English: The experts reported that following the initial hive-off, four Airbus A340-300 aircraft, the lease for which had been guaranteed by Greece, had initially been subleased by Olympic Airways to Olympic Airlines.
French: Les experts indiquent qu’en ce qui concerne 4 aéronefs Airbus A340-300, dont la location a été garantie par la Grèce à la suite de la scission initiale des activités «vols», ces aéronefs ont été dans un premier temps sous-loués à NOA par OA.
German: Die Gutachter berichteten, dass vier A340-300-Airbusse, deren Leasing von Griechenland besichert wurde, nach der Übertragung des Flugbetriebs zunächst von Olympic Airways an Olympic Airlines untervermietet worden waren.
Spanish: Los expertos indican que en lo que se refiere a cuatro aeronaves A340-300, cuyo arrendamiento estuvo garantizado por Grecia tras la escisión inicial, OA arrendó inicialmente estas aeronaves a NOA.
Italian: Gli esperti riferiscono che in relazione a 4 aerei Airbus A340-300, i cui contratti di locazione sono stati garantiti dalla Grecia, dopo lo scorporamento iniziale questi aerei sono stati inizialmente concessi in sublocazione dall'Olympic Airways alla NOA.
Portuguese: Os peritos referiram no seu relatório que, na sequência da cisão inicial, quatro aeronaves Airbus A340-300 cuja locação tinha sido garantida pela Grécia, tinham inicialmente sido objecto de uma sublocação à Olympic Airlines pela Olympic Airways.
Dutch: De deskundigen melden dat de vier Airbus A340-300-vliegtuigen waarvan de lease door Griekenland is gewaarborgd, na de oorspronkelijke afsplitsing in eerste instantie door OA aan NOA gesubleased werden.
Danish: Eksperterne har anført, at med hensyn til fire Airbus A340-300-fly, hvor leasingen var blevet garanteret af Grækenland, blev disse fly efter den første udskilning oprindeligt videreleaset fra OA til NOA.
Swedish: Experterna rapporterade att fyra flygplan av typen Airbus A340-300 som den grekiska staten hade garanterat leasingen för, ursprungligen hade leasats vidare till Olympic Airlines av Olympic Airways efter den första avknoppningen.
Finnish: Asiantuntijat totesivat neljästä Airbus A340-300 -lentokoneesta, joiden leasingsopimukset Kreikka oli taannut, että ensimmäisen siirron jälkeen OA alivuokrasi aluksi nämä koneet NOA:lle.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι σε σχέση με τα 4 αεροσκάφη τύπου Airbus A340-300, για τη μίσθωση των οποίων είχε ληφθεί εγγύηση από την Ελλάδα, μετά από την αρχική απόσχιση, τα αεροσκάφη αυτά αρχικά υπεκμισθώθηκαν από την OA στην NOA.
Czech: Znalci uvedli, že po počátečním vyčlenění byla čtyři letadla Airbus A340-300, za jejichž leasing se zaručilo Řecko, původně pronajata v rámci podnájmu společností Olympic Airways společnosti Olympic Airlines.
Slovak: Experti uviedli, že po počiatočnom odčlenení boli 4 lietadlá Airbus A340-300, za ktorých prenájom ručilo Grécko, pôvodne prenajaté v rámci podnájmu spoločnosťou Olympic Airways spoločnosti Olympic Airlines.
Polish: Eksperci poinformowali, że po dokonaniu wstępnego wydzielenia działu przewozów lotniczych spółka Olympic Airways poddzierżawiła Olympic Airlines początkowo cztery statki powietrzne Airbus A340-300, których leasing został objęty gwarancją Grecji.
Hungarian: A szakértők a 4 db Airbus A340-300 repülőgép bérletével kapcsolatban, amelyre Görögország az üzletágak leválasztását követően kezességet vállalt, arról számolnak be, hogy ezeket a repülőgépeket az NOA eredetileg az OA-tól bérelte tovább.
Slovenian: Strokovnjaki so poročali, da je družba Olympic Airways po začetni izčlenitvi štiri letala Airbus A340-300, za najem katerih je jamčila Grčija, najprej dala v podnajem družbi Olympic Airlines.
Romanian: Experții raportează că, în cazul a 4 aeronave de tip Airbus A340-300, contractul de închiriere a fost garantat de Grecia astfel încât, în urma transferului inițial, aceste aeronave să fie inițial subînchiriate de OA companiei NOA.
Bulgarian: По отношение на 4 самолета Airbus A340-300, чийто лизинг е гарантиран от Гърция, експертите докладват, че след първоначалното разделяне тези въздухоплавателни средства първоначално са дадени на сублизинг от OA на NOA.
Estonian: Seoses nelja Airbus A340-300 lennukiga, mille rendimaksetele andis Kreeka riik pärast üksuste esialgset eraldamist garantii, väitsid eksperdid, et esialgu andis Olympic Airways kõnealused lennukid Olympic Airlinesile allrendile.
Latvian: Attiecībā uz četriem gaisa kuģiem Airbus A340-300, kuru nomas darījumus ir garantējusi Grieķija, eksperti norāda, ka pēc sākotnējās atdalīšanas šos gaisa kuģus OA vispirms nodeva apakšnomas lietošanā NOA.
Lithuanian: Ekspertai pranešė, kad po pradinio atskyrimo keturis orlaivius Airbus A340-300, kurių nuomą garantavo Graikija, bendrovei Olympic Airlines subnuomos pagrindu iš pradžių nuomojo bendrovė Olympic Airways.
Maltese: L-esperti jirrappurtaw li fir-rigward tal-erba’ ajruplani Airbus A340-300 li l-kiri tagħhom ġie ggarantit mill-Greċja, wara l-ispinoff inizjali, dawn l-ajruplani ġew inizjalment issollokati minn Olympic Airways lil Olympic Airlines.