FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conventional rail ‘Locomotives and passenger rolling stock’ TSI (CR LOC & PAS TSI): present document.
French: STI «locomotives et matériel roulant destiné au transport de passagers» pour le rail conventionnel (STI LOC&PAS RC): le présent document.
German: TSI „Lokomotiven und Fahrzeuge im Personenverkehr“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (TSI LOC&PAS CR): Aktuelles Dokument.
Spanish: ETI de ferrocarril convencional «Locomotoras y material rodante de viajeros»
Italian: STI «Locomotive e materiale rotabile passeggeri» per il sistema ferroviario convenzionale (STI LOC&PAS convenzionale): il presente documento.
Portuguese: ETI Locomotivas e Material de Passageiros do sistema ferroviário convencional (ETI LOC&PAS CV): documento presente.
Dutch: TSI inzake conventionele locomotieven en reizigersrijtuigen (TSI CR LOC&PAS): het onderhavige document
Danish: TSI'en for lokomotiver og passagervogne til konventionelle tog: nærværende dokument.
Swedish: TSD konv. Rullande materiel – Lok och passagerarfordon: föreliggande dokument.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän YTE ”Veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto”: tämä asiakirja.
Greek: ΤΠΔ «Μηχανές και επιβατικό τροχαίο υλικό συμβατικού σιδηροδρόμου» (ΤΠΔ ΜΗΧ & ΕΤΥ ΣΣ - TSI CR LOC&PAS): το παρόν έγγραφο.
Czech: TSI lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob konvenčního železničního systému (TSI kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob transevropského konvenčního železničního systému): tento dokument.
Slovak: TSI „rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ (ďalej len „CR LOC&PAS TSI“) pre konvenčné železnice: tento dokument.
Polish: TSI podsystemu „Tabor kolejowy – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei konwencjonalnych: niniejszy dokument.
Hungarian: a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME: ez a dokumentum.
Slovenian: TSI za „lokomotive in potniška tirna vozila“ za konvencionalne hitrosti: ta dokument.
Romanian: STI referitoare la subsistemul „locomotive și material rulant pentru trenurile de călători” al sistemului feroviar convențional (STI CR LOC&PAS): prezentul document
Bulgarian: ТСОС Конвенционална железопътна система „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ (CR LOC&PAS TSI): настоящ документ.
Estonian: Tavaraudteesüsteem, „Vedurid ja reisijateveoveerem”, KTK: käesolev dokument.
Latvian: Parasto dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva apakšsistēmas “Lokomotīves un pasažieru ritošais sastāvs” SITS (turpmāk – CR LOC&PAS SITS) – šis dokuments.
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių lokomotyvų ir keleivinių riedmenų TSS – šis dokumentas.
English: Legislative measures in force:
French: Mesures législatives en vigueur:
German: Geltende Rechtsvorschriften:
Spanish: Medidas legislativas en vigor:
Italian: Atti legislativi in vigore:
Portuguese: Medidas legislativas em vigor:
Dutch: Geldende wettelijke maatregelen:
Danish: Gældende retsforskrifter:
Swedish: Lagstiftningsåtgärder som är i kraft:
Finnish: Voimassa olevat säädökset:
Greek: Ισχύοντα νομοθετικά μέτρα:
Czech: Platná legislativní opatření:
Slovak: Platné legislatívne opatrenia:
Polish: Obowiązujące środki ustawodawcze:
Hungarian: Hatályos jogalkotási intézkedések:
Slovenian: Veljavni zakonodajni ukrepi:
Romanian: Măsuri legislative în vigoare:
Bulgarian: Правни мерки в сила:
Estonian: Kehtivad seadusandlikud meetmed:
Latvian: Spēkā esošie tiesību akti:
Lithuanian: Galiojantys teisės aktai:
English: Directive 2008/57/EC.
French: directive 2008/57/CE;
German: Richtlinie 2008/57/EG
Spanish: Directiva 2008/57/EC
Italian: direttiva 2008/57/CE,
Portuguese: Directiva 2008/57/CE;
Dutch: Richtlijn 2008/57/EG
Danish: Direktiv 2008/57/EF
Swedish: Direktiv 2008/57/EG. TSD konv.
Finnish: Direktiivi 2008/57/EY
Greek: Οδηγία 2008/57/ΕΚ,
Czech: směrnice 2008/57/ES,
Slovak: smernica 2008/57/ES,
Polish: dyrektywa 2008/57/WE,
Hungarian: a 2008/57/EK irányelv,
Slovenian: Direktiva 2008/57/ES,
Romanian: Directiva 2008/57/CE
Bulgarian: Директива 2008/57/ЕО,
Estonian: direktiiv 2008/57/EÜ,
Latvian: Direktīva 2008/57/EK,
Lithuanian: Direktyva 2008/57/EB,
English: Conventional rail infrastructure TSI (CR INF TSI).
French: STI «infrastructure» pour le rail conventionnel (STI INF RC);
German: TSI „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (TSI INS CR)
Spanish: ETI de infraestructura del ferrocarril convencional
Italian: STI «Infrastrutture» del sistema ferroviario convenzionale (STI INF convenzionale),
Portuguese: ETI Infra-estrutura do sistema ferroviário convencional (ETI INF CV)
Dutch: TSI infrastructuur conventioneel spoorwegsysteem (TSI CR INF)
Danish: TSI'en for infrastruktur til konventionelle tog
Swedish: Buller: Kommissionens beslut 2006/66/EG [10].TSD konv.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskeva YTE
Greek: ΤΠΔ υποδομής συμβατικού σιδηροδρόμου (ΤΠΔ ΥΠΔ ΣΣ - CR INF TSI),
Slovak: TSI týkajúca sa infraštruktúry konvenčných železníc (ďalej len „CR INF TSI“),
Polish: TSI podsystemu „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: a hagyományos vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME,
Slovenian: TSI za železniško infrastrukturo za konvencionalne hitrosti,
Romanian: STI referitoare la subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar convențional (STI CR INF)
Bulgarian: ТСОС за инфраструктурата на конвенционалната железопътна система (CR INF TSI),
Estonian: tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri KTK,
Latvian: Parasto dzelzceļu sistēmas infrastruktūras SITS (turpmāk – CR INF SITS),
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių infrastruktūros TSS
English: Conventional rail energy TSI (CR ENE TSI).
French: STI «énergie» pour le rail conventionnel (STI ENE RC);
German: TSI „Energie“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (TSI ENE CR)
Spanish: ETI de energía del ferrocarril convencional
Italian: STI «Energia» del sistema ferroviario convenzionale (STI ENE convenzionale),
Portuguese: ETI Energia do sistema ferroviário convencional (ETI ENE CV)
Dutch: TSI energie voor het conventionele spoorwegsysteem (TSI CR ENE)
Danish: TSI'en for energi til konventionelle tog
Swedish: Godsvagnar: Kommissionens beslut 2006/861/EG [11], ändrat genom kommissionens beslut 2009/107/EG [12].TSD konv.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän energia-YTE
Greek: ΤΠΔ ενέργειας συμβατικού σιδηροδρόμου (ΤΠΔ ΕΝΕ ΣΣ - CR ENE TSI),
Czech: TSI Infrastruktura (CR INF TSI),
Slovak: TSI týkajúca sa energie konvenčných železníc (ďalej len „CR ENE TSI“),
Polish: TSI podsystemu „Energia” systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: a hagyományos vasút energiaellátására vonatkozó ÁME,
Romanian: STI referitoare la subsistemul „energie” al sistemului feroviar convențional (STI CR ENE)
Bulgarian: ТСОС за енергията в конвенционалната железопътна система (CR ENE TSI),
Estonian: tavaraudteesüsteemi energia KTK,
Latvian: Parasto dzelzceļu sistēmas energoapgādes SITS (turpmāk – CR ENE SITS),
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių energetikos TSS
English: Description of modules for conformity assessment.
French: description des modules d’évaluation de la conformité;
German: Beschreibung von Modulen für die Konformitätsbewertung
Spanish: Descripción de los módulos para la evaluación de la conformidad
Italian: descrizione dei moduli di valutazione della conformità,
Portuguese: Módulos de avaliação da conformidade
Dutch: Beschrijving van modulen voor conformiteitsbeoordeling
Danish: Beskrivelse af moduler til overensstemmelsesvurdering
Finnish: Yhdenmukaisuuden arviointimoduulien kuvaus
Greek: Περιγραφή ενοτήτων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης,
Czech: TSI Energie (CR ENE TSI), popis modulů pro posuzování shody,
Slovak: opis modulov posudzovania zhody,
Polish: opis modułów do oceny zgodności
Hungarian: a megfelelőségértékelési modulok leírása,
Romanian: Descrierea modulelor de evaluare a conformității
Bulgarian: описание на модулите за оценяване на съвместимостта,
Estonian: vastavushindamise moodulite kirjeldus,
Latvian: atbilstības novērtēšanas moduļu apraksts,
Lithuanian: Atitikties vertinimo modulių aprašas
English: Revision of the operation TSI (Annexes P and T).
French: révision de la STI «exploitation» (annexes P et T).
German: Überarbeitung der TSI „Betrieb“ (Anhänge P und T).
Spanish: Revisión de la ETI de explotación (anexos P y T)
Italian: revisione della STI «Esercizio» (allegati P e T).
Portuguese: Revisão da ETI EGT (anexos P e T).
Dutch: Herziening van de TSI OPE (bijlagen P en T)
Danish: Revision af TSI'en for drift og trafikstyring (bilag P og T).
Finnish: Käyttötoimintaa koskevan YTE:n tarkistus (liitteet P ja T).
Greek: Αναθεώρηση της ΤΠΔ για την επιχειρησιακή λειτουργία (Παραρτήματα ΙΣΤ και Κ).
Czech: revize TSI Provoz (přílohy P a T).
Slovak: revízia TSI týkajúcej sa prevádzky (prílohy P a T).
Polish: przegląd TSI podsystemu „Ruch kolejowy” (załączniki P i T).
Hungarian: az üzemeltetésre vonatkozó ÁME (P és T melléklet) felülvizsgálata.
Slovenian: Opis modulov za ocenjevanje skladnosti,
Romanian: Revizuirea STI privind exploatarea (anexele P și T)
Bulgarian: преразглеждане на ТСОС „Експлоатация“ (приложения П и У).
Estonian: käitamise KTK muudatused (lisad P ja T).
Latvian: pārskatītā satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS (P un T pielikums).
Lithuanian: Persvarstoma eksploatavimo TSS (P ir T priedai)
English: Legislative measures under development:
French: Mesures législatives en cours d'élaboration:
German: In Arbeit befindliche Rechtsvorschriften:
Spanish: Medidas legislativas en fase de desarrollo:
Italian: Atti legislativi in fase di elaborazione:
Portuguese: Medidas legislativas em preparação:
Dutch: Wetgevende maatregelen die nog in ontwikkeling zijn:
Danish: Retsforskrifter under udarbejdelse:
Swedish: Beskrivning av moduler för bedömning av överensstämmelse. Översyn av TSD Drift (bilagorna P och T).
Finnish: Laadittavana olevat säädökset:
Greek: Νομοθετικά μέτρα σε εξέλιξη:
Czech: Legislativní opatření ve stádiu vývoje:
Slovak: Legislatívne opatrenia v štádiu vývoja:
Polish: Środki ustawodawcze w trakcie opracowywania:
Hungarian: Kialakítás alatt álló jogalkotási intézkedések:
Slovenian: Sprememba TSI za vodenje (prilogi P in T).
Romanian: Măsuri legislative în curs de elaborare:
Bulgarian: Законодателни мерки в процес на разработка:
Estonian: Väljatöötatamisel olevad seadusandlikud meetmed:
Latvian: Izstrādes procesā esošie tiesību akti:
Lithuanian: Rengiami teisės aktai:
English: Telematic application for passengers TSI (TAP-TSI).
French: STI «applications télématiques au service des passagers» (STI ATP).
German: TSI „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“ (TSI TAP)
Spanish: ETI sobre aplicaciones telemáticas para viajeros
Italian: STI «Applicazione telematica per i passeggeri» (STI TAP).
Portuguese: ETI Aplicações Telemáticas para os Serviços de Passageiros (ETI ATP).
Dutch: TSI telecommunicatietoepassing voor reizigers (TSI TAP)
Danish: Trafiktelematik for persontrafikken.
Swedish: Lagstiftningsåtgärder som är under utveckling: TSD Telematikapplikationer för passagerare.
Finnish: Henkilöliikenteen telemaattista sovellusta koskeva YTE.
Greek: ΤΠΔ τηλεπληροφορικών εφαρμογών για επιβάτες (ΤΠΕπ - TAP)
Czech: TSI Telematické aplikace pro cestující (TAP-TSI).
Slovak: TSI týkajúca sa telematických aplikácií pre cestujúcich (ďalej len „TAP-TSI“).
Polish: TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich”.
Hungarian: az utasoknak szóló telematikai alkalmazásokra vonatkozó ÁME.
Slovenian: Zakonodajni ukrepi v nastajanju: TSI za telematske aplikacije za potnike.
Romanian: STI privind aplicațiile telematice pentru călători (STI TAP)
Bulgarian: ТСОС за телематичните приложения за пътниците (TAP-TSI),
Estonian: reisijateveo telemaatiliste seadmete KTK
Latvian: SITS attiecībā uz tālvadības izmantošanu pasažieru pārvadājumos (turpmāk – TAP SITS).
Lithuanian: Telematikos priemonių keleiviams TSS.
English: The trans-European rail system comprises a high speed rail system and a conventional rail system.
French: Le système ferroviaire transeuropéen comporte un système ferroviaire à grande vitesse et un système ferroviaire conventionnel.
German: Das transeuropäische Eisenbahnsystem umfasst ein Hochgeschwindigkeitsbahnsystem und ein konventionelles Bahnsystem.
Spanish: El sistema ferroviario transeuropeo comprende un sistema de alta velocidad y un sistema convencional.
Italian: Il sistema ferroviario transeuropeo comprende una componente ad alta velocità e una convenzionale.
Portuguese: O sistema ferroviário transeuropeu é constituído por um sistema ferroviário de alta velocidade e por um sistema ferroviário convencional.
Dutch: Het trans-Europees spoorwegsysteem omvat een hogesnelheidsspoorwegsysteem en een conventioneel spoorwegsysteem.
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem omfatter et system for højhastighedstog og et for konventionelle tog.
Swedish: Det transeuropeiska järnvägssystemet omfattar ett järnvägssystem för höghastighetstrafik och ett järnvägssystem för konventionell trafik.
Finnish: Euroopan laajuinen rautatiejärjestelmä käsittää suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän.
Greek: Το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα περιλαμβάνει σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων και συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα.
Czech: Transevropský železniční systém se skládá z vysokorychlostního železničního systému a konvenčního železničního systému.
Slovak: Systém transeurópskych železníc pozostáva zo systému vysokorýchlostných železníc a zo systému konvenčných železníc.
Polish: Transeuropejski system kolei obejmuje system kolei dużych prędkości i system kolei konwencjonalnych.
Hungarian: A transzeurópai vasúti rendszer nagy sebességű vasúti rendszerből és hagyományos vasúti rendszerből áll.
Slovenian: Vseevropski železniški sistem vključuje železniški sistem za visoke hitrosti in železniški sistem za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Sistemul feroviar transeuropean cuprinde un sistem feroviar de mare viteză și un sistem feroviar convențional.
Bulgarian: Трансевропейската железопътна система обхваща високоскоростната железопътна система и конвенционалната железопътна система.
Estonian: Üleeuroopaline raudteesüsteem koosneb kiirraudteesüsteemist ja tavaraudteesüsteemist.
Latvian: Eiropas dzelzceļu sistēma ietver ātrgaitas dzelzceļu sistēmu un parasto dzelzceļu sistēmu.
Lithuanian: Transeuropinę geležinkelių sistemą sudaro greitųjų geležinkelių sistema ir paprastųjų geležinkelių sistema.
English: Structural areas:
French: Domaines de nature structurelle:
German: Strukturelle Bereiche:
Spanish: Ámbitos estructurales:
Italian: Settori di natura strutturale:
Portuguese: Domínios de carácter estrutural:
Dutch: Gebieden van structurele aard:
Danish: Strukturelt definerede områder:
Swedish: Strukturella områden:
Finnish: Rakenteelliset osajärjestelmät:
Greek: Δομικοί τομείς:
Czech: Strukturální oblasti:
Slovak: Štrukturálne oblasti:
Polish: Strukturalne:
Hungarian: Strukturális területek:
Slovenian: Strukturna področja:
Romanian: Domenii structurale:
Bulgarian: Структурни области:
Estonian: Struktuurilised valdkonnad:
Latvian: Strukturālais iedalījums:
Lithuanian: struktūrinės sritys:
English: infrastructure,
French: infrastructures,
German: Infrastruktur
Spanish: infraestructura
Italian: infrastrutture,
Portuguese: infra-estrutura;
Dutch: infrastructuur;
Danish: infrastruktur
Swedish: Infrastruktur.
Finnish: infrastruktuuri
Greek: υποδομή,
Czech: infrastruktura,
Slovak: infraštruktúra,
Polish: infrastruktura,
Hungarian: infrastruktúra,
Slovenian: infrastruktura,
Romanian: infrastructură;
Bulgarian: инфраструктура,
Estonian: infrastruktuur;
Latvian: infrastruktūra,
Lithuanian: infrastruktūra,
English: energy,
French: énergie,
German: Energie
Spanish: energía
Italian: energia,
Portuguese: energia;
Dutch: energie;
Danish: energi
Swedish: Energi.
Finnish: energia
Greek: ενέργεια,
Czech: energie,
Slovak: energia,
Polish: energia,
Hungarian: energia,
Slovenian: energija,
Romanian: energie;
Bulgarian: енергия,
Estonian: energia;
Latvian: energoapgāde,
Lithuanian: energetika,
English: control-command and signalling,
French: contrôle-commande et signalisation,
German: Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: control-mando y señalización
Italian: controllo-comando e segnalamento,
Portuguese: controlo-comando e sinalização;
Dutch: besturing en seingeving;
Danish: togkontrol og signaler
Swedish: Trafikstyrning och signalering.
Finnish: ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση,
Czech: řízení a zabezpečení,
Slovak: riadenie-zabezpečenie a návestenie,
Polish: sterowanie,
Hungarian: ellenőrzés-irányítás és jelzés,
Slovenian: vodenje-upravljanje in signalizacija,
Romanian: control-comandă și semnalizare;
Bulgarian: контрол, управление и сигнализация,
Estonian: kontroll ja signaalimine;
Latvian: vilcienu vadības nodrošināšana un signalizācija,
Lithuanian: valdymo komandos ir signalizavimas,
English: rolling stock.
French: matériel roulant, ou
German: Fahrzeuge
Spanish: y material rodante.
Italian: materiale rotabile.
Portuguese: material circulante;
Dutch: rollend materieel;
Danish: rullende materiel.
Swedish: Rullande materiel.
Finnish: liikkuva kalusto.
Greek: τροχαίο υλικό.
Czech: kolejová vozidla,
Slovak: železničné koľajové vozidlá.
Polish: tabor.
Hungarian: járművek.
Slovenian: tirna vozila.
Romanian: material rulant.
Bulgarian: подвижен състав.
Estonian: veerem.
Latvian: ritošais sastāvs.
Lithuanian: riedmenys;
English: Functional areas:
French: Domaines de nature fonctionnelle:
German: Funktionelle Bereiche:
Spanish: Ámbitos funcionales:
Italian: Settori di natura funzionale:
Portuguese: Domínios de carácter funcional:
Dutch: Gebieden van functionele aard:
Danish: Funktionelt definerede områder:
Swedish: Funktionella områden:
Finnish: Toiminnalliset osajärjestelmät:
Greek: Λειτουργικοί τομείς:
Czech: Funkční oblasti:
Slovak: Funkčné oblasti:
Polish: Eksploatacyjne:
Hungarian: Funkcionális területek:
Slovenian: Področja delovanja:
Romanian: Domenii funcționale:
Bulgarian: Функционални области:
Estonian: Funktsionaalsed valdkonnad:
Latvian: Funkcionālais iedalījums:
Lithuanian: funkcinės sritys:
English: traffic operation and management,
French: exploitation et gestion du trafic,
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: explotación y gestión del tráfico
Italian: esercizio e gestione del traffico,
Portuguese: exploração e gestão do tráfego;
Dutch: exploitatie en verkeersleiding van rollend materieel;
Danish: drift og trafikstyring
Swedish: Drift och trafikledning.
Finnish: käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
Greek: διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας,
Czech: provoz a řízení dopravy,
Slovak: prevádzka a riadenie dopravy,
Polish: ruch kolejowy,
Hungarian: forgalmi műveletek és forgalomirányítás,
Slovenian: vodenje in upravljanje železniškega prometa,
Romanian: exploatarea și gestionarea traficului;
Bulgarian: експлоатация и управление на трафика,
Estonian: liiklustalitlus ja liikluskorraldus;
Latvian: satiksmes nodrošināšana un vadība,
Lithuanian: traukinių eismo organizavimas ir valdymas,
English: maintenance,
German: Instandhaltung
Spanish: mantenimiento
Italian: manutenzione,
Portuguese: manutenção;
Dutch: onderhoud;
Danish: vedligeholdelse
Swedish: Underhåll.
Finnish: kunnossapito
Greek: συντήρηση,
Czech: údržba,
Slovak: údržba,
Polish: utrzymanie,
Hungarian: karbantartás,
Slovenian: vzdrževanje,
Romanian: întreținere;
Bulgarian: поддръжка,
Estonian: hooldus;
Latvian: tehniskā apkope,
Lithuanian: techninė priežiūra,
English: telematics applications for passenger and freight services.
French: applications télématiques au service des passagers et au service du fret.
German: Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.
Spanish: y aplicaciones telemáticas para servicios de viajeros y de transporte de mercancías.
Italian: applicazioni telematiche per i servizi passeggeri e merci.
Portuguese: aplicações telemáticas para os serviços de passageiros e o transporte de mercadorias.
Dutch: telecommunicatietoepassingen voor reizigers en vracht.
Danish: trafiktelematik for person- og godstrafikken.
Swedish: Telematikapplikationer för gods- och persontrafik.
Finnish: henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset.
Greek: τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές και για εμπορευματικές μεταφορές.
Czech: telematické aplikace v osobní a nákladní dopravě.
Slovak: telematické aplikácie v osobnej a nákladnej doprave.
Polish: aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich i towarowych.
Hungarian: telematikai alkalmazások a személyszállítási és áruszállítási szolgáltatások céljára.
Slovenian: telematske aplikacije za potniški in tovorni promet.
Romanian: aplicații telematice pentru serviciile de călători și de transport de marfă.
Bulgarian: телематични приложения за товарни превози и пътници.
Estonian: telemaatilised seadmed reisijate- ja kaubaveo teenuste jaoks.
Latvian: tālvadības izmantošana pasažieru un kravu pārvadājumos.
Lithuanian: telematikos priemonės keleivių ir krovinių vežimo paslaugoms.
English: With the exception of maintenance, each subsystem is dealt with in specific TSI(s).
French: Tous les sous-systèmes font l’objet d’une ou plusieurs STI distinctes, à l’exception du sous-système «maintenance».
German: Mit Ausnahme des Teilsystems „Instandhaltung“ besteht für jedes Teilsystem mindestens eine eigene TSI.
Spanish: Con excepción del mantenimiento, cada subsistema se trata en una o varias ETI concretas.
Italian: Ad eccezione della manutenzione, ciascun sottosistema è disciplinato da una o più STI specifiche.
Portuguese: À excepção do subsistema «manutenção», cada subsistema é objecto de uma ou mais ETI específicas.
Dutch: Met uitzondering van onderhoud wordt elk subsysteem in een specifieke TSI behandeld.
Danish: Bortset fra Vedligeholdelse behandles hvert delsystem i sin TSI.
Swedish: Med undantag för Underhåll, behandlas varje delsystem i en särskild TSD.
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmää lukuun ottamatta jokaisella osajärjestelmällä on oma YTE:nsä.
Greek: Με εξαίρεση τη συντήρηση, κάθε υποσύστημα εξετάζεται σε ειδική(-ές) ΤΠΔ.
Czech: S výjimkou údržby je každý z uvedených subsystémů řešen v příslušné konkrétní TSI.
Slovak: S výnimkou údržby sa každým z týchto subsystémov zaoberá spracovaná jedna alebo niekoľko osobitných TSI.
Polish: Każdy podsystem, z wyjątkiem utrzymania, objęty jest konkretną TSI (konkretnymi TSI).
Hungarian: A karbantartás kivételével minden egyed alrendszerrel külön ÁME foglalkozik.
Slovenian: Razen podsistema vzdrževanja vsak podsistem obravnava(-jo) posebna(-e) TSI.
Romanian: Cu excepția întreținerii, fiecare subsistem este tratat într-o STI specifică (sau în STI-uri specifice).
Bulgarian: Всяка подсистема, с изключение на „Поддръжка“, е разгледана в отделна ТСОС.
Estonian: Kõiki allsüsteeme peale hoolduse käsitletakse sellekohases KTKs.
Latvian: Izņemot tehnisko apkopi, katrai apakšsistēmai ir atbilstīga(-as) SITS.
Lithuanian: Išskyrus techninės priežiūros posistemį, kiekvienas posistemis aprašytas specialioje (-iose) TSS.
English: Further to the development of the second TSI group there are:
French: Suite au développement d’un second groupe de STI, existent également:
German: Zusätzlich zu der Entwicklung der zweiten TSI-Gruppe bestehen:
Spanish: Además de las ETI del segundo grupo existen:
Italian: Oltre allo sviluppo del secondo gruppo di STI vi sono:
Portuguese: Complementarmente à elaboração do segundo grupo de ETI, existem
Dutch: Naast de ontwikkeling van de tweede TSI-groep zijn er:
Danish: Ud over ovennævnte TSI'er, foreligger der:
Swedish: Utöver de ovan nämnda finns följande fyra TSD:er:
Finnish: Lisäksi viimeksi mainitun YTE-ryhmän osalta on kehitteillä
Greek: Πέραν της υπό ολοκλήρωση δεύτερης ομάδας ΤΠΔ, υπάρχουν:
Czech: Kromě TSI navržených ve druhé skupině existují:
Slovak: Po vytvorení druhej skupiny TSI existujú:
Polish: W wyniku opracowania drugiej grupy TSI istnieją:
Hungarian: Az ÁME-k második csoportját illetően a következő ÁME-k léteznek:
Slovenian: Poleg razvoja druge skupine TSI, obstajajo še:
Romanian: În urma elaborării celui de-al doilea grup de STI-uri există:
Bulgarian: В допълнение към разработката на втората група ТСОС са:
Estonian: Lisaks KTKde teisele rühmale on olemas:
Latvian: Turklāt uz otrās SITS grupas izstrādi attiecas:
Lithuanian: Ne tik rengiama antroji TSS grupė, bet ir yra: