FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simplified evaluation for locomotives, multiple units, coaches and OTMs
French: Évaluation simplifiée pour les locomotives, les éléments automoteurs, les voitures de voyageurs et les OTM
German: Vereinfachte Prüfverfahren für Lokomotiven, Triebzüge, Reisezugwagen und SAM
Spanish: Evaluación simplificada de locomotoras, unidades acopladas, coches de viajeros y OTM
Italian: Valutazione semplificata per locomotive, complessi, carrozze e OTM
Portuguese: Avaliação simplificada de locomotivas, unidades múltiplas, carruagens e OTM
Dutch: Vereenvoudigde beoordeling bij locomotieven, motortreinen, passagiersrijtuigen en OTM’s
Danish: Forenklet evaluering for lokomotiver, togsæt, personvogne og arbejdsmaskiner
Swedish: Förenklade bedömningar för lok, motorvagnar, personvagnar och arbetsfordon
Finnish: Veturien, junayksikköjen, matkustajavaunujen ja ratatyökoneiden yksinkertaistettu arviointi
Greek: Απλοποιημένη αξιολόγηση για μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις, επιβατάμαξες και ΑΥΤ.
Czech: Zjednodušené posuzování pro lokomotivy, ucelené jednotky, osobní vozy a OTM
Slovak: Zjednodušené hodnotenie v prípade rušňov, motorových jednotiek, osobných vozňov a traťových strojov
Polish: Uproszczona ocena w przypadku lokomotyw, zespołów trakcyjnych, wagonów pasażerskich i maszyn torowych (OTM)
Hungarian: A mozdonyok, többrészes egységek, személykocsik és infrastruktúra karbantartására szolgáló gépek egyszerűsített vizsgálata
Slovenian: Poenostavljeno ocenjevanje za lokomotive, motorne vlake, potniške vagone in enote OTM.
Romanian: Evaluare simplificată pentru locomotive, rame automotoare, vagoane de călători și mașini de cale.
Bulgarian: Опростена оценка за локомотиви, мотриси, пътнически вагони и ЖПМ
Estonian: Vedurite, mootorrongide, reisivagunite ja OTMide lihtsustatud hindamine
Latvian: Lokomotīvju, motorvagonu vilcienu, pasažieru vagonu un OTM vienkāršots vērtējums
Lithuanian: Supaprastintas lokomotyvų, variklinių vagonų traukinių, keleivinių vagonų ir OTM vertinimas
English: Noise relevant systems which differ from the reference type shall be identified in the technical file.
French: Les systèmes sonores qui diffèrent du type de référence doivent être identifiés dans le dossier technique.
German: Für die Geräuschentwicklung relevante Systeme, die von denen des Referenztyps abweichen, müssen in den technischen Unterlagen vermerkt werden.
Spanish: Los sistemas que produzcan ruido y difieran del tipo de referencia se especificarán en el expediente técnico.
Italian: I sistemi rilevanti per l’emissione sonora diversi dal tipo di riferimento devono essere indicati nella documentazione tecnica.
Portuguese: Os sistemas de ruído pertinentes que difiram do tipo de referência devem ser identificados no dossiê técnico.
Dutch: De inzake geluidsemissies relevante systemen die afwijken van het referentietype moeten worden opgenomen in het technisch dossier.
Danish: Støjrelaterede systemer, som afviger fra referencetypen, skal angives i den tekniske dokumentation.
Swedish: Bullerrelevanta system som skiljer sig från referenstypen ska anges i det tekniska underlaget.
Finnish: Teknisissä asiakirjoissa on mainittava erikseen ne melun kannalta merkittävät järjestelmät, joka eroavat viitetyypistä.
Greek: Τα συναφή με το θόρυβο συστήματα που διαφέρουν από τον τύπο αναφοράς καταγράφονται στον τεχνικό φάκελο.
Czech: Hlukově relevantní systémy, které se liší od referenčního typu, musí být vyznačeny v technickém souboru.
Slovak: Systémy dôležité z hľadiska hluku, ktoré sa odlišujú od referenčného typu, sa uvedú v technickej dokumentácii.
Polish: Systemy związane z emisją hałasu, które różnią się w stosunku do typu odniesienia, należy wykazać w dokumentacji technicznej.
Hungarian: A zaj szempontjából jelentős és a referenciatípustól eltérő rendszereket a műszaki dokumentációban fel kell tüntetni.
Slovenian: Sistemi, relevantni za zvok, ki so drugačni od referenčne vrste, so opredeljeni v tehnični dokumentaciji.
Romanian: Sistemele relevante din punct de vedere al zgomotului care diferă de tipul de referință se menționează în dosarul tehnic.
Bulgarian: В техническото досие се посочват системите, свързани с шума, които се различават от еталонния тип.
Estonian: Tehnilises dokumentatsioonis tuleb välja tuua sellised müra suhtes olulised süsteemid, mis erinevad etalontüübi süsteemidest.
Latvian: Troksni ietekmējošas sistēmas, kas atšķiras no references tipa, nosaka tehniskajā dokumentācijā.
Lithuanian: Triukšmą skleidžiančios sistemos, kurios skiriasi nuo etaloninio tipo sistemų, turi būti nurodomos techninėje byloje.
English: Simplified evaluation for freight wagons
French: Évaluation simplifiée pour les wagons de fret
German: Vereinfachtes Prüfverfahren für Güterwagen
Spanish: Evaluación simplificada de los vagones de mercancías
Italian: Valutazione semplificata per i carri merci
Portuguese: Avaliação simplificada dos vagões de mercadorias
Dutch: Vereenvoudigde beoordeling bij goederenwagens
Danish: Forenklet evaluering for godsvogne
Swedish: Förenklad bedömning för godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen yksinkertaistettu arviointi
Greek: Απλοποιημένη αξιολόγηση για φορτάμαξες
Czech: Zjednodušené posuzování pro nákladní vozy
Slovak: Zjednodušené hodnotenie nákladných vozňov
Polish: Uproszczona ocena w przypadku wagonów towarowych
Hungarian: Az áruszállító kocsik egyszerűsített értékelése
Slovenian: Poenostavljeno ocenjevanje za tovorne vagone
Romanian: Evaluare simplificată pentru vagoanele de marfă
Bulgarian: Опростена оценка за товарни вагони
Estonian: Kaubavagunite lihtsustatud hindamine
Latvian: Kravas vagonu vienkāršots vērtējums
Lithuanian: Supaprastintas prekinių vagonų vertinimas
English: For upgraded or renewed wagons, also see point 7.6.1.
French: Pour les wagons de fret renouvelés ou réaménagés, voir également le point 7.6.1.
German: Für umgerüstete oder erneuerte Wagen, siehe auch Abschnitt 7.6.1.
Spanish: Tratándose de vagones renovados o rehabilitados, véase también el punto 7.6.1.
Italian: Per i carri ristrutturati/rinnovati, cfr. anche il punto 7.6.1.
Portuguese: Em relação aos vagões adaptados ou renovados, ver também a secção 7.6.1.
Dutch: Voor verbeterde of vernieuwde wagons, zie ook 7.6.1.
Danish: Se også afsnit 7.6.1 vedrørende opgraderede eller fornyede godsvogne.
Swedish: För moderniserade eller ombyggda godsvagnar, se även punkt 7.6.1.
Finnish: Katso myös kohta 7.6.1, jossa käsitellään parannettuja ja uudistettuja vaunuja.
Greek: Για αναβαθμισμένες ή ανακαινισμένες φορτάμαξες, βλέπε επίσης το σημείο 7.6.1.
Czech: Pro modernizované nebo obnovené vozy viz rovněž bod 7.6.1.
Slovak: Pre modernizované alebo obnovené nákladné vozne pozri tiež bod 7.6.1.
Polish: W przypadku wagonów zmodernizowanych lub odnowionych zob. także pkt 7.6.1.
Hungarian: Korszerűsített vagy felújított kocsik esetében lásd még a 7.6.1. pontot is.
Slovenian: Za nadgrajene ali obnovljene vagone, glej tudi točko 7.6.1.
Bulgarian: За модернизирани или обновени вагони, вж. също точка 7.6.1.
Estonian: Ümberehitatud või uuendatud vagunite kohta vt ka punkt 7.6.1.
Latvian: Attiecībā uz modernizētiem vai atjaunotiem vagoniem sk. arī 7.6.1. punktu.
Lithuanian: Modernizuotiems arba atnaujintiems vagonams taip pat taikomas 7.6.1 punktas.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: List of noise relevant parameters for freight wagons and their permitted variation from a ‘reference type’ configuration
French: Liste des paramètres sonores applicables aux wagons de fret et des écarts autorisés par rapport à un «type de référence»
German: Liste der für die Geräuschentwicklung relevanten Eckwerte von Güterwagen und die zugelassene Abweichung von der Konfiguration eines „Referenztyps“.
Spanish: Lista de los parámetros de ruido para los vagones de mercancías y variación permitida respecto a la configuración de un «tipo de referencia»
Italian: Elenco dei parametri pertinenti all’emissione sonora per i carri merci e loro variazione consentita da una configurazione di «tipo di riferimento»
Portuguese: Lista dos parâmetros de ruído pertinentes para os vagões de mercadorias e variação admitida em relação à configuração de um «tipo de referência»
Dutch: Lijst van voor de geluidsemissies relevante parameters voor goederenwagens en hun toegelaten afwijking van een „referentietype”-configuratie.
Danish: Liste over støjrelaterede parametre for godsvogne og deres tilladte afvigelse fra »referencetype«-konfigurationen
Swedish: Förteckning över bullerrelevanta parametrar för godsvagnar och den tillåtna variationen för dessa i jämförelse med en ”referenstyp”-konfiguration
Finnish: Luettelo melun kannalta merkittävistä tavaravaunun parametreista ja niiden sallittu vaihtelu ”viitetyypin” konfiguraatioon verrattuna
Greek: Κατάλογος συναφών με το θόρυβο παραμέτρων για φορτάμαξες και επιτρεπόμενη απόκλιση από τη διάταξη «τύπου αναφοράς»
Czech: Seznam hlukově relevantních parametrů pro nákladní vozy a jejich povolenou odchylku od konfigurace „referenčního typu“
Slovak: Zoznam akusticky významných parametrov nákladných vozňov a ich povolená odchýlka od konfigurácie „referenčného typu“
Polish: Wykaz parametrów związanych z emisją hałasu w przypadku wagonów towarowych i ich dozwolonych różnic w stosunku do konfiguracji „typu odniesienia”
Hungarian: Az áruszállító kocsik tekintetében releváns paraméterek és azoknak a „referenciatípus” összeállításától megengedett eltérései listája
Slovenian: Seznam parametrov, relevantnih za hrup, za tovorne vagone in njihovo dovoljeno odstopanje od konfiguracije „referenčne vrste“
Romanian: Listă a parametrilor relevanți din punct de vedere al zgomotului pentru vagoanele de marfă și variația permisă a acestora față de o configurație a unui „tip de referință”.
Bulgarian: Списък на параметрите, имащи отношение към шума, за товарни вагони и техните разрешени отклонения от конфигурацията на „еталонния тип“
Estonian: Loend kaubavagunite müra suhtes olulistest parameetritest ning nende lubatud kõrvalekalded „etalontüübi” konfiguratsioonist
Latvian: Saraksts, kurā sniegti troksni ietekmējoši parametri kravas vagonos un to pieļaujamās novirzes no “references tipa” konfigurācijas
Lithuanian: Prekinių vagonų su triukšmu susijusių parametrų sąrašas ir leidžiamasis jų nuokrypis nuo „etaloninio tipo“ sąstato parametrų
English: Unit parameter
French: Paramètre du véhicule
German: Fahrzeug-Eckwerte
Spanish: Parámetro de la unidad
Italian: Parametro unità
Portuguese: Parâmetro da unidade
Dutch: Voor het voertuig beschouwde parameter
Danish: Enhedsparameter
Swedish: Enhetsparameter
Finnish: Yksikön parametri
Greek: Παράμετρος μονάδας
Czech: Parametr jednotky
Slovak: Parameter jednotky
Polish: Parametr jednostki
Hungarian: Az egység paramétere
Slovenian: Parameter vlaka
Romanian: Parametrul unității
Bulgarian: Параметър на единицата
Estonian: Veeremiüksuse parameeter
Latvian: Vienības parametrs
Lithuanian: Prekinio vagono parametras
English: permitted variation
French: Écart autorisé
German: zugelassene Abweichung
Spanish: Variación autorizada
Italian: Variazione consentita
Portuguese: Variação admitida
Dutch: toegestane afwijking
Danish: Tilladt afvigelse
Swedish: Tillåten variation
Finnish: Sallittu vaihtelu
Greek: Επιτρεπόμενη απόκλιση
Czech: Povolená odchylka
Slovak: Povolená odchýlka
Polish: Dozwolona różnica Dotyczy:
Hungarian: Megengedett eltérés
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Romanian: Variație permisă
Bulgarian: разрешено отклонение
Estonian: Lubatud kõrvalekalle
Latvian: Pieļaujamā novirze
Lithuanian: Leidžiamasis nuokrypis
English: Applies for:
French: Concerne:
German: Gilt für:
Spanish: Aplicable a
Italian: Si applica a:
Portuguese: Aplicável ao:
Dutch: Van toepassing voor:
Danish: Gælder for:
Swedish: Avser:
Finnish: Mihin sovelletaan:
Greek: Ισχύει για:
Czech: Platí pro:
Slovak: Platí pre:
Polish: Hałas stacjonarny
Hungarian: Érvényes az alábbiakra:
Slovenian: Velja za:
Romanian: Se aplică pentru:
Bulgarian: Важи за:
Estonian: Kohaldatakse järgmise suhtes:
Latvian: Attiecas uz:
Lithuanian: Taikoma
English: Stationary noise
French: Bruit en stationnement
German: Standgeräusch
Spanish: Ruido estacionario
Italian: Rumore in stazionamento
Portuguese: Ruído em paragem
Dutch: Stationair geluid
Danish: Stationær støj
Swedish: Stationärt buller
Finnish: Seisontamelu
Greek: Θόρυβο σε στάση
Czech: Hluk při stání
Slovak: hluk pri státí
Polish: Hałas przejazdu
Hungarian: Állási zaj
Slovenian: Hrup v mirovanju
Romanian: Zgomot la staționare
Bulgarian: Шум при престой
Estonian: Püsimüra
Latvian: stacionāro troksni
Lithuanian: Stovinčio riedmens skleidžiamas triukšmas
English: Pass-by noise
French: Bruit au passage
German: Vorbeifahrgeräusch
Spanish: Ruido de paso
Italian: Rumore in transito
Portuguese: Ruído de passagem
Dutch: Passeergeluid
Danish: Støj fra forbikørsel
Swedish: Förbifartsbuller
Finnish: Ohiajomelu
Greek: Θόρυβο διέλευσης
Czech: Hluk projíždějícího vozidla
Slovak: hluk pri prejazde
Polish: Maks. prędkość jednostki
Hungarian: Elhaladási zaj
Slovenian: Hrup pri prehodu
Romanian: Zgomot la trecere
Bulgarian: Шум при преминаване
Estonian: Möödasõidumüra
Latvian: garāmbraukšanas troksni
Lithuanian: Pravažiuojančio riedmens skleidžiamas triukšmas
English: Max. unit Speed
French: Vitesse max. du véhicule
German: Höchstgeschwindigkeit Fahrzeug
Spanish: Velocidad máxima de la unidad
Italian: Massima velocità unità
Portuguese: Velocidade máxima da unidade
Dutch: Maximumsnelheid van het voertuig
Danish: Enhedens maksimale hastighed
Swedish: Enhetens maximala hastighet
Finnish: Yksikön suurin sallittu nopeus
Greek: Μέγιστη ταχύτητα μονάδας
Czech: Nejvyšší rychlost jednotky
Slovak: Max. rýchlosť jednotky
Polish: Dozwolone zwiększenie o maks.
