English: The Commission can therefore conclude that Olympic Airways is a firm in difficulty within the meaning of the 1999 rescue and restructuring guidelines.
French: La Commission peut donc conclure qu’OA est une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices de 1999 pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
German: Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass es sich bei Olympic Airways um ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen von 1999 handelt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión puede concluir que OA es una empresa en crisis con arreglo a las Directrices sobre salvamento y reestructuración de 1999.
Italian: La Commissione può quindi concludere che l'Olympic Airways è un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti del 1999 sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese.
Portuguese: A Comissão pode concluir, portanto, que a Olympic Airways é uma empresa em dificuldade, na acepção das Orientações dos auxílios de emergência e à reestruturação de 1999.
Dutch: Daarom concludeert de Commissie dat OA een onderneming in moeilijkheden is in de zin van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun van 1999.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at OA er en kriseramt virksomhed som omhandlet i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering fra 1999.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att Olympic Airways är ett företag i svårigheter i den mening som avses i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Siten komissio voi todeta OA:n olevan vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen mukainen vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί συνεπώς να συμπεράνει ότι η ΟΑ είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση του 1999.
Czech: Komise proto může vyvodit závěr, že společnost Olympic Airways je společností v nesnázích ve smyslu pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Komisia môže preto vyvodiť záver, že spoločnosť Olympic Airways je firmou v ťažkostiach v zmysle usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999.
Polish: Komisja może zatem stwierdzić, że Olympic Airways jest przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji z 1999 r.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva megállapítja, hogy az OA az 1999-es megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Komisija lahko zato sklepa, da je družba Olympic Airways podjetje v težavah v smislu smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
Romanian: Prin urmare, Comisia poate concluziona că OA este o companie aflată în dificultate în sensul Orientărilor din 1999 privind salvarea și restructurarea.
Bulgarian: Поради това Комисията може да заключи, че OA е дружество в затруднено положение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от 1999 г.
Estonian: Seega võib komisjon järeldada, et Olympic Airways on raskustes olev äriühing 1999. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija var secināt, ka OA ir grūtībās nonācis uzņēmums 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad Olympic Airways yra sunkumų patirianti įmonė, kaip apibrėžta 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ għalhekk tikkonkludi li Olympic Airways hija kumpanija f’diffikultà skont it-tifsira tal-Linji Gwida għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar tal-1999.