FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Union should therefore take the position in the EU – Switzerland Joint Committee set out in the attached draft decision,
French: Il convient dès lors que l’Union adopte, au sein du comité mixte UE-Suisse, la position énoncée dans le projet de décision figurant en annexe,
German: Die Union sollte daher im Gemischten Ausschuss EU-Schweiz den Standpunkt vertreten, der im beigefügten Beschlussentwurf angegeben ist —
Spanish: En consecuencia, la Unión debe adoptar la posición que aparece en el proyecto de decisión que figura adjunto, en el Comité Mixto UE-Suiza.
Italian: L’Unione dovrebbe quindi assumere, nel comitato misto UE – Svizzera, la posizione indicata nel progetto di decisione allegato,
Portuguese: A União deverá adoptar no Comité Misto UE– Suíça a posição constante do anexo à presente decisão,
Dutch: De Unie dient in het Gemengd Comité EU-Zwitserland derhalve het standpunt in te nemen als omschreven in het aangehechte ontwerpbesluit,
Danish: Unionen bør derfor indtage den holdning i det blandede udvalg EU-Schweiz, der er fastsat i det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Swedish: Unionen bör därför inta den ståndpunkt i gemensamma kommittén EU–Schweiz som anges i det bifogade utkastet till beslut.
Finnish: Näin ollen unionin olisi EU:n ja Sveitsin sekakomiteassa omaksuttava liitteenä olevassa päätösluonnoksessa esitetty kanta,
Greek: Η Ένωση θα πρέπει, συνεπώς, να λάβει στη μεικτή επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας τη θέση που εκτίθεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απάντησης,
Czech: Unie by proto měla v rámci smířeného výboru EU-Švýcarsko zaujmout postoj uvedený v připojeném návrhu rozhodnutí,
Slovak: Únia by preto mala zaujať pozíciu v Spoločnom výbore EÚ a Švajčiarska, ako je uvedená v pripojenom návrhu rozhodnutia,
Polish: Unia powinna zatem zająć na forum Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria stanowisko określone w dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Ennek megfelelően az EU–Svájc Vegyes Bizottságban az Uniónak a csatolt határozattervezet szerinti álláspontot kell képviselnie,
Slovenian: Unija bi zato morala zavzeti stališče v Skupnem odboru EU-Švica, kakor je navedeno v priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Uniunea ar trebui, prin urmare, să adopte în cadrul Comitetului mixt UE-Elveția poziția prevăzută în proiectul de decizie anexat,
Bulgarian: Следователно в съвместния комитет ЕС—Швейцария Съюзът следва да заеме позицията, изложена в приложения проект на решение,
Estonian: Seetõttu peaks liit võtma seisukoha Euroopa Liidu ja Šveitsi ühiskomitees, mis on sätestatud lisatud otsuse eelnõus,
Latvian: Tādēļ ES un Šveices Apvienotajā komitejā Savienībai būtu jāieņem nostāja, kā izklāstīts pievienotajā lēmuma projektā,
Lithuanian: Todėl Sąjunga ES ir Šveicarijos jungtiniame komitete turėtų laikytis pridėtame sprendimo projekte nustatytos pozicijos,
Maltese: L-Unjoni għandha għalhekk, fil-Kumitat Konġunt UE-Svizzera, tieħu l-pożizzjoni stabbilita fl-abbozz ta' deċiżjoni hawn mehmuż,
English: The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision du comité mixte est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss des Gemischten Ausschusses wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión del Comité Mixto se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione del comitato misto è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão do Comité Misto é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van het Gemengd Comité wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Det blandede udvalgs afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Gemensamma kommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της μεικτής επιτροπής θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comitetului mixt se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението на съвместния комитет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Ühiskomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2010.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
French: JO L 298 du 17.10.1989, p. 23.
German: ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23.
Spanish: DO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Italian: GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23.
Portuguese: JO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Dutch: PB L 298 van 17.10.1989, blz. 23.
Danish: EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
Swedish: EGT L 298, 17.10.1989, s. 23.
Finnish: EYVL L 298, 17.10.1989, s.23.
Greek: ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23.
Polish: Dz.U L 298 z 17.10.1989, s. 23.
Hungarian: HL L 298., 1989.10.17., 23. o.
Slovenian: UL L 298, 17.10.1989, str. 23.
Romanian: JO L 298, 17.10.1989, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.
Latvian: OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 1989 10 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23.
English: Draft
French: Projet
German: Entwurf
Spanish: Proyecto
Italian: Progetto
Portuguese: Projecto de
Dutch: Ontwerp
Danish: Udkast til
Swedish: Utkast
Finnish: Luonnos:
Greek: Σχέδιο
Czech: Návrh
Slovak: Návrh
Polish: Projekt
Hungarian: Tervezet
Slovenian: Osnutek
Romanian: Proiect
Bulgarian: Проект на
Estonian: Eelnõu
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
Maltese: Abbozz
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: tehty …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z …
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от … година
Latvian: (… gada …)
Maltese: ta’ …
English: on the updating of Article 1 of Annex I to the Agreement
French: relative à l’actualisation de l’article 1er de l’annexe I de l’accord
German: über die Anpassung von Artikel 1 des Anhangs I des Abkommens
Spanish: por la que se actualiza el artículo 1 del anexo I del Acuerdo
Italian: relativo all’aggiornamento dell’allegato I, articolo 1, dell’accordo
Portuguese: sobre a actualização do artigo 1.o do anexo I do Acordo
Dutch: betreffende de aanpassing van artikel 1 in bijlage I bij de overeenkomst
Danish: om opdatering af artikel 1 i bilag I til aftalen
Swedish: om uppdatering av artikel 1 i bilaga I till avtalet
Finnish: sopimuksen liitteessä I olevan 1 artiklan saattamisesta ajan tasalle
Greek: όσον αφορά την επικαιροποίηση του άρθρου 1 του παραρτήματος I της συμφωνίας
Czech: kterým se aktualizuje článek 1 přílohy I dohody
Slovak: o aktualizácii článku 1 prílohy I k dohode
Polish: dotycząca uaktualnienia art. 1 załącznika I do Umowy
Hungarian: a megállapodás I. melléklete 1. cikkének naprakésszé tételéről
Slovenian: o posodobitvi člena 1 Priloge I k Sporazumu
Romanian: de actualizare a articolului 1 din anexa I la acord
Bulgarian: относно актуализиране на член 1 от приложение I към Споразумението
Estonian: lepingu I lisa artikli 1 ajakohastamise kohta
Latvian: par nolīguma I pielikuma 1. panta atjaunināšanu
Lithuanian: dėl Susitarimo I priedo 1 straipsnio atnaujinimo
Maltese: dwar l-aġġornar tal-Artikolu 1 tal-Anness I għall-Ftehim
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: The Agreement entered into force on 1 August 2010.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er août 2010.
German: Das Abkommen ist am 1. August 2010 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 1 de agosto de 2010.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o agosto 2010.
Portuguese: O Acordo entrou em vigor em Agosto de 2010,
Dutch: De overeenkomst is in werking getreden op 1 augustus 2010.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. august 2010.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 augusti 2010.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2010,
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. srpna 2010.
Slovak: Dohoda nadobúda platnosť 1. augusta 2010.
Polish: Umowa weszła w życie z dniem 1 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A megállapodás 2010. augusztus 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. avgusta 2010.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la data de 1 august 2010.
Bulgarian: Споразумението влезе в сила на 1 август 2010 г.
Estonian: Leping jõustus 1. augustil 2010.
Latvian: Nolīgums stājās spēkā 2010. gada 1. augustā.
Lithuanian: Susitarimas įsigaliojo 2010 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2010.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
French: L’article 1er de l’annexe I de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Anhangs I des Abkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del anexo I del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 dell’allegato dell’accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do anexo I do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 in bijlage I bij de overeenkomst wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 1 i bilag I til aftalen affattes således:
Swedish: Artikel 1 i bilaga I till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä I oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 στο παράρτημα I της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 přílohy I dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 prílohy I k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 załącznika I do Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Sporazumu se člen 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din anexa I la acord se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от приложение I към Споразумението се заменя със следното:
Estonian: Lepingu I lisa artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma I pielikuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Freedom of broadcast reception and retransmission
French: Liberté de réception et de retransmission en matière de radiodiffusion
German: Freier Empfang und ungehinderte Weiterverbreitung von Fernsehsendungen
Spanish: Libertad de recepción y retransmisión de emisiones
Italian: Libertà di ricezione e di ritrasmissione di trasmissioni televisive
Portuguese: Liberdade de recepção e de retransmissão em matéria de radiodifusão
Dutch: Vrijheid van ontvangst en doorgifte van televisieprogramma’s
Danish: Tv-spredning — frihed til modtagelse og retransmission
Swedish: Fri mottagning och återutsändning när det gäller TV-sändningar
Finnish: Televisiolähetysten vastaanottamista ja edelleen lähettämistä koskeva vapaus
Greek: Ελευθερία ραδιοτηλεοπτικής λήψης και αναμετάδοσης
Czech: Svoboda příjmu a přenosu v oblasti televizního vysílání
Slovak: Sloboda príjmu a retransmisie vysielania
Polish: Wolność odbioru i retransmisji programów telewizyjnych
Hungarian: Szabad műsorvétel és műsortovábbítás
Slovenian: Svoboda sprejemanja in prenašanja na področju razširjanja televizijskih programov
Romanian: Libertatea de recepționare și retransmitere a programelor
Bulgarian: Свобода на телевизионно приемане и препредаване
Estonian: Vastuvõtmis- ja taasedastamisvabadus ringhäälingus
Latvian: Raidījumu uztveršanas un retranslācijas brīvība
Lithuanian: Priėmimo ir retransliavimo laisvė
Maltese: Libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni tax-xandir
English: Switzerland shall maintain the right to:
French: La Suisse conserve le droit:
German: Die Schweiz behält das Recht,
Spanish: Suiza conservará el derecho de
Italian: la Svizzera conserva il diritto
Portuguese: A Suíça mantém o direito de:
Dutch: Zwitserland behoudt zich het recht voor om:
Danish: Schweiz har ret til:
Swedish: Schweiz har rätt att
Finnish: Sveitsillä on oikeus
Greek: Η Ελβετία διατηρεί το δικαίωμα:
Czech: Švýcarsko si zachovává právo
Slovak: Švajčiarsko si zachováva právo na:
Polish: Szwajcaria zachowuje prawo do:
Romanian: Elveția își păstrează dreptul de a:
Bulgarian: Швейцария си запазва правото да:
Estonian: Šveitsile jääb õigus:
Latvian: Šveice saglabā tiesības:
Maltese: L-Isvizzera għandha żżomm id-dritt li:
English: In cases where Switzerland:
French: Dans le cas où la Suisse:
German: In Fällen, in denen die Schweiz
Spanish: En los casos en que Suiza:
Italian: Se la Svizzera:
Portuguese: Nos casos em que a Suíça:
Dutch: In gevallen waarin Zwitserland:
Danish: Når Schweiz:
Swedish: I de fall Schweiz
Finnish: Tapauksissa, joissa Sveitsi
Greek: Σε περιπτώσεις που η Ελβετία:
Czech: V případech, kdy Švýcarsko
Slovak: V prípadoch, keď Švajčiarsko:
Polish: W przypadkach gdy Szwajcaria:
Hungarian: Azon esetekben, amikor Svájc:
Slovenian: V primerih, ko Švica:
Romanian: În cazul în care Elveția:
Bulgarian: В случаите, в които Швейцария:
Estonian: Juhul kui Šveits:
Latvian: Ja Šveice:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Šveicarija:
Maltese: F'każijiet meta l-Iżvizzera
English: The Member State having jurisdiction shall inform Switzerland of the results obtained following this request within 2 months.
French: L’État membre compétent informe dans les deux mois la Suisse des résultats obtenus à la suite de cette demande.
German: Der Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Fernsehveranstalter unterworfen ist, unterrichtet die Schweiz binnen zwei Monaten über die im Anschluss an das Ersuchen erzielten Ergebnisse.
Spanish: El Estado miembro que tenga jurisdicción informará a Suiza de los resultados obtenidos en respuesta a su solicitud en el plazo de dos meses.
Italian: Lo Stato membro che esercita la giurisdizione comunica entro due mesi alla Svizzera i risultati ottenuti a seguito della richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa a Suíça dos resultados obtidos na sequência dessa instância no prazo de dois meses.
Dutch: De bevoegde lidstaat licht Zwitserland binnen de twee maanden in over het gevolg dat aan zijn verzoek is gegeven.
Danish: Den medlemsstat, der har jurisdiktion, skal underrette Schweiz om resultatet af denne anmodning inden for to måneder.
Swedish: Den medlemsstat som har jurisdiktion ska inom två månader informera Schweiz om resultatet av denna begäran.
Finnish: Sen jäsenvaltion, jolle lainkäyttövalta kuuluu, on tiedotettava Sveitsille kehotuksen perusteella saaduista tuloksista kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Το κράτος μέλος που έχει τη δικαιοδοσία ενημερώνει εντός δύο μηνών την Ελβετία σχετικά με τα αποτελέσματα που είχε επί του αιτήματος.
Czech: Členský stát, který má pravomoc, sdělí Švýcarsku do dvou měsíců výsledky, kterých v návaznosti na tuto žádost dosáhl.
Slovak: Členský štát, ktorý má právomoc, do dvoch mesiacov informuje Švajčiarsko o výsledkoch dosiahnutých po takejto žiadosti.
Polish: W terminie dwóch miesięcy państwo członkowskie sprawujące kompetencję informuje Szwajcarię o efektach uzyskanych w wyniku tego wystąpienia.
Hungarian: A joghatósággal rendelkező tagállam e kérelmet követő két hónapon belül tájékoztatja Svájcot az elért eredményekről.
Slovenian: Država članica s sodno pristojnostjo v dveh mesecih obvesti Švico o rezultatih, ki jih je dosegla v zvezi z zahtevo.
Romanian: În termen de două luni, statul membru de jurisdicție informează Elveția asupra rezultatelor obținute ca urmare a cererii respective.
Bulgarian: Притежаващата юрисдикция държава-членка уведомява в двумесечен срок Швейцария за резултатите, получени след отправяне на молбата.
Estonian: Jurisdiktsiooni omav liikmesriik teatab Šveitsile saadud tulemustest kahe kuu jooksul pärast nimetatud taotluse saamist.
Latvian: Jurisdikcijas dalībvalsts divu mēnešu laikā informē Šveici par rezultātiem, kas panākti saistībā ar minēto lūgumu.
Lithuanian: Jurisdikciją turinti valstybė narė per du mėnesius nuo šio prašymo pateikimo praneša Šveicarijai apie pasiektus rezultatus.
Maltese: Fi żmien xahrejn, l-Istat Membru li jkollu l-ġurisdizzjoni għandu jgħarraf lill-Isvizzera bir-riżultati miksuba wara din it-talba.
English: Where Switzerland assesses:
French: Lorsque la Suisse estime:
German: Kommt die Schweiz zu dem Schluss,
Spanish: Cuando Suiza considere manifiesto:
Italian: Se la Svizzera ritiene:
Portuguese: Se a Suíça considerar:
Dutch: Indien Zwitserland van oordeel is dat:
Danish: Hvis Schweiz vurderer:
Swedish: Om Schweiz bedömer
Finnish: Jos Sveitsi arvioi,
Greek: Εφόσον η Ελβετία εκτιμήσει:
Czech: Pokud má Švýcarsko za to,
Slovak: V prípade, že Švajčiarsko usúdi:
Polish: W przypadku gdy Szwajcaria ocenia:
Hungarian: Amennyiben Svájc megállapítja,
Slovenian: Kadar Švica oceni:
Romanian: În cazul în care Elveția estimează:
Bulgarian: Когато Швейцария прецени, че:
Estonian: Kui Šveitsi hinnangul:
Latvian: Ja Šveice novērtē:
Lithuanian: Jei Šveicarija nustato:
Maltese: Meta l-Isvizzera tqis:
English: that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
French: que les résultats obtenus par l’application du paragraphe 2 ne sont pas satisfaisants; et
German: dass die aufgrund der Anwendung des Absatzes 2 erzielten Ergebnisse nicht zufrieden stellend sind und
Spanish: que el resultado logrado mediante la aplicación del apartado 2 no es satisfactorio, así como
Italian: che i risultati conseguiti mediante l’applicazione del paragrafo 2 non siano soddisfacenti; e
Portuguese: Que os resultados alcançados através da aplicação do n.o 2 não são satisfatórios; e
Dutch: het resultaat van de toepassing van lid 2 niet bevredigend is; en
Danish: at det resultat, der er opnået ved anvendelse af stk. 2, ikke er tilfredsstillende, og
Swedish: att det resultat som uppnåtts genom tillämpning av punkt 2 inte är tillfredsställande, och
Finnish: että 2 kohdan soveltamisessa saavutetut tulokset eivät ole tyydyttäviä; ja
Greek: ότι τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν είναι ικανοποιητικά, και
Czech: že výsledky dosažené uplatněním odstavce 2 nejsou uspokojivé a
Slovak: že výsledky dosiahnuté uplatňovaním odseku 2 nie sú uspokojivé a
Polish: że efekty uzyskane w wyniku zastosowania ust. 2 nie są satysfakcjonujące; oraz
Hungarian: hogy a (2) bekezdés alkalmazása által elért eredmények nem kielégítők; valamint
Slovenian: da rezultati, doseženi z uporabo odstavka 2, niso zadovoljivi in
Romanian: că rezultatele obținute prin aplicarea alineatului (2) nu sunt satisfăcătoare; și
Bulgarian: резултатите, постигнати чрез прилагането на параграф 2, не са удовлетворителни; и
Estonian: ei ole lõike 2 kohaldamise kaudu saadud tulemused rahuldavad ning
Latvian: ka rezultāti, kas panākti, piemērojot 2. punktu, nav apmierinoši un ka
Lithuanian: kad taikant 2 dalį pasiekti rezultatai nėra pakankami; ir
Maltese: li r-riżultati miksuba permezz tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 m’humiex sodisfaċenti; u