FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of Justice of 9 August 1994 in case C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit [1994] ECR I-3829.
French: Arrêt de la Cour de justice du 9 août 1994 dans l’affaire C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA, Rec. 1994, p. I-03829.
German: Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 9. August 1994 in der Rechtssache C-44/93 — Namur-Les Assurances du Crédit, Slg. 1994, I-03829.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit (Rec. 1994, p. I-3829).
Italian: Sentenza pronunciata dalla Corte di giustizia il 9 agosto 1994 nella causa C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA, Raccolta 1994, pag. I-03829.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 9 de Agosto de 1994 no Processo C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, Coletânea 1994, I-03829.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 9 augustus 1994 in zaak C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA/Nationale Delcrederedienst en Belgische staat; Jurispr. 1994, blz. I-3829.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans af 9.8.1994, sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA, Sml. I, s. 03829.
Swedish: Domstolens dom av den 9 augusti 1994 i mål C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA (REG 1994, s. I-03829).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, 9.8.1994 antama tuomio (Kok. 1994, s. I-3829).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Αυγούστου 1994 στην υπόθεση C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit [1994] Συλλογή I-3829.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 9. srpna 1994 ve věci C-44/93 - Namur-Les Assurances du Crédit SA; Sb. rozh. 1994, s. I-03829.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 9. augusta 1994 vo veci C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit, Zb. 1994, s. I-3829.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 9 sierpnia 1994 r. w sprawie C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA; [1994] Rec. I-03829.
Hungarian: A Bíróságnak a C-44/93. sz. Namur-Les assurances du crédit ügyben 1994. augusztus 9-én hozott ítélete (EBHT 1994., I-3829. o.).
Slovenian: Sodba Evropskega sodišča z dne 9. avgusta 1994 v zadevi C-44/93 – Namur-Les Assurances du Crédit SA; Recueil 1994, str. I-3829.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 9 august 1994 în cauza C-44/93 - Namur-Les Assurances du Crédit SA, Rec., 1994, p. I-03829.
Bulgarian: Решение на Съда от 9 август 1994 г. по дело C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA, (1994 г.), Recueil, стр. I-3829.
Estonian: Euroopa Kohtu 9. august 1994. aasta otsus kohtuasjas C-44/93: Namur-Les Assurances du Crédit, EKL 1994, lk I-3829.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1994. gada 9. augusta spriedums lietā C-44/93 – Namur-Les Assurances du Crédit; [1994] ECR I-3829.
Lithuanian: 1994 m. rugpjūčio 9 d. Teisingumo Teismo sprendimas Namur-Les Assurances du Crédit, C-44/93, Rink. p. I-3829.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-9 ta’ Awwissu 1994 fil-każ C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA; [1994] Ġabra I-03829.
English: Before devolution in 1999 the Scottish Office, a Department of the UK Government.
French: Avant la dévolution de 1999, le Scottish Office, un département du gouvernement britannique.
German: Vor der Dezentralisierung 1999 das Ministerium für Schottland in Westminster.
Spanish: Antes de la transferencia de competencias de 1999 era la Scottish Office (Oficina de Escocia), un departamento del Gobierno del Reino Unido.
Italian: Prima della devoluzione del 1999 allo Scottish Office, un servizio del governo del Regno Unito.
Portuguese: Antes da descentralização do Serviço Escocês, um Departamento do Governo do Reino Unido.
Dutch: Vóór de devolutie van 1999 was dat het Scottish Office, een departement van de Britse regering.
Danish: Før kompetenceoverdragelsen i 1999 Scottish Office, et ministerium under Det Forenede Kongeriges regering.
Swedish: Före utökningen av självstyret 1999 Scottish Office, som var ett departement vid Förenade kungarikets regering.
Finnish: Ennen vuoden 1999 hajauttamista Scottish Office, joka oli Yhdistyneen kuningaskunnan ministeriö.
Greek: Πριν την αποκέντρωση του 1999 γραφείο για υποθέσεις της Σκωτίας, υπηρεσία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Před převedením pravomocí v roce 1999 jím byla Scottish Office, která je ministerstvem vlády Spojeného království.
Slovak: Pred decentralizáciou v roku 1999 Škótska kancelária, teda ministerstvo vlády Spojeného kráľovstva.
Polish: Przed przeprowadzoną w 1999 r. decentralizacją Biuru ds. Szkocji, departamentowi rządu Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az 1999. évi decentralizálást megelőzően a Skót Hivatalnak, az Egyesült Királyság kormánya egyik minisztériumának.
Slovenian: Pred decentralizacijo leta 1999 Škotski urad, ministrstvo vlade Združenega kraljestva.
Romanian: Înainte de descentralizarea, în 1999, a Oficiului scoțian, un departament al guvernului britanic.
Bulgarian: Преди децентрализацията от 1999 г. — Министерство за Шотландия (Scottish Office) — част от правителството на Обединеното кралство.
Estonian: Enne täitevvõimu detsentraliseerimist 1999. aastal Šotimaa ministeerium, Ühendkuningriigi valitsuse osakond.
Latvian: Pirms saistību nodošanas 1999. gadā – Skotijas birojs, Apvienotās Karalistes valdības departaments.
Lithuanian: Iki 1999 m. įvykusio teisų perdavimo – Škotijos atstovybė, JK vyriausybės departamentas.
Maltese: Qabel id-devoluzzjoni fl-1999, l-iScottish Office, Dipartiment tal-Gvern tar-Renju Unit.
English: Before devolution the UK Parliament.
French: Avant la dévolution, le Parlement britannique.
German: Vor der Dezentralisierung des britischen Parlaments.
Spanish: Antes de la transferencia de competencias, el Parlamento del Reino Unido.
Italian: Prima della devoluzione il parlamento del Regno Unito.
Portuguese: Antes da descentralização, o Parlamento do Reino Unido.
Dutch: Vóór de devolutie was dat het parlement van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Før kompetenceoverdragelsen Det Forenede Kongeriges parlament.
Swedish: Före utökningen av självstyret Förenade kungarikets parlament.
Finnish: Ennen hajauttamista Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin.
Greek: Πριν την αποκέντρωση το Κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Před převedením pravomocí to byl Parlament Spojeného království.
Slovak: Pred prevedením do parlamentu Spojeného kráľovstva.
Polish: Przed decentralizacją- przez brytyjski parlament.
Hungarian: A decentralizálást megelőzően az Egyesült Királyság parlamentjével.
Slovenian: Pred decentralizacijo parlamenta Združenega kraljestva.
Romanian: Înainte de descentralizare, Parlamentul britanic.
Bulgarian: Преди децентрализацията — Парламента на Обединеното кралство.
Estonian: Enne täitevvõimu detsentraliseerimist Ühendkuningriigi parlament.
Latvian: Pirms saistību nodošanas – Apvienotās Karalistes Parlamentam.
Lithuanian: Iki teisių perdavimo – JK Parlamentas.
Maltese: Qabel id-devoluzzjoni mill-Parlament tar-Renju Unit.
English: See footnote 41.
French: Voir note 41.
German: Siehe Fußnote 41.
Spanish: Véase la nota 41.
Italian: Cfr. nota 41.
Portuguese: Ver nota 41.
Dutch: Zie voetnoot 41.
Danish: Se fodnote 41.
Swedish: Se fotnot 41.
Finnish: Ks. alaviite 41.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 41.
Czech: Viz poznámka pod čarou 41.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 41.
Polish: Zob. przypis 41.
Hungarian: Lásd az 41. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 41.
Romanian: A se vedea nota de subsol 41.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 41.
Estonian: Vt joonealune märkus 41.
Latvian: Sk. 41. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 41 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 41.
English: Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
French: Encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public (JO C 297 du 29.11.2005, p. 4).
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden (ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4).
Spanish: Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (DO C 297 de 29.11.2005, p. 4).
Italian: Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico (GU C 297 del 29.11.2005, pag. 4).
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público (JO C 297 de 29.11.2005, p. 4).
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst (PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4).
Danish: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4).
Swedish: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 297, 29.11.2005, s. 4).
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet (EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4).
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αποζημίωσης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4).
Czech: Rámec Společenství pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby; Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4).
Polish: Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych; Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4.
Hungarian: A közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabály (HL C 297., 2005.11.29., 4. o.)
Slovenian: Okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve (UL C 297, 29.11.2005, str. 4).
Romanian: Cadru comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public (JO C 297, 29.11.2005, p. 4).
Bulgarian: Рамка на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги (ОВ C 297, 29.11.2005 г., стр. 4).
Estonian: Ühenduse raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena (ELT C 297, 29.11.2005, lk 4).
Latvian: Kopienas nostādnes valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: Bendrijos bendrosios nuostatos dėl valstybės pagalbos kaip kompensacijos už viešąją paslaugą (OL C 297, 2005 11 29, p. 4).
Maltese: Qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens għal servizz pubbliku (ĠU C 297, 29.11.2005, p. 4).
English: See recital 119.
French: Voir le considérant 119.
German: Siehe Erwägungsgrund 119.
Spanish: Véase el considerando 119.
Italian: Cfr. considerando 119.
Portuguese: Ver considerando 119.
Dutch: Zie overweging 119.
Danish: Se betragtning 119.
Swedish: Se skäl 119.
Finnish: Ks. johdanto-osan 119 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 119.
Czech: Viz bod 119.
Slovak: Pozri odôvodnenie 119.
Polish: Zob. motyw 119.
Hungarian: Lásd a (119) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 119.
Romanian: A se vedea considerentul 119.
Bulgarian: Вж. съображение 119.
Estonian: Vt põhjendus 119.
Latvian: Sk. 119. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 119 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 119.
English: See also in this context recitals 295 to 298 of this Decision.
French: Voir aussi dans ce contexte les considérants 295 à 298 de la présente décision.
German: Siehe in diesem Zusammenhang auch die Erwägungsgründe 295 bis 298.
Spanish: Véanse también en este contexto los considerandos 295 a 298 de la presente Decisión.
Italian: A tal proposito cfr. anche i considerando da 295 a 298 della presente decisione.
Portuguese: Ver também neste contexto, os considerandos 295 a 298 da presente decisão.
Dutch: Zie in dit verband ook de overwegingen 295 tot en met 298 van deze beschikking.
Danish: Jf. også i denne forbindelse betragtning 295-298 i denne beslutning.
Swedish: Se, i detta sammanhang, även skäl 295–298.
Finnish: Ks. myös tämän päätöksen johdanto-osan 295–298 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης για το θέμα αυτό τις αιτιολογικές σκέψεις 295 έως 298 της παρούσας απόφασης.
Czech: V této souvislosti viz také body 295 až 298 tohoto rozhodnutí.
Slovak: V tejto súvislosti pozri tiež odôvodnenia 295 až 298 tohto rozhodnutia.
Polish: W tym kontekście zob. również motywy 295–298 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebben a tekintetben lásd még e határozat (295)–(298) prambulumbekezdését.
Slovenian: V tem kontekstu glej tudi uvodne izjave 295 do 298 te odločbe.
Romanian: A se vedea, de asemenea, în acest context, considerentele 295-298 din prezenta decizie.
Bulgarian: В този контекст вж. също съображения 295—298 от настоящото решение.
Estonian: Vt sellega seoses käeoleva otsuse põhjendusi 295–298.
Latvian: Šajā sakarā sk. arī šā lēmuma 295.–298. apsvērumu.
Lithuanian: Šiuo klausimu taip pat žr. šio sprendimo 295–298 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: F’dan il-kuntest, ara wkoll il-premessi 295 sa 298 ta’ din id-deċiżjoni.
English: See recitals 178-198 where compliance with Altmark criterion 4 is assessed.
French: Voir les considérants 178 à 198, où la conformité avec le critère Altmark 4 est examinée.
German: Siehe die Erwägungsgründe 178-198, in denen die Erfüllung des vierten Altmark-Kriteriums beurteilt wird.
Spanish: Véanse los considerandos 178 a 198, en los que se evalúa la conformidad con el criterio Altmark 4.
Italian: Cfr. considerando 178-198 in cui è stabilita la conformità con il criterio Altmark 4.
Portuguese: Ver considerandos 177-198, nos quais é avaliada a conformidade com o critério Altmark 4.
Dutch: Zie de overwegingen 178-198, waarin de verenigbaarheid met het Altmark 4-criterium is geëvalueerd.
Danish: Se betragtning 178-198, der indeholder en vurdering af foreneligheden med Altmark-kriterium 4.
Swedish: Se skälen 178–198 där överensstämmelsen med Altmarkkriterium 4 bedöms.
Finnish: Ks. johdanto-osan 178–198 kappale, joissa tarkastellaan Altamark-perusteen 4 täyttymistä.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 178 έως 198 στις οποίες εκτιμάται η συμμόρφωση με το κριτήριο 4 της απόφασης Altmark.
Czech: Viz body 178-198 odůvodnění, v nichž se posuzuje splnění kritéria Altmark 4.
Slovak: Pozri odôvodnenia 178 – 179, v ktorých sa posudzuje splnenie kritéria Altmark 4.
Polish: Zob. motywy 178–198, gdzie oceniona jest zgodność z kryterium Altmark 4.
Hungarian: Lásd a 4. Altmark-kritériumnak való megfelelés értékeléséről szóló (178)–(198) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodne izjave 178–198, kjer je ocenjena skladnost z merilom Altmark 4.
Romanian: A se vedea considerentele 178-198, în care se evaluează conformitatea cu criteriul Altmark 4.
Bulgarian: Вж. съображения 178—198, където се оценява съответствието с критерий Altmark 4.
Estonian: Vt põhjendusi 178–198, milles hinnatakse kokkusobivust Altmarki neljanda kriteeriumiga.
Latvian: Sk. 178.-198. apsvērumu, kur tiek novērtēta atbilstība Altmark lietas 4. kritērijam.
Lithuanian: Žr. 178–198 konstatuojamąsias dalis, kuriose vertinama atitiktis ketvirtajam Altmark kriterijui.
Maltese: Ara l-Premessi 178-198 li fihom tiġi evalwata l-konformità mal-kriterju Altmark 4.
English: A total of GBP 92,6 million was granted to NorthLink 1 during the approximately 4 years of operation.
French: Un montant total de 92,6 millions de livres a été alloué à NorthLink 1 durant près de quatre années d’activités.
German: Während der rund vier Jahre seiner Tätigkeit erhielt Northlink 1 insgesamt 92,6 Mio. GPB.)
Spanish: Se concedió a NorthLink 1 un total de 92,6 millones GBP durante aproximadamente cuatro años de explotación.
Italian: Durante i circa 4 anni di gestione, alla NorthLink 1 è stato concesso un totale di 92,6 milioni di GPB.
Portuguese: Foi concedido à NorthLink 1 um total de 92,6 milhões de libras esterlinas durante os cerca de quatro anos de funcionamento do serviço.
Dutch: Gedurende de exploitatieperiode van circa vier jaar is in totaal 92,6 miljoen GBP aan subsidie aan NorthLink 1 verstrekt.
Danish: NorthLink 1 modtog tilskud på i alt 92,6 mio. GPB i de ca. fire år, hvor selskabet drev færgefart.
Swedish: NorthLink 1 beviljades sammanlagt 92,6 miljoner brittiska pund under de omkring fyra år som verksamheten pågick.
Finnish: NorthLink 1:n noin neljän toimintavuoden aikana sille myönnettiin yhteensä 92,6 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Συνολικά 92,6 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας χορηγήθηκαν στην NorthLink 1 κατά τη διάρκεια των τεσσάρων περίπου ετών λειτουργίας.
Czech: Celková částka ve výši 92,6 milionu GBP byla společnosti NorthLink 1 poskytnuta během přibližně čtyř let činnosti.
Slovak: Celková suma vo výške 92,6 milióna GBP bola spoločnosti NorthLink 1 poskytnutá počas približne štyroch rokov činnosti.
Polish: W ciągu około czterech lat działalności przyznano NorthLink 1 łącznie 92,6 mln GBP.
Hungarian: A NorthLink 1 működésének közel négy éve alatt összesen 92,6 millió GBP támogatásban részesült.
Slovenian: Podjetju NorthLink 1 je bilo v obdobju približno štirih let poslovanja dodeljeno skupno 92,6 milijona GBP.
Romanian: O sumă totală de 92,6 milioane GPB a fost acordată NorthLink 1 pe parcursul celor aproximativ patru ani de activitate.
Bulgarian: Общо 92,6 милиона GPB са предоставени на NorthLink 1 по време на приблизително четиригодишното обслужване.
Estonian: Ligikaudu nelja tegutsemisaasta jooksul anti ettevõtjale NorthLink 1 kokku 92,6 miljonit naela toetust.
Latvian: “NorthLink 1” kopumā tika piešķirti GBP 92,6 miljoni aptuveni četrus gadus ilgajā uzņēmuma pastāvēšanas laikā.
Lithuanian: Per beveik ketverius veiklos metus bendrovei NorthLink 1 iš viso buvo išmokėta 92,6 mln. GBP kompensacijų.
Maltese: NorthLink 1 irċeviet ammont totali ta’ GBP 92,6 miljun f’madwar erba’ snin ta’ operat.
English: See paragraph 14 of the SGEI Framework.
French: Voir le point 14 de l’encadrement SIEG.
German: Siehe Erwägungsgrund 14 des Gemeinschaftsrahmens für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
Spanish: Véase el punto 14 del Marco SIEG.
Italian: Cfr. punto 14 della disciplina quadro sui SIEG.
Portuguese: Ver ponto 14 do Enquadramento SIEG.
Dutch: Zie punt 14 van het DAEB-kader.
Danish: Jf. punkt 14 i rammebestemmelserne om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Se punkt 14 i rambestämmelserna om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Ks. yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien puitteiden 14 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 14 του πλαισίου των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Viz bod 14 rámce pro SOHZ.
Slovak: Pozri bod 14 rámca SGEI.
Polish: Zob. pkt. 14 ram UOIG.
Hungarian: Lásd az SGEI-keretszabály 14. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 14 okvira SSGP.
Romanian: A se vedea punctul 14 din Cadrul SIEG.
Bulgarian: Вж. параграф 14 от Рамката за УОИИ.
Estonian: Vt üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku jaotis 14.
Latvian: Sk. VTNP pamatnostādņu 14. punktu.
Lithuanian: Žr. bendrųjų nuostatų dėl BESP 14 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 14 tal-Qafas SGEI.
English: The average annual revenues from the public service activities of NorthLink 1 amounted to GBP 32,4 million (see table 3 above).
French: Les revenus annuels moyens des activités de service public de NorhLink 1 s’élevaient à 32,4 millions de livres (voir le tableau 3 ci-dessus).
German: Die durchschnittlichen Jahreseinnahmen aus den gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten von Northlink 1 beliefen sich auf 32,4 Mio. GBP (siehe Tabelle 3).
Spanish: Los ingresos medios anuales procedentes de las actividades de servicio público de NorthLink 1 se elevaron a 32,4 millones GBP (véase el cuadro 3 anterior).
Italian: I ricavi annui medi delle attività di servizio pubblico della NorthLink 1 ammontavano a 32,4 milioni di GBP (cfr. tabella 3 più sopra).
Portuguese: As receitas anuais médias das actividades de serviço público da NorthLink 1 foram de 32,4 milhões de libras esterlinas (ver quadro 3 supra).
Dutch: De gemiddelde jaarlijkse inkomsten uit de openbare dienstverlening van NorthLink 1 bedragen 32,4 miljoen (zie tabel 3 hierboven).
Danish: NorthLink 1's gennemsnitlige årlige indtægt fra aktiviteterne vedrørende offentlig tjeneste udgjorde 32,4 mio. GBP (jf. ovenfor, tabel 3).
Swedish: De genomsnittliga årliga intäkterna för NorthLink 1 från den allmännyttiga verksamheten uppgick till 32,4 miljoner brittiska pund (se tabell 3).
Finnish: NorthLink 1:n keskimääräiset vuotuiset tulot julkisen palvelun toiminnasta olivat 32,4 miljoonaa Englannin puntaa (ks. taulukko 3).
Greek: Τα μέσα ετήσια έσοδα από τις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας της NorhLink 1 ανήλθαν σε 32,4 εκατομμύρια λίρες (βλέπε ανωτέρω πίνακα 3).
Czech: Průměrné roční příjmy z činností veřejné služby NorthLink 1 dosáhly 32,4 milionu GBP (viz tabulka 3 výše).
Slovak: Priemerné ročné príjmy z činností služieb vo verejnom záujme NorthLink 1 dosiahli 32,4 milióna GBP (pozri už uvedenú tabuľku 3).
Polish: Średnie roczne przychody NorthLink 1 z tytułu działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej wynosiły 32,4 mln GBP (zob. tabela 3 powyżej).
Hungarian: A NorthLink 1 közszolgáltatási tevékenységéből származó átlag éves bevétele 32,4 millió GBP volt (lásd a fenti 3. táblázatot).
Slovenian: Letni prihodki iz dejavnosti javne službe podjetja NorthLink 1 so znašali povprečno 32,4 milijona GBP (glej preglednico 3 zgoraj).
Romanian: Veniturile medii anuale din activitățile de serviciu public ale NorthLink 1 s-au ridicat la 32,4 milioane GBP (a se vedea tabelul 3 de mai sus).
Bulgarian: Средните годишни приходи от дейностите по предоставяне на обществената услуга на NorthLink 1 възлизат на 32,4 милиона GBP (вж. таблица 3 по-горе).
Estonian: Avalike teenuste osutamisest sai NorthLink 1 aastas tulu keskmiselt 32,4 miljonit naela (vt eespool tabel 3).
Latvian: “NorthLink 1” vidējie gada ieņēmumi no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas veidoja GBP 32,4 miljonus (sk. 3. tabulu).
Lithuanian: Vidutinės metinės NorthLink 1 viešųjų paslaugų teikimo veiklos pajamos buvo 32,4 mln. GBP (žr. pirmiau pateiktą 3 lentelę).
Maltese: Id-dħul medju annwali mill-attivitajiet ta’ servizz pubbliku ta’ NorhLink 1 ammonta għal GBP 32,4 miljun (ara t-Tabella 3 hawn fuq).
English: See table 6.
French: Voir le tableau 6.
German: Siehe Tabelle 6.
Spanish: Véase el cuadro 6.
Italian: Cfr. tabella 6.
Portuguese: Ver quadro 6.
Dutch: Zie tabel 6.
Danish: Se tabel 6.
Swedish: Se tabell 6.
Finnish: Ks. taulukko 6.
Greek: Βλέπε πίνακα 6.
Czech: Viz tabulka 6.
Slovak: Pozri tabuľku 6.
Polish: Zob. tabela 6.
Hungarian: Lásd a 6. táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico 6.
Romanian: A se vedea tabelul 6.
Bulgarian: Вж. таблица 6.
Estonian: Vt tabel 6.
Latvian: Sk. 6. tabulu.
Lithuanian: Žr. 6 lentelę.
Maltese: Ara t-Tabella 6.
English: See footnote 56.
French: Voir note 56
German: Siehe Fußnote 56.
Spanish: Véase la nota 56.
Italian: Cfr. nota 56.
Portuguese: Ver nota 56.
Dutch: Zie voetnoot 56.
Danish: Se fodnote 56.
Swedish: Se fotnot 56.
Finnish: Ks. alaviite 56.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 56.
Czech: Viz poznámka pod čarou 56.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 56.
Polish: Zob. przypis 56.
Hungarian: Lásd a 56. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 56.
Romanian: A se vedea nota de subsol 56.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 56.
Estonian: Vt joonealune märkus 56.
Latvian: Sk. 56. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 56 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 56.
English: See table 4.
French: Voir le tableau 4
German: Siehe Tabelle 4.
Spanish: Véase el cuadro 4.
Italian: Cfr. tabella 4.
Portuguese: Ver quadro 4.
Dutch: Zie tabel 4.
Danish: Se tabel 4.
Swedish: Se tabell 4.
Finnish: Ks. taulukko 4.
Greek: Βλέπε πίνακα 4.
Czech: Viz tabulku 4.
Slovak: Pozri tabuľku 4.
Polish: Zob. tabela 4
Hungarian: Lásd a 4. táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico 4.
Romanian: A se vedea tabelul 4.
Bulgarian: Вж. таблица 4.
Estonian: Vt tabel 4.
Latvian: Sk. 4. tabulu.
Lithuanian: Žr. 4 lentelę.
Maltese: Ara t-Tabella 4.