English: Since multiple alerts are not allowed, it is recommended that wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person are kept available at national level so that they can be introduced when the first alert on this person expires.
French: Les signalements multiples étant interdits, il est recommandé de conserver au niveau national, chaque fois que c’est possible et nécessaire, tous les signalements ultérieurs d’une personne donnée afin de pouvoir les introduire après l’expiration du premier signalement de cette personne.
German: Da Mehrfachausschreibungen nicht zulässig sind, wird empfohlen, dass bei Bedarf nach Möglichkeit die zweite und alle nachfolgenden Ausschreibungen zur selben Person auf nationaler Ebene verfügbar bleiben, so dass sie eingegeben werden können, wenn die erste Ausschreibung erlischt.
Spanish: Dado que no se permiten descripciones múltiples, sería conveniente que en la medida de lo posible se siguieran manteniendo disponibles a nivel nacional las subsiguientes descripciones de la misma persona para que pudieran ser introducidas una vez expirara la primera descripción.
Italian: Poiché le segnalazioni multiple sono vietate, si raccomanda di conservare a livello nazionale, ogniqualvolta possibile e necessario, tutte le segnalazioni successive di una stessa persona, per poterle introdurre una volta scaduta la prima segnalazione.
Portuguese: Visto que não são permitidas indicações múltiplas, será conveniente conservar a nível nacional, tanto quanto possível e necessário, todas as indicações ulteriores sobre a mesma pessoa para que possam ser inseridas quando a primeira indicação deixar de ser válida.
Dutch: Aangezien meervoudige signaleringen niet zijn toegestaan, wordt aanbevolen om voor zover mogelijk en noodzakelijk tweede en volgende signaleringen voor dezelfde persoon op nationaal niveau beschikbaar te houden, zodat zij kunnen worden ingevoerd wanneer de eerste signalering voor deze persoon verloopt.
Danish: Da det ikke er tilladt med flere indberetninger, anbefales det, når det er muligt og nødvendigt, at nye og efterfølgende indberetninger om samme person holdes tilgængelige på nationalt niveau, så de kan optages, når den første indberetning om den pågældende person udløber.
Swedish: Eftersom det inte är tillåtet med flera registreringar är det önskvärt att den andra och alla därpå följande registreringar om samma person hålls tillgängliga på nationell nivå så att de kan lämnas när den första registreringen om denna person upphör att gälla.
Finnish: Koska päällekkäiset kuulutukset eivät ole sallittuja, on suositeltavaa, että samaa henkilöä koskeva toinen kuulutus ja sen jälkeiset kuulutukset pidetään mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa saatavilla kansallisella tasolla, jotta ne voidaan syöttää järjestelmään kyseistä henkilöä koskevan ensimmäisen kuulutuksen voimassaolon päätyttyä.
Greek: Επειδή οι πολλαπλές καταχωρίσεις απαγορεύονται, συνιστάται να παραμένουν διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο, οσάκις τούτο είναι εφικτό και αναγκαίο, οι τυχόν δεύτερες, τρίτες, κ.ο.κ. καταχωρίσεις που αφορούν το ίδιο άτομο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η εισαγωγή τους μετά τη λήξη ισχύος της πρώτης καταχώρισης για το συγκεκριμένο άτομο.
Czech: Několikanásobné záznamy nejsou povoleny, a proto se doporučuje, aby byly (bude-li to možné a nutné) na vnitrostátní úrovni k dispozici druhé a následné záznamy o téže osobě za účelem jejich možného vložení v okamžiku, kdy první záznam o této osobě pozbude platnosti.
Slovak: Keďže viacnásobné zápisy nie sú povolené, odporúča sa, aby vždy, keď je to možné a potrebné, boli druhé zápisy a ďalšie následné zápisy o tej istej osobe uchovávané na vnútroštátnej úrovni, aby ich bolo možné vložiť do systému po uplynutí platnosti prvého zápisu o tejto osobe.
Polish: Ponieważ nie dopuszcza się wielokrotnych wpisów, należy w miarę możliwości i potrzeby udostępniać drugie i kolejne wpisy dotyczące tej samej osoby na szczeblu krajowym, tak, aby można było wprowadzić je do systemu po upływie ważności pierwszego wpisu na temat tej osoby.
Hungarian: Mivel a többszörös figyelmeztető jelzés előfordulása nem megengedett, ajánlatos, hogy amennyiben lehetséges és szükséges, az ugyanazon személyre vonatkozó második és további figyelmeztető jelzések nemzeti szinten hozzáférhetők legyenek, hogy az adott személyre vonatkozó első figyelmeztető jelzés lejártakor be lehessen vinni ezeket a rendszerbe.
Slovenian: Ker večkratni razpisi ukrepov niso dovoljeni, se priporoča, da se, kadar je to mogoče in potrebno, drugi in naslednji razpisi ukrepov za isto osebo hranijo na nacionalni ravni, tako da se jih lahko vpiše, ko se prvi razpis ukrepa za to osebo izteče.
Romanian: Având în vedere că sunt interzise semnalările multiple, se recomandă ca, de fiecare dată când este posibil și necesar, semnalările ulterioare privind aceeași persoană să își păstreze valabilitatea la nivel național pentru a putea fi introduse după expirarea termenului primei semnalări privind această persoană.
Bulgarian: Тъй като множествени сигнали не са разрешени, препоръчва се, когато това е възможно и необходимо, втори сигнал и следващи сигнали за едно и също лице да се съхраняват на разположение на национално равнище, така че да могат да бъдат въведени, когато първият сигнал за това лице изтече.
Estonian: Kuna korduvaid hoiatusteateid ühe isiku kohta ei ole lubatud esitada, on võimaluse ja vajaduse korral soovitatav hoida sama isikut käsitlev teine ja järgnevad hoiatusteated riiklikul tasandil kättesaadavad, et need saaks sisestada kohe, kui esimene kõnealuse isiku kohta sisestatud hoiatusteade aegub.
Latvian: Tā kā vairākkārtēji ziņojumi nav atļauti, tad, ja tas ir iespējams un nepieciešams, valsts līmenī tiek uzturēts pieejams otrais un nākamie ziņojumi par to pašu personu tā, lai tos varētu ievadīt, kad izbeidzas pirmā ziņojuma termiņš par šo personu.
Lithuanian: Kadangi draudžiama įvesti kelis perspėjimus, rekomenduojama, kai įmanoma ir būtina, kad antras ir vėlesni perspėjimai dėl to paties asmens arba daikto būtų prieinami nacionaliniu lygmeniu, kad juos būtų galima įvesti, pasibaigus pirmojo perspėjimo terminui.
Maltese: Peress illi mhumiex permessi twissijiet multipli, huwa rrakkomandat li fejn ikun possibbli u neċessarju, it-tieni twissija u t-twissijiet sussegwenti dwar l-istess persuna għandhom jinżammu disponibbli fuq livell nazzjonali sabiex ikunu jistgħu jiddaħħlu meta tiskadi l-ewwel twissija dwar din il-persuna.