FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two aid schemes must therefore be considered incompatible with the internal market,
French: Les deux régimes d’aide doivent donc être considérés comme incompatibles avec le marché intérieur,
German: Die beiden Beihilferegelungen müssen daher als mit dem Binnenmarkt unvereinbar angesehen werden —
Spanish: Los dos regímenes de ayuda deben, por consiguiente, considerarse incompatibles con el mercado interior.
Italian: Entrambi i regimi d’aiuto devono dunque ritenersi incompatibili col mercato interno,
Portuguese: Ambos os regimes de auxílios devem ser considerados incompatíveis com o mercado interno,
Dutch: De beide steunregelingen moeten derhalve als onverenigbaar met de interne markt worden beschouwd,
Danish: De to støtteordninger skal således opfattes som uforenelige med det indre marked —
Swedish: De båda stödordningarna måste därför anses vara oförenliga med den inre marknaden.
Finnish: Näin ollen kummankaan tukiohjelman ei voida katsoa soveltuvan sisämarkkinoille,
Greek: Επομένως, τα δύο καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθούν ασυμβίβαστα με την εσωτερική αγορά,
Czech: Oba režimy podpory je tudíž nutno považovat za neslučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Obidve schémy pomoci treba teda pokladať za nezlučiteľné s vnútorným trhom,
Polish: Oba programy pomocy należy więc uznać za niezgodne z rynkiem wewnętrznym,
Hungarian: E két támogatási programot tehát a belső piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni,
Slovenian: Obe shemi pomoči je zato treba šteti za nezdružljivi z notranjim trgom –
Romanian: Prin urmare, cele două scheme de ajutor trebuie considerate incompatibile cu piața internă,
Bulgarian: Поради това двете схеми за помощ трябва да се считат за несъвместими с вътрешния пазар,
Estonian: Seega tuleb mõlemat abikava pidada siseturuga kokkusobimatuks,
Latvian: Līdz ar to šīs divas atbalsta shēmas nevar uzskatīt par saderīgām ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl abi pagalbos schemos turi būti laikomos nesuderinamomis su vidaus rinka,
Maltese: Iż-żewġ skemi tal-għajnuna għalhekk għandhom jitqiesu bħala inkompatibbli mas-suq intern.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For this reason, these aid schemes may not be implemented.
French: Ces régimes d’aide ne peuvent, pour cette raison, être mis à exécution.
German: Daher dürfen diese Beihilferegelungen nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por este motivo, dichos regímenes de ayuda no podrán ejecutarse.
Portuguese: Por esta razão, estes regimes de auxílios não podem ser executados.
Dutch: Deze steunregelingen mogen daarom niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Disse støtteordninger må derfor ikke gennemføres.
Swedish: Dessa stödordningar får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tukiohjelmia ei saa panna täytäntöön.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων δεν μπορούν να εφαρμοστούν.
Czech: Z toho důvodu nesmí být tyto režimy podpory zavedeny.
Slovak: Tieto schémy pomoci sa z tohto dôvodu nemôžu uskutočniť.
Polish: W związku z tym przedmiotowe programy pomocy nie mogą zostać wprowadzone.
Hungarian: E támogatási programok ezért nem hajthatók végre.
Slovenian: Teh shem zato ni mogoče uvesti.
Romanian: Din acest motiv, ajutoarele de stat respective nu pot fi puse în aplicare.
Bulgarian: Поради това не се разрешава привеждането в действие на помощите.
Estonian: Seega ei tohi neid abikavasid rakendada.
Latvian: Šā iemesla dēļ šīs atbalsta shēmas nevar tikt īstenotas.
Lithuanian: Todėl šios pagalbos schemos negali būti įgyvendinamos.
Maltese: Għalhekk dawn l-iskemi tal-għajnuna ma jistgħux jitwettqu.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La presente decisione è destinata alla Repubblica francese.
Portuguese: A presente decisão tem como destinatária a República Francesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża hija d-destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 26 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2011.
