FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 May 2011
French: du 24 mai 2011
German: vom 24. Mai 2011
Spanish: de 24 de mayo de 2011
Italian: del 24 maggio 2011
Portuguese: de 24 de Maio de 2011
Dutch: van 24 mei 2011
Danish: af 24. maj 2011
Swedish: av den 24 maj 2011
Finnish: annettu 24 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 24ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 24. května 2011
Slovak: z 24. mája 2011,
Polish: z dnia 24 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 24.)
Slovenian: z dne 24. maja 2011
Romanian: din 24 mai 2011
Bulgarian: от 24 май 2011 година
Estonian: 24. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 24. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Mejju 2011
English: establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
French: établissant un programme spécifique de contrôle et d’inspection applicables aux pêcheries pélagiques dans les eaux occidentales de l’Atlantique du Nord-Est
German: über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für Fischereien auf pelagische Arten in den westlichen Gewässern des Nordostatlantik
Spanish: por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental
Italian: che istituisce un programma specifico di controllo ed ispezione per la pesca pelagica nelle acque occidentali dell’Atlantico nord-orientale
Portuguese: que estabelece um programa específico de controlo e inspecção para as pescarias pelágicas nas águas ocidentais do Atlântico Nordeste
Dutch: tot vaststelling van een specifiek controle- en inspectieprogramma voor de pelagische visserij in de westelijke wateren van de Noordoostelijke Atlantische Oceaan
Danish: om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande
Swedish: om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten
Finnish: pelagisten lajien kalastuksen erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta Koillis-Atlantin läntisillä vesillä
Greek: περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία πελαγικών ειδών στα δυτικά ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
Czech: o zřízení zvláštního kontrolního a inspekčního programu pro pelagický rybolov v západních vodách severovýchodního Atlantiku
Slovak: ktorým sa zriaďuje osobitný kontrolný a inšpekčný program pre pelagický rybolov v západných vodách severovýchodného Atlantiku
Polish: ustanawiająca indywidualny program kontroli i inspekcji dla połowów pelagicznych na wodach zachodnich północno-wschodniego Atlantyku
Hungarian: az Atlanti-óceán északnyugati részének nyugati vizein folytatott nyílt tengeri halászatra vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati programról
Slovenian: o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za pelagični ribolov v zahodnih vodah severovzhodnega Atlantika
Romanian: de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru zonele de pescuit pelagic din apele occidentale ale Atlanticului de Nord-Est
Bulgarian: за създаване на специална програма за контрол и инспекции на пелагичните риболовни дейности в западните води на Североизточния Атлантически океан
Estonian: millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes
Latvian: ar ko izveido īpašu kontroles un inspekcijas programmu pelaģiskajām zvejniecībām Ziemeļaustrumu Atlantijas rietumu ūdeņos
Lithuanian: kuriuo nustatoma speciali pelaginių rūšių žuvų žvejybos šiaurės rytų Atlanto vandenyno vakarų vandenyse kontrolės ir tikrinimo programa
Maltese: li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għas-sajd pelaġiku fl-Ilmijiet tal-Punent tal-Grigal tal-Atlantiku
English: The Member States concerned shall adopt the necessary measures in accordance with those common rules.
French: Les États membres concernés adoptent les mesures nécessaires conformément à ces règles communes.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten ergreifen in Einklang mit diesen gemeinsamen Regeln die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros en cuestión adoptarán las medidas necesarias de conformidad con estas disposiciones comunes.
Italian: Gli Stati membri interessati adottano le misure necessarie in conformità alle suddette norme comuni.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem adoptar as medidas necessárias em conformidade com essas normas comuns.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de nodige maatregelen vast die in overeenstemming zijn met deze gemeenschappelijke regels.
Danish: De pågældende medlemsstater indfører de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med de fælles regler.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska anta nödvändiga åtgärder i enlighet med dessa gemensamma regler.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tarpeelliset toimenpiteet näiden yhteisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τους εν λόγω κοινούς κανόνες.
Czech: Dotčené členské státy přijmou nezbytná opatření v souladu s těmito společnými pravidly.
Slovak: Príslušné členské štáty prijmú potrebné opatrenia v súlade s týmito spoločnými pravidlami.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki zgodnie z tymi wspólnymi zasadami.
Hungarian: Indokolt, hogy az érintett tagállamok a szóban forgó közös szabályokkal összhangban elfogadják a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Zadevne države članice v skladu s temi skupnimi pravili sprejmejo potrebne ukrepe.
Romanian: Statele membre vizate trebuie să adopte măsurile necesare în conformitate cu normele comune respective.
Bulgarian: Съответните държави-членки следва да приемат необходимите мерки в съответствие с тези общи правила.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kooskõlas kõnealuste ühiseeskirjadega.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm jāparedz vajadzīgie pasākumi saskaņā ar šiem kopīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės priima minėtas bendrąsias taisykles atitinkančias būtinas priemones.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa skont dawk ir-regoli komuni.
English: The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
French: Les mesures prévues à la présente décision ont été prises en accord avec les États membres concernés.
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen wurden im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten beschlossen.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión han sido adoptadas de acuerdo con los Estados miembros en cuestión.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono state stabilite in collaborazione con gli Stati membri interessati.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão foram adoptadas em concertação com os Estados-Membros em causa.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overleg met de betrokken lidstaten vastgesteld.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er fastsat i samråd med de berørte medlemsstater.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i samförstånd med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on laadittu yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν με τη σύμφωνη γνώμη των οικείων κρατών μελών.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla stanovena ve shodě s dotyčnými členskými státy.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s príslušnými členskými štátmi.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji ustalono w porozumieniu z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések az érintett tagállamokkal egyeztetve kerültek kidolgozásra.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so bili oblikovani v soglasju z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre în cauză.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kehtestatud kooskõlas asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņoti ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės nustatytos kartu su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti flimkien mal-Istati Membri kkonċernati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: The specific control and inspection programme covers:
French: Le programme spécifique de contrôle et d’inspection concerne:
German: Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt für
Spanish: El programa específico de control e inspección comprende:
Italian: Il programma specifico di controllo ed ispezione riguarda:
Portuguese: O programa específico de controlo e de inspecção abrange:
Dutch: Het specifieke controle- en inspectieprogramma heeft betrekking op:
Danish: Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram omfatter:
Swedish: Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska omfatta
Finnish: Erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma koskee:
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης καλύπτει:
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční program se vztahuje na:
Slovak: Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa vzťahuje na:
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji obejmuje:
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program hatálya kiterjed:
Slovenian: Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov zajema:
Romanian: Programul specific de control și inspecție acoperă:
Bulgarian: Специалната програма за контрол и инспекции обхваща:
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm hõlmab järgmist:
Latvian: Īpašā kontroles un inspekcijas programma aptver:
Lithuanian: Specialioji kontrolės ir tikrinimo programa taikoma:
Maltese: Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni jkopri:
English: The specific control and inspection programme shall apply as from its entry into force until 31 December 2012.
French: Le programme spécifique de contrôle et d’inspection s’applique à compter de son entrée en vigueur jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt ab seinem Inkrafttreten bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: El programa específico de control e inspección será aplicable desde su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Il programma specifico di controllo ed ispezione si applica a partire dalla sua entrata in vigore fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: O programa específico de controlo e inspecção é aplicável a partir da data da sua entrada em vigor até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Het specifieke controle- en inspectieprogramma is van toepassing vanaf de inwerkingtreding ervan tot en met 31 december 2012.
Danish: Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram anvendes fra dets ikrafttrædelse indtil den 31. december 2012.
Swedish: Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska tillämpas från och med den dag då det träder i kraft till och med den 31 december 2012.
Finnish: Erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa sovelletaan sen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční program platí od data vstupu v platnost do 31. prosince 2012.
Slovak: Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje od jeho nadobudnutia platnosti do 31. decembra 2012.
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji stosuje się od momentu jego wejścia w życie aż do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program a hatálybalépésétől egészen 2012. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov se uporablja od začetka veljavnosti do 31. decembra 2012.
Romanian: Programul specific de control și inspecție se aplică de la intrarea sa în vigoare până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Специалната програма за контрол и инспекции се прилага от влизането в сила на настоящото решение до 31 декември 2012 г.
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse alates selle jõustumisest kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Īpašo kontroles un inspekcijas programmu piemēro no tās stāšanās spēkā līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Specialioji kontrolės ir tikrinimo programa taikoma nuo jos įsigaliojimo datos iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu japplika minn meta jidħol fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bedeutet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne afgørelse gælder følgende definitioner: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘pelagic species’ means herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting;
French: «espèces pélagiques», le hareng, le maquereau, le chinchard, l’anchois et le merlan bleu;
German: „pelagische Arten“ Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauer Wittling;
Spanish: «especies pelágicas» el arenque, la caballa, el jurel, la anchoa y la bacaladilla; b)
Italian: «specie pelagiche», l’aringa, lo sgombro, il sugarello, l’acciuga e il melù;
Portuguese: «Espécies pelágicas», o arenque, a sarda, o carapau, o biqueirão e o verdinho;
Dutch: „pelagische soorten” haring, makreel, horsmakreel, ansjovis en blauwe wijting; b)
Danish: »pelagiske arter« sild, makrel, hestemakrel, ansjos og blåhvilling b)
Swedish: pelagiska arter sill, makrill, taggmakrill, ansjovis och blåvitling, b)
Finnish: ’pelagiset lajit’ tarkoittavat silliä, makrillia, piikkimakrillia, sardellia ja mustakitaturskaa;
Greek: ως «πελαγικά είδη» νοούνται η ρέγγα, το σκουμπρί, το σαφρίδι, ο γαύρος και το προσφυγάκι·
Czech: „pelagickými druhy“ se rozumí sleď obecný, makrela obecná, kranas, sardel obecná a treska modravá;
Slovak: „pelagickými druhmi“ sa myslia sleď, makrela, stavridy, sardela a treska belasá;
Polish: „gatunki pelagiczne” oznaczają śledzia, makrelę, ostroboka, sardelę i błękitka;
Hungarian: „nyílt tengeri fajok” hering, makréla, fattyúmakréla, szardella és kék puha tőkehal; b)
Slovenian: „pelagične vrste“ so sled, skuša, šur, sardon in sinji mol;
Romanian: „specii pelagice” înseamnă hering, macrou, stavrid negru, hamsii și putasu;
Bulgarian: „пелагични видове“ означава херинга, скумрия, сафрид, хамсия и северно путасу;
Estonian: „pelaagilised liigid” heeringas, makrell, stauriid, anšoovis ja põhjaputassuu; b)
Latvian: “pelaģiskas sugas” ir siļķe, makrele, stavrida, anšovs un putasu;
Lithuanian: pelaginių rūšių žuvys atlantinės silkės, atlantinės skumbrės, paprastosios stauridės, ančiuviai ir paprastieji žydrieji merlangai; b)
Maltese: “speċijiet pelaġiċi” tfisser l-aringi, il-kavalli, is-sawrell, l-inċova u l-istokkafixx;
English: ‘pelagic fisheries’ means the fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks;
French: «pêcheries pélagiques», les pêcheries exploitant le hareng, le maquereau, le chinchard, l’anchois et le merlan bleu;
German: „Fischereien auf pelagische Arten“ Fischereien auf Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauem Wittling;
Spanish: «pesquerías pelágicas» las pesquerías que explotan poblaciones de arenque, caballa, jurel, anchoa y bacaladilla; c) «aguas occidentales»
Italian: «pesca pelagica», le attività di pesca che sfruttano gli stock di aringa, sgombro, sugarello, acciuga e melù;
Portuguese: «Pescarias pelágicas», as pescarias que exploram as unidades populacionais de arenque, sarda, carapau, biqueirão e verdinho;
Dutch: „pelagische visserij” de visserij op bestanden van haring, makreel, horsmakreel, ansjovis en blauwe wijting; c) „westelijke wateren”
Danish: »pelagisk fiskeri« fiskeri efter bestande af sild, makrel, hestemakrel, ansjos og blåhvilling c) »vestlige farvande«
Swedish: pelagiskt fiske fiske som utnyttjar bestånd av sill, makrill, taggmakrill, ansjovis och blåvitling, c)
Finnish: ’pelagisten lajien kalastus’ tarkoittaa sillin, makrillin, piikkimakrillin, sardellin ja mustakitaturskan kantoja hyödyntävää kalastusta;
Greek: ως «αλιεία πελαγικών ειδών» νοείται η αλιεία στο πλαίσιο της οποίας αλιεύονται αποθέματα ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού, γαύρου και του είδους προσφυγάκι·
Czech: „pelagickým rybolovem“ se rozumí lov sledě obecného, makrely obecné, kranase, sardele obecné a tresky modravé;
Slovak: „pelagickým rybolovom“ sa myslí rybolov zameraný na sleďa, makrelu, stavridy, sardelu a tresku belasú;
Polish: „połowy pelagiczne” oznaczają połowy stad śledzia, makreli, ostroboka, sardeli i błękitka;
Hungarian: „nyílt tengeri halászat” a hering, a makréla, a fattyúmakréla, a szardella és a kék puha tőkehal állományaira irányuló halászat; c)
Slovenian: „pelagični ribolov“ je ribištvo, ki izkorišča staleže sleda, skuše, šura, sardona in sinjega mola;
Romanian: „pescuit pelagic” înseamnă activitățile de pescuit care exploatează resursele de hering, macrou, stavrid negru, hamsii și putasu;
Bulgarian: „пелагични риболовни дейности“ означава риболовни дейности, насочени към запасите от херинга, скумрия, сафрид, хамсия и северно путасу;
Estonian: „pelaagiline kalapüük” heeringa-, makrelli-, stauriidi-, anšoovise- ja põhjaputassuu varude püük; c)
Latvian: “pelaģiskās zvejniecības” ir zvejniecības, kas izmanto siļķu, makreļu, stavridu, anšovu un putasu krājumus;
Lithuanian: pelaginių rūšių žuvų žvejyba atlantinių silkių, atlantinių skumbrių, paprastųjų stauridžių, ančiuvių ir paprastųjų žydrųjų merlangų žvejyba; c)
Maltese: “sajd pelaġiku” tfisser is-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-aringi, tal-kavalli, tas-sawrell, tal-inċova u tal-istokkafixx;