English: It must therefore be concluded that Umicore was liable to pay VAT amounting to BEF 63216555 (EUR 1567097,46) plus an administrative fine of BEF 6321655 (10 % of the VAT owed) pursuant to Article 70(1) of the VAT Code and of Article 1(1) of Royal Decree No 41.
French: Il faut donc conclure qu’Umicore était redevable d’un montant de 63216555 BEF (1567097,46 EUR) au titre de la TVA ainsi que d’une amende administrative de 6321655 BEF (10 % de la TVA due) en application de l’article 70, paragraphe 1, du CTVA et de l’article 1, paragraphe 1, de l’AR no 41.
German: Daher schuldete Umicore Mehrwertsteuer in Höhe von 63216555 BEF (1567097,46 EUR) und eine Geldbuße in Höhe von 6321655 BEF (10 % der geschuldeten Mehrwertsteuer) nach Artikel 70 Absatz 1 MwStGB und Artikel 1 Absatz 1 K. E. Nr. 41.
Spanish: Por tanto, debe concluirse que Umicore era deudor de un importe de 63216555 BEF (1567097,46 EUR) en concepto de IVA y de una multa administrativa de 6321655 BEF (10 % del IVA devengado), de conformidad con el artículo 70, apartado 1, del Código del IVA y con el artículo 1, apartado 1, del AR no 41.
Italian: Si deve quindi concludere che Umicore era debitrice di un importo pari a 63216555 BEF (1567097,46 EUR) a titolo dell’IVA nonché di un’ammenda amministrativa di 6321655 BEF (10 % dell’IVA dovuta) in applicazione dell’articolo 70, paragrafo 1, del CTVA e dell’articolo 1, paragrafo 1, dell’AR n. 41.
Portuguese: Deve, portanto, concluir-se que a Umicore era devedora de um montante de 63216555 BEF(1567097,46 EUR) a título de IVA, bem como de uma multa administrativa de 6321655 BEF (10 % do IVA devido) em aplicação do artigo 70.o, n.o 1, do CIVA e do artigo 1.o, n.o 1, do AR n.o 41.
Dutch: Geconcludeerd dient dan ook te worden dat Umicore een bedrag van 63216555 BEF (1567097,46 EUR) aan btw verschuldigd was, alsmede een administratieve geldboete van 6321655 BEF (10 % van de verschuldigde btw) overeenkomstig artikel 70, lid 1, WBTW en artikel 1, lid 1, van KB nr. 41.
Danish: Derfor må det konkluderes, at Umicore skyldte 63216555 BEF (1567097,46 EUR) i moms, hvortil kommer en administrativ bøde på 6321655 BEF (10 % af det skyldige momsbeløb) i henhold til momslovens artikel 70, stk. 1, og KA nr. 41, artikel 1, stk. 1.
Swedish: Därför måste slutsatsen bli att Umicore var skyldigt att betala ett belopp på 63216555 belgiska franc (1567097,46 euro) i mervärdesskatt samt administrativa avgifter på 6321655 belgiska franc (10 % av mervärdesskatteskulden) i enlighet med artikel 70.1 i mervärdesskattelagen och artikel 1.1 i dekret nr 41.
Finnish: Tämän vuoksi on pääteltävä, että Umicore oli velvollinen maksamaan arvonlisäveroa 63216555 Belgian frangia (1567097,46 euroa) ja hallinnollista sakkoa 6321655 Belgian frangia (10 prosenttia maksettavasta arvonlisäverosta) arvonlisäverolain 70 §:n 1 momentin ja asetuksen nro 41 1 §:n 1 momentin nojalla.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να συναχθεί ότι η Umicore όφειλε για τον ΦΠΑ ποσό 63216555 BEF (1567097,46 EUR), καθώς και διοικητικό πρόστιμο που ανέρχεται σε 6321655 BEF (10 % του οφειλόμενου ΦΠΑ) κατ’ εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κώδικα ΦΠΑ και του άρθρου 1 παράγραφος 1 του ΒΔ αριθ. 41.
Czech: Je tedy nutno dojít k závěru, že podle čl. 70 odst. 1 zákona o DPH a čl. 1 odst. 1 královského výnosu č. 41 dlužila společnost Umicore DPH ve výši 63216555 BEF (1567097,46 EUR) a také správní pokutu ve výši 6321655 BEF (10 % dlužné DPH).
Slovak: Preto treba dospieť k záveru, že spoločnosť Umicore dlhovala na DPH sumu 63216555 BEF (1567097,46 EUR) a administratívnu pokutu vo výške 6321655 BEF (10 % dlžnej DPH) podľa článku 70 ods. 1 zákona DPH a článku 1 ods. 1 KV č. 41.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że Umicore powinna zapłacić VAT w kwocie 63216555 BEF (1567097,46 EUR), a także grzywnę administracyjną w kwocie 6321655 BEF (10 % należnego VAT) w zastosowaniu art. 70 ust. 1 CTVA i art. 1 ust. 1 AR nr 41.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani, hogy az Umicore héa címén 63216555 BEF (1567097,46 EUR) összeggel, továbbá a CTVA 70. cikkének (1) bekezdése és a 41. sz. kr. 1. cikkének (1) bekezdése értelmében 6321655 BEF közigazgatási bírsággal (a fizetendő héa 10 %-a) tartozott.
Slovenian: Zato je treba ugotoviti, da je bila družba Umicore dolžna plačati DDV v znesku 63216555 BEF (1567097,46 EUR) in upravno globo v višini 6321655 BEF (10 % dolgovanega DDV) v skladu s členom 70(1) belgijskega zakonika o DDV in členom 1(1) kraljevega odloka št. 41.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că Umicore era obligată la plata unui TVA în valoare de 63216555 BEF (1567097,46 EUR), precum și a unei amenzi administrative de 6321655 BEF (10 % din TVA datorat) conform articolului 70 alineatul (1) din CTVA și articolului 1 alineatul (1) din DR nr. 41.
Bulgarian: Поради това следва да се заключи, че Umicore е дължало ДДС в размер на 63216555 BEF (1567097,46 EUR), както и административна глоба в размер на 6321655 BEF (10 % от дължимия ДДС) в съответствие с член 70, параграф 1 от КДДС и с член 1, параграф 1 от Кралски указ № 41.
Estonian: Seega tuleb järeldada, et Umicore oli kohustatud maksma käibemaksu 63216555 Belgia franki (1567097,46 eurot) ja trahvi 6321655 Belgia franki (10 % asumisele kuuluvast käibemaksust) vastavalt käibemaksuseadustiku artikli 70 lõikele 1 ja dekreedi nr 41 artikli 1 lõikele 1.
Latvian: Tāpēc ir jāsecina, ka Umicore bija parādā summu BEF 63216555 (EUR 1567097,46) apmērā par PVN, kā arī administratīvo sodu BEF 6321655 apmērā (10 % no PVN parāda) atbilstoši PVN kodeksa 70. panta 1. apakšpunktam un Karaļa lēmuma Nr. 41 1. panta 1. apakšpunktam.
Lithuanian: Taigi reikia daryti išvadą, kad Umicore buvo skolinga 63216555 Belgijos frankus (1567097,46 eurus) už PVM ir 6321655 Belgijos frankus (10 % nuo mokėtino PVM) už administracinę baudą taikant PVMK 70 straipsnio 1 dalį ir KD Nr. 41 1 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi konkluż li Umicore kellha tħallas ammont ta’ BEF 63216555 (EUR 1567097,46) bħala VAT kif ukoll multa amministrattiva ta’ BEF 6321655 (10 % tal-VAT dovut) b’applikazzjoni tal-Artikolu 70 (1) tal-CTVA u tal-Artikolu 1 (1) tal-AR Nru 41.