FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 March 2011
French: du 23 mars 2011
German: vom 23. März 2011
Spanish: de 23 de marzo de 2011
Italian: del 23 marzo 2011
Portuguese: de 23 de Março de 2011
Dutch: van 23 maart 2011
Danish: af 23. marts 2011
Swedish: av den 23 mars 2011
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 23. března 2011,
Slovak: z 23. marca 2011,
Polish: z dnia 23 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2011
Romanian: din 23 martie 2011
Bulgarian: от 23 март 2011 година
Estonian: 23. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 23. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2011
English: It is therefore necessary to establish detailed requirements as regards such small packages.
French: Il est par conséquent nécessaire d’établir des exigences détaillées en ce qui concerne ces petits emballages.
German: Es ist daher notwendig, genaue Bestimmungen für solche Kleinpackungen festzulegen.
Spanish: Es, por tanto, necesario establecer requisitos detallados con respecto a dichos pequeños envases.
Italian: È di conseguenza necessario fissare prescrizioni particolareggiate quanto ai piccoli imballaggi in questione.
Portuguese: É, portanto, necessário estabelecer em pormenor os requisitos no respeitante a essas mesmas pequenas embalagens.
Dutch: Daarom is het nodig gedetailleerde voorschriften betreffende dergelijke kleine verpakkingen vast te stellen.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset vaatimukset tällaisille pienpakkauksille.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να οριστούν λεπτομερείς απαιτήσεις όσον αφορά αυτές τις μικρές συσκευασίες.
Czech: Proto je zapotřebí stanovit podrobné požadavky týkající se těchto malých balení.
Slovak: V tejto súvislosti je preto potrebné stanoviť podrobné požiadavky na takéto malé balenia.
Polish: Należy zatem ustanowić szczegółowe wymagania dotyczące takich małych opakowań.
Hungarian: Ezért részletes követelményeket kell megállapítani az ilyen kis kiszerelésekre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba določiti podrobne zahteve za takšna majhna pakiranja.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se stabilească cerințe detaliate privind aceste ambalaje mici.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определят подробни изисквания по отношение на тези малки опаковки.
Estonian: Seega on vaja kehtestada üksikasjalikud nõuded selliste väikepakendite puhul.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams noteikt sīki izstrādātas prasības attiecībā uz šādiem nelieliem iepakojumiem.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti išsamius reikalavimus dėl tokių mažų pakelių.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti dettaljati fir-rigward ta' dawn il-pakketti żgħar.
English: Such small packages may only contain different varieties of the same species.
French: Ces petits emballages peuvent contenir uniquement plusieurs variétés appartenant à la même espèce.
German: Solche Kleinpackungen dürfen lediglich verschiedene Sorten der gleichen Art enthalten.
Spanish: Dichos pequeños envases solo podrán contener diferentes variedades de la misma especie.
Italian: Tali imballaggi possono contenere più varietà della stessa specie.
Portuguese: Tais pequenas embalagens só podem conter diferentes variedades da mesma espécie.
Dutch: Dergelijke kleine verpakkingen mogen alleen verschillende rassen van dezelfde soort bevatten.
Danish: Sådanne småpakninger må kun indeholde forskellige sorter af samme art.
Swedish: Sådana små förpackningar får endast innehålla olika sorter av samma art.
Finnish: Tällaiset pienpakkaukset voivat sisältää ainoastaan saman lajin eri lajikkeita.
Greek: Αυτές οι μικρές συσκευασίες επιτρέπεται να περιέχουν μόνο διαφορετικές ποικιλίες του ίδιου είδους.
Czech: Tato malá balení mohou obsahovat pouze různé odrůdy téhož druhu.
Slovak: Takéto malé balenia môžu obsahovať výlučne rôzne odrody rovnakého druhu.
Polish: Takie małe opakowania mogą zawierać wyłącznie różne odmiany tego samego gatunku.
Hungarian: Az ilyen kis kiszerelések csak ugyanazon fajok különféle fajtáit tartalmazhatják.
Slovenian: Taka majhna pakiranja lahko vsebujejo samo različne sorte iste vrste.
Romanian: Aceste ambalaje mici pot conține doar soiuri diferite ale aceleiași specii.
Bulgarian: Тези малки опаковки могат да съдържат само различни сортове на един и същ вид.
Estonian: Need väikepakendid võivad sisaldada üksnes sama köögiviljaliigi erinevaid sorte.
Latvian: Šādos nelielos iepakojumos drīkst būt tikai vienas sugas dažādu šķirņu sēklas.
Lithuanian: Tokiuose mažuose pakeliuose gali būti tik tos pačios rūšies skirtingų veislių augalų sėkla.
Maltese: Dawn il-pakketti żgħar jista’ jkun fihom varjetajiet differenti tal-istess speċi biss.
English: This label or that notice shall contain the following information:
French: Cette étiquette ou cette inscription comportent les indications suivantes:
German: Das Etikett bzw. die Aufschrift müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: En dicha etiqueta o nota figurará la siguiente información:
Italian: Sull'etichetta o sulla scritta devono figurare le seguenti informazioni:
Portuguese: Esta etiqueta ou inscrição ostenta a seguinte informação:
Dutch: Dat etiket of die tekst dient de volgende informatie te bevatten:
Danish: Denne etiket eller påskrift skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Denna etikett eller text ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Etiketin tai ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Αυτή η ετικέτα ή επιγραφή περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tato návěska nebo nápis musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Toto označenie alebo uvedené oznámenie má obsahovať tieto informácie:
Polish: Etykieta lub informacja powinna zawierać następujące dane:
Hungarian: A címkének vagy feliratnak a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Takšna etiketa ali zapis zajema naslednje informacije:
Romanian: Această etichetă sau mențiune cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Този етикет или надпис, или щемпел съдържа следната информация:
Estonian: Märgistus või märge peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Minētajā etiķetē vai atzīmē ir šāda informācija:
Lithuanian: Etiketėje arba užraše ar spaude pateikiama tokia informacija:
Maltese: Din it-tikketta jew dan l-avviż għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: the words ‘EU rules and standards’;
French: la mention «Règles et normes UE»;
German: den Wortlaut „EU-Vorschriften und -Normen“;
Spanish: el texto «Normas y estándares de la UE»;
Italian: la dicitura «norme UE»;
Portuguese: A menção «Regras e normas UE»;
Dutch: de vermelding „EU-systeem”;
Danish: ordene »EU-regler og -normer«
Swedish: Orden ”EU:s regler och standarder”.
Finnish: ilmaisu ”EU-säännöt ja -vaatimukset”;
Greek: τις λέξεις «κανόνες και προδιαγραφές της ΕΕ»·
Czech: slova „pravidla a normy EU“;
Slovak: slová „Predpisy a normy EÚ“;
Polish: sformułowanie „przepisy i normy UE”;
Hungarian: az „EU-szabályok és -szabványok” kifejezés;
Slovenian: navedbo „Pravila in standardi EU“;
Romanian: mențiunea „norme și standarde UE”;
Bulgarian: думите: „правила и стандарти на ЕС“;
Estonian: sõnad „ELi eeskirjad ja standardid”;
Latvian: teksts “ES noteikumi un standarti”;
Lithuanian: žodžiai „ES taisyklės ir standartai“;
Maltese: il-kliem “regoli u standards tal-UE”;
English: the name and address or the identification mark of the person responsible for affixing the label;
French: le nom et l’adresse ou la marque d’identification du responsable de l’apposition de l’étiquette;
German: Name und Anschrift der für die Anbringung des Etiketts verantwortlichen Person oder ihr Zeichen;
Spanish: el nombre y la dirección o la marca de identificación de la persona responsable de la colocación de la etiqueta;
Italian: il nominativo e l'indirizzo o il marchio di identificazione della persona responsabile dell'etichettatura;
Portuguese: O nome e o endereço ou a marca de identificação da pessoa responsável pela afixação do rótulo;
Dutch: de naam en het adres of kenmerk van de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;
Danish: navn og adresse på den, der er ansvarlig for etiketteringen, eller dennes identifikationsmærke
Swedish: Namn och adress för den person som ansvarar för anbringande av etikett eller dennes symbol.
Finnish: merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση ή το σήμα ταυτοποίησης του αρμόδιου για την επικόλληση της ετικέτας·
Czech: název a adresu nebo identifikační značku osoby odpovědné za připevnění návěsky;
Slovak: meno a adresu alebo identifikačnú značku osoby zodpovednej za pripojenie označenia;
Polish: imię i nazwisko oraz adres lub znak identyfikacyjny osoby odpowiedzialnej za umieszczenie etykiety;
Hungarian: a címkézésért felelős személy neve és címe, vagy azonosító jele;
Slovenian: ime in naslov ali identifikacijsko oznako osebe, odgovorne za pritrditev etikete;
Romanian: numele și adresa sau marca de identificare a persoanei responsabile cu aplicarea etichetei;
Bulgarian: име и адрес на лицето, което отговаря за поставянето на етикета, или негов идентификационен знак;
Estonian: märgistuse paigaldamise eest vastutava isiku nimi ja aadress või identifitseerimismärk;
Latvian: personas, kas atbildīga par etiķetes uzlikšanu, vārds un adrese vai identifikācijas zīme;
Lithuanian: už etikečių pritvirtinimą atsakingo asmens pavadinimas (ar vardas ir pavardė) ir adresas arba identifikavimo ženklas;
Maltese: l-isem u l-indirizz jew il-marka ta’ identifikazzjoni tal-persuna responsabbli għat-twaħħil tat-tikketta;
English: the words ‘mixture of varieties of … [name of the species]’;
French: les termes «mélange de variétés de … [nom de l’espèce]»;
German: den Wortlaut „Mischung aus Sorten der Art … [Bezeichnung der Art]“;
Spanish: el texto «mezcla de variedades de … [nombre de la especie]»;
Italian: la dicitura «miscuglio di varietà di … [nome della specie]»;
Portuguese: A menção «mistura de variedades de… [nome da espécie]»;
Dutch: de woorden „mengsel van rassen van … [naam van de soort]”;
Danish: ordene »blandede sorter af … [navnet på arten]«
Swedish: Orden ”blandning av sorter av … [artens namn]”.
Finnish: ilmaisu ”… [lajin nimi] lajikkeiden sekoitus”;
Greek: τη φράση «μείγμα ποικιλιών του…[όνομα του είδους]»·
Czech: slova „směs odrůd... [název druhu]“;
Slovak: slová „zmes odrôd … [názov druhu]“;
Polish: sformułowanie „mieszanka odmian … [nazwa gatunku]”;
Hungarian: a következő szöveg: „[a faj neve] … fajták keveréke”;
Slovenian: navedbo „mešanica sort … [ime vrste]“;
Romanian: mențiunea „amestec de soiuri de … [denumirea speciilor]”;
Bulgarian: думите „смеска от сортове на … (наименование на вида)“;
Estonian: sõnad „….[liiginimetus] sortide segu”;
Latvian: teksts “… [sugas nosaukums] šķirņu maisījums”;
Lithuanian: žodžiai „[rūšies pavadinimas] veislių mišinys“;
Maltese: il-kliem “taħlita ta’ varjetajiet ta’ … [l-isem tal-ispeċi]”;
English: the denomination of the varieties;
French: la dénomination des variétés;
German: die Sortenbezeichnungen;
Spanish: la denominación de las variedades;
Italian: la denominazione delle varietà;
Portuguese: A denominação das variedades;
Dutch: de benaming van de rassen;
Danish: sorternes betegnelse
Swedish: Sortens benämning.
Finnish: lajikkeiden nimi;
Greek: την ονομασία της ποικιλίας·
Czech: název odrůd;
Slovak: pomenovania odrôd;
Polish: nazwy odmian;
Hungarian: a fajták megnevezése;
Slovenian: poimenovanje sort;
Romanian: denumirea soiurilor;
Bulgarian: наименованието на сортовете;
Estonian: sordi nimi;
Latvian: šķirņu nosaukumi;
Lithuanian: veislių pavadinimai;
Maltese: id-denominazzjoni tal-varjetajiet;
English: the proportion of the varieties, expressed as net weight or as number of seeds;
French: la répartition des variétés, exprimée en poids net ou en nombre de graines pures;
German: den Anteil der Sorten, ausgedrückt als Nettogewicht oder als Zahl der reinen Körner;
Spanish: la proporción de las variedades, expresada en peso neto o número de semillas;
Italian: la percentuale delle varietà, espressa in peso netto o in numero di sementi;
Portuguese: A proporção das variedades, expressa em peso líquido ou em quantidade de sementes;
Dutch: de hoeveelheid van elk ras, aangegeven in nettogewicht of in aantal zaden;
Danish: sorternes blandingsforhold, udtrykt i nettovægt eller i antal frø
Swedish: Förhållandet mellan sorterna, uttryckt som nettovikt eller antal frön.
Finnish: lajikkeiden osuus ilmaistuna nettopainona tai siementen lukumääränä;
Greek: στ) την αναλογία των ποικιλιών, που εκφράζεται ως καθαρό βάρος ή αριθμός σπόρων·
Czech: poměr jednotlivých odrůd vyjádřený jako čistá hmotnost nebo počet semen;
Slovak: podiel jednotlivých odrôd vyjadrený ako čistá hmotnosť alebo ako množstvo osiva;
Polish: proporcje odmian wyrażone jako masa netto lub liczba nasion;
Hungarian: a fajták aránya a vetőmagok nettó súlyban vagy a vetőmagok számában kifejezve;
Slovenian: delež sort, izražen kot neto teža ali število semen;
Romanian: proporția soiurilor, exprimată ca greutate netă sau ca număr de semințe;
Bulgarian: съотношението на сортовете, записано като нетно тегло или брой на семената;
Estonian: sortide jagunemine, väljendatuna netomassi või seemnete arvu suhtena;
Latvian: šķirņu proporcija, izteikta kā neto svars vai kā sēklu skaits;
Lithuanian: veislių dalis, įvardyta kaip sėklų neto svoris arba skaičius;
Maltese: il-proporzjon tal-varjetajiet, espress bħala piż nett jew bħala għadd ta’żrieragħ;
English: the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
French: le numéro de référence attribué au lot par la personne responsable de l’apposition des étiquettes;
German: die von der für die Anbringung des Etiketts verantwortlichen Person vergebene Bezugsnummer der Partie;
Spanish: el número de referencia del lote, dado por la persona responsable de la colocación de las etiquetas;
Italian: il numero di riferimento del lotto indicato dalla persona responsabile dell’etichettatura;
Portuguese: O número de referência dado ao lote pela pessoa responsável pela aposição dos rótulos;
Dutch: het referentienummer van de partij, toegekend door de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;
Danish: partiets referencenummer tildelt af den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne
Swedish: Partiets referensnummer som tilldelats av den person som ansvarar för anbringandet av etiketterna.
Finnish: erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö;
Greek: τον αριθμό αναφοράς της σπορομερίδας που δίνεται από τον αρμόδιο για την επικόλληση των ετικετών·
Czech: číslo partie přidělené osobou odpovědnou za připevnění návěsek;
Slovak: referenčné číslo dávky, ktoré uvádza osoba zodpovedná za pripojenie označenia;
Polish: numer referencyjny partii podany przez osobę odpowiedzialną za umieszczenie etykiety;
Hungarian: a tételnek a címkézésért felelős személy által megadott referenciaszáma;
Slovenian: referenčno številko partije, ki jo je dodelila oseba, odgovorna za pritrjevanje etiket;
Romanian: numărul de referință al lotului, pus la dispoziție de persoana însărcinată cu aplicarea etichetelor;
Bulgarian: референтният номер на партидата, даден от лицето, отговарящо за поставянето на етикетите;
Estonian: partii viitenumber, mille annab märgistuse paigaldamise eest vastutav isik;
Latvian: sēklu partijas numurs, ko piešķīrusi persona, kas ir atbildīga par etiķešu uzlikšanu;
Lithuanian: partijos numeris, kurį suteikė už etikečių pritvirtinimą atsakingas asmuo;
Maltese: in-numru ta’ referenza tal-lott mogħti mill-persuna responsabbli għat-twaħħal tat-tikketti;
English: the net or gross weight or number of seeds;
French: le poids net ou brut ou le nombre de graines pures;
German: das Netto- oder Bruttogewicht bzw. die Zahl der reinen Körner;
Spanish: el peso neto o bruto o el número de semillas;
Italian: il peso netto o lordo o il numero di sementi;
Portuguese: O peso líquido ou bruto ou a quantidade de sementes.
Dutch: het netto- of brutogewicht of het aantal zaden;
Danish: netto- eller bruttovægt eller antal frø
Swedish: Netto- eller bruttovikt eller antal frön.
Finnish: siementen netto- tai bruttopaino tai lukumäärä;
Greek: το καθαρό ή μεικτό βάρος ή τον αριθμό των σπόρων·
Czech: čistou nebo hrubou hmotnost nebo počet semen;
Slovak: čistá alebo hrubá hmotnosť alebo množstvo osiva;
Polish: masa netto lub brutto lub liczba nasion;
Hungarian: a vetőmag nettó vagy bruttó súlya vagy darabszáma;
Slovenian: neto ali bruto težo ali število semen;
Romanian: greutatea netă sau brută sau numărul de semințe;
Bulgarian: нетно или брутно тегло или брой на семената;
Estonian: neto- või brutomass või seemnete arv;
Latvian: neto vai bruto svars vai sēklu skaits;
Lithuanian: sėklų neto arba bruto svoris arba skaičius;
Maltese: il-piż nett jew gross jew l-għadd taż-żrieragħ;
English: Member States shall report to the Commission on the application of this Decision by 31 December 2012.
French: Les États membres font rapport à la Commission sur l’application de la présente décision, au plus tard le 31 décembre 2012.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission bis zum 31. Dezember 2012 Bericht über die Anwendung dieses Beschlusses.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación de la presente Decisión a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito all'applicazione della presente decisione entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam um relatório à Comissão sobre a aplicação da presente decisão, até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: De lidstaten brengen uiterlijk op 31 december 2012 bij de Commissie verslag uit over de toepassing van dit besluit.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. december 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om tillämpningen av detta beslut senast den 31 december 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tämän päätöksen soveltamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Členské státy informují Komisi o uplatňování tohoto rozhodnutí do 31. prosince 2012.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia do 31. decembra 2012.
Polish: Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z zastosowania niniejszej decyzji w terminie do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A tagállamok 2012. december 31-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak e határozat alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice Komisiji poročajo o uporabi tega sklepa do 31. decembra 2012.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei un raport privind aplicarea prezentei decizii până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията за прилагането на настоящото решение в срок до 31 декември 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesoleva otsuse kohaldamise kohta 31. detsembriks 2012.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2012. gada 31. decembrim ziņo Komisijai par šā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2012 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai šio sprendimo taikymo ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Done at Brussels, 23 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2011.
German: Brüssel, den 23. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2011.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2011.
English: Some Member States have informed the Commission that there is a demand on the market for small packages of mixtures of vegetable varieties of the same species. It is therefore necessary to establish detailed requirements as regards such small packages.
Danish: En række medlemsstater har meddelt Kommissionen, at der på markedet er efterspørgsel efter småpakninger af blandinger af grøntsagssorter af samme art. Der bør derfor fastsættes nærmere bestemmelser om sådanne småpakninger.
Swedish: Några medlemsstater har underrättat kommissionen om att det finns en efterfrågan på marknaden av små förpackningar med blandningar av utsäde av olika sorters köksväxter av samma art. Detaljerade krav rörande sådana små förpackningar måste därför fastställas.