FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring of subsidiaries
French: Restructuration des filiales
German: Umstrukturierung der Tochtergesellschaften
Spanish: Reestructuración de las filiales
Italian: Ristrutturazione delle controllate
Portuguese: Reestruturação das filiais
Dutch: Herstructurering van de dochterondernemingen
Danish: Omstrukturering af datterselskaber
Swedish: Omstrukturering av dotterbolagen
Finnish: Tytäryhtiöiden rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση των θυγατρικών εταιρειών
Czech: Restrukturalizace dceřiných společností
Slovak: Reštrukturalizácia dcérskych spoločností
Polish: Restrukturyzacja spółek zależnych
Hungarian: A leányvállalatok szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje podružnic
Romanian: Restructurarea filialelor
Bulgarian: Преструктуриране на дъщерните дружества
Estonian: Tütarettevõtjate ümberkorraldamine
Latvian: Meitasuzņēmumu pārstrukturēšana
Lithuanian: Patronuojamųjų bendrovių restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar ta’ sussidjarji
English: Sparkasse KölnBonn plans to reduce its holding of subsidiaries by one third.
French: La Sparkasse réduira son portefeuille de filiales d’un tiers.
German: Die Sparkasse will ihren Bestand an Tochtergesellschaften um ein Drittel reduzieren.
Spanish: La Sparkasse quiere reducir un tercio su cartera de filiales.
Italian: La Sparkasse intende ridurre la consistenza delle proprie controllate di un terzo.
Portuguese: A Sparkasse KölnBonn tenciona reduzir em um terço a sua carteira de filiais.
Dutch: De spaarbank wil het aantal dochterondernemingen met een derde terugbrengen.
Danish: Sparkasse KölnBonn planlægger at nedbringe antallet af datterselskaber med en tredjedel.
Swedish: Sparkasse KölnBonn avser att minska antalet dotterbolag med en tredjedel.
Finnish: Sparkasse suunnittelee vähentävänsä omistamiensa tytäryhtiöiden määrää kolmanneksella.
Greek: Το Sparkasse σχεδιάζει να μειώσει τον αριθμό θυγατρικών εταιρειών κατά ένα τρίτο.
Czech: Spořitelna chce snížit počet svých dceřiných společností o třetinu.
Slovak: Sparkasse KölnBonn plánuje znížiť počet držaných dcérskych spoločností o tretinu.
Polish: Sparkasse KölnBonn planuje ograniczenie pakietu własnościowego w spółkach o jedną trzecią.
Hungarian: A Sparkasse harmadával akarja csökkenteni a tulajdonában lévő leányvállalatok állományát.
Slovenian: Hranilnica Sparkasse KölnBonn načrtuje zmanjšanje deleža podružnic za eno tretjino.
Romanian: Sparkasse KölnBonn intenționează să își reducă numărul filialelor cu o treime.
Bulgarian: Sparkasse KölnBonn планира да намали притежаваните от нея дъщерни дружества с една трета.
Estonian: Hoiupank soovib vähendada oma tütarettevõtjate koosseisu kolmandiku võrra.
Latvian: Sparkasse KölnBonn plāno samazināt savu meitasuzņēmumu skaitu par vienu trešdaļu.
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ ketina vienu trečdaliu sumažinti turimų patronuojamųjų bendrovių skaičių.
Maltese: Sparkasse KölnBonn qed jippjana li jnaqqas il-parteċipazzjoni ta’ sussidjarji b’terz.
English: By implementing this measure, Sparkasse KölnBonn follows two aims depending on the type of the subsidiary.
French: La Sparkasse poursuit ainsi, selon la nature de la filiale, deux objectifs.
German: Die Sparkasse verfolgt damit je nach Art der Tochtergesellschaft zwei Ziele.
Dutch: Al naargelang de aard van de betrokken dochterondernemingen heeft de spaarbank hierbij twee doelen op het oog.
Danish: Med denne foranstaltning forfølger Sparkasse KölnBonn to mål afhængigt af typen af datterselskab.
Swedish: Sparkasse KölnBonn har således två mål beroende på typen av dotterbolag.
Finnish: Sparkasse tähtää tytäryhtiöiden myynnillä kahteen tavoitteeseen sen mukaan, minkä tyyppisestä tytäryhtiöstä on kysymys.
Greek: Το Sparkasse επιδιώκει με αυτόν τον τρόπο, και ανάλογα με τον τύπο της θυγατρικής εταιρείας, δύο στόχους:
Slovak: Realizáciou tohto opatrenia Sparkasse KölnBonn sleduje v závislosti od druhu dcérskej spoločnosti dva ciele.
Hungarian: A Sparkasse ezzel az intézkedéssel a leányvállalatok jellegének megfelelően kétféle célt követ.
Romanian: Prin punerea în aplicare a acestei măsuri, Sparkasse KölnBonn urmărește două obiective, în funcție de tipul de filială.
Bulgarian: Като прилага тази мярка, в зависимост от вида на дъщерното дружество, Sparkasse KölnBonn преследва две цели.
Estonian: Seega on hoiupangal tütarettevõtja liigist tulenevalt kaks eesmärki.
Latvian: Īstenojot šo pasākumu, Sparkasse KölnBonn plāno sasniegt divus mērķus, kas atkarīgi no meitasuzņēmuma veida.
Lithuanian: Įgyvendindamas šią priemonę „Sparkasse KölnBonn“, atsižvelgdamas į patronuojamosios bendrovės tipą, siekia dviejų tikslų.
Maltese: Bl-implimentazzjoni ta’ din il-miżura, Sparkasse KölnBonn isegwi żewġ għanijiet li jiddependu fuq it-tip ta’ sussidjarja.
English: A complete list of subsidiaries to be divested is given in Annex I, points 10 and 13.
German: Die vollständige Liste der zu veräußernden Tochtergesellschaften ist in Anhang I, Randnummern 10 und 13 enthalten.
Spanish: La lista completa de las filiales que se cederán figura en el anexo I, puntos 10 y 13.
Italian: Per un elenco completo delle controllate in fase di cessione, si rimanda all’allegato I, punti 10 e 13.
Portuguese: No anexo I, pontos 10 e 13, é apresentada uma lista completa das filiais a alienar.
Dutch: In bijlage I, punten 10 en 13, is een volledige lijst opgenomen van af te stoten dochterondernemingen.
Danish: Bilag I, punkt 10 og 13, indeholder en fuldstændig liste over de datterselskaber, der skal frasælges.
Swedish: En fullständig förteckning över de dotterbolag som ska avyttras finns i bilaga I, punkterna 10 och 13.
Finnish: Tyhjentävä luettelo myytävistä tytäryhtiöistä on esitetty liitteessä I olevissa 10 ja 13 kohdassa.
Greek: Ο πλήρης κατάλογος των θυγατρικών εταιρειών προς πώληση παρατίθεται στο παράρτημα Ι σημεία 10 και 13.
Czech: Úplný seznam dceřiných společností, které mají být zcizeny, se nalézá v příloze I, bodech 10 a 13.
Slovak: Úplný zoznam dcérskych spoločnosti, ktoré sa majú odpredať, sa uvádza v prílohe I bodoch 10 a 13.
Polish: Pełna lista spółek zależnych przeznaczonych do zbycia znajduje się w załączniku I, pkt 10 i 13.
Hungarian: Az eladásra szánt leányvállalatok teljes listáját az I. melléklet (10) és (13) preambulumbekezdései tartalmazzák.
Slovenian: Celoten seznam podružnic za odsvojitev je naveden v točkah 10 in 13 Priloge I.
Romanian: Lista completă a filialelor care vor fi cesionate este prezentată în anexa I punctele 10 și 13.
