FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposals submitted via the EPSS are entered into databases after the call closure.
French: Les propositions soumises via l’EPSS sont introduites dans des bases de données après la clôture de l’appel.
German: Die über das EPSS eingereichten Vorschläge werden nach Ablauf des Schlusstermins für die Einreichung in Datenbanken eingegeben.
Spanish: Las propuestas presentadas a través del SEP se introducen en bases de datos después del cierre de la convocatoria.
Italian: Le proposte presentate mediante l’EPSS sono inserite nella banca dati dopo la chiusura dell’invito.
Portuguese: As propostas apresentadas via EPSS são registadas nas bases de dados após o encerramento do convite.
Dutch: De voorstellen die via het EPSS worden ingediend, worden na de sluitingstermijn van de uitnodiging in een databank bewaard.
Danish: Forslagene, der er indsendt via det elektroniske indsendelsessystem, indlæses i databaserne efter fristens udløb.
Swedish: Förslagen som lämnas in via EPSS tas upp i databasen efter det att tidsfristen för förslagsinlämning har löpt ut.
Finnish: EPSS:n välityksellä toimitetut ehdotukset tallennetaan määräajan umpeuduttua tietokantoihin.
Greek: Οι προτάσεις που υποβάλλονται μέσω της EPSS εισάγονται στις βάσεις δεδομένων μετά την καταληκτική ημερομηνία της πρόσκλησης.
Czech: Návrhy předložené prostřednictvím EPSS jsou po uzávěrce výzvy zavedeny do databází.
Slovak: Návrhy predložené cez EPSS sa po uzatvorení výzvy zapisujú do databáz.
Polish: Wnioski złożone za pomocą ESSW zostają zapisane w bazach danych po upływie terminu składania wniosków określonego w danym zaproszeniu.
Hungarian: Az EPSS-en keresztül benyújtott pályázatok a pályázati felhívásban megjelölt véghatáridő után kerülnek be az adatbázisba.
Slovenian: Predlogi, oddani z uporabo sistema EPSS, se vnesejo v podatkovne zbirke po zaključku razpisa.
Romanian: Propunerile depuse prin intermediul EPSS sunt introduse în bazele de date după închiderea competiției.
Bulgarian: Предложенията, подадени чрез СППЕП, се въвеждат в базите данни след крайния срок на поканата.
Estonian: Elektroonilise taotluste esitamise süsteemi kaudu esitatud taotlused sisestatakse andmebaasi pärast taotluste esitamise tähtpäeva möödumist.
Latvian: Pēc uzaicinājuma termiņa beigām priekšlikumus, kas iesniegti, izmantojot EPSS, ievada datubāzēs.
Lithuanian: Per EPTS pateikti pasiūlymai pasibaigus kvietimo teikti pasiūlymus terminui įkeliami į duomenų bazes.
Maltese: Il-proposti preżentati permezz tal-EPSS jiddaħħlu fid-dejtabejżis wara l-għeluq tas-sejħa.
English: A procedure for the withdrawal of a proposal by its coordinator is given in the guide for applicants.
French: Le guide du proposant contient une procédure pour le retrait d’une proposition par son coordonnateur.
German: Der Leitfaden für Antragsteller enthält auch Angaben dazu, wie der Koordinator einen Vorschlag wieder zurückziehen kann.
Spanish: En la “Guía del proponente” correspondiente se detalla el procedimiento para la retirada de propuestas.
Italian: La procedura per il ritiro di una proposta da parte del coordinatore figurerà nella Guida per i proponenti.
Portuguese: O processo de retirada de uma proposta pelo seu coordenador é descrito no Guia dos Proponentes.
Dutch: Een procedure voor intrekking van een voorstel door de coördinator ervan zal worden opgenomen in de toepasselijke gids voor indieners.
Danish: Vejledningen til ansøgere angiver en procedure for koordinatorens tilbagetrækning af et forslag.
Swedish: Förfarandet för projektsamordnaren att dra tillbaka förslag anges i ansökningshandledningen.
Finnish: Hakijan oppaassa kuvataan menettely, jota noudattamalla ehdotuksen koordinaattori voi peruuttaa ehdotuksen.
Greek: Στον Οδηγό υποψηφίων περιλαμβάνεται η διαδικασία για την απόσυρση πρότασης από τον συντονιστή της.
Czech: Postup pro stažení návrhu koordinátorem je uveden v Příručce pro žadatele.
Slovak: Postup stiahnutia návrhu jeho koordinátorom je uvedený v usmerneniach pre uchádzačov.
Polish: Procedurę wycofania wniosku przez jego koordynatora określono w przewodniku dla wnioskodawców.
Hungarian: A pályázatot a pályázat koordinátora a pályázati útmutatóban megállapított eljárással visszavonhatja.
Slovenian: Postopek, po katerem koordinator zavrne predlog, je opisan v priročniku za vložnike.
Romanian: Procedura de retragere a unei propuneri de către coordonatorul său este prevăzută în Ghidul solicitantului.
Bulgarian: В указанията за кандидатите е описана процедурата за оттегляне на предложение от неговия координатор.
Estonian: Koordinaatori poolt taotluse tagasivõtmise kord esitatakse asjaomases taotluste esitamise juhendis.
Latvian: Priekšlikuma atsaukšanas procedūru, ko veic priekšlikuma koordinators, norāda priekšlikumu iesniedzējiem paredzētajās vadlīnijās.
Lithuanian: Pasiūlymo koordinatoriaus atliekama pasiūlymo atsiėmimo procedūra pateikta pasiūlymų teikėjams skirtame vadove.
Maltese: Proċedura għall-irtirar ta’ proposta mill-koordinatur tagħha tingħata fil-gwida għall-applikanti.
English: A withdrawn proposal will not subsequently be considered by the Commission.
French: Une proposition retirée ne sera plus prise en considération par la Commission ultérieurement.
German: Ein zurückgezogener Vorschlag wird von der Kommission nicht berücksichtigt.
Spanish: La Comisión no toma en consideración posteriormente ninguna propuesta retirada.
Italian: La Commissione ritirerà da qualsiasi ulteriore esame le proposte ritirate.
Portuguese: Uma proposta retirada não pode ser subsequentemente tida em conta pela Comissão.
Dutch: Een eenmaal ingetrokken voorstel komt niet meer in aanmerking voor een beoordeling door de Commissie.
Danish: Et forslag, der er trukket tilbage, behandles ikke efterfølgende af Kommissionen.
Swedish: Förslag som dragits tillbaka kommer inte att beaktas av kommissionen.
Finnish: Komissio ei ota huomioon peruutettua ehdotusta.
Greek: Συνεπώς, στη συνέχεια η αποσυρθείσα πρόταση δεν εξετάζεται από την Επιτροπή.
Czech: Stažený návrh nebude následně Komisí posouzen.
Slovak: Stiahnutým návrhom sa Komisia nebude následne zaoberať.
Polish: Wycofany wniosek nie będzie następnie rozpatrywany przez Komisję.
Hungarian: A visszavont pályázatot a Bizottság az eljárás további szakaszaiban nem veszi figyelembe.
Slovenian: Zavrnjenega predloga Komisija naknadno ne obravnava več.
Romanian: Comisie nu va mai lua în considerare o propunere retrasă.
Bulgarian: Оттегленото предложение впоследствие няма да бъде разглеждано от Комисията.
Estonian: Tagasivõetud taotlust komisjon hiljem arvesse ei võta.
Latvian: Atsauktu priekšlikumu Komisija vēlāk neņem vērā.
Lithuanian: Atsiimto pasiūlymo Komisija nesvarstys.
Maltese: Proposta li tiġi sussegwentement irtirata ma tiġix ikkunsidrata mill-Kummissjoni.
English: Proposals are archived under secure conditions at all times.
French: Les propositions sont archivées dans des conditions de sécurité garanties en permanence.
German: Die Vorschläge werden sicher verwahrt.
Spanish: Todas las propuestas se archivan en todo momento con garantías de seguridad.
Italian: Le proposte sono sempre archiviate in condizioni di totale sicurezza.
Portuguese: As propostas estão permanentemente arquivadas em condições de segurança.
Dutch: De voorstellen worden te allen tijde onder veilige omstandigheden bewaard.
Danish: Forslag arkiveres på de til enhver tid gældende sikkerhedsvilkår.
Swedish: Projektförslag kommer att arkiveras på ett säkert sätt under alla etapper.
Finnish: Ehdotukset säilytetään jatkuvasti tietoturvatuissa olosuhteissa.
Greek: Οι προτάσεις αρχειοθετούνται πάντοτε υπό όρους ασφαλείας.
Czech: Návrhy jsou vždy archivovány za bezpečných podmínek.
Slovak: Návrhy sa stále archivujú za bezpečných podmienok.
Polish: Wnioski są cały czas archiwizowane w bezpiecznych warunkach.
Hungarian: A pályázatok tárolása mindenkor biztonságos körülmények között történik.
Slovenian: Predlogi so vseskozi varno shranjeni.
Romanian: Propunerile sunt arhivate permanent în condiții de securitate garantată.
Bulgarian: Предложенията се съхраняват в архив при сигурни условия през цялото време.
Estonian: Taotlusi hoitakse kogu aeg ohututes tingimustes.
Latvian: Priekšlikumus vienmēr glabā drošos apstākļos.
Lithuanian: Pasiūlymai visą laiką laikomi saugiomis sąlygomis.
Maltese: Il-proposti huma arkivjati f’kundizzjonijiet sikuri l-ħin kollu.
English: The date and time of receipt of the last version of submitted proposals are recorded.
French: La date et l’heure de réception de la dernière version des propositions soumises sont enregistrées.
German: Datum und Uhrzeit des Eingangs der letzten Fassung der eingereichten Vorschläge werden registriert.
Spanish: La fecha y la hora de recepción de la última versión de las propuestas presentadas quedan registradas.
Italian: Si registrano la data e l’ora del ricevimento dell’ultima versione delle proposte presentate.
Portuguese: São registadas a data e a hora de recepção da última versão das propostas apresentadas.
Dutch: De datum en het tijdstip van ontvangst van de laatste versie van de ingediende voorstellen worden geregistreerd.
Danish: Dato og tidspunkt for modtagelsen af den seneste udgave af de fremsendte forslag bliver registreret.
Swedish: Datumet och tidpunkten för mottagandet av den senaste versionen av de inlämnade förslagen registreras.
Finnish: Jätettyjen ehdotusten viimeisimpien versioiden vastaanottamispäivä ja -aika kirjataan.
Greek: Καταγράφονται η ημερομηνία και η ώρα παραλαβής της τελευταίας έκδοσης των υποβαλλόμενων προτάσεων.
Czech: Zaznamenává se datum a čas přijetí poslední verze předložených návrhů.
Slovak: Deň a čas prijatia poslednej verzie predkladaných návrhov sa zaznamenáva.
Polish: Rejestruje się datę i godzinę przyjęcia ostatecznej wersji składanych wniosków.
Hungarian: Feljegyzésre kerül a benyújtott pályázatok legutolsó változatának beérkezési dátuma és időpontja.
Slovenian: Zapišeta se datum in čas prejema zadnje različice oddanega predloga.
Romanian: Data și ora de primire a ultimei versiuni a propunerilor depuse se înregistrează.
Bulgarian: Записват се датата и часът на получаване на последния вариант на подадените предложения.
Estonian: Esitatud taotluste viimase versiooni laekumise kuupäev ja kellaaeg registreeritakse.
Latvian: Reģistrē iesniegto priekšlikumu pēdējās versijas saņemšanas datumu un laiku.
Lithuanian: Užregistruojami pateikto pasiūlymo paskutinės versijos gavimo data ir laikas.
Maltese: Id-data u l-ħin tal-wasla tal-aħħar verżjoni tal-proposti ppreżentati huma rreġistrati.
English: proposal title, acronym and unique proposal identifier (proposal number),
French: le titre de la proposition, l’acronyme et l’identifiant unique de la proposition (numéro de la proposition),
German: Bezeichnung, Kürzel und individueller Kenncode (Vorschlagsnummer) des Vorschlags,
Spanish: título, acrónimo e identificador único de la propuesta (número de propuesta),
Italian: il titolo della proposta, l’acronimo e il codice identificativo unico della proposta (numero della proposta),
Portuguese: O título, acrónimo e identificador único (número) da proposta;
Dutch: de titel van het voorstel, het acroniem en een unieke code van het voorstel (het voorstelnummer);
Danish: forslagets titel, akronym og entydig identifikation af forslaget (forslagsnummer)
Swedish: Projektförslagets titel, akronym och unika identifiering (förslagsnummer).
Finnish: ehdotuksen nimi, lyhytnimi ja yksilöivä tunnus (ehdotusnumero);
Greek: τον τίτλο της πρότασης, το ακρωνύμιο και τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό της πρότασης (αριθμός της πρότασης),
Czech: název návrhu, zkratku a jedinečné identifikační číslo (číslo návrhu),
Slovak: názov návrhu, skratku a jedinečný identifikátor návrhu (číslo návrhu),
Polish: tytuł wniosku, akronim oraz unikatowy identyfikator wniosku (numer wniosku),
Hungarian: a pályázat címe, rövidítése és egyedi azonosítója (pályázatszám),
Slovenian: naslov, kratico in identifikacijsko oznako predloga (številka predloga),
Romanian: titlul propunerii, acronimul și numărul unic de identificare al acesteia (numărul propunerii);
Bulgarian: заглавие, акроним и уникален идентификационен номер на предложението (номер на предложението);
Estonian: projekti pealkiri, akronüüm ja kordumatu tunnuskood (taotluse number);
Latvian: priekšlikuma nosaukumu, akronīmu un unikālo priekšlikuma identifikatoru (priekšlikuma numuru),
Lithuanian: pasiūlymo pavadinimas, akronimas ir unikalus pasiūlymo atpažinimo kodas (pasiūlymo numeris),
Maltese: It-titolu tal-proposta, akronimu u identifikatur uniku tal-proposta (numru tal-proposta);
English: name of the programme and/or activity/research area and call identifier to which the proposal was addressed,
French: le nom du programme et/ou le domaine d’activité/de recherche et l’identifiant de l’appel auquel la proposition répond,
German: Programm und/oder Tätigkeit/Forschungsbereich und Nummer der Aufforderung, zu der der Vorschlag eingereicht wurde,
Spanish: nombre del programa o actividad o campo de investigación, y referencia de la convocatoria a la que se ha presentado la propuesta,
Italian: il nome del programma e/o l’area/attività di ricerca e il codice identificativo dell’invito nell’ambito del quale viene inviata la proposta,
Portuguese: O nome do programa e/ou actividade/domínio de investigação e o identificador do convite no âmbito do qual é apresentada a proposta;
Dutch: de naam van het programma en/of de activiteit of het onderzoeksgebied en de code van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen waar het voorstel een reactie op is;
Danish: navn på program og/eller aktivitet/forskningsområde og referencenummer på den indkaldelse, som forslaget er indsendt under
Swedish: Namn på det program och/eller den åtgärd/det forskningsområde som ansökan avser samt ansökningsomgångens referens.
Finnish: ohjelman ja/tai tutkimustoimen/-alueen nimi sekä sen ehdotuspyynnön tunnus, johon ehdotus on osoitettu;
Greek: την ονομασία του προγράμματος και/ή του πεδίου δραστηριότητας/έρευνας και τον αναγνωριστικό κωδικό της πρόσκλησης στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκε η πρόταση,
Czech: název programu a/nebo oblasti činnosti/výzkumu a identifikační číslo výzvy, jíž je návrh určen,
Slovak: názov programu a/alebo oblasti aktivity/výskumu a identifikátor výzvy, ktorej bol návrh adresovaný,
Polish: nazwę programu i/lub obszaru działań/badania oraz identyfikator zaproszenia, w ramach którego złożono wniosek,
Hungarian: annak a programnak és/vagy tevékenységnek/kutatási területnek a megjelölése, valamint annak a pályázati felhívásnak az azonosítója, amelyhez a pályázat tartozik,
Slovenian: ime programa in/ali ukrepa/raziskovalnega področja ter identifikacijsko oznako razpisa, na katero se predlog nanaša,
Romanian: numele programului și/sau al domeniului de activitate/cercetare, precum și numărul de identificare al competiției pentru care se depune respectiva propunere;
Bulgarian: наименование на програмата и/или област на дейността/изследванията и идентификационния номер на поканата, с която е свързано предложението;
Estonian: programmi ja/või tegevuse/uurimisvaldkonna nimi ja selle konkursi tunnuskood, mille jaoks taotlus on esitatud;
Latvian: programmas nosaukumu un/vai darbības/pētniecības jomu, un uzaicinājuma identifikatoru, kuram priekšlikums paredzēts,
Lithuanian: programos pavadinimas ir (arba) veiklos arba tyrimo sritis ir kvietimo, pagal kurį buvo siunčiamas pasiūlymas, atpažinimo kodas,
Maltese: L-isem tal-programm u/jew qasam tal-attività/riċerka u l-identifikatur tas-sejħa li l-proposta ġiet indirizzata lilu;
English: date and time of receipt (which is set to the time of the call deadline for proposals submitted electronically).
French: la date et l’heure de réception (correspondant à l’heure de la clôture de l’appel pour les propositions soumises par la voie électronique).
German: Datum und Uhrzeit des Eingangs (Zeitpunkt des Schlusstermins für die Einreichung bei elektronisch übermittelten Vorschlägen).
Spanish: fecha y hora de recepción (fijadas en la fecha límite de la convocatoria para las propuestas presentadas electrónicamente).
Italian: la data e l’ora di ricevimento (che per le proposte presentate per via elettronica corrisponde all’ora stabilita per il termine dell’invito).
Portuguese: A data e a hora da recepção (estabelecidas em função do prazo do convite, para as propostas apresentadas por via electrónica).
Dutch: de datum en het tijdstip van ontvangst (gesteld op het tijdstip waarop de indieningstermijn verstrijkt, voor elektronisch ingediende voorstellen).
Danish: dato og tidspunkt for modtagelsen (der fastsættes til tidspunktet for indkaldelsesfristen, såfremt der er tale om forslag, som er indsendt elektronisk).
Swedish: Datum och tidpunkt för mottagande (för förslag som inlämnats elektroniskt är detta det datum och den tidpunkt när ansökningstiden löper ut).
Finnish: vastaanottamisen päiväys ja aika (joka sähköisesti jätettyjen ehdotusten osalta on ehdotuspyynnön määräaika).
Greek: την ημερομηνία και την ώρα παραλαβής (αντιστοιχούν στην ώρα της προθεσμίας της πρόσκλησης για προτάσεις που υποβάλλονται ηλεκτρονικά).
Czech: datum a čas přijetí (což je u návrhů předkládaných elektronicky nastaveno na datum a čas lhůty stanovené v dotyčné výzvě).
Slovak: deň a čas prijatia (ktoré sú v prípade návrhov predložených elektronicky nastavené na uzávierku výzvy).
Polish: datę i godzinę przyjęcia wniosku (które w przypadku wniosków złożonych drogą elektroniczną odpowiadają terminowi określonemu w zaproszeniu).
Hungarian: a beérkezés dátuma és időpontja (az elektronikus úton benyújtott pályázatok esetében ez megegyezik a pályázati felhívásban megjelölt határidővel).
Slovenian: datum in čas prejema (ki je pri predlogih, oddanih elektronsko, določen kot rok iz razpisa).
Romanian: data și ora primirii (care corespunde orei de expirare a termenului limită pentru propunerile depuse electronic).
Bulgarian: датата и часа на получаване (които се съпоставят с крайния срок на поканата за представяне на предложения, изпратени по електронен път).
Estonian: laekumise kuupäev ja kellaaeg (mis elektrooniliselt esitatud taotluste korral on konkursi lõpptähtpäev).
Latvian: saņemšanas datumu un laiku (kas elektroniski iesniegtiem priekšlikumiem tiek noteikts līdz uzaicinājuma termiņa beigām).
Lithuanian: pasiūlymo gavimo data ir laikas (elektroniniu būdu pateikiamiems pasiūlymams nustatomi atsižvelgiant į kvietimo terminą).
Maltese: Id-data u l-ħin tal-wasla tal-proposta (li huwa stipulat għall-ħin tal-iskadenza tas-sejħa għall-proposti preżentati elettronikament).
English: Proposals must fulfil all of the eligibility criteria if they are to be retained for evaluation.
French: Pour être retenues en vue de l’évaluation, les propositions doivent remplir tous les critères d’éligibilité.
German: Um bewertet zu werden, müssen die Vorschläge sämtliche Zulässigkeitskriterien erfüllen.
Spanish: Únicamente pueden ser seleccionadas para evaluación las propuestas que cumplen todos los criterios de admisión.
Italian: Per accedere alla fase della valutazione, le proposte devono soddisfare tutti i criteri d’ammissibilità.
Portuguese: As propostas devem satisfazer todos os critérios de elegibilidade para serem aceites para avaliação.
Dutch: Alleen voorstellen die aan alle toelatingscriteria voldoen, komen in aanmerking voor de evaluatieprocedure.
Danish: Forslagene skal opfylde alle berettigelseskriterier for at gå videre til bedømmelse.
Swedish: Förslagen måste uppfylla samtliga kriterier för bidragsberättigande för att genomgå utvärdering.
Finnish: Ehdotusten on täytettävä kaikki kelpoisuusvaatimukset, jotta ne voidaan hyväksyä arviointiin.
Greek: Οι προτάσεις πρέπει να πληρούν όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας για να υποβληθούν σε αξιολόγηση.
Czech: Mají-li být návrhy ponechány pro hodnocení, musí splňovat všechna kritéria způsobilosti.
Slovak: Návrhy musia spĺňať všetky kritériá oprávnenosti, ak majú postúpiť na odborné hodnotenie.
Polish: Wnioski muszą spełniać wszystkie kryteria kwalifikowalności, aby mogły zostać poddane ocenie.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy pályázat részt vehessen az elbírálásban, az elfogadhatóság valamennyi kritériumát teljesítenie kell.
Slovenian: Predlogi morajo izpolnjevati vsa merila o ustreznosti, drugače niso sprejeti v ocenjevanje.
Romanian: Pentru a fi reținute în vederea evaluării, propunerile trebuie să îndeplinească toate criteriile de eligibilitate.
Bulgarian: Предложенията трябва да отговарят на всички критерии за допустимост, за да бъдат одобрени за оценяване.
Estonian: Selleks et taotlused pääseksid edasi hindamisetappi, peavad need vastama kõikidele abikõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Lai priekšlikumus paturētu novērtējumam, tiem ir jāatbilst visiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Pasiūlymai turi atitikti visus tinkamumo kriterijus – tik tada jie bus atrinkti vertinimui.
Maltese: Biex jinżammu għall-evalwazzjoni, il-proposti għandhom jissodisfaw il-kriterji kollha tal-eliġibbiltà.
English: These criteria are rigorously applied.
French: Ces critères sont appliqués strictement.
German: Diese Kriterien werden streng angewandt.
Spanish: Estos criterios se aplican rigurosamente.
Italian: Questi criteri sono applicati rigorosamente.
Portuguese: Esses critérios são rigorosamente aplicados.
Dutch: Deze criteria worden strikt toegepast.
Danish: Disse kriterier anvendes konsekvent.
Swedish: Kriterierna tillämpas strängt.
Finnish: Näitä vaatimuksia noudatetaan tarkasti.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια εφαρμόζονται αυστηρά.
Czech: Tato kritéria se uplatňují důsledně.
Slovak: Tieto kritériá sa prísne uplatňujú.
Polish: Kryteria te są ściśle stosowane.
Hungarian: E kritériumok teljesülését szigorúan kell ellenőrizni.
Slovenian: Ta merila se strogo upoštevajo.
Romanian: Aceste criterii se aplică cu rigurozitate.
Bulgarian: Тези критерии се прилагат строго.
Estonian: Kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse rangelt.
Latvian: Šos kritērijus piemēro stingri.
Lithuanian: Šie kriterijai taikomi griežtai.
Maltese: Dawn il-kriterji jiġu applikati b’mod rigoruż.