FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all vehicles in the train must be in compliance with the requirements applicable on the routes over which the train will run; and
French: tous les véhicules du train doivent respecter les exigences applicables aux itinéraires sur lesquels circulera le train; et
German: Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen den Anforderungen entsprechen, die auf den Strecken gelten, auf denen der Zug verkehrt, und
Spanish: todos los vehículos del tren deberán cumplir los requisitos aplicables a los itinerarios por los que este tenga que circular;
Italian: tutti i veicoli in composizione al treno devono essere conformi alle prescrizioni applicabili alle linee da percorrere;
Portuguese: Todos os veículos no comboio devem estar em conformidade com os requisitos aplicáveis aos itinerários nos quais o comboio irá circular; e
Dutch: alle voertuigen moeten voldoen aan de eisen die gelden voor de lijnen die de trein zal berijden en
Danish: hvert køretøj i toget skal opfylde de krav, der gælder for de kørestrækninger, toget skal køre på, og
Swedish: Alla fordon i tåget ska överensstämma med de krav som gäller för de linjesträckor som tåget ska framföras på.
Finnish: junan kaikkien kalustoyksikköjen on oltava kaikkien niillä reiteillä sovellettavien määräysten mukaista, joilla junan on tarkoitus kulkea; ja
Greek: όλα τα οχήματα της αμαξοστοιχίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις διαδρομές στης οποίες θα δρομολογηθεί η αμαξοστοιχία και
Czech: všechna vozidla vlaku musejí vyhovovat požadavkům platným na trasách, po kterých se vlak bude pohybovat, a
Slovak: všetky vozidlá tvoriace súčasť vlaku musia spĺňať požiadavky trás, po ktorých bude vlak jazdiť, a
Polish: wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą być zgodne z wymogami mającymi zastosowanie na trasach, po których pociąg będzie się poruszać; oraz
Hungarian: a vonatban lévő összes járműnek meg kell felelnie az arra az útvonalra alkalmazható követelményeknek, amelyen a vonat haladni fog; valamint
Slovenian: vsa vozila vlaka morajo izpolnjevati zahteve, ki veljajo za proge, po katerih bo vozil vlak, in
Romanian: toate vehiculele din compunerea trenului trebuie să respecte cerințele aplicabile pe rutele pe care va circula trenul; și
Bulgarian: всички возила на влака трябва да съответстват на всички изисквания, приложими за линиите, по които влакът ще се движи, и
Estonian: kõik rongi kuuluvad veeremiüksused peavad vastama nõuetele, mida kohaldatakse marsruudil, kus kõnealune rong sõitma hakkab, ja
Latvian: visiem ritekļiem vilcienā jāatbilst prasībām, kas noteiktas maršrutos, pa kuriem vilciens brauks; un
Lithuanian: visos traukinio transporto priemonės turi atitikti reikalavimus, taikomus maršrutams, kuriais tas traukinys važinės, ir
English: the train as a combination of vehicles must comply with the technical constraints of the route concerned.
French: le train, en tant que combinaison de véhicules, devra respecter les contraintes techniques de l’itinéraire concerné.
German: der Zug als Kombination von Fahrzeugen muss den technischen Beschränkungen der betreffenden Strecke entsprechen.
Spanish: el tren en cuanto combinación de vehículos deberá cumplir las limitaciones técnicas del itinerario de que se trate.
Italian: il treno, in quanto combinazione di veicoli, dovrà rispettare i limiti tecnici dell’itinerario in questione.
Portuguese: O comboio enquanto combinação de veículos deve cumprir as limitações técnicas do itinerário em causa.
Dutch: de trein als combinatie van voertuigen moet voldoen aan de technische eisen van het betreffende traject.
Danish: toget skal som en kombination af køretøjer overholde den pågældende kørestræknings tekniske begrænsninger.
Swedish: Tåget som en kombination av fordon ska överensstämma med de tekniska begränsningar som gäller för den berörda linjesträckan.
Finnish: kalustoyksikköjen yhdessä muodostaman junan on oltava kyseistä reittiä koskevien teknisten rajoitusten mukaisia.
Greek: η αμαξοστοιχία ως συνδυασμός οχημάτων πρέπει να συμμορφώνεται με τους τεχνικούς περιορισμούς της σχετικής διαδρομής.
Czech: vlak jakožto kombinace vozidel musí vyhovovat technickým omezením dané trasy.
Slovak: vlak ako jazdná súprava musí vyhovovať technickým obmedzeniam príslušnej trasy.
Polish: pociąg, stanowiący połączenie pojazdów, musi stosować się do ograniczeń technicznych na rozpatrywanej trasie.
Hungarian: a vonatnak mint járműszerelvénynek meg kell felelnie az adott útvonal műszaki korlátainak.
Slovenian: vlak kot kombinacija vozila mora izpolnjevati tehnične omejitve zadevne proge.
Romanian: combinația de vehicule reprezentată de tren trebuie să respecte restricțiile tehnice ale rutei în cauză.
Bulgarian: влакът като комбинация от возила трябва да отговаря на техническите органичения на съответния маршрут.
Estonian: rong kui kokkuhaagitud veeremiüksus peab vastama kõnealuse marsruudi tehnilistele piirangutele.
Latvian: vilcienam kā ritekļu kopai ir jāatbilst attiecīgā maršruta tehniskajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: traukinys, kaip transporto priemonių junginys, turi atitikti atitinkamo maršruto techninius apribojimus.
English: FEATURES OF THE REGISTER OF INFRASTRUCTURE
French: CARACTÉRISTIQUES DU REGISTRE DE L’INFRASTRUCTURE
German: MERKMALE DES INFRASTRUKTURREGISTERS
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL REGISTRO DE LA INFRAESTRUCTURA
Italian: CARATTERISTICHE DEL REGISTRO DELL’INFRASTRUTTURA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO REGISTO DA INFRA-ESTRUTURA
Dutch: KENMERKEN VAN HET INFRASTRUCTUURREGISTER
Danish: INFRASTRUKTURREGISTRETS FEATURES
Swedish: INFRASTRUKTURREGISTRETS EGENSKAPER
Finnish: INFRASTRUKTUURIREKISTERIN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: PRVKY REGISTRU INFRASTRUKTURY
Slovak: CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY REGISTRA INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: CECHY REJESTRU INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁS JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI REGISTRA INFRASTRUKTURE
Romanian: CARACTERISTICILE REGISTRULUI DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА РЕГИСТЪРА НА ИНФРАСТРУКТУРАТА
Estonian: INFRASTRUKTUURIREGISTRI OMADUSED
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS REĢISTRA APRAKSTS
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS REGISTRO SAVYBĖS
English: Railway network structure for the register
French: Structure du réseau ferroviaire aux fins du registre
German: Eisenbahnnetzstruktur für das Register
Spanish: Estructura de la red ferroviaria a efectos del Registro
Italian: Struttura della rete ferroviaria ai fini del registro
Portuguese: Estrutura da rede ferroviária para o registo
Dutch: Structuur van het spoorwegnet voor het register
Danish: Strukturering af jernbanenettet med henblik på registret
Swedish: Järnvägsnätets struktur för registret
Finnish: Rautatieverkoston rakenne rekisterissä
Greek: Δομή του σιδηροδρομικού δικτύου για το μητρώο
Czech: Struktura železniční sítě pro účely registru
Slovak: Štruktúra železničnej siete na účely registra
Polish: Struktura sieci kolejowej w odniesieniu do rejestru
Hungarian: A vasúthálózat szerkezete a nyilvántartás céljára
Slovenian: Struktura železniškega omrežja za register
Romanian: Structura rețelei feroviare pentru registru
Bulgarian: Структура на железопътната мрежа за регистъра
Estonian: Registri raudteevõrgustiku struktuur
Latvian: Dzelzceļa tīkla struktūra reģistra vajadzībām
Lithuanian: Geležinkelio tinklo struktūros įtraukimas į registrą
English: For the purpose of the Register of Infrastructure each Member State shall subdivide its railway network into sections of line and operational points.
French: Aux fins du registre de l’infrastructure, chaque État membre devra subdiviser son réseau ferroviaire en sections de ligne et en points opérationnels.
German: Für die Zwecke des Infrastrukturregisters unterteilt jeder Mitgliedstaat sein Eisenbahnnetz in Streckenabschnitte und Betriebsstellen.
Spanish: A efectos del Registro de la Infraestructura, cada Estado miembro subdividirá su red ferroviaria en tramos de línea y puntos operacionales.
Italian: Ai fini del registro dell’infrastruttura ciascun Stato membro dovrà suddividere la propria rete ferroviaria in sezioni di linea e punti operativi.
Portuguese: Para efeitos do registo da infra-estrutura, cada Estado-Membro subdividirá a sua rede ferroviária em secções de linhas e pontos operacionais.
Dutch: Elke lidstaat deelt zijn spoorwegnet ten behoeve van het infrastructuurregister in in baanvakken en operationele punten.
Danish: Med henblik på infrastrukturregistret opdeler hver medlemsstat sit jernbanenet i delstrækninger og togekspeditionssteder.
Swedish: Varje medlemsstat ska i infrastrukturregistret dela in sitt järnvägsnät i banavsnitt och driftspunkter.
Finnish: Infrastruktuurirekisteriä varten kunkin jäsenvaltion on jaettava rautatieverkostonsa rataosuuksiin ja toiminnallisiin pisteisiin.
Greek: Για τους σκοπούς του μητρώου υποδομής κάθε κράτος μέλος υποδιαιρεί το σιδηροδρομικό του δίκτυο σε τμήματα γραμμής και επιχειρησιακά σημεία.
Czech: Všechny členské státy pro účely registru infrastruktury rozdělí svou železniční síť na úseky tratě a dopravny.
Slovak: Na účely registra infraštruktúry rozdelí každý členský štát svoju železničnú sieť na úseky tratí a miesta prevádzky.
Polish: Na potrzeby rejestru infrastruktury każde państwo członkowskie dokonuje podziału swojej sieci kolejowej na odcinki linii oraz punkty operacyjne.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás céljára minden tagállam vonalszakaszokra és üzemeltetési pontokra osztja fel vasúthálózatát.
Slovenian: Za namen registra infrastrukture vsaka država članica razdeli železniško omrežje na odseke proge in operativne točke.
Romanian: Pentru scopul registrului de infrastructură, fiecare stat membru își împarte rețeaua feroviară în tronsoane de linie și puncte de exploatare.
Bulgarian: За целите на регистъра на инфраструктурата всяка държава-членка разделя своята железопътна мрежа на участъци от линии и оперативни точки.
Estonian: Iga liikmesriik peab infrastruktuuriregistriga seoses jagama oma raudteevõrgustiku raudteelõikudeks liinil ja rakenduspunktideks.
Latvian: Infrastruktūras reģistra vajadzībām katra dalībvalsts iedala savu dzelzceļa tīklu līniju posmos un ekspluatācijas punktos.
Lithuanian: Valstybės narės, įtraukdamos geležinkelio tinklą į infrastruktūros registrą, padalija jį į linijos atkarpas ir funkcinius mazgus.
English: This level of the register is referred to as macro-level.
French: Ce niveau du registre est dénommé «le macro-niveau».
German: Diese Ebene des Registers wird als Makroebene bezeichnet.
Spanish: Este nivel del Registro se denominará el macronivel.
Italian: Questo livello del registro è definito «macrolivello».
Portuguese: Este nível do registo é referido como nível macro.
Dutch: Dit niveau in het register wordt „macroniveau” genoemd.
Danish: Dette niveau i registret benævnes makroniveau.
Swedish: Den här nivån av registret kallas makronivå.
Finnish: Rekisterin tätä tasoa kutsutaan makrotasoksi.
Greek: Αυτό το επίπεδο του μητρώου ονομάζεται μακροεπίπεδο.
Czech: Tato úroveň registru se označuje jako makroúroveň.
Slovak: Táto úroveň registra sa nazýva makroúroveň.
Polish: Ten poziom rejestru określa się jako poziom makro.
Hungarian: A nyilvántartás e szintje a makroszint.
Slovenian: Ta raven registra se imenuje makro raven.
Romanian: Acest nivel al registrului este denumit „nivel macro”.
Bulgarian: Това равнище на регистъра се нарича макроравнище.
Estonian: Kõnealusele registri tasandile viidatakse kui makrotasandile.
Latvian: Šo reģistra līmeni sauc par makrolīmeni.
Lithuanian: Šis registro lygis vadinamas makrolygiu.
English: Items for the register of infrastructure
French: Rubriques du registre de l’infrastructure
German: Einträge im Infrastrukturregister
Spanish: Rúbricas del Registro de la Infraestructura
Italian: Voci del registro di infrastruttura
Portuguese: Itens para o registo da infra-estrutura
Dutch: Gegevens voor het infrastructuurregister
Danish: Oplysninger med henblik på infrastrukturregistret
Swedish: Poster i infrastrukturregistret
Finnish: Tietojen kirjaaminen infrastruktuurirekisteriin
Greek: Οι καταχωρίσεις στο μητρώο υποδομής
Czech: Položky v registru infrastruktury
Slovak: Položky v registri infraštruktúry
Polish: Pozycje przeznaczone do rejestru infrastruktury
Hungarian: Elemek az infrastruktúra-nyilvántartás céljára
Slovenian: Postavke za register infrastrukture
Romanian: Elemente pentru registrul de infrastructură
Bulgarian: Елементи за регистъра на инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuriregistri elemendid
Latvian: Infrastruktūras reģistra vienības
Lithuanian: Infrastruktūros registro punktai
English: Items and format of items shall be published in accordance with Table 1.
French: Les rubriques et leur format devront être publiés conformément au tableau 1.
German: Die Einträge werden in dem in Tabelle 1 vorgegebenen Format veröffentlicht.
Spanish: Las rúbricas y su formato se publicarán de conformidad con el cuadro 1.
Italian: Le voci e il loro formato devono essere pubblicati conformemente a quanto indicato nella tabella 1.
Portuguese: Os itens e o formato dos itens serão publicados em conformidade com o quadro 1.
Dutch: De gegevens en het formaat van de gegevens worden gepubliceerd overeenkomstig tabel 1.
Danish: Oplysninger skal offentliggøres i overensstemmelse med tabel 1 i det opgivne format.
Swedish: Poster och format för poster ska offentliggöras enligt tabell 1.
Finnish: Tiedot ja niiden muoto on julkaistava taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Οι καταχωρίσεις και ο μορφότυπός τους δημοσιεύονται σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Položky a jejich formát se zveřejňují v souladu s tabulkou 1.
Slovak: Položky a formát položiek sa musia uverejňovať v súlade s tabuľkou 1.
Polish: Pozycje i format pozycji publikuje się zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: Az elemeket és az elemek formátumát az 1. táblázatnak megfelelően kell közzétenni.
Slovenian: Postavke in oblika postavk se objavijo v skladu s tabelo 1.
Romanian: Elementele și formatul elementelor se publică în conformitate cu tabelul 1.
Bulgarian: Елементите и форматът на елементите се публикуват в съответствие с таблица 1.
Estonian: Elemendid ja elementide vorming avaldatakse kooskõlas tabeliga 1.
Latvian: Vienības un to formātu publicē saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Punktai skelbiami ir jų formatas nustatomas, kaip nurodyta 1 lentelėje.
English: Items indicated as ‘mandatory’ in Table 1 shall be published in all cases.
French: Les rubriques notées comme «obligatoires» dans le tableau 1 devront être publiées dans tous les cas.
German: Einträge, die in Tabelle 1 als „Pflichteintrag“ gekennzeichnet sind, werden in jedem Fall veröffentlicht.
Spanish: Las rúbricas indicadas como «obligatorias» en el cuadro 1 se publicarán en todos los casos.
Italian: Le voci definite «obbligatorie» nella tabella 1 devono essere pubblicate in ogni caso.
Portuguese: Os itens indicados como «obrigatório» no quadro 1 serão publicados em todos os casos.
Dutch: Gegevens die in tabel 1 als „verplicht” zijn aangeduid, moeten in alle gevallen worden gepubliceerd.
Swedish: Poster som anges som obligatoriska i tabell 1 ska alltid offentliggöras.
Finnish: Taulukon 1 mukaan ”pakolliset” tiedot on julkaistava kaikissa tapauksissa.
Greek: Οι καταχωρίσεις που χαρακτηρίζονται «υποχρεωτικές» στον πίνακα 1 δημοσιεύονται σε κάθε περίπτωση.
Czech: Položky, označené v tabulce 1 jako „povinné“, se zveřejňují ve všech případech.
Slovak: Položky, ktoré sú v tabuľke 1 označené ako „povinné“, sa musia uverejniť vo všetkých prípadoch.
Polish: Pozycje określone w tabeli 1 jako „obowiązkowe” publikuje się we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Az 1. táblázatban „kötelező” jelzéssel ellátott elemeket minden esetben közzé kell tenni.
Slovenian: Postavke z oznako „obvezno“ v tabeli 1 se objavijo v vseh primerih.
Romanian: Elementele indicate ca „obligatorii” în tabelul 1 trebuie publicate în toate cazurile.
Bulgarian: Елементите, отбелязани като „задължителни“ в таблица 1, се публикуват във всички случаи.
Estonian: Tabelis 1 märkega „kohustuslik” tähistatud elemendid avaldatakse igal juhul.
Latvian: Vienības, kas 1. tabulā apzīmētas kā “obligātas”, publicē jebkurā gadījumā.
Lithuanian: 1 lentelėje kaip „privalomi“ nurodyti punktai skelbiami visais atvejais.
English: Items indicated as ‘other’ in Table 1 are context specific and shall be published as required by Member States.
French: Les rubriques notées comme «autres» dans le tableau 1 dépendent du contexte et seront donc publiées selon les besoins des États membres.
German: Einträge, die in Tabelle 1 als „sonstige“ gekennzeichnet sind, sind kontextabhängig und werden gemäß den Vorgaben der Mitgliedstaaten veröffentlicht.
Spanish: Las rúbricas indicadas como «otras» en el cuadro 1 dependen del contexto y se publicarán según requieran los Estados miembros.
Italian: Le voci indicate come «altro» nella tabella 1 dipendono dal contesto e saranno pubblicate in funzione delle esigenze degli Stati membri.
Portuguese: Os itens indicados como «outro» no quadro 1 são específicos ao contexto e serão publicados conforme exigido pelos Estados-Membros.
Dutch: Gegevens die in tabel 1 als „andere” zijn aangeduid, zijn contextspecifiek en worden gepubliceerd indien lidstaten dit vereisen.
Swedish: Poster som anges som annan i tabell 1 är kontextspecifika och ska offentliggöras i enlighet med medlemsstaternas krav.
Finnish: Taulukon 1 mukaiset ”muut” tiedot ovat tilannekohtaisia ja julkaistaan jäsenvaltioiden vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι καταχωρίσεις που χαρακτηρίζονται «λοιπές» στον πίνακα 1 είναι πιο εξειδικευμένες και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κρατών μελών.
Czech: Položky, označené v tabulce 1 jako „jiné“, jsou závislé na podmínkách a zveřejňují se na základě požadavků členských států.
Slovak: Položky, ktoré sú v tabuľke 1 označené ako „iné“, sú viazané na kontext a ich uverejnenie závisí od požiadaviek členského štátu.
Polish: Pozycje określone w tabeli 1 jako „inne” są zależne od kontekstu i publikuje się je stosownie do wymagań państw członkowskich.
Hungarian: Az 1. táblázatban az „egyéb” jelzéssel ellátott elemek a körülményektől függnek, és tagállami kérésre kerülnek közzétételre.
Slovenian: Postavke z oznako „drugo“ v tabeli 1 so odvisne od konteksta in jih po potrebi objavijo države članice.
Romanian: Elementele indicate ca „altele” în tabelul 1 sunt specifice contextului și se publică în funcție de cerințele statelor membre.
Bulgarian: Елементите, отбелязани като „други“ в таблица 1, зависят от конкретния контекст и се публикуват, когато се изисква от държавите-членки.
Estonian: Tabelis 1 märkega „muu” tähistatud elemendid on kontekstipõhised ja avaldatakse liikmesriigi nõuetest lähtudes.
Latvian: Vienības, kas 1. tabulā apzīmētas kā “citas”, ir atkarīgas no konteksta, un tās publicē saskaņā ar dalībvalstu prasībām.
Lithuanian: Kaip „kiti“ nurodyti punktai priklauso nuo aplinkybių ir skelbiami, kai to reikalauja valstybės narės.
English: The application of items to the network type in Table 1 is specified using the following abbreviations:
French: Dans le tableau 1, la façon dont les rubriques s’appliquent au type de réseau est précisée au moyen des abréviations suivantes:
German: Die Zuordnung der Einträge zum Netztyp wird in Tabelle 1 wie folgt angegeben:
Spanish: La aplicación de las rúbricas al tipo de red en el cuadro 1 se especificará mediante las abreviaturas siguientes:
Italian: Nella tabella 1, il modo in cui le voci si applicano al tipo di rete è stabilito mediante le abbreviazioni elencate qui di seguito:
Portuguese: A aplicação de itens ao tipo de rede no quadro 1 é especificada através das seguintes abreviaturas:
Dutch: De toepassing van de gegevens op het netwerktype in tabel 1 wordt aan de hand van de volgende afkortingen vermeld:
Danish: Anvendelsen af oplysningerne i nettypen i tabel 1 angives ved hjælp af følgende forkortelser:
Swedish: Tillämpningen av poster på nättypen specificeras i tabell 1 med följande förkortningar:
Finnish: Tietojen käyttö verkkotyypissä määritetään taulukossa 1 käyttäen seuraavia lyhenteitä:
Greek: Η αντιστοίχιση των καταχωρίσεων σε τύπο δικτύου κατά τον πίνακα 1 προσδιορίζεται με τη χρήση των ακόλουθων συντομογραφιών:
Czech: K přiřazování položek k typu sítě v tabulce 1 se používají tyto zkratky:
Slovak: Uplatňovanie položiek na typ siete v tabuľke 1 sa vymedzuje pomocou týchto skratiek:
Polish: Zastosowanie pozycji w odniesieniu do typu sieci w tabeli 1 jest wyszczególnione przy użyciu następujących skrótów:
Hungarian: Az 1. táblázatban az elemek hálózattípusra való alkalmazása a következő rövidítések használatával kerül megadásra:
Slovenian: Uporaba postavk za vrsto omrežja v tabeli 1 je določena z naslednjimi okrajšavami:
Romanian: În tabelul 1, atribuirea de elemente pe tip de rețea se specifică prin intermediul următoarelor abrevieri:
Bulgarian: Прилагането на елементите към типа мрежа в таблица 1 е посочено чрез следните съкращения:
Estonian: Tabelis 1 on määratud elementide kohaldamine võrgutüübile, kasutades järgmisi lühendeid ja termineid:
Latvian: Vienību piesaisti tīkla veidam 1. tabulā apzīmē ar šādiem saīsinājumiem:
Lithuanian: 1 lentelėje punktų taikymas tinklo tipui nurodytas vartojant šias santrumpas:
English: ‘TSI’
French: «STI»
German: „TSI“
Spanish: «ETI»
Italian: «STI»
Portuguese: «ETI»
Dutch: „TSI”
Danish: »TSI«
Finnish: ”YTE”:
Greek: «ΤΠΔ»
Czech: „TSI“
Slovak: „TSI“
Polish: „TSI”
Hungarian: „ÁME”
Slovenian: „TSI“
Romanian: „STI”
Bulgarian: „ТСОС“
Estonian: „KTK”
Latvian: “SITS”
English: lines verified against the TSI,
French: lignes vérifiées au regard de la STI,
German: Strecken, die anhand der TSI überprüft wurden,
Spanish: líneas verificadas en relación con la ETI,
Italian: linee verificate rispetto alla STI,
Portuguese: linhas verificadas em relação à ETI,
Dutch: lijnen die aan de TSI zijn getoetst,
Danish: strækningerne er sammenholdt med TSI
Finnish: rata, joka on tarkastettu vertaamalla YTE:ään,
Greek: γραμμές που έχουν επαληθευθεί βάσει των ΤΠΔ (Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας),
Czech: tratě porovnány s TSI,
Slovak: trate overené vzhľadom na TSI,
Polish: linie zweryfikowane w stosunku do TSI,
Hungarian: az ÁME alapján ellenőrzött vonalak,
Slovenian: proge, katerih skladnost s TSI je bila verificirana,
Romanian: linii verificate față de STI;
Bulgarian: линии, проверени спрямо ТСОС,
Estonian: koostalitlusvõime tehnilise kirjelduse alusel kontrollitud liinid;
Latvian: līnijas, kas verificētas saskaņā ar SITS,
English: ‘existing’
French: «existantes»
German: „bestehend“
Spanish: «existentes»
Italian: «esistenti»
Portuguese: «existentes»
Dutch: „bestaande”
Danish: »eksisterende«
Finnish: ”olemassa oleva” –
Greek: «υφιστάμενη»
Czech: „stávající“
Slovak: „existujúce“
Polish: „istniejąca”
Hungarian: „meglévő”
Slovenian: „obstoječe“
Romanian: „existente”
Bulgarian: „съществуващи“
Estonian: „olemasolev”
Latvian: “esoša”