FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: They stress the existence of strong competition in the market for supplementary health insurance and the excellent liquidity of the market.
French: Ils soulignent l’existence d’une forte concurrence sur le marché de l’assurance complémentaire santé ainsi que l’excellente liquidité du marché.
German: Sie betonen die starke Konkurrenz auf dem Markt der Zusatzkrankenversicherungen sowie die hervorragende Marktliquidität.
Spanish: Estos recalcan el carácter muy competitivo del mercado de los seguros de enfermedad complementarios, así como la excelente liquidez del mercado.
Italian: Essi sottolineano l’esistenza di una forte concorrenza sul mercato dell’assicurazione sanitaria complementare nonché l’ottima liquidità del mercato.
Portuguese: Salientam a existência de uma forte concorrência no mercado do seguro complementar de saúde, bem como a excelente liquidez do mercado.
Dutch: Zij benadrukken de intensieve concurrentie op de markt voor aanvullende ziektekostenverzekering alsook de uitstekende marktliquiditeit.
Danish: De fremhæver tilstedeværelsen af en stærk konkurrence på markedet for supplerende sundhedsforsikringer samt den fremragende likviditet på markedet.
Swedish: De framhåller att det råder hård konkurrens på marknaden för tilläggssjukförsäkring och att likviditeten på denna marknad är utmärkt.
Finnish: Asianomaiset korostavat huomautuksissaan täydentävien terveydenhoitovakuutusten markkinoiden voimakasta keskittymistä ja markkinoiden erinomaista kannattavuutta.
Greek: Υπογραμμίζουν ότι υπάρχει έντονος ανταγωνισμός στην αγορά της επικουρικής ασφάλισης υγείας, καθώς και εξαίρετη ρευστότητα.
Czech: Zdůrazňují existenci silné konkurence na trhu doplňkového zdravotního pojištění, jakož i vynikající likviditu trhu.
Slovak: Zdôrazňujú silnú konkurenciu na trhu doplnkového zdravotného poistenia, ako aj výbornú likviditu trhu.
Polish: Podkreślają one istnienie silnej konkurencji na rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego oraz znakomitą płynność rynku.
Hungarian: Hangsúlyozzák a kiegészítő egészségbiztosítás piacán fennálló erőteljes versenyt, valamint a piac kiváló likviditását.
Slovenian: Poudarjajo obstoj močne konkurence na trgu dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja in odlično likvidnost trga.
Romanian: Aceste părți interesate subliniază existența unei concurențe puternice pe piața asigurărilor de sănătate complementare, precum și un grad ridicat de lichiditate a pieței.
Bulgarian: Те подчертават наличието на силна конкуренция на пазара на допълнително здравно осигуряване, както и отличната ликвидност на пазара.
Estonian: Nad rõhutavad, et täiendava ravikindlustuse turul valitseb tugev konkurents ning et turu likviidsus on suurepärane.
Latvian: Komentāros norādīts uz spēcīgo konkurenci papildu veselības apdrošināšanas tirgū, kā arī uz teicamo tirgus likviditāti.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pabrėžia, kad papildomo sveikatos draudimo rinkoje yra didelė konkurencija ir rinka pasižymi puikiu likvidumu.
Maltese: Huma jenfasizzaw l-eżistenza ta’ kompetizzjoni qawwija fuq is-suq tal-assigurazzjoni komplementari tas-saħħa kif ukoll likwidità eċċellenti fis-suq.
English: They also emphasise that the cover concerned by the two measures compensates for the deficiencies of social security.
French: Ils soulignent également que les couvertures concernées par les deux mesures viennent pallier les insuffisances de la sécurité sociale.
German: Ferner unterstreichen sie, dass die von den beiden Maßnahmen betroffenen Versicherungen, Unzulänglichkeiten der französischen Sozialversicherung ausgleichen würden.
Spanish: También insisten en que las coberturas a que se refieren ambas medidas palian las insuficiencias de la Seguridad Social.
Italian: Mettono altresì in evidenza che le coperture interessate da entrambe le misure permettono di colmare le lacune del regime legale di sicurezza sociale.
Portuguese: Salientam também que as coberturas abrangidas pelas duas medidas vêm colmatar as insuficiências da segurança social.
Dutch: Verder verklaren zij dat de verzekeringen waarop de twee maatregelen betrekking hebben de leemten in de Franse sociale zekerheid moeten vullen.
Danish: De fremhæver endvidere, at dækningen i henhold til de to foranstaltninger vil afhjælpe utilstrækkelighederne i socialsikringen.
Swedish: Vidare understryker de att syftet med de försäkringar som de båda åtgärderna berör är att kompensera tillkortakommanden hos det obligatoriska sjukförsäkringssystemet.
Finnish: Huomautuksissa korostetaan myös, että kyseisiin kahteen toimenpiteeseen liittyvä vakuutusturva lieventää sosiaaliturvan puutteita.
Greek: Υπογραμμίζουν επίσης ότι η κάλυψη την οποία αφορούν τα δύο μέτρα θεραπεύει τις ελλείψεις της κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Zdůrazňují rovněž, že pojištění, jichž se obě opatření týkají, zmírňují nedostatky sociálního zabezpečení.
Slovak: Takisto zdôrazňujú, že poistné krytia, ktorých sa týkajú obidve opatrenia, majú prispieť k zmierneniu nedostatkov sociálneho zabezpečenia.
Polish: Podkreślają również, że ubezpieczenia objęte obydwoma środkami wypełniają braki systemu zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Azt is kiemelik, hogy a két intézkedéssel érintett biztosítások a szociális biztonsági rendszer hiányosságait kompenzálják.
Slovenian: Poudarjajo še, da se bodo z zavarovanjem, ki ga prinašata zadevna ukrepa, odpravile pomanjkljivosti sistema socialne varnosti.
Romanian: Acestea subliniază, de asemenea, faptul că prestațiile care fac obiectul celor două măsuri compensează deficiențele securității sociale.
Bulgarian: Те подчертават също, че засегнатите от двете мерки осигуровки ще компенсират недостатъците на социалното осигуряване.
Estonian: Samuti rõhutavad nad, et kõnealuste meetmetega seotud kindlustuskaitse aitab sotsiaalkindlustussüsteemi puudusi korvata.
Latvian: Komentāros uzsvērts, ka apdrošināšanas, uz kurām attiecas šie divi pasākumi, kompensētu sociālā nodrošinājuma sistēmas nepilnības.
Lithuanian: Jos taip pat pabrėžia, kad pagal abi priemones teikiant draudimo paslaugas bus pašalinti socialinio draudimo trūkumai.
Maltese: Huma jenfasizzaw ukoll li l-koperturi konċernati miż-żewġ miżuri jikkumpensaw għan-nuqqasijiet tas-sigurtà soċjali.
English: These criteria also introduce a potential difference in treatment between insured persons.
French: Ces critères introduiraient également une différence potentielle de traitement entre assurés.
German: Die Kriterien würden möglicherweise auch eine unterschiedliche Behandlung der Versicherten nach sich ziehen.
Spanish: Esos requisitos introducirían, asimismo, una diferencia potencial de trato entre asegurados.
Italian: Criteri del genere introdurrebbero poi un potenziale divario di trattamento fra assicurati.
Portuguese: Estes critérios introduziriam também uma diferença potencial de tratamento entre segurados.
Dutch: Deze criteria zouden verder aanleiding kunnen geven tot een verschil in behandeling tussen verzekerden onderling.
Danish: Disse kriterier indfører endvidere potentielt en forskelsbehandling mellem forsikringstagerne.
Swedish: Dessutom skulle kriterierna kunna skapa en skillnad i behandlingen av försäkringstagare.
Finnish: Näillä kriteereillä voidaan FFSA:n mukaan myös edistää vakuutettujen eriarvoista kohtelua.
Greek: Τέτοια κριτήρια θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν πιθανώς σε διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των ασφαλισμένων.
Czech: Tato kritéria by rovněž vytvářela potencionální rozdíl v jednání s pojištěnci.
Slovak: Tieto kritériá by tiež priniesli potenciálny rozdiel v zaobchádzaní medzi poistencami.
Polish: Kryteria te wprowadzają również potencjalną różnicę w traktowaniu ubezpieczonych.
Hungarian: Ezek a kritériumok a biztosítottakkal szembeni eltérő bánásmód lehetőségét is magukban rejtik.
Slovenian: Zaradi teh meril naj bi obstajala tudi možnost različnega obravnavanja zavarovancev.
Romanian: Aceste criterii ar determina, de asemenea, un eventual tratament diferențiat al persoanelor asigurate.
Bulgarian: Тези критерии щели да доведат и до възможно различие в третирането между застрахованите лица.
Estonian: Samuti võivad kõnealused kriteeriumid põhjustada kindlustatute erinevat kohtlemist.
Latvian: Šie kritēriji varētu radīt nevienlīdzīgu attieksmi pret apdrošinātajām personām.
Lithuanian: Pagal šiuos kriterijus taip pat gali būti taikomas nevienodas požiūris į draudėjus.
Maltese: Dawn il-kriterji jintroduċu wkoll differenza potenzjali tat-trattament bejn il-persuni assigurati.
English: This objective explained the thresholds.
French: Cet objectif expliquerait les seuils.
German: Dies sei eine Erklärung für die Schwellenwerte.
Spanish: Ese objetivo explicaría los umbrales.
Italian: Sarebbe questo obiettivo a spiegare le soglie.
Portuguese: Este objectivo explicaria os limiares.
Dutch: Dit zou een verklaring zijn voor het niveau van de voorgestelde drempels.
Danish: Dette mål forklarer tærskelværdierne.
Swedish: Detta förklarar enligt CTIP tröskelvärdena.
Finnish: Tämä tavoite on CTIP:n mukaan perustana raja-arvojen käytölle.
Greek: Ένας τέτοιος στόχος θα μπορούσε να εξηγήσει τα κατώτατα όρια.
Czech: Tento cíl vysvětluje prahové hodnoty.
Slovak: Tento cieľ by bol vysvetlením prahových hodnôt.
Polish: Ten cel ma stanowić wyjaśnienie progów.
Hungarian: Ez a célkitűzés magyarázatot adhat a küszöbértékekre.
Slovenian: Ta cilj naj bi pojasnil pragove.
Romanian: Acest obiectiv ar explica existența pragurilor.
Bulgarian: Тази цел обяснява въвеждането на праговете.
Estonian: Nimetatud eesmärk seletab künniste vajalikkust.
Latvian: Šis iemesls attaisno atbalsta saņēmējiem noteiktos sliekšņus.
Lithuanian: Šiuo tikslu paaiškinamas ribų nustatymas.
Maltese: Dan l-għan jispjega l-limiti.
English: The CTIP also refers to the obligation for insurance undertakings within the European Union to set aside a solvency margin.
French: Le CTIP fait également référence à l’obligation pour les entreprises d’assurance au sein de l’Union européenne de constituer une marge de solvabilité.
German: Ferner nimmt das CTIP darauf Bezug, dass die Versicherungsunternehmen innerhalb der Europäischen Union dazu verpflichtet sind, eine Solvabilitätsmarge zu bilden.
Spanish: El CTIP se refiere, asimismo, a la obligación que tienen las compañías de seguros de la Unión Europea de constituirse un margen de solvencia.
Italian: Il CTPI fa inoltre riferimento all’obbligo per le imprese assicurative all’interno dell’Unione europea di costituire un margine di solvibilità.
Portuguese: O CTIP faz também referência à obrigação de as empresas de seguros da União Europeia constituírem uma margem de solvência.
Dutch: Het CTIP verwijst tevens naar de verplichting voor verzekeringsondernemingen in de Europese Unie om een solvabiliteitsmarge aan te houden.
Danish: CTIP henviser endvidere til, at forsikringsselskaber i EU er forpligtede til at etablere en solvensmargen.
Swedish: Dessutom hänvisar CTIP till att försäkringsbolag inom EU är skyldiga att ha en viss solvensmarginal.
Finnish: CTIP mainitsee myös, että Euroopan unionissa toimivien vakuutuslaitosten velvollisuutena on pitää yllä solvenssimarginaalia.
Greek: Το CTIP αναφέρεται επίσης στην υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβαίνουν στη σύσταση ενός περιθωρίου φερεγγυότητας.
Czech: CTIP rovněž poukazuje na povinnost pojišťoven v Evropské unii vytvářet určitou míru solventnosti.
Slovak: CTIP tiež poukázalo na povinnosť poisťovacích spoločností v rámci Európskej únie vytvárať maržu platobnej schopnosti.
Polish: CTIP odnosi się również do obowiązku ustanowienia marginesu wypłacalności spoczywającego na zakładach ubezpieczeń w Unii Europejskiej.
Hungarian: A CTIP hivatkozik az Európai Unióban működő biztosítótáraságok azon kötelezettségére is, hogy szavatolótőkét kell képezniük.
Slovenian: CTIP navaja tudi obveznost zavarovalnic v Evropski uniji, da oblikujejo minimalne kapitalske rezerve.
Romanian: CTIP se referă și la obligația impusă întreprinderilor de asigurare din cadrul Uniunii Europene de a constitui o marjă de solvabilitate.
Bulgarian: CTIP се позовава и на задължението на застрахователните предприятия в Европейския съюз за създаване на марж на платежоспособност.
Estonian: Samuti viitab CTIP Euroopa Liidu kindlustusettevõtjate kohustusele kehtestada solventsusmarginaal.
Latvian: CTIP arī atsaucas uz Eiropas Savienībā darbojošos apdrošināšanas uzņēmumu pienākumu veidot maksātspējas rezervi.
Lithuanian: CTIP taip pat nurodo, kad draudimo įmonės Europos Sąjungoje privalo sudaryti mokumo atsargas.
Maltese: Is-CTIP jagħmel referenza għall-obbligu tal-intrapriżi tal-assigurazzjoni fl-Unjoni Ewropea biex jikkostitwixxu marġini ta’ solvenza.
English: If all technical profits were to revert to insured persons, solvency would not be met.
French: Si la totalité des bénéfices techniques devait revenir aux assurés, la solvabilité ne serait pas satisfaite.
German: Sollte das ganze versicherungstechnische Ergebnis den Versicherten zufließen, könnte das Erfordernis der Solvabilität nicht erfüllt werden.
Spanish: Si la totalidad de los beneficios técnicos se revirtiese en los asegurados, no se cumpliría el requisito de solvencia.
Italian: Se la totalità degli utili tecnici dovesse andare a vantaggio degli assicurati, ne risentirebbe la solvibilità.
Portuguese: Se a totalidade dos lucros técnicos revertesse a favor dos segurados, a solvência não seria assegurada.
Dutch: Indien de technische winst in zijn geheel ten goede van de verzekeringnemers zou komen, zou niet aan dit solvabiliteitsvereiste worden voldaan.
Danish: Hvis hele den tekniske gevinst skal tilfalde forsikringstagerne, vil kravet om solvensmargen ikke kunne opfyldes.
Swedish: Om hela den tekniska vinsten kom de försäkrade till godo, skulle solvenskraven inte vara uppfyllda.
Finnish: Jos vakuutusteknisten voittojen on koiduttava kokonaisuudessaan vakuutettujen hyväksi, solvenssia ei saavuteta.
Greek: Αν το σύνολο των τεχνικών κερδών ήταν προς όφελος των ασφαλισμένων, θα υπονομευόταν η φερεγγυότητα.
Czech: Jestliže by veškeré technické zisky měly plynout pojištěncům, solventnost by nebyla dostatečná.
Slovak: Ak by sa všetky technické zisky mali vrátiť poistencom, platobná schopnosť by nebola dosiahnutá.
Polish: Gdyby całość zysków technicznych miała wracać do ubezpieczonych, kryterium wypłacalności nie zostałoby spełnione.
Hungarian: Ha minden biztosítástechnikai nyereséget vissza kellene juttatni a biztosítottakhoz, a fizetőképesség követelménye nem teljesülne.
Slovenian: Če bi morali vsi zavarovalno-tehnični dobički pripasti zavarovancem, kapitalska ustreznost ne bi bila zagotovljena.
Romanian: Dacă beneficiile tehnice ar trebui să revină în totalitate persoanelor asigurate, nu ar mai fi îndeplinită condiția de solvabilitate.
