FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
French: Comme définies dans ENERGY STAR v5.0, sauf pour l’exigence relative au mode «veille» de l’affichage.
German: Wie in ENERGY STAR v5.0 definiert, außer für Anforderungen in Bezug auf den Ruhezustand des Bildschirms.
Spanish: Como se definen en ENERGY STAR v5.0, excepto por lo que se refiere al requisito sobre el modo de espera.
Italian: Quali definite da ENERGY STAR v5.0, eccetto per il requisito del modo di veglia dello schermo.
Portuguese: Tal como definidos no ENERGY STAR v5.0, com excepção do requisito respeitante ao modo de latência do ecrã.
Dutch: Zoals gedefinieerd in ENERGY STAR v5.0 met uitzondering van de norm voor de slaapstand van het beeldscherm.
Danish: Som defineret i ENERGY STAR v5.0 med undtagelse af krav til dvaletilstand.
Swedish: Enligt Energy Star version 5.0, med undantag för kravet på viloläge för bildskärm.
Finnish: Määritelty Energy Star v5.0 -päätöksessä lukuun ottamatta näytön lepotilavaatimusta.
Greek: Όπως ορίζονται στο ENERGY STAR έκδοση 5.0 εκτός από την απαίτηση για την κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης.
Czech: Jak jsou definovány v dohodě ENERGY STAR v5.0, s výjimkou spánkového režimu obrazovky.
Slovak: Vymedzené v ENERGY STAR v5.0 okrem požiadavky týkajúcej sa spánku obrazovky.
Polish: Określone w ENERGY STAR v5.0 z wyjątkiem wymogu dotyczącego uśpienia wyświetlacza.
Hungarian: Az ENERGY STAR v5.0 meghatározásai alkalmazandók, a kijelző alvó üzemmódjával kapcsolatos követelmény kivételével.
Slovenian: Kot je določeno v specifikacijah ENERGY STAR 5.0, razen zahteve glede prikazovalnika v mirovanju.
Romanian: Astfel cum sunt definite în ENERGY STAR v5.0, cu excepția cerinței referitoare la modul de veghe al ecranului.
Bulgarian: Определени в ENERGY STAR v5.0 с изключение на изискването за икономичен режим на екрана.
Estonian: Nagu on määratletud otsuses ENERGY STAR v5.0, välja arvatud kuvari puhkeoleku nõue.
Latvian: Kā noteikts ENERGY STAR v5.0, izņemot prasību attiecībā uz displeja miega režīmu.
Lithuanian: Kaip nustatyta sprendime dėl ENERGY STAR 5.0, išskyrus reikalavimą dėl monitoriaus pristabdytosios veiksenos.
Maltese: Kif iddefiniti fl-ENERGY STAR v5.0 għajr għar-rekwiżit ta’ display sleep
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Conformément au règlement (CE) no 1272/2008.
German: Wie in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 vorgesehen.
Spanish: Según se contempla en el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Come disposto dal regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Como previsto no Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Kuten asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädetään.
Greek: Όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1272/2008
Estonian: Nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
French: Conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil (JO 196 du 16.8.1967, p. 1).
German: Wie in der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vorgesehen (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1).
Spanish: Según se contempla en la Directiva 67/548/CEE del Consejo (DO 196 de 16.8.1967, p. 1).
Italian: Come disposto dalla direttiva 67/548/CEE del Consiglio (GU 196 del 16.8.1967, pag. 1).
Portuguese: Como previsto na Directiva 67/548/CEE do Conselho (JO 196 de 16.8.1967, p. 1.).
Dutch: Zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1).
Danish: I henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Swedish: Enligt rådets direktiv 67/548/EEG (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).
Finnish: Kuten neuvoston direktiivissä 67/548/ETY säädetään (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1).
Greek: Όπως προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1).
Czech: Jak je stanoveno ve směrnici Rady 67/548/EHS (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1).
Slovak: Podľa smernice Rady 67/548/EHS (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1).
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG (Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1).
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelvben foglaltak szerint (HL 196., 1967.8.16., 1. o.).
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Directiva 67/548/CEE a Consiliului (JO 196, 16.8.1967, p. 1).
Bulgarian: Както е предвидено в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
Estonian: Nagu on sätestatud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
Latvian: Kā paredzēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK (OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.).
Lithuanian: Kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (OL 196, 1967 8 16, p. 1).
Maltese: Kif ipprovdut fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1).
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 24.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 24. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 24.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003. lk 24.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 24.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 850.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 850.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 850.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 850.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 850.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 850.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 850.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 850.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 850.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 850. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 850.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 850.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 850.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 850. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 850.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 850.
English: The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
French: L’ordinateur doit également être conçu de façon à ce que ses principaux composants (y compris les lecteurs de mémoire, UC et carte) puissent être rapidement échangés et/ou mis à niveau par l’utilisateur final, en utilisant notamment des boîtiers à clips, à glissières ou de type cartouche pour les composants.
Spanish: El ordenador estará diseñado, asimismo, para que el usuario final pueda cambiar o actualizar fácilmente los componentes principales (incluidas las unidades de memoria, las CPU y las tarjetas), por ejemplo, utilizando alojamientos para componentes con mecanismos de encaje, deslizantes o tipo carcasa.
Italian: Il computer deve essere concepito inoltre in modo che i principali componenti (compresi i dischi di memoria, i processori e le schede) possano essere sostituiti e/o aggiornati agevolmente dall’utente, per esempio impiegando alloggiamenti a incastro, a cassetto o a cartuccia per i componenti.
Portuguese: O computador deve igualmente ser concebido de modo a que o utilizador final possa facilmente substituir ou melhorar os componentes mais importantes (nomeadamente unidades de memória, CPU e placas), nos quais devem ser utilizados, designadamente, invólucros com encaixe por pressão ou deslizamento ou do tipo «cartucho».
Danish: Computeren skal også udformes, så store komponenter (herunder hukommelsesdrev, CPU'er og kort) nemt kan udskiftes og/eller opgraderes af slutbrugeren, for eksempel ved at trykke, skyde eller glide dem på plads som en patron.
Greek: Ο υπολογιστής έχει επίσης σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η εύκολη ανταλλαγή ή/και αναβάθμιση σημαντικών κατασκευαστικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων δίσκων μνήμης, κεντρικών μονάδων επεξεργασίας και καρτών) από τον τελικό χρήστη, για παράδειγμα με τη χρήση περιβλημάτων για τα εξαρτήματα που λειτουργούν κουμπωτά, συρταρωτά ή με τη μορφή κασέτας.
Slovak: Konštrukcia počítača musí takisto umožňovať konečnému používateľovi ľahkú výmenu a/alebo aktualizáciu hlavných komponentov (vrátane pamäťových mechaník, centrálneho procesora a kariet) napríklad s použitím západkových, zasúvacích/vysúvacích alebo kazetových puzdier pre komponenty.
Hungarian: A számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a főbb alkatrészeket (köztük a meghajtókat, processzort, kártyákat) a végfelhasználó is könnyen ki tudja cserélni és/vagy bővíteni például az alkatrészek moduláris, ki-/becsúsztatható vagy kazetta jellegű egységeinek használatával.
Romanian: De asemenea, calculatorul trebuie proiectat astfel încât componentele principale (inclusiv unitățile de disc, procesoarele și plăcile) să poată fi schimbate și/sau actualizate cu ușurință de către utilizatorul final, de exemplu prin utilizarea de locașuri pentru componente care permit instalarea prin apăsare sau prin alunecare ori gen „cartuș”.
English: Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp. The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante declarará al organismo competente que los sistemas de retroiluminación del ordenador portátil no contienen más de 0,1 mg de mercurio o sus compuestos por lámpara; asimismo, facilitará una breve descripción del sistema de iluminación utilizado.
English: Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures. Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Spanish: Evaluación y comprobación: en relación con cada pieza que pese más de 10 gramos, el solicitante proporcionará una declaración de conformidad con este criterio, junto con la documentación correspondiente, por ejemplo declaraciones de conformidad firmadas por los proveedores de sustancias y copias de las fichas de datos de seguridad pertinentes con arreglo al anexo II del Reglamento (CE) no 1907/2006 respecto a sustancias y mezclas; en las fichas de datos de seguridad se indicarán los límites de concentración con arreglo al artículo 31 del Reglamento (CE) no 1907/2006 respecto a sustancias y mezclas.
