adeguamento da parte del VRR in funzione di determinate peculiarità (ad esempio regionali).
Portuguese: Estes dados seriam seguidamente ajustados pela VRR tendo em consideração determinadas especificidades (por exemplo, regionais).
Dutch: De betreffende gegevens zijn vervolgens door het VRR op basis van bepaalde (bijvoorbeeld regionale) kenmerken aangepast.
Danish: Dataene blev derpå tilpasset af VRR under hensyntagen til visse særlige (f.eks. regionale) forhold.
Swedish: VRR har justerat dessa data med hänsyn till vissa (till exempel regionala) särdrag.
Finnish: VRR mukautti tietoja ottaen huomioon tietyt (esimerkiksi alueelliset) erityispiirteet.
Greek: Τα στοιχεία προσαρμόστηκαν από τη VRR λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένες (π.χ. τοπικές) ιδιαιτερότητες.
Czech: Při zohlednění určitých (např. regionálních) zvláštností byly údaje poté upraveny svazem VRR.
Slovak: VRR následne adaptoval tieto plánované údaje pri zohľadnení konkrétnych (napr. regionálnych) špecifík.
Polish: Dane te zostały następnie odpowiednio dostosowane przez VRR przy uwzględnieniu określonych (np. regionalnych) cech specyficznych.
Hungarian: Az adatokat ezután a VRR bizonyos (pl. regionális) sajátosságokhoz igazította.
Slovenian: Nato je združenje VRR prilagodilo podatke ob upoštevanju ustreznih (na primer regionalnih) posebnosti.
Romanian: Aceste date au fost ajustate ulterior de VRR, ținând cont de anumite caracteristici specifice (de exemplu, regionale).
Bulgarian: Впоследствие тези данни са коригирани от VRR, като се отчитат определени (например регионални) специфични особености.
Estonian: VRR kohandas neid andmeid oma tingimustega, võttes seejuures arvesse teatavaid (nt piirkondlikke) erisusi.
Latvian: Pēc tam VRR pielāgoja šos datus, ievērojot konkrētas (piemēram, reģionālas) īpatnības.
Maltese: Din id-dejta tiġi aġġustata mill-VRR fil-kunsiderazzjoni ta’ ċerti karatteristiċi (pereżempju reġjonali).
English: At the end of the analysis VRR establishes a margin for average market prices in the various cost categories.
French: À partir de cette analyse, le VRR établit une marge pour les prix moyens du marché dans chaque catégorie de coûts.
German: Anhand der Analyse legt der VRR eine Marge für die durchschnittlichen Marktpreise in den einzelnen Kostenkategorien fest.
Spanish: A partir de este análisis, VRR fija un margen para los precios medios del mercado en cada categoría de costes.
Italian: Sulla base dell’analisi condotta il VRR fissa una forcella per i prezzi medi di mercato nelle singole categorie.
Portuguese: No final da análise, a VRR define uma margem dos preços médios de mercado nas diferentes categorias de custos.
Dutch: Op grond van deze analyse heeft het VRR voor de afzonderlijke kostencategorieën een marge voor de gemiddelde marktprijzen bepaald.
Danish: På grundlag af analysen fastsætter VRR en margen for de gennemsnitlige markedspriser i forbindelse med de enkelte omkostningskategorier.
Swedish: På grundval av analysen fastställer VRR en marginal för de olika kostnadskategoriernas genomsnittliga marknadspriser.
Finnish: VRR määrittää analyysin perusteella marginaalin yksittäisten kustannusluokkien keskimääräisille markkinahinnoille.
Greek: Βάσει της ανάλυσης, η VRR καθορίζει περιθώριο για τις μέσες αγοραίες τιμές στις επιμέρους κατηγορίες εξόδων.
Czech: Svaz VRR nakonec u jednotlivých nákladových kategorií stanoví marži průměrných tržních cen.
Slovak: VRR na základe analýzy stanovil maržu na priemerné trhové ceny jednotlivých nákladových kategórií.
Polish: Następnie VRR ustalił marżę w odniesieniu do przeciętnych cen rynkowych obowiązujących w przypadku poszczególnych kategorii kosztów.
Hungarian: A VRR az elemzés alapján az egyes költségkategóriákban az átlagos piaci árakra vonatkozóan árrést határozott meg.
Slovenian: Na podlagi analize VRR določi maržo na povprečne tržne cene po posameznih kategorijah stroškov.
Romanian: În încheierea analizei, VRR stabilește o marjă pentru prețurile medii ale pieței în diferitele categorii de costuri.
Bulgarian: В края на анализа VRR определя праг за средни пазарни цени в различните разходни категории.
Estonian: Analüüsi põhjal määrab VRR eraldi kindlaks iga kulukategooria keskmiste turuhindade kasumimäära.
Latvian: Pamatojoties uz analīzi, VRR nosaka vidējo tirgus cenu peļņas procentu atsevišķās izmaksu kategorijās.
Lithuanian: VRR, remdamasi šia analize, nustato vidutinių rinkos kainų maržą pagal kiekvieną sąnaudų kategoriją.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-analiżi l-VRR tistabbilixxi marġini għall-prezzijiet medji tas-suq għall-kategoriji ta’ spejjeż individwali.
English: The statistical data which served as the basis for establishing this amount concern only the actual costs of transport services in the different regions (Germany and Austria) in 2003. Therefore, there is no proof that an average of these costs represents the costs of an efficient undertaking.
Polish: Dane statystyczne, które posłużyły jako podstawa do ustalenia wspomnianej kwoty, dotyczyły jedynie rzeczywistych kosztów usług transportowych w różnych regionach (Niemiec i Austrii) w 2003 r. Nie można w związku z tym w żadnym razie przyjąć założenia, że średnia wysokość tych kosztów odpowiada kosztom ponoszonym przez rentowne przedsiębiorstwo.
Bulgarian: Статистическите данни, послужили като основа за определянето на тази стойност, се отнасят единствено до действителните разходи за транспортни услуги в различните региони (Германия и Австрия) през 2003 г. Поради това не съществува доказателство, че средният размер на тези разходи представлява разходите на едно ефективно предприятие.
Lithuanian: Statistiniai duomenys, imti pagrindu šiai sumai apskaičiuoti, susiję tik su faktinėmis sąnaudomis, patirtomis teikiant transporto paslaugas įvairiuose regionuose (Vokietijoje ir Austrijoje) 2003 m. Taigi jokiu būdu negalima daryti prielaidos, kad šių sąnaudų vidurkis atitinka pelningai dirbančios įmonės sąnaudas.
English: The reasons set out in recitals 85 and 86 of the latter Decision are also valid for the present Decision.
French: Les motifs exposés aux considérants 85 et 86 de cette dernière décision sont également pertinents pour le cas d’espèce.
German: Die in letzterer Entscheidung in den Erwägungsgründen 85 und 86 aufgeführten Gründe haben auch für diesen Beschluss Gültigkeit.
Spanish: Las razones expuestas en los considerandos 85 y 86 de esta última Decisión son también pertinentes para el caso que nos ocupa.
Italian: Le motivazioni addotte nella seconda decisione, ai considerando 85 e 86, sono valide anche per la decisione presente.
Portuguese: As razões apresentadas nos considerandos 85 e 86 desta última decisão são também válidas para a presente decisão.
Dutch: De overwegingen die in laatstgenoemde beschikking in de overwegingen 85 en 86 worden aangevoerd, zijn ook op het onderhavige besluit van toepassing.
Danish: De grunde, der er anført i betragtning 85 og 86 i sidstnævnte beslutning, har også gyldighed for denne afgørelse.
Swedish: De skäl som anges i skälen 85 och 86 i det sistnämnda beslutet gäller även för detta beslut.
Finnish: Viimeksi mainitun päätöksen 85 ja 86 kappaleessa esitetyt perusteet pätevät myös tässä päätöksessä.
Greek: Οι λόγοι που αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 85 και 86 της τελευταίας υπόθεσης ισχύουν επίσης στην παρούσα απόφαση.
Czech: Důvody uvedené v posledním rozhodnutí v bodech 85 a 86 platí i pro toto rozhodnutí.
Slovak: Dôvody uvedené v poslednom rozhodnutí v odôvodneniach 85 a 86 sú platné aj pre toto rozhodnutie.
Polish: Powody określone w motywach 85 i 86 tej drugiej decyzji obowiązują również w odniesieniu do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az utóbbi határozat (85) és (86) preambulumbekezdésében ismertetett okok a jelen határozatra is érvényesek.
Slovenian: Razlogi, podani v uvodnih izjavah 85 in 86 zadnjenavedene odločbe, veljajo tudi za ta sklep.
Romanian: Motivele expuse la considerentele 85 și 86 ale celei de a doua decizii se aplică și pentru prezenta decizie.
Bulgarian: Посочените в съображения 85 и 86 от последното решение причини са валидни и за настоящото решение.
Estonian: Viimati nimetatud otsuse põhjendustes 85 ja 86 nimetatud põhjused kehtivad ka käesoleva otsuse kohta.
Latvian: Lēmuma Postbus AG lietā 85. un 86. apsvērumā minētie apsvērumi ir piemērojami arī šim lēmumam.
Lithuanian: Pastarojo sprendimo 85 ir 86 punktuose išvardytos priežastys taikytinos ir šiame sprendime.
Maltese: Ir-raġunijiet imsemmija fil-premessi 85 u 86 tal-aħħar deċiżjoni huma validi wkoll għal din id-deċiżjoni.
English: However, such an updating procedure cannot fully reflect efficiency gains realised in the meantime in the sector.
French: Une telle procédure d’actualisation ne peut cependant pas refléter complètement les gains d’efficacité obtenus entretemps.
German: Ein solches Aktualisierungsverfahren kann jedoch die in der Zwischenzeit in der Branche erzielten Effizienzgewinne nicht umfassend widerspiegeln.
Spanish: No obstante, este procedimiento de actualización no puede reflejar por entero las mejoras en la eficiencia logradas entre tanto en el sector.
Italian: Un siffatto metodo di attualizzazione non è comunque in grado di rispecchiare in termini complessivi gli incrementi di efficienza che il settore ha realizzato nel frattempo.
Portuguese: No entanto, tal procedimento de actualização não pode reflectir integralmente os ganhos de eficiência obtidos entretanto no sector.
Dutch: Een dergelijke actualiseringsprocedure doet echter niet volledig recht aan de grotere efficiëntie die in de tussentijd in deze sector is gerealiseerd.
Danish: En sådan ajourføringsprocedure kan imidlertid ikke i vidt omfang afspejle de effektivitetsfordele, der i mellemtiden er opnået i branchen.
Swedish: Ett sådant uppdateringsförfarande kan emellertid inte ge någon fullständig bild av de effektivitetsvinster som har uppnåtts inom branschen under tiden.
Finnish: Tällainen päivitysmenetelmä ei voi kuitenkaan heijastaa kattavasti alalla tällä välin saavutettuja tuottavuuden lisäyksiä.
Greek: Ωστόσο, η ως άνω διαδικασία επικαιροποίησης ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει πλήρως τα κέρδη αποδοτικότητας που επιτεύχθηκαν εν τω μεταξύ στον κλάδο.
Czech: Takový způsob aktualizace údajů však nemůže souhrným způsobem odrážet nárůst efektivity, kterého odvětví v mezičase dosáhlo.
Slovak: Takýto postup aktualizácie však nemôže skutočne odrážať pozitívne výsledky, ktoré sa medzičasom dosiahli v tomto odvetví.
Polish: Tego rodzaju procedura aktualizacji danych nie może jednak szczegółowo uwzględniać wzrostu wydajności osiągniętego w międzyczasie w sektorze.
Hungarian: Egy ilyen aktualizálási eljárás azonban nem képes átfogóan tükrözni az ágazatban időközben elért, hatékonyságnövelésből adódó nyereségeket.
Slovenian: Vendar v takem postopku posodobitve ni mogoče v celoti upoštevati povečanja učinkovitosti, v panogi doseženega v vmesnem obdobju.
Romanian: Cu toate acestea, o astfel de procedură de actualizare nu poate reflecta în totalitate câștigurile de eficiență înregistrate între timp în acest sector.
Bulgarian: При все това такава процедура на актуализиране не може цялостно да отрази реализираните междувременно увеличения на ефективността в сектора.
Estonian: Selline ajakohastamine ei kajasta siiski piisavalt vahepeal selles tööstusharus saavutatud tõhususe kasvu.
Latvian: Tomēr šāda atjaunināšanas procedūra pašlaik nevar vispusīgi atspoguļot nozarē panākto efektivitātes pieaugumu.
Lithuanian: Tačiau tokia atnaujinimo procedūra neįmanoma išsamiai atspindėti per tą laiką toje ekonomikos srityje padidėjusio veiksmingumo.
Maltese: Madankollu, tali proċess ta’ aġġornament ma jistax jirrifletti b’mod komprensiv gwadanji fl-effiċjenza li jintlaħqu fis-settur.
English: Germany has confirmed that RBG and BSM pay such salaries and receive compensation payments under cost category 4b.
French: L’Allemagne a confirmé que la RBG et la BSM versent de telles rémunérations et que lesdites entreprises perçoivent des compensations au titre de la catégorie de coûts no 4b.
German: Deutschland hat bestätigt, dass die RBG und die BSM solche Löhne zahlen und Ausgleichszahlungen im Rahmen der Kostenkategorie 4b erhalten.
Spanish: Alemania ha confirmado que BSM y RBG abonan tales retribuciones y que dichas empresas reciben compensaciones en concepto de la categoría de costes 4b.
Italian: La Germania ha confermato che RBG e BSM pagano salari del genere e ottengono il versamento di compensazioni nell’ambito della categoria di costi 4b.
Portuguese: A Alemanha confirmou que a RBG e a BSM pagam estes salários e recebem compensações ao abrigo da categoria de custos 4b.
Dutch: Duitsland heeft bevestigd dat RBG en BSM inderdaad hogere lonen betalen en in het kader van kostencategorie 4b daarvoor compensatie ontvangen.
Danish: Tyskland har bekræftet, at RBG og BSM betaler sådanne lønninger og modtager kompensation i forbindelse med omkostningskategori 4b.
Swedish: Tyskland har bekräftat att RBG och BSM betalar sådana löner och ersättningar inom ramen för kostnadskategori 4b.
Finnish: Saksa on vahvistanut, että RBG ja BSM maksavat tällaisia palkkoja ja saavat korvauksia kustannusluokassa 4b.
Greek: Η Γερμανία δήλωσε ότι η RBG και η BSM καταβάλλουν ανάλογους μισθούς και λαμβάνουν ενισχύσεις αντιστάθμισης στο πλαίσιο της κατηγορίας εξόδων 4β.
Czech: Německo potvrdilo, že podniky RBG a BSM takové mzdy vyplácejí a přijímají kompenzace v rámci nákladové kategorie 4b.
Slovak: Nemecko potvrdilo, že podniky RBG a BSM takéto mzdy vyplácajú a v rámci nákladovej kategórie 4b získavajú náhrady.
Polish: Władze niemieckie potwierdziły, że przedsiębiorstwa RBG i BSM płacą tego rodzaju wyższe pensje i otrzymują rekompensaty w ramach kategorii kosztów nr 4b.
Hungarian: Németország megerősítette, hogy az RBG és a BSM ilyen béreket fizet, és a 4b. költségkategória keretében kompenzációs kifizetéseket kap.
Slovenian: Nemčija je potrdila, da podjetji RBG in BSM izplačujeta take plače in prejemata nadomestila v okviru kategorije stroškov 4b.
Romanian: Germania a confirmat faptul că RBG și BSM acordă astfel de salarii și că obțin plăți compensatorii în baza categoriei de costuri 4b.
Bulgarian: Германия е потвърдила, че RBG и BSM изплащат такива заплати и получават компенсационни плащания по подкатегория 4б.
Estonian: Saksamaa kinnitas, et RBG ja BSM maksavad selliseid makse ja saavad hüvitisi kulukategooria 4b raames.
Latvian: Vācija ir apstiprinājusi, ka RBG un BSM maksā šādas algas un saņem kompensācijas 4.b izmaksu kategorijas ietvaros.
Lithuanian: Vokietija patvirtino, kad RBG ir BSM moka tokius atlyginimus ir už tai gauna kompensaciją pagal 4b sąnaudų kategoriją.
Maltese: Il-Ġermanja kkonfermant li l-RBG u l-BSM iħallsu tali salarji u jirċievu kumpens taħt il-kategorija ta’ spejjeż 4b.
English: The level of compensation therefore has not been calculated with reference to a well run undertaking.
French: Le montant de cette compensation n’a donc pas été calculé par référence à une entreprise bien gérée.
German: Die Höhe der Ausgleichszahlung wurde daher nicht unter Bezugnahme auf ein gut geführtes Unternehmen berechnet.
Spanish: El importe de esta compensación no se ha calculado, por tanto, por referencia a una empresa bien gestionada.
Italian: L’entità della compensazione non è quindi stata quantificata prendendo a riferimento un’impresa gestita secondo efficienza.
Portuguese: O nível de compensação não foi, portanto, calculado com referência a uma empresa bem gerida.
Dutch: Dat betekent dat er bij het berekenen van de hoogte van de compensatie niet is uitgegaan van de kosten van een goed beheerde onderneming.
Danish: Kompensationens størrelse blev derfor ikke beregnet med henvisning til en veldrevet virksomhed.
Swedish: Ersättningsnivån har därför inte beräknats med hänsyn till ett välskött företag.
Finnish: Sen vuoksi korvauksen tasoa ei ole laskettu tarkastelemalla hyvin johdetun yrityksen kustannuksia.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης αντιστάθμισης δεν υπολογίστηκε, συνεπώς, έχοντας ως σημείο αναφοράς μια επιχείρηση με χρηστή διοίκηση.
Czech: Výše kompenzací tak nebyla vypočtena na základě přihlédnutí k dobře řízenému podniku.
Slovak: Výška náhrady teda nebola vypočítaná so zreteľom na dobre riadený podnik.
Polish: W związku z powyższym wysokość rekompensat nie została obliczona w odniesieniu do dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kompenzációs kifizetések mértékét tehát nem egy jól vezetett vállalkozásra hivatkozva számították ki.
Slovenian: Zato višina nadomestila ni bila izračunana ob sklicevanju na neko dobro vodeno podjetje.
Romanian: Așadar, nivelul compensației nu a fost calculat prin raportarea la o întreprindere bine gestionată.
Bulgarian: По тази причина нивото на компенсация не е било изчислено по отношение на добре управлявано предприятие.
Estonian: Seega ei arvutatud hüvitise suurust hästi korraldatud juhtimisega ettevõtjale viidates.
Latvian: Tāpēc kompensācijas apmērs nav aprēķināts, pamatojoties uz labi pārvaldīta uzņēmuma izmaksām.
Lithuanian: Taigi kompensacijos dydis apskaičiuotas ne atsižvelgiant į gerai valdomą įmonę.
Maltese: L-ammont ta’ kumpens b’hekk ma ġiex ikkalkulat b’referenza għal kumpanija mmexxija tajjeb.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: DISTORTION OF COMPETITION
French: DISTORSION DE CONCURRENCE
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA
Dutch: VERSTORING VAN DE MEDEDINGING
Danish: FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKÅRENE
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI
Hungarian: A VERSENY TORZULÁSA
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE
Romanian: DENATURAREA CONCURENțEI
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMI
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKREIPIMAS
Maltese: DISTORSJONI GĦALL-KOMPETIZZJONI
English: EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: EFFETS SUR LES ÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: AUSWIRKUNGEN AUF DEN HANDEL ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: CONSECUENCIAS SOBRE EL COMERCIO ENTRE ESTADOS MIEMBROS
Italian: RIPERCUSSIONI SUGLI SCAMBI FRA STATI MEMBRI
Portuguese: EFEITO SOBRE AS TROCAS COMERCIAIS ENTRE ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER
Danish: PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Swedish: PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: VAIKUTUKSET JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: VPLYV NA OBCHOD MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ POMIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁSOK
Slovenian: UČINEK NA TRGOVINO MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Romanian: EFECTUL ASUPRA SCHIMBURILOR COMERCIALE DINTRE STATELE MEMBRE
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: MÕJU LIIKMESRIIKIDEVAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: POVEIKIS VALSTYBIŲ NARIŲ TARPUSAVIO PREKYBAI
Maltese: EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ BEJN STATI MEMBRI
English: Further, the Court of Justice stated in its Altmark judgment:
French: En outre, la Cour a constaté ce qui suit dans l’arrêt Altmark:
German: Ferner stellte das Gericht in seinem Altmark-Urteil Folgendes fest:
Spanish: Por otra parte, el Tribunal observó lo siguiente en la sentencia Altmark:
Italian: Nella sentenza Altmark la Corte ha poi evidenziato quanto segue:
Portuguese: O Tribunal de Justiça refere ainda no seu acórdão Altmark:
Dutch: Daarnaast heeft het Hof in het Altmark-arrest het navolgende opgemerkt:
Danish: Endvidere fastslog Domstolen følgende i Altmark-dommen:
Swedish: I sin Altmarkdom fastslog domstolen även följande:
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin toteaa Altmark-tuomiossaan lisäksi seuraavaa:
Greek: Το Δικαστήριο διαπιστώνει ακόμη στην απόφαση Altmark τα ακόλουθα:
Czech: Ve svém rozsudku ve věci Altmark stanovil Tribunál dále toto:
Slovak: Súd v rozsudku vo veci Altmark ďalej konštatoval:
Polish: Ponadto Sąd w swoim wyroku w sprawie Altmark orzekł, co następuje:
Hungarian: Továbbá a Bíróság az Altmark-ítéletben a következőket állapítja meg:
Slovenian: Splošno sodišče v sodbi Altmark ugotavlja še:
Romanian: De asemenea, Curtea de Justiție a declarat în hotărârea Altmark:
Bulgarian: В допълнение Съдът посочва в решението си по дело Altmark:
Estonian: Samuti märkis kohus oma Altmarki otsuses järgmist:
Latvian: Tālāk spriedumā Altmark lietā Tiesa secināja:
Lithuanian: Teisingumo Teismas savo sprendime Altmark taip pat konstatuoja:
Maltese: Barra minn hekk, fis-sentenza ta’ Altamark il-Qorti ddikjarat:
English: This strengthened financial situation allows them to maintain the supply of transport services.
French: Grâce à leur situation financière ainsi renforcée, lesdites entreprises peuvent continuer à fournir des services de transport.
German: Dank dieser gestärkten finanziellen Situation ist es ihnen möglich, die Verkehrsdienste weiterhin zu erbringen.
Spanish: Gracias a su situación financiera así reforzada, dichas empresas pueden seguir prestando servicios de transporte.
Portuguese: Este reforço da situação financeira permite-lhes manter o fornecimento de serviços de transporte.
Dutch: Door deze sterkere financiële positie zijn zij in staat om die vervoersdiensten ook in de toekomst te blijven leveren.
Danish: Takket være denne styrkede finansielle situation er det muligt for dem fortsat at levere transporttjenesterne.
Swedish: Tack vare denna stärkta ekonomiska situation är det möjligt för dem att fortsätta att tillhandahålla trafiktjänsterna.
Finnish: Vahvistuneen taloudellisen tilanteen ansiosta ne voivat edelleen tuottaa liikennepalveluja.
Greek: Χάρη στην ενισχυμένη χρηματοοικονομική τους κατάσταση είναι σε θέση να συνεχίζουν να παρέχουν μεταφορικές υπηρεσίες.
Czech: Díky této posílené finanční situaci mají možnost i nadále poskytovat dopravní služby.
Slovak: Vďaka tejto zlepšenej finančnej situácii majú možnosť naďalej poskytovať služby v oblasti dopravy.
Polish: Dzięki poprawie sytuacji finansowej mogą one w dalszym ciągu świadczyć usługi transportu.
Hungarian: Ennek a megerősített pénzügyi helyzetnek köszönhetően válik lehetővé számukra, hogy a közlekedési szolgáltatásokat továbbra is biztosítsák.
Slovenian: Zaradi tako okrepljenega finančnega položaja lahko še naprej zagotavljata prevozne storitve.
Romanian: Această situație financiară consolidată le permite să mențină furnizarea serviciilor de transport.
Bulgarian: Това укрепване на финансовото им положение им позволява да поддържат предоставянето на транспортни услуги.
Estonian: Tänu toetatud majanduslikule olukorrale saavad nad edaspidi veoteenuseid osutada.
Latvian: Pateicoties labākam finanšu stāvoklim, tiem ir iespējams sniegt transporta pakalpojumus arī turpmāk.
Maltese: Minħabba din is-sitwazzjoni finanzjarja b’saħħitha huwa possibbli għalihom li jkomplu jipprovdu s-servizzi ta’ trasport.