FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that the case is investigated by personnel not immediately concerned with the breach in order to establish the facts;
French: faire en sorte qu'une enquête soit menée par des membres du personnel n'étant pas directement concernés par l'infraction afin d'établir les faits;
German: sicherzustellen, dass der Fall zur Aufklärung des Sachverhalts von Personal untersucht wird, das von der Verletzung nicht unmittelbar betroffen ist;
Spanish: asegurarse de que el personal que investiga el caso con el fin de esclarecer los hechos no esté directamente implicado en el fallo de seguridad;
Italian: assicurare che personale non direttamente interessato alla violazione indaghi sul caso per accertare i fatti;
Portuguese: Garantir que o caso seja investigado por elementos do pessoal não directamente envolvidos na quebra de segurança, a fim de determinar os factos ocorridos;
Dutch: ervoor te zorgen dat de zaak wordt onderzocht door personeel dat niet rechtstreeks met de inbreuk te maken heeft, teneinde de feiten vast te stellen;
Danish: sikre, at sagen undersøges af personale, der ikke er direkte involveret i bruddet på sikkerheden, for at fastslå de faktiske omstændigheder
Swedish: se till att personal som inte direkt berörs av brottet utreder ärendet för att fastställa fakta,
Finnish: varmistaakseen, että henkilöstö, joka ei ole välittömästi tekemisissä tietoturvaloukkauksen kanssa, tutkii tapauksen tosiasioiden selvittämiseksi;
Greek: να εξασφαλισθεί ότι η υπόθεση διερευνάται από προσωπικό που δεν σχετίζεται άμεσα με την παραβίαση προκειμένου να διαπιστωθούν τα πραγματικά περιστατικά·
Czech: zajistit, aby za účelem zjištění faktů byla událost vyšetřena pracovníky, kteří nejsou za dané narušení bezpečnosti bezprostředně odpovědni;
Slovak: zabezpečil, že na účely zistenia skutočností prípad vyšetria členovia personálu, ktorých sa narušenie bezpečnosti netýka bezprostredne;
Polish: zapewnieniu zbadania tego przypadku przez personel niezwiązany bezpośrednio z tym naruszeniem w celu ustalenia przebiegu wydarzeń;
Hungarian: annak biztosítására, hogy a tények megállapítása érdekében az esetet olyan személyek vizsgálják ki, akiket a biztonsági szabályok megsértése közvetlenül nem érint;
Slovenian: zagotovi, da bo zadevo preiskalo osebje, ki ni neposredno povezano s kršitvijo, in ugotovilo, kakšna so dejstva;
Romanian: a asigura investigarea cazului de membri ai personalului care nu sunt implicați în mod direct în încălcare, pentru a stabili faptele;
Bulgarian: осигуряване на разследване на случая от служители, които нямат непосредствено отношение към нарушението, с оглед установяване на фактите;
Estonian: tagada asjaolude kindlakstegemiseks juhtumi uurimine töötajate poolt, kes ei ole rikkumisega vahetult seotud;
Latvian: nodrošinātu, ka faktu apzināšanas nolūkā lietu izmeklē personāls, kas nav tieši saistīts ar drošības apdraudējumu;
Lithuanian: užtikrinti, kad siekiant nustatyti faktus tokį atvejį nagrinėtų su pažeidimu tiesiogiai nesusijęs personalas;
Maltese: tiżgura li l-każ jiġi investigat minn persunal li ma jkunx ikkonċernat direttament bil-ksur sabiex jistabbilixxi l-fatti;
English: assess the potential damage caused to the interests of the EU or of the Member States;
French: évaluer le préjudice éventuel causé aux intérêts de l'UE ou des États membres;
German: den potenziellen Schaden für die Interessen der EU oder der Mitgliedstaaten einzuschätzen;
Spanish: evaluar el posible perjuicio causado a los intereses de la UE o de los Estados miembros;
Italian: valutare i potenziali danni agli interessi dell'UE o degli Stati membri;
Portuguese: Avaliar os danos eventualmente causados aos interesses da UE ou dos Estados-Membros;
Dutch: de eventuele schade te beoordelen die aan de belangen van de Europese Unie of van de lidstaten is berokkend;
Danish: vurdere den potentielle skade for EU's eller medlemsstaternes interesser
Swedish: bedöma den potentiella skada som åsamkats EU:s eller medlemsstaternas intressen,
Finnish: arvioidakseen EU:n tai jäsenvaltioiden eduille aiheutuneen mahdollisen vahingon;
Greek: να αξιολογηθεί η τυχόν ζημία που προκλήθηκε στα συμφέροντα της ΕΕ ή των κρατών μελών·
Czech: posoudit možnou škodu z hlediska zájmů EU a členských států;
Slovak: vyhodnotil možné poškodenie záujmov EÚ alebo členských štátov;
Polish: ocenie potencjalnych szkód dla interesów UE lub państw członkowskich;
Hungarian: az EU vagy a tagállamok érdekei tekintetében okozott esetleges károk felmérésére;
Slovenian: oceni morebitno škodo za interese EU ali držav članic;
Romanian: a evalua potențialele prejudicii aduse intereselor UE sau ale statelor membre;
Bulgarian: извършване на оценка на потенциалните вреди, причинени на интересите на ЕС или на държавите-членки;
Estonian: hinnata ELi või liikmesriikide huvidele tekitatud võimalikku kahju;
Latvian: novērtētu iespējamo kaitējumu, kas nodarīts ES vai dalībvalstu interesēm;
Lithuanian: įvertinti galimą ES ar valstybių narių interesams padarytą žalą;
Maltese: tivvaluta d-dannu potenzjali kkawżat għall-interessi tal-UE jew tal-Istati Membri;
English: take appropriate measures to prevent a recurrence; and
French: éviter que les faits ne se reproduisent; et
German: die geeigneten Maßnahmen zu treffen, damit ein solcher Vorfall sich nicht wiederholt, und
Spanish: tomar medidas adecuadas a fin de impedir que se repitan esos hechos, y
Italian: adottare i provvedimenti opportuni per impedire che i fatti si ripetano; e
Portuguese: Tomar as medidas adequadas para impedir novas ocorrências; e
Dutch: herhaling te voorkomen; en
Danish: træffe passende foranstaltninger til at forebygge en gentagelse og
Swedish: vidta lämpliga åtgärder för att förhindra ett upprepande, och
Finnish: toteuttaakseen tarvittavat toimenpiteet tapahtuneen toistumisen estämiseksi;
Greek: να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί τυχόν επανάληψη, και
Czech: přijmout vhodná opatření, která zabrání opakování události, a
Slovak: prijal vhodné opatrenia na predchádzanie opätovnému výskytu a
Polish: podjęciu właściwych środków w celu zapobieżenia powtórzeniu się podobnego przypadku; oraz
Hungarian: az ismételt előfordulás megelőzése érdekében; és
Slovenian: sprejme vse primerne ukrepe, da se kršitev ne bi ponovila, ter
Romanian: a lua măsurile adecvate pentru a împiedica repetarea situației; și
Bulgarian: предприемане на необходимите мерки за предотвратяване на повторно нарушение; и
Estonian: võtta sobivaid meetmeid rikkumise kordumise ennetamiseks ning
Latvian: veiktu attiecīgus pasākumus atkārtošanās novēršanai; un
Lithuanian: imtis atitinkamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias pažeidimui pasikartoti; ir
Maltese: tieħu miżuri adatti biex tiġi prevenuta rikorrenza; u
English: notify the appropriate authorities of the action taken.
French: informer les autorités compétentes des mesures prises.
German: die zuständigen Stellen über die getroffenen Maßnahmen zu unterrichten.
Spanish: notificar a las autoridades competentes las medidas adoptadas.
Italian: informare le autorità competenti delle misure adottate.
Portuguese: Notificar as autoridades competentes das medidas que tiverem sido tomadas.
Dutch: de bevoegde instanties in kennis te stellen van de stappen die zijn ondernomen.
Danish: underrette de relevante myndigheder om de foranstaltninger, der er truffet.
Swedish: underrätta lämpliga myndigheter om de vidtagna åtgärderna.
Finnish: ilmoittaakseen asianmukaisille viranomaisille toteutetuista toimista.
Greek: να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τα ληφθέντα μέτρα.
Czech: oznámit přijatá opatření příslušným orgánům.
Slovak: informoval príslušné orgány o prijatých opatreniach.
Polish: powiadomieniu właściwych organów o podjętych działaniach.
Hungarian: értesíti a megfelelő hatóságokat a megtett lépésekről.
Slovenian: o sprejetih ukrepih obvesti ustrezne organe.
Romanian: a notifica autorităților competente acțiunea întreprinsă.
Bulgarian: уведомяване на съответните органи за предприетите действия.
Estonian: teavitada asjaomaseid asutusi võetud meetmetest.
Latvian: ziņotu attiecīgajām iestādēm par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: kad atitinkamos institucijos būtų informuotos apie atliktus veiksmus.
Maltese: tinnotifika lill-awtorità adatta dwar l-azzjoni meħuda.
English: Responsibility for implementation
French: Responsabilité de la mise en œuvre
German: Verantwortung für die Durchführung
Spanish: Responsabilidad de la aplicación
Italian: Responsabilità dell'attuazione
Portuguese: Responsabilidade pela execução
Dutch: Verantwoordelijkheid voor de uitvoering
Danish: Ansvar for gennemførelsen
Swedish: Ansvar för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanovastuu
Greek: Ευθύνη της εκτέλεσης
Czech: Odpovědnost za provádění
Slovak: Zodpovednosť za vykonávanie
Polish: Odpowiedzialność za wprowadzenie decyzji w życie
Hungarian: Végrehajtási felelősség
Slovenian: Odgovornost za izvrševanje
Romanian: Responsabilitatea pentru punerea în aplicare
Bulgarian: Отговорност за прилагане на решението
Estonian: Vastutus rakendamise eest
Latvian: Atbildība par īstenošanu
Lithuanian: Atsakomybė už įgyvendinimą
Maltese: Responsabbiltà għall-implimentazzjoni
English: The Council shall take all necessary measures to ensure overall consistency in the application of this Decision.
French: Le Conseil prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la cohérence globale de l'application de la présente décision.
German: Der Rat ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um die insgesamt übereinstimmende Anwendung dieses Beschlusses sicherzustellen.
Spanish: El Consejo tomará todas las medidas necesarias para garantizar la coherencia general de la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Il Consiglio adotta tutte le misure necessarie per garantire la coerenza globale nell'applicazione della presente decisione.
Portuguese: O Conselho toma todas as medidas necessárias para assegurar a coerência global da aplicação da presente decisão.
Dutch: De Raad neemt de nodige maatregelen om de algehele samenhang bij de toepassing van dit besluit te verzekeren.
Danish: Rådet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre overordnet sammenhæng i anvendelsen af denne afgørelse.
Swedish: Rådet ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att sörja för en övergripande enhetlig tillämpning av detta beslut.
Finnish: Neuvosto toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen tämän päätöksen yleisesti johdonmukaisen soveltamisen.
Greek: Το Συμβούλιο λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει γενική συνοχή στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Rada přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistila jednotné uplatňování tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rada prijíma všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie celkovej jednotnosti uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Rada podejmuje wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia ogólnej spójności w stosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa e határozat alkalmazásának általános összhangját.
Slovenian: Svet sprejme vse ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi vsesplošno dosledno uporabo tega sklepa.
Romanian: Consiliul ia toate măsurile necesare pentru a asigura coerența globală în aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Съветът предприема всички необходими мерки за гарантиране на цялостна съгласуваност при прилагане на настоящото решение.
Estonian: Nõukogu võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada üldine järjepidevus käesoleva otsuse kohaldamisel.
Latvian: Padome veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu vispārēju saskaņotību šā lēmuma piemērošanā.
Lithuanian: Taryba imasi visų priemonių, būtinų siekiant užtikrinti bendrą šio sprendimo taikymo nuoseklumą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura l-konsistenza globali fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
French: les autres personnes dans les États membres dûment autorisées, en raison de leurs fonctions, à avoir accès aux ICUE; et
German: sonstigen Personen, die in den Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Aufgaben förmlich zum Zugang zu EU-VS ermächtigt worden sind, und
Spanish: las demás personas de los Estados miembros que, por sus funciones, estén debidamente autorizadas para acceder a ICUE, y
Italian: dalle altre persone negli Stati membri debitamente autorizzate in virtù delle loro funzioni ad avere accesso ad ICUE; e
Portuguese: Por quaisquer outras pessoas nos Estados-Membros que, em virtude das funções que exercem, estejam devidamente autorizadas a aceder às ICUE; e
Dutch: andere personen in de lidstaten die uit hoofde van hun functie naar behoren gemachtigd zijn en dus toegang hebben tot EUCI; en
Danish: andre personer i medlemsstaterne, der i kraft af deres funktioner er behørigt autoriseret til at have adgang til EUCI, og
Swedish: andra personer i medlemsstaterna som i kraft av sina arbetsuppgifter vederbörligen bemyndigats att ha tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, och
Finnish: muut jäsenvaltioissa olevat henkilöt, joilla on tehtäviensä vuoksi asianmukainen valtuutus päästä EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin;
Greek: άλλα πρόσωπα στα κράτη μέλη δεόντως εξουσιοδοτημένα βάσει των καθηκόντων τους να έχουν πρόσβαση σε ΔΠΕΕ· και
Czech: jinými osobami v členských státech, které jsou k přístupu k utajovaným informacím EU řádně oprávněny z titulu své funkce, a
Slovak: iné osoby v členských štátoch, ktoré majú náležité povolenie na prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ na základe povahy svojich úloh, a
Polish: inne osoby w państwach członkowskich, które ze względu na pełnione funkcje posiadają odpowiednie upoważnienie do dostępu do EUCI; oraz
Hungarian: az EU-minősített adatokhoz való hozzáférésre feladatkörüknél fogva megfelelően felhatalmazott egyéb személyek a tagállamokban, és
Slovenian: druge osebe v državah članicah, ki so zaradi svoje funkcije pravilno pooblaščene za dostop do tajnih podatkov EU, ter
Romanian: alte persoane din statele membre, care, datorită funcțiilor ocupate, sunt autorizate să aibă acces la IUEC; și
Bulgarian: други лица в държавите-членки, които по силата на изпълняваните от тях функции имат надлежно разрешение за достъп до КИЕС; и
Estonian: muud isikud, kellel on liikmesriikides oma tööülesannete tõttu nõuetekohased volitused juurdepääsuks ELi salastatud teabele ning
Latvian: citas personas dalībvalstīs, kam ieņemamā amata dēļ ar pienācīgām atļaujām ir piekļuve ESKI; un
Lithuanian: kiti asmenys, kuriems valstybėse narėse dėl jų funkcijų yra suteiktas tinkamas leidimas susipažinti su ESĮI; ir
Maltese: persuni oħrajn fl-Istati Membri debitament awtorizzati, bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom, biex ikollhom aċċess għal IKUE; u
English: Member States’ contractors, whether on the territory of the Member States or abroad.
French: les contractants des États membres, qu'ils soient sur le territoire des États membres ou à l'étranger.
German: Vertragspartnern der Mitgliedstaaten, unabhängig davon, ob sie innerhalb oder außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten tätig sind.
Spanish: los contratistas de los Estados miembros, tanto en el territorio de los Estados miembros como en el extranjero.
Italian: dai contraenti degli Stati membri, nel territorio degli Stati membri o all'estero.
Portuguese: Pelas entidades a que os Estados-Membros tenham adjudicado contratos, quer no território dos Estados-Membros, quer no estrangeiro.
Dutch: contractanten van de lidstaten, hetzij op het grondgebied van de betrokken lidstaat, hetzij daarbuiten.
Danish: medlemsstaternes kontrahenter, uanset om de befinder sig på medlemsstaternes område eller i udlandet.
Swedish: entreprenörer som anlitas av medlemsstaterna, oavsett om de är verksamma på medlemsstaternas territorium eller utomlands.
Finnish: jäsenvaltioiden hankeosapuolet riippumatta siitä, ovatko ne kyseisten jäsenvaltioiden alueella vai ulkomailla.
Greek: εργολήπτες των κρατών μελών, είτε στο έδαφος των κρατών μελών είτε στο εξωτερικό.
Czech: dodavateli členských států, ať již působí na území členských států nebo v zahraničí.
Slovak: dodávatelia členských štátov na území členských štátov aj v zahraničí.
Polish: wykonawców zatrudnionych przez państwa członkowskie na terytorium państw członkowskich lub poza ich granicami.
Hungarian: a tagállamok szerződéses vállalkozói, akár a tagállamok területén, akár külföldön.
Slovenian: izvajalci držav članic na ozemlju držav članic ali v tujini.
Romanian: contractanții statelor membre, aflați pe teritoriul acestora sau în străinătate.
Bulgarian: изпълнители, наети от държавите-членки, независимо дали работят на територията на държавите-членки или зад граница.
Estonian: liikmesriikidega lepingu sõlminud lepinglased olenemata sellest, kas nad tegutsevad asjaomaste liikmesriikide territooriumil või välismaal.
Latvian: dalībvalstu līgumslēdzēji neatkarīgi no tā, vai tie strādā dalībvalsts teritorijā vai ārzemēs.
Lithuanian: valstybių narių rangovai, dirbantys tiek valstybėse narėse, tiek užsienyje.
Maltese: kuntratturi tal-Istati Membri, kemm jekk fit-territorju tal-Istati Membri kif ukoll jekk barra l-pajjiż.
English: The organisation of security in the Council
French: Organisation de la sécurité au sein du Conseil
German: Organisation der Sicherheit im Rat
Spanish: Organización de la seguridad en el Consejo
Italian: Organizzazione della sicurezza nel Consiglio
Portuguese: Organização da segurança no Conselho
Dutch: Organisatie van de beveiliging binnen de Raad
Danish: Sikkerhedsorganisation i Rådet
Swedish: Säkerhetsorganisationen inom rådet
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt neuvostossa
Greek: Η οργάνωση της ασφάλειας στο Συμβούλιο
Czech: Organizace bezpečnosti v rámci Rady
Slovak: Organizácia bezpečnosti v Rade
Polish: Organizacja bezpieczeństwa w Radzie
Hungarian: A Tanács biztonsági szervezete
Slovenian: Organiziranost varovanja tajnosti v Svetu
Romanian: Organizarea securității la nivelul Consiliului
Bulgarian: Организация на сигурността в Съвета
Estonian: Julgeolekukorraldus nõukogus
Latvian: Padomes drošības organizācija
Lithuanian: Saugumo organizavimas Taryboje
Maltese: L-organizzazzjoni ta’ sigurtà fil-Kunsill
English: As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:
French: Dans le cadre du rôle qui lui incombe et qui consiste à assurer la cohérence globale de l'application de la présente décision, le Conseil approuve:
German: Im Rahmen seiner Funktion bei der Gewährleistung der insgesamt übereinstimmenden Anwendung dieses Beschlusses billigt der Rat
Spanish: En el marco de su función de garantizar la coherencia general en la aplicación de la presente Decisión, el Consejo aprobará:
Italian: Nell'ambito del suo ruolo di garante della coerenza globale nell'applicazione della presente decisione, il Consiglio approva:
Portuguese: No âmbito da sua missão de assegurar a coerência global da aplicação da presente decisão, o Conselho aprova:
Dutch: In het kader van zijn rol bij het waarborgen van de algehele samenhang bij de toepassing van dit besluit, hecht de Raad zijn goedkeuring aan:
Danish: Som led i sin rolle med hensyn til at sikre overordnet sammenhæng i anvendelsen af denne afgørelse godkender Rådet:
Swedish: Som ett led i dess roll för att sörja för en övergripande enhetlig tillämpning av detta beslut ska rådet godkänna
Finnish: Osana tehtäväänsä varmistaa tämän päätöksen soveltamisen yleinen johdonmukaisuus neuvosto hyväksyy
Greek: Στα πλαίσια του καθήκοντός του για την εξασφάλιση γενικής συνοχής στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το Συμβούλιο εγκρίνει:
Czech: V rámci své úlohy při zajišťování jednotného uplatňování tohoto rozhodnutí Rada schválí:
Slovak: V rámci svojej úlohy pri zabezpečovaní celkovej jednotnosti uplatňovania tohto rozhodnutia Rada schvaľuje:
Polish: W ramach zapewniania ogólnej spójności w stosowaniu niniejszej decyzji Rada zatwierdza:
Hungarian: A Tanács – az e határozat alkalmazása általános összhangjának biztosításában betöltött szerepe részeként – jóváhagyja a következőket:
Slovenian: Svet v okviru odgovornosti za zagotavljanje vsesplošne dosledne uporabe tega sklepa potrdi:
Romanian: Ca parte a rolului său de asigurare a coerenței globale în aplicarea prezentei decizii, Consiliul aprobă:
Bulgarian: В рамките на функциите си за осигуряване на цялостна съгласуваност при прилагане на настоящото решение Съветът одобрява:
Estonian: Selleks et täita oma ülesannet tagada üldine järjepidevus käesoleva otsuse kohaldamisel, kiidab nõukogu heaks:
Latvian: Kā daļu no pienākuma nodrošināt vispārēju saskaņotību šā lēmuma piemērošanā Padome apstiprina:
Lithuanian: Atlikdama savo vaidmenį užtikrinti bendrą šio sprendimo taikymo nuoseklumą, Taryba tvirtina:
Maltese: Bħala parti mir-rwol tiegħu biex jiżgura konsistenza globali fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kunsill għandu japprova:
English: agreements referred to in Article 12(2)(a);
French: les accords visés à l'article 12, paragraphe 2, point a);
German: Abkommen gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a;
Spanish: los acuerdos a que se refiere el artículo 12, apartado 2, letra a);
Italian: gli accordi di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Os acordos a que se refere o artigo 12.o, n.o 2, alínea a);
Dutch: de in artikel 12, lid 2, onder a), bedoelde overeenkomsten;
Danish: de aftaler, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra a)
Swedish: de avtal som avses i artikel 12.2 a,
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut sopimukset;
Greek: συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
Czech: dohody uvedené v čl. 12 odst. 2 písm. a);
Slovak: dohody uvedené v článku 12 ods. 2 písm. a);
Polish: umowy, o których mowa w art. 12 ust. 2 lit. a);
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett megállapodások;
Slovenian: sporazume iz člena 12(2)(a);
Romanian: acordurile menționate la articolul 12 alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: споразуменията, посочени в член 12, параграф 2, буква а);
Estonian: artikli 12 lõike 2 punktis a osutatud lepingud;
Latvian: līgumus, kas minēti 12. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus susitarimus;
Maltese: ftehimiet imsemmijin fl-Artikolu 12(2)(a);