FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Council Decision
French: Décision du Conseil européen
German: Beschluss des Europäischen Rates
Spanish: Decisión del Consejo Europeo
Italian: Decisione del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão do Conselho Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Raad
Danish: Det Europæiske Råds afgørelse
Swedish: Europeiska rådets beslut
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropské rady,
Slovak: Rozhodnutie Európskej rady
Polish: Decyzja Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega sveta
Romanian: Decizia Consiliului European
Bulgarian: Решение на Европейския съвет
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsus,
Latvian: Eiropadomes Lēmums
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew
English: of 25 March 2011
French: du 25 mars 2011
German: vom 25. März 2011
Spanish: de 25 de marzo de 2011
Italian: del 25 marzo 2011
Portuguese: de 25 de Março de 2011
Dutch: van 25 maart 2011
Danish: af 25. marts 2011
Swedish: av den 25 mars 2011
Finnish: annettu 25 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 25ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 25. března 2011,
Slovak: z 25. marca 2011,
Polish: z dnia 25 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 25.)
Slovenian: z dne 25. marca 2011
Romanian: din 25 martie 2011
Bulgarian: от 25 март 2011 година
Estonian: 25. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 25. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Marzu 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 48, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 48 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 48, apartado 6,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 48, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 48.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 48, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 48, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 48.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 48 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 48 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 48 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 48 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 48. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 48(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 48 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 48, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 48 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 48. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 48 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 48(6) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, [1]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Commission [2],
French: vu l’avis de la Commission européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission [2],
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea [2],
Italian: visto il parere della Commissione europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia [2],
Dutch: Gezien het advies van de Commissie [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie [2],
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije, [2]
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea [2],
English: After obtaining the opinion of the European Central Bank [3],
French: après avoir obtenu l’avis de la Banque centrale européenne [3],
German: nach Einholung der Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [3],
Spanish: Tras obtener el dictamen del Banco Central Europeo [3],
Italian: previo parere della Banca centrale europea [3],
Portuguese: Tendo obtido o parecer do Banco Central Europeu [3],
Dutch: Na het advies van de Europese Centrale Bank te hebben ingewonnen [3],
Danish: efter at have indhentet udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [3], og
Swedish: efter att ha erhållit Europeiska centralbankens yttrande [3], och
Finnish: Euroopan keskuspankin lausunnon saatuaan [3]
Greek: Έχοντας λάβει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3],
Czech: po obdržení stanoviska Evropské centrální banky [3],
Slovak: po získaní stanoviska Európskej centrálnej banky [3],
Polish: po uzyskaniu opinii Europejskiego Banku Centralnego [3],
Hungarian: az Európai Központi Bank véleményének kézhezvételét követően [3],
Slovenian: po pridobitvi mnenja Evropske centralne banke, [3]
Romanian: după obținerea avizului Băncii Centrale Europene [3],
Bulgarian: след като получи становището на Европейската централна банка [3],
Estonian: pärast Euroopa Keskpanga arvamuse saamist [3]
Latvian: pēc Eiropas Centrālās bankas atzinuma saņemšanas [3],
Lithuanian: gavusi Europos centrinio banko nuomonę [3],
Maltese: Wara li kiseb l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
French: Parallèlement, le Conseil européen a adopté des conclusions sur le futur mécanisme de stabilité (points 1 à 4).
German: Gleichzeitig hat der Europäische Rat Schlussfolgerungen zu dem künftigen Stabilitätsmechanismus angenommen (Nummern 1 bis 4).
Spanish: Al mismo tiempo, el Consejo Europeo adoptó unas Conclusiones sobre el futuro mecanismo de estabilidad (apartados 1 a 4).
Italian: Al tempo stesso, il Consiglio europeo ha adottato conclusioni sul futuro meccanismo di stabilità (punti da 1 a 4).
Portuguese: Simultaneamente, o Conselho Europeu adoptou conclusões sobre o futuro mecanismo de estabilidade (pontos 1 a 4).
Dutch: Tegelijkertijd heeft de Europese Raad conclusies aangenomen over het toekomstige stabiliteitsmechanisme (paragrafen 1 t/m 4).
Danish: Samtidig vedtog Det Europæiske Råd konklusioner om den fremtidige stabilitetsmekanisme (punkt 1-4).
Swedish: Vid samma tillfälle antog Europeiska rådet slutsatser om den framtida stabilitetsmekanismen (punkterna 1–4).
Finnish: Eurooppa-neuvosto antoi samalla päätelmät tulevasta vakausmekanismista (kohdat 1–4).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ταυτοχρόνως συμπεράσματα ως προς τον μελλοντικό μηχανισμό σταθερότητας (παράγραφοι 1 έως 4).
Czech: Evropská rada zároveň přijala závěry o budoucím mechanismu stability (body 1 až 4).
Slovak: Európska rada zároveň prijala závery o budúcom mechanizme pre stabilitu (odseky 1 až 4).
Polish: Jednocześnie Rada Europejska przyjęła konkluzje w sprawie przyszłego mechanizmu stabilności (punkty 1–4).
Hungarian: Az Európai Tanács ezzel egy időben következtetéseket fogadott el a jövőbeni stabilitási mechanizmusról ((1)–(4) bekezdés).
Slovenian: Evropski svet je hkrati sprejel sklepe o prihodnjem mehanizmu za stabilnost (odstavki 1 do 4).
Romanian: În același timp, Consiliul European a adoptat concluzii privind viitorul mecanism de stabilitate (punctele 1-4).
Bulgarian: Едновременно с това Европейският съвет прие заключения относно бъдещия механизъм за стабилност (точки 1—4).
Estonian: Euroopa Ülemkogu võttis samal ajal vastu järeldused tulevase stabiilsusmehhanismi kohta (punktid 1–4).
Latvian: Tajā pašā sanāksmē Eiropadome pieņēma secinājumus par iecerēto stabilizācijas mehānismu (secinājumu 1. līdz 4. punkts).
Lithuanian: Tuo pačiu metu Europos Vadovų Taryba priėmė išvadas dėl būsimo stabilumo mechanizmo (1–4 punktai).
Maltese: Fl-istess waqt, il-Kunsill Ewropew adotta konklużjonijiet dwar il-mekkaniżmu ta’ stabbiltà futur (paragrafi 1 sa 4).
English: The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement sont donc convenus que cette disposition ne devrait pas être utilisée à ces fins.
German: Die Staats- und Regierungschefs sind daher übereingekommen, dass er für diese Zwecke nicht angewendet werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, los Jefes de Estado o de Gobierno convinieron en que no se utilice con este propósito.
Italian: I capi di Stato o di governo hanno pertanto convenuto che non debba essere usato per tali fini.
Portuguese: Por conseguinte, os Chefes de Estado ou de Governo acordaram em que não deverá ser utilizado para tal.
Dutch: De staatshoofden en regeringsleiders zijn daarom overeengekomen dat het niet dient te worden gebruikt voor dergelijke doeleinden.
Danish: Stats- og regeringscheferne var derfor enige om, at den ikke bør anvendes til sådanne formål.
Swedish: Stats- och regeringscheferna enades därför om att den inte bör användas i detta syfte.
Finnish: Valtion- tai hallitusten päämiehet olivat näin ollen yhtä mieltä siitä, että sitä ei pitäisi käyttää tällaisiin tarkoituksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: Hlavy států a předsedové vlád se proto dohodli, že by k tomuto účelu již neměl být používán.
Slovak: Hlavy štátov a predsedovia vlád sa preto zhodli, že sa na tento účel nebude používať.
Polish: Szefowie państw lub rządów uzgodnili zatem, że artykuł ten nie powinien być wykorzystywany do tego celu.
Hungarian: Az állam-, illetve kormányfők ezért megállapodtak abban, hogy az nem használandó ilyen célokra.
Slovenian: Voditelji držav ali vlad so se zato dogovorili, naj se za te namene ne bi več uporabljal.
Romanian: Prin urmare, șefii de stat sau de guvern au convenit că acesta nu ar mai trebui să fie utilizat în acest scop.
Bulgarian: Ето защо държавните и правителствените ръководители постигнаха съгласие, че той не следва да се използва за тази цел.
Estonian: Riigipead ja valitsusjuhid leppisid seetõttu kokku, et kõnealust sätet ei tuleks sellel eesmärgil kasutada.
Latvian: Valstu vai valdību vadītāji tāpēc vienojās, ka to vairs nevajadzētu izmantot šim nolūkam.
Lithuanian: Todėl valstybių ar Vyriausybių vadovai susitarė, kad ji neturėtų būti naudojama tokiais tikslais.
Maltese: Għalhekk il-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern qablu li huwa m’għandux jintuża għal tali finijiet.
English: It also decided to consult the European Central Bank.
French: Il a également décidé de consulter la Banque centrale européenne.
German: Er hat ferner beschlossen, die Europäische Zentralbank anzuhören.
Spanish: También decidió consultar al Banco Central Europeo.
Italian: Ha altresì deciso di consultare la Banca centrale europea.
Portuguese: Decidiu também consultar o Banco Central Europeu.
Dutch: De Europese Raad heeft besloten ook de Europese Centrale Bank te raadplegen.
Danish: Det besluttede også at høre Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Europeiska rådet beslutade även att höra Europeiska centralbanken.
Finnish: Se päätti kuulla myös Euroopan keskuspankkia.
Greek: Αποφάσισε επίσης να διαβουλευθεί με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Rozhodla se konzultovat rovněž Evropskou centrální banku.
Slovak: Rozhodla sa tiež poradiť s Európskou centrálnou bankou.
Polish: Postanowiła również skonsultować się z Europejskim Bankiem Centralnym.
Hungarian: Az Európai Tanács úgy határozott, hogy az Európai Központi Bankkal is konzultál.
Slovenian: Sklenil je, da se bo posvetoval tudi z Evropsko centralno banko.
Romanian: De asemenea, acesta a decis să consulte Banca Centrală Europeană.
Bulgarian: Той реши да проведе консултация и с Европейската централна банка.
Estonian: Ülemkogu otsustas samuti konsulteerida Euroopa Keskpangaga.
Latvian: Tā nolēma apspriesties arī ar Eiropas Centrālo banku.
Lithuanian: Ji taip pat nusprendė konsultuotis su Europos centriniu banku.
Maltese: Huwa iddeċieda wkoll li jikkonsulta lill-Bank Ċentrali Ewropew.
English: The European Parliament [1] Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Le Parlement européen [1] Avis du 23 mars 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Das Europäische Parlament [1] Stellungnahme vom 23. März 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: El Parlamento Europeo [1] Dictamen de 23 de marzo de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Il Parlamento europeo [1] Parere del 23 marzo 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: O Parlamento Europeu [1] Parecer de 23 de Março de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Het Europees Parlement [1] Advies van 23 maart 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentet [1] Udtalelse af 23.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentet [1] Yttrande av den 23 mars 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentti [1] Lausunto annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [1] Γνώμη της 23ης Μαρτίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Evropský parlament [1] Stanovisko ze dne 23. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Európsky parlament [1] Stanovisko z 23. marca 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Parlament Europejski [1] Opinia z dnia 23 marca 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament [1] 2011. március 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Evropski parlament [1] Mnenje z dne 23. marca 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Parlamentul European [1] Avizul din 23 martie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Европейският парламент [1] Становище от 23 март 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlament, [1] 23. märtsi 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlaments [1] 2011. gada 23. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Europos Parlamentas [1] 2011 m. kovo 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Parlament Ewropew [1] Opinjoni tat-23 ta' Marzu 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: , the Commission [2] Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: , la Commission [2] Avis du 15 février 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: , die Kommission [2] Stellungnahme vom 15. Februar 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: , la Comisión [2] Dictamen de 15 de febrero de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: , la Commissione [2] Parere del 15 febbraio 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: , a Comissão [2] Parecer de 15 de Fevereiro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: , de Commissie [2] Advies van 15 februari 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: , Kommissionen [2] Udtalelse af 15.2.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: , kommissionen [2] Yttrande av den 15 februari 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: , komissio [2] Lausunto annettu 15. helmikuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: , η Επιτροπή [2] Γνώμη της 15ης Φεβρουαρίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: , Komise [2] Stanovisko ze dne 15. února 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: , Komisia [2] Stanovisko z 15. februára 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: , Komisja [2] Opinia z dnia 15 lutego 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: , a Bizottság [2] 2011. február 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: , Komisija [2] Mnenje z dne 15. februarja 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: , Comisia [2] Avizul din 15 februarie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: , Комисията [2] Становище от 15 февруари 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: komisjon [2] 15. veebruari 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: , Komisija [2] 2011. gada 15. februāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: , Komisija [2] 2011 m. vasario 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: , il-Kummissjoni [2] Opinjoni tal-15 ta’ Frar 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: and the European Central Bank [3] Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: et la Banque centrale européenne [3] Avis du 17 mars 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: und die Europäische Zentralbank [3] Stellungnahme vom 17. März 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: y el Banco Central Europeo [3] Dictamen de 17 de marzo de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: e la Banca centrale europea [3] Parere del 17 marzo 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: e o Banco Central Europeu [3] Parecer de 17 de Março de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: en de Europese Centrale Bank [3] Advies van 17 maart 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: og Den Europæiske Centralbank [3] Udtalelse af 17.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: och Europeiska centralbanken [3] Yttrande av den 17 mars 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: ja Euroopan keskuspankki [3] Lausunto annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [3] Γνώμη της 17ης Μαρτίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: a Evropská centrální banka [3] Stanovisko ze dne 17. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: a Európska centrálna banka [3] Stanovisko zo 17. marca 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: i Europejski Bank Centralny [3] Opinia z dnia 17 marca 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: , illetve az Európai Központi Bank [3] 2011. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: in Evropska centralna banka [3] Mnenje z dne 17. marca 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: și Banca Centrală Europeană [3] Avizul din 17 martie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: и Европейската централна банка [3] Становище от 17 март 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: ja Euroopa Keskpank [3] 17. märtsi 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: un Eiropas Centrālā banka [3] 2011. gada 17. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: ir Europos centrinis bankas [3] 2011 m. kovo 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiame leidinyje).
Maltese: u l-Bank Ċentrali Ewropew [3] Opinjoni tas-17 ta' Marzu 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: , respectively, adopted opinions on the proposal.
French: ont émis un avis sur le projet.
German: haben jeweils eine Stellungnahme zu dem Vorschlag angenommen.
Spanish: dictaminaron sobre el proyecto.
Italian: , rispettivamente, hanno adottato pareri sul progetto.
Portuguese: , respectivamente, adoptaram pareceres sobre o projecto.
Dutch: , hebben respectievelijk een advies over het voorstel uitgebracht.
Danish: vedtog udtalelser om forslaget.
Swedish: antog yttranden om förslaget.
Finnish: antoivat lausunnon ehdotuksesta.
Greek: , αντιστοίχως, εξέδωσαν γνώμες σχετικά με την πρόταση.
Czech: přijaly k návrhu stanoviska.
Slovak: prijali k návrhu stanoviská.
Polish: przyjęły opinie w sprawie wniosku.
Hungarian: véleményt fogadott el a javaslatról.
Slovenian: so sprejeli svoja mnenja o predlogu.
Romanian: au adoptat avize cu privire la propunere.
Bulgarian: приеха становища по предложението.
Estonian: võtsid vastu nimetatud ettepanekut käsitlevad arvamused.
Latvian: pieņēma atzinumus par priekšlikumu.
Lithuanian: priėmė nuomones dėl pasiūlymo.
Maltese: , rispettivament, adottaw opinjonijiet dwar il-proposta.