English: the funding is proportionate to the net cost of providing the public service, taking also into account other direct or indirect revenues derived from the public service, and does not lead to unnecessary distortions of competition or effects on trade (proportionality).
French: le financement est proportionné au coût net de la fourniture de ce service public, compte tenu également des autres recettes directes ou indirectes tirées du service public, et n’entraîne pas inutilement de distorsions de la concurrence ou d’effets sur les échanges (proportionnalité).
German: die Finanzierung den Nettokosten für die Erbringung der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung auch unter Berücksichtigung anderer direkter oder indirekter Einnahmen aus diesem Auftrag angemessen ist, und nicht zu unnötigen Wettbewerbsverzerrungen oder Auswirkungen auf den Handel führt (Verhältnismäßigkeit).
Spanish: la financiación es proporcionada al coste neto de la prestación del servicio público, teniendo también en cuenta otros ingresos directos o indirectos derivados del servicio público, y no da lugar a falseamientos innecesarios de la competencia ni afecta a los intercambios comerciales (proporcionalidad).
Italian: il finanziamento sia proporzionato ai costi netti di fornitura del servizio pubblico, tenendo anche conto di altri introiti diretti o indiretti derivanti dal servizio pubblico, e non implichi inutili distorsioni di concorrenza o effetti sul mercato (proporzionalità).
Portuguese: o financiamento é proporcional ao custo líquido da prestação do serviço público, tomando igualmente em consideração outras receitas directas ou indirectas provenientes do serviço público, e não provoca distorções desnecessárias da concorrência nem tem repercussões no comércio (proporcionalidade).
Dutch: de financiering evenredig is aan de nettokosten die gemaakt moeten worden voor het verlenen van de openbare dienst, rekening houdend met andere directe en indirecte inkomsten uit de openbare dienstverlening, alsmede of die financiering niet leidt tot onnodige verstoringen van de mededinging of tot een beïnvloeding van het handelsverkeer (evenredigheid).
Danish: Finansieringen står i rimeligt forhold til nettoudgifter forbundet med udførelsen af offentlig tjeneste, når der også tages hensyn til andre direkte eller indirekte indtægter af den offentlige tjeneste, og medfører ikke unødige fordrejninger af konkurrencen eller påvirker samhandelen (proportionalitet).
Swedish: finansieringen är proportionerlig till nettokostnaden för att tillhandahålla den allmänna trafiken, även inkluderat andra direkta eller indirekta intäkter som härrör från den allmänna trafiken, och inte leder till onödiga snedvridningar av konkurrensen eller påverkan på handeln (proportionalitet).
Finnish: onko rahoitus oikeassa suhteessa julkisen palvelun tarjoamisen nettokustannuksiin, ottaen huomioon myös muut suorat tai välilliset tulot julkisesta palvelusta, eikä aiheuta tarpeetonta kilpailun vääristymistä tai vaikutuksia kauppaan (oikeasuhteisuus).
Greek: Η χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος παροχής της δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων επίσης υπόψη άλλων άμεσων ή έμμεσων εσόδων που προέρχονται από τη δημόσια υπηρεσία και δεν συνεπάγεται άσκοπες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές (αναλογικότητα).
Czech: financování je úměrné čistým nákladům na poskytování veřejné služby s přihlédnutím k jiným přímým nebo nepřímým příjmům vyplývajícím z veřejné služby a nevede ke zbytečnému narušení hospodářské soutěže, anebo zda neovlivňuje obchod (proporcionalita).
Slovak: financovanie je úmerné čistým nákladom na poskytovanie služieb vo verejnom záujme s prihliadnutím na iné priame alebo nepriame príjmy odvodené zo služby vo verejnom záujme, a či nevedú k zbytočnému narušeniu hospodárskej súťaže alebo vplyvu na obchodovanie (primeranosť).
Polish: finansowanie jest proporcjonalne do kosztów netto świadczenia usług publicznych z uwzględnieniem innych bezpośrednich i pośrednich przychodów z usługi publicznej i nie prowadzi do zbędnych zakłóceń konkurencji lub wpływu na wymianę handlową (proporcjonalność).
Hungarian: a finanszírozás arányos-e a közszolgáltatás nyújtásának nettó költségével, figyelembe véve a közszolgáltatásból származó egyéb közvetlen és közvetett bevételeket is, és nem okozza-e a verseny szükségtelen torzulását, illetve nem gyakorol-e aránytalan hatást a kereskedelemre (arányosság).
Slovenian: je financiranje sorazmerno z neto stroški izvajanja javne službe, upoštevajoč tudi druge neposredne ali posredne prihodke iz naslova javne službe, in ne vodi k nepotrebnemu izkrivljanju konkurence ali učinkom na trgovino (sorazmernost).
Romanian: Finanțarea este proporțională cu costul net al furnizării serviciului public, având în vedere alte venituri directe sau indirecte care provin din serviciul public, și nu determină denaturări inutile ale concurenței sau efecte asupra schimburilor comerciale (proporționalitate).
Bulgarian: финансирането е пропорционално на нетните разходи по предоставяне на обществената услуга, като се вземат предвид също другите преки и непреки приходи, получени от обществената услуга, и не води до ненужно нарушаване на конкуренцията или въздействие върху търговията (пропорционалност).
Estonian: kas rahastamine on proportsionaalne avaliku teenuse osutamisega kaasnevate puhaskuludega, võttes arvesse ka muud avaliku teenuse ülesande täitmisest saadavat otsest või kaudset tulu, ning ega see ei moonuta tarbetult konkurentsi ega kahjusta kaubandust (proportsionaalsus).
Latvian: finansējums ir proporcionāls neto izmaksām, kas saistītas ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, ņemot vērā arī citus tiešos vai netiešos ieņēmumus no sabiedriskajiem pakalpojumiem, un vai tas nerada nevajadzīgus konkurences izkropļojumus un netraucē tirdzniecībai (samērīgums).
Lithuanian: finansavimas proporcingas grynosioms viešosios paslaugos teikimo sąnaudoms, atsižvelgiant ir tiesiogines bei netiesiogines pajamas, susijusias su viešosios paslaugos teikimu, ir ar jis be reikalo neiškraipo konkurencijos arba nedaro poveikio prekybai (proporcingumas).
Maltese: Il-finanzjament huwa proporzjonali għall-ispiża netta tal-provvista tas-servizz pubbliku, filwaqt li jitqies ukoll dħul dirett jew indirett ieħor derivat mis-servizz pubbliku, u ma jwassalx għal distorsjonijiet bla bżonn tal-kompetizzjoni jew għal effetti fuq il-kummerċ (proporzjonalità).