English: through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
French: l’État membre auteur de la découverte, via son bureau Sirene, expose à l’État membre signalant les motifs qui le conduisent à demander ce changement de finalité (formulaire I);
German: Der entdeckende Mitgliedstaat teilt über sein SIRENE-Büro dem ausschreibenden Mitgliedstaat mit, aus welchen Gründen er um Änderung des ursprünglichen Zwecks ersucht (Formular I).
Spanish: a través de su oficina Sirene, el Estado miembro autor de la localización expondrá al Estado miembro informador los motivos por los que solicita la modificación de la finalidad original de la descripción (impreso I);
Italian: tramite il proprio ufficio SIRENE, lo Stato membro che ha riscontrato l’hit espone allo Stato membro segnalante i motivi per cui chiede di cambiare la finalità originaria (formulario I);
Portuguese: O Estado-Membro que detectou a correspondência explica ao Estado-Membro autor da indicação, através do seu gabinete SIRENE, os motivos que o levam a requerer a mudança de finalidade (formulário I).
Dutch: de aantreffende lidstaat deelt via zijn Sirenebureau de signalerende lidstaat de redenen mee op grond waarvan hij om wijziging van het oorspronkelijke doel verzoekt (I-formulier);
Danish: Gennem Sirene-kontoret, idet den lokaliserende medlemsstat skal forklare den indberettende medlemsstat, hvorfor den ønsker at få ændret det oprindelige formål (I-formular).
Swedish: Den upptäckande medlemsstaten ska via sitt Sirenekontor för den registrerande medlemsstaten lägga fram sina skäl för att begära ändring av syftet (formulär I).
Finnish: Osuman löytäneen jäsenvaltion on ilmoitettava Sirene-toimistonsa välityksellä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle syyt alkuperäisen tarkoituksen muuttamista koskevan pyynnön esittämiseen (I-lomake).
Greek: Το ανακαλύψαν κράτος μέλος εξηγεί, μέσω της δικής του υπηρεσίας Sirene, στο κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση τους λόγους για τους οποίους ζητά τη μεταβολή του αρχικού σκοπού (έντυπο «I»).
Czech: Prostřednictvím své kanceláře SIRENE vysvětlí členský stát, který nalezl záznam, členskému státu, který záznam pořídil, důvody, proč jej žádá o změnu původního účelu (formulář I).
Slovak: Členský štát, ktorý zhodu so zápisom zistil, prostredníctvom svojho útvaru SIRENE predloží členskému štátu, ktorý zápis vydal, dôvody, na základe ktorých žiada o zmenu pôvodného účelu (formulár I).
Polish: za pośrednictwem własnego biura SIRENE państwo członkowskie przeprowadzające kontrolę wyjaśnia państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu, przyczyny wniosku o zmianę pierwotnego celu wpisu (formularz I);
Hungarian: Az a tagállam, amelyik meg szeretné változtatni a figyelmeztető jelzés célját, a SIRENE-irodáján keresztül tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot az eredeti cél megváltoztatására irányuló kérés indokairól (I formanyomtatvány).
Slovenian: Država članica, ki odkrije razpis ukrepa, prek svojega urada SIRENE državi članici, ki je izdala razpis ukrepa, pojasni razloge za svojo prošnjo za spremembo prvotnega namena (obrazec I).
Romanian: prin intermediul biroului său SIRENE al acestuia, statul membru care a obținut rezultatul pozitiv prezintă statului membru semnalant motivele care îl determină să solicite modificarea finalității inițiale (formularul I);
Bulgarian: чрез своето бюро SIRENE държавата-членка, намерила съответствие, обяснява на държавата-членка, която е подала сигнала, основанията да поиска изменение на първоначалната цел (формуляр I);
Estonian: kokkulangevuse avastanud liikmesriik selgitab SIRENE büroo kaudu hoiatusteate esitanud liikmesriigile põhjusi, miks ta taotleb algse eesmärgi muutmist (vorm I);
Latvian: atklājēja dalībvalsts caur savu SIRENE biroju paskaidro dalībvalstij, kas ir izziņojusi ziņojumu, pamatojumu, kādēļ tā pieprasa sākotnējā mērķa maiņu (I veidlapa);
Lithuanian: faktą nustačiusi valstybė narė per savo SIRENE biurą išaiškina perspėjančiajai valstybei narei priežastis, dėl kurių prašoma pakeisti pirminį tikslą (I forma);
Maltese: Permezz tal-uffiċċju SIRENE tiegħu, l-Istat Membru li jsib it-twissija għandu jispjega lill-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija r-raġunijiet għat-talba tiegħu biex jinbidel l-għan oriġinali (formola I).