FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specified limited ingredients – fragrances
French: Ingrédients expressément limités – parfums
German: Beschränkungen für Inhaltsstoffe — Duftstoffe
Spanish: Ingredientes expresamente restringidos-fragancias
Italian: Ingredienti specifici il cui uso è limitato — fragranze
Portuguese: Ingredientes limitados especificados – agentes perfumantes
Dutch: Gespecificeerde beperkte ingrediënten — parfums
Danish: Ingredienser, der kun må anvendes i begrænset omfang — duftstoffer
Swedish: Komponenter som endast får ingå i begränsad omfattning – dofter
Finnish: Rajoitetut valmistusaineet – hajusteet
Greek: Συγκεκριμένα συστατικά περιορισμένης χρήσης — Αρωματικές ουσίες
Czech: Výslovně omezené složky – vonné látky
Slovak: Konkrétne zložky, ktorých použitie je obmedzené – vonné látky
Polish: Określone ograniczone składniki – substancje zapachowe
Hungarian: Korlátozás hatálya alá eső összetevők – illatanyagok
Slovenian: Posebne omejene sestavine – dišave
Romanian: Ingrediente limitate în mod expres – parfumuri
Bulgarian: Изрично ограничени съставки — ароматизиращи съставки
Estonian: Määratletud piiratud kasutusega koostisained – lõhnaained
Latvian: Konkrētas sastāvdaļas, kuru izmantošana ir ierobežota – smaržvielas
Lithuanian: Nustatyti ribojami ingredientai – kvapiosios medžiagos
Maltese: Ingredjenti limitati speċifikati - fwejjaħ
English: The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
French: Ce code est disponible sur le site web de l’IFRA: http://www.ifraorg.org.
German: Dieser Kodex kann auf der Website des IFRA abgerufen werden: http://www.ifraorg.org.
Spanish: El código puede encontrarse en el sitio web de la IFRA: http://www.ifraorg.org.
Italian: Il codice è disponibile sul sito Internet dell’IFRA: http://www.ifraorg.org
Portuguese: O código está disponível na página web da IFRA: http://www.ifraorg.org.
Dutch: De code is te vinden op de website van IFRA: http://www.ifraorg.org.
Danish: Disse retningslinjer kan findes på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org.
Swedish: Rekommendationerna finns på IFRA:s webbplats: http://www.ifraorg.org
Finnish: Käytännesäännöt ovat IFRAn verkkosivulla osoitteessa: http://www.ifraorg.org.
Greek: Ο κώδικας διατίθεται στον ιστότοπο της IFRA: http://www.ifraorg.org.
Czech: Tato pravidla jsou k dispozici na internetových stránkách IFRA: http://www.ifraorg.org
Slovak: Kódex nájdete na webovej stránke IFRA na adrese: http://www.ifraorg.org
Polish: Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org
Hungarian: A kódex az IFRA honlapján érhető el: http://www.ifraorg.org.
Slovenian: Kodeks je na voljo na spletnem naslovu IFRA: http://www.ifraorg.org.
Romanian: Acest cod poate fi consultat pe site-ul IFRA: http://www.ifraorg.org.
Bulgarian: Този правилник може да бъде намерен на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
Estonian: Tegevusjuhised on esitatud IFRA veebisaidil: http://www.ifraorg.org
Latvian: Kodeksu var atrast IFRA tīmekļa vietnē: http://www.ifraorg.org.
Lithuanian: Kodeksas pateikiamas IFRA interneto svetainėje http://www.ifraorg.org.
Maltese: Il-kodiċi jista’ jinstab fuq is-sit elettroniku tal-IFRA: http://www.ifraorg.org.
English: Biocides
French: Biocides
German: Biozide
Spanish: Biocidas
Italian: Biocidi
Portuguese: Biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocider
Swedish: Biocider
Finnish: Biosidit
Greek: Βιοκτόνα
Czech: Biocidy
Slovak: Biocídy
Polish: Produkty biobójcze
Hungarian: Biocidok
Slovenian: Biocidi
Romanian: Biocide
Bulgarian: Биоциди
Estonian: Biotsiidid
Latvian: Biocīdi
Lithuanian: Biocidai
Maltese: Bijoċidi
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir des biocides qu’à des fins de conservation et uniquement aux doses appropriées à cet effet.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und nur in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Spanish: El producto solo podrá incluir biocidas para fines de conservación y en la dosis adecuada para este propósito exclusivamente.
Italian: Il prodotto può contenere solo biocidi che esercitino un’azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: O produto apenas pode incluir biocidas para efeitos da sua conservação e unicamente na dose adequada para esse fim.
Dutch: Het product mag uitsluitend biociden bevatten om het product te conserveren, en uitsluitend in de voor dit doel passende dosering.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset til dette ene formål.
Swedish: Produkten får endast innehålla biocider för att bevara produkten och i lämplig dos för detta ändamål.
Finnish: Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη δοσολογία αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
Czech: Výrobek může obsahovat biocidy pouze za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
Slovak: Výrobok môže obsahovať biocídy len na konzervovanie výrobku a v dávke primeranej výhradne na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać produkty biobójcze jedynie w celu konserwacji produktu, w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
Hungarian: i. A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Romanian: Produsul poate conține biocide numai în scopul conservării produsului și doar în doza corespunzătoare acestui scop.
Bulgarian: Продуктът може да включва биоциди само с цел съхранение на продукта и само в дозировка, подходяща за тази цел.
Estonian: Tootes tohib olla üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ning üksnes selleks vajalikus koguses.
Latvian: Biocīdus produktā drīkst iekļaut tikai šā produkta saglabāšanās labad un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Produkte biocidų gali būti tik jam konservuoti, o jų kiekis – tik toks, kokio reikia šiam tikslui.
Maltese: Il-prodott jista’ jinkludi biss bijoċidi sabiex jippreżervaw il-prodott, u fid-dożaġġ xieraq biss għal dan l-iskop.
English: This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
French: Cela ne concerne pas les agents tensioactifs qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides.
German: Dies gilt nicht für Tenside, die auch biozidähnliche Eigenschaften haben können.
Spanish: Este requisito no se refiere a los tensioactivos, que también pueden tener propiedades biocidas.
Italian: Ciò non vale per le sostanze tensioattive dotate anche di proprietà biocide.
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos tensoactivos, que também podem ter propriedades biocidas.
Dutch: Dit heeft geen betrekking op oppervlakteactieve stoffen, die ook biocide-eigenschappen kunnen hebben.
Danish: Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Swedish: Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Finnish: Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά επιφανειοδραστικές ουσίες οι οποίες μπορεί να έχουν και βιοκτόνες ιδιότητες.
Czech: To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také vlastnosti biocidů.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na tenzidy, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Polish: Nie dotyczy to substancji powierzchniowo czynnych, które mogą również posiadać właściwości biobójcze.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, melyeknek szintén lehetnek biocid tulajdonságaik.
Slovenian: To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti.
Romanian: Această prevedere nu se referă la agenții tensioactivi care pot avea și proprietăți biocide.
Bulgarian: Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които може да имат също и биоцидни свойства.
Estonian: See ei kehti pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad samuti olla biotsiididele iseloomulikud omadused.
Latvian: Tas neattiecas uz virsmaktīvām vielām, kurām var būt arī biocīdu īpašības.
Lithuanian: Tai netaikoma paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios taip pat gali turėti biocidinių savybių.
Maltese: Dan ma jirreferix għall-aġenti tensjoattivi, li jista’ wkoll ikollhom karatteristiċi bijoċidali.
English: It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
French: Il est interdit d’affirmer ou de laisser entendre sur l’emballage, ou par tout autre moyen de communication, que le produit a une action antimicrobienne.
German: Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung.
Spanish: Se prohíbe anunciar o dar a entender, en el envase o por cualquier otro medio, que el producto tiene una acción antimicrobiana.
Italian: È fatto divieto di dichiarare o suggerire, mediante diciture apposte sull’imballaggio o altri metodi, che il prodotto è in grado di esercitare un’azione antimicrobica.
Portuguese: É proibido alegar ou sugerir na embalagem ou através de qualquer outro meio que o produto tem uma acção antimicrobiana.
Dutch: Het is verboden op de verpakking of via enige andere communicatie te beweren of te suggereren dat het product een antimicrobiële werking heeft.
Danish: Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at produktet har en antibakteriel virkning.
Swedish: Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda att produkten har antimikrobiell verkan.
Finnish: Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava vaikutus.
Greek: Απαγορεύεται να βεβαιώνεται ή να υπονοείται πάνω στη συσκευασία ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ότι το προϊόν έχει αντιμικροβιακή δράση.
Czech: Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální účinek.
Slovak: Zakazuje sa na obale vyhlasovať alebo naznačovať, alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok má antimikrobiálny účinok.
Polish: Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma działanie przeciwbakteryjne.
Hungarian: Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban azt állítani, illetve azt sugalmazni, hogy a termék mikrobaölő hatású.
Slovenian: Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno.
Romanian: Este interzis să se afirme sau să se sugereze pe ambalaj sau prin orice alt mijloc de comunicare că produsul are o acțiune antimicrobiană.
Bulgarian: Забранено е да се твърди или внушава върху опаковката или по какъвто и да е друг начин, че продуктът има антимикробно действие.
Estonian: Keelatud on pakendil või muul moel väita või vihjata, et tootel on mikroobivastane toime.
Latvian: Aizliegts uz iepakojuma vai kā citādi apgalvot vai ļaut domāt, ka līdzeklim ir antibakteriāla iedarbība. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Ant pakuotės ar kokiais nors kitais būdais draudžiama tvirtinti ar užsiminti, kad produktas turi antimikrobinį poveikį.
Maltese: Hu pprojbit li jkun iddikjarat jew issuġġerit fuq l-imballaġġ jew bi kwalunkwe komunikazzjoni oħra li l-prodott jaġixxi kontra l-mikrobi.
English: Criterion 3 –
French: Critère 3 –
German: Kriterium 3 —
Spanish: Criterio 3 —
Italian: Criterio 3 —
Portuguese: Critério 3 –
Dutch: Criterium 3 —
Danish: Kriterium 3 —
Swedish: Kriterium 3 –
Finnish: Peruste 3 –
Greek: Κριτήριο 3 —
Czech: Kritérium 3 –
Slovak: Kritérium 3 –
Polish: Kryterium 3 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 3 –
Romanian: Criteriul 3 –
Bulgarian: Критерий 3 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 3 kriterijus.
Maltese: Kriterju 3 –
English: Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
French: Toxicité pour les organismes aquatiques: volume critique de dilution (VCD)
German: Toxizität gegenüber Wasserorganismen: kritisches Verdünnungsvolumen (KVV)
Spanish: Toxicidad para los organismos acuáticos: volumen crítico de dilución (VCD)
Italian: Tossicità per gli organismi acquatici: volume critico di diluizione (VCD)
Portuguese: Toxicidade para organismos aquáticos: volume crítico de diluição (VCD)
Dutch: Toxiciteit voor in het water levende organismen: kritisch verdunningsvolume (KVV)
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand: Kritisk fortyndingsvolumen (CDV)
Swedish: Toxicitet för vattenlevande organismer: kritisk utspädningsvolym (CDV)
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille: Kriittinen laimennusmäärä (CDV)
Greek: Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς: Κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDV)
Czech: Toxicita pro vodní organismy: Kritický objem zředění (CDV)
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia (CDV)
Polish: Toksyczność w stosunku do organizmów wodnych: krytyczna objętość rozcieńczenia (CDV)
Hungarian: Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás: Kritikus hígítási térfogat (KHT)
Slovenian: Strupenost za vodne organizme: Kritična volumska razredčitev (CDV)
Romanian: Toxicitatea pentru organismele acvatice: volumul critic de diluție (VCD)
Bulgarian: Токсичност за водни организми: критичен обем на разреждане (CDV)
Estonian: Mürgine toime veeorganismidele: kriitiline lahjendusmäär (CDV)
Latvian: Toksiskums ūdens organismiem: robežatšķaidījums (CDV)
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams. Ribinis skiedimo tūris (CDV)
Maltese: Tossiċità għall-organiżmi akkwatiċi: Volum Kritiku tad-Dilwizzjoni (CDV)
English: The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
French: Le volume critique de dilution (VCDchronique) du produit ne doit pas dépasser les limites suivantes:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) darf die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen:
Spanish: El volumen crítico de dilución (VCDcrónico) del producto no debe sobrepasar los límites siguientes:
Italian: Il volume critico di diluizione (VCDcronica) del prodotto non deve superare i seguenti valori limite di VCDcronica:
Portuguese: O volume crítico de diluição (VCDcrónico) do produto não deve exceder os seguintes limites para o VCDcrónico:
Dutch: Het kritisch verdunningsvolume (KVVchronisch) van het product mag de volgende grenswaarden voor KVVchronisch niet overschrijden:
Danish: Produktets kritiske fortyndingsvolumen (CDVkronisk) må ikke overskride følgende grænseværdier for CDVkronisk:
Swedish: Produktens kritiska utspädningsvolym (CDVkronisk) får inte överskrida följande gränsvärden:
Finnish: Tuotteen kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) ei saa ylittää seuraavia rajoja:
Greek: Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) του προϊόντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
Czech: Kritický objem zředění (CDVchronický) výrobku nesmí překročit tyto limity pro CDVchronický:
Slovak: Kritický objem zriedenia (CDVchron.) výrobku nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty pre CDVchron.:
Polish: Krytyczna objętość rozcieńczenia (CDVchroniczna) produktu nie może przekraczać następujących limitów:
Hungarian: A termék krónikus kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Slovenian: Kritična volumska razredčitev (CDVkronični) proizvoda ne sme presegati naslednjih omejitev za CDVkronični:
Romanian: Volumul critic de diluție (VCDcronic) al produsului nu trebuie să depășească următoarele limite ale VCDcronic:
Bulgarian: Критичният обем на разреждане (CDVchronic) на продукта не трябва да надхвърля следните гранични стойности за CDVchronic:
Estonian: Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Produkta robežatšķaidījums (CDVchronic) nedrīkst pārsniegt šādas CDVchronic robežas:
Lithuanian: Produkto ribinis skiedimo tūris (CDVilgalaikis) neturi viršyti šių CDVilgalaikis ribų:
Maltese: Il-volum kritiku tad-dilwizzjoni (CDVkroniku) tal-prodott ma għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin għas-CDVkroniku:
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Type product
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ výrobku
Slovak: Druh výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta pripravka
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Видове продукти
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip tal-prodott
English: Limit CDVchronic
French: Limite VCDchronique
German: Grenzwert für KVVchronisch
Spanish: Límite de VCDcrónico
Italian: Valori limite VCDcronica
Portuguese: VCDcrónico limitado
Dutch: Grenswaarde KVVchronisch
Danish: Grænseværdi CDVkronisk
Swedish: Gränsvärde CDVkronisk
Finnish: Raja CDVkrooninen
Greek: Όριο CDVχρόνιος
Czech: Mezní hodnota CDVchronický
Slovak: Hraničná hodnota pre CDVchron.
Polish: Limit dla CDVchroniczna
Hungarian: KHTkrónikus határértéke
Slovenian: Omejitev CDVchronic
Romanian: VCDcronic limită
Bulgarian: Гранична стойност за CDVchronic
Estonian: CDVkrooniline piirväärtus
Latvian: Robežvērtība CDVchronic
Lithuanian: CDVilgalaikis riba
Maltese: Limitu tas-CDVkroniku
English: Single-functional dishwasher detergents
French: Détergents pour lave-vaisselle à fonction unique
German: Monofunktionale Geschirrspülmittel
Spanish: Detergentes para lavavajillas monofuncionales
Italian: Detersivi per lavastoviglie monofunzionali
Portuguese: Detergentes clássicos para máquinas de lavar louça
Dutch: Afwasmiddelen met één functie
Danish: Opvaskemidler med én funktion
Swedish: Maskindiskmedel med en funktion
Finnish: Yksitehoiset konetiskiaineet:
Greek: Μονολειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων:
Czech: Jednoúčelové mycí prostředky do myček nádobí
Slovak: Jednoúčelové detergenty určené do umývačiek riadu
Polish: Jednofunkcyjne detergenty do zmywarek do naczyń
Hungarian: Egyfunkciós mosogatószerek
Slovenian: Enofunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode
Romanian: Detergenți unifuncționali pentru mașini de spălat vase
Bulgarian: Еднофункционални детергенти за съдомиялни машини
Estonian: Monofunktsionaalsed detergendid
Latvian: Vienas funkcijas trauku mazgāšanas līdzeklis
Lithuanian: Indaplovėse naudojamas vienos funkcijos ploviklis:
Maltese: Deterġenti għall-ħasil f’magna tal-ħasil tal-platti b’funzjoni waħda
English: 25000 l/wash
French: 25000 l/cycle de lavage
German: 25000 l/Spülgang
Spanish: 25000 l/lavado
Italian: 25000 l/lavaggio
Portuguese: 25000 l/lavagem
Dutch: 25000 l/afwas
Danish: 25000 l/vask
Swedish: 25000 l/disk
Finnish: 25000 l/ pesu
Greek: 25000 l/πλύση
Czech: 25000 l/mycí cyklus
Slovak: 25000 l/umytie
Polish: 25000 l/zmywanie
Hungarian: 25000 l/mosogatás
Slovenian: 25000 l/pranje
Romanian: 25000 l/spălare
Bulgarian: 25000 литра/измиване
Estonian: 25000 l ühe pesutsükli kohta
Latvian: 25000 l/mazgāšanas reize
Lithuanian: 25000 l/plovimui
Maltese: 25000 l/ħasla
English: Multi-functional dishwasher detergents
French: Détergents pour lave-vaisselle multifonctions
German: Multifunktionale Geschirrspülmittel
Spanish: Detergentes para lavavajillas multifuncionales
Italian: Detersivi per lavastoviglie multifunzionali
Portuguese: Detergentes multifunções para máquinas de lavar louça
Dutch: Afwasmiddelen met meerdere functies
Danish: Opvaskemidler med flere funktioner
Swedish: Maskindiskmedel med flera funktioner
Finnish: Monitehoiset konetiskiaineet
Greek: Πολυλειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων:
Czech: Víceúčelové mycí prostředky do myček nádobí
Slovak: Viacúčelové detergenty určené do umývačiek riadu
Polish: Wielofunkcyjne detergenty do zmywarek do naczyń
Hungarian: Többfunkciós mosogatószerek
Slovenian: Večfunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode
Romanian: Detergenți multifuncționali pentru mașini de spălat vase
Bulgarian: Многофункционални детергенти за съдомиялни машини
Estonian: Multifunktsionaalsed detergendid
Latvian: Vairākfunkciju trauku mazgāšanas līdzeklis
Lithuanian: Indaplovėse naudojamas daugiafunkcinis ploviklis:
Maltese: Deterġenti għall-magna tal-ħasil tal-platti b’funzjoni multipla
English: 30000 l/wash
French: 30000 l/cycle de lavage
German: 30000 l/Spülgang
Spanish: 30000 l/lavado
Italian: 30000 l/lavaggio
Portuguese: 30000 l/lavagem
Dutch: 30000 l/afwas
Danish: 30000 l/vask
Swedish: 30000 l/disk
Finnish: 30000 l/ pesu
Greek: 30000 l/πλύση
Czech: 30000 l/mycí cyklus
Slovak: 30000 l/umytie
Polish: 30000 l/zmywanie
Hungarian: 30000 l/mosogatás
Slovenian: 30000 l/pranje
Romanian: 30000 l/spălare
Bulgarian: 30000 литра/измиване
Estonian: 30000 l ühe pesutsükli kohta
Latvian: 30000 l/mazgāšanas reize
Lithuanian: 30000 l/plovimui
Maltese: 30000 l/ħasla
English: Rinse aid
French: Produit de rinçage
German: Klarspüler
Spanish: Agente de aclarado
Italian: Brillantanti
Portuguese: Produto de enxaguamento
Dutch: Spoelmiddel
Danish: Skyllemiddel
Swedish: Sköljmedel
Finnish: Huutelukirkaste
Greek: Υποβοηθητικό ξεβγάλματος
Czech: Oplachovací prostředky
Slovak: Oplachovací prostriedok
Polish: Dodatek do płukania
Hungarian: Öblítőszerek
Slovenian: Sredstvo za izpiranje
Romanian: Agent de clătire
Bulgarian: Подобрители на изплакването
Estonian: Loputusvahend
Latvian: Skalošanas līdzeklis
Lithuanian: Skalavimo priemonė
Maltese: Għajnuna għat-tlaħliħ
English: 10000 l/wash
French: 10000 l/cycle de lavage
German: 10000 l/Spülgang
Spanish: 10000 l/lavado
Italian: 10000 l/lavaggio
Portuguese: 10000 l/lavagem
Dutch: 10000 l/afwas
Danish: 10000 l/vask
Swedish: 10000 l/disk
Finnish: 10000 l/ pesu
Greek: 10000 l/πλύση
Czech: 10000 l/mycí cyklus
Slovak: 10000 l/umytie
Polish: 10000 l/zmywanie
Hungarian: 10000 l/mosogatás
Slovenian: 10000 l/pranje
Romanian: 10000 l/spălare
Bulgarian: 10000 литра/измиване
Estonian: 10000 l ühe pesutsükli kohta
Latvian: 10000 l/mazgāšanas reize
Lithuanian: 10000 l/plovimui
Maltese: 10000 l/ħasla