FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 43.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 43.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 43.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 43.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 43.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 43.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 43.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 43.
English: OJ L 247, 19.9.2009, p. 13.
French: JO L 247 du 19.9.2009, p. 13.
German: ABl. L 247 vom 19.9.2009, S. 13.
Spanish: DO L 247 de 19.9.2009, p. 13.
Italian: GU L 247 del 19.9.2009, pag. 13.
Portuguese: JO L 247 de 19.9.2009, p. 13.
Dutch: PB L 247 van 19.9.2009, blz. 13.
Danish: EUT L 247 af 19.9.2009, s. 13.
Swedish: EUT L 247, 19.9.2009, s. 13.
Finnish: EUVL L 247, 19.9.2009, s. 13.
Greek: ΕΕ L 247 της 19.9.2009, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 13.
Polish: Dz.U. L 247 z 19.9.2009, s. 13.
Hungarian: HL L 247., 2009.9.19., 13. o.
Slovenian: UL L 247, 19.9.2009, str. 13.
Romanian: JO L 247, 19.9.2009, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 247, 19.9.2009 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 247, 19.9.2009, lk 13.
Latvian: OV L 247, 19.9.2009., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2009 9 19, p. 13.
Maltese: ĠU L 247, 19.9.2009, p. 13.
English: OJ L 256, 29.9.2009, p. 35.
French: JO L 256 du 29.9.2009, p. 35.
German: ABl. L 256 vom 29.9.2009, S. 35.
Spanish: DO L 256 de 29.9.2009, p. 35.
Italian: GU L 256 del 29.9.2009, pag. 35.
Portuguese: JO L 256 de 29.9.2009, p. 35.
Dutch: PB L 256 van 29.9.2009, blz. 35.
Danish: EUT L 256 af 29.9.2009, s. 35.
Swedish: EUT L 256, 29.9.2009, s. 35.
Finnish: EUVL L 256, 29.9.2009, s. 35.
Greek: ΕΕ L 256 της 29.9.2009, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 35.
Polish: Dz.U. L 256 z 29.9.2009, s. 35.
Hungarian: HL L 256., 2009.9.29., 35. o.
Slovenian: UL L 256, 29.9.2009, str. 35.
Romanian: JO L 256, 29.9.2009, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 256, 29.9.2009, lk 35.
Latvian: OV L 256, 29.9.2009., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2009 9 29, p. 35.
Maltese: ĠU L 256, 29.9.2009, p. 35.
English: OJ L 295, 12.11.2009, p. 11.
French: JO L 295 du 12.11.2009, p. 11.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2009, S. 11.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2009, p. 11.
Italian: GU L 295 del 12.11.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2009, p. 11.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 295., 2009.11.12., 11. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2009, str. 11.
Romanian: JO L 295, 12.11.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2009, lk 11.
Latvian: OV L 295, 12.11.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2009 11 12, p. 11.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2009, p. 11.
English: OJ L 312, 27.11.2009, p. 59.
French: JO L 312 du 27.11.2009, p. 59.
German: ABl. L 312 vom 27.11.2009, S. 59.
Spanish: DO L 312 de 27.11.2009, p. 59.
Italian: GU L 312 del 27.11.2009, pag. 59.
Portuguese: JO L 312 de 27.11.2009, p. 59.
Dutch: PB L 312 van 27.11.2009, blz. 59.
Danish: EUT L 312 af 27.11.2009, s. 59.
Swedish: EUT L 312, 27.11.2009, s. 59.
Finnish: EUVL L 312, 27.11.2009, s. 59.
Greek: ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 59.
Polish: Dz.U. L 312 z 27.11.2009, s. 59.
Hungarian: HL L 312., 2009.11.27., 59. o.
Slovenian: UL L 312, 27.11.2009, str. 59.
Romanian: JO L 312, 27.11.2009, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 312, 27.11.2009, lk 59.
Latvian: OV L 312, 27.11.2009., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2009 11 27, p. 59.
Maltese: ĠU L 312, 27.11.2009, p. 59.
English: OJ L 314, 1.12.2009, p. 83.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 83.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 83.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2009, p. 83.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 83.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2009, p. 83.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2009, blz. 83.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2009, s. 83.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2009, s. 83.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2009, s. 83.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 83.
Hungarian: HL L 314., 2009.12.1., 83. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2009, str. 83.
Romanian: JO L 314, 1.12.2009, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2009, lk 83.
Latvian: OV L 314, 1.12.2009., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2009 12 1, p. 83.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2009, p. 83.
English: OJ L 330, 16.12.2009, p. 82.
French: JO L 330 du 16.12.2009, p. 82.
German: ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 82.
Spanish: DO L 330 de 16.12.2009, p. 82.
Italian: GU L 330 del 16.12.2009, pag. 82.
Portuguese: JO L 330 de 16.12.2009, p. 82.
Dutch: PB L 330 van 16.12.2009, blz. 82.
Danish: EUT L 330 af 16.12.2009, s. 82.
Swedish: EUT L 330, 16.12.2009, s. 82.
Finnish: EUVL L 330, 16.12.2009, s. 82.
Greek: ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 82.
Polish: Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 82.
Hungarian: HL L 330., 2009.12.16., 82. o.
Slovenian: UL L 330, 16.12.2009, str. 82.
Romanian: JO L 330, 16.12.2009, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 330, 16.12.2009, lk 82.
Latvian: OV L 330, 16.12.2009., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2009 12 16, p. 82.
Maltese: ĠU L 330, 16.12.2009, p. 82.
English: OJ L 336, 18.12.2009, p. 31.
French: JO L 336 du 18.12.2009, p. 31.
German: ABl. L 336 vom 18.12.2009, S. 31.
Spanish: DO L 336 de 18.12.2009, p. 31.
Italian: GU L 336 del 18.12.2009, pag. 31.
Portuguese: JO L 336 de 18.12.2009, p. 31.
Dutch: PB L 336 van 18.12.2009, blz. 31.
Danish: EUT L 336 af 18.12.2009, s. 31.
Swedish: EUT L 336, 18.12.2009, s. 31.
Finnish: EUVL L 336, 18.12.2009, s. 31.
Greek: ΕΕ L 336 της 18.12.2009, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 31.
Polish: Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 31.
Hungarian: HL L 336., 2009.12.18., 31. o.
Slovenian: UL L 336, 18.12.2009, str. 31.
Romanian: JO L 336, 18.12.2009, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 336, 18.12.2009, lk 31.
Latvian: OV L 336, 18.12.2009., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2009 12 18, p. 31.
Maltese: ĠU L 336, 18.12.2009, p. 31.
English: OJ L 35, 6.2.2010, p. 21.
French: JO L 35 du 6.2.2010, p. 21.
German: ABl. L 35 vom 6.2.2010, S. 21.
Spanish: DO L 35 de 6.2.2010, p. 21.
Italian: GU L 35 del 6.2.2010, pag. 21.
Portuguese: JO L 35 de 6.2.2010, p. 21.
Dutch: PB L 35 van 6.2.2010, blz. 21.
Danish: EUT L 35 af 6.2.2010, s. 21.
Swedish: EUT L 35, 6.2.2010, s. 21.
Finnish: EUVL L 35, 6.2.2010, s. 21.
Greek: ΕΕ L 35 της 6.2.2010, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 21.
Polish: Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 21.
Hungarian: HL L 35., 2010.2.6., 21. o.
Slovenian: UL L 35, 6.2.2010, str. 21.
Romanian: JO L 35, 6.2.2010, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 35, 6.2.2010, lk 21.
Latvian: OV L 35, 6.2.2010., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2010 2 6, p. 21.
Maltese: ĠU L 35, 6.2.2010, p. 21.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 83.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
Romanian: JO L 338, 22.12.2005, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
Maltese: ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83.
English: OJ L 333, 19.12.2007, p. 72.
French: JO L 333 du 19.12.2007, p. 72.
German: ABl. L 333 vom 19.12.2007, S. 72.
Spanish: DO L 333 de 19.12.2007, p. 72.
Italian: GU L 333 del 19.12.2007, pag. 72.
Portuguese: JO L 333 de 19.12.2007, p. 72.
Dutch: PB L 333 van 19.12.2007, blz. 72.
Danish: EUT L 333 af 19.12.2007, s. 72.
Swedish: EUT L 333, 19.12.2007, s. 72.
Finnish: EUVL L 333, 19.12.2007, s. 72.
Greek: ΕΕ L 333 της 19.12.2007, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 72.
Polish: Dz.U. L 333 z 19.12.2007, s. 72.
Hungarian: HL L 333., 2007.12.19., 72. o.
Slovenian: UL L 333, 19.12.2007, str. 72.
Romanian: JO L 333, 19.12.2007, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 333, 19.12.2007, lk 72.
Latvian: OV L 333, 19.12.2007., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2007 12 19, p. 72.
Maltese: ĠU L 333, 19.12.2007, p. 72.
English: OJ L 327, 5.12.2008, p. 24.
French: JO L 327 du 5.12.2008, p. 24.
German: ABl. L 327 vom 5.12.2008, S. 24.
Spanish: DO L 327 de 5.12.2008, p. 24.
Italian: GU L 327 del 5.12.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 327 de 5.12.2008, p. 24.
Dutch: PB L 327 van 5.12.2008, blz. 24.
Danish: EUT L 327 af 5.12.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 327, 5.12.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 327, 5.12.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 327 της 5.12.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 327 z 5.12.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 327., 2008.12.5., 24. o.
Slovenian: UL L 327, 5.12.2008, str. 24.
Romanian: JO L 327, 5.12.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 327, 5.12.2008, lk 24.
Latvian: OV L 327, 5.12.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2008 12 5, p. 24.
Maltese: ĠU L 327, 5.12.2008, p. 24.
English: OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
French: JO L 219 du 14.8.2008, p. 40.
German: ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 40.
Spanish: DO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Italian: GU L 219 del 14.8.2008, pag. 40.
Portuguese: JO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Dutch: PB L 219 van 14.8.2008, blz. 40.
Danish: EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40.
Swedish: EUT L 219, 14.8.2008, s. 40.
Finnish: EUVL L 219, 14.8.2008, s. 40.
Greek: ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40.
Polish: Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 40.
Hungarian: HL L 219., 2008.8.14., 40. o.
Slovenian: UL L 219, 14.8.2008, str. 40.
Romanian: JO L 219, 14.8.2008, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 219, 14.8.2008, lk 40.
Latvian: OV L 219, 14.8.2008., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2008 8 14, p. 40.
Maltese: ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l’annexe I de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell’allegato I dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O capítulo I do anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I til bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul I din anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterada por:
Dutch: „ , gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „ , zmieniona:
Hungarian: „ , az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: ”, astfel cum a fost modificată prin:
Bulgarian: „ , изменено със:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta’:
English: 32009 D 0436: Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 43).’;
French: 32009 D 0436: décision 2009/436/CE du Conseil du 5 mai 2009 (JO L 145 du 10.6.2009, p. 43).»
German: 32009 D 0436: Entscheidung 2009/436/EG des Rates vom 5. Mai 2009 (ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 43)“.
Spanish: 32009 D 0436: Decisión 2009/436/CE del Consejo, de 5 de mayo de 2009 (DO L 145 de 10.6.2009, p. 43).».
Italian: 32009 D 0436: Decisione 2009/436/CE del Consiglio del 5 maggio 2009 (GU L 145 del 10.6.2009, pag. 43).»;
Portuguese: 32009 D 0436: Decisão 2009/436/CE do Conselho, de 5 de Maio de 2009 (JO L 145 de 10.6.2009, p. 43).».
Dutch: 32009 D 0436: Beschikking 2009/436/EG van de Raad van 5 mei 2009 (PB L 145 van 10.6.2009, blz. 43).”.
Danish: 32009 D 0436: Rådets beslutning 2009/436/EF af 5. maj 2009 (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 43).«
Swedish: 32009 D 0436: Rådets beslut 2009/436/EG av den 5 maj 2009 (EUT L 145, 10.6.2009, s. 43)”.
Finnish: 32009 D 0436: neuvoston päätös 2009/436/EY, tehty 5 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 43)”.
Greek: απόφαση 2009/436/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 43).».
Czech: 32009 D 0436: rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009 (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43).“
Slovak: 32009 D 0436: rozhodnutie Rady 2009/436/ES z 5. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 43).“
Polish: 32009 D 0436: decyzją Rady 2009/436/WE z dnia 5 maja 2009 r. (Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 43).”;
Hungarian: 32009 D 0436: a Tanács 2009. május 5-i 2009/436/EK határozata (HL L 145., 2009.6.10., 43. o.).”
Slovenian: 32009 D 0436: Odločba Sveta 2009/436/ES z dne 5. maja 2009 (UL L 145, 10.6.2009, str. 43).“;
Romanian: 32009 D 0436: Decizia 2009/436/CE a Consiliului din 5 mai 2009 (JO L 145, 10.6.2009, p. 43).”
Bulgarian: 32009 D 0436: Решение 2009/436/ЕО на Съвета от 5 май 2009 г. (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 43).“
Estonian: 32009 D 0436: nõukogu otsus 2009/436/EÜ, 5. mai 2009 (ELT L 145, 10.6.2009, lk 43).”
Latvian: 32009 D 0436: Padomes 2009. gada 5. maija Lēmumu 2009/436/EK (OV L 145, 10.6.2009., 43. lpp.).”;
Lithuanian: 32009 D 0436: 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos sprendimu 2009/436/EB (OL L 145, 2009 6 10, p. 43).“;
Maltese: 32009 D 0436: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/436/KE tal-5 ta’ Mejju 2009 (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 43).”
English: the following points shall be inserted after point 144 (Commission Decision 2008/654/EC) in Part 1.2:
French: les points suivants sont insérés après le point 144 (décision 2008/654/CE de la Commission) de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2 werden nach Nummer 144 (Entscheidung 2008/654/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 144 (Decisión 2008/654/CE de la Comisión) de la parte 1.2, se insertan los puntos siguientes:
Italian: dopo il punto 144 (decisione 2008/654/CE della Commissione) della parte 1.2 sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Na parte 1.2, a seguir ao ponto 144 (Decisão 2008/654/CE da Comissão) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: In deel 1.2 worden na punt 144 (Beschikking 2008/654/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 144 (Kommissionens beslutning 2008/654/EF) i del 1.2:
Swedish: Följande punkter ska införas i del 1.2 efter punkt 144 (kommissionens beslut 2008/654/EG):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 144 kohdan (komission päätös 2008/654/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 144 του μέρους 1.2 (απόφαση 2008/654/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V části 1.2 se za bod 144 (rozhodnutí Komise 2008/654/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 144 (rozhodnutie Komisie 2008/654/ES) v časti 1.2 sa vkladajú tieto body:
Polish: w części 1.2 po pkt 144 (decyzja Komisji 2008/654/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.2. rész a 144. pont (2008/654/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: za točko 144 (Odločba Komisije 2008/654/ES) v delu 1.2 se vstavita naslednji točki:
Romanian: După punctul 144 (Decizia 2008/654/CE a Comisiei) din partea 1.2 se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 144 (Решение 2008/654/ЕО на Комисията) от част 1.2 се вмъкват следните точки:
Estonian: Osa 1.2 punkti 144 (komisjoni otsus 2008/654/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pēc 1.2. daļas 144. punkta (Komisijas Lēmums 2008/654/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: po 1.2 dalies 144 punkto (Komisijos sprendimas 2008/654/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 144 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/654/KE) fil-Parti 1.2:
English: This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.
French: Cet acte s’applique aussi à l’Islande dans les secteurs visés au paragraphe 2 de la partie introductive.
German: Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des Einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.
Spanish: El presente acto se aplicará también a Islandia para los ámbitos a los que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria.
Italian: Questo atto si applica anche all’Islanda per i settori di cui al paragrafo 2 della parte introduttiva.
Portuguese: Este acto é aplicável à Islândia nos domínios referidos no ponto 2 da Introdução.
Dutch: Dit besluit is voor IJsland van toepassing op de gebieden waarnaar in punt 2 van de inleiding wordt verwezen.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island med hensyn til de områder, der er anført i stk. 2 i indledningen.
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island på de områden som avses i punkt 2 i inledningen.
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
Greek: Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.
Polish: Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.
Hungarian: Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.
Romanian: Acest act se aplică și Islandei pentru domeniile menționate la alineatul (2) din partea introductivă.
Bulgarian: Този акт се прилага също спрямо Исландия за областите, посочени в параграф 2 от уводната част.
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.
Latvian: Šis tiesību akts attiecināms arī uz Islandi jomās, kas minētas ievaddaļas 2. punktā.
Lithuanian: Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.
English: the following point shall be inserted after point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2:
French: le point suivant est inséré après le point 33 [règlement (CE) no 504/2008 de la Commission] de la partie 2.2:
German: In Teil 2.2 wird nach Nummer 33 (Verordnung (EG) Nr. 504/2008 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 33 [Reglamento (CE) no 504/2008 de la Comisión] de la parte 2.2, se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 33 [regolamento (CE) n. 504/2008 della Commissione] della parte 2.2 è inserito il punto seguente:
Portuguese: Na parte 2.2, a seguir ao ponto 33 [Regulamento (CE) n.o 504/2008 da Comissão], é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 2.2 wordt na punt 33 (Verordening (EG) nr. 504/2008 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 33 (Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008) i del 2.2:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 2.2 efter punkt 33 (kommissionens förordning (EG) nr 504/2008):
Finnish: Lisätään 2.2 osan 33 kohdan (komission asetus (EY) N:o 504/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 33 (Κανονισμός Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 504/2008) στο μέρος 2.2:
Czech: V části 2.2 se za bod 33 (nařízení Komise (ES) č. 504/2008) doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 33 [nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008] v časti 2.2 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 2.2 po pkt 33 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2008) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2.2. rész a 33. pont (504/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 33 (Uredba Komisije (ES) št. 504/2008) v delu 2.2 se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 33 [Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei] din partea 2.2 se introduce următorul punct:
Bulgarian: В част 2.2 след точка 33 (Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията) се вмъква следната точка:
Estonian: Osa 2.2 punkti 33 (komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 2.2. daļas 33. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 504/2008) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 2.2 dalies 33 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/2008) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 33 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2008) fil-Parti 2.2: