English: The experts carried out a comparison of the head-lease and sublease rates, and found that for the year to 31 December 2004 the total charges for subleases from Olympic Airways to Olympic Airlines amounted to EUR 29,7 million, whereas the total head-lease costs paid by Olympic Airways for the same aircraft over the same period amounted to EUR 67,3 million.
French: Les experts ont procédé à une comparaison entre les tarifs des baux principaux et les tarifs de la sous-location, et ont constaté que pour l’année 2004, les montants payés en sous-location par NOA à OA s’élevaient à 29,7 millions EUR, tandis que les montants payés par OA pour les mêmes aéronefs dans le cadre des baux principaux s’élevaient à 67,3 millions EUR pour la même période.
German: Die Gutachter verglichen die Preise des Hauptleasings mit den Subleasing-Preisen und kamen zu dem Ergebnis, dass sich die Unter-Leasing-Gebühren, die Olympic Airways Olympic Airlines in Rechnung stellte, bis zum 31. Dezember 2004 auf 29,7 Mio. EUR beliefen, währen die Haupt-Leasing-Kosten, die Olympic Airways im selben Zeitraum für dasselbe Flugzeug zahlte, 67,3 Mio. EUR betrugen.
Spanish: Los expertos han efectuado una comparación entre los precios del arrendamiento principal y los del subarrendamiento y han constatado que en el año que finaliza el 31 de diciembre de 2004, los costes totales del subarrendamiento a OA por parte de NOA ascendieron a 29,7 millones EUR, mientras que los importes pagados por OA por las mismas aeronaves dentro de los contratos principales se elevaron a 67,3 millones EUR por el mismo período.
Dutch: De deskundigen hebben de hoofdlease- en subleasetarieven vergeleken en stelden vast dat de totale subleasekosten voor NOA ten opzichte van OA voor het jaar tot 31 december 2004 29,7 miljoen EUR bedroegen in vergelijking met de totale hoofdleasekosten van 67,3 miljoen EUR die OA voor dezelfde vliegtuigen over dezelfde periode betaalde.
Danish: Eksperterne har foretaget en sammenligning mellem priserne i hovedleasing- og videreleasingaftalerne og konstateret, at for året frem til den 31. december 2004 udgjorde de samlede videreleasingydelser fra OA til NOA 29,7 mio. EUR i forhold til de samlede omkostninger i forbindelse med hovedleasingaftalerne på 67,3 mio. EUR, som OA i samme periode betalte for de samme fly.
Swedish: Experterna jämförde avgifterna enligt det ursprungliga leasingavtalet med avgifterna enligt andrahandsavtalet och konstaterade att de totala avgifterna för andrahandsleasingen från Olympic Airways till Olympic Airlines uppgick till 29,7 miljoner EUR under året fram till den 31 december 2004, medan Olympic Airways i sin tur betalade leasingavgifter på 67,3 miljoner EUR för samma flygplan under samma period.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες προέβησαν σε σύγκριση των τιμών μεταξύ κύριων μισθώσεων και υπεκμισθώσεων και διαπίστωσαν ότι, για το έτος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, το σύνολο της επιβάρυνσης για υπομίσθωση από την OA προς την NOA ήταν 29,7 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το συνολικό κόστος της κύριας μίσθωσης που καταβλήθηκε από την OA για τα ίδια αεροσκάφη και κατά την ίδια περίοδο, που ανερχόταν σε 67,3 εκατ. ευρώ.
Czech: Znalci provedli srovnání plateb podle hlavních leasingových smluv a smluv o leasingovém podnájmu a zjistili, že pro rok končící dnem 31. prosince 2004 činily celkové platby za leasingový podnájem od společnosti Olympic Airways poskytnutý společnosti Olympic Airlines 29,7 milionu EUR v porovnání s celkovými náklady na hlavní leasing ve výši 67,3 milionu EUR, které společnost Olympic Airways uhradila v témže období za stejná letadla.
Slovak: Experti urobili porovnanie sadzieb za hlavné lízingové (nájomné) zmluvy a za podnájom a zistili, že za rok do 31. decembra 2004 boli celkové poplatky za podnájom účtované spoločnosťou Olympic Airways spoločnosti Olympic Airlines vo výške 29,7 mil. EUR v porovnaní s celkovými nákladmi na základe hlavných lízingových zmlúv vo výške 67,3 mil. EUR uhradenými spoločnosťou Olympic Airways za tie isté lietadlá za rovnaké obdobie.
Hungarian: A szakértők a fő- és allízing díjakat összehasonlítva megállapították, hogy a 2004. december 31-én véget ért évre az NOA által az OA-tól továbblízingelt repülőgépek teljes bérleti díja 29,7 millió EUR volt, szemben az OA által ugyanezen időszak alatt ugyanezen gépekért kifizetett 67,3 millió EUR fő lízingdíjjal.
Bulgarian: Експертите извършиха сравнение между цените на основния лизинг и сублизинга и установиха, че за годината, изтичаща на 31 декември 2004 г., общите разноски по сублизинга от OA към NOA са били 29,7 млн. евро в сравнение с общите лизингови разходи, платени от OA за същите въздухоплавателни средства за същия период в размер на 67,3 млн. евро.
Estonian: Eksperdid võrdlesid põhirendi ja allrendi hinda ning leidsid, et 31. detsembril 2004 lõppenud aastal moodustasid Olympic Airwaysi allrendinõuded Olympic Airlinesile 29,7 miljonit eurot, kusjuures samal ajal maksis Olympic Airways samade lennukite eest põhirenti kokku 67,3 miljonit eurot.
Latvian: Eksperti salīdzināja pamatnomas un apakšnomas cenas un secināja, ka 2004. gadā kopējā apakšnomas maksājumu summa, ko NOA samaksāja OA, bija EUR 29,7 miljoni, taču kopējā pamatnomas maksājumu summa, ko OA par tiem pašiem gaisa kuģiem samaksāja attiecīgajā periodā, bija EUR 67,3 miljoni.
Maltese: L-esperti qabblu r-rati tal-kera prinċipali u r-rati tas-sollokazzjoni u sabu li għas-sena sal-31 ta' Diċembru 2004, il-ħlasijiet totali tas-sollokazzjoni minn Olympic Airways lil Olympic Airlines kienu EUR 29,7 miljun meta mqabbla mal-ispejjeż totali tal-kera prinċipali mħallsa minn Olympic Airways għall-istess ajruplani matul l-istess perjodu, ta' EUR 67,3 miljun.