FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, conjugado com o n.o 9 do artigo 218.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne, considérant ce qui suit:
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt:
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie, keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Billi:
English: This Convention was last extended by a decision of the International Grains Council of 8 June 2009 and it shall remain in force until 30 June 2011. A further extension is in the interest of the Union.
Polish: Okres obowiązywania konwencji przedłużono ostatnio decyzją Międzynarodowej Rady Zbożowej z dnia 8 czerwca 2009 r., do dnia 30 czerwca 2011 r. Dalsze przedłużenie obowiązywania konwencji leży w interesie Unii.
Bulgarian: Посочената конвенция беше последно удължена с решение на Международния съвет по зърното от 8 юни 2009 г. и остава в сила до 30 юни 2011 г. Съюзът е заинтересован от по-нататъшното ѝ удължаване.
Lithuanian: Šios Konvencijos galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2009 m. birželio 8 d. Tarptautinės javų tarybos sprendimu ir ji galioja iki 2011 m. birželio 30 d. Konvencijos galiojimo pratęsimas atitinka Sąjungos interesus.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo único
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
French: La Commission est autorisée à exprimer cette position au sein du Conseil international des céréales.
German: Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Internationalen Getreiderat zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a expresar esta posición en el Consejo internacional de cereales.
Italian: La Commissione è autorizzata ad esprimere tale posizione in sede di Consiglio internazionale dei cereali.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a expressar essa posição no Conselho Internacional dos Cereais.
Dutch: De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt tot uitdrukking te brengen in de Internationale Graanraad.
Danish: Kommissionen bemyndiges herved til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Kornråd.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka denna ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä viljaneuvostossa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει τη θέση αυτή στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών.
Czech: Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj v Mezinárodní radě pro obiloviny.
Slovak: Komisia sa týmto poveruje vyjadriť túto pozíciu v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażenia takiego stanowiska w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot képviselje a Nemzetközi Gabonatanácsban.
Slovenian: Komisija se pooblasti, da to stališče izrazi v Mednarodnem svetu za žita.
Romanian: Comisia este autorizată să exprime această poziție în cadrul Consiliului Internațional al Cerealelor.
Bulgarian: Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по зърното.
Estonian: Komisjon on volitatud kõnealust seisukohta rahvusvahelises teraviljanõukogus väljendama.
Latvian: Ar šo Komisija tiek pilnvarota paust šo nostāju Starptautiskajā Graudu padomē.
Lithuanian: Komisija yra įgaliojama išreikšti šią poziciją Tarptautinėje javų taryboje.
Maltese: Il-Kummissjoni b’dan hija awtorizzata tesprimi din il-pożizzjoni fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taż-Żrieragħ.
English: OJ L 21, 27.1.1996, p. 47.
French: JO L 21 du 27.1.1996, p. 47.
German: ABl. L 21 vom 27.1.1996, S. 47.
Spanish: DO L 21 de 27.1.1996, p. 47.
Italian: GU L 21 del 27.1.1996, pag. 47.
Portuguese: JO L 21 de 27.1.1996, p. 47.
Dutch: PB L 21 van 27.1.1996, blz. 47.
Danish: EFT L 21 af 27.1.1996, s. 47.
Swedish: EGT L 21, 27.1.1996, s. 47.
Finnish: EYVL L 21, 27.1.1996, s. 47.
Greek: ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 21, 27.1.1996, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 47.
Polish: Dz.U. L 21 z 27.1.1996, s. 47.
Hungarian: HL L 21., 1996.1.27., 47. o.
Slovenian: UL L 21, 27.1.1996, str. 47.
Romanian: JO L 21, 27.1.1996, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 21, 27.1.1996, lk 47.
Latvian: OV L 21, 27.1.1996., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 1996 1 27, p. 47.
Maltese: ĠU L 21, 27.1.1996, p. 6.
English: This Convention was last extended by a decision of the International Grains Council of 8 June 2009 and it shall remain in force until 30 June 2011.
French: Elle a été prorogée en dernier lieu par une décision du Conseil international des céréales du 8 juin 2009 au 30 juin 2011.
German: Zuletzt wurde es durch Beschluss des Internationalen Getreiderates vom 8. Juni 2009 verlängert und gilt nun bis 30. Juni 2011.
Italian: Prorogata da ultimo con una decisione del Consiglio internazionale dei cereali dell’8 giugno 2009, la convenzione rimane in vigore fino al 30 giugno 2011.
Portuguese: A Convenção foi prorrogada pela última vez por decisão do Conselho Internacional dos Cereais de 8 de Junho de 2009 e permanecerá em vigor até 30 de Junho de 2011.
Dutch: Dit verdrag is voor de laatste maal verlengd op 8 juni 2009 bij besluit van de Internationale Graanraad, en het zal tot en met 30 juni 2011 van kracht blijven.
Danish: Konventionen blev sidst forlænget ved en beslutning truffet af Det Internationale Kornråd den 8. juni 2009, og den forbliver i kraft indtil den 30. juni 2011.
Swedish: Konventionen förlängdes senast genom ett beslut av Internationella spannmålsrådet av den 8 juni 2009 och gäller till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Viimeksi yleissopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen viljaneuvoston päätöksellä 8 päivänä kesäkuuta 2009, ja yleissopimus on nyt voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011.
Greek: Η σύμβαση αυτή παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών της 8ης Ιουνίου 2009 και παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Naposledy byla rozhodnutím Mezinárodní rady pro obiloviny ze dne 8. června 2009 prodloužena do 30. června 2011.
Slovak: Platnosť uvedeného dohovoru sa naposledy predĺžila rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obilniny z 8. júna 2009 a zostáva v platnosti do 30. júna 2011.
Hungarian: Az egyezmény időbeli hatályát legutóbb 2009. június 8-án hosszabbította meg a Nemzetközi Gabonatanács határozata, és az 2011. június 30-ig marad hatályban.
Slovenian: Ta konvencija je bila nazadnje podaljšana s sklepom Mednarodnega sveta za žita z dne 8. junija 2009 in ostaja v veljavi do 30. junija 2011.
Romanian: Convenția menționată a fost prelungită ultima dată printr-o decizie a Consiliului Internațional al Cerealelor din 8 iunie 2009 și rămâne în vigoare până la 30 iunie 2011.
Estonian: Viimati pikendati kõnealust konventsiooni rahvusvahelise teraviljanõukogu 8. juuni 2009. aasta otsusega ja see kehtib kuni 30. juunini 2011.
Latvian: Pēdējo reizi konvencijas termiņu ar Starptautiskās Graudu padomes lēmumu pagarināja 2009. gada 8. jūnijā, un tā būs spēkā līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Maltese: L-aħħar darba li l-Konvenzjoni kienet estiża permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żrieragħ tat-8 ta' Ġunju 2009 u hija se tibqa’ fis-seħħ sat-30 ta' Ġunju 2011.
English: A further extension is in the interest of the Union.
French: Il est dans l’intérêt de l’Union de la proroger à nouveau.
German: Eine weitere Verlängerung ist im Interesse der Union.
Spanish: Prorrogarlo nuevamente redunda en beneficio de la Unión.
Italian: Un’ulteriore proroga è nell’interesse dell’Unione.
Portuguese: É do interesse da União proceder a uma nova prorrogação da Convenção.
Dutch: Het is in het belang van de Unie het verdrag nogmaals te verlengen.
Danish: Det er i Unionens interesse, at den forlænges igen.
Swedish: Det ligger i unionens intresse att konventionen förlängs ytterligare.
Finnish: Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on unionin edun mukaista.
Greek: Η περαιτέρω παράταση είναι προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Další prodloužení je v zájmu Unie.
Slovak: Ďalšie predĺženie je v záujme Únie.
Hungarian: Az Uniónak érdekében áll az egyezmény időbeli hatályának további meghosszabbítása.
Slovenian: V interesu Unije je, da se konvencija nadalje podaljša.
Romanian: O nouă prelungire este în interesul Uniunii.
Estonian: Edasine pikendamine on liidu huvides.
Latvian: Savienības interesēs ir atkārtoti pagarināt konvencijas termiņu.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Unjoni li din terġa’ tiġi estiża.
English: Whereas the Grains Trade Convention 1995, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 96/88/EC [1], was regularly extended for successive periods of 2 years. This Convention was last extended by a decision of the International Grains Council of 8 June 2009 and it shall remain in force until 30 June 2011.
Spanish: Considerando que el Convenio sobre el comercio de cereales de 1995, aprobado en nombre de la Comunidad por el Consejo por medio de la Decisión 96/88/CE [1], se ha venido prorrogando periódicamente por períodos sucesivos de dos años, la última vez mediante una decisión del Consejo internacional de cereales de 8 de junio de 2009, que vence el 30 de junio de 2011.