English: national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
French: les autorités judiciaires nationales, entre autres celles qui sont compétentes pour engager des poursuites judiciaires dans le cadre de procédures pénales et des enquêtes judiciaires avant l’inculpation, définies par la législation nationale dans l’exercice de leurs fonctions;
German: nationale Justizbehörden, unter anderem die für die Erhebung der öffentlichen Klage im Strafverfahren und justizielle Ermittlungen vor Anklageerhebung zuständigen Behörden zur Ausführung ihrer in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Aufgaben,
Spanish: autoridades judiciales nacionales, entre otras, las competentes para incoar el proceso penal y la instrucción judicial previa a una acusación, en el desempeño de sus funciones, según disponga la legislación nacional;
Italian: autorità giudiziarie nazionali, tra cui quelle responsabili dell’avvio di investigazioni del pubblico ministero nelle azioni penali e di indagini giudiziarie prima dell’atto di accusa, nell’assolvimento dei propri compiti, conformemente alla legislazione nazionale;
Portuguese: Autoridades judiciárias nacionais, nomeadamente as responsáveis pela instauração de acções penais e inquéritos judiciários antes de deduzida a acusação, no exercício das suas funções, tal como definidas na legislação nacional;
Dutch: nationale gerechtelijke autoriteiten, onder meer die welke bevoegd zijn voor de instelling van strafvervolgingen en gerechtelijke onderzoeken voorafgaand aan de tenlastelegging, in het kader van de vervulling van hun taken, zulks overeenkomstig de nationale wetgeving;
Danish: de nationale judicielle myndigheder, herunder myndigheder med ansvar for indledning af offentlig retsforfølgning i straffesager og retslig efterforskning inden tiltale, i forbindelse med udførelsen af deres opgaver, således som de er fastsat i den nationale lovgivning
Swedish: Nationella rättsliga myndigheter, bland annat de myndigheter som är ansvariga för att inleda lagföring i straffrättsliga processer och rättsliga utredningar som föregår åtal, när de utför sina uppgifter i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: kansalliset oikeusviranomaiset, muun muassa syytteeseenpanosta rikosasioissa ja oikeudellisista tutkimuksista ennen syytteeseenpanoa vastaavat viranomaiset hoitaessaan tehtäviään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Greek: εθνικές δικαστικές αρχές, μεταξύ άλλων, εκείνες που είναι αρμόδιες για την άσκηση ποινικής δίωξης στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και τη διενέργεια δικαστικής ανάκρισης πριν από την απαγγελία κατηγορίας, στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους, όπως προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία·
Czech: vnitrostátním soudním orgánům, mimo jiné těm orgánům, které při plnění svých úkolů stanovených vnitrostátními právními předpisy odpovídají za zahájení trestního stíhání a za soudní vyšetřování před sdělením obvinění z trestného činu;
Slovak: vnútroštátnym justičným orgánom, okrem iného tým, ktoré sú zodpovedné za začatie trestného stíhania v trestnom konaní a súdneho vyšetrovania pred vznesením obžaloby pri vykonávaní svojich úloh, ako je uvedené vo vnútroštátnych právnych predpisoch;
Polish: krajowym organom sądowym, odpowiedzialnym między innymi za wszczęcie dochodzenia w ramach postępowania karnego i dochodzenia sądowego przed wniesieniem aktu oskarżenia, przy realizacji zadań określonych przez ustawodawstwo krajowe;
Hungarian: nemzeti igazságügyi hatóságok, többek között azok, amelyek feladataik végrehajtása során a nemzeti jog szerint közvádas büntető eljárásokat és vádemelést megelőző igazságügyi vizsgálatokat kezdeményezhetnek;
Slovenian: nacionalnim pravosodnim organom, med drugim tudi tistim, ki so v okviru izvajanja svojih nalog v skladu z nacionalno zakonodajo pristojni za začetek pregona v okviru kazenskega postopka in za preiskavo pred vložitvijo obtožnice;
Romanian: autoritățile judiciare naționale, inter alia, cele responsabile de introducerea de acțiuni penale și de anchete judiciare anterior punerii sub acuzare, pentru îndeplinirea atribuțiilor lor, astfel cum prevede legislația internă;
Bulgarian: националните съдебни органи, inter alia, тези от тях, които отговарят за започването на преследване по наказателни дела и за провеждането на предварително производство преди повдигането на обвинение, в изпълнението на техните задачи, предвидени от националното законодателство;
Estonian: riiklikud õigusasutused oma ülesannete täitmisel, sealhulgas asutused, kes vastutavad riikliku süüdistuse esitamise eest kriminaalmenetluses ja kohtuliku uurimise eest enne süüdistuse esitamist, nagu on sätestatud siseriiklikes õigusaktides;
Latvian: valstu tiesu iestādēm, cita starpā tām, kas ir atbildīgas par valsts apsūdzības celšanu krimināllietās un tiesas izmeklēšanu pirms apsūdzības izvirzīšanas, veicot valsts tiesību aktos noteiktos uzdevumus;
Lithuanian: nacionalinėms teisminėms institucijoms, inter alia, atsakingoms už baudžiamosios bylos iškėlimą bendra tvarka ir už teisminį tyrimą iki kaltinimo pareiškimo, vykdančioms joms pavestus uždavinius pagal nacionalinės teisės aktus;
Maltese: l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali, fost l-oħrajn dawk li għandhom ir-responsabbiltà li jagħtu bidu għall-prosekuzzjonijiet pubbliċi fi proċeduri kriminali u għall-inkjesti ġudizzjarji qabel l-akkuża, fit-twettiq tal-kompiti tagħhom, kif inhu stabbilit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali;