English: However, surveillance in accordance with point 4(g) of Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC to rule out infection of wildlife with the foot-and-mouth disease virus cannot be completed until at least maternal antibodies have vanished in susceptible to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was reported in January 2011.
French: Toutefois, la surveillance prévue au paragraphe 4, point g), de la partie B de l'annexe XVIII de la directive 2003/85/CE, en vue de l'éradication du virus de la fièvre aphteuse chez les animaux sauvages, devra être poursuivie au moins jusqu'à ce que les anticorps maternels ne soient plus présents chez les animaux sauvages sensibles à la fièvre aphteuse nés dans cette zone après la détection du premier cas de cette maladie en janvier 2011.
German: Allerdings kann die Überwachung gemäß Anhang XVIII Teil B Nummer 4 Buchstabe g der Richtlinie 2003/85/EG zum Ausschluss der Infektion wildlebender Arten mit dem Maul- und Klauenseuchevirus erst abgeschlossen werden, wenn zumindest in Tieren der für MKS empfänglichen Wildtierarten, die in diesem Gebiet geboren wurden, nachdem der erste Fall im Januar 2011 gemeldet wurde, keine maternalen Antikörper mehr nachweisbar sind.
Spanish: No obstante, la vigilancia conforme al anexo XVIII, parte B, punto 4, letra g), de la Directiva 2003/85/CE, para descartar la infección por el virus de la fiebre aftosa de animales silvestres no puede completarse hasta que no hayan desaparecido al menos los anticuerpos maternos de los animales silvestres sensibles a la enfermedad nacidos en esa zona tras la notificación del primer caso en enero de 2011.
Italian: Tuttavia, non è possibile completare i controlli a norma del punto 4, lettera g), della parte B, dell'allegato XVIII della direttiva 2003/85/CE per escludere l'infezione da virus dell'afta epizootica tra gli animali selvatici, finché non sono scomparsi almeno gli anticorpi materni negli animali selvatici sensibili all'afta epizootica nati in quell'area successivamente alla segnalazione del primo caso di tale patologia nel gennaio 2011.
Portuguese: Todavia, a vigilância em conformidade com o anexo XVIII, parte B, ponto 4 g), da Directiva 2003/85/CE, destinada a excluir a infecção dos animais selvagens com o vírus da febre aftosa, não pode ser completada até que pelo menos os anticorpos maternos tenham desaparecido nos animais selvagens susceptíveis à febre aftosa nascidos naquela zona após ter sido comunicado o primeiro caso daquela doença em Janeiro de 2011.
Dutch: Het toezicht, overeenkomstig met punt 4, paragraaf g, van deel B van bijlage XVIII van Richtlijn 2003/85/EG, om besmetting met mond- en klauwzeer onder wilde dieren uit te sluiten, kan echter niet worden voltooid tot minstens de maternale antilichamen zijn verdwenen bij voor mond- en klauwzeer gevoelige wilde dieren die in dat gebied zijn geboren nadat het eerste geval van die ziekte werd gerapporteerd in januari 2011.
Danish: Overvågningen i henhold til del B, stk. 4, litra g), i bilag XVIII til direktiv 2003/85/EF med henblik på at udelukke, at vildt er smittet med mund- og klovesygevirus, kan imidlertid ikke afsluttes, før i hvert fald antistoffer fra moderdyrene er forsvundet fra dyrevildt, der er modtageligt for mund- og klovesyge, og som er født i det pågældende område, efter at det første tilfælde af sygdommen blev indberettet i januar 2011.
Swedish: Övervakning i enlighet med del B.4 g i bilaga XVIII till direktiv 2003/85/EG för att utesluta infektion av vilda djur med mul- och klövsjukevirus kan dock inte slutföras förrän åtminstone antikroppar från moderdjuret har försvunnit hos vilda djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka och som fötts i det berörda området sedan det första sjukdomsfallet rapporterades i januari 2011.
Finnish: Direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVIII olevan B osan 4 kohdan g alakohdan mukaista valvontaa, jolla pyritään sulkemaan pois villieläinten suu- ja sorkkatautivirustartunnat, ei voida kuitenkaan saattaa päätökseen ennen kuin vasta sitten, kun ainakin emosta siirtyneet vasta-aineet ovat hävinneet niistä suu- ja sorkkataudille alttiista villieläimistä, jotka ovat syntyneet kyseisellä alueella sen jälkeen, kun ensimmäinen mainitun taudin tapaus ilmoitettiin tammikuussa 2011.
Greek: Εντούτοις, η εποπτεία σύμφωνα με το σημείο 4 στοιχείο ζ) του μέρους B του παραρτήματος XVIII της οδηγίας 2003/85/ΕΚ για την εξάλειψη της μόλυνσης των άγριων ζώων με την νόσο που προκαλείται από τον ιό του αφθώδους πυρετού δεν δύναται να ολοκληρωθεί, τουλάχιστον μέχρις ότου εξαφανιστούν τα μητρικά αντισώματα σε άγρια ζώα, υποκείμενα στη νόσο του αφθώδους πυρετού, που γεννώνται στην εν λόγω περιοχή, μετά την αναφορά της πρώτης εκδήλωσης της εν λόγω νόσου τον Ιανουάριο του 2011.
Czech: Dozor však v souladu s bodem 4 písm. g) části B přílohy XVIII směrnice 2003/85/ES nemůže být za účelem vyloučení nákazy volně žijících zvířat slintavkou a kulhavkou dokončen, dokud nezmizí přinejmenším mateřské protilátky u volně žijících zvířat druhů náchylných ke slintavce a kulhavce, která se narodila v uvedené oblasti poté, co byl zaznamenán první případ této nemoci v lednu 2011.
Slovak: Dohľad v súlade s časťou B ods. 4 písm. g) prílohy XVIII k smernici 2003/85/ES na vylúčenie prítomnosti vírusu slintačky a krívačky u voľne žijúcich zvierat však nie je možné ukončiť dovtedy, kým aspoň u voľne žijúcich zvierat vnímavých na slintačku a krívačku narodených v uvedenej oblasti potom, čo bol zaznamenaný prvý prípad uvedenej choroby v januári 2011, nevymiznú materské protilátky.
Polish: Nadzór zgodny z pkt 4 lit. g) części B załącznika XVIII do dyrektywy 2003/85/WE prowadzony w celu wykluczenia występowania zakażenia wirusem pryszczycy u dzikich zwierząt nie może jednak zostać zakończony, dopóki u dzikich zwierząt podatnych na pryszczycę, urodzonych na tym obszarze po zanotowaniu pierwszego przypadku tej choroby w styczniu 2011 r., nie znikną matczyne przeciwciała.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XVIII. melléklete B. része 4.g) pontjának megfelelően a vadon élő állatok ragadós száj- és körömfájás vírusával való fertőzöttségének kizárására szolgáló megfigyelést addig nem lehet elvégezni, amíg legalább az anyai eredetű ellenanyagok ki nem ürülnek a területen a betegség első előfordulásának 2011. januári bejelentését követően született, a ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő állatokból.
Slovenian: Vendar se nadzor v skladu s točko 4(g) dela B Priloge XVIII k Direktivi 2003/85/ES za preprečevanje okužbe prostoživečih rastlin in živali z virusom slinavke in parkljevke ne more zaključiti, dokler ne izginejo maternalna protitelesa pri divjih živalih, dovzetnih za slinavko in parkljevko in rojenih na tem območju, potem ko so poročali o prvem primeru te bolezni januarja 2011.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu punctul 4 litera (g) din partea B a anexei XVIII la Directiva 2003/85/CE, supravegherea în vederea eradicării infecției animalelor sălbatice cu virusul febrei aftoase trebuie să fie menținută cel puțin până la dispariția anticorpilor materni la animalele sălbatice sensibile la febra aftoasă născute în zona respectivă după raportarea primului caz al acestei boli, în ianuarie 2011.
Bulgarian: Надзорните мероприятия, осъществявани в съответствие с точка 4, буква ж) от част Б на приложение ХVIII към Директива 2003/85/ЕО, с цел изключване на възможността за заразяване на диви животни с вируса на болестта шап, обаче, не могат да бъдат преустановени поне докато не се изчерпят майчините антитела в организма на възприемчивите към болестта шап диви животни, родени в посочената зона след първия съобщен случай на болестта през януари 2011 г.
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ XVIII lisa B osa punkti 4 alapunkti g kohast seiret eesmärgiga välistada metsloomade nakatumine suu- ja sõrataudi ei saa lõpule viia enne, kui on hävinud vähemalt emaloomalt pärit antikehad neil suu- ja sõrataudile vastuvõtlikel metsloomadel, kes on sündinud kõnealuses piirkonnas pärast esimesest haigusjuhtumist teatamist 2011. aasta jaanuaris.
Latvian: Tomēr nevar pabeigt uzraudzību, kas noteikta saskaņā ar Direktīvas 2003/85/EK XVIII pielikuma B daļas 4. punkta g) apakšpunktu, lai apkarotu mutes un nagu sērgu savvaļas dzīvniekos, pirms nav izzudušas vismaz caur mātes dzīvnieku iegūtas antivielas pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgiem savvaļas dzīvniekiem, kas dzimuši šajā apgabalā pēc tam, kad 2011. gada janvārī bija saņemts ziņojums par šo slimību.
Lithuanian: Tačiau pagal Direktyvos 2003/85/EB XVIII priedo B dalies 4(g) punktą vykdoma stebėsena, kuria siekiama atmesti laukinių gyvūnų užsikrėtimo snukio ir nagų ligų ligos virusu galimybę, negali būti užbaigta, kol neišnyks bent jau motininiai antikūniai snukio ir nagų ligai neatspariuose laukiniuose gyvūnuose, atsivestuose šioje vietovėje po to, kai 2011 m. sausio mėn. buvo pranešta apie pirmą šios ligos atvejį.
Maltese: Madankollu, is-sorveljanza b'konformità mal-punt 4(g) tal-Parti B tal-Anness XVIII mad-Direttiva 2003/85/KE biex teskludi l-infezzjoni tal-organiżmi slavaġ bil-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer ma tistax tkun kompluta sakemm għall-inqas l-antikorpi materni f'annimali slavaġ, suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, li jgħixu f'dik iż-żona jkunu għebu wara li l-ewwel każ ta' dik il-marda ġie rrappurtat f'Jannar 2011.