Hungarian: Az egység legnagyobb sebessége
Slovenian: Največja hitrost enote
Romanian: Viteza maximă a unității
Bulgarian: Макс. скорост на единицата
Estonian: Veeremiüksuse suurim kiirus
Latvian: Vienības maksimālais ātrums
Lithuanian: Didžiausias riedmens greitis
English: Up to 10 km/h increase allowed compared to the reference type
French: Augmentation inférieure ou égale à 10 km/h autorisée par rapport au type de référence
German: Bis zu 10 km/h mehr im Vergleich zum Referenztyp sind zulässig
Spanish: Autorizado un aumento de 10 k/h respecto al tipo de referencia
Italian: Aumento consentito fino a 10 km/h rispetto al tipo di riferimento
Portuguese: Autorizado um aumento máximo de 10 km/h em relação ao tipo de referência
Dutch: Een toename van 10 km/h toegelaten ten opzichte van het referentietype
Danish: Op til 10 km/h mere i forhold til referencetypen
Swedish: En ökning med upp till 10 km/tim tillåten jämfört med referenstypen
Finnish: Enintään 10 km/h lisäys viitetyyppiin verrattuna sallittu
Greek: Επιτρέπεται αύξηση έως 10 km/h σε σύγκριση με τον τύπο αναφοράς
Czech: Povoleno navýšení do 10 km/h oproti referenčnímu typu
Slovak: Maximálne povolené zvýšenie rýchlosti v porovnaní s referenčným typom je 10 km/h.
Polish: 10 km/h w stosunku do typu odniesienia
Hungarian: A referenciatípushoz viszonyítva legfeljebb 10 km/h növekedés megengedett
Slovenian: Dovoljeno povečanje do 10 km/h v primerjavi z referenčno vrsto
Romanian: Se permite o creștere cu până la 10 km/h comparativ cu tipul de referință
Bulgarian: Разрешено е увеличение до 10 km/h в сравнение с еталонния тип
Estonian: Lubatud on etalontüübist kuni 10 km/h suurem kiirus
Latvian: Salīdzinājumā ar references tipu ir pieļaujams palielinājums līdz 10 km/h
Lithuanian: Palyginti su etaloniniu tipu, leidžiamas 10 km/h neviršijantis padidėjimas
English: Type of wheel
French: Type de roue
German: Radtyp
Spanish: Tipo de rueda
Italian: Tipo di ruota
Portuguese: Tipo de roda
Dutch: Type wiel
Danish: Hjultype
Swedish: Hjultyp
Finnish: Pyörätyyppi
Greek: Τύπος τροχού
Czech: Typ kola
Slovak: Typ kolesa
Polish: Typ koła
Hungarian: Kerék típusa
Slovenian: Vrsta kolesa
Romanian: Tip de roată
Bulgarian: Тип колело
Estonian: Ratta tüüp
Latvian: Riteņa tips
Lithuanian: Rato tipas
English: Allowed if less noisy than the reference type’s wheel type (acoustic characterisation of the wheels as set out in Annex E of EN 13979-1)
French: Autorisé si moins bruyant que le type de roue du type de référence (caractérisation acoustique des roues telle que prévue à l’annexe E de la norme EN 13979-1)
German: Zulässig, wenn die Geräuschentwicklung geringer als bei den Rädern des Referenztyps ist (akustische Bewertung der Räder gemäß Anlage E von EN 13979-1)
Spanish: Autorizado, siempre que sea menos ruidoso que el tipo de rueda del tipo de referencia (véase la caracterización acústica de las ruedas en el anexo E de EN 13979-1)
Italian: Consentito se meno rumoroso del tipo di ruota di riferimento (caratterizzazione acustica delle ruote definita nell’allegato E della norma EN 13979-1)
Portuguese: Autorizado, sempre que seja menos ruidoso que o tipo de roda do tipo de referência (caracterização acústica das rodas conforme anexo E da EN 13979-1)
Dutch: Toegelaten indien minder lawaaierig dan het wieltype van het referentietype (akoestische karakterisering van de wielen zoals uiteengezet in bijlage E van EN 13979-1)
Danish: Tilladt, hvis mindre støjende end referencetypens hjultype (akustiske egenskaber, jf. bilag E til EN 13979-1)
Swedish: Tillåten om lägre buller än referenstypens hjultyp (hjulens akustiska egenskaper anges i bilaga E till EN 13979–1)
Finnish: Sallittu, jos melutaso alhaisempi kuin viitetypin pyörätyypin melutaso (pyörien akustiset ominaisuudet standardin EN 13979–1 liitteen E mukaiset)
Greek: Επιτρέπεται εάν προκαλεί λιγότερο θόρυβο από τον τύπο τροχού του τύπου αναφοράς (ηχητικός χαρακτηρισμός τροχών κατά το παράρτημα Ε του προτύπου ΕΝ 13979-1)
Czech: Odchylka povolena, pokud je méně hlučný než typ kola referenčního typu (akustická charakteristika kol podle přílohy E normy EN 13979-1)
Slovak: Povolená v prípade, že je menej hlučné ako referenčný typ kolesa (akustické vlastnosti kolies podľa prílohy E normy EN 13979-1).
Polish: Dozwolona, o ile emituje mniej hałasu niż typ koła w typie odniesienia (charakterystyka akustyczna kół określona w załączniku E do EN 13979-1)
Hungarian: Megengedett, ha a referenciatípus kerekénél kevésbé zajos (a kerekek akusztikus jellemzése az EN 13979-1 szabvány E melléklete szerint)
Slovenian: Dovoljeno, če je manj hrupno od vrste kolesa referenčne vrste (zvočna karakterizacija koles, določena v Prilogi E standarda EN 13979-1)
Romanian: Se permite dacă este mai puțin zgomotoasă decât roata tipului de referință (caracteristicile acustice ale roților sunt stabilite în anexa E din EN 13979-1)
Bulgarian: Разрешен е, ако е по-малко шумен от типа колело на еталонния тип (акустични характеристики на колелата, както са определени в допълнение Д към EN 13979-1)
Estonian: Lubatud, kui see tekitab etalontüübi rattast vähem müra (rataste akustiline kirjeldus vastavalt standardi EN 13979-1 lisale E)
Latvian: Atļauta, ja tas rada mazāku troksni par references tipa riteņu veidu (riteņu akustiskais raksturojums, kā noteikts EN 13979-1 E pielikumā)
Lithuanian: Leidžiama, jeigu skleidžia mažesnį triukšmą nei etaloninio tipo ratas (rato akustinės charakteristikos pateiktos EN 13979–1 standarto E priede)
English: Number of axles per unit length (related to either the length of the wagon or the number of wheel sets, or both)
French: Nombre d’essieux par unité de longueur (selon la longueur du wagon ou le nombre d’essieux ou les deux)
German: Anzahl der Achsen pro Längeneinheit (entweder hinsichtlich der Länge der Wagen oder der Radsatzzahl oder beidem)
Spanish: Número de ejes por unidad de longitud (en función de la longitud del vagón o del número de juegos de ruedas, o de ambos)
Italian: Numero di assi per lunghezza dell’unità (correlati alla lunghezza del carro o al numero di assi o ad entrambi)
Portuguese: Número de eixos por unidade de comprimento (relacionado com o comprimento do vagão ou o número de rodados, ou ambos)
Dutch: Aantal assen per lengte-eenheid (gerelateerd aan de lengte van de wagon of het aantal assen, of beide)
Danish: Antal aksler pr. længdeenhed (enten i forhold til længden af godsvognen eller antallet af hjulsæt eller begge)
Swedish: Antal axlar per längdenhet (avseende antingen godsvagnens längd eller antalet hjulpar, eller båda)
Finnish: Akseliluku yksikön pituutta kohden (suhteessa vaunun pituuteen tai pyöräkertojen lukumäärään tai molempiin)
Greek: Αριθμός αξόνων ανά μονάδα μήκους (σε σχέση είτε με το μήκος της φορτάμαξας είτε με τον αριθμό των συγκροτημάτων άξονα-τροχού είτε και με τα δύο
Czech: Počet náprav na délku jednotky (vztaženo k délce vozu, k počtu dvojkolí nebo k oběma)
Slovak: Počet osí na jednotku dĺžky (v pomere k dĺžke vozňa alebo počtu dvojkolesí)
Polish: Liczba osi na jednostkę długości (dotyczy długości wagonu lub liczby zestawów kołowych, lub obydwu tych wartości)
Hungarian: Hosszegységenkénti tengelyszám (a kocsi hosszához vagy a kerékpárok számához, vagy mindkettőhöz viszonyítva)
Slovenian: Število osi na dolžino enote (glede na dolžino vagona ali število kolesij)
Romanian: Număr de axe per unitate de lungime (în relație cu lungimea vagonului sau cu numărul de osii sau cu ambele)
Bulgarian: Брой оси на единица дължина (по отношение на дължината на вагона или броя колооси, или и на двете)
Estonian: Telgede arv ühikupikkuse kohta (seotud kas vaguni pikkuse või rattapaaride arvuga või mõlemaga)
Latvian: Asu skaits uz vienības garumu (saistīts ar vagona garumu vai riteņpāru skaitu, vai abiem)
Lithuanian: Ašių skaičius riedmens ilgiui (susijęs su vagono ilgiu arba aširačių skaičiumi arba su ilgiu ir skaičiumi)
English: Allowed, if lower than reference type
French: Autorisé, s’il est inférieur au type de référence
German: Zulässig, wenn geringer als Referenztyp
Spanish: Autorizado, siempre que sea inferior al del tipo de referencia
Italian: Consentito, se inferiore al tipo di riferimento
Portuguese: Autorizado, sempre que seja inferior ao tipo de referência
Dutch: Toegelaten, indien kleiner dan referentietype
Danish: Tilladt, hvis antallet er mindre end for referencetypen
Swedish: Tillåten om lägre än för referenstypen
Finnish: Sallittu, jos alempi kuin viitetyypissä
Greek: Επιτρέπεται, εάν είναι μικρότερος του τύπου αναφοράς
Czech: Odchylka povolena, pokud je nižší než u referenčního
Slovak: Povolená, ak je nižší ako referenčný typ
Polish: Dozwolona w przypadku zmniejszenia w stosunku do typu odniesienia
Hungarian: Megengedett, ha a referenciatípusénál alacsonyabb
Slovenian: Dovoljeno, če je nižja od referenčne vrste
Romanian: Se permite dacă este mai redus decât în cazul tipului de referință
Bulgarian: Разрешено е, ако е по-нисък от еталонния тип
Estonian: Lubatud, kui see on etalontüübi omast väiksem
Latvian: Atļauta, ja mazāks nekā references veidam
Lithuanian: Leidžiama, jeigu mažesnis nei etaloninio tipo
English: Tare weight
French: Poids à vide
German: Eigengewicht
Spanish: Tara
Italian: Peso a vuoto
Portuguese: Tara
Dutch: Ledig gewicht
Danish: Taravægt
Swedish: Egenvikt
Finnish: Taaramassa
Greek: Απόβαρο
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Vlastná hmotnosť vozňa
Polish: Ciężar własny
Hungarian: Önsúly
Slovenian: Tara masa
Romanian: Greutate proprie
Bulgarian: Тара
Estonian: Tühimass
Latvian: Taras svars
Lithuanian: Savoji masė