English: This sum had been paid by the State as an advance to Olympic Airways against money that Olympic Airways had paid into an escrow account, as a guarantee for finance lease payments to Crédit Lyonnais for two A340 aircraft.
French: Ce montant a été payé par le gouvernement à titre d’avance à OA pour la somme qu’OA avait payée sur un compte de garantie bloqué comme garantie pour les paiements dus au Crédit Lyonnais dans le cadre de la location-financement de deux aéronefs A340.
German: Dies war ein Vorschuss des griechischen Staates an Olympic Airways für eine Summe gewesen, die Olympic Airways als Garantie für Finanzierungsleasingzahlungen an Crédit Lyonnais für zwei A340-Flugzeuge in ein Treuhandkonto eingezahlt hatte.
Portuguese: Este montante tinha sido pago pelo Estado como um adiantamento à Olympic Airways dos fundos depositados por esta empresa numa conta bloqueada, como garantia dos pagamentos da locação financeira de duas aeronaves A340 ao Crédit Lyonnais.
Dutch: Dit bedrag werd door de regering betaald als een voorschot aan OA ter compensatie van middelen die OA op een escrowrekening had gestort als garantie voor de betaling van de financiële lease aan Crédit Lyonnais voor twee A340-vliegtuigen.
Swedish: Detta belopp hade betalats av staten som ett förskott till Olympic Airways mot pengar som Olympic Airways hade betalat in till ett spärrkonto som säkerhet för betalning av finansiell leasing av flygplan till Credit Lyonnais för två flygplan av typen A340.
Finnish: Hallitus maksoi tämän summan OA:lle ennakkona rahoista, jotka OA oli maksanut sulkutilille Credit Lyonnais’lle kahdesta A340-lentokoneesta suoritettavien rahoitusleasingmaksujen takaukseksi.
Greek: Το ποσό αυτό καταβλήθηκε από το Δημόσιο ως προκαταβολή προς την ΟΑ για χρήματα τα οποία είχε καταβάλει η ΟΑ σε δεσμευμένο λογαριασμό ως εγγύηση για τις πληρωμές χρηματοδοτικής μίσθωσης αεροσκαφών προς την Credit Lyonnais για δύο αεροσκάφη A340.
Czech: Jednalo se o zálohu na peněžní prostředky, které společnost Olympic Airways předtím vložila na vázaný účet jako záruku za splátky finančního leasingu u společnosti Credit Lyonnais na dvě letadla A340.
Hungarian: A szóban forgó összeget a kormány annak az összegnek az előlegeként fizette ki az OA részére, amelyet az OA korábban egy elkülönített számlára fizetett be két db A340 repülőgép finanszírozási lízing törlesztő részleteire vonatkozóan a Credit Lyonnais-nek nyújtott állami garancia részeként.
Bulgarian: Тази сума е била платена от правителството като аванс към OA за средства, които OA е платила по доверителна сметка като гаранция за плащания по финансов лизинг за въздухоплавателни средства към Credit Lyonnais във връзка с два самолета A340.
Estonian: Riik oli maksnud selle summa Olympic Airwaysile ettemaksena rahast, mille Olympic Airways oli maksnud tingdeponeerimiskontole tagatisena äriühingule Crédit Lyonnais kahe A340 lennuki kapitalirendimaksete eest.
Latvian: Šo summu valdība samaksāja kā avansa maksājumu OA atbilstīgi summai, ko OA iemaksāja darījumu kontā kā nodrošinājumu gaisa kuģu finanšu nomas maksājumiem Credit Lyonnais par diviem gaisa kuģiem A340.
Maltese: Dan l-ammont tħallas mill-Gvern bħala ħlas bil-quddim lil Olympic Airways tal-flus li Olympic Airways kienet iddepożitat f’kont escrow bħala garanzija fuq il-ħlasijiet tal-kiri finanzjarju tal-ajruplani lil Credit Lyonnais għal żewġ ajruplani A340.