FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the evaluation of the research content of proposals, they shall be ranked according to the evaluation results.
French: À l’issue de l’évaluation de leur volet “recherche”, les propositions sont classées sur la base des résultats de cette évaluation.
German: Die Vorschläge werden nach ihrer inhaltlichen Bewertung entsprechend den Bewertungsergebnissen in eine Rangfolge gebracht.
Spanish: Tras la evaluación del contenido de investigación de las propuestas, estas se clasifican con arreglo a los resultados de la evaluación.
Italian: Al termine della valutazione del contenuto della ricerca delle proposte è stilata una graduatoria in funzione dei risultati di tale valutazione.
Portuguese: Após a avaliação científica do conteúdo das propostas de investigação, estas serão classificadas por ordem de mérito de acordo com os resultados da avaliação.
Dutch: Na de wetenschappelijke evaluatie van de voorstellen worden zij gerangschikt op basis van de resultaten van die evaluatie.
Danish: Når forslagenes forskningsindhold er blevet bedømt, vil de blive opstillet i rangorden i henhold til resultaterne af bedømmelsen.
Swedish: När förslagen har genomgått granskning av det vetenskapliga innehållet rankas de enligt utvärderingsresultaten.
Finnish: Kun ehdotusten tutkimussisältö on arvioitu, ne laitetaan paremmuusjärjestykseen arvioinnin tulosten perusteella.
Greek: Μετά την αξιολόγηση του ερευνητικού περιεχομένου των προτάσεων, οι προτάσεις κατατάσσονται ανάλογα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Po vyhodnocení obsahu výzkumu v rámci návrhů jsou tyto seřazeny podle výsledků hodnocení.
Slovak: Po hodnotení výskumného obsahu návrhov sa návrhy zoradia podľa výsledkov hodnotenia.
Polish: Po przeprowadzeniu oceny merytorycznej pod kątem badawczym wnioski wpisuje się na listę rankingową zgodnie z wynikami oceny.
Hungarian: A pályázatok tudományos tartalmának elbírálása után, az elbírálás eredményei alapján elkészül a pályázatok rangsora.
Slovenian: Po pregledu raziskovalne vsebine se predlogi razporedijo glede na rezultate ocenjevanja.
Romanian: După evaluarea părții de cercetare a propunerilor, acestea vor fi clasificate în funcție de rezultatele evaluării.
Bulgarian: След оценяването на научноизследователското съдържание на предложенията те се класират в съответствие с резултатите от оценката.
Estonian: Pärast taotluste teadusliku sisu hindamist seatakse need vastavalt hindamistulemustele paremusjärjestusse.
Latvian: Pēc priekšlikumu pētniecības satura novērtēšanas tos sarindo pēc vērtēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Įvertinus pasiūlymų mokslinių tyrimų turinį, sudaromas jų reitingų sąrašas pagal vertinimo rezultatus.
Maltese: Wara l-evalwazzjoni tal-kontenut ta' riċerka tal-proposti, dawn għandhom jiġu kklassifikati skont ir-riżultati tal-evalwazzjoni.
English: This will be performed by an ad-hoc sub-committee of the Security Theme Programme Committee: the “Security Scrutiny Committee”.
French: Cette procédure est accomplie par un sous-comité ad hoc du comité du programme “sécurité”, le “comité d’examen de sécurité”.
German: Diese wird vom ‚Sicherheitsprüfungsausschuss‘ vorgenommen, einem Ad-hoc-Unterausschuss des Programmausschusses für den Themenbereich ‚Sicherheit‘.
Italian: Questa procedura è svolta da un sottocomitato ad hoc del comitato di programma della tematica “Sicurezza”: il “Comitato di vaglio della sicurezza”.
Portuguese: Este será efectuado por um subcomité ad hoc do Comité de Programa do Tema “Segurança”: o “Comité de Controlo da Segurança”.
Dutch: Deze controle wordt uitgevoerd door een ad-hocsubcomité van het programmacomité voor het thema „Veiligheid”: het comité voor veiligheidscontrole.
Danish: Denne kontrol udføres af et ad hoc-udvalg under programudvalget med temaet sikkerhed: »Sikkerhedskontroludvalget«.
Swedish: Kontrollen kommer att genomföras av en tillfällig underkommitté i programkommittén för ämnet säkerhet. Denna kommitté kallas Säkerhetskontrollkommittén.
Finnish: Menettelystä huolehtii tätä tarkoitusta varten perustettu ”Turvallisuus”-osion ohjelmakomitean alakomitea eli turvallisuustarkastuskomitea.
Greek: Αυτός ασκείται από μια ad-hoc υποεπιτροπή της επιτροπής προγράμματος του θεματικού τομέα “Ασφάλεια”: την “επιτροπή αναλυτικού ελέγχου ασφάλειας”.
Czech: Tento kontrolní postup provede podvýbor ad hoc programového výboru pro téma „bezpečnost“: „výbor pro bezpečnostní kontrolu“.
Slovak: Skúmanie bude vykonávať ad-hoc podvýbor programového výboru témy Bezpečnosť: výbor na skúmanie bezpečnosti.
Polish: Przeprowadza ją powołany ad hoc podkomitet komitetu programowego obszaru »Bezpieczeństwo«: »komitet ds. kontroli bezpieczeństwa«.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést a »Biztonság« téma programbizottságának egy eseti albizottsága, az ún. Biztonsági Ellenőrző Bizottság hajtja végre.
Slovenian: Ta pregled opravi začasni pododbor v okviru programskega odbora za temo ‚varnost‘: ‚odbor za podrobni varnostni pregled‘.
Romanian: Aceasta va fi întreprinsă de un subcomitet ad hoc al comitetului de program pe tema securității, denumit în continuare «comitetul de examinare a securității».
Bulgarian: Това ще бъде извършено от създаден за случая подкомитет по тема „Сигурност“ на програмния комитет: Комитет за анализ на сигурността.
Estonian: Kontrolli teostab selleks moodustatud allkomitee – julgeolekukontrollikomitee.
Latvian: To veiks saskaņā ar programmas tēmu “Drošība” izveidota īpaša apakškomiteja – Drošības kontroles komiteja.
Lithuanian: Tikrinimą atlieka specialus Programos tema „Saugumas“ tikrinimo komiteto pakomitetis – Saugumo tikrinimo komitetas.
Maltese: Dan għandu jiġi mwettaq minn sottokumitat ad-hoc tal-Kumitat tal-Programm tat-Tema tas-Sigurtà: il-‘Kumitat tal-Iskrutinju tas-Sigurtà’.
English: This Committee is chaired by a representative of the Commission.
French: Un représentant de la Commission assure la présidence de ce comité.
German: Den Vorsitz in diesem Ausschuss führt ein Kommissionsvertreter.
Spanish: Estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Este comité é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Voorzitter van het comité is een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen varetager udvalgets formandskab.
Swedish: Kommittén leds av en företrädare för kommissionen. Obs!
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Στην επιτροπή προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Tomuto výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom tohto výboru je zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Temu odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Този комитет се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Kõnealust komiteed juhib Euroopa Komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Dan il-Kumitat huwa ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: This Committee will verify if all security aspects are properly taken into account by the applicants.
French: Le comité vérifie que les proposants ont dûment tenu compte de tous les aspects de sécurité.
German: Der Ausschuss prüft, ob die Antragsteller alle sicherheitsrelevanten Aspekte gebührend berücksichtigt haben.
Spanish: Este Comité comprobará si los proponentes han tenido debidamente en cuenta todos los aspectos de seguridad.
Italian: Il comitato verifica se i proponenti hanno debitamente tenuto conto di tutti gli aspetti inerenti alla sicurezza.
Portuguese: O referido comité verificará se todos os aspectos de segurança são devidamente tidos em conta pelos proponentes.
Dutch: Het comité controleert of de indieners naar behoren rekening houden met alle veiligheidsaspecten.
Danish: Udvalget kontrollerer, at ansøgerne har taget behørigt hensyn til alle sikkerhedsaspekter.
Swedish: Kommittén kontrollerar om förslagsställarna har beaktat alla säkerhetsaspekter på lämpligt sätt.
Finnish: Komitea varmistaa, että hakijat ovat ottaneet asianmukaisesti huomioon kaikki turvallisuusnäkökohdat.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή ελέγχει κατά πόσο οι υποψήφιοι λαμβάνουν δεόντως υπόψη όλες τις πτυχές ασφάλειας.
Czech: Tento výbor ověří, zda žadatelé vzali patřičně v úvahu veškeré bezpečnostní aspekty.
Slovak: Tento výbor overuje, či uchádzači riadne prihliadali na všetky bezpečnostné hľadiská.
Polish: Komitet sprawdza, czy kandydaci we właściwy sposób uwzględnili wszystkie aspekty związane z bezpieczeństwem.
Hungarian: A bizottság ellenőrzi, hogy a pályázó valamennyi biztonsági szempontot megfelelő módon figyelembe vette-e.
Slovenian: Odbor preveri, ali so vložniki ustrezno upoštevali vse varnostne vidike.
Romanian: Comitetul va verifica dacă solicitanții țin seama în mod corespunzător de toate aspectele de securitate.
Bulgarian: Този комитет ще проверява дали всички аспекти по отношение на сигурността са взети предвид по подходящ начин от кандидатите.
Estonian: Julgeolekukontrollikomitee kontrollib, kas taotlejad on võtnud nõuetekohaselt arvesse kõiki julgeolekuaspekte.
Latvian: Šī komiteja pārbaudīs, vai priekšlikumu iesniedzēji ir pienācīgi ņēmuši vērā visus drošības aspektus.
Lithuanian: Šis komitetas tikrins, ar pasiūlymų teikėjai tinkamai atsižvelgė į visus saugumo aspektus.
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jivverifika jekk l-aspetti kollha tas-sigurtà jkunux ikkunsidrati kif xieraq mill-applikanti.
English: Proposals will be scrutinised by Committee members from the same countries as the applicants.
French: Les propositions sont examinées par les membres du comité issus des mêmes pays que les proposants.
German: Die Vorschläge werden von Ausschussmitgliedern geprüft, die aus den Ländern der Antragsteller stammen.
Spanish: Las propuestas serán examinadas por los miembros del Comité de los mismo países que los proponentes.
Italian: Le proposte sono esaminate dai membri del comitato rappresentanti gli stessi paesi dei proponenti.
Portuguese: As propostas serão sujeitas a controlo pelos membros do comité provenientes dos mesmos países que os proponentes.
Dutch: De voorstellen worden gecontroleerd door comitéleden die afkomstig zijn uit dezelfde landen als de indieners van die voorstellen.
Danish: Medlemmer af udvalget fra de lande, hvorfra ansøgerne kommer, vil kontrollere forslagene.
Swedish: Förslagen granskas av kommittémedlemmar från samma länder som de sökande kommer ifrån.
Finnish: Kunkin ehdotuksen tarkastavat ne komitean jäsenet, jotka tulevat ehdotuksen esittäneen hakijan maasta.
Greek: Οι προτάσεις υποβάλλονται σε αναλυτικό έλεγχο από μέλη της επιτροπής που προέρχονται από τις ίδιες χώρες με αυτές των υποψηφίων.
Czech: Návrhy prověří členové výboru pocházející ze stejných zemí jako žadatelé.
Slovak: Návrhy skúmajú členovia výboru z tých istých krajín, z ktorých pochádzajú uchádzači.
Polish: Kontrolę wniosków przeprowadzają członkowie komitetu pochodzący z tego samego kraju co wnioskodawcy.
Hungarian: Minden egyes pályázat ellenőrzését a bizottság azon tagja végzi, akinek országához az adott pályázó tartozik.
Slovenian: Predloge podrobno pregledajo člani odbora, ki prihajajo iz istih držav kot vložniki.
Romanian: Propunerile vor fi examinate de membri ai comitetului care provin din aceleași țări cu solicitanții.
Bulgarian: Предложенията ще бъдат анализирани от членовете на комитета от същите държави като тези на кандидатите.
Estonian: Taotlusi kontrollivad komitee liikmed, kes on pärit taotluse esitajaga samast riigist.
Latvian: Priekšlikumu kontroli veiks komitejas locekļi no tām valstīm, kuras ir priekšlikumu iesniedzēju valstis.
Lithuanian: Pasiūlymus tikrina komiteto nariai, kurie yra iš tų pačių šalių, kaip ir pasiūlymų teikėjai.
Maltese: Il-proposti għandhom jiġu skrutinizzati minn membri tal-Kumitat mill-istess pajjiżi minn fejn ġejjin l-applikanti.
English: In that case, the proposal may be rejected.
French: En pareil cas, la proposition peut être rejetée.
German: In diesem Fall kann der Vorschlag abgelehnt werden.
Spanish: En tal caso, la propuesta puede ser rechazada.
Portuguese: Nesse caso, a proposta pode ser recusada.
Dutch: In dat geval kan het voorstel worden afgewezen.
Danish: I dette tilfælde kan forslaget forkastes.
Swedish: I detta fall kan förslaget förkastas.
Finnish: Tässä tapauksessa ehdotus voidaan hylätä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η πρόταση μπορεί να απορριφθεί.
Czech: V tomto případě lze návrh odmítnout.
Slovak: V tomto prípade sa návrh môže zamietnuť.
Polish: W takim przypadku wniosek może zostać odrzucony.
Hungarian: A pályázat ilyenkor elutasítható.
Slovenian: V takem primeru se predlog lahko zavrne.
Romanian: În acest caz, propunerea poate fi respinsă.
Bulgarian: В този случай предложението може да бъде отхвърлено.
Estonian: Sellisel juhul võib taotluse tagasi lükata.
Latvian: Tādā gadījumā priekšlikumu var noraidīt.
Lithuanian: Tokiu atveju pasiūlymas gali būti atmestas.
Maltese: F'dak il-każ, il-proposta tista' tiġi miċħuda.
English: If so, the Commission will explain the reasons of rejection, except when these reasons are themselves classified.
French: En cas de rejet, la Commission en expose les motifs, sauf s’ils sont eux-mêmes classifiés.
German: Wird der Vorschlag abgelehnt, erläutert die Kommission die Gründe für die Ablehnung, es sei denn, die Gründe unterliegen selbst der Geheimhaltung.
Spanish: De ser así, la Comisión explicará las razones del rechazo, salvo si estas razones son a su vez clasificadas.
Italian: In tal caso la proposta può essere respinta e la Commissione spiegherà le ragioni, a meno che non siano anch’esse classificate.
Portuguese: Se o for, a Comissão explicará os motivos da recusa, excepto quando esses motivos forem eles próprios classificados.
Dutch: Bij afwijzing licht de Commissie de redenen daarvoor toe, behalve wanneer die redenen zelf ook gerubriceerd zijn.
Danish: Sker dette, vil Kommissionen forklare årsagerne til, at det forkastes, undtagen i de tilfælde, hvor årsagerne hertil i sig selv er klassificerede.
Swedish: Om så är fallet kommer kommissionen att ange skälen till förkastandet, förutom i de fall då skälen i sig är sekretessbelagda.
Finnish: Jos näin käy, komissio perustelee hylkäämisen lukuun ottamatta tapauksia, joissa hylkäämisen syyt ovat itsessään turvaluokiteltua tietoa.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους της απόρριψης, εκτός εάν οι λόγοι είναι και οι ίδιοι διαβαθμισμένοι.
Czech: Je-li tomu tak, Komise objasní důvody odmítnutí, nepatří-li tyto důvody rovněž k utajovaným skutečnostem.
Slovak: V takom prípade Komisia vysvetlí dôvody zamietnutia s výnimkou prípadu, keď samotné dôvody podliehajú utajeniu.
Polish: Jeśli tak Komisja wyjaśni powody odrzucenia wniosku, chyba że powody te same w sobie są poufne.
Hungarian: Ha így történik, a Bizottság köteles megindokolni az elutasítást, kivéve abban az esetben, ha az indokolás biztonsági szempontból maga is minősítve van.
Slovenian: Pri tem Komisija navede razloge za zavrnitev, razen če niso že sami razlogi zaupni.
Romanian: Dacă propunerea este respinsă, Comisia va explica motivele respingerii, exceptând cazurile în care aceste motive sunt ele însele clasificate.
Bulgarian: Ако това се случи, Комисията ще посочи причините за отхвърлянето, освен ако самите причини не представляват класифицирана информация.
Estonian: Kui seda tehakse, peab komisjon selgitama tagasilükkamise põhjuseid, välja arvatud juhul, kui need põhjused ise on salastatud.
Latvian: Ja tā notiek, Komisija paskaidro noraidīšanas iemeslus, izņemot gadījumus, kad šādi iemesli paši par sevi ir klasificēti.
Lithuanian: Jei taip įvyktų, Komisija paaiškins pasiūlymo atmetimo priežastis, nebent tos priežastys yra įslaptintos.
Maltese: Jekk jiġri hekk, il-Kummissjoni għandha tispjega r-raġunijiet għar-rifjut, ħlief meta dawn ir-raġunijiet huma fihom infushom klassifikati.
English: Based on this common position, the Commission will determine the level of classification.
French: À partir de la position commune, la Commission détermine le niveau de classification.
German: Auf der Grundlage des gemeinsamen Standpunkts bestimmt die Kommission den Geheimhaltungsgrad.
Spanish: Sobre la base de esta posición común, la Comisión determina el nivel de clasificación.
Italian: La Commissione determinerà il livello di classificazione in base alla suddetta posizione comune.
Portuguese: Com base nessa posição comum, a Comissão determinará o nível de classificação.
Dutch: Op grond van dit gezamenlijk standpunt wordt het rubriceringsniveau bepaald.
Danish: Kommissionen fastsætter klassifikationsniveauet på grundlag af denne fælles holdning.
Swedish: Kommissionen kommer att besluta om klassningsnivå utgående från denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Komissio määrittelee turvaluokituksen tason yhteisen näkemyksen pohjalta.
Greek: Με βάση αυτή την κοινή θέση, η Επιτροπή καθορίζει το επίπεδο της κατάταξης.
Czech: Na základě tohoto společného postoje určí Komise stupeň utajení.
Slovak: Na základe tejto spoločnej pozície Komisia určí úroveň utajenia.
Polish: Na podstawie tego wspólnego stanowiska Komisja określi poziom tajności.
Hungarian: E közös álláspont alapján a Bizottság meghatározza a minősítés szintjét.
Slovenian: Na podlagi skupnega stališča Komisija določi stopnjo zaupnosti.
Romanian: Pe baza acestei poziții comune, Comisia va stabili nivelul de clasificare.
Bulgarian: Въз основа на тази обща позиция Комисията ще определи нивото на класифициране.
Estonian: Kõnealuse ühise seisukoha alusel määrab komisjon kindlaks salastatuse astme.
Latvian: Pamatojoties uz šo kopējo nostāju, Komisija noteiks klasifikācijas līmeni.
Lithuanian: Remdamasi šia bendrąja pozicija, Komisija nustatys įslaptinimo lygį.
Maltese: Fuq bażi ta' din il-pożizzjoni komuni, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-livell ta' klassifikazzjoni.
English: Export and transfer licences
French: Licences d’exportation et de transfert
German: Ausfuhr- und Transfergenehmigungen
Spanish: Licencias de exportación y transferencia
Italian: Licenze d’esportazione e di trasferimento
Portuguese: Licenças de exportação e transferência
Dutch: Uitvoer- en overbrengingsvergunningen
Danish: Eksport- og overførselslicenser
Swedish: Export- och överföringslicenser
Finnish: Vienti- ja siirtoluvat
Greek: Άδειες εξαγωγής και μεταφοράς
Czech: Povolení k vývozu a předání
Slovak: Licencie na vývoz a presun
Polish: Pozwolenia na wywóz i transfer
Hungarian: Kiviteli és transzferengedélyek
Slovenian: Dovoljenja za izvoz in prenos
Romanian: Licențe de export și de transfer
Bulgarian: Лицензи за износ и трансфер
Estonian: Ekspordi- ja transiidiload
Latvian: Eksporta un tranzīta licences
Lithuanian: Eksporto ir siuntimo licencijos
Maltese: D Liċenzji ta' Esportazzjoni & Trasferiment
English: In that context, applicants must comply with national laws and EU regulation [5].
French: Dans ce contexte, les proposants doivent se conformer aux législations nationales et à la réglementation de l’Union européenne [5].
German: In diesen Fällen müssen die Antragsteller die nationalen und die EU-Rechtsvorschriften einhalten [5].
Spanish: En ese contexto, los proponentes deben cumplir las legislaciones nacionales y la normativa de la UE [5].
Italian: In questo contesto i proponenti devono conformarsi alle legislazioni nazionali e alla regolamentazione dell’UE [5].
Portuguese: Nesse contexto, os proponentes devem respeitar as leis nacionais e a regulamentação da UE [5].
Dutch: In dat geval moeten de indieners voldoen aan de nationale wetgeving en de EU-regelgeving [5].
Danish: I den forbindelse skal ansøgerne overholde national lovgivning og EU-lovgivning [5].
Swedish: I sådana fall måste förslagsställarna följa nationell lagstiftning och EU-lagstiftning [5].
Finnish: Tässä yhteydessä hakijoiden on noudatettava kansallisia lakeja ja EU:n lainsäädäntöä [5].
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι υποψήφιοι οφείλουν να συμμορφώνονται με το εθνικό δίκαιο και τη νομοθεσία της ΕΕ [5].
Czech: V této souvislosti musí žadatelé dodržet vnitrostátní právní předpisy a nařízení EU [5].
Slovak: V tejto súvislosti musia uchádzači dodržiavať vnútroštátne právne predpisy a príslušné nariadenie EÚ [5].
Polish: W tym kontekście wnioskodawcy mają obowiązek przestrzegania przepisów prawa krajowego oraz rozporządzenia UE [5].
Hungarian: Ebben az összefüggésben a pályázónak követnie kell a nemzeti és az európai uniós [5] jog irányadó rendelkezéseit.
Slovenian: V zvezi s tem morajo vložniki upoštevati nacionalno zakonodajo in uredbo EU [5].
Romanian: În acest context, solicitanții trebuie să respecte legislația națională și reglementările UE [5].
Bulgarian: В този контекст кандидатите трябва да спазват националните закони и съответния регламент на ЕС [5].
Estonian: Sellisel juhul peavad taotlejad järgima liikmesriikide seadusi ja ELi õigusakte [5].
Latvian: Šādā kontekstā priekšlikumu iesniedzējiem jāievēro valstu tiesību akti un ES regulējums [5].
Lithuanian: Tokiu atveju pasiūlymų teikėjai turi laikytis nacionalinių įstatymų ir ES teisės aktų [5].
Maltese: F'dak il-kuntest, l-applikanti għandhom jikkonformaw mal-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti tal-UE [5].
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación internacional
Portuguese: Cooperação internacional
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνής συνεργασία
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Romanian: Cooperarea internațională
Bulgarian: Международно сътрудничество
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
English: The only exceptions to this will occur if:
French: Les seules exceptions se présentent dans les cas suivants:
German: Die einzigen Ausnahmen sind folgende Fälle:
Spanish: Las únicas excepciones a esta norma se dan en los siguientes casos:
Italian: Le sole eccezioni si verificano nei casi seguenti:
Portuguese: As únicas excepções a esta regra são:
Dutch: De enige uitzonderingen hierop doen zich voor als:
Danish: Eneste undtagelser fra denne regel er, hvis:
Swedish: De enda undantagen är följande:
Finnish: Tästä voidaan poiketa ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι μόνες εξαιρέσεις είναι οι εξής:
Czech: Jediné výjimky z tohoto pravidla platí v případě, že:
Slovak: Jediné výnimky predstavujú prípady, keď:
Polish: Wyjątki od tej zasady mają miejsce, jedynie jeżeli:
Hungarian: E szabály alól kizárólag a következő esetekben tehető kivétel:
Slovenian: Izjema se pri tem uporablja samo, če:
Romanian: Singurele excepții se vor face în următoarele cazuri:
Bulgarian: Изключения от това правило се допускат само ако:
Estonian: Erandeid tehakse üksnes juhul kui:
Latvian: Vienīgie izņēmumi šajā saistībā ir gadījumi, kad:
Lithuanian: Išimtys taikomos tik tada, kai:
Maltese: L-uniċi eċċezzjonijiet għal dan jistgħu jseħħu biss jekk: