English: As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in the second indent of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurements X1 and X2 on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
French: En ce qui concerne l’appareil “Ultra FOM 300” visé au premier paragraphe, deuxième alinéa, il doit être possible, au terme de la procédure de mesure, de vérifier sur la carcasse que l’appareil a mesuré les valeurs X1 et X2 à l’endroit prévu à l’annexe, partie 2, point 3.
German: Was das in Absatz 1 zweiter Gedankenstrich angeführte Gerät ‚Ultra FOM 300‘ anbelangt, so muss es nach Beendigung des Messverfahrens möglich sein, auf dem Schlachtkörper zu überprüfen, ob das Gerät die Messwerte X1 und X2 an der in Teil II Nummer 3 des Anhangs vorgesehenen Stelle gemessen hat.
Spanish: Con respecto al aparato “Ultra FOM 300”, al que se refiere el párrafo primero, segundo guión, se establece que al acabar el procedimiento de medición deberá poderse verificar sobre la canal que el aparato ha medido los valores de medida X1 y X2 en el sitio previsto en el anexo, parte II, punto 3.
Italian: Per quanto riguarda l’apparecchio “Ultra FOM 300”, di cui al secondo trattino del primo comma, al termine della procedura di misurazione deve essere possibile verificare sulla carcassa che l’apparecchio ha rilevato i valori delle misure X1 e X2 nel punto indicato nella parte II, punto 3, dell’allegato.
Portuguese: No que diz respeito ao aparelho “Ultra FOM 300”, referido no segundo travessão do primeiro parágrafo, fica estabelecido que, após o termo do processo de medição, deve ser possível verificar, na carcaça, que o aparelho mediu os valores X1 e X2 no sítio previsto no ponto 3 da parte II do anexo.
Dutch: Wat het in de eerste alinea, tweede streepje, vermelde apparaat „Ultra FOM 300” betreft, moet na afloop van de meting op het geslachte varken kunnen worden nagegaan of het apparaat de waarden X1 en X2 heeft gemeten op het in deel II, punt 3, van de bijlage voorgeschreven meetpunt.
Danish: Hvad angår apparatet »Ultra FOM 300« som omhandlet i første afsnit, andet led, skal det efter afslutningen af målingen være muligt på slagtekroppen at kontrollere, at apparatet har målt værdierne X1 and X2 på det sted, der er fastsat i bilagets del II, punkt 3.
Swedish: Efter avslutad mätning med instrumentet ’Ultra FOM 300’ (se första stycket andra strecksatsen) ska man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att mätvärdena X1 och X2 verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del II i bilagan.
Finnish: Ensimmäisen kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla Ultra FOM 300 -laitteella tehtävän mittauksen jälkeen ruhosta on voitava tarkistaa, että laite mittasi arvot X1 ja X2 liitteessä olevan II osan 3 kohdassa säädetystä kohdasta.
Greek: Όσον αφορά το όργανο “Ultra FOM 300”, το οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, μετά το τέλος της διαδικασίας μέτρησης πρέπει να είναι δυνατό να εξακριβωθεί, επί του σφαγίου, ότι το όργανο μέτρησε τις τιμές μέτρησης X1 και X2 στο σημείο που προβλέπεται στο παράρτημα μέρος II σημείο 3.
Czech: Pokud jde o zařízení „Ultra FOM 300“ uvedené v druhé odrážce prvního pododstavce, je stanoveno, že po ukončení měření musí být možné na těle jatečně upraveného prasete ověřit, že zařízení naměřilo hodnoty měření X1 a X2 v místech vymezených v bodě 3 části 2 přílohy.
Slovak: Pokiaľ ide o prístroj Ultra FOM 300 uvedený v prvom pododseku druhej zarážke, po ukončení merania musí byť možné na tele ošípanej overiť, že prístroj meral hodnoty X1 a X2 v mieste uvedenom v prílohe časti II bode 3.
Polish: W odniesieniu do przyrządu Ultra FOM 300, wymienionego w ust. 1 tiret drugie, po zakończeniu procedury pomiaru musi istnieć możliwość sprawdzenia na tuszy, czy przyrząd zmierzył wartości pomiaru X1 i X2 w miejscu przewidzianym w pkt 3 części II załącznika.
Hungarian: Az első albekezdés második francia bekezdésében említett »Ultra FOM 300« elnevezésű műszer alkalmazása esetén a mérési eljárás lezárultát követően a hasított testen igazolhatónak kell lennie, hogy a műszer az X1 és az X2 mérési értéket a melléklet II. részének 3. pontjában említett helyen mérte.
Slovenian: Glede naprave ‚Ultra FOM 300‘ iz druge alinee prvega pododstavka mora biti po opravljenem postopku merjenja možno preveriti, ali je naprava izmerila vrednosti meritve X1 in X2 na mestu iz točke 3 dela II Priloge.
Romanian: În ceea ce privește aparatul «Ultra FOM 300» menționat la a doua liniuță de la primul paragraf, după finalizarea procedurii de măsurare trebuie să poată fi verificat pe carcasă faptul că aparatul a măsurat valorile X1 și X2 în locul prevăzut la punctul 3 din partea II a anexei.
Bulgarian: По отношение на уреда „Ultra FOM 300“, посочен в първа алинея, второ тире, след края на процедурата по измерване трябва да бъде възможно да се удостовери върху кланичния труп, че апаратът е отмерил стойностите на параметри X1 и X2 на мястото, предвидено в част II, точка 3 от приложението.
Estonian: Esimese lõigu teises taandes osutatud seadme Ultra FOM 300 puhul on ette nähtud, et pärast mõõtmistoimingu lõppu peab olema võimalik rümbal tõendada, et seade mõõtis mõõdikutele X1 ja X2 vastavaid väärtusi lisa II osa punktiga 3 ettenähtud kohas.
Latvian: Attiecībā uz aparātu Ultra FOM 300, kas minēts pirmās daļas otrajā ievilkumā, pēc mērījumu procedūras pabeigšanas ir jābūt iespējai konstatēt uz liemeņa, ka aparāts ir noteicis X1 un X2 mērījuma vērtības mērījuma vietā, kas noteikta pielikuma II daļas 3. punktā.
Lithuanian: Dėl pirmos pastraipos antroje įtraukoje minimo aparato Ultra FOM 300 – pabaigus matuoti turi būti įmanoma patikrinti ant skerdenos, ar aparatas tikrai išmatavo priedo II dalies 3 punkte nurodytoje vietoje X1 ir X2 matavimų vertes.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-apparat imsejjaħ ‘Ultra FOM 300’, imsemmi fit-tieni inċiż tal-ewwel subparagrafu, wara li jitlesta l-kejl irid ikun jista’ jiġi vverifikat fuq il-karkassa li l-apparat kejjel il-valuri tal-kejl X1 u X2 fil-post li dwaru hemm dispożizzjoni fil-punt 3 tal-Parti II tal-Anness.