FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,8 % per month of interest on arrears beginning from 21 January 1997 to be calculated on the amount of VAT owed.
French: à titre d’intérêts de retard: 0,8 % par mois de retard à compter du 21 janvier 1997, à calculer sur le montant de la TVA due.
German: Verzugszinsen: 0,8 % pro Monat Verspätung ab dem 21. Januar 1997, gerechnet auf den Betrag der geschuldeten MwSt.
Spanish: en concepto de intereses de demora: 0,8 % por mes de retraso a partir del 21 de enero de 1997, calculado sobre el importe del IVA devengado.
Italian: a titolo di interessi di mora: 0,8 % per ogni mese di ritardo, a partire dal 21 gennaio 1997, da calcolare sull’importo dell’IVA dovuto.
Portuguese: a título de juros de mora: 0,8 % por cada mês de atraso a partir de 21 de Janeiro de 1997, a calcular sobre o montante do IVA devido.
Dutch: aan moratoire rente: 0,8 % per maand, te rekenen vanaf 21 januari 1997 en te berekenen over het aan btw verschuldigde bedrag.
Danish: morarenter: 0,8 % per måned, forsinkelsen varer fra 21. januar 1997, udregnes på grundlag af det skyldige momsbeløb
Swedish: I dröjsmålsränta: 0,8 % av det mervärdesskattebelopp som ska betalas för varje månad som inbetalningen försenas, från och med den 21 januari 1997.
Finnish: viivästyskorkoja 0,8 prosenttia viivästyskuukaudelta 21 päivästä tammikuuta 1997 alkaen, lasketaan maksettavan arvonlisäveron perusteella.
Greek: για τόκους υπερημερίας: 0,8 % ανά μήνα καθυστέρησης αρχής γενομένης από την 21η Ιανουαρίου 1997, υπολογιζόμενου επί του οφειλόμενου ποσού ΦΠΑ.
Czech: pokud jde o úroky z prodlení: 0,8 % za měsíc prodlení počínaje 21. lednem 1997 a počítáno z výše dlužné DPH.
Slovak: pokiaľ ide o úroky z omeškania: 0,8 % za každý mesiac omeškania počínajúc 21. januárom 1997, vypočítané z dlžnej sumy DPH.
Polish: z tytułu odsetek za zwłokę: w kwocie odpowiadającej 0,8 % za miesiąc zwłoki, licząc od dnia 21 stycznia 1997 r., od należnej kwoty VAT.
Hungarian: késedelmi kamat címén: 0,8 % a késedelem minden egyes hónapjára 1997. január 21-től, a fizetendő héa összege alapján számolva.
Slovenian: iz naslova zamudnih obresti: 0,8 % na mesec zamude od 21. januarja 1997, ki se izračuna na znesek dolgovanega DDV.
Romanian: cu titlu de dobânzi de întârziere: 0,8 % pentru fiecare lună de întârziere începând cu data de 21 ianuarie 1997, calculate pe baza valorii TVA datorate.
Bulgarian: лихви за забава: 0,8 % за всеки месец закъснение, считано от 21 януари 1997 г., върху размера на дължимия ДДС.
Estonian: viivistena 0,8 % maksmisega hilinetud kuu kohta alates 21. jaanuarist 1997; viivist arvutatakse tasumisele kuuluvalt käibemaksusummalt.
Latvian: kā kavējuma procentus: 0,8 % par kavējuma mēnesi, sākot no 1997. gada 21. janvāra, rēķinot pēc apmaksājamās PVN summas.
Lithuanian: už delspinigius – 0,8 % už kiekvieną vėlavimo mėnesį pradedant 1997 m. sausio 21 d., skaičiuojamus nuo mokėtinos PVM sumos.
Maltese: bħala interessi għal dewmien: 0,8 % għal kull xahar ta’ dewmien li jibda jgħodd mill-21 ta’ Jannar 1997, li għandhom jiġu kalkulati fuq l-ammont totali ta’ VAT dovut.
English: BEF 274966597 (approximately EUR 6816243) in VAT,
French: à titre de TVA: 274966597 BEF, soit environ 6816243 EUR,
German: MwSt.: 274966597 BEF, das entspricht etwa 6816243 EUR;
Spanish: en concepto de IVA: 274966597 BEF, es decir, aproximadamente 6816243 EUR,
Italian: a titolo di IVA: 274966597 BEF, ossia circa 6816243 EUR,
Portuguese: a título de IVA: 274966597 BEF, isto é, cerca de 6816243 EUR;
Dutch: aan btw: 274966597 BEF, ofwel ongeveer 6816243 EUR;
Danish: moms: 274966597 BEF, dvs. ca. 6816243 EUR
Swedish: I mervärdesskatt: 274966597 belgiska franc, dvs. ca 6816243 euro.
Finnish: arvonlisäveroa 274966597 Belgian frangia (noin 6816243 euroa)
Greek: για ΦΠΑ: 274966597 BEF, ήτοι περίπου 6816243 EUR,
Czech: pokud jde o DPH: 274966597 BEF, tedy přibližně 6816243 EUR,
Slovak: pokiaľ ide o DPH: 274966597 BEF, t. j. približne 6816243 EUR,
Polish: z tytułu VAT: 274966597, tj. około 6816243 EUR,
Hungarian: héa címén: 274966597 BEF, azaz megközelítőleg 6816243 EUR,
Slovenian: iz naslova DDV: 274966597 BEF, tj. približno 6816243 EUR,
Romanian: cu titlu de TVA: 274966597 BEF, reprezentând aproximativ 6816243 EUR;
Bulgarian: ДДС: 274966597 BEF, тоест около 6816243 EUR;
Estonian: käibemaksuna 274966597 Belgia franki ehk ligikaudu 6816243 eurot;
Latvian: kā PVN: BEF 274966597 jeb apmēram EUR 6816243,
Lithuanian: už PVM – 274966597 Belgijos frankus, arba apie 6816243 EUR,
Maltese: bħala VAT: BEF 274966597, jiġifieri madwar EUR 6816243;
English: BEF 27496000 (approximately EUR 681608) by way of a reduced tax fine (table G annexed to Royal Decree No 41),
French: à titre d’amende fiscale réduite (tableau G annexé à l’AR no 41): 27496000 BEF, soit environ 681608 EUR,
German: verringerte Steuerstrafe (nach Tabelle G der Anlage zu K. E. Nr. 41): 27496000 BEF, das entspricht etwa 681608 EUR;
Spanish: en concepto de multa fiscal reducida (cuadro G del anexo del Real Decreto no 41): 27496000 BEF, aproximadamente 681608 EUR,
Italian: a titolo di ammenda fiscale ridotta (tabella G allegata all’AR n. 41): 27496000 BEF, ossia circa 681608 EUR;
Portuguese: a título de multa fiscal reduzida (Quadro G anexo ao AR n.o 41): 27496000 BEF, isto é, cerca de 681608 EUR;
Dutch: aan verminderde fiscale geldboeten (tabel G van de bijlage bij KB nr. 41): 27496000 BEF, ofwel ongeveer 681608 EUR;
Danish: nedsat skattebøde (jf. tabel G i bilaget til KA nr. 41): 27496000 BEF, dvs. ca. 681608 EUR
Swedish: Som nedsatt skattetillägg (tabell G i bilagan till dekret nr 41): 27496000 belgiska franc, dvs. ca 681608 euro.
Finnish: alennettua verosakkoa (asetuksen nro 41 liitteessä oleva taulukko G) 27496000 Belgian frangia (noin 681608 euroa)
Greek: για μειωμένο φορολογικό πρόστιμο (πίνακας G του ΒΔ αριθ. 41): 27496000 BEF, ήτοι περίπου 681608 EUR,
Czech: pokud jde o sníženou daňovou pokutu (tabulka G připojená ke královskému výnosu č. 41): 27496000 BEF, tedy přibližně 681608 EUR,
Slovak: pokiaľ ide o zníženú daňovú pokutu (tabuľka G v prílohe ku KN č. 41): 27496000 BEF, t. j. približne 681608 EUR,
Polish: z tytułu zmniejszonej grzywny podatkowej (tabela G załączona do AR nr 41): 27496000 BEF, tj. około 681608 EUR,
Hungarian: csökkentett adóbírság címén (a 41. sz. kr.-hez mellékelt G. táblázat): 27496000 BEF, azaz megközelítőleg 681608 EUR,
Slovenian: iz naslova znižane davčne globe (preglednica G, priložena kraljevemu odloku št. 41): 27496000 BEF, tj. približno 681608 EUR,
Romanian: cu titlu de amendă fiscală redusă (tabelul G anexat DR nr. 41): 27496000 BEF, reprezentând aproximativ 681608 EUR;
Bulgarian: намалена данъчна глоба (таблица G, приложена към Кралски указ № 41): 27496000 BEF, тоест около 681608 EUR;
Estonian: vähendatud trahvina (dekreedi nr 41 lisa tabel G) 27496000 Belgia franki ehk ligikaudu 681608 eurot;
Latvian: kā samazinātu nodokļu naudas sodu (Karaļa rīkojuma Nr. 41 pielikuma G tabula): BEF 27496000 jeb apmēram EUR 681608,
Lithuanian: už sumažintą baudą už mokesčio nemokėjimą (KD Nr. 41 priedo G lentelė) – 27496000 Belgijos frankų, arba apie 681608 EUR,
Maltese: bħala multa fiskali mnaqqsa (it-tabella G mehmuża mal-AR Nru 41): BEF 27496000, jiġifieri madwar EUR 681608;
English: 0,8 % per month of interest on arrears beginning from 21 January 1999 to be calculated on the amount of VAT owed.
French: à titre d’intérêts exigibles dans la mesure de 0,8 % par mois de retard à compter du 21 janvier 1999, à calculer sur le montant de la TVA due.
German: Verzugszinsen in Höhe von 0,8 % pro Monat Verspätung ab dem 21. Januar 1999, gerechnet auf den Betrag der geschuldeten Mehrwertsteuer.
Spanish: en concepto de interés de demora: 0,8 % por mes de retraso a partir del 21 de enero de 1999, calculado sobre el importe del IVA devengado.
Italian: a titolo degli interessi esigibili, nella misura dello 0,8 % per ogni mese di ritardo, a partire dal 21 gennaio 1999, da calcolare sull’importo dell’IVA dovuto.
Portuguese: a título de juros exigíveis à taxa de 0,8 % por cada mês de atraso a partir de 21 de Janeiro de 1999, a calcular sobre o montante do IVA devido.
Dutch: aan moratoire rente: 0,8 % per maand, te rekenen vanaf 21 januari 1999 en te berekenen over het aan btw verschuldigde bedrag.
Danish: 0,8 % morarenter pr. måned, forsinkelsen varer fra 21. januar 1999, udregnes ud fra det skyldige momsbeløb
Swedish: Som dröjsmålsränta, 0,8 % av det mervärdesskattebelopp som ska betalas för varje månad som inbetalningen försenas, från och med den 21 januari 1999.
Finnish: viivästyskorkoa 0,8 prosenttia viivästyskuukaudelta 21 päivästä tammikuuta 1999 alkaen, lasketaan maksettavan arvonlisäveron perusteella.
Greek: για τόκους υπερημερίας: 0,8 % ανά μήνα καθυστέρησης αρχής γενομένης από την 21η Ιανουαρίου 1997, υπολογιζόμενου επί του οφειλόμενου ποσού ΦΠΑ.
Czech: pokud jde o vymahatelné úroky: 0,8 % za měsíc prodlení počínaje 21. lednem 1999 a počítaných z výše dlužné DPH.
Slovak: pokiaľ ide o vzniknuté úroky vo výške 0,8 % za každý mesiac omeškania počínajúc 21. januárom 1999, vypočítané z dlžnej sumy DPH.
Polish: z tytułu wymagalnych odsetek: w kwocie odpowiadającej 0,8 % za miesiąc zwłoki, licząc od dnia 21 stycznia 1999 r., od należnej kwoty VAT.
Hungarian: fizetendő kamatok címén: 0,8 % a késedelem minden egyes hónapjára 1999. január 21-től, a fizetendő héa összege alapján számolva.
Slovenian: iz naslova zapadlih zamudnih obresti: 0,8 % na mesec zamude od 21. januarja 1999, ki se izračuna na znesek dolgovanega DDV.
Romanian: cu titlu de dobânzi exigibile în cadrul măsurii de 0,8 % pentru fiecare lună de întârziere, începând cu data de 21 ianuarie 1999, calculate pe baza valorii TVA datorate.
Bulgarian: изискуеми лихви в размер 0,8 % за всеки месец закъснение, считано от 21 януари 1999 г., върху размера на дължимия ДДС.
Estonian: viivistena 0,8 % maksmisega hilinetud kuu kohta alates 21. jaanuarist 1999; viivist arvutatakse tasumisele kuuluvalt käibemaksusummalt.
Latvian: kā maksājamus procentus: 0,8 % par kavējuma mēnesi, sākot no 1999. gada 21. janvāra, rēķinot pēc apmaksājamās PVN summas.
Lithuanian: už delspinigius – 0,8 % už kiekvieną vėlavimo mėnesį pradedant 1999 m. sausio 21 d., skaičiuojamas nuo mokėtinos PVM sumos.
Maltese: bħala interessi mitluba fl-ammont ta’ 0,8 % għal kull xahar ta’ dewmien li jibda għodd mill-21 ta’ Jannar 1999, li għandhom jiġu kalkulati fuq l-ammont totali ta’ VAT dovut.
English: By letters of 11 and 18 June 1999 and 31 March 2000, Umicore indicated its disagreement with the two adjustment notices.
French: Par lettres des 11 et 18 juin 1999 et du 31 mars 2000, Umicore a marqué son désaccord avec les deux relevés.
German: Mit ihren Schreiben vom 11., 18. Juni 1999 und 31. März 2000 erhob Umicore Einspruch gegen die beiden Bescheide.
Spanish: Mediante cartas de 11 y 18 de junio de 1999 y 31 de marzo de 2000, Umicore mostró su desacuerdo con ambos documentos.
Italian: Con lettere dell’11 e del 18 giugno 1999 e del 31 marzo 2000, Umicore ha espresso il proprio disaccordo con i due accertamenti.
Dutch: Bij brieven van 11 juni 1999, 18 juni 1999 en 31 maart 2000 heeft Umicore aangegeven niet akkoord te gaan met de beide regularisatieopgaven.
Danish: Ved af brev af 11. og 18. juni 1999 og 31. marts 2000 anfægtede Umicore betalingsanmodningerne.
Swedish: Umicore invände mot de båda besluten genom skrivelser av den 11 och den 18 juni 1999 samt av den 31 mars 2000.
Finnish: Umicore ilmoitti 11 ja 18 päivänä kesäkuuta 1999 ja 31 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyissä kirjeissä olevansa eri mieltä näistä jälkiverotuspäätöksistä.
Greek: Με επιστολές της 11ης, της 18ης Ιουνίου 1999 και της 31ης Μαρτίου 2000, η Umicore εξέφρασε την αντίθεσή της με τα δύο σημειώματα.
Czech: Společnost Umicore vyjádřila svůj nesouhlas s oběma výměry dopisy ze dne 11. a 18. června 1999 a ze dne 31. března 2000.
Slovak: Listami z 11. a 18. júna 1999 a z 31. marca 2000 spoločnosť Umicore vyjadrila svoj nesúhlas s oboma výmermi.
Polish: Pismami z dnia 11 czerwca i z dnia 18 czerwca 1999 r. oraz z dnia 31 marca 2000 r. Umicore stwierdziła, że nie zgadza się z obiema notami rozliczeniowymi.
Hungarian: Az 1999. június 11-én és 18-án, valamint 2000. március 31-én kelt levélben az Umicore egyet nem értését fejezte ki a két kimutatással kapcsolatban.
Slovenian: Družba Umicore je z dopisi z dne 11. in 18. junija 1999 ter 31. marca 2000 izrazila nestrinjanje z zahtevkoma.
Romanian: Prin scrisorile din 11, 18 iunie 1999 și 31 martie 2000, Umicore și-a exprimat dezacordul privind cele două decizii.
Bulgarian: С писма от 11 и 18 юни 1999 г. и от 31 март 2000 г. Umicore отбеляза несъгласието си с двата акта.
Estonian: ja 18. juuni 1999. aasta ning 31. märtsi 2000. aasta kirjades märkis Umicore, et ta ei nõustu nende nõuetega.
Latvian: 1999. gada 11. un 18. jūnija vēstulēs un 2000. gada 31. marta vēstulē Umicore izteica savu nepiekrišanu šiem diviem rēķiniem.
Lithuanian: 1999 m. birželio 11 bei 18 d. ir 2000 m. kovo 31 d. raštais „Umicore“ pareiškė nesutinkanti su abiem pranešimais apie perskaičiavimą.
Maltese: Permezz tal-ittri tal-11, it-18 ta’ Ġunju 1999, u tal-31 ta’ Marzu 2000, Umicore wriet in-nuqqas ta’ qbil tagħha maż-żewġ notifiki.
English: Umicore thus held that it had acted in good faith in not applying VAT to the transactions at issue.
French: Umicore estimait donc que c’est de bonne foi qu’elle s’était abstenue de retenir la TVA sur les opérations litigieuses.
German: Umicore habe also in gutem Glauben keine Mehrwertsteuer auf die fraglichen Umsätze erhoben.
Spanish: Umicore estimaba pues que se había abstenido de buena fe de retener el IVA correspondiente a las operaciones sospechosas.
Italian: Umicore ritiene perciò di aver agito in buona fede, astenendosi dal trattenere l’IVA sulle operazioni controverse.
Portuguese: A Umicore considerava, por conseguinte, que foi de boa-fé que se absteve de reter o IVA sobre as operações litigiosas.
Dutch: Umicore was dan ook van mening dat zij te goeder trouw heeft gehandeld door op de kwestieuze handelingen geen btw in te houden.
Danish: Umicore fandt altså, at virksomheden handlede i god tro, da den undlod at opkræve moms af de omstridte transaktioner.
Swedish: Umicore ansåg därför att företaget hade agerat i god tro när man avstod från att ta ut mervärdesskatt för de omtvistade transaktionerna.
Finnish: Umicore katsoi sen vuoksi, että se oli toiminut hyvässä uskossa, kun se ei kantanut arvonlisäveroa kyseisistä liiketoimista.
Greek: Ως εκ τούτου, η Umicore ισχυρίζεται ότι δεν παρακράτησε τον ΦΠΑ επί των επίμαχων πράξεων καλή τη πίστει.
Czech: Umicore se tudíž domnívala, že na sporné transakce neuplatnila DPH v dobré víře.
Slovak: Spoločnosť Umicore preto zastávala názor, že konala v dobrej viere, keď v prípade sporných operácií neuplatnila DPH.
Polish: Umicore uznała więc, że nienaliczając VAT od spornych transakcji, działała w dobrej wierze.
Hungarian: Az Umicore tehát úgy vélte, hogy jóhiszeműen nem vonta le a vitás ügyletek utáni héát.
Slovenian: Zato je družba Umicore menila, da je ravnala v dobri veri, ker za sporne transakcije ni odtegnila DDV.
Romanian: Prin urmare, Umicore considera că acționase de bună credință atunci când nu a reținut TVA pentru operațiunile litigioase.
Bulgarian: Поради това Umicore е счело, че добросъвестно се е въздържало от начисляване на ДДС върху спорните сделки.
Estonian: Niisiis leidis Umicore, et ta tegutses vaidlusalustele tehingutele käibemaksu kohaldamata jättes heas usus.
Latvian: Uzņēmums Umicore tātad uzskatīja, ka tas godprātīgi bija atturējies ieturēt PVN par šiem strīdīgajiem darījumiem.
Lithuanian: Taigi „Umicore“ teigė, kad elgėsi sąžiningai, neatskaičiuodama PVM nuo ginčijamų sandorių.
Maltese: Umicore tqis għalhekk li hi aġixxiet b’mod regolari meta astjeniet milli żżomm il-VAT fuq l-attivitajiet kuntenzjużi.
English: Basis of the settlement agreement of 21 December 2000
French: Fondement de l’accord transactionnel du 21 décembre 2000
German: Begründung der Vergleichsvereinbarung vom 21. Dezember 2000
Spanish: Fundamento del acuerdo transaccional de 21 de diciembre 2000
Italian: Fondamento dell’accordo transattivo del 21 dicembre 2000
Portuguese: Fundamento do acordo de transacção de 21 de Dezembro de 2000
Dutch: Grondslag van de dading van 21 december 2000
Danish: Grundlaget for forliget af 21. december 2000
Swedish: Grund för förlikningsuppgörelsen av den 21 december 2000
Finnish: Joulukuun 21 päivänä 2000 tehdyn sopimuksen perusta
Greek: Βάση της συμφωνίας διακανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 2000
Czech: Základ dohody o narovnání ze dne 21. prosince 2000
Slovak: Základ dohody o urovnaní z 21. decembra 2000
Polish: Podstawa ugody z dnia 21 grudnia 2000 r.
Hungarian: A 2000. december 21-i egyezség alapja
Slovenian: Utemeljitev sporazuma o poravnavi z dne 21. decembra 2000
Romanian: Temeiul acordului tranzacțional din data de 21 decembrie 2000
Bulgarian: Основание за споразумението от 21 декември 2000 г.
Estonian: 21. detsembri 2000. aasta kokkuleppe alus
Latvian: 2000. gada 21. decembra darījumu vienošanās pamats
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 21 d. susitarimo pagrindas
Maltese: Il-bażi tal-ftehim dwar it-tranżazzjonijiet tal-21 ta’ Diċembru 2000
English: On 21 December 2000 the Special Tax Inspectorate accepted a proposal for an agreement submitted by Umicore regarding its VAT liabilities for the years 1995 to 1998. In the proposed agreement it was indicated that Umicore disputed the validity of the adjustments claimed by the Special Tax Inspectorate but accepted the settlement put forward in the interests of conciliation.
Spanish: El 21 de diciembre de 2000, la ISI aceptó una propuesta de acuerdo presentada por Umicore con respecto a su situación en materia de IVA para los años 1995 a 1998 y en la que Umicore cuestiona la validez de las regularizaciones exigidas por la ISI, pero acepta el acuerdo propuesto en aras de la conciliación.
Bulgarian: На 21 декември 2000 г. ISI прие представено от Umicore предложение за споразумение във връзка с неговото положение по отношение на облагането с ДДС за периода 1995—1998 г. В предложението за споразумение се пояснява, че Umicore оспорва основателността на претендираното от ISI уреждане на задълженията, но приема предложеното споразумение с цел постигане на съгласие.
English: The agreement further stipulates that this amount will not be deductible from corporate tax.
French: L’accord précise en outre que cette somme ne sera pas déductible à l’impôt des sociétés.
German: Weiterhin weist die Vereinbarung darauf hin, dass dieser Betrag nicht bei der Körperschaftsteuerveranlagung absetzbar ist.
Spanish: El acuerdo precisa además que este importe no será deducible del impuesto de sociedades.
Italian: L’accordo specifica inoltre che tale importo non sarà deducibile dall’imposta sulle società.
Portuguese: O acordo prevê, além disso, que este montante não será dedutível do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Voorts is in de dading aangegeven dat dit bedrag niet van de vennootschapsbelasting aftrekbaar is.
Danish: I forliget præciseres det endvidere, at der ikke kan ske fradrag af beløbet i selskabsskatten.
Swedish: Enligt uppgörelsen får detta belopp inte dras av från bolagsskatten.
Finnish: Sopimuksessa tarkennetaan lisäksi, että tätä summaa ei ole mahdollista vähentää yhtiöverotuksessa.
Greek: Στη συμφωνία διευκρινίζεται επίσης ότι το ποσό αυτό δεν μπορεί να εκπέσει από τον φόρο εταιρειών.
Czech: Dohoda kromě toho upřesňuje, že tato částka nebude odpočitatelná v rámci daně z příjmů právnických osob.
Slovak: V dohode sa okrem iného uvádza, že táto suma nebude odpočítateľná od dane z príjmu právnických osôb.
Polish: Ponadto w ugodzie wskazano, że sumy tej nie będzie można odliczyć od podatku od osób prawnych.
Hungarian: Az egyezség ezen felül kimondja, hogy ezt az összeget nem lehet leírni a társasági adóból.
Slovenian: V sporazumu je poleg tega navedeno, da tega zneska ni mogoče odbiti od davka od dobička pravnih oseb.
Romanian: Acordul precizează, de asemenea, că această sumă nu va fi deductibilă din impozitul pe profit.
Bulgarian: Освен това в споразумението се пояснява, че тази сума няма да бъде приспадната от корпоративния данък.
Estonian: Kokkuleppes on veel täpsustatud, et seda summat ei arvata maha ettevõtte tulumaksust.
Latvian: Vienošanās arī paredz, ka šī summa netiks atskaitīta no uzņēmuma nodokļa.
Maltese: Il-ftehim jisepċifika wkoll li din is-somma mhux se tkun tista’ titnaqqas mit-taxxa korporattiva.
English: It derives from the following calculation:
French: En particulier, il résulterait du calcul suivant:
Spanish: En particular, resultaría del siguiente cálculo:
Italian: In particolare, esso risulterebbe dal calcolo seguente:
Portuguese: Em especial, resultaria do seguinte cálculo:
Dutch: Meer bepaald zou het bedrag als volgt zijn samengesteld:
Danish: Beløbet fremkommer ved følgende beregning:
Swedish: Beloppet har beräknats enligt följande:
Finnish: Se perustuu seuraavaan laskelmaan:
Greek: Ειδικότερα, είχε προκύψει από τον ακόλουθο υπολογισμό:
Czech: Vychází zejména z následujícího výpočtu:
Slovak: Vyplýva najmä z tohto výpočtu:
Polish: W szczególności wynika ona z następujących obliczeń:
Hungarian: Ez különösen a következő számításokból következik:
Slovenian: Izhajal naj bi iz naslednjega izračuna:
Romanian: În mod special, din următorul calcul ar rezulta:
Bulgarian: По-специално, той е резултат от следното изчисление:
Estonian: Summa tuleneb alljärgnevast arvutusest:
Latvian: Līdz ar to aprēķini būtu šādi:
Lithuanian: Suma, esą, apskaičiuota tokiu būdu:
Maltese: Partikolarment, jirriżulta mill-kalkolazzjoni li ġejja:
English: tax due in principle (theoretical calculation) on the transactions at issue: BEF 708 million,
French: taxe en principe due (calcul théorique) sur les transactions en cause: 708000000 BEF,
German: grundsätzlich geschuldete Steuer (theoretische Berechnung) auf die fraglichen Umsätze: 708 Mio. BEF;
Spanish: impuesto devengado en principio (cálculo teórico) sobre las transacciones afectadas: 708 millones BEF,
Italian: imposta dovuta in linea di principio (calcolo teorico) sulle transazioni in questione: 708 milioni di BEF,
Portuguese: imposto em princípio devido (cálculo teórico) sobre as operações em causa: 708 milhões de BEF;
Dutch: in beginsel verschuldigde belasting (theoretische berekening) over de betrokken handelingen: 708 miljoen BEF;
Danish: skyldig afgift (teoretisk beregning) af de pågældende transaktioner: 708 mio. BEF
Swedish: Principiell skatt som ska betalas (teoretisk beräkning) på de berörda transaktionerna: 708 miljoner belgiska franc.
Finnish: kyseisistä liiketoimista periaatteessa maksamatta oleva vero (teoreettinen laskelma): 708 miljoonaa Belgian frangia
Greek: κατ’ αρχήν οφειλόμενος φόρος (θεωρητικός υπολογισμός) επί των σχετικών συναλλαγών: 708 εκατομμύρια BEF
Czech: daň v zásadě dlužná (teoretický výpočet) z dotčených transakcí: 708 milionů BEF,
Slovak: daň, ktorá je v zásade dlžná (teoretický výpočet) z predmetných transakcií: 708 miliónov BEF,
Polish: podatek należny co do zasady (rachunek teoretyczny) z tytułu przedmiotowych transakcji: 708 mln BEF,
Hungarian: a szóban forgó ügyleteket elvben terhelő adó (elméleti számítás): 708 millió BEF,
Slovenian: davek, ki ga je načeloma treba plačati (teoretični izračun) za zadevne transakcije: 708 milijonov BEF,
Romanian: taxa datorată în principiu (calcul teoretic) pentru tranzacțiile în cauză: 708 milioane BEF;
Bulgarian: принципно дължим данък (теоретично изчислен) върху въпросните сделки: 708 млн. BEF;
Estonian: kõnealustelt tehingutelt põhimõtteliselt tasumisele kuuluv maks (teoreetiline arvutus): 708 miljonit Belgia franki;
Latvian: nodoklis, kas jānomaksā (teorētiski aprēķini) par attiecīgajiem darījumiem: BEF 708 miljoni,
Lithuanian: nuo nagrinėjamų sandorių mokėtinas mokestis (teorinis apskaičiavimas) – 708 mln. Belgijos frankų,
Maltese: taxxa dovuta oriġinarjament (kalkolu teoretiku) fuq it-tranżazzjonijiet in kwistjoni: BEF 708 miljun;