FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particle board
French: Panneaux de particules
German: Spanplatten
Spanish: Tableros de fibras
Italian: Pannelli di particelle
Portuguese: Painéis de partículas
Dutch: Spaanplaten
Danish: Spånplader
Swedish: Spånskivor
Finnish: Lastulevy
Greek: Μοριοσανίδες
Czech: Třískové desky
Slovak: Drevotries-kové dosky
Polish: Rynek płyt wiórowych
Hungarian: Forgácslapok
Slovenian: Iverne plošče
Romanian: Plăci aglomerate
Bulgarian: Плочи от дървесни частици
Estonian: Puitlaastplaat
Latvian: Skaidu plātnes
Lithuanian: Medienos drožlių plokštės
Maltese: Particleboards
English: The Commission notes that the difference between 5,78 % and 4,15 % is more than 10 %.
French: La Commission constate que l’écart de croissance entre 5,78 % et 4,15 % est supérieur à 10 %.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Wachstumsdifferenz (5,78 % gegenüber 4,15 %) mehr als 10 % beträgt.
Spanish: La Comisión señala que la diferencia de crecimiento (5,78 % frente al 4,15 %) supera el 10 %.
Italian: La Commissione osserva che il differenziale di crescita (5,78 % contro 4,15 %) supera il 10 %.
Portuguese: A Comissão observa que a diferença entre 5,78 % e 4,15 % é inferior a 10 %.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het verschil in groei (5,78 % tegenover 4,15 %) meer dan 10 % bedraagt.
Danish: Kommissionen bemærker, at forskellen mellem 5,78 % og 4,15 % er mere end 10 %.
Swedish: Kommissionen noterar att skillnaden mellan 5,78 % och 4,15 % är mer än 10 %.
Finnish: Komissio toteaa, että kasvuvauhdin ero on yli 10 prosenttia (5,78 % verrattuna 4,15 %).
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η διαφορά στον ρυθμό ανάπτυξης (5,78 % έναντι 4,15 %) είναι μεγαλύτερη από 10 %.
Czech: Komise konstatuje, že rozdíl v růstu (5,78 % v porovnání s 4,15 %) činí více než 10 %.
Slovak: Komisia konštatuje, že rozdiel v raste (5,78 % v porovnaní so 4,15 %) predstavuje viac ako 10 %.
Polish: Komisja stwierdza, że różnica dotycząca stopy wzrostu (5,78 % w stosunku do 4,15 %) jest wyższa niż 10 %.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a növekedés mértékének különbözete (5,78 % a 4,15 %-kal szemben) meghaladja a 10 %-ot.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da razlika v rasti (5,78 % v primerjavi s 4,15 %) znaša več kot 10 %.
Romanian: Comisia menționează că diferența dintre 5,78 % și 4,15 % este mai mare de 10 %.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че разликата в растежа (между 5,78 и 4,15 %) е над 10 %.
Estonian: Komisjon märgib, et kahe kasvumäära vahe (5,78 % ja 4,15 %) on üle 10 %.
Latvian: Komisija konstatē, ka izaugsmes starpība (5,78 % attiecībā pret 4,15 %) ir lielāka par 10 %.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad augimo skirtumas (5,78 %, palyginti su 4,15 %) yra daugiau kaip 10 %.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li d-differenza fit-tkabbir (bejn 5,78 % u 4,15 %) hija ta’ iżjed minn 10 %.
English: This would ensure that the distortive effects of the aid remain limited.
French: Cela vise à garantir que les distorsions de la concurrence générées par l’aide resteront faibles.
German: So soll gewährleistet werden, dass die durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen gering bleiben.
Spanish: Se garantizaría así que los efectos distorsionadores de la competencia serían limitados.
Italian: L’intento è di limitare gli effetti distorsivi della concorrenza causati dagli aiuti.
Portuguese: Tal permitiria controlar os efeitos de distorção do auxílio.
Dutch: Zo moet worden gegarandeerd dat de door de steun veroorzaakte concurrentieverstoringen gering blijven.
Danish: Dette sikrer, at støttens fordrejende virkning forbliver begrænset.
Swedish: Detta skulle säkerställa att de snedvridande effekterna av stödet förblir begränsade.
Finnish: Näin varmistettaisiin, että tuen aikaansaamat kilpailunvääristymät olisivat vähäisiä.
Greek: Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατό.
Czech: Tím se má zajistit omezení negativního dopadu na hospodářskou soutěž, jež by způsobila daná podpora.
Slovak: Zabezpečí sa tým, že narušenie hospodárskej súťaže spôsobené touto pomocou bude nízke.
Polish: Ma to zagwarantować, że zakłócenia konkurencji spowodowane przyznaniem pomocy będą niewielkie.
Hungarian: Így kívánják biztosítani, hogy a verseny támogatás által okozott torzulása csekély mértékű maradjon.
Slovenian: Tako naj bi zagotovili, da izkrivljanje konkurence zaradi pomoči ostane majhno.
Romanian: Acest lucru ar garanta că efectul de denaturare al ajutorului rămâne limitat.
Bulgarian: Това би гарантирало, че отрицателното въздействие на помощта ще остане ограничено.
Estonian: See peaks tagama, et abist tulenev konkurentsimoonutus on väike.
Latvian: Tādējādi ir nodrošināts, ka atbalsta izraisītais konkurences izkropļojums ir neliels.
Lithuanian: Taip siekiama užtikrinti, kad nedidėtų dėl pagalbos atsiradęs konkurencijos iškreipimas.
Maltese: Dan biex jiġi żgurat li d-distorsjonijiet għall-kompetizzjoni mill-għajnuna jkunu limitati.
English: Moreover, it presents data until 2003 that were not available at the time of the initial notification in 2000.
French: En outre, l’étude contient des données jusqu’en 2003 qui n’étaient pas disponibles au moment de la notification initiale de la mesure en l’an 2000.
German: Außerdem enthält sie Daten bis zum Jahr 2003, die zum Zeitpunkt der ursprünglichen Anmeldung im Jahr 2000 nicht verfügbar waren.
Spanish: Además, presenta datos hasta 2003, de los que no se disponía en el momento de la notificación inicial en el año 2000.
Italian: Oltretutto la ricerca si riferisce a dati fino al 2003, che al momento della notifica iniziale, nel 2000, non erano disponibili.
Portuguese: Além disso, apresenta dados até 2003 que não estavam disponíveis à data da notificação inicial, ou seja, em 2000.
Dutch: Bovendien bevat het gegevens tot het jaar 2003 die ten tijde van de oorspronkelijke aanmelding in 2000 niet beschikbaar waren.
Danish: Undersøgelsen indeholder også oplysninger frem til 2003, som ikke var til rådighed på tidspunktet for den oprindelige anmeldelse i 2000.
Swedish: Den innehåller dessutom uppgifter fram till 2003 som inte var tillgängliga när den ursprungliga anmälan gjordes 2000.
Greek: Επιπροσθέτως, περιέχει στοιχεία έως το 2003 τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα τη χρονική στιγμή της αρχικής κοινοποίησης το 2000.
Czech: Studie navíc obsahuje údaje do roku 2003, které v době původního oznámení v roce 2000 nebyly k dispozici.
Slovak: Navyše obsahuje údaje až do roku 2003, ktoré v čase pôvodnej notifikácie v roku 2000 neboli k dispozícii.
Polish: Ponadto opracowanie to zawiera dane do 2003 r., które w momencie początkowego zgłoszenia w 2000 r. nie były dostępne.
Hungarian: Ezen kívül a vizsgálat egészen 2003-ig tartalmaz adatokat, amelyek az eredeti bejelentéskor 2000-ben nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Poleg tega vsebuje podatke do leta 2003, ki ob prvotni priglasitvi leta 2000 niso bili na voljo.
Romanian: Mai mult decât atât, prezintă date până în 2003, care nu erau disponibile la data notificării inițiale în 2000.
Bulgarian: Освен това то съдържа данни до 2003 г., които не са били достъпни към момента на подаване на първоначалното уведомление през 2000 г.
Estonian: Pealegi hõlmab see andmeid kuni 2003. aastani, ja neid andmeid ei olnud olemas esialgse abimeetmest teatamise ajal 2000. aastal.
Latvian: Turklāt tas satur datus par laika posmu līdz 2003. gadam, t. i., informāciju, kas paziņojuma iesniegšanas laikā 2000. gadā vēl nebija pieejama.
Lithuanian: Be to, šiame tyrime imti duomenys iki 2003 m., kurių 2000 m., kai buvo pranešta apie pagalbą, dar nebuvo.
Maltese: Barra minn hekk, din tippreżenta informazzjoni sas-sena 2003, li fil-ħin tan-notifika oriġinali fis-sena 2000 ma kinitx disponibbli.
English: Market to which OSB belongs
French: Marché auquel appartient l’OSB
German: Markt, dem OSB angehört
Spanish: Mercado al que pertenecen los OSB
Italian: Mercato di appartenenza dell’OSB
Portuguese: Mercado a que pertencem os painéis OSB
Dutch: Markt waartoe OSB behoort
Danish: Markedet for OSB
Swedish: Marknad som OSB-skivor tillhör
Finnish: Markkinat, joille OSB-levy kuuluu
Greek: Αγορά αναφοράς για τα προϊόντα OSB
Czech: Trh, ke kterému patří OSB desky
Slovak: Trh, ktorého súčasťou sú dosky OSB
Polish: Rynek, do którego należą płyty OSB
Hungarian: Az OSB-ket tartalmazó piac
Slovenian: Trg, na katerega spadajo OSB-plošče
Romanian: Piața în care se încadrează plăcile OSB
Bulgarian: Пазар, към който принадлежат OSB
Estonian: Turg, kuhu kuulub OSB-plaat
Latvian: OSB tirgus
Lithuanian: Rinka, kuriai priklauso orientuotųjų skiedrelių plokštės
Maltese: Is-suq li għalih jappartjeni OSB
English: As mentioned already above, the annual average growth rate of the whole EEA manufacturing industry for the years 1993-98 is 5,78 %.
French: Le taux de croissance annuel moyen de l’industrie manufacturière au niveau de l’EEE s’élevait à 5,78 % pour la période de 1993 à 1998.
German: Die durchschnittliche Jahreswachstumsrate des verarbeitenden Gewerbes im EWR betrug in den Jahren 1993 bis 1998 5,78 %.
Spanish: La tasa media de crecimiento anual del sector manufacturero en el EEE en los años 1993 a 1998 fue del 5,78 %.
Italian: Tra il 1993 e il 1998, il tasso medio di crescita annua del settore manifatturiero nel SEE è stato pari al 5,78 %.
Portuguese: Tal como já foi mencionado, a taxa média de crescimento anual da indústria transformadora do EEE no seu conjunto no período de 1993-1998 é 5,78 %.
Dutch: Het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van de gehele verwerkende industrie in de EER tussen 1993 en 1998 bedroeg 5,78 %.
Danish: Som allerede nævnt var den årlige gennemsnitlige vækstrate 5,8 % for fremstillingsindustrien i EØS som helhed i årene 1993-1998.
Swedish: Som redan nämnts ovan är den årliga genomsnittliga tillväxttakten för tillverkningsindustrin som helhet inom EES för åren 1993–1998 5,78 %.
Finnish: Tehdasteollisuuden keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti ETA:ssa vuosina 1993–1998 oli 5,78 prosenttia.
Greek: Ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης του μεταποιητικού τομέα του ΕΟΧ κατά την περίοδο 1993-1998 ήταν 5,78 %.
Czech: Průměrná roční míra růstu zpracovatelského průmyslu v EHP činila v letech 1993–1998 5,78 %.
Slovak: V rokoch 1993 až 1998 predstavovala priemerná ročná miera rastu spracovateľského priemyslu v EHP 5,78 %.
Polish: Średnia roczna stopa wzrostu przemysłu przetwórczego w EOG wynosiła w latach 1993–1998 5,78 %.
Hungarian: Az EGT-ben a feldolgozóipar átlagos éves növekedési aránya 1993 és 1998 között 5,78 % volt.
Slovenian: Povprečna letna stopnja rasti predelovalne dejavnosti v EGP je med letoma 1993 in 1998 znašala 5,78 %.
Romanian: Așa cum s-a menționat deja mai sus, rata medie anuală de creștere a întregii industrii prelucrătoare din SEE în perioada 1993-1998 este de 5,78 %.
Bulgarian: Средният годишен растеж на производствената промишленост в ЕИП като цяло за периода 1993—1998 г. възлиза на 5,78 %.
Estonian: Kogu EMP töötleva tööstuse keskmine aastane kasvumäär ajavahemikus 1993–1998 oli 5,78 %.
Latvian: Apstrādes rūpniecībā EEZ laika posmā no 1993. līdz 1998. gadam vidusmēra izaugsmes rādītājs gadā bija 5,78 %.
Lithuanian: EEE perdirbamosios pramonės vidutinis metinis augimo rodiklis 1993–1998 m. buvo 5,78 %.
Maltese: Ir-rata medja annwali ta’ tkabbir fl-industrija tal-manifattura kollha fiż-ŻEE bejn is-snin 1993 u 1998 kienet ta’ 5,78 %.
English: Plywood segments
French: Segments du contreplaqué
German: Sperrholzkategorien
Spanish: Segmentos de madera contrachapada
Italian: Tipologie di legno compensato
Portuguese: Segmentos de madeira contraplacada
Dutch: Categorieën triplex/multiplex
Danish: Krydsfiner-kategorier
Swedish: Plywoodsegment
Finnish: Vanerityypit
Greek: Κατηγορίες αντικολλητής ξυλείας
Czech: Překližka – kategorie
Slovak: Kategórie preglejok
Polish: Różne kategorie sklejki
Hungarian: Rétegelt lemez kategóriák
Slovenian: Kategorije vezanega lesa
Romanian: Segmente de placaj
Bulgarian: Категории шперплат
Estonian: Eri sorti vineer
Latvian: Saplākšņa kategorijas
Lithuanian: Įvairių kategorijų fanera
Maltese: Kategoriji ta’ plywood
English: OSB and plywood segments [26]
French: Segments de l’OSB et du contreplaqué [26]
German: OSB und Sperrholzkategorien [26]
Spanish: OSB y segmentos de madera contrachapada [26]
Italian: OSB e tipologie di legno compensato [26]
Portuguese: Painéis OSB e segmentos de madeira contraplacada [26]
Dutch: OSB en categorieën triplex/multiplex [26]
Danish: OSB og krydsfiner-kategorier [26]
Swedish: OSB-skivor och plywoodsegement [26]
Finnish: Erityyppiset OSB-levyt ja vanerit [26]
Greek: OSB και κατηγορίες αντικολλητής ξυλείας [26]
Czech: Kategorie OSB desky a překližka [26]
Slovak: Dosky OSB a kategórie preglejok [26]
Polish: Płyty OSB i różne kategorie sklejki [26]
Hungarian: OSB és rétegelt lemez kategóriák [26]
Slovenian: OSB-plošče in kategorije vezanega lesa [26]
Romanian: Segmente de plăci OSB și placaj [26]
Bulgarian: OSB и категории шперплат [26]
Estonian: OSB-plaat ja eri sorti vineer [26]
Latvian: OSB un saplākšņa kategorijas [26]
Lithuanian: Orientuotųjų skiedrelių plokštės ir įvairių kategorijų fanera [26]
Maltese: Kategoriji ta’ OSB u plywood [26]
English: Market shares on relevant market
French: Parts détenues sur le marché en cause
German: Anteile am relevanten Markt
Spanish: Cuotas de mercado en el mercado de referencia
Italian: Quote di mercato rilevante
Portuguese: Quotas no mercado relevante
Dutch: Marktaandeel op de relevante markt
Danish: Markedsandele på de relevante markeder
Swedish: Marknadsandelar på den relevanta marknaden
Finnish: Markkinaosuudet merkityksellisillä markkinoilla
Greek: Μερίδια της σχετικής αγοράς
Czech: Podíly na relevantním trhu
Slovak: Podiely na relevantnom trhu
Polish: Udziały we właściwym rynku
Hungarian: Részesedés az érintett piacon
Slovenian: Deleži na upoštevnem trgu
Romanian: Cote de piață pe piața relevantă
Bulgarian: Пазарни дялове на съответния пазар
Estonian: Asjaomased turuosad
Latvian: Konkrētā tirgus daļa
Lithuanian: Dalys atitinkamoje rinkoje
Maltese: Ishma fis-suq rilevanti
English: Product markets
French: Marchés en cause
German: Sachliche Märkte
Spanish: Mercados de producto
Italian: Mercato del prodotto
Portuguese: Mercados dos produtos
Dutch: Productmarkten
Danish: Produktmarkeder
Swedish: Produktmarknader
Finnish: Tuotemarkkinat
Czech: Výrobkové trhy
Slovak: Trhy s výrobkami
Polish: Rynki produktowe
Hungarian: Termékpiacok
Slovenian: Proizvodni trgi
Romanian: Piețele produselor
Bulgarian: Продуктови пазари
Estonian: Tooteturg
Latvian: Produkcijas tirgi
Maltese: Suq tal-Prodott
English: 1999 (before investment)
French: 1999 (avant l’investissement)
German: 1999 (vor der Investition)
Spanish: 1999 (antes de la inversión)
Italian: 1999 (prima dell’investimento)
Portuguese: 1999 (antes do investimento)
Dutch: 1999 (vóór de investering)
Danish: 1999 (inden investeringen)
Swedish: 1999 (före investeringen)
Finnish: 1999 (ennen investointia)
Greek: 1999 (πριν από την επένδυση)
Czech: 1999 (před investicí)
Slovak: 1999 (pred investíciou)
Polish: 1999 (przed rozpoczęciem inwestycji)
Hungarian: 1999 (a beruházás előtt)
Slovenian: 1999 (pred naložbo)
Romanian: 1999 (anterior investiției)
Bulgarian: 1999 г. (преди инвестицията)
Estonian: a (enne investeeringut)
Latvian: 1999. gads (pirms ieguldījuma veikšanas)
Lithuanian: 1999 m. (prieš investiciją)
Maltese: 1999 (qabel l-investiment)
English: 2002 (after investment)
French: 2002 (après l’investissement)
German: 2002 (nach der Investition)
Spanish: 2002 (después de la inversión)
Italian: 2002 (dopo l’investimento)
Portuguese: 2002 (depois do investimento)
Dutch: 2002 (na de investering)
Danish: 2002 (efter investeringen)
Swedish: 2002 (efter investeringen)
Finnish: 2002 (investoinnin jälkeen)
Greek: 2002 (μετά την επένδυση)
Czech: 2002 (po realizaci investice)
Slovak: 2002 (po investícii)
Polish: 2002 (po zakończeniu inwestycji)
Hungarian: 2002 (a beruházás után)
Slovenian: 2002 (po naložbi)
Romanian: 2002 (după investiție)
Bulgarian: 2002 г. (след инвестицията)
Estonian: a (pärast investeeringut)
Latvian: 2002. gads (pēc ieguldījuma veikšanas)
Lithuanian: 2002 m. (po investicijos)
Maltese: 2002 (wara l-investiment)
English: Particle boards
French: Panneaux de particules
German: Spanplatten
Spanish: Tableros de fibras
Italian: Pannelli di particelle
Portuguese: Painéis de partículas
Dutch: Spaanplaten
Danish: Spånplader
Swedish: Spånskivor
Finnish: Lastulevy
Greek: Μοριοσανίδες
Czech: Třískové desky
Slovak: Drevotrieskové dosky
Polish: Płyty wiórowe
Hungarian: Forgácslapok
Slovenian: Iverne plošče
Romanian: Plăci aglomerate
Bulgarian: Плочи от дървесни частици
Estonian: Puitlaastplaat
Latvian: Skaidu plātnes
Lithuanian: Medienos drožlių plokštės
Maltese: particleboards
English: OSB and plywood segments [28]
French: Segments de l’OSB et du contreplaqué [28]
German: OSB und Sperrholzkategorien [28]
Spanish: OSB y segmentos de madera contrachapada [28]
Italian: OSB e tipologie di legno compensato [28]
Portuguese: Painéis OSB e segmentos da madeira contraplacada [28]
Dutch: OSB en categorieën triplex/multiplex [28]
Danish: OSB og krydsfinerkategorier [28]
Swedish: OSB-skivor och plywoodsegment [28]
Finnish: Erityyppiset OSB-levyt ja vanerit [28]
Greek: OSB και κατηγορίες αντικολλητής ξυλείας [28]
Czech: Kategorie OSB desek a překližky [28]
Slovak: Dosky OSB a kategórie preglejok [28]
Polish: Płyty OSB i różne kategorie sklejki [28]
Hungarian: OSB és rétegelt lemez kategóriák [28]
Slovenian: OSB-plošče in kategorije vezanega lesa [28]
Romanian: Segmente de plăci OSB și placaj [28]
Bulgarian: OSB и категории шперплат [28]
Estonian: OSB-plaat ja eri sorti vineer [28]
Latvian: OSB un saplākšņa kategorijas [28]
Lithuanian: Orientuotųjų skiedrelių plokštės ir įvairių kategorijų fanera [28]
Maltese: OSB u kategoriji ta’ plywood [28]
English: The provided data show that the market share of the SONAE group did not exceed 40 % in the relevant markets.
French: Les chiffres présentés montrent que la part du groupe SONAE sur les marchés en cause à la date de notification ne dépassait pas 40 %.
German: Die vorgelegten Zahlen zeigen, dass der Anteil der SONAE-Gruppe an den relevanten Märkten zum Zeitpunkt der Anmeldung den Wert von 40 % nicht überstieg.
Spanish: Las cifras presentadas muestran que la cuota del grupo SONAE en los mercados de referencia en el momento de la notificación no superaba el 40 %.
Italian: I dati forniti evidenziano che la quota del gruppo SONAE nei mercati rilevanti non superava al momento della notifica il 40 %.
Portuguese: Os dados fornecidos mostram que a quota do Grupo SONAE nos mercados relevantes não ultrapassava 40 %.
Dutch: De voorgelegde cijfers tonen aan dat het marktaandeel van de SONAE-groep op de relevante markten ten tijde van de aanmelding niet meer dan 40 % bedroeg.
Danish: Det fremgår af disse oplysninger, at SONAE-koncernens markedsandel ikke var over 40 % på de relevante markeder.
Swedish: De uppgifter som lämnats visar att SONAE-koncernens marknadsandelar inte var högre än 40 % på de relevanta marknaderna.
Finnish: Toimitetut numerotiedot osoittavat, että SONAE-konsernin osuus merkityksellisillä markkinoilla ei ylittänyt 40 prosenttia ilmoitusajankohtana.
Greek: Τα υποβληθέντα αριθμητικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι το μερίδιο του ομίλου SONAE στις σχετικές αγορές δεν υπερέβαινε το 40 % τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
Czech: Předložená čísla ukazují, že podíl skupiny SONAE na relevantních trzích v době oznámení nepřesáhl hodnotu 40 %.
Slovak: Z uvedených údajov vyplýva, že podiel skupiny SONAE na relevantných trhoch v čase notifikácie nepresiahol hodnotu 40 %.
Polish: Z przekazanych danych liczbowych wynika, iż udział grupy SONAE we właściwych rynkach nie przekraczał w momencie zgłoszenia poziomu 40 %.
Hungarian: A bemutatott számadatok azt jelzik, hogy a SONAE csoport részesedése az érintett piacokból a bejelentés időpontjában nem haladta meg a 40 %-ot.
Slovenian: Predloženi podatki kažejo, da delež skupine SONAE na upoštevnih trgih ob priglasitvi ni presegal vrednosti 40 %.
Romanian: Datele furnizate arată că, pe piețele relevante, cota de piață a grupului SONAE nu a depășit 40 %.
Bulgarian: Предоставените данни показват, че пазарният дял на групата SONAE към момента на подаване на уведомлението не е превишавал 40 % на съответните пазари.
Estonian: Tabelis esitatud andmetest ilmneb, et SONAE kontserni turuosa asjaomastel turgudel ei ületanud teatamise ajal 40 %.
Latvian: Iesniegtie dati apliecina, ka SONAE grupas daļa konkrētajā tirgū paziņojuma iesniegšanas laikā nepārsniedza 40 %.
Lithuanian: Iš pateiktų duomenų matyti, kad grupės SONAE dalis atitinkamose rinkose tuo metu, kai buvo pranešta apie pagalbą, neviršijo 40 %.
Maltese: Il-figuri ppreżentati juru li s-sehem tal-Grupp SONAE fis-suq rilevanti ma kienx jaqbez 40 % fil-ħin tan-notifika.
English: Therefore, the established competition factors do not have to be reduced.
French: Il n’y a donc pas lieu de réduire les facteurs relatifs à l’«état de la concurrence» qui ont été déterminés.
German: Daher müssen die ermittelten Wettbewerbsfaktoren nicht reduziert werden.
Spanish: Por consiguiente, no deben reducirse los factores de competencia establecidos.
Italian: Non occorre pertanto ridurre i fattori concorrenza stabiliti.
Portuguese: Por conseguinte, os factores de concorrência estabelecidos não têm de ser reduzidos.
Dutch: Bijgevolg moeten de berekende mededingingsfactoren niet worden verminderd.
Danish: De fastslåede konkurrencefaktorer skulle derfor ikke reduceres.
Swedish: De fastställda konkurrensfaktorerna behöver därför inte minskas.
Finnish: Tästä seuraa, että määritettyjä kilpailutekijöitä ei tarvitse alentaa.
Greek: Συνεπώς, δεν απαιτείται μείωση των υπολογισθέντων συντελεστών ανταγωνισμού.
Czech: Proto není nutné snížit zjištěné faktory dokládající stav hospodářské soutěže.
Slovak: Z tohto dôvodu sa stanovené koeficienty hospodárskej súťaže nemusia znižovať.
Polish: W związku z powyższym nie istnieje potrzeba obniżenia wartości ustalonych czynników konkurencji.
Hungarian: Ezért a megállapított versenytényezőket nem kell csökkenteni.
Slovenian: Zato določenih dejavnikov konkurenčnosti ni treba zmanjšati.
Romanian: În consecință, factorii concurență stabiliți nu trebuie reduși.
Bulgarian: Следователно не е необходимо определените фактори за състоянието на конкуренцията да бъдат намалявани.
Estonian: Seega ei tule kindlaksmääratud konkurentsitegurit vähendada.
Latvian: Tādēļ noteiktie konkurences faktori nav jāsamazina.
Lithuanian: Todėl nustatytų konkurencijos koeficientų mažinti nereikia.
Maltese: Għalhekk, il-fatturi tal-kompetizzjoni stabbiliti ma għandhomx jiġu mnaqqsa.
English: CAPITAL/LABOUR FACTOR (I)
French: FACTEUR «RATIO CAPITAL/TRAVAIL» (I)
German: FAKTOR „VERHÄLTNIS KAPITALEINSATZ/ARBEITSPLÄTZE“
Spanish: CRITERIO DE RELACIÓN CAPITAL-EMPLEO (I)
Italian: IL FATTORE «CAPITALE/LAVORO»
Portuguese: FACTOR CAPITAL/TRABALHO (I)
Dutch: FACTOR „VERHOUDING KAPITAAL/ARBEID”
Danish: KAPITALINTENSITETSFAKTOREN (I)
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN KAPITAL OCH ARBETSTILLFÄLLEN I
Finnish: PÄÄOMAN JA TYÖVOIMAN SUHDE
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ/ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: FAKTOR „POMĚR MEZI KAPITÁLEM A ZAMĚSTNANOSTÍ“ (I)
Slovak: KOEFICIENT POMER KAPITÁLU/ZAMESTNANOSTI
Polish: CZYNNIK „STOSUNKU KAPITAŁ/PRACA”
Hungarian: TŐKE/MUNKAERŐ ARÁNY TÉNYEZŐ
Slovenian: DEJAVNIK „RAZMERJE MED KAPITALOM IN DELOVNIMI MESTI“
Romanian: FACTORUL CAPITAL/MUNCĂ (I)
Bulgarian: ФАКТОР „ВЛОЖЕН КАПИТАЛ/РАБОТНИ МЕСТА“
Estonian: KAPITALI/TÖÖJÕU SUHTARVU TEGUR
Latvian: KAPITĀLA IEGULDĪJUMA/DARBAVIETU ATTIECĪBAS FAKTORS (I)
Lithuanian: KOEFICIENTAS „KAPITALO INVESTICIJŲ IR DARBO VIETŲ SANTYKIS“
Maltese: FATTUR “KAPITAL/IMPJIEGI”