English: Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.
French: Compte tenu de ce principe, la prévention et la réduction au minimum de tout risque pour la santé et la sécurité du public et des travailleurs participant à la production de billets en euros ou de matières premières des billets en euros sont d’une importance essentielle pour l’Eurosystème.
German: Vor diesem Hintergrund ist die Vermeidung und Verminderung von Risiken für die Gesundheit und Sicherheit der Bevölkerung und der Arbeitskräfte, die an der Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten beteiligt sind, für das Eurosystem von höchster Bedeutung.
Spanish: En atención a este principio, evitar y minimizar los riesgos para la seguridad e higiene tanto del público como de los trabajadores que participan en la producción de los billetes en euros o de las materias primas de estos es de suma importancia para el Eurosistema.
Italian: Tenendo conto di tale principio, è di fondamentale importanza per l’Eurosistema evitare e ridurre al minimo qualsiasi rischio per la salute e la sicurezza del pubblico e dei lavoratori coinvolti nella produzione delle banconote in euro e delle materie prime delle banconote in euro.
Portuguese: Tendo em conta este princípio, o Eurosistema atribui a maior importância à prevenção e à minimização de quaisquer riscos para a saúde e para a segurança do público em geral e dos trabalhadores envolvidos na produção de notas de euro ou das matérias-primas que as constituem.
Dutch: Met inachtneming van dit beginsel is het vermijden en minimaliseren van risico’s voor de gezondheid en veiligheid van het grote publiek en van de bij de productie van eurobankbiljetten of van grondstoffen voor eurobankbiljetten betrokken werknemers van het grootste belang voor het Eurosysteem.
Danish: Under hensyntagen til dette princip er det af største vigtighed for Eurosystemet at undgå og minimere enhver sundheds- og sikkerhedsmæssig risiko, der måtte være for offentligheden og de arbejdstagere, som deltager i produktionen af eurosedler eller råmaterialer til eurosedler.
Swedish: Mot bakgrund av detta har arbetet med att förebygga och minimera risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet när dessa deltar i tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa högsta prioritet för Eurosystemet.
Finnish: Eurojärjestelmä ottaa huomioon tämän periaatteen ja pitää suuren yleisön sekä eurosetelien ja eurosetelien raaka-aineiden valmistukseen osallistuvien työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvien riskien välttämistä ja minimoimista ensiarvoisen tärkeänä.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ως άνω αρχής, η αποφυγή και η μείωση τυχόν κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια του κοινωνικού συνόλου και των εργαζομένων που απασχολούνται στην παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ έχει θεμελιώδη σημασία για το Ευρωσύστημα.
Czech: S ohledem na tuto zásadu Eurosystém přikládá prvořadý význam prevenci a minimalizaci zdravotních a bezpečnostních rizik jak u veřejnosti, tak u pracovníků, kteří se podílejí na výrobě eurobankovek či surovin pro výrobu eurobankovek.
Slovak: S ohľadom na túto zásadu Eurosystém prikladá prvoradý význam predchádzaniu a minimalizácii rizík v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia ako verejnosti, tak aj zamestnancov, ktorí sa podieľajú na výrobe eurobankoviek alebo surovín na výrobu eurobankoviek.
Polish: W związku z tym fundamentalne znaczenie dla Eurosystemu ma unikanie i ograniczanie wszelkich ryzyk związanych ze zdrowiem oraz bezpieczeństwem publicznym oraz bezpieczeństwem i higieną pracy pracowników zaangażowanych w produkcję banknotów euro lub surowców służących do ich produkcji.
Hungarian: Az elvet szem előtt tartva a lakosság és az eurobankjegyek vagy az eurobankjegyek alapanyagai előállításában részt vevő munkavállalók egészségét és biztonságát fenyegető kockázatok kiiktatása és legkisebbre szorítása az eurorendszer számára kiemelkedő fontossággal bír.
Slovenian: Ob upoštevanju tega načela je za Eurosistem izredno pomembno izogibanje in zmanjševanje vseh tveganj za zdravje in varnost splošne javnosti in delavcev, ki so udeleženi v proizvodnji eurobankovcev ali surovin za eurobankovce.
Romanian: Având în vedere acest principiu, evitarea și minimizarea oricăror riscuri pentru sănătatea și securitatea populației și a lucrătorilor implicați în producerea bancnotelor euro sau a materiilor prime pentru bancnotele euro sunt esențiale pentru Eurosistem.
Bulgarian: Предвид този принцип от първостепенно значение за Евросистемата е избягването и минимизирането на рисковете за здравето и безопасността на хората, в частност на заетите в производството на евробанкноти и суровини за евробанкноти.
Estonian: Seda põhimõtet arvestades on eurosüsteemile ülioluline vältida ja minimeerida mis tahes tervisekaitse ja ohutuse riske üldsusele ja euro pangatähtede tootmise või euro pangatähtede toormaterjalidega seotud töötajatele.
Latvian: Paturot prātā šo principu, Eurosistēmai ir ārkārtīgi svarīgi novērst un samazināt līdz minimumam jebkādu risku sabiedrības veselībai un drošībai un to strādnieku veselībai un drošībai, kas saistīti ar euro banknošu vai euro banknošu izejmateriālu ražošanu.
Lithuanian: Turint omenyje šį principą, Eurosistemai itin svarbu vengti bet kokios rizikos visuomenės ir darbuotojų, dalyvaujančių eurų banknotų arba eurų banknotų žaliavų gamyboje, sveikatai ir saugumui, ir ją mažinti.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ dan il-prinċipju, l-iskansament u l-minimizzazzjoni ta’ kull riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-pubbliku ġenerali u tal-ħaddiema involuti fil-produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro jew tal-materja prima għall-karti tal-flus tal-euro huma ta’ importanza fundamentali għall-Eurosistema.