English: Greece also disagreed with the Commission’s conclusion that the creation of Olympic Airlines was not a solution, as Olympic Airlines’ viability was not guaranteed: Greece stated that it was confident that Olympic Airlines would be successful.
French: La Grèce a également fait part de son désaccord avec la conclusion de la Commission selon laquelle la création de NOA n’est pas une solution car sa viabilité n’est pas garantie. La Grèce a déclaré qu’elle était confiante dans la réussite de NOA.
German: Griechenland erhob auch Einwände gegen die Schlussfolgerung der Kommission, dass die Gründung von Olympic Airlines keine Lösung sei, da sie die Rentabilität nicht gewährleiste: Griechenland erklärte, es sei zuversichtlich, dass Olympic Airlines Erfolg haben werde.
Spanish: Grecia tampoco está de acuerdo con la conclusión de la Comisión según la cual la creación de NOA no es una solución porque no está garantizada su viabilidad. Grecia señaló que tenía confianza en el éxito de NOA.
Italian: La Grecia era in disaccordo anche con la conclusione della Commissione secondo la quale costituire la NOA non era una soluzione perché la sua redditività non era sicura: la Grecia si dichiarava sicura che la NOA sarebbe stata un'operazione di successo.
Portuguese: A Grécia discordou também da conclusão da Comissão de que a criação da Olympic Airlines não constituía uma solução, pois a viabilidade da empresa não estava garantida; a Grécia afirmou estar confiante de que a Olympic Airlines seria um êxito.
Dutch: Griekenland was het ook oneens met de conclusie van de Commissie dat de oprichting van NOA geen oplossing is omdat de levensvatbaarheid van de onderneming niet gewaarborgd is; Griekenland beweerde dat het overtuigd was dat NOA een succesverhaal zou worden.
Danish: Grækenland var heller ikke enig i Kommissionens konklusion om, at oprettelsen af NOA ikke er en løsning, da selskabets rentabilitet ikke er garanteret; Grækenland anførte, at man var sikker på, at NOA ville blive en succes.
Swedish: Inte heller höll Grekland med om kommissionens slutsats att inrättandet av Olympic Airlines inte var någon lösning eftersom företagets lönsamhet inte var garanterad. Grekland uppgav att man var säker på att Olympic Airlines skulle bli en framgång.
Finnish: Kreikka kiisti myös komission huomautuksen, jonka mukaan NOA:n perustaminen ei ollut mikään ratkaisu, sillä sen elinkelpoisuudesta ei ollut takeita, toteamalla suhtautuvansa luottavaisesti siihen, että NOA:sta tulisi menestys.
Greek: Η Ελλάδα διαφώνησε επίσης με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η δημιουργία της ΝΟΑ δεν αποτελεί λύση εφόσον δεν είναι εξασφαλισμένη η βιωσιμότητά της· οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι ήταν πεπεισμένες για την επιτυχή πορεία της ΝΟΑ.
Czech: Řecko rovněž nesouhlasilo se závěrem Komise, že založení společnosti Olympic Airlines nebylo řešením situace, jelikož nebyla zaručena její životaschopnost; dle svého vyjádření bylo Řecko přesvědčeno o tom, že společnost Olympic Airlines bude úspěšná.
Slovak: Grécko nesúhlasilo ani so záverom Komisie, že vytvorenie spoločnosti Olympic Airlines nie je riešením, pretože jej životaschopnosť nie je zaručená. Grécko uviedlo, že je presvedčené, že spoločnosť Olympic Airlines bude úspešná.
Polish: Grecja nie zgodziła się również z wnioskiem Komisji, że utworzenie Olympic Airlines nie jest żadnym rozwiązaniem, ponieważ nie ma gwarancji, że spółka ta będzie rentowna. Grecja oświadczyła, że jest przekonana, iż rozwój Olympic Airlines będzie pomyślny.
Hungarian: Görögország nem értett egyet továbbá a Bizottságnak azzal a következtetésével, hogy az NOA létrehozása nem megoldás, mivel annak életképessége nem garantált; Görögország kifejtette, hogy biztos az NOA üzleti sikerességében.
Slovenian: Grčija se prav tako ni strinjala z ugotovitvijo Komisije, da ustanovitev družbe Olympic Airlines ni rešitev, saj njena rentabilnost ni zagotovljena: Grčija je navedla, da je prepričana o uspehu družbe Olympic Airlines.
Romanian: De asemenea, Grecia nu a fost de acord cu concluzia Comisiei potrivit căreia înființarea companiei NOA nu reprezenta o soluție, întrucât viabilitatea acesteia nu era garantată; Grecia și-a exprimat încrederea că NOA va reuși.
Bulgarian: Гърция също така изрази несъгласие със заключението на Комисията, че създаването на NOA не е решение, тъй като жизнеспособността ѝ не е гарантирана; Гърция потвърди увереността си, че NOA ще бъде успешно начинание.
Estonian: Samuti ei nõustunud Kreeka komisjoni järeldusega, et Olympic Airlinesi loomine ei ole lahendus, kuna tagatud ei ole Olympic Airlinesi elujõulisus; Kreeka väitel on ta Olympic Airlinesi edukuses kindel.
Latvian: Grieķija arī nepiekrita Komisijas secinājumam, ka NOA izveide nav risinājums, jo netiek garantēta tā dzīvotspēja; Grieķija apgalvoja, ka tā bija pārliecināta, ka NOA darbība būs veiksmīga.
Lithuanian: Graikija taip pat nesutiko su Komisijos išvada, kad Olympic Airlines sukūrimas nėra sprendimas, nes jos gyvybingumas nėra užtikrintas: Graikija pareiškė esanti įsitikinusi, kad Olympic Airlines veiktų sėkmingai.
Maltese: Il-Greċja ma qablitx ukoll mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-ħolqien ta' Olympic Airlines mhuwiex soluzzjoni billi l-vijabilità tagħha mhijiex iggarantita; il-Greċja sostniet li kienet fiduċjuża li Olympic Airlines kienet se tkun storja ta' suċċess.