FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2011
French: du 20 avril 2011
German: vom 20. April 2011
Spanish: de 20 de abril de 2011
Italian: del 20 aprile 2011
Portuguese: de 20 de Abril de 2011
Dutch: van 20 april 2011
Danish: af 20. april 2011
Swedish: av den 20 april 2011
Finnish: annettu 20 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 20ής Απριλίου 2011
Czech: ze dne 20. dubna 2011
Slovak: z 20. apríla 2011
Polish: z dnia 20 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2011
Romanian: din 20 aprilie 2011
Bulgarian: от 20 април 2011 година
Estonian: 20. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2011
English: on the selection of TARGET2-Securities network service providers
French: relative à la sélection des prestataires de service réseau de TARGET2-Titres
German: zur Auswahl von TARGET2-Securities-Netzwerkdienstleistern
Spanish: sobre la selección de los proveedores del servicio de red de TARGET2-Securities
Italian: relativa alla selezione di fornitori di servizi di rete TARGET2-Securities
Portuguese: relativa à selecção dos fornecedores do serviço de rede do TARGET2-Securities
Dutch: inzake de selectie van netwerkdienstverleners voor TARGET2-Securities
Danish: om valg af tjenesteydere af TARGET2-Securities netværksservice
Swedish: om urval av leverantörer av nätverkstjänster till TARGET2-Securities
Finnish: TARGET2-Securities-verkkopalvelujen tarjoajien valinnasta
Greek: σχετικά με την επιλογή των παροχέων υπηρεσιών δικτύου του Target2-Securities
Czech: o výběru poskytovatelů síťových služeb pro TARGET2-Securities
Slovak: o výbere poskytovateľov sieťových služieb v rámci TARGET2-Securities
Polish: w sprawie wyboru dostawcy usług sieciowych dla TARGET2-Securities
Hungarian: a TARGET2-Securities telekommunikációs szolgáltatóinak kiválasztásáról
Slovenian: o izboru izvajalcev omrežnih storitev v TARGET2-Securities
Romanian: privind selectarea furnizorilor de servicii de rețea TARGET2-Securities
Bulgarian: относно подбора на доставчици на мрежови услуги на TARGET2-Securities
Estonian: TARGET2-Securities võrguteenuse osutajate valimise kohta
Latvian: par TARGET2 vērtspapīriem tīkla pakalpojumu sniedzēju atlasi
Lithuanian: dėl TARGET2-Securities tinklo paslaugų teikėjų atrankos
Maltese: dwar l-għażla ta’ fornituri ta’ servizz ta’ netwerk ta’ TARGET2-Securities
English: (ECB/2011/5)
French: (BCE/2011/5)
German: (EZB/2011/5)
Spanish: (BCE/2011/5)
Italian: (BCE/2011/5)
Portuguese: (BCE/2011/5)
Finnish: (EKP/2011/5)
Greek: (ΕΚΤ/2011/5)
Polish: (EBC/2011/5)
Hungarian: (EKB/2011/5)
Romanian: (BCE/2011/5)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/5)
Estonian: (EKP/2011/5)
Maltese: (BĊE/2011/5)
English: Banca d’Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for T2S network service providers.
French: Le conseil des gouverneurs a désigné la Banca d’Italia pour mener la procédure de sélection des prestataires de service réseau de T2S.
German: Die Banca d’Italia wurde vom EZB-Rat mit der Durchführung des Auswahlverfahrens für T2S-Netzwerkdienstleister betraut.
Spanish: El Consejo de Gobierno ha designado a Banca d’Italia como ejecutor del proceso de selección de los proveedores del servicio de red de T2S.
Italian: La Banca d’Italia è stata designata dal Consiglio direttivo per espletare la procedura di selezione di fornitori di servizi di rete T2S.
Portuguese: O Banca d’Italia foi designado pelo Conselho do BCE para levar a cabo o processo de selecção dos fornecedores de serviço de rede do T2S.
Dutch: Banca d’Italia is door de Raad van bestuur aangesteld om de selectieprocedure voor T2S-netwerkdienstverleners uit te voeren.
