English: They observed that under the terms of the hive-off of flight operation to Olympic Airlines, only one month’s tax and social security liabilities had been transferred to Olympic Airlines in respect of Olympic Airways staff transferred to the new company.
French: Ils constatent qu’en vertu des conditions fixées pour le transfert des activités «vols» à NOA, seules les dettes fiscales et sociales d’un mois au plus ont été transférées à la nouvelle société, pour ce qui concerne le personnel d’OA transféré à NOA.
German: Sie stellten fest, dass im Rahmen der Ausgliederung des Flugbetriebs an Olympic Airlines lediglich für einen Monat Steuern und Sozialversicherungsbeiträge für die ehemaligen Olympic-Airways-Beschäftigten von Olympic Airlines übertragen worden waren.
Spanish: Constatan que según las condiciones de la escisión de las actividades de vuelo a NOA, solo se transfirieron a esta empresa las deudas fiscales y sociales de un mes correspondientes al personal de OA transferido a NOA para la nueva empresa.
Italian: Osservano che, in conformità ai termini dello scorporamento delle operazioni di volo a favore della NOA, sono stati trasferiti alla nuova società solo i debiti fiscali e previdenziali di un mese relativi al personale dell'Olympic Airways trasferito alla NOA.
Portuguese: Observaram que nos termos da cisão das operações de voo para a Olympic Airlines só foram transferidas para esta empresa as dívidas fiscais e à segurança social correspondentes a um mês, relativas ao pessoal da Olympic Airways transferido para a Olympic Airlines.
Dutch: Ze merken op dat, onder de voorwaarden van de afsplitsing van de vliegactiviteiten van NOA, slechts één maand belasting- en socialezekerheidsverplichtingen met betrekking tot het van OA naar NOA overgeplaatste personeel zijn overgedragen.
Danish: De har bemærket, at i henhold til vilkårene for udskilningen af luftfartsaktiviteter til NOA blev kun én måneds skatte- og socialsikringsforpligtelser med hensyn til det personale i OA, der blev overført til NOA, overført til det nye selskab.
Swedish: De noterade att endast en månads skulder för skatt och socialförsäkringsavgifter hade överförts till Olympic Airlines avseende anställda vid Olympic Airways som överförts till det nya företaget, i enlighet med villkoren för avknoppningen för flygverksamheten.
Finnish: He panivat merkille, että niiden ehtojen mukaan, joita sovellettiin lentotoimintojen siirtämiseen NOA:han, NOA:han siirrettyyn OA:n henkilökuntaan liittyvät vero- ja sosiaaliturvamaksuvelvoitteet siirrettiin uuteen yhtiöön vain yhden kuukauden ajalta.
Greek: Παρατηρούν ότι βάσει των όρων της διαδικασίας διαχωρισμού των πτητικών κλάδων και απορρόφησής τους από την ΝΟΑ, στη νέα εταιρία μεταβιβάστηκαν μόνο οι ενός μηνός φορολογικές υποχρεώσεις και οφειλές προς τους ασφαλιστικούς οργανισμούς σε σχέση με το προσωπικό της ΟΑ που μεταφέρθηκε στην ΝΟΑ.
Czech: Shledali, že v rámci operace vyčlenění leteckého provozu do společnosti Olympic Airlines byly na společnost Olympic Airlines převedeny pouze jednoměsíční závazky plynoucí z daní a příspěvků na sociální zabezpečení za zaměstnance společnosti Olympic Airways převedené do nové společnosti.
Slovak: Poznamenali, že v rámci odčlenenia leteckých divízií do spoločnosti Olympic Airlines boli v súvislosti so zamestnancami spoločnosti Olympic Airways prevedenými na spoločnosť Olympic Airlines prevedené na novovzniknutú spoločnosť dlhy na daniach a sociálnom zabezpečení len za jeden mesiac.
Hungarian: Megjegyzik, hogy a repülési üzletágnak az NOA-ra történő átruházása során az újonnan létrehozott társasághoz kizárólag az OA alkalmazottaival kapcsolatos egy hónapnál nem régebbi adó- és járulékfizetési kötelezettségeket vitték át.
Slovenian: Ugotovili so, da so bile v skladu s pogoji izčlenitve dejavnosti letenja na družbo Olympic Airlines prenesene samo enomesečne davčne in socialnovarstvene obveznosti v zvezi z osebjem družbe Olympic Airways, premeščenim v novo družbo Olympic Airlines.
Estonian: Nad märkisid, et lennundusega tegelevate üksuste Olympic Airlinesiks eraldamise tingimuste kohaselt läksid uuele äriühingule seoses Olympic Airwaysist Olympic Airlinesi üleviidud töötajatega üle vaid ühe kuu maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustused.
Latvian: Viņi norāda, ka atbilstīgi nosacījumiem, kādi bija paredzēti lidojumu apkalpošanas darbību nodošanai NOA, jaunajam uzņēmumam tika nodotas tikai viena mēneša nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumu saistības, kas bija attiecināmas uz OA darbiniekiem, kuri pārgāja uz NOA.
Lithuanian: Jie pažymėjo, kad pagal skrydžių veiklos atskyrimo perduodant ją bendrovei Olympic Airlines sąlygas šiai perduoti tik vieno mėnesio mokestiniai ir socialinės apsaugos įsipareigojimai, susiję su iš bendrovės Olympic Airways į bendrovę Olympic Airlines perkeltais darbuotojais.
Maltese: Huma jinnotaw li bit-termini tal-ispinoff tal-operazzjoni tat-titjiriet għalOlympic Airlines, kienu trasferiti biss xahar obbligi tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali fir-rigward tal-impjegati ta' Olympic Airways trasferiti lil Olympic Airlines għall-kumpanija l-ġdida.