FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include a reference to this Decision;
French: comporte une référence à la présente décision;
German: enthält einen Verweis auf den vorliegenden Beschluss;
Spanish: incluir una referencia a la presente Decisión;
Italian: comprende un riferimento alla presente decisione;
Portuguese: Incluir uma referência à presente decisão;
Dutch: bevat een verwijzing naar dit besluit;
Danish: indeholde en henvisning til denne afgørelse
Swedish: innehålla en hänvisning till detta beslut,
Finnish: sisällettävä viittaus tähän päätökseen,
Greek: να περιλαμβάνει παραπομπή στην παρούσα απόφαση·
Czech: obsahovat odkaz na toto rozhodnutí;
Slovak: obsahovať odkaz na toto rozhodnutie;
Polish: zawiera odniesienie do niniejszej decyzji;
Hungarian: hivatkozik erre a határozatra;
Slovenian: vsebuje sklic na ta sklep;
Romanian: include o trimitere la prezenta decizie;
Bulgarian: включва позоваване на настоящото решение;
Estonian: sisaldab viidet käesolevale otsusele;
Latvian: ietver atsauci uz šo lēmumu;
Lithuanian: turi nuorodą į šį sprendimą;
Maltese: jinkludi referenza għal din id-Deċiżjoni;
English: be valid for 30 days;
French: a une durée de validité de trente jours;
German: ist 30 Tage gültig;
Spanish: tener una validez de 30 días;
Italian: è valido per 30 giorni;
Portuguese: Ter um prazo de validade de 30 dias;
Dutch: is dertig dagen geldig;
Danish: være gyldigt i 30 dage
Swedish: vara giltigt i 30 dagar,
Finnish: oltava voimassa 30 päivän ajan,
Greek: να έχει προθεσμία ισχύος 30 ημέρες·
Czech: být platné 30 dní;
Slovak: mať platnosť 30 dní;
Polish: jest ważne przez 30 dni;
Hungarian: 30 napig érvényes;
Slovenian: je veljavno 30 dni;
Romanian: este valabil timp de 30 de zile;
Bulgarian: е валиден за период от 30 дни;
Estonian: kehtib 30 päeva;
Latvian: ir derīgs 30 dienas;
Lithuanian: galioja 30 dienų;
Maltese: ikun validu għal 30 jum;
English: include a mention of its date of expiry;
French: porte une indication de sa date d’expiration;
German: enthält die Angabe, bis wann sie gültig ist;
Spanish: mencionar su fecha de vencimiento;
Italian: contiene l’indicazione della data di scadenza;
Portuguese: Incluir uma menção à sua data de expiração;
Dutch: vermeldt de datum waarop de geldigheidsduur afloopt;
Danish: indeholde en angivelse af udløbsdatoen
Swedish: innehålla en uppgift om sista giltighetsdag,
Finnish: sisällettävä maininta sen voimassaolon päättymispäivästä,
Greek: να αναγράφει την ημερομηνία λήξης του·
Czech: obsahovat údaj o datu uplynutí jeho platnosti;
Slovak: obsahovať zmienku o dátume uplynutia jeho platnosti;
Polish: zawiera informację o dacie swojej ważności;
Hungarian: feltünteti a lejárati dátumot;
Slovenian: vsebuje datum poteka veljavnosti;
Romanian: include o mențiune privind data expirării acestuia;
Bulgarian: включва информация за датата, на която изтича;
Estonian: sisaldab kehtivusaja lõppkuupäeva;
Latvian: ietver atsauci uz tā derīguma termiņu;
Lithuanian: turi nurodytą galiojimo pabaigos datą;
Maltese: jinkludi d-data ta’ skadenza;
English: be renewable after an inspection of the establishment.
French: est renouvelable après une inspection de l’exploitation.
German: kann nach Inspektion des Betriebs verlängert werden.
Spanish: ser renovable después de una inspección del establecimiento.
Italian: è rinnovabile dopo un’ispezione dello stabilimento.
Portuguese: Ser renovável após uma inspecção ao estabelecimento.
Dutch: kan worden hernieuwd nadat de inrichting is geïnspecteerd.
Danish: kunne fornyes efter kontrol af virksomheden.
Swedish: kunna förnyas efter inspektion av anläggningen.
Finnish: oltava uusittavissa laitoksen tarkastuksen jälkeen.
Greek: να είναι δυνατόν να ανανεωθεί έπειτα από επιθεώρηση της εκμετάλλευσης.
Czech: být možné po provedení prohlídky zařízení obnovit.
Slovak: byť obnoviteľné po inšpekcii v zariadení.
Polish: jest odnawialne po inspekcji zakładu.
Hungarian: a létesítmény ellenőrzését követően megújítható.
Slovenian: se lahko obnovi, ko se preveri obrat.
Romanian: poate fi înnoit după inspecția unității.
Bulgarian: може да бъде подновен след инспекция на предприятието.
Estonian: seda saab pärast ettevõtte kontrollimist pikendada.
Latvian: ir atjaunojams pēc uzņēmuma pārbaudes.
Lithuanian: atnaujinamas patikrinus įmonę.
Maltese: jista’ jiġġedded wara spezzjoni tal-istabbiliment.
English: The competent authority shall define risk based zones in the areas listed in Annex I.
French: L’autorité compétente définit les zones à risque dans les zones visées à l’annexe I.
German: Die zuständige Behörde grenzt in den in Anhang I aufgelisteten Gebieten dem jeweiligen Risiko entsprechende Zonen ab.
Spanish: Las autoridades competentes definirán zonas en función del riesgo en las áreas enumeradas en el anexo I.
Italian: L’autorità competente stabilisce le zone a rischio nelle aree indicate nell’allegato I.
Portuguese: A autoridade competente define zonas com base no risco nas áreas enumeradas no anexo I.
Dutch: De bevoegde autoriteit bakent op het risico gebaseerde zones af in de in bijlage I genoemde gebieden.
Danish: Den kompetente myndighed fastlægger risikobaserede zoner i de i bilag I angivne områder.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska fastställa riskzoner i de områden som anges i bilaga I.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä riskiin perustuvat vyöhykkeet liitteessä I luetelluilla alueilla.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει ζώνες κινδύνου στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Czech: Příslušný orgán vymezí v oblastech uvedených v příloze I pásma určená na základě rizika.
Slovak: Príslušný orgán vymedzí v oblastiach uvedených v prílohe I zóny na základe analýzy rizika.
Polish: Właściwy organ definiuje obszary na podstawie ryzyka na obszarach wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A illetékes hatóság az I. mellékletben felsorolt területeken belül meghatározza a kockázati övezeteket.
Slovenian: Pristojni organ določi ogrožena območja na območjih iz Priloge I.
Romanian: Autoritatea competentă definește zonele de risc din zonele enumerate în anexa I.
Bulgarian: Компетентният орган следва да установи рискови зони в рамките на районите, изброени в приложение I.
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks ohustatud tsoonid I lisas loetletud piirkondades.
Latvian: Kompetentā iestāde I pielikumā uzskaitītajos apgabalos nosaka riska zonas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, atsižvelgdama į rizikos lygį, I priede išvardytose vietovėse nustato zonas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tidentifika ż-żoni ta’ riskju fiż-żoni elenkati fl-Anness I.
English: Paragraph 2 shall not apply to services provided that the following conditions are complied with:
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux services, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
German: Absatz 2 gilt nicht für Dienstleistungen, bei denen folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Las disposiciones del apartado 2 no se aplicarán a los servicios siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica ai servizi qualora siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica aos referidos serviços se forem cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Lid 2 geldt niet voor diensten op voorwaarde dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på tjenesteydelser, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på tjänster om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Palveluihin ei sovelleta edellä olevaa 2 kohtaa, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Ustanovení odstavce 2 se nevztahuje na služby poskytované v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na služby, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania do usług, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A (2) bekezdés nem vonatkozik a szolgáltatásokra, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Odstavek 2 ne velja za storitve, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică serviciilor cu condiția ca următoarele criterii să fie respectate:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага по отношение на услуги, за които са изпълнени следните условия:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata teenuste suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: 3. Panta 2. punktu pakalpojumiem nepiemēro, ar noteikumu, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma paslaugoms, jei laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għas-servizzi, sakemm jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the vehicles, equipment and any other fomites have been cleansed and disinfected;
French: les véhicules, les équipements et toute autre matière contaminée ont été nettoyés et désinfectés;
German: die Fahrzeuge, die Ausrüstung und andere Ansteckungsträger wurden gereinigt und desinfiziert;
Spanish: los vehículos, el equipo y cualquier otro fómite se han sometido a un proceso de limpieza y desinfección;
Italian: i veicoli, le attrezzature e qualsiasi altro oggetto atto a trasmettere la malattia sono stati puliti e disinfettati;
Portuguese: Os veículos, o equipamento e qualquer outro objecto foram limpos e desinfectados;
Dutch: de voertuigen, het materieel en alle andere levenloze meststofdragers zijn gereinigd en ontsmet;
Danish: Køretøjer, udstyr og alle andre smittespredende genstande er rengjort og desinficeret.
Swedish: Fordonen, utrustningen och alla andra smittspridande föremål har rengjorts och desinficerats.
Finnish: asianomaiset ajoneuvot, välineet ja muut mahdolliset taudin leviämiskanavat on puhdistettu ja desinfioitu,
Greek: τα οχήματα, ο εξοπλισμός και τυχόν άλλες μικροβιοφόρες ουσίες έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί·
Czech: vozidla, vybavení a jakékoli jiné kontaminované předměty byly vyčištěny a vydezinfikovány;
Slovak: vozidlá, zariadenie a akékoľvek iné predmety, ktorými sa môže prenášať nákaza, boli vyčistené a dezinfikované;
Polish: pojazdy, wyposażenie oraz inne przedmioty mogące stanowić źródło zakażenia zostały wyczyszczone i zdezynfekowane;
Hungarian: a járműveket, a felszereléseket és az egyéb fertőzéshordozókat megtisztították és fertőtlenítették;
Slovenian: vozila, oprema in vse ostale kontaminirane snovi so bile očiščene in razkužene;
Romanian: vehiculele, echipamentele și orice alte materiale contaminate au fost curățate și dezinfectate;
Bulgarian: превозните средства, оборудването, както и всички други предмети, които могат да са заразени, са били почистени и дезинфекцирани;
Estonian: sõidukid, seadmed ja muud nakkusallikad on puhastatud ja desinfitseeritud;
Latvian: transportlīdzekļi, iekārtas un jebkādi citi materiāli ir iztīrīti un dezinficēti;
Lithuanian: transporto priemonės, įranga ir bet kokios kitos medžiagos buvo išvalytos ir dezinfekuotos;
Maltese: il-vetturi, it-tagħmir u kull mezz ieħor ta’ infezzjoni jkunu tnaddfu u ġew iddiżinfettati;
English: the persons, vehicles and equipment were not in direct contact with pigs or pig holdings for at least three days.
French: les personnes, les véhicules et les équipements n’ont pas été en contact direct avec des porcs ou des exploitations porcines depuis au moins trois jours.
German: die Personen, Fahrzeuge und die Ausrüstung sind mindestens in den vergangenen drei Tagen nicht mit Schweinen oder Schweinehaltungsbetrieben in Berührung gekommen.
Spanish: las personas, los vehículos y el equipo no han estado en contacto directo con cerdos o explotaciones porcinas durante los tres últimos días como mínimo.
Italian: le persone, i veicoli e le attrezzature non sono stati a contatto diretto con i suini o con le aziende suinicole per almeno tre giorni.
Portuguese: As pessoas, os veículos e o equipamento não estiveram em contacto directo com suínos ou explorações de suinicultura durante, pelo menos, três dias.
Dutch: de personen, de voertuigen en het materieel waren gedurende ten minste drie dagen niet in direct contact met varkens of varkensbedrijven.
Danish: Personer, køretøjer og udstyr har ikke været i direkte kontakt med svin eller svinebedrifter i mindst tre dage.
Swedish: Personerna, fordonen och utrustningen har inte varit i direkt kontakt med svin eller svinanläggningar på minst tre dagar.
Finnish: asianomaiset henkilöt, ajoneuvot ja välineet eivät ole olleet suoraan kosketuksissa sikoihin tai sikatiloihin vähintään kolmeen päivään.
Greek: τα άτομα, τα οχήματα και ο εξοπλισμός δεν ήλθαν σε άμεση επαφή με χοίρους ή με χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις επί τουλάχιστον τρεις ημέρες.
Czech: osoby, vozidla a vybavení nebyly v přímém kontaktu s prasaty nebo hospodářstvími s chovem prasat alespoň po dobu tří dnů.
Slovak: osoby, vozidlá a zariadenia neboli najmenej tri dni v priamom styku s ošípanými alebo chovmi ošípaných.
Polish: osoby, pojazdy i wyposażenie nie miały bezpośredniej styczności ze świniami ani gospodarstwami trzody chlewnej przez co najmniej trzy dni.
Hungarian: a személyek, a járművek és a felszerelések legalább 3 napon keresztül nem érintkeznek közvetlenül a sertésekkel vagy a sertéstartó gazdaságokkal.
Slovenian: osebe, vozila in oprema niso bili v neposrednem stiku s prašiči ali gospodarstvi s prašiči najmanj tri dni.
Romanian: persoanele, vehiculele și echipamentul nu au intrat în contact direct cu porcii sau exploatațiile de porci de cel puțin trei zile.
Bulgarian: лицата, превозните средства и оборудването не са били в пряк контакт със свинете или свиневъдните обекти от поне три дни.
Estonian: isikud, sõidukid ja seadmed ei olnud otseses kontaktis sigade või seakasvatusettevõtetega vähemalt kolm päeva.
Latvian: personas, transportlīdzekļi un iekārtas nav tiešā kontaktā ar cūkām vai cūku saimniecībām vismaz trīs dienas.
Lithuanian: asmenys, transporto priemonės ir įranga bent tris dienas neturėjo tiesioginio sąlyčio su kiaulėmis arba kiaulių ūkiais.
Maltese: il-persuni, il-vetturi u t-tagħmir ma ġewx f’kuntatt dirett mal-ħnieżer jew ma’ stabbilimenti tal-ħnieżer għal mill-inqas tlett ijiem.
English: the following surveillance measures are carried out in the areas listed in Annex I:
French: les mesures de surveillance suivantes soient mises en place dans les zones visées à l’annexe I:
German: die folgenden Überwachungsmaßnahmen in den in Anhang I aufgelisteten Gebieten durchgeführt werden:
Spanish: en las áreas enumeradas en el anexo I se apliquen las siguientes medidas de vigilancia:
Italian: nelle aree indicate nell’allegato I siano applicate le seguenti misure di sorveglianza:
Portuguese: São postas em prática as seguintes medidas de vigilância nas áreas indicadas no anexo I:
Dutch: de volgende toezichtsmaatregelen worden uitgevoerd in de in bijlage I genoemde gebieden:
Danish: følgende overvågningsforanstaltninger gennemføres i de i bilag I angivne områder:
Swedish: följande övervakningsåtgärder vidtas inom de områden som anges i bilaga I:
Finnish: liitteessä I luetelluilla alueilla toteutetaan seuraavat valvontatoimenpiteet:
Greek: τα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης εφαρμόζονται στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I:
Czech: byla v oblastech uvedených v příloze I zavedena tato opatření pro dozor:
Slovak: v oblastiach uvedených v prílohe I vykonali tieto dozorné opatrenia:
Polish: na obszarach wymienionych w załączniku I zastosowano następujące środki nadzoru:
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt területeken elvégezzék a következő megfigyelési intézkedéseket:
Slovenian: se na območjih iz Priloge I izvajajo naslednji nadzorni ukrepi:
Romanian: următoarele măsuri de supraveghere sunt puse în aplicare în zonele enumerate în anexa I:
Bulgarian: следните мерки за надзор се извършват в районите, изброени в приложение I:
Estonian: I lisas loetletud piirkondades võetakse järgmised järelevalvemeetmed:
Latvian: I pielikumā uzskaitītajos apgabalos veic šādus uzraudzības pasākumus:
Lithuanian: I priede išvardytose vietovėse būtų imtasi šių priežiūros priemonių:
Maltese: jitwettqu l-miżuri ta’ sorveljanza fiż-żoni elenkati fl-Anness I,
English: an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
French: une campagne d’information adaptée est organisée à l’intention des éleveurs de porcs.
German: die Schweinehalter angemessen informiert werden.
Spanish: se lleve a cabo una campaña de información adecuada dirigida a los porcicultores.
Italian: sia organizzata un’adeguata campagna d’informazione rivolta agli allevatori di suini.
Portuguese: Se realiza uma campanha de informação dirigida aos suinicultores.
Dutch: de varkenshouders adequaat worden voorgelicht.
Danish: der iværksættes en oplysningskampagne af passende omfang med svineproducenterne som målgruppe.
Swedish: En lämplig informationskampanj ska riktas till svinuppfödare.
Finnish: siankasvattajille suunnataan asianmukainen tiedotuskampanja.
Greek: διεξάγεται η κατάλληλη εκστρατεία πληροφόρησης για τους χοιροτρόφους.
Czech: byla zorganizována vhodná informační kampaň určená pro zemědělce zabývající se chovem prasat.
Slovak: uskutočnila primeraná informačná kampaň adresovaná chovateľom ošípaných.
Polish: do hodowców trzody chlewnej skierowana została odpowiednia kampania informacyjna.
Hungarian: a sertéstenyésztő gazdák megfelelő tájékoztatásban részesüljenek.
Slovenian: se za rejce prašičev izvede ustrezna obveščevalna akcija.
Romanian: se organizează o campanie de informare adaptată pentru crescătorii de porci.
Bulgarian: за свиневъдите се организира съответна разяснителна кампания.
Estonian: seakasvatajatele suunatakse asjakohane teabekampaania.
Latvian: īsteno cūku audzētājiem paredzētu informācijas kampaņu.
Lithuanian: kiaulių augintojams parengiama atitinkama informacinė kampanija.
Maltese: kampanja ta’ informazzjoni adegwata tiġi indirizzata lejn l-operaturi tat-trobbija tal-ħnieżer.
English: Lithuania shall ensure that in the areas listed in Part A of Annex I:
French: La Lituanie s’assure que, dans les zones visées dans la partie A de l’annexe I:
German: Litauen stellt sicher, dass in den in Anhang I Abschnitt A aufgelisteten Gebieten
Spanish: Lituania velará por que en las zonas enumeradas en el anexo I, parte A:
Italian: La Lituania provvede affinché nelle aree indicate nell’allegato I, parte A:
Portuguese: A Lituânia assegura que nas áreas indicadas no anexo I, parte A:
Dutch: Litouwen zorgt ervoor dat in de in bijlage I, deel A, genoemde gebieden:
Danish: Litauen sikrer følgende i de i bilag I, del A, angivne områder:
Swedish: Litauen ska säkerställa följande inom de områden som anges i del A i bilaga I:
Finnish: Liettuan on varmistettava, että liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla alueilla
Greek: Η Λιθουανία εξασφαλίζει ότι στις περιοχές που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I:
Czech: Litva zajistí, aby v oblastech uvedených v části A přílohy I:
Slovak: Litva zabezpečí, aby sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I:
Polish: Litwa dopilnowuje, aby na obszarach wymienionych w załączniku I część A:
Hungarian: Litvánia gondoskodik arról, hogy az I. melléklet A. részében felsorolt területeken:
Slovenian: Litva na območjih iz dela A Priloge I zagotovi, da:
Romanian: Lituania se asigură că în zonele enumerate în partea A din anexa I:
Bulgarian: Литва гарантира, че в районите, изброени в част А от приложение I:
Estonian: Leedu tagab, et I lisa A osas loetletud piirkondades:
Latvian: Lietuva nodrošina, ka I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos:
Lithuanian: Lietuva užtikrina, kad I priedo A dalyje išvardytose vietovėse:
Maltese: Il-Litwanja għandha tiżgura li fiż-żoni elenkati fil-parti A tal-Anness I:
English: Member States other than Lithuania shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Part A of Annex I.
French: Aucun État membre autre que la Lituanie n’expédie de porcs vers les abattoirs situés dans les zones énumérées dans la partie A de l’annexe I.
German: Keine anderen Mitgliedstaaten als Litauen dürfen Schweine in Schlachthöfe versenden, die in den in Anhang I Abschnitt A aufgelisteten Gebieten liegen.
Spanish: Ningún otro Estado miembro aparte de Lituania podrá enviar cerdos a los mataderos de las zonas enumeradas en el anexo I, parte A.
Italian: Gli Stati membri diversi dalla Lituania non spediscono suini verso i mattatoi delle aree indicate nell’allegato I, parte A.
Portuguese: Os Estados-Membros, à excepção da Lituânia, não enviam suínos para matadouros situados nas áreas indicadas no anexo I, parte A.
Dutch: Andere lidstaten dan Litouwen zenden geen varkens naar slachthuizen in de in bijlage I, deel A, genoemde gebieden.
Danish: Andre medlemsstater end Litauen må ikke sende svin til slagterier i de i bilag I, del A, angivne områder.
Swedish: Andra medlemsstater än Litauen får inte sända svin till slakterier inom de områden som anges i del A i bilaga I.
Finnish: Muut jäsenvaltiot kuin Liettua eivät saa lähettää sikoja liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla alueilla sijaitseviin teurastamoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη πλην της Λιθουανίας δεν αποστέλλουν χοίρους σε σφαγεία στις περιοχές που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
Czech: Jiné členské státy než Litva neodesílají prasata na jatka v oblastech uvedených v části A přílohy I.
Slovak: Iné členské štáty ako Litva nesmú posielať ošípané do bitúnkov v oblastiach uvedených v časti A prílohy I.
Polish: Państwa członkowskie inne niż Litwa nie wysyłają świń do rzeźni na obszarach wymienionych w załączniku I część A.
Hungarian: A tagállamok Litvánia kivételével nem küldhetnek sertéseket az I. melléklet A. részében felsorolt területeken található vágóhidakra.
Slovenian: Države članice razen Litve ne pošiljajo prašičev v klavnice na območjih iz dela A Priloge I.
Romanian: Statele membre, altele decât Lituania, nu trimit porci către abatoare din zonele enumerate în partea A din anexa I.
Bulgarian: Останалите държави-членки, с изключение на Литва, не изпращат свине към кланици в районите, изброени в част А от приложение I.
Estonian: Muud liikmesriigid peale Leedu ei saada sigu I lisa A osas loetletud piirkondades asuvatesse tapamajadesse.
Latvian: Dalībvalstis, izņemot Lietuvu, nesūta cūkas uz kautuvēm, kuras atrodas I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus Lietuvą, nesiunčia kiaulių į I priedo A dalyje išvardytų vietovių skerdyklas.
Maltese: Stati Membri oħra minbarra l-Litwanja ma għandhomx jibagħtu l-ħnieżer f’biċċeriji fiż-żoni elenkati fil-parti A tal-Anness I.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: