FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 126, paragraphe 9, et son article 136,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 126 Absatz 9 und Artikel 136,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 126, apartado 9, y su artículo 136,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 9, e l’articolo 136,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 9 do artigo 126.o e o artigo 136.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 126, lid 9, en artikel 136,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 9, og artikel 136,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 126.9 och 136,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9 και το άρθρο 136,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 9 a článek 136 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 126 ust. 9 i art. 136,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 126(9) in člena 136 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (9) și articolul 136,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 9 и член 136 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 9 ja artiklit 136,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 126. panta 9. punktu un 136. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 9 dalį ir 136 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 126(9) u l-Artikolu 136 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission,
French: vu la recommandation de la Commission européenne,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión Europea,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
English: On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] (hereinafter ‘the Decision’) addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014. The Council established the following path for the deficit correction: government deficits not exceeding EUR 18508 million in 2010, EUR 17065 million in 2011, EUR 14916 million in 2012, EUR 11399 million in 2013 and EUR 6385 million in 2014.
Bulgarian: На 10 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/320/ЕС [1] (по-нататък „решението“), отправено към Гърция в съответствие с член 126, параграф 9 и член 136 от ДФЕС с цел засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие на Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит най-късно до 2014 г. За коригирането на дефицита Съветът установи следния план: бюджетният дефицит да не надхвърля 18508 милиона евро през 2010 г., 17065 милиона евро през 2011 г., 14916 милиона евро през 2012 г., 11399 милиона евро през 2013 г. и 6385 милиона евро през 2014 г.
English: According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2½ % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014. GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % for the years 2010 to 2014, respectively. Given economic developments, real GDP is now expected to contract by 4½ % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014. GDP deflators are now expected to be 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % and 1,2 % from 2010 to 2014, respectively.
Bulgarian: Според прогнозата, с която Съветът разполагаше в момента на приемане на решението, реалният БВП се очакваше да се свие с 4 % през 2010 г. и с 2,5 % през 2011 г., след което да започне отново да нараства — с 1,1 % през 2012 г. и с 2,1 % през 2013 и 2014 г. Очакваше се дефлаторът на БВП да бъде 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % и 1,0 % съответно от 2010 до 2014 г. Въз основа на измененията в икономическата ситуация прогнозите вече сочат намаление на реалния БВП с 4,5 % през 2010 г. и с 3 % през 2011 г., а след това — растеж от 1,1 % през 2012 г. и 2,1 % през 2013 и 2014 г. Сега се очаква дефлаторът на БВП да бъде 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % и 1,2 % съответно от 2010 до 2014 г.
Lithuanian: Pagal prognozę, turėtą tuo metu, kai Taryba priėmė Sprendimą, buvo numatoma, kad realusis BVP susitrauks 4 % 2010 m. ir 2½ % 2011 m., o vėliau atsigaus ir prieaugis bus 1,1 % 2012 m. ir 2,1 % 2013 ir 2014 m. Buvo numatoma, kad BVP defliatorius bus 1,2 %, - 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % ir 1,0 % atitinkamai 2010–2014 m. Turint omenyje ekonomikos raidą, dabar numatoma, kad realusis BVP susitrauks 4½ % 2010 m. ir 3 % 2011 m., o vėliau atsigaus ir augimas sudarys 1,1 % 2012 m. ir 2,1 % 2013 ir 2014 m. Dabar numatoma, kad 2010–2014 m. BVP defliatorius bus atitinkamai 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % ir 1,2 %.
English: The Commission assessed the report and concluded that Greece is satisfactorily complying with the Decision.
French: La Commission a examiné le rapport et conclu que la Grèce se conformait à la décision de manière satisfaisante.
German: Die Kommission hat den Bericht bewertet und ist zu dem Schluss gelangt, dass Griechenland dem Beschluss zufrieden stellend Folge leistet.
Spanish: La Comisión ha evaluado el informe y llegado a la conclusión de que Grecia está cumpliendo satisfactoriamente con lo dispuesto en la Decisión.
Italian: La Commissione ha esaminato la relazione e ha concluso che la Grecia sta ottemperando in modo soddisfacente alla decisione.
Portuguese: A Comissão analisou o relatório e concluiu que a Grécia está a cumprir satisfatoriamente a Decisão.
Dutch: De Commissie heeft het verslag geëvalueerd en is tot de conclusie gekomen dat Griekenland in bevredigende mate gevolg geeft aan het besluit.
Danish: Efter at have gennemgået rapporten nåede Kommissionen frem til, at Grækenland i tilfredsstillende grad efterlever afgørelsen.
Swedish: Kommissionen har granskat rapporten och kommit fram till att Grekland efterlever beslutet på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Komissio arvioi raportin ja totesi, että Kreikka noudattaa päätöstä tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε την έκθεση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί σε ικανοποιητικό βαθμό με την απόφαση.
Czech: Komise zprávu posoudila a dospěla k závěru, že Řecko požadavky rozhodnutí uspokojivě plní.
Slovak: Komisia posúdila správu a dospela k záveru, že Grécko uspokojivo dodržiava rozhodnutie.
Polish: Komisja dokonała oceny tego sprawozdania i doszła do wniosku, że Grecja w zadowalający sposób stosuje się do decyzji.
Hungarian: A Bizottság értékelte a jelentést, és arra a következtetésre jutott, hogy Görögország kielégítően teljesíti a határozatban foglaltakat.
Slovenian: Komisija je poročilo ocenila in sklenila, da Grčija zadovoljivo ravna v skladu s Sklepom.
Romanian: Comisia a examinat raportul și a concluzionat că Grecia respectă în mod satisfăcător decizia.
Bulgarian: Комисията анализира доклада и заключи, че Гърция изпълнява задоволително решението.
Estonian: Komisjon hindas aruannet ja jõudis järeldusele, et Kreeka on otsust rahuldavalt järginud.
Latvian: Komisija novērtēja ziņojumu un secināja, ka Grieķija Lēmuma prasības pilda apmierinoši.
Lithuanian: Komisija įvertino ataskaitą ir padarė išvadą, kad Graikija tinkamai laikosi Sprendimo.
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat ir-rapport u kkonkludiet li l-Greċja qed tikkonforma b’mod sodisfaċenti mad-Deċiżjoni.
English: However, the deficit target for 2011 must not be missed, as happened in 2010.
French: Toutefois, l’objectif en matière de déficit, en 2011, ne doit pas être manqué, comme cela s'est produit en 2010.
German: Das Defizitziel für 2011 darf jedoch nicht verfehlt werden, wie dies im Jahr 2010 der Fall war.
Spanish: Sin embargo, debe evitarse que en 2011 no se alcance el objetivo de déficit, como ocurrió en 2010.
Italian: Tuttavia, l’obiettivo di disavanzo per il 2011 non deve essere mancato, come è stato il caso nel 2010.
Portuguese: Contudo, o objectivo de défice para 2011 não deve deixar de ser cumprido, contrariamente ao observado em 2010.
Dutch: De tekortdoelstelling voor 2011 mag evenwel niet worden gemist, zoals in 2010 is gebeurd.
Danish: Målet for det offentlige underskud i 2011 må dog ikke overskrides på samme måde som i 2010.
Swedish: Underskottsmålet för 2011 måste dock uppnås, vilket inte var fallet 2010.
Finnish: Alijäämätavoite ei kuitenkaan saa jäädä saavuttamatta vuonna 2011 kuten tapahtui vuonna 2010.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να μην αποτύχει ο στόχος του ελλείμματος για το 2011, όπως συνέβη για το 2010.
Czech: Je však nutno zabránit nedodržení cíle pro schodek v roce 2011, jako se tomu stalo v roce 2010.
Slovak: Je však potrebné zabrániť nesplneniu cieľového deficitu na rok 2011, ako sa to stalo v roku 2010.
Polish: Nie można jednak przekraczać docelowej wartości deficytu na rok 2011, do czego doszło w 2010 r.
Hungarian: A 2011. évi hiánycél azonban nem léphető túl, mint ahogyan az 2010-ben történt.
Slovenian: Vendar se je v letu 2011 treba izogibati prekoračenju ciljnega primanjkljaja, do česar je prišlo v letu 2010.
Romanian: Însă ținta de deficit pentru 2011 nu trebuie să fie ratată, cum s-a întâmplat în 2010.
Bulgarian: При все това целта за дефицита за 2011 г. не трябва да бъде непостигната, както стана през 2010 г.
Estonian: Samas ei tohi lubada sellise olukorra tekkimist, kus 2011. aasta eelarve-eesmärki ei suudeta täita, nagu juhtus 2010. aastal.
Latvian: Tomēr nedrīkst pieļaut, ka netiek izpildīts 2011. gada deficīta mērķis, kā tas notika 2010. gadā.
Lithuanian: Tačiau būtina neleisti, kad 2011 m. būtų nepasiektas deficito tikslas, kaip atsitiko 2010 m.
Maltese: Madankollu, il-mira fir-rigward tad-defiċit għall-2011 m’għandhiex ma tintlaħaqx, kif ġara fl-2010.
English: Decision 2010/320/EU is amended as follows:
French: La décision 2010/320/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/320/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/320/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/320/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/320/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/320/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2010/320/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2010/320/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/320/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/320/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/320/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/320/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/320/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/320/EU határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/320/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/320/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/320/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/320/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/320/ES groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/320/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/320/UE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 2(4), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 4, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 2.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 4, wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 2.4 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 4 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(4) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (4), litera (c) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: в член 2, параграф 4 буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(4), il-punt (c) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the government clears payment of arrears accumulated in 2010 and reduces those of previous years;’;
French: l’apurement, par le gouvernement, des arriérés accumulés en 2010 et réduction de ceux des années antérieures;».
German: die Regierung begleicht die im Jahr 2010 aufgelaufenen Zahlungsrückstände und verringert die in früheren Jahren aufgelaufenen Zahlungsrückstände;“.
Spanish: El Gobierno liquidará los pagos de los atrasos acumulados en 2010 y reducirá los de los años anteriores,».
Italian: il governo effettua il pagamento degli arretrati accumulati nel 2010 e riduce quelli degli anni precedenti;»;
Portuguese: O Governo liquida os pagamentos em atraso acumulados em 2010 e reduz os dos anos anteriores;».
Dutch: de regering vereffent de achterstallige betalingen die in 2010 zijn geaccumuleerd en brengt die van de vorige jaren terug;”.
Danish: regeringen afvikler restancer fra 2010 og nedbringer restancer fra tidligere år.«
Swedish: Regeringen betalar obetalda förfallna skulder som ackumulerats under 2010 och minskar dem från tidigare år.”
Finnish: Hallituksen on maksettava vuonna 2010 kertyneet maksurästit ja vähennettävä edellisinä vuosina kertyneitä maksurästejä.”
Greek: τακτοποίηση των καθυστερούμενων δημοσιονομικών οφειλών που συσσωρεύθηκαν το 2010 και μείωση εκείνων των προηγούμενων ετών·».
Czech: vláda vyrovná nedoplatky nahromaděné v roce 2010 a sníží nedoplatky z předešlých let;“.
Slovak: vláda uhradí nedoplatky nahromadené v roku 2010 a zníži nedoplatky z predchádzajúcich rokov;“.
Polish: rząd wyrównuje zaległości narosłe w roku 2010 oraz zmniejsza zaległości z poprzednich lat;”;
Hungarian: a kormány kiegyenlíti a 2010-ben felhalmozódott hátralékokat és csökkenti az előző évi hátralékokat;”.
Slovenian: vlada potrdi zaostala plačila, ki so se nabrala v letu 2010 in zmanjša tista iz prejšnjih let;“;
Romanian: guvernul compensează plata întârzierilor acumulate în 2010 și le reduce pe cele din anii anteriori;”;
Bulgarian: правителството погасява просрочените плащания, натрупани през 2010 г., и намалява тези от предходните години;“
Estonian: likvideeritakse 2010. aastal kogunenud maksevõlgnevused ja vähendatakse eelmistel aastatel kogunenud maksevõlgnevusi;”.
Latvian: valdība apmaksā 2010. gadā uzkrātos kavētos maksājumus un samazina iepriekšējos gados uzkrātos kavētos maksājumus;”.
Lithuanian: Vyriausybė sumoka 2010 m. susikaupusius įsiskolinimus ir sumažina įsiskolinimus už ankstesnius metus;“;
Maltese: il-gvern iħallas kompletament l-arretrati akkumulati fl-2010 u jnaqqas dawk tas-snin preċedenti;”;
English: in Article 2(4), point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 4, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 4, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 2.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 4, wordt punt d) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 2.4 ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 4 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 4 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(4) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (4), litera (d) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: в член 2, параграф 4 буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 4 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(4), il-punt (d) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The strategy plan will be published for public consultation before end March.
French: Le plan stratégique sera publié en vue d’une consultation publique avant la fin du mois de mars.
German: Der Strategieplan wird vor Ende März zur öffentlichen Konsultation veröffentlicht.
Spanish: El plan estratégico será publicado con vistas a una consulta pública antes del final de marzo.
Portuguese: O plano estratégico será publicado para consulta pública até ao final de Março.
Dutch: Het strategisch plan wordt vóór eind maart voor publieke raadpleging gepubliceerd.
Danish: Strategiplanen offentliggøres inden udgangen af marts med henblik på en offentlig høring.
Swedish: Den strategiska planen kommer att offentliggöras för offentligt samråd före utgången av mars.
Finnish: Strategiasuunnitelma julkaistaan ennen maaliskuun loppua julkista kuulemista varten.
Greek: Το σχέδιο στρατηγικής θα δημοσιευθεί για δημόσια διαβούλευση πριν από το τέλος Μαρτίου.
Czech: Strategický plán bude do konce března zveřejněn pro účely veřejné konzultace.
Slovak: Na verejnú konzultáciu sa strategický plán zverejní pred koncom marca.
Polish: Projekt ten zostanie przedłożony do konsultacji społecznej przed końcem marca.
Hungarian: A stratégiai tervet március vége előtt teszik közzé nyilvános konzultáció céljából.
Slovenian: Načrt strategije bo objavljen za namene javnega posvetovanja pred koncem marca.
Romanian: Planul strategic va fi publicat spre consultare publică înainte de sfârșitul lunii martie.
Bulgarian: Планът за стратегията ще бъде публикуван за публична консултация преди края на месец март.
Estonian: Kõnealune strateegia avaldatakse üldsusega konsulteerimiseks enne märtsi lõppu.
Latvian: Stratēģijas plānu sabiedriskai apspriešanai publicēs līdz marta beigām.
Lithuanian: Strategijos planas bus paskelbtas viešoms konsultacijoms iki kovo pabaigos.
Maltese: Il-pjan ta’ strateġija se jiġi ppubblikat għall-konsultazzjoni pubblika qabel tmiem Marzu.
English: Each sectoral plan will be managed by interministerial taskforces;’;
French: Chaque plan sectoriel sera géré par des équipes interministérielles.»
Spanish: Cada plan sectorial será gestionado por grupos operativos interministeriales.».
Italian: Ogni piano settoriale sarà gestito da task force interministeriali;»;
Portuguese: Cada plano sectorial será gerido por grupos de trabalho interministeriais;».
Dutch: Elk sectoraal plan wordt door interministeriële taskforces aangestuurd;”.
Danish: Hver sektorspecifik plan forvaltes af interministerielle taskforcer«.
Swedish: Planen för varje sektor kommer att förvaltas av en interministeriell arbetsgrupp.”
Finnish: Kutakin alakohtaista suunnitelmaa hallinnoidaan ministeriöiden välisissä työryhmissä.”
Greek: Η διαχείριση κάθε τομεακού προγράμματος θα γίνεται από διυπουργικές ειδικές ομάδες·».
Czech: Každý odvětvový plán bude řídit meziresortní pracovní skupina;“.
Slovak: Každý sektorový plán budú riadiť medzirezortné pracovné skupiny;“.
Polish: Poszczególnymi planami sektorowymi będą zarządzać międzyresortowe grupy zadaniowe;”;
Hungarian: Minden ágazati tervet minisztériumközi munkacsoportok fognak irányítani;”.
Slovenian: Z vsakim sektorskim načrtom bo upravljala medministrska projektna skupina;“;
Romanian: Fiecare plan sectorial va fi gestionat de grupuri de lucru interministeriale;”;
Bulgarian: Всеки секторен план ще бъде управляван от междуминистерски работни групи;“
Estonian: Kõikide kõnealuste sektporipõhiste kavade elluviimist juhivad ministeeriumidevahelised töörühmad.”
Latvian: Katru nozares plānu pārvaldīs starpministriju darba grupas;”.
Lithuanian: Visus atskirų sektorių planus administruos tarpministerinės darbo grupės;“;
Maltese: Kull pjan settorjali se jkun amministrat minn taskforces interministerjali;”;
English: in Article 2(4), point (e) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 4, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 2, apartado 4, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, la lettera e), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 2.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 4, wordt punt e) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 2.4 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 4 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 4 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 4 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(4) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (4), litera (e) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: в член 2, параграф 4 буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 4 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 4. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(4), il-punt (e) għandu jinbidel b’dan li ġej: