FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of the aid referred to in Article 2(3) shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 2, paragraphe 3, est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 2 Absatz 3 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 2, apartado 3, será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 2, paragrafo 3, è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 2.o, n.o 3 deve ser imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 2, lid 3, bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 2, stk. 3, omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 2.3 är omedelbart verkställbart.
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin viipymättä ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v čl. 2 odst. 3 musí proběhnout bez odkladu a účinně.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 2 ods. 3 sa musí uskutočniť bezodkladne a účinne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 2 ust. 3, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett támogatás visszafizettetésének haladéktalanul és hatékonyan kell megtörténnie.
Slovenian: Vračilo pomoči iz člena 2(3) se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 alineatul (3) este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 2, параграф 3, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 3. punktā minētais atbalsts jāatgūst nekavējoties un efektīvi.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2(3) għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Hungary shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of its notification.
French: La Hongrie veille à ce que la présente décision soit exécutée dans les quatre mois qui suivent la date de sa notification.
German: Ungarn stellt sicher, dass dieser Beschluss innerhalb von vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Hungría garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: L’Ungheria garantisce l’esecuzione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: 2 A Hungria deve assegurar a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Hongarije zorgt ervoor dat het onderhavige besluit binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Ungarn sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Ungern ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.
Finnish: Unkarin on huolehdittava siitä, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η Ουγγαρία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Maďarsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno nejpozději do čtyř měsíců od jeho oznámení.
Slovak: Maďarsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Węgry zapewniają wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Magyarországnak biztosítania kell, hogy e határozatot az arról való értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Madžarska zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od datuma njegove priglasitve.
Romanian: Ungaria se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Унгария гарантира изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца, считано от датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Ungari peab tagama käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Ungārijai jānodrošina šā lēmuma īstenošana četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Vengrija užtikrina šio sprendimo įgyvendinimą per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: L-Ungerija għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba' xhur min-notifika tagħha.
English: Within 2 months following notification of this Decision, Hungary shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la Hongrie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Ungarn übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Hungría presentará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Ungheria trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Hungria deve fornecer à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Hongarije de Commissie de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender Ungarn Kommissionen følgende:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Ungern lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Unkarin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ουγγαρία υποβάλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od tohoto oznámení Maďarsko poskytne Komisi následující informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Maďarsko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Węgry przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról való értesítéstől számított két hónapon belül Magyarország a Bizottság rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih od priglasitve tega sklepa predloži Madžarska Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Ungaria trebuie să prezinte următoarele informații Comisiei:
Bulgarian: В срок от два месеца след уведомяването за настоящото решение Унгария изпраща следната информация на Комисията:
Estonian: Ungari esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Ungārija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Vengrija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, l-Ungerija għandha tissottometti l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts applicables à la récupération) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses de recuperación) que se debe recuperar del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale più interessi) da recuperare presso il beneficiario;
Portuguese: o montante total (capital e juros a título da recuperação) a recuperar junto do beneficário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: oplysning om det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: celková částka, kterou musí příjemce navrátit (jistina a úroky);
Slovak: celkovú sumu (istinu a úrok z vymáhania), ktorú má príjemca vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg (tőke és visszafizettetési kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti pri vračilu), ki ga mora upravičenka vrniti;
Romanian: suma totală (principalul și dobânda de recuperare) care urmează a fi recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва по възстановяване), която бенефициерът възстановява;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja tagasimaksmise intressid);
Latvian: kopējo summu (pamatsummu un atgūšanas procentus), kas jāatgūst no saņēmēja;
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę sumą ir susigrąžinimo palūkanas), susigrąžintiną iš pagalbos gavėjo;
Maltese: l-ammont totali (is-somma kapitali ewlenija u mgħax ta’ rkupru) li jrid jiġi rkuprat mill-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas tomadas y previstas con objeto de ajustarse a lo establecido en la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata dei provvedimenti già adottati e di quelli previsti per ottemperare alla presente decisione;
Portuguese: uma descrição circunstanciada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme afgørelsen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu ja joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: ακριβή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση.
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných v zájmu provedení tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dodržanie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și planificate pentru a respecta prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на мерките, които вече са предприети и които са планирани за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizētu aprakstu par jau veiktajiem un plānotajiem pasākumiem, lai nodrošinātu atbilstību šim lēmumam;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti, aprašą;
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni;
English: supporting documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents confirmant qu’il a été ordonné au bénéficiaire de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: los documentos complementarios que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: documentos que demonstrem que o beneficiário foi ordenado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τον δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: dokumenty dokládající, že příjemce byl vyzván k navrácení podpory.
Slovak: podporné dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemcovi bolo nariadené pomoc vrátiť.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: az azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: listine, ki dokazujejo, da se je od upravičenke zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente justificative care demonstrează că beneficiarul a primit ordinul de a restitui ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на бенефициера е наредено да върне помощта;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagastada.
Latvian: pamatojuma dokumentus, kuros norādīts, ka saņēmējam likts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: patvirtinamuosius dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjui buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti ta’ appoġġ li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat li jħallas l-għajnuna mill-ġdid;
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit en outre des informations détaillées concernant les montants d’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Ungarn ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt worden sind.
Spanish: Asimismo, facilitará información detallada sobre los importes de ayuda y los intereses de recuperación reembolsados ya por el beneficiario.
Italian: Essa fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Hungria deve fornecer ainda informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt tevens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Ungarn giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη επιστραφεί από τον δικαιούχο.
Czech: Dále poskytne podrobné informace ohledně částek a úroků, které příjemce již navrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o výške pomoci a úrokoch z vymáhania, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Węgry dostarczają również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Részletes információkkal szolgál továbbá a kedvezményezettel már visszafizettetett támogatási összegekre és visszafizettetési kamatokra vonatkozóan.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za vračilo pomoči, ki jih je upravičenka že povrnila.
Romanian: De asemenea, Ungaria trebuie să furnizeze informații detaliate privind sumele ajutorului și dobânzii de recuperare recuperate deja de la beneficiar.
Bulgarian: Също така предоставя подробна информация относно размера на помощта и лихвите по възстановяване, които вече са възстановени от бенефициера.
Estonian: Samuti annab Ungari üksikasjalikku teavet abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intressi kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atbalsta summām un atgūšanas procentu likmi, kas jau atgūta no saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat teikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir susigrąžinimo palūkanas, jau susigrąžintas iš pagalbos gavėjo.
Maltese: Għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti tal-għajnuna u l-imgħax ta’ rkupru li diġà ġew irkuprati mill-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Madžarsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Ungare.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Унгария.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Ungerija.
English: Article 87 of the EC Treaty is, in substance, identical to Article 107 TFEU, as is Article 88 of the EC Treaty to Article 108 TFEU.
French: L’article 87 du traité CE et l’article 107 du TFUE sont en substance similaires, tout comme le sont l’article 88 du traité CE et l’article 108 du TFUE.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las dos series de disposiciones son, en sustancia, idénticas.
Italian: In sostanza, l’articolo 87 del trattato CE è identico all’articolo 107 del TFUE, mentre l’articolo 88 del trattato CE è identico all’articolo 108 del TFUE.
Portuguese: Tanto o artigo 87.o como o artigo 88.o do Tratado CE são substancialmente idênticos aos artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: EF-traktatens artikel 87 og 88 svarer indholdsmæssigt til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Innehållet i artikel 87 i EG-fördraget är dock i sak oförändrat jämfört med artikel 107 i EUF-fördraget, och innehållet i artikel 88 i EG-fördraget är i sak oförändrat jämfört med artikel 108 i EUF-fördraget.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
Czech: Článek 87 Smlouvy o ES je prakticky totožný s článkem 107 SFEU, resp. článek 88 Smlouvy o ES je prakticky totožný s článkem 108 SFEU.
Slovak: Článok 87 Zmluvy o ES je v podstate totožný s článkom 107 ZFEÚ, podobne ako článok 88 Zmluvy o ES je totožný s článkom 108 ZFEÚ.
Polish: Artykuł 87 Traktatu WE jest zasadniczo identyczny z art. 107 TFUE, a art. 88 Traktatu WE z art. 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke és az EUMSZ 107. cikke, illetőleg az EK-Szerződés 88. cikke és az EUMSZ 108. cikke lényegében azonosak.
Slovenian: Člen 87 Pogodbe ES je vsebinsko enak členu 107 PDEU, člen 88 Pogodbe ES pa členu 108 PDEU.
Romanian: Articolul 87 din Tratatul CE este, în fond, identic cu articolul 107 din TFUE, așa cum și articolul 88 din Tratatul CE este identic cu articolul 108 din TFUE.
Bulgarian: Член 87 от Договора за ЕО по същество е идентичен на член 107 от ДФЕС, а член 88 от Договора за ЕО по същество е идентичен на член 108 от ДФЕС.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 87 ja ELi toimimise lepingu artikkel 107 ning EÜ asutamislepingu artikkel 87 ja ELi toimimise lepingu artikkel 107 on põhimõtteliselt samad.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnis yra iš esmės tapatus SESV 107 straipsniui, o EB sutarties 88 straipsnis – SESV 108 straipsniui.
Maltese: L-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE huwa, essenzjalment, identiku għall-Artikolu 107 tat-TFUE, kif l-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE huwa għall-Artikolu 108 tat-TFUE.
English: Commission Decision C(2009) 3000 final of 29 April 2009 (OJ C 165, 17.7.2009, p. 12).
French: Décision C(2009) 3000 final de la Commission du 29 avril 2009 (JO C 165 du 17.7.2009, p. 12).
German: Entscheidung der Kommission K(2009)3000 endg. vom 29. April 2009 (ABl. C 165 vom 17.7.2009, S. 12).
Spanish: Decisión de la Comisión C(2009) 3000 final de 29 de abril de 2009 (DO C 165 de 17.7.2009, p. 12).
Italian: Decisione C(2009) 3000 definitivo della Commissione del 29 aprile 2009 (GU C 165 del 17.7.2009, pag. 12).
Portuguese: Decisão da Comissão C(2009) 3000 final de 29 de Abril de 2009 (JO C 165 de 17.7.2009, p. 12).
Dutch: Besluit C(2009) 3000 definitief van 29 april 2009 (PB C 165 van 17.7.2009, blz. 12).
Danish: Kommissionens beslutning K(2009) 3000 endelig af 29.4.2009 (EUT C 165 af 17.7.2009, s. 12).
Swedish: Kommissionens beslut K(2009) 3000 slutligt av den 29 april 2009 (EUT C 165, 17.7.2009, s. 12).
Finnish: Komission päätös K(2009) 3000 lopullinen, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL C 165, 17.7.2009, s. 12).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2009) 3000 τελικό της 29ης Απριλίου 2009 (ΕΕ C 165 της 17.7.2009, σ. 12).
Czech: Rozhodnutí Komise K(2009) 3000 v konečném znění ze dne 29. dubna 2009 (Úř. věst C 165, 17.7.2009, s. 12).
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2009) 3000 v konečnom znení z 29. apríla 2009 (Ú. v. EÚ C 165, 17.7.2009, s. 12).
Polish: Decyzja Komisji C(2009) 3000 wersja ostateczna z dnia 29 kwietnia 2009 r. (Dz.U. C 165 z 17.7.2009, s. 12).
Hungarian: A Bizottság 2009. április 29-i C(2009) 3000 végleges határozata (HL C 165., 2009.7.17., 12. o.).
Slovenian: Sklep Komisije C(2009) 3000 konč. z dne 29. aprila 2009 (UL C 165, 17.7.2009, str. 12).
Romanian: Decizia C(2009) 3000 final a Comisiei din 29 aprilie 2009 (JO C 165, 17.7.2009, p. 12).
Bulgarian: Решение на Комисията C(2009) 3000 окончателен от 29 април 2009 г. (ОВ C 165, 17.7.2009 г., стр. 12).
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2009. aasta otsus K(2009) 3000 (lõplik) (ELT C 165, 17.7.2009, lk 12).
Latvian: EK līguma 87. pants pēc būtības ir identisks ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. pantu, un EK līguma 88. pants – ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. pantu. Ja nepieciešams, šā lēmuma nolūkā atsauces uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu jāsaprot kā atsauces uz EK līguma attiecīgi 87. un 88. pantu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas C(2009) 3000 galutinis, (OL C 165, 2009 7 17, p. 12).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 3000 finali tad-29 ta’ April 2009 (ĠU C 165, 17.7.2009, p. 12).