FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,
English: A Protocol is annexed to that Agreement.
French: Un protocole est joint à cet accord.
German: Diesem Abkommen ist ein Protokoll beigefügt.
Spanish: Un protocolo figura en anexo a dicho Acuerdo.
Italian: A tale accordo è allegato un protocollo.
Portuguese: Foi anexado um Protocolo a esse Acordo.
Dutch: Aan die overeenkomst is een protocol gehecht.
Danish: Der er knyttet en protokol som bilag til nævnte aftale.
Swedish: Ett protokoll bifogas det avtalet.
Finnish: Tähän sopimukseen on liitetty pöytäkirja.
Greek: Στην εν λόγω συμφωνία προσαρτάται πρωτόκολλο.
Czech: K této dohodě byl připojen protokol.
Slovak: K tejto dohode je pripojený protokol.
Polish: Do umowy tej załączony jest protokół.
Hungarian: A megállapodáshoz egy jegyzőkönyvet csatoltak.
Slovenian: K temu sporazumu je priložen protokol.
Romanian: La acest acord este anexat un protocol.
Bulgarian: Към споразумението е приложен протокол.
Estonian: Nimetatud lepingule on lisatud protokoll.
Latvian: Minētajam nolīgumam ir pievienots protokols.
Lithuanian: Prie šio susitarimo buvo pridėtas protokolas.
Maltese: Protokoll huwa anness ma’ dan il-Ftehim.
English: The new Protocol should be concluded,
French: Il y a lieu de conclure le nouveau protocole,
German: Das neue Protokoll sollte geschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar el nuevo Protocolo.
Italian: È opportuno concludere il nuovo protocollo,
Portuguese: O novo Protocolo deverá ser celebrado,
Dutch: Het is dienstig het nieuwe protocol te sluiten,
Danish: Den nye protokol bør indgås —
Swedish: Det nya protokollet bör ingås.
Finnish: Tämä uusi pöytäkirja olisi tehtävä,
Greek: Το νέο πρωτόκολλο ενδείκνυται να συναφθεί,
Czech: Nový protokol by měl být uzavřen,
Slovak: Nový protokol by sa mal uzavrieť,
Polish: Nowy protokół powinien zostać zawarty,
Hungarian: Az új jegyzőkönyvet el kell fogadni,
Slovenian: Novi protokol je treba skleniti –
Romanian: Noul protocol ar trebui încheiat,
Bulgarian: Новият протокол следва да бъде сключен,
Estonian: On asjakohane sõlmida uus protokoll,
Latvian: Jaunais protokols būtu jāpieņem,
Lithuanian: Naują protokolą reikėtų sudaryti,
Maltese: Il-Protokoll il-ġdid għandu jiġi konkluż,
English: The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol [3].Article 3
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union européenne, à la notification prévue à l’article 14 du protocole [3].Article 3
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), die Notifizierung nach Artikel 14 des Protokolls im Namen der Europäischen Union vorzunehmen, um der Zustimmung der Europäischen Union zu der vertraglichen Bindung [3] Ausdruck zu verleihen.Artikel 3
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión Europea, a la notificación prevista en el artículo 14 del Protocolo [3].Artículo 3
Italian: Il presidente del Consiglio procede a nome dell’Unione alla notifica prevista all’articolo 14 dell’accordo [3].Articolo 3
Portuguese: O Presidente do Conselho procede, em nome da União Europeia, à notificação prevista no artigo 14.o do Protocolo [3].Artigo 3.o
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om namens de Europese Unie de in artikel 14 van het protocol bedoelde melding te doen, teneinde daardoor de Europese Unie te binden [3].Artikel 3
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 14 i protokollen [3].Artikel 3
Swedish: Rådets ordförande ska på Europeiska unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 14 i protokollet [3].Artikel 3
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan unionin puolesta pöytäkirjan 14 artiklassa määrätyn ilmoituksen [3].3 artikla
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου [3].Άρθρο 3
Czech: Předseda Rady učiní jménem Evropské unie oznámení podle článku 14 protokolu [3].Článek 3
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene Európskej únie oznámenie podľa článku 14 protokolu [3].Článok 3
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Unii Europejskiej, powiadomienia przewidzianego w art. 14 protokołu [3].Artykuł 3
Hungarian: A jegyzőkönyv 14. cikkében előírt értesítést az Európai Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [3].3. cikk
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske unije pošlje uradno obvestilo iz člena 14 Protokola [3].Člen 3
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii Europene, la notificarea prevăzută la articolul 14 din protocol [3].Articolul 3
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва от името на Европейския съюз нотификацията, предвидена в член 14 от протокола [3].Член 3
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Liidu nimel protokolli artiklis 14 sätestatud teatise [3].Artikkel 3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Savienības vārdā sniedz protokola 14. pantā paredzēto paziņojumu [3].3. pants
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos Sąjungos vardu pateikia protokolo 14 straipsnyje numatytą pranešimą [3].3 straipsnis
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni Ewropea, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 14 tal-Protokoll [3].Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jelen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 290, 20.10.2006, p. 6.
French: JO L 290 du 20.10.2006, p. 6.
German: ABl. L 290 vom 20.10.2006, S. 6.
Spanish: DO L 290 de 20.10.2006, p. 6.
Italian: GU L 290 del 20.10.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 290 de 20.10.2006, p. 6.
Dutch: PB L 290 van 20.10.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 290 af 20.10.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 290, 20.10.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 290, 20.10.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 290 z 20.10.2006, s. 6.
Hungarian: HL L 290., 2006.10.20., 6. o.
Slovenian: UL L 290, 20.10.2006, str. 6.
Romanian: JO L 290, 20.10.2006, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 290, 20.10.2006, lk 6.
Latvian: OV L 290, 20.10.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2006 10 20, p. 6.
Maltese: ĠU L 290, 20.10.2006, p. 6.
English: OJ L 335, 18.12.2010, p. 1.
French: JO L 335 du 18.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 18.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 335 de 18.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 335 del 18.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 335 de 18.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 335 van 18.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 335 af 18.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 335, 18.2.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 335, 18.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 335 της 18.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 335., 2010.12.18., 1. o.
Slovenian: UL L 335, 18.12.2010 str. 1.
Romanian: JO L 335, 18.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 335, 18.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 335, 18.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2010 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 335, 18.12.2010, p. 1.
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
German: Das Generalsekretariat des Rates veröffentlicht das Datum des Inkrafttretens des Protokolls im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo.
Italian: La data d’entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do protocolo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van het protocol wordt door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Deň nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Protokola.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumiskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: [3] Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.