FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
French: Le bureau Sirene du pays qui a introduit le signalement dans le SIS est appelé ci-après le «Sirene du signalement».
German: Das SIRENE-Büro des Landes, das die Ausschreibung in das SIS eingegeben hat, wird nachfolgend als „das liefernde SIRENE-Büro“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo la oficina Sirene del país que haya introducido la descripción en el SIS se denominará «oficina Sirene informadora».
Italian: L’ufficio SIRENE del paese che ha introdotto la segnalazione nel SIS è denominato «ufficio SIRENE segnalante».
Portuguese: O gabinete SIRENE do país que inseriu a indicação no SIS é designado seguidamente por «gabinete SIRENE transmissor da indicação».
Dutch: Het Sirenebureau van het land dat de signalering in het SIS heeft ingevoerd, wordt aangeduid als het „aanleverende Sirenebureau”.
Danish: Sirene-kontoret i det land, der har optaget indberetningen i SIS, kaldes herefter »det indberettende Sirene-kontor«.
Swedish: Sirenekontoret i det land där SIS-registreringen gjorts kallas nedan för det rapporterande Sirenekontoret.
Finnish: Sen maan Sirene-toimistosta, joka syötti kuulutuksen SIS-järjestelmään, käytetään jäljempänä nimitystä ”tiedot toimittava Sirene-toimisto”.
Greek: Η υπηρεσία Sirene της χώρας που εισήγαγε τη σχετική καταχώριση στο SIS καλείται εφεξής «υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση».
Czech: Kancelář SIRENE země, která vložila záznam do SIS, se dále nazývá „poskytující kancelář SIRENE“.
Slovak: Útvar SIRENE štátu, ktorý zápis vložil do SIS, sa ďalej označuje ako „poskytujúci útvar SIRENE“.
Polish: Biuro SIRENE kraju, który dokonał wpisu do SIS, jest dalej zwane „biurem dostarczającym dane”.
Hungarian: Annak az országnak a SIRENE-irodáját, amelyik a figyelmeztető jelzést bevitte a SIS-be, a továbbiakban „az intézkedő SIRENE-irodának” nevezzük.
Slovenian: Urad SIRENE države, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS, se v nadaljnjem besedilu imenuje „urad SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa“.
Romanian: Biroul SIRENE din țara care a introdus semnalarea în SIS este denumit în continuare „biroul SIRENE furnizor”.
Bulgarian: Бюрото SIRENE в държавата, която е въвела сигнала в ШИС, се нарича по-долу „предоставящото бюро SIRENE“.
Estonian: SISi hoiatusteate sisestanud riigi SIRENE bürood nimetatakse edaspidi „baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo”.
Latvian: Tās valsts SIRENE birojs, kura ir ievadījusi ziņojumu SIS, turpmāk tekstā tiek saukts par “paziņotāju SIRENE biroju”.
Lithuanian: Šalies, įvedusios perspėjimą į SIS II, SIRENE biuras toliau vadinamas perspėjimą davusiu SIRENE biuru.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE tal-pajjiż li jkun daħħal it-twissija fis-SIS, minn hawn ’il quddiem jissejjaħ “l-uffiċċju SIRENE fornitur”.
English: The procedure allows for two possibilities:
French: La procédure offre deux possibilités:
German: Das Verfahren lässt zwei Möglichkeiten zu:
Spanish: El procedimiento permitirá dos posibilidades:
Italian: La procedura ammette due possibilità.
Portuguese: O procedimento oferece duas possibilidades:
Dutch: De procedure voorziet in twee mogelijkheden:
Danish: Proceduren giver to muligheder:
Swedish: Förfarandet erbjuder två möjligheter:
Finnish: Menettelyssä on kaksi eri mahdollisuutta:
Greek: Η διαδικασία προβλέπει τις ακόλουθες δύο δυνατότητες:
Czech: Postup umožňuje dvě možnosti:
Slovak: V rámci postupu existujú dve možnosti:
Polish: Procedura przewiduje dwie możliwości:
Hungarian: Az eljárás két lehetőséget vesz számításba:
Slovenian: Za ta postopek veljata dve možnosti:
Romanian: Procedura oferă două posibilități:
Bulgarian: Процедурата позволява две възможности:
Estonian: Menetlust on võimalik teostada kahel viisil:
Latvian: Procedūra sniedz divas iespējas.
Lithuanian: Procedūra sudaromos dvi galimybės:
Maltese: Il-proċedura tippermetti żewġ possibbiltajiet:
English: The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available. (b) The providing SIRENE bureau replies in an L form.
Bulgarian: Бюрото SIRENE, открило лицето, изпраща формуляр G, като използва обичайния електронен канал и в поле 089 иска от предоставящото бюро SIRENE да изпрати формуляр L възможно най-бързо, както и пръстови отпечатъци и снимки, ако има такива.
English: If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Dutch: Indien de vingerafdrukken en foto’s beschikbaar zijn, meldt het aanleverende Sirenebureau in veld 083 dat vingerafdrukken en/of foto’s worden verzonden ten behoeve van de vergelijking.
Danish: Hvis fingeraftryk og billeder er tilgængelige, anfører det indberettende Sirene-kontor i felt 083, at fingeraftryk og/eller billeder er sendt med henblik på sammenligning.
Finnish: Jos saatavilla on sormenjälkiä ja kuvia, kyseinen Sirene-toimisto mainitsee kentässä 083 sormenjälkien ja/tai kuvien lähettämisestä vertailua varten.
Greek: Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες είναι διαθέσιμα, η υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση επισημαίνει στο πεδίο 083 ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα και/ή οι φωτογραφίες αποστέλλονται ούτως ώστε να διενεργηθεί σύγκριση.
Hungarian: Amennyiben ujjlenyomatok és fényképek is rendelkezésre állnak, az intézkedő SIRENE-iroda a 083-es rovatban megemlíti, hogy az összehasonlítás elvégzéséhez ujjlenyomatokat és/vagy fényképeket küldenek.
Bulgarian: Предоставящото бюро SIRENE отговаря с формуляр L. Ако има пръстови отпечатъци и снимки, предоставящото бюро SIRENE посочва в поле 083, че пръстовите отпечатъци и/или снимките са изпратени, за да се направи сравнение.
Latvian: Ja pirkstu nospiedumi un attēli ir pieejami, paziņotājs SIRENE birojs laukā 083 atzīmē, ka salīdzināšanas veikšanai tiek nosūtīti pirkstu nospiedumi un/vai attēli;
Lithuanian: Jeigu pirštų atspaudai ir nuotraukos yra, teikiantysis SIRENE biuras 083 laukelyje pažymi, kad pirštų atspaudai ir (arba) nuotraukos siunčiamos palyginimui atlikti;
English: The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
French: Le Sirene du repérage transmet les résultats au Sirene du signalement à l’aide du formulaire L (champ 083).
German: Das entdeckende SIRENE-Büro übermittelt dem liefernden SIRENE-Büro das Ergebnis in einem Formular L (in Feld 083).
Spanish: la oficina Sirene localizadora facilitará el resultado a la oficina Sirene informadora mediante el impreso L (rúbrica 083).
Italian: L’ufficio SIRENE della scoperta trasmette i risultati all’ufficio SIRENE segnalante con un formulario L (campo 083).
Portuguese: O gabinete SIRENE que efectuou a descoberta fornece o resultado ao gabinete SIRENE transmissor num formulário L (campo 083).
Dutch: Het aantreffende Sirenebureau zendt het resultaat op een L-formulier (in veld 083) aan het aanleverende Sirenebureau.
Danish: Det lokaliserende Sirene-kontor leverer resultatet på en L-formular (i felt 083) til det indberettende Sirene-kontor.
