FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A formal proposal is planned for adoption in the first half of 2012.
French: L’adoption d’une proposition formelle est prévue pour le premier semestre de 2012.
German: Ein offizieller Vorschlag soll im ersten Halbjahr 2012 angenommen werden.
Spanish: Se prevé que se adopte una propuesta formal durante el primer semestre de 2012.
Italian: Si prevede di adottare una proposta formale nella prima metà del 2012.
Portuguese: Está prevista a adopção de uma proposta formal no primeiro semestre de 2012.
Dutch: In de eerste helft van 2012 zal volgens plan een formeel voorstel worden vastgesteld.
Danish: Et formelt forslag forventes fremlagt til vedtagelse i første halvår af 2012.
Swedish: Enligt planerna ska ett formellt förslag antas under första halvåret 2012.
Finnish: Virallinen ehdotus suunnitellaan hyväksyttävän vuoden 2012 alkupuoliskolla.
Greek: Μια επίσημη πρόταση προγραμματίζεται να εγκριθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
Czech: Přijetí formálního návrhu je plánováno v první polovině roku 2012.
Slovak: Prijatie formálneho návrhu je plánované v prvej polovici roku 2012.
Polish: Przyjęcie oficjalnego wniosku planowane jest na pierwszą połowę 2012 r.
Hungarian: A hivatalos javaslatot a 2012 első felében tervezik elfogadni.
Slovenian: Sprejetje uradnega predloga je načrtovano v prvi polovici leta 2012.
Romanian: În primul semestru al anului 2012 este planificată adoptarea unei propuneri oficiale.
Estonian: Ametlik ettepanek muudatuse vastuvõtmiseks on kavas esitada 2012. aasta esimeses pooles.
Latvian: Oficiālu priekšlikumu ir plānots pieņemt 2012. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Oficialų pasiūlymą ketinama priimti 2012 m. pirmąjį pusmetį.
Maltese: Hemm ippjanata l-adozzjoni ta’ proposta formali fl-ewwel sitt xhur tal-2012.
English: As indicated in Article 55 of the Directive, point 8 and 13 of part III, Annex II will be applicable from 20 July 2013.
French: Comme indiqué à l’article 55 de la directive, les points 8 et 13 de l’annexe II, partie III, seront applicables à partir du 20 juillet 2013.
German: Wie in Artikel 55 der Richtlinie ausgeführt, wird Anhang II Teil III Nummern 8 und 13 ab dem 20. Juli 2013 gelten.
Spanish: Como se ha indicado en el artículo 55 de la Directiva, los puntos 8 y 13 de la parte III del anexo II son aplicables a partir del 20 de julio de 2013.
Italian: Come indicato all’articolo 55 della direttiva, i punti 8 e 13 dell’allegato II, parte III saranno applicabili a decorrere dal 20 luglio 2013.
Portuguese: Tal como indicado no artigo 55.o da directiva, anexo II, parte III, os pontos 8 e 13 serão aplicáveis a partir de 20 de Julho de 2013.
Dutch: Zoals in artikel 55 van de richtlijn is bepaald, zijn de punten 8 en 13 van bijlage II, deel III, van toepassing vanaf 20 juli 2013.
Danish: Som anført i direktivets artikel 55 finder punkt 8 og 13 i del III i bilag II anvendelse fra den 20. juli 2013.
Swedish: Som det anges i artikel 55 i direktivet ska del III punkterna 8 och 13 i bilaga II tillämpas från och med den 20 juli 2013.
Finnish: Kuten direktiivin 55 artiklasta ilmenee, liitteessä II olevan III osan 8 ja 13 kohtaa sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2013.
Greek: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 55 της οδηγίας, τα σημεία 8 και 13 του μέρους III του παραρτήματος II θα ισχύουν από τις 20 Ιουλίου 2013.
Czech: Jak uvádí článek 55 směrnice, body 8 a 13 části III přílohy II se použijí ode dne 20. července 2013.
Slovak: Ako sa uvádza v článku 55 smernice, časť III body 8 a 13 prílohy II sa bude uplatňovať od 20. júla 2013.
Hungarian: Ahogy az irányelv 55. cikkében is szerepel, a II. melléklet III. részének 8. és 13. pontja 2013. július 20-ától alkalmazandó.
Slovenian: V skladu s členom 55 Direktive se točki 8 in 13 dela III Priloge II uporabljata od 20. julija 2013.
Romanian: Anexa II partea III punctele 8 și 13 se vor aplica de la 20 iulie 2013, după cum se specifică în articolul 55 din directivă.
Estonian: Nagu osutatud direktiivi artiklis 55 hakkavad direktiivi II lisa III osa punktid 8 ja 13 kehtima alates 20. juulist 2013.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 55. pantā, II pielikuma III daļas 8. un 13. punkts stāsies spēkā 2013. gada 20. jūlijā.
Maltese: Kif inhu indikat fl-Artikolu 55 tad-Direttiva, il-punti 8 u 13 tal-parti III tal-Anness II se jkunu applikabbli mill-20 ta’ Lulju 2013.
English: Whereas: FACTS
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Slovenian: DEJSTVA
English: Article 114(4) and (6) TFEU provides: ‘4.
Dutch: Artikel 114, leden 4 en 6, VWEU bepaalt:
Hungarian: Az EUMSZ 114. cikke (4) és (6) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Lithuanian: Sutarties dėl ES veikimo 114 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatyta:
English: With a first letter of its Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, received on 20 January 2011, the German Federal Government requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III of the Directive. A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011.
Hungarian: A Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium által küldött, 2011. január 20-án beérkezett első levélben a német szövetségi kormány az EUMSZ 114. cikkének (4) bekezdése alapján azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy engedélyezze számára a német jogszabályok meglévő rendelkezéseinek fenntartását a játékanyagokból kioldódó öt elem – ólom, arzén, higany, bárium és antimon –, valamint a nitrózaminok és nitrozálható anyagok tekintetében az irányelv II. melléklete III. részének hatálybalépése időpontján után is A kérés teljes indokolását a német szövetségi kormány a német állandó képviselet 2011. március 2-i keltezésű levelével küldte el.
English: These limits have been applicable in the EU since 1990. The maximum daily bioavailability is 0,7 μg for lead, 0,1 μg for arsenic, 0,5 μg for mercury, 25 μg for barium, and 0,2 μg for antimony.
Polish: Limity te obowiązują w UE od 1990 r. Maksymalne dzienne poziomy przyswajalności wynoszą: 0,7 μg dla ołowiu, 0,1 μg dla arsenu, 0,5 μg dla rtęci, 25 μg dla baru i 0,2 μg dla antymonu.
Lithuanian: Šios ribinės vertės ES taikomos nuo 1990 m. Didžiausias biologinis švino įsisavinamumas per dieną yra 0,7 μg, arseno – 0,1 μg, gyvsidabrio – 0,5 μg, bario – 25 μg, stibio – 0,2 μg.
English: The Commission will seek the opinion of the working group on the detailed justification received from Germany, to determine if it can be considered as new scientific information and therefore used as a basis for amending the chemical provisions of the Directive by setting out stringent requirements. The next meeting of the working group is foreseen on 31 August 2011.
Lithuanian: Komisija prašys darbo grupės nuomonės apie Vokietijos pateiktus išsamius motyvus, kad nuspręstų, ar ta mokslinė informacija gali būti laikoma nauja ir ar ja remiantis galima iš dalies keisti Direktyvos nuostatas dėl cheminių medžiagų nustatant griežtesnius reikalavimus.
English: As indicated in Article 55 of the Directive, point 8 and 13 of part III, Annex II will be applicable from 20 July 2013. Until 20 July 2013, the current provisions related to lead, antimony, barium, arsenic and mercury laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply. As there are no applicable EU provisions on nitrosamines and nitrosatable substances released from toys, Annex 4, point 1.b, and Annex 10, point 6, of the Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) remains as well applicable until 20 July 2013.
Lithuanian: Kaip nurodyta direktyvos 55 straipsnyje, II priedo III dalies 8 ir 13 dalys bus taikomos nuo 2013 m. liepos 20 d. Direktyvos 88/378/EEB ir Antrojo nutarimo dėl įrangos ir produktų saugos (vok. Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug arba 2. GPSGV) nuostatos dėl švino, stibio, bario, arseno ir gyvsidabrio bus taikomos iki 2013 m. liepos 20 d. Kadangi taikytinų ES nuostatų dėl iš žaislų išsiskiriančių nitrozoaminų ir nitrojunginių nėra, iki 2013 m. liepos 20 d. taip pat lieka galioti Nutarimo dėl vartojimo prekių (Bedarfsgegenständeverordnung) 4 priedo 1.b punkto ir 10 priedo 6 punkto nuostatos.
English: The information received from the BfR contains detailed and complex toxicological data on the abovementioned substances, as well as extended references to scientific reports and literature. It is necessary, in order to proceed to a Commission decision pursuant to Article 114(6) TFEU, to verify if the information provided by Germany was already assessed and considered during the Directive’s revision process, or if it is to be considered as new scientific information.
Maltese: It-tagħrif li bagħat il-BfR fih id-dejta tossikoloġika ddettaljata u kumplessa dwar dawn is-sustanzi msemmijin, kif ukoll referenzi estiżi għal rapporti u litteratura xjentifiċi Biex wieħed ikun jista’ jkompli għal deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 114(6) jeħtieġ li jiġi vverifikat jekk it-tagħrif li pprovdiet il-Ġermanja kienx diġà ġie vvalutat u meqjus waqt il-proċess tar-reviżjoni tad-Direttiva, jew jekk għandux jitqies bħala tagħrif xjentifiku ġdid.