FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
French: Fabrication à partir de tissus non recouverts dont la valeur n’excède pas 40 % du prix départ usine du produit [9]
German: Herstellen aus nicht überzogenen Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [9]
Spanish: Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [9]
Italian: Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, a condizione che il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [9]
Portuguese: Fabrico a partir de tecidos não revestidos cujo valor não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto [9]
Dutch: Vervaardiging uit weefsel zonder deklaag met een waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product [9]
Danish: Fremstilling på basis af vævet stof, ikke overtrukket, forudsat at værdien af det anvendte ikke overtrukne stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [9]
Swedish: tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [9]
Finnish: valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [9]
Greek: Κατασκευή από μη επιχρισμένα υφάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [9]
Czech: Výroba z nevyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [9]
Slovak: výroba z nepotiahnutej textílie, ak hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu [9]
Polish: Wytwarzanie z tkanin niepowlekanych, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu [9]
Hungarian: Előállítás nem bevont szövetből, azzal a feltétellel, hogy a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [9]
Slovenian: izdelava iz neprevlečenih tkanin, če vrednost uporabljenih neprevlečenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [9].
Romanian: Fabricare din țesături neacoperite, cu condiția ca valoarea țesăturii neacoperite să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [9]
Bulgarian: Производство от непромазана тъкан, при условие че стойността на непромазаната тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода [9].
Estonian: tootmine pealistamata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [9]
Latvian: ražošana no neapvalkota auduma, ja izmantotā neapvalkotā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas [9]
Lithuanian: gamyba iš nepadengto audinio, jei panaudoto nepadengto audinio vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos [9]
Maltese: Manifattura minn drapp mhux miksi, sakemm il-valur tad-drapp mhux miksi li jintuża li jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott [9]
English: Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
French: Mouchoirs, pochettes, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires:
German: Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Spanish: Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares:
Italian: Fazzoletti da naso o da taschino; scialli, sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili:
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso, xales, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes:
Dutch: Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen:
Danish: Lommetørklæder, sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer:
Swedish: Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.:
Finnish: Nenäliinat ja taskuliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:
Greek: Μαντίλια, μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:
Czech: Kapesníky a kapesníčky, přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
Slovak: Vreckovky, plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
Polish: Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły:
Hungarian: Zsebkendő, kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló:
Slovenian: robci, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki:
Romanian: Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare:
Bulgarian: Носни кърпички, шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули:
Estonian: Taskurätikud, suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms:
Latvian: Kabatlakati, šalles, lakati, kašnē, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi:
Lithuanian: Nosinės, šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai:
Maltese: Imkatar, xallijiet, xalpi, maflers, mantillas, velijiet u simili:
English: Embroidered
French: Brodés
German: bestickt
Spanish: Bordados
Italian: ricamati
Portuguese: Bordados
Dutch: geborduurd
Danish: Forsynet med broderi
Swedish: Broderade
Finnish: koruommellut
Greek: Κεντημένα
Czech: Vyšívané
Slovak: vyšívané
Polish: Haftowane
Hungarian: Hímzett
Slovenian: vezeni,
Romanian: Brodate
Bulgarian: Бродирани
Estonian: tikitud
Latvian: izšūti
Lithuanian: išsiuvinėti
Maltese: Irrakkmati
English: Manufacture from unbleached single yarn [7] [9], or
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [7] [9] ou
German: Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [7] [9] oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [7] [9], o
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [7] [9] o
Portuguese: Fabrico a partir de fios simples crus [7] [9]: ou
Dutch: Vervaardiging uit eendraadsgaren [7] [9] of
Danish: Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [7] [9], eller
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [7] [9] eller
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [7] [9] tai
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [7] [9] ή
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [7] [9] nebo
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [7] [9] alebo
Polish: Wytwarzanie z przędzy niebielonej [7] [9], lub
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [7] [9] vagy
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [7] [9] ali
Romanian: Fabricare din fire simple nealbite [7] [9] sau
Bulgarian: Производство от неизбелена единична прежда [7] [9] или
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast, [7] [9] või
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [7] [9] vai
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių verpalų [7] [9] arba
Maltese: Manifattura minn ħjut [7] [9] jew
English: Manufacture from unbleached single yarn [7] [9] or
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [7] [9] ou
German: Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [7] [9] oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [7] [9], o
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [7] [9] o
Portuguese: Fabrico a partir de fios simples crus [7] [9]: ou
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [7] [9] of
Danish: Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [7] [9], eller
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [7] [9] eller
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [7] [9] tai
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [7] [9] ή
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [7] [9] nebo
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [7] [9] alebo
Polish: Wytwarzanie z przędzy niebielonej [7] [9], lub
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [7] [9] vagy
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [7] [9] ali
Romanian: Fabricare din fire simple nealbite [7] [9] sau
Bulgarian: Производство от неизбелена единична прежда [7] [9] или
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast, [7] [9] või
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [7] [9] vai
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių verpalų [7] [9] arba
Maltese: Manifattura minn ħjut [7] [9] jew
English: Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
French: Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d’accessoires du vêtement, autres que celles du no6212:
German: Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör; Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212:
Spanish: Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios) de vestir (excepto las de la partida 6212)
Italian: Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212:
Portuguese: Outros acessórios confeccionados de vestuário; partes de vestuário ou dos seus acessórios, excepto da posição 6212:
Dutch: Andere geconfectioneerde kledingtoebehoren; delen (andere dan die bedoeld bij post 6212) van kleding of van kledingtoebehoren:
Danish: Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212:
Swedish: Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212:
Finnish: Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:
Greek: Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212:
Czech: Ostatní zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212:
Slovak: Iné celkom dohotovené odevné doplnky; iné celkom dohotovené odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky zatriedené do položky 6212
Polish: Pozostałe gotowe dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, inne niż te objęte pozycją 6212:
Hungarian: Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
Slovenian: drugi gotovi oblačilni dodatki; deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih iz tar. št. 6212:
Romanian: Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
Bulgarian: Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от позиция 6212:
Estonian: Muud valmis rõivamanused; rõivaste ja rõivamanuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud toodete osad:
Latvian: Citādi gatavie apģērba piederumi; apģērba gabalu vai apģērba piederumu daļas, izņemot tās, kas iekļautas 6212. pozīcijā:
Lithuanian: Kiti gatavų drabužių priedai; drabužių arba drabužių priedų dalys, išskyrus klasifikuojamas 6212 pozicijoje:
Maltese: Aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ maħdumin; biċċiet minn ilbies jew aċċessorji tal-ħwejjeġ, għajr dawk tal-intestatura 6212:
English: Interlinings for collars and cuffs, cut out
French: Triplures pour cols et poignets, découpées
German: Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten
Spanish: Entretelas para confección de cuellos y puños
Italian: Tessuti di rinforzo per colletti e polsini, tagliati
Portuguese: Entretelas para golas e punhos talhadas
Dutch: tussenvoeringen voor kragen en omslagen, uitgesneden
Danish: For til kraver og manchetter, tilskåret
Swedish: Tillskurna mellanlägg till kragar och manschetter
Finnish: välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, määrämuotoon leikatut
Greek: Εσωτερικές επενδύσεις για περιλαίμια και μανικέτια, κομμένες
Czech: Podšívky pro límce a manžety, vystřižené
Slovak: medzipodšívky do golierov a manžiet, nastrihané
Polish: Wycięte wkładki do kołnierzy i mankietów
Hungarian: Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva
Slovenian: medvloge za ovratnike in manšete, urezane,
Romanian: Inserții pentru gulere și manșete, tăiate
Bulgarian: Междинна подплата за яки и ръкавели – изрязана
Estonian: Vaheriie kraedeks ja kätisteks, valmis lõigatud
Latvian: piegrieztas starpoderes apkaklēm un aprocēm
Lithuanian: įdėklai apykalėms ir rankogaliams, iškirpti
Maltese: Inforra għall-għenuq u l-pulzieri, maqtugħa
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu
Hungarian: amelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Latvian: kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos
Maltese: li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Manufacture from yarn [9]
French: Fabrication à partir de fils [9]
German: Herstellen aus Garnen [9]
Spanish: Fabricación a partir de hilados [9]
Italian: Fabbricazione a partire da filati [9]
Portuguese: Fabrico a partir de fios [9]:
Dutch: Vervaardiging uit garen [9]
Danish: Fremstilling på basis af garn [9]
Swedish: Tillverkning utgående från garn [9]
Finnish: Valmistus langasta [9]
Greek: Κατασκευή από νήματα [9]
Czech: Výroba z příze [9]
Slovak: Výroba z priadze [9]
Polish: Wytwarzanie z przędzy [9]
Hungarian: Előállítás fonalból [9]
Slovenian: Izdelava iz preje [9].
Romanian: Fabricare din fire [9]
Bulgarian: Производство от прежда [9]
Estonian: Tootmine lõngast [9]
Latvian: Ražošana no dzijas [9]
Lithuanian: Gamyba iš verpalų [9]
Maltese: Manifattura minn ħjut [9]
English: ex Chapter 63
French: ex Chapitre 63
German: ex Kapitel 63
Spanish: ex capítulo 63
Italian: ex Capitolo 63
Portuguese: ex Capítulo 63
Dutch: ex hoofdstuk 63
Danish: ex Kapitel 63
Swedish: ex kapitel 63
Finnish: ex 63 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 63
Czech: ex Kapitola 63
Slovak: ex kapitola 63
Polish: ex Dział 63
Hungarian: ex 63. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 63
Romanian: ex capitolul 63
Bulgarian: ex глава 63
Estonian: ex grupp 63
Latvian: ex 63. nodaļa
Lithuanian: ex 63 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 63
English: Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons; friperie et chiffons à l’exclusion des:
German: Andere konfektionierte Spinnstoffwaren; Warenzusammenstellungen; Altwaren und Lumpen; ausgenommen:
Spanish: Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trapos, a excepción de:
Italian: Altri manufatti tessili confezionati; assortimenti; oggetti da rigattiere e stracci; esclusi:
Portuguese: Outros artefactos têxteis confeccionados; sortidos; artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados; trapos; excepto:
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen van textiel; stellen; oude kleren en dergelijke; lompen en vodden, met uitzondering van:
Danish: Andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude, undtagen:
Swedish: Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump; med undantag av följande:
Finnish: Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη. συνδυασμοί· μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη και ράκη πανιά· εκτός από:
Czech: Jiné zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry; kromě:
Slovak: Iné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry s výnimkou:
Polish: Pozostałe gotowe artykuły włókiennicze; zestawy; odzież używana i używane artykuły włókiennicze; szmaty; z wyjątkiem:
Hungarian: Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és használt textiláru; rongy; kivéve:
Slovenian: Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; rabljena oblačila in rabljeni tekstilni izdelki; krpe; razen:
Romanian: Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; употребявани облекла и текстилни артикули; парцали; с изключение на:
Estonian: Muud tekstiilist valmistooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud; välja arvatud:
Latvian: Citādi gatavie tekstilizstrādājumi; komplekti; valkāts apģērbs un lietoti tekstilizstrādājumi; lupatas, izņemot:
Lithuanian: Kiti gatavi tekstilės dirbiniai; rinkiniai; dėvėti drabužiai ir dėvėti tekstilės dirbiniai; skudurai; išskyrus:
Maltese: Oġġetti oħra maħdumin mit-tessuti; settijiet; ħwejjeġ u oġġetti tessili għall-ilbies; biċċċiet tad-drapp; għajr:
English: Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
French: Couvertures, linge de lit, etc.; vitrages, etc.; autres articles d’ameublement:
German: Decken, Bettwäsche usw.; Gardinen usw.; andere Waren zur Innenausstattung:
Spanish: Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y cortinas, etc.; los demás artículos de tapicería:
Italian: Coperte; biancheria da letto ecc.; tende, tendine, ecc.; altri manufatti per l’arredamento:
Portuguese: Cobertores e mantas, roupas de cama, etc.; cortinados, etc.; outros artefactos para guarnição de interiores:
Dutch: Dekens, beddenlinnen, gordijnen, vitrages en andere artikelen voor stoffering:
Danish: Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv. gardiner mv. andre boligtekstiler:
Swedish: Res- och sängfiltar, sänglinne etc.; gardiner etc.; andra inredningsartiklar:
Finnish: Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet jne.; verhot jne.; muut sisustustavarat:
Greek: Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού κ.λπ. κουρτίνες κ.λπ. άλλα είδη επίπλωσης:
Czech: Přikrývky, plédy, ložní prádlo atd.; záclony atd.; jiné bytové textilie:
Slovak: Prikrývky, cestovné koberčeky, posteľná bielizeň; záclony atď.; ostatné bytové textílie:
Polish: Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Hungarian: Takaró, útitakaró, ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextília:
Slovenian: odeje, potovalne odeje, posteljno perilo, itn.; zavese, itn.; drugi izdelki za notranjo opremo:
Romanian: Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; draperii etc.; alte articole pentru mobilier:
Bulgarian: Одеяла, пътнически одеяла, спално бельо и др.; завеси и др.; други артикули за мебелиране:
Estonian: Tekid, reisivaibad, voodipesu jms; kardinad jms; muud sisustustarbed:
Latvian: Segas, pledi, gultasveļa u. c.; aizkari u. c.; citi izstrādājumi mājas aprīkojumam:
Lithuanian: Antklodės, kelioniniai pledai, patalynė ir pan.; užuolaidos, ir etc; kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai:
Maltese: Kutri, rugs tal-ivvjaġġar, bjankerija tas-sodda eċċ.; purtieri eċċ.; oġġetti oħra tal-arredament:
English: Of felt, of non-wovens
French: En feutre, en non-tissés
German: aus Filz oder Vliesstoffen
Spanish: De fieltro, de telas sin tejer
Italian: in feltro, non tessuti
Portuguese: De feltro, de falsos tecidos
Dutch: van vilt of van gebonden textielvlies
Danish: Af filt, ikke-vævede stoffer
Swedish: Av filt eller av bondad duk
Finnish: huopaa, kuitukangasta
Greek: Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
Czech: Z plsti, z netkaných textilií
Slovak: z plsti, netkané
Polish: Z filcu lub włóknin
Hungarian: Nemezből, nem szőtt textíliából
Slovenian: iz klobučevine, iz netkanih tkanin,
Romanian: Din pâslă, din materiale nețesute
Bulgarian: От филц или от нетъкани текстилни материали
Estonian: vildist, lausriidest
Latvian: no filca, neaustām drānām
Lithuanian: iš veltinio arba neaustinių medžiagų
Maltese: Tal-felt, ta’ oġġetti mhux minsuġin
English: Manufacture from unbleached single yarn [9] [10], or
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [9] [10] ou
German: Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [9] [10] oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [9] [10], o
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [9] [10] o
Portuguese: Fabrico a partir de fios simples crus [9] [10]: ou
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [9] [10] of
Danish: Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [9] [10], eller
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [10] eller
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [10] tai
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [10] ή
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [9] [10] nebo
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [10] alebo
Polish: Wytwarzanie z przędzy niebielonej [9] [10], lub
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [9] [10] vagy
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [9] [10] ali
Romanian: Fabricare din fire simple nealbite [9] [10] sau
Bulgarian: Производство от неизбелена единична прежда [9] [10] или
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast, [9] [10] või
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [9] [10] vai
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių verpalų [9] [10] arba
Maltese: Manifattura minn ħjut [9] [10] jew