English: On the contrary, a private creditor would have taken all legal steps to obtain payment of the arrears or to enforce its guarantees.
French: Au contraire, le créancier privé aurait cherché par toute voie de recours à obtenir le paiement des montants dus ou l’exécution de ses garanties.
German: Ein privater Gläubiger hätte im Gegenteil alle rechtlichen Schritte eingeleitet, um die Außenstände einzutreiben oder Sicherheiten einzulösen.
Spanish: Al contrario, un acreedor privado hubiera tomado todas las medidas legales para obtener el pago de los importes vencidos o la ejecución de sus garantías.
Italian: Al contrario, un creditore privato avrebbe intentato tutte le azioni legali per ottenere il pagamento degli arretrati o l'escussione delle garanzie.
Portuguese: Pelo contrário, um credor privado teria tomado todas as medidas legais para obter a regularização dos pagamentos em atraso ou a execução das suas garantias.
Dutch: Integendeel, een particuliere schuldeiser zou alle mogelijke juridische stappen hebben genomen om de achterstallige schulden terug te vorderen of de aanspraak op zijn garanties veilig te stellen.
Danish: En privat kreditor ville tværtimod med alle retsmidler have forlangt sin fordring indfriet eller garantiforpligtelsen opfyldt.
Swedish: Tvärtom skulle en privat fordringsägare använda alla lagliga medel för att få in sina fordringar eller ställa anspråk på säkerheterna.
Finnish: Sitä vastoin yksityinen velkoja olisi vaatinut kaikilla lain suomilla keinoilla myöhästyneiden maksujen tai takuiden maksamista.
Greek: Αντίθετα, ένας ιδιώτης πιστωτής θα είχε λάβει όλα τα νόμιμα μέτρα για να επιτύχει την πληρωμή των ληξιπρόθεσμων χρεών ή την κατάπτωση των εγγυήσεών του.
Czech: Naopak, soukromý věřitel by učinil veškeré právní kroky, aby docílil uhrazení nedoplatků nebo uplatnění svých záruk.
Slovak: Naopak súkromný veriteľ by podnikol všetky právne kroky na dosiahnutie uhradenia nedoplatkov alebo na uplatnenie svojich záruk.
Polish: Wręcz przeciwnie, wierzyciel prywatny podjąłby wszystkie możliwe kroki prawne, aby wyegzekwować zapłatę zaległości lub uruchomienie gwarancji.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, egy magánhitelező minden törvényes lépést megtett volna a kifizetetlen összegek beszedése, illetve a garanciák lehívása érdekében.
Slovenian: Nasprotno, zasebni upnik bi uporabil vsa pravna sredstva za izterjavo zapadlih dolgov ali izvršitev svojih jamstev.
Romanian: Dimpotrivă, un creditor privat ar fi luat toate măsurile legale pentru a obține plata arieratelor sau executarea garanțiilor.
Bulgarian: Напротив, един частен кредитор би предприел всички законови стъпки, за да получи плащане по просрочените задължения или за да задейства гаранциите си.
Estonian: Vastupidi, erainvestor oleks astunud kõik õiguslikud sammud, et tagada võlgnevuste tasumine või talle antud tagatiste realiseerimine.
Latvian: Gluži pretēji, privāts kreditors būtu veicis visus tiesiskos pasākumus, lai panāktu kavēto maksājumu samaksu vai pārņemtu nodrošinājumu.
Lithuanian: Priešingai, privatus kreditorius būtų ėmęsis visų teisinių veiksmų, kad atgautų nesumokėtas sumas arba kad pasinaudotų savo garantijomis.
Maltese: Bil-kuntrarju, kreditur privat kien jieħu l-passi legali kollha biex jikseb il-ħlas tal-arretrati jew l-eżekuzzjoni tal-garanziji tiegħu.