Swedish: Det upptäckande Sirenekontoret lämnar resultatet i formulär L (under rubrik 083) till det rapporterande Sirenekontoret.
Finnish: Löydön tehnyt Sirene-toimisto toimittaa tulokset L-lomakkeella (kentässä 083) tiedot toimittavalle Sirene-toimistolle.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο διαβιβάζει με το έντυπο «L» (στο πεδίο 083) τα αποτελέσματα στην υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση.
Czech: Kancelář SIRENE, která nalezla osobu, poskytne výsledek poskytující kanceláři SIRENE na formuláři L (v kolonce 083).
Slovak: Útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, poskytne výsledok prostredníctvom formulára L (v kolónke 083) poskytujúcemu útvaru SIRENE.
Polish: Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083) i przekazuje formularz do biura SIRENE dostarczającego dane.
Hungarian: A megtaláló SIRENE-iroda az L formanyomtatványon (a 083-as rovatban) megküldi az eredményt az intézkedő SIRENE-irodának.
Slovenian: Urad SIRENE, ki je odkril osebo, posreduje rezultat uradu SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa, na obrazcu L (v polju 083).
Romanian: Biroul SIRENE autor al descoperirii transmite rezultatele către biroul SIRENE furnizor prin intermediul formularului L (câmpul 083).
Bulgarian: Бюрото SIRENE, открило лицето, предоставя резултата с формуляр L (в поле 083) на предоставящото бюро SIRENE.
Estonian: Isiku avastanud SIRENE büroo saadab baasvõrdlusmaterjali andnud SIRENE büroole võrdluse tulemuse vormiga L (andmeväljal 083).
Latvian: atklājējs SIRENE birojs rezultātus paziņotājam SIRENE birojam iesniedz L veidlapas formā (laukā 083).
Lithuanian: faktą nustatęs SIRENE biuras L forma (083 laukelyje) teikia rezultatą perspėjimą davusiam SIRENE biurui.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE tas-sejba jipprovdi r-riżultat lill-uffiċċju SIRENE fornitur fuq formola L (fil-qasam 083).
English: The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
French: Le Sirene du signalement transmet les résultats au Sirene du repérage à l’aide du formulaire L (champ 083).
German: Das liefernde SIRENE-Büro übermittelt dem entdeckenden SIRENE-Büro das Ergebnis in einem Formular L (in Feld 083).
Spanish: la oficina Sirene informadora facilitará el resultado a la oficina Sirene localizadora mediante el impreso L (rúbrica 083).
Italian: L’ufficio SIRENE segnalante trasmette i risultati all’ufficio SIRENE della scoperta con un formulario L (campo 083).
Portuguese: O gabinete SIRENE transmissor da indicação fornece o resultado ao gabinete SIRENE que efectuou a descoberta num formulário L (campo 083).
Dutch: Het aanleverende Sirenebureau zendt het resultaat op een L-formulier (in veld 083) aan het aantreffende Sirenebureau.
Danish: Det indberettende Sirene-kontor leverer resultatet på en L-formular (i felt 083) til det lokaliserende Sirene-kontor.
Swedish: Det rapporterande Sirenekontoret lämnar resultatet i formulär L (under rubrik 083) till det upptäckande Sirenekontoret.
Finnish: Tiedot toimittava Sirene-toimisto toimittaa tulokset L-lomakkeella (kentässä 083) löydön tehneelle Sirene-toimistolle.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση διαβιβάζει με το έντυπο «L» (στο πεδίο 083) τα αποτελέσματα στην υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο.
Czech: Poskytující kancelář SIRENE poskytne výsledek kanceláři SIRENE, která nalezla osobu, na formuláři L (v kolonce 083).
Slovak: Poskytujúci útvar SIRENE poskytne výsledok útvaru SIRENE, ktorý subjekt našiel, prostredníctvom formulára L (v kolónke 083).
