FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre dans la carcasse est calculée selon la formule ci-dessous:
German: Der Muskelfleischanteil der Schlachtkörper wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra delle carcasse è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhojen vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost pustega mesa v trupu se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tad-dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.’
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 55 et 120 kilogrammes.»
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 55 bis 120 Kilogramm.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 55 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 55 e 120 kg.»
Portuguese: Esta fórmula é válida para as carcaças com peso compreendido entre 55 e 120 quilogramas.».
Dutch: Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 55 en 120 kg.”
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 55 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 55 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 55–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 55 και 120 χιλιογράμμων.»
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 55 až 120 kg.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 55 do 120 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie od 55 do 120 kilogramów.”
Hungarian: A képlet az 55–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 55 in 120 kilogramov.“
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 55 și 120 de kilograme.”
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 55 и 120 килограма.“
Estonian: Valem kehtib 55–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 55 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Ši formulė taikoma 55–120 kg sveriančioms skerdenoms.“
Maltese: Din il-formola għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 55 u 120 kilogramma.”
English: ‘Article 1 The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Cyprus: the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex,
Finnish: Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö Kyproksessa sianruhojen luokitukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 kohdan mukaisesti: Hennessy Grading Probe -laite (HGP 4) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
English: The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres. The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
French: L’appareil est équipé d’une sonde d’un diamètre de 5,95 millimètres (et de 6,3 mm au niveau de la lame située à la pointe, contenant une photodiode (DEL Siemens de type LYU 260-EO) et un photodétecteur de type 58 MR et ayant une distance opérable comprise entre 0 et 120 millimètres. Les résultats des mesures sont convertis en résultats d’estimation de teneur en viande maigre par l’appareil “HGP 4” directement ou au moyen d’un ordinateur relié à celui-ci.
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled. Those grading methods should therefore be authorised in Cyprus.
Lithuanian: išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, taikomos išduodant leidimą taikyti tuos klasifikavimo metodus, yra įvykdytos; todėl turėtų būti leista Kipre taikyti tuos klasifikavimo metodus;
English: Ultra FOM 300
Maltese: L-apparat imsejjaħ ‘Ultra FOM 300’
English: Ŷ = 61,10 – 0,629 X1
Polish: ?>Ŷ = 61,10 – 0,629 X1
English: Ŷ = 65,51 – 0,779 X1
Polish: ?>Ŷ = 65,51 – 0,779 X1