FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the criteria set out in the rules for participation (S/T excellence; relevance; impact; implementation)
French: En fonction des critères définis dans les règles de participation (excellence scientifique et technique, pertinence, impact, mise en œuvre).
German: Anhand der in den Beteiligungsregeln festgelegten Kriterien (WuT-Exzellenz, Relevanz, Wirkung, Durchführung).
Spanish: Basándose en los criterios fijados en las normas de participación (excelencia en ciencia y tecnología, pertinencia, impacto y ejecución).
Italian: In funzione dei criteri definiti nelle regole per la partecipazione (eccellenza S/T; pertinenza, impatto; attuazione).
Portuguese: Com base nos critérios estabelecidos nas Regras de Participação (excelência científica e tecnológica, relevância, impacto e execução).
Dutch: Gebaseerd op de criteria zoals beschreven in de regels voor deelname (excellentie (op wetenschappelijk/technisch gebied), relevantie, effect en uitvoering).
Danish: Baseret på kriterierne fastsat i reglerne for deltagelse (videnskabelig/teknologisk topkvalitet, relevans, virkning, gennemførelse).
Swedish: Utgående från kriterierna i reglerna för deltagande (Hög vetenskaplig och teknisk kvalitet, relevans, inverkan och genomförande).
Finnish: Osallistumissäännöissä asetettujen kriteerien (tieteellinen ja teknologinen laadukkuus; relevanssi; vaikutukset; toteutus) perusteella.
Greek: Με βάση τα κριτήρια που θεσπίζονται στους κανόνες συμμετοχής (επιστημονική και τεχνολογική αριστεία· καταλληλότητα· αντίκτυπος· εκτέλεση)
Czech: Na základě kritérií stanovených v pravidlech pro účast (vědecká nebo technologická excelence, význam, dopad, provádění).
Slovak: Na základe kritérií stanovených v pravidlách účasti (vedecko-technická excelentnosť; relevantnosť, dosah, vykonávanie).
Polish: W oparciu o kryteria określone w zasadach uczestnictwa (doskonałość naukowa i techniczna; przydatność; skutki; wykonanie).
Hungarian: A részvételi szabályokban meghatározott kritériumok alapján (tudományos/technológiai kiválóság, megfelelés a céloknak, hatás, végrehajtás).
Slovenian: Na podlagi meril, določenih v pravilih za udeležbo (znanstvena/tehnološka odličnost, pomembnost, vpliv, izvedba).
Romanian: În funcție de criteriile definite în normele de participare (excelență științifică sau tehnologică, relevanță, impact, aplicare).
Bulgarian: Въз основа на критериите, определени в правилата за участие (високо научно и/или технологично равнище; значение; въздействие; изпълнение).
Estonian: Põhinevad osalemiseeskirjades sätestatud kriteeriumidel (teaduslik-tehniline pädevus, asjakohasus, mõju, rakendamine).
Latvian: Pamatojoties uz Dalības noteikumos izklāstītajiem kritērijiem (zinātnes/tehnoloģiju izcilība, atbilstība, ietekme un īstenošana).
Lithuanian: Remiantis dalyvavimo taisyklėse nurodytais kriterijais (aukšta kokybė moksliniu ir (arba) techniniu požiūriu, aktualumas, poveikis, įgyvendinimas).
Maltese: Fuq bażi tal-kriterji stabbiliti fir-regoli għall-parteċipazzjoni (S/T eċċellenza; rilevanza; impatt; implimentazzjoni)
English: In this context, the term “confidentiality” should not be taken as equating to the security classification “EU CONFIDENTIAL”.
French: Dans ce contexte, le terme “confidentialité” ne doit pas être confondu avec la classification de sécurité “CONFIDENTIEL UE”.
German: In diesem Zusammenhang darf die Bezeichnung ‚vertraulich‘ nicht mit dem Geheimhaltungsgrad ‚CONFIDENTIEL UE‘ gleichgesetzt werden.
Spanish: En este contexto, no debe entenderse que el término “confidencialidad” equivale a la clasificación de seguridad “CONFIDENCIAL UE”. Los procedimientos referentes a los documentos de tipo “CONFIDENCIAL UE” se aplican solo a la información y el material cuya divulgación no autorizada dañe los intereses esenciales de la UE o de alguno de sus Estados miembros [Disposiciones de la Comisión sobre seguridad.
Italian: In questo contesto, il termine “riservatezza” non corrisponde alla classificazione di sicurezza “EU CONFIDENTIAL”.
Portuguese: Neste contexto, o termo “confidencialidade” não deve ser considerado como equivalente à classificação de segurança “CONFIDENCIAL UE”.
Dutch: In deze context heeft de term „vertrouwelijkheid” niet dezelfde betekenis als de veiligheidsrubricering „CONFIDENTIEL UE”.
Danish: I denne forbindelse skal betegnelsen »fortrolighed« ikke betragtes som svarende til sikkerhedsklassificeringen »EU CONFIDENTIAL«.
Swedish: I detta sammanhang ska uttrycket ’konfidentiellt’ inte anses motsvara säkerhetsklassificeringen ’EU CONFIDENTIAL’.
Finnish: Tässä yhteydessä ’luottamuksellisuudella’ ei tarkoiteta samaa kuin EU:n asiakirjoissa käytettävällä turvaluokituksella ’EU CONFIDENTIAL’.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ο όρος “εμπιστευτικότητα” δεν πρέπει να θεωρείται ταυτόσημος με τη διαβάθμιση ασφαλείας “ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ”.
Czech: V této souvislosti by se výraz „důvěrnost údajů“ neměl pokládat za rovnocenný bezpečnostní kategorii „CONFIDENTIEL UE“.
Slovak: V tejto súvislosti sa pojem ‚dôverné‘ nemôže chápať ako zhodný so stupňom utajenia ‚EU CONFIDENTIAL‘.
Polish: W tym kontekście termin »poufne« nie powinien być traktowany jako jednoznaczny z klauzulą tajności »EU CONFIDENTIAL«.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a »titoktartás« követelménye nincs összefüggésben a »SECRET UE« ( »EU titkos«) vagy más biztonsági minősítéssel.
Slovenian: V tem okviru se izraz ‚zaupnost‘ ne sme enačiti z varnostno razvrstitvijo ‚CONFIDENTIEL UE‘.
Romanian: În acest context, termenul «confidențialitate» nu trebuie confundat cu clasificarea de securitate «EU CONFIDENTIAL».
Bulgarian: В този контекст терминът „поверителност“ не трябва да се възприема като равностоен на класификацията за сигурност „EU CONFIDENTIAL“ ( „Поверителна информация на ЕС“).
Estonian: Selles kontekstis ei tohiks mõistet „konfidentsiaalsus” võrdsustada salastatuse kategooriaga „EU CONFIDENTIAL”.
Latvian: Šajā sakarā termins “konfidencialitāte” nav jāsaprot kā drošības klasifikācija “ES KONFIDENCIĀLI”.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis sąvoka „konfidencialumas“ neturėtų būti prilyginta slaptumo žymai „ES CONFICENTIAL“.
Maltese: F’dan il-kuntest, it-terminu ‘kunfidenzjalità’ m’għandux jitqies bħala li jfisser il-klassifikazzjoni tas-sigurtà ‘UE KUNFIDENZJALI’.
English: Article 15(2) of the EC Rules for Participation and Article 16(2) of the equivalent Euratom Rules for Participation.
French: Article 15, paragraphe 2, des règles de participation CE et article 16, paragraphe 2, des règles de participation Euratom.
German: [11] Artikel 15 Absatz 2 der EG-Beteiligungsregeln und Artikel 16 Absatz 2 der Euratom-Beteiligungsregeln.
Spanish: Artículo 15, apartado 2, de las normas de participación CE y artículo 14, apartado 2, de las normas de participación Euratom equivalentes.
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, delle regole CE di partecipazione e articolo 16, paragrafo 2, delle regole Euratom di partecipazione.
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, das Regras de Participação CE e artigo 16.o, n.o 2, das Regras de Participação Euratom equivalentes.
Dutch: Artikel 15, lid 2, van de EG-regels voor deelname en artikel 16, lid 2, van de equivalente Euratom-regels voor deelname.
Danish: Artikel 15, stk. 2, i EU's regler for deltagelse og artikel 16, stk. 2, i Euratoms tilsvarende regler for deltagelse.
Swedish: Artikel 15.2 i EG-reglerna för deltagande och artikel 16.2 i motsvarande Euratom-regler.
Finnish: EY-osallistumissääntöjen 15 artiklan 2 kohta ja vastaavien Euratom-osallistumissääntöjen 16 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 των κοινοτικών κανόνων συμμετοχής και άρθρο 16 παράγραφος 2 των ισοδύναμων κανόνων συμμετοχής της Ευρατόμ.
Czech: Čl. 15 odst. 2 pravidel ES pro účast a čl. 16 odst. 2 odpovídajících pravidel Euratomu pro účast.
Slovak: Článok 15 ods. 2 pravidiel účasti ES a článok 16 ods. 2 rovnocenných pravidiel účasti Euratomu.
Polish: Artykuł 15 ust. 2 zasad uczestnictwa WE i art. 16 ust. 2 równoważnych zasad uczestnictwa Euratom.
Hungarian: Az EK részvételi szabályai 15. cikkének (2) bekezdése, az Euratom részvételi szabályai 16. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 15(2) pravil ES za udeležbo in člen 16(2) enakovrednih pravil Euratom za udeležbo.
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) din normele de participare CE și articolul 16 alineatul (2) din normele de participare Euratom echivalente.
Bulgarian: Член 15, параграф 2 от правилата на ЕО за участие и член 16, параграф 2 от еквивалентните правила на Евратом за участие.
Estonian: EÜ osalemiseeskirjade artikli 15 lõige 2 ja Euratomi osalemiseeskirjade artikli 16 lõige 2.
Latvian: EK dalības noteikumu 15. panta 2. punkts un līdzvērtīgo Euratom dalības noteikumu 16. panta 2. punkts.
Lithuanian: EB dalyvavimo taisyklių 15 straipsnio 2 dalis ir Euratomo dalyvavimo taisyklių 16 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(2) tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni tal-KE u l-Artikolu 16(2) tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni ekwivalenti tal-Euratom.
English: There may be exceptional circumstances when proposals may be submitted on paper.
French: Il peut y avoir des circonstances exceptionnelles où la soumission de propositions sur papier est autorisée.
German: In außergewöhnlichen Fällen können die Vorschläge auf Papier eingereicht werden.
Spanish: Puede haber casos excepcionales en los que las propuestas se pueden presentar en papel.
Italian: In circostanze eccezionali le proposte possono essere presentate su carta.
Portuguese: Poderá haver circunstâncias excepcionais em que as propostas possam ser apresentadas em papel.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kunnen voorstellen ook op papier worden ingediend.
Danish: Under særlige omstændigheder kan forslagene indsendes på papir.
Swedish: I vissa undantagsfall kan projektförslag också lämnas in på papper.
Finnish: Poikkeustapauksissa ehdotuksen voi jättää myös paperimuodossa.
Greek: Ενδέχεται να υπάρξουν εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες οι προτάσεις μπορούν να υποβληθούν σε έντυπη μορφή.
Czech: Ve výjimečných případech mohou být návrhy předloženy v tištěné podobě.
Slovak: Môžu nastať výnimočné okolnosti, keď návrhy môžu byť predložené v papierovej forme.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach wnioski mogą być składane na papierze.
Hungarian: Előfordulhatnak olyan kivételes esetek, amikor a pályázatok benyújtására papíron is van mód.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se predlogi lahko vložijo v papirni obliki.
Romanian: Pot apărea împrejurări excepționale când se permite depunerea propunerilor pe suport de hârtie.
Bulgarian: Евентуално при извънредни обстоятелства предложенията могат да бъдат представени на хартиен носител.
Estonian: Erandjuhtudel võib taotluse esitada paberil.
Latvian: Var pastāvēt ārkārtēji apstākļi, kad priekšlikumus var iesniegt papīra formā.
Lithuanian: Gali būti išimtinių aplinkybių, kai pasiūlymus galima teikti popierine forma.
Maltese: Jista’ jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali fejn il-proposti jistgħu jiġu ppreżentati fuq karta.
English: Any such possibility will be specified in the call text and in the guide for applicants.
French: Toute possibilité de ce type sera spécifiée dans le texte de l’appel et dans le guide du proposant.
German: Besteht diese Möglichkeit, ist dies der Aufforderung und dem Leitfaden für Antragsteller zu entnehmen.
Spanish: Esta posibilidad, si existe, se especificará en el texto de la convocatoria y en la “Guía del proponente”.
Italian: Tale possibilità sarà indicata nel testo dell’invito e nella Guida per i proponenti.
Portuguese: Essa possibilidade será indicada no texto do convite e no Guia dos Proponentes.
Dutch: Dergelijke mogelijkheden zullen in de uitnodiging en in de gids voor indieners worden vermeld.
Danish: Sådanne muligheder er anført i indkaldelsen og i vejledningen til ansøgere.
Swedish: Sådana möjligheter kommer att anges i meddelandet om ansökningsomgången och i ansökningshandledningen.
Finnish: Tällaisesta mahdollisuudesta ilmoitetaan ehdotuspyynnön tiedoissa ja hakijoiden oppaassa.
Greek: Η εν λόγω δυνατότητα διευκρινίζεται στο κείμενο της πρόσκλησης και στον Οδηγό υποψηφίων.
Czech: Takováto možnost bude upřesněna ve znění výzvy a v Příručce pro žadatele.
Slovak: Každá takáto možnosť bude spresnená v texte výzvy a v usmerneniach pre uchádzačov.
Polish: Każda taka możliwość zostanie określona w tekście zaproszenia i przewodniku dla wnioskodawców.
Hungarian: Ha ilyen lehetőség van, akkor erre a pályázati felhívás szövege és a pályázati útmutató egyaránt felhívja a figyelmet.
Slovenian: Ta možnost bo navedena v besedilu razpisa in v priročniku za vlagatelje.
Romanian: Orice astfel de posibilitate va fi precizată în textul anunțului de competiție și în ghidul solicitantului.
Bulgarian: Всяка такава възможност ще бъде определена в текста на поканата и в указанията за кандидатите.
Estonian: Selline võimalus märgitakse ära konkursikutses ja taotluste esitamise juhendis.
Latvian: Katru šādu iespēju precizē uzaicinājuma tekstā un Vadlīnijās priekšlikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Apie tokią galimybę bus nurodyta kvietimo tekste ir pasiūlymų teikėjams skirtame vadove.
Maltese: Din il-possibbiltà tkun speċifikata fit-test tas-sejħa u fil-gwida għall-applikanti.
English: Rules for paper submissions are described in Annex E.
French: Les règles relatives à la soumission de propositions sur papier sont décrites à l’annexe E.
German: Die Regeln für die Einreichung von Vorschlägen in Papierform sind in Anhang E erläutert.
Spanish: En el anexo E se dan las normas para la presentación en papel.
Italian: Le regole applicabili alla presentazione su supporto cartaceo sono riprese nell’allegato E.
Portuguese: As regras para a apresentação de propostas em papel estão descritas no anexo E.
Dutch: De regels voor het op papier indienen van voorstellen worden in bijlage E nader toegelicht.
Danish: Reglerne for indsendelse på papir er beskrevet i bilag E.
Swedish: Reglerna för förslagsinlämning på papper anges i bilaga E.
Finnish: Paperimuodossa toimittamista koskevat säännöt esitetään liitteessä E.
Greek: Οι κανόνες για την υποβολή προτάσεων σε έντυπη μορφή περιγράφονται στο παράρτημα E.
Czech: Pravidla pro předkládání návrhů v tištěné podobě jsou popsána v příloze E.
Slovak: Pravidlá pre podanie v papierovej forme sú opísané v prílohe E.
Polish: Zasady składania wniosków w formie papierowej opisane są w załączniku E.
Hungarian: A pályázatok papíron történő benyújtására vonatkozó szabályokat az E. melléklet ismerteti.
Slovenian: Pravila za oddajo predlogov v papirni obliki so opisana v Prilogi E.
Romanian: Normele privind depunerea pe suport de hârtie sunt descrise în anexa E.
Bulgarian: Правилата за представяне на предложения на хартиен носител са описани в приложение Д.
Estonian: Taotluste paberil esitamise eeskirjad on esitatud E lisas.
Latvian: Noteikumi priekšlikumu iesniegšanai papīra formā ir izklāstīti E pielikumā.
Lithuanian: Popierinių pasiūlymų teikimo taisyklės aprašytos E priede.
Maltese: Ir-regoli dwar il-preżentazzjoni fuq karta huma deskritti fl-Anness E.
English: An independent expert is an expert who is working in a personal capacity and in performing the work, does not represent any organisation.
French: Un expert indépendant est un expert qui travaille à titre personnel et qui, dans son travail, ne représente aucune organisation.
German: Ein unabhängiger Experte ist ein Sachverständiger, der in eigener Verantwortung handelt und bei der Ausübung der Tätigkeit keine Organisation vertreten darf.
Spanish: Un experto independiente es aquel que trabaja a título personal y que, en la ejecución de su trabajo, no representa a ninguna entidad.
Italian: Un esperto indipendente è un esperto che lavora a titolo personale e che, nello svolgere il proprio lavoro, non rappresenta un’organizzazione.
Portuguese: Um perito independente é um perito que trabalha a título pessoal e que, na execução do seu trabalho, não representa qualquer organização.
Dutch: Een onafhankelijke deskundige is een deskundige die op persoonlijke titel werkt en in de uitvoering van zijn of haar werk geen organisatie vertegenwoordigt.
Danish: En uafhængig ekspert er en person, som arbejder på egne vegne og ikke repræsenterer nogen organisation i udførelsen af dette arbejde.
Swedish: En oberoende expert är en sakkunnig som personligen genomför sina uppgifter och därvid inte representerar någon organisation.
Finnish: Riippumaton asiantuntija on asiantuntija, joka toimii omissa nimissään eikä arviointityötä suorittaessaan edusta mitään organisaatiota.
Greek: Ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας είναι ο εμπειρογνώμονας που εργάζεται σε προσωποπαγή βάση και, κατά την εκτέλεση της εργασίας του, δεν αντιπροσωπεύει κανέναν οργανισμό.
Czech: Nezávislým odborníkem je odborník, který jedná svým jménem a při výkonu své práce nezastupuje žádnou organizaci.
Slovak: Nezávislý odborník je odborník, ktorý pracuje samostatne a pri vykonávaní svojej práce nezastupuje žiadnu organizáciu.
Polish: Niezależny ekspert to ekspert działający we własnym imieniu i niereprezentujący żadnej organizacji w czasie wykonywania swojej pracy.
Hungarian: Független szakértő az a szakértő, aki személyes minőségében vesz részt az elbírálásban, és az elbírálás során szervezetet nem képvisel.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak je strokovnjak, ki delo opravlja na lastno odgovornost in pri tem ne zastopa nobene organizacije.
