FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
French: Les réunions auront lieu alternativement à Bruxelles et en Suisse.
German: Die Sitzungen finden entweder in Brüssel oder in der Schweiz statt.
Spanish: Las reuniones se desarrollarán, alternativamente, en Bruselas y en Suiza.
Italian: Le riunioni si tengono, alternativamente, a Bruxelles e in Svizzera.
Portuguese: As reuniões realizam-se alternadamente em Bruxelas e na Suíça.
Dutch: De vergaderingen hebben beurtelings in Brussel en in Zwitserland plaats.
Danish: Møderne holdes skiftevis i Bruxelles og i Schweiz.
Swedish: Mötena ska omväxlande hållas i Bryssel och i Schweiz.
Finnish: Kokoukset pidetään vuoroin Brysselissä vuoroin Sveitsissä.
Greek: Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και στην Ελβετία.
Czech: Zasedání se budou střídavě konat v Bruselu a ve Švýcarsku.
Slovak: Zasadnutia sa konajú striedavo v Bruseli a vo Švajčiarsku.
Polish: Posiedzenia odbywają się na zmianę w Brukseli i w Szwajcarii.
Hungarian: Az ülésekre Brüsszelben és Svájcban felváltva kerül sor.
Slovenian: Seje bodo izmenično potekale v Bruslju in Švici.
Romanian: Reuniunile vor avea loc alternativ la Bruxelles și în Elveția.
Bulgarian: Заседанията се провеждат последователно в Брюксел и Швейцария.
Estonian: Koosolekud toimuvad vaheldumisi Brüsselis ja Šveitsis.
Latvian: Sanāksmes notiek pārmaiņus Briselē un Šveicē.
Lithuanian: Posėdžiai pakaitomis vyksta Briuselyje ir Šveicarijoje.
Maltese: Il-laqgħat jalternaw bejn Brussell u l-Isvizzera.
English: Agendas for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad posiedzeń
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red zasedanj
Romanian: Ordinea de zi a reuniunilor
Bulgarian: Дневен ред на заседанията
Estonian: Koosoleku päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
Maltese: L-aġenda tal-laqgħat
English: The chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione.
Portuguese: O Presidente estabelece uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda vast.
Danish: Formanden fastlægger den foreløbige dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
Finnish: Puheenjohtaja laatii jokaisen kokouksen alustavan esityslistan.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program jednání.
Slovak: Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
Polish: Przewodniczący sporządza wstępny porządek obrad każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök minden ülésre előzetes napirendet készít.
Slovenian: Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako sejo.
Romanian: Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Esimees koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
Latvian: Katrai sanāksmei priekšsēdētājs sagatavo provizorisko darba kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą.
Maltese: Il-president għandu jfassal l-aġenda proviżorja ta’ kull laqgħa.
English: It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis aux parties contractantes au plus tard dix jours avant le début de la réunion.
German: Sie wird den Vertragsparteien spätestens zehn Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Italian: L’ordine del giorno è trasmesso alle parti contraenti entro dieci giorni dall’inizio della riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos provisória é enviada às Partes Contratantes, o mais tardar, dez dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt de overeenkomstsluitende partijen uiterlijk tien dagen voor aanvang van de vergadering toegezonden.
Danish: Den sendes til de kontraherende parter senest ti dage før mødets begyndelse.
Swedish: Den ska skickas till de avtalsslutande parterna senast 10 dagar innan sammanträdet inleds.
Finnish: Se lähetetään sopimuspuolille viimeistään 10 päivää ennen kokouksen alkamista.
Greek: Η εν λόγω ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Nejpozději deset dní před začátkem zasedání je předán smluvním stranám.
Slovak: Program sa zašle stranám najneskôr 10 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Porządek ten przekazywany jest Umawiającym się Stronom najpóźniej na dziesięć dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: A napirendet legkésőbb tíz nappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a szerződő feleknek.
Slovenian: Ta se pogodbenicama pošlje najpozneje deset dni pred začetkom seje.
Romanian: Aceasta este înaintată părților contractante cu cel puțin zece zile înainte de începerea reuniunii.
Bulgarian: Той се предоставя на договарящите страни не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
Estonian: See saadetakse lepinguosalistele hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Tā tiek nodota līgumslēdzējām pusēm vēlākais desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Jis perduodamas susitariančioms šalims ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio.
Maltese: Din għandha tinbagħat lill-Partijiet Kontraenti mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
English: Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
French: Les documents de référence doivent être reçus par les deux parties contractantes au moins sept jours avant la réunion.
German: Die Unterlagen müssen den beiden Vertragsparteien spätestens sieben Tage vor der Sitzung vorliegen.
Spanish: Ambas Partes deberán recibir la documentación de referencia, como mínimo siete días antes de la reunión.
Italian: I documenti di riferimento devono pervenire alle due parti contraenti almeno sette giorni prima della riunione.
Portuguese: As Partes Contratantes devem receber a documentação de referência até sete dias antes da reunião.
Dutch: De referentiedocumenten moeten uiterlijk zeven dagen voor de vergadering door de twee overeenkomstsluitende partijen zijn ontvangen.
Danish: De kontraherende parter skal modtage referencedokumenterne mindst syv dage før mødet.
Swedish: Styrkande handlingar ska ha inkommit till de avtalsslutande parterna minst 7 dagar före mötet.
Finnish: Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να έχουν παραλάβει τα έγγραφα της συνεδρίασης επτά τουλάχιστον ημέρες πριν από τη διεξαγωγή της.
Czech: Podklady musí obě smluvní strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
Slovak: Referenčné dokumenty musia byť obom stranám doručené najneskôr sedem dní pred zasadnutím.
Polish: Każda z Umawiających się Stron powinna otrzymać dokumenty referencyjne nie później niż siedem dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: A referenciadokumentumokat a szerződő feleknek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapniuk.
Slovenian: Spremne dokumente morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred sejo.
Romanian: Documentele de referință trebuie să fie primite de către cele două părți contractante cu cel puțin șapte zile înainte de reuniune.
Bulgarian: Документите за справка трябва да бъдат получени от двете договарящи страни най-малко седем дни преди заседанието.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised peavad viitedokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes abām līgumslēdzējām pusēm ir jāsaņem atsauces dokumenti.
Lithuanian: Pagalbinius dokumentus abi susitariančios šalys turi gauti likus bent 7 dienoms iki posėdžio.
Maltese: Id-dokumenti ta’ referenza għandhom jaslu għand iż-żewġ partijiet kontraenti mill-inqas sebat ijiem qabel il-laqgħa.
English: In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
French: Ces délais peuvent être réduits en cas d’urgence, sous réserve de l’accord des deux parties contractantes.
German: Diese Fristen können in dringenden Fällen mit Zustimmung beider Vertragsparteien verkürzt werden.
Spanish: Esos plazos podrán acortarse, con el consentimiento de ambas Partes contratantes, para atender asuntos urgentes.
Italian: Nei casi urgenti questi termini possono essere abbreviati, previo l’accordo di entrambe le parti contraenti.
Portuguese: Em caso de urgência, estes prazos podem ser encurtados com o acordo de ambas as Partes Contratantes.
Dutch: In geval van urgentie kunnen deze termijnen met instemming van de twee overeenkomstsluitende partijen worden verkort.
Danish: Nævnte frister kan i nødstilfælde afkortes, hvis de kontraherende parter er enige herom.
Swedish: I särskilda eller brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin sopimuspuolen suostumuksella.
Greek: Σε περίπτωση επείγοντος, οι ως άνω ημερομηνίες μπορούν να συντμηθούν, υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας των δύο συμβαλλομένων μερών.
Czech: Pokud smluvní strany souhlasí, lze tyto lhůty v nutném případě zkrátit.
Slovak: V naliehavom prípade možno uvedené lehoty skrátiť za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.
Polish: W nagłych przypadkach terminy te mogą zostać skrócone, o ile wyrażą na to zgodę obie Umawiające się Strony.
Hungarian: Sürgős esetben ez a határidő a két szerződő fél egyetértésével lerövidíthető.
Slovenian: V nujnih primerih se lahko ti roki skrajšajo, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Romanian: Aceste termene pot fi reduse în caz de urgență, cu acordul celor două părți contractante.
Bulgarian: При спешни случаи тези срокове може да бъдат съкратени със съгласието на двете договарящи страни.
Estonian: Kõnealuseid tähtaegu võib kiireloomulisel juhul ja mõlema lepinguosalise nõusolekul lühendada.
Latvian: Steidzamības gadījumā šos termiņus var saīsināt, ja vien abas līgumslēdzējas puses tam piekrīt.
Lithuanian: Skubiu atveju šie terminai gali būti sutrumpinti, jei abi šalys su tuo sutinka.
Maltese: Dawn il-limti ta’ żmien jistgħu jitqassru f’każ ta’ urġenza, dment li ż-żewġ partijiet kontraenti jaqblu.
English: The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
French: Le comité mixte adopte l’ordre du jour au début de chaque réunion.
German: Der Gemischte Ausschuss nimmt die Tagesordnung zu Beginn jeder Sitzung an.
Spanish: El Comité mixto aprobará el orden del día al principio de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno viene adottato dal comitato misto all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é adoptada pelo Comité Misto no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Gemengd Comité vastgesteld.
Danish: Det blandede udvalg vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde.
Swedish: Dagordningen ska antas av gemensamma kommittén i början av varje möte.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Στην έναρξη κάθε συνεδρίασης, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
Czech: Smíšený výbor přijme na začátku každého zasedání pořad jednání.
Slovak: Spoločný výbor prijme predbežný program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Wspólny komitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A vegyes bizottság minden ülés elején elfogadja a napirendet.
Slovenian: Skupni odbor na začetku vsake seje sprejme dnevni red.
Romanian: Comitetul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Съвместния комитет в началото на всяко заседание.
Estonian: Iga koosoleku alguses võtab ühiskomitee vastu päevakorra.
Latvian: Katras sanāksmes sākumā Apvienotā komiteja pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa.
English: Advertising
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarmaking
Danish: Offentlighed
Swedish: Reklam
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Zveřejňování
Slovak: Verejnosť zasadnutí
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost
Romanian: Publicitate
Bulgarian: Публичност
Estonian: Reklaam
Latvian: Publiskošana
Lithuanian: Reklama
Maltese: Ir-reklamar
English: Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be made public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité mixte ne sont pas publiques.
German: Die Sitzungen des Gemischten Ausschusses sind nicht öffentlich, sofern nichts anderes beschlossen wird.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité mixto no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato misto non sono aperte al pubblico.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité Misto não são públicas.
Dutch: Behoudens andersluidend besluit zijn de vergaderingen van het Gemengd Comité niet openbaar.
Danish: Det blandede udvalgs møder er ikke offentlige, medmindre andet vedtages.
Swedish: Om inget annat beslutas, ska gemensamma kommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin sovita, sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Czech: Zasedání smíšeného výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia spoločného výboru nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia wspólnego komitetu są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Amennyiben másképp nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če ni dogovorjeno drugače, seje Skupnega odbora niso javne.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, reuniunile Comitetului mixt nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако е решено друго, заседанията на Съвместния комитет не са публични.
Estonian: Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Ja nav panākta citāda vienošanās, Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jeigu nesusitariama kitaip, jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm ma jintlaħaqx qbil mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt m’għandhomx ikunu pubbliċi.
English: The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
French: Les délibérations du comité mixte relèvent du secret professionnel.
German: Die Erörterungen des Gemischten Ausschusses unterliegen dem Berufsgeheimnis.
Spanish: Las deliberaciones del Comité mixto estarán sujetas al principio de secreto profesional.
Italian: Le decisioni del comitato misto sono coperte da segreto professionale.
Portuguese: As deliberações do Comité Misto estão cobertas por sigilo profissional.
Dutch: De beraadslagingen van het Gemengd Comité vallen onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Det blandede udvalgs overvejelser er hemmelige.
Swedish: Gemensamma kommitténs överläggningar ska omfattas av sekretess.
Finnish: Sekakomitean työskentelyä koskee salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι συζητήσεις της μεικτής επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Jednání smíšeného výboru jsou předmětem služebního tajemství.
Slovak: Výnosy spoločného výboru sú profesionálnym tajomstvom.
Polish: Obrady wspólnego komitetu objęte są obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej.
Hungarian: A vegyes bizottság tanácskozásai szakmai titoktartási kötelezettség alá esnek.
Slovenian: Posvetovanja Skupnega odbora so tajna.
Romanian: Deliberările Comitetului mixt sunt confidențiale.
Bulgarian: По отношение на разискванията на Съвместния комитет важи задължението за спазване на професионална тайна.
Estonian: Ühiskomitee otsuste suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz Apvienotās komitejas apspriedēm attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Jungtinio komiteto svarstymai yra profesinė paslaptis.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom ikunu kunfidenzjali.
English: Minutes of meeting
French: Compte rendu
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Acta
Dutch: Notulen
Danish: Referat
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Romanian: Procesul-verbal
Bulgarian: Протокол
Estonian: Koosoleku protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Minuti
English: After each meeting, the chair shall draw up the minutes.
French: Après chaque réunion, le président établit un compte rendu.
German: Nach jeder Sitzung fertigt der Vorsitzende ein Protokoll an.
Spanish: Después de cada reunión, el Presidente levantará acta.
Italian: Il verbale è redatto dal presidente alla fine di ogni riunione.
Portuguese: Após cada reunião, o Presidente elabora a acta.
Dutch: Na elke vergadering worden door de voorzitter notulen opgesteld.
Danish: Efter hvert møde udarbejder formanden et referat.
Swedish: Efter varje möte ska ordföranden upprätta ett protokoll.
Finnish: Puheenjohtaja laatii kustakin kokouksesta pöytäkirjan.
Greek: Μετά από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος συντάσσει τα πρακτικά.
Czech: Po každém jednání vypracuje předseda zápis.
Slovak: Predseda vypracuje po každom zasadnutí zápisnicu.
Polish: Po każdym posiedzeniu przewodniczący sporządza protokół.
Hungarian: Az elnök minden ülés után jegyzőkönyvet készít.
Slovenian: Predsednik po vsaki seji sestavi zapisnik.
Romanian: După fiecare reuniune, președintele întocmește procesul-verbal.
Bulgarian: След всяко заседание председателят съставя протокол.
Estonian: Pärast iga koosolekut koostab eesistuja koosoleku protokolli.
Latvian: Pēc katras sanāksmes priekšsēdētājs sagatavo protokolu.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio pirmininkas parengia protokolą.
Maltese: Wara kull laqgħa, il-president iħejji l-minuti.
English: The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
French: Le projet de compte-rendu est soumis au comité mixte pour approbation.
German: Der Entwurf des Protokolls wird dem Gemischten Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Comité mixto.
Italian: Il progetto di verbale è sottoposto al comitato misto per approvazione.
Portuguese: O projecto de acta é apresentado ao Comité Misto para aprovação.
Dutch: De ontwerpnotulen worden het Gemengd Comité ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Udkastet til referat forelægges det blandede udvalg til godkendelse.
Swedish: Protokollutkastet ska läggas fram inför gemensamma kommittén för godkännande.
Finnish: Pöytäkirjaluonnos annetaan sekakomitean hyväksyttäväksi.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή προς έγκριση.
Czech: Jeho návrh se smíšenému výboru předkládá ke schválení.
Slovak: Návrh zápisnice sa predloží spoločnému výboru na schválenie.
Polish: Projekt protokołu zostaje przedłożony wspólnemu komitetowi do zatwierdzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét a vegyes bizottság elé terjeszti jóváhagyás céljából.
Slovenian: Osnutek zapisnika se predloži v potrditev Skupnemu odboru.
Romanian: Proiectul procesului-verbal se înaintează spre aprobare Comitetului mixt.
Bulgarian: Проектът на протокол се представя на Съвместния комитет за одобрение.
Estonian: Koosoleku protokolli projekt esitatakse ühiskomiteele heakskiitmiseks.
Latvian: Protokola projektu iesniedz Apvienotajai komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolo projektas pateikiamas jungtiniam komitetui tvirtinti.
Maltese: L-abbozz tal-minuti għandu jingħadda lill-Kumitat Konġunt għall-approvazzjoni.
English: Once the minutes have been approved, they shall be signed by the chair and a copy sent to the parties.
French: Après son adoption, le compte rendu est signé par le président et une copie est adressée aux parties contractantes.
German: Nach Genehmigung wird das Protokoll vom Vorsitzenden unterzeichnet, und die Vertragsparteien erhalten eine Kopie.
Spanish: Tras su adopción, el acta será firmada por el Presidente y las Partes contratantes recibirán una copia de la misma.
Italian: Una volta approvato, il verbale è firmato dal presidente e inviato a ciascuna parte contraente.
Portuguese: Depois de aprovada, a acta é assinada pelo Presidente, sendo enviada uma cópia às Partes Contratantes.
Dutch: Na de goedkeuring worden de notulen door de voorzitter ondertekend en wordt een exemplaar ervan aan de overeenkomstsluitende partijen gezonden.
Danish: Når referatet er vedtaget, underskrives det af formanden, og en kopi sendes til de kontraherende parter.
Swedish: När protokollet godkänts ska det undertecknas av ordföranden och skickas till avtalsparterna.
Finnish: Hyväksymisen jälkeen puheenjohtaja allekirjoittaa pöytäkirjan, jonka jäljennös toimitetaan sopimuspuolille.
Greek: Αφού εκδοθούν, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και αντίγραφό τους αποστέλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Zápis po schválení podepisuje předseda a kopie zápisu se rozesílají smluvním stranám.
Slovak: Zápisnicu po prijatí podpíše predseda a kópia sa odovzdá stranám.
Polish: Po przyjęciu protokół zostaje podpisany przez przewodniczącego, a jedna kopia zostaje przekazana Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A jegyzőkönyv elfogadása után az elnök aláírja a jegyzőkönyvet, és egy-egy példányt megküldenek a szerződő feleknek.
Slovenian: Po sprejetju zapisnik podpiše predsednik, eno kopijo pa se naslovi na pogodbenici.
Romanian: După adoptare, procesul-verbal este semnat de către președinte și transmis ambelor părți contractante.
Bulgarian: След одобряването протоколът се подписва от председателя и до всяка договаряща страна се изпраща едно копие.
Estonian: Pärast heakskiitmist allkirjastab eesistuja protokolli ja selle koopia saadetakse lepinguosalistele.
Latvian: Pēc protokola pieņemšanas to paraksta priekšsēdētājs, un vienu tā eksemplāru nosūta līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Protokolą, jį priėmus, pasirašo pirmininkas; po vieną jo kopiją nusiunčiama susitariančioms šalims.
Maltese: Wara li jiġu adottati, il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-president u tintbagħat kopja lill-Partijiet Kontraenti.
English: Adoption of instruments
French: Adoption des instruments
German: Empfehlungen und Beschlüsse
Spanish: Adopción de los instrumentos
Italian: Adozione degli strumenti
Portuguese: Adopção dos instrumentos
Dutch: Vaststelling van instrumenten
Danish: Vedtagelse af dokumenter
Swedish: Antagande av instrument
Finnish: Säädösten hyväksyminen
Greek: Διατύπωση συστάσεων και έκδοση αποφάσεων
Czech: Přijímání nástrojů
Slovak: Prijatie nástrojov
Polish: Przyjmowanie instrumentów
Hungarian: Az eszközök elfogadása
Slovenian: Sprejetje instrumentov
Romanian: Adoptarea instrumentelor
Bulgarian: Приемане на инструментите
Estonian: Töödokumentide vastuvõtmine
Latvian: Juridisko instrumentu pieņemšana
Lithuanian: Priemonių priėmimas
Maltese: L-adozzjoni tal-istrumenti