English: The role of the Commission pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty must be limited to checking for manifest errors in the definition of SGEI.
French: Le rôle de la Commission selon l’article 86, paragraphe 2, du traité CE, doit se limiter à la vérification d’éventuelles erreurs manifestes dans la définition du SIEG.
German: Die Rolle der Kommission gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag muss sich auf die Suche nach offensichtlichen Fehlern in der Definition der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beschränken.
Spanish: La función de la Comisión, en virtud del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE, tiene que limitarse a comprobar errores manifiestos en la definición de los SIEG.
Italian: Ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE, il ruolo della Commissione deve essere limitato alla verifica di errori palesi nella definizione di SIEG.
Portuguese: O papel da Comissão, ao abrigo do artigo 86.o, n.o 2, do Tratado CE, deve limitar-se à verificação de erros manifestos na definição do SIEG.
Dutch: Op grond van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag dient de rol van de Commissie beperkt te blijven tot het controleren van kennelijke fouten in de omschrijving van DAEB's.
Danish: Kommissionens rolle i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2, skal være begrænset til at kontrollere, om der er åbenbare fejl i definitionen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionens roll enligt artikel 86.2 i EG-fördraget ska vara begränsad till att kontrollera om det finns uppenbara fel i definitionen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komission tehtävä on EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti ainoastaan tutkia ilmeiset virheet yleishyödyllisen taloudellisen palvelun määrittelyssä.
Greek: Ο ρόλος της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να περιορίζεται στον έλεγχο για τυχόν πρόδηλο σφάλμα στον ορισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES se role Komise musí omezit na ověření zjevných chyb v definici SOHZ.
Slovak: Úloha Komisie sa podľa článku 86 ods. 2 zmluvy musí obmedziť na kontrolu zjavných chýb v definícii SGEI.
Polish: Zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu o UE rola Komisji musi ograniczać się do sprawdzania oczywistych błędów w definicji UOIG.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság szerepének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásában meglévő nyilvánvaló hibák feltárására kell korlátozódnia.
Slovenian: Vloga Komisije v skladu s členom 86(2) Pogodbe ES mora biti omejena na ugotavljanje očitnih napak v opredelitvi SSGP.
Romanian: Rolul Comisiei în temeiul articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE trebuie să se limiteze la verificarea erorilor evidente în definiția SIEG.
Bulgarian: Ролята на Комисията съгласно член 86, параграф 2 от Договора за ЕО трябва да бъде ограничена до проверяване за очевидни грешки при определянето на УОИИ.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 86 lõikele 2 piirdub komisjon ilmsete vigade kontrollimisega üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratluses.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 86. panta 2. punktu Komisijai ir jāpārbauda vienīgi, vai VTNP definīcijā nav acīmredzamu kļūdu.
Lithuanian: Komisija pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį privalo tik patikrinti, ar nėra akivaizdžių BESP apibrėžties klaidų.
Maltese: Skont l-Artikolu 86(2) tat-Trattat tal-KE ir-rwol tal-Kummissjoni għandu jkun limitat għall-ispezzjonar ta’ żbalji evidenti fid-definizzjoni ta’ SGEI.