FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
French: Ouvrages en matières animales, végétales ou minérales à tailler
German: Waren aus tierischen, pflanzlichen und mineralischen Schnitzstoffen
Spanish: Artículos de materias animales, vegetales o minerales para la talla
Italian: Lavori in materie animali, vegetali o minerali da intaglio
Portuguese: Obras de matérias animais, vegetais ou minerais de entalhar
Dutch: Werken van dierlijke, plantaardige of minerale stoffen, geschikt om te worden gesneden
Danish: Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Swedish: Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial
Finnish: Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kivennäisveistoaineista tehdyt tavarat
Greek: Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές λαξεύσιμες ύλες
Czech: Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
Slovak: Výrobky zo živočíšnych, rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov
Polish: Wyroby ze zwierzęcych, roślinnych lub mineralnych materiałów rzeźbiarskich
Hungarian: Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagból készült áru
Slovenian: izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje,
Romanian: Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pentru fasonat
Bulgarian: Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарството
Estonian: loomse, taimse või mineraalse päritoluga nikerdusmaterjalist esemed
Latvian: No dzīvnieku, augu vai minerālu izcelsmes materiāliem grieztie izstrādājumi
Lithuanian: Gyvūninių, augalinių arba mineralinių raižybos medžiagų dirbiniai
Maltese: Oġġetti minn materjali tat-tnaqqix mill-annimali, veġetali jew minerali
English: Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
French: Fabrication à partir de matières à tailler travaillées de la même position que le produit
German: Herstellen aus bearbeiteten Schnitzstoffen derselben Position wie die hergestellte Ware;
Spanish: Fabricación a partir de materias para la talla “trabajada” de la misma partida que el producto
Italian: Fabbricazione a partire da materie da intaglio lavorate, della medesima voce del prodotto
Portuguese: Fabrico a partir de matérias trabalhadas dessas posições
Dutch: Vervaardiging uit „bewerkte” materialen van dezelfde post als het product
Danish: Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
Swedish: Tillverkning utgående från ’bearbetade’ snidningsmaterial enligt samma HS-nummer som produkten
Finnish: Valmistus tuotteen oman nimikkeen valmistetuista veistoaineista
Greek: Κατασκευή από “κατεργασμένες” ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Czech: Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla jako produkt
Slovak: Výroba z ‚opracovaného‘ rezbárskeho materiálu tej istej položky ako daný produkt
Polish: Wytwarzanie z »obrobionych« materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Hungarian: Előállítás azonos vámtarifaszám alá tartozó »megmunkált« faragásra alkalmas anyagból
Slovenian: Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tarifne številke, kakor je tarifna številka izdelka
Romanian: Fabricare din materiale pentru fasonat «prelucrate», de la aceeași poziție cu produsul
Bulgarian: Производство от обработени материали за резбарството от същата позиция
Estonian: Tootmine tootega samasse rubriiki kuuluvatest töödeldud nikerdusmaterjalidest
Latvian: Ražošana, kurā tiek izmantotas “apstrādātās” izejvielas griešanai, kas ietilpst tajā pašā pozīcijā, kurā izstrādājums
Lithuanian: Gamyba iš apdorotų raižybos medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje
Maltese: Manifattura minn materjali tat-tnaqqix ‘maħdumin’ tal-istess intestatura tal-prodott
English: Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
French: Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements
German: Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Bekleidung
Spanish: Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o de prendas de vestir
Italian: Assortimenti da viaggio per la toletta personale, per il cucito o la pulizia delle calzature o degli indumenti
Portuguese: Conjuntos de viagem para toucador de pessoas, para costura ou para limpeza de calçado ou de roupas
Dutch: Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren
Danish: Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Swedish: Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Finnish: Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
Greek: Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυμάτων
Czech: Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
Slovak: Cestovné osobné hygienické potreby, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
Hungarian: Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz
Slovenian: potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke,
Romanian: Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățarea încălțămintei sau a hainelor
Bulgarian: Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Estonian: Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusvahendite reisikomplektid
Latvian: Ceļojuma komplekti, ko izmanto personiskajai higiēnai, šūšanai, apģērba vai apavu tīrīšanai
Lithuanian: Kelioniniai asmens tualeto, siuvimo, batų arba drabužių valymo rinkiniai
Maltese: Settijiet tal-ivvjaġġar għat-twaletta personali, tal-ħjata jew tat-tindif taż-żraben jew ħwejjeġ
English: Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
French: Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression; ébauches de boutons
German: Knöpfe, Druckknöpfe; Knopfformen und andere Teile; Knopfrohlinge
Spanish: Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones
Italian: Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni e altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; sbozzi di bottoni
Portuguese: Botões, incluindo os de pressão; formas e outras partes, de botões ou de botões de pressão; esboços de botões
Dutch: Knopen en drukknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen; knopen in voorwerpsvorm
Danish: Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Swedish: Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Finnish: Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät
Greek: Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. ημιτελή κουμπιά
Czech: Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Slovak: Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polotovary
Polish: Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i pozostałe części tych artykułów; półprodukty guzików
Hungarian: Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más részei; nyers gomb
Slovenian: gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi,
Romanian: Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Bulgarian: Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Estonian: Nööbid, rõhknööbid, nööbivormid, nende osad; nööbitoorikud
Latvian: Pogas, spiedpogas, spraudpogas, pogu veidnes un citas šo izstrādājumu daļas; pogu sagataves
Lithuanian: Sagos, spraustukai, spausteliai ir kniedinės spraustės, sagų formos ir kitos šių dirbinių dalys; sagų ruošiniai
Maltese: Buttuni, molol jingħafsu, molol bil-pressa u forom ta’ buttuni u partijiet oħra minn dawn l-oġġetti; mammi tal-buttuni
English: However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
French: Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes de la même position peuvent être utilisées
German: Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfederspitzen derselben Position verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse plumas o puntas para plumas de la misma partida que el producto
Italian: Tuttavia, possono essere utilizzati pennini o punte di pennini della stessa voce
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados aparos e suas pontas da mesma posição da do produto
Dutch: Pennen en penpunten van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes
Swedish: Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas
Finnish: Tuotteen oman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä voidaan kuitenkin käyttää
Czech: Lze však použít psací pera a špičky pro pera zařazené do stejného čísla
Slovak: Hroty pier zaradené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť
Polish: Można jednakże użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt
Hungarian: A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó tollhegy vagy tollhegycsúcs azonban felhasználható
Slovenian: Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice peres iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate penițe și vârfuri de peniță de la aceeași poziție cu produsul
Bulgarian: Могат обаче да се използват писци и върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
Estonian: Tootega samasse rubriiki kuuluvaid sulgi või suleotsikuid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr var izmantot rakstāmspalvas vai to smailos galus, kas ir paša izstrādājuma pozīcijā
Lithuanian: Tačiau plunksnos arba plunksnų antgaliai, klasifikuojami toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudoti
Maltese: Iżda, ponot jew ponot tal-pinen tal-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du no9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 9613 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 9613 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 9613 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas da posição 9613 não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 9613 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 9613 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 9613 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 9613 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 9613. pozīcijas izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 9613 pozicijoje, vertė neviršija 30 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura 9613 li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Chapter 97
French: Chapitre 97
German: Kapitel 97
Spanish: capítulo 97
Italian: capitolo 97
Portuguese: Capítulo 97
Dutch: hoofdstuk 97
Danish: Kapitel 97
Swedish: Kapitel 97
Finnish: 97 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 97
Czech: Kapitola 97
Slovak: Kapitola 97
Polish: Dział 97
Hungarian: 97. árucsoport
Slovenian: Poglavje 97
Romanian: capitolul 97
Bulgarian: Глава 97
Estonian: Grupp 97
Latvian: 97. nodaļa
Lithuanian: 97 skirsnis
Maltese: Kapitolu 97
English: For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
French: 1 Les traitements spécifiques sont exposés dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
German: Die begünstigten Verfahren sind in den Bemerkungen 7.1 und 7.3 aufgeführt.
Spanish: Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3.
Italian: Le condizioni particolari relative ai “trattamenti specifici” sono esposte nelle note introduttive 7.1 e 7.3.
Portuguese: Relativamente às condições especiais relacionadas com os “processos específicos” ver as notas introdutórias 7.1 e 7.3.
Dutch: Zie de aantekeningen 7.1 en 7.3.
Danish: Vedrørende de særlige betingelser for »særlige processer« henvises til punkt 7.1 og 7.3 i de indledende noter
Swedish: För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
Finnish: Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις “καθορισμένες επεξεργασίες” καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
Czech: Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají ‚specifických procesů‘.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov‘, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3.
Polish: Warunki specjalne odnoszące się do »specyficznego procesu«, zob. uwagi wstępne 7.1 i 7.3.
Hungarian: A »különleges eljárások«-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzésben.
Slovenian: Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
Romanian: Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
Bulgarian: За специалните условия, отнасящи се до „специфичните процеси“, вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.
Estonian: Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz “specifiskiem procesiem” skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl „specifiniams procesams“ taikomų specialių sąlygų, žiūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas.
Maltese: Għall-kundizzjonijiet speċjali marbutin ma’ ‘proċessi speċifiċi’, ara n-Noti Introduttorji 7.1 u 7.3.
English: For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans la note introductive 7.2.
German: Die begünstigten Verfahren sind in der Bemerkung 7.2 aufgeführt.
Spanish: Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2.
Italian: Le condizioni particolari relative ai “trattamenti specifici” sono esposte nella nota introduttiva 7.2.
Portuguese: Relativamente às condições especiais relacionadas com os “processos específicos” ver a nota introdutória 7.2.
Dutch: Zie aantekening 7.2.
Danish: Vedrørende de særlige betingelser for »særlige processer« henvises til punkt 7.2 i de indledende noter
Swedish: För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkning 7.2.
Finnish: Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις “καθορισμένες επεξεργασίες” καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
Czech: Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká ‚specifických procesů‘.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov‘, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Polish: Warunki specjalne odnoszące się do »specyficznych procesów«, zob. uwaga wstępna 7.2.
Hungarian: A »különleges eljárások«-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
Slovenian: Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodno opombo 7.2.
Romanian: Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea nota introductivă 7.2.
Bulgarian: За специалните условия, отнасящи се до „специфичните процеси“, вж. уводна бележка 7.2.
Estonian: Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz “specifiskiem procesiem” skatīt 7.2. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl „specifiniams procesams“ taikomų specialių sąlygų, žiūrėti 7.2 įvadinę pastabą.
Maltese: Għall-kundizzjonijiet speċjali marbutin ma’ ‘proċessi speċifiċi’, ara n-Nota Introduttorja 7.2.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d’un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
German: Die besonderen Bedingungen betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, sind in der Bemerkung 5 aufgeführt.
Spanish: En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5.
Italian: Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5.
Portuguese: As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória n.o 5.
Dutch: Zie aantekening 5 voor de bijzondere voorwaarden voor producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd.
Danish: Vedrørende de særlige betingelser for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer henvises til punkt 5 i de indledende noter.
Swedish: För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Finnish: Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
Greek: Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.
Czech: Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
Polish: Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wstępna 5.
Hungarian: A textilanyagok keverékéből készült termékekkel kapcsolatos különös feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
Slovenian: Za posebne pogoje, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5.
Romanian: Pentru condițiile speciale aplicabile produselor confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
Bulgarian: Специалните условия по отношение на продукти от смесени текстилни материали са изложени в уводна бележка 5.
Estonian: Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas izgatavoti no tekstilmateriālu maisījumiem, skatīt 5. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą.
Maltese: Għall-kundizzjonijiet speċjali marbutin ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tad-drapp, ara n-Nota Introduttorja 5.
English: A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
French: On entend, par groupe, toute partie du libellé de la présente position reprise entre deux points-virgules.
German: Als Warengruppe gilt jeder Teil der Position, der von den übrigen Waren durch einen Strichpunkt getrennt ist.
Spanish: Se entiende por “grupo” la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos “punto y coma”.
Italian: Per “gruppo” si intende una parte della designazione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
Portuguese: Entende-se por “grupo”, qualquer parte da descrição da presente posição separada por um ponto e vírgula.
Dutch: Als „groep” wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post die van de rest door een puntkomma is gescheiden.
Danish: Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Swedish: Med ’grupp’ avses en del av varubeskrivningen för ett HS-nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Finnish: Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
Greek: Ως “ομάδα” θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
Czech: ‚Skupinou‘ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
Slovak: Za ‚skupinu‘ sa pokladá ktorákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou.
Polish: Pod określeniem »grupa« rozumie się dowolną część pozycji oddzieloną od pozostałej części średnikiem.
Hungarian: »Csoport«-nak kell tekinteni a vámtarifaszám bármely részét, amelyet pontosvessző választ el a többi résztől.
Slovenian: Izraz ‚skupina‘ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema.
Romanian: O «grupă» este considerată a fi orice parte a poziției care este separată de rest prin punct și virgulă.
Bulgarian: Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
Estonian: „Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
Latvian: “Grupa” ir jebkura pozīcijas daļa, kas no pārējām atdalīta ar semikolu.
Lithuanian: Grupė – kiekviena pozicijos dalis, atskirta nuo kitos kabliataškiu.
Maltese: Titqies bħala ‘grupp’ kull parti tal-intestatura mifruda mill-kumplament b’punt u virgola.