English: Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body. A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body. All biocides used shall be clearly indicated.
Spanish: Evaluación y comprobación: debe presentarse al organismo competente un certificado firmado por el fabricante en el que se declare que se cumplen estos requisitos; también debe proporcionarse al organismo competente una declaración de conformidad firmada por los proveedores de los plásticos y de los biocidas, así como copias de las fichas de datos de seguridad de los materiales y sustancias pertinentes; deben indicarse claramente todos los biocidas utilizados.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296. The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante proporcionará al organismo competente un informe en el que se certifique que los niveles sonoros se han medido de acuerdo con la norma ISO 7779, declarado de conformidad con la norma ISO 9296; en ese informe se indicarán los niveles sonoros registrados en los modos de reposo y de acceso a una unidad de disco, que deberán declararse de conformidad con lo establecido en el punto 3.2.5 de la norma ISO 9296.
English: Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body. These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe declarar la conformidad del producto con estos requisitos y proporcionar un ejemplar del manual de instrucciones al organismo competente; esas instrucciones de uso deberían, a continuación, precargarse en el ordenador para que el usuario pueda leerlas, y también deberían poder consultarse en la página de internet del fabricante.
English: Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer. It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components. It can be in written or audiovisual format. Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Spanish: Evaluación y comprobación: junto con la solicitud debe presentarse un informe de ensayo en el que se explique cómo se desmonta el ordenador portátil; incluirá un diagrama despiezado del mismo que indique el nombre de los componentes principales y las sustancias peligrosas eventualmente presentes; puede presentarse en papel o en formato audiovisual; la información sobre las sustancias peligrosas se presentará al organismo competente en forma de lista de materiales en la que se indicará el tipo de material, la cantidad utilizada y el lugar en que se encuentra.
English: Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent. Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Spanish: En caso de que se utilicen bolsas de plástico en el embalaje final, estas estarán fabricadas, como mínimo, con un 75 % de material reciclado o serán biodegradables o compostables, de conformidad con las definiciones que figuran en la norma EN 13432 o equivalente.
Portuguese: Quando forem utilizados sacos de plástico para a embalagem final, estes devem ser feitos com, pelo menos, 75 % de material reciclado ou ser biodegradáveis ou compostáveis, em conformidade com as definições estabelecidas na norma EN 13432 ou equivalentes.
English: Notebook computers shall comply with power management requirements [2] as follows: (a) Power management requirements
French: Les ordinateurs portables doivent respecter les exigences en matière de gestion de la consommation [2] présentées ci-après: a) exigences en matière de gestion de la consommation:
Latvian: Piezīmjdatoriem jāatbilst šādām energopatēriņa pārvaldības prasībām [2]:a) energopatēriņa pārvaldības prasības
English: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
French: (http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp).
Slovak: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Romanian: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Lithuanian: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
English: H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
Hungarian: H360FD Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
Romanian: H360FD Poate dăuna fertilității Poate dăuna fătului
English: H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child
Hungarian: H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
English: they utilise an integrated computer display and are capable of operation off an integrated battery or other portable power source. If a notebook computer is delivered with an external power supply this power supply is considered part of the notebook computer.
Slovak: majú zabudovanú počítačovú obrazovku a môžu fungovať na zabudovanú batériu alebo iný prenosný zdroj energie; ak sa notebook dodáva s vonkajším zdrojom napájania, tento zdroj sa považuje za súčasť notebooku.
English: screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use. Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
Slovak: šetriče obrazoviek môžu notebookom brániť v tom, aby sa prepli do režimu nižšej spotreby elektriny v prípade, že sa nepoužívajú; zabezpečením toho, aby šetriče obrazovky neboli na notebookoch aktivované, sa preto dá znížiť ich spotreba energie;
English: Criterion 10 — User reparability
Slovak: Kritérium 10 –