FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2011
French: du 28 février 2011
German: vom 28. Februar 2011
Spanish: de 28 de febrero de 2011
Italian: del 28 febbraio 2011
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 28 februari 2011
Danish: af 28. februar 2011
Swedish: av den 28 februari 2011
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 28. února 2011
Slovak: z 28. februára 2011
Polish: z dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2011
Romanian: din 28 februarie 2011
Bulgarian: от 28 февруари 2011 година
Estonian: 28. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 28. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Frar 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1, et son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1 und Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1, y su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192, paragrafo 1, e l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 192.o e o n.o 9 do artigo 218.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, lid 1, en artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, og artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192.1 och 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 a článok 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1 oraz art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 192(1) in 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) și articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 и член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 192 lõiget 1 ja artikli 218 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu un 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį ir 218 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 192(1) u 218(9) tiegħu,
English: Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe XX de l’accord EEE,
German: Anhang XX des Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XX del Acuerdo EEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato XX dell’accordo SEE,
Portuguese: O anexo XX do Acordo EEE deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XX bij de EER-overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga XX till EES-avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite XX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym załącznik XX do Porozumienia EOG powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo XX k Sporazumu EGP –
Romanian: Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XX pielikums,
Lithuanian: Todėl EEE susitarimo XX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness XX mal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 28 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 28 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2011.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. februāri
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
French: JO L 305 du 30.11.1994, p. 6.
German: ABl. L 305 vom 30.11.1994, S. 6.
Spanish: DO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Italian: GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.
Portuguese: JO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Dutch: PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.
Danish: EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.
Swedish: EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
Finnish: EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
Greek: ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
Polish: Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.
Hungarian: HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
Slovenian: UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
Romanian: JO L 305, 30.11.1994, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
Latvian: OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 1994 11 30, p. 6.
Maltese: ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
English: Draft
French: Projet de
German: Entwurf
Spanish: Proyecto
Italian: Progetto
Portuguese: Projecto
Dutch: Ontwerp
Danish: Udkast
Swedish: Utkast
Finnish: Luonnos
Greek: Σχέδιο
Czech: Návrh
Slovak: Návrh
Polish: Projekt
Hungarian: Tervezet
Slovenian: Osnutek
Romanian: Proiect de
Bulgarian: Проект на
Estonian: Eelnõu
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
Maltese: Abbozz ta’
English: DECISION No …/2011 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION No …/2011 DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
German: BESCHLUSS Nr. …/2011 DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No …/2011
Italian: DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. …/2011
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N.o …/2011
Dutch: BESLUIT Nr. …/2011 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2011
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2011
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2011,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2011 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2011
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2011
Polish: DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR …/2011
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2011 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/2011 SKUPNEGA ODBORA EGP
Romanian: DECIZIE NR. …/2011 A COMITETULUI MIXT AL SEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/2011 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2011,
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2011
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2011
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2011 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio Ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Point 21al of Annex XX to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
French: Le point 21al de l’annexe XX de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: In Anhang XX des EWR-Abkommens wird Nummer 21al wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo XX del Acuerdo EEE, el punto 21al queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 21al dell’allegato XX dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: No anexo XX do Acordo EEE, o ponto 21al é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XX bij de EER-overeenkomst wordt punt 21 als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 21al i bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 21al i bilaga XX till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XX oleva 21al kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 21αιβ του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τονΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 21al přílohy XX Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Bod 21al prílohy XX k Dohode o EHP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 21al załącznika XX do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 21al. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 21al Priloge XX k Sporazumu EGP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Punctul 21al din anexa XX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 21ал от приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu XX lisa punkti 21al muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma XX pielikuma 21.al punktu groza šādi.
Lithuanian: EEE susitarimo XX priedo 21al punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 21al tal-Anness XX mal-Ftehim dwar iż-ŻEE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following indent is added:
French: Le tiret suivant est ajouté:
German: Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente guion:
Italian: è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Dutch: Het volgende streepje wordt toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till:
Finnish: lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Romanian: Se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Добавя се следното тире:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: įrašoma ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: 32008 L 0101: Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’;
French: 32008 L 0101: directive 2008/101/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 (JO L 8 du 13.1.2009, p. 3).»
German: 32008 L 0101: Richtlinie 2008/101/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 (ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 3)“.
Spanish: 32008 L 0101: Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008 (DO L 8 de 13.1.2009, p. 3).».
Italian: 32008 L 0101: direttiva 2008/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 novembre 2008 (GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3).»;
Portuguese: 32008 L 0101: Directiva 2008/101/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Novembro de 2008 (JO L 8 de 13.1.2009, p. 3).»;
Dutch: 32008 L 0101: Richtlijn 2008/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 (PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3).”.
Danish: 32008 L 0101: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/101/EF af 19. november 2008 (EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3).«
Swedish: 32008 L 0101: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/101/EG av den 19 november 2008 (EUT L 8, 13.1.2009, s. 3)”.
Finnish: 32008 L 0101: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/101/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3)”;
Greek: Οδηγία 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 8 της 13/1/2009, σ. 3).».
Czech: 32008 L 0101: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3).“
Slovak: 32008 L 0101: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3).“;
Polish: 32008 L 0101: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).”;
Hungarian: 32008 L 0101: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/101/EK irányelve (HL L 8., 2009.1.13., 3. o.).”
Slovenian: 32008 L 0101: Direktiva 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 (UL L 8, 13.1.2009, str. 3).“;
Romanian: 32008 L 0101: Directiva 2008/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 (JO L 8, 13.1.2009, p. 3).”
Bulgarian: 32008 L 0101: Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3).“
Estonian: 32008 L 0101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/101/EÜ (ELT L 8, 13.1.2009, lk 3)”.
Latvian: 32008 L 0101: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/101/EK (2008. gada 19. novembris) (OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32008 L 0101: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/101/EB (OL L 8, 2009 1 13, p. 3).“;
Maltese: 32008 L 0101: Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3).’
English: the following adaptations are inserted after adaptation (b):
French: Les adaptations suivantes sont ajoutées après l’adaptation b):
German: Nach Anpassung b werden folgende Anpassungen eingefügt:
Spanish: Después de la adaptación b) se inserta lo siguiente:
Italian: dopo l’adattamento b) sono inseriti gli adattamenti seguenti:
Portuguese: Depois da adaptação b) são inseridas as seguintes adaptações:
Dutch: Na aanpassing b) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning b):
Swedish: Följande anpassningar ska införas efter anpassning b:
Finnish: lisätään b mukautuksen jälkeen mukautukset seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή β) παρεμβάλλονται:
Czech: Za úpravu b) se vkládají nové úpravy, které znějí:
Slovak: za úpravu b) sa vkladajú tieto úpravy:
Polish: po dostosowaniu b) dodaje się dostosowania w brzmieniu:
Hungarian: A b) kiigazítást követően a szöveg a következő kiigazításokkal egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo v točki (b) se dodajo prilagoditve v naslednjih točkah:
Romanian: După adaptarea (b) se introduc următoarele adaptări:
Bulgarian: Следните адаптации се вмъкват след адаптация б):
Estonian: Kohanduse b järele lisatakse järgmised kohandused:
Latvian: Aiz b) pielāgojuma iekļauj šādus pielāgojumus:
Lithuanian: po b adaptacijos įterpiamos šios adaptacijos:
Maltese: l-adattazzjonijiet li ġejjin huma miżjuda wara l-addattament (b):
English: Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory.
French: Le Liechtenstein se conformera à la directive lorsque des activités liées à l’aviation auront lieu sur son territoire.
German: Liechtenstein wird der Richtlinie nachkommen, wenn einschlägige Luftverkehrstätigkeiten in seinem Hoheitsgebiet stattfinden.
Spanish: Liechtenstein se ajustará a la Directiva cuando se lleven a cabo en su territorio dichas actividades.
Italian: Il Liechtenstein si conformerà alla direttiva quando attività pertinenti di trasporto aereo avranno luogo sul suo territorio;
Portuguese: O Liechtenstein respeitará a diretiva quando ocorrerem atividades de aviação relevantes no seu território.
Dutch: Liechtenstein zal voldoen aan de richtlijn zodra er op zijn grondgebied dergelijke luchtvaartactiviteiten plaatsvinden.”;
Danish: Liechtenstein vil leve op til direktivet, så snart der udføres relevante luftfartsaktiviteter på dets område.
Swedish: Liechtenstein kommer att följa direktivet när relevanta luftfartsaktiviteter bedrivs på dess territorium.
Finnish: Jos Liechtensteinin alueelle tulee kyseisenlaista ilmailutoimintaa, se noudattaa direktiiviä.
Greek: Το Λιχτενστάιν θα συμμορφώνεται με την οδηγία εφόσον σχετικές αεροπορικές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα στο έδαφός του.
Czech: Jakmile bude na území Lichtenštejnska relevantní činnost v oblasti letectví probíhat, tento stát bude plnit své povinnosti vyplývající ze směrnice.
Slovak: Len čo na území Lichtenštajnska bude príslušná činnosť leteckej dopravy prebiehať, tento štát bude dodržiavať smernicu.
Polish: Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy w przypadku gdy stosowna działalność lotnicza będzie prowadzona na jego terenie;
Hungarian: Liechtenstein megfelel majd az irányelvnek, amennyiben a területén ilyen légi közlekedési tevékenységet folytatnak.”;
Slovenian: Lihtenštajn bo spoštoval Direktivo, ko se bodo na njegovem ozemlju začele opravljati zadevne letalske dejavnosti.
Romanian: Liechtenstein se va conforma directivei atunci când pe teritoriul său vor avea loc activități de aviație relevante.
Bulgarian: Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност.
Estonian: Liechtenstein hakkab direktiivi nõudeid täitma siis, kui ta peaks asjaomast lennutegevust oma territooriumil alustama.
Latvian: Lihtenšteina ievēros minētās direktīvas noteikumus, ja tās teritorijā tiks veiktas attiecīgas aviācijas darbības;
Lithuanian: Lichtenšteinas laikysis direktyvos, kai jo teritorijoje bus vykdoma atitinkama aviacijos veikla.
Maltese: Il-Liechtenstein ser jikkonforma mad-Direttiva meta attivitajiet tal-avjazzjoni relevanti jseħħu fit-territorju tiegħu.
English: (bb) The following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
French: bb) À l’article 3 quater, paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: bb) In Artikel 3c Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: bb) En el artículo 3 quater, apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: bb) all’articolo 3 quater, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: bb) Ao n.o 4 do artigo 3.o-C, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: b ter) aan artikel 3 quater, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: bb) I artikel 3c, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: bb) Följande stycke ska läggas till i artikel 3c.4:
Finnish: bb) Lisätään 3 c artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: ββ) Στο άρθρο 3γ παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: bb) V čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: bb) Do článku 3c ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: bb) w art. 3c ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: bb) a 3c. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: (bb) V členu 3c(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: (bb) La articolul 3c alineatul (4) se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: бб) В член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: bb) Artikli 3c lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: bb) līguma 3.c panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: bb) 3c straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: (bb) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 3c(4):
English: (bc) in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
French: bc) À l’article 3 quinquies, paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
German: bc) In Artikel 3d Absatz 4 wird Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: bc) En el artículo 3 quinquies, apartado 4, se suprime el párrafo segundo.
Italian: bc) all’articolo 3 quinquies, paragrafo 4, è soppresso il secondo comma;
Portuguese: bc) No n.o 4 do artigo 3.o-D, o segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: b quater) in artikel 3 quinquies, lid 4, wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: bc) I artikel 3d stk. 4, udgår andet afsnit.
Swedish: bc) Artikel 3d.4 andra stycket ska utgå.
Finnish: bc) Poistetaan 3 d artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
Greek: βγ) Στο άρθρο 3δ παράγραφος 4 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: bc) V čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: bc) Z článku 3d ods. 4 sa druhý pododsek vypúšťa.
Polish: bc) w art. 3d ust. 4 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: bc) a 3d. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: (bc) V členu 3d(4) se črta drugi pododstavek.
Romanian: (bc) La articolul 3d alineatul (4), al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: бв) В член 3г, параграф 4 се заличава втората алинея.
Estonian: bc) Artikli 3d lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: bc) līguma 3.d panta 4. punktā svītro otro daļu;
Lithuanian: bc) 3d straipsnio 4 dalies antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: (bc) Fl-Artikolu 3d(4), it-tieni sottoparagrafu għandu jitħassar.