FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/170/CFSP
French: Décision 2011/170/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/170/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/170/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/170/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/170/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/170/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/170/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/170/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/170/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/170/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/170/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/170/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/170/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/170/SZVP
Romanian: Decizia 2011/170/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/170/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/170/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/170/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/170/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/170/PESK
English: amending Council Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX – IRAQ
French: modifiant la décision 2010/330/PESC, relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/330/GASP betreffend die integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak, EUJUST LEX-IRAQ
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/330/PESC, sobre la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
Italian: che modifica la decisione 2010/330/PESC del Consiglio relativa alla Missione integrata dell’Unione europea sullo stato di diritto per l’Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
Portuguese: que altera a Decisão 2010/330/PESC relativa à Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST LEX-IRAQUE
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/330/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX-IRAQ
Danish: om ændring af afgørelse 2010/330/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-Irak
Swedish: om ändring av beslut 2010/330/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust Lex–Irak
Finnish: Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakia varten, EUJUST LEX-IRAQ, annetun päätöksen 2010/330/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/330/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX–IRAQ, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/330/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-IRAQ)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/330/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
Polish: zmieniająca decyzję Rady 2010/330/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX–IRAQ
Hungarian: az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX IRAQ) szóló 2010/330/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/330/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/330/PESC privind misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX-IRAK
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/330/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX-IRAQ kohta Iraagis
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/330/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā EUJUST LEX-IRAQ
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/330/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX-IRAQ
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/330/PESK dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX - IRAQ
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 28 e 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 30 June 2009.
French: Cette action commune, telle qu’ultérieurement modifiée et prorogée, a expiré le 30 juin 2009.
German: Diese anschließend geänderte und verlängerte Gemeinsame Aktion ist am 30. Juni 2009 ausgelaufen.
Spanish: Esta Acción Común, que posteriormente ha sido modificada y prorrogada, caducó el 30 de junio de 2009.
Italian: Tale azione comune, successivamente modificata e prorogata, è scaduta il 30 giugno 2009.
Portuguese: Essa acção comum, posteriormente alterada e prorrogada, caducou em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden, dat naderhand is gewijzigd en verlengd, is op 30 juni 2009 verstreken.
Danish: Denne fælles aktion, som senere ændret og forlænget, udløb den 30. juni 2009.
Swedish: Den gemensamma åtgärden, så som den senare ändrats och förlängts, löpte ut den 30 juni 2009.
Finnish: Tämän sittemmin muutetun ja jatketun yhteisen toiminnan voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Η κοινή δράση αυτή, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε στη συνέχεια, έληξε στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Použitelnost této společné akce, jež byla následně pozměněna a prodloužena, skončila dnem 30. června 2009.
Slovak: Účinnosť tejto jednotnej akcie, ktorá sa následne menila, dopĺňala a predlžovala, skončila 30. júna 2009.
Polish: To wspólne działanie, w późniejszym czasie zmienione i przedłużone, wygasło w dniu 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ez a későbbiekben módosított és meghosszabbított együttes fellépés 2009. június 30-án hatályát vesztette.
Slovenian: Ta skupni ukrep, kakor je bil naknadno spremenjen in podaljšan, je prenehal veljati 30. junija 2009.
Romanian: Respectiva acțiune comună, astfel cum a fost ulterior modificată și prelungită, a expirat la 30 iunie 2009.
Bulgarian: Срокът на това съвместно действие, което впоследствие беше изменено и удължено, изтече на 30 юни 2009 г.
Estonian: See ühismeede, mida on hiljem muudetud ja mille kehtivust on pikendatud, kaotas kehtivuse 30. juunil 2009.
Latvian: Minētās vienotās rīcības, kas vēlāk grozīta un paplašināta, darbības termiņš beidzās 2009. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Tų bendrųjų veiksmų, kurie vėliau buvo iš dalies pakeisti ir kurių galiojimas buvo pratęstas, galiojimas baigėsi 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Dik l-Azzjoni Konġunta, kif sussegwentement emendata u estiża, skadiet fit-30 ta’ Ġunju 2009.
English: Council Decision 2010/330/CFSP provided for a financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUJUST LEX-IRAQ for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011. This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs and Council Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly.
Polish: W decyzji Rady 2010/330/WPZiB przewidziano finansową kwotę odniesienia na pokrycie wydatków związanych z EUJUST LEX–IRAQ w okresie od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r. Finansowa kwota odniesienia powinna wzrosnąć, aby zaspokoić potrzeby operacyjne misji, a decyzję Rady 2010/330/WPZiB należy w związku z tym odpowiednio zmienić.
Bulgarian: В Решение 2010/330/ОВППС се предвижда референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUJUST LEX-IRAQ, за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. Тази референтна сума следва да бъде увеличена, така че да покрие оперативните нужди на мисията, и съответно Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде изменено.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2010/330/BUSP numatyta orientacinė finansavimo suma, skirta su EUJUST LEX-IRAQ susijusioms išlaidoms padengti nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d. Ši orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta misijos veikos reikmėms padengti, todėl Tarybos sprendimas 2010/330/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Article 11(1) of Council Decision 2010/330/CFSP is hereby replaced by the following:
French: À l’article 11 de la décision 2010/330/PESC, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 1 des Beschlusses 2010/330/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11 de la Decisión 2010/330/PESC, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 11, paragrafo 1, della decisione 2010/330/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o da Decisão 2010/330/PESC, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2010/330/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, i afgørelse 2010/330/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 11.1 i beslut 2010/330/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/330/YUTP 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/330/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 odst. 1 rozhodnutí Rady 2010/330/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 1 rozhodnutia 2010/330/SZBP sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 1 decyzji Rady 2010/330/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 11(1) Sklepa 2010/330/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) din Decizia 2010/330/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 1 от Решение 2010/330/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Nõukogu otsuse 2010/330/ÜVJP artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2010/330/KĀDP 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Tarybos sprendimo 2010/330/BUSP 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/330/PESK huwa b’dan sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 37.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 37.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, s. 37.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 37. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 37.
Romanian: JO L 62, 9.3.2005, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 37.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 37.
Maltese: ĠU L 62, 9.3.2005, p. 37.
English: OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
French: JO L 156 du 19.6.2009, p. 57.
German: ABl. L 156 vom 19.6.2009, S. 57.
Spanish: DO L 156 de 19.6.2009, p. 57.
Italian: GU L 156 del 19.6.2009, pag. 57.
Portuguese: JO L 156 de 19.6.2009, p. 57.
Dutch: PB L 156 van 19.6.2009, blz. 57.
Danish: EUT L 156 af 19.6.2009, s. 57.
Swedish: EUT L 156, 19.6.2009, s. 57.
Finnish: EUVL L 156, 19.6.2009, s. 57.
Greek: ΕΕ L 156 της 19.6.2009, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 156, 19.6.2009, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2009, s. 57.
Polish: Dz.U. L 156 z 19.6.2009, s. 57.
Hungarian: HL L 156., 2009.6.19., 57. o.
Slovenian: UL L 156, 19.6.2009, str. 57.
Romanian: JO L 156, 19.6.2009, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 156, 19.6.2009 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 156, 19.6.2009, lk 57.
Latvian: OV L 156, 19.6.2009., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2009 6 19, p. 57.
Maltese: ĠU L 156, 19.6.2009, p. 57.
English: OJ L 149, 15.6.2010, p. 12.
French: JO L 149 du 15.6.2010, p. 12.
German: ABl. L 149 vom 15.6.2010, S. 12.
Spanish: DO L 149 de 15.6.2010, p. 12.
Italian: GU L 149 del 15.6.2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 149 de 15.6.2010, p. 12.
Dutch: PB L 149 van 15.6.2010, blz. 12.
Danish: EUT L 149 af 15.6.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 149, 15.6.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 149, 15.6.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 12.
Hungarian: HL L 149., 2010.6.15., 12. o.
Slovenian: UL L 149, 15.6.2010, str. 12.
Romanian: JO L 149, 15.6.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 149, 15.6.2010, lk 12.
Latvian: OV L 149, 15.6.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2010 6 15, p. 12.
Maltese: ĠU L 149, 15.6.2010, p. 12.
English: Article 11(1) of Council Decision 2010/330/CFSP is hereby replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 2010/330/KKBP határozat 11. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: