FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPATIBILITY UNDER THE RESTRUCTURING COMMUNICATION
French: COMPATIBILITÉ DANS LE CADRE DE LA COMMUNICATION SUR LA RESTRUCTURATION
German: VEREINBARKEIT MIT DER UMSTRUKTURIERUNGSMITTEILUNG
Spanish: COMPATIBILIDAD CON ARREGLO A LA COMUNICACIÓN SOBRE REESTRUCTURACIÓN
Italian: COMPATIBILITÀ NEL QUADRO DELLA COMUNICAZIONE SULLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: COMPATIBILIDADE AO ABRIGO DA COMUNICAÇÃO RELATIVA À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE HERSTRUCTURERINGSMEDEDELING
Danish: FORENELIGHED MED OMSTRUKTURERINGSMEDDELELSEN
Swedish: FÖRENLIGHET MED MEDDELANDET OM OMSTRUKTURERING
Finnish: TOIMENPITEEN SOVELTUVUUS RAKENNEUUDISTUSTOIMENPITEITÄ KOSKEVAN TIEDONANNON PERUSTEELLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODLE SDĚLENÍ O RESTRUKTURALIZACI
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ PODĽA OZNÁMENIA O REŠTRUKTURALIZÁCII
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKÓW Z KOMUNIKATEM W SPRAWIE RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI KÖZLEMÉNYBEN FOGLALTAK SZERINT
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST NA PODLAGI SPOROČILA O PRESTRUKTURIRANJU
Romanian: COMPATIBILITATEA ÎN TEMEIUL COMUNICĂRII PRIVIND RESTRUCTURAREA
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ СЪГЛАСНО СЪОБЩЕНИЕТО ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: KOKKUSOBIVUS ÜMBERKORRALDAMISTEATISEGA
Latvian: SADERĪBA AR PĀRSTRUKTURĒŠANAS PAZIŅOJUMU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS PAGAL RESTRUKTŪRIZAVIMO KOMUNIKATĄ
Maltese: KOMPATIBBILTÀ SKONT IL-KOMUNIKAZZJONI DWAR IR-RISTRUTTURAR
English: The application of the Restructuring Communication
French: Application de la communication sur la restructuration
German: Anwendung der Umstrukturierungsmitteilung
Spanish: Aplicación de la Comunicación sobre reestructuración
Italian: Applicazione della comunicazione sulla ristrutturazione
Portuguese: Aplicação da Comunicação relativa à reestruturação
Dutch: De toepassing van de herstructureringsmededeling
Danish: Anvendelse af omstruktureringsmeddelelsen
Swedish: Tillämpning av meddelandet om omstrukturering
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon soveltaminen
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης αναδιάρθρωσης
Czech: Použití sdělení o restrukturalizaci
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o reštrukturalizácii
Polish: Zastosowanie komunikatu w sprawie restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási közleményben foglaltak alkalmazása
Slovenian: Uporaba Sporočila o prestrukturiranju
Romanian: Aplicarea Comunicării privind restructurarea
Bulgarian: Прилагането на съобщението за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamisteatise kohaldamine
Latvian: Pārstrukturēšanas paziņojuma piemērošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo komunikato taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar
English: lead to the restoration of the long-term viability of the bank;
French: permettre de rétablir la viabilité à long terme de la banque;
German: zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank führen,
Spanish: propiciar la recuperación de la viabilidad a largo plazo del banco,
Italian: permettere di ristabilire la redditività a lungo termine della banca;
Portuguese: conduzir ao restabelecimento da viabilidade a longo prazo do banco,
Dutch: tot het herstel van de levensvatbaarheid van de bank op de lange termijn te leiden;
Danish: føre til genoprettelse af den langsigtede rentabilitet,
Swedish: leda till återställandet av bankens långsiktiga lönsamhet,
Finnish: seurauksena pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden on palauduttava;
Greek: οδηγεί σε αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της τράπεζας·
Czech: vést k obnovení dlouhodobé životaschopnosti banky;
Slovak: viesť k obnoveniu dlhodobej životaschopnosti banky;
Polish: prowadzić do przywrócenia długoterminowej rentowności banku;
Hungarian: a bank hosszú távú életképességének helyreállítását kell eredményeznie;
Slovenian: voditi do vnovične vzpostavitve uspešnega poslovanja banke;
Romanian: să conducă la restabilirea viabilității pe termen lung a băncii;
Bulgarian: да води до връщането на жизнеспособността на банката в дългосрочен план;
Estonian: tooma kaasa panga pikaajalise elujõulisuse taastamise;
Latvian: jānodrošina bankas dzīvotspējas atjaunošana ilgtermiņā;
Lithuanian: jis turi padėti sugrąžinti ilgalaikį banko gyvybingumą;
Maltese: Iwassal għall-ksib lura tal-vijabbiltà fit-tul tal-bank;
English: include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
French: inclure une contribution propre suffisante du bénéficiaire (répartition des charges);
German: einen ausreichenden Eigenbeitrag des Begünstigten vorsehen (Lastenverteilung) und
Spanish: incluir una contribución propia suficiente de la entidad beneficiaria (distribución de cargas),
Italian: comprendere un contributo proprio sufficiente del beneficiario (ripartizione degli oneri;
Portuguese: incluir uma contribuição própria suficiente por parte do beneficiário (repartição dos encargos),
Dutch: een eigen bijdrage van de begunstigde onderneming te omvatten (lastenverdeling);
Danish: omfatte et tilstrækkeligt eget bidrag fra støttemodtageren (byrdefordeling),
Swedish: innefatta tillräckligt stora egna bidrag från stödmottagaren (ansvarsfördelning),
Finnish: on sisällettävä tuensaajan riittävä oma osallistuminen (vastuunjako);
Greek: να περιλαμβάνει επαρκή ίδια συνεισφορά του δικαιούχου (καταμερισμός επιβαρύνσεων)·
Czech: zahrnovat dostatečný vlastní příspěvek příjemce podpory (sdílení nákladů);
Slovak: obsahovať dostatočný vlastný príspevok príjemcu (rozdelenie bremena);
Polish: uwzględniać wystarczający wkład własny beneficjenta (podział obciążeń);
Hungarian: biztosítania kell a kedvezményezett elegendő mértékű saját hozzájárulását (a terhek megosztása);
Slovenian: vključevati zadosten lastni prispevek upravičenca (porazdelitev bremen);
Romanian: să includă o contribuție proprie suficientă a beneficiarului (repartizarea sarcinilor);
Bulgarian: да включва достатъчен собствен принос от бенефициера (споделяне на тежестта);
Estonian: hõlmama abisaaja piisavat omapanust (kulude jagamine);
Latvian: jāietver pietiekams saņēmēja paša ieguldījums (izmaksu sloga sadalījums);
Lithuanian: jis turi būti vykdomas naudos gavėjui pakankamai prie jo prisidedant (pasidalijant išlaidas);
Maltese: Jinkludi biżżejjed kontribuzzjoni proprja mill-benefiċjarju (qsim tal-piżijiet);
English: contain sufficient measures limiting the distortion of competition.
French: prévoir des mesures suffisantes pour limiter les distorsions de concurrence.
German: hinreichende Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverzerrungen enthalten.
Spanish: incluir medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia.
Italian: prevedere misure sufficienti per limitare le distorsioni della concorrenza.
Portuguese: conter medidas suficientes de limitação das distorções da concorrência.
Dutch: voldoende maatregelen ter beperking van de verstoring van de mededinging te bevatten.
Danish: indeholde tilstrækkelige foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger.
Swedish: innehålla tillräckliga åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: on sisällettävä riittävästi toimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
Greek: να περιέχει επαρκή μέτρα περιορισμού της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: obsahovat dostatečná opatření k omezení narušení hospodářské soutěže.
