English: In Colombia, no merger transaction gives rise to income tax (Article 14.1 of the Estatuto Tributario) or value added tax (Article 428.2 of the Estatuto Tributario) for the dissolved company.
French: en Colombie, aucune fusion ne soumet l’entreprise dissoute au paiement de l’impôt sur le revenu [article 14, paragraphe 1, de la loi fiscale colombienne (Estatuto Tributario)] ni à celui de la taxe sur la valeur ajoutée.
German: In Kolumbien fällt bei keiner Verschmelzung für das aufgelöste Unternehmen Einkommensteuer (nach Artikel 14 Absatz 1 Estatuto Tributario) oder Mehrwertsteuer (nach Artikel 428 Absatz 2 Estatuto Tributario) an.
Spanish: En Colombia, ninguna fusión da lugar al pago del impuesto sobre la renta (artículo 14.1 del Estatuto Tributario) ni del impuesto sobre el valor añadido por parte de la empresa disuelta.
Italian: in Colombia nessuna fusione dà luogo per l’impresa disciolta al pagamento dell’imposta sul reddito (articolo 14, paragrafo 1, dell’Estatuto Tributario) né dell’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: Na Colômbia, nenhuma fusão acarreta o pagamento do imposto sobre o rendimento (artigo 14.o, n.o 1, da lei fiscal colombiana (Estatuto Tributario), nem do imposto sobre o valor acrescentado por parte da empresa dissolvida.
Dutch: In Colombia leidt geen enkele fusie tot betaling van inkomstenbelasting (Artikel 14, lid 1 van het Estatuto Tributario, de algemene Colombiaanse belastingwetgeving) of belasting over de toegevoegde waarde (artikel 428, lid 2, van het Estatuto Tributario) voor de ontbonden onderneming.
Danish: I Colombia er der ingen sammenslutninger, der udløser betaling af indkomstskat (artikel 14, stk. 1, i skatteloven) eller moms fra den nedlagte virksomheds side.
Swedish: I Colombia ger fusioner inte upphov till skatt på vinster (artikel 14.1 i skattebestämmelserna) eller inte heller till mervärdesskatt för det upplösta företaget.
Finnish: Kolumbiassa minkäänlainen sulautuma ei johda siihen, että purettu yritys maksaisi tuloveroa (verolain 14.1 §) tai arvonlisäveroa.
Greek: Στην Κολομβία, σε καμιά συγχώνευση δεν επιβάλλεται στην εταιρεία που λύεται φόρος εισοδήματος (άρθρο 14.1 του Estatuto Tributario) ή φόρος προστιθέμενης αξίας (άρθρο 428.2 του Estatuto Tributario).
Czech: V Kolumbii nemusí zanikající podnik kvůli fúzi platit daň z příjmu (článek 14.1 předpisu Estatuto Tributario) ani daň z přidané hodnoty.
Slovak: V Kolumbii žiadna transakcia realizácie fúzie nepredstavuje dôvod na platbu dane z príjmov (článok 14.1 Estatuto Tributario) alebo dane z pridanej hodnoty (článok 428.2 Estatuto Tributario) za zrušenú spoločnosť.
Polish: w Kolumbii żadna transakcja polegająca na połączeniu nie skutkuje opodatkowaniem rozwiązanej spółki podatkiem dochodowym (art. 14 ust. 1 Estatuto Tributario) ani podatkiem od wartości dodanej (art. 428 ust. 2 Estatuto Tributario).
Hungarian: Kolumbiában az egyesülés nem jár a megszűnt vállalat tekintetében jövedelemadó- (az Estatuto Tributario 14.1. cikke) vagy hozzáadottértékadó-fizetési kötelezettséggel (az Estatuto Tributario 428.2. cikke).
Slovenian: v Kolumbiji se pri transakciji združitve ne zahteva plačilo davka od dohodkov (člen 14.1 Estatuto Tributario) ali davka na dodano vrednost (člen 428.2 Estatuto Tributario) za družbo, ki je prenehala poslovati.
Romanian: În Columbia, nicio tranzacție de fuziune nu generează impozit pe venit (articolul 14.1 din Estatuto Tributario) sau taxă pe valoarea adăugată (articolul 428.2 din Estatuto Tributario) pentru societatea dizolvată.
Bulgarian: В Колумбия трансакциите по сливания не водят до данък върху дохода (член 14.1 от Estatuto Tributario) или до данък върху добавената стойност (член 428.2 от Estatuto Tributario) за прекратеното дружество.
Estonian: Colombias ei maksustata tegevuse lõpetanud äriühingut ühegi ühinemistehingu puhul tulumaksuga (Estatuto Tributario, artikli 14 lõige 1) ega käibemaksuga (Estatuto Tributario, artikli 428 lõige 2).
Latvian: Kolumbijā neviena apvienošanās darījuma rezultātā uzņēmējsabiedrībai, kura beidz pastāvēt, nepiemēro ienākuma nodokli (Estatuto Tributario 14. panta 1. punkts) vai pievienotās vērtības nodokli (Estatuto Tributario 428. panta 2. punkts).
Lithuanian: Kolumbijoje veiklą baigianti bendrovė susijungimo sandorio atveju neturi mokėti pelno mokesčio (Estatuto Tributario 14.1 straipsnis) ar pridėtinės vertės mokesčio (Estatuto Tributario 428.2 straipsnis).
Maltese: Fil-Kolombja, l-ebda tranżazzjoni tal-fużjoni ma twassal għal taxxa fuq id-dħul (l-Artikolu 14.1 tal-Estatuto Tributario) jew it-taxxa fuq il-valur miżjud (l-Artikolu 428.2 tal-Estatuto Tributario) għall-kumpanija xolta.