Bulgarian: Пълен списък на дъщерните дружества, които предстои да бъдат продадени, е предоставен в приложение I, точки 10 и 13.
Estonian: Täielik loetelu loovutamisele kuuluvatest tütarettevõtjatest on toodud I lisa punktides 10 ja 13.
Latvian: Visu pārdodamo meitasuzņēmumu saraksts dots I pielikuma 10. un 13. punktā.
Lithuanian: Išsamus patronuojamųjų bendrovių, kurias ketinama parduoti, sąrašas pateiktas I priedo 10 ir 13 punktuose.
Maltese: Lista kompluta ta’ sussidjarji li jridu jinbiegħu tingħata fl-Anness I, punti 10 u 13.
English: Those sales have already been completed and have resulted in proceeds totalling approximately EUR [25-35] million.
French: Ces participations ont déjà été cédées pour des recettes d’un montant total de [25-35] millions d’euros.
German: Diese Beteiligungen wurden bereits veräußert und erbrachten Einnahmen von insgesamt rund [25-35] Mio. EUR.
Spanish: Estas participaciones ya se han vendido y han producido unos ingresos de aproximadamente [25-35] millones EUR en total.
Italian: Tali partecipazioni sono già state vendute generando proventi per un totale di circa [25-35] milioni di EUR.
Portuguese: Estas vendas foram já realizadas, produzindo receitas totais de cerca de [25-35] milhões de EUR.
Dutch: Deze deelnemingen zijn reeds afgestoten en hebben in totaal rond [25-35] miljoen EUR opgeleverd.
Danish: Disse salg er allerede gennemført og har givet en fortjeneste på i alt ca. [25-35] mio. EUR.
Swedish: Dessa andelar har redan sålts och gett intäkter på totalt cirka [25–35] miljoner euro.
Finnish: Nämä osuudet on jo myyty, ja niistä on saatu tuloja yhteensä noin [25–35] miljoonaa euroa.
Greek: Οι συμμετοχές αυτές έχουν ήδη εκποιηθεί και τα έσοδα που απέφεραν ανέρχονται συνολικά σε περίπου [25-35] εκατ. ευρώ.
Czech: Tyto účasti byly již prodány a vynesly příjmy o celkové výši cca. [25–35] mil. EUR.
Slovak: Tieto predaje sa už uskutočnili a získali sa nimi príjmy v celkovej výške približne [25 – 35] miliónov EUR.
Polish: Sprzedaż ta została już ukończona, wpływy z niej wyniosły zaś około [25–35] mln EUR.
Hungarian: Ezeket a vállalati részesedéseket már eladták és összesen mintegy [25–35] millió EUR bevételt hoztak.
Slovenian: Te prodaje so že zaključene, pri čemer je bil prihodek od njih skupaj približno [25–35] milijonov EUR.
Romanian: Aceste vânzări au fost deja finalizate și au produs venituri totale de aproximativ [25-35] de milioane EUR.
Bulgarian: Тези продажби вече са приключили и са осигурили постъпления в общ размер от приблизително [25—35] милиона евро.
Estonian: Nimetatud osalustest on juba loobutud ja nendest saadud sissetulekud olid kokku ligikaudu [25–35] miljonit eurot.
Latvian: Šī pārdošana ir jau pabeigta, un iegūtie ieņēmumi ir apmēram EUR [25–35] miljoni.
Lithuanian: Jų akcijos jau parduotos, gautos pajamos iš viso sudaro apie [25–35] mln. EUR.
Maltese: Il-bejgħ ta’ dawn kien diġà komplut u rriżulta f’rikavati li jammontaw bejn wieħed u ieħor EUR [25-35] miljun.
English: Therefore, the Bank is considering selling those activities to [the City of Cologne or a company associated with the City of Cologne].
French: Aussi la Sparkasse envisage-t-elle de céder ces activités [à la municipalité de Cologne ou à une société liée à cette dernière].
German: Deshalb erwägt die Sparkasse, diese Aktivitäten an [die Stadt Köln oder eine mit der Stadt Köln verbundene Gesellschaft] zu veräußern.
Spanish: Por tanto, la Sparkasse está considerando ceder estas actividades al [ayuntamiento de Colonia o a una sociedad vinculada al mismo].
Italian: Per questo motivo la Sparkasse sta valutando l’eventualità di cedere tali attività al [comune di Colonia o a una società collegata a quest’ultimo].
Portuguese: Consequentemente, o Banco tenciona alienar essas actividades [à Cidade de Colónia ou a uma empresa ligada à Cidade de Colónia].
Dutch: Daarom overweegt de spaarbank om deze activiteiten aan [de stad Keulen of een aan de stad Keulen verbonden onderneming] te verkopen.
Danish: Derfor overvejer banken at sælge disse aktiviteter til [Köln kommune eller en virksomhed forbundet med Köln kommune].
Swedish: Sparkasse KölnBonn överväger därför att sälja dessa verksamheter till [staden Köln eller ett bolag som har ekonomiska band med staden Köln].
Finnish: Tämän vuoksi Sparkasse harkitsee näiden toimintojen myyntiä [Kölnin kaupungille tai Kölnin kaupunkiin sidoksissa olevalle yhtiölle].
Greek: Για τον λόγο αυτό, το Sparkasse προτίθεται να εκποιήσει τις δραστηριότητες αυτές στον [δήμο Κολωνίας ή σε εταιρεία συνδεδεμένη με αυτόν].
Czech: Spořitelna proto zvažuje, že tyto činnosti prodá [městu Kolín nad Rýnem nebo určité společnosti provázané s městem Kolín nad Rýnem].
Slovak: Banka preto zvažuje predaj týchto činností [mestu Kolín alebo spoločnosti spojenej s mestom Kolín].
Polish: Dlatego też Bank rozważa sprzedaż tych działalności [miastu Kolonia lub spółce związanej z miastem Kolonia].
Hungarian: Ezért a Sparkasse fontolóra veszi, hogy ezeket a tevékenységeket [Köln városnak vagy egy, Köln városával kapcsolt társaságnak] adja el.
Slovenian: Zato hranilnica že proučuje možnost prodaje teh dejavnosti [mestu Köln ali družbi, povezani z mestom Köln].
Romanian: Prin urmare, banca analizează posibilitatea de a vinde aceste activități [orașului Köln sau unei companii asociate cu orașul Köln].
Bulgarian: Следователно Банката възнамерява да продаде тези дейности на [град Кьолн или дружество, свързано с град Кьолн].
Estonian: Seetõttu kaalub hoiupank nende toimingutega tegelemise loovutamist [Kölni linnale või mõnele Kölni linnaga seotud äriühingule].
Latvian: Tāpēc banka apsver iespēju pārdot šīs darbības [Ķelnes pilsētai vai sabiedrībai, kas ir saistīta ar Ķelnes pilsētu].
Lithuanian: Todėl Bankas svarsto galimybę parduoti šią veiklą [Kelno miestui arba su Kelno miestu susijusiai bendrovei].
Maltese: Għalhekk, il-Bank qiegħed jikkunsidra jbigħ dawk l-attivitajiet lil [il-Belt ta’ Cologne jew kumpanija assoċjata mal-Belt ta’ Cologne].
English: The transfer would take place at market value, assessed by an independent expert.
French: Cette cession s’effectuerait au prix du marché calculé par un expert indépendant.
German: Die Übertragung würde zum Marktpreis erfolgen, der von einem unabhängigen Sachverständigen zu ermitteln ist.
Spanish: La operación se realizaría a precio de mercado, fijado por un experto independiente.
Italian: Il trasferimento sarebbe realizzato al prezzo di mercato, stabilito da un perito indipendente.
Portuguese: A transferência será efectuada ao valor de mercado, avaliado por um perito independente.
Dutch: De ondernemingen zouden in dat geval worden overgedragen tegen marktwaarde, vast te stellen door een onafhankelijke deskundige.
Danish: Salget vil ske til markedsværdi, som skal vurderes af en uafhængig ekspert.
Swedish: Överlåtelsen ska ske till ett marknadspris som beräknas av en oberoende sakkunnig.
Finnish: Siirtohinta määräytyisi markkina-arvon perusteella, ja markkina-arvon arvioisi riippumaton asiantuntija.
Greek: Η μεταβίβαση θα γίνει έναντι της αγοραίας τιμής που θα υπολογιστεί από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
Czech: Převod by měl být proveden za tržní cenu, která bude stanovena nezávislým znalcem.
Slovak: Prevod sa uskutoční za trhovú hodnotu, ktorú určí nezávislý znalec.
Polish: Przeniesienie odbyłoby się wg wartości rynkowej, ustalonej przez niezależnego eksperta.
Hungarian: Az átruházásra független szakértő által megállapított piaci áron kerülne sor.
Slovenian: Prenos bi bil izveden po tržni vrednosti, ki bi jo ocenil neodvisen strokovnjak.
Romanian: Transferul ar avea loc la valoarea de piață, evaluată de un expert independent.
Bulgarian: Прехвърлянето би следвало да се реализира по пазарна стойност, определена от независим експерт.
Estonian: Ülekanne toimuks turuhinnaga, mille peab kindlaks määrama sõltumatu ekspert.
Latvian: Nodošanai tiktu izmantota neatkarīga eksperta noteikta tirgus vērtība.
Lithuanian: Perdavimas būtų vykdomas pagal rinkos vertę, kurią nustatytų nepriklausomas ekspertas.
Maltese: It-trasferiment isir skont il-valur tas-suq, li jkun stmat minn espert indipendenti.
English: The assets held by the subsidiaries to be sold to the City of Cologne are mainly related to real estate activities.
French: Les actifs des filiales qui doivent être vendues à la municipalité de Cologne sont essentiellement liés à des opérations immobilières.
German: Die Vermögenswerte der Tochtergesellschaften, die an die Stadt Köln veräußert werden sollen, beziehen sich im Wesentlichen auf Immobiliengeschäfte.
Spanish: Los activos de las filiales que se cedan al ayuntamiento de Colonia están relacionados fundamentalmente con actividades inmobiliarias.
Italian: Gli attivi delle controllate da cedere al comune di Colonia riguardano principalmente le attività immobiliari.
Portuguese: Os activos detidos pelas filiais que serão vendidas à Cidade de Colónia relacionam-se principalmente com actividades imobiliárias.
Dutch: De activa van de aan de stad Keulen te verkopen ondernemingen betreffen voornamelijk vastgoedactiviteiten.
Danish: Aktiverne i de datterselskaber, der skal sælges til Köln kommune, er primært knyttet til aktiviteter i forbindelse med fast ejendom.
Swedish: Tillgångarna i de dotterbolag som ska säljas till staden Köln hänför sig huvudsakligen till fastighetsaffärer.
Finnish: Kölnin kaupungille myytävät tytäryhtiöiden omaisuuserät liittyvät pääasiassa kiinteistötoimintaan.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού των θυγατρικών εταιρειών που πρόκειται να πωληθούν στον δήμο Κολωνίας αφορούν κυρίως τον τομέα των ακινήτων.
Czech: Aktiva dceřiných společností, které mají být prodány městu Kolín nad Rýnem, se týkají zejména obchodů s nemovitostmi.
Slovak: Aktíva v držbe dcérskych spoločností, ktoré sa majú predať mestu Kolín, sú spojené najmä s realitnými činnosťami.
Polish: Aktywa będące w posiadaniu spółek zależnych, mające zostać sprzedane miastu Kolonia, są głównie związane z działalnością w obszarze nieruchomości.
Hungarian: A Köln város számára eladásra szánt leányvállalatok vagyonelemei lényegében ingatlanüzletekre vonatkoznak.
Slovenian: Sredstva v lasti podružnic, ki bi se prodala mestu Köln, so predvsem povezana z nepremičninskimi dejavnostmi.
Romanian: Activele deținute de filialele care vor fi vândute orașului Köln sunt, în principal, legate de tranzacții imobiliare.
Bulgarian: Активите, притежавани от дъщерните дружества, които предстои да бъдат продадени на град Кьолн, са свързани главно с дейности в областта на недвижимите имоти.
Estonian: Kölni linnale loovutavate tütarettevõtjate vara väärtus sõltub peamiselt kinnisvaratehingutest.
Latvian: To meitasuzņēmumu aktīvi, kurus pārdos Ķelnes pilsētai, ir galvenokārt saistīti ar nekustamā īpašuma operācijām.
Lithuanian: Turtas, kuris priklauso patronuojamosioms bendrovėms ir kurį ketinama parduoti Kelno miestui, daugiausia susijęs su veikla nekilnojamojo turto srityje.
Maltese: L-assi miżmuma mis-sussidjarji li għandhom jinbiegħu lill-Belt ta’ Cologne huma primarjament relatati ma’ attivitajiet b’rabta ma’ proprjetà immobbli.
English: If growth in the core business is taken into account, the reduction of RWA will amount to [10-15] % by 2014. Sparkasse KölnBonn’s […] will be reduced by EUR [4-6] billion to [20-30] billion (i.e. by [15-20] %) (without taking into account future growth in the core business over the restructuring period).
Polish: Jeśli uwzględni się wzrost w działalności podstawowej, redukcja RWA wyniesie [10–15] % do 2014 r. […] Sparkasse KölnBonn zostanie zmniejszony o [4–6] mln EUR do poziomu [20–30] mld (tj. o [15–20] %) (bez uwzględnienia przyszłego wzrostu w działalności podstawowej w trakcie okresu restrukturyzacji).
Bulgarian: Ако бъде взет предвид растеж в основната дейност, намалението на RWA ще възлезе на [10—15] % до 2014 г. […] на Sparkasse KölnBonn ще намалее с [4—6] милиарда евро до [20—30] милиарда евро (т.е. с [15—20] %) (без да се взема предвид бъдещ растеж в основната дейност през периода на преструктуриране).
English: Ability to return to viability in base and stress case
French: Retour à la viabilité dans le scénario de base et dans le scénario le moins favorable
German: Wiederherstellung der Rentabilität im Base-Case- und im Stress-Case-Szenario
Spanish: Recuperación de la viabilidad en la hipótesis de base y en la hipótesis de estrés
Italian: Ripristino della redditività nello scenario base case e nello scenario stress case
Portuguese: Capacidade de recuperação da viabilidade no cenário de base e no cenário menos favorável
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid: basisscenario en stressscenario
Danish: Evnen til at genoprette rentabiliteten i basisscenariet og stressscenariet
Swedish: Återställande av lönsamheten enligt ett grundscenario och enligt ett stresscenario
Finnish: Elinkelpoisuuden palautuminen perusskenaariossa ja stressiskenaariossa
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας στο βασικό σενάριο και στο σενάριο προσομοίωσης κρίσης
Czech: Obnovení rentability podle základního scénáře a podle pesimistického scénáře
Slovak: Schopnosť návratu k rentabilite podľa základného scenára a stresového scenára
Polish: Możliwość przywrócenia rentowności w scenariuszach podstawowym i warunków skrajnych
Hungarian: Az életképesség helyreállítása alapesetben és vészhelyzeti forgatókönyv esetén
Slovenian: Sposobnost ponovne vzpostavitve uspešnega poslovanja v osnovnem in izjemnem scenariju
Romanian: Capacitatea de restabilire a viabilității într-un scenariu de bază și unul de criză
Bulgarian: Възможност за връщане на жизнеспособността при основен сценарий и сценарий с неблагоприятни пазарни условия
Estonian: Rentaabluse taastamine tavapäraste turutingimuste ja halvenenud turutingimuste stsenaariumi kohaselt
Latvian: Spēja atgūt dzīvotspēju saskaņā ar pamatscenāriju un stresa scenāriju
Lithuanian: Gebėjimas susigrąžinti gyvybingumą pagal pagrindinį ir nepalankiausių sąlygų scenarijus
Maltese: Kapaċità għar-ritorn tal-vijabilità f’każ bażiku u ta’ stress
English: Base case
French: Scénario de base
German: Base-Case-Szenario
Spanish: Hipótesis de base
Italian: Scenario base case
Portuguese: Cenário de base
Dutch: Basisscenario
Danish: Basisscenariet
Swedish: Grundscenario
Finnish: Perusskenaario
Greek: Βασικό σενάριο
Czech: Základní scénář
Slovak: Základný scenár
Polish: Podstawowy
Hungarian: Alaphelyzeti
Slovenian: Osnovni scenarij
Romanian: Scenariu de bază
Bulgarian: Основен сценарий
Estonian: Tavapärased turuting.
Latvian: Pamatscenārijs
Lithuanian: Pagrindinis
Maltese: Każ bażiku
English: In the base case the submitted financial projections are based on assumptions which are in line with projections for Germany published by acknowledged economic institutes.
Portuguese: No cenário de base, as projecções financeiras apresentadas baseiam-se em pressupostos que são conformes com as projecções para a Alemanha publicadas por reputados institutos económicos.
Danish: I basisscenariet er de fremsendte finansielle prognoser baseret på antagelser, der er i overensstemmelse med de prognoser for Tyskland, som anerkendte økonomiske institutter har udsendt.
Finnish: Perusskenaariossa taloudelliset ennusteet perustuvat oletuksiin, jotka ovat yhdenmukaisia tunnustettujen talousinstituuttien julkaisemien Saksaa koskevien ennusteiden kanssa.
Slovak: V základnom scenári predložené finančné výhľady vychádzajú z predpokladov, ktoré sú v súlade s výhľadmi za Nemecko uverejnenými uznávanými ekonomickými inštitútmi.
Polish: W scenariuszu podstawowym przedłożone prognozy finansowe oparte są na założeniach, które są zgodne z prognozami dla Niemiec opublikowanymi przez uznane instytuty ekonomiczne.
Slovenian: V osnovnem scenariju predložene finančne napovedi temeljijo na predpostavkah, skladnih z napovedmi za Nemčijo, ki so jih objavili priznani ekonomski inštituti.
Romanian: În scenariul de bază, previziunile financiare prezentate se întemeiază pe ipoteze care sunt conforme cu previziunile pentru Germania, publicate de institute economice recunoscute.
Bulgarian: Представените финансови прогнози в основния сценарий са базирани на допускания, които съответстват на прогнозите за Германия, публикувани от признати икономически институти.
Latvian: Saskaņā ar pamatscenāriju iesniegto finanšu prognožu pamatā ir pieņēmumi, kuri atbilst atzītu ekonomikas institūtu publicētajām prognozēm saistībā ar Vāciju.
Lithuanian: Pagal pagrindinį scenarijų finansinės prognozės grindžiamos prielaidomis, kurios sutampa su pripažintų ekonomikos institucijų skelbiamomis prognozėmis Vokietijai.
Maltese: Fil-każ bażiku l-projezzjonijiet finanzjarji sottomessi huma fuq bażi tas-suppożizzjonijiet li jkunu konformi mal-projezzjonijiet għall-Ġermanja ppubblikati mill-istituti ekonomiċi rikonoxxuti.