FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The changes in depreciation, financial management or interest rates are also explained.
French: L’évolution de la dotation aux amortissements, de la gestion financière ou des taux d’intérêt sont également des explications.
German: Auch die Erläuterungen zu Veränderungen bei Abschreibungen, im Finanzmanagement oder bei Zinssätzen tragen zur Klärung des Sachverhalts bei.
Spanish: La evolución de la dotación para amortizaciones, la gestión financiera o los tipos de interés forman también parte de dichas explicaciones.
Italian: Le spiegazioni riguardano anche l’evoluzione della quota di ammortamento, della gestione finanziaria o dei tassi d’interesse.
Portuguese: A evolução da taxa de depreciação, da gestão financeira ou das taxas de juro é também objecto de explicações.
Dutch: De ontwikkeling van de afschrijvingskosten, het financiële beheer en de rentevoeten zijn eveneens verklarende factoren.
Danish: Udviklingen i afskrivninger, finansforvaltningen eller rentesatser rummer også en del af forklaringen.
Swedish: Utvecklingen av avskrivningarna, den finansiella förvaltningen och räntesatsen utgör också en del av förklaringen.
Finnish: Poistojen, rahoitushallinnon ja korkotason kehittyminen ovat myös selventäviä tekijöitä.
Greek: Η εξέλιξη του κονδυλίου για αποσβέσεις, της οικονομικής διαχείρισης και των επιτοκίων αποτελούν επίσης επεξηγήσεις.
Czech: Vývoj odpisů, finančního řízení nebo úrokové míry slouží také jako vysvětlení.
Slovak: Vysvetlenia sa týkajú aj vývoja sumy odpisov, finančného hospodárenia alebo úrokovej miery.
Polish: Wyjaśnieniem są również zmiany odpisów amortyzacyjnych, zarządzania finansami lub stopy procentowej.
Hungarian: A magyarázatok magukban foglalják többek között az amortizációra nyújtott támogatással, a pénzügyi igazgatással vagy a kamatlábakkal összefüggő fejleményeket is.
Slovenian: Pojasnila so tudi gibanje stroškov amortizacije, razvoj finančnega poslovodenja ali gibanje obrestne mere.
Romanian: Evoluția ratei amortizării, a gestiunii financiare sau a ratelor dobânzii sunt, de asemenea, explicate.
Bulgarian: Изменението по отношение на амортизационните отчисления, на финансовото управление или на лихвените проценти също са обяснени.
Estonian: Samuti tuleb selgitusena arvesse amortisatsioonitoetuse määra, finantsjuhtimise ja intressimäärade muutumine.
Latvian: Ir sniegts paskaidrojums arī par amortizācijas dotācijas, finanšu pārvaldības un procentu likmes attīstību.
Lithuanian: Taip pat paaiškinti nusidėvėjimui skiriamos dotacijos, finansų valdymo ar palūkanų pokyčiai.
Maltese: L-iżvilupp tal-amortizzament, tal-ġestjoni finanzjarja jew tar-rati ta’ interess ġew spjegati wkoll.
English: That decrease implied an overall reduction in the public service compensation.
French: Cette diminution impliquait donc une réduction globale des compensations de service public.
German: Diese Verringerung hätte somit unter dem Strich eine Kürzung der Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen beinhalten müssen.
Spanish: Esta disminución implicaba, pues, una reducción global de las compensaciones de servicio público.
Italian: Tale diminuzione implicava quindi una riduzione globale delle compensazioni di servizio pubblico.
Portuguese: Esta redução implicaria, portanto, uma redução global das compensações de serviço público.
Dutch: Deze vermindering hield dus een algemene verlaging van de compensaties voor de openbare dienst in.
Danish: Denne reduktion ville indebære en samlet reduktion af kompensationen for den offentlige service.
Swedish: Denna minskning ledde alltså till en total minskning av ersättningen för allmänna trafiktjänster.
Finnish: Menojen vähentymisen olisi pitänyt merkitä myös julkisen palvelun korvauksen kokonaismäärän pienentymistä.
Greek: Η μείωση αυτή συνεπαγόταν γενική μείωση των αντισταθμίσεων λόγω της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Toto snížení tedy v sobě zahrnovalo celkové snížení kompenzace za závazky veřejné služby.
Slovak: Toto zníženie malo teda za následok celkové zníženie úhrad za služby vo verejnom záujme.
Polish: Zmniejszenie to oznaczało więc ogólną obniżkę rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Ez a csökkenés tehát a közszolgáltatásért járó ellentételezések átfogó csökkentését vonta volna maga után.
Slovenian: To znižanje je torej pomenilo splošno zmanjšanje nadomestil za javne storitve.
Romanian: Această diminuare ar implica, așadar, o reducere generală a compensațiilor de serviciu public.
Bulgarian: Следователно това намаление е предполагало общо намаляване на компенсациите за обществена услуга.
Estonian: See aga eeldanuks avaliku teenindamise eest makstavate hüvitiste vähendamist.
Latvian: Šis samazinājums nozīmētu arī vispārēju sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju samazinājumu.
Lithuanian: Taigi mažinant šias išlaidas turėjo būti bendrai sumažintos kompensacijos už viešąsias paslaugas.
Maltese: Dan it-tnaqqis jimplika għalhekk tnaqqis globali tal-kumpens għas-servizz pubbliku.
English: The Commission notes that the contractual payments were reduced only for the years 2002, 2003 and 2004, by a total of DKK 1018 billion.
French: La Commission note que les paiements contractuels n’ont fait l’objet d’une réduction que pour les années 2002, 2003 et 2004 à hauteur de 1018 milliard de DKK.
German: Die Kommission stellt fest, dass die vertraglichen Zahlungen nur für die Jahre 2002, 2003 und 2004 um 1018 Mrd. DKK gekürzt wurden.
Spanish: La Comisión hace observar que los pagos contractuales solo se redujeron en 2002, 2003 y 2004 por un importe total de 1018 millones DKK.
Italian: La Commissione nota che i pagamenti contrattuali sono stati oggetto di una riduzione soltanto per gli anni 2002, 2003 e 2004, per un totale di 1018 miliardi di DKK.
Portuguese: A Comissão observa que os pagamentos contratuais só foram objecto de uma redução em 2002, 2003 e 2004, no montante de 1018 mil milhões de DKK.
Dutch: De Commissie merkt op dat de contractuele betalingen slechts het voorwerp hebben uitgemaakt van een verlaging in de jaren 2002, 2003 en 2004 ten belope van 1018 miljard DKK.
Danish: Kommissionen bemærker, at kontraktbetalingerne kun er reduceret for årene 2002, 2003 og 2004 med i alt 1018 mia. DKK.
Swedish: Kommissionen noterar att de avtalsenliga betalningarna endast har minskats under åren 2002, 2003 och 2004 med ett belopp på totalt 1018 miljarder danska kronor.
Finnish: Komissio panee merkille, että sopimusmaksuja on pienennetty vain vuosina 2002, 2003 ja 2004 yhteensä 1018 miljardin Tanskan kruunun verran.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συμβατικές πληρωμές μειώθηκαν μόνο κατά τα έτη 2002, 2003 και 2004 μέχρι ποσό 1,018 δισεκατ. DKK.
Czech: Komise poznamenává, že smluvní platby byly sníženy pouze v letech 2002, 2003 a 2004, a to ve výši 1018 miliardy DKK.
Slovak: Komisia poznamenáva, že zmluvné platby sa znížili o 1018 miliardy DKK iba za roky 2002, 2003 a 2004.
Polish: Komisja zauważa, że płatności wynikające z umowy obniżono jedynie w latach 2002, 2003 i 2004 do wysokości 1,018 mld DKK.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a szerződés szerinti kifizetések csak 2002-ben, 2003-ban és 2004-ben képezték csökkentés tárgyát, mintegy 1018 milliárd DKK összegben.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so se pogodbena plačila zmanjšala le za leta 2002, 2003 in 2004, in sicer za 1018 milijarde DKK.
Romanian: Comisia ia act de faptul că plățile contractuale nu au făcut obiectul unei reduceri decât pentru anii 2002, 2003 și 2004 în valoare de 1018 miliarde DKK.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че договорните плащания са били намалени само за годините 2002, 2003 и 2004 в размер на 1018 млрд. DKK.
Estonian: Komisjon märgib, et lepingujärgseid makseid on vähendatud üksnes aastatel 2002, 2003 ja 2004 kokku 1018 miljardi Taani krooni võrra.
Latvian: Komisija piebilst, ka līgumsaistību maksājumi tika samazināti tikai 2002., 2003. un 2004. gadā par DKK 1018 miljardiem.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad 1,018 mlrd. DKK sumažinti tik 2002, 2003 ir 2004 m. sutartiniai mokėjimai.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-ħlasijiet kuntrattwali tnaqqsu biss għas-snin 2002, 2003 u 2004 għal ammont ta’ 1,018-il biljun DKK.
English: The Danish authorities argue that part of the surplus profits was paid back to the Danish State in the form of dividends.
French: En effet, les autorités danoises arguent qu’une partie des excédents de résultats a été reversée à l’État danois sous forme de dividendes.
German: Die dänischen Behörden führen nämlich an, dass ein Teil der Bilanzüberschüsse in Form von Dividenden an den dänischen Staat abgeführt wurde.
Spanish: Las autoridades danesas alegan que una parte de los excedentes de resultados se devolvió al Estado danés en forma de dividendos.
Italian: Le autorità danesi sostengono che una parte degli incrementi di utili è stata trasferita allo Stato danese sotto forma di dividendi.
Portuguese: Efectivamente, as autoridades dinamarquesas argumentam que uma parte dos excedentes de resultados foi restituída ao Estado dinamarquês, sob a forma de dividendos.
Dutch: De Deense autoriteiten voeren immers aan dat een deel van de winsten teruggevloeid zijn naar de Deense staat in de vorm van dividend.
Danish: Den danske regering argumenterer for, at en del af resultatforbedringerne er ført tilbage til staten i form af udbyttebetalinger.
Swedish: De danska myndigheterna hävdar att en del av resultatöverskottet har betalats tillbaka till den danska staten i form av utdelning.
Finnish: Tanskan hallitus toteaa, että osa ylijäämäisestä tuloksesta on siirretty takaisin Tanskan valtiolle osinkoina.
Greek: Ουσιαστικά, οι δανικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι ένα μέρος των πλεονασμάτων αποτελέσματος καταβλήθηκαν εκ νέου στο δανικό κράτος υπό μορφή μερισμάτων.
Czech: Dánské orgány usuzují, že část přebytků výsledků hospodaření byla převedena zpět dánskému státu v podobě dividend.
Slovak: Dánske orgány sa totiž domnievajú, že časť prekročení výsledkov sa dánskemu štátu vrátila formou dividend.
Polish: Władze duńskie twierdzą, że część nadwyżki wyników przekazano państwu duńskiemu pod postacią dywidend.
Hungarian: A dán hatóságok érvelése szerint az eredménytöbblet egy részét osztalék formájában visszafizették a dán államnak.
Slovenian: Danski organi namreč trdijo, da je bil del presežka dobička vrnjen državi v obliki dividend.
Romanian: Astfel, autoritățile daneze argumentează că o parte din excedentele rezultatelor a fost restituită statului danez sub formă de dividende.
Bulgarian: Те твърдят, че част от излишъка е бил върнат на датската държава под формата на дивиденти.
Estonian: Taani asutused nimelt sedastavad, et osa kasumist maksti Taani riigile dividendide kujul tagasi.
Latvian: Dānijas iestādes apgalvo, ka daļa no peļņas pārpalikuma tika pārskaitīta Dānijas valstij dividenžu veidā.
Lithuanian: Iš tikrųjų Danijos Vyriausybė paaiškina, kad dalis pelno pertekliaus Danijos valstybei grąžinta mokant dividendus.
Maltese: Fil-fatt, l-awtoritajiet Daniżi jargumentaw li parti mill-bilanċ tar-riżultati ngħatat lura lill-Istat Daniż fil-forma ta’ dividendi.
English: The Commission notes that DSB actually paid the Danish State DKK 4,826 billion in dividends between 1999 and 2007. That amount corresponds to approximately DKK 3,5 billion more in dividends for the period 1999-2007 than was envisaged in the 10-year forward budgets.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че дружество DSB е платило на датската държава дивиденти в размер на 4,826 млрд. DKK между 1999 и 2007 г. Това е с почти 3,5 млрд. DKK повече от предвидените дивиденти за периода 1999—2007 г. в предварителните бюджети.
English: The Commission notes that the Danish State collected around DKK 3,65 billion in additional dividends between 1999 and 2008.
French: Au total, la Commission note qu’entre 1999 et 2008, l’État danois a prélevé environ 3,65 milliards de DKK en dividendes supplémentaires.
German: Die Kommission stellt fest, dass der dänische Staat von 1999 bis 2008 insgesamt rund 3,65 Mrd. DKK an zusätzlichen Dividenden abgeschöpft hat.
Spanish: La Comisión hace observar que, entre 1999 y 2008, el Estado danés percibió unos 3650 millones DKK en dividendos suplementarios.
Italian: In totale, la Commissione nota che tra il 1999 e il 2008, lo Stato danese ha prelevato circa 3,65 miliardi di DKK in dividendi supplementari.
Portuguese: No total, a Comissão observa que, entre 1999 e 2008, o Estado dinamarquês recebeu cerca de 3,65 mil milhões de DKK em dividendos suplementares.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Deense staat tussen 1999 en 2008 in totaal ongeveer 3,65 miljard DKK extra dividend heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen bemærker, at den danske stat mellem 1999 og 2008 ekstraordinært har opkrævet ca. 3,65 mia. DKK i udbytte.
Swedish: Kommissionen noterar att den danska staten mellan 1999 och 2008 totalt fått omkring 3,65 miljarder danska kronor i extra utdelning.
Finnish: Kaiken kaikkiaan komissio panee merkille Tanskan valtion nostaneen vuodesta 1999 vuoteen 2008 noin 3,65 miljardia Tanskan kruunua ylimääräistä osinkoa.
Greek: Συνολικά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι μεταξύ του 1999 και του 2008, το δανικό κράτος έλαβε περίπου 3,65 δισεκατ. DKK σε επιπλέον μερίσματα.
Czech: Komise uvádí, že dánský stát vybral mezi rokem 1999 a rokem 2008 celkem přibližně 3,65 miliardy DKK v dodatečných dividendách.
Slovak: Komisia uvádza, že od roku 1999 do roku 2008 dánsky štát vybral približne 3,65 miliardy DKK v dodatočných dividendách.
Polish: Komisja zauważa, że w latach 1999–2008 państwo duńskie pobrało około 3,65 mld DKK w postaci dodatkowych dywidend.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a dán állam 1999 és 2008 között összesen mintegy 3,65 milliárd DKK összegű kiegészítő osztalékot vett ki a társaságból.
Slovenian: Komisija skupno ugotavlja, da je Danska med letoma 1999 in 2008 prejela približno 3,65 milijarde DKK dodatnih dividend.
Romanian: În total, Comisia observă că, între 1999 și 2008, statul danez a primit aproximativ 3,65 miliarde DKK în dividende suplimentare.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че общо в периода 1999—2008 г. датската държава е получила около 3,65 млрд. DKK дивиденти допълнително.
Estonian: Komisjon märgib, et kokku on Taani riik aastatel 1999–2008 saanud dividende 3,65 miljardi Taani krooni võrra rohkem kui prognoositud.
Latvian: Kopumā Komisija piebilst, ka laikposmā no 1999. līdz 2008. gadam Dānijas valsts atskaitīja aptuveni DKK 3,65 miljardus papildu dividendēs.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 1999–2008 m. Danijos valstybei iš viso sumokėta apie 3,65 mlrd. DKK papildomų dividendų.
Maltese: B’kollox, il-Kummissjoni tinnota li bejn l-1999 u l-2008, l-Istat Daniż ġabar madwar 3,65 biljun DKK f’dividendi addizzjonali.
English: The Commission notes that the additional dividends collected by Denmark are around 20 % greater than DSB’s surplus profits.
French: La Commission note que les dividendes supplémentaires prélevés par le Danemark sont supérieurs d’environ 20 % aux excédents de résultats de DSB.
German: Die Kommission stellt fest, dass die von Dänemark abgeschöpften zusätzlichen Dividenden um rund 20 % über den Bilanzüberschüssen der DSB liegen.
Spanish: La Comisión hace observar que los dividendos suplementarios percibidos por Dinamarca superan en un 20 % la mejora de resultados de DSB.
Italian: La Commissione nota che i dividendi supplementari riscossi dalla Danimarca sono superiori di circa il 20 % all’incremento di utili della DSB.
Portuguese: A Comissão regista que os dividendos suplementares recebidos pela Dinamarca são superiores em cerca de 20 % aos excedentes de resultados da DSB.
Dutch: De Commissie merkt op dat het extra dividend dat Denemarken heeft geïnd, ongeveer 20 % hoger is dan de winsten van DSB.
Danish: Kommissionen bemærker, at det af den danske stat ekstraordinært opkrævede udbytte overstiger DSB's resultatforbedringer med ca. 20 %.
Swedish: Kommissionen noterar att den extra utdelning som den danska staten fått överstiger DSB:s resultatöverskott med omkring 20 procent.
Finnish: Komissio panee merkille, että Tanskan nostamat lisäosingot ovat noin 20 prosenttia suuremmat kuin DSB:n tuloksen ylijäämä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα συμπληρωματικά μερίσματα που εισέπραξε η Δανία είναι ανώτερα κατά περίπου 20 % σε σύγκριση με τα πλεονάσματα αποτελεσμάτων της DSB.
Czech: Komise zaznamenává, že dodatečné dividendy vybrané Dánskem jsou přibližně o 20 % vyšší než přebytky hospodářských výsledků vykázaných DSB.
Slovak: Komisia poznamenáva, že dodatočné dividendy vybrané Dánskom sú vyššie ako suma prekročení výsledkov DSB o približne 20 %.
Polish: Komisja zauważa, że dodatkowe dywidendy pobrane przez Danię przekraczają o około 20 % nadwyżki wyników DSB.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a Dániának kifizetett kiegészítő osztalék mértéke mintegy 20 %-kal meghaladja a DSB eredménytöbbletét.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so dodatne dividende, ki jih je prejela država, za približno 20 % višje od presežkov dobička družbe DSB.
Romanian: Comisia reține că dividendele suplimentare prelevate de Danemarca sunt mai mari cu aproximativ 20 % decât excedentele rezultatelor DSB.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че допълнителните дивиденти, получени от Дания, надвишават с около 20 % излишъка в печалбите на DSB.
Estonian: Komisjon märgib, et Taani riigile makstud täiendavate dividendide summa ületab DSB kasumi ligikaudu 20 %-liselt.
Latvian: Komisija piebilst, ka Dānijas atskaitītās papildu dividendes vidēji par 20 % pārsniedz DSB peļņas pārpalikumu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Danijai sumokėti papildomi dividendai apie 20 % didesni negu DSB pelno perteklius.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li d-dividendi addizzjonali miġbura mid-Danimarka huma ogħla b’madwar 20 % mill-bilanċ tar-riżultati ta’ DSB.
English: Results of DSB SV
French: Résultats de DSB SV
German: Ergebnisse der DSB SV
Spanish: Resultados de DSB SV
Italian: Risultati della DSB SV
Portuguese: Resultados da DSB SV
Dutch: Resultaten DSB SV
Danish: DSB SV's resultat (mio. DKK)
Swedish: DSB SV:s resultat
Finnish: DSB SV:n tulos
Greek: Αποτελέσματα της DSB SV
Czech: Hosp. výsledky DSB SV
Slovak: Výsledky DSB SV
Polish: Wyniki DSB SV
Hungarian: A DSB SV eredménye
Slovenian: Poslovni izid DSB SV (v mio. DKK)
Romanian: Rezultate DSB SV
Bulgarian: Печалби на DSB SV
Estonian: DSB SV tulem
Latvian: DSB SV peļņa
Lithuanian: DSB SV pelnas (nuostoliai)
Maltese: Riżultati ta’ DSB SV (f’miljuni DKK)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Real passenger revenue
French: Revenus passagers
German: Tatsächliche Einnahmen aus dem Personen-verkehr
Spanish: Ingresos pasajeros reales
Italian: Proventi passeggeri
Portuguese: Receitas com passageiros
Dutch: Reële inkomsten reizigers
Danish: Passagerindtægter
Swedish: Reella passagerarintäkter
Finnish: Matkustajatulot
Greek: Έσοδα από επιβάτες
Czech: Příjmy z cestujících
Slovak: Skutočné príjmy z cestujúcich
Polish: Przychody od pasażerów
Hungarian: Utasforgalomból származó bevétel
Slovenian: Prihodki od potnikov
Romanian: Venituri călători
Bulgarian: Приходи от пътници
Estonian: Tegelik piletitulu
Latvian: Ieņēmumi no pasažieriem
Lithuanian: Iš keleivių gautos pajamos
Maltese: Dħul mill-passiġġieri
English: Contractual payments
French: Paiements contractuels
German: Vertragliche Zahlungen
Spanish: Pagos contractuales
Italian: Pagamenti contrattuali
Portuguese: Pagamentos contratuais
Dutch: Contractuele betalingen
Danish: Kontraktbetalinger
Swedish: Avtalsenliga betalningar
Finnish: Sopimusmaksut
Greek: Συμβατικές πληρωμές
Czech: Smluvní platby
Slovak: Zmluvné platby
Polish: Płatności wynikające z umowy
Hungarian: Szerződés szerinti kifizetések
Slovenian: Pogodbena plačila
Romanian: Plăți contractuale
Bulgarian: Плащания по договора
Estonian: Lepingujärgsed maksed
Latvian: Līgumsaistību maksājumi
Lithuanian: Sutartiniai mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet kuntrattwali
English: Real costs
French: Coûts réels
German: Tatsächliche Kosten
Spanish: Costes reales
Italian: Costi reali
Portuguese: Custos efectivos
Dutch: Reële kosten
Danish: Faktiske omkostninger
Swedish: Realkostnader
Finnish: Reaalikustannukset
Greek: Πραγματικές δαπάνες
Czech: Skutečné náklady
Slovak: Skutočné náklady
Polish: Koszty rzeczywiste
Hungarian: Valós költség
Slovenian: Dejanski stroški
Romanian: Costuri reale
Bulgarian: Реални разходи
Estonian: Tegelik kulu
Latvian: Reālās izmaksas
Lithuanian: Faktinės sąnaudos
Maltese: Spejjeż attwali
English: Real operating results, after tax
French: Résultat d’exploitation réel, après impôts
German: Tatsächliches Betriebsergeb-nis nach Steuern
Spanish: Resultado de explotación real, después de impuestos
Italian: Risultato di esercizio reale, al netto delle imposte
Portuguese: Resultados efectivos de exploração, depois de impostos
Dutch: Reëel exploitatieresultaat na belastingen
Danish: Netto driftsresultat
Swedish: Reellt rörelseresultat, efter skatt
Finnish: Liiketoiminnan nettotulos
Greek: Πραγματικό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης μετά την αφαίρεση του φόρου
Czech: Skutečný provozní výsledek po zdanění
Slovak: Skutočný prevádzkový výsledok, po zdanení
Polish: Rzeczywisty wynik operacyjny, po opodatkowaniu
Hungarian: Adózás utáni valós működési eredmény
Slovenian: Dejanski dobiček iz poslovanja po obdavčitvi
Romanian: Rezultat din exploatare real după impozitare
Bulgarian: Реални печалби от дейност след данъчно облагане
Estonian: Äritegevuse tegelik tulem pärast maksude tasumist
Latvian: Neto darbības rezultāts
Lithuanian: Faktinės veiklos pajamos po apmokestinimo
Maltese: Riżultat attwali tal-operat, wara t-taxxa
English: Dividends paid
French: Dividendes versés
German: Gezahlte Dividenden
Spanish: Dividendos abonados
Italian: Dividendi distribuiti
Portuguese: Dividendos pagos
Dutch: Uitgekeerde dividenden
Danish: Udbetalt udbytte
Swedish: Utbetalad utdelning
Finnish: Maksetut osingot
Greek: Καταβληθέντα μερίσματα
Czech: Vyplacené dividendy
Slovak: Uhradené dividendy
Polish: Wypłacone dywidendy
Hungarian: Kifizetett osztalék
Slovenian: Izplačane dividende
Romanian: Dividende plătite
Bulgarian: Изплатени дивиденти
Estonian: Makstud dividendid
Latvian: Izmaksātās dividendes
Lithuanian: Išmokėti dividendai
Maltese: Dividendi mħallsa
English: Dividends initially forecast
French: Dividendes initialement prévus
German: Ursprünglich veranschlagte Dividenden
Spanish: Dividendos inicialmente previstos
Italian: Dividendi inizialmente previsti
Portuguese: Dividendos previstos inicialmente
Dutch: Aanvankelijk geplande dividenden
Danish: Oprindeligt forudset udbytte
Swedish: Ursprungligen fastställd utdelning
Finnish: Alun perin suunnitellut osingot
Greek: Αρχικά προβλεφθέντα μερίσματα
Czech: Původně předpokládané dividendy
Slovak: Pôvodne plánované dividendy
Polish: Dywidendy przewidziane początkowo
Hungarian: Eredetileg tervezett osztalék
Slovenian: Prvotno predvidene dividende
Romanian: Dividende prevăzute inițial
Bulgarian: Първоначално предвидени дивиденти
Estonian: Prognoositud dividendid
Latvian: Sākotnēji paredzētās dividendes
Lithuanian: Iš pradžių numatyti dividendai
Maltese: Dividendi previsti fil-bidu
English: Real additional dividends
French: Dividendes supplémentaires réels
German: Tatsächliche zusätzliche Dividenden
Spanish: Dividendos suplementarios reales
Italian: Dividendi supplementari reali
Portuguese: Dividendos suplementares efectivos
Dutch: Reële extra dividenden
Danish: Reelt ekstraordinært udbytte
Swedish: Extra reell utdelning
Finnish: Reaaliset lisäosingot
Greek: Πραγματικά επιπλέον μερίσματα
Czech: Skutečné dodatečné dividendy
Slovak: Skutočné dodatočné dividendy
Polish: Rzeczywiste dodatkowe dywidendy
Hungarian: Valós kiegészítő osztalékfizetés
Slovenian: Dejanske dodatne dividende
Romanian: Dividende suplimentare reale
Bulgarian: Допълнителни реални дивиденти
Estonian: Tegelikud täiendavad dividendid
Latvian: Reālās papildu dividendes
Lithuanian: Faktiniai papildomi dividendai
Maltese: Dividendi attwali ulterjuri