English: In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with paragraph 3:
French: Dans le cas d’un contrat d’assurance autre qu’un contrat relevant du paragraphe 2, les parties peuvent uniquement choisir comme droit applicable conformément au paragraphe 3:
German: Für Versicherungsverträge, die nicht unter Absatz 2 fallen, dürfen die Parteien nur die folgenden Rechte nach Absatz 3 wählen:
Spanish: En el caso de un contrato de seguro distinto de un contrato contemplado en el apartado 2, las partes solo podrán elegir, de conformidad con el apartado 3, las siguientes legislaciones:
Italian: Nel caso di un contratto di assicurazione diverso da un contratto rientrante nel campo di applicazione del paragrafo 2, le parti possono scegliere solo le seguenti leggi a norma del paragrafo 3:
Portuguese: No caso de um contrato de seguro diferente de um contrato abrangido pelo n.o 2, as partes só podem escolher, nos termos do n.o 3:
Dutch: In geval van een verzekeringsovereenkomst anders dan een overeenkomst die onder lid 2 valt, kan overeenkomstig artikel 3 alleen het volgende recht door de partijen worden gekozen:
Danish: Er der tale om en anden type forsikringsaftale end den i stk. 2 omhandlede, kan parterne i overensstemmelse med stk. 3 kun foretage følgende lovvalg:
Swedish: Vid andra försäkringsavtal än de avtal som omfattas av punkt 2 får endast följande lagar väljas av parterna i enlighet med punkt 3:
Finnish: Muuhun kuin 2 kohdassa tarkoitettuun vakuutussopimukseen osapuolet voivat 3 kohdan mukaisesti valita sovellettavaksi laiksi ainoastaan:
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης ασφάλισης πλην της ασφάλισης που εμπίπτει στην παράγραφο 2, τα μέρη μπορούν, σύμφωνα με την παράγραφο 3, να επιλέξουν μόνο μεταξύ των ακόλουθων δικαίων:
Czech: V případě jiné pojistné smlouvy, než je smlouva podle odstavce 2, mohou v souladu s odstavcem 3 strany zvolit pouze následující práva:
Slovak: V prípade inej poistnej zmluvy, ako je zmluva, na ktorú sa vzťahuje odsek 2, si zmluvné strany môžu v súlade s odsekom 3 zvoliť iba tieto právne poriadky:
Polish: W przypadku umów ubezpieczenia innych niż umowy objęte ust. 2 jako prawo właściwe strony mogą wybrać, zgodnie z ust. 3, jedynie:
Hungarian: A (2) bekezdés hatálya alá tartozó szerződésektől eltérő biztosítási szerződés esetén a felek a (3) bekezdésnek megfelelően kizárólag az alábbi jogokat választhatják:
Slovenian: V primeru zavarovalne pogodbe, ki ne spada med pogodbe iz odstavka 2, lahko pogodbeni stranki v skladu z odstavkom 3 izbereta le naslednje pravo:
Romanian: În cazul unui contract de asigurare, altul decât cele cărora li se aplică alineatul (2), părțile pot alege, în conformitate cu alineatul (3), numai una dintre următoarele legi:
Bulgarian: В случай на договор за застраховка, различен от договор, попадащ в рамките на параграф 2, страните могат в съответствие с параграф 3 да изберат само следното за приложимо право:
Estonian: Lõikega 2 hõlmamata kindlustuslepingu puhul võivad pooled valida lõike 3 kohaselt kohaldatavaks õiguseks üksnes:
Latvian: Tāda apdrošināšanas līguma gadījumā, kas nav līgums, uz kuru attiecas 2. punkts, saskaņā ar 3. punktu puses var izvēlēties vienīgi šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Draudimo sutarčių, kurių neapima 2 dalis, atveju šalys pagal 3 dalį gali pasirinkti taikyti tik šią teisę:
Maltese: Fil-każ ta’ kuntratt ta’ assigurazzjoni għajr minn kuntratt li jaqa’ fl-ambitu tal-paragrafu 2, huma biss il-liġijiet li ġejjin li jistgħu jintgħażlu mill-partijiet skont il-paragrafu 3: