FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
German: Sie war mit der Rechtssache Pawel Winogradow, Dmitri Drosd, Ales Kirkevitsch, Andrej Protassenja und Wladimir Chomitschenko befasst.
Spanish: Presidió el proceso de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, y Vladimir Homichenko.
Italian: Ha trattato il caso di Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Portuguese: Responsável pelo processo de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Dutch: Zij was belast met de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkjevitsj, Andrej Protasenia en Vladimir Homitsjenko.
Danish: Hun arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia og Vladimir Homichenko.
Swedish: Hon var domare i målet mot Pavel Vinogradov, Dmitri (Dmitryj) Drozd, Ales Kirkevich (Kirkevitj), Andrei (Andrej) Protasenia och Vladimir Homichenko (Homitjenko).
Finnish: Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia, Andrei Protasenia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
Czech: Булаш Ала Булаш Алла
Slovak: Viedla konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Andrejovi Protaseniovi, Vladimirovi Homičenkovi.
Polish: Sądziła w sprawie Pawła Winogradowa, Dymitra Drozda, Alesa Kirkewicza, Andreja Protasenii, Władimira Chomiczenki.
Hungarian: Ő vezette Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics, Andrej Protaszenya, Vlagyimir Homicsenko tárgyalását.
Slovenian: Vodila je primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenie, Vladimirja Homičenka.
Romanian: A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Bulgarian: Тя разглежда делото на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня, Владимир Хомиченко.
Estonian: Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenia, Vladimir Homitšenko kohtuasja.
Latvian: Viņa strādāja ar Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko lietu.
Lithuanian: Ji nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevič, Andrei Protasenia, Vladimir Homičenko bylą.
Maltese: Hija ttrattat il-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
English: Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
German: Staatsanwalt am Oktjabrski (Kastritschnitski) Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Fiscal del Tribunal del Distrito de Oktiabrski (Kastrichnitski) en Minsk.
Italian: Procuratore presso il tribunale del distretto Oktiabrski (Kastrichnitski) di Minsk.
Portuguese: Procurador do Ministério Público da Circunscrição de Oktiabrski (Kastrichnitski), Minsk.
Danish: Offentlig anklager ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk.
Swedish: Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Oktiabrski (Oktjabrski) (Kastrichnitski) (Kastritjniski) i Minsk.
Finnish: Minskin Oktjabrski- (Kastritšnitski-)alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä.
Czech: Боровский Александр Геннадиевич
Slovak: Prokurátor Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku.
Polish: Prokurator Sądu Dzielnicy Oktiabrski (Kastricznicki) w Mińsku.
Hungarian: Боровский Александр Геннадиевич A minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) Körzeti Bíróság ügyésze.
Slovenian: Državni tožilec okrožnega sodišča Oktiabrski (Kastričnicki) v Minsku.
Romanian: Procuror în cadrul Tribunalului districtual Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
Bulgarian: Прокурор от съда в Октомврийски район на Минск.
Estonian: Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu prokurör.
Latvian: Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas prokurors.
Lithuanian: Minsko Oktiabrskij (Kastričnitskij) rajono teismo valstybės prokuroras.
Maltese: Prosekutur pubbliku tal-Qorti Distrettwali Oktiabrski (Kastrichnitski) ta' Minsk.
English: He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
German: Er war mit der Rechtssache Pawel Winogradow, Dmitri Drosd, Ales Kirkevitsch und Wladimir Chomitschenko befasst.
Spanish: Actuó en el proceso de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, y Vladimir Homichenko.
Italian: Ha trattato il caso di Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Portuguese: Responsável pelo processo de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Dutch: Hij heeft de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkjevitsj en Vladimir Homitsjenko behandeld.
Danish: Han arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich og Vladimir Homichenko.
Swedish: Han var åklagare i målet mot Pavel Vinogradov, Dmitri (Dmitryj) Drozd, Ales Kirkevich (Kirkevitj) och Vladimir Homichenko (Homitjenko).
Finnish: Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
Slovak: Viedol konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Vladimirovi Homičenkovi.
Polish: Oskarżał w sprawie Pawła Winogradowa, Dymitra Drozda, Alesa Kirkewicza, Andreja Protasenii, Władimira Chomiczenki.
Hungarian: Részt vett Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics, Vlagyimir Homicsenko ügyének tárgyalásában.
Slovenian: Zadolžen je bil za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Vladimirja Homičenka.
Romanian: A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Bulgarian: Той разглежда делото на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Владимир Хомиченко.
Estonian: Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Vladimir Homitšenko kohtuasja.
Latvian: Viņš strādāja ar Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko lietu.
Lithuanian: Jis nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevič, Andrei Protasenia, Vladimir Homičenko bylą.
Maltese: Huwa ttratta l-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
English: The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement et directement motivée par des considérations politiques et constitue une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage ist eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellt einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tiene una motivación política evidente e inmediata y constituye una violación flagrante del Código de Procedimiento Penal.
Italian: L'accusa presentata denota una chiara e immediata motivazione politica e costituisce una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A acusação que formulou apresenta uma clara motivação iminentemente política e constitui uma evidente violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormt een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel.
Slovak: Ním predložená obžaloba je jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: Az általa felvezetett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzarea prezentată de acesta are o motivare politică clară și evidentă și încălcă în mod clar Codul de procedură penală.
Bulgarian: Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistusel on selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikub selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa iesniegtajai apsūdzībai ir skaidrs nenoliedzams politisks pamatojums un tā ir skaidrs Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu għandha motivazzjoni politika imminenti u hija ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: Сiманоўскi Дмiтрый Валер’евiч
French: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
German: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Spanish: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Italian: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Portuguese: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Dutch: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Danish: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Swedish: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Finnish: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Czech: Simanovski Dmitri Valerievich
Polish: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Romanian: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Bulgarian: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Maltese: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
English: Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
German: Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Fiscal del Tribunald del Distrito de Pervomaiski de Minsk.
Italian: Procuratore presso il tribunale del distretto Pervomaiski di Minsk.
Portuguese: Procurador do Ministério Público da Circunscrição de Pervomaiski, Minsk.
Danish: Offentlig anklager ved Pervomaiski distriktsret i Minsk.
Swedish: Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Pervomaiski (Pervomajski) i Minsk.
Finnish: Minskin Pervomaiski-alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä.
Czech: Симановский Дмитрий Валериевич
Slovak: Prokurátor Pervomajskeho obvodného súdu v Minsku.
Polish: Prokurator Sądu Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku.
Hungarian: Симановский Дмитрий Валериевич A minszki Pervomajszki Körzeti Bíróság ügyésze.
Slovenian: Državni tožilec okrožnega sodišča Pervomajski v Minsku.
Romanian: Procuror în cadrul Tribunalului districtual Pervomaiski din Minsk.
Bulgarian: Прокурор от съда в Първомайски район на Минск.
Estonian: Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör.
Latvian: Minskas Pervomaiski rajona tiesas prokurors.
Lithuanian: Minsko Pervomaiskij rajono teismo valstybės prokuroras.
Maltese: Prosekutur pubbliku tal-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk.
English: He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
German: Er war mit der Rechtssache Dmitri Bondarenko befasst.
Spanish: Actuó en el proceso de Dmitri Bondarenko.
Italian: Ha trattato il caso di Dmitri Bondarenko.
Portuguese: Responsável pelo processo de Dmitri Bondarenko.
Swedish: Han var åklagare i målet mot Dmitri (Dmitryj) Bondarenko.
Finnish: Toimi oikeudenkäynnissä Dmitri Bondarenkoa vastaan.
Slovak: Viedol konanie proti Dmitrijovi Bondarenkovi.
Polish: Oskarżał w sprawie Dmitryja Bondarienki.
Hungarian: Részt vett Dmitrij Bondarenko ügyének tárgyalásában.
Slovenian: Zadolžen je bil za primer Dmitrija Bondarenka.
Romanian: A instrumentat cazul lui Dmitri Bondarenko.
Bulgarian: Той разглежда делото на Дмитрий Бондаренко.
Estonian: Menetles Dmitri Bondarenko kohtuasja.
Latvian: Viņš strādāja ar Dmitri Bondarenko lietu.
Lithuanian: Jis nagrinėjo Dmitrij Bondarenko bylą.
Maltese: Huwa ttratta l-kawża ta' Dmitri Bondarenko.
English: Shykarou, Uladzislau
German: Schykarou, Uladsislau
Dutch: Sjikarov, Vladislav
Swedish: Shykarou (Sjykarou), Uladzislau
Finnish: Shykarou, Uladzislau [Šykarou, Uladislau]
Czech: Šikarov, Vladislav
Slovak: Šykarov, Uladzislav
Lithuanian: Shykarou, Uladzislau (Šykarov, Vladzislav)
English: Shikarov, Vladislav
German: Schikarow, Wladislaw
Dutch: Шыкароў Уладзiслаў
Swedish: Shikarov (Sjikarov), Vladislav
Finnish: Shikarov, Vladislav [Šikarov, Vladislav]
Czech: Shykarou, Uladzislau Shikarov, Vladislav
Slovak: Šikarov, Vladislav
Polish: Shikarov, Vladislav (PL) Szykarou, Uładzisłau
Hungarian: Shikarov, Vladislav [Sikarov, Uladziszlav Sikarov, Vlagyiszlav]
Lithuanian: Shikarov, Vladislav (Šikarov, Vladislav)
English: Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Czech: Soudce soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku; v průběhu odvolacího řízení odsoudil řadu demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými.
English: Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
German: Akulitsch, Swjatlana Raszislawauna
Swedish: Akulich, Sviatlana (Akulitj, Svjatlana) Rastsislavauna
Finnish: Akulich, Sviatlana Rastsislavauna [Akulitš, Svjatlana Raststislavauna]
Czech: Akuličová, Světlana Rostislavovna
Slovak: Akulič, Sviatlana Rascislavauvna
Lithuanian: Akulich, Sviatlana Rastsislavauna (Akulič, Sviatlana Rascislavavna)
English: Okulich, Svetlana Rostislavovna
German: Okulitsch, Swetlana Rostislawowna
Dutch: Okoelitsj, Svetlana Rostislavovna
Swedish: Okulich (Okulitj), Svetlana Rostislavovna
Finnish: Okulich, Svetlana Rostislavovna [Okulitš, Svetlana Rostislavovna]
Czech: Akulich, Sviatlana Rastsislavauna Okulich, Svetlana Rostislavovna
Slovak: Okulič, Svetlana Rostislavovna
Polish: Okulich, Svetlana Rostislavovna (PL) Akulicz, Swiatłana Rascisławauna
Hungarian: Okulich, Svetlana Rostislavovna [Akulics, Szvjatlana Raszciszlavavna Okulics, Szvetlana Rosztiszlavovna]
Lithuanian: Okulich, Svetlana Rostislavovna (Okulič Svetlana Rostislavovna)
English: Judge of the Pukhovichi District Court. She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Czech: Soudkyně okresního soudu v Puchoviči; protizákonně zamítla žádost Natalji Iliničové o návrat na učitelské místo na střední škole v Talkově.
English: Pykina, Natallia
German: Pykina, Natallja
Swedish: Pykina, Natallia (Natallja)
Finnish: Pykina, Natallia [Pykina, Natallja]
Czech: Pykinová, Natalja
Slovak: Pykina, Natalja
Lithuanian: Pykina, Natallia (Pykina, Natalia)
English: Pykina, Natalia (Pykina, Natalya)
Czech: Pykina, Natallia Pykina, Natalia
English: Пыкiна Наталля
German: Пыкина Наталья
Dutch: Пыкина Наталья
Czech: (Pykina, Natalya)
English: Пыкина Наталья
Czech: Пыкiна Наталля
Romanian: Пыкiна Наталля
English: She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime. 5.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida; tohoto aktivistu Hnutí za svobodu odsoudila k 3 a půl letům vězení s přísným režimem.
