FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Management Board of Europol” means Europol’s Management Board as mentioned in Article 37(1) of the Europol Decision;’;
French: le conseil d’administration d’Europol, tel qu’il est visé à l’article 37, paragraphe 1, de la décision Europol;».
German: ‚Europol-Verwaltungsrat‘ den in Artikel 37 Absatz 1 des Europol-Beschlusses genannten Verwaltungsrat von Europol;“.
Spanish: el Consejo de administración de Europol mencionado en el artículo 37, apartado 1, de la Decisión Europol».
Italian: “consiglio di amministrazione dell’Europol”, il consiglio di amministrazione dell’Europol quale menzionato all’articolo 37, paragrafo 1, della decisione Europol;»
Portuguese: “Conselho de Administração da Europol”, o Conselho de Administração da Europol, tal como previsto no artigo 37.o, n.o 1, da Decisão Europol;».
Dutch: de raad van bestuur van Europol als genoemd in artikel 37, lid 1, van het Europol-besluit;”.
Danish: Europols Styrelsesråd som omhandlet i Europolafgørelsens artikel 37, stk. 1«.
Swedish: Europols styrelse Europols styrelse enligt artikel 37.1 i Europolbeslutet.”
Finnish: ’Europolin hallintoneuvostolla’ tarkoitetaan Europol-päätöksen 37 artiklan 1 kohdassa mainittua Europolin hallintoneuvostoa;”.
Greek: ο όρος “διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ” δηλώνει το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ».
Czech: „správní radou Europolu“ správní rada Europolu uvedená v čl. 37 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;“;
Slovak: ‚Správna rada Europolu‘ je Správna rada Europolu uvedená v článku 37 ods. 1 rozhodnutia o Europole;“.
Polish: »zarząd Europolu« oznacza zarząd Europolu określony w art. 37 ust. 1 decyzji o Europolu;”;
Hungarian: az Europolnak az Europol-határozat 37. cikke (1) bekezdésében említettek szerinti igazgatótanácsa;”.
Slovenian: ‚Upravni odbor Europola‘ pomeni upravni odbor Europola, kot je naveden v členu 37(1) Sklepa o Europolu;“;
Romanian: «Consiliul de administrație al Europol» înseamnă Consiliul de administrație al Europol, astfel cum este menționat la articolul 37 alineatul (1) din Decizia Europol;”.
Bulgarian: „управителен съвет на Европол“ означава управителният съвет на Европол, посочен в член 37, параграф 1 от Решението за Европол;“.
Estonian: Europoli otsuse artikli 37 lõikes 1 nimetatud Europoli haldusnõukogu;”.
Latvian: “Eiropola Valde” ir Eiropola Valde, kas minēta Eiropola lēmuma 37. panta 1. punktā;”;
Lithuanian: Europolo valdyba Europolo valdyba, kaip nurodyta sprendimo dėl Europolo 37 straipsnio 1 dalyje;“.
Maltese: ‘Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol’ tfisser il-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol kif imsemmi fl-Artikolu 37(1) tad-Deċiżjoni tal-Europol;”.
English: in Article 1 the following point is added:
French: À l’article 1er, le point suivant est ajouté: «h)
German: In Artikel 1 wird folgender neuer Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade la siguiente letra: «h)
Italian: all’articolo 1 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende punt toegevoegd: „h)
Danish: I artikel 1 tilføjes efter litra g) følgende litra: »h)
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan uusi alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v článku 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki: „h)
Slovenian: v členu 1 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 1, se introduce următoarea literă:
Bulgarian: В член 1 се добавя следната буква:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine uus punkt: „h)
Latvian: akta 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 1 il-punt li ġej huwa miżjud:
English: in Article 3(1), point (g) is replaced by the following:
German: 5. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 1, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 3.1 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése g) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(1) se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 буква ж) се заменя със следното:
Latvian: akta 3. panta 1. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: other income, including exceptional contributions received from Europol pursuant to Article 12b.’;
French: les autres revenus, y compris les cotisations exceptionnelles versées par Europol au titre de l’article 12 ter».
German: sonstigen Einnahmen, einschließlich der von Europol nach Artikel 12b erhaltenen Sonderbeiträge.“
Spanish: otros ingresos, con inclusión de las contribuciones excepcionales recibidas de Europol con arreglo al artículo 12 ter.».
Italian: altre entrate, inclusi i contributi eccezionali ricevuti dall’Europol a norma dell’articolo 12 ter.»;
Portuguese: Outros rendimentos, incluindo as contribuições excepcionais recebidas da Europol nos termos do artigo 12.o-B;».
Dutch: overige inkomsten, met inbegrip van uitzonderlijke bijdragen die overeenkomstig artikel 12 ter van Europol worden ontvangen.”.
Danish: andre indtægter, herunder ekstraordinære bidrag fra Europol, jf. artikel 12b«.
Swedish: annan inkomst, inklusive extraordinära avgifter från Europol i enlighet med artikel 12b.”
Finnish: muista tuloista, mukaan lukien Europolilta 12 b artiklan nojalla saaduista poikkeuksellisista rahoitusosuuksista.”
Greek: λοιπά έσοδα, συμπεριλαμβανομένων έκτακτων εισφορών που εισπράττει από την Ευρωπόλ κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12β».
Czech: ostatní příjmy, včetně mimořádných příspěvků získaných z Europolu v souladu s článkem 12b;“;
Slovak: ďalší príjem vrátane mimoriadnych príspevkov od Europolu podľa článku 12b.“
Polish: inne przychody, w tym wyjątkowe składki wpłacane przez Europol na mocy art. 12b.”;
Hungarian: egyéb bevételek, beleértve az Europoltól a 12b. cikk értelmében kapott rendkívüli járulékokat.”
Slovenian: drugi dohodki, vključno z izrednimi prispevki, prejetimi od Europola, v skladu s členom 12b.“;
Romanian: alte venituri, inclusiv contribuții excepționale primite de la Europol în temeiul articolului 12b.”
Bulgarian: други приходи, включително извънредни вноски, получени от Европол в съответствие с член 12б.“
Estonian: muu tulu, sealhulgas kooskõlas artikliga 12b Europolilt saadud erakorralised sissemaksed.”
Latvian: citi ienākumi, tostarp izņēmuma kārtas iemaksas, kas saņemtas no Eiropola saskaņā ar 12.b pantu.”;
Lithuanian: kitos pajamos, įskaitant pagal 12b straipsnį iš Europolo gautus išskirtinius įnašus.“
Maltese: dħul ieħor, inklużi kontribuzzjonijiet eċċezzjonali riċevuti mill-Europol skont l-Artikolu 12b.”.
English: in Article 3(2), point (d), the words ‘or desirable’ are deleted;
French: À l’article 3, paragraphe 2, point d), les termes «ou souhaitables» sont supprimés.
German: In Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d werden die Worte „oder wünschenswert“ gestrichen.
Spanish: En la letra d) del artículo 3, apartado 2, se suprimen los términos «o deseables».
Italian: all’articolo 3, paragrafo 2, lettera d), sono soppressi i termini «o auspicabili»;
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 2, alínea d), as palavras «ou desejáveis» são suprimidas.
Dutch: In artikel 3, lid 2, onder d), worden de woorden „of wenselijk” geschrapt.
Danish: I artikel 3, stk. 2, udgår ordene »eller hensigtsmæssige« i litra d).
Swedish: I artikel 3.2 d ska orden ”eller önskvärda” utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan d alakohdasta ilmaisu ”tai toivottaviksi”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) απαλείφονται οι λέξεις «ή επιθυμητές».
Czech: v čl. 3 odst. 2 písm. d) se zrušují slova „nebo žádoucí“;
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa v písmene d) vypúšťajú slová „alebo žiaduce“.
Polish: w art. 3 ust. 2 lit. d) skreśla się słowa „lub pożądane”;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában a „vagy kívánatosnak” kifejezés törlésre kerül.
Slovenian: besedilo „ali zaželeni“ iz člena 3(2), točka (d), se črta;
Romanian: La articolul 3 alineatul (2) litera (d), se elimină textul „sau de dorit”.
Bulgarian: В член 3, параграф 2, буква г) думите „или желани“ се заличават.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktis d jäetakse välja sõnad „või soovitav”.
Latvian: akta 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā svītro vārdus “vai vēlams”;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies d punkte išbraukiami žodžiai „arba pageidaujamos“.
Maltese: Fl-Artikolu 3(2), il-punt (d), il-kliem “jew mixtieq” jitħassru.
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: akta 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Board shall consist of four members.’;
French: Le conseil est composé de quatre membres.»
German: Der Verwaltungsrat besteht aus vier Mitgliedern.“
Spanish: El Consejo de administración del fondo estará formado por cuatro miembros.».
Italian: Il consiglio di amministrazione è composto da quattro membri.»;
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por quatro membros;».
Dutch: De raad bestaat uit vier leden.”.
Danish: Bestyrelsen består af fire medlemmer.«
Swedish: Styrelsen ska bestå av fyra medlemmar.”
Finnish: Neuvosto koostuu neljästä jäsenestä.”
Greek: Το συμβούλιο του ταμείου αποτελείται από τέσσερα μέλη.».
Czech: Rada se skládá ze 4 členů.“;
Slovak: Rada pozostáva zo štyroch členov.“
Polish: Zarząd funduszu liczy czworo członków.”;
Hungarian: Az igazgatótanács négy tagból áll.”
Slovenian: Odbor sestavljajo štirje člani.“;
Romanian: Consiliul este compus din patru membri.”
Bulgarian: Управителният съвет се състои от четирима членове.“
Estonian: Haldusnõukogu koosneb neljast liikmest.”
Latvian: Valdē ir četri locekļi.”;
Lithuanian: Valdybą sudaro 4 nariai.“
Maltese: Il-Bord għandu jikkonsisti minn erba’ membri.”.
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: akta 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 5, the following paragraph is added:
French: À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 5 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 5, se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 5 lõike 5 järele lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: akta 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 5 l-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: The Board and its members shall represent the interests of all participants and the interests of Europol.’;
French: Le conseil et ses membres représentent les intérêts de tous les participants et ceux d’Europol.»
German: Der Verwaltungsrat und seine Mitglieder vertreten die Interessen aller Fondsteilnehmer und die Interessen von Europol.“
Spanish: El Consejo de administración del fondo y sus miembros representarán los intereses de todos los participantes y los intereses de Europol.».
Italian: Il consiglio di amministrazione e i suoi membri rappresentano gli interessi di tutti i partecipanti e gli interessi dell’Europol.»;
Portuguese: O Conselho de Administração e os seus membros representam os interesses de todos os participantes e os interesses da Europol.».
Dutch: De raad en zijn leden vertegenwoordigen de belangen van alle deelnemers en de belangen van Europol.”.
Danish: Bestyrelsen og dens medlemmer skal repræsentere alle deltageres interesser og Europols interesser.«
Swedish: Styrelsen och dess medlemmar ska företräda alla deltagares intressen och Europols intressen.”
Finnish: Neuvosto ja sen jäsenet edustavat kaikkien osallistujien ja Europolin etuja.”
Greek: Το συμβούλιο και τα μέλη του εκπροσωπούν τα συμφέροντα όλων των μετεχόντων και τα συμφέροντα της Ευρωπόλ.».
Czech: Rada a její členové zastupují zájmy všech účastníků a zájmy Europolu.“;
Slovak: Rada a jej členovia zastupujú záujmy všetkých účastníkov a záujmy Europolu.“
Polish: Zarząd funduszu i członkowie zarządu reprezentują interes wszystkich uczestników oraz interes Europolu.”;
Hungarian: Az igazgatótanács és annak tagjai valamennyi tag érdekeit és az Europol érdekeit képviselik.”
Slovenian: Odbor in njegovi člani zastopajo interese vseh udeležencev in interese Europola.“;
Romanian: Consiliul și membrii acestuia reprezintă interesele tuturor participanților și interesele Europol.”
Bulgarian: Управителният съвет и членовете му представляват интересите на всички участници и интересите на Европол.“
Estonian: Haldusnõukogu ja selle liikmed esindavad kõigi osaliste ning Europoli huve.”
Latvian: Valde un tās locekļi pārstāv visu dalībnieku intereses un Eiropola intereses.”;
Lithuanian: Valdyba ir jos nariai atstovauja visų dalyvių interesams ir Europolo interesams.“
Maltese: Il-Bord u l-membri tiegħu għandhom jirrappreżentaw l-interessi tal-parteċipanti kollha u l-interessi tal-Europol.”.
English: in Article 6(1), the word ‘twice’ is replaced by the word ‘once’;
French: À l’article 6, paragraphe 1, les mots «deux fois» sont remplacés par les mots «une fois».
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird das Wort „zweimal“ durch das Wort „einmal“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, se sustituyen los términos «dos veces» por «una vez».
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, i termini «due volte» sono sostituiti dai termini «una volta»;
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 1, as palavras «duas vezes» são substituídas por «uma vez».
Dutch: In artikel 6, lid 1, wordt het woord „tweemaal” vervangen door het woord „eenmaal”.
Danish: I artikel 6, stk. 1, skal ordene »to gange« erstattes af ordene »en gang«.
Swedish: I artikel 6.1 ska orden ”två gånger” ersättas med ”en gång”.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”kaksi kertaa” ilmaisulla ”kerran”.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, οι λέξεις «δύο τουλάχιστον φορές» αντικαθίσταται από τις λέξεις «μία τουλάχιστον φορά».
Czech: v čl. 6 odst. 1 se slovo „dvakrát“ nahrazuje slovem „jednou“;
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa slovo „dvakrát“ nahrádza slovom „jedenkrát“.
Polish: w art. 6 ust. 1 słowa „dwa razy” zastępuje się słowem „raz”;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a „kétszer” szó helyébe az „egyszer” szó lép.
Slovenian: v členu 6(1) se beseda „dvakrat“ nadomesti z besedo „enkrat“;
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), cuvintele „de două ori” se înlocuiesc cu cuvintele „o singură dată”.
Bulgarian: В член 6, параграф 1 думите „два пъти“ се заменят с думата „веднъж“.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad „kaks korda” sõnadega „üks kord”.
Latvian: akta 6. panta 1. punktā vārdu “divreiz” aizstāj ar vārdu “vienreiz”;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje žodžiai „du kartus“ pakeičiami žodžiais „vieną kartą“.
Maltese: Fl-Artikolu 6(1), il-kelma “darbtejn” hija sostitwita bil-kelma “darba”.
English: Article 7(1) is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: akta 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 8(1), the words ‘solvability, liquidity, rentability’ are replaced by the words ‘solvency, liquidity, profitability’;
French: [Ne s’applique pas à la version française].
German: Die Änderung in Artikel 8 Absatz 1 betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: En la versión inglesa, en el artículo 8, apartado 1, los términos «solvability, liquidity, rentability» se sustituyen por «solvency, liquidity, profitability» (no afecta a la versión española).
Italian: all’articolo 8, paragrafo 1, la modifica prevista non riguarda la versione italiana;
Portuguese: No artigo 8.o, n.o 1, as palavras «solvência, liquidez, rentabilidade» são substituídas por: «solvência, liquidez, lucratividade».
Dutch: In artikel 8, lid 1, worden in de Engelse versie de woorden „solvability, liquidity, rentability” vervangen door de woorden „solvency, liquidity, profitability”.
Danish: I artikel 8, stk. 1, erstattes ordene »solvens, likviditet, rentabilitet« med ordene »solvens, likviditet, lønsomhed«.
Swedish: I artikel 8.1 ska orden ”kapitaltäckning, likviditet, räntabilitet” ersättas med följande: ”betalningsförmåga, likviditet, lönsamhet”.
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa sanat ”maksukykyisyyden, maksuvalmiuden, kannattavuuden” sanoilla ”vakavaraisuuden, maksuvalmiuden, kannattavuuden”.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι λέξεις «φερεγγυότητας, ρευστότητας, αποδοτικότητας» αντικαθίσταται από τις λέξεις «φερεγγυότητας, ρευστότητας, κερδοφορίας».
Czech: v čl. 8 odst. 1 se slova „solventnost, likvidita, rentabilita“ nahrazují slovy „solventnost, likvidita, ziskovost“;
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa slová „riešiteľnosti, likvidity, rentabilnosti“ nahrádzajú slovami „platobnej schopnosti, likvidity, výnosnosti“.
Polish: zmiany w art. 8 ust. 1 dotyczące wyrażenia „wypłacalności, płynności finansowej i rentowności” nie dotyczą wersji polskiej;
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében a „fizetőképesség, likviditás, gazdaságosság” szavak helyébe a „a fizetőképesség, a likviditás, a jövedelmezőség” szavak lépnek.
Slovenian: v členu 8(1) se besedilo „solventnosti, likvidnosti, rentabilnosti“ nadomesti z besedilom „solventnosti, likvidnosti, donosnosti“;
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), cuvintele „solvabilitate, lichiditate, rentabilitate” sunt menținute în versiunea în limba română a textului.
Bulgarian: В член 8, параграф 1 думите „платежоспособност, ликвидност и рентабилност“ се заменят с думите „платежоспособност, ликвидност, доходност“.
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõnad „maksevõimet, likviidsust, rentaablust” sõnadega „maksejõulisust, likviidsust, tasuvust”.
Latvian: akta 8. panta 1. punktā vārdus “maksātspējas, likviditātes, rentabilitātes” aizstāj ar šādiem vārdiem: “maksātspējas, likviditātes, ienesīguma (solvency, liquidity, profitability)”;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje žodžiai „išsprendžiamumo, likvidumo, rentabilumo“ pakeičiami žodžiais„ mokumo, likvidumo, pelningumo“.
Maltese: Fl-Artikolu 8(1), il-kliem “solvibbiltà, likwidità, rentabbiltà” huma sostitwiti bil-kliem “solvenza, likwidità, profitabbiltà”.
English: in Article 10(3), the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 10 Absatz 3 wird der zweite Satz durch folgenden Satz ersetzt:
Spanish: En el artículo 10, apartado 3, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 3, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, n.o 3, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, lid 3, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I artikel 10, stk. 3, affattes andet punktum således:
Swedish: Artikel 10.3 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, παράγραφος 3, η δεύτερη περίοδος αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 10 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 3 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 3 drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 alineatul (3), teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 3 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõikes 3 asendatakse teine lause järgmise tekstiga:
Latvian: akta 10. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10(3), it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej: