English: Under Greek company law, when activities were hived off as part of a company restructuring all the related assets and liabilities had to be transferred.
French: Les experts indiquent qu’en vertu du droit des sociétés grec, l’ensemble de l’actif et du passif relatif à des activités détachées dans une société en restructuration doit être transféré.
German: Nach griechischem Gesellschaftsrecht müssten alle bei einer Umstrukturierung ausgegliederten Vermögenswerte und Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit einem Geschäftsbereich übertragen werden.
Spanish: Los expertos indican que en virtud del Derecho de sociedades griego, todo el activo y el pasivo relativo a las actividades segregadas de una empresa en reestructuración debe transferirse.
Italian: Gli esperti rilevano che, secondo il diritto societario greco, nella ristrutturazione di una società deve essere trasferito l'intero patrimonio attivo e passivo relativo alle attività scorporate.
Portuguese: Em conformidade com o direito das sociedades grego, todos os activos e passivos relacionados com actividades que são objecto de cisão no âmbito da reestruturação de uma empresa deviam ser transferidos.
Dutch: De deskundigen wijzen erop dat, onder het Griekse vennootschapsrecht, alle activa en passiva betreffende activiteiten die bij een bedrijfsherstructurering worden afgestoten, moeten worden overgedragen.
Danish: Eksperterne har anført, at alle aktiver og passiver vedrørende aktiviteter, der udskilles i forbindelse med en omstrukturering af et selskab, skal overføres i henhold til græsk selskabsret.
Swedish: Enligt den grekiska bolagslagstiftningen måste det göras en överföring av samtliga tillgångar och skulder som hör ihop med verksamheter som knoppas av under en omstrukturering av ett företag.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat, että Kreikan yhtiölainsäädännön mukaan kaikki varat ja velat, jotka liittyvät yhtiön rakenneuudistuksessa siirrettäviin toimintoihin, on siirrettävä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες επισημαίνουν ότι βάσει του ελληνικού εταιρικού δικαίου, πρέπει να μεταβιβαστούν όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που συνδέονται με δραστηριότητες οι οποίες αποσχίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle řeckého práva obchodních společností měl být v souvislosti s činnostmi, jež byly vyčleňovány v rámci restrukturalizace společnosti, převeden veškerý majetek a závazky.
Slovak: Podľa gréckeho práva obchodných spoločností sa musia previesť všetky aktíva a pasíva týkajúce sa činností, ktoré sa odčlenili v rámci reštrukturalizácie spoločnosti.
Polish: Greckie prawo spółek stanowi, że w przypadku wydzielania działalności w ramach restrukturyzacji spółki wszystkie aktywa i pasywa związane z tą działalnością muszą zostać przeniesione.
Hungarian: A szakértők felhívták a figyelmet arra, hogy a görög társasági törvény alapján a szerkezetátalakítás alatt álló társaságból leválasztott tevékenységekhez kapcsolódó valamennyi eszközt és kötelezettséget át kell ruházni.
Slovenian: Na podlagi grškega prava družb mora izčlenitev dejavnosti pri prestrukturiranju družbe vključevati prenos vseh sredstev in obveznosti, povezanih s temi dejavnostmi.
Romanian: În conformitate cu legea elenă a societăților comerciale, atunci când are loc o scindare a activităților ca urmare a restructurării unei companii, toate activele și pasivele acesteia trebuie transferate.
Bulgarian: Експертите изтъкват, че съгласно гръцкото дружествено право всички активи и задължения, свързани с дейности на дружество, които се отделят при преструктуриране на дадено дружество, трябва също да бъдат прехвърлени.
Estonian: Kreeka äriühinguõiguse kohaselt kuuluvad ülekandmisele kõik äriühingu ümberkorraldamise käigus eraldatud tegevusvaldkondadega seotud varad ja kohustused.
Latvian: Eksperti norādīja, ka saskaņā ar Grieķijas uzņēmējdarbības tiesībām jānodod visi aktīvi un pasīvi, kuri saistīti ar uzņēmuma pārstrukturēšanas procesā atdalītajām darbībām.
Lithuanian: Remiantis Graikijos bendrovių teise, kai veikla atskiriama restruktūrizuojant įmonę, turi būti perduotas visas susijęs turtas ir įsipareigojimai.
Maltese: L-esperti jirrimarkaw li skont il-liġi Griega dwar il-kumpaniji, l-assi u l-obbligi kollha relatati mal-attivitajiet li jkunu qegħdin jiġu privatizzati f’ristrutturar ta' kumpanija, iridu jiġu trasferiti.