FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
French: Objet: abandon de certaines mentions sur le document de transport (n2).
German: Betrifft: Verzicht auf bestimmte Angaben im Beförderungsdokument (N2).
Spanish: Asunto: dispensa de incluir determinadas indicaciones en la carta de porte (n2).
Italian: Oggetto: soppressione di talune diciture nel documento di trasporto (n2).
Portuguese: Objecto: Dispensa da inclusão de certas indicações no documento de transporte (n2).
Dutch: Betreft: vrijstelling voor bepaalde vermeldingen op het vervoersdocument (n2).
Danish: Om: Udeladelse af visse angivelser i transportdokumentet (n2).
Swedish: Typ: Utelämnande av vissa uppgifter i godsdeklarationen (n2).
Finnish: Aihe: Rahtikirjassa ei tarvitse ilmoittaa tiettyjä tietoja (n2).
Greek: Θέμα: Απάλειψη ορισμένων μνειών στο παραστατικό μεταφοράς (n2).
Czech: Předmět: Upuštění od vyžadování některých údajů v přepravním dokladu (n2).
Slovak: Predmet: Nevyžadovanie určitých údajov na prepravnom doklade (n2).
Polish: Przedmiot: Rezygnacja z niektórych danych w dokumencie przewozowym (n2).
Hungarian: Tárgy: Egyes adatok mellőzése a fuvarokmányban (n2).
Slovenian: Zadeva: opustitev nekaterih podatkov v prevozni listini (n2).
Romanian: Subiect: renunțarea la anumite mențiuni din documentul de transport (n2).
Bulgarian: Предмет: освобождаване от някои обозначения на превозния документ (n2).
Estonian: DE Saksamaa
Latvian: Temats: Atteikšanās no dažām norādēm pārvadājuma dokumentā (n2).
Lithuanian: Objektas – nereikalavimas vežimo dokumente pateikti tam tikrus duomenis (n2).
Maltese: Suġġett: Tneħħija ta’ ċerti indikazzjonijiet fid-dokument tat-trasport (n2).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.1.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Ponto 5.4.1.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1.
Estonian: RO–bi–DE-1 Teema: loobumine teatavatest märgetest veokirjas (n2).
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: contenu du document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: contenuto del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Conteúdo do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: inhoud van het vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklarationens innehåll.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjan sisältö.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Obsah prepravného dokladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Treść dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmány tartalma. A nemzeti jogszabály tartalma: Minden osztály, kivéve az 1.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: vsebina prevozne listine.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.1. Direktiivi lisa sisu: transpordidokumendi sisu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumenta saturs. Valsts tiesību akta saturs: Visām klasēm, izņemot 1.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumento turinys. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Il-kontenut tad-dokument tat-trasport.
English: Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
French: Contenu de la législation nationale: pour toutes les classes, sauf les classes 1 (sauf 1.4S), 5.2 et 7:
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für alle Klassen, außer Klassen 1 (mit Ausnahme von 1.4S), 5.2 und 7:
Spanish: Contenido de la legislación nacional: aplicable a todas las clases, excepto las clases 1 (salvo la 1.4S), 5.2 y 7.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: per tutte le classi tranne le classi 1 (eccetto la 1.4S), 5.2. e 7.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Para todas as classes, excepto as classes 1 (com exclusão de 1.4 S), 5.2 e 7,
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: voor alle klassen, behalve de klassen 1 (behalve 1.4S), 5.2 en 7:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: For alle klasser undtagen klasse 1 (bortset fra 1.4S), 5.2 og 7
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Avser alla klasser utom klasserna 1 (utom 1.4S), 5.2 och 7.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Koskee kaikkia luokkia lukuun ottamatta luokkia 1 (paitsi 1.4S), 5.2 ja 7:
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Για όλες τις κλάσεις εκτός των κλάσεων 1 (πλην της 1.4S), 5.2 και 7:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy kromě třídy 1 (kromě 1.4S), 5.2 a 7:
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pre všetky triedy okrem tried 1 (okrem 1.4S), 5.2 a 7:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dotyczy wszystkich klas z wyjątkiem klas 1 (oprócz 1.4S), 5.2 i 7.
Hungarian: (az 1.4S kivételével), az 5.2. és a 7. osztályt.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: za vse razrede, razen razreda 1 (razen 1.4S), 5.2 in 7:
Romanian: Conținutul legislației naționale: pentru toate clasele, cu excepția claselor 1 (cu excepția 1.4S), 5.2 și 7:
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: за всички класове освен класове 1 (с изключение на 1.4S), 5.2 и 7.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: kehtib kõigi klasside puhul, välja arvatud klassid 1 (v.a 1.4S), 5.2 ja 7.
Latvian: (izņemot 1.4.S), 5.2. un 7. klasi,
Lithuanian: Taikoma visoms klasėms, išskyrus 1 (išskyrus 1.4S), 5.2 ir 7 klases.
Maltese: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Għall-klassijiet kollha barra l-Klassijiet 1 (bl-eċċezzjoni ta’ 1.4S), 5.2 u 7:
English: No indication needed in the transport document:
French: Pas d’indication requise sur le document de transport:
German: Keine Angabe im Beförderungsdokument erforderlich für:
Spanish: No es necesario incluir en la carta de porte indicaciones sobre:
Italian: Indicazione non necessaria nel documento di trasporto:
Portuguese: não é necessário indicar no documento de transporte:
Dutch: In het vervoersdocument behoeft geen vermelding te worden opgenomen:
Danish: kræves i transportdokumentet ikke anført oplysninger om:
Swedish: I godsdeklarationen krävs inga uppgifter om följande:
Finnish: Rahtikirjassa ei tarvitse ilmoittaa
Greek: Δεν απαιτείται στο παραστατικό μεταφοράς μνεία:
Czech: V přepravním dokladu není nutné uvádět údaje:
Slovak: V prepravnom doklade nie je potrebné uvádzať žiadne údaje týkajúce sa:
Polish: W dokumencie przewozowym nie jest wymagane wskazanie:
Hungarian: A fuvarokmányban nem kell feltüntetni:
Slovenian: V prevozni listini ni potrebna navedba:
Romanian: Nu este necesară nicio mențiune în documentul de transport:
Bulgarian: На превозния документ не се изисква обозначаване:
Estonian: Veokirja ei ole tarvis teha märkusi:
Latvian: pārvadājuma dokumentā nav vajadzīga norāde:
Lithuanian: Vežimo dokumente neprivaloma pateikti duomenų apie:
Maltese: Ebda indikazzjoni mhija meħtieġa fid-dokument tat-trasport:
English: for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
French: pour les citernes vides non nettoyées, le document de transport du dernier chargement est suffisant.
German: leere ungereinigte Tanks, hier ist das Beförderungsdokument der letzten Ladung ausreichend.
Spanish: las cisternas vacías sin limpiar; bastará la carta de porte de la última carga.
Italian: per quanto riguarda le cisterne vuote non pulite, è sufficiente il documento di trasporto dell’ultimo carico.
Portuguese: caso se trate de cisternas vazias, por limpar, é suficiente o documento de transporte do último carregamento.
Dutch: voor lege, ongereinigde tanks volstaat het vervoersdocument van de laatste lading.
Danish: andet end transportdokument for seneste last, hvis der er tale om tomme urensede tanke.
Swedish: Godsdeklarationen för den senaste lasten är tillräcklig för tömda, ej rengjorda tankar.
Finnish: tyhjien puhdistamattomien säiliöiden osalta riittää viimeisen kuorman rahtikirja.
Greek: για τις κενές ακαθάριστες δεξαμενές αρκεί το παραστατικό μεταφοράς του τελευταίου φορτίου.
Czech: pro prázdné nevyčištěné cisterny stačí přepravní doklad pro poslední náklad.
Slovak: prázdnych nevyčistených cisterien, postačuje prepravný doklad k poslednému nákladu.
Polish: w przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern wystarczy dokument przewozowy dotyczący ostatniego ładunku.
Hungarian: üres, tisztítatlan tartányok esetében elegendő az utolsó rakományra vonatkozó fuvarokmány.
