English: The Commission took the view, therefore, that the State was de facto if not de jure Olympic Airways’ principal creditor, and that if it were not for continued State intervention the company would long since have ceased operations.
French: La conclusion qui s’est dégagée est que l’État est de facto, sinon de jure, le principal créancier d’OA et qu’en l’absence d’interventions permanentes de l’État, la société aurait depuis longtemps cessé ses activités.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass der Staat de facto oder sogar dejure der Hauptgläubiger von OA war und dass das Unternehmen seine Tätigkeit ohne die anhaltende staatliche Unterstützung bereits seit langem eingestellt hätte.
Spanish: La conclusión a la que llegó la Comisión es que el Estado es de facto, si no de jure, el principal acreedor de OA y que de no haber sido por la continua intervención del Estado, la empresa habría cesado su actividad desde hace tiempo.
Italian: La Commissione dunque che lo Stato sia de facto, se non de jure, il principale creditore dell'Olympic Airways e che se non fosse stato per il protrarsi dell'intervento statale la società avrebbe cessato già da molto tempo ogni attività.
Portuguese: A Comissão concluiu, por conseguinte, que o Estado era de facto ou mesmo de jure, o principal credor da Olympic Airways e que, na ausência de uma intervenção permanente do Estado, a empresa teria cessado há muito a sua actividade.
Dutch: Hieruit trok de Commissie de conclusie dat de staat de facto, zo niet de jure, de grootste kredietverschaffer van OA is en dat de maatschappij zonder voortdurende steun van de overheid haar werkzaamheden allang zou hebben gestaakt.
Danish: Kommissionen antog derfor det synspunkt, at staten de facto, om ikke de jure, er hovedkreditor, og at selskabet for længst ville have indstillet driften, hvis det ikke var for den fortsatte statslige indgriben.
Swedish: Kommissionen intog därför ståndpunkten att staten i praktiken, om än inte rättsligt, är Olympic Airways huvudsakliga långivare och att om det inte var för statens fortsatta ingripanden skulle företaget ha upphört med sin verksamhet för länge sedan.
Finnish: Komissio tuli siihen tulokseen, että valtio oli tosiasiallisesti ellei oikeudellisesti OA:n pääasiallinen velkoja ja että ilman valtion jatkuvaa väliintuloa yhtiö olisi lopettanut toimintansa kauan sitten.
Greek: Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή είναι ότι το ελληνικό Δημόσιο αποτελεί de facto, αν όχι de jure, τον κύριο δανειστή της OA και εάν δεν εξακολουθούσε η κρατική παρέμβαση η εταιρεία θα είχε από καιρό σταματήσει να λειτουργεί.
Czech: Komise tedy zaujala stanovisko, že stát je fakticky (ne-li právně) hlavním věřitelem společnosti Olympic Airways a že bez pokračujících státních zásahů by společnost svou činnost již dávno ukončila.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že štát je de facto, ak nie de jure hlavným veriteľom spoločnosti Olympic Airways a že ak by netrvala štátna intervencia, spoločnosť by už dávno ukončila svoju činnosť.
Polish: Komisja przyjęła zatem stanowisko, że państwo jest de facto, jeśli nie de iure, głównym wierzycielem Olympic Airways i gdyby nie ciągła interwencja państwa, spółka już dawno zawiesiłaby działalność.
Hungarian: Mindebből az a következtetés vonható le, hogy de facto – ha de jure nem is – az OA legnagyobb hitelezője az állam, és a folyamatos állami beavatkozás hiányában a társaság már rég megszüntette volna tevékenységét.
Slovenian: Komisija je izrazila mnenje, da je država z dejanskega vidika, če ne s pravnega vidika glavni upnik družbe Olympic Airways in da bi ta brez nenehnih državnih posegov že davno prenehala delovati.
Romanian: Prin urmare, Comisia a considerat că statul era de facto, dacă nu de jure, creditorul principal al companiei Olympic Airlines și că fără intervenția continuă a statului, compania și-ar fi încetat de mult activitatea.
Bulgarian: Заключението, до което се достига, е, че държавата е de facto, ако не и de jure основният кредитор на OA и ако не е имало намеса от страна на държавата за продължителен период от време, дружеството отдавна е щяло да прекрати дейността си.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et kui mitte de jure, siis de facto on riik Olympic Airwaysi peamine võlausaldaja ning ilma riigi korduva sekkumiseta oleks äriühing oma tegevuse ammu lõpetanud.
Latvian: Tika secināts, ka de facto, ja ne de jure, valsts ir galvenais OA kreditors un, ja netiktu veikta ilgstoša valsts intervence, uzņēmums jau sen būtu beidzis pastāvēt.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad valstybė yra pagrindinė de facto, o gal net ir de jure, Olympic Airways kreditorė ir be tęsiamos valstybės intervencijos bendrovė būtų seniai nutraukusi veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni, għalhekk, li l-Istat huwa de facto jekk mhux de jure l-kreditur prinċipali ta' Olympic Airways u li kieku ma kienx għall-intervent kontinwu mill-Istat, il-kumpanija kienet tkun ilha li waqqfet l-operazzjonijiet tagħha.