English: Olympic Airlines was established out of the flight divisions of Olympic Airways and continues Olympic Airways’ core flight operations; it initially took over all of Olympic Airways’ aircraft, and currently operates 40 aircraft, compared to the 43 previously flown by Olympic Airways, with the same crews on the same routes.
French: NOA a été créée à partir des divisions «vols» d’OA et poursuit les activités aéronautiques centrales d’OA; elle a repris à l’origine tous les aéronefs d’OA et exploite actuellement 40 aéronefs, contre 43 précédemment exploités par OA, avec les mêmes équipages et sur les mêmes liaisons aériennes.
German: Olympic Airlines ist aus den Flugsparten von Olympic Airways hervorgegangen und führt das Kernfluggeschäft von Olympic Airways fort; das Unternehmen übernahm zunächst alle Flugzeuge von Olympic Airways und betreibt derzeit noch 40 von den 43 zuvor von Olympic Airways betriebenen Flugzeugen mit derselben Besatzung und denselben Strecken.
Spanish: NOA se creó a partir de las divisiones de vuelo de OA y continúa la actividad fundamental de vuelo de OA, inicialmente se hizo cargo de todas las aeronaves de OA y en la actualidad explota 40 aeronaves, frente a las 43 que explotaba anteriormente OA, con las mismas tripulaciones y en las mismas rutas.
Italian: La NOA è stata costituita con le divisioni di volo dell'Olympic Airways e ne prosegue l'attività principale di volo, inizialmente ha rilevato tutti gli aeromobili dell'Olympic Airways e attualmente utilizza 40 aeromobili, rispetto ai 43 precedentemente utilizzati dall'Olympic Airways, con i medesimi equipaggi sulle medesime rotte.
Portuguese: A Olympic Airlines foi criada com base nas divisões de voo da Olympic Airways e prossegue as operações de voo principais da Olympic Airways; recebeu inicialmente todas as aeronaves da Olympic Airways e explora actualmente 40 aeronaves, em comparação com as 43 exploradas anteriormente pela Olympic Airways, com as mesmas tripulações e nas mesmas rotas.
Dutch: Aanvankelijk nam NOA alle vliegtuigen van OA over maar momenteel exploiteert NOA 40 toestellen, terwijl OA er voorheen 43 gebruikte, met dezelfde bemanningen en op dezelfde routes.
Danish: Selskabet overtog oprindeligt alle OA's fly og opererer på nuværende tidspunkt 40 fly i forhold til de 43 fly, som tidligere opereredes af OA med de samme besætninger på de samme ruter.
Swedish: Till en början tog Olympic Airlines över samtliga flygplan från Olympic Airways och använder för närvarande 40 flygplan, jämfört med de 43 som Olympic Airways tidigare använde med samma besättningar på samma flyglinjer.
Finnish: Kaikki OA:n lentokoneet siirrettiin aluksi NOA:han, ja tällä hetkellä NOA lentää 40 koneella – kun taas aiemmin OA lensi 43 koneella – samoilla reiteillä ja käyttäen samaa henkilökuntaa.
Greek: Η ΝΟΑ δημιουργήθηκε από τους πτητικούς κλάδους εταιρειών του ομίλου της ΟΑ και συνεχίζει την (κύρια) πτητική δραστηριότητα της ΟΑ, παρέλαβε αρχικά όλα τα αεροσκάφη της ΟΑ και επί του παρόντος λειτουργεί με 40 αεροσκάφη, σε σύγκριση με τα 43 που διέθετε προηγουμένως η ΟΑ, με το ίδιο πλήρωμα και τα ίδια δρομολόγια.
Czech: Společnost Olympic Airlines byla vytvořena z leteckých divizí v rámci společnosti Olympic Airways a pokračuje v hlavní letecké činnosti společnosti Olympic Airways; původně převzala všechna letadla společnosti Olympic Airways a v současnosti provozuje 40 letadel v porovnání s 43 letadly, jež dříve provozovala společnost Olympic Airways, se stejnými posádkami a na stejných trasách.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airlines bola zriadená z leteckých divízií spoločnosti Olympic Airways a pokračuje v hlavnej leteckej činnosti spoločnosti Olympic Airways; na začiatku prevzala všetky lietadlá spoločnosti Olympic Airways a v súčasnosti prevádzkuje 40 lietadiel v porovnaní so 43, s ktorými predtým lietala spoločnosť Olympic Airways, s tými istými posádkami lietadiel na tých istých trasách.
Polish: Pierwotnie przejęła wszystkie statki powietrzne Olympic Airways, a obecnie eksploatuje 40 statków z łącznej liczby 43 statków eksploatowanych wcześniej przez Olympic Airways, zatrudniając te same załogi i obsługując te same trasy.
Hungarian: Az NOA-t a korábban az OA-n belül működő repülési üzletágakból hozták létre, és az OA alapvető repülési tevékenységeit folytatja; eredetileg átvette az OA valamennyi repülőgépét, jelenleg pedig 40 repülőgépet üzemeltet, szemben a korábban az OA által a jelenlegivel megegyező személyzettel és útvonalakon üzemeltetett 43-mal.
Slovenian: Družba Olympic Airlines je bila ustanovljena iz oddelkov za polete družbe Olympic Airways in nadaljuje glavno dejavnost letenja te družbe; družba Olympic Airlines je najprej prevzela vsa letala družbe Olympic Airways in zdaj opravlja polete s 40 letali, medtem ko jih je prej družba Olympic Airways opravljala s 43 letali z istim osebjem in na istih linijah.
Romanian: Inițial compania NOA a preluat toate aeronavele OA și, în prezent, exploatează un număr de 40 de aeronave, față de cele 43 câte exploata compania OA cu aceleași echipaje, pe aceleași rute.
Bulgarian: NOA беше основана от обезпечаващите полетите отдели в рамките на OA и продължава основната летателна дейност на OA, като първоначално придоби всички въздухоплавателни средства на OA и понастоящем оперира с 40 въздухоплавателни средства в сравнение с 43, с които преди това е летяла OA, със същите екипажи и по същите линии.
Estonian: Olympic Airlines loodi äriühingu Olympic Airwaysi lennundusega tegelevatest üksustest ja ta jätkab Olympic Airwaysi lennundustegevust; algselt võttis ta üle kõik Olympic Airwaysi lennukid ning käitab hetkel 40 lennukit Olympic Airwaysilt üle võetud 43 lennukist samade meeskondadega ja samadel marsruutidel.
Latvian: Uzņēmumu NOA izveidoja, apvienojot OA lidojumu apkalpošanas struktūrvienības, un tas turpina veikt galvenās OA lidojumu apkalpošanas darbības; sākotnēji šis uzņēmums pārņēma visus OA gaisa kuģus un, lai gan OA iepriekš izmantoja 43 gaisa kuģus, NOA patlaban apkalpo līdzšinējos maršrutus, izmantojot 40 gaisa kuģus ar iepriekšējo apkalpi.
Lithuanian: Olympic Airlines įsteigta Olympic Airways skrydžių skyrių pagrindu ir tęsia pagrindinę Olympic Airways skrydžių veiklą; iš pradžių ji perėmė visus Olympic Airways orlaivius ir šiuo metu eksploatuoja 40 orlaivių (palyginti su 43 orlaiviais, kuriais anksčiau vykdė skrydžius Olympic Airways) su tomis pačiomis įgulomis ir tais pačiais maršrutais.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk trid teżamina r-relazzjoni bejn Olympic Airways uOlympic Airlines.Olympic Airlines ġiet stabbilita mit-taqsimiet tat-titjiriet fi ħdan Olympic Airways u tkompli l-attività prinċipali tat-titjiriet ta’Olympic Airways; għall-ewwel hija ħadet l-ajruplani kollha ta' Olympic Airways u attwalment topera 40 ajruplan meta mqabbel mat-43 imtajra qabel minn Olympic Airways bl-istess ekwipaġġi fuq l-istess rotot.