FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 January 2011
French: du 12 janvier 2011
German: vom 12. Januar 2011
Spanish: de 12 de enero de 2011
Italian: del 12 gennaio 2011
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2011
Dutch: van 12 januari 2011
Danish: af 12. januar 2011
Swedish: av den 12 januari 2011
Finnish: annettu 12 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 12. ledna 2011
Slovak: z 12. januára 2011
Polish: z dnia 12 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2011
Romanian: din 12 ianuarie 2011
Bulgarian: от 12 януари 2011 година
Estonian: 12. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 12. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Jannar 2011
English: on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
French: concernant certains types d’information sur les biocarburants et les bioliquides à soumettre par les opérateurs économiques aux États membres
German: über bestimmte Arten von Informationen über Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe, die den Mitgliedstaaten von den Wirtschaftsbeteiligten zu übermitteln sind
Spanish: relativa a determinado tipo de información sobre los biocarburantes y los biolíquidos que los agentes económicos deben presentar a los Estados miembros
Italian: relativa ad alcuni tipi di informazioni sui biocarburanti e i bioliquidi che gli operatori economici devono presentare agli Stati membri
Portuguese: relativa a determinados tipos de informações sobre biocombustíveis e biolíquidos a apresentar pelos operadores económicos aos Estados-Membros
Dutch: inzake door marktdeelnemers aan de lidstaten mee te delen informatie betreffende biobrandstoffen en biovloeistoffen
Danish: om visse typer oplysninger om biobrændstoffer og flydende biobrændsler, som de økonomiske aktører skal forelægge medlemsstaterne
Swedish: om vissa typer av information om biodrivmedel och flytande biobränslen som ekonomiska aktörer ska lämna till medlemsstaterna
Finnish: biopolttoaineita ja bionesteitä koskevista tietyntyyppisistä tiedoista, joita jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Greek: σχετικά με ορισμένα είδη πληροφοριών για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που πρέπει να υποβάλλουν οι οικονομικοί φορείς στα κράτη μέλη
Czech: o určitých druzích informací o biopalivech a biokapalinách, které mají hospodářské subjekty předložit členským státům
Slovak: o určitých druhoch informácií o biopalivách a biokvapalinách, ktoré majú hospodárske subjekty podávať členským štátom
Polish: w sprawie niektórych rodzajów informacji na temat biopaliw i biopłynów przedstawianych przez podmioty gospodarcze państwom członkowskim
Hungarian: a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról
Slovenian: o določenih vrstah informacij o biogorivih in tekočih biogorivih, ki jih gospodarski subjekti predložijo državam članicam
Romanian: privind anumite tipuri de informații despre biocarburanți și biolichide, care trebuie furnizate statelor membre de către operatorii economici
Bulgarian: относно някои видове информация за биогоривата и другите течни горива от биомаса, която трябва да бъде предоставяна на държавите-членки от съответните стопански оператори
Estonian: biokütuseid ja vedelaid biokütuseid käsitleva teatud liiki teabe kohta, mille ettevõtjad peavad esitama liikmesriikidele
Latvian: par dažu veidu informāciju, kas ekonomikas operatoriem jāsniedz dalībvalstīm attiecībā uz biodegvielām un bioloģisko šķidro kurināmo
Lithuanian: dėl tam tikros informacijos apie biodegalus ir skystuosius bioproduktus, kurią ūkinės veiklos vykdytojai turi teikti valstybėms narėms
Maltese: dwar ċerti tipi ta’ informazzjoni dwar bijofjuwils u bijolikwidi li l-operaturi ekonomiċi jridu jagħtu lill-Istati Membri
English: After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
French: après consultation du comité établi par l’article 25, paragraphe 2, de la directive 2009/28/CE,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses, der nach Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 2009/28/EG eingesetzt wurde,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo establecido por el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE,
Italian: sentito il comitato consultivo istituito dall’articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE,
Portuguese: Após consulta do comité consultivo instituído por força do artigo 25.o, n.o 2, da Directiva 2009/28/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 25, lid 2, van Richtlijn 2009/28/EG ingestelde raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg nedsat i henhold til artikel 25, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som upprättats enligt artikel 25.2 i direktiv 2009/28/EG, och
Finnish: on kuullut direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 2 kohdan nojalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle čl. 25 odst. 2 směrnice 2009/28/ES,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym powołanym na mocy art. 25 ust. 2 dyrektywy 2009/28/WE,
Hungarian: a 2009/28/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése értelmében létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 25(2) Direktive 2009/28/ES,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ instituit prin articolul 25 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE,
Bulgarian: след консултации с консултативния комитет, създаден съгласно член 25, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО,
Estonian: olles konsulteerinud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaselt asutatud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2009/28/EK 25. panta 2. punktu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Direktyvos 2009/28/EB 25 straipsnio 2 dalimi įsteigtu patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv stabbilit mill-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2009/28/KE,
English: It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
French: Elle peut, en outre, reconnaître qu’ils contiennent des données précises quant aux autres aspects environnementaux et sociaux.
