English: In the present case, the Slovak authorities have argued that BTS has acted as a market economy investor would have done in a similar situation.
French: Dans la présente affaire, les autorités slovaques ont affirmé que BTS s’était comporté comme l’aurait fait un investisseur privé en pareille circonstance.
German: Im vorliegenden Fall machten die slowakischen Behörden geltend, dass sich BTS so verhalten habe, wie es ein marktwirtschaftlicher Investor in einer ähnlichen Situation getan hätte.
Spanish: En el presente caso, las autoridades eslovacas adujeron que BTS actuó como lo hubiera hecho un inversor en una economía de mercado en una situación similar.
Italian: Nel caso di specie le autorità slovacche hanno affermato che BTS ha agito come avrebbe fatto in condizioni analoghe un investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: No presente caso, as autoridades eslovacas alegaram que a BTS actuou como um investidor privado numa economia de mercado actuaria em situação semelhante.
Dutch: In deze zaak hebben de Slowaakse autoriteiten aangevoerd dat BTS zich als een particuliere investeerder in een markteconomie heeft gedragen.
Danish: I nærværende sag har de slovakiske myndigheder hævdet, at BTS har handlet, som en markedsinvestor ville have gjort i samme situation.
Swedish: I det aktuella fallet har de slovakiska myndigheterna hävdat att BTS har agerat på samma sätt som en investerare i en marknadsekonomi hade gjort i en liknande situation.
Finnish: Tässä tapauksessa Slovakian viranomaiset ovat esittäneet, että BTS toimi samalla tavoin kuin markkinataloussijoittaja olisi toiminut vastaavassa tilanteessa.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, οι σλοβακικές αρχές ισχυρίζονται ότι η BTS ενήργησε όπως θα ενεργούσε ένας ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς σε παρόμοια κατάσταση.
Czech: V tomto konkrétním případě slovenské orgány argumentují tím, že BTS jednalo způsobem, kterým by v podobné situaci jednal investor v tržním hospodářství.
Slovak: V tomto prípade slovenské orgány argumentovali, že BTS sa správalo tak, ako by sa v podobnej situácii správal investor v trhovom hospodárstve.
Polish: W niniejszej sprawie władze słowackie utrzymują, że spółka BTS postąpiła tak, jak postąpiłby prywatny inwestor w podobnej sytuacji.
Hungarian: A jelen ügyben a szlovák hatóságok úgy érveltek, hogy a BTS úgy járt el, ahogyan egy piacgazdasági befektető eljárna hasonló helyzetben.
Slovenian: Slovaški organi so v tej zadevi trdili, da je družba BTS ravnala, kot bi v podobnih okoliščinah ravnal vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În cazul de față, autoritățile slovace au susținut că BTS a acționat ca un investitor în economia de piață aflat într-o situație similară.
Bulgarian: В настоящия случай словашките органи твърдят, че BTS е действало така, както би действал инвеститор в условията на пазарна икономика в подобна ситуация.
Estonian: Slovakkia ametiasutused on käesoleva juhtumi puhul väitnud, et BTS toimis nii, nagu sarnases olukorras oleks toiminud turumajanduse tingimustes tegutsev investor.
Latvian: Šajā gadījumā Slovākijas iestādes apgalvo, ka “BTS” ir rīkojusies tā, kā tirgus ekonomikas ieguldītājs būtu rīkojies līdzīgā situācijā.
Lithuanian: Šiuo atveju Slovakijos valdžios institucijos tvirtina, kad BTS elgėsi taip, kaip panašioje padėtyje būtų elgęsis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas.
Maltese: F’dan il-każ l-awtoritajiet Slovakki argumentaw li BTS aġixxa kif kien jagħmel investitur li jopera f’ekonomija tas-suq f’sitwazzjoni simili.