English: They explained that the operation of the special account was such as to ensure that amounts up to the nominal value of the shareholding of Olympic Airlines were available to Olympic Airways and its creditors, which ensured an adequate level of creditor protection.
French: Elles ont expliqué que l’exploitation du compte spécial vise à assurer que les sommes à concurrence de la valeur nominale du capital social de NOA soient disponibles pour OA et ses créanciers, tout en garantissant un niveau approprié de protection des créanciers.
German: Griechenland erläuterte, dass das Sonderkonto eingerichtet worden sei, um sicherzustellen, dass Olympic Airways und seinen Gläubigern Beträge bis zur Höhe des Nennwerts der Olympic-Airlines-Aktien zur Verfügung gestellt würden und auf diese Weise ein angemessener Gläubigerschutz garantiert sei.
Spanish: Explicaron que la explotación de la cuenta especial se efectuaba de forma que garantizara que OA y sus acreedores dispusieran de importes hasta el valor nominal del capital social de NOA, garantizando así el nivel adecuado de protección de los acreedores.
Italian: Le autorità greche hanno spiegato che aprire il conto speciale era un'operazione atta ad assicurare che importi fino a concorrenza del valore nominale della partecipazione azionaria della NOA fossero messi a disposizione dell'Olympic Airways e dei suoi creditori, quindi con un adeguato grado di protezione nei confronti di questi.
Portuguese: Explicaram que a conta especial funcionava de modo a assegurar que a Olympic Airways e os seus credores tivessem acesso a um montante correspondente, no máximo, ao valor nominal das acções da Olympic Airlines, assegurando assim um nível adequado de protecção dos credores.
Dutch: Zij lichtten toe dat de speciale rekening moet waarborgen dat bedragen tot de nominale waarde van het aandelenbezit van NOA ter beschikking staan van OA en haar schuldeisers om een voldoende hoog niveau van bescherming van de schuldeisers te garanderen.
Danish: De forklarede, at den særlige konto havde til formål at sikre, at beløb op til den nominelle værdi af NOA's aktiebeholdning er tilgængelige for OA og selskabets kreditorer, hvilket sikrede en passende kreditorbeskyttelse.
Swedish: De förklarade att det särskilda kontot användes på ett sätt som skulle garantera att belopp upp till det nominella värdet på Olympic Airlines eget kapital skulle finnas tillgängliga för Olympic Airways och dess långivare för att säkerställa en tillfredsställande skyddsnivå för långivarna.
Finnish: Ne selittivät, että erityistilin käytöllä oli tarkoitus varmistaa, että OA:n ja sen velkojien saatavissa olisi rahaa NOA:n osakkeiden nimellisarvoon asti, millä taattaisiin velkojien riittävä suojelu.
Greek: Διευκρίνισαν ότι η λειτουργία του ειδικού λογαριασμού είναι τέτοια που να εξασφαλίζει στην ΟΑ και στους πιστωτές της διαθέσιμα ποσά μέχρι την ονομαστική αξία του μετοχικού κεφαλαίου της ΝΟΑ, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ένα επαρκές επίπεδο προστασίας των πιστωτών.
Czech: Podle jejich vysvětlení měl zvláštní účet zajistit, aby společnosti Olympic Airways a jejím věřitelům byly k dispozici částky do výše nominální hodnoty podílů na společnosti Olympic Airlines, což zajišťovalo náležitou ochranu věřitelů.
Slovak: Vysvetlili, že špeciálny účet funguje tak, aby sa zabezpečilo, že sumy do výšky nominálnej hodnoty majetkovej účasti v spoločnosti Olympic Airlines budú k dispozícii spoločnosti Olympic Airways a jej veriteľom, aby sa zabezpečila primeraná úroveň ochrany.
Polish: Wyjaśniły, że funkcjonowanie rachunku specjalnego ma na celu zapewnienie dostępności kwot do wysokości wartości nominalnej udziałów w Olympic Airlines dla Olympic Airways i jej wierzycieli, a tym samym zagwarantowanie odpowiedniego poziomu ochrony wierzycieli.
Hungarian: Kifejtették, hogy az elkülönített számla úgy működik, hogy biztosítsa, hogy a hitelezők megfelelő védelmének biztosítása érdekében az NOA részvénytulajdonának névleges értékét elérő összeg álljon az OA és hitelezői rendelkezésére.
Slovenian: Pojasnili so, da posebni račun deluje tako, da zagotavlja, da so zneski do nominalne vrednosti delnic družbe Olympic Airlines na voljo družbi Olympic Airways in njenim upnikom, s čimer se jamči ustrezna raven zaščite upnikov.
Bulgarian: Те обясниха, че обслужването на специалната сметка се извършва по такъв начин, че да гарантира, че ОА и кредиторите ѝ могат да разполагат със суми до номиналната стойност на акционерния капитал на NOA, като така се гарантира адекватно ниво на защита на кредиторите.
Estonian: Kreeka ametiasutuste selgituse kohaselt toimib erikonto nii, et Olympic Airwaysi ja tema võlausaldajate kasutuses on Olympic Airlinesi aktsiakapitali nimiväärtuseni ulatuv summa, millega on tagatud võlausaldajate piisav kaitse.
Latvian: Tās paskaidroja, ka īpašā konta pastāvēšanas mērķis bija nodrošināt, lai OA un tā kreditoriem, nepārsniedzot NOA akciju daļas nominālo vērtību, būtu pieejams finansējums, lai nodrošinātu kreditoru pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Jos paaiškino, kad specialiąja sąskaita siekta užtikrinti, kad Olympic Airways ir jos kreditoriams būtų prieinamos turimų Olympic Airlines akcijų paketų nominaliosios vertės neviršijančios sumos, taip užtikrinant tinkamą kreditorių apsaugos lygį.
Maltese: Huma spjegaw li t-tħaddim tal-kont speċjali huwa tali li jassigura li jkun hemm disponibbli għal Olympic Airways u l-kredituri tagħha ammonti sal-valur nominali tal-ishma ta' Olympic Airlines sabiex ikun żgurat livell adegwat ta' protezzjoni għall-kredituri.