FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caps on total deposit balances for the German branch
French: Plafonds applicables au solde de la totalité des dépôts dans la succursale allemande
German: Obergrenzen für den Gesamteinlagenumfang in der deutschen Zweigniederlassung
Spanish: Límites en relación con los balances de depósitos totales para la sucursal alemana
Italian: Limiti relativi ai bilanci di depositi totali per la succursale tedesca
Portuguese: Imposição de limites máximos aos saldos totais dos depósitos da sucursal alemã
Dutch: Plafonds voor het totaalbedrag aan deposito’s van het Duitse bijkantoor
Danish: Samlede indlånslofter for den tyske afdeling
Swedish: Inlåningstak för den tyska filialen
Finnish: Talletussaldojen enimmäisrajat Saksan sivuliikkeessä
Greek: Ανώτατα όρια συνολικού υπολοίπου καταθέσεων στο γερμανικό υποκατάστημα
Slovak: Horné hranice celkových zostatkov vkladov pre nemeckú pobočku
Polish: Ograniczenia w zakresie całkowitej wartości depozytów w odniesieniu do oddziału niemieckiego
Hungarian: Az összes betét egyenlegének felső határa a német bankfiók vonatkozásában
Slovenian: Omejevanje skupnega stanja depozitov za nemško podružnico
Romanian: Plafoanele soldurilor totale ale depozitelor la sucursala germană
Bulgarian: Ограничения на общите салда на депозитите в германския филиал
Estonian: Hoiuste kogumahu ülemmäärad Saksamaa filiaalis
Latvian: Kopējo noguldījumu atlikumu maksimālais līmenis Vācijas filiālē
Lithuanian: Aukščiausios bendro indėlių Vokietijos filiale balanso ribos
Maltese: Limiti fuq il-bilanċi tad-depożiti totali għall-fergħa Ġermaniża
English: Table 19
French: Tableau 19
German: Schaubild 19
Spanish: Cuadro 19
Italian: Tabella 19
Portuguese: Quadro 19
Dutch: Tabel 19
Danish: Tabel 19
Swedish: Tabell 19
Finnish: Taulukko 19
Greek: Πίνακας 19
Czech: Tabulka 19
Slovak: Tabuľka 19
Polish: Tabela 19
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 19
Romanian: Tabelul 19
Bulgarian: Таблица 19
Estonian: Tabel 19
Latvian: 19. tabula
Lithuanian: 19 lentelė
Maltese: Tabella 19
English: Caps on total deposit balances for the Swedish branch
French: Plafonds applicables au solde de la totalité des dépôts dans la succursale suédoise
German: Obergrenzen für den Gesamteinlagenumfang in der schwedischen Zweigniederlassung
Spanish: Límites en relación con los balances de depósitos totales para la sucursal sueca
Italian: Limiti relativi ai bilanci di depositi totali per la succursale svedese
Portuguese: Imposição de limites máximos aos saldos totais dos depósitos da sucursal sueca
Dutch: Plafonds voor het totaalbedrag aan deposito’s van het Zweedse bijkantoor
Danish: Samlede indlånslofter for den svenske afdeling
Swedish: Inlåningstak för den svenska filialen
Finnish: Talletussaldojen enimmäisrajat Ruotsin sivuliikkeessä
Greek: Ανώτατα όρια συνολικού υπολοίπου καταθέσεων στο σουηδικό υποκατάστημα
Czech: Limity celkových zůstatků vkladů ve švédské pobočce
Slovak: Horné hranice celkových zostatkov vkladov pre švédsku pobočku
Polish: Ograniczenia w zakresie całkowitej wartości depozytów w odniesieniu do oddziału szwedzkiego
Hungarian: Az összes betét egyenlegének felső határa a svéd bankfiók vonatkozásában
Slovenian: Omejevanje skupnega stanja depozitov za švedsko podružnico
Romanian: Plafoanele pentru soldurile totale ale depozitelor la/în sucursala suedeză
Bulgarian: Ограничения на общите салда на депозитите в шведския филиал
Estonian: Hoiuste kogumahu ülemmäärad Rootsi filiaalis
Latvian: Kopējo noguldījumu atlikumu maksimālais līmenis Zviedrijas filiālē
Lithuanian: Aukščiausios bendro indėlių Švedijos filiale balanso ribos
Maltese: Limiti fuq il-bilanċi tad-depożiti totali għall-fergħa Svediża
English: No increase in the number of branches: Citadele banka shall not increase the total number of branches.
French: Pas d’augmentation du nombre de succursales: Citadele Banka ne doit pas augmenter le nombre total de ses succursales.
German: Keine Erhöhung der Zahl von Zweigniederlassungen. Citadele Banka erhöht die Gesamtzahl der Zweigniederlassungen nicht.
Italian: Divieto di aumentare il numero di succursali: Citadele banka non aumenterà il numero totale di succursali.
Portuguese: Ausência de aumento do número de sucursais: o Citadele banka não deve aumentar o número total de sucursais.
Dutch: Geen nieuwe bijkantoren. Citadele banka breidt het totale aantal bijkantoren niet uit.
Danish: Ingen stigning i antallet af afdelinger: Citadele banka må ikke øge det samlede antal afdelinger.
Swedish: Ingen ökning av antalet filialer: Citadele banka ska inte öka det totala antalet filialer.
Finnish: Sivuliikkeiden määrää ei lisätä. Citadele banka ei lisää sivuliikkeiden kokonaismäärää.
Greek: Καμία αύξηση του αριθμού των υποκαταστημάτων: Η Citadele banka δεσμεύεται να μην αυξήσει τον συνολικό αριθμό των υποκαταστημάτων της.
Czech: Nezvyšování počtu poboček: Banka Citadele nezvýší celkový počet poboček.
Slovak: Žiadne zvýšenie počtu pobočiek. Citadele nezvýši celkový počet pobočiek.
Polish: Niezwiększanie liczby oddziałów. Citadele banka nie może zwiększać łącznej liczby oddziałów.
Hungarian: A bankfiókok száma nem növekedhet: a Citadele nem növelheti bankfiókjai számát.
Slovenian: Nobenega povečanja števila podružnic: Banka Citadele ne bo povečala skupnega števila podružnic.
Romanian: Fără mărirea numărului de sucursale: Citadele banka se angajează să nu mărească numărul total de sucursale.
Bulgarian: Да не се увеличава броят на филиалите: Citadele banka няма да увеличава общия брой на филиалите.
Estonian: Filiaalide arvu ei suurendata: Citadele banka ei suurenda filiaalide koguarvu.
Latvian: Filiāļu skaita nepalielināšana. Citadeles banka nepalielina tās filiāļu kopskaitu.
Lithuanian: Filialų skaičiaus nedidinimas. „Citadele banka“ negali didinti bendro filialų skaičiaus.
Maltese: L-ebda żieda fin-numru ta’ fergħat: Citadele banka m’għandux iżid in-numru totali ta’ fergħat.
English: This, however, does not prevent Citadele banka from reallocating some of its branches.
French: Elle peut toutefois en réorganiser certaines.
German: Das hindert Citadele Banka jedoch nicht daran, ggf. bezüglich einiger der Zweigniederlassungen eine Neustrukturierung vorzunehmen.
Italian: Ciò non impedirà tuttavia a Citadele banka di spostare alcune di esse.
Portuguese: Porém, tal não impede que o Citadele banka reafecte algumas das suas sucursais.
Dutch: Dat belet Citadele banka echter niet sommige van haar bijkantoren te herschikken.
Danish: Dette forhindrer dog ikke Citadele banka i at omfordele nogle af sine afdelinger.
Swedish: Detta innebär emellertid inte att Citadele banka inte kan flytta vissa av sina filialer.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä Citadele bankaa sijoittamasta joitakin sivuliikkeitään uudelleen.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν εμποδίζει τη Citadele banka να ανακατανείμει ορισμένα από τα υποκαταστήματά της.
Czech: To však bance Citadele nebrání v přemístění některých jejích poboček.
Slovak: To však nebráni tomu, aby Citadele neprerozdelila niektoré zo svojich pobočiek.
Polish: Nie uniemożliwia to jednak Citadele banka przemieszczania niektórych swoich oddziałów.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy a Citadele nem csoportosíthat át egyes bankfiókokat.
Slovenian: To pa ne pomeni, da banka Citadele svojih podružnic ne more prerazporediti.
Romanian: Totuși, acest lucru nu împiedică Citadele banka să își reorganizeze unele dintre sucursalele.
Bulgarian: Това не пречи обаче на Citadele banka да премести някои от своите клонове.
Estonian: See ei takista aga Citadele bankat oma filiaale ümber paigutamast.
Latvian: Tomēr tas neliedz Citadeles bankai reorganizēt dažas no tās filiālēm.
Lithuanian: Tačiau neužkertamas kelias „Citadele banka“ perskirstyti kai kuriuos savo filialus.
Maltese: Dan, madankollu, ma jwaqqafx lil Citadele banka milli jwettaq allokazzjoni mill-ġdid ta’ wħud mill-fergħat tiegħu.
English: The remuneration shall take the form of costs in the profit and loss account, i.e. before the establishment of the annual net income.
French: Cette rémunération doit être inscrite sous forme de coûts dans le compte de résultats, avant calcul du résultat net annuel.
German: Das Entgelt hat die Form von Kosten in der Gewinn- und Verlustrechnung, d. h. vor Berechnung des Jahresergebnisses nach Steuern.
Spanish: La remuneración adoptará la forma de un asiento de costes en la cuenta de pérdidas y ganancias, es decir, antes de la determinación de los ingresos netos anuales.
Italian: La remunerazione assumerà la forma di costi iscritti nel conto profitti e perdite, vale a dire prima della determinazione delle entrate nette annua.
Portuguese: A remuneração deve assumir a forma de custos na demonstração de resultados, ou seja, antes do apuramento das receitas líquidas anuais.
Dutch: De vergoeding wordt als kosten ten laste van de winst-en-verliesrekening gebracht, dat wil zeggen voordat de nettojaarinkomsten worden vastgesteld.
Danish: Afkastet skal omkostningsføres i resultatopgørelsen, dvs. før beregningen af årets resultat.
Swedish: Ersättningen ska ske i form av kostnader i förlust- och vinstkontona, dvs. innan beräkningen av de årliga nettointäkterna.
Finnish: Maksettava korvaus merkitään kuluiksi tuloslaskelmassa ennen vuotuisen nettotulon laskemista.
Greek: Η αποζημίωση εγγράφεται ως κόστος στον λογαριασμό κέρδη/ζημίες, δηλαδή πριν τον καθορισμό των καθαρών ετήσιων εσόδων.
Czech: Protiplnění má podobu nákladů ve výkazu zisků a ztrát, tj. před stanovením ročního čistého příjmu.
Slovak: Odmena má formu nákladov vo výkaze ziskov a strát, t. j. pred určením ročného čistého príjmu.
Polish: Wynagrodzenie zalicza się w poczet kosztów w rachunku zysków i strat, tj. przed określeniem rocznego dochodu netto.
Hungarian: Az ellentételezés az eredménykimutatásban, azaz az éves nettó árbevétel megállapítása előtt, költségként jelenik meg.
Slovenian: Nadomestilo ima obliko stroškov v izkazu poslovnega izida, to je pred določitvijo letnega neto dohodka.
Romanian: Remunerația se înscrie la cheltuieli în contul de profit și de pierdere, (și anume) înainte de stabilirea venitului net anual.
Bulgarian: Възнаграждението трябва да бъде под формата на разходи в отчета за приходите и разходите, т.е. преди установяването на годишния нетен приход.
Estonian: Hüvitist kajastatakse kuludena kasumi/kahjumi kontol enne aastase puhastulu kindlaksmääramist.
Latvian: Atlīdzība izpaužas kā izmaksas peļņas un zaudējuma aprēķinā, t. i., pirms gada tīrā ienākuma noteikšanas.
Lithuanian: Atlygis įtraukiamas kaip išlaidos į pelno ir nuostolio ataskaitą, t. y. prieš apskaičiuojant metines grynąsias pajamas.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni għandha tieħu l-forma ta’ spejjeż fil-kont ta’ qligħ u telf, jiġifieri qabel jiġi stabbilit l-introjtu nett annwali.
English: This commitment shall apply until the closing of the sale of Citadele banka.
French: Cet engagement doit être respecté tant que la vente de Citadele Banka n’a pas été finalisée.
German: Diese Verpflichtung gilt bis zur Übertragung von Citadele Banka an den Käufer.
Spanish: Este compromiso será de aplicación hasta el cierre de la venta de Citadele banka.
Italian: Tale impegno sarà applicato sino alla conclusione della vendita di Citadele banka.
Portuguese: Este compromisso deve ser aplicável até à conclusão da venda do Citadele banka.
Dutch: Deze toezegging is van toepassing totdat Citadele banka is verkocht.
Danish: Dette tilsagn gælder indtil gennemførelsen af salget af Citadele banka.
Swedish: Detta åtagande ska gälla till dess att försäljningen av Citadele banka har slutförts.
Finnish: Tätä sitoumusta sovelletaan, kunnes Citadele bankan myynti on suoritettu.
Greek: Αυτή η δέσμευση εφαρμόζεται έως ότου ολοκληρωθεί η πώληση της Citadele banka.
Czech: Tento závazek platí až do dokončení prodeje banky Citadele.
Slovak: Tento záväzok platí až do uzavretia predaja banky Citadele.
Polish: To zobowiązanie ma zastosowanie do czasu ukończenia sprzedaży Citadele banka.
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás a Citadele értékesítésének lezárásáig áll fenn.
Slovenian: Ta zaveza bo veljala do dokončne prodaje banke Citadele.
Romanian: Acest angajament se aplică până la finalizarea vânzării băncii Citadele.
Bulgarian: Това поето задължение е в сила до приключването на продажбата на Citadele banka.
Estonian: See kohustus kehtib kuni Citadele banka müügini.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā līdz Citadeles bankas pārdošanas pabeigšanas dienai.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja iki „Citadele banka“ pardavimo užbaigimo.
Maltese: Dan l-impenn għandu japplika sa meta sseħħ il-konklużjoni tal-bejgħ ta’ Citadele banka.
English: Acquisition ban.
French: Interdiction d’effectuer des acquisitions.
German: Übernahmeverbot.
Italian: Divieto di acquisizioni.
Portuguese: Proibição de aquisição.
Dutch: Overnameverbod.
Danish: Forbud mod erhvervelser.
Swedish: Förbud mot förvärv.
Finnish: Yritysostokielto.
Greek: Απαγόρευση εξαγοράς.
Czech: Zákaz nabývat podniky.
Slovak: Zákaz akvizície.
Polish: Zakaz przejęć.
Hungarian: Felvásárlási tilalom.
Slovenian: Prepoved prevzemov.
Romanian: Interzicerea achizițiilor.
Bulgarian: Забрана за придобиване.
Estonian: Omandamiskeeld.
Latvian: Iegādes aizliegums.
Lithuanian: Įsigijimo draudimas.
Maltese: Projbizzjoni ta’ Akkwisti.
English: No new CIS loans.
French: Pas de nouveaux prêts dans la CEI.
German: Keine neuen GUS-Kredite.
Italian: Divieto di nuovi prestiti CSI.
Portuguese: Ausência de novos empréstimos na CEI.
Dutch: Geen nieuwe GOS-leningen.
Danish: Ingen nye SNG-lån.
Swedish: Inga nya lån i OSS-länderna.
Finnish: Ei uusia IVY-maiden lainoja.
Greek: Κανένα νέο δάνειο ΚΑΚ.
Czech: Žádné nové úvěry v SNS.
Slovak: Žiadne nové úvery SNŠ.
Polish: Nieudzielanie nowych kredytów na terenie WNP.
Hungarian: A FÁK-országokban nem nyújtható újabb hitel.
Slovenian: Nobenih novih posojil SND.
Romanian: Fără împrumuturi noi în CSI.
Bulgarian: Без нови заеми в ОНД.
Estonian: Uusi SRÜ laene ei anta.
Latvian: Nekādu jaunu NVS aizdevumu.
Lithuanian: Įsipareigojimas neteikti naujų NVS paskolų.
Maltese: L-ebda self tal-KSI ġdid.
English: In addition, such advances shall be limited to a maximum of 2 % of the previous year’s loan portfolio.
French: En outre, ces avances se limitent à 2 % maximum du portefeuille de prêts de l’année précédente.
German: Solche Vorschüsse werden ferner auf höchstens 2 % des Darlehensportfolios des Vorjahres begrenzt.
Spanish: Además, el importe de tales anticipos no podrá exceder del 2 % de la cartera de préstamos del año precedente.
Italian: L’importo di tali anticipi non potrà inoltre superare il 2 % del portafoglio di prestiti dell’anno precedente.
Portuguese: Além disso, estes adiantamentos devem ser limitados a um máximo de 2 % da carteira de empréstimos do ano anterior.
Dutch: Daarnaast blijven dergelijke voorschotten beperkt tot maximaal 2 % van de leningenportefeuille van het voorafgaande jaar.
Danish: Desuden må sådanne udbetalinger ikke overstige 2 % af det foregående års låneportefølje.
Swedish: Sådana förskott ska dessutom begränsas till högst 2 procent av föregående års låneportfölj.
Finnish: Lisäksi tällaisten etumaksujen määrä saa olla enintään 2 prosenttia edellisen vuoden lainasalkusta.
Greek: Επιπλέον, αυτές οι προκαταβολές θα πρέπει να περιοριστούν κατά ανώτατο όριο στο 2 % του χαρτοφυλακίου δανείων του προηγουμένου έτους.
Czech: Tyto zálohové platby jsou mimoto omezeny na nejvýše 2 % úvěrového portfolia v předchozím roce.
Slovak: Okrem toho sa takéto zálohy obmedzia maximálne na 2 % úverového portfólia predchádzajúceho roka.
Polish: Ponadto takie płatności muszą być ograniczone do maksymalnego poziomu 2 % portfela kredytów z roku poprzedniego.
Hungarian: Az ilyen jellegű előlegek az előző évi hitelportfólió legfeljebb 2 %-át tehetik ki.
Slovenian: Poleg tega bodo taka posojila omejena na največ 2 % posojilnega portfelja iz predhodnega leta.
Romanian: În plus, astfel de avansuri se limitează la maximum 2 % din portofoliul de credite din anul precedent.
Bulgarian: Освен това тези аванси трябва да бъдат ограничени до не повече от 2 % от кредитния портфейл за предходната година.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi sellised väljamaksed ületada 2 % eelmise aasta laenuportfellist.
Latvian: Turklāt šādi avansa maksājumi nedrīkst pārsniegt 2 % no iepriekšējā gada aizdevumu portfeļa.
Lithuanian: Be to, tokie avansai gali sudaryti ne daugiau kaip 2 % praėjusių metų paskolų portfelio.
Maltese: Barra minn hekk, dawn l-ħlasijiet bil-quddiem għandhom ikunu limitati għal mhux aktar minn 2 % tal-portafoll tas-self għas-sena ta’ qabel.
English: COMMITMENTS REGARDING PAREX BANKA
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT PAREX BANKA
German: VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND PAREX BANKA
Spanish: COMPROMISOS EN RELACIÓN CON PAREX BANKA
Italian: IMPEGNI RELATIVI A PAREX BANKA
Portuguese: COMPROMISSOS RELATIVOS AO PAREX BANKA
Dutch: TOEZEGGINGEN MET BETREKKING TOT PAREX BANKA
Danish: TILSAGN VEDRØRENDE PAREX BANKA
Swedish: ÅTAGANDEN SOM RÖR PAREX BANKA
Finnish: PAREX BANKAA KOSKEVAT SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ PAREX BANKA
Czech: ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE BANKY PAREX
Slovak: ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA BANKY PAREX
Polish: ZOBOWIĄZANIA DOTYCZĄCE PAREX BANKA
Hungarian: A PAREX VONATKOZÁSÁBAN TETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE V ZVEZI Z BANKO PAREX
Romanian: ANGAJAMENTELE CU PRIVIRE LA PAREX BANKA
Bulgarian: ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО PAREX BANKA
Estonian: PAREX BANKAGA SEOTUD KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PAREX BANKU
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL „PAREX BANKA“
Maltese: IMPENJI LI JIRRIGWARDAW LIL PAREX BANKA
English: No new activities.
French: Pas de nouvelles activités.
German: Keine neuen Tätigkeiten.
Italian: Divieto di nuove attività.
Portuguese: Ausência de novas actividades.
Dutch: Geen nieuwe activiteiten.
Danish: Ingen nye aktiviteter.
Swedish: Inga nya verksamheter.
Finnish: Ei uutta toimintaa.
Greek: Καμία νέα δραστηριότητα.
Czech: Žádné nové činnosti.
Slovak: Žiadne nové aktivity.
Polish: Niepodejmowanie nowej działalności.
Hungarian: Új tevékenységek tilalma.
Slovenian: Nobenih novih dejavnosti.
Romanian: Fără activități noi.
Bulgarian: Без нови дейности.
Estonian: Uut tegevust ei alustata.
Latvian: Nekādu jaunu darbību.
Lithuanian: Naujos veiklos nevykdymas.
Maltese: L-ebda attivitajiet ġodda.
English: Parex banka and its affiliated undertakings shall cease:
French: Parex Banka et ses filiales s’abstiennent:
German: Parex Banka und verbundene Unternehmen stellen folgende Tätigkeiten ein:
Spanish: Parex banka y sus empresas afiliadas dejarán de:
Italian: Parex banka e le sue imprese affiliate cesseranno inoltre di:
Portuguese: O Parex banka e as suas empresas associadas devem cessar:
Dutch: Parex banka en de met haar verbonden ondernemingen staken de volgende activiteiten:
Danish: Parex banka og dens tilknyttede virksomheder skal ophøre med følgende:
Swedish: Parex banka och närstående bolag ska upphöra med följande verksamheter:
Finnish: Parex banka ja sen sidosyhtiöt eivät enää
Greek: Η Parex banka και οι θυγατρικές της εταιρείες θα παύσουν να:
Czech: Banka Parex a její přidružené podniky ukončí:
Slovak: Parex a jej pridružené podniky prestanú:
Polish: Parex banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane zaprzestają:
Hungarian: A Parex és kapcsolt vállalkozásai ezentúl nem végezhetik az alábbi tevékenységeket:
Slovenian: Banka Parex in njena povezana podjetja bodo prenehali:
Romanian: Parex banka și întreprinderile sale afiliate încetează:
Bulgarian: Parex banka и свързаните с нея предприятия трябва да спрат:
Estonian: Parex banka ja tema tütarettevõtjad peatavad:
Latvian: Parex banka un tās meitasuzņēmumi pārtrauc:
Lithuanian: „Parex banka“ ir jo susijusios įmonės nutraukia šią veiklą:
Maltese: Parex banka u l-impriżi affiljati tiegħu għandhom jieqfu:
English: granting any new loans to corporate or private customers, including leasing loans.
German: Ausreichung neuer Darlehen an Unternehmens- oder Privatkunden, einschließlich Leasing-Darlehen.
Portuguese: A concessão de novos empréstimos a empresas ou clientes privados, incluindo empréstimos no quadro de locação.
Dutch: verstrekken van nieuwe leningen aan bedrijven en particulieren, met inbegrip van leaseovereenkomsten.
Danish: ydelse af nye lån til erhvervs- eller privatkunder, herunder leasinglån.
Swedish: De ska inte bevilja nya lån till företags- eller privatkunder, inklusive leasing av lån.
Finnish: myönnä uusia lainoja – myöskään leasinglainoja – yrityksille eivätkä yksityisille.
Greek: χορηγούν νέα δάνεια σε επιχειρήσεις ή ιδιώτες πελάτες, συμπεριλαμβανομένων των δανείων χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Czech: poskytování nových úvěrů korporátním nebo soukromým zákazníkům, včetně leasingových úvěrů.
Slovak: poskytovať akékoľvek nové úvery firemným či súkromným zákazníkom vrátane lízingových úverov.
Polish: udzielania jakichkolwiek nowych kredytów klientom korporacyjnym lub prywatnym, w tym kredytów leasingowych.
Hungarian: új hitelek folyósítása vállalati vagy lakossági ügyfelek részére, ideértve a hitelek lízingelését.
Slovenian: dodeljevati nova posojila podjetjem ali zasebnim kupcem, vključno z lizinškimi posojili.
Romanian: acordarea de credite noi unor întreprinderi sau clienți privați, inclusiv leasing.
Bulgarian: да предоставят нови заеми на корпоративни или частни клиенти, в това число лизингови заеми.
Estonian: uute laenude, sealhulgas liisingute andmise äri- ja eraklientidele.
Lithuanian: neteikia jokių naujų paskolų įmonėms arba privatiems klientams, įskaitant išperkamosios nuomos paskolas.
Maltese: milli jagħtu kwalunkwe tip ta’ self ġdid lil klijenti kemm privati kif ukoll korporattivi, inkluż self relatat ma’ kiri fit-tul.
English: Parex banka will be in a position to issue new loans to its affiliated undertakings in order to manage repossessed collaterals;
German: Parex Banka kann neue Darlehen an verbundene Unternehmen ausreichen, um zwangsübernommene Sicherheiten zu verwalten;
Italian: Parex banka potrà concedere nuovi prestiti alle sue imprese affiliate al fine di gestire garanzie recuperate;
Portuguese: O Parex banka estará em posição de emitir novos empréstimos a favor das suas empresas associadas, a fim de gerir garantias recuperadas;
Dutch: Parex banka kan nieuwe leningen verstrekken aan met haar verbonden ondernemingen om weer in bezit genomen zakelijke zekerheden te beheren;
Danish: Parex banka vil kunne udstede nye lån til sine tilknyttede virksomheder for at forvalte tilbagetaget ejendom, der er stillet som sikkerhed.
Swedish: Parex banka kommer att kunna ställa ut nya lån till sina närstående bolag för att förvalta återtagna säkerheter.
Finnish: Parex banka voi myöntää uusia lainoja sidosyhtiöilleen takaisinotettujen vakuuksien hallinnoimiseksi;
Greek: Η Parex banka θα είναι σε θέση να εκδώσει νέα δάνεια στις θυγατρικές της εταιρείες για τη διαχείριση επανακτηθεισών εμπράγματων εγγυήσεων·
Czech: Banka Parex bude moci poskytovat svým přidruženým podnikům nové úvěry za účelem správy zajištění, která byla převzata do vlastnictví;
Slovak: Parex bude schopná vydávať nové úvery svojim pridruženým podnikom s cieľom spravovať znovunadobudnuté zábezpeky;
Polish: Parex banka będzie miał możliwość udzielania nowych pożyczek na rzecz przedsiębiorstw z nim powiązanych w celu zarządzania przejętymi zabezpieczeniami;
Hungarian: A Parex a visszavett hitelfedezetek kezelése érdekében a kapcsolt vállalkozásai számára újabb hiteleket nyújthat;
Slovenian: Banka Parex bo lahko dodelila nova posojila svojim povezanim podjetjem za upravljanje zaseženega zastavljenega premoženja;
Romanian: Parex Banka va fi în măsură să acorde împrumuturi noi întreprinderilor sale afiliate, cu scopul de a gestiona garanțiile recuperate;
Bulgarian: Parex banka ще има възможност да предоставя нови заеми на свързаните с нея предприятия, за да управлява обезпечения със сменени права на собственост;
Estonian: Parex bankal on lubatud anda oma tütarettevõtjatele uusi laene äravõetud tagatiste haldamiseks;
Latvian: Parex banka var izsniegt jaunus aizdevumus tās meitasuzņēmumiem, lai pārvaldītu atgūtos nodrošinājumus;
Lithuanian: „Parex banka“ galės išduoti naujas paskolas savo susijusioms įmonėms perimto užstato valdymo tikslais;
Maltese: Parex banka se jkun f’pożizzjoni li jagħti self ġdid lill-impriżi affiljati tiegħu għall-immaniġġjar ta’ garanzjiji li jkunu ttieħdu lura;