English: The Greek authorities further explain that they did not simply cancel the tender and start a new one because to do so would have meant re-running the whole procedure for the fourth time in 8 years, which would have damaged Greece’s international reputation, with no certainty that a re-running of the tender procedure would have secured a price of EUR 162 million.
German: Die griechischen Behörden führen weiter aus, dass sie das Ausschreibungsverfahren nicht einfach aufhoben und ein neues Verfahren eröffneten, weil dies erfordert hätte, das gesamte Verfahren zum vierten Mal innerhalb von acht Jahren durchzuführen, wodurch das internationale Ansehen Griechenlands Schaden genommen hätte, während nicht sicher gewesen wäre, dass bei einer erneuten Durchführung des Ausschreibungsverfahrens ein Preis von 162 Mio. EUR erzielt worden wäre.
Portuguese: As autoridades gregas esclarecem que optaram por não anular o concurso porque tal implicaria o lançamento de um novo concurso pela quarta vez em oito anos, o que teria prejudicado a reputação internacional da Grécia, sem que houvesse a garantia de se obter um preço de 162 milhões de EUR no novo concurso.
Dutch: De Griekse autoriteiten zetten voorts uiteen dat zij niet simpelweg de aanbesteding hebben geannuleerd en een nieuwe hebben uitgeschreven omdat dit zou betekenen dat de gehele procedure voor de vierde keer in acht jaar zou moeten worden gehouden, wat schadelijk zou zijn voor de internationale reputatie van Griekenland, zonder dat zeker zou zijn dat de nieuwe aanbestedingsprocedure een bedrag van 162 miljoen EUR zou opleveren.
Swedish: De grekiska myndigheterna förklarade vidare att de inte kunde avbryta upphandlingen och starta en ny eftersom det skulle ha inneburit att hela proceduren måste göras om för fjärde gången på åtta år, vilket skulle ha skadat Greklands internationella rykte. Samtidigt fanns det inga garantier för att en ny upphandling skulle ha gett ett pris på 162 miljoner euro.
Finnish: Lisäksi Kreikan viranomaiset selostavat, etteivät ne peruuttaneet tarjouskilpailua ja aloittaneet uutta, koska näin toimiminen olisi merkinnyt koko menettelyn käymistä läpi uudelleen neljännen kerran kahdeksassa vuodessa, mikä olisi vahingoittanut Kreikan kansainvälistä mainetta, eikä silti olisi ollut takeita siitä, että tarjouskilpailumenettelyn uudelleen toteuttamisella olisi voitu taata 162 miljoonan euron hinta.
Greek: Οι ελληνικές αρχές εξηγούν περαιτέρω ότι δεν ακύρωσαν απλώς τον διαγωνισμό ώστε να προκηρύξουν νέο διαγωνισμό επειδή αυτό θα σήμαινε επανάληψη της όλης διαδικασίας για τέταρτη φορά εντός οκτώ ετών, πράγμα που θα δυσφημούσε την Ελλάδα διεθνώς, ενώ δεν ήταν βέβαιο ότι τυχόν επανάληψη του διαγωνισμού θα οδηγούσε σε επίτευξη τιμήματος 162 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A görög hatóságok továbbá kifejtik, hogy nem törölték egyszerűen a pályázatot és nem indítottak újat, mert ha így tettek volna, az azt jelentette volna, hogy a teljes eljárást nyolc éven belül a negyedik alkalommal folytatták volna le, ami rontotta volna Görögország nemzetközi hírnevét, és nem lett volna bizonyos, hogy a pályázati eljárás újra lefolytatásának köszönhetően a 162 millió EUR összegű árat elérték volna.
Romanian: Autoritățile elene explică în continuare că nu au anulat pur și simplu licitația și nu au inițiat o nouă procedură, întrucât o astfel de măsură ar fi presupus redesfășurarea întregii proceduri pentru a patra oară în opt ani, ceea ce ar fi prejudiciat reputația internațională a Greciei, fără nicio certitudine că redesfășurarea procedurii de licitație ar fi dus la obținerea prețului de 162 de milioane de euro.
Estonian: Kreeka ametiasutused selgitavad lisaks, et nad ei tühistanud hankemenetlust ega alustanud uut, kuna see oleks tähendanud kogu menetluse otsast alustamist juba neljandat korda kaheksa aasta jooksul, mis oleks kahjustanud Kreeka rahvusvahelist mainet, andmata samas kindlust, et uue hankemenetluse läbiviimine oleks taganud hinnaks 162 miljonit eurot.
Latvian: Grieķijas iestādes turklāt paskaidroja, ka tās neatcēla konkursu un neuzsāka jaunu, jo šāda rīcība nozīmētu atkārtot visu procedūru jau ceturto reizi astoņu gadu laikā, kas iedragātu Grieķijas starptautisko reputāciju, bez jebkādas pārliecības, ka konkursa procedūras atkārtošanas rezultātā tiktu garantēta cena EUR 162 miljonu apmērā.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos taip pat aiškina, kad šio konkurso nenutraukė ir naujo nepradėjo todėl, kad visą procedūrą būtų tekę pradėti iš naujo ketvirtą kartą per aštuonerius metus, o tai būtų pakenkę tarptautinei Graikijos reputacijai, be to, nebuvo garantijos, kad pakartotinai surengus konkurso procedūrą, pirkėjas būtų pasiūlęs 162 mln. EUR kainą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi jispjegaw ukoll li huma mhux sempliċiment ikkanċellaw is-sejħa għall-offerti u bdew oħra ġdida għaliex sabiex isir hekk kien ikun ifisser li kellha titwettaq il-proċedura kollha mill-ġdid għar-raba’ darba fi tmien snin, li kienet tagħmel ħsara lir-reputazzjoni internazzjonali tal-Greċja, mingħajr l-ebda ċertezza li t-twettiq mill-ġdid tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti kien se jassigura l-prezz ta’ EUR 162 miljun.