FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
French: Prétendument Ministre de la Santé et de la lutte contre le SIDA
German: Vorgeblich Ministerin für Gesundheit und Bekämpfung von AIDS
Spanish: Supuestamente Ministra de Sanidad y lucha contra el SIDA
Italian: Sedicente Ministro della sanità e della lotta all'AIDS
Portuguese: Pretensamente Ministra da Saúde e da Luta contra a SIDA
Dutch: Vermeend minister van Volksgezondheid en Aidsbestrijding
Danish: Påstås at være minister for sundhed og bekæmpelse af aids
Swedish: Påstådd minister för hälsofrågor och kampen mot AIDS
Finnish: Väitetty terveys- ja aidsintorjuntaministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός υγείας και καταπολέμησης του AIDS
Czech: Nelegitimní ministryně zdravotnictví a boje proti AIDS;
Slovak: Vydáva sa za ministerku zdravotníctva a boja proti AIDS.
Polish: Uzurpująca stanowisko ministra zdrowia i walki z AIDS.
Hungarian: Egészségügyi és az AIDS elleni küzdelemért felelős miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno ministrica za zdravje in boj proti aidsu
Romanian: Presupus ministru al sănătății și al luptei împotriva SIDA
Bulgarian: Провъзгласена за министър на здравеопазването и борбата със СПИН.
Estonian: Väidetavalt tervise- ja AIDSi vastu võitlemise minister
Latvian: Uzdodas par veselības un AIDS apkarošanas ministri.
Lithuanian: Spėjamai sveikatos ir kovos su AIDS ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tas-Saħħa u l-ġlieda kontra l-AIDS
English: Supposedly Minister for Building and Urban Development
French: Prétendument Ministre de la Construction et de l'Urbanisme
German: Vorgeblich Minister für Bauwesen und Städtebau
Spanish: Supuestamente Ministro de Construcción y Urbanismo
Italian: Sedicente Ministro dell'edilizia e urbanistica
Portuguese: Pretensamente Ministro da Construção e do Urbanismo
Dutch: Vermeend minister van Bouw en Stadsplanning
Danish: Påstås at være minister for anlægsarbejder og byplanlægning
Swedish: Påstådd byggnads- och stadsplaneringsminister
Finnish: Väitetty rakennus- ja kaavoitusministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός οικισμού και χωροταξίας
Czech: Nelegitimní ministr výstavby a urbanismu;
Slovak: Vydáva sa za ministra výstavby a urbanizmu.
Polish: Uzurpujący stanowisko ministra budownictwa i urbanistyki.
Hungarian: Építésügyi és városfejlesztési miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno minister za gradbeništvo in urbanizem
Romanian: Presupus ministru al construcțiilor și al urbanismului
Bulgarian: Провъзгласен за министър на строителството и градоустройството.
Estonian: Väidetavalt ehituse ja linnaplaneerimise minister
Latvian: Uzdodas par būvniecības un pilsētattīstības ministru.
Lithuanian: Spėjamai statybų ir urbanistikos ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar Urban
English: Supposedly Minister for Agriculture
French: Prétendument Ministre de l'Agriculture
German: Vorgeblich Minister für Landwirtschaft
Spanish: Supuestamente Ministro de Agricultura
Italian: Sedicente Ministro dell'agricoltura
Portuguese: Pretensamente Ministro da Agricultura
Dutch: Vermeend minister van Landbouw
Danish: Påstås at være landbrugsminister
Swedish: Påstådd jordbruksminister
Finnish: Väitetty maatalousministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός γεωργίας
Czech: Nelegitimní ministr zemědělství;
Slovak: Vydáva sa za ministra poľnohospodárstva.
Polish: Uzurpujący stanowisko ministra rolnictwa.
Hungarian: Földművelésügyi miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno minister za kmetijstvo
Romanian: Presupus ministru al agriculturii
Bulgarian: Провъзгласен за министър на земеделието.
Estonian: Väidetavalt põllumajandusminister
Latvian: Uzdodas par lauksaimniecības ministru.
Lithuanian: Spėjamai žemės ūkio ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tal-Agrikoltura
English: Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
French: Prétendument Ministre de l'Equipement et de l'Assainissement
German: Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft
Spanish: Supuestamente Ministro de Equipamiento y Saneamiento
Italian: Sedicente Ministro delle infrastrutture e del risanamento
Portuguese: Pretensamente Ministro do Equipamento e do Saneamento
Dutch: Vermeend minister van Uitrusting en Sanering
Danish: Påstås at være minister for infrastruktur og sanitet
Swedish: Påstådd minister för infrastruktur och sanering
Finnish: Väitetty infrastruktuuri- ja sanitaatioministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός εξοπλισμού και εξυγίανσης
Czech: Nelegitimní ministr infrastruktury a sanace;
Slovak: Vydáva sa za ministra zariadení a sanitácie.
Polish: Uzurpujący stanowisko ministra ds. zaopatrzenia i melioracji.
Hungarian: A közlétesítményekért és a köztisztaságért felelős (vitatott) miniszter
Slovenian: domnevno minister za infrastrukturo in komunalno ureditev
Romanian: Presupus ministru al lucrărilor publice și al amenajării teritoriului
Bulgarian: Провъзгласен за министър на инфраструктурата и канализационната и отводнителната мрежа.
Estonian: Väidetavalt seadmete ja maaparanduse minister
Latvian: Uzdodas par infrastruktūras un atjaunošanas ministru.
Lithuanian: Spėjamai aprūpinimo ir sanitarijos ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tal-Infrastruttura u s-Sanità
English: Supposedly Minister for Transport
French: Prétendument Ministre des Transports
German: Vorgeblich Minister für Verkehr
Spanish: Supuestamente Ministro de Transportes
Italian: Sedicente Ministro dei trasporti
Portuguese: Pretensamente Ministro dos Transportes
Dutch: Vermeend minister van Vervoer
Danish: Påstås at være transportminister
Swedish: Påstådd transportminister
Finnish: Väitetty liikenneministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός μεταφορών
Czech: Nelegitimní ministr dopravy;
Slovak: Vydáva sa za ministra dopravy.
Polish: Uzurpujący stanowisko ministra transportu.
Hungarian: Közlekedési miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno minister za promet
Romanian: Presupus ministru al transporturilor
Bulgarian: Провъзгласен за министър на транспорта.
Estonian: Väidetavalt transpordiminister
Latvian: Uzdodas par transporta ministru.
Lithuanian: Spėjamai transporto ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tat-Trasport
English: Supposedly Minister for Education
French: Prétendument Ministre de l'Education nationale
German: Vorgeblich Ministerin für nationale Bildung
Spanish: Supuestamente Ministra de Educación Nacional
Italian: Sedicente Ministro della pubblica istruzione
Portuguese: Pretensamente Ministra da Educação Nacional
Dutch: Vermeend minister van Onderwijs
Danish: Påstås at være undervisningsminister
Swedish: Påstådd utbildningsminister
Finnish: Väitetty opetusministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός εθνικής παιδείας
Czech: Nelegitimní ministryně školství;
Slovak: Vydáva sa za ministerku národného školstva.
Polish: Uzurpująca stanowisko ministra edukacji narodowej.
Hungarian: Közoktatási miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno ministrica za državno šolstvo
Romanian: Presupus ministru al educației naționale
Bulgarian: Провъзгласена за министър на образованието.
Estonian: Väidetavalt riikliku hariduse minister
Latvian: Uzdodas par nacionālās izglītības ministri.
Lithuanian: Spėjamai nacionalinio švietimo ministrė.
Maltese: Allegatament Ministru tal-Edukazzjoni Nazzjonali
English: Supposedly Minister for Technical Education
French: Prétendument Ministre de l'Enseignement technique
German: Vorgeblich Ministerin für den technischen Unterricht
Spanish: Supuestamente Ministra de Enseñanza Técnica
Italian: Sedicente Ministro dell'istruzione tecnica
Portuguese: Pretensamente Ministra do Ensino Técnico
Dutch: Vermeend minister van Technisch Onderwijs
Danish: Påstås at være minister for tekniske uddannelser
Swedish: Påstådd minister för praktisk yrkesutbildning
Finnish: Väitetty teknisen koulutuksen ministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός τεχνικής εκπαίδευσης
Czech: Nelegitimní ministryně odborného vzdělávání;
Slovak: Vydáva sa za ministerku technického vzdelávania.
Polish: Uzurpująca stanowisko ministra ds. kształcenia technicznego.
Hungarian: Szakképzési miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno ministrica za strokovno usposabljanje
Romanian: Presupus ministru al învățământului tehnic
Bulgarian: Провъзгласена за министър на техническото образование.
