FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with the vessel documentation requirements;
French: que les exigences liées aux documents de bord du navire sont respectées;
German: ob die Dokumentationsvorschriften eingehalten werden;
Spanish: que se cumplen los requisitos relativos a la documentación del buque;
Italian: il rispetto dei requisiti in materia di documentazione della nave;
Portuguese: O cumprimento das exigências respeitantes à documentação do navio;
Dutch: de naleving van de voorschriften inzake documenten van het vaartuig;
Danish: at fartøjets dokumentation er i overensstemmelse med kravene
Swedish: Att fartygets dokumentation överensstämmer med kraven.
Finnish: aluksen asiakirjoja koskevien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις τεκμηρίωσης του σκάφους·
Czech: dodržování požadavků týkajících se dokumentace plavidla;
Slovak: súlad s požiadavkami na dokumentáciu plavidla;
Polish: zgodność z wymogami w zakresie dokumentacji dotyczącej statku;
Hungarian: a hajódokumentációs követelmények betartását;
Slovenian: ali plovila izpolnjujejo zahteve glede dokumentacije;
Romanian: respectarea cerințelor legate de documentele pe care trebuie să le dețină la bord nava;
Bulgarian: дали са спазени изискванията за корабна документация;
Estonian: laevadokumentide nõuete järgimist;
Latvian: ka tiek ievērotas prasības par kuģa dokumentāciju;
Lithuanian: ar laikomasi laivo dokumentacijos reikalavimų;
Maltese: konformità mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni tal-bastiment;
English: fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
French: que les navires de pêche n'opèrent pas dans des zones d'interdiction de la pêche et qu'ils respectent les périodes d'interdiction de la pêche;
German: ob die Fischereifahrzeuge nicht innerhalb von Schongebieten fischen und ob sie die Schonzeiten beachten;
Spanish: que los buques pesqueros no faenan en zonas vedadas y respetan el cierre de las campañas de pesca;
Italian: che le navi da pesca non operino all'interno di zone di divieto e rispettino la chiusura delle campagne di pesca;
Portuguese: Se os navios de pesca não exercem actividades de pesca dentro de zonas de reserva e se respeitam os períodos de defeso;
Dutch: of de vissersvaartuigen niet actief zijn in gesloten gebieden en of zij de sluiting van de visseizoenen naleven;
Danish: at fiskerfartøjerne respekterer lukkede fangstområder og -perioder
Swedish: Att fiskefartygen inte fiskar i områden där det råder fiskeförbud och att de iakttar fiskesäsongerna.
Finnish: ettei kalastusalus toimi kalastuskieltoalueella ja noudattaako se kalastuskieltokausia;
Greek: ότι τα αλιευτικά σκάφη δεν αλιεύουν εντός απαγορευμένων περιοχών και ότι τηρούν τις απαγορεύσεις των αλιευτικών περιόδων·
Czech: zda rybářská plavidla nevykonávají činnost uvnitř uzavřených oblastí a dodržují konec rybolovných období;
Slovak: či rybárske plavidlá nepôsobia v uzatvorených oblastiach a či dodržiavajú zákaz rybolovu po skončení rybárskej sezóny;
Polish: czy statki rybackie nie prowadzą działań na obszarach zamkniętych oraz czy przestrzegają zamknięcia okresów połowu;
Hungarian: a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem halászati tilalom hatálya alá tartozó területen belül végzik-e a halászati műveleteket, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait;
Slovenian: da ribiška plovila ne lovijo v zaprtih območjih in da upoštevajo zaprtje ribolovne sezone;
Romanian: dacă navele de pescuit nu operează în interiorul zonelor pentru care există restricții și dacă respectă perioadele de interdicție a pescuitului;
Bulgarian: дали риболовните кораби не извършват дейност в затворени зони и дали спазват сезонните периоди за забрана на риболова;
Estonian: et kalalaev ei tegutse suletud püügipiirkondades ja kas peetakse kinni püügihooaegadest;
Latvian: ka zvejas kuģi nedarbojas zvejai slēgtos apgabalos un ievēro zvejas sezonu liegumus;
Lithuanian: ar žvejybos laivai nevykdo žvejybos veiklos rajonuose, kuriuose žvejoti draudžiama, ir ar laikosi žvejybos sezono pabaigos termino;
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd mhumiex joperaw f’żoni magħluqa u qed jirrispettaw l-għeluq tal-istaġun tas-sajd;
English: respect of quotas and by-catch limitations;
French: le respect des quotas et des limitations relatives aux prises accessoires;
German: ob die Quoten und Beifangbeschränkungen beachtet werden;
Spanish: que se respetan las cuotas y las limitaciones de las capturas accesorias;
Italian: il rispetto dei contingenti e dei limiti delle catture accessorie;
Portuguese: O respeito das quotas e das limitações de capturas acessórias;
Dutch: de naleving van de quota en bijvangstbeperkingen;
Danish: at kvoter og bifangstbegrænsninger overholdes
Swedish: Att kvoterna och bifångstbegränsningarna iakttas.
Finnish: kiintiöiden ja sivusaaliiden enimmäismäärien noudattaminen;
Greek: την τήρηση των ποσοστώσεων και των περιορισμών των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
Czech: dodržování kvót a omezení vedlejších úlovků;
Slovak: dodržiavanie kvót a obmedzení vedľajších úlovkov;
Polish: przestrzeganie kwot i ograniczeń dotyczących przyłowów;
Hungarian: a kvóták és a járulékos fogásokra vonatkozó korlátozások betartását;
Slovenian: spoštovanje kvot in omejitev prilova;
Romanian: dacă se respectă cotele și restricțiile pentru capturile secundare;
Bulgarian: дали спазват квотите и ограниченията за прилова;
Estonian: kvootide ja kaaspüügi piirangute täitmist;
Latvian: ka tiek ievērotas kvotas un piezvejas limiti;
Lithuanian: ar laikomasi kvotų ir priegaudos apribojimų;
Maltese: ir-rispett tal-limitazzjonijiet tal-kwoti u tal-qabdiet inċidentali;
English: the size composition of catches of bluefin tuna on board;
French: la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord;
German: welche Größenzusammensetzung die an Bord befindlichen Fänge von Rotem Thun haben;
Spanish: la composición, por tallas, de las capturas de atún rojo que se encuentran a bordo;
Italian: la composizione per taglia delle catture di tonno rosso presenti a bordo;
Portuguese: A composição, por tamanhos, das capturas de atum rabilho a bordo;
Dutch: de groottesamenstelling van de aan boord gehouden blauwvintonijnvangsten;
Danish: størrelsessammensætningen af fangster af almindelig tun ombord
Swedish: Storlekssammansättningen på de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord.
Finnish: aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot;
Greek: τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους·
Czech: složení úlovku tuňáka obecného na palubě z hlediska velikosti;
Slovak: veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube;
Polish: skład wielkościowy połowów tuńczyka błękitnopłetwego na statku;
Hungarian: a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét;
Slovenian: strukturo velikosti ulova modroplavutega tuna na krovu;
Romanian: repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord;
Bulgarian: състава на улова от червен тон на борда по размери;
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni saagi jagunemist suuruse järgi;
Latvian: kāds ir uz kuģa esošo zilo tunzivju nozveju sastāvs zivju izmēra ziņā;
Lithuanian: laive esančių sužvejotų paprastųjų tunų kiekį pagal jų dydį;
Maltese: il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini tad-daqs tat-tonn abbord;
English: the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
French: les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation;
German: welche Mengen von Rotem Thun sich an Bord befinden und in welchen Aufmachungen;
Spanish: las cantidades físicas de atún rojo que se encuentran a bordo y su presentación;
Italian: i quantitativi fisici di tonno rosso detenuti a bordo e la loro presentazione;
Portuguese: As quantidades físicas de atum rabilho a bordo e a sua apresentação;
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheden blauwvintonijn en hun aanbiedingsvorm;
Danish: den fysiske mængde almindelig tun ombord og behandlingsgrad
Swedish: De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
Finnish: aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja tarjontamuoto;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
Czech: skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho úpravu;
Slovak: fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich prezentáciu;
Polish: fizyczne ilości tuńczyka błękitnopłetwego na statku oraz ich postać;
Hungarian: a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségeit és azok feldolgozási formáját;
Slovenian: fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev;
Romanian: cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;
Bulgarian: действителните количества червен тон на борда и начина на представянето им;
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni kogust ja esitusviisi;
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo zilo tunzivju faktiskie daudzumi un sagatavošanas veids;
Lithuanian: laive esančių paprastųjų tunų fizinį kiekį ir jų pateikimą;
Maltese: il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord u l-preżentazzjoni tagħhom;
English: the fishing gear on board;
French: les engins de pêche présents à bord;
German: welches Fanggerät sich an Bord befindet;
Spanish: los artes de pesca que se encuentran a bordo;
Italian: gli attrezzi da pesca presenti a bordo;
Portuguese: As artes de pesca a bordo;
Dutch: het vistuig aan boord;
Danish: fiskeredskaber ombord
Swedish: Fiskeredskap ombord.
Finnish: aluksella olevat pyydykset;
Greek: τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
Czech: lovné zařízení na palubě;
Slovak: rybársky výstroj na palube;
Polish: narzędzia połowowe znajdujące się na statku;
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközöket;
Slovenian: ribolovno opremo na krovu;
Romanian: uneltele de pescuit aflate la bord;
Bulgarian: риболовните уреди на борда;
Estonian: pardal olevaid püügivahendeid;
Latvian: kādi zvejas rīki ir uz kuģa;
Lithuanian: laive esančius žvejybos įrankius;
Maltese: l-irkaptu tas-sajd abbord;
English: the presence of an observer where it is relevant.
French: la présence d’un observateur, s’il y a lieu.
German: falls vorgeschrieben, ob ein Beobachter an Bord ist.
Spanish: la presencia de un observador, cuando proceda.
Italian: la presenza di un osservatore ove necessario.
Portuguese: Se for caso disso, a presença de um observador.
Dutch: in voorkomend geval, of een waarnemer aanwezig is.
Danish: at der i givet fald er en observatør ombord.
Swedish: Uppgift om eventuell observatör ombord.
Finnish: tarkkailijan läsnäolo, jos tämä on oleellinen tieto.
Greek: την παρουσία παρατηρητή όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: případnou přítomnost pozorovatele.
Slovak: prítomnosť pozorovateľa, ak je to relevantné.
Polish: w stosownych przypadkach – obecność obserwatora.
Hungarian: van-e jelen megfigyelő, amennyiben ez releváns.
Slovenian: prisotnost opazovalca, kjer je to potrebno.
Romanian: prezența la bord a unui observator, dacă este cazul.
Bulgarian: присъствието на наблюдател, когато е необходимо.
Estonian: vaatleja kohalolu (kui see on vajalik).
Latvian: ka vajadzības gadījumā uz kuģa atrodas novērotājs.
Lithuanian: ar yra stebėtojas, jei jis turi būti.
Maltese: il-preżenza ta’ osservatur fejn rilevanti.
English: Inspection tasks at transfer operations
French: Tâches d’inspection propres aux opérations de transfert
German: Inspektionsaufgaben bei Umsetzvorgängen
Spanish: Tareas de inspección en las operaciones de transferencia
Italian: Compiti di ispezione per le operazioni di trasferimento
Portuguese: Tarefas de inspecção durante a transferência
Dutch: Inspectietaken bij overhevelingsverrichtingen
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med overførsel
Swedish: Inspektionsuppgifter i samband med överföring
Finnish: Siirtotoimia koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα των επιθεωρητών και δραστηριότητες μεταβίβασης
Czech: Inspekční úkoly při přemísťování
Slovak: Úlohy inšpekcie pri premiestňovaní
Polish: Zadania w ramach inspekcji operacji transferu
Hungarian: Az áthelyezési műveletek során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri prenosu
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor de transfer
Bulgarian: Задачи при инспекция на операции по прехвърляне
Estonian: Üleviimistoimingutega seonduvad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar pārvietošanas darbībām saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Žuvų perkėlimo operacijų tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni waqt operazzjonijiet ta’ trasferiment
English: compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
French: que les exigences relatives à la notification préalable de transfert ont été respectées;
German: ob die Anmeldebestimmungen eingehalten wurden;
Spanish: que se cumplen los requisitos relativos a la notificación previa de transferencia;
Italian: il rispetto dei requisiti concernenti la notifica preliminare di trasferimento;
Portuguese: O cumprimento das exigências respeitantes à notificação prévia de transferência;
Dutch: de naleving van de voorschriften inzake voorafgaande kennisgeving van overheveling;
Danish: at kravene om en forudgående meddelelse om overførsel efterleves
Swedish: Att kraven på förhandsanmälan av överföring har uppfyllts.
Finnish: siirtoa koskevaan ennakkoilmoitukseen liittyvien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση προ της μεταβίβασης·
Czech: dodržování požadavků týkajících se předchozího oznámení o přemístění;
Slovak: súlad s požiadavkami týkajúcimi sa predchádzajúceho oznámenia o premiestňovaní,
Polish: zgodność z wymogami dotyczącymi uprzedniego zawiadomienia o transferze;
Hungarian: az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítéssel kapcsolatos követelmények betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami v zvezi s predhodnim uradnim obvestilom o prenosu;
Romanian: respectarea cerințelor referitoare la notificarea prealabilă a transferului;
Bulgarian: изпълнението на изискванията относно предварителното уведомление за прехвърляне;
Estonian: üleviimise eelteatisega seotud nõuete järgimist;
Latvian: ka tiek ievērotas prasības attiecībā uz iepriekšēju paziņojumu par pārvietošanu;
Lithuanian: ar laikomasi išankstinio pranešimo apie perkėlimą reikalavimų;
Maltese: il-konformità mar-rekwiżiti tan-notifika minn qabel ta’ trasferiment;
English: compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
French: que les exigences relatives à la déclaration de transfert CICTA ont été respectées;
German: ob die Bestimmungen über ICCAT-Übernahmeerklärungen eingehalten wurden;
Spanish: que se cumplen los requisitos de la CICAA relativos a las declaraciones de transferencia;
Italian: il rispetto dei requisiti concernenti la dichiarazione di trasferimento ICCAT;
Portuguese: O cumprimento das exigências da declaração de transferência ICCAT;
Dutch: de naleving van de ICCAT-voorschriften inzake overhevelingsaangiften;
Danish: at ICCAT's krav til overførelsesopgørelsen efterleves
Swedish: Att Iccats krav på överföringsdeklaration är uppfyllda.
Finnish: ICCAT:n siirtoilmoitusta koskevien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις όσον αφορά την δήλωση μεταβίβασης της ICCΑΤ·
Czech: dodržování požadavků týkajících se prohlášení ICCAT o přemístění;
Slovak: súlad s požiadavkami ICCAT na vyhlásenie o premiestňovaní;
Polish: zgodność z wymogami dotyczącymi deklaracji transferu ICCAT;
Hungarian: az ICCAT által az áthelyezésre vonatkozóan megállapított nyilatkozattételi követelmények betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami ICCAT glede deklaracije o prenosu;
Romanian: respectarea cerințelor legate de declarația ICCAT de transfer;
Bulgarian: дали са спазени изискванията за декларацията за прехвърляне на ICCAT;
Estonian: ICCATi üleviimisdeklaratsiooni nõuete järgimist;
Latvian: ka tiek ievērotas prasības par ICCAT pārvietošanas deklarāciju;
Lithuanian: ar laikomasi TATAK perkėlimo deklaracijos reikalavimų;
Maltese: konformità mar-rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni ta’ trasferiment tal-ICCAT;
English: compliance with the video recording requirements.
French: que les exigences relatives à l'enregistrement vidéo ont été respectées.
German: ob die Bestimmungen über Videoaufzeichnungen eingehalten wurden.
Spanish: que se cumplen los requisitos relativos a la grabación de video.
Italian: il rispetto dei requisiti in materia di videoregistrazioni.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos respeitantes aos registos vídeo.
Dutch: de naleving van de voorschriften inzake video-opnamen.
Danish: at videooptagelserne er i overensstemmelse med kravene.
Swedish: Att kraven på videoupptagning är uppfyllda.
Finnish: videotallenteita koskevien vaatimusten noudattaminen.
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις για συσκευές εγγραφής.
Czech: dodržování požadavků týkajících se videozáznamů.
Slovak: súlad s požiadavkami na video záznamy.
Polish: zgodność z wymogami w zakresie nagrań wideo.
Hungarian: a videorögzítési követelmények betartását.
Slovenian: skladnost z zahtevami glede snemanja z video kamerami.
Romanian: respectarea cerințelor legate de înregistrarea video.
Bulgarian: дали са изпълнени изискванията за видеозапис.
Estonian: vastavust videosalvestamise nõuetele.
Latvian: ka tiek ievērotas prasības par videoierakstiem.
Lithuanian: ar laikomasi vaizdo įrašymo reikalavimų.
Maltese: konformità mar-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni bil-vidjo.
English: Inspection tasks at joint fishing operations
French: Tâches d’inspection propres aux opérations conjointes de pêche
German: Inspektionsaufgaben bei gemeinsamen Fangeinsätzen
Spanish: Tareas de inspección en las operaciones de pesca conjuntas
Italian: Compiti di ispezione per le operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Tarefas de inspecção durante as operações de pesca conjunta
Dutch: Inspectietaken bij gezamenlijke visacties
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med fælles fiskeri
Swedish: Inspektionsuppgifter i samband med gemensamma fiskeinsatser
Finnish: Yhteisiä kalastustoimia koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα των επιθεωρητών κατά τη διάρκεια κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Inspekční úkoly při společných rybolovných operacích
Slovak: Úlohy inšpekcie pri spoločných rybolovných operáciách
Polish: Zadania w ramach inspekcji wspólnych operacji połowowych
Hungarian: A közös halászati műveletek során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri skupnih ribolovnih dejavnostih
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor comune de pescuit
Bulgarian: Задачи при инспекция на съвместни риболовни операции
Estonian: Ühiste püügioperatsioonidega seonduvad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar kopīgām zvejas darbībām saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Jungtinių žvejybos operacijų tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni waqt operazzjonijiet konġunti tas-sajd
English: compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
French: que les exigences propres aux opérations conjointes de pêche relatives aux informations à consigner dans le journal de pêche ont été respectées;
German: ob die bei gemeinsamen Fangeinsätzen geltenden Vorgaben für Einträge ins Fischereilogbuch eingehalten wurden;
Spanish: que se cumplen los requisitos aplicables a las operaciones de pesca conjuntas en lo que se refiere la información que debe consignarse en el cuaderno diario de pesca;
Italian: che siano osservati i requisiti per l'operazione di pesca congiunta, con riguardo alle informazioni da registrare nel giornale di pesca;
Portuguese: O cumprimento das exigências aplicáveis às operações de pesca conjunta no respeitante às informações a indicar no diário de pesca;
Dutch: de naleving van de bij gezamenlijke visacties geldende voorschriften inzake de in het visserijlogboek te vermelden informatie;
Danish: at kravene til det fælles fiskeri efterleves med hensyn til de oplysninger, der skal rapporteres i fiskerilogbogen
Swedish: Att kraven på att all information om en gemensam fiskeinsats registreras i fiskeloggboken har uppfyllts.
Finnish: yhteisiä kalastustoimia koskevien vaatimusten noudattaminen kalastuspäiväkirjaan kirjattavien tietojen osalta;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να καταχωρίζονται στο ημερολόγιο αλιείας·
Czech: dodržování požadavků týkajících se společných rybolovných operací, pokud jde o údaje, které mají být zaznamenány do lodního deníku rybolovu;
Slovak: súlad s požiadavkami na spoločné rybolovné operácie, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú zaznamenať do rybárskeho denníka;
Polish: zgodność z wymogami związanymi ze wspólnymi operacjami połowowymi dotyczącymi odnotowywania informacji w dzienniku połowowym;
Hungarian: a közös halászati műveletek összefüggésében a halászati naplóba bejegyzendő információkra vonatkozó követelmények betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami v zvezi s skupnimi ribolovnimi dejavnostmi glede podatkov za poročanje v ribolovnem ladijskem dnevniku;
Romanian: respectarea cerințelor legate de operațiunile comune de pescuit în ceea ce privește informațiile care trebuie consemnate în jurnalul de pescuit;
Bulgarian: дали са изпълнени изискванията за съвместни риболовни операции по отношение на информацията, която следва да бъде записвана в риболовния дневник;
Estonian: ühiste püügioperatsioonide nõuete järgimist püügipäevikus registreeritavate andmete puhul;
Latvian: par to, ka tiek ievērotas kopīgām zvejas darbībām izvirzītās prasības, kas saistītas ar zvejas žurnālā reģistrējamo informāciju;
Lithuanian: ar laikomasi jungtinių žvejybos operacijų atvejais taikomų žvejybos žurnale registruotinos informacijos reikalavimų;
Maltese: konformità mar-rekwiżiti għall-operazzjonijiet konġunti tas-sajd rigward l-informazzjoni li għandha tkun irrappurtata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd;
English: the presence of an observer during the joint fishing operation.
French: qu’un observateur est présent durant l’opération conjointe de pêche.
German: ob sich während des gemeinsamen Fangeinsatzes ein Beobachter an Bord befindet.
Spanish: la presencia de un observador durante la operación de pesca conjunta.
Italian: la presenza a bordo di un osservatore durante l’operazione di pesca congiunta.
Portuguese: A presença de um observador durante a operação de pesca conjunta.
Dutch: of tijdens de gezamenlijke visactie een waarnemer aanwezig is.
Danish: at der er en observatør til stede under det fælles fiskeri.
Swedish: Att en observatör finns med under hela den gemensamma fiskeinsatsen.
Finnish: onko tarkkailija ollut paikalla yhteisen kalastustoimen aikana.
Greek: την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: zda byl během společné rybolovné operace přítomen pozorovatel.
Slovak: prítomnosť pozorovateľa počas spoločnej rybolovnej operácie.
Polish: obecność obserwatora podczas wspólnej operacji połowowej.
Hungarian: van-e jelen megfigyelő a közös halászati művelet során.
Slovenian: prisotnost opazovalca pri skupnih ribolovnih dejavnostih.
Romanian: dacă în timpul operațiunii comune de pescuit este prezent un observator.
Bulgarian: присъствието на наблюдател по време на съвместната риболовна операция.
Estonian: vaatleja olemasolu ühise püügioperatsiooni jooksul.
Latvian: par novērotāja klātbūtni kopīgu zvejas darbību laikā.
Lithuanian: ar jungtinėje žvejybos operacijoje dalyvauja stebėtojas.
Maltese: il-preżenza ta’ osservatur matul l-operazzjoni konġunta tas-sajd.
English: Inspection tasks at landing
French: Tâches d’inspection propres aux débarquements
German: Inspektionsaufgaben bei der Anlandung
Spanish: Tareas de inspección en los desembarques
Italian: Compiti di ispezione allo sbarco
Portuguese: Tarefas de inspecção no desembarque
Dutch: Inspectietaken bij aanlanding
Danish: Inspektionsopgaver ved landing
Swedish: Inspektionsuppgifter vid landning
Finnish: Saaliiden purkamisen tarkastaminen
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při vykládce
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vykládke
Polish: Zadania w ramach inspekcji wyładunku
Hungarian: Kirakodás során végzett vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Romanian: Sarcini aferente inspecției la debarcare
Bulgarian: Задачи при инспекция на разтоварване на суша
Estonian: Inspekteerimisülesanded lossimisel
Latvian: Izkraušanas laikā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Iškrovimo tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni mal-ħatt l-art