FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXISTENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) OF THE TFEU
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE
German: BESTEHEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE NACH ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA A TENOR DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, DEL TFUE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TFUE
Dutch: BESTAAN VAN STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 107, LID 1, VAN HET VWEU
Danish: STATSSTØTTE EFTER EUF-TRAKTATENS ARTIKEL 107, STK. 1
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: VII SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: EXISTENCE PODPORY VE SMYSLU ČL. 107 ODST. 1 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EU
Slovak: EXISTENCIA POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ POMOČI V SMISLU ČLENA 107(1) PDEU
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI ÎN SENSUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: ABI OLEMASOLU ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: ATBALSTA ESĪBA LESD 107. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: PAGALBOS TEIKIMAS, KAIP APIBRĖŽTA SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA FIS-SENS TAL-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE
English: Below, in the light of this provision, the Commission assesses whether the contested measure constitutes state aid.
French: Dans ce qui suit, la Commission vérifie, à la lumière de ladite disposition, si la mesure en cause doit être qualifiée d’aide d’État.
Spanish: A continuación, a la luz de esta disposición, la Comisión pasa a evaluar si la medida en cuestión constituye ayuda estatal.
Italian: Alla luce di tale disposizione la Commissione valuta, nei punti che seguono, se la misura contestata costituisca o meno un aiuto di Stato.
Portuguese: Em seguida, à luz desta disposição, a Comissão aprecia se a medida controvertida constitui um auxílio estatal.
Dutch: Hieronder beoordeelt de Commissie of de betwiste maatregel, in het licht van deze bepaling, moet worden aangemerkt als staatssteun.
Danish: Nedenfor vurderer Kommissionen i lyset af denne bestemmelse, om den anfægtede foranstaltning udgør statsstøtte.
Swedish: I det följande utvärderar kommissionen i ljuset av denna bestämmelse huruvida den aktuella åtgärden utgör statligt stöd.
Finnish: Seuraavassa komissio arvioi edellä mainitun säännöksen valossa, sisältyykö kiistanalaiseen toimenpiteeseen valtiontukea.
Greek: Ακολούθως, ενόψει της εν λόγω διάταξης, η Επιτροπή εκτιμά κατά πόσον το αμφισβητούμενο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Polish: Poniżej Komisja ocenia w świetle tego postanowienia, czy zakwestionowany środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az alábbiakban a Bizottság e rendelkezés fényében értékeli, hogy a szóban forgó intézkedés állami támogatásnak minősül-e.
Romanian: În conformitate cu această dispoziție, Comisia evaluează mai jos dacă măsura contestată reprezintă ajutor de stat.
Bulgarian: По-долу Комисията взема предвид тази разпоредба, когато оценява дали оспорваната мярка представлява държавна помощ.
Estonian: Kõnealust sätet arvesse võttes uurib komisjon allpool seda, kas vaidlustatud meede kujutab endast riigiabi.
Latvian: Turpmāk Komisija novērtē, vai apstrīdētais pasākums saskaņā ar šo noteikumu ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Toliau, atsižvelgdama į šią nuostatą, Komisija vertina, ar nagrinėjama priemonė laikytina valstybės pagalba.
Maltese: Hawn taħt, fid-dawl ta’ din id-dispożizzoni, il-Kummissjoni tivvaluta jekk il-miżura kkontestata tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
English: General comments
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni di ordine generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné připomínky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи коментари
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kummenti ġenerali
English: Finally, with regard to the termination clause, the Commission considers that this is not a state aid issue.
French: Enfin, concernant la clause de résiliation, la Commission est d’avis que celle-ci n’est pas pertinente pour juger de l’existence d’une aide d’État.
German: Schließlich vertritt die Kommission bezüglich der Klausel über eine Kündigung die Ansicht, dass dies keine mit dem Vorhandensein der staatlichen Beihilfe in Verbindung stehende Frage ist.
Spanish: Por último, por lo que se refiere a la cláusula de rescisión, la Comisión considera que no se trata de una cuestión de ayuda estatal.
Italian: Infine, per quanto riguarda la clausola di risoluzione, la Commissione ritiene che ciò non rientri nella materia degli aiuti di Stato.
Portuguese: Por último, no que respeita à cláusula de rescisão a Comissão considera que não se trata de um auxílio estatal.
Dutch: Ten slotte is de Commissie van mening dat de opzeggingsclausule geen kwestie is van het al of niet voorhanden zijn van staatssteun.
Danish: Endelig var Kommissionen af den opfattelse med hensyn til opsigelsesklausulen, at det ikke er et spørgsmål, der vedrører statsstøtten.
Swedish: Beträffande uppsägningsklausulen anser kommissionen slutligen att detta inte är en fråga som hänger ihop med förekomsten av statligt stöd.
Finnish: Irtisanomislausekkeesta komissio toteaa lopuksi, ettei se liity valtiontukiasiaan.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τη διάταξη καταγγελίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν είναι θέμα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Konečně, pokud jde o výpovědní doložku, se Komise domnívá, že se nejedná o otázku státní podpory.
Slovak: Komisia sa napokon v súvislosti s doložkou o vypovedaní domnieva, že nejde o otázku, ktorá súvisí s existenciou štátnej pomoci.
Polish: Na koniec, jeśli chodzi o klauzulę wypowiedzenia umowy, Komisja uważa, że nie jest to kwestia dotycząca pomocy państwa.
Hungarian: Végezetül a felmondási záradékot illetően a Bizottság úgy véli, hogy ez nem az állami támogatás fennállásával összefüggő kérdés.
Slovenian: Nazadnje, Komisija v zvezi s klavzulo o prenehanju pogodbe meni, da to ni vprašanje državne pomoči.
Romanian: În cele din urmă, în ceea ce privește clauza de reziliere, Comisia consideră că această problematică nu ține de ajutorul de stat.
Bulgarian: Накрая, по отношение на клаузата за прекратяване, Комисията счита, че това не е въпрос, свързан с държавна помощ.
Estonian: Seoses lõpetamisklausliga leiab komisjon, et see ei ole riigiabiga seotud küsimus.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz noteikumu par nolīguma darbības izbeigšanos Komisija uzskata, ka šis jautājums nav saistāms ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagaliau, dėl susitarimo nutraukimo sąlygos, Komisija mano, kad tai nėra su valstybės pagalba susijęs klausimas.
Maltese: Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-klawżola ta’ terminazzjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li din mhijiex kwistjoni ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Selectivity
French: La nature sélective de la mesure
German: Selektive Art
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektív jelleg
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: The Commission disagrees with the Hungarian authorities’ and interested parties’ argumentation on the absence of selectivity.
French: La Commission récuse l’argumentation des autorités hongroises et des parties intéressées relative à l’absence de sélectivité.
German: Die Kommission kann sich der auf den Mangel der Selektivität verweisenden Argumentation der ungarischen Behörden und der Beteiligten nicht anschließen.
Spanish: La Comisión disiente del argumento de las autoridades húngaras y las partes interesadas según el cual la medida no es selectiva.
Italian: La Commissione non concorda con l’affermazione delle autorità ungheresi e delle parti interessate relativa alla non selettività.
Portuguese: A Comissão rejeita os argumentos das autoridades húngaras e das partes interessadas sobre a ausência de selectividade.
Dutch: De Commissie wijst de redenering van de Hongaarse overheid en de belanghebbenden inzake de afwezigheid van selectiviteit af.
Danish: Kommissionen er uenig i de ungarske myndigheders og de interesserede parters argumentation om manglen på selektivitet.
Swedish: Kommissionen håller inte med de ungerska myndigheternas och de berörda parternas argumentering vad gäller bristen på selektivitet.
Finnish: Komissio ei yhdy Unkarin viranomaisten ja asianomaisten väitteeseen siitä, ettei toimenpide ole valikoiva.
Greek: Η Επιτροπή διαφωνεί με την επιχειρηματολογία των ουγγρικών αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την απουσία επιλεκτικότητας.
Czech: Komise nesouhlasí s argumentací maďarských orgánů a zúčastněných stran týkající se neexistence selektivity.
Slovak: Komisia nesúhlasí s argumentáciou maďarských orgánov a zainteresovaných strán, pokiaľ ide o chýbajúcu selektívnosť.
Polish: Komisja nie zgadza się z argumentacją władz węgierskich i zainteresowanych stron o braku selektywności.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet a magyar hatóságoknak és az érdekelt feleknek a szelektivitás hiányára vonatkozó érvelésével.
Slovenian: Komisija se ne strinja s trditvijo madžarskih organov in zainteresiranih strani glede pomanjkanja selektivnosti.
Romanian: Comisia nu este de acord cu argumentația autorităților ungare și a părților interesate cu privire la absența selectivității.
Bulgarian: Комисията не е съгласна с аргументацията на унгарските власти и на заинтересованите страни относно отсъствието на селективност.
Estonian: Komisjon ei nõustu Ungari ametiasutuste ja huvitatud isikute väidetega, et meede ei ole valikuline.
Latvian: Komisija nepiekrīt Ungārijas iestāžu un ieinteresēto personu argumentācijai, ka pasākums nav selektīvs.
Lithuanian: Komisija nesutinka su Vengrijos valdžios institucijų ir suinteresuotųjų šalių argumentais dėl atrankumo nebuvimo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-argument tal-awtoritajiet Ungeriżi u partijiet interessati dwar in-nuqqas ta’ selettività.
English: In order to determine whether a measure is selective, the applicable system of reference must be defined [39].
French: Afin d’apprécier la sélectivité d’une mesure, il est nécessaire de déterminer le cadre de référence [39].
German: Für die Entscheidung, ob die jeweilige Maßnahme selektiv ist, muss die anzuwendende Bezugsgrundlage festgelegt werden [39].
Spanish: Para determinar si una medida no es selectiva, debe definirse el sistema de referencia aplicable [38].
Italian: Al fine di determinare se una misura sia selettiva, deve essere definito l’ambito di riferimento applicabile [39].
Portuguese: A fim de determinar se uma medida é selectiva, deve ser definido o quadro de referência aplicável [39].
Dutch: Om te bepalen of een maatregel selectief is, moet het toepasselijke referentiekader worden bepaald [39].
Danish: Med henblik på at fastslå, hvorvidt en foranstaltning er selektiv, skal det gældende referencesystem defineres [39].
Swedish: För bedömning av huruvida en given åtgärd är selektiv eller inte, måste den tillämpliga referensramen [39] bestämmas.
Finnish: Toimenpiteen valikoivuuden selvittämiseksi on määriteltävä sovellettava viitekehys [39].
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα μέτρο είναι επιλεκτικό, πρέπει να οριστεί το ισχύον σύστημα αναφοράς [39].
Czech: Aby bylo možné zjistit, jestli je příslušné opatření selektivní, musí být definován odpovídající referenční systém [39].
Slovak: V snahe stanoviť, či je opatrenie selektívne, sa musí definovať uplatniteľný referenčný základ [39].
Polish: Aby określić, czy środek ma charakter selektywny, należy określić stosowny system odniesienia [39].
Hungarian: Annak eldöntése érdekében, hogy egy adott intézkedés szelektív-e, meg kell határozni az alkalmazandó viszonyítási alapot [38].
Slovenian: Za odločitev, ali je ukrep selektiven, je treba opredeliti veljavni referenčni sistem [39].
Romanian: Pentru a stabili dacă o măsură este selectivă, trebuie definit sistemul de referință aplicabil [39].
Bulgarian: За да се определи дали дадена мярка е селективна, трябва да се определи приложимата референтна система [39].
Estonian: Et teha kindlaks, kas meede on valikuline, tuleb kindlaks määrata kohaldatav võrdlusbaas [38].
Latvian: Lai noteiktu, vai pasākums ir selektīvs, jānosaka piemērojamā atskaites sistēma [39].
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar priemonė yra atranki, turi būti apibrėžta pamatinė sistema [39].
Maltese: Sabiex jiġi determinat jekk il-miżura hijiex selettiva, is-sistema applikabbli ta’ referenza trid tiġi definita [39].
English: In the case at issue the Commission considers that the applicable system of reference for the assessment is the authorisation regime.
French: La Commission considère que le cadre de référence applicable dans l’affaire en cause est le système de permis d’exploitation.
German: Das Gericht ist in dieser Sache der Auffassung, dass das Genehmigungssystem das für den Gesichtspunkt der Bewertung anzuwendende Referenzsystem ist.
Spanish: En el asunto que nos ocupa, la Comisión considera que el sistema de referencia aplicable para la evaluación es el régimen de autorización.
Italian: Nel caso in questione, la Commissione ritiene che l’ambito di riferimento applicabile ai fini della valutazione sia il sistema di autorizzazione.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão considera que o quadro de referência aplicável para a apreciação é o regime de autorização.
Dutch: In deze zaak is de Commissie van mening dat het voor de beoordeling toepasselijke referentiekader het vergunningstelsel is.
Danish: I den foreliggende sag tilfælde finder Kommissionen, at det gældende referencesystem for vurderingen er tilladelsesordningen.
Swedish: I förevarande ärende bedömer kommissionen att den tillämpliga referensramen för utvärdering är systemet för beviljande av tillstånd.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa komissio katsoo, että arviointiin sovellettava viitekehys on lupajärjestelmä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα αναφοράς για την εκτίμηση είναι το καθεστώς εξουσιοδότησης.
Czech: V daném případě Komise za odpovídající referenční systém pro posuzování považuje režim povolení.
Slovak: V uvedenom prípade sa Komisia domnieva, že uplatniteľný referenčný základ na účely posudzovania je režim vydávania povolení.
Polish: W rozpatrywanej sprawie Komisja uważa, że dla tej oceny stosownym systemem odniesienia jest system udzielania zezwoleń.
Hungarian: A jelen ügyben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az értékelés szempontjából alkalmazandó viszonyítási alap az engedélyezési rendszer.
Slovenian: V zadevnem primeru Komisija meni, da je veljavni referenčni sistem za presojo režim podelitev.
Romanian: În cazul de față, Comisia consideră că regimul de autorizare este sistemul de referință aplicabil pentru evaluare.
Bulgarian: В разглеждания случай Комисията счита, че приложимата референтна система за оценката е разрешителният режим.
Estonian: Käesoleval juhul leiab komisjon, et hindamisel kohaldatav võrdlusbaas on kaevandamislubade süsteem.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uzskata, ka vērtēšanai piemērojamā atskaites sistēma ir atļaujas režīms.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju Komisija mano, kad vertinimui atlikti taikytina pamatinė sistema yra leidimų sistema.
Maltese: Fil-każ ittrattat, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sistema applikabbli ta’ referenza għall-valutazzjoni hija r-reġim ta’ awtorizzazzjoni.
English: MOL did not have to enter into competitive bidding for the right to obtain a concession in a closed area.
French: En effet, MOL n’a pas eu à soumissionner dans le cadre d’un appel d’offres pour obtenir une concession portant sur une zone fermée.
German: MOL musste kein Angebot im Rahmen einer Ausschreibung auf Wettbewerbsbasis machen, um eine Konzession für ein geschlossenes Gebiet zu erwerben.
Spanish: MOL no tuvo que participar en una licitación pública por los derechos para obtener una concesión en una zona cerrada.
Italian: Per ottenere una concessione in un’area chiusa MOL non doveva presentare un’offerta nell’ambito di un bando di gara.
Portuguese: A MOL não teve de participar num concurso público para obter uma concessão numa área de reserva.
Dutch: MOL hoefde niet deel te nemen aan een open tender voor het recht om een concessie te verwerven in een besloten gebied.
Danish: MOL behøvede ikke at deltage i en udbudsprocedure for retten til at opnå en koncession i et lukket område.
Swedish: MOL var nämligen inte tvunget att i konkurrens lämna bud i ett anbudsförfarande för att förvärva koncession för det stängda området.
Finnish: MOL:n ei tarvinnut osallistua tarjouskilpailuun oikeudesta saada toimilupa rajoitetulle alueelle, vaan se sai kaivosoikeuden kentilleen lupajärjestelmän puitteissa.
Greek: Η MOL δεν χρειάστηκε να συμμετάσχει σε διαγωνισμό με αντικείμενο το δικαίωμα παραχώρησης σε κλειστή περιοχή.
Czech: Společnost MOL se nemusela účastnit výběrového řízení na získání koncese v uzavřené oblasti.
Slovak: Spoločnosť MOL sa nezúčastnila na súťažnom konaní pri predkladaní ponúk, pokiaľ ide o právo získať koncesiu v uzavretej oblasti.
Polish: MOL nie musiał uczestniczyć w konkursie ofert na prawo do uzyskania koncesji w obszarze zamkniętym.
Hungarian: A MOL-nak nem kellett versenyen alapuló pályázati eljárásban ajánlatot tennie, hogy zárt területre vonatkozó koncessziót szerezzen.
Slovenian: Družbi MOL ni bilo treba sodelovati na konkurenčnem razpisu, da bi pridobila pravico za koncesijo na zaprtem območju.
Romanian: MOL nu a fost nevoită să participe la o licitație competitivă pentru dreptul de obținere a unei concesiuni într-o zonă închisă.
Bulgarian: MOL не е била длъжна да участва в търг за правото да получи концесия в закрит район.
Estonian: MOL ei osalenud võistupakkumises, et sõlmida suletud ala suhtes kontsessioonileping.
Latvian: Uzņēmumam MOL nebija jāpiedalās izsoles konkursā par tiesībām iegūt koncesijā slēgtu teritoriju.
Lithuanian: MOL nereikėjo dalyvauti konkurse, kad gautų koncesijos teisę uždaroje teritorijoje.
Maltese: MOL ma kellhiex tidħol f’sejħa għall-offerti kompetittiva għad-dritt li tikseb konċessjoni f’żona magħluqa.
English: The extension agreement forms part of the authorisation regime.
French: L’accord de prorogation fait partie intégrante du régime de permis d’exploitation.
German: Der Verlängerungsvertrag bildet den Teil des Genehmigungssystems.
Spanish: El acuerdo de ampliación forma parte del régimen de autorización.
Italian: Il contratto di proroga fa parte del sistema di autorizzazione.
Portuguese: O acordo de prorrogação integra o regime de autorização.
Dutch: De verlengingsovereenkomst maakt deel uit van het vergunningstelsel.
Danish: Aftalen om forlængelse er en del af tilladelsesordningen.
Swedish: Förlängningsavtalet utgör del av tillståndssystemet.
Finnish: Pidennyssopimus on osa lupajärjestelmää.
Greek: Η συμφωνία παράτασης αποτελεί μέρος του καθεστώτος εξουσιοδότησης.
Czech: Smlouva o prodloužení je součástí režimu povolení.
Slovak: Dohoda o predĺžení tvorí súčasť režimu vydávania povolení.
Polish: Umowa o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego stanowi część systemu zezwoleń.
Hungarian: A meghosszabbítási szerződés az engedélyezési rendszer részét képezi.
Slovenian: Pogodba o podaljšanju je del režima podelitev.
Romanian: Acordul de prelungire se înscrie în regimul de autorizare.
Bulgarian: Споразумението за удължаване представлява част от разрешителния режим.
Estonian: Pikendamise leping moodustab osa kaevandamislubade süsteemist.
Latvian: Termiņa pagarināšanas nolīgums ir daļa no atļaujas režīma.
Lithuanian: Susitarimas dėl pratęsimo yra leidimų sistemos dalis.
Maltese: Il-ftehim ta’ estensjoni jifforma parti mir-reġim ta’ awtorizzazzjoni.
English: From the point of view of its effects, the sequence of acts unequivocally favoured one particular undertaking.
French: Compte tenu de ses effets, la série de mesures a clairement privilégié une entreprise bien déterminée.
German: Im Hinblick auf die Wirkungen hat die Maßnahmenreihe eindeutig ein bestimmtes Unternehmen bevorzugt.
Spanish: Desde el punto de vista de sus efectos, la sucesión de actuaciones favorecía sin lugar a dudas a una empresa concreta.
Italian: Dal punto di vista degli effetti, tale serie di azioni ha inequivocabilmente favorito una particolare impresa.
Portuguese: Do ponto de vista dos seus efeitos, a sequência dos actos favoreceu inequivocamente uma determinada empresa.
Dutch: Gezien in het licht van de effecten werd onmiskenbaar één specifieke onderneming begunstigd door de reeks handelingen.
Danish: I betragtning af virkningerne heraf favoriserede det samlede handlingsforløb utvetydigt én bestemt virksomhed.
Swedish: Effekterna av åtgärderna har entydigt visat att ett visst företag tilldelats en fördel.
Finnish: Vaikutusten kannalta toimenpiteiden sarja suosi yksiselitteisesti yhtä yksittäistä yritystä.
Greek: Από τη σκοπιά των επιδράσεών της, αυτή η ακολουθία ενεργειών ευνόησε αναμφίβολα μία μόνο συγκεκριμένη επιχείρηση.
Czech: Z pohledu účinků sledu kroků je jasné, že tento sled jednoznačně zvýhodnil jeden konkrétní podnik.
Slovak: Z hľadiska jej účinkov sa touto následnosťou aktov jednoznačne uprednostnil jeden konkrétny podnik.
Polish: Z punktu widzenia skutków ten ciąg działań jednoznacznie faworyzował jedno konkretne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Hatásait tekintve az intézkedéssorozat egyértelműen egy meghatározott vállalkozást részesített előnyben.
Slovenian: S stališča učinkov je zaporedje dejanj nedvoumno dajalo prednost enemu podjetju.
Romanian: Din perspectiva efectelor sale, secvența de fapte a favorizat în mod univoc o anumită întreprindere.
Bulgarian: От гледна точка на нейния ефект, поредицата от действия недвусмислено е облагодетелствала едно конкретно предприятие.
Estonian: Kui pidada silmas selle mõju, siis järjestikused toimingud soodustasid sõnaselgelt ühte konkreetset ettevõtjat.
Latvian: No darbību secības radītās ietekmes viedokļa tās neapšaubāmi bija labvēlīgas vienam konkrētam uzņēmumam.
Lithuanian: Sprendžiant pagal poveikį Vengrijos veiksmų seka buvo aiškiai skirta sudaryti palankias sąlygas vienai konkrečiai įmonei.
Maltese: Mill-perspettiva tal-effetti tagħha, is-sekwenza ta’ atti ffavoriet mingħajr dubju impriża waħda partikolari.