English: Under the hive-off of flight operations to Olympic Airlines, only one month’s tax and social security liabilities had been transferred to the newly created entity.
French: Lors de la scission des activités «vols» et leur transfert à NOA, seules les dettes fiscales et de sécurité sociale d’un mois ont été transférées à la nouvelle entité.
German: Bei der Übertragung des Flugbetriebs an Olympic Airlines waren lediglich Steuer- und Sozialversicherungsverbindlichkeiten für einen Monat auf das neu gegründete Unternehmen übergegangen.
Spanish: Con la escisión de las operaciones de vuelo y su transferencia a NOA, solo se transfirieron a la nueva entidad las deudas fiscales y de seguridad social de un mes.
Italian: Nel quadro dello scorporamento delle operazioni di volo a favore della NOA solamente i debiti fiscali e previdenziali di un mese sono stati trasferiti al soggetto di nuova creazione.
Portuguese: No âmbito da cisão das operações de voo para a Olympic Airlines foram apenas transferidas para a nova entidade as dívidas ao fisco e à segurança social correspondentes a um mês.
Dutch: Toen de vluchtactiviteiten bij NOA werden ondergebracht werden slechts de belasting- en socialezekerheidsverplichtingen van één maand naar de nieuw opgerichte entiteit overgedragen.
Danish: I forbindelse med udskilningen af luftfartsaktiviteterne til NOA blev kun én måneds skatte- og socialsikringsforpligtelser overført til den nyoprettede enhed.
Swedish: Under avknoppningen av flygverksamheterna till Olympic Airlines hade endast en månads skulder för skatter och socialförsäkringsavgifter överförts till den nya enheten.
Finnish: Lentotoimintojen siirron yhteydessä NOA:han siirrettiin vain yhden kuukauden vero- ja sosiaaliturvamaksuvelat.
Greek: Με βάση τη διαδικασία απόσχισης και απορρόφησης των πτητικών κλάδων στη ΝΟΑ, μεταφέρθηκαν προς τον νεοσυσταθέντα φορέα φορολογικές υποχρεώσεις και υποχρεώσεις προς ασφαλιστικούς οργανισμούς ενός μόνο μηνός.
Czech: Pokud jde o daně a příspěvky na sociální zabezpečení, byly z této kategorie závazků při vyčlenění leteckých činností na společnost Olympic Airlines převedeny na tento nově zřízený subjekt závazky ne starší jednoho měsíce.
Slovak: V rámci odčlenenia leteckých oddelení do spoločnosti Olympic Airlines boli na novovzniknutý subjekt prevedené len dlhy na daniach a sociálnom zabezpečení za jeden mesiac.
Polish: Po wydzieleniu działu przewozów lotniczych i przekazaniu go Olympic Airlines na ten nowy podmiot przeniesiono zobowiązania podatkowe i z tytułu ubezpieczeń społecznych wyłącznie za ostatni miesiąc.
Hungarian: A repülési üzletágak az NOA-ra történő átruházása során az újonnan létrehozott társasághoz kizárólag az egy hónapnál nem régebbi adó- és járulékfizetési kötelezettségeket vitték át.
Slovenian: Ob izčlenitvi dejavnosti letenja v družbo Olympic Airlines so bile na to novo ustanovljeno družbo prenesene samo enomesečne davčne obveznosti in obveznosti socialne varnosti.
Romanian: Odată cu transferarea operațiunilor de zbor către NOA, entității nou înființate i-au fost transferate doar obligațiile de plată a impozitelor și contribuțiilor la sistemul de securitate socială aferente unei singure luni.
Bulgarian: При прехвърлянето на обезпечаващите полетите отдели в NOA на новото дружество са прехвърлени данъчни и социалноосигурителни задължения, не по-стари от един месец.
Estonian: Lennundusega tegelevate üksuste üleviimisel Olympic Airlinesi kanti vastloodud äriühingule üle üksnes kuni ühe kuu vanused maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustused.
Latvian: Pēc lidojumu apkalpošanas darbību atdalīšanas, izveidojot uzņēmumu NOA, jaunizveidotajam uzņēmumam tika nodotas nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumu saistības tikai par vienu mēnesi.
Lithuanian: Atskiriant skrydžių veiklą ir perduodant ją įmonei Olympic Airlines, šiam naujas subjektui perduoti tik vieno mėnesio mokestiniai ir socialinio draudimo įsipareigojimai.
Maltese: Bl-ispin off tal-operazzjonijiet tat-titjiriet f’Olympic Airlines, l-obbligi ta' xahar taxxa u sigurtà soċjali biss ġew ittrasferiti fl-entità l-ġdida li nħolqot.