FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 April 2011
French: du 1er avril 2011
German: vom 1. April 2011
Spanish: de 1 de abril de 2011
Italian: del 1o aprile 2011
Portuguese: de 1 de Abril de 2011
Dutch: van 1 april 2011
Danish: af 1. april 2011
Swedish: av den 1 april 2011
Finnish: annettu 1 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 1ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 1. dubna 2011
Slovak: z 1. apríla 2011
Polish: z dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 1.)
Slovenian: z dne 1. aprila 2011
Romanian: din 1 aprilie 2011
Bulgarian: от 1 април 2011 година
Estonian: 1. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 1. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta' April 2011
English: on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
French: relative à une participation financière de l’Union aux interventions d’urgence contre la maladie de Newcastle, en Espagne, en 2009
German: über eine Finanzhilfe der Union für Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit in Spanien im Jahr 2009
Spanish: relativa a una participación financiera de la Unión en las medidas urgentes de lucha contra la enfermedad de Newcastle en España en 2009
Italian: concernente un contributo finanziario dell’Unione a favore di interventi d’urgenza per combattere la malattia di Newcastle in Spagna nel 2009
Portuguese: relativa a uma participação financeira da União para medidas de emergência de luta contra a doença de Newcastle em Espanha, em 2009
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Unie in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van de ziekte van Newcastle in Spanje in 2009
Danish: om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af Newcastle disease i Spanien i 2009
Swedish: om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka i Spanien under 2009
Finnish: unionin osallistumisesta Espanjassa vuonna 2009 toteutettujen Newcastlen taudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην Ισπανία το 2009
Czech: o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení newcastleské choroby ve Španělsku v roce 2009
Slovak: o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny v Španielsku v roku 2009
Polish: w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii w 2009 r.
Hungarian: a 2009-es spanyolországi Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti atipični kokošji kugi v Španiji leta 2009
Romanian: privind contribuția financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență de combatere a bolii de Newcastle în Spania în 2009
Bulgarian: относно финансово участие на Съюза за спешните мерки за борба с нюкасълската болест в Испания през 2009 г.
Estonian: liidu rahalise toetuse kohta seoses Hispaanias 2009. aastal Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Savienības finansiālo ieguldījumu ārkārtas pasākumiem Ņūkāslas slimības apkarošanai Spānijā 2009. gadā
Lithuanian: dėl Sąjungos finansinės paramos, skirtos skubių kovos su Niukaslio liga priemonių Ispanijoje 2009 m. išlaidoms atlyginti
Maltese: dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta' emerġenza fil-ġlieda kontra l-marda ta' Newcastle fi Spanja fl-2009
English: Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
French: La maladie de Newcastle est une maladie virale infectieuse qui engendre une mortalité élevée chez les volailles.
German: Die Newcastle-Krankheit ist eine infektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel.
Spanish: La enfermedad de Newcastle es una enfermedad vírica contagiosa que produce una elevada mortalidad en las aves de corral.
Italian: La malattia di Newcastle è una malattia virale contagiosa che causa un elevato tasso di mortalità nel pollame.
Portuguese: A doença de Newcastle é uma doença viral infecciosa que provoca uma elevada mortalidade nas aves de capoeira.
Dutch: De ziekte van Newcastle is een besmettelijke virusziekte die een hoge sterfte onder pluimvee veroorzaakt.
Danish: Newcastle disease er en infektiøs virussygdom, som forårsager høj dødelighed blandt fjerkræ.
Swedish: Newcastlesjuka är en smittsam virussjukdom som orsakar hög dödlighet hos fjäderfä.
Finnish: Newcastlen tauti on tarttuva virustauti, joka aiheuttaa suurta kuolleisuutta siipikarjassa.
Greek: Η ψευδοπανώλη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος η οποία προξενεί υψηλή θνησιμότητα στα πουλερικά.
Czech: Newcastleská choroba je infekční virová choroba, která způsobuje vysokou úmrtnost drůbeže.
Slovak: Pseudomor hydiny je infekčná vírusová choroba, ktorá spôsobuje vysokú mortalitu hydiny.
Polish: Rzekomy pomór drobiu to zakaźna choroba wirusowa wywołująca znaczną upadkowość wśród drobiu.
Hungarian: A Newcastle-betegség olyan fertőző vírusos betegség, amely a baromfik körében nagyarányú elhullást okoz.
Slovenian: Atipična kokošja kuga je nalezljiva virusna bolezen z visoko smrtnostjo pri perutnini.
Romanian: Boala de Newcastle este o boală infecțioasă virală care provoacă o rată a mortalității ridicată la păsările de curte.
Bulgarian: Нюкасълската болест е вирусна инфекциозна болест, която причинява висока смъртност при домашните птици.
Estonian: Newcastle’i haigus on viiruslik nakkushaigus, mis põhjustab kodulindude suurt suremust.
Latvian: Ņūkāslas slimība ir vīrusa izraisīta infekcijas slimība, kas ir cēlonis augstai mājputnu mirstībai.
Lithuanian: Niukaslio liga yra užkrečiama virusinė liga, nuo kurios gaišta daug naminių paukščių.
Maltese: Il-marda ta' Newcastle hija marda virali infettiva li tikkawża rata għolja ta' mwiet fit-tjur.
English: An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009. Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
Bulgarian: Случай на поява на огнище от нюкасълска болест беше потвърден в Испания на 26 ноември 2009 г. В съответствие с Директива 92/66/ЕИО и член 3, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО Испания предприе мерки за борба с това огнище.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Financial contribution from the Union to Spain
French: Participation financière de l’Union en faveur de l’Espagne
German: Finanzhilfe der Union für Spanien
Spanish: Contribución financiera de la Unión a España
Italian: Contributo finanziario dell’Unione alla Spagna
Portuguese: Participação financeira da União a favor de Espanha
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Spanje
Danish: EU-tilskud til Spanien
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Spanien
Finnish: Unionin Espanjalle myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στην Ισπανία
Czech: Finanční příspěvek Unie určený Španělsku
Slovak: Finančný príspevok Únie pre Španielsko
Polish: Wkład finansowy Unii na rzecz Hiszpanii
Hungarian: A Spanyolországnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Unije za Španijo
Romanian: Contribuția financiară acordată de Uniune Spaniei
Bulgarian: Финансово участие на Съюза за Испания
Estonian: Liidu rahaline toetus Hispaaniale
Latvian: Savienības finansiālais ieguldījums Spānijai
Lithuanian: Sąjungos finansinė parama Ispanijai
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil Spanja
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
Maltese: Id-Destinatarju
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta' Spanja.
English: Done at Brussels, 1 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2011.
German: Brüssel, den 1. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ April 2011.
English: OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
French: JO L 260 du 5.9.1992, p. 1.
German: ABl. L 260 vom 5.9.1992, S. 1.
Spanish: DO L 260 de 5.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 260 de 5.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 260 van 5.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 260, 5.9.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v ES L 260, 5.9.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 5.9.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 260., 1992.9.5., 1. o.
Slovenian: UL L 260, 5.9.1992, str. 1.
Romanian: JO L 260, 5.9.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 260, 5.9.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1.
Latvian: OV L 260, 5.9.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 1992 9 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1.
English: An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
French: L’existence d’un foyer de la maladie de Newcastle, en Espagne, a été confirmée le 26 novembre 2009.
German: Am 26. November 2009 wurde in Spanien ein Ausbruch der Newcastle-Krankheit bestätigt.
Spanish: El 26 de noviembre de 2009 se confirmó en España un brote de la enfermedad de Newcastle.
Italian: In data 26 novembre 2009, è stato confermato in Spagna un focolaio della malattia di Newcastle.
Portuguese: Foi confirmado um foco da doença de Newcastle em Espanha em 26 de Novembro de 2009.
Dutch: Op 26 november 2009 werd een uibraak van de ziekte van Newcastle in Spanje bevestigd.
Danish: Den 26. november 2009 blev der bekræftet et udbrud af Newcastle disease i Spanien.
Swedish: Ett utbrott av Newcastlesjuka i Spanien bekräftades den 26 november 2009.
Finnish: Espanja vahvisti Newcastlen taudin puhkeamisen 26 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Έξαρση της ψευδοπανώλης των πτηνών επιβεβαιώθηκε στην Ισπανία στις 26 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Ohnisko newcastleské choroby bylo potvrzeno ve Španělsku dne 26. listopadu 2009.
Slovak: Ohnisko pseudomoru hydiny bolo potvrdené v Španielsku 26. novembra 2009.
Polish: W dniu 26 listopada 2009 r. potwierdzono ognisko rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii.
Hungarian: Spanyolországban 2009. november 26-án megerősítették a Newcastle-betegség kitörését.
Slovenian: Izbruh atipične kokošje kuge je bil v Španiji potrjen 26. novembra 2009.
Romanian: Un focar al bolii de Newcastle a fost confirmat în Spania la 26 noiembrie 2009.
Estonian: Newcastle’i haiguse puhang Hispaanias leidis kinnitust 26. novembril 2009.
Latvian: Spānijā 2009. gada 26. novembrī tika apstiprināts Ņūkāslas slimības uzliesmojums.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d. Ispanijoje nustatytas Niukaslio ligos protrūkis.
Maltese: Tifqigħa tal-marda ta' Newcastle ġiet ikkonfermata fi Spanja fis-26 ta' Novembru 2009.
English: Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
French: L’Espagne a pris des mesures pour lutter contre ce foyer, conformément à la directive 92/66/CEE et à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 2009/470/CE.
German: Spanien ergriff in Übereinstimmung mit der Richtlinie 92/66/EWG und mit Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Ausbruchs.
Spanish: España tomó una serie de medidas, de conformidad con la Directiva 92/66/CEE y con el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE, para luchar contra dicho brote.
Italian: Per combattere tali focolai, la Spagna ha adottato misure ai sensi della direttiva 92/66/CEE e all’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE.
Portuguese: A Espanha, em conformidade com a Directiva 92/66/CEE e o artigo 3.o, n.o 2, da Decisão 2009/470/CE, adoptou medidas de luta contra este foco.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 92/66/EEG en artikel 3, lid 2, van Beschikking 2009/470/EG heeft Spanje maatregelen genomen om die uitbraak te bestrijden.
Danish: Spanien traf i medfør af direktiv 92/66/EØF og artikel 3, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddet.
Swedish: Spanien vidtog i enlighet med direktiv 92/66/EEG och artikel 3.2 i beslut 2009/470/EG åtgärder för att bekämpa detta utbrott.
Finnish: Espanja ryhtyi direktiivin 92/66/ETY ja päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin kyseisen taudinpurkauksen torjumiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 92/66/ΕΟΚ και με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, η Ισπανία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της εν λόγω επιδημικής έξαρσης.
Czech: Španělsko přijalo opatření pro tlumení těchto ohnisek v souladu se směrnicí 92/66/EHS a s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES.
Slovak: Španielsko prijalo opatrenia v súlade so smernicou 92/66/EHS a s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti tomuto ohnisku.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 92/66/EWG i na podstawie art. 3 ust. 2 decyzji 2009/470/WE Hiszpania przedsięwzięła środki mające na celu zwalczenie tego ogniska choroby.
Hungarian: Spanyolország a 92/66/EGK irányelvnek, valamint a 2009/470/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelő intézkedéseket hozott a betegség megfékezésére.
Slovenian: Španija je v skladu z Direktivo 92/66/EGS in členom 3(2) Odločbe 2009/470/ES sprejela ukrepe za boj proti temu izbruhu.
Romanian: În conformitate cu Directiva 92/66/CEE și cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE, Spania a luat măsuri pentru combaterea acestui focar.
Estonian: Hispaania on kõnealuse haiguspuhangu vastu võitlemiseks võtnud meetmeid vastavalt direktiivile 92/66/EMÜ ja otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikele 2.
Latvian: Lai to apkarotu, Spānija saskaņā ar Direktīvu 92/66/EEK un Lēmuma 2009/470/EK 3. panta 2. punktu veica pasākumus.
Lithuanian: Ispanija ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Direktyvą 92/66/EEB ir Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Spanja ħadet miżuri skont id-Direttiva 92/66/KEE u l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, biex tiġġieled din it-tifqigħa.