English: Only if this channel is not available, shall another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
German: Nur wenn dieser Kanal nicht zur Verfügung steht, ist von Fall zu Fall ein anderes und zwar das angesichts der Umstände am besten geeignete Kommunikationsmittel entsprechend den technischen Möglichkeiten sowie den Sicherheits- und Qualitätsanforderungen, denen die Mitteilung genügen muss, zu bestimmen.Es gibt zwei Arten schriftlicher Mitteilungen: Freitext und Standardformulare.
Spanish: Solo cuando dicho cauce no esté disponible se optará por otro modo de comunicación, siempre en función de su idoneidad y de las circunstancias de cada caso, así como de las posibilidades técnicas y los requisitos de seguridad y calidad que deba reunir la comunicación.Los mensajes escritos se clasificarán en dos categorías: texto libre e impresos.
Italian: Solo in caso di indisponibilità, viene scelto caso per caso un altro mezzo di comunicazione, il più appropriato a seconda delle circostanze, tenendo conto delle disponibilità tecniche e dei requisiti di sicurezza e di qualità che la comunicazione deve soddisfare.I messaggi scritti si dividono in due categorie: testi liberi e formulari standard.
Portuguese: Só no caso de esse canal não estar disponível se optará por outro meio de comunicação, o mais adequado em função das circunstâncias, determinado caso a caso com base nas possibilidades técnicas e nos requisitos de segurança e de qualidade que a comunicação deve satisfazer.As mensagens escritas dividem-se em duas categorias: texto livre e formulários normalizados.
Dutch: Uitsluitend wanneer dit kanaal niet beschikbaar is, wordt per geval het in de geldende omstandigheden meest geschikte andere communicatiemiddel gekozen op basis van de technische mogelijkheden en de beveiligings- en kwaliteitseisen waaraan de communicatie moet voldoen.Twee soorten schriftelijke berichten kunnen worden onderscheiden: vrije tekst en standaardformulieren.
Danish: Kun hvis denne kanal ikke er tilgængelig, skal det i hvert enkelt tilfælde afgøres, hvilken kommunikationsform der er den mest hensigtsmæssige på baggrund af de tekniske muligheder og de krav til sikkerhed og kvalitet, som meddelelsen skal opfylde.Skriftlige meddelelser kan inddeles i to kategorier: fritekster og standardformularer.
Swedish: Endast om denna kanal inte är tillgänglig ska ett annat kommunikationssätt användas, vilket ska vara det mest lämpliga med hänsyn till omständigheterna, och fastställas från fall till fall, varvid hänsyn ska tas till de tekniska möjligheterna och de säkerhets- och kvalitetskrav som meddelandena ska uppfylla.Det finns två kategorier av skriftliga meddelanden, nämligen fritextmeddelanden och standardformulär.
Finnish: Ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseinen viestintäkanava ei ole käytettävissä, määritetään jokin muu olosuhteisiin parhaiten sopiva viestintäkanava tapauskohtaisesti teknisten mahdollisuuksien ja viestinnälle asetettujen turvallisuus- ja laatuvaatimusten perusteella.Kirjalliset viestit jaetaan kahteen ryhmään: vapaamuotoiset tekstit ja vakiolomakkeet.
Greek: Μόνον εφόσον ο δίαυλος αυτός δεν είναι διαθέσιμος, τότε καθορίζεται αναλόγως της περιπτώσεως κάποιος άλλος τρόπος επικοινωνίας, ο οποίος κρίνεται ως ο πλέον κατάλληλος με βάση τις εκάστοτε περιστάσεις και με γνώμονα τις τεχνικές δυνατότητες, καθώς και τις απαιτήσεις ασφαλείας και ποιότητας που πρέπει να εκπληρώνει η επικοινωνία.Τα γραπτά μηνύματα ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες: ελεύθερο κείμενο και ομοιόμορφα έντυπα.
Czech: Pouze pokud tento kanál nebude k dispozici, je případ od případu určen jiný a vzhledem k okolnostem ten nejvhodnější komunikační prostředek podle technických možností a bezpečnostních a kvalitativních požadavků, které musí sdělování splňovat.Písemné zprávy se dělí na dvě kategorie: volný text a standardní formuláře.
Slovak: Iba v prípade, že tento kanál nie je k dispozícii, sa v závislosti od konkrétneho prípadu určia iné a vzhľadom na okolnosti najvhodnejšie prostriedky komunikácie, a to podľa technických možností a požiadaviek na bezpečnosť a kvalitu, ktoré musia byť splnené.Písomné správy sa delia do dvoch kategórií: voľný text a štandardné formuláre.
Polish: Tylko w przypadkach, gdy kanał ten jest niedostępny, ustala się inny, najodpowiedniejszy w danej sytuacji środek łączności w ramach dostępnych możliwości technicznych i zgodnie z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa i jakości, jakie przekaz musi spełniać.Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie: wolny tekst i standardowe formularze.
Hungarian: Kizárólag abban az esetben, ha ez a csatorna nem vehető igénybe, eseti alapon az adott körülmények között legmegfelelőbb, másik kommunikációs eszközt kell kijelölni a technikai lehetőségeknek, valamint a közléssel kapcsolatos biztonsági és minőségi követelményeknek megfelelően.Az írásbeli üzenetek két kategóriába sorolhatók: kötetlen szöveg és formanyomtatványok.
Slovenian: Samo če ta pot ni na voljo, se za vsak posamezen primer določijo drugi, in glede na okoliščine najprimernejši načini komuniciranja v skladu s tehničnimi možnostmi in varnostnimi zahtevami ter zahtevami glede kakovosti, ki jih mora način komunikacije izpolnjevati.Pisna sporočila se delijo v dve kategoriji: poljubno besedilo in standardni obrazci.
Romanian: Numai în cazul în care acest canal nu este disponibil se alege, după caz, un alt mijloc de comunicare, cel mai potrivit având în vedere circumstanțele, în funcție de posibilitățile tehnice și de cerințele privind securitatea și calitatea pe care trebuie să le respecte comunicarea.Se pot distinge două categorii de mesaje scrise: texte libere și formulare standard.
Bulgarian: Единствено ако този канал не е на разположение, за всеки отделен случай се определя друг начин на комуникация, който с оглед на обстоятелствата е най-подходящ, в зависимост от техническите възможности и изискванията за сигурност и качество, на които трябва да отговаря комуникацията.Писмените съобщения се разделят на две категории: свободен текст и стандартни формуляри.
Estonian: Üksnes siis, kui kõnealune kanal ei ole kättesaadav, valitakse juhtumipõhiselt muu, tehnilistele võimalustele ning teadete edastamisele esitatavatele turva- ja kvaliteedinõuetele vastav ja konkreetses olukorras kõige kohasem sidevahend.Kirjalikud teated jagatakse kahte kategooriasse: vabas vormis tekst ja standardvormid.
Latvian: Tikai tādā gadījumā, ja šis kanāls nav pieejams, katrā atsevišķā gadījumā nosaka citu, attiecīgajos apstākļos vispiemērotāko sakaru līdzekli atbilstoši tehniskajām iespējām un sakaru drošības un kvalitātes prasībām.Rakstiskos paziņojumus iedala divās kategorijās: brīvā teksta un standartveida paziņojumi.
Lithuanian: Kita, atsižvelgiant į aplinkybes, tinkamiausia ryšių priemonė, dėl kurios būtų sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju atsižvelgiant į technines galimybes ir saugumo bei kokybės reikalavimus, kuriuos turi atitikti ryšys, pasirenkama tik tuo atveju, jei šis kanalas yra neprieinamas.Raštu teikiami pranešimai skirstomi į dvi kategorijas: laisvo teksto ir standartinės formos.
Maltese: Huwa biss jekk dan il-mezz ma jkunx disponibbli li għandu jiġi ddeterminat, skont il-każ, mezz ta’ komunikazzjoni ieħor li fiċ-ċirkostanzi jkun l-aktar xieraq. Dan għandu jsir skont il-possibbiltajiet tekniċi u r-rekwiżiti ta’ sigurtà u kwalità li jkunu jridu jintlaħqu mill-komunikazzjoni.Il-messaġġi bil-miktub jinqasmu f’żewġ kategoriji: test liberu u formoli standard.