English: Olympic Airlines’ opening balance sheet contained an asset of EUR 7,9 million from Olympic Airways, estimated by management, which had previously been a debt owed to Macedonian.
French: Les experts ont également indiqué que le bilan d’ouverture de NOA contenait un actif de 7,9 millions EUR provenant d’OA, estimé par la direction, qui avait été précédemment une dette de MA.
German: Die Eröffnungsbilanz von Olympic Airlines enthielt vom Management auf 7,9 Mio. EUR geschätzte Aktiva von Olympic Airways, die zuvor Schulden von Macedonian Airlines gewesen waren.
Spanish: Los expertos señalaron también que el balance de apertura de NOA incluía un activo de 7,9 millones EUR procedentes de OA, estimado por la dirección, que anteriormente había sido una deuda de MA.
Italian: Gli esperti hanno anche mostrato che nel bilancio di apertura della NOA figurava all'attivo una voce di 7,9 milioni di EUR proveniente dall'Olympic Airways, rispondente alle stime dei dirigenti, che in precedenza era un debito della MA.
Portuguese: O balanço de abertura da Olympic Airlines continha um activo de 7,9 milhões de EUR da Olympic Airways, estimado pela direcção, que fora anteriormente uma dívida à Macedonian.
Dutch: Verder gaven de deskundigen aan dat in de beginbalans van NOA onder de activa een bedrag van 7,9 miljoen EUR van OA was opgenomen, volgens een raming van de directie, dat voordien een schuld aan MA was.
Danish: Det blev også bemærket af eksperterne, at NOA's åbningsbalance indeholdt et af ledelsen anslået aktiv på 7,9 mio. EUR fra OA, som tidligere havde udgjort et tilgodehavende i MA.
Swedish: Olympic Airlines ingående balans omfattade en tillgång på 7,9 miljoner EUR från Olympic Airways, som hade värderats av ledningen och som tidigare hade varit en skuld i Macedonian.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat myös, että NOA:n aloitustaseeseen sisältyi johdon arvioima 7,9 miljoonan EUR suuruinen OA:n omaisuuserä, joka oli aiemmin ollut saamista MA:lta.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες παρατήρησαν επίσης ότι ο ισολογισμός ανοίγματος της ΝΟΑ περιείχε στην κατηγορία του ενεργητικού ποσό 7,9 εκατ. ευρώ από την ΟΑ, όπως εκτιμήθηκε από τη διοίκηση, το οποίο προηγουμένως συνιστούσε οφειλή προς την ΜΑ.
Czech: V zahajovací rozvaze společnosti Olympic Airlines bylo vykázáno aktivum převedené ze společnosti Olympic Airways, jehož hodnotu ve výši 7,9 milionu EUR odhadlo vedení a u nějž se původně jednalo o závazek vůči společnosti Macedonian.
Slovak: Otváracia súvaha spoločnosti Olympic Airlines obsahovala aktíva 7,9 mil. EUR od spoločnosti Olympic Airways, podľa odhadu vedenia, ktoré boli predtým dlhom voči spoločnosti Macedonian.
Polish: Bilans otwarcia Olympic Airlines zawierał po stronie aktywów kwotę 7,9 mln EUR z Olympic Airways obliczoną szacunkowo przez zarząd, która była wcześniej długiem należnym w stosunku do Macedonian.
Hungarian: Felhívták a figyelmet a szakértők arra is, hogy az NOA nyitó mérlegében 7,9 millió EUR értékű olyan eszközt tüntettek fel vezetői becslés alapján, amely korábban az MA kintlévősége volt.
Slovenian: Začetna bilanca stanja družbe Olympic Airlines je vsebovala sredstva v višini 7,9 milijona EUR, prenesena z družbe Olympic Airways, ki jih je ocenila uprava in ki so bila prej dolg do družbe Macedonian.
Romanian: Bilanțul de deschidere al NOA conținea un activ în valoare de 7,9 milioane EUR de la OA, estimat de către conducere, care anterior fusese o datorie față de MA.
Bulgarian: Експертите отбелязаха също, че първоначалният счетоводен баланс на NOA е съдържал актив от 7,9 млн. евро от OA, изчислен от ръководството, който по-рано е бил дълг на MA.
Estonian: Olympic Airlinesi algbilanss sisaldas 7,9 miljoni euro ulatuses varasid Olympic Airwaysilt, mis põhines juhtkonna hinnangul ja mis oli eelnevalt moodustanud Macedonian Airlinesi võla.
Latvian: Eksperti arī norādīja, ka NOA sākuma bilancē tika iekļauts no OA pārņemtu aktīvu postenis par vadības noteiktu summu EUR 7,9 miljonu apmērā, kas iepriekš bija MA debitoru parāds.
Lithuanian: Į Olympic Airlines pradinį balansą įtrauktas 7,9 mln. EUR vertės, kurią apytiksliai apskaičiavo vadovybė, turtas iš Olympic Airways, anksčiau buvo skola bendrovei Macedonian.
Maltese: L-espert irrimarka wkoll li l-karta tal-bilanċ tal-bidu ta' Olympic Airlines kienet tinkludi assi ta' EUR 7,9 miljun mingħand Olympic Airways, stmati mill-maniġment, li qabel kienu dejn dovut f’MA.