FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the criterion of selectivity, the direct grant was decided on the basis of an ad hoc decision for the company.
French: En ce qui concerne le critère de la sélectivité, la subvention directe a été octroyée sur la base d’une décision ad hoc en faveur de l’entreprise.
German: Hinsichtlich des Kriteriums der Selektivität ist festzustellen, dass der Zuschuss auf der Grundlage eines Ad-hoc-Beschlusses für das Unternehmen gewährt wurde.
Spanish: Por lo que respecta al criterio de selectividad, la subvención directa se concedió mediante una decisión específica para la empresa.
Italian: Per quanto riguarda il criterio delle selettività, la sovvenzione diretta è stata concessa in base a una decisione ad hoc riguardante l’impresa.
Portuguese: No que se refere ao critério da selectividade, a subvenção directa foi decidida com base numa decisão ad hoc relativa à empresa.
Dutch: Wat het criterium „selectiviteit” betreft, is de rechtstreekse subsidie verstrekt op basis van een ad hoc genomen besluit ten gunste van de onderneming.
Danish: Med hensyn til selektivitetskriteriet blev tilskuddet ydet på grundlag af en ad hoc-afgørelse for virksomheden.
Swedish: När det gäller kriteriet om selektivitet beviljades det direkta bidraget till företaget genom ett särskilt beslut.
Finnish: Valikoivuutta koskevasta kriteeristä voidaan todeta, että suora avustus myönnettiin yritykselle tapauskohtaisen päätöksen perusteella.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο της επιλεκτικότητας, η άμεση επιχορήγηση χορηγήθηκε βάσει απόφασης ad hoc για την εταιρεία.
Czech: Pokud jde o kritérium týkající se selektivity, o přímé dotaci bylo rozhodnuto na základě rozhodnutí ad hoc určeného podniku.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium selektívnosti, o priamej dotácii sa rozhodlo na základe rozhodnutia ad hoc pre spoločnosť.
Polish: Jeżeli chodzi o kryterium selektywności, dotacja bezpośrednia została przyznana na podstawie decyzji ad hoc dotyczącej tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ami a szelektivitás feltételét illeti, a közvetlen támogatásról egy, a vállalatra vonatkozó eseti határozat alapján döntöttek.
Slovenian: Kar zadeva merilo selektivnosti, so bila neposredna nepovratna sredstva dodeljena na podlagi ad hoc odločitve za družbo.
Romanian: În ceea ce privește criteriul selectivității, subvenția directă a fost acordată întreprinderii pe baza unei decizii ad-hoc.
Bulgarian: Що се отнася до критерия за избирателен характер, предоставянето на преките безвъзмездни средства е решено въз основа на ad hoc решение за дружеството.
Estonian: Seoses valikulisuse kriteeriumiga nähtus, et otsetoetus otsustati anda äriühingule ad hoc otsuse alusel.
Latvian: Attiecībā uz selektivitātes kritēriju lēmums par tiešās dotācijas piešķiršanu uzņēmumam tika pieņemts uz ad hoc lēmuma pamata.
Lithuanian: Vertinant pagal atrankos kriterijų, tiesioginę dotaciją buvo nuspręsta skirti šiai konkrečiai bendrovei.
Maltese: Fir-rigward tal-kriterju rigward is-selettività, l-għotja diretta ġiet deċiża fuq il-bażi ta’ deċiżjoni ad hoc għall-kumpanija.
English: Unlawful aid
French: Aides illégales
German: Rechtswidrigkeit der Beihilfe
Spanish: Ayuda ilegal
Italian: Aiuti illegali
Portuguese: Auxílio ilegal
Dutch: Onrechtmatige steun
Danish: Ulovlig støtte
Swedish: Olagligt stöd
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki
Greek: Παράνομες ενισχύσεις
Czech: Protiprávní podpora
Slovak: Neoprávnená pomoc
Polish: Pomoc niezgodna z prawem
Hungarian: Jogellenes támogatás
Slovenian: Nezakonita pomoč
Romanian: Ajutor ilegal
Bulgarian: Неправомерна помощ
Estonian: Ebaseaduslik abi
Latvian: Nelikumīgs atbalsts
Lithuanian: Neteisėta pagalba
Maltese: Għajnuna illegali
English: Thus, the Commission considers at this stage that the State guarantee of 2007 is unlawful.
