English: if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts.
French: si la vérification fait apparaître que les critères sont identiques et pourraient concerner la même personne, le bureau Sirene qui entend introduire un nouveau signalement met en œuvre la procédure relative à l’introduction de signalements multiples.
German: Stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass die Angaben identisch sind und sich auf dieselbe Person beziehen könnten, leitet das SIRENE-Büro, das eine neue Ausschreibung eingeben will, das Verfahren zur Eingabe einer Mehrfachausschreibung in die Wege.
Spanish: si se revela que los detalles son idénticos y pueden referirse a la misma persona, la oficina Sirene que desee introducir una nueva descripción aplicará el procedimiento previsto para introducir descripciones múltiples.
Italian: se i criteri risultano identici e possono riferirsi a un medesimo soggetto, l’ufficio SIRENE che intende introdurre una nuova segnalazione applicherà la procedura per l’inserimento di segnalazioni multiple.
Portuguese: Se a verificação efectuada revelar que os dados são idênticos e que se pode tratar da mesma pessoa, o gabinete SIRENE aplica o procedimento relativo à inserção de indicações múltiplas.
Dutch: indien uit de verificatie blijkt dat de gegevens identiek zijn en op dezelfde persoon betrekking kunnen hebben, volgt het Sirenebureau dat een nieuwe signalering wil opnemen de procedure voor het opnemen van meervoudige signaleringen.
Danish: Hvis undersøgelsen viser, at oplysningerne er identiske og kunne vedrøre samme person, skal Sirene-kontoret anvende proceduren for optagelse af flere indberetninger.
Swedish: Om kontrollen visar att kriterierna är identiska och skulle kunna avse samma person ska Sirenekontoret som avser att göra en ny registrering tillämpa förfarandet för införande av flera registreringar.
Finnish: Jos tarkistuksessa ilmenee, että tiedot ovat identtiset ja voivat liittyä samaan henkilöön, Sirene-toimiston, joka aikoo syöttää uuden kuulutuksen, on noudatettava päällekkäisten kuulutusten syöttämiseen sovellettavaa menettelyä.
Greek: Αν από τον έλεγχο προκύψει ότι τα στοιχεία ταυτότητας είναι πανομοιότυπα και ενδέχεται να αναφέρονται στο ίδιο πρόσωπο, η υπηρεσία Sirene που σκοπεύει να εισαγάγει νέα καταχώριση εφαρμόζει τη διαδικασία εισαγωγής πολλαπλών καταχωρίσεων.
Czech: Jestliže kontrola odhalí, že údaje jsou totožné a mohly by se týkat téže osoby, použije kancelář SIRENE, která má v úmyslu vložit nový záznam, postup pro vkládání několikanásobných záznamů.
Slovak: Ak kontrola odhalí, že údaje sú identické a mohli by sa týkať tej istej osoby, útvar SIRENE uplatní postup na vkladanie viacnásobných zápisov.
Polish: jeżeli kontrola wykaże, że szczegółowe dane są identyczne i mogą dotyczyć tej samej osoby, biuro SIRENE, które zamierza dokonać nowego wpisu, stosuje procedurę wielokrotnych wpisów.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés feltárja, hogy az adatok egyezőek, és ugyanarra a személyre vonatkozhatnak, az új figyelmeztető jelzést bevinni kívánó SIRENE-iroda a többszörös figyelmeztető jelzések bevitelére vonatkozó eljárást alkalmazza.
Slovenian: Če se pri preverjanju pokaže, da so podatki popolnoma enaki in bi se lahko nanašali na isto osebo, urad SIRENE, ki namerava vnesti nov razpis ukrepa, uporabi postopek za vnašanje večkratnih razpisov ukrepov.
Romanian: în cazul în care, în urma verificării, se constată că detaliile sunt identice și ar putea să se refere la aceeași persoană, biroul SIRENE care intenționează să introducă o nouă semnalare pune în aplicare procedura privind introducerea de semnalări multiple.
Estonian: kui kontrolli käigus selgub, et andmed on samad ning võivad olla seotud sama isikuga, kohaldab uut hoiatusteadet sisestada kavatsev SIRENE büroo korduva hoiatusteate sisestamise menetlust.
Latvian: ja pārbaudē atklājas, ka detalizētie dati ir identiski un varētu attiekties uz vienu un to pašu personu, SIRENE birojs, kurš plāno iekļaut jaunu ziņojumu, piemēro vairākkārtēju ziņojumu ievadīšanas procedūru.
Lithuanian: jeigu patikrinus nustatoma, kad duomenys sutampa ir gali būti susiję su tuo pačiu asmeniu, naują perspėjimą ketinantis įvesti SIRENE biuras taiko kelių perspėjimų įvedimo procedūrą.
Maltese: Jekk il-kontroll juri li d-dettalji huma identiċi u jistgħu jkunu relatati mal-istess persuna, l-uffiċċju SIRENE li biħsiebu jdaħħal twissija ġdida għandu japplika l-proċedura għad-dħul ta’ twissijiet multipli.