FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/483/CFSP
French: Décision 2011/483/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/483/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/483/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/483/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/483/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/483/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/483/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/483/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/483/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/483/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/483/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/483/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/483/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/483/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/483/SZVP
Romanian: Decizia 2011/483/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/483/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/483/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/483/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/483/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/483/PESK
English: of 28 July 2011
French: du 28 juillet 2011
German: vom 28. Juli 2011
Spanish: de 28 de julio de 2011
Italian: del 28 luglio 2011
Portuguese: de 28 de Julho de 2011
Dutch: van 28 juli 2011
Danish: af 28. juli 2011
Swedish: av den 28 juli 2011
Finnish: annettu 28 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 28ης Ιουλίου 201128Α του Συμβουλίου
Czech: ze dne 28. července 2011,
Slovak: z 28. júla 2011,
Polish: z dnia 28 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2011
Romanian: din 28 iulie 2011
Bulgarian: от 28 юли 2011 година
Estonian: 28. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 28 e 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 28 și 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: On 20 July 2011, the Council approved the revised Crisis Management Concept for EUTM Somalia.
French: Le 20 juillet 2011, le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise révisé pour l’EUTM Somalia.
German: Der Rat hat am 20. Juli 2011 das überarbeitete Krisenmanagementkonzept für die EUTM Somalia gebilligt.
Spanish: El 20 de julio de 2011, el Consejo aprobó el concepto revisado de gestión de crisis para la EUTM Somalia.
Italian: Il 20 luglio 2011 il Consiglio ha approvato il concetto riveduto di gestione della crisi per l’EUTM in Somalia.
Portuguese: Em 20 de Julho de 2011, o Conselho aprovou o conceito revisto de gestão de crises para a EUTM Somalia.
Dutch: De Raad heeft op 20 juli 2011 het herziene crisisbeheersingsconcept voor EUTM Somalia goedgekeurd.
Danish: Den 20. juli 2011 godkendte Rådet det reviderede krisestyringskoncept for EUTM Somalia.
Swedish: Den 20 juli 2011 godkände rådet det reviderade krishanteringskonceptet för EUTM Somalia.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2011 tarkistetun kriisinhallinnan toimintaperiaatteen EUTM Somaliaa varten.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε το αναθεωρημένο σχέδιο διαχείρισης κρίσεων για την EUTM Somalia.
Czech: Dne 20. července 2011 schválila Rada revidovanou koncepci řešení krize pro misi EUTM Somalia.
Slovak: Rada schválila 20. júla 2011 revidovanú koncepciu krízového riadenia pre misiu EUTM v Somálsku.
Polish: Dnia 20 lipca 2011 r. Rada zatwierdziła zmienioną koncepcję zarządzania kryzysowego dla EUTM Somalia.
Hungarian: A Tanács 2011. július 20-án jóváhagyta az EUTM Szomáliára vonatkozó felülvizsgált válságkezelési koncepciót.
Slovenian: Svet je 20. julija 2011 odobril revidirani koncept kriznega upravljanja EUTM Somalija.
Romanian: La 20 iulie 2011, Consiliul a aprobat conceptul revizuit de gestionare a crizelor pentru EUTM Somalia.
Bulgarian: На 20 юли 2011 г. Съветът одобри преработената концепция за управление на кризи във връзка с EUTM Сомалия.
Estonian: Nõukogu kiitis 20. juulil 2011 heaks Somaalias tegutseva ELi väljaõppemissiooni (EUTM Somalia) muudetud kriisiohjamise kontseptsiooni.
Latvian: Padome 2011. gada 20. jūlijā apstiprināja pārskatīto EUTM Somalia krīzes pārvarēšanas koncepciju.
Lithuanian: 2011 m. liepos 20 d. Taryba patvirtino patikslintą EUTM Somalia krizių valdymo koncepciją;
Maltese: Fl-20 ta’ Lulju l-Kunsill approva l-kunċett rivedut ta’ maniġġar tal-kriżijiet għall-EUTM Somalja.
English: He highlighted the gains in the security domain and made a request for the continuation of the training support.
French: Il a mis l’accent sur les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et demande la poursuite du soutien à la formation.
German: Er hebt darin die Fortschritte im Sicherheitsbereich hervor und ersuchte um die Fortsetzung der Ausbildungsmaßnahmen.
Spanish: Destacó los logros en el ámbito de la seguridad y pidió que prosiguiera el apoyo a la formación.
Italian: Egli ha sottolineato i progressi in termini di sicurezza e ha chiesto di proseguire il sostegno alla formazione.
Dutch: Hij wees op de vorderingen op veiligheidsgebied en vroeg dat de opleidingsteun wordt voortgezet.
Danish: Han fremhævede resultaterne på sikkerhedsområdet og anmodede om, at uddannelsesstøtten videreføres.
Swedish: Han underströk de vinster som gjorts på säkerhetsområdet och begärde att utbildningen ges fortsatt stöd.
Finnish: Hän korosti turvallisuusalalla saavutettua edistystä ja pyysi koulutustuen jatkamista.
Greek: Υπογράμμισε τις κατακτήσεις στον τομέα της ασφάλειας και ζήτησε να συνεχισθεί η εκπαιδευτική υποστήριξη.
Czech: Zdůraznil výsledky v bezpečnostní oblasti a požádal o pokračování výcvikové podpory.
Slovak: Podčiarkol prínosy v oblasti bezpečnosti a požiadal o pokračovanie v podpore výcviku.
Polish: Podkreślił w nim postępy osiągnięte w dziedzinie bezpieczeństwa i wystąpił z wnioskiem o dalsze wsparcie szkoleniowe.
Hungarian: Abban hangsúlyozta a biztonság terén elért eredményeket, és a kiképzéshez nyújtott támogatás folytatását kérte.
Slovenian: Opozoril je na koristi na varnostnem področju in zaprosil za nadaljevanje podpore v obliki usposabljanja.
Romanian: Președintele a evidențiat progresele din domeniul securității și a solicitat continuarea acordării de sprijin pentru instruire.
Bulgarian: Той изтъкна завоеванията в областта на сигурността и отправя искане за продължаване на подкрепата на обучението.
Estonian: Ta tõi esile julgeoleku alal saavutatud edu ning avaldas soovi, et väljaõppe toetamist jätkataks.
Latvian: Viņš uzsvēra sasniegumus drošības jomā un lūdza turpināt atbalstīt apmācību.
Lithuanian: Jis akcentavo pasiekimus saugumo srityje ir paprašė tęsti paramą mokymo srityje;
Maltese: Huwa enfasizza l-kisbiet fis-settur tas-sigurtà u talab għat-tkomplija tal-appoġġ għat-taħriġ.
English: The TGF’s appreciation was reiterated during the Joint Security Committee in Kampala on 23 June 2011.
French: Le GFT a réaffirmé sa satisfaction lors de la réunion du Comité de sécurité conjoint à Kampala le 23 juin 2011.
German: Die Wertschätzung der Übergangs-Bundesregierung wurde in der Sitzung des Gemeinsamen Sicherheitsausschusses vom 23. Juni 2011 in Kampala bekräftigt.
Spanish: El Gobierno Federal de Transición reiteró su aprecio en la reunión del Comité Mixto de Seguridad celebrada en Kampala el 23 de junio de 2011.
Italian: L’apprezzamento del GFT è stato ribadito nella riunione del Comitato congiunto di sicurezza a Kampala il 23 giugno 2011.
Portuguese: Na reunião do Comité Misto de Segurança realizada em Kampala a 23 de Junho de 2011, o apreço do GFT foi uma vez mais reiterado.
Dutch: De waardering van de TFG is andermaal tot uiting gebracht in de vergadering van het gezamenlijk veiligheidscomité in Kampala op 23 juni 2011.
Danish: Den føderale overgangsregerings påskønnelse blev atter nævnt på mødet i det fælles sikkerhedsudvalg den 23. juni 2011 i Kampala.
Swedish: Den federala övergångsregeringen framförde på nytt sin erkänsla vid den gemensamma säkerhetskommitténs möte i Kampala den 23 juni 2011.
Finnish: Väliaikainen liittohallitus ilmaisi uudelleen arvostuksensa yhteisen turvallisuuskomitean istunnossa Kampalassa 23 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Η εκτίμηση της ΜΟΚ επαναλήφθηκε στο πλαίσιο της Κοινής Επιτροπής Ασφαλείας στην Καμπάλα στις 23 Ιουνίου 2011.
Czech: Ocenění ze strany prozatímní federální vlády bylo znovu zopakováno na zasedání Společného bezpečnostního výboru dne 23. června 2011 v Kampale.
Slovak: Toto vyjadrenie uznania TFG sa znovu zopakovalo na zasadnutí Spoločného bezpečnostného výboru, ktoré sa uskutočnilo 23. júna 2011 v Kampale.
Polish: Tymczasowy rząd federalny ponownie wyraził swoje uznanie dnia 23 czerwca 2011 r. na posiedzeniu Wspólnego Komitetu Bezpieczeństwa w Kampali.
Hungarian: Az átmeneti szövetségi kormány a biztonsággal foglalkozó vegyes bizottság 2011. június 23-i kampalai ülésén újra kifejezésre juttatta, hogy milyen nagyra értékeli az uniós támogatást.
Slovenian: Zahvala prehodne zvezne vlade je bila ponovno poudarjena na skupnem varnostnem odboru v Kampali 23. junija 2011.
Romanian: GFT și-a reafirmat aprecierea în cadrul reuniunii Comitetului mixt de securitate care a avut loc la Kampala, la 23 iunie 2011.
Bulgarian: Признателността на ПФП беше изтъкната отново по време на заседанието на съвместния комитет за сигурност в Кампала на 23 юни 2011 г.
Estonian: Somaalia föderaalne üleminekuvalitsus kordas 23. juunil 2011 Kampalas toimunud ühise julgeolekukomitee istungil, et hindab kõnealust toetust.
Latvian: PLFV atzinīgais vērtējums tika atkārtots Kopējās drošības komitejas sanāksmē 2011. gada 23. jūnijā Kampalā.
Lithuanian: 2011 m. birželio 23 d. Kampaloje įvykusiame Jungtinio saugumo komiteto posėdyje pakartota, kad PLFV vertina ES paramą;
Maltese: L-apprezzament tat-TFG kien imtenni matul il-Kumitat Konġunt dwar is-Sigurtà f’Kampala fit-23 ta’ Ġunju 2011.
English: Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
French: Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de l’opération concernée.
German: Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und daher auch nicht an der Finanzierung dieser Mission.
Spanish: Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por consiguiente, no participa en la financiación de la presente operación.
Italian: La Danimarca non partecipa all’attuazione della presente decisione e non contribuisce pertanto al finanziamento della presente operazione.
Portuguese: A Dinamarca não participa na execução da presente decisão, não contribuindo, por conseguinte, para o financiamento da operação.
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en derhalve aan de financiering van de operatie.
Danish: Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne operation.
Swedish: Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.
Finnish: Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä se siksi osallistu tämän operaation rahoittamiseen.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση αυτής της επιχείρησης.
Czech: Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této operace.
Slovak: Keďže sa Dánsko na vykonávaní tohto rozhodnutia nezúčastňuje, nezúčastňuje sa ani na financovaní tejto operácie.
Polish: Dania nie uczestniczy w realizacji niniejszego wspólnego działania i dlatego też nie uczestniczy w finansowaniu operacji.
Hungarian: Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt a művelet finanszírozásában sem.
Slovenian: Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in zato ne sodeluje pri financiranju operacije.
Romanian: Danemarca nu participă la punerea în aplicare a prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea acestei operații.
Bulgarian: Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на операцията.
Estonian: Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ja seetõttu ka operatsiooni rahastamises.
Latvian: Dānija nepiedalās šā lēmuma īstenošanā, un tādēļ tā nepiedalās šīs operācijas finansēšanā.
Lithuanian: Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią operaciją;
Maltese: Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u għalhekk ma tikkontribwixxix għall-finanzjament ta’ din l-operazzjoni.
English: EUTM Somalia should be further extended,
French: Il convient de prolonger l’EUTM Somalia,
German: Die EUTM Somalia sollte verlängert werden —
Spanish: Debe prorrogarse nuevamente la EUTM Somalia.
Italian: L’EUTM Somalia dovrebbe essere ulteriormente prorogata,
Portuguese: O mandato da EUTM Somalia deverá ser de novo prorrogado,
Dutch: EUTM Somalia moet opnieuw worden verlengd,
Danish: EUTM Somalia bør forlænges yderligere —
Swedish: EUTM Somalia bör förlängas ytterligare.
Finnish: EUTM Somalia -operaation voimassaoloa olisi vielä jatkettava,
Greek: Η EUTM Somalia θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω,
Czech: Mise EUTM Somalia by měla být prodloužena,
Slovak: Misia EUTM Somalia by sa mala predĺžiť,
Polish: Należy przedłużyć okres trwania misji EUTM Somalia,
Hungarian: Az EUTM Szomáliát újból meg kell hosszabbítani,
Slovenian: EUTM Somalia bi bilo treba podaljšati –
Romanian: EUTM Somalia ar trebui prelungită în continuare,
Bulgarian: Действието на EUTM Сомалия следва да бъде удължено,
Estonian: Missiooni EUTM Somalia tuleks täiendavalt pikendada,
Latvian: EUTM Somalia būtu jāpagarina,
Lithuanian: reikėtų pratęsti EUTM Somalia trukmę,
Maltese: L-EUTM Somalia għandha tkun estiża aktar,
English: Decision 2010/96/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/96/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/96/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/96/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/96/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2010/96/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/96/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/96/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/96/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/96/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/96/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/96/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/96/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/96/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/96/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/96/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/96/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/96/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/96/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/96/PESK hija emendata kif ġej:
English: in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 1er, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 1.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 1 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: lēmuma 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: The EU military training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the revised Crisis Management Concept approved by the Council on 20 July 2011. Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels.’;
Polish: Szkolenie wojskowe prowadzone w tym celu przez UE nadal odbywa się głównie w Ugandzie, zgodnie z politycznym założeniem misji UE mającej na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa, tak jak określono to w zmienionej koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę dnia 20 lipca 2011 r. Niektóre elementy misji EUTM Somalia będą również zlokalizowane w Nairobi i w Brukseli.”;
Bulgarian: Военното обучение на ЕС, което се извършва с тази цел, се провежда главно в Уганда в съответствие с политическата цел на мисията на ЕС в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност, определена в преработената концепция за управление на кризи, одобрена от Съвета на 20 юли 2011 г. Части от EUTM Сомалия ще бъдат базирани и в Найроби и Брюксел.“
English: in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Colonel Michael BEARY is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 9 August 2011.’;
French: Le colonel Michael BEARY est nommé commandant de la mission de l’Union européenne à compter du 9 août 2011.»
German: Oberst Michael BEARY wird mit Wirkung vom 9. August 2011 zum Befehlshaber der EU-Mission ernannt.“
Spanish: Se nombra al Coronel Michael BEARY comandante de la misión de la UE con efectos a partir del 9 de agosto de 2011.».
Italian: Il colonnello Michael BEARY è nominato comandante della missione dell’UE a decorrere dal 9 agosto 2011.»;
Portuguese: O Coronel Michael BEARY é nomeado Comandante da Missão da UE com efeitos a partir de 9 de Agosto de 2011.»;
Dutch: Kolonel Michael BEARY wordt met ingang van 9 augustus 2011 benoemd tot commandant van de EU-missie.”.
Danish: Oberst Michael BEARY udnævnes hermed til øverstbefalende for EU-missionen med virkning fra den 9. august 2011.«
Swedish: Överste Michael BEARY utnämns härmed till EU:s uppdragschef med verkan från och med den 9 augusti 2011.”
Finnish: Eversti Michael BEARY nimitetään EU:n operaation komentajaksi 9 päivästä elokuuta 2011.”;
Greek: Ο συνταγματάρχης Michael BEARY διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ από 9ης Αυγούστου 2011.».9
Czech: Velitelem mise EU je s účinkem ode dne 9. srpna 2011 jmenován plukovník Michael BEARY.“
Slovak: Plukovník Michael BEARY sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ s platnosťou od 9. augusta 2011.“
Polish: Pułkownik Michael BEARY zostaje niniejszym mianowany dowódcą misji UE ze skutkiem od dnia 9 sierpnia 2011 r.”;
Hungarian: A Tanács az uniós misszió parancsnokának 2011. augusztus 9-től kezdődő hatállyal Michael BEARY ezredest nevezi ki.”
Slovenian: Polkovnik Michael BEARY se imenuje za poveljnika misije EU z začetkom 9. avgusta 2011.“;
Romanian: Colonelul Michael BEARY este numit, prin prezenta decizie, comandantul misiunii UE cu începere de la 9 august 2011.”
Bulgarian: Полковник Michael BEARY се назначава за командващ мисията на ЕС, считано от 9 август 2011 г.“
Estonian: Kolonel Michael BEARY nimetatakse ELi missiooni ülemaks alates 9. augustist 2011.”
Latvian: Ar šo pulkvedi Michael BEARY ieceļ par ES misijas komandieri no 2011. gada 9. augusta.”;
Lithuanian: Pulkininkas Michael BEARY skiriamas ES misijos vadu nuo 2011 m. rugpjūčio 9 d.“;
Maltese: Il-Kurunell Michael BEARY huwa b’dan maħtur Kmandant tal-Missjoni tal-UE b’effett mid-9 ta’ Awwissu 2011.”;
English: Article 10 is hereby amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképp módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej: