FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Court of Justice judgment in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt de la Cour du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747.
German: EuG 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rechtssache C-280/00, Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 24 de julio de 2003, asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH/Regierungspräsidium Magdeburg (Rec. 2003, p. I-7747).
Italian: Sentenza della Corte del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00, Altmark Trans/Regierungspräsidium Magdeburg, Racc. 2003, punto I-7747.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 24 de Julho de 2003, no processo C-280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, Col. 2003 p. I-7747.
Dutch: Arrest van het Hof van 24 juli 2003 in zaak C-280/00, Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Domstolens dom af 24.7.2003 i sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003 I, s. 7 747.
Swedish: Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Ks. asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, tuomio 24.7.2003, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003 σ. I-7747.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci C-280/00, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg, Sb. rozh. 2003, s. I-7747.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. 2003, s. I-7747.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003 s. I-7747.
Hungarian: Lásd a Bíróságnak a C-280/00. sz., Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24-én hozott ítéletét, EBHT 2003., I-7747. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Recueil, str. I-7747).
Romanian: Hotărârea din 24 iulie 2003, Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rec., p. I-7747.
Bulgarian: Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело C-280/00, Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil, 2003 г., стр I-7747.
Estonian: Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, EKL 2003, lk I-7747.
Latvian: Sk. Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedumu lietā C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg (Recueil 2003., I-7747. lpp.).
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas C-280/00, Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg, 2003 m. Rink. p. I-7747.
Maltese: Sentenza ta-Qorti tal-24 ta’ Lulju 2003 fil-kwistjoni C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003 p. I-7747.
English: See description of these criteria in recital 20 of this Decision.
French: Voir description de ces critères au considérant 20 de la présente décision.
German: Siehe Beschreibung dieser Kriterien unter Erwägungsgrund 20 des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Véase la descripción de dichos requisitos en el considerando 20 de la presente Decisión.
Italian: Si veda la descrizione di tali criteri al considerando (20) della presente decisione.
Portuguese: Ver descrição destes critérios no considerando 20 da presente decisão.
Dutch: Zie beschrijving van deze criteria in overweging 20 van dit besluit.
Danish: Jf. beskrivelse af disse kriterier i betragtning 20 i indeværende afgørelse.
Swedish: Se beskrivningen av kriterierna i skäl 20 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen 20 kappaleessa esitetyt kriteerit.
Greek: Βλέπε περιγραφή των κριτηρίων αυτών στην αιτιολογική σκέψη 20 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz popis těchto kritérií ve 20. bodu odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri opis týchto kritérií v odôvodnení 20 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. opis tych kryteriów w motywie 20 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e kritériumok bemutatását az e határozat (20) preambulumbekezdésében.
Slovenian: Glej opis teh meril v uvodni izjavi 20 tega sklepa.
Romanian: A se vedea descrierea acestor măsuri la considerentul 20 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. описанието на тези критерии в съображение 20 от настоящото решение.
Estonian: Vt nende kriteeriumide kirjeldus käesoleva otsuse punktis 20.
Latvian: Sk. kritēriju aprakstu šā lēmuma 20. apsvērumā.
Lithuanian: Šių kriterijų aprašymą žr. šio sprendimo 20 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Ara d-deskrizzjoni tal-kriterji fil-punt (20) ta’ din id-Deċiżjoni.
English: See Commission Decision of 2 June 2004, cited in footnote 7.
French: Voir décision de la Commission du 2 juin 2004 précitée à la note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote Nr. 7: Entscheidung der Kommission vom 2. Juni 2004.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 2 de junio de 2004 que se menciona en la nota 7.
Italian: Si veda la decisione della Commissione del 2 giugno 2004, citata nella nota n. 7.
Portuguese: Ver decisão da Comissão de 2 de Junho de 2004, referida na nota 7.
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 2 juni 2004, reeds aangehaald in voetnoot 7.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 2.6.2004, jf. fodnote 7.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 2 juni 2004, nämnt ovan i fotnot 7.
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 7 mainittu komission päätös, tehty 2.6.2004.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2004 που αναφέρεται στην υποσημείωση 7.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 2. června 2004 uvedené výše v poznámce pod čarou 7.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 2. júna 2004 už citované v poznámke pod čiarou č. 7.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 2004 r. przytoczona powyżej, przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetben idézett 2004. június 2-i bizottsági határozatot.
Slovenian: Glej odločbo Komisije z dne 2. junija 2004, navedeno v opombi 7.
Romanian: A se vedea decizia Comisiei din 2 iunie 2004, menționată deja la nota de subsol nr. 7.
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 2 юни 2004 г., посочено по-горе в бележка под линия 7.
Estonian: Vt joonealuses märkuses nr 7 viidatud komisjoni 2. juuni 2004. aasta otsus.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmē minēto Komisijas 2004. gada 2. jūnija lēmumu.
Lithuanian: Žr. 7 išnašoje nurodytą 2004 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimą.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ġunju 2004 diġà msemmija fin-nota f’qiegħ il-paġna 7.
English: Mutual Society Code, Article L112-1, second subparagraph.
French: Code de la mutualité, article L112-1, deuxième alinéa.
German: Code de la mutualité, Artikel L 112-1 Absatz 2.
Spanish: Legislación francesa sobre mutualidades Code de la mutualité, artículo L112-1, párrafo segundo.
Italian: Codice della mutualità, articolo L112-1, secondo comma.
Portuguese: Código das Mútuas, artigo L112-1, segundo parágrafo.
Dutch: Code de la mutualité, artikel L112-1, tweede alinea.
Danish: Den franske lov om gensidige selskaber, artikel L112-1, stk. 2.
Swedish: Artikel L112-1 andra stycket i lagen om ömsesidiga försäkringsbolag.
Finnish: Keskinäisiä yhtiöitä koskeva laki (Code de la mutualité), L112-1 §:n toinen momentti.
Greek: Κώδικας ταμείων αλληλασφάλισης, άρθρο L112-1, δεύτερο εδάφιο.
Czech: Zákon o vzájemném pojištění, čl. L 112-1 odst. 2.
Slovak: Zákonník o vzájomnom poistení, článok L112-1, ods. 2.
Polish: Kodeks ubezpieczeń wzajemnych, art. L112-1 akapit drugi.
Hungarian: A kölcsönös biztosításról szóló törvénykönyv L112-1. cikke, második albekezdés.
Slovenian: Zakonik o vzajemnih družbah, člen L112-1, drugi odstavek.
Romanian: Codul mutualității, articolul L 112-1 paragraful al doilea.
Bulgarian: Кодекс за взаимозастраховане, член L112-1, втора алинея.
Estonian: Vastastikuse kindlustamise seadustik, artikli L112-1 teine lõik.
Latvian: Savstarpējās apdrošināšanas sistēmas kodeksa L112-1. panta otrā daļa.
Lithuanian: Savidraudos kodekso L112–1 straipsnio antroji pastraipa.
Maltese: Kodiċi tal-mutwalità, l-Artikolu L112-1, it-tieni subparagrafu.
English: See recital 143 of this Decision.
French: Voir considérant 143 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 143 des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Véase el considerando 143 de la presente Decisión.
Italian: Ibidem.
Portuguese: Ver considerando 143 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 143 van dit besluit.
Danish: Jf. betragtning 143 i denne afgørelse.
Swedish: Se skäl 143 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen 143 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 143 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 143. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 143 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 143 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (143) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 143 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 143 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 143 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse punkt 143.
Latvian: Sk. šā lēmuma 143. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 143 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-punt 143 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The provisions governing these schemes are set out in Article 88 of the Finance (Amendment) Act for 2006 (Law No 2006-1771 of 30 December 2006) [3].
French: Les dispositions de ces régimes ont été reprises à l’article 88 de la loi no 2006-1771 du 30 décembre 2006 de finances rectificative pour 2006 [3].
German: Die maßgeblichen Bestimmungen sind in Artikel 88 des französischen Haushaltsberichtigungsgesetzes Nr. 2006-1771 vom 30. Dezember 2006 für das Haushaltsjahr 2006 [3] niedergelegt worden.
Spanish: Las disposiciones de dichos regímenes se incluyeron en el artículo 88 de la Ley no 2006-1771 de finanzas rectificativa para 2006 [3], de 30 de diciembre de 2006.
Italian: Le disposizioni di detti regimi figurano all’articolo 88 della legge finanziaria rettificativa n. 2006-1771, del 30 dicembre 2006, relativa al 2006 [3].
Portuguese: As disposições destes regimes foram retomadas no artigo 88.o da lei das finanças rectificativa n.o 2006-1771, de 30 de Dezembro de 2006, relativa a 2006 [3].
Dutch: De bepalingen van deze regelingen zijn opgenomen in artikel 88 van de „Loi de finances rectificative” voor 2006 nr. 2006-1771 van 30 december 2006 [3].
Danish: Bestemmelserne om ordningerne findes i artikel 88 i den ændrede franske finanslov for 2006, lov nr. 2006-1771 af 30. december 2006 [3].
Swedish: Bestämmelserna om dessa ordningar införlivades sedermera i artikel 88 i lag nr 2006-1771 av den 30 december 2006 om ändring av finanslagen för 2006 [3].
Finnish: Tämän tukiohjelman määräykset sisältyvät 30 päivänä joulukuuta 2006 annetun vuoden 2006 lisätalousarviota korjaavan lain nro 2006/1771 88 §:n [3].
Greek: Οι διατάξεις των καθεστώτων αυτών περιλαμβάνονται στο άρθρο 88 του διορθωτικού για το 2006 δημοσιονομικού νόμου αριθ. 2006-1771 της 30ής Δεκεμβρίου 2006 [3].
Czech: Ustanovení těchto režimů převzal článek 88 zákona č. 2006-1771 ze dne 30. prosince 2006 o opravném finančním zákoně na rok 2006 [3].
Slovak: Ustanovenia týchto schém boli uvedené v článku 88 návrhu opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 2006 č. 2006-1771 z 30. decembra 2006 [3].
Hungarian: E programok rendelkezéseit a 2006. évre vonatkozó, 2006. december 30-i 2006-1771. sz. helyreigazító pénzügyi törvény 88. cikke tartalmazta [3].
Slovenian: Določbe teh shem so povzete v členu 88 Finančnega zakona št. 2006-1771 z dne 30. decembra 2006 o spremembah za leto 2006 [3].
Romanian: Dispozițiile acestor scheme se regăsesc la articolul 88 din Legea nr. 2006-1771 rectificativă a finanțelor pentru 2006 din 30 decembrie 2006 [3].
Estonian: Nimetatud abikava üksikasjad on kinnitatud 30. detsembril 2006 vastu võetud 2006. aasta paranduseelarve seaduse nr 2006-1771 artiklis 88 [3].
Latvian: Atbalsta shēmu noteikumi tika iekļauti 88. pantā labotajā Finanšu likumā 2006. gadam Nr. 2006-1771 (2006. gada 30. decembris) [3].
Lithuanian: Šių schemų nuostatos įtrauktos į 2006 m. gruodžio 30 d. pataisyto 2006 m. finansų įstatymo Nr. 2006–1771 [3] 88 straipsnį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-iskemi ġew inklużi fl-Artikolu 88 tal-Liġi Nru 2006-1771 tat-30 ta’ Diċembru 2006 tal-finanzi li jemendaw għall-2006 [3].
English: The designation is assumed for a maximum period of 5 years, at the end of which a compulsory review of the designated insurer must be carried out. The policies with designation clause introduced at the level of occupational groups by agreement between the social partners are always the subject of an extension decree by the Minister for Social Security. They are consequently automatically applicable to all employees and former employees of the group and to their dependants (whatever their state of health and age), and their employers are obliged to subscribe to them and join the designated insurer [19].
Czech: Následně se plně vztahují na všechny zaměstnance a bývalé zaměstnance v oboru, jakož i na jejich právní nástupce (bez ohledu na jejich zdravotní stav a věk), a jejich zaměstnavatelé jsou povinni na ně přistoupit a spojit se s určeným subjektem [19].
Slovenian: Zato se brez omejitev uporabljajo za vse zaposlene in nekdanje zaposlene v panogi ter njihove pravne naslednike (ne glede na njihovo zdravstveno stanje in starost), njihovi delodajalci pa morajo k njim pristopiti in se pridružiti imenovani zavarovalnici [19].
English: The population coverage rate has increased significantly, rising from 84 % in 1996 to 92,8 % in 2006.
French: Le taux de couverture de la population s’est par ailleurs significativement accru en passant de 84 % en 1996 à 92,8 % en 2006.
German: Ferner ist die Versicherungsrate der Bevölkerung deutlich von 84 % im Jahr 1996 auf 92,8 % im Jahr 2006 angestiegen.
Spanish: Por otra parte, la tasa de cobertura de la población creció de modo significativo al pasar del 84 % en 1996 al 92,8 % en 2006.
Italian: Il tasso di copertura della popolazione ha inoltre segnato un notevole incremento, passando dall’84 % nel 1996 al 92,8 % nel 2006.
Dutch: De dekkingsgraad van de bevolking is trouwens aanzienlijk toegenomen, van 84 % in 1996 tot 92,8 % in 2006.
Danish: Befolkningens dækning er i øvrigt steget betydeligt, nemlig fra 84 % i 1996 til 92,8 % i 2006.
Swedish: Försäkringstäckningsgraden sett till hela befolkningen har för övrigt ökat avsevärt, från 84 procent 1996 till 92,8 procent 2006.
Finnish: Väestön kattavuus on merkittävästi kasvanut: se oli 84 prosenttia vuonna 1996 ja 92,8 prosenttia vuonna 2006.
Greek: Το ποσοστό κάλυψης του πληθυσμού έχει αυξηθεί εξάλλου σημαντικά, από 84 % το 1996 σε 92,8 % το 2006.
Czech: Míra pojištění obyvatel kromě toho výrazně vzrostla z 84 % v roce 1996 na 92,8 % v roce 2006.
Slovak: Miera krytia obyvateľstva sa na druhej strane výrazne zvýšila a stúpla z 84 % v roku 1996 na 92,8 % v roku 2006.
Hungarian: A lakosság biztosítottságának aránya másfelől jelentősen növekedett, az 1996. évi 84 %-ról 2006-ban 92,8 %-ra.
Slovenian: Sicer pa se je stopnja pokritosti prebivalstva precej zvišala, in sicer s 84 % v letu 1996 na 92,8 % v letu 2006.
Romanian: În plus, rata acoperirii populației a crescut semnificativ, de la 84 % în 1996, la 92,8 % în 2006.
Estonian: Elanikkonna hõlmatus on märkimisväärselt kasvanud: kui 1996. aastal oli kaetud 84 % elanikkonnast, siis 2006. aastal oli see näitaja juba 92,8 %.
Latvian: Turklāt apdrošināto iedzīvotāju skaits ir pieaudzis no 84 % līdz 92,8 % laika posmā no 1996. līdz 2006. gadam.
Maltese: Ir-rata tal-kopertura tal-popolazzjoni wkoll żdiedet b’mod sinifikanti billi minn 84 % fl-1996 telgħet għal 92.8 % fl-2006.
English: According to the French authorities, designation makes it possible to obtain a more advantageous contribution/cover ratio from the designated insurer and to obtain access for all employees of an economic sector to the same cover, whatever the size of the undertaking to which they belong. It also implies a periodical review of the terms and conditions of organisation and mutualisation of the risks and the designation of the insurer considered.
