English: In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid [25] and, consequently, on the assessment of the compatibility of the aid with the common market [26].
French: Si un tel lien existe, le produit de la taxe influence directement l’importance de l’aide [25] et, par voie de conséquence, l’appréciation de la compatibilité de cette aide avec le marché intérieur [26].
German: Besteht ein solcher Zusammenhang, so beeinflusst das Abgabenaufkommen unmittelbar den Umfang der Beihilfe [25] und folglich die Beurteilung ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt [26].
Spanish: Si tal relación existe, el producto de la tasa influye directamente en el importe de la ayuda [25] y, por consiguiente, en la apreciación de su compatibilidad con el mercado común [26].
Italian: Se tale vincolo sussiste, il gettito del tributo incide direttamente sull’entità dell’aiuto [25] e, conseguentemente, sulla valutazione della compatibilità dell’aiuto medesimo con il mercato comune [26].
Portuguese: Se tal relação existir, o produto da taxa influencia directamente a importância do auxílio [25] e, por consequência, a apreciação da sua compatibilidade com o mercado comum [26].
Dutch: Indien een dergelijk verband bestaat, heeft de opbrengst van de heffing rechtstreekse invloed op de omvang van de steun [25] en bijgevolg op de beoordeling van de verenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt [26].
Danish: Såfremt der er en sådan forbindelse, har afgiftsprovenuet direkte indvirkning på støttens størrelse [25] og dermed på bedømmelsen af denne støttes forenelighed med fællesmarkedet [26].
Swedish: Om ett sådant samband föreligger har intäkterna från avgiften en direkt inverkan på stödets storlek [25] och följaktligen även på bedömningen av om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden. [26]
Finnish: Mikäli tällainen yhteys on olemassa, veron tuotolla vaikutetaan suoraan tuen suuruuteen [25] ja tämän seurauksena arviointiin tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille [26].
Greek: Εάν υπάρχει τέτοια σχέση, το προϊόν της εισφοράς επηρεάζει άμεσα το ύψος της ενίσχυσης [25] και, κατά συνέπεια, την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά. [26]
Czech: Při existenci takové vazby výtěžek z poplatku přímo ovlivňuje výši podpory [25] a v důsledku toho i posouzení slučitelnosti této podpory s vnitřním trhem [26].
Slovak: Pokiaľ takýto vzťah existuje, výnos dane priamo ovplyvňuje rozsah pomoci [25] a v dôsledku toho posúdenie jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom [26].
Polish: Jeżeli istnieje taki związek, środki uzyskane z podatku wpływają bezpośrednio na wysokość pomocy [25], a w konsekwencji również na ocenę z punktu widzenia zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem [26].
Hungarian: Amennyiben ilyen viszony áll fenn, az adóbevétel közvetlenül befolyásolja a támogatás mennyiségét [25], és ebből következően annak értékelését is, hogy a támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal [26].
Slovenian: Če taka vez obstaja, prihodki od takse neposredno vplivajo na višino pomoči [25] in posledično na presojo združljivosti te pomoči z notranjim trgom. [26]
Romanian: În cazul în care există o astfel de relație, produsul taxei influențează în mod direct valoarea ajutorului [25] și, în consecință, aprecierea compatibilității acesteia cu piața comună [26].
Bulgarian: Ако такава връзка съществува, приходите от таксата влияят пряко върху размера на помощта [25] и следователно върху оценката на съвместимостта на тази помощ с вътрешния пазар [26].
Estonian: Kui selline seos on olemas, mõjutavad maksutulud otseselt antava abi suurust [25] ning järelikult ka hinnangut selle abi kokkusobivuse kohta ühisturuga [26].
Latvian: Ja šāda saikne ir, ieņēmumi no nodevas tieši ietekmē atbalsta lielumu [25] un līdz ar to vērtējumu par šā atbalsta saderību ar iekšējo tirgu. [26]
Lithuanian: Jeigu toks ryšys egzistuoja, mokestinės pajamos tiesiogiai daro poveikį pagalbos dydžiui [25], todėl ir jos atitikties bendrajai rinkai vertinimui [26].
Maltese: Jekk tali rabta tkun teżisti, ir-rikavat tat-taxxa jaffettwa direttament l-ammont tal-għajnuna [25] u, bħala konsegwenza, l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà ta' din l-għajnuna mas-suq intern. [26]