Danish: Styrelsesrådet har udpeget Banca d’Italia til at udføre udvælgelsesproceduren for tjenesteydere for T2S netværksservice.
Swedish: Banca d’Italia har av ECB-rådet utsetts att genomföra urvalsförfarandet för leverantörer av T2S-nätverkstjänster.
Finnish: EKP:n neuvosto on nimittänyt Banca d’Italian T2S-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn järjestäjäksi.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ανέθεσε τη διεξαγωγή της διαδικασίας επιλογής των παροχέων υπηρεσιών δικτύου του T2S στην Banca d’Italia.
Czech: Rada guvernérů pověřila Banca d’Italia provedením výběrového řízení na poskytovatele síťových služeb pro T2S.
Slovak: Rada guvernérov vymenovala banku Banca d'Italia na uskutočnenie výberového konania na poskytovateľov sieťových služieb v rámci T2S.
Polish: Banca d’Italia został wyznaczony przez Radę Prezesów do przeprowadzenia procedury wyboru dostawców usług sieciowych dla T2S.
Hungarian: A Kormányzótanács kijelölte a Banca d’Italiát a T2S telekommunikációs szolgáltatók kiválasztási eljárásának lefolytatására.
Slovenian: Svet ECB je imenoval centralno banko Banca d’Italia, da izvede izbirni postopek za izvajalce omrežnih storitev v T2S.
Romanian: Banca d’Italia a fost desemnată de Consiliul guvernatorilor să desfășoare procedura de selecție a furnizorilor de servicii de rețea pentru T2S.
Bulgarian: Banca d’Italia беше избрана от Управителния съвет да проведе процедурата по подбор на доставчици на мрежови услуги на T2S.
Estonian: EKP nõukogu andis Itaalia keskpangale ülesande teostada T2Si võrguteenuse osutajate valimismenetlus.
Latvian: ECB Padome iecēlusi Banca d’Italia, lai tā veic T2V tīkla pakalpojumu sniedzēju atlases procedūru.
Lithuanian: Valdančioji taryba paskyrė Banca d’Italia vykdyti T2S tinklo paslaugų teikėjų atrankos procedūrą.
Maltese: Banca d’Italia nħatret mill-Kunsill Governattiv biex tmexxi l-proċedura tal-għażla għal fornituri ta’ servizz ta’ netwerk T2S.
English: Banca d’Italia had accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
French: La Banca d’Italia a accepté cette nomination et a confirmé sa volonté d’agir conformément à la présente décision,
German: Die Banca d’Italia hat dies angenommen und ihre Bereitschaft bestätigt, entsprechend diesem Beschluss zu handeln —
Spanish: Banca d’Italia ha aceptado la designación y ha confirmado su disposición para actuar conforme a la presente Decisión.
Italian: La Banca d’Italia ha accettato la designazione e ha confermato la propria disponibilità ad agire in conformità con la presente decisione,
Portuguese: O Banca d’Italia aceitou a designação e confirmou a sua disponibilidade para actuar em conformidade com a presente Decisão,
Dutch: Banca d’Italia heeft de aanstelling aanvaard en haar bereidheid bevestigd om te handelen overeenkomstig dit besluit,
Danish: Banca d’Italia har modtaget denne udvælgelse og bekræftet at være parat til at handle i overensstemmelse med denne afgørelse —
Swedish: Banca d’Italia hade godtagit detta uppdrag och har bekräftat sin vilja att agera i enlighet med detta beslut.
Finnish: Banca d’Italia on hyväksynyt nimityksen ja vahvistanut olevansa halukas toimimaan tämän päätöksen mukaisesti,
Greek: Η Banca d’Italia απεδέχθη την ανάθεση των σχετικών καθηκόντων και επιβεβαίωσε τη βούλησή της να ενεργεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση,
Czech: Banca d’Italia toto pověření přijala a potvrdila svou připravenost jednat v souladu s tímto rozhodnutím,
Slovak: Banca d'Italia s vymenovaním súhlasila a potvrdila, že je ochotná konať v súlade s týmto rozhodnutím,
Polish: Banca d’Italia zaakceptował wyznaczenie do przeprowadzenia procedury wyboru dostawców usług sieciowych dla T2S i wyraził gotowość podjęcia działań zgodnych z postanowieniami niniejszej decyzji,
Hungarian: A Banca d’Italia elfogadta a kijelölést, és megerősítette hajlandóságát az ezzel a határozattal összhangban történő eljárásra,
Slovenian: Centralna banka Banca d’Italia je sprejela imenovanje in potrdila svojo pripravljenost ravnati v skladu s tem sklepom –
Romanian: Banca d’Italia a acceptat desemnarea și a confirmat disponibilitatea de a acționa în conformitate cu prezenta decizie,
Bulgarian: Banca d’Italia прие избора и потвърди готовността си да действа в съответствие с настоящото решение,
Estonian: Itaalia keskpank võttis selle vastu ja kinnitas oma tahet tegutseda käesoleva otsuse kohaselt,
Latvian: Banca d’Italia pieņēmusi šo uzdevumu un apstiprinājusi gatavību rīkoties saskaņā ar šo lēmumu,
Lithuanian: Banca d’Italia sutiko su šiuo paskyrimu ir patvirtino savo valią veikti pagal šį sprendimą,
Maltese: Banca d’Italia aċċettat l-ħatra u kkonfermat r-rieda tagħha li taġixxi b’mod konformi ma’ din id-Deċiżjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne afgørelse gælder følgende definitioner: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Użyte w niniejszej decyzji terminy oznaczają: a)
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB;
French: «banque centrale de l’Eurosystème», soit une BCN de la zone euro, soit la BCE;
German: „Zentralbank des Eurosystems“ bezeichnet entweder eine NZB des Euro-Währungsgebiets oder die EZB;
Spanish: «banco central del Eurosistema» un BCN de la zona del euro o el BCE; j)
Italian: per «banca centrale dell’Eurosistema» si intende una BCN dell’area dell’euro o la BCE;
Portuguese: «banco central do Eurosistema» refere-se quer a um BCN da área do euro quer ao BCE;
Dutch: „centrale bank van het Eurosysteem” een NCB van het eurogebied of de ECB; j)
Danish: »en centralbank inden for Eurosystemet« enten en national centralbank inden for euroområdet eller ECB j)
Swedish: centralbank i Eurosystemet antingen en nationell centralbank i euroområdet eller ECB. j)
Finnish: ’eurojärjestelmän keskuspankilla’ euroalueen kansallista keskuspankkia tai EKP:tä;
Greek: «κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος» ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ή η ΕΚΤ· ι)
Czech: „centrální bankou Eurosystému“ národní centrální banka eurozóny, případně ECB;
Slovak: „centrálna banka Eurosystému“ je buď NCB eurozóny, alebo ECB;
Polish: „bank centralny Eurosystemu” KBC strefy euro lub EBC; j)
Hungarian: „eurorendszerbeli központi bank” valamely euroövezeti NKB vagy az EKB; j)
Slovenian: „centralna banka Eurosistema“ pomeni bodisi NCB euroobmočja bodisi ECB;
Romanian: „bancă centrală din Eurosistem” înseamnă o BCN din zona euro sau BCE;
Bulgarian: „централна банка от Евросистемата“ (Eurosystem central bank) е НЦБ от еврозоната или ЕЦБ;
Estonian: „eurosüsteemi keskpank” euroala RKP või EKP; j)
Latvian: “Eurosistēmas centrālā banka” ir euro zonas NCB vai ECB;
Lithuanian: Eurosistemos centrinis bankas euro zonos NCB arba ECB; j)
Maltese: “Bank ċentrali tal-Eurosistema” tfisser jew BĊN taż-żona tal-euro jew il-BĊE;
English: ‘directly connected T2S actor’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with the T2S platform;
French: «participant à T2S directement connecté», une entité autorisée à échanger des données électroniques avec la plate-forme T2S;
German: „direkt verbundener T2S-Akteur“ bezeichnet jedes Rechtssubjekt, das befugt ist, elektronische Daten über die T2S-Plattform auszutauschen;
Spanish: «participante en T2S conectado directamente» toda entidad autorizada a intercambiar información electrónica con la plataforma de T2S; l)
Italian: per «operatore T2S con connessione diretta» si intende qualsiasi soggetto autorizzato a scambiare dati elettronici con la piattaforma T2S;
Portuguese: «Participante no T2s directamente ligado», qualquer entidade autorizada a trocar informação electrónica com a plataforma do T2S;
Dutch: „direct aangesloten T2S-deelnemer” een entiteit die gemachtigd is elektronische gegevens uit te wisselen met het T2S-platform; l)
Danish: »direkte forbunden T2S-aktør« en enhed, som er autoriseret til at udveksle elektroniske data med T2S-platformen l)
Swedish: direktansluten T2S-aktör varje enhet som får utbyta elektroniska uppgifter med T2S-plattformen. l)
Finnish: ’suoraan kytkeytyneellä T2S-toimijalla’ mitä tahansa yhteisöä, jolla on oikeus sähköiseen tiedonvaihtoon T2S-alustan kanssa;
Greek: «άμεσα συνδεδεμένος συμμετέχων στο T2S» κάθε οντότητα εξουσιοδοτημένη να ανταλλάσσει ηλεκτρονικά δεδομένα με την πλατφόρμα T2S· ιβ)
Czech: „přímo připojeným účastníkem T2S“ jakýkoli subjekt, který je oprávněn k výměně elektronických dat s platformou T2S;
Slovak: „priamo pripojený účastník T2S“ je akýkoľvek subjekt oprávnený vymieňať si elektronické údaje s platformou T2S;
Polish: „uczestnik bezpośredni T2S” dowolny podmiot uprawniony do wymiany danych elektronicznych z platformą T2S; l)
Hungarian: „közvetlenül csatlakoztatott T2S-szereplő” olyan jogalany, amely jogosult a T2S-platformmal elektronikus adatok cseréjére; l)
Slovenian: „neposredno priključeni akter v T2S“ pomeni vsak subjekt, ki ima dovoljenje za izmenjavo elektronskih podatkov s platformo T2S;
Romanian: „actor T2S direct conectat” înseamnă orice entitate care este autorizată să facă schimb de date electronice cu platforma T2S;
Bulgarian: „директно свързан участник в T2S“ (directly connected T2S actor) означава лице, което е оправомощено да обменя електронни данни с платформата на Т2S;
Estonian: „T2Si otseosaleja” mis tahes üksus, kellele on antud luba vahetada elektroonilisi andmeid T2Si platvormiga; l)
Latvian: “tieši pievienots T2V dalībnieks” ir iestāde, kam atļauts nosūtīt vai saņemt elektroniskos datus no T2V platformas;
Lithuanian: tiesiogiai prisijungęs T2S dalyvis bet kuris įgaliotas keistis elektroniniais duomenimis su T2S platforma subjektas; l)
Maltese: “attur T2S b’konnessjoni diretta” tfisser kwalunkwe entità li hija awtorizzata tiskambja dejta elettronika mal-pjattaforma T2S;
English: ‘T2S services’ means the services to be provided by the Eurosystem central banks to CSDs and central banks;
French: «services T2S», les services que les banques centrales de l’Eurosystème doivent fournir aux DCT et aux banques centrales;
German: „T2S-Dienstleistungen“ bezeichnet die Dienstleistungen, die von den Zentralbanken des Eurosystems gegenüber den Zentralverwahrern und den Zentralbanken erbracht werden;
Spanish: «servicios de T2S» los servicios que deban prestar los bancos centrales del Eurosistema a los DCV y a los bancos centrales; n)
Italian: per «servizi T2S» si intendono i servizi che devono essere forniti dalle banche centrali dell’Eurosistema ai CSD e alle banche centrali;
Portuguese: «Serviços T2S», os serviços a fornecer pelos bancos centrais do Eurosistema às CVM e aos bancos centrais;
Dutch: „T2S-diensten” de door de centrale banken van het Eurosysteem aan CSD’s en centrale banken te leveren diensten; n)
Danish: »T2S-tjeneste« tjeneste ydet af Eurosystemets centralbanker til værdipapircentraler og centralbanker n)
Swedish: T2S-tjänster tjänster som centralbankerna i Eurosystemet ska tillhandahålla värdepapperscentraler och centralbanker. n)
Finnish: ’T2S-palveluilla’ eurojärjestelmän keskuspankkien arvopaperikeskuksille ja keskuspankeille tarjoamia palveluja;
Greek: «υπηρεσίες T2S» οι υπηρεσίες που θα παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος στα ΚΑΤ και στις κεντρικές τράπεζες· ιδ)
Czech: „službami T2S“ služby, které mají poskytovat centrální banky Eurosystému centrálním depozitářům cenných papírů a centrálním bankám;
Slovak: „služby T2S“ sú služby, ktoré majú centrálne banky Eurosystému poskytovať CDCP a centrálnym bankám;
Polish: „usługi T2S” usługi świadczone przez banki centralne Eurosystemu na rzecz depozytów papierów wartościowych i banków centralnych; n)
Hungarian: „T2S-szolgáltatások” az eurorendszerbeli központi bankok által a CSD-k és a központi bankok számára nyújtandó szolgáltatások; n)
Slovenian: „storitve T2S“ pomenijo storitve, ki jih centralne banke Eurosistema zagotovijo centralnim depotnim družbam in centralnim bankam;
Romanian: „servicii T2S” înseamnă serviciile care urmează să fie furnizate de băncile centrale din Eurosistem băncilor centrale și DCT;
Bulgarian: „услуги на Т2S“ (T2S services) са услугите, които се предоставят от централните банки от Евросистемата на ЦДЦК и централни банки;
Estonian: „T2Si teenused” eurosüsteemi poolt CSDdele ja keskpankadele pakutavad teenused; n)
Latvian: “T2V pakalpojumu” ir pakalpojumi, ko Eurosistēmas centrālās bankas sniedz CVD un centrālajām bankām;
Lithuanian: T2S paslaugos Eurosistemos centrinių bankų CVPD ir centriniams bankams teikiamos paslaugos; n)
Maltese: “Servizzi T2S” tfisser is-servizzi li għandhom jiġu pprovduti mill-banek ċentrali tal-Eurosistema lis-CSDs u l-banek ċentrali;
English: ‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is the euro;
French: «BCN de la zone euro», la BCN d’un État membre dont la monnaie est l’euro;
German: „NZB des Euro-Währungsgebiets“ bezeichnet die NZB eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist;
Spanish: «BCN de la zona del euro» el BCN de un Estado miembro cuya moneda es el euro; t)
Italian: per «BCN dell’area dell’euro» si intende la BCN di uno Stato membro la cui moneta è l’euro;
Portuguese: «BCN pertencente à área do euro», o BCN de um Estado-Membro cuja moeda seja o euro;
Dutch: „NCB van het eurogebied” de NCB van een lidstaat die de euro als munt heeft; t)
Danish: »en national centralbank inden for euroområdet« en national centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen t)
Swedish: nationell centralbank i euroområdet nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta. t)
Finnish: ’euroalueen kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;
Greek: «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ» η ΕθνΚΤ κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ· κ)
Czech: „národní centrální bankou eurozóny“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
Slovak: „NCB eurozóny“ je NCB členského štátu, ktorého menou je euro;
Polish: „KBC strefy euro” KBC państw członkowskich, których walutą jest euro; t)
Hungarian: „euroövezetbeli NKB” olyan tagállam NKB-ja, amelynek pénzneme az euro; t)
Slovenian: „NCB euroobmočja“ pomeni NCB države članice, katere valuta je euro;
Romanian: „BCN din zona euro” înseamnă BCN a unui stat membru a cărui monedă este euro;
Bulgarian: „НЦБ от еврозоната“ (euro area NCB) е НЦБ на държава-членка, чиято парична единица е еврото;
Estonian: „euroala RKP” selle liikmesriigi RKP, mille rahaühik on euro; t)
Latvian: “euro zonas NCB” ir tādas dalībvalsts NCB, kuras valūta ir euro;
Lithuanian: euro zonos NCB valstybės narės, kurios valiuta yra euro, NCB; t)
Maltese: “BĊN taż-żona tal-euro” tfisser il-BĊN ta’ Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro;
English: ‘go-live date’ means the date on which the first CSD starts using the T2S services.
French: «date de lancement», la date à laquelle le premier DCT commence à utiliser les services T2S.
German: „Datum der Inbetriebnahme“ bezeichnet den Tag, an dem der erste Zentralverwahrer mit der Nutzung der T2S-Dienstleistungen beginnt.
Spanish: «fecha de puesta en marcha» la fecha en que el primer DCV empieza a utilizar los servicios de T2S.
Italian: per «data di entrata in servizio» si intende la data in cui il primo CSD comincia ad utilizzare i servizi T2S.
Portuguese: «data go-live», a data em que a primeira CVM começar a utilizar os serviços T2S.
Dutch: „datum van inbedrijfstelling” de datum waarop de eerste CSD de T2S-diensten gaat gebruiken.
Danish: »starttidspunkt« datoen på hvilken den første værdipapircentral begynder at benytte T2S-tjenester
Swedish: idrifttagandedatum det datum då den första värdepapperscentralen börjar använda T2S-tjänsterna.
Finnish: ’käyttöönottopäivällä’ päivää, jona ensimmäinen arvopaperikeskus rupeaa käyttämään T2S-palveluja.
Greek: «ημερομηνία έναρξης λειτουργίας» ημερομηνία κατά την οποία το πρώτο ΚΑΤ αρχίζει να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες T2S.
Czech: „dnem spuštění“ den, ve který první centrální depozitář cenných papírů začne využívat služby T2S.
Slovak: „dátum uvedenia do prevádzky“ je dátum, keď prvý CDCP začne používať služby T2S.
Polish: „data uruchomienia” datę, w której pierwszy depozyt papierów wartościowych rozpocznie korzystanie z usług T2S.
Hungarian: „éles bekapcsolás napja” az a nap, amelyen az első SSD megkezdi a T2S-szolgáltatások használatát.
Slovenian: „datum začetka delovanja“ pomeni datum, na katerega začne prva centralna depotna družba uporabljati storitve T2S.
Romanian: „data lansării” înseamnă data la care primul DCT începe să utilizeze serviciile T2S.
Bulgarian: „дата на влизане в сила“ (go-live date) означава датата, на която първият ЦДЦК започва използването на услугите на T2S.
Estonian: „alguskuupäev” kuupäev, mil esimene CSD alustab T2Si teenuste kasutamist.
Latvian: “darbības uzsākšanas diena” ir diena, kurā pirmais CVD sāk izmantot T2V pakalpojumus.
Lithuanian: paleidimo diena diena, kai CVPD pirmą kartą ima naudotis T2S paslaugomis.
Maltese: “data tat-tnedija” tfisser id-data meta l-ewwel CSD jibda juża s-servizzi T2S.
English: Mandated central bank
French: Banque centrale mandatée
German: Beauftragte Zentralbank
Spanish: Banco central mandatario
Italian: Banca centrale mandataria
Portuguese: Banco central mandatário
Dutch: Gemandateerde centrale bank
Danish: Den befuldmægtigede centralbank
Swedish: Bemyndigad centralbank
Finnish: Valtuutettu keskuspankki
Greek: Εντολοδόχος κεντρική τράπεζα
Czech: Pověřená centrální banka
Slovak: Poverená centrálna banka
Polish: Upoważniony bank centralny
Hungarian: A felhatalmazott központi bank
Slovenian: Pooblaščena centralna banka
Romanian: Banca centrală mandatată
Bulgarian: Оправомощена централна банка
Estonian: Volitatud keskpank
Latvian: Pilnvarotā centrālā banka
Lithuanian: Įgaliotas centrinis bankas
Maltese: Bank ċentrali mogħti l-mandat