English: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) Мазоўка Сяргей
Czech: Mazovka (Mazovko), Sergej
English: Мазовка Сергей/Мазовко Сергей Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Czech: Mazouka, Siarhei Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
English: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
German: Aljaksandrau, Dsmitryj Pjatrowitsch
Dutch: Aleksandrov, Dmitrij Petrovitsj
Swedish: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich (Aljaksandrau, Dzmitryj Pjatrovitj)
Finnish: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich [Aljaksandrau, Dzmitryi Pjatrovitš]
Czech: Alexandrov, Dmitrij Petrovič
Slovak: Aľaksandrau, Dmitryj Piatrovič
Lithuanian: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich (Aliaksandrav, Dzmitrij Piatrovič)
English: Aleksandrov, Dmitri Petrovich Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Czech: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich Aleksandrov, Dmitri Petrovich
English: Александров Дмитрий Петрович
Czech: Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
English: (The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
French: («Autoradio» a été interdite pour «avoir diffusé des appels au trouble de l'ordre public pendant la campagne présidentielle de décembre 2010»).
German: („Autoradio“ wurde verboten, weil er „Aufrufe zu Massenunruhen während des Präsidentschaftswahlkampfes im Dezember 2010“ gesendet haben soll.
Spanish: (Esta emisora fue prohibida por «haber difundido llamadas a disturbios masivos durante la campaña presidencial de diciembre de 2010».
Portuguese: (A «Autoradio» foi interdita por «ter difundido apelos à organização de distúrbios colectivos durante a campanha eleitoral de Dezembro de 2010».
Dutch: („Autoradio” werd verboden wegens „het uitzenden van oproepen tot massale oproer tijdens de presidentsverkiezing in december 2010”.
Danish: (»Autoradio« blev forbudt for »at have udsendt opfordringer til masseuroligheder under præsidentkampagnen i december 2010«.
Swedish: (Autoradio förbjöds för att ”via etern ha uppmanat till massstörningar under presidentkampanjen i december 2010”.
Finnish: ”Autoradio” asetettiin lähetyskieltoon sillä perusteella, että se oli ”lähettänyt kehotuksia joukkolevottomuuksiin vaalikampanjan aikana joulukuussa 2010”.
Greek: Ο σταθμός «Autoradio» τέθηκε εκτός λειτουργίας για το λόγο ότι «υποκίνησε μαζικές ταραχές κατά την προεδρική εκστρατεία του Δεκεμβρίου 2010».
Czech: (Stanice byla zakázána, protože„vysílala výzvy k hromadným nepokojům během prezidentské kampaně v prosinci 2010“.
Slovak: Stanica „Autoradio“ sa zakázala preto, „že počas prezidentskej kampane v decembri 2010 vysielala výzvy na masové porušovanie verejného poriadku“.
Polish: (Na stację tę nałożono zakaz emisji za „nadawanie wezwań do masowych zamieszek podczas kampanii prezydenckiej w grudniu 2010 r.”.
Hungarian: (Mint ismeretes, az „Autoradio” betiltására azért került sor, mert az a Bíróság szerint „a tömegeket felbujtó adásokat sugárzott a 2010. decemberi elnökválasztási kampány során”.
Slovenian: (Postaja „Autoradio“ je bila prepovedana, ker je „v času predsedniške kampanje decembra 2010 predvajala pozive k množičnim nemirom“.
Romanian: (Acesta a fost interzis pentru că „a transmis apeluri la mișcări de masă în timpul campaniei prezidențiale din decembrie 2010”.
Estonian: (Autoradiole anti eetrikeeld „üleskutsete eest massirahutustele 2010. aasta detsembri presidendivalimiste ajal.”
Latvian: (“Autoradio” tika aizliegta, jo “raidīja aicinājumus uz masu nemieriem 2010. gada decembra prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā”.
Lithuanian: „Autoradio“ buvo uždrausta dėl to, kad „transliavo raginimus kelti masinius neramumus 2010 m. gruodžio mėn. prezidento rinkimų kampanijos metu“.
Maltese: (L-“Autoradio” ġie pprojbit minħabba li “xandar appelli għal irvellijiet tal-massa matul il-kampanja presidenzjali f'Diċembru 2010”.
English: Vakulchyk, Valery
German: Wakultschyk, Walery
Dutch: Vakoeltsjik, Valerij
Swedish: Vakulchyk, Valery (Vakultjyk, Valeryj)
Finnish: Vakulchyk, Valery [Vakultšik, Valeryi]
Czech: Valkučik, Valerij
Slovak: Vakuľčyk, Valeryj
Lithuanian: Vakulchyk, Valery (Vakulčyk, Valery)
English: Vakulchik, Valeri
German: Wakultschik, Waleri
Dutch: Вакульчык Валерый
Swedish: Vakulchik, Valeri (Vakultjik, Valerij)
Finnish: Vakulchik, Valeri [Vakultšik, Valeri]
Czech: Vakulchyk, Valery Vakulchik, Valeri
Slovak: Vakuľčik, Valerij
Polish: Vakulchik, Valeri (PL) Wakulczyk, Walieryj
Hungarian: Vakulchik, Valeri [Vakulcsik, Valerij Vakulcsik, Valerij]
Lithuanian: Vakulchik, Valeri (Vakulčik Valerij)
English: (Chetvertkova, Natalya) Чатвярткова Наталля
Czech: (Chetvertkova, Natalya)
English: Четверткова Наталья
Czech: Чатвярткова Наталля
English: She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Greek: Χειρίστηκε τη δίκη του πρώην υποψήφιου για την Προεδρία Andrei Sannikov και των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik και Vladimir Yeriomenok, και μάλιστα κατά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας: έκρινε παραδεκτή τη χρησιμοποίηση σε βάρος των κατηγορουμένων αποδεικτικών στοιχείων και μαρτυριών που δεν τους αφορούσαν.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Partizanskij v Minsku; zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova a občanských aktivistů Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova; způsob, jakým vede líčení, je v jasném rozporu s trestním řádem; strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
English: Bulash, Alla Булаш Ала Булаш Алла
Czech: Bulašová, Alla
English: Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Greek: Χειρίστηκε τη δίκη των εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, και μάλιστα κατά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας: έκρινε παραδεκτή τη χρησιμοποίηση σε βάρος των κατηγορουμένων αποδεικτικών στοιχείων και μαρτυριών που δεν τους αφορούσαν.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku; zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu, Vladimira Homičenka; způsob, jakým vede líčení, je v jasném rozporu s trestním řádem; strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
English: Barovski Aliaksandr Genadzevich
German: Barouski, Aljaksandr Genadsewitsch
Dutch: Borovski Aleksandr GenNadjevitsj
Swedish: Barovski, Aliaksandr Genadzevich (Barouski, Aljaksandr Genadzevitj)
Finnish: Barovski Aliaksandr Genadzevich [Barouski, Aljaksandr Genadzevitš]
Czech: Borovskij, Alexandr Gennadijevič
Slovak: Barouski, Aľaksandr Henadzevič
Lithuanian: Barovski Aliaksandr Genadzevich (Barovski Aliaksandr Genadzevič)
English: Borovski Aleksandr Gennadievich Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Czech: Barovski Aliaksandr Genadzevich Borovski Aleksandr Gennadievich
Hungarian: Borovski Aleksandr Gennadievich [Barovszki, Aljakszandr Henadzevics Borovszkij, Alekszandr Gennagyijevics]
English: Боровский Александр Геннадиевич
Czech: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Hungarian: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
English: He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Czech: Prokurátor soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku; zabýval se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu, Vladimira Homičenka; jím přednesená obžaloba je jasně a bezprostředně politicky motivovaná a je v jasném rozporu s trestním řádem; vychází z chybné klasifikace událostí z 19. 12.
English: Simanovski Dmitri Valerievich
German: Simanowski, Dmitri Walerijewitsch
Dutch: Simanovski Dmitrij Valerjevitsj
Swedish: Simanovski, Dmitri Valerievich (Simanovski, Dmitryj Valerjevitj)
Finnish: Simanovski Dmitri Valerievich [Simanovski, Dmitri Valerievitš]
Czech: Simanouski Dmitri Valerevich
Slovak: Simanovskij, Dmitrij Valerievič
Polish: Simanovski Dmitri Valerievich (PL) Simanouski, Dmitryj Walierjewicz
Lithuanian: Simanovski Dmitri Valerievich (Simanovskij Dmitrij Valerievič)
English: Симановский Дмитрий Валериевич
Czech: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Hungarian: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч