FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2011 of the Algeria-EU Association Council
French: Décision no 1/2011 du Conseil d’association Algérie-UE
German: Beschluss Nr. 1/2011 des Assoziationsrates Algerien-EU
Spanish: Decisión no 1/2011 del Consejo de Asociación Argelia-UE
Italian: Decisione n. 1/2011 del Consiglio di associazione Algeria-UE
Portuguese: Decisão n.o 1/2011 do Conselho de Associação UE-Argélia
Dutch: Besluit nr. 1/2011 van de Associatieraad Algerije-EU
Danish: Afgørelse nr. 1/2011 truffet af Associeringsrådet Algeriet-EU
Swedish: Beslut nr 1/2011 av associeringsrådet Algeriet-EU
Finnish: Algeria–EU-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2011,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2011 του Συμβουλίου Σύνδεσης Αλγερίας-ΕΕ
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2011
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 1/2011
Polish: Decyzja nr 1/2011 Stowarzyszenia Algieria–UE
Hungarian: Az Algéria–EU Társulási Tanács 1/2011 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2011 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija
Romanian: Decizia nr. 1/2011 a Consiliului de asociere Algeria-UE
Bulgarian: Решение № 1/2011 на Съвета за асоцииране Алжир—ЕС
Estonian: Alžeeria-ELi assotsieerimisnõukogu otsus nr 1/2011,
Latvian: Alžīrijas un ES Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2011
Lithuanian: Alžyro ir ES asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2011
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni Alġerija-UE
English: of 20 May 2011
French: du 20 mai 2011
German: vom 20. Mai 2011
Spanish: de 20 de mayo de 2011
Italian: del 20 maggio 2011
Portuguese: de 20 de Maio de 2011
Dutch: van 20 mei 2011
Danish: den 20. maj 2011
Swedish: av den 20 maj 2011
Finnish: annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 20ής Μαΐου 2011
Czech: ze dne 20. května 2011
Slovak: z 20. mája 2011
Polish: z dnia 20 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 20.)
Slovenian: z dne 20. maja 2011
Romanian: din 20 mai 2011
Bulgarian: от 20 май 2011 година
Estonian: 20. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 20. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Mejju 2011
English: setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’
French: portant création du sous-comité «Dialogue politique, sécurité et droits de l’homme»
German: zur Einsetzung des Unterausschusses „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“
Spanish: por la que se crea el subcomité «Diálogo político, seguridad y derechos humanos»
Italian: che istituisce il sottocomitato «Dialogo politico, sicurezza e diritti umani»
Portuguese: relativa à criação do subcomité «Diálogo político, segurança e direitos humanos»
Dutch: tot oprichting van het subcomité Politieke dialoog, veiligheid en mensenrechten
Danish: om oprettelse af underudvalget »Politisk dialog, sikkerhed og menneskerettigheder«
Swedish: om inrättande av underkommittén ”Politisk dialog, säkerhet och mänskliga rättigheter”
Finnish: alakomitean ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet” perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της υποεπιτροπής «Πολιτικός διάλογος, ασφάλεια και δικαιώματα του Ανθρώπου»
Czech: o zřízení podvýboru „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“
Slovak: o vytvorení podvýboru pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva
Polish: w sprawie utworzenia podkomitetu „Dialog polityczny, bezpieczeństwo i prawa człowieka”
Hungarian: a „Politikai párbeszéd, biztonság és emberi jogok” albizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Pododbora za politični dialog, varnost in človekove pravice
Romanian: privind crearea subcomitetului „Dialog politic, securitate și drepturile omului”
Bulgarian: за създаване на подкомитет „Политически диалог, сигурност и права на човека“
Estonian: millega luuakse poliitilise dialoogi, julgeoleku ja inimõiguste allkomitee
Latvian: par apakškomitejas “Politiskais dialogs, drošība un cilvēktiesības” izveidi
Lithuanian: dėl Politinio dialogo, saugumo ir žmogaus teisių pakomitečio įsteigimo
Maltese: dwar il-ħolqien tas-sottokumitat “Djalogu politiku, sigurtà u drittijiet tal-bniedem”
English: THE ALGERIA-EU ASSOCIATION COMMITTEE,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION ALGÉRIE-UE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT ALGERIEN-EU —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ALGERIA-UE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-ARGÉLIA,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD ALGERIJE-EU,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET ALGERIET-EU HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET ALGERIET-EU HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ALGERIA–EU-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ-ΕΕ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ – ALŽÍRSKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA ALGIERIA-UE,
Hungarian: AZ ALGÉRIA–EU TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU-ALŽIRIJA JE –
Romanian: CONSILIUL DE ASOCIERE ALGERIA-UE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ АЛЖИР—ЕС,
Estonian: ELi-ALŽEERIA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
Latvian: ALŽĪRIJAS UN ES ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ALŽYRO IR ES ASOCIACIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI ALĠERIJA-UE,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Its rules of procedure are annexed to this Decision.
French: Son règlement intérieur figure en annexe.
German: Seine Geschäftsordnung ist als Anhang beigefügt.
Spanish: Se adjunta en anexo el reglamento interno del mismo.
Italian: Il suo regolamento interno figura in allegato.
Portuguese: O seu regulamento interno figura em anexo.
Dutch: Het reglement van orde van dit subcomité is in de bijlage opgenomen.
Danish: Underudvalgets forretningsorden er vedlagt som bilag.
Swedish: Dess arbetsordning återfinns i bilagan.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Jeho jednací řád je uveden v příloze.
Slovak: Jeho rokovací poriadok je uvedený v prílohe.
Polish: Jego regulamin wewnętrzny zawarty jest w załączniku.
Hungarian: Ennek belső szabályzatát csatolták e határozathoz.
Slovenian: Poslovnik Pododbora je priložen temu sklepu.
Romanian: Regulamentul său de procedură este prezentat în anexă.
Bulgarian: Процедурният му правилник се намира в приложението към това решение.
Estonian: Selle kodukord on esitatud lisas.
Latvian: Tās reglaments ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Jo darbo tvarkos taisyklės pateikiamos priede.
Maltese: Ir-regolament intern tiegħu jinsab fl-anness.
English: The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
French: Le sous-comité travaille sous l’autorité du comité d’association auquel il doit faire rapport après chacune de ses réunions.
German: Der Unterausschuss untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet.
Spanish: El subcomité dependerá del Comité de Asociación, al que deberá presentar un informe después de cada reunión.
Italian: Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, al quale riferisce dopo ciascuna riunione.
Portuguese: O subcomité desenvolve a sua actividade sob a autoridade do Comité de Associação ao qual deve apresentar um relatório após cada reunião.
Dutch: Het subcomité staat onder het gezag van het Associatiecomité en brengt na elke vergadering verslag uit aan het Associatiecomité.
Danish: Underudvalget arbejder under Associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
Swedish: Underkommittén ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ska avlägga rapport till associeringskommittén efter varje möte.
Finnish: Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja raportoi sille kunkin kokouksensa jälkeen.
Greek: Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, στην οποία υποβάλλει έκθεση μετά από κάθε συνεδρίασή της.
Czech: Podvýbor pracuje pod dohledem Výboru přidružení, kterému musí předkládat zprávu po každém ze svých zasedání.
Slovak: Podvýbor pracuje pod vedením asociačného výboru, ktorému predkladá správu po každom zasadnutí.
Polish: Podkomitet działa pod zwierzchnictwem Komitetu Stowarzyszenia, któremu przedstawia sprawozdanie po każdym swoim posiedzeniu.
Hungarian: Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, és minden üléséről jelentést kell tennie a társulási bizottságnak.
Slovenian: Pododbor deluje pod pristojnostjo Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem sestanku.
Romanian: Subcomitetul funcționează sub autoritatea Comitetului de asociere, căruia îi prezintă rapoarte după fiecare reuniune.
Bulgarian: Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание.
Estonian: Allkomitee töötab assotsieerimiskomitee alluvuses ja esitab talle pärast iga koosolekut aruande.
Latvian: Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas vadībā, un pēc katras sanāksmes tā atskaitās minētajai komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis yra pavaldus Asociacijos komitetui, kuriam jis atsiskaito po kiekvieno posėdžio.
Maltese: Is-sottokumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u jrid jirrapporta lilu wara kull laqgħa.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 20 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2011.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
French: JO L 265 du 10.10.2005, p. 2.
German: ABl. L 265 vom 10.10.2005, S. 2.
Spanish: DO L 265 de 10.10.2005, p. 2.
Italian: GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.
Portuguese: JO L 265 de 10.10.2005, p. 2.
Dutch: PB L 265 van 10.10.2005, blz. 2.
Danish: EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
Swedish: EUT L 265, 10.10.2005, s. 2.
Finnish: EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ L 265 της 10.10.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. L 265 z 10.10.2005, s. 2.
Hungarian: HL L 265., 2005.10.10., 2. o.
Slovenian: UL L 265, 10.10.2005, str. 2.
Romanian: JO L 265, 10.10.2005, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 265, 10.10.2005, lk 2.
Latvian: OV L 265, 10.10.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2005 10 10, p. 2.
Maltese: ĠU L 265, 10.10.2005, p. 2.
English: Council Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council, OJ L 330, 15.12.2007, p. 31.
French: Décision no 3/2007 du Conseil d’association UE-Algérie (JO L 330 du 15.12.2007, p. 31).
German: Beschluss Nr. 3/2007 des Assoziationsrates EU-Algerien (ABl. L 330 vom 15.12.2007, S. 31).
Spanish: Decisión no 3/2007 del Consejo de Asociación Argelia-UE (DO L 330 de 15.12.2007, p. 31).
Italian: Decisione n. 3/2007 del Consiglio di associazione UE-Algeria (GU L 330 del 15.12.2007, pag. 31).
Portuguese: Decisão n.o 3/2007 do Conselho de Associação UE-Argélia (JO L 330 de 15.12.2007, p. 31).
Dutch: Besluit nr. 3/2007 van de Associatieraad EU-Algerije (PB L 330 van 15.12.2007, blz. 31).
Danish: Afgørelse nr. 3/2007 truffet af Associeringsudvalget EU/Algeriet (EUT L 330 af 15.12.2007, s. 31).
Swedish: Beslut nr 3/2007 av associeringsrådet EU–Algeriet (EUT L 330, 15.12.2007, s. 31).
Finnish: Algeria–EU-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2007 (EUVL L 330, 15.12.2007, s. 31).
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας (ΕΕ L 330 της 15.12.2007, σ. 31).
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 3/2007 (Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 3/2007 (Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 31).
Polish: Decyzja nr 3/2007 Rady Stowarzyszenia UE-Algieria (Dz.U. L 330 z 15.12.2007, s. 31).
Hungarian: Az Algéria–EU Társulási Tanács 3/2007 határozata (HL L 330., 2007.12.15., 31. o.).
Slovenian: Sklep št. 3/2007 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija (UL L 330, 15.12.2007, str. 31).
Romanian: Decizia nr. 3/2007 a Consiliului de asociere Algeria-UE (JO L 330, 15.12.2007, p. 31).
Bulgarian: Решение № 3/2007 на Съвета за асоцииране ЕС—Алжир (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 31).
Estonian: Alžeeria-ELi assotsieerimisnõukogu otsus nr 3/2007 (ELT L 330, 15.12.2007, lk 31).
Latvian: Alžīrijas un ES Asociācijas padomes Lēmums Nr. 3/2007 (OV L 330, 15.12.2007., 31. lpp.).
Lithuanian: ES ir Alžyro asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/2007 (OL L 330, 2007 12 15, p. 31).
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 3/2007 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija (ĠU L 330, 15.12.2007, p. 31).
English: RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 ‘POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS’
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU SOUS-COMITÉ No 7 «DIALOGUE POLITIQUE, SÉCURITÉ ET DROITS DE L’HOMME»
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 7 „POLITISCHER DIALOG, SICHERHEIT UND MENSCHENRECHTE“
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL SUBCOMITÉ No 7, «DIÁLOGO POLÍTICO, SEGURIDAD Y DERECHOS HUMANOS»
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL SOTTOCOMITATO N. 7 «DIALOGO POLITICO, SICUREZZA E DIRITTI UMANI»
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO SUBCOMITÉ N.o 7 «DIÁLOGO POLÍTICO, SEGURANÇA E DIREITOS HUMANOS»
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SUBCOMITÉ POLITIEKE DIALOOG, VEILIGHEID EN MENSENRECHTEN
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALG Nr. 7 »POLITISK DIALOG, SIKKERHED OG MENNESKERETTIGHEDER«
Swedish: ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉ nr 7 ”POLITISK DIALOG, SÄKERHET OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER”
Finnish: ALAKOMITEAN N:o 7 ”POLIITTINEN VUOROPUHELU, TURVALLISUUS JA IHMISOIKEUDET” TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αριθ. 7 «ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ»
Czech: JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU č. 7 „POLITICKÝ DIALOG, BEZPEČNOST A LIDSKÁ PRÁVA“
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU č. 7 PRE POLITICKÝ DIALÓG, BEZPEČNOSŤ A ĽUDSKÉ PRÁVA
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY PODKOMITETU NR 7 „DIALOG POLITYCZNY, BEZPIECZEŃSTWO I PRAWA CZŁOWIEKA”
Hungarian: SZÁMÚ „POLITIKAI PÁRBESZÉD, BIZTONSÁG ÉS EMBERI JOGOK” ALBIZOTTSÁG BELSŐ SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK PODODBORA št. 7 ZA POLITIČNI DIALOG, VARNOST IN ČLOVEKOVE PRAVICE
Romanian: REGULAMENT DE PROCEDURĂ AL SUBCOMITETULUI NR. 7 „DIALOG POLITIC, SECURITATE ȘI DREPTURILE OMULUI”
Bulgarian: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ № 7 „ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ, СИГУРНОСТ И ПРАВА НА ЧОВЕКА“
Estonian: ALLKOMITEE nr 7 (POLIITILINE DIALOOG, JULGEOLEK JA INIMÕIGUSED) KODUKORD
Latvian: APAKŠKOMITEJAS “POLITISKAIS DIALOGS, DROŠĪBA UN CILVĒKTIESĪBAS” REGLAMENTS
Lithuanian: POLITINIO DIALOGO, SAUGUMO IR ŽMOGAUS TEISIŲ PAKOMITEČIO Nr. 7 DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLAMENT INTERN TAS-SOTTOKUMITAT Nru 7 “DJALOGU POLITIKU, SIGURTÀ U DRITTIJIET TAL-BNIEDEM”
English: Composition and chair
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodniczący
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Romanian: Componență și președinție
Bulgarian: Състав и председателство
Estonian: Koosseis ja eesistuja
Latvian: Sastāvs un priekšsēdētājs
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
Maltese: Kompożizzjoni u presidenza
English: It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level.
French: Il est présidé à tour de rôle par l’une des deux parties au niveau des hauts fonctionnaires.
German: Der Vorsitz wird abwechselnd von einer der beiden Vertragsparteien auf der Ebene hoher Beamter geführt.
Spanish: La presidencia del mismo corresponderá, alternativamente, a una de ambas Partes a nivel de altos funcionarios.
Italian: È presieduto a turno da alti funzionari di una delle due parti.
Portuguese: É presidido alternadamente por uma das duas partes, a nível de altos funcionários.
Dutch: Het voorzitterschap wordt beurtelings bekleed door de partijen op het niveau van hoge ambtenaren.
Danish: Formandskabet varetages på tur af de to parter på højt embedsmandsplan.
Swedish: Ordförandeskapet i underkommittén ska innehas växelvis av de båda parterna på hög tjänstemannanivå.
Finnish: Osapuolten korkea-arvoiset virkamiehet toimivat vuorotellen sen puheenjohtajana.
Greek: Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από ένα εκ των δύο μερών σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
Czech: Předsednictví střídavě vykonává jedna či druhá strana na úrovni vyšších úředníků.
Slovak: Predsedá mu striedavo jedna z dvoch strán na úrovni vysokých úradníkov.
Polish: Przewodniczą mu na przemian obie strony na szczeblu wysokich urzędników.
Slovenian: Izmenično mu predsedujejo predstavniki vsake od pogodbenic, ki so visoki uradniki.
Romanian: Acesta este prezidat în mod alternativ de una dintre cele două părți, la nivel de înalți funcționari.
Bulgarian: Той се председателства от едната от двете страни на ротационен принцип на равнище висши служители.
Estonian: Allkomitee eesistujaks on vaheldumisi kummagi lepinguosalise kõrgema tasandi ametnik.
Latvian: To pārmaiņus vada abu Pušu pārstāvji augstāko amatpersonu līmenī.
Lithuanian: Jam pakaitomis pirmininkauja vienos iš dviejų šalių aukšto rango pareigūnai.
Maltese: Huwa ppresedut skont min imissu minn wieħed mill-partijiet fil-livell ta’ uffiċjali għolja.
English: Role
French: Rôle
German: Rolle
Spanish: Función
Italian: Ruolo
Portuguese: Atribuições
Dutch: Rol
Danish: Rolle
Swedish: Roll
Finnish: Asema
Greek: Ρόλος
Czech: Úloha
Slovak: Úloha
Polish: Rola
Hungarian: Feladat
Slovenian: Vloga
Romanian: Rol
Bulgarian: Роля
Estonian: Alluvussuhted ja pädevus
Latvian: Loma
Lithuanian: Vaidmuo
Maltese: Rwol
English: The Subcommittee shall have no decision-making power.
French: Le sous-comité n’a pas de pouvoir de décision.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Spanish: El subcomité carece de poder decisorio.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen.
Danish: Underudvalget har ingen beslutningsbeføjelser.
Swedish: Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις.
Czech: Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc.
Polish: Podkomitet nie jest uprawniony do podejmowania decyzji.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel.
Slovenian: Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja.
Romanian: Subcomitetul nu are putere de decizie.
Bulgarian: Подкомитетът няма правомощие да взема решения.
Estonian: Allkomiteel ei ole otsustusõigust.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru.
Lithuanian: Pakomitetis neturi sprendimų priėmimo galios.
Maltese: Is-sottokumitat m’għandux il-poter li jieħu deċiżjonijiet.
English: It may, however, submit proposals to the Association Committee.
French: Il peut, toutefois, soumettre des propositions au comité d’association.
German: Er kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: No obstante, podrá presentar propuestas al Comité de Asociación.
Portuguese: No entanto, pode apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het kan echter voorstellen voorleggen aan het Associatiecomité.
Danish: Det kan imidlertid fremlægge forslag for Associeringsudvalget.
Swedish: Den får emellertid lägga fram förslag för associeringskommittén.
Finnish: Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Δύναται, εντούτοις, να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
Czech: Výboru přidružení může nicméně předkládat doporučení.
Slovak: Môže však predkladať asociačnému výboru návrhy.
Polish: Może on jednak przedkładać Komitetowi Stowarzyszenia propozycje.
Hungarian: Ugyanakkor javaslatokat tehet a Társulási Bizottságnak.
Slovenian: Lahko pa Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Romanian: Cu toate acestea, poate înainta propuneri Comitetului de asociere.
Bulgarian: Той обаче може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
Estonian: Ta võib siiski esitada assotsieerimiskomiteele ettepanekuid.
Latvian: Tomēr tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Tačiau jis gali teikti pasiūlymus Asociacijos komitetui.
Maltese: Madankollu, jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
English: Subject matter
French: Thèmes
German: Themen
Spanish: Temas
Italian: Competenze
Portuguese: Matérias
Dutch: Onderwerpen
Danish: Arbejdsområde
Swedish: Arbetsområden
Finnish: Toimialat
Greek: Αντικείμενο
Czech: Témata
Slovak: Témy
Polish: Tematy
Hungarian: Témák
Slovenian: Teme
Romanian: Domenii tematice
Bulgarian: Теми
Estonian: Teemad
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Klausimai
Maltese: Suġġetti