English: In so far as there were changes, and in so far as the changes were never notified to the Commission nor approved by the Commission, these payments clearly constitute new unlawful aid.
French: Dans la mesure où des changements sont intervenus et où ceux-ci n’ont jamais été notifiés à la Commission ni approuvés par elle, ces paiements constituent clairement de nouvelles aides illégales.
German: Angesichts der Tatsache, dass Änderungen vorgenommen wurden und diese zu keinem Zeitpunkt bei der Kommission angemeldet oder von ihr genehmigt wurden, stellen diese Zahlungen eindeutig neue rechtswidrige Beihilfen dar.
Spanish: En la medida en que se han introducido cambios y que estos nunca se notificaron a la Comisión ni esta los aprobó, estos pagos constituyen claramente una nueva ayuda ilegal.
Italian: Poiché sono state apportate modifiche, mai notificate alla Commissione né da essa approvate, è chiaro questi pagamenti costituiscono nuovi aiuti di Stato illegali.
Portuguese: Na medida em que se verificaram alterações e em que estas não foram notificadas à Comissão nem aprovadas pela Comissão, estes pagamentos constituem claramente um novo auxílio ilegal.
Dutch: Aangezien er wijzigingen werden aangebracht en deze wijzigingen niet bij de Commissie werden aangemeld en niet door haar werden goedgekeurd, vormen deze betalingen duidelijk onwettige steun.
Danish: For så vidt der er ændringer, og disse aldrig er blevet anmeldt til Kommissionen og heller aldrig godkendt af Kommissionen, udgør disse betalinger klart ny ulovlig støtte.
Swedish: Eftersom det gjorts förändringar och dessa aldrig anmäldes till kommissionen och inte heller godkändes av kommissionen, är dessa betalningar uppenbart nytt olagligt stöd.
Finnish: Koska muutoksia on tehty, mutta niistä ei ole missään vaiheessa ilmoitettu komissiolle eikä komissio ole hyväksynyt niitä, nämä maksut ovat selvästikin uutta laitonta tukea.
Greek: Στο βαθμό που υπάρχουν αλλαγές, και εφόσον αυτές δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ στην Επιτροπή ούτε και εγκρίθηκαν από αυτήν, οι εν λόγω πληρωμές αποτελούν σαφώς παράνομη ενίσχυση.
Czech: Jelikož došlo ke změnám a jelikož tyto změny nebyly oznámeny Komisi ani Komisí schváleny, tyto platby představují jednoznačně novou protiprávní podporu.
Slovak: Keďže sa vykonali zmeny a tieto zmeny neboli nikdy notifikované Komisii a Komisia ich ani neschválila, tieto platby predstavujú jednoznačne novú neoprávnenú pomoc.
Polish: W zakresie, w jakim nastąpiły zmiany, które nie zostały zgłoszone Komisji ani zatwierdzone przez Komisję, płatności te ewidentnie stanowią nową pomoc niezgodną z prawem.
Hungarian: Mivel módosítások történtek, amelyeket a Bizottság felé nem jelentettek be és azokat a Bizottság nem hagyta jóvá, ezek a kifizetések egyértelműen jogellenes új támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Če so bile uvedene spremembe in če te spremembe niso bile nikoli priglašene Komisiji niti jih Komisija nikoli ni odobrila, ta plačila nedvomno pomenijo novo nezakonito pomoč.
Romanian: În măsura în care au existat modificări, iar acestea nu au fost niciodată notificate Comisiei sau aprobate de Comisie, aceste plăți constituie în mod clar un nou ajutor ilegal.
Bulgarian: Доколкото има промени и за тях не е изпратено уведомление до Комисията, нито са били одобрени от Комисията, тези плащания очевидно представляват неправомерна помощ.
Estonian: Sel määral, mil esines muudatusi, millest komisjonile ei teatatud ning mida komisjon heaks ei kiitnud, kujutavad kõnealused maksed ilmselgelt uut ebaseaduslikku abi.
Latvian: Tā kā tika veiktas izmaiņas un tās netika paziņotas Komisijai, kā arī Komisija tās neapstiprināja, šie maksājumi noteikti uzskatāmi par jaunu nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: Šie mokėjimai yra aiškiai nauja neteisėta pagalba, nes buvo padaryta pakeitimų, apie kuriuos Komisijai nebuvo pranešta ir kurių Komisija nepatvirtino.
Maltese: Billi jeżistu bidliet u dawn il-bidliet qatt ma ġew innotifikati lill-Kummissjoni jew ġew approvati mill-Kummissjoni, dawn il-pagamenti jikkostitwixxu b’mod ċar għajnuna illegali ġdida.