English: In particular, it is necessary to ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from Russia are appropriately cleansed and disinfected.
French: Il convient en particulier de veiller à ce que les véhicules qui ont transporté des porcs et qui pénètrent sur le territoire de l’Union depuis la Russie soient nettoyés et désinfectés de manière appropriée.
German: Es muss insbesondere sichergestellt werden, dass Fahrzeuge, die Schweine transportiert haben und aus Russland in die Union kommen, entsprechend gereinigt und desinfiziert wurden.
Spanish: En particular, procede velar por que se limpien y desinfecten los vehículos que hayan transportado cerdos y entren en la Unión procedentes de Rusia.
Italian: Occorre in particolare garantire che i veicoli che hanno trasportato suini ed entrano nell’Unione dalla Russia vengano adeguatamente puliti e disinfettati.
Portuguese: Nomeadamente, é necessário garantir que os veículos que transportaram suínos e que entram na União Europeia a partir da Rússia estão adequadamente limpos e desinfectados.
Dutch: Met name moet ervoor worden gezorgd dat voertuigen die varkens hebben vervoerd en de Unie uit Rusland binnenkomen, naar behoren worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Det er især nødvendigt at sikre, at køretøjer, der har transporteret svin, og som kommer ind i Unionen fra Rusland, er ordentligt rengjort og desinficeret.
Swedish: Det är särskilt viktigt att se till att fordon som använts för transport av svin från Ryssland till unionen rengörs och desinficeras ordentligt.
Finnish: On erityisesti tarpeen varmistaa, että sikoja kuljettaneet ja unioniin Venäjältä tulevat ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan asianmukaisesti.
Greek: Ιδίως, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι τα οχήματα με τα οποία έχουν μεταφερθεί χοίροι και τα οποία εισέρχονται στην Ένωση από τη Ρωσία έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί καταλλήλως.
Czech: Zejména je nutné zajistit, aby auta, která přepravovala prasata a která do Unie vstupují z Ruska, byla náležitě očištěna a vydezinfikována.
Slovak: Potrebné je najmä zabezpečiť, aby dopravné prostriedky, v ktorých sa prevážali ošípané a ktoré vstupujú na územie Únie z Ruska, boli náležite vyčistené a vydezinfikované.
Polish: W szczególności niezbędne jest zapewnienie odpowiedniego czyszczenia i dezynfekcji pojazdów, w których przewożone były świnie, wjeżdżających do Unii z Rosji.
Hungarian: Biztosítani kell különösen, hogy az Unióba Oroszországból belépő járműveket, amelyek előzőleg sertéseket szállítottak, megfelelően megtisztítják és fertőtlenítik.
Slovenian: Zlasti je treba zagotoviti, da so vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev in vstopajo v Unijo iz Rusije, ustrezno očiščena in razkužena.
Romanian: În special, este necesar să se asigure că vehiculele care au transportat porcine și care intră pe teritoriul Uniunii din Rusia sunt curățate și dezinfectate în mod adecvat.
Bulgarian: По-специално е необходимо да се гарантира, че превозните средства, които са използвани за превоз на свине и които влизат в Съюза от Русия, са почистени и дезинфекцирани по подходящ начин.
Estonian: Eelkõige on vaja tagada, et sõidukid, millega on veetud sigu ja mis sisenevad Venemaalt ELi territooriumile, on nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: Konkrēti, ir jānodrošina, lai transportlīdzekļi, ar ko pārvadātas cūkas un kas iebrauc Savienībā no Krievijas, tiktu pienācīgi iztīrīti un dezinficēti.
Lithuanian: Ypač reikia užtikrinti, kad transporto priemonės, kuriomis buvo vežtos kiaulės ir kurios iš Rusijos patenka į Sąjungą, būtų tinkamai valomos ir dezinfekuojamos.
Maltese: B’mod partikolari, huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-vetturi li jittrasportaw il-ħnieżer li jidħlu fl-Unjoni mir-Russja jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati kif xieraq.