FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only functionalities that are relevant to the design characteristics of the unit (e.g. presence of a cab, …) shall be considered.
French: Seules les fonctionnalités importantes pour les caractéristiques de conception de l'unité (présence d'une cabine, par exemple) sont prises en compte.
German: Nur Funktionen, die für die Auslegungsmerkmale der Einheit von Belang sind (d. h. die Ausstattung mit einem Führerstand usw.), sind zu berücksichtigen.
Spanish: Solo se considerarán las funciones que sean pertinentes para las características de diseño de la unidad (por ejemplo, la existencia de una cabina, etc.).
Italian: Si devono considerare unicamente le funzionalità che sono rilevanti ai fini delle caratteristiche di progettazione dell’unità (ad esempio la presenza di una cabina, ecc.).
Portuguese: Serão consideradas apenas as funcionalidades pertinentes para as características de projecto da unidade (por exemplo, presença de cabina de condução).
Dutch: Alleen functionaliteit die relevant is voor de ontwerpkarakteristieken van de eenheid (bijv. de aanwezigheid van een cabine,…) moet in aanmerking worden genomen.
Danish: Der tages kun hensyn til de funktioner, der er relevante for enhedens udformning (f.eks. om der er førerrum).
Swedish: Endast funktioner som är av betydelse för enhetens konstruktionsegenskaper (t.ex. förekomsten av en hytt, …) ska beaktas.
Finnish: Vain yksikön rakenteellisten ominaisuuksien kannalta oleellisia toiminnallisuuksia (kuten sen, onko yksikkö varustettu ohjaamolla jne.) on tarkasteltava.
Greek: Εξετάζονται μόνο σύνολα λειτουργιών σχετιζόμενα με τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά της μονάδας (π.χ. παρουσία θαλάμου οδηγήσεως κ.λπ.).
Czech: Zohlední se pouze funkce, které jsou relevantní pro konstrukční vlastnosti vozidlové jednotky (např. přítomnost kabiny, …).
Slovak: Prihliada sa iba na tie funkcie, ktoré sa týkajú konštrukčných vlastností jednotky (napr. prítomnosť stanovišťa rušňovodiča …).
Polish: Pod uwagę bierze się jedynie funkcjonalności, które wynikają z konstrukcyjnych charakterystyk pojazdu kolejowego (np. obecność kabiny).
Hungarian: A csak az egység tervezési tulajdonságai tekintetében jelentőséggel bíró funkciókat (pl. vezetőállás meglétét…) kell vizsgálni.
Slovenian: upoštevajo se samo funkcionalnosti, ki so pomembne za projektne značilnosti enote (npr. prisotnost kabine …).
Romanian: Trebuie luate în considerare numai funcționalitățile care sunt relevante pentru caracteristicile de proiectare ale unității (de exemplu prezența unei cabine,…).
Bulgarian: Разглеждат се единствено функционални характеристики, които се отнасят до проектните характеристики на единицата (например наличието на кабина, …).
Estonian: Arvestatakse ainult nende funktsioonidega, mis omavad tähtsust veeremiüksuse projektijärgsete parameetrite puhul (nt kabiini olemasolu jne).
Latvian: Jāņem vērā vienīgi funkcijas, kas saistītas ar vienības konstrukciju (piemēram, mašīnista kabīnes esamība …).
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į tas funkcines galimybes, kurios yra susijusios su riedmenų vieneto projektinėmis savybėmis (pvz., ar įrengta kabina ir t. t.).
English: This TSI does not impose any technical solution regarding physical interfaces between units.
French: La présente STI n'impose aucune solution technique concernant les interfaces physiques entre les unités.
German: Diese TSI verpflichtet zu keiner technischen Lösung im Hinblick auf physische Schnittstellen zwischen Einheiten.
Spanish: La presente ETI no impone ninguna solución tecnológica respecto a las interfaces físicas entre unidades.
Italian: La presente STI non prescrive alcuna soluzione tecnica in merito alle interfacce fisiche tra le unità.
Portuguese: A presente ETI não impõe nenhuma solução técnica para as interfaces físicas das unidades.
Dutch: Deze TSI legt geen technische oplossing op met betrekking tot fysieke interfaces tussen eenheden.
Danish: Denne TSI foreskriver ingen tekniske løsninger for fysiske grænseflader mellem enhederne.
Swedish: Denna TSD påtvingar inga tekniska lösningar avseende fysiska gränssnitt mellan enheter.
Finnish: C - Oven poistaminen käytöstä lukitsemalla: Käytössä on oltava käsikäyttöinen mekaaninen laite, jonka avulla junamiehistö tai kunnossapitohenkilöstö voi poistaa oven käytöstä lukitsemalla. Tämän lukituslaitteen on eristettävä ovi kaikista avauskäskyistä lukittava ovi mekaanisesti kiinni-asentoon
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν επιβάλλει καμία τεχνική λύση όσον αφορά φυσικές διεπαφές μεταξύ μονάδων.
Czech: Tato TSI nenařizuje žádné technické řešení ohledně fyzického rozhraní mezi vozidlovými jednotkami.
Slovak: V tejto TSI nie sú stanovené žiadne technické riešenie, pokiaľ ide o fyzické rozhrania medzi jednotkami.
Polish: Niniejsza TSI nie narzuca żadnych rozwiązań technicznych w zakresie interfejsów fizycznych między pojazdami kolejowymi.
Hungarian: Ez az ÁME nem ír elő semmiféle műszaki megoldást az egységek közötti fizikai kapcsolódási pontokra.
Slovenian: Ta TSI ne predpisuje nikakršne tehnične rešitve v zvezi s fizičnimi vmesniki med enotami.
Romanian: Prezenta STI nu impune nicio soluție tehnică în ceea ce privește interfețele fizice între unități.
Bulgarian: Настоящата ТСОС не налага никакво техническо решение по отношение на техническите интерфейси между единиците.
Estonian: Käesolev KTK ei kehtesta veeremiüksustevahelistele füüsilistele liidestele mingeid kohustuslikke tehnilisi lahendusi.
Latvian: Šī SITS neuzliek par pienākumu obligāti izmantot noteiktus tehniskus risinājumus attiecībā uz vienību fiziskajām saskarnēm.
Lithuanian: Riedmenų vienetų fizinių sąsajų užtikrinimo techninis sprendimas šioje TSS nepateikiamas.
English: All brakes (emergency, service, parking) shall be fitted with devices allowing their release and isolation.
French: Tous les freins (urgence, service, stationnement) doivent être équipés de dispositifs permettant leur desserrage et leur isolation.
German: Alle Bremsen (Gefahrenbremse, Betriebsbremse, Feststellbremse) müssen mit Vorrichtungen ausgestattet sein, mit denen sie gelöst und abgesperrt werden können.
Spanish: Todos los frenos (de emergencia, de servicio y de estacionamiento) irán equipados con dispositivos que permitan su liberación y aislamiento.
Italian: Tutti i freni (di emergenza, servizio, stazionamento) devono essere provvisti di dispositivi che ne consentano il rilascio e l’isolamento.
Portuguese: Todos os freios (emergência, serviço, estacionamento) devem estar equipados com dispositivos que permitam o seu desaperto e isolamento.
Dutch: Alle remmen (nood, dienst, vastzet) moeten worden uitgerust met voorzieningen die het mogelijk maakt ze te lossen en uit te schakelen.
Danish: Alle bremser (nød-, drifts- og parkerings-) skal være udstyret med anordninger, der gør det muligt at løse og isolere dem.
Swedish: Alla bromsar (nöd-, drift- och parkeringsbromsar) ska vara försedda med anordningar som medger lossning och avstängning av dem.
Finnish: Kaikki jarrut (hätä-, käyttö- ja seisontajarrut) on varustettava niiden irrottamisen ja sulkemisen mahdollistavilla laitteilla.
Greek: Όλες οι πέδες (ανάγκης, υπηρεσίας, στάθμευσης) είναι εφοδιασμένες με συσκευές που παρέχουν δυνατότητα ελευθέρωσής τους και απομόνωσής τους.
Czech: Všechny brzdy (nouzová, provozní, zajišťovací) musí být vybaveny zařízením umožňujícím jejich odbrzdění a odpojení.
Slovak: Všetky brzdy (núdzová, prevádzková, zaisťovacia) musia byť vybavené zariadeniami, ktoré umožňujú ich odbrzdenie a odpojenie.
Polish: Wszystkie hamulce (służące do hamowania nagłego, służbowego, postojowego) muszą być wyposażone w urządzenia umożliwiające ich zwolnienie i odłączenie.
Hungarian: Valamennyi féket (vész-, üzemi, rögzítő féket) fel kell szerelni a kioldásukat és leválasztásukat lehetővé tevő eszközökkel.
Slovenian: Vse zavore (zasilne, delovne, parkirne) so opremljene z napravami, ki omogočajo njihovo sprostitev in izolacijo.
Romanian: Toate frânele (de urgență, de serviciu, de staționare) trebuie dotate cu dispozitive care să permită eliberarea și izolarea lor.
Bulgarian: Всички спирачки (аварийни, работни, за застопоряване) трябва да бъдат оборудвани с устройства, които позволяват тяхното изключване и изолиране.
Estonian: Kõik pidurid (häda-, sõidu- ja seisupidur) peavad olema varustatud seadmetega, mis võimaldavad nende vabastamist ja isoleerimist.
Latvian: Visām bremzēm (avārijas, darba, stāvbremzēm) jābūt aprīkotām ar ierīcēm, kas nodrošina šo bremžu atlaišanu un atvienošanu.
Lithuanian: Visuose stabdžiuose (staigiojo stabdymo, įprastiniuose, stovėjimo) sumontuojami įtaisai, leidžiantys stabdžius išjungti ir atjungti.
English: It shall be possible to rescue a train with no energy available on board by a rescue power unit equipped with a pneumatic brake system compatible with the UIC brake system (brake pipe as braking control command line), and to have a part of the brake system of the rescued train controlled by means of an interface device. Note: See clause 4.2.2.2.4 of this TSI for mechanical interface.
Bulgarian: Трябва да е възможно да се спаси влак, който няма никаква налична енергия на борда, чрез спасителна тягова единица, оборудвана с пневматична спирачна система, която е съвместима със спирачна система, съответстваща на изискванията на Международния съюз на железниците (въздухопровод като линия за управление, подаваща команди за спиране), както и част от спирачната система на спасения влак да може да се контролира чрез устройство, осигуряващо интерфейс.
English: The calculated braking performance shall be part of the technical documentation specified in clause 4.2.12.
French: Les performances de freinage calculées doivent apparaître dans la documentation technique décrite dans la clause 4.2.12.
German: Die Berechnung der Bremsleistung muss Bestandteil der technischen Dokumentation gemäß Abschnitt 4.2.12 sein.
Spanish: Las prestaciones de frenado calculadas formarán parte de la documentación técnica especificada en la cláusula 4.2.12.
Italian: Le prestazioni di frenatura calcolate devono far parte della documentazione tecnica specificata al punto 4.2.12.
Portuguese: O desempenho de frenagem calculado fará parte da documentação técnica especificada na secção 4.2.12.
Dutch: De berekende remprestatie moet deel uitmaken van de technische documentatie als beschreven in punt 4.2.12.
Danish: Den beregnede bremseevne skal indgå i den tekniske dokumentation, der er omhandlet i afsnit 4.2.12.
Swedish: Den beräknade bromsprestandan ska utgöra en del av den tekniska dokumentation som specificeras i avsnitt 4.2.12.
Finnish: Laskettu jarrutuskyky on liitettävä osaksi tämän YTE:n 4.2.12 kohdassa kuvattuja teknisiä asiakirjoja.
Greek: Οι υπολογιζόμενες επιδόσεις πέδησης περιέχονται στην τεχνική τεκμηρίωση που ορίζεται στην ενότητα 4.2.12.
Czech: Vypočítaný brzdný výkon musí být zahrnut do technické dokumentace specifikované v bodě 4.2.12.
Slovak: Vypočítaný brzdný účinok musí byť súčasťou technickej dokumentácie špecifikovanej v ustanovení 4.2.12.
Polish: Obliczeniowa skuteczność hamowania stanowi część dokumentacji technicznej wymienionej w pkt 4.2.12.
Hungarian: A számított fékhatásosságnak szerepelnie kell a 4.2.12. pontban ismertetett műszaki dokumentációban.
Slovenian: Izračunana zavorna zmogljivost se vključi v tehnično dokumentacijo, določeno v oddelku 4.2.12.
Romanian: Performanța de frânare calculată trebuie să fie inclusă în documentația tehnică specificată în clauza 4.2.12.
Bulgarian: Изчислената ефективност на спиране се включва в техническата документация, посочена в точка 4.2.12.
Estonian: Arvutuslikult leitud pidurdustõhusus tuleb esitada punktis 4.2.12 määratletud tehnilises dokumentatsioonis.
Latvian: Aprēķināto bremzēšanas raksturlielumu iekļauj 4.2.12. punktā minētajā dokumentācijā.
Lithuanian: Apskaičiuotos stabdymo savybės įtraukiamos į 4.2.12 punkte nurodytus techninius dokumentus.
English: seats, including priority seats,
French: sièges, et notamment sièges prioritaires,
German: Sitze, einschließlich Behindertensitze
Spanish: asientos, incluidos los asientos prioritarios,
Italian: sedili, compresi i sedili riservati,
Portuguese: Bancos, incluindo lugares prioritários
Dutch: zitplaatsen, met inbegrip van gereserveerde zitplaatsen
Danish: sæder, herunder forbeholdte sæder
Swedish: Sittplatser, inklusive prioriterade sittplatser.
Finnish: istuimet, ml. ensisijaisesti liikuntarajoitteisille matkustajille tarkoitetut
Greek: καθίσματα, περιλαμβανόμενων των καθισμάτων προτεραιότητας
Czech: sedadla, včetně přednostních sedadel,
Slovak: sedadlá vrátane prednostných sedadiel,
Polish: siedzenia, łącznie z siedzeniami uprzywilejowanymi,
Hungarian: ülések, ideértve a megkülönböztetett üléseket,
Slovenian: sedeži, vključno s sedeži, rezerviranimi za invalide
Romanian: locuri, inclusiv locuri prioritare
Bulgarian: места за сядане, в това число места за сядане с предимство,
Estonian: istmed, kaasa arvatud eelisõigusistmed,
Latvian: sēdvietas, tostarp priekšrocību sēdvietas,
Lithuanian: sėdimosios vietos, įskaitant pirmumo tvarka žmonėms su judėjimo negalia skirtas sėdimąsias vietas,
English: wheelchair spaces,
French: espaces pour chaises roulantes,
German: Rollstuhlplätze
Spanish: espacios para sillas de ruedas,
Italian: spazi per sedie a rotelle,
Portuguese: Espaços para cadeiras de rodas
Dutch: ruimte(n) voor rolstoelen
Danish: kørestolspladser
Swedish: Rullstolsutrymmen.
Finnish: tilat pyörätuoleille
Greek: χώροι αναπηρικών αμαξιδίων
Czech: prostory pro invalidní vozíky,
Slovak: priestory pre invalidné vozíky,
Polish: miejsca na wózki inwalidzkie,
Hungarian: kerekesszékek számára kialakított helyek,
Slovenian: prostori za invalidske vozičke
Romanian: spații pentru scaune cu rotile
Bulgarian: пространства за инвалидни колички,
Estonian: ratastoolide kohad,
Latvian: ratiņkrēslu vietas,
Lithuanian: neįgaliųjų vežimėlių vietos,
English: exterior doors, including dimensions, obstacle detectors, controls,
French: portes extérieures, dont dimensions, détecteurs d’obstacles, commandes,
German: Außentüren, einschließlich Abmessungen, Vorrichtungen zur Erkennung von Hindernissen und Bedienelementen
Spanish: puertas exteriores, incluidas las dimensiones, los detectores de obstáculos y los controles,
Italian: porte esterne, comprese le dimensioni, i rilevatori di ostacoli, i comandi,
Portuguese: Portas exteriores, incluindo dimensões, detectores de obstáculos, dispositivos de comando
Dutch: buitendeuren, met inbegrip van afmetingen, obstakeldetectors, besturingselementen
Danish: udvendige døre, herunder dimensioner, forhindringsdetektorer, betjening
Swedish: Ytterdörrar, inklusive dimensioner, hinderdetektorer, reglage.
Finnish: ulko-ovet ja niiden mitat, sulkeutumisesteen havaitsevat laitteet, ohjauslaitteet
Greek: εξωτερικές θύρες, περιλαμβανομένων διαστάσεων, ανιχνευτών εμποδίων, ελέγχων
Czech: vnější dveře, včetně rozměrů, ochrany proti sevření, ovládacích prvků,
Slovak: vonkajšie dvere vrátane rozmerov, zariadenia na zisťovanie prekážok, ovládače,
Polish: drzwi zewnętrzne, w tym wymiary, detektory przeszkód, elementy sterujące,
Hungarian: külső ajtók, ideértve a méreteket, akadályérzékelőket, vezérlőket,
Slovenian: zunanja vrata, vključno z merami, detektorjem ovir, krmili
Romanian: uși exterioare, inclusiv dimensiuni, detectoare de obstacole, butoane
Bulgarian: външни врати, в това число размери, плугове за отстраняване на препятствия, управления,
Estonian: välisuksed, kaasa arvatud nende mõõdud, takistuste detektorid, juhtimisseadised,
Latvian: ārējās durvis, arī to izmēri, šķēršļu detektori, vadības ierīces,
Lithuanian: išorinės durys, įskaitant matmenis, kliūčių aptiktuvus, valdiklius,
English: interior doors, including controls, dimensions,
French: portes intérieures, dont commandes, dimensions,
German: Innentüren, einschließlich Bedienelementen, Abmessungen
Spanish: puerta interiores, incluidos los controles y las dimensiones,
Italian: porte interne, compresi i comandi, le dimensioni,
Portuguese: Portas interiores, incluindo dispositivos de comando e dimensões
Dutch: binnendeuren, met inbegrip van besturingselementen, afmetingen
Danish: indvendige døre, herunder betjening, dimensioner
Swedish: Innerdörrar, inklusive reglage, dimensioner.
Finnish: sisäovet sekä niiden ohjauslaitteet ja mitat
Greek: εσωτερικές θύρες, περιλαμβανομένων ελέγχων, διαστάσεων
Czech: vnitřní dveře, včetně ovládacích prvků, rozměrů,
Slovak: vnútorné dvere vrátane ovládačov, rozmerov,
Polish: drzwi wewnętrzne, w tym elementy sterujące, wymiary,
Hungarian: belső ajtók, ideértve az akadályérzékelőket, vezérlőket,
Slovenian: notranja vrata, vključno s komandami, merami
Romanian: uși interioare, inclusiv butoane, dimensiuni
Bulgarian: вътрешни врати, в това число управления, размери,
Estonian: siseuksed, kaasa arvatud nende juhtimisseadised, mõõdud,
Latvian: iekšējās durvis, tostarp vadības ierīces, izmēri,
Lithuanian: vidinės durys, įskaitant valdiklius ir matmenis,
English: toilets,
French: toilettes,
German: Toiletten
Spanish: retretes,
Italian: ritirate,
Portuguese: Sanitários
Dutch: toiletten
Danish: toiletter
Swedish: Toaletter.
Finnish: käymälät
Greek: χώροι υγιεινής
Czech: toalety,
Slovak: toalety,
Polish: toalety,
Hungarian: mosdók,
Slovenian: stranišča
Romanian: toalete
Bulgarian: тоалетни,
Estonian: tualettruumid,
Latvian: tualetes,
Lithuanian: tualetai,
English: clearways,
French: couloirs,
German: Lichte Räume
Spanish: pasos libres,
Italian: passaggi privi di ostacoli,
Portuguese: Corredores
Dutch: vrije doorgangen
Danish: arealer med fri passage
Swedish: Gångar.
Finnish: kulku- ja yhdyskäytävät
Greek: ελεύθερες δίοδοι
Czech: průchozí cesty,
Slovak: voľne priechodné priestory,
Polish: przejścia,
Hungarian: közlekedők,
Slovenian: prehodi
Romanian: culoare de trecere liberă
Bulgarian: свободни пътеки,
Estonian: takistusteta vahekäigud,
Latvian: bezšķēršļu joslas,
Lithuanian: erdvės keleiviams praeiti,
English: lighting,
French: éclairage,
German: Beleuchtung
Spanish: alumbrado,
Italian: illuminazione,
Portuguese: Iluminação
Dutch: verlichting
Danish: belysning
Swedish: Belysning.
Finnish: valaistus
Greek: φωτισμός
Czech: osvětlení,
Slovak: osvetlenie,
Polish: oświetlenie,
Hungarian: világítás,
Slovenian: razsvetljava
Romanian: iluminat
Bulgarian: осветление,
Estonian: valgustus,
Latvian: apgaismojums,
Lithuanian: apšvietimas,
English: customer information,
French: informations aux passagers,
German: Kundeninformationen
Spanish: información al cliente,
Italian: informazioni ai passeggeri,
Portuguese: Informação dos passageiros
Dutch: klanteninformatie
Danish: kundeinformation
Swedish: Kundinformation.
Finnish: matkustajien tiedottaminen
Greek: ενημέρωση πελατών
Czech: informační systém pro cestující,
Slovak: informácie pre zákazníkov,
Polish: informacje dla pasażerów,
Hungarian: ügyféltájékoztatás,
Slovenian: informacije za potnike
Romanian: informații clienți
Bulgarian: информация за клиента,
Estonian: kliendiinfo,
Latvian: informācija klientiem,
Lithuanian: keleivių informavimas,
English: floor height changes,
French: irrégularités dans la hauteur du sol,
German: Änderung der Höhe des Fußbodens
Spanish: cambios en la altura del suelo,
Italian: variazioni dell’altezza del pavimento,
Portuguese: Variações de altura do pavimento
Dutch: verandering van vloerhoogte
Danish: ændringer i gulvhøjden
Swedish: Golvnivåskillnader.
Finnish: lattiapinnan korkeuden muutokset
Greek: μεταβολές στάθμης πατώματος
Czech: změny výšky podlahy,
Slovak: zmeny výšky podlahy,
Polish: zmiany wysokości podłogi,
Hungarian: a padlózat magasságának változásai,
Slovenian: spremembe višine tal
Romanian: diferențe de nivel ale solului
Bulgarian: промени във височината на пода,
Estonian: muutused põranda kõrguses,
Latvian: grīdu līmeņa izmaiņas,
Lithuanian: grindų aukščių skirtumai,
English: handrails,
French: mains courantes,
German: Handläufe
Spanish: pasamanos,
Italian: corrimano,
Portuguese: Corrimãos
Dutch: handrails
Danish: håndlister
Swedish: Handräcken.
Finnish: käsijohteet
Greek: χειρολισθήρες
Czech: zábradlí,
Slovak: zábradlia,
Polish: poręcze,
Hungarian: fogódzók,
Slovenian: oprijemni ročaji
Romanian: bare de mână
Bulgarian: парапети,
Estonian: käsipuud,
Latvian: margas,
Lithuanian: turėklai,
English: wheelchair Accessible sleeping accommodation,
French: place couchée accessible aux chaises roulantes,
German: Rollstuhlgerechte Schlafgelegenheit
Spanish: dormitorios accesibles en silla de ruedas,
Italian: cabine letto accessibili a passeggeri su sedia a rotelle,
Portuguese: Compartimentos-cama acessíveis a cadeiras de rodas
Dutch: voor rolstoelen toegankelijke slaapaccommodatie
Danish: sovepladser med kørestolsadgang
Swedish: Rullstol, tillgängligt sovutrymme.
Finnish: pyörätuolin käyttäjälle soveltuva yöpymistila
Greek: χώρος ύπνου κοιτώνας προσπελάσιμος σε αναπηρικό αμαξίδιο
Czech: spací oddíly s přístupem pro invalidní vozíky,
Slovak: priestory na prenocovanie prístupné pre invalidné vozíky,
Polish: przedziały z miejscami do spania dostępne dla osób na wózkach inwalidzkich,
Hungarian: kerekesszékkel elérhető hálófülkék,
Slovenian: spalniki, dostopni z invalidskimi vozički
Romanian: compartimente de dormit cu acces pentru scaune cu rotile
Bulgarian: места за спане, достъпни с инвалидна количка,
Estonian: ratastooliga juurdepääsetavad magamiskohad,
Latvian: ar ratiņkrēslu pieejama guļamtelpa,
Lithuanian: neįgaliųjų vežimėliui pritaikytos miegamosios vietos,
English: step position for vehicle access and egress, including steps and boarding aids.
French: position du marchepied pour l’accès au véhicule et sa sortie, dont les marches et l’équipement d’assistance pour la montée à bord.
German: Position der Einstiegs- und Ausstiegsstufen am Fahrzeug, einschließlich Stufen und Einstiegshilfen
Spanish: posición de los peldaños para subir y bajar del vehículo, incluidos los peldaños y los dispositivos de embarque.
Italian: posizione dei gradini di salita e discesa dal veicolo, compresi i gradini e i dispositivi di ausilio per l’accesso a bordo.
Portuguese: Disposição dos degraus para acesso e saída do veículo e equipamento auxiliar de embarque e desembarque.
Dutch: de positie van treden voor toegang tot en uitgang uit het voertuig, met inbegrip van treden en instaphulpmiddelen.
Danish: trinstilling til på- og afstigning, herunder trin og indstigningshjælpemidler.
Swedish: Stegets position på fordonet för på- och avstigning, inklusive steg och ombordstigningsutrustning.
Finnish: kalustoyksikön sisään- ja uloskäyntiportaan paikka sekä kalustoyksikköön nousemista helpottavat askelmat ja laitteet.
Greek: θέση βαθμίδας για την επιβίβαση σε όχημα και την αποβίβαση από όχημα, περιλαμβανόμενων βαθμίδων και βοηθητικών μέσων επιβίβασης.
Czech: poloha schodů pro nástup a výstup, včetně schodů a pomůcek pro nástup.
Slovak: poloha schodíkov pre nástup a výstup z vozidla vrátane schodíkov a pomocných zariadení pre nástup a výstup.
Polish: położenie stopnia przy wsiadaniu do pociągu i wysiadaniu z niego, w tym stopnie i urządzenia wspomagające wsiadanie.
Hungarian: a lépcső pozíciója a járműre való fel- és leszálláshoz, beleértve a lépcsőket és a fel- és leszállást segítő eszközöket.
Slovenian: položaj stopnic za vstop in izstop iz vozila, vključno s stopnicami in pripomočki za vstop
Romanian: poziția scării pentru accesul și ieșirea din vehicul, inclusiv trepte și dispozitive de asistență la urcare.
Bulgarian: позиция на стъпалото за качване и слизане от возилото, в това число стъпала и помощни средства за качване.
Estonian: transpordivahendisse sisenemise ja sealt väljumise astmete asetus, kaasa arvatud astmed ja abivahendid rongile minekuks.
Latvian: pakāpienu novietojums iekāpšanai vagonā un izkāpšanai no tā, tostarp kāpnes un iekāpšanas palīglīdzekļi.
Lithuanian: laiptelio padėtis įlipant į riedmenį ir išlipant iš jo, įskaitant laiptelius ir padedančias įlipti priemones.