English: The overhead contact line shall be designed for use by at least one of the pantographs with the head geometry (1600 mm or 1950 mm) specified in the CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue pour être utilisée par au moins un des pantographes ayant une géométrie d’archet (1600 mm ou 1950 mm) telle que précisée par la STI LOC et MRV du système ferroviaire conventionnel, clause 4.2.8.2.9.2.
German: Die Oberleitung muss für den Betrieb mit mindestens einem der Stromabnehmer mit einer in der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.9.2 beschriebenen Wippengeometrie (1600 mm oder 1950 mm) ausgelegt werden.
Spanish: Se diseñará la línea aérea de contacto para su utilización al menos con uno de los pantógrafos con la geometría de arco (1600 mm o 1950 mm) indicada en la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros del sistema ferroviario convencional, punto 4.2.8.2.9.2.
Italian: La catenaria deve essere progettata per l'uso da almeno uno dei pantografi con geometria dell'archetto (1600 mm o 1950 mm) specificata nel paragrafo 4.2.8.2.9.2 della STI CR LOC&PAS.
Portuguese: A catenária deve ser concebida para a utilização de, no mínimo, um dos pantógrafos cujas paletas têm a geometria (1600 mm ou 1950 mm) especificada na ETI LOC/PASS RC, secção 4.2.8.2.9.2.
Dutch: De bovenleiding moet worden ontworpen voor gebruik door minstens een van de stroomafnemers met de kopmaten (1600 mm of 1950 mm) volgens punt 4.2.8.2.9.2. van de TSI CR LOC&PAS.
Danish: Køreledningssystemet skal konstrueres, så den kan bruges med mindst én strømaftager med den geometri for strømaftagerhovedet, der er specificeret i TSI'en for lokomotiver og passagervogne til konventionelle tog, afsnit 4.2.8.2.9.2 (1600 mm eller 1950 mm).
Swedish: Kontaktledningen ska vara konstruerad för drift med minst en av de strömavtagare med den geometri för strömavtagartoppen (1600 mm eller 1950 mm) som anges i TSD konv. Lok och passagerarfordon, avsnitt 4.2.8.2.9.2.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava vähintään yhden virroittimen käytölle ja jonka kelkan rakenne on määritelty CR LOC & PAS YTE:n 4.2.8.2.9.2 kohdassa (1600–1950 mm).
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής κατασκευάζεται για χρήση από έναν τουλάχιστον από τους παντογράφους με τη γεωμετρία κεφαλής (1600 mm ή 1950 mm) που προδιαγράφεται στην ενότητα 4.2.8.2.9.2 της ΤΠΔ ΜΗΧ&ΕΠΤΥ ΣΣ.
Czech: Trolejové vedení je navrženo pro použití alespoň jedním z pantografových sběračů s geometrií hlavy (1600 mm nebo 1950 mm) specifikovanou v bodě 4.2.8.2.9.2 TSI CR LOC&PAS.
Slovak: Vrchné trolejové vedenie musí byť konštrukčne riešené na použitie najmenej jedným zberačom, ktorého geometria hlavy (1600 mm alebo 1950 mm) je špecifikovaná v ustanovení 4.2.8.2.9.2 CR LOC&PAS TSI.
Polish: Sieć jezdna powinna być zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiała współpracę z co najmniej jednym z pantografów o geometrii ślizgacza (1600 mm lub 1950 mm) określonej w punkcie 4.2.8.2.9.2 TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych.
Hungarian: A felsővezetéket a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME 4.2.8.2.9.2. pontjában meghatározott geometriai adatokkal rendelkező fejjel ellátott (1600 mm-es vagy 1950 mm-es) áramszedők legalább egyikével való használatra kell megtervezni.
Slovenian: Vozni vod se projektira za uporabo vsaj enega odjemnika toka z geometrijo glave (1600 mm ali 1950 mm) iz določbe 4.2.8.2.9.2 TSI CR LOC&PAS.
Romanian: Linia aeriană de contact trebuie să fie proiectată pentru a fi utilizată de cel puțin unul dintre pantografele cu geometria capului (1600 mm sau 1950 mm) precizată în STI CR LOC&PAS, clauza 4.2.8.2.9.2.
Bulgarian: Надземната контактна линия следва да бъде проектирана за употреба от поне един от пантографите с плъзгач (1600 mm или 1950 mm), посочени в ТСОС CR LOC&PAS, точка 4.2.8.2.9.2.
Estonian: Kontaktõhuliinide projekteerimisel tuleb arvestada vähemalt ühe vastava geomeetriaga (1600 mm või 1950 mm) pantograafi kollektoripeaga; pantograafide geomeetria on määratletud KTK CR LOC&PAS punktis 4.2.8.2.9.2.
Latvian: Gaisvadu kontakttīklu projektē tā, lai tajā varētu izmantot vismaz vienu pantogrāfu, kura galvas ģeometrija (1600 mm vai 1950 mm) atbilst CR LOC&PAS SITS 4.2.8.2.9.2. punkta prasībām
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija projektuojama taip, kad būtų galima naudoti bent vieną iš pantografų, kurių vežimėlio geometrija (1600 mm arba 1950 mm) nurodyta CR LOC&PAS TSS 4.2.8.2.9.2 punkte.
Maltese: Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata biex tintuża minn għall-inqas wieħed mill-pantografi b’ġeometrija tar-ras (1600 mm jew 1950 mm) speċifikata fil-klawżola 4.2.8.2.9.2 tas-STI LOC&PAS CR.