French: En conséquence, la Commission considère à ce stade que la garantie d’État de 2007 était illégale.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die staatliche Garantie aus dem Jahr 2007 daher zum jetzigen Zeitpunkt rechtswidrig.
Spanish: Por lo tanto, en la fase actual la Comisión considera que la garantía estatal de 2007 es ilegal.
Italian: Di conseguenza, allo stadio attuale la Commissione ritiene illegale la garanzia statale del 2007.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera, na presente fase, que a garantia estatal de 2007 é ilegal.
Dutch: Derhalve is de Commissie in dit stadium van mening dat de staatsgarantie van 2007 onrechtmatig is.
Danish: Kommissionen finder således på nuværende tidspunkt, at statsgarantien for 2007 er ulovlig.
Swedish: Kommissionen anser därför i detta skede att den statliga garantin från 2007 är olaglig.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo tässä vaiheessa, että vuonna 2007 myönnetty valtiontakaus on sääntöjenvastainen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί στο παρόν στάδιο ότι η κρατική εγγύηση του 2007 ήταν παράνομη.
Czech: Komise se proto v této fázi domnívá, že státní záruka z roku 2007 je protiprávní.
Slovak: Komisia sa preto v tomto štádiu domnieva, že štátna záruka z roku 2007 je neoprávnená.
Polish: Wobec powyższego Komisja uważa na tym etapie, że gwarancja państwowa z 2007 r. jest niezgodna z prawem.
Hungarian: Így a Bizottság ebben a szakaszban úgy véli, hogy a 2007. évi állami kezességvállalás jogellenes.
Slovenian: Zato Komisija na tej stopnji meni, da je državno poroštvo iz leta 2007 nezakonito.
Romanian: Prin urmare, în această etapă, Comisia consideră că garanția de stat din 2007 este ilegală.
Bulgarian: Поради това на този етап Комисията счита, че държавната гаранция от 2007 г. е неправомерна.
Estonian: Seega leiab komisjon praegu, et 2007. aasta riigigarantii on ebaseaduslik.
Latvian: Tādējādi šajā posmā Komisija uzskata, ka 2007. gada valsts garantija ir nelikumīga.
Lithuanian: Todėl Komisija šiame etape mano, kad 2007 m. valstybės garantija buvo suteikta neteisėtai.
Maltese: Għalhekk, f’dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li l-garanzija mill-Istat tal-2007 hija illegali.
English: ASSESSMENT: COMPATIBILITY WITH THE TFEU
French: ÉVALUATION: COMPATIBILITÉ AVEC LE TFUE
German: WÜRDIGUNG: VEREINBARKEIT MIT DEM AEUV
Spanish: EVALUACIÓN: COMPATIBILIDAD CON EL TFUE
Italian: VALUTAZIONE: COMPATIBILITÀ CON IL TFUE
Portuguese: APRECIAÇÃO: COMPATIBILIDADE COM O TFUE
Dutch: BEOORDELING: VERENIGBAARHEID MET HET VWEU
Danish: VURDERING: FORENELIGHEDEN MED TEUF
Swedish: BEDÖMNING: FÖRENLIGHET MED EUF-FÖRDRAGET
Finnish: YHDENMUKAISUUS SEUT-SOPIMUKSEN KANSSA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ:ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗ ΣΛΕΕ
Czech: POSOUZENÍ: SLUČITELNOST SE SFEU
Slovak: POSÚDENIE: ZLUČITEĽNOSŤ SO ZFEÚ
Polish: OCENA: ZGODNOŚĆ POMOCY Z TFUE
Hungarian: ÉRTÉKELÉS: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉSSEL
Slovenian: OCENA: ZDRUŽLJIVOST S PDEU
Romanian: EVALUARE: COMPATIBILITATEA CU TFUE
Bulgarian: ОЦЕНКА: СЪВМЕСТИМОСТ С ДФЕС
Estonian: HINDAMINE: KOKKUSOBIVUS ELi TOIMIMISE LEPINGUGA
Latvian: NOVĒRTĒJUMS. SADERĪBA AR LESD
Lithuanian: VERTINIMAS: PAGALBOS DERĖJIMAS SU SESV
Maltese: VALUTAZZJONI: KOMPATIBBILTÀ MAT-TFUE
English: Therefore, before assessing the compatibility of the aid, the Commission needs to quantify the aid element.
French: En conséquence, avant d’évaluer la compatibilité de l’aide, la Commission doit quantifier l’élément d’aide.
German: Vor der Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfe muss die Kommission daher das Beihilfeelement berechnen.
Spanish: Así pues, antes de evaluar la compatibilidad de la ayuda, la Comisión debe cuantificar el elemento de ayuda.
Italian: Di conseguenza, prima di valutare la compatibilità dell’aiuto, la Commissione deve quantificare l’elemento di aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, antes de proceder à apreciação da compatibilidade do auxílio, a Comissão deve quantificar o elemento de auxílio.
Dutch: Alvorens de verenigbaarheid van de steun te beoordelen, moet de Commissie derhalve het steunelement kwantificeren.
Danish: Inden Kommissionen vurderer støttens forenelighed med det indre marked, skal den derfor beregne statsstøtteelementet.
Swedish: Innan kommissionen bedömer stödets förenlighet måste den därför kvantifiera stödinslaget.
Finnish: Komission onkin määritettävä tukiosuus ennen sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointia.
Greek: Κατά συνέπεια, πριν προβεί στην αξιολόγηση της συμβατότητας της ενίσχυσης, η Επιτροπή χρειάζεται να υπολογίσει ποσοτικά το στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: Před posouzením slučitelnosti podpory musí proto Komise kvantifikovat prvek podpory.
Slovak: Z toho dôvodu musí Komisia pred tým, ako posúdi zlučiteľnosť pomoci, kvantifikovať prvok pomoci.
Polish: Dlatego też przed oceną zgodności pomocy Komisja musi skwantyfikować element pomocy.
Hungarian: Ezért a támogatás összeegyeztethetőségének értékelése előtt a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a támogatási elem mértékét.
Slovenian: Zato mora Komisija pred oceno združljivosti pomoči številčno ovrednotiti element pomoči.
Romanian: Astfel, înainte de a evalua compatibilitatea ajutorului, Comisia trebuie să cuantifice elementul de ajutor.
Bulgarian: Следователно е необходимо Комисията да определи количествено елемента на помощ, преди да оцени съвместимостта на помощта.
Estonian: Seepärast peab komisjon selgitama välja abi summa, enne kui saab hinnata abi kokkusobivust.
Latvian: Tādēļ pirms atbalsta saderības novērtēšanas Komisijai ir kvantitatīvi jāizsaka atbalsta elements.
Lithuanian: Taigi Komisija, prieš pradėdama vertinti pagalbos suderinamumą, turi pagalbos elementą įvertinti kiekybiškai.
Maltese: Għalhekk, qabel tevalwa l-kompatibbiltà tal-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tikkwantifika l-element ta’ għajnuna.
