English: For the year 2002, Order No 1428/2001 of 15 December 2001 lays down the following amounts: in the case of products packaged in containers with a capacity of 60 litres or less: between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is 2 litres or more; for products sold to the retailer, to the consumer, for export or direct sale by the producer which are packaged differently, between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is over 1 litre.
French: Pour l’année 2002, la Portaria no 1428/2001 du 15 décembre 2001 établit le montant suivant: Pour les produits emballés dans des récipients de capacité égale ou inférieur à 60 litres: entre 0,0034 EUR/unité si la capacité est égale ou inférieur à 0,25 litre et 0,0135 EUR/litre si la capacité est égale ou supérieure à 2 litres; d’autre côté, pour les produits mis à vente au détailliste, au consommateur, ou pour exportation, ou vente directe par le producteur, emballés de manière différente, entre euros 0,0034/unité si la capacité est égale ou inférieure à 0,25 l et 0,0135/litre si la capacité est supérieure à 1 litre.
German: Für 2002 legt der Ministerialerlass Nr. 1428/2001 vom 15. Dezember die nachstehenden Beträge fest: für Erzeugnisse, die in Behältnisse mit einem Fassungsvermögen von bis zu 60 Litern und weniger zwischen 0,0034 EUR/Einheit, wenn das Fassungsvermögen 0,25 Liter oder weniger beträgt, und 0,0135 EUR/Liter, wenn das Fassungsvermögen 2 Liter oder mehr beträgt, und andererseits für an Einzelhändler, Verbraucher, für den Export oder direkt durch den Erzeuger in unterschiedlichen Verpackungen verkaufte Erzeugnisse zwischen 0,0034 EUR/Einheit, wenn das Fassungsvermögen 0,25 Liter oder weniger beträgt, und 0,0135 EUR/Liter, wenn das Fassungsvermögen mehr als 1 Liter beträgt.
Spanish: Para 2002, la Ordenanza no 1428/2001, de 15 de diciembre, establece las siguientes cuantías: para los productos envasados en recipientes con una capacidad igual o inferior a 60 litros, entre 0,0034 EUR/unidad, si la capacidad es igual o inferior a 0,25 litros, y 0,0135 EUR/litro, si la capacidad es igual o superior a 2 litros. Por otro lado, para los productos vendidos a los minoristas, a los consumidores, para la exportación o directamente por el productor, envasados de diferentes formas, entre 0,0034 EUR/unidad, si la capacidad es igual o inferior a 0,25 litros, y 0,0135 EUR/litro, si la capacidad es superior a 1 litro.
Italian: Per il 2002, il decreto n. 1428/2001 del 15 dicembre 2001 stabilisce i seguenti importi: per i prodotti confezionati in recipienti di capacità pari o inferiore a 60 litri, tra 0,0034 EUR/unità, se la capacità è pari o inferiore a 0,25 litri, e 0,0135 EUR/litro, se la capacità è pari o superiore a 2 litri; d’altro canto, per i prodotti venduti ai dettaglianti, ai consumatori, per l’esportazione o direttamente dal produttore, confezionati in maniera diversa, tra 0,0034 EUR/unità, se la capacità è pari o inferiore a 0,25 litri, e 0,0135 EUR/litro, se la capacità è superiore a 1 litro.
Portuguese: Para 2002, a Portaria n.o 1428/2001, de 15 de Dezembro, estabelece os seguintes montantes: para os produtos embalados em recipientes com uma capacidade igual ou inferior a 60 litros, entre 0,0034 EUR/unidade, se a capacidade é igual ou inferior a 0,25 litros, e 0,0135 EUR/litro, se a capacidade é igual ou superior a 2 litros; por outro lado, para os produtos vendidos ao retalhista, ao consumidor, para exportação ou directamente pelo produtor, embalados de forma diversa, entre 0,0034 EUR/unidade, se a capacidade é igual ou inferior a 0,25 litros, e 0,0135 EUR/litro, se a capacidade é superior a 1 litro.
Dutch: Voor 2002 worden in Ministeriële Beschikking 1428/2001, van 15 december, de volgende bedragen vastgesteld: voor producten die zijn verpakt in vaten met een capaciteit gelijk aan of minder dan 60 l, 0,0034 EUR/eenheid als de capaciteit gelijk is aan of kleiner is dan 0,25 l, en 0,0135 EUR/liter als de capaciteit gelijk is aan of groter is dan 2 l; anderzijds, voor producten die worden verkocht aan de detailhandel, de consument, voor export of rechtstreeks door de producent en die zijn verpakt in diverse vormen, 0,0034 EUR/eenheid als de capaciteit gelijk is aan of kleiner is dan 0,25 l, en 0,0135 EUR/liter als de capaciteit groter is dan 1 l.
Danish: Ministeriel bekendtgørelse nr. 1428/2001 af 15.12.2001 fastsætter for 2002 følgende beløb: produkter i beholdere med et rumfang på højst 60 liter mellem 0,0034 EUR/enhed, hvis beholderen har et rumfang på højst 0,25 liter, og 0,0135 EUR/liter, hvis beholderen har et rumfang på 2 liter eller derover. For produkter, der sælges til detailhandelen, direkte til forbrugere, til eksport eller direkte salg fra producenten, i diverse emballage, mellem 0,0034 EUR/enhed, hvis rumfanget er højst 0,25 liter og 0,0135 EUR/liter, hvis rumfanget overstiger 1 liter.
Swedish: I förordning nr 1428/2001 av den 15 december 2001 fastställs följande belopp för 2002: För produkter förpackade i behållare med en volym på högst 60 liter: mellan 0,0034 euro/enhet, om volymen är högst 0,25 liter, och 0,0135 euro/liter, om volymen är 2 liter eller mer; för produkter som är förpackade på annat sätt och utbjuds till försäljning till detaljhandeln, till konsumenter eller för export eller säljs direkt av producenten: mellan 0,0034 euro/enhet, om volymen är högst 0,25 liter, och 0,0135 euro/liter, om volymen är större än 1 liter.
Finnish: Joulukuun 15 päivänä 2001 annetussa määräyksessä (Portaria) nro 1428/2001 vahvistetaan määrät vuodelle 2002 seuraavasti: enintään 60 litran pakkauksiin pakatut tuotteet: 0,0034 euroa/yksikkö, jos vetoisuus on enintään 0,25 litraa – 0,0135 euroa/litra, jos vetoisuus on vähintään 2 litraa; vähittäiskauppiaille, kuluttajalle tai vientiin myydyt tuotteet sekä suoraan tuottajalta kuluttajalle myydyt tuotteet eri tavoin pakattuina: 0,0034 euroa/yksikkö, jos vetoisuus on enintään 0,25 litraa – 0,0135 euroa/litra, jos vetoisuus on yli 1 litraa.
Greek: Για το έτος 2002, το διάταγμα αριθ. 1428/2001 της 15ης Δεκεμβρίου 2001 καθορίζει τα ακόλουθα ποσά: για τα προϊόντα που συσκευάζονται σε περιέκτες χωρητικότητας ίσης ή μικρότερης από 60 λίτρα: μεταξύ 0,0034 ευρώ/μονάδα εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μικρότερη από 0,25 λίτρο και 0,0135 ευρώ/λίτρο εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μεγαλύτερη από 2 λίτρα· για τα προϊόντα που προσφέρονται προς πώληση στο λιανικό εμπόριο, στον καταναλωτή ή για εξαγωγή ή απευθείας πώληση από τον παραγωγό, συσκευασμένα με διαφορετικό τρόπο, μεταξύ 0,0034 ευρώ/μονάδα εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μικρότερη από 0,25l και 0,0135 ευρώ/λίτρο εάν η χωρητικότητα είναι μεγαλύτερη από 1 λίτρο.
Czech: Pro rok 2002 stanovila Portaria č. 1428/2001 ze dne 15. prosince 2001 následující sazbu: pro produkty balené v nádobách o objemu do 60 litrů: mezi 0,0034 EUR za jednotku do objemu 0,25 l a 0,0135 EUR za litr od objemu ve výši 2 litrů; na druhé straně u produktů prodávaných spotřebitelům, na vývoz nebo v přímém prodeji od producenta v jiných obalech: mezi 0,0034 EUR za jednotku do objemu 0,25 l a 0,0135 EUR za litr od objemu ve výši 1 litru.
Slovak: Na rok 2002 stanovuje Portaria č. 1428/2001 z 15. decembra 2001 túto sumu: pre produkty zabalené v nádobách s kapacitou najviac 60 litrov od 0,0034 EUR/jednotku, ak sa kapacita rovná alebo je menšia ako 0,25 litra a 0,0135 EUR/liter, ak sa kapacita rovná alebo je vyššia ako 2 litre; na druhej strane, pre produkty predávané maloobchodníkom, spotrebiteľom alebo určené na vývoz alebo na priamy predaj výrobcom, zabalené odlišným spôsobom, od 0,0034 EUR/jednotku, ak sa kapacita rovná alebo je nižšia ako 0,25 l a 0,0135/liter, ak je kapacita vyššia ako 1 liter.
Polish: W odniesieniu do 2002 r. w zarządzeniu nr 1428/2001 z dnia 15 grudnia 2001 r. ustala się następujące kwoty: w przypadku produktów pakowanych w opakowania o pojemności nieprzekraczającej 60 litrów: od 0,0034 EUR za jednostkę, jeżeli pojemność wynosi 0,25 litra lub mniej, do 0,0135 EUR za litr, jeżeli pojemność wynosi 2 litry lub więcej; w przypadku produktów sprzedawanych detaliście, konsumentowi, na wywóz lub w sprzedaży bezpośredniej przez producenta, które są pakowane w inny sposób: od 0,0034 EUR za jednostkę, jeżeli pojemność wynosi 0,25 litra lub mniej, do 0,0135 EUR za litr, jeżeli pojemność przekracza 1 litr.
Hungarian: 2002-re vonatkozóan a 2001. december 15-i 1428/2001. sz. határozat a következő összegeket állapítja meg: a 60 literes vagy kisebb űrtartalmú tárolóedényekbe csomagolt termékek esetében: 0,0034 EUR/egység (ha az űrtartalom 0,25 liter vagy kevesebb) és 0,0135 EUR/egység (ha az űrtartalom 2 liter vagy nagyobb) között; a kiskereskedőknek, fogyasztóknak eladott, exportra szánt vagy az előállító által közvetlenül értékesített, másképp csomagolt termékek esetében 0,0034 EUR/egység (ha az űrtartalom 0,25 liter vagy kevesebb) és 0,0135 EUR/egység (ha az űrtartalom 1 liternél nagyobb) között.
Slovenian: V odloku št. 1428/2001 z dne 15. decembra 2001 je bil določen naslednji znesek za leto 2002: za proizvode, pakirane v embalažo s prostornino do 60 litrov: od 0,0034 EUR/enoto, če je prostornina enaka 0,25 litra ali manj, do 0,0135 EUR/liter, če je prostornina enaka 2 litroma ali več; za proizvode, ki se prodajo trgovcu na drobno ali potrošniku oziroma so namenjeni izvozu ali jih proizvajalec proda neposredno in so različno pakirani, od 0,0034 EUR/enoto, če je prostornina enaka 0,25 litra ali manj, do 0,0135 EUR/liter, če je prostornina večja od 1 litra.
Romanian: Pentru anul 2002, Ordinul nr. 1428/2001 din 15 decembrie stabilește următoarele sume: pentru produsele ambalate în recipiente cu capacitatea de cel mult 60 de litri, între 0,0034 EUR/unitate, la o capacitate de cel mult 0,25 litri, și 0,0135 EUR/litru, la o capacitate de cel puțin 2 litri; pe de altă parte, pentru produsele vândute comercianților cu amănuntul, la consumatori, pentru exporturi sau direct de către producător, ambalate în diverse forme, între 0,0034 EUR/unitate, la o capacitate de cel mult 0,25 litri, și 0,0135 EUR/litru, la o capacitate de cel puțin 1 litru.
Bulgarian: За 2002 г. Наредба № 1428/2001 от 15 декември 2001 г. установява следния размер: за продукти, опаковани в съдове с капацитет от 60 литра или по-малко: между 0,0034 EUR/брой, ако вместимостта е 0,25 л или по-малко, и 0,0135 EUR/л, ако вместимостта е 2 л или повече; от друга страна, за продуктите, продавани на търговците на дребно на потребителите, за износ или за пряка продажба от производителя, които са опаковани по друг начин, между 0,0034 EUR/брой, ако вместимостта е 0,25 л или по-малко, и 0,0135 EUR/л ако вместимостта е над 1 л.
Estonian: aastaks on 15. detsembri 2001. aasta teatises nr 1428/2001 kehtestatud järgmised lõivusummad: toodete puhul, mille pakendi maht on väiksem või võrdne 60 liitriga – alates 0,0034 eurost ühiku kohta, kui maht on väiksem või võrdne 0,25 liitriga, kuni 0,0135 euroni liitri kohta, kui maht on suurem või võrdne 2 liitriga; jaemüüjale või tarbijale müügi korral, eksportimisel või tootja otsemüügi korral, kui tooted on pakendatud erinevalt, on lõivusumma alates 0,0034 eurost ühiku kohta, kui maht on väiksem või võrdne 0,25 liitriga, kuni 0,0135 euroni liitri kohta, kui maht on suurem või võrdne 1 liitriga.
Latvian: Attiecībā uz 2002. gadu – 2001. gada 15. decembraPortaria Nr. 1428/2001 noteica šādu summu – produktiem, kas iepildīti traukos ar 60 litru vai mazāku ietilpību, no 0,0034 euro par vienību, ja ietilpība ir 0,25 litri vai mazāka, līdz 0,0135 euro par litru, ja ietilpība ir divi litri vai lielāka; no otras puses, produktiem, kas laisti tirgū pārdošanai mazumtirgotājiem, patērētājiem vai eksportam vai nodoti tiešajā tirdzniecībā, ko īsteno ražotājs, un iepildīti citādi, no 0,0034 euro par vienību, ja ietilpība ir 0,25 litri vai mazāka, un 0,0135 euro par litru, ja ietilpība pārsniedz vienu litru.
Lithuanian: 2002 metams 2001 m. gruodžio 15 d. potvarkyje Nr. 1428/2001 nustatytos šios sumos: už produktus išpilstytus į tarą, kurios talpa ne didesnė kaip 60 litrų – 0,0034 EUR už vienetą, jei talpa ne didesnė kaip 0,25 litro, ir 0,0135 EUR už litrą, jei talpa ne mažesnė kaip 2 litrai; už produktus, kuriuos gamintojas parduoda mažmenininkui, vartotojui, eksportui arba tiesiogiai ir kurie išpilstyti įvairiai – 0,0034 EUR už vienetą, jei talpa ne didesnė kaip 0,25 litro, ir 0,0135 EUR už litrą, jei talpa didesnė kaip 1 litras.
Maltese: Għas-sena 2002, il-Portaria nru 1428/2001 tal-15 ta' Diċembru tistabbilixxi l-ammont li ġej: Għall-prodotti ppakkjati f’reċipjenti ta' kapaċità ta' jew inqas minn 60 litru: bejn EUR 0,0034/unità jekk il-kapaċità tkun ta' jew inqas minn 0,25 litri u EUR 0,0135/litru jekk il-kapaċità tkun ta' jew aktar minn 2 litri; min-naħa l-oħra, għall-prodotti mibjugħa lill-bejjiegħa bl-imnut, lill-konsumatur, jew għall-esportazzjoni, jew mibjugħa direttament mill-produttur, ippakkjati b’mod differenti, bejn EUR 0,0034/unità jekk il-kapaċità tkun ta' jew inqas minn 0,25 l u EUR 0,0135/litru jekk il-kapaċità tkun ta' aktar minn (1) litru.