English: This way Förderungsgesellschaft would at first receive from the Zweckverband a payment based on the book value of the instrument (nominal value minus losses absorbed, which have not been topped up).
French: C’est ainsi que le Zweckverband paierait à la Förderungsgesellschaft un prix d’achat basé, dans un premier temps, sur la valeur comptable de l’instrument (différence entre la valeur nominale et la participation aux pertes).
German: Hierbei würde der Zweckverband der Förderungsgesellschaft einen Kaufpreis zahlen, der sich zunächst am Buchwert des Instruments orientiert (Differenz zwischen Nominalwert und Verlustteilnahme).
Spanish: De esta manera, la Zweckverband pagaría primero un precio de compra a la Förderungsgesellschaft basado en el valor contable del instrumento (diferencia entre el valor nominal y participación en las pérdidas).
Italian: In questo caso lo Zweckverband pagherebbe alla Förderungsgesellschaft un prezzo d’acquisto basato inizialmente sul valore contabile dello strumento (differenza tra valore nominale e partecipazione alle perdite).
Portuguese: A Förderungsgesellschaft receberia assim da Zweckverband um pagamento inicial baseado no valor contabilístico do instrumento (valor nominal menos os prejuízos absorvidos, que não tenha sido complementado).
Dutch: Bij deze oplossing zou het Zweckverband aan de Förderungsgesellschaft een koopprijs betalen die op de boekwaarde van het instrument is gebaseerd (verschil tussen nominale waarde en deelneming in verlies).
Danish: På denne måde ville Förderungsgesellschaft først modtage en betaling baseret på instrumentets bogførte værdi (nominel værdi minus absorberede underskud, som ikke er blevet suppleret) fra Zweckverband.
Swedish: Zweckverband skulle betala en köpesumma till Förderungsgesellschaft som till att börja med följer instrumentets bokförda värde (differensen mellan det nominella värdet och förlusttäckningen).
Finnish: Tällä tavoin Förderungsgesellschaft saisi Zweckverbandilta ensin instrumentin kirjanpitoarvoon perustuvan maksun (nimellisarvo, josta on vähennetty katetut tappiot).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ένωση ειδικού σκοπού θα πλήρωνε στην εταιρεία προώθησης τιμή αγοράς η οποία θα προσανατολίζεται αρχικά στη λογιστική αξία του χρηματοδοτικού μέσου (διαφορά μεταξύ ονομαστικής αξίας και συμμετοχής στις ζημίες).
Czech: V tomto případě by Zweckverband zaplatil Förderungsgesellschaft kupní cenu, která by se nejprve řídila podle účetní hodnoty nástroje (rozdíl mezi nominální hodnotou a podílem na ztrátě).
Slovak: Takto by Förderungsgesellschaft získala najprv platbu od Zweckverband na základe účtovnej hodnoty nástroja (nominálne hodnota mínus prevzaté straty, ktoré neboli dorovnané).
Polish: W ten sposób Förderungsgesellschaft otrzymałby najpierw płatność od Zweckverband na podstawie wartości księgowej instrumentu (wartość nominalna minus zaabsorbowane, nieuzupełnione straty).
Hungarian: Ennek során a támogató társaság tulajdonában lévő Zweckverband vételárat fizetne, amely mindenekelőtt az eszközök könyv szerinti értékéhez igazodik (a névleges érték és a veszteségből való részesedés közötti különbség).
Slovenian: Tako bi družba Förderungsgesellschaft od združenja Zweckverband najprej prejela plačilo na podlagi knjigovodske vrednosti instrumenta (nominalna vrednost, zmanjšana za absorbirane izgube, ki niso bile dopolnjene).
Romanian: În acest fel, Förderungsgesellschaft ar încasa mai întâi de la Zweckverband o plată pe baza valorii contabile a instrumentului (valoarea nominală minus pierderile absorbite care nu au fost acoperite).
Bulgarian: По този начин Förderungsgesellschaft първоначално ще получи от Zweckverband плащане въз основа на балансовата стойност на инструмента (номинална стойност минус поети загуби, които не са били допълнени).
Estonian: Seejuures maksaks sihtasutus arendusühingule ostuhinna, mis lähtub instrumendi arvestuslikust väärtusest (nominaalväärtuse ja kahjumis osalemise vahe).
Latvian: Tādējādi Förderungsgesellschaft vispirms saņemtu no Zweckverband maksājumu, kura pamatā būtu instrumenta bilances vērtība (nominālvērtība mīnus segtie zaudējumi; tās apjoms nav ticis papildināts).
Lithuanian: Taip „Förderungsgesellschaft“ pirmiausia iš „Zweckverband“ gautų mokėjimą, pagrįstą priemonės apskaitine verte (apskaičiuota iš nominaliosios vertės (kuri nebuvo papildyta) atėmus padengtus nuostolius).
Maltese: B’dan il-mod Förderungsgesellschaft għall-ewwel tirċeivi pagament miz-Zweckverband ibbażat fuq il-valur skont il-kotba tal-istrument (valur nominali bi tnaqqis tat-telf assorbit, li ma jkunx ġie miżjud).