FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distances from Helsinki
French: Distances d'Helsinki
German: Entfernung von Helsinki
Spanish: Distancias desde Helsinki
Italian: Distanze da Helsinki
Portuguese: Distância de Helsínquia
Dutch: Afstand tot Helsinki
Danish: Afstande fra Helsingfors
Swedish: Avstånd till Helsingfors
Finnish: Etäisyys Helsingistä
Greek: Αποστάσεις από το Ελσίνκι
Czech: Vzdálenost od Helsinek
Slovak: Vzdialenosti od Helsínk
Polish: Odległości od Helsinek
Hungarian: Távolságok Helsinkitől
Slovenian: Razdalje od Helsinkov
Romanian: Distanțele de la Helsinki
Bulgarian: Разстояния от Хелзинки
Estonian: Kaugused Helsingist
Latvian: Attālums no Helsinkiem
Lithuanian: Atstumas nuo Helsinkio
Maltese: Distanzi minn Ħelsinki
English: 38 min
French: 38 min
German: 38 min
Spanish: 38 min
Italian: 38 min
Dutch: 38 min
Danish: 38 min
Swedish: 38 min.
Finnish: 38 min
Greek: 38 λεπτά
Czech: 38 min.
Slovak: 38 min.
Polish: 38 min
Hungarian: 38 perc
Slovenian: 38 minut
Bulgarian: 38 мин.
Estonian: 38 min
Latvian: 38 min
Lithuanian: 38 min
Maltese: 38 min
English: 45 min
French: 45 min
German: 45 min
Spanish: 45 min
Italian: 45 min
Dutch: 45 min
Danish: 45 min
Swedish: 45 min.
Finnish: 45 min
Greek: 45 λεπτά
Czech: 45 min.
Slovak: 45 min.
Polish: 45 min
Hungarian: 45 perc
Slovenian: 45 minut
Bulgarian: 45 мин.
Estonian: 45 min
Latvian: 45 min
Lithuanian: 45 min
Maltese: 45 min
English: 42 min
French: 42 min
German: 42 min
Spanish: 42 min
Italian: 42 min
Dutch: 42 min
Danish: 42 min
Swedish: 42 min.
Finnish: 42 min
Greek: 42 λεπτά
Czech: 42 min.
Slovak: 42 min.
Polish: 42 min
Hungarian: 42 perc
Slovenian: 42 minut
Bulgarian: 42 мин.
Estonian: 42 min
Latvian: 42 min
Lithuanian: 42 min
Maltese: 42 min
English: 50 min
French: 50 min
German: 50 min
Spanish: 50 min
Italian: 50 min
Dutch: 50 min
Danish: 50 min
Swedish: 50 min.
Finnish: 50 min
Greek: 50 λεπτά
Czech: 50 min.
Slovak: 50 min.
Polish: 50 min
Hungarian: 50 perc
Slovenian: 50 minut
Bulgarian: 50 мин.
Estonian: 50 min
Latvian: 50 min
Lithuanian: 50 min
Maltese: 50 min
English: These municipalities have attracted considerable numbers of new residents.
French: Ces communes ont attiré un grand nombre de nouveaux habitants, ce qui a engendré une augmentation sensible des prix de l’immobilier avant la transaction (et après celle-ci) et les prix ont doublé à Karkkila.
German: Diese Gemeinden ziehen in erheblichem Maße neue Einwohner an.
Spanish: Estos municipios han atraído a un número considerable de nuevos residentes.
Italian: Questi comuni hanno attirato un numero considerevole di nuovi residenti.
Portuguese: Estes municípios têm atraído um número significativo de novos habitantes.
Dutch: Deze gemeenten hebben de afgelopen jaren een groot aantal nieuwe inwoners getrokken.
Danish: Disse kommuner har trukket et betydeligt antal nye beboere til sig.
Swedish: Dessa tre kommuner drog till sig nya invånare i betydande utsträckning.
Finnish: Nämä kunnat houkuttelivat merkittävästi uusia asukkaita.
Greek: Οι δήμοι αυτοί έχουν προσελκύσει πολλούς νέους κατοίκους με συνέπεια τη σημαντική αύξηση των τιμών των ακινήτων πριν (και μετά) τη συναλλαγή.
Czech: Tato města stále přitahují mnoho nových obyvatel.
Slovak: Tieto mestá prilákali značný počet nových obyvateľov.
Polish: Miasta te przyciągnęły znaczną liczbę nowych mieszkańców.
Hungarian: Ezek a települések sok új lakót vonzottak.
Slovenian: Te občine so privabile veliko število novih prebivalcev.
Romanian: Aceste municipalități au atras un număr considerabil de noi rezidenți.
Bulgarian: Тези общини са привлекли значителен брой нови жители.
Estonian: Need omavalitsusüksused on ligi meelitanud märkimisväärse arvu uusi elanikke.
Latvian: Šīs pašvaldības ir piesaistījušas ievērojamu skaitu jaunu iedzīvotāju.
Lithuanian: Šie miestai pritraukė nemažai naujų gyventojų.
Maltese: Dawn il-muniċipalitajiet attiraw numru konsiderevoli ta’ residenti ġodda.
English: These forecasts were soon seen to lag far behind the actual population increase.
French: Cette prévision a rapidement été considérée comme largement inférieure à l’augmentation réelle de la population.
German: Wie sich jedoch bald herausstellte, sollte die Prognose deutlich hinter dem tatsächlichen Einwohnerzuwachs zurückbleiben.
Spanish: Pronto se comprobó que estas previsiones estaban muy por detrás del incremento real de la población.
Italian: Ben presto si è constatato che tali previsioni erano di gran lunga inferiori all’effettivo aumento della popolazione.
Portuguese: Constatou-se rapidamente que estas previsões ficavam muito aquém do aumento demográfico registado.
Dutch: Die prognoses bleken al snel geen gelijke tred te houden met de feitelijke toename van het inwonertal.
Danish: Disse prognoser viste sig hurtigt at blive overhalet af den faktiske befolkningstilvækst.
Swedish: Denna prognos befanns snart ligga under den faktiska befolkningsökningen.
Finnish: Ennusteen todettiin pian jäävän selvästi jälkeen käytännössä toteutuneesta väestönkasvusta.
Greek: Σύντομα αποδείχθηκε ότι η πραγματική αύξηση του πληθυσμού υπερέβαινε κατά πολύ τις εν λόγω προβλέψεις.
Czech: Brzy se ukázalo, že tato předpověď zdaleka neodpovídá skutečnému růstu počtu obyvatel.
Slovak: Čoskoro sa ukázalo, že tieto predpovede výrazne zaostávajú za skutočným zvyšovaním počtu obyvateľov.
Polish: Wkrótce okazało się, że prognozy te były nietrafne, ponieważ wzrost liczby mieszkańców następował znacznie szybciej niż przewidywano.
Hungarian: Hamarosan kiderült azonban, hogy ezek az előrejelzések meg sem közelítik a tényleges népességnövekedést.
Slovenian: Kmalu se je izkazalo, da te napovedi krepko zaostajajo za dejanskim naraščanjem prebivalstva.
Romanian: Aceste previziuni au fost imediat percepute ca situându-se cu mult în urma creșterii reale a populației.
Bulgarian: Наскоро е установено, че тези прогнози значително изостават от действителното увеличение на населението.
Estonian: Peagi selgus, et need prognoosid oli elanikkonna arvu tegeliku kasvuga võrreldes liiga tagasihoidlikud.
Latvian: Drīz vien tika secināts, ka prognozes stipri atpaliek no faktiskā iedzīvotāju skaita palielinājuma.
Lithuanian: Tačiau greitai paaiškėjo, kad ši prognozė gerokai atsilieka nuo faktinio gyventojų skaičiaus augimo.
Maltese: Dawn il-previżjonijiet malajr dehru li kienu lura sew miż-żieda attwali tal-popolazzjoni.
English: Three years later, at the time of the transaction, Karkkila’s expected housing needs were about 70 new homes per year, which was confirmed in a study by the Uusimaa Regional Council shortly afterwards, covering the period up to 2025. (In practice, 63 new homes were built in 2005, 137 in 2006 and 95 in 2007).
Slovak: O tri roky neskôr, v čase transakcie, boli potreby Karkkily v oblasti bývania približne 70 nových domov za rok, čo sa potvrdilo v štúdii, ktorú krátko na to uskutočnila regionálna rada provincie Uusimaa a ktorá sa týkala obdobia do roku 2025 (v skutočnosti bolo postavených 63 nových domov v roku 2005, 137 v roku 2006 a 95 v roku 2007).
Polish: Trzy lata później, w czasie zawierania transakcji, przewidywane potrzeby mieszkaniowe miasta Karkkila wynosiły około 70 nowych lokali mieszkalnych rocznie, co potwierdziło badanie przeprowadzone niedługo potem przez Radę Regionu Uusimaa, obejmujące okres do 2025 r. (W praktyce w 2005 r. wybudowano 63 nowe lokale mieszkalne, w 2006 r. – 137, a w 2007 r. – 95).
Slovenian: Tri leta pozneje, tj. v času transakcije, so v Karkkili po pričakovanjih potrebovali približno 70 novih stanovanj na leto, kar je potrdila študija, ki jo je kmalu zatem opravil regionalni svet Uusimae in je zajemala obdobje do leta 2025 (dejansko je bilo leta 2005 zgrajenih 63, leta 2006 137 in leta 2007 95 novih stanovanj).
Bulgarian: Три години по-късно, по време на сделката, очакваните нужди от жилища в Karkkila възлизат приблизително на 70 нови жилища на година, което е потвърдено в проучване на регионалния съвет на Uusimaa малко след това, обхващащо периода до 2025 г. (На практика през 2005 г. са построени 63 нови жилища, през 2006 г. — 137 и през 2007 г. — 95).
English: During the five years preceding the transaction, real estate prices in Karkkila had increased on average by 30 %.
French: Au cours des cinq années ayant précédé la transaction, les prix de l’immobilier ont augmenté de 30 % en moyenne à Karkkila.
German: In den fünf Jahren vor dem Kaufabschluss sind die Preise in Karkkila um durchschnittlich 30 % gestiegen.
Spanish: En los cinco años previos a la transacción, los precios de la propiedad inmobiliaria en Karkkila se incrementaron en una media del 30 %.
Italian: Nel corso dei cinque anni precedenti l’operazione, i prezzi dei beni immobili a Karkkila erano aumentati in media del 30 %.
Portuguese: No período de cinco anos que precedeu a operação, os preços dos bens imobiliários em Karkkila tinham aumentado, em média, 30 %.
Dutch: In de vijf jaar voorafgaand aan de transactie zijn de vastgoedprijzen in Karkkila gemiddeld met 30 % gestegen.
Danish: I de fem år forud for transaktionen var priserne på fast ejendom i Karkkila steget med i gennemsnit 30 %.
Swedish: Under de fem år som föregick transaktionen hade fastighetspriserna i Högfors stigit med i genomsnitt 30 %.
Finnish: Kauppaa edeltäneiden viiden vuoden aikana kiinteistöjen hinnat olivat Karkkilassa nousseet keskimäärin 30 prosenttia.
Greek: Κατά την πενταετία που προηγήθηκε της συναλλαγής, οι τιμές των ακινήτων στην Karkkila παρουσίασαν αύξηση της τάξης του 30 % κατά μέσο όρο.
Czech: Během pěti let předcházejících transakci se ceny nemovitostí v Karkkile zvýšily v průměru o 30 %.
Slovak: Počas piatich rokov pred transakciou sa ceny nehnuteľností v Karkkile zvýšili v priemere o 30 %.
Polish: W ciągu pięciu lat poprzedzających zawarcie transakcji ceny nieruchomości w mieście Karkkila wzrosły średnio o 30 %.
Hungarian: A tranzakciót megelőző öt év alatt az ingatlanárak Karkkilában átlagosan 30 %-kal nőttek.
Slovenian: V petih letih pred transakcijo so se cene nepremičnin v Karkkili zvišale za povprečno 30 %.
Romanian: În cursul celor cinci ani anteriori tranzacțiilor, prețurile proprietăților imobiliare în Karkkila au crescut, în medie, cu 30 %.
Bulgarian: През петте години, предшестващи сделката, цените на недвижимото имущество в Karkkila са се увеличили средно с 30 %.
Estonian: Tehingule eelnenud viie aasta jooksul olid kinnisvarahinnad Karkkilas tõusnud keskmiselt 30 %.
Latvian: Piecos gados pirms darījuma nekustamo īpašumu cenas Karkilā bija paaugstinājušās vidēji par 30 %.
Lithuanian: Per penkerius metus iki sandorio sudarymo nekilnojamojo turto kainos Karkiloje išaugo vidutiniškai 30 %.
Maltese: Matul il-ħames snin ta’ qabel it-tranżazzjoni, il-prezzijiet tal-proprjetà immobbli f’Karkkila kienu żdiedu b’medja ta’ 30 %.
English: COMMENTS FROM FINLAND
French: OBSERVATIONS DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE
German: STELLUNGNAHME FINNLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE FINLANDIA
Italian: COMMENTI DELLA FINLANDIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FINLÂNDIA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN FINLAND
Danish: FINLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FINLAND
Finnish: SUOMEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FINSKA
Slovak: PRIPOMIENKY FÍNSKA
Polish: UWAGI FINLANDII
Hungarian: FINNORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FINSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE FINLANDEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME MÄRKUSED
Latvian: SOMIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: SUOMIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-FINLANDJA
English: Finland submitted three ex-post expert studies on valuing the land.
Spanish: Finlandia presentó tres estudios ex post de expertos sobre la tasación de los terrenos.
Dutch: Finland heeft drie ex-post-onderzoeken overgelegd over de waarde van de grond.
Danish: Finland fremsendte tre efterfølgende ekspertundersøgelser om vurderingen af jordarealerne.
Swedish: Finland lade i efterhand fram sammanlagt tre värderingar av marken som genomförts av experter.
Greek: Η Φινλανδία υπέβαλε τρεις εκ των υστέρων μελέτες εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εκτίμηση της αξίας της γης, οι οποίες κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι το καταβληθέν τίμημα αντιστοιχούσε στην τιμή της αγοράς.
Czech: Finsko předložilo ex post celkem tři expertní studie s oceněním pozemků.
Slovak: Fínsko predložilo tri znalecké posudky ex post o odhade ceny pozemku.
Polish: Finlandia przedstawiła trzy ekspertyzy ex post dotyczące wyceny gruntów.
Hungarian: Finnország három utólagos szakértői tanulmányt nyújtott be a földterület értékbecsléséről.
Slovenian: Finska je predložila tri naknadne izvedenske študije o oceni vrednosti zemljišč.
Romanian: Finlanda a prezentat trei studii de specialitate ex-post cu privire la valoarea terenurilor.
Bulgarian: Финландия представи три ex post експертни проучвания относно оценяването на земята.
Estonian: Soome esitas kolm ekspertide koostatud järelhinnangut maa väärtuse kohta.
Latvian: Somija iesniedza trīs ex post ekspertu pētījumus par zemes novērtēšanu.
Lithuanian: Suomija pateikė tris ekspertų atliktus ex post žemės vertės nustatymo įvertinimus.
Maltese: Il-Finlandja ssottomettiet tliet studji esperti ex post dwar il-valutazzjoni tal-art.
English: They concluded that the price paid corresponded to the market price.
Spanish: Los tres concluían que el precio pagado correspondía al precio de mercado.
Dutch: In die taxaties is geconcludeerd dat de betaalde prijs overeenkwam met de marktwaarde.
Danish: Konklusionen af disse var, at den betalte pris svarede til markedsværdien.
Swedish: Slutsatsen var att det pris som betalats som mest motsvarade marknadspriset.
Greek: Η Επιτροπή απέρριψε ουσιαστικά τη μελέτη (μελέτη Α) που υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης διαδικασίας έρευνας η οποία οδήγησε στη λήψη της αρχικής απόφασης του 2005 [5].
Czech: Studie došly k závěru, že vyplacená cena byla cenou tržní.
Slovak: V týchto posudkoch sa dospelo k záveru, že zaplatená cena zodpovedala trhovej cene.
Polish: W ekspertyzach stwierdzono, że zapłacona cena odpowiadała cenie rynkowej.
Hungarian: A tanulmányok következtetései szerint a kifizetett ár megfelelt a piaci árnak.
Slovenian: V njih je ugotovljeno, da je cena, ki je bila plačana, ustrezala tržni ceni.
Romanian: Concluziile acestora au fost că prețul plătit corespundea prețului pieței.
Bulgarian: Заключението в тях е, че платената цена съответства на пазарната цена.
Estonian: Nendes järeldati, et makstud hind vastas turuhinnale.
Latvian: Tajos bija secināts, ka samaksātā cena atbilda tirgus cenai.
Lithuanian: Ekspertai padarė išvadą, kad sumokėta kaina atitiko rinkos kainą.
Maltese: Dawn ikkonkludew li l-prezz imħallas kien jikkorrispondi mal-prezz tas-suq.
English: The Commission broadly rejected the study (Study A) submitted during the first investigation procedure in its initial 2005 Decision [5]. After the adoption of the 2005 Decision, Finland commissioned two further expert studies.
Bulgarian: Комисията отхвърли като цяло проучването (проучване А), представено по време на първата процедура по разследване, в своето първоначално решение от 2005 г. [5] След приемането на решението от 2005 г. Финландия възложи две допълнителни експертни проучвания.
English: Both partners agreed to terminate the joint venture in order to avoid deadlock on many decisions.
French: Les deux partenaires avaient convenu de mettre un terme à l’entreprise conjointe afin d’éviter le blocage d’un grand nombre de décisions.
German: Beide Partner vereinbarten die Auflösung des Gemeinschaftsunternehmens, um Entscheidungsblockaden zu vermeiden.
Spanish: Ambos socios acordaron dar por concluida la empresa en participación para evitar el bloqueo de muchas decisiones.
Italian: Entrambi i partner hanno deciso di sciogliere l’impresa comune al fine di evitare una situazione di stallo in relazione a molte decisioni.
Portuguese: Ambas as partes acordaram pôr termo à empresa comum, a fim de evitar um impasse no que respeita a diversas decisões.
Dutch: Beide partners stemden in met het beëindigen van de joint venture om de impasse die zich daardoor bij veel besluiten zou voordoen, te voorkomen.
Danish: Begge partnere forpligtede sig til at bringe det aftalte joint venture til ophør for at undgå at komme ud i situationer, hvor mange beslutninger går i hårdknude.
Finnish: Molemmat kumppanit sopivatkin lopettavansa yhteisyrityksen, jotta monien päätösten lukkiutuminen voitaisiin estää.
Greek: Αμφότεροι οι εταίροι συμφώνησαν να διαλύσουν την κοινοπραξία προκειμένου να μην δημιουργηθεί αδιέξοδο όσον αφορά τη λήψη πολυάριθμων αποφάσεων.
Czech: Obě strany se dohodly na ukončení společného podniku, aby se vyhnuly zablokování mnoha rozhodnutí.
Slovak: Obaja partneri sa dohodli na ukončení spoločného podniku, aby zabránili mŕtvemu bodu v prípade mnohých rozhodnutí.
Polish: Obydwaj partnerzy zdecydowali się zakończyć działalność spółki joint venture w celu uniknięcia paraliżu decyzyjnego w odniesieniu do wielu decyzji.
Hungarian: A partnerek megállapodtak, hogy befejezik a közös vállalkozást, és így elkerülik a döntéshozatali holtpontokat.
Slovenian: Partnerja sta se dogovorila zapreti skupno podjetje, da bi se izognila nestrinjanju glede številnih odločitev.
Romanian: Ambii parteneri au convenit să desființeze întreprinderea comună, pentru a se evita blocarea mai multor decizii.
Bulgarian: И двамата партньори са съгласни да прекратят съвместното предприятие с цел избягване на безизходни ситуации при много решения.
Estonian: Mõlemad partnerid nõustusid lõpetama ühisettevõtte tegevuse, et vältida paljude otsuste puhul ummikseisu sattumist.
Latvian: Abi partneri vienojās izbeigt kopuzņēmumu, lai izvairītos no strupceļa daudzu lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Abu partneriai nutarė nutraukti bendrą veiklą, kad išvengtų nesutarimų priimant daugelį sprendimų.
Maltese: Iż-żewġ imsieħba qablu li jtemmu l-impriża konġunta sabiex jevitaw nuqqas ta’ ftehim dwar ħafna deċiżjonijiet.
English: Finland explained why a comparison with Vihti, Lohja and Hyvinkää was pertinent.
French: La Finlande a expliqué pour quelle raison une comparaison avec Vihti, Lohja et Hyvinkää était pertinente.
German: Finnland erklärte, warum ein Vergleich mit Vihti, Lohja und Hyvinkää von Bedeutung war.
Spanish: Finlandia explicó la pertinencia de establecer una comparación con Vihti, Lohja y Hyvinkää.
Portuguese: A Finlândia explicou por que razão era pertinente uma comparação com Vihti, Lohja e Hyvinkää.
Dutch: Finland heeft ook toegelicht waarom een vergelijking met Vihti, Lohja en Hyvinkää relevant was.
Danish: Finland forklarede, hvorfor en sammenligning med Vihti, Lohja og Hyvinkää var relevant.
Swedish: Finland förklarade varför en jämförelse med Vichtis, Lojo och Hyvinge var relevant.
Finnish: Suomi selitti, miksi vertailu Vihtiin, Lohjaan ja Hyvinkääseen oli merkityksellistä.
Greek: Η Φινλανδία εξήγησε τους λόγους για τους οποίους η σύγκριση με τις πόλεις Vihti, Lohja και Hyvinkää ήταν σχετική.
Czech: Finsko vysvětlovalo, proč bylo relevantní srovnání s městy Vihti, Lohja a Hyvinkää.
Slovak: Fínsko vysvetlilo, prečo bolo porovnanie s mestami Vihti, Lohja a Hyvinkää náležité.
Polish: Finlandia wyjaśniła, dlaczego porównanie sytuacji w mieście Karkkila z sytuacją w miastach Vihti, Lohja i Hyvinkää było właściwe.
Hungarian: Finnország kifejtette azt, hogy a Vihtivel, Lohjával és Hyvinkäävel való összehasonlítás miért tartozik a tárgyhoz.
Slovenian: Finska je razložila, zakaj je primerjava z mesti Vihti, Lohja in Hyvinkää ustrezna.
Romanian: Finlanda a explicat de ce era relevantă o comparație cu Vihti, Lohja și Hyvinkää.
Bulgarian: Финландия обясни защо е приложимо сравнението с Vihti, Lohja и Hyvinkää.
Estonian: Soome selgitas, miks võrdlus Vihti, Lohja ja Hyvinkääga oli asjakohane.
Latvian: Somija paskaidroja, kāpēc ir būtisks salīdzinājums ar Vihti, Lohja un Hivinkē.
Lithuanian: Suomija paaiškino, kodėl buvo aktualu Karkilą lyginti su Vihčiu, Lohja ir Hiuvinke.
Maltese: Il-Finlandja spjegat għaliex tqabbil ma’ Vihti, Lohja u Hyvinkää kien pertinenti.
English: The loan was deducted from the value of the company for the calculation of the value of 50 % of the shares and taken into account as repayment to Componenta.
French: Le prêt a été déduit de la valeur de l’entreprise dans le cadre du calcul de la valeur de 50 % des actions et considéré en tant que remboursement du prêt à Componenta.
German: Bei Festlegung des Werts von 50 % der Anteile wurde das Gesellschafterdarlehen vom Unternehmenswert abgezogen und als Rückzahlung des Darlehens an die Componenta berücksichtigt.
Italian: Il prestito è stato dedotto dal valore della società per il calcolo del valore del 50 % delle azioni e preso in considerazione a titolo di rimborso a Componenta.
Portuguese: O empréstimo foi deduzido do valor da empresa para efeitos de cálculo do valor de 50 % do seu capital social e tido em conta a título de reembolso do empréstimo à Componenta.
Dutch: Enerzijds werd de lening afgetrokken van de waarde van de onderneming om de waarde van 50 % van de aandelen te berekenen en anderzijds werd de lening ook opgevoerd als terugbetaling aan Componenta.
Danish: Lånet var blevet fratrukket virksomhedens værdi med henblik på beregningen af værdien af 50 % af aktierne og dets funktion som tilbagebetaling til Componenta.
Swedish: Lånet drogs av företagets värde vid beräkningen av värdet av 50 % av aktierna och togs i beaktande som återbetalning till Componenta.
Finnish: Kun 50 prosentin osakekannan arvoa määritettiin, osakaslaina vähennettiin yhtiön arvosta ja otettiin huomioon lainan takaisinmaksuna Componentalle.
Greek: Το δάνειο είχε αφαιρεθεί από την αξία της εταιρείας πριν από τον υπολογισμό της αξίας του 50 % των μετοχών και ελήφθη υπόψη ως εξόφληση προς την Componenta.
Czech: Půjčka byla odečtena od hodnoty společnosti pro výpočet hodnoty 50 % akcií a započítána jako splátka ve prospěch společnosti Componenta.
Slovak: Pôžička bola na účely výpočtu hodnoty 50 % akcií odpočítaná od hodnoty spoločnosti a zohľadnená ako splatenie pôžičky spoločnosti Componenta.
Polish: Kwotę pożyczki odjęto od wartości spółki w celu obliczenia wartości 50 % udziałów i następnie zaliczono na poczet spłaty pożyczki na rzecz spółki Componenta.
Hungarian: A kölcsönt levonták a vállalat értékéből a részvények 50 %-ának a kiszámításához, és figyelembe vették a kölcsön Componentának való visszafizetésének megállapításánál is.
Slovenian: Posojilo je bilo odšteto od vrednosti podjetja za izračun vrednosti 50 % delnic in se je upoštevalo kot odplačilo Componenti.
Bulgarian: Заемът е изваден от стойността на дружеството за изчисляването на стойността на 50 % от акциите и е отчетен като изплащане към Componenta.
Estonian: Laen lahutati ettevõtte väärtusest, et arvutada 50 % aktsiate väärtus, ning laenu võeti arvesse tagasimaksena Componentale.
Latvian: Aizdevums tika atskaitīts no uzņēmuma vērtības 50 % akciju vērtības aprēķināšanai un ņemts vērā kā atmaksājums Componenta.
Lithuanian: Skaičiuojant 50 % akcijų vertę, paskolos suma atimta iš bendrovės vertės ir tai įvertinta kaip paskolos grąžinimas bendrovei „Componenta“.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI