English: The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
French: Le protocole à la convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée relatif à la gestion intégrée des zones côtières de la Méditerranée, signé à Madrid le 16 janvier 2009 [1], est entré en vigueur le 24 mars 2011 en vertu de son article 39.
German: Das am 16. Januar 2009 in Madrid unterzeichnete Protokoll über integriertes Küstenzonenmanagement im Mittelmeerraum zum Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers [1] ist gemäß Artikel 39 des Protokolls am 24. März 2011 in Kraft getreten.
Spanish: El Protocolo relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo del Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo, firmado en Madrid el 16 de enero de 2009 [1], entró en vigor, a tenor de su artículo 39, el 24 de marzo de 2011.
Italian: Il protocollo sulla gestione integrata delle zone costiere del Mediterraneo (convenzione sulla protezione dell’ambiente marino e del litorale del Mediterraneo), firmato a Madrid il 16 gennaio 2009 [1], è entrato in vigore il 24 marzo 2011, conformemente all’articolo 39 del protocollo.
Portuguese: O Protocolo sobre a Gestão Integrada da Zona Costeira do Mediterrâneo da Convenção para a Protecção do Meio Marinho e da Região Costeira do Mediterrâneo, assinado em Madrid em 16 de Janeiro de 2009 [1], entrou em vigor, nos termos do artigo 39.o do Protocolo, em 24 de Março de 2011.
Dutch: Het Protocol inzake het geïntegreerd beheer van kustgebieden in het Middellandse Zeegebied bij het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee, dat is ondertekend te Madrid op 16 januari 2009 [1], is overeenkomstig artikel 39 van het Protocol op 24 maart 2011 in werking getreden.
Danish: Protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder, der blev undertegnet den 16. januar 2009 i Madrid [1], er trådt i kraft den 24. marts 2011 i medfør af artikel 39 i protokollen.
Swedish: Protokollet om integrerad förvaltning av kustområden kring Medelhavet till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion, undertecknat i Madrid den 16 januari 2009 [1], har trätt i kraft den 24 mars 2011, i enlighet med artikel 39 i protokollet.
Finnish: Madridissa 16. tammikuuta 2009 allekirjoitettu Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevaan yleissopimukseen liittyvä Välimeren rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskeva pöytäkirja [1] on tullut voimaan pöytäkirjan 39 artiklan mukaisesti 24. maaliskuuta 2011.
Greek: Το πρωτόκολλο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών της Μεσογείου στη σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου, το οποίο υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 16 Ιανουαρίου 2009 [1], ετέθη σε ισχύ, δυνάμει του άρθρου 39 του πρωτοκόλλου, στις 24 Μαρτίου 2011.
Czech: Protokol o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří k Úmluvě o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří, který byl podepsán v Madridu dne 16. ledna 2009 [1], vstoupil v platnost dne 24. března 2011 na základě článku 39 tohoto protokolu.
Slovak: Protokol o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora, podpísaný 16. januára 2009 [1] v Madride, nadobudol účinnosť na základe článku 39 protokolu 24. marca 2011.
Polish: Protokół dotyczący zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną Morza Śródziemnego do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego, podpisany w Madrycie w dniu 16 stycznia 2009 r. [1], wszedł w życie na mocy art. 39 tego protokołu w dniu 24 marca 2011 r.
Hungarian: A Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló, 2009. január 16-án Madridban aláírt jegyzőkönyv [1] 2011. március 24-én – a jegyzőkönyv 39. cikkében foglaltaknak megfelelően – hatályba lépett.
Slovenian: Protokol o integriranem upravljanju obalnih območij Sredozemlja h Konvenciji za varstvo morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja, podpisan 16. januarja 2009 v Madridu [1], je v skladu s členom 39 Protokola začel veljati 24. marca 2011.
Romanian: Protocolul privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane, semnat la Madrid la 16 ianuarie 2009 [1], a intrat în vigoare, în temeiul articolului 39 din Protocol, la 24 martie 2011.
Bulgarian: Протоколът за комплексно управление на крайбрежните зони в Средиземноморието към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието, подписан в Мадрид на 16 януари 2009 г. [1], влезе в сила на 24 март 2011 г. в съответствие с член 39 от Протокола.
Estonian: Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni Vahemere rannikualade integreeritud majandamise protokoll, mis allkirjastati 16. jaanuaril 2009 Madridis, [1] jõustus protokolli artikli 39 kohaselt 24. märtsil 2011.
Lithuanian: 2009 m. sausio 16 d. Madride pasirašytas Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencijos protokolas dėl integruoto Viduržemio jūros pakrančių zonos valdymo [1] pagal Protokolo 39 straipsnį įsigaliojo 2011 m. kovo 24 d.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Ġestjoni Integrata taż-Żona Kostali fil-Mediterran għall-Konvenzjoni għall-Ħarsien tal-Ambjent tal-Baħar u tar-Reġjun Kostali tal-Mediterran, iffirmat f’Madrid fis-16 ta’ Jannar 2009 [1], daħal fis-seħħ, permezz tal-Artikolu 39 tal-Protokoll, fl-24 ta’ Marzu 2011.