FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reaction to the comments on Commission practice
French: Réaction aux observations sur la pratique de la Commission
German: Reaktion auf die Anmerkungen zur Kommissionspraxis
Spanish: Reacción a las observaciones sobre la práctica de la Comisión
Italian: Reazione alle osservazioni sulla prassi della Commissione
Portuguese: Reacção às observações sobre a prática da Comissão
Dutch: Reactie op de opmerkingen over de praktijk van de Commissie
Danish: Reaktion på bemærkningerne om Kommissionens praksis
Swedish: Svar på synpunkterna på kommissionens praxis
Finnish: Kommentti huomautuksiin komission käytännöstä
Greek: Αντίδραση στις παρατηρήσεις σχετικά με την πρακτική της Επιτροπής
Czech: Reakce na připomínky k postupu Komise
Slovak: Reakcia na pripomienky k praxi Komisie
Polish: Reakcja na uwagi dotyczące praktyki Komisji
Hungarian: Észrevételek a Bizottság gyakorlatára vonatkozó megjegyzésekről
Slovenian: Odziv na pripombe o praksi Komisije
Romanian: Reacție la observațiile privind practica Comisiei
Bulgarian: Реакция на мненията относно практиката на Комисията
Estonian: Vastus komisjoni praktikat käsitlevatele märkustele
Latvian: Reakcija uz apsvērumiem par Komisijas praksi
Lithuanian: Reakcija į pastabas dėl Komisijos praktikos
Maltese: Reazzjoni għall-kummenti fuq il-prassi tal-Kummissjoni
English: In the case at hand, the contested measure does not pursue a similar objective.
French: En l’espèce, l’objectif poursuivi par la mesure litigieuse n’est pas un objectif similaire.
German: In der vorliegenden Sache wird mit der streitigen Maßnahme kein vergleichbares Ziel verfolgt.
Spanish: En el asunto que nos ocupa, el objetivo perseguido por la medida controvertida no es un objetivo similar.
Italian: Nel caso in oggetto, la misura controversa non persegue un obiettivo analogo.
Portuguese: No caso em apreço, a medida impugnada não visa um objectivo semelhante.
Dutch: In de onderhavige zaak wordt met de kwestieuze maatregel geen vergelijkbaar doel nagestreefd.
Danish: I den foreliggende sag er der ikke et tilsvarende mål med den anfægtede foranstaltning.
Swedish: Den ifrågasatta åtgärden i det här ärendet har inte något liknande mål.
Finnish: Kiistanalaisen toimenpiteen tapauksessa tavoite ei ole samanlainen.
Greek: Στην υπόθεση που μας απασχολεί, ο επιδιωκόμενος από το επίμαχο μέτρο σκοπός δεν παρουσιάζει ομοιότητα.
Czech: V projednávaném případě nesleduje sporné opatření srovnatelný cíl.
Slovak: Sporné opatrenie v predmetnej veci nesleduje podobný cieľ.
Polish: W omawianej sprawie kwestionowany środek nie został wprowadzony w podobnym celu.
Hungarian: A most tárgyalt ügyben a vitatott intézkedés célja nem hasonlít a fenti célra.
Slovenian: V zadevnem primeru sporni ukrep nima podobnega cilja.
Romanian: În cazul de față, măsura contestată nu urmărește un obiectiv similar.
Bulgarian: В разглеждания случай с обжалваната мярка не се преследва подобна цел.
Estonian: Käesoleval juhul ei taotle vaidlustatud meede sarnast eesmärki.
Latvian: Minētajā lietā apstrīdētā pasākuma nospraustais mērķis nav līdzīgs mērķis.
Lithuanian: Šiuo atveju ginčijama priemone panašaus tikslo nesiekiama.
Maltese: F’dan il-każ, il-miżura kkontestata ma tfittix għan simili.
English: Reaction to the comments on Article 58(1)(a) of the Treaty
French: Réaction aux observations sur l’article 58, paragraphe 1, point a), du traité
German: Reaktion auf die Stellungnahmen zu Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe a EG-Vertrag
Spanish: Reacción a las observaciones sobre el artículo 58, apartado 1, letra a), del Tratado
Italian: Reazione alle osservazioni sull’articolo 58, paragrafo 1, lettera a), del trattato
Portuguese: Reacção às observações sobre o artigo 58.o, n.o 1, alínea a), do Tratado
Dutch: Reactie op de opmerkingen over artikel 58, lid 1, onder a), van het Verdrag
Danish: Reaktion på bemærkningerne om EF- traktatens artikel 58, stk. 1, litra a)
Swedish: Svar på synpunkterna om artikel 58.1 a i fördraget
Finnish: Kommentti perustamissopimuksen 58 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskeviin huomautuksiin
Greek: Αντίδραση στις παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης
Czech: Reakce na připomínky k čl. 58 odst. 1 písm. a) Smlouvy
Slovak: Reakcia na pripomienky k článku 58 ods. 1 písm. a) zmluvy
Polish: Reakcja na uwagi dotyczące art. 58 ust. 1 lit. a) Traktatu
Hungarian: Észrevételek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 58. cikke (1) bekezdésének a) pontjára vonatkozó megjegyzésekkel kapcsolatban
Slovenian: Odziv na pripombe o členu 58(1)(a) Pogodbe
Romanian: Reacție la observațiile privind articolul 58 alineatul (1) litera (a) din tratat
Bulgarian: Реакция на мненията относно член 58, параграф 1, буква а) от Договора за ЕО
Estonian: Vastus märkustele EÜ asutamislepingu artikli 58 lõike 1 punkti a kohta
Latvian: Reakcija uz apsvērumiem par Līguma 58. panta 1. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Reakcija į pastabas dėl Sutarties 58 straipsnio 1 dalies a punkto
Maltese: Reazzjoni għall-kummenti fuq l-Artikolu 58(1)(a) tat-Trattat
English: Conclusion on the classification of the contested measure
French: Conclusion sur la qualification de la mesure litigieuse
German: Schlussfolgerung zur Einstufung der streitigen Maßnahme
Spanish: Conclusión sobre la calificación de la medida controvertida
Italian: Conclusione sulla qualifica della misura controversa
Portuguese: Conclusão sobre a classificação da medida impugnada
Dutch: Conclusie over de indeling van de kwestieuze maatregel
Danish: Konklusion om kvalificering af den anfægtede foranstaltning
Swedish: Slutsats om klassificeringen av den ifrågasatta åtgärden
Finnish: Päätelmät kiistanalaisen toimenpiteen luokittelusta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αξιολόγηση του επίμαχου μέτρου
Czech: Závěry týkající se posouzení sporného opatření
Slovak: Záver o posúdení sporného opatrenia
Polish: Wniosek w sprawie klasyfikacji kwestionowanego środka
Hungarian: Következtetés a vitatott intézkedés minősítésére vonatkozóan
Slovenian: Sklep o opredelitvi spornega ukrepa
Romanian: Concluzie privind clasificarea măsurii contestate
Bulgarian: Заключение относно квалифицирането на обжалваната мярка
Estonian: Järeldus vaidlustatud meetme liigitamise kohta
Latvian: Secinājums par apstrīdētā pasākuma kvalificēšanu
Lithuanian: Išvados dėl ginčijamos priemonės klasifikavimo
Maltese: Konklużjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-miżura kkontestata
English: The two parties considered that none of the provisions of Article 87(2) or Article 87(3) of the Treaty applied in the case at hand.
French: Les deux parties ont estimé qu’aucune des dispositions de l’article 87, paragraphe 2, ni de l’article 87, paragraphe 3, du traité n’étaient applicables en l’espèce.
German: Die beiden anderen Beteiligten haben die Auffassung vertreten, dass keine der Bestimmungen in Artikel 87 Absatz 2 sowie in Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag in der vorliegenden Sache angewendet werden können.
Spanish: Las dos partes consideraron que ninguna de las disposiciones del artículo 87, apartado 2, ni del artículo 87, apartado 3, del Tratado eran de aplicación en el presente asunto.
Italian: Secondo le due parti, nessuna delle disposizioni dell’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato poteva applicarsi nel presente caso.
Portuguese: As duas partes consideravam que nenhuma das disposições do artigo 87, n.os 2 ou 3, do Tratado se aplicavam ao caso em consideração.
Danish: De to parter fandt, at hverken bestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2, eller i artikel 87, stk. 3, fandt anvendelse på den foreliggende sag.
Swedish: De två parterna ansåg att inga av bestämmelserna i artikel 87.2 eller 87.3 var tillämpliga i det här ärendet.
