FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE RECAPITALISATION MEASURE
French: MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN DE LA MESURE DE RECAPITALISATION
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS ZUR PRÜFUNG DER REKAPITALISIERUNGSMAßNAHME
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN DE LA MEDIDA DE RECAPITALIZACIÓN
Italian: REGIMI CHE MOTIVANO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO PER LA VERIFICA DELLA MISURA DI RICAPITALIZZAZIONE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO RELATIVAMENTE À MEDIDA DE RECAPITALIZAÇÃO
Dutch: GRONDEN VOOR DE INLEIDING VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE HERKAPITALISERINGSMAATREGEL
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN VEDRØRENDE REKAPITALISERINGSFORANSTALTNINGEN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET FÖR GRANSKNING AV REKAPITALISERINGSÅTGÄRDEN
Finnish: SYYT PÄÄOMAN KOROTTAMISTA KOSKEVAN MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PRO POSOUZENÍ OPATŘENÍ REKAPITALIZACE
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI REKAPITALIZAČNÉHO OPATRENIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA W SPRAWIE ŚRODKA REKAPITALIZACJI
Hungarian: A FELTŐKÉSÍTÉSI INTÉZKEDÉST VIZSGÁLÓ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA V ZVEZI Z UKREPOM DOKAPITALIZACIJE
Romanian: MOTIVELE CARE AU STAT LA BAZA INIțIERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE A MĂSURII DE RECAPITALIZARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА СТАРТИРАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО МЯРКАТА ЗА РЕКАПИТАЛИЗАЦИЯ
Estonian: REKAPITALISEERIMISMEETME KONTROLLIMENETLUSE ALGATAMISE ALUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI SAISTĪBĀ AR REKAPITALIZĀCIJAS PASĀKUMU
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDSŪRĄ DĖL KAPITALO RESTRUKTŪRIZAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TA’ PROĊEDURA DWAR IL-MIŻURA TA’ RIKAPITALIZZAZZJONI
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES AUTRES PARTIES
German: STELLUNGNAHMEN ANDERER BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE OTROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI FORMULATE DA TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN ANDERE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ANDRA BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA OSTATNÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: MUUDE HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ALEMANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE TRANSMISE DE GERMANIA
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-ĠERMANJA
English: Germany disagreed with the Commission’s assessment that at the time the recapitalisation measures were executed, i.e. end 2008/beginning 2009, the market for hybrid instruments had completely dried up [25].
Portuguese: A Alemanha discordava da apreciação da Comissão no sentido de que, à data da execução das medidas de recapitalização, ou seja, final de 2008/início de 2009, o mercado de instrumentos híbridos estava completamente paralisado [25].
Danish: Tyskland var uenig i Kommissionens vurdering om, at markedet for hybridinstrumenter på det tidspunkt, hvor rekapitaliseringsforanstaltningerne blev gennemført, dvs. i slutningen af 2008 og begyndelsen af 2009, var fuldstændig svundet ind [25].
Finnish: Saksa oli eri mieltä komission arviosta, jonka mukaan hybridi-instrumenttien markkinat olivat täysin ehtyneet [25] vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa, kun pääoman korotukset suoritettiin.
Slovak: Nemecko nesúhlasilo s hodnotením Komisie, že v čase, keď sa rekapitalizačné opatrenia realizovali, t. j. na konci roka 2008 a na začiatku roka 2009, trh hybridných nástrojov úplne prestal fungovať [25].
Polish: Niemcy nie zgodziły się z oceną Komisji, iż w czasie kiedy zastosowano środki rekapitalizacji, tj. na przełomie końca 2008 r. i początku 2009 r., nastąpiło zupełne wyschnięcie rynku instrumentów hybrydowych [25].
Slovenian: Nemčija se ni strinjala z oceno Komisije, da je bil trg hibridnih instrumentov v času, ko so se izvajali ukrepi dokapitalizacije, tj. konec leta 2008/začetek leta 2009, povsem izčrpan [25].
Romanian: Germania a respins aprecierea Comisiei, potrivit căreia în momentul aplicării măsurilor de recapitalizare, adică la sfârșitul anului 2008/începutul anului 2009, piața pentru instrumente hibride era complet lipsită de participanți [25].
Bulgarian: Германия не се съгласи с оценката на Комисията, че към момента на прилагане на мерките за рекапитализация, т.е. края на 2008 г./началото на 2009 г., пазарът на хибридни инструменти е бил в пълно затишие [25].
Latvian: Vācija nepiekrita Komisijas novērtējumam, ka rekapitalizācijas pasākumu īstenošanas laikā, t. i., 2008. gada beigās un 2009. gada sākumā, hibrīdinstrumentu tirgus bija pilnībā izsīcis [25].
Lithuanian: Vokietija nesutiko su Komisijos vertinimu, kad tuo metu, kai kapitalo restruktūrizavimo priemonės buvo įgyvendintos, t. y. 2008 m. pabaigoje-2009 m. pradžioje, mišriųjų priemonių rinkoje sandoriai buvo visai nesudaromi [25].
Maltese: Il-Ġermanja ma qablietx mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li fiż-żmien meta l-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni ġew eżegwiti, i.e. tmiem tal-2008/bidu tal-2009, is-suq għal strumenti ibridi waqaf kompletament [25].
English: More specifically, it disagreed with the Commission’s conclusion that no market economy investor or owner would have engaged in such an investment at the time, even at a higher price (see paragraph 38 of the opening Decision).
Portuguese: Mais especificamente, discordava da conclusão da Comissão de que nenhum investidor numa economia de mercado investiria em tais instrumentos nessa altura, mesmo a um preço mais alto (ver ponto 38 da decisão de dar início ao procedimento).
Danish: Mere specifikt var Tyskland uenig i Kommissionens konklusion om, at ingen markedsøkonomisk investor eller ejer ville have foretaget en sådan investering på det pågældende tidspunkt, selv til en højere pris (se punkt 38 i beslutningen om at indlede proceduren).
Finnish: Erityisesti se oli eri mieltä komission päätelmästä, jonka mukaan markkinataloussijoittaja tai omistaja ei olisi tehnyt vastaavaa sijoitusta edes korkeammasta hinnasta (ks. menettelyn aloittamispäätöksen 38 kohta).
Slovak: Nesúhlasilo konkrétne so záverom Komisie, že žiadny investor v trhovom hospodárstve alebo vlastník by nerealizoval takúto investíciu v tom čase, a to ani pri vyššej cene (pozri odsek 38 rozhodnutia o začatí konania).
Polish: W szczególności Niemcy nie zgodziły się z wnioskiem Komisji, według którego żaden inwestor lub właściciel działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zaangażowałby się w tego typu inwestycję w rzeczonym okresie, nawet po wyższej cenie (zob. ust. 38 decyzji o wszczęciu postępowania).
Slovenian: Natančneje, ni se strinjala s sklepom Komisije, da takrat noben vlagatelj ali lastnik pod tržnimi pogoji ne bi sodeloval v taki naložbi, tudi ne po višji ceni (glej odstavek 38 sklepa o začetku postopka).
Romanian: Mai precis, Germania a respins concluzia Comisiei că niciun investitor din economia de piață sau niciun proprietar nu s-ar fi angajat într-o astfel de investiție în acel moment, chiar la un preț mai mare [a se vedea punctul 38 din decizia de inițiere a procedurii].
Bulgarian: По-специално Германия не е съгласна със заключението на Комисията, че никой инвеститор или собственик при условията на пазарна икономика не би се обвързал с такава инвестиция в посочения момент, дори на по-висока цена (вж. параграф 38 от Решението за откриване).
Latvian: Konkrēti, tā nepiekrita Komisijas secinājumam, ka neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs vai īpašnieks tolaik nebūtu veicis šādu ieguldījumu, pat ne par augstāku cenu (skatīt lēmuma sākt procedūru 38. punktu).
Lithuanian: Tiksliau tariant, ji nesutiko su Komisijos išvada, kad joks rinkos ekonomikos investuotojas arba savininkas tuo metu nebūtų daręs tokios investicijos, net ir už didesnę kainą (žr. sprendimo pradėti procedūrą 38 dalį).
Maltese: B’mod aktar speċifiku, ma qablietx mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-ebda investitur jew sid f’ekonomija tas-suq ma kien jinvolvi ruħu fit-tali investiment f’dak iż-żmien, anki bi prezz ogħla (ara paragrafu 38 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ).
English: The commitments provided by Germany are set out in Annexes I to III and form an integral part of this Decision.
French: Les engagements de l’Allemagne figurent aux annexes I, II et III et font partie intégrante de la présente décision.
German: Die Verpflichtungszusagen Deutschlands befinden sich in den Anhängen I, II und III und sind integraler Bestandteil dieses Beschlusses.
Spanish: Los compromisos ofrecidos por Alemania figuran en los anexos I, II y III y constituyen parte integrante de la presente Decisión.
Italian: Gli impegni assunti dalla Germania sono illustrati negli allegati I, II e III e sono parte integrante della presente decisione.
Portuguese: Os compromissos assumidos pela Alemanha constam dos anexos I a III, constituindo parte integrante da presente decisão.
Dutch: De door Duitsland aangegane verbintenissen zijn opgenomen in de bijlagen I, II en III en maken integrerend deel uit van dit besluit.
Danish: De tilsagn, som Tyskland har afgivet, er beskrevet i bilag I til III og udgør en integreret del af denne afgørelse.
Swedish: Tysklands åtaganden framgår av bilagorna I, II och III och utgör en del av detta beslut.
Finnish: Saksan antamat sitoumukset on lueteltu liitteissä I–III, ja ne ovat olennainen osa tätä päätöstä.
Greek: Οι δεσμεύσεις της Γερμανίας παρατίθενται στα παραρτήματα I, II και III και αποτελούν άρρηκτο στοιχείο της παρούσας απόφασης.
Czech: Závazky Německa jsou obsaženy v přílohách I, II a III a jsou nedílnou součástí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Záväzky poskytnuté Nemeckom sú uvedené v prílohách I až III a predstavujú neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Zobowiązania podjęte przez Niemcy zostały wymienione w załącznikach od I do III i stanowią integralną część niniejszej decyzji.
Hungarian: Németország kötelezettségvállalásai az I., II. és III. mellékletekben találhatók és azok a jelen határozat szerves részét képezik.
Slovenian: Zaveze, ki jih je sprejela Nemčija, so opredeljene v prilogah I do III ter so sestavni del tega sklepa.
Romanian: Angajamentele luate de Germania sunt prezentate în anexele I - III care fac parte integrantă din prezenta decizie.
Bulgarian: Поетите ангажименти от Германия са посочени в приложения I—III и представляват неразделна част от настоящото решение.
Estonian: Saksamaa kohustused on esitatud I, II ja III lisas ning need on selle otsuse lahutamatud osad.
Latvian: Vācijas saistības ir norādītas I–III pielikumā, un tās ir šī lēmuma neatņemama daļa.
Lithuanian: Vokietijos prisiimti įsipareigojimai išdėstyti I–III prieduose, kurie yra neatskiriama sprendimo dalis.
Maltese: L-impenji provduti mill-Ġermanja huma stabbiliti fl-Annessi I sa III u jiffurmaw parti integrali ta’ din id-Deċiżjoni.
English: In order to ensure that the commitments will be implemented, a monitoring trustee will be appointed.
French: Un mandataire chargé du suivi sera désigné pour garantir la mise en œuvre effective de ces engagements.
German: Um sicherzustellen, dass die Verpflichtungen tatsächlich umgesetzt werden, wird ein Überwachungstreuhänder eingesetzt.
Spanish: Para garantizar que los compromisos efectivamente se ejecuten se recurrirá a un administrador encargado de la supervisión.
Italian: Al fine di garantire che tali impegni vengano effettivamente rispettati, viene nominato un fiduciario di controllo.
Portuguese: A fim de assegurar que estes compromissos sejam implementados, será nomeado um administrador responsável pelo acompanhamento.
Dutch: Om te waarborgen dat deze verbintenissen worden nagekomen, wordt een monitoring trustee aangesteld.
Danish: For at sikre at tilsagnene bliver opfyldt, vil der blive udpeget en tilsynsførende.
Swedish: För att säkerställa att åtagandena faktiskt genomförs tillsätts en övervakningsförvaltare.
Finnish: Sitoumusten täytäntöönpanon varmistamiseksi nimitetään valvonnasta vastaava toimitsijamies.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι οι υποχρεώσεις υλοποιούνται πραγματικά, ορίζεται εντολοδόχος παρακολούθησης.
Czech: Aby se zajistilo, že závazky budou skutečně naplněny, bude ustanoven svěřenský správce pro kontrolu.
Slovak: V snahe zabezpečiť, aby sa záväzky plnili, vymenuje sa správca pre monitorovanie.
Polish: W celu zapewnienia wykonania zobowiązań powołany zostanie powiernik monitorujący.
Hungarian: A kötelezettségvállalások végrehajtásának biztosítása érdekében egy ellenőrző megbízottat neveznek ki.
Slovenian: Da se zagotovi izvajanje zavez, bo imenovan fiduciar za spremljanje.
Romanian: Pentru a asigura faptul că aceste angajamente vor fi puse în aplicare, va fi numit un administrator fiduciar de monitorizare.
Bulgarian: С цел да се гарантира изпълнението на ангажиментите ще бъде назначен контролиращ управител.
Estonian: Nende kohustuste täitmise tagamiseks määratakse ametisse järelevalve eest vastutav usaldusisik.
Latvian: Lai nodrošinātu šo saistību izpildi, tiks iecelts uzraudzības pilnvarnieks.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad įsipareigojimai būtų įvykdyti, bus paskirtas stebėsenos patikėtinis.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li l-impenji jiġu implimentati, ser jiġi maħtur fiduċjarju għall-monitoraġġ.
English: The appointment procedure and the responsibilities of the monitoring trustee are set out in Annex II.
French: La procédure de nomination et les missions de ce mandataire sont définies à l’annexe II.
German: Das Verfahren zur Ernennung sowie die Pflichten des Überwachungstreuhänders sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: El procedimiento para la designación del administrador encargado de la supervisión, así como sus obligaciones, se establecen en el anexo II.
Italian: Il procedimento di nomina nonché gli obblighi del fiduciario di controllo sono definiti all’allegato II.
Portuguese: O processo de nomeação e as responsabilidades do administrador são descritos no anexo II.
Dutch: De benoemingsprocedure en de taken van deze monitoring trustee zijn in bijlage II vastgelegd.
Danish: Udpegelsesproceduren og den tilsynsførendes ansvar er beskrevet i bilag II.
Swedish: Förfarandet för att utse denne och övervakningsförvaltarens skyldigheter anges i bilaga II.
Finnish: Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen nimitysmenettely ja tehtävät on esitetty liitteessä II.
Greek: Η διαδικασία διορισμού καθώς και τα καθήκοντα του εντολοδόχου παρακολούθησης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Postup pro jeho jmenování, jakož i povinnosti svěřenského správce jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Postup vymenovania a povinnosti správcu pre monitorovanie sú stanovené v prílohe II.
Polish: Procedura powołania i zadania powiernika monitorującego wymienione są w załączniku II.
Hungarian: A kinevezési eljárást és az ellenőrző megbízott kötelezettségeit a II. melléklet rögzíti.
Slovenian: Postopek imenovanja in pristojnosti fiduciarja za spremljanje so določeni v Prilogi II.
Romanian: Procedura de numire și responsabilitățile administratorului fiduciar de monitorizare sunt prezentate în anexa II.
Bulgarian: Процедурата по назначаване и отговорностите на контролиращия управител са посочени в приложение II.
Estonian: Järelevalve eest vastutava usaldusisiku nimetamise kord ja tema kohustused on kindlaks määratud II lisas.
Latvian: Uzraudzības pilnvarnieka iecelšanas kārtība un tā atbildība noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Stebėsenos patikėtinio skyrimo tvarka ir pareigos aptartos II priede.
Maltese: Il-proċedura tal-ħatra u r-responsabbiltajiet tal-fiduċjarju għall-monitoraġġ huma stabbiliti fl-Anness II.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: TÁMOGATÁSJOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: ABI ÕIGUSLIK HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Existence and amount of the aid
French: Existence d’une aide d’État et montant de l’aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe und Beihilfebetrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal e importe de la misma
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato e importo dell’aiuto
Portuguese: Existência e montante do auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun en hoogte van het steunbedrag
Danish: Eksistensen og omfanget af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd och stödbelopp
Finnish: Valtiontuen olemassaolo ja määrä
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης και ποσό ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory a částka podpory
Slovak: Existencia pomoci a jej výška
Polish: Istnienie pomocy i jej kwota
Hungarian: Állami támogatás fennállása és a támogatás összege
Slovenian: Obstoj in znesek pomoči
Romanian: Existența și cuantumul ajutorului
Bulgarian: Съществуване и размер на помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu ja abisumma
Latvian: Atbalsta pastāvēšana un atbalsta apjoms
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas ir dydis
Maltese: Eżistenza u ammont ta’ għajnuna
English: The Commission must assess whether the measures concerned constitute State aid.
French: Il appartient à la Commission d’apprécier si les mesures en cause constituent des aides d’État.
German: Die Kommission muss prüfen, ob es sich bei den in Rede stehenden Maßnahmen um staatliche Beihilfen handelt.
Spanish: La Comisión debe examinar si las medidas en cuestión constituyen ayuda estatal.
Italian: La Commissione deve verificare se le misure in questione costituiscano un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão deve apreciar se as medidas em causa constituem um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie dient na te gaan of de betrokken maatregelen staatssteun vormen.
Danish: Kommissionen skal vurdere, om de pågældende foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ska pröva huruvida de ifrågavarande åtgärderna utgör statligt stöd.
Finnish: Komission on arvioitava, ovatko kyseiset toimenpiteet valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει εάν τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise musí přezkoumat, zda se u uvedených opatření jedná o státní podporu.
Slovak: Komisia musí posúdiť, či príslušné opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja musi ocenić, czy środki, o których mowa, stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a szóban forgó intézkedések állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: Komisija mora oceniti, ali zadevni ukrepi pomenijo državno pomoč.
Romanian: Comisia trebuie să analizeze dacă măsurile în cauză constituie sau nu ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията трябва да прецени дали въпросните мерки представляват държавна помощ.
Estonian: Komisjon peab kontrollima, kas asjaomaste meetmete puhul on tegemist riigiabiga.
Latvian: Komisijai jānovērtē, vai attiecīgie pasākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti, ar atitinkamos priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-miżuri konċernati jikkostitwuwx għajnuna mill-istat.
English: At the time of the recapitalisation, the market for hybrid instruments had even completely dried up.
French: En outre, le marché des instruments hybrides était complètement tari au moment de la mise en œuvre des mesures de recapitalisation.
German: Zudem war der Markt für Hybridkapital zum Zeitpunkt der Durchführung der Rekapitalisierung völlig ausgetrocknet.
Spanish: Además, el mercado de instrumentos híbridos estaba totalmente agotado en el momento en que se aplicaron las medidas de recapitalización.
Italian: Inoltre, il mercato degli strumenti ibridi di capitale al momento dell’attuazione della ricapitalizzazione era completamente prosciugato.
Portuguese: À data da recapitalização, o mercado dos instrumentos híbridos estava completamente paralisado.
Dutch: Bovendien was de markt voor hybride kapitaal op het tijdstip van de tenuitvoerlegging van de herkapitaliseringsmaatregelen volledig opgedroogd.
Danish: På tidspunktet for rekapitaliseringen var markedet for hybridinstrumenter fuldstændig svundet ind.
Swedish: Dessutom var marknaden för hybridkaptal fullständigt uttorkad när rekapitaliseringen genomfördes.
Finnish: Pääoman korottamisen aikaan hybridi-instrumenttien markkinat olivat ehtyneet täysin.
Greek: Επιπλέον, η αγορά για υβριδικό κεφάλαιο ήταν κατά τη χρονική στιγμή της ανακεφαλαιοποίησης τελείως «στεγνή».
Czech: Kromě toho byl trh s hybridním kapitálem v okamžiku provedení rekapitalizace zcela zamrzlý.
Slovak: V čase rekapitalizácie bol trh s hybridnými nástrojmi úplne neaktívny.
Polish: W czasie rekapitalizacji nastąpiło całkowite wysuszenie rynku dla instrumentów hybrydowych.
Hungarian: Ezenkívül abban az időpontban, amikor a feltőkésítést végrehajtották, a piac a hibrid tőke tekintetében teljesen meddő volt.
Slovenian: V času dokapitalizacije je bil trg hibridnih instrumentov popolnoma izčrpan.
Romanian: La momentul recapitalizării, piața pentru instrumente hibride era complet lipsită de participanți.
Bulgarian: Дори към момента на рекапитализацията пазарът на хибридни инструменти е бил в пълен застой.
Estonian: Lisaks sellele oli hübriidkapitali turg rekapitaliseerimise ajal täielikult kokku kuivanud.
Latvian: Rekapitalizācijas laikā hibrīdinstrumentu tirgus bija pilnībā izsīcis.
Lithuanian: Kapitalo restruktūrizavimo metu mišriųjų priemonių rinkoje sandoriai iš viso nebuvo sudaromi.
Maltese: Fiż-żmien tar-rikapitalizzazzjoni, is-suq għall-istrumenti ibridi nixef kompletament ukoll.