English: However, during their examination of the company’s books the experts found that Olympic Airlines had benefited from favourable terms from its suppliers in two respects.
French: Toutefois, en examinant la comptabilité de la société, les experts ont constaté que NOA bénéficiait, à deux égards, de conditions privilégiées de la part de ses fournisseurs.
German: Bei der Prüfung der Bücher des Unternehmens stellten die Gutachter allerdings fest, dass Olympic Airways bei seinen Lieferanten in zwei Fällen in den Genuss von Vergünstigungen kam.
Spanish: Sin embargo, al examinar la contabilidad de la empresa, los expertos han constatado que NOA se benefició en dos aspectos de condiciones favorables por parte de sus proveedores.
Italian: Tuttavia, esaminando i libri societari, gli esperti hanno constatato che in due circostanze la NOA ha beneficiato di condizioni preferenziali da parte dei suoi fornitori.
Portuguese: Porém, no âmbito da sua análise da contabilidade da empresa, os peritos constataram que a Olympic Airlines beneficiou de condições favoráveis por parte dos seus fornecedores no que se refere a dois aspectos.
Dutch: Tijdens de controle van de boeken van de vennootschap constateerde de deskundige echter dat NOA in tweeërlei opzicht van gunstige voorwaarden van haar leveranciers profiteerde.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen af dets regnskabsbøger konstaterede eksperterne imidlertid, at NOA i to henseender nød godt af gunstige vilkår fra sine leverandørers side.
Swedish: Under sin granskning av företagets bokföring fann experterna emellertid att Olympic Airlines gynnades av förmånliga villkor från sina leverantörer i två avseenden.
Finnish: Yhtiön kirjanpitoa tutkiessaan asiantuntijat kuitenkin havaitsivat NOA:n hyötyneen kahdessa tapauksessa toimittajiensa suotuisista ehdoista.
Greek: Εντούτοις, κατά την εξέταση των βιβλίων της εταιρείας, ο εμπειρογνώμονας διαπίστωσε ότι η ΝΟΑ έτυχε ευνοϊκών όρων εκ μέρους των προμηθευτών της, από δύο απόψεις.
Czech: V průběhu přezkumu účetních knih společnosti však znalci zjistili, že ve dvou ohledech měla společnost Olympic Airlines prospěch z výhodných podmínek poskytnutých dodavateli.
Slovak: Počas preskúmavania účtovných kníh však experti zistili, že spoločnosť Olympic Airlines mala v dvoch prípadoch prospech z priaznivých podmienok od svojich dodávateľov.
Polish: W trakcie badania ksiąg spółki eksperci Komisji ustalili jednak, że Olympic Airlines czerpała korzyści z preferencyjnych warunków stosowanych przez jej dostawców pod dwoma względami.
Hungarian: A társaság üzleti könyveinek átvizsgálásakor a szakértő mindazonáltal megállapította, hogy az NOA két szempontból is megkülönböztetett feltételeket élvezett szállítói részéről.
Slovenian: Vendar so strokovnjaki med pregledom poslovnih knjig družbe Olympic Airlines ugotovili, da je bila ta družba pri svojih dobaviteljih v dveh primerih obravnavana pod ugodnimi pogoji.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul verificării registrelor contabile ale companiei, expertul a constatat că, în privința a două aspecte, NOA a beneficiat de condiții favorabile din partea furnizorilor săi.
Bulgarian: Въпреки това при прегледа на счетоводните книги на компанията експертите установиха, че NOA се е ползвала от благоприятни условия от страна на доставчиците си в две отношения.
Estonian: Äriühingu raamatupidamisega tutvudes leidsid eksperdid aga, et kahes küsimuses võimaldasid tarnijad Olympic Airlinesile soodsamaid tingimusi.
Latvian: Taču, iepazīstoties uz uzņēmuma grāmatvedības dokumentiem, eksperti konstatēja, ka divos gadījumos NOA saņēma labvēlīgu attieksmi no saviem piegādātājiem.
Lithuanian: Tačiau nagrinėdami įmonės buhalterines knygas ekspertai nustatė, kad dviem atvejais Olympic Airlines turėjo naudos iš palankių tiekėjų taikytų sąlygų.
Maltese: Madankollu, matul l-eżami tagħhom tal-kotba tal-kumpanija, l-esperti sabu li f’żewġ aspetti Olympic Airlines bbenefikat minn termini favorevoli mingħand il-fornituri tagħha.