English: Pantographs shall have a working range of 2100 mm. When mounted on an electric unit, the pantograph shall operate between 4140 mm (the lower operating position, ref. EN50206-1, 3.2.13) and 6240 mm (the upper operating position, ref. EN50206-1, 3.2.13) above rail level.
French: Les pantographes doivent avoir un débattement de 2100 mm. Monté sur une unité électrique, le pantographe doit pouvoir fonctionner entre 4140 mm (hauteur d’exploitation minimale, conformément à la clause 3.2.13 de la norme EN 50206-1) et 6240 mm (hauteur d’exploitation maximale, conformément à la clause 3.2.13 de la norme EN 50206-1) au-dessus du niveau du rail.
German: Die Stromabnehmer müssen einen Arbeitsbereich von 2100 mm aufweisen. Wenn der Stromabnehmer an einer elektrischen Einheit montiert ist, muss er zwischen 4140 mm (untere Betriebsposition, vgl. EN 50206-1 Abschnitt 3.2.13) und 6240 mm (obere Betriebsposition, vgl. EN 50206-1 Abschnitt 3.2.13) über der Schienenoberkante betriebsfähig sein.
Spanish: Los pantógrafos tendrán una zona de trabajo de 2100 mm. Cuando vayan montados en una unidad eléctrica, funcionarán entre 4140 mm (la posición de funcionamiento más baja, ref. EN50206-1, 3.2.13) y 6240 mm (la posición de funcionamiento más alta, ref. EN50206-1, 3.2.13) por encima del nivel del carril.
Italian: I pantografi devono avere un campo di lavoro di 2100 mm. Se montato su un’unità elettrica, il pantografo deve operare in un campo di lavoro compreso tra 4140 mm (la posizione di esercizio più bassa, rif. EN50206-1, 3.2.13) e 6240 mm (la posizione di esercizio più alta, rif. EN50206-1, 3.2.13) sul piano del ferro.
Portuguese: Os pantógrafos devem ter uma amplitude de movimentos de 2100 mm. Quando montado numa unidade eléctrica, o pantógrafo deve funcionar entre 4140 mm (a posição de funcionamento mais baixa, ref. EN 50206-1, 3.2.13) e 6240 mm (a posição de funcionamento mais elevada, ref. EN 50206-1, 3.2.13) acima do plano de rolamento.
Dutch: Stroomafnemers moeten een hoogtebereik hebben van ten minste 2100 m. Als de stroomafnemer gemonteerd is op een elektrische eenheid, moet hij werken op een hoogte tussen 4140 mm (de laagste bedrijfsstand, ref. EN 50206-1, 3.2.13) en 6240 mm (de hoogste bedrijfsstand, ref. EN 50206-1, 3.2.13) boven spoorstaaf.
Danish: Strømaftagerne skal have et arbejdsområde på 2100 mm. Monteret på en elektrisk enhed skal strømaftageren fungere mellem 4140 mm (nedre arbejdsposition, jf. EN50206-1, 3.2.13) og 6240 mm (øvre arbejdsposition, jf. EN50206-1, 3.2.13) over sporniveau.
Swedish: Strömavtagare ska ha ett arbetsområde som är 2100 mm. Monterade på en elektrisk enhet ska strömavtagaren kunna användas mellan 4140 mm (den undre driftgränsen, ref. EN 50206–1, avsnitt 3.2.13) och 6240 mm (den övre driftgränsen, ref. EN 50206–1, avsnitt 3.2.13) över rälsöverkant.
Finnish: Virroittimien käyttöalueen on oltava 2100 mm. Sähkökäyttöiseen yksikköön asennetun virroittimen on toimittava 4140 mm:n (alin toiminta-asento, ks. standardi EN50206-1, 3.2.13) ja 6240 mm:n (ylin toiminta-asento, ks. standardi EN50206-1, 3.2.13) välisellä korkeusalueella kiskon tasosta mitattuna.
Greek: Οι παντογράφοι έχουν εμβέλεια λειτουργίας 2100 mm. Όταν ο παντογράφος είναι τοποθετημένος σε ηλεκτρική μονάδα, λειτουργεί σε ύψος μεταξύ 4140 mm (η χαμηλότερη θέση λειτουργίας, βλέπε πρότυπο EN50206-1, 3.2.13) και 6240 mm (η ανώτερη θέση λειτουργίας, βλέπε πρότυπο EN50206-1, 3.2.13) υπεράνω επιπέδου σιδηροτροχιάς.
Czech: Pantografové sběrače musí mít pracovní rozsah 2100 mm. Při instalaci na elektrické jednotce musí pantografový sběrač fungovat v rozmezí od 4140 mm (dolní pracovní poloha, viz EN50206-1, 3.2.13) do 6240 mm (horní pracovní poloha, viz EN 50206-1, 3.2.13) nad úrovní kolejnice.
Slovak: Zberače musia mať prevádzkový rozsah 2100 mm. Keď je zberač nainštalovaný na elektrickej jednotke, musí pracovať v rozmedzí 4140 mm (dolná prevádzková poloha, podľa normy EN50206-1, 3.2.13) a 6240 mm (horná prevádzková poloha, podľa normy EN50206-1, 3.2.13) nad úrovňou koľajnice.
Polish: Pantografy powinny mieć zakres roboczy wynoszący 2100 mm. W przypadku zamontowania na elektrycznym pojeździe kolejowym pantograf powinien pracować na wysokości od 4140 mm (dolne położenie eksploatacyjne, ref. EN50206-1, 3.2.13) do 6240 mm (górne położenie eksploatacyjne, ref. EN50206-1, 3.2.13), powyżej poziomu szyny.
Hungarian: Az áramszedők működési tartománya 2100 mm. A villamos egységre felszerelt áramszedőnek a sínkorona felett 4140 mm (az alsó működési helyzet, az EN 50206-1 szabvány 3.2.13 pontja szerint) és 6240 mm (a felső működési helyzet, az EN 50206-1 szabvány 3.2.13 pontja szerint) magasságban kell működnie.
Slovenian: Delovni razpon odjemnika toka znaša 2100 mm. Ko se vgradi na električno enoto, odjemnik toka obratuje na višini od 4140 mm (nižji položaj obratovanja, gl. EN50206-1, 3.2.13) do 6240 mm (višji položaj obratovanja, gl. EN50206-1, 3.2.13) nad ravnijo tirnice.
Romanian: Pantografele trebuie să aibă o cursă utilă de 2100 mm. Atunci când este montat pe o unitate electrică, pantograful trebuie să funcționeze la o distanță între 4140 mm (poziția de funcționare joasă, ref. clauza 3.2.13 din EN50206-1) și 6240 mm (poziția de funcționare ridicată, ref. clauza 3.2.13 din EN50206-1) deasupra nivelului șinei.
Bulgarian: Пантографите трябва да имат работен диапазон от 2100 mm. Когато бъде монтиран на електрическа единица, пантографът трябва да работи между 4140 mm (долно положение на експлоатация, за справка - стандарт EN50206-1, 3.2.13) и 6240 mm (горно положение на експлоатация, за справка - стандарт EN50206-1, 3.2.13) над нивото на релсите.
Estonian: Pantograafide tööpiirkond peab olema 2100 mm. Elektrilisele veeremiüksusele paigaldatud pantograaf peab töötama 4140 mm (alumine tööasend, vt standardi EN 50206-1 punkt 3.2.13) kuni 6240 mm (ülemine tööasend, vt standardi EN 50206-1 punkt 3.2.13) kõrgusel rööbaste tasapinnast.
Latvian: Pantogrāfu darbības diapazonam jābūt 2100 mm. Uz elektrovilciena uzstādīta pantogrāfa darbības diapazonam jābūt robežās no 4140 mm (zemākā darbības pozīcija, atsauce: EN 50206-1, 3.2.13.) līdz 6240 mm (augstākā darbības pozīcija, atsauce: EN50206-1, 3.2.13.) virs sliežu līmeņa.
Lithuanian: pantografų darbinis intervalas yra 2100 mm. Jeigu pantografas sumontuotas ant elektrinio riedmenų vieneto, jo darbinis intervalas yra nuo 4140 mm (apatinė darbinė padėtis, žr. standarto EN 50206–1 3.2.13 punktą) iki 6240 mm (viršutinė darbinė padėtis, žr. standarto EN 50206–1 3.2.13 punktą) virš bėgių lygio.