English: Support to the informal GIS as a forum to promote coordination, information and knowledge sharing between donors and the UN system as well as other stakeholders of the PoA about their small arms activities including on submitted project outlines and about policy making (see, e.g. the General Assembly Resolution on Practical Disarmament Measures, A/RES/63/62) will include support to the organisation and servicing of regular meetings of this Group (two to three times per year).
French: L’appui au groupe informel des États intéressés en tant que forum destiné à favoriser la coordination, l’information et le partage de connaissances entre les donateurs, le système des Nations unies et d’autres parties prenantes du programme d’action, en ce qui concerne leurs activités dans le domaine des armes légères, notamment concernant les grandes lignes des projets présentés et l’élaboration des politiques (voir, par exemple, la résolution de l’Assemblée générale relative à des mesures concrètes de désarmement, A/RES/63/62), comprendra un soutien à l’organisation de réunions périodiques (deux ou trois fois par an) de ce groupe et aux fins d’assurer le service de ces réunions.
German: Im Rahmen der Unterstützung der informellen Gruppe interessierter Staaten als Forum zur Förderung der Koordinierung und des Informations- und Wissensaustauschs zwischen den Gebern und dem VN-System sowie anderen Beteiligten des Aktionsprogramms zu SALW über ihre Tätigkeiten im Bereich Kleinwaffen, einschließlich vorgelegter Projektbeschreibungen, und über die Politikgestaltung (vgl. z. B. die Resolution der Generalversammlung „Festigung des Friedens durch konkrete Abrüstungsmaßnahmen“, A/RES/63/62) wird auch die Organisation und praktische Unterstützung regelmäßiger Tagungen dieser Gruppe (zwei- bis dreimal jährlich) unterstützt.
Spanish: El apoyo al Grupo informal de Estados como foro para fomentar la coordinación y la puesta en común de la información y el conocimiento entre los donantes y el sistema de la ONU así como otras partes interesadas en el Programa de Acción sobre sus actividades relativas a las pequeñas armas, en particular sobre esquemas de proyectos presentados y sobre la adopción de normas (véase por ejemplo la Resolución sobre medidas prácticas de desarme, A/RES/63/62 de la Asamblea General), incluirá el apoyo a la organización y a la logística de las reuniones regulares de este Grupo (dos-tres veces por año).
Italian: Il sostegno al gruppo informale degli Stati interessati quale forum per promuovere il coordinamento, lo scambio di informazioni e la condivisione di conoscenze tra donatori e il sistema delle Nazioni Unite nonché altri soggetti interessati al programma di azione circa le rispettive attività in materia di armi di piccolo calibro, anche per quanto riguarda le linee generali dei progetti presentati e le decisioni strategiche (cfr. ad esempio la risoluzione dell’Assemblea generale sulle misure pratiche per il disarmo, A/RES/63/62) comprenderà il sostegno all’organizzazione e l’assistenza per le riunioni regolari di questo gruppo (due o tre volte all’anno).
Portuguese: O apoio ao Grupo Informal de Estados interessados – instância apropriada para promover a coordenação e a troca de informações e conhecimentos entre os doadores e o sistema das Nações Unidas, bem como outras partes interessadas no Programa de Acção, sobre as suas actividades na área das armas de pequeno calibre, incluindo os esboços de projectos apresentados, e sobre a definição das políticas (veja-se, por exemplo, a Resolução da Assembleia Geral relativa às medidas práticas de desarmamento, A/RES/63/62) – incluirá o apoio à organização e à condução das reuniões periódicas do grupo (duas a três vezes por ano).
Dutch: De ondersteuning van de informele groep van geïnteresseerde staten als forum ter bevordering van coördinatie, informatie-uitwisseling en het delen van kennis tussen donoren en het VN-bestel en andere belanghebbende partijen van het actieprogramma over hun werkzaamheden op het gebied van handvuurwapens, alsmede over ingediende projectvoorstellen en beleidsvorming (zie bv. Resolutie A/RES/63/62 van de Algemene Vergadering over praktische ontwapeningsmaatregelen), houdt ook in dat steun worden verleend voor de organisatie en het verloop van regelmatige (twee tot drie keer per jaar) bijeenkomsten van deze groep.
Danish: Støtten til den uformelle gruppe af interesserede stater som et forum til fremme af koordinering, information og vidensdeling mellem donorer og FN-systemet samt andre interessenter i handlingsprogrammet vedrørende deres indsats med hensyn til håndvåben, herunder om forelagte projektudkast og om politikformulering (se f.eks. Generalforsamlingens resolution om praktiske afvæbningsforanstaltninger, A/RES/63/62) vil omfatte støtte til tilrettelæggelse og afholdelse af regelmæssige møder for denne gruppe (2-3 gange årligt).
Swedish: Stödet till den informella gruppen av intresserade stater i dess egenskap av forum för att främja samordning samt informations- och kunskapsutbyte mellan givarna och FN-systemet liksom med andra berörda parter inom handlingsprogrammet, om deras verksamhet beträffande handeldvapen samt om framlagda projektskisser och om beslutsprocesser (se exempelvis generalförsamlingens resolution on praktiska nedrustningsåtgärder, A/RES/63/62) kommer att inbegripa stöd till anordnandet och hanteringen av regelbundna möten inom denna grupp (2-3 gånger årligen).
Finnish: Tuetaan käytännön aseriisuntatoimenpiteitä käsittelevää epävirallista valtioiden työryhmää, foorumia, jolla edistetään tuenantajien ja YK-järjestelmän sekä toimintaohjelman muiden sidosryhmien välistä koordinointia, tiedottamista ja tietojen jakamista niiden pienasetoiminnasta, mukaan lukien hankkeiden kuvaukset, ja niiden politiikan määrittelystä (ks. esim. yleiskokouksen päätöslauselma aseriisunnan käytännön toimista A/RES/63/62). Tukeen sisältyy tuen antaminen työryhmän säännöllisten kokousten järjestämiselle ja kokouspalvelujen varmistamiselle (2 tai 3 kertaa vuodessa).
Greek: Η στήριξη της άτυπης GIS, ως οργάνου προώθησης του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των δωρητών, του συστήματος των ΗΕ και άλλων ενδιαφερομένων του PoA όσον αφορά τις δραστηριότητές τους στον τομέα του ελαφρού οπλισμού, ιδίως όσον αφορά τις γενικές κατευθύνσεις των σχεδίων και τη θέσπιση πολιτικών (βλέπε π.χ., το ψήφισμα της γενικής συνέλευσης σχετικά με τα πρακτικά μέτρα αφοπλισμού, A/RES/63/62) θα περιλαμβάνει στήριξη της οργάνωσης και την εξυπηρέτηση τακτικών συνεδριάσεων της ομάδας (δύο με τρεις φορές το χρόνο).
Czech: Podpora neformální skupině zúčastněných států jakožto fóru na podporu koordinace a sdílení informací a znalostí mezi dárci a systémem OSN a jinými stranami zapojenými do akčního programu o svých činnostech v oblasti ručních palných zbraní, včetně předložených návrhů projektů, a o tvorbě politik (viz například rezoluci Valného shromáždění OSN o praktických opatřeních pro odzbrojení, A/RES/63/62) bude zahrnovat podporu pořádání a zabezpečení řádných zasedání této skupiny (dvakrát až třikrát ročně).
Slovak: Súčasťou opatrenia je podpora poskytovaná neformálnej skupine zainteresovaných štátov pre praktické opatrenia na odzbrojenie (GIS) ako fóru na podporu koordinácie a spoločného využívania informácií a znalostí týkajúcich sa ich činností v oblasti ručných zbraní vrátane informácií o predloženej koncepcii projektu a tvorbe politiky (pozri napr. rezolúciu Valného zhromaždenia o praktických opatreniach na odzbrojenie, A/RES/63/62), medzi darcami a systémom OSN, ako aj inými zainteresovanými stranami v rámci akčného programu; táto podpora bude zahŕňať pomoc pri usporadúvaní a zabezpečovaní pravidelných stretnutí tejto skupiny (dve až tri stretnutia za rok).
Polish: Wspieranie nieformalnej grupy państw zainteresowanych praktycznymi środkami rozbrojenia będącej forum propagującym koordynację, wymianę informacji i wiedzy między darczyńcami i systemem ONZ, jak również innymi podmiotami realizującymi plan działania w zakresie działania obejmującego broń strzelecką, w tym przedstawionych planów projektów i prowadzenia polityki (zob. np. rezolucję Zgromadzenia Ogólnego w sprawie praktycznych środków rozbrojenia, A/RES/63/62), będzie obejmować wspieranie organizacji i obsługi regularnych spotkań tej grupy (dwa do trzech razy w roku).
Hungarian: Az érdekelt államok informális csoportjának, mint az adományozók és az ENSZ rendszere, valamint a cselekvési program egyéb érdekelt felei közötti, a kézifegyverekkel kapcsolatos tevékenységeikre vonatkozó, és így például a benyújtott projektvázlatokkal és a szakpolitikák alakításával (lásd pl. a gyakorlati leszerelési intézkedésekről szóló A/RES/63/62 közgyűlési határozatot) kapcsolatos koordináció, tájékoztatás és tudásmegosztás fórumának támogatása magában foglalja majd az e csoport által rendszeresen (évente két-három alkalommal) megtartott találkozók megszervezését és kiszolgálását is.
Slovenian: Podpora neformalni GIS kot forumu za spodbujanje usklajevanja, informiranja in znanja, ki se izmenjuje med donatorji in sistemom ZN ter drugimi zainteresiranimi stranmi akcijskega programa o njihovih dejavnostih v zvezi z lahkim orožjem, vključno s predloženimi osnutki projekta in oblikovanjem politik (glej npr. Resolucijo Generalne skupščine o praktičnih ukrepih za razorožitev, A/RES/63/62), bo vključevala podporo organizaciji in servisiranju rednih srečanj te skupine (dva- do trikrat letno).
Romanian: Sprijinirea grupului informal GIS ca forum de promovare a coordonării, a informării și a schimbului de cunoștințe între finanțatori și sistemul ONU, precum și între alte părți interesante de programul de acțiune, cu privire la activitățile lor legate de armele de calibru mic, inclusiv cu privire la descrierile succinte ale proiectelor înaintate și la elaborarea de politici (a se vedea, de exemplu, Rezoluția A/RES/63/62 a Adunării generale a ONU privind măsurile practice de dezarmare), va cuprinde sprijinul acordat organizării și prestării de servicii aferente reuniunilor periodice ale acestui grup (de două-trei ori pe an).
Bulgarian: Подкрепата за неформалната група на заинтересованите страни относно практическите мерки за разоръжаване, като форум за насърчаване на координацията и обмена на информация и знания между донорите и системата на ООН, а също и между други заинтересовани страни по Програмата за действие на ООН, относно дейностите им, свързани с малки оръжия, включително относно представени проекти и относно определянето на политиките (вж. напр. Резолюция A/RES/63/62 на Общото събрание относно практическите мерки за разоръжаване), ще включва подкрепа за организацията и обезпечаването на редовните заседания на тази група (два—три пъти годишно).
Estonian: Toetatakse huvitatud riikide mitteametlikku rühma, mis on foorumiks kooskõlastamise parandamisel ning teabe ja teadmiste jagamisel doonorite ja ÜRO süsteemi ning samuti muude tegevuskava sidusrühmade vahel nende väikerelvade-alastest tegevustest, seahulgas koostatud projektide üldisest olemusest, ning poliitikakujundamisest (vt nt peaassamblee resolutsiooni praktiliste desarmeerimismeetmete kohta, A/RES/63/62). Muu hulgas toetatakse nimetatud rühma regulaarsete koosolekute (mida peetakse kaks kuni kolm korda aastas) korraldamist ja läbiviimist.
Latvian: Atbalsts, ko sniedz GIS kā forumam, ar kura starpniecību veicināt koordināciju, informācijas un zināšanu apmaiņu starp līdzekļu devējiem un ANO sistēmu, kā arī citām rīcības plānā ieinteresētām personām par to darbībām vieglo ieroču jomā, tostarp par iesniegto projektu saturu un par politikas veidošanu (sk., piemēram, Ģenerālās asamblejas rezolūciju par praktiskiem atbruņošanās pasākumiem, A/RES/63/62), ietvers regulāru grupas sanāksmju organizēšanu un rīkošanu (divas vai trīs reizes gadā).
Lithuanian: Parama neoficialiai praktinių nusiginklavimo priemonių srityje suinteresuotų valstybių grupei – forumui, kurį pasitelkus skatinama, kad paramos teikėjai ir JT sistema bei kiti veiksmų programos suinteresuotieji subjektai koordinuotų savo veiksmus šaulių ginklų srityje, keistųsi informacija ir žiniomis, įskaitant apie pateiktų projektų pagrindinius principus ir apie politikos formavimą (žr., pvz., Generalinės Asamblėjos rezoliuciją dėl praktinių nusiginklavimo priemonių, A/RES/63/62) – apims paramą organizuojant ir aptarnaujant eilinius šios grupės posėdžius (2–3 kartus per metus).
Maltese: L-appoġġ għall-GIS informali bħala forum li jippromwovi l-koordinament u l-iskambju ta’ informazzjoni u għarfien bejn id-donaturi u s-sistema tan-NU kif ukoll partijiet interessati tal-PoA dwar l-attivitajiet tagħhom fil-qasam tal-armi ħfief inkluż dwar deskrizzjonijiet ta’ proġetti ppreżentati u dwar tfassil ta’ politika (are p.eż. r-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali dwar Miżuri Prattiċi ta’ Diżarm, A/RES/63/62), ser jinkludi appoġġ għall-organizzazzjoni u s-servizz ta’ laqgħat regolari ta’ dan il-Grupp (darbtejn sa tlieta fis-sena).