FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
French: la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet
Spanish: el valor de todas las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de todas las materias originarias utilizadas
Italian: il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non ecceda il valore di tutti i materiali originari utilizzati
Portuguese: o valor de todas as matérias não originárias utilizadas não exceda o valor de todas as matérias originárias utilizadas
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet hoger is dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong
Danish: værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
Swedish: värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial
Finnish: kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιουμένων καταγόμενων υλών
Czech: hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących
Hungarian: az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom.
Romanian: valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate
Bulgarian: стойността на всички използвани материали без произход не надвишава стойността на всички използвани материали с произход
Estonian: kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide koguväärtust
Latvian: visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtība nepārsniedz visu izmantoto noteiktas izcelsmes izejvielu vērtību
Lithuanian: visų panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė neviršija visų kilmės statusą turinčių medžiagų vertės
Maltese: l-valur tal-materjali kollha mhux ta’ oriġini li jintużaw ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha ta’ oriġini li jintużaw
English: Sound recording and sound reproducing apparatus
French: Appareils d’enregistrement ou de reproduction du son
German: Tonaufnahmegeräte und Tonwiedergabegeräte
Spanish: Aparatos de grabación de sonidos; aparatos de reproducción de sonido; aparatos de grabación y reproducción de sonido
Italian: Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono:
Portuguese: Aparelhos de gravação de som; aparelhos de reprodução de som;
Dutch: Geluidsopname- en geluidsweergaveapparaten
Danish: Apparater til optagelse og gengivelse af video
Swedish: Apparater för ljudinspelning eller ljudåtergivning
Finnish: Äänentallennus- tai äänentoistolaitteet
Greek: Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
Czech: Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Prístroje na záznam a reprodukciu zvuku
Polish: Aparatura do rejestrowania lub odtwarzania dźwięku
Hungarian: Hangfelvevő és -lejátszó készülék
Slovenian: aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka,
Romanian: Aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Bulgarian: Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук
Estonian: Helisalvestus- ja -taasesitusseadmed
Latvian: Skaņu ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra
Lithuanian: Garso įrašymo arba atkūrimo aparatai
Maltese: Apparat ta’ reġistrazzjoni jew ta’ riproduzzjoni tal-ħoss.
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
French: Appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques
German: Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner
Spanish: Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado
Italian: Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione, anche incorporanti un ricevitore di segnali videofonici
Portuguese: Aparelhos videofónicos de gravação ou de reprodução, mesmo incorporando um receptor de sinais videofónicos
Dutch: Video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner
Danish: Apparater til optagelse og gengivelse af video, også med indbygget videotuner
Swedish: Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner
Finnish: Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin
Greek: Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές, έστω και με ενσωματωμένο δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων
Czech: Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Slovak: Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu so zabudovaným alebo nezabudovaným videotunerom
Polish: Aparatura wideo do zapisu i odtwarzania, nawet wyposażone w urządzenie do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunery wideo)
Hungarian: Videofelvevő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is
Slovenian: aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV-sprejemno enoto) ali ne,
Romanian: Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, încorporând sau nu un receptor de semnale videofonice
Bulgarian: Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
Estonian: Videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuur, sisaldab või ei sisalda videotuunerit
Latvian: Videoieraksta vai video reproducēšanas aparatūra, ar skaņotāju vai bez tā:
Lithuanian: Vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatai, sumontuoti kartu arba atskirai su imtuviniais vaizdo derintuvais (tiuneriais)
Maltese: Tagħmir ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni ta’ vidjow, kemm jekk bi tjuner vidjow u kemm jekk le
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des nos8519 à 8521
German: Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 bis 8521 bestimmt
Spanish: Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 a 8521
Italian: Parti ed accessori riconoscibili come destinati, esclusivamente o principalmente, agli apparecchi delle voci da 8519 a 8521
Portuguese: Partes e acessórios reconhecíveis como sendo exclusiva ou principalmente destinados aos aparelhos das posições 8519 a 8521
Dutch: Delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk zijn bestemd voor de toestellen en apparaten bedoeld bij de posten 8519 tot en met 8521
Danish: Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8519 til 8521
Swedish: Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519–8521
Finnish: Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat ainoastaan tai pääasiallisesti käytettäviksi nimikkeiden 8519–8521 laitteisiin
Greek: Εξαρτήματα και παρελκόμενα κατάλληλα για χρήση αποκλειστικά ή κυρίως με τις συσκευές των κλάσεων 8519 μέχρι 8521
Czech: Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8519 až 8521
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi zatriedenými do položiek 8519 až 8521
Polish: Części i akcesoria odpowiednie do stosowania wyłącznie lub głównie w aparaturach objętych pozycjami od 8519 do 8521
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka
Slovenian: deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tar. št. 8519 do 8521,
Romanian: Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8519-8521
Bulgarian: Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8519 до 8521
Estonian: Osad ja tarvikud, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8519–8521 aparaatide juures
Latvian: Detaļas un piederumi, kas derīgi izmantošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar 8519. līdz 8521. pozīcijā minēto aparatūru
Lithuanian: Dalys ir reikmenys, tinkami vien tik arba daugiausia aparatams, klasifikuojamiems nuo 8519 iki 8521 pozicijos
Maltese: Partijiet u aċċessorji addattati biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8519 sa 8521
English: matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
French: Matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, à l’exclusion des produits du chapitre 37;
German: Matrizen und Galvanos, für die Schallplattenherstellung, ausgenommen Waren des Kapitels 37;
Spanish: Matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37;
Italian: matrici e forme galvaniche per la fabbricazione di dischi, esclusi i prodotti del capitolo 37
Portuguese: matrizes e moldes galvânicos para a fabricação de discos, excepto os produtos do capítulo 37
Dutch: matrijzen en zogenaamde „masters” voor het maken van schijven, andere dan de goederen van hoofdstuk 37
Danish: Matricer og mastere til fremstilling af plader, men ikke varer, der henhører under kapitel 37
Swedish: Matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor, med undantag av produkter enligt kapitel 37
Finnish: Matriisit ja isiöt levyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet
Greek: Μήτρες και εκμαγεία για την κατασκευή δίσκων, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37.
Czech: matrice a galvanické otisky pro výrobu disků, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37;
Slovak: Matrice a galvanické odtlačky na výrobu diskov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37
Polish: matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37;
Hungarian: lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
Slovenian: matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37,
Romanian: matrițe și forme galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
Bulgarian: галванични матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
Estonian: matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a grupi 37 tooted
Latvian: Matricas un pirmatņi (veidnes) disku ražošanai, izņemot 37. nodaļā minētos izstrādājumus
Lithuanian: diskų gamyboje naudojamos matricos ir ruošiniai, bet išskyrus gaminius, klasifikuojamus 37 skirsnyje
Maltese: matriċi u oriġinali għall-produzzjoni ta’ diski, iżda li jeskludu l-prodotti tal-Kapitolu 37
English: proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
French: Cartes à déclenchement par effet de proximité et cartes à puce comportant deux circuits électroniques intégrés ou davantage
German: ‚proximity cards‘ und ‚smart cards‘ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen
Spanish: Tarjetas de activación por proximidad y “tarjetas inteligentes” con dos o más circuitos electrónicos integrados
Italian: schede di prossimità e “schede intelligenti” con due o più circuiti integrati elettronici
Portuguese: cartões de accionamento por aproximação e “cartões inteligentes”, com dois ou mais circuitos integrados electrónicos
Dutch: naderingskaarten en „smart cards” met twee of meer elektronisch geïntegreerde schakelingen
Danish: Kort med berøringsfri funktion og smartkort med to eller flere elektroniske integrerede kredsløb
Swedish: Proximitetskort och smartkort med minst två elektroniska integrerade kretsar
Finnish: Etälukukortit ja toimikortit, joissa on vähintään kaksi elektronista integroitua piiriä
Greek: Κάρτες ενεργοποίησης εκ του σύνεγγυς και “έξυπνες” κάρτες με δύο ή περισσότερα ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα
Czech: bezdotykové přístupové karty a „čipové karty“ se dvěma nebo více elektronickými integrovanými obvody
Slovak: Bezdotykové (prístupové) karty a čipové karty (‚smart karty‘) s dvoma alebo viacerými elektronickými integrovanými obvodmi
Polish: karty zbliżeniowe i »karty inteligentne« z dwoma lub więcej elektronicznymi układami scalonymi
Hungarian: a két vagy több integrált elektromos áramkörrel rendelkező proximity kártyák és »intelligens kártyák«
Slovenian: približevalne kartice in „pametne kartice“ z dvema ali več elektronskimi integriranimi vezji,
Romanian: carduri de proximitate și «cartele inteligente» cu două sau mai multe circuite integrate electronic
Bulgarian: капацитивни карти и „smart карти“ с две или повече електронни интегрални схеми
Estonian: kahe või enama elektroonilise integraallülitusega lähidistantskaardid ja kiipkaardid
Latvian: Bezkontakta kartes – radiokartes un “viedkartes” ar divām vai vairākām elektroniskām integrālajām shēmām
Lithuanian: bekontaktėskortelės ir lustinės kortelės su dviem ar daugiau elektroninių integrinių grandynų
Maltese: proximity cards u ‘smart cards’, b’żewġ ċirkwiti elettroniċi integrati jew aktar
English: “smart cards” with one electronic integrated circuit
French: Cartes à puce comportant un circuit électronique intégré
German: ‚smart cards‘ mit einer elektronischen integrierten Schaltung
Spanish: “Tarjetas inteligentes” con un circuito electrónico integrado
Italian: “schede intelligenti” con un circuito integrato elettronico
Portuguese: “cartões inteligentes” com um circuito electrónico integrado
Dutch: „smartcards” met een elektronisch geïntegreerde schakeling
Danish: smartkort med ét elektronisk integreret kredsløb
Swedish: Smartkort med en elektronisk integrerad krets
Finnish: toimikortit, joissa on yksi elektroninen integroitu piiri
Greek: “έξυπνες κάρτες” με ένα ηλεκτρονικό ολοκληρωμένο κύκλωμα
Czech: „čipové karty“ s jedním elektronickým integrovaným obvodem
Slovak: Čipové karty (‚smart karty‘) s jedných elektronickým integrovaným obvodom
Polish: »karty inteligentne« z jednym elektronicznym układem scalonym
Hungarian: »intelligens kártyák« egy integrált áramkörrel
Slovenian: „pametne kartice“ z enim elektronskim integriranim vezjem,
Romanian: «cartele inteligente» cu un singur circuit integrat electronic
Bulgarian: „smart карти“ с една електронна интегрална схема
Estonian: ühe elektroonilise integraallülitusega kiipkaardid
Latvian: “Viedkartes” ar vienu elektronisku integrālo shēmu
Lithuanian: lustinės kortelės su vienu elektroniniu integriniu grandynu
Maltese: ‘smart cards’ b’ċirkwit elettroniku integrat wieħed
English: Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
French: Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande
German: Funkmessgeräte (Radargeräte), Funknavigationsgeräte und Funkfernsteuergeräte
Spanish: Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando
Italian: Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione e apparecchi di radiotelecomando
Portuguese: Aparelhos de radiodetecção e de radiossondagem (radar), aparelhos de radionavegação e aparelhos de radiotelecomando
Dutch: Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening
Danish: Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Swedish: Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater för radiomanövrering eller radiostyrning
Finnish: Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjauslaitteet
Greek: Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβόλισης (ραντάρ), συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας και συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού
Czech: Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
Slovak: Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Polish: Aparatura radarowa, radionawigacyjna oraz do zdalnego sterowania drogą radiową
Hungarian: Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék
Slovenian: radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje,
Romanian: Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Bulgarian: Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
Estonian: Radarseadmed (raadiolokatsiooniseadmed), raadionavigatsiooni abiseadmed ja raadiokaugjuhtimisseadmed
Latvian: Radiolokācijas, radionavigācijas aparatūra un tālvadības radioaparatūra
Lithuanian: Radarai, radionavigaciniai ir nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai
Maltese: Apparat tar-radar, apparat tar-radju ta’ għajnuna waqt in-navigazzjoni u apparat tar-radju kkontrollat mill-bogħod
English: Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos8525 à 8528:
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt:
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528:
Italian: Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 8528:
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas aos aparelhos das posições 8525 a 8528:
Dutch: Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528:
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8525 til 8528:
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528:
Finnish: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525–8528 laitteissa:
Greek: Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
Czech: Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528:
Slovak: Časti a súčasti vhodné iba alebo hlavne s prístrojmi zatriedenými do položiek 8525 až 8528:
Polish: Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528:
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei:
Slovenian: deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tar. št. 8525 do 8528:
Romanian: Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528:
Bulgarian: Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8525 до 8528:
Estonian: Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8525–8528 aparaatides:
Latvian: Detaļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar aparatūru 8525.–8528. pozīcijā:
Lithuanian: Dalys, tinkamos naudoti vien tik arba daugiausia su aparatais, klasifikuojamais nuo 8525 iki 8528 pozicijos:
Maltese: Partijiet addattati biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8525 sa 8528:
English: Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
French: reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques
German: erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe bestimmt
Spanish: Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a aparatos de grabación o de reproducción videofónica
Italian: Destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi di registrazione o di riproduzione videofonica
Portuguese: Reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas aos aparelhos videofónicos de gravação ou de reprodução
Dutch: uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor video-opname- en videoweergaveapparaten
Danish: Udelukkende eller hovedsagelig til videooptagere eller -gengivere
Swedish: Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler
Finnish: soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolaitteissa
Greek: Που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές
Czech: Vhodné výhradně nebo hlavně pro přístroje pro záznam nebo reprodukci obrazu
Slovak: vhodné iba alebo hlavne s prístrojmi na záznam či reprodukciu obrazu
Polish: Nadające się do użycia wyłącznie lub głównie do aparatury wideo do zapisu i odtwarzania dźwięku i obrazu
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülékkel való használatra alkalmas
Slovenian: izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati za snemanje in reprodukcijo slike,
Romanian: Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de înregistrare sau de reproducere a imaginilor
Bulgarian: Изключително или основно предназначени за с апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Estonian: kasutamiseks üksnes või peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetes
Latvian: derīgas izmantošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar video ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru
Lithuanian: tinkamos naudoti vien tik arba daugiausia su vaizdo įrašymo ar atkūrimo aparatūra
Maltese: Addattati biss jew prinċipalment għall-użu ma’ apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-immaġni
English: connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
French: Connecteurs de fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques
German: Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel
Spanish: Conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas
Italian: connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche
Portuguese: Conectores para fibras ópticas, feixes ou cabos de fibras ópticas
Dutch: connectoren voor optische vezels, optischevezelbundels of -kabels
Danish: konnektorer til lysledere, lyslederbundter eller -kabler
Swedish: Kopplingsdon för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer
Finnish: liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten
Greek: σύνδεσμοι για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών
Czech: konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken
Slovak: konektory pre optické vlákna, pre zväzky alebo pre káble optických vláken
Polish: złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Hungarian: optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók
Slovenian: spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken,
Romanian: conectori pentru fibre optice, fascicule sau cabluri de fibre optice
Bulgarian: конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Estonian: optiliste kiudude, nende kimpude või kaablite liidesed
Latvian: savienotājspailes optiskajām šķiedrām, optisko šķiedru kūļiem vai optiskajiem kabeļiem
Lithuanian: šviesolaidžių, šviesolaidžių grįžčių arba kabelių jungtys
Maltese: konnetturi għal fibri ottiċi, qatgħat jew kejbils tal-fibri ottiċi