Polish: Biuro SIRENE dostarczające dane wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083), który następnie przesyła do biura SIRENE przeprowadzającego kontrolę.
Hungarian: Az intézkedő SIRENE-iroda az L formanyomtatványon (a 083-as rovatban) megküldi az eredményt a megtaláló SIRENE-irodának.
Slovenian: Urad SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa, posreduje rezultat uradu SIRENE, ki je odkril osebo, na obrazcu L (v polju 083).
Romanian: Biroul SIRENE furnizor transmite rezultatele către biroul SIRENE autor al descoperirii prin intermediul formularului L (câmpul 083).
Bulgarian: Предоставящото бюро SIRENE предоставя резултата с формуляр L (в поле 083) на бюрото SIRENE, открило лицето.
Estonian: Baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo saadab isiku avastanud SIRENE büroole võrdluse tulemuse vormiga L (lahtris 083).
Latvian: paziņotājs SIRENE birojs rezultātus atklājējam SIRENE birojam iesniedz L veidlapas formā (laukā 083).
Lithuanian: perspėjimą davęs SIRENE biuras L forma (083 laukelyje) teikia rezultatą faktą nustačiusiam SIRENE biurui.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE fornitur jipprovdi r-riżultat lill-uffiċċju SIRENE tas-sejba fuq formola L (fil-qasam 083).
English: The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
French: Le masque de saisie est développé en se référant au masque de saisie d’Interpol existant (norme ANSI/NIST).
German: Die Eingabemaske wird unter Berücksichtigung der bestehenden Interpol-Eingabemaske (ANSI/NIST-Norm) entwickelt.
Spanish: La pantalla de entrada se elaborará siguiendo el modelo de la pantalla utilizada por Interpol (norma ANSI/NIST).
Italian: La maschera di input è elaborata sul modello della maschera Interpol già esistente (norma ANSI/NIST).
Portuguese: O ecrã de entrada deve ser desenvolvido seguindo o modelo do ecrã de entrada utilizado pela Interpol (norma ANSI/NIST).
Dutch: Bij de ontwikkeling van het invoerscherm wordt uitgegaan van het bestaande invoerscherm van Interpol (ANSI/NIST-norm).
Danish: Indtastningsmasken vil blive udviklet i overensstemmelse med den eksisterende Interpol- indtastningsmaske (ANSI/NIST-standard).
Swedish: Mallen kommer att utvecklas med hänsyn till den redan befintliga Interpol-mallen (ANSI/NIST-standard).
Finnish: Syöttömaski kehitetään Interpolin nykyisen syöttömaskin perusteella (ANSI-/NIST-standardi).
Greek: Η ανάπτυξη της μάσκας εισόδου γίνεται σε συνάρτηση με την υφιστάμενη μάσκα εισόδου της Ιντερπόλ (πρότυπο ANSI/NIST).
Czech: Vstupní maska bude vyvinuta s odkazem na stávající vstupní masku Interpolu (norma ANSI/NIST).
Slovak: Vstupná maska sa vyvinie podľa existujúcej vstupnej masky Interpolu (štandard ANSI/NIST).
Polish: Opracowana zostaje maska wprowadzania danych w nawiązaniu do istniejącej maski Interpolu (norma ANSI/NIST).
Hungarian: A beviteli maszkot az Interpol meglévő beviteli maszkja alapján (ANSI/NIST szabvány) alakítják ki.
Slovenian: Maska vnosa se razvije na podlagi obstoječe maske vnosa Interpola (standard ANSI/NIST).
Romanian: Interfața de introducere a datelor este dezvoltată prin raportare la interfața de introducere a datelor Interpol existentă (norma ANSI/NIST).
Bulgarian: Маската за въвеждане на данни се разработва въз основа на съществуващата маска за въвеждане на данни на Интерпол (стандарт ANSI/NIST).
Estonian: Sisestusmudel (Input Mask) töötatakse välja Interpoli olemasoleva sisestusmudeli alusel (ANSI/NIST standard).
Latvian: Datu ievadīšanas ekrāna formulāru izstrādā, ņemot vērā esošo Interpola datu ievadīšanas ekrāna formulāru (ANSI/NIST standarts).
Lithuanian: Įvesties šablonas kuriamas atsižvelgiant į esamą Interpolo įvesties šabloną (ANSI/NIST standartas).
Maltese: L-input mask għandha tiġi żviluppata b’referenza għal dik eżistenti tal-Interpol (standard ANSI/NIST).
English: The input mask shall have the following data:
French: Le masque comportera les données suivantes:
German: Die Eingabemaske enthält folgende Felder:
Spanish: La pantalla de entrada incluirá los siguientes datos:
Italian: La maschera di input conterrà i seguenti dati:
Portuguese: Os dados a introduzir são os seguintes:
Dutch: Op het invoerscherm verschijnen de volgende gegevens:
Danish: Input-masken skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska finnas med i indatamasken (the input mask):
Finnish: Syöttömaskilla on seuraavat tiedot:
Greek: Στη μάσκα εισόδου περιλαμβάνονται υποχρεωτικά τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Vstupní maska má tyto údaje:
Slovak: Vstupná maska obsahuje tieto údaje:
Polish: Maska wprowadzania danych zawiera następujące dane:
Hungarian: A beviteli maszk a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Maska vnosa vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Interfața de introducere a datelor conține următoarele date:
Bulgarian: Маската за въвеждане на данни съдържа следните данни:
Estonian: Sisestusmudel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Ievades formulārā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Įvesties šablone pateikiami šie duomenys:
Maltese: L-input mask għandha tinkludi d-dejta li ġejja:
English: Schengen ID number (see note 1 below)
French: Numéro d’identification Schengen (voir la note 1 ci-dessous)
German: Schengen-ID-Nummer (siehe Hinweis 1 unten)
Spanish: Número de identificación Schengen (véase la nota 1)
Italian: numero di identificazione Schengen/SchengenID (cfr. nota 1)
Portuguese: Número de identificação Schengen (ver nota 1 a seguir)
Dutch: Schengenidentificatienummer (zie aantekening 1)
Danish: Schengen ID-nummer (se fodnote 1 nedenfor)
Swedish: Schengen-ID-nummer (se anmärkning 1).
Finnish: (ks. jäljempänä huomautus 1)
Greek: Αριθμός ταυτότητας Σένγκεν (βλέπε σημείωση αριθ. 1 κατωτέρω)
Czech: Schengenské identifikační číslo (viz níže uvedená poznámka 1)
Slovak: schengenské identifikačné číslo (pozri poznámku 1)
Polish: numer identyfikacyjny Schengen (zob. 1)
Hungarian: Schengeni azonosító szám (lásd a lenti 1. jegyzetet).
Slovenian: Schengenska identifikacijska številka (glej pojasnilo 1 spodaj)
Romanian: numărul de identificare Schengen (a se vedea nota 1 de mai jos);
Bulgarian: Шенгенски идентификационен номер (вж. бележка 1 по-долу)
Estonian: Schengeni identifitseerimisnumber (vt allpool märkus 1),
Latvian: Šengenas identifikācijas numurs (sk. 1. piezīmi),
Lithuanian: Šengeno identifikacinis numeris (žr. 1 pastabą toliau)
Maltese: Numru ta’ identità (ID) Schengen (ara n-nota 1 ta’ hawn taħt)
English: Reference number [25] Mandatory
French: Numéro d’identification Schengen [25] Mention obligatoire
German: Kennnummer [25] Pflichtangabe
Spanish: Número de referencia [25] Obligatorio
Italian: numero di riferimento [25] obbligatorio.
Portuguese: Número de referência [25] Menção obrigatória
Dutch: Referentienummer [25] Verplicht
Danish: referencenummer [25] Obligatorisk
Swedish: Ärendenummer [25] Obligatoriskt.
Finnish: Pakollinen
Greek: Αριθμός αναφοράς [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Czech: Referenční číslo [25] Povinná
Slovak: referenčné číslo [25] Povinné
Polish: numer referencyjny [25] Obowiązkowe
Hungarian: Hivatkozási szám [25] Kötelező
Slovenian: Referenčna številka [25] obvezna navedba
Romanian: numărul de referință [25] Obligatoriu
Bulgarian: Референтен номер [25] Задължително.
Estonian: viitenumber [25] kohustuslik
Latvian: atsauces numurs [25] Jānorāda obligāti.
Lithuanian: Nuorodos numeris [25] Privaloma
Maltese: Numru ta’ referenza [25] Obbligatorji
English: (see note 1 below)
French: (voir la note 1 ci-dessous)
German: (siehe Hinweis 1 unten)
Spanish: (véase la nota 1)
Italian: (cfr. nota 1)
Portuguese: (ver nota 1 a seguir)
Dutch: (zie aantekening 1)
Danish: (se fodnote 1 nedenfor)
Swedish: (se anmärkning 1).
Finnish: (ks. jäljempänä huomautus 1)
Greek: (βλέπε σημείωση αριθ. 1 κατωτέρω)
Czech: (viz níže uvedená poznámka 1)
Slovak: (pozri poznámku 1)
Polish: (zob. 1)
Hungarian: (lásd a lenti 1. jegyzetet).
Slovenian: (glej pojasnilo 1 spodaj)
Romanian: (a se vedea nota 1 de mai jos);
Bulgarian: (вж. бележка 1 по-долу)
Estonian: (vt märkus 1),
Latvian: (sk. 1. piezīmi),
Lithuanian: 1 pastabą toliau)
Maltese: (ara n-nota 1 ta’ hawn taħt)
English: Date of fingerprints
French: Date des empreintes digitales
German: Datum der Abnahme der Fingerabdrücke
Spanish: Fecha en que se tomaron las impresiones dactilares
Italian: data delle impronte digitali
Portuguese: Data das impressões digitais
Dutch: Datum vingerafdrukken
Danish: dato for fingeraftryk
Swedish: Datum för fingeravtryck.
Finnish: Sormenjälkien päiväys
Greek: Ημερομηνία λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων
Czech: Datum pořízení otisků prstů
Slovak: dátum odobratia odtlačkov prstov;
Polish: data daktyloskopowania;
Hungarian: Az ujjnyomatok dátuma
Slovenian: Datum odvzema prstnih odtisov
Romanian: data prelevării amprentelor digitale;
Bulgarian: Дата на пръстовите отпечатъци
Estonian: sõrmejälgede võtmise kuupäev,
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšanas datums,
Lithuanian: Pirštų atspaudų paėmimo data.
Maltese: Data tal-marki tas-swaba’
English: Place where fingerprints were taken
French: Lieu du relevé des empreintes
German: Ort der Abnahme der Fingerabdrücke
Spanish: Lugar donde se tomaron las impresiones dactilares
Italian: luogo di rilevamento delle impronte
Portuguese: Local de recolha das impressões digitais
Dutch: Plaats waar vingerafdrukken zijn genomen
Danish: sted, hvor fingeraftrykkene blev taget
Swedish: Plats där fingeravtrycken togs.
Finnish: Sormenjälkien ottopaikka
Greek: Τόπος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων
Czech: Místo pořízení otisků prstů
Slovak: miesto, kde boli odtlačky prstov odobraté;
Polish: miejsce daktyloskopowania;
Hungarian: Az ujjlenyomatok felvételének helye
Slovenian: Kraj odvzema prstnih odtisov
Romanian: locul prelevării amprentelor digitale;
Bulgarian: Място на снемане на пръстовите отпечатъци
Estonian: sõrmejälgede võtmise koht,
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšanas vieta,
Lithuanian: Pirštų atspaudų paėmimo vieta.
Maltese: Post fejn ittieħdu l-marki tas-swaba’
English: Date of picture
French: Date de la photographie
German: Datum der Lichtbildaufnahme
Spanish: Fecha de la fotografía
Italian: data della fotografia
Portuguese: Data da fotografia
Dutch: Datum foto
Danish: dato for billede
Swedish: Fotograferingsdatum.
Finnish: Kuvan päiväys
Greek: Ημερομηνία λήψης της φωτογραφίας
Czech: Datum pořízení fotografie
Slovak: dátum zhotovenia fotografie;
Polish: data wykonania fotografii;
Hungarian: A fénykép dátuma
Slovenian: Datum fotografije
Romanian: data fotografiei;
Bulgarian: Дата на снимката
Estonian: foto tegemise kuupäev,
Latvian: attēla uzņemšanas datums,
Lithuanian: Nuotraukos data.
Maltese: Data tar-ritratt
English: Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
French: Raison du relevé des empreintes digitales (motif du signalement qui sous-tend la transmission des empreintes digitales)
German: Grund für die Abnahme der Fingerabdrücke (Ausschreibungsgrund, auf den sich die Übermittlung der Fingerabdrücke stützt)
Spanish: Motivo de la toma de impresiones dactilares (motivo de la descripción que dio lugar a la transmisión de impresiones dactilares)
Italian: motivo del rilevamento delle impronte (motivo della segnalazione che è alla base della trasmissione delle impronte)
Portuguese: Motivos da recolha das impressões digitais (motivo da indicação subjacente à transmissão das impressões digitais)
Dutch: Reden waarom vingerafdrukken zijn genomen (reden voor de signalering die ten grondslag ligt aan de verzending van de vingerafdrukken)
Danish: begrundelse for fingeraftryk (begrundelse for indberetningen, der ligger til grund for overførslen af fingeraftryk)
Swedish: Skäl för fingeravtryck (skäl för den registrering som ligger till grund för överföringen av fingeravtrycken).
Finnish: Sormenjälkien ottamisen syy (sormenjälkien ottamisen taustalla olevan kuulutuksen syy)
Greek: Λόγος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων (λόγος έκδοσης της καταχώρισης για την οποία απαιτήθηκε διαβίβαση δακτυλικών αποτυπωμάτων)
Czech: Důvod pořízení otisků prstů (důvod záznamu, na jehož základě došlo k přenosu otisků prstů)
Slovak: dôvod odobratia odtlačkov prstov (dôvod pre zápis, na ktorom sa zakladá prenos odtlačky prstov);
Polish: powód daktyloskopowania (powód dokonania wpisu będącego podstawą przekazania odcisków);
Hungarian: Az ujjnyomatok kérésének oka (az ujjlenyomatok továbbítását megalapozó figyelmeztető jelzés indoka)
Slovenian: Razlog za prstne odtise (razlog za razpis ukrepa, na podlagi katerega se pošiljajo prstni odtisi)
Romanian: motivul prelevării amprentelor digitale (motivul semnalării care a stat la baza transmiterii amprentelor digitale);
Bulgarian: Причина за пръстовите отпечатъци (причина за сигнала, поради който се извършва предаването на пръстови отпечатъци)
Estonian: sõrmejälgede võtmise põhjus (sõrmejälgede edastamise aluseks oleva hoiatusteate põhjus),
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšanas iemesls (iemesls ziņojumam, uz kuru pamatojas pirkstu nospiedumu pārsūtīšana),
Lithuanian: Priežastis, dėl kurios buvo paimti pirštų atspaudai (priežastis, dėl kurios buvo įvestas perspėjimas, pagal kurį perduoti pirštų atspaudai).
Maltese: Raġuni għall-marki tas-swaba’ (raġuni għat-twissija wara t-trażmissjoni tal-marki tas-swaba’)