English: Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible.
French: Passation de marchés publics sur la base de devis pour les marchés publics d’une valeur estimée ne dépassant pas 70000 SGD — TPS non comprise; Le secrétariat doit demander un devis à au moins trois fournisseurs appropriés et retenir l’offre la plus basse, si possible.
German: Beschaffungen auf der Grundlage von Angeboten, wenn der GAW 70000 SGD ohne GST (Mehrwertsteuer) nicht überschreitet: Das Sekretariat muss Angebote von mindestens drei geeigneten Anbietern einholen und sich, soweit möglich, für das Angebot mit dem niedrigsten Preis entscheiden.
Spanish: Procedimiento negociado para contratos con presupuesto por un VEC no superior a 70000 SGD sin GST. La Secretaría debe pedir un mínimo de tres presupuestos a los proveedores oportunos, y optar por el de menor cuantía siempre que sea posible.
Italian: Aggiudicazione di appalti sulla base di offerte con valore stimato non superiore a 70000 SGD — GST (imposta sui beni e sui servizi) esclusa. Il segretariato deve richiedere un’offerta ad almeno tre fornitori idonei, scegliendo se possibile l’offerta più bassa.
Portuguese: No caso de concursos com propostas de preços para contratos de valor estimado não superior a 70000 S$/- GST- excluídos, o secretariado deve pedir preços a três fornecedores adequados, pelo menos, e escolher a proposta de preço mais baixo sempre que possível.
Dutch: Aankopen door middel van prijsopgaven bij een EPV van niet meer dan 70000 SGD, exclusief GST. Het secretariaat vraagt prijsopgaven van ten minste drie geschikte leveranciers en kiest zo mogelijk het aanbod met de laagste prijs.
Danish: Ved udbud gennem indkaldelse af pristilbud for EPV, der ikke overstiger 70000 SGD/- GST, skal sekretariatet indkalde pristilbud fra mindst tre leverandører og, hvor det er muligt, vælge det laveste tilbud.
Swedish: Upphandling genom anbud, om upphandlingsbeloppet är högst 70000 SGD exklusive GST. Sekretariatet ska begära anbud från minst tre lämpliga leverantörer, och välja det lägsta anbudet om så är möjligt.
Finnish: Tarjousten perusteella tehdyt hankinnat, joiden ennakoitu arvo ei ylitä 70000:ta Singaporen dollaria (ilman tavara- ja palveluveroa, GST). Sihteeristö pyytää tarjouksen vähintään kolmelta toimittajalta ja hyväksyy mahdollisuuksien mukaan hinnaltaan alhaisimman tarjouksen.
Greek: Προμήθειες με τη ζήτηση τιμών προσφοράς για EPV που δεν υπερβαίνει τα 70000 S$/- εξαιρουμένου του γενικού φόρου πωλήσεων. Η γραμματεία πρέπει να ζητήσει την υποβολή προσφορών από τουλάχιστον 3 κατάλληλους προμηθευτές και να προτιμήσει τη φτηνότερη προσφορά, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Zadávání veřejných zakázek prostřednictvím cenových nabídek u EPV nepřesahující 70000 S$/– bez daně ze zboží a služeb (GST); sekretariát si musí vyžádat cenové nabídky alespoň od tří odpovídajících dodavatelů a vybrat si pokud možno nabídku s nejnižší cenou.
Slovak: Obstarávanie formou cenových ponúk v prípade OHZ do výšky 70000 SGD bez DPH, sekretariát musí vyzvať najmenej troch vhodných dodávateľov na predloženie cenových ponúk a pokiaľ sa dá vybrať ponuku s najnižšou cenou.
Polish: Zamówienia poprzez oferty na SWZ nieprzekraczającą 70000,- SGD (bez podatku od towarów i usług). Sekretariat musi zwrócić się o oferty do przynajmniej 3 odpowiednich dostawców, akceptując, tam gdzie jest to możliwe, ofertę o najniższych cenach.
Hungarian: 70000 SGD-t (hozzáadottérték-adó nélkül) meg nem haladó becsült beszerzési érték esetében a titkárság ajánlatokat kér legalább három megfelelő ajánlattevőtől, és lehetőség szerinti a legalacsonyabb árú ajánlatot fogadja el.
Slovenian: Javna naročila prek zbiranja ponudb, pri čemer ocenjena vrednost javnega naročila ne presega 70000 SGT (brez davka na blago in storitve). Sekretariat mora razpisati zbiranje ponudb od vsaj treh primernih dobaviteljev in pri tem sprejme najcenejšo ponudbo, kadar je to mogoče.
Romanian: Pentru achizițiile publice pe bază de deviz în cadrul contractelor de achiziții publice de până la 70000 de dolari singaporezi – TPS (taxa pe produse și servicii) nefiind inclusă – secretariatul trebuie să solicite devize de la cel puțin trei furnizori adecvați, reținând oferta cu cel mai mic preț, după posibilități.
Bulgarian: Поръчки чрез събиране на оферти при ОСП, която не надвишава 70000 сингапурски долара без ДСУ, секретариатът трябва да изпрати покани за оферта най-малко до трима подходящи доставчици и избира предложената най-ниска цена, когато това е осъществимо.
Estonian: Pakkumispõhised hanked, mille hinnanguline hankemaksumus ei ületa 70000 Singapuri dollarit (ilma käibemaksuta): sekretariaat peab võtma pakkumised vähemalt kolmelt sobivalt tarnijalt ning otsustama võimaluse korral odavaima pakkumise kasuks.
Latvian: Iepirkumi uz piedāvājumu pamata, ja IAV nepārsniedz SGD 70000 (bez PVN). Sekretariāts aicina iesniegt piedāvājumus vismaz trim piemērotiem piegādātājiem, pēc iespējas izvēloties lētāko piedāvājumu.
Lithuanian: Perkant pagal sąmatas, kai SVPV neviršija 70000 SGD be prekių ir paslaugų mokesčio, sekretoriatas turi prašyti bent 3 tinkamų tiekėjų sąmatų ir, jei tinkama, priimdamas mažiausios kainos pasiūlymą.
Maltese: Fl-akkwist permezz ta’ Kwotazzjonijiet għall-EPV li mhumiex aktar minn S$70000/- GST- esklussiv, is-Segretarjat għandu jagħmel sejħa għal kwotazzjonijiet minn tal-inqas 3 fornituri xierqa, u fejn hu fattibbli jieħu l-offerta bl-irħas prezz.