FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compartment 5 Bertraghboy and Galway Bays.
French: Compartiment 5 baies de Bertraghboy et de Galway.
German: Kompartiment 5 Bertraghboy Bay und Galway Bay
Spanish: Compartimento 5 bahías de Bertraghboy y Galway
Italian: Settore 5 Bertraghboy Bay e Galway Bay
Portuguese: Compartimento 5 Baías de Bertraghboy e Galway.
Dutch: Compartiment 5 Bertraghboy Bay en Galway Bay.
Danish: Segment 5 Bertraghboy Bay og Galway Bay.
Swedish: Delområde 5 Bertraghboy Bay och Galway Bay.
Finnish: Osasto 5 Bertraghboy Bay ja Galway Bay
Greek: Διαμέρισμα 5 Bertraghboy Bay και Galway Bay.
Czech: Jednotka 5 zálivy Bertraghboy a Galway.
Slovak: Jednotka 5 zálivy Bertraghboy a Galway.
Polish: Enklawa 5 zatoki Bertraghboy i Galway.
Hungarian: területi egység Bertraghboy és Galway Bays.
Slovenian: Predel 5 Bertraghboy in Galway Bays.
Romanian: Compartimentul 5 golfurile Bertraghboy și Galway.
Bulgarian: Част 5 Заливите Bertraghboy и Galway.
Estonian: piirkond Bertraghboy ja Galway laht
Latvian: iecirknis Bertraghboy Bay un Galway Bay.
Lithuanian: 5 dalis. Bertraghboy ir Galway įlankos.
Maltese: Kompartament 5 Il-bajjiet ta' Bertraghboy u Galway.
English: Compartment 6 Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays.
French: Compartiment 6 estuaire de Shannon et baies de Poulnasharry, d’Askeaton et de Ballylongford.
German: Kompartiment 6 Mündung des Shannon sowie Poulnasharry Bay, Askeaton Bay und Ballylongford Bay
Spanish: Compartimento 6 estuario de Shannon y bahías de Poulnasharry, Askeaton y Ballylongford
Italian: Settore 6 l’estuario dello Shannon e Poulnasharry Bay, Askeaton Bay e Ballylongford Bay
Portuguese: Compartimento 6 Estuário de Shannon e baías de Poulnasharry, Askeaton e Ballylongford.
Dutch: Compartiment 6 Shannon Estuary en Poulnasharry Bay, Askeaton Bay en Ballylongford Bay.
Danish: Segment 6 Shannon Estuary og Poulnasharry Bay, Askeaton Bay og Ballylongford Bay.
Swedish: Delområde 6 Shannon Estuary och Poulnasharry Bay, Askeaton Bay och Ballylongford Bay.
Finnish: Osasto 6 Shannon Estuary ja Poulnasharry Bay, Askeaton Bay ja Ballylongford Bay
Greek: Διαμέρισμα 6 Shannon Estuary και Poulnasharry, Askeaton Bay και Ballylongford Bay.
Czech: Jednotka 6 ústí řeky Shannon a zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford.
Slovak: Jednotka 6 ústie rieky Shannon a zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford.
Polish: Enklawa 6 ujście Shannon oraz zatoki Poulnasharry, Askeaton i Ballylongford.
Hungarian: területi egység Shannon Estuary és Poulnasharry, Askeaton és Ballylongford Bays.
Slovenian: Predel 6 Shannon Estuary in Poulnasharry, Askeaton in Ballylongford Bays.
Romanian: Compartimentul 6 estuarul Shannon și golfurile Poulnasharry, Askeaton și Ballylongford.
Bulgarian: Част 6 Заливите Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton и Ballylongford.
Estonian: piirkond Shannoni jõe suudmeala ning Poulnasharry, Askeatoni ja Ballylongfordi laht
Latvian: iecirknis Šenonas upes grīva un Poulnasharry Bay, Askeaton Bay un Ballylongford Bay.
Lithuanian: 6 dalis. Shannon Estuary ir Poulnasharry, Askeaton ir Ballylong ford įlankos.
Maltese: Kompartament 6 L-estwarju tax-Shannon u l-bajjiet ta' Poulnasharry, Askeaton u Ballylongford.
English: Compartment 7 Kenmare Bay.
French: Compartiment 7 baie de Kenmare.
German: Kompartiment 7 Kenmare Bays
Spanish: Compartimento 7 bahía de Kenmare
Italian: Settore 7 Kenmare Bay
Portuguese: Compartimento 7 Baía de Kenmare.
Dutch: Compartiment 7 Kenmare Bay.
Danish: Segment 7 Kenmare Bay.
Swedish: Delområde 7 Kenmare Bay.
Finnish: Osasto 7 Kenmare Bay
Greek: Διαμέρισμα 7 Kenmare Bay.
Czech: Jednotka 7 záliv Kenmare.
Slovak: Jednotka 7 záliv Kenmare.
Polish: Enklawa 7 zatoka Kenmare.
Hungarian: területi egység Kenmare Bay.
Slovenian: Predel 7 Kenmare Bay.
Romanian: Compartimentul 7 golful Kenmare.
Bulgarian: Част 7 Заливът Kenmare.
Estonian: piirkond Kenmare’ilaht
Latvian: iecirknis Kenmare Bay.
Lithuanian: 7 dalis. Kenmare įlanka.
Maltese: Kompartament 7 Il-bajja ta' Kenmare.
English: Compartment 8 Dunmanus Bay.
French: Compartiment 8 baie de Dunmanus.
German: Kompartiment 8 Dunmanus Bay
Spanish: Compartimento 8 bahía de Dunmanus
Italian: Settore 8 Dunmanus Bay
Portuguese: Compartimento 8 Baía de Dunmanus.
Dutch: Compartiment 8 Dunmanus Bay.
Danish: Segment 8 Dunmanus Bay.
Swedish: Delområde 8 Dunmanus Bay.
Finnish: Osasto 8 Dunmanus Bay
Greek: Διαμέρισμα 8 Dunmanus Bay.
Czech: Jednotka 8 záliv Dunmanus.
Slovak: Jednotka 8 záliv Dunmanus.
Polish: Enklawa 8 zatoka Dunmanus.
Hungarian: területi egység Dunmanus Bay.
Slovenian: Predel 8 Dunmanus Bay.
Romanian: Compartimentul 8 golful Dunmanus.
Bulgarian: Част 8 Заливът Dunmanus.
Estonian: piirkond Dunmanusi laht
Latvian: iecirknis Dunmanus Bay.
Lithuanian: 8 dalis. Dunmanus įlanka.
Maltese: Kompartament 8 Il-bajja ta' Dunmanus.
English: Compartment 9 Kinsale and Oysterhaven Bays.
French: Compartiment 9 baies de Kinsale et d’Oysterhaven.
German: Kompartiment 9 Kinsale Bay und Oysterhaven Bay
Spanish: Compartimento 9 bahías de Kinsale y Oysterhaven
Italian: Settore 9 Kinsale Bay e Oysterhaven Bay
Portuguese: Compartimento 9 Baías de Kinsale e Oysterhaven.
Dutch: Compartiment 9 Kinsale Bay en Oysterhaven Bay.
Danish: Segment 9 Kinsale Bay og Oysterhaven Bay.
Swedish: Delområde 9 Kinsale Bay och Oysterhaven Bay.
Finnish: Osasto 9 Kinsale Bay ja Oysterhaven Bay
Greek: Διαμέρισμα 9 Kinsale Bay και Oysterhaven Bay.
Czech: Jednotka 9 zálivy Kinsale a Oysterhaven.
Slovak: Jednotka 9 zálivy Kinsale a Oysterhaven.
Polish: Enklawa 9 zatoki Kinsale i Oysterhaven.
Hungarian: területi egység Kinsale és Oysterhaven Bays.
Slovenian: Predel 9 Kinsale in Oysterhaven Bays.
Romanian: Compartimentul 9 golfurile Kinsale și Oysterhaven.
Bulgarian: Част 9 Заливите Kinsale и Oysterhaven.
Estonian: piirkond Kinsale’ija Oysterhaveni laht
Latvian: iecirknis Kinsale Bay un Oysterhaven Bay.
Lithuanian: 9 dalis. Kinsale ir Oysterhaven įlankos.
Maltese: Kompartament 9 Il-bajjiet ta' Kinsale u Oysterhaven.
English: Whole territory of Great Britain except Whitestable Bay, Kent.
French: Ensemble du territoire de Grande-Bretagne, à l’exception de la baie de Whitestable, Kent.
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Großbritanniens, ausgenommen Whitestable Bay, Kent
Spanish: Todo el territorio de Gran Bretaña, salvo la bahía de Whitestable, Kent
Italian: L’intero territorio della Gran Bretagna, fuorché Whitestable Bay, Kent
Portuguese: Todo o território da Grã-Bretanha, excepto a baía de Whitestable, Kent.
Dutch: Gehele grondgebied van Groot-Brittannië, met uitzondering van Whitestable Bay, Kent.
Danish: Hele Storbritannien, med undtagelse af Whitestable Bay og Kent.
Swedish: Hela Storbritanniens territorium utom Whitestable Bay, Kent.
Finnish: Ison-Britannian koko alue, paitsi Whitestable Bay, Kent
Greek: Ολόκληρο το έδαφος της Μεγάλης Βρετανίας, εκτός του Whitestable Bay, Kent.
Czech: Celé území Velké Británie s výjimkou zálivu Whitestable (Kent).
Slovak: Celé územie Veľkej Británie okrem zálivu Whitestable (Kent).
Polish: Całe terytorium Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitestable w hrabstwie Kent.
Hungarian: Nagy-Britannia teljes területe, kivétel: Whitestable Bay, Kent.
Slovenian: Celotno ozemlje Velike Britanije, razen Whitestable Bay, Kent.
Romanian: Întregul teritoriu al Marii Britanii, cu excepția golfului Whitestable, Kent.
Bulgarian: Цялата територия на Великобритания с изключение на залива Whitestable, Kent.
Estonian: Kogu Ühendkuningriigi territoorium, välja arvatud Whitestable’i laht (Kent).
Latvian: Visa Apvienotās Karalistes teritorija, izņemot Whitestable Bay Kentā.
Lithuanian: Visa Didžiosios Britanijos teritorija, išskyrus Whitestable įlanką, Kentą.
Maltese: It-terrotorju kollu tar-Renju Unit barra il-bajja ta' Whitestable, Kent.
English: Whole territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlington Lough.’
French: Ensemble du territoire d’Irlande du Nord, à l’exception de la baie de Killough, de Lough Foyle et de Carlington Lough.»
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Nordirlands, ausgenommen Killough Bay, Lough Foyle und Carlington Loughs.“
Spanish: Todo el territorio de Irlanda del Norte, salvo la bahía de Killough, Lough Foyle y Carlington Lough.»
Italian: L’intero territorio dell’Irlanda del Nord, fuorché Killough Bay, Lough Foyle e Carlington Lough.»
Portuguese: Todo o território da Irlanda do Norte, excepto a baía de Killough, Lough Foyle e Carlington Lough.»
Dutch: Gehele grondgebied van Noord-Ierland, met uitzondering van Killough Bay, Lough Foyle en Carlington Lough.”
Danish: Hele Nordirland, med undtagelse af Killough Bay, Lough Foyle og Carlington Lough.«
Swedish: Hela Nordirlands territorium utom Killough Bay, Lough Foyle och Carlington Lough.”
Finnish: Pohjois-Irlannin koko alue, paitsi Killough Bay, Lough Foyle ja Carlington Lough.”
Greek: Ολόκληρο το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας, εκτός των Killough Bay, Lough Foyle και Carlington Lough.»
Czech: Celé území Severního Irska s výjimkou zálivu Killough, Lough Foyle a Carlington Lough.“
Slovak: Celé územie Severného Írska okrem zálivu Killough, Lough Foyle a Carlington Lough.“
Polish: Całe terytorium Irlandii Północnej z wyjątkiem zatoki Killough, Lough Foyle i Carlington Lough.”
Hungarian: Észak-Írország teljes területe, kivétel: Killough Bay, Lough Foyle és Carlington Lough.”
Slovenian: Celotno ozemlje Severne Irske, razen zaliva Killough, Lough Foyle in Carlington Lough.“
Romanian: Întregul teritoriu al Irlandei de Nord, cu excepția golfului Killough, Lough Foyle și Carlington Lough.”
Bulgarian: Цялата територия на Северна Ирландия, с изключение на залива Killough, Lough Foyle и Carlington Lough.“
Estonian: Kogu Põhja-Iirimaa territoorium, välja arvatud Killough’i laht, Lough Foyle ja Carlington Lough.”
Latvian: Visa Ziemeļīrijas teritorija, izņemot Killough Bay, Lough Foyle un Carlington Lough.”
Lithuanian: Visa Šiaurės Airijos teritorija, išskyrus Killough įlanką, Lough Foyle ir Carlington Lough.“
Maltese: It-territorju kollu tal-Irlanda ta' Fuq, barra il-bajja ta' Killough, Lough Foyle u Carlington Lough.”
English: The surveillance programmes aim to demonstrate that the areas where OsHV-1 μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those areas. (7) Under the surveillance programmes, Ireland and the United Kingdom would apply basic biosecurity measures against OsHV-1 μνar which are equivalent to those laid down in Directive 2006/88/EC and targeted surveillance.
Hungarian: Írország és az Egyesült Királyság a felügyeleti programok keretében a 2006/88/EK irányelvben meghatározott alapvető biológiai biztonsági intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket, valamint célzott ellenőrzést alkalmazna az OsHV-1 μνar tekintetében.
English: ‘Article 1 Subject matter and scope This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I, II and III hereto for limiting the impact and spread of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.’;
Hungarian: Ez a határozat jóváhagyja az I., II. és III. mellékletben felsorolt tagállamoknak a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának és terjedésének enyhítésére a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésével összhangban hozott nemzeti intézkedéseit.”
English: the following Article 5a is inserted: ‘Article 5a
Hungarian: A szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
English: Geographical demarcation of the areas with approved national measures (Member States, zones and compartments) Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) Ireland IE
Hungarian: A jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó területek földrajzi határainak megállapítása (tagállamok, övezetek és területi egységek)
English: Approval of national surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) 1. The surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex III in respect of the areas listed in the fourth column thereof (surveillance programmes), are approved.
Latvian: Valsts uzraudzības programmu apstiprināšana attiecībā uz austeru herpesvīrusu 1 μνar (OsHV-1 μνar)
English: Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [3] was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar. It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2010 tat-2 ta' Marzu 2010 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta' miżuri għall-kontroll taż-żieda fl-imwiet fost il-gajdri tal-ispeċi Crassostrea gigas b'rabta mas-sejbien tal-Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [3], kien adottat bil-għan li jitwaqqaf it-tixrid tal-OsHV-1 μνar Dan introduċa miżuri għall-kontroll tat-tixrid tal-marda u japplika sat-30 ta' April 2011.