FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He lived in the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
French: Pendant le régime des Taliban, Gul Agha Ishakzai vivait au palais présidentiel avec le mollah Omar.
German: Während des Taliban-Regimens lebte er mit Omar im Präsidentenpalast.
Spanish: Durante el régimen de los talibanes residió con Omar en el palacio presidencial.
Italian: Durante il regime talibano Gul Agha Ishakzai risiedeva nel palazzo presidenziale.
Portuguese: Vivia no palácio presidencial com Omar durante o regime talibã.
Dutch: Hij woonde tijdens het Talibanregime samen met Omar in het presidentieel paleis.
Danish: Han boede i præsidentpaladset sammen med Omar under Talebanstyret.
Swedish: Han bodde i presidentpalatset tillsammans med Omar under talibanregimen.
Finnish: Hän asui presidentin palatsissa Omarin luona Taleban-hallinnon aikana.
Greek: Επί καθεστώτος Ταλιμπάν, ζούσε στο προεδρικό μέγαρο με τον Omar.
Czech: Za vlády Talibanu pobýval s Omarem v prezidentském paláci.
Slovak: Počas vlády Talibanu žil v prezidentskom paláci s Omarom.
Polish: Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
Hungarian: A tálib rezsim alatt Omar mollával együtt lakott az elnöki palotában.
Slovenian: V času talibanskega režima je z Omarjem živel v predsedniški palači.
Romanian: A locuit în palatul prezidențial împreună cu Omar în timpul regimului taliban.
Bulgarian: По време на талибанския режим е живял в президентския дворец с Omar.
Estonian: Talibani režiimi ajal elas ta koos Omariga presidendipalees.
Latvian: Taliban režīma laikā Gul Agha Ishakzai dzīvoja prezidenta pilī kopā ar Omar.
Lithuanian: Talibano režimo metu jis gyveno kartu su Omar prezidento rūmuose.
Maltese: Huwa għex fil-palazz presidenzjali ma’ Omar matul ir-reġim Taliban.
English: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
German: Noor Jalal (Aliasname: Nur Jalal).
Spanish: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Portuguese: Noor Jalal (também conhecido por Nur Jalal).
Dutch: Noor Jalal (ook bekend als Nur Jalal).
Danish: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Finnish: Noor JALAL, alias Nur Jalal.
Greek: Noor Jalal (επίσης γνωστός ως Nur Jalal). Τίτλος:
Polish: Noor Jalal (pseudonim: Nur Jalal).
Hungarian: Noor Jalal (más néven Nur Jalal).
Romanian: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Bulgarian: Noor Jalal (известен още като Nur Jalal).
Estonian: Noor Jalal (teise nimega Nur Jalal)
Maltese: Noor Jalal (magħruf ukoll bħala Nur Jalal).
English: Grounds for listing: Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: ministre adjoint des affaires intérieures (administration) sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender (Verwaltungs-) Minister des Inneren des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro (Administrativo) de Interior del régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: Viceministro dell’interno (questioni amministrative) del regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Ministro Adjunto (Assuntos Administrativos) dos Assuntos Internos do regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: vice-minister (Administratie) van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: viceindenrigsminister (administrative anliggender) under Talebanstyret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande inrikesminister (administrativa ärenden) (talibanregimen).
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon (hallinnollinen) apulaissisäasiainministeri.
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών (στον διοικητικό τομέα) του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Titul: maulavi.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník (pre administratívnu oblasť) ministra vnútra počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister spraw wewnętrznych (ds. administracji) (reżim talibski).
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim (közigazgatási) belügyminiszter-helyettese.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za notranje zadeve, zadolžen za upravne zadeve, pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct (însărcinat cu chestiunile administrative) al afacerilor interne în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър (административни въпроси) на вътрешните работи при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal siseministri asetäitja halduse alal.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: iekšlietu ministra vietnieks (administratīvajos jautājumos) Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo vidaus reikalų viceministras administraciniams klausimams.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru (Amministrattiv) tal-Affarijiet Interni tar-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1960 i Kunarprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1960 r. Miejsce urodzenia: prowincja Kunar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1960 г. Място на раждане: провинция Kunar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: Kunaro provincija, Afganistanas.
