English: Except in the case of “force majeure” [8], the reimbursement of travel and subsistence expenses will be strictly limited to one return travel per meeting from the point of origin and for the dates agreed in the appointment letter.Processing of personal data
French: Sauf en cas de force majeure [8], le remboursement des frais de voyage et de séjour est strictement limité à un voyage aller-retour par réunion à partir du point de départ et pour les dates convenues dans la lettre de nomination. Traitement des données à caractère personnel
German: Außer im Falle ‚höherer Gewalt‘ [8] bleibt die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten auf eine Hin- und Rückreise pro Sitzung ab dem Ausgangspunkt der Reise und zu den im Bestellungsschreiben genannten Terminen beschränkt.Verarbeitung personenbezogener Daten
Spanish: Excepto en el caso de fuerza mayor [8], el reembolso de los gastos de viaje y dietas se limitará estrictamente a un viaje de ida y vuelta, por reunión, desde el lugar de origen y para las fechas estipuladas en la carta de nombramiento. Tratamiento de los datos personales
Italian: Tranne che nei casi di “forza maggiore” [8], il rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno è strettamente limitato ad un viaggio di andata e ritorno per riunione, a partire dal luogo di origine e per le date concordate nella lettera di nomina.Trattamento dei dati personali
Portuguese: Salvo em caso de “força maior” [8], o reembolso das despesas de deslocação e das ajudas de custo será estritamente limitado a uma viagem de ida e volta por reunião a partir do ponto de origem e relativamente às datas acordadas na carta de nomeação.Tratamento de dados pessoais
Dutch: Behalve in geval van overmacht [8] is de vergoeding van de reis- en verblijfskosten strikt beperkt tot één retourreis per bijeenkomst vanaf het punt van vertrek en op de data zoals overeengekomen in de aanstellingsbrief.Verwerking van persoonsgegevens
Danish: Undtagen i tilfælde af »force majeure« [8] er godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter strengt begrænset til én returrejse pr. møde fra oprindelsesstedet og på de datoer, der er aftalt i udnævnelsesbrevet.Behandling af personoplysninger
Swedish: Utom vid force majeure [8] kommer ersättningen för resor och uppehälle strikt att begränsas till en resa tur och retur per sammanträde, från ursprungsorten och för de datum som överenskoms i brevet om utnämnande.Behandling av personuppgifter
Finnish: Muulloin kuin ylivoimaisen esteen [8] tapauksessa matka- ja oleskelukuluja korvataan vain yhdestä kahdensuuntaisesta matkasta kokousta kohti lähtien lähtöpaikasta sekä nimeämiskirjeessä sovituilta päiviltä.Henkilötietojen käsittely
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις “ανωτέρας βίας” [8], η επιστροφή των οδοιπορικών και των εξόδων διαμονής περιορίζεται αυστηρά σε ένα ταξίδι μετ’ επιστροφής ανά συνεδρίαση από το σημείο αφετηρίας και για τις ημερομηνίες που συμφωνήθηκαν στην επιστολή διορισμού.Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων
Czech: Vyjma případu „vyšší moci“ [8] je úhrada cestovních výdajů a výdajů na pobyt důsledně omezena na jednu zpáteční cestu na zasedání, a to z výchozího místa a pro data dohodnutá ve jmenovací listině.Zpracování osobních údajů
Slovak: Okrem prípadov ‚vyššej moci‘ [8] sú náhrady cestovných výdavkov a ubytovacích nákladov prísne obmedzené na jednu spiatočnú cestu na stretnutie z miesta pôvodu a v rámci dohodnutých termínov v menovacom dekréte.Spracovanie osobných údajov
Polish: Z wyjątkiem przypadków »siły wyższej« [8] zwrot kosztów podróży i utrzymania jest ściśle ograniczony do kosztów jednej podróży w obie strony na posiedzenie z punktu pochodzenia oraz w terminach uzgodnionych w akcie powołania.Przetwarzanie danych osobowych
Hungarian: A vis maior [8] esetét kivéve az utazási és a tartózkodási költségek visszatérítése ülésenként egyetlen, a kijelölési okmányban meghatározott kiindulási helyről és napokon teljesített oda-vissza út költségeire korlátozódik.Személyes adatok feldolgozása
Slovenian: Razen v primeru ‚višje sile‘ [8] je povračilo potnih stroškov in dnevnic strogo omejeno na eno povratno potovanje na srečanje od kraja začetka in na datume, dogovorjene v obvestilu o imenovanju.Obdelava osebnih podatkov
Romanian: Exceptând cazurile de forță majoră [8], rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere se va limita strict la o călătorie dus-întors per reuniune pornind de la punctul de origine, pentru datele convenite în scrisoarea de numire. Prelucrarea datelor cu caracter personal
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила [8] възстановяването на пътните, дневните и квартирните разходи ще бъде строго ограничено до едно двупосочно пътуване от и до началната точка за всяка среща за датите, договорени в писмото за назначаване.Обработване на лични данни
Estonian: Sõidu- ja elamiskulude hüvitamisel hüvitatakse ainult ühe reisi lähtepunktist algava edasi-tagasireisi kulud kohtumise kohta ja elamiskulud ainult töölevõtu käskkirjas nimetatud kuupäevade eest, välja arvatud vääramatu jõu korral [8].Isikuandmete töötlemine
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus [8], ceļa un uzturēšanās izdevumi, kas rodas, apstiprinājuma vēstulē norādītajos datumos ceļojot no izbraukšanas vietas līdz sanāksmes vietai un atpakaļ, par katru sanāksmi tiek atlīdzināti tikai vienu reizi. Personas datu apstrāde
Lithuanian: Išskyrus force majeure [8] atvejus, kelionės ir pragyvenimo išlaidų atlyginimą sudarys tik vienos kelionės iš išvykimo vietos į posėdžio vietą ir atgal išlaidos skyrimo rašte sutartomis datomis.Asmens duomenų tvarkymas
Maltese: Ħlief fil-każ ta’ ‘force majeure’ [8], ir-rimbors tal-ispejjeż tal-ivjaġġar u sussistenza għandhom ikunu strettament limitati għal vjaġġ wieħed ta’ ritorn mill-punt ta’ oriġini għal kull laqgħa u għad-dati miftiehma fl-ittra ta’ ħatra.Ipproċessar tad-dejta personali