FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision on the compliance of standard EN 14682:2007 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
French: La présente décision concernant la conformité de la norme EN 14682:2007 avec l’obligation générale de sécurité est arrêtée à l’initiative de la Commission.
German: Der Beschluss über die Übereinstimmung der Norm EN 14682:2007 mit den allgemeinen Sicherheitsanforderungen ergeht auf Initiative der Kommission.
Spanish: La presente Decisión sobre la adecuación de la norma EN 14682:2007 a la obligación general de seguridad se adopta a iniciativa de la Comisión.
Italian: La presente decisione sulla conformità della norma EN 14682:2007 all’obbligo generale di sicurezza è adottata su iniziativa della Commissione.
Portuguese: A presente decisão relativa à conformidade da norma EN 14682:2007 com a obrigação geral de segurança é adoptada por iniciativa da Comissão.
Dutch: Dit besluit over de overeenstemming van norm EN 14682:2007 met de algemene veiligheidsvereiste wordt genomen op initiatief van de Commissie.
Danish: Denne afgørelse om overensstemmelse mellem standard EN 14682:2007 og kravet om produktsikkerhed i almindelighed tages på Kommissionens initiativ.
Swedish: Detta beslut om överensstämmelsen mellan standarden EN 14682:2007 och det allmänna säkerhetskravet fattas på kommissionens initiativ.
Finnish: Tämä päätös standardin EN 14682:2007 yhdenmukaisuudesta yleisen turvallisuusvaatimuksen kanssa tehdään komission aloitteesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση για τη συμμόρφωση του προτύπου EN 14682:2007 με τη γενική επιταγή ασφάλειας λαμβάνεται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Toto rozhodnutí o souladu normy EN 14682:2007 s obecným požadavkem na bezpečnost je učiněno z podnětu Komise.
Slovak: Toto rozhodnutie o súlade normy EN 14682:2007 s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti sa prijíma z iniciatívy Komisie.
Polish: Niniejsza decyzja w sprawie zgodności normy EN 14682:2007 z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa zostaje podjęta z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Az EN 14682:2007 szabványnak az általános biztonsági előírással való megfeleléséről szóló ezen határozat a Bizottság kezdeményezésére született.
Slovenian: Ta sklep o skladnosti standarda EN 14682:2007 s splošno varnostno zahtevo se sprejme na pobudo Komisije.
Romanian: Prezenta decizie privind conformitatea standardului EN 14682:2007 cu cerința de siguranță generală este adoptată la inițiativa Comisiei.
Bulgarian: Настоящото решение относно съответствието на стандарт EN 14682:2007 с общото изискване за безопасност се взема по инициатива на Комисията.
Estonian: Käesolev otsus standardi EN 14682:2007 üldistele ohutusnõuetele vastavuse kohta on vastu võetud komisjoni algatusel.
Latvian: Šis lēmums par standarta EN 14682:2007 atbilstību vispārējā drošuma prasībai ir pieņemts pēc Komisijas ierosinājuma.
Lithuanian: Šis sprendimas dėl standarto EN 14682:2007 atitikties bendrajam saugos reikalavimui priimamas Komisijos iniciatyva.
Maltese: Din id-Deċiżjoni dwar il-konformità tal-istandard EN 14682:2007 mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali qiegħda tittieħed fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité établi par la directive 2001/95/CE,
German: Die Maßnahmen in diesem Beschluss stehen im Einklang mit der Stellungnahme des in der Richtlinie 2001/95/EG genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión están de acuerdo con el dictamen del Comité de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité van Richtlijn 2001/95/EG,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με την οδηγία 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného ve směrnici 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvben felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora iz Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета по Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat tad-Direttiva 2001/95/KE,
English: Done at Brussels, 29 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2011.
German: Brüssel, den 29. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2011.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37..
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998 s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: OJ L 200, 22.7.2006, p. 35, OJ C 171, 22.7.2006, p. 23.
French: JO L 200 du 22.7.2006, p. 35, et JO C 171 du 22.7.2006, p. 23.
German: ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 35, ABl. C 171 vom 22.7.2006, S. 23.
Spanish: DO L 200 de 22.7.2006, p. 35; DO C 171 de 22.7.2006, p. 23.
Italian: GU L 200 del 22.7.2006, pag. 35, GU C 171 del 22.7.2006, pag. 23.
Portuguese: JO L 200 de 22.7.2006, p. 35, JO C 171 de 22.7.2006, p. 23.
Dutch: PB L 200 van 22.7.2006, blz. 35, PB C 171 van 22.7.2006, blz. 23.
Danish: EUT L 200 af 22.7.2006, s. 35, og EUT C 171 af 22.7.2006, s. 23.
Swedish: EUT L 200, 22.7.2006, s. 35, EUT L 171, 22.7.2006, s. 23.
Finnish: EUVL L 200, 22.7.2006, s. 35, ja EUVL C 171, 22.7.2006, s. 23.
Greek: ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 35· ΕΕ C 171 της 22.7.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 35, Úř. věst. C 171, 22.7.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 35; Ú. v. EÚ C 171, 22.7.2006, s 23.
Polish: Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 35, Dz.U. C 171 z 22.7.2006, s. 23.
Hungarian: HL L 200., 2006.7.22., 35. o., HL C 171., 2006.7.22., 23. o.
Slovenian: UL L 200, 22.7.2006, str. 35. UL C 171, 22.7.2006, str. 23.
Romanian: JO L 200, 22.7.2006, p. 35, JO C 171, 22.7.2006, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 35, ОВ C 171, 22.7.2006 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 200, 22.7.2006, lk 35; ELT C 171, 22.7.2006, lk 23.
Latvian: OV L 200, 22.7.2006., 35. lpp., OV C 171, 22.7.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2006 7 22, p. 35, OL C 171, 2006 7 22, p. 23.
Maltese: ĠU L 200, 22.7.2006, p. 35, ĠU C 171, 22.7.2006 p. 23
English: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
French: (http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm).
German: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Portuguese: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Dutch: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Danish: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Finnish: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Greek: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Czech: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Slovak: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Polish: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Hungarian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Romanian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Latvian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
Maltese: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
English: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf
French: (http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_fr.pdf).
German: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Portuguese: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Dutch: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Danish: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Finnish: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Greek: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Czech: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Polish: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Hungarian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Romanian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Latvian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
Maltese: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/docs/2009_rapex_report_en.pdf.
English: Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission. The Commission shall publish the references of such standards.
French: Conformément à son article 4, paragraphe 1, les normes européennes doivent être élaborées par des organismes européens de normalisation sur la base de mandats définis par la Commission, qui publie ensuite les références de ces normes.
English: CEN adopted standard EN 14682:2004 in response to the Commission’s Mandate. The Commission published its reference in the Official Journal of the European Union [3].
French: Le CEN a adopté la norme EN 14682:2004 en réponse au mandat de la Commission, qui a publié la référence de cette norme au Journal officiel de l’Union européenne [3].