FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
French: Cet acte s’applique aussi à l’Islande dans les secteurs visés au paragraphe 2 de la partie introductive.»
German: Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des Einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“
Spanish: El presente acto se aplicará también a Islandia para los ámbitos a los que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria.».
Italian: Questo atto si applica anche all’Islanda per i settori di cui al paragrafo 2 della parte introduttiva.»;
Portuguese: Este acto é aplicável à Islândia nos domínios referidos no ponto 2 da Introdução.».
Dutch: Dit besluit is voor IJsland van toepassing op de gebieden waarnaar in punt 2 van de inleiding wordt verwezen.”.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island med hensyn til de områder, der er anført i stk. 2 i indledningen«.
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island på de områden som avses i punkt 2 i inledningen.”
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla”.
Greek: Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.».
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“
Polish: Akt ten ma również zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”;
Hungarian: Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.”
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja iz odstavka 2 uvodnega dela.“;
Romanian: Acest act se aplică Islandei pentru domeniile menționate la alineatul (2) din partea introductivă.”
Bulgarian: Този акт се прилага също спрямо Исландия за областите, посочени в параграф 2 от уводната част.“
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”
Latvian: Šis tiesību akts attiecināms arī uz Islandi jomās, kas minētas ievaddaļas 2. punktā.”;
Lithuanian: Šis teisės aktas taikomas ir Islandijai tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.“;
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja.”
English: the following point shall be inserted after point 43 (Commission Regulation (EC) No 616/2009) in Part 3.2:
French: le point suivant est inséré après le point 43 [règlement (CE) no 616/2009 de la Commission] de la partie 3.2:
German: In Teil 3.2 wird nach Nummer 43 (Verordnung (EG) Nr. 616/2009 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 43 [Reglamento (CE) no 616/2009 de la Comisión] de la parte 3.2, se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 43 [regolamento (CE) n. 616/2009 della Commissione] della parte 3.2 è inserito il punto seguente:
Portuguese: Na parte 3.2, a seguir ao ponto 43 [Regulamento (CE) n.o 616/2009 da Comissão], é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 3.2 wordt na punt 43 (Verordening (EG) nr. 616/2009 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 43 (Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2009) i del 3.2:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 3.2 efter punkt 43 (kommissionens förordning (EG) nr 616/2009):
Finnish: Lisätään 3.2 osan 43 kohdan (komission asetus (EY) N:o 616/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 43 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2009 της Επιτροπής] στο μέρος 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části 3.2 se za bod 43 (nařízení Komise (ES) č. 616/2009) doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 43 [nariadenie Komisie (ES) č. 616/2009] v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 3.2 po pkt 43 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2009) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész a 43. pont (616/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 43 (Uredba Komisije (ES) št. 616/2009) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 43 [Regulamentul (CE) nr. 616/2009 al Comisiei] din partea 3.2 se introduce următorul punct:
Bulgarian: В част 3.2 след точка 43 (Регламент (ЕО) № 616/2009 на Комисията) се вмъква следната точка:
Estonian: Osa 3.2 punkti 43 (komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 3.2. daļas 43. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 616/2009) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 3.2 dalies 43 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 616/2009) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 43 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2009) fil-Parti 3.2:
English: the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
French: le texte du point 83 (décision 2007/846/CE de la Commission) de la partie 4.2 est supprimé;
German: In Teil 4.2 wird der Text von Nummer 83 (Entscheidung 2007/846/EG der Kommission) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 83 (Decisión 2007/846/CE de la Comisión) de la parte 4.2.
Italian: il testo del punto 83 (decisione 2007/846/CE della Commissione) della parte 4.2 è soppresso;
Portuguese: Na parte 4.2, o texto do ponto 83 (Decisão 2007/846/CE da Comissão) é suprimido.
Dutch: In deel 4.2 wordt de tekst van punt 83 (Beschikking 2007/846/EG van de Commissie) geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 83 (Kommissioens beslutning 2007/846/EF) i del 4.2 udgår.
Swedish: Texten i del 4.2 punkt 83 (kommissionens beslut 2007/846/EG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2 osassa olevan 83 kohdan (komission päätös 2007/846/EY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 83 (απόφαση 2007/846/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 διαγράφεται.
Czech: V části 4.2 se zrušuje bod 83 (rozhodnutí Komise 2007/846/ES).
Slovak: Znenie bodu 83 (rozhodnutie Komisie 2007/846/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
Polish: w części 4.2 skreśla się tekst pkt 83 (decyzja Komisji 2007/846/WE);
Hungarian: A 4.2. rész 83. pontjának (2007/846/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 83 (Odločba Komisije 2007/846/ES) v delu 4.2 se črta;
Romanian: Textul de la punctul 83 (Decizia 2007/846/CE a Comisiei) din partea 4.2 se elimină.
Bulgarian: В част 4.2 текстът на точка 83 (Решение 2007/846/ЕО на Комисията) се заличава.
Estonian: Osa 4.2 punkt 83 (komisjoni otsus 2007/846/EÜ) jäetakse välja.
Latvian: svītro 4.2. daļas 83. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2007/846/EK);
Lithuanian: dalies 83 punkto (Komisijos sprendimas 2007/846/EB) tekstas išbraukiamas;
Maltese: It-test tal-punt 83 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/846/KE) fil-Parti 4.2 għandu jitħassar.
English: the following shall be added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
French: la mention suivante est ajoutée au point 89 (décision 2009/177/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 89 (Entscheidung 2009/177/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 89 (Decisión 2009/177/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 89 (Decisione 2009/177/CE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na parte 4.2, ao ponto 89 (Decisão 2009/177/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 89 (Beschikking 2009/177/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 89 (Kommissioens beslutning 2009/177/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande ska läggas till i del 4.2 punkt 89 (kommissionens beslut 2009/177/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 89 kohtaan (komission päätös 2009/177/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 89 (απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V části 4.2 se v bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) doplňuje toto:
Slovak: Do bodu 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w części 4.2 w pkt 89 (decyzja Komisji 2009/177/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4.2. rész a 89. pont (2009/177/EK bizottsági határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 se doda naslednje:
Romanian: La punctul 89 (Decizia 2009/177/CE a Comisiei) din partea 4.2 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В част 4.2 в точка 89 (Решение 2009/177/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
Estonian: Osa 4.2 punkti 89 (komisjoni otsus 2009/177/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: nodaļas 4.2. daļas 89. punktā (Komisijas Lēmums 2009/177/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: dalies 89 punktas (Komisijos sprendimas 2009/177/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 89 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/177/KE) fil-Parti 4.2:
English: 32009 D 0975: Commission Decision 2009/975/EC of 14 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 31).’;
French: 32009 D 0975: décision 2009/975/CE de la Commission du 14 décembre 2009 (JO L 336 du 18.12.2009, p. 31).»
German: 32009 D 0975: Beschluss 2009/975/EU der Kommission vom 14. Dezember 2009 (ABl. L 336 vom 18.12.2009, S. 31)“.
Spanish: 32009 D 0975: Decisión 2009/975/CE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2009 (DO L 336 de 18.12.2009, p. 31).».
Italian: 32009 D 0975: Decisione 2009/975/CE della Commissione del 14 dicembre 2009 (GU L 336 del 18.12.2009, pag. 31).»;
Portuguese: 32009 D 0975: Decisão 2009/975/CE da Comissão, de 14 de Dezembro de 2009 (JO L 336 de 18.12.2009, p. 31).».
Dutch: 32009 D 0975: Besluit 2009/975/EU van de Commissie van 14 december 2009 (PB L 336 van 18.12.2009, blz. 31).”.
Danish: 32009 D 0975: Kommissioens beslutning 2009/975/EF af 14. december 2009 (EUT L 336 af 18.12.2009, s. 31).«
Swedish: 32009 D 0975: Kommissionens beslut 2009/975/EG av den 14 december 2009 (EUT L 336, 18.12.2009, s. 31)”.
Finnish: 32009 D 0975: komission päätös 2009/975/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL L 336, 18.12.2009, s. 31)”.
Greek: απόφαση 2009/975/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 336 της 18.12.2009, σ. 31).».
Czech: 32009 D 0975: rozhodnutí Komise 2009/975/ES ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31).“
Slovak: 32009 D 0975: rozhodnutie Komisie 2009/975/ES zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 31).“
Polish: 32009 D 0975: decyzją Komisji 2009/975/WE z dnia 14 grudnia 2009 r. (Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 31).”;
Hungarian: 32009 D 0975: a Bizottság 2009. december 14-i 2009/975/EK határozata (HL L 336., 2009.12.18., 31. o.).”
Slovenian: 32009 D 0975: Odločba Komisije 2009/975/ES z dne 14. decembra 2009 (UL L 336, 18.12.2009, str. 31).“;
Romanian: 32009 D 0975: Decizia 2009/975/CE a Comisiei din 14 decembrie 2009 (JO L 336, 18.12.2009, p. 31).”
Bulgarian: 32009 D 0975: Решение 2009/975/ЕО на Комисията от 14 декември 2009 г. (ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 31).“
Estonian: 32009 D 0975: komisjoni otsus 2009/975/EÜ, 14. detsember 2009 (ELT L 336, 18.12.2009, lk 31).”
Latvian: 32009 D 0975: Komisijas 2009. gada 14. decembra Lēmumu 2009/975/EK (OV L 336, 18.12.2009., 31. lpp.).”;
Lithuanian: 32009 D 0975: 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimu 2009/975/EB (OL L 336, 2009 12 18, p. 31).“;
Maltese: 32009 D 0975: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/975/KE tal-14 ta’ Diċembru 2009 (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 31).”
English: the following point shall be inserted after point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2:
French: le point suivant est inséré après le point 90 [règlement (CE) no 180/2008 de la Commission] de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird nach Nummer 90 (Verordnung (EG) Nr. 180/2008 der Kommission) folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 90 [Reglamento (CE) no 180/2008 de la Comisión] de la parte 4.2, se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 90 [regolamento (CE) n. 180/2008 della Commissione] della parte 4.2 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na parte 4.2, a seguir ao ponto 90 [Regulamento (CE) n.o 180/2008 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 4.2 wordt na punt 90 (Verordening (EG) nr. 180/2008 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 90 (Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008) i del 4.2:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 4.2 efter punkt 90 (kommissionens förordning (EG) nr 180/2008):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 90 kohdan (komission asetus (EY) N:o 180/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 90 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής] στο μέρος 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části 4.2 se za bod 90 (nařízení Komise (ES) č. 180/2008) doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 90 [nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008] v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 4.2 po pkt 90 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 180/2008) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész a 90. pont (180/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 90 (Uredba Komisije (ES) št. 180/2008) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 90 [Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei] din partea 4.2 se introduce următorul punct:
Bulgarian: В част 4.2 след точка 90 (Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията) се вмъква следната точка:
Estonian: Osa 4.2 punkti 90 (komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 4.2. daļas 90. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 180/2008) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 4.2 dalies 90 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 180/2008) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 90 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008) fil-Parti 4.2:
English: the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
French: le tiret suivant est ajouté au point 17 [règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 6.1:
German: In Teil 6.1 wird unter Nummer 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 17 [Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] de la parte 6.1, se añade el guion siguiente:
Italian: al punto 17 [regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 6.1 è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Na parte 6.1, ao ponto 17 [Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 6.1 wordt in punt 17 (Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 6.1 punkt 17 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004):
Finnish: Lisätään 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 6.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w części 6.1 w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 6.1. rész 17. pontja (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din partea 6.1 se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В част 6.1 в точка 17 (Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
Estonian: Osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) lisatakse järgmine taane:
Latvian: nodaļas 6.1. daļas 17. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 853/2004) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 17 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:
English: 32009 R 1161: Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 8).’;
French: 32009 R 1161: règlement (CE) no 1161/2009 de la Commission du 30 novembre 2009 (JO L 314 du 1.12.2009, p. 8).»
German: 32009 R 1161: Verordnung (EG) Nr. 1161/2009 der Kommission vom 30. November 2009 (ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 8)“.
Spanish: 32009 R 1161: Reglamento (CE) no 1161/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009 (DO L 314 de 1.12.2009, p. 8).».
Italian: 32009 R 1161: Regolamento (CE) n. 1161/2009 della Commissione del 30 novembre 2009 (GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 8).»;
Portuguese: 32009 R 1161: Regulamento (CE) n.o 1161/2009 da Comissão, de 30 de Novembro de 2009 (JO L 314 de 1.12.2009, p. 8).».
Dutch: 32009 R 1161: Verordening (EG) nr. 1161/2009 van de Commissie van 30 november 2009 (PB L 314 van 1.12.2009, blz. 8).”.
Danish: 32009 R 1161: Kommissionens forordning (EF) nr. 1161/2009 af 30. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 8).«
Swedish: 32009 R 1161: Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2009 av den 30 november 2009 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 8)”.
Finnish: 32009 R 1161: komission asetus (EY) N:o 1161/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 8)”.
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2009 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 8).».
Czech: 32009 R 1161: nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 8).“
Slovak: 32009 R 1161: nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 8).“
Polish: 32009 R 1161: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1161/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 8).”;
Hungarian: 32009 R 1161: a Bizottság 2009. november 30-i 1161/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 8. o.).”
Slovenian: 32009 R 1161: Uredba Komisije (ES) št. 1161/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 8).“;
Romanian: 32009 R 1161: Regulamentul (CE) nr. 1161/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 (JO L 314, 1.12.2009, p. 8).”
Bulgarian: 32009 R 1161: Регламент (ЕО) № 1161/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 8).“
Estonian: 32009 R 1161: komisjoni määrus (EÜ) nr 1161/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 8).”
Latvian: 32009 R 1161: Komisijas 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1161/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 8. lpp.).”;
Lithuanian: 32009 R 1161: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1161/2009 (OL L 314, 2009 12 1, p. 8).“;
Maltese: 32009 R 1161: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1161/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 8).”
English: the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
French: le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 96/22/CE du Conseil) de la partie 7.1:
German: In Teil 7.1 wird unter Nummer 1 (Richtlinie 96/22/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1 (Directiva 96/22/CE del Consejo) de la parte 7.1 se añade el guion siguiente:
Italian: al punto 1 (direttiva 96/22/CE del Consiglio) della parte 7.1 è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Na parte 7.1, ao ponto 1 (Directiva 96/22/CE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 7.1 wordt in punt 1 (Richtlijn 96/22/EG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/22/EF) i del 7.1:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 7.1 punkt 1 (rådets direktiv 96/22/EG):
Finnish: Lisätään 7.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části 7.1 se do bodu 1 (směrnice Rady 96/22/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 96/22/ES) v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w części 7.1 w pkt 1 (dyrektywa Rady 96/22/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. rész 1. pontja (96/22/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 1 (Direktiva Sveta 96/22/ES) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 1 (Decizia 96/22/EC a Comisiei) din partea 7.1 se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В част 7.1 в точка 1 (Директива 96/22/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
Estonian: Osa 7.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 96/22/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: ar šādu ievilkumu papildina 7.1. daļas 1. punktu (Padomes Direktīva 96/22/EK):
Lithuanian: dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 96/22/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE) fil-Parti 7.1:
English: 32008 L 0097: Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 9).’;
French: 32008 L 0097: directive 2008/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 (JO L 318 du 28.11.2008, p. 9).»
German: 32008 L 0097: Richtlinie 2008/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 (ABl. L 318 vom 28.11.2008, S. 9)“.
Spanish: 32008 L 0097: Directiva 2008/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008 (DO L 318 de 28.11.2008, p. 9).».
Italian: 32008 L 0097: Direttiva 2008/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 novembre 2008 (GU L 318 del 28.11.2008, pag. 9).»;
Portuguese: 32008 L 0097: Directiva 2008/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Novembro de 2008 (JO L 318 de 28.11.2008, p. 9).».
Dutch: 32008 L 0097: Richtlijn 2008/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 (PB L 318 van 28.11.2008, blz. 9).”.
Danish: 32008 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/97/EF af 19. november 2008 (EUT L 318 af 28.11.2008, s. 9).«
Swedish: 32008 L 0097: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/97/EG av den 19 november 2008 (EUT L 318, 28.11.2008, s. 9)”.
Finnish: 32008 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/97/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 318, 28.11.2008, s. 9)”.
Greek: οδηγία 2008/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 318 της 28.11.2008, σ. 9).».
Czech: 32008 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 9).“
Slovak: 32008 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 318, 28.11.2008, s. 9).“
Polish: 32008 L 0097: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/97/WE z dnia 19 listopada 2008 r. (Dz.U. L 318 z 28.11.2008, s. 9).”;
Hungarian: 32008 L 0097: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/97/EK irányelve (HL L 318., 2008.11.28., 9. o.).”
Slovenian: 32008 L 0097: Direktiva 2008/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 (UL L 318, 28.11.2008, str. 9).“;
Romanian: 32008 L 0097: Directiva 2008/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 (JO L 318, 28.11.2008, p. 9).”
Bulgarian: 32008 L 0097: Директива 2008/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. (ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 9).“
Estonian: 32008 L 0097: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/97/EÜ, 19. november 2008 (ELT L 318, 28.11.2008, lk 9).”
Latvian: 32008 L 0097: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīvu 2008/97/EK (OV L 318, 28.11.2008., 9. lpp.).”;
Lithuanian: 32008 L 0097: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/97/EB (OL L 318, 2008 11 28, p. 9).“;
Maltese: 32008 L 0097: Id-Direttiva 2008/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 318, 28.11.2008, p. 9).”