English: The right of access to and procedures for consulting ‘Administrative Documents’ is laid down by the Japanese Act on Access to Information Held by Administrative Organs.
French: Le droit d’accès aux «documents administratifs» et les procédures de consultation de ces documents sont régis par la loi japonaise sur l’accès aux informations détenues par des instances administratives.
German: Das Recht auf Zugang zu „Verwaltungsunterlagen“ und die Verfahren zu ihrer Einsichtnahme werden in dem japanischen Gesetz über den Zugang zu Informationen im Besitz von Verwaltungsbehörden geregelt.
Spanish: La Ley de acceso a los datos personales en poder de los órganos administrativos regula el derecho de acceso a los «documentos administrativos» y los procedimientos de consulta de estos.
Italian: Il diritto di accesso ai documenti amministrativi e le procedure per la loro consultazione sono stabiliti dalla legge giapponese relativa all’accesso alle informazioni detenute da organismi amministrativi.
Portuguese: O direito de acesso aos documentos administrativos, bem como os procedimentos para consultar esses documentos, estão previstos na lei japonesa sobre o acesso às informações detidas pelos órgãos administrativos.
Dutch: Het recht op toegang tot „administratieve documenten’ en de procedures daarvoor zijn vastgesteld in het Japanse wetsbesluit inzake de toegang tot informatie die in handen is van administratieve organen.
Danish: Retten til og procedurerne for indsigt i »administrative dokumenter« er fastlagt i den japanske lov om offentlighed i forvaltningen.
Swedish: Rätten till tillgång till och förfarandena för att konsultera förvaltningsdokument fastställs i Japans lag om tillgång till information som innehas av förvaltningsorgan (Act on Access to Information Held by Administrative Organs).
Finnish: Hallintoelinten hallussa oleviin tietoihin tutustumista koskevassa Japanin laissa määrätään hallinnollisiin asiakirjoihin tutustumista koskevista oikeuksista ja menettelyistä.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης και οι διαδικασίες για την ανάγνωση «διοικητικών εγγράφων» περιγράφονται στον ιαπωνικό νόμο για την πρόσβαση στις πληροφορίες που διατηρούνται από διοικητικά όργανα.
Czech: Právo přístupu ke „správním dokladům“ a postupy pro jejich konzultaci jsou stanoveny japonským zákonem o přístupu k údajům uchovávaným správními orgány.
Polish: Prawo dostępu do „dokumentów urzędowych” oraz procedury korzystania z nich określone są w japońskiej ustawie o dostępie do informacji znajdujących się w posiadaniu organów administracji.
Hungarian: Az „igazgatási dokumentumokhoz” való hozzáférési jogot és a megtekintésükre vonatkozó eljárásokat az igazgatási szervek birtokában lévő adatokhoz való hozzáférésről szóló japán törvény határozza meg.
Slovenian: Pravica dostopa do „upravnih dokumentov“ in postopki za vpogled vanje so določeni v japonskem zakonu o dostopu do informacij v lasti upravnih organov.
Romanian: Dreptul de acces la „documentele administrative” și procedurile de consultare a acestora sunt prevăzute de legislația japoneză prin Legea privind accesul la informațiile deținute de către organele administrative.
Bulgarian: Правото на достъп до „административните документи“ и процедурите за извършване на справка с такива документи се разглежда в японския Закон за достъпа до съхраняваната от административни органи информация.
Estonian: Haldusdokumentidele juurdepääsu õigused ja dokumentide kasutamise kord on sätestatud Jaapani haldusasutuste käsutuses olevale teabele juurdepääsu käsitlevas seaduses.
Latvian: Tiesības uz piekļuvi un kārtība, saskaņā ar kuru var apskatīt “administratīvos dokumentus”, ir noteikta ar Japānas tiesību aktu par piekļuvi administratīvo orgānu rīcībā esošai informācijai.
Lithuanian: Prieiga prie administracinių dokumentų ir jų naudojimo procedūros išdėstytos Japonijos prieigos prie administracinių įstaigų turimos informacijos akte.
Maltese: Id-dritt ta’ aċċess għad-‘Dokumenti Amministrattivi’, u l-proċeduri għall-konsultazzjoni tagħhom, huwa stipulat fl-Att Ġappuniż dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali miżuma minn organi amministrattivi.