FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 August 2011
French: du 10 août 2011
German: vom 10. August 2011
Spanish: de 10 de agosto de 2011
Italian: del 10 agosto 2011
Portuguese: de 10 de Agosto de 2011
Dutch: van 10 augustus 2011
Danish: af 10. august 2011
Swedish: av den 10 augusti 2011
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 10ης Αυγούστου 201110
Czech: ze dne 10. srpna 2011,
Slovak: z 10. augusta 2011,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2011
Romanian: din 10 august 2011
Bulgarian: от 10 август 2011 година
Estonian: 10. august 2011,
Latvian: (2011. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: tal-10 ta' Awwissu 2011
English: on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC
French: portant création du «groupe d’experts sur la traite des êtres humains» et abrogeant la décision 2007/675/CE
German: zur Einsetzung der Sachverständigengruppe für Menschenhandel und zur Aufhebung des Beschlusses 2007/675/EG
Spanish: por la que se crea el Grupo de expertos en la trata de seres humanos y se deroga la Decisión 2007/675/CE
Italian: che istituisce il gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani e abroga la decisione 2007/675/CE
Portuguese: que cria o grupo de peritos sobre o tráfico de seres humanos e revoga a Decisão 2007/675/CE
Dutch: tot oprichting van een Deskundigengroep mensenhandel en tot intrekking van Besluit 2007/675/EG
Danish: om oprettelse af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel og om ophævelse af afgørelse 2007/675/EF
Swedish: om inrättande av en expertgrupp för frågor om människohandel och om upphävande av beslut 2007/675/EG
Finnish: ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta ja päätöksen 2007/675/EY kumoamisesta
Greek: για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και για την κατάργηση της απόφασης 2007/675/ΕΚ
Czech: kterým se zřizuje Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/675/ES
Slovak: ktorým sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/675/ES
Polish: w sprawie ustanowienia Grupy Ekspertów ds. Handlu Ludźmi i uchylająca decyzję 2007/675/WE
Hungarian: az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról és a 2007/675/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ustanovitvi strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi in o razveljavitvi Sklepa 2007/675/ES
Romanian: de instituire a Grupului de experți privind traficul de persoane și de abrogare a Deciziei 2007/675/CE
Bulgarian: за създаване на експертна група по трафика на хора и за отмяна на Решение 2007/675/ЕО
Estonian: millega moodustatakse inimkaubanduse eksperdirühm ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/675/EÜ
Latvian: ar ko izveido ekspertu grupu jautājumos par cilvēku tirdzniecību un atceļ Lēmumu 2007/675/EK
Lithuanian: kuriuo įsteigiama ekspertų grupė dėl prekybos žmonėmis ir panaikinamas Sprendimas 2007/675/EB
Maltese: dwar it-twaqqif ta’ Grupp ta’ Esperti fit-Traffikar tal-Bnedmin u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/675/KE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV),
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: According to Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, trafficking in human beings is prohibited.
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la traite des êtres humains est interdite.
German: Menschenhandel ist gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Grundrechtecharta der Europäischen Union verboten.
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, está prohibida la trata de seres humanos.
Italian: La tratta degli esseri umani è proibita a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o, n.o 3, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, é proibido o tráfico de seres humanos.
Dutch: Krachtens artikel 5, lid 3, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is mensenhandel verboden.
Danish: Ifølge artikel 5, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er menneskehandel forbudt.
Swedish: Enligt artikel 5.3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska människohandel vara förbjuden.
Finnish: Euroopan unionin perusoikeuskirjan 5 artiklan 3 kohdan mukaan ihmiskauppa on kielletty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εμπορία ανθρώπων απαγορεύεται.
Czech: Podle čl. 5 odst. 3 Listiny základních práv Evropské unie je obchodování s lidmi zakázáno.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie je obchodovanie s ľuďmi zakázané.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej handel ludźmi jest zakazany.
Hungarian: Az Európai Unió Alapjogi Chartája 5. cikkének (3) bekezdése tiltja az emberkereskedelmet.
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah je trgovina z ljudmi prepovedana.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, traficul de persoane este interzis.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 3 от Хартата на основните права на Европейския съюз трафикът на хора е забранен.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 5 lõikes 3 keelatakse inimkaubandus.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 5. panta 3. punktu cilvēku tirdzniecība ir aizliegta.
Lithuanian: pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 5 straipsnio 3 dalį prekyba žmonėmis draudžiama;
Maltese: Skont l-Artikolu 5(3) tal-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, it-traffikar tal-bnedmin huwa projbit.
English: Following the expiry of the 3-year period of validity of Decision 2007/675/EC, it has to be repealed and replaced.
French: À la suite de l'expiration de sa période de validité de trois ans, la décision 2007/675/CE doit maintenant être abrogée et remplacée.
German: Nach Ablauf der dreijährigen Gültigkeit ist der Beschluss 2007/675/EG aufzuheben und zu ersetzen.
Spanish: Tras la expiración del plazo de vigencia de tres años de la Decisión 2007/675/CE, procede derogarla y sustituirla.
Italian: Alla scadenza del suo triennio di validità, la decisione 2007/675/CE dev'essere abrogata e sostituita.
Portuguese: Após o termo do período de três anos de vigência da Decisão 2007/675/CE, a referida decisão deve ser revogada e substituída.
Dutch: Nu de geldigheidsduur van drie jaar is verstreken, moet Besluit 2007/675/EG worden ingetrokken en vervangen.
Danish: Efter udløbet af den treårige gyldighedsperiode for afgørelse 2007/675/EF skal den ophæves og erstattes.
Swedish: Efter det att giltighetstiden på tre år har gått ut för beslut 2007/675/EG måste beslutet upphävas och ersättas.
Finnish: Päätös 2007/675/EY on nyt kumottava ja korvattava, koska sen kolmevuotinen voimassaoloaika on päättynyt.
Greek: Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου ισχύος της απόφασης 2007/675/ΕΚ, η απόφαση αυτή πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Czech: Po uplynutí tříletého období platnosti rozhodnutí 2007/675/ES je nutno jej zrušit a nahradit.
Slovak: Po uplynutí trojročného obdobia uplatňovania rozhodnutia 2007/675/ES je potrebné toto rozhodnutie zrušiť a nahradiť.
Polish: Jako że decyzja 2007/675/WE wygasła po trzyletnim okresie obowiązywania, należy ją uchylić i zastąpić nowym aktem.
Hungarian: A 2007/675/EK határozat hároméves érvényességi idejének lejárta után e jogszabályt hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani.
Slovenian: Ker se je izteklo triletno obdobje veljavnosti Sklepa 2007/675/ES, je treba navedeni sklep razveljaviti in ga nadomestiti.
Romanian: După expirarea termenului de trei ani de valabilitate a Deciziei 2007/675/CE, aceasta trebuie să fie abrogată și înlocuită.
Bulgarian: След изтичането на тригодишния период на валидност на Решение 2007/675/ЕО това решение трябва да бъде отменено и заменено.
Estonian: Otsus 2007/675/EÜ on kehtinud kolm aastat ning tuleb nüüd tunnistada kehtetuks ja asendada uue otsusega.
Latvian: Pēc tam, kad būs beidzies Lēmuma 2007/675/EK trīs gadu darbības termiņš, tas būs jāatceļ un jāaizstāj.
Lithuanian: Pasibaigus Sprendimo 2007/675/EB trejų metų galiojimo laikotarpiui jis turi būti panaikintas ir pakeistas;
Maltese: Wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ validità ta’ tliet snin tad-Deċiżjoni 2007/675/KE, għandha tiġi mħassra u sostitwita.
English: A new group of experts should continue to advise the Commission, taking into account recent developments at EU level.
French: Un nouveau groupe d'experts doit continuer à conseiller la Commission en tenant compte des développements récents au niveau de l'UE.
German: Eine neue Sachverständigengruppe sollte dafür sorgen, dass die Kommission weiterhin unter Berücksichtigung der neuesten Entwicklungen auf EU-Ebene beraten.
Spanish: Un nuevo grupo de expertos deberá seguir asesorando a la Comisión, teniendo en cuenta los recientes acontecimientos que se han producido a nivel de la UE.
Portuguese: Tendo em conta os recentes desenvolvimentos a nível da UE, a Comissão deve continuar a ser aconselhada por um novo grupo de peritos.
Dutch: Een nieuwe deskundigengroep dient de Commissie advies te blijven geven, mede op basis van de recente ontwikkelingen op EU-niveau.
Danish: En ny ekspertgruppe bør fortsat rådgive Kommissionen under hensyntagen til den seneste udvikling i EU.
Swedish: En ny expertgrupp bör fortsätta att bistå kommissionen med råd, med beaktande av den senaste utvecklingen på EU-nivå.
Finnish: Uuden asiantuntijaryhmän olisi jatkettava neuvojen antamista komissiolle viimeaikainen kehitys EU:ssa huomioon ottaen.
Czech: Nová odborná skupina by měla nadále poskytovat Komisi poradenství a zohledňovat přitom nedávný vývoj na úrovni EU.
Polish: Nowa grupa ekspertów powinna kontynuować doradzanie Komisji, uwzględniając ostatnie zmiany na szczeblu UE.
Slovenian: Komisiji bi morala še naprej svetovati nova strokovna skupina, ob upoštevanju nedavnega dogajanja na ravni EU.
Romanian: Un nou grup de experți ar trebui să ofere în continuare consultanță Comisiei, luând în considerare evoluțiile recente la nivelul UE.
Bulgarian: Нова група от експерти следва да продължи да съветва Комисията, като отчита новите достижения на равнище ЕС.
Estonian: Uus eksperdirühm peaks ka edaspidi andma komisjonile nõu, arvestades viimasel ajal ELi tasandil toimunud sündmusi.
Latvian: Jaunajai ekspertu grupai būtu jāturpina konsultēt Komisiju, ņemot vērā nesenos notikumus ES līmenī.
Lithuanian: nauja ekspertų grupė turėtų toliau patarti Komisijai, atsižvelgdama į naujausius pokyčius ES lygmeniu.
Maltese: Grupp ta’ esperti ġdid għandu jkompli jagħti pariri lill-Kummissjoni, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-iżviluppi riċenti fuq livell tal-UE.
English: Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
French: Il convient de définir des règles relatives à la divulgation d’informations par les membres du groupe.
German: Es sind Regeln für die Offenlegung von Informationen seitens der Mitglieder der Gruppe festzulegen.
Spanish: Deberán establecerse normas sobre revelación de información por los miembros del Grupo.
Italian: Occorre stabilire norme sulla divulgazione di informazioni da parte dei membri del gruppo.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras quanto à divulgação de informações por parte dos membros do grupo.
Dutch: Er moeten voorschriften inzake de openbaarmaking van informatie door de leden van de groep worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger.
Swedish: Regler för hur expertgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro poskytování informací členy skupiny.
Slovak: Mali by sa ustanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny.
Polish: Należy ustanowić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy.
Hungarian: A csoport tagjai számára meg kell határozni az információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju informacij.
Romanian: Ar trebui stabilite reguli privind dezvăluirea de informații de către membrii grupului.
Bulgarian: Правилата относно разкриването на информация от страна на членовете на групата следва да бъдат определени.
Estonian: Rühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad.
Latvian: Būtu jāizstrādā noteikumi par grupas dalībnieku veiktu informācijas izpaušanu.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos grupės nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės;
Maltese: Ir-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp għandhom jiġu stabbiliti.
English: The term of office of the members should be 4 years and should be renewable.
French: La durée du mandat des membres du groupe devrait être de quatre ans. Ce mandat devrait être renouvelable.
German: Das Mandat der Mitglieder sollte für vier Jahre gelten und erneuerbar sein.
Spanish: La duración del mandato de los miembros deberá ser de cuatro años y deberá ser renovable.
Italian: Il mandato dei membri dovrebbe essere quadriennale e rinnovabile.
Portuguese: Os membros do grupo exercem funções por um período de quatro anos, que pode ser prorrogado.
Dutch: De ambtstermijn van de leden dient vier jaar te zijn en moet kunnen worden verlengd.
Danish: Medlemmernes mandat bør vare fire år og bør kunne fornys.
Swedish: Medlemmarna bör utses för en period på fyra år. Deras mandatperiod bör kunna förnyas.
Finnish: Jäsenten toimikauden olisi oltava nelivuotinen ja uusittavissa.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των μελών θα πρέπει να ανέρχεται σε τέσσερα έτη και να είναι ανανεώσιμη.
Czech: Funkční období členů by mělo být čtyřleté a členové by měli mít možnost být opakovaně jmenováni.
Slovak: Funkčné obdobie členov skupiny by malo byť štyri roky a členstvo by malo byť obnoviteľné.
Polish: Kadencja członków powinna wynosić cztery lata i być odnawialna.
Hungarian: A tagok hivatali ideje négy év, és megújítható.
Slovenian: (10) Mandat članov bi moral biti štiri leta z možnostjo ponovnega imenovanja.
Romanian: Durata mandatului membrilor ar trebui să fie de patru ani, cu posibilitate de reînnoire.
Bulgarian: Мандатът на членовете следва да бъде четиригодишен с възможност за подновяване.
Estonian: Liikmete ametiaeg peaks olema neli aastat ja neid võiks olla võimalik ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Grupas dalībnieku pilnvaru termiņam vajadzētu būt četri gadi, un tam vajadzētu būt pagarināmam.
Lithuanian: nariai turėtų būti skiriami ketverių metų kadencijai, kurią galima pratęsti;
Maltese: Il-mandat tal-membri għandu jkun għal erba’ snin u għandu jkun jiġġedded.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
French: Il convient de fixer la durée d'application de la présente décision.
German: Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen.
Spanish: Procede fijar un plazo para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: È opportuno fissare un termine per l’applicazione della presente decisione.
Portuguese: Importa definir o período de aplicação da presente decisão.
Dutch: Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing is.
Danish: Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse.
Swedish: En tillämpningsperiod för detta beslut bör fastställas.
Finnish: On syytä vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni.
Slovenian: Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa.
Romanian: Este oportun să se stabilească o perioadă de aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение.
Estonian: Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas periodu.
Lithuanian: tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
French: La Commission examinera en temps utile l'opportunité d'une prorogation.
German: Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, inwieweit eine Verlängerung der Geltungsdauer sinnvoll erscheint.
Spanish: La Comisión considerará a su debido tiempo la oportunidad de una prórroga.
Italian: La Commissione valuterà a tempo debito l’opportunità di una proroga.
Portuguese: A Comissão analisará em devido tempo a oportunidade da sua prorrogação.
Dutch: De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken,
Danish: Kommissionen vil til sin tid overveje, om en forlængelse af gyldighedsperioden er hensigtsmæssig.
Swedish: Kommissionen kommer senare att överväga om perioden bör förlängas.
Finnish: Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen aiheellista.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης της ισχύος της.
Czech: Komise včas zváží vhodnost jeho prodloužení.
Slovak: Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia.
Polish: W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego okresu.
Hungarian: A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani.
Slovenian: Komisija bo pravočasno proučila smiselnost podaljšanja tega obdobja.
Romanian: Comisia va lua în considerare, la momentul potrivit, oportunitatea unei prelungiri.
Bulgarian: Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок.
Estonian: Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda aega on otstarbekas pikendada.
Latvian: Komisija pienācīgā laikā izskatīs piemērošanas termiņa pagarināšanas lietderību.
Lithuanian: Vėliau Komisija svarstys, ar reikėtų jį pratęsti;
Maltese: Meta jasal iż-żmien, il-Kummissjoni tikkunsidra jekk estensjoni tkunx rakkomandabbli.
English: Decision 2007/675/EC should be repealed,
German: Der Beschluss 2007/675/EG ist aufzuheben —
Spanish: La Decisión 2007/675/CE deberá derogarse.
Italian: La decisione 2007/675/CE deve essere abrogata,
Portuguese: Deve ser revogada a Decisão 2007/675/CE,
Dutch: Besluit 2007/675/EG moet worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2007/675/EF bør ophæves —
Swedish: Beslut 2007/675/EG bör upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2007/675/EY olisi kumottava,
Greek: Η απόφαση 2007/675/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2007/675/ES by mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2007/675/ES by sa malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2007/675/WE,
Hungarian: A 2007/675/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 2007/675/ES je treba razveljaviti –
Romanian: Decizia 2007/675/CE ar trebui să fie abrogată,
Bulgarian: Решение 2007/675/ЕО следва да бъде отменено,
Estonian: Otsus 2007/675/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks,
Latvian: Būtu jāatceļ Lēmums 2007/675/EK,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2007/675/EB turėtų būti panaikintas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/675/KE għandha titħassar,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1 cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Article premier
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett