English: Standard EN 14682:2007 ‘Safety of children’s clothing — Cords and drawstrings on children’s clothing — Specifications’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
French: La norme EN 14682:2007 «Sécurité des vêtements d’enfants – cordons et cordons coulissants sur les vêtements d’enfants – spécifications» satisfait à l’obligation générale de sécurité prévue par la directive 2001/95/CE pour les risques qu’elle couvre.
German: Die Norm EN 14682:2007 „Sicherheit von Kinderbekleidung — Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung — Anforderungen“ erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2001/95/EG in Bezug auf die dort angeführten Risiken.
Spanish: La norma EN 14682:2007 «Seguridad de la ropa infantil — Cordones y cuerdas ajustables en ropa infantil — Especificaciones» se adecua a la obligación general de seguridad establecida en la Directiva 2001/95/CE para los riesgos que cubre.
Italian: La norma EN 14682:2007 «Sicurezza dell’abbigliamento per bambini — Cordoncini e lacci nell’abbigliamento per bambini — Specifiche» soddisfa l’obbligo generale di sicurezza di cui alla direttiva 2001/95/CE per i rischi da essa coperti.
Portuguese: A norma EN 14682:2007 «Segurança do vestuário para crianças – Cordões fixos e deslizantes no vestuário para criança – Especificações» cumpre a obrigação geral de segurança prevista na Directiva 2001/95/CE para os riscos que cobre.
Dutch: Norm EN 14682:2007 „Veiligheid voor kinderkleding — Koorden en treksluitingen van kinderkleding — Specificaties” voldoet aan de algemene veiligheidsvereiste van Richtlijn 2001/95/EG voor de risico’s waarop hij betrekking heeft.
Danish: Standard EN 14682:2007 »Børnetøj — Sikkerhedskrav — Snore og bændler på børnetøj — Specifikationer« er i overensstemmelse med kravet om produktsikkerhed i almindelighed i direktiv 2001/95/EF, for så vidt angår de risici, der er omhandlet i standarden.
Swedish: Standarden EN 14682:2007 ”Barnkläders säkerhet – Snoddar och dragband i barnkläder – Specifikationer” överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG när det gäller de risker som standarden omfattar.
Finnish: Standardi EN 14682:2007 ”Lastenvaatteiden turvallisuus. Lastenvaatteiden nauhat ja kiristysnyörit. Vaatimukset” täyttää direktiivissä 2001/95/EY säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen niiden riskien osalta, jotka se kattaa.
Greek: Το πρότυπο 14682:2007 «Ασφάλεια παιδικών ενδυμάτων — Κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα — Προδιαγραφές» ικανοποιεί τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τους κινδύνους που καλύπτει.
Czech: Norma EN 14682:2007 „Bezpečnost dětského oblečení – Šňůry a šňůry na stažení u dětského oblečení – Specifikace“ splňuje obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES, pokud jde o rizika, na která se vztahuje.
Slovak: Norma EN 14682:2007 „Bezpečnosť detského oblečenia. Šnúry a sťahovacie šnúry na detskom oblečení. Špecifikácie“ spĺňa požiadavku všeobecnej bezpečnosti stanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o riziká, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Norma EN 14682:2007 „Bezpieczeństwo odzieży dziecięcej – Sznury i sznurki ściągające w odzieży dziecięcej – Specyfikacja” spełnia ogólny wymóg bezpieczeństwa określony w dyrektywie 2001/95/WE w zakresie obejmowanych przez nią zagrożeń.
Hungarian: „A gyermekruházat biztonsága – Zsinórok és húzózsinórok gyermekruházaton – Előírások” EN 14682:2007 szabvány megfelel a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírásainak azon veszélyek tekintetében, amelyekre az előírás kiterjed.
Slovenian: Standard EN 14682:2007 „Varnost otroških oblačil – Vrvice in vezalke na otroških oblačilih – Specifikacije“ izpolnjuje splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES za tveganja, ki jih zajema.
Romanian: Standardul EN 14682:2007 „Siguranța îmbrăcămintei pentru copii – Cordoane și șnururi cu sistem de strângere folosite la îmbrăcămintea pentru copii – Specificații” îndeplinește cerința de siguranță generală din Directiva 2001/95/CE pentru riscurile pe care le acoperă.
Bulgarian: Стандарт EN 14682:2007 „Безопасност на облекло за деца — връзки и шнурове на облекло за деца — Изисквания“ отговаря на общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО за рисковете, които тя обхваща.
Estonian: Standard EN 14682:2007 „Lasteriiete ohutus – Nöörid ja paelad lasteriietel – Spetsifikatsioonid” vastab sellega hõlmatavate ohtude osas direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele.
Latvian: Standarts EN 14682:2007 “Bērnu apģērba drošums – Saites un auklas bērnu apģērbā – Specifikācijas” atbilst Direktīvas 2001/95/EK vispārējā drošuma prasībai attiecībā uz riskiem, ko tā aptver.
Lithuanian: Standartas EN 14682:2007 „Vaikų drabužių sauga. Virvelės ir įveriamosios virvelės vaikiškuose drabužiuose. Techniniai reikalavimai“ atitinka aptariamai rizikai taikomą Direktyvoje 2001/95/EB numatytą bendrąjį saugos reikalavimą.
Maltese: L-istandard EN 14682:2007 “Is-sigurtà tal-ilbies tat-tfal – Lazzijiet u qfieli fl-ilbies tat-tfal - Speċifikazzjonijiet” jissodisfa r-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE għar-riskji li jkopri.