English: The Greek authorities intended to comply fully with the recovery requirement, and when the assets of Olympic Airlines had been sold the proceeds would go directly to the Greek State.
French: Les autorités grecques ont rappelé leur intention de se conformer pleinement à la décision concernant le remboursement et, une fois les actifs de NOA vendus, de verser directement le produit de la vente à l’État grec.
German: Griechenland beabsichtige, der Rückforderungsaufforderung in vollem Umfang nachzukommen, und sobald die Vermögenswerte von Olympic Airlines verkauft worden seien, werde der Erlös direkt dem griechischen Staat zufließen.
Spanish: Las autoridades griegas tenían la intención de cumplir con la recuperación en su totalidad y, una vez se hubieran vendido los activos de NOA, transferir directamente al Estado griego el producto de la venta.
Italian: Era intenzione delle autorità greche ottemperare scrupolosamente al recupero e, una volta vendute le attività della NOA, i proventi della vendita sarebbero andati direttamente allo Stato greco.
Portuguese: As autoridades gregas tinham a intenção de cumprir plenamente a ordem de recuperação e, depois de os activos da Olympic Airlines terem sido vendidos, as receitas das vendas reverteriam directamente para o Estado grego.
Dutch: De Griekse autoriteiten waren voornemens volledig te voldoen aan de terugvorderingseis, en wanneer de activa van NOA waren verkocht zou de opbrengst rechtstreeks naar de Griekse staat gaan.
Swedish: De grekiska myndigheterna hade för avsikt att helt och hållet efterleva kravet på återbetalning och så snart tillgångarna i Olympic Airlines hade sålts skulle intäkterna gå direkt till den grekiska staten.
Finnish: Kreikan viranomaisten aikomuksena oli noudattaa takaisinperintävaatimusta täysin, ja NOA:n omaisuuden myynnin jälkeen myyntitulot menisivät suoraan Kreikan valtiolle.
Greek: Πρόθεση των ελληνικών αρχών ήταν να συμμορφωθούν πλήρως με την υποχρέωση ανάκτησης και τα έσοδα μετά την πώληση των στοιχείων του ενεργητικού της NOA επρόκειτο να περιέλθουν απευθείας στο ελληνικό Δημόσιο.
Czech: Záměrem řeckých orgánů je zajistit navrácení podpory v plné výši s tím, že jakmile bude majetek společnosti Olympic Airlines prodán, půjde výnos z prodeje přímo řeckému státu.
Slovak: Úmyslom gréckych orgánov bolo v plnom rozsahu dosiahnuť vrátenie pomoci a po predaji aktív spoločnosti Olympic Airlines by výnosy išli priamo gréckemu štátu.
Polish: Zamiarem władz greckich było całkowite spełnienie wymogu odzyskania pomocy, dlatego też dochody ze sprzedaży aktywów Olympic Airlines miały zostać przekazane bezpośrednio państwu greckiemu.
Hungarian: A görög hatóságoknak szándékában állt a visszafizettetési kötelezettségnek teljes mértékben eleget tenni, és az NOA eszközeinek értékesítését követően az értékesítésből származó teljes bevétel közvetlenül a görög államot illeti majd meg.
Slovenian: Grški organi so nameravali v celoti izterjati zadevni znesek; po prodaji sredstev družbe Olympic Airlines naj bi prihodke od prodaje neposredno prejela grška država.
Romanian: Autoritățile elene intenționau să se conformeze cerinței de recuperare integrală a ajutorului și, imediat ce bunurile NOA ar fi fost vândute, veniturile din vânzare să revină direct statului elen.
Bulgarian: Намерението на гръцките власти е да се съобразят напълно с възстановяването на сумите и щом се продадат активите на NOA, постъпленията от продажбата ще отидат директно в гръцката държава.
Estonian: Kreeka ametiasutused kavatsesid tagasinõudmisotsust täies ulatuses järgida ning kui Olympic Airlinesi varad saavad müüdud, läheks sellest saadav tulu otse Kreeka riigile.
Latvian: Grieķijas iestāžu nodoms bija pilnībā izpildīt prasību atgūt atbalstu, un pēc NOA aktīvu pārdošanas ieņēmumus no šā darījuma saņemtu tieši Grieķijas valsts.
Lithuanian: Graikijos institucijos ketino visiškai laikytis reikalavimo susigrąžinti pagalbą ir pardavus Olympic Airlines turtą pajamos iš pardavimo tiesiogiai atiteks Graikijos valstybei.
Maltese: Kienet l-intenzjoni tal-awtoritajiet Griegi li jikkonformaw b’mod sħiħ mal-irkupru u ladarba jkunu nbiegħu l-assi ta' Olympic Airlines, id-dħul mill-bejgħ kellu jmur direttament għand l-Istat Grieg.