FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the foreign company must be subject to a tax similar to that applicable in Spain.
French: l’entreprise étrangère doit être assujettie à un impôt similaire à l’impôt applicable en Espagne.
German: Das ausländische Unternehmen muss einer Steuer unterliegen, die mit der in Spanien geltenden Steuer vergleichbar ist.
Spanish: la empresa extranjera tiene que estar sujeta a un impuesto similar al impuesto aplicable en España.
Italian: la società estera deve essere soggetta a un’imposta analoga a quella prevista in Spagna.
Portuguese: A empresa estrangeira deve estar sujeita a um imposto semelhante ao aplicado em Espanha.
Dutch: de buitenlandse onderneming moet zijn onderworpen aan een soortgelijke belasting als die welke in Spanje geldt.
Danish: den udenlandske virksomhed skal være underlagt en beskatning svarende til den, der er gældende i Spanien.
Swedish: Det utländska företaget ska omfattas av en liknande skatteplikt som den som gäller i Spanien.
Finnish: Ulkomainen yritys on velvollinen maksamaan Espanjassa sovellettavan veron kaltaista veroa.
Greek: η αλλοδαπή εταιρεία πρέπει να υπόκειται σε φόρο παρόμοιο με τον εφαρμοζόμενο στην Ισπανία.
Czech: zahraniční podnik musí podléhat dani podobného typu jako ve Španělsku.
Slovak: zahraničná spoločnosť musí podliehať podobnej dani, aká je uplatniteľná v Španielsku.
Polish: zagraniczne przedsiębiorstwo musi podlegać podatkowi podobnemu do podatku stosowanego w Hiszpanii.
Hungarian: a külföldi társaság a spanyolországi adózáshoz hasonló módon adózik.
Slovenian: za tujo družbo mora veljati podoben davek, kot se uporablja v Španiji.
Romanian: societății străine trebuie să i se perceapă un impozit similar celui aplicabil în Spania.
Bulgarian: чуждестранното дружество трябва да подлежи на облагане със сходен данък като този, прилаган в Испания.
Estonian: välismaine äriühing peab olema maksustatud Hispaanias kohaldatava maksuga sarnase maksuga.
Latvian: ārvalstu uzņēmējsabiedrībai jāpiemēro nodoklis, kas ir līdzīgs Spānijā piemērojamam nodoklim.
Lithuanian: užsienio bendrovė turi turėti prievolę mokėti mokestį, panašų į tą, kuris mokamas Ispanijoje.
Maltese: Il-kumpanija barranija għandha tkun suġġetta għal taxxa simili għal dik applikabbli fi Spanja.
English: This condition is met when at least 85 % of the income of the target company:
French: Cette condition est remplie lorsqu’au moins 85 % des revenus de l’entreprise acquise:
German: Diese Voraussetzung ist erfüllt, wenn mindestens 85 % der Einnahmen des Zielunternehmens
Spanish: Esta condición se cumple cuando al menos el 85 % de los ingresos de la empresa participada:
Italian: Tale condizione è soddisfatta se almeno l’85 % delle entrate dell’impresa mirata:
Portuguese: Considera-se cumprida esta condição quando pelo menos 85 % dos rendimentos da empresa participada:
Dutch: Aan deze voorwaarde is voldaan wanneer ten minste 85 % van de inkomsten van de doelonderneming:
Danish: Denne betingelse er opfyldt, når mindst 85 % af målvirksomhedens indtægter:
Swedish: Detta villkor är uppfyllt när minst 85 % av målbolagets intäkter uppfyller följande kriterier:
Finnish: Tämä ehto täyttyy, kun vähintään 85 prosenttia kohdeyrityksen tuloista
Greek: Αυτή η προϋπόθεση πληρείται, εφόσον τουλάχιστον το 85 % των εσόδων της εταιρείας-στόχος:
Czech: Tato podmínka je splněna, pokud nejméně 85 % příjmů podniku, v němž byl získán podíl:
Slovak: Táto podmienka je splnená, ak aspoň 85 % príjmov cieľového podniku:
Polish: Powyższy warunek zostaje spełniony, jeżeli co najmniej 85 % dochodu spółki nabywanej:
Hungarian: Ez a feltétel akkor teljesül, ha a felvásárolt társaság bevételének legalább 85 %-a:
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen, če vsaj 85 % dohodka ciljne družbe:
Romanian: Această condiție este îndeplinită când cel puțin 85 % din venitul întreprinderii-țintă:
Bulgarian: Това условие е изпълнено, когато най-малко 85 % от дохода на целевото дружество:
Estonian: See tingimus on täidetud, kui vähemalt 85 % sihtäriühingu tulust:
Latvian: Šis noteikums ir ievērots, ja vismaz 85 % no mērķsabiedrības ienākumiem:
Lithuanian: Ši sąlyga yra įvykdyta, kai bent 85 % tikslinės bendrovės pajamų:
Maltese: Din il-kundizzjoni tintlaħaq meta mill-inqas 85 % tal-introjtu tal-kumpanija fil-mira:
English: Income is specifically considered to meet these requirements when it derives from the following activities:
French: En particulier, sont réputés remplir ces conditions les revenus tirés des activités suivantes:
German: Insbesondere bei Einnahmen aus den folgenden Tätigkeiten wird davon ausgegangen, dass sie diese Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: En particular, se considerará que cumplen estos requisitos las rentas procedentes de las siguientes actividades:
Italian: In particolare si riterranno conformi a tali criteri i redditi derivanti dalle seguenti attività:
Portuguese: Considera-se especificamente que os rendimentos preenchem estes requisitos quando resultam das seguintes actividades:
Dutch: Inkomsten worden specifiek geacht aan deze vereisten te voldoen wanneer zij afkomstig zijn van:
Danish: Disse krav anses for at være opfyldt af indtægter hidrørende fra følgende aktiviteter:
Swedish: Intäkter anses framför allt uppfylla dessa kriterier när de härrör från
Greek: Συγκεκριμένα, θα θεωρηθεί ότι πληρούν τα προαπαιτούμενα τα κέρδη που θα προέλθουν από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Za příjmy splňující tuto podmínku se považují zejména příjmy z následujících činností:
Slovak: Príjmy sa považujú za spĺňajúce tieto požiadavky, keď pochádzajú z týchto činností:
Polish: Uznaje się, że dochody spełniają te wymogi, w szczególności gdy pochodzą z następujących rodzajów działalności:
Hungarian: E követelmények különösen az alábbi tevékenységekből származó bevételek esetében tekinthetők teljesültnek:
Slovenian: Za dohodek izrecno velja, da izpolnjuje te zahteve, če izhaja iz naslednjih dejavnosti:
Romanian: Se consideră, în special, că venitul îndeplinește aceste cerințe dacă provine din următoarele activități:
Bulgarian: Доходът специално се счита, че отговаря на тези изисквания, когато е получен от следните дейности:
Estonian: Eelkõige peetakse tulu neile nõuetele vastavaks juhul, kui see on saadud järgmisest tegevusest:
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ienākumi atbilst šīm prasībām, ja tie ir gūti, veicot šādas darbības:
Lithuanian: Kad pajamos atitinka tuos reikalavimus, visų pirma laikoma tada, kai jos gaunamos iš šios veiklos:
Maltese: L-introjtu jkun speċifikament meqjus li jilħaq dawn ir-rekwiżiti meta jkun ġej mill-attivitajiet li ġejjin:
English: services provided to clients that do not have their tax domicile in Spain,
French: les services fournis à des bénéficiaires qui n’ont pas leur domicile fiscal en Espagne,
German: Dienstleistungen für Kunden, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in Spanien haben,
Spanish: servicios prestados a beneficiarios que no tengan su domicilio fiscal en España,
Italian: servizi prestati a beneficiari non aventi residenza fiscale in Spagna,
Portuguese: serviços prestados a clientes que não tenham domicílio fiscal em Espanha,
Dutch: diensten aan klanten die niet in Spanje belastingplichtig zijn,
Danish: tjenester ydet til personer, der ikke er skattepligtige i Spanien
Swedish: tjänster som tillhandahålls till kunder som inte har sin skattehemvist i Spanien,
Finnish: palvelut asiakkaille, joiden verotuksellinen kotipaikka ei ole Espanjassa,
Greek: παροχή υπηρεσιών σε δικαιούχους που δεν έχουν τη φορολογική τους έδρα στην Ισπανία,
Czech: služby poskytované subjektům, které nejsou daňovými rezidenty ve Španělsku,
Slovak: služby poskytované klientom, ktorých daňový domicil sa nenachádza v Španielsku,
Polish: usług świadczonych na rzecz klientów, którzy nie mają rezydencji podatkowej w Hiszpanii,
Hungarian: szolgáltatások nyújtása olyan kedvezményezettek számára, akik nem spanyolországi adózási illetőséggel rendelkeznek,
Slovenian: storitev za stranke, ki nimajo davčnega domicila v Španiji,
Romanian: servicii furnizate clienților care nu au sediul fiscal în Spania;
Bulgarian: услуги, предоставяни на клиенти, които нямат данъчна регистрация в Испания,
Estonian: teenused, mida osutatakse klientidele, kes ei ole Hispaania maksuresidendid;
Latvian: pakalpojumu sniegšana klientiem, kuri Spānijā nav reģistrēti kā nodokļu maksātāji,
Lithuanian: paslaugų, teikiamų klientams, kurie Ispanijoje neturi savo gyvenamosios vietos arba buveinės mokesčių mokėjimo tikslais,
Maltese: servizzi provduti lil klijenti li ma għandhomx id-domiċilju tat-taxxa tagħhom fi Spanja,
English: financial services provided to clients that do not have their tax domicile in Spain,
French: les services financiers fournis à des bénéficiaires qui n’ont pas leur domicile fiscal en Espagne,
German: Finanzdienstleistungen für Kunden, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in Spanien haben,
Spanish: servicios financieros prestados a beneficiarios que no tengan su domicilio fiscal en España,
Italian: servizi finanziari prestati a beneficiari non aventi residenza fiscale in Spagna,
Portuguese: serviços financeiros prestados a clientes que não tenham domicílio fiscal em Espanha,
Dutch: financiële diensten aan klanten die niet in Spanje belastingplichtig zijn,
Danish: finansielle tjenester ydet til personer, der ikke er skattepligtige i Spanien
Swedish: finansiella tjänster som tillhandahålls till kunder som inte har sin skattehemvist i Spanien,
Finnish: rahoituspalvelut asiakkaille, joiden verotuksellinen kotipaikka ei ole Espanjassa,
Greek: παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε δικαιούχους που δεν έχουν τη φορολογική τους έδρα στην Ισπανία,
Czech: finanční služby poskytované subjektům, které nejsou daňovými rezidenty ve Španělsku,
Slovak: finančné služby poskytované klientom, ktorých daňový domicil sa nenachádza v Španielsku,
Polish: usług finansowych świadczonych na rzecz klientów, którzy nie mają rezydencji podatkowej w Hiszpanii,
Hungarian: pénzügyi szolgáltatások nyújtása olyan kedvezményezettek számára, akik nem spanyolországi adózási illetőséggel rendelkeznek,
Slovenian: finančnih storitev za stranke, ki nimajo davčnega domicila v Španiji,
Romanian: servicii financiare furnizate clienților care nu au sediul fiscal în Spania;
Bulgarian: финансови услуги, предоставяни на клиенти, които нямат данъчна регистрация в Испания,
Estonian: finantsteenused, mida osutatakse klientidele, kes ei ole Hispaania maksuresidendid;
Latvian: finanšu pakalpojumu sniegšana klientiem, kuri Spānijā nav reģistrēti kā nodokļu maksātāji,
Lithuanian: finansinių paslaugų, teikiamų klientams, kurie Ispanijoje neturi savo gyvenamosios vietos arba buveinės mokesčių mokėjimo tikslais,
Maltese: servizzi finanzjarji provduti lil klijenti li ma għandhomx id-domiċilju tat-taxxa tagħhom fi Spanja,
English: insurance services relating to risks not located in Spain;
French: les services d’assurances relatifs à des risques situés en dehors de l’Espagne;
German: Versicherungsdienstleistungen für nicht in Spanien gelegene Risiken
Spanish: servicios de seguros relativos a riesgos no situados en España,
Italian: servizi assicurativi relativi a rischi non correlati alla Spagna;
Portuguese: serviços de seguros relacionados com riscos localizados fora do território espanhol,
Dutch: verzekeringsdiensten voor niet in Spanje gelegen risico's.
Danish: forsikringstjenesteydelser vedrørende risici uden for Spanien
Swedish: försäkringstjänster som avser risker som inte ligger i Spanien.
Finnish: vakuutuspalvelut, joiden kohteena olevat riskit eivät sijaitse Espanjassa;
Greek: ασφαλιστικές υπηρεσίες σχετικές με κινδύνους που παρέχονται εκτός Ισπανίας·
Czech: pojišťovací služby v souvislosti s riziky, která se nenacházejí ve Španělsku.
Slovak: poisťovacie služby týkajúce sa rizík, ktoré sa nenachádzajú v Španielsku;
Polish: usług ubezpieczeniowych związanych z ryzykiem, które nie jest zlokalizowane w Hiszpanii;
Hungarian: nem spanyolországi kockázatokra nyújtott biztosítási szolgáltatások;
Slovenian: zavarovalniških storitev v zvezi s tveganji, ki nastanejo zunaj Španije;
Romanian: servicii de asigurări legate de riscuri care nu se produc în Spania;
Bulgarian: застрахователни услуги, свързани с риск, който е извън Испания.
Estonian: kindlustusteenused, mis on seotud riskidega väljaspool Hispaaniat.
Latvian: apdrošināšanas pakalpojumi attiecībā uz riskiem, kas nav saistīti ar Spāniju;
Lithuanian: draudimo paslaugų, susijusių su rizika ne Ispanijoje;
Maltese: servizzi ta’ assigurazzjoni relatati ma’ riskji li ma jinsabux fi Spanja.
English: Article 89(3) TRLIS provides for the amortisation of goodwill arising from business restructuring.
French: L’article 89, paragraphe 3, du TRLIS prévoit l’amortissement de la survaleur résultant d’une restructuration d’entreprise.
Spanish: El artículo 89.3 del TRLIS establece la amortización del fondo de comercio resultante de una reestructuración empresarial.
Italian: l’articolo 89 del capo VIII, titolo VII del TRLIS, «Partecipazioni al capitale della società conferente e della società acquirente», prevede al paragrafo 3, «Regime speciale delle concentrazioni, delle scissioni, dei conferimenti di attivo e degli scambi d’azioni e del trasferimento della sede di una società europea o di una società cooperativa europea da uno Stato membro a un altro dell’Unione europea», l’ammortamento dell’avviamento derivante da una ristrutturazione aziendale.
Portuguese: O artigo 89.o, n.o 3, do TRLIS prevê a amortização do goodwill resultante de uma reestruturação empresarial.
Dutch: In artikel 89, lid 3, van de TRLIS is de afschrijving vastgelegd van goodwill die uit de herstructurering van een onderneming resulteert.
Danish: Artikel 89, stk. 3, i TRLIS omhandler afskrivning af goodwill, der er resultatet af en virksomhedsomstrukturering.
Swedish: Artikel 89.3 i lagen innehåller bestämmelser om avskrivning av mervärde som uppstår till följd av omstruktureringar av företag.
Finnish: TRLIS-säädöksen 89 §:n 3 momentissa säädetään yritysten rakenneuudistuksista seuraavan liikearvon kirjaamisesta kuluksi.
Greek: Το άρθρο 89.3 του TRLIS θεσπίζει την απόσβεση της υπεραξίας που προκύπτει από την αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης.
Czech: V tomto odstavci se upravuje odpis goodwillu vyplývající z restrukturalizace podniku.
Slovak: V článku 89 ods. 3 TRLIS sa ustanovuje odpisovanie goodwillu, ktorý vznikol podnikovou reštrukturalizáciou.
Polish: W art. 89 ust. 3 TRLIS przewidziano amortyzację wartości firmy wynikającą z restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: A TRLIS 89. cikkének (3) bekezdése meghatározza a társasági szerkezetátalakításból származó üzleti és cégérték amortizációját.
Slovenian: Člen 89(3) TRLIS določa amortizacijo dobrega imena, ki izhaja iz prestrukturiranja družbe.
Romanian: Articolul 89 alineatul (3) din TRLIS prevede amortizarea fondului comercial care provine din restructurarea întreprinderii.
Bulgarian: В член 89, параграф 3 от TRLIS се урежда амортизацията на репутацията, произтичаща от преструктуриране на дейността.
Estonian: TRLISe artikli 89 lõikega 3 sätestatakse tegevuse ümberkorraldusest tuleneva firmaväärtuse amortiseerimine.
Latvian: TRLIS 89. panta 3. punkts nosaka tādas nemateriālās vērtības amortizāciju, kas radusies uzņēmējdarbības pārstrukturēšanas rezultātā.
Lithuanian: TRLIS 89 straipsnio 3 dalyje numatyta prestižo vertės, susidariusios dėl verslo restruktūrizavimo, amortizacija.
Maltese: L-Artikolu 89(3) TRLIS jipprovdi għall-amortizzazzjoni tal-avvjament li toħroġ mir-ristrutturar tan-negozju.
English: If condition (iii) is not met, the amount deducted must correspond to an irreversible depreciation of the intangible assets,
French: Si la condition iii) n’est pas remplie, le montant déduit devra correspondre à une dépréciation irréversible des actifs incorporels,
German: Ist Voraussetzung iii) nicht erfüllt, muss der steuerlich geltend gemachte Betrag einer irreversiblen Wertminderung der immateriellen Vermögenswerte entsprechen.
Spanish: Si no se cumple la condición iii), el importe deducido deberá responder a una depreciación irreversible de los activos inmateriales,
Italian: Se la condizione iii) non è soddisfatta, l’importo dedotto dovrà corrispondere a un deprezzamento irreversibile degli attivi immateriali,
Portuguese: Caso a condição iii) não seja cumprida, o montante deduzido deve corresponder a uma depreciação irreversível dos activos incorpóreos,
Dutch: Indien niet aan voorwaarde iii) wordt voldaan, moet het afgetrokken bedrag overeenkomen met een onomkeerbare afschrijving van de immateriële activa.
Danish: Hvis betingelse nr. iii) ikke er opfyldt, skal det fradragede beløb svare til en definitiv værdiforringelse af de immaterielle aktiver.
Swedish: Om villkor iii inte uppfylls måste det avdragna beloppet motsvara en irreversibel nedskrivning av de immateriella tillgångarna.
Finnish: Jos iii ehto ei täyty, vähennettävän tulon on vastattava aineettoman omaisuuden peruuttamatonta arvon alennusta.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πληρείται η προϋπόθεση iii), το ποσό που εκπίπτει της φορολογίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε μη αναστρέψιμη υποτίμηση του ασώματου στοιχείου ενεργητικού.
Czech: Není-li splněna podmínka c), musí daňově uplatněná částka odpovídat nevratnému snížení hodnoty nehmotného majetku.
Slovak: Ak podmienka iii) nie je splnená, suma odpočtu musí zodpovedať nevratnému zníženiu hodnoty nehmotného majetku.
Polish: Jeżeli warunek (iii) nie zostanie spełniony, kwota odliczenia musi odpowiadać nieodwracalnej amortyzacji wartości niematerialnych i prawnych,
Hungarian: Amennyiben a iii. számú feltétel nem teljesül, a levonásra kerülő összeg megegyezik az immateriális javak visszavonhatatlan értékcsökkenési leírásával.
Slovenian: Če pogoj (iii) ni izpolnjen, mora znesek, ki se odšteje, ustrezati nepovratni amortizaciji neopredmetenih sredstev,
Romanian: În cazul în care condiția (iii) nu este îndeplinită, suma dedusă trebuie să corespundă unei deprecieri ireversibile a activelor necorporale.
Bulgarian: Ако условие iii) не е изпълнено, приспаднатата сума трябва да съответства на необратима амортизация на нематериалните активи.
Estonian: Kui tingimus iii ei ole täidetud, peab maha arvatav summa vastama immateriaalse vara pöördumatule amortisatsioonile;
Latvian: Ja netiek ievērots iii) noteikums, atskaitītajai summai ir jāatbilst nemateriālo aktīvu neatgriezeniskajam nolietojumam.
Lithuanian: Jei iii) sąlyga neįvykdoma, išskaitoma suma turi atitikti negrįžtamą nematerialiojo turto nusidėvėjimą,
Maltese: Jekk il-kundizzjoni (iii) ma tintlaħaqx, l-ammont imnaqqas għandu jikkorrispondi ma’ deprezzament irriversibbli tal-assi intanġibbli.
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entendra par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Definitionen: —
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per —
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved: —
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sklepa:
Romanian: În scopul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на това решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime: —
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO DETERMINATO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES NA ORIGEM DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK ALAPJA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE CARE AU STAT LA BAZA INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: The contested measure therefore seemed selective.
French: La mesure litigieuse semblait donc sélective.
German: Daher erschien die streitige Maßnahme selektiv.
Spanish: Así pues, la medida controvertida en cuestión parecía selectiva.
Italian: La misura controversa in questione sembrava avere quindi carattere selettivo.
Portuguese: A medida contestada afigurava-se, portanto, selectiva.
Dutch: De omstreden maatregel leek daarom selectief.
Danish: Den omhandlede foranstaltning forekom således at være selektiv.
Swedish: Åtgärden i fråga föreföll alltså vara selektiv.
Finnish: Tämän perusteella kyseinen kiistanalainen toimenpide vaikuttaa valikoivalta.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω επίμαχο μέτρο φαινόταν να συνιστά επιλεκτικό μέτρο.
Czech: Sporné opatření se tedy jevilo jako selektivní.
Slovak: Preto sa zdalo, že sporné opatrenie je selektívne.
Polish: Wydaje się zatem, że kwestionowany środek ma charakter selektywny.
Hungarian: Ezért a vitatott intézkedés szelektívnek tűnt.
Slovenian: Sporni ukrep se je torej zdel selektiven.
Romanian: Prin urmare, măsura contestată pare a fi selectivă.
Bulgarian: Ето защо оспорваната мярка изглежда избирателна.
Estonian: Seetõttu tundus vaidlustatud meede olevat valikuline.
Latvian: Tāpēc minētais apstrīdētais pasākums šķita selektīvs.
Lithuanian: Todėl atrodė, kad ginčijama priemonė yra atrankioji.
Maltese: Il-miżura inkwistjoni għaldaqstant dehret li hija waħda selettiva.