English: The position to be taken by the Union at the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is that the Commission shall, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb.Article 2
French: La position à prendre par l’Union lors de la cinquième réunion de la conférence des parties à la convention de Rotterdam est que la Commission soutient, au nom de l’Union, pour les questions relevant de la compétence de l’Union, l’adoption des modifications de l’annexe III de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international [3] en ce qui concerne l’ajout de l’amiante chrysotile, de l’endosulfan, de l’alachlore et de l’aldicarbe.Article 2
German: Der von der Union auf der fünften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rotterdamer Übereinkommens zu vertretende Standpunkt besteht darin, dass die Kommission im Namen der Union in Bereichen, die in die Zuständigkeit der Union fallen, die Annahme der Änderungen von Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel [3] im Hinblick auf die Aufnahme von Chrysotilasbest, Endosulfan, Alachlor und Aldicarb unterstützt.Artikel 2
Spanish: La posición que debe tomar la Unión en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, es que la Comisión apoyará, en nombre de la Unión, en lo referente a cuestiones propias de la competencia de la Unión, la adopción de las modificaciones del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional [3], con vistas a la inclusión del amianto crisótilo, el endosulfán, el alacloro y el aldicarb.Artículo 2
Italian: La posizione che l’Unione europea deve adottare alla quinta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam è che la Commissione, a nome dell’Unione, per le materie di competenza dell’Unione, sostenga l’adozione delle modifiche dell’allegato III della convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale [3], per quanto riguarda l’inclusione di amianto crisotilo, endosulfan, alacloro e aldicarb.Articolo 2
Portuguese: A posição a adoptar pela União na quinta reunião da Conferência das Partes na Convenção de Roterdão é a de que a Comissão deve, em nome da União, no que respeita a matérias da competência da União, apoiar a adopção das alterações destinadas a aditar a forma crisotilo de amianto, o endossulfão, o alacloro e o aldicarbe ao anexo III da Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional [3].Artigo 2.o
Dutch: Het standpunt dat door de Unie op de vijfde vergadering van de conferentie van de partijen bij het Verdrag van Rotterdam wordt ingenomen, bestaat erin dat de Commissie namens de Unie, wat betreft aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Unie behoren, de goedkeuring steunt van de wijzigingen waarbij wit asbest (chrysotiel), endosulfan, alachloor en aldicarb worden opgenomen in bijlage III bij het Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel [3].Artikel 2
Danish: Den holdning, som Unionen skal indtage på det femte møde i partskonferencen under Rotterdamkonventionen, er, at Kommissionen på Unionens vegne i spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, skal støtte vedtagelsen af ændringerne af bilag III til Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [3], hvorved chrysotilasbest, endosulfan, alachlor og aldicarb tilføjes deri.Artikel 2
Swedish: Den ståndpunkt unionen ska anta vid det femte mötet i partskonferensen för Rotterdamkonventionen är att kommissionen, på unionens vägnar, när det gäller frågor som omfattas av unionens behörighet, ska stödja antagandet av ändringen av bilaga III till Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [3] vad gäller upptagandet av krysotilasbest, endosulfan, alaklor och aldikarb.Article 2
Finnish: Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssin viidennessä kokouksessa omaksuttava unionin kanta on, että komissio kannattaa unionin puolesta unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa muutoksia kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen [3] liitteeseen III, siltä osin kuin on kysymys krysoliittiasbestin, endosulfaanin, alaklorin ja aldikarbin lisäämisestä siihen.2 artikla
Greek: Η θέση την οποία πρέπει να λάβει η Ένωση στην πέμπτη σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ είναι ότι η Επιτροπή υποστηρίζει, εξ ονόματος της Ένωσης, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, την υιοθέτηση των τροποποιήσεων στο παράρτημα III της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο [3], ούτως ώστε να προστεθούν οι ουσίες χρυσοτιλικός αμίαντος, endosulfan, alachlor και aldicarb.Άρθρο 2
Czech: Postoj, který má Unie zaujmout na pátém zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy, spočívá v tom, že Komise podpoří jménem Unie a pokud jde o záležitosti, které spadají do pravomoci Unie, přijetí změn přílohy III Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu [3], pokud jde o zahrnutí chrysotilového azbestu, endosulfanu, alachloru a aldikarbu.Článek 2
Slovak: Pozícia, ktorú má Únia zaujať na piatom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, je, že Komisia v mene Únie podporí, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré patria do právomoci Únie, prijatie zmien a doplnení zaradením chryzotilového azbestu, endosulfánu, alachlóru a aldikarbu do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení na niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode [3].Článok 2
Polish: Podczas piątego posiedzenia Konferencji Stron konwencji rotterdamskiej Komisja poprze w imieniu Unii – w kwestiach podlegających kompetencjom Unii – przyjęcie w załączniku III do Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami [3] zmian polegających na włączeniu azbestu chryzotylowego, endosulfanu, alachloru i aldikarbu.Artykuł 2
Hungarian: Az Unió által a Rotterdami Egyezmény Felek Konferenciájának ötödik ülésén képviselendő álláspont az, hogy a Bizottság az Unió nevében – az Unió hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében – támogatja a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló Rotterdami Egyezmény [3] III. melléklete azon módosításainak elfogadását, amelyek a krizotil-azbesztnek, az endoszulfánnak, az alaklórnak és az aldikarbnak a felvételét célozzák.2. cikk
Slovenian: Stališče, ki ga zavzame Unija na petem zasedanju Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije je, da Komisija, v zadevah, ki spadajo v pristojnost Unije, v imenu Unije podpre sprejetje sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini [3] glede vključitve krizotilnega azbesta, endosulfana, alaklora in aldikarba v Prilogo III.Člen 2
Romanian: Poziția care urmează să fie adoptată de către Uniune în cadrul celei de a cincea reuniuni a Conferinței părților la Convenția de la Rotterdam este cea potrivit căreia Comisia susține, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care sunt de competența Uniunii, adoptarea modificărilor la anexa III la Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză aplicabilă anumitor produse chimice periculoase și pesticide care fac obiectul comerțului internațional [3], în ceea ce privește adăugarea azbestului crisotilic, a endosulfanului, a alaclorului și a aldicarbului în anexa respectivă.Articolul 2
Bulgarian: Позицията, която да бъде взета от Съюза на петото заседание на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция, е Комисията да подкрепи от името на Съюза, доколкото се отнася до въпросите от компетентността на Съюза, приемането на измененията в приложение III към Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди [3], с оглед включването в него на хризотил-азбест (бял азбест), ендосулфан, алахлор и алдикарб.Член 2
Estonian: Liidu võetav seisukoht Rotterdami konventsiooni osaliste viiendal konverentsil on, et komisjon toetab liidu pädevusse kuuluvates küsimustes liidu nimel Rotterdami konventsiooni III lisasse (mis käsitleb teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda) [3] krüsotiilasbesti, endosulfaani, alakloori ja aldikarbi lisamist käsitlevate muudatusettepanekute vastuvõtmist.Artikkel 2
Latvian: Nostāja, kas Savienībai jāieņem Roterdamas konvencijas konferences pušu piektajā sanāksmē, ir tāda, ka Komisija Savienības vārdā un attiecībā uz jautājumiem, kas ir Savienības kompetencē, atbalsta to grozījumu pieņemšanu, kas izdarāmi III pielikumā Roterdamas konvencijā par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā [3], lai tajā iekļautu krizotilazbestu, endosulfānu, alahloru un aldikarbu.2. pants
Lithuanian: Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis penktajame Roterdamo konvencijos Šalių konferencijos posėdyje, yra tokia: Komisija Sąjungos vardu Sąjungos kompetencijai priklausančiais klausimais pritaria, kad būtų priimti Roterdamo konvencijos dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje [3], III priedo daliniai pakeitimai, susiję su chrizotilo asbesto, endosulfano, alachloro ir aldikarbo įtraukimu.2 straipsnis
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-ħames laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam hija li l-Kummissjoni għandha, f’isem l-Unjoni, fir-rigward ta’ materji li jaqgħu fl-ambitu tal-kompetenza tal-Unjoni, tappoġġa l-adozzjoni tal-emendi, fl-Anness III għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat Minn Qabel għal ċerti kimiċi u pestiċidji perikolużi fil-kummerċ internazzjonali [3], fir-rigward tal-inklużjoni tal-asbestos krisotilu, l-endosulfan, l-alaklor u l-aldikarb.Artikolu 2