FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus
French: modifiant la décision 2005/7/CE relative à l’autorisation d’une méthode de classement des carcasses de porcs à Chypre
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/7/EG über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/7/CE relativa a la autorización de un método de clasificación de las canales de cerdo en Chipre
Italian: che modifica la decisione 2005/7/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino a Cipro
Portuguese: que altera a Decisão 2005/7/CE relativa à autorização de um método de classificação das carcaças de suínos em Chipre
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2005/7/EG tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens in Cyprus
Danish: om ændring af beslutning 2005/7/EF om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe på Cypern
Swedish: om ändring av beslut 2005/7/EG om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Cypern
Finnish: Kyproksessa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/7/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/7/ΕΚ για την έγκριση μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Κύπρο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/7/ES, kterým se schvaluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat na Kypru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/7/ES, ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných na Cypre
Polish: zmieniająca decyzję 2005/7/WE zatwierdzającą metodę klasyfikacji tusz wieprzowych na Cyprze
Hungarian: a hasított sertések ciprusi osztályozási módszerének engedélyezéséről szóló 2005/7/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/7/ES o odobritvi metode za razvrščanje prašičjih trupov na Cipru
Romanian: de modificare a Deciziei 2005/7/CE privind autorizarea unei metode de clasificare a carcaselor de porc în Cipru
Bulgarian: за изменение на Решение 2005/7/ЕО за даване на разрешение за метод за класификация на кланични трупове на свине в Кипър
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/7/EÜ searümpade liigitusmeetodi lubamise kohta Küprosel
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/7/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Kiprā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/7/EB, leidžiantis naudoti tam tikrą kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą Kipre
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2005/7/KE li tawtorizza metodu għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali f’Ċipru
English: By Commission Decision 2005/7/EC [2], the use of one method for grading pig carcasses in Cyprus was authorised.
French: Par la décision 2005/7/CE de la Commission [2], l’utilisation d’une méthode de classement des carcasses de porcs a été autorisée à Chypre.
German: Mit der Entscheidung 2005/7/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/7/CE de la Comisión [2] se autorizó el uso de un método de clasificación de canales de cerdo en Chipre.
Italian: Con la decisione 2005/7/CE della Commissione [2], è stato autorizzato un metodo di classificazione delle carcasse di suino a Cipro.
Portuguese: A Decisão 2005/7/CE da Comissão [2] autoriza a utilização de um método de classificação de carcaças de suíno em Chipre.
Dutch: Bij Beschikking 2005/7/EG van de Commissie [2] wordt het gebruik van een methode voor de indeling van geslachte varkens in Cyprus toegelaten.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/7/EF [2] blev en metode til klassificering af svinekroppe på Cypern godkendt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/7/EG [2] godkändes en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Cypern.
Finnish: Komission päätöksellä 2005/7/EY [2] hyväksytään yhden sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Kyproksessa.
Greek: Με την απόφαση 2005/7/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιτράπηκε η χρήση μιας μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Κύπρο.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/7/ES [2] povolilo jednu metodu třídění jatečně upravených těl prasat na Kypru.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/7/ES [2] sa schválilo používanie jednej metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných na Cypre.
Polish: Decyzją Komisji 2005/7/WE [2] zatwierdzono metodę klasyfikacji tusz wieprzowych na Cyprze.
Hungarian: A 2005/7/EK bizottsági határozat [2] egy hasítottsertés-osztályozási módszer használatát engedélyezte Ciprus számára.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2005/7/ES [2] je bila odobrena uporaba ene metode za razvrščanje prašičjih trupov na Cipru.
Romanian: Prin Decizia 2005/7/CE [2] a Comisiei s-a autorizat utilizarea unei metode de clasificare a carcaselor de porc în Cipru.
Bulgarian: С Решение 2005/7/ЕО на Комисията [2] в Кипър бе разрешено използването на един метод за класифициране на кланични трупове на свине.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/7/EÜ [2] lubati Küprosel kasutada searümpade liigitamiseks ühte meetodit.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/7/EK [2] tika apstiprināta vienas metodes izmantošana cūku liemeņu klasificēšanai Kiprā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/7/EB [2] Kipre buvo leista naudoti vieną kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą;
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/7/KE [2], ġie awtorizzat l-użu ta’ metodu wieħed għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali f’Ċipru.
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
French: Il est ressorti de l’examen de cette demande que les conditions requises pour autoriser les méthodes de classement susmentionnées sont remplies.
German: Die Prüfung des Ersuchens hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidas as condições para a autorização dos métodos de classificação em causa.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky schválenia týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Analiza złożonego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Slovenian: Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za razvrščanje izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a metodelor de clasificare respective.
Bulgarian: След разглеждане на посоченото искане бе установено, че условията за разрешаване на горепосочените методи за класификация са изпълнени.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Pārbaudot šo lūgumu, tika secināts, ka ir izpildīti minēto klasifikācijas metožu apstiprināšanas nosacījumi.
