English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [8] requires the establishment of national monitoring plans for aquaculture animals.
French: La directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l’égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits [8] exige la mise en place de plans de surveillance nationaux pour les animaux d’aquaculture.
German: Die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen [8] schreibt die Erstellung nationaler Überwachungspläne für Tiere in Aquakultur vor.
Spanish: En la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos [8], se exige el establecimiento de planes nacionales de vigilancia de los animales de acuicultura.
Italian: La direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti [8], prevede l’elaborazione di piani nazionali di sorveglianza per gli animali d’acquacoltura.
Portuguese: A Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos [8] exige a elaboração de planos nacionais de vigilância para os animais da aquicultura.
Dutch: Krachtens Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan [8] moeten nationale plannen voor toezicht op aquacultuurdieren worden opgesteld.
Danish: Det er i Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf [8], fastsat, at der skal udarbejdes nationale overvågningsplaner for akvakulturdyr.
Swedish: I rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav [8] krävs det att det upprättas nationella kontrollplaner för vattenbruksdjur.
Finnish: Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY [8] edellytetään vesiviljelyeläimiä koskevien kansallisten valvontaohjelmien laatimista.
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους [8], απαιτεί την κατάρτιση εθνικών σχεδίων παρακολούθησης για ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech [8] požaduje, aby se zavedly vnitrostátní plány dozoru týkající se živočichů pocházejících z akvakultury.
Slovak: V smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch [8] sa vyžaduje vypracovanie národných plánov monitorovania pre živočíchy akvakultúry.
Polish: Dyrektywa Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego [8] nakłada obowiązek ustanowienia krajowych planów monitorowania zwierząt akwakultury.
Hungarian: Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv [8] nemzeti megfigyelési tervek létrehozását írja elő tenyésztett víziállatok esetében.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih [8] zahteva izdelavo nacionalnih načrtov spremljanja za živali iz ribogojstva.
Romanian: Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea [8] prevede stabilirea unor planuri naționale de monitorizare în ceea ce privește animalele de acvacultură.
Bulgarian: Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти [8] съдържа изискване за създаването на национални планове за наблюдение на аквакултурите.
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiviga 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes) [8] nähakse ette vesiviljelusloomi käsitleva riikliku kontrollimiskava koostamist.
Latvian: Padomes Direktīvā 96/23/EK (1996. gada 29. aprīlis), ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos [8], prasīts izveidot valsts uzraudzības plānus attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių [8] reikalaujama parengti akvakultūros gyvūnų nacionalinius stebėsenos planus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali [8] tirrikjedi li jkunu stabbiliti pjanijiet nazzjonali għas-sorveljanza tal-annimali tal-akkwakultura.