FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would correspond to a price increase of 8,8 % over four months.
French: Le prix a, sur cette base, augmenté de 8,8 % en quatre mois.
Spanish: Esto correspondería a un incremento en el precio de 8,8 % en cuatro meses.
Italian: Tali dati corrisponderebbero ad un aumento di prezzo dell’8,8 % in quattro mesi.
Portuguese: Tal corresponde a um aumento de preços de 8,8 % num período de quatro meses.
Dutch: Dit komt neer op een prijsstijging van 8,8 % in vier maanden tijd.
Danish: Dette ville svare til en prisstigning på 8,8 % over fire måneder.
Swedish: Detta skulle innebära en prishöjning på 8,8 % under fyra månader.
Finnish: Tämän perusteella hinta nousi 8,8 prosenttia neljän kuukauden aikana.
Greek: Πρόκειται για αύξηση τιμής της τάξης του 8,8 % μέσα σε διάστημα τεσσάρων μηνών.
Czech: To by odpovídalo nárůstu cen za čtyři měsíce o 8,8 %.
Slovak: To by zodpovedalo zvýšeniu ceny o 8,8 % za štyri mesiace.
Polish: Różnica ta odpowiadałaby wzrostowi cen w wysokości 8,8 % na przestrzeni czterech miesięcy.
Hungarian: Ez négy hónap alatt 8,8 %-os áremelkedésnek felel meg.
Slovenian: To bi ustrezalo 8,8-odstotnemu zvišanju cen v štirih mesecih.
Romanian: Aceasta ar corespunde unui creșteri a prețului cu 8,8 % pe o perioadă de patru luni.
Bulgarian: Това би съответствало на увеличение на цените с 8,8 % за четири месеца.
Estonian: See tähendaks, et nelja kuuga oli hind tõusnud 8,8 %.
Latvian: Tas nozīmē, ka četros mēnešos cena paaugstinājās par 8,8 %.
Lithuanian: Tai atitiktų 8,8 % kainos padidėjimą per keturis mėnesius.
Maltese: Dan jikkorrispondi għal żieda fil-prezz ta’ 8,8 % f’erba’ xhur.
English: Prices for terraced houses
French: Prix des terrains réservés aux maisons mitoyennes
German: Preise für Reihenhausgrundstücke
Spanish: Precios de las viviendas adosadas
Italian: Prezzi per case a schiera
Portuguese: Preço dos terrenos para casas geminadas
Dutch: Prijzen voor rijtjeshuizen
Danish: Priser for rækkehuse
Swedish: Priser för radhustomter
Finnish: Rivitalotonttien hinnat
Greek: Τιμές για μεζονέτες
Czech: Ceny za pozemky pro řadové domy
Slovak: Ceny za radové domy
Polish: Ceny działek pod zabudowę szeregową
Hungarian: A sorház építésére szolgáló telkek ára
Slovenian: Cene za vrstne hiše
Romanian: Prețurile terenurilor destinate locuințelor terasate
Bulgarian: Цени за свързани къщи
Estonian: Ridaelamukruntide hinnad
Latvian: Rindu mājām paredzētās zemes cenas
Lithuanian: Žemės sudurtiniams (blokuotiesiems) namams kainos
Maltese: Prezzijiet għal terraced houses
English: Full ownership of entire area
French: Droit de propriété intégrale sur toute la zone
German: Volle Eigentumsrechte an dem gesamten Gebiet
Spanish: Plena propiedad de toda el área
Italian: Piena proprietà dell’intera area
Portuguese: Propriedade integral de toda a zona
Dutch: Volledige eigendom van het gehele gebied
Danish: Fuldt ejerskab af hele området
Swedish: Full äganderätt till hela området
Finnish: Täysi omistusoikeus koko alueeseen
Greek: Πλήρης κυριότητα ολόκληρης της περιοχής
Czech: Plné vlastnictví celé oblasti
Slovak: Úplné vlastníctvo celej oblasti
Polish: Pełny tytuł własności do całego obszaru
Hungarian: Az egész terület kizárólagos tulajdonjoga
Slovenian: Popolno lastništvo nad celotnim območjem
Romanian: Proprietatea exclusivă asupra întregii zone
Bulgarian: Пълна собственост на целия район
Estonian: Kogu piirkonna omamine
Latvian: Pilnas īpašumtiesības uz visu teritoriju
Lithuanian: Viso rajono nuosavybės teisė
Maltese: Sjieda sħiħa taż-żona kollha
English: The Haapala/Uusitalo area came under the town planning but development had not yet started.
