FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Vine and Wine Institute
French: L’institut de la vigne et du vin
German: Institut für Weinbau und Wein (Instituto da Vinha e do Vinho — IVV)
Spanish: Instituto da Vinha e do Vinho
Italian: Instituto da Vinha e do Vinho (IVV)
Portuguese: Instituto da Vinha e do Vinho
Dutch: Instituto da Vinha e do Vinho
Danish: Instituto da Vinha e do Vinho (Vininstituttet)
Swedish: Institutet för vinodling och vin
Finnish: Viini- ja viininviljelyinstituutti (IVV)
Greek: Το Αμπελοοινικό Ινστιτούτο
Czech: Institut révy a vína
Slovak: Ústav vinohradníctva a vinárstva
Polish: Instytut Winorośli i Wina (IVV)
Hungarian: A Szőlészeti és Borászati Intézet
Slovenian: Inštitut za vinogradništvo in vino
Romanian: Institutul Viei și Vinului
Bulgarian: Институт за лозата и виното
Estonian: Viinamarjakasvatus- ja veiniinstituut
Latvian: Vīnkopības un vīna institūts
Lithuanian: Vynuogynų ir vyno institutas
Maltese: L-Istitut tad-Dielja u tal-Inbid
English: As part of its functions for the general coordination of the wine sector, the IVV performs two kinds of activity:
French: Dans ses tâches de coordination générale du secteur vitivinicole, l’IVV développe deux types d’activités:
German: Die dem IVV übertragene Gesamtkoordination der weinwirtschaftlichen Maßnahmen umfasst zwei Tätigkeitsschwerpunkte:
Spanish: Dentro de sus funciones de coordinación general del sector vitivinícola, el IVV desempeña dos tipos de actividades:
Italian: Tra i suoi compiti di coordinamento generale del settore vitivinicolo, l’IVV svolge due tipi di attività:
Portuguese: Nas suas funções de coordenação geral do sector vitivinícola, o IVV realiza dois tipos de actividades:
Dutch: In het kader van de algemene coördinatie van de wijnbouwsector ontplooit het IVV twee soorten activiteiten:
Danish: Ved den generelle koordinering af vinsektoren udøver Vininstituttet to typer aktiviteter:
Swedish: Inom ramen för sin uppgift att stå för den allmänna samordningen inom vinsektorn genomför IVV följande två typer av verksamheter:
Finnish: IVV, jonka tehtävänä on viinialan yleinen koordinointi, toteuttaa kahdenlaisia toimia:
Greek: Στο πλαίσιο των καθηκόντων του γενικού συντονισμού του αμπελοοινικού τομέα, το IVV αναπτύσσει δραστηριότητες δύο ειδών:
Czech: V rámci svých úkolů obecné koordinace v odvětví vína IRV vyvíjí dva typy činností:
Slovak: Ústav vinohradníctva a vinárstva v rámci svojich úloh všeobecnej koordinácie sektora vinohradníctva a vinárstva rozvíja dva druhy činností:
Polish: W ramach zadań związanych z ogólną koordynacją sektora wina IVV prowadzi dwa rodzaje działań:
Hungarian: A borászati ágazaton belüli általános koordinációs feladatai keretében az IVV két tevékenységtípust lát el:
Slovenian: IVV v okviru teh nalog splošnega usklajevanja vinskega sektorja razvija dve vrsti dejavnosti:
Romanian: În cadrul funcțiilor de coordonare generală a sectorului vitivinicol, IVV realizează două tipuri de activități:
Bulgarian: Измежду своите задачи, свързани с общата координация на лозаро-винарския сектор, ИЛВ развива два вида дейности:
Estonian: Veinisektori toimimise üldise koordineerimise ülesannete raames tegeleb IVV kaht liiki tegevuse arendamisega:
Latvian: Pildot šos vispārējās koordinācijas uzdevumus vīnkopības nozarē, Vīnkopības un vīna institūts izstrādā divu veidu pasākumus:
Lithuanian: VVI atliekamas bendro vyno sektoriaus koordinavimo funkcijas sudaro šios dvi veiklos rūšys: veikla, daugiausia susijusi su Portugalijoje pagamintais vynais ir vyno produktais, būtent su žemės registru bei vynuogininkystės turtu susiję pavedimai, ir rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose (portugal.
Maltese: Fil-kompiti tiegħu ta' koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid, l-IVV jwettaq żewġ tipi ta' attivitajiet:
English: Wine promotion measures
French: Mesures de promotion du vin
German: Maßnahmen zur Absatzförderung von Wein
Spanish: Medidas de promoción del vino
Italian: Misure di promozione del vino
Portuguese: Medidas de promoção do vinho
Dutch: Maatregelen ter promotie van wijn
Danish: Foranstaltninger vedrørende salgsfremstød for vin
Swedish: Säljfrämjande åtgärder för vin
Finnish: Viinin manekinedistämistoimet
Greek: Μέτρα προώθησης του κρασιού
Czech: Opatření k propagaci vína
Slovak: Opatrenia na podporu predaja vína
Polish: Środki promocji wina
Hungarian: A bor értékesítésének ösztönzésével kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi za promocijo vina
Romanian: Măsuri de promovare a vinului
Bulgarian: Мерки за популяризиране на виното
Estonian: Veinimüügi edendusega seotud meetmed
Latvian: Vīna popularizēšanas pasākumi
Lithuanian: Vyno populiarinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' promozzjoni tal-inbid
English: The IVV also organises wine promotion.
French: L’IVV assure aussi l’organisation de la promotion du vin.
German: Das IVV befasst sich darüber hinaus mit der Organisation des Weinabsatzes.
Spanish: El IVV se ocupa también de la organización de la promoción del vino.
Portuguese: O IVV ocupa-se também da organização da promoção do vinho.
Dutch: Het IVV houdt zich tevens bezig met het organiseren van promotie van wijn.
Danish: Vininstituttet beskæftiger sig tillige med tilrettelæggelsen af salgsfremstød for vin.
Swedish: IVV säkerställer också att det anordnas säljfrämjande åtgärder för vin.
Greek: Το IVV εξασφαλίζει επίσης την οργάνωση της προώθησης του κρασιού.
Czech: IRV také zajišťuje propagaci vína.
Hungarian: Az IVV ellátja a bor értékesítésösztönzésének szervezését is.
Slovenian: IVV zagotavlja tudi organizacijo promocije vina.
Bulgarian: ИЛВ осигурява също и организацията на популяризиране на виното.
Estonian: IVV üheks tegevusvaldkonnaks on ka veinimüügi edendamise korraldamine.
Latvian: Vīnkopības un vīna institūts nodrošina arī vīna popularizēšanas organizēšanu.
Lithuanian: VVI taip pat populiarina vyną.
Maltese: L-IVV jieħu ħsieb ukoll l-organizzazzjoni tal-promozzjoni tal-inbid.
English: This percentage of the charge has been earmarked to fund two different types of promotion campaign:
French: Ce pourcentage de la taxe a été destiné à financer deux types différents de campagnes de promotion:
German: Dieser Anteil aus der Abgabe war für die Finanzierung von zwei verschiedenen Kampagnenarten zur Absatzförderung bestimmt:
Spanish: Dicho porcentaje de la tasa se destinó a la financiación de dos tipos diferentes de campañas de promoción:
Italian: Questa percentuale del prelievo è stata destinata al finanziamento di due tipi diversi di campagne di promozione:
Portuguese: Essa percentagem da taxa foi destinada ao financiamento de dois tipos diferentes de campanhas de promoção:
Dutch: Het percentage van de heffing was bestemd voor de financiering van twee verschillende soorten promotiecampagnes:
Danish: Denne procentdel af afgiften skulle finansiere to forskellige former for salgsfremstød:
Swedish: Denna andel av avgiften har varit avsedd att finansiera två olika typer av saluföringskampanjer:
Finnish: Tukitoimiin käytettävä osuus maksusta on tarkoitettu kahdenlaisten menekinedistämistoimien rahoittamiseen:
Greek: Αυτό το ποσοστό της εισφοράς προοριζόταν για τη χρηματοδότηση δύο διαφορετικών ειδών εκστρατειών προώθησης:
Czech: Toto procento z uvedeného poplatku bylo určeno k financování dvou různých typů propagačních kampaní:
Slovak: Táto percentuálna daňová sadzba bola určená na financovanie dvoch rôznych typov propagačných kampaní:
Polish: Ta część opłaty została przeznaczona na sfinansowanie dwóch różnych rodzajów kampanii promocyjnych:
Hungarian: A díjnak ezt a százalékát két különböző típusú értékesítésösztönző kampány támogatására különítették el:
Slovenian: Ta odstotek davka je bil namenjen financiranju dveh različnih vrst promocijskih kampanj:
Romanian: Acest procent al taxei a fost destinat finanțării a două tipuri diferite de campanii de promovare:
Bulgarian: Ставката на таксата е предназначена за финансиране на два различни вида кампании за популяризиране:
Estonian: Lõivust saadud tuluprotsendi abil rahastati kahte eri liiki müügiedenduskampaaniaid:
Latvian: Šī procentuālā nodevas likme ir paredzēta divu dažādu popularizēšanas kampaņu veidu finansēšanai:
Lithuanian: Iš šios paskirtos procentinės mokesčio dalies finansuojamos dvi skirtingos populiarinimo kampanijos:
Maltese: Dan il-perċentwal tat-taxxa kien maħsub sabiex jiffinanzja żewġ tipi differenti ta' kampanji ta' promozzjoni:
English: firstly, generic promotion campaigns for wine and wine products, without reference to their origin, in Portugal,
French: en premier lieu, des campagnes de promotion générique du vin et des produits vitivinicoles, sans référence à son origine, en Portugal,
German: erstens, allgemeine Kampagnen zur Absatzförderung von Wein und Weinerzeugnissen ohne Berücksichtigung ihrer Herkunft in Portugal,
Spanish: en primer lugar, campañas de promoción genérica del vino y de los productos vínicos, sin referencia a su origen, en Portugal,
Italian: in primo luogo, campagne di promozione generica del vino e dei prodotti vitivinicoli, senza riferimento all’origine, in Portogallo,
Portuguese: em primeiro lugar, campanhas de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos, sem referência à sua origem, em Portugal,
Dutch: ten eerste algemene campagnes voor de generieke promotie van wijn en wijnbouwproducten in Portugal, zonder verwijzing naar de oorsprong;
Danish: for det første generiske salgsfremstød for vin og vinprodukter uden henvisning til oprindelse i Portugal,
Swedish: Allmänna saluföringskampanjer för vin och vinprodukter i Portugal, oavsett ursprung.
Finnish: viinin ja viinialan tuotteiden yleiset menekinedistämistoimet Portugalissa viittaamatta tuotteiden alkuperään;
Greek: πρώτον, εκστρατείες γενικής προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων, χωρίς αναφορά της καταγωγής, στην Πορτογαλία,
Czech: v první řadě kampaní na obecnou propagaci vína a vinařských produktů v Portugalsku bez odkazu na jejich původ;
Slovak: po prvé všeobecných propagačných kampaní na víno a vinárske produkty v Portugalsku bez ohľadu na ich pôvod,
Polish: po pierwsze, ogólnych kampanii promocyjnych na rzecz wina i wyrobów winiarskich w Portugalii, niezależnie od ich pochodzenia,
Hungarian: először is a borok és a borászati termékek általános értékesítésösztönzésére Portugáliában, azok származási helyétől függetlenül,
Slovenian: prvič, kampanj za splošno promocijo vina in proizvodov iz grozdja in vina na Portugalskem, in sicer brez sklicevanja na njihov izvor,
Romanian: în primul rând, campanii de promovare generică a vinului și a produselor vinicole, în Portugalia, fără referire la originea lor;
Bulgarian: първо, кампании за общо популяризиране на виното и лозаро-винарските продукти в Португалия без позоваване на произхода;
Estonian: veinide ja veinitoodete üldised müügiedenduskampaaniad Portugalis, viitamata veini päritoluriigile;
Latvian: pirmkārt, vispārīgām vīna un vīnkopības produktu popularizēšanas kampaņām Portugālē neatkarīgi no produktu izcelsmes;
Lithuanian: pirma, bendro vyno ir vyno produktų populiarinimo kampanijos Portugalijoje, neatsižvelgiant į vynų kilmę,
Maltese: l-ewwel nett, il-kampanji ta' promozzjoni ġenerika tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid, mingħajr referenza għall-oriġini tiegħu, fil-Portugall;
English: secondly, campaigns for the promotion of Portuguese wine and wine products in other Member States and third countries.
French: en second lieu, des campagnes de promotion du vin et des produits vitivinicoles portugaises dans le territoire des autres États membres et pays tiers.
German: zweitens, Kampagnen zur Absatzförderung von Wein und Weinerzeugnissen aus Portugal in anderen Mitgliedstaaten und Drittländern.
Spanish: en segundo lugar, campañas de promoción del vino y de los productos vínicos portugueses en el territorio de otros Estados miembros y de terceros países.
Italian: in secondo luogo, campagne di promozione generica del vino e dei prodotti vitivinicoli portoghesi nel territorio di altri Stati membri e di paesi terzi.
Portuguese: em segundo lugar, campanhas de promoção do vinho e dos produtos vínicos portugueses no território dos outros Estados-Membros e de países terceiros.
Dutch: ten tweede campagnes ter promotie van Portugese wijn en wijnbouwproducten op het grondgebied van andere lidstaten en van derde landen.
Danish: for det andet salgsfremstød for portugisisk vin og vinprodukter på andre medlemsstaters og tredjelandes områder.
Swedish: Saluföringskampanjer för portugisiska viner och vinprodukter i andra medlemsstater och tredjeländer.
Finnish: Portugalissa tuotettujen viinien ja viinialan tuotteiden menekinedistämistoimet muiden jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden alueella.
Greek: δεύτερον, εκστρατείες γενικής προώθησης του πορτογαλικού κρασιού και των πορτογαλικών αμπελοοινικών προϊόντων στο έδαφος των λοιπών κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Czech: za druhé kampaní na propagaci portugalského vína a vinařských produktů na území jiných členských států a třetích zemí.
Slovak: po druhé propagačných kampaní na portugalské víno a vinárske produkty na území iných členských štátov a tretích krajín.
Polish: po drugie, kampanii promocyjnych na rzecz portugalskiego wina i wyrobów winiarskich w innych państwach członkowskich i w państwach trzecich.
Hungarian: másodszor a portugál borok és borászati termékek értékesítésösztönzésére más tagállamokban és harmadik országokban.
Slovenian: drugič, kampanj za promocijo portugalskega vina in proizvodov iz grozdja in vina na ozemlju drugih držav članic in tretjih držav.
Romanian: în al doilea rând, campanii de promovare a vinului și a produselor vinicole portugheze, pe teritoriul celorlalte state membre și al țărilor terțe.
Bulgarian: кампании за популяризиране на португалското вино и лозаро-винарски продукти на територията на други държави-членки и трети държави.
Estonian: Portugali veinide ja veinitoodete müügiedenduskampaaniad teistes liikmesriikides ja kolmandates riikides.
Latvian: otrkārt, Portugāles vīna un vīnkopības produktu popularizēšanas kampaņām citu dalībvalstu un trešo valstu teritorijā.
Lithuanian: antra, Portugalijos vyno ir vyno produktų populiarinimo kampanijos kitose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse.
Maltese: it-tieni, kampanji ta' promozzjoni tal-inbid u tal-prodotti tal-inbid Portugiżi fit-territorju ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi.
English: Generic promotion of wine in Portugal
French: Promotion générique du vin en Portugal
German: Allgemeine Förderung des Weinabsatzes in Portugal
Spanish: Promoción genérica del vino en Portugal
Italian: Promozione generica del vino in Portogallo
Portuguese: Promoção genérica do vinho em Portugal
Dutch: Generieke promotie van wijn in Portugal
Danish: Generiske salgsfremstød for vin i Portugal
Swedish: Allmänna säljfrämjande åtgärder för vin i Portugal
Finnish: Viinin yleinen menekinedistäminen Portugalissa
Greek: Γενική προώθηση του κρασιού στην Πορτογαλία
Czech: Obecná propagace vína v Portugalsku
Slovak: Všeobecná podpora predaja vína v Portugalsku
Polish: Ogólna promocja wina w Portugalii
Hungarian: A borok általános értékesítésösztönzése Portugáliában
Slovenian: Splošna promocija vina na Portugalskem
Romanian: Promovarea generică a vinului în Portugalia
Bulgarian: Общо популяризиране на виното в Португалия
Estonian: Portugalis toimunud üldine veinimüügi edendus
Latvian: Vīna vispārīga popularizēšana Portugālē
Lithuanian: Bendras vyno populiarinimas Portugalijoje
Maltese: Promozzjoni ġenerika tal-inbid fil-Portugall
English: Nor do they benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer.
French: Elles ne profitent pas non plus à une marque d’une entreprise particulière ou d’un producteur individuel
German: Diese Maßnahmen dienen nicht der Förderung einer Marke eines bestimmten Unternehmens oder eines Einzelerzeugers.
Spanish: Dichas acciones no benefician a una marca de una empresa específica o de un productor individual.
Portuguese: Essas acções não beneficiam uma marca de uma empresa específica ou de um produtor individual.
Dutch: Deze acties begunstigen geen merk van een bepaald bedrijf of een individuele producent.
Danish: Fremstødene begunstiger ikke et mærke fra en bestemt virksomhed eller en bestemt enkeltproducent.
Swedish: Syftet är inte heller att gynna ett märke från ett visst företag eller en enskild producent.
Finnish: Ne eivät myöskään suosi tietyn yrityksen tai yksittäisen tuottajan tavaramerkkejä.
Greek: Ούτε ωφελούν το εμπορικό σήμα συγκεκριμένης επιχείρησης ή μεμονωμένου παραγωγού.
Czech: Rovněž nemají přinést prospěch určité výrobní značce nebo jednotlivým producentům.
Slovak: Neprinášajú ani prospech značke konkrétneho podniku alebo jednotlivého výrobcu.
Polish: Nie przynoszą one również korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta.
Hungarian: Továbbá nem szolgálják egy védjegy, egy bizonyos vállalkozás vagy egy egyéni termelő érdekeit.
Slovenian: Te dejavnosti tudi ne koristijo znamki posameznega podjetja ali proizvajalca.
Romanian: Aceste acțiuni nu vin în beneficiul unei mărci a unei anumite societăți sau producător individual.
Bulgarian: Също така това не носи полза на дадена марка на конкретно предприятие или на отделен производител.
Estonian: Tegevuse käigus ei kasutatud ühegi konkreetse ettevõtte või kindla üksiktootja toodangut.
Latvian: Tie arī nepopularizē neviena konkrēta uzņēmuma vai individuāla ražotāja zīmolu.
Lithuanian: Taip pat nesuteikiama nauda konkrečiai įmonei arba atskiram gamintojui, reklamuojant jų prekės ženklą.
Maltese: Lanqas ma jiffavorixxu xi marka ta' xi kumpanija partikolari jew ta' xi produttur individwali
English: Promotion of Portuguese wine on the markets of other Member States and third countries
French: Promotion du vin portugais dans les marchés des autres États membres et des pays tiers
German: Absatzförderung für portugiesischen Wein auf den Märkten der anderen Mitgliedstaaten und von Drittländern
Spanish: Promoción del vino portugués en los mercados de otros Estados miembros y de terceros países
Italian: Promozione del vino portoghese nei mercati di altri Stati membri e di paesi terzi
Portuguese: Promoção do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros
Dutch: Promotie van Portugese wijn op de markten van andere lidstaten en van derde landen
Danish: Salgsfremstød for portugisisk vin på de øvrige medlemsstaters og tredjelandes markeder
Swedish: Säljfrämjande åtgärder för portugisiska viner på marknaderna i andra medlemsstater och tredjeländer
Finnish: Portugalissa tuotetun viinin menekinedistäminen muiden jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoilla
Greek: Προώθηση του πορτογαλικού κρασιού στις αγορές των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών
Czech: Podpora portugalského vína na trzích jiných členských států a třetích zemí
Slovak: Podpora predaja portugalského vína na trhoch iných členských štátov a tretích krajín
Polish: Promocja wina portugalskiego na rynkach innych państw członkowskich i państw trzecich
Hungarian: A portugál borok értékesítésösztönzése más tagállamok és harmadik országok piacán
Slovenian: Promocija portugalskega vina na trgih drugih držav članic in tretjih držav
Romanian: Promovarea vinului portughez pe piețele celorlalte state membre și ale țărilor terțe
Bulgarian: Популяризиране на португалското вино на пазарите на други държави-членки и трети държави
Estonian: Portugali veinide müügiedendustegevus teiste liikmesriikide turgudel ja kolmandates riikides
Latvian: Portugāles vīna popularizēšana citu dalībvalstu un trešo valstu tirgos
Lithuanian: Portugališko vyno populiarinimas kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių rinkose
Maltese: Il-promozzjoni tal-inbid Portugiż fis-swieq ta' Stati Membri oħrajn u ta' pajjiżi terzi
English: In this connection, the Portuguese authorities have provided examples and samples of advertising in the specialist foreign press.
French: Dans ce contexte, les autorités portugaises ont fourni des exemples et échantillons des campagnes de publicité dans la presse spécialisée étrangère.
German: Zum Beweis haben die portugiesischen Behörden Beispiele und Muster der in der ausländischen Fachpresse durchgeführten Werbekampagnen vorgelegt.
Spanish: En ese contexto, las autoridades portuguesas facilitaron ejemplos y muestras de las campañas de publicidad en la prensa especializada extranjera.
Italian: In questo contesto, le autorità portoghesi hanno fornito esempi e campioni delle campagne pubblicitarie nella stampa specializzata straniera.
Portuguese: Nesse contexto, as autoridades portuguesas forneceram exemplos e amostras das campanhas de publicidade na imprensa especializada estrangeira.
Dutch: In deze context hebben de Portugese autoriteiten voorbeelden gezonden van reclamecampagnes in de gespecialiseerde buitenlandse pers.
Danish: De portugisiske myndigheder har desangående fremlagt eksempler og diverse materiale for reklamefremstød i udenlandsk fagpresse.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har lämnat in exempel och material från reklamkampanjer i utländsk specialpress.
Finnish: Tältä osin Portugalin viranomaiset ovat myös toimittaneet esimerkkejä ja näytteitä ulkomaalaisessa viinialan lehdistössä julkaistusta mainonnasta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι πορτογαλικές αρχές έδωσαν παραδείγματα και δείγματα των διαφημιστικών εκστρατειών στον ειδικευμένο ξένο Τύπο.
Czech: V této souvislosti předložily portugalské orgány příklady a vzorky reklamních kampaní v zahraničním odborném tisku.
Slovak: V tejto súvislosti portugalské orgány poskytli príklady a vzorky reklamných kampaní v špecializovanej zahraničnej tlači.
Polish: W tym względzie władze portugalskie przedstawiły przykłady i próbki reklam zamieszczonych w specjalistycznej prasie zagranicznej.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a portugál hatóságok példákat és mintákat mutattak be a külföldi szakfolyóiratokban megjelent hirdetésekkel kapcsolatosan.
Slovenian: V tem okviru so portugalski organi predložili primere in vzorce oglaševalskih kampanj v tujem specializiranem tisku.
Romanian: În acest context, autoritățile portugheze au furnizat exemple și mostre ale campaniilor publicitare din presa de specialitate străină.
Bulgarian: В тази връзка португалските власти приведоха примери и мостри от рекламни кампании в специализираната чуждестранна преса.
Estonian: Seejuures esitasid Portugali ametiasutused näiteid ja näidiseid välismaises erialaajakirjanduses ilmunud reklaamikampaaniate materjalidest.
Latvian: Šajā jautājumā Portugāles iestādes ir iesniegušas publicitātes kampaņu piemērus un paraugus no ārvalstu specializētajiem preses izdevumiem.
Lithuanian: Tuo tikslu Portugalijos valdžios institucijos pateikė reklamos specializuotoje užsienio spaudoje pavyzdžių.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew eżempji u kampjuni ta' kampanji ta' reklamar fl-istampa speċjalizzata barranija.
English: Training measures
French: Mesures de formation
German: Ausbildungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de formación
Italian: Misure di formazione
Portuguese: Medidas de formação
Dutch: Opleidingsmaatregelen
Danish: Uddannelsesforanstaltninger
Swedish: Utbildningsåtgärder
Finnish: Koulutus toimet
Greek: Μέτρα κατάρτισης
Czech: Opatření v oblasti vzdělávání
Slovak: Opatrenia na podporu vzdelávania
Polish: Działania szkoleniowe
Hungarian: Képzéssel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi usposabljanja
Romanian: Măsuri de formare
Bulgarian: Свързани с обучението мерки
Estonian: Koolitusmeetmed
Latvian: Mācību pasākumi
Lithuanian: Mokymo priemonės
Maltese: Miżuri ta' taħriġ