FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound pressure level, according to a defined measuring method and microphone position,
French: le niveau de pression acoustique, selon une méthode de mesurage définie et la position du microphone,
German: Schalldruckpegel, nach definiertem Messverfahren und definierter Mikrofonposition ermittelt;
Spanish: nivel de presión acústica, de acuerdo con un método de medición definido y la posición del micrófono;
Italian: livello di pressione sonora, determinato in base a un metodo di misurazione definito e alla posizione del microfono;
Portuguese: Nível de pressão sonora, de acordo com um método de medição definido, e posição do microfone;
Dutch: het geluidsdrukniveau bepaald met behulp van een nauwkeurig omschreven meetmethode en microfoonpositie,
Danish: lydtrykniveau i henhold til en fastlagt målemetode og en fastlagt mikrofonplacering
Swedish: ljudtrycksnivån, enligt en definierad mätmetod och mikrofonens position,
Finnish: määritellyn mittausmenetelmän mukainen äänenpainetaso ja mikrofonin sijainti
Greek: τη στάθμη ηχητικής πίεσης, με βάση καθορισμένη μέθοδο μέτρησης και θέση μικροφώνου·
Czech: hladina akustického tlaku, podle určené metody měření a polohy mikrofonu;
Slovak: hladina akustického tlaku podľa stanovenej metódy merania a polohu mikrofónu;
Polish: poziom ciśnienia akustycznego, zgodnie z określoną metodą pomiaru i stosownie do położenia mikrofonu;
Hungarian: a hangnyomás szintje a meghatározott mérési mód és mikrofonpozíció szerint;
Slovenian: raven zvočnega tlaka v skladu z opredeljeno merilno metodo in položajem mikrofona,
Romanian: nivelul de presiune acustică, în conformitate cu o metodă de măsurare definită și amplasarea microfonului;
Bulgarian: нивото на звуковото налягане, съгласно определен метод за измерване, и разположението на микрофона,
Estonian: helirõhutase, vastavalt kindlaksmääratud mõõtmismeetodile ja mikrofoni asendile,
Latvian: skaņas spiediena līmenis, kas noteikts pēc konkrēti norādītas mērīšanas metodes un mikrofona pozīcijas;
Lithuanian: garso slėgio lygiu (nustatomas taikant apibrėžtą matavimo metodą) ir mikrofono padėtimi,
English: operating conditions.
French: les conditions d’exploitation.
German: Betriebsbedingungen.
Spanish: condiciones de funcionamiento.
Italian: condizioni operative.
Portuguese: Condições de exploração.
Dutch: bedrijfsvoorwaarden.
Danish: driftsforholdene.
Swedish: driftsförhållandena.
Finnish: toimintaolosuhteet.
Greek: τις συνθήκες λειτουργίας.
Czech: provozní podmínky.
Slovak: prevádzkové podmienky.
Polish: warunki eksploatacji.
Hungarian: üzemi feltételek.
Slovenian: obratovalni pogoji.
Romanian: condițiile de funcționare.
Bulgarian: експлоатационните условия.
Estonian: töötingimused.
Latvian: ekspluatācijas apstākļi.
Lithuanian: eksploatavimo sąlygomis.
English: Limits for pass-by noise
French: Limites de bruit au passage
German: Grenzwerte für das Vorbeifahrgeräusch
Spanish: Límites aplicables al ruido de paso
Italian: Limiti dell’emissione sonora in transito
Portuguese: Limites para o ruído de passagem
Dutch: Grenswaarden voor passeergeluid
Danish: Grænser for forbikørselsstøj
Swedish: Gränsvärden för buller från förbipasserande fordon
Finnish: Ohiajomelun raja-arvot
Greek: Όρια για τον θόρυβο διέλευσης
Czech: Mezní hodnoty hluku projíždějících vozidel
Slovak: Limitné hodnoty pre hluk pri prejazde
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu przejazdu
Hungarian: Az elhaladási zaj határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa pri prehodu
Romanian: Limite pentru zgomotul la trecere
Bulgarian: Гранични стойности за шум при преминаване
Estonian: Möödasõidumüra piirmäärad
Latvian: Garāmbraukšanas trokšņa robežvērtības
Lithuanian: Pravažiuojančio riedmens skleidžiamo triukšmo ribos
English: Measurements shall be made in accordance with Appendix E.
