English: The Commission broadly rejected the study (Study A) submitted during the first investigation procedure in its initial 2005 Decision [5].
French: L’étude (étude A) soumise dans le cadre de la première procédure d’examen a été pour l’essentiel rejetée par la Commission dans la décision initiale de 2005 [5].
German: Die Kommission lehnte das im Rahmen des ersten Untersuchungsverfahrens gelieferte Gutachten in ihrer vorläufigen Entscheidung von 2005 (Gutachten A) im Kern ab [5].
Spanish: La Comisión rechazó en líneas generales el estudio (Estudio A) presentado durante el primer procedimiento de investigación de su Decisión inicial de 2005 [5].
Italian: Nella sua decisione iniziale del 2005 la Commissione ha respinto in ampia misura lo studio (studio A) presentato nel corso del primo procedimento d’indagine [5].
Portuguese: A Comissão rejeitou, de modo geral, o estudo (estudo A) apresentado no âmbito do primeiro procedimento de investigação que culminou na sua decisão inicial de 2005 [5].
Dutch: In algemene zin heeft de Commissie de taxatie die in het kader van de eerste onderzoeksprocedure is overgelegd (taxatie A), verworpen in haar voorlopige beschikking uit 2005 [5].
Danish: Kommissionen afviste generelt den undersøgelse (undersøgelse A), der blev fremsendt under den første undersøgelsesprocedure i den oprindelige beslutning af 2005 [5].
Swedish: Den värdering (värdering A) som lades fram under det första granskningsförfarandet avvisades i sina huvuddelar av kommissionen i det inledande 2005 års beslut [5].
Finnish: Komissio hylkäsi alustavassa vuoden 2005 päätöksessään ensimmäisen tutkintamenettelyn aikana toimitetun selvityksen (selvitys A) pääosiltaan [5].
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης του 2005, η Φινλανδία παρήγγειλε την εκπόνηση δύο ακόμη μελετών εμπειρογνωμόνων.
Czech: Komise ve svém původním rozhodnutí z roku 2005 [5] z větší části zamítla studii předloženou v prvním šetření (studie A).
Slovak: Komisia vo svojom prvotnom rozhodnutí z roku 2005 [5] úplne odmietla posudok (štúdiu A) predložený počas prvého prešetrovania.
Polish: W pierwotnej decyzji z 2005 r. [5] Komisja zdecydowanie odrzuciła ekspertyzę (ekspertyza A) przedstawioną podczas pierwszego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Bizottság első, 2005. évi határozatában elutasította az első vizsgálati eljárás során benyújtott tanulmányt (A. tanulmány) [5].
Slovenian: Komisija je v svoji prvi odločbi iz leta 2005 na splošno zavrnila študijo (v nadaljnjem besedilu: študija A), ki je bila predložena v prvem postopku preiskave [5].
Romanian: Comisia a respins în mare parte studiul (Studiul A) prezentat în cursul primei proceduri de investigare prin decizia sa inițială din 2005 [5].
Estonian: Komisjon lükkas oma esialgses 2005. aasta otsuses esimese uurimismenetluse käigus esitatud hinnangu (hinnang A) üldjoontes tagasi [5].
Latvian: Komisija savā sākotnējā 2005. gada lēmumā [5] kopumā noraidīja pētījumu (A pētījums), kas tika iesniegts pirmās izmeklēšanas procedūras laikā.
Lithuanian: Komisija savo pirminiame 2005 m. sprendime [5] kategoriškai atmetė per pirmą oficialią tyrimo procedūrą pateiktą įvertinimą (A įvertinimas).
Maltese: Il-Kummissjoni rrifjutat b’mod ġenerali l-istudju (Studju A) sottomess matul l-ewwel proċedura ta’ investigazzjoni fid-Deċiżjoni inizjali tagħha tal-2005 [5].