Danish: I henhold til de franske myndigheder gør udpegelsen det muligt fra selskabet at opnå et mere fordelagtigt forhold mellem bidrag/garanti og give alle lønmodtagere i en økonomisk sektor adgang til samme garantier, uanset størrelsen af den virksomhed, de er ansat i. Udpegelsen indebærer endvidere en periodisk fornyet undersøgelse af vilkårene for tilrettelæggelsen af den gensidige fordeling af beskyttelsen mod risici og udpegelsen af det pågældende selskab.
English: The Court judgment then confirms that risk cover schemes supplementing the statutory social security scheme, as notified in this case by the French authorities, are subject to the competition rules and the funds constituting such schemes are in fact undertakings with the meaning of Articles 101 et seq.
Danish: Domstolens dom bekræfter dernæst, at ordningerne for imødegåelse af risici, der supplerer det lovbestemte socialsikringssystem som det, der i sagen blev meddelt af de franske myndigheder, er underkastet konkurrencereglerne, og at de fonde, der udgør sådanne ordninger, svarer til virksomhedsbegrebet i henhold til EUF-traktatens artikel 101 ff.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora ďalej potvrdil, že systémy krytia rizík doplňujúce zákonný systém sociálneho zabezpečenia, akým je v danom prípade systém notifikovaný francúzskymi orgánmi, podliehajú pravidlám hospodárskej súťaže a že fondy vytvárajúce takéto systémy riadne vyhovujú pojmu podniku v zmysle článkov 101 a nasl.
English: Article 39(1)(5) of the above-mentioned Code provides for the deductibility of ‘provisions constituted with a view to offsetting losses or clearly specified charges which events in progress render probable, provided that they were in fact recorded in the accounts for the financial year’. The Code provides in certain cases for flat-rate deductibility for certain types of operation.
German: (157) Artikel 39 Absatz 1 Ziffer 5 des oben genannten französischen allgemeinen Steuergesetzbuches sieht eine Abzugsfähigkeit vor für: „Rückstellungen, die gebildet wurden, um genau bezeichnete Verluste oder Belastungen auszugleichen, die durch die laufenden Ereignisse wahrscheinlich werden, vorausgesetzt, dass diese tatsächlich in der Buchführung des Geschäftsjahres festgestellt worden sind.“ Das Gesetzbuch sieht in bestimmten Fällen eine pauschale Abzugsfähigkeit für bestimmte Arten von Geschäften vor.
Lithuanian: Minėto kodekso 39 straipsnio 1 dalies 5 punkte numatoma, kad mokesčių nuolaidos taikomos už „atidėjinius, sudaromus siekiant kompensuoti aiškiai nurodytus nuostolius ar mokesčius, kurie gali būti patirti dėl nelaimingų atsitikimų, jeigu šie nuostoliai ar mokesčiai iš tikrųjų nustatyti finansinių metų apskaitoje.“ Kodekse numatoma, kad tam tikrais atvejais vienodo dydžio mokesčių nuolaida taikoma tam tikrų rūšių operacijoms.
English: An anonymous third party stresses the French Government’s lack of knowledge and statistical data on the economic and financial situation of undertakings operating in the supplementary sickness insurance market. This rendered any objective analysis of the situation impossible.
Spanish: Un tercero anónimo hace hincapié en el déficit de conocimientos y datos estadísticos del Estado francés sobre la situación económica y financiera de las empresas que operan en el mercado de los seguros de enfermedad complementarios, lo que imposibilitaría todo análisis objetivo de la situación.
English: These advantages are granted by the French State, which, in so doing, waives the collection of tax revenue. It therefore confers this advantage through state resources.
Spanish: Dichas ventajas son concedidas por el Estado francés que renuncia con ello a recaudar ingresos fiscales, y que por consiguiente, concede esta ventaja mediante recursos estatales.
English: Article 1 The aid schemes which France plans to implement to promote, firstly, the development of certain sickness insurance policies (‘contrats solidaires et responsables’) and, secondly, the development of supplementary group insurance policies providing cover for death, incapacity and invalidity, in application of Articles 207, paragraph 2, 1461, 1o and 39 quinquies GD of the General Tax Code, constitute State aid which is incompatible with the internal market.
Spanish: Los regímenes de ayuda que Francia tiene previsto ejecutar en favor, por una parte, del desarrollo de los contratos de seguros de enfermedad solidarios y responsables y, por otra, del desarrollo de los contratos de seguros complementarios colectivos contra los riesgos de fallecimiento, incapacidad e invalidez, en aplicación de los artículos 207, apartado 2, y 1461, apartados 1 y 39 quinquies GD de la legislación tributaria general francesa (CGI), constituyen ayudas estatales incompatibles con el mercado interior.
Maltese: L-iskemi tal-għajnuna li Franza qed tippjana li twettaq favur minn naħa, l-iżvilupp ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni tas-saħħa (“contrats solidaires et responsables”) u min-naħa l-oħra, l-iżvilupp ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni kumplementari kollettivi kontra r-riskju ta’ mewt, diżabilità u invalidità, fl-applikazzjoni tal-Artikoli 207 (2), 1461, 1 u 39 (d) GD tal-Kodiċi Ġenerali tat-Taxxa, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat li hija inkompatibbli mas-suq intern.
English: France considers, moreover, that the measure assessed could in any case be considered aid to facilitate the development of certain economic activities which does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest in accordance with Article 107(3)(c) TFEU. The proven social objective of the measure is indicative of the importance of the development of the personal protection market in the future.
Estonian: Peale selle leiab Prantsusmaa, et hinnatavat meedet võib igal juhul käsitada abina, mille eesmärk on hõlbustada teatava majandustegevuse arengut ning mis ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga c. Meetme sotsiaalne eesmärk tõendab seda, kui oluline on tuleviku seisukohalt kindlustusturu areng.
English: In addition, the measure is in fact reserved for provident societies. Although the choice of insurer by the social partners is legally open, almost all policies of this type in practice designate the provident society set up on the initiative of the social partners.
Finnish: Vaikka työmarkkinaosapuolet voivat oikeudellisessa mielessä vapaasti valita vakuutuslaitoksen, FFSA katsoo, että lähes kaikissa tämän tyyppisissä sopimuksissa nimitetään ennaltavarautumisvakuutuksen tarjoava laitos, joka on perustettu työmarkkinaosapuolten aloitteesta.
English: On the other hand, for the reasons already set out when examining the first measure, the Commission’s examination of the measure has not allowed it to be established that the aid would ensure that the advantage is effectively passed on to individual consumers (second condition). The supplementary deductibility of the equalisation provisions has the effect of reducing or abolishing the corporation tax burden and therefore has an effect equivalent to the exemption scheme specific to the first measure.
Hungarian: Ezzel szemben az első intézkedés vizsgálatának keretében már kifejtett okokból az intézkedés bizottsági vizsgálata nem igazolta, hogy a támogatás azt eredményezné, hogy az előny ténylegesen a magánszemély fogyasztóknál jelenjen meg (második kritérium) A káringadozási tartalékok további leírhatósága következtében csökken vagy megszűnik a társaságiadó-teher, így tehát ez az első intézkedésben foglalt mentességgel egyenértékű hatást vált ki.
English: The measure is also of a selective nature. The selectiveness results firstly from the restriction of the measure in question to a single economic sector, i.e. the insurance sector, and secondly from its restriction within this sector to a particular type of policy (sub-sector).
Italian: La misura presenta altresì un carattere selettivo, in quanto da un lato il provvedimento risulta limitato a un settore dell’economia, ovvero quello assicurativo, dall’altro all’interno di questo settore si limita a uno specifico tipo di contratti (subsettore).