FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).
French: Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets (JO L 114 du 27.4.2006, p. 9).
German: [7] Richtlinie 2006/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Abfälle (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9).
Spanish: Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (DO L 114 de 27.4.2006, p. 9).
Italian: Direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006, relativa ai rifiuti (GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa aos resíduos (JO L 114 de 27.4.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn 2006/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 betreffende afvalstoffen (PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall (EUT L 114, 27.4.2006, s. 9).
Finnish: Jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/12/EY (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie odpadów (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/12/EK irányelve (2006. április 5.) a hulladékokról (HL L 114., 2006.4.27., 9. o.).
Slovenian: Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih (UL L 114, 27.4.2006, str. 9).
Romanian: Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile (JO L 114, 27.4.2006, p. 9).
Bulgarian: Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/12/EÜ, 5. aprill 2006, jäätmete kohta (ELT L 114, 27.4.2006, lk 9).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/12/EK par atkritumiem (OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/12/EB dėl atliekų (OL L 114, 2006 4 27, p. 9).
Maltese: Id-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9).
English: The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011.
French: Il convient que le premier rapport soit transmis à la Commission le 30 juin 2011 au plus tard.
German: Der erste Bericht ist der Kommission bis zum 30. Juni 2011 zu übermitteln.
Spanish: El primer informe debe enviarse a la Comisión a más tardar el 30 de junio de 2011.
Italian: La prima relazione dovrebbe essere trasmessa alla Commissione entro il 30 giugno 2011.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser enviado à Comissão até 30 de Junho de 2011.
Dutch: Het eerste verslag moet vóór 30 juni 2011 bij de Commissie zijn ingediend.
Danish: Den første rapport skal tilsendes Kommissionen senest den 30. juni 2011.
Swedish: Den första rapporten bör skickas till kommissionen senast den 30 juni 2011.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: První zpráva by měla být Komisi zaslána do 30. června 2011.
Slovak: Prvá správa by sa mala Komisii zaslať do 30. júna 2011.
Hungarian: Az első jelentést 2011. június 30-ig kell a Bizottságnak megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo je treba Komisiji poslati do 30. junija 2011.
Romanian: Primul raport trebuie trimis Comisiei până la 30 iunie 2011.
Estonian: Esimene aruanne tuleks esitada komisjonile 30. juuniks 2011.
Latvian: Pirmo pārskatu Komisijai nosūta līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2011.
English: The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
French: Il convient que le questionnaire élaboré par la Commission soit transmis aux États membres au moins six mois avant l’expiration du délai fixé pour la présentation du rapport.
German: Der von der Kommission ausgearbeitete Fragebogen sollte den Mitgliedstaaten spätestens sechs Monate vor Ablauf der Frist für die Übermittlung des Berichts zugesandt werden.
Spanish: El cuestionario elaborado por la Comisión debe enviarse a los Estados miembros al menos seis meses antes del vencimiento del plazo de presentación del informe.
Italian: Il questionario realizzato dalla Commissione dovrebbe essere trasmesso agli Stati membri almeno sei mesi prima del termine per la presentazione della relazione.
Portuguese: O questionário elaborado pela Comissão deve ser enviado aos Estados-Membros pelo menos seis meses antes do final do prazo de apresentação do primeiro relatório.
Dutch: De door de Commissie opgestelde vragenlijst dient uiterlijk zes maanden voor de termijn die is vastgesteld voor het indienen van het verslag aan de lidstaten te worden verzonden.
Danish: Kommissionens spørgeskema skal sendes til medlemsstaterne senest seks måneder inden afleveringsfristen for rapporten.
Swedish: Det frågeformulär som kommissionen utarbetar bör skickas till medlemsstaterna åtminstone sex månader före den sista dagen för inlämnande av rapporten.
Finnish: Komission laatima kyselylomake on toimitetaan jäsenvaltioille vähintään kuusi kuukautta ennen kertomuksen toimittamisen määräpäivää.
Greek: Το ερωτηματολόγιο που καταρτίζει η Επιτροπή αποστέλλεται στα κράτη μέλη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προθεσμία υποβολής της έκθεσης.
Czech: Dotazník vypracovaný Komisí by měl být členským státům zaslán nejpozději šest měsíců před uplynutím lhůty pro předložení zprávy.
Slovak: Dotazník, ktorý vypracuje Komisia, by sa mal zaslať členským štátom najmenej šesť mesiacov pred konečným termínom na predloženie správy.
Hungarian: A Bizottság által készített kérdőívet a tagállamok részére legalább hat hónappal a jelentés benyújtásának határideje előtt meg kell küldeni.
Slovenian: Vprašalnik, ki ga pripravi Komisija, je treba državam članicam poslati vsaj šest mesecev pred rokom za predložitev poročila.
Romanian: Chestionarul întocmit de Comisie trebuie trimis statelor membre cu cel puțin șase luni înaintea termenului de prezentare a raportului.
Estonian: Komisjoni koostatud küsimustik saadetakse liikmesriikidele vähemalt kuus kuud enne aruande esitamise tähtaega.
Latvian: Komisijas sagatavoto anketu nosūta dalībvalstīm vismaz sešus mēnešus pirms pārskata iesniegšanas termiņa.
Maltese: Il-kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni għandu jintbagħat lill-Istati Membri tal-anqas sitt xhur qabel l-iskadenza għas-sottomissjoni tar-rapport.
English: What measures have been taken to provide that the competent authority ensures that the approved monitoring plan fulfils the requirements laid down in Annex II and the monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide under Directive 2003/87/EC [2]?9.2. What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan?
Swedish: Vilka åtgärder har vidtagits för att den behöriga myndigheten ska kunna se till att den godkända övervakningsplanen uppfyller kraven i bilaga II och riktlinjerna för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid enligt direktiv 2003/87/EG [2]?9.2 Vilka regler och förfaranden finns för att se till att verksamhetsutövaren övervakar injektionsanläggningen, lagringskomplexet (inbegripet CO2-plymen när det är möjligt), och i tillämpliga fall omgivningen i enlighet med den godkända övervakningsplanen?
Czech: Jaká opatření byla přijata k tomu, aby příslušný orgán zajistil, že schválený monitorovací plán splňuje požadavky stanovené v příloze II a v pokynech pro monitorování a podávání zpráv týkajících se emisí skleníkových plynů ze zachytávání, přepravy a geologického ukládání oxidu uhličitého podle směrnice 2003/87/ES [2]?9.2 Jaké předpisy a postupy byly přijaty pro zajištění toho, aby provozovatel prováděl monitorování injektážních zařízení, úložného komplexu (včetně oblaku CO2, je-li to možné) a podle potřeby okolního prostředí, jak je stanoveno ve schváleném monitorovacím plánu?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili sprejeti za določitev, da mora pristojni organ zagotavljati, da odobreni načrt nadzora izpolnjuje zahteve iz Priloge II ter smernice za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz zajemanja, transporta in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida na podlagi Direktive 2003/87/ES [2]?9.2 S katerimi določbami in postopki se zagotavlja, da upravljavec nadzira naprave za vbrizgavanje, širše prostore za shranjevanje (vključno z izpustom CO2, če je mogoče) in kjer je primerno tudi okolico, kot je določeno v odobrenem načrtu nadzora?
English: What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to transpose the Directive into national law? Please indicate the dates on which the relevant transposition legislation entered into force.
Greek: Ποιες είναι οι κυριότερες αλλαγές που χρειάστηκε να γίνουν στην εθνική νομοθεσία και στο σύστημα έκδοσης αδειών οι οποίες ήταν αναγκαίες για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο; Μπορείτε να αναφέρετε τις ημερομηνίες από τις οποίες άρχισε να ισχύει η σχετική νομοθεσία για τη μεταφορά;
English: How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved? How does coordination work in practice?
Greek: Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι υπάρχει πλήρης συντονισμός της διαδικασίας και των όρων έκδοσης αδειών όταν εμπλέκονται περισσότερες της μιας αρμόδιες αρχές; Πώς λειτουργεί στην πράξη ο συντονισμός; Ειδικότερα, να δοθούν λεπτομερή στοιχεία για τον συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων αρχών για την εφαρμογή της οδηγίας και της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].3.
Hungarian: Amennyiben egynél több illetékes hatóság vesz részt ebben az engedélyezési folyamatban, hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedélyezési folyamat és a feltételek teljesen össze legyenek hangolva?
English: In particular, give details on the coordination between the competent authorities for the implementation of the Directive and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1].3. Transboundary cooperation
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία
English: Have areas from which storage sites may be selected been determined pursuant to Article 4(1)? Has storage been disallowed in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos)? Member States are not obliged to justify any such decision, but an indication of which territories are concerned, and why this has been done, would be useful.
Greek: Καθορίστηκαν περιοχές από τις οποίες μπορεί να επιλέγονται τόποι αποθήκευσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1; Απαγορεύτηκε η αποθήκευση σε τμήματα ή στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους, της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης του και στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα του κατά την έννοια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (Unclos); Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να δικαιολογούν παρόμοιες αποφάσεις, αλλά θα ήταν χρήσιμη η μνεία των εδαφών που αυτές αφορούν και ο λόγος για τον οποίο ελήφθησαν.
English: Has an assessment of available storage capacity in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos) been undertaken (Article 4(2))? If so, please indicate how the assessment was carried out and the outcome of such an assessment.
Greek: Έχει διενεργηθεί εκτίμηση της διαθέσιμης αποθηκευτικής ικανότητας σε τμήματα ή στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους, της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης του και της υφαλοκρηπίδας του κατά την έννοια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (Unclos) (άρθρο 4 παράγραφος 2); Εάν ναι, μπορείτε να αναφέρετε πώς διεξήχθη η εκτίμηση και τα αποτελέσματά της;
English: How does national law ensure that storage permits are reviewed and, where necessary, updated, or, as a last resort, withdrawn pursuant to Article 11(3)? In particular, give details on how each of the conditions referred to in Article 11(3) is provided for.
Greek: Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι οι άδειες αποθήκευσης επανεξετάζονται και, εάν κριθεί απαραίτητο, επικαιροποιούνται ή, ως έσχατο μέτρο, ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3; Ειδικότερα, να δοθούν λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τηρείται καθένας από τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
English: What are the provisions and procedures to ensure that the CO2 stream consists overwhelmingly of carbon dioxide and that no waste or other matter is added for the purpose of disposing of that waste or other matter? In particular, give details on how conditions are identified to meet the following criteria pursuant to Article 12(1):
Greek: Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το ρεύμα CO2 συνίσταται κατά κύριο λόγο από διοξείδιο του άνθρακα και ότι δεν προστίθενται απόβλητα ή άλλες ύλες με σκοπό τη διάθεση των εν λόγω αποβλήτων ή άλλων υλών; Ειδικότερα, να δοθούν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο καθορίζονται οι όροι με σκοπό την τήρηση των ακόλουθων κριτηρίων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1:
English: What are the provisions and procedures on reporting by the operator? In particular, give details on the reporting frequency and how it is ensured that the criteria laid down in Article 14 are met.
Greek: Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται για την υποβολή εκθέσεων από τον φορέα εκμετάλλευσης; Ειδικότερα, να δοθούν πληροφορίες για τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων και τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 14.
English: What are the provisions and procedures in relation to the system of routine and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)? In particular, give details on the frequency of the inspections and the conditions specified for non-routine inspections.
Greek: Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται σχετικά με το σύστημα τακτικών και έκτακτων επιθεωρήσεων όλων των συγκροτημάτων αποθήκευσης προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας και η παρακολούθηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία (άρθρο 15); Ειδικότερα, να δοθούν πληροφορίες για τη συχνότητα των επιθεωρήσεων και τους όρους που προβλέπονται για τις έκτακτες επιθεωρήσεις.
English: Does national law foresee a minimum period that has to be elapsed before the transfer of responsibility can take place that goes beyond the 20 years foreseen in the Directive? If yes, please specify.
Greek: Προβλέπει η εθνική νομοθεσία την παρέλευση ελάχιστου χρονικού διαστήματος πριν τη μεταβίβαση ευθύνης πέραν των 20 ετών που προβλέπονται στην οδηγία; Εάν ναι, να δοθούν διευκρινίσεις.
English: How does national law address the need that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit (Article 19)? In particular, specify as to how it is ensured that the following issues are addressed:
Greek: Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία αντιμετωπίζει την ανάγκη ο υποψήφιος φορέας εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της αίτησης για άδεια αποθήκευσης, να αποδεικνύει ότι είναι δυνατόν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, μέσω χρηματικής εγγύησης ή τυχόν άλλου ισοδυνάμου εχεγγύου (άρθρο 19); Ειδικότερα, να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο διασφαλίζεται η αντιμετώπιση των ακόλουθων θεμάτων:
English: What are the national rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive? In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Ποιοι είναι οι εθνικοί κανόνες περί κυρώσεων που επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας; Ειδικότερα, να δοθούν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται και ότι οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.