English: The publication of the references of the standards in the Official Journal of the European Union 12 months after the standards were made available on 17 November 2010 by CEN is intended to ensure that thereafter in all Member States the presumption of fire safety would be based on common criteria.
French: La publication des références de ces normes au Journal officiel de l'Union européenne douze mois après leur mise à disposition par le CEN, le 17 novembre 2010, doit permettre de garantir que la présomption de sécurité concernant le risque d’incendie reposera ensuite, dans tous les États membres, sur des critères communs.
German: Die Veröffentlichung der Verweise auf diese Normen im Amtsblatt 12 Monate, nachdem das CEN die Norm am 17. November 2010 verabschiedet hat, soll sicherstellen, dass die Einstufung als brandsicher auf gemeinsamen Kriterien basiert.
Spanish: Mediante la publicación de las referencias a las normas en el Diario Oficial de la Unión Europea doce meses después de que el CEN las haya hecho públicas el 17 de noviembre de 2010, se pretende garantizar que a partir de entonces la presunción de seguridad con respecto al riesgo de incendio se base en criterios comunes en todos los Estados miembros.
Italian: La pubblicazione dei riferimenti delle norme nella Gazzetta ufficiale 12 mesi dopo la messa a disposizione delle norme da parte del CEN, il 17 novembre 2010, è destinata a garantire che, successivamente, in tutti gli Stati membri la presunzione di sicurezza antincendio sia fondata su criteri comuni.
Portuguese: A publicação das referências das normas no Jornal Oficial 12 meses após a sua disponibilização pelo CEN em 17 de Novembro de 2010 destina-se a assegurar que, a partir dessa data, a presunção da segurança contra incêndios se baseia em critérios comuns em todos os Estados-Membros.
Dutch: De bekendmaking van de referenties van de normen in het Publicatieblad van de Europese Unie twaalf maanden nadat het CEN de normen op 17 november 2010 beschikbaar heeft gesteld, is bedoeld om te garanderen dat het vermoeden van brandveiligheid daarna in alle lidstaten op gemeenschappelijke criteria gebaseerd is.
Danish: Offentliggørelsen af referencerne til standarderne i Den Europæiske Unions Tidende 12 måneder efter CEN's vedtagelse af standarderne den 17. november 2010 skal sikre, at formodningen om brandsikkerhed derefter er baseret på fælles kriterier i alle medlemslande.
Swedish: Syftet med att offentliggöra hänvisningarna till standarderna i Europeiska unionens officiella tidning tolv månader efter att CEN publicerade standarderna den 17 november 2010 är att se till att presumtionen om brandsäkerhet hädanefter baseras på gemensamma kriterier i alla medlemsstater.
Finnish: Standardien viitetietojen julkaisemisella virallisessa lehdessä 12 kuukauden kuluttua siitä, kun CEN julkaisi standardit 17 päivänä marraskuuta 2010, pyritään varmistamaan, että sen jälkeen olettamus paloturvallisuudesta perustuu kaikissa jäsenvaltioissa yhteisiin kriteereihin.
Greek: Η δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα δώδεκα μήνες μετά τις 17 Νοεμβρίου 2010, ημερομηνία κατά την οποία η CEN κοινοποίησε τα πρότυπα, σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι στο εξής σε όλα τα κράτη μέλη το τεκμήριο για την ασφάλεια από πρόκληση φωτιάς θα βασίζεται σε κοινά κριτήρια.
Czech: Odkazy na normy se v Úředním věstníku zveřejňují 12 měsíců po poskytnutí norem výborem CEN dne 17. listopadu 2010 proto, aby bylo zajištěno, že bude od té doby ve všech členských státech požární bezpečnost vycházet ze stejných kritérií.
Slovak: Uverejnením odkazov noriem v Úradnom vestníku Európskej únie 12 mesiacov po poskytnutí noriem Európskym výborom pre normalizáciu 17. novembra 2010 sa má zabezpečiť, aby požiarna bezpečnosť od toho dátumu vychádzala zo spoločných kritérií.
Polish: Publikacja odniesień do norm w Dzienniku Urzędowym 12 miesięcy po udostępnieniu norm przez CEN, które nastąpiło dnia 17 listopada 2010 r., ma na celu dopilnowanie, by po tej dacie domniemanie bezpieczeństwa przeciwpożarowego opierało się na wspólnych kryteriach.
Hungarian: 12 hónappal a szabványok 2010. november 17-i, CEN általi hozzáférhetővé tételét követően közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában a szabványok hivatkozásait annak érdekében, hogy ezt követően valamennyi tagállamban közös kritériumok határozzák meg a tűzbiztonság vélelmét.
Slovenian: Namen objave sklicevanj na standarda v Uradnem listu Evropske unije 12 mesecev po 17. novembru 2010, ko ju je dal na voljo Evropski odbor za standardizacijo, je zagotoviti, da bo od takrat domneva o požarni varnosti temeljila na skupnih merilih v vseh državah članicah.
Romanian: Publicarea referințelor standardelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 12 luni după ce standardele au fost puse la dispoziție la 17 noiembrie 2010 de CEN are drept obiectiv să garanteze că, ulterior, prezumția de siguranță împotriva incendiilor se va baza pe criterii comune în toate statele membre.
Bulgarian: Публикуването на позоваванията на стандартите в Официален вестник 12 месеца след предоставянето на стандартите от CEN на 17 ноември 2010 г. е предназначено да гарантира, че презумпцията за пожарна безопасност впоследствие ще се основава във всички държави-членки на общи критерии.
Estonian: Standardite viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas 12 kuu möödumisel kuupäevast, st 17. novembrist 2010, mil CEN standardid vastu võttis, on mõeldud selleks, et tagada, et pärast seda oleksid kõigis liikmesriikides tuleohutuse nõuete aluseks ühtsed kriteeriumid.
Latvian: Atsauces uz standartiem Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiek publicētas 12 mēnešus pēc tam, kad 2010. gada 17. novembrī CEN tos darījusi pieejamus, tādēļ, lai nodrošinātu, ka pēc tam visās dalībvalstīs ugunsdrošības prezumpcija balstītos uz kopīgiem kritērijiem.
Lithuanian: Standartų nuorodos turi būti skelbiamos Oficialiajame leidinyje praėjus 12 mėnesių nuo 2010 m. lapkričio 17 d. – CEN standartų priėmimo dienos, norint užtikrinti, kad po tos datos gaisrinės saugos prielaida visose valstybėse narėse būtų grindžiama tais pačiais kriterijais.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-referenzi tal-istandards fil-Ġurnal Uffiċjali 12-il xahar wara li s-CEN ħarġet l-istandards għad-disponibbiltà fis-17 ta’ Novembru 2010 hija maħsuba biex tiżgura li wara dan, fl-Istati Membri kollha, il-preżunzjoni tas-sigurtà tan-nar tkun imsejsa fuq kriterji komuni.