FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the European Union regrets the lack of progress on key political agreements of the GPA.
French: L'Union européenne déplore toutefois l'absence de progrès sur certains engagements politiques clés de l'APG.
German: Die Europäische Union bedauert jedoch, dass bei wichtigen politischen Vereinbarungen im Rahmen des Umfassenden Politischen Abkommens keine Fortschritte erzielt werden konnten.
Spanish: No obstante, la Unión Europea lamenta la falta de avances registrados en acuerdos políticos fundamentales del Acuerdo Político Global.
Italian: Tuttavia, l'Unione europea si rammarica degli scarsi progressi riguardo agli elementi politici chiave dell'APG.
Portuguese: Todavia, a União Europeia lamenta a falta de progressos em relação a aspectos políticos essenciais acordados no APG.
Dutch: De Europese Unie betreurt echter het gebrek aan vooruitgang met betrekking tot belangrijke politieke verbintenissen van het algemeen politiek akkoord.
Danish: Den Europæiske Union beklager dog det manglende fremskridt med vigtige politiske aftaler som led i den globale politiske aftale.
Swedish: Europeiska unionen beklagar dock frånvaron av framsteg när det gäller centrala politiska överenskommelser i den övergripande politiska överenskommelsen.
Finnish: Euroopan unioni pitää kuitenkin valitettavana, että poliittiseen kokonaissopimukseen sisältyneiden olennaisten poliittisten linjausten osalta ei ole saavutettu edistystä.
Greek: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη προόδου σχετικά με βασικές πολιτικές συμφωνίες της ΣΠΣ.
Czech: Evropská unie však lituje, že nedošlo k dostatečnému pokroku, pokud jde o klíčové politické dohody v rámci všeobecné politické dohody.
Slovak: Európska únia však vyjadruje ľútosť nad nedostatočným pokrokom v súvislosti s kľúčovými politickými dohodami v rámci GPA.
Polish: Niemniej jednak Unia Europejska ubolewa nad brakiem postępów we wdrażaniu kluczowych postanowień ogólnego porozumienia politycznego.
Hungarian: Az Európai Unió ugyanakkor sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a globális politikai megállapodást illető fontos politikai megegyezések tekintetében nem történt előrelépés.
Slovenian: Vendar Evropska unija obžaluje, da ni bilo večjega napredka pri ključnih političnih sporazumih v okviru dogovora o delitvi oblasti.
Romanian: Cu toate acestea, Uniunea Europeană regretă lipsa progreselor înregistrate în ceea ce privește acordurile politice cheie ale APG.
Bulgarian: Европейският съюз обаче отчита със съжаление липсата на напредък по основни политически договорености в ГПС.
Estonian: Euroopa Liit kahetseb siiski, et üldise poliitilise kokkuleppe peamistes poliitilistes kokkulepetes on tehtud vähe edusamme.
Latvian: Tomēr Eiropas Savienība pauž nožēlu par to, ka nav gūti panākumi, īstenojot svarīgas VPN politiskas vienošanās.
Lithuanian: Tačiau Europos Sąjunga apgailestauja, kad įgyvendinant VPS svarbiausius politinius susitarimus padaryta per mažai.
Maltese: Madankollu, l-Unjoni Ewropea jisgħobbiha min-nuqqas ta' progress fi ftehimiet politiċi ewlenin tal-FPG.
English: We would hope that concrete progress on the ground could be made to allow for full cooperation to resume.
French: Nous espérons que des progrès tangibles pourront être accomplis sur le terrain afin de permettre la reprise d'une pleine coopération.
German: Wir hoffen, dass in Simbabwe konkrete Fortschritte erzielt werden können, so dass die Zusammenarbeit in vollem Umfang wiederaufgenommen werden kann.
Spanish: Desearíamos que pudieran lograrse progresos concretos sobre el terreno que permitiesen reanudar totalmente la cooperación.
Italian: È nostro auspicio che possano compiersi concreti progressi affinché si possa riprendere un piena cooperazione.
Portuguese: Esperamos poder assistir à realização de progressos concretos no terreno por forma a permitir a retoma de uma plena cooperação.
Dutch: Wij hopen dat er concrete vooruitgang op het terrein kan worden geboekt, zodat de samenwerking volledig kan worden hervat.
Danish: Vi håber, at der kan ske konkrete fremskridt, således at det fulde samarbejde kan genoptages.
Swedish: Vi önskar att konkreta framsteg på fältet kunde göras, så att ett fullt samarbete kunde återupptas.
Finnish: Toivomme, että paikan päällä tapahtuisi konkreettista edistymistä siten, että täysimääräinen yhteistyö voidaan aloittaa uudelleen.
Greek: Ελπίζουμε ότι θα πραγματοποιηθεί συγκεκριμένη πρόοδος επιτοπίως που θα επιτρέψει τη συνέχιση πλήρους συνεργασίας.
Czech: Doufáme, že bude možno dosáhnout konkrétního reálného pokroku umožňujícího opětovné navázání plné spolupráce.
Slovak: Dúfame, že sa podarí dosiahnuť reálny pokrok, aby bolo možné obnoviť spoluprácu v plnej miere.
Polish: Mamy nadzieję, że możliwe są konkretne postępy na miejscu, które pozwolą wznowić pełną współpracę.
Hungarian: Reméljük, hogy a konkrét lépések megtétele lehetővé teszi a teljes együttműködés visszanyerését.
Slovenian: Upamo na dejanski napredek, ki bo ponovno dovolil polno sodelovanje.
Romanian: Ne exprimăm speranța că se vor realiza progrese concrete pe teren pentru a permite reluarea cooperării depline.
Bulgarian: Надяваме се, че може да бъде постигнат конкретен напредък в страната, който да позволи възобновяването на пълноценното сътрудничество.
Estonian: Me loodame, et kohapeal toimuvad konkreetsed edusammud, mis võimaldavad taastada täieliku koostöö.
Latvian: Cerams, ka tiks sasniegts konkrēts progress uz vietas, lai varētu atsākt pilnīgu sadarbību.
Lithuanian: Tikimės, kad šalyje gali būti padaryta konkreti pažanga ir būtų sudarytos sąlygos atnaujinti visapusišką bendradarbiavimą.
Maltese: Aħna nittamaw li jkun jista' jsir progress konkret fil-post li jippermetti li terġa' tibda kooperazzjoni sħiħa.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre très haute considération.
German: Hochachtungsvoll
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, signor presidente, i nostri più distinti saluti.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os meus melhores cumprimentos,
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με εκτίμηση,
Czech: S úctou
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel,
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Austusega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Għoddni tiegħek,
English: For the European Union
French: Par l'Union européenne
German: Für die Europäische Union
Spanish: Por la Unión Europea
Italian: Per l'Unione europea
Portuguese: Pela União Europeia
Dutch: Voor de Europese Unie
Danish: For Den Europæiske Union
Swedish: För Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unionin puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Za Evropskou unii
Slovak: Za Európsku úniu
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió részéről
Slovenian: Za Evropsko unijo
Romanian: Pentru Uniunea Europeană
Bulgarian: За Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Savienības vārdā –
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea
English: These measures shall apply until 20 February 2012.
French: Ces mesures s'appliquent jusqu'au 20 février 2012.
German: Diese Maßnahmen gelten bis zum 20. Februar 2012.
Spanish: Las citadas medidas serán aplicables hasta el 20 de febrero de 2012.
Italian: Tali misure si applicano fino al 20 febbraio 2012.
Portuguese: Essas medidas são aplicáveis até 20 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Deze maatregelen zijn van toepassing tot en met 20 februari 2012.
Danish: Disse foranstaltninger anvendes indtil den 20. februar 2012.
Swedish: Dessa åtgärder ska gälla till och med den 20 februari 2012.
Finnish: Näitä toimenpiteitä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2012 saakka.
Greek: Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Tato opatření se použijí do 20. února 2012.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú do 20. februára 2012.
Hungarian: Ezen intézkedéseket 2012. február 20-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo do 20. februarja 2012.
Romanian: Aceste măsuri se aplică până la 20 februarie 2012.
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2012.
Latvian: Šos pasākumus piemēro līdz 2012. gada 20. februārim.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom japplikaw sal-20 ta’ Frar 2012.
English: They shall be kept under constant review.
French: Elles font l'objet d'un suivi constant.
German: Sie werden fortlaufend überprüft.
Spanish: Serán objeto de revisión continua.
Italian: Esse sono oggetto di regolare riesame.
Portuguese: As medidas devem ser regularmente reexaminadas.
Dutch: Zij zullen doorlopend worden getoetst.
Danish: Foranstaltningerne vil løbende blive revideret.
Swedish: De ska vara föremål för kontinuerlig översyn.
Finnish: Niitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Greek: Τα μέτρα τελούν υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Opatření budou průběžně přezkoumávána.
Slovak: Opatrenia sa priebežne preskúmajú.
Hungarian: Az intézkedéseket folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Ukrepi se redno pregledujejo.
Romanian: Măsurile se monitorizează în mod constant.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid vaadatakse pidevalt läbi.
Latvian: Tos pastāvīgi pārskata.
Maltese: Huma għandhom jinżammu taħt reviżjoni kontinwa.
English: Since the establishment of the Government of National Unity (GNU) in 2009, the progress achieved based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union. The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Slovenian: Evropska unija se veseli napredka, ki je bil dosežen na podlagi splošnega političnega dogovora o delitvi oblasti po vzpostavitvi vlade narodne enotnosti (Governement of National Unity - GNU) leta 2009. Evropska unija poudarja velik pomen političnega dialoga po členu 8 Partnerskega sporazuma AKP-EU, ki se je na prošnjo vlade Zimbabveja uradno začel na srečanju ministrske trojke med Zimbabvejem in EU 18. in 19. junija 2009 v Bruslju.
Lithuanian: Europos Sąjunga teigiamai vertina pažangą, padarytą įgyvendinant visuotinį politinį susitarimą (VPS) nuo pat Nacionalinės vienybės vyriausybės (NVV) sukūrimo 2009 m. Europos Sąjunga dar kartą pabrėžia, kad didelę svarbą teikia pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnį palaikomam politiniam dialogui, kuris Zimbabvės Vyriausybės prašymu oficialiai pradėtas 2009 m. birželio 18–19 d. Briuselyje vykusiame ES ir Zimbabvės ministrų trejeto susitikime.