FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific cases for the Estonian network (see 7.6.1)
French: Particularités du réseau estonien (voir 7.6.1)
German: Sonderfälle des estnischen Netzes (siehe 7.6.1)
Spanish: Casos específicos de la red estonia (véase 7.6.1)
Italian: Casi specifici per la rete estone (cfr. 7.6.1)
Portuguese: Casos específicos da rede estónia (ver 7.6.1)
Dutch: Bijzonderheden van het Estse spoorwegnet (zie 7.6.1)
Danish: Særtilfælde for det estiske banenet (se 7.6.1)
Swedish: Specialfall för Estlands järnvägsnät (se 7.6.1)
Finnish: Viron rataverkon erityistapauksia (ks. 7.6.1)
Greek: Ειδικές περιπτώσεις για το δίκτυο της Εσθονίας (βλ. 7.6.1)
Czech: Zvláštní rysy estonské sítě (viz 7.6.1)
Slovak: Špecifické prípady pre estónsku železničnú sieť (pozri 7.6.1)
Polish: Przypadki szczególne sieci estońskiej (zob. 7.6.1)
Hungarian: Az észt hálózat különleges esetei (lásd a 7.6.1. szakaszt)
Slovenian: Posebni primeri za estonsko omrežje (glejte 7.6.1)
Romanian: Caracteristici ale rețelei estone (a se vedea 7.6.1).
Bulgarian: Специфични случаи за естонската железопътна мрежа (вж. 7.6.1)
Estonian: Eesti raudteevõrgu eripära (vt punkt 7.6.1)
Latvian: Igaunijas tīkla īpašie gadījumi (sk. 7.6.1.)
Lithuanian: Specifiniai Estijos geležinkelių tinklo atvejai (žr. 7.6.1)
Maltese: Il-każijiet speċifiċi għan-netwerk Estonjan (ara 7.6.1)
English: Specific cases for the Latvian network (see 7.6.5)
French: Particularités du réseau letton (voir 7.6.5)
German: Sonderfälle des lettischen Netzes (siehe 7.6.5)
Spanish: Casos específicos de la red letona (véase 7.6.5)
Italian: Casi specifici per la rete lettone (cfr. 7.6.5)
Portuguese: Casos específicos da rede letã (ver 7.6.5)
Dutch: Bijzonderheden van het Letse spoorwegnet (zie 7.6.5)
Danish: Særtilfælde for det lettiske banenet (se 7.6.5)
Swedish: Specialfall för Lettlands järnvägsnät (se 7.6.5)
Finnish: Latvian rataverkon erityistapauksia (ks. 7.6.5)
Greek: Ειδικές περιπτώσεις για το δίκτυο της Λετονίας (βλ. 7.6.5)
Czech: Zvláštní rysy lotyšské sítě (viz 7.6.5)
Slovak: Špecifické prípady pre lotyšskú železničnú sieť (pozri 7.6.5)
Polish: Przypadki szczególne sieci łotewskiej (zob. 7.6.5)
Hungarian: A lett hálózat különleges esetei (lásd a 7.6.5. szakaszt)
Slovenian: Posebni primeri za latvijsko omrežje (glejte 7.6.5)
Romanian: Caracteristici ale rețelei letone (a se vedea 7.6.5).
Bulgarian: Специфични случаи за латвийската железопътна мрежа (вж. 7.6.5)
Estonian: Läti raudteevõrgu eripära (vt punkt 7.6.5)
Latvian: Latvijas tīkla īpašie gadījumi (sk. 7.6.5.)
Lithuanian: Specifiniai Latvijos geležinkelių tinklo atvejai (žr. 7.6.5)
Maltese: Il-każijiet speċifiċi għan-netwerk Latvjan (ara 7.6.5)
English: Specific cases for the Lithuanian network (see 7.6.6)
French: Particularités du réseau lituanien (voir 7.6.6)
German: Sonderfälle des litauischen Netzes (siehe 7.6.6).
Spanish: Casos específicos de la red lituana (véase 7.6.6)
Italian: Casi specifici per la rete lituana (cfr. 7.6.6)
Portuguese: Casos específicos da rede lituana (ver 7.6.6)
Dutch: Bijzonderheden van het Litouwse spoorwegnet (zie 7.6.6)
Danish: Særtilfælde for det litauiske banenet (se 7.6.6)
Swedish: Specialfall för Litauens järnvägsnät (se 7.6.6)
Finnish: Liettuan rataverkon erityistapauksia (ks. 7.6.6)
Greek: Ειδικές περιπτώσεις για το δίκαιο της Λιθουανίας (βλ. 7.6.6)
Czech: Zvláštní rysy litevské sítě (viz 7.6.6)
Slovak: Špecifické prípady pre litovskú železničnú sieť (pozri 7.6.6)
Polish: Przypadki szczególne sieci litewskiej (zob. 7.6.6)
Hungarian: A litván hálózat különleges esetei (lásd a 7.6.6. szakaszt)
Slovenian: Posebni primeri za litovsko omrežje (glejte 7.6.6)
Romanian: Caracteristici ale rețelei lituaniene (a se vedea 7.6.6).
Bulgarian: Специфични случаи за литовската железопътна мрежа (вж. 7.6.6)
Estonian: Leedu raudteevõrgu eripära (vt punkt 7.6.6)
Latvian: Lietuvas tīkla īpašie gadījumi (sk. 7.6.6.)
Lithuanian: Specifiniai Lietuvos geležinkelių tinklo atvejai (žr. 7.6.6)
Maltese: Il-każijiet speċifiċi għan-netwerk Litwan (ara 7.6.6)
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
German: GLOSSAR
Spanish: GLOSARIO
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: GLOSSÁRIO
Dutch: WOORDENLIJST
Danish: ORDLISTE
Swedish: ORDLISTA
Finnish: SANASTO
Greek: ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Czech: GLOSÁŘ
Slovak: SLOVNÍK
Polish: SŁOWNICZEK
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: GLOSAR
Romanian: GLOSAR
Bulgarian: ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: IZMANTOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: GLOSARIJUS
Maltese: GLOSSARJU
English: Table 25
French: Tableau 25
German: Tabelle 25
Spanish: Cuadro 25
Italian: Tabella 25
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 25
Danish: Tabel 25
Finnish: Taulukko 25
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 25
Polish: Tabela 25
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 25
Romanian: Tabelul 25
Bulgarian: Таблица 25
Estonian: Tabel 1
Latvian: 25. tabula
Lithuanian: 25 lentelė
Maltese: Tabella 25
English: Terms
French: Termes
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Termini
Portuguese: Termos
Dutch: Termen
Danish: Termer
Finnish: Termit
Greek: Ορολογία
Czech: Pojmy
Slovak: Pojmy
Polish: Terminy
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: Izrazi
Romanian: Termeni
Bulgarian: Термини
Estonian: Mõisted
Latvian: Termini
Lithuanian: Terminai
Maltese: Termini
English: Defined term
French: Termes définis
German: Begriff
Spanish: Término definido
Italian: Termine definito
Portuguese: Termo definido
Dutch: Gedefinieerde term
Danish: Defineret term
Swedish: Termer
Finnish: Määritelty termi
Greek: Όρος
Czech: Definovaný pojem
Slovak: Vymedzený pojem
Polish: Definiowany termin
Hungarian: Definiált fogalmak
Slovenian: Opredeljen izraz
Romanian: Termen definit
Bulgarian: Термин
Estonian: Tekstis esinev mõiste
Latvian: Termins
Lithuanian: Apibrėžtas terminas
Maltese: Terminu ddefinit
English: TSI section
French: Point de la STI
German: TSI-Abschnitt
Spanish: Apartado de la presente ETI
Italian: Sezione della STI
Portuguese: Secção da ETI
Dutch: TSI-referentie
Danish: Afsnit i TSI'en
Finnish: YTE:n kohta
Greek: Ενότητα ΤΠΔ
Czech: Oddíl TSI
Slovak: Oddiel TSI
Polish: Podpunkt TSI
Hungarian: ÁME szakasza
Slovenian: Oddelek TSI
Romanian: Secțiunea STI
Bulgarian: Раздел от ТСОС
Estonian: KTK punkt
Latvian: SITS iedaļa
Lithuanian: TSS skirsnis
Maltese: Taqsima tas-STI
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de cœur
French: Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de cœur réelle
German: Actual point (RP)/Praktische Herzstückspitze/Pointe de Cœur
Spanish: Punta real (PR)/Actual point/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Italian: Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de cœur/Punta effettiva
Portuguese: Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur/Ponta real da cróssima
Dutch: Referentiepunt/Actual point/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Danish: Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de cœur/Faktisk hjertespids
Finnish: Todellinen kärki (RP)/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Greek: Πραγματικό σημείο (ΠΣ)/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Czech: Skutečný hrot klínu srdcovky (RP)/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Slovak: Skutočný hrot (RP)/Actual point/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Polish: Rzeczywiste ostrze (RP)/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Hungarian: Tényleges pont (RP)/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Slovenian: Vrh srca/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Romanian: Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur/Punct real (PR)
Bulgarian: Действителна точка (RP)
Estonian: Riströöpa südamiku ots (RP)/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Latvian: Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur/Faktiskais punkts
Lithuanian: Tikrasis taškas (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Maltese: Punt effettiv (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
English: Physical end of a crossing vee.
French: Extrémité physique d’une pointe de cœur.
German: Physisches Ende der Herzstückspitze.
Spanish: Terminación física de la uve de un corazón.
Italian: Cfr. la figura 2, che mostra il rapporto fra la punta effettiva (RP) e il punto di intersezione (IP) Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte/Limite di allerta
Portuguese: Vértice da cróssima.
Dutch: Fysieke einde van een V-kruising.
Danish: Hjertespidsens fysiske endepunkt.
Swedish: Definition
Finnish: V:n muotoisen risteyksen fyysinen päätepiste.
Greek: Φυσικό πέρας συστήματος καρδιάς διασταύρωσης.
Czech: Fyzické zakončení klínu srdcovky.
Slovak: Fyzický koniec križovatky vo tvare „V“.
Polish: Fizyczny koniec dziobu krzyżownicy.
Hungarian: Az ellenkező görbületű egyenes kitérő fizikai végpontja.
Slovenian: Fizični konec srca.
Bulgarian: Физическият край — V на кръстовина.
Estonian: V-kujulise ristmiku tipp.
Latvian: Krustojuma serdes fiziskais galējais punkts.
Maltese: It-tmiem fiżiku ta’ V tal-punt ta’ qsim.
English: See Figure 2, which shows the relationship between the actual point (RP) and the intersection point (IP).
French: Voir la figure 2, qui indique la relation entre la pointe de cœur réelle (RP) et le point d’intersection théorique (IP).
German: Abb. 2 zeigt die Beziehung zwischen praktischer (RP) und theoretischer Herzstückspitze (IP).
Spanish: Véase la figura 2, que muestra la relación entre la punta real (PR) y la punta matemática (de intersección, PI).
Italian: Corrisponde al valore che, se superato, impone di procedere all’analisi della situazione della geometria del binario e di tenerne conto nelle operazioni di manutenzione effettuate a scadenza programmata.
Portuguese: Ver figura 2, que ilustra a relação entre a ponta real da cróssima e a ponta matemática.
Dutch: Het verband tussen het referentiepunt (RP) en het snijpunt (IP) is weergegeven in figuur 2.
Danish: Figur 2 viser det geometriske forhold mellem den faktiske og den teoretiske hjertespids.
Finnish: Ks. kuva 2, jossa näkyy todellisen kärjen (RP) ja risteyskärjen (IP) välinen suhde.
Greek: Βλ. σχήμα 2, όπου φαίνεται η σχέση μεταξύ του πραγματικού σημείου (ΠΣ- RP) και του μαθηματικού σημείου αλλαγής (ΜΣ-ΙΡ).
Czech: Viz obrázek 2, který znázorňuje vztah mezi skutečným hrotem klínu srdcovky (RP) a matematickým bodem křížení (IP)
Slovak: Pozri obrázok 2, ktorý ukazuje vzťah medzi skutočným hrotom (RP) a priesečníkom (IP).
Polish: Zobacz rysunek 2, na którym przedstawiono zależność między ostrzem rzeczywistym (RP) a teoretycznym (IP).
Hungarian: Lásd a 2. ábrán, amely a tényleges pont (RP) és kereszteződési pont (IP) kapcsolatát szemlélteti.
Slovenian: Glejte sliko 2, ki prikazuje razmerje med vrhom srca (RP) in teoretičnim vrhom srca (IP).
Romanian: Capătul fizic al unei încrucișări în V. A se vedea figura 2, care prezintă legătura dintre punctul real (PR) și punctul de intersectare (PI).
Bulgarian: Вж. фигура 2, която показва връзката между действителната точка (RP) и пресечната точка (IP).
Estonian: Vt joonis 2, mis näitab seost riströöpa südamiku otsa (RP) ja lõikepunkti (IP) vahel.
Latvian: Sk. 2. attēlu, kurā redzama attiecība starp faktisko punktu (RP) un krustpunktu (IP)
Lithuanian: V šerdies kryžmės galas (žr. 2 pav.), kuriame nurodomas tikrojo taško (RP) ir susikirtimo taško (IP) santykis.
Maltese: Ara l-Grafika 2 li turi r-relazzjoni bejn il-punt effettiv (RP) u l-punt ta’ intersezzjoni (IP).
English: Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Spanish: Límite de alerta/Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Italian: Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu/Carico per asse
Portuguese: Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte/Limite de alerta
Dutch: Alarmgrens/Alarm limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Danish: Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte/Grænseværdi for vedligeholdelse
Finnish: Huomioraja/Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Greek: Όριο εγρήγορσης/Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Czech: Mez sledování/Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Slovak: Hranica výstrahy/Alert Limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Polish: Próg ostrzegawczy/Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Hungarian: Riasztási határérték/Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Slovenian: odstopanje za obvestilo/Alert limit/Auslösewert/Limite d'alerte
Romanian: Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte/Limita de alertă
Bulgarian: Гранична стойност за аварийни ситуации
Estonian: Alarmtase/Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte
Latvian: Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte/Trauksmes robežvērtība
Lithuanian: Įspėjamoji riba/Auslösewert/Limite d’alerte
Maltese: Limitu għal allarm/Auslösewert/Limite d’alerte
English: Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
German: Axle load/Achslast/Charge à l’essieu
Spanish: Carga por eje/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Italian: Cant/Überhöhung/Dévers de la voie/Sopraelevazione
Portuguese: Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu/Carga por eixo
Dutch: Aslast/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Danish: Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu/Akseltryk
Finnish: Akselipaino/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Greek: Φορτίο άξονα/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Czech: Hmotnost na nápravu/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Slovak: Zaťaženie nápravy/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Polish: Nacisk osi/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Hungarian: Tengelyterhelés/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Slovenian: Osna obremenitev/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l'essieu
Romanian: Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu/Sarcina pe osie
Bulgarian: Натоварване на колоос
Estonian: Teljekoormus/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Latvian: Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu/Ass slodze
Lithuanian: Ašies apkrova/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Maltese: Tagħbija fuq il-fusijiet/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
English: Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Spanish: Peralte/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Portuguese: Cant/Überhöhung/Dévers de la voie/Escala
Dutch: Verkanting/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Danish: Cant/Überhöhung/Dévers de la voie/Overhøjde
Finnish: Kallistus/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Greek: Υπερύψωση/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Czech: Převýšení koleje/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Slovak: Prevýšenie/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Polish: Przechyłka/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Hungarian: Túlemelés/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Slovenian: Nadvišanje/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Romanian: Cant/Überhöhung/Dévers de la voie/Supraînălțare
Bulgarian: Надвишение в крива (вираж)
Estonian: Põikkalle e. välisrööpa kõrgendus/Cant/Überhöhung/Dévers de la voie
Latvian: Cant/Überhöhung/Dévers de la voie/Ārējās sliedes pacēlums
Lithuanian: Dviejų kelio bėgių aukščių skirtumas horizontalia kryptimi/Überhöhung/Dévers de la voie
Maltese: Pożizzjoni mżerżqa/Überhöhung/Dévers de la voie
English: Difference in height, relative to the horizontal, of the two rails of one track at a particular location, measured at the centrelines of the heads of the rails.
French: Différence de hauteur par rapport au plan horizontal des deux rails d’une voie à un endroit particulier, mesuré aux centres des champignons de rail.
German: Höhendifferenz der beiden Schienen eines Gleises relativ zur Waagerechten an einer bestimmten Stelle, gemessen in den Mittellinien der Schienenkopfoberflächen.
Spanish: Diferencia de altura sobre la horizontal de los dos carriles de una vía en un punto determinado, medida en los ejes de las cabezas de los carriles.
Italian: Differenza fra la sopraelevazione applicata e una sopraelevazione di equilibrio più elevata.
Portuguese: Diferença de altura, em planta, dos dois carris de uma via num local específico, medida nos eixos das cabeças.
Dutch: Hoogteverschil tussen de twee spoorstaven van één spoor ten opzichte van de horizon op een bepaald punt, gemeten in het midden van de spoorstaafkop.
Danish: Højdeforskellen mellem sporets to skinnestrenge målt på skinnehovedernes centerlinjer.
Finnish: Raiteen kahden kiskon korkeusero tietyssä kohdassa suhteessa pystytasoon, mitattuna kiskojen yläpinnan keskipisteistä.
Greek: Διαφορά ύψους, σε σχέση με το οριζόντιο επίπεδο, των δύο σιδηροτροχιών μιας τροχιάς σε συγκεκριμένη θέση, μετρούμενη στους γεωμετρικούς άξονες των κεφαλών των σιδηροτροχιών.
Czech: Rozdíl ve výšce obou kolejnic téže koleje v konkrétním místě, měřeno v ose povrchu hlavy kolejnice
Slovak: Rozdiel vo výške dvoch koľají jednej trate voči horizontálnej rovine na konkrétnom mieste meraný na osiach hláv koľají.
Polish: Wartość różnicy wysokości, w stosunku do linii poziomej, dwóch szyn wchodzących w skład jednego toru w określonym położeniu, mierzona na osiach główek szyn.
Hungarian: Egy vágány két sínjének vízszinteshez viszonyított magasságbeli eltérése egy adott ponton, a sínfej középvonalán mérve.
Slovenian: Razlika v relativni višini tirnic istega tira glede na vodoravnico na določeni lokaciji, izmerjena na oseh glav tirnic.
Romanian: Diferența de înălțime, raportată la orizontală, dintre cele două șine ale unei linii într-un anumit loc, măsurată la nivelul axelor capurilor de șină.
Bulgarian: Разлика във височината, спрямо хоризонталата, на двете релси на един коловоз на определено място и измерено по центровите линии на релсовите глави.
Estonian: Rööbastee kahe rööpa kõrguste erinevus horisontaali suhtes vaadeldavas kohas, mõõdetuna rööpapeade kesktelgedel.
Latvian: Sliežu galviņu centra līnijā mērāma augstuma starpība attiecībā pret horizontāli starp viena sliežu ceļa divām sliedēm konkrētā vietā
Lithuanian: Tam tikroje vietoje tarp kelio dviejų bėgių galvučių vidurinių linijų gulsčiosios kreivės atžvilgiu išmatuotas aukščių skirtumas.
Maltese: Id-differenza fl-għoli, relattiva għal-linja orizzontali, taż-żewġ linji ferrovjarji ta’ binarju wieħed f’post partikolari, imkejla fil-linji ċentrali tal-partijiet tal-linji ferrovjarji li jmissu mar-roti.
