English: They concluded that if the Olympic Airways group management had transferred the full liabilities of the flight divisions to Olympic Airlines, the new company would have faced the same liquidity problems as the Olympic Airways group, which would almost certainly have led to the insolvency and closure of the airline.
French: Ils concluent par conséquent que si la direction du GOA avait transféré toutes les dettes des divisions «vols» à NOA, la nouvelle compagnie aurait été confrontée à la même crise de trésorerie que celle qui existait au sein du GOA, ce qui aurait presque certainement entraîné l’insolvabilité et la liquidation de la compagnie aérienne.
German: Sie kommen deshalb zu dem Schluss, dass das neue Unternehmen in die gleichen Liquiditätsschwierigkeiten wie die Olympic Airways Group geraten wäre, wenn das Management der Olympic Airways Group alle Verbindlichkeiten auf die Flugsparten von Olympic Airlines übertragen hätte, was fast unvermeidlich zur Insolvenz und zur Schließung der Fluggesellschaft geführt hätte.
Spanish: Llegaron, por consiguiente, a la conclusión de que si la dirección del GOA hubiera transferido todo el pasivo de las divisiones de vuelo a NOA, la nueva empresa hubiera padecido la misma crisis de tesorería que la que existía en el GOA, lo que hubiera supuesto con casi total seguridad la insolvencia y el cierre de la compañía aérea.
Italian: Gli esperti concludono dunque che, se la gestione dell'OAG avesse trasferito tutte le passività delle divisioni di volo alla NOA, questa nuova società si sarebbe trovata di fronte alla medesima crisi di liquidità dell'OAG, il che ne avrebbe quasi certamente determinato l'insolvenza e la chiusura.
Portuguese: Concluíram, portanto, que caso a direcção do grupo Olympic Airways tivesse transferido todo o passivo das divisões de voo para a Olympic Airlines, a nova empresa confrontar-se-ia com a mesma crise de liquidez que o grupo Olympic Airways, que teria certamente levado à falência e ao encerramento da companhia aérea.
Dutch: Zij concluderen daarom dat, indien de directie van OAG alle passiva van de „vluchtdivisies” naar NOA had overgedragen, de nieuwe maatschappij met dezelfde liquiditeitsproblemen geconfronteerd zou worden als OAG, wat bijna zeker tot insolventie en de sluiting van de luchtvaartmaatschappij zou hebben geleid.
Danish: De har derfor konkluderet, at såfremt OAG's ledelse havde overført luftfartsdivisionernes samlede forpligtelser til NOA, ville det nye selskab have oplevet de samme likviditetsproblemer som dem, der gjorde sig gældende i OAG, hvilket næsten med sikkerhed ville have medført luftfartsselskabets insolvens og lukning.
Swedish: De drog slutsatsen att om ledningen för Olympic Airways-koncernen hade överfört alla skulder i flygdivisionerna till Olympic Airlines skulle det nya företaget ha hamnat i samma likviditetsproblem som Olympic Airways-koncernen, vilket så gott som säkert skulle ha lett till insolvens och nedläggning av flygbolaget.
Finnish: Siispä asiantuntijat tekivät sen johtopäätöksen, että jos OAG:n johto olisi siirtänyt lentotoimintaosastojen kaikki velat NOA:han, uusi yhtiö olisi joutunut samaan likviditeettikriisiin kuin OAG, mikä olisi lähes varmasti johtanut maksukyvyttömyyteen ja lentoyhtiön toiminnan lopettamiseen.
Greek: Καταλήγουν, συνεπώς, ότι εάν η διοίκηση του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας είχε μεταβιβάσει το σύνολο των υποχρεώσεων του πτητικού κλάδου στη ΝΟΑ, η νέα εταιρεία θα είχε αντιμετωπίσει τα ίδια προβλήματα ρευστότητας που υφίσταντο ήδη στον Όμιλο της ΟΑ, και τα οποία είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα είχαν οδηγήσει στην πτώχευση και το κλείσιμο της εταιρείας.
Czech: Vyvodili proto závěr, že pokud by vedení skupiny Olympic Airways bylo převedlo na společnost Olympic Airlines veškeré závazky leteckých divizí, čelila by nová společnost stejným problémům s likviditou, jaké měla skupina Olympic Airways, což by téměř jistě vedlo k úpadku a ukončení činnosti.
Slovak: Dospeli k záveru, že ak by vedenie skupiny Olympic Airways previedlo všetky záväzky leteckých divízií na spoločnosť Olympic Airlines, nová spoločnosť by čelila rovnakej kríze s likviditou, aká existovala v skupine Olympic Airways, čo by takmer isto viedlo k platobnej neschopnosti a zrušeniu leteckej spoločnosti.
Polish: Doszli zatem do wniosku, że gdyby zarząd grupy Olympic Airways przeniósł wszystkie zobowiązania działów przewozów lotniczych na Olympic Airlines, nową spółkę dotknąłby taki sam kryzys płynności, jaki istniał w grupie Olympic Airways, co prawie na pewno doprowadziłoby do niewypłacalności i zamknięcia tego przewoźnika.
Hungarian: Megállapították tehát, hogy abban az esetben, ha az OAG vezetői a repülési üzletágak összes kötelezettségét átruházták volna az NOA-ra, az újonnan létrejött társaságnak ugyanolyan likviditási válsággal kellett volna szembenéznie, mint korábban az OAG-nak, ami csaknem teljes bizonyossággal fizetésképtelenséghez és a légitársaság felszámolásához vezetett volna.
Slovenian: Torej so sklepali, da bi se nova družba Olympic Airlines, če bi uprava skupine Olympic Airways nanjo prenesla vse obveznosti oddelkov za polete, spopadala z enakimi likvidnostnimi težavami, kot so se pojavile v skupini Olympic Airways, to pa bi skoraj zagotovo privedlo do plačilne nesposobnosti in zaprtja letalske družbe.
Romanian: Prin urmare, experții concluzionează că, în cazul în care conducerea OAG ar fi transferat toate datoriile diviziilor de zbor către NOA, noua companie s-ar fi confruntat cu aceeași criză de lichidități existentă la OAG ceea ce, aproape sigur, ar fi condus la insolvență și închiderea companiei aeriene.
Bulgarian: По тази причина те заключават, че ако ръководството на OAG беше прехвърлило всички задължения на обезпечаващите полетите отдели към NOA, новата компания е щяла да се изправи пред същата криза с ликвидността, която е съществувала в OAG, което почти сигурно е щяло да доведе до несъстоятелност и закриване на авиокомпанията.
Estonian: Eksperdid järeldasid, et kui Olympic Airwaysi kontserni juhtkond oleks kõik lennundusega tegelevate üksuste kohustused Olympic Airlinesile üle kandnud, oleks uuel äriühingul olnud samasugused likviidsusprobleemid kui Olympic Airwaysi kontsernilgi, mis oleks peaaegu kindlalt viinud lennuettevõtja maksejõuetuse ja tegevuse lõpetamiseni.
Latvian: Tādējādi eksperti secina: ja OAG vadība būtu nodevusi visas lidojumu apkalpošanas struktūrvienību saistības NOA, jaunais uzņēmums būtu saskāries ar tādu pašu likviditātes krīzi, kādā nonāca OAG, un var gandrīz droši teikt, ka šādas situācijas iznākums būtu maksātnespēja un aviokompānijas darbības izbeigšana.
Lithuanian: Taigi jie padarė išvadą, kad tuo atveju, jeigu Olympic Airways grupės vadovybė būtų perdavusi Olympic Airlines visus skrydžių skyrių įsipareigojimus, naujoji įmonė būtų patyrusi tokių pačių likvidumo problemų, kaip ir Olympic Airways grupė, todėl beveik neabejotina, kad ši oro transporto bendrovė taptų nemoki ir nutrauktų veiklą.
Maltese: Huma għalhekk jikkonkludu li kieku l-maniġment tal-grupp Olympic Airways ittrasferixxa l-obbligi kollha tat-taqsimiet tat-titjiriet lil Olympic Airlines, il-kumpanija l-ġdida kienet tiffaċċja l-istess kriżi ta' likwidità li kienet teżisti fil-grupp Olympic Airways, li kważi żgur kienet twassal għall-insolvenza u l-għeluq tal-linja tal-ajru.