English: According to the application, ‘the three biggest competitors are heavily concentrated’ [8], and indeed this can be observed in all the national markets taken separately, both in respect of SC and CSFC.
French: Selon la demande, les «trois plus gros concurrents sont très concentrés» [8], et c'est en effet ce qui peut être observé sur tous les marchés nationaux pris séparément, tant pour le charbon vapeur que pour le charbon à coke.
German: Dem Antrag zufolge sind die drei größten Wettbewerber hochgradig konzentriert [8]; dies ist in der Tat auf allen nationalen Märkten zu beobachten, sowohl in Bezug auf Kesselkohle als auch in Bezug auf Kokskohle.
Spanish: Con arreglo a la solicitud, el grado de concentración de los tres mayores competidores es elevado [8], hecho que puede ciertamente observarse en todos los mercados nacionales tomados por separado, tanto en el caso del carbón térmico como del de coque.
Italian: Secondo la richiesta, «i tre principali concorrenti sono fortemente concentrati» [8], cosa che in effetti si osserva in tutti i singoli mercati nazionali, sia per il carbone per caldaie che per il carbone da coke.
Portuguese: Segundo o pedido, «os três maiores concorrentes estão fortemente concentrados» [8], facto que pode ser verificado em todos os mercados nacionais tomados separadamente, tanto no que diz respeito ao CPV como ao CC.
Dutch: Volgens de aanvraag zijn „de drie grootste concurrenten sterk geconcentreerd” [8], en dit is, zowel wat SC als wat CSFC betreft, inderdaad merkbaar in alle nationale markten afzonderlijk genomen.
Danish: Ifølge ansøgningen er de tre største konkurrenter præget af en høj koncentrationsgrad [8], og dette kan — både for SC og CSFC — rent faktisk konstateres på alle de nationale markeder, hvis de betragtes separat.
Swedish: Enligt ansökan är ”de tre största konkurrenterna starkt koncentrerade” [8], och detta kan faktiskt observeras på alla nationella marknader om dessa betraktas separat, både när det gäller energi- och kokskol.
Finnish: Hakemuksen mukaan ”kolmen suurimman kilpailijan keskittymisaste on erittäin korkea” [8], mikä onkin havaittavissa kaikilla kansallisilla markkinoilla tarkasteltuina erikseen ja niin SC:n kuin CSFC:n markkinoillakin.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση, «οι τρεις μεγαλύτεροι ανταγωνιστές παρουσιάζουν υψηλή συγκέντρωση» [8] και αυτό μπορεί πράγματι να το παρατηρήσει κανείς σε όλες τις εθνικές αγορές ξεχωριστά, τόσο για τον SC όσο και για τον CSFC.
Czech: Podle žádosti existuje „vysoká koncentrace tří největších soutěžitelů“ [8], což lze skutečně pozorovat na všech vnitrostátních trzích posuzovaných odděleně, a to jak pokud jde o energetické uhlí, tak i pokud jde o koksovatelné uhlí.
Slovak: Podľa žiadosti „sú traja najväčší konkurenti silne koncentrovaní“ [8]; toto sa dá skutočne pozorovať pri oddelenom posudzovaní každého vnútroštátneho trhu, čo sa týka energetického uhlia, ako aj koksovateľného uhlia.
Polish: Zgodnie z wnioskiem „trzej najwięksi konkurenci wykazują wysoki stopień koncentracji” [8] i można to zaobserwować na wszystkich rynkach krajowych analizowanych oddzielnie, zarówno w odniesieniu do SC, jak i CSFC.
Hungarian: A kérelem szerint „a három legnagyobb versenytárs erősen koncentrált” [8], és ez a kokszolásra alkalmas kőszén és az összesülő kazánszén nemzeti piacain külön-külön valóban megfigyelhető.
Slovenian: V skladu z vlogo „so trije največji konkurenčni ponudniki močno zgoščeni“ [8], kar je mogoče opaziti na vseh nacionalnih trgih, obravnavanih ločeno, kar zadeva parni premog in premog za koksanje.
Romanian: Potrivit cererii, „principalii trei mari concurenți sunt foarte concentrați” [8] și acest fapt se poate într-adevăr observa pe toate piețele naționale luate separat, atât pentru CI, cât și pentru CC.
Bulgarian: Според молбата „трите най-големи конкурента са силно концентрирани“ [8] и това действително се наблюдава на всички национални пазари, разглеждани поотделно, както по отношение на SC, така и на CSFC.
Estonian: Taotluse kohaselt „on kolm suurimat konkurenti tugevalt koondunud” [8] ja seda võib tõepoolest täheldada kõikidel siseriiklikel turgudel eraldi nii aurusöe kui ka koksisöe puhul.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījumu “trīs lielākie konkurenti ir ļoti koncentrēti” [8], un to tiešām var novērot visos valstu tirgos, aplūkojot tos atsevišķi, gan attiecībā uz SC, gan uz CSFC.
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma, kad „trys didžiausi konkurentai veikia labai koncentruotoje rinkoje“ [8] – tai iš tiesų galima pastebėti atskirai nagrinėjant kiekvieną tiek dujinių akmens anglių, tiek koksuoti tinkamų bituminių akmens anglių nacionalinę rinką.
Maltese: Skont l-applikazzjoni, “l-akbar tliet kompetituri qegħdin f’konċentrazzjoni qawwija” [8] u dan jista’ tabilħaqq jiġi osservat fis-swieq nazzjonali kollha, kemm fir-rigward ta’ SC kif ukoll ta’ CSFC, jekk jitqiesu separatament minn xulxin.