English: (‘P’) Trains intended to be operated in France and Switzerland, or on other lines outside the TEN with catenary systems only compatible with 1450 mm pantographs, shall be provided with 1450 mm wide pantographs heads.
French: («P») Les trains appelés à circuler en France et en Suisse ou en dehors du RTE, sur des lignes à caténaires acceptant uniquement des pantographes de 1450 mm, doivent être équipés d'archets de 1450 mm de largeur.
German: („P“) Züge, die für den Betrieb in Frankreich und in der Schweiz ausgelegt sind oder auf anderen Strecken außerhalb des transeuropäischen Eisenbahnsystems mit Fahrleitungen betrieben werden sollen, die nur mit Stromabnehmern mit einer Breite von 1450 mm kompatibel sind, müssen mit Stromabnehmerwippen mit einer Breite von 1450 mm ausgerüstet werden.
Spanish: («P») Los trenes destinados a circular por Francia y Suiza o en otras líneas fuera de la RTE con sistemas de catenaria solo compatibles con pantógrafos de 1450 mm estarán dotados de arcos del pantógrafo de una anchura de 1450 mm.
Italian: («P») I treni destinati a essere utilizzati in Francia e in Svizzera oppure su altre linee al di fuori della TEN con sistemi catenari compatibili solo con pantografi da 1450 mm dovranno essere muniti di archetti di ampiezza pari a 1450 mm.
Portuguese: («P») Os comboios destinados a circular na Itália e na Suíça, ou noutras linhas não pertencentes à RTE com sistemas de catenárias unicamente compatíveis com pantógrafos de 1450mm, devem estar equipados com paletas de pantógrafo de 1450 mm de largura.
Dutch: („P”) Treinen die bestemd zijn voor exploitatie in Frankrijk en Zwitserland of op andere lijnen buiten het trans-Europees spoorwegnet met bovenleidingsystemen die alleen maar compatibel zijn met stroomafnemers van 1450 mm, moeten worden voorzien van stroomafnemerkoppen van 1450 mm breed.
Danish: P-tilfælde: Tog, der forudsættes indsat i trafik i Frankrig og Schweiz eller på strækninger uden for TEN med køreledningssystemer, der kun er kompatible med 1450 mm strømaftagerhoveder, skal udstyres med 1450 mm brede strømaftagerhoveder.
Swedish: (”P”) Tåg, avsedda att trafikera Frankrike och Schweiz eller andra linjer utanför TEN med kontaktledningssystem som endast är kompatibla med 1450 mm strömavtagare, ska vara försedda med 1450 mm breda strömavtagartoppar.
Finnish: Juniin, jotka on tarkoitettu liikenteeseen Ranskassa ja Sveitsissä tai muilla Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ulkopuolisilla radoilla, joissa ajojohdinjärjestelmät ovat yhteensopivia vain 1450 mm leveiden virroittimien kanssa, on asennettava 1450 mm pitkät virroittimen kelkat.
Greek: («Μ») Αμαξοστοιχίες προοριζόμενες να λειτουργούν στη Γαλλία και στην Ελβετία, ή σε άλλες γραμμές εκτός του ΔΕΔ με συστήματα αλυσοειδούς συμβατά μόνο με παντογράφους 1450 mm, διαθέτουν κεφαλές παντογράφων πλάτους 1450 mm.
Czech: („P“) Vlaky určené k provozu ve Francii a ve Švýcarsku nebo na jiných tratích mimo systém TEN s trolejovým vedením kompatibilním pouze s geometrií hlavy pantografového sběrače v délce 1450 mm musí být vybaveny pantografovými sběrači s hlavou šířky 1450 mm.
Slovak: („P“) Vlaky určené na prevádzku vo Francúzsku a Švajčiarsku alebo na iných tratiach mimo TEN so systémami trakčného vedenia zlučiteľnými iba so zberačmi 1450 mm sa musia vybaviť zberačmi s hlavami so šírkou 1450 mm.
Polish: („P”) Pociągi przeznaczone do eksploatacji we Francji i w Szwajcarii lub na innych liniach poza TEN, które posiadają systemy sieci trakcyjnej kompatybilne jedynie z pantografami 1450 mm, powinny być wyposażone w ślizgacze pantografów o długości 1450 mm.
Hungarian: („P”) A Franciaországban és Svájcban vagy csak az 1450 mm-es áramszedőfej-hosszúsággal kompatibilis felsővezeték-rendszerrel szerelt más nem TEN-vonalakon történő üzemre szánt vonatokat 1450 mm széles áramszedőfejjel kell felszerelni.
Slovenian: („P“) Na vlake, namenjene za obratovanje v Franciji in Švici ali na drugih progah zunaj omrežja TEN s sistemi vozne mreže, ki so združljivi samo z odjemniki toka z geometrijo glave dolžine 1450 mm, se vgradijo odjemniki toka z geometrijo glave dolžine 1450 mm.
Romanian: („P”) Trenurile destinate exploatării în Franța și Elveția sau pe alte linii exterioare rețelei TEN cu sisteme catenare compatibile numai cu pantografele de 1450 mm trebuie dotate cu armături ale pantografelor cu lățime de 1450 mm.
Bulgarian: („P“) Влаковете, които са предназначени за експлоатация във Франция и Швейцария или по други линии, извън трансевропейската железопътна мрежа, с контактни мрежи, които са съвместими само с пантографи 1450 mm, трябва да бъдат снабдени с плъзгачи за пантографи с ширина 1450 mm.
Estonian: („P”) Prantsusmaal ja Šveitsis või muudel üleeuroopalise raudteevõrgu välistel liinidel, mille kontaktvõrgu süsteemid ühilduvad ainult 1450 mm pantograafidega, kasutamiseks ettenähtud rongid tuleb varustada 1450 mm laiuste pantograafi kollektoripeadega.
Latvian: (“P”) Uz vilcieniem, kuri paredzēti ekspluatācijai Francijā un Šveicē vai citās līnijās, kas neietilpst TEN tīklā ar kontaktstrāvas sistēmām, kuras ir savietojamas tikai ar pantogrāfa galvas ģeometriju, kuras garums ir 1450 mm, atļauts uzstādīt pantogrāfus, kuru galvas garums ir 1450 mm.
Lithuanian: („P“) Traukiniuose, kuriuos numatyta eksploatuoti Prancūzijoje, Šveicarijoje arba kitose geležinkelio linijose už TEN geležinkelių tinklo su kontaktinių laidų sistemomis, kurios suderinamos tik su 1450 mm pantografais, ribų, montuojami 1450 mm pločio pantografų vežimėliai.