FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
French: Sur la base de ce signalement, seul un formulaire A est transmis aux États membres conformément à la procédure mentionnée au point 3.4.
German: Auf der Grundlage dieser Ausschreibung wird den Mitgliedstaaten nach dem in Abschnitt 3.4 erläuterten Verfahren nur ein Formular A übermittelt.
Spanish: En relación con esta descripción, solo se enviará un impreso A a los Estados miembros con arreglo al procedimiento previsto en la sección 3.4.
Italian: Sulla base di questa segnalazione sarà inviato agli Stati membri un solo formulario A in conformità della procedura di cui alla sezione 3.4.
Portuguese: Com base nesta indicação, apenas é enviado aos Estados-Membros um formulário A, em conformidade com o procedimento referido no ponto 3.4.
Dutch: Op basis van deze sigmalering wordt slechts één A-formulier naar de lidstaten gezonden overeenkomstig de procedure van punt 3.4.
Danish: I overensstemmelse med fremgangsmåden i afsnit 3.4 skal der på grundlag af denne indberetning kun sendes én A-formular til medlemsstaterne.
Swedish: På grundval av denna registrering kan endast ett formulär A sändas till medlemsstaterna i enlighet med det förfarande som anges i avsnitt 3.4.
Finnish: Tämän kuulutuksen perusteella jäsenvaltioille on lähetettävä ainoastaan yksi A-lomake 3.4 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Με βάση την καταχώριση αυτή, μόνο ένα έντυπο «Α» αποστέλλεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία του τμήματος 3.4.
Czech: Na základě tohoto záznamu se členskému státu zašle pouze jeden formulář A v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3.4.
Polish: Na podstawie tego wpisu tylko jeden formularz A jest wysyłany do państw członkowskich zgodnie z procedurą, o której mowa w pkt 3.4.
Hungarian: E figyelmeztető jelzés alapján csak egy A formanyomtatványt kell megküldeni a tagállamoknak, a 3.4. szakaszban szereplő eljárással összhangban.
Slovenian: Na podlagi tega razpisa ukrepa se državam članicam pošlje samo en obrazec A v skladu s postopkom, navedenim v razdelku 3.4.
Romanian: Pe baza acestei semnalări, se trimite statelor membre doar un singur formular A, în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 3.4.
Bulgarian: Въз основа на този сигнал само един формуляр А се изпраща на държавите-членки в съответствие с процедурата, посочена в раздел 3.4.
Estonian: Selle hoiatusteate alusel saadetakse liikmesriikidesse ainult üks vorm A kooskõlas punktis 3.4 nimetatud menetlusega.
Latvian: Uz šā ziņojuma pamata dalībvalstīm nosūta tikai vienu A veidlapu saskaņā ar 3.4. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio perspėjimo pagrindu, laikantis 3.4 skirsnyje nurodytos procedūros, valstybėms narėms siunčiama tik viena A forma.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din it-twissija, għandha tintbagħat biss formola A waħda lill-Istati Membri skont il-proċedura msemmija fit-taqsima 3.4.
English: Alternatively, a single EAW could be issued to cover all offences.
French: En guise d’alternative, il est possible d’émettre un MAE unique couvrant toutes les infractions.
German: Alternativ könnte ein einziger Europäischer Haftbefehl ausgestellt werden, der alle Straftaten abdeckt.
Spanish: Si no, se podrá dictar una sola orden de detención europea que abarque todas las infracciones penales cometidas.
Italian: In alternativa, è possibile emettere un MAE unico per tutti i reati.
Portuguese: Em alternativa, pode ser emitido um único mandado de detenção europeu que cubra todas as infracções.
Dutch: Ook kan één EAB worden uitgevaardigd voor alle strafbare feiten.
Danish: Alternativt kan der udstedes en europæisk arrestordre for alle overtrædelser.
Swedish: Alternativt kan en enda europeisk arresteringsorder utfärdas för alla brott.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan antaa yksi eurooppalainen pidätysmääräys, joka kattaa kaikki saman henkilön tekemät rikokset.
Greek: Εναλλακτικά, θα ήταν δυνατό να εκδίδεται ενιαίο ΕΕΣ το οποίο να καλύπτει το σύνολο των αξιόποινων πράξεων.
Czech: Nebo by mohl být vydán jeden EZR, který by se týkal všech trestných činů.
Polish: Innym rozwiązaniem jest wykorzystanie jednego europejskiego nakazu aresztowania w odniesieniu do wszystkich przestępstw.
Hungarian: A másik lehetőség, hogy egyetlen EAW-t adnak ki valamennyi bűncselekményre vonatkozóan.
Slovenian: Lahko pa se izda en sam ENP, ki zajema vsa kazniva dejanja.
Romanian: Ca o alternativă, este posibilă emiterea unui MEA unic care să acopere toate infracțiunile.
Bulgarian: Алтернативно, може да бъде издадена единна ЕЗА, която да обхваща всички престъпления.
Estonian: Teise võimalusena võib välja anda ühe Euroopa vahistamismääruse, mis hõlmab kõiki rikkumisi.
Latvian: Alternatīvi var izsniegt vienu EAO, kas aptver visus noziedzīgos nodarījumus.
Lithuanian: Antraip gali būti išduotas vienas EAO, apimantis visas nusikalstamas veikas.
Maltese: Inkella, jista’ jinħareġ EAW wieħed li jkopri r-reati kollha.
English: For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
French: Les procédures générales de vérification de l’existence de signalements multiples sont décrites au point 2.1.2.
German: Die allgemeinen Verfahren zur Überprüfung von Mehrfachausschreibungen sind in Abschnitt 2.1.2 beschrieben.
Spanish: En cuanto a los procedimientos generales sobre la comprobación de la existencia de descripciones múltiples, véase el punto 2.1.2.
Italian: Per le procedure generali riguardanti la verifica di segnalazioni multiple cfr. la sezione 2.1.2.
Portuguese: Os procedimentos gerais de verificação de indicações múltiplas são descritos no ponto 2.1.2.
Dutch: Zie punt 2.1.2 voor de algemene procedures betreffende de controle op meervoudige signaleringen.
Danish: Se den generelle procedure i afsnit 2.1.2 for kontrol af, om der findes flere indberetninger.
Swedish: De allmänna förfaranden som ska användas vid undersökningar av om det finns flera registreringar återfinns i avsnitt 2.1.2.
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten tarkistamista koskevista yleisistä menettelyistä on tietoa kohdassa 2.1.2.
Greek: Για τις γενικές διαδικασίες που διέπουν τον έλεγχο της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρήσεων, βλέπε τμήμα 2.1.2.
Czech: Informace o obecných postupech týkajících se ověřování několikanásobných záznamů viz odstavec 2.1.2.
Slovak: Všeobecné postupy kontroly viacnásobných zápisov sú uvedené v oddiele 2.1.2.
Polish: Ogólne procedury sprawdzania, czy występują wielokrotne wpisy, opisano w pkt 2.1.2.
Hungarian: A többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzésére irányuló általános eljárásokat lásd a 2.1.2. szakaszban.
Slovenian: Za splošne postopke pri preverjanju večkratnih razpisov ukrepov glej razdelek 2.1.2.
Romanian: Pentru procedurile generale privind verificarea existenței unor semnalări multiple, a se vedea punctul 2.1.2.
Bulgarian: За общите процедури за проверка на множествени сигнали вж. раздел 2.1.2.
Estonian: Korduvate hoiatusteadete kontrollimise üldmenetluse kohta vt punkt 2.1.2.
Latvian: Par vairākkārtēju ziņojumu esības pārbaudes vispārīgām procedūrām skatīt 2.1.2. punktu.
Lithuanian: Dėl kelių perspėjimų tikrinimo bendrųjų procedūrų žr. 2.2 skirsnį.
Maltese: Għall-proċeduri ġenerali dwar il-kontrolli għal twissijiet multipli, ara t-taqsima 2.1.2.
English: Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
French: Plusieurs États membres peuvent introduire un signalement pour un MAE portant sur la même personne.
German: Mehrere Mitgliedstaaten können eine Ausschreibung für einen EuHb zur selben Person eingeben.
Spanish: Podrá haber más de un Estado miembro que emita una orden de detención europea por la misma persona.
Italian: Può succedere che più Stati membri introducano una segnalazione per un MAE riguardante la stessa persona.
Portuguese: Vários Estados-Membros podem inserir uma indicação relativa a um mandado de detenção europeu sobre a mesma pessoa.
Dutch: Meerdere lidstaten kunnen een signalering opnemen voor een EAB voor dezelfde persoon.
Danish: Flere medlemsstater kan optage en indberetning for en europæisk arrestordre for samme person.
Swedish: Flera medlemsstater kan göra en registrering för en europeisk arresteringsorder om samma person.
Finnish: On mahdollista, että useat jäsenvaltiot syöttävät eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvän kuulutuksen samasta henkilöstä.
Greek: Είναι δυνατή η εισαγωγή καταχώρισης από περισσότερα κράτη μέλη σε σχέση με ΕΕΣ για το ίδιο πρόσωπο.
Czech: Několik členských států může pořídit záznam pro EZR o téže osobě.
Slovak: Viacero členských štátov môže vložiť zápis pre EZR o tej istej osobe.
Polish: Kilka państw członkowskich może dokonać wpisu z wnioskiem o wydanie europejskiego nakazu aresztowania wobec tej samej osoby.
Hungarian: Több tagállam is bevihet figyelmeztető jelzést ugyanazon személyre vonatkozóan kiadott európai elfogatóparanccsal kapcsolatban.
Slovenian: Razpis ukrepa za ENP za isto osebo lahko vnese več držav članic.
Romanian: Mai multe state membre pot introduce o semnalare privind un MEA împotriva aceleiași persoane.
Bulgarian: Няколко държави-членки могат да въведат сигнал за ЕЗА за едно и също лице.
Estonian: Sama isiku kohta võivad Euroopa vahistamismääruse kohase hoiatusteate sisestada mitu liikmesriiki.
Latvian: Vairākas dalībvalstis drīkst ievadīt ziņojumu par EAO par vienu un to pašu personu.
Lithuanian: Kelios valstybės narės gali įvesti perspėjimą dėl EAO dėl to paties asmens.
Maltese: Tista’ tiddaħħal twissija għal EAW dwar l-istess persuna minn diversi Stati Membri.
English: If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
French: Si les signalements sont compatibles, des formulaires G sont envoyés, en cas de réponse positive, en réponse à toutes les demandes.
German: Sind die Ausschreibungen vereinbar, so wird im Trefferfall als Reaktion auf jedes Ersuchen ein Formular G übermittelt.
Spanish: Si las descripciones son compatibles, se enviarán impresos G, en caso de respuesta positiva, a todos los solicitantes.
Italian: Se le segnalazioni sono compatibili, in caso di hit sono inviati formulari G in risposta a tutte le richieste.
Portuguese: Se as indicações forem compatíveis, devem ser enviados formulários G, caso haja uma resposta positiva, em reacção a todos os pedidos apresentados.
Dutch: Indien de signaleringen onderling verenigbaar zijn, wordt bij een treffer in antwoord op alle verzoeken een G-formulier verzonden.
Danish: Hvis indberetningerne er forenelige, skal der i tilfælde af et hit sendes G-formularer som svar på alle anmodninger.
Swedish: Om registreringarna är förenliga ska det vid en träff sändas ett formulär G till svar på varje begäran.
Finnish: Jos kuulutukset ovat yhteensopivia, on osuman sattuessa lähetettävä G-lomake vastauksena kaikkiin pyyntöihin.
Greek: Αν οι καταχωρίσεις είναι συμβατές, αποστέλλονται έντυπα «G», σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος αναζήτησης, ως απάντηση στο σύνολο των αιτήσεων.
Czech: Pokud jsou záznamy slučitelné, na všechny žádosti se v případě nalezeného záznamu odpoví prostřednictvím formuláře G.
Slovak: Ak sú zápisy zlučiteľné, tak sa v prípade pozitívnej lustrácie ako reakcia na každú žiadosť posiela formulár G.
Polish: Jeżeli wpisy są ze sobą zgodne, w przypadku uzyskania trafienia w odpowiedzi na wszystkie wnioski wysyłany jest formularz G.
Hungarian: Amennyiben a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők, találat esetén valamennyi megkeresésre válaszul G formanyomtatványokat küldenek.
Slovenian: Če so razpisi ukrepov združljivi, se v primeru zadetka za vse zahteve pošlje obrazec G.
Romanian: Dacă semnalările sunt compatibile, se trimite un formular G în cazul obținerii unui rezultat pozitiv, ca răspuns la toate cererile.
Bulgarian: Ако сигналите са съвместими, в случай на намиране на съответствие на всички искания се изпраща формуляр G в отговор на всички искания.
Estonian: Kui hoiatusteated ühilduvad, saadetakse kokkulangevuse avastamise korral kõikidele taotlustele vastuseks vorm G.
Latvian: Ja ziņojumi ir savietojami, trāpījuma gadījumā, atbildot uz visiem pieprasījumiem, nosūta G veidlapas.
Lithuanian: Jeigu perspėjimai yra suderinami, atsakant į visus prašymus atitikties atveju siunčiama G forma.
Maltese: Jekk it-twissijiet ikunu kompatibbli, fil-każ ta’ hit, għandhom jintbagħatu formoli G bi tweġiba għat-talbiet kollha.
English: See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
French: Les procédures générales sont décrites aux points 2.1.2 et 2.1.3.
German: Die allgemeinen Verfahren sind in den Abschnitten 2.1.2 und 2.1.3 beschrieben.
Spanish: Véase el procedimiento general en los puntos 2.1.2 y 2.1.3.
Italian: Cfr. le procedure generali di cui alle sezioni 2.1.2 e 2.1.3.
Portuguese: Os procedimentos gerais são descritos nos pontos 2.1.2 e 2.1.3.
Dutch: Zie de algemene procedures bij de punten 2.1.2 en 2.1.3.
Danish: Se generelle procedurer i afsnit 2.1.2 og 2.1.3.
Swedish: Se det allmänna förfarandet i avsnitten 2.1.2 och 2.1.3.
Finnish: Ks. yleiset menettelyt kohdissa 2.1.2 ja 2.1.3.
Greek: Βλέπε τις γενικές διαδικασίες στα τμήματα 2.1.2 και 2.1.3.
Czech: Viz obecné postupy v odstavci 2.1.2 a 2.1.3.
Slovak: Všeobecné postupy sú uvedené v oddieloch 2.1.2. a 2.1.3.
Polish: Ogólną procedurę opisano w pkt 2.1.2 i 2.1.3.
Hungarian: Lásd a 2.1.2. és 2.1.3. szakaszban szereplő általános eljárásokat.
Slovenian: Glej splošne postopke v razdelkih 2.1.2 in 2.1.3.
Romanian: A se vedea procedurile generale de la punctele 2.1.2 și 2.1.3.
Bulgarian: Вж. общите процедури в раздели 2.1.2 и 2.1.3.
Estonian: Vt punktides 2.1.2 ja 2.1.3 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Par vispārīgajām procedūrām skatīt 2.1.2. un 2.1.3. punktu.
Lithuanian: Žr. bendrąsias procedūras 2.1.2 ir 2.1.3 skirsniuose.
Maltese: Ara l-proċeduri ġenerali fit-taqsimiet 2.1.2 u 2.1.3. (d)
English: In an A form:
French: Dans le formulaire A, mentionner:
German: Angaben im Formular A:
Spanish: En el impreso A se consignará lo siguiente:
Italian: Per il formulario A, indicare:
Portuguese: No formulário A, mencionar:
Dutch: Op het A-formulier wordt de volgende informatie opgenomen:
Danish: På en A-formular:
Swedish: Formulär A ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: A-lomakkeen tiedot:
Greek: Περιεχόμενο του εντύπου «A»:
Czech: Ve formuláři A:
Slovak: Vo formulári A je potrebné uviesť:
Polish: W formularzu A:
Hungarian: A formanyomtatvány:
Slovenian: Na obrazcu A:
Romanian: Într-un formular A, se menționează:
Bulgarian: Във формуляр А:
Estonian: Vormi A lahtrid:
Latvian: A veidlapā:
Lithuanian: A formoje:
Maltese: Fuq il-formola A:
English: 006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
French: 006-013: les informations pertinentes introduites dans le SIS et correspondant à la section a) du MAE,
German: 006-013: Die einschlägigen Informationen, die in das SIS eingegeben wurden und Abschnitt a des EuHb entsprechen;
Spanish: 006-013: toda información pertinente que figure en el SIS y aparezca también en la sección (a) de la orden de detención europea.
Italian: 006-013: le informazioni pertinenti inserite nel SIS e corrispondenti alla sezione a) del MAE,
Portuguese: 006-013: as informações pertinentes inseridas no SIS que correspondem à alínea a) do MDE.
Dutch: 006-013: de relevante informatie die in het SIS is ingevoerd en overeenkomt met rubriek (a) van het EAB,
Danish: 006-013: De relevante oplysninger i SIS svarende til punkt (a) i den europæiske arrestordre skal anføres.
Swedish: 006–013: Relevanta uppgifter i SIS, motsvarande punkt a i den europeiska arresteringsordern.
Finnish: 006–013: SIS-järjestelmään syötetyt relevantit tiedot, jotka vastaavat eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa a annettuja tietoja,
Greek: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που είναι καταχωρημένες στο SIS και αντιστοιχούν στο τμήμα (α) του ΕΕΣ.
Czech: 006–013: Měly by být uvedeny příslušné informace vložené do SIS, které odpovídají písmenu a) EZR.
Slovak: 006 - 013: príslušné informácie, ktoré boli vložené do SIS a ktoré zodpovedajú oddielu a) EZR,
Polish: 006–013: należy podać stosowne informacje wprowadzone do SIS, odpowiadające części a) europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: 006–013: A SIS-be bevitt és az európai elfogatóparancs (a) részével megegyező vonatkozó információt kell bevinni.
Slovenian: 006-013: vnesejo se ustrezni podatki, ki so bili vneseni v SIS in ustrezajo razdelku (a) ENP,
Romanian: 006-013: informațiile relevante existente în SIS și care corespund secțiunii (a) din MEA;
Bulgarian: 006-013: следва да бъде въведена съответната информация, въведена в ШИС, която отговаря на раздел а) на ЕЗА,
Estonian: 006–013: sisestatakse SISi sisestatud asjakohane teave, mis vastab Euroopa vahistamismääruse jaotisele a;
Latvian: 006-013: jāievada būtiskā informācija, kas ir ievadīta SIS un atbilst EAO a) iedaļai,
Lithuanian: 006–013: turėtų būti įrašoma reikalinga informacija, kuri įvesta į SIS ir atitinka EAO a skirsnį,
Maltese: 006-013: Għandha tiddaħħal l-informazzjoni relevanti mdaħħla fis-SIS u li tikkorrispondi għat-taqsima (a) tal-EAW.
English: 031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
French: 031: les informations pertinentes contenues dans la section b) du MAE concernant la décision sur laquelle se fonde le mandat d’arrêt,
German: 031: die einschlägigen Informationen, die in Abschnitt b des EuHb bezüglich der Entscheidung enthalten sind, die dem Haftbefehl zugrunde liegt;
Spanish: 031: toda información pertinente que aparezca en la sección (b) de la orden de detención europea sobre la decisión en la que se basa dicha orden.
Italian: 031: le informazioni pertinenti contenute nella sezione b) del MAE afferenti alla decisione su cui si fonda il mandato d’arresto,
Portuguese: 031: as informações pertinentes que figuram na alínea b) do MDE relativas à decisão que fundamenta o mandado de detenção.
Dutch: 031: de relevante informatie betreffende het vonnis waarop het bevel is gebaseerd (uit rubriek (b) van het EAB),
Danish: 031: De relevante oplysninger i den europæiske arrestordre punkt (b) om den beslutning, som den europæiske arrestordre er baseret på, skal anføres.
Swedish: 031: Relevant information från punkt b i den europeiska arresteringsordern beträffande det beslut på vilket arresteringsordern grundas.
Finnish: 031: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa b annetut tiedot päätöksestä, johon pidätysmääräys perustuu,
Greek: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα (β) του ΕΕΣ σχετικά με την απόφαση επί της οποίας στηρίζεται το ένταλμα.
Czech: 031: Měly by být uvedeny příslušné informace obsažené v písmenu b) EZR o rozhodnutí, z něhož rozkaz vychází.
Slovak: 031: príslušné informácie uvedené v oddiele b) EZR týkajúce sa rozhodnutia, na základe ktorého je rozkaz vydaný,
Polish: 031: należy podać stosowne informacje zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące decyzji stanowiącej podstawę nakazu,
Hungarian: 031: Az európai elfogatóparancs (b) részében szereplő, az elfogatóparancs alapjául szolgáló határozattal kapcsolatos vonatkozó információt be kell vinni.
Slovenian: 031: vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (b) ENP glede odločitve, na kateri temelji nalog,
Romanian: 031: informațiile relevante prevăzute în secțiunea (b) din MEA privind hotărârea pe care se bazează mandatul de arestare;
Bulgarian: 031: следва да бъде въведена съответната информация, съдържаща се в раздел б) на ЕЗА относно решението, на което се основава заповедта,
Estonian: 031: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises b sisalduv asjakohane teave otsuse kohta, millel vahistamismäärus põhineb;
Latvian: 031: jāievada būtiskā informācija, kas ir ietverta EAO b) iedaļā par lēmumu, uz kura pamata ir izsniegts orderis,
Lithuanian: 031: turėtų būti įrašoma EAO b skirsnyje pateikta reikalinga informacija apie sprendimą, kuriuo remiantis išduotas arešto orderis,
Maltese: 031: Għandha tiddaħħal l-informazzjoni relevanti li tkun tinsab fit-taqsima (b) tal-EAW rigward id-deċiżjoni li fuqha jkun ibbażat il-mandat.
English: 032: The date of the arrest warrant should be entered,
French: 032: la date du mandat d’arrêt,
German: 032: Datum des Haftbefehls;
Spanish: 032: la fecha de la orden de detención.
Italian: 032: la data del mandato d’arresto,
Portuguese: 032: a data do mandado de detenção.
Dutch: 032: de datum van het aanhoudingsbevel,
Danish: 032: Datoen for arrestordren skal anføres.
Swedish: 032: Dag för arresteringsordern.
Finnish: 032: pidätysmääräyksen päiväys,
Greek: Αναγράφεται η ημερομηνία έκδοσης του εντάλματος σύλληψης.
Czech: 032: Mělo by být uvedeno datum vydání zatýkacího rozkazu.
Slovak: 032: dátum zatýkacieho rozkazu,
Polish: 032: należy podać datę wydania nakazu aresztowania,
Hungarian: 032: Be kell vinni az elfogatóparancs dátumát.
Slovenian: 032: vnese se datum naloga za prijetje,
Romanian: 032: data mandatului de arestare;
Bulgarian: 032: следва да бъде въведена датата на заповедта за арест,
Estonian: 032: sisestatakse vahistamismääruse kuupäev;
Latvian: 032: jāievada apcietināšanas ordera datums,
Lithuanian: 032: turėtų būti įrašoma arešto orderio išdavimo data,
Maltese: 032: Għandha tiddaħħal id-data tal-mandat ta’ arrest.
English: 033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
French: 033: la fonction de l’autorité judiciaire qui a émis le mandat, figurant dans la section i) du MAE,
German: 033: Funktion der Justizbehörde, die den Haftbefehl erlassen hat (Abschnitt i des EuHb zu entnehmen);
Spanish: 033: la capacidad de la autoridad judicial que haya dictado la orden de detención europea. Dicha información estará en consonancia con lo que aparezca en la sección (i) de la orden de detención.
Italian: 033: la funzione dell’autorità giudiziaria che ha emesso il mandato, figurante nella sezione i) del MAE,
Portuguese: 033: os poderes da autoridade judiciária que emitiu o mandado de detenção, que figura na alínea i) do MDE.
Dutch: 033: de hoedanigheid van de rechterlijke autoriteit die het bevel heeft uitgevaardigd (uit rubriek (i) van het EAB),
Danish: 033: Kapaciteten for den retlige myndighed, der har udstedt den europæiske arrestordre, skal anføres, jf. punkt (i) i den europæiske arrestordre.
Swedish: 033: Funktionen hos den rättsliga myndighet som utfärdade arresteringsordern, hämtad från punkt i i den europeiska arresteringsordern.
Finnish: 033: pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen asema, joka ilmoitetaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa i,
Greek: Αναγράφεται η ιδιότητα της δικαστικής αρχής που εξέδωσε το ένταλμα, με βάση το τμήμα (θ) του ΕΕΣ.
Czech: 033: Měla by být uvedena způsobilost soudního orgánu, který rozkaz vydal, převzatá z písmena i) EZR.
Slovak: 033: spôsobilosť justičného orgánu, ktorý vydal rozkaz, podľa oddielu i) EZR,
Polish: 033: należy podać informacje dotyczące zakresu uprawnień organu sądowego, który wydał nakaz, znajdujące się w części i) europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: 033: Be kell vinni a parancsot kiadó igazságügyi hatóság hivatalos minőségét az európai elfogatóparancs (i) részéből átvéve.
Slovenian: 033: vnese se pristojnost pravosodnega organa, ki je izdal nalog (podatki iz razdelka (i) ENP),
Romanian: 033: funcția autorității judiciare care a emis mandatul, prevăzute în secțiunea (i) din MEA;
Bulgarian: 033: следва да бъде въведена компетентността на съдебния орган, който е издал заповедта, като тази информация се взема от раздел и) на ЕЗА,
Estonian: 033: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises i sisalduv teave vahistamismääruse välja andnud õigusasutuse õigusvõime kohta;
Latvian: 033: jāievada tās tiesu iestādes statuss, kas ir izsniegusi orderi, datus ņemot no EAO i) iedaļas,
Lithuanian: 033: turėtų būti nurodomi orderį išdavusios teisminės institucijos įgaliojimai, nurodyti EAO i skirsnyje,
Maltese: 033: Għandha tiddaħħal il-kapaċità tal-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat, meħuda mit-taqsima (i) tal-EAW.