FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The infrastructure manager must provide the railway undertaking with the actual performance required.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure doit fournir à l’entreprise ferroviaire les informations concernant la puissance réelle requise.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss den Eisenbahnverkehrsunternehmen Angaben zur tatsächlich erforderlichen Bremsleistung machen.
Spanish: El administrador de la infraestructura deberá facilitar a la empresa ferroviaria el porcentaje de freno requerido.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve fornire all’impresa ferroviaria le prestazioni effettive richieste.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve informar a empresa ferroviária do desempenho de frenagem exigido.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal oplyse jernbanevirksomheden om den faktiske krævede bremseevne.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren måste för järnvägsföretaget ange den faktiska prestanda som krävs.
Finnish: Rataverkon haltijan on annettava rautatieyritykselle tiedot vaaditusta todellisesta jarrutuskyvystä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής οφείλει να γνωστοποιεί στη σιδηροδρομική επιχείρηση τις πραγματικές απαιτούμενες επιδόσεις.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí železničnímu podniku poskytnout informaci o aktuálně požadovaném výkonu.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí železničnému podniku poskytnúť údaje o skutočnom požadovanom brzdnom účinku.
Polish: Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przedsiębiorstwu kolejowemu faktycznie wymaganą charakterystykę.
Hungarian: A pályahálózat-működtető köteles tájékoztatni a vasúttársaságot a ténylegesen előírt teljesítményről.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora prevozniku v železniškem prometu predložiti dejansko potrebno moč.
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să comunice întreprinderii feroviare performanța efectivă necesară.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата трябва да осигури на железопътното предприятие действително изискваните показатели.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab teatama raudteeveo-ettevõtjale tegelikult nõutava pidurdustõhususe.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jāinformē dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi par vajadzīgo faktisko bremzēšanas veiktspēju.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas geležinkelio įmonei turi pateikti duomenis apie reikalaujamas tikrąsias charakteristikas.
English: Further requirements are specified in Appendix T.
French: D'autres exigences sont spécifiées à l'appendice T.
German: Weitere Anforderungen sind in der Anlage T angegeben.
Spanish: En el apéndice T se especifican otros requisitos.
Italian: Ulteriori prescrizioni a questo riguardo sono contenute nell’appendice T.
Portuguese: No anexo T figuram outras prescrições.
Dutch: De overige eisen zijn vervat in aanhangsel T.
Danish: De øvrige krav er anført i tillæg T.
Swedish: Ytterligare krav specificeras i tillägg T.
Finnish: Lisävaatimukset esitetään liitteessä T.
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις περιέχονται στο Προσάρτημα Κ.
Czech: Další požadavky jsou uvedeny v dodatku T.
Slovak: Ďalšie požiadavky sú uvedené v dodatku T.
Polish: Dalsze wymagania określono w dodatku T.
Hungarian: A további követelményeket a T. függelék határozza meg.
Slovenian: Dodatne zahteve so določene v Dodatku T.
Romanian: Cerințe suplimentare sunt specificate în apendicele T.
Bulgarian: В допълнение У са определени допълнителни изисквания.
Estonian: Täiendavad nõuded on sätestatud liites T.
Latvian: Papildu prasības izklāstītas T papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesni reikalavimai apibrėžti T priedėlyje.
English: The data required for safe and efficient operation and the process by which this data must be forwarded must comprise:
French: Les données requises pour une exploitation sûre et efficace ainsi que le processus permettant de transmettre ces données doivent indiquer:
German: Die zum sicheren und wirksamen Betrieb erforderlichen Daten und das Verfahren, nach dem diese übermittelt werden, müssen folgende Punkte enthalten:
Spanish: Los datos requeridos para una explotación segura y eficiente y el procedimiento para facilitar estos datos deberán comprender:
Italian: I dati necessari per un esercizio sicuro ed efficiente e il processo da utilizzare per inoltrare tali dati devono comprendere:
Portuguese: Os dados necessários para a segurança e eficiência da exploração e o processo da sua transmissão devem compreender:
Dutch: De gegevens vereist voor een veilige en efficiënte exploitatie en de methode voor het verzenden van deze gegevens moeten omvatten:
Danish: Der skal i de data, der er nødvendige for en sikker og effektiv drift, og i den procedure, der benyttes ved fremsendelsen af disse data, fokuseres på:
Swedish: De data som krävs för en säker och effektiv drift och det förfarande genom vilket dessa data förmedlas ska omfatta
Finnish: Turvallista ja tehokasta toimintaa varten tarvittaviin tietoihin ja niiden toimitusprosessiin on sisällyttävä:
Greek: Τα δεδομένα που απαιτούνται για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία και η διαδικασία με την οποία πρέπει να διαβιβάζονται αυτά τα δεδομένα επιβάλλεται να περιλαμβάνουν:
Czech: Údaje nezbytné pro bezpečný a efektivní provoz a postup pro předávání těchto údajů musí obsahovat:
Slovak: Údaje požadované na bezpečnú a účinnú prevádzku a postup, akým je potrebné tieto údaje zaslať, musia obsahovať:
Polish: Dane wymagane do celów bezpiecznego i sprawnego funkcjonowania oraz proces, w ramach którego dane te należy przekazywać, muszą obejmować:
Hungarian: A biztonságos és hatékony működéshez szükséges adatoknak és az ilyen adatok továbbítási folyamatának az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Podatki, potrebni za varno in učinkovito obratovanje, in postopek, s katerim je treba te podatke sporočiti, morajo zajemati:
Romanian: Datele necesare pentru exploatarea în condiții de siguranță și eficiență și procesul prin care aceste date trebuie comunicate trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Данните, необходими за безопасната и ефективна експлоатация, и процедурата, по която трябва да бъдат изпращани тези данни, трябва да включва:
Estonian: Ohutuks ja tõhusaks käitamiseks vajalikud andmed ning nende edastamise protsess peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Datiem, ko vajag drošai un efektīvai ekspluatācijai, un šo datu nosūtīšanas procesam jāietver:
Lithuanian: Duomenis, būtinus saugiam ir veiksmingam naudojimui užtikrinti, ir šių duomenų perdavimo tvarką turi sudaryti:
English: the train identification
French: à l’identification du train;
German: Zugkennzeichnung
Spanish: la identificación del tren,
Italian: i dati di identificazione del treno
Portuguese: à identificação do comboio
Dutch: het nummer van de trein,
Danish: tognummer
Swedish: tågidentiteten,
Finnish: junan tunniste
Greek: τα στοιχεία ταυτοποίησης της αμαξοστοιχίας
Czech: identifikaci vlaku,
Slovak: identifikácii vlaku,
Polish: identyfikacją pociągu;
Hungarian: a vonat azonosítása,
Slovenian: identifikacijo vlaka,
Romanian: identificarea trenului
Bulgarian: идентификацията на влака,
Estonian: rongi identifitseerimistunnus,
Latvian: vilciena identifikāciju,
Lithuanian: identifikuoti traukinį,
English: the identity of the railway undertaking responsible for the train
French: l’identifiant de l’entreprise ferroviaire responsable du train;
German: Kennzeichnung des Eisenbahnverkehrsunternehmens, das für den Zug verantwortlich ist
Spanish: la identidad de la empresa ferroviaria responsable del tren,
Italian: l’identità dell’impresa ferroviaria responsabile del treno
Portuguese: a identificação da empresa ferroviária responsável pelo comboio
Dutch: de identiteit van de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de trein,
Danish: identiteten af den jernbanevirksomhed, der er ansvarlig for toget
Swedish: identitet för det järnvägsföretag som ansvarar för tåget,
Finnish: junasta vastaavan rautatieyrityksen yksilöivät tiedot
Greek: την ταυτότητα της σιδηροδρομικής επιχείρησης που είναι υπεύθυνη για την αμαξοστοιχία
Czech: název železničního podniku odpovědného za vlak,
Slovak: totožnosť železničného podniku zodpovedného za vlak
Polish: nazwę przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnego za pociąg,
Hungarian: a vonatért felelős vasúttársaság kiléte,
Slovenian: navedbo prevoznika v železniškem prometu, ki je odgovoren za vlak,
Romanian: identitatea întreprinderii feroviare responsabile pentru tren
Bulgarian: наименованието на железопътното предприятие, отговарящо за влака
Estonian: rongi eest vastutava raudteeveo-ettevõtja identifitseerimistunnus,
Latvian: par vilcienu atbildīgā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma identifikācija,
Lithuanian: už traukinį atsakingos geležinkelio įmonės tapatybė,
English: the actual length of the train
French: la longueur réelle du train;
German: tatsächliche Länge des Zugs
Spanish: la longitud real del tren,
Italian: la lunghezza effettiva del treno
Portuguese: o comprimento efectivo do comboio
Dutch: de lengte van de trein,
Danish: togets faktiske længde
Swedish: tågets längd,
Finnish: junan todellinen pituus
Greek: το πραγματικό μήκος της αμαξοστοιχίας
Czech: skutečnou délku vlaku,
Slovak: skutočnú dĺžku vlaku
Polish: faktyczną długość pociągu,
Hungarian: a vonat tényleges hossza,
Slovenian: dejansko dolžino vlaka,
Romanian: lungimea efectivă a trenului
Bulgarian: действителната дължина на влака
Estonian: rongi tegelik pikkus,
Latvian: vilciena faktiskais garums,
Lithuanian: tikrasis traukinio ilgis,
English: if a train carries passengers or animals when it is not scheduled to do so
French: si un train transporte des voyageurs ou des animaux lorsqu’il n’est pas prévu de le faire;
German: Angabe, ob der Zug Reisende oder Tiere befördert, obwohl er nicht dafür geplant war
Spanish: El transporte en un tren de viajeros o animales cuando no éste no estaba previsto,
Italian: l’eventuale presenza di passeggeri o animali su un treno sul quale non è previsto il loro trasporto
Portuguese: a indicação do transporte de passageiros ou animais, caso não estivesse previsto
Dutch: vervoer van personen of dieren wanneer dit niet overeengekomen was,
Danish: om toget medtager passagerer eller dyr, selv om det ikke er planlagt hertil
Swedish: uppgifter om att ett tåg medför passagerare eller djur trots att körplanen ej anger detta,
Finnish: kuljettaako juna matkustajia tai eläimiä, vaikka sen ei ole tarkoitus tehdä niin
Greek: αν κάποια αμαξοστοιχία μεταφέρει επιβάτες ή ζώα, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι προγραμματισμένο
Czech: informaci, zda vlak přepravuje cestující nebo zvířata, když k tomu není určen,
Slovak: informáciu, či vlak prepravuje cestujúcich alebo zvieratá, ak to nie je plánované
Polish: fakt przewożenia przez pociąg pasażerów lub zwierząt w przypadku, gdy nie zostało to zaplanowane,
Hungarian: szállít-e a vonat utasokat vagy állatokat, amikor nem erre szánták,
Slovenian: ali vlak nenačrtovano prevaža potnike ali živali,
Romanian: dacă trenul transportă călători sau animale fără a fi destinat în acest sens
Bulgarian: дали влакът превозва пътници или животни, когато това не е предвидено
Estonian: kas rongis veetakse reisijaid või loomi, kui see ei ole sõiduplaanis ette nähtud,
Latvian: norāde par to, ka vilciens pārvadā pasažierus vai dzīvniekus, ja tas nav iepriekš paredzēts,
Lithuanian: ar traukiniu vežami keleiviai arba gyvūnai, kai tai nenumatyta,
English: any operational restrictions with an indication of the vehicle(s) concerned (gauge, speed restrictions, etc.)
French: toutes restrictions opérationnelles (gabarit, limites de vitesse, etc.) en indiquant le ou les véhicules concernés;
German: betriebliche Einschränkungen mit Angabe des bzw. der betroffenen Fahrzeuge (Begrenzungslinie, Geschwindigkeitsbegrenzung usw.)
Spanish: cualquier restricción a la explotación, con indicación del vehículo(s) afectado(s) (gálibo, limitaciones de velocidad, etc.),
Italian: eventuali restrizioni operative con l’indicazione del veicolo o dei veicoli a cui si applicano (sagoma, limitazioni di velocità, ecc.)
Portuguese: as restrições operacionais, com indicação do(s) veículo(s) em causa (gabari, restrições de velocidade, etc.)
Dutch: gebruiksbeperkingen met vermelding van het/de betreffende voertuig(en) (omgrenzingsprofiel, snelheidsbeperkingen e.d.),
Danish: eventuelle driftsmæssige begrænsninger og angivelse af det/de pågældende køretøjer (profil, hastighedsgrænser mv.)
Swedish: driftsbegränsningar, med angivelse av berört/berörda fordon (lastprofil, hastighetsbegränsningar etc.),
Finnish: kaikki käyttörajoitukset ja tiedot siitä, mitä kalustoyksiköitä ne koskevat (ulottuma, nopeusrajoitukset jne.)
Greek: όλους τους επιχειρησιακούς περιορισμούς, με ένδειξη του(των) οικείου(-ων) οχήματος(-ων) (περιτύπωμα, περιορισμοί ταχύτητας, κ.λπ.)
Czech: veškerá provozní omezení s uvedením vozidla/vozidel, kterých se týká (průjezdný průřez, omezení rychlosti atd.),
Slovak: všetky prevádzkové obmedzenia s označením príslušného vozidla (obrys, rýchlostné obmedzenia atď.)
Polish: wszelkie ograniczenia eksploatacyjne ze wskazaniem pojazdu lub pojazdów, których dotyczą (skrajnia, ograniczenia prędkości itd.),
Hungarian: minden üzemeltetési korlátozás az érintett jármű(vek) feltüntetésével (nyomtáv, sebességkorlátozás stb.),
Slovenian: vse operativne omejitve z navedbo zadevnega vozila (profil, omejitve hitrosti itd.),
Romanian: orice restricții de exploatare, cu indicarea vehiculului (vehiculelor) vizate (gabarit, restricții de viteză etc.)
Bulgarian: всякакви работни ограничения, като се посочват возилата, за които те се отнасят (габарит, ограничения на скоростта и др.)
Estonian: käitamispiirangud ja nendega hõlmatud veeremiüksuste identifitseerimistunnused (rööpmelaius, kiirusepiirangud jne),
Latvian: visi ekspluatācijas ierobežojumi, norādot attiecīgos ritekļus (gabarīts, ātruma ierobežojumi utt.),
Lithuanian: naudojimo apribojimai, jei jų yra, nurodant konkretų (-čius) geležinkelių riedmenį (-is), kuriam (-iems) jie taikomi (vėžės plotis, greičio apribojimai ir kt.),
English: information the infrastructure manager requires for the transport of dangerous goods.
French: les informations dont le gestionnaire de l'infrastructure a besoin pour le transport de marchandises dangereuses.
German: Informationen, die das Eisenbahnverkehrsunternehmen hinsichtlich des Transportes gefährlicher Güter benötigt.
Spanish: la información que necesita el administrador de la infraestructura para transportar mercancías peligrosas.
Italian: informazioni che devono essere trasmesse al gestore dell’infrastruttura per il trasporto di merci pericolose.
Portuguese: as informações de que o gestor da infra-estrutura necessite respeitantes ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft bij het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: oplysninger, som infrastrukturforvalteren kræver i forbindelse med transport af farligt gods.
Swedish: information som infrastrukturförvaltaren kräver för transport av farligt gods.
Finnish: rataverkon haltijan vaarallisten aineiden kuljetusta varten tarvitsemat tiedot.
Greek: πληροφορίες τις οποίες ζητεί ο διαχειριστής υποδομής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: informace, které provozovatel infrastruktury vyžaduje pro přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: informácie, ktoré manažér infraštruktúry požaduje na prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: informacje wymagane przez zarządcę infrastruktury, a dotyczące przewozu ładunków niebezpiecznych.
Hungarian: a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ.
Slovenian: informacije, ki jih upravljavec infrastrukture zahteva za prevoz nevarnega blaga.
Romanian: informații necesare administratorului de infrastructură pentru transportul mărfurilor periculoase.
Bulgarian: информация, която управителят на инфраструктурата изисква за превоза на опасни товари
Estonian: andmed, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõuab ohtlike kaupade veo puhul.
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājam vajadzīgā informācija par bīstamo kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: informacija, kurią infrastruktūros valdytojas reikalauja pateikti gabenant pavojinguosius krovinius.
English: The railway undertaking must ensure that this data is made available to the infrastructure manager(s) prior to the departure of the train.
French: L’entreprise ferroviaire doit s'assurer que ces données sont mises à la disposition du ou des gestionnaires de l'infrastructure avant le départ du train.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass diese Daten dem Infrastrukturbetreiber vor der Abfahrt des Zugs zur Verfügung stehen.
Spanish: La empresa ferroviaria deberá garantizar que estos datos se pondrán a disposición del administrador de la infraestructura antes de que salga el tren.
Italian: L’impresa ferroviaria deve garantire che questi dati siano messi a disposizione del gestore dell’infrastruttura prima della partenza del treno.
Portuguese: A empresa ferroviária deve assegurar a transmissão destes dados ao gestor da infra-estrutura previamente à partida do comboio.
Dutch: De spoorwegonderneming moet ervoor zorgen dat deze gegevens ter beschikking van de infrastructuurbeheerder(s) worden gesteld voor de trein vertrekt.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sørge for, at disse data stilles til rådighed for infrastrukturforvalteren/-erne, inden toget afgår.
Swedish: Järnvägsföretaget ska se till att dessa data görs tillgängliga för infrastrukturförvaltaren/-förvaltarna före tågets avgång.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että rataverkon haltijoilla on nämä tiedot käytettävissään ennen junan lähtöä.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα αυτών των δεδομένων στον(στους) διαχειριστή(-ές) υποδομής πριν από την αναχώρηση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby provozovatelé infrastruktury dostali tyto údaje k dispozici před odjezdem vlaku.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby boli tieto údaje sprístupnené manažérovi(-om) infraštruktúry pred odchodom vlaku.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby wymienione dane były dostępne dla zarządcy lub zarządców infrastruktury przed odjazdem pociągu.
Hungarian: A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy ezek az adatok a vonat indulása előtt a pályahálózat-működtető(k) rendelkezésére álljanak.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti, da so ti podatki upravljavcem infrastrukture na voljo pred odhodom vlaka.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să se asigure că aceste date sunt puse la dispoziția administratorului (administratorilor) de infrastructură înainte de plecarea trenului.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да гарантира, че тези данни са предоставени на управителя(ите) на инфраструктурата преди потеглянето на влака.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab tagama nende andmete teatavakstegemise raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja(te)le enne rongi väljumist.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jānodrošina, lai šie dati infrastruktūras pārvaldītājiem būtu pieejami pirms vilciena atiešanas.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi užtikrinti, kad šie duomenys geležinkelių infrastruktūros valdytojui (-ams) būtų pateikti prieš išleidžiant traukinį.
English: The driver must be able to observe signals and lineside markers, and they must be observable by the driver.
French: Le conducteur doit être en mesure d’observer la signalisation au sol et les repères, de même que ceux-ci doivent être visibles par le conducteur.
German: Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, Signale und streckenseitige Markierungen zu erkennen, und diese müssen für den Triebfahrzeugführer erkennbar sein.
Spanish: El conductor deberá poder ver las señales y los indicadores de posición de tierra y esta señales e indicadores deberán ser visibles para el conductor.
Italian: L’agente di condotta deve essere in grado di osservare i segnali fissi e i segnali a mano e questi devono poter essere osservati dall’agente di condotta.
Portuguese: O maquinista deve poder ver a sinalização lateral e os sinais indicadores de via, pelo que estes devem ser bem visíveis pelo maquinista.
Dutch: De machinist moet de seinen en borden kunnen waarnemen.
Danish: Lokomotivføreren skal være i stand til at se de signaler og mærker, der findes langs strækningen, og disse skal kunne ses af lokomotivføreren.
Swedish: Föraren måste kunna observera signaler och tavlor, och de måste vara möjliga för föraren att observera.
Finnish: Kuljettajan on kyettävä havaitsemaan opastimet ja radan merkit, ja niiden on oltava kuljettajan nähtävissä.
Greek: Ο μηχανοδηγός πρέπει να είναι σε θέση να παρατηρεί σήματα και παρατρόχιους δείκτες, που πρέπει να είναι παρατηρήσιμα από τον μηχανοδηγό.
Czech: Strojvedoucí musí být schopen vidět návěstidla a značení podél trati a tato návěstidla a značení musí být pro strojvedoucího viditelná.
Slovak: Rušňovodič musí byť schopný sledovať návestia a traťové značky a tieto musia byť pre neho viditeľné.
Polish: Maszynista musi być w stanie obserwować sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne.
Hungarian: A mozdonyvezetőnek képesnek kell lennie a jelzések és a vonalmenti jelzések észrevételére, és a jelzéseknek észrevehetőknek kell lenniük a mozdonyvezető számára.
Slovenian: Strojevodja mora opazovati signale in progovna znamenja, ti pa morajo biti strojevodji vidni.
Romanian: Mecanicul de locomotivă trebuie să poată observa semnalele și marcajele laterale, iar acestea trebuie să poată fi observate de mecanicul de locomotivă.
Bulgarian: Машинистът трябва да е в състояние да наблюдава сигналите и знаците встрани от линията, а самите те трябва да позволяват наблюдение от страна на машиниста.
Estonian: Juhil peab olema võimalik jälgida signaale ja raudtee-äärseid märgiseid ning need peavad olema juhile nähtavad.
Latvian: Vilciena vadītājam jāspēj saskatīt signālus un gar dzelzceļa līniju izvietotās zīmes, un tām jābūt tādām, lai vilciena vadītājs spētu tās saskatīt.
Lithuanian: Mašinistas turi galėti stebėti signalus ir geležinkelio kelio žymas ir privalo jų paisyti.
English: The same applies for other types of lineside signs if they are safety related.
French: Ceci s’applique également aux autres types de signaux au sol qui concernent la sécurité.
German: Dies gilt auch für andere streckenseitige Zeichen, soweit diese sicherheitsrelevant sind.
Spanish: Lo mismo cabe decir de otros tipos de señales de tierra si están relacionadas con la seguridad.
Italian: Lo stesso vale per la segnaletica di linea avente funzioni di sicurezza.
Portuguese: O mesmo se aplica a outros tipos de sinais de via com funções de segurança.
Dutch: Ditzelfde geldt voor andere soorten seinen en borden die betrekking hebben op de veiligheid.
Danish: Det samme gælder for andre former for markeringer langs strækningen, såfremt de er af sikkerhedsmæssig art.
Swedish: Detsamma gäller för andra typer av skyltar nära spåret om de är säkerhetsrelaterade.
Finnish: Sama koskee muunkin tyyppisiä radanvarressa olevia merkkejä, jos ne liittyvät turvallisuuteen.
Greek: Το ίδιο ισχύει για άλλους τύπους παρατρόχιων σημάτων, εφόσον αυτά σχετίζονται με την ασφάλεια.
Czech: Totéž platí i pro jiné typy značek podél trati, pokud se týkají bezpečnosti.
Slovak: To isté sa vzťahuje na ostatné typy traťových návestidiel, ak sa týkajú bezpečnosti.
Polish: To samo dotyczy innych typów znaków przytorowych, o ile mają one związek z bezpieczeństwem.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a biztonsággal kapcsolatos vonalmenti jelzések más típusaira is.
Slovenian: To velja tudi za druge znake ob progi, če so povezani z varnostjo.
Romanian: Aceeași dispoziție se aplică și altor tipuri de indicatoare laterale, dacă acestea sunt legate de siguranță.
Bulgarian: Същото важи за други видове знаци встрани от линията, ако са свързани с безопасността.
Estonian: See kehtib ka muude ohutusega seotud raudtee-äärsete märkide kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz dzelzceļa līnijas malās izvietotām cita veida zīmēm, ja tās ir saistītas ar drošību.
Lithuanian: Tokia pati nuostata taikoma ir kitiems geležinkelio kelio ženklams, jeigu jie susiję su sauga.