FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, beneficiary insurers will also have to fulfil at least one of the following conditions:
French: Enfin, les organismes bénéficiaires devront également satisfaire à au moins l’une des conditions suivantes:
German: Schließlich müssen die Versicherungsträger, denen die Regelung zugute kommt, noch mindestens eine der nachfolgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Por último, los organismos beneficiarios deberán también cumplir, como mínimo, una de las siguientes condiciones:
Italian: Da ultimo, gli organismi beneficiari dovranno soddisfare altresì almeno una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Por último, os organismos beneficiários devem também satisfazer pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: Ten slotte moeten de begunstigde verzekeringsorganen eveneens aan ten minste één van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Endelig skal de selskaber, der modtager støtte, ligeledes opfylde mindst én af nedenstående betingelser:
Swedish: Slutligen måste en institution för att kunna utnyttja systemet uppfylla minst ett av följande villkor:
Finnish: Lisäksi edunsaajina olevien laitosten on täytettävä vähintään yksi seuraavista ehdoista:
Greek: Τέλος, οι δικαιούχοι οργανισμοί θα πρέπει επίσης να πληρούν μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Nakonec musí příjemci rovněž splnit nejméně jednu z následujících podmínek:
Slovak: Napokon inštitúcie využívajúce túto výhodu budú musieť tiež splniť aspoň jednu z týchto podmienok:
Polish: Ponadto zakłady ubezpieczeń będące beneficjentami będą musiały spełnić co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: Végül a kedvezményezett szervezeteknek az alábbi feltételek legalább egyikét is teljesíteniük kell:
Slovenian: Nazadnje bodo morali upravičeni subjekti izpolnjevati tudi vsaj enega od naslednjih pogojev:
Romanian: În fine, organismele beneficiare vor trebui să respecte și cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Накрая възползващите се предприятия трябва да отговарят и на поне едно от следните условия:
Estonian: Samuti peab kindlustusandja puhul toetuse saamiseks olema täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Visbeidzot, atbalsta saņēmējām apdrošināšanas sabiedrībām jāatbilst vismaz vienam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Galiausiai įstaigos, kurioms taikoma ši schema, taip pat turi atitikti bent vieną iš šių sąlygų:
Maltese: Fl-aħħar nett, l-entitajiet li jibbenefikaw għandhom ukoll jissodisfaw tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Tax deduction for equalisation provisions relating to certain supplementary group insurance policies
French: Déduction fiscale des dotations aux provisions d’égalisation afférentes à certains contrats d’assurance complémentaires collectifs
German: Steuerlicher Abzug für Schwankungsrückstellungen für bestimme Kollektivverträge über Zusatzkrankenversicherungen
Spanish: Deducción fiscal de las dotaciones de las provisiones de estabilización correspondientes a ciertos contratos de seguro complementarios colectivos
Italian: Detrazione fiscale degli accantonamenti per riserve di perequazione inerenti a determinati contratti di assicurazione complementare collettivi
Portuguese: Dedução fiscal das dotações para provisões de compensação respeitantes a determinados contratos de seguros complementares de grupo
Dutch: Belastingaftrek voor toevoegingen aan egalisatievoorzieningen met betrekking tot bepaalde collectieve aanvullende verzekeringsovereenkomsten
Danish: Skattefradrag for hensættelser til udjævningsreserver vedrørende visse supplerende gruppeforsikringspolicer
Swedish: Skatteavdrag på anslag till utjämningsreserver avseende vissa kollektiva tilläggsförsäkringsavtal
Finnish: Tasoitusvastuuta koskeva verovähennys joissakin täydentävissä kollektiivisissa vakuutussopimuksissa
Greek: Φορολογική έκπτωση των εξισωτικών προβλέψεων που έχουν σχέση με ορισμένες συλλογικές συμβάσεις επικουρικής ασφάλισης
Czech: Daňový odpočet subvencí na vyrovnávací rezervy týkající se některých kolektivních smluv o doplňkovém pojištění
Slovak: Daňový odpočet tvorby rezerv na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre určité kolektívne zmluvy o doplnkovom poistení
Polish: Odliczenie od podatku kwot przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości w odniesieniu do niektórych zbiorowych umów ubezpieczenia uzupełniającego
Hungarian: Az egyes kollektív kiegészítő biztosítási szerződésekhez kapcsolódó káringadozási tartalékokhoz nyújtott költségvetési juttatások leírása az adóból
Slovenian: Davčna olajšava za sredstva, dodeljena izravnalnim rezervacijam, ki pripadajo nekaterim policam o kolektivnem dopolnilnem zavarovanju
Romanian: Deducerea fiscală a cheltuielilor cu provizioanele pentru egalizare aferente anumitor contracte de asigurări complementare colective
Bulgarian: Данъчно облекчение от вноските за изравнителни резерви, свързани с някои допълнителни колективни застрахователни договори
Estonian: Tasanduseraldisse arvatud summade maksusoodustus teatavate täiendavate kollektiivkindlustuslepingute puhul
Latvian: Nodokļu atvieglojumi izlīdzināšanas rezerves papildinājumiem attiecībā uz dažiem kolektīviem papildu veselības apdrošināšanas līgumiem
Lithuanian: Mokesčių nuolaidos už įnašus į išlyginamąjį rezervą, susijusį su tam tikromis papildomo draudimo kolektyvinėmis sutartimis
Maltese: Tnaqqis fiskali tal-kontribuzzjonijiet għad-dispożizzjonijiet tal-ugwalizzazzjoni relatati ma’ ċerti kuntratti ta’ assigurazzjoni komplementari kollettivi
English: The designation is assumed for a maximum period of 5 years, at the end of which a compulsory review of the designated insurer must be carried out.
French: La désignation s’exerce pour une période de cinq ans au maximum, période au terme de laquelle un réexamen obligatoire de l’organisme désigné doit être réalisé.
German: Die Benennung gilt für eine Höchstdauer von fünf Jahren, nach deren Ablauf der benannte Träger zwingend erneut überprüft werden muss.
Spanish: La designación se ejerce por un período de como máximo cinco años, al término del cual debe realizarse obligatoriamente un nuevo examen del organismo designado.
Italian: La designazione avviene per un periodo massimo di cinque anni, al termine del quale deve obbligatoriamente intervenire un riesame dell’organismo designato.
Portuguese: A designação é exercida por um período máximo de cinco anos, findo o qual deve proceder-se a um reexame do organismo designado.
Dutch: De aanwijzing geldt voor een periode van maximaal vijf jaar, aan het eind waarvan het aangewezen orgaan opnieuw aan een onderzoek moet worden onderworpen.
Danish: Udpegelsen gælder for maksimalt fem år, hvorefter der obligatorisk skal foretages en fornyet undersøgelse af det udpegede selskab.
Swedish: Avtal med en bestämmelse om att utse försäkringsinstitution som ingåtts på branschnivå genom överenskommelse mellan arbetsmarknadsparterna blir alltid föremål för ett utvidgningsdekret som utfärdas av socialförsäkringsministern.
Finnish: Nimeäminen on voimassa enintään viisi vuotta, minkä ajan kuluttua sitä on tarkasteltava uudelleen.
Greek: Ο καθορισμός ισχύει για μία πενταετία κατ’ ανώτατο όριο, στο τέλος της οποίας ο ασφαλιστικός φορέας που έχει καθοριστεί επανεξετάζεται υποχρεωτικά.
Slovak: Určenie sa vykonáva na obdobie maximálne piatich rokov, na konci ktorého sa musí povinne opätovne preskúmať určená inštitúcia.
Polish: Wyznaczenie obowiązuje maksymalnie przez okres pięciu lat, a z końcem tego okresu należy przeprowadzić ponowną obowiązkową ocenę wyznaczonego ubezpieczyciela.
Hungarian: A kijelölés legfeljebb öt évre szól, ezen időszak lejártával kötelező elvégezni a kijelölt szerv felülvizsgálatát.
Romanian: Desemnarea este valabilă cel mult cinci ani, la sfârșitul acestei perioade fiind necesară o reexaminare a organismului desemnat.
Bulgarian: Определянето се извършва за период от максимум пет години, в края на който трябва да се извърши задължително преразглеждане на определеното предприятие.
Estonian: Valik jääb jõusse maksimaalselt viieks aastaks, pärast mida tuleb valik läbi vaadata.
Latvian: Norīkojuma termiņš ir ne ilgāks kā 5 gadi, un pēc termiņa beigām obligāti veic apdrošināšanas sabiedrības norīkojuma pārskatīšanu.
Lithuanian: Draudimo įstaiga skiriama ne ilgesniam negu penkerių metų laikotarpiui, kuriam pasibaigus paskirtą draudimo įstaigą privaloma vertinti iš naujo.
Maltese: L-għażla ssir għal perjodu massimu ta’ ħames snin, perjodu li fit-tmiem tiegħu għandha ssir b’mod obbligatorju investigazzjoni mill-ġdid tal-entità magħżula.
English: In practice, the annual allocation to the provision is eligible for deduction within the limit of the technical profit [20] from the operations concerned.
French: En pratique, la dotation annuelle à la provision est admise en déduction dans la limite du bénéfice technique [20] des opérations concernées.
German: In der Praxis darf die jährliche Rückstellungszuführung in den Grenzen des versicherungstechnischen Ergebnisses [20] der betroffenen Umsätze in Abzug gebracht werden.
Spanish: En la práctica, la dotación anual de la provisión se deduce dentro de los límites del beneficio técnico [20] de las operaciones concernidas.
Italian: In pratica, la dotazione annua della riserva può essere detratta nei limiti dell’utile tecnico [20] relativo alle operazioni in questione.
Portuguese: Na prática, a dotação anual para a provisão é permitida quando seja deduzida dentro dos limites do resultado técnico excedentário [20] das operações em causa.
Dutch: In de praktijk mag de jaarlijkse toevoeging aan de voorziening slechts in mindering worden gebracht binnen de grenzen van de technische winst [20] uit de betrokken verzekeringsactiviteiten.
Danish: I praksis skal de årlige hensættelser fratrækkes den tekniske gevinst [20] ved de pågældende tiltag.
Swedish: I praktiken får det årliga anslaget till reserverna dras av upp till beloppet för det tekniska resultatet [20] för de berörda verksamheterna.
Finnish: Käytännössä vuotuiseen varaukseen voidaan soveltaa vähennystä kyseisistä toimenpiteistä saatavan vakuutusteknisen voiton [20] rajoissa.
Greek: Στην πράξη, το ετήσιο κονδύλιο πρόβλεψης εκπίπτει εντός του ορίου του τεχνικού κέρδους [20] των σχετικών πράξεων.
Czech: V praxi je roční subvence na tvorbu rezervy uznávána pro odečtení dotyčných transakcí do výše technického zisku [20].
Slovak: V praxi možno ročnú tvorbu rezervy odpočítať v rozsahu technického zisku [20] príslušných operácií.
Polish: W praktyce roczna kwota przydzielona na rezerwę jest możliwa do odliczenia w granicach wyniku technicznego [20] odnośnych operacji.
Hungarian: A gyakorlatban a tartalékhoz nyújtott éves költségvetési juttatás levonható az érintett ügyletek biztosítástechnikai nyereségéből [20].
Slovenian: V praksi je letna dodelitev sredstev za rezervacije dovoljena kot odbitek v mejah zavarovalno-tehničnega dobička [20] zadevnih zavarovalnih poslov.
Romanian: În practică, se admite deducerea alocării anuale pentru provizion, în limita beneficiului tehnic [20] al operațiunilor în cauză.
Bulgarian: На практика се позволява годишната вноска в резерва да се намали от размера на техническата печалба [20] от съответните дейности.
Estonian: Praktikas on lubatud reservi aastamakse maha arvata asjakohaste tehingutega seotud tehnilise kasumi ulatuses [20].
Latvian: Praksē tas nozīmē, ka rezerves ikgadējo papildinājumu atskaita no attiecīgo darījumu tehniskās peļņas [20].
Lithuanian: Praktiškai metinius įnašus į atidėjinius leidžiama įnešti išskaičiuojant juos iš techninio pelno [20], gauto vykdant atitinkamas operacijas.
Maltese: Fil-prattika, il-kontribuzzjoni annwali għad-dispożizzjoni hija aċċettata bi tnaqqis fil-limitu tal-benefiċċju tekniku [20] tal-operazzjonijiet konċernati.
English: The annual allocations not used within a period of 10 years are transferred to a special tax-exempt reserve.
French: Les dotations annuelles non utilisées dans un délai de dix ans sont transférées dans une réserve spéciale en exemption d’impôt.
German: Die innerhalb von zehn Jahren nicht verwendeten Jahresrückstellungen werden einer Sonderrücklage zugeführt, die steuerfrei ist.
Spanish: Las dotaciones anuales no utilizadas en un plazo de diez años se transfieren a una reserva especial exenta de impuestos.
Italian: Le dotazioni annuali non utilizzate entro un termine decennale vengono trasferite in una riserva speciale esente da imposta.
Portuguese: As dotações anuais não utilizadas num prazo de 10 anos são transferidas para uma reserva especial, isenta de impostos.
Dutch: De jaarlijkse toevoegingen die niet binnen een termijn van tien jaar worden gebruikt, worden in een bijzondere reserve opgenomen die is vrijgesteld van belasting.
Danish: Årlige ufordelte midler overføres efter en frist på ti år til en særlig reserve, der er fritaget for skat.
Swedish: Årliga anslag till reserverna som efter tio år inte utnyttjats överförs till en särskild skattebefriad reserv.
Finnish: Kymmenen vuoden aikana käyttämättä jääneet vuotuiset varaukset siirretään erityiseen verovapautusrahastoon.
Greek: Οι ετήσιες χορηγήσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν εντός προθεσμίας δέκα ετών μεταφέρονται σε ειδικό αποθεματικό με φορολογική απαλλαγή.
Czech: Roční subvence, které zůstaly nevyužity po dobu deseti let, budou převedeny do zvláštní nezdaněné rezervy.
Slovak: Ročné prídely nevyužité v lehote desiatich rokov sa prevedú do špeciálnej rezervy, ktorá je oslobodená od dane.
Polish: Roczne kwoty przydzielone na rezerwę niewykorzystane w okresie dziesięciu lat zostają przeniesione do specjalnej rezerwy objętej zwolnieniem z podatku.
Hungarian: A tíz év alatt fel nem használt éves juttatásokat – adómentesen – egy különleges tartalékba helyezik át.
Slovenian: Letno dodeljena sredstva, ki se ne porabijo v desetih letih, se neobdavčena prenesejo v poseben rezervni sklad.
Romanian: Fondurile anuale alocate dar neutilizate în termen de zece ani sunt transferate într-o rezervă specială scutită de impozit.
Bulgarian: Неизползваните в срок от десет години годишни вноски се прехвърлят в освободен от данък специален резерв.
Estonian: Kümne aasta jooksul kasutamata jäänud aastamaksed kantakse üle maksuvabastusega erireservi.
Latvian: Ikgadējie papildinājumi, kas netiek izmantoti 10 gadu laikā, tiek novirzīti speciālai rezervei, kurai nepiemēro nodokli.
Lithuanian: Per dešimt metų nepanaudoti metiniai įnašai pervedami į specialų neapmokestinamą rezervą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet annwali li ma jintużawx fi żmien għaxar snin jiġu trasferiti f’fond ta’ riserva speċjali b’eżenzjoni mit-taxxa.
English: The surplus from these allocations is carried forward to the taxable profit after a period of 10 years from their entry in the accounts.
French: L’excédent de ces dotations est rapporté au bénéfice imposable après une période de dix ans suivant leur comptabilisation.
German: Der Überschuss dieser Rückstellungen wird zehn Jahre nach ihrer buchmäßigen Erfassung dem steuerpflichtigen Gewinn zugerechnet.
Spanish: El excedente de dichas dotaciones se añade al beneficio imponible tras un período de diez años a partir de la fecha de contabilización.
Italian: L’eccedente di tali dotazioni è rapportato all’utile imponibile 10 anni dopo la loro contabilizzazione.
Portuguese: O excedente destas dotações é imputado ao lucro tributável após um período de 10 anos a contar da sua contabilização.
Dutch: Het restant van deze toevoegingen wordt tien jaar na de boeking ervan toegevoegd aan de belastbare winst.
Danish: Overskuddet af disse ufordelte midler overføres til det skattepligtige overskud efter en periode på 10 år efter deres regnskabsføring.
Swedish: Överskottsanslag överförs till det skattepliktiga resultatet tio år efter det att de bokförts.
Finnish: Näiden varausten ylijäämä lisätään verotettavaan voittoon kymmenen vuoden kuluttua niiden kirjaamisesta.
Greek: Το πλεόνασμα των εν λόγω χορηγήσεων μεταφέρεται στο φορολογητέο κέρδος, δέκα έτη μετά την ημερομηνία του υπολογισμού του.
Czech: Přebytek těchto subvencí bude po uplynutí 10 let od jejich zaúčtování převeden do zdanitelného zisku.
Slovak: Prebytok z týchto prídelov je prenesený do zisku zdaniteľného po období desiatich rokov po ich zaúčtovaní.
Polish: Nadwyżkę tych kwot zalicza się do zysku podlegającego opodatkowaniu po okresie 10 lat od ich zaksięgowania.
Hungarian: E juttatások fennmaradó részét az elszámolásukat követő 10 évvel adóköteles nyereségnek tudják be.
Slovenian: Presežek teh dodeljenih sredstev se po preteku 10 let od vknjižbe prenese v obdavčljivi dobiček.
Romanian: Excedentul acestor fonduri este raportat profitului impozabil după o perioadă de 10 ani de la înregistrarea contabilă a acestora.
Bulgarian: Надвишаващата този размер сума от вноските се добавя към облагаемата печалба след период от 10 години, следващи осчетоводяването им.
Estonian: Maksete ülejääk arvatakse maksustatava kasumi hulka 10 aastat pärast nende kajastamist raamatupidamisarvestuses.
Latvian: Šo papildinājumu pārsniegumu pieskaita ar nodokli apliekamajai peļņai pēc tam, kad ir pagājuši 10 gadi kopš to iegrāmatošanas.
Lithuanian: Šių įmokų perteklius priskiriamas pelnui, apmokestinamam praėjus 10 metų nuo įmokų įtraukimo į apskaitą.
Maltese: Is-surplus ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet jingħaqad mal-benefiċċju taxxabbli wara perjodu ta’ 10 snin wara l-kontabilità tagħhom.
English: the annual allocation to the provision is limited to 75 % of the technical profit from the policies concerned,
French: la dotation annuelle de la provision est limitée à 75 % du bénéfice technique des contrats concernés,
German: die jährliche Zuführung zur Rückstellung ist auf 75 % des versicherungstechnischen Ergebnisses der betroffenen Verträge beschränkt;
Spanish: la dotación anual de la provisión se limita al 75 % del beneficio técnico de los contratos concernidos,
Italian: la dotazione annuale della riserva è limitata al 75 % dell’utile tecnico dei contratti interessati,
Portuguese: a dotação anual da provisão é limitada a 75 % do resultado técnico excedentário dos contratos abrangidos,
Dutch: de jaarlijkse toevoeging aan de voorziening is beperkt tot 75 % van de technische winst uit de betrokken overeenkomsten;
Danish: de årlige hensættelser er begrænset til 75 % af den tekniske gevinst ved de pågældende policer
Swedish: Det årliga anslaget till reserverna får vara högst 75 procent av den tekniska vinsten för de berörda avtalen.
Finnish: Vuotuinen varaus saa olla enintään 75 prosenttia kyseisten sopimusten vakuutusteknisestä tuloksesta.
Greek: η ετήσια χορήγηση της πρόβλεψης περιορίζεται στο 75 % του τεχνικού κέρδους των σχετικών συμβάσεων,
Czech: roční subvence rezervy je omezena na 75 % technického zisku z dotyčných smluv,
Slovak: ročná tvorba rezervy je ohraničená na 75 % technického zisku z príslušných zmlúv,
Polish: roczna kwota przydzielona na rezerwę jest ograniczona do 75 % wyniku technicznego odnośnych umów,
Hungarian: a tartalékhoz nyújtott éves juttatás az érintett szerződések biztosítástechnikai nyereségének legfeljebb 75 %-a lehet,
Slovenian: letno dodeljena sredstva za rezervacije lahko znašajo največ 75 % zavarovalno-tehničnega dobička iz zadevnih polic,
Romanian: fondurile alocate anual provizionului să fie limitate la 75 % din beneficiul tehnic al contractelor în cauză;
Bulgarian: годишната вноска за резерва е ограничена на 75 % от техническа печалба от съответните договори;
Estonian: eraldise aastane suurus ei või olla suurem kui 75 % asjakohaste lepingutega seotud tehnilisest kasumist;
Latvian: rezerves ikgadējais papildinājums nedrīkst pārsniegt 75 % no attiecīgo līgumu tehniskās peļņas,
Lithuanian: metinis įnašas į atidėjinį yra ne didesnis negu 75 % techninio pelno, gaunamo pagal atitinkamas sutartis,
Maltese: il-kontribuzzjoni annwali tad-dispożizzjoni hija limitata għal 75 % tal-benefiċċju tekniku tal-kuntratti konċernati;
English: Moreover, the allocations which could not be used within a period of 10 years are carried forward to the taxable profit.
French: Par ailleurs, les dotations qui n’ont pas pu être utilisées dans un délai de dix ans sont rapportées au bénéfice imposable.
German: Rückstellungen, die binnen zehn Jahren nicht verwendet werden konnten, werden dem steuerpflichtigen Gewinn zugerechnet.
Spanish: Además, las dotaciones que no han podido utilizarse en un plazo de diez años se añaden al beneficio imponible.
Italian: Le dotazioni inutilizzate nell’arco di un decennio, inoltre, sono rapportate al beneficio imponibile.
Portuguese: Por outro lado, as dotações não utilizadas num prazo de 10 anos são incluídas no lucro tributável.
Dutch: Overigens worden de toevoegingen die niet binnen een termijn van tien jaar zijn gebruikt, toegevoegd aan de belastbare winst.
Danish: De midler, der ikke har kunnet fordeles inden for en frist på ti år, overføres til det skattepligtige overskud.
Swedish: Reserver som inte kunnat utnyttjas efter tio år överförs till det skattepliktiga resultatet.
Finnish: Lisäksi kymmenen vuoden ajan käyttämättä jääneet varaukset lisätään verotettavaan voittoon.
Greek: Εξάλλου, οι χορηγήσεις που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντός μιας δεκαετίας, μεταφέρονται στο φορολογητέο κέρδος.
Czech: Subvence, které nemohly být využity ve lhůtě 10 let, budou převedeny do zdanitelného zisku.
Slovak: Prídely, ktoré sa nemohli využiť v lehote 10 rokov, sa prenesú do zdaniteľného zisku.
Polish: Ponadto kwoty przydzielone na rezerwę, które nie mogły zostać wykorzystane w okresie 10 lat, zalicza się do zysku podlegającego opodatkowaniu.
Hungarian: A 10 év alatt fel nem használt juttatásokat ugyanakkor adóköteles nyereségnek tudják be.
Slovenian: Poleg tega se dodeljena sredstva, ki jih ni bilo mogoče porabiti v 10 letih, prenesejo v obdavčljivi dobiček.
Romanian: În plus, fondurile alocate care nu au putut fi utilizate într-o perioadă de 10 ani se includ în beneficiul impozabil.
Bulgarian: Освен това вноските, които не са били използвани в срок от 10 години, се добавят към облагаемата печалба.
Estonian: Kümne aasta jooksul kasutamata jäänud aastamaksed kantakse raamatupidamisarvestusse maksustatava tuluna.
Latvian: Turklāt papildinājumi, kas nav izmantoti 10 gadu laikā, tiek pievienoti ar nodokli apliekamajai peļņai.
Lithuanian: Be to, per dešimt metų nepanaudoti įnašai priskiriami apmokestinamam pelnui.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-kontribuzzjonjiet li ma setgħux jintużaw fi żmien 10 snin jiġu miżjuda mal-benefiċċju taxxabbli.
English: REASONS HAVING TRIGGERED THE INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE, DIE ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS FÜHRTEN
Spanish: RAZONES POR LAS QUE SE INCOÓ EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO FORMALE D’INDAGINE
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN WAAROM DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE IS INGELEID
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN JOHTANEET SYYT
Greek: ΙΙΙ. ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI