English: However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
French: Il est cependant nécessaire que les États membres puissent échanger, sur un mode bilatéral ou multilatéral, des informations complémentaires indispensables à la mise en œuvre de certaines dispositions de la convention de Schengen, et de garantir l’application intégrale du titre IV de cette convention pour le SIS dans son ensemble.
German: Die zur Anwendung einiger Bestimmungen des Schengener Übereinkommens erforderlichen Zusatzinformationen müssen jedoch auf bilateraler oder multilateraler Ebene zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden können, und die vollständige Anwendung von Titel IV des Schengener Übereinkommens für das SIS in seiner Gesamtheit ist sicherzustellen.
Spanish: Sin embargo, es necesario que los Estados miembros puedan intercambiar información complementaria, ya sea bilateral o multilateralmente, tal como exige la aplicación de determinadas disposiciones del Convenio de Schengen, y garantizar la plena aplicación del título IV del Convenio de Schengen para el conjunto del SIS.
Italian: Gli Stati membri devono avere tuttavia la possibilità di scambiarsi, secondo procedure bi- o multilaterali, le informazioni supplementari necessarie all’attuazione di certe disposizioni della convenzione Schengen e di garantire la piena applicazione del titolo IV della convenzione Schengen alla totalità del SIS.
Portuguese: No entanto, é necessário que os Estados-Membros possam trocar informações suplementares, numa base bilateral ou multilateral, de acordo com o exigido para assegurar a aplicação de determinadas disposições da Convenção de Schengen e garantir a plena aplicação do título IV da Convenção de Schengen para o conjunto do SIS.
Dutch: De lidstaten moeten echter bilateraal of multilateraal aanvullende informatie kunnen uitwisselen wanneer dat nodig is voor de uitvoering van sommige bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst en de volledige toepassing van titel IV van de Schengenuitvoeringsovereenkomst op het gehele SIS.
Danish: Det er dog nødvendigt for medlemsstaterne enten bi- eller multilateralt at kunne udveksle supplerende oplysninger, som er nødvendige for at iværksætte nogle af bestemmelserne i Schengenkonventionen, og for at sikre fuldstændig gennemførelse af afsnit IV i Schengenkonventionen for SIS som helhed.
Swedish: Medlemsstaterna måste emellertid ha möjlighet att både bilateralt och multilateralt kunna utbyta de kompletterande uppgifter som krävs för genomförandet av vissa bestämmelser i tillämpningskonventionen och ett fullständigt genomförande av avdelning IV i tillämpningskonventionen för SIS i dess helhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin voitava vaihtaa lisätietoja joko kahdenvälisesti tai monenvälisesti, jotta tietyt Schengenin yleissopimuksen määräykset voidaan panna täytäntöön ja varmistaa, että Schengenin yleissopimuksen IV osastoa sovelletaan täysimääräisesti koko SIS-järjestelmään.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να μπορούν τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν συμπληρωματικές πληροφορίες, είτε σε διμερή είτε σε πολυμερή βάση, ως απαιτείται για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν, και με σκοπό τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του τίτλου IV της σύμβασης Σένγκεν ως προς το SIS στο σύνολό του.
Czech: Je však nutné, aby si členské státy Schengenu mohly vyměňovat doplňující informace potřebné k provádění některých ustanovení Schengenské úmluvy – buď na dvoustranném, nebo mnohostranném základě – a aby se zajistilo řádné uplatňování hlavy IV Schengenské úmluvy pro SIS jakožto celku.
Slovak: Je však nutné, aby si členské štáty mohli vymieňať na dvojstrannej alebo mnohostrannej báze doplňujúce informácie potrebné na implementáciu niektorých ustanovení Schengenského dohovoru a na zabezpečenie plného uplatňovania hlavy IV Schengenského dohovoru pre SIS ako celok.
Polish: Państwa członkowskie muszą mieć jednak możliwość wymiany dodatkowych informacji, na zasadach dwustronnych lub wielostronnych, w celu wprowadzenia w życie niektórych postanowień konwencji z Schengen oraz zapewnienia pełnego stosowania tytułu IV konwencji z Schengen dla całego SIS.
Hungarian: Ugyanakkor szükséges az, hogy a tagállamok képesek legyenek két- vagy többoldalú alapon kicserélni azokat a kiegészítő információkat, amelyek szükségesek a Schengeni Egyezmény egyes rendelkezéseinek végrehajtásához, valamint annak biztosításához, hogy a Schengeni Egyezmény IV. címét az egész SIS tekintetében való teljeskörűen alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa mora biti državam članicam omogočeno, da si dvo- ali večstransko izmenjajo dopolnilne podatke, ki so potrebni za izvajanje nekaterih določb Schengenske konvencije, in da zagotavljajo polno uporabo naslova IV schengenske konvencije za SIS kot celoto.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar ca statele membre să poată realiza, la nivel bilateral sau multilateral, schimbul de informații suplimentare necesare în vederea punerii în practică a anumitor dispoziții ale Convenției Schengen și în vederea asigurării unei aplicări integrale a dispozițiilor titlului IV din Convenția Schengen cu privire la SIS în ansamblul său.
Bulgarian: Необходимо е обаче държавите-членки да могат да обменят на двустранна или многостранна основа допълнителна информация, тъй като това се изисква за прилагането на някои разпоредби на Шенгенската конвенция, както и за осигуряването на пълното прилагане на дял IV от Шенгенската конвенция за ШИС като цяло.
Estonian: Sellest hoolimata peaks liikmesriikidel olema võimalus vahetada kas kahe- või mitmepoolselt lisateavet, mis on vajalik teatavate Schengeni konventsiooni sätete rakendamiseks ja Schengeni konventsiooni IV jaotise täieliku rakendamise tagamiseks SISi kui terviku suhtes.
Latvian: Tomēr nepieciešams, lai dalībvalstis varētu veikt papildinformācijas apmaiņu gan uz divpusēja, gan daudzpusēja pamata, kā tiek prasīts dažu Šengenas konvencijas noteikumu īstenošanai, un nodrošināt, ka visai SIS kopumā tiek pilnībā piemērota Šengenas konvencijas IV sadaļa.
Lithuanian: Tačiau Šengeno valstybėms narėms būtina dvišaliu arba daugiašaliu lygmeniu keistis papildoma informacija, kad būtų įgyvendinamos tam tikros Šengeno konvencijos nuostatos, ir užtikrinti visavertį Šengeno konvencijos IV antraštinės dalies taikymą visai SIS.
Maltese: Madankollu, huwa neċessarju li l-Istati Membri jkunu jistgħu jiskambjaw l-informazzjoni supplimentari, fuq bażi bilaterali jew fuq bażi multilaterali, kif inhu mitlub għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Schengen, u sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni sħiħa tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni ta’ Schengen għas-SIS kollha.