English: The Tender Committee rejected this submission on the grounds that it would be admissible only if submitted in the form of an objection, falling within the competence of the Objections Committee.
French: La commission d’adjudication a rejeté ladite déclaration au motif qu’elle ne pouvait être acceptée que si elle était présentée sous la forme d’un recours relevant de la compétence de la commission spéciale des recours.
German: Der Ausschuss für die Angebotseröffnung verweigerte die Annahme mit der Begründung, dass diese nur dann zulässig sei, wenn sie in Form eines Widerspruchs abgegeben werde, der in den Zuständigkeitsbereich des Widerspruchsausschusses falle.
Spanish: El Comité de Objeciones rechazó dicha declaración, aduciendo que únicamente podía ser admisible si se presentaba en forma de objeción, de modo que entrara dentro del ámbito de competencia del Comité de Objeciones.
Italian: Il comitato di selezione ha respinto tale dichiarazione, sulla base del fatto che sarebbe stata ammissibile solo se presentata sotto forma di opposizione e di competenza, pertanto, del comitato per le opposizioni.
Portuguese: O comité do concurso rejeitou esta declaração, alegando que apenas seria admissível se fosse apresentada sob a forma de reclamação, sendo então da competência da comissão de reclamações.
Dutch: De aanbestedingscommissie verwierp deze verklaring met het argument dat deze slechts aanvaardbaar zou zijn indien zij in de vorm van een bezwaarschrift werd ingediend, en aldus onder de bevoegdheid van de bezwarencommissie zou vallen.
Danish: Udbudskomitéen afviste denne erklæring med den begrundelse, at den kun ville kunne antages, hvis den blev fremsat i form af en indvending, som henhører under klagekomitéens kompetence.
Swedish: Upphandlingskommittén avvisade uttalandet med motiveringen att det bara var tillåtligt om det lämnades in som ett överklagande och därmed omfattades av besvärskommitténs befogenheter.
Finnish: Tarjouskilpailukomitea hylkäsi tämän lausunnon sillä perusteella, että se voitaisiin ottaa huomioon ainoastaan vastalauseen muodossa esitettynä, jolloin se kuuluisi valituslautakunnan toimialaan.
Greek: Η επιτροπή διεξαγωγής διαγωνισμού απέρριψε την εν λόγω κατάθεση με την αιτιολογία ότι θα μπορούσε να γίνει δεκτή μόνο εφόσον υποβαλλόταν υπό μορφή ένστασης εμπίπτουσας στην αρμοδιότητα της ειδικής επιτροπής ενστάσεων.
Czech: Hodnotící komise toto podání odmítla s tím, že by bylo přípustné pouze tehdy, pokud by bylo předloženo v podobě námitky spadající do pravomoci reklamačního výboru.
Slovak: Výbor pre výzvy na predkladanie ponúk zamietol toto tvrdenie z dôvodu, že by bolo prípustné, iba ak by sa predložilo vo forme námietky, ktoré patria do pôsobnosti výboru pre námietky.
Polish: Komisja przetargowa odrzuciła to oświadczenie z powodu tego, że byłoby ono dopuszczalne jedynie wówczas, gdyby zostało przedłożone w formie zastrzeżenia, wchodzącego w zakres kompetencji komisji ds. zastrzeżeń.
Hungarian: A Pályázat Bíráló Bizottság elutasította a beadványt arra hivatkozva, hogy az csak akkor lenne elfogadható, ha a Kifogásokat Elbíráló Bizottság hatáskörébe tartozó kifogás formájában nyújtották volna be.
Slovenian: Razpisni odbor je zavrnil predložitev izjave z utemeljitvijo, da bi bila sprejemljiva le, če bi bila predložena v obliki ugovora v pristojnosti odbora za ugovore.
Romanian: Comitetul de licitație a respins această declarație, motivând că aceasta ar fi admisibilă doar în cazul în care ar fi prezentată sub formă de obiecție, ținând astfel de competența Comitetului de obiecții.
Bulgarian: Тръжната комисия отхвърли тази теза въз основа на това, че е допустимо да бъде изложена само ако е подадена под формата на възражение, което е от компетентността на Комисията по възраженията.
Estonian: Hankekomisjon lükkas selle avalduse tagasi põhjendusega, et see oleks vastuvõetav ainult siis, kui see esitataks vastuväite kujul ja kuuluks seega vastuväidete komisjoni pädevusse.
Latvian: Konkursa komisija noraidīja šo iesniegumu ar pamatojumu, ka tas būtu pieņemams tikai tad, ja tiktu iesniegts iebilduma formā un tādējādi attiektos uz iebildumu izskatīšanas komisijas darbības jomu.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų komitetas atmetė šį pareiškimą, teigdamas, kad šis pareiškimas būtų priimtinas tik jeigu būtų pateiktas kaip skundas, kuris priskiriamas Skundų nagrinėjimo komiteto kompetencijai.
Maltese: Il-Kumitat għall-Offerti rrifjuta din is-sottomissjoni għar-raġunijiet li din tkun ammissibbli biss jekk tiġi sottomessa fil-forma ta’ oġġezzjoni, li taqa’ taħt il-kompetenza tal-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet.