FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2011
French: du 29 juillet 2011
German: vom 29. Juli 2011
Spanish: de 29 de julio de 2011
Italian: del 29 luglio 2011
Portuguese: de 29 de Julho de 2011
Dutch: van 29 juli 2011
Danish: af 29. juli 2011
Swedish: av den 29 juli 2011
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουλίου 201129
Czech: ze dne 29. července 2011,
Slovak: z 29. júla 2011
Polish: z dnia 29 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2011
Romanian: din 29 iulie 2011
Bulgarian: от 29 юли 2011 година
Estonian: 29. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2011
English: Development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing.
French: Le développement de la technologie des radars à courte portée pour automobile dans la bande de 79 GHz progresse.
German: Die Entwicklung der Kfz-Kurzstreckenradartechnik im 79-GHz-Band schreitet voran.
Spanish: Sigue desarrollándose la tecnología de radar de corto alcance para automóviles en la gama de 79 GHz.
Italian: Si registrano progressi nello sviluppo della tecnologia dei radar a corto raggio per autoveicoli nella banda 79 GHz.
Portuguese: Registam-se progressos na tecnologia de radares de curto alcance para automóveis na faixa dos 79 GHz.
Dutch: De ontwikkeling van kortbereikradartechnologie voor motorvoertuigen in de 79 GHz-band gaat voort.
Danish: Udviklingen af kortdistanceradarteknologi til køretøjer i 79 GHz-båndet skrider fremad.
Swedish: Utvecklingen av kortdistansradarteknik för bilar i frekvensbandet 79 GHz fortskrider.
Finnish: Taajuusalueella 79 GHz toimiva autojen lyhyen kantaman tutkatekniikka kehittyy jatkuvasti.
Greek: Η εξέλιξη της τεχνολογίας ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα στη ζώνη των 79 GHz παρουσιάζει πρόοδο.
Czech: Rozvoj technologie vozidlových radarů krátkého dosahu v pásmu 79 GHz postupuje.
Slovak: Rozvoj automobilovej radarovej technológie krátkeho dosahu v rozsahu 79 GHz pokračuje.
Polish: Odnotowuje się postępy w zakresie rozwoju technologii samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu w paśmie 79 GHz.
Hungarian: A 79 GHz-es sávot használó kis hatótávolságú gépjárműradar-technológia fejlesztése folyamatban van.
Slovenian: Razvoj avtomobilske radarske tehnologije kratkega dosega v pasu 79 GHz napreduje.
Romanian: S-au înregistrat progrese în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiei radarelor cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în banda de 79 GHz.
Bulgarian: Разработването на късообхватни радарни технологии за МПС в обхвата 79 GHz напредва.
Estonian: Praegu arendatakse välja sellist sõidukite lähitoimeradarite tehnoloogiat, mis töötab sagedusalas 79 GHz.
Latvian: Automobiļu tuvdarbības radaru tehnoloģijas izstrāde 79 GHz diapazonam virzās uz priekšu.
Lithuanian: automobilinių mažojo nuotolio radarų technologija 79 GHz radijo dažnių juostoje plėtojama toliau.
Maltese: L-iżvilupp fit-teknoloġija ta’ tagħmir tar-radar b’medda qasira b’medda ta’ frekwenza ta’ 79 GHz għall-vetturi miexi ’l quddiem.
English: Moreover, the band 24 GHz to 24,25 GHz has been designated for industrial, scientific and medical purposes (ISM band).
French: En outre, la bande de 24 GHz à 24,25 GHz a été désignée pour des applications industrielles, scientifiques et médicales (bande ISM).
German: Überdies ist das Frequenzband 24 GHz–24,25 GHz für industrielle, wissenschaftliche und medizinische Zwecke zugewiesen worden (ISM-Band).
Spanish: Además, la banda de 24 GHz a 24,25 GHz se ha designado para fines industriales, científicos y médicos (banda ICM).
Italian: Inoltre, la banda 24 GHz-24,25 GHz è stata riservata alle applicazioni radio per uso industriale, scientifico e medico (banda ISM).
Portuguese: Por outro lado, a faixa de 24 GHz a 24,25 GHz foi designada para fins industriais, científicos e médicos (faixa ISM).
Dutch: Bovendien is de 24-24,25 GHz-band toegewezen voor industriële, wetenschappelijke en medische doeleinden (ISM-band).
Danish: Desuden er frekvensbåndet 24-24,25 GHz udpeget til industrielle, videnskabelige og medicinske formål (ISM-band).
Swedish: Dessutom har frekvensbandet 24 – 24.25 GHz avsatts för industriella, vetenskapliga och medicinska syften (ISM-bandet).
Finnish: Lisäksi taajuusalue 24–24,25 GHz (ns. ISM-taajuudet) on osoitettu teollisiin, tieteellisiin ja lääketieteellisiin käyttötarkoituksiin.
Greek: Εξάλλου, η ζώνη από τα 24 έως τα 24,25 GHz έχει καθοριστεί για βιομηχανικούς, επιστημονικούς και η ιατρικούς σκοπούς (ζώνη ISM).
Czech: Pásmo 24,0–24,25 GHz bylo navíc vyhrazeno pro průmyslové, vědecké a lékařské účely (pásmo ISM).
Slovak: Okrem toho je pásmo 24 GHz až 24,25 GHz určené pre priemyselné, vedecké a lekárske účely (pásmo ISM).
Polish: Zakres 24,00–24,25 GHz został ponadto przeznaczony na cele przemysłowe, naukowe i medyczne (zakres ISM).
Hungarian: Ezenfelül a 24–24,25 GHz sávot ipari, tudományos és orvosi célokra (ISM-sáv) jelölték ki.
Slovenian: Poleg tega je bil pas 24 GHz do 24,25 GHz določen za industrijske, znanstvene in medicinske namene (pas ISM).
Romanian: În plus, banda 24-24,25 GHz a fost desemnată pentru scopuri industriale, științifice și medicale (banda ISM).
Bulgarian: Освен това радиочестотната лента 24 GHz до 24,25 GHz е назначена за промишлени, научни и медицински цели (лента ISM).
Estonian: Lisaks on sagedusala 24–24,25 GHz määratud tööstuslikuks, teaduslikuks ja meditsiiniliseks kasutuseks (ISM-sagedusala).
Latvian: Bez tam 24–24,25 GHz josla ir piešķirta rūpniecības, zinātnes un medicīnas vajadzībām (ISM josla).
Lithuanian: Be to, 24–24,25 GHz radijo dažnių juosta paskirta naudoti pramonės, mokslo ir medicinos tikslais;
Maltese: Barra minn hekk, il-medda ta’ bejn 24 GHz u 24,25 GHz ġiet iddesinjata għal skopijiet industrijali, xjentifiċi u mediċinali (il-medda ISM).
English: The band above 26,50 GHz has been identified by NATO as a planned military band for fixed and mobile systems.
French: L’OTAN a identifié la bande située au-dessus de 26,50 GHz comme une bande prévue pour un usage militaire pour les systèmes fixes et mobiles.
German: Das Frequenzband oberhalb von 26,50 GHz wurde von der NATO als ein geplantes Militärfrequenzband für feste und mobile Systeme vorgesehen.
Spanish: La OTAN ha designado la banda por encima de 26,50 GHz como banda militar prevista para los sistemas móviles y fijos.
Italian: La banda di frequenze superiori a 26,50 GHz è stata identificata dalla NATO in previsione di un uso a fini militari per sistemi fissi o mobili.
Portuguese: A faixa acima de 26,50 GHz foi identificada pela NATO como uma faixa prevista para sistemas militares de comunicações fixas e móveis.
Dutch: De band boven 26,50 GHz is door de NAVO aangewezen als een geplande militaire band voor vaste en mobiele systemen.
Danish: Frekvenserne i området over 26,50 GHz er af NATO udpeget til planlagte militærbånd til faste og mobile systemer.
Swedish: Frekvensbandet över 26,50 GHz har identifierats av Nato som ett planerat militärt frekvensband för fasta och mobila system.
Finnish: Nato on määritellyt yli 26,50 GHz:n taajuusalueet suunnitelmiensa mukaisesti kiinteiden ja langattomien järjestelmien sotilaskäyttöön.
Greek: Η ζώνη πάνω από τα 26,50 GHz έχει προσδιοριστεί από το NATO ως προβλεπόμενη στρατιωτική ζώνη για συστήματα σταθερών και κινητών επικοινωνιών.
Czech: Pásmo nad 26,50 GHz označilo NATO za pásmo plánované pro pevné a mobilní vojenské systémy.
Slovak: Pásmo nad 26,50 GHz identifikovalo NATO ako plánované vojenské pásmo pre pevné a mobilné systémy.
Polish: Pasmo częstotliwości powyżej 26,50 GHz zostało określone przez NATO jako planowane pasmo wojskowe dla systemów stacjonarnych i ruchomych.
Hungarian: A 26,50 GHz feletti sávot a NATO mint állandóhelyű és mobil rendszerek számára használandó, tervezett katonai sávot jelölte meg.
Slovenian: Pas nad 26,50 GHz je NATO opredelil za načrtovani vojaški pas za fiksne in mobilne sisteme.
Romanian: Banda de peste 26,50 GHz a fost identificată de către NATO ca bandă militară, planificată pentru sisteme fixe și mobile.
Bulgarian: Радиочестотната лента над 26,50 GHz е определена от НАТО като планирана военна радиочестотна лента за стационарни и мобилни системи.
Estonian: Sagedusest 26,50 GHz ülespoole jääva sagedusala on NATO kavandanud sõjalisel otstarbel kasutatavate tava- ja mobiilsidesüsteemide jaoks.
Latvian: Joslu virs 26,50 GHz NATO apzīmē kā militāru joslu, ko plānots izmantot fiksētajām un mobilajām sistēmām.
Lithuanian: NATO pranešė, kad radijo dažnių juostą virš 26,50 GHz planuojama naudoti kariniais tikslais fiksuotosioms ir mobiliosioms sistemoms;
Maltese: Il-medda minn 26,50 GHz ’il fuq ġiet identifikata min-NATO bħala medda militari prevista għal sistemi mobbli u sistemi fissi.
English: Decision 2005/50/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/50/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/50/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2005/50/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2005/50/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/50/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/50/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/50/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/50/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/50/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/50/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2005/50/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/50/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/50/WE.
Hungarian: A 2005/50/EK határozatot ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/50/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2005/50/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2005/50/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/50/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2005/50/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2005/50/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/50/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sullo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za radiofrekvenčni spekter –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul radio,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju,
English: Decision 2005/50/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/50/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/50/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/50/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/50/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/50/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/50/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/50/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/50/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/50/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/50/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/50/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/50/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/50/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/50/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/50/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2005/50/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2005/50/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2005/50/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/50/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/50/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/50/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, point 5 is replaced by the following:
French: à l’article 2, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, punt 5, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, nr. 5), affattes således:
Swedish: Artikel 2.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 sa písmeno 5 nahrádza takto:
Polish: art. 2 pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk 5. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 2 se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 точка 5 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 2 punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 5) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punt 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in the second paragraph, the words ‘reference date’ are replaced by ‘reference dates’;
French: au deuxième alinéa, les mots «à la date de référence» sont remplacés par «aux dates de référence»;
German: Im zweiten Absatz wird der Wortlaut „zum Bezugstermin“ durch „zu den Bezugsterminen“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo segundo, el texto «fecha de referencia» se sustituye por «fechas de referencia»;
Italian: al secondo comma le parole «data di riferimento» sono sostituite da «date di riferimento»;
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão «à data de referência» é substituída por «às datas de referência»;
Dutch: In de tweede alinea wordt het woord „referentiedatum” vervangen door „referentiedata”;
Danish: I stk. 2 ændres ordet »referencedatoen« til ordet »referencedatoerne«.
Swedish: I andra stycket ska ”referensdatumet” ersättas med ”referensdatumen”.
Finnish: Korvataan toisessa kappaleessa sana ”viitepäivämäärään” sanalla ”viitepäivämääriin”.
Greek: Στη δεύτερη παράγραφο, η φράση «την ημερομηνία αναφοράς» αντικαθίσταται από τη φράση «τις ημερομηνίες αναφοράς».
Czech: ve druhém pododstavci se slova „referenčního data“ nahrazují slovy „referenčních dat“;
Slovak: v druhom odseku sa slová „referenčného dátumu“ nahrádzajú slovami „referenčných dátumov“;
Polish: w akapicie drugim słowa „daty odniesienia” zastępuje się słowami „dat odniesienia”;
Hungarian: a második bekezdésben a „referencia-időpontig” szövegrész helyébe a „referencia-időpontokig” szövegrész lép;
Slovenian: v drugem odstavku se besedi „referenčnega datuma“ nadomestita z „referenčnih datumov“;
Romanian: la al doilea paragraf, cuvintele „data de referință” se înlocuiesc cu cuvintele „datele de referință”;
Bulgarian: във втората алинея думите „референтната дата“ се заменят с „референтните дати“;
Estonian: teises lõigus asendatakse tekst „kontrollkuupäevani” tekstiga „kontrollkuupäevadeni”;
Latvian: otrajā daļā vārdus “atsauces datumam” aizstāj ar “atsauces datumiem”;
Lithuanian: antroje pastraipoje žodžiai „atskaitos datos“ pakeičiami žodžiais „atskaitos datų“;
Maltese: Fit-tieni paragrafu, il-kliem “data ta’ referenza” jinbidel għal “dati ta’ referenza”;
English: in the third paragraph, the words ‘that date’ are replaced in two places by ‘those dates’;
French: au troisième alinéa, les mots «cette date» sont remplacés par «ces dates»;
German: Im dritten Absatz wird der Wortlaut „diesem Termin“ bzw. „diesem Datum“ durch „diesen Terminen“ bzw. „diesen Daten“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo tercero, el texto «dicha fecha» se sustituye por «dichas fechas»;
Italian: al terzo comma le parole «tale data» sono sostituite, in due punti, da «tali date»;
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão «essa data» é substituída por «essas datas» e a expressão «dessa data» é substituída por «dessas datas»;
Dutch: In de derde alinea wordt het woord „datum” op twee plaatsen vervangen door „data”;
Danish: I stk. 3 ændres udtrykket »denne dato« til udtrykket »disse datoer« (2 steder).
Swedish: I tredje stycket ska ”det datumet” på två ställen ersättas med ”de datumen”.
Finnish: Korvataan kolmannessa kappaleessa sana ”viitepäivämäärän” sanalla ”viitepäivämäärien” ja sanat ”kyseistä päivämäärää” sanoilla ”kyseisiä päivämääriä”.
Greek: Στην τρίτη παράγραφο, η φράση «την εν λόγω ημερομηνία» αντικαθίσταται από τη φράση «τις εν λόγω ημερομηνίες».
Czech: ve třetím pododstavci se slova „tomto datu“ nahrazují slovy „těchto datech“ a slova „tímto datem“ slovy „těmito daty“;
Slovak: v treťom odseku sa slová „tomto dátume“ nahrádzajú slovami „týchto dátumoch“ a slová „týmto dátumom“ sa nahrádzajú slovami „týmito dátumami“;
Polish: w akapicie trzecim słowa „tym terminie” zastępuje się słowami „tych terminach”, a słowa „tą datą” zastępuje się słowami „tymi datami”;
Hungarian: a harmadik bekezdésben két helyen az „ezt az időpontot” szövegrész helyébe az „ezen időpontokat” szöveg lép;
Slovenian: v tretjem odstavku se besedi „tem datumu“ nadomesti s „teh datumih“;
Romanian: la al treilea paragraf, cuvintele „această dată” se înlocuiesc cu cuvintele „aceste date” și cuvintele „acestei date” se înlocuiesc cu cuvintele „acestor date”;
Bulgarian: в третата алинея думите „тази дата“ се заменят с „тези дати“;
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse fraasid „kõnealust kuupäeva” ja „kõnesolevat kuupäeva” tekstiga „kõnealuseid kuupäevi”;
Latvian: trešajā daļā vārdus “šī datuma” divās vietās aizstāj ar “šiem datumiem”;
Lithuanian: trečioje pastraipoje žodžiai „tos datos“ pakeičiami žodžiais „tų datų“;
Maltese: Fit-tielet paragrafu, f’żewġ postijiet, il-kliem “dik id-data” jinbidel għal “dawk id-dati”;
English: the following paragraph is added after the third paragraph:
French: l’alinéa suivant est inséré après le troisième alinéa:
German: Nach dem dritten Absatz wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: tras el párrafo tercero se añade el párrafo siguiente:
Italian: dopo il terzo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo, após o terceiro parágrafo:
Dutch: Na de derde alinea wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Efter stk. 3 indsættes følgende nye stykke:
Swedish: Följande stycke ska läggas till efter det tredje stycket:
Finnish: Lisätään kolmannen kappaleen jälkeen uusi kappale seuraavasti:
Greek: Μετά την τρίτη παράγραφο προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: za třetí pododstavec se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: za tretí odsek sa dopĺňa tento odsek:
Polish: po akapicie trzecim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a harmadik bekezdés után a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: tretjemu odstavku se doda naslednji odstavek:
Romanian: după al treilea paragraf, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: след третата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: kolmanda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc trešās daļas pievieno šādu:
Lithuanian: po trečios pastraipos pridedama tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara t-tielet paragrafu:
English: Article 5 is amended as follows:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: