English: Table 5 shows that the average profit margin [28] (or ‘return on sales’) under the Agreement amounts to […] and is comparable to average profit margins at other EU airports in 2006 and 2007 (see table below).
French: Le tableau 5 montre que la marge bénéficiaire moyenne [28] (la «rentabilité des ventes») de l’accord s’élève à […] et est comparable aux marges bénéficiaires moyennes enregistrées dans d’autres aéroports européens en 2006 et en 2007 (voir tableau ci-dessous).
German: Aus Tabelle 5 geht hervor, dass die durchschnittliche Gewinnspanne [28] (oder Umsatzrendite) der Vereinbarung […] beträgt und mit den durchschnittlichen Gewinnspannen auf anderen EU-Flughäfen in den Jahren 2006 und 2007 (siehe Tabelle unten) vergleichbar ist.
Spanish: Del cuadro 5 se desprende que el margen de beneficios medio [28] (o la «rentabilidad de las ventas») del acuerdo asciende a […] y es comparable con los márgenes de beneficios medios de otros aeropuertos de la UE en 2006 y 2007 (véase el cuadro a continuación).
Italian: Dalla tabella 5 risulta che il margine medio di profitto [28] (o la cosiddetta redditività delle vendite) dell’accordo ammonta a […] ed è paragonabile ai margini medi di profitto registrati in altri aeroporti UE nel 2006 e 2007 (si veda la tabella seguente).
Portuguese: O quadro 5 revela que a margem de lucro média [28] (também denominada «rendibilidade das vendas») do acordo ascende a […] e é comparável às margens de lucro médias noutros aeroportos da UE em 2006 e 2007 (ver quadro seguinte).
Dutch: Uit Tabel 5 blijkt dat de gemiddelde winstmarge [28] (ook wel het bedrijfsresultaat in procenten van de omzet genoemd) van de overeenkomst (…) bedraagt en vergelijkbaar is met de gemiddelde winstmarges op andere luchthavens in de Europese Unie in 2006 en 2007 (zie onderstaande tabel).
Danish: Det følger af tabel 5, at aftalens gennemsnitlige overskudsgrad [28] udgør […] og kan sammenlignes med den gennemsnitlige overskudsgrad i andre EU-lufthavne i 2006 og 2007 (se nedenstående tabel).
Swedish: Tabell 5 visar att den genomsnittliga vinstmarginalen [28] (eller rörelsemarginalen) för avtalet uppgår till […] och är jämförbar med de genomsnittliga vinstmarginalerna vid andra EU-flygplatser 2006 och 2007 (se tabellen nedan).
Finnish: Taulukko 6 osoittaa, että sopimuksen keskimääräinen voittomarginaali [28] (eli ns. katetuotto) on […], mikä on verrattavissa keskimääräisiin voittomarginaaleihin EU:n muilla lentoasemilla vuosina 2006 ja 2007 (ks. alla oleva taulukko).
Greek: O πίνακας 5 καταδεικνύει ότι το μέσο περιθώριο κέρδους [28] (ή η επονομαζόμενη απόδοση επί των πωλήσεων) της συμφωνίας ανέρχεται σε […] και είναι παρόμοιο με τα μέσα περιθώρια κέρδους σε άλλους αερολιμένες της ΕΕ το 2006 και το 2007 (βλέπε πίνακα πιο κάτω).
Czech: Z tabulky č. 5 vyplývá, že průměrné ziskové rozpětí [28] (nebo-li tzv. výnos z prodeje) dohody činí […] a je srovnatelné s průměrným ziskovým rozpětím na jiných letištích v EU v letech 2006 a 2007 (viz tabulka níže).
Slovak: Z tabuľky 5 vyplýva, že priemerné ziskové rozpätie [28] (alebo takzvaná návratnosť predaja) zmluvy predstavuje […] a je porovnateľné s priemernými ziskovými rozpätiami na iných letiskách v EÚ v rokoch 2006 a 2007 (pozri tabuľku nižšie).
Polish: Z tabeli 5 wynika, że średnia marża zysku [28] (zwana również rentownością sprzedaży) z umowy wynosi […] i jest porównywalna ze średnimi marżami zysku w innych portach lotniczych UE w 2006 r. i 2007 r. (zobacz tabela poniżej).
Hungarian: Az 5. táblázat alapján megállapítható, hogy a megállapodás alapján az átlagos haszonkulcs [28] (vagy értékesítési megtérülés) […], és összehasonlítható az EU egyéb repülőterein 2006-ban és 2007-ben elért átlagos haszonkulccsal (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: Iz preglednice 5 izhaja, da je povprečna stopnja dobička [28] (ali tako imenovani donos od prodaje) na podlagi Sporazuma […] ter je primerljiva s povprečnimi stopnjami dobička na drugih letališčih EU v letih 2006 in 2007 (glej preglednico spodaj).
Romanian: Din tabelul 5 rezultă că marja de profit medie [28] (așa-numita rată a venitului din vânzări) a acordului se ridică la […] și este comparabilă cu marjele de profit medii ale altor aeroporturi din UE în 2006 și 2007 (a se vedea tabelul de mai jos)
Bulgarian: Таблица 5 показва, че средният марж на печалбата [28] (или т. нар. възвращаемост от продажбите) от споразумението възлиза на […] и е сравним със средните маржове на печалбата на други летища в ЕС през 2006 г. и 2007 г. (вж. таблицата по-долу).
Estonian: Tabelist 5 ilmneb, et lepingu keskmine kasumimarginaal [28] (ehk nn müügi rentaablus) on […] ning see on võrreldav keskmiste kasumimarginaalidega teistes ELi lennujaamades 2006. ja 2007. aastal (vt järgmine tabel).
Latvian: No 5. tabulas izriet, ka vienošanās vidējā peļņas norma [28] (vai tā dēvētie ienākumi no tirdzniecības) ir […] un ir salīdzināma ar vidējām peļņas normām citās ES lidostās 2006. un 2007. gadā (sk. tabulā turpmāk).
Lithuanian: Iš 5 lentelėje pateiktų duomenų matyti, kad vidutinė pelno marža [28] (arba vadinamosios pajamos iš pardavimo) pagal susitarimą yra […] ir yra panaši į kitų ES oro uostų vidutinę pelno maržą 2006 ir 2007 m. (žr. lentelę).
Maltese: Tabella 5 turi li l-medja tal-marġini tal-profitt [28] (jew l-hekk imsejjaħ ‘redditu fuq il-bejgħ’) tal-Ftehim jammonta għal […] u huwa paragunabbli mal- medja tal-marġini tal-profitt f’ajruporti oħra tal-UE fl-2006 u 2007 (ara t-tabella hawn taħt).