English: has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
French: a été collecté, traité et stocké au cours d’une période minimale de trente jours immédiatement après sa collecte dans un centre de collecte de sperme agréé (4) exploité et surveillé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre I, point 1, et chapitre II, point 1, de la directive 88/407/CEE, et
German: wurde entnommen, aufbereitet und unmittelbar nach der Entnahme mindestens 30 Tage lang gelagert in einer zugelassenen Besamungsstation (4), die gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 und Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird und
Spanish: ha sido recogido, tratado y almacenado al menos durante los treinta días posteriores a la recogida en un centro de recogida de esperma autorizado (4), cuya gestión y supervisión se ajustan a las condiciones establecidas en el capítulo I, punto 1, y el capítulo II, punto 1, del anexo A de la Directiva 88/407/CEE, y
Italian: è stato raccolto, trattato e immagazzinato per un periodo minimo di 30 giorni immediatamente successivi alla raccolta in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma (4) gestito e sorvegliato conformemente alle disposizioni dell’allegato A, capo I, punto 1, e capo II, punto 1, della direttiva 88/407/CEE; e
Portuguese: foi colhido, tratado e armazenado durante, pelo menos, 30 dias imediatamente após a colheita num centro de colheita de sémen aprovado (4) que funciona e é fiscalizado em conformidade com o anexo A, capítulo I, ponto 1, e capítulo II, ponto 1, da Directiva 88/407/CEE,
Dutch: is gewonnen, behandeld en gedurende ten minste dertig dagen na de winning opgeslagen in een erkend spermacentrum (4) dat wordt geëxploiteerd en onder toezicht staat overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, en hoofdstuk II, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG, en
Danish: er blevet opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt tyrestation (4) som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF, og
Swedish: har samlats, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen på en godkänd tjurstation (4) som drivs och övervakas enligt kapitel I punkt 1 och kapitel II punkt 1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG och som
Finnish: on kerätty, käsitelty ja välittömästi keräyksen jälkeen säilytetty vähintään 30 päivän ajan sellaisella hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (4) jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdan ja II luvun 1 kohdan mukaisesti, ja
Greek: συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε για ελάχιστη περίοδο 30 ημερών αμέσως μετά τη συλλογή σε ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (4) που λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με το κεφάλαιο I σημείο 1 και το κεφάλαιο II σημείο 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, και
Czech: bylo odebráno, zpracováno a skladováno po dobu minimálně 30 dnů bezprostředně po odběru ve schválené inseminační stanici (4), která je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole I bodě 1 a kapitole II bodě 1 směrnice 88/407/EHS a
Slovak: bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere na schválenej stanici pre odber spermy (4) v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 1 a kapitolou II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS a
Polish: zostało pozyskane, przetworzone i było przechowywane przez przynajmniej 30 dni bezpośrednio po pozyskaniu w zatwierdzonym centrum pozyskiwania nasienia (4) prowadzonym i nadzorowanym zgodnie z rozdziałem I pkt 1 oraz rozdziałem II pkt 1 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG, oraz
Hungarian: engedélyezett spermagyűjtő központban/állomáson (4) gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül, amely központot a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének 1. pontja és A. melléklete II. fejezetének 1. pontja szerint működtettek és ellenőriztek, valamint
Slovenian: odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni neposredno po odvzemu v odobrenem osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (4) ki se upravlja in nadzira v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS, in je bilo
Romanian: a fost colectat, tratat și depozitat pentru o perioadă de minimum 30 de zile imediat după colectare într-un centru autorizat de colectare a materialului seminal (4), care funcționează și este supravegheat în conformitate cu capitolul I punctul 1 și capitolul II punctul 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE; și
Bulgarian: е била събрана, обработена и съхранявана най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в одобрен център за събиране на сперма (4), управляван и контролиран в съответствие с глава I, точка 1 и глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО, и
Estonian: on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist heakskiidetud seemendusjaamas, (4) mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele ja
Latvian: ir savākta, apstrādāta un vismaz 30 dienas tūlīt pēc savākšanas uzglabāta apstiprinātā spermas savākšanas centrā (4) kas veic darbību un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 1. punktu un II nodaļas 1. punktu, un
Lithuanian: buvo surinkta, apdorota ir saugota ne trumpiau nei 30 dienų nuo surinkimo patvirtintame spermos surinkimo centre (4), veikiančiame ir prižiūrimame laikantis Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 1 dalyje ir II skyriaus 1 dalyje nustatytų reikalavimų, ir
Maltese: inġabar, ġiet ipproċessat u nħażen għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir f’ċentru approvat għall-ġbir tas-semen (4) imħaddem u sorveljat skont il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE, u