German: Brüssel, den 26. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2011.
English: In both cases, the provisions are identical in substance.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: En los dos casos las disposiciones son en sustancia idénticas.
Italian: In entrambi i casi, le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: As duas séries de disposições são idênticas em termos de substância.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: Indholdet i bestemmelserne er dog stort set uændret.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään kyseiset kolme määräyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina.
Greek: Σε αμφότερες τις συνθήκες οι διατάξεις είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες.
Czech: V obou případech jsou ustanovení v zásadě totožná.
Slovak: V oboch prípadoch sú ustanovenia v podstate rovnaké.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: E két esetben a rendelkezések lényegében ugyanazok.
Slovenian: V obeh primerih so določbe vsebinsko enake.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете разпоредби са по същество еднакви.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abiem atvejais nuostatos iš esmės yra tapačios.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza, identiċi.
English: OJ C 38, 12.2.2008, p. 10.
French: JO C 38 du 12.2.2008, p. 10.
German: ABl. C 38 vom 12.2.2008, S. 10.
Spanish: DO C 38 de 12.2.2008, p. 10.
Italian: GU C 38 del 12.2.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 38 de 12.2.2008, p. 10.
Dutch: PB C 38 van 12.2.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 38 af 12.2.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 38, 12.2.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 38, 12.2.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 38 της 12.2.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 38, 12.2.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 38, 12.2.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 38 z 12.2.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 38., 2008.2.12., 10. o.
Slovenian: UL C 38, 12.2.2008, str. 10.
Romanian: JO C 38, 12.2.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 38, 12.2.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 38, 12.2.2008, lk 10.
Latvian: OV C 38, 12.2.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 38, 2008 2 12, p. 10.
Maltese: ĠU C 38, 12.2.2008, p. 10.
English: Official Gazette of the French Republic No 303 of 31 December 2006, p. 20228, text No 2 (source: http://www.legifrance.gouv.fr).
French: Journal officiel de la République française no 303 du 31 décembre 2006, p. 20228, texte no 2 (source: http://www.legifrance.gouv.fr).
German: Amtsblatt der Französischen Republik Nr. 303 vom 31. Dezember 2006, S. 20228, Text Nr. 2 (Quelle: http://www.legifrance.gouv.fr).
Spanish: Journal officiel de la République française no 303 de 31.12.2006, página 20228, texto no 2 (fuente: http://www.legifrance.gouv.fr).
Italian: Journal officiel (Gazzetta ufficiale francese) n. 303 del 31 dicembre 2006, pag. 20228, testo n. 2 (consultabile sul sito: http://www.legifrance.gouv.fr).
Portuguese: JO da República Francesa n.o 303, de 31.12.2006, p. 20228, texto n.o 2 (fonte: http://www.legifrance.gouv.fr).
Dutch: Journal Officiel no. 303 van 31 december 2006, blz. 20228, tekst nr. 2 (bron: http://www.legifrance.gouv.fr).
Danish: Fransk lovtidende 303 af 31.12.2006, s. 20228, tekst nr. 2 (kilde: http://www.legifrance.gouv.fr).
Swedish: Frankrikes officiella tidning nr 303 av den 31 december 2006, s. 20228, text nr 2 (källa: http://www.legifrance.gouv.fr).
Finnish: Ranskan virallinen lehti N:o 303, 31. joulukuuta 2006, s. 20228, teksti N:o 2 (lähde: http://www.legifrance.gouv.fr).
Greek: ΕΕ 303 της 31ης Δεκεμβρίου 2006, σ. 20228, κείμ. αριθ. 2 (πηγή: http://www.legifrance.gouv.fr).
Czech: Úř. věst. Francouzské republiky č. 303 ze dne 31. prosince 2006, s. 20 228, text č. 2 (zdroj: http://www.legifrance.gouv.fr).
Slovak: Úradný vestník č. 303 z 31. decembra 2006, strana 20228, text č. 2 (zdroj: http://www.legifrance.gouv.fr).
Polish: Dz.U. 303 z 31.12.2006, s. 20228, tekst nr 2 (źródło: http://www.legifrance.gouv.fr).
Hungarian: A Francia Köztársaság Hivatalos Lapjának 303. száma, 2006. december 31., 20228. o., 2. számú szöveg (forrás: http://www.legifrance.gouv.fr).
Slovenian: Uradni list Francoske republike št. 303 z dne 31. decembra 2006, str. 20228, besedilo št. 2 (vir: http://www.legifrance.gouv.fr).
Romanian: JO nr. 303 din 31 decembrie 2006, p. 20228, text nr. 2 (sursa: http://www.legifrance.gouv.fr).
Bulgarian: Официален вестник № 303 от 31 декември 2006 г., стр. 20228, текст № 2 (източник: http://www.legifrance.gouv.fr).
Estonian: Prantsuse Riigi Teataja nr 303, 31. detsember 2006, lk 20228, tekst nr 2 (allikas: http://www.legifrance.gouv.fr).
Latvian: Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 303, 31.12.2006., 20228 lpp., teksts Nr. 2 (avots: http://www.legifrance.gouv.fr).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d. OL Nr. 303, p. 20228, antras dokumentas (šaltinis: http://www.legifrance.gouv.fr).
Maltese: ĠU 303 tal-31 ta’ Diċembru 2006, paġna 20228, test Nru 2 (sors: http://www.legifrance.gouv.fr).
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote Nr. 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota n. 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. edellä alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 2.
English: OJ C 136, 16.6.2009, p. 13, point 41.
French: JO C 136 du 16.6.2009, p. 13, point 41.
German: ABl. C 136 vom 16.6.2009, S. 13, Randnr. 41.
Spanish: DO C 136 de 16.6.2009, p. 13, punto 41.
Italian: GU C 136 del 16.6.2009, pag. 13, punto 41.
Portuguese: JO C 136 de 16.6.2009, p. 13, ponto 41.
Dutch: PB C 136 van 16.6.2009, blz. 13, punt 41.
Danish: EUT C 136 af 16.6.2009, s. 13, punkt 41.
Swedish: EUT C 136, 16.6.2009, s. 13, punkt 41.
Finnish: EUVL C 136, 16.6.2009, s. 13, 41 kohta.
Greek: ΕΕ C 136 της 16.6.2009, σ. 13, σημείο 41.
Czech: Úř. věst. C 136, 16.6.2009, s. 13, bod 41.
Slovak: Ú. v. EÚ C 136, 16.6.2009, s. 13, bod 41.
Polish: Dz.U. C 136 z 16.6.2009, s. 13, pkt 41.
Hungarian: HL C 136., 2009.6.16., 13. o., 41. pont.
Slovenian: UL C 136, 16.6.2009, str. 13, točka 41.
Romanian: JO C 136, 16.6.2009, p. 13, punctul 41.
Bulgarian: ОВ C 136, 16.6.2009 г., стр. 13, точка 41.
Estonian: ELT C 136, 16.6.2009, lk 13, punkt 41.
Latvian: OV C 136, 16.6.2009., 13. lpp., 41. punkts.
Lithuanian: OL C 136, 2009 6 16, p. 13, 41 punktas.
Maltese: ĠU C 136 tas-16.6.2009, p. 13, punt 41.
English: The notification refers to the exemption from business tax.
French: La notification fait référence à l’exonération de la taxe professionnelle.
German: Die Anmeldung bezieht sich auf die Befreiung von der Gewerbesteuer.
Spanish: La notificación se refiere a la exención del impuesto sobre actividades económicas (taxe professionnelle).
Italian: La notifica fa riferimento all’esenzione dalla tassa professionale.
Portuguese: A notificação faz referência à isenção do imposto profissional.
Dutch: In de aanmelding wordt verwezen naar de vrijstelling van de taxe professionnelle (bedrijfstakbelasting).
Danish: Meddelelsen henviser til fritagelse for erhvervsafgift.
Swedish: I anmälan hänvisas till en skatt med den franska benämningen ”taxe professionnelle”.
Finnish: Ilmoituksessa viitataan elinkeinoverosta vapauttamiseen.
Greek: Η κοινοποίηση αναφέρεται στην απαλλαγή του φόρου επιτηδεύματος.
Czech: Oznámení odkazuje na osvobození od daně z hospodářské činnosti.
Slovak: Notifikácia sa odvoláva na oslobodenie od miestnej dane z podnikania.
Polish: Zgłoszenie odnosi się do zwolnienia z podatku od działalności gospodarczej (taxe professionelle).
Hungarian: A bejelentés az iparűzési adó alóli mentességre hivatkozik.
Slovenian: V uradnem obvestilu je sklicevanje na oprostitev plačila davka od dohodkov iz dejavnosti.
Bulgarian: Уведомлението посочва освобождаването от професионален данък.
Estonian: Teates viidatakse ettevõtlusmaksust vabastamisele.
Latvian: Paziņojumā ir minēts atbrīvojums no profesionālā nodokļa.
Lithuanian: Pranešime minimas atleidimas nuo verslo mokesčio.
Maltese: In-notifika tagħmel referenza għall-eżenzjoni mit-taxxa professjonali.
English: A draft decree sets this proportion at 85 %.
French: Un projet de décret fixe cette proportion à 85 %.
German: Ein Dekretsentwurf legt diesen Anteil auf 85 % fest.
Spanish: Un proyecto de decreto fija dicha proporción en el 85 %.
Italian: Un progetto di decreto fissa tale percentuale all’85 %.
Portuguese: Um projecto de decreto fixa esta percentagem em 85 %.
Dutch: In een ontwerpdecreet wordt dit aandeel vastgesteld op 85 %.
Danish: Et forslag til dekret fastsætter denne procentdel til 85 %.
Swedish: I ett förslag till förordning fastställs denna andel till 85 procent.
Finnish: Lakiesityksessä tämä suhde on vahvistettu 85 prosentiksi.
Greek: Ένα σχέδιο υπουργικής απόφασης καθορίζει το ποσοστό αυτό σε 85 %.
Czech: Návrh vyhlášky stanoví tento podíl na 85 %.
Slovak: Návrh nariadenia stanovuje tento percentuálny podiel na 85 %.
Polish: Projekt dekretu wyznacza ten udział na poziomie 85 %.
Hungarian: Egy rendelettervezet 85 %-ban állapítja meg ezt az arányt.
Slovenian: V osnutku odloka ta delež znaša 85 %.
Romanian: Într-un proiect de decret, procentul stabilit este de 85 %.
Bulgarian: Проект за декрет определя този дял на 85 %.
Estonian: Koostatud määruseelnõus on selleks 85 %.
Latvian: Dekrēta projektā noteiktā proporcija ir 85 %.
Lithuanian: Ši nutarimo projekte nustatyta dalis yra 85 %.
Maltese: Abbozz ta’ Digriet jiffissa dan il-proporzjon għal 85 %.
English: A draft decree sets this proportion at 93 %.
French: Un projet de décret fixe cette proportion à 93 %.
German: Ein Dekretsentwurf legt diesen Anteil auf 93 % fest.
Spanish: Un proyecto de decreto fija dicha proporción en el 93 %.
Italian: Un progetto di decreto fissa tale percentuale al 93 %.
Portuguese: Um projecto de decreto fixa esta percentagem em 93 %.
Dutch: In een ontwerpdecreet wordt dit aandeel vastgesteld op 93 %.
Danish: Et forslag til dekret fastsætter denne procentdel til 93 %.
Swedish: I ett förslag till förordning fastställs denna andel till 93 procent.
Finnish: Lakiesityksessä tämä suhde on vahvistettu 93 prosentiksi.
Greek: Ένα σχέδιο υπουργικής απόφασης καθορίζει το ποσοστό αυτό σε 93 %.
Czech: Návrh vyhlášky stanoví tento podíl na 93 %.
Slovak: Návrh nariadenia stanovuje tento percentuálny podiel na 93 %.
Polish: Projekt dekretu wyznacza ten udział na poziomie 93 %.
Hungarian: Egy rendelettervezet 93 %-ban állapítja meg ezt az arányt.
Slovenian: V osnutku odloka ta delež znaša 93 %.
Romanian: Într-un proiect de decret, procentul stabilit este de 93 %.
Bulgarian: Проект за декрет определя този дял на 93 %.
Estonian: Koostatud määruseelnõus on selleks 93 %.
Latvian: Dekrēta projektā noteiktā proporcija ir 93 %.
Lithuanian: Ši nutarimo projekte nustatyta dalis yra 93 %.
Maltese: Abbozz ta’ Digriet jiffissa dan il-proporzjon għal 93 %.
English: The amount of aid varies from EUR 100 to EUR 500 depending on the age of the beneficiary.
French: Le montant de l’aide varie de 100 à 500 EUR en fonction de l’âge du bénéficiaire.
German: Die Höhe der Unterstützung ist vom Alter des Empfängers abhängig und liegt zwischen 100 bis 500 EUR.
Spanish: El importe de la ayuda varía entre 100 y 500 EUR en función de la edad del beneficiario.
Italian: L’ammontare dell’aiuto varia tra 100 e 500 EUR in funzione dell’età del beneficiario.
Portuguese: O montante da ajuda varia entre 100 e 500 EUR, em função da idade do beneficiário.
Dutch: Het steunbedrag varieert van 100 tot 500 EUR naargelang van de leeftijd van de begunstigde.
Danish: Støttebeløbet ligger på mellem 100 og 500 EUR afhængigt af modtagerens alder.
Swedish: Bidragsbeloppet varierar mellan 100 och 500 euro beroende på mottagarens ålder.
Finnish: Tuen määrä on 100–500 euroa edunsaajan iän mukaan.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ποικίλλει από 100 έως 500 ευρώ ανάλογα με την ηλικία του δικαιούχου.
Czech: Výše pomoci se pohybuje od 100 do 500 EUR v závislosti na věku příjemce.
Slovak: Suma pomoci sa pohybuje od 100 do 500 EUR v závislosti od veku príjemcu.
Polish: Kwota pomocy wynosi od 100 EUR do 500 EUR w zależności od wieku beneficjenta.
Hungarian: A támogatás összege a kedvezményezett életkorától függően 100–500 EUR között változik.
Slovenian: Znesek pomoči se razlikuje glede na starost upravičenca in znaša med 100 in 500 EUR.
Romanian: Valoarea ajutorului variază de la 100 la 500 EUR, în funcție de vârsta beneficiarului.
Bulgarian: Размерът на помощта варира от 100 до 500 евро в зависимост от възрастта на бенефициера.
Estonian: Toetuse suurus on toetusesaaja vanusest olenevalt 100–500 eurot.
Latvian: Palīdzības apmērs svārstās no EUR 100 līdz 500 atkarībā no palīdzības saņēmēja vecuma.
Lithuanian: Pagalbos suma, atsižvelgiant į jos gavėjo amžių, yra 100–500 EUR.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna jvarja bejn 100 u 500 euro skont l-età tal-benefiċjarju.
English: The minimum proportion would be 3 % according to the draft decree.
French: La proportion minimale serait de 3 % selon le projet de décret.
German: Laut Dekretsentwurf sollt der Mindestanteil 3 % betragen.
Spanish: Siendo la proporción mínima el 3 % según el proyecto de decreto.
Italian: La percentuale minima sarebbe del 3 % stando al progetto di decreto.
Portuguese: A percentagem mínima será de 3 %, segundo o projecto de decreto.
Dutch: Volgens het ontwerpdecreet zou het minimumaandeel 3 % bedragen.
Danish: I henhold til forslaget til dekret fastsættes minimumsprocentdelen til 3 %.
Swedish: Enligt förslaget till förordning skulle den andelen vara minst 3 procent.
Finnish: Lakiesityksen mukaan vähimmäisosuus on 3 prosenttia.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό είναι 3 % σύμφωνα με το σχέδιο υπουργικής απόφασης.
Czech: Podle návrhu vyhlášky činí minimální podíl 3 %.
Slovak: Podľa návrhu nariadenia by bol minimálny percentuálny podiel 3 %.
Polish: Zgodnie z projektem dekretu minimalny udział wynosi 3 %.
Hungarian: A rendelettervezet szerint ez a minimális arány 3 % lenne.
Slovenian: Glede na osnutek odloka naj bi minimalni delež znašal 3 %.
Romanian: Conform proiectului de decret, procentul minim ar fi de 3 %.
Bulgarian: Съгласно проекта за декрет минималният дял ще бъде 3 %.
Estonian: Koostatud määruseelnõus on minimaalne osakaal 3 %.
Latvian: Dekrēta projektā noteiktā minimālā attiecība ir 3 %.
Lithuanian: Pagal nutarimo projektą mažiausia dalis yra 3 %.
Maltese: Il-proporzjon minimu jkun ta’ 3 % skont l-abbozz tad-Digriet.
English: The minimum proportion for this age group would be 16 % according to the draft decree.
French: La proportion minimale pour cette tranche d’âge serait de 16 % selon le projet de décret.
German: Der Mindestanteil für diese Altersgruppe soll nach dem Dekretsentwurf 16 % betragen.
Spanish: Siendo la proporción mínima de personas de ese grupo de edad el 16 % según el proyecto de decreto.
Italian: La percentuale minima per questa fascia di età sarebbe del 16 % stando al progetto di decreto.
Portuguese: A percentagem mínima para esta faixa etária seria de 16 %, segundo o projecto de decreto.
Dutch: Volgens het ontwerpdecreet zou het minimumaandeel voor deze leeftijdscategorie 16 % bedragen.
Danish: I henhold til forslaget til dekret fastsættes minimumsprocentdelen for denne aldersgruppe til 16 %.
Swedish: Enligt förslaget till förordning skulle andelen för denna åldersgrupp vara minst 16 procent.
Finnish: Lakiesityksen mukaan tämän ikäryhmän vähimmäisosuus on 16 prosenttia.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό των ατόμων αυτής της ομάδας ηλικίας είναι 16 % σύμφωνα με το σχέδιο υπουργικής απόφασης.
Czech: Podle návrhu vyhlášky činí minimální podíl osob této věkové skupiny 16 %.
Slovak: Podľa návrhu nariadenia by bol minimálny percentuálny podiel tejto vekovej kategórie 16 %.
Polish: Zgodnie z projektem dekretu minimalny udział dla tego przedziału wiekowego wynosi 16 %.
Hungarian: A rendelettervezet szerint az e korcsoportra vonatkozó minimális arány 16 % lenne.
Slovenian: Glede na osnutek odloka naj bi minimalni delež za to starostno skupino znašal 16 %.
Romanian: Conform proiectului de decret, procentul minim pentru această grupă de vârstă ar fi de 16 %.
Bulgarian: Съгласно проекта за декрет минималният дял за тази възрастова група ще бъде 16 %.
Estonian: Koostatud määruseelnõus on selle vanusekategooria minimaalne osakaal 16 %.
Latvian: Dekrēta projektā noteiktā minimālā attiecība šai vecuma robežai ir 16 %.
Lithuanian: Pagal nutarimo projektą mažiausia šios amžiaus grupės dalis yra 16 %.
Maltese: Il-proporzjon minimu għal dan il-grupp tal-età jkun ta’ 16 % skont l-abbozz tad-Digriet.