English: Citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enjoy the right of free movement equivalent to those of citizens of the European Union under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other.
French: Les ressortissants islandais, liechtensteinois, norvégiens et suisses bénéficient du même droit à la libre circulation que les citoyens de l’Union européenne, en vertu d’accords entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et ces pays, d’autre part.
German: Die Staatsbürger Islands, Liechtensteins, Norwegens und der Schweiz genießen nach Maßgabe der Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und diesen Ländern andererseits ein Recht auf Freizügigkeit, das dem der Bürger der Europäischen Union gleichwertig ist.
Spanish: Los ciudadanos de Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza disfrutan de un derecho de libre circulación equivalente al de los ciudadanos de la Unión Europea en virtud de acuerdos celebrados entre, por una parte, la Comunidad y sus Estados miembros y, por otra parte, dichos países.
Italian: I cittadini di Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera godono del diritto di libera circolazione analogamente ai cittadini dell’Unione europea, in virtù di accordi conclusi tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e i paesi in questione, dall’altro.
Portuguese: Os nacionais da Islândia, do Liechtenstein, da Noruega e da Suíça beneficiam do direito de livre circulação equivalente ao dos cidadãos da União Europeia nos termos de acordos entre a União e os seus Estados-Membros, por um lado, e estes países, por outro.
Dutch: Burgers van IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland genieten op grond van overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en die landen, anderzijds, rechten inzake vrij verkeer die gelijkwaardig zijn aan die van de burgers van de Europese Unie.
Danish: Borgere i Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz nyder den samme ret til fri bevægelighed som unionsborgerne i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og disse lande på den anden side.
Swedish: Medborgare i Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz kan röra sig fritt i EU på samma villkor som EU-medborgare, enligt avtal mellan EU och dess medlemsstater å ena sidan och dessa länder å den andra.
Finnish: Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kansalaisilla on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä näiden maiden välisten sopimusten nojalla oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, joka vastaa Euroopan unionin kansalaisten vastaavaa oikeutta.
Greek: Οι πολίτες της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ελβετίας απολαύουν δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμου με εκείνο που ισχύει για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των εν λόγω χωρών, αφετέρου.
Czech: Občané Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska požívají práva na volný pohyb rovnocenného s právem občanů Evropské unie podle dohod mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a těmito zeměmi, na straně druhé.
Slovak: Občania Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska požívajú rovnaké právo na voľný pobyt ako občania Európskej únie na základe dohôd medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a týmito krajinami na strane druhej.
Polish: Obywatele Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii, zgodnie z umowami zawartymi między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a wymienionymi państwami, korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się w takim samym zakresie jak obywatele Unii Europejskiej.
Hungarian: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc állampolgárai az Európai Unió polgáraival egyenértékűen rendelkeznek a szabad mozgás jogával, a Közösség és tagállamai, illetve ezen országok között kötött egyezmények alapján.
Slovenian: Državljani Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice uživajo v skladu s sporazumi med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter temi državami na drugi strani enako pravico do prostega gibanja, kot jo imajo državljani Evropske unije.
Romanian: Cetățenii din Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția se bucură de dreptul la liberă circulație în aceeași măsură ca și cetățenii Uniunii Europene în temeiul acordurilor dintre Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și aceste țări, pe de altă parte.
Bulgarian: Гражданите на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария имат право на свободно движение като гражданите на Европейския съюз съгласно споразуменията между Общността и държавите-членки, от една страна, и тези държави, от друга страна.
Estonian: Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi kodanikel on Euroopa Liidu kodanikega samaväärne vaba liikumise õigus vastavalt ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kõnealuste riikide vahel sõlmitud lepingutele.
Latvian: Islandes, Lihtenšteinas, Norvēģijas un Šveices pilsoņiem ir tiesības uz brīvu pārvietošanos, kas ir līdzvērtīgas Eiropas Savienības pilsoņu tiesībām saskaņā ar nolīgumiem starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un minētajām valstīm, no otras puses.
Lithuanian: Islandijos, Norvegijos ir Šveicarijos piliečiai naudojasi tokia pačia laisvo judėjimo teise kaip ir Europos Sąjungos piliečių teisė pagal Bendrijos bei jos valstybių narių ir šių šalių susitarimus.
Maltese: Iċ-ċittadini tal-Islanda, tal-Liechtenstein, tan-Norveġja u tal-Isvizzera jgawdu minn dritt għal moviment liberu ekwivalenti għal dak taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea skont il-ftehimiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u dawn il-pajjiżi, min-naħa l-oħra.