English: The present Decision, however, concerns only the decisions or measures taken by the Greek authorities for the benefit of Olympic Airways and its successors after the 2002 Decision was adopted.
French: Cependant, la présente décision ne concerne que les décisions prises ou les mesures mises en place par les autorités grecques en faveur d’Olympic Airways et de ses successeurs après l’adoption de la décision de 2002.
German: Diese Entscheidung betrifft jedoch nur die von Griechenland zugunsten von Olympic Airways oder ihren Rechtsnachfolgern nach Erlass der Entscheidung von 2002 getroffenen Beschlüsse und Maßnahmen.
Spanish: La presente Decisión, sin embargo, se refiere únicamente a las decisiones adoptadas o a las medidas aplicadas por las autoridades griegas a favor de Olympic Airways y sus sucesores tras la adopción de la Decisión de 2002.
Italian: La presente decisione riguarda tuttavia solo le decisioni o misure adottate dalle autorità greche a favore dell'Olympic Airways e alle società ad essa succedute dopo l'adozione della decisione del 2002.
Portuguese: Porém, a presente decisão diz apenas respeito às decisões tomadas ou às medidas executadas pelas autoridades gregas a favor da Olympic Airways e das suas sucessoras após a adopção da decisão de 2002.
Dutch: De onderhavige beschikking heeft echter uitsluitend betrekking op de besluiten die door de Griekse autoriteiten werden genomen of de maatregelen die met het oog op de uitvoering van die besluiten werden vastgesteld ten gunste van Olympic Airways en haar opvolgers na de goedkeuring van de beschikking van 2002.
Danish: Den foreliggende beslutning vedrører imidlertid kun de beslutninger eller foranstaltninger, som de græske myndigheder har truffet til fordel for Olympic Airways og dets efterfølgere efter vedtagelsen af 2002-beslutningen.
Swedish: Det här beslutet gäller dock endast de beslut som har fattats eller åtgärder som har vidtagits av de grekiska myndigheterna till förmån för Olympic Airways och dess efterträdare efter det att 2002 års beslut antogs.
Finnish: Tämä päätös koskee kuitenkin vain päätöksiä, joita Kreikan viranomaiset ovat tehneet, tai toimia, joita ne ovat toteuttaneet Olympic Airwaysin ja sen seuraajien hyväksi vuoden 2002 päätöksen tekemisen jälkeen.
Greek: Η παρούσα απόφαση, ωστόσο, αφορά μόνο τις αποφάσεις εκείνες οι οποίες λήφθηκαν ή τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή από τις ελληνικές αρχές υπέρ της Ολυμπιακής Αεροπορίας και των διαδόχων της μετά την έκδοση της απόφασης του 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se však týká pouze rozhodnutí a opatření, která řecké orgány přijaly ve prospěch společnosti Olympic Airways a jejích nástupců po přijetí rozhodnutí z roku 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa však týka len rozhodnutí alebo opatrení, ktoré grécke orgány prijali v prospech spoločnosti Olympic Airways a jej nástupcov po prijatí rozhodnutia z roku 2002.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy jednak wyłącznie decyzji lub środków podjętych przez władze greckie na korzyść Olympic Airways i jej następców prawnych od czasu przyjęcia decyzji z 2002 r.
Hungarian: A jelen határozat mindazonáltal kizárólag azokkal a határozatokkal és intézkedésekkel foglalkozik, amelyeket a görög hatóságok a 2002-es határozat elfogadását követően hoztak meg, illetve vezettek be az Olympic Airways és jogutódai javára.
Slovenian: Vendar se ta odločba nanaša samo na tiste odločitve ali ukrepe, ki so jih grški organi sprejeli v korist družbe Olympic Airways in njenih naslednikov po sprejetju odločbe iz leta 2002.
Romanian: Prezenta decizie se referă însă doar la acele decizii sau măsuri adoptate de autoritățile elene în favoarea companiei Olympic Airways și a succesorilor acesteia, după adoptarea deciziei din 2002.
Bulgarian: Въпреки това настоящото решение се отнася само до взетите решения или предприетите мерки от гръцките власти в полза на Olympic Airways и правоприемниците ѝ след приемането на решението от 2002 г.
Estonian: Käesolevas otsuses on käsitletud üksnes neid otsuseid ja meetmeid, mille Kreeka ametiasutused tegid või kehtestasid äriühingu Olympic Airways ja selle õigusjärglaste heaks pärast 2002. aasta otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Taču šis lēmums attiecas tikai uz tiem Grieķijas iestāžu lēmumiem vai pasākumiem par labu uzņēmumam Olympic Airways un tā tiesību pārņēmējiem, kuri pieņemti vai īstenoti pēc 2002. gada lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Tačiau šis sprendimas taikomas tik bendrovei Olympic Airways bei jos perėmėjoms palankiems sprendimams ar priemonėms, kurių Graikijos institucijos po to, kai buvo priimtas 2002 m. sprendimas.
Maltese: Madankollu, din id-deċiżjoni tirrigwarda biss dawk id-deċiżjonijiet meħudin jew il-miżuri implimentati mill-awtoritajiet Griegi favur Olympic Airways u s-suċċessuri tagħha wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-2002.