English: that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
French: que la déclaration de transfert a été signée par l'observateur régional de la CICTA présent à bord et transmise au capitaine du remorqueur;
German: ob der regionale ICCAT-Beobachter an Bord die Übernahmeerklärung unterzeichnet und dem Kapitän des Schleppers übermittelt hat;
Spanish: que la declaración de transferencia ha sido firmada por el observador regional de la CICAA que se encuentra a bordo del buque y transmitida al capitán del buque remolcador;
Italian: che la dichiarazione di trasferimento sia stata firmata dall'osservatore regionale dell'ICCAT presente a bordo e trasmessa al comandante del rimorchiatore;
Portuguese: Se a declaração de transferência foi assinada pelo observador regional da ICCAT a bordo e transmitida ao capitão do rebocador;
Dutch: of de overhevelingsaangifte door de regionale ICCAT-waarnemer aan boord is gecontroleerd en aan de kapitein van het sleepvaartuig is overhandigd;
Danish: at overførselsopgørelsen er blevet undertegnet af den regionale ICCAT-observatør ombord og overdraget til slæbebådens fører
Swedish: Att överföringsdeklarationen har undertecknats av den regionala Iccat-observatör som finns ombord och att deklarationen har vidarebefordrats till bogserbåtens befälhavare.
Finnish: onko ICCAT:n alueellinen tarkkailija allekirjoittanut siirtoilmoituksen, joka on aluksella ja joka on toimitettu hinausaluksen päällikölle;
Greek: ότι η δήλωση μεταβίβασης έχει υπογραφεί από τον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT επί του σκάφους και έχει διαβιβαστεί στον πλοίαρχο του σκάφους ρυμούλκησης·
Czech: zda prohlášení o přemístění bylo podepsáno regionálním pozorovatelem ICCAT přítomným na palubě a předáno veliteli vlečného plavidla;
Slovak: či regionálny pozorovateľ ICCAT na palube podpísal vyhlásenie o premiestňovaní a či toto vyhlásenie bolo doručené kapitánovi vlečného plavidla;
Polish: czy regionalny obserwator ICCAT na statku podpisał deklarację transferu i przekazał ją kapitanowi holownika;
Hungarian: aláírta-e a halászhajó fedélzetén tartózkodó regionális ICCAT-megfigyelő az áthelyezési nyilatkozatot, és továbbították-e azt a vontatóhajó parancsnokának;
Slovenian: da je regionalni opazovalec ICCAT na krovu plovila podpisal deklaracijo o prenosu in jo predložil poveljniku vlačilca;
Romanian: dacă declarația de transfer a fost semnată de observatorul regional al ICCAT aflat la bord și transmisă comandantului remorcherului;
Bulgarian: дали декларацията за прехвърляне е подписана от регионалния наблюдател на ICCAT на борда и дали е предадена на капитана на кораба влекач;
Estonian: kas kalapüügilaeva pardal olev ICCATi piirkondlik vaatleja on üleviimisdeklaratsioonile alla kirjutanud ja selle edastanud puksiirlaeva kaptenile;
Latvian: ka pārvietošanas deklarāciju ir parakstījis ICCAT reģionālais novērotājs, kas atrodas uz kuģa, un ka tā ir nosūtīta velkoņa kapteinim;
Lithuanian: ar žuvų perkėlimo deklaraciją pasirašė laive esantis TATAK regioninis stebėtojas ir ar ją perdavė vilkiko kapitonui;
Maltese: li d-dikjarazzjoni ta’ trasferiment kienet iffirmata mill-osservatur reġjonali tal-ICCAT abbord u mibgħuta lill-kaptan tal-bastiment tal-irmonk;