FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on measure C 37/04 (ex NN 51/04), implemented by Finland for Componenta Oyj
French: relative à l’aide d’État C 37/04 (ex NN 51/04) accordée par la République de Finlande en faveur de Componenta Oyj
German: über die Maßnahme C 37/04 (ex NN 51/04), die Finnland zugunsten von Componenta Oyj durchgeführt hat
Spanish: relativa a la medida C 37/04 (ex NN 51/04), ejecutada por Finlandia para Componenta Oyj
Italian: relativa alla misura C 37/04 (ex NN 51/04) alla quale la Finlandia ha dato esecuzione a favore di Componenta Oyj
Portuguese: relativa à medida C 37/04 (ex NN 51/04), aplicada pela Finlândia a favor da Componenta Oyj
Dutch: betreffende de door Finland ten uitvoer gelegde steunmaatregel C 37/04 (ex NN 51/04) ten behoeve van Componenta Oyj
Danish: om Finlands foranstaltning C 37/04 (ex NN 51/04) til fordel for Componenta Oyj
Swedish: om åtgärd C 37/04 (f.d. NN 51/04) som Finland genomfört till förmån för Componenta Corporation Abp
Finnish: toimenpiteestä C 37/04 (ex NN 51/04), jonka Suomi on toteuttanut Componenta Oyj:n hyväksi
Greek: σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης C 37/04 (πρώην NN 51/04), που εφάρμοσε η Φινλανδία στην Componenta Oyj
Czech: o opatření C 37/04 (ex NN 51/04), které uplatnilo Finsko ve prospěch společnosti Componenta Oyj
Slovak: o opatrení C 37/04 (ex NN 51/04), ktoré Fínsko uplatnilo v prospech spoločnosti Componenta Oyj
Polish: w sprawie środka pomocy C 37/04 (ex NN 51/04), wdrożonego przez Finlandię na rzecz Componenta Oyj
Hungarian: a Finnország által a Componenta Oyj részére nyújtott C 37/04 (ex NN 51/04) számú intézkedésről
Slovenian: o ukrepu C 37/04 (ex NN 51/04), ki ga je izvedla Finska za podjetje Componenta Oyj
Romanian: privind măsura C 37/04 (ex NN 51/04) pusă în aplicare de către Finlanda pentru Componenta Oyj
Bulgarian: относно мярка C 37/04 (ex NN 51/04), приведена в действие от Финландия в полза на Componenta Oyj
Estonian: meetme C 37/04 (ex NN 51/04) kohta, mille Soome võimaldas ettevõttele Componenta Oyj
Latvian: par pasākumu C 37/04 (ex NN 51/04), ko īstenojusi Somija par labu Componenta Oyj
Lithuanian: dėl pagalbos priemonės C 37/04 (ex NN 51/04), kurią Suomija suteikė „Componenta Oyj“
Maltese: dwar il-miżura C 37/04 (ex NN 51/04) implimentata mill-Finlandja għal Componenta Oyj
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och den svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku fińskim i szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile finlandeză și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на фински и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Finlandiż u Svediż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména první pododstavec čl. 108 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra a), Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones [1], Considerando lo siguiente:
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1.o, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru a zejména čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma di tali disposizioni [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações em conformidade com as disposições acima referidas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με την (τις) προαναφερθείσα(-σες) διάταξη(-εις) [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k výše uvedenému ustanovení(uvedeným ustanovením) [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az érdekelt feleket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [1],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [1],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената(ите) по-горе разпоредба(и) [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika uzaicinātas iesniegt piezīmes atbilstīgi minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni(jiet) fuq imsemmija [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission relative à l’ouverture de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión por la que se incoaba el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden, is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság határozata az eljárás megkezdéséről megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure but did not receive any such comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à transmettre leurs observations concernant cette mesure, mais aucune ne lui a été transmise.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen; bislang sind keine Stellungnahmen bei der Kommission eingegangen.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la medida, pero no recibió ninguna observación.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sulla misura, senza tuttavia ricevere risposta.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações sobre a medida, não tendo todavia recebido quaisquer observações a este respeito.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken, doch heeft geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. Inga synpunkter inkom emellertid.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia toimittamaan toimenpidettä koskevat huomatuksensa, mutta se ei saanut tällaisia huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο. Εκείνοι, όμως, δεν ανταποκρίθηκαν.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k opatření, avšak žádné takové připomínky neobdržela.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniu pomoci, ale nedostala od nich žiadne pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat środka pomocy, ale nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintetteket az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtására, de nem kapott ilyen jellegű észrevételeket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa, vendar ni prejela nobenih pripomb.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză, însă nu a primit nicio observație.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно мярката, но не получи такива мнения.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada meetme kohta märkused, kuid ühtegi märkust ei saabunud.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par šo pasākumu, bet tādas netika saņemtas.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos priemonės, tačiau jokių pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura iżda ma rċeviet l-ebda kummenti.
English: The 2005 Decision closing the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de mettre un terme à la procédure formelle d’examen, rendue en 2005, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung 2005 über den formalen Abschluss des Untersuchungsverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de 2005 por la que se daba por concluido el procedimiento de investigación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione del 2005 di chiusura del procedimento di indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A referida decisão de encerramento do procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: De beschikking ter afsluiting van de formele onderzoeksprocedure is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Swedish: 2005 års beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Vuoden 2005 päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση του 2005 με την οποία περατώθηκε η επίσημη έρευνα δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Czech: Rozhodnutí z roku 2005, kterým mělo být ukončeno formální vyšetřovací řízení, bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie z roku 2005, ktorým sa končí konanie vo veci formálneho zisťovania, bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja z 2005 r., kończąca formalne postępowanie wyjaśniające, została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról szóló 2005. évi határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3]. A Componenta fellebbezési eljárást indított a határozat ellen.
Slovenian: Odločba iz leta 2005, s katero se je končal formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia din 2005 de încheiere a procedurii oficiale de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението от 2005 г. за закриване на официалната процедура по разследване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: aasta otsus, millega lõpetati ametlik uurimismenetlus, avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Minētais 2005. gada lēmums, ar kuru tika slēgta oficiālā izmeklēšanas procedūra, tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: 2005 m. sprendimas, kuriuo baigiama oficiali tyrimo procedūra, paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-2005 li għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission sent three further requests for information dated 9 January 2009, 23 July 2009 and 8 January 2010, which were answered by letters registered on 9 March 2009, 15 October 2009 and 5 March 2010 respectively. A meeting between the Commission, and representatives of the Finnish government and the beneficiary was held in Brussels on 23 November 2009.
Polish: Komisja przesłała trzy kolejne wnioski o udzielenie informacji w dniach 9 stycznia 2009 r., 23 lipca 2009 r. oraz 8 stycznia 2010 r., na które odpowiedziano pismami zarejestrowanymi odpowiednio w dniach 9 marca 2009 r., 15 października 2009 r. oraz 5 marca 2010 r. W dniu 23 listopada 2009 r. w Brukseli odbyło się spotkanie między Komisją a przedstawicielami rządu Finlandii i beneficjenta.
Bulgarian: Комисията изпрати три допълнителни искания за информация с дати 9 януари 2009 г., 23 юли 2009 г. и 8 януари 2010 г., на които беше отговорено с писма, регистрирани съответно на 9 март 2009 г., 15 октомври 2009 г. и 5 март 2010 г. На 23 ноември 2009 г. в Брюксел беше проведена среща между Комисията, представители на финландското правителство и бенефициера.
English: DESCRIPTION OF THE FACTS
French: DESCRIPTION DES FAITS
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS HECHOS
Italian: DESCRIZIONE DEI FATTI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS FACTOS
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE FEITEN
Danish: BESKRIVELSE AF OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV FAKTA
Finnish: TOSISEIKKOJEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: POPIS SKUTEČNOSTÍ
Slovak: OPIS SKUTOČNOSTÍ
Polish: OPIS STANU FAKTYCZNEGO
Hungarian: A TÉNYEK ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS DEJSTEV
Romanian: DESCRIERE A FAPTELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ФАКТИТЕ
Estonian: ASJAOLUDE KIRJELDUS
Latvian: FAKTU IZKLĀSTS
Lithuanian: FAKTŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-FATTI
English: Transaction
German: Kaufabschluss
Spanish: Transacción
Italian: L’operazione
Portuguese: Operação
Dutch: Transactie
Danish: Transaktionen
Swedish: Transaktionen
Finnish: Kauppa
Greek: Η συναλλαγή
Czech: Transakce
Slovak: Transakcia
Polish: Transakcja
Hungarian: Tranzakció
Slovenian: Transakcija
Romanian: Tranzacția
Bulgarian: Сделка
Estonian: Tehing
Latvian: Darījums
Lithuanian: Sandoris
Maltese: Tranżazzjoni