English: Furthermore, the Greek authorities confirm [21] that the price finally paid (EUR 120 million) was reasonable as it was 25,5 % higher than the expert valuation of EUR 95,4 million that had been made prior to the tendering procedure by the independent appraiser and kept sealed until the end of the procedure.
French: De surcroît, les autorités helléniques [21] certifient que le prix finalement payé (120 millions EUR) était raisonnable puisqu’il était de 25,5 % supérieur à l’évaluation de 95400000 EUR réalisée par un expert indépendant avant l’appel d’offres et restée scellée jusqu’à la fin de la procédure.
German: Ferner bekräftigen die griechischen Behörden [21], dass der letztlich gezahlte Preis (120 Mio. EUR) angemessen war, da er um 25,5 % über dem Preis von 95,4 Mio. EUR lag, der vor Beginn des Ausschreibungsverfahrens in einem unabhängigen Sachverständigengutachten geschätzt worden war, welches bis zum Ende des Verfahrens unter Verschluss gehalten wurde.
Spanish: Por otra parte, las autoridades griegas confirman [21] que el precio pagado al final (120 millones EUR) era razonable, ya que era un 25,5 % más elevado que la valoración de 95,4 millones EUR realizada por un experto independiente antes del procedimiento de licitación y mantenida sellada hasta el final del mismo.
Italian: Inoltre, le autorità elleniche confermano [21] che il prezzo finale versato (120 milioni di EUR) era ragionevole, in quanto superiore del 25,5 % alla stima di 95,4 milioni di EUR effettuata prima della gara da un valutatore indipendente e tenuta sigillata fino alla fine della procedura.
Portuguese: Além disso, as autoridades gregas confirmam [21] que o preço que acabou por ser pago (120 milhões de EUR) era razoável, na medida em que era 25,5 % mais elevado do que o valor de 95,4 milhões de EUR estabelecido pela avaliação técnica efectuada pelo avaliador independente antes do lançamento do concurso e que tinha sido mantida selada até ao final do concurso.
Dutch: Verder verzekeren de Griekse autoriteiten [21] dat de uiteindelijk betaalde prijs (120 miljoen EUR) redelijk was omdat deze 25,5 % hoger was dan de door de onafhankelijke taxateur vóór de aanbestedingsprocedure vastgestelde waarde (95,4 miljoen EUR), die tot het einde van de procedure geheim werd gehouden.
Danish: De græske myndigheder bekræfter derudover [21], at den pris, der oprindeligt blev betalt (120 mio. EUR), var rimelig, da den lå 25,5 % over den ekspertvurdering på 95,4 mio. EUR, der var blevet foretaget af den uafhængige vurderingsmand forud for udbudsproceduren og opbevaret forseglet indtil procedurens afslutning.
Swedish: De grekiska myndigheterna bekräftade dessutom [21] att det pris som slutligen betalades (120 miljoner euro) var rimligt eftersom det var 25,5 procent högre än expertvärderingen om 95,4 miljoner euro som gjordes av en oberoende bedömare innan anbudsförfarandet inleddes och som var förseglat tills förfarandet var avslutat.
Finnish: Lisäksi Kreikan viranomaiset vahvistavat [21], että lopulta maksettu hinta (120 miljoonaa euroa) oli kohtuullinen, sillä se oli 25,5 prosenttia korkeampi kuin riippumattoman arvioijan ennen tarjouskilpailumenettelyä tekemän arvion mukainen hinta, 95,4 miljoonaa euroa, joka oli pidetty suljetussa kirjekuoressa menettelyn päättymiseen saakka.
Greek: Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές [21] βεβαιώνουν ότι το τίμημα που καταβλήθηκε τελικά (120 εκατ. ευρώ) ήταν εύλογο, καθώς ήταν κατά 25,5 % υψηλότερο από την αποτίμηση ύψους 95,4 εκατ. ευρώ που είχε διενεργήσει ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας πριν τη διαγωνιστική διαδικασία και η οποία αποτίμηση είχε παραμείνει σφραγισμένη μέχρι το πέρας της διαδικασίας.
Czech: Řecké orgány dále potvrzují [21] přiměřenost ceny, jež byla nakonec zaplacena (120 milionů EUR), protože byla o 25,5 % vyšší než znalecké ocenění ve výši 95,4 milionu EUR provedené před veřejnou soutěží nezávislým odhadcem a zapečetěné až do konce řízení.
Slovak: Grécke orgány okrem toho potvrdili [21], že cena, ktorá im bola nakoniec zaplatená (120 miliónov EUR), bola primeraná, keďže bola o 25,5 % vyššia ako odborné ocenenie na 95,4 milióna EUR, ktoré bolo vykonané nezávislým znalcom ešte pred verejným obstarávaním a ostalo zapečatené až do konca tohto konania.
Polish: Ponadto władze greckie potwierdzają [21], że ostatecznie zapłacona cena (120 mln EUR) była rozsądna, ponieważ była o 25,5 % wyższa od wyceny eksperta opiewającej na 95,4 mln EUR, której przed procedurą przetargową dokonał niezależny rzeczoznawca i która do zakończenia procedury była zapieczętowana.
Hungarian: A görög hatóságok továbbá megerősítik [21], hogy a végül megfizetett ár (120 millió EUR) méltányos volt, mivel a független értékbecslő által a pályázati eljárást megelőzően készített és az eljárás végéig lezárt borítékban tartott 95,4 millió EUR értéknél 25,5 %-kal magasabb volt.
Slovenian: Poleg tega grški organi potrjujejo [21], da je bila končna cena (120 milijonov EUR) razumna, saj je bila 25,5 % višja od strokovne ocene v višini 95,4 milijona EUR, ki jo je pred začetkom postopka javnega razpisa opravil neodvisni cenilec in je bila zapečatena do konca postopka.
Romanian: De asemenea, autoritățile elene confirmă [21] că prețul plătit în final (120 de milioane de euro) este rezonabil, întrucât este cu 25,5 % mai mare decât prețul de 95,4 milioane de euro sugerat în expertiza de evaluare, efectuată de evaluatorul independent înainte de procedura de licitație și păstrată sigilată până la încheierea procedurii.
Bulgarian: Освен това гръцките органи потвърждават [21], че окончателно платената цена (120 млн. EUR) е приемлива, тъй като е с 25,5 % по-висока от експертната оценката за 95,4 млн. EUR, направена преди тръжната процедура от независим оценител и държана запечатана до приключване на процедурата.
Estonian: Lisaks kinnitavad Kreeka ametiasutused, [21] et lõpuks makstud hind (120 miljonit eurot) oli mõistlik, kuna see oli 25,5 % kõrgem kui eksperdihinnanguga määratud hind 95,4 miljonit eurot, mille määras sõltumatu hindaja enne hankemenetlust ning mida hoiti suletuna kuni menetluse lõpuni.
Latvian: Papildus tam Grieķijas iestādes apliecināja [21], ka galu galā samaksātā cena (EUR 120 miljoni) bija pamatota, jo tā par 25,5 % pārsniedza eksperta novērtēto cenu EUR 95,4 miljonu apmērā, kas ar neatkarīga vērtētāja starpniecību tika noteikta pirms konkursa procedūras uzsākšanas un palika neatklāta līdz pat procedūras beigām.
Lithuanian: Be to, Graikijos valdžios institucijos patvirtina [21], kad už kazino kapitalo dalį galiausiai buvo sumokėta pagrįsta kaina (120 mln. EUR), nes ji buvo 25,5 % didesnė už ekspertų nustatytą jos vertę – 95,4 mln. EUR, kurią prieš pradedant viešųjų pirkimų procedūrą nustatė nepriklausomas vertintojas ir kuri nebuvo atskleista iki procedūros pabaigos.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Griegi jikkonfermaw [21] li l-prezz imħallas finalment (EUR 120 miljun) kien raġonevoli għaliex kien 25,5 % ogħla mill-valutazzjoni esperta ta’ EUR 95,4 miljun li kienet saret qabel bdiet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti mill-istimatur indipendenti u nżammet issiġillata sal-aħħar tal-proċedura.