English: Aid for the promotion and advertising of wine and wine products of Portuguese origin on the territory of other Member States and third countries which are funded by means of a charge on the production of wine and wine products affecting also products from other Member States have complied with the applicable Community provisions so far as those beneficiaries are concerned.
French: les aides à la promotion et publicité du vin et produits vitivinicoles d’origine portugais sur le territoire des autres États membres et des pays tiers, financées au moyen d’une taxe sur la production du vin et produits vitivinicoles frappant aussi les produits provenant des autres États membres a respecté les dispositions communautaires applicables au niveau desdits bénéficiaires.
German: Die Beihilfen für Maßnahmen zur Absatzförderung und Werbung für Wein und Weinerzeugnisse portugiesischer Herkunft in den anderen Mitgliedstaaten und Drittländern, die über eine Abgabe auf die Weinherstellung und Weinerzeugnisse finanziert wurden, mit der auch die Erzeugnisse der anderen Mitgliedstaaten belastet werden, entsprachen in Bezug auf die genannten Begünstigten den geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften.
Spanish: La ayuda a la promoción y publicidad del vino y productos vínicos de origen portugués en el territorio de otros Estados miembros y de terceros países financiada mediante una tasa sobre la producción de vino y productos vínicos que grava también los productos procedentes de otros Estados miembros respetó las disposiciones comunitarias aplicables en lo que respecta a los citados beneficiarios.
Italian: gli aiuti a favore della promozione e della pubblicità del vino e dei prodotti vitivinicoli di origine portoghese nel territorio degli altri Stati membri e di paesi terzi finanziati mediante un prelievo riscosso sul vino e i prodotti vitivinicoli che grava anche sui prodotti provenienti dagli altri Stati membri rispettavano le disposizioni dell’UE applicabili a livello dei beneficiari menzionati.
Portuguese: Os auxílios à promoção e publicidade do vinho e produtos vínicos de origem portuguesa no território dos outros Estados-Membros e de países terceiros financiados por meio de uma taxa sobre a produção de vinho e produtos vínicos que onera também os produtos provenientes dos outros Estados-Membros respeitou as disposições comunitárias aplicáveis ao nível dos referidos beneficiários.
Dutch: De steun voor promotie van en reclame voor wijn en wijnbouwproducten van Portugese oorsprong op het grondgebied van andere lidstaten en van derde landen, gefinancierd uit een heffing over de productie van wijn en wijnbouwproducten die ook op producten van oorsprong uit andere landen van toepassing is, voldoet aan de communautaire bepalingen die van toepassing zijn ten aanzien van de genoemde begunstigden.
Danish: støtten til salgs- og reklamefremstød for vin og vinprodukter med oprindelse i Portugal på de øvrige medlemsstaters og tredjelandes områder, finansieret ved hjælp af en afgift på produktion af vin og vinprodukter, der tillige opkræves for produkter med oprindelse i de øvrige medlemsstater, var i overensstemmelse med gældende EU-bestemmelser, for så vidt angår støttemodtagerne.
Swedish: Stödet till säljfrämjande åtgärder och reklam för portugisiska viner och vinprodukter i andra medlemsstater och tredjeländer, vilket finansierats genom en avgift på produktionen av vin och vinprodukter som även påförts produkter från andra medlemsstater, uppfyller kraven i tillämpliga gemenskapsbestämmelser med avseende på stödmottagarna.
Finnish: Portugalilaisten viinien ja viinialan tuotteiden menekinedistämiseen ja mainontaan muissa jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa myönnettävät tuet, jotka rahoitetaan tuotannosta perityllä maksulla, jota sovelletaan myös muista jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin, olivat edunsaajiin sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisia.
Greek: οι ενισχύσεις για την προώθηση και τη διαφήμιση του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων πορτογαλικής καταγωγής στο έδαφος των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών, οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν μέσω εισφοράς στην παραγωγή κρασιού και αμπελοοινικών προϊόντων που επιβλήθηκε επίσης στα προϊόντα με προέλευση τα λοιπά κράτη μέλη τήρησαν τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τους εν λόγω αποδέκτες.
Czech: Podpory propagace a reklamy vína a vinařských výrobků portugalského původu na území ostatních členských států a třetích zemí financované pomocí poplatku z výroby vína a vinařských produktů uvalené rovněž na výrobky pocházející z ostatních členských států byly na úrovni uvedených příjemců v souladu s použitými ustanoveními Společenství.
Slovak: Pomoc na podporu predaja a propagáciu vína a vinárskych produktov pochádzajúcich z Portugalska na území iných členských štátov a tretích krajín, ktorá sa financuje z dane z produkcie vína a vinárskych produktov a zaťažuje aj produkty pochádzajúce z iných členských štátov, je v súlade s ustanoveniami Spoločenstva uplatniteľnými na uvedených príjemcov pomoci.
Polish: pomoc na promocję i reklamę wina i wyrobów winiarskich pochodzenia portugalskiego na terytorium innych państw członkowskich i państw trzecich finansowane z opłaty nałożonej na produkcję wina i wyrobów winiarskich, która wpływa również na produkty z innych państw członkowskich, jest zgodna z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi w zakresie, w jakim dotyczy ona tych beneficjentów.
Hungarian: a portugál eredetű boroknak és borászati termékeknek más tagállamok vagy harmadik országok területén való értékesítésösztönzésének és reklámozásának a támogatása egy, a borok és borászati termékek előállítására kiszabott díjon keresztül, amely a más tagállamokból származó termékeket is érinti, összhangban van az alkalmazandó közösségi rendelkezésekkel azokat a kedvezményezetteket érintően. A Bizottság megállapítja továbbá az EUMSz.
Slovenian: pri pomoči za promocijo in oglaševanje vina in proizvodov iz grozdja in vina portugalskega izvora na ozemlju drugih držav članic in tretjih držav, ki se financira z dajatvijo na proizvodnjo vina in proizvodov iz grozdja in vina, ki bremeni tudi proizvode iz drugih držav članic, so se upoštevali predpisi Skupnosti, ki veljajo za navedene upravičence.
Romanian: ajutoarele acordate promovării și publicității vinului și produselor vinicole de origine portugheză pe teritoriul celorlalte state membre și al țărilor terțe, finanțate din taxa pe producția de vin și produse vinicole care se aplică deopotrivă produselor provenite din celelalte state membre respectă dispozițiile comunitare aplicabile la nivelul beneficiarilor respectivi.
Bulgarian: помощите за популяризиране и реклама на вино и лозаро-винарски продукти с португалски произход на територията на други държави-членки и трети държави, финансирани чрез такса върху производството на вино и лозаро-винарски продукти, с която се облагат и продуктите, произхождащи от други държави-членки, отговарят на общностните разпоредби, приложими за горепосочените бенефициери.
Estonian: Teistes liikmesriikides ja kolmandates riikides korraldatud Portugali veinide ja veinitoodete müügiedendus- ja reklaamitegevusele antud abi puhul, mida rahastati ka teistest liikmesriikidest pärit toodetelt võetud müügiedenduslõivu abil, on järgitud abisaajate suhtes kohaldatavaid ühenduse õigusakte.
Latvian: Atbalsta pasākumi Portugāles izcelsmes vīna un vīnkopības produktu popularizēšanai un publicitātei citu dalībvalstu un trešo valstu teritorijā, ko finansē no nodevas par vīna un vīnkopības produktu ražošanu un kas ietekmē arī citu dalībvalstu produktus, atbilst Kopienas noteikumiem, ko piemēro šādu pasākumu labuma guvēju līmenī.
Lithuanian: Pagalba Portugalijoje pagaminto vyno ir vyno produktų populiarinimui ir reklamai kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių teritorijoje, finansuojama iš vyno ir vyno produktų gamybai skirto mokesčio, turinti poveikį ir kitų valstybių narių produktams, atitiko galiojančias Bendrijos nuostatas, kiek ji susijusi su tais pagalbos gavėjais.
Maltese: L-għajnuniet għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid u l-prodotti tal-inbid ta' oriġini Portugiża fit-territorju tal-Istati Membri l-oħrajn u tal-pajjiżi terzi, iffinanzjati permezz ta' taxxa fuq il-produzzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid li tolqot ukoll lill-prodotti li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħrajn tissodisfa d-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli fil-livell tal-benefiċjarji msemmija.