English: Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de réduire suffisamment les dangers par une conception adéquate ou par des dispositifs de protection, le risque résiduel devrait être prévenu par des informations concernant le produit adressées aux surveillants.
German: Soweit die Risiken nicht hinreichend durch Konstruktion oder Schutzvorkehrungen minimiert werden können, sollten die Aufsichtspersonen durch produktbezogene Information auf das Restrisiko aufmerksam gemacht werden.
Spanish: En aquellos casos en que los riesgos no puedan minimizarse suficientemente mediante el diseño o protecciones, el riesgo residual se abordará con información sobre el producto destinada a los supervisores.
Italian: Laddove non sia possibile ridurre sufficientemente i rischi mediante soluzioni progettuali o misure di salvaguardia, il rischio presente va segnalato tramite informazioni sul prodotto dirette ai supervisori.
Portuguese: Quando os riscos não puderem ser suficientemente minimizados pela concepção ou salvaguardas, o risco residual deve ser abordado pela informação relacionada com o produto dirigida aos supervisores.
Dutch: Wanneer risico’s niet voldoende kunnen worden ondervangen door ontwerp of beveiligingsvoorzieningen, moet het nog aanwezige risico worden aangepakt via aan voor het toezicht verantwoordelijke personen gerichte productinformatie.
Danish: Hvor farerne ikke kan reduceres tilstrækkeligt gennem konstruktion eller sikkerhedsforanstaltninger, bør restrisikoen mindskes gennem oplysninger om det pågældende produkt rettet mod tilsynspersoner.
Swedish: Om farorna inte i tillräcklig utsträckning kan minimeras genom produktens utformning eller skyddsmekanismer bör den återstående risken åtgärdas genom information om produkten till tillsynspersonerna.
Finnish: Jos vaaratekijöitä ei voida riittävästi vähentää suunnittelun tai turvatoimien avulla, jäljelle jäävät riskit olisi pyrittävä torjumaan valvojille suunnatuilla tuotekohtaisilla tiedoilla.
Greek: Όταν οι κίνδυνοι δεν μπορούν να ελαχιστοποιηθούν επαρκώς από το σχεδιασμό ή με προφύλαξη, ο υπολειπόμενος κίνδυνος θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με πληροφορίες σχετικές με το προϊόν, οι οποίες απευθύνονται στους επιβλέποντες.
Czech: Nelze-li nebezpečí dostatečně omezit samotnou konstrukcí zařízení nebo prostřednictvím ochranných opatření, mělo by být zbývající riziko eliminováno poskytnutím informací ohledně výrobku osobám vykonávajícím dohled.
Slovak: Ak nebezpečenstvo nemožno dostatočne obmedziť samotnou konštrukciou zariadenia alebo prostredníctvom ochranných opatrení, malo by sa zostávajúce riziko riešiť poskytnutím informácií o výrobku rodičom alebo osobám vykonávajúcim dohľad.
Polish: Jeżeli takich zagrożeń nie można dostatecznie zminimalizować poprzez odpowiednie zaprojektowanie sprzętu lub osłony, pozostałe ryzyko powinno zostać ujęte w informacji o produkcie skierowanej do opiekunów.
Hungarian: Amennyiben a veszélyeket tervezési vagy biztonsági megoldásokkal nem lehet kellő mértékben csökkenteni, e fennálló kockázatokra a terméktájékoztatón fel kell hívni a felügyelők figyelmét.
Slovenian: Kadar tveganj ni mogoče dovolj minimizirati s konstrukcijo ali varovalnimi ukrepi, je treba preostalo tveganje zmanjšati z informacijami o proizvodu, namenjenimi nadzornim osebam.
Romanian: Atunci când pericolele nu pot fi reduse la minimum într-o măsură suficientă prin proiectare sau elemente de siguranță, riscul rezidual trebuie să fie abordat prin informații referitoare la produs destinate supervizorilor.
Bulgarian: Ако не е възможно да се намалят в достатъчна степен опасностите при конструирането на уреда или с помощта на предпазни мерки, лицата, контролиращи употребата на уреда, трябва да бъдат информирани за остатъчният риск при неговото използване.
Estonian: Kui tootedisaini ega kaitsemeetmete abil ei ole võimalik ohtu piisavalt vähendada, võib jääkriski ennetada juhendajatele suunatud teabe andmisega toote kohta.
Latvian: Ja risku nevar pietiekami samazināt, izstrādājot ražojumu vai ar aizsardzības pasākumiem, potenciālais risks jānorāda ar ražojumu saistītā informācijā, kas paredzēta atbildīgajām personām.
Lithuanian: Jei pavojus negali būti pakankamai sumažintas projektuojant gaminį ar naudojant apsaugos priemones, apie likusią riziką turėtų būti nurodyta metodininkams skirtoje su gaminiu susijusioje informacijoje.
Maltese: Fejn il-perikli ma jistgħux jiġu minimizzati biżżejjed mid-disinn jew mis-salvagwardji, ir-riskju residwu għandu jiġi trattat permezz ta’ tagħrif marbut mal-prodott indirizzat lill-kontrolluri.