English: Public service obligations are imposed by the Greek State on companies offering services between islands and between the mainland and the islands, and on some ‘thin’ routes services are contracted out by the State to an airline that receives compensation for providing them.
French: Dans le cas de la Grèce, des OSP sont imposées par l’État à des compagnies aériennes qui offrent des services de transport entre la partie continentale du territoire grec et les îles, ainsi qu’entre les îles; dans certains cas (routes à faible densité de trafic), un prestataire de service est indemnisé par l’État pour assurer des liaisons aériennes.
German: In Griechenland müssen Unternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen erfüllen, die Flugdienste zwischen dem griechischen Festland und den Inseln sowie zwischen den Inseln anbieten; auf sogenannten wenig frequentierten Strecken werden sie vom Staat an Fluggesellschaften vergeben, die dafür einen Ausgleich für die Erbringung dieser Dienste erhalten.
Spanish: En al caso de Grecia es el Estado el que las impone a las compañías aéreas que ofrecen servicios entre la parte continental de Grecia y las islas y entre islas, y en algunos casos (las denominadas rutas con poca densidad de tráfico) el Estado puede contratarlas con un prestatario de servicios al que se compensa por su prestación.
Italian: Nel caso della Grecia questi sono imposti dallo Stato a società che offrono servizi tra la Grecia continentale e le isole nonché tra le isole e in alcuni casi (le cosiddette rotte a scarso traffico) possono essere affidati dallo Stato a un fornitore di servizi che riceve un compenso per tali prestazioni.
Portuguese: Estas obrigações são impostas pelo Estado grego a companhias que prestam serviços de transporte aéreo entre as ilhas e entre o continente e as ilhas e, nalgumas rotas com pouco tráfego, os serviços são contratados pelo Estado a uma companhia de aviação, a troco de uma compensação.
Dutch: In het geval van Griekenland worden deze door de staat opgelegd aan ondernemingen die diensten aanbieden tussen het Griekse vasteland en de eilanden alsook tussen de eilanden onderling, en in enkele gevallen (zogenaamde verkeersarme verbindingen) kunnen zij tegen een vergoeding door de staat worden uitbesteed aan een dienstenaanbieder.
Swedish: När det gäller Grekland har staten infört allmän trafikplikt för företag som erbjuder tjänster mellan det grekiska fastlandet och de grekiska öarna och mellan öarna, och i vissa fall (s.k. smala rutter) kan de läggas ut av staten på en tjänsteleverantör som får ersättning för detta.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, η παροχή των υπηρεσιών αυτών επιβάλλεται από το κράτος στις εταιρείες που εξυπηρετούν τις συνδέσεις μεταξύ της ελληνικής ηπειρωτικής χώρας και των νησιών καθώς και μεταξύ των νησιών, και σε ορισμένες περιπτώσεις, τις επονομαζόμενες άγονες γραμμές, αυτές μπορούν να συνομολογηθούν μεταξύ του κράτους και ενός παρόχου υπηρεσιών ο οποίος αποζημιώνεται για την παροχή τους.
Slovak: Grécky štát ich ukladá spoločnostiam ponúkajúcim služby medzi gréckou pevninou a ostrovmi, ako aj medzi ostrovmi a v niektorých prípadoch (takzvané málo vyťažené letové trasy) ich môže zadať štát na zmluvnom základe leteckej spoločnosti, ktorá za ich poskytovanie dostáva náhradu.
Polish: Obowiązek użyteczności publicznej jest nakładany przez państwo greckie na spółki świadczące usługi przewozu między wyspami lub między wyspami a kontynentem, a w przypadku tras drugorzędnych usługi zlecane są przez państwo przewoźnikowi lotniczemu, który otrzymuje rekompensatę za ich świadczenie.
Hungarian: Görögország esetében az állam a görög szárazföld és a szigetek közötti, illetve szigetek közötti szolgáltatásokat kínáló társaságok számára ír elő közszolgáltatási kötelezettségeket, és azokat az állam bizonyos esetekben úgy is előírhatja, hogy az azokat ellátó szolgáltató a szolgáltatásokért térítést kap.
Slovenian: V Grčiji obveznosti javne službe uvaja država za družbe, ki opravljajo storitve med otoki ter med celinskim delom Grčije in otoki, v nekaterih primerih, na tako imenovanih linijah z redkim prometom, pa lahko država te storitve odda zunanjemu ponudniku storitev, ki za njihovo opravljanje prejema nadomestilo.
Bulgarian: В случая с Гърция те са възложени от държавата на компании, извършващи услуги между континентална Гърция и островите, както и между островите и в някои случаи (така наречените линии със слаба гъстота на пътниците) те могат да бъдат възложени от държавата на доставчик, който получава компенсация за предоставянето на услугите.
Estonian: Avaliku teenindamise kohustused kehtestab Kreeka riik Kreeka maismaaosa ja saarte vahel ning eri saarte vahel teenuseid osutavatele äriühingutele; mõne väheste lendudega lennuliini puhul võib riik tellida need mõnelt teenusepakkujalt, kellele kõnealuste teenuste osutamine hüvitatakse.
Latvian: Grieķijas gadījumā valsts nosaka SPS uzņēmumiem, kuri sniedz pakalpojumus starp Grieķijas kontinentālo daļu un salām, kā arī starp salām, un dažos gadījumos (tā saukto “mazāk noslogoto maršrutu” gadījumā) valsts tās var piešķirt pakalpojumu sniedzējam, kurš saņem kompensāciju par šādu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Tokius įsipareigojimus įmonėms, teikiančioms paslaugas tarp salų, taip pat žemyninės Graikijos ir salų nustato Graikijos valstybė ir tam tikrais nerentabilių maršrutų atvejais valstybė gali sudaryti sutartis su paslaugų teikėju, kuris gauna kompensaciją už tokių paslaugų teikimą.
Maltese: Fil-każ tal-Greċja, dawn huma imposti mill-Istat fuq kumpaniji li joffru servizzi bejn l-art Griega u l-gżejjer kif ukoll bejn il-gżejjer, u f’xi każijiet (hekk imsejħa rotot irqaq) l-Istat jista’ jagħtihom b’kuntratt lil fornitur tas-servizz li jirċievi kumpens għall-forniment tagħhom.