FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2011
French: du 1er mars 2011
German: vom 1. März 2011
Spanish: de 1 de marzo de 2011
Italian: del 1o marzo 2011
Portuguese: de 1 de Março de 2011
Dutch: van 1 maart 2011
Danish: af 1. marts 2011
Swedish: av den 1 mars 2011
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 1. března 2011
Slovak: z 1. marca 2011,
Polish: z dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2011
Romanian: din 1 martie 2011
Bulgarian: от 1 март 2011 година
Estonian: 1. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 1. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2011
English: The validity of Decision 2009/251/EC was extended by Commission Decision 2010/153/EU [3] for an additional period of 1 year.
French: La validité de la décision 2009/251/CE a été prorogée par la décision 2010/153/CE de la Commission [3] d’une période supplémentaire d’un an.
German: Der Anwendungszeitraum der Entscheidung 2009/251/EG wurde durch den Beschluss 2010/153/EU der Kommission [3] um ein weiteres Jahr verlängert.
Spanish: Mediante la Decisión 2010/153/CE de la Comision [3], se prolongó la validez de la Decisión 2009/251/CE por un período adicional de un año.
Italian: La validità della decisione 2009/251/CE è stata prorogata di un ulteriore periodo di un anno con la decisione 2010/153/CE della Commissione [3].
Portuguese: A validade da Decisão 2009/251/CE foi prorrogada pela Decisão 2010/153/UE da Comissão [3] por um período adicional de um ano.
Dutch: De geldigheidsduur van Beschikking 2009/251/EG is voor een extra periode van één jaar verlengd bij Besluit 2010/153/EU van de Commissie [3].
Danish: Gyldigheden af beslutning 2009/251/EF blev forlænget ved afgørelse 2010/153/EU [3] for en yderligere periode på et år.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 2009/251/EG förlängdes genom kommissionens beslut 2010/153/EU [3] med en ytterligare period på ett år.
Finnish: Päätöksen 2009/251/EY voimassaoloa jatkettiin komission päätöksellä 2010/153/EU [3] yhden vuoden lisäjaksolla.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2009/251/ΕΚ παρατάθηκε με την απόφαση 2010/153/ΕΚ της Επιτροπής [3] για μια πρόσθετη περίοδο ενός έτους.
Czech: Platnost rozhodnutí 2009/251/ES byla o další jednoleté období Komisí prodloužena rozhodnutím 2010/153/EU [3].
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2009/251/ES bola rozhodnutím Komisie 2010/153/EÚ [3] predĺžená o ďalšie obdobie 1 roka.
Polish: Obowiązywanie decyzji 2009/251/WE zostało przedłużone decyzją Komisji 2010/153/UE [3] o dodatkowy okres jednego roku.
Hungarian: A 2009/251/EK határozat érvényességét a 2010/153/EU bizottsági határozat [3] egy évvel meghosszabbította.
Slovenian: Veljavnost Odločbe 2009/251/ES je bila podaljšana s Sklepom Komisije 2010/153/EU [3] za dodatno obdobje enega leta.
Romanian: Valabilitatea Deciziei 2009/251/CE a fost prelungită prin Decizia 2010/153/CE a Comisiei [3] pentru o perioadă suplimentară de 1 an.
Bulgarian: Валидността на Решение 2009/251/ЕО беше удължена с Решение 2010/153/ЕС на Комисията [3] за допълнителен период от една година.
Estonian: Otsuse 2009/251/EÜ kehtivust pikendati komisjoni otsusega 2010/153/EL [3] täiendavalt ühe aasta võrra.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2010/153/ES [3] pagarināja Lēmuma 2009/251/EK spēkā esamību par vienu gadu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/251/EB galiojimas buvo pratęstas Komisijos sprendimu 2010/153/ES [3] papildomam vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-validità tad-Deċiżjoni 2009/251/KE ġiet estiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/153/UE [3] għal perjodu addizzjonali ta’ sena.
English: Decision 2009/251/EC should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/251/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/251/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2009/251/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2009/251/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2009/251/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/251/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/251/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/251/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/251/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2009/251/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2009/251/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/251/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/251/WE.
Hungarian: A 2009/251/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2009/251/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2009/251/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2009/251/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 2009/251/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/251/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2009/251/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/251/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité uitgebrachte advies,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 din Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15 tad-Direttiva Nru 2001/95/KE,
English: Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following:
French: L’article 4 de la décision 2009/251/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Entscheidung 2009/251/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 de la Decisión 2009/251/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 della decisione 2009/251/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2009/251/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Beschikking 2009/251/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i beslutning 2009/251/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4 i beslut 2009/251/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/251/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2009/251/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 rozhodnutí 2009/251/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 2009/251/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji 2009/251/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2009/251/EK határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Odločbe 2009/251/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 din Decizia 2009/251/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Решение 2009/251/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2009/251/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2009/251/EK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2009/251/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2009/251/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Period of application
French: Période d’application
German: Anwendungszeitraum
Spanish: Período de aplicación
Italian: Periodo di applicazione
Portuguese: Período de aplicação
Dutch: Toepassingsperiode
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpningsperiod
Finnish: Soveltamisjakso
Greek: Περίοδος εφαρμογής
Czech: Doba použitelnosti
Slovak: Obdobie uplatňovania
Polish: Okres stosowania
Hungarian: Alkalmazási időszak
Slovenian: Obdobje uporabe
Romanian: Perioada de aplicare
Bulgarian: Срок на прилагане
Estonian: Kohaldamisaeg
Latvian: Piemērošanas laikposms
Lithuanian: Taikymo laikotarpis
Maltese: Perjodu tal-applikazzjoni
English: This Decision shall apply until 15 March 2012.’
French: La présente décision s’applique jusqu’au 15 mars 2012.»
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 15. März 2012.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 15 de marzo de 2012.».
Italian: La presente decisione si applica fino al 15 marzo 2012.»
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 15 de Março de 2012.».
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 15 maart 2012.”.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 15. marts 2012.«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 mars 2012.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään maaliskuuta 2012.”
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 15 Μαρτίου 2012.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 15. března 2012.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. marca 2012.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 15 marca 2012 r.”.
Hungarian: Ez a határozat 2012. március 15-ig alkalmazandó.”
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 15. marca 2012.“
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2012.”
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 15 март 2012 г.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. märtsini 2012.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 15. martam.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. kovo 15 d.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika sal-15 ta’ Marzu 2012.”
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji odnośne informacje.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.
English: Done at Brussels, 1 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2011.
German: Brüssel, den 1. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2011.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
French: JO L 74 du 20.3.2009, p. 32.
German: ABl. L 74 vom 20.3.2009, S. 32.
Spanish: DO L 74 de 20.3.2009, p. 32.
Italian: GU L 74 del 20.3.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 74 de 20.3.2009, p. 32.
Dutch: PB L 74 van 20.3.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 74 af 20.3.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 74, 20.3.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 74, 20.3.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 74 της 20.3.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 74, 20.3.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 74 z 20.3.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 74., 2009.3.20., 32. o.
Slovenian: UL L 74, 20.3.2009, str. 32.
Romanian: JO L 74, 20.3.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 74, 20.3.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 74, 20.3.2009, lk 32.
Latvian: OV L 74, 20.3.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 2009 3 20, p. 32.
Maltese: ĠU L 74, 20.3.2009, p. 32.
English: OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
French: JO L 63 du 12.3.2010, p. 21.
German: ABl. L 63 vom 12.3.2010, S. 21.
Spanish: DO L 63 de 12.3.2010, p. 21.
Italian: GU L 63 del 12.3.2010, pag. 21.
Portuguese: JO L 63 de 12.3.2010, p. 21.
Dutch: PB L 63 van 12.3.2010, blz. 21.
Danish: EUT L 63 af 12.3.2010, s. 21.
Swedish: EUT L 63, 12.3.2010, s. 21.
Finnish: EUVL L 63, 12.3.2010, s. 21.
Greek: ΕΕ L 63 της 12.3.2010, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 63, 12.3.2010, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 12.3.2010, s. 21.
Polish: Dz.U. L 63 z 12.3.2010, s. 21.
Hungarian: HL L 63., 2010.3.12., 21. o.
Slovenian: UL L 63, 12.3.2010, str. 21.
Romanian: JO L 63, 12.3.2010, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 63, 12.3.2010 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 63, 12.3.2010, lk 21.
Latvian: OV L 63, 12.3.2010., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2010 3 12, p. 21.
Maltese: ĠU L 63, 12.3.2010, p. 21.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2011 at the latest and shall publish those measures. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 15 mars 2011, publient ces mesures et en informent immédiatement la Commission.