FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore this organism should no longer be included in the Annex of Decision 2003/249/EC.
French: Il n’y a donc plus lieu de faire figurer cet organisme dans l’annexe de la décision 2003/249/CE.
German: Daher sollte dieser Organismus nicht mehr im Anhang der Entscheidung 2003/249/EG aufgeführt sein.
Spanish: Por tanto, este organismo debería retirarse del anexo de la Decisión 2003/249/CE.
Italian: Tale organismo va pertanto escluso dall’allegato alla decisione 2003/249/CE.
Portuguese: Por conseguinte, este organismo deve deixar de constar do anexo da Decisão 2003/249/CE.
Dutch: Bijgevolg hoeft dit organisme niet langer te worden opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2003/249/EG.
Danish: Derfor bør denne organisme ikke længere være opført i bilaget til beslutning 2003/249/EF.
Swedish: Denna organism bör därför inte längre tas med i bilagan till beslut 2003/249/EG.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen organismin ei enää tulisi sisältyä päätöksen 2003/249/EY liitteeseen.
Greek: Συνεπώς, ο οργανισμός αυτός δεν θα πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2003/249/ΕΚ.
Czech: Tento organismus by proto již neměl být uveden v příloze rozhodnutí 2003/249/ES.
Slovak: Tento organizmus by preto už nemal byť zahrnutý do prílohy k rozhodnutiu 2003/249/ES.
Polish: Organizm ten nie powinien zatem dłużej figurować w załączniku do decyzji 2003/249/WE.
Hungarian: Ennélfogva ezt a szervezetet már nem kell a 2003/249/EK határozat mellékletében felsorolni.
Slovenian: Zato ta organizem ne sme biti več naveden v Prilogi k Odločbi 2003/249/ES.
Romanian: Prin urmare, acest organism nu ar trebui să mai fie inclus în anexa la Decizia 2003/249/CE,
Bulgarian: Поради това следва този организъм да не се включва повече в приложението към Решение 2003/249/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks see organism jätta välja ka otsuse 2003/249/EÜ lisast.
Latvian: Tādēļ šo organismu vairs nevajag iekļaut Lēmuma 2003/249/EK pielikumā.
Lithuanian: Todėl šis organizmas nebeturėtų būti įtrauktas į Sprendimo 2003/249/EB priedą.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-organiżmu m’għandux jibqa’ inkluż fl-Anness tad-Deċiżjoni 2003/249/KE.
English: Decision 2003/249/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/249/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/249/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2003/249/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/249/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/249/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/249/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/249/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/249/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/249/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2003/249/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/249/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/249/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/249/WE.
Hungarian: A 2003/249/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/249/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/249/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2003/249/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/249/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/249/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/249/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/249/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Decision 2003/249/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/249/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/249/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/249/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/249/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2003/249/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/249/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/249/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/249/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/249/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/249/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/249/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/249/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/249/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/249/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/249/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2003/249/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2003/249/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2003/249/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/249/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2003/249/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/249/KE hija emendata kif ġej:
English: the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/249/EC is replaced by the following:
French: l’article 1er, second alinéa, de la décision 2003/249/CE est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2003/249/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, párrafo segundo, de la Decisión 2003/249/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o, segundo parágrafo, da Decisão 2003/249/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea van artikel 1 van Beschikking 2003/249/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i beslutning 2003/249/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1 andra stycket i beslut 2003/249/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/249/EY 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 1 της απόφασης 2003/249/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2003/249/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 druhý odsek rozhodnutia 2003/249/ES sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 akapit drugi decyzji 2003/249/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/249/EK határozat 1. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 1 Odločbe 2003/249/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 1 al doilea paragraf din Decizia 2003/249/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, втора алинея от Решение 2003/249/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2003/249/EÜ artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/249/EK 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/249/EB 1 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2003/249/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following Article 3a is inserted:
French: l’article 3 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 3a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 3a:
Romanian: se introduce următorul articol 3a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 3а:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 3a li ġej:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3a
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: This Decision shall expire on 30 September 2020.’;
French: La présente décision expire le 30 septembre 2020.»
German: Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 30. September 2020.“
Spanish: La presente Decisión expirará el 30 de septiembre de 2020.».
Italian: La presente decisione scade il 30 settembre 2020.»;
Portuguese: A presente decisão caduca em 30 de Setembro de 2020.».
Dutch: Dit besluit vervalt op 30 september 2020.”.
Danish: Denne beslutning udløber den 30. september 2020.«
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den 30 september 2020.”
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2020.”
Greek: Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2020.»
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 30. září 2020.“
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 30. septembra 2020.“
Polish: Niniejsza decyzja wygasa z dniem 30 września 2020 r.”.;
Hungarian: Ez a határozat 2020. szeptember 30-án hatályát veszti.”
Slovenian: Ta odločba preneha veljati 30. septembra 2020.“;
Romanian: Prezenta decizie expiră la 30 septembrie 2020.”;
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 септември 2020 г.“
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 30. septembril 2020.”
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 2020. gada 30. septembrī.”
Lithuanian: Šis sprendimas netenka galios 2020 m. rugsėjo 30 d.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2020.”
English: the second indent of point 1(c) of the Annex is deleted.
French: au point 1 c) de l’annexe, le deuxième tiret est supprimé.
German: Im Anhang wird Nummer 1 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: Se suprime el segundo guión del punto 1, letra c), del anexo.
Italian: al punto 1, lettera c), dell’allegato è soppresso il secondo trattino.
Portuguese: É suprimido, no anexo, o segundo travessão do n.o 1, alínea c).
Dutch: Het tweede streepje van punt 1, onder c), van de bijlage wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1, litra c), andet led, i bilaget udgår.
Swedish: Punkt 1 c andra strecksatsen i bilagan ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta.
Greek: Η δεύτερη περίπτωση του σημείου 1γ) του παραρτήματος απαλείφεται.
Czech: V příloze bodě 1 písm. c) se zrušuje druhá odrážka.
Slovak: V bode 1 písm. c) prílohy sa zrušuje druhá zarážka.
Polish: skreśla się pkt 1 lit. c) tiret drugie załącznika.
Hungarian: A melléklet 1c) pontjának második francia bekezdését törölni kell.
Slovenian: druga alinea točke 1(c) iz Priloge se črta.
Romanian: la punctul 1 litera (c) din anexă, se elimină a doua liniuță.
Bulgarian: Второто тире от точка 1, буква в) от приложението се заличава.
Estonian: Lisa punkti 1 alapunkti c teine taane jäetakse välja.
Latvian: 3. Pielikumā svītro 1. punkta c) apakšpunkta otro ievilkumu.
Lithuanian: Priedo 1 punkto c papunkčio antra įtrauka išbraukiama.
Maltese: It-tieni inċiż tal-punt 1(c) tal-Anness jitħassar.
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 32.
French: JO L 93 du 10.4.2003, p. 32.
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 32.
Spanish: DO L 93 de 10.4.2003, p. 32.
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 32.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 93 z 10.4.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 93., 2003.4.10., 32. o.
Slovenian: UL L 93, 10.4.2003, str. 32.
Romanian: JO L 93, 10.4.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 93, 10.4.2003, lk 32.
Latvian: OV L 93, 10.4.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2003 4 10, p. 32.
Maltese: ĠU L 93, 10.4.2003, p. 32.