FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “LIECHTENSTEIN
German: ‚LIECHTENSTEIN
Spanish: "LIECHTENSTEIN
Portuguese: "LIECHTENSTEIN
Dutch: „LIECHTENSTEIN
Danish: »LIECHTENSTEIN
Swedish: ”LIECHTENSTEIN
Finnish: ”LIECHTENSTEIN
Greek: «ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Czech: „LICHTENŠTEJNSKO
Slovak: ‚LICHTENŠTAJNSKO
Polish: »LIECHTENSTEIN
Hungarian: »LIECHTENSTEIN
Slovenian: ‚LIHTENŠTAJN
Romanian: «LIECHTENSTEIN
Bulgarian: „ЛИХТЕНЩАЙН
Estonian: „LIECHTENSTEIN
Latvian: “LIHTENŠTEINA
Lithuanian: „LICHTENŠTEINAS
Maltese: “IL-LIECHTENSTEIN
English: Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970 as amended).
French: Allocations pour les personnes non voyantes (loi sur l’octroi d’allocations pour les personnes non voyantes du 17 décembre 1970, telle que modifiée).
German: Blindenbeihilfen (Gesetz vom 17. Dezember 1970 über die Gewährung von Blindenbeihilfen in der geänderten Fassung)
Spanish: Subsidios para invidentes (Ley de 17 de diciembre de 1970 de concesión de subvenciones a invidentes, en su versión modificada).
Italian: assegni per i non vedenti (legge sull’erogazione di assegni per i non vedenti del 17 dicembre 1970, come modificata);
Portuguese: Subsídios para invisuais (Lei sobre a concessão de subsídios para invisuais, de 17 de Dezembro de 1970, tal como alterada);
Dutch: Uitkeringen voor blinden (Wet van 17 december 1970 inzake de toekenning van uitkeringen voor blinden, zoals gewijzigd);
Danish: Ydelser til blinde (lov af 17. december 1970 om tilkendelse af ydelser til blinde, som ændret).
Swedish: Bidrag till blinda (lagen om bidrag till blinda av den 17 december 1970, i dess ändrade lydelse).
Finnish: Sokeiden eläke (laki eläkkeiden myöntämisestä sokeille, annettu 17 päivänä joulukuuta 1970, sellaisena kuin se on muutettuna).
Greek: Επιδόματα τυφλών (Νόμος περί της χορήγησης επιδομάτων τυφλών της 17ης Δεκεμβρίου 1970, όπως τροποποιήθηκε)·17τάξεις επιζώντων και γήρατος) με βάση τις αποδοχές σύνταξης θανόντος προσώπου.»·
Czech: příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970 ve znění pozdějších předpisů);
Slovak: Príspevky pre nevidiace osoby (zákon o poskytovaní príspevkov pre nevidiace osoby zo 17. decembra 1970).
Polish: zasiłki dla osób niewidomych (zmieniona ustawa w sprawie przyznawania zasiłków dla osób niewidomych z dnia 17 grudnia 1970 r.);
Hungarian: Vak személyeknek nyújtott támogatások (A vak személyeknek nyújtott támogatásokról szóló, 1970. december 17-i törvény módosítása).
Slovenian: Dodatki za slepe osebe (Zakon o dodeljevanju dodatkov za slepe osebe z dne 17. decembra 1970, kakor je bil spremenjen);
Romanian: Alocații pentru nevăzători (Legea privind acordarea alocațiilor pentru nevăzători din 17 decembrie 1970 astfel cum a fost modificată);
Bulgarian: помощи за незрящи лица (Закон за отпускане на помощи на незрящи лица от 17 декември 1970 г., с измененията);
Estonian: Pimedatele ettenähtud toetused (17. detsembri 1970. aasta seadus pimedatele toetuse andmise kohta, muudetud).
Latvian: pabalsti neredzīgajiem (1970. gada 17. decembra Likums par pabalstu piešķiršanu neredzīgajiem, ar grozījumiem);
Lithuanian: Pašalpos akliesiems (1970 m. gruodžio 17 d. Įstatymas dėl pašalpų akliesiems skyrimo su pakeitimais);
Maltese: Għajnuna għal persuni neqsin mid-dawl (Liġi dwar l-għoti ta’ għajnuna għal persuni neqsin mid-dawl tas-17 ta’ Diċembru 1970 kif emendata);
English: Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981 as amended).
French: Allocations de maternité (loi sur l’octroi d’allocations de maternité du 25 novembre 1981, telle que modifiée).
German: Mutterschaftszulagen (Gesetz vom 25. November 1981 betreffend Ausrichtung einer Mutterschaftszulage in der geänderten Fassung)
Spanish: Subsidio de maternidad (Ley de 25 de noviembre de 1981 de concesión de subvenciones de maternidad, en su versión modificada).
Italian: assegni di maternità (legge sull’erogazione di assegni di maternità del 25 novembre 1981, come modificata);
Portuguese: Subsídios de maternidade (Lei sobre a concessão de subsídios de maternidade, de 25 de Novembro de 1981, tal como alterada);
Dutch: Moederschapsuitkeringen (Wet van 25 november 1981 inzake de toekenning van moederschapsuitkeringen, zoals gewijzigd).
Danish: Moderskabsydelser (lov af 25. november 1981 om tilkendelse af moderskabsydelser, som ændret).
Swedish: Bidrag vid moderskap (lagen om bidrag vid moderskap av den 25 november 1981, i dess ändrade lydelse).
Finnish: Äitiysraha (laki äitiysrahan myöntämisestä, annettu 25 päivänä marraskuuta 1981, sellaisena kuin se on muutettuna).
Greek: Επιδόματα μητρότητας (Νόμος περί της χορήγησης επιδομάτων μητρότητας της 25ης Νοεμβρίου 1981, όπως τροποποιήθηκε)·25επιζώντων και γήρατος) με βάση τις αποδοχές σύνταξης θανόντος προσώπου.»·
Czech: příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981 ve znění pozdějších předpisů);
Slovak: Materské príspevky (zákon o poskytovaní materských príspevkov z 25. novembra 1981 v znení neskorších predpisov).
Polish: zasiłki macierzyńskie (zmieniona ustawa w sprawie przyznawania zasiłków macierzyńskich z dnia 25 listopada 1981 r.);
Hungarian: Anyasági támogatások (Az anyasági támogatásokról szóló, 1981. november 25-i törvény módosítása).
Slovenian: dodatki za materinstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za materinstvo z dne 25. novembra 1981, kakor je bil spremenjen);
Romanian: Indemnizații de maternitate (Legea privind acordarea indemnizațiilor de maternitate din 25 noiembrie 1981 astfel cum a fost modificată);
Bulgarian: помощи за майчинство (Закон за отпускане на помощи за майчинство от 25 ноември 1981 г., с измененията);
Estonian: Rasedus- ja sünnitustoetused (25. novembri 1981. aasta seadus rasedus- ja sünnitustoetuste andmise kohta, muudetud).
Latvian: maternitātes piemaksas (1981. gada 25. novembra Likums par maternitātes piemaksu piešķiršanu, ar grozījumiem);
Lithuanian: motinystės pašalpos (1981 m. lapkričio 25 d. Įstatymas dėl motinystės pašalpų skyrimo su pakeitimais);
Maltese: Għajnuna tal-maternità (Liġi dwar l-għoti ta’ għajnuna tal-maternità tal-25 ta’ Novembru 1981 kif emendata);
English: the following shall be added to Annex XI:
French: l’annexe XI est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang XI wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo XI se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato XI è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo XI é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage XI wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag XI tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga XI ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen XI seuraava:
Greek: ιβ) Στο παράρτημα XI προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v příloze XI se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy XI sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku XI dodaje się, co następuje:
Hungarian: A XI. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi XI se doda naslednje:
Romanian: în anexa XI se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение XI се добавя следният текст:
Estonian: XI lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas XI pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness XI:
English: persons subject to Liechtenstein legal provisions under Title II of the Regulation;
French: les personnes soumises à la législation liechtensteinoise en vertu du titre II du règlement;
German: Personen, die den Rechtsvorschriften Liechtensteins nach Titel II der Verordnung unterliegen;
Spanish: personas sujetas a las disposiciones jurídicas de Liechtenstein de conformidad con el título II del Reglamento,
Italian: le persone soggette alle disposizioni legali del Liechtenstein in virtù del titolo II del regolamento;
Portuguese: pessoas sujeitas às disposições legais do Liechtenstein nos termos do título II do regulamento,
Dutch: personen die uit hoofde van titel II van de verordening aan de Liechtensteinse wettelijke bepalingen onderworpen zijn;
Danish: personer, der er omfattet af liechtensteinsk lovgivning i henhold til forordningens afsnit II
Swedish: Personer som enligt avdelning II i förordningen omfattas av Liechtensteins lagstiftning.
Finnish: henkilöt, joihin sovelletaan Liechtensteinin lainsäädäntöä asetuksen II osaston perusteella;
Greek: τα πρόσωπα που υπόκεινται στη νομοθεσία του Λιχτενστάιν βάσει του τίτλου II του κανονισμού·
Czech: osoby, na něž se vztahují lichtenštejnské právní předpisy podle hlavy II nařízení,
Slovak: osoby podliehajúce lichtenštajnským právnym predpisom podľa hlavy II nariadenia;
Polish: osoby podlegające przepisom prawa Liechtensteinu na mocy tytułu II rozporządzenia;
Hungarian: i. a rendelet II. címe szerint a liechtensteini jog hatálya alá tartozó személyek;
Slovenian: osebe, za katere se uporabljajo pravne določbe Lihtenštajna iz naslova II Uredbe;
Romanian: persoanele care intră sub incidența legislației din Liechtenstein, în temeiul titlului II din regulament;
Bulgarian: лицата, по отношение на които се прилагат правните разпоредби на Лихтенщайн съгласно дял II от регламента;
Estonian: isikud, kelle suhtes kohaldatakse Liechtensteini õigusnorme vastavalt määruse II jaotisele;
Latvian: personām, uz kurām saskaņā ar regulas II sadaļu attiecas Lihtenšteinas tiesību normas;
Lithuanian: asmenims, kuriems pagal reglamento II antraštinę dalį taikomos Lichtenšteino teisinės nuostatos;
Maltese: persuni soġġetti għad-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein skont it-Titolu II tar-Regolament;
English: persons for whom Liechtenstein shall bear the costs of benefits according to Articles 24, 25 and 26 of the Regulation;
French: les personnes pour lesquelles le Liechtenstein assume la charge des prestations en vertu des articles 24, 25 et 26 du règlement;
German: Personen, für die nach den Artikeln 24, 25 und 26 der Verordnung Liechtenstein die Kosten der Leistungen trägt;
Spanish: personas en relación con las cuales Liechtenstein sufragará los costes de las prestaciones con arreglo a los artículos 24, 25 y 26 del Reglamento,
Italian: le persone per le quali il Liechtenstein si fa carico dei costi delle prestazioni ai sensi degli articoli 24, 25 e 26 del regolamento;
Portuguese: pessoas para as quais o Liechtenstein terá a seu cargo os custos das prestações, em conformidade com os artigos 24.o, 25.o e 26.o do regulamento,
Dutch: personen voor wie Liechtenstein overeenkomstig de artikelen 24, 25 en 26 van de verordening de kosten draagt;
Danish: personer, for hvem Liechtenstein skal afholde udgifterne til ydelser i henhold til forordningens artikel 24, 25 og 26
Swedish: Personer för vilka Liechtenstein enligt artiklarna 24, 25 och 26 i förordningen ska betala kostnaderna för förmånerna.
Finnish: henkilöt, joiden etuuksista aiheutuneista kustannuksista Liechtenstein vastaa asetuksen 24, 25 ja 26 artiklan mukaisesti;
Greek: τα πρόσωπα για τα οποία το Λιχτενστάιν αναλαμβάνει να καλύψει τις δαπάνες των παροχών σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25 και 26 του κανονισμού·
Czech: osoby, za něž Lichtenštejnsko hradí náklady na dávky podle článků 24, 25 a 26 nařízení,
Slovak: osoby, za ktoré Lichtenštajnsko znáša náklady na dávky podľa článkov 24, 25 a 26 nariadenia;
Polish: osoby, w odniesieniu do których Liechtenstein ponosi koszty świadczeń, zgodnie z art. 24, 25 oraz 26 rozporządzenia;
Hungarian: azok a személyek, akik esetében Liechtenstein viseli az ellátások költségeit a rendelet 24., 25. és 26. cikke szerint;
Slovenian: osebe, za katere bo Lihtenštajn kril stroške storitev v skladu s členi 24, 25 in 26 Uredbe;
Romanian: persoanele pentru care Liechtenstein suportă costurile prestațiilor, în conformitate cu articolele 24, 25 și 26 din regulament;
Bulgarian: лицата, чиито разходи за обезщетения се поемат от Лихтенщайн, съгласно членове 24, 25 и 26 от регламента;
Estonian: isikud, kellele hüvitiste maksmise kulud kannab Liechtenstein vastavalt määruse artiklitele 24, 25 ja 26;
Latvian: personām, kuru pabalstu izmaksas saskaņā ar regulas 24., 25. un 26. pantu sedz Lihtenšteina;
Lithuanian: asmenims, kurių išmokų išlaidas pagal reglamento 24, 25 ir 26 straipsnius prisiima Lichtenšteinas;
Maltese: persuni li għalihom il-Liechtenstein għandu jħallas l-ispejjeż tal-benefiċċji skont l-Artikoli 24, 25 u 26 tar-Regolament;
English: persons receiving Liechtenstein unemployment benefits;
French: les personnes bénéficiaires des prestations relevant de l’assurance chômage liechtensteinoise;
German: Personen, die von Liechtenstein Leistungen wegen Arbeitslosigkeit erhalten;
Spanish: beneficiarios de prestaciones del seguro de desempleo de Liechtenstein,
Italian: le persone che beneficiano delle prestazioni di disoccupazione dell’assicurazione del Liechtenstein;
Portuguese: pessoas que recebem prestações de desemprego do seguro do Liechtenstein,
Dutch: personen die een Liechtensteinse werkloosheidsuitkering ontvangen;
Danish: personer, der modtager liechtensteinske arbejdsløshedsydelser
Swedish: Personer som erhåller liechtensteinska arbetslöshetsförmåner.
Finnish: henkilöt, jotka saavat työttömyyskorvausta Liechtensteinissa;
Greek: τα πρόσωπα που λαμβάνουν παροχές ανεργίας από το Λιχτενστάιν·
Czech: osoby pobírající lichtenštejnské dávky v nezaměstnanosti,
Slovak: osoby poberajúce lichtenštajnské dávky v nezamestnanosti;
Polish: osoby otrzymujące świadczenia dla bezrobotnych w Liechtensteinie;
Hungarian: liechtensteini munkanélküli-ellátásban részesülő személyek;
Slovenian: osebe, ki prejemajo nadomestila za primer brezposelnosti Lihtenštajna;
Romanian: persoanele care beneficiază de indemnizații de șomaj din partea Liechtenstein;
Bulgarian: лицата, които получават обезщетения за безработица от Лихтенщайн;
Estonian: isikud, kes saavad Liechtensteini töötushüvitisi;
Latvian: personām, kas saņem Lihtenšteinas bezdarbnieka pabalstus;
Lithuanian: asmenims, gaunantiems Lichtenšteino nedarbo išmokas;
Maltese: persuni li jirċievu l-benefiċċji tal-Liechtenstein għall- qgħad;
English: As family members are considered those persons who are defined as family members according to the legislation of the State of residence;
French: Par ‘membres de la famille’, on entend les personnes qui sont des membres de la famille au sens de la législation de l’État de résidence.
German: Als Familienangehörige sind dabei diejenigen Personen anzusehen, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnsitzstaats als Familienangehörige gelten.
Spanish: Por "miembros de la familia" se entiende aquellas personas definidas como tales de acuerdo con la legislación del Estado de residencia;
Italian: Sono considerate familiari le persone che sono definite familiari ai sensi della legislazione dello Stato di residenza;
Portuguese: São considerados "membros da família" as pessoas definidas como tal pela legislação do Estado de residência.
Dutch: „Gezinsleden” zijn personen die als gezinsleden worden beschouwd door de wetgeving van de staat waar de betrokkene woont.
Danish: Ved familiemedlemmer forstås personer, der er defineret som familiemedlemmer i henhold til lovgivningen i bopælslandet.
Swedish: Med familjemedlemmar avses sådana personer som anses som familjemedlemmar enligt lagstiftningen i bosättningsstaten.
Finnish: Perheenjäseniksi katsotaan henkilöt, jotka määritellään perheenjäseniksi asuinvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Ως μέλη οικογενείας θεωρούνται τα άτομα που ορίζονται ως μέλη οικογενείας σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους διαμονής.
Czech: Za rodinné příslušníky se považují osoby, které jsou vymezeny jako rodinní příslušníci podle právních předpisů státu bydliště.
Slovak: Za rodinných príslušníkov sa považujú osoby, ktoré sú označené za rodinných príslušníkov podľa právnych predpisov štátu bydliska.
Polish: Za członków rodziny uznaje się te osoby, które zgodnie z prawodawstwem państwa zamieszkania są określone jako członkowie rodziny;
Hungarian: Családtagnak azok a személyek minősülnek, akik a lakóhely szerinti állam jogszabályai szerint családtagnak minősülnek.
Slovenian: Kot družinski člani se štejejo tiste osebe, ki so opredeljene kot družinski člani po zakonodaji države stalnega prebivališča.
Romanian: Sunt considerați membri de familie acele persoane care sunt definite ca membri de familie în conformitate cu legislația statului de reședință;
Bulgarian: За членове на семейството се считат онези лица, които се определят като членове на семейството съгласно законодателството на държавата на пребиваване.
Estonian: Perekonnaliikmeteks peetakse isikuid vastavalt elukohariigi õigusaktides esitatud perekonnaliikme määratlusele.
Latvian: Par ģimenes locekļiem uzskata personas, kas atbilst ģimenes locekļu definīcijai dzīvesvietas valsts tiesību aktos;
Lithuanian: Šeimos nariais laikomi asmenys, apibrėžiami kaip šeimos nariai pagal gyvenamosios vietos valstybės teisės aktus;
Maltese: Minħabba li membri tal-familja huma meqjusin bħala dawk il-persuni li huma definiti bħala membri tal-familja skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat ta’ residenza.
English: The exemption cannot be revoked except in the case of a change of employer.
French: Cette exemption ne peut être remise en cause, sauf en cas de changement d’employeur.
German: Die Befreiung kann nicht widerrufen werden, außer im Falle des Wechsels des Arbeitgebers.
Spanish: La exención solo podrá anularse en caso de cambio de empleador.
Italian: L’esenzione non può essere revocata tranne in caso di cambiamento del datore di lavoro.
Portuguese: A isenção só pode ser revogada em caso de mudança do empregador.
Dutch: De vrijstelling kan alleen worden opgeheven bij verandering van werkgever.
Danish: Fritagelsen kan kun ophæves ved skift af arbejdsgiver.
Swedish: Undantaget kan inte upphävas annat än vid byte av arbetsgivare.
Finnish: Vapautuksen voi peruuttaa ainoastaan työnantajan vaihtuessa.
Greek: Η εξαίρεση δεν είναι δυνατόν να ανακληθεί εκτός εάν συντρέχει περίπτωση αλλαγής εργοδότη.
Czech: Osvobození nemůže být zrušeno v jiném případě než při změně zaměstnavatele.
Slovak: Oslobodenie sa nemôže zrušiť v inom prípade ako pri zmene zamestnávateľa.
Polish: Wyłączenie to nie może być odwołane, z wyjątkiem sytuacji, kiedy dochodzi do zmiany pracodawcy.
Hungarian: A kivétel csak munkáltatóváltás esetén vonható vissza.
Slovenian: Izjeme ni mogoče preklicati, razen če pride do spremembe delodajalca.
Romanian: Scutirea nu poate fi revocată decât în cazul schimbării angajatorului.
Bulgarian: Освобождаването не може да бъде отменено освен в случай на смяна на работодателя.
Estonian: Vabastus võidakse tühistada ainult tööandja vahetamise korral.
Latvian: Šo atbrīvojumu nevar atsaukt, izņemot gadījumā, ja mainās darba devējs.
Lithuanian: Tokia išimtis negali būti atšaukta nebent pasikeistų darbdavys.
Maltese: L-eżenzjoni ma tistax tkun revokata ħlief fil-każ ta’ bidla tal-impjegatur.
English: This request
French: Cette demande:
German: Dieser Antrag
Spanish: Esta solicitud:
Italian: Detta richiesta
Portuguese: Esse pedido
Dutch: Dit verzoek
Danish: Denne anmodning
Swedish: En sådan begäran
Finnish: Hakemus
Greek: Η αίτηση αυτή
Czech: Tato žádost
Slovak: Táto žiadosť
Polish: Taki wniosek
Hungarian: E kérelem
Slovenian: Ta zahtevek
Romanian: Această cerere:
Bulgarian: Това искане
Estonian: See taotlus
Latvian: Šis pieprasījums:
Lithuanian: Šis prašymas:
Maltese: Din it-talba
English: must be submitted within 3 months of the date of which the obligation to take out insurance in Liechtenstein comes into effect; where, in justified cases, the request is submitted after this deadline, the exemption shall take effect as from the commencement of the insurance obligation. Persons being already insured in Austria at the time of the entry into force of the Regulation in the EEA are considered to be exempted from the Liechtenstein compulsory insurance for benefits in kind;
Spanish: debe ser presentada en un plazo de tres meses desde la fecha en que tenga efecto la obligación de asegurarse en Liechtenstein; cuando, en casos justificados, la solicitud sea presentada transcurrido ese plazo, la exención tendrá efectos desde el inicio de la obligación de asegurarse; se considerará que las personas ya aseguradas en Austria en el momento de la entrada en vigor del Reglamento en el EEE están exentas del seguro obligatorio para prestaciones en especie de Liechtenstein,
Portuguese: deve ser apresentado no prazo de três meses a contar da data em que passam a estar sujeitas à obrigação de inscrição num seguro no Liechtenstein; quando, em casos justificados, o pedido seja apresentado após esse prazo, a isenção produz efeitos a partir do início da obrigação de seguro; as pessoas que já têm um seguro na Áustria no momento da entrada em vigor do regulamento no EEE são consideradas isentas de inscrição no regime obrigatório do Liechtenstein para as prestações em espécie,
Bulgarian: трябва да се представи в рамките на три месеца след датата, на която задължението за осигуряване в Лихтенщайн влезе в сила; когато в обосновани случаи искането е представено след този краен срок, освобождаването влиза в сила от началото на задължението за осигуряване; лицата, които вече са осигурени в Австрия към момента на влизане в сила на регламента в ЕИП, се считат за освободени от задължителната осигуровка за обезщетения в натура в Лихтенщайн.
English: shall apply to all family members residing in the same State.
French: concerne l’ensemble des membres de la famille résidant dans le même État.
German: gilt für alle Familienangehörigen, die in demselben Staat wohnen.
Spanish: será de aplicación a todos los miembros de la familia residentes en el mismo Estado.
Italian: vale per tutti i familiari che risiedono nello stesso Stato.
Portuguese: aplicar-se-á a todos os membros da família que residam no mesmo Estado.
Dutch: is van toepassing op alle gezinsleden die in dezelfde staat wonen.
Danish: gælder alle familiemedlemmer, der er bosat i den samme stat.
Swedish: ska gälla alla familjemedlemmar som är bosatta i samma stat.
Finnish: koskee kaikkia samassa valtiossa asuvia perheenjäseniä.
Greek: ισχύει για όλα τα μέλη οικογενείας που διαμένουν στο ίδιο κράτος.
Czech: se vztahuje na všechny rodinné příslušníky žijící ve stejném státě.
Slovak: sa týka všetkých rodinných príslušníkov s bydliskom v tom istom štáte.
Polish: musi dotyczyć wszystkich członków rodziny mających miejsce zamieszkania w tym samym państwie.
Hungarian: az egyazon államban lakóhellyel rendelkező valamennyi családtagra vonatkozik.
Slovenian: velja za vse družinske člane, ki prebivajo v isti državi.
Romanian: se aplică tuturor membrilor de familie care au reședința în același stat.
Bulgarian: се прилага за всички членове на семейството, които пребивават в една и съща държава.
Estonian: kehtib kõikide samas riigis elavate perekonnaliikmete suhtes.
Latvian: attiecas uz visiem ģimenes locekļiem, kuri dzīvo tajā pašā valstī.
Lithuanian: taikomas visiems toje pačioje valstybėje gyvenantiems šeimos nariams.
Maltese: għandha tapplika għall-membri kollha tal-familja li jkollhom ir-residenza tagħhom fl-istess Stat.