English: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (available at http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.
French: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (rapport relatif aux participations, conformément à l’article 117 du règlement communal du land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie) 2007 (consultable sur le site internet suivant: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.
German: [33] Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (abrufbar unter: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), S. 1.
Spanish: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Informe relativo a las participaciones, con arreglo al artículo 117 del Reglamento comunal de Renania del Norte-Westfalia) 2007 (disponible en: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.
Italian: La relazione 2007 sulle partecipazioni del comune di Monheim am Rhein in imprese e servizi di diritto privato (a norma dell’articolo 117 dell’ordinamento regionale) (consultabile sul sito http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), pag. 1.
Portuguese: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (disponível em: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.
Dutch: Verslag over de participaties van de Stadt Monheim am Rhein in privaatrechtelijke ondernemingen en instellingen (Participatieverslag in de zin van § 117 GO NW) 2007 (zie http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), blz. 1.
Danish: »Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007« (findes på: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), s. 1.
Swedish: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (rapport om aktieinnehav enligt 117 § GO NW) 2007 (kan laddas ner från: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), s. 1.
Finnish: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (GO NW:n 117 §:n mukainen kertomus osakkuuksista) 2007 (haettavissa: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), s. 1.
Greek: Έκθεση σχετικά με τις συμμετοχές του δήμου Monheim am Rhein σε επιχειρήσεις και οντότητες με νομικό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου (έκθεση συμμετοχών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 117 GO NW) 2007 (διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), σ. 1.
Czech: Zpráva o účasti města Monheim am Rhein na soukromoprávních podnicích a zařízeních (zpráva o účasti podle § 117 GO NW) z roku 2007 (k dispozici na internetové stránce: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), s. 1.
Slovak: Správa o účasti mesta Monheim am Rhein v právnej forme súkromného práva (správa o účasti podľa § 117 obecného poriadku Severného Porýnia-Vestfálska) za rok 2007 (dostupná na stránke: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), s. 1.
Polish: Sprawozdanie dotyczące udziałów posiadanych przez miasto Monheim nad Renem w przedsiębiorstwach i instytucjach prawa prywatnego (Sprawozdanie dotyczące posiadanych udziałów zgodnie z § 117 regulaminu gmin Nadrenii Północnej-Westfalii) za 2007 r. (dostępne na stronie internetowej: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), s. 1.
Hungarian: Beszámoló Monheim am Rhein város magánjogi jogállású vállalkozásokban és intézményekben lévő részesedéseiről (Részesedési beszámoló Észak-Rajna-Vesztfália Ügyrendjének 117. paragrafusa szerint) 2007 (megtalálható a http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf weboldalon), 1. o.
Slovenian: Poročilo o udeležbah mesta Monheim na Renu pri podjetjih in ustanovah v obliki zasebnega prava (poročilo o udeležbah na podlagi člena 117 GO NW) za leto 2007 (na voljo na spletnem naslovu: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), str. 1.
Romanian: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (disponibil la: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.
Bulgarian: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (публикуван на: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), стр. 1.
Estonian: Stadt Monheim am Rhein, eraõiguslikes ettevõtjates ja institutsioonides osalemiste 2007. aasta aruanne (osalemise aruanne vastavalt GO NW § 117) (kättesaadav veebilehel: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), lk 1.
Latvian: Pārskats par Monheimas pilsētai pie Reinas piedrošajām kapitāldaļām privāto tiesību uzņēmumos un struktūrās (pārskats par piederošajām kapitāldaļām saskaņā ar Ziemeļreinas-Vestfālenes pašvaldību nolikuma (GO NW) 117. pantu) 2007. gadā (pieejams: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), 1. lpp.
Lithuanian: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (Ataskaita apie Monheimo prie Reino miesto turimas privačios teisės įmonių ir įstaigų akcijas) (Ataskaita apie turimas akcijas pagal GO NW (Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės savivaldybių tvarka) 117 punktas) (galima rasti internete adresu http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.
Maltese: Bericht über die Beteiligungen der Stadt Monheim am Rhein an Unternehmen und Einrichtungen in der Rechtsform des privaten Rechts (Beteiligungsbericht gemäß § 117 GO NW) 2007 (disponibbli fuq is-sit: http://www.monheim.de/rathaus/bekanntmachungen/bekanntmachungen_2007/beteiligungen_bericht_2007.pdf), p. 1.