FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peptides [1](short chain peptides, dipeptides and tripeptides with a molecular weight of less than 2 kDa)
French: Peptides [1](peptides, dipeptides et tripeptides à courte chaîne d’un poids moléculaire inférieur à 2 kDa)
German: Peptide [1](kurzkettige Peptide, Dipeptide und Tripeptide mit einem Molekulargewicht von weniger als 2 kDa)
Spanish: Péptidos [1](pequeña cadena de péptidos, dipéptidos y tripéptidos con un peso molecular inferior a 2 kDa)
Italian: Peptici [1](peptidi a catena corta, dipeptidi e tripeptidi di peso molecolare inferiore a 2 kDa)
Portuguese: Péptidos [1](péptidos de cadeia curta, dipéptidos e tripéptidos com um peso molecular inferior a 2 kDa)
Dutch: Peptiden [1](korte-ketenpeptiden, dipeptiden en tripeptiden met een moleculair gewicht van minder dan 2 kDa)
Danish: Peptider [1](kortkædede peptider, dipeptider og tripeptider med en molekylvægt på under 2 kDa.)
Swedish: Peptider [1](peptider, dipeptider och tripeptider med kort kolkedja och med en molekylvikt på mindre än 2 kDa)
Finnish: Peptidit [1](lyhytketjuiset peptidit, dipeptidit ja tripeptidit, joiden molekyylipaino on alle 2 kDa)
Greek: Πεπτίδια [1](πεπτίδια μικρής αλυσίδας, διπεπτίδια και τριπεπτίδια με μοριακό βάρος κάτω των 2 kDa)
Czech: Peptidy [1](peptidy s krátkým řetězcem, dipeptidy a tripeptidy s molekulární hmotností nižší než 2 kDa.)
Slovak: Peptidy [1](peptidy s krátkym reťazcom, dipeptidy a tripeptidy s molekulárnou hmotnosťou nižšou ako 2 kDa)
Polish: Peptydy [1](peptydy krótkołańcuchowe, dipeptydy i tripeptydy o masie cząsteczkowej mniejszej niż 2 kDa)
Hungarian: Peptidek [1](2 kDa-nál kisebb molekulatömegű rövid láncú peptidek, dipeptidek és tripeptidek)
Slovenian: Peptidi [1](kratkoverižni peptidi, dipeptidi in tripeptidi z molekulsko maso manjšo od 2 kDa)
Romanian: Peptide [1](peptide cu catenă scurtă, dipeptide și tripeptide cu o masă moleculară mai mică de 2kDa)
Bulgarian: Пептиди [1](пептиди, дипептиди и трипептиди с къса верига с молекулно тегло по-малко от 2 kDa)
Estonian: Peptiidid [1](lühiahelalised peptiidid, dipeptiidid ja tripeptiidid, mille molekulmass on alla 2 kDa)
Latvian: Peptīdi [1](īsas virknes peptīdi, dipeptīdi un tripeptīdi ar molekulmasu, kas mazāka par 2 kDa)
Lithuanian: Peptidai [1](trumposios grandinės peptidai, dipeptidai ir tripeptidai, kurių molekulės svoris ne didesnis kaip 2 kDa)
Maltese: Peptides [1](peptides b'katina qasira, dipeptides u tripeptides b'piż molekulari ta' inqas minn 2 kDa).
English: Val-Tyr (dipeptide)
German: Val-Tyr (Dipeptid)
Spanish: Val-Tyr (dipéptido)
Portuguese: Val-Tyr (dipéptido)
Danish: Val-Tyr (dipeptid)
Swedish: Val-Tyr (dipeptid)
Finnish: Val-Tyr (dipeptidi)
Greek: Val-Tyr (διπεπτίδιο)
Czech: Val-Tyr (dipeptid)
Slovak: Val-Tyr (dipeptid)
Polish: Val-Tyr (dipeptyd)
Hungarian: Val-Tyr (dipeptid)
Slovenian: Val-Tyr (dipeptid)
Bulgarian: Val-Tyr (дипептид)
Estonian: Val-Tyr (dipeptiid)
Latvian: Val-Tyr (dipeptīds)
Lithuanian: Val-Tyr (dipeptidas)
English: 0,1 to 0,16 g/100 g
French: 0,1 à 0,16 g/100 g
German: 0,1 bis 0,16 g/100 g
Spanish: 0,1 a 0,16 g/100 g
Italian: Da 0,1 a 0,16 g/100 g
Portuguese: 0,1 a 0,16 g/100 g
Dutch: 0,1 tot 0,16 g/100 g
Danish: 0,1 til 0,16 g/100 g
Swedish: 0,1–0,16 g/100 g
Finnish: 0,1–0,16 g/100 g
Greek: 0,1 έως 0,16 g/100 g
Czech: 0,1–0,16 g/100 g
Slovak: 0,1 až 0,16 g/100 g
Polish: 0,1–0,16 g/100 g
Hungarian: 0,1–0,16 g/100 g
Slovenian: 0,1 do 0,16 g/100 g
Romanian: de la 0,1 la 0,16 g/100 g
Bulgarian: 0,1—0,16 g/100 g
Estonian: 0,1–0,16 g / 100 g
Latvian: 0,1 līdz 0,16 g/100 g
Lithuanian: 0,1–0,16 g/100 g
Maltese: 0,1 sa 0,16 g/100 g
English: Moisture
French: Humidité
German: Feuchtigkeit
Spanish: Humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vocht
Danish: Vandindhold
Swedish: Fukt
Finnish: Kosteus
Greek: Υγρασία
Czech: obsah vody
Slovak: Vlhkosť
Polish: Wilgotność
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vlaga
Romanian: Umiditate
Bulgarian: Влага
Estonian: Niiskus
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Drėgmės kiekis
Maltese: umdità
English: Kjeldahl method.
French: Méthode de Kjeldahl.
German: Kjeldahl-Methode.
Spanish: Método Kjeldahl.
Italian: Metodo di Kjeldahl
Portuguese: Método Kjeldahl
Dutch: Kjeldahl-methode
Danish: Kjeldahl-metoden.
Swedish: Kjeldahlmetoden
Finnish: Kjeldahl-menetelmä
Greek: Μέθοδος Kjeldahl.
Czech: Kjeldahlova metoda.
Slovak: Kjeldahlova metóda.
Polish: Metoda Kjeldahla
Hungarian: Kjeldahl-eljárás.
Slovenian: Kjeldahlova metoda.
Romanian: Metoda Kjeldahl
Bulgarian: Метод на Келдал
Estonian: Kjeldahli meetod
Latvian: Pēc Kjeldāla metodes
Lithuanian: Kjeldalio metodas
Maltese: il-metodu Kjeldahl
English: USES OF THE FISH PEPTIDE PRODUCT
French: UTILISATIONS DU PRODUIT DE PEPTIDE DE POISSON
German: VERWENDUNGEN DES PEPTIDERZEUGNISSES AUS FISCH
Spanish: USOS DEL PÉPTIDO DE PESCADO
Italian: IMPIEGHI DEL PRODOTTO PEPTIDICO DI ORIGINE ITTICA
Portuguese: UTILIZAÇÕES DO PRODUTO À BASE DE PÉPTIDOS DE PEIXE
Dutch: GEBRUIK VAN HET VISPEPTIDEPRODUCT
Danish: ANVENDELSE AF FISKEPEPTIDPRODUKTET
Swedish: ANVÄNDNINGAR FÖR FISKPEPTIDPRODUKTEN
Finnish: KALAPEPTIDIVALMISTEEN KÄYTTÖTARKOITUKSET
Greek: ΧΡΗΣΕΙΣ ΠΕΠΤΙΔΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΨΑΡΙΟΥ
Czech: POUŽITÍ PEPTIDOVÉHO VÝROBKU Z RYB
Slovak: POUŽITIE PEPTIDOVÉHO VÝROBKU Z RÝB
Polish: ZASTOSOWANIA PRODUKTU PEPTYDOWEGO Z RYB
Hungarian: A HALPEPTID TERMÉK FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: UPORABA PEPTIDNEGA IZDELKA IZ RIBE
Romanian: UTILIZAREA PRODUSULUI DE PEPTIDE OBȚINUTE DIN PEȘTE
Bulgarian: ВИДОВЕ УПОТРЕБА НА ПЕПТИДНИЯ ПРОДУКТ ОТ РИБА
Estonian: KALAST VALMISTATUD PEPTIIDTOOTE KASUTUSVIISID
Latvian: ZIVJU PEPTĪDA PRODUKTU LIETOŠANA
Lithuanian: ŽUVŲ PEPTIDŲ PRODUKTO NAUDOJIMO PASKIRTYS
Maltese: UŻI TAL-PRODOTT PEPTIDE TAL-ĦUT
English: Use group
French: Groupe d’utilisations
German: Verwendungsgruppe
Spanish: Grupo de utilización
Italian: Gruppo di impiego
Portuguese: Grupo de utilização
Dutch: Gebruiksgroep
Danish: Fødevaregruppe
Swedish: Användningsgrupp
Finnish: Tuoteryhmä
Greek: Ομάδα χρήσης
Czech: Cílová skupina výrobků
Slovak: Skupina použitia
Polish: Grupa zastosowań
Hungarian: Felhasználási kör
Slovenian: Skupina uporabe
Romanian: Grup de utilizări
Bulgarian: Употреба в групи храни
Estonian: Kasutusrühm
Latvian: Lietošanas grupa
Lithuanian: Produktų grupės
Maltese: Grupp ta' Użu
English: Maximum level of fish peptide product
French: Teneur maximale en produit de peptide de poisson
German: Höchstgehalt an Peptiderzeugnis aus Fisch
Spanish: Nivel máximo de péptido de pescado
Italian: Livello massimo del prodotto peptidico di origine ittica
Portuguese: Nível máximo de produto à base de péptidos de peixe
Dutch: Maximumgehalte van het vispeptideproduct
Danish: Maksimumsindhold af fiskepeptidproduktet
Swedish: Högsta halt av fiskpeptidprodukten
Finnish: Kalapeptidivalmisteen enimmäispitoisuus
Greek: Ανώτατο επίπεδο πεπτιδικού προϊόντος ψαριού
Czech: Maximální úroveň peptidového výrobku z ryb
Slovak: Maximálne množstvo peptidového výrobku z rýb
Polish: Maksymalny poziom produktu peptydowego z ryb
Hungarian: A halpeptid termék legnagyobb megengedett részaránya
Slovenian: Mejne vrednosti peptidnega izdelka iz ribe
Romanian: Nivel maxim de produs de peptide obținute din pește
Bulgarian: Максимални количества на пептидния продукт от риба
Estonian: Kalast valmistatud peptiidtoote piirnorm
Latvian: Zivju peptīda produkta maksimālais līmenis
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji žuvų peptidų produkto koncentracija
Maltese: Livell massimu tal-prodott tal-peptide tal-ħut
English: Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
French: Denrées alimentaires à base de yaourt, boissons à base de yaourt, produits laitiers fermentés et poudre de lait
German: Lebensmittel auf Joghurtbasis, Joghurtgetränke, fermentierte Milcherzeugnisse und Milchpulver
Spanish: Alimentos a base de yogur, yogures bebibles, productos lácteos fermentados y leche en polvo
Italian: Alimenti a base di yogurt, yogurt da bere, prodotti a base di latte fermentato, e latte in polvere
Portuguese: Alimentos à base de iogurte, iogurtes (de beber), produtos lácteos fermentados e leite em pó
Dutch: Levensmiddelen gebaseerd op yoghurt, yoghurtdranken, gefermenteerde melkproducten en melkpoeder
Danish: Fødevarer på basis af yoghurt, yoghurtdrikke, syrnede mælkeprodukter og mælkepulver
Swedish: Livsmedel baserade på yoghurt, yoghurtdrycker, syrade mjölkprodukter och mjölkpulver
Finnish: Jogurttiin, jogurttijuomiin, fermentoituihin maitotuotteisiin ja maitojauheeseen pohjautuvat elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα με βάση το γιαούρτι, ποτά με βάση το γιαούρτι, γαλακτοκομικά προϊόντα ζύμωσης και γάλα σε σκόνη
Czech: Potraviny na bázi jogurtu, jogurtové nápoje, fermentované mléčné výrobky a mléko v prášku
Slovak: Potraviny na báze jogurtu, jogurtové nápoje, fermentované mliečne výrobky a sušené mlieko
Polish: Żywność na bazie jogurtu, napoje na bazie jogurtu, produkty ze sfermentowanego mleka i mleko w proszku
Hungarian: Joghurtra, joghurtitalra, erjesztett tejtermékekre, és tejporra alapuló élelmiszerek
Slovenian: Živila na osnovi jogurta, jogurtne pijače, fermentirani mlečni izdelki in mleko v prahu
Romanian: Alimente pe bază de iaurt, băuturi cu iaurt, produse din lapte fermentat și lapte praf
Bulgarian: Храни на основата на кисело мляко, киселомлечни напитки, ферментирали млечни продукти и мляко на прах
Estonian: Jogurtil põhinevad toidud, jogurtijoogid, hapendatud piimatooted ja piimapulber
Latvian: Pārtikas produkti, kuru pamatā ir jogurts, jogurta dzērieni, fermentēti piena produkti un piena pulveris
Lithuanian: Jogurtiniai maisto produktai, jogurto gėrimai, fermentuoti pieno produktai ir pieno milteliai
Maltese: Ikel ibbażat fuq jogurt, xarbiet ta' jogurt, prodotti tal-ħalib iffermentati, u ħalib tat-trab
English: 0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
French: 0,48 g/100 g (prêt à être consommé)
German: 0,48 g/100 g (verzehrfertig)
Spanish: 0,48 g/100 g (listo para comer/beber)
Italian: 0,48 g/100 g (pronti da mangiare/bere)
Portuguese: 0,48 g/100 g (pronto a comer/beber)
Dutch: 0,48 g/100 g (eet-/drinkklaar)
Danish: 0,48 g/100 g (spiseklar/drikkeklar)
Swedish: 0,48 g/100 g (konsumtionsfärdig produkt)
Finnish: 0,48 g/100 g (nautintavalmista tuotetta)
Greek: 0,48 g/100 g (έτοιμα για κατανάλωση/μερίδα ποτού)
Czech: 0,48 g/100 g (pro přímou konzumaci)
Slovak: 0,48 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu)
Polish: 0,48 g/100 g (gotowe do spożycia/picia)
Hungarian: 0,48 g/100 g (azonnal fogyasztható)
Slovenian: 0,48 g/100 g (v pripravljenih obrokih)
Romanian: 0,48 g/100 g (gata de mâncat/băut)
Bulgarian: 0,48 g/100 g (готови за консумация)
Estonian: 0,48 g / 100 g (valmistoidus või -joogis)
Latvian: 0,48 g/100 g (gatavi lietošanai uzturā)
Maltese: 0,48 g/100 g (lesti għall-ikel/xorb)
English: Flavoured water, and vegetable-based drinks
French: Eaux aromatisées et boissons à base de plantes
German: Aromatisiertes Wasser und Getränke auf Gemüsebasis
Spanish: Aguas aromatizadas y bebidas a base de plantas
Italian: Acqua aromatizzata e bevande a base di vegetali
Portuguese: Água aromatizada e bebidas à base de produtos hortícolas
Dutch: Gearomatiseerd water en op groenten gebaseerde dranken
Danish: Aromatiseret vand og drikkevarer på basis af grøntsager
Swedish: Smaksatt vatten och grönsaksbaserade drycker
Finnish: Maustettu vesi ja kasvispohjaiset juomat
Greek: Αρωματισμένο νερό και ποτά με βάση λαχανικά
Czech: Ochucená voda a nápoje na zeleninové bázi
Slovak: Ochutená voda a nápoje na báze zeleniny
Polish: Woda smakowa oraz napoje na bazie warzyw
Hungarian: Ízesített víz, és zöldségalapú italok
Slovenian: Aromatizirana voda in zelenjavni napitki
Romanian: Apă aromatizată și băuturi pe bază de legume
Bulgarian: Ароматизирани напитки, включително вода и напитки на основата на зеленчуци
Estonian: Maitsestatud vesi ja köögiviljal põhinevad joogid
Latvian: Aromatizēts ūdens un dārzeņu dzērieni
Lithuanian: Aromatizuotas vanduo ir iš daržovių pagaminti gėrimai
Maltese: Ilma mħawwar, u xorb b'bażi veġetali
English: 0,3 g/100 g (ready to drink)
French: 0,3 g/100 g (prêt à être consommé)
German: 0,3 g/100 g (verzehrfertig)
Spanish: 0,3 g/100 g (listo para beber)
Italian: 0,3 g/100 g (pronti da bere)
Portuguese: 0,3 g/100 g (pronto a beber)
Dutch: 0,3 g/100 g (drinkklaar)
Danish: 0,3 g/100 g (drikkeklar)
Swedish: 0,3 g/100 g (konsumtionsfärdig produkt)
Finnish: 0,3 g/100 g (nautintavalmista tuotetta)
Greek: 0,3 g/100 g (έτοιμα για κατανάλωση)
Czech: 0,3 g/100 g (pro přímou konzumaci)
Slovak: 0,3 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu)
Polish: 0,3 g/100 g (gotowe do picia)
Hungarian: 0,3 g/100 g (azonnal fogyasztható)
Slovenian: 0,3 g/100 g (v pripravljenih obrokih)
Romanian: 0,3 g/100 g (gata de băut)
Bulgarian: 0,3 g/100 g (готови за консумация)
Estonian: 0,3 g / 100 g (valmisjoogis)
Latvian: 0,3 g/100 g (gatavi lietošanai dzērienā)
Lithuanian: 0,3 g/100 g (paruošti gerti)
Maltese: 0,3 g/100 g (lesti għax-xorb)
English: Breakfast cereals
French: Céréales pour petit-déjeuner
German: Frühstückscerealien
Spanish: Cereales para el desayuno
Italian: Cereali per la prima colazione
Portuguese: Cereais para pequeno-almoço
Dutch: Ontbijtgranen
Danish: Morgenmadscerealier
Swedish: Frukostflingor
Finnish: Aamiaismurot
Greek: Δημητριακά προγεύματος
Czech: Snídaňové cereálie
Slovak: Raňajkové cereálie
Polish: Płatki śniadaniowe
Hungarian: Reggelire fogyasztott gabonafélék
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk
Romanian: Cereale pentru micul dejun
Bulgarian: Зърнени закуски
Estonian: Hommikuhelbed
Latvian: Sausās brokastis
Lithuanian: Pusryčių dribsniai
Maltese: Ċereali għall-kolazzjon
English: 2 g/100 g
French: 2 g/100 g
German: 2 g/100 g
Spanish: 2 g/100 g
Italian: 2 g/100 g
Portuguese: 2 g/100 g
Dutch: 2 g/100 g
Danish: 2 g/100 g
Swedish: 2 g/100 g
Finnish: 2 g/100 g
Greek: 2 g/100 g
Czech: 2 g/100 g
Slovak: 2 g/100 g
Polish: 2 g/100 g
Hungarian: 2 g/100 g
Slovenian: 2 g/100 g
Romanian: 2 g/100 g
Bulgarian: 2 g/100 g
Estonian: 2 g / 100 g
Latvian: 2 g/100 g
Lithuanian: 2 g/100 g
Maltese: 2 g/100 g
English: Soups, stews and soup powders
French: Soupes, ragoûts et soupes en poudre
German: Suppen, Eintöpfe und Suppenpulver
Spanish: Sopas, guisos y sopas en polvo
Italian: Minestre, stufati e minestre in polvere
Portuguese: Sopas, guisados e sopas em pó
Dutch: Soepen, stoofpotten en soeppoeders
Danish: Supper, gryderetter og suppepulvere
Swedish: Soppor, stuvningar och soppulver
Finnish: Keitot, muhennokset ja keittojauheet
Greek: Σούπες, έτοιμα γεύματα με κρέας και λαχανικά (stews) και σκόνες για σούπα
Czech: Polévky, vývary a polévky v prášku
Slovak: Polievky, vývary a polievky v prášku
Polish: Zupy, zbliżone do zup potrawy duszone i zupy w proszku
Hungarian: Levesek, raguk és levesporok
Slovenian: Juhe, enolončnice in juhe v prahu
Romanian: Supe, tocane și prafuri pentru supe
Bulgarian: Супи, яхнии и супи на прах
Estonian: Supid, hautised ja supipulbrid
Latvian: Zupas, sautējumi un sausās zupas
Lithuanian: Sriubos, troškiniai ir sriubų milteliai
Maltese: Sopop, stews u trabijiet tas-soppa
English: 0,3 g/100 g (ready to eat)
French: 0,3 g/100 g (prêt à être consommé)
German: 0,3 g/100 g (verzehrfertig)
Spanish: 0,3 g/100 g (listo para comer)
Italian: 0,3 g/100 g (pronti da mangiare)
Portuguese: 0,3 g/100 g (pronto a comer)
Dutch: 0,3 g/100 g (eetklaar)
Danish: 0,3 g/100 g (spiseklar)
Swedish: 0,3 g/100 g (konsumtionsfärdig produkt)
Finnish: 0,3 g/100 g (nautintavalmista tuotetta)
Greek: 0,3 g/100 g (έτοιμα για κατανάλωση)
Czech: 0,3 g/100 g (pro přímou konzumaci)
Slovak: 0,3 g/100 g (pripravené na priamu konzumáciu)
Polish: 0,3 g/100 g (gotowe do spożycia)
Hungarian: 0,3 g/100 g (azonnal fogyasztható)
Slovenian: 0,3 g/100 g (v pripravljenih obrokih)
Romanian: 0,3 g/100 g (gata de mâncat)
Bulgarian: 0,3 g/100 g (готови за консумация)
Estonian: 0,3 g / 100 g (valmistoidus)
Latvian: 0,3 g/100 g (gatavi lietošanai ēdienā)
Lithuanian: 0,3 g/100 g (paruošti valgyti)
Maltese: 0,3 g/100 g (lesti għall-ikel)
English: ≤ 10 g/100 g
Greek: ≥ 10 g/100 g
Estonian: ≤ 10 g / 100 g
English: ≤ 8 g/100 g
Estonian: ≤ 8 g / 100 g
English: This Decision is addressed to Senmi Ekisu Co. Ltd, Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japan .
French: Senmi Ekisu Co., Ltd, Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japon , est destinataire de la présente décision.
Italian: La Senmi Ekisu Co., Ltd, Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Giappone è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A empresa Senmi Ekisu Co., Ltd., Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021 Japão , é a destinatária da presente decisão.
English: On 12 January 2009 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that the fish peptide product may be placed on the market.
Italian: Il 12 gennaio 2009 l’autorità finlandese competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale, formulando la conclusione che il prodotto peptidico di origine ittica poteva essere immesso sul mercato.