FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained in the Commission Notice [52], ‘some conditions may be justified by objective differences between taxpayers’.
French: Ainsi que la Commission l’a expliqué dans sa communication [52], «certaines conditions peuvent être justifiées par des différences objectives entre les contribuables».
German: In der Kommissionsmitteilung [52] heißt es: „Manche Modalitäten können schließlich durch objektive Unterschiede zwischen den Steuerpflichtigen gerechtfertigt sein“.
Spanish: Según lo explicado en la Comunicación de la Comisión [52], «algunas condiciones pueden estar justificadas por diferencias objetivas entre los contribuyentes».
Italian: Come illustrato nella comunicazione della Commissione [52], «talune condizioni possono essere giustificate da differenze oggettive tra i contribuenti».
Portuguese: Conforme explica a Comunicação da Comissão [52], «algumas condições podem justificar-se por diferenças objectivas entre os contribuintes».
Dutch: Zoals in de mededeling van de Commissie [52] wordt uiteengezet, kunnen „sommige voorwaarden […] worden gerechtvaardigd door objectieve verschillen tussen de belastingplichtigen”.
Danish: Som det forklares i Kommissionens meddelelse [52]»kan visse forhold være begrundet i objektive forskelle mellem de skattepligtige«.
Finnish: Kuten komission tiedonannossa [52] selitetään, joitakin edellytyksiä voidaan perustella myös veronmaksuvelvollisten välisillä tosiasiallisilla eroilla.
Greek: Σύμφωνα με την εξήγηση στην ανακοίνωση της Επιτροπής [52], «ορισμένες προϋποθέσεις μπορούν να δικαιολογηθούν βάσει των αντικειμενικών διαφορών μεταξύ των φορολογουμένων».
Czech: Jak je vysvětleno ve sdělení Komise [52]„některé podmínky mohou být odůvodněné objektivními rozdíly mezi poplatníky“.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v oznámení Komisie [52], „niektoré podmienky môžu byť odôvodnené objektívnymi rozdielmi medzi daňovníkmi“.
Polish: Jak wyjaśniono w obwieszczeniu Komisji [52], „niektóre warunki mogą być usprawiedliwiane przez obiektywne różnice pomiędzy podatnikami”.
Hungarian: A Bizottság közleményében [52] megfogalmazott magyarázat szerint „néhány körülményt az adófizetők közötti objektív különbségek indokolhatnak”.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v Obvestilu Komisije [52], „je nekatere pogoje mogoče razložiti z objektivnimi razlikami med davkoplačevalci“.
Romanian: Astfel cum se explică în comunicarea Comisiei [52], „anumite condiții se pot justifica prin diferențele obiective dintre contribuabili”.
Bulgarian: Както е обяснено в известието на Комисията, [52]„някои условия могат да бъдат обосновани с обективни различия между данъкоплатците“.
Estonian: Nagu selgitatakse komisjoni teatises, [52]„võivad maksumaksjate vahelised objektiivsed erinevused põhjendada teatavaid tingimusi”.
Latvian: Kā skaidrots Komisijas paziņojumā [52], “dažus nosacījumus var pamatot ar nodokļu maksātāju objektīvām atšķirībām”.
Lithuanian: Kaip paaiškinta Komisijos pranešime [52], „kai kurias nuostatas gali pateisinti objektyvūs skirtumai tarp mokesčių mokėtojų“.
Maltese: Kif spjegat fl-Avviż tal-Kummissjoni, [52]“xi kundizzjonijiet jistgħu jkunu ġustifikati b’differenzi oġġettivi bejn il-kontribwenti tat-taxxa”.
English: Tax treatment of financial goodwill under the Spanish tax system as regards intra-Community acquisitions
French: Traitement fiscal de la survaleur financière selon le système d’imposition espagnol par rapport aux prises de participation intracommunautaires
German: Steuerliche Behandlung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts nach dem spanischen Steuersystem im Hinblick auf innergemeinschaftliche Erwerbe
Spanish: Tratamiento fiscal del fondo de comercio financiero en virtud del sistema impositivo español en relación con las adquisiciones intracomunitarias
Italian: Trattamento fiscale dell’avviamento finanziario ai sensi del sistema impositivo spagnolo riguardo alle acquisizioni intracomunitarie
Portuguese: Tratamento fiscal da diferença relativamente ao valor do património (financial goodwill) ao abrigo do sistema fiscal espanhol no que respeita às aquisições intracomunitárias
Dutch: Fiscale behandeling van financiële goodwill volgens het Spaanse belastingstelsel ten aanzien van intracommunautaire verwervingen
Danish: Beskatning af finansiel goodwill i henhold til det spanske skattesystem ved erhvervelser inden for EU
Swedish: Skattebehandling av finansiellt mervärde enligt det spanska skattesystemet i fråga om förvärv inom gemenskapen
Finnish: Liikearvon verokohtelu Espanjan verojärjestelmässä yhteisön sisällä tapahtuvien hankintojen osalta
Greek: Φορολογική μεταχείριση του χρηματοοικονομικού εμπορικού κεφαλαίου βάσει του ισπανικού φορολογικού συστήματος σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές εξαγορές μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Zdaňování finančního goodwillu v rámci španělského daňového systému v případě akvizic realizovaných uvnitř Společenství
Slovak: Zdaňovanie finančného goodwillu v rámci španielskeho daňového systému v súvislosti s nadobudnutiami (akvizíciami) vnútri Spoločenstva
Polish: Traktowanie pod względem podatkowym finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
Hungarian: Az üzleti és cégértékre alkalmazott spanyol adóeljárás a Közösségen belüli részesedésszerzések vonatkozásában
Slovenian: Davčna obravnava finančnega dobrega imena na podlagi španskega davčnega sistema v zvezi s prevzemi znotraj Skupnosti
Romanian: Tratamentul fiscal al fondului comercial financiar în temeiul sistemului fiscal spaniol în ceea ce privește achizițiile intracomunitare
Bulgarian: Данъчно третиране на финансовата репутация съгласно испанската данъчна система по отношение на придобивания в рамките на Общността
Estonian: Hispaania maksusüsteemi kohane rahalise firmaväärtuse maksustamislahendus ühendusesisesel omandamisel
Latvian: Finanšu nemateriālās vērtības taksācijas kārtība saskaņā ar Spānijas nodokļu sistēmu attiecībā uz Kopienas iekšzemes iegādi
Lithuanian: Perviršinės vertės apmokestinimo tvarka Ispanijos mokesčių sistemoje įsigijimų Bendrijoje atžvilgiu
Maltese: Trattament tat-taxxa ta’ avvjament finanzjarju skont is-sistema tat-taxxa Spanjola fir-rigward ta’ akkwiżizzjonijiet intra-Komunitarji
English: Reference system
French: Système de référence
German: Bezugssystem
Spanish: Sistema de referencia
Italian: Sistema di riferimento
Portuguese: Sistema de referência
Dutch: Referentiestelsel
Danish: Referencesystem
Swedish: Referenssystem
Finnish: Vertailujärjestelmä
Greek: Σύστημα αναφοράς
Czech: Referenční systém
Slovak: Referenčný systém
Polish: System referencyjny
Hungarian: Referenciarendszer
Slovenian: Referenčni sistem
Romanian: Sistemul de referință
Bulgarian: Референтна система
Estonian: Võrdlussüsteem
Latvian: Atsauces sistēma
Lithuanian: Atskaitos sistema
Maltese: Sistema ta’ referenza
English: Furthermore, these subjective statements are neither developed nor justified.
French: Par ailleurs, ces affirmations subjectives ne sont ni argumentées ni justifiées.
German: Zudem werden diese subjektiven Behauptungen weder durch Argumente noch durch Begründungen gestützt.
Spanish: Por otra parte, esas afirmaciones subjetivas no se argumentan ni se justifican.
Italian: D’altro canto, non sono state addotte argomentazioni o prove corroboranti a sostegno di queste affermazioni soggettive.
Portuguese: Além disso, estas declarações subjectivas não foram desenvolvidas nem justificadas.
Dutch: Bovendien worden deze subjectieve beweringen door argumenten gestaafd noch gerechtvaardigd.
Danish: Disse subjektive udsagn er desuden hverken dokumenteret eller begrundet.
Swedish: Inte heller utvecklas eller motiveras dessa subjektiva påståenden.
Finnish: Näitä subjektiivisia väitteitä ei myöskään ole tarkennettu eikä perusteltu.
Greek: Περαιτέρω, αυτές οι υποκειμενικές απόψεις δεν αποτελούν επιχειρήματα και δεν δικαιολογούνται.
Czech: Tato subjektivní tvrzení ostatně nejsou podložená a nelze je použít k argumentaci.
Slovak: Tieto subjektívne vyjadrenia navyše nie sú rozvinuté ani odôvodnené.
Polish: Ponadto przedstawione subiektywne opinie nie zostały rozwinięte ani uzasadnione.
Hungarian: Másrészt ezeket a szubjektív megállapításokat nem fejtik ki és nem támasztják alá.
Slovenian: Poleg tega te subjektivne trditve niso niti razvite niti upravičene.
Romanian: În plus, aceste afirmații subiective nu sunt nici elaborate, nici justificate.
Bulgarian: Освен това тези субективни изявления не са нито разгърнати, нито обосновани.
Estonian: Peale selle ei ole kõnealuseid subjektiivseid seisukohti edasi arendatud ega põhjendatud.
Latvian: No otras puses, šie subjektīvie apgalvojumi nav argumentēti un pamatoti.
Lithuanian: Be to, šie subjektyvūs teiginiai toliau nei plėtojami, nei pagrindžiami.
Maltese: Barra minn hekk, dawn id-dikjarazzjonijiet suġġettivi la huma żviluppati u lanqas ġustifikati.
English: Therefore the company law treatment of business combinations is, at least as from 15 December 2007, the same for domestic and cross-border operations. The preamble to Spanish Act No 3/2009 of 3 April 2009 on structural modifications of companies [59], which transposes the Company Law Directive, confirms this analysis when stating that ‘… the Spanish practice was already familiar with cross-border mergers between companies subject to the laws of different Member States …’.
Bulgarian: По тази причина третирането на обединяванията на търговска дейност по силата на дружественото право е еднакво за вътрешните и трансграничните операции поне от 15 декември 2007 г. В преамбюла към испански Закон № 3/2009 от 3 април 2009 г. относно структурните преобразувания на дружествата, [59] който транспонира директивата в областта на дружественото право, се потвърждава този анализ като се посочва, че „… трансграничните сливания между дружества вече са често срещано явление в испанската практика в съответствие със законодателствата на различните държави-членки …“.
English: Existence of an exemption from that reference system
French: Existence d’une exception à ce système de référence
German: Vorliegen einer Ausnahme von diesem Bezugssystem
Spanish: Existencia de una excepción a ese sistema de referencia
Italian: Esistenza di un’eccezione a questo sistema di riferimento
Portuguese: Existência de uma isenção ao sistema de referência
Dutch: Bestaan van een uitzondering op dit referentiestelsel
Danish: Undtagelser fra dette referencesystem
Swedish: Förekomsten av ett undantag från det referenssystemet
Finnish: Poikkeus vertailujärjestelmästä
Greek: Ύπαρξη μιας εξαίρεσης στο σύστημα αναφοράς
Czech: Výjimka z uvedeného referenčního systému
Slovak: Existencia výnimky z daného referenčného systému
Polish: Istnienie wyjątku od systemu referencyjnego
Hungarian: Kivétel a referenciarendszer alól
Slovenian: Obstoj izjeme v referenčnem sistemu
Romanian: Existența unei scutiri de la sistemul de referință respectiv
Bulgarian: Наличие на освобождаване от тази референтна система
Estonian: Võimalik erand kõnealusest võrdlussüsteemist
Latvian: Izņēmuma no atsauces sistēmas pastāvēšana
Lithuanian: Tos atskaitos sistemos išimčių buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ eżenzjoni minn dik is-sistema ta’ referenza
English: As a preliminary remark and on a subsidiary basis, the Commission notes that the measure at issue derogates from the Spanish accounting system.
French: À titre préliminaire et subsidiaire, la Commission signale que la mesure litigieuse constitue une exception au régime comptable espagnol.
German: Einleitend macht die Kommission hilfsweise geltend, dass die streitige Maßnahme eine Ausnahme vom spanischen Rechnungslegungssystem darstellt.
Spanish: Como observaciones preliminares y con carácter subsidiario, la Comisión señala que la medida controvertida constituye una excepción al régimen contable español.
Italian: In via preliminare e in subordine, la Commissione osserva che la misura controversa costituisce un’eccezione al regime contabile spagnolo.
Portuguese: Como observação preliminar e a título subsidiário, a Comissão nota que a medida em questão derroga do sistema fiscal espanhol.
Dutch: Bij wijze van inleiding wijst de Commissie erop dat de kwestieuze maatregel een uitzondering vormt op het Spaanse boekhoudsysteem.
Danish: Kommissionen gør i sine indledende bemærkninger subsidiært opmærksom på, at den anfægtede foranstaltning udgør en undtagelse fra det spanske regnskabssystem.
Swedish: Inledningsvis och på subsidiär grund konstaterar kommissionen att åtgärden i fråga utgör ett undantag från det spanska redovisningssystemet.
Finnish: Alustavana lisähuomiona komissio huomauttaa, että kiistanalainen toimenpide poikkeaa espanjalaisesta kirjanpitojärjestelmästä.
Greek: Ως προκαταρκτική παρατήρηση με επικουρικό χαρακτήρα, η Επιτροπή κρίνει ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά εξαίρεση στο ισπανικό λογιστικό καθεστώς.
Czech: Úvodem a na okraj Komise uvádí, že sporné opatření je výjimkou ze španělských účetních předpisů.
Slovak: Ako úvodnú poznámku a len na doplnenie Komisia poznamenáva, že predmetné opatrenie sa odchyľuje od španielskeho účtovného systému.
Polish: Tytułem wstępu i uzupełnienia Komisja zauważa, że przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od hiszpańskiego systemu rachunkowości.
Hungarian: Előzetes megjegyzésként és másodlagos jelleggel a Bizottság rámutat arra, hogy a vitatott intézkedés kivételt képvisel a spanyol számviteli rendszerben.
Slovenian: Komisija v uvodni pripombi in podredno ugotavlja, da zadevni ukrep odstopa od španskega računovodskega sistema.
Romanian: Ca observație preliminară și în subsidiar, Comisia observă că măsura în cauză derogă de la sistemul contabil spaniol.
Bulgarian: Комисията отбелязва като предварителна забележка и при условията на евентуалност, че е налице дерогация на въпросната мярка от испанската счетоводна система.
Estonian: Sissejuhatava märkusena nendib komisjon täiendavalt, et kõnealune meede on erand Hispaania raamatupidamissüsteemist.
Latvian: Kā provizorisku apsvērumu un pakārtotības kārtībā, Komisija norāda, ka apstrīdētais pasākums ir izņēmums no Spānijas grāmatvedības sistēmas.
Lithuanian: Remdamasi pirmesne pastaba Komisija papildomai pabrėžia, kad nagrinėjama priemonė nukrypsta nuo Ispanijos apskaitos sistemos.
Maltese: Bħala rimarka preliminari u fuq bażi sussidjarja, il-Kummissjoni tinnota li l-miżura inkwistjoni tidderoga mis-sistema tal-kontabilità Spanjola.
English: None the less, the measure at issue does not require any such type of control and applies as from a 5 % level of shareholding.
French: Cependant, la mesure litigieuse n’exige aucun contrôle de cette nature et s’applique à partir d’un niveau de participation de 5 %.
German: Bei der streitigen Maßnahme, die ab einer 5 % igen Beteiligung anwendbar ist, muss eine derartige Kontrolle jedoch nicht vorliegen.
Spanish: No obstante, la medida controvertida no exige control alguno de esta índole y se aplica a partir de un nivel de participación del 5 %.
Italian: Tuttavia, la misura controversa non prevede controlli di questo tipo e si applica a partire da un livello di partecipazione del 5 %.
Portuguese: Contudo, a medida em questão não exige qualquer tipo de controlo e é aplicável a participações iguais ou superiores a 5 %.
Dutch: Bij de kwestieuze maatregel, die vanaf een deelneming van 5 % van toepassing is, behoeft van een dergelijke zeggenschap echter geen sprake te zijn.
Danish: Den anfægtede foranstaltning kræver imidlertid ingen kontrol af denne art og finder anvendelse på kapitalandele på mindst 5 %.
Swedish: Men i den berörda åtgärden krävs ingen sådan kontroll, utan den tillämpas från och med ett aktieinnehav på 5 %.
Finnish: Kiistanalaiseen toimenpiteeseen ei kuitenkaan sisälly mitään tällaista määräysvaltavaatimusta, vaan sitä sovelletaan jo 5 prosentin omistusosuuteen.
Greek: Ωστόσο, το επίμαχο μέτρο δεν απαιτεί έλεγχο τέτοιου είδους κι εφαρμόζεται σε περιπτώσεις συμμετοχής ίσης και ανώτερης του 5 %.
Czech: Sporné opatření však žádnou kontrolu tohoto druhu nepožaduje a uplatňuje se na podíly ve výši minimálně 5 %.
Slovak: Predmetné opatrenie však nevyžaduje takýto typ kontroly a uplatňuje sa od 5 % úrovne podielu.
Polish: Pomimo to przedmiotowy środek nie wymaga żadnej tego rodzaju kontroli i jest stosowany od poziomu 5 % udziałów.
Hungarian: A vitatott intézkedés ennek ellenére semmi ilyen jellegű intézkedést nem ír elő és 5 %-os részesedési szinttől alkalmazható.
Slovenian: Kljub temu zadevni ukrep ne zahteva nobenega takega nadzora in se uporablja pri vsaj 5-odstotnem deležu.
Romanian: Cu toate acestea, măsura în cauză nu necesită un astfel de control și se aplică începând cu un nivel de 5 % de titluri de participare.
Bulgarian: Въпреки това въпросната мярка не изисква такъв вид контрол и се прилага при притежаване на дялово участие в размер на най-малко 5 %.
Estonian: Sellegipoolest ei ole kõnealuse meetme puhul sellise valitseva seisundi omandamine nõutav ning seda kohaldatakse alates 5 %-lisest osalusest.
Latvian: Tomēr apstrīdētais pasākums neprasa nekādu šāda veida kontroli un ir piemērojams, sākot ar 5 % līdzdalības līmeni.
Lithuanian: Nepaisant to, nagrinėjama priemone nereikalaujama jokios tokios kontrolės ir priemonė taikoma nuo 5 % turimų akcijų.
Maltese: Minkejja dan, il-miżura inkwistjoni ma tirrikjedi l-ebda tip ta’ kontroll u tapplika minn livell ta’ ishma ta’ 5 %.
English: In particular, no such amortisation is possible for domestic transactions.
French: Concrètement, cet amortissement n’est pas possible pour les opérations nationales.
German: Bei innerstaatlichen Vorgängen ist eine derartige Abschreibung daher nicht möglich.
Spanish: Concretamente, esta amortización no es posible para las operaciones nacionales.
Portuguese: Em particular, este tipo de amortização não é autorizado para as transacções nacionais.
Dutch: In concreto is deze afschrijving niet mogelijk voor nationale operaties.
Danish: En sådan afskrivning er ikke mulig i forbindelse med nationale afskrivninger.
Swedish: Framför allt är det inte möjligt att göra sådana avskrivningar för inhemska transaktioner.
Finnish: Tällainen vähennys ei ole mahdollinen kansallisissa liiketoimissa.
Greek: Συγκεκριμένα, η εν λόγω απόσβεση δεν είναι δυνατή για τις εθνικές επιχειρήσεις.
Czech: Přesněji řečeno, tento odpis není možný u vnitrostátních transakcí.
Polish: W szczególności taka amortyzacja nie jest możliwa w przypadku transakcji krajowych.
Hungarian: Konkrétan: a nemzeti ügyletekre ez az amortizáció nem alkalmazható.
Slovenian: Zlasti taka amortizacija ni mogoča za domače transakcije.
Romanian: În special, pentru tranzacțiile naționale nu este posibilă o astfel de amortizare.
Bulgarian: По-специално не е възможно извършването на такава амортизация и по отношение на вътрешни транзакции.
Estonian: Eelkõige ei ole selline amortiseerimine võimalik kodumaiste tehingute puhul.
Latvian: Konkrēti, šī amortizācija nav iespējama valsts iekšējo darījumu gadījumos.
Lithuanian: Visų pirma tokia amortizacija neįmanoma nacionalinių sandorių atveju.
Maltese: B’mod partikolari, l-ebda tali amortizzazzjoni ma hija possibbli għal tranżazzjonijiet domestiċi.
English: This is demonstrated by the following factors:
French: Cette situation est reflétée par les éléments exposés ci-après.
German: Diese Situation wird an folgenden Elementen deutlich:
Spanish: Este hecho se pone de manifiesto en los siguientes elementos:
Portuguese: Esta situação é demonstrada pelos seguintes factores:
Dutch: Deze situatie wordt door onderstaande elementen aangetoond:
Danish: Dette fremgår af følgende forhold:
Swedish: Detta framgår av följande faktorer:
Finnish: Tästä ovat osoituksena seuraavat seikat:
Greek: Το εν λόγω γεγονός γίνεται σαφές από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tato skutečnost vyplývá z následujícího:
Polish: Dowodzą tego następujące fakty:
Hungarian: E tényt a következő elemek bizonyítják:
Slovenian: To dokazujejo naslednji dejavniki:
Romanian: Acest fapt este dovedit de următorii factori:
Bulgarian: Това се доказва от следните фактори:
Estonian: Sellest annavad tunnistust alljärgnevalt kirjeldatud tegurid.
Latvian: Šis fakts ir apliecināts sekojošajos elementos:
Lithuanian: Tai įrodo keli veiksniai:
Maltese: Dan jintwera bil-fatturi li ġejjin:
English: However, under the measure at issue, neither control nor the combination of the two businesses is necessary.
French: Or, conformément à la mesure litigieuse, ni le contrôle ni le regroupement des deux entreprises ne sont nécessaires.
German: Bei der streitigen Maßnahme ist jedoch weder die Kontrolle noch die Verschmelzung der beiden Unternehmen erforderlich.
Spanish: Sin embargo, según la medida controvertida, no es necesario ni el control ni la combinación de las dos empresas.
Portuguese: No entanto, nos termos da medida em questão, não é necessário o controlo, nem a concentração das duas empresas.
Dutch: Bij de maatregel in kwestie is echter noch de zeggenschap noch het samengaan van beide ondernemingen noodzakelijk.
Danish: Med den anfægtede foranstaltning er det imidlertid hverken nødvendigt at have kontrol med eller gennemføre en sammenslutning af de to virksomheder.
Swedish: Men enligt den berörda åtgärden krävs varken kontroll över eller rörelseförvärv av de båda företagen.
Finnish: Kiistanalaisessa toimenpiteessä ei kuitenkaan edellytetä määräysvaltaa eikä yritysten yhdistymistä.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το επίμαχο μέτρο, δεν είναι απαραίτητος ο έλεγχος ή η σύνδεση των δύο εταιρειών.
Slovak: V rámci predmetného opatrenia však nie je potrebná kontrola ani kombinácia dvoch podnikov.
Polish: Zgodnie z przedmiotowym środkiem ani kontrola, ani połączenie dwóch jednostek gospodarczych nie są jednak konieczne.
Hungarian: A vitatott intézkedés szerint azonban sem az ellenőrzésre, sem a két társaság egyesülésére sincs szükség.
Slovenian: Vendar na podlagi zadevnega ukrepa ni potreben niti nadzor niti združitev obeh družb.
Romanian: Cu toate acestea, în cadrul măsurii în cauză, nu este necesar nici controlul, nici combinarea celor două activități comerciale.
Bulgarian: При все това съгласно въпросната мярка не е необходимо нито придобиването на контрол, нито обединяването на двете търговски дейности.
Estonian: Kõnealuse meetme puhul ei ole siiski nõutav ei kontrolli omandamine ega kahe äriüksuse ühendamine.
Latvian: Tomēr, saskaņā ar apstrīdēto pasākumu, nav nepieciešama nedz kontrole, nedz abu uzņēmējsabiedrību apvienošanās.
Lithuanian: Tačiau, taikant nagrinėjamą priemonę, nebūtina nei kontrolė, nei dviejų verslų jungimas.
Maltese: Madankollu, taħt il-miżura inkwistjoni, la l-kontroll u lanqas il-kombinament taż-żewġ negozji ma huma neċessarji.
English: The mere acquisition of a minimum 5 % shareholding in a foreign company is sufficient.
French: La seule prise de participation d’au moins 5 % dans l’entreprise étrangère suffit.
German: Es genügt der einfache Erwerb einer Beteiligung von mindestens 5 % an einem ausländischen Unternehmen.
Spanish: Basta con la simple adquisición de una participación mínima de un 5 % en una empresa extranjera.
Portuguese: Basta a mera aquisição de uma participação mínima de 5 %.
Dutch: De eenvoudige verwerving van ten minste 5 % in de buitenlandse onderneming volstaat.
Danish: Det er tilstrækkeligt at erhverve en kapitalandel på mindst 5 % i en udenlandsk virksomhed.
Swedish: Det räcker med ett förvärv av 5 % av ett utländskt företags aktier.
Finnish: Siihen riittää vähintään 5 prosentin omistusosuuden hankkiminen ulkomaisesta yrityksestä.
Greek: Αρκεί απλώς η απόκτηση τουλάχιστον του 5 % του μετοχικού κεφαλαίου μιας αλλοδαπής εταιρείας.
Slovak: Stačí nadobudnúť minimálny 5 % podiel v zahraničnom podniku.
Polish: Wystarczy samo nabycie minimum 5 % udziałów w zagranicznym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Elegendő egy külföldi társaságban legalább 5 %-os részesedést szerezni.
Slovenian: Zadostuje že prevzem vsaj 5-odstotnega deleža v tuji družbi.
Romanian: Este suficientă simpla achiziționare a unui titlu de participare de minim 5 % într-o întreprindere străină.
Bulgarian: Само придобиването на минимум 5 % дялово участие в чуждестранно дружество е достатъчно.
Estonian: Piisab ainult välismaises äriühingus vähemalt 5 %-lise osaluse omandamisest.
Latvian: Pietiek ar vienkāršu, vismaz 5 % līdzdalības iegādi kādā ārvalsts uzņēmumā.
Lithuanian: Pakanka vien to, kad įsigyjama bent 5 % užsienio bendrovės akcijų.
Maltese: Is-sempliċiakkwiżizzjoni ta’ minimu ta’ 5 % tal-ishma f’kumpanija barranija huwa biżżejjed.