English: Finally, the Commission has already examined many Spanish cross-border operations under the Merger Regulation [36] that could have benefited from the measure at issue.
French: Enfin, la Commission a déjà examiné à la lumière du règlement sur les concentrations de nombreuses opérations transfrontalières espagnoles [36] qui auraient pu bénéficier de la mesure litigieuse.
German: Schließlich habe die Kommission bereits zahlreiche spanische grenzüberschreitende Vorgänge [36], die von der streitigen Maßnahme hätten profitieren können, anhand der Fusionskontrollverordnung geprüft.
Spanish: Finalmente, la Comisión ya ha examinado a la luz del Reglamento sobre concentraciones muchas operaciones transfronterizas españolas [36] que podrían haberse beneficiado de la medida controvertida.
Italian: Infine, la Commissione ha già esaminato in base al regolamento sulle concentrazioni molte operazioni transfrontaliere spagnole [36] che avrebbero potuto beneficiare della misura controversa.
Portuguese: Por último, a Comissão já examinou muitas operações transfronteiras espanholas ao abrigo do Regulamento das concentrações [36] que poderiam ter beneficiado da medida impugnada.
Dutch: Ten slotte heeft de Commissie al talrijke Spaanse grensoverschrijdende operaties [36] die van de kwestieuze maatregel zouden hebben kunnen profiteren, in het licht van de concentratieverordening onderzocht.
Danish: Kommissionen har endelig i lyset af fusionsforordningen set nærmere på mange spanske grænseoverskridende transaktioner [36], som kunne have været omfattet af den anfægtede foranstaltning.
Swedish: Slutligen har kommissionen redan granskat många spanska gränsöverskridande transaktioner inom ramen för fusionsförordningen [36] som kunde ha omfattats av åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on sitä paitsi jo tarkastellut yrityskeskittymäasetuksen perusteella monia rajat ylittäviä, Espanjaa koskevia liiketoimia [36], jotka ovat saattaneet hyötyä kiistanalaisesta toimenpiteestä.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, έχει ήδη εξετάσει πλήθος ισπανικών διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, [36] οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν ευνοηθεί από το επίμαχο μέτρο.
Czech: Komise také posoudila ve světle nařízení o spojování mnoho španělských přeshraničních transakcí [36], které by byly mohly využít sporné opatření.
Slovak: Na záver, Komisia preskúmala už mnoho španielskych cezhraničných transakcií vykonaných podľa nariadenia o fúziách [36], pri ktorých mohlo byť využité predmetné opatrenie.
Polish: Na mocy rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw [36] Komisja przeprowadziła również analizę wielu hiszpańskich operacji transgranicznych, które mogły odnieść korzyść z przedmiotowego środka.
Hungarian: Végül a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján számos, határokon átnyúló spanyol ügyletet [36] vizsgált, amelyek számára a vitatott intézkedés kedvező lehetett volna.
Slovenian: Nazadnje, Komisija je na podlagi Uredbe o združitvah [36] že preučila veliko španskih čezmejnih operacij, ki bi lahko imele koristi od zadevnega ukrepa.
Romanian: În cele din urmă, Comisia a examinat deja numeroase operațiuni transfrontaliere spaniole în temeiul Regulamentului privind concentrările economice [36] care ar fi putut beneficia de măsura în cauză.
Bulgarian: Накрая, Комисията вече е проверила много трансгранични операции, извършени от испански дружества съгласно Регламента за сливанията [36], които са можели да се възползват от въпросната мярка.
Estonian: Lõpuks, komisjon on juba läbi vaadanud paljud ühinemismääruse kohased Hispaania piiriülesed tehingud, [36] mille osalised võisid kõnealusest meetmest kasu saada.
Latvian: Visbeidzot, sakarā ar Regulu par apvienošanos, Komisija jau ir izskatījusi daudz Spānijas pārrobežu darījumus [36], kuri varēja gūt labumu no apstrīdētā pasākuma.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija jau išnagrinėjo daugelį Ispanijos tarpvalstybinių operacijų pagal Susijungimų reglamentą [36], kurioms galėjo būti taikoma nagrinėjama priemonė.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni diġà eżaminat ħafna operazzjonijiet Spanjoli transkonfinali skont ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet [36] li setgħu bbenefikaw mill-miżura inkwistjoni.