FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATE RESOURCES
French: RESSOURCES D’ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL
Spanish: RECURSOS DE ESTADO
Italian: RISORSE STATALI
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS
Dutch: STAATSMIDDELEN
Danish: STATSMIDLER
Swedish: STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VARAT
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA
Romanian: RESURSE DE STAT
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI RESSURSID
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI TAL-ISTAT
English: That compensation is therefore paid through State resources.
French: Cette compensation est donc effectuée au moyen de ressources d’État.
German: Diese Ausgleichszahlung wird somit aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Dicha compensación se efectúa, pues, con fondos públicos.
Italian: Tale compensazione è dunque effettuata mediante risorse statali.
Portuguese: Esta compensação é, portanto, proveniente de recursos estatais.
Dutch: Deze compensatie wordt dus betaald uit staatsmiddelen.
Danish: Denne kompensation foretages således ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Denna ersättning betalas alltså ut med statliga medel.
Finnish: Korvaus siis tapahtuu valtion varoin.
Greek: Η αντιστάθμιση αυτή πραγματοποιείται ως εκ τούτου με κρατικούς πόρους.
Czech: Tato kompenzace se tudíž uskutečňuje prostřednictvím státních prostředků.
Slovak: Táto úhrada sa teda vypláca zo štátnych prostriedkov.
Polish: Przedmiotową rekompensatę wypłaca się zatem z zasobów państwowych.
Hungarian: Az ellentételezést tehát állami forrásból nyújtják.
Slovenian: To nadomestilo se torej plača iz državnih sredstev.
Romanian: Această compensație se acordă, așadar, din resurse de stat.
Bulgarian: Следователно въпросната компенсация се осъществява с помощта на държавни средства.
Estonian: Hüvitise maksmiseks kasutatakse seega riigi ressursse.
Latvian: Tādējādi minēto kompensāciju izmaksā no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi ši kompensacija mokama iš valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk dan il-kumpens jingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: SELECTIVITY
French: SÉLECTIVITÉ
German: SELEKTIVITÄT
Spanish: SELECTIVIDAD
Italian: SELETTIVITÀ
Portuguese: SELECTIVIDADE
Dutch: SELECTIVITEIT
Danish: SELEKTIVITET
Swedish: SELEKTIVITET
Finnish: VALIKOIVUUS
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: SELEKTIVITA
Slovak: SELEKTÍVNOSŤ
Polish: SELEKTYWNOŚĆ
Hungarian: SZELEKTIVITÁS
Slovenian: SELEKTIVNOST
Romanian: SELECTIVITATE
Bulgarian: ИЗБИРАТЕЛНОСТ
Estonian: SELEKTIIVSUS
Latvian: SELEKTIVITĀTE
Lithuanian: ATRANKUMAS
Maltese: SELETTIVITÀ
English: The measure is therefore selective within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
French: La mesure est donc sélective au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV ist die Maßnahme daher selektiv.
Spanish: La medida es, pues, selectiva con arreglo a la citada disposición del TFUE.
Italian: La misura è quindi selettiva ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Portanto, a medida é selectiva, na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De maatregel is dus selectief in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Foranstaltningen er således selektiv som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Åtgärden är därmed selektiv i enlighet med artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Toimenpide on siten valikoiva SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Το μέτρο εφαρμόζεται ως εκ τούτου επιλεκτικά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Opatření je tudíž selektivní ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Opatrenie je teda selektívne v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Środek jest zatem selektywny w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában szelektív.
Slovenian: Ukrep je torej selektiven v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, măsura este selectivă în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно въпросната мярка е избирателна по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seega on meede Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses selektiivne.
Latvian: Tātad LESD 107. panta 1. punkta izpratnē pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Todėl priemonė yra atrankinio pobūdžio pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-miżura għaldaqstant hija selettiva fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: ECONOMIC ADVANTAGE
French: AVANTAGE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHER VORTEIL
Spanish: VENTAJA ECONÓMICA
Italian: VANTAGGIO ECONOMICO
Portuguese: VANTAGEM ECONÓMICA
Dutch: ECONOMISCH VOORDEEL
Danish: ØKONOMISK FORDEL
Swedish: EKONOMISK FÖRDEL
Finnish: TALOUDELLINEN HYÖTY
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ VÝHODA
Slovak: HOSPODÁRSKA VÝHODA
Polish: KORZYŚĆ EKONOMICZNA
Hungarian: GAZDASÁGI ELŐNY
Slovenian: GOSPODARSKA PREDNOST
Romanian: AVANTAJ ECONOMIC
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО ПРЕДИМСТВО
Estonian: MAJANDUSLIK EELIS
Latvian: EKONOMISKĀ PRIEKŠROCĪBA
Lithuanian: EKONOMINIS PRANAŠUMAS
Maltese: VANTAĠĠ EKONOMIKU
English: First criterion: recipient undertaking must actually have clearly defined public service obligations to discharge
French: Premier critère: entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution de missions de service public clairement définies
German: Erstes Kriterium: Das begünstigte Unternehmen ist tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut
Spanish: Primer criterio: ¿la empresa beneficiaria está efectivamente encargada de prestar un servicio público claramente definido?
Italian: Primo criterio: l’impresa in questione è stata effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico definiti in modo chiaro?
Portuguese: Primeiro critério: a empresa beneficiária foi efectivamente incumbida do cumprimento de missões de serviço público claramente definidas
Dutch: Eerste criterium: de begunstigde onderneming daadwerkelijk belast met de uitvoering van duidelijk omschreven openbaredienstverplichtingen
Danish: Første kriterium: er det faktisk pålagt den pågældende virksomhed at opfylde klart definerede offentlige serviceforpligtelser?
Swedish: Det första kriteriet: det mottagande företaget ska faktiskt ha ålagts att tillhandahålla klart definierade allmännyttiga tjänster
Finnish: Ensimmäinen peruste: Onko yrityksen tehtäväksi todella annettu selvästi määriteltyjen julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen?
Greek: Πρώτο κριτήριο: Επιχείρηση δικαιούχος που έχει αναλάβει την εκτέλεση σαφώς καθοριζόμενων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: První kritérium: podnik-příjemce skutečně pověřený plněním jasně určených úkolů veřejné služby
Slovak: Prvé kritérium: prijímajúci podnik, ktorý je skutočne poverený plnením jasne vymedzených úloh vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme
Polish: Pierwsze kryterium: przedsiębiorstwo będące beneficjentem zostało rzeczywiście obciążone wykonaniem obowiązku świadczenia wyraźnie określonych usług publicznych
Hungarian: Első kritérium: a kedvezményezett vállalkozás ténylegesen egyértelműen meghatározott közszolgáltatási kötelezettségeket teljesített
Slovenian: Prvo merilo: podjetje, ki prejema nadomestilo, mora dejansko izpolnjevati jasno opredeljene obveznosti javne službe
Romanian: Primul criteriu: întreprindere beneficiară efectiv responsabilă pentru îndeplinirea misiunilor de serviciu public stabilite în mod clar
Bulgarian: Първи критерий: предприятие бенефициер, на което реално са възложени ясно дефинирани задачи за обществена услуга
Estonian: Esimene kriteerium: toetusesaaja ettevõttele on tõepoolest pandud selgelt määratletud avaliku teenindamise kohustusi
Latvian: Pirmais kritērijs: vai saņēmējam uzņēmumam ir uzdots izpildīt skaidri definētas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības?
Lithuanian: Pirmasis kriterijus: ar kompensaciją gaunančiai įmonei faktiškai pavesta vykdyti aiškiai nustatytus viešųjų paslaugų įsipareigojimus?
Maltese: L-ewwel kriterju: il-kumpanija benefiċjarja attwalment inkarigata mit-twettiq ta’ missjonijiet ta’ servizz pubbliku definiti b’mod ċar
English: According to the Danish authorities, the line in question is also loss-making.
French: Selon les autorités danoises, la ligne en question serait également déficitaire.
German: Nach Angaben der dänischen Behörden ist der Betrieb dieser Strecke ebenfalls defizitär.
Spanish: Según las autoridades danesas, la línea en cuestión sería también deficitaria.
Italian: Secondo le autorità danesi, anche la linea in questione sarebbe deficitaria.
Portuguese: Segundo as autoridades dinamarquesas, a linha em questão seria também deficitária.
Dutch: Volgens de Deense autoriteiten zou de betrokken lijn eveneens verliesgevend zijn.
Danish: Ifølge den danske regering er den pågældende linje ligeledes underskudsgivende.
Swedish: Enligt de danska myndigheterna ska den aktuella förbindelsen även uppvisa ett underskott.
Finnish: Tanskan hallituksen mukaan kyseinen yhteys on myös tappiollinen.
Greek: Σύμφωνα με τις δανικές αρχές, η συγκεκριμένη γραμμή θα ήταν επίσης ελλειμματική.
Czech: Podle dánských orgánů je dotyčná trať údajně také ztrátová.
Slovak: Podľa dánskych orgánov je uvedená trať údajne stratová.
Polish: Według władz duńskich przedmiotowa linia również przynosi straty.
Hungarian: A dán hatóságok szerint a szóban forgó vonal is veszteséges lenne.
Slovenian: Po mnenju danskih organov tudi zadevna proga ustvarja izgubo.
Romanian: În opinia autorităților daneze, linia respectivă ar fi, de asemenea, deficitară.
Bulgarian: Според датските органи въпросната линия е нерентабилна.
Estonian: Taani asutuste väitel oleks ka kõnealune liin toetuseta kahjumis.
Latvian: Dānijas iestādes uzskata, ka attiecīgā līnija nesīs zaudējumus.
Lithuanian: Pasak Danijos Vyriausybės, aptariamas maršrutas taip pat yra nuostolingas.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Daniżi, il-linja inkwistjoni ġġib ukoll it-telf.
English: Article 1(4) of Regulation (EEC) No 1191/69 provided that:
French: L’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1191/69 prévoyait que:
German: (260) Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 sah Folgendes vor:
Spanish: El artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1191/69 establecía que:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1191/69 prevede che:
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 4, do Regulamento (CEE) n.o 1191/69 previa que:
Dutch: Artikel 1, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1191/69 luidde als volgt:
Danish: I artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1191/69 hed det:
Swedish: I artikel 1.4 i förordning (EEG) nr 1191/69 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 1 artiklan 4 kohta kuului seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 προέβλεπε ότι:
Czech: V ustanoveních čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1191/69 se uvádí, že:
Slovak: V článku 1 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1191/69 sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 przewidywał, że:
Hungarian: Az 1191/69/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése így rendelkezik:
Slovenian: Člen 1(4) Uredbe (EGS) št. 1191/69 določa:
Romanian: Articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 stipulează că:
Bulgarian: В член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1191/69 беше предвидено следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1191/69 artikli 1 lõikes 4 oli sätestatud:
Latvian: Regulas Nr. 1191/69 1. panta 4. punkts paredzēja, ka:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 1 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad:
Maltese: L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 kien jipprovdi:
English: Public service obligations are henceforth defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1370/2007 as:
French: Les missions de service public sont désormais définies à l’article 2, point e), du règlement (CE) no 1370/2007 comme:
German: Mittlerweile werden die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in Artikel 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 wie folgt definiert:
Spanish: Los requisitos de servicio público se definen en lo sucesivo en el artículo 2, letra e) del Reglamento (CE) no 1370/2007 como:
Italian: Gli obblighi di servizio pubblico sono attualmente definiti all’articolo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 1370/2007 come:
Portuguese: As missões de serviço público são definidas actualmente no artigo 2.o, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 como:
Dutch: De openbaredienstverplichtingen zijn als volgt gedefinieerd in artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 1370/2007:
Danish: Offentlige serviceforpligtelser defineres fremover i artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1370/2007 således:
Swedish: Den allmänna trafikplikten definieras i artikel 2 e i förordning (EG) nr 1370/2007 som
Finnish: Nykyisin julkisen palvelun velvoitteet määritellään asetuksen (EY) N:o 1370/2007 2 artiklan e kohdassa
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθορίζονται πλέον από το άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 ως:
Czech: Úkoly veřejné služby jsou nyní vymezeny v čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1370/2007 jako:
Slovak: Úlohy vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme sú odteraz vymedzené v článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1370/2007 ako:
Polish: Obowiązek świadczenia usługi publicznej jest określony obecnie w art. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 jako:
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségeket immár az 1370/2007/EK rendelet 2. cikkének e) pontja határozza meg az alábbiak szerint:
Slovenian: Obveznosti javne službe so zdaj opredeljene v členu 2(e) Uredbe (ES) št. 1370/2007 kot:
Romanian: Misiunea de serviciu public este definită la articolul 2 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007, drept:
Bulgarian: Задачите за обществена услуга понастоящем са определени в член 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1370/2007, а именно като:
Estonian: Nüüd on avaliku teenindamise kohustused määratletud määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 2 punktis e järgmiselt:
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības ir definētas Regulas (EK) Nr. 1370/2007 2. panta e) apakšpunktā šādi:
Lithuanian: Nuo šiol viešųjų paslaugų įsipareigojimai Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 2 straipsnio e punkte apibūdinami taip:
Maltese: L-obbligi ta’ servizz pubbliku issa huma definiti fl-Artikolu 2(e) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 bħala:
English: No criteria are laid down concerning the profitability or otherwise of the individual lines concerned.
French: Aucun critère n’est énoncé concernant la rentabilité ou non des lignes individuelles concernées.
German: Für die Rentabilität der einzelnen betroffenen Strecken werden keine Kriterien aufgestellt.
Spanish: No se establece ningún criterio respecto a la rentabilidad o falta de rentabilidad de las líneas concretas afectadas.
Italian: Nessun criterio viene enunciato riguardo alla redditività o meno delle singole linee in questione.
Portuguese: Não é referido nenhum critério relacionado com a rendibilidade ou não rendibilidade das linhas individuais em causa.
Dutch: Er wordt geen criterium gesteld met betrekking tot de rendabiliteit of niet-rendabiliteit van de individuele lijnen.
Danish: Der er ikke opstillet nogen kriterier hvad angår spørgsmål om hvorvidt berørte enkeltruter er rentable eller ej.
Swedish: Det finns inga kriterier i fråga om de enskilda berörda linjerna ska vara vinstgivande eller ej.
Finnish: Mitään yksittäisten reittien kannattavuus- tai kannattamattomuuskriteerejä ei aseteta.
Greek: Κανένα κριτήριο δεν έχει αναφερθεί όσον αφορά την αποδοτικότητα ή όχι των μεμονωμένων σχετικών γραμμών.
Czech: Není uvedeno žádné kritérium ohledně výnosnosti či nevýnosnosti jednotlivých dotčených tratí.
Slovak: Nie je stanovené žiadne kritérium týkajúce sa výnosnosti alebo nevýnosnosti jednotlivých príslušných tratí.
Polish: Nie wymieniono żadnego kryterium dotyczącego rentowności lub braku rentowności poszczególnych przedmiotowych linii.
Hungarian: Semmiféle kritérium nincs kikötve az egyes érintett vonalak nyereségességét vagy annak hiányát illetően.
Slovenian: Določeno ni nobeno merilo, da morajo biti zadevne posamezne proge donosne ali ne.
Romanian: Niciun criteriu nu a fost enunțat în privința rentabilității sau nerentabilității liniilor individuale respective.
Bulgarian: Не се посочва критерий, отчитащ рентабилността или нерентабилността на отделните разглеждани линии.
Estonian: Asjakohaste üksikliinide tasuvuse või mittetasuvuse kohta ei ole sõnastatud ühtki kriteeriumi.
Latvian: Nav noteikts neviens kritērijs attiecībā uz jautājumu par atsevišķu attiecīgo līniju rentabilitāti vai nerentabilitāti.
Lithuanian: Nenustatytas joks kriterijus, susijęs su atitinkamų atskirų maršrutų (ne)pelningumu.
Maltese: L-ebda kriterju ma huwa ffissat dwar il-profittabbiltà jew le tal-linji individwali kkonċernati.
English: This service is also part of an intention to reinforce the options for access to the island of Bornholm.
French: Cette desserte s’inscrit également dans une volonté de renforcer les possibilités d’accès à l’île de Bornholm.
German: Diese Anbindung sei auch im Zusammenhang mit dem Bestreben zu sehen, die Zugangsmöglichkeiten für die Insel Bornholm zu verbessern.
Spanish: Dicha conexión muestra también la voluntad de reforzar las posibilidades de acceso a la isla de Bornholm.
Italian: Tale servizio inoltre conferma la volontà di rafforzare le possibilità di accesso all’isola di Bornholm.
Portuguese: Este serviço destina-se também a reforçar as possibilidades de acesso à ilha de Bornholm.
Dutch: Deze verbinding beantwoordde ook aan het verlangen meer toegangsmogelijkheden tot het eiland Bornholm te bieden.
Danish: Denne trafikbetjening indgår ligeledes i et ønske om at styrke adgangsmulighederne til Bornholm.
Swedish: Denna betjäning ingår även i en strävan att öka avgångsmöjligheterna till Bornholm.
Finnish: Lisäksi liikenneyhteydellä halutaan parantaa kulkumahdollisuuksia Bornholmin saareen.
Greek: Η εξυπηρέτηση αυτή εντάσσεται επίσης στη βούληση ενίσχυσης των δυνατοτήτων πρόσβασης στη Νήσο Bornholm.
Czech: Tato dopravní obslužnost je také součástí vůle posílit možnosti přístupu na ostrov Bornholm.
Slovak: Toto dopravné spojenie zároveň zodpovedá snahe posilniť možnosti prístupu na ostrov Bornholm.
Polish: Obsługa wpisuje się również w chęć zwiększenia możliwości dostępu do wyspy Bornholm.
Hungarian: E városok kiszolgálása egyben hozzájárul a Bornholm szigete megközelítési lehetőségeinek megerősítésére irányuló szándék megvalósításához is.
Slovenian: To opravljanje prevoza je tudi del želje po povečanju možnosti dostopa do otoka Bornholm.
Romanian: De asemenea, acest serviciu răspunde dorinței de lărgire a posibilităților de acces pe insula Bornholm.
Bulgarian: Обслужването на тези градове отговаря и на желанието за увеличаване на възможностите за достъп до остров Борнхолм.
Estonian: Nimetatud peatuste teenindamine on samuti osa Bornholmi saare ühenduste tugevdamise soovist.
Latvian: Minētie transporta pakalpojumi arī apliecina vēlmi uzlabot piekļuves iespējas Bornholmas salai.
Lithuanian: Šiuo maršrutu taip pat siekiama didinti galimybes patekti į Bornholmo salą.
Maltese: Dan is-servizz jikkonforma wkoll max-xewqa li jissaħħu l-possibbiltajiet ta’ aċċess għall-gżira ta’ Bornholm.
English: Second criterion: parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner
French: Deuxième critère: paramètres sur la base desquels se calcule la compensation, établis préalablement de façon objective et transparente
German: Zweites Kriterium: Die Parameter, anhand derer der Ausgleich berechnet wird, wurden zuvor objektiv und transparent aufgestellt
Spanish: Segundo criterio: ¿los parámetros sobre cuya base se calcula la compensación se establecen previamente de manera objetiva y transparente?
Italian: Secondo criterio: i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione sono stati previamente definiti in modo obiettivo e trasparente?
Portuguese: Segundo critério: os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação são previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente
Dutch: Tweede criterium: de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, zijn vooraf op een objectieve en transparante wijze vastgesteld
Danish: Andet kriterium: er de kriterier, der ligger til grund for beregningen af kompensationen, fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde?
Swedish: Det andra kriteriet: de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas ska vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt
Finnish: Toinen kriteeri: Onko korvauksen laskennan perusteena käytetyistä kriteereistä päätetty ennalta puolueettomalla ja avoimella tavalla?
Greek: Δεύτερο κριτήριο: Παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η προκαθορισθείσα κατά τρόπο αντικειμενικό και διαφανή αντιστάθμιση
Czech: Druhé kritérium: ukazatele, které byly předem objektivně a jasně stanoveny a na jejichž základě je vypočítána kompenzace
Slovak: Druhé kritérium: parametre, na základe ktorých sa vypočítava úhrada stanovená objektívnym a transparentným spôsobom
Polish: Drugie kryterium: parametry, na podstawie których oblicza się rekompensatę, zostały wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób
Hungarian: Második kritérium: az ellentételezést előzetesen, objektív és átlátható módon meghatározott paraméterek alapján számították-e ki
Slovenian: Drugo merilo: merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določena vnaprej ter objektivno in pregledno
Romanian: Al doilea criteriu: parametri prestabiliți în mod obiectiv și transparent pe baza cărora se calculează compensația
Bulgarian: Втори критерий: предварително установени по обективен и прозрачен начин параметри, въз основа на които се изчислява размерът на компенсацията
Estonian: Teine kriteerium: objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud parameetrid, mille alusel arvestatakse hüvitise suurus
Latvian: Otrais kritērijs: vai pastāv parametri, uz kuru pamata tika objektīvi un pārredzami aprēķināta sākotnēji noteiktā kompensācija?
Lithuanian: Antrasis kriterijus: ar kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, nustatyti iš anksto objektyviai ir skaidriai?
Maltese: It-tieni kriterju: parametri li fuqhom jiġi kkalkulat il-kumpens stabbilit minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti
English: At that stage the Commission had at its disposal only the 10-year budget for the period 1999-2008. It therefore expressed doubts concerning the period 2009-14, which is also covered by the public transport service contracts.
Bulgarian: На онзи етап Комисията разполагаше само с десетгодишния бюджет за периода 1999—2008 г. Затова тя изрази съмнение относно периода 2009—2014 г., също обхванат от договорите за обществена услуга.