FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Year Public service contract operator
Polish: Przewoźnik wykonujący zamówienie publiczne na usługi
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutarties vykdytojas
English: Figures are for Contract Years ending on 30 June. Statutory Accounting Years end on 31 March.
Lithuanian: Skaičiai susiję su sutarties metais, pasibaigusiais birželio 30 d. Teisės aktais nustatyti ataskaitiniai metai baigiasi kovo 31 d.
English: Comparison of freight fares per linear metre between public service contract operator and Streamline Shipping [27] [27] (GBP)
Portuguese: Comparação das tarifas do transporte de mercadorias por metro linear entre o operador do contrato de serviço público e a Streamline Shipping [27] [27](em libras esterlinas)
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja un “Streamline Shipping” par garummetru noteikto kravu pārvadājumu tarifu salīdzinājums [27] [27](GBP)
English: Streamline Shipping [28]
Latvian: “Streamline Shipping” [28]
English: NorthLink 2
Latvian: “NorthLink 2”
English: Western Ferries considers that, unlike in the situation of NorthLink, there is already sufficient market provision for passengers, cars and freight. For the future, there is no reason to subsidise vehicles due to the existing service of Western Ferries.
Latvian: “Western Ferries” uzskata, ka, pretēji “NorthLink” gadījumam, pašlaik jau ir pietiekams pasažieru, automobiļu un kravu pārvadājumu tirgus, tāpēc turpmāk nav nepieciešams subsidēt transportlīdzekļu pārvadājumus, jo “Western Ferries” jau šo pakalpojumu nodrošina.
English: The relevant payments, in the form of deficit grants and capital grants/loans are only made to certain specific undertakings. They are therefore selective.
Latvian: Atbilstošie maksājumi kā dotācijas zaudējumu segšanai un kapitāla dotācijas/aizdevumi ir piešķirti vienīgi dažiem konkrētiem uzņēmumiem, tādējādi tie ir selektīvi.
English: Altmark 3 – no overcompensation (including reasonable profit)
Latvian: netiek maksāta pārmērīga kompensācija (ieskaitot samērīgu peļņu)
English: In 2006 its vessel and shore assets were separated from its ferry operating role. This change cannot be seen as altering the beneficiaries of the scheme as the two separate legal entities continue to be the only interveners in the compensation scheme.
Dutch: Deze verandering kan niet beschouwd worden als een wijziging in de begunstigde van de regeling aangezien de beide afzonderlijke rechtspersonen nog steeds de enige begunstigden van de compensatieregeling zijn.
Latvian: Nevar uzskatīt, ka tāpēc mainījušies atbalsta shēmas saņēmēji, tā kā divas atsevišķas juridiskas personas joprojām ir vienīgās, kas izmanto kompensācijas shēmu.
English: The public service contract also contains clear provisions on the control of the execution of the public service by imposing regular detailed information from CalMac to the Executive about the operation of the routes. There are performance indicators which are regularly assessed, for example.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums arī ietver skaidrus noteikumus par to, kā pakalpojumu sniegšana tiks kontrolēta, paredzot, ka “CalMac” regulāri sniegs Skotijas izpildinstitūcijai sīku informāciju par maršrutu apkalpošanu, piemēram, regulāri izvērtējot rezultatīvos rādītājus.
English: By letter of 15 May 2009, the UK authorities have committed to initiate the procedures required for launching a public tender for this route before the end of 2009, thereby accepting the appropriate measures proposed. The subsequent public service contract should start before end-June 2011.
Latvian: Ar 2009. gada 15. maija vēstuli Apvienotās Karalistes iestādes ir apliecinājušas, ka apņemas uzsākt procedūras, lai līdz 2009. gada beigām noorganizētu atklātu konkursu šim maršrutam, tādējādi piekrītot ierosinātajiem atbilstošajiem pasākumiem.. Jaunajam sabiedrisko pakalpojumu līgumam būtu jāstājas spēkā pirms 2011. gada jūnija beigām.
English: The public service contract contains clear provisions on the control of the execution of the public service by imposing regular detailed information from NorthLink 2 to the Scottish authorities about the operation. There are performance indicators which are regularly assessed, for example.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums arī ietver skaidrus nosacījumus par to, kā pakalpojumu sniegšana tiks kontrolēta, paredzot, ka “NorthLink 2” regulāri sniegs Skotijas iestādēm sīku informāciju par maršrutu apkalpošanu, piemēram, regulāri izvērtējot rezultatīvos rādītājus.
English: The 2007 public service contract covers all routes operated until then by CalMac, with the exception of Gourock-Dunoon, and specifies in detail the public service obligations to be met. The services include passenger, car and freight transport.
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku tal-2007 jkopri r-rotot kollha li sa dak iż-żmien kienet topera fuqhom CalMac, bl-eċċezzjoni tar-rotta Gourock-Dunoon, u jispeċifika b’mod dettaljat l-obbligi ta’ servizz pubbliku li għandhom jiġu sodisfatti Is-servizzi jinkludu t-trasport ta’ passiġġieri, karozzi u merkanzija.
English: In case over compensation is GBP 10 million, only GBP 725000 will be kept by NorthLink 2. This system is intended to create an incentive for NorthLink 2 to reduce costs and be more efficient.
Maltese: F’każ li l-kumpens żejjed ikun ta’ GBP 10 miljun, CalMac tkun intitolata li żżomm biss GBP 725000 minnhom.
English: The United Kingdom has provided financial information showing the net turnover of the activities carried out by NorthLink 2 since the 2006/2007 contract year. For indicative purposes, they have provided a notional breakdown of these results between freight and passengers (and accompanied cars): Table 5
Dutch: Winst-en-verliesrekening betreffende de openbaredienstactiviteiten van NorthLink 2 in de periode 2006/2007-2007/2008 [26] [26]
English: (GBP million) Passengers and accompanied cars
Dutch: Passagiers en meegenomen auto's
English: As regards NorthLink 2, the latest data available shows traffic of 301000 in 2004/2005 for the two routes served. For CalMac, the figures are much higher.
Dutch: Wat NorthLink 2 betreft, blijkt uit de meest recente gegevens dat er op de twee geëxploiteerde routes sprake is van een verkeer van 301000 passagiers in 2004-2005.
English: On the basis of the additional information received during the formal investigation procedure, the Commission concluded that part of the scheme constituted existing aid. It therefore decided to initiate, in parallel to the formal investigation procedure, the cooperation procedure foreseen pursuant to Article 17 of the Procedural Regulation.
Polish: Na podstawie dodatkowych informacji otrzymanych w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że część programu stanowi istniejącą pomoc Komisja zdecydowała zatem o wszczęciu równolegle do formalnego postępowania wyjaśniającego procedury współpracy przewidzianej w art. 17 rozporządzenia proceduralnego.
English: In October 2006, the last 1995 undertaking lapsed with the restructuring of CalMac. No further undertaking was signed from then until September 2007, when the current 2007 public service contract entered into force.
Polish: W październiku 2006 r. wraz z restrukturyzacją CalMac wygasło ostatnie zobowiązanie z 1995 r. Od tego czasu do września 2007 r., gdy weszło w życie bieżące zamówienie publiczne na usługi z 2007 r., nie zostały podpisane żadne dalsze zobowiązania.
English: The evolution of the legal basis of the scheme did not materially change the nature of the advantage given to CalMac since 1973. CalMac has continuously been receiving deficit grants, capital grants and loans (for piers and harbours infrastructure and for vessels).
Polish: Ewolucja podstawy prawnej programu nie zmieniła w sposób istotny charakteru korzyści przyznawanych CalMac od 1973 r. CalMac stale otrzymuje dotacje na pokrycie deficytu oraz dotacje i pożyczki kapitałowe (na infrastrukturę przystani i nabrzeży oraz na statki).
English: Thus, only the provisions of the 2007 public service contract have to be assessed for all routes, except for Gourock-Dunoon, which is excluded from this contract. In accordance with the co-operation procedure provided for pursuant to Article 88(1) of the Treaty the Commission has obtained from the United Kingdom all necessary information for the review of the existing aid scheme.
Polish: Zatem w kontekście wszystkich tras, z wyjątkiem trasy Gourock–Dunoon, której zamówienie nie obejmuje, ocenie należy poddać wyłącznie postanowienia zamówienia publicznego na usługi z 2007 r. Zgodnie z procedurą współpracy opisaną w art. 88 ust. 1 Traktatu Komisja otrzymała od Zjednoczonego Królestwa wszystkie niezbędne informacje potrzebne do przeglądu istniejącego programu pomocy.
English: As mentioned previously (see Section 5.2.3 above), the aid granted to NorthLink 1 and NorthLink 2 constitutes new aid. Therefore, besides from assessing the current situation, the Commission is also required to assess the compatibility of the measure since the first public service contract was signed with NorthLink 1.
Polish: Jak wcześniej wspomniano (zob. sekcja 5.2.3 powyżej), pomoc przyznana przedsiębiorstwom NorthLink 1 i NorthLink 2 stanowi nową pomoc. w związku z tym poza oceną obecnej sytuacji Komisja musi ocenić również zgodność środka od daty udzielenia NorthLink 1 pierwszego zamówienia publicznego na usługę.
English: It was also stated that these rates would be fixed for a period of 5 years. NorthLink 1 stated that it could not ‘sustain a situation when we [NorthLink 1] carry trailers for free or for very small amounts’.
Slovenian: Podjetje NorthLink 1 je izjavilo, da ne more „podpirati razmer, v katerih mi [NorthLink 1] prevažamo priklopnike zastonj ali za zelo nizke zneske“.
English: This is because the possible additional compensation will be based on actual costs incurred. Thus, the Altmark 3 condition is fulfilled (see also Section 5.3.4.3 below).
Slovenian: Namreč zato, ker bo morebitno dodatno nadomestilo temeljilo na dejanskih nastalih stroških.
English: The overall result from the public service activities of NorthLink 1 during the period in which it operated in the northern islands routes (2002-2006) was positive in the amount of GBP 0,9 million. This amount corresponds to an annual average excess public funding of GBP 0,2 million.
Swedish: Detta belopp motsvarar en årlig genomsnittlig överkompensation på 0,2 miljoner brittiska pund.
English: It is assumed that, on average, two people travel with each car. The number of ‘vehicular’ passengers as a proportion of total passengers is applied to the total passenger revenue in order to calculate passenger revenue for commercial activities as opposed to public service activities.
Swedish: Det antas att i genomsnitt två personer åker i varje bil. Antalet passagerare med bil som en andel av det totala antalet passagerare används för att utifrån de totala passagerarintäkterna beräkna passagerarintäkterna från den kommersiella respektive den allmännyttiga verksamheten.