FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2011
French: du 25 janvier 2011
German: vom 25. Januar 2011
Spanish: de 25 de enero de 2011
Italian: del 25 gennaio 2011
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2011
Dutch: van 25 januari 2011
Danish: af 25. januar 2011
Swedish: av den 25 januari 2011
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 25. ledna 2011
Slovak: z 25. januára 2011
Polish: z dnia 25 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2011
Romanian: din 25 ianuarie 2011
Bulgarian: от 25 януари 2011 година
Estonian: 25. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: and imported by Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, United Kingdom
French: , et importés par Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Royaume-Uni
German: , und importiert von Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Vereinigtes Königreich
Spanish: , e importada por Liam Patterson Associates LLP T/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Reino Unido
Italian: , e importati da Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Regno Unito
Portuguese: e importado por Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Reino Unido
Dutch: en ingevoerd door Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Verenigd Koninkrijk
Danish: , og indført af Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Det Forenede Kongerige
Swedish: , och importerade av Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Förenade kungariket
Finnish: , ja maahantuoja Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: , Κίνα και εισάγονται από την εταιρεία Liam Patterson Associates LLP T/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: a dovážené společností Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Spojené království
Slovak: , a dováža spoločnosť Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Spojené kráľovstvo
Polish: , i przywożonej przez Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Zjednoczone Królestwo
Slovenian: , uvaža pa Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Združeno kraljestvo
Romanian: și importat de Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Regatul Unit
Bulgarian: , и внесено от Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Обединеното кралство
Estonian: , ja importinud Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Ühendkuningriik
Latvian: , un importējis uzņēmums Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: , ir importuoja bendrovė „Liam Patterson Associates LLP“, prekiaujanti kaip „Jiang-UK“, 9 Spencer Road, Bakstonas, Derbišyras, Jungtinė Karalystė
Maltese: u importati minn Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, ir-Renju Unit
English: The UK decision was supported by a test report.
French: La décision britannique a été étayée par un rapport d’essai.
German: Die Entscheidung des Vereinigten Königreichs wurde durch einen Prüfbericht bestätigt.
Spanish: La decisión del Reino Unido se apoyaba en un acta de ensayo.
Italian: La decisione del Regno Unito era suffragata da un rapporto di prova.
Portuguese: A decisão do Reino Unido foi apoiada por um relatório de ensaio.
Dutch: Het besluit van het Verenigd Koninkrijk werd gestaafd door een testverslag.
Danish: Det Forenede Kongeriges beslutning var understøttet af en prøvningsrapport.
Swedish: Förenade kungarikets beslut stöddes av en provningsrapport.
Finnish: Vaatimukset ja testausmenetelmät) asetettua läpäisykestävyyttä koskevaa vaatimusta. Yhdistynyt kuningaskunta toimitti päätöksensä tueksi testausselosteen.
Greek: Η απόφαση του ΗΒ υποστηρίχθηκε από έκθεση δοκιμής.
Czech: Rozhodnutí Spojeného království bylo podloženo protokolem o zkoušce.
Slovak: Rozhodnutie Spojeného kráľovstva bolo podložené protokolom o skúške.
Polish: Decyzja Zjednoczonego Królestwa była poparta sprawozdaniem z badań.
Hungarian: A brit határozatot egy tesztelési jelentés is alátámasztotta.
Slovenian: Odločitev Združenega kraljestva je temeljila na poročilu o preskusu.
Romanian: Decizia Regatului Unit a fost susținută printr-un raport de încercare.
Bulgarian: Решението на органите беше подкрепено с протокол от изпитване.
Estonian: Nõuded ja katsemeetodid”. Katsearuanne toetas Ühendkuningriigi otsust.
Latvian: Prasības un testēšanas metodes” noteiktajai caurduršanas izturībai. Apvienotās Karalistes lēmumu pamatoja testa ziņojums.
Lithuanian: Reikalavimai ir bandymo metodai). Jungtinės Karalystės sprendimas buvo patvirtintas bandymo ataskaita.
Maltese: Id-deċiżjoni tar-Renju Unit kienet appoġġjata minn rapport ta’ test.
English: To date, no reply has been received.
French: À ce jour, aucune réponse n’a été reçue.
German: Bislang ist keine Antwort eingetroffen.
Spanish: Hasta la fecha, la Comisión no ha recibido respuesta alguna.
Italian: A tutt’oggi non è pervenuta alcuna risposta.
Portuguese: Até à data, não obteve qualquer resposta.
Dutch: Tot dusver is geen antwoord op deze brief ontvangen.
Danish: Til dato har Kommissionen ikke modtaget svar.
Swedish: Hittills har inget svar inkommit.
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatu vastausta.
Greek: Μέχρι σήμερα δεν έχει ληφθεί απάντηση.
Czech: Do tohoto okamžiku Komise neobdržela odpověď.
Slovak: Do dnešného dňa neprišla žiadna odpoveď.
Polish: Do dnia dzisiejszego nie otrzymano żadnej odpowiedzi.
Hungarian: A kérésre mindeddig nem érkezett válasz.
Slovenian: Do danes ni prejela nobenega odgovora.
Romanian: Nu s-a primit niciun răspuns până la această dată.
Bulgarian: До днешна дата не е получен отговор.
Estonian: Seni ei ole vastust saadud.
Latvian: Līdz šim atbilde nav saņemta.
Lithuanian: Atsakymo iki šiol negauta.
Maltese: Sa issa, ma waslet l-ebda risposta.
English: Consequently, that Body does not have the right to carry out the EC type-examination procedure for PPE.
French: En conséquence, cet organisme n’est pas habilité à effectuer la procédure d’examen «CE» de type pour les EPI.
German: Folglich ist diese Stelle nicht berechtigt, die EG-Baumusterprüfung für PSA durchzuführen.
Spanish: Por consiguiente, dicho organismo no tiene el derecho de realizar el examen «CE» de tipo para EPI.
Portuguese: Consequentemente, esse organismo não tem o direito de realizar o exame «CE» de tipo no que se refere a equipamentos de protecção individual.
Dutch: Bijgevolg heeft die instantie niet het recht om de EG-typeonderzoekprocedure voor persoonlijke beschermingsmiddelen uit te voeren.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω φορέας δεν έχει δικαίωμα να εκτελεί διαδικασία τυποποιημένης εξέτασης ΕΚ για ΜΑΠ.
Czech: V důsledku toho tento subjekt nemá právo provádět ES přezkoušení typu pro OOP.
Polish: W związku z tym jednostka ta nie jest uprawniona do przeprowadzania procedury oceny typu WE w odniesieniu do wyposażenia ochrony osobistej.
Hungarian: Következésképpen ez a szerv nem jogosult az egyéni védőeszközökre vonatkozó EK-típusvizsgálat elvégzésére.
Slovenian: Zato navedeni organ ne sme izvesti ES-tipskega preskusa za osebno zaščitno opremo.
Romanian: În consecință, organismul respectiv nu are dreptul să execute procedura de examinare de tip CE pentru EIP.
Bulgarian: Следователно посоченият орган няма правото да извършва процедурата на изследване на типа ЕО по отношение на лични предпазни средства.
Latvian: Tādēļ šai iestādei nav tiesību veikt individuālo aizsardzības līdzekļu EK tipa pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Todėl minėta įstaiga neturi teisės vykdyti EB tipo tyrimo procedūros pagal AAP.
Maltese: Konsegwentement, dak il-Korp ma għandux id-dritt biex jesegwixxi l-proċedura tal-eżami tat-tip KE għall-APP.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2011.
German: Brüssel, den 25. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 24.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
Greek: EE L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 24.
Romanian: JO L 157, 9.6.2006, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 24.
Maltese: ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.
English: The Commission notes that Ente Certificazione Macchine is a Notified Body (identification number 1282) for Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery [2] and not for the PPE Directive. Consequently, that Body does not have the right to carry out the EC type-examination procedure for PPE.
Italian: La Commissione fa notare che l’Ente certificazione macchine è un organismo notificato (numero di identificazione 1282) per quanto riguarda la direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle macchine [2] e non per quanto riguarda la direttiva DPI.
Danish: Kommissionen bemærker, at Ente Certificazione Macchine er et bemyndiget organ (identifikationsnummer 1282) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner [2] og ikke et udpeget organ i henhold til direktivet om personlige værnemidler.
Swedish: Kommissionen vill påpeka att Ente Certificazione Macchine är ett anmält organ (identifikationsnummer 1282) för Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner [2] och inte för direktivet om personlig skyddsutrustning.
Finnish: Komissio panee merkille, että Ente Certificazione Macchine on 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston konedirektiivin 2006/42/EY [2] eikä henkilönsuojaindirektiivin soveltamista varten ilmoitettu laitos (tunnusnumero 1282).
Slovak: Komisia uvádza, že Ente Certificazione Macchine je orgán oznámený na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach [2], a nie na účely smernice o OOP.
Estonian: Komisjon märgib, et Ente Certificazione Macchine on teavitatud asutus (identifitseerimisnumber 1282) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ (mis käsitleb masinaid) [2] osas ning mitte isikukaitsevahendite direktiivi osas.
English: and imported by Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, United Kingdom .
Hungarian: által gyártott és a Liam Patterson Associates (LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Egyesült Királyság) által importált „Jiang 350N” típusú vívókabát és vívónadrág védőruházat forgalomba hozatalára tiltó intézkedést hoztak.