FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natixis is a subsidiary of the BPCE Group which arose from the 2009 merger of the Banque Populaire and the Caisse d’Epargne.
French: Natixis est une filiale du groupe BPCE, issu de la fusion en 2009 de la Banque Populaire et de la Caisse d’Épargne.
German: Natixis ist eine Tochtergesellschaft der Unternehmensgruppe BPCE, die 2009 aus der Fusion von Banque Populaire und Caisse d’Épargne hervorgegangen ist.
Spanish: Natixis es una filial del grupo BPCE, que procede de la fusión en 2009 de la Banque Populaire y de la Caisse d’Épargne.
Italian: Naxitis è una filiale del gruppo BPCE, nata dalla fusione, nel 2009, tra Banque Populaire e Caisse d’Épargne.
Portuguese: A Natixis é uma filial do grupo BPCE, resultante da fusão, em 2009, do Banque Populaire e da Caisse d’Épargne.
Dutch: Natixis is een dochteronderneming van de BPCE-groep, die is ontstaan uit de fusie in 2009 van Banque Populaire en Caisse d’Épargne.
Danish: Natixis er datterselskab i BPCE-gruppen, som opstod ved fusionen mellem Banque Populaire og Caisse d'Épargne i 2009.
Swedish: Natixis är ett dotterbolag inom BPCE-koncernen, som bildades 2009 när Banque Populaire slogs samman med Caisse d’Épargne.
Finnish: Emoyhtiö BPCE syntyi vuonna 2009 Banque Populairen ja Caisse d'Épargnen fuusiossa.
Greek: Ο όμιλος Natixis είναι θυγατρική του ομίλου BPCE, που προέκυψε από τη συγχώνευση το 2009 της Banque Populaire και του Caisse d’Épargne.
Czech: Natixis je dceřinou společností skupiny BPCE, jež vznikla v roce 2009 spojením banky Banque Populaire a spořitelny Caisse d’Épargne.
Slovak: Natixis je dcérska spoločnosť skupiny BPCE, ktorá vznikla v roku 2009 zlúčením Banque Populaire a Caisse d’Épargne.
Polish: Natixis jest filią grupy BPCE, powstałej w 2009 r. w wyniku połączenia Banque Populaire i Caisse d’Épargne.
Hungarian: A Natixis a Banque populaire és a Caisse d’Épargne 2009-es egyesüléséből származó BPCE csoport leányvállalata.
Slovenian: Natixis je hčerinska družba skupine BPCE, ki je nastala z združitvijo bank Banque Populaire in Caisse d’Épargne leta 2009.
Romanian: Natixis este o filială a grupului BPCE, care a rezultat din fuziunea, în 2009, a Banque Populaire și Caisse d’Épargne.
Bulgarian: Natixis е дъщерно дружество на BPCE, произлязло от сливането през 2009 г. на Banque Populaire с Caisse d’Epargne.
Estonian: Natixis on 2009. aastal ettevõtjate Banque Populaire ja Caisse d’Épargne ühinemise tulemusel moodustunud kontserni BPCE tütarettevõte.
Latvian: BPCE izveidoja 2009. gadā, apvienojoties Banque Populaire un Caisse d’Épargne.
Lithuanian: Natixis yra grupės BPCE patronuojamoji bendrovė, įsteigta 2009 m. susijungus įmonėms Banque Populaire ir Caisse d’Épargne.
Maltese: Natixis hija kumpanija sussidjarja tal-Grupp BPCE, li rriżulta mill-amalgamazzjoni tal-Banque Populaire u tal-Caisse d'Épargne fl-2009.
English: The total volume to be financed is limited to the exchange rate risk in respect of supplies totalling EUR 500 million.
German: Das Gesamtfinanzierungsvolumen ist auf das Wechselkursrisiko für Lieferungen im Wert von bis zu 500 Mio. EUR begrenzt.
Swedish: Det sammanlagda belopp som ska finansieras begränsar sig till valutarisker rörande leveranser på upp till 500 miljoner euro.
Finnish: Kokonaisrahoitusvolyymi on rajattu kurssiriskeihin, jotka koskevat enintään 500 miljoonan euron toimituksia.
Greek: Ο συνολικός όγκος προς χρηματοδότηση περιορίζεται στον συναλλαγματικό κίνδυνο για τους προμηθευτές, για μέγιστο ποσό ύψους 500 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A finanszírozandó teljes összeg max. 500 millió EUR összegű szállítmány árfolyamkockázatára korlátozott.
Romanian: Volumul total al finanțării se limitează la riscul valutar pentru bunuri cu o valoare de cel mult 500 milioane de euro.
Bulgarian: Общият обем за финансиране се ограничава до валутния риск, свързан с доставки на максимална стойност от 500 млн. евро.
Estonian: Rahastatava kogusumma ülemmääraks on maksimaalselt 500 miljoni euro ulatuses tarnete vahetuskursirisk.
Latvian: Kopējais finansējuma apjoms ir saistīts tikai ar valūtas maiņas risku par piegādēm, kas nepārsniedz 500 miljonus euro.
Maltese: Il-volum totali li għandu jiġi ffinanzjat huwa limitat għar-riskju tar-rata tal-kambju fir-rigward ta’ provvisti ta’ ammont massimu ta’ EUR 500 miljun.
English: The amounts actually covered to date represent only a small proportion (approximately EUR 10 million) of the maximum.
German: Bisher umfassten die tatsächlichen Garantiebeträge nur einen kleinen Teil des Höchstbetrags (rund 10 Mio. EUR).
Swedish: Hittills har endast en bråkdel (10 miljoner euro) använts.
Finnish: Tähän mennessä on katettu määriä, jotka ovat vain pieni osa (noin 10 miljoonaa euroa) enimmäismäärästä.
Greek: Μέχρι στιγμής, τα ποσά που πράγματι καλύπτονται δεν αντιπροσωπεύουν παρά μικρό μέρος (περίπου 10 εκατ. ευρώ) του μέγιστου ποσού.
Hungarian: Ez idáig azonban ténylegesen csak a maximális összeg töredékére (kb. 10 millió EUR-ra) vállaltak garanciát.
Romanian: Până în prezent, sumele efectiv acoperite reprezintă doar o mică parte (aproximativ 10 milioane de euro) din valoarea maximă.
Bulgarian: До момента действително покритите суми представляват само малка част (10 млн. евро) от максималната сума.
Estonian: Seni on rahastamine reaalselt hõlmanud üksnes väikest osa maksimumsummast (umbes 10 miljonit eurot).
Latvian: Līdz šim faktiski segtās summas ir bijušas tikai neliela daļa (aptuveni 10 miljoni euro) no maksimālās summas.
Maltese: Sa issa, l-ammonti koperti fil-verità jirrappreżentaw biss parti ċkejkna (madwar EUR 10 miljun) mill-ammont massimu.
English: The undertakings concerned may apply for the guarantee until 15 December 2012.
French: Les entreprises intéressées peuvent demander à bénéficier de la garantie jusqu’au 15 décembre 2012.
German: Interessierte Unternehmen können die Inanspruchnahme der Garantie bis 15. Dezember 2012 beantragen.
Spanish: Las empresas interesadas pueden solicitar que se les aplique la garantía hasta el 15 de diciembre de 2012.
Italian: Le imprese interessate possono chiedere di beneficiare della garanzia fino al 15 dicembre 2012.
Portuguese: As empresas interessadas podem apresentar um pedido para beneficiarem da garantia até 15 de Dezembro de 2012.
Dutch: Geïnteresseerde ondernemingen kunnen tot 15 december 2012 een aanvraag voor de garantie indienen.
Danish: Interesserede virksomheder kan anmode om at deltage i ordningen indtil den 15. december 2012.
Swedish: Berörda företag kan ansöka om stöd genom garantin fram till den 15 december 2012.
Finnish: Yritykset voivat hakea takausta 15 päivään joulukuuta 2012 asti.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν να επωφεληθούν από την εγγύηση μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Zainteresované podniky mohou požádat o tuto záruku až do 15. prosince 2012.
Slovak: Podniky, ktoré majú záujem získať záruku, môžu o ňu požiadať do 15. decembra 2012.
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą zwrócić się o objęcie ich gwarancją do dnia 15 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az érdekelt vállalkozások 2012. december 15-ig nyújthatják be a garancia iránti kérelmüket.
Slovenian: Zainteresirane družbe lahko zaprosijo za jamstvo do 15. decembra 2012.
Romanian: Întreprinderile interesate pot solicita să beneficieze de asigurare până la 15 decembrie 2012.
Bulgarian: Заинтересованите дружества могат да поискат да се възползват от гаранцията до 15 декември 2012 г.
Estonian: Huvitatud ettevõtjad võivad tagatist taotleda kuni 15. detsembrini 2012.
Latvian: Ieinteresētie uzņēmumi var pieprasīt iespēju saņemt garantiju līdz 2012. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Suinteresuotosios įmonės iki 2012 m. gruodžio 15 d. gali prašyti suteikti joms draudimą.
Maltese: L-impriżi interessati jistgħu jressqu t-talba tagħhom biex jibbenefikaw mill-assigurazzjoni sal-15 ta’ Diċembru 2012.
English: The amounts covered are limited to a proportion of all the dollar contracts entered into by the insured undertaking.
French: Les montants couverts sont limités à une fraction de l’ensemble des contrats en dollars conclus par l’assuré.
German: Die Garantiebeträge sind auf einen Teil der gesamten vom Versicherten in Dollar abgeschlossenen Verträge begrenzt.
Spanish: Los importes garantizados se limitan a una fracción del conjunto de los contratos en dólares firmados por el asegurado.
Italian: Gli importi coperti si limitano a una parte di tutti i contratti in dollari sottoscritti dall’assicurato.
Portuguese: Os montantes cobertos são limitados a uma parte do conjunto dos contratos em dólares celebrados pelo segurado.
Dutch: De te verzekeren bedragen zijn beperkt tot een fractie van alle contracten die de verzekerde in USD heeft gesloten.
Danish: De dækkede beløb er begrænset til en brøkdel af de samlede kontrakter, som den forsikrede har indgået i dollar.
Swedish: De belopp som täcks begränsas till en bråkdel av samtliga kontrakt i dollar som ingåtts av den försäkrade.
Finnish: Katetut määrät on rajattu pieneen osaan alihankkijan tekemistä dollarimääräisistä sopimuksista.
Greek: Τα καλυπτόμενα ποσά περιορίζονται σε ένα τμήμα του συνόλου των συμβάσεων σε USD που συνήφθησαν από τον ασφαλισμένο.
Czech: Pojištěné částky jsou omezeny na zlomek všech smluv vyjádřených v dolarech, které pojištěnec uzavřel.
Slovak: Poistené sumy sú obmedzené na časť zmlúv v dolároch, ktoré uzatvoril poistený.
Polish: Ubezpieczone kwoty ograniczają się do bardzo niewielkiej części ogółu umów w dolarach zawartych przez ubezpieczonego.
Hungarian: A fedezet a biztosított által dollárban kötött szerződéseknek csak egy részére vonatkozik.
Slovenian: Zajeti zneski so omejeni na del skupnih pogodb, ki jih je zavarovanec sklenil v dolarjih.
Romanian: Sumele acoperite se limitează la o parte din totalitatea contractelor în dolari încheiate de către asigurat.
Bulgarian: Покритите суми се ограничават до част от общия брой договори, сключени от застрахованата кампания в долари.
Estonian: Kindlustatavad summad piirduvad osaga kindlustatu dollari alusel sõlmitud lepingutest.
Latvian: Segtās summas attiecas tikai uz apdrošinātās personas dolāros noslēgto līgumu kopuma daļu.
Lithuanian: Apdraustos sumos apima tik dalį visų draudėjo JAV doleriais sudarytų sutarčių.
Maltese: L-ammonti koperti huma limitati għal frazzjoni tal-kuntratti kollha f'dollari li jkunu ġew konklużi mill-assigurat.
English: The offer covers a maximum period of 5 years.
French: L’offre porte sur une période de 5 ans maximum.
German: Das Angebot gilt für höchstens fünf Jahre.
Spanish: La oferta abarca un período máximo de cinco años.
Italian: L’offerta riguarda un periodo massimo di 5 anni.
Portuguese: A oferta diz respeito a um período máximo de 5 anos.
Dutch: Het aanbod geldt voor een periode van maximaal 5 jaar.
Danish: Tilbuddet gælder i højst fem år.
Swedish: Erbjudandet gäller en period på högst fem år.
Finnish: Tarjous koskee enintään viiden vuoden jaksoa.
Greek: Η προσφορά καλύπτει περίοδο πέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Nabídka platí nejvýše na dobu 5 let.
Slovak: Ponuka sa vzťahuje na obdobie maximálne päť rokov.
Polish: Oferta obejmuje okres do pięciu lat.
Hungarian: Az ajánlat legfeljebb ötéves időtartamra érvényes.
Slovenian: Ponudba se nanaša na obdobje do pet let.
Romanian: Oferta vizează o perioadă de cel mult 5 ani.
Bulgarian: Офертата е за максимален период от 5 години.
Estonian: Pakkumine hõlmab maksimaalselt viieaastast ajavahemikku.
Latvian: Piedāvājums attiecas uz laikposmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Pasiūlymas taikomas ne ilgesniam negu penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: L-offerta tirrigwarda perjodu ta’ mhux iktar minn ħames snin.
English: The supplier may accept or refuse Coface’s offer.
French: L’équipementier peut accepter ou refuser la proposition de la Coface.
German: Der Zulieferer kann den Vorschlag der COFACE annehmen oder ablehnen.
Spanish: El proveedor puede aceptar o rechazar la propuesta de la Coface.
Italian: Il fornitore può accettare o rifiutare la proposta di COFACE.
Portuguese: O fornecedor pode aceitar ou recusar a proposta da COFACE.
Dutch: De toeleverancier kan het voorstel van COFACE aanvaarden of weigeren.
Danish: Leverandøren kan acceptere eller afvise COFACE's forslag.
Swedish: Leverantören kan acceptera eller avböja erbjudandet från Coface.
Finnish: Alihankkija voi hyväksyä tai hylätä COFACEn tarjouksen.
Greek: Ο προμηθευτής του αεροναυπηγικού κλάδου μπορεί να δεχθεί ή να αρνηθεί την πρόταση της Coface.
Czech: Dodavatel může nabídku Coface přijmout nebo odmítnout.
Slovak: Dodávateľ môže súhlasiť s návrhom spoločnosti Coface, alebo ho zamietnuť.
Polish: Producent sprzętu może przyjąć lub odrzucić propozycję COFACE.
Hungarian: A beszállítónak jogában áll elfogadni vagy elutasítani a COFACE ajánlatát.
Slovenian: Dobavitelj lahko ponudbo družbe COFACE sprejme ali zavrne.
Romanian: Producătorul de echipamente poate accepta sau refuza propunerea făcută de către COFACE.
Bulgarian: Производителят може да приеме или да отхвърли предложението на COFACE.
Estonian: Tarnija võib Coface’i pakkumise vastu võtta või tagasi lükata.
Latvian: Piegādātājs var pieņemt vai noraidīt COFACE piedāvājumu.
Lithuanian: Tiekėjas gali priimti Coface pasiūlymą arba jį atmesti.
Maltese: Il-fornitur jista' jaċċetta jew jirrifjuta l-proposta ta’ COFACE.
English: The amount of turnover guaranteed cannot be amended after Coface gives its approval formalising the issue of the guarantee.
French: Le montant de chiffres d’affaires garanti ne peut être modifié ultérieurement à la délivrance de l’agrément formalisant la prise en garantie par la Coface.
German: Der garantierte Umsatzbetrag kann nach der Erteilung der Genehmigung der Garantieübernahme durch die COFACE nicht verändert werden.
Spanish: El importe del volumen de negocios garantizado no podrá modificarse después de la expedición del acuerdo que formaliza la garantía de la Coface.
Italian: Dopo il rilascio dell’autorizzazione che formalizza la copertura della garanzia da parte di COFACE, l’importo del fatturato garantito non può essere modificato.
Portuguese: O montante do volume de negócios garantido não pode ser alterado após a emissão da autorização que formaliza a garantia da COFACE.
Dutch: Het gegarandeerde totaalbedrag kan niet meer worden gewijzigd nadat de door COFACE aangeboden garantie formeel werd goedgekeurd.
Danish: Det garanterede beløb kan ikke ændres, efter at COFACE formelt har godkendt garantien.
Swedish: Den garanterade omsättningen kan inte ändras efter utfärdandet av det godkännande som formaliserar Cofaces garantiåtagande.
Finnish: Taattua liikevaihdon määrää ei voi muuttaa sen jälkeen, kun COFACE on suostunut antamaan takauksen.
Greek: Το ποσό του εγγυημένου κύκλου εργασιών δεν μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη χορήγηση της άδειας που αφορά την εγγύηση εκ μέρους της Coface.
Czech: Výši pojištěného obchodního obratu nelze po vydání souhlasu s pojištěním společností Coface měnit.
Slovak: Zabezpečená suma obratu sa nemôže upraviť neskôr po vydaní súhlasu, ktorým sa formalizuje poskytnutie poistenia spoločnosťou Coface.
Polish: Po wydaniu zezwolenia będącego sformalizowaniem objęcia gwarancją przez COFACE zabezpieczonej kwoty obrotu nie już zmienić.
Hungarian: Az árbevétel összege a COFACE általi biztosításról szóló megállapodás jóváhagyását követően már nem módosítható.
Slovenian: Zajamčenega zneska prometa ni mogoče spremeniti po izdaji odobritve, s katero družba COFACE uradno sprejme kritje jamstva.
Romanian: Valoarea cifrei de afaceri asigurată nu poate fi modificată după eliberarea aprobării care face oficială acoperirea asigurării de către COFACE.
Bulgarian: Сумата на гарантирания оборот не може да се променя след издаването на документа за одобрение, с който COFACE официално поема гаранцията.
Estonian: Tagatud käibesummat ei saa muuta pärast seda, kui Coface on väljastanud ametliku kinnituse tagatise andmise kohta.
Latvian: Garantētā apgrozījuma summa nevar tikt grozīta pēc tam, kad ir izsniegts apstiprinājums, kurā noteikts, ka COFACE uzņemas garantiju.
Lithuanian: Garantuotos apyvartos sumos negalima keisti Coface išdavus patvirtinimą, kuriuo įteisinama suteikta garantija.
Maltese: L-ammont tal-fatturat assigurat ma jkunx jista’ jiġi mmodifikat iktar, meta tinħareġ l-approvazzjoni li tifformalizza s-sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni minn COFACE.
English: If the dollar is strong, the undertakings must repay a share of the gain to Coface.
French: En cas de dollar fort, les entreprises devront reverser à la Coface un intéressement.
German: Im Falle eines starken Dollar müssen die Unternehmen eine Gewinnbeteiligung an die COFACE abführen.
Spanish: En caso de que el dólar esté por encima, las empresas deberán pagar una participación a la Coface.
Italian: In caso di dollaro forte, esse dovranno invece restituire a COFACE una parte del guadagno realizzato.
Portuguese: Em contrapartida, no caso de um dólar forte, as empresas têm de reembolsar à COFACE uma participação.
Dutch: In het geval van een sterke dollar moeten de ondernemingen COFACE vergoeden met het oog op de winstdeling.
Danish: I tilfælde af en stærk dollar skal virksomhederne betale en andel af gevinsten til COFACE.
Swedish: Om dollarkursen är stark ska företagen betala vinstdelningsersättning till Coface.
Finnish: Jos dollari on vahva, yritysten on maksettava COFACElle osuus kurssivoitosta.
Greek: Σε περίπτωση ισχυρού δολαρίου, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προβούν σε αναλογική πληρωμή στην Coface.
Czech: V případě silného dolaru podniky vyplatí Coface určitou účast na zisku.
Slovak: V prípade silného dolára podniky zaplatia spoločnosti Coface účasť na zisku.
Polish: W przypadku wysokiego kursu dolara, przedsiębiorstwa będą zobowiązane przekazać COFACE udział w zysku.
Hungarian: Erős dollár esetén pedig e vállalkozások nyereségrészesedést fizetnek a COFACE-nak.
Slovenian: Pri močnem dolarju morajo na družbo COFACE prenesti del dobička.
Romanian: În cazul unui dolar puternic, întreprinderile vor trebui să restituie COFACE o parte din profitul înregistrat.
Bulgarian: В случай че доларът е силен, предприятията ще трябва да платят на COFACE част от положителната разлика в курса.
Estonian: Kui dollar on tugev, peavad kõnealused ettevõtted tasuma Coface’ile tulemustasu.
Latvian: Ja dolāra vērtība palielinās, uzņēmumiem būs COFACE jāmaksā peļņas daļa.
Lithuanian: JAV dolerio vertei pakilus, įmonės turi mokėti kompensaciją Coface.
Maltese: F'każ li d-dollaru jkun b'saħħtu, l-impriżi jkollhom iħallsu lura lil COFACE sehem mill-profitti.
English: The insured undertaking can choose to receive 25 % or 50 % of the rise in the dollar when the rate is adjusted.
French: L’assuré peut choisir de bénéficier de 25 % ou de 50 % de la hausse constatée du dollar lors de la révision du cours.
German: Der Versicherte kann entweder zu 25 % oder zu 50 % am Anstieg des Dollar bei Überprüfung des Wechselkurses beteiligt werden.
Spanish: El asegurado podrá decidir si se beneficia del 25 o del 50 % del alza comprobada del dólar en el momento de la revisión del tipo.
Italian: L’assicurato può scegliere se beneficiare del 25 % o del 50 % del rialzo del dollaro constatato al momento della revisione del corso di cambio.
Portuguese: O segurado pode escolher beneficiar de 25 % ou de 50 % do aumento do dólar verificado durante a revisão da taxa de câmbio.
Dutch: De verzekerde kan voor 25 % of voor 50 % deelnemen aan de bij de herziening van de wisselkoers vastgestelde koerswinst.
Danish: Den forsikrede virksomhed kan vælge, om den vil modtage 25 % eller 50 % af den konstaterede stigning i dollaren ved kursrevisionen.
Swedish: Det försäkrade företaget kan välja att få 25 eller 50 procent av den dollarkursuppgång som konstaterades vid kursjusteringen.
Finnish: Takauksen ottaja voi valita, saako se itselleen 25 prosenttia vai 50 prosenttia valuuttakurssin tarkistuksen yhteydessä havaitusta dollarin kurssin noususta.
Greek: Ο ασφαλισμένος μπορεί να επιλέξει αν θα επωφεληθεί κατά το 25 % ή κατά το 50 % της διαπιστωθείσας αύξησης του δολαρίου κατά την αναθεώρηση της ισοτιμίας.
Czech: Pojištěnec si může zvolit mezi 25 % a 50 % navýšení kurzu dolaru zjištěného během aktualizace kurzu.
Slovak: Poistený si môže vybrať, či sa na neho bude vzťahovať 25 % alebo 50 % sumy, o ktorú stúpne dolár a ktorá sa zistí pri úprave kurzu.
Polish: W momencie zmiany kursu ubezpieczony może do wyboru skorzystać z 25 % lub 50 % stwierdzonego wzrostu kursu dolara.
Hungarian: A biztosított az árfolyam felülvizsgálata alkalmával fakultatív módon a dollárárfolyam-emelkedés 25, illetve 50 %-ában részesülhet.
Slovenian: Zavarovanec lahko ob popravku menjalnega tečaja izbere in dobi 25 % oziroma 50 % zneska zvišanja vrednosti dolarja.
Romanian: Asiguratul poate alege să beneficieze de 25 % sau de 50 % din creșterea constatată a dolarului cu ocazia revizuirii cursului.
