English: In order to enhance the cooperation between national regulatory bodies and to contribute further towards the effective functioning of the internal markets in electricity and natural gas, an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was established by Regulation No (EC) 713/2009 of the European Parliament and of the Council. [5].
French: Afin d’améliorer la coopération entre les autorités de régulation nationales et de favoriser encore davantage le bon fonctionnement des marchés intérieurs de l’électricité et du gaz naturel, une agence de coopération des régulateurs de l’énergie a été instituée par le règlement (CE) no 713/2009 du Parlement européen et du Conseil [5].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 713/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates wurde eine Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden gegründet [5], um die Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden der Mitgliedstaaten zu verstärken und zu einem wirksamen Funktionieren des Elektrizitäts- und des Erdgasbinnenmarkts beizutragen.
Spanish: Con el fin de incrementar la cooperación entre los organismos reguladores nacionales y de seguir contribuyendo al funcionamiento efectivo de los mercados interiores de la electricidad y del gas natural, se creó una Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía mediante el Reglamento (CE) no 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5].
Italian: Per migliorare la cooperazione tra le autorità nazionali di regolamentazione e dare un ulteriore contributo al funzionamento effettivo dei mercati interni dell’energia elettrica e del gas naturale, il regolamento (CE) n. 713/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio [5] ha istituito l’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia.
Portuguese: Com o objectivo de melhorar a cooperação entre as entidades reguladoras nacionais e melhor contribuir para o funcionamento eficaz dos mercados internos da electricidade e do gás natural, o Regulamento (CE) n.o 713/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho [5] instituiu a Agência de Cooperação dos Reguladores da Energia.
Dutch: Teneinde de samenwerking tussen de nationale regelgevende instanties te versterken en verder bij te dragen tot de effectieve functionering van de interne markten voor elektriciteit en gas is bij Verordening (EG) nr. 713/2009 van het Europees Parlement en de Raad [5] een Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators opgericht.
Danish: For at lette samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder og bidrage yderligere til, at det indre marked for elektricitet og naturgas fungerer effektivt, blev der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 [5] oprettet et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder.
Swedish: För att förbättra samarbetet mellan nationella tillsynsorgan och för att ytterligare bidra till väl fungerande inre marknader för el och naturgas inrättades en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 [5].
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön lisäämiseksi ja sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan toteutumisen edistämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 713/2009 [5] perustettiin energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, αλλά και για να συμβάλει περαιτέρω στην αποτελεσματική λειτουργία των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενεργείας και φυσικού αερίου ιδρύθηκε ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Czech: V zájmu posílení spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a dalšího přispění k efektivnímu fungování vnitřního trhu s elektřinou a se zemním plynem byla nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 [5] zřízena Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
Slovak: S cieľom zlepšiť spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a viac prispieť k účinnému fungovaniu vnútorných trhov s elektrickou energiou a zemným plynom sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 [5] zriadila Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky.
Polish: W celu zacieśniania współpracy między krajowymi organami regulacyjnymi i dalszego przyczyniania się do efektywnego działania rynków wewnętrznych energii elektrycznej i gazu ziemnego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [5] ustanowiono Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki.
Hungarian: A nemzeti szabályozó szervek közötti együttműködés megerősítése, valamint a belső villamosenergia- és földgázpiac hatékony működéséhez való további hozzájárulás érdekében a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] létrehozta az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségét.
Slovenian: Da bi se izboljšalo sodelovanje med nacionalnimi regulatornimi organi in še bolj okrepilo učinkovito delovanje notranjih trgov z električno energijo in zemeljskim plinom, je bila z Uredbo (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ustanovljena Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev.
Romanian: Pentru a spori cooperarea dintre organismele de reglementare ale statelor membre și pentru a contribui mai mult la funcționarea eficace a piețelor interne în domeniul energiei electrice și al gazelor, prin Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [5], s-a înființat o Agenție pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei.
Bulgarian: С цел да се разшири сътрудничеството между националните регулаторни органи и като допълнителна мярка за ефективно функциониране на вътрешните пазари за електроенергия и природен газ с Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета [5] беше създадена Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 713/2009 [5] loodi Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, et tõhustada liikmesriikide reguleerivate asutuste koostööd ning panustada elektrienergia ja maagaasi siseturgude tõhusasse toimimisse.
Latvian: Lai paplašinātu sadarbību starp valstu regulatīvajām iestādēm un veicinātu turpmāku elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējo tirgu efektīvu darbību, ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 713/2009 [5] tika izveidota Energoregulatoru sadarbības aģentūra.
Lithuanian: Siekiant paskatinti nacionalinių reguliavimo institucijų tarpusavio bendradarbiavimą ir prisidėti prie veiksmingo elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkų veikimo, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 713/2009, įsteigiančiu Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą [5], įsteigta Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra.
Maltese: Sabiex titjieb il-kooperazzjoni bejn l-entitajiet nazzjonali regolatorji u biex jingħata kontribut akbar għat-tħaddim effikaċi tas-swieq interni tal-elettriku u l-gass naturali, ġiet stabbilita Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija permezz tar-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5].