Finnish: Sen sijaan kahden osapuolen joukko katsoi, ettei siihen voidaan soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan eikä sen 3 kohdan määräyksiä.
Greek: Τα δύο μέρη έκριναν ότι καμία από τις διατάξεις του άρθρου 87, παράγραφοι 2 και 3, της συνθήκης δεν ήταν εφαρμόσιμη στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Dvě zúčastněné strany byly toho názoru, že žádné z ustanovení čl. 87 odst. 2 a čl. 87 odst. 3 Smlouvy není v tomto případě použitelné.
Slovak: Dve strany dospeli k záveru, že v predmetnom prípade nie je uplatniteľné žiadne z ustanovení článku 87 ods. 2 ani 3 zmluvy.
Polish: Dwie strony stwierdziły, że żadne z postanowień art. 87 ust. 2 lub 3 Traktatu nie ma zastosowania w omawianej sprawie.
Hungarian: A két fél véleménye szerint ebben az ügyben az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének és a 87. cikke (3) bekezdésének egyetlen rendelkezése sem alkalmazható.
Slovenian: Dve strani sta menili, da nobena od določb člena 87(2) ali člena 87(3) Pogodbe v zadevnem primeru ni veljala.
Romanian: Cele două părți au considerat că în cazul de față nu se aplică niciuna dintre dispozițiile articolului 87 alineatul (2) sau ale articolului 87 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Двете страни счетоха, че никоя от разпоредбите на член 87, параграф 2 или член 87, параграф 3 не са били приложени в разглеждания случай.
Estonian: Kaks isikut leidsid, et käesoleval juhul ei ole kohaldatav ükski EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 säte.
Latvian: Divas personas uzskatīja, ka nevienu no Līguma 87. panta 2. punkta un 3. punkta noteikumiem nevar piemērot minētajā lietā.
Lithuanian: Dvi šalys manė, kad nagrinėjamu atveju netaikytina nė viena Sutarties 87 straipsnio 2 arba 3 dalies nuostata.
Maltese: Iż-żewġ partijiet qiesu li l-ebda mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 87(2) jew l-Artikolu 87(3) tat-Trattat ma kienu japplikaw f’dan il-każ.
English: Nor is its purpose to promote culture and heritage conservation as provided for in Article 87(3)(d).
French: Elle n’a pas non plus comme objet de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, ainsi que l’article 87, paragraphe 3, point d), le prévoit.
German: Ebenso wenig dient sie der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes (Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d).
Spanish: Tampoco tiene por objeto promover la cultura y la conservación del patrimonio, tal y como establece al artículo 87, apartado 3, letra d).
Italian: Non è nemmeno intesa a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio, secondo quanto previsto all’articolo 87, paragrafo 3, lettera d).
Dutch: De maatregel heeft evenmin tot doel de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder d).
Danish: Den har heller ikke til formål at fremme kulturen og bevare kulturarven som fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Finnish: Sen tarkoituksena ei ole myöskään ole perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen.
Greek: Ούτε επιδιώκει την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπει το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ).
Czech: Nemá ani za cíl pomoci kultuře a zachování kulturního dědictví, jak je uvedeno v čl. 87 odst. 3 písm. d).
Slovak: Jeho účelom nie je ani podpora kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva, ako je ustanovené v článku 87 ods. 3 písm. d).
Polish: Jego celem nie jest też wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. d).
Hungarian: Nem célja a kultúra előmozdítása és az örökség megőrzése sem, a 87. cikk (3) bekezdése d) pontja rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Prav tako ni namen tega ukrepa pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine, kot je navedeno v členu 87(3)(d).
Romanian: Scopul acesteia nu este nici să promoveze cultura și conservarea patrimoniului cultural în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (d).
Bulgarian: Освен това нейната цел не е и насърчаване на културата и опазване на наследството, съгласно предвиденото в член 87, параграф 3, буква г).
Estonian: Samuti ei ole see ette nähtud kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks, nagu sätestatud artikli 87 lõike 3 punktis d.
Latvian: Tāpat nav paredzēts attīstīt kultūru un mantojuma saglabāšanu, saskaņā ar 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Ja taip pat nesiekiama skatinti kultūrą ir išsaugoti paveldą, kaip nustatyta 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
Maltese: Lanqas ma huwa l-iskop tagħha li tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-wirt kulturali kif provdut fl-Artikolu 87(3)(d).
English: The Commission does not dispute that the costs involved in some transactions may well be higher than those in other transactions.
French: La Commission ne conteste pas que les coûts impliqués par certaines opérations puissent être bien plus élevés que ceux d’autres opérations.
German: Die Kommission bestreitet nicht, dass mit bestimmten Vorgängen wesentlich höhere Kosten verbunden sein können als mit anderen.
Spanish: La Comisión no discute que los costes que implican algunas operaciones pueden ser mucho más elevados que los de otras.
Italian: La Commissione non mette in dubbio che i costi di alcune operazioni possano essere molto più elevati rispetto a quelli di altre.
Portuguese: A Comissão não contesta que os custos de algumas transacções podem ser muito superiores aos custos de outras.
Dutch: De Commissie betwist niet dat aan bepaalde operaties aanzienlijk hogere kosten zijn verbonden dan aan andere.
Danish: Kommissionen bestrider ikke, at omkostningerne ved visse transaktioner kan være meget højere end ved andre.
Swedish: Kommissionen ifrågasätter inte att kostnaderna mycket väl kan vara högre för vissa transaktioner än för andra.
Finnish: Komissio ei kiistä, etteivätkö tiettyjen liiketoimien kustannukset olisi paljon kalliimpia kuin toisten.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι το κόστος που προκύπτει από ορισμένες δραστηριότητες ενδέχεται να είναι πολύ υψηλότερο από το κόστος άλλων δραστηριοτήτων.
Czech: Komise nepopírá, že náklady na některé transakce mohou být mnohem větší než náklady na jiné transakce.
Slovak: Komisia nenamieta, že pri niektorých transakciách môžu byť náklady oveľa vyššie ako pri iných transakciách.
Polish: Komisja nie kwestionuje faktu, że koszty związane z niektórymi transakcjami mogą być wyższe niż koszty w przypadku innych transakcji.
Hungarian: A Bizottság nem vitatja, hogy egyes ügyleteknél sokkal magasabb költségek merülhetnek fel, mint másoknál.
Slovenian: Komisija ne oporeka, da so lahko stroški, vključeni v nekatere transakcije, precej višji od stroškov pri drugih transakcijah.
Romanian: Comisia nu contestă că costurile pe care le presupun unele tranzacții pot fi mai ridicate decât cele ale altor tranzacții.
Bulgarian: Комисията не оспорва факта, че разходите, свързани с някои транзакции, основателно могат да бъдат по-високи от разходите, свързани с други транзакции.
Estonian: Komisjon ei vaidle vastu, et mõne tehinguga seotud kulud võivad võrreldes teiste tehingutega seotud kuludega suuremad olla.
Latvian: Komisija neapstrīd, ka dažiem darījumiem izmaksas var būt daudz augstākas nekā citiem.
Lithuanian: Komisija nesiginčija, kad išlaidos, patiriamos vykdant kai kuriuos sandorius, gali būti gerokai didesnės negu kitų sandorių išlaidos.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tikkontestax li l-ispejjeż involuti f’xi tranżazzjonijiet jistgħu jkunu verament ogħla minn dawk fi tranżazzjonijiet oħra.
English: In this respect, the Commission considers that the claim relating to market failures cannot be accepted.
French: À cet égard, la Commission estime que l’argument relatif aux défaillances du marché ne peut être accepté.
German: Vor diesem Hintergrund vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Argument des Marktversagens nicht akzeptiert werden kann.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera que el argumento de las deficiencias de mercado no puede aceptarse.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ritiene che non possa essere accolta l’argomentazione d’inefficienze del mercato.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera inaceitável o argumento relacionado com as deficiências do mercado.
Dutch: In deze context is de Commissie van mening dat het argument van een marktfalen niet kan worden geaccepteerd.
Danish: Kommissionen mener i den forbindelse ikke, at argumentet med hensyn til markedssvigt kan godtages.
Swedish: Därför anser kommissionen att påståendet om marknadsmisslyckanden inte kan godtas.
Finnish: Komissio katsookin, että väitettä markkinoiden toimintapuutteesta ei voida hyväksyä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή κρίνει ότι το επιχείρημα περί ανεπάρκειας της αγοράς δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτό.
Czech: V tomto ohledu se Komise domnívá, že argument týkající se selhání trhu není přijatelný.
Slovak: V tomto zmysle Komisia dospela k záveru, že nárok týkajúci sa zlyhania trhu nie je možné uznať.
Polish: W tym względzie Komisja uważa, że nie można przyjąć argumentu dotyczącego nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megállapítja, hogy a piaci hiányosságokra utaló érvelés elfogadhatatlan.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija meni, da trditve v zvezi s tržno nepopolnostjo ni mogoče potrditi.
Romanian: În această privință, Comisia consideră că afirmația privind eșecurile pieței nu poate fi acceptată.
Bulgarian: В това отношение Комисията счита, че твърдението, свързано с пазарните слабости, не може да бъде прието.
Estonian: Sellega seoses ei pea komisjon turutõrkeid käsitlevat väidet vastuvõetavaks.
Latvian: Attiecībā uz šo jautājumu Komisija uzskata, ka tirgus nepilnības arguments nav pieņemams.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija mano, kad teiginys, susijęs su rinkos sutrikimu, negali būti priimtinas.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tqis li l-allegazzjoni relatata man-nuqqasijiet fis-suq ma tistax tiġi aċċettata.
English: The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised a three-step ‘balancing test’.
French: Sur la base de cette pratique, le plan d’action concernant les aides d’État a institutionnalisé un «test d’équilibre» en trois phases.
German: Vor diesem Hintergrund wurde mit dem Aktionsplan „Staatliche Beihilfen“ eine drei Schritte umfassende „Abwägungsprüfung“ eingeführt.
Spanish: Basándose en esta práctica, el Plan de acción de ayudas estatales ha institucionalizado una «prueba de sopesamiento» en tres fases.
Portuguese: O Plano de acção no domínio dos auxílios estatais, baseado na prática existente, formalizou um «teste de equilíbrio» em três etapas.
Dutch: In deze context wordt met het actieplan staatssteun een „afwegingstoets” ingevoerd die uit drie fasen bestaat.
Danish: Med udgangspunkt i denne praksis er der med handlingsplanen på statsstøtteområder indført en evaluering i tre faser.
Swedish: I handlingsplanen för statligt stöd, som bygger på befintlig praxis, införs ett mer formellt avvägningstest i tre steg.
Finnish: Tämän käytännön perusteella valtiontukia koskevassa toimintasuunnitelmassa on vahvistettu kolmivaiheinen tasapainotesti.
Greek: Βάσει αυτής της πρακτικής, το σχέδιο δράσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων θέσπισε έναν «έλεγχο εξεύρεσης ισορροπίας» τριών φάσεων.
Czech: Na základě této praxe stanoví Akční plán pro státní podpory „test vyváženosti“ zahrnující tři etapy.
Slovak: Akčný plán štátnej pomoci, vychádzajúci z existujúcej praxe, oficiálne potvrdil trojkrokové „preverenie vyváženosti“.
Polish: Opierając się na istniejących praktykach, w planie działań w zakresie pomocy sformalizowano trzyetapowy „test bilansujący”.
Hungarian: A gyakorlatra alapítva az állami támogatási cselekvési terv egy három szakaszból álló „mérlegelési tesztet” intézményesített.
Slovenian: Z Akcijskim načrtom o državni pomoči, ki temelji na sedanji praksi, je vzpostavljen tristopenjski „preskus tehtanja“.
Romanian: Planul de acțiune privind ajutoarele de stat, care se inspiră din practica existentă, a întocmit un „test de echilibru” în trei etape.
Bulgarian: В плана за действие за държавните помощи, който се гради върху съществуващата практика, е предвиден „балансиращ тест“, който се осъществява на три фази.
Estonian: Riigiabi tegevuskavas on kehtivale praktikale tuginedes kehtestatud kolmeastmeline tasakaalustatuse kriteerium.
Latvian: Balstoties uz šo praksi, Valsts atbalsta rīcības plānā ir paredzēts “līdzsvara tests” trijos posmos.
Lithuanian: Valstybės pagalbos veiksmų plane, remiantis esama praktika, nustatytas trijų etapų „pusiausvyros testas“.
Maltese: Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Għajnuna mill-Istat, fuq il-bażi tal-prassi eżistenti, ifformalizza “test ta’ bilanċ” fuq tliet passi.
English: The balancing test is structured as follows:
French: Le test d’équilibre se structure comme suit:
German: Die Abwägungsprüfung ist in folgender Weise strukturiert:
Spanish: La prueba de sopesamiento se estructura de la siguiente manera:
Italian: La valutazione comparata si articola nelle seguenti azioni:
Portuguese: O teste de equilíbrio apresenta a seguinte estrutura:
Dutch: De afwegingstoets wordt als volgt gestructureerd:
Danish: Evalueringen er opbygget på følgende måde:
Swedish: Avvägningstestet är uppbyggt på följande sätt:
Finnish: Tasapainotesti rakentuu seuraavasti:
Greek: Ο έλεγχος εξεύρεσης ισορροπίας βασίζεται στην ακόλουθη δομή:
Czech: Struktura testu vyváženosti je následující:
Slovak: Štruktúra preverenia vyváženosti je nasledujúca:
Polish: Struktura testu bilansującego jest następująca:
Hungarian: A mérlegelési teszt struktúrája a következő:
Slovenian: Preskus tehtanja sestavljajo:
Romanian: Testul de echilibru este structurat astfel:
Bulgarian: Балансиращият тест е структуриран както следва:
Estonian: Tasakaalustatuse kriteeriumi puhul hinnatakse järgmist:
Latvian: Līdzsvara testam ir šāda struktūra:
Lithuanian: Pusiausvyros testo struktūra tokia:
Maltese: It-test ta’ bilanċ huwa strutturat kif ġej:
English: For assessing this, it must be checked whether:
French: Aux fins de cette évaluation, il convient de vérifier si:
German: Im Rahmen dieser Prüfung ist Folgendes festzustellen:
Spanish: Para hacer esta evaluación, hay que verificar si:
Italian: Per effettuare tale valutazione, occorre verificare se:
Portuguese: Para este efeito, é necessário verificar se:
Dutch: Om dit te onderzoeken moet worden vastgesteld of:
Danish: For at foretage denne evaluering skal det kontrolleres, om:
Swedish: För att kunna göra denna bedömning måste man kontrollera att
Finnish: Tämän arvioimiseksi tarkastetaan,
Greek: Προκειμένου να γίνει η εν λόγω αξιολόγηση, πρέπει να εξακριβωθεί εάν:
Czech: K vypracování tohoto hodnocení je třeba ověřit, zda:
Slovak: Na posúdenie tohto sa musí zistiť, či:
Polish: W celu dokonania takiej oceny należy sprawdzić, czy:
Hungarian: Ehhez az értékeléshez ellenőrizni kell, hogy:
Slovenian: Za presojo tega je treba preveriti, ali:
Romanian: Pentru a evalua acest fapt, trebuie să se verifice dacă:
Bulgarian: За да се извърши тази оценка трябва да бъде проверено дали:
Estonian: Selle hindamisel peab kontrollima, kas:
Latvian: Veicot šo novērtējumu, ir jāpārbauda, vai:
Lithuanian: Tai vertinant reikia patikrinti, ar:
Maltese: Għal din il-valutazzjoni, għandu jiġi vverifikat jekk:
English: State aid is an appropriate policy instrument;
French: l’aide d’État est un instrument politique adéquat;
German: Ist die staatliche Beihilfe ein geeignetes politisches Instrument?
Spanish: la ayuda estatal es un instrumento político adecuado,
Italian: l’aiuto di Stato sia uno strumento politico adeguato;
Portuguese: o auxílio estatal é um instrumento político adequado;
Dutch: de staatssteun een passend politiek instrument is;
Danish: statsstøtten er et velegnet politisk instrument
Swedish: statligt stöd är ett lämpligt instrument,
Finnish: onko valtiontuki soveltuva poliittinen väline
Greek: η κρατική ενίσχυση συνιστά κατάλληλο πολιτικό μέτρο,
Czech: je státní podpora přiměřený politický nástroj,
Slovak: štátna pomoc predstavuje vhodný nástroj politiky;
Polish: pomoc państwa jest stosownym instrumentem polityki;
Hungarian: i. az állami támogatás megfelelő politikai eszköz-e;
Slovenian: je državna pomoč ustrezen instrument politike;
Romanian: ajutorul de stat este un instrument politic corespunzător;
Bulgarian: държавната помощ е подходящ политически инструмент;
Estonian: riigiabi on asjakohane poliitikavahend;
Latvian: valsts atbalsts ir atbilstošs politikas instruments;
Lithuanian: valstybės pagalba yra tinkama politikos priemonė,
Maltese: l-għajnuna mill-Istat hix strument ta’ politika xieraq;