FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
French: L'Iran Centrifuge Technology Company a repris les activités de Farayand Technique (désignée dans la résolution 1737 du CSNU).
German: Iran Centrifuge Technology Company hat die Aktivitäten der Farayand Technique (in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) übernommen.
Spanish: Iran Centrifuge Technology Company se ha hecho cargo de las actividades de Farayand Technique (designada en virtud de la Resolución 1737 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).
Portuguese: A Iran Centrifuge Technology Company retomou as actividades da Farayand Technique (designada na Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: De Iran Centrifuge Technology Company heeft de activiteiten van Farayand Technique overgenomen (vermeld in UNSCR 1737).
Danish: Iran Centrifuge Technology Company har overtaget Farayand Techniques aktiviteter (omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: Iran Centrifuge Technology Company har övertagit den verksamhet som bedrevs av Farayand Technique (anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: Iran Centrifuge Technology Company jatkaa Farayand Technique -yhtiön (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) toimintaa.
Greek: Η Iran Centrifuge Technology Company έχει αναλάβει τις δραστηριότητες της Farayand Technique (έχει οριστεί στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1737 του ΣΑΗΕ).
Czech: Společnost Iran Centrifuge Technology Company převzala činnosti společnosti Farayand Technique (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Spoločnosť Iran Centrifuge Technology Company prevzala činnosti po spoločnosti Farayand Technique (označená v rezolúcii BR OSN 1737).
Polish: Iran Centrifuge Technology Company przejęło działalność prowadzoną przez Farayand Technique (wskazane na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737).
Hungarian: Az Iran Centrifuge Technology Company vette át az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Farayand Technique tevékenységeit.
Slovenian: Podjetje TESA je prevzelo dejavnosti Farayand Technique (na seznamu RVSZN 1737).
Romanian: Iran Centrifuge Technology Company a preluat activitățile Farayand Technique (desemnată în RCSONU 1737).
Bulgarian: Iran Centrifuge Technology Company пое дейностите на Farayand Technique (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Iran Centrifuge Technology Company võttis üle Farayand Technique’i (kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1737) tegevuse.
Latvian: Iran Centrifuge Technology Company ir pārņēmis Farayand Technique darbības (minēts ANO DPR 1737).
Lithuanian: „Iran Centrifuge Technology Company“ perėmė „Farayand Technique“ (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) veiklą.
Maltese: Iran Centrifuge Technology Company ħadet f’idejha l-attivitajiet tal-Farayand Technique (indikata taħt il-UNSCR 1737).
English: Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
French: Elle travaille pour Kalaye Electric Company (désignée dans la résolution 1737 du CSNU).
German: Sie führt Arbeiten für die Kalaye Electric Company (in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) aus.
Spanish: Trabaja para Kalaye Electric Company (designada en virtud de la Resolución 1737 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).
Italian: Effettua lavori per la Kalaye Electric Company (indicata nell’UNSCR 1737).
Portuguese: Desenvolve actividades para a Kalaye Electric Company (designada na Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: Voert werkzaamheden uit voor de Kalaye Electric Company (vermeld in UNSCR 1737).
Danish: Udfører arbejde for Kalaye Electric Company (omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: Utför arbete för Kalaye Electric Companys räkning (anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: Suorittaa toimeksiantoja Kalaye Electric Companylle (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737).
Greek: Εκτελεί εργασίες για την Kalaye Electric Company (έχει οριστεί στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1737 του ΣΑΗΕ).
Czech: Provádí činnosti pro Kalaye Electric Company (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Vykonáva práce pre Kalaye Electric Company (označená v rezolúcii BR OSN 1737).
Polish: Prowadzi prace dla Kalaye Electric Company (wskazanego na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737).
Hungarian: Az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Kalaye Electric Company számára végez munkákat.
Slovenian: Opravlja delo za podjetje Kalaye Electric Company (na seznamu RVSZN 1737).
Romanian: Desfășoară activități pentru Kalaye Electric Company (desemnată în RCSONU 1737).
Bulgarian: Изпълнява работа вместо Kalaye Electric Company (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Teostab töid Kalaye Electric Company (kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 alusel) jaoks.
Latvian: Veic darbu Kalaye Electric Company uzdevumā (minēts ANO DPR 1737).
Lithuanian: Atlieka veiklą bendrovės „Kalaye Electric Company“ (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) naudai.
Maltese: Hija twettaq ħidma għall-Kalaye Electric Company (indikati taħt il-UNSCR 1737).
English: Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737). It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Italian: La TESA, che ha rilevato le attività della Farayand Technique (indicata nell’UNSCR 1737), produce componenti per centrifughe di arricchimento dell’uranio e sostiene direttamente un’attività sensibile di proliferazione che le UNSCR hanno chiesto all’Iran di sospendere.