FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which has already been granted an EC declaration of conformity or suitability for use against the HS RST TSI.
French: auquel une déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi a déjà été accordée dans le cadre de la STI MR GV.
German: bereits eine EG-Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitserklärung im Sinne der TSI RST HS erhalten hat.
Spanish: al que ya se haya concedido una declaración CE de conformidad o idoneidad para el uso con respecto a la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: che ha già ottenuto una dichiarazione «CE» di conformità o idoneità all’impiego in relazione alla STI «materiale rotabile — alta velocità».
Portuguese: para o qual já tenha sido emitida uma declaração CE de conformidade ou de aptidão para utilização no âmbito da ETI MC AV.
Dutch: waarvoor al een EG-verklaring van overeenstemming of geschiktheid voor gebruik is verleend op basis van de TSI HS RST.
Danish: i forvejen har fået en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed på grundlag af TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog.
Swedish: redan beviljats en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning med avseende på TSD högh. Rullande materiel.
Finnish: jolle on jo annettu EY:n vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n vaatimusten osalta.
Greek: για το οποίο υπάρχει ήδη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ.
Czech: který již obdržel ES prohlášení o shodě nebo vhodnosti pro použití na základě TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: ktorému už bolo udelené vyhlásenie o zhode ES alebo vhodnosti na použitie podľa HS RST TSI.
Polish: który już otrzymał deklarację WE o zgodności lub przydatności do stosowania, pod kątem TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: amelyek a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME szerint már megkapták az EK-megfelelőségi, illetve EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot.
Slovenian: ki je že pridobila ES-izjavo o skladnosti ali primernosti za uporabo na podlagi TSI za tirna vozila za visoke hitrosti.
Romanian: care a primit deja o declarație CE de conformitate sau adecvare pentru utilizare în conformitate cu STI HS RST.
Bulgarian: на който вече е била предоставена ЕО декларация за съответствие или годност за употреба в съответствие с ТСОС за високоскоростния подвижен състав.
Estonian: millele on kiirraudteeveeremi KTK alusel juba väljastatud EÜ vastavustõendamise või kasutuskõlblikkuse deklaratsioon.
Latvian: saskaņā ar HS RST SITS tam jau ir izdota “EK” deklarācija par atbilstību vai piemērotību lietošanai.
Lithuanian: kurioms jau išduota EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracija pagal greitųjų geležinkelių riedmenų TSS.
English: This applies to the following interoperability constituents:
French: Cette disposition s'applique aux constituants d'interopérabilité suivants:
German: Dies gilt für die folgenden Interoperabilitätskomponenten:
Spanish: Este principio se aplica a los siguientes componentes de interoperabilidad:
Italian: Ciò vale per i seguenti componenti di interoperabilità:
Portuguese: Isto é aplicável aos componentes de interoperabilidade seguintes:
Dutch: Dit is van toepassing op de volgende interoperabiliteitsonderdelen:
Danish: Dette gælder for følgende interoperabilitetskomponenter:
Swedish: Rullande materiel anses vara erkänd såsom giltig för båda TSD:erna. Detta gäller för följande driftskompatibilitetskomponenter:
Finnish: Tämä koskee seuraavia yhteentoimivuuden osatekijöitä:
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν για τα ακόλουθα στοιχεία διαλειτουργικότητας:
Czech: To platí pro následující prvky interoperability:
Slovak: To platí pre tieto komponenty interoperability:
Polish: Dotyczy to następujących składników interoperacyjności:
Hungarian: Ez a következő kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre terjed ki:
Slovenian: To velja za naslednje komponente interoperabilnosti:
Romanian: Aceasta se aplică următoarelor elemente constitutive de interoperabilitate:
Bulgarian: Това се прилага за следните съставни елементи на оперативната съвместимост:
Estonian: See kehtib järgmiste koostalitluse komponentide puhul:
Latvian: Tas attiecas uz šādiem savstarpējas izmantojamības komponentiem:
Lithuanian: Tai taikoma šioms sąveikos sudedamosioms dalims: priekiniams žibintams;
English: head lights,
French: feux avant;
German: Frontscheinwerfer
Spanish: luces de cabeza,
Italian: luci di testa,
Portuguese: faróis frontais
Dutch: koplampen
Danish: forlygter
Swedish: Strålkastare.
Finnish: ajovalot
Greek: Φώτα κεφαλής
Czech: čelní světla,
Slovak: predné svetlá,
Polish: światła czołowe,
Hungarian: fényszórók,
Slovenian: čelne luči
Romanian: faruri;
Bulgarian: фарове,
Estonian: esilaternad,
Latvian: galvenie lukturi,
Lithuanian: gabaritiniams žibintams;
English: marker lights,
French: feux de position;
German: Spitzenlichter
Spanish: luces de posición,
Italian: luci ausiliarie di indicazione,
Portuguese: luzes indicadoras
Dutch: frontseinen
Danish: markeringslys
Swedish: Positionsljus.
Finnish: merkkivalot
Greek: Φώτα αναγνωρίσεως
Czech: poziční světla,
Slovak: obrysové svetlá,
Polish: światła sygnałowe,
Hungarian: helyzetjelző lámpák,
Slovenian: pozicijske luči
Romanian: lumini de poziție;
Bulgarian: предни сигнални светлини,
Estonian: gabariidituled,
Latvian: gabarītlukturi,
Lithuanian: užpakaliniams žibintams;
English: tail lights,
French: feux arrière;
German: Schlusslichter
Spanish: luces de cola,
Italian: luci di coda,
Portuguese: faróis de cauda
Dutch: sluitseinen
Danish: slutsignaler
Swedish: Baklyktor.
Finnish: loppuopastinvalot
Greek: Ουραία φώτα
Czech: koncová světla,
Slovak: koncové svetlá,
Polish: światła końca pociągu,
Hungarian: zárjelző lámpák,
Slovenian: zadnje luči
Romanian: lumini spate;
Bulgarian: задни сигнални светлини,
Estonian: tagatuled,
Latvian: aizmugurējie gabarītlukturi,
English: horn,
French: avertisseur sonore;
German: Signalhorn
Spanish: bocina,
Italian: trombe,
Portuguese: buzina
Dutch: tyfoon
Danish: tyfon
Swedish: Tyfon.
Finnish: äänimerkinantolaite
Greek: Σειρήνα
Czech: houkačka,
Slovak: húkačku,
Polish: sygnał dźwiękowy,
Hungarian: kürt,
Slovenian: hupa
Romanian: claxon;
Bulgarian: локомотивна свирка,
Estonian: helisignaal,
Latvian: taures skaņas signālierīce,
English: pantograph, provided that the condition stipulated in the clause 6.2.5 is met,
French: pantographe, pour autant que la condition stipulée dans la clause 6.2.5 soit remplie;
German: Stromabnehmer, sofern die in Abschnitt 6.2.5 angegebene Bedingung erfüllt ist.
Spanish: pantógrafo, siempre que se cumpla la condición estipulada en la cláusula 6.2.5,
Italian: pantografo, purché sia soddisfatta la condizione descritta al punto 6.2.5,
Portuguese: pantógrafo, desde que se verifique a condição definida na secção 6.2.5
Dutch: stroomafnemer, mits aan de voorwaarde van punt 6.2.5 voldaan wordt.
Danish: strømaftager, forudsat at betingelsen i afsnit 6.2.5 er opfyldt
Swedish: Strömavtagare, under förutsättning att villkoret i avsnitt 6.2.5 är uppfyllt.
Finnish: virroitin edellyttäen, että 6.2.5 kohdassa määrätyt olosuhteet ovat olemassa
Greek: Παντογράφος, με την προϋπόθεση ότι πληρούται ο όρος της ενότητας 6.2.5
Czech: sběrač, za předpokladu splnění podmínky stanovené v bodě 6.2.5,
Slovak: zberač za predpokladu, že je splnená podmienka uvedená v ustanovení 6.2.5,
Polish: pantograf, o ile spełniony jest warunek wymieniony w pkt 6.2.5,
Hungarian: áramszedő, amennyiben a 6.2.5. pont követelményei teljesülnek,
Slovenian: odjemnik toka, če je izpolnjen pogoj iz oddelka 6.2.5
Romanian: pantograf, dacă se respectă condiția stipulată în clauza 6.2.5;
Bulgarian: пантограф, при положение че е изпълнено условието, посочено в точка 6.2.5,
Estonian: pantograaf, kui on täidetud alapunktis 6.2.5 sätestatud tingimus,
Latvian: pantogrāfs, ja ir izpildīts 6.2.5. punkta paredzētais nosacījums,
Lithuanian: pantografui, jeigu laikomasi 6.2.5 punkte nustatytos sąlygos;
English: pantograph contact strip,
French: bande de frottement des pantographes;
German: Schleifstück des Stromabnehmers
Spanish: frotadores del pantógrafo,
Italian: strisciante del pantografo,
Portuguese: escova do pantógrafo
Dutch: stroomafnemersleepstuk
Danish: kontaktstykke til strømaftager
Swedish: Kolslitskena för strömavtagare.
Finnish: virroittimen liukuhiili
Greek: Ταινία επαφής παντογράφου
Czech: sběrací lišta sběrače,
Slovak: klznú lištu zberača,
Polish: nakładka stykowa pantografu,
Hungarian: áramszedő csúszóbetétje,
Slovenian: kontaktne gibljive vezi odjemnika toka
Romanian: patinele de contact ale pantografului;
Bulgarian: контактни накладки на пантографа,
Estonian: pantograafi kontaktking,
Latvian: pantogrāfa ieliktnis,
Lithuanian: pantografų kontaktiniams intarpams;
English: toilet discharge connection,
French: raccord de vidange de toilettes;
German: Anschlüsse für Toilettenentsorgungsanlagen
Spanish: conexión de la descarga de retretes,
Italian: collegamento allo scarico delle ritirate,
Portuguese: uniões de descarga dos sanitários
Dutch: toiletafvoeraansluiting
Danish: forbindelsesstykke til toilettømning
Swedish: Anslutning för toalettömning.
Finnish: käymälän tyhjennysliitin
Greek: Σύνδεσμος για αποκομιδή λυμάτων
Czech: přípojka na vyprázdnění toalet,
Slovak: prípojku na vyprázdňovanie toaliet,
Polish: przyłączenie systemu opróżniania toalet,
Hungarian: illemhelyürítés csatlakozása,
Slovenian: priključki sistemov za praznjenje stranišč
Romanian: racordul pentru vidanjarea toaletelor;
Bulgarian: връзка за изпразване на тоалетната,
Estonian: tualeti tühjendusühendus,
Latvian: tualešu iztukšošanas pieslēgums,
Lithuanian: tualeto nuotekų šalinimo jungtims;
English: connection for water tanks.
French: prise de remplissage en eau.
German: Anschluss für Wassertanks
Spanish: conexión para los depósitos de agua.
Italian: raccordo di entrata per le cassette d’acqua.
Portuguese: uniões de admissão para os reservatórios de água.
Dutch: aansluiting voor watertanks
Danish: indløbsforbindelse til vandbeholdere
Swedish: Anslutning för vattentankar.
Finnish: vesisäiliön täyttöliitin
Greek: Σύνδεσμος για υδατοδεξαμενές.
Czech: přípojka pro vodojemy.
Slovak: prípojku pre vodné nádrže.
Polish: przyłączenie do napełniania zbiorników wody.
Hungarian: víztartályok beömlő csatlakozója.
Slovenian: dovodni priključki vodnega rezervoarja
Romanian: racordul pentru rezervoarele de apă.
Bulgarian: връзка за водните резервоари.
Estonian: veepaakide täiteühendus.
Latvian: ievada pieslēgums ūdens tvertnēm.
Lithuanian: vandens rezervuarų pildymo jungtims.
English: wheels,
French: roues,
German: Räder
Spanish: ruedas,
Italian: ruote,
Portuguese: Rodas
Dutch: Wielen
Danish: hjul
Swedish: Hjul.
Finnish: Pyörät
Greek: Τροχοί.
Czech: kola,
Slovak: kolesá,
Polish: koła,
Hungarian: kerekek,
Slovenian: kolesa
Romanian: roți;
Bulgarian: колела,
Estonian: rattad;
Latvian: riteņiem,
Lithuanian: ratų;
English: wheel slide protection system.
French: dispositif anti-enrayage.
German: Gleitschutzsystem
Spanish: sistema de protección antideslizamiento de las ruedas.
Italian: sistema di protezione contro il pattinamento delle ruote.
Portuguese: Dispositivo antipatinagem.
Dutch: Wielslipbeveiligingssysteem
Danish: system til blokeringsbeskyttelse.
Swedish: Fastbromsningsskyddssystem.
Finnish: Luistonestojärjestelmä
Greek: Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού.
Czech: protismykové zařízení.
Slovak: systém protišmykovej ochrany kolies.
Polish: zabezpieczenie przeciwpoślizgowe kół.
Hungarian: csúszásgátló rendszer,
Slovenian: zaščitni sistem proti zdrsavanju koles
Romanian: sistemul de protecție antipatinare.
Bulgarian: система за защита срещу приплъзване на колелото.
Estonian: rataste lohisemise vältimise süsteem.
Latvian: riteņu izslīdēšanas aizsardzības sistēmai.
Lithuanian: apsaugos nuo ratų slydimo sistemos.
English: Prior to commencing in-service tests, a suitable module (CB or CH) shall be used to certify the design of the constituent.
French: Un module approprié (CB ou CH) sera utilisé pour certifier la conception du constituant, avant d'entreprendre les essais en service.
German: Vor dem Beginn der Betriebserprobung muss anhand eines geeigneten Moduls (CB oder CH) die Bauart der Komponente zertifiziert werden.
Spanish: Antes de comenzar los ensayos en servicio, se utilizará un módulo adecuado (CB o CH) para certificar el diseño del componente.
Italian: Prima di iniziare i collaudi, dovrà essere utilizzato un modulo adatto (CB o CH) per certificare il progetto del componente.
Portuguese: Antes de iniciar os ensaios em serviço, deve utilizar-se um módulo (CB ou CH) adequado para certificar a concepção do componente.
Dutch: Alvorens te beginnen met testen tijdens het bedrijf moet een geschikte module (CB of CH) worden gebruikt om het ontwerp van het onderdeel te controleren.
Danish: Før prøvningerne i praktisk drift påbegyndes, skal komponentens konstruktion certificeres ved anvendelse af et passende modul (CB eller CH).
Swedish: Innan driftsproven inleds ska en lämplig modul (CB eller CH) användas för att certifiera komponentens konstruktion.
Finnish: Ennen käytön aikaisten testien aloittamista on osatekijän rakenne tarkastettava sopivan moduulin (CB tai CH) mukaisesti.
Greek: Πριν από την έναρξη δοκιμών σε χρήση, για την πιστοποίηση της μελέτης του στοιχείου διαλειτουργικότητας χρησιμοποιείται η ενδεδειγμένη ενότητα (CB ή CH).
Czech: Před zahájením zkoušek za provozu musí být pomocí vhodného modulu (CB nebo CH) ověřena konstrukce daného prvku.
Slovak: Pred spustením prevádzkových skúšok sa musí použiť vhodný modul (CB alebo CH) na schválenie konštrukčného riešenia komponentu.
