English: In the present case the aid granted to Olympic Airlines, either directly by the Greek State through its leases or indirectly via Olympic Airways, cannot fall within either of the acceptable categories of operational subsidisation of air routes.
French: En l’espèce, les aides octroyées à NOA, soit directement par l’État grec du fait des locations qu’il a prises en charge, soit indirectement via OA, ne peuvent relever d’aucune des deux catégories acceptables de subventions à l’exploitation de lignes aériennes.
German: Im vorliegenden Fall erfüllen die Beihilfen, die der griechische Staat Olympic Airlines entweder direkt durch das Leasing oder indirekt über Olympic Airways gewährte, keine der Voraussetzungen für zulässige Betriebsbeihilfen für Flugstrecken.
Spanish: En el presente caso, las ayudas concedidas a NOA, ya sea directamente por el Estado griego a través de sus arrendamientos o indirectamente a través de OA no pueden incluirse en ninguna de las categorías aceptables de subvenciones a la explotación de rutas aéreas.
Italian: Nel caso in esame gli aiuti concessi alla NOA, direttamente dallo Stato greco attraverso i canoni di locazione oppure indirettamente tramite l'Olympic Airways, non possono rientrare in alcuna delle categorie di sovvenzionamento operativo accettabile per le rotte aeree.
Portuguese: No caso em apreço, o auxílio concedido à Olympic Airlines pelo Estado grego, quer directamente, através das suas locações, quer indirectamente, através da Olympic Airways, não é abrangido por nenhuma das categorias de auxílios directos à exploração de linhas aéreas que podem ser aceites.
Dutch: In het onderhavige geval vallen de steun die de Griekse overheid via de leaseovereenkomsten rechtstreeks aan NOA heeft toegekend en de onrechtstreeks via OA toegekende steun niet onder een van de categorieën van aanvaardbare exploitatie van luchtroutes.
Danish: I den foreliggende sag kan den støtte, der er ydet til NOA enten direkte af den græske stat via leasingaftalerne eller indirekte via OA, ikke omfattes af nogen af kategorierne med hensyn til, hvornår der kan ydes driftsstøtte til flyforbindelser.
Swedish: I det föreliggande fallet kan det stöd som beviljats Olympic Airlines antingen direkt av den grekiska staten via leasingavtalen eller indirekt via Olympic Airways inte räknas till någon av kategorierna för godtagbart driftsstöd till flyglinjer.
Finnish: Esillä olevassa tapauksessa tuki, jota NOA on saanut joko suoraan Kreikan valtiolta leasingsopimusten muodossa tai epäsuorasti OA:n kautta, ei kuulu kumpaankaan lentoreittien liikennöinnin hyväksyttävän tuen luokkaan.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, οι χορηγούμενες στη ΝΟΑ ενισχύσεις, είτε απευθείας από το ελληνικό Δημόσιο μέσω των εκμισθώσεών του είτε έμμεσα, μέσω της ΟΑ, δεν μπορούν να εμπίπτουν σε καμία από τις δύο αποδεκτές κατηγορίες λειτουργικής επιδότησης των δρομολογίων.
Czech: V daném případě nemůže podpora poskytnutá společnosti Olympic Airlines buď přímo řeckým státem prostřednictvím leasingového pronájmu, nebo nepřímo prostřednictvím společnosti Olympic Airways spadat do žádné z kategorií přijatelných subvencí na provozování leteckých tras.
Slovak: V tomto prípade pomoc poskytnutá spoločnosti Olympic Airlines buď priamo gréckym štátom alebo prostredníctvom nájmu zo strany štátu alebo nepriamo prostredníctvom spoločnosti Olympic Airways nepatrí do žiadnej z kategórií akceptovateľnej dotácie obsluhy letových trás.
Polish: W przedmiotowej sprawie pomoc przyznana Olympic Airlines bezpośrednio przez państwo greckie w formie leasingu albo pośrednio, za pośrednictwem Olympic Airways, nie może kwalifikować się do żadnej przyjętej kategorii subsydiowania operacyjnego tras lotniczych.
Hungarian: Az általunk tárgyalt esetben a görög állam által az NOA-nak a lízingszerződések révén közvetlenül, illetve az OA-n keresztül közvetve nyújtott támogatás nem tartozhat a légi útvonalak üzemeltetéséhez nyújtott elfogadható támogatások egyik kategóriájába sem.
Slovenian: V tem primeru pomoč, ki jo je družbi Olympic Airlines dodelila grška država neposredno z najemi ali posredno prek družbe Olympic Airways, ne spada v nobeno od obeh kategorij sprejemljive pomoči za tekoče poslovanje letalskih prog.
Romanian: În cazul de față, ajutorul acordat companiei NOA fie în mod direct, de statul elen, prin contractele de închiriere, fie în mod indirect, prin intermediul companiei OA, nu se poate încadra în niciuna dintre categoriile acceptabile de subvenții operaționale pentru rutele aeriene.
Bulgarian: В настоящия случай помощта, предоставена на NOA, било пряко от гръцката държава чрез лизинговите договори или непряко чрез OA, не попада в нито една от категориите за приемливо оперативно субсидиране на въздушни линии.
Estonian: Käesoleval juhul ei kuulu Olympic Airlinesile ei Kreeka riigi poolt rendilepingute teel antud otsene ega Olympic Airwaysi kaudu antud kaudne abi kummassegi lennumarsruutide teenindamise lubatava doteerimise kategooriasse.
Latvian: Šajā gadījumā atbalsts, ko uzņēmumam NOA Grieķijas valsts piešķīra tieši, sniedzot nomas pakalpojumus, vai netieši ar OA starpniecību, neietilpst nevienā no pieņemamām lidojumu maršrutu apkalpošanas subsidēšanas kategorijām.
Lithuanian: Šiuo atveju Olympic Airlines suteikta pagalba – arba tiesiogiai Graikijos valstybės, pasitelkiant nuomą, arba netiesiogiai per Olympic Airways – nepatenka nė į vieną iš priimtino oro maršrutų eksploatavimo subsidijavimo kategorijų.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-għajnuna mogħtija lilOlympic Airlinesdirettament mill-Istat Grieg permezz tal-kirjiet tiegħu jew indirettament permezz ta’Olympic Airways, ma taqa’ fl-ebda waħda mill-kategoriji ta' sussidju operattiv aċċettabbli tar-rotot tal-ajru.