English: The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
French: La personne dont l’identité est usurpée fournit au bureau Sirene de l’État membre signalant, après y avoir consenti expressément et librement, et conformément aux procédures nationales, les informations nécessaires pour éviter les conséquences négatives d’une erreur d’identification, telles que ses coordonnées et ses papiers d’identité, et/ou complète le formulaire Q.
German: Die Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird, lässt — sofern sie hierzu ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt hat — entsprechend den innerstaatlichen Verfahren dem nationalen SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats die Informationen zukommen, die zur Vermeidung der negativen Auswirkungen einer falschen Identifizierung erforderlich sind, wie besondere Kennzeichen und Angaben zu den Ausweispapieren, und/oder füllt das Formular Q aus.
Spanish: La persona cuya identidad haya sido usurpada, con su consentimiento expreso y de acuerdo con los procedimientos nacionales, facilitará a la oficina nacional Sirene del Estado miembro informador la información necesaria para evitar las consecuencias negativas de una identificación errónea como, por ejemplo, sus datos personales, los que figuran en su documento de identidad y/o el impreso Q debidamente cumplimentado.
Italian: La persona la cui identità è usurpata fornisce all’ufficio SIRENE nazionale dello Stato membro segnalante, conformemente alle procedure nazionali e solo se vi acconsente esplicitamente, le informazioni necessarie ad evitare le conseguenze negative di un errore di identificazione, ossia le proprie generalità, i documenti di identità, e/o compila il formulario Q.
Portuguese: A pessoa cuja identidade foi usurpada, sob reserva do seu consentimento expresso e em conformidade com os procedimentos nacionais, fornecerá ao gabinete nacional SIRENE do Estado-Membro autor da indicação as informações necessárias para evitar as consequências negativas de um erro de identificação, designadamente as suas coordenadas e os documentos de identidade e/ou preenchendo o formulário Q.
Dutch: De persoon van wie de identiteit wordt misbruikt, verstrekt het nationale Sirenebureau van de signalerende lidstaat de informatie die nodig is om de negatieve gevolgen van de onjuiste identificatie te bestrijden, zoals werkelijke personalia, bijzonderheden van identiteitspapieren en/of het invullen van het Q-formulier, wanneer hij daarmee uitdrukkelijk instemt en met inachtneming van de nationale procedures.
Danish: Den person, hvis identitet er blevet misbrugt, skal med sin udtrykkelige tilladelse i henhold til de nationale procedurer give det nationale Sirene-kontor i den indberettende medlemsstat de nødvendige oplysninger for at undgå de negative konsekvenser af identitetsmisbrug, herunder personlige oplysninger, identitetspapirer og/eller ved at udfylde Q-formularen.
Swedish: I syfte att undvika de negativa följder som en felidentifiering kan medföra ska den person vars identitet missbrukats, om han eller hon uttryckligen samtycker till detta, lämna de kompletterande uppgifterna till den registrerande medlemsstatens Sirenekontor, i enlighet med de nationella förfarandena. Det kan röra sig om att lämna verkliga personuppgifter och närmare uppgifter för identitetshandlingar, eller att fylla i ett formulär Q.
Finnish: Henkilön, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin, on hänen nimenomaisesti tähän suostuessaan toimitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kansalliselle Sirene-toimistolle kansallisia menettelytapoja noudattaen tiedot, joita virheellisten tunnistusten aiheuttamien kielteisten seurausten välttäminen edellyttää, kuten todelliset henkilötiedot ja henkilöllisyystodistusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot, ja/tai täytettävä Q-lomake.
Greek: Το πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση, εφόσον συναινεί ρητώς σε αυτό και τηρουμένων των σχετικών εθνικών διαδικασιών, παρέχει στην εθνική υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να αποτραπούν οι αρνητικές συνέπειες της κατάχρησης ταυτότητας, π.χ. πραγματικά στοιχεία ταυτότητας, λεπτομέρειες εγγράφων που πιστοποιούν την ταυτότητα και/ή συμπληρώνει το έντυπο «Q».
Czech: Na základě svého výslovného svolení nebo v souladu s vnitrostátními postupy poskytne osoba, jejíž totožnost byla zneužita, vnitrostátní kanceláři SIRENE členského státu, který pořídil záznam, informace, o něž se žádá v zájmu předcházení nežádoucím důsledkům chybného určení totožnosti, například pravé údaje, údaje o dokladech totožnosti, a/nebo vyplní formulář Q.
Slovak: Osoba, ktorej totožnosť je zneužitá, poskytne v súlade s vnútroštátnymi postupmi a pokiaľ k tomu vydala výslovný súhlas národnému útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, potrebné informácie, ako sú skutočné osobné údaje a údaje týkajúce sa dokladov totožnosti, aby sa predišlo negatívnym dôsledkom plynúcim z nesprávneho určenia totožnosti, a/alebo vyplní formulár Q.
Polish: Osoba, której tożsamość została przywłaszczona, na swoją wyraźną zgodę i zgodnie z procedurami krajowymi udziela krajowemu biuru SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, niezbędnych informacji pozwalających uniknąć konsekwencji przywłaszczenia tożsamości, takich jak rzeczywiste dane osobowe i informacje dotyczące dokumentu tożsamości, lub wypełnia formularz Q.
Hungarian: Annak a személynek, akinek a személyazonosságával visszaélnek, kifejezett hozzájárulása esetén a nemzeti eljárásoknak megfelelően be kell nyújtania a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam nemzeti SIRENE-irodájához a téves azonosítás hátrányos következményeinek elkerüléséhez szükséges információkat, például a valódi személyes adatokat, a személyazonossági okmányok adatait és/vagy a kitöltött Q formanyomtatványt.
Slovenian: Oseba, katere identiteta je bila zlorabljena, s svojo izrecno privolitvijo in v skladu z nacionalnimi postopki zagotovi uradu SIRENE države članice izdajateljice potrebne podatke, da se preprečijo negativne posledice napačne identifikacije, in sicer resnične podatke ali podatke o osebnih dokumentih, oz. izpolni obrazec Q.
Romanian: Sub rezerva consimțământul său explicit și în conformitate cu procedurile naționale, persoana a cărei identitate este uzurpată furnizează biroului național SIRENE din statul membru emitent informațiile necesare pentru a evita consecințele negative ale identificării eronate, cum ar fi caracteristici personale, detalii ale actelor de identitate, și/sau completează formularul Q.
Bulgarian: Лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, след като ясно даде съгласието си и в съответствие с националните процедури, предоставя на националното бюро SIRENE на подаващата сигнала държава-членка информацията, необходима за избягване на неблагоприятните последици от погрешното идентифициране, като например истинските си данни, детайли от документите за самоличност, и/или като попълни формуляр Q.
Estonian: Isik, kelle identiteeti on väärkasutatud, annab enda sõnaselgel nõusolekul ja riiklikke menetlusi järgides hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole teavet, mis on vajalik, et vältida väära tuvastamise negatiivseid tagajärgi, sealhulgas lähemad üksikasjad enda kohta, andmed isikut tõendavate dokumentide kohta, ja/või täidab vormi Q.
Latvian: Ar nosacījumu, ka persona, kuras identitāte ir ļaunprātīgi izmantota, ir skaidri devusi piekrišanu, un saskaņā ar valsts procedūrām minētā persona sniedz izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojam informāciju, kas nepieciešama, lai novērstu kļūdainas identificēšanas negatīvās sekas, piemēram, pareizos datus, identitāti apliecinošu dokumentu datus, un/vai aizpilda Q veidlapu.
Lithuanian: Asmuo, kurio tapatybe neteisėtai pasinaudota (jeigu jis aiškiai sutinka ir laikantis nacionalinių procedūrų), teikia perspėjančios valstybės narės nacionaliniam SIRENE biurui informaciją, kurios reikia, kad būtų išvengta neigiamų neteisingo tapatybės nustatymo pasekmių, pvz., tikruosius duomenis, tapatybę patvirtinančių dokumentų duomenis ir (arba) užpildo Q formą.
Maltese: Bla ħsara għall-kunsens espliċitu tagħha u b’konformità mal-proċeduri nazzjonali, il-persuna li l-identità tagħha qed tintuża ħażin għandha tipprovdi lill-uffiċċju SIRENE nazzjonali tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija bl-informazzjoni mitluba sabiex ikunu evitati l-konsegwenzi negattivi ta’ identifikazzjoni ħażina, bħalma huma d-dettalji ġenwini, dettalji ta’ dokumenti ta’ identità u/jew billi timla l-formola Q.