FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price of sublease Olympic Airways/Olympic Airlines
French: Prix payé par NOA à OA dans le cadre de la sous-location
German: Unter-Leasing Olympic Airways/Olympic Airlines
Spanish: Precio por subarrendamiento
Italian: Prezzo per contratto di sublocazione tra l'Olympic Airways e la NOA
Portuguese: Preço da sublocação Olympic Airways/Olympic Airlines
Dutch: Prijs per sublease OA-NOA
Danish: Pris pr. videreleasingaftale OA/NOA
Swedish: Pris förandrahandsleasingavtal Olympic Airways/Olympic Airlines
Finnish: Hinta alivuokraussopimusta kohti (OA–NOA)
Greek: Τιμή ανά υπεκμίσθωση OA-NOA
Czech: Platba za leasingový podnájem Olympic Airways / Olympic Airlines
Slovak: Cena za podnájom Olympic Airways - Olympic Airlines
Polish: Cena za poddzierżawę Olympic Airways/ Olympic Airlines
Hungarian: Allízing-díjak OA-NOA
Slovenian: Cena podnajema Olympic Airways/ Olympic Airlines
Romanian: Prețul unui contract de subînchiriere OA-NOA
Bulgarian: Цена по сублизинга OA-NOA
Estonian: Allrendimakse Olympic Airways / Olympic Airlines
Latvian: Apakšnomas cena OA – NOA
Lithuanian: Vieno orlaivio subnuomos kaina Olympic Airways / Olympic Airlines
Maltese: Prezz għal kull sollokazzjoni OA-NOA
English: Price of sublease State/Olympic Airlines (after novation)
French: Prix payé par NOA à l’État grec dans le cadre de la sous-location (après novation)
German: Unter-Leasing Staat/Olympic Airlines (nach Novation)
Spanish: OA-NOA Precio por subarrendamiento RH-NOA (tras la novación)
Italian: Prezzo per contratto di sublocazione tra la Repubblica Ellenica e la NOA (dopo la novazione)
Portuguese: Preço da sublocação Estado/Olympic Airlines (após a novação)
Dutch: Prijs per sublease HR-NOA (na novatie)
Danish: Pris pr. videreleasingaftale stat/NOA (efter overdragelse)
Swedish: Pris för andrahandsleasingavtal Staten/ Olympic Airlines(efter novation)
Finnish: Hinta alivuokraussopimusta kohti (Kreikan valtio/NOA) (uudistamisen jälkeen)
Greek: Τιμή ανά υπεκμίσθωση ΕΔ-NOA (μετά την υποκατάσταση)
Czech: Platba za leasingový podnájem stát / Olympic Airlines (po novaci)
Slovak: Cena za podnájom HR – Olympic Airlines [po obnovení (novácii)]
Polish: Cena za poddzierżawę państwo/ Olympic Airlines (po konwersji wierzytelności)
Hungarian: Allízing-díjak állam-NOA (a megújítást követően)
Slovenian: Cena podnajema država/Olympic Airlines (po prenovitvi pogodb)
Romanian: Prețul unui pe contract de subînchiriere HR-NOA (după novație)
Bulgarian: Цена по сублизинга HR-NOA (след новацията)
Estonian: Allrendimakse riik / Olympic Airlines (pärast lepingute uuendamist)
Latvian: Apakšnomas cena Grieķija – NOA (pēc pārjaunojuma)
Lithuanian: Vieno orlaivio subnuomos kaina valstybė / Olympic Airines (po novacijos)
Maltese: Prezz għal kull sollokazzjoni HR-NOA (wara n-novazzjoni)
English: EUR 789648
French: 789648 EUR
German: 789648 EUR
Spanish: 789648 EUR
Italian: 789648 EUR
Portuguese: 789648 EUR
Dutch: 789648 EUR
Danish: 789648 EUR
Swedish: 789648 EUR
Finnish: 789648 EUR
Greek: 789648 EUR
Czech: 789648 EUR
Slovak: 789648 EUR
Polish: 789648 EUR
Slovenian: 789648 EUR
Romanian: 789648 EUR
Bulgarian: 789648 EUR
Estonian: 789648 eurot
Lithuanian: 789648 EUR
English: USD 600000
French: 600000 USD
German: 600000 USD
Spanish: 600000 USD
Italian: 600000 USD
Portuguese: 600000 USD
Dutch: 600000 USD
Danish: 600000 USD
Swedish: 600000 USD
Finnish: 600000 USD
Greek: 600000 USD
Czech: 600000 USD
Slovak: 600000 USD
Polish: 600000 USD
Slovenian: 600000 USD
Romanian: 600000 USD
Bulgarian: 600000 USD
Estonian: 600000 dollarit
Lithuanian: 600000 USD
English: Lease agreement date
French: Date du contrat de location
German: Datum des Leasingvertrags
Spanish: Fecha del contrato de arrendamiento
Italian: Data del contratto di locazione
Portuguese: Data do acordo de locação
Dutch: Datum leaseovereenkomst
Danish: Dato for leasingaftale
Swedish: Datum för leasingavtalet
Finnish: Leasingsopimus tehty (pvm.)
Greek: Ημερομηνία συμφωνίας εκμίσθωσης
Czech: Počátek leasingové smlouvy
Slovak: Dátum lízingovej zmluvy
Polish: Data zawarcia umowy leasingowej
Hungarian: Lízingszerződés kezdete
Slovenian: Datum pogodbe o najemu
Romanian: Data contractului de închiriere
Bulgarian: Дата на лизингово споразумение
Estonian: Rendilepingu kuupäev
Latvian: Nomas līguma datums
Lithuanian: Išperkamosios nuomos susitarimo data
Maltese: Data tal-ftehim ta’ kiri
English: EUR 770599
French: 770599 EUR
German: 770599 EUR
Spanish: 770599 EUR
Italian: 770599 EUR
Portuguese: 770599 EUR
Dutch: 770599 EUR
Danish: 770599 EUR
Swedish: 770599 EUR
Finnish: 770599 EUR
Greek: 770599 EUR
Czech: 770599 EUR
Slovak: 770599 EUR
Polish: 770599 EUR
Romanian: 770599 EUR
Bulgarian: 770599 EUR
Estonian: 770599 eurot
Lithuanian: 770599 EUR
English: EUR 744509
French: 744509 EUR
German: 744509 EUR
Spanish: 744509 EUR
Italian: 744509 EUR
Portuguese: 744509 EUR
Dutch: 744509 EUR
Danish: 744509 EUR
Swedish: 744509 EUR
Finnish: 744509 EUR
Greek: 744509 EUR
Czech: 744509 EUR
Slovak: 744509 EUR
Polish: 744509 EUR
Romanian: 744509 EUR
Bulgarian: 744509 EUR
Estonian: 744509 eurot
Lithuanian: 744509 EUR
English: USD 525000
French: 525000 USD
German: 525000 USD
Spanish: 525000 USD
Italian: 525000 USD
Portuguese: 525000 USD
Dutch: 525000 USD
Danish: 525000 USD
Swedish: 525000 USD
Finnish: 525000 USD
Greek: 525000 USD
Czech: 525000 USD
Slovak: 525000 USD
Polish: 525000 USD
Romanian: 525000 USD
Bulgarian: 525000 USD
Estonian: 525000 dollarit
Lithuanian: 525000 USD
English: EUR 395000
French: 395000 EUR
German: 395000 EUR
Spanish: 395000 EUR
Italian: 395000 EUR
Portuguese: 395000 EUR
Dutch: 395000 EUR
Danish: 395000 EUR
Swedish: 395000 EUR
Finnish: 395000 EUR
Greek: 395000 EUR
Czech: 395000 EUR
Slovak: 395000 EUR
Polish: 395000 EUR
Romanian: 395000 EUR
Bulgarian: 395000 EUR
Estonian: 395000 eurot
Lithuanian: 395000 EUR
English: The experts also carried out a comparison between the head-lease rates and the sublease rates in respect of these four aircraft.
French: Les experts ont aussi procédé à une comparaison entre les montants payés au titre du bail principal et les montants payés pour la sous-location de ces 4 aéronefs.
German: Die Gutachter verglichen für diese vier Flugzeuge außerdem die Haupt-Leasing-Preise mit den Unter-Leasing-Preisen.
Spanish: Los expertos efectuaron también una comparación entre los importes pagados por los arrendamientos principales y los de los subarrendamientos de estas cuatro aeronaves.
Portuguese: Os peritos efectuaram também uma comparação entre os preços da locação original e os preços de sublocação destas quatro aeronaves.
Dutch: De deskundigen hebben eveneens een vergelijking gemaakt tussen de hoofdlease- en subleasetarieven voor deze vier vliegtuigen.
Danish: Eksperterne har desuden foretaget en sammenligning mellem hoved- og videreleasingsatserne med hensyn til disse fire fly.
Swedish: Experterna jämförde också huvudleasingavgifterna och andrahandsleasingavgifterna för de fyra flygplanen.
Finnish: Asiantuntijat vertailivat myös näiden neljän lentokoneen päävuokrauksen ja alivuokrauksen leasingmaksuja.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διεξήγαγαν επίσης σύγκριση μεταξύ των τιμολογίων για τις κύριες μισθώσεις και των τιμολογίων για τις υπεκμισθώσεις σε σχέση με τα εν λόγω 4 αεροσκάφη.
Czech: Znalci u těchto čtyř letadel dále porovnali výši plateb za hlavní leasing a za leasingový podnájem.
Slovak: Experti takisto uskutočnili porovnanie medzi sadzbami hlavných lízingových zmlúv a sadzbami za podnájom v súvislosti s týmito štyrmi lietadlami.
Polish: Eksperci porównali również stawki za leasing główny i stawki za poddzierżawę w odniesieniu do tych czterech statków powietrznych.
Hungarian: A szakértők ennek a négy repülőgépnek a vonatkozásában is összehasonlították a fő- és allízing-díjakat.
Slovenian: Strokovnjaki so tudi primerjali cene prvotnega najema in cene podnajema za ta štiri letala.
Romanian: De asemenea, experții au realizat o comparație între prețul contractelor de închiriere inițială și prețul contractelor de subînchiriere pentru aceste patru aeronave.
Bulgarian: Експертите направиха сравнение и между цените по основния лизинг и сублизинга на тези четири въздухоплавателни средства.
Estonian: Eksperdid võrdlesid ka kõnealuse nelja lennuki põhirendi ja allrendi määrasid.
Latvian: Eksperti arī salīdzināja šo četru gaisa kuģu pamatnomas cenu un apakšnomas cenu.
Lithuanian: Ekspertai taip pat palygino šių keturių orlaivių pagrindinės nuomos ir subnuomos tarifus.
Maltese: L-esperti qabblu wkoll ir-rati tal-kera prinċipali u r-rati tas-sollokazzjoni fir-rigward ta' dawn l-erba’ ajruplani.
English: In effect the Greek State lost between EUR 250000 and EUR 350000 on each of these four aircraft each month.
French: De ce fait, l’État grec perd entre 250000 et 350000 EUR chaque mois pour chacun de ces 4 aéronefs.
German: Der griechische Staat verlor bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR.
Spanish: Por ello, el Estado griego perdía mensualmente entre 250000 EUR y 350000 EUR por cada una de estas cuatro aeronaves.
Italian: Di fatto, lo Stato greco perde ogni mese un importo variabile tra 250 e 350 mila EUR per ciascuno di questi quattro aerei.
Portuguese: Efectivamente, o Estado grego registava todos os meses um prejuízo de 250000 a 350000 EUR com cada uma destas quatro aeronaves.
Dutch: De Griekse staat verloor in feite 250000 tot 350000 EUR per maand op elk van deze vier vliegtuigen.
Danish: Den græske stat taber derfor hver måned mellem 250000 EUR og 350000 EUR på hvert af disse fly.
Swedish: Den grekiska staten förlorade alltså mellan 250000 EUR och 350000 EUR på vart och ett av dessa fyra flygplan varje månad.
Finnish: Kreikan valtio menetti siis joka kuukausi 250000–350000 EUR kustakin neljästä lentokoneesta.
Greek: Στην πραγματικότητα, το ελληνικό Δημόσιο ζημιώνεται κάθε μήνα από 250000 ευρώ έως 350000 ευρώ για καθένα από τα 4 αυτά αεροσκάφη.
Czech: Řecký stát tak přišel každý měsíc u každého z těchto čtyř letadel o částku v rozmezí od 250000 EUR do 350000 EUR.
Slovak: Grécky štát v skutočnosti každý mesiac strácal od 250000 EUR do 350000 EUR za každé z týchto štyroch lietadiel.
Polish: W konsekwencji państwo greckie traciło miesięcznie od 250000 EUR do 350000 EUR na każdym z tych czterech statków powietrznych.
Hungarian: A görög állam tehát gépenként gyakorlatilag 250000–350000 EUR-t veszít havonta.
Romanian: În termeni reali, statul elen pierde între 250000 EUR și 350000 EUR pe lună, pentru fiecare din aceste patru aeronave.
Bulgarian: На практика гръцката държава ежемесечно губи между 250000 EUR и 350000 EUR за всяко от тези четири въздухоплавателни средства.
Estonian: Selle tagajärjel kaotas Kreeka riik neljast lennukist igaühe pealt 250000 – 350000 eurot kuus.
Latvian: Tādējādi Grieķijas valsts katru mēnesi zaudēja aptuveni no EUR 250000 līdz EUR 350000 par katru no šiem četriem gaisa kuģiem.
Lithuanian: Iš esmės Graikijos valstybė kiekvieną mėnesį dėl kiekvieno iš šių keturių orlaivių praranda po 250000–350000 EUR.
Maltese: Fil-fatt, l-Istat Grieg jitlef bejn EUR 250000 u EUR 350000 fuq kull wieħed minn dawn l-erba’ ajruplani kull xahar.
English: At the end of March 2005, Olympic Airlines’ liability to the Government in respect of these two subleases was EUR 5,1 million.
Greek: Στο τέλος Μαρτίου 2005, η οφειλή της NOA προς το Δημόσιο για τις δύο αυτές υπομισθώσεις ήταν 5,1 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2005. március végén az NOA a görög kormány felé a két allízing-szerződéssel kapcsolatban fennálló kötelezettsége 5,1 millió EUR volt.
Bulgarian: В края на март 2005 г. задълженията на NOA към правителството по отношение на тези два сублизинга са били 5,1 млн. евро.
Estonian: aasta märtsi lõpus moodustasid Olympic Airlinesi kohustused valitsuse ees seoses nende kahe allrenditud lennukiga 5,1 miljonit eurot.
Latvian: 2005. gada marta beigās NOA parāds valdībai saistībā ar šiem diviem apakšnomā pieņemtiem gaisa kuģiem bija EUR 5,1 miljons.
Maltese: Fl-aħħar ta' Marzu 2005, l-obbligu ta' Olympic Airlines lill-Gvern fir-rigward ta' dawn iż-żewġ sollokazzjonijiet kienet ta' EUR 5,1 miljun.
English: Olympic Airlines paid this sum in April 2005, along with the lease cost for that month.
Greek: Η NOA κατέβαλε το ποσό, τον Απρίλιο του 2005, συν το κόστος μίσθωσης για τον Απρίλιο.
Hungarian: Az NOA 2005. áprilisában az áprilisi lízingdíjjal együtt fizette ki ezt az összeget.
Bulgarian: NOA плати сумата, заедно с разходите по лизинга за април, през април 2005 г.
Estonian: Selle summa tasus Olympic Airlines 2005. aasta aprillis koos aprillikuu rendimaksega.
Latvian: NOA šo summu, kā arī nomas maksājumus par aprīli samaksāja 2005. gada aprīlī.
Maltese: Olympic Airlines ħallset l-ammont, flimkien mal-prezz tal-imgħax għal April, f’April 2005.
English: SPATOSIMO
Italian: LA TASSA «SPATOSIMO»
Danish: »SPATOSIMO«
Swedish: SPATOSIMO
Finnish: SPATOSIMO
Greek: ΣΠΑΤΌΣΗΜΟ
Czech: SPATOSIMO
Hungarian: SZPATOSZÍMÓ
Slovenian: SPATOSIMO
Romanian: SPATOSIMO
Bulgarian: СПАТОСИМО
Lithuanian: ORO UOSTŲ MODERNIZAVIMO IR PLĖTROS MOKESTIS (SPATOSIMO)
English: The experts reported that between December 2003, when Olympic Airlines commenced operations, and 31 December 2004, the airport tax collected by Olympic Airlines from its customers amounted to EUR […] million, and the amount paid to the tax authorities amounted to EUR […] million.
German: Die Gutachter berichteten, dass die Flughafensteuern, die Olympic Airlines zwischen dem Zeitpunkt der Betriebsaufnahme (Dezember 2003) und dem 31. Dezember 2004 einnahm, […] Mio. EUR betrug, und […] Mio. EUR an die Steuerbehörden abgeführt wurden.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι από την έναρξη των δραστηριοτήτων της NOA τον Δεκέμβριο του 2003 και μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 2004, ο φόρος αεροδρομίου που εισέπραξε η NOA από τους πελάτες της ανήλθε σε […]εκατ. ευρώ και το ποσό που καταβλήθηκε στις φορολογικές αρχές ανήλθε σε […] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A szakértői jelentés szerint az NOA tevékenységének 2003. decemberi kezdete és 2004. december 31. között az NOA […] millió EUR összegű repülőtéri illetéket szedett be utasaitól, szemben az adóhatóság részére befizetett […] millió EUR összeggel.
Bulgarian: Експертите докладват, че между започването на дейността на NOA през декември 2003 г. и 31 декември 2004 г. летищните такси, които NOA е събирала от клиентите си, възлизат на […] млн. евро, а сумата, платена на данъчните власти, възлиза на […] млн. евро.
Estonian: Eksperdid teatasid, et alates Olympic Airlinesi tegevuse alustamisest 2003. aasta detsembris kuni 31. detsembrini 2004 moodustasid Olympic Airlinesi poolt klientidelt kogutud lennujaamatasud […] miljonit eurot ning maksuametile tasutud summad […] miljonit eurot.
Latvian: Eksperti ziņo, ka laikposmā no NOA darbības uzsākšanas 2003. gada decembrī līdz 2004. gada 31. decembrimNOA no saviem klientiem iekasēja lidostu nodokļus EUR […] miljonu apmērā un nodokļu iestādēm samaksāja EUR […] miljonus.
Maltese: L-esperti jirrappurtaw li bejn il-bidu tal-operazzjonijiet ta' Olympic Airlines f’Diċembru 2003 u l-31 ta' Diċembru 2004, it-taxxa tal-ajruport miġbura minn Olympic Airlines mill-klijenti tagħha kienet tammonta għal EUR […] miljun u l-ammont imħallas lill-awtoritajiet tat-taxxa kien jammonta għal EUR […] miljun.
English: In March 2004, and from June to September 2004, payments to the tax authorities had been made on time (by the 20th of the month following collection).
German: Im März 2004 und zwischen Juni und September 2004 waren fristgerechte Zahlungen bei den Steuerbehörden eingegangen (bis zum 20. des Monats nach Einnahme).
Greek: Τον Μάρτιο 2004, και από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο 2004, οι πληρωμές προς τις φορολογικές αρχές πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως (μέχρι την 20ή ημέρα του μηνός που ακολουθεί την είσπραξη).
Hungarian: 2004. márciusában, illetve 2004 júniustól szeptemberig időben (a bevételt követő hónap 20-áig) fizették be az illetéket az adóhatóság felé.
Bulgarian: През март 2004 г. и от юни до септември 2004 г. плащанията към данъчните власти са извършвани навреме (до 20-о число на месеца, следващ месеца на събирането им).
Estonian: aasta märtsis ning 2004. aasta juunist kuni septembrini tehti makseid maksuametile õigeaegselt (kogumisele järgneva kuu 20. kuupäevaks).
Latvian: 2004. gada martā un laikposmā no 2004. gada jūnija līdz septembrim maksājumi nodokļu iestādēm tika veikti laicīgi (līdz nākamā mēneša 20. datumam pēc mēneša, kurā iekasēts nodoklis).
Maltese: F’Marzu 2004, u minn Ġunju sa Settembru 2004, il-ħlasijiet lill-awtoritajiet tat-taxxa saru fil-ħin (sal-20 tax-xahar wara l-ġbir).
English: For the other months between December 2003 and March 2005, payments had been made between one and five months late.
French: Pour les autres mois entre décembre 2003 et mars 2005, les paiements ont été effectués avec un retard compris entre un et cinq mois.
German: Für die übrigen Monate zwischen Dezember 2003 und März 2005 waren die Steuern mit ein- bis fünfmonatiger Verspätung gezahlt worden.
Spanish: Los pagos de los demás meses entre diciembre de 2003 y marzo de 2005 se efectuaron con un retraso de entre uno y cinco meses.
Italian: Per gli altri mesi tra dicembre 2003 e marzo 2005, i pagamenti sono stati effettuati con un ritardo compreso tra uno e cinque mesi.
Portuguese: Relativamente aos restantes meses entre Dezembro de 2003 e Março de 2005, os pagamentos foram efectuados com um atraso que oscilava entre um e cinco meses.
Dutch: In de overige maanden tussen december 2003 en maart 2005 werden de betalingen één tot vijf maanden te laat verricht.
Danish: Med hensyn til de øvrige måneder mellem december 2003 og marts 2005 blev betalingerne foretaget mellem en og fem måneder for sent.
Swedish: För övriga månader mellan december 2003 och mars 2005 hade inbetalningarna skett mellan en och fem månader för sent.
Finnish: Muina joulukuun 2003 ja maaliskuun 2005 välisinä kuukausina maksut suoritettiin 1–5 kuukautta myöhässä.
Greek: Για τους υπόλοιπους μήνες μεταξύ Δεκεμβρίου 2003 και Μαρτίου 2005, οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν με καθυστέρηση 1 έως 5 μηνών.
Czech: V případě ostatních měsíců mezi prosincem 2003 a březnem 2005 byly platby hrazeny s jedním až pěti měsíčním zpožděním.
Slovak: Za ostatné mesiace od decembra 2003 do marca 2005 platby meškali od jedného do piatich mesiacov.
Polish: Za pozostałe miesiące między grudniem 2003 r. a marcem 2005 r. płatności były uiszczane z opóźnieniem wynoszącym od jednego miesiąca do pięciu miesięcy.
Hungarian: A 2003. december és 2005. március közötti időszak többi hónapját illetően a befizetéseket egy-öt hónap késéssel teljesítették.
Slovenian: V preostalih mesecih med decembrom 2003 in marcem 2005 so bila plačila izvedena z eno- do petmesečno zamudo.
Romanian: Pentru celelalte luni, între decembrie 2003 și martie 2005, plățile au fost efectuate cu o întârziere de una până la cinci luni.
Bulgarian: За месеците между декември 2003 г. и март 2005 г. плащанията са извършвани с между един и пет месеца закъснение.
Estonian: Ülejäänud kuudel alates 2003. aasta detsembrist kuni 2005. aasta märtsini hilinesid maksed üks kuni viis kuud.
Latvian: Par pārējiem mēnešiem laikposmā no 2003. gada decembra līdz 2005. gada martam maksājumi tika veikti ar viena līdz piecu mēnešu kavējumu.
Lithuanian: Kitais laikotarpio nuo 2003 m. gruodžio mėn. iki 2005 m. kovo mėn. mėnesiais mokėjimai buvo atlikti vėluojant nuo vieno iki penkių mėnesių.
Maltese: Għax-xhur l-oħra bejn Diċembru 2003 u Marzu 2005, il-ħlasijiet saru bejn xahar u ħames xhur tard.
English: The balance at 31 December 2004 was EUR […] million, which represented about three months’ collections.
French: Le solde de […] millions EUR dû au 31 décembre 2004 représentait environ 3 mois de taxes perçues.
German: Der Stand von […] Mio. EUR am 31. Dezember 2004 spiegelt die Einnahmen von ca. 3 Monaten wider.
Spanish: El saldo a 31 de diciembre de 2004, de […] millones EUR, representaba la recaudación de unos 3 meses.
Italian: Il saldo al 31 dicembre 2004, di […] milioni di EUR, rappresentava l'importo riscosso in circa 3 mesi.
Portuguese: O saldo em 31 de Dezembro de 2004, que era de […] milhões de EUR, representava as cobranças de cerca de três meses.
Dutch: Het saldo op 31 december 2004, van […] miljoen EUR, kwam overeen met de geïnde bedragen van ongeveer 3 maanden.
Danish: Saldoen pr. 31. december 2004, på […] mio. EUR, svarede til opkrævninger i ca. tre måneder.
Swedish: Saldot den 31 december 2004, på […] miljoner EUR, motsvarade ungefär tre månaders uppbörd.
Finnish: Joulukuun 31 päivänä 2004 velan kokonaissumma, […] miljoonaa EUR, vastasi noin kolmen kuukauden aikana kerättyjä veroja.
Greek: Το υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ύψους […] εκατ. ευρώ, αντιπροσώπευε τις εισπράξεις 3 περίπου μηνών.
Czech: Zůstatkový dluh ke dni 31. prosince 2004 činil […] milionů EUR, což představovalo částky vybrané za přibližně 3 měsíce.
Slovak: Zostatok k 31. decembru 2004 bol […] mil. EUR, čo predstavovalo dane vybrané za približne 3 mesiace.
Polish: Saldo na dzień 31 grudnia 2004 r. wynosiło […] mln EUR, co odpowiadało w przybliżeniu kwocie podatku pobranego za 3 miesiące.
Hungarian: A 2004. december 31-i […] millió EUR egyenleg kb. 3 hónapos tartozásnak felelt meg.
Slovenian: Dolgovani znesek je na dan 31. decembra 2004 znašal […] milijonov EUR, kar je ustrezalo približno trimesečnemu obračunu dajatev.
Romanian: Soldul la 31 decembrie 2004, de […] milioane EUR, reprezenta taxele percepute pe aproape trei luni.
Bulgarian: Балансът към 31 декември 2004 г. в размер на […] млн. евро представлява постъпленията за около 3 месеца.
Estonian: 31. detsembri 2004. aasta saldo […] miljonit eurot kujutas ligikaudu kolme kuu jooksul kogutud tasusid.
Latvian: 2004. gada 31. decembra atlikums EUR […] miljonu apmērā bija aptuveni trīs mēnešos iekasēto nodokļu kopsumma.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d. likutis – […] mln. EUR – atitiko maždaug 3 mėnesių surenkamą sumą.
Maltese: Il-bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004, ta' EUR […] miljun, kien jirrappreżenta l-ġbir ta' madwar 3 xhur.
English: CHARGES PAID BY OLYMPIC AIRLINES TO OLYMPIC AIRWAYS SERVICES FOR GROUND HANDLING AND TECHNICAL SUPPORT
French: REDEVANCES PAYÉES PAR NOA À OAS POUR L’ASSISTANCE EN ESCALE ET LE SUPPORT TECHNIQUE
German: VON OLYMPIC AIRLINES AN OLYMPIC AIRLINES SERVICES FÜR BODENABFERTIGUNG UND TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG GEZAHLTE GEBÜHREN
Spanish: GASTOS PAGADOS POR NOA A OAS POR ASISTENCIA EN TIERRA Y APOYO TÉCNICO
Italian: ONERI CORRISPOSTI DALLA NOA ALL'OAS PER I SERVIZI DI ASSISTENZA A TERRA E DI ASSISTENZA TECNICA
Portuguese: ENCARGOS PAGOS PELA OLYMPIC AIRLINES À OLYMPIC AIRWAYS SERVICES RELATIVOS À MANUTENÇÃO EM ESCALA E AO APOIO TÉCNICO
Dutch: DOOR NOA AAN OAS BETAALDE KOSTEN VOOR GRONDAFHANDELING EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Danish: AFGIFTER BETALT AF NOA TIL OAS FOR GROUNDHANDLING OG TEKNISK STØTTE
Swedish: AVGIFTER SOM OLYMPIC AIRLINES BETALAT TILL OLYMPIC AIR SERVICES FÖR MARKTJÄNSTER OCH TEKNISKT STÖD
Finnish: NOA:N MAKSUT OAS:LLE MAAHUOLINNASTA JA TEKNISESTÄ TUESTA
Greek: ΠΟΣΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΤΈΒΑΛΕ Η NOA ΣΤΗΝ OAS ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΔΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ
Czech: POPLATKY HRAZENÉ SPOLEČNOSTÍ OLYMPIC AIRLINES SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS SERVICES ZA POZEMNÍ ODBAVENÍ A TECHNICKOU PODPORU
Slovak: POPLATKY PLATENÉ SPOLOČNOSŤOU OLYMPIC AIRLINES SPOLOČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS SERVICES ZA POZEMNÚ OBSLUHU A TECHNICKÚ PODPORU
Polish: OPŁATY UISZCZONE PRZEZ OLYMPIC AIRLINES NA RZECZ OLYMPIC AIRWAYS SERVICES ZA OBSŁUGĘ NAZIEMNĄ I POMOC TECHNICZNĄ
Hungarian: AZ NOA ÁLTAL FÖLDI KISZOLGÁLÓ ÉS MŰSZAKI TÁMOGATÓ SZOLGÁLTATÁSOK ELLÁTÁSÁÉRT AZ OAS-NAK KIFIZETETT DÍJAK
Slovenian: PLAČILA DRUŽBE OLYMPIC AIRLINES DRUŽBI OLYMPIC AIRWAYS SERVICES ZA ZEMELJSKO OSKRBO IN TEHNIČNO PODPORO
Romanian: TAXELE PLĂTITE DE COMPANIA NOA CĂTRE OAS PENTRU SERVICII DE HANDLING LA SOL ȘI DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ
Bulgarian: ТАКСИ, ПЛАЩАНИ ОТ OA НА OAS ЗА НАЗЕМНО ОБСЛУЖВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА
Estonian: OLYMPIC AIRLINESI POOLT ÄRIÜHINGULE OLYMPIC AIRWAYS SERVICES MAKSTUD MAAPEALSE KÄITLUSE JA TEHNILISE TOE TASUD
Latvian: NOA VEIKTIE MAKSĀJUMI OAS PAR APKALPOŠANU UZ ZEMES UN TEHNISKO ATBALSTU
Lithuanian: BENDROVĖS OLYMPIC AIRLINES BENDROVEI OLYMPIC AIRWAYS SERVICES MOKAMI MOKESČIAI UŽ ANTŽEMINĮ APTARNAVIMĄ IR TECHNINĘ PARAMĄ
Maltese: TARIFFI MĦALLSA MINN OLYMPIC AIRLINES LIL OLYMPIC AIRWAYS SERVICES GĦALL-GROUND HANDLING U L-APPOĠĠ TEKNIKU