English: The Mining Act distinguishes mining activities exercised on the basis of two different legal instruments: (i) concession [7] and (ii) authorisation [8].
French: La loi minière distingue selon que les activités minières sont exercées sur la base i) d’une concession [7] ou ii) d’un permis d’exploitation [8].
German: Das Gesetz unterscheidet zwischen zwei verschiedenen Rechtsformen, und zwar i) zwischen Bergbautätigkeiten aufgrund einer Konzession [7], und ii) einer Genehmigung [8].
Spanish: La Ley de Minas distingue entre las actividades mineras ejercidas en función de dos instrumentos jurídicos distintos: i) la concesión [7], y ii) la autorización [8].
Italian: La legge distingue due tipi diversi di strumenti giuridici per lo svolgimento delle attività estrattive, ossia i) la concessione [7] e ii) l’autorizzazione [8].
Portuguese: A Lei relativa à indústria extractiva estabelece uma distinção entre as actividades extractivas desenvolvidas com base em dois instrumentos jurídicos diferentes: i) a concessão [7] e a ii) autorização [8].
Dutch: De Mijnbouwwet maakt onderscheid tussen winningsactiviteiten uitgeoefend krachtens twee verschillende rechtsinstrumenten: i) de concessie [7] en ii) de vergunning [8]:
Danish: Loven skelner mellem mineaktiviteter, der udføres på grundlag af to forskellige juridiske instrumenter: i) koncessioner [7] og ii) tilladelser [8].
Swedish: Lagen skiljer mellan två olika rättsmedel, nämligen mellan i) koncession [7] respektive ii) gruvdriftsverksamhet som bedrivs med tillstånd [8]
Finnish: Laissa erotellaan kaivos- ja louhostoiminta sen mukaan, harjoitetaanko sitä i) toimiluvan [7] vai ii) luvan [8] nojalla.
Greek: Ο νόμος περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων διακρίνει τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων με βάση δύο διαφορετικά νομικά μέσα: i) παραχώρηση [7] και ii) εξουσιοδότηση [8].
Czech: Tento horní zákon rozlišuje těžební činnosti prováděné na základě dvou různých právních nástrojů: i) koncese [7] a ii) povolení [8].
Slovak: V zákone sa rozlišujú banské činnosti vykonávané na základe dvoch rôznych právnych nástrojov: i) koncesie [7] a ii) povolenia [8].
Polish: W ustawie o górnictwie rozróżnia się działalność górniczą prowadzoną na podstawie dwóch różnych instrumentów prawnych: (i) koncesji [7]; oraz (ii) zezwolenia [8].
Hungarian: A törvény különbséget tesz két különböző jogi eszköz, nevezetesen i. a koncesszió [7], illetve ii. az engedély [8] alapján folytatott bányászati tevékenységek között.
Slovenian: Zakon o rudarstvu razlikuje med rudarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo na podlagi dveh različnih pravnih instrumentov: (i) koncesije [7] in (ii) podelitve [8].
Romanian: În cadrul Legii minelor, se face distincția între activitățile miniere prestate în baza a două instrumente juridice diferite: (i) concesiune [7] și (ii) autorizare [8].
Bulgarian: Законът за минното дело разграничава минни дейности, упражнявани на базата на два различни правни инструмента: i) концесия [7] и ii) разрешение [8].
Estonian: Seaduses eristatakse kaevandamistegevusi, mida tehakse kahe eri juriidilise dokumendi alusel: i) kontsessioon [7] ja ii) kaevandamisluba [8].
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguves likumā ir nošķirta derīgo izrakteņu ieguve, ko veic, pamatojoties uz diviem dažādiem juridiskiem instrumentiem: i) koncesiju [7] un ii) atļauju [8].
Lithuanian: Kalnakasybos įstatyme kalnakasybos veikla skirstoma pagal dvi skirtingas teisines priemones, taikomas jai vykdyti: i) koncesiją [7] ir ii) leidimo išdavimą [8].
Maltese: L-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri jiddistingwi bejn attivitajiet ta’ xogħol fil-minjieri eżerċitati abbażi ta’ żewġ strumenti legali differenti: (i) konċessjoni [7] u (ii) awtorizzazzjoni [8].