FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was the case with the contracts operated by Olympic Aviation.
French: Tel était le cas pour les contrats exécutés par OAv.
German: Dies traf auf die Verträge von Olympic Aviation zu.
Spanish: Este ha sido el caso en relación con los contratos de OAv.
Italian: È stato questo il caso dei contratti ottemperati dall'OAv.
Portuguese: Era o que se passava com os contratos de prestação de serviços da Olympic Aviation.
Dutch: Dit was het geval in verband met de contracten waaraan OAv uitvoering gaf.
Danish: Dette har været tilfældet med hensyn til kontrakter, som OAv har udført.
Swedish: Detta var fallet för de avtal som Olympic Aviation hade.
Greek: Αυτό συνέβαινε στην περίπτωση των συμβάσεων που εκτελούσε η OAv.
Slovak: Bol to aj prípad v súvislosti so zmluvami, ktoré plní spoločnosť Olympic Aviation.
Polish: Powyższa sytuacja miała miejsce w przypadku zamówień realizowanych przez Olympic Aviation.
Hungarian: Ez volt a helyzet az OAv által üzemeltetett szerződéses járatok esetében.
Slovenian: To je veljalo za pogodbe družbe Olympic Aviation.
Bulgarian: Такъв е случаят по отношение на договорите, изпълнявани от OAv.
Estonian: Selline olukord valitses Olympic Aviationi teenindatud lepingute puhul.
Latvian: Šādu secinājumu var izdarīt arī attiecībā uz OAv saistošajiem sabiedrisko pakalpojumu līgumiem.
Lithuanian: Taip yra buvę sutarčių, kurias vykdė Olympic Aviation, atveju.
Maltese: Dan kien il-każ fir-rigward tal-kuntratti operati minn Olympic Aviation.
English: Under the terms of the restructuring, these routes are now operated by Olympic Airlines as the ‘successor’ company.
French: En vertu des conditions de la restructuration, ces liaisons sont actuellement exploitées par NOA, en tant que société «successeur».
German: Unter den Bedingungen der Umstrukturierung werden diese Strecken derzeit von Olympic Airlines als „Nachfolge“-Unternehmen betrieben.
Spanish: En virtud de las condiciones de la reestructuración, estas rutas las explota actualmente NOA, como compañía «sucesora».
Italian: Nell'ambito della ristrutturazione, queste rotte sono servite attualmente dalla NOA quale società «succeduta».
Portuguese: Nos termos da reestruturação, estas rotas são exploradas actualmente pela Olympic Airlines, como empresa «sucessora».
Dutch: Op grond van het herstructureringsprogramma worden deze routes momenteel door NOA als de „opvolgende” vennootschap geëxploiteerd.
Danish: I henhold til vilkårene for omstruktureringen drives disse ruter på nuværende tidspunkt af NOA som »efterfølgende« selskab.
Swedish: Inom ramen för omstruktureringen är det nu Olympic Airlines, som efterträdande företag, som bedriver verksamheten på dessa linjer.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους της αναδιάρθρωσης, τα δρομολόγια αυτά εκτελεί τώρα η ΝΟΑ ως «διάδοχος» εταιρεία.
Slovak: Podľa podmienok reštrukturalizácie tieto trasy v súčasnosti prevádzkuje spoločnosť Olympic Airlines ako „nástupnícka“ spoločnosť.
Polish: Zgodnie z warunkami restrukturyzacji trasy te są obecnie obsługiwane przez Olympic Airlines jako spółkę-następcę Olympic Aviation.
Hungarian: A szerkezetátalakítás feltételeinek megfelelően ezeket a járatokat jelenleg az NOA, mint „jogutód” társaság üzemelteti.
Slovenian: V skladu s pogoji prestrukturiranja zdaj na teh linijah polete opravlja družba Olympic Airlines kot družba „naslednica“.
Bulgarian: Съгласно условията на преструктурирането тези линии понастоящем се изпълняват от NOA като „правоприемна“ компания.
Estonian: Ümberkorraldamise tingimuste kohaselt teenindab kõnealuseid marsruute nüüd õigusjärgse äriühinguna Olympic Airlines.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas nosacījumiem šos maršrutus patlaban apkalpo NOA kā “tiesību pārņēmējs” uzņēmums.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo sąlygas šiuos maršrutus kaip perėmėja šiuo metu valdo Olympic Airlines.
Maltese: Bit-termini tar-ristrutturar, dawn ir-rotot bħalissa huma operati minn Olympic Airlines bħala l-kumpanija “ta’ suċċessjoni”.
English: Although the Greek authorities have not argued that the sums received by Olympic Airlines since its establishment arise as a result of the restructuring operation, and even though the Commission has concluded that Olympic Airlines is a successor company to Olympic Airways at least for the purposes of recovery of State aid granted prior to the hive-off, for the sake of completeness the Commission will additionally examine the aid granted to Olympic Airlines in the light of the rescue and restructuring guidelines of 1999. Point 7 of those guidelines states that for the purposes of the guidelines a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is insecure: this aid is consequently not covered by the guidelines.
Polish: Chociaż władze greckie nie twierdziły, że kwoty otrzymane przez Olympic Airlines od momentu jej utworzenia są wynikiem działań restrukturyzacyjnych, i mimo że Komisja doszła do wniosku, że Olympic Airlines jest następcą prawnym Olympic Airways przynajmniej do celów odzyskania pomocy państwa przyznanej przed wydzieleniem, aby uzyskać pełny obraz, Komisja zbada pomoc przyznaną Olympic Airlines również w świetle wytycznych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji z 1999 r. Punkt 7 tych wytycznych stanowi, że dla celów wytycznych nowo utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do korzystania z pomocy na ratowanie i restrukturyzację, nawet jeśli jego początkowa sytuacja finansowa jest trudna, w związku z czym przedmiotowa pomoc nie jest objęta tymi wytycznymi.
Bulgarian: Въпреки че гръцките власти не са твърдяли, че получените от NOA суми след създаването ѝ произтичат от преструктурирането и въпреки че Комисията заключи, че NOA е правоприемник на OA поне за целите на възстановяването на държавната помощ преди разделянето, за пълнота Комисията ще проучи помощта, отпусната на NOA и в контекста на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от 1999 г. В параграф 7 от тези насоки се предвижда, че новосъздадени предприятия нямат право да получават помощ за оздравяване и преструктуриране, дори и когато първоначалното им финансово състояние е несигурно, поради което помощта не се обхваща от тези насоки.
English: Thus the aid granted to Olympic Airlines since its establishment does not satisfy the tests for exemption under Article 87(3)(c).
French: Par conséquent, les aides octroyées à NOA depuis sa création ne remplissent pas les conditions d’une dérogation au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c).
Spanish: Por consiguiente, las ayudas concedidas a NOA desde su creación no cumplen las condiciones para una excepción en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: Pertanto, gli aiuti concessi alla NOA dalla sua costituzione non soddisfano le condizioni di deroga sancite all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Por consequência, os auxílios concedidos à Olympic Airlines desde a sua criação não preenchem as condições de derrogação estabelecidas no artigo 87.o, n.o 3, alínea c).
Dutch: Derhalve voldoet de aan NOA toegekende steun niet aan de voorwaarden voor de in artikel 87, lid 3, onder c), vastgelegde uitzondering.
Danish: Den støtte, der er ydet til NOA siden oprettelsen, opfylder derfor ikke undtagelsesbetingelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Finnish: Näin ollen NOA:lle sen perustamisen jälkeen myönnetty tuki ei täytä 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia poikkeukselle asetettuja ehtoja.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη ΝΟΑ από την ίδρυσή της, δεν πληρούν τους όρους για να χορηγηθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Podpora poskytnutá společnosti Olympic Airlines od jejího založení tudíž nesplňuje podmínky pro výjimku stanovenou v čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Preto pomoc poskytnutá spoločnosti Olympic Airlines od jej založenia nespĺňa podmienky na udelenie výnimky ustanovenej v článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Pomoc przyznana Olympic Airlines od momentu jej utworzenia nie spełnia zatem przesłanek wyłączenia określonych w art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Ennek megfelelően az NOA részére az alapítása óta nyújtott támogatás nem felel meg a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott eltérés feltételeinek.
Slovenian: Skladno s tem pomoč, dodeljena družbi Olympic Airlines po ustanovitvi, ne izpolnjuje pogojev za izjemo iz člena 87(3)(c).
Romanian: În consecință, ajutorul acordat companiei NOA de la înființarea acesteia nu îndeplinește condițiile pentru derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c).
Bulgarian: В съответствие с това помощта, предоставена на NOA след създаването ѝ, не изпълнява условията за дерогация, предвидена в член 87, параграф 3, буква в).
Estonian: Seega äriühingule Olympic Airlines alates selle asutamisest antud abi ei vasta asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c kehtestatud erandi nõuetele.
Latvian: Tāpēc atbalsts, kas piešķirts uzņēmumam NOA pēc tā izveides, neatbilst 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktā izņēmuma priekšnosacījumiem.
Lithuanian: Taigi Olympic Airlines nuo jos įkūrimo suteikta pagalba neatitinka sąlygų, kuriomis būtų galima taikyti 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytą išimtį.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna mogħtija lil Olympic Airlines mill-istabbiliment tagħha ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għal deroga li hemm stipulati fl-Artikolu 87(3)(c).
English: Compatibility of aid granted to Olympic Airways
French: Compatibilité des aides octroyées à OA
German: Vereinbarkeit der Beihilfe für Olympic Airways
Spanish: Compatibilidad de la ayuda concedida a OA
Italian: Compatibilità degli aiuti concessi all'Olympic Airways
Portuguese: Compatibilidade do auxílio concedido à Olympic Airways
Dutch: Verenigbaarheid van de aan OA verleende steun
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet hvad angår støtte ydet til OA
Swedish: Förenlighet för det stöd som beviljats Olympic Airways
Finnish: OA:lle myönnettyjen tukien soveltuvuus
Greek: Το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην OA
Czech: Slučitelnost podpory poskytnuté společnosti Olympic Airways
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci poskytnutej spoločnosti Olympic Airways
Polish: Zgodność pomocy przyznanej Olympic Airways ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Az OA-nak nyújtott támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči, dodeljene družbi Olympic Airways
Romanian: Compatibilitatea ajutorului acordat companiei OA
Bulgarian: Съвместимост на помощта, предоставена на OA
Estonian: Äriühingule Olympic Airlines antud abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: OA piešķirtā atbalsta saderība
Lithuanian: Olympic Airways suteiktos pagalbos derėjimas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna mogħtija lil Olympic Airways
English: Possible rescue aid
French: Possibilité d’une aide au sauvetage
German: Potenzielle Rettungsbeihilfe
Spanish: Posible ayuda de salvamento
Italian: Eventuale aiuto per il salvataggio di un'impresa
Portuguese: Possível auxílio de emergência
Dutch: Mogelijke reddingssteun
Danish: Mulig redningsstøtte
Swedish: Eventuellt undsättningsstöd
Finnish: Mahdollinen pelastamistuki
Greek: Πιθανή ενίσχυση διάσωσης
Czech: Možná podpora na záchranu
Slovak: Možná pomoc na záchranu
Polish: Możliwa pomoc na ratowanie
Hungarian: A megmentési célú támogatás lehetősége
Slovenian: Morebitna pomoč za reševanje
Romanian: Posibilul ajutor de salvare
Bulgarian: Възможна помощ за оздравяване
Estonian: Võimalik päästmisabi
Latvian: Iespējamais glābšanas atbalsts
Lithuanian: Galima sanavimo pagalba
Maltese: Għajnuna possibbli għas-Salvataġġ
English: The sum in question was disbursed between December 2003 and May 2004, and the applicable guidelines for deciding on compatibility are therefore the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1999. Under point 104 of the rescue and restructuring guidelines of 2004 [32], the 1999 guidelines apply where the aid was granted prior to 10 October 2004.
Polish: Przedmiotowa kwota była wypłacana między grudniem 2003 r. a majem 2004 r., więc dlatego odpowiednimi wytycznymi do podjęcia decyzji o zgodności są wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności z 1999 r. Zgodnie z pkt 104 wytycznych dotyczących pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw z 2004 r. [32] wytyczne z 1999 r. mają zastosowanie w przypadkach, gdy pomoc została przyznana przed dniem 10 października 2004 r.
Bulgarian: В това отношение, тъй като въпросната сума е изплатена между декември 2003 г. и май 2004 г., приложимата рамка на Общността относно вземането на решение за съвместимостта са Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от 1999 г. Съгласно параграф 104 от Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от 2004 г. [32] насоките от 1999 г. са приложими по отношение на мерки, при които помощта е била предоставена преди 10 октомври 2004 г.
