FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 June 2011
French: du 28 juin 2011
German: vom 28. Juni 2011
Spanish: de 28 de junio de 2011
Italian: del 28 giugno 2011
Portuguese: de 28 de Junho de 2011
Dutch: van 28 juni 2011
Danish: af 28. juni 2011
Swedish: av den 28 juni 2011
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 28ης Ιουνίου 201128
Czech: ze dne 28. června 2011,
Slovak: z 28. júna 2011,
Polish: z dnia 28 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2011
Romanian: din 28 iunie 2011
Bulgarian: от 28 юни 2011 година
Estonian: 28. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 28. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ġunju 2011
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og
Swedish: efter att ha hört Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировката на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) no 66/2010 dispose que des critères spécifiques du label écologique de l’Union européenne sont établis par groupe de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: El mismo Reglamento (CE) no 66/2010 dispone que se establezcan criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE para cada categoría de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 66/2010 dispone che i criteri specifici per l’assegnazione dell’Ecolabel UE siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 66/2010 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico da UE por grupos de produtos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 66/2010 is bepaald dat per productgroep specifieke criteria voor de EU-milieukeur worden vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska särskilda kriterier för EU-miljömärket fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται εξειδικευμένα κριτήρια για το οικολογικό σήμα της ΕΕ ανά κατηγορία προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky EU mají být stanovena podle skupin produktů.
Slovak: V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ sa majú ustanoviť pre jednotlivé skupiny produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 66/2010 stanowi, że określone kryteria oznakowania ekologicznego UE zostaną ustanowione według grup produktów.
Hungarian: A 66/2010/EK rendelet értelmében az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE în funcție de categoriile de produse.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 66/2010 се предвижда да бъдат установени специфични критерии за екомаркировката на ЕС по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise konkreetsed kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 66/2010 paredzēts atbilstīgi produktu grupām noteikt attiecīgus ES ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 66/2010 nustatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jipprovdi li kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE għandhom ikunu stabbiliti skont il-gruppi tal-prodotti.
English: Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
French: Ces critères ont fait l’objet d’une nouvelle révision pour tenir compte des progrès technologiques.
German: Diese Kriterien wurden unter Berücksichtigung der technologischen Entwicklungen nochmals überprüft.
Spanish: Dichos criterios se han revisado a la luz de los avances tecnológicos.
Italian: Tali criteri sono stati ulteriormente sottoposti a revisione alla luce degli sviluppi tecnologici.
Portuguese: Estes critérios foram novamente revistos à luz da evolução tecnológica.
Dutch: Deze criteria zijn opnieuw geëvalueerd in het licht van de technologische ontwikkelingen.
Danish: Disse kriterier er nu igen blevet gennemgået i lyset af den tekniske udvikling.
Swedish: Dessa kriterier har setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
Finnish: Näitä perusteita on jälleen tarkasteltu uudelleen tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια επανεξετάστηκαν με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Tato kritéria byla vzhledem k technologickému vývoji znovu přezkoumána.
Slovak: Uvedené kritériá sa ďalej preskúmali z hľadiska technologického vývoja.
Polish: Powyższe kryteria zostały poddane dalszemu przeglądowi w świetle postępu technicznego.
Hungarian: A műszaki haladás fényében a szóban forgó kritériumok további felülvizsgálatára került sor.
Slovenian: Ta merila so bila ob upoštevanju tehnološkega razvoja znova pregledana.
Romanian: Criteriile respective au făcut obiectul unei revizuiri suplimentare în lumina evoluțiilor tehnologice.
Bulgarian: Тези критерии бяха преразгледани отново с оглед на технологичното развитие.
Estonian: Kriteeriume on hiljem seoses tehnoloogia arenguga läbi vaadatud.
Latvian: Ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, minētie kritēriji ir pārskatīti.
Lithuanian: Šie kriterijai dar persvarstyti atsižvelgiant į technologijų pažangą.
Maltese: Dawk il-kriterji ġew analizzati aktar fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi.
English: Decision 2005/344/EC should be replaced for reasons of clarity.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer la décision 2005/344/CE.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2005/344/EG ersetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, es preciso sustituir la Decisión 2005/344/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire la decisione 2005/344/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/344/CE deve ser substituída por razões de clareza.
Dutch: Ten behoeve van de duidelijkheid moet Beschikking 2005/344/EG worden vervangen.
Danish: Beslutning 2005/344/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2005/344/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2005/344/EY olisi selvyyden vuoksi korvattava.
Greek: Η απόφαση 2005/344/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: V zájmu přehlednosti by mělo být rozhodnutí 2005/344/ES nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/344/ES by malo byť nahradené v záujme prehľadnosti.
Polish: Decyzję 2005/344/WE należy zastąpić w celu zachowania przejrzystości.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt a 2005/344/EK határozat helyett újat elfogadni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2005/344/ES nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2005/344/CE trebuie înlocuită.
Bulgarian: За постигането на яснота, Решение 2005/344/ЕО следва да бъде заменено.
Estonian: Otsus 2005/344/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2005/344/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Sprendimas 2005/344/EB turėtų būti pakeistas nauju sprendimu.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/344/KE għandha tiġi ssostitwita għal raġunijiet ta’ ċarezza.
English: Window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution.
French: les nettoyants pour vitres, qui comprennent les nettoyants spécifiques destinés au nettoyage ordinaire des vitres, et qui sont utilisés sans dilution;
German: Fensterreiniger sind spezielle Reinigungsmittel, die zur normalen Reinigung von Fenstern bestimmt sind und unverdünnt verwendet werden.
Spanish: Los limpiacristales comprenderán los productos que se destinan específicamente a la limpieza cotidiana de cristales y que se utilizan sin dilución.
Italian: Il sottogruppo dei detergenti per finestre comprende i detergenti specifici destinati alla pulizia abituale di finestre, da utilizzare senza diluizione.
Portuguese: Limpa-vidros, incluindo produtos de limpeza especificamente destinados à limpeza corrente de vidros e que são utilizados sem diluição prévia;
Dutch: Ruitenreinigers omvatten specifieke reinigers die bestemd zijn voor de normale reiniging van ruiten en die onverdund worden gebruikt.
Danish: Vinduespudsemidler er rengøringsmidler, der er specielt beregnet til regelmæssig vinduespudsning og bruges ufortyndet.
Swedish: Fönsterputsmedel är särskilda rengöringsmedel som är avsedda för normal rengöring av fönster och som används outspädda.
Finnish: Ikkunanpuhdistusaineet ovat erikoispuhdistusaineita, jotka on tarkoitettu ikkunoiden tavanomaiseen puhdistukseen laimentamattomina.
Greek: Προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, τα οποία περιλαμβάνουν ειδικά καθαριστικά προϊόντα που προορίζονται για τον συνήθη καθαρισμό παραθύρων και χρησιμοποιούνται αναραίωτα·
Czech: čisticí prostředky na okna zahrnují speciální čisticí prostředky k pravidelnému umývání oken, které se používají neředěné;
Slovak: Čistiace prostriedky na okná vrátane špeciálnych čistiacich prostriedkov určených na bežné čistenie okien, ktoré sa používajú bez riedenia.
Polish: środki do czyszczenia okien obejmujące konkretne środki czyszczące przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, stosowane bez rozcieńczania;
Hungarian: Ablaktisztító szerek a kifejezetten ablakok rendszeres tisztítására használt, hígítás nélkül alkalmazott speciális tisztítószerek.
Slovenian: čistila za okna, ki zajemajo posebna čistila, namenjena običajnemu čiščenju oken, in se uporabljajo brez redčenja;
Romanian: detergenți pentru geamuri, care conțin detergenți specifici utilizați pentru curățarea de rutină a geamurilor și care sunt folosiți fără diluare;
Bulgarian: почистващи средства за прозорци, които включват специални почистващи средства за редовно почистване на прозорци и се използват без разреждане;
Estonian: Aknapuhastusvahendid on akende tavapäraseks pesemiseks ettenähtud eripuhastusvahendid, mida kasutatakse lahjendamata kujul.
Latvian: logu tīrīšanas līdzekļi ir īpaši tīrīšanas līdzekļi, kas paredzēti logu regulārai kopšanai un ko lieto neatšķaidītus;
Lithuanian: langų valikliai, kuriems priskiriami specialūs valikliai, skirti įprastam langų valymui, ir kurie naudojami neskiesti;
Maltese: deterġenti tat-tindif tat-twieqi inklużi deterġenti tat-tindif speċifiċi maħsuba għat-tindif regolari tat-twieqi u li jintużaw mingħajr dilwizzjoni.
English: This subgroup thus contains bathroom cleaners and kitchen cleaners.
French: Ce sous-groupe comprend donc les nettoyants pour salles de bains et les nettoyants pour cuisine.
German: Diese Untergruppe umfasst somit Bad- und Küchenreiniger.
Spanish: Esta subcategoría incluye así tanto los productos de limpieza de cuartos de baño como los de cocinas.
Italian: Pertanto, i detergenti per bagni e per cucine appartengono a questo sottogruppo.
Portuguese: Por conseguinte, este subgrupo inclui os produtos de limpeza para casas de banho e os produtos de limpeza para cozinhas.
Dutch: Deze subgroep bevat dus zowel badkamerreinigers als keukenreinigers.
Danish: Denne undergruppe omfatter altså rengøringsmidler til bad og køkken.
Swedish: Denna undergrupp omfattar således badrumsrengöringsmedel och köksrengöringsmedel.
Finnish: Tähän alaryhmään kuuluvat näin ollen kylpyhuoneen puhdistusaineet ja keittiön puhdistusaineet.
Greek: Στην εν λόγω υποκατηγορία ανήκουν επομένως τα καθαριστικά προϊόντα λουτρού και τα καθαριστικά προϊόντα κουζίνας.
Czech: Tato podskupina tedy zahrnuje čisticí prostředky na koupelny a kuchyňské čisticí prostředky.
Slovak: Táto podskupina teda zahŕňa prostriedky na čistenie kúpeľní a prostriedky na čistenie kuchýň.
Polish: Podgrupa ta obejmuje środki do czyszczenia łazienek i środki do czyszczenia kuchni.
Hungarian: Ebbe az alcsoportba tehát a fürdőszobai és konyhai tisztítószerek tartoznak bele.
Slovenian: Ta podskupina torej zajema čistila za kopalnice in čistila za kuhinje.
Romanian: Această subcategorie cuprinde prin urmare detergenți pentru baie și detergenți pentru bucătărie.
Bulgarian: Следователно тази подгрупа съдържа почистващи средства за бани и кухни.
Estonian: Kõnealune alarühm hõlmab vannitoapuhastusvahendeid ja köögipuhastusvahendeid.
Latvian: Tādējādi šajā apakšgrupā ir vannasistabām paredzētie tīrīšanas līdzekļi un tīrīšanas līdzekļi virtuvēm.
Lithuanian: Todėl šiam pogrupiui priklauso vonios kambario valikliai ir virtuvės valikliai.
Maltese: Dan is-sottogrupp għalhekk jinkudi d-deterġenti tat-tindif tal-kmamar tal-banju u tal-kċejjen.
English: The product group shall cover products for both private and professional use.
French: Le groupe de produits comprend aussi bien les produits destinés à l’usage privé que ceux destinés à l’usage professionnel.
German: Die Produkte dieser Gruppe sind sowohl für den privaten wie auch für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Spanish: Los productos cubiertos por esta categoría serán de uso tanto privado como profesional.
Italian: Il gruppo di prodotti comprende sia i prodotti per uso privato che quelli per uso professionale.
Portuguese: O grupo de produtos deve abranger produtos para uso doméstico e produtos para uso profissional.
Dutch: De productgroep omvat producten voor professioneel en voor privégebruik.
Danish: Produktgruppen omfatter produkter til både privat og professionel brug.
Swedish: Produktgruppen ska omfatta produkter för både privat och yrkesmässigt bruk.
Finnish: Tuoteryhmään kuuluvat sekä yksityis- että ammattikäyttöön tarkoitetut tuotteet.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων καλύπτει προϊόντα για ιδιωτική και επαγγελματική χρήση.
Czech: Tato skupina produktů zahrnuje výrobky určené k soukromému i profesionálnímu použití.
Slovak: Do tejto skupiny produktov patria produkty, ktoré používajú malospotrebitelia, aj produkty na profesionálne použitie.
Polish: Grupa produktów obejmuje produkty przeznaczone zarówno do użytku prywatnego, jak i zawodowego.
Hungarian: A termékcsoport a háztartási és az ipari felhasználású termékeket egyaránt magában foglalja.
Slovenian: Skupina proizvodov vključuje proizvode, namenjene osebni in poklicni rabi.
Romanian: Categoria de produse include atât produsele de uz personal, cât și cele de uz profesional.
Bulgarian: Продуктовата група включва продукти както за лична, така и за професионална употреба.
Estonian: Kõnealune tooterühm hõlmab tooteid, mida võib kasutada nii eratarbeks kui ka kutsetegevuses.
Latvian: Minētajā produktu grupā iekļauti lietošanai sadzīvē un profesionāliem lietojumiem paredzēti produkti.
Lithuanian: Produktų grupę sudaro buitiniam ir profesiniam naudojimui skirti produktai.
Maltese: Il-grupp tal-prodotti għandu jkopri l-prodotti kemm għall-użu privat kemm għall-użu professjonali.
English: The products shall be mixtures of chemical substances and must not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
French: Les produits sont des mélanges de substances chimiques et ne doivent pas contenir de micro-organismes qui ont été volontairement ajoutés par le fabricant.
German: Sie sind Gemische chemischer Stoffe und dürfen keine vom Hersteller absichtlich zugegebenen Mikroorganismen enthalten.
Spanish: Consistirán en mezclas de sustancias químicas y no deberán contener microorganismos que hayan sido añadidos deliberadamente por el fabricante.
Italian: I prodotti devono essere miscele di sostanze chimiche e non devono contenere microrganismi intenzionalmente aggiunti dal fabbricante.
Portuguese: Os produtos devem ser misturas de substâncias químicas e não devem conter microrganismos que foram deliberadamente adicionados pelo fabricante.
Dutch: De producten zijn mengsels van chemische stoffen en mogen geen micro-organismen bevatten die door de fabrikant doelbewust zijn toegevoegd.
Danish: Produkterne skal være blandinger af kemiske stoffer og må ikke indeholde mikroorganismer, som producenten bevidst har tilsat.
Swedish: Produkterna ska vara blandningar av kemiska ämnen och får inte innehålla mikroorganismer som tillverkaren avsiktligt tillsatt produkten.
Finnish: Tuotteiden on oltava kemiallisten aineiden seoksia eivätkä ne saa sisältää valmistajan tarkoituksellisesti lisäämiä mikro-organismeja.
Greek: Τα προϊόντα είναι μείγματα χημικών ουσιών και δεν πρέπει να περιέχουν μικροοργανισμούς που έχει προσθέσει εσκεμμένα ο κατασκευαστής.
Czech: Prostředky musí být směsi chemických látek a nesmí obsahovat mikroorganismy úmyslně přidané výrobcem.
Slovak: Tieto produkty pozostávajú zo zmesi chemických látok a nesmú obsahovať mikroorganizmy, ktoré výrobca pridal zámerne.
Polish: Produkty stanowią mieszaniny substancji chemicznych i nie mogą zawierać mikroorganizmów dodanych umyślnie przez producenta.
Hungarian: A termékcsoportba tartozó termékek vegyi anyagokból álló keverékek, a gyártó által külön hozzáadott mikroorganizmusokat nem tartalmazhatnak.
Slovenian: Proizvodi so pripravki kemičnih snovi in ne smejo vsebovati mikroorganizmov, ki jih je proizvajalec namenoma dodal.
Romanian: Produsele sunt amestecuri de substanțe chimice și nu trebuie să conțină microorganisme care au fost adăugate intenționat de către producător.
Bulgarian: Продуктите са смеси от химически вещества и не трябва да съдържат микроорганизми, добавени умишлено от производителя.
Estonian: Kõnealused tooted on keemiliste ainete segud ega tohi sisaldada tootja poolt tahtlikult lisatud mikroorganisme.
Latvian: Šie produkti ir ķīmisko vielu maisījumi, un to sastāvā nedrīkst būt mikroorganismu, kurus pievienojis to ražotājs.
Lithuanian: Produktai turi būti cheminių medžiagų mišiniai ir į juos gamintojas neturi būti specialiai įdėjęs mikroorganizmų.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu taħlitiet ta’ sustanzi kimiċi u jeħtieġ li ma jkunx fihom mikroorganiżmi li deliberatament ikunu ġew miżjuda mill-manifattur.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: 1)
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: 1.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1)
Swedish: I detta beslut avses med 1.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tem sklepu se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘product’ (or ‘mixture’) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
French: «produit (ou mélange)» mélange ou solution composés de deux substances ou plus, qui ne réagissent pas.
German: „Produkt“ (oder „Gemisch“) ein Gemisch oder eine Lösung von zwei oder mehr Stoffen, die nicht miteinander reagieren.
Spanish: «productos» (o «mezclas») las mezclas o soluciones de dos o más sustancias que no reaccionen entre sí.
Italian: prodotto (o miscela) una miscela o soluzione di due o più sostanze non reagenti.
Portuguese: «Produto» (ou «mistura»), uma mistura ou solução de duas ou mais substâncias, que não reagem.
Dutch: „product” (of „mengsel”) is een mengsel of oplossing van twee of meer stoffen, die niet met elkaar reageren.
Danish: »produkt« (eller »blanding«) en blanding eller opløsning af to eller flere stoffer, der ikke reagerer med hinanden.
Swedish: produkt (eller blandning) blandning eller lösning av två eller flera ämnen som inte reagerar.
Finnish: ’tuotteella’ (tai ’seoksella’) tarkoitetaan kahden tai useamman keskenään reagoimattoman aineen seosta tai niistä valmistettua liuosta.
Greek: προϊόν (ή μείγμα) μείγμα ή διάλυμα δύο ή περισσότερων ουσιών που δεν αντιδρούν.
Czech: „výrobkem“ (nebo „směsí“) směs nebo roztok dvou a více látek, které spolu nereagují.
Slovak: „Produkt“ (alebo „zmes“) znamená zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok, ktoré spolu nereagujú.
Polish: „produkt” (lub „mieszanina”) oznacza mieszaninę lub roztwór dwóch lub większej liczby substancji niereagujących.
Hungarian: „termék (vagy keverék)” reakcióba nem lépő két vagy több anyag oldata vagy keveréke.
Slovenian: „proizvod“ (ali „zmes“) pomeni zmes ali raztopino dveh ali več snovi, ki med seboj ne reagirajo.
Romanian: „produs” (sau „amestec”) înseamnă un amestec sau o soluție de două sau mai multe substanțe, care nu intră în reacție.
Bulgarian: „продукт (или смес)“ означава смес или разтвор на две или повече вещества, които не си взаимодействат.
Estonian: „toode” (või „segu”) kahest või enamast mittereageerivast ainest koosnev segu või lahus.
Latvian: “produkts” (vai “maisījums”) ir divu vai vairāku savstarpēji nereaģējošu vielu maisījums vai šķīdums.
Lithuanian: Produktas (arba mišinys) dviejų arba daugiau nereaguojančių cheminių medžiagų mišinys arba tirpalas.
Maltese: prodott (jew taħlita) tfisser taħlita jew soluzzjoni ta’ żewġ sustanzi jew aktar, li ma jirreaġixxux.