English: second, under the general rules of company law and tax law [83], there is no explicit legal prohibition on business combinations with foreign entities even though the applicable administrative formalities may differ;
French: deuxièmement, selon les règles générales du droit des sociétés et du droit fiscal [83], le regroupement d’une entreprise avec une entité étrangère ne fait l’objet d’aucune interdiction juridique explicite même si les formalités administratives applicables peuvent différer;
German: Zweitens besteht nach den allgemeinen gesellschaftsrechtlichen und steuerrechtlichen Vorschriften [83], kein ausdrückliches gesetzliches Verbot von Unternehmensverschmelzungen mit ausländischen Gesellschaften, die anwendbaren administrativen Formerfordernisse können allerdings abweichen.
Spanish: En segundo lugar, con arreglo a las normas del Derecho de sociedades y del Derecho tributario [83], no existe una prohibición jurídica explícita de la combinación de una empresa con una entidad extranjera, aun cuando las formalidades administrativas aplicables puedan diferir.
Italian: In secondo luogo, nelle norme generali del diritto societario e del diritto tributario [83], non vi è alcun esplicito divieto giuridico delle aggregazioni d’imprese con società estere, seppure possano essere previste formalità amministrative diverse.
Portuguese: em segundo lugar, em conformidade com as normas do direito das sociedades e do direito fiscal [83], não vigora qualquer proibição expressa no que se refere a concentrações de empresas com entidades estrangeiras, muito embora as formalidades administrativas possam divergir,
Dutch: Ten tweede bestaat er op grond van de regels van het vennootschapsrecht en de belastingwetgeving [83] geen uitdrukkelijk juridisch verbod op de combinatie van een onderneming met een buitenlandse onderneming, al kunnen de administratieve formaliteiten verschillen.
Danish: For det andet fastsætter de generelle regler i selskabsretten og skatteretten [83] ingen eksplicitte juridiske forbud mod virksomhedssammenslutninger med udenlandske virksomheder, også selv om de administrative formaliteter kan variere.
Swedish: För det andra finns det enligt de bestämmelserna i bolagsrätten och i skatterätten [83] inte något uttryckligt rättsligt förbud mot rörelseförvärv av utländska företag, även om de administrativa formaliteterna kan variera.
Finnish: Toiseksi yhtiöoikeuden ja vero-oikeuden [83] yleisissä säännöissä ei ole minkäänlaista selvää oikeudellista kieltoa, joka estäisi yritystä yhdistymästä ulkomaisen yrityksen kanssa, vaikkakin hallinnolliset muodollisuudet voivat olla erilaisia.
Greek: Δεύτερον, σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του εταιρικού και του φορολογικού δικαίου [83], δεν υφίσταται ρητή νομική απαγόρευση των συνενώσεων επιχειρήσεων με αλλοδαπές οντότητες παρόλο που ενδέχεται να διαφέρουν οι ισχύουσες διοικητικές διαδικασίες.
Czech: Podle pravidel práva obchodních společností a práva daňového [83] neexistuje žádný výslovný právní zákaz podnikových kombinací se zahraničními subjekty, i když související administrativní formality se mohou lišit.
Slovak: Po druhé podľa všeobecných pravidiel práva obchodných spoločností a daňového práva [83] neexistuje výslovný právny zákaz podnikových kombinácií so zahraničnými subjektmi, aj keď uplatniteľné administratívne formality môžu byť rozdielne.
Polish: po drugie, zgodnie z ogólnymi przepisami prawa spółek i prawa podatkowego [83] nie ma wyraźnego zakazu dokonywania połączeń jednostek gospodarczych z podmiotami zagranicznymi, mimo że mające zastosowanie formalności administracyjne mogą być różne;
Hungarian: Másodszor, a társasági jog és az adójog általános szabályai szerint [83] nem áll fenn kifejezett tiltás a külföldi gazdasági egységekkel történő üzleti kombinációk tekintetében, bár az adminisztratív formaságok eltérhetnek.
Slovenian: Drugič, v splošnih pravilih prava družb in davčnega prava [83] ni izrecne pravne prepovedi poslovnih združitev s tujimi subjekti, čeprav se lahko veljavne upravne formalnosti razlikujejo.
Romanian: În al doilea rând, normele generale ale dreptului societăților comerciale și ale dreptului fiscal [83] nu prevăd nicio interdicție juridică explicită a combinărilor cu entități străine, chiar dacă formalitățile administrative aplicabile pot fi diferite.
Bulgarian: Второ, според общите правила на корпоративното право и данъчното право [83] не съществува изрична правна забрана на обединенията на търговската дейност с чуждестранни субекти, въпреки че приложимите административни формалности може да се различават.
Estonian: teiseks, äriühinguõiguse ja maksuõiguse [83] üldsätete kohaselt puudub sõnaselge õiguslik keeld moodustada äriühendusi välismaiste üksustega, kuigi kohaldatavad haldusformaalsused võivad olla erinevad;
Latvian: Otrkārt, uzņēmējdarbības tiesību un nodokļu tiesību vispārējie noteikumi [83] neparedz skaidru juridisku aizliegumu veikt uzņēmējdarbības apvienošanu ar ārvalstu vienībām, lai gan piemērojamās administratīvās formalitātes var atšķirties.
Lithuanian: Antra, pagal bendras įmonių ir mokesčių teisės nuostatas [83] jungti verslą su užsienio subjektais tiesiogiai nedraudžiama, nors administraciniai formalumai gali būti kitokie.
Maltese: It-tieni nett, taħt ir-regoli ġenerali tal-liġi korporattiva u l-liġi tat-taxxa [83], m’hemm l-ebda projbizzjoni legali espliċita tal- kombinamenti tan-negozju ma’ entitajiet barranin għalkemm il-formalitajiet amministrattivi applikabbli jistgħu jvarjaw.