English: Application of the 1999 rescue and restructuring guidelines
French: Applicabilité des lignes directrices de 1999 pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration
German: Anwendbarkeit der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen von 1999
Spanish: Aplicabilidad de las Directrices sobre salvamento y reestructuración de 1999
Italian: Applicabilità degli orientamenti del 1999 sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese
Portuguese: Aplicação das Orientações dos auxílios de emergência e à reestruturação de 1999
Dutch: Toepasselijkheid van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun van 1999
Danish: Anvendelse af rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte fra 1999
Swedish: Tillämplighet av 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering
Finnish: Vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Použití pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci z roku 1999
Slovak: Aplikovateľnosť usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999
Polish: Zastosowanie wytycznych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji z 1999 r.
Hungarian: Az 1999-es megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999
Romanian: Aplicabilitatea Orientărilor din 1999 privind salvarea și restructurarea
Bulgarian: Приложимост на Насоките на общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от 1999 г.
Estonian: aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste kohaldamine
Latvian: 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta pamatnostādņu piemērojamība
Lithuanian: 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių taikymas
Maltese: Applikabilità tal-linji gwida għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar tal-1999
English: Conditions for the authorisation of rescue aid
French: Conditions d’autorisation des aides au sauvetage
German: Voraussetzungen für die Genehmigung von Rettungsbeihilfen
Spanish: Condiciones para la autorización de la ayuda de salvamento
Italian: Condizioni per l'autorizzazione degli aiuti per il salvataggio di un'impresa
Portuguese: Condições de autorização de um auxílio de emergência
Dutch: Voorwaarden voor de erkenning van reddingssteun
Danish: Betingelser for at godkende redningsstøtte
Swedish: Villkor för att godkänna undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuen myöntämisen ehdot
Greek: Προϋποθέσεις έγκρισης μιας ενίσχυσης διάσωσης
Czech: Podmínky pro povolení podpory na záchranu
Slovak: Podmienky na schválenie pomoci na záchranu
Polish: Warunki zezwolenia na pomoc na ratowanie
Hungarian: A megmentési célú támogatás engedélyezésének feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev pomoči za reševanje
Romanian: Condiții de aprobare a ajutorului pentru salvare
Bulgarian: Условия за разрешаване на помощ за оздравяване
Estonian: Päästmisabi andmise lubamise tingimused
Latvian: Nosacījumi glābšanas atbalsta atļaušanai
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis leidžiama teikti sanavimo pagalbą
Maltese: Kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-għajnuna għas-salvataġġ
English: The Commission must verify whether all of these conditions are satisfied in the present case.
French: Il appartient à la Commission de vérifier si toutes ces conditions ont été respectées en l’espèce.
German: Die Kommission muss sich vergewissern, dass alle diese Bedingungen im vorliegenden Fall erfüllt sind.
Spanish: La Comisión tendría que verificar si se cumplen todas estas condiciones en el presente caso.
Italian: La Commissione dovrebbe appurare se tutte queste condizioni sono state soddisfatte nel caso in esame.
Portuguese: A Comissão deve verificar se todas estas condições foram satisfeitas no caso em apreço.
Dutch: De Commissie moet nagaan of in dit geval aan al deze voorwaarden is voldaan.
Danish: Kommissionen vil skulle kontrollere, at disse betingelser er opfyldt i denne sag.
Swedish: Kommissionen måste kontrollera att samtliga dessa villkor var uppfyllda i det här fallet.
Finnish: Komission olisi tarkistettava, että kaikki ehdot täyttyvät esillä olevassa tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να επαληθεύσει ότι στην παρούσα περίπτωση έχουν πληρωθεί όλοι οι εν λόγω όροι.
Czech: Komise musí ověřit, zda byly v daném případě splněny všechny tyto podmínky.
Slovak: Komisia musí overiť, či v tomto prípade boli splnené všetky tieto podmienky.
Polish: Komisja musi zbadać, czy wszystkie te warunki zostały spełnione w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: A Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a vizsgált esetben teljesült-e mind az öt feltétel.
Slovenian: Komisija mora zato preveriti, ali so v obravnavanem primeru vsi ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: Comisia va trebui să verifice dacă toate aceste condiții au fost respectate în cazul de față.
Bulgarian: Комисията трябва да провери дали всички тези условия са спазени в настоящия случай.
Estonian: Komisjon peab kontrollima, kas käesoleva juhtumi puhul olid kõik viis tingimust täidetud.
Latvian: Komisijai būtu jāpārbauda, vai šajā gadījumā izpildīti visi šie nosacījumi.
Lithuanian: Komisija turi patikrinti, ar šiuo atveju laikytasi visų šių sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tivverifika li fil-każ preżenti ntlaħqu dawn il-kundizzjonijiet kollha.
English: First, rescue aid ‘must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans.
French: Premièrement, les aides au sauvetage doivent «consister en des aides de trésorerie sous forme de garanties de crédits ou de crédits.
German: Erstens: „[Bei] Rettungsbeihilfen […] muss [es] sich um Liquiditätsbeihilfen in Form von Darlehensbürgschaften oder Darlehen handeln.
Spanish: En primer lugar, «las ayudas de salvamento deben constituir ayudas de tesorería consistentes en garantías sobre préstamos o en préstamos.
Italian: In primo luogo, gli aiuti per il salvataggio «devono consistere di aiuti di tesoreria sotto forma di garanzia di crediti o di erogazione di crediti.
Portuguese: Em primeiro lugar, os auxílios de emergência devem «consistir em auxílios à tesouraria sob a forma de garantias de empréstimos ou de empréstimos.
Dutch: Ten eerste moet reddingssteun „bestaan in kassteun in de vorm van leninggaranties of leningen.
Swedish: För det första ska ”undsättningsstöd bestå av likvida medel i form av lånegarantier eller lån.
Finnish: Ensinnäkin pelastamistuen on muodostuttava maksuvalmiustuesta, joka myönnetään lainatakauksina tai lainoina.
Greek: Πρώτον, «οι ενισχύσεις διάσωσης πρέπει να αποτελούν ενισχύσεις ρευστότητας υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή δανείων.
Czech: Za prvé, podpora na záchranu musí „obsahovat podporu likvidity ve formě záruk za půjčky nebo půjček.
Slovak: Po prvé, pomoc na záchranu „musí pozostávať z podpory likvidity vo forme záruk na pôžičku alebo poskytnutia pôžičiek.
Slovenian: Prvič, „pomoč za reševanje mora vključevati likvidnostno pomoč v obliki jamstev za posojilo ali v obliki posojil.
Romanian: În primul rând, „ajutorul pentru salvare trebuie să constea în sprijin cu lichidități sub forma unor garanții pentru împrumuturi sau credite.
Bulgarian: Първо, „помощта за оздравяване следва да се състои от финансова помощ под формата на гаранции за заеми или заеми.
Estonian: Esiteks peab päästmisabi „moodustuma likviidsustoetustest laenugarantiide või laenude vormis.
Lithuanian: Pirma, „sanavimo pagalba turi susidėti iš likvidumo paramos, teikiamos paskolų garantijų arba paskolų forma.
English: The sum of EUR 130312450 was paid out in instalments, depending on the needs of Olympic Airways and Olympic Aviation, over a period from 24 December 2003 to 13 May 2004. To date, more than a year later, there has been no reimbursement, so the second condition is not satisfied.
Polish: Kwotę 130312450 EUR wypłacano w transzach, w zależności od potrzeb Olympic Airways i Olympic Aviation, w okresie od dnia 24 grudnia 2003 r. do dnia 13 maja 2004 r. Do dnia dzisiejszego, tj. ponad rok później, nie zwrócono żadnej części tej kwoty, a zatem drugi warunek nie został spełniony.
Bulgarian: Сумата от 130312450 EUR е изплатена на траншове в зависимост от нуждите на OA и OAv за периода от 24 декември 2003 г. до 13 май 2004 г. До настоящия момент, повече от година по-късно, не е направено никакво изплащане на тази сума, поради което второто условие не е изпълнено.
Lithuanian: 130312450 EUR suma išmokėta dalimis atsižvelgiant į Olympic Airways ir Olympic Aviation poreikius nuo 2003 m. gruodžio 24 d. iki 2004 m. gegužės 13 d. Iki šiol, praėjus daugiau kaip metams, jokia šios sumos dalis nebuvo atlyginta, taigi antroji sąlyga netenkinama.