English: Although majority State-owned, the company is run as a private-sector company under the Airport Development Agreement, and is not subject to the laws on Greek State-controlled entities.
French: Bien que l’État ait une participation majoritaire dans la société, celle-ci est exploitée comme une entreprise du secteur privé dans le cadre de la convention sur le développement de l’aéroport, et n’est pas soumise aux lois applicables aux entités contrôlées par l’État grec.
German: Obwohl das Unternehmen sich mehrheitlich in Staatsbesitz befindet, wird es im Rahmen des Flughafenausbauvertrags von einem privaten Unternehmen geführt und unterliegt nicht den griechischen Gesetzen über staatlich kontrollierte Unternehmen.
Spanish: Si bien la participación del Estado era mayoritaria, la empresa funciona como una empresa del sector privado con arreglo al Acuerdo de Desarrollo del Aeropuerto y no está sujeta a las leyes aplicables a las entidades controladas por el Estado griego.
Italian: Sebbene di proprietà a maggioranza statale, l'impresa è gestita come società del settore privato nell'ambito dell'accordo per lo sviluppo aeroportuale e non è soggetta alle leggi concernenti gli organismi controllati dallo Stato greco.
Portuguese: Apesar de o Estado deter uma participação maioritária na empresa, esta é gerida como uma empresa do sector privado, ao abrigo do Acordo de Desenvolvimento do Aeroporto, e não está sujeita à legislação aplicável às entidades controladas pelo Estado grego.
Dutch: Hoewel de staat meerderheidsaandeelhouder is, wordt de onderneming bestuurd als een particulier bedrijf op grond van de ontwikkelingsovereenkomst voor de luchthaven en is zij niet onderworpen aan de wetgeving inzake entiteiten die onder zeggenschap van de Griekse staat staan.
Danish: Selv om selskabet overvejende er statsejet, drives det som et privat selskab i henhold til kontrakten om udbygning af lufthavnen og er ikke underlagt lovgivningen vedrørende græske statskontrollerede enheder.
Swedish: Även om staten är majoritetsägare drivs företaget som ett privat företag inom ramen för flygplatsutvecklingsavtalet och omfattas inte av lagstiftningen för grekiska statligt kontrollerade enheter.
Finnish: Vaikka valtio omistaakin yhtiöstä enemmistön, yhtiö harjoittaa liiketoimintaansa yksityisyrityksen tapaan lentoaseman kehittämissopimuksen nojalla, eikä siihen sovelleta Kreikan valtion hallinnassa olevista yksiköistä annettuja lakeja.
Greek: Μολονότι ανήκει κατά πλειοψηφία στο Δημόσιο, λειτουργεί ως ιδιωτική εταιρία βάσει της συμφωνίας για την ανάπτυξη των αερολιμένων και δεν υπόκειται στη νομοθεσία για τους οργανισμούς που ελέγχονται από το ελληνικό Δημόσιο.
Czech: Navzdory tomuto většinovému podílu státu je uvedená společnost na základě smlouvy o rozvoji letiště řízena jako společnost soukromá a nepodléhá zákonům o subjektech ovládaných řeckým státem.
Slovak: Hoci väčšinový podiel vlastní štát, spoločnosť je prevádzkovaná ako spoločnosť súkromného sektora na základe dohody o rozvoji letiska a nepodlieha zákonom o subjektoch kontrolovaných gréckym štátom.
Polish: Mimo że spółka ta w większości stanowi własność państwa, na mocy umowy w sprawie rozwoju portu lotniczego jest ona zarządzana jak przedsiębiorstwo sektora prywatnego i nie podlega przepisom dotyczącym podmiotów kontrolowanych przez państwo greckie.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az állam a többségi tulajdonos, a vállalat a repülőtér-fejlesztési megállapodásban foglaltaknak megfelelően a magánszektorban szokásos feltételek mellett működik, és nem tartozik az állami ellenőrzés alatt álló vállalatokról szóló törvény hatálya alá.
Slovenian: Čeprav je večinski lastnik država, se na podlagi dogovora o razvoju letališča vodi kot družba zasebnega sektorja in zanj ne veljajo zakoni o grških subjektih pod državnim nadzorom.
Romanian: Cu toate că pachetul majoritar este deținut de stat, societatea este condusă ca o societate din sectorul privat, conform contractului de dezvoltare a aeroportului și nu intră sub incidența legislației aplicabile entităților controlate de statul elen.
Bulgarian: Въпреки че мажоритарният собственик е държавата, компанията функционира като компания от частния сектор съгласно споразумението за развитие на летището и не е предмет на разпоредбите на законите за дружествата, контролирани от гръцката държава.
Estonian: Kuigi riigil on enamusosalus, juhitakse äriühingut lennujaama arendamise kokkuleppe alusel erasektori äriühinguna ning selle suhtes ei kohaldata Kreeka riigi kontrolli alla kuuluvaid äriühinguid käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Lai gan uzņēmuma akciju kontrolpakete pieder valstij, tas darbojas kā privāts uzņēmums saskaņā ar Lidostas attīstības nolīgumu un tam nepiemēro tiesību aktus par Grieķijas valsts kontrolētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Nors kontrolinį akcijų paketą valdo valstybė, pagal oro uosto plėtros susitarimą įmonė valdoma kaip privačiojo sektoriaus įmonė ir teisės aktai, susiję su Graikijos valstybės kontroliuojamais subjektais, jai netaikomi.
Maltese: Għalkemm l-Istat huwa s-sid maġġoritarju, il-kumpanija hija mmexxija bħala kumpanija tas-settur privat skont il-Ftehim dwar l-Iżvilupp tal-Ajruport u mhijiex suġġetta għal-liġijiet dwar l-entitajiet ikkontrollati mill-Istat Grieg.