FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the capital invested in the Bank will not be recovered by the State, on the basis of the financial forecasts.
French: En revanche, les prévisions financières indiquent que le capital investi dans la banque ne sera pas récupéré par l’État.
German: Auf der Grundlage der finanziellen Vorausschau wird der Staat das in die Bank investierte Kapital jedoch nicht zurückerlangen.
Spanish: No obstante, según las previsiones financieras, el Estado no recuperará el capital invertido en el banco.
Italian: Malgrado ciò, secondo le previsioni finanziarie, il capitale investito nella banca non sarà recuperato dallo Stato.
Portuguese: Contudo, o capital investido no banco não será recuperado pelo Estado, com base nas previsões financeiras.
Dutch: Op basis van de financiële prognoses zal de overheid het in de bank geïnvesteerde kapitaal echter niet kunnen terugvorderen.
Danish: Den kapital, der er investeret i banken, vil på grundlag af de finansielle prognoser imidlertid ikke blive inddrevet af staten.
Swedish: Mot bakgrund av de finansiella prognoserna kommer det kapital som har investerats i banken emellertid inte att återvinnas av staten.
Finnish: Talousennusteiden perusteella valtio ei saa kuitenkaan pankkiin sijoittamaansa pääomaa takaisin.
Greek: Ωστόσο, βάσει των χρηματοοικονομικών προβλέψεων, το επενδεδυμένο στην τράπεζα κεφάλαιο δεν θα ανακτηθεί από το κράτος.
Czech: Podle finančních výhledů však stát nezíská zpět kapitál investovaný do banky.
Slovak: Podľa finančných predpovedí však štát nezíska späť kapitál investovaný do banky.
Polish: Jednakże kapitał zainwestowany w bank nie zostanie zwrócony państwu, na podstawie prognoz finansowych.
Hungarian: A pénzügyi előrejelzések alapján azonban az állam a bankba befektetett tőkét nem tudja visszakapni.
Slovenian: Finančne napovedi pa kažejo, da država ne bo dobila nazaj v banko vloženega kapitala.
Romanian: Cu toate acestea, capitalul investit în bancă nu va fi recuperat de către stat, potrivit previziunilor financiare.
Bulgarian: Капиталът, инвестиран в банката, няма обаче да бъде възстановен от държавата, както показват финансовите прогнози.
Estonian: Finantsprognooside kohaselt ei saa riik siiski panka investeeritud kapitali tagasi.
Latvian: Tomēr saskaņā ar finanšu prognozēm valsts neatgūs bankā ieguldīto kapitālu.
Lithuanian: Tačiau, remiantis finansinėmis prognozėmis, į banką investuoto kapitalo valstybė nesusigrąžins.
Maltese: Madankollu, il-kapital li ġie investit fil-Bank mhuwiex se jiġi rkuprat mill-Istat, fuq il-bażi tat-tbassir finanzjarju.
English: The restructuring plan envisages that Parex banka remains capital compliant only until […].
French: Dans le plan de restructuration, il est envisagé que Parex Banka ne continue à répondre aux exigences en matière de fonds propres que jusqu’en […].
German: Der Umstrukturierungsplan sieht nur vor, dass Parex Banka die Mindestkapitalanforderungen während des Zeitraums bis […] erfüllt.
Spanish: El plan de reestructuración contempla que Parex banka solo siga cumpliendo los requisitos de capital hasta […].
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede che Parex banka si mantenga nell’ambito dei requisiti di capitale solo sino al […].
Portuguese: O plano de reestruturação prevê que o Parex banka respeite os requisitos em matéria de capital apenas até […].
Dutch: In het herstructureringsplan is voorzien dat Parex banka slechts tot […] aan de kapitaalvereisten zal kunnen voldoen.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen vil Parex banka kun opfylde kapitalkravet frem til […].
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen beräknas Parex banka endast att uppfylla kapitaltäckningkraven till […].
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Parex banka täyttää pääomaa koskevat vaatimukset vain […] asti.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι η Parex banka παραμένει υπόλογος όσον αφορά το μετοχικό κεφάλαιο μόνο μέχρι […].
Czech: Plán restrukturalizace předpokládá, že banka Parex bude dodržovat kapitálové požadavky pouze do […].
Slovak: Plán reštrukturalizácie predpokladá, že Parex bude plniť kapitálové požiadavky len do […].
Polish: Plan restrukturyzacji przewiduje, że Parex banka zachowa zgodność z wymogami kapitałowymi jedynie do […].
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint a Parex a tőkére vonatkozó előírásoknak csupán […]-ig felel meg.
Slovenian: V načrtu prestrukturiranja je predvideno, da bo banka Parex ohranila kapitalsko ustreznost samo do […].
Romanian: Planul de restructurare prevede că Parex banka va îndeplini cerințele privind capitalul numai până la […].
Bulgarian: В плана за преструктуриране се предвижда Parex banka да остане капиталово адекватна само до […].
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt vastab Parex banka kapitalinõuetele vaid kuni […].
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā paredzēts, ka Parex banka ievēro kapitāla prasības tikai līdz [..].
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatyta, kad „Parex banka“ kapitalo pakankamumo reikalavimus atitiks tik iki […].
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jipprevedi li Parex banka se jibqa’ konformi mal-kapital biss sal-[…].
English: Other measures included in the plan to address competition and burden sharing issues
French: Autres mesures prévues dans le plan pour remédier aux problèmes de concurrence et de répartition des charges
German: Sonstige Maßnahmen im Umstrukturierungsplan in Bezug auf wettbewerbsrechtliche Bedenken und Lastenverteilung
Spanish: Otras medidas incluidas en el plan en relación con las cuestiones relativas a la competencia y la distribución de las cargas
Italian: Altri provvedimenti compresi nel piano in rapporto con le questioni relative alla concorrenza e alla ripartizione degli oneri
Portuguese: Outras medidas incluídas no plano destinadas a fazer face à concorrência e à partilha de responsabilidades
Dutch: Andere in het plan vervatte maatregelen op het gebied van concurrentie en lastenverdeling
Danish: Andre tiltag i planen vedrørende konkurrence og byrdefordeling
Swedish: Andra åtgärder i planen för att hantera konkurrens och fördela ansvaret
Finnish: Kilpailuun ja vastuunjakoon liittyvät muut suunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο για την αντιμετώπιση προβλημάτων ανταγωνισμού και καταμερισμού των επιβαρύνσεων
Czech: Ostatní opatření obsažená v plánu, která mají vyřešit problémy v oblasti hospodářské soutěže a sdílení nákladů
Slovak: Ostatné opatrenia obsiahnuté v pláne, ktoré majú vyriešiť problémy hospodárskej súťaže a rozdelenie bremena
Polish: Inne środki ujęte w planie restrukturyzacji dotyczące kwestii konkurencji i podziału obciążeń
Hungarian: A versenytársakkal és a terhek megosztásával kapcsolatos kérdések kezelésével foglalkozó intézkedések a szerkezetátalakítási tervben
Slovenian: Drugi ukrepi, vključeni v načrt, za odpravo težav v zvezi s konkurenco in delitvijo bremen
Romanian: Alte măsuri incluse în planul de remediere a problemelor legate de concurență și de repartizare a sarcinilor
Bulgarian: Други мерки, включени в плана, за отстраняване на проблемите с конкуренцията и споделянето на тежестта
Estonian: Muud kavaga ettenähtud meetmed konkurentsi- ja kulude jagamise probleemide lahendamiseks
Latvian: Citi pasākumi, kas ietverti plānā konkurences un izmaksu sloga sadalījuma jautājumu risināšanai
Lithuanian: Kitos plane numatytos priemonės konkurencijos ir išlaidų pasidalijimo klausimams spręsti
Maltese: Miżuri oħra inklużi fil-pjan għall-indirizzar ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw il-kompetizzjoni u l-qsim ta’ piżijiet
English: Parex banka has suffered from a continuous deposit run.
French: Parex Banka souffre d’une vague continue de retraits.
German: Bei Parex Banka ist es zu einem stetigen Einlagenabzug gekommen.
Portuguese: O Parex banka foi prejudicado por uma corrida incessante aos depósitos.
Dutch: Parex banka heeft te lijden gehad onder een aanhoudende run op deposito’s.
Danish: Parex banka har lidt under et vedvarende stormløb fra indlånskunder.
Swedish: Parex banka drabbades av en rusning efter att ta ut insatta medel.
Finnish: Parex banka on kärsinyt jatkuvasta talletuspaosta.
Greek: Η Parex banka έχει πληγεί από τη συνεχή μαζική ανάληψη καταθέσεων.
Czech: Banka Parex zažila trvalé masivní vybírání vkladů.
Slovak: Banka Parex bola vystavená nepretržitému hromadnému výberu vkladov.
Polish: Parex banka doświadczył utrzymującego się masowego wycofywania depozytów z banku.
Hungarian: A Parex a betétek folyamatos kivétele miatt kárt szenvedett.
Slovenian: Banko Parex je prizadelo nenehno dvigovanje depozitov.
Romanian: Parex banka a suferit din cauza unei retrageri continue a depozitelor.
Bulgarian: Parex banka е страдала от продължително и масово изтегляне на депозити.
Estonian: Parex banka on kannatanud pideva hoiuste väljavoolu käes.
Latvian: Parex banka ir cietusi no nepārtrauktas noguldījumu aizplūšanas.
Lithuanian: „Parex banka“ nukentėjo nuo nenutrūkstamo masinio indėlių atsiėmimo.
Maltese: Parex banka ġarrab ħruġ kontinwu ta’ depożiti.
English: As a result, the deposit base presently is significantly lower than prior to the crisis.
French: En conséquence, sa base de dépôts est actuellement nettement plus faible qu’avant la crise.
German: Das Einlagenvolumen der Bank ist daher nun wesentlich geringer als vor der Krise.
Portuguese: Como resultado, a base de depósitos é, actualmente, bastante mais baixa do que antes da crise.
Dutch: Als gevolg daarvan is de depositobasis momenteel aanzienlijk lager dan voor de crisis.
Danish: Derfor er indlånsgrundlaget i øjeblikket væsentligt mindre end før krisen.
Swedish: Till följd av detta är inlåningsbasen för närvarande betydligt lägre än före krisen.
Finnish: Sen tuloksena talletuspohja on tällä hetkellä huomattavasti pienempi kuin ennen kriisiä.
Greek: Αποτέλεσμα αυτού, η βάση καταθέσεων σήμερα είναι σημαντικά χαμηλότερη από εκείνη πριν από την κρίση.
Czech: V důsledku toho je základna vkladů v současnosti podstatně nižší než před krizí.
Slovak: Výsledkom je, že vkladová základňa je v súčasnosti výrazne nižšia ako pred krízou.
Polish: W konsekwencji baza depozytowa jest obecnie znacznie mniejsza niż przed kryzysem.
Hungarian: Ennek eredményeként a jelenlegi betétalap jóval alacsonyabb, mint a válságot megelőzően.
Slovenian: Zato je sedanji obseg depozitov bistveno nižji kot pred krizo.
Romanian: Ca rezultat, în prezent, baza de depozite este semnificativ mai redusă decât înainte de criză.
Bulgarian: В резултат депозитната база е сега значително по-малка, отколкото преди кризата.
Estonian: Seetõttu on hoiusebaas praegu märkimisväärselt väiksem kui enne kriisi.
Latvian: Tā rezultātā noguldījumu bāze ir ievērojami zemāka nekā pirms krīzes.
Lithuanian: Dėl to dabartinė indėlių bazė yra gerokai mažesnė negu buvo iki krizės.
Maltese: Bħala riżultat, il-bażi tad-depożiti hija attwalment inqas, b’mod sinifikanti, minn kif kienet qabel il-kriżi.
English: The lending activities were also significantly constrained due to the lack of funding.
French: Les activités de prêt ont aussi été sensiblement réduites par manque de financement.
German: Die Kreditvergabetätigkeit war durch fehlende Finanzmittel ebenfalls stark eingeschränkt.
Spanish: Las actividades de concesión de préstamos también se vieron muy limitadas por la falta de financiación.
Italian: Anche le attività di concessione di prestiti hanno subito una significativa contrazione per mancanza di finanziamenti.
Portuguese: As actividades de empréstimo foram também significativamente limitadas em virtude da falta de financiamento.
Dutch: Door gebrek aan middelen is de kredietverstrekking ook aanmerkelijk teruggeschroefd.
Danish: Udlånsaktiviteterne var også meget begrænsede som følge af manglen på finansiering.
Swedish: På grund av bristande medel begränsades även utlåningsverksamheten.
Finnish: Myös antolainaus on vähentynyt merkittävästi rahoituksen puutteen vuoksi.
Greek: Επίσης, η δανειοδοτική δραστηριότητα ήταν σημαντικά περιορισμένη λόγω της έλλειψης χρηματοδότησης.
Czech: Kvůli nedostatku finančních prostředků jsou významně omezeny rovněž úvěrové činnosti.
Slovak: Došlo tiež k významnému obmedzeniu úverových aktivít v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov.
Polish: Akcja kredytowa również została znacznie ograniczona ze względu na brak finansowania.
Hungarian: Finanszírozás hiányában a hitelezési tevékenység is jelentősen beszűkült.
Slovenian: Tudi posojilne dejavnosti so bile zaradi pomanjkanja finančnih sredstev bistveno omejene.
Romanian: Activitățile de creditare au fost, de asemenea, semnificativ limitate din cauza lipsei de fonduri.
Bulgarian: Предоставянето на заеми също е било чувствително ограничено поради липса на средства.
Estonian: Finantseerimise puudulikkus piiras märkimisväärselt ka laenutegevust.
Latvian: Finansējuma trūkuma dēļ tika ievērojami samazinātas arī aizdevējdarbības.
Lithuanian: Dėl lėšų stokos skolinimo veikla taip pat labai apribota.
Maltese: L-attivitajiet ta’ self kienu wkoll ristretti b’mod sinifikanti minħabba n-nuqqas ta’ finanzjament.
English: The restructuring plan envisages the reduction of business activities of Citadele banka compared to Parex banka pre-crisis.
French: Le plan de restructuration prévoit la réduction des activités de Citadele Banka par rapport à celles de Parex Banka avant la crise.
German: Im Umstrukturierungsplan ist vorgesehen, dass der Umfang der Geschäftstätigkeit von Citadele Banka geringer sein wird als der Umfang der Geschäftstätigkeit von Parex Banka vor der Krise.
Spanish: El plan de reestructuración contempla la reducción de las actividades empresariales de Citadele banka en comparación con Parex banka antes de la crisis.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede la riduzione delle attività commerciali di Citadele banka rispetto a Parex banka prima della crisi.
Portuguese: O plano de reestruturação prevê a redução das actividades empresariais do Citadele banka em relação à situação anterior à crise do Parex banka.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen skal Citadele bankas forretningsaktiviteter reduceres i forhold til Parex banka før krisen.
Swedish: I omstruktureringsplanen kommer Citadele bankas affärsverksamhet att vara mindre omfattande än Parex bankas verksamhet före krisen.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Citadele bankan liiketoimintaa karsitaan kriisiä edeltäneeseen Parex bankan toimintaan verrattuna.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει τη μείωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Citadele banka σε σύγκριση με την Parex banka προ κρίσης.
Czech: Plán restrukturalizace předpokládá omezení obchodních činností banky Citadele v porovnání s bankou Parex v období před krizí.
Slovak: Plán reštrukturalizácie predpokladá zníženie obchodných činností banky Citadele v porovnaní s bankou Parex pred krízou.
Polish: Plan restrukturyzacji przewiduje ograniczenie działalności Citadele banka w porównaniu ze skalą działania Parex banka sprzed kryzysu.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint a Citadele szűkebb üzleti tevékenységet fog folytatni, mint a Parex a válság előtt.
Slovenian: V načrtu prestrukturiranja je predvideno zmanjšanje obsega poslovnih dejavnosti banke Citadele v primerjavi z obsegom dejavnosti banke Parex pred krizo.
Romanian: Planul de restructurare are în vedere reducerea activităților comerciale ale băncii Citadele față de cele ale băncii Parex de dinaintea crizei.
Bulgarian: В плана за преструктуриране се предвижда намаляване на стопанската дейност на Citadele banka спрямо тази на Parex banka преди кризата.
Estonian: Ümberkorralduskavaga on ette nähtud Citadele banka tegevuse kärpimine võrreldes kriisieelse Parex bankaga.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā paredzēta Citadeles bankas komercdarbības samazināšana salīdzinājumā ar Parex bankas darbību pirms krīzes.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatytas „Citadele banka“ veiklos mastas yra mažesnis už „Parex banka“ veiklos mastą iki krizės.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jipprevedi t-tnaqqis ta’ attivitajiet tan-negozju ta’ Citadele banka meta mqabbel ma’ Parex banka qabel il-kriżi.
English: Furthermore, Latvia committed to privatise Citadele banka by 31 December 2014.
French: En outre, la Lettonie s’est engagée à privatiser Citadele Banka le 31 décembre 2014 au plus tard.
German: Ferner hat Lettland zugesagt, Citadele Banka spätestens zum 31. Dezember 2014 zu privatisieren.
Spanish: Además, las autoridades de Letonia se han comprometido a privatizar Citadele banka antes del 31 de diciembre de 2014.
Italian: Le autorità lettoni si sono inoltre impegnate a privatizzare Citadele banka entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Além disso, a Letónia comprometeu-se a privatizar o Citadele banka até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Daarnaast heeft Letland toegezegd Citadele banka uiterlijk op 31 december 2014 te zullen privatiseren.
Danish: Endvidere har Letland forpligtet sig til at privatisere Citadele banka inden den 31. december 2014.
Swedish: Dessutom har Lettland åtagit sig att förstatliga Citadele banka senast den 31 december 2014.
Finnish: Lisäksi Latvia sitoutuu yksityistämään Citadele bankan 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä.
Greek: Επιπλέον, η Λετονία δεσμεύτηκε να ιδιωτικοποιήσει τη Citadele banka έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Lotyšsko se mimoto zavázalo, že banku Citadele do 31. prosince 2014 zprivatizuje.
Slovak: Okrem toho sa Lotyšsko zaviazalo na privatizáciu banky Citadele do 31. decembra 2014.
Polish: Ponadto Łotwa zobowiązała się do sprywatyzowania Citadele banka w terminie do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Lettország ezenkívül vállalta, hogy 2014. december 31-ig privatizálja a Citadele-t.
Slovenian: Poleg tega se je Latvija zavezala, da bo banko Citadele privatizirala do 31. decembra 2014.
Romanian: Mai mult, Letonia s-a angajat să privatizeze Citadele banka până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Освен това Латвия пое задължението да приватизира Citadele banka до 31 декември 2014 г.
Estonian: Lisaks selle kohustus Läti erastama Citadele banka 31. detsembriks 2014.
Latvian: Turklāt Latvija ir apņēmusies privatizēt Citadeles banku līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Be to, Latvija įsipareigojo iki 2014 m. gruodžio 31 d.„Citadele banka“ privatizuoti.
Maltese: Barra minn hekk, il-Latvja impenjat ruħha biex tipprivatizza lil Citadele banka sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: As a result of nationalisation, the former majority shareholders in Parex banka were wiped out (see recital 13).
German: Durch die Verstaatlichung haben die ehemaligen Mehrheitsaktionäre ihre Anteile an Parex Banka abgeben müssen (vgl. Erwägungsgrund 13).
Spanish: A consecuencia de la nacionalización, quedaron eliminados los antiguos accionistas principales de Parex banka (véase el apartado 13).
Italian: In conseguenza della nazionalizzazione, sono stati estromessi i vecchi azionisti principali di Parex banka (cfr. il considerando 13)].
Portuguese: Em consequência da nacionalização, os antigos accionistas maioritários no Parex banka foram afastados (ver ponto 13).
Dutch: Als gevolg van de nationalisatie zijn de voormalige meerderheidsaandeelhouders van Parex banka aan de kant geschoven (zie overweging 13).
Danish: Som følge af nationaliseringen blev de tidligere majoritetsaktionærer i Parex banka fjernet (se betragtning (13)).
Swedish: Till följd av förstatligandet förlorade de tidigare majoritetsägarna i Parex banka allt inflytande (se skäl (12)).
Finnish: Kansallistamisen seurauksena Parex bankan entiset enemmistöosakkaat lähtivät yhtiöstä kokonaan (ks. johdanto-osan (13) kappale).
Greek: Ως αποτέλεσμα της κρατικοποίησης, οι προηγούμενοι μέτοχοι πλειοψηφίας της Parex banka αποπέμφθηκαν (βλέπε αιτιολογική σκέψη 13).
Czech: V důsledku znárodnění byli bývalí většinoví akcionáři banky Parex zrušeni (viz (13). bod odůvodnění).
Slovak: V dôsledku znárodnenia došlo k zrušeniu bývalých väčšinových akcionárov banky Parex (pozri odôvodnenie 13).
Polish: W wyniku nacjonalizacji byli akcjonariusze większościowi Parex banka zostali usunięci ze spółki (zob. motyw 13).
Hungarian: Az államosítás eredményeként a Parex korábbi többségi részvényeseit törölték (lásd a (13) preambulumbekezdést).
Slovenian: Na podlagi podržavljenja sta bila nekdanja večinska delničarja banke Parex izločena (glej uvodno izjavo (13)).
Romanian: Ca urmare a naționalizării, foștii acționari majoritari ai Parex banka au fost îndepărtați (a se vedea considerentul 13).
Bulgarian: В резултат на национализацията предишните мажоритарни акционери на Parex banka са били заличени (вж. съображение 13).
Estonian: Riigistamise tulemusena tühistati Parex banka endiste enamusaktsionäride aktsiad (vt põhjendus 13).
Latvian: Nacionalizēšanas rezultātā bijušie Parex bankas vairākuma akcionāri tika izslēgti (skatīt 13. apsvērumu).
Lithuanian: Dėl nacionalizavimo buvusieji pagrindiniai „Parex banka“ akcininkai neteko savo dalies (13 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Bħala riżultat tan-nazzjonalizzazzjoni, l-azzjonisti li qabel kellhom maġġoranza ta’ Parex banka ġew eliminati (ara l-premessa (13)).
English: THE RESTRUCTURING AID MEASURES
French: LES MESURES D’AIDE À LA RESTRUCTURATION
German: DIE UMSTRUKTURIERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: LAS MEDIDAS DE AYUDA A LA REESTRUCTURACIÓN
Italian: LE MISURE DI AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: MEDIDAS DE AUXÍLIO À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: DE HERSTRUCTURERINGSMAATREGELEN
Danish: OMSTRUKTURERINGSSTØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: OMSTRUKTURERINGSSTÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
Czech: OPATŘENÍ PODPORY NA RESTRUKTURALIZACI
Slovak: OPATRENIA REŠTRUKTURALIZAČNEJ POMOCI
Polish: ŚRODKI POMOCY NA RESTRUKTURYZACJĘ
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: MĂSURILE DE AJUTOR DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDUSABI MEETMED
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA GĦAR-RISTRUTTURAR
English: Some additional State aid is planned in addition to that already received.
French: Des aides d’État sont prévues en supplément de celles déjà perçues.
German: Zusätzlich zu der bereits gewährten staatlichen Unterstützung sind weitere Beihilfen in begrenztem Umfang vorgesehen.
Spanish: Se ha planificado ayuda pública adicional que se sumará a la ya aportada.
Italian: È previsto un aiuto statale aggiuntivo oltre a quello già ricevuto.
Portuguese: Estão planeados alguns auxílios estatais adicionais para além dos já recebidos.
Dutch: Naast de al ontvangen staatssteun is enige aanvullende steun gepland.
Danish: Der er planer om yderligere statsstøtte ud over den, banken allerede har modtaget.
Swedish: Visst ytterligare statligt stöd planeras utöver det stöd som redan har erhållits.
Finnish: Jo annetun valtiontuen lisäksi suunnitellaan uutta valtiontukea.
Greek: Κάποια συμπληρωματική κρατική ενίσχυση σχεδιάζεται επιπλέον της ήδη ληφθείσας.
Czech: Kromě již poskytnuté podpory se plánuje určitá další státní podpora.
Slovak: K poskytnutej štátnej pomoci je naplánovaná určitá dodatočná štátna pomoc.
Polish: Oprócz już przyznanej pomocy planuje się udzielenie pewnej kwoty dodatkowej pomocy państwa.
Hungarian: A már folyósított állami támogatáson túlmenően további állami támogatást is tervbe vettek.
Slovenian: Poleg že prejete pomoči je načrtovane tudi nekaj dodatne državne pomoči.
Romanian: Sunt prevăzute unele ajutoare de stat în plus față de cele primite deja.
Bulgarian: Предвижда се известна допълнителна държавна помощ освен вече получената.
Estonian: Lisaks saadud riigiabile kavatsetakse anda teatavat täiendavat riigiabi.
Latvian: Papildus jau saņemtajam valsts atbalstam tiek plānots saņemt papildu valsts atbalstu.
Lithuanian: Be jau gautos pagalbos, numatoma tam tikra papildoma valstybės pagalba.
Maltese: Ġiet ippjanata xi għajnuna addizzjonali mill-Istat, apparti dik li ngħatat diġà.