FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2011
French: du 27 juin 2011
German: vom 27. Juni 2011
Spanish: de 27 de junio de 2011
Italian: del 27 giugno 2011
Portuguese: de 27 de Junho de 2011
Dutch: van 27 juni 2011
Danish: af 27. juni 2011
Swedish: av den 27 juni 2011
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 27ης Ιουνίου 201127
Czech: ze dne 27. června 2011,
Slovak: z 27. júna 2011,
Polish: z dnia 27 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2011
Romanian: din 27 iunie 2011
Bulgarian: от 27 юни 2011 година
Estonian: 27. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2011
English: By Commission Decisions 2009/471/EC [3] and 2010/560/EU [4] extension of that temporary derogation was granted.
French: Par décisions de la Commission 2009/471/CE [3] et 2010/560/UE [4], une prolongation de cette dérogation temporaire a été accordée.
German: Durch die Entscheidung 2009/471/EG [3] und den Beschluss 2010/560/EU [4] der Kommission wurde jeweils eine Verlängerung dieser vorübergehenden Ausnahmeregelung gewährt.
Spanish: Mediante las Decisiones 2009/471/CE [3] y 2010/560/UE [4] de la Comisión se concedió una prórroga de dicha excepción temporal.
Italian: Con le decisioni della Commissione 2009/471/CE [3] e 2010/560/UE [4] è stata concessa una proroga alla suddetta deroga temporanea.
Portuguese: Por força das Decisões 2009/471/CE [3] e 2010/560/UE [4] da Comissão, foi concedida uma prorrogação dessa derrogação temporária.
Dutch: Bij de Beschikkingen 2009/471/EG [3] en 2010/560/EU [4] van de Commissie werd die tijdelijke afwijking verlengd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2009/471/EF [3] og 2010/560/EU [4] blev der vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2009/471/EG [3] och 2010/560/EU [4] beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget.
Finnish: Mainitun tilapäisen poikkeuksen voimassaoloa pidennettiin päätöksillä 2009/471/EY [3] ja 2010/560/EU [4].
Greek: Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2009/471/ΕΚ [3] και 2010/560/ΕΕ [4] παρατάθηκε η προσωρινή παρέκκλιση.
Czech: Rozhodnutími Komise 2009/471/ES [3] a 2010/560/EU [4] bylo přiznáno prodloužení uvedené dočasné odchylky.
Slovak: Rozhodnutiami Komisie 2009/471/ES [3] a 2010/560/EÚ [4] sa predĺžila účinnosť tejto dočasnej výnimky.
Polish: Decyzjami Komisji 2009/471/WE [3] i 2010/560/UE [4] dokonano przedłużenia udzielonego tymczasowego odstępstwa.
Hungarian: A 2009/471/EK [3] és a 2010/560/EU [4] bizottsági határozat az ideiglenes eltérés időbeli hatályát meghosszabbította.
Slovenian: Z odločbama Komisije 2009/471/ES [3] in 2010/560/EU [4] je bilo odobreno podaljšanje navedenega začasnega odstopanja.
Romanian: Prin Deciziile 2009/471/CE [3] și 2010/560/UE [4] ale Comisiei s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare.
Bulgarian: С решения 2009/471/ЕО на Комисията [3] и 2010/560/ЕС на Комисията [4] бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация.
Estonian: Komisjoni otsustega 2009/471/EÜ [3] ja 2010/560/EL [4] pikendati kõnealuse ajutise erandi kehtivust.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2009/471/EK [3] un Lēmumu 2010/560/ES [4] tika piešķirts minētās pagaidu atkāpes pagarinājums.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2009/471/EB [3] ir 2010/560/ES [4] minėtos laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas buvo pratęstas.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2009/471/KE [3] u 2010/560/UE [4] ingħatat estensjoni ta’ dik id-deroga temporanja.
English: By Decisions 2009/471/EC and 2010/560/EU extension of that temporary derogation was granted.
French: Par décisions 2009/471/CE et 2010/560/UE, une prolongation de cette dérogation temporaire a été accordée.
German: Durch die Entscheidung 2009/471/EG und den Beschluss 2010/560/EU der Kommission wurde jeweils eine Verlängerung dieser vorübergehenden Ausnahmeregelung gewährt.
Spanish: Mediante las Decisiones 2009/471/CE y 2010/560/UE se concedió una prórroga de dicha excepción temporal.
Italian: Con le decisioni 2009/471/CE e 2010/560/UE della Commissione è stata concessa una proroga alla suddetta deroga temporanea.
Portuguese: Por força das Decisões 2009/471/CE e 2010/560/UE, foi concedida uma prorrogação dessa derrogação temporária.
Dutch: Bij de Beschikkingen 2009/471/EG en 2010/560/EU werd die tijdelijke afwijking verlengd.
Danish: Ved beslutning 2009/471/EF og 2010/560/EU blev der vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse.
Swedish: Genom beslut 2009/471/EG och 2010/560/EU beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget.
Finnish: Mainitun tilapäisen poikkeuksen voimassaoloa pidennettiin päätöksillä 2009/471/EY ja 2010/560/EU.
Greek: Με τις αποφάσεις 2009/471/ΕΚ και 2010/560/ΕΕ παρατάθηκε η προσωρινή παρέκκλιση.
Czech: Rozhodnutími 2009/471/ES a 2010/560/EU bylo přiznáno prodloužení uvedené dočasné odchylky.
Slovak: Rozhodnutiami Komisie 2009/471/ES a 2010/560/EÚ sa predĺžila účinnosť tejto dočasnej výnimky.
Polish: Decyzjami 2009/471/WE i 2010/560/UE dokonano przedłużenia udzielonego tymczasowego odstępstwa.
Hungarian: A 2009/471/EK és a 2010/560/EU határozat az ideiglenes eltérés időbeli hatályát meghosszabbította.
Slovenian: Z odločbama 2009/471/ES in 2010/560/EU je bilo odobreno podaljšanje navedenega začasnega odstopanja.
Romanian: Prin Deciziile 2009/471/CE și 2010/560/UE s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare.
Bulgarian: С решения 2009/471/ЕО и 2010/560/ЕС бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация.
Estonian: Otsustega 2009/471/EÜ ja 2010/560/EL pikendati kõnealuse ajutise erandi kehtivust.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/471/EK un Lēmumu 2010/560/ES tika piešķirts minētās pagaidu atkāpes pagarinājums.
Lithuanian: Sprendimais 2009/471/EB ir 2010/560/ES minėtos laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas buvo pratęstas.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjonijiet 2009/471/KE u 2010/560/UE ingħatat estensjoni ta’ dik id-deroga temporanja.
English: For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
German: Erstmals beantragten die Seychellen eine Ausnahme von den Ursprungsregeln für „Loins“ genannte Thunfischfilets.
Spanish: Por primera vez Seychelles solicitó una excepción a las normas de origen para los lomos de atún.
Italian: Per la prima volta, le Seychelles hanno chiesto una deroga alle norme di origine per i filetti di tonno.
Portuguese: Pela primeira vez, as Seicheles solicitaram uma derrogação às regras de origem para lombos de atum.
Dutch: Voor het eerst hebben de Seychellen ook voor tonijnfilets („loins”) om een afwijking van de oorsprongsregels verzocht.
Danish: Seychellerne har for første gang anmodet om en undtagelse fra oprindelsesreglerne for tunfilet.
Swedish: För första gången begärde Seychellerna undantag från ursprungsreglerna för filéer, så kallade loins av tonfisk.
Finnish: Seychellit pyysi ensimmäistä kertaa poikkeusta alkuperäsäännöistä tonnikalafileille.
Greek: Για πρώτη φορά, οι Σεϋχέλλες ζήτησαν παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για τα φιλέτα τόνου.
Czech: Poprvé Seychely požádaly o odchylku od pravidel původu na hřbety z tuňáka.
Slovak: Seychely požiadali o výnimku z pravidiel pôvodu na filety z tuniakov po prvýkrát.
Polish: Po raz pierwszy Seszele wystąpiły z wnioskiem o odstępstwo od reguł pochodzenia dla filetów z tuńczyka znanych jako „loins”.
Hungarian: A Seychelles-szigetek emellett – most első ízben – a tonhalfilé (loin) vonatkozásában is kérte az eltérés lehetőségét.
Slovenian: Sejšeli so prvič zahtevali odstopanje od pravil o poreklu za filete tuna.
Romanian: Pentru prima dată, Seychelles a solicitat o derogare de la regulile de origine pentru fileul de ton.
Bulgarian: За пръв път Сейшелските острови поискаха дерогация от правилата за произход по отношение на филето от риба тон.
Estonian: Esimest korda taotlesid Seišellid erandit päritolureeglitest seoses tuunikalafileega.
Latvian: Pirmo reizi Seišelu salas atkāpi no izcelsmes noteikumiem pieprasīja piešķirt tunzivju filejām.
Lithuanian: Pirmą kartą Seišeliai paprašė taikyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo tuno nugarinei taikomų kilmės taisyklių.
Maltese: Għall-ewwel darba, is-Seychelles talab deroga mir-regoli tal-oriġini għall-flettijiet tat-tonn.
English: That request was for a quantity of 1000 tonnes.
French: Pour la première fois, la République des Seychelles a sollicité une dérogation aux règles d’origine pour les longes de thon, pour un volume de 1000 tonnes.
German: Dieser Antrag bezog sich auf 1000 Tonnen.
Spanish: Dicha solicitud se refería a una cantidad de 1000 toneladas.
Italian: La richiesta riguardava una quantità pari a 1000 tonnellate.
Portuguese: Esse pedido dizia respeito a uma quantidade de 1000 toneladas.
Danish: Anmodningen omfattede 1000 tons.
Swedish: Den begäran avsåg 1000 ton.
Finnish: Kyseinen pyyntö tehtiin 1000 tonnille.
Greek: Το αίτημα αυτό αφορούσε ποσότητα 1000 τόνων.
Czech: Uvedená žádost se týkala množství 1000 tun.
Slovak: Táto žiadosť sa týkala množstva 1000 ton.
Polish: Wniosek ten dotyczył ilości 1000 ton.
Hungarian: A kérelem 1000 tonnára vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek se je nanašal na količino 1000 ton.
Romanian: Solicitarea respectivă viza o cantitate de 1000 tone.
Bulgarian: Това искане беше за количество от 1000 тона.
Estonian: See taotlus esitati 1000 tonni suurusele kogusele.
Latvian: Pieprasījums attiecās uz daudzumu 1000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Prašymas pateiktas dėl 1000 tonų.
Maltese: Dik it-talba kienet għal kwantità ta’ 1000 tunnellata.
English: Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
French: En outre, la menace de piraterie entraîne une diminution du nombre de jours de pêche dans des zones rémunératrices mais à haut risque.
German: Darüber hinaus führt die Bedrohung durch Piraten dazu, dass in fischreichen, aber auch gefährlichen Gebieten an weniger Tagen gefischt wird.
Spanish: Además, la amenaza de la piratería da lugar a una disminución de los días de pesca en zonas lucrativas pero de alto riesgo.
Italian: Inoltre, la minaccia di pirateria ha causato una riduzione dei giorni di pesca in zone molto pescose ma ad alto rischio.
Portuguese: Além disso, a ameaça de pirataria tem como consequência um número reduzido de dias de pesca em áreas lucrativas mas de alto risco.
Dutch: Voorts is door de dreiging van piraterij het aantal visdagen verminderd in winstgevende, maar gevaarlijke gebieden.
Danish: Endvidere medfører piratproblemerne færre fangstdage i givtige, men højrisikable områder.
Swedish: Sjöröverihotet ledde dessutom till ett minskat antal fiskedagar i lönande områden där risken anses vara hög.
Finnish: Lisäksi merirosvojen aiheuttaman uhan vuoksi kalastuspäiviä on kannattavilla mutta vaarallisilla alueilla vähemmän.
Greek: Επιπλέον, η απειλή της πειρατείας έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των ημερών αλιείας σε προσοδοφόρες αλλά υψηλού κινδύνου περιοχές.
Czech: Kromě toho se kvůli hrozbě pirátství snižuje počet dní rybolovu ve výnosných, ale vysoce rizikových oblastech.
Slovak: Hrozba pirátstva okrem toho vedie k zníženiu počtu dní rybolovu v lukratívnych, ale vysoko rizikových oblastiach.
Polish: Ponadto w wyniku zagrożenia, jakie stanowi piractwo, zmniejsza się liczba dni połowowych na obszarach dochodowych będących jednocześnie obszarami wysokiego ryzyka.
Hungarian: Emellett a kalóztevékenységből fakadó fenyegetés miatt lecsökkent a jövedelmező, de nagy kockázatú területeken halászattal töltött napok száma.
Slovenian: Poleg tega so se zaradi grožnje piratstva zmanjšali ribolovni dnevi na teh donosnih, a nevarnih območjih.
Romanian: În plus, amenințarea actelor de piraterie a condus la reducerea numărului de zile de pescuit în zonele considerate abundente, dar cu risc ridicat.
Bulgarian: Освен това заплахата от пиратство доведе до по-малък брой риболовни дни в доходоносни, но високорискови зони.
Estonian: Lisaks vähendas piraatluseoht kalapüügipäevi kalarikastes, kuid kõrge riskiastmega piirkondades.
Latvian: Turklāt pirātu radītā apdraudējuma dēļ samazinājies zvejā pavadīto dienu skaits ienesīgos, bet ļoti bīstamos apgabalos.
Lithuanian: Be to, dėl piratavimo grėsmės sumažėja žvejybos dienų skaičius pelningose, tačiau labai pavojingose zonose.
Maltese: Minbarra dan, it-theddida tal-piraterija tirriżulta f’numru mnaqqas ta’ jiem tas-sajd f’żoni li jħallu qligħ tajjeb iżda li huma ta’ riskju għoli.
English: On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
German: Am 28. Januar 2011 legte Madagaskar zusätzliche Informationen vor.
Spanish: El 28 de enero de 2011 Madagascar facilitó información adicional.
Italian: Il 28 gennaio 2011 il Madagascar ha comunicato informazioni supplementari.
Portuguese: Em 28 de Janeiro de 2011, Madagáscar facultou informações adicionais.
Dutch: Op 28 januari 2011 heeft Madagaskar aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Den 28. januar 2011 fremsendte Madagaskar yderligere oplysninger.
Swedish: Den 28 januari 2011 tillhandahöll Madagaskar ytterligare upplysningar.
Finnish: Madagaskar toimitti lisätietoja 28 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2011 η Μαδαγασκάρη διαβίβασε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dne 28. ledna 2011 poskytl Madagaskar doplňující informace.
Slovak: Dodatočné informácie poskytol Madagaskar 28. januára 2011.
Polish: W dniu 28 stycznia 2011 r. Madagaskar przedstawił dodatkowe informacje.
Hungarian: Madagaszkár 2011. január 28-án kiegészítő információkat szolgáltatott.
Slovenian: Madagaskar je dodatne informacije predložil 28. januarja 2011.
Romanian: La 28 ianuarie 2011, Madagascar a prezentat informații suplimentare.
Bulgarian: На 28 януари 2011 г. Мадагаскар предостави допълнителна информация.
Estonian: jaanuaril 2011 esitas Madagaskar täiendava teabe.
Latvian: 2011. gada 28. janvārī Madagaskara iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2011 m. sausio 28 d. Madagaskaras pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Fit-28 ta’ Jannar 2011 il-Madagaskar ipprovda informazzjoni addizzjonali.
English: According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
German: Demnach ist die Beschaffung von Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft wegen des Piraterieproblems im Indischen Ozean weiterhin schwierig.
Spanish: Según esta información, el abastecimiento de atún crudo originario sigue siendo difícil debido al problema de la piratería en el Océano Índico.
Italian: Dalle informazioni trasmesse da Madagascar, risulta che l’approvvigionamento di tonno originario resta difficile a causa dei problemi di pirateria nell’Oceano indiano.
Portuguese: De acordo com estas informações, o aprovisionamento de atum cru originário mantém-se difícil, devido ao problema da pirataria no Oceano Índico.
Dutch: Volgens deze informatie blijft de aanvoer van rauwe tonijn die aan de oorsprongsregels voldoet, moeilijk wegens het piraterijprobleem in de Indische Oceaan.
Danish: Ifølge disse oplysninger er det fortsat vanskeligt at fange tun med oprindelsesstatus på grund af piratproblemerne i Det Indiske Ocean.
Swedish: Enligt dessa uppgifter är det fortfarande svårt att få tag på rå tonfisk med ursprungsstatus till följd av sjöröveriproblemet i Indiska oceanen.
Finnish: Näiden tietojen mukaan raa’an alkuperätonnikalan hankinta on edelleen vaikeaa Intian valtamerellä esiintyvän merirosvousongelman vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, η προμήθεια ωμού τόνου καταγωγής παραμένει δύσκολη λόγω του προβλήματος της πειρατείας στον Ινδικό Ωκεανό.
Czech: Podle těchto informací je stále obtížné zajistit dodávky původního syrového tuňáka kvůli problému s pirátstvím v Indickém oceánu.
Slovak: Podľa týchto informácií sa pôvodný surový tuniak aj naďalej získava ťažko, a to pre problémy s pirátstvom v Indickom oceáne.
Polish: Zgodnie z tymi informacjami pozyskiwanie pochodzącego z danego regionu surowego tuńczyka pozostaje niezwykle trudne z powodu problemu piractwa na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: Ezen információk szerint a származó nyers tonhalhoz való hozzájutást továbbra is nehezíti az Indiai-óceánon folyó kalóztevékenység.
Slovenian: Glede na te informacije je ulov surovega tuna s poreklom težaven zaradi problema piratstva v Indijskem oceanu.
Romanian: Conform acestor informații, aprovizionarea cu ton crud originar din zonă rămâne dificilă din cauza problemei actelor de piraterie din Oceanul Indian.
Bulgarian: Според тази информация снабдяването със сурова риба тон с произход остава трудно поради проблема с пиратството в Индийския океан.
Estonian: Kõnealuse teabe kohaselt on päritolustaatusega värske tuunikala hankimine keeruline piraatluseohu tõttu India ookeanis.
Latvian: Saskaņā ar šo informāciju noteiktas izcelsmes neapstrādātu tunzivju ieguve joprojām ir sarežģīta, jo problēmas rada pirāti Indijas okeānā.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, ir toliau sunku gauti kilmės statusą turinčių neapdorotų tunų dėl piratavimo Indijos vandenyne problemos.
Maltese: Skont din l-informazzjoni l-kisba ta’ tonn nej oriġinarju għadha diffiċli minħabba l-problema tal-piraterija fl-Oċean Indjan.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2011. Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 reguły pochodzenia określone w załączniku II do tego rozporządzenia oraz odstępstwa od nich mają zostać zastąpione regułami ustanowionymi w tymczasowej umowie o partnerstwie między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE, której wejście w życie lub początek tymczasowego stosowania przewiduje się na 2011 r. Chociaż odstępstwo na rok 2011 r. musi zostać jeszcze przyznane, ogólna sytuacja, włącznie ze stanem ratyfikacji umowy o partnerstwie między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE, zostanie poddana ponownej ocenie w 2012 r.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях следва да бъдат заменени с правилата от Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане се предвижда да стане през 2011 г. Въпреки че следва да се предостави дерогация и за 2011 г., цялостната ситуация, включително положението с ратификацията на Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, ще бъде подложена на повторна оценка през 2012 г.
English: Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les décisions 2008/603/CE, 2008/691/CE et 2008/751/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2008/603/EG, 2008/691/EG und 2008/751/EG sollten dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia las Decisiones 2008/603/CE, 2008/691/CE y 2008/751/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE.
Portuguese: As Decisões 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2008/603/EG, 2008/691/EG en 2008/751/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF bør derfor ændres.
Swedish: Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksiä 2008/603/EY, 2008/691/EY ja 2008/751/EY olisi muutettava.
Greek: Οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2008/603/WE, 2008/691/WE i 2008/751/WE.
Hungarian: A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozatot mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuseid 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2008/603/EK, 2008/691/EK un 2008/751/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimai 2008/603/EB, 2008/691/EB ir 2008/751/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE u 2008/751/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in diesen Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,