English: The Privatisation Law specifies that the transfer of assets and liabilities and any other entitlements to the new company is exempt from any tax, levy or fee payable to the State, to any legal person governed by public law or to any other public body. Such transfers are also exempt from any charge, debt or claim on the part of third parties, whether natural or legal persons, with the exception of the obligations that are expressly mentioned in the conversion balance sheet.
French: La loi de privatisation spécifie que le transfert des éléments d’actif et de passif, ainsi que d’autres droits cédés à la nouvelle société est exonéré de toute forme d’impôts, de taxes et de droits envers l’État, les personnes morales de droit public ou toute entité de droit public, et est exempté de toute redevance, dette, revendication d’une tierce personne physique ou morale, excepté en ce qui concerne les obligations expressément mentionnées dans l’évaluation en vue de la restructuration.
Spanish: La ley de privatización especifica que la transferencia de los activos, de otros derechos transferidos y de las deudas a la nueva empresa está exenta de iure de cualquier impuesto, tasa y derecho a favor del Estado, personas jurídicas de Derecho público o cualquier entidad de Derecho público y están exentas de cualquier carga, deuda y reclamación de terceras personas físicas o jurídicas, excepto en lo que se refiere a las obligaciones expresamente mencionadas en la evaluación de reestructuración.
Portuguese: A lei da privatização especifica que a transferência dos activos, do passivo e de outros direitos para a nova empresa estará isenta do pagamento de impostos, taxas ou outros direitos ao Estado, a outras pessoas colectivas de direito público ou a outras entidades de direito público, bem como do pagamento de encargos, dívidas e créditos a terceiros, pessoas colectivas ou singulares, à excepção das obrigações referidas explicitamente no balanço de conversão.
Danish: I henhold til privatiseringsloven er overførslen af aktiverne, andre overførte rettigheder og forpligtelserne til det nye selskab fritaget for alle skatter, afgifter og rettigheder over for staten, offentligretlige juridiske enheder eller enhver anden offentlig institution og er fritaget for afgifter, gæld og krav fra andre fysiske eller juridiske personer, undtagen de forpligtelser, der udtrykkeligt er nævnt i vurderingen af omstruktureringen.
Finnish: Yksityistämisestä annetussa laissa säädetään, että uudelle yhtiölle siirretty omaisuus, muut siirretyt oikeudet ja velat vapautetaan kaikista valtion, julkisoikeudellisen oikeushenkilön tai kaikkien julkisoikeudellisten yksikköjen veroista, maksuista tai oikeuksista ja että ne vapautetaan kaikista maksuista, veloista tai kolmannen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön vaateista lukuun ottamatta rakenneuudistusta koskevassa arviossa nimenomaan mainittuja velvoitteita.
Polish: Ustawa prywatyzacyjna określa, że przekazanie nowej spółce aktywów, zobowiązań i wszelkich innych praw jest zwolnione ze wszelkich podatków i opłat na rzecz państwa, osób prawnych prawa publicznego lub jakichkolwiek innych podmiotów prawa publicznego, jak również ze wszelkich opłat, długów oraz roszczeń osób trzecich fizycznych lub prawnych, z wyjątkiem obowiązków wyraźnie wymienionych w sprawozdaniu finansowym z przekształcenia.
Hungarian: A privatizációs törvény előírja, hogy az eszközök, az egyéb átruházott jogok és kötelezettségek az új társaság részére történő átruházása mentes mindenfajta adó, illeték és jog alól az állammal, közjogi intézményekkel és szervezetekkel szemben, továbbá az a szerkezetátalakításról szóló értékelésben kifejezetten említett kötelezettségek kivételével mentes harmadik fél természetes vagy jogi személyek felé fennálló mindenfajta költség, kötelezettség és követelés alól.
Romanian: Legea privatizării prevede că transferul de active și pasive și al oricăror altor drepturi către noua companie este scutit de orice impozit, taxe și drepturi către stat, entități juridice de drept public sau orice persoane juridice de drept public, precum și de orice sarcini, datorii, pretenții ale terților, persoane fizice sau juridice, cu excepția obligațiilor menționate în mod expres în evaluarea restructurării.
Bulgarian: В Закона за приватизацията се посочва, че прехвърлянето на активи, други прехвърлени права и задължения към новата компания се освобождава от данъци, налози или права, произтичащи за държавата, за юридически лица по публичния закон или за което и да е дружество по публичния закон, и се освобождава от всички такси, дългове или искове на трети физически или юридически лица, освен от задълженията, които са изрично посочени в оценката за преструктурирането.
Latvian: Privatizācijas likumā noteikts, ka aktīvu un pasīvu pārvedumus un citas jaunajam uzņēmumam nodotās tiesības un saistības atbrīvo no visiem nodokļiem, nodevām un tiesībām, kuras piemēro valsts, juridiskas personas, kas ir publisko tiesību subjekti, vai citi publisko tiesību subjekti, un šādiem uzņēmumiem nepiemēro trešo fizisko vai juridisko personu noteiktās maksas, parādsaistības un prasības, izņemot saistības, kuras ir skaidri noteiktas pārstrukturēšanas novērtējumā.
Maltese: Il-liġi dwar l-ipprivatizzar tispeċifika li t-trasferiment tal-assi, drittijiet oħrajn trasferiti u tal-obbligi għall-kumpanija l-ġdida huma eżenti minn kwalunkwe taxxa, dazju u dritt lejn l-Istat, entitajiet legali taħt il-liġi pubblika jew kwalunkwe entità taħt il-liġi pubblika u huma eżenti minn kwalunkwe ħlas, dejn, klejm ta' terzi persuni fiżiċi jew legali, ħlief għall-obbligi li huma espliċitament imsemmija fil-valutazzjoni tar-ristrutturar.