English: Power, control and communication cables designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current are also subject to the provisions of Council Directive 73/23/EEC, known as the ‘Low Voltage Directive’ ( OJ L 77, 26.3.1973, p. 29).
French: Les câbles d’alimentation, de commande et de communication conçus pour une utilisation à une tension nominale comprise entre 50 et 1000 V en courant alternatif et entre 75 et 1500 V en courant continu sont également soumis aux dispositions de la directive 73/23/CEE du Conseil, dite «directive basse tension» ( JO L 77 du 26.3.1973, p. 29).
German: Für Energie-, Steuer- und Kommunikationskabel zur Verwendung bei einer Nennspannung zwischen 50 und 1000 V für Wechselstrom und zwischen 75 und 1500 V für Gleichstrom gilt außerdem die Richtlinie 73/23/EWG des Rates, die sogenannte Niederspannungsrichtlinie (ABl. L 77 vom 26.3.1973, S. 29).
Spanish: Los cables de alimentación, control y comunicación diseñados para ser utilizados con una tensión de entre 50 y 1000 V en corriente alterna y entre 75 y 1500 V en corriente continua también están sujetos a lo dispuesto en la Directiva 73/23/CEE del Consejo, conocida como la «Directiva sobre baja tensión» ( DO L 77 de 26.3.1973, p. 29).
Italian: I cavi di alimentazione, di comando e di comunicazione destinati ad essere adoperati ad una tensione nominale compresa tra 50 e 1000 V in corrente alternata e tra 75 e 1500 V in corrente continua sono soggetti anche alle disposizioni della direttiva 73/23/CEE del Consiglio, denominata «direttiva sulla bassa tensione» ( GU L 77 del 26.3.1973, pag. 29). -------------------------------------------------- ALLEGATO III
Portuguese: Cabos eléctricos de alimentação, controlo e comunicação destinados a serem utilizados sob uma tensão nominal compreendida entre 50 e 1000 V para a corrente alterna, e entre 75 e 1500 V para a corrente contínua estão também sujeitos ao disposto na Directiva 73/23/CEE do Conselho, designada «Directiva baixa tensão» ( JO L 77 de 26.3.1973, p. 29).
Dutch: Stroom-, besturings- en communicatiekabels bestemd voor een nominale wisselspanning tussen 50 V en 1000 V en een nominale gelijkspanning tussen 75 V en 1500 V vallen ook onder Richtlijn 73/23/EEG van de Raad, de zogenoemde „laagspanningsrichtlijn” ( PB L 77 van 26.3.1973, blz. 29).
Danish: Transmissionskabler, styrekabler og kommunikationskabler til anvendelse med en nominel spænding på mellem 50 og 1000 V til vekselstrøm og mellem 75 og 1500 V til jævnstrøm er også underlagt bestemmelserne i Rådets direktiv 73/23/EØF — også kendt som »Lavspændingsdirektivet« ( EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29).
Swedish: Elledningar och kontroll- och kommunikationskablar konstruerade för användning vid en märkspänning mellan 50 och 1000 V för växelström och mellan 75 och 1500 V för likström omfattas också av bestämmelserna i rådets direktiv 73/23/EEG (lågspänningsdirektivet) (EGT L 77, 26.3.1973, s. 29).
Finnish: Virransyöttö-, ohjaus- ja tiedonsiirtokaapeleihin, jotka on suunniteltu käytettäviksi 50–1000 V:n (vaihtovirta) ja 75–1500 V:n (tasavirta) nimellisjännitteellä, sovelletaan myös neuvoston direktiivin 73/23/ETY (’matalajännitedirektiivi’, EYVL L 77, 26.3.1973, s. 29) säännöksiä.
Greek: Καλώδια μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, ελέγχου και επικοινωνίας τα οποία έχουν σχεδιασθεί για να λειτουργούν υπό ονομαστική τάση μεταξύ 50 και 1000 V για εναλλασσόμενο ρεύμα και μεταξύ 75 και 1500 V για συνεχές ρεύμα, υπόκεινται επίσης στις διατάξεις της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, γνωστής ως «Οδηγία χαμηλής τάσης» ( ΕΕ L 77 της 26.3.1973, σ. 29).
Czech: Elektrické, ovládací a komunikační kabely určené pro použití při napětí mezi 50 a 1000 V u střídavého proudu a mezi 75 a 1500 V u stejnosměrného proudu se také řídí ustanoveními směrnice Rady 73/23/EHS, tzv. „směrnice o zařízeních nízkého napětí“ ( Úř. věst. L 77, 26.3.1973, s. 29).
Slovak: Na napájacie, ovládacie a komunikačné káble určené na použitie s napätím medzi 50 a 1000 V pre striedavý prúd a medzi 75 a 1500 V pre jednosmerný prúd sa vzťahujú aj ustanovenia smernice Rady 73/23/EHS známej ako „smernica o nízkom napätí“ ( Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29).
Polish: Do kabli zasilania, kabli sterujących i kabli komunikacyjnych przeznaczonych do użytku przy napięciu między 50 a 1000 V w przypadku prądu zmiennego oraz między 75 a 1500 V w przypadku prądu stałego stosuje się także przepisy dyrektywy Rady 73/23/EWG, znanej jako „dyrektywa o niskim napięciu” ( Dz.U. L 77 z 26.3.1973, s. 29).
Hungarian: Az 50–1000 V-os feszültségtartományban működő, váltakozó áramú, illetve a 75–1500 V-os feszültségtartományban működő, egyenáramú felhasználásra tervezett erőátviteli kábelekre, vezérlőkábelekre és távközlési kábelekre az „alacsonyfeszültségi irányelvként” is ismert 73/23/EGK tanácsi irányelv ( HL L 77., 1973.3.26., 29. o.) előírásai is vonatkoznak.
Slovenian: Za električne, krmilne in komunikacijske kable, ki se uporabljajo v napetostnem območju med 50 in 1000 V pri izmeničnem toku in med 75 in 1500 V pri enosmernem toku, veljajo določbe Direktive Sveta 73/23/EGS, znane tudi kot „direktiva o nizki napetosti“ ( UL L 77, 26.3.1973, str. 29).
Romanian: Cablurile electrice, de control și de comunicare concepute pentru a fi utilizate la o tensiune cuprinsă între 50 și 1000 V, pentru curentul alternativ, și între 75 și 1500 V, pentru curentul continuu, fac, de asemenea, obiectul dispozițiilor Directivei 73/23/CEE a Consiliului, cunoscută sub denumirea de „Directiva privind joasa tensiune” ( JO L 77, 26.3.1973, p. 29).
Bulgarian: Силовите кабели, кабелите за управление и комуникационните кабели, проектирани за употреба при стойности на напрежението между 50 и 1000 V за променлив ток и между 75 и 1500 V за прав ток, са обект на разпоредбите на Директива 73/23/ЕИО на Съвета, известна още като „Директива за ниското напрежение“ ( ОВ L 77, 26.3.1973 г., стр. 29).
Estonian: Jõu-, juhtimis- ja sidekaablid, mis on ette nähtud kasutamiseks pingel 50–1000 V vahelduvvoolu puhul ning 75–1500 V alalisvoolu puhul, kuuluvad samuti nõukogu direktiivi 73/23/EMÜ reguleerimisalasse. (direktiivi tuntakse ka kui „madalpingedirektiivi”) ( EÜT L 77, 26.3.1973, lk 29).
Latvian: Padomes Direktīvas 73/23/EEK (“Zemsprieguma direktīva”) ( OV L 77, 26.3.1973., 29. lpp.) noteikumi attiecas arī uz elektrības vadiem, vadības un sakaru kabeļiem, kas paredzēti lietošanai ar 50–1000 V maiņstrāvu un 75–1500 V līdzstrāvu.
Lithuanian: Maitinimo, valdymo ir ryšių kabeliams, skirtiems naudoti esant 50–1000 V vardinių parametrų kintamajai įtampai ir 75–1500 V vardinių parametrų nuolatinei įtampai, taip pat taikomos Tarybos direktyvos 73/23/EEB (Žemosios įtampos direktyva, OL L 77, 1973 3 26, p. 29) nuostatos.
Maltese: Il-kejbils tal-elettriku, il-kontroll u l-komunikazzjoni mfassla għall-użu b’rata ta’ vultaġġ ta’ bejn il-50 u l-1000 V fil-każ tal-kurrent li jalterna u bejn 75 u1500 V fil-każ ta’ kurrent dirett huma suġġetti wkoll għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE, li hija magħrufa bħala d-“Direttiva tal-Voltaġġ Baxx” ( ĠU L 77, 26.3.1973, p. 29).).