English: Relations and cooperation between the European Union and its southern Mediterranean partners can be developed in a way that takes account of the European Union’s competencies and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
French: Les relations et la coopération de l’Union européenne avec ses partenaires méditerranéens du Sud peuvent se développer en tenant compte des compétences de l’Union européenne ainsi que des spécificités et besoins de chaque pays méditerranéen.
German: Die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Partnerländern im südlichen Mittelmeerraum können sich unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten der Europäischen Union sowie der besonderen Gegebenheiten und der Bedürfnisse der einzelnen Mittelmeerländer weiterentwickeln.
Spanish: Las relaciones y la cooperación de la Unión Europea con sus socios del Sur del Mediterráneo podrán desarrollarse teniendo en cuenta las competencias de la Unión Europea y las particularidades y necesidades de cada país mediterráneo.
Italian: Le relazioni e la cooperazione dell’Unione europea con i suoi partner del mediterraneo meridionale possono svilupparsi tenendo conto delle competenze dell’Unione europea, nonché delle specificità e delle esigenze di ciascun paese mediterraneo.
Portuguese: As relações e a cooperação da União Europeia com os seus parceiros mediterrânicos do Sul podem desenvolver-se tendo em conta as competências da União Europeia, bem como as especificidades e as necessidades de cada país mediterrânico.
Dutch: De betrekkingen en de samenwerking tussen de Europese Unie en haar partners in het zuidelijke Middellandse Zeegebied kunnen zich ontwikkelen met inachtneming van de bevoegdheden van de Europese Unie en de specifieke kenmerken en behoeften van elk van deze mediterrane landen.
Danish: Den Europæiske Unions forbindelser og samarbejde med partnerne i det sydlige Middelhavsområde kan udvikles under hensyntagen til Den Europæiske Unions kompetencer og de enkelte Middelhavslandes kendetegn og behov.
Swedish: De förbindelser och det samarbete som Europeiska unionen har med sina partner i södra Medelhavsområdet kan utvecklas på ett sätt som tar hänsyn till Europeiska unionens befogenheter och varje Medelhavslands särskilda förutsättningar och behov.
Finnish: Euroopan unionin ja sen eteläisen Välimeren alueen kumppanimaiden suhteita ja yhteistyötä voidaan kehittää ottaen huomioon Euroopan unionin toimivallan sekä kunkin Välimeren alueen maan erityispiirteet ja tarpeet.
Greek: Οι σχέσεις και η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους εταίρους της Νοτίου Μεσογείου μπορούν να αναπτυχθούν λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των ιδιαιτεροτήτων και των αναγκών κάθε μεσογειακής χώρας.
Czech: Vztahy a spolupráce mezi Evropskou unií a jejími partnerskými zeměmi jižního Středomoří se mohou vyvíjet při současném zohlednění pravomocí Evropské unie, jakož i zvláštností a potřeb každé středomořské země.
Slovak: Vzťahy a spolupráca medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami južného Stredozemia sa môžu rozvíjať so zreteľom na právomoci Európskej únie, ako aj osobitosti a potreby každej stredozemskej krajiny.
Polish: Stosunki i współpraca Unii Europejskiej z jej partnerami z południowej części regionu Morza Śródziemnego mogą się rozwijać przy uwzględnieniu kompetencji Unii Europejskiej, jak również specyficznej sytuacji i potrzeb każdego z krajów śródziemnomorskich.
Hungarian: Az Európai Unió dél-mediterrán partnereivel fenntartott kapcsolatainak és együttműködésének fejlődését az uniós hatáskörök, valamint az egyes mediterrán országok sajátosságai és szükségletei határozzák meg.
Slovenian: Odnosi in sodelovanje Evropske unije z njenimi partnericami iz južnega Sredozemlja se lahko razvijajo ob upoštevanju pristojnosti Evropske unije ter posebnosti in potreb vseh sredozemskih držav.
Romanian: Relațiile și cooperarea Uniunii Europene cu partenerii săi mediteraneeni din sud se pot dezvolta luând în considerare competențele Uniunii Europene, precum și caracteristicile și necesitățile fiecărei țări mediteraneene.
Bulgarian: Отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и южните средиземноморски партньорски страни могат да се развиват, като се отчитат компетентностите на Европейския съюз, както и особеностите и нуждите на всяка средиземноморска страна.
Estonian: Euroopa Liidu ja Vahemere lõunapiirkonna partnerriikide suhteid ja koostööd saab arendada, kui võetakse arvesse nii Euroopa Liidu pädevust kui ka iga Vahemere piirkonna riigi eripära ja vajadusi.
Latvian: Eiropas Savienības attiecības un sadarbība ar tās Vidusjūras dienvidu reģiona partnervalstīm var tikt attīstītas, ņemot vērā Eiropas Savienības kompetences, kā arī katras Vidusjūras reģiona valsts specifiku un vajadzības.
Lithuanian: Europos Sąjungos ir jos pietinių Viduržemio jūros regiono valstybių partnerių santykiai ir bendradarbiavimas gali būti plėtojami atsižvelgiant į Europos Sąjungos kompetenciją ir kiekvienos Viduržemio jūros regiono valstybės specifiką bei poreikius.
Maltese: Ir-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni tal-Unjoni Ewropea mal-imsieħba tagħha tal-Mediterran tan-Nofsinhar jistgħu jiżviluppaw filwaqt li jitqiesu l-kompetenzi tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-ispeċifiċitajiet u l-bżonnijiet ta’ kull pajjiż Mediterranju.