English: It expressed concern that the aid allowed by the 1994 and 1998 Decisions might have been misused, that the company’s restructuring plan might not have been implemented, and that new illegal State aid might have been granted.
French: Elle a fait part de ses préoccupations concernant l’application abusive des aides autorisées dans les décisions de la Commission de 1994 et 1998, l’absence de mise en œuvre du plan de restructuration de l’entreprise et l’octroi de nouvelles aides d’État illégales.
German: Sie äußerte Bedenken bezüglich einer möglicherweise missbräuchlichen Verwendung der mit den Entscheidungen von 1994 und 1998 genehmigten Beihilfen, der Nichtdurchführung des Umstrukturierungsplans des Unternehmens und etwaiger neuer rechtswidrig gewährter Beihilfen.
Spanish: Expresaba la Comisión su preocupación por la aplicación abusiva de las ayudas autorizadas en las Decisiones de la Comisión de 1994 y 1998, por que no se estuviera aplicando el plan de reestructuración de la empresa y por la concesión de nuevas ayudas estatales ilegales.
Portuguese: Manifestava a sua preocupação relativamente ao facto de o auxílio objecto das decisões da Comissão de 1994 e 1998 poder ter sido aplicado abusivamente, de o plano de reestruturação da empresa poder não ter sido aplicado e de poderem ter sido concedidos novos auxílios ilegais.
Dutch: Zij uitte haar bezorgdheid over het misbruik van de bij de beschikkingen van de Commissie van 1994 en 1998 goedgekeurde steun, het niet uitvoeren van het herstructureringsplan van het bedrijf en nieuwe onrechtmatige staatssteun.
Danish: Den udtrykte bekymring med hensyn til ulovlig anvendelse af støtte, der var godkendt ved Kommissionens beslutninger fra 1994 og 1998, manglende gennemførelse af selskabets omstruktureringsplan og ny ulovlig statsstøtte.
Swedish: Kommissionen uttryckte farhågor om att det stöd som hade godkänts i kommissionens beslut 1994 och 1998 hade använts felaktigt, att företagets omstruktureringsplan inte hade genomförts och att nytt olagligt statligt stöd hade beviljats.
Finnish: Se ilmaisi huolensa komission vuosien 1994 ja 1998 päätöksillä hyväksytyn tuen virheellisestä soveltamisesta ja siitä, ettei yhtiön rakenneuudistussuunnitelmaa ollut toteutettu, sekä uudesta laittomasta valtiontuesta.
Greek: Εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με την καταχρηστική εφαρμογή των ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής του 1994 και του 1998, τη μη εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης της εταιρείας, καθώς και ανησυχίες σχετικά με νέα παράνομη κρατική ενίσχυση.
Czech: V tomto rozhodnutí vyjádřila obavu, že mohlo dojít ke zneužití podpory schválené v jejích rozhodnutích z roku 1994 a 1998, že nebyl proveden plán restrukturalizace společnosti a že mohla být poskytnuta nová protiprávní státní podpora.
Slovak: Vyjadrila obavy, že mohlo dôjsť k zneužitiu pomoci poskytnutej na základe rozhodnutí Komisie z roku 1994 a z roku 1998, že plán na reštrukturalizáciu spoločnosti nebol vykonaný a že mohlo dôjsť k poskytnutiu novej neoprávnenej štátnej pomoci.
Polish: Komisja wyraziła zaniepokojenie, że mogło dojść do nadużycia pomocy zatwierdzonej w decyzjach z 1994 r. i 1998 r., zaniechania wdrożenia planu restrukturyzacji spółki oraz przyznania nowej pomocy państwa niezgodnej z prawem.
Hungarian: Aggodalmát fejezte ki az 1994-es és 1998-as bizottsági határozatokban engedélyezett támogatás nem megfelelő felhasználását, a társaság szerkezetátalakítási terve végrehajtásának elmaradását, valamint a jogellenes új állami támogatást illetően.
Slovenian: Izrazila je pomisleke v zvezi z zlorabami pri uporabi pomoči, odobrene z odločbama Komisije iz leta 1994 in leta 1998, neizvajanjem načrta prestrukturiranja družbe in dodelitvijo nove nezakonite državne pomoči.
Romanian: Comisia și-a exprimat îngrijorarea cu privire la posibilitatea ca ajutorul acordat în baza deciziilor Comisiei din 1994 și 1998 să fi fost utilizat în mod abuziv, la faptul că planul de restructurare a companiei nu ar fi fost implementat și că este posibil să se fi acordat un nou ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: Тя изрази опасение от злоупотреба при прилагането на помощта, разрешена в решенията на Комисията от 1994 г. и 1998 г., неизпълнение на плана за преструктуриране на компанията, а също и опасения по отношение на нова неправомерна държавна помощ, която би могла да бъде предоставена.
Estonian: Komisjon väljendas muret seoses 1994. ja 1998. aasta otsustega lubatud abi kuritarvitamise, äriühingu ümberkorraldamiskava rakendamata jätmise ning uue ebaseadusliku riigiabi võimaliku andmisega.
Latvian: Tā pauda bažas par atbilstīgi ar Komisijas 1994. gada un 1998. gada lēmumiem atļautā atbalsta neatbilstīgu izmantošanu, uzņēmuma pārstrukturēšanas plāna neīstenošanu, kā arī par jauno nelikumīgo valsts atbalstu.
Lithuanian: Ji išreiškė susirūpinimą, kad pagalba, kuriai pritarta 1994 ir 1998 m. Komisijos sprendimuose, galėjo būti netinkamai panaudota, kad įmonės restruktūrizavimo planas galėjo būti neįgyvendintas ir kad galėjo būti suteikta nauja neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: Hija esprimiet tħassib fir-rigward tal-applikazzjoni abbużiva tal-għajnuna mogħtija fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-1994 u l-1998, in-nuqqas ta' implimentazzjoni tal-pjan ta' ristrutturar tal-kumpanija u t-tħassib li kellha fir-rigward ta' għajnuna statali illegali ġdida.