Polish: Przed rozpoczęciem badań eksploatacyjnych należy zastosować odpowiedni moduł (CB lub CH) w celu certyfikowania konstrukcji danego składnika.
Hungarian: Az üzem közbeni vizsgálatok megkezdése előtt megfelelő modul (CB vagy CH) használatával hitelesíteni kell a rendszerelem konstrukcióját.
Slovenian: Pred začetkom preizkusov obratovanja se za namen certificiranja konstrukcije komponente uporabi ustrezen modul (CB ali CH).
Romanian: Înainte de a începe încercările în exploatare, trebuie utilizat un model potrivit (CB sau CH) pentru a certifica proiectul elementului constitutiv.
Bulgarian: Преди започване на изпитванията в експлоатация се използва подходящ модул (CB или CH) за сертифицирането на проекта на съставния елемент.
Estonian: Enne sõidukatsetuste algust tuleb sobiva mooduli (CB või CH) abil kindlaks teha komponendi konstruktsiooni vastavus nõuetele.
Latvian: Pirms ekspluatācijas testa, lai sertificētu komponenta konstrukciju, izmanto piemērotu moduli (CB vai CH).
Lithuanian: Prieš pradedant eksploatacinius bandymus, sudedamosios dalies projektas turi būti patvirtintas naudojant tinkamą modulį (CB arba CH).
English: EC verification procedures are described in Annex VI of Directive 2008/57/EC.
French: Les procédures de vérification «CE» sont décrites dans l'annexe VI de la directive 2008/57/CE.
German: Die EG-Prüfverfahren sind in Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG beschrieben.
Spanish: Los procedimientos de verificación CE se describen en el anexo VI de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le procedure di verifica CE sono descritte nell’allegato VI della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Os procedimentos de verificação CE encontram-se descritos no anexo VI da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: EG-keuringsprocedures worden beschreven in bijlage VI bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: EF-verifikationsprocedurerne er beskrevet i bilag VI til direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Förfaranden för EG-kontroll beskrivs i bilaga VI till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: EY-tarkastusmenettelyt on kuvattu direktiivin 2008/57/EY liitteessä VI.
Czech: Postupy ES ověřování jsou popsány v příloze VI směrnice 2008/57/ES.
Polish: Procedury weryfikacji WE opisano w załączniku VI do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Az EK-hitelesítési eljárásokat a 2008/57/EK irányelv VI. melléklete írja le.
Slovenian: Postopki ES-verifikacije so opisani v Prilogi VI k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Procedurile de verificare CE sunt descrise în anexa VI la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Процедурите за проверка на ЕО са описани в приложение VI от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: EÜ vastavustõendamise menetlusi kirjeldatakse direktiivi 2008/57/EÜ VI lisas.
Latvian: “EK” verifikācijas procedūras aprakstītas Direktīvas 2008/57/EK VI pielikumā.
Lithuanian: EB patikros procedūros aprašytos Direktyvos 2008/57/EB VI priede.
English: Modules for the EC verification of subsystems
French: Modules pour la vérification «CE» de sous-systèmes:
German: Module für die EG-Prüfung von Teilsystemen:
Spanish: Módulos para la verificación CE de subsistemas
Italian: Moduli per la verifica CE dei sottosistemi
Portuguese: Módulos de verificação CE dos subsistemas
Dutch: Modulen voor de EG-keuring van subsystemen
Danish: Moduler til EF-verifikation af delsystemer
Swedish: Moduler för EG-kontroll av delsystem
Finnish: Osajärjestelmien EY-tarkastuksen moduulit
Greek: Ενότητες για την επαλήθευση «ΕΚ» υποσυστημάτων
Czech: Moduly pro ES ověřování subsystémů
Slovak: Moduly na overenie ES týkajúce sa subsystémov
Polish: Moduły w celu weryfikacji WE dotyczącej podsystemów
Hungarian: Az alrendszerek EK-hitelesítésére szolgáló modulok:
Slovenian: Moduli za ES-verifikacijo podsistemov
Romanian: Module pentru verificarea CE a subsistemelor
Bulgarian: Модули за проверката на ЕО на подсистемите
Estonian: Allsüsteemide EÜ vastavustõendamise moodulid
Latvian: Apakšsistēmu “EK” verifikācijas moduļi
Lithuanian: Posistemių EB patikros moduliai
English: Module SB
German: Modul SB
Spanish: Módulo SB
Italian: Modulo SB
Portuguese: Módulo SB
Danish: Modul SB
Swedish: Modul SB
Finnish: Moduuli SB
Greek: Ενότητα SB
Czech: Modul SB
Slovak: Modul SB
Polish: Moduł SB
Hungarian: SB. modul
Slovenian: Modul SB
Romanian: Modulul SB
Bulgarian: Модул SB
Estonian: Moodul SB
Latvian: SB modulis
Lithuanian: SB modulis
English: Module SD
German: Modul SD
Spanish: Módulo SD
Italian: Modulo SD
Portuguese: Módulo SD
Danish: Modul SD
Swedish: Modul SD
Finnish: Moduuli SD
Greek: Ενότητα SD
Czech: Modul SD
Slovak: Modul SD
Polish: Moduł SD
Hungarian: SD. modul
Slovenian: Modul SD
Romanian: Modulul SD
Bulgarian: Модул SD
Estonian: Moodul SD
Latvian: SD modulis
Lithuanian: SD modulis
English: EC verification based on quality management system of the production process
French: Vérification «CE» sur la base du système de gestion de la qualité du procédé de production
German: EG-Prüfung auf der Grundlage eines Qualitätssystems für die Produktion
Spanish: Verificación CE basada en el sistema de gestión de la calidad del proceso de producción
Italian: Verifica CE in base al sistema di gestione della qualità del processo di produzione
Portuguese: Verificação CE baseada no sistema de gestão da qualidade do processo de produção
Dutch: EG-keuring op basis van kwaliteitsmanagementsysteem van het productieproces
Danish: EF-verifikation på grundlag af anvendelse af et kvalitetsstyringssystem i produktionsprocessen
Swedish: EG-kontroll baserad på kvalitetsstyrningssystem för produktionsprocessen
Finnish: Tuotantovaiheen laatujärjestelmään perustuva EY-tarkastus
Greek: Επαλήθευση «ΕΚ»; με βάση σύστημα διαχείρισης ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής
Czech: ES ověření založené na systému řízení jakosti výrobního procesu
Slovak: Overenie ES založené na systéme riadenia kvality výrobného procesu
Polish: Weryfikacja WE na podstawie systemu zarządzania jakością w procesie produkcji
Hungarian: EK-hitelesítés a gyártási eljárás minőségirányítási rendszere alapján
Slovenian: ES-verifikacija na podlagi sistema vodenja kakovosti proizvodnje
Romanian: Verificarea CE bazată pe sistemul de management al calității procesului de producție
Bulgarian: Проверка на ЕО въз основа на системата за управление на качеството на производствения процес
Estonian: Tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemil põhinev EÜ vastavustõendamine
Latvian: “EK” verifikācija, pamatojoties uz ražošanas procesa kvalitātes vadības sistēmu
Lithuanian: EB patikra, pagrįsta gamybos proceso kokybės valdymo sistema
English: Module SG
German: Modul SG
Spanish: Módulo SG
Italian: Modulo SG
Portuguese: Módulo SG
Danish: Modul SG
Swedish: Modul SG
Finnish: Moduuli SG
Greek: Ενότητα SG
Czech: Modul SG
Slovak: Modul SG
Polish: Moduł SG
Hungarian: SG. modul
Slovenian: Modul SG
Romanian: Modulul SG
Bulgarian: Модул SG
Estonian: Moodul SG
Latvian: SG modulis
Lithuanian: SG modulis
English: EC verification based on unit verification
French: Vérification «CE» sur la base de la vérification de l’unité
German: EG-Prüfung auf Grundlage einer Prüfung der Einheit
Spanish: Verificación CE basada en la verificación por unidad
Italian: Verifica CE basata sulla verifica di unità
Portuguese: Verificação CE baseada na verificação da unidade
Dutch: EG-keuring op basis van eenheidskeuring
Danish: EF-verifikation på grundlag af enhedsverifikation
Swedish: EG-kontroll baserad på kontroll av enhet
Finnish: Yksikön tarkastukseen perustuva EY-tarkastus
Greek: Επαλήθευση «ΕΚ», με βάση επαλήθευση μονάδας
Czech: ES ověření založené na ověření vozidlové jednotky
Slovak: Overenie ES založené na overení jednotky
Polish: Weryfikacja WE na podstawie sprawdzenia pojazdu kolejowego
Hungarian: Egyedi ellenőrzésen alapuló EK-hitelesítés
Slovenian: ES-verifikacija na podlagi preverjanja enote
Romanian: Verificarea CE bazată pe verificarea unității
Bulgarian: Проверка на ЕО въз основа на проверка на единицата
Estonian: Veeremiüksuse vastavustõendamisel põhinev EÜ vastavustõendamine
Latvian: “EK” verifikācija, pamatojoties uz vienības verifikāciju
Lithuanian: EB patikra, pagrįsta vieneto patikra
English: Module SF
German: Modul SF
Spanish: Módulo SF
Italian: Modulo SF
Portuguese: Módulo SF
Danish: Modul SF
Swedish: Modul SF
Finnish: Moduuli SF
Greek: Ενότητα SF
Czech: Modul SF
Slovak: Modul SF
Polish: Moduł SF
Hungarian: SF. modul
Slovenian: Modul SF
Romanian: Modulul SF
Bulgarian: Модул SF
Estonian: Moodul SF
Latvian: SF modulis
Lithuanian: SF modulis
English: EC verification based on product verification
French: Vérification «CE» sur la base de la vérification du produit
German: EG-Prüfung auf Grundlage einer Prüfung der Produkte
Spanish: Verificación CE basada en la verificación de los productos
Italian: Verifica CE in base alla verifica del prodotto
Portuguese: Verificação CE baseada na verificação do produto
Dutch: EG-keuring op basis van productkeuring
Danish: EF-verifikation på grundlag af produktverifikation
Swedish: EG-kontroll baserad på produktkontroll
Finnish: Tuotteen tarkastukseen perustuva EY-tarkastus
Greek: Επαλήθευση «ΕΚ», με βάση επαλήθευση προϊόντος
Czech: ES ověření založené na ověření výrobku
Slovak: Overenie ES založené na overení výrobku
Polish: Weryfikacja WE na podstawie sprawdzenia produktu
Hungarian: Termékellenőrzésen alapuló EK-hitelesítés
Slovenian: ES-verifikacija na podlagi preverjanja proizvoda
Romanian: Verificarea CE bazată pe verificarea produsului
Bulgarian: Проверка на ЕО въз основа на проверка на продукта
Estonian: Toote vastavustõendamisel põhinev EÜ vastavustõendamine
Latvian: “EK” verifikācija, pamatojoties uz produkta verifikāciju
Lithuanian: EB patikra, pagrįsta gaminio patikra
English: Module SH1
German: Modul SH1
Spanish: Módulo SH1:
Italian: Modulo SH1
Portuguese: Módulo SH1
Danish: Modul SH1
Swedish: Modul SH1
Finnish: Moduuli SH1
Greek: Ενότητα SH1
Czech: Modul SH1
Slovak: Modul SH1
Polish: Moduł SH1
Hungarian: SH1. modul
Slovenian: Modul SH1
Romanian: Modulul SH1
Bulgarian: Модул SH1
Estonian: Moodul SH1
Latvian: modulis
Lithuanian: modulis