English: As in decision C(2008) 2997 final of 2 July 2008 on a State aid scheme (C 1/04 (ex NN 158/03 and CP 15/2003)): Misuse of aid measure N 272/98, Regional Act No 9 of 1998, where the Commission adopted a negative decision and ordered recovery.
French: Comme dans la décision C(2008) 2997 finale du 2.7.2008 relative à l’aide d’État C 1/04 (ex NN 158/03 et CP 15/03) à l’égard de laquelle la Commission a adopté une décision négative comportant un ordre de recouvrement, en raison de l’application abusive du régime d’aides à finalité régionale N 272/98.
German: Wie im Fall der endgültigen Entscheidung K(2008) 2997 vom 2.7.2008 über die staatliche Beihilfe C 1/04 (ex NN 158/03 und CP 15/03), in der die Kommission eine ablehnende Entscheidung mit Rückforderungsanordnung wegen missbräuchlicher Anwendung der Regelung für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung N 272/98 getroffen hat.
Spanish: Como en la Decisión C(2008) 2997 final, de 2.7.2008, relativa a la ayuda estatal C 1/04 (ex NN 158/03 e CP 15/03), en la que la Comisión adoptó una Decisión negativa y ordenó la recuperación debido a la aplicación incorrecta del régimen de ayuda regional N 272/98.
Italian: Come nella decisione C(2008) 2997 definitiva del 2.7.2008 relativa all’aiuto di Stato C 1/04 (ex NN 158/03 e CP 15/03), nei cui confronti la Commissione ha adottato una decisione negativa, con ordine di recupero, in merito all’applicazione abusiva del regime di aiuti a finalità regionale N 272/98.
Portuguese: Como na Decisão C(2008) 2997 final de 2.7.2008 relativa ao auxílio estatal C 1/04 (ex NN 158/03 e CP 15/03), que foi objecto de uma decisão negativa por parte da Comissão, com injunção de recuperação, em relação à aplicação abusiva do regime de auxílios com finalidade regional N 272/98.
Dutch: Als in het geval van Beschikking 2008/854/EG van 2 juli 2008 betreffende de steunregeling Regionale Wet nr. 9 van 1998 - onrechtmatige toepassing van steunmaatregel N 272/98, C 1/04 (ex NN 158/03 en CP 15/03), waarbij de Commissie een negatieve beschikking heeft gegeven en terugvordering heeft gelast.
Danish: Som det var tilfældet i beslutning C(2008) 2997 endelig af 2.7.2008 om statsstøtte i sag C 1/04 (ex NN 158/03 og CP 15/03), hvor Kommissionen gav afslag med krav om tilbagebetaling i forbindelse med misbrug af ordningen for støtte med regionalt sigte, N 272/98.
Swedish: Som i beslut K(2008) 2997 slutlig av den 2 juli 2008 om en statlig stödordning (C 1/04 (f.d. NN 158/03 och CP 15/2003)): Missbruk av stödordning N 272/98, regionallag nr 9 från 1998, där kommissionen fattade ett negativt beslut och krävde återbetalning.
Finnish: Kuten valtiontuesta C 1/04 (ex NN 158/03 ja CP 15/03) 2 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyssä päätöksessä K(2008) 2997, jossa komissio teki kielteisen päätöksen ja määräsi tuen takaisinperittäväksi, koska alueellisia valtiontukia koskevaa ohjelmaa N 272/98 oli käytetty väärin.
Greek: Όπως στην απόφαση C(2008) 2997 τελικό της 2.7.2008 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 1/04 (πρώην NN 158/03 και CP 15/03), για την οποία η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση, με εντολή ανήκτησης, σχετικά με την παράνομη εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα N 272/98.
Czech: Jako v rozhodnutí C(2008) 2997 v konečném znění ze dne 2. července 2008 o státní podpoře C 1/04 (ex NN 158/03 a CP 15/03), kdy Komise přijala negativní rozhodnutí s příkazem k vrácení podpory ve věci zneužití režimu regionálních podpor N 272/98.
Slovak: Ako v rozhodnutí K(2008) 2997 v konečnom znení z 2. júla 2008 o schéme štátnej pomoci (C 1/04 (ex NN 158/03 a CP 15/2003)): Zneužitie opatrenia pomoci N 272/98, regionálny zákon č. 9 z roku 1998, keď Komisia prijala zamietavé rozhodnutie a nariadila vrátenie.
Polish: Zgodnie z decyzją C(2008) 2997 wersja ostateczna z dnia 2 lipca 2008 r. w sprawie programu pomocy (C 1/04 (ex NN 158/03 i CP 15/2003)) – nadużycie w stosowaniu programu pomocy N 272/98, akt regionalny nr 9 z 1998, w którym to przypadku Komisja przyjęła negatywną decyzję i nakazała odzyskanie pomocy.
Hungarian: Mint a C 1/04 (ex NN 158/03 és CP 15/2003) sz. támogatási programról szóló 1998. évi 9. sz. regionális törvénnyel kapcsolatos N 272/98 sz. támogatás jogellenes alkalmazásáról szóló, 2008. július 2-i C(2008) 2997 végleges bizottsági határozatban, ahol a Bizottság elutasító határozatot hozott és elrendelte a támogatás visszafizetését.
Slovenian: Kot v Odločbi C(2008) 2997 konč. z dne 2. julija 2008 o shemi državne pomoči C 1/04 (ex NN 158/03 in CP 15/2003): Zloraba ukrepa pomoči N 272/98, regionalni zakon št. 9 iz leta 1998, v kateri je Komisija sprejela negativno odločitev in odredila vračilo pomoči.
Romanian: La fel ca în Decizia C(2008) 2997 final din 2 iulie 2008 privind o schemă de ajutor de stat [C 1/04 (ex NN 158/03 și CP 15/2003)]: utilizarea necorespunzătoare a unei măsuri de ajutor N 272/98, prin care Comisia a adoptat o decizie negativă și a dispus recuperarea.
Bulgarian: Както в решение C(2008) 2997 окончателен от 2 юли 2008 г. относно схема за държавна помощ C 1/04 (ex NN 158/03 и CP 15/2003): неправилно използване на мярка за регионална помощ № 272/98, в което Комисията е приела отрицателно решение и е разпоредила възстановяване.
Estonian: 2. juuli 2008. aasta otsuses K(2008) 2997 (lõplik), milles käsitletakse riigiabi kava C 1/04 (ex NN 158/03 ja CP 15/2003): abimeetme nr N 272/98 (maavalitsuse 1998. aasta akt nr 9) kuritarvitamine, võttis komisjon vastu negatiivse otsuse ja nõudis abi tagasimaksmist.
Latvian: Tāpat kā 2008. gada 2. jūlija lēmumā C(2008) 2997, galīgā redakcija, par valsts atbalsta shēmu (C 1/04 (ex NN 158/03 un CP 15/2003)): atbalsta pasākuma N 272/98 ļaunprātīga izmantošana, Reģionālais akts Nr. 9 (1998. gads), kurā Komisija pieņēma negatīvu lēmumu un ir lēmusi par līdzekļu atgūšanu.
Lithuanian: Kaip nustatyta 2008 m. liepos 2 d. sprendime C (2008) 2997 galutinis dėl valstybės pagalbos schemos (C 1/04 (ex NN 158/03 ir CP 15/2003): 1998 m. regionų įstatymas Nr. 9 – neteisėtas pagalbos N 272/98 taikymas, kuriame Komisija priėmė neigiamą sprendimą ir nurodė išieškoti pagalbą.
Maltese: Bħad-deċiżjoni C(2008) 2997 finali tat-2.7.2008 dwar l-għajnuna mill-Istat C 1/04 (eks NN 158/03 u CP 15/03), li dwarha l-Kummissjoni ħadet deċiżjoni fin-negattiv, b’ordni ta’ rkupru, rigward l-applikazzjoni abbużiva tal-pjan ta’ għajnuniet reġjonali N 272/98.