English: the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;
French: le bureau Sirene qui entend introduire un nouveau signalement prend contact avec son homologue de l’État membre signalant pour vérifier s’il s’agit ou non de la même personne, en utilisant le formulaire L;
German: Das SIRENE-Büro, das eine neue Ausschreibung eingeben will, setzt sich mit dem ausschreibenden SIRENE-Büro in Verbindung, um zu klären, ob sich die Ausschreibung auf die gleiche Person bezieht (Formular L).
Spanish: la oficina Sirene que desee introducir una nueva descripción se pondrá en contacto con la oficina Sirene informante para que le aclare si la descripción corresponde a la misma persona por medio de un impreso L;
Italian: l’ufficio SIRENE che intende introdurre una nuova segnalazione si metterà in contatto con l’ufficio SIRENE segnalante per verificare se si tratta effettivamente dello stesso soggetto (formulario L);
Portuguese: O gabinete SIRENE que pretende inserir uma nova indicação deve contactar o gabinete SIRENE autor da indicação para clarificar se esta diz respeito à mesma pessoa, utilizando o formulário L.
Dutch: het Sirenebureau dat een nieuwe signalering wil opnemen, neemt met een L-formulier contact op met het Sirenebureau dat de eerdere signalering heeft ingevoerd, om na te gaan of het al dan niet om dezelfde persoon gaat;
Danish: Sirene-kontoret skal kontakte den indberettende medlemsstats Sirene-kontor for at få præciseret, om indberetningen vedrører den samme person ved brug af en L-formular.
Swedish: Det Sirenekontor som avser att göra en ny registrering ska kontakta det registrerande Sirenekontoret för att klargöra om det rör sig om samma person (formulär L).
Finnish: Sirene-toimiston, joka aikoo syöttää uuden kuulutuksen, on otettava L-lomakkeen avulla yhteyttä kuulutuksen tehneeseen Sirene-toimistoon selvittääkseen, liittyykö kuulutus samaan henkilöön.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που σκοπεύει να εισαγάγει νέα καταχώριση έρχεται σε επαφή με την εκδούσα υπηρεσία Sirene προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον η καταχώριση αναφέρεται στο ίδιο πρόσωπο, κάνοντας χρήση του εντύπου «L».
Czech: Kancelář SIRENE, která má v úmyslu vložit nový záznam, se spojí s kanceláří SIRENE, která záznam pořídila, aby se objasnilo, zda se záznam týká téže osoby, prostřednictvím formuláře L.
Slovak: Útvar SIRENE, ktorý chce vložiť nový zápis, kontaktuje pomocou formuláru L útvar SIRENE toho členského štátu, ktorý zápis vydal, aby objasnil, či sa zápis týka tej istej osoby.
Polish: biuro SIRENE, które zamierza dokonać nowego wpisu, kontaktuje się za pomocą formularza L z biurem SIRENE, które dokonało poprzedniego wpisu, aby upewnić się, czy wpis dotyczy tej samej osoby;
Hungarian: Az új figyelmeztető jelzést bevinni kívánó SIRENE-iroda L formanyomtatvány segítségével felveszi a kapcsolatot a figyelmeztető jelzést kiadó SIRENE-irodával annak tisztázása céljából, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e.
Slovenian: Urad SIRENE, ki namerava vnesti nov razpis ukrepa, z uporabo obrazca L stopi v stik z uradom SIRENE, ki je izdal obstoječi ukrep, da se razjasni, ali se razpis ukrepa nanaša na isto osebo.
Romanian: biroul SIRENE care intenționează să introducă o nouă semnalare contactează biroul SIRENE semnalant pentru a clarifica dacă semnalarea se referă la aceeași persoană, prin intermediul unui formular L;
Bulgarian: бюрото SIRENE, което възнамерява да въведе нов сигнал, се свързва с бюрото SIRENE, подало сигнала, за да изясни дали сигналът е свързан със същото лице, чрез формуляр L;
Estonian: uut hoiatusteadet sisestada kavatsev SIRENE büroo võtab vormi L kasutades ühendust hoiatusteate esitanud SIRENE bürooga, et selgitada, kas hoiatusteade on seotud sama isikuga;
Latvian: SIRENE birojs, kurš plāno ievadīt jaunu ziņojumu, izmantojot L veidlapu, sazinās ar izziņotāju SIRENE biroju, lai noskaidrotu, vai ziņojums attiecas uz vienu un to pašu personu;
Lithuanian: naują perspėjimą ketinantis įvesti SIRENE biuras naudodamas L formą susisiekia su perspėjimą paskelbusiu SIRENE biuru, kad išsiaiškintų, ar perspėjimas susijęs su tuo pačiu asmeniu;
Maltese: L-uffiċċju SIRENE li biħsiebu jdaħħal twissija ġdida għandu jikkuntattja lill-uffiċċju SIRENE li joħroġ it-twissija sabiex jikkjarifika jekk it-twissija hix dwar l-istess persuna permezz ta’ formola L.