FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2011.
French: La décision 2007/641/CE expire le 30 septembre 2011.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2007/641/EG endet am 30. September 2011.
Spanish: La Decisión 2007/641/CE expira el 30 de septiembre de 2011.
Italian: La decisione 2007/641/CE cessa di produrre effetti il 30 settembre 2011.
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE caduca em 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Besluit 2007/641/EG verstrijkt op 30 september 2011.
Danish: Afgørelse 2007/641/EF udløber den 30. september 2011.
Swedish: Beslut 2007/641/EG upphör att gälla den 30 september 2011.
Finnish: Päätöksen 2007/641/EY voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ λήγει την 30ή Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí 2007/641/ES pozbyde platnosti dne 30. září 2011.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2007/641/ES uplynie 30. septembra 2011.
Hungarian: A 2007/641/EK határozat 2011. szeptember 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2007/641/ES se izteče 30. septembra 2011.
Romanian: Decizia 2007/641/CE expiră la 30 septembrie 2011.
Estonian: Otsuse 2007/641/EÜ kehtivus lõppeb 30. septembril 2011.
Latvian: Lēmuma 2007/641/EK termiņš beidzas 2011. gada 30. septembrī.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/641/KE tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.
English: It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
French: Il convient de proroger sa validité et en conséquence de mettre à jour le contenu des mesures appropriées,
German: Er sollte verlängert werden, wobei die geeigneten Maßnahmen inhaltlich entsprechend zu aktualisieren sind —
Spanish: Procede prorrogar su vigencia y actualizar en consecuencia el contenido de las medidas pertinentes.
Italian: È opportuno prorogarne la validità e aggiornarne opportunamente il contenuto,
Portuguese: É conveniente prorrogar a sua vigência e proceder à actualização correspondente das medidas apropriadas,
Dutch: Het is passend de geldigheidsduur ervan te verlengen en de inhoud van de passende maatregelen dienovereenkomstig te actualiseren,
Danish: Det er hensigtsmæssigt at forlænge dens gyldighed og at ajourføre indholdet af foranstaltningerne tilsvarende —
Swedish: Det är lämpligt att förlänga dess giltighet och uppdatera de lämpliga åtgärderna i enlighet därmed.
Finnish: On asianmukaista jatkaa sen voimassaoloa ja saattaa asianmukaiset toimenpiteet sen mukaisesti ajan tasalle,
Greek: Είναι ενδεδειγμένη η παράταση της ισχύος της, το δε περιεχόμενο των κατάλληλων μέτρων πρέπει να επικαιροποιηθεί αντιστοίχως,
Czech: Je vhodné prodloužit jeho platnost a příslušným způsobem aktualizovat obsah vhodných opatření,
Slovak: Je vhodné predĺžiť jeho platnosť, pričom obsah vhodných opatrení by sa mal náležite aktualizovať,
Hungarian: Indokolt meghosszabbítani a határozat érvényességét, és ennek megfelelően frissíteni a megfelelő intézkedések tartalmát,
Slovenian: Zato je primerno podaljšati njegovo veljavnost in ustrezno posodobiti vsebino ustreznih ukrepov –
Romanian: Este oportună prelungirea valabilității acesteia și actualizarea, în consecință, a conținutului măsurilor corespunzătoare,
Estonian: Otsuse kehtivust tuleks pikendada ning asjaomaste meetmete sisu tuleks tehniliselt ajakohastada,
Latvian: Ir lietderīgi pagarināt šā lēmuma piemērošanas termiņu un attiecīgi atjaunināt atbilstīgo pasākumu saturu,
Maltese: Huwa xieraq li tiġi estiża l-validità tagħha, u li jiġi aġġornat il-kontenut tal-miżuri adattati skont dan,
English: On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
French: Le 1er juillet 2009, le Premier ministre par intérim a présenté une feuille de route pour des réformes et un retour à l’ordre démocratique.1
German: Am 1. Juli 2009 legte der Interims-Premierminister einen Fahrplan für Reformen und für die Rückkehr zur demokratischen Ordnung vor.
Spanish: El 1 de julio de 2009, el Primer Ministro provisional presentó un plan de trabajo sobre las reformas y la restauración del orden democrático.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2009, o Primeiro-Ministro do Governo Provisório apresentou um roteiro para a reforma e o restabelecimento do regime democrático.
Dutch: De interim-premier heeft op 1 juli 2009 een plan voor hervormingen en voor een terugkeer naar de democratische rechtsstaat gepresenteerd.
Danish: Den 1. juli 2009 forelagde den midlertidige premierminister en køreplan for reformer og for tilbagevenden til demokratiske tilstande.
Swedish: Den 1 juli 2009 lade den interimistiskt tillsatta premiärministern fram en färdplan för reform och återgång till den demokratiska ordningen.
Finnish: Väliaikaishallituksen pääministeri esitti 1. heinäkuuta 2009 etenemissuunnitelman uudistusten täytäntöönpanemiseksi ja demokratian palauttamiseksi.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2009 ο προσωρινός πρωθυπουργός παρουσίασε έναν χάρτη πορείας για μεταρρυθμίσεις και αποκατάσταση της δημοκρατικής τάξης.1
Czech: Prozatímní předseda vlády dne 1. července 2009 představil plán reforem a návratu k demokratickému řádu.
Slovak: Dočasný premiér vlády 1. júla 2009 predstavil plán reforiem a návratu k demokratickému poriadku.
Polish: W dniu 1 lipca 2009 r. premier rządu tymczasowego zaprezentował harmonogram reform i powrotu do ustroju demokratycznego.
Hungarian: Az ideiglenes miniszterelnök 2009. július 1-jén előterjesztette a reformok és a demokratikus rendhez való visszatérés ütemtervét.
Slovenian: Začasni predsednik vlade je 1. julija 2009 predstavil časovni načrt za reforme in vrnitev k demokratični ureditvi.
Romanian: La 1 iulie 2009, prim-ministrul interimar a prezentat o foaie de parcurs pentru reforme și pentru restabilirea ordinii democratice.
Estonian: 1. juulil 2009 tutvustas vahevalitsuse peaminister reforme ja demokraatia taastamist käsitlevat tegevuskava.
Latvian: Pagaidu premjerministrs 2009. gada 1. jūlijā iesniedza reformu un demokrātiskas valsts iekārtas atjaunošanas plānu.
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d. laikinasis premjeras pateikė reformų ir demokratinės tvarkos atkūrimo planą.
Maltese: Fl-1 ta’ Lulju 2009 il-Prim Ministru Interim ippreżenta pjan ta’ direzzjoni biex issir riforma u biex terġa' tiġi stabbilita l-ordni demokratiku.
English: The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
French: L’Union européenne est prête à engager le dialogue concernant cette feuille de route et à examiner si celle-ci peut servir de base à de nouvelles consultations.
German: Die EU ist bereit, einen Dialog über diesen Fahrplan aufzunehmen und zu prüfen, ob er als Grundlage für neue Konsultationen dienen kann.
Spanish: La UE expresa su disposición para entablar un diálogo sobre este plan y para estudiar si podría servir como base para nuevas consultas.
Portuguese: A UE está pronta a participar num diálogo sobre esse roteiro e a ponderar se o mesmo poderá servir de base para novas consultas.
Dutch: De Europese Unie is bereid een dialoog aan te gaan over dit plan en te overwegen of het als basis voor nieuw overleg kan dienen.
Danish: EU er klar til at engagere sig i en dialog i forbindelse med denne køreplan og til at overveje, om den kan danne grundlag for nye konsultationer.
Swedish: EU är berett att inleda en dialog om denna färdplan och överväga om den kan ligga till grund för nya samråd.
Finnish: EU on valmis aloittamaan etenemissuunnitelmaa koskevan vuoropuhelun ja harkitsemaan uusien neuvottelujen käymistä sen pohjalta.
Greek: Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να συμμετάσχει σε διάλογο σχετικά με τον συγκεκριμένο χάρτη πορείας και να εξετάσει κατά πόσον αυτός μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για νέες διαβουλεύσεις.
Czech: Evropská unie je připravena zahájit dialog o tomto plánu a posoudit, zda by mohl posloužit jako základ pro nové konzultace.
Slovak: Európska únia je pripravená zapojiť sa do dialógu o tomto pláne a zvážiť, či môže slúžiť ako základ pre nové konzultácie.
Polish: UE jest gotowa podjąć dialog w sprawie tego harmonogramu i rozważyć, czy nie mógłby on stanowić podstawy nowych konsultacji.
Hungarian: Az Unió továbbra is kész párbeszédet folytatni az ütemtervről, valamint fontolóra venni, hogy az esetlegesen új konzultációk alapjául szolgálhat-e.
Slovenian: EU je pripravljena razpravljati o tem časovnem načrtu in presoditi, ali bi ga bilo mogoče uporabiti kot podlago za nova posvetovanja.
Romanian: UE este pregătită să dialogheze cu privire la această foaie de parcurs și să analizeze dacă aceasta poate servi ca punct de plecare pentru noi consultări.
Estonian: EL on valmis alustama selle tegevuskava käsitlemiseks dialoogi ja kaaluma tegevuskava kasutamist uute konsultatsioonide lähtepunktina.
Latvian: ES ir gatava sākt dialogu par šo plānu un apsvērt, vai tas var kalpot par pamatu jaunām apspriedēm.
Lithuanian: ES yra pasiruošusi pradėti dialogą dėl šio plano ir apsvarstyti, ar jis gali tapti naujų konsultacijų pagrindu.
Maltese: L-UE hija lesta li tieħu sehem fi djalogu dwar dan il-pjan ta’ direzzjoni, u li tikkunsidra jekk dan jistax iservi bħala bażi għal konsultazzjonijiet ġodda.
English: The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
French: L’accord de financement a été signé le 19 juin 2007 au niveau technique par les Fidji.
German: Die Finanzierungsvereinbarung wurde auf technischer Ebene am 19. Juni 2007 von Fidschi unterzeichnet.
Spanish: Fiyi firmó el convenio de financiación a nivel técnico el 19 de junio de 2007.
Portuguese: A convenção de financiamento foi assinada a nível técnico pelas Fiji em 19 de Junho de 2007.
Dutch: De financieringsovereenkomst is op 19 juni 2007 op technisch niveau in Fiji ondertekend.
Danish: Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007.
Swedish: Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå. Det har noterats att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.
Finnish: Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19. kesäkuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη σε τεχνικό επίπεδο από τα Φίτζι στις 19 Ιουνίου 2007.
Czech: Fidži podepsalo finanční dohodu na technické úrovni dne 19. června 2007.
Slovak: Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni dohodu o financovaní.
Hungarian: A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én írta alá a finanszírozási megállapodást.
Slovenian: Fidži je sporazum o financiranju na tehnični ravni podpisal 19. junija 2007.
Romanian: Acordul de finanțare a fost semnat, la nivel tehnic, de către Fiji la 19 iunie 2007.
Estonian: Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19. juunil 2007.
Latvian: Finansēšanas nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja 2007. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą.
Maltese: Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007.
English: It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
French: Il convient de noter qu’il comprend une clause suspensive,
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Finanzierungsvereinbarung eine Suspensivklausel beinhaltet.
Spanish: Téngase en cuenta que el convenio de financiación incluye una cláusula suspensiva.
Portuguese: De salientar que a convenção de financiamento inclui uma cláusula suspensiva,
Dutch: De financieringsovereenkomst omvat een opschortingsclausule;
Danish: Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul.
Swedish: Förberedelserna och det eventuella undertecknandet av det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2011–2013 kan fortsätta.
Finnish: Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy lykkäysehto,
Greek: Επισημαίνεται ότι η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει ρήτρα αναστολής,
Czech: Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,
Slovak: Je potrebné poznamenať, že súčasťou dohody o financovaní je doložka o pozastavení pomoci,
Polish: Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera klauzulę zawieszającą,
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz,
Slovenian: Upoštevati je treba, da sporazum o financiranju vključuje klavzulo o odložitvi,
Romanian: Trebuie menționat că acordul de finanțare include o clauză de suspendare;
Estonian: Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;
Latvian: Tiek atzīmēts, ka finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula,
Lithuanian: Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta galiojimo sustabdymo sąlyga,
Maltese: Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni,
English: This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
French: Cette subvention au sucre de 2008 a été perdue le 31 décembre 2009,
German: Die Zuweisung für den Zuckersektor für 2008 wurde am 31. Dezember 2009 gestrichen.
Spanish: La asignación al sector azucarero para 2008 se perdió el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Lo stanziamento «zucchero» per il 2008 è stato annullato il 31 dicembre 2009,
Portuguese: Esta dotação «açúcar» relativa a 2008 foi perdida em 31 de Dezembro de 2009,
Dutch: De suikertoewijzing voor 2008 verviel definitief op 31 december 2009;
Danish: Sukkerkvoten for 2008 mistedes den 31. december 2009.
Swedish: Anslaget till sockersektorn för 2008 gick förlorat den 31 december 2009.
Finnish: Fidži menetti vuoden 2008 sokerimäärärahan 31. joulukuuta 2009,
Greek: Αυτή η ποσόστωση ζάχαρης για το 2008 έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2009,
Czech: Příděly v oblasti cukru pro rok 2008 skončily ke dni 31. prosince 2009,
Slovak: Možnosť získania prídelu pre odvetvie cukru na rok 2008 zanikla 31. decembra 2009,
Polish: W dniu 31 grudnia 2009 r. Fidżi utraciło prawo do przydziału środków na cukier na 2008 r.,
Hungarian: A cukorágazatnak nyújtott 2008. évi ezen juttatás 2009. december 31-én elveszett,
Slovenian: Ta kvota za sladkor za leto 2008 je bila izgubljena 31. decembra 2009,
Romanian: Această cotă de zahăr pentru 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009;
Estonian: Fidži 2008. aasta suhkrutoetus tühistati 31. detsembril 2009;
Latvian: Piešķīrums cukura nozarei par 2008. gadu tika zaudēts 2009. gada 31. decembrī,
Lithuanian: Šie 2008 m. asignavimai cukraus sektoriui panaikinti 2009 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru 2009,
English: In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on accompanying measures for Sugar Protocol countries and Fiji’s National Indicative Programme under the 10th European Development Fund (EDF).
French: En particulier, l’évaluation des progrès accomplis sur la voie du retour à l’ordre constitutionnel guidera l’Union européenne lors des prochaines décisions concernant les mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre et le programme indicatif national pour les Fidji au titre du 10e Fonds européen de développement (FED).
Italian: Nello specifico, le future decisioni dell’UE sulle misure di accompagnamento a favore dei paesi già aderenti al protocollo sullo zucchero e sul programma indicativo nazionale a favore delle Figi a titolo del 10o Fondo europeo per lo sviluppo (FES) verranno prese in funzione della valutazione dei progressi compiuti verso il ripristino dell’ordine costituzionale.
Dutch: De komende besluiten van de EU inzake begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol en het nationale indicatieve programma voor het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) met betrekking tot Fiji zullen afhankelijk worden gesteld van de beoordeling van de vooruitgang die wordt geboekt met de terugkeer naar de rechtsstaat.
Swedish: Bedömningen av de framsteg som görs för att återinföra det konstitutionella styret kommer att vägleda EU i de kommande besluten om kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och det nationella vägledande programmet inom ramen för tionde europeiska utvecklingsfonden (EUF) avseende Fiji.
Finnish: EU perustaa tulevat päätöksensä sokeripöytäkirjan maiden liitännäistoimenpiteistä ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä ’EKR’, maaohjelmasta Fidžin osalta erityisesti arvioon, jonka se tekee perustuslaillisen järjestyksen palauttamisessa tapahtuneesta edistyksestä.
Greek: Ειδικότερα, η αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης θα αποτελέσει το κριτήριο βάσει του οποίου η ΕΕ θα λάβει τις προσεχείς αποφάσεις της σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη και με το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τα Φίτζι.
Estonian: EL hindab eriti põhiseadusliku korra taastamisel tehtud edusamme ning võtab neid arvesse seoses kaasnevate meetmetega suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ja Fidži suhtes kohaldatava kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) riikliku sihtprogrammiga.
English: the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
French: les activités de coopération en cours, en particulier dans le cadre du 8e et du 9e FED, peuvent être poursuivies,
Dutch: lopende samenwerkingsactiviteiten, met name in het kader van het achtste en het negende EOF, kunnen worden voortgezet;
Swedish: Pågående samarbete får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde och nionde EUF.
Finnish: käynnissä olevia, erityisesti kahdeksannesta ja yhdeksännestä EKR:stä rahoitettavia yhteistyötoimia voidaan jatkaa,
Greek: επιτρέπεται η συνέχιση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης, ιδίως δε αυτών που εντάσσονται στο 8ο και 9ο ΕΤΑ,
Estonian: pooleliolevat, eelkõige kaheksanda ja üheksanda EAFi raames toimuvat koostöötegevust võib jätkata;
English: the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences. These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the Government,
Spanish: La asignación para 2010 fue anulada antes del 1 de mayo de 2010 al no haber avances respecto a la continuación del proceso democrático; no obstante, dada la crítica situación del sector azucarero, parte de la asignación fue reservada para asistencia directa a la población que depende directamente de la producción de azúcar a fin de mitigar las consecuencias sociales adversas; estos fondos son gestionados centralmente por la Delegación de la UE en Suva y no son canalizados a través del Gobierno.
English: Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments. This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Italian: Purtroppo da allora si sono registrati diversi passi indietro, in particolare nell’aprile 2009, cosicché attualmente le Figi si trovano in violazione di una serie di impegni assunti, soprattutto per quanto riguarda l’abrogazione della costituzione, il ritardo considerevole nell’organizzazione delle elezioni politiche e le violazioni dei diritti umani.
English: the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,9
Italian: le attività di cooperazione in corso, in particolare a titolo dell’8o e del 9 o FES, possono continuare,
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Polish: Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
Lithuanian: Oficiali šių konsultacijų dalis prasidėjo Briuselyje 2007 m. balandžio 18 d. ES teigiamai vertino tai, jog tuo metu laikinoji Vyriausybė patvirtino keletą pagrindinių įsipareigojimų, susijusių su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, pagarba demokratijos ir teisinės valstybės principams, kaip pažymima toliau, ir pasiūlė priemones jiems įgyvendinti.
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed. The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Polish: zezwala się na dalszą realizację środków towarzyszących reformie cukrowej na 2006 r. Dnia 19 czerwca 2007 r. Fidżi podpisało na szczeblu technicznym umowę w sprawie finansowania.