English: The following point shall be inserted after point 17 (Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisation have already been granted) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
French: Sous l’intitulé «ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE» du chapitre XIII de l’annexe II de l’accord, le point suivant est ajouté après le point 17 (communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée):
German: In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter der Rubrik „RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN“ nach Nummer 17 (Mitteilung der Kommission über Parallelimporte von Arzneispezialitäten, deren Inverkehrbringen bereits genehmigt ist) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 17 (Comunicación de la Comisión relativa a las importaciones paralelas de especialidades farmacéuticas cuya comercialización ya ha sido autorizada) del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, bajo el encabezamiento «ACTOS DE LOS CUALES TOMARÁN NOTA LAS PARTES CONTRATANTES», se inserta el punto siguiente:
Italian: Sotto il titolo «ATTI DI CUI GLI STATI AELS (EFTA) E L’AUTORITÀ DI VIGILANZA AELS (EFTA) TENGONO DEBITO CONTO» del capitolo XIII dell’accordo, dopo il punto 17 (nota della Commissione sulle importazioni parallele di specialità medicinali la cui immissione in commercio è già stata autorizzata) è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No capítulo XIII do anexo II do Acordo, na rubrica «ACTOS DE QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMARÃO NOTA», a seguir ao ponto 17 (Comunicação da Comissão relativa às importações paralelas de especialidades farmacêuticas relativamente às quais já foram concedidas autorizações de introdução no mercado) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt onder de titel „BESLUITEN WAARMEE DE EVA-LANDEN EN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA REKENING DIENEN TE HOUDEN” na punt 17 (Mededeling van de Commissie over de parallelinvoer van farmaceutische specialiteiten waarvoor reeds een vergunning voor het in de handel brengen werd afgegeven) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Kommissionens meddelelse vedrørende parallelimport af medicinske specialiteter, som allerede er godkendt til markedsføring) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING« i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas i kapitel XIII efter punkt 17 (kommissionens meddelande om parallellimport av farmaceutiska specialiteter för vilka försäljningstillstånd redan har givits) i bilaga II till avtalet under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA BEAKTA”:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 17 kohdan (komission tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntilupa) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 17 (ανακοίνωση της Επιτροπής περί των παράλληλων εισαγωγών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων των οποίων η κυκλοφορία έχει ήδη επιτραπεί) υπό την επικεφαλίδα: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ» του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας:
Czech: V kapitole XIII přílohy II Dohody se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ vkládá za bod 17 (sdělení Komise o paralelním dovozu léčivých přípravků, jejichž registrace byla již povolena) nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 17 (oznámenie Komisie o paralelných dovozoch farmaceutických špecialít, na ktoré už bolo udelené povolenie predaja) pod nadpisom „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE“ v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W tytule „AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ” po pkt 17 rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia (komunikat Komisji w sprawie równoległego przywozu gotowych leków, wobec których przyznano już zezwolenie na wprowadzenie do obrotu), dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének szövege a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatt a 17. pontot (A Bizottság közleménye azoknak a törzskönyvezett gyógyszerkészítményeknek a párhuzamos importjáról, amelyek forgalombahozatali engedélyét már megadták) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 17 (Sporočilo Komisije o vzporednih uvozih lastniških zdravil, za katera so bila dovoljenja za trženje že odobrena) pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ poglavja XIII Priloge II k Sporazmu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa II la acord, capitolul XIII titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU NOTĂ”, după punctul 17 (Comunicarea Comisiei privind importurile paralele de produse medicamentoase brevetate a căror introducere pe piață a fost deja autorizată) se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 17 (Съобщение на Комисията за паралелния внос на патентовани лекарствени продукти, чието пускане на пазара вече е разрешено) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ на глава XIII от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatükki pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse pärast punkti 17 („Komisjoni teatis selliste ravimpreparaatide paralleelimpordi kohta, millele on müügiluba juba antud”) järgmine punkt:
Latvian: Zem Līguma II pielikuma XIII nodaļas virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM JĀŅEM VĒRĀ” pēc 17. punkta (Komisijas paziņojums par to patentēto zāļu paralēlo importu, kurām jau ir piešķirta tirdzniecības atļauja) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo II priedo XIII skyriaus antraštinės dalies „TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIA SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS“ 17 punkto (Komisijos pranešimas apie patentuotų vaistų, kuriems jau išduoti leidimai prekiauti rinkoje, lygiagretų importą) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 17 (il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-importazzjonijiet paralleli ta’ prodotti mediċinali speċjalizzati li l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom diġà ġiet awtorizzata) taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim: