FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average duration of anode effects
French: Durée moyenne des effets d’anode
German: Mittlere Dauer der Anodeneffekte
Spanish: Duración media de los efectos de ánodo
Italian: Durata media degli effetti anodici
Portuguese: Duração média dos efeitos anódicos
Dutch: Gemiddelde duur van anode-effecten
Danish: Anodeeffekternes gennemsnitlige varighed
Swedish: Genomsnittlig varaktighet för anodeffekter
Finnish: Anodiefektien keskimääräinen kesto
Greek: Μέση διάρκεια των ανοδικών φαινομένων
Czech: Průměrná doba trvání anodových efektů
Slovak: Priemerné trvanie anódových efektov
Polish: Średni czas trwania efektów anodowych
Hungarian: Az anódhatások átlagos időtartama
Slovenian: Povprečno trajanje anodnih učinkov
Romanian: Durata medie a efectelor anodice
Bulgarian: Средна продължителност на анодния ефект
Estonian: Anoodiefektide keskmine kestus
Latvian: Anoda efekta vidējais ilgums
Lithuanian: Vidutinė anodinio efekto trukmė
Maltese: Durata medja tal-effetti ta’ anodi
English: min
German: Minute
Finnish: minuuttia
Greek: λεπτά
Hungarian: perc
Bulgarian: минути
English: Anode effect minutes/cell-day
French: Durée des effets d’anode en minutes/cuve-jour
German: Anodeneffekt-Minuten/Zelltag
Spanish: Minutos de efecto de ánodo/celda-día
Italian: Durata degli effetti anodici in minuti/cella -giorno
Portuguese: Minutos de efeitos anódicos por célula.dia
Dutch: anode-effectminuten/cel-dag
Danish: Anodeeffektminutter/celledøgn
Swedish: Anodeffektminuter/celldygn
Finnish: Anodiefektit, minuuttia/kenno-päivä
Greek: Λεπτά ανοδικού φαινομένου/ημέρα λειτουργίας ηλεκτρολυτικής λεκάνης
Czech: Minuty anodového efektu/elektrolyzér-den
Slovak: Počet minút anódového efektu/vaňo-deň
Polish: Czas trwania efektu anodowego na wanno-dobę
Hungarian: Az anódhatás időtartama egy cellanapra vonatkoztatva
Slovenian: Minute anodnih učinkov/celico dnevno
Romanian: Durata efectelor anodice în minute/cuvă-zi
Bulgarian: Аноден ефект минути/на работен ден на клетката
Estonian: Anoodiefekti minutit/elektrolüüsipäeva
Latvian: Anoda efekts min/baterijdiena
Lithuanian: Anodinio efekto trukmė minutėmis/elektrolizės vonios diena
Maltese: Minuti ta’ effett ta’ anodu/jum ta’ ċellola
English: min/cell-day
French: min/cuve-jour
German: Minute/Zelltag
Spanish: min/celda-día
Italian: min/cella-giorno
Portuguese: Min./célula.dia
Dutch: min/cel-dag
Danish: min/celledøgn
Swedish: min/celldygn
Finnish: minuuttia/kenno-päivä
Greek: λεπτά/ημέρα λεκάνης
Czech: min/elektrolyzér den
Slovak: min/vaňo-deň
Polish: min/wanno-doba
Hungarian: perc/cellanapok száma
Slovenian: min/celico dnevno
Romanian: min/cuvă-zi
Bulgarian: минути/на работен ден на клетката
Estonian: min/elektrolüüsipäeva
Latvian: min/baterijdiena
Lithuanian: min/elektrolizės vonios diena
Maltese: min/jum ta’ ċellola
English: SEFCF4 … Slope emission factor
French: SEFCF4 … Facteur d’émission de pente
Spanish: SEFCF4 … (factor de emisión de pendiente)
Italian: SEFCF4 = Fattore di emissione slope
Portuguese: SEFCF4 … Factor-gradiente de emissão
Danish: SEFCF4 … Hældningsemissionsfaktor (slope emission factor)
Swedish: SEFCF4 … Slope-emissionsfaktor
Finnish: SEFCF4 … Slope-päästökerroin
Greek: SEFCF4 … Συντελεστής εκπομπών ως κλίση παλινδρόμησης
Czech: SEFCF4 … faktor směrnice emisí
Slovak: SEFCF4 … Emisný faktor sklonu
Polish: SEFCF4 … nachylenie wskaźnika emisji
Hungarian: A kibocsátási tényező függvényének meredeksége (SEFCF4)
Slovenian: SEFCF4 … faktor naraščanja emisij
Romanian: SEFCF4 … factor de emisie de pantă
Bulgarian: SEFCF4 … Емисионен фактор, определен по метода на времетраенето на анодния ефект
Estonian: SEFCF4 … Tõusu heitekoefitsient
Latvian: SEFCF4 … emisiju pieskares koeficients
Maltese: SEF CF4 … Fattur ta’ emissjoni f’pendil
English: (kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
French: (kg CF4/t Al)/(min/cuve-jour)
German: (kg CF4/t Al)/(Minute/Zelltag)
Spanish: (kg CF4/t Al)/(min/celda-día)
Italian: (kg CF4/t Al)/(min/cella-giorno)
Portuguese: (kg CF4/t Al)/(min/célula.dia)
Dutch: (kg CF4/t Al)/(min/cel-dag)
Danish: (kg CF4/t Al)/(min/celledøgn)
Swedish: (kg CF4/t Al)/(min/celldygn)
Finnish: (kg CF4/t Al)/ (min/kenno-päivä)
Greek: (kg CF4/t Al)/(λεπτά/ημέρα λεκάνης)
Czech: (kg CF4/t Al)/(min/elektrolyzér-den)
Slovak: (kg CF4/t Al)/(min/vaňo-deň)
Polish: (kg CF4/t Al)/(min/wanno-doba)
Hungarian: (kg CF4/t Al)/(perc/cellanapok száma)
Slovenian: (kg CF4/t Al)/(min/celico dnevno)
Romanian: (kg CF4/t Al)/(min/cuvă-zi)
Bulgarian: (kg CF4/t Al)/(минути/на работен ден на клетката)
Estonian: (kg CF4/t Al)/(min/elektrolüüsipäeva)
Latvian: (kg CF4/t Al)/(min/baterijdiena)
Lithuanian: (kg CF4/t Al)/(min/elektrolizės vonios diena)
Maltese: (kg CF4/t Al)/(min/jum ta’ ċellola)
English: Method B
French: Méthode B
German: Verfahren B
Spanish: Método B
Italian: Metodo B
Portuguese: Método B
Dutch: Methode B
Danish: Metode B
Swedish: Metod B
Finnish: Menetelmä B
Greek: Μέθ. Β:
Czech: Metoda B
Slovak: Metóda B
Polish: Metoda B
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda B
Romanian: Metoda B
Bulgarian: Метод Б
Estonian: Meetod B
Latvian: B metode
Lithuanian: B Metodas
Maltese: Metodu B
English: AEO … Anode effect overvoltage per cell
French: AEO … Surtension de l’effet d’anode par cuve
German: AEO … Anodeneffekt-Überspannung je Zelle
Spanish: AEO … Sobretensión del efecto de ánodo por celda
Italian: AEO = Sovratensione anodica per cella
Portuguese: AEO … Sobretensão de efeitos anódicos por célula
Dutch: AEO … Anode-effectoverspanning per cel
Danish: AEO … Anodeeffektoverspænding pr. celle
Swedish: AEO … Anodeffektöverspänning per cell
Finnish: AEO …anodiefektien ylijännite kennoa kohti
Greek: AEO … Ανοδική υπέρταση ανά λεκάνη
Czech: AEO … přepětí anodového efektu na elektrolyzér
Slovak: AEO … prepätie anódového efektu na vaňu
Polish: AEO … nadnapięcie efektu anodowego na wannę
Hungarian: Az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség a cellában (AEO)
Slovenian: AEO … Prenapetost anodnega učinka na celico
Romanian: AEO … supratensiunea efectului anodic per cuvă
Bulgarian: AEO … Свръхнапрежение при анодния ефект в клетката
Estonian: AEO … Anoodiefekti ülepinge elektrolüüsivanni kohta
Latvian: AEO … anoda efekta pārspriegums uz bateriju
Lithuanian: AEV … anodinio efekto viršįtampis kiekvienoje elektrolizės vonioje
Maltese: AEO … Vultaġġ żejjed b’effett ta’ anodu għal kull ċellola
English: CE … average current efficiency
French: CE … Rendement de courant moyen
German: CE … mittlere Stromeffizienz
Spanish: CE … rendimiento de corriente medio
Italian: CE = Efficienza corrente media
Portuguese: CE … Eficiência média da corrente
Dutch: SR … gemiddeld stroomrendement
Danish: CE … gennemsnitligt strømudbytte (current efficiency)
Swedish: CE … genomsnittligt strömutbyte
Finnish: CE… keskimääräinen virran tehokkuus
Greek: CE … Μέση απόδοση ρεύματος
Czech: CE … průměrná proudová účinnost
Slovak: CE … priemerná prúdová účinnosť
Polish: CE … średnia wydajność prądowa
Hungarian: Átlagos áramkihasználás (CE)
Slovenian: CE … povprečna trenutna učinkovitost
Romanian: CE … randamentul curentului mediu
Bulgarian: CE … среден коефициент на използване на тока
Estonian: CE … keskmine vooluefektiivsus
Latvian: CE … strāvas vid. lietderības koeficients
Lithuanian: EN ... vidutinis esamas našumas
Maltese: CE … medja ta’ effiċjenza attwali
English: OVC … Overvoltage coefficient
French: OVC … Coefficient de surtension
German: OVC … Überspannungskoeffizient
Spanish: OVC … Coeficiente de sobretensión
Italian: OVC = Coefficiente di sovratensione
Portuguese: OVC … Coeficiente de sobretensão
Dutch: OSC … Overspanningscoëfficiënt
Danish: OVC … Overspændingskoefficient
Swedish: OVC … Överspänningskoefficient
Finnish: OVC … ylijännitteen kerroin
Greek: OVC … Συντελεστής υπέρτασης
Czech: OVC … koeficient přepětí
Slovak: OVC … koeficient prepätia
Polish: OVC … współczynnik nadnapięcia
Hungarian: Túlfeszültség-tényező (OVC)
Slovenian: OVC … koeficient prenapetosti
Romanian: OVC … coeficient de supratensiune
Bulgarian: OVC … коефициент, определен на база на свръхнапрежението
Estonian: OVC … Ülepinge kordaja
Latvian: OVC … pārsprieguma koeficients
Lithuanian: VĮK ... viršįtampio koeficientas
Maltese: OVC … Koeffiċjenti ta’ vultaġġ żejjed
English: kg CF4/ (t Al mV)
Bulgarian: kg CF4/(t Al mV)
Latvian: kg CF4/(t Al mV)
English: FC2F6 … Weight fraction of C2F6
French: FC2F6 … Fraction massique de C2F6
German: FC2F6 … Gewichtungsfaktor von C2F6
Spanish: FC2F6 … Fracción en peso de C2F6
Italian: FC2F6 = Frazione massica di C2F6
Portuguese: FC2F6 … Fracção mássica de C2F6
Dutch: FC2F6 … Massafractie C2F6
Danish: FC2F6 … Vægtandel af C2F6
Swedish: FC2F6 … Massfraktion C2F6
Finnish: FC2F6 … C2F6:n painofraktio
Greek: FC2F6 … Κλάσμα βάρους του C2F6
Czech: FC2F6 … hmotnostní frakce C2F6
Slovak: FC2F6 … hmotnostný podiel C2F6
Polish: FC2F6 … wagowy udział frakcji C2F6
Hungarian: A C2F6 tömegaránya (FC2F6)
Slovenian: FC2F6 … Masni delež C2F6
Romanian: FC2F6 … fracție masică de C2F6
Bulgarian: FC2F6 … тегловно съотношение на C2F6
Estonian: FC2F6 … C2F6 massiosa
Latvian: FC2F6 … C2F6 masas īpatsvars
Maltese: FC2F6 … Frazzjoni ta’ piż ta’ C2F6
English: emissions
French: Émissions de CF4
German: CF4-Emissionen
Spanish: Emisiones de CF4
Italian: Emissioni di CF4
Portuguese: Emissões de CF4
Dutch: CF4-emissies
Danish: CF4-udledninger
Swedish: CF4-utsläpp
Finnish: CF4-päästöt
Greek: Εκπομπές CF4
Czech: Emise CF4
Slovak: Emisie CF4
Polish: Emisja CF4
Hungarian: CF4-kibocsátás
Slovenian: Emisije CF4
Romanian: Emisii de CF4
Bulgarian: Емисии на CF4
Estonian: heide
Latvian: emisijas
Lithuanian: Išmetamas CF4 kiekis
Maltese: Emissjonijiet ta’ CF4
English: C2F6 emissions
French: Émissions de C2F6
German: C2F6-Emissionen
Spanish: Emisiones de C2F6
Italian: Emissioni di C2F6
Portuguese: Emissões de C2F6
Dutch: C2F6-emissies
Danish: C2F6-udledninger
Swedish: C2F6-utsläpp
Finnish: C2F6-päästöt
Greek: Εκπομπές C2F6
Czech: Emise C2F6
Slovak: Emisie C2F6
Polish: Emisja C2F6
Hungarian: C2F6-kibocsátás
Slovenian: Emisije C2F6
Romanian: Emisii de C2F6
Bulgarian: Емисии на C2F6
Estonian: C2F6 heide
Latvian: C2F6 emisijas
Lithuanian: Išmetamas C2F6 kiekis
Maltese: Emissjonijiet ta’ C2F6
English: GWPCF4 applied
French: PRP appliqué pour le CF4
German: Angewandtes GWPCF4
Spanish: PCGCF4 aplicado
Italian: Applicato per GWPCF4
Portuguese: GWPCF4 aplicado
Dutch: Toegepast GWPCF4
Danish: Anvendt GWP CF4
Swedish: GWPCF4 tillämpas
Finnish: Sovellettu GWPCF4
Greek: Εφαρμοσθέν GWPCF4 (δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης του CF4)
Czech: Použita hodnota GWPCF4
Slovak: Použitý GWPCF4
Polish: Zastosowany GWPCF4
Hungarian: Figyelembe vett GWPCF4
Slovenian: Uporabljeni GWPCF4
Romanian: GWPCF4 aplicat
Bulgarian: Използвана стойност на потенциала за глобално затопляне на тетрафлуорометана GWPCF4
Estonian: Kohaldatud GWPCF4
Latvian: Izmantotais GSPCF4
Lithuanian: Taikomas VAPCF4 (visuotinio atšilimo potencialas)
Maltese: GWPCF4 applikat
English: GWPC2F6 applied
French: PRP appliqué pour le C2F6
German: Angewandtes GWPC2F6
Spanish: PCG C2F6 aplicado
Italian: Applicato per GWPC2F6
Portuguese: GWPC2F6 aplicado
Dutch: Toegepast GWPC2F6
Danish: Anvendt GWP C2F6
Swedish: GWPC2F6 tillämpas
Finnish: Sovellettu GWPC2F6
Greek: Εφαρμοσθέν GWPC2F6
Czech: Použita hodnota GWPC2F6
Slovak: Použitý GWPC2F6
Polish: Zastosowany GWPC2F6
Hungarian: Figyelembe vett GWPC2F6
Slovenian: Uporabljeni GWPC2F6
Romanian: GWPC2F6 aplicat
Bulgarian: Използвана стойност на потенциала за глобално затопляне на хексафлуороетана GWPC2F6
Estonian: Kohaldatud GWPC2F6
Latvian: Izmantotais GSPC2F6
Lithuanian: Taikomas VAPC2F6
Maltese: GWPC2F6 applikat
English: Total emissions
French: Émissions totales
German: Gesamtemissionen
Spanish: Total de emisiones
Italian: Emissioni totali
Portuguese: Emissões totais
Dutch: Totale emissies
Danish: Udledninger i alt
Swedish: Totala utsläpp
Finnish: Kokonaispäästöt
Greek: Συνολικές εκπομπές
Czech: Emise celkem
Slovak: Emisie spolu
Polish: Emisje całkowite
Hungarian: Kibocsátás összesen
Slovenian: Skupne emisije
Romanian: Emisii totale
Bulgarian: Общо количество на емисиите
Estonian: Koguheide
Latvian: Kopējās emisijas
Lithuanian: Visas išmetamas kiekis
Maltese: Emissjonijiet totali
English: t CO2(e)’
French: tCO2(e)»
German: t CO2(Äqu)“
Spanish: t CO2(e)».
Italian: t CO2(e)»
Portuguese: t CO2(e)».
Dutch: t CO2(e)”
Danish: t CO2(e)«
Swedish: t CO2(e)”
Finnish: t CO2(e)”
Greek: t CO2(e)»
Czech: t CO2(e)“
Slovak: t CO2e)“
Polish: t CO2(e)/t”
Hungarian: t CO2(e)”
Slovenian: t CO2(e)“
Romanian: t CO2(e)”
Bulgarian: t CO2(e)“
Estonian: t CO2(e)”
Latvian: t CO2(e)”
Lithuanian: t CO2(e)“
Maltese: t CO2(e)”
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: the title of Annex II is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe II est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage II wordt vervangen door:
Danish: I bilag II affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen II otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Заглавието на приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: šā lēmuma II pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness II huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la partie 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 1, el párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 1, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Punkt 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 jakson ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 1 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În secțiunea 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 1 първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Punktis 1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: šā pielikuma 1. iedaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 skirsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 1, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Section 2 is amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: 3. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 2 se modifica como sigue:
Italian: il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 3) pielikuma 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2 hija emendata kif ġej:
English: in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
French: dans la phrase d’introduction, les mots «aux installations et aux procédés» sont remplacés par les mots «aux activités»;
German: Im Einleitungssatz werden die Worte „Verbrennungsanlagen und -prozessen“ durch die Worte „Verbrennungstätigkeiten“ ersetzt.
Spanish: en la frase introductoria, la expresión «de instalaciones y procesos» se sustituye por «derivadas de actividades»;
Italian: nella frase introduttiva, l’espressione «agli impianti e ai processi» è sostituita da «alle attività»;
Portuguese: Na parte introdutória, a expressão «instalações e processos» é substituída por «actividades»;
Dutch: in de inleidende zin worden de woorden „verbrandingsinstallaties en -processen” vervangen door „verbrandingsactiviteiten”;
Danish: I indledningen ændres udtrykket »fyringsanlæg og –processer« til »forbrændingsaktiviteter«.
Swedish: I inledningsfrasen ska ”förbränningsanläggningar och förbränningsprocesser” ersättas med ”förbränningsverksamheter”.
Finnish: Korvataan johdantolauseessa ilmaisu ”polttolaitosten ja -prosessien” ilmaisulla ”polttotoimintojen”.
Greek: στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «εγκαταστάσεις και διεργασίες» αντικαθίστανται από τη λέξη «δραστηριότητες»·
Czech: v úvodní větě se slovní spojení „zařízení a procesy“ nahrazuje slovem „činnosti“;
Slovak: V úvodnej vete sa slová „zo zariadení a procesov“ nahrádzajú slovom „z činností“;
Polish: w zdaniu wprowadzającym słowa „instalacji wykorzystywanych do procesów spalania i z samych procesów” zastępuje się słowami „działań obejmujących procesy spalania”;
Hungarian: a bevezető mondatban a „Tüzelőberendezésekből és égetési folyamatokból” szövegrész helyébe az „Az égetési tevékenységekből” szöveg lép;
Slovenian: V uvodnem stavku se besede „naprav in procesov“ nadomestijo z „dejavnosti“;
Romanian: în teza introductivă, cuvintele „din instalațiile de ardere și din procedee” se înlocuiesc cu cuvintele „din activități de ardere”;
Bulgarian: във въвеждащото изречение думите „инсталации и процеси“ се заменят с „дейности“;
Estonian: sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „põletuskäitiste ja protsesside” sõnaga „põletamise”;
Latvian: ievadfrāzē formulējumu “iekārtas un procesi” aizstāj ar “darbības”;
Lithuanian: įžanginiame sakinyje žodžiai „įrenginių ir procesų“ pakeičiami žodžiu „veiklos“;
Maltese: Fil-frażi introduttorja, il-kliem “installazzjonijiet u proċessi” huwa sostitwit bi “attivitajiet”;
English: in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
French: au premier alinéa du point 2.1.1.1, le mot «installations» est remplacé par le mot «activités»;
German: In Abschnitt 2.1.1.1 Absatz 1 wird das Wort „Verbrennung“ durch das Wort „Verbrennungstätigkeiten“ ersetzt.
Spanish: en la sección 2.1.1.1, en el párrafo primero el término «instalaciones» se sustituye por «actividades»;
Italian: al punto 2.1.1.1, primo paragrafo, la parola «impianti» è sostituita da «attività»;
Portuguese: No ponto 2.1.1.1, primeiro parágrafo, o termo «instalações» é substituído por «actividades»;
Dutch: in de eerste alinea van paragraaf 2.1.1.1 wordt het woord „verbrandingsinstallaties” vervangen door „verbrandingsactiviteiten”;
Danish: I punkt 2.1.1.1, første afsnit, ændres udtrykket »anlæg med forbrændingsprocesser« til »forbrændingsaktiviteter«.
Swedish: I avsnitt 2.1.1.1 första stycket ska ”förbränningsanläggningar” ersättas med ”förbränningsverksamheter”.
Finnish: Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan 1 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”polttolaitosten” ilmaisulla ”polttotoimintojen”.
Greek: στο σημείο 2.1.1.1 πρώτο εδάφιο, η λέξη «εγκαταστάσεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «δραστηριότητες»·
Czech: v oddílu 2.1.1.1 prvním odstavci se slovo „zařízení“ nahrazuje slovem „činnosti“;
Slovak: V oddiele 2.1.1.1 prvom odseku sa slovo „zariadení“ nahrádza slovom „činností“;
Polish: w sekcji 2.1.1.1 akapit pierwszy słowo „instalacji” zastępuje się słowami „działań obejmujących procesy”;
Hungarian: a 2.1.1.1. szakasz első bekezdésében az „A tüzelőberendezésekből” szövegrész helyébe az „Az égetési tevékenységekből” szöveg lép;
Slovenian: V prvem odstavku oddelka 2.1.1.1 se beseda „naprav“ nadomesti z besedo „dejavnosti“;
Romanian: în secțiunea 2.1.1.1 primul paragraf, cuvintele „din instalații” se înlocuiesc cu cuvintele „din activități”;
Bulgarian: в раздел 2.1.1.1, първа алинея думата „инсталации“ се заменя с „дейности“;
Estonian: punkti 2.1.1.1 esimeses lõigus asendatakse sõna „põletuskäitistes” sõnaga „põletamisel”;
Latvian: iedaļas 2.1.1.1. apakšiedaļas pirmajā daļā vārdu “iekārtas” aizstāj ar vārdu “darbības”;
Lithuanian: skirsnio pirmoje pastraipoje žodis „šaltinių“ pakeičiamas žodžiu „veiklos“;
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tat-Taqsima 2.1.1.1, il-kelma “installazzjonijiet” hija sostitwita bi “attivitajiet”;
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV è così modificato:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej: