FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
French: l’appareil «Ultra FOM 300» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l’annexe;
German: das Gerät ‚Ultra FOM 300‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 2 des Anhangs beschrieben sind;
Spanish: el aparato “Ultra FOM 300” y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 2 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato “Ultra FOM 300” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 2 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Ultra FOM 300» e os respectivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 2;
Dutch: het „Ultra FOM 300”-apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »Ultra FOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 2 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 av bilagan.
Finnish: Ultra FOM 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa;
Greek: η συσκευή “Ultra FOM 300” και των σχετικών μεθόδων εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „Ultra FOM 300“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 2 přílohy;
Slovak: prístroj „Ultra FOM 300“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy;
Polish: przyrząd Ultra FOM 300 oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 2 załącznika;
Hungarian: az »Ultra FOM 300« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 2. része ismertet;
Slovenian: naprava ‚Ultra FOM 300‘ in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 2 Priloge;
Romanian: aparatul «Ultra FOM 300» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 2 din anexă;
Bulgarian: уредът „Ultra FOM 300“ и свързаните с него методи за оценка, описани подробно в част 2 от приложението;
Estonian: seade Ultra FOM 300 ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
Latvian: aparātu “Ultra FOM 300” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru apraksts sniegts pielikuma 2. daļā;
Lithuanian: prietaisą „Ultra FOM 300“ ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 2 dalyje;
Maltese: l-apparat ‘Ultra FOM 300’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 2 tal-Anness;
English: the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
French: l’appareil «IM-03» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 4 de l’annexe;
German: das Gerät ‚IM-03‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 4 des Anhangs beschrieben sind;
Spanish: el aparato “IM-03” y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 4 del anexo;
Italian: l’apparecchio “IM-03” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 4 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «IM-03» e os respectivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 4;
Dutch: het „IM-03”-apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 4 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »IM-03« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 4 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”IM-03” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 i bilagan.
Finnish: IM-03-laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa;
Greek: η συσκευή “IM-03” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 4 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „IM-03“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 4 přílohy;
Slovak: prístroj „IM-03“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 4 prílohy;
Polish: przyrząd IM-03 oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 4 załącznika;
Hungarian: az »IM-03« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 4. része ismertet;
Slovenian: naprava ‚IM-03‘ in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 4 Priloge;
Romanian: aparatul «IM-03» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 4 din anexă;
Bulgarian: уредът „IM-03“ и свързаните с него методи за оценка, описани в част 4 от приложението;
Estonian: seade IM-03 ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas;
Latvian: aparātu “IM 03” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 4. daļā;
Lithuanian: prietaisą „IM-03“ ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 4 dalyje;
Maltese: l-apparat ‘IM-03’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 4 tal-Anness.
English: the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
French: l’appareil «Autofom III» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 5 de l’annexe;
German: das Gerät ‚Autofom III‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 5 des Anhangs beschrieben sind;
Spanish: el aparato “Autofom III” y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 5 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato “Autofom III” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 5 dell’allegato,
Portuguese: O aparelho denominado «Autofom III» e os respectivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 5;
Dutch: het „Autofom III”-apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 5 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »Autofom III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 5 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Autofom III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.
Finnish: Autofom III -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 5 osassa;
Greek: η συσκευή “Autofom ΙΙΙ” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 5 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „Autofom III“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 5 přílohy;
Slovak: prístroj „Autofom III“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 5 prílohy;
Polish: przyrząd Autofom III oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 5 załącznika;
Hungarian: az »Autofom III« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 5. része ismertet;
Slovenian: naprava ‚Autofom III‘ in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 5 Priloge;
Romanian: aparatul «Autofom III» și metodele de estimare aferente acestuia, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 5 din anexă;
Bulgarian: уредът „Autofom III“ и свързаните с него методи за оценка, описани в част 5 от приложението;
Estonian: seade Autofom III ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 5. osas;
Latvian: aparātu “Autofom III” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 5. daļā;
Lithuanian: prietaisą „Autofom III“ ir su juo susijusius skaičiavimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 5 dalyje;
Maltese: l-apparat ‘Autofom III’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 5 tal-Anness.
English: the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
French: l’appareil «CSB Image-Meater (CSB)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 6 de l’annexe;
German: das Gerät ‚CSB Image-Meater (CSB)‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 6 des Anhangs beschrieben sind;
Spanish: el aparato “CSB Image-Meater (CSB)” y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 6 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato “CSB Image-Meater (CBS)” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 6 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «CSB Image-Meater (CSB)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 6;
Dutch: het „CSB Image-Meater (CSB)”-apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 6 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »CSB Image-Meater (CSB)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 6 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”CSB Image-Meater (CSB)” med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 6 i bilagan.
Finnish: CSB Image-Meater -laite (CSB) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 6 osassa;
Greek: στ) η συσκευή “CSB Image-Meater (CSB)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „CSB Image-Meater (CSB)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 6 přílohy;
Slovak: prístroj „CSB Image-Meater (CSB)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 6 prílohy;
Polish: przyrząd CSB Image Meater (CSB) oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 6 załącznika;
Hungarian: a »CSB Image-Meater (CSB)« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 6. része ismertet;
Slovenian: naprava ‚CSB Image-Meater (CSB)‘ in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 6 Priloge;
Romanian: aparatul «CSB Image-Meater (CSB)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 6 din anexă;
Bulgarian: уредът „CSB Image-Meater (CSB)“ и съответните методи за оценка към него, подробности за които са дадени в част 6 от приложението;
Estonian: seade CSB Image-Meater (CSB) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 6. osas.
Latvian: aparātu “CSB Image-Meater (CSB)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 6. daļā;
Lithuanian: prietaisą „CSB Image-Meater“ ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 6 dalyje;
Maltese: l-apparat ‘CSB Image Meater (CSB)’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 6 tal-Anness.
English: the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
French: l’appareil «Fat-O-Meater II (FOM II)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 7 de l’annexe;
German: das Gerät ‚Fat-O-Meater II (FOM II)‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 7 des Anhangs beschrieben sind;
Spanish: el aparato “Fat-O-Meater II (FOM II)” y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 7 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato “Fat-O-Meater II (FOM II)” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 7 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Fat-O-Meater II (FOM II)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 7;
Dutch: het „Fat-O-Meater II (FOM II)”-apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 7 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »Fat-O-Meater II (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 7 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Fat-O-Meater II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 7 av bilagan.
Finnish: Fat-O-Meater II -laite (FOM II) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 7 osassa;
Greek: η συσκευή “Fat-O-Meater II (FOM II)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 7 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „Fat-O-Meater II (FOM II)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 7 přílohy;
Slovak: prístroj „Fat-O-Meater II (FOM II)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 7 prílohy;
Polish: przyrząd Fat-O-Meater II (FOM II) oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 7 załącznika;
Hungarian: a »Fat-O-Meater II (FOM II)« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 7. része ismertet;
Slovenian: naprava ‚Fat-O-Meater II (FOM II)‘ in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 7 Priloge;
Romanian: aparatul «Fat-O-Meater II (FOM II)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 7 din anexă;
Bulgarian: уредът „Fat-O-Meater II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, подробности за които са дадени в част 7 от приложението;
Estonian: seade Fat-O-Meater II (FOM II) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 7. osas.
Latvian: aparātu “Fat-O-Meater II (FOM II)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 7. daļā;
Lithuanian: prietaisą „Fat-O-Meater II (FOM II)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 7 dalyje;
Maltese: l-apparat ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 7 tal-Anness.
English: the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
French: la «méthode manuelle (ZP)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 8 de l’annexe.
German: das manuelle Verfahren (ZP) und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 8 des Anhangs beschrieben sind.
Spanish: el “método manual (ZP)” y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 8 del anexo.
Italian: il “metodo manuale (ZP)” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 8 dell’allegato.
Portuguese: O método manual (ZP) e os respectivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 8.
Dutch: de indelingsmethode „manuele methode (ZP)” en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 8 van de bijlage.
Danish: den »manuelle metode (ZP)« og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 8 i bilaget.
Swedish: En manuell metod (ZP) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 8 i bilagan.
Finnish: manuaalinen ZP-menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 8 osassa.
Greek: η “μη αυτόματη μέθοδος (ZP)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 8 του παραρτήματος.
Czech: manuální metoda (ZP) a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 8 přílohy.
Slovak: „manual method (ZP)“ a s ňou súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 8 prílohy.
Polish: metoda ręczna (ZP) oraz związane z nią metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 8 załącznika.
Hungarian: a »manuális módszer (ZP)« és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 8. része ismertet.
Slovenian: „ročna metoda (ZP)“ in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu 8 Priloge.
Romanian: «Metoda manuală (ZP)» și metodele de evaluare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 8 din anexă.
Bulgarian: ръчен метод (ZP) и съответните методи за оценка, подробности за които са дадени в част 8 от приложението.
Estonian: käsitsimeetod (ZP) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 8. osas.
Latvian: manuālo metodi (ZP) un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 8. daļā.
Lithuanian: rankinį metodą (ZP) ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 8 dalyje.
Maltese: l-apparat ‘manual method (ZP)’ u l-metodi ta’ valutazzjoni relatati miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 8 tal-Anness.
English: The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
French: À cet effet, le marquage de l’emplacement de mesure doit être réalisé obligatoirement en même temps que la procédure de mesure.
German: Die Messstelle muss daher während der Messung entsprechend markiert werden.
Spanish: La marca correspondiente del sitio de medida deberá realizarse al mismo tiempo que el procedimiento de medición.
Italian: Il marchio corrispondente nel punto di misurazione deve essere eseguito contemporaneamente alla procedura di misurazione.
Portuguese: A marcação correspondente do local de medição deve ser efectuada ao mesmo tempo que a medição.
Dutch: Dit punt moet tegelijk met de meting van een daarvoor bestemd merkteken worden voorzien.
Danish: Afmærkning af målestedet skal ske samtidig med målingen.
Swedish: Stället ska därför märkas samtidigt som mätningen görs.
Finnish: Mittauskohtaan on tehtävä vastaava merkintä mitattaessa.
Greek: Η σήμανση του σημείου μέτρησης πρέπει να πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διαδικασία μέτρησης.
Czech: Místo měření musí být tedy během měření odpovídajícím způsobem označeno.
Slovak: Súčasne s meraním sa musí vykonať zodpovedajúce označenie merania v príslušnom mieste.
Polish: Oznaczenie miejsca pomiaru musi nastąpić w chwili dokonywania pomiaru.
Hungarian: Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Ustrezno označitev mesta merjenja je treba opraviti sočasno s postopkom merjenja.
Romanian: Marcarea corespunzătoare a locului de măsurare trebuie realizată la momentul desfășurării procedurii de măsurare.
Bulgarian: Съответната маркировка на мястото на измерването трябва да бъде поставена по същото време, по което се извършва процедурата по измерване.
Estonian: Mõõtmiskoha vastav märkimine peab toimuma üheaegselt mõõtmisega.
Latvian: Mērījuma vietas atbilstoša marķēšana jāveic mērījumu procedūras laikā.
Lithuanian: Atitinkama matavimo vieta turi būti pažymėta tuo pačiu metu, kai atliekamas matavimas.
Maltese: L-immarkar korrispondenti tal-post tal-kejl irid isir fl-istess waqt li ssir il-proċedura tal-kejl.
English: the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: l’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: lēmuma pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness jinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 12 December 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 12 décembre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 12. Dezember 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 12 de diciembre de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 12 dicembre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 12 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 12 december 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 12. december 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 12 december 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 12 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 12. prosince 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 12. decembra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. december 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 12. decembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 12 decembrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 12 декември 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 12. detsembrist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 12. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-12 ta’ Diċembru 2011.
English: Done at Brussels, 16 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2011.
German: Brüssel, den 16. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 74, 19.3.2005, p. 62.
French: JO L 74 du 19.3.2005, p. 62.
German: ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 62.
Spanish: DO L 74 de 19.3.2005, p. 62.
Italian: GU L 74 del 19.3.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 74 de 19.3.2005, p. 62.
Dutch: PB L 74 van 19.3.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 74 af 19.3.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 74, 19.3.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 74, 19.3.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 74 z 19.3.2005, s. 62.
Hungarian: HL L 74., 2005.3.19., 62. o.
Slovenian: UL L 74, 19.3.2005, str. 62.
Romanian: JO L 74, 19.3.2005, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 74, 19.3.2005 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 74, 19.3.2005, lk 62.
Latvian: OV L 74, 19.3.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 2005 3 19, p. 62.
Maltese: ĠU L 74, 19.3.2005, p. 62.