English: As regards the target company’s shareholders, Articles 1 and 179 of the Law on Income Tax stipulate that non-residents are also required to pay this tax on assets acquired by the merging company as a consequence of the merger,
French: En ce qui concerne les actionnaires de l’entreprise acquise, les articles 1 et 179 de la loi relative à l’impôt sur le revenu disposent que les non-résidents sont également tenus de payer cet impôt sur les actifs acquis par l’entreprise qui fusionne en conséquence de la fusion,
German: Für die Anteilinhaber des Zielunternehmens gilt nach Artikel 1 und Artikel 179 des Einkommensteuergesetzes, dass Gebietsfremde auch für die Güter, welche die verschmelzende Gesellschaft infolge der Verschmelzung erwirbt, Einkommensteuer entrichten müssen.
Spanish: Por lo que se refiere a los accionistas de la empresa participada, los artículos 1 y 179 de la Ley del Impuesto sobre la Renta establecen que los no residentes también están obligados a pagar este impuesto por los bienes que adquiera la sociedad fusionante derivados de la fusión.
Italian: Per quanto riguarda gli azionisti dell’impresa mirata, gli articoli 1 e 179 della legge relativa all’imposta sul reddito stabiliscono che anche i non residenti sono tenuti a corrispondere tale imposta per i beni acquisiti dalla società incorporante in seguito alla fusione,
Portuguese: No que diz respeito aos accionistas da empresa visada, os artigos 1.o e 179.o da Lei do Imposto sobre o Rendimento estabelecem que os não residentes também estão obrigados a pagar este imposto pelos bens adquiridos pela sociedade que procede à fusão em consequência desta operação.
Dutch: Wat de aandeelhouders van de doelonderneming betreft, bepalen de artikelen 1 en 179 van de wet betreffende de inkomstenbelasting dat personen die niet in Mexico verblijven eveneens verplicht zijn deze belasting te betalen over de goederen die de fuserende vennootschap verwerft ten gevolge van de fusie.
Danish: Hvad angår aktionærerne i målvirksomheden, fastsætter artikel 1 og 179 i loven om indkomstskat, at de ikke-bosiddende også skal betale denne skat for goder, som den fusionerende virksomhed erhverver ved sammenslutningen.
Swedish: För aktieägarna i deltagande företag fastställs i artiklarna 1 och 179 i lagen om skatt på vinster att personer som inte är bosatta i landet också måste betala skatt på de tillgångar som det sammangående företaget erhåller som en följd av fusionen.
Finnish: Kohdeyrityksen osakkeenomistajien osalta tuloverolain 1 ja 179 §:ssä vahvistetaan, että muualla verovelvolliset ovat myös velvollisia maksamaan tämän veron omaisuudesta, jonka sulautuva yritys saa sulautuman johdosta.
Greek: Όσον αφορά τους μετόχους της εταιρείας-στόχος, τα άρθρα 1 και 179 του νόμου για τον φόρο εισοδήματος ορίζουν ότι οι μη μόνιμοι κάτοικοι υποχρεούνται επίσης να καταβάλλουν τον εν λόγω φόρο επί των περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν από τη συγχωνευθείσα εταιρεία συνεπεία της συγχώνευσης.
Czech: Co se týče akcionářů cílového podniku, články 1 a 179 zákona o dani z příjmu stanoví, že povinnost zaplatit tuto daň z majetku nabytého fúzující společností v důsledku dané fúze mají i nerezidenti.
Slovak: Pokiaľ ide o akcionárov cieľovej spoločnosti, v článkoch 1 a 179 zákona o dani z príjmu sa ustanovuje, že aj nerezidenti budú platiť túto daň z aktív, ktoré účastník fúzie nadobudol na základe fúzie.
Polish: W odniesieniu do udziałowców spółki nabywanej art. 1 oraz 179 ustawy w sprawie podatku dochodowego stanowi, że nierezydenci są również zobowiązani do opłacania tego podatku w odniesieniu do aktywów uzyskanych przez spółkę łączącą się w wyniku przeprowadzenia połączenia;
Hungarian: Ami a célvállalat tulajdonosait illeti, a jövedelemadóról szóló törvény 1. és 179. cikkei szerint a nem honos személyek is kötelesek megfizetni az egyesülés következtében az egyesülő vállalat által megszerzett eszközök utáni adót.
Slovenian: Kar zadeva delničarje ciljne družbe, člena 1 in 179 zakona o davku od dohodkov določata, da morajo tudi nerezidenti plačati ta davek na premoženje, ki ga je družba, ki se združuje, prevzela zaradi združitve;
Romanian: În ceea ce privește acționarii societății-țintă, articolele 1 și 179 din Legea privind impozitul pe venit stipulează că nerezidenții sunt, de asemenea, obligați să plătească acest impozit pe activele achiziționate de către societatea care fuzionează, ca urmare a fuziunii.
Bulgarian: Що се отнася до акционерите на целевото дружество, член 1 и 179 от Закона за данъка върху дохода гласят, че нерезидентни лица също са задължени да плащат този данък върху активите, придобити от слятото дружество вследствие на концентрацията.
Estonian: Sihtäriühingu aktsionäride kohta sätestatakse tulumaksuseaduse artiklites 1 ja 179, et ka mitteresidendid peavad maksma ühineva äriühingu poolt ühinemise tulemusel soetatud varalt seda maksu;
Latvian: Attiecībā uz mērķsabiedrības akcionāriem Likuma par ienākuma nodokli 1. un 179. pants paredz, ka nerezidentiem arī ir jāmaksā šis nodoklis par aktīviem, ko apvienošanās rezultātā iegūst uzņēmējsabiedrība, kas apvienojas.
Lithuanian: Dėl tikslinės bendrovės akcininkų - Pelno mokesčio 1 ir 179 straipsniuose nustatyta, kad šį mokestį už turtą, kurį susijungianti bendrovė įgyja dėl susijungimo, ne rezidentai taip pat privalo sumokėti.
Maltese: Fir-rigward tal-azzjonisti tal-kumpanija fil-mira, l-Artikoli 1 u 179 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq id-Dħul jistipulaw li persuni li mhumiex residenti huma wkoll meħtieġa li jħallsu din it-taxxa fuq l-assi akkwiżiti mill-kumpanija li tkun wettqet il-fużjoni b’konsegwenza tal-fużjoni.