English: According to the relevant Community case-law, the conduct of the State as a public investor has to be compared to that of a notional private investor who is guided by prospects of profitability in the longer term [21].
French: En vertu de la jurisprudence communautaire applicable, le comportement de l’investisseur public doit être comparé avec celui d’un investisseur privé hypothétique guidé par des perspectives de rentabilité à long terme [21].
German: Nach der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsprechung muss das Verhalten des Staates als öffentlicher Investor mit dem eines fiktiven privaten Investors verglichen werden, der Kapital zum Zweck der kurzfristigen Rentabilisierung anlegt [21].
Spanish: Según la jurisprudencia comunitaria aplicable, el comportamiento del inversor público debe compararse al de un hipotético inversor privado guiado por la perspectiva de rentabilidad a largo plazo [21].
Italian: Secondo la pertinente giurisprudenza comunitaria, il comportamento dell'investitore pubblico deve essere confrontato con quello di un investitore privato fittizio che guarda alle possibilità di redditività a lungo termine [21].
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência comunitária pertinente, o comportamento do Estado como um investidor público deve ser comparado com o de um hipotético investidor privado, guiado por perspectivas de rentabilidade a longo prazo [21].
Dutch: Volgens het toepasselijke Gemeenschapsrecht moet het gedrag van een publiek investeerder worden vergeleken met dat van een denkbeeldige particuliere investeerder die zich laat leiden door het uitzicht op rendement op lange termijn [21].
Danish: Ifølge Fællesskabets gældende retspraksis skal en offentlig investors adfærd sammenlignes med adfærden hos en hypotetisk privat investor, som lader sig lede af langsigtede rentabilitetsudsigter [21].
Swedish: Enligt tillämplig rättspraxis i gemenskapen ska en offentlig investerares beteende jämföras med en fiktiv privat investerare som styrs av möjligheterna till långsiktig lönsamhet [21].
Finnish: Sovellettavan yhteisön oikeuskäytännön mukaan julkisen sijoittajan toimintaa on verrattava sellaisen kuvitteellisen yksityissijoittajan toimintaan, jonka ratkaisuja ohjaavat pitkän aikavälin tuottomahdollisuudet [21].
Greek: Σύμφωνα με την εφαρμοστέα κοινοτική νομολογία, η συμπεριφορά του Δημοσίου ως επενδυτή πρέπει να συγκρίνεται με αυτήν ενός θεωρητικού ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος καθοδηγείται από τις δυνατότητες μακροπρόθεσμης κερδοφορίας [21].
Czech: Podle platné judikatury Společenství je nutno porovnat chování státu coby veřejného investora s chováním hypotetického soukromého investora, který by se řídil vyhlídkami ziskovosti v dlouhodobém horizontu [21].
Slovak: Podľa platnej judikatúry Spoločenstva sa správanie verejného investora musí porovnať s konaním hypotetického súkromného investora, ktorý sa riadi možnosťami dlhodobej ziskovosti [21].
Polish: Zgodnie z mającym zastosowanie orzecznictwem wspólnotowym zachowanie państwa jako inwestora publicznego musi być porównywalne do zachowania hipotetycznego inwestora prywatnego, który kieruje się możliwością osiągnięcia długoterminowej rentowności [21].
Hungarian: Az alkalmazandó közösségi joggyakorlat szerint az állami befektető magatartását egy fiktív magánberuházó magatartásával kell összehasonlítani, akinek a tetteit a hosszú távú nyereségesség szempontjai irányítják [21].
Slovenian: Glede na veljavno sodno prakso Skupnosti je treba ravnanje države kot javnega vlagatelja primerjati z ravnanjem hipotetičnega zasebnega vlagatelja, katerega ravnanje temelji na možnostih dolgoročne donosnosti [21].
Romanian: Conform jurisprudenței comunitare relevante, comportamentul statului ca investitor public trebuie comparat, teoretic, cu cel al unui investitor privat național care urmărește profitabilitatea pe termen lung [21].
Bulgarian: Според приложимото общностно право поведението на публичния инвеститор трябва да се сравни с това на един предполагаем частен инвеститор, който се ръководи от възможностите за дългосрочна печалба [21].
Estonian: Vastavalt asjakohasele ühenduse kohtupraktikale tuleb avalik-õigusliku investori käitumist võrrelda pikaajalise kasumlikkuse võimalustest lähtuva hüpoteetilise erainvestori käitumisega [21].
Latvian: Saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem publiska ieguldītāja rīcībai jābūt pielīdzināmai iespējamā privātā ieguldītāja rīcībai, kurš balstās uz ilgtermiņa rentabilitātes iespējamības principu [21].
Lithuanian: Pagal taikomą Bendrijos jurisprudenciją valstybinio investuotojo elgesys turi būti lyginamas su hipotetinio privataus investuotojo, kuris vadovaujasi ilgalaikio pelningumo galimybėmis, elgesiu [21].
Maltese: Skont il-ġurisprudenza Komunitarja applikabbli, l-imġiba tal-investitur pubbliku trid tiġi mqabbla ma' dik ta' investitur privat kunċettwali li huwa ggwidat mill-possibbiltajiet ta' profittabilità fuq perjodu fit-tul [21].