German: Sie kann außerdem anerkennen, dass sie in Bezug auf die zusätzlichen ökologischen und gesellschaftlichen Aspekte genaue Daten enthalten.
Spanish: Puede reconocer asimismo que contienen datos exactos en relación con los aspectos ambientales y sociales suplementarios.
Italian: Può inoltre riconoscerli come sistemi contenenti dati accurati relativi agli aspetti ambientali e sociali complementari.
Portuguese: Pode, igualmente, considerar que contêm dados precisos relacionados com os aspectos ambientais e sociais complementares.
Dutch: Zij kan voorts erkennen dat die regelingen accurate gegevens bevatten met betrekking tot de aanvullende ecologische en sociale aspecten.
Danish: Desuden kan den anerkende, at de indeholder nøjagtige data vedrørende de miljømæssige og sociale aspekter.
Swedish: Dessutom får den erkänna att de innehåller korrekta uppgifter avseende de ytterligare miljömässiga och sociala aspekterna.
Finnish: Se voi myös katsoa niiden sisältävän tarkkaa tietoa ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista muista näkökohdista.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή ενδέχεται να αναγνωρίσει ότι τα συστήματα αυτά περιλαμβάνουν ακριβή στοιχεία όσον αφορά τις πρόσθετες περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές.
Czech: Navíc může rozhodnout, že obsahují přesné údaje ohledně doplňujících environmentálních a sociálních aspektů.
Slovak: Okrem toho môže uznať, že obsahujú dostatočne presné údaje týkajúce sa ďalších environmentálnych a sociálnych aspektov.
Polish: Ponadto może ona uznać, że zawierają one rzetelne dane na temat dodatkowych aspektów środowiskowych i społecznych.
Hungarian: Továbbá úgy is határozhat, hogy a további környezetvédelmi és társadalmi szempontok vonatkozásában is pontos adatokat tartalmazó információforrásként ismeri el őket.
Slovenian: Poleg tega jih lahko prizna kot baze točnih podatkov v zvezi z dodatnimi okoljskimi in socialnimi vidiki.
Romanian: În plus, Comisia poate recunoaște că aceste sisteme conțin date exacte cu privire la aspectele suplimentare de mediu și sociale.
Bulgarian: Също така Комисията може да ги признае като схеми, съдържащи точни данни по отношение на допълнителните екологични и социални аспекти.
Estonian: Lisaks võib komisjon tunnustada neid kavadena, mis sisaldavad täpseid andmeid täiendavate keskkonna- ja sotsiaalaspektide kohta.
Latvian: Komisija turklāt var atzīt, ka tām ir precīzi dati par vides un sociālajiem papildu aspektiem.
Lithuanian: Be to, ji gali pripažinti, kad pagal šias schemas sukaupti tikslūs su papildomais aplinkos ir socialiniais aspektais susiję duomenys.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi li dawn l-iskemi jkun fihom dejta preċiża dwar l-aspetti ambjentali u soċjali addizzjonali.
English: The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
French: Les informations à soumettre par les opérateurs économiques pour chaque lot de biocarburant ou bioliquide indiquent:
German: Wirtschaftsbeteiligte müssen für jede Sendung von Biokraftstoffen oder flüssigen Biobrennstoffen folgende Informationen vorlegen:
Spanish: La información que deberán presentar los agentes económicos respecto a cada partida de biocombustible o biolíquido indicará:
Italian: Per ogni partita di biocarburante o di bioliquido gli operatori economici sono tenuti a fornire informazioni indicanti:
Portuguese: A informação a apresentar pelos operadores económicos relativamente a cada lote de biocombustível ou biolíquido consiste numa indicação de:
Dutch: In de door marktdeelnemers over elke levering van biobrandstoffen en biovloeistoffen te verstrekken informatie moet worden vermeld:
Danish: De oplysninger, som de økonomiske aktører skal forelægge for hvert parti biobrændstoffer og flydende biobrændsler, består af en angivelse af:
Swedish: I den information som de ekonomiska aktörerna ska lämna för varje parti ska det anges
Finnish: Talouden toimijoiden on toimitettava kutakin biopolttoaine- ja bioneste-erää kohti seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες που υποβάλλονται από οικονομικούς φορείς για κάθε αποστολή βιοκαυσίμων ή βιορευστών αναφέρουν:
Czech: Informace, kterou mají hospodářské subjekty předložit pro každou dodávku biopaliv či biokapalin, bude spočívat v uvedení:
Slovak: Informácie, ktoré podávajú hospodárske subjekty o každej zásielke biopaliva alebo biokvapaliny, pozostávajú:
Polish: Informacje, które na temat każdej partii biopaliw lub biopłynów powinny przedstawić podmioty gospodarcze, obejmują:
Hungarian: A gazdasági szereplők által valamennyi bioüzemanyag- vagy folyékonybioenergiahordozó-szállítmány vonatkozásában benyújtandó információk között az alábbiaknak kell szerepelniük:
Slovenian: Informacije, ki jih predložijo gospodarski subjekti za vsako pošiljko biogoriv ali tekočih biogoriv, vsebujejo navedbo:
Romanian: Pentru fiecare lot de biocarburant sau de biolichid, operatorii economici trebuie să furnizeze informații care să indice:
Bulgarian: Предоставяната от стопанските оператори информация за всяка партида биогориво или друго течно гориво от биомаса (each consignment of biofuel or bioliquid) се състои от указване:
Estonian: Teave, mida ettevõtjad esitavad biokütuse või vedela biokütuse iga saadetise kohta, hõlmab järgmist:
Latvian: Informācija, kura ekonomikas operatoriem jāsniedz par katru biodegvielas vai bioloģiskā šķidrā kurināmā sūtījumu, sastāv no norādes:
Lithuanian: Teikiant informaciją, kurią ūkinės veiklos vykdytojai turi pateikti apie kiekvieną biodegalų arba skystojo bioprodukto siuntą, nurodoma:
Maltese: L-informazzjoni li l-operaturi ekonomiċi jridu jagħtu għal kull konsenja ta’ bijofjuwil jew bijolikwidu għandha tkun magħmula minn indikazzjoni ta’:
English: if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
French: si le lot a été certifié ou jugé conforme aux critères énoncés au point a), la dénomination du système volontaire en question;
German: wurde die Sendung gemäß Buchstabe a zertifiziert oder akzeptiert, die Bezeichnung der freiwilligen Regelung;
Spanish: la denominación del régimen voluntario en cuestión, si la partida se ha certificado o considerado que cumple los criterios mencionados en la letra a).
Italian: se la partita è stata certificata o accettata ai sensi della lettera a), il nome del sistema volontario in questione;
Portuguese: Denominação do regime voluntário em causa, se o lote tiver sido certificado ou aceite em conformidade com a alínea a);
Dutch: indien de levering is gecertificeerd of aanvaard als bedoeld onder a), de naam van de vrijwillige regeling;
Danish: navnet på den pågældende frivillige ordning, såfremt partiet er certificeret eller godkendt som nævnt i litra a).
Swedish: namnet på det berörda frivilliga systemet om partiet har certifierats eller godkänts i enlighet med led a.
Finnish: Jos erä on edellä alakohdassa a tarkoitetulla tavalla sertifioitu tai hyväksytty, kyseisen vapaaehtoisen järjestelmän nimi.
Greek: εάν η αποστολή πιστοποιήθηκε ή έγινε δεκτή όπως αναφέρεται στο στοιχείο α), την ονομασία του εν λόγω εθελοντικού συστήματος·
Czech: pokud byla dodávka ověřena nebo schválena, jak je uvedeno v písmenu a), názvu dotčeného nepovinného režimu;
Slovak: z uvedenia názvu príslušnej dobrovoľnej schémy, ak zásielka bola certifikovaná alebo akceptovaná, ako sa uvádza v písmene a);
Polish: w przypadku partii, która zgodnie z przepisami lit. a) uzyskała certyfikat lub została uznana za spełniającą wymogi systemu dobrowolnego, nazwę przedmiotowego systemu dobrowolnego;
Hungarian: amennyiben a szállítmány megkapta az a) pont szerinti minősítést vagy jóváhagyást, az adott önkéntes rendszer megnevezését.
Slovenian: imena zadevnega neobveznega sistema, če je bila pošiljka potrjena ali sprejeta, kot je določeno v točki (a);
Romanian: denumirea sistemului voluntar respectiv în cazul în care lotul a fost certificat sau acceptat astfel cum se prevede la litera (a).
Bulgarian: ако партидата е сертифицирана или включена в рамките на доброволна схема съгласно посоченото в буква а) — на наименованието на въпросната доброволна схема.
Estonian: asjaomase vabatahtliku kava nimi, kui saadetis on sertifitseeritud või seda aktsepteeritakse punkti a kohaselt.
Latvian: attiecīgās brīvprātīgās shēmas nosaukums gadījumos, kad sūtījums sertificēts vai apstiprināts, kā minēts iepriekš a) punktā;
Lithuanian: konkrečios savanoriškos schemos pavadinimas, jei siunta patvirtinta arba priimta kaip nurodyta a punkte.
Maltese: jekk il-kunsenja tkun ġiet iċċertifikata jew aċċettata kif imsemmi fil-punt (a), l-isem tal-iskema volontarja konċernata;
English: With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
French: Sauf pour les biocarburants et les bioliquides produits à partir de déchets et de résidus, ces informations indiquent en outre:
German: außer bei Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen, die aus Abfällen oder Rückständen gewonnnen werden, sind außerdem folgende Informationen erforderlich:
Spanish: Con excepción de los biocombustibles y biolíquidos obtenidos a partir de desechos o residuos, indicará asimismo:
Italian: Ad eccezione dei biocarburanti e dei bioliquidi prodotti a partire da rifiuti e residui, devono essere inoltre fornite informazioni indicanti:
Portuguese: À excepção dos biocombustíveis e biolíquidos produzidos a partir de resíduos e detritos, tal informação consiste igualmente numa indicação de:
Dutch: Behalve voor biovloeistoffen en biobrandstoffen die worden geproduceerd uit afvalstoffen en residuen, moet ook de volgende informatie worden vermeld:
Danish: Med undtagelse af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er fremstillet af affald og restprodukter, angives det desuden:
Swedish: Med undantag av biodrivmedel eller flytande biobränslen som framställs av avfall eller restprodukter ska det i informationen dessutom anges
Finnish: Muiden kuin jätteistä ja jäämistä tuotettujen biopolttoaineiden ja bionesteiden osalta on toimitettava lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Με εξαίρεση τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που παράγονται από απόβλητα και κατάλοιπα, οι πληροφορίες αναφέρουν επίσης:
Czech: S výjimkou biopaliv a biokapalin vyrobených z odpadů či zbytků bude navíc spočívat v uvedení:
Slovak: S výnimkou biopalív a biokvapalín vyrábaných z odpadu alebo zvyškov informácie pozostávajú okrem toho:
Polish: z wyjątkiem biopaliw i biopłynów produkowanych z odpadów i pozostałości, informacje te obejmują ponadto:
Hungarian: A szállítmányok esetében továbbá – a hulladékból vagy maradékanyagokból előállított bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók kivételével – az alábbi információkat is meg kell adni:
Slovenian: z izjemo biogoriv in tekočih biogoriv, pridobljenih iz odpadkov in ostankov, vsebujejo te informacije tudi navedbo:
Romanian: Exceptând cazul biocarburanților și biolichidelor obținute din deșeuri sau reziduuri, informațiile furnizate de operatorii economici trebuie să indice și:
Bulgarian: С изключение на биогорива или други течни горива от биомаса, произведени от отпадъци или остатъци (wastes or residues), тя освен това се състои от указване:
Estonian: selliste biokütuste ja vedelate biokütuste puhul, mida toodetakse jäätmetest või jääkidest, hõlmab kõnealune teave lisaks järgmist:
Latvian: Izņemot biodegvielas un bioloģisko šķidro kurināmo, ko ražo no atkritumiem un atlikumiem, tā ietver papildus norādi par:
Lithuanian: Jei informacija teikiama ne apie biodegalus ir skystuosius bioproduktus, pagamintus iš atliekų ir liekanų, taip pat nurodoma:
Maltese: Għajr fil-każijiet tal-bijofjuwils u bijolikwidi prodotti mill-iskart jew residwi, din għandha tkun magħmula minn indikazzjoni ta’:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.