English: The experts reported that between December 2003, when Olympic Airlines commenced operations, and 31 December 2004, the airport tax collected by Olympic Airlines from its customers amounted to EUR […] million, and the amount paid to the tax authorities amounted to EUR […] million. In March 2004, and from June to September 2004, payments to the tax authorities had been made on time (by the 20th of the month following collection).
French: Les experts signalent qu’entre le lancement des activités de NOA en décembre 2003 et le 31 décembre 2004, les taxes aéroportuaires collectées par NOA auprès de ses clients s’élevaient à […] millions EUR, tandis que le montant versé à l’administration fiscale était de […] millions EUR. En mars 2004 et de juin à septembre 2004, les paiements à l’administration fiscale ont été effectués en temps utile (pour le 20 du mois suivant la perception des taxes).
Spanish: Los expertos señalan que entre el inicio de las actividades de NOA en diciembre de 2003 y el 31 de diciembre de 2004, las tasas de aeropuerto recaudadas por NOA de sus clientes se elevaron a […] millones EUR, mientras que el importe transferido a las autoridades fiscales fue de […] millones EUR. En marzo de 2004 y de junio a septiembre de 2004, los pagos a las autoridades fiscales se efectuaron dentro de plazo (antes del 20 del mes siguiente a la recaudación).
Italian: Gli esperti rilevano che tra l'inizio dell'operatività della NOA nel dicembre 2003 e il 31 dicembre 2004, la tassa aeroportuale che la NOA ha riscosso dai suoi clienti ammontava a […] milioni di EUR mentre l'importo versato all'erario è ammontato a […] milioni di EUR. Nel marzo 2004, e da giugno a settembre 2004, i versamenti all'erario sono stati puntuali (entro il 20 del mese successivo alla riscossione).
Portuguese: Os peritos referiram no seu relatório que entre Dezembro de 2003, data de início da actividade da Olympic Airlines, e 31 de Dezembro de 2004, as taxas aeroportuárias cobradas pela Olympic Airlines aos seus clientes ascenderam a […] milhões de EUR e tinham sido pagos às autoridades fiscais […] milhões de EUR. Em Março de 2004 e desde Junho até Setembro de 2004, os pagamentos às autoridades fiscais foram efectuados dentro dos prazos (no dia 20 do mês seguinte ao da cobrança).
Dutch: De deskundigen deelden mee dat de door NOA van zijn klanten geïnde luchthaventaks tussen het begin van de werkzaamheden van NOA in december 2003 en 31 december 2004 […] miljoen EUR bedroeg en het aan de belastingautoriteiten betaalde bedrag […] miljoen EUR. In maart 2004 en van juni tot september 2004 werden de betalingen aan de belastingautoriteiten tijdig gedaan (tegen de 20e van de maand volgend op de inning).
Danish: Eksperterne har anført, at mellem påbegyndelsen af NOA's drift i december 2003 og den 31. december 2004 udgjorde de lufthavnsafgifter, som NOA opkrævede hos kunderne, […] mio. EUR, og det beløb, der var betalt til skattemyndighederne, udgjorde […] mio. EUR. I marts 2004, og fra juni til september 2004, blev betalingerne til skattemyndighederne foretaget rettidigt (senest den 20. i måneden efter opkrævningen).
Swedish: Experterna rapporterade att från det att Olympic Airlines inledde sin verksamhet i december 2003 och fram till den 31 december 2004, uppgick den flygplatsskatt som Olympic Airlines tog upp från sina kunder till […] miljoner EUR och det belopp som betalades till skattemyndigheterna uppgick till […] miljoner EUR. I mars 2004 och juni–september 2004 gjordes inbetalningarna till skattemyndigheterna i rätt tid (senast den 20 i månaden efter uppbörden).
Finnish: Asiantuntijat kertoivat, että joulukuun 2003, jolloin NOA aloitti toimintansa, ja 31 päivän joulukuuta 2004 välillä NOA keräsi asiakkailtaan lentoasemaveroa […] miljoonaa EUR ja maksoi veroviranomaisille […] miljoonaa EUR. Maaliskuussa 2004 sekä kesäkuusta 2004 syyskuuhun 2004 maksut veroviranomaisille suoritettiin ajallaan (perintää seuraavan kuukauden 20 päivään mennessä).
Czech: Znalci uvedli, že mezi zahájením činnosti společnosti Olympic Airlines v prosinci 2003 a 31. prosincem 2004 vybrala společnost Olympic Airlines od svých zákazníků letištní daň ve výši […]milionů EUR a částka odvedená finančním úřadům činila […]milionů EUR. V březnu 2004 a od června do září 2004 byly platby pro finanční úřady prováděny včas (do 20. dne měsíce následujícího po vybrání této daně).
Slovak: Experti uviedli, že od začatia činnosti spoločnosti Olympic Airlines v decembri 2003 do 31. decembra 2004, letiskové dane, ktoré vybrala spoločnosť Olympic Airlines od svojich zákazníkov dosiahli sumu […] mil. EUR a suma, ktorú zaplatili daňovým orgánom, bola […] mil. EUR. V marci 2004 a od júna do septembra 2004 boli platby daňovým orgánom vyplácané včas (do 20. dňa v mesiaci po ich vybraní).
Polish: Eksperci poinformowali, że od rozpoczęcia działalności Olympic Airlines w grudniu 2003 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. podatek lotniskowy pobrany przez Olympic Airlines od jej klientów wyniósł […] mln EUR, zaś kwota wpłacona organom podatkowym wyniosła […] mln EUR. W marcu 2004 r. oraz od czerwca do września 2004 r. płatności na rzecz organów podatkowych były uiszczane terminowo (do dnia 20 każdego miesiąca następującego po pobraniu podatku).
Slovenian: Strokovnjaki so poročali, da so med decembrom 2003, ko je družba Olympic Airlines začela opravljati dejavnost, in 31. decembrom 2004 letališke dajatve, ki jih je družba Olympic Airlines obračunala strankam, znašale […] milijonov EUR, znesek, ki ga je ta družba plačala davčnim organom, pa […] milijonov EUR. Marca 2004 ter od junija do septembra 2004 je družba redno plačevala davčnim organom (do 20. v mesecu po obračunu dajatev).
Romanian: Experții raportează că în perioada cuprinsă între decembrie 2003, când compania NOA și-a început operațiunile, și 31 decembrie 2004, taxa de aeroport percepută de NOA de la clienți s-a ridicat la […] milioane Euro, iar suma plătită autorităților fiscale a fost de […] milioane EUR. În martie 2004 și din iunie până în septembrie 2004, plățile către autoritățile fiscale au fost efectuate la termen (până în data de 20 a lunii ulterioare perceperii taxei).
Lithuanian: Ekspertai pranešė, kad nuo Olympic Airlines veiklos pradžios 2003 m. gruodžio mėn. iki 2004 m. gruodžio 31 d. ji iš savo klientų surinko […] mln. EUR oro uosto mokesčių, o mokesčių institucijoms sumokėta suma – […] mln. EUR. 2004 m. kovo mėn. ir 2004 m. birželio–rugsėjo mėn. mokėjimai mokesčių institucijoms buvo atlikti laiku (iki mėnesio, einančio po surinkimo mėnesio, 20-os dienos).