FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 January 2011
French: du 7 janvier 2011
German: vom 7. Januar 2011
Spanish: de 7 de enero de 2011
Italian: del 7 gennaio 2011
Portuguese: de 7 de Janeiro de 2011
Dutch: van 7 januari 2011
Danish: af 7. januar 2011
Swedish: av den 7 januari 2011
Finnish: annettu 7 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 7ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 7. ledna 2011,
Slovak: zo 7. januára 2011,
Polish: z dnia 7 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 7.)
Slovenian: z dne 7. januarja 2011
Romanian: din 7 ianuarie 2011
Bulgarian: от 7 януари 2011 година
Estonian: 7. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 7. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Jannar 2011
English: For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
French: La sécurité juridique commande de tenir à jour la liste des laboratoires établie dans la partie A de ladite annexe.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit muss die Liste der Laboratorien gemäß Teil A des genannten Anhangs immer auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, es importante mantener actualizada la lista de laboratorios de la parte A de dicho anexo.
Italian: Ai fini della certezza del diritto è importante mantenere aggiornato l'elenco dei laboratori presenti nella parte A del suddetto allegato.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, importa manter actualizada a lista de laboratórios definida na parte A daquele anexo.
Dutch: Voor de rechtszekerheid is het belangrijk dat de lijst van laboratoria in deel A van die bijlage wordt bijgewerkt.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden er det vigtigt, at listen over laboratorier i del A i nævnte bilag holdes ajour.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över laboratorier i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG hålls uppdaterad.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on tärkeää pitää kyseisen liitteen A osassa oleva laboratorioiden luettelo ajan tasalla.
Greek: Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, είναι σημαντικό να τηρείται επίκαιρος ο κατάλογος των εργαστηρίων του μέρους Α του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Z důvodu právní jistoty je důležité, aby byl seznam laboratoří uvedený v části A uvedené přílohy aktuální.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty je dôležité nepretržite aktualizovať zoznam laboratórií uvedený v časti A uvedenej prílohy.
Polish: W interesie pewności prawa należy zaktualizować wykaz laboratoriów ustanowiony w części A tegoż załącznika.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében fontos az említett melléklet A. részében szereplő laboratóriumjegyzék folyamatos frissítése.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je pomembno posodabljati seznam laboratorijev iz dela A navedene priloge.
Romanian: Din motive de siguranță juridică, este importantă actualizarea permanentă a listei laboratoarelor prevăzute în partea A din anexa respectivă.
Bulgarian: В интерес на правната сигурност е важно установеният в част А от посоченото приложение списък на лабораториите да бъде редовно актуализиран.
Estonian: Õiguskindluse huvides on oluline direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud laborite nimekirja ajakohastada.
Latvian: Juridiskās noteiktības dēļ minētā pielikuma A daļā iekļautais laboratoriju saraksts ir jāatjaunina.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo svarbu atnaujinti minėto priedo A dalyje nurodytą laboratorijų sąrašą.
Maltese: Għal ċertezza legali, huwa importanti li l-lista tal-laboratorji stipulata fil-Parti A ta’ dak l-Anness tinżamm aġġornata.
English: Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe XI de la directive 2003/85/CE en conséquence.
German: Anhang XI der Richtlinie 2003/85/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato XI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: Convém, pois, alterar em conformidade o anexo XI da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: Bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag XI til direktiv 2003/85/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga XI till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2003/85/EY liitettä XI olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha XI směrnice 2003/85/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha XI k smernici 2003/85/ES by preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XI do dyrektywy 2003/85/WE.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletét ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo XI k Direktivi 2003/85/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa XI la Directiva 2003/85/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение XI към Директива 2003/85/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2003/85/EK XI pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2003/85/EB XI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, partie A, de la directive 2003/85/CE, la ligne concernant la France est remplacée par la ligne suivante:
German: In Anhang XI Teil A der Richtlinie 2003/85/EG erhält der Eintrag für Frankreich folgende Fassung:
Spanish: En la parte A del anexo XI de la Directiva 2003/85/CE, la entrada relativa a Francia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato XI, parte A, alla direttiva 2003/85/CEE, la voce relativa alla Francia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte A do anexo XI da Directiva 2003/85/CE, a entrada correspondente a França passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A van bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EEG worden de gegevens voor Frankrijk vervangen door:
Danish: I del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes oplysningerne vedrørende Frankrig således:
Swedish: I del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EEG ska posten för Frankrike ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa Ranskaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, η εγγραφή για τη Γαλλία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES se položka pro Francii nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A prílohy XI k smernici 2003/85/EHS sa položka týkajúca sa Francúzska nahrádza takto:
Polish: W części A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/EWG wiersz dotyczący Francji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében a Franciaországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES se vnos za Francijo nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE, mențiunea pentru Franța se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част А от приложение ХI към Директива 2003/85/ЕО вписването, отнасящо се до Франция, се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas asendatakse Prantsusmaad käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2003/85/EEK XI pielikuma A daļā ierakstu attiecībā uz Franciju aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalyje Prancūzijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KEE, l-annotazzjoni għal Franza qiegħda tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘FR
German: „FR
Dutch: „FR
Swedish: ”FR
Finnish: ”FR
Czech: „FR
Slovak: „FR
Polish: „FR
Hungarian: „FR
Slovenian: „FR
Romanian: „FR
Bulgarian: „FR
Estonian: „FR
Latvian: “FR
Lithuanian: „FR
Maltese: “FR
English: Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
German: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Spanish: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Italian: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale, con sede a Maisons-Alfort (Francia)
Portuguese: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Dutch: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Danish: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Swedish: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Finnish: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Greek: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Czech: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Slovak: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Polish: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Hungarian: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Slovenian: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Romanian: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Bulgarian: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Latvian: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Lithuanian: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons–Alfort
English: France’
French: France»
German: Frankreich“
Spanish: Francia».
Italian: Francia»
Portuguese: França»
Dutch: Frankrijk”
Danish: Frankrig«
Swedish: Frankrike”
Finnish: Ranska”
Greek: Γαλλία»
Czech: Francie“
Slovak: Francúzsko“
Polish: Francja”
Hungarian: Franciaország”
Slovenian: Francija“
Romanian: Franța”
Bulgarian: Франция“
Estonian: Prantsusmaa”
Latvian: Francija”
Lithuanian: Prancūzija“
Maltese: Franza”
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 2011.
German: Brüssel, den 7. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 7. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2011.