English: The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “Ideas” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
French: Le conseil scientifique coopère avec l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche à la mise en œuvre harmonieuse et efficace du programme spécifique “Idées” et au rapprochement des aspects scientifiques et administratifs des activités du CER.
German: Der Wissenschaftliche Rat arbeitet mit der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates zusammen, um eine kohärente und effiziente Durchführung des spezifischen Programms ‚Ideen‘ und eine enge Abstimmung in Bezug auf die wissenschaftlichen und administrativen Aspekte der Tätigkeiten des EFR zu gewährleisten.
Spanish: El Consejo Científico cooperará con la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación para garantizar una ejecución coherente y eficiente del programa específico “Ideas” y una estrecha armonía entre los aspectos científicos y administrativos del funcionamiento del CEI.
Italian: Il consiglio scientifico collabora con l’Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca al fine di garantire un’attuazione coerente ed efficace del programma specifico “Idee” e l’armonizzazione degli aspetti scientifici e amministrativi delle iniziative del CER.
Portuguese: O Conselho Científico coopera com a Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação para garantir uma execução coerente e eficiente do Programa Específico “Ideias” e um alinhamento rigoroso dos aspectos científicos e administrativos das operações do CEI.
Dutch: De Wetenschappelijke Raad werkt met het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad samen om te zorgen voor coherente en efficiënte uitvoering van het specifiek programma Ideeën en nauwe afstemming van de wetenschappelijke en administratieve aspecten van de activiteiten van de ERC.
Danish: Ved varetagelse af deres respektive ansvarsområder skal Det Videnskabelige Råd sammen med Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd sikre en konsekvent og effektiv gennemførelse af særprogrammet »Idéer« og øge sammenhængen mellem de videnskabelige og administrative aspekter af EFR's arbejde.
Swedish: Det vetenskapliga rådet ska samarbeta med genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet för att säkerställa ett sammanhängande och effektivt genomförande av det särskilda programmet Idéer och öka samstämmigheten mellan den vetenskapliga och den administrativa sidan av forskningsrådets verksamhet.
Finnish: Tieteellisen neuvoston on toimittava yhteistyössä Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston kanssa, jotta voidaan varmistaa ”Ideat”-erityisohjelman yhdenmukainen ja tehokas toteuttaminen ja ERC:n toimintojen tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien tiivis lähentäminen toisiinsa.
Greek: Το Επιστημονικό Συμβούλιο και ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας συνεργάζονται για να διασφαλίσουν τη συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή του ειδικού προγράμματος “Ιδέες” και τη στενή σύνδεση των επιστημονικών και διοικητικών πτυχών των δραστηριοτήτων του ΕΣΕ.
Czech: Vědecká rada a Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum spolupracují a zajišťují jednotné a účinné provádění zvláštního programu ‚Myšlenky‘ a rovněž soulad vědeckých a správních aspektů činnosti ERV.
Slovak: Pri plnení svojich povinností musí vedecká rada spolupracovať s výkonnou agentúrou Európskej rady pre výskum tak, aby zabezpečila súdržnú a efektívnu realizáciu osobitného programu Myšlienky a dôkladné zosúladenie vedeckých a administratívnych hľadísk činností ERC.
Polish: Rada Naukowa i Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych współpracują ze sobą w celu zapewnienia spójnej i sprawnej realizacji programu szczegółowego »Pomysły« oraz dokładnego dostosowania aspektów naukowych i administracyjnych w ramach działalności ERBN.
Hungarian: Az »Ötletek« egyedi program koherens és eredményes végrehajtása, valamint az EKT működésének tudományos és igazgatási szempontjai közötti fokozott összhang biztosítása érdekében a tudományos tanács és Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége együttműködik egymással.
Slovenian: Znanstveni svet pri izpolnjevanju svojih dolžnosti sodeluje z Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta za zagotavljanje skladnega in učinkovitega izvajanja posebnega programa ‚Zamisli‘ ter tesno usklajevanje znanstvenih in administrativnih vidikov delovanja ERC.
Romanian: Consiliul științific și Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare conlucrează pentru asigurarea implementării coerente și eficiente a programului specific «Idei» și a apropierii aspectelor științifice și administrative ale activităților ERC.
Bulgarian: Научният съвет и Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет си сътрудничат за подсигуряването на последователно и ефикасно прилагане на специфичната програма „Идеи“ и за тясната координация на научните и административните аспекти на дейността на ЕНС.
Estonian: Sõltumatu teadusnõukogu ja Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet teevad koostööd, et tagada eriprogrammi „Ideed” järjekindel ja tõhus rakendamine ning viia Euroopa Teadusnõukogu tegevuse teaduslikud ja haldusaspektid üksteisega vastavusse.
Latvian: Zinātniskā padome ar Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūru sadarbojas, lai nodrošinātu īpašās programmas “Idejas” saskaņotu un efektīvu īstenošanu, kā arī EPP darbības zinātnisko un administratīvo aspektu ciešāku saistību.
Lithuanian: Mokslo taryba ir Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą specialiosios programos „Idėjos“ įgyvendinimą ir glaudžiai suderinti EMTT veiklos mokslinius ir administracinius aspektus.
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku għandu jikkopera mal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka sabiex jiżguraw implimentazzjoni koerenti u effiċjenti tal-Programm Speċifiku ‘Ideat’ u allinjament strett mal-aspetti xjentifiċi u amministrattivi tal-operazzjonijiet tal-ERC.