English: the sums advanced in liquidity support were expected to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to Olympic Airways; the last instalment was paid in May 2004, and the reimbursement was to be carried out after privatisation of Olympic Airlines in May 2005;
French: les aides de trésorerie devaient être remboursées sur une période n’excédant pas 12 mois après le versement de la dernière tranche à OA; la dernière tranche a été versée en mai 2004 et il était prévu que le remboursement ait lieu après la privatisation de NOA en mai 2005,
German: die Liquiditätshilfe voraussichtlich spätestens innerhalb von zwölf Monaten nach Auszahlung des letzten Teilbetrags an Olympic Airways zurückgezahlt würde; die letzte Teilzahlung im Mai 2004 eingegangen und die Rückzahlung für die Zeit nach der Privatisierung von Olympic Airlines für Mai 2005 geplant sei,
Spanish: las ayudas de tesorería debían reembolsarse en un plazo no superior a doce meses tras el desembolso del último tramo a OA; el último tramo se abonó en mayo de 2004 y estaba previsto que el reembolso tuviera lugar tras la privatización de NOA en mayo de 2005,
Italian: si prevedeva che l'aiuto di tesoreria fosse rimborsato in un periodo non superiore a 12 mesi dopo l'esborso dell'ultima rata all'Olympic Airways; l'ultima rata è stata corrisposta nel maggio 2004 e il rimborso doveva avvenire dopo la privatizzazione della NOA nel maggio 2005,
Portuguese: os montantes adiantados enquanto apoio à tesouraria deviam ser reembolsados num prazo não superior a 12 meses após o pagamento da última prestação à Olympic Airways; a última prestação fora paga em Maio de 2004 e o reembolso devia ser efectuado depois da privatização da Olympic Airlines, em Maio de 2005;
Dutch: verwacht werd dat de liquide steun zou worden terugbetaald over een periode van ten hoogste 12 maanden na de uitbetaling van de laatste tranche aan OA; de laatste tranche werd in mei 2004 betaald en de terugbetaling zou worden uitgevoerd na de privatisering van NOA in mei 2005;
Danish: Likviditetsstøtten forventedes tilbagebetalt over en periode på højst 12 måneder efter udbetalingen af den sidste rate til OA; den sidste rate blev udbetalt i maj 2004, og tilbagebetalingen skulle efter planen foretages efter privatiseringen af NOA i maj 2005.
Swedish: De belopp som betalats i förväg i form av likviditetsstöd väntades bli återbetalat under en period på högst 12 månader efter den sista utbetalningen till Olympic Airways. Den sista utbetalningen gjordes i maj 2004 och avsikten var att återbetalningen skulle göras efter privatiseringen av Olympic Airlines, i maj 2005.
Finnish: maksuvalmiustuki oli määrä maksaa takaisin enintään 12 kuukauden kuluessa viimeisen erän maksamisesta OA:lle; viimeinen erä maksettiin toukokuussa 2004 ja takaisinmaksu oli tarkoitus suorittaa toukokuussa 2005 tapahtuvan NOA:n yksityistämisen jälkeen,
Greek: τα ποσά που αντιστοιχούν στη στήριξη της ρευστότητας αναμενόταν να επιστραφούν σε μία περίοδο όχι ανώτερη των 12 μηνών μετά την εκταμίευση της τελευταίας δόσης στην ΟΑ· η τελευταία δόση καταβλήθηκε τον Μάιο του 2004 και η επιστροφή αναμενόταν να πραγματοποιηθεί μετά την ιδιωτικοποίηση της ΝΟΑ το Μάιο 2005,
Czech: tuto zálohu na podporu likvidity měla společnost Olympic Airways podle očekávání splatit do dvanácti měsíců poté, co jí bude vyplacena poslední splátka; k tomu došlo v květnu 2004 a záloha měla být splacena po privatizaci společnosti Olympic Airlines v květnu 2005,
Slovak: očakávalo sa, že preddavkové sumy poskytnuté na podporu likvidity sa splatia počas obdobia, ktoré nebude trvať dlhšie ako 12 mesiacov po vyplatení poslednej splátky spoločnosti Olympic Airways. Posledná splátka bola vyplatená v máji 2004 a splatenie sa malo uskutočniť po privatizácii spoločnosti Olympic Airlines v máji 2005,
Polish: oczekiwano, że kwoty wypłacone zaliczkowo na wsparcie płynności finansowej zostaną zwrócone w ciągu maksymalnie 12 miesięcy od wypłacenia ostatniej transzy na rzecz Olympic Airways; ostatnią transzę wypłacono w maju 2004 r., zaś zwrot wsparcia miał nastąpić po przeprowadzeniu prywatyzacji Olympic Airlines w maju 2005 r.,
Hungarian: a likviditási támogatás keretében nyújtott előleget az utolsó részlet az OA részére történő kifizetését követően legfeljebb 12 hónapon belül vissza kellett fizetni; az utolsó részletet 2004 májusában fizették ki, a visszafizetésre pedig a tervek szerint az NOA privatizációját követően 2005 májusában került volna sor,
Slovenian: se je predvidevalo, da bo likvidnostna pomoč povrnjena v največ 12 mesecih po izplačilu zadnjega obroka družbi Olympic Airways; zadnji obrok je bil plačan maja 2004, predplačilo pa naj bi bilo povrnjeno po privatizaciji družbe Olympic Airlines maja 2005,
Romanian: sprijinul cu lichidități era estimat a fi restituit într-o perioadă de cel mult 12 luni de la plata ultimei tranșe către OA; ultima tranșă a fost plătită în luna mai 2004, iar restituirea se intenționa a fi efectuată după privatizarea NOA, în mai 2005;
Bulgarian: очакваше се финансовата помощ да бъде възстановена за период от не повече от 12 месеца след изплащането на последния транш към OA; последният транш беше изплатен през май 2004 г. и възстановяването е следвало да се извърши след приватизацията на NOA през май 2005 г.,
Estonian: likviidsustoetusena tehtud ettemakse kavatseti tagasi maksta hiljemalt 12 kuu jooksul alates Olympic Airwaysile viimase osamakse tegemisest; viimane osamakse tehti 2004. aasta mais ning tagasimaksmine pidi toimuma pärast Olympic Airlinesi erastamist 2005. aasta mais;
Latvian: atbalsts likviditātes uzlabošanai bija jāatmaksā laikposmā, kurš nepārsniedz 12 mēnešus pēc pēdējā maksājuma veikšanas OA; pēdējais maksājums tika veikts 2004. gada maijā, un šo atbalstu bija paredzēts atmaksāt pēc NOA privatizācijas 2005. gada maijā,
Lithuanian: manyta, kad išankstinis mokėjimas likvidumui paremti bus grąžintas per ne ilgiau kaip 12 mėnesių nuo paskutinės dalies išmokėjimo įmonei Olympic Airways; paskutinė dalis sumokėta 2004 m. gegužės mėn. ir grąžinti išankstinį mokėjimą ketinta po Olympic Airlines privatizavimo 2005 m. gegužės mėn.,
Maltese: is-sostenn tal-likwidità kien mistenni li jitħallas lura fuq perjodu ta' mhux aktar minn 12-il xahar wara l-ħlas tal-aħħar pagament lil Olympic Airways; l-aħħar pagament sar f’Mejju 2004 u r-rimbors suppost li kellu jsir wara l-ipprivatizzar ta' Olympic Airlines f’Mejju 2005,