English: In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
French: Dans les deux cas, le message de suppression du C.SIS doit être traité automatiquement au niveau des N.SIS afin de permettre l’intégration d’un signalement qui avait été réservé.
German: In beiden Fällen muss die Löschmeldung des C.SIS von den N.SIS automatisch verarbeitet werden, so dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann.
Spanish: En ambos casos, el mensaje del C.SIS sobre la supresión de la descripción será tramitado automáticamente por el N.SIS para permitir la introducción de otra descripción que estuviera pendiente.
Italian: In entrambi i casi, il «messaggio di cancellazione» del C.SIS deve essere trattato automaticamente dall’N.SIS per permettere l’introduzione di una segnalazione rimasta in sospeso al posto di quella cancellata.
Portuguese: Em ambos os casos, a «mensagem de supressão» do C-SIS deve ser tratada automaticamente a nível dos N-SIS para permitir a inserção de uma indicação que tinha ficado suspensa.
Dutch: In beide gevallen dient het C.SIS-verwijderingsbericht automatisch door N.SIS te worden verwerkt, zodat een signalering die is opgeschort, kan worden opgenomen.
Danish: I begge tilfælde skal C.SIS' meddelelse om sletning behandles automatisk af N.SIS, så en indberetning, der er stillet i venteposition, kan blive optaget.
Swedish: I båda fallen ska meddelandet från C.SIS om radering registreras automatiskt vid N.SIS så att det blir möjligt att göra en registrering som står på väntelistan.
Finnish: Molemmissa tapauksissa N.SIS:n olisi käsiteltävä C.SIS:n poistoviesti automaattisesti siten, että syöttämistä odottava kuulutus voidaan syöttää SIS-järjestelmään sen tilalle.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, το μήνυμα περί διαγραφής του C.SIS θα πρέπει να υποβάλλεται αυτομάτως σε επεξεργασία από το Ν.SΙS, ούτως ώστε να είναι δυνατή η εισαγωγή αντ’ αυτού μιας καταχώρησης που είχε τεθεί υπό αναστολή.
Czech: V obou případech by N-SIS měl automaticky zpracovat „zprávu C-SIS o výmazu“, aby na místo vymazaného záznamu mohl být vložen záznam čekající na zpracování.
Slovak: V oboch prípadoch by mala byť správa C.SIS o vymazaní spracovaná automaticky v N.SIS, aby bolo možné namiesto vymazaného zápisu vložiť zápis, ktorý bol pozastavený.
Polish: W obu przypadkach wiadomość C.SIS o usunięciu wpisu powinna być przetworzona automatycznie przez N.SIS, tak, aby można było dokonać wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
Hungarian: Mindkét esetben az N.SIS-nek automatikusan fel kell dolgoznia a C.SIS „törlési üzenetét”, hogy a várakozó figyelmeztető jelzést be lehessen vinni.
Slovenian: V obeh primerih mora N.SIS avtomatsko obdelati sporočilo C.SIS o izbrisu, da se namesto izbrisanega razpisa ukrepa lahko vnese razpis ukrepa, katerega vnos je bil začasno ustavljen.
Romanian: În ambele cazuri, este necesar ca mesajul de ștergere din C.SIS să fie prelucrat automat la nivelul N.SIS pentru a permite introducerea unei semnalări care a fost rezervată.
Bulgarian: И в двата случая съобщението на Ц.ШИС „заличи съобщението“ следва да бъде обработено автоматично от Н.ШИС, така че чакащ сигнал да бъде въведен на негово място.
Estonian: Mõlemal juhul peaks riiklik Schengeni infosüsteem C.SISi kustutamismärget automaatselt töötlema, et selle asemel oleks võimalik sisestada ootele jäetud hoiatusteade.
Latvian: Abos gadījumos N.SIS ir automātiski jāapstrādā C.SIS“dzēšanas paziņojums”, lai tā vietā varētu ievadīt ziņojumu, kas ir gaidīšanas režīmā.
Lithuanian: Abiem atvejais C.SIS pranešimą apie perspėjimo panaikinimą turėtų automatiškai sutvarkyti N.SIS, kad vietoj jo būtų galima įvesti atidėtą perspėjimą.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet il-“ħassar il-messaġġ” tas-C.SIS għandu jkun ipproċessat awtomatikament mill-N.SIS sabiex minfloku tkun tista’ tiddaħħal twissija miżmuma pendenti.