English: Quantification of the aid
French: Quantification de l’élément d’aide
German: Berechnung der Beihilfe
Spanish: Cuantificación de la ayuda
Italian: Quantificazione dell’aiuto
Portuguese: Quantificação do auxílio
Dutch: Kwantificering van de steun
Danish: Beregning af støtten
Swedish: Kvantifiering av stödet
Finnish: Tuen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ύψους της ενίσχυσης
Czech: Kvantifikace podpory
Slovak: Kvantifikácia pomoci
Polish: Kwantyfikacja pomocy
Hungarian: A támogatás mértékének vizsgálata
Slovenian: Količinska opredelitev zneska pomoči
Romanian: Cuantificarea ajutorului
Bulgarian: Количествено определяне на помощта
Estonian: Abi summa väljaselgitamine
Latvian: Atbalsta apjoma noteikšana
Lithuanian: Kiekybinis pagalbos vertinimas
Maltese: Il-kwantifikazzjoni tal-għajnuna
English: The Commission will in the following recitals apply these rules to measures 1 and 2.
French: Dans les considérants suivants, la Commission va appliquer ces règles aux mesures 1 et 2.
German: Die Kommission wendet diese Regeln in den nachfolgenden Erwägungsgründe auf Maßnahme 1 und 2 an.
Spanish: En los siguientes considerandos la Comisión aplicará estas normas a las medidas 1 y 2.
Italian: Nei considerando seguenti la Commissione applicherà tali regole alle misure n. 1 e n. 2.
Portuguese: A Comissão irá, nos considerandos seguintes, aplicar essas regras às medidas 1 e 2.
Dutch: De Commissie past deze regels in de volgende overwegingen toe op de maatregelen 1 en 2.
Danish: Kommissionen vil i de følgende betragtninger anvende disse regler på foranstaltning 1 og 2.
Swedish: I följande skäl kommer kommissionen att tillämpa dessa regler för åtgärderna 1 och 2.
Finnish: Komissio soveltaa jäljempänä näitä sääntöjä ainoastaan toimenpiteisiin 1 ja 2.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις που ακολουθούν, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τους εν λόγω κανόνες για τα μέτρα 1 και 2.
Czech: V následujících bodech použije Komise tato pravidla na opatření č. 1 a 2.
Slovak: Komisia bude v ďalších odôvodneniach uplatňovať tieto pravidlá na opatrenia 1 a 2.
Polish: Komisja w kolejnych motywach zastosuje te zasady do środków 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság a következő preambulumbekezdésekben ezeket a szabályokat alkalmazza az 1. és a 2. intézkedés tekintetében.
Slovenian: Komisija bo v naslednjih uvodnih izjavah uporabila ta pravila za ukrepa 1 in 2.
Romanian: În considerentele de mai jos, Comisia va aplica aceste reguli la măsurile 1 și 2.
Bulgarian: В следващите съображения Комисията ще приложи тези правила по отношение на мерки 1 и 2.
Estonian: Järgnevates põhjendustes kohaldab komisjon neid eeskirju meetmete 1 ja 2 suhtes.
Latvian: Turpmākajos apsvērumos Komisija piemēros šos noteikumus 1. un 2. pasākumam.
Lithuanian: Komisija tolesnėse šio dokumento dalyse taiko šias taisykles 1 ir 2 priemonėms.
Maltese: Fil-premessi li ġejjin, il-Kummissjoni sejra tapplika dawn ir-regoli għall-miżuri 1 u 2.
English: In the case at hand, Greece has demonstrated that Varvaressos was still able to access financial markets (see recital 35 above) at the time the 2007 guarantee was granted. The Commission therefore considers that the company could still have had access to the financial markets without the State guarantees of 2007.
Polish: W rozpatrywanej sprawie Grecja wykazała, że przedsiębiorstwo Varvaressos było wciąż w stanie uzyskać dostęp do rynków finansowych (zob. motyw 35 powyżej), w momencie gdy udzielono gwarancji z 2007 r. Komisja uważa zatem, że przedsiębiorstwo wciąż było w stanie uzyskać dostęp do rynków finansowych bez gwarancji państwowych z 2007 r.
Bulgarian: В разглеждания случай Гърция е доказала, че Varvaressos все още е било в състояние да си осигури достъп до финансовите пазари (вж. съжбражение 35 по-горе) в момента, в който е била предоставена гаранцията от 2007 г. Поради това Комисията счита, че дружеството все още е можело да има достъп до финансовите пазари без държавната гаранция от 2007 г.
English: With regard to the 2008 guarantee, the Commission notes that Greece notified the 2008 guarantee within the same year (November 2007) as when it granted the 2007 guarantee (May 2007). Thus, the Commission considers that also at the time of the granting of the 2008 guarantee the company still had some creditworthiness and access to the financial market [18].
Bulgarian: По отношение на гаранцията от 2008 г., Комисията отбелязва, че Гърция е изпратила уведомление за гаранцията от 2008 г. през същата година (ноември 2007 г.), през която е предоставила гаранцията от 2007 г. (май 2007 г.) Поради това Комисията счита, че и в момента на предоставянето на гаранцията от 2008 г. дружеството все още е имало известна кредитоспособност и достъп до финансовия пазар [18].
English: In many cases, such a market interest rate is not available.
French: Dans de nombreux cas, ce taux d’intérêt du marché n’est pas disponible.
German: In vielen Fällen liegt eine solche Angabe des marktüblichen Zinssatzes nicht vor.
Spanish: En muchos casos, no se dispone de ese tipo de interés de mercado.
Italian: In molti casi un tale tasso d’interesse di mercato non è disponibile.
Portuguese: Em muitos casos, essa taxa de juro do mercado não está disponível.
Dutch: In veel gevallen is een dergelijk marktrentepercentage niet beschikbaar.
Danish: I mange tilfælde er en sådan markedsrente ikke til rådighed.
Swedish: I många fall finns det inte någon sådan tillgänglig marknadsränta.
Finnish: Monissa tapauksissa tällaista markkinakorkoa ei ole käytettävissä.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, δεν είναι διαθέσιμο ένα τέτοιο αγοραίο επιτόκιο.
Czech: V mnoha případech není takováto tržní úroková sazba k dispozici.
Slovak: V mnohých prípadoch taká trhová úroková miera nie je dostupná.
Polish: W wielu przypadkach taka rynkowa stopa procentowa nie jest dostępna.
Hungarian: Sok esetben nem áll rendelkezésre ilyen piaci kamatláb.
Slovenian: Takšna tržna obrestna mera v veliko primerih ni na voljo.
Romanian: În numeroase cazuri, nu există o astfel de rată a dobânzii pe piață.
Bulgarian: В много случаи такъв пазарен лихвен процент не е наличен.
Estonian: Paljudel juhtudel ei ole selline intressi turumäär kättesaadav.
Latvian: Daudzos gadījumos šāda tirgus procentu likme nav pieejama.
Lithuanian: Daugeliu atvejų tokia rinkos palūkanų norma yra nežinoma.
Maltese: F’ħafna każijiet, rata ta’ imgħax tas-suq ta’ dan it-tip ma tkunx disponibbli.
English: In the case at hand, there is no indication of what Varvaressos would have paid for a comparable non-guaranteed loan.
French: Dans l’affaire en cause, il n’y a aucune indication du montant qu’aurait dû payer Varvaressos pour un prêt comparable non garanti.
German: Im vorliegenden Fall liegen keine Hinweise darauf vor, welchen Zinssatz Varvaressos für ein vergleichbares Darlehen ohne Garantie gezahlt hätte.
Spanish: En el asunto que nos ocupa, no hay indicación alguna de lo que Varvaressos habría pagado por un préstamo comparable no garantizado.
Italian: Nel caso in oggetto non vi è nessuna indicazione di quanto avrebbe dovuto pagare la Varvaressos, senza garanzia, per un mutuo analogo.
Portuguese: No caso em apreço, não há qualquer indicação do valor que a Varvaressos teria pago por um empréstimo não garantido comparável.
Dutch: In dit geval zijn er geen aanwijzingen voor wat Varvaressos zou hebben betaald voor een vergelijkbare lening zonder garantie.
Danish: I det foreliggende tilfælde er der ingen angivelse af, hvad Varvaressos ville have betalt for et sammenligneligt ikke-garanteret lån.
Swedish: I det aktuella fallet finns det inga uppgifter om vad Varvaressos skulle ha fått betala för ett jämförbart lån utan garantier.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa ei ole tietoja siitä, kuinka paljon Varvaressos joutuisi maksamaan vertailukelpoisesta lainasta ilman takausta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, δεν αναφέρεται τι ποσό θα είχε καταβάλει η Βαρβαρέσος για συγκρίσιμο μη εγγυημένο δάνειο.
Czech: V daném případě neexistuje žádný údaj o tom, jakou částku by podnik Varvaressos zaplatil za srovnatelnou půjčku bez záruky.
Slovak: V uvedenej veci neexistuje žiadny údaj o tom, čo by podnik Varvaressos zaplatil za porovnateľný nezaručený úver.
Polish: W analizowanym przypadku nie ma informacji o tym, ile Varvaressos zapłaciłoby za porównywalny kredyt bez gwarancji.
Hungarian: Ebben az ügyben nincs információ arra nézve, hogy mennyit kellett volna Varvaressosnak fizetnie egy kezességvállalással nem támogatott, összehasonlítható hitelért.
Slovenian: V zadevnem primeru ni znano, kakšno obrestno mero bi družba Varvaressos plačala za primerljivo posojilo brez poroštva.
Romanian: În cazul de față, nu există indicii cu privire la cât ar fi plătit Varvaressos pentru un împrumut comparabil negarantat.
Bulgarian: В разглеждания случай няма данни за това какво дружеството Varvaressos би платило за подобен негарантиран заем.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul puuduvad andmed selle kohta, mida äriühing Varvaressos oleks maksnud võrreldava garantiita laenu puhul.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā nepastāv norādes par to, cik Varvaressos būtu maksājis par salīdzināmu aizdevumu bez garantijas.
Lithuanian: Šiuo atveju nežinoma, kiek Varvaressos būtų turėjusi mokėti už palyginamą negarantuotą paskolą.
Maltese: F’dan il-każ, ma hemm l-ebda indikazzjoni ta’ x’kienet tħallas Varvaressos għal self mhux garantit komparabbli.
English: Furthermore, the granting of both guarantees predates the economic and financial crisis.
French: En outre, les deux garanties ont été octroyées avant que ne se manifeste la crise économique et financière.
German: Die Bewilligung beider Garantien fällt außerdem in den Zeitraum vor der Wirtschafts- und Finanzkrise.
Spanish: Además, la concesión de ambas garantías es anterior en el tiempo a la crisis económica y financiera.
Italian: Inoltre, entrambe le garanzie sono state concesse prima della crisi economica e finanziaria.
Portuguese: Além disso, a concessão das duas garantias é anterior à crise económica e financeira.
Dutch: Bovendien zijn de beide garanties verstrekt voordat de economische en financiële crisis uitbrak.
Danish: Endvidere ligger ydelsen af begge garantier forud for den økonomiske og finansielle krise.
Swedish: Dessutom beviljades båda garantierna före den ekonomiska och finansiella krisen.
Finnish: Molemmat takaukset myönnettiin ennen talous- ja finanssikriisiä.
Greek: Επιπλέον, αμφότερες οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν πριν εκδηλωθεί η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
Czech: Obě záruky byly mimoto poskytnuty před začátkem hospodářské a finanční krize.
Slovak: Okrem toho poskytnutie oboch záruk predchádzalo hospodárskej a finančnej kríze.
Polish: Co więcej, obie gwarancje zostały udzielone przed kryzysem gospodarczym i finansowym.
Hungarian: Továbbá mindkét kezességvállalás nyújtására a gazdasági és pénzügyi válságot megelőzően került sor.
Slovenian: Poleg tega sta bili obe poroštvi odobreni pred gospodarsko in finančno krizo.
Romanian: De asemenea, ambele garanții au fost acordate anterior crizei economice și financiare.
Bulgarian: Освен това предоставянето и на двете гаранции предхожда икономическата и финансовата криза.
Estonian: Lisaks anti mõlemad garantiid enne majandus- ja finantskriisi.
Latvian: Turklāt abu garantiju piešķiršana ir notikusi pirms ekonomikas un finanšu krīzes.
Lithuanian: Be to, abi garantijos buvo suteiktos prieš ekonomikos ir finansų krizę.
Maltese: Barra minn hekk, l-għoti taż-żewġ garanziji seħħ qabel il-kriżi ekonomika u finanzjarja.
English: Therefore, the Commission will use the relevant reference rate as proxy for the market rate.
French: En conséquence, la Commission utilisera le taux de référence applicable pour calculer le taux du marché.
German: Daher wird die Kommission den maßgeblichen Referenzzinssatz als Näherungswert für den marktüblichen Zinssatz ansetzen.
Spanish: Por este motivo, la Comisión utilizará el tipo de referencia pertinente como sustituto del tipo de mercado.
Italian: Come equivalente sovvenzione del tasso d’interesse di mercato, la Commissione utilizzerà quindi il corrispondente tasso di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão utilizará a taxa de referência relevante como um valor aproximativo da taxa de mercado.
Dutch: Derhalve gebruikt de Commissie het betreffende referentiepercentage als alternatieve maatstaf voor de marktrente.
Danish: Derfor vil Kommissionen anvende den relevante referencesats som erstatning for markedssatsen.
Swedish: Kommissionen kommer därför att använda den relevanta referensräntan som ett mått på marknadsräntan.
Finnish: Sen vuoksi komissio käyttää viitekorkoa markkinakoron korvaavana muuttujana.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει ως προσεγγιστική τιμή για το αγοραίο επιτόκιο το σχετικό επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Komise proto jako náhradní proměnnou za tržní sazbu použije příslušnou referenční sazbu.
Slovak: Komisia preto použije príslušnú referenčnú sadzbu ako náhradu za trhovú sadzbu.
Polish: Dlatego Komisja zastosuje odpowiednią stopę referencyjną jako zamiennik stopy rynkowej.
Hungarian: Ezért a Bizottság a vonatkozó referencia-kamatlábat fogja a piaci kamatláb helyettesítésére használni.
Slovenian: Zato bo Komisija uporabila ustrezno referenčno obrestno mero kot približek za tržno obrestno mero.
Romanian: Prin urmare, Comisia va utiliza rata de referință relevantă ca substitut pentru rata pieței.
Bulgarian: Поради това Комисията ще използва съответния референтен лихвен процент като заместител на пазарния лихвен процент.
Estonian: Seepärast kasutab komisjon asjakohast viitemäära turumäära indikaatorina.
Latvian: Tādēļ kā tirgus procenta likmes aizstājēju Komisija izmantos attiecīgo atsauces likmi.
Lithuanian: Todėl Komisija taikys atitinkamą orientacinę normą kaip rinkos palūkanų normos pakaitinį rodiklį.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni sejra tuża r-rata ta’ referenza rilevanti bħala prokura għar-rata tas-suq.
English: As regards the 2007 State guarantee, at the time when it was granted, the securitisation of Varvaressos’s loans could be considered high for the purposes of the 2008 Reference Rate Communication [20]. Therefore, the aid element of the 2007 State guarantee is to be calculated with a margin of 400 basis points, applicable to highly securitised loans to undertakings in difficulty.
Bulgarian: Що се отнася до държавната гаранция от 2007 г., по времето, когато е била предоставена, секюритизацията на заемите на Varvaressos би могла да се счете за висока за целите на Съобщението относно референтния лихвен процент от 2008 г. [20] Поради това елементът на помощ при държавната гаранция от 2007 г. трябва да се изчисли с марж от 400 базисни пункта, приложим за силно секюритизирани заеми за предприятия в затруднение.