Slovenian: pri praznih in neočiščenih cisternah zadostuje prevozna listina zadnjega nakladanja.
Romanian: pentru cisternele goale necurățate, este suficient documentul de transport pentru ultima încărcătură.
Bulgarian: при празните, непочистени цистерни е достатъчен превозният документ от последния товар.
Estonian: tühjade puhastamata paakide puhul piisab viimase veo veokirjast.
Latvian: tukšām, neiztīrītām tvertnēm pietiekams ir pārvadājuma dokuments par pēdējo kravu.
Lithuanian: vežant tuščias neišvalytas talpyklas, pakanka paskutinio ta talpykla vežto krovinio vežimo dokumento.
Maltese: għal tankijiet vojta u mhux imnaddfa, id-dokument tat-trasport tal-aħħar tagħbija huwa biżżejjed.
English: Comments: Applying all provisions would not be practicable as regards the kind of traffic concerned.
French: Observations: l’application de toutes les dispositions serait irréalisable dans le genre de trafic concerné.
German: Anmerkungen: Die Anwendung sämtlicher Bestimmungen wäre bei der betreffenden Beförderungsart nicht praktikabel.
Spanish: Observaciones: en el tipo de transporte en cuestión no resultaría factible aplicar todas las disposiciones.
Italian: Osservazioni: l’applicazione di tutte le disposizioni non è realizzabile per il tipo di traffico in questione.
Portuguese: Observações: Atendendo ao tipo de tráfego em causa, não seria possível cumprir todas as disposições aplicáveis.
Dutch: Toelichting: toepassing van alle voorschriften is ten aanzien van dergelijk vervoer niet uitvoerbaar.
Danish: Bemærkninger: Anvendelse af alle bestemmelserne er ikke praktisk mulig ved den pågældende transportform.
Swedish: Kommentarer: Det skulle inte vara praktiskt möjligt att tillämpa alla bestämmelser i den berörda typen av transport.
Finnish: Huomautuksia: Kaikkien säännösten soveltaminen ei olisi käytännöllistä tällaisissa kuljetuksissa.
Greek: Σχόλια: Η εφαρμογή όλων των διατάξεων θα ήταν πρακτικά ανέφικτη για ορισμένα είδη κυκλοφορίας.
Czech: Poznámky: Uplatňování všech ustanovení by u dotyčného způsobu přepravy nebylo prakticky proveditelné.
Slovak: Poznámky: Uplatňovanie všetkých ustanovení by nebolo pri dotknutom druhu prepravy prakticky možné.
Polish: Uwagi: Stosowanie wszystkich przepisów jest niepraktyczne w tego rodzaju ruchu drogowym.
Hungarian: Megjegyzések: Az érintett szállítások esetében nem célszerű minden rendelkezés alkalmazása.
Slovenian: Opombe: uporaba vseh določb pri tej vrsti prometa ne bi bila izvedljiva.
Romanian: Comentarii: aplicarea tuturor dispozițiilor nu ar fi realizabilă în ceea ce privește tipul de trafic în cauză.
Bulgarian: Забележки: прилагането на всички разпоредби не е осъществимо за съответния вид превоз.
Estonian: Märkused: kõigi sätete kohaldamine ei pruugi teatavat liiki liikluse puhul olla võimalik.
Latvian: Piezīmes: Attiecīgajam satiksmes veidam nebūs praktiski piemērot visus noteikumus.
Lithuanian: Pastabos. Atliekant atitinkamos rūšies vežimą, nebūtų įmanoma taikyti visų nuostatų.
Maltese: Kummenti: L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha ma tkunx prattikabbli fir-rigward tat-tip tat-traffiku konċernat.
English: Derogation was registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le no 22 (au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE).
German: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 22 registriert (gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Verordnung 94/55/EG).
Spanish: Excepción registrada por la Comisión Europea con el número 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).
Italian: Deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 22 (ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 94/55/CE).
Portuguese: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 22. (ao abrigo do artigo 6.o, n.o 10, da Directiva 94/55/CE).
Dutch: Afwijking door de Commissie geregistreerd als nr. 22 (krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG).
Danish: Undtagelsen er registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF).
Swedish: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Finnish: Euroopan komissio kirjasi poikkeuksen numerolla 22 (direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 22 (υπαγόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ).
Czech: Odchylka byla evidována Evropskou komisí pod číslem 22 (podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES).
Slovak: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 22 (podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES).
Polish: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 22 (na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE).
Hungarian: Az Európai Bizottság az eltérést a 22. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alapján).
Slovenian: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 22 (v členu 6(10) Direktive 94/55/ES).
Romanian: Derogarea a fost înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 22 [în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Bulgarian: Дерогацията е регистрирана от Европейската комисия под № 22 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Estonian: Euroopa Komisjoni registreeritud erand nr 22 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: Eiropas Komisija ir reģistrējusi šo atkāpi ar 22. numuru (saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu).
Lithuanian: Europos Komisijos užregistruota kaip leidžianti nukrypti nuostata Nr. 22 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).
Maltese: Deroga rreġistrata mill-Kummissjoni Ewropea bħala Nru 22 (skont l-Artikolu 6(10) tad-Direttiva 94/55/KE).
English: RO–bi–DE–2
French: RO-bi-DE-2
German: RO–bi–DE-2
Spanish: RO–bi–DE-2
Italian: RO-bi-DE-2
Portuguese: RO–bi–DE-2
Dutch: RO-bi-DE-2
Danish: RO–bi–DE-2
Bulgarian: RO–bi–DE-2
Estonian: RO–bi–DE-2
Maltese: RO–bi–DE-2
English: Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
French: Objet: transport en vrac de matières de classe 9 contaminées par des PCB.
German: Betrifft: Beförderung von PCB-kontaminierten Materialien der Klasse 9 in loser Schüttung.
Spanish: Asunto: transporte de materias peligrosas de clase y 9 PCB a granel.
Italian: Oggetto: trasporto alla rinfusa di materie della classe 9 contaminate con PCB.
Portuguese: Objecto: Transporte a granel de matérias da classe 9 contaminadas com PCB.
Dutch: Betreft: vervoer van met pcb’s verontreinigde materialen van klasse 9 als los gestort goed.
Danish: Om: Bulktransport af PCB-kontamineret materiale i klasse 9.
Swedish: Typ: Transporter av klass 9 PCB-kontaminerat material i bulk.
Finnish: Aihe: Luokkaan 9 kuuluvien PCB-kontaminoitujen aineiden kuljettaminen irtotavarana.
Greek: Θέμα: Μεταφορά υλικών χύδην της κλάσης 9 μολυσμένων από πολυχλωριούχο διφαινύλιο.
Czech: Předmět: Hromadná přeprava materiálů třídy 9 kontaminovaných PCB.
Slovak: Predmet: Preprava voľne uložených materiálov triedy 9 kontaminovaných PCB.
Polish: Przedmiot: Transport luzem materiałów klasy 9 zanieczyszczonych PCB.
Hungarian: Tárgy: A 9. osztályba tartozó, PCB-vel szennyezett anyagok ömlesztett szállítása.
Slovenian: Zadeva: prevoz kontaminiranih snovi iz razreda 9 PCB v razsutem stanju.
Romanian: Subiect: transportul în vrac al materialelor din clasa 9 contaminate cu PCB.
Bulgarian: Предмет: превоз на материали от клас 9, заразени с полихлорирани бифенили (PCB), в насипно състояние.
Estonian: Teema: klassi 9 kuuluvate polüklorobifenüülidega saastunud materjalide puistevedu.
Latvian: Temats: 9. klases PCB piesārņojošo vielu pārvadājumi bez taras.
Lithuanian: Objektas – 9 klasės medžiagų, užterštų polichlorintais bifenilais (PCB), vežimas be pakuotės.
Maltese: Suġġett: Trasport bl-ingrossa ta’ materjal tal-Klassi 9 kontaminat bil-PCB.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.3.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 7.3.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 7.3.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.3.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 7.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Secção 7.3.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 7.3.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.3.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 7.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 7.3.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 7.3.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 7.3.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 7.3.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 7.3.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 7.3.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 7.3.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 7.3.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 7.3.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 7.3.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 7.3.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.3.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 7.3.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk.
French: Contenu de l’annexe de la directive: transport en vrac.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung in loser Schüttung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: transporte a granel.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: trasporto alla rinfusa.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Transporte a granel.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: vervoer als los gestort goed.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bulktransport.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bulktransporter.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetus irtotavarana.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Μεταφορές χύδην.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Hromadná přeprava.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Preprava voľne uloženého materiálu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Transport luzem.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Ömlesztett szállítás.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prevoz v razsutem stanju.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: transportul în vrac.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: превоз на насипен товар.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: puistevedu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājumi bez taras.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – vežimas be pakuotės. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Trasport bl-ingrossa.
English: Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in the ADR and RID.
French: Observations: dérogation 11 limitée jusqu’au 31 décembre 2004; à partir de 2005, mêmes dispositions dans l’ADR et le RID.
German: Anmerkungen: Die Ausnahme 11 ist bis 31.12.2004 befristet. Ab 2005 enthalten ADR und RID dieselben Bestimmungen.
Spanish: Observaciones: excepción 11 por un período limitado hasta el 31 de diciembre de 2004. A partir de 2005, mismas disposiciones en ADR y RID.
Italian: Osservazioni: la deroga n. 11 è consentita fino al 31.12.2004; dal 2005, troveranno applicazione le stesse disposizioni contenute nell’ADR e nel RID.
Portuguese: Observações: Derrogação 11 limitada a 31.12.2004; a partir de 2005, as mesmas disposições do ADR e do RID.
Dutch: Toelichting: vrijstelling 11 beperkt tot 31.12.2004; vanaf 2005 zijn de bepalingen van de ADR en het RID identiek.
Danish: Bemærkninger: Undtagelse 11 tidsbegrænset: udløber 31. december 2004. Fra 2005 gælder samme bestemmelser i ADR og RID.
Swedish: Kommentarer: Undantag 11 begränsat t.o.m. den 31 december 2004. Från och med 2005 gäller samma bestämmelser i ADR och RID.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeuksen 11 voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2004; vuodesta 2005 alkaen ADR- ja RID-määräykset ovat samat.
Greek: Σχόλια: Παρέκκλιση 11 έως τις 31.12.2004· από το 2005, ισχύουν οι ίδιες διατάξεις στην ADR και στους RID.
Czech: Poznámky: Platnost odchylky 11 je omezena do 31. prosince 2004; od roku 2005 platí stejná ustanovení ADR a RID.
Slovak: Poznámky: Odchýlka 11 je obmedzená do 31. decembra 2004; od roku 2005 rovnaké ustanovenia v ADR a RID.
Polish: Uwagi: Odstępstwo 11 ograniczone do dnia 31 grudnia 2004 r.; od 2005 r. te same przepisy w ADR i RID.
Hungarian: Megjegyzések: A 11. sz. eltérés időbeli hatálya 2004. december 31-ig terjed; 2005-től ugyanezeket a rendelkezéseket írja elő az ADR és a RID.
Slovenian: Opombe: odstopanje 11 velja do 31. decembra 2004; od leta 2005 enake določbe v ADR in RID.
Romanian: Comentarii: derogarea 11 până la 31 decembrie 2004; începând cu 2005, aceleași dispoziții în ADR și RID.
Bulgarian: Забележки: дерогация 11, ограничена до 31.12.2004 г.; от 2005 г. нататък — същите разпоредби в ADR и RID.
Estonian: Märkused: Erand 11 kehtib kuni 31. detsembrini 2004; alates 2005. aastast samalaadsed sätted ADRis ja RIDis.
Latvian: Piezīmes: 11. atkāpe bija spēkā līdz 31.12.2004.; no 2005. gada tie paši noteikumi ADR un RID.
Lithuanian: 11 leidžianti nukrypti nuostata galiojo iki 2004 m. gruodžio 31 d.; nuo 2005 m. taikomos tos pačios ADR ir RID nuostatos.
Maltese: Kummenti: Deroga 11 limitata sal-31.12.2004; mill-2005, l-istess dispożizzjonijiet fl-ADR u fl-RID.