Bulgarian: Ако всички технически печалби трябва да се върнат на застрахованите лица, изискването за платежоспособност няма да бъде изпълнено.
Estonian: Kui toetus oleks tehniliselt kasulik üksnes kindlustatutele, siis ei saaks solventsuse nõuet täita.
Latvian: Ja visa tehniskā peļņa būtu jāizmaksā apdrošinātajām personām, maksātspējas prasības nevarētu tikt izpildītas.
Lithuanian: Jeigu visas techninis pelnas turėtų būti skiriamas draudėjams, mokumas nebūtų užtikrinamas.
Maltese: Jekk il-benefiċċji tekniċi kollha jkollhom jingħataw lura lill-persuni assigurati, is-solvenza ma tkunx sodisfatta.
English: The FNMF also invokes the compatibility of the first measure on the basis of Article 107(3)(c) TFEU.
French: La FNMF invoque également la compatibilité de la première mesure sur la base de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.
German: Der FNMF macht außerdem geltend, dass die erste Maßnahme aufgrund von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar sei.
Spanish: La FNMF invoca, asimismo, la compatibilidad de la primera medida sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Italian: La FNMF fa valere altresì la compatibilità della prima misura ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE.
Portuguese: A FNMF invoca igualmente a compatibilidade da primeira medida com base no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: De FNMF wijst eveneens op de verenigbaarheid van de eerste maatregel op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU.
Danish: FNMF påberåber sig endvidere den første foranstaltnings forenelighed med det indre marked i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra c).
Swedish: Även FNMF hävdar att den första åtgärden är förenlig med den inre marknaden enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
Finnish: FNMF esittää ensimmäisen toimenpiteen soveltuvan sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Η FNMF επικαλείται επίσης τη συμβατότητα του πρώτου μέτρου με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: FNMF se rovněž dovolává slučitelnosti prvního opatření na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Slovak: FNMF sa tiež odvolávala na zlučiteľnosť prvého opatrenia s vnútorným trhom na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: FNMF wskazuje również na zgodność pierwszego środka z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: Az FNMF szintén arra hivatkozik, hogy az első intézkedés az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető.
Slovenian: FNMF navaja tudi združljivost prvega ukrepa na podlagi člena 107(3)(c) PDEU.
Romanian: FNMF invocă, de asemenea, compatibilitatea primei măsuri în baza articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: FNMF твърди за съвместимост на първата мярка на основание член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Estonian: FNMF tuletab meelde esimese meetme kokkusobivust Euroopa Liidu toimimise artikli 107 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: FNMF norāda uz pirmā pasākuma saderību ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: FNMF taip pat kelia pirmosios priemonės suderinamumo pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą klausimą.
Maltese: Il-FNMF issejjaħ ukoll il-kompatibilità tal-ewwel miżura fuq il-bażi tal-Artikolu 107 (3)(c) tat-TFUE.
English: This rendered any objective analysis of the situation impossible.
French: Cela rendrait toute analyse objective de la situation impossible.
German: Daher könnte keine objektive Analyse der Situation durchgeführt werden.
Italian: Ciò renderebbe impossibile qualsiasi analisi oggettiva della situazione.
Portuguese: Tal tornaria impossível qualquer análise objectiva da situação.
Dutch: Hierdoor zou elke objectieve analyse van de situatie onmogelijk zijn.
Danish: Det vil gøre enhver objektiv analyse af situationen umulig.
Swedish: Detta gör det enligt vederbörande helt omöjligt att göra en objektiv analys av situationen.
Finnish: Kyseinen kolmas osapuoli katsoo, että tämän vuoksi tilanteesta on mahdotonta laatia objektiivista analyysia.
Greek: Τούτο καθιστά αδύνατη κάθε αντικειμενική ανάλυση της κατάστασης.
Czech: To znemožňuje jakoukoli objektivní analýzu situace.
Slovak: To údajne znemožňuje akúkoľvek objektívnu analýzu situácie.
Polish: Ten stan rzeczy uniemożliwia wszelką obiektywną analizę sytuacji.
Hungarian: Ennek következtében nem lehet objektíven elemezni a helyzetet.
Slovenian: Zato naj bi bila vsaka objektivna analiza položaja nemogoča.
Romanian: Prin urmare, orice analiză obiectivă a situației ar fi imposibilă.
Bulgarian: Това прави невъзможно извършването на обективен анализ на положението.
Estonian: Seetõttu ei saa olukorda objektiivselt analüüsida.
Latvian: Tādējādi jebkāda objektīva situācijas analīze nav iespējama.
Lithuanian: Todėl padėties negalima išnagrinėti objektyviai.
Maltese: Dan jagħmel kull analiżi objettiva tas-sitwazzjoni impossibbli.
English: The same anonymous third party also refers to the trend between 2001 and 2007 in profit margins achieved by undertakings in the sector.
French: Le même tiers anonyme fait également référence à l’évolution entre 2001 et 2007 des marges bénéficiaires réalisées par les entreprises du secteur.
German: Ferner bezieht sich derselbe ungenannte Dritte auf die Entwicklung der von den Unternehmen des Wirtschaftszweigs zwischen 2001 und 2007 erzielten Gewinnmargen.
Spanish: El mismo tercero interesado anónimo se refiere también a la evolución, entre 2001 y 2007, de los márgenes de beneficios realizados por las empresas del sector.
Italian: Lo stesso terzo anonimo fa poi riferimento all’andamento fra il 2001 e il 2007 dei margini beneficiari realizzati dalle imprese del settore.
Portuguese: O mesmo terceiro anónimo faz também referência à evolução, entre 2001 e 2007, das margens de lucro realizadas pelas empresas do sector.
Dutch: Dezelfde anonieme belanghebbende vermeldt de ontwikkeling van de winstmarges van de ondernemingen in de sector tussen 2001 en 2007.
Danish: Samme anonyme tredjepart henviser endvidere til udviklingen mellem 2001 og 2007 i fortjenstmargenerne i virksomhederne i sektoren.
Swedish: Samma anonyma tredje part hänvisar till vinstmarginalutvecklingen mellan 2001 och 2007 för företagen i sektorn.
Finnish: Kyseinen kolmas osapuoli tuo myös esiin alan yritysten voittomarginaalien kehityksen vuosina 2001–2007.
Greek: Ο ίδιος ανώνυμος τρίτος αναφέρεται επίσης στην εξέλιξη των κερδών που πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις του κλάδου μεταξύ του 2001 και του 2007.
Czech: Tentýž neznámý subjekt rovněž poukazuje na vývoj ziskových marží, jichž dosáhly podniky v tomto odvětví mezi roky 2001 a 2007.
Slovak: Tá istá anonymná tretia strana tiež poukázala na vývoj ziskových marží v rokoch 2001 až 2007, ktoré dosiahli podniky sektora.
Polish: Ta sama anonimowa osoba trzecia odnosi się również od zmian marż realizowanych przez przedsiębiorstwa sektora w latach 2001–2007.
Hungarian: Ugyanez a névtelen harmadik személy hivatkozott az ágazat vállalkozásai által realizált haszonkulcs 2001 és 2007 közötti alakulására.
Slovenian: Ista anonimna tretja oseba se sklicuje tudi na gibanje stopenj dobička, ki so jih podjetja iz sektorja dosegla med letoma 2001 in 2007.
Romanian: Același terț anonim se referă și la evoluția, între 2001 și 2007, a marjelor de profit realizate de întreprinderile care își desfășoară activitatea în acest sector.
Bulgarian: Същото трето неизвестно лице посочва още промяната между 2001 и 2007 г. в достигнатите нива на печалба от предприятията в сектора.
Estonian: Sama anonüümseks jääda soovinud kolmas isik viitas kõnealuse valdkonna ettevõtjate kasumimarginaalide arengule ajavahemikul 2001–2007.
Latvian: Tā pati anonīmā trešā persona norāda arī uz apdrošināšanas jomas uzņēmumu peļņas normas palielināšanos laika posmā no 2001. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Anoniminė trečioji šalis taip pat nurodo, kad 2001–2007 m. sektoriaus įmonių pelno marža kito.
Maltese: L-istess parti terza anonima tagħmel ukoll referenza għall-evoluzzjoni bejn l-2001 u l-2007 tal-marġini benefiċjarji mwettqa mill-intrapriża tas-settur.