FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cross-border merger within the meaning of this document is not possible
French: Il n’est pas possible de réaliser une fusion transfrontière au sens mentionné dans le présent document.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung im Sinne dieses Dokuments ist nicht möglich.
Spanish: No es posible una fusión transfronteriza en el sentido de lo mencionado en este documento
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera nel senso inteso nel presente documento
Portuguese: Não é possível uma fusão transfronteiras na acepção referida no presente documento
Dutch: Een grensoverschrijdende fusie in de zin van dit document is niet mogelijk
Danish: Det er ikke muligt at gennemføre grænse-overskridende sammen-slutninger som omhandlet i dette dokument
Swedish: En gränsöverskridande fusion av den art som avses i detta dokument är inte möjlig
Finnish: Rajat ylittävä sulautuminen tässä asiakirjassa tarkoitetulla tavalla ei ole mahdollinen.
Greek: Δεν είναι δυνατή διασυνοριακή συγχώνευση κατά την έννοια του παρόντος εγγράφου
Czech: Není možná přeshraniční fúze ve smyslu tohoto dokumentu
Slovak: Cezhraničná fúzia v zmysle tohto dokumentu nie je možná.
Polish: W rozumieniu tego dokumentu dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest możliwe
Hungarian: E dokumentum értelmében nem lehetséges határon átnyúló egyesülés
Slovenian: Čezmejna združitev v smislu tega dokumenta ni mogoča.
Romanian: O fuziune transfrontalieră în sensul prezentului document nu este posibilă
Bulgarian: Трансграничните сливания по смисъла на настоящия документ не са възможни
Estonian: Piiriülene ühinemine käesoleva dokumendi mõttes ei ole võimalik.
Latvian: Pārrobežu apvienošanās šā dokumenta nozīmē nav iespējama
Lithuanian: Tarpvalstybiniai susijungimai (šiame dokumente nurodyta prasme) neįmanomi
Maltese: Fużjoni transkonfinali fis-sens ta’ dan id-dokument mhix possibbli
English: A cross-border merger is not allowed
French: Les fusions transfrontières ne sont pas autorisées.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite una fusión transfronteriza
Italian: Non è consentito effettuare una fusione transfrontaliera
Portuguese: Não se permitem as fusões transfronteiras
Dutch: Een grensoverschrijdende fusie is niet toegestaan
Danish: Grænseoverskridende sammenslutninger tillades ikke
Swedish: Gränsöverskridande fusioner är inte tillåtna
Finnish: Rajat ylittävää sulautumista ei sallita.
Greek: Δεν επιτρέπεται η διασυνοριακή συγχώνευση
Czech: Přeshraniční fúze nejsou povoleny
Slovak: Cezhraničná fúzia nie je povolená.
Polish: Dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest dozwolone
Hungarian: Határon átnyúló egyesülés nem engedélyezett
Slovenian: Čezmejna združitev ni dovoljena.
Romanian: Fuziunile transfrontaliere nu sunt permise
Bulgarian: Трансгранични сливания не са позволени
Estonian: Piiriülene ühinemine ei ole lubatud.
Latvian: Pārrobežu apvienošanās nav iespējama
Lithuanian: Tarpvalstybinis susijungimas neleidžiamas
Maltese: Mhux permessa fużjoni transkonfinali
English: In 2009 a new Company Law applicable to mergers by foreign investors was adopted.
French: En 2009 a été adoptée une nouvelle loi sur les sociétés applicable aux fusions réalisées par des investisseurs étrangers.
German: 2009 wurde ein neues Gesellschaftsgesetz verkündet, das von ausländischen Investoren vorgenommene Verschmelzungen regelt.
Spanish: En 2009 se promulgó una nueva Ley de sociedades aplicable a las fusiones realizadas por inversores extranjeros.
Italian: Nel 2009 è stata emanata una nuova legge sulle società applicabile alle fusioni effettuate da investitori stranieri.
Portuguese: Em 2009 foi promulgada uma nova Lei relativa às sociedades aplicável às fusões realizadas por investidores estrangeiros.
Dutch: In 2009 is een nieuwe Wet betreffende vennootschappen aangenomen die van toepassing is op fusies door buitenlandse investeerders.
Danish: I 2009 blev der vedtaget en ny selskabslov for sammenslutninger, der gennemføres af udenlandske investorer.
Swedish: 2009 infördes en ny bolagslag som är tillämplig på fusioner som genomförs av utländska investerare.
Finnish: Vuonna 2009 annettiin uusi yhtiölaki, jota sovelletaan ulkomaisten sijoittajien toteuttamiin sulautumiin.
Greek: Το 2009 εκδόθηκε νέος νόμος για τις εταιρείες που εφαρμόζεται στις συγχωνεύσεις που πραγματοποιούνται από αλλοδαπούς επενδυτές.
Czech: V roce 2009 byl přijat nový zákon o obchodních společnostech, který se vztahuje na fúze uskutečněné zahraničními investory.
Slovak: V roku 2009 sa prijal zákon o obchodných spoločnostiach, vzťahujúci sa na fúzie realizované zahraničnými investormi.
Polish: W 2009 r. przyjęto nowe prawo spółek mające zastosowanie w odniesieniu do połączeń dokonywanych przez inwestorów zagranicznych.
Hungarian: 2009-ben új társasági törvényt fogadtak el, amelyet alkalmazni kell a külföldi befektetők által végzett egyesülésekre.
Slovenian: Leta 2009 je bil sprejet nov zakon o gospodarskih družbah, ki velja za združitve, ki jih izvedejo tuji vlagatelji.
Romanian: În 2009, a fost adoptată o lege nouă privind societățile comerciale care se aplică fuziunilor realizate de către investitorii străini.
Bulgarian: През 2009 г. бе приет нов корпоративен закон, приложим за сливанията от чуждестранни инвеститори.
Estonian: aastal võeti vastu uus äriseadustik, mida kohaldatakse välismaiste investoritega ühinemiste suhtes.
Latvian: 2009. gadā tika pieņemts jauns Uzņēmējsabiedrību likums, kas attiecas uz apvienošanās darījumiem, ko veic ārvalstu uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: 2009 m. priimtas naujas Įmonių įstatymas, taikomas susijungimams su užsienio investuotojais.
Maltese: Fl-2009 ġiet adottata Liġi Korporattiva applikabbli għal fużjonijiet minn investituri barranin.
English: However, cross-border mergers (within the meaning of this document) are not allowed
French: Néanmoins, les fusions transfrontières ne sont pas autorisées (au sens mentionné dans le présent document).
German: Grenzüberschreitende Verschmelzungen (im Sinne dieses Dokuments) sind aber nicht zulässig.
Spanish: Sin embargo, no se permiten las fusiones transfronterizas (en el sentido mencionado en este documento)
Italian: Nondimeno, le fusioni transfrontaliere non sono consentite (nel senso inteso nel presente documento)
Portuguese: Não obstante, não são autorizadas as fusões transfronteiras (na acepção do presente documento)
Dutch: Grensoverschrijdende fusies (in de zin van dit document) zijn echter niet toegestaan
Danish: Det er imidlertid ikke tilladt at gennemføre grænseoverskridende sammenslutninger (som omhandlet i dette dokument)
Swedish: Emellertid är gränsöverskridande fusioner (i den mening som avses i det här dokumentet) inte tillåtna
Finnish: Rajat ylittäviä sulautumia ei kuitenkaan sallita (tässä asiakirjassa tarkoitetulla tavalla).
Greek: Ωστόσο, δεν επιτρέπονται οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις (κατά την έννοια του παρόντος εγγράφου)
Czech: Přeshraniční fúze (ve smyslu tohoto dokumentu) však nejsou povoleny
Slovak: Cezhraničné fúzie (v zmysle tohto dokumentu) však nie sú povolené.
Polish: Dokonywanie połączeń transgranicznych (w rozumieniu tego dokumentu) nie jest jednak dozwolone
Hungarian: E dokumentum értelmében azonban nem lehetséges határon átnyúló egyesülés
Slovenian: Vendar čezmejne združitve (v smislu tega dokumenta) niso dovoljene.
Romanian: Cu toate acestea, fuziunile transfrontaliere (în sensul prezentului document) nu sunt permise
Bulgarian: Въпреки това трансграничните сливания по смисъла на настоящия документ не са позволени
Estonian: Piiriülene ühinemine (käesoleva dokumendi mõttes) ei ole siiski lubatud.
Latvian: Tomēr pārrobežu apvienošanās (šā dokumenta nozīmē) nav atļauta
Lithuanian: Tačiau tarpvalstybiniai susijungimai (šiame dokumente nurodyta prasme) neleidžiami
Maltese: Madankollu, fużjonijiet transkonfinali (fis-sens ta’ dan id-dokument) mhumiex permessi
English: Colombia
French: Colombie
German: Kolumbien
Portuguese: Colômbia
Finnish: Kolumbia
Greek: Κολομβία
Czech: Kolumbie
Slovak: Kolumbia
Polish: Kolumbia
Hungarian: Kolumbia
Slovenian: Kolumbija
Romanian: Columbia
Bulgarian: Колумбия
Latvian: Kolumbija
Lithuanian: Kolumbija
Maltese: Kolombja
English: Articles 172 et seq. of the Commercial Code
French: Articles 172 et suivants du code de commerce
German: Artikel 172 ff. des Handelsgesetzbuchs.
Spanish: Artículos 172 y siguientes del Código de Comercio
Italian: Articolo 172 e seguenti del Codice del commercio
Portuguese: Artigos 172.o e seguintes do Código Comercial
Dutch: Artikelen 172 e.v. van het wetboek van Koophandel
Danish: Artikel 172 ff. i handelsloven
Swedish: Artikel 172 och följande i handelslagen
Finnish: Kauppalain 172 § ja sitä seuraavat pykälät
Greek: Άρθρα 172 και εξής του εμπορικού κώδικα
Czech: Články 172 a následující obchodního zákoníku
Slovak: Článok 172 a nasl. Obchodného zákonníka
Polish: Artykuł 172 i następne kodeksu handlowego
Slovenian: Členi 172 in naslednji trgovinskega zakonika
Romanian: Articolele 172 și următoarele din Codul comercial
Bulgarian: Член 172 и следващи от Търговския кодекс
Estonian: Äriseadustiku artikkel 172 ja sellele järgnevad artiklid
Latvian: Komerckodeksa 172. pants un nākamie panti
Lithuanian: Komercinio kodekso 172 ir paskesni straipsniai
Maltese: L-Artikoli 172 et seq. tal-Kodiċi Kummerċjali
English: Not specifically addressed.
French: Question non traitée spécifiquement.
German: Nicht spezifisch geregelt.
Spanish: No contemplado específicamente.
Italian: Nessun riferimento specifico.
Portuguese: Não previsto especificamente.
Danish: Omhandles ikke specifikt.
Swedish: Behandlas inte specifikt.
Finnish: Ei erityisesti mainittu.
Greek: Δεν γίνεται ειδική μνεία.
Czech: Není konkrétně řešeno.
Slovak: Nevenuje sa im pozornosť.
Polish: Brak bezpośredniego odniesienia.
Slovenian: Ni posebej obravnavano.
Romanian: Nu sunt abordate în mod specific.
Bulgarian: Не е конкретно посочено.
Estonian: Ei ole konkreetselt käsitletud.
Latvian: Nav īpaši paredzēta.
Lithuanian: Konkrečiai nereglamentuojama.
Maltese: Mhux indirizzat speċifikament.
English: However, cross-border mergers are accepted in practice as guidelines are provided by the Companies Supervisor.
French: Toutefois, les fusions transfrontières sont acceptées dans la pratique puisque l’Inspection générale des sociétés fournit des orientations à ce sujet.
German: In der Praxis werden grenzüberschreitende Verschmelzungen jedoch akzeptiert, denn die Gesellschaftsaufsicht stellt Richtlinien zur Verfügung.
Spanish: Sin embargo, las fusiones transfronterizas se aceptan en la práctica ya que la Superintendencia de Sociedades facilita directrices.
Italian: Tuttavia, le fusioni transfrontaliere sono accettate in pratica, dato che la Superintendencia de Sociedades fornisce orientamenti al riguardo.
Portuguese: No entanto, as fusões transfronteiras são aceites na prática, dado que a autoridade de supervisão (Superintendencia de Sociedades) fornece directrizes a este respeito.
Danish: De grænseoverskridende sammenslutninger accepteres imidlertid i praksis, eftersom virksomhedstilsynet udsteder retningslinjer herfor.
Swedish: Emellertid accepteras gränsöverskridande fusioner i praktiken eftersom kontrollmyndigheten för företag ger riktlinjer.
Finnish: Rajat ylittävät sulautumat kuitenkin hyväksytään käytännössä, sillä yhtiöitä valvova viranomainen antaa ohjeita.
Greek: Ωστόσο, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις γίνονται αποδεκτές στην πράξη δεδομένου ότι η εποπτική αρχή των επιχειρήσεων έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Přeshraniční fúze jsou však v praxi přijímány, jelikož úřad Superintendencia de Sociedades poskytuje pokyny.
Slovak: Cezhraničné fúzie sa však v praxi prijímajú, keďže orgán pre riadenie obchodných spoločností vydal usmernenia.
Polish: W praktyce dopuszcza się jednak dokonywanie połączeń transgranicznych, ponieważ organ nadzorujący przedsiębiorstwa przedstawił wytyczne w sprawie tej kwestii.
Slovenian: Vendar so čezmejne združitve v praksi sprejete, pri čemer smernice zagotavlja nadzornik gospodarskih družb.
Romanian: Cu toate acestea, fuziunile transfrontaliere sunt acceptate în practică deoarece autoritatea de supraveghere a societăților comerciale furnizează orientări.
Bulgarian: Въпреки това трансграничните сливания се приемат на практика, тъй като Надзорния орган на дружествата е предоставил насоки.
Estonian: Praktikas on piiriülesed ühinemised siiski lubatud, sest äriühingute järelevalveamet on esitanud selle kohta oma suunised.
Latvian: Tomēr pārrobežu apvienošanās ir atzīta praksē, jo uzņēmējsabiedrību uzraudzības iestāde ir pieņēmusi pamatnostādnes.
Lithuanian: Tačiau praktikoje tarpvalstybiniai susijungimai yra leidžiami, nes Įmonių priežiūros institucija yra parengusi gaires.
Maltese: Madankollu, fużjonijiet transkonfinali huma aċċettati fil-prattika għax jingħataw linji gwida mill- Kontrollur tal-Kumpaniji.
English: Taxation of shareholders
French: Imposition des actionnaires.
German: Besteuerung der Anteilinhaber.
Spanish: Tributación de los accionistas
Italian: Imposizione fiscale applicata agli azionisti
Portuguese: Tributação dos accionistas
Dutch: Belastingheffing van de aandeelhouders
Danish: Beskatning af aktionærer
Swedish: Beskattning av aktieägare
Finnish: Osakkaiden verotus
Greek: Φορολόγηση των μετόχων
Czech: Zdanění akcionářů
Slovak: Zdanenie akcionárov.
Polish: Opodatkowanie udziałowców
Hungarian: A tulajdonosok adóztatása
Slovenian: Obdavčitev delničarjev
Romanian: Impozitarea acționarilor
Bulgarian: Облагане на акционерите
Estonian: Aktsionäride maksustamine.
Latvian: Akcionāru aplikšana ar nodokli
Lithuanian: Akcininkų apmokestinimas
Maltese: Tassazzjoni tal-azzjonisti
English: Yes, but not with Spanish companies
French: Oui, mais pas avec des entreprises espagnoles.
German: Ja, aber nicht mit spanischen Unternehmen.
Spanish: Sí, pero no con empresas españolas
Italian: Sì, ma non con imprese spagnole
Portuguese: Sim, embora não com empresas espanholas
Dutch: Ja, maar niet met Spaanse ondernemingen
Danish: Ja, men ikke med spanske virksomhe-der
Swedish: Ja, men inte med spanska företag
Finnish: Kyllä, mutta ei espanjalaisten yritysten kanssa.
Greek: Ναι, αλλά όχι με ισπανικές εταιρείες
Czech: Ano, ale nikoliv se španělskými podniky
Slovak: Áno, ale nie so španielskymi spoločnosťami.
Polish: Tak, ale nie w odniesieniu do przedsiębiorstw hiszpańskich
Hungarian: Igen, de spanyol vállalatokkal nem
Slovenian: Da, vendar ne s španskimi družbami
Romanian: Da, dar nu cu societăți spaniole
Bulgarian: Да, но не с испански дружества
Estonian: Jah, kuid mitte Hispaania äriühingu-tega.
Latvian: Jā, bet ne ar Spānijas uzņēmējsabiedrībām
Lithuanian: Taip, bet ne su Ispanijos bendrovėmis
Maltese: Iva, imma mhux ma’ kumpaniji Spanjoli
English: There are relevant barriers which may delay or prevent a cross-border merger
French: Il existe des obstacles importants qui peuvent retarder ou empêcher la réalisation d’une fusion transfrontière.
German: Es gibt erhebliche Hindernisse, die die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung verhindern oder verzögern können.
Spanish: Hay obstáculos importantes que pueden retrasar o impedir la realización de una fusión transfronteriza
Italian: Vi sono gravi ostacoli che possono ritardare o impedire di effettuare fusioni transfrontaliere
Portuguese: Existem obstáculos importantes que podem impedir a realização de uma fusão transfronteiras
Dutch: Er zijn belangrijke hinderpalen die de totstandkoming van een grensoverschrijdende fusie kunnen vertragen of verhinderen
Danish: Der er vigtige hindringer, som kan forsinke eller forhindre en grænseoverskridende sammenslutning
Swedish: Det finns betydande hinder som kan försena eller stoppa en gränsöverskridande fusion
Finnish: On merkittäviä esteitä, jotka voivat lykätä tai estää rajat ylittävän sulautuman toteutumisen.
Greek: Υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί που μπορούν να καθυστερήσουν ή να εμποδίσουν μια διασυνοριακή συγχώνευση
Czech: Existují vážné překážky, jež mohou zdržovat realizaci přeshraničních fúzí či jí bránit
Slovak: Existujú závažné prekážky, ktoré môžu oneskoriť cezhraničné fúzie alebo im zabrániť.
Polish: Występują istotne przeszkody mogące opóźniać lub uniemożliwiać dokonanie połączenia transgranicznego
Hungarian: Jelentős akadályok vannak, amelyek késleltethetik vagy megakadályozhatják a határon átnyúló egyesüléseket.
Slovenian: Obstajajo upoštevne ovire, ki lahko podaljšajo ali onemogočajo postopek čezmejne združitve.
Romanian: Există bariere relevante care pot întârzia sau împiedica o fuziune transfrontalieră
Bulgarian: Има съответни пречки, които могат да забавят или попречат на трансграничните сливания
Estonian: Eksisteerivad asjaomased takistused, mis võivad takistada või pikendada piiriülest ühinemist.
Latvian: Pastāv būtiski šķēršļi, kas var kavēt vai novērst pārrobežu apvienošanos
Lithuanian: Yra svarbių kliūčių, kurios gali pavėlinti tarpvalstybinį susijungimą arba užkirsti jam kelią
Maltese: Hemm ostakli rilevanti li jistgħu jtawlu jew jipprevjenu fużjoni transkonfinali
English: Ecuador
Portuguese: Equador
Greek: Ισημερινός
Czech: Ekvádor
Slovak: Ekvádor
Polish: Ekwador
Slovenian: Ekvador
Bulgarian: Еквадор
Latvian: Ekvadora
Lithuanian: Ekvadoras
Maltese: Ekwador
English: Companies Act (R.O.
French: Équateur
German: Gesellschaftsgesetz (R.O.
Spanish: Ley de Compañías del Ecuador (R.O.
Italian: Legge sulle società (R.O.
Portuguese: Lei relativa às sociedades do Equador (R.O.
Dutch: Ecuador
Danish: Ecuadors selskabslov (R.O.
Swedish: Ecuadors bolagslag (R.O.
Finnish: Ecuadorin yhtiölaki (R.O.
Greek: Νόμος περί εταιρειών (R.O.
Czech: Zákon o podnicích v Ekvádoru (Ley de Compañías del Ecuador – R.O.
Slovak: Zákon o obchodných spoločnostiach (R.O.
Polish: Ustawa o spółkach (R.O.
Hungarian: Társasági törvény (R.O.
Slovenian: Zakon o gospodarskih družbah (R.O.
Romanian: Ecuador
Bulgarian: Корпоративен закон (R.O.
Estonian: Ecuador
Latvian: Uzņēmējsabiedrību likums
Lithuanian: Įmonių įstatymas (R.O.
Maltese: Companies Act
English: Articles 337 to 344 of the Act Amending the Companies Act (R.O.
German: Artikel 337 und 344 des Änderungsgesetzes zum Gesellschaftsgesetz (R.O.
Spanish: 519, de 15.5.2009) artículos 337 a 344
Danish: 519, af 15.5.2009) artikel 337-344
Swedish: lag om reform av bolagslagen (R.O.
Finnish: yhtiölakia muuttava laki (R.O.
Greek: άρθρα 337 έως 344 του νόμου που τροποποιεί το νόμο περί εταιρειών (R.O.
Czech: Články 337 až 344 zákona, kterým se mění zákon o podnicích (Ley Reformatoria a la Ley de Compañías – R.O.
Slovak: články 337 až 344 zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o obchodných spoločnostiach (R.O.
Polish: Artykuł 337–344 ustawy zmieniającej ustawę o przedsiębiorstwach (R.O.
Slovenian: člena 337 in 344 zakona o spremembi zakona o gospodarskih družbah (R.O.
Bulgarian: Членове 337 до 344 от Закона за изменение на Корпоративния закон (R.O.
Estonian: ning
Latvian: Likuma, ar ko groza Uzņēmējsabiedrību likumu, 337.–344. pants (R.O.
Lithuanian: Įmonių įstatymo pakeitimo įstatymo 337 - 344 straipsniai (R.O.
Maltese: l-Artikoli 337 sa 344 tal-Att li jemenda l-Companies Act (R.O.
English: It is not possible to carry out a cross-border merger in Ecuador because the Ecuadorian entity would have to be wound up.
French: Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière en Équateur, car cela supposerait la liquidation de l’entreprise équatorienne.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Ecuador nicht durchführbar, da die ecuadorianische Gesellschaft liquidiert werden müsste.
Spanish: No es factible realizar una fusión transfronteriza en Ecuador ya que sería necesario liquidar la entidad ecuatoriana
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera in Ecuador poiché sarebbe necessario liquidare la società ecuadoriana
Portuguese: Não é possível realizar uma fusão transfronteiras no Equador, já que seria necessário liquidar a entidade equatoriana
Dutch: Het is in Ecuador niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen omdat de Ecuadoriaanse entiteit zou moeten worden ontbonden
Swedish: Det är inte möjligt att genomföra en gränsöverskridande fusion eftersom det då skulle vara nödvändigt att likvidera det ecuadorianska företaget
Finnish: Rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa Ecuadorissa, koska ecuadorilainen yritys olisi likvidoitava.
Greek: Στον Ισημερινό δεν είναι δυνατές οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις καθόσον θα έπρεπε να εκκαθαριστεί η ισημερινή οντότητα
Czech: V Ekvádoru není možné uskutečnit přeshraniční fúzi, jelikož by muselo dojít k likvidaci ekvádorského subjektu
Slovak: V Ekvádore nemožno vykonať cezhraničnú fúziu, keďže ekvádorský subjekt by sa musel zlikvidovať.
Polish: Przeprowadzenie połączenia transgranicznego w Ekwadorze nie jest możliwe, ponieważ jednostka ekwadorska musiałaby zostać zlikwidowana.
Hungarian: Nincs szabályozva Nem lehetséges Ecuadorban határon átnyúló egyesülés végzése, mert az ecuadori jogi személyt fel kell számolni.
Slovenian: Čezmejne združitve v Ekvadorju ni mogoče izvesti, ker bi bilo treba ekvadorski subjekt likvidirati.
Romanian: Nu este posibil să se efectueze o fuziune transfrontalieră în Ecuador deoarece entitatea din Ecuador ar trebui să fie lichidată.
Bulgarian: Не е възможно да се извърши трансгранично сливане в Еквадор, защото еквадорското дружество трябва да бъде ликвидирано.
Estonian: Ei ole konkreetselt käsitletud Ecuadoris ei ole piiriülene ühinemine võimalik, sest Ecuadori üksuse tegevus tuleks lõpetada.
Latvian: Ekvadorā nav iespējams veikt pārrobežu apvienošanos, jo Ekvadoras vienība būtu jālikvidē
Lithuanian: Įvykdyti tarpvalstybinį susijungimą Ekvadore neįmanoma, nes turėtų būti nutraukta Ekvadoro įmonės veikla
Maltese: Mhux possibbli li titwettaq fużjoni transkonfinali fl-Ekwador għax l-entità Ekwadorjana jkollhom jgħaddu minn stralċ
English: It is not possible to carry out a cross-border merger in Ecuador
French: Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière en Équateur.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Ecuador nicht durchführbar.
Spanish: No es factible realizar una fusión transfronteriza en Ecuador
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera in Ecuador
Portuguese: Não é possível realizar uma fusão transfronteiras no Equador
Dutch: Het is in Ecuador niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen
Danish: Det er ikke muligt at gennemføre en grænseoverskridende sammenslutning i Ecuador
Swedish: Det är inte möjligt att genomföra en gränsöverskridande fusion i Ecuador
Finnish: Rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa Ecuadorissa.
Greek: Δεν είναι δυνατή η διασυνοριακή συγχώνευση στον Ισημερινό
Czech: V Ekvádoru není možné uskutečnit přeshraniční fúzi
Slovak: V Ekvádore nemožno vykonať cezhraničnú fúziu.
Polish: Przeprowadzenie połączenia transgranicznego w Ekwadorze nie jest możliwe
Hungarian: Nem lehetséges Ecuadorban határon átnyúló egyesülés végzése
Slovenian: Čezmejne združitve v Ekvadorju ni mogoče izvesti.
Romanian: Nu este posibil să se efectueze o fuziune transfrontalieră în Ecuador
Bulgarian: Не е възможно да се извърши трансгранично сливане в Еквадор
Estonian: Ecuadoris ei ole piiriülene ühinemine võimalik.
Latvian: Ekvadorā nav iespējams veikt pārrobežu apvienošanos
Lithuanian: Įvykdyti tarpvalstybinį susijungimą Ekvadore neįmanoma
Maltese: Mhux possibbli li titwettaq fużjoni transkonfinali fl-Ekwador