English: However, in addition to further explanations below regarding the Double Taxation Treaties signed between Spain and Argentina and Mexico, some treaties provide for the possibility of charging tax in the State of origin of the transfer (including, for the purposes of this analysis, a transfer that is the consequence of the amortisation of shares in a merger) of significant shareholdings in companies domiciled in that State.
French: Par contre, outre les explications que nous fournirons ci-après au sujet des traités de double imposition signés entre l’Espagne, d’une part, et l’Argentine ou le Mexique, d’autre part, certains traités offrent la possibilité d’appliquer l’impôt dans l’État d’origine du transfert (y compris, aux fins de la présente analyse, lorsque le transfert est le résultat de l’amortissement des participations dans une fusion) de participations significatives dans des entreprises domiciliées dans cet État.
German: Abgesehen von den Aspekten, die im Folgenden anhand der zwischen Spanien, Argentinien und Mexiko unterzeichneten Doppelbesteuerungsabkommen erläutert werden, sehen einige Abkommen auch die Möglichkeit einer Besteuerung im Ursprungsstaat der Übertragung beträchtlicher Beteiligungen an einem in jenem Staat ansässigen Unternehmen vor (im Hinblick auf die hier untersuchte Frage sogar dann, wenn die Übertragung die Folge des Rückkaufs der Beteiligungen im Zuge einer Verschmelzung ist).
Spanish: En cambio, además de lo que se explicará posteriormente con relación a los Tratados de doble imposición firmados entre España y Argentina y México, algunos tratados contemplan la posibilidad de aplicar el impuesto en el Estado de origen de la transferencia (inclusive, a efectos del presente análisis, cuando la transferencia sea consecuencia de la amortización de las participaciones en una fusión) de participaciones significativas en empresas domiciliadas en ese Estado.
Italian: Invece, oltre a quanto si esporrà più oltre in riferimento alle convenzioni sulla duplice imposizione tra Spagna e Argentina e Messico, secondo alcune di esse è possibile applicare l’imposta nello Stato dal quale si procede al trasferimento di un numero considerevole di partecipazioni in imprese aventi sede in quello Stato (ai fini della presente analisi, anche quando il trasferimento è conseguenza dell’ammortamento delle partecipazioni in una fusione).
Portuguese: Em contrapartida, conforme será subsequentemente explicado em relação aos Tratados relativos à dupla tributação assinados entre a Espanha e a Argentina e o México, alguns tratados prevêem a possibilidade de aplicar o imposto no Estado de origem da transferência (nomeadamente, para efeitos da presente análise, quando a transferência é consequência da amortização das participações numa fusão) no que respeita a participações significativas em empresas estabelecidas nesse Estado.
Dutch: Naast hetgeen later zal worden toegelicht in verband met de dubbelebelastingverdragen tussen Spanje enerzijds en Argentinië en Mexico anderzijds, wordt in enkele verdragen niettemin de mogelijkheid overwogen om belasting te heffen in de staat van herkomst van de overdracht (conform de onderhavige analyse ook wanneer die overdracht het gevolg is van de afschrijving van deelnemingen in een fusie) van aanzienlijke deelnemingen in ondernemingen die hun statutaire zetel in die staat hebben.
Danish: Ud over hvad der forklares i det følgende om dobbeltbeskatningsaftaler undertegnet mellem Spanien og Argentina og Mexico, omfatter visse aftaler til gengæld muligheden for at foretage beskatning i det land, hvorfra der foretages overførsel (også med henblik på denne analyse, når overførslen er resultatet af afskrivning af andele i en sammenslutning) af betydelige andele i virksomheder, der er hjemmehørende i den pågældende stat.
Swedish: Förutom vad som nämns senare i samband med dubbelbeskattningsavtalen mellan Spanien, Argentina och Mexiko, behandlar dock några avtal möjligheten att tillämpa beskattningen i ursprungslandet för överföringen (och även i denna undersöknings kontext, när överföringen är en följd av nedskrivningen till noll för deltagarna i en fusion) av betydande deltagande aktier och andelar i företag som har säte i det landet.
Finnish: Toisaalta sen lisäksi, mitä selitetään jäljempänä kaksinkertaista verotusta koskevista sopimuksista, jotka Espanja on tehnyt Argentiinan ja Meksikon kanssa, eräissä sopimuksissa annetaan mahdollisuus soveltaa sen valtion veroa, josta siirto tehdään (myös tässä analyysissä silloin kun siirto johtuu sulautuman omistusosuuksien kirjaamisesta kuluksi). Toisin sanoen sen yhtiön, josta merkittävä omistusosuus siirretään, kotipaikka on kyseisessä valtiossa.
Greek: Ωστόσο, πέραν των πρόσθετων εξηγήσεων που παρέχονται κατωτέρω όσον αφορά τις συμφωνίες περί αποφυγής της διπλής φορολόγησης Ισπανίας-Αργεντινής, και Ισπανίας-Μεξικού, ορισμένες συμφωνίες προβλέπουν δυνατότητα να επιβληθεί ο φόρος στο κράτος προέλευσης της μεταβίβασης (συμπεριλαμβανομένης, για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, της μεταβίβασης που αποτελεί συνέπεια της απόσβεσης των μετοχών σε μια συγχώνευση) σημαντικού μετοχικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο εν λόγω κράτος.
Czech: Některé smlouvy naopak kromě toho, co bude uvedeno dále v souvislosti se smlouvami o zamezení dvojímu zdanění podepsanými Španělskem na straně jedné a Argentinou a Mexikem na straně druhé, stanoví možnost uložit daň ve státě původu převodu významných podílů v podnicích usazených v daném státě (pro účely této analýzy včetně převodů, jež jsou důsledkem odpisu podílů v rámci fúze).
Slovak: Okrem ďalších vysvetlení uvedených ďalej v texte, týkajúcich sa zmlúv o zamedzení dvojitému zdaneniu podpísaných medzi Španielskom na jednej strane a Argentínou a Mexikom na strane druhej, niektoré zmluvy umožňujú vyrubiť daň v štáte pôvodu prevodu (na účel tejto analýzy vrátane prevodu, ktorý je dôsledkom odpisovania podielov vo fúzii) významných podielov v spoločnostiach, ktoré majú domicil v danom štáte.
Polish: Poza przedstawionymi poniżej dalszymi wyjaśnieniami dotyczącymi umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania zawartych między Hiszpanią a Argentyną i Meksykiem, niektóre umowy przewidywały jednak możliwość nałożenia podatku w państwie pochodzenia danego przeniesienia (w tym, na potrzeby przedmiotowej analizy, także przeniesienia będącego konsekwencją amortyzacji udziałów w ramach połączenia) w odniesieniu do istotnych udziałów w przedsiębiorstwach mających swoją siedzibę w tym państwie.
Hungarian: A Spanyolország, Argentína és Mexikó által aláírt kettős adóztatási egyezményekre vonatkozó további alábbi magyarázatokon túl azonban egyes egyezmények lehetőséget adnak arra, hogy a jelentős részesedés átruházásának származási országában vessék ki az adókat (ideértve ezen elemzés szempontjából az olyan átruházást is, amely egy egyesüléshez kapcsolódó részesedés amortizációjának a következménye) az adott országban honos vállalatra.
Slovenian: Vendar poleg dodatnih pojasnil v nadaljevanju v zvezi s sporazumi o dvojnem obdavčevanju, podpisanimi med Španijo ter Argentino in Mehiko, nekateri sporazumi vključujejo možnost, da se davek zaračuna v državi, iz katere izhaja prenos (vključno s, za namene te analize, prenosom, ki je posledica amortizacije deležev pri združitvi) znatnega deleža v družbah s sedežem v tej državi.
Romanian: Cu toate acestea, în plus față de explicațiile suplimentare de mai jos referitoare la tratatele privind dubla impozitare semnate între Spania și Argentina și Mexic, unele tratate prevăd posibilitatea aplicării unui impozit în statul de origine al transferului unor active semnificative în societățile care își au sediul în acel stat (care include, în scopul prezentei analize, transferul care este o consecință a amortizării acțiunilor printr-o fuziune).
Bulgarian: Въпреки това, в допълнение към обясненията по-долу относно Спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, подписани от Испания с Аржентина и с Мексико, някои спогодби предвиждат възможност за налагане на данък в държавата на произход на трансфера (включително, за целите на настоящия анализ, трансфер, който е следствие на амортизация на акции при сливане) на значителни дялови участия в дружества, установени в тази държава.
Estonian: Lisaks allpool Hispaania ja Argentina ja Mehhiko vahel allkirjastatud topeltmaksustamist käsitlevate lepingute kohta esitatud täiendavatele selgitustele tuleb lisada, et mõnes lepingus nähakse siiski ette võimalus maksustada riigi residendist äriühingus märkimisväärse osaluse üleandmine selle päritoluriigis (käesoleva analüüsi tegemise eesmärgil hõlmab see ka üleandmist, mille tingis aktsiate amortisatsioon ühinemise käigus).
Latvian: Tomēr papildus tālākiem paskaidrojumiem attiecībā uz dubultās nodokļu aplikšanas līgumiem, kas noslēgti starp Spāniju un Argentīnu un Meksiku, daži līgumi nodrošina iespēju ieturēt nodokli nodošanas darījumu izcelsmes valstī par šīs valsts uzņēmējsabiedrības nozīmīgu kapitāla daļu nodošanas darījumu (tostarp šīs analīzes vajadzībām nodošanas darījumu, ko rada akciju amortizācija apvienošanās darījumā).
Lithuanian: Tačiau, be toliau pateiktų paaiškinimų dėl Ispanijos ir Argentinos bei Maroko pasirašytų dvigubo apmokestinimo išvengimo sutarčių, pažymėtina, kad kai kuriose sutartyse yra numatyta galimybė mokestį taikyti didelės bendrovių akcijų dalies perleidimo kilmės šalyje, kurioje tos bendrovės turi savo registruotą buveinę (šioje analizėje įskaitant perleidimą dėl akcijų vertės amortizavimo susijungimo atveju).
Maltese: Madankollu, barra minn aktar spjegazzjonijiet hawn isfel dwar it-Trattati ta’ Tassazzjoni Doppja ffirmati bejn Spanja u l-Arġentina u l-Messiku, uħud mit-Trattati jistipulaw għall-possibilità li jitolbu t-taxxa fl-Istat tal-oriġini tat-trasferiment (inkluż, għall-iskopijiet ta’ din l-analiżi, trasferiment li huwa l-konsegwenza tal-ammortizzazzjoni ta’ ishma f’fużjoni) ta’ ishma sinjfikanti f’kumpaniji residenti f’dak l-Istat.