English: Meaning the situation from the date of entry into force of the 2007 public service contract with CalMac, except in the case of the Gourock-Dunoon route, for which the relevant situation dates back to the inception of the service.
French: C’est-à-dire la situation à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat de service public de 2007 avec CalMac, sauf dans le cas de la liaison Gourock-Dunoon, pour laquelle la situation concernée remonte au commencement du service.
German: Das heißt die Situation ab dem Inkrafttreten des öffentlichen Dienstleistungsauftrags für CalMac 2007, mit Ausnahme der Strecke Gourock-Dunoon, für die die Situation seit Aufnahme des Dienstes unverändert blieb.
Spanish: Entiéndase la situación a partir de la fecha de entrada en vigor del contrato de servicio público de 2007 con CalMac, excepto en el caso de la ruta Gourock-Dunoon, respecto de la cual la situación relevante se remonta al comienzo del servicio.
Italian: Si intende la situazione sorta a decorrere dalla data di entrata in vigore del contratto di servizio pubblico del 2007 con la CalMac, eccezion fatta per la rotta Gourock-Dunoon, per cui la situazione rilevante risale all'inizio del servizio.
Portuguese: O que significa a situação a partir da data da entrada em vigor do contrato de serviço público de 2007 celebrado com a CalMac, excepto no caso da rota Gourock-Dunoon, relativamente à qual a situação relevante data da criação do serviço.
Dutch: D.w.z. de situatie vanaf de datum van inwerkingtreding van het openbaredienstcontract van 2007 met CalMac, met uitzondering van de route Gourock-Dunoon. Voor die laatste route is de situatie van toepassing zoals die was bij de aanvang van de dienstverlening.
Danish: Dvs. situationen fra den dato, hvor kontrakten om offentlig tjeneste af 2007 med CalMac trådte i kraft, bortset fra Gourock-Dunoon-ruten, hvor den relevante situation går tilbage til rutens start.
Swedish: Vilket innebär situationen från och med den dag då 2007 års avtal om allmän trafik med CalMac trädde i kraft, med undantag av rutten Gourock–Dunoon, där situationen i fråga går tillbaka till den dag då trafiken inleddes.
Finnish: Tilanne CalMacin kanssa vuonna 2007 tehdyn julkisen palvelun sopimuksen voimaantulosta alkaen lukuun ottamatta Gourock–Dunoon-reittiä, jonka tilannetta tarkastellaan palvelun aloittamisesta asti.
Greek: Η κατάσταση από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας του 2007 με την CalMac, με εξαίρεση την περίπτωση της γραμμής Gourock-Dunoon, για την οποία η υφιστάμενη κατάσταση χρονολογείται από την έναρξη της υπηρεσίας.
Czech: Rozumí se tím situace ode dne vstupu smlouvy s CalMac o poskytování veřejné služby z roku 2007 v platnost, s výjimkou trasy Gourock–Dunoon, v jejímž případě příslušná situace sahá k začátku poskytování služeb.
Slovak: Rozumie sa tým situácia odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy s CalMac o poskytovaní služby vo verejnom záujme z roku 2007, s výnimkou trasy Gourock – Dunoon, v prípade ktorej sa súčasná situácia datuje od začiatku poskytovania služby.
Polish: To znaczy sytuacji, jaka miała miejsce od daty udzielenia CalMac zamówienia publicznego na usługi, z wyjątkiem trasy Gourock–Dunoon, w odniesieniu do której stosowna sytuacja trwa od daty rozpoczęcia świadczenia usług.
Hungarian: Azaz a CalMac-kel kötött 2007. évi közszolgáltatási szerződés hatálybalépésének időpontja óta fennálló helyzetre vonatkozóan, kivéve a Gourock–Dunoon útvonalat, amely esetében a mérvadó helyzet a szolgáltatás létrejöttéig nyúlik vissza.
Slovenian: S tem so mišljene razmere od začetka veljavnosti pogodbe o izvajanju javne službe iz leta 2007 s podjetjem CalMac, razen proge Gourock–Dunoon, za katero zadevne razmere segajo v čas začetka službe.
Romanian: Se referă la situația de la data intrării în vigoare a contractului de servicii publice din 2007 cu CalMac, cu excepția cazului rutei Gourock-Dunoon, pentru care situația relevantă datează de la începutul serviciului.
Bulgarian: Което означава ситуацията от датата на влизане в сила на договора за обществени услуги от 2007 г. с CalMac, с изключение на маршрута Gourock—Dunoon, за който съответната ситуация датира от началото на услугата.
Estonian: Mõeldakse olukorda alates ettevõtjaga CalMac sõlmitud 2007. aasta avaliku teenindamise lepingu jõustumisest, välja arvatud Gourock–Dunooni liin, mille suhtes algab asjaomane olukord teenuse osutamise algusest.
Latvian: Respektīvi, situāciju, sākot no dienas, kad stājās spēkā 2007. gada sabiedrisko pakalpojumu līgums ar “CalMac”, izņemot Gurokas-Danūnas maršruta gadījumā, kad attiecīgā situācija ir jāizvērtē, sākot ar pakalpojuma uzsākšanas brīdi.
Lithuanian: padėtį nuo 2007 m. viešųjų paslaugų teikimo sutarties su CalMac įsigaliojimo, išskyrus maršrutą Gurokas–Danūnas; šiuo atveju atitinkama padėtis vertinama nuo paslaugos teikimo pradžios.
Maltese: Jiġifieri s-sitwazzjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku tal-2007 ma’ CalMac, ħlief fil-każ tar-rotta Gourock-Dunoon, li għaliha s-sitwazzjoni rilevanti tmur lura għaż-żmien meta nbeda s-servizz