Slovak: obsahovať dostatočné opatrenia obmedzujúce narúšanie hospodárskej súťaže.
Polish: zawierać wystarczające środki ograniczające zakłócenie konkurencji.
Hungarian: megfelelő intézkedésekkel korlátoznia kell a verseny torzulását.
Slovenian: vključevati zadostne ukrepe za omejitev izkrivljanja konkurence.
Romanian: să conțină măsuri suficiente de limitare a denaturării concurenței.
Bulgarian: да съдържа достатъчни мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията.
Estonian: hõlmama piisavaid meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Latvian: jāietver pietiekami pasākumi konkurences kropļojumu ierobežošanai.
Lithuanian: turi būti įgyvendinamos pakankamos priemonės konkurencijos iškraipymui apriboti.
Maltese: Jinkludi miżuri suffiċjenti li jillimitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: Restoration of long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Recuperación duradera de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възвръщане на жизнеспособността на банката в дългосрочен план
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo sugrąžinimas
Maltese: Il-ksib lura tal-vijabbiltà fit-tul
English: It should demonstrate how the bank will restore long-term viability without State aid as soon as possible.
French: Ce plan doit démontrer comment la banque recouvrera sa viabilité à long terme dans les plus brefs délais sans bénéficier d’aides d’État.
German: Aus dem Plan sollte hervorgehen, wie die Bank so rasch wie möglich ihre langfristige Rentabilität ohne staatliche Beihilfen wiederherstellen wird.
Spanish: Debe demostrar cómo el banco recuperará de manera duradera su viabilidad sin las ayudas estatales, en el menor plazo posible.
Italian: Tale piano deve dimostrare in che modo la banca recupererà la sua redditività a lungo termine quanto prima possibile senza beneficiare degli aiuti di Stato.
Portuguese: Deve demonstrar a forma como o banco irá restabelecer o mais rapidamente possível a sua viabilidade a longo prazo, sem auxílios estatais.
Dutch: In het plan moet worden getoond hoe de levensvatbaarheid van de bank zonder staatssteun op de lange termijn zo spoedig mogelijk wordt hersteld.
Danish: Den bør påvise, hvordan banken hurtigst muligt vil genoprette sin langsigtede rentabilitet uden statsstøtte.
Swedish: Planen bör visa hur bankerna kommer att gå till väga för att så snabbt som möjligt återställa en långsiktig, icke-statsstödd, lönsamhet.
Finnish: Sen on osoitettava, miten pankki pääsee mahdollisimman pian tilanteeseen, jossa se on pitkällä aikavälillä elinkelpoinen ilman valtion tukea.
Greek: Το ίδιο πρέπει να αποδείξει με ποιο τρόπο η τράπεζα θα αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της χωρίς χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Mělo by z něj být patrné, jak banka co nejdříve obnoví dlouhodobou životaschopnost bez státní podpory.
Slovak: Plán by mal preukázať, akým spôsobom dokáže banka bez štátnej pomoci čo najskôr obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť.
Polish: W planie restrukturyzacji należy wykazać, w jaki sposób bank możliwie jak najszybciej przywróci długoterminową rentowność niewymagającą pomocy państwa.
Hungarian: Be kell mutatnia, hogy állami támogatás nélkül a bank hogyan kívánja helyreállítani hosszú távú életképességét a lehető legrövidebb időn belül.
Slovenian: Dokazati mora, da bo banka brez državne pomoči čim prej ponovno vzpostavila uspešno poslovanje.
Romanian: Planul ar trebui să demonstreze modul în care banca își va restabili viabilitatea pe termen lung fără ajutor de stat, în cel mai scurt termen posibil.
Bulgarian: В него следва да се посочва как възможно най-бързо банката ще възвърне жизнеспособността си в дългосрочен план без държавна помощ.
Estonian: Selles peaks olema selgitatud, kuidas pank kavatseb võimalikult kiiresti taastada pikaajalise elujõulisuse riigiabist sõltumata.
Latvian: Šajā plānā ir uzskatāmi jāparāda, kā banka iespējami īsā laikā bez valsts atbalsta grasās atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Jame turėtų parodyti, kaip bankas kuo greičiau susigrąžins ilgalaikį gyvybingumą be valstybės pagalbos.
Maltese: Dan għandu juri kif il-bank beħsiebu jikseb lura l-vijabbiltà fit-tul mill-aktar fis possibbli mingħajr għajnuna mill-Istat.
English: It provides detailed information on the business model, underlying assumptions and resulting financial projections.
French: Il fournit des informations détaillées sur le modèle d’entreprise, les hypothèses sous-jacentes et les prévisions financières en découlant.
German: Er enthält genaue Informationen zum Geschäftsmodell, den zugrunde liegenden Annahmen und den sich daraus ergebenden finanziellen Prognosen.
Spanish: Ofrece información exhaustiva sobre el modelo empresarial, las hipótesis subyacentes y las proyecciones financieras resultantes.
Italian: Esso fornisce informazioni particolareggiate sul modello d’impresa, le ipotesi sottostanti e le previsioni finanziarie che ne derivano.
Portuguese: Fornece informações pormenorizadas sobre o modelo empresarial, os pressupostos subjacentes e as projecções financeiras daí decorrentes.
Dutch: Er wordt gedetailleerde informatie gegeven over het bedrijfsmodel, de onderliggende aannamen en de resulterende financiële projecties.
Danish: Den indeholder detaljerede oplysninger om forretningsmodellen, de underliggende antagelser og de resulterende finansielle prognoser.
Swedish: Planen innehåller detaljerad information om affärsmodellen, underliggande antaganden och resulterande finansiella prognoser.
Finnish: Siinä annetaan yksityiskohtaista tietoa liiketoimintamallista, taustalla olevista oletuksista ja niiden perusteella annettavista rahoitusennusteista.
Greek: Αυτό παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για το επιχειρηματικό μοντέλο, τις υποκείμενες υποθέσεις και τις προκύπτουσες οικονομικές προβλέψεις.
Czech: Poskytuje podrobné informace o obchodním modelu, základní předpoklady a výsledné finanční výhledy.
Slovak: Poskytuje podrobné informácie o obchodnom modeli, základné predpoklady a výsledné finančné prognózy.
Polish: Zawiera szczegółowe informacje na temat modelu biznesowego, podstawowe założenia oraz wynikające z nich prognozy finansowe.
Hungarian: Az üzleti modellről, az alapul szolgáló feltételezésekről és a pénzügyi előirányzatokról részletes tájékoztatást nyújt.
Slovenian: Zagotavlja podrobne informacije o poslovnem modelu, izhodiščnih predpostavkah in iz tega izhajajočih finančnih napovedih.
Romanian: Acesta oferă informații detaliate cu privire la modelul de afaceri, la ipotezele subiacente și la proiecțiile financiare care rezultă din acestea.
Bulgarian: В него се предоставя подробна информация за бизнес модела, базови хипотези и съответни финансови прогнози.
Estonian: See sisaldab üksikasjalikku teavet ärimudeli, aluseks võetud eelduste ja neist tulenevate finantsprognooside kohta.
Latvian: Tajā sniegta detalizēta informācija par uzņēmējdarbības modeli, pamata pieņēmumiem un no tiem izrietošajām finanšu aplēsēm.
Lithuanian: Jame pateikiama išsami informacija apie verslo modelį, pagrindines prielaidas, pateikiamos finansinės prognozės.
Maltese: Huwa jipprovdi informazzjoni dettaljata dwar il-mudell tan-negozju, suppożizzjonijiet prinċipali u l-projezzjonijiet finanzjarji li jirriżultaw.
English: The restructuring activities presented in the final plan adequately address the bank’s weaknesses.
French: Les activités de restructuration présentées dans le plan final permettent de remédier de façon appropriée aux faiblesses de la banque.
German: Die im endgültigen Umstrukturierungsplan vorgelegten Umstrukturierungsmaßnahmen sind angemessen auf die Schwachstellen der Bank zugeschnitten.
Spanish: Las actividades de reestructuración presentadas en el plan final abordan de manera adecuada las deficiencias de la entidad.
Italian: Le attività di ristrutturazione presentate nel piano definitivo consentono di porre rimedio in modo adeguato alle debolezze della banca.
Portuguese: As medidas de reestruturação apresentadas no plano definitivo têm adequadamente em conta os pontos fracos do banco.
Dutch: De herstructureringsmaatregelen in het definitieve plan pakken de zwakke punten van de bank adequaat aan.
Danish: De omstruktureringsaktiviteter, som er beskrevet i den endelige plan, identificerer bankens svagheder.
Swedish: De omstruktureringsåtgärder som presenteras i den slutliga planen tar på ett lämpligt sätt upp bankens brister.
Finnish: Lopullisessa suunnitelmassa esitetyillä rakenneuudistustoimilla puututaan asianmukaisella tavalla pankin heikkouksiin.
Greek: Οι δραστηριότητες αναδιάρθρωσης που περιγράφονται στο τελικό σχέδιο αντιμετωπίζουν δεόντως τις αδυναμίες της τράπεζας.
Czech: Restrukturalizační činnosti uvedené v konečném plánu se náležitě zabývají nedostatky banky.
Slovak: Reštrukturalizačné aktivity uvedené v konečnom pláne primerane riešia nedostatky banky.
Polish: Działania restrukturyzacyjne przedstawione w ostatecznym planie restrukturyzacji we właściwy sposób trafiają w słabości banku.
Hungarian: A végleges tervben bemutatott szerkezetátalakítási tevékenységek megfelelően kezelik a bank gyengeségeit.
Slovenian: Dejavnosti prestrukturiranja, opisane v končnem načrtu, ustrezno odpravljajo slabosti banke.
Romanian: Activitățile de restructurare prezentate în planul final abordează în mod adecvat aspectele deficitare ale băncii.
Bulgarian: Дейностите по преструктуриране, изложени в плана, са подходящо решение за отстраняване на слабостите на банката.
Estonian: Lõplikus kavas kirjeldatud ümberkorraldustegevus on panga puuduste kõrvaldamiseks sobiv.
Latvian: Galīgajā plānā norādītās pārstrukturēšanas darbības ir adekvāti vērstas uz bankas darbības trūkumu novēršanu.
Lithuanian: Galutiniame plane išdėstyta restruktūrizavimo veikla tinkamai šalinami banko trūkumai.
Maltese: L-attivitajiet ta’ ristrutturar li ġew ippreżentati fil-pjan finali jindirizzaw in-nuqqasijiet tal-bank b’mod adegwat.
English: That reduced size is in particular due to the split and the divestitures that will be carried out.
French: Cette réduction s’explique en particulier par la scission et les cessions auxquelles il sera procédé.
German: Diese Verkleinerung ist vor allem auf die Aufspaltung und die Veräußerungen zurückzuführen, die durchgeführt werden sollen.
Spanish: La reducción de su tamaño se debe, en particular, a la división y a las cesiones que se llevarán a cabo.
Italian: Tale riduzione si spiega in particolare con la scissione e le cessioni che saranno effettuate.
Portuguese: Essa dimensão reduzida deve-se, em especial, à separação dos activos e às alienações que serão realizadas.
Dutch: Die gereduceerde omvang is het gevolg van de splitsing en de afstotingen.
Danish: Den reducerede størrelse skyldes især den opsplitning og det frasalg, der vil blive gennemført.
Swedish: Den minskade storleken beror framför allt på uppdelningen och den avyttring som ska genomföras.
Finnish: Pienempi koko johtuu erityisesti omaisuuserien jaosta ja toteutettavista divestoinneista.
Greek: Αυτό το μειωμένο μέγεθος οφείλεται ιδίως στον διαχωρισμό και στις εκποιήσεις που θα πραγματοποιηθούν.
Czech: Tato menší velikost je zapříčiněna zejména rozdělením a odprodeji, které budou provedeny.
Slovak: Táto znížená veľkosť je najmä dôsledkom vykonaného rozdelenia a odpredaja.
Polish: Ta zredukowana wielkość wynika w szczególności z podziału i sprzedaży, które zostaną przeprowadzone.
Hungarian: A méret csökkentése különösen a felosztásnak és a végrehajtandó értékesítéseknek köszönhető.
Slovenian: Zmanjšanje velikosti je predvsem posledica razcepitve in odprodaj, ki bodo izvedene.
Romanian: Această dimensiune redusă se datorează în special scindării și cesionărilor care vor avea loc.
Bulgarian: Тази по-малка големина се дължи по-специално на разделянето и на продажбите, които ще бъдат извършени.
Estonian: Suurus väheneb eelkõige varade jaotuse ja loovutamiste tõttu.
Latvian: Tā būs mazāka, jo plānots veikt sadalīšanu un atsavināšanu.
Lithuanian: Banko dydis sumažės visų pirma dėl padalijimo ir įvykdyto verslo pardavimo.
Maltese: Dan id-daqs imnaqqas huwa b’mod partikolari r-riżultat tal-qsim u tat-tneħħijiet li se jitwettqu.
English: Parex banka has already reduced administrative costs by 39 %.
French: Parex banka a déjà réduit les coûts administratifs de 39 %.
German: Parex Banka hat ihre Verwaltungskosten bereit um 39 % reduziert.
Spanish: Parex banka ya ha reducido los costes administrativos un 39 %.
Italian: Parex banka ha già ridotto i costi amministrativi del 39 %.
Portuguese: O Parex banka já conseguiu reduzir os custos administrativos em 39 %.
Dutch: Parex banka heeft de administratiekosten al met 39 % gereduceerd.
Danish: Parex banka har allerede nedbragt sine administrative omkostninger med 39 %.
Swedish: Parex banka har redan minskat sina administrativa kostnader med 39 procent.
Finnish: Parex banka on jo vähentänyt hallintokuluja 39 prosenttia.
Greek: Η Parex banka έχει ήδη μειώσει τις διοικητικές δαπάνες κατά 39 %.
Czech: Banka Parex již snížila správní náklady o 39 %.
Slovak: Banka Parex už znížila administratívne náklady o 39 %.
Polish: Parex banka już ograniczył koszty administracyjne o 39 %.
Hungarian: A Parex igazgatási költségeit már 39 %-kal csökkentették.
Slovenian: Banka Parex je upravne stroške že znižala za 39 %.
Romanian: Parex banka a redus deja costurile administrative cu 39 %.
Bulgarian: Parex banka е намалила вече административните разходи с 39 %.
Estonian: Parex banka halduskulusid on juba 39 % vähendatud.
Latvian: Parex banka jau ir samazinājusi administratīvās izmaksas par 39 %.
Maltese: Parex banka diġà naqqas l-ispejjeż amministrattivi b’39 %.
English: This would be comparable to the historical ROE of 28 % in 2006 and of 20 % in 2007. The capital ratios of Citadele banka and those of the group remain well above the minimum regulatory requirements.
Bulgarian: Тази стойност ще бъде съпоставима с историческото равнище на ROE от 28 % през 2006 г. и от 20 % през 2007 г. Капиталовите съотношения за Citadele banka и за групата остават доста над минималните регулаторни изисквания.
Lithuanian: Šis ROE būtų panašus į ankstesnį ROE, kuris 2006 m. buvo 28 %, o 2007 m. 20 % „Citadele banka“ ir visos grupės kapitalo pakankamumo rodiklis išliks gerokai didesnis už priežiūros teisės aktuose reikalaujamą minimumą.