English: all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
French: tous les bovins femelles présents dans le centre avaient été soumis, au moins une fois par an, à une épreuve d’agglutination sur mucus vaginal pour la recherche de l’infection à Campylobacter fœtus ayant donné des résultats négatifs, et
German: waren alle weiblichen Rinder in der Besamungsstation mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen worden, und
Spanish: todas las hembras de bovino del centro habían sido sometidas como mínimo una vez al año, con resultados negativos, a una prueba de aglutinación del moco vaginal para la detección de la infección por Campylobacter foetus, y
Italian: tutte le vacche presenti nel centro sono state sottoposte almeno una volta all’anno, con esito negativo, a una prova di agglutinazione sul muco vaginale per l’infezione da Campylobacter foetus; e
Portuguese: todas as fêmeas da espécie bovina existentes no centro tinham sido submetidas, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, a um teste de aglutinação do muco vaginal para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus; e
Dutch: hadden alle vrouwelijke dieren in het centrum ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat een agglutinatietest met vaginaal slijm op Campylobacter fetus ondergaan, en
Danish: Alle køer på tyrestationen var mindst én gang årligt testet negative i en agglutinationstest af vaginal slim for Campylobacter fetus-infektion, og
Swedish: alla hondjur av nötkreatur på stationen minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett agglutinationstest av vaginalt slem för Campylobacter fetus-infektion, och
Finnish: kaikille asemalla pidetyille naaraspuolisille nautaeläimille oli tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin emätinliman agglutinaatiotesti Campylobacter fetus -tartunnan varalta; ja
Greek: όλα τα θηλυκά βοοειδή στο κέντρο είχαν υποβληθεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε δοκιμασία οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου για Campylobacter fetus με αρνητικά αποτελέσματα· και
Czech: všechny samice skotu v inseminační stanici byly minimálně jednou za rok podrobeny s negativními výsledky aglutinačnímu testu vaginálního hlenu na Campylobacter fetus
Slovak: všetky samice hovädzieho dobytka na stanici boli aspoň raz ročne podrobené s negatívnym výsledkom aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom na infekciu Campylobacter fetus a
Polish: wszystkie samice bydła przebywające w centrum zostały poddane co najmniej raz w roku, z wynikiem ujemnym, testowi aglutynacji w kierunku zakażenia Campylobacter fetus na materiale otrzymanym ze śluzówki pochwy; oraz
Hungarian: a központban lévő összes nőivarú szarvasmarhán évente legalább egyszer Campylobacter fetus fertőzésre vonatkozó hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálatot végeztek, amely negatív eredménnyel zárult, valamint
Slovenian: je bil pri vseh samicah goveda v središču vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden aglutinacijski test vaginalne sluzi na okužbo s Campylobacter foetus in
Romanian: toate femelele aflate în centru au fost supuse, cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative, unui test de aglutinare a mucusului vaginal pentru depistarea infecției cu Campylobacter fetus; și
Bulgarian: всички женски животни от рода на едрия рогат добитък в центъра поне веднъж годишно са преминали с отрицателни резултати аглутинационен тест на вагинален секрет за кампилобактериоза, предизвикана от Campylobacter fetus, и
Estonian: kõik seemendusjaamas viibivad lehmad läbinud vähemalt korra aastas ja negatiivsete tulemustega tupelima uuringu Campylobacter foetus’e nakkuse suhtes aglutinatsiooni reaktsiooni meetodil;
Latvian: visām centra govīm vismaz reizi gadā attiecībā uz Campylobacter fetus infekciju ar negatīviem rezultātiem ir veikts vagīnas gļotādas aglutinācijas tests;
Lithuanian: visos centre laikomos galvijų patelės bent kartą per metus buvo tirtos makšties gleivių agliutinacijos metodu siekiant nustatyti Campylobacter foetus infekciją, ir buvo gauti neigiami rezultatai, ir
Maltese: l-annimali femminili bovini kollha fiċ-ċentru sarilhom tal-inqas darba f’sena, b’riżultati negattivi, it-test tal-agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali għall-infezzjoni Campylobacter fetus u