FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
French: Décision no 1/2011 du Comité des ambassadeurs ACP-UE
German: Beschluss Nr. 1/2011 des AKP-EU-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 1/2011 del Comité de embajadores ACP-CE
Italian: Decisione n. 1/2011 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE
Portuguese: Decisãon.o 1/2011 do Comité de Embaixadores ACP-UE
Dutch: 1/2011 van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
Danish: AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2011
Swedish: Beslut nr 1/2011 av AVS–EU-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2011
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2011 Της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-EU č. 1/2011
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2011
Polish: Decyzja nr 1/2011 Komitetu Ambasadorów AKP-UE
Hungarian: Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 1/2011 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2011 Odbora veleposlanikov držav AKP-EU
Romanian: 1/2011 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
Bulgarian: Решение № 1/2011 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2011,
Latvian: ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 1/2011
Lithuanian: AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 1/2011
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE
English: of 17 February 2011
French: du 17 février 2011
German: vom 17. Februar 2011
Spanish: de 17 de febrero de 2011
Italian: del 17 febbraio 2011
Portuguese: de 17 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 17 februari 2011
Danish: af 17. februar 2011
Swedish: av den 17 februari 2011
Finnish: annettu 17 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 17. února 2011
Slovak: zo 17. februára 2011
Polish: z dnia 17 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2011
Romanian: din 17 februarie 2011
Bulgarian: от 17 февруари 2011 година
Estonian: 17. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 17. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Frar 2011
English: concerning the status of Equatorial Guinea in relation to the amended ACP-EU Partnership Agreement
French: concernant le statut de la Guinée équatoriale au regard de l’accord de partenariat ACP-UE modifié
German: über den Status Äquatorialguineas nach dem geänderten AKP-EU-Partnerschaftsabkommen
Spanish: relativa al estatuto de Guinea Ecuatorial por lo que respecta al Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado
Italian: riguardante lo status della Guinea equatoriale nel quadro dell’accordo di partenariato ACP-UE modificato
Portuguese: relativa ao estatuto da Guiné Equatorial no que respeita ao Acordo de Parceria ACP-UE alterado
Dutch: betreffende de status van Equatoriaal-Guinea met betrekking tot de gewijzigde ACS-EU-partnerschapsovereenkomst
Danish: om Ækvatorialguineas status i forhold til den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale
Swedish: om Republiken Ekvatorialguineas status i förhållande till det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet
Finnish: Päiväntasaajan Guinean asemasta tarkistetussa AKT–EU-kumppanuussopimuksessa
Greek: σχετικά με το καθεστώς της Ισημερινής Γουινέας με βάση την αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: o statusu Rovníkové Guiney ve vztahu k revidované dohodě o partnerství AKT-EU
Slovak: o štatúte Rovníkovej Guiney so zreteľom na zmenenú a doplnenú dohodu o partnerstve AKT – EÚ
Polish: dotycząca statusu Gwinei Równikowej w odniesieniu do zmienionej umowy o partnerstwie AKP-UE
Hungarian: Egyenlítői-Guineának a módosított AKCS–EU partnerségi megállapodást illető jogállásáról
Slovenian: o statusu Ekvatorialne Gvineje v zvezi s spremenjenim Sporazumom o partnerstvu AKP-EU
Romanian: privind statutul Guineei Ecuatoriale în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE modificat
Bulgarian: относно статута на Екваториална Гвинея по измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС
Estonian: mis käsitleb Ekvatoriaal-Guinea staatust muudetud AKV-ELi partnerluslepingu suhtes
Latvian: par Ekvatoriālās Gvinejas statusu saistībā ar grozīto ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu
Lithuanian: dėl Pusiaujo Gvinėjos statuso atsižvelgiant į iš dalies pakeistą AKR ir ES partnerystės susitarimą
Maltese: dwar l-istatut tal-Ginea Ekwatorjali fir-rigward tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE emendat
English: THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-UE,
German: DER AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: Il COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-UE,
Dutch: HET ACS-EU-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT–EU-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –
Romanian: COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETAS,
Maltese: Il-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE,
English: The ACP-EU Partnership Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof.
French: Conformément à son article 93, paragraphe 3, l’accord de partenariat ACP-UE est entré en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen ist gemäß seinem Artikel 93 Absatz 3 am 1. Juli 2008 in Kraft getreten.
Spanish: De conformidad con su artículo 93, apartado 3, el Acuerdo de Asociación ACP-CE entró en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: L’accordo di partenariato ACP-UE, è entrato in vigore il 1o luglio 2008 a norma dell’articolo 93, paragrafo 3.
Portuguese: De acordo com o n.o 3 do artigo 93.o, o Acordo de Parceria ACP-UE entrou em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Overeenkomstig artikel 93, lid 3, is de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst op 1 juli 2008 in werking getreden.
Danish: I overensstemmelse med artikel 93, stk. 3, trådte AVS-EU-partnerskabsaftalen i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: AVS–EU-partnerskapsavtalet trädde i kraft den 1 juli 2008 i enlighet med artikel 93.3 i det avtalet.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimus tuli voimaan sen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 αυτής.
Czech: Dne 1. července 2008 vstoupila v souladu se svým čl. 93 odst. 3 v platnost dohoda o partnerství AKT-EU.
Slovak: Dohoda o partnerstve AKT – EÚ nadobudla platnosť 1. júla 2008 v súlade s jej článkom 93 ods. 3.
Polish: Umowa o partnerstwie AKP-UE weszła w życie z dniem 1 lipca 2008 r. zgodnie z jej art. 93 ust. 3.
Hungarian: Az AKCS–EU megállapodás annak 93. cikke (3) bekezdésével összhangban 2008. július 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu AKP-EU je v skladu s členom 93(3) začel veljati 1. julija 2008.
Romanian: În conformitate cu articolul 93 alineatul (3), Acordul de parteneriat ACP-UE a intrat în vigoare la 1 iulie 2008.
Bulgarian: Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС влезе в сила на 1 юли 2008 г. в съответствие с член 93, параграф 3 от него.
Estonian: AKV-ELi partnerlusleping jõustus 1. juulil 2008 vastavalt selle artikli 93 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar 93. panta 3. punktu ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums stājās spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: AKR ir ES partnerystės susitarimas įsigaliojo 2008 m. liepos 1 d. remiantis jo 93 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, kif emendat l-ewwel darba, daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2008 skont l-Artikolu 93(3) tiegħu.
English: The amended ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
French: L’accord de partenariat ACP-UE modifié est appliqué à titre provisoire depuis le 31 octobre 2010.
German: Das geänderte AKP-EU-Partnerschaftsabkommen ist seit dem 31. Oktober 2010 vorläufig angewendet worden.
Spanish: El Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado está siendo aplicado con carácter provisional desde el 31 de octubre de 2010.
Italian: L’accordo di partenariato ACP-UE modificato si applica in via provvisoria dal 31 ottobre 2010.
Portuguese: O Acordo de Parceria ACP-UE alterado é aplicado a título provisório desde 31 de Outubro de 2010.
Dutch: De gewijzigde ACS-EU-partnerschapsovereenkomst wordt sinds 31 oktober 2010 voorlopig toegepast.
Danish: Den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale har været anvendt midlertidigt siden den 31. oktober 2010.
Swedish: Det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet har tillämpats provisoriskt sedan den 31 oktober 2010.
Finnish: Tarkistettua AKT–EU-kumppanuussopimusta on sovellettu väliaikaisesti 31 päivästä lokakuuta 2010 alkaen.
Greek: Η τροποποιημένη αυτή συμφωνία εφαρμόστηκε προσωρινά από 31 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Revidovaná dohoda o partnerství AKT-EU je prozatímně prováděna od 31. října 2010.
Slovak: Zmenená a doplnená dohoda o partnerstve AKT – EÚ sa predbežne vykonáva od 31. októbra 2010.
Polish: Zmieniona umowa o partnerstwie AKP-UE jest tymczasowo stosowana od dnia 31 października 2010 r.
Hungarian: A módosított AKCS–EU megállapodás 2010. október 31-től ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Spremenjeni Sporazum o partnerstvu AKP-EU se začasno uporablja od 31. oktobra 2010.
Romanian: Acordul de parteneriat ACP-UE modificat se aplică provizoriu începând cu 31 octombrie 2010.
Bulgarian: Измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
Estonian: Muudetud AKV-ELi partnerluslepingut on kohaldatud ajutiselt alates 31. oktoobrist 2010.
Latvian: Grozītais ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums tiek provizoriski piemērots kopš 2010. gada 31. oktobra.
Lithuanian: Pakeistas AKR ir ES partnerystės susitarimas laikinai taikomas nuo 2010 m. spalio 31 d.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE emendat ġie applikat provviżorjament mill-31 ta’ Ottubru 2010.
English: Equatorial Guinea, which signed the ACP-EU Partnership Agreement on 25 June 2005, deposited an instrument of ratification with a reservation — an instrument that was rejected by the Union and its Member States in a letter of 19 December 2008. As a result, in accordance with Article 93(4) of the amended ACP-EU Partnership Agreement, the ratification is not valid.
Polish: Gwinea Równikowa, która podpisała umowę o partnerstwie AKP-UE w dniu 25 czerwca 2005 r., złożyła dokument ratyfikacyjny z zastrzeżeniem, a dokument ten został odrzucony przez Unię i jej państwa członkowskie pismem z dnia 19 grudnia 2008 r. W związku z tym, zgodnie z art. 93 ust. 4 zmienionej umowy o partnerstwie AKP-UE, ratyfikacja nie jest ważna.
Bulgarian: Екваториална Гвинея, която подписа Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 25 юни 2005 г., депозира инструмент за ратификацията му с резерва, който бе отхвърлен от Съюза и неговите държави-членки с писмо от 19 декември 2008 г. В резултат на това, съгласно член 93, параграф 4 от измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС, ратификацията не е действителна.
English: The observer status would be valid until 30 April 2011. Equatorial Guinea should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the amended ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Polish: Status obserwatora obowiązywałby do dnia 30 kwietnia 2011 r. Gwinea Równikowa powinna złożyć akt przystąpienia u depozytariuszy zmienionej umowy o partnerstwie AKP-UE, a mianowicie w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej i w Sekretariacie Państw AKP, nie później niż tego dnia.
Bulgarian: Статутът на наблюдател ще бъде предоставен за срок до 30 април 2011 г. Най-късно на тази дата Екваториална Гвинея следва да депозира акта за присъединяване при депозитарите на измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС, а именно генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ.
Lithuanian: Stebėtojos statusas galiotų iki 2011 m. balandžio 30 d. Pusiaujo Gvinėja turėtų deponuoti prisijungimo aktą pakeisto AKR ir ES partnerystės susitarimo depozitoriams – Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui ne vėliau kaip tą dieną.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Approval of request for accession and observer status
French: Approbation de la demande d’adhésion et de statut d’observateur
German: Annahme des Antrags auf Beitritt und Beobachterstatus
Spanish: Aprobación de la solicitud para la adhesión y estatuto de observador
Italian: Approvazione della richiesta di adesione e dello status di osservatore
Portuguese: Aprovação do pedido de adesão e do estatuto de observador
Dutch: Goedkeuring van het verzoek tot toetreding en de status van waarnemer
Danish: Godkendelse af anmodning om tiltrædelse og observatørstatus
Swedish: Godkännande av begäran om anslutning och observatörsstatus
Finnish: Liittymistä ja tarkkailijan asemaa koskevan pyynnön hyväksyminen
Greek: Έγκριση του αιτήματος προσχώρησης και καθεστώς παρατηρητή
Czech: Schválení žádosti o přistoupení a statusu pozorovatele
Slovak: Schválenie žiadosti o pristúpenie a štatút pozorovateľa
Polish: Zatwierdzenie wniosku o przystąpienie i o przyznanie statusu obserwatora
Hungarian: A csatlakozásra és a megfigyelői jogállásra vonatkozó kérelem jóváhagyásáról
Slovenian: Odobritev prošnje za pristop in status opazovalke
Romanian: Aprobarea cererii de aderare și privind statutul de observator
Bulgarian: Одобряване на искането за присъединяване и статута на наблюдател
Estonian: Ühinemistaotluse ja vaatlejastaatuse heakskiitmine
Latvian: Pievienošanās pieteikuma un novērotāja statusa apstiprināšana
Lithuanian: Prašymo prisijungti prie susitarimo ir suteikti stebėtojos statusą patenkinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ talba għall-adeżjoni u għal status ta’ osservatur
English: Equatorial Guinea shall have observer status until 30 April 2011 under the amended ACP-EU Partnership Agreement.
French: La Guinée équatoriale a un statut d’observateur en vertu de l’accord de partenariat ACP-UE modifié jusqu’au 30 avril 2011.
German: Äquatorialguinea wird bis zum 30. April 2011 der Beobachterstatus nach dem geänderten AKP-EU Partnerschaftsabkommen gewährt.
Spanish: Guinea Ecuatorial tendrá el estatuto de observador hasta el 30 de abril de 2011, según lo dispuesto en el Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado.
Italian: La Guinea equatoriale beneficia dello status di osservatore fino al 30 aprile 2011 ai sensi dell’accordo di partenariato ACP-UE modificato.
Portuguese: A Guiné Equatorial deve beneficiar do estatuo de observador no âmbito do Acordo de Parceria ACP-UE alterado até 30 de Abril de 2011.
Dutch: Equatoriaal-Guinea krijgt tot en met 30 april 2011 de status van waarnemer krachtens de gewijzigde ACS-EU-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Ækvatorialguinea skal have observatørstatus indtil den 30. april 2011 i henhold til den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale.
Swedish: Ekvatorialguinea ska beviljas observatörsstatus till och med den 30 april 2011 i förhållande till det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet.
Finnish: Päiväntasaajan Guinealla on tarkistetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukainen tarkkailijan asema 30 päivään huhtikuuta 2011 asti.
Greek: Η Ισημερινή Γουινέα θα έχει καθεστώς παρατηρητή μέχρι τις 30 Απριλίου 2011 υπό την τροποποιημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Czech: Rovníková Guinea požívá statusu pozorovatele podle revidované dohody o partnerství AKT-EU do 30. dubna 2011.
Slovak: Rovníková Guinea bude môcť do 30. apríla 2011 využívať štatút pozorovateľa k zmenenej a doplnenej dohode o partnerstve AKT – EÚ.
Polish: Gwinea Równikowa otrzymuje status obserwatora do dnia 30 kwietnia 2011 r. w ramach zmienionej umowy o partnerstwie AKP-UE.
Hungarian: Egyenlítői-Guinea a módosított AKCS–EU partnerségi megállapodás keretében 2011. április 30-ig megfigyelői státusszal rendelkezik.
Slovenian: Ekvatorialna Gvineja bo imela do 30. aprila 2011 status opazovalke pri spremenjenem Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
Romanian: Până la 30 aprilie 2011, Guineea Ecuatorială are statut de observator în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE modificat.
Bulgarian: На Екваториална Гвинея се предоставя статут на наблюдател по измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС до 30 април 2011 г.
Estonian: Ekvatoriaal-Guineal on muudetud AKV-ELi partnerluslepingu alusel vaatlejastaatus kuni 30. aprillini 2011.
Latvian: Līdz 2011. gada 30. aprīlim Ekvatoriālajai Gvinejai attiecībā uz grozīto ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumu ir novērotāja statuss.
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėja pagal pakeistą AKR ir ES partnerystės susitarimą turi stebėtojos statusą iki 2011 m. balandžio 30 d.
Maltese: Il-Ginea Ekwatorjali għandu jkollha status ta’ osservatur sat-30 ta’ April 2011 taħt il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE emendat.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 17 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2011.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
French: JO L 95 du 14.4.2005, p. 44.
German: ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 44.
Spanish: DO L 95 de 14.4.2005, p. 44.
Italian: GU L 95 del 14.4.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 95 de 14.4.2005, p. 44.
Dutch: PB L 95 van 14.4.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 95 af 14.4.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 95, 14.4.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 95, 14.4.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 44.
Hungarian: HL L 95., 2005.4.14., 44. o.
Slovenian: UL L 95, 14.4.2005, str. 44.
Romanian: JO L 95, 14.4.2005, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 95, 14.4.2005, lk 44.
Latvian: OV L 95, 14.4.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2005 4 14, p. 44.
Maltese: ĠU L 95, 14.4.2005, p. 44.