FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution
French: n = nombre d’unités de glucose; x, y = degrés de substitution
German: n = Anzahl Glucoseeinheiten; x, y = Substitutionsgrade
Spanish: n = número de unidades de glucosa; x, y = grados de sustitución
Italian: n = numero delle unità di glucosio; x, y = gradi di sostituzione
Portuguese: n = número de unidades de glucose; x, y = graus de substituição
Dutch: n = aantal glucose-eenheden; x, y = substitutiegraad
Danish: n = antal glucoseenheder; x, y = substitutionsgrad(er)
Swedish: n = antal glukosenheter; x, y = substitutionsgrad
Finnish: n = glukoosiyksiköiden lukumäärä; x, y = substituutioaste
Greek: n = αριθμός μονάδων γλυκόζης· x, y = βαθμοί υποκατάστασης
Czech: n = počet glukózových jednotek; x, y = stupně substituce
Slovak: n = počet glukózových jednotek; x, y = stupne substitúcie
Polish: n = liczba jednostek glukozy; x, y = stopnie podstawienia
Hungarian: n = glükózegységek száma; x, y = a szubsztitúció mértéke
Slovenian: n = število enot glukoze; x, y = stopnje substitucije
Romanian: n = numărul unităților de glucoză; x, y = gradele de substituție
Bulgarian: n = брой глюкозни единици; x, y = степени на заместване
Estonian: n = glükoosijääkide arv; x, y = polümerisatsiooniaste
Latvian: n = glikozes vienību skaits; x, y = aizstāšanas līmeņi
Lithuanian: n = gliukozės vienetų skaičius; x, y = pakaitos laipsniai
Maltese: n = numru ta’ unitajiet ta’ glukożju; x, y = gradi ta’ sostituzzjoni
English: Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
French: Caractéristiques chimiques du phosphate de diamidon phosphaté
German: Chemische Merkmale phosphatierten Distärkephosphats
Spanish: Características químicas del fosfato de dialmidón fosfatado
Italian: Caratteristiche chimiche del fosfato di diamido fosfatato
Portuguese: Características químicas do fosfato de amido dissubstituído fosfatado
Dutch: Chemische kenmerken van gefosfateerd dizetmeelfosfaat
Danish: Kemiske karakteristika ved phosphateret distivelsephosphat
Swedish: Kemisk specifikation för fosfaterat distärkelsefosfat
Finnish: Fosfatoidun ditärkkelysfosfaatin kemialliset ominaisuudet
Greek: Χημικά χαρακτηριστικά φωσφορυλιωμένου όξινου φωσφορικού άμυλου
Czech: Chemické vlastnosti fosfátu zesíťovaného fosfátu škrobu
Slovak: Chemické vlastnosti fosfátovaného diškrobfosfátu
Polish: Charakterystyka chemiczna fosforowanego fosforanu diskrobiowego
Hungarian: A foszfatált dikeményítő foszfát vegyi jellemzői
Slovenian: Kemične značilnosti fosforiliranega diškrobnega fosfata
Romanian: Caracteristicile chimice ale amidonului de porumb fosfatat
Bulgarian: Химични характеристики на фосфатирания динишестен фосфат
Estonian: Fosfaaditud ditärklisfosfaadi keemilised omadused
Latvian: Fosfatētas dicietes fosfāta ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Cheminės fosfatuoto dikrakmolo fosfato savybės
Maltese: Il-karatteristiċi kimiċi tal-fosfat tad-diamid iffosfatat
English: Loss on drying
French: Perte à la dessiccation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita all’essiccamento
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Förlust vid torkning
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Ztráta při sušení
Slovak: Strata sušením
Polish: Strata po suszeniu
Hungarian: szárítási veszteség
Slovenian: izguba pri sušenju
Romanian: Pierdere prin uscare
Bulgarian: Загуба на маса при сушене
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Masas zudumi žāvējot
Lithuanian: Dalis, prarandama džiovinant
Maltese: Telf fit-tnixxif
English: Dietary fibre
French: fibres alimentaires
German: Ballaststoffe
Spanish: Fibras alimentarias
Italian: Fibra alimentare
Portuguese: Fibras alimentares
Dutch: Voedingsvezel
Danish: Kostfibre
Swedish: Kostfiber
Finnish: Ravintokuitu
Greek: Εδώδιμες ίνες
Czech: Vláknina
Slovak: Vláknina
Polish: Włókno pokarmowe
Hungarian: élelmi rost
Slovenian: prehranska vlaknina
Romanian: Fibre alimentare
Bulgarian: Диетични фибри
Estonian: kiudained
Latvian: Šķiedrvielas
Lithuanian: maistinės skaidulos
Maltese: fibra fid-dieta
English: Not less than 70 %
French: Pas moins de 70 %
German: Mindestens 70 %
Spanish: No menos del 70 %
Italian: non inferiore al 70 %
Portuguese: Não inferior a 70 %
Dutch: Minimaal 70 %
Danish: Mindst 70 %
Swedish: Minst 70 %
Finnish: Vähintään 70 %
Greek: 70 % ή περισσότερο
Czech: Nejméně 70 %
Slovak: najmenej 70 %
Polish: Nie mniej niż 70 %
Hungarian: legalább 70 %
Slovenian: najmanj 70 %
Romanian: Nu mai puțin de 70 %
Bulgarian: Не по-малко от 70 %
Estonian: Vähemalt 70 %
Latvian: Vismaz 70 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 70 %
Maltese: Mhux inqas minn 70 %
English: Starch
French: amidon
German: Stärke
Spanish: Almidón
Italian: Amido
Portuguese: Amido
Dutch: Zetmeel
Danish: Stivelse
Swedish: Stärkelse
Finnish: Tärkkelys
Greek: Άμυλο
Czech: Škrob
Slovak: Škrob
Polish: Skrobia
Hungarian: keményítő
Slovenian: škrob
Romanian: Amidon
Bulgarian: Нишесте
Estonian: tärklis
Latvian: Ciete
Lithuanian: krakmolas
Maltese: lamtu
English: Protein
French: protéines
German: Eiweiß
Spanish: Proteínas
Italian: Proteina
Portuguese: Proteínas
Dutch: Eiwitten
Finnish: Proteiini
Greek: Πρωτεΐνες
Czech: Bílkoviny
Slovak: Proteín
Polish: Białko
Hungarian: fehérje
Slovenian: beljakovine
Romanian: Proteine
Bulgarian: Белтъчини
Estonian: valk
Latvian: Proteīns
Lithuanian: baltymai
Maltese: proteina
English: Not more than 0,8 %
French: Pas plus de 0,8 %
German: Höchstens 0,8 %
Spanish: No más del 0,8 %
Italian: non superiori allo 0,8 %
Portuguese: Teor não superior a 0,8 %
Dutch: Maximaal 0,8 %
Danish: Højst 0,8 %
Swedish: Högst 0,8 %
Finnish: Enintään 0,8 %
Greek: 0,8 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Nejvýše 0,8 %
Slovak: najviac 0,8 %
Polish: Nie więcej niż 0,8 %
Hungarian: legfeljebb 0,8 %
Slovenian: največ 0,8 %
Romanian: Nu mai mult de 0,8 %
Bulgarian: Не повече от 0,8 %
Estonian: Mitte üle 0,8 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,8 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,8 %
Maltese: Mhux aktar minn 0,8 %
English: Lipids
French: lipides
German: Fette
Spanish: Lípidos
Italian: Lipidi
Portuguese: Lípidos
Dutch: Lipiden
Danish: Fedt
Swedish: Lipider
Finnish: Rasvat
Greek: Λιπίδια
Czech: Tuky
Slovak: Tuky
Polish: Tłuszcze
Hungarian: zsírok
Slovenian: maščobe
Romanian: Lipide
Bulgarian: Липиди
Estonian: rasvad
Latvian: Lipīdi
Lithuanian: lipidai
Maltese: lipidi
English: Residual bound phosphorus
French: Phosphore lié aux résidus
German: Gebundener Restphosphor
Spanish: Fósforo ligado residual
Italian: Fosforo legato residuo
Portuguese: Fósforo ligado residual
Dutch: Residueel gebonden fosfor
Danish: Restkoncentrationer af bundet phosphor
Swedish: Resthalt av bundet fosfor
Finnish: Sitoutuneen fosforin jäämä
Greek: Υπολειπόμενος δεσμευμένος φωσφόρος
Czech: Zbytkové fosfátové vazby
Slovak: Zvyškový viazaný fosfor
Polish: Pozostały związany fosfor
Hungarian: maradék kötött foszfor
Slovenian: ostanek vezanega fosforja
Romanian: Fosfor rezidual legat
Bulgarian: Остатъчен свързан фосфор
Estonian: seotud fosfori jääk
Latvian: Ar atliekām saistītais fosfors
Lithuanian: likutinis sujungtasis fosforas
Maltese: Fosfru residwu marbut
English: Not more than 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source
French: Pas plus de 0,4 % (exprimés en phosphore) «maïs à forte teneur en amylose» comme source
German: Höchstens 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle
Spanish: No más del 0,4 % (expresado como fósforo) «maíz rico en amilosa» como fuente
Italian: non superiore allo 0,4 % (in fosforo) «mais ad alto contenuto di amilosio» come fonte
Portuguese: Teor não superior a 0,4 % (expresso em fósforo) «milho rico em amilose» como fonte
Dutch: Maximaal 0,4 % (als fosfor) „amyloserijk mais” als bron
Danish: Højst 0,4 % (som phosphor) »høj-amyloseholdig majs« som kilde
Swedish: Högst 0,4 % (som fosfor) ”majs med hög amyloshalt” som källa
Finnish: Enintään 0,4 % (fosforina),m lähteenä ”runsaasti amyloosia sisältävä maissi”
Greek: Το ανώτερο 0,4 % (εκφρασμένο σε φωσφόρο) «Αραβόσιτος πλούσιος σε αμυλόζη» ως πηγή
Czech: Nejvýše 0,4 % (jako fosfor) „kukuřice s vysokým podílem amylózy“ jako zdroj
Slovak: najviac 0,4 % (ako fosfor) „kukurica s vysokým podielom amylózy“ ako zdroj
Polish: Nie więcej niż 0,4 % (w postaci fosforu) „kukurydza o wysokiej zawartości amylozy” jako źródło
Hungarian: legfeljebb 0,4 % (foszforként) „magas amilóztartalmú kukorica” mint forrás
Slovenian: največ 0,4 % (kot fosfor) „koruza z visoko vsebnostjo amiloze“ kot vir
Romanian: Nu mai mult de 0,4 % (ca fosfor) „porumb cu conținut ridicat de amiloză” ca sursă
Bulgarian: Не повече от 0,4 % (като фосфор) „нишесте, богато на амилоза“ като източник
Estonian: Mitte üle 0,4 % (fosforina) allikas „suure amüloosisisaldusega mais”
Latvian: Ne vairāk kā 0,4 % (izteikts kā fosfors) “Kukurūza ar augstu amilozes saturu” kā avots
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,4 % (išreikšta fosforu) „daug amilozės turintys kukurūzai“ kaip šaltinis
Maltese: Mhux aktar minn 0,4 % (bħala fosfru) sors ta’ “qamħirrum b’kontenut għoli ta’ amilożju”
English: This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England .
French: La société National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, ROYAUME-UNI , est destinataire de la présente décision.
Italian: La società National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Inghilterra , è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A empresa National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Inglaterra , é a destinatária da presente decisão.
English: On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
Italian: Il 27 aprile 2009 l’ente del Regno Unito competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale nella quale si trae la conclusione che il fosfato di diamido fosfatato come ingrediente alimentare è ammissibile.
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2009. április 27-én kiadta elsődleges értékelő jelentését, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy a foszfatált dikeményítő-foszfát új élelmiszer-összetevőként elfogadható.