FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2011.
German: Brüssel, den 11. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 2. English Special Edition Series I Chapter 1968(II) p. 475.
French: JO L 257 du 19.10.1968, p. 2.
German: ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2.
Italian: GU L 257 del 19.10.1968, pag. 2.
Portuguese: JO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Dutch: PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2.
Danish: EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.
Polish: Dz.U. L 257 z 19.10.1968, s. 2.
Hungarian: HL L 257., 1968.10.19., 2. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 15. o.
Bulgarian: ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2,. специално английско издание: поредица I, глава 1968(II), стр. 475.
Latvian: OV L 257, 19.10.1968., 2. lpp. Speciālizdevums angļu valodā Series I Chapter 1968(II) 475. lpp.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1.
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
Spanish: DO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Swedish: EGT L 257, 19.10.1968, s. 2.
Finnish: EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2.
Greek: ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.
Slovenian: UL L 257, 19.10.1968, str. 2.
Romanian: JO L 257, 19.10.1968, p. 2.
Estonian: EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.
Lithuanian: OL L 257, 1968 10 19, p. 2.
Maltese: ĠU L 257, 19.10.1968, p. 2.
English: English Special Edition Series I Chapter 1968(II) p. 475.
Spanish: Edición especial en español: capítulo 05, tomo 1, p. 0077.
Swedish: Svensk specialutgåva: område 5 volym 1 s. 0033.
Finnish: Suomenkielinen erityispainos, alue 5, nide 1, s. 33.
Greek: Ελληνική ειδική έκδοση: κεφάλαιο 05, τόμος 1, σ. 0033.
Czech: Zvláštní anglické vydání, série - I, kapitola 1968 (II) s. 475.
Slovak: Zvláštne anglické vydanie, séria - I, kapitola 1968 (II) s. 475.
Slovenian: Posebna izdaja v angleškem jeziku, serija I, poglavje 1968(II), str. 475.
Romanian: Ediția specială în limba engleză seria I capitolul 1968(II) p. 475.
Estonian: Ingliskeelne eriväljaanne, I seeria, peatükk 1968 (II), lk 475.
Lithuanian: Specialus leidimas anglų k., I serija, 1968(II) skyrius, p. 475.
Maltese: Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kap. 05, Vol. 01 p. 27-31.
English: Spain has been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009. Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3] , which entered into force on 16 June 2011.
Danish: Spanien har i fuldt omfang anvendt artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet [2] over for rumænske statsborgere siden den 1. januar 2009. Forordning (EØF) nr. 1612/68 blev kodificeret og afløst af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 af 5. april 2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen [3], som trådte i kraft den 16. juni 2011.
Finnish: Espanja on soveltanut työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 [2] 1–6 artiklaa Romanian kansalaisiin 1 päivästä tammikuuta 2009. Asetus (ETY) N:o 1612/68 korvattiin työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 492/2011 [3], jolla toteutettiin asetuksen kodifiointi ja joka tuli voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2011.
Polish: Hiszpania stosowała w pełni art. 1–6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty [2] wobec obywateli rumuńskich od dnia 1 stycznia 2009 r. Rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 zostało ujednolicone i zastąpione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 492/2011 z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii [3], które weszło w życie w dniu 16 czerwca 2011 r.
English: To this effect, Spain will be required to provide quarterly to the Commission such statistical data, as will be required to ascertain the evolution of the labour market per sector of activity and occupation. The first quarterly report is to be presented before 31 December 2011.
Lithuanian: todėl Ispanija privalės Komisijai kas ketvirtį teikti statistinius duomenis darbo rinkos raidai pagal veiklos sektorius ir profesijas įvertinti; Pirmoji ketvirtinė ataskaita turi būti pateikta iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
English: Equally, though in order for the restrictions authorised by this Decision to have the envisaged effect on the Spanish labour market, it is now considered appropriate that these restrictions remain in place until 31 December 2012.
Maltese: B'mod ugwali, għalkemm sabiex ir-restrizzjonijiet awtorizzati b'din id-Deċiżjoni jkollhom l-effett previst fuq is-suq tax-xogħol Spanjol, issa jitqies xieraq li dawn ir-restrizzjonijiet jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2012.
English: This timeframe may be shortened if the Commission determines that the relevant particulars which led to the adoption of this Decision have changed or that its effects prove to be more restrictive than its purpose requires.
Maltese: Dan it-tul ta' żmien jista' jitqassar jekk il-Kummissjoni tiddetermina li d-dettalji rilevanti li rriżultaw għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni nbiddlu jew li l-effetti tagħha jkunu aktar restrittivi milli jirrikjedi l-iskop tagħha.