English: By letter dated 17 September 2003 (TREN A/30881), the Greek authorities stated that they intended to submit this information in due course.
French: Par lettre datée du 17 septembre 2003 (TREN A/30881), les autorités grecques ont déclaré qu’elles soumettraient ces informations en temps opportun.
German: In einem Schreiben vom 17. September 2003 (TREN A/30881) erklärte Griechenland, dass es diese Informationen zu gegebener Zeit zu übermitteln beabsichtigte.
Spanish: En una carta con fecha 17 de septiembre de 2003 (TREN A/30881), las autoridades griegas señalaron que tenían previsto presentar esta información cuando fuera oportuno.
Italian: Con lettera del 17 settembre 2003 (TREN A/30881) le autorità greche hanno dichiarato che avrebbero trasmesso tali informazioni a tempo debito.
Portuguese: Por carta de 17 de Setembro de 2003 (TREN A/30881), as autoridades gregas declararam que tencionavam apresentar essas informações oportunamente.
Dutch: Bij schrijven van 17 september 2003 (TREN A/30881) hebben de Griekse autoriteiten gemeld dat zij het voornemen hadden deze informatie op het geschikte moment in te dienen.
Danish: Ved brev af 17. september 2003 (TREN A/30881) anførte de græske myndigheder, at de agtede at fremlægge disse oplysninger i rette tid.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 september 2003 (TREN A/30881) meddelade de grekiska myndigheterna att de hade för avsikt att överlämna denna information vid lämplig tidpunkt.
Finnish: Kreikan viranomaiset ilmoittivat 17 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (TREN A/30881) aikovansa toimittaa nämä tiedot niin pian kuin mahdollista.
Greek: Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 (TREN A/30881), οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν ότι επρόκειτο να υποβάλουν τις αιτούμενες πληροφορίες σε εύθετο χρόνο.
Czech: Řecké orgány v dopise ze dne 17. září 2003 (TREN A/30881) uvedly, že tyto informace hodlají poskytnout v příhodné době.
Slovak: V liste zo 17. septembra 2003 (TREN A/30881) grécke orgány uviedli, že mali v úmysle túto informáciu vo vhodnom čase poskytnúť.
Polish: W piśmie z dnia 17 września 2003 r. (TREN A/30881) władze greckie oświadczyły, że zamierzają przekazać te informacje w odpowiednim czasie.
Hungarian: A görög hatóságok 2003. szeptember 17-én kelt levelükben (TREN A/30881) kifejtették, hogy a kellő időben be kívánják nyújtani a szóban forgó információkat.
Slovenian: Grški organi so v dopisu z dne 17. septembra 2003 (TREN A/30881) navedli, da nameravajo te informacije predložiti pravočasno.
Romanian: În scrisoarea din 17 septembrie 2003 (TREN A/30881), autoritățile elene și-au exprimat intenția de a transmite Comisiei aceste informații în timp util.
Bulgarian: С писмо от 17 септември 2003 г. (TREN A/30881) гръцките власти заявиха, че възнамеряват да предоставят тази информация своевременно.
Estonian: 17. septembri 2003. aasta kirjas (TREN A/30881) teatasid Kreeka ametiasutused, et neil oli kavatsus esitada see teave esimesel võimalusel.
Latvian: Grieķijas iestādes 2003. gada 17. septembra vēstulē (TREN A/30881) norādīja, ka tās iesniegs prasīto informāciju, tiklīdz tas būs iespējams.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 17 d. rašte (TREN A/30881) Graikijos institucijos pažymėjo ketinančios pateikti šią informaciją tinkamu laiku.
Maltese: F’ittra datata 17 ta' Settembru 2003 (TREN A/30881), l-awtoritajiet Griegi qalu li huma kien beħsiebhom jissottomettu din l-informazzjoni meta jkun opportun.