English: The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
French: Les informations fournies doivent être suffisamment détaillées pour permettre l’appréciation du signalement par les autres bureaux Sirene, tout en évitant de surcharger le système de messagerie.
German: Die eingetragenen Informationen müssen ausreichend detailliert sein, damit die anderen SIRENE-Büros die Ausschreibung prüfen können, aber nicht so detailliert, dass das Übermittlungssystem überlastet wird.
Spanish: La información será lo suficientemente detallada para que las oficinas Sirene puedan comprobar la descripción, pero no tanto como para sobrecargar el correo electrónico.
Italian: Le informazioni devono essere sufficientemente dettagliate da permettere agli altri uffici SIRENE di verificare la segnalazione, ma non al punto da sovraccaricare il sistema.
Portuguese: As informações fornecidas devem ser suficientemente pormenorizadas para que os outros gabinetes SIRENE possam verificar a indicação, mas evitando sobrecarregar o sistema de mensagens.
Dutch: De verstrekte informatie dient zodanig uitgebreid te zijn dat de andere Sirenebureaus de signalering kunnen verifiëren maar het berichtensysteem niet word overbelast.
Danish: Oplysningerne skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at de andre Sirene-kontorer kan vurdere indberetningen, men ikke så detaljerede at det overbelaster systemet.
Swedish: De uppgifter som lämnas ska vara tillräckligt detaljerade för att de andra Sirenekontoren ska kunna göra en bedömning av registreringen, dock utan att vara så detaljerade att meddelandesystemet överbelastas i onödan.
Finnish: Tietojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta muut Sirene-toimistot voivat tarkistaa kuulutuksen, muttei kuitenkaan liian yksityiskohtaisia, jotta järjestelmää ei ylikuormitettaisi tarpeettomasti.
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερειακές ώστε να επιτρέπουν στις άλλες υπηρεσίες Sirene να επαληθεύουν την καταχώριση, αλλά όχι τόσο λεπτομερειακές ώστε να προκαλούν υπερφόρτωση του συστήματος μηνυμάτων.
Czech: Uvedené informace musí být dostatečně podrobné, aby ostatní kanceláře SIRENE mohly záznam prověřit, ale ne tak podrobné, aby zahltily systém zpráv.
Slovak: Každý štát môže na opísanie miery účasti použiť vlastnú právnu terminológiu.
Polish: Podane informacje muszą być wystarczająco szczegółowe, aby inne biura SIRENE mogły sprawdzić wpis, ale nie nazbyt szczegółowe, by nie obciążać nadmiernie systemu łączności.
Hungarian: A megadott információknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy a többi SIRENE-iroda ellenőrizhesse a figyelmeztető jelzést, de nem lehetnek annyira részletesek, hogy túlterheljék az üzenettovábbító rendszert.
Slovenian: Zagotovljeni podatki morajo biti dovolj podrobni, da lahko drugi uradi SIRENE preverijo razpis ukrepa, vendar ne podrobni do take mere, da preobremenijo sistem sporočanja.
Romanian: Este necesar ca informațiile furnizate să fie suficient de detaliate pentru ca celelalte birouri SIRENE să verifice semnalarea, evitându-se în același timp supraîncărcarea sistemului de mesagerie.
Bulgarian: Предоставената информация трябва да бъде достатъчно подробна, за да могат другите бюра SIRENE да проверят сигнала, но не толкова подробна, че да претовари системата за съобщения.
Estonian: Iga riik võib osaluse taseme kirjeldamiseks kasutada oma juriidilist terminoloogiat.
Latvian: Sniegtajai informācijai ir jābūt pietiekami detalizētai, lai pārējie SIRENE biroji varētu pārbaudīt ziņojumu, tomēr ne tik detalizētai, lai pārslogotu paziņošanas sistēmu.
Lithuanian: Pateikiama informacija turi būti pakankamai išsami, kad kiti SIRENE biurai galėtų patikrinti perspėjimą, tačiau ne pernelyg išsami, kad neperkrautų pranešimų sistemos.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija għandha tkun dettaljata biżżejjed biex l-uffiċċji SIRENE l-oħrajn jivverifikaw it-twissija, iżda mhux daqshekk fid-dettall li s-sistema tal-messaġġi titgħabba żżejjed.