English: Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
French: Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de dévers
Spanish: Insuficiencia de peralte/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Italian: Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement/Cuore semplice
Portuguese: Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers/Insuficiência de escala
Dutch: Verkantingstekort/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Danish: Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers/Overhøjdeunderskud
Finnish: Kallistuksen vajaus/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Czech: Nedostatek převýšení koleje/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Slovak: Nedostatok prevýšenia/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Polish: Niedobór przechyłki/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Hungarian: Túlemeléshiány/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Romanian: Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers/Insuficiența de supraînălțare
Bulgarian: Недостиг на надвишение в крива
Estonian: Põikkalde hälve e välisrööpa kõrgenduse puudujääk/Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Latvian: Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers/Ārējās sliedes pacēluma deficīts
Lithuanian: Dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygius/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
Maltese: Defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers
English: Difference between the applied cant and a higher equilibrium cant.
French: Différence entre le dévers appliqué et un dévers d’équilibre plus élevé.
German: Differenz zwischen der angewandten Überhöhung und einer darüber liegenden ausgleichenden Überhöhung.
Spanish: Diferencia entre el peralte aplicado y un peralte de equilibrio mayor.
Italian: Dispositivo che permette l’intersezione di due bordi di rotolamento opposti di incroci o intersezioni e che ha un deviatoio e due zampe di lepre.
Portuguese: Diferença entre a escala aplicada e a escala (maior) de equilíbrio.
Dutch: Het verschil in mm tussen de toegepaste verkanting en een hogere evenwichtsverkanting.
Danish: Forskellen mellem den foreliggende overhøjde og fuldt afbalanceret overhøjde.
Finnish: Raiteella käytetyn kallistuksen ja suuremman tasapainokallistuksen välinen ero.
Greek: Διαφορά μεταξύ της εφαρμοζόμενης υπερύψωσης και υψηλότερης υπερύψωσης ισορροπίας.
Czech: Rozdíl mezi použitým převýšením koleje a vyšším rovnovážným převýšením
Slovak: Rozdiel medzi používaným prevýšením a vyšším rovnovážnym prevýšením.
Polish: Wartość różnicy między zastosowaną przechyłką i wyższą przechyłką zrównoważoną.
Hungarian: A vágányon alkalmazott túlemelés és a magasabb egyensúlyi helyzethez szükséges túlemelés közötti különbség.
Slovenian: Razlika med uporabljenim nadvišanjem in teoretičnim nadvišanjem
Romanian: Diferența dintre supraînălțarea aplicată și o supraînălțare superioară de echilibru.
Bulgarian: Разликата между приложеното надвишение и по-високото действително надвишение на равновесие.
Estonian: Rööbastee tegeliku põikkalde ja teatava deklareeritud kiiruse puhul veeremi tasakaaluseisundi saavutamiseks vajaliku põikkalde vahe.
Latvian: Starpība starp piemēroto ārējās sliedes pacēlumu un augstāko ārējās sliedes līdzsvara pacēlumu
Lithuanian: Nustatyto dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo ir pusiausvyrojo dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo neatitikties vertė.
Maltese: Id-differenza bejn il-pożizzjoni mżerżqa applikata u l-pożizzjoni mżerżqa ikbar tal-ekwilibriju.
English: Common crossing/Starres Herzstück/Cœur de croisement
Spanish: Corazón de cruzamiento/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Italian: Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor/Linea TEN fondamentale
Portuguese: Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement/Cróssima comum
Dutch: Puntstukhart/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Danish: Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement/Hjertestykke
Finnish: Yksikärkinen risteys/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Greek: Απλή διασταύρωση/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Czech: Jednoduchá srdcovka/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Slovak: Srdcovka/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Polish: Krzyżownica zwyczajna/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Hungarian: Normál kereszteződés/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Slovenian: Srce/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Romanian: Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement/Inimă de încrucișare
Bulgarian: Остър ъгъл на кръстовина
Estonian: Riströöbas või lihtriströöbas/Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Latvian: Common crossing/Starres Herzstück/Coeur de croisement/Vienkāršs krustojums
Lithuanian: Kryžmė/Starres Herzstück/Coeur de croisement
Maltese: Punt ta’ qsim komuni/Starres Herzstück/Coeur de croisement