Estonian: Väidetavalt tehnikaalase hariduse minister
Latvian: Uzdodas par tehniskās izglītības ministri.
Lithuanian: Spėjamai profesinio mokymo ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tat-Tagħlim Tekniku
English: Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
French: Prétendument Ministre de l'Environnement, des Eaux et Forêts
German: Vorgeblich Minister für Umwelt, Wasser- und Forstwirtschaft
Spanish: Supuestamente Ministro de Medio Ambiente, Aguas y Bosques
Italian: Sedicente Ministro dell'ambiente e delle risorse idriche e forestali
Portuguese: Pretensamente Ministro do Ambiente, das Águas e das Florestas
Dutch: Vermeend minister van Milieubeheer, Waterhuishouding en Bosbeheer
Danish: Påstås at være minister for miljø, vandforvaltning og skovbrug
Swedish: Påstådd miljö-, vatten- och skogsminister
Finnish: Väitetty ympäristö-, vesi- ja metsäministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός περιβάλλοντος, υδάτων και δασών
Czech: Nelegitimní ministr životního prostředí a vodního a lesního hospodářství;
Slovak: Vydáva sa za ministra životného prostredia, vôd a lesov.
Polish: Uzurpujący stanowisko ministra środowiska, zasobów wodnych i leśnictwa.
Hungarian: Környezetvédelmi, vízügyi és erdészeti miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno minister za okolje, vode in gozdove
Romanian: Presupus ministru al mediului, apelor și pădurilor
Bulgarian: Провъзгласен за министър на околната среда, водите и горското стопанство.
Estonian: Väidetavalt keskkonna-, veemajandus- ja metsandusminister
Latvian: Uzdodas par vides, ūdeņu un mežu ministru.
Lithuanian: Spėjamai aplinkos, vandenų ir miškų ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tal-Ambjent, l-Ilma u l-Foresti
English: Elisabeth Badjo Djékouri,
French: Elisabeth Badjo Djékouri
Spanish: Elisabeth Badjo Djékouri
Italian: Elisabeth Badjo Djékouri
Danish: Elisabeth Badjo Djékouri
Finnish: Elisabeth Badjo Djékouri
Czech: Elisabeth Badjo Djékouri
Polish: Elisabeth Badjo Djékouri
Hungarian: Elisabeth Badjo Djékouri
Romanian: Elisabeth Badjo Djékouri
Bulgarian: Elisabeth Badjo Djékouri
Lithuanian: Elisabeth Badjo Djékouri
Maltese: Elisabeth Badjo Djékouri
English: married name
French: épouse
German: Ehefrau von
Spanish: épouse
Italian: coniugata
Portuguese: nome de casada
Dutch: echtgenote van
Danish: gift med
Swedish: gift
Finnish: épouse
Greek: σύζυγος
Czech: épouse
Slovak: manželka
Polish: (nazwisko męża:
Hungarian: épouse
Slovenian: soproga
Romanian: épouse
Bulgarian: (по мъж
Estonian: abielunimega
Latvian: Dagbo Jeannie
Lithuanian: (Dagbo Jeannie
Maltese: konjuġi
English: Dagbo Jeannie
Slovak: Dagba Jeannieho
Polish: Dagbo Jeannie)
Slovenian: Dagba Jeannieja
Bulgarian: Dagbo) Jeannie
Latvian: laulātā
Lithuanian: žmona)
English: Supposedly Minister for the Civil Service
French: Prétendument Ministre de la Fonction publique
German: Vorgeblich Ministerin für den öffentlichen Dienst
Spanish: Supuestamente Ministra de la Función Pública
Italian: Sedicente Ministro della funzione pubblica
Portuguese: Pretensamente Ministra da Função Pública
Dutch: Vermeend minister van het Openbaar Ambt
Danish: Påstås at være minister for offentligt ansatte
Swedish: Påstådd minister för statlig och kommunal tjänst
Finnish: Väitetty julkishallinnon ministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός δημόσιας διοίκησης
Czech: Nelegitimní ministryně veřejné služby;
Slovak: Vydáva sa za ministerku pre štátnu službu,
Polish: Uzurpująca stanowisko ministra służby cywilnej.
Hungarian: Közszolgálati miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno ministrica za javno upravo
Romanian: Presupus ministru al funcției publice
Bulgarian: Провъзгласена за министър на държавната администрация.
Estonian: Väidetavalt avaliku teenistuse minister
Latvian: Uzdodas par civildienesta ministri.
Lithuanian: Spėjamai valstybės tarnybos ministrė.
Maltese: Allegatament Ministru tas-Servizz Pubbliku
English: Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
French: Prétendument Ministre de la Jeunesse, de la Formation professionnelle et de l'emploi, Président du Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes (COJEP)
German: Vorgeblich Minister für Jugend, berufliche Bildung und Beschäftigung, Präsident des panafrikanischen Kongresses der jungen Patrioten (COJEP)
Spanish: Supuestamente Ministro de Juventud, Formación Profesional y Empleo, Presidente del Congreso Panafricano de Jóvenes y Patriotas (COJEP)
Italian: Sedicente Ministro della gioventù, della formazione professionale e dell'occupazione; Presidente del Congresso panafricano dei giovani e dei patrioti (COJEP)
Dutch: Vermeend minister van Jeugdzaken, Beroepsopleiding en Werkgelegenheid, Voorzitter van het Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes (COJEP)
Danish: Påstås at være minister for ungdom, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, formand for Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes (COJEP) (»Unge Patrioter«)
Greek: Φερόμενος Υπουργός νεότητας, επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, Πρόεδρος του Παναφρικανικού Συνεδρίου νέων και πατριωτών (COJEP)
Czech: Nelegitimní ministr mládeže, odborného vzdělávání a zaměstnanosti, předseda strany COJEP (Panafrický kongres mládeže a vlastenců);
Slovak: Vydáva sa za ministra pre mládež, odbornú prípravu a zamestnanosť, predseda panafrického kongresu mladých a patriotov (COJEP).
Polish: Uzurpujący stanowisko ministra ds. młodzieży, szkolenia zawodowego i zatrudnienia; przewodniczący Panafrykańskiego Kongresu Młodzieży i Patriotów (COJEP).
Romanian: Presupus ministru al tineretului, al formării profesionale și al ocupării forței de muncă, Președintele Congresului panafrican al tinerilor și al patrioților (Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes -COJEP)
Bulgarian: Провъзгласен за министър на младежта, професионалното обучение и заетостта, председател на Панафриканския конгрес на младежта и патриотите (COJEP).
Estonian: Väidetavalt noorsoo-, kutseõppe- ja tööhõiveminister, üleaafrikalise noorte ja patriootide kongressi esimees
Latvian: Uzdodas par Jaunatnes, profesionālās apmācības un nodarbinātības ministru, Āfrikas Jauniešu un patriotu kongresa (Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes – COJEP) priekšsēdētājs.
Lithuanian: Spėjamai jaunimo, profesinio mokymo ir užimtumo ministras, Visos Afrikos jaunimo ir patriotų kongreso (COJEP) pirmininkas.
English: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
French: Participation au gouvernement illégitime de M. Laurent Gbagbo.
German: Mitglied der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo.
Spanish: Participación en el Gobierno ilegítimo de D. Laurent Gbagbo.
Italian: Coinvolgimento nel governo illegittimo di Laurent Gbagbo.
Dutch: Deelname aan de onwettige regering van de heer Laurent Gbagbo.
Danish: Deltagelse i Laurent Gbagbos ulovlige regering.
Finnish: Laurent Gbagbon laittoman hallituksen jäsen.
Czech: člen nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Slovak: Účasť v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba.
Polish: Członek nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Romanian: A făcut parte din guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Bulgarian: Участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
Estonian: Osalemine Laurent Gbagbo ebaseaduslikus valitsuses.
Latvian: Līdzdalība nelikumīgajā Laurent Gbagbo valdībā.
Lithuanian: Dalyvavimas neteisėtos Laurent Gbagbo vyriausybės veikloje.
English: For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
French: Pour mémoire: fait déjà l'objet de sanctions depuis 2005 par le Conseil de Sécurité des NU
German: Zur Erinnerung: unterliegt bereits seit 2005 Sanktionen durch den VN-Sicherheitsrat
Spanish: PM: ya es objeto de sanciones desde 2005 por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
Italian: NB: sottoposto fin dal 2005 alle sanzioni decretate dal Consiglio di sicurezza dell'ONU
Portuguese: Participação no governo ilegítimo de Laurent Gbagbo. p.m.: já é alvo de sanções pelo Conselho de Segurança da ONU desde 2005
Dutch: P.M.: tegen hem zijn door de VN-Veiligheidsraad sinds 2005 reeds sancties ingesteld
Danish: PM: er allerede siden 2005 underlagt sanktioner fra FN's Sikkerhedsråd
Swedish: Medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering Anmärkning: är redan föremål för FN:s säkerhetsråds sanktioner sedan 2005
Finnish: Huom.: ollut jo vuodesta 2005 YK:n turvallisuusneuvoston pakotteiden kohteena
Czech: Pozn.: podléhá již sankcím RB OSN z r. 2005.
Slovak: Poznámka: už sa naňho vzťahujú sankcie z roku 2005, ktoré uvalila BR OSN.
Polish: P.m.: od 2005 roku podlega sankcjom Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Laurent Gbagbo illegitim kormányában való részvétel Emlékeztetőül: az ENSZ Biztonsági Tanácsa már 2005 óta szankciókkal sújtja.
Slovenian: sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja Opomba: zanj že od leta 2005 veljajo sankcije Varnostnega sveta ZN.
Romanian: Pro memoria: din 2005, face deja obiectul unor sancțiuni impuse de către Consiliul de Securitate al ONU
Bulgarian: За сведение: От 2005 г. насам е обект на санкции от Съвета за сигурност на ООН
Estonian: Meeldetuletuseks: ÜRO Julgeolekunõukogu juba kohaldab tema suhtes sanktsioone alates 2005. aastast.
Latvian: Atgādinājums – šai personai ANO Drošības padome jau ir noteikusi sankcijas kopš 2005. gada
Lithuanian: Primenama: šiam asmeniui JT Saugumo Taryba sankcijas taiko jau nuo 2005 m.
Maltese: Parteċipazzjoni fil-gvern illeġittimu tas-Sur Laurent Gbagbo Ta' min ifakkar: diġà soġġett għal sanzjonijiet mill-2005 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU
English: Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
French: Prétendument Ministre de l'Industrie et du Développement du Secteur privé
German: Vorgeblich Minister für Industrie und Entwicklung des Privatsektors
Spanish: Supuestamente Ministro de Industria y Desarrollo del Sector Privado
Italian: Sedicente Ministro dell'industria e dello sviluppo del settore privato
Portuguese: Pretensamente Ministro da Indústria e do Desenvolvimento do Sector Privado
Dutch: Vermeend minister van Industrie en Ontwikkeling van de Particuliere Sector
Danish: Påstås at være industriminister og minister for udvikling af den private sektor
Swedish: Påstådd minister för industrifrågor och utveckling av den privata sektorn
Finnish: Väitetty teollisuus- sekä yksityisen sektorin kehittämisen ministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός βιομηχανίας και ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα
Czech: Nelegitimní ministr průmyslu a rozvoje soukromého sektoru;
Slovak: Vydáva sa za ministra priemyslu a rozvoja súkromného sektora.
Polish: Uzurpujący stanowisko ministra przemysłu i rozwoju sektora prywatnego.
Hungarian: Ipari és a magánszektor fejlesztéséért felelős miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno minister za industrijo in razvoj zasebnega sektorja
Romanian: Presupus ministru al industriei și al dezvoltării sectorului privat
Bulgarian: Провъзгласен за министър на промишлеността и развитието на частния сектор.
Estonian: Väidetavalt tööstuse ja erasektori arendamise minister
Latvian: Uzdodas par rūpniecības un privātā sektora attīstības ministru.
Lithuanian: Spėjamai pramonės ir privačiojo sektoriaus vystymo ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tal-Industrija u l-Iżvilupp tas-Settur Privat
English: Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
French: Danièle Boni Claverie (ressortissante française et ivoirienne)
German: Danièle Boni Claverie (besitzt die französische und ivorische Staatsangehörigkeit)
Spanish: Danièle Boni Claverie (ciudadana francesa y costamarfileña)
Italian: Danièle Boni Claverie (cittadina sia francese sia ivoriana)
Portuguese: Danièle Boni Claverie (cidadã francesa e marfinense)
Dutch: Danièle Boni Claverie (Frans en Ivoriaans onderdaan)
Danish: Danièle Boni Claverie (fransk og ivoriansk statsborger)
Swedish: Danièle Boni Claverie (franskt och ivorianskt medborgarskap)
Finnish: Danièle Boni Claverie (Ranskan ja Norsunluurannikon kansalainen)
Greek: Danièle Boni Claverie (με υπηκοότητα Γαλλίας και Ακτής του Ελεφαντοστού)
Czech: Danièle Boni Claverie (státní příslušnice Francouzské republiky a Pobřeží slonoviny)
Slovak: Danièle Boni Claverie (štátna príslušníčka Francúzska a Pobrežia Slonoviny)
Polish: Danièle Boni Claverie (obywatelka Francji i RWK)
Hungarian: Danièle Boni Claverie (francia és elefántcsontparti állampolgár)
Slovenian: (z državljanstvom Francije in Slonokoščene obale)
Romanian: Danièle Boni Claverie (resortisantă franceză și ivoiriană)
Bulgarian: Danièle Boni Claverie (гражданство: Франция и Кот д’Ивоар)
Estonian: Danièle Boni Claverie (Prantsusmaa ja Côte d’Ivoire’i kodanik)
Latvian: Danièle Boni Claverie (Francijas un Kotdivuāras valstspiederīgā)
Lithuanian: Danièle Boni Claverie (Prancūzijos ir Dramblio Kaulo Kranto pilietė)
Maltese: Danièle Boni Claverie (ċittadina Franċiża u Ivorjana)
English: Supposedly Minister for Women, the Family and Children
French: Prétendument Ministre de la Femme, de la Famille et de l'Enfant
German: Vorgeblich Ministerin für Frauen, Familien und Kinder
Spanish: Supuestamente Ministra para la Mujer, la Familia y la Infancia
Italian: Sedicente Ministro della condizione femminile, della famiglia e dell'infanzia
Portuguese: Pretensamente Ministra da Mulher, da Família e da Criança
Dutch: Vermeend minister van Vrouw, Gezin en Kind
Danish: Påstås at være minister for kvinde-, familie- og børnespørgsmål
Swedish: Påstådd minister för kvinno-, familje- och barnfrågor
Finnish: Väitetty nais-, perhe- ja lapsiasiain ministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός για τις γυναίκες, την οικογένεια και το παιδί
Czech: Nelegitimní ministryně pro otázky žen, rodiny a dítěte;
Slovak: Vydáva sa za ministerku pre ženy, rodinu a deti.
Polish: Uzurpująca stanowisko ministra ds. kobiet, rodziny i dzieci.
Hungarian: Nő-, család- és gyermekügyi miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno ministrica za vprašanja žensk, družine in otrok
Romanian: Presupus ministru al femeii, familiei și copilului
Bulgarian: Провъзгласена за министър на жените, семейството и децата.
Estonian: Väidetavalt naiste-, pere- ja lasteküsimuste minister
Latvian: Uzdodas par sieviešu, ģimenes un bērnu lietu ministri.
Lithuanian: Spėjamai moterų, šeimos ir vaikų reikalų ministrė.
Maltese: Allegatament Ministru tan-Nisa, il-Familja u t-Tfal
English: Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
French: Prétendument Ministre des Techniques de l'Information et de la Communication
German: Vorgeblich Minister für Informations- und Kommunikationstechnologien
Spanish: Supuestamente Ministro de Técnicas de Información y Comunicación
Italian: Sedicente Ministro delle tecniche d'informazione e di comunicazione
Portuguese: Pretensamente Ministro das Técnicas da Informação e da Comunicação
Dutch: Vermeend minister van Informatie- en Communicatietechnologie
Danish: Påstås at være minister for informations- og kommunikationsteknik
Swedish: Påstådd IT- och kommunikationsminister
Finnish: Väitetty tieto- ja viestintätekniikan ministeri
Greek: Φερόμενος Υπουργός τεχνικών της πληροφορικής και των επικοινωνιών
Czech: Nelegitimní ministr informačních technologií a komunikace;
Slovak: Vydáva sa za ministra informačných a komunikačných technológií.
Polish: Uzurpujący stanowisko ministra ds. technologii informacyjno-komunikacyjnych.
Hungarian: Információ- és kommunikációtechnológiai miniszter (vitatott)
Slovenian: domnevno minister za informacijsko tehnologijo in komunikacije
Romanian: Presupus ministru al tehnologiilor informației și comunicațiilor
Bulgarian: Провъзгласен за министър на информационните и комуникационните технологии.
Estonian: Väidetavalt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia minister
Latvian: Uzdodas par informācijas un komunikācijas tehnoloģiju ministru.
Lithuanian: Spėjamai informacinių ir ryšių technologijų ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tat-Teknika tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni