FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 34(iv) stated that the aid towards the costs of preparatory studies and consultancy costs was below the ceiling of 50 % authorised for SMEs (see paragraph 51 of the 2007 Guidelines).
German: In Punkt iv) heißt es, dass die Beihilfen für die Kosten der vorbereitenden Studien und die Beratungskosten unter dem für KMU zulässigen Höchstsatz von 50 % liegen (siehe Ziffer 51 der Leitlinien von 2007).
Spanish: El apartado 34, inciso iv), señalaba que la ayuda para los costes de estudios preparatorios y los costes de consultoría era inferior al límite máximo del 50 % autorizado para las PYME (véase el apartado 51 de las Directrices de 2007).
Portuguese: No ponto 34, iv), da decisão observa-se que os auxílios a favor dos custos de estudos preparatórios e dos custos de serviços de consultoria são inferiores ao limite máximo de 50 % autorizado para as PME (ver o ponto 51 das Orientações de 2007).
Dutch: In punt 34, iv), werd verklaard dat de kosten voor voorbereidende studies en consultancykosten lager waren dan het voor kmo’s toegestane steunplafond (zie punt 51 van de richtsnoeren van 2007).
Swedish: I punkt 34 iv fastställs att stödet för förstudier och konsultkostnader understeg det tillåtna taket på 50 % för små och medelstora företag (se punkt 51 i 2007 års riktlinjer).
Slovak: V odseku 34 bod iv) sa uviedlo, že pomoc na náklady súvisiace s prípravnými štúdiami a poradenstvom bola nižšia ako strop 50 % povolený pre MSP (pozri odsek 51 usmernení z roku 2007).
Polish: W pkt 34 ppkt (iv) stwierdzono, że pomoc z tytułu kosztów analiz przygotowawczych oraz usług doradczych była poniżej pułapu 50 % dopuszczonego dla MŚP (zob. pkt 51 wytycznych z 2007 r.).
Hungarian: A (34) bekezdés iv. alpontja megállapította, hogy a beruházással kapcsolatos előkészítő tanulmányok és tanácsadás költségei a kkv-k számára engedélyezett 50 %-os felső határ alatt volt (lásd a 2007. évi iránymutatás (51) bekezdését).
Slovenian: V odstavku 34(iv) je navedeno, da so je pomoč za stroške pripravljalnih študij in svetovanja manjša od zgornje meje 50 %, dovoljene za MSP (glej odstavek 51 smernic iz leta 2007).
Romanian: Punctul 34(iv) stipula că ajutorul pentru costurile aferente studiilor pregătitoare și costurile destinate consultanței era sub plafonul de 50 % autorizat pentru IMM-uri (a se vedea punctul 51 din OAR 2007).
Bulgarian: В параграф 34, подточка iv) се посочва, че помощта за разходите по предварителни проучвания и консултации е под прага от 50 %, разрешен за МСП (вж. параграф 51 от Насоките от 2007 г.).
Estonian: Punkti 34 alapunktis iv on märgitud, et ettevalmistavate uuringute kulude ja konsultatsioonikulude katmiseks ettenähtud abi jäi alla VKE-de puhul lubatud 50 % suurust ülemmäära (vt 2007. aasta suuniste punkt 51).
Latvian: 34. punkta iv) apakšpunktā noteica, ka atbalsts, kas paredzēts priekšizpētes un konsultāciju izmaksām bija zem MVU atļautās 50 % robežas (sk. 2007. gada pamatnostādņu 51. punktu).
Lithuanian: 34 dalies iv punkte nustatyta, kad pagalba parengiamųjų tyrimų ir konsultacijų sąnaudoms padengti nesiekė MVĮ leistinos aukščiausios 50 % ribos (žr. 2007 m. gairių 51 dalį).
English: Incentive effect (paragraph 38 of the 2007 Guidelines)
French: Effet d’incitation (point 38 des lignes directrices de 2007)
German: Anreizwirkung (Ziffer 38 der Leitlinien von 2007)
Spanish: Efecto incentivador (punto 38 de las Directrices de 2007)
Italian: Effetto di incentivazione (punto 38 degli orientamenti 2007)
Portuguese: Efeito de incentivo (ponto 38 das Orientações de 2007)
Dutch: Stimulerend effect (punt 38 van de richtsnoeren van 2007)
Danish: Tilskyndelsesvirkning (punkt 38 i 2007-retningslinjerne)
Swedish: Stimulanseffekt (punkt 38 i 2007 års riktlinjer)
Finnish: Kannustava vaikutus (vuoden 2007 suuntaviivojen 38 kohta)
Greek: Αποτέλεσμα κινήτρου (σημείο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007)
Czech: Motivační účinek (odstavec 38 pokynů z roku 2007)
Slovak: Motivačný účinok (odsek 38 usmernení z roku 2007)
Polish: Efekt zachęty (pkt 38 wytycznych z 2007 r.)
Slovenian: Spodbujevalni učinek (odstavek 38 smernic iz leta 2007)
Romanian: Efectul de stimulare (punctul 38 din OAR 2007)
Bulgarian: Стимулиращ ефект (параграф 38 от Насоките от 2007 г.)
Estonian: Ergutav mõju (2007. aasta suuniste punkt 38)
Latvian: Stimulējošā ietekme (2007. gada pamatnostādņu 38. punkts)
Lithuanian: Skatinamasis poveikis (2007 m. gairių 38 dalis)
Maltese: Effett tal-inċentivazzjoni (punt 38 tal-linji gwida tal-2007)
English: Paragraph 38 of the 2007 Guidelines reads as follows:
French: Le point 38 des lignes directrices dispose:
German: Ziffer 38 der Leitlinien sieht Folgendes vor:
Spanish: El punto 38 de las Directrices de 2007 establece lo siguiente.
Italian: Il punto 38 degli orientamenti prevede quanto segue.
Portuguese: O ponto 38 das Orientações de 2007 prevê o seguinte:
Dutch: Punt 38 van de richtsnoeren van 2007 luidt als volgt:
Danish: I punkt 38 i retningslinjerne bestemmes følgende:
Swedish: Punkt 38 i 2007 års riktlinjer har följande lydelse:
Finnish: Vuoden 2007 suuntaviivojen 38 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το σημείο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών προβλέπει τα εξής:
Czech: Odstavec 38 pokynů z roku 2007 stanoví:
Slovak: Odsek 38 usmernení z roku 2007 znie takto:
Polish: Punkt 38 wytycznych z 2007 r. ma następujące brzmienie:
Hungarian: A 2007. évi iránymutatás (38) bekezdése a következőképpen szól:
Slovenian: Odstavek 38 smernic iz leta 2007 določa:
Romanian: Punctul 38 din OAR 2007 are următorul conținut:
Bulgarian: Параграф 38 от Насоките от 2007 г. гласи следното:
Estonian: aasta suuniste punkt 38 on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: 2007. gada pamatnostādņu 38. punkta teksts ir šāds:
Lithuanian: 2007 m. gairių 38 dalyje nustatyta:
Maltese: Il-punt 38 tal-linji gwida jipprevedi dan li ġej.
English: An express reference to both conditions must also be included in all aid schemes.
German: In sämtlichen Beihilferegelungen ist ausdrücklich auf diese beiden Voraussetzungen zu verweisen.
Spanish: Todos los regímenes de ayuda recogerán una referencia expresa a ambos requisitos.
Italian: Un riferimento esplicito a queste due condizioni deve essere inserito in tutti i regimi di aiuto.
Portuguese: Todos os regimes de auxílios devem mencionar expressamente estas duas condições.
Dutch: In alle steunregelingen moet een uitdrukkelijke verwijzing naar beide voorwaarden zijn opgenomen.
Danish: Alle støtteordninger skal indeholde en udtrykkelig henvisning til begge betingelser.
Swedish: Alla stödordningar skall innehålla en uttrycklig hänvisning till båda villkoren (41).
Finnish: Myös kaikissa tukiohjelmissa on viitattava näihin ehtoihin.
Greek: Ρητή αναφορά στις δύο ως άνω προϋποθέσεις πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων.
Czech: Všechny režimy podpory musí obsahovat výslovnou zmínku o obou podmínkách.
Slovak: Výslovný odkaz na obidve podmienky musí byť zahrnutý aj vo všetkých programoch pomoci.
Polish: Wszystkie programy pomocy muszą zawierać wyraźne odniesienie do obydwu powyższych warunków.
Hungarian: Minden támogatási programnak kifejezett utalást is kell tartalmaznia mindkét feltételre.
Slovenian: Vse sheme pomoči morajo vsebovati tudi izrecno omembo obeh pogojev.
Romanian: Toate schemele de ajutor trebuie să conțină o referire explicită la ambele condiții.
Bulgarian: Трябва да бъде включено изрично позоваване на двете условия във всички схеми за помощ.
Estonian: Selgesõnaline viide mõlemale tingimusele peab olema lisatud kõikidele abikavadele.
Latvian: Nepārprotama norāde uz abiem nosacījumiem ir jāiekļauj visās atbalsta shēmās.
Lithuanian: Visose pagalbos schemose taip pat turi būti aiškiai nurodomos abi sąlygos.
Maltese: Referenza espliċita għal dawn iż-żewġ kundizzjonijiet għandha tiġi inkluża fil-pjanijiet kollha ta’ għajnuna.
English: If work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid.’
French: S’ils commencent avant que les conditions établies au présent paragraphe ne soient respectées, c’est l’ensemble du projet qui perd son droit à l’aide.
German: Werden die Arbeiten begonnen, bevor diese Bedingungen erfüllt sind, so kann das Vorhaben keine Beihilfen erhalten.
Spanish: Si las labores comienzan antes de haberse cumplido las condiciones establecidas en el presente apartado, la totalidad del proyecto no podrá optar a ayudas.
Italian: Se i lavori iniziano prima che siano soddisfatte le condizioni stabilite nel presente punto, l’intero progetto non sarà ammissibile ad aiuti.
Portuguese: Se os trabalhos tiverem início antes de se encontrarem preenchidas as condições previstas no presente ponto, o projecto não será elegível, na sua totalidade, para beneficiar de auxílio.
Dutch: Beginnen de werkzaamheden vooraleer aan de voorwaarden van dit punt is voldaan, dan komt het hele project niet voor steun in aanmerking”.
Danish: Hvis arbejdet påbegyndes, inden betingelserne i dette afsnit er opfyldt, vil projektet som helhed miste sin støtteberettigelse.
Swedish: Om arbetet påbörjas innan de villkor som fastställs i denna punkt har uppfyllts kommer projektet inte att vara stödberättigat.”
Finnish: Jos hanke aloitetaan ennen kuin tässä kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, koko hankkeelle ei voida myöntää tukea.
Greek: Εάν οι εργασίες αρχίσουν πριν από την ικανοποίηση των όρων που τίθενται στην παρούσα παράγραφο, ολόκληρο το σχέδιο δεν θα είναι επιλέξιμο για ενίσχυση.
Czech: Pokud práce započnou před splněním podmínek uvedených v tomto odstavci, nebude celý projekt způsobilý pro přiznání podpory.
Slovak: Ak práca na projekte začne pred splnením podmienok ustanovených v tomto odseku, na pomoc nebude oprávnený celý projekt.“
Polish: Jeśli prace rozpoczną się, zanim warunki określone w niniejszym ustępie zostaną spełnione, projekt w całości nie będzie kwalifikował się do pomocy”.
Hungarian: Amennyiben a beruházás az e bekezdésben foglalt feltételek teljesülése előtt megkezdődik, a teljes projekt elveszíti jogosultságát a támogatásra.”
Slovenian: Če se delo začne, preden so izpolnjeni pogoji iz tega odstavka, celoten projekt ne bo upravičen do pomoči.“
Romanian: În cazul în care lucrările încep înainte de îndeplinirea condițiilor prevăzute la acest punct, întregul proiect va pierde dreptul la ajutor”.
Bulgarian: Ако работата започне, преди да са изпълнени условията, установени в настоящия параграф, проектът става изцяло неприемлив за подпомагане.“
Estonian: Kui töö algab enne, kui käesolevas punktis kehtestatud tingimused on täidetud, ei ole projekt abikõlblik.”
Latvian: Ja darbs tiek uzsākts pirms šajā punktā noteikto nosacījumu izpildes, viss projekts zaudē tiesības uz atbalstu.”
Lithuanian: Jei darbai pradedami anksčiau, nei išpildomos šiame punkte nustatytos sąlygos, laikoma, kad visas projektas neatitinka reikalavimų pagalbai gauti.“
Maltese: Jekk ix-xogħlijiet jibdew qabel ma jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-punt, il-proġett kollu ma jkunx eliġibbli għal għajnuniet.
English: According to settled case-law:
French: Selon une jurisprudence constante:
German: Nach der ständigen Rechtssprechung
Spanish: Según jurisprudencia reiterada:
Italian: Conformemente alla giurisprudenza consolidata:
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência consolidada:
Dutch: Volgens vaste rechtspraak:
Danish: I henhold til fast retspraksis fastslås følgende:
Swedish: Enligt fast rättspraxis gäller följande:
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan:
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία:
Czech: Podle ustálené judikatury:
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry:
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem:
Hungarian: Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint:
Slovenian: Ustaljena sodna praksa določa:
Romanian: În conformitate cu jurisprudența stabilită:
Bulgarian: Според установената съдебна практика:
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt:
Latvian: Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru:
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Teismo praktiką:
Maltese: B’mod konformi mal-każistika:
English: The Italian authorities and the recipient have submitted a number of documents which in their view constitute confirmation in writing within the scope of paragraph 38 of the 2007 Guidelines. The Commission will analyse each one of them, in order to verify whether it meets the conditions laid down in paragraph 38 of the 2007 Guidelines. Before doing so the Commission must determine the date on which realisation of the project began.
Polish: Władze włoskie i beneficjent pomocy przedstawili szereg dokumentów, które w ich opinii stanowią pisemne potwierdzenie w rozumieniu pkt 38 wytycznych z 2007 r. Komisja przeanalizuje każdy z tych dokumentów w celu sprawdzenia, czy spełniają one warunki określone w pkt 38 wytycznych z 2007 r. Przed uczynieniem tego Komisja musi ustalić datę rozpoczęcia realizacji projektu.
Bulgarian: Италианските власти и получателят са предоставили редица документи, които според тях представляват писмено потвърждение по смисъла на параграф 38 от Насоките от 2007 г. Комисията ще анализира всеки един от тях, за да провери дали той изпълнява условията, предвидени в параграф 38 от Насоките от 2007 г. Преди това Комисията трябва да определи датата, на която е започнало осъществяването на проекта.
English: Date on which realisation of the project began
French: Date de début de la réalisation du projet
German: Zeitpunkt des Durchführungsbeginns des Vorhabens
Spanish: Fecha de inicio de la realización del proyecto
Italian: Data d’inizio della realizzazione del progetto
Portuguese: Data de início da realização do projecto
Dutch: Begindatum van het project
Danish: Begyndelsesdatoen med hensyn til gennemførelsen af projektet
Swedish: Datum då arbetet med projektet inleddes
Finnish: Hankkeen toteuttamisen aloituspäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης της υλοποίησης του σχεδίου
Czech: Datum zahájení realizace projektu
Slovak: Dátum začatia realizácie projektu
Polish: Data rozpoczęcia realizacji projektu
Hungarian: A projekt megvalósítás megkezdésének időpontja
Slovenian: Datum začetka izvajanja projekta
Romanian: Data la care a început realizarea proiectului
Bulgarian: Дата, на която е започнало осъществяването на проекта
Estonian: Projekti elluviimise alguskuupäev
Latvian: Datums, kurā uzsāka projekta īstenošanu
Lithuanian: Projekto įgyvendinimo pradžios diena
Maltese: Id-data li fiha beda jitwettaq il-proġett
English: The Italian authorities have stated that the realisation of the project began in July 2007. However, the Commission points out that the purchase of the closed thermoelectric power plant was initiated on 9 February 2006, with the transfer to Fri-El Acerra of the branch of NGP’s business related to the power plant.
Polish: Władze włoskie stwierdziły, że realizacja projektu rozpoczęła się w lipcu 2007 r. Jednakże Komisja podkreśla, że zakup zamkniętej elektrowni cieplnej zainicjowano dnia 9 lutego 2006 r., przeniesieniem na Fri-El Acerra oddziału przedsiębiorstwa NGP związanego z elektrownią.
Bulgarian: Италианските власти осведомиха Комисията, че работата по проекта е започнала през юли 2007 г. Комисията обаче посочва, че закупуването на закритата топлоелектрическа централа е започнало на 9 февруари 2006 г. с прехвърлянето към Friel Acerra на клон от предприятието NGP, чийто предмет на дейност е свързан с електроцентралата.
English: The Commission consequently considers that the date on which the realisation of the project began is 9 February 2006. However, the Commission observes that its findings with regard to the incentive effect would remain unchanged if the view were to be taken that the relevant date was 4 August 2006, when Fri-El Acerra placed the order for the supply of the new power plant with Wärtsilä, or even 23-30 July 2007, when Fri-El Acerra started work on the construction of the new biofuel plant.
Polish: Komisja uważa zatem, że datą rozpoczęcia realizacji projektu jest dzień 9 lutego 2006 r. Jednakże Komisja zauważa, że jej ustalenia w odniesieniu do efektu zachęty pozostałyby takie same, gdyby przyjąć stanowisko, że właściwą datą jest dzień 4 sierpnia 2006 r., gdy przedsiębiorstwo Fri-El Acerra złożyło zamówienie na nową elektrownię w Wärtsilä, lub nawet termin 23-30 lipca 2007 r., gdy Fri-El Acerra rozpoczęło prace nad budową nowej elektrowni na biopaliwo.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че датата, на която е започнало осъществяването на проекта, е 9 февруари 2006 г. При все това Комисията отбелязва, че нейните констатации във връзка със стимулиращия ефект са щели да останат непроменени, ако е било счетено, че съответната дата е 4 август 2006 г., на която Friеl Acerra е направила поръчка до Wärtsilä за доставката на новата електростанция или дори 23—30 юли 2007 г., когато Friеl Acerra е започнало работа по изграждането на новата централа, използваща биогорива.
English: The Programme Agreement of 15 July 2005
French: Accord de programme du 15 juillet 2005
German: Die Vereinbarung (Accordo di programma) vom 15. Juli 2005
Spanish: El Acuerdo programático de 15 de julio de 2005
Italian: L’Accordo di programma del 15 luglio 2005
Portuguese: O Acordo de programa de 15 de Julho de 2005
Dutch: De programmaovereenkomst van 15 juli 2005
Danish: Programaftalen af 15. juli 2005
Swedish: Programavtalet av den 15 juli 2005
Finnish: Heinäkuun 15 päivänä 2005 tehty ohjelmasopimus
Greek: Προγραμματική συμφωνία 15ης Ιουλίου 2005
Czech: Programová dohoda ze dne 15. července 2005
Slovak: Programová dohoda z 15. júla 2005
Polish: Porozumienie programowe z dnia 15 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 15-i programszerződés
Slovenian: Sporazum o programu z dne 15. julija 2005
Romanian: Acordul de program din 15 iulie 2005
Bulgarian: Програмното споразумение от 15 юли 2005 г.
Estonian: 15. juuli 2005. aasta programmileping
Latvian: 2005. gada 15. jūlija Programmas nolīgums
Lithuanian: 2005 m. liepos 15 d. programinis susitarimas
Maltese: Il-Ftehim dwar il-pjan tal-15 ta’ Lulju 2005
English: As explained in paragraph 24, Edison is a company completely unrelated to Fri-El Acerra
French: Ainsi qu’il a déjà été affirmé au considérant 24, la société Edison n’est absolument pas liée à Friel Acerra.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 24 dargelegt ist das Unternehmen Edison in keiner Weise mit Friel Acerra verbunden.
Spanish: Según lo explicado en el considerando 24, Edison es una empresa sin ninguna vinculación con Friel Acerra.
Italian: Come già affermato al considerando 24, la società Edison non è assolutamente legata a Friel Acerra.
Portuguese: Como já afirmado no ponto 24, a empresa Edison não tem qualquer ligação com a Friel Acerra.
Dutch: Zoals reeds in punt 24 is vermeld, is Edison volledig onafhankelijk van Fri-El Acerra.
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 24, har selskabet Edison absolut ingen tilknytning til Friel Acerra.
Swedish: I enlighet med vad som förklaras i punkt 24 är Edison ett företag som inte har något som helst samband med Fri-El Acerra.
Finnish: Kuten johdanto-osan 24 kappaleessa jo todettiin, Edison ei ole mitenkään sidoksissa Friel Acerraan.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 24, η εταιρεία Edison δεν είναι κατά κανένα τρόπο συνδεδεμένη με την Friel Acerra.
Czech: Jak již bylo uvedeno ve 24. bodě odůvodnění, společnost Edison není nijak spojena se společností Friel Acerra.
Slovak: Ako sa objasnilo v odseku 24, Edison je spoločnosť úplne nezávislá od Fri-El Acerra.
Polish: Jak wyjaśniono w pkt 24, Edison jest spółką całkowicie niepowiązaną ze spółką Fri-El Acerra.
Hungarian: A (24) bekezdésben foglaltak szerint, az Edison a Fri-El Acerra-tól teljesen független vállalat.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 24, družba Edison ni nikakor povezana z družbo Fri-El Acerra.
Romanian: Astfel cum s-a explicat la punctul 24, Edison este o întreprindere care nu are nicio legătură cu Fri-El Acerra
Bulgarian: Както беше разяснено в съображение 24, Edison е дружество, което не е свързано по никакъв начин с Friеl Acerra.
Estonian: Nagu on selgitatud punktis 24, ei ole Edison mingil viisil Fri-El Acerraga seotud.
Latvian: Kā paskaidrots 24. punktā, Edison ir ar Fri-El Acerra pilnīgi nesaistīts uzņēmums.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 24 dalyje, Edison yra su įmone Fri-El Acerra visiškai nesusijusi įmonė.
Maltese: Kif diġà ġie msemmi fil-premessa 24, il-kumpanija Edison m’għandha l-ebda rabta ma’ Friel Acerra.
English: It does not even mention that any aid is planned for the conversion of the closed power plant.
French: Il n’indique même pas qu’une aide est prévue pour la reconversion de la centrale électrique fermée.
German: Es wird nicht einmal angegeben, dass für die Umrüstung des stillgelegten Heizkraftwerks eine Beihilfe vorgesehen ist.
Spanish: Ni siquiera menciona que se prevea una ayuda para la reconversión de la central eléctrica obsoleta.
Italian: Non indica neanche che per la riconversione della centrale elettrica dismessa è previsto un aiuto.
Portuguese: Também não indica que está previsto um auxílio a favor da reconversão da central eléctrica encerrada.
Dutch: Er is zelfs geen sprake van enige voorgenomen steun voor de conversie van de stilgelegde elektriciteitscentrale.
Danish: Aftalen indeholder heller ikke oplysninger om, at der er bevilget støtte til omstruktureringen af det nedlukkede kraftværk.
Swedish: Det innehåller inte ens något omnämnande av att ett stöd planeras för omvandlingen av det nedlagda kraftverket.
Finnish: Siinä ei myöskään mainita, että tuki olisi tarkoitettu suljetun voimalaitoksen muuntamiseen.
Greek: Ούτε και αναφέρει ότι για τη μετατροπή του ανενεργού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπεται ενίσχυση.
Czech: Rovněž neuvádí, že na přeměnu uzavřené elektrárny se počítá s podporou.
Slovak: Neuvádza sa v nej ani, že sa na prebudovanie odstavenej elektrárne plánuje pomoc.
Polish: Nie wymienia się w nim nawet, że planowana jest jakakolwiek pomoc na przekształcenie zamkniętej elektrowni.
Hungarian: Még arról sem tesz említést, hogy a bezárt erőmű átalakításához támogatás igénybe vételét tervezik.
Slovenian: V njem ni navedeno niti to, da se načrtuje kakršna koli pomoč za preoblikovanje zaprte elektrarne.
Romanian: Acesta nu menționează nici măcar faptul că se planifică acordarea unui ajutor pentru transformarea centralei electrice închise.
Bulgarian: В него дори не се посочва, че се планира предоставянето на някаква помощ за преустройването на закритата електроцентрала.
Estonian: Selles ei mainita isegi seda, et abi on kavandatud suletud elektrijaama ümberehitamiseks.
Latvian: Tajā nav pat minēts, ka atbalsts ir paredzēts, lai pārveidotu slēgto spēkstaciju.
Lithuanian: Jame net neminima, kad uždarytai elektrinei pertvarkyti planuojama suteikti kokią nors pagalbą.
Maltese: Lanqas ma jindika li biex isir it-tiġdid u t-tibdil tal-impjant tal-enerġija elettrika li ma baqax jintuża hija prevista xi għajnuna.