English: This Annex deals only with inductive power factor and power consumption over the range of voltage from Umin1 to Umax1 defined in EN 50163.
French: La présente annexe concerne uniquement le facteur de puissance inductive et la puissance absorbée dans la plage de tension Umin1 à Umax1 telle qu’elle est définie dans la norme EN 50163.
German: In diesem Abschnitt wird nur der induktive Leistungsfaktor und der Stromverbrauch über dem Spannungsbereich Umin1 bis Umax1 gemäß Definition in EN 50163 behandelt.
Spanish: Este anexo trata únicamente del factor de potencia inductivo y del consumo de energía para los valores de tensión comprendidos entre Umin1 y Umax1 definidos en la norma EN 50163.
Italian: Il presente allegato riguarda unicamente il fattore di potenza induttivo e il consumo di potenza superiori alla gamma di tensione da Umin1 a Umax1 definita nella norma EN 50163.
Portuguese: O presente anexo diz respeito apenas ao factor de potência indutivo e ao consumo de energia na gama de tensões de Umin1 a Umax1 definida na EN 50163.
Dutch: Deze bijlage behandelt enkel de inductieve arbeidsfactor en het opgenomen vermogen over het spanningsgebied tussen Umin1 en Umax1 zoals gedefinieerd in EN 50163.
Danish: Dette bilag behandler den induktive effektfaktor og strømforbruget ved en række spændinger mellem Umin1 og Umax1, som er defineret i EN 50163.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään vain induktiivista tehokerrointa ja virrankulutusta standardissa EN 50163 määritellyllä jännitealueella Umin1–Umax1.
Greek: Αντικείμενα του παρόντος παραρτήματος είναι μόνον ο επαγωγικός συντελεστής ισχύος και η κατανάλωση ισχύος στην περιοχή τιμών τάσης από Umin1 έως Umax1, που ορίζονται στο πρότυπο EN 50163.
Czech: Tato příloha se zabývá pouze induktivním účiníkem a spotřebou energie v rozmezí napětí od Umin1 do Umax1, jak je definuje norma EN 50163.
Slovak: Táto príloha sa zaoberá len induktívnym účinníkom a spotrebou energie mimo rozsahu napätia Umin1 až Umax1 definovaného v norme EN 50163.
Polish: W niniejszym załączniku omówiono jedynie indukcyjny współczynnik mocy i pobór mocy w zakresie napięć od Umin1 do Umax1 określonym w normie EN 50163.
Hungarian: Ez a melléklet csak az EN 50163 szabványban meghatározott induktív teljesítménytényezőt és az Umin1 – Umax1 közötti feszültségtartomány feletti energiafogyasztást tárgyalja.
Slovenian: Ta priloga obravnava samo induktivni faktor moči in porabo električne energije nad razponom napetosti od Umin1 do Umax1 iz EN 50163.
Romanian: Prezenta anexă tratează exclusiv factorul de putere inductiv și puterea absorbită în domeniul de tensiuni cuprins între Umin1 și Umax1, definite în EN 50163.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася единствено до индуктивния фактор на мощността и разхода на енергия в диапазона на напрежението от Umin1 до Umax1, дефиниран в EN 50163.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse induktiivset võimsustegurit ja voolu tarbimist pingete vahemikus Umin1 kuni Umax1, nagu määratletud standardis EN 50163.
Latvian: Šajā pielikumā ir aplūkots tikai induktīvās jaudas koeficients un jaudas patēriņš sprieguma diapazonā no Umin1 līdz Umax1 saskaņā ar standartu EN 50163.
Lithuanian: Šiame priede aptariamas tik indukcinis galios koeficientas ir galios sunaudojimas įtampos ribose nuo Umin1 iki Umax1, apibrėžtose standarte EN 50163.
Maltese: Dan l-Anness jittratta biss il-fattur tal-enerġija induttiva u l-konsum tal-enerġija fuq il-medda ta’ vultaġġ minn Umin1 sa Umax1 iddefiniti fl-EN 50163.