FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [1], signed in Brussels on 15 April 2011, have been completed on 9 November 2011. Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its paragraph 18, second subparagraph, on 1 January 2012.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le Royaume de Norvège concernant l’octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles, sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen [1], signé à Bruxelles le 15 avril 2011, s’étant achevées le 9 novembre 2011, ledit accord entrera en vigueur le 1er janvier 2012, conformément à son article 18, deuxième alinéa.
Bulgarian: Процедурите, необходими за влизането в сила на подписаното на 15 април 2011 г. в Брюксел Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], приключиха на 9 ноември 2011 г. Следователно това споразумение ще влезе в сила на 1 януари 2012 г. съгласно член 18, втора алинея от него.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 15 d. Briuselyje pasirašytam Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimui pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiektam pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį [1], įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2011 m. lapkričio 9 d. Todėl šis susitarimas pagal jo 18 punkto antrą pastraipą įsigalios 2012 m. sausio 1 d.
English: OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.
French: JO L 327 du 9.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 9.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 9.12.2011, p. 1
Italian: GU L 327 del 9.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 9.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 9.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 327 af 9.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 327, 9.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 327, 9.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 9.12.2011, p. 1.
Hungarian: HL L 327., 2011.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 9.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 327, 9.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 327, 9.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 327, 9.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2011 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 327, 9.12.2011, p. 1
English: Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its paragraph 18, second subparagraph, on 1 January 2012.
German: Folglich wird dieses Abkommen gemäß Absatz 18 Unterabsatz 2 am 1. Januar 2012 in Kraft treten.
Spanish: En consecuencia, el Acuerdo entrará en vigor, de conformidad con su apartado 18, párrafo segundo, el 1 de enero de 2012.
Italian: L’accordo in questione entrerà pertanto in vigore, conformemente al punto 18, secondo capoverso del medesimo, il 1o gennaio 2012.
Portuguese: Assim sendo e em conformidade com o parágrafo 18, segundo subparágrafo, esse acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Deze overeenkomst zal derhalve, overeenkomstig punt 18, tweede alinea, ervan, op 1 januari 2012 in werking treden.
Danish: Aftalen træder derfor i kraft den 1. januar 2012 i overensstemmelse med dens artikel 18, stk. 2.
Swedish: I enlighet med artikel 18 andra stycket i avtalet träder avtalet sålunda i kraft den 1 januari 2012.
Finnish: Näin ollen sopimus tulee voimaan 1. tammikuuta 2012 sen 18 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 18 αυτής, την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Z toho vyplývá, že tato dohoda v souladu se svým čl. 18 druhým pododstavcem vstoupí v platnost dne 1. ledna 2012.
Slovak: Táto dohoda preto v súlade s jej bodom 18 druhým odsekom nadobudne platnosť 1. januára 2012.
Polish: W związku z tym w dniu 1 stycznia 2012 r. umowa wejdzie w życie zgodnie z jej art. 18 akapit drugi.
Hungarian: Következésképpen a megállapodás, 18. pontjának második albekezdésével összhangban, 2012. január 1-jén fog hatályba lépni.
Slovenian: Ta sporazum bo zato v skladu z drugim pododstavkom odstavka 18 začel veljati 1. januarja 2012.
Romanian: Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu punctul 18 al doilea paragraf din acesta, la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Seega jõustub nimetatud leping selle artikli 18 teise lõike kohaselt 1. jaanuaril 2012.
Latvian: Līdz ar to šis nolīgums saskaņā ar tā 18. punkta otro daļu stāsies spēkā 2012. gada 1. janvārī.
Maltese: Konsegwentement, dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012, f’konformità mal-paragrafu 18, it-tieni subparagrafu tiegħu.