English: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
German: Qudratullah Jamal (Aliasname: Haji Sahib).
Spanish: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Portuguese: Qudratullah Jamal ((também conhecido por Haji Sahib).
Dutch: Qudratullah Jamal (ook bekend als Haji Sahib).
Danish: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Finnish: Qudratullah JAMAL, alias Haji Sahib.
Greek: Qudratullah Jamal (επίσης γνωστός ως Haji Sahib). Τίτλος:
Czech: Qudratullah Jamal (také znám jako Haji Sahib).
Polish: Qudratullah Jamal (pseudonim: hadżi Sahib).
Hungarian: Qudratullah Jamal (más néven Haji Sahib).
Romanian: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Bulgarian: Qudratullah Jamal (известен още като Haji Sahib).
Estonian: Qudratullah Jamal (teise nimega Haji Sahib)
Maltese: Qudratullah Jamal (magħruf ukoll bħala Haji Sahib).
English: Grounds for listing: Minister of Information of the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: ministre de l’information sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für Information des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Ministro de Información del régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: ministro dell’informazione del regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Ministro da Informação do regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: minister van Voorlichting van het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets informationsminister.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: informationsminister (talibanregimen).
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon tiedotusministeri.
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: υπουργός Πληροφόρησης του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: ministr pro informace za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: minister informácií počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister informacji (reżim talibski).
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim információs minisztere.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: minister za informiranje pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru al informațiilor în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: министър на информацията при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal informatsiooniminister.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: informācijas ministrs Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo informacijos ministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Ministru tal-Informazzjoni tar-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1963 i Gardez, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1963 r. Miejsce urodzenia: Gardez, prowincja Paktia (Paktija), Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: Gardez, провинция Paktia, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1963 m. Gimimo vieta: Gardezas, Paktijos provincija, Afganistanas.
English: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
German: Saleh Mohammad Kakar (Aliasname: Saleh Mohammad).
Spanish: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Portuguese: Saleh Mohammad Kakar (também conhecido por Saleh Mohammad).
Dutch: Saleh Mohammad Kakar (ook bekend als Saleh Mohammad).
Danish: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Finnish: Saleh Mohammad KAKAR, alias Saleh Mohammad.
Greek: Saleh Mohammad Kakar (επίσης γνωστός ως Saleh Mohammad). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Saleh Mohammad Kakar (také znám jako Saleh Mohammad).
Polish: Saleh Mohammad Kakar (pseudonim: Saleh Mohammad).
Hungarian: Saleh Mohammad Kakar (más néven Saleh Mohammad).
Romanian: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Bulgarian: Saleh Mohammad Kakar (известен още като Saleh Mohammad).
Estonian: Saleh Mohammad Kakar (teise nimega Saleh Mohammad)
Maltese: Saleh Mohammad Kakar (magħruf ukoll bħala Saleh Mohammad).
English: Date of birth: Approximately 1962. Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1962 i byn Nulgham i distriktet Panjwai, Qandahar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1962 r. Miejsce urodzenia: miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1962 г. Място на раждане: село Nulgham, област Panjwai, Кандахар, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1962 m. Gimimo vieta: Nulgham kaimas, Panjwai rajonas, Kandaharas, Afganistanas.
English: Other information: Has owned a car dealership in Kandahar, Afghanistan.
French: Renseignement complémentaire: a possédé une concession automobile à Kandahar, en Afghanistan.
German: Weitere Angaben: War Autohändler in Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Información adicional: ha sido dueño de un concesionario de automóviles en Kandahar, Afganistán.
Italian: Altre informazioni: Era proprietario di una concessionaria auto a Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Informações suplementares: Teve uma concessão automóvel em Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Overige informatie: bezat een autohandel in Kandahar, Afghanistan.
Danish: Andre oplysninger: Har været selvstændig bilforhandler i Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Övriga upplysningar: har ägt en bilagentur i Qandahar, Afghanistan.
Finnish: Kansalaisuus: Afganistan.
Greek: Ήταν ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων στο Κανταχάρ του Αφγανιστάν. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: vlastnil prodejnu automobilů v Kandaharu, Afghánistán. Datum určení OSN4.11.2010.
Slovak: Ďalšie informácie: vlastnil predajňu automobilov v Kandaháre, Afganistan.
Polish: Inne informacje: był właścicielem sklepu z samochodami w Kandaharze w Afganistanie.
Hungarian: Egyéb információ: Gépjármű-kereskedéssel rendelkezett Kandahárban (Afganisztán).
Slovenian: Drugi podatki: bil je lastnik prodajalne avtomobilov v Kandaharju, Afganistan.
Romanian: Alte informații: A deținut un magazin de vânzare de automobile în Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Други сведения: притежавал е автокъща в Кандахар, Афганистан.
Estonian: Muu teave: on olnud autode müügifirma omanik Kandaharis, Afganistanis.
Latvian: Papildu informācija: viņam ir piederējis automašīnu tirdzniecības uzņēmums Kandahar (Kandahārā), Afganistānā.
Lithuanian: Kt. informacija: buvęs automobilių verslo Kandahare (Afganistanas) savininkas.
Maltese: Informazzjoni oħra: Kien proprjetarju ta’ negozju tal-karozzi f’Kandahar, Afganistan.
English: He was also responsible for facilitating tax payments to the Taliban on behalf of narco-traffickers.
French: Il était également chargé de faciliter le paiement des impôts versés aux Taliban par les narcotrafiquants.
German: Er war ferner verantwortlich für die Erleichterung von Steuerzahlungen an die Taliban im Auftrag von Drogenhändern.
Spanish: También fue responsable de facilitar el pago de impuestos a los talibanes en nombre de narcotraficantes.
Italian: Si è inoltre dedicato ad agevolare il versamento di imposte ai talibani per conto dei narcotrafficanti.
Portuguese: Era também responsável por facilitar o pagamento de impostos aos Talibã em nome dos traficantes de droga.
Dutch: Hij was ook verantwoordelijk voor het faciliteren van het betalen van belastingen aan de Taliban namens drugshandelaars.
Danish: Han var også ansvarlig for formidling af afgiftsbetalinger fra narkotikahandlere til Taleban.
Swedish: Han var också ansvarig för underlättande av betalningar av skatt till talibanerna på narkotikahandlares vägnar.
Finnish: Hän vastasi myös sen edistämisestä, että huumekauppiaat maksavat veroja Talebanille.
Greek: Ήταν επίσης υπεύθυνος για τη διευκόλυνση της καταβολής φόρων στους Ταλιμπάν από τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών.
Czech: Rovněž odpovídal za zprostředkování plateb ve prospěch Talibanu od obchodníků s drogami.
Slovak: Je tiež zodpovedný za umožnenie výplaty daní Talibanu zo strany pašerákov narkotík.
Polish: Pomagał także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami.
Hungarian: Ő volt a felelős azért is, hogy segítse a kábítószer-kereskedők által a táliboknak fizetett adók beszedését.
Slovenian: Odgovoren je bil tudi za olajševanje plačevanja davkov Talibanom s strani trgovcev z drogami.
Romanian: De asemenea, a fost responsabil pentru facilitarea plăților de taxe către talibani în numele traficanților de stupefiante.
Bulgarian: Отговарял е също за събирането от наркотрафикантите на такси за талибаните.
Estonian: Ta vastutas ka uimastikaubitsejate maksude tasumise hõlbustamise eest Talibanile.
Latvian: Viņš arī bija atbildīgs par to, lai veicinātu narkotiku tirgotāju nodokļu maksājumus Taliban labā.
Lithuanian: Be to, jis buvo atsakingas už tai, kad narkotikų prekiautojams būtų sudarytos sąlygos mokėti mokesčius Talibanui.
Maltese: Huwa kien ukoll responsabbli biex jiffaċilita l-ħlasijiet tat-taxxa lit-Taliban f’isem it-traffikanti tan-narkotiċi.
English: Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks.
French: En tant que concessionnaire automobile à Kandahar, il a fourni aux Taliban des véhicules destinés à être utilisés dans des attentats-suicides.
German: Kakar war Autohändler in Kandahar und hat den Taliban Fahrzeuge zur Verwendung bei Selbstmordattentaten bereitgestellt.
Spanish: Kakar ha sido propietario de un negocio de compra y venta de automóviles en Kandahar y ha proporcionado vehículos a los talibanes para la realización de atentados suicidas.
Italian: È stato proprietario di una concessionaria di auto a Kandahar che ha fornito ai talibani veicoli usati per attacchi suicidi.
Portuguese: Kakar teve uma concessão automóvel em Kandahar e forneceu aos Talibã veículos destinados a serem utilizados em ataques suicidas.
Dutch: Kakar bezat een autohandel in Kandahar en verschafte voertuigen aan de Taliban voor zelfmoordaanslagen.
Danish: Kakar har været bilforhandler i Kandahar og har leveret køretøjer til Taleban til selvmordsangreb.
Swedish: Kakar har ägt en bilagentur i Qandahar och har försett talibanerna med fordon för användning vid självmordsattentat.
Finnish: Kakar on omistanut autokaupan Kandaharissa ja on toimittanut Talebanille ajoneuvoja itsemurhaiskuja varten.
Greek: Ο Kakar είναι ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων στο Κανταχάρ και προμηθεύει τους Ταλιμπάν με οχήματα που χρησιμοποιούνται σε επιθέσεις αυτοκτονίας.
Czech: Kakar byl prodejcem automobilů v Kandaháru a poskytoval Talibanu vozidla, která byla použita k sebevražedným útokům.
Slovak: Kakar vlastnil obchod s autami v Kandaháre a Talibanu poskytol vozidlá, ktoré sa použili pri samovražedných útokoch.
Polish: Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do ataków samobójczych.
Hungarian: Kakarnak gépjármű-kereskedése volt Kandahárban, és járműveket biztosított a táliboknak az öngyilkos merényletekhez.
Slovenian: Kakar je bil lastnik prodajalne avtomobilov v Kandaharju in je Talibanom zagotavljal vozila za uporabo v samomorilskih napadih.
Romanian: Kakar a deținut un magazin de vânzare de automobile în Kandahar și a pus la dispoziția talibanilor vehicule spre a fi folosite la atentatele sinucigașe.
Bulgarian: Притежавал е автокъща в Кандахар и е осигурявал на талибаните автомобили за целите на самоубийствени атентати.
Estonian: Kakar on olnud autode müügifirma omanik Kandaharis ning on varustanud Talibani enesetapurünnakutes kasutatavate sõidukitega.
Latvian: Kakar ir piederējis automašīnu tirdzniecības uzņēmums Kandahar (Kandahārā), un viņš ir nodrošinājis Taliban automašīnas izmantošanai pašnāvnieku uzbrukumos.
Lithuanian: Kakar buvo automobilių verslo Kandahare savininkas ir aprūpino Talibaną transporto priemonėmis, kurios buvo naudojamos savižudžių išpuoliams.
Maltese: Kakar kien proprjetarju ta’ negozju tal-karozzi f’Kandahar u pprovda lit-Taliban b’vetturi biex jintużaw f’attakki suwiċidi.
English: Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
French: Rahamatullah Kakazada [alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir].
German: Rahmatullah Kakazada (Aliasnamen: a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Spanish: Rahamatullah Kakazada [alias: a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir].
Italian: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Portuguese: Rahamatullah Kakazada (também conhecido por (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir].
Dutch: Rahamatullah Kakazada (ook bekend als a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) Moellah Nasir).
Danish: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Swedish: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) mulla Nasir).
Finnish: Rahmatullah KAKAZADA, alias a) Rehmatullah b) Kakazada c) Mullah Nasir.
Greek: Rahamatullah Kakazada (επίσης γνωστός ως α) Rehmatullah, β) Kakazada, γ) Mullah Nasir). Τίτλος:
Czech: Rahamatullah Kakazada (také znám jako a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Slovak: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Polish: Rahamatullah Kakazada (pseudonim: a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) mułła Nasir).
Hungarian: Rahamatullah Kakazada (más néven a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Romanian: Rahamatullah Kakazada [alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir].
Bulgarian: Rahamatullah Kakazada (известен още като: а) Rehmatullah; б) Kakazada; в) Mullah Nasir).
Estonian: Rahamatullah Kakazada (teiste nimedega a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir)
Latvian: Rahamatullah Kakazada (aliasa)Rehmatullah, b)Kakazada, c)Mullah Nasir).
Lithuanian: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) Mullah Nasir).
Maltese: Rahamatullah Kakazada (magħruf ukoll bħala (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
English: Grounds for listing: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Karachi, Pakistan.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: consul général, «consulat général» des Taliban à Karachi, Pakistan.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Generalkonsul, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi (Pakistan).
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Cónsul General del «Consulado General» talibán, Karachi, Pakistán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: Console generale, «Consolato generale» talibano di Karachi.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Cônsul Geral, Consulado Geral Talibã, Carachi, Paquistão.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: consul-generaal, „consulaat-generaal” van de Taliban, Karachi, Pakistan.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Generalkonsul, Talebans generalkonsulat, Karachi, Pakistan.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: generalkonsul vid talibanernas ”generalkonsulat” i Karachi, Pakistan.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Pääkonsuli Talebanin ”pääkonsulaatissa” Karachissa.
Greek: Γενικός Πρόξενος, Γενικό Προξενείο Ταλιμπάν, Καράτσι, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: generální konzul, generální konzulát Talibanu v Karáčí, Pákistán.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: generálny konzul „generálneho konzulátu“ Talibanu, Karáči (Pakistan).
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: konsul generalny, talibski „Konsulat Generalny”, Karachi (Karaczi), Pakistan.
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: főkonzul, tálib főkonzulátus, Karacsi, Pakisztán.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: generalni konzul, talibanski „generalni konzulat“, Karači, Pakistan.
Romanian: Motivele includerii pe listă: consul general, „consulatul general” al talibanilor, Karachi, Pakistan.
Bulgarian: Основания за включване: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: peakonsul, Talibani „peakonsulaat”, Karachi, Pakistan.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Karāči, Pakistānā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Karačis (Pakistanas).
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Konslu Ġenerali, “Konsulat Ġenerali” Taliban, Quetta, Pakistan.
English: Date of birth: 1968. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Swedish: Född 1968 i Ghazni, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: 1968 r. Miejsce urodzenia: Ghazni, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 m. Gimimo vieta: Gaznis, Afganistanas.
English: Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999). Other information: Taliban ‘Governor’ of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Bulgarian: Паспорт №: D 000952 (афганистански паспорт, издаден на 7.1.1999 г.) Други сведения: талибански „губернатор“ на провинция Ghazni, Афганистан, от май 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
English: Abdul Rauf Khadem.
German: Abdul Rauf Khadem.
Spanish: Abdul Rauf Khadem.
Danish: Abdul Rauf Khadem
Finnish: Abdul Rauf KHADEM.
Greek: Abdul Rauf Khadem. Τίτλος:
Czech: Abdul Rauf Khadem.
Polish: Abdul Rauf Khadem.
Romanian: Abdul Rauf Khadem.
Bulgarian: Abdul Rauf Khadem.
Estonian: Abdul Rauf Khadem