FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driver activity control function
French: Fonction de contrôle de l’activité du conducteur
German: Aktivitätskontrollfunktion des Triebfahrzeugführers
Spanish: Función de control de la actividad del maquinista
Italian: Funzione di controllo sull’attività del macchinista
Portuguese: Função de vigilância da actividade do maquinista
Dutch: Bewaking van de oplettendheid van de bestuurder
Danish: Kontrol med lokomotivførerens aktivitet
Swedish: Förarövervakningsfunktion
Finnish: Käyttöä koskevat säännöt kehitetään rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän puitteissa.
Greek: Εγγυημένες επιδόσεις και χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχίας
Czech: Funkce kontroly činnosti strojvedoucího
Slovak: Funkcia kontroly činností rušňovodiča
Polish: Funkcja kontroli czujności maszynisty
Hungarian: A vezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció
Slovenian: Funkcija nadzora nad dejavnostmi strojevodje
Romanian: Funcția de control a activității mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Външна видимост
Estonian: Juhi tegevuse kontrollimise funktsioon
Latvian: Mašīnista darbības uzraudzības funkcija
Lithuanian: Mašinisto veiklos priežiūros funkcija
English: Annex A, index 42 4.3.5. Interface with the telematic application for passengers subsystem Table 11 Interface with the telematic application for passengers subsystem Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI Reference in the telematic application for passengers draft TSI Parameter Clause Parameter Clause Customer information (PRM)
Bulgarian: Видимост на пътните елементи от системата за контрол и управление
English: Onboard device display
French: Affichage des dispositifs embarqués
German: Anzeige von fahrzeugseitigen Geräten
Spanish: Pantalla del dispositivo a bordo
Italian: Display a bordo
Portuguese: Dispositivos de informação de bordo
Dutch: Display van boordapparaten
Danish: Visning af oplysninger i toget
Swedish: Fordonsbaserad visningsanordning
Greek: Ενότητα Παράμετρος
Czech: Palubní zobrazovací zařízení
Slovak: Zobrazovacia jednotka palubného zariadenia
Polish: Wyświetlacz urządzenia pokładowego
Hungarian: Fedélzeti rendszer kijelzője
Slovenian: Naprava za prikazovanje v vozilu
Romanian: Dispozitiv de afișare la bord
Bulgarian: Функция за контрол на дейността на машиниста
Estonian: Pardaseadmete näidud
Latvian: Borta displeji
Lithuanian: Riedmenyje įrengtas vaizdavimo įrenginys
English: Public address system
French: Équipement de sonorisation
German: Lautsprecheranlage
Spanish: Sistema de megafonía
Italian: Sistema di comunicazione ai passeggeri
Portuguese: Instalação sonora
Dutch: Omroepinstallatie
Danish: Højttaleranlæg
Swedish: Kommunikationssystem
Greek: Πληροφόρηση πελατών (ΑΜΚ)
Czech: Vlakový komunikační systém
Slovak: Vlakový rozhlasový systém
Polish: System nagłośnienia kabiny pasażerskiej
Hungarian: Hangosbemondó rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov
Romanian: Sistemul de sonorizare de la bord
Bulgarian: Интерфейс с подсистема „Телематични приложения за пътници“ Справка в ТСОС „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ на конвенционалната железопътна система Справка в проект на ТСОС „Телематични приложения за пътници“ Параметър Точка Параметър Точка Информация за пътниците (Лица с ограничена подвижност)
Estonian: Valjuhääldiside
Latvian: Vilciena iekšējā sakaru sistēma pasažieru informēšanai
Lithuanian: Keleivių informavimo sistema
English: Automatic voice and announcement
French: Systèmes de transmission d’informations vocales
German: Automatische Stimme und Ankündigungen
Spanish: Anuncios de voz artificial
Italian: Voce e annuncio automatici
Portuguese: Sistema automático de difusão de anúncios
Dutch: Automatische stem en aankondiging
Danish: Syntetisk stemme og annoncering
Swedish: Automatisk röst och annonsering
Greek: Εποχούμενη συσκευή ενδείξεων
Czech: Automatické hlášení
Slovak: Automatická hlasová a informačná služba
Polish: Nagrane komunikaty głosowe
Hungarian: Automatikus hangosbemondó és közlemények
Slovenian: Samodejen glas in napovedi
Romanian: Anunțuri vocale automate
Bulgarian: Високоговорителна уредба
Estonian: Automaatne kõne ja teated
Latvian: Automātiski balss paziņojumi
Lithuanian: Automatinė garsinio ryšio ir pranešimų sistema
English: Customer information (PRM)
French: Information des passagers (PMR)
German: Kundeninformationen (PRM)
Spanish: Información al consumidor (personas de movilidad reducida)
Italian: Informazioni ai passeggeri (persone a mobilità ridotta)
Portuguese: Informação ao cliente (PMR)
Dutch: Klanteninformatie (PRM)
Danish: Kundeinformation (bevægelseshæmmede)
Swedish: Kundinformation (tillgänglighet för funktionshindrade)
Greek: Μεγαφωνικό σύστημα
Czech: Informace pro zákazníky (PRM)
Slovak: Informácie pre zákazníkov (osoby so zníženou pohyblivosťou)
Polish: Informacje dla pasażerów (osoby o ograniczonej zdolności poruszania się)
Hungarian: Ügyféltájékoztatás
Slovenian: Informacije za potnike (funkcionalno ovirane osebe)
Romanian: Informarea clienților (persoane cu mobilitate redusă)
Bulgarian: Информация за клиентите (Лица с ограничена подвижност)
Estonian: Kliendiinfo (piiratud liikumisvõimega inimesed)
Latvian: Informācija klientiem (PRM)
Lithuanian: Keleivių informavimas (žmonės su judėjimo negalia)
English: Clause 4.3.3 ‘Interface with operation subsystem’, which refers to the relevant clauses of this TSI in Section 4.2,
French: la clause 4.3.3 «Interface avec le sous-système “exploitation”» faisant référence aux clauses applicables du point 4.2 de la présente STI;
German: Abschnitt 4.3.3 „Schnittstelle mit dem Teilsystem Betrieb“, der auf die relevanten Abschnitte dieser TSI in Abschnitt 4.2 verweist.
Spanish: la cláusula 4.3.3 «Interfaz con el subsistema de explotación», que se refiere a las cláusulas correspondientes de la presente ETI, recogidas en la sección 4.2, y
Italian: punto 4.3.3 «Interfaccia con il sottosistema esercizio», che fa riferimento ai relativi punti della presente STI nella sezione 4.2,
Portuguese: «Interface com o subsistema “exploração”», que remete para as disposições pertinentes constantes da secção 4.2.
Dutch: Punt 4.3.3 „Raakvlak met het subsysteem exploitatie”, dat verwijst naar de desbetreffende punten van deze TSI in deel 4.2.
Danish: afsnit 4.3.3, Grænseflader til delsystemet Driftsforhold, som henviser til de relevante afsnit i denne TSI's afsnit 4.2
Swedish: Avsnitt 4.3.3 (Gränssnitt mot delsystemet Drift), vilket hänvisar till tillämpliga avsnitt i denna TSD i avsnitt 4.2.
Greek: Στην ενότητα 4.3.3 «Διεπαφή με το υποσύστημα Επιχειρησιακή λειτουργία», η οποία παραπέμπει στις σχετικές υποενότητες της παρούσας ΤΠΔ στην ενότητα 4.2.
Czech: bodě 4.3.3 „Rozhraní se subsystémem Provoz“, který odkazuje na příslušné body této TSI v kapitole 4.2,
Slovak: ustanovení 4.3.3 „Rozhranie so subsystémom Prevádzka“, ktoré odkazuje na príslušné ustanovenia oddielu 4.2 tejto TSI,
Polish: pkt 4.3.3 „Interfejs z podsystemem »Ruch kolejowy«”, który odsyła do odpowiednich punktów niniejszej TSI w pkt 4.2,
Hungarian: „Kapcsolódási pont az üzemeltetés alrendszerrel” pont, amely ezen ÁME 4.2. pontjának vonatkozó pontjaira hivatkozik.
Slovenian: oddelku 4.3.3 „Vmesnik s podsistemom za vodenje“, ki se sklicuje na ustrezne pododdelke iz oddelka 4.2 te TSI,
Romanian: clauza 4.3.3. „Interfața cu subsistemul «exploatare»”, care face trimitere la clauzele relevante din secțiunea 4.2 a prezentei STI;
Bulgarian: точка 4.3.3 „Интерфейс с подсистема Експлоатация“, която се отнася до съответните точки от настоящата ТСОС в раздел 4.2,
Estonian: alapunktis 4.3.3 „liidestumine käitamise allsüsteemiga”, milles viidatakse käesoleva KTK punkti 4.2 asjakohastele alapunktidele;
Latvian: 4.3.3. punktā “Saskarne ar satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu”, kurā ir atsauce uz šīs SITS attiecīgajiem 4.2. iedaļas punktiem,
Lithuanian: punkte „Sąsaja su eksploatavimo posistemiu“, kuriame nurodyti susiję šios TSS 4.2 skirsnio punktai;
English: Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and maintenance’.
French: la clause 4.2.12 «Documentation d’exploitation et de maintenance».
German: Abschnitt 4.2.12 „Dokumentation für Betrieb und Instandhaltung“
Spanish: la cláusula 4.2.12 «Documentación para la explotación y el mantenimiento».
Italian: punto 4.2.12 «Documentazione per l’esercizio e la manutenzione».
Portuguese: «Documentação relativa à exploração e à manutenção».
Dutch: Punt 4.2.12 „Documentatie voor exploitatie en onderhoud”.
Danish: afsnit 4.2.12, Dokumentation vedrørende drift og vedligeholdelse.
Swedish: Avsnitt 4.2.12 (Dokumentation för drift och underhåll).
Finnish: kohta 4.2.2.5: Passiivinen turvallisuus
Greek: Στην ενότητα 4.2.12 «Τεκμηρίωση για την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση».
Czech: bodě 4.2.12 „Dokumentace pro provoz a údržbu“.
Slovak: ustanovení 4.2.12. Dokumentácia týkajúca sa prevádzky a údržby.
Polish: pkt 4.2.12 „Dokumentacja dotycząca eksploatacji i utrzymania”.
Hungarian: 4.2.12. pont: „Üzemeltetési és karbantartási dokumentáció”.
Slovenian: oddelku 4.2.12 „Dokumentacija za obratovanje in vzdrževanje“.
Romanian: clauza 4.2.12 „Documentația privind exploatarea și întreținerea”.
Bulgarian: точка 4.2.12 „Документация за експлоатация и поддръжка“.
Estonian: alapunktis 4.2.12 „Käitus- ja hooldusdokumentatsioon”.
Latvian: 4.2.12. punktā “Ekspluatācijas un tehniskās apkopes dokumentācija”.
Lithuanian: punkte „Eksploatavimo ir techninės priežiūros dokumentai“.
English: Operating rules are developed under the railway undertaking safety management system.
French: Les règles d’exploitation sont développées conformément au système de gestion de sécurité de l’entreprise ferroviaire.
German: Betriebsvorschriften werden im Rahmen des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnverkehrsunternehmens entwickelt.
Spanish: Las normas de explotación se elaboran teniendo en cuenta el sistema de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias.
Italian: Le norme operative sono state elaborate nell’ambito del sistema di gestione della sicurezza delle società ferroviarie.
Portuguese: As regras de exploração são definidas no âmbito do sistema de gestão da segurança da empresa ferroviária.
Dutch: Exploitatievoorschriften worden ontwikkeld krachtens het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
Danish: Driftsreglerne udarbejdes inden for rammerne af jernbanevirksomhedens sikkerhedsledelsessystem.
Swedish: Driftsregler utvecklas inom ramen för järnvägsföretagets säkerhetsstyrningssystem.
Greek: Οι επιχειρησιακοί κανόνες καταρτίζονται με βάση το σύστημα διαχείρισης ασφαλείας της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: Provozní pravidla jsou vytvářena v rámci systému řízení bezpečnosti železničního podniku.
Slovak: Prevádzkové predpisy sa vytvárajú v rámci systému železničného podniku na riadenie bezpečnosti.
Polish: Zasady eksploatacji opracowane są w ramach systemu zarządzania bezpieczeństwem w przedsiębiorstwie kolejowym.
Hungarian: Az üzemeltetési szabályok kialakítása a vasúttársaság biztonsági irányítási rendszerének keretében történik.
Slovenian: Predpisi o obratovanju se pripravljajo v okviru prevoznikovega sistema upravljanja varnosti.
Romanian: Normele de exploatare sunt elaborate în conformitate cu sistemul de management al siguranței din cadrul întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Правилата за експлоатация се разработват съгласно системата за управление на безопасността на железопътното предприятие.
Estonian: Käituseeskirjad töötatakse välja raudtee-ettevõtja ohutusjuhtimise süsteemi raames.
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi tiek izstrādāti saskaņā ar dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma drošības vadības sistēmām.
Lithuanian: Eksploatavimo taisyklės rengiamos pagal geležinkelių įmonės saugos valdymo sistemą.
English: Clause 4.2.11 ‘Servicing’,
French: la clause 4.2.11 «Entretien»;
German: Abschnitt 4.2.11 „Wartung“
Spanish: la cláusula 4.2.11 «Mantenimiento diario»,
Italian: punto 4.2.11 «Operazioni di servizio»,
Portuguese: «Assistência ao comboio»
Dutch: Punt 4.2.11 „Onderhoud”
Danish: afsnit 4.2.11, Løbende vedligeholdelse
Swedish: Avsnitt 4.2.11 (Service).
Finnish: kohta 4.2.2.2.5: Henkilökunnan pääsy kytkemään ja irrottamaan vaunuja
Greek: Στην ενότητα 4.2.11 «Τρέχουσα εξυπηρέτηση»
Czech: bodě 4.2.11 „Údržba“,
Slovak: ustanovení 4.2.11. Servis,
Polish: pkt 4.2.11 „Obsługa”,
Hungarian: 4.2.11. pont: „Szervizelés”,
Slovenian: oddelku 4.2.11 „Servisiranje“,
Romanian: clauza 4.2.11 „Intervenții de service”;
Bulgarian: точка 4.2.11 „Техническо обслужване“,
Estonian: alapunktis 4.2.11 „Hooldustööd”;
Latvian: 4.2.11. punktā “Apkalpošana”,
Lithuanian: punkte „Techninė priežiūra“;
English: Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and maintenance’. Other provisions in the Section 4.2 (clauses 4.2.3.4 and 4.2.3.5) specify for particular characteristics the limit values that have to be verified during maintenance activities.
Bulgarian: точка 4.2.12 „Документация за експлоатация и поддръжка“.
English: The provisions for health and safety of staff required for the operation and maintenance of rolling stock in the scope of this TSI are covered by the essential requirements No. 1.1, 1.3, 2.5.1, 2.6.1 (as numbered in Directive 2008/57/EC); the table in clause 3.2 mentions the technical clauses of this TSI in relation to these essential requirements. In particular, the following provisions of the Section 4.2 specify provisions for health and safety of staff:
Bulgarian: Разпоредбите за здравето и безопасността на персоната, които се изискват при експлоатацията на подвижния състав в рамките на настоящата ТСОС, са обхванати от съществените изисквания № 1.1, 1.3, 2.5.1, 2.6.1 (съгласно номерацията в Директива 2008/57/ЕО).
English: Clause 4.2.2.2.5: Staff access for coupling and uncoupling.
French: Clause 4.2.2.2.5: «Accès du personnel pour les opérations d’accouplement et de désaccouplement»
German: Abschnitt 4.2.2.2.5: Zugang des Zugpersonals bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen
Spanish: cláusula 4.2.2.2.5: Acceso del personal para el enganche y el desenganche
Italian: punto 4.2.2.2.5: Accesso del personale ai dispositivi di accoppiamento/disaccoppiamento,
Portuguese: 4.2.2.2.5: Acesso do pessoal para a manobra de acoplamento/desacoplamento
Dutch: Punt 4.2.2.2.5: Toegang voor het personeel om te koppelen/ontkoppelen.
Danish: Afsnit 4.2.2.2.5: Adgangsforhold for personalet ved sammen- og afkobling.
Swedish: Avsnitt 4.2.2.2.5: Åtkomst för personal vid till- och bortkoppling.
Finnish: Tekninen luokka Päätykytkin
Greek: Ενότητα 4.2.2.2.5: Πρόσβαση προσωπικού για ζεύξη και απόζευξη
Czech: Bod 4.2.2.2.5: Přístup pracovníků pro spojování a rozpojování.
Polish: Punkt 4.2.2.2.5: Dostęp dla personelu sprzęgania/rozprzęgania.
Hungarian: 4.2.2.2.5. pont: A személyzet hozzáférése az összekapcsoláshoz/szétkapcsoláshoz,
Slovenian: oddelek 4.2.2.2.5: Dostop osebja za spenjanje in odpenjanje
Romanian: clauza 4.2.2.2.5: Accesul personalului pentru cuplare și decuplare;
Bulgarian: Таблицата в точка 3.2 посочва техническите точки в настоящата ТСОС във връзка с тези съществени изисквания. По-специално следните разпоредби на раздел 4.2 посочват разпоредби за здравето и безопасността на персонала:
Estonian: alapunkt 4.2.2.2.5: haakimistöödeks vajalik töötajate juurdepääs;
Latvian: 4.2.2.2.5. punktā – Personāla piekļuve sakabināšanai un atkabināšanai,
English: Clause 4.2.2.5: Passive safety.
French: Clause 4.2.2.5: «Sécurité passive»
German: Abschnitt 4.2.2.5: Passive Sicherheit
Spanish: cláusula 4.2.2.5: Seguridad pasiva
Italian: punto 4.2.2.5: Sicurezza passiva,
Portuguese: 4.2.2.5: Segurança passiva
Dutch: Punt 4.2.2.5: Passieve veiligheid.
Danish: Afsnit 4.2.2.5: Passiv sikkerhed.
Swedish: Avsnitt 4.2.2.5: Passiv säkerhet.
Finnish: Mekaanisen kytkimen tyyppi sekä sen suunnitteluarvoina käytetyt suurimmat veto- ja puristusvoimat Liikkuvan kaluston ulottuma
Greek: Ενότητα 4.2.2.5: Παθητική ασφάλεια
Czech: Bod 4.2.2.5: Pasivní bezpečnost.
Polish: Punkt 4.2.2.5: Bezpieczeństwo bierne.
Hungarian: 4.2.2.5. pont: Passzív biztonság,
Slovenian: oddelek 4.2.2.5: Pasivna varnost
Romanian: clauza 4.2.2.5: Siguranța pasivă;
Bulgarian: точка 4.2.2.2.5: Достъп на персонала за осъществяване на скачване/разкачване,
Estonian: alapunkt 4.2.2.5: passiivne ohutus;
Latvian: 4.2.2.5. punktā – Pasīvā drošība,
English: Clause 4.2.2.8: Staff and freight access doors.
French: Clause 4.2.2.8: «Portes d'accès pour le personnel de bord et les marchandises»
German: Abschnitt 4.2.2.8: Zugangstüren für Personal und zu Güterbereichen
Spanish: cláusula 4.2.2.8: Puertas de acceso para el personal y la carga
Italian: punto 4.2.2.8: Porte riservate al personale e alle merci,
Portuguese: 4.2.2.8: Portas de carga e de serviço
Dutch: Punt 4.2.2.8: Deuren van bagagecompartimenten en voor dienstgebruik.
Danish: Afsnit 4.2.2.8: Adgangsdøre for personale og gods.
Swedish: Avsnitt 4.2.2.8: Dörrar för personal och gods.
Finnish: Kinemaattinen vertailu-ulottuma (GA, GB tai GC), jonka mukainen liikkuva kalusto on, mukaan lukien GC-ulottumaa pienemmät kansalliset ulottumat Massa
Greek: Ενότητα 4.2.2.8: Θύρες πρόσβασης για προσωπικό και εμπορεύματα
Czech: Bod 4.2.2.8: Vstupní dveře pro personál a náklad.
Polish: Punkt 4.2.2.8: Służbowe i towarowe drzwi wejściowe.
Hungarian: 4.2.2.58. pont: Peronajtók a személyzet és a rakomány számára,
Slovenian: oddelek 4.2.2.8: Vrata za dostop osebja in tovora
Romanian: clauza 4.2.2.8: Uși de acces pentru personal și pentru mărfuri;
Bulgarian: точка 4.2.2.5: Пасивни мерки за безопасност,
Estonian: alapunkt 4.2.2.8: personali- ja kaubaruumide uksed;
Latvian: 4.2.2.8. punktā – Durvis uz dienesta telpām,
English: Clause 4.2.6.2.2: Slipstream effects on workers at trackside.
French: Clause 4.2.6.2.2: «Effets de souffle sur les travailleurs en bord de voie»
German: Abschnitt 4.2.6.2.2: Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter
Spanish: cláusula 4.2.6.2.2: Efecto estela en los trabajadores en tierra
Italian: punto 4.2.6.2.2: Spostamento d’aria sui lavoratori lungo la linea,
Portuguese: 4.2.6.2.2: Efeito de sopro nos trabalhadores junto à via
Dutch: Punt 4.2.6.2.2: Effecten van wervelingen op werknemers naast het spoor.
Danish: Afsnit 4.2.6.2.2: Slipstrømmens påvirkning af personer, der arbejder langs sporet.
Swedish: Avsnitt 4.2.6.2.2: Aerodynamiska effekter på spårarbetare intill spåret.
Finnish: Suunnittelumassa toimintakunnossa Suunnittelumassa normaalilla hyötykuormalla Yksittäisen akselin suurin akselipaino kussakin kuormitustapauksessa. Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen junien ilmaisuun käytettävien järjestelmien kanssa
Greek: Ενότητα 4.2.6.2.2: Φαινόμενα ομόρρου για εργαζομένους παρατροχίως
Czech: Bod 4.2.6.2.2: Aerodynamický vliv na pracovníky podél tratě.
Slovak: Ustanovenia o zdraví a bezpečnosti personálu, ktoré sa vyžadujú na prevádzku a údržbu „rušňov a osobných vlakov“ konvenčných železníc, sú uvedené v základných požiadavkách č. 1.1, 1.3, 2.5.1, 2.6.1 (číslovanie podľa smernice 2008/57/ES). Tabuľka v ustanovení 3.2 obsahuje zoznam technických ustanovení tejto TSI, ktoré sa týkajú týchto základných požiadaviek. Opatrenia týkajúce sa zdravia a bezpečnosti personálu sú špecifikované najmä v týchto ustanoveniach oddielu 4.2:
Polish: Punkt 4.2.6.2.2: Wpływ działania sił aerodynamicznych na pracowników torowych.
Hungarian: 4.2.6.2.2. pont: Az elhaladó vonatok miatt a vágány mentén dolgozókat érő légörvényhatás,
Slovenian: oddelek 4.2.6.2.2: Vpliv zračnega upora na delavce ob progi
Romanian: clauza 4.2.6.2.2: Efecte de siaj asupra lucrătorilor la calea ferată;
Bulgarian: точка 4.2.2.8: Врати за достъп на персонала и товарите,
Estonian: alapunkt 4.2.6.2.2: õhukeeriste mõju rööbastee kõrval asuvatele töölistele;
Latvian: 4.2.6.2.2. punktā – Pazemināta gaisa spiediena zonas iedarbība uz strādniekiem, kas atrodas uz sliežu ceļa nomales,
Lithuanian: Darbuotojų, reikalingų paprastųjų geležinkelių lokomotyvams ir keleiviniams traukiniams eksploatuoti, sveikatos ir saugos nuostatos pateiktos esminiuose reikalavimuose Nr. 1.1, 1.3, 2.5.1, 2.6.1 (numeravimas pagal Direktyvą 2008/57/EB); 3.2 punkte pateiktoje lentelėje nurodyti šios TSS techniniai punktai, susiję su šiais esminiais reikalavimais.
English: Clause 4.2.7.2.2: Warning horn sound pressure.
French: Clause 4.2.7.2.2: «Niveaux de pression acoustique de l’avertisseur sonore»
German: Abschnitt 4.2.7.2.2: Schalldruck von Signalhörnern
Spanish: cláusula 4.2.7.2.2: Niveles de presión acústica de la bocina de advertencia
Italian: punto 4.2.7.2.2: Pressione sonora delle trombe di segnalazione,
Portuguese: 4.2.7.2.2: Pressão sonora das buzinas
Dutch: Punt 4.2.7.2.2: Geluidsdrukniveaus van geluidssignalen.
Danish: Afsnit 4.2.7.2.2: Tyfonens lydtryk.
Swedish: Avsnitt 4.2.7.2.2: Ljudtrycksnivåer för varningstyfon.
Finnish: Yhteensopivuus junien ilmaisuun käytettävän, radan virtapiireihin perustuvan järjestelmän kanssa tai yhteensopivuus junien ilmaisuun käytettävän, akselilaskureihin perustuvan järjestelmän kanssa tai yhteensopivuus silmukkalaitteiden kanssa Kvasistaattinen ohjausvoima 4.2.3.4.2.2 ja 7.5.1.2 Arvioitu arvo (testin ja tarvittaessa uudelleen laskemisen jälkeen) Hätäjarrutuskyky normaali- ja vajaatoimintatilassa (heikoin jarrutuskyky kussakin kuormitustapauksessa)
Greek: Ενότητα 4.2.7.2.2: Ηχητική πίεση της σειρήνας προειδοποίησης
Czech: Bod 4.2.7.2.2: Hodnoty akustického tlaku výstražné houkačky.
Slovak: ustanovenie 4.2.2.2.5: Prístup personálu pri spriahaní a odpájaní,
Polish: Punkt 4.2.7.2.2: Poziomy dźwięku urządzenia ostrzegawczego.
Hungarian: 4.2.7.2.2. pont: A figyelmeztető kürt hangnyomásszintje,
Slovenian: oddelek 4.2.7.2.2: Ravni zvočnega tlaka opozorilnih hup
Romanian: clauza 4.2.7.2.2: Nivelurile de presiune acustică ale claxonului de avertizare;
Bulgarian: точка 4.2.6.2.2: Въздействие на въздушната струя върху работниците край коловоза,
Estonian: alapunkt 4.2.7.2.2: hoiatussignaali helirõhutase;
Latvian: 4.2.7.2.2. punktā – Brīdinājuma taures skaņas signāla skaņas spiediens,
Lithuanian: Visų pirma darbuotojų sveikatos ir saugos nuostatos pateiktos šiuose 4.2 skirsnio punktuose: 4.2.2.2.5 punkte „Prieiga darbuotojams atlikti sukabinimą ir (arba) atkabinimą“;
English: Clause 4.2.8.4: Protection against electrical hazards. Clause 4.2.9: Driver’s cab.
Slovak: ustanovenie 4.2.2.5: Pasívna bezpečnosť,
Bulgarian: точка 4.2.7.2.2: Ниво на звуковото налягане на предупредителния сигнал,
English: Clause 4.2.10: Fire safety and evacuation.
French: Clause 4.2.10: «Sécurité incendie et évacuation»
German: Abschnitt 4.2.10: Brandschutz und Evakuierung
Spanish: cláusula 4.2.10: Seguridad contra incendios y evacuación
Italian: punto 4.2.10: Sicurezza antincendio ed evacuazione.
Portuguese: 4.2.10: Protecção contra incêndios e evacuação.
Dutch: Punt 4.2.10: Brandveiligheid en evacuatie.
Danish: Afsnit 4.2.10: Brandsikkerhed og evakuering.
Swedish: Avsnitt 4.2.10: Brandsäkerhet och evakuering.
Greek: Ενότητα 4.2.10: Πυρασφάλεια και εκκένωση
Czech: Bod 4.2.10: Požární bezpečnost a evakuace.
Polish: Punkt 4.2.10: Bezpieczeństwo przeciwpożarowe i ewakuacja.
Hungarian: 4.2.10. pont: Tűzbiztonság és evakuálás.
Slovenian: oddelek 4.2.10: Požarna varnost in evakuacija
Romanian: clauza 4.2.10: Protecția împotriva incendiilor și evacuarea.
Bulgarian: точка 4.2.8.4: Мерки за предпазване от поражение от електрически ток, точка 4.2.9: Кабина на машиниста, точка 4.2.10: Пожарна безопасност и евакуация.
Estonian: alapunkt 4.2.10: tuleohutus ja evakueerimine.
Latvian: 4.2.10. punktā – Ugunsdrošība un evakuācija.
Lithuanian: punkte „Apsauga nuo elektros pavojų“; 4.2.9 punkte „Mašinisto kabina“; 4.2.10 punkte „Gaisrinė sauga ir evakuacija“.