French: Ces mesurages doivent s’effectuer conformément à l’annexe E.
German: Messungen sind nach den Vorschriften in Anlage E durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el apéndice E.
Italian: Le misurazioni devono essere eseguite conformemente all’appendice E.
Portuguese: As medições devem ser feitas em conformidade com o apêndice E.
Dutch: De metingen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig aanhangsel E.
Danish: Målingerne udføres i overensstemmelse med tillæg E.
Swedish: Mätningarna ska göras i enlighet med tillägg E.
Finnish: Mittaukset on tehtävä lisäyksen E mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται κατά το προσάρτημα Ε.
Czech: Měření se provádí podle dodatku E.
Slovak: Merania sa vykonávajú v súlade s dodatkom E.
Polish: Pomiarów należy dokonywać zgodnie z dodatkiem E.
Hungarian: A méréseket az E. függeléknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Meritve se izvedejo v skladu z dodatkom E.
Romanian: Măsurătorile se efectuează în conformitate cu apendicele E.
Bulgarian: Измерванията се извършват в съответствие с допълнение Д.
Estonian: Mõõtmised tuleb teostada vastavalt lisale E.
Latvian: Mērījumus veic saskaņā ar E papildinājumu.
Lithuanian: Matavimai atliekami pagal E priedėlio nuostatas.
English: The following conditions of the track on which the pass-by noise measurement is performed shall be measured and recorded:
French: L’état du rail sur lequel le mesurage du bruit au passage est réalisé doit être mesuré et consigné comme suit:
German: Die folgenden Eigenschaften des Schienenabschnitts, auf dem die Messung der Vorbeifahrgeräusche durchgeführt wird, müssen gemessen und aufgezeichnet werden:
Spanish: Al efectuar las mediciones del ruido de paso se medirán y registrarán las siguientes condiciones de la vía:
Italian: È necessario misurare e registrare le seguenti condizioni del binario su cui viene eseguita la misurazione dell’emissione sonora in transito:
Portuguese: Ao efectuar as medições do ruído de passagem devem ser medidas e registadas as seguintes condições da via:
Dutch: Van het spoor gebruikt voor de meting van het passeergeluid moeten de volgende spoorparameters worden gemeten en bijgehouden:
Danish: For det spor, hvor målingen af forbikørselsstøjen gennemføres, måles og registreres følgende forhold:
Swedish: Följande spårförhållanden ska mätas och registreras avseende det spår på vilket mätningen av förbifartsbuller utförs:
Finnish: Ohiajomelun mittauksen kohteena olevalta raiteelta on mitattava seuraavat arvot:
Greek: Μετρώνται και καταγράφονται οι ακόλουθες συνθήκες της τροχιάς στην οποία εκτελείται η μέτρηση θορύβου διέλευσης:
Czech: Měří se a zaznamenávají se následující podmínky tratě, na které se provádí měření hluku projíždějících vozidel:
Slovak: Merajú a zaznamenávajú sa tieto podmienky koľaje, na ktorej sa vykonáva meranie hluku pri prejazde:
Polish: Należy zmierzyć i zarejestrować następujące warunki na torze, na którym dokonywany jest pomiar hałasu przejazdu:
Hungarian: Az elhaladási zaj méréséhez használt vágány következő tulajdonságait kell megmérni és feljegyezni:
Slovenian: Izmerijo in zabeležijo se naslednji pogoji proge, na kateri se izvede merjenje hrupa pri prehodu:
Romanian: Se măsoară și se înregistrează următoarele condiții ale liniei pe care se măsoară zgomotul la trecere:
Bulgarian: Измерват се и се записват следните характеристики на коловоза, на който е извършено измерването на шума при преминаване:
Estonian: Mõõdetakse ja salvestatakse järgmised tingimused, mis valitsevad möödasõidumüra mõõtmise asukohaks oleval rööbasteel:
Latvian: Attiecībā uz sliežu ceļiem, uz kuriem veic garāmbraukšanas trokšņa mērījumus, jāmēra un jāreģistrē:
Lithuanian: Kelio, kuriame matuojamas pravažiuojančio riedmens skleidžiamas triukšmas, matuojamos ir registruojamos šios sąlygos:
English: the vertical and lateral track decay rate in accordance with EN 15461
French: taux de décroissance verticale et latérale des voies conformément à la norme EN 15461
German: vertikale und laterale Abklingraten (TDR) gemäß EN 15461;
Spanish: la tasa de atenuación vertical y lateral de la vía con arreglo a EN 15461;
Italian: i track decay rates (TDR) in direzione verticale e laterale, conformemente alla norma EN 15461;
Portuguese: A taxa de atenuação vertical e lateral da via em conformidade com a norma EN 15461
Dutch: de verticale en laterale spoorafstandsdempingssnelheid overeenkomstig EN 15461
Danish: de lodrette og vandrette henfaldskurver i overensstemmelse med EN 15461
Swedish: Spårets vertikala och laterala dämpfaktor i enlighet med EN 15461.
Finnish: pysty- ja sivuttaissuuntainen vaimenemisnopeus standardin EN 15461 mukaisesti;
Greek: κατακόρυφη και πλευρική τιμή απόσβεσης για τροχιά σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 15461
Czech: vertikální a laterální TDR (míry útlumu vibrací tratě) podle normy EN 15461;
Slovak: vertikálna a priečna miera tlmenia koľaje podľa EN 15461;
Polish: szybkość zanikania drgań pionowych i poprzecznych toru zgodnie z EN 15461;
Hungarian: a függőleges és vízszintes vágányromlási sebesség az EN 15461 szabvány szerint;
Slovenian: navpične in stranske stopnje upadanja na tirnici v skladu z EN 15461;
Romanian: rata de atenuare pe direcție verticală și laterală a liniei, în conformitate cu EN 15461;
Bulgarian: степен на затихване на коловоза във вертикално и в странично направление в съответствие с EN 15461
Estonian: rööbastee vertikaalne ja külgsuunaline sumbumisnäitaja vastavalt standardile EN 15461,
Latvian: sliežu ceļa vertikālais un šķērsvirziena rimšanas koeficients saskaņā ar EN 15461;
Lithuanian: vertikalūs ir horizontalūs kelio slopinimo koeficientai pagal EN 15461,
English: the track acoustic roughness in accordance with EN 15610.
French: rugosité acoustique du rail conformément à la norme EN 15610.
German: akustische Schienenfahrflächenrauigkeit gemäß EN 15610.
Spanish: la aspereza acústica de la vía con arreglo a EN 15610.
Italian: la rugosità della rotaia collegata alla generazione del rumore, conformemente alla norma EN 15610.
Portuguese: A rugosidade do carril com efeito acústico em conformidade com a norma EN 15610.
Dutch: de akoestische spoorstaafruwheid overeenkomstig EN 15610.
Danish: skinneruhed i overensstemmelse med EN 15610.
Swedish: Spårets akustiska ytjämnhet i enlighet med EN 15610.
Finnish: raiteen akustinen karheus standardin EN 15610 mukaisesti.
Greek: ηχητική τραχύτητα τροχιάς σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 15610.
Czech: akustická drsnost povrchu kolejnice podle normy EN 15610.
Slovak: akustická drsnosť koľaje podľa EN 15610.
Polish: chropowatość akustyczna toru zgodnie z EN 15610.
Hungarian: a vágány akusztikus egyenetlensége az EN 15610 szabvány szerint.
Slovenian: zvočna hrapavost tirnice v skladu z EN 15610.
Romanian: rugozitatea acustică a liniei, în conformitate cu EN 15610.
Bulgarian: акустичната грапавост на коловоза в съответствие с EN 15610.
Estonian: rööbastee akustiline karedus vastavalt standardile EN 15610.
Latvian: sliežu ceļa akustiskais nelīdzenums saskaņā ar EN 15610.
Lithuanian: kelio su bėgio paviršiaus šiurkštumu susijęs riedėjimo triukšmas pagal EN 15610.
English: Otherwise the measured values shall be marked ‘non-comparable’.
French: Dans le cas contraire, elles sont marquées «non comparables».
German: Anderenfalls müssen die Messwerte als „nicht vergleichbar“ eingestuft werden.
Spanish: De lo contrario los valores medidos serán clasificados como «no comparables».
Italian: Diversamente, i valori misurati saranno contrassegnati come «non-confrontabili».
Portuguese: Caso contrário, os valores medidos são classificados como «não comparáveis».
Dutch: In het andere geval moet bij de meetwaarden de vermelding „niet vergelijkbaar” worden aangebracht.
Danish: I modsat fald markeres de målte værdier som »ikke sammenlignelige«.
Swedish: I annat fall ska de markeras med ”ej jämförbart”.
Finnish: Muussa tapauksessa mitattuihin arvoihin merkitään ”ei-vertailukelpoinen”.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι μετρούμενες τιμές χαρακτηρίζονται «μη συγκρίσιμες».
Czech: V opačném případě se naměřené hodnoty označí jako „nesrovnatelné“.
Slovak: V opačnom prípade sa namerané hodnoty označia ako „neporovnateľné“.
Polish: W przeciwnym razie zmierzone wartości należy oznaczyć jako „nieporównywalne”.
Hungarian: Egyéb esetben a mért értékeket „nem összehasonlítható” megjelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Sicer se izmerjene vrednosti označijo kot „neprimerljive“.
Romanian: În caz contrar, valorile măsurate se marchează ca „necomparabile”.
Bulgarian: В противен случай измерените стойности се отбелязват като „несъпоставими“.
Estonian: Vastasel korral tehakse mõõdetud väärtuste juurde märge „mittevõrreldav”.
Latvian: Pretējā gadījumā izmērītās vērtības apzīmē kā “nesalīdzināmas”.
Lithuanian: Antraip išmatuotos vertės ženklinamos žodžiu „nepalyginamosios“.
English: An entry shall be recorded in the technical file and in the ERATV if the measured values are ‘comparable’ or ‘non-comparable’.
French: Chaque mention doit être consignée dans le dossier technique et dans l’ERATV, que les valeurs mesurées soient «comparables» ou «non comparables».
German: Ein Eintrag darüber, ob die Messwerte „vergleichbar“ oder „nicht vergleichbar“ sind, muss in den technischen Unterlagen und dem Verzeichnis zugelassener Fahrzeuge (European Register for Authorised Types of Vehicles, ERATV) vermerkt werden.
Spanish: Las entradas que se registren en el expediente técnico y en el ERATV deberán ser «comparables» o «no comparables».
Italian: Verrà registrato un dato nella documentazione tecnica e nell’ERATV se i valori misurati sono «confrontabili» o «non confrontabili».
Portuguese: Deve ser registada uma entrada no dossiê técnico e no ERATV se os valores medidos forem «comparáveis» ou «não comparáveis».
Dutch: In het technisch dossier en in het ERATV moet worden vermeld of de meetwaarden „vergelijkbaar” of „niet vergelijkbaar” zijn.
Danish: Det registreres i den tekniske dokumentation og i fortegnelsen over tilladte køretøjer (ERATV), hvorvidt de målte værdier er »sammenlignelige« eller »ikke sammenlignelige«.
Swedish: En notering ska införas i det tekniska underlaget och i ERATV om de uppmätta värdena är ”jämförbara” eller ”ej jämförbara”.
Finnish: Teknisiin asiakirjoihin ja ERATV:hen merkitään, ovatko mitatut arvot ”vertailukelpoisia” vai ”ei-vertailukelpoisia”.
Greek: Στον τεχνικό φάκελο και στο ERATV εγγράφεται αναφορά για το εάν οι μετρούμενες τιμές είναι «συγκρίσιμες» ή «μη συγκρίσιμες».
Czech: Pokud jsou naměřené hodnoty „srovnatelné“ nebo „nesrovnatelné“, zaznamená se údaj do technického souboru a ERATV.
Slovak: V technickej dokumentácii a v ERATV je potrebné uviesť, či sú namerané hodnoty „porovnateľné“ alebo „neporovnateľné“.
Polish: W dokumentacji technicznej oraz w europejskim rejestrze dopuszczonych typów pojazdów (ERATV) należy dokonać wpisu określającego, czy zmierzone wartości są „porównywalne”, czy „nieporównywalne”.
Hungarian: A műszaki dokumentációban és az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásában fel kell tüntetni azt, hogy a mért értékek „összehasonlítható” vagy „nem összehasonlítható” értékek-e.
Slovenian: V tehnični dokumentaciji in v ERATV se zabeleži vnos, ali je izmerjena vrednost „primerljiva“ ali „neprimerljiva“.
Romanian: Dacă valorile măsurate sunt „comparabile” sau „necomparabile”, dosarul tehnic și ERATV vor conține o mențiune în acest sens.
Bulgarian: Прави се вписване в техническото досие и в ЕРРТВ за това дали измерените стойности са „съпоставими“ или „несъпоставими“.
Estonian: Tehnilisse dokumentatsiooni ja lubatud sõidukitüüpide Euroopa registrisse tuleb kanda kirje selle kohta, kas mõõdetud väärtused on „võrreldavad” või „mittevõrreldavad”.
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā un ERATV veic ierakstu, ja izmērītās vērtības ir “salīdzināmas” vai “nesalīdzināmas”.
Lithuanian: Į techninę bylą ir ERATV (Patvirtintų riedmenų tipų Europos registrą) įrašoma, ar išmatuotos vertės yra „palyginamosios“, ar „nepalyginamosios“.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Limiting values LpAeq,Tp for the pass-by noise of freight wagons
French: Valeurs limites de LpAeq Tp pour le bruit au passage des wagons de fret
German: Grenzwerte LpAeq, Tp für das Vorbeifahrgeräusch von Güterwagen
Spanish: Valores límite LpAeq,Tp aplicables al ruido de paso de vagones de mercancías
Italian: Valori limite LpAeq,Tp relativi all’emissione sonora di carri in transito
Portuguese: Valores-limite LpAeq,Tp para o ruído de passagem dos vagões
Dutch: Grenswaarden LpAeq,Tp voor passeergeluid van goederenwagens
Danish: Grænseværdier LpAeq,Tp for støj fra forbikørende godsvogne
Swedish: Gränsvärden LpAeq,Tp för förbifartsbuller från godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen ohiajomelun raja-arvot LpAeq,Tp
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAeq, Tp για το θόρυβο διέλευσης φορταμαξών
Czech: Mezní hodnoty LpAeq,Tp pro hluk projíždějících nákladních vozů
Slovak: Limitné hodnoty LpAeq, Tp pre hluk nákladných vozňov pri prejazde
Polish: Wartości graniczne LpAeq, Tp dla hałasu przejazdu wagonów towarowych
Hungarian: Az áruszállító kocsik elhaladási zajának LpAeq,Tp határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAeq,Tp za hrup tovornih vagonov pri prehodu
Romanian: Valorile limită ale LpAeq, Tp pentru zgomotul la trecere produs de vagoanele de marfă
Bulgarian: Гранични стойности LpAeq,Tp за шума при преминаване за товарни вагони
Estonian: Kaubavagunite möödasõidumüra LpAeq,Tp piirmäärad
Latvian: Kravas vagonu garāmbraukšanas trokšņa robežvērtības LpAeq, Tp
Lithuanian: Ribinės pravažiuojančių prekinių vagonų skleidžiamo triukšmo vertės LpAeq,Tp
English: Wagons
German: Wagen
Spanish: Vagones de mercancías
Italian: Carri
Portuguese: Vagões
Danish: Godsvogne
Swedish: Godsvagnar
Finnish: Vaunut
Greek: Φορτάμαξες
Czech: Vozy
Slovak: Nákladné vozne
Polish: Wagony
Hungarian: Kocsik
Slovenian: Vagoni
Romanian: Vagoane de marfă
Bulgarian: Вагони
Estonian: Vagunid
Latvian: Vagoni
Lithuanian: Vagonai
English: LpAeq,Tp in dB
French: LpAeq Tp en dB
Spanish: LpAeq,Tp en dB
Portuguese: LpAeq,Tp em dB
Danish: LpAeq,Tp i dB
Swedish: LpAeq,Tp i dB
Finnish: LpAeq,Tp desibeleinä (dB)
Greek: LpAeq,Tp σε dB
Czech: LpAeq,Tp v dB
Slovak: LpAeq,Tp v dB
Polish: LpAeq,Tp w dB
Hungarian: LpAeq,Tp dB-ben
Slovenian: LpAeq,Tp v dB
Romanian: LpAeq, Tp în dB
Bulgarian: LpAeq,Tp в dB
Estonian: LpAeq,Tp (dB)
Latvian: LpAeq, Tp (dB)
Lithuanian: LpAeq,Tp (dB)
English: New wagons with an average number of axles per unit length (apl) up to 0,15 m-1 at 80 km/h
French: Wagons neufs avec un nombre d’essieux moyen par unité de longueur (APL) inférieur ou égal à 0,15 m-1 à 80 km/h
German: Neue Wagen mit einer durchschnittlichen Anzahl der Achsen pro Längeneinheit (apl) bis 0,15 m-1 bei 80 km/h
Spanish: Vagones nuevos con un número medio de ejes por unidad de longitud (APL) de hasta 0,15 m–1 a 80 km/h
Italian: Carri nuovi con un numero medio di assi per lunghezza unitaria (apl) non superiore a 0,15 m-1 a 80 km/h
Portuguese: Vagões novos com um número médio de eixos por unidade de comprimento (epc) igual ou inferior a 0,15 m-1 a 80 km/h
Dutch: Nieuwe wagons met een gemiddeld aantal assen per lengte-eenheid (apl) tot 0,15 m-1 bij 80 km/h
Danish: Nye vogne med et gennemsnitligt antal aksler pr. længdeenhed (apl) op til 0,15 m-1 ved 80 km/h
Swedish: Nya godsvagnar med ett genomsnittligt antal axlar per längdenhet (apl) på upp till 0,15 m-1 vid 80 km/tim
Finnish: Uudet vaunut, joissa keskimääräinen akseliluku yksikön pituutta kohden (apl) on enintään 0,15 m-1 mitattuna nopeudella 80 km/h
Greek: Καινούργιες φορτάμαξες με μέσο αριθμό αξόνων ανά μονάδα μήκους (ΑΜΜ) μέχρι 0,15 m-1 με ταχύτητα 80 km/h
Czech: Nové vozy s průměrným počtem náprav na délku jednotky (apl) do 0,15 m-1 při rychlosti 80 km/h
Slovak: Nové nákladné vozne s priemerným počtom náprav na jednotku dĺžky (apl) do 0,15 m-1 pri 80 km/h
Polish: Nowe wagony o średniej liczbie osi na jednostkę długości (o/d) do 0,15 m-1 przy 80 km/h
Hungarian: Új kocsik legfeljebb 0,15 m–1 átlagos hosszegységenkénti tengelyszámmal (apl), 80 km/h mellett
Slovenian: Novi vagoni s povprečnim številom osi na dolžino enote (apl – axles per unit length) do 0,15 m-1 pri 80 km/h
Romanian: Vagoane noi cu un număr mediu de osii pe unitate de lungime (apl) mai mic sau egal cu 0,15 m-1 la 80 km/h
Bulgarian: Нови вагони със среден брой оси на единица дължина (apl), по-малък или равен на 0,15 m-1 при 80 km/h
Estonian: Uued vagunid, mille keskmine telgede arv ühikupikkuse kohta on kuni 0,15 m-1, kiirusel 80 km/h
Latvian: Jauni vagoni ar vidējo asu skaitu uz vienības garumu (apl) līdz 0,15 m-1 pie 80 km/h
Lithuanian: Nauji vagonai, kurių vidutinis ašių skaičius sekcijos ilgiui (APL) neviršija 0,15 m-1 esant 80 km/h greičiui
English: New wagons with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,15 m-1 up to 0,275 m-1 at 80 km/h
French: Wagons neufs avec un nombre d’essieux moyen par unité de longueur (APL) supérieur à 0,15 m-1 et inférieur ou égal à 0,275 m-1 à 80 km/h
German: Neue Wagen mit einer durchschnittlichen Anzahl der Achsen pro Längeneinheit (apl) über 0,15 m-1 bis zu 0,275 m-1 bei 80 km/h
Spanish: Vagones nuevos con un número medio de ejes por unidad de longitud (APL) superior a 0,15 m–1 y de hasta 0,275 m–1 a 80 km/h
Italian: Carri nuovi con un numero medio di assi per lunghezza unitaria (apl) superiore a 0,15 m-1 ma non superiore a 0,275 m-1 a 80 km/h
Portuguese: Vagões novos com um número médio de eixos por unidade de comprimento (epc) superior a 0,15 m-1 e igual ou inferior a 0,275 m-1 a 80 km/h
Dutch: Nieuwe wagons met een gemiddeld aantal assen per lengte-eenheid (apl) tussen 0,15 m-1 en 0,275 m-1 bij 80 km/h
Danish: Nye vogne med et gennemsnitligt antal aksler pr. længdeenhed (apl) over 0,15 m-1 og op til 0,275 m-1 ved 80 km/h
Swedish: Nya godsvagnar med ett genomsnittligt antal axlar per längdenhet (apl) högre än 0,15 m-1 och upp till 0,275 m-1 vid 80 km/tim
Finnish: Uudet vaunut, joissa keskimääräinen akseliluku yksikön pituutta kohden (apl) on suurempi kuin 0,15 m-1 ja enintään 0,275 m-1, mitattuna nopeudella 80 km/h
Greek: Καινούργιες φορτάμαξες με μέσο αριθμό αξόνων ανά μονάδα μήκους (ΑΜΜ) μεγαλύτερο από 0,15 m-1 και μέχρι 0,275 m-1 με ταχύτητα 80 km/h
Czech: Nové vozy s průměrným počtem náprav na délku jednotky (apl) větším než 0,15 m-1 do 0,275 m-1 při rychlosti 80 km/h
Slovak: Nové nákladné vozne s priemerným počtom náprav na jednotku dĺžky (apl) od 0,15 m-1 do 0,275 m-1 pri 80 km/h
Polish: Nowe wagony o średniej liczbie osi na jednostkę długości (o/d) ponad 0,15 m-1 do 0,275 m-1 przy 80 km/h
Hungarian: Új kocsik 0,15 m–1 feletti és legfeljebb 0,275 m–1 átlagos hosszegységenkénti tengelyszámmal (apl), 80 km/h mellett
Slovenian: Novi vagoni s povprečnim številom osi na dolžino enote (apl) nad 0,15 m-1, do 0,275 m-1 pri 80 km/h
Romanian: Vagoane noi cu un număr mediu de osii pe unitate de lungime (apl) mai mare de 0,15 m-1 și mai mic sau egal cu 0,275 m-1 la 80 km/h
Bulgarian: Нови вагони със среден брой оси на единица дължина (apl), по-голям от 0,15 m-1 и по-малък или равен на 0,275 m-1 при 80 km/h
Estonian: Uued vagunid, mille keskmine telgede arv ühikupikkuse kohta on 0,15 m-1 kuni 0,275 m-1, kiirusel 80 km/h
Latvian: Jauni vagoni ar vidējo asu skaitu uz vienības garumu (apl), lielāku par 0,15 m-1 līdz 0,275 m-1 pie 80 km/h
Lithuanian: Nauji vagonai, kurių vidutinis ašių skaičius sekcijos ilgiui (APL) yra didesnis nei 0,15 m-1, tačiau neviršija 0,275 m-1 esant 80 km/h greičiui