English: The Commission maintains the procedure initiated on 10 October 2007 open as regards extra-Community operations in view of new elements that the Spanish authorities have undertaken to provide,
French: La Commission maintient ouverte la procédure entamée le 10 octobre 2007 concernant les opérations extracommunautaires étant donné que les autorités espagnoles se sont engagées à apporter de nouveaux éléments,
German: Die Kommission hält das am 10. Oktober 2007 eröffnete Verfahren in Bezug auf außergemeinschaftliche Vorgänge offen, da Spanien zugesagt hat, neue Elemente beizubringen —
Spanish: La Comisión mantiene abierto el procedimiento incoado el 10 de octubre de 2007 por lo que se refiere a las operaciones extracomunitarias habida cuenta de que las autoridades españolas se han comprometido a aportar nuevos elementos.
Italian: La Commissione tiene aperto il procedimento avviato il 10 ottobre 2007 per le operazioni extracomunitarie, dato che le autorità spagnole si sono impegnate a fornire nuovi elementi.
Portuguese: A Comissão mantém aberto o procedimento iniciado em 10 de Outubro de 2007 em relação às operações extracomunitárias atendendo aos novos elementos fornecidos pelas autoridades espanholas,
Dutch: De Commissie houdt de op 10 oktober 2007 ingeleide procedure betreffende de extracommunautaire operaties open gelet op de nieuwe elementen die de Spaanse autoriteiten hebben toegezegd te zullen verschaffen,
Danish: Kommissionen har ikke afsluttet den procedure, der blev indledt den 10. oktober 2007 for så vidt angår transaktioner uden for Fællesskabet, da de spanske myndigheder har forpligtet sig til at fremlægge nye oplysninger —
Swedish: Kommissionen håller det förfarande som inleddes den 10 oktober 2007 öppet i fråga om transaktioner utanför gemenskapen i väntan på de nya uppgifter som de spanska myndigheterna har åtagit sig att lämna.
Finnish: Komissio pitää 10 päivänä lokakuuta 2007 aloittamansa menettelyn avoinna yhteisön ulkopuolisten liiketoimien osalta, koska Espanjan viranomaiset ovat luvanneet esittää uusia seikkoja,
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί ανοιχτή τη διαδικασία που ξεκίνησε τη 10η Οκτωβρίου 2007 σε ό,τι αφορά τις εξωκοινοτικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, έχοντας υπόψη ότι οι ισπανικές αρχές δεσμεύθηκαν να καταθέσουν νέα στοιχεία,
Czech: Komise ponechává řízení zahájené dne 10. října 2007 otevřené, pokud jde o transakce mimo Společenství, vzhledem k tomu, že se španělské orgány zavázaly předložit nové skutečnosti.
Slovak: Komisia ponecháva konanie, ktoré začalo 10. októbra 2007, otvorené vo vzťahu k transakciám mimo Spoločenstva s ohľadom na nové skutočnosti, ktoré sa španielske orgány zaviazali predložiť,
Polish: Komisja utrzymuje postępowanie wszczęte w dniu 10 października 2007 r. otwartym w odniesieniu do operacji pozawspólnotowych w świetle nowych elementów, do dostarczenia których zobowiązały się władze hiszpańskie,
Hungarian: A Bizottság a Közösségen kívüli részesedésszerzések vonatkozásában nyitva hagyja a 2007. október 10-i határozat által megindított eljárást, figyelembe véve a spanyol hatóságok kötelezettségvállalását újabb részletek szolgáltatására,
Slovenian: Komisija nadaljuje postopek, ki ga je sprožila 10. oktobra 2007, sprožen v zvezi z operacijami zunaj Skupnosti, glede na nove elemente, ki so jih predložili španski organi –
Romanian: Comisia menține procedura inițiată la 10 octombrie 2007 deschisă în ceea ce privește operațiunile extracomunitare în vederea noilor elemente pe care autoritățile spaniole s-au angajat să le furnizeze,
Bulgarian: Комисията поддържа процедурата, открита с решение за откриване от 10 октомври 2007 г., която е отворена по отношение на придобивания извън рамките на Общността с оглед на новите елементи, които испанските органи са се ангажирали да предоставят,
Estonian: Komisjon jätab 10. oktoobril 2007 algatatud menetluse avatuks ühenduseväliste tehingute osas, pidades silmas uusi elemente, mille Hispaania ametiasutused on lubanud esitada,
Latvian: Komisija uztur 2007. gada 10. oktobrī uzsākto procedūru attiecībā uz darījumiem ārpus Kopienas, ievērojot, ka Spānijas valsts iestādes ir apņēmušās iesniegt papildu datus.
Lithuanian: Komisija toliau vykdo 2007 m. spalio 10 d. pradėtą procedūrą operacijų ne Bendrijoje atžvilgiu, atsižvelgdama į tai, kad Ispanijos valdžios institucijos įsipareigojo pateikti naujų elementų,
Maltese: Il-Kummissjoni ssostni li l-proċedura mibdija fl-10 ta’ Ottubru 2007 hija miftuħa fir-rigward tal-operazzjonijiet ekstra-Komunitarji fid-dawl tal-elementi l-ġodda li l-awtoritajiet Spanjoli obbligaw ruħhom li jipprovdu,