English: In general the Commission considers that compensation for public service obligations is necessary, targeted support, and that provided that the operator is chosen by a transparent and non-discriminatory procedure and does not receive overcompensation such State support does not as a rule give rise to issues of incompatible State aid.
French: La Commission considère qu’en général, l’indemnisation des prestataires d’OSP constitue un soutien ciblé et nécessaire et, à condition que l’exploitant soit choisi sur la base d’une procédure transparente et non discriminatoire et qu’il ne perçoive pas d’indemnité excédentaire, un tel soutien de la part de l’État ne soulève généralement pas de questions sur sa compatibilité avec la réglementation des aides d’État.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich bei dem Ausgleich für die Erbringung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Allgemeinen um eine gezielte Unterstützungsmaßnahme handelt und dass eine solche staatliche Unterstützung in der Regel nicht zu unvereinbaren staatlichen Beihilfen führt, vorausgesetzt, der Betreiber wird nach einem transparenten, diskriminierungsfreien Verfahren ausgewählt und es liegt keine Überkompensation vor.
Spanish: La Comisión considera que, en general, la compensación por OSP es un apoyo específico necesario y que, siempre que se escoja el operador mediante un procedimiento transparente y no discriminatorio y que no reciba una compensación excesiva, ese apoyo por parte del Estado no plantea problemas de ayuda estatal incompatible.
Italian: La Commissione ritiene che in genere i compensi per gli OSP costituiscano un sostegno mirato necessario e, a condizione che l'operatore sia scelto sulla base di una procedura trasparente e non discriminatoria e non riceva un compenso eccessivo, tale sostegno di Stato non dà luogo solitamente a questioni di aiuti di Stato incompatibili.
Portuguese: A Comissão considera que a compensação pelas obrigações de serviço público constitui um apoio específico necessário e que, desde que o operador seja escolhido através de um processo transparente e não discriminatório e não receba uma compensação excessiva, esse tipo de apoio estatal não coloca, geralmente, questões relativas à sua incompatibilidade.
Dutch: De Commissie oordeelt dat vergoedingen voor openbaredienstverplichtingen in het algemeen een noodzakelijke gerichte vorm van steun zijn en mits de marktdeelnemer wordt gekozen op basis van een transparante en niet-discriminerende procedure en mits de vergoeding die deze marktdeelnemer ontvangt, niet te hoog is, leidt dergelijke steun in de regel niet tot problemen in verband met onverenigbare staatssteun.
Danish: Kommissionen mener, at kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste generelt er nødvendig målrettet støtte, og under forudsætning af, at operatøren udvælges på grundlag af en gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure og ikke modtager overkompensation, rejser en sådan støtte fra statens side generelt ikke spørgsmål om uforenelig statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser i princip att ersättning för allmän trafikplikt är ett nödvändigt riktat stöd och under förutsättning att operatören utses genom ett öppet och icke-diskriminerande förfarande och inte överkompenseras, leder ett sådant statligt stöd i allmänhet inte till några frågor om oförenligt statligt stöd.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, γενικότερα, το αντιστάθμισμα για την παροχή PSO αποτελεί, κατ’ ανάγκη, στοχοθετημένη στήριξη, και, υπό τον όρο ότι ο φορέας παροχής των υπηρεσιών επιλέγεται βάσει μιας διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαδικασίας, και εφόσον δεν λαμβάνει υπερβολικό αντιστάθμισμα, μια τέτοια κρατική στήριξη γενικά δεν δημιουργεί ζητήματα μη συμβιβάσιμων κρατικών ενισχύσεων.
Slovak: Komisia sa vo všeobecnosti domnieva, že náhrada za záväzky poskytovať služby vo verejnom záujme je nevyhnutne cielená podpora a za predpokladu, že poskytovateľ je vybraný na základe transparentného a nediskriminačného konania a nedostáva nadmernú náhradu, táto štátna podpora vo všeobecnosti nevyvoláva otázky nezlučiteľnej štátnej pomoci.
Polish: Ogólnie Komisja uważa, że rekompensata za wypełnianie obowiązku użyteczności publicznej jest koniecznym, konkretnie ukierunkowanym wsparciem i, o ile przewoźnik jest wybierany na podstawie przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury i nie otrzymuje zbyt wysokiej rekompensaty, takie wsparcie państwa zazwyczaj nie rodzi wątpliwości co do zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint a közszolgálati kötelezettségekért járó térítés általában szükséges célzott támogatásnak minősül, és abban az esetben, ha a szolgáltatót átlátható és megkülönböztetéstől mentes eljárással választják ki, és nem részesül túlzott mértékű térítésben, az állami támogatásnak ennél a formájánál általában nem merül fel az összeférhetetlen állami támogatás kérdése.
Slovenian: Komisija meni, da gre pri teh nadomestilih na splošno za nujno in ciljno usmerjeno podporo, in če je ponudnik izbran na podlagi preglednega in nediskriminacijskega postopka ter ne prejema prevelikega nadomestila, taka državna podpora navadno ne vzbudi pomislekov v zvezi z nezdružljivo državno pomočjo.
Bulgarian: Комисията счита, че като цяло компенсацията за ЗПОУ е необходима целева подкрепа и при условие че операторът е избран въз основа на прозрачна и недискриминационна процедура и не получава прекомерна компенсация, такава държавна подкрепа обикновено не дава повод за опасения за несъвместима държавна помощ.
Estonian: Üldiselt leiab komisjoni, et avaliku teenindamise kohustuste hüvitamine on vajalik sihtotstarbeline toetus ning tingimusel, et teenusepakkuja valitakse läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse alusel ning teenuseid ei hüvitata ülemääraselt, ei tõstatu sellise riigi toetuse puhul üldjuhul kokkusobimatu riigiabi küsimus.
Latvian: Komisija uzskata, ka kopumā kompensācija par SPS ir vajadzīgs un mērķtiecīgs atbalsts, un, ja vien pārvadātājs tiek izvēlēts, īstenojot pārredzamu un nediskriminējošu procedūru, un nesaņem pārmērīgi lielu kompensāciju, šāds valsts atbalsts parasti netiek uzskatīts par nesaderīgu.
Lithuanian: Komisija mano, kad kompensacija už viešųjų paslaugų įsipareigojimus apskritai yra reikalinga tikslinė parama ir jeigu operatorius pasirenkamas remiantis skaidria ir nediskriminacine tvarka ir negauna kompensacijos permokos, dėl tokios valstybės paramos paprastai nekyla klausimų, susijusių su nederančia valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li b’mod ġenerali, il-kumpens għall-obbligi ta' servizz pubbliku huwa għajnuna mmirata neċessarja, u sakemm l-operatur jintgħażel fuq il-bażi ta' proċedura trasparenti u mhux diskriminatorja u ma jirċevix kumpens eċċessiv, tali għajnuna mill-Istat ġeneralment ma twassalx għal kwistjonijiet ta' għajnuna statali inkumpatibbli.