FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 February 2011
French: du 8 février 2011
German: vom 8. Februar 2011
Spanish: de 8 de febrero de 2011
Italian: dell’8 febbraio 2011
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 8 februari 2011
Danish: af 8. februar 2011
Swedish: av den 8 februari 2011
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 8. února 2011
Slovak: z 8. februára 2011
Polish: z dnia 8 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2011
Romanian: din 8 februarie 2011
Bulgarian: от 8 февруари 2011 година
Estonian: 8. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 8. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Frar 2011
English: concerning a financial contribution by the Union to the Netherlands for studies on Q fever
French: concernant une contribution financière de l’Union en faveur des Pays-Bas pour des études sur la fièvre Q
German: über eine Finanzhilfe der Union für die Niederlande zur Durchführung von Studien zum Q-Fieber
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Unión a los Países Bajos en concepto de estudios sobre la fiebre Q
Italian: concernente un contributo finanziario dell'Unione ai Paesi Bassi per studi sulla febbre Q
Portuguese: relativa a uma participação financeira da União Europeia a favor dos Países Baixos na realização de estudos sobre a febre Q
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Unie aan Nederland voor studies over de Q-koorts
Danish: om EU-tilskud til Nederlandene for undersøgelser vedrørende Q-feber
Swedish: om ett ekonomiskt bidrag från unionen till Nederländerna för undersökningar om Q-feber
Finnish: unionin Alankomaille myöntämästä rahoitusosuudesta Q-kuumeen tutkimukseen
Greek: σχετικά με τη χορήγηση χρηματοοικονομικής συνδρομής από την Ένωση στις Κάτω Χώρες για τις μελέτες του πυρετού Q
Czech: o finančním příspěvku Unie pro Nizozemsko na studie týkající se horečky Q
Slovak: o finančnom príspevku Únie Holandsku na štúdie o Q-horúčke
Polish: w sprawie wkładu finansowego Unii w ponoszone przez Niderlandy koszty badań nad gorączką Q
Hungarian: a Q-lázzal kapcsolatos vizsgálatok céljából Hollandia számára nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Unije Nizozemski za študije o mrzlici Q
Romanian: privind o contribuție financiară a Uniunii în favoarea Țărilor de Jos pentru studii referitoare la febra Q
Bulgarian: относно финансово участие на Съюза за изследвания на Ку-треската, провеждани от Нидерландия
Estonian: milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Madalmaadele Q-palaviku alaste uuringute jaoks
Latvian: par Savienības finansiālo ieguldījumu Nīderlandē Q drudža izpētei
Lithuanian: dėl Sąjungos finansinės paramos Nyderlandams Q karštinės tyrimams atlikti
Maltese: dwar għajnuna finanzjarja mill-Unjoni lill-Pajjiżi l-Baxxi għal studji dwar id-deni Q
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (La version en langue néerlandaise est la seule faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
Maltese: (It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)
English: Many domesticated and wild animals can be carriers of the disease but cattle, goats and sheep are the main reservoirs.
French: De nombreux animaux domestiques ou sauvages peuvent être porteurs de la maladie, mais les bovins, caprins et ovins en sont les principaux réservoirs.
German: Viele Haus- und Wildtiere können Träger der Seuche sein; Hauptreservoir sind jedoch Rinder, Ziegen und Schafe.
Spanish: Muchos animales, tanto domésticos como silvestres, pueden ser portadores de la enfermedad, si bien los principales reservorios son los bovinos, caprinos y ovinos.
Italian: Molti animali domestici e selvatici possono essere portatori di questa malattia, ma i bovini, i caprini e gli ovini sono i principali serbatoi del virus.
Portuguese: Muitos animais domésticos e selvagens podem ser portadores da doença, mas os bovinos, caprinos e ovinos são os principais reservatórios.
Dutch: Veel huisdieren en wilde dieren kunnen drager van de ziekte zijn, maar runderen, geiten en schapen zijn de belangrijkste reservoirs.
Danish: Mange tamdyr og vildtlevende dyr kan bære sygdommen, men kvæg, geder og får er de primære reservoirer.
Swedish: Många tama och vilda djur kan bära på sjukdomen, men nötkreatur, getter och får är de viktigaste bärarna.
Finnish: Monet kotieläiminä pidettävät ja luonnonvaraiset eläimet voivat kantaa tautia, mutta sitä esiintyy eniten nautakarjassa, vuohissa ja lampaissa.
Greek: Πολλά οικόσιτα και άγρια ζώα μπορεί να είναι φορείς της νόσου, αλλά τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα αποτελούν τις κύριες δεξαμενές του παθογόνου παράγοντα.
Czech: Přenašeči nákazy mohou být mnohá domácí a divoce žijící zvířata, avšak hlavními rezervoáry nákazy jsou především skot, kozy a ovce.
Slovak: Prenášačmi ochorenia môžu byť mnohé domáce a divé zvieratá, hlavnou zásobárňou sú však kozy a ovce.
Polish: Nosicielami tej choroby może być wiele zwierząt dzikich i udomowionych, ale szczególnie często występuje ona u bydła, kóz i owiec.
Hungarian: A kórokozót számos házi- és vadon élő állat hordozhatja, de elsősorban szarvasmarhákban, kecskékben és juhokban fordul elő.
Slovenian: Bolezen lahko prenaša veliko domačih in prostoživečih živali, glavni rezervoarji pa so govedo, koze in ovce.
Romanian: Numeroase animale domestice și sălbatice pot fi purtătoare ale bolii, dar principalele rezervoare sunt bovinele, caprinele și ovinele.
Bulgarian: Много домашни и диви животни могат да бъдат преносители на болестта, но основните преносители са говедата, козите и овцете.
Estonian: Haiguse edasikandjad võivad olla paljud kodu- ja metsloomad, kuid peamised allikad on veised, kitsed ja lambad.
Latvian: Slimības pārnēsātāji var būt daudzi mājdzīvnieki un savvaļas dzīvnieki, bet visbiežāk tās ir govis, kazas un aitas.
Lithuanian: Daugelis naminių ir laukinių gyvūnų gali būti ligos nešiotojai, tačiau dažniausiai ligą perneša galvijai, ožkos ir avys.
Maltese: Ħafna annimali ddomestikati u salvaġġi jistgħu jkunu trasportaturi tal-marda iżda l-bhejjem, il-mogħoż u n-nagħaġ huma r-riżervi ewlenin.
English: In the EU, there are no harmonised rules as regards notification or control of Q fever in animals.
French: Il n’existe, au niveau de l’UE, aucune règle harmonisée concernant la notification ou le contrôle de la fièvre Q chez les animaux.
German: Die EU verfügt bezüglich der Meldung oder Bekämpfung von Q-Fieber bei Tieren nicht über harmonisierte Bestimmungen.
Spanish: La UE no dispone de una normativa armonizada sobre la notificación o el control de la fiebre Q de los animales.
Italian: Nell’UE non esistono norme armonizzate sulla notifica o sulla lotta contro la febbre Q negli animali.
Portuguese: Na UE, não existem regras harmonizadas no que respeita à notificação ou ao controlo de febre Q em animais.
Dutch: De EU kent geen geharmoniseerde voorschriften voor de melding of bestrijding van Q-koorts bij dieren.
Danish: Der er ingen harmoniserede EU-regler om anmeldelse eller bekæmpelse af Q-feber hos dyr.
Swedish: I EU finns inga harmoniserade regler om anmälning eller bekämpning av Q-feber hos djur.
Finnish: EU:ssa ei ole yhdenmukaistettuja sääntöjä eläimissä esiintyvään Q-kuumeeseen liittyvistä ilmoitus- tai valvontamenettelyistä.
Greek: Στην ΕΕ δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες όσον αφορά την κοινοποίηση ή τον έλεγχο του πυρετού Q στα ζώα.
Czech: V Evropské unii neexistují harmonizovaná pravidla ohledně oznamování nebo tlumení horečky Q u zvířat.
Slovak: V EÚ neexistujú žiadne harmonizované predpisy, pokiaľ ide o oznamovanie alebo kontrolu výskytu Q-horúčky u zvierat.
Polish: W UE brakuje zharmonizowanych przepisów dotyczących zgłaszania przypadków oraz zwalczania gorączki Q u zwierząt.
Hungarian: Az állatoknál előforduló Q-láz bejelentésére vagy ellenőrzésére vonatkozóan nincsenek összehangolt uniós szabályok.
Slovenian: V EU ni usklajenih pravil glede prijavljanja ali nadzora mrzlice Q pri živalih.
Romanian: În UE nu există reguli armonizate privind notificarea sau controlul febrei Q la animale.
Bulgarian: В ЕС не съществуват хармонизирани правила по отношение на уведомяването или контрола на Ку-треската при животните.
Estonian: ELis ei ole ühtlustatud eeskirju loomade Q-palavikust teatamise ja selle tõrje kohta.
Latvian: ES nav pieņemti saskaņoti noteikumi par dzīvniekiem konstatēta Q drudža paziņošanu vai kontroli.
Lithuanian: Europos Sąjungoje nėra suderintų taisyklių dėl pranešimo apie Q karštine užsikrėtusius gyvūnus arba šios ligos kontrolės.
Maltese: Fl-UE, m’hemmx regoli armonizzati fir-rigward ta’ notifika jew kontroll tad-deni Q fl-annimali.
English: Disease control measures are normally taken on national, regional or even farm level.
French: Les mesures de lutte contre la maladie sont généralement prises au niveau national, régional ou même au niveau de l’exploitation.
German: Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche werden normalerweise auf nationaler, regionaler oder sogar betrieblicher Ebene getroffen.
Spanish: Las medidas de control de la enfermedad suelen tomarse a escala nacional, regional o incluso en las explotaciones.
Italian: Le misure di lotta contro le malattie sono generalmente adottate a livello nazionale, regionale o anche aziendale.
Portuguese: As medidas de controlo da doença são normalmente adoptadas a nível nacional, regional ou mesmo da exploração.
Dutch: Ziektebestrijdingsmaatregelen worden doorgaans op nationaal, regionaal of zelfs bedrijfsniveau genomen.
Danish: Sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne træffes almindeligvis på nationalt eller regionalt plan eller endda på bedriftsniveau.
Swedish: Sjukdomsbekämpande åtgärder vidtas normalt på nationell eller regional nivå eller till och med på enskilda gårdar.
Finnish: Tautien valvontatoimenpiteet toteutetaan yleensä kansallisella, alueellisella tai jopa maatilatasolla.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου της νόσου λαμβάνονται συνήθως σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή ακόμη και σε επίπεδο αγροκτήματος.
Czech: Opatření pro tlumení nákazy se obvykle přijímají na celostátní nebo regionální úrovni či dokonce na úrovni zemědělského podniku.
Slovak: Opatrenia na kontrolu ochorenia sa bežne vykonávajú na vnútroštátnej úrovni, regionálnej úrovni alebo dokonca na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Środki zwalczania chorób są zwykle podejmowane na poziomie krajowym lub regionalnym, ale także na poziomie pojedynczych gospodarstw.
Hungarian: A járványvédelmi intézkedésekre rendszerint nemzeti vagy regionális szinten, vagy adott esetben az érintett gazdaság szintjén kerül sor.
Slovenian: Ukrepi za nadzor bolezni so običajno sprejeti na ravni države, regije ali celo kmetije.
Romanian: Măsurile de combatere a bolii sunt luate, de obicei, la nivel național, regional sau chiar la nivelul exploatației agricole.
Bulgarian: Мерките за контрол на болестта обикновено се вземат на национално или регионално равнище, или дори на равнището на отделното стопанство.
Estonian: Tauditõrjemeetmed võetakse üldiselt riiklikul, piirkondlikul või isegi põllumajandusettevõtete tasandil.
Latvian: Slimības kontroles pasākumi parasti tiek pieņemti valsts, reģionālā vai, iespējams, saimniecības līmenī.
Lithuanian: Paprastai ligos kontrolės priemonės taikomos nacionaliniu, regionų arba netgi ūkių lygmeniu.
Maltese: Miżuri għall-kontroll tal-marda normalment jittieħdu fuq livell nazzjonali, reġjonali jew saħansitra fuq livell ta’ razzett.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle sollten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung finden.
Spanish: A efectos de control financiero se aplican los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej stosuje się przepisy art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor je treba uporabiti člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Romanian: Pentru controalele financiare se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
Estonian: Finantskontrolli läbiviimise eesmärgil kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkā jāpiemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi to reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
Maltese: Għal finijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Union shall grant the Netherlands financial assistance for their studies on Q fever, as summarised in the Annex.
French: L’Union accorde aux Pays-Bas une participation financière pour leurs études sur la fièvre Q, telles que celles-ci sont résumées dans l’annexe.
German: Die Union gewährt den Niederlanden eine Finanzhilfe zur Durchführung der im Anhang zusammenfassend beschriebenen Studien zum Q-Fieber.
Spanish: La Unión concederá a los Países Bajos ayuda financiera para sus estudios sobre la fiebre Q, tal como se resume en el anexo.
Italian: L’Unione concede ai Paesi Bassi un contributo finanziario per gli studi sulla febbre Q, descritti in sintesi nell’allegato.
Portuguese: A União Europeia concede aos Países Baixos assistência financeira para a realização de estudos sobre a febre Q, tal como sintetizados no anexo.
Dutch: De Unie verleent Nederland financiële bijstand voor de daar verrichte studies naar de Q-koorts, zoals samengevat in de bijlage.
Danish: Der ydes EU-tilskud til Nederlandene for landets undersøgelser vedrørende Q-feber, jf. oversigten i bilaget.
Swedish: Unionen ska ge Nederländerna ekonomiskt stöd för undersökningar av Q-feber, enligt bilagan.
Finnish: Unioni myöntää Alankomaille rahoitustukea Q-kuumetta koskeviin tutkimuksiin, joista on yhteenveto liitteessä.
Greek: Η Ένωση χορηγεί στις Κάτω Χώρες χρηματοοικονομική συνδρομή για τις μελέτες της χώρας σχετικά με τον πυρετό Q, όπως συνοψίζεται στο παράρτημα.
Czech: Unie poskytne Nizozemsku finanční pomoc určenou na studie týkající se horečky Q, jejichž seznam je uveden v příloze.
Slovak: Únia poskytne Holandsku finančnú pomoc na štúdie o Q-horúčke, ktoré sú zhrnuté v prílohe.
Polish: Unia przyznaje Niderlandom pomoc finansową na badania nad gorączką Q zgodnie ze skróconym opisem w załączniku.
Hungarian: Az Unió pénzügyi támogatást nyújt Hollandiának a mellékletben összefoglalt, a Q-lázzal kapcsolatos vizsgálatok céljára.
Slovenian: Unija Nizozemski odobri finančno pomoč za študije o mrzlici Q, kakor je povzeto v Prilogi.
Romanian: Uniunea acordă Țărilor de Jos o asistență financiară pentru studiile lor referitoare la febra Q, astfel cum sunt rezumate în anexă.
Bulgarian: Съюзът предоставя на Нидерландия финансова помощ за изследвания на Ку-треската съгласно обобщението в приложението.
Estonian: Euroopa Liit annab Madalmaadele rahalist toetust Q-palaviku alasteks uuringuteks, mis on kokkuvõtlikult esitatud lisas.
Latvian: Savienība piešķir Nīderlandei finansiālo ieguldījumu Q drudža izpētei, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Sąjunga teikia finansinę paramą Nyderlandams Q karštinės tyrimams atlikti, kaip apibendrinta priede.
Maltese: L-Unjoni għandha tagħti lill-Pajjiżi l-Baxxi għajnuna finanzjarja għall-istudji tagħha dwar id-deni Q, kif hemm imqassar fl-Anness.
English: The present Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
French: La présente décision vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.
German: Der vorliegende Beschluss ist ein Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Spanish: La presente Decisión constituye una decisión de financiación en el sentido del artículo 75 del Reglamento financiero.
Italian: La presente decisione costituisce una decisione di finanziamento ai sensi dell’articolo 75 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente decisão constitui uma decisão de financiamento na acepção do artigo 75.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Dit besluit vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
Danish: Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
Swedish: Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Tämä päätös on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Ez a határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül.
Slovenian: Ta sklep predstavlja odločitev o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
Romanian: Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Šis lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē ir finansēšanas lēmums.
Lithuanian: Šis sprendimas yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 75 straipsnyje.
Maltese: Id-deċiżjoni preżenti tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament fit-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.