Romanian: Un expert independent înseamnă un expert care activează pe cont propriu și care, în desfășurarea activității sale, nu reprezintă nicio organizație.
Bulgarian: Независимият експерт е експерт, който упражнява дейността въз основа на личните си качества и при извършване на работата си не представлява никоя организация.
Estonian: Sõltumatu ekspert on ekspert, kes töötab enda nimel ja ei esinda oma töös ühtki organisatsiooni.
Latvian: Neatkarīgs eksperts ir eksperts, kas darbojas privātpersonas statusā un sava darba izpildē nepārstāv nevienu organizāciju.
Lithuanian: Nepriklausomas ekspertas – ekspertas, dirbantis individualiai ir atlikdamas šį darbą neatstovauja jokiai organizacijai.
Maltese: Espert indipendenti huwa espert li jaħdem fil-kapaċità personali u meta jwettaq xogħlu, ma jirrappreżenta l-ebda organizzazzjoni.
English: Staff from relevant specialised EU agencies are regarded as external experts for the purposes of satisfying the minimum number.
French: Les membres du personnel d’agences spécialisées de l’Union européenne sont considérés comme des experts extérieurs lorsqu’il s’agit de respecter le critère du nombre minimal.
German: Mitarbeiter von relevanten EU-Agenturen gelten als externe Experten (im Hinblick auf die Erreichung der Mindestzahl).
Spanish: Los empleados de las agencias especializadas de la UE se consideran expertos externos a los efectos del número mínimo.
Italian: Gli agenti delle agenzie UE pertinenti sono considerati esperti esterni ai fini del raggiungimento del numero minimo stabilito.
Portuguese: Os funcionários das agências especializadas relevantes da UE são considerados peritos externos para efeitos da observância do número mínimo.
Dutch: Personeel van relevante gespecialiseerde EU-agentschappen worden als externe deskundigen beschouwd voor de vaststelling of aan het vereiste minimumaantal deskundigen is voldaan.
Danish: Personale fra relevante specialiserede EU-agenturer betragtes som eksterne eksperter med henblik på at opfylde mindsteantallet.
Swedish: Personal från relevanta specialiserade EU-organ betraktas som externa experter när det gäller att uppnå det fastställda minimiantalet.
Finnish: EU:n erillisvirastoista tulevat asiantuntijat luetaan vähimmäismäärän täyttymistä laskettaessa ulkopuolisiksi asiantuntijoiksi.
Greek: Οι υπάλληλοι σχετικών εξειδικευμένων υπηρεσιών της ΕΕ θεωρούνται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες για τους σκοπούς της τήρησης του ελάχιστου αριθμού.
Czech: Pro účely splnění minimálního počtu jsou pracovníci příslušných specializovaných agentur EU považováni za externí odborníky.
Slovak: Zamestnanci príslušných špecializovaných agentúr EÚ sú na účely splnenia minimálneho počtu považovaní za externých odborníkov.
Polish: Personel właściwych wyspecjalizowanych agencji UE uznaje się za ekspertów zewnętrznych do celów spełnienia wymogu minimalnej liczby.
Hungarian: A minimális szakértőszám szempontjából a témában érintett szakosodott EU-ügynökségek munkatársai külső szakértőnek minősülnek.
Slovenian: Osebje ustreznih specializiranih agencij EU se obravnava kot skupina zunanjih strokovnjakov za namene izpolnjevanja minimalnega števila.
Romanian: În scopul atingerii numărului minim necesar, membrii personalului aparținând agențiilor UE specializate sunt considerați experți externi.
Bulgarian: Служителите от съответните специализирани агенции на ЕС се считат за външни експерти за целите на условието за минималния брой експерти.
Estonian: Asjaomaste spetsialiseeritud ELi ametite töötajaid käsitatakse ekspertide miinimumarvu nõude täitmisel välisekspertidena.
Latvian: Lai nodrošinātu ekspertu minimālo skaitu, personālu no attiecīgajām specializētajām ES aģentūrām uzskata par neatkarīgiem ekspertiem.
Lithuanian: Atitinkamų specializuotų ES agentūrų darbuotojai yra laikomi išorės ekspertais, siekiant užtikrinti būtiną ekspertų skaičių.
Maltese: Persunal minn aġenziji tal-UE rilevanti u speċjalizzati huma kkunsidrati bħala esperti esterni sabiex jissodisfaw l-ammont minimu.
English: Article 17(1) of the EC Rules for Participation, and Article 16.1 of the equivalent Euratom Rules for Participation.
French: Article 17, paragraphe 1, des règles de participation CE et article 16, paragraphe 1, des règles de participation Euratom.
German: [18] Artikel 17 Absatz 1 der EG-Beteiligungsregeln und Artikel 16 Absatz 1 der entsprechenden Euratom-Beteiligungsregeln.
Spanish: Artículo 17, apartado 1, de las normas de participación CE y artículo 16, apartado 1, de las normas de participación Euratom equivalentes.
Italian: Articolo 17, paragrafo 1, delle regole di partecipazione CE e articolo 16, paragrafo 1, delle regole di partecipazione Euratom.
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 1, das Regras de Participação CE e artigo 16.o, n.o 1, das Regras de Participação Euratom equivalentes.
Dutch: Artikel 17, lid 1, van de EG-regels voor deelname en artikel 16, lid 1, van de equivalente Euratom-regels voor deelname.
Danish: Artikel 17, stk. 1, i EU's regler for deltagelse og artikel 16, stk. 1, i Euratoms tilsvarende regler for deltagelse.
Swedish: Artikel 17.1 i EG-reglerna för deltagande och artikel 16.1 i motsvarande Euratom-regler för deltagande.
Finnish: EY-osallistumissääntöjen 17 artiklan 1 kohta ja vastaavien Euratom-osallistumissääntöjen 16 artiklan 1 kohta.
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 των κοινοτικών κανόνων συμμετοχής και άρθρο 16 παράγραφος 1 των ισοδύναμων κανόνων συμμετοχής της Ευρατόμ.
Czech: Čl. 17 odst. 1 pravidel ES pro účast a čl. 16 odst. 1 odpovídajících pravidel Euratomu pro účast.
Slovak: Článok 17 ods. 1 pravidiel účasti ES a článok 16 ods. 1 rovnocenných pravidiel účasti Euratomu.
Polish: Artykuł 17 ust. 1 zasad uczestnictwa WE i art. 16 ust. 1 równoważnych zasad uczestnictwa Euratom.
Hungarian: Az EK részvételi szabályai 17. cikkének (1) bekezdése, az Euratom részvételi szabályai 16. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 17(1) pravil ES za udeležbo in člen 16(1) enakovrednih pravil Euratom za udeležbo.
Romanian: Articolul 17 alineatul (1) din normele de participare CE și articolul 16 alineatul (1) din normele de participare Euratom echivalente.
Bulgarian: Член 17, параграф 1 от правилата на ЕО за участие и член 16, параграф 1 от еквивалентните правила на Евратом за участие.
Estonian: EÜ osalemiseeskirjade artikli 17 lõige 1 ja Euratomi osalemiseeskirjade artikli 16 lõige 1.
Latvian: EK dalības noteikumu 17. panta 1. punkts un līdzvērtīgo Euratom dalības noteikumu 16. panta 1. punkts.
Lithuanian: EB dalyvavimo taisyklių 17 straipsnio 1 dalis ir Euratomo dalyvavimo taisyklių 16 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 17(1) tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni tal-KE, u l-Artikolu 16(1) tar-Regoli ekwivalenti għall-Parteċipazzjoni tal-Euratom.