FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those two Agreements should be approved,
French: Il y a lieu d’approuver ces deux accords,
German: Diese beiden Übereinkünfte sollten genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar ambos Acuerdos.
Italian: È opportuno approvare tali due accordi,
Portuguese: Os dois acordos deverão ser aprovados,
Dutch: Die twee overeenkomsten moeten worden goedgekeurd,
Danish: De to nævnte aftaler bør godkendes —
Swedish: De båda avtalen bör godkännas.
Finnish: Nämä kaksi sopimusta olisi hyväksyttävä,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν οι δύο αυτές συμφωνίες,
Czech: Uvedené dvě dohody by měly být schváleny,
Slovak: Obe uvedené dohody by sa mali schváliť,
Polish: Obydwa porozumienia powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: A két megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta dva sporazuma bi bilo treba odobriti –
Romanian: Respectivele acorduri ar trebui să fie aprobate,
Bulgarian: Посочените две споразумения следва да бъдат одобрени,
Estonian: Need kaks lepingut tuleks heaks kiita,
Latvian: Šie abi nolīgumi būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Šie du susitarimai turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Dawk iż-żewġ Ftehimiet għandhom jiġu approvati,
English: The following Agreements are hereby approved:
French: Les accords suivants sont approuvés:
German: Die folgenden Übereinkommen werden genehmigt:
Spanish: Quedan aprobados los siguientes Acuerdos:
Italian: Sono approvati i seguenti accordi:
Portuguese: São aprovados os seguintes acordos:
Dutch: De volgende overeenkomsten worden goedgekeurd:
Danish: Følgende aftaler godkendes herved:
Swedish: Härmed godkänns följande avtal:
Finnish: Hyväksytään seuraavat sopimukset:
Greek: Εγκρίνονται οι κάτωθι συμφωνίες:
Czech: Schvalují se tyto dohody:
Slovak: Týmto sa schvaľujú tieto dohody:
Polish: Niniejszym zatwierdza się następujące porozumienia:
Hungarian: A következő megállapodásokat jóvá kell hagyni:
Slovenian: Odobrita se naslednja sporazuma:
Romanian: Prin prezenta se aprobă următoarele acorduri:
Bulgarian: Одобряват се следните споразумения:
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks järgmised lepingud:
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti šādi nolīgumi:
Lithuanian: Patvirtinami šie susitarimai:
Maltese: Il-Ftehimiet li ġejjin huma b’dan approvati:
English: the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [3] (the ‘EU/US Agreement’).
French: l’accord sur le commerce des bananes entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique [3] (ci-après dénommé «l’accord UE/États-Unis»).
German: das Abkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika [3] („EU-US-Abkommen“).
Spanish: el Acuerdo sobre el comercio de bananos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América [3] («el Acuerdo UE-EE.UU.»).
Italian: l’accordo sul commercio delle banane tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America [3] («l’accordo UE/USA»).
Portuguese: Acordo sobre o Comércio de Bananas entre a União Europeia e os Estados Unidos da América [3] («Acordo UE/EU»).
Dutch: de Overeenkomst inzake de handel in bananen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika [3] (de „EU/VS-Overeenkomst”).
Danish: aftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater [3] (»EU/USA-aftalen«).
Swedish: Avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater [3] (nedan kallat EU–Förenta staterna-avtalet)
Finnish: Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen banaanikauppasopimus, jäljempänä ’EU:n ja Yhdysvaltojen [3] välinen sopimus’.
Greek: η συμφωνία για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [3] (η «συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ»).
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány [3] (dále jen „dohoda EU/USA“).
Slovak: Dohoda o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými [3] (ďalej len „Dohoda EÚ/USA“).
Polish: Porozumienie w sprawie handlu bananami pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki [3] („Porozumienie UE/USA”).
Hungarian: az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás [3] (a továbbiakban: az EU–USA megállapodás).
Slovenian: Sporazum o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EU/ZDA).
Romanian: Acordul privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii [3] („Acordul UE/SUA”).
Bulgarian: Споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати [3] („Споразумението ЕС—САЩ“).
Estonian: Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline banaanikaubandusleping [3] (edaspidi „ELi-USA leping”).
Latvian: Nolīgums par banānu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm [3] (“ES un ASV nolīgums”).
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl prekybos bananais [3] (toliau – ES ir JAV susitarimas).
Maltese: il-Ftehim dwar il-Kummerċ tal-Banana bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika [3] (il-“Ftehim tal-UE/US”).
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 7 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2011.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli z dnia 7 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 141, 9.6.2010, p. 1.
French: JO L 141 du 9.6.2010, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 9.6.2010, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 9.6.2010, p. 1.
Italian: GU L 141 del 9.6.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 9.6.2010, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 9.6.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 9.6.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 9.6.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 9.6.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 9.6.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 9.6.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 9.6.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 9.6.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 141., 2010.6.9., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 9.6.2010, str. 1.
Romanian: JO L 141, 9.6.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 141, 9.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 141, 9.6.2010, lk 1.
Latvian: OV L 141, 9.6.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2010 6 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 141, 9.6.2010 p. 1.
English: OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
French: JO L 141 du 9.6.2010, p. 3.
German: ABl. L 141 vom 9.6.2010, S. 3.
Spanish: DO L 141 de 9.6.2010, p. 3.
Italian: GU L 141 del 9.6.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 141 de 9.6.2010, p. 3.
Dutch: PB L 141 van 9.6.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 141 af 9.6.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 141, 9.6.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 141, 9.6.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 141 της 9.6.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 141, 9.6.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 9.6.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 141 z 9.6.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 141., 2010.6.9., 3. o.
Slovenian: UL L 141, 9.6.2010, str. 3.
Romanian: JO L 141, 9.6.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 141, 9.6.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 141, 9.6.2010, lk 3.
Latvian: OV L 141, 9.6.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2010 6 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 141, 9.6.2010, p. 3.
English: OJ L 141, 9.6.2010, p. 6.
French: JO L 141 du 9.6.2010, p. 6.
German: ABl. L 141 vom 9.6.2010, S. 6.
Spanish: DO L 141 de 9.6.2010, p. 6.
Italian: GU L 141 del 9.6.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 141 de 9.6.2010, p. 6.
Dutch: PB L 141 van 9.6.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 141 af 9.6.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 141, 9.6.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 141, 9.6.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 141 της 9.6.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 141, 9.6.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 9.6.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 141 z 9.6.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 141., 2010.6.9., 6. o.
Slovenian: UL L 141, 9.6.2010, str. 6.
Romanian: JO L 141, 9.6.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 141, 9.6.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 141, 9.6.2010, lk 6.
Latvian: OV L 141, 9.6.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2010 6 9, p. 6.
Maltese: ĠU L 141, 9.6.2010, p. 6.