FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide information on the body(ies) responsible for the management of the site.
French: Il s’agit ici de donner des informations sur le ou les organisme(s) responsable(s) de la gestion du site.
German: Machen Sie Angaben zu der bzw. den für die Bewirtschaftung des Gebiets zuständigen Einrichtungen.
Spanish: Debe proporcionarse información sobre el organismo u organismos responsables de la gestión del lugar.
Italian: Fornire informazioni sull’organismo/i responsabile/i della gestione del sito:
Portuguese: Fornecer informações sobre o(s) organismo(s) responsável(eis) pela gestão do sítio.
Dutch: Verstrek informatie over de instantie(s) die verantwoordelijk is/zijn voor het beheer van het gebied.
Danish: Indtast information om instansen/instanserne med ansvar for forvaltningen af lokaliteten.
Swedish: Ge information om det/de organ som ansvarar för skötseln och förvaltningen av området.
Finnish: Annetaan tietoa alueen hoidosta vastaavista tahoista.
Greek: Παροχή πληροφοριών σχετικά με τον ή τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση του τόπου.
Czech: Poskytněte informace o subjektu (subjektech) odpovědném (odpovědných) za péči o lokalitu.
Slovak: Uveďte informácie o orgáne(-och) zodpovednom(-ých) za správu lokality.
Polish: Należy podać informacje dotyczące organu lub organów odpowiedzialnych za zarządzanie terenem.
Hungarian: Adja meg a terület kezeléséért felelős szerv(ek) adatait.
Slovenian: Navedite informacije o organu(-ih), pristojnemu(-ih) za upravljanje območja.
Romanian: Se vor introduce informații privitoare la autoritatea/autoritățile responsabile cu gestionarea sitului.
Bulgarian: Дайте информация за ведомството/ата, отговарящо/и за управлението на зоната.
Estonian: Esitatakse teave ala kaitsekorralduse eest vastutava(te) asutus(t)e kohta.
Latvian: Sniedz informāciju par struktūru(-ām), kas atbild par teritorijas apsaimniekošanu.
Lithuanian: Pateikite informaciją apie įstaigą (-as), atsakingas už teritorijos valdymą.
Maltese: Agħti informazzjoni dwar il-korp(i) responsabbli għall-immaniġġjar tas-sit.
English: It is possible to enter a full reference for more than one body.
French: Il est possible d’introduire les coordonnées complètes de plusieurs organismes.
German: Es können auch vollständige Angaben für mehr als eine Einrichtung eingetragen werden.
Spanish: Puede introducirse la referencia completa de más de un organismo.
Italian: È possibile inserire i riferimenti, completi, di più organismi.
Portuguese: É possível indicar uma referência completa em relação a mais de um organismo.
Dutch: Het is mogelijk de volledige gegevens van meer dan één instantie te vermelden.
Danish: Det er muligt at indtaste alle oplysninger for mere end én instans.
Swedish: Uppgifter kan lämnas för mer än ett organ.
Finnish: Täydelliset tiedot voidaan antaa useammasta kuin yhdestä tahosta.
Greek: Είναι δυνατόν να παρέχονται πλήρη στοιχεία για περισσότερους από έναν φορείς.
Czech: Lze uvést úplný odkaz na více než jeden subjekt.
Slovak: Je možné uviesť úplný odkaz na viac ako jeden orgán.
Polish: Można wpisać pełne odniesienie dla więcej niż jednego organu.
Hungarian: Egynél több szervezet is megnevezhető.
Slovenian: Navedete lahko vse podatke za več kot en organ.
Romanian: Se poate introduce o referință completă pentru mai multe autorități.
Bulgarian: Възможно е да се въведе справка за повече от един орган.
Estonian: Võimalik on sisestada täielikud andmed rohkem kui ühe asutuse kohta.
Latvian: Var sniegt pilnīgu informāciju par vairākām struktūrām.
Lithuanian: Galima įrašyti daugiau kaip vienos įstaigos visus duomenis.
Maltese: Tista’ tiġi indikata referenza sħiħa għal aktar minn korp wieħed.
English: Indicate whether or not a specific and actual management plan exists for the site or whether one is in preparation.
French: Indiquer s’il existe ou non un plan de gestion spécifique en cours de validité pour le site, ou si un plan de gestion est en cours de préparation.
German: Geben Sie an, ob für das Gebiet ein besonderer, aktueller Bewirtschaftungsplan vorliegt oder derzeit ausgearbeitet wird.
Spanish: Indique si ya se ha adoptado o no un plan de gestión del lugar o si se está preparando uno.
Italian: Indicare se esiste, o meno, un piano specifico e concreto di gestione del sito o se è in preparazione.
Portuguese: Indicar se existe um plano de gestão específico para o sítio ou se este se encontra em fase de preparação.
Dutch: Geef aan of er al dan niet een specifiek en geactualiseerd beheersplan voor het gebied bestaat, en zo niet, of een dergelijk plan wordt voorbereid.
Danish: Angiv, hvorvidt en specifik og reel forvaltningsplan foreligger for lokaliteten, eller om der er én under udarbejdelse.
Swedish: Ange huruvida det redan finns en särskild skötsel- och förvaltningsplan för området, eller om en sådan är under utarbetande.
Finnish: Ilmoitetaan, onko aluetta varten jo laadittu erityinen ajankohtainen hoitosuunnitelma vai onko sellainen vasta valmisteilla.
Greek: Αναφέρεται αν υπάρχει συγκεκριμένο σχέδιο διαχείρισης σε ισχύ για τον τόπο ή αν καταρτίζεται κάποιο σχέδιο.
Czech: Uveďte, zda pro danou lokalitu existuje konkrétní a aktuální plán péče či nikoli, nebo zda se takový plán připravuje.
Slovak: Uveďte, či existuje osobitný a aktuálny plán pre danú lokalitu alebo či sa nejaký pripravuje.
Polish: Należy wskazać, czy istnieje specjalny i rzeczywisty plan zarządzania obszarem lub czy jest on w przygotowaniu.
Hungarian: Jelezze, hogy az adott területnek van-e – kész vagy előkészületben lévő – konkrét és érvényes kezelési terve.
Slovenian: Navedite, ali je na voljo posamezen veljaven načrt za upravljanje za območje oziroma ali je takšen načrt v pripravi.
Romanian: Indicați dacă există sau nu un plan specific de gestionare a sitului sau dacă acesta este în curs de întocmire.
Bulgarian: Посочете дали има или няма специфичен и действащ план за управление на зоната или такъв е в процес на изготвяне.
Estonian: Märgitakse, kas ala kohta on olemas konkreetne ja tegelik kaitsekorralduskava või kas see on tegemisel.
Latvian: Norāda, vai pastāv konkrēts un spēkā esošs teritorijas apsaimniekošanas plāns vai tāds tiek izstrādāts.
Lithuanian: Nurodykite, ar yra parengtas arba rengiamas konkretus ir faktiškas teritorijos valdymo planas.
Maltese: Indika jekk jeżistix pjan speċifiku attwali għall-immaniġġjar tas-sit jew jekk hux qiegħed jiġi mħejji xi wieħed.
English: Take into account that in general URLs frequently change and therefore avoid entering unstable URLs.
French: Il convient de tenir compte du fait que, d’une manière générale, les URL font l’objet de modifications fréquentes. On évitera dès lors d’indiquer des URL qui risquent de changer.
German: Bedenken Sie bitte, dass sich URL im Allgemeinen häufig ändern; vermeiden Sie daher die Eingabe von nicht stabilen URL.
Spanish: Tenga en cuenta que, en general, las URL cambian con frecuencia y, por consiguiente, intente no introducir una URL inestable.
Italian: In caso di link relativi a risorse in rete, occorre ricordare che, in generale, gli indirizzi Internet (URL) sono soggetti a modifiche frequenti ed è quindi preferibile non indicare indirizzi instabili.
Portuguese: Devido ao facto de os endereços URL serem frequentemente alterados, deve evitar-se inserir URL instáveis.
Dutch: Hou er rekening mee dat URL’s vaak veranderen en vermijd verwijzingen naar onbestendige URL’s.
Danish: Vær opmærksom på, at URL-adresser helt generelt ofte ændres. Undgå derfor at indtaste ustabile URL-adresser.
Swedish: Tänk på att webbadresser ofta ändras och undvik därför att ange icke stabila adresser.
Finnish: Koska URL-osoitteet yleensä muuttuvat usein, on vältettävä sellaisten URL-osoitteiden ilmoittamista, jotka saattavat muuttua.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι γενικά οι διευθύνσεις URL αλλάζουν συχνά και, συνεπώς, θα πρέπει να αποφεύγεται η παροχή προσωρινών διευθύνσεων URL.
Czech: Vezměte v úvahu, že adresy URL se obecně často mění, a tudíž se snažte neuvádět adresy URL, které jsou nestálé.
Slovak: Berte do úvahy, že URL adresy sa vo všeobecnosti často menia, a preto sa snažte neuvádzať nestabilné URL adresy.
Polish: Należy uwzględnić, że z zasady linki w formacie URL często się zmieniają i tym samym należy unikać wpisywania zmiennych adresów URL.
Hungarian: Vegye figyelembe, hogy az URL-címek általában gyakran változnak, ezért lehetőleg ne adjon meg instabil URL-címet.
Slovenian: Upoštevajte, da se na splošno URL-ji pogosto spreminjajo, zato ne vnašajte nestabilnih URL-jev.
Romanian: Nu uitați că, în general, URL-urile se modifică frecvent, așadar, evitați introducerea de URL-uri care riscă să se schimbe.
Bulgarian: Моля, имайте предвид, че URL адресите често се променят, затова избягвайте да нанасяте нестабилни URL адреси.
Estonian: Tuleb arvesse võtta, et üldiselt URLid muutuvad tihti ning seetõttu tuleks vältida ebastabiilsete URLide sisestamist.
Latvian: Jāņem vērā tas, ka kopumā URL bieži mainās, tāpēc jāizvairās no nestabilu URL ierakstīšanas.
Lithuanian: Turėkite omenyje, kad URL dažnai keičiasi, todėl venkite nurodyti nestabilių URL nuorodas.
Maltese: Ħu ħsieb li, inġenerali, il-URLs jinbidlu spiss, u għalhekk għandek tevita li tindika URLs li mhumiex stabbli.
English: Information on conservation measures taken or necessary for the site can be provided in the free text field.
French: Il est possible de consigner dans le champ à contenu libre des informations sur les mesures de conservation qui ont été prises ou qui sont nécessaires pour le site.
German: In das freie Textfeld können Angaben zu getroffenen oder erforderlichen Erhaltungsmaßnahmen eingetragen werden.
Spanish: En el campo de texto libre puede ofrecerse información sobre las medidas de conservación adoptadas o que resultan necesarias para el lugar.
Italian: Nel spazio libero si possono riportare informazioni sulle misure di conservazione intraprese o necessarie per il sito.
Portuguese: As informações relativas às medidas de conservação adoptadas ou necessárias para o sítio podem ser incluídas no campo de texto livre.
Dutch: In dit vrijetekstveld kan informatie worden verstrekt over reeds genomen of noodzakelijk geachte instandhoudingsmaatregelen voor het gebied.
Danish: Information om de bevaringsforanstaltninger, der er truffet eller nødvendige for lokaliteten, kan indtastes i fritekstfeltet.
Swedish: I det fria textfältet kan information ges om vidtagna eller nödvändiga bevarandeåtgärder för området.
Finnish: Tietoa alueella toteutetuista tai tarvittavista suojelutoimista voidaan antaa vapaassa tekstikentässä.
Greek: Στο πεδίο ελεύθερου κειμένου μπορούν να αναγράφονται πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα διατήρησης που έχουν ληφθεί ή κρίνονται αναγκαία για τον τόπο.
Czech: V této volné kolonce lze uvést informace o ochranných opatřeních, která byla v dané lokalitě přijata nebo jsou pro lokalitu nezbytná.
Slovak: Vo voľnom textovom poli sa môžu uviesť informácie o prijatých alebo potrebných ochranných opatreniach pre danú lokalitu.
Polish: W otwartym polu można zamieścić informacje dotyczące podjętych lub niezbędnych dla ochrony obszaru środków.
Hungarian: Ebben a mezőben szabad szöveges formában lehet leírni a terület védelmében meghozott vagy szükségesnek vélt intézkedéseket.
Slovenian: Informacije o ohranitvenih ukrepih, ki so bili sprejeti ali so potrebni za območje, se lahko predložijo v besedilu za prosto besedilo.
Romanian: În câmpul cu conținut liber se pot introduce informații privitoare la măsurile de conservare luate sau necesare în privința sitului.
Bulgarian: В следващото поле за свободен текст можете да предоставите информация за мерките по опазване за зоната, предприети или необходими.
Estonian: Teabe kasutusele võetud või vajalike kaitsemeetmete kohta alal saab esitada vabateksti väljal.
Latvian: Brīvā teksta laukā var sniegt informāciju par aizsardzības pasākumiem, kas veikti vai ko vajadzīgs veikt teritorijā.
Lithuanian: Laisvo teksto laukelyje galima pateikti informaciją apie teritorijos apsaugos priemones, kurių imtasi arba būtina imtis.
Maltese: L-informazzjoni dwar miżuri ta’ konservazzjoni li jittieħdu jew li huma neċessarji għas-sit jistgħu jiġu indikati fl-ispazju permezz ta’ test liberu.
English: Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
French: Il est donc essentiel de communiquer les limites numériques géoréférencées des sites.
German: Die Übermittlung von geografisch codierten, digitalen Gebietsabgrenzungen ist daher unerlässlich.
Spanish: Es, por tanto, fundamental, que se indiquen unos límites digitales georreferenciados.
Italian: È quindi indispensabile fornire i confini digitali georeferenziati dei siti.
Portuguese: É, por conseguinte, crucial a apresentação da delimitação georreferenciada digital dos sítios.
Dutch: De indiening van aan geografische coördinaten gerelateerde, gedigitaliseerde gebiedsgrenzen is daarom van wezenlijk belang.
Danish: Indsendelsen af georefererede, digitale grænser for lokaliteten er derfor af afgørende betydning.
Swedish: Det är därför nödvändigt att digitala geografiska data om områdenas gränser tillhandahålls.
Finnish: Siksi tietojen toimittaminen alueiden georeferoiduista digitaalisista rajauksista on erittäin tärkeää.
Greek: Επομένως, η υποβολή των ψηφιακών ορίων των τόπων με γεωαναφορά είναι καθοριστικής σημασίας.
Czech: Poskytnutí georeferenčních digitálních hranic lokalit je proto zcela nezbytné.
Slovak: Preto je predkladanie údajov o georeferenčných digitálnych hraniciach lokalít rozhodujúce.
Polish: W związku z tym podanie georeferencyjnych cyfrowych granic obszaru ma zasadnicze znaczenie.
Hungarian: Kulcsfontosságú tehát a területek földrajzi hivatkozásokkal ellátott digitális határainak megadása.
Slovenian: Zato je bistveno, da se predložijo georeferencirane digitalne meje območij.
Romanian: Prin urmare, comunicarea limitelor digitale georeferințiate ale siturilor este vitală.
Bulgarian: Следователно предаването на географски обозначени цифрови граници на зоните е от решаващо значение.
Estonian: Sellest tulenevalt on alade geograafiliselt võrreldavate digitaalsete piiride esitamine äärmiselt oluline.
Latvian: Tāpēc teritorijas ģeogrāfisko, digitālo robežu iesniegšanai ir būtiska nozīme.
Lithuanian: Todėl labai svarbu, kad būtų pateiktos georeferencinės skaitmeninės teritorijų ribos.
Maltese: Għalhekk, huwa kruċjali li l-informazzjoni dwar il-konfini diġitali tas-siti ġeoreferenzjati tingħata.
English: The boundaries of the sites should be taken from published topographic maps or datasets in a scale of 50000 or finer.
French: Les limites des sites doivent provenir de cartes ou de séries de données topographiques publiées, établies à une échelle de 1:50000 ou à une échelle plus fine encore.
German: Die Gebietsabgrenzungen sollten veröffentlichten topografischen Karten oder Datensätzen im Maßstab von 1:50000 oder feiner entnommen sein.
Spanish: Los límites de los lugares deben obtenerse de series de datos o mapas topográficos publicados a una escala de 50000 o más precisa.
Italian: I confini dei siti vanno estrapolati da carte topografiche ufficiali o da raccolte di dati in scala 1:50000 o ancora più dettagliata.
Portuguese: As delimitações dos sítios devem ser extraídas de mapas topográficos publicados ou de séries de dados à escala de 50000 ou a uma escala mais exacta.
Dutch: De grenzen van de gebieden moeten worden ontleend aan gepubliceerde topografische kaarten of gegevensbestanden op een schaal van 1:50000 of nauwkeuriger.
Danish: Lokaliteternes grænser tages fra offentliggjorte topografiske kort eller datasæt i målestoksforholdet 1:50000 eller mindre.
Swedish: Områdenas gränser bör tas från publicerade topografiska kartor eller datauppsättningar i skala 1:50000 eller större (högre detaljeringsgrad).
Finnish: Alueen rajaukset on saatava julkaistuista topografikartoista tai tiedostoista mittakaavassa 1:50000 tai tätä tarkemmassa mittakaavassa.
Greek: Τα όρια των τόπων πρέπει να λαμβάνονται από δημοσιευμένους τοπογραφικούς χάρτες ή σύνολα δεδομένων σε κλίμακα 1:50000 ή πιο λεπτομερή.
Czech: Hranice lokalit by měly být převzaty ze zveřejněných topografických map nebo souborů údajů v měřítku 1:50000 nebo vyšším.
Slovak: Hranice lokalít by sa mali prevziať zo zverejnených topografických máp alebo databáz v mierke 1:50000 alebo väčšej.
Polish: Granice terenów należy pobrać z opublikowanych map topograficznych lub zestawów danych w skali 50000 lub dokładniejszej.
Hungarian: A területek határait a nyilvános helyrajzi térképekből és adatbázisokból 1:50000 vagy nagyobb léptékben kell átvenni.
Slovenian: Meje območij bodo vzete z objavljenih topografskih kart ali sklopov podatkov v merilu 1:50000 ali natančneje.
Romanian: Limitele siturilor trebuie extrase din hărți topografice publicate sau din seturi de date la o scară de 50000 sau mai mare.
Bulgarian: Границите на зоните следва да се вземат от публикувани топографски карти или набори от данни в мащаб 50000 или по-малък.
Estonian: Alade piirid tuleks võtta avaldatud topograafilistelt kaartidelt või andmekogumitest, mille mõõtkava on 1:50000 või täpsem.
Latvian: Teritoriju robežas norāda, izmantojot publicētas topogrāfiskās kartes vai datu kopas ar mērogu 50000 vai mazāku.
Lithuanian: Teritorijų ribos turėtų būti paimtos iš paskelbtų topografinių žemėlapių ar duomenų rinkinių ir jų mastelis turi būti 50000 arba smulkesnis.
Maltese: Il-konfini tas-siti għandhom jittieħdu minn mapep topografiċi ppubblikati jew minn dejtasets bi skala ta’ 50000 jew bi skala aktar fina.
English: The GIS data must include metadata according to the INSPIRE Metadata Regulation in its latest approved version.
French: Les données SIG doivent comprendre les métadonnées prévues au règlement INSPIRE sur les métadonnées (dernière version approuvée).
German: Die GIS-Daten müssen Metadaten gemäß der INSPIRE-Metadaten-Verordnung in ihrer neuesten genehmigten Fassung enthalten.
Spanish: Los datos de SIG tienen que incluir metadatos de conformidad con la versión vigente más reciente del Reglamento INSPIRE sobre metadatos.
Italian: I dati SIG devono includere metadati conformi all’ultima versione approvata del regolamento metadati Inspire.
Portuguese: Os dados SIG devem incluir os metadados de acordo com o regulamento INSPIRE, na sua última versão aprovada.
Dutch: De GIS-gegevens moeten vergezeld gaan van metagegevens zoals bepaald in de Inspire-metagegevensverordening (meest recente versie).
Danish: De jordbundne geodata skal omfatte metadata i henhold til INSPIRE-metadataforordningen i den senest godkendte udgave.
Swedish: GIS-uppgifterna måste omfatta metadata i enlighet med metadataförordningen i senaste godkända lydelse.
Finnish: Paikkatietoihin on sisällyttävä metatietoja INSPIRE-metatietoja koskevan asetuksen viimeisimmän hyväksytyn toisinnon mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα ΣΓΠ πρέπει να περιλαμβάνουν μεταδεδομένα σύμφωνα με τον κανονισμό INSPIRE για τα μεταδεδομένα (τελευταία εγκεκριμένη έκδοση).
Czech: Údaje GIS musí obsahovat metadata podle nařízení o INSPIRE metadatech v posledním schváleném znění.
Slovak: Údaje GIS musia obsahovať metaúdaje podľa najnovšej schválenej verzie nariadenia o metaúdajoch Inspire.
Polish: Dane z systemu informacji geograficznej muszą obejmować metadane zgodnie z rozporządzeniem w sprawie metadanych INSPIRE w najnowszej zatwierdzonej wersji.
Hungarian: A térinformatikai (GIS) adatoknak az INSPIRE-irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló rendelet legújabb verziója szerinti metaadatokat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Podatki GIS morajo vključevati metapodatke v skladu z zadnjo odobreno različico uredbe o metapodatkih INSPIRE.
Romanian: Datele GIS trebuie să includă metadate în conformitate cu regulamentul privind metadatele INSPIRE în cea mai recentă versiune aprobată.
Bulgarian: ГИС-данните трябва да включват метаданни съгласно Регламента за метаданни по INSPIRE в последната му одобрена версия.
Estonian: GISi andmed peavad sisaldama metaandmeid, mis on ette nähtud INSPIRE metaandmete direktiivi viimases heakskiidetud versioonis.
Latvian: ĢIS datos jāiekļauj metadati atbilstoši INSPIRE metadatu regulai tās jaunākajā apstiprinātajā versijā.
Lithuanian: GIS duomenys turi apimti metaduomenis, atitinkančius INSPIRE metaduomenų reglamento naujausią patvirtintą versiją.
Maltese: Id-dejta GIS għandha tinkludi metadejta skont l-aħħar verżjoni approvata tar-Regolament dwar tal-INSPIRE il-Metadejta.
English: This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
French: Cet identifiant est utilisé par des applications externes pour référencer l’objet géographique.
German: Der Bezeichner wird von externen Anwendungen verwendet, um das Geo-Objekt zu codieren.
Spanish: El identificador se utiliza en aplicaciones externas para referenciar objetos espaciales.
Italian: L’identificatore è utilizzato da applicazioni esterne per fare riferimento all’oggetto territoriale.
Portuguese: O identificador é utilizado em aplicações externas em referência ao objecto espacial.
Dutch: Deze identificatiecode wordt door externe toepassingen gebruikt om naar het ruimtelijk object te verwijzen.
Danish: Denne identifikator anvendes af eksterne applikationer til henvisning til geoobjektet.
Swedish: Identifieraren används av externa tillämpningar för att referera till rumsliga objekt.
Finnish: Tunnistetta käytetään ulkoisissa sovelluksissa viitattaessa paikkatietokohteeseen.
Greek: Το εν λόγω αναγνωριστικό χρησιμοποιείται από εξωτερικές εφαρμογές για παραπομπή στο χωροαντικείμενο.
Czech: Tento identifikátor lze použít v externích aplikacích pro odkaz na prostorový objekt.
Slovak: Tento identifikátor využívajú externé aplikácie na uvádzanie odkazov na priestorový objekt.
Polish: Jest on wykorzystywany przez zewnętrzne aplikacje do lokalizowania obiektu przestrzennego.
Hungarian: Az azonosítót külső alkalmazások használják a térbeli objektumra történő hivatkozáshoz.
Slovenian: Ta identifikator zunanjim aplikacijam omogoča sklicevanje na prostorski objekt.
Romanian: Acest identificator este folosit de aplicațiile externe pentru a face trimiteri la obiectul spațial.
Bulgarian: Идентификаторът се използва от външни приложения за препратка към пространствения обект.
Estonian: Seda identifikaatorit kasutakse välistes rakendustes ruumiobjektile viitamiseks.
Latvian: Šo identifikatoru izmanto ārējos pieteikumos, lai atsauktos uz teritoriālo objektu.
Lithuanian: Šiuo identifikavimo kodu išorinėse programose nurodomas erdvinis objektas.
Maltese: Dan l-identifikatur jintuża minn applikazzjonijiet esterni biex issir referenza għall-oġġett spazjali.