FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/625/CFSP
French: Décision 2011/625/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/625/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/625/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/625/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/625/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/625/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/625/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/625/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/625/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/625/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/625/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/625/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/625/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/625/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/625/SZVP
Romanian: Decizia 2011/625/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/625/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/625/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/625/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/625/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/625/PESK
English: of 22 September 2011
French: du 22 septembre 2011
German: vom 22. September 2011
Spanish: de 22 de septiembre de 2011
Italian: del 22 settembre 2011
Portuguese: de 22 de Setembro de 2011
Dutch: van 22 september 2011
Danish: af 22. september 2011
Swedish: av den 22 september 2011
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. září 2011,
Slovak: z 22. septembra 2011,
Polish: z dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2011
Romanian: din 22 septembrie 2011
Bulgarian: от 22 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2011
English: amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: modifiant la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/137/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Italian: che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que altera a Decisão 2011/137/PESC relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: zmieniająca decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2011/137/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/137/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2011/137/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2011/137/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/137/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/137/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/137/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/137/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W decyzji 2011/137/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/137/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/137/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/137/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2011/137/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha tiġi emendata skont il-każ,
English: Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/137/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/137/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/137/PESC se modifica del modo siguiente:
Italian: La decisione 2011/137/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/137/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/137/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2011/137/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2011/137/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/137/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/137/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/137/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2011/137/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/137/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/137/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/137/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni 2011/137/PESK hi b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 2, the following paragraph is added:
French: À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 2. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 2, huwa miżjud il-paragrafu li ġej:
English: Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of:
French: L’article 1er ne s’applique pas à la fourniture, à la vente ou au transfert:1
German: Artikel 1 gilt nicht für die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von
Spanish: El artículo 1 no se aplicará al suministro, venta o transferencia de:
Italian: L’articolo 1 non si applica alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica ao fornecimento, venda ou transferência de:
Dutch: Artikel 1 geldt niet voor de levering, verkoop of overdracht van:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af
Swedish: Artikel 1 ska inte gälla leverans, försäljning eller överföring av
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta seuraavien tuotteiden tai palvelujen toimittamiseen, myyntiin tai siirtoon
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na dodávku, prodej nebo převod:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na dodávku, predaj alebo prevod:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do dostawy, sprzedaży lub przekazywania:
Hungarian: Az 1. cikket nem kell alkalmazni az alábbiak szolgáltatására, értékesítésére vagy átadására:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za dobavo, prodajo ali prenos:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică furnizării, vânzării sau transferului:
Bulgarian: Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata järgmiste kaupade tarne, müügi ega üleandmise suhtes:
Latvian: Lēmuma 1. pantu nepiemēro darbībām, kuru mērķis ir piegādāt, pārdot vai nodot:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 m’għandux japplika għall-forniment, bejgħ jew trasferiment ta’:
English: Article 4a(1) is deleted;
French: À l’article 4 bis, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 2. Artikel 4a Absatz 1 wird gestrichen;
Spanish: Se suprime el apartado 1 del artículo 4 bis.
Italian: all’articolo 4 bis è soppresso il paragrafo 1;
Portuguese: É suprimido o n.o 1 do artigo 4.o-A.
Dutch: Artikel 4 bis, lid 1, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4a, stk. 1, udgår.
Swedish: Artikel 4a.1 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 4 a artiklan 1 kohta.
Greek: Το άρθρο 4α παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: V článku 4a se odstavec 1 zrušuje.
Slovak: Článok 4a ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: w art. 4a skreśla się ust. 1;
Hungarian: A 4a. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 4a(1) se črta;
Romanian: Articolul 4a alineatul (1) se elimină.
Bulgarian: Член 4а, параграф 1 се заличава.
Estonian: Artikli 4a lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: svītro lēmuma 4.a panta 1. punktu;
Lithuanian: straipsnio 1 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 4a(1) huwa mħassar;
English: in Article 6:
French: À l’article 6:
German: 3. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 6,
Italian: all’articolo 6:
Portuguese: No artigo 6.o:
Dutch: Aan artikel 6:
Danish: I artikel 6:
Swedish: I artikel 6 ska
Finnish: 6 artiklaan:
Greek: Στο άρθρο 6:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: V článku 6:
Polish: w art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben:
Slovenian: člen 6:
Romanian: La articolul 6:
Bulgarian: В член 6:
Estonian: Artiklisse 6:
Latvian: lēmuma 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 6:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: indsættes følgende stykke:
Swedish: följande punkt införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘1a
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a
Finnish: ”1 a
Czech: „1a
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1a
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a
Maltese: “1a.
English: All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:
French: «1 bis
German: „(1a)
Spanish: Seguirán bloqueados todos los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que estén bloqueados el 16 de septiembre de 2011 y que sean propiedad o estén controlados directa o indirectamente por:
Italian: Tutti i fondi, le attività finanziarie e risorse economiche di altro tipo posseduti o controllati direttamente o indirettamente da:
Portuguese: Todos os fundos, outros activos financeiros e recursos económicos que sejam propriedade ou se encontrem, directa ou indirectamente, sob controlo de:
Dutch: Alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die direct of indirect in het bezit zijn, of onder zeggenschap staan van:
Danish: Alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af:
Swedish: Alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av
Finnish: Pidetään edelleen jäädytettynä kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat suoraan tai välillisesti seuraavien omistuksessa tai määräysvallassa
Greek: Όλα τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οι οικονομικοί πόροι που τελούν υπό κυριότητα ή τον έλεγχο, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: Veškeré finanční prostředky, jiná finanční aktiva a hospodářské zdroje, jež jsou vlastněny nebo kontrolovány, a to přímo či nepřímo:
Slovak: Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou týchto subjektov:
Polish: Wszelkie środki finansowe, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze posiadane lub kontrolowane – bezpośrednio lub pośrednio – przez:
Hungarian: Befagyasztva marad minden olyan pénzeszköz, egyéb pénzügyi eszköz és gazdasági erőforrás, amely – akár közvetlenül, akár közvetve – az alábbi szervezetek tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll:
Slovenian: Vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo:
Romanian: Toate fondurile, alte active financiare și resurse economice care, în mod direct sau indirect, se află în proprietatea sau sunt controlate de:
Bulgarian: Всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от:
Estonian: Kõik rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid, mida otseselt või kaudselt omavad:
Latvian: Visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kuri tieši vai netieši pieder vai kurus tieši vai netieši kontrolē:
Lithuanian: Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso arba kuriuos kontroliuoja:
Maltese: Il-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha, li huma l-proprjetà ta’ jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn:
English: Central Bank of Libya;
Spanish: Banco Central de Libia;
Italian: Banca centrale della Libia;
Portuguese: Central Bank of Libya;
Dutch: de Centrale Bank van Libië
Danish: Central Bank of Libya
Swedish: Libyens centralbank,
Finnish: Central Bank of Libya,
Greek: της Central Bank of Libya·
Czech: Centrální bankou Libye (Central Bank of Libya);
Slovak: Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye);
Polish: Centralny Bank Libii (ang. Central Bank of Libya);
Hungarian: Líbiai Központi Bank (Central Bank of Libya);
Romanian: Central Bank of Libya (Banca Centrală a Libiei);
Bulgarian: Central Bank of Libya (Централна банка на Либия);
Estonian: Liibüa Keskpank (Central Bank of Libya);
Latvian: Lībijas Centrālā banka (Central Bank of Libya);
Lithuanian: Libijos centrinis bankas (Central Bank of Libya);
Maltese: Bank Ċentrali tal-Libja;
English: Libyan Arab Foreign Bank;
Spanish: Banco Exterior Libio-Árabe;
Italian: Libyan Arab Foreign Bank;
Portuguese: Libyan Arab Foreign Bank;
Dutch: de Libyan Foreign Bank (Libische Buitenlandse Bank)
Danish: Libyan Arab Foreign Bank
Swedish: Libyan Arab Foreign Bank,
Finnish: Libyan Arab Foreign Bank,
Greek: της Libyan Arab Foreign Bank·
Czech: Libyjskou zahraniční bankou (Libyan Foreign Bank);
Slovak: Libyan Foreign Bank (Líbyjská zahraničná banka);
Polish: Libyan Arab Foreign Bank;
Hungarian: Líbiai Arab Külkereskedelmi Bank (Libyan Arab Foreign Bank);
Romanian: Libyan Foreign Bank (Banca Externă Libiană);
Bulgarian: Libyan Arab Foreign Bank (Либийска арабска външна банка);
Estonian: Liibüa Araabia Välispank (Libyan Arab Foreign Bank);
Latvian: Lībijas Arābu ārzemju banka (Libyan Arab Foreign Bank);
Lithuanian: Libijos arabų užsienio bankas (Libyan Arab Foreign Bank);
Maltese: Bank Barrani Libjan;
English: Libyan Investment Authority; and
French: Banque centrale de Libye;
German: Central Bank of Libya (Libysche Zentralbank)
Spanish: Organismo de Inversión de Libia; y
Italian: Libyan Investment Authority; e
Portuguese: Libyan Investment Authority; e
Dutch: de Libyan Investment Authority (Libische Investeringsautoriteit) en
Danish: Libyan Investment Authority samt
Swedish: Libyan Investment Authority, eller
Finnish: Libyan Investment Authority ja
Greek: της Libyan Investment Authority και
Czech: Libyjskou investiční agenturou (Libyan Investment Authority) a
Slovak: Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra) a
Polish: Libijski Urząd ds. Inwestycji (ang. Libyan Investment Authority); oraz
Hungarian: Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority); valamint
Slovenian: Libyan Investment Authority; ter
Romanian: Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții); și
Bulgarian: Libyan Investment Authority (Орган за инвестиции на Либия); както и
Estonian: Liibüa Investeerimisamet (Libyan Investment Authority) ja
Latvian: Lībijas Ieguldījumu iestāde (Libyan Investment Authority); un
Lithuanian: Libijos investicijų agentūra (Libyan Investment Authority); ir
Maltese: Awtorità tal-Investiment Libjan; u
English: Libyan Africa Investment Portfolio,
French: Libyan Arab Foreign Bank;
German: Libyan Arab Foreign Bank (Libysche Auslandsbank)
Spanish: Cartera de Inversiones Libia África.;
Italian: Libyan Africa Investment Portfolio,
Portuguese: Libyan Africa Investment Portfolio,
Dutch: de Libya Africa Investment Portfolio
Danish: Libyan Africa Investment Portfolio,
Swedish: Libyan African Investment Portfolio
Finnish: Libyan Africa Investment Portfolio,
Greek: της Libyan Africa Investment Portfolio,
Czech: společností Libya Africa Investment Portfolio,
Slovak: Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio),
Polish: Libyan Africa Investment Portfolio,
Hungarian: Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Africa Investment Portfolio),
Romanian: Libyan Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa),
Bulgarian: Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка),
Estonian: Liibüa Aafrika Investeerimisportfell (Libyan Africa Investment Portfolio)
Latvian: Lībijas Āfrikas ieguldījumu portfelis (Libya Africa Investment Portfolio)
Lithuanian: Libijos Afrikos investicinis portfelis (Libyan Africa Investment Portfolio),
Maltese: Portafoll ta’ Investiment Libja Afrika,
English: that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’;
French: Libyan Investment Authority (Autorité libyenne d’investissement); et d) Libyan Africa Investment Portfolio.»;
German: Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde) und d) Libyan Africa Investment Portfolio.“
Spanish: bloqueados desde el 16 de septiembre de 2011 seguirán bloqueados.»;
Italian: che sono congelati alla data del 16 settembre 2011 rimangono congelati.»;
Portuguese: que estiverem congelados em 16 de Setembro de 2011 permanecem congelados.»;
Dutch: die op 16 september 2011 zijn bevroren, blijven bevroren.”;
Danish: som er indefrosne pr. 16. september 2011, forbliver indefrosne.«
Swedish: och som sedan den 16 september 2011 är frysta, ska förbli frysta.”
Finnish: ja jotka ovat olleet jäädytettyinä 16 päivästä syyskuuta 2011 lähtien.”
Greek: που έχουν δεσμευθεί από τις 16 Σεπτεμβρίου 2011, παραμένουν δεσμευμένα.».
Czech: které jsou zmrazeny ke dni 16. září 2011, zůstávají zmrazeny i nadále.“;
Slovak: ktoré sú zmrazené k 16. septembru 2011, zostávajú zmrazené aj naďalej.“;
Polish: które na dzień 16 września 2011 r. są zamrożone, pozostają zamrożone.”;
Hungarian: és 2011. szeptember 16-án be van fagyasztva.”;
Slovenian: in so še zamrznjeni s 16. septembrom 2011, so še naprej zamrznjeni.“.
Romanian: care erau înghețate la 16 septembrie 2011, rămân înghețate.”;
Bulgarian: които са замразени към 16 септември 2011 г., остават замразени.“;
Estonian: või mis on nende kontrolli all ning mis on külmutatud 16. septembril 2011 või enne seda, jäävad külmutatuks.”.
Latvian: un kas ir iesaldēti kopš 2011. gada 16. septembra, paliek iesaldēti.”;
Lithuanian: kurie 2011 m. rugsėjo 16 d. yra įšaldyti, lieka įšaldyti.“;
Maltese: li huma ffriżati mis-16 ta’ Settembru 2011 għandhom jibqgħu ffriżati.”;
English: ‘4b
French: «4 ter
German: „(4b)
Spanish: «4 ter.
Italian: «4 ter.
Dutch: „4 ter.
Swedish: ”4b
Finnish: ”4 b
Czech: „4b
Slovak: „4b.
Polish: „4b.
Hungarian: „(4b)
Slovenian: „4b.
Romanian: „(4b)
Bulgarian: „4б
Estonian: „4b.
Latvian: “4.b
Lithuanian: „4b
Maltese: “4b
English: humanitarian needs;
French: besoins humanitaires;
German: humanitäre Bedürfnisse;
Spanish: necesidades humanitarias,
Italian: esigenze umanitarie;
Portuguese: necessidades humanitárias,
Dutch: humanitaire noden;
Danish: humanitære behov
Swedish: humanitära behov,
Finnish: humanitaariset tarpeet,
Greek: ανθρωπιστικές ανάγκες,
Czech: humanitární potřeby,
Slovak: humanitárne potreby;
Polish: na potrzeby humanitarne;
Hungarian: i. humanitárius szükségletek;
Slovenian: humanitarne potrebe;
Romanian: nevoi umanitare;
Bulgarian: хуманитарни нужди;
Estonian: humanitaarvajadus;
Latvian: humānām vajadzībām;
Lithuanian: humanitariniai poreikiai;
Maltese: ħtiġijiet umanitarji;