English: Fourth, Umicore refers to the case Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [44], where the Court of Justice concluded that by granting payment facilities to the company in question the ONSS [45] acted as a public creditor which, like a private creditor, sought to obtain the amounts owed to it by a debtor in financial difficulty.
French: Quatrièmement, Umicore se réfère à l’affaire Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( «DMT»), où la Cour de justice aurait considéré qu’en octroyant des facilités de paiement à l’entreprise concernée, l’ONSS [45] s’était comporté comme un créancier public, qui, à l’instar d’un créancier privé, cherche à obtenir le paiement des sommes qui lui sont dues par un débiteur connaissant des difficultés financières.
German: Viertens verweist Umicore auf die Rechtssache Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( „DMT“), in der der Gerichtshof die Auffassung vertreten habe, dass das ONSS [45], das dem betreffenden Unternehmen Zahlungserleichterungen gewährt hatte, sich dadurch wie ein öffentlicher Gläubiger verhalten habe, der ebenso wie ein privater Gläubiger die Bezahlung der ihm von einem Schuldner, der sich in finanziellen Schwierigkeiten befindet, geschuldeten Beträge zu erlangen sucht.
Spanish: En cuarto lugar, Umicore se remite al asunto Déménagements-Manutention Transport S.A. («DMT») [44], en el que el Tribunal de Justicia consideró que al conceder facilidades de pago a la empresa afectada, la ONSS [45] se comportó como un acreedor público que, al igual que uno privado, trata de obtener el pago de las cantidades adeudadas por un deudor que atraviesa dificultades financieras.
Italian: In quarto luogo, Umicore fa riferimento alla causa Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( «DMT»), nella quale la Corte di giustizia avrebbe ritenuto che, concedendo facilitazioni di pagamento all’impresa interessata, l’ONSS [45] si fosse comportato come un creditore pubblico che, alla stregua di un creditore privato, cerca di ottenere il pagamento degli importi che gli sono ancora dovuti da un debitore che stia attraversando un periodo di difficoltà finanziarie.
Portuguese: Em quarto lugar, a Umicore remete para o processo Déménagements-Manutention Transporte SA [44] ( «DMT»), em que o Tribunal de Justiça considerou que, ao conceder facilidades de pagamento à empresa em causa, a ONSS [45] tinha agido como um credor público, que, à semelhança de um credor privado, procura obter o pagamento das quantias que lhe são devidas por um devedor com dificuldades financeiras.
Dutch: Ten vierde verwijst Umicore naar de zaak-Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [44], waarin het Hof van Justitie had geoordeeld dat de RSZ [45], door aan de betrokken onderneming betalingsfaciliteiten toe te kennen, had gehandeld als een publiek schuldeiser die, evenals een particuliere schuldeiser, de betaling tracht te verkrijgen van de bedragen die hem verschuldigd zijn door een schuldenaar in financiële moeilijkheden.
Danish: For det fjerde henholder Umicore sig til sagen om Déménagements-Manutention Transport SA [44], hvor Domstolen angiveligt fandt, at den offentlige institution Office national de sécurité sociale [45] ved at yde den pågældende virksomhed betalingslettelser havde handlet som en offentlig kreditor, der i lighed med private kreditorer søger at udvirke, at en debitor i økonomiske vanskeligheder betaler de beløb, debitoren skylder den.
Swedish: För det fjärde hänvisar Umicore till målet med Déménagements-Manutention Transport SA [44] (DMT-domen) där EG-domstolen ansåg att l’Office national de sécurité sociale belge (det nationella organet för social trygghet, nedan kallat ONSS) genom att bevilja det berörda företaget betalningslättnader [45] hade betett sig som en offentlig fordringsägare som i likhet med en privat fordringsägare strävar efter att få sina fordringar betalda av en låntagare som befinner sig i ekonomiska svårigheter.
Finnish: Neljänneksi Umicore viittaa asiaan Déménagements-Manutention Transport SA (DMT [44]), jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että myöntäessään kyseessä olevat maksuhelpotukset ONSS [45] toimi kuten julkisen sektorin velkoja, joka pyrkii samoin kuin yksityinen velkoja perimään takaisin saatavansa velalliselta, joka on taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Τέταρτον, η Umicore αναφέρεται στην υπόθεση Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( «DMT»), στην οποία το Δικαστήριο είχε αποφανθεί ότι με την παροχή διευκολύνσεων πληρωμής στη σχετική επιχείρηση, η ONSS [45] είχε συμπεριφερθεί ως πιστωτής του δημόσιου τομέα, ο οποίος, όπως ένας πιστωτής του ιδιωτικού τομέα, προσπαθεί να εισπράξει τις απαιτήσεις του έναντι οφειλέτη που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες.
Czech: Za čtvrté, společnost Umicore se odvolává na věc „Déménagements–Manutention Transport SA“ [44] ( „DMT“), ve které Soudní dvůr rozhodl, že poskytnutím ulehčení plateb se ONSS [45] choval jako veřejný věřitel, který se na způsob soukromého věřitele snaží získat úhradu částek, které mu dluží dlužník ve finančních potížích.
Slovak: Po štvrté spoločnosť Umicore sa odvoláva na vec Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [44], v ktorej Súdny dvor usúdil, že ONSS [45] sa tým, že poskytol platobné úľavy dotknutému podniku, správal ako verejný veriteľ, ktorý sa podobne ako súkromný veriteľ usiluje získať sumy, ktoré mu dlhuje dlžník vo finančných ťažkostiach.
Polish: Po czwarte, Umicore odwołuje się do sprawy Déménagements-Manutention Transport SA [44] („DMT”), w której Trybunał Sprawiedliwości uznał, że przyznając danemu przedsiębiorstwu ułatwienia w zakresie płatności, ONSS [45] wystąpił w roli wierzyciela publicznego, który – w przeciwieństwie do wierzyciela prywatnego – stara się otrzymać należne kwoty od dłużnika znajdującego się w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Negyedszer az Umicore hivatkozik a Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( „DMT”) ügyre, amelyben a Bíróság úgy vélte, hogy mivel az ONSS [45] fizetési könnyítéseket adott az érintett vállalkozásnak, állami hitelezőként járt el, aki a magánhitelezőhöz hasonlóan arra törekszik, hogy megfizettesse azokat az összegeket, amelyekkel neki egy pénzügyi nehézségekkel küzdő adós tartozik.
Slovenian: Četrtič, družba Umicore se sklicuje na zadevo Déménagements-Manutention Transport SA [44] (v nadaljnjem besedilu: zadeva DMT), v kateri je Sodišče menilo, da je ONSS [45], ko je zadevnemu podjetju dodelil plačilne olajšave, ravnal kot javni upnik, ki tako kot zasebni upnik želi doseči plačilo zneskov, ki mu jih dolguje dolžnik v finančnih težavah.
Romanian: În al patrulea rând, Umicore face referire la cauza Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( „DMT”), în care Curtea de Justiție a considerat că, prin acordarea unor facilități de plată societății în cauză, ONSS [45] a acționat ca un creditor public care, întocmai ca un creditor privat, încearcă să obțină plata sumelor pe care i le datorează un debitor care se confruntă cu dificultăți financiare.
Bulgarian: Четвърто, Umicore се позовава на делото Déménagements-Manutention Transport SA [44] („DMT“), в което Съдът на ЕС е счел, че като предоставя платежни инструменти на засегнатото предприятие, службата ONSS [45] е имала поведение на държавен кредитор, който подобно на частен кредитор се стреми да му бъдат изплатени дължимите суми от длъжник в затруднено финансово положение.
Estonian: Neljandaks viitab Umicore kohtuasjale Déménagements-Manutention Transport SA, [44] milles Euroopa Kohus leidis, et asjaomasele ettevõttele maksusoodustuste andmisega käitus ONSS [45] nagu avalik-õiguslik võlausaldaja, kes sarnaselt eraõigusliku võlausaldajaga üritas saavutada makseraskustes oleva võlgniku tasumisele kuuluvate summade maksmist.
Latvian: Ceturtkārt, Umicore atsaucas uz “Déménagements-Manutention Transport SA” lietu [44] ( “DMT”), kurā Kopienu tiesa uzskatīja, ka piešķirot attiecīgajam uzņēmumam maksājumu atvieglojumus, ONSS [45] bija publiskais kreditors, kas līdzīgi privātam kreditoram grib panākt parāda summu apmaksu, ko viņam ir parādā debitors, kam ir finansiālas grūtības.
Lithuanian: Ketvirta, „Umicore“ daro nuorodą į „Déménagements-Manutention Transport SA“ bylą [44] (DMT), kurioje Teisingumo Teismas nusprendė, kad suteikdama mokėjimo lengvatas šiai įmonei ONSS [45] elgėsi kaip valstybinis kreditorius, kuris, kaip privatus kreditorius, siekia išgauti iš skolininko mokėtinas sumas net ir žinodamas jo finansinius sunkumus.
Maltese: Ir-rabanett, Umicore tagħmel referenza għall-każ Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( “DMT”), fejn il-Qorti tal-Ġustizzja kienet iddeċidiet li bl-għotja ta’ faċilitajiet ta’ pagament lill-intrapriża konċernata, l-ONSS [45] kien aġixxa bħala kreditur pubbliku, li, bħal kreditur privat, ifittex li jikseb il-ħlas tal-ammonti dovuti lilu minn debitur li jkollu problemi finanzjarji.