English: When they asked Olympic Airlines management why this was and how it could be justified, they were told that the subleases were at market rates.
French: Lorsque les experts ont demandé à la direction de NOA les raisons de cette situation et comment elle pouvait se justifier, il leur a été répondu que les sous-locations avaient été établies aux conditions du marché.
German: Als man das Olympic-Airlines-Management nach dem Grund fragte und um eine Erklärung bat, hieß es, die Subleasing-Gebühren seien marktüblich.
Spanish: Cuando preguntaron a la dirección de NOA las razones de esta situación y cómo podía justificarse, se les respondió que los subarrendamientos se hacían a precios de mercado.
Italian: Quando ne hanno chiesto il motivo e la giustificazione ai dirigenti della NOA, è stato loro risposto che i canoni di sublocazione erano a prezzi di mercato.
Portuguese: Quando indagaram junto da direcção da Olympic Airlines a razão e a justificação desse facto, foi-lhes respondido que os contratos de sublocação eram celebrados a preços de mercado.
Dutch: Toen zij de directie van NOA vroegen waarom dit zo was en hoe dit kon worden gerechtvaardigd, werd hun verteld dat de subleases tegen marktprijzen plaatsvinden.
Danish: Da de spurgte NOA's ledelse, hvorfor det forholdt sig således, og hvordan det kunne retfærdiggøres, fik de at vide, at videreleasingaftalerne er indgået til markedspriser.
Swedish: När de frågade ledningen för Olympic Airlines om orsaken till detta och hur det kunde motiveras, fick de veta att avgifterna för andrahandsleasingen följde marknadspriserna.
Finnish: Kun he kysyivät NOA:n johdolta, miksi asia oli näin ja miten se olisi perusteltavissa, heille vastattiin, että alivuokraussopimukset oli tehty markkinahintaan.
Greek: Όταν ζήτησαν από την διοίκηση της NOA να εξηγήσει και να αιτιολογήσει το γεγονός αυτό, η απάντηση που έλαβαν ήταν ότι οι υπομισθώσεις γίνονταν σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Když se vedení společnosti Olympic Airlines dotázali, proč tomu tak je a čím to lze odůvodnit, bylo jim řečeno, že smlouvy o leasingovém podnájmu odrážely tržní ceny.
Slovak: Keď sa opýtali vedenia spoločnosti Olympic Airlines prečo je to tak a ako to môžu odôvodniť, bolo im povedané, že za podnájom boli účtované trhové sadzby.
Polish: Na pytanie ekspertów, dlaczego tak jest i w jaki sposób można to uzasadnić, zarząd Olympic Airlines odpowiedział, że poddzierżawa odbywa się po cenach rynkowych.
Hungarian: Amikor az NOA vezetőit megkérdezték ennek a helyzetnek az okairól és lehetséges magyarázatáról, azt a választ kapták, hogy az allízing-díjak piaci díjnak számítanak.
Slovenian: Ko so upravo družbe Olympic Airlines prosili za razlog in pojasnilo, so dobili odgovor, da se pri podnajemih uporabljajo tržne cene.
Romanian: Când au întrebat de ce și cum poate fi justificat acest aspect, conducerea NOA a răspuns că subînchirierile sunt la prețul pieței.
Bulgarian: Когато попитаха ръководството на NOA защо това е така и как може да се обоснове, са получили отговор, че сублизингите са по пазарни цени.
Estonian: Küsides Olympic Airlinesi juhtkonnalt, miks see nii on ja kuidas seda põhjendatakse, vastati neile, et lennukid võeti allrendile turuhinnaga.
Latvian: Kad eksperti jautāja NOA vadībai, kāpēc ir izveidojusies šāda situācija un kāds ir šādas rīcības pamatojums, viņi saņēma atbildi, ka apakšnomas līgumi noslēgti par tirgus cenu.
Lithuanian: Į jų klausimą Olympic Airlines vadovybei, kodėl taip yra ir kaip tai būtų galima pagrįsti, atsakyta, kad pernuomojama rinkos kainomis.
Maltese: Meta huma staqsew lill-maniġment ta' Olympic Airlines x’kienet ir-raġuni għal dan u kif setgħet tkun ġustifikata, huma ġew infurmati li s-sollokazzjonijiet huma b’rati tas-suq.