English: In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1.
French: Dans le cas des procédés de combustion dans lesquels les combustibles utilisés n’interviennent pas dans les réactions chimiques mises en œuvre pour la production de produits chimiques organiques en vrac ou ne résultent pas de telles réactions, par exemple lorsque les combustibles sont utilisés pour la production de chaleur industrielle ou d’électricité, les émissions sont surveillées et déclarées conformément au point 2.1.1.
German: Im Falle von Verbrennungsprozessen, bei denen die Einsatzbrennstoffe nicht an chemischen Reaktionen zur Herstellung von organischen Grundchemikalien beteiligt sind oder aus solchen stammen, z. B. bei der Wärme- oder Stromerzeugung, sind die Emissionen Gegenstand der Überwachung und Berichterstattung gemäß Abschnitt 2.1.1.
Spanish: En caso de procesos de combustión en que los combustibles utilizados no participan en reacciones químicas para la producción de productos químicos orgánicos en bruto ni proceden de tales reacciones, por ejemplo, procesos de generación de calor o de electricidad, el seguimiento y la notificación de las emisiones se efectuarán de acuerdo con la sección 2.1.1.
Italian: Nel caso di processi di combustione nei quali i combustibili utilizzati non partecipano a reazioni chimiche destinate alla produzione di prodotti chimici organici su larga scala, o non sono da essi originate, ad esempio per generare calore o elettricità di processo, le emissioni sono soggette a monitoraggio e comunicazione conformemente al punto 2.1.1.
Portuguese: No caso de processos de combustão em que os combustíveis utilizados não contribuem para as reacções químicas destinadas à produção de produtos químicos orgânicos a granel, por exemplo para fins de geração de electricidade ou calor para processos, nem resultam dessas reacções, as emissões devem ser monitorizadas e comunicadas conforme estabelecido no ponto 2.1.1.
Dutch: In het geval van verbrandingsprocessen waarbij de gebruikte brandstoffen geen deel uitmaken van of voortkomen uit chemische reacties voor de productie van organische bulkchemicaliën, maar bijvoorbeeld worden gebruikt om proceswarmte of elektriciteit te genereren, moeten de emissies worden gemonitord en gerapporteerd in overeenstemming met paragraaf 2.1.1.
Danish: Udledninger fra forbrændingsprocesser, hvor brændslet ikke indgår i eller hidrører fra kemiske reaktioner til produktion af organiske massekemikalier, fx processer til produktion af varme eller el, skal overvåges og rapporteres efter punkt 2.1.1.
Swedish: För förbränningsprocesser där bränslena inte är en del av eller härrör från kemiska reaktioner för framställning av organiska baskemikalier, t.ex. för att generera processvärme eller el, ska utsläppen övervakas och rapporteras enligt avsnitt 2.1.1.
Finnish: Kun kyseessä ovat polttoprosessit, joissa polttoaineet eivät ole osallisina eivätkä ole peräisin suurissa erissä tuotettavien orgaanisen kemian kemikaalien tuotantoon käytettävistä kemiallisista reaktioista, esimerkiksi lämmön tai sähkön tuotantoprosesseista, päästöjä tarkkaillaan ja niistä raportoidaan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι εκπομπές από τις διεργασίες καύσης στις οποίες χρησιμοποιούνται καύσιμα που δεν υπεισέρχονται σε χημικές αντιδράσεις για την παραγωγή χύδην οργανικών χημικών προϊόντων ούτε προέρχονται από αυτές – π.χ. με σκοπό την παραγωγή θερμικής ή ηλεκτρικής ενέργειας διεργασίας – πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το σημείο 2.1.1.
Czech: V případě spalovacích procesů, kde se používané palivo neúčastní ani nevzniká z chemických reakcí při množstevní výrobě organických chemikálií, např. pro výrobu procesního tepla nebo elektrické energie, se emise monitorují a vykazují v souladu s oddílem 2.1.1.
Slovak: V prípade procesov spaľovania, pri ktorých sa použité palivá nezúčastňujú na chemických reakciách na výrobu veľkoobjemových organických chemikálií ani z nich nepochádzajú, napríklad v prípade procesu výroby tepla alebo elektrickej energie, sa emisie monitorujú a uvádzajú v správach podľa oddielu 2.1.1.
Polish: Emisje pochodzące z procesów spalania, w przypadku których zużyte paliwa nie biorą udziału w reakcjach chemicznych prowadzących do produkcji chemikaliów organicznych luzem ani nie pochodzą z takich reakcji, np. proces produkcji ciepła lub energii elektrycznej, podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości zgodnie z sekcją 2.1.1.
Hungarian: Azon égetési folyamatok esetében, amelyekben a felhasznált tüzelőanyag nem vesz részt az ömlesztett szerves vegyszerek előállítását szolgáló vegyi reakciókban és nem is azokból ered, tehát például nem kerül felhasználásra az azokhoz szükséges hő vagy villamos energia előállítása során, a kibocsátások nyomon követését és jelentését a 2.1.1. szakasz szerint kell végezni.
Slovenian: Kadar goriva, uporabljena v procesih izgorevanja, niso sestavni del kemičnih reakcij za proizvodnjo voluminoznih organskih kemikalij, npr. reakcij za pridobivanje toplote ali električne energije za proces, niti niso njihov produkt, se emisije spremljajo in sporočajo v skladu z oddelkom 2.1.1.
Romanian: În cazul proceselor de ardere în care combustibilii utilizați nu intervin în reacțiile chimice pentru producerea de substanțe chimice organice vrac sau nu rezultă din acestea, de exemplu atunci când combustibilii sunt utilizați pentru generarea de căldură industrială sau de electricitate, emisiile se monitorizează și se raportează în conformitate cu secțiunea 2.1.1.
Bulgarian: За горивни процеси, при които използваните горива не участват или не произтичат от химически реакции при производството на органични химически вещества в насипно или наливно състояние, например за производството на топлина или електроенергия за технологични нужди, емисиите се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с раздел 2.1.1.
Estonian: Juhul kui põlemisprotsessid, milles kütust kasutatakse, ei ole osa või ei tulene pakendamata orgaaniliste kemikaalide toomise keemilistest reaktsioonidest, nt tekitavad protsessis soojust või elektrit, siis toimub nendest protsessidest tekkiva heite seire ja aruandlus punkti 2.1.1 kohaselt.
Latvian: Dedzināšanas procesu gadījumā, kad izmantotais kurināmais nepiedalās lielapjoma organisko ķīmisko vielu ražošanas ķīmiskās reakcijās vai rodas no tām, piemēram, siltuma vai elektroenerģijas ģenerēšanas procesos, emisiju monitoringu veic un par to ziņo saskaņā ar 2.1.1. apakšiedaļu.
Lithuanian: Degimo procesų, kuriuose kuras nenaudojamas didelio masto organinių cheminių medžiagų gamybos cheminėms reakcijoms arba nesusidaro tokių reakcijų metu, pvz., kai kuras naudojamas procesui reikalingai šilumai arba elektros energijai gaminti, metu išmetamų ŠESD kiekis apskaitomas ir nurodomas ataskaitose pagal 2.1.1 skirsnį.
Maltese: Fil-każ ta’ proċessi ta’ kombustjoni fejn il-fjuwil użat ma jkollux sehem f’reazzjonijiet kimiċi jew joriġina minnhom għall-produzzjoni ta’ sustanzi kimiċi organiċi bi kwantità kbira, eż. għall-proċess ta’ ġenerazzjoni ta’ sħana jew elettriċità, l-emissjonijiet għandu jsirilhom monitoraġġ u għandhom ikunu rrappurtati skont It-Taqsima 2.1.1.