English: By letter registered with the Secretariat General of the Commission on 19 November 2010, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure).
French: Dans une lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 19 novembre 2010, la Lituanie a demandé l’autorisation d’appliquer une mesure dérogatoire à l’article 287, paragraphe 11, de la directive TVA afin d’exonérer les assujettis dont le chiffre d’affaires annuel est au maximum égal à 45000 EUR (ci-après dénommée «mesure»).
German: Mit einem am 19. November 2010 beim Generalsekretariat der Kommission eingetragenen Schreiben hat Litauen eine Ermächtigung beantragt, eine von Artikel 287 Nummer 11 der Mehrwertsteuerrichtlinie abweichende Regelung einzuführen, um Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 45000 EUR von der Steuer zu befreien („die Regelung“).
Spanish: Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 19 de noviembre de 2010, Lituania solicitó autorización para aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287, punto 11, de la Directiva del IVA, a fin de eximir a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no rebase los 45000 EUR («la medida»).
Italian: Con lettera protocollata presso il segretariato generale della Commissione il 19 novembre 2010, la Lituania ha chiesto l’autorizzazione ad applicare una misura di deroga all’articolo 287, punto 11, della direttiva IVA al fine di esonerare i soggetti passivi il cui volume d’affari annuo non supera i 45000 EUR («la misura»).
Portuguese: Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão em 19 de Novembro de 2010, a Lituânia solicitou autorização para uma medida em derrogação ao artigo 287.o, n.o 11, da Directiva IVA a fim de isentar os sujeitos passivos cujo volume de negócios anual não seja superior a 45000 EUR (a «medida»).
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 19 november 2010, heeft Litouwen verzocht om machtiging tot toepassing van een maatregel die afwijkt van artikel 287, punt 11, van de btw-richtlijn, teneinde belastingplichtigen met een jaaromzet van niet meer dan 45000 EUR van de btw te mogen vrijstellen („de maatregel”).
Danish: Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 19. november 2010 anmodede Litauen om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger momsdirektivets artikel 287, nr. 11), for at kunne momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning ikke overstiger 45000 EUR (»foranstaltningen«).
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 19 november 2010 ansökte Litauen om bemyndigande att införa en åtgärd som avviker från artikel 287.11 i momsdirektivet och syftar till att befria från mervärdesskatt beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 45000 EUR (åtgärden).
Finnish: Liettua on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi vastaanotetuksi 19 päivänä marraskuuta 2010, pyytänyt lupaa ottaa käyttöön alv-direktiivin 287 artiklan 11 kohdasta poikkeava toimenpide, jotta verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 45000 euroa, voitaisiin myöntää verovapautus.
Slovak: Litva požiadala listom, ktorý Generálny sektretariát Komisie zaevidoval 19. novembra 2010, o povolenie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 287 ods. 11 smernice o DPH s cieľom oslobodiť od dane zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 45000 EUR (ďalej len „opatrenie“).
Polish: W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji dnia 19 listopada 2010 r., Litwa zwróciła się o upoważnienie dotyczące środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 pkt 11 dyrektywy VAT w celu przyznania zwolnienia podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 45000 EUR („środek”).
Hungarian: A Bizottság Főtitkárságánál 2010. november 19-én iktatott levelében a Litván Köztársaság engedélyt kért a héairányelv 287. cikkének (11) bekezdésétől eltérő intézkedésre annak érdekében, hogy adómentességet adjon a legfeljebb 45000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyoknak (a továbbiakban: az intézkedés).
Slovenian: V pismu, ki ga je generalni sekretariat Komisije evidentiral 19. novembra 2010, je Litva zaprosila za dovoljenje, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 287(11) Direktive o DDV, da bi lahko oprostila davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 45000 EUR (v nadaljnjem besedilu: ukrep).
Romanian: Printr-o scrisoare înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la data de 19 noiembrie 2010, Lituania a solicitat autorizarea unei măsuri de derogare de la articolul 287 alineatul (11) din Directiva TVA, în scopul scutirii persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 45000 EUR („măsura”).
Bulgarian: С писмо, регистрирано в Генералния секретарият на Комисията на 19 ноември 2010 г., Литва поиска разрешение за мярка за дерогация от член 287, параграф 11 от Директивата за ДДС, за да освободи данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от 45000 EUR („мярката“).
Estonian: Komisjoni peasekretariaadis 19. novembril 2010 registreeritud kirjas taotles Leedu luba kohaldada erandit käibemaksudirektiivi artikli 287 lõikest 11, et kohaldada maksuvabastust selliste maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 45000 eurot (edaspidi „meede”).
Latvian: Ar vēstuli, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2010. gada 19. novembrī, Lietuva lūdza atļauju pasākumam, ar ko atkāpjas no PVN direktīvas 287. panta 11. punkta, lai piemērotu atbrīvojumu no nodokļa tiem nodokļa maksātājiem, kuru gada apgrozījums nav lielāks par EUR 45000 (“pasākums”).
Lithuanian: Raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2010 m. lapkričio 19 d., Lietuva paprašė leidimo taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo PVM direktyvos 287 straipsnio 11 punkto, siekdama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 45000 EUR (toliau – priemonė).
Maltese: B’ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-19 ta’ Novembru 2010, il-Litwanja talbet awtorizzazzjoni għal miżura ta’ deroga mill-Artikolu 287(11) tad-Direttiva dwar il-VAT sabiex teżenta persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx EUR 45000 (“il-miżura”).