French: Haapala/Uusitalo était inscrit dans les plans d’urbanisme, mais les travaux de développement n’avaient pas encore débuté.
German: Ein Bebauungsplan für das Gebiet Haapala/Uusitalo bestand bereits, doch war mit den Erschließungsarbeiten noch nicht begonnen worden.
Spanish: El área Haapala/Uusitalo entraba en la planificación urbana pero todavía no se había iniciado su desarrollo.
Italian: La zona di Haapala/Uusitalo rientrava nel piano urbanistico, ma il suo sviluppo non era ancora stato avviato.
Portuguese: A zona de Haapala/Uusitalo era abrangida pelo urbanismo, embora ainda não tivesse sido iniciado o seu desenvolvimento.
Dutch: Het Haapala/Uusitalo-gebied viel weliswaar onder de stadsplanning, maar de ontwikkeling ervan was nog niet in gang gezet.
Danish: Haapala/Uusitalo-området blev lagt ind under byplanlægningen, men byggemodningen var ikke startet endnu.
Finnish: Haapalan/Uusitalon alue oli jo kaavoitettu, mutta kehitystyötä ei ollut vielä aloitettu.
Greek: Η περιοχή Haapala/Uusitalo είχε μεν ενταχθεί στο σχέδιο πόλης, αλλά δεν είχε ακόμη αρχίσει να αναπτύσσεται.
Czech: Oblast Haapala/Uusitalo byla zahrnuta do územního plánu, ale ještě zde nebyla provedena příprava pro výstavbu.
Slovak: Oblasti Haapala/Uusitalo spadali do územného plánu, ale ich rozvoj sa ešte nezačal.
Polish: Obszar Haapala/Uusitalo został uwzględniony w miejskim planie zagospodarowania przestrzennego, ale prace nad jego zagospodarowaniem jeszcze się nie rozpoczęły.
Hungarian: A haapalai/uusitalói városrész várostervezés alá került, de a fejlesztés még nem kezdődött el.
Slovenian: Območje Haapala/Uusitalo je bilo vključeno v urbanistično načrtovanje, vendar se razvoj še ni začel.
Romanian: Zona Haapala/Uusitalo a fost înscrisă în planul de urbanism, însă nu se începuse încă dezvoltarea acesteia.
Bulgarian: Районът Haapala/Uusitalo е включен в градоустройствения план, но застрояването все още не е било започнало.
Estonian: Haapala ja Uusitalo piirkond kuulusid linnaplaneerimise alla, kuid arendustegevus ei olnud veel alanud.
Latvian: Hāpalas/Ūsitalo teritorija bija iekļauta pilsētplānojumā, bet attīstība vēl nebija sākusies.
Lithuanian: Hapalos/Ūsitalo rajonas buvo įtrauktas į miesto planavimą, tačiau žemė dar nepradėta rengti statyboms.
Maltese: Iż-żona ta’ Haapala/Uusitalo ġiet taħt l-ippjanar tal-belt iżda l-iżvilupp ma kienx għadu beda.
English: It was in Karkkila’s interests to develop the area under one infrastructure project covering the whole area.
French: La ville de Karkkila avait intérêt à développer la zone dans le cadre d’un projet d’infrastructure unique couvrant l’ensemble du quartier.
German: Es lag im Interesse Karkkilas, das gesamte Gebiet im Rahmen eines umfassenden Infrastrukturvorhabens zu erschließen.
Spanish: Karkkila tenía interés en desarrollar el área dentro de un proyecto de infraestructura que cubriera toda el área.
Italian: Era nell’interesse di Karkkila sviluppare l’area nel quadro di un progetto infrastrutturale unico che coprisse l’intera zona.
Portuguese: Era no interesse de Karkkila desenvolver a zona no âmbito de um único projecto de infra-estrutura que englobasse toda esta zona.
Dutch: Karkkila zou er baat bij hebben als het gehele gebied ontwikkeld zou kunnen worden in het kader van één overkoepelend infrastructureel project.
Danish: Det var i Karkkilas interesse at byggemodne området under et enkelt infrastrukturprojekt, der omfattede hele området.
Swedish: Vidare hade Högfors stad hade intresse av att exploatera området genom ett enda infrastrukturprojekt som omfattade hela området.
Finnish: Karkkilan edun mukaista oli kehittää aluetta yhdellä koko alueen kattavalla infrastruktuurihankkeella.
Greek: Η ανάπτυξη της περιοχής στο πλαίσιο ενός σχεδίου υποδομών που κάλυπτε ολόκληρη την περιοχή εξυπηρετούσε τα συμφέροντα της Karkkila.
Czech: Město Karkkila mělo dále zájem o stavební přípravu oblasti v rámci jednoho infrastrukturního projektu pro celou oblast.
Slovak: Bolo v záujme Karkkily, aby túto oblasť rozvíjala v rámci jedného projektu infraštruktúry, ktorý pokrýval celú oblasť.
Polish: Zagospodarowanie obszaru w ramach jednego projektu infrastrukturalnego obejmującego cały obszar leżało w interesie miasta Karkkila.
Hungarian: Karkkila érdekében az állt, hogy az egész területet infrastrukturális projekt keretében fejlesszék.
Slovenian: V interesu Karkkile je bilo, da se območje razvije na podlagi enega infrastrukturnega projekta, ki zajema celotno območje.
Romanian: Era în interesul orașului Karkkila să dezvolte zona în cadrul unui proiect unic de infrastructură care să acopere întreaga zonă.
Bulgarian: В интерес на властите на Karkkila е било районът да се застрои съгласно инфраструктурен проект, който обхваща целия район.
Estonian: Karkkila huvides oli piirkond välja arendada ühe, kogu piirkonda hõlmava infrastruktuuriprojektina.
Latvian: Karkilas interesēs bija attīstīt teritoriju saskaņā ar vienu infrastruktūras projektu, kas aptver visu teritoriju.
Lithuanian: Karkilos miestas buvo suinteresuotas parengti rajoną statyboms pagal vieną infrastruktūros projektą, apimantį visą teritoriją.
Maltese: Kien fl-interessi ta’ Karkkila li tiżviluppa ż-żona taħt proġett infrastrutturali wieħed li jkopri ż-żona kollha.
English: Karkkila emphasised that operations ran much more smoothly under its sole ownership and control.
French: La ville de Karkkila a souligné que les travaux seraient plus aisés si elle était le seul propriétaire et le seul détenteur du pouvoir de décision.
German: Karkkila unterstrich, dass dies einfacher zu bewerkstelligen ist, wenn die Stadt der einzige Eigentümer ist und die Entscheidungsgewalt besitzt.
Spanish: Karkkila destacó que las operaciones se desarrollaban más fácilmente bajo su propiedad y control únicos.
Italian: Karkkila ha sottolineato che le operazioni si svolgevano molto più agevolmente sotto la sua proprietà e il suo controllo esclusivi.
Portuguese: Karkkila sublinhou que as operações eram realizadas de forma muito mais harmoniosa ao abrigo de um regime único de propriedade e com controlo exclusivo.
Dutch: Door Karkkila werd benadrukt dat de ontwikkelingsactiviteiten veel soepeler zouden verlopen als de uitvoering en controle in één hand gehouden konden worden.
Danish: Karkkila understregede, at processerne forløb meget mere glat under dens eneejerskab og kontrol.
Swedish: Högfors stad poängterade att arbetena framskred mycket smidigare eftersom staden ensam ägde marken och hade kontroll över arbetena.
Finnish: Karkkila korosti, että toiminta olisi sujuvampaa sen ollessa ainoa omistaja ja määräysvallan haltija.
Czech: Město Karkkila zdůrazňovalo, že pod jeho výhradním vlastnictvím a kontrolou probíhaly operace daleko plynuleji.
Slovak: Karkkila zdôraznila, že operácie prebiehajú bezproblémovejšie, ak jediným vlastníkom a riadiacim orgánom je jeden subjekt.
Polish: Miasto Karkkila podkreśliło, że prace przebiegały o wiele sprawniej w ramach wyłącznej własności gruntów i sprawowania nad nimi wyłącznej kontroli.
Hungarian: Karkkila kiemelte, hogy a műveletek sokkal simábban folytak kizárólagos tulajdona és irányítása alatt.
Slovenian: Karkkila je poudarila, da so dejavnosti potekale mnogo bolj nemoteno pod njenim popolnim lastništvom in nadzorom.
Romanian: Orașul Karkkila subliniază faptul că operațiunile ar decurge mult mai ușor dacă ar fi singurul proprietar și dacă ar deține control unic.
Bulgarian: Властите на Karkkila подчертават, че операциите са извършени много по-гладко под техен контрол в качеството им на едноличен собственик.
Estonian: Karkkila rõhutas, et tegevus toimub palju ladusamalt, kui kogu piirkond on tema omanduses ja kontrolli all.
Latvian: Karkila uzsvēra, ka darbība norisinājās daudz vienmērīgāk, kad tai bija pilnas īpašumtiesības un kontrole.
Lithuanian: Karkilos miestas pabrėžė, kad, esant vienam savininkui ir kontrolei, darbai vyksta kur kas sklandžiau.
Maltese: Karkkila enfasizzat li l-operazzjonijiet imxew ħafna aħjar taħt is-sjieda u l-kontroll esklussivi tagħha.
English: A large number of individual decisions had to be adopted for each plot and each engineering measure.
French: De nombreuses décisions distinctes sont nécessaires pour chaque parcelle et pour chaque intervention relative à l’infrastructure d’utilité publique.
German: Für den Anschluss jedes einzelnen Grundstücks an die kommunale Versorgung wäre eine große Zahl von Einzelentscheidungen erforderlich.
Spanish: Había que adoptar muchas decisiones independientes para cada parcela y cada medida de los trabajos de ingeniería.
Italian: Era infatti necessario adottare un gran numero di decisioni per ogni lotto e ogni misura di sistemazione.
Portuguese: Um grande número de decisões individuais devia ser adoptado para cada parcela e para cada intervenção destinada a assegurar a ligação à infra-estrutura pública.
Dutch: Voor elk perceel en elke technische maatregel was een groot aantal afzonderlijke besluiten nodig.
Danish: Der skulle træffes et stort antal enkeltstående beslutninger for hver parcel og for hver enkelt teknisk foranstaltning.
Finnish: Kutakin yksittäistä tonttia ja kunnallistekniikan toimenpidettä varten tarvitaan suuri määrä yksittäisiä päätöksiä.
Czech: Pro každý pozemek a každé technické opatření bylo třeba přijmout velký počet jednotlivých rozhodnutí.
Slovak: Pre každú parcelu a každé inžinierske opatrenie sa musel prijímať veľký počet individuálnych rozhodnutí.
Polish: W odniesieniu do każdej działki i każdej części robót inżynieryjnych konieczne było podejmowanie licznych indywidualnych decyzji.
Hungarian: Sok egyéni döntést kellett meghozni az egyes telkekkel és mérnöki intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Za vsako parcelo in vsak ukrep komunalne gradnje je bilo treba sprejeti veliko posameznih odločitev.
Romanian: Un număr mare de decizii individuale au trebuit adoptate pentru fiecare parcelă și pentru fiecare intervenție privind infrastructura de utilități publice.
Bulgarian: За всеки парцел и инженерно решение е било необходимо приемането на голям брой индивидуални решения.
Estonian: Iga krundi ja iga ehitusmeetme osas tuli langetada palju konkreetseid otsuseid.
Latvian: Bija jāpieņem daudzi individuāli lēmumi par katru zemesgabalu un katru inženiertehnisko pasākumu.
Lithuanian: Kiekvienam sklypui ir kiekvienai inžinerinei priemonei reikėjo priimti daug individualių sprendimų.
Maltese: Numru kbir ta’ deċiżjonijiet individwali kellhom jiġu adottati għal kull plott u għal kull miżura ta’ inġinerija.
English: This was why there had been virtually no sales at all prior to the transaction.
French: C’est pour cette raison que presque aucun terrain n’a été vendu avant la transaction.
German: Aus diesem Grund wurden vor Kaufabschluss praktische keine Grundstücke verkauft.
Spanish: Esta era la razón por la que no había habido apenas ventas antes de la transacción.
Italian: Per questo motivo non era stata effettuata praticamente nessuna vendita prima dell’operazione.
Portuguese: Foi por isso que não foram praticamente realizadas quaisquer vendas antes da transacção.
Dutch: Dat is ook de reden dat er vóór de transactie vrijwel nog geen perceel was verkocht.
Danish: Det var årsagen til, at der praktisk taget ikke var sket nogen handler overhovedet forud for transaktionen.
Swedish: Detta var orsaken till att nästan ingen försäljning av tomter ägde rum före transaktionen.
Finnish: Tämä oli syynä siihen, että ennen kauppaa tontteja ei ollut käytännössä myyty juuri lainkaan.
Greek: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν είχε γίνει ουσιαστικά καμία πώληση πριν από τη συναλλαγή.
Czech: To byl důvod, proč před transakcí nedošlo téměř k žádným prodejům.
Slovak: To bol dôvod, prečo sa pred transakciou prakticky neuskutočnil žiadny predaj.
Polish: Dlatego też przed przeprowadzeniem transakcji nie sprzedano praktycznie żadnej działki.
Hungarian: Ezért nem történt szinte egy értékesítés sem a tranzakció előtt.
Slovenian: Zato ni bilo pred transakcijo skoraj nič prodanega.
Romanian: Pentru acest motiv, nu s-au realizat practic deloc vânzări înaintea tranzacției.
Bulgarian: Ето защо в действителност изобщо не е имало продажби преди сделката.
Estonian: Sellepärast ei olnud enne tehingut toimunud põhimõtteliselt ühtegi müüki.
Latvian: Tāpēc pirms darījuma noslēgšanas pārdošanas darījumi praktiski nenotika.
Lithuanian: Dėl šios priežasties iki sudarant sandorį faktiškai nebuvo jokių pardavimų.
Maltese: Din hi r-raġuni għalfejn kważi ma kien hemm l-ebda bejgħ qabel it-tranżazzjoni.
English: Other land intended for housing
French: Autres terrains à vocation résidentielle
German: Andere für den Wohnungsbau vorgesehene Grundstücke
Spanish: Otros terrenos destinados a la construcción de viviendas
Italian: Altri terreni destinati all’edilizia abitativa
Portuguese: Outros terrenos destinados à habitação
Dutch: Andere voor woningbouw bestemde grondpercelen
Danish: Andre områder udlagt til boliger
Swedish: Andra fastigheter för bostadsändamål
Finnish: Muut asuinrakentamiseen osoitetut maa-alueet
Greek: Άλλες εκτάσεις γης προοριζόμενες για κατοικίες
Czech: Ostatní pozemky pro účely bydlení
Slovak: Ďalšie pozemky určené na bývanie
Polish: Pozostałe grunty przeznaczone pod zabudowę mieszkalną
Hungarian: Egyéb, házépítésre szolgáló telkek
Slovenian: Druga zemljišča, namenjena za stanovanjske objekte
Romanian: Alte terenuri destinate locuințelor
Bulgarian: Друга земя, предназначена за жилищни цели
Estonian: Muu eluasemeteks ette nähtud maa
Latvian: Cita mājokļu izbūvei paredzēta zeme
Lithuanian: Kita būstui skirta žemė
Maltese: Art oħra maħsuba għad-djar
English: A few plots for detached houses are located in other areas.
French: Certains terrains destinés à des pavillons se trouvent dans d’autres zones.
German: Einige Grundstücke für Einfamilienhäuser liegen in anderen Gebieten.
Spanish: Unas pocas parcelas para viviendas unifamiliares exentas están situadas en otras zonas.
Italian: Alcuni lotti destinati a case unifamiliari sono situati in altre aree.
Portuguese: Algumas parcelas destinadas a habitações unifamiliares situam-se noutras áreas.
Dutch: Een paar percelen voor de bouw van vrijstaande woningen bevinden zich in andere gebieden.
Danish: Nogle få parcelhusgrunde er beliggende i andre områder.
Swedish: Några egnahemstomter är belägna på andra områden.
Finnish: Jotkut omakotitontit sijaitsevat muilla alueilla.
Greek: Κάποια οικόπεδα που προορίζονται για μονοκατοικίες βρίσκονται σε άλλες περιοχές.
Czech: Několik pozemků pro rodinné domy leží také v jiných oblastech.
Slovak: Niekoľko parciel určených na rodinné domy sa nachádza v ďalších oblastiach.
Polish: Kilka działek przeznaczonych pod zabudowę jednorodzinną zlokalizowanych jest na innych obszarach.
Hungarian: Néhány családi ház építésére szolgáló telek más területeken található.
Slovenian: Nekaj parcel za samostojne hiše leži v drugih območjih.
Romanian: Câteva parcele destinate locuințelor unifamiliale sunt situate în alte zone.
Bulgarian: Няколко парцела за самостоятелни къщи са разположени в други райони.
Estonian: Mõned eramutele ette nähtud krundid asuvad muudes piirkondades.
Latvian: Daži savrupmājām paredzēti zemesgabali atrodas citās teritorijās.
Lithuanian: Keli individualiems namams skirti sklypai yra kituose rajonuose.
Maltese: Ftit plottijiet għal djar li ma jmissux ma’ bini ieħor jinsabu f’żoni oħrajn.
English: The valuation (EUR 43000) was based on Karkkila’s official unit sales price of EUR 10,19/m2 for land of this type.
French: L’estimation (43000 EUR) se fondait sur le prix officiel appliqué par la ville de Karkkila aux terrains similaires, soit 10,19 EUR le mètre carré.
Spanish: La tasación (43000 EUR) se basaba en el precio oficial de venta por unidad de Karkkila de 10,19 EUR/m2 para terrenos de este tipo.
Italian: La valutazione (43000 EUR) era basata sul prezzo unitario ufficiale di vendita di Karkkila di 10,19 EUR/m2 per i terreni di questo tipo.
Portuguese: A avaliação (43000 EUR) baseou-se no preço oficial de venda aplicado pela cidade de Karkkila aos terrenos deste tipo, a saber, 10,19 EUR/m2.
Dutch: De waardering (43000 EUR) is gebaseerd op de officiële door Karkkila gehanteerde verkoopprijs per eenheid van 10,19 EUR/m2 voor dit soort grond.
Swedish: Värderingen (43000 euro) byggde på Högfors stads officiella försäljningspris på 10,19 euro per kvadratmeter för sådan mark.
Finnish: Arvio (43000 euroa) perustui Karkkilan tällaiseen maa-alueeseen soveltamaan viralliseen hintaan, joka oli 10,19 euroa neliömetriltä.
Greek: Η εκτίμηση της αξίας τους (43000 ευρώ) βασίστηκε στην επίσημη τιμή της Karkkila ανά τετραγωνικό μέτρο, δηλαδή 10,19 ευρώ/m2 για τη συγκεκριμένη κατηγορία γης.
Czech: Ocenění (43000 EUR) se zakládalo na ceně 10,19 EUR za m2, což je oficiální prodejní cena města Karkkila za jednotku pro tento typ pozemku.
Slovak: Odhad ceny (43000 EUR) bol založený na úradnej predajnej cene používanej Karkkilou 10,19 EUR/m2 za pozemok tohto druhu.
Polish: Wycena (43000 EUR) została przeprowadzona w oparciu o oficjalną, ustaloną przez miasto Karkkila jednostkową cenę sprzedaży, wynoszącą 10,19 EUR za m2 tego rodzaju gruntów.
Hungarian: Az értékbecslés (43000 EUR) a Karkkila által alkalmazott hivatalos négyzetméteráron alapult, amely a családi ház építésére szolgáló telkek esetében 10,19 EUR/m2 volt.
Slovenian: Vrednotenje (43000 EUR) je temeljilo na uradni prodajni ceni Karkkile na enoto za takšno zemljišče, ki je bila 10,19 EUR/m2.
Romanian: Evaluarea (43000 EUR) s-a bazat pe prețul oficial unitar de vânzare de 10.19/m2, aplicat de orașul Karkkila pentru terenuri de acest tip.
Bulgarian: Оценката (43000 EUR) се основава на официалната продажна цена за единица площ на властите на Karkkila в размер на 10,19 EUR/m2 за земя от този вид.
Estonian: Väärtuse (43000 eurot) hindamise aluseks oli Karkkila kohaldatud ametlik ruutmeetrihind, mis seda liiki maa puhul oli 10,19 eurot/m2.
Latvian: Novērtējums (EUR 43000) tika veikts, pamatojoties uz Karkilas oficiālo vienības pārdošanas cenu, kas šā veida zemei bija 10,19 EUR/m2.
Lithuanian: Jų vertė (43000 EUR) buvo pagrįsta Karkilos oficialia tokio tipo žemės kvadratinio metro kaina – 10,19 EUR už m2.
Maltese: Il-valutazzjoni (EUR 43000) kienet ibbażata fuq il-prezz tal-bejgħ tal-unità uffiċjali ta’ Karkkila ta’ EUR 10.19/m2 għal art ta’ dan it-tip.