Bulgarian: При ревизиране на курса застрахованото предприятие може да избере да се възползва от 25 % или 50 % от констатираното повишение на долара.
Estonian: Kindlustatu võib valida, kas saab vahetuskursi läbivaatamisel konstateeritud dollari kursi tõusust kasu 25 % või 50 %.
Latvian: Apdrošinātais var izvēlēties, vai saņemt 25 % vai 50 % no konstatētās dolāra vērtības paaugstināšanās valūtas maiņas kursa pārskatīšanas brīdī. Summa, kas uzņēmumam būs jāpārskaita COFACE, pēc tam tiks aprēķināta, izmantojot šo pārskatīto valūtas maiņas kursu. Ir divi peļņas sadales varianti:
Lithuanian: Draudėjas gali pasirinkti, kad jam būtų išmokėta 25 % arba 50 % pelno, gauto padidėjus JAV dolerio vertei, nustatytai peržiūrint valiutos kursą.
Maltese: L-assigurat jista' jagħżel li jibbenefika minn 25 % jew minn 50 % miż-żieda stabbilita fil-valur tad-dollaru waqt ir-reviżjoni tar-rata.
English: The compensation which the undertaking must pay to Coface is then calculated using the adjusted rate.
French: L’indemnité que l’entreprise devra verser à la Coface est ensuite calculée en utilisant ce cours révisé.
German: Die Ausgleichszahlung, die das Unternehmen an die COFACE zu entrichten hat, wird auf Grundlage dieses überprüften Kurses berechnet.
Spanish: La compensación que la empresa deberá pagar a la Coface se calculará utilizando este tipo revisado.
Italian: L’importo che l’impresa dovrà versare a COFACE viene in seguito calcolato utilizzando il corso di cambio rivisto.
Portuguese: A contribuição que a empresa deve pagar à COFACE é depois calculada utilizando esta taxa de câmbio revista.
Dutch: Vervolgens wordt de door de onderneming aan COFACE te betalen compensatie op basis van deze herziene wisselkoers berekend.
Danish: Den gevinstandel, som virksomheden skal udbetale til COFACE, beregnes herefter på grundlag af den reviderede kurs.
Swedish: Ersättningen som företaget ska betala till Coface beräknas sedan med ledning av den justerade kursen.
Finnish: Korvaus, jonka yritys maksaa COFACElle lasketaan tarkistettua kurssia käyttäen.
Greek: Η αποζημίωση που θα πρέπει να καταβάλει η επιχείρηση στην Coface υπολογίζεται στη συνέχεια με χρήση αυτής της αναθεωρημένης ισοτιμίας.
Czech: Příspěvek, jenž bude muset podnik zaplatit Coface, se potom vypočte na základě tohoto revidovaného kurzu.
Slovak: Príspevok, ktorý podnik zaplatí spoločnosti Coface, sa potom vypočíta s použitím takéhoto upraveného kurzu.
Polish: Odszkodowanie, jakie przedsiębiorstwo będzie musiało wypłacić COFACE oblicza się następnie przy zastosowaniu zmienionego kursu.
Hungarian: A vállalkozás részéről a COFACE felé fizetendő juttatást e felülvizsgált árfolyam alapján számítják ki.
Slovenian: Nadomestilo, ki ga mora družba nakazati družbi COFACE se nato izračuna na podlagi tega spremenjenega tečaja.
Romanian: Suma pe care întreprinderea va trebui să o plătească COFACE este calculată ulterior utilizând acest curs revizuit.
Bulgarian: Компенсацията, която предприятието ще трябва да плати на COFACE, впоследствие се изчислява с ревизирания курс.
Estonian: Hüvitis, mida ettevõtja peab Coface’ile tasuma, arvestatakse välja läbivaadatud vahetuskursi alusel.
Latvian: variants.
Lithuanian: Kompensacija, kurią įmonė turi sumokėti Coface, paskui apskaičiuojama taikant šį peržiūrėtą valiutos kursą.
Maltese: L-indennizz li l-impriża trid tħallas lil COFACE jiġi sussegwentement ikkalkulat billi tintuża din ir-rata riveduta.