English: If the procedure foreseen under Article 25 of the Schengen Convention entails deleting an alert for refusal of entry or stay, the SIRENE bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
French: Si la procédure prévue à l’article 25 de la convention de Schengen entraîne la suppression d’un signalement aux fins de non-admission ou d’interdiction de séjour, les bureaux Sirene prêtent leur concours, dans le respect du droit national et pour autant qu’ils en soient sollicités.
German: Hat das Verfahren nach Artikel 25 des Schengener Übereinkommens die Löschung einer Ausschreibung zwecks Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung zur Folge, so leisten die SIRENE-Büros nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts Unterstützung, soweit sie darum gebeten werden.
Spanish: Si el procedimiento previsto de conformidad con el artículo 25 del Convenio de Schengen implica la supresión de una descripción para la denegación de entrada o de estancia, las oficinas Sirene ofrecerán su ayuda si se les requiere, dentro del respeto de su legislación nacional.
Italian: Se la procedura di cui all’articolo 25 della convenzione Schengen porta alla cancellazione di una segnalazione ai fini del rifiuto d’ingresso o di soggiorno, gli uffici SIRENE prestano assistenza nel rispetto del diritto nazionale, se richiesti.
Portuguese: Se o procedimento previsto no artigo 25.o da Convenção de Schengen implicar suprimir uma indicação de não admissão ou de interdição de permanência, os gabinetes SIRENE prestam a sua assistência, no respeito da legislação nacional, se para o efeito forem solicitados.
Dutch: Indien de procedure van artikel 25 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst tot verwijdering van een signalering met het oog op weigering van toegang of verblijf leidt, verlenen de Sirenebureaus desgevraagd overeenkomstig het nationale recht medewerking.
Danish: Hvis proceduren i artikel 25 i Schengenkonventionen medfører sletning af en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold, skal Sirene-kontorerne yde bistand i henhold til den nationale lovgivning, for så vidt de bliver anmodet om det. 4.6.4.
Swedish: Om förfarandet enligt artikel 25 i Schengenkonventionen medför att en registrering om nekad inresa eller vistelse raderas ska Sirenekontoren, i enlighet med sin nationella lagstiftning, bistå med stöd om så begärs.
Finnish: Jos Schengenin yleissopimuksen 25 artiklan mukainen menettely johtaa maahantulon tai oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen poistamiseen, Sirene-toimistojen on pyynnöstä tarjottava apua kansallista lainsäädäntöään noudattaen.
Greek: Αν η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 της σύμβασης Σένγκεν συνεπάγεται τη διαγραφή καταχώρισης με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής, οι υπηρεσίες Sirene παρέχουν, εφόσον τους ζητηθεί, τη συνδρομή τους, σε συμμόρφωση με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
Czech: Jestliže postup uvedený v článku 25 Schengenské úmluvy obsahuje výmaz záznamu o odepření vstupu nebo pobytu, kanceláře SIRENE při dodržení svých vnitrostátních právních předpisů nabídnou svou podporu, je-li požadována.
Slovak: Ak postup ustanovený v článku 25 Schengenského dohovoru zahŕňa vymazanie zápisu na účely odopretia vstupu alebo pobytu, útvary SIRENE môžu, ak sú o to požiadané a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, poskytnúť pomoc.
Polish: Jeżeli procedura przewidziana w art. 25 konwencji z Schengen pociąga za sobą usunięcie wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, biura SIRENE oferują wsparcie, jeżeli zostaną o to poproszone, zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Hungarian: Amennyiben a Schengeni Egyezmény 25. cikkében előírt eljárás belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében kiadott figyelmeztető jelzés törlésével jár, a SIRENE-irodák nemzeti jogszabályaik betartásával kérés esetén felajánlják segítségüket.
Slovenian: Če ima postopek iz člena 25 Schengenske konvencije za posledico izbris razpisa ukrepa zaradi zavrnitve vstopa ali bivanja, uradi SIRENE ob spoštovanju svoje nacionalne zakonodaje ponudijo pomoč, če so za to zaprošeni.
Romanian: În cazul în care procedura prevăzută la articolul 25 din Convenția Schengen atrage după sine ștergerea unei semnalări privind interdicția de intrare sau de ședere, birourile SIRENE își oferă sprijinul, cu respectarea legislațiilor naționale ale acestora și în măsura în care sunt solicitate.
Bulgarian: Ако предвидената по член 25 от Шенгенската конвенция процедура води до заличаване на сигнал за отказ за влизане или престой, бюрата SIRENE, спазвайки националното си законодателство, предлагат съдействие, ако това бъде поискано от тях.
Estonian: Kui Schengeni konventsiooni artiklis 25 ettenähtud menetlus hõlmab isiku sisenemis- või viibimiskeeldu käsitleva hoiatusteate kustutamist, osutavad SIRENE bürood kooskõlas oma riigi õigusaktidega abi, kui neilt seda taotletakse.
Latvian: Ja Šengenas konvencijas 25. pantā paredzētā procedūra paredz dzēst ziņojumu par ieceļošanas vai uzturēšanās atteikšanu, SIRENE biroji, ievērojot savas valsts tiesību aktus, piedāvā savu atbalstu, ja tāds tiek lūgts.
Lithuanian: Jeigu pagal Šengeno konvencijos 25 straipsnyje numatytą procedūrą reikia panaikinti perspėjimą dėl draudimo atvykti arba apsigyventi, SIRENE biurai, gavę prašymą, teikia pagalbą laikydamiesi nacionalinės teisės aktų.
Maltese: Jekk il-proċedura prevista taħt l-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen tinvolvi t-tħassir ta’ twissija għal rifjut tad-dħul jew tas-soġġorn, l-uffiċċji SIRENE għandhom, filwaqt li jirrispettaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, joffru l-appoġġ tagħhom jekk jintalbu jagħmlu dan.