Maltese: Eżami ta’ dik it-talba wera li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni huma ssodisfati.
English: Those grading methods should therefore be authorised in Cyprus.
French: Il y a donc lieu d’autoriser ces méthodes de classement à Chypre.
German: Deshalb sollten diese Einstufungsverfahren in Zypern zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichos métodos de clasificación deben ser autorizados en Chipre.
Italian: Occorre pertanto autorizzare tale metodo di classificazione delle carcasse di suino a Cipro.
Portuguese: Os métodos de classificação devem, pois, ser autorizados em Chipre.
Dutch: Deze indelingsmethoden dienen derhalve te worden toegelaten in Cyprus.
Danish: De pågældende klassificeringsmetoder bør derfor godkendes på Cypern.
Swedish: Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Cypern.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Kyproksessa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μέθοδοι ταξινόμησης στην Κύπρο.
Czech: Uvedené metody třídění by proto měly být na Kypru povoleny.
Slovak: Používanie uvedených metód klasifikácie na Cypre by sa preto malo schváliť.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie przedmiotowych metod klasyfikacji na Cyprze.
Hungarian: Következésképpen ezen osztályozási módszerek Cipruson való alkalmazását indokolt engedélyezni.
Slovenian: Zato je treba te metode za razvrščanje na Cipru odobriti.
Romanian: Prin urmare, aceste metode de clasificare trebuie să fie autorizate în Cipru.
Bulgarian: Следователно тези методи за класификация следва да бъдат разрешени в Кипър.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Küprosel neid liigitusmeetodeid kasutada.
Latvian: Tāpēc šīs klasifikācijas metodes Kiprā ir jāapstiprina.
Maltese: Għalhekk, dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni għandhom jiġu awtorizzati f’Ċipru.
English: Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/7/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/7/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues procede, modificar la Decisión 2005/7/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2005/7/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/7/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/7/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/7/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/7/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/7/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/7/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/7/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/7/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/7/WE.
Hungarian: A 2005/7/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/7/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2005/7/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2005/7/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 2005/7/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/7/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2005/7/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2005/7/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes de classement n’est autorisée, à moins d’être explicitement autorisée par une décision de la Commission.
German: Änderungen des Gerätes oder neue Einstufungsverfahren sind nicht gestattet, sofern sie nicht durch Beschluss der Kommission ausdrücklich genehmigt werden.
Spanish: No pueden hacerse modificaciones del aparato ni de los métodos de clasificación, a menos que las autorice explícitamente la Comisión mediante una Decisión.
Italian: Le modifiche agli apparecchi o ai metodi di classificazione sono consentite soltanto se esplicitamente autorizzate con decisione della Commissione.
Portuguese: Não devem ser permitidas alterações dos aparelhos ou dos métodos de classificação, a menos que explicitamente autorizadas por uma decisão da Comissão.
Dutch: Wijzigingen van het apparaat of van de indelingsmethoden zijn verboden, tenzij deze expliciet bij een besluit van de Commissie worden toegestaan.
Danish: Ændringer af apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en kommissionsafgørelse.
Swedish: Ändringar av apparaturen eller klassificeringsmetoderna bör inte tillåtas om de inte uttryckligen har godkänts genom ett kommissionsbeslut.
Finnish: Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutokset eivät ole sallittuja, jollei niitä sallita nimenomaisesti komission päätöksellä.
Greek: Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης, εκτός αν εγκριθεί ρητά με απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Změny přístroje nebo metod třídění by neměly být povoleny, ledaže jsou výslovně schváleny rozhodnutím Komise.
Slovak: Úpravy prístroja ani metód klasifikácie by sa nemali umožniť, kým ich Komisia rozhodnutím výslovne neschváli.
Polish: Nie należy zezwalać na jakiekolwiek zmiany w urządzeniach lub metodach klasyfikacji, chyba że zostaną one wyraźnie zatwierdzone decyzją Komisji.
Hungarian: Az eszközök vagy az osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja ne bi smele biti dovoljene, če niso izrecno odobrene s sklepom Komisije.
Romanian: Modificările aparatelor sau a metodelor de clasificare sunt permise numai dacă sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie a Comisiei.
Bulgarian: Не се допускат изменения в апаратурата или методите на класификация, освен ако не са изрично разрешени с решение на Комисията.
Estonian: Seadet või liigitusmeetodit ei tohi muuta, kui see ei ole selgesõnaliselt lubatud komisjoni otsusega.
Latvian: Aparātu vai klasifikācijas metožu izmaiņas nav atļautas, ja vien tās nav skaidri apstiprinātas ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: be Komisijos sprendimo, kuriuo aiškiai leidžiama keisti prietaisus arba klasifikavimo metodus, jų keisti neturėtų būti leidžiama;
Maltese: Il-modifiki tal-apparat jew tal-metodi ta’ klassifikazzjoni m’għandhomx ikunu permessi, sakemm dawn ma jkunux awtorizzati b’mod espliċitu permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Decision 2005/7/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/7/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/7/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/7/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/7/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/7/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2005/7/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2005/7/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/7/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/7/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/7/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/7/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/7/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/7/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/7/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/7/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2005/7/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2005/7/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2005/7/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/7/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/7/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/7/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
French: l’appareil “Ultra Fom 300” et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l’annexe.
German: das Gerät ‚Ultra FOM 300‘ und die damit zusammenhängenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil II des Anhangs enthalten sind.
Spanish: el aparato llamado “UltraFom 300” y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte II del anexo.
Italian: l’apparecchio denominato “Ultra FOM 300” e i relativi metodi di stima, descritti nella parte II dell’allegato.
Portuguese: o aparelho denominado “Ultra FOM 300” e os correspondentes métodos de cálculo, descritos na parte II do anexo.
Dutch: het „Ultra FOM 300” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel II van de bijlage.
Danish: apparatet benævnt »Ultra FOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, som er nærmere beskrevet i bilagets del II.
Swedish: Instrumentet ’Ultra Fom 300’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del II i bilagan.
Finnish: Ultra FOM 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa II osassa.
Greek: του οργάνου με την ονομασία “Ultra FOM 300” και των σχετικών μεθόδων εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος II του παραρτήματος.
Czech: přístroj „Ultra FOM 300“ a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části II přílohy;
Slovak: prístroj Ultra FOM 300 a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti II prílohy.
Polish: przyrząd określany jako Ultra FOM 300 oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części II załącznika.
Hungarian: az »Ultra FOM 300« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet II. része ismertet.
Slovenian: naprave, imenovane ‚UltraFom 300‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu II Priloge,
Romanian: aparatul «Ultra FOM 300» și metodele de estimare aferente; detaliile referitoare la aparat și la metodele de estimare sunt prezentate în partea II a anexei.
Bulgarian: уредът Ultra FOM 300 и свързаните с него методи за оценка, описани подробно в част II от приложението.
Estonian: seade Ultra FOM 300 ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa II osas.
Latvian: UltraFom 300 aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru apraksts sniegts pielikuma II daļā.
Lithuanian: prietaisą UltraFom 300 ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo II dalyje.
Maltese: l-apparat imsejjaħ ‘Ultra FOM 300’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbutin miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti II tal-Anness.
English: The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
French: À cet effet, le marquage de l’emplacement de mesure doit être réalisé obligatoirement en même temps que la procédure de mesure.
German: Die entsprechende Kennzeichnung der Messstelle muss zur gleichen Zeit erfolgen wie der Messvorgang.
Spanish: La marca correspondiente del sitio de medida deberá realizarse al mismo tiempo que el procedimiento de medición.
Italian: Il marchio corrispondente nel punto di misurazione deve essere eseguito contemporaneamente alla procedura di misurazione.
Portuguese: A marcação correspondente do sítio de medição deve ser efectuada ao mesmo tempo que o processo de medição.
Dutch: Dit punt moet tegelijk met de meting van een daarvoor bestemd merkteken worden voorzien.
Danish: Den afmærkning, der svarer til målestedet, skal derfor foretages samtidig med målingen.
Swedish: Stället ska därför märkas samtidigt som mätningen görs.
Finnish: Mittauskohtaan on tehtävä vastaava merkintä mitattaessa.
Greek: Η σήμανση του σημείου μέτρησης πρέπει να πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διαδικασία μέτρησης.
Czech: Místo měření musí být tedy během měření odpovídajícím způsobem označeno.
Slovak: Súčasne s meraním sa musí vykonať zodpovedajúce označenie merania v príslušnom mieste.
Polish: Oznaczenie miejsca pomiaru musi nastąpić w chwili dokonywania pomiaru.
Hungarian: Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Ob izpeljavi postopka merjenja se označi ustrezno mesto merjenja.
Romanian: Marcarea corespunzătoare a locului de măsurare trebuie realizată la momentul desfășurării procedurii de măsurare.
Bulgarian: Съответната маркировка на мястото на измерването трябва да бъде поставена по същото време, по което се извършва процедурата по измерване.
Estonian: Mõõtmiskoha vastav märkimine peab toimuma üheaegselt mõõtmisega.
Latvian: Mērījuma vietas atbilstošs marķējums jāveic mērījumu procedūras laikā.
Lithuanian: Atitinkama matavimo vieta turi būti pažymėta tuo pačiu metu, kai atliekamas matavimas.
Maltese: L-immarkar korrispondenti tal-post tal-kejl irid isir fl-istess waqt li jsir il-kejl.
English: the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 2) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għandu jinbidel bit-test mogħti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.