English: According to the valuation carried out by Olympic Airways management, the value of the assets transferred to Olympic Airlines amounted to EUR 130312459. If this were so, there would be no State aid in the transfer of the money to Olympic Airways, as no advantage would be conferred on Olympic Airways.
French: D’après la valorisation effectuée par la direction d’OA, les actifs transférés à NOA avaient une valeur de 130312459 EUR. Si cette valorisation était exacte, le transfert de cette somme à OA ne pourrait pas être considéré comme une aide d’État, puisqu’il n’aurait conféré aucun avantage à OA.
Spanish: Según la valoración efectuada por la dirección de OA, los activos transferidos a NOA tenían un valor de 130312459 EUR. Si este fuera el caso, la transferencia de esta cantidad a OA no sería ayuda estatal ya que no habría otorgado a OA ventaja alguna.
Italian: Secondo la valutazione dei dirigenti dell'Olympic Airways, il valore delle attività trasferite alla NOA ammontava a 130312459 EUR. Se questo fosse vero, non vi sarebbe aiuto di Stato nel trasferimento di tale importo all'Olympic Airways, in quanto a questa società non sarebbe stato conferito nessun vantaggio.
Portuguese: De acordo com a avaliação efectuada pela direcção da Olympic Airways, o valor dos activos transferidos para a Olympic Airlines ascendia a 130312459 EUR. Se assim fosse, a transferência deste montante para a Olympic Airways não incluiria qualquer auxílio estatal, dado que não seria conferida qualquer vantagem a esta empresa.
Dutch: Volgens de door de directie van OA uitgevoerde taxatie was de waarde van de activa die aan NOA werden overgedragen 130312459 EUR. Als dit klopte, zou er geen sprake zijn geweest van staatssteun bij de overdracht van dit bedrag aan OA omdat er geen voordeel aan OA zou zijn toegekend.
Danish: Ifølge den værdiansættelse, som OA's ledelse har foretaget, udgjorde de aktiver, der blev overført til NOA, 130312459 EUR. Hvis dette var tilfældet, ville overførslen af dette beløb til OA ikke indebære statsstøtte, da det ikke ville give OA en fordel.
Swedish: Enligt den värdering som gjorts av Olympic Airways ledning uppgick de tillgångar som överfördes till Olympic Airlines till 130312459 EUR. Om så vore fallet skulle det inte finnas något inslag av statligt stöd i överföringen av detta belopp till Olympic Airways, eftersom det inte skulle ha gett Olympic Airways någon fördel
Finnish: OA:n johdon tekemän arvostuksen mukaan NOA:lle siirretyn omaisuuden arvo oli 130312459 EUR. Jos tämä pitää paikkansa, OA:lle maksettu summa ei ole valtiontukea, koska OA:lle ei olisi aiheutunut siitä etua.
Czech: Podle ocenění, které provedlo vedení společnosti Olympic Airways, činil majetek převedený na společnost Olympic Airlines 130312459 EUR. Pokud by tomu tak bylo, nedošlo by při převodu této částky na společnost Olympic Airways k poskytnutí státní podpory, jelikož by společnosti Olympic Airways nebyla poskytnuta žádná výhoda.
Slovak: Podľa ocenenia, ktoré urobilo vedenie spoločnosti Olympic Airways, aktíva prevedené na spoločnosti Olympic Airlines predstavovali sumu 130312459 EUR. Ak by tomu tak bolo, potom by prevod tejto sumy na spoločnosť Olympic Airways nepredstavoval žiadnu štátnu pomoc, pretože by spoločnosť Olympic Airways nezískala žiadnu výhodu.
Polish: Zgodnie z wyceną przeprowadzoną przez zarząd Olympic Airways, wartość aktywów przeniesionych na Olympic Airlines wynosiła 130312459 EUR. Gdyby tak było, przekazanie tej kwoty Olympic Airways nie byłoby pomocą państwa, ponieważ żadna korzyść nie zostałaby przyznana Olympic Airways.
Slovenian: V skladu z vrednotenjem, ki ga je izvedla uprava družbe Olympic Airways, znašajo sredstva, prenesena na družbo Olympic Airlines, 130312459 EUR. Če bi to držalo, potem prenos tega zneska na družbo Olympic Airways ne bi pomenil državne pomoči, ker družba Olympic Airways ne bi bila deležna nobene ugodnosti.
Romanian: Conform evaluării efectuate de conducerea companiei OA, activele transferate la NOA se ridicau la valoarea de 130312459 EUR. Dacă această valoare ar fi exactă, acordarea de către stat a sumei respective în beneficiul companiei OA nu ar fi ajutor de stat, întrucât acesteia nu i-ar conferi niciun avantaj.
Bulgarian: Според оценката, извършена от ръководството на OA, активите, прехвърлени към NOA, възлизаха на 130312459 EUR. Ако това е така, в прехвърлянето на тази сума към ОА не би имало елемент на държавна помощ, тъй като няма да има създадено преимущество за ОА.
Lithuanian: Remiantis Olympic Airways vadovybės atliktu vertinimu, Olympic Airlines perduoto turto vertė buvo 130312459 EUR. Jeigu taip ir buvo, šios sumos perdavimas Olympic Airways nebūtų valstybės pagalba, nes Olympic Airways nebūtų suteikta jokio pranašumo.