English: Consequently, the maximum Union financial contribution to the relevant programmes submitted by Spain and Italy should be raised by EUR 289145 and EUR 14525 respectively, and the total Union contribution for 2009 should be increased to EUR 14352693.
French: En conséquence, la participation financière maximale de l’Union aux programmes concernés soumis par l’Espagne et l’Italie doit être majorée, respectivement, de 289145 EUR et de 14525 EUR, et la participation totale de l’Union pour 2009 doit être portée à 14352693 EUR.
German: Folglich sollte der finanzielle Höchstbeitrag der Union zu den entsprechenden von Spanien und Italien vorgelegten Programmen um 289145 EUR bzw. 14525 EUR erhöht werden, und der Gesamtbeitrag der Union für 2009 sollte auf 14352693 EUR erhöht werden.
Spanish: Por consiguiente, la participación financiera máxima de la Unión para los programas pertinentes presentados por España e Italia debe incrementarse en 289145 EUR y 14525 EUR respectivamente, y la participación total de la Unión para 2009 debe aumentarse a 14352693 EUR.
Italian: Di conseguenza la massima partecipazione finanziaria dell’Unione ai programmi presentati da Spagna e Italia deve essere aumentata rispettivamente di 289145 EUR e 14525 EUR e la partecipazione totale dell’Unione per il 2009 deve essere incrementata a 14352693 EUR.
Portuguese: Deste modo, a participação financeira máxima da União para os programas pertinentes apresentados por Espanha e pela Itália deve ser aumentada para 289145 EUR e 14525 EUR respectivamente e a participação total da União, para 2009, deve ser aumentada para 14352693 EUR.
Dutch: Dientengevolge moet de maximale financiële bijdrage van de Unie aan Spanje en Italië voor de desbetreffende programma’s met respectievelijk 289145 EUR en 14525 EUR worden verhoogd; de totale bijdrage van de Unie voor het jaar 2009 moet tot 14352693 EUR worden verhoogd.
Danish: Det maksimale EU-tilskud til de relevante programmer forelagt af Spanien og Italien bør derfor hæves med henholdsvis 289145 EUR og 14525 EUR, og det samlede EU-tilskud for 2009 bør hæves til 14352693 EUR.
Swedish: Det maximala bidraget från unionen till de relevanta program som Spanien och Italien förelagt bör därför höjas med 289145 euro respektive 14525 euro, och det totala ekonomiska bidraget från unionen för 2009 bör höjas till 14352693 euro.
Finnish: Näin ollen unionin kyseisille Espanjan ja Italian ohjelmille maksaman rahoitustuen enimmäismäärää olisi nostettava 289145 euroa ja 14525 euroa, ja unionin kokonaisrahoitustuen määrä vuoden 2009 osalta olisi korotettava 14352693 euroon.
Greek: Συνεπώς, η μέγιστη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα σχετικά προγράμματα που υπέβαλαν η Ισπανία και η Ιταλία πρέπει να αυξηθεί κατά 289145 ευρώ και 14525 ευρώ αντιστοίχως, και η συνολική συνδρομή της Ένωσης για το 2009 πρέπει να αυξηθεί στο ποσό των 14352693 ευρώ.
Czech: V důsledku toho by měl být maximální příspěvek Unie na příslušné programy předložené Španělskem a Itálií zvýšen o 289145 EUR pro Španělsko a 14525 EUR pro Itálii, přičemž celkový příspěvek Unie na rok 2009 by měl být zvýšen na 14352693 EUR.
Slovak: Maximálny finančný príspevok Únie na príslušné programy predložené Španielskom a Talianskom by sa mal preto zvýšiť o 289145 EUR pre Španielsko a 14525 EUR pre Taliansko a celkový príspevok Únie na rok 2009 by sa mal zvýšiť na 14352693 EUR.
Polish: Należy zatem podnieść maksymalny wkład finansowy Unii dla odnośnych programów przedłożonych przez Hiszpanię i Włochy o odpowiednio 289145 EUR oraz 14525 EUR, a całkowity wkład Unii na 2009 r. należy podnieść do 14352693 EUR.
Hungarian: Az előbbiekben ismertetettek alapján a Spanyolország és Olaszország által benyújtott érintett programokhoz adható uniós pénzügyi hozzájárulás legmagasabb összege Spanyolország esetében 289145 EUR, Olaszország esetében 14525 EUR összeggel emelkedik, a 2009-es uniós hozzájárulás teljes összege pedig ezáltal 14352693 EUR összegre nő.
Slovenian: Zato je treba najvišji finančni prispevek Unije za zadevne programe, ki sta jih predložili Španija in Italija, zvišati za 289145 EUR oziroma 14525 EUR, skupni prispevek Unije za leto 2009 pa zvišati na 14352693 EUR.
Romanian: Prin urmare, contribuția maximă din partea Uniunii la programele relevante prezentate de Spania și Italia ar trebui să fie majorată cu 289145 EUR și, respectiv, cu 14525 EUR, iar contribuția totală din partea Uniunii pentru 2009 ar trebui să fie majorată la 14352693 EUR.
Bulgarian: Поради това максималното финансово участие на Съюза в съответните програми, представени от Испания и Италия, следва да бъде увеличено съответно с 289145 EUR и с 14525 EUR, като общият размер на участието на Съюза за 2009 г. следва да бъде увеличен до 14352693 EUR.
Estonian: Järelikult tuleks Hispaania ja Itaalia esitatud asjaomastele programmidele eraldada täiendavalt rahalist toetust vastavalt 289145 eurot ja 14525 eurot ning liidu 2009. aasta toetuse kogusummat suurendada 14352693 euroni.
Latvian: Tādēļ maksimālās Savienības finanšu iemaksas attiecīgajās programmās, ko iesniegušas Spānija un Itālija, jāpalielina attiecīgi par EUR 289145 un EUR 14525, un kopējās Savienības iemaksas 2009. gadā jāpalielina līdz EUR 14352693.
Lithuanian: Taigi didžiausia Sąjungos finansinė parama atitinkamoms Ispanijos ir Italijos programoms turėtų būti padidinta atitinkamai 289145 EUR ir 14525 EUR, o visa 2009 m. Sąjungos parama turėtų būti padidinta iki 14352693.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Unjoni għal programmi rilevanti mressqa minn Spanja u mill-Italja għandha tiżdied b’EUR 289145 u EUR 14525 rispettivament, u l-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni għall-2009 għandha tiżdied għal EUR 14352693.