FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of marker lamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.1.
French: La couleur des feux de position doit être testée conformément à la clause 6.1 de la norme EN 15153-1:2007.
German: Die Farbe der Spitzenlichter muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.1 geprüft werden.
Spanish: El color de las luces de posición se probará con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.1.
Italian: Il colore dei fanali ausiliari deve essere esaminato in conformità al punto 6.1 della norma EN 15153-1:2007.
Portuguese: A cor das luzes indicadoras deve ser testada em conformidade com a norma EN 15153-1:2007, secção 6.1.
Dutch: De kleur van frontseinen moet worden getest conform EN 15153-1:2007, punt 6.1.
Danish: Markeringslysenes farve skal prøves efter EN 15153-1:2007, afsnit 6.1.
Swedish: Positionsljusens färg ska provas i enlighet med EN 15153–1:2007, avsnitt 6.1.
Finnish: Etuosan opastinvalojen väri on testattava standardin EN 15153-1:2007 kohdan 6.1 mukaisesti.
Greek: Το χρώμα των φανών αναγνωρίσεως δοκιμάζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15153-1:2007 ενότητα 6.1.
Czech: Barva pozičních světel musí být zkoušena v souladu s bodem 6.1 normy EN 15153-1:2007.
Slovak: Farba obrysových svetiel sa skúša v súlade s normou EN 15153-1:2007 ustanovením 6.1.
Polish: Kolor świateł sygnałowych należy badać zgodnie z normą EN 15153-1:2007, pkt 6.1.
Hungarian: A helyzetjelző lámpákat az EN 15153-1:2007 szabvány 6.1. pontjával összhangban kell bevizsgálni.
Slovenian: Barva pozicijskih luči se preizkusi v skladu z oddelkom 6.1 standarda EN 151531-1:2007.
Romanian: Culoarea luminilor de poziție trebuie încercată în conformitate cu clauza 6.1 din EN 15153-1:2007.
Bulgarian: Цветът на предните сигнални светлини се изпитва в съответствие със стандарт EN 15153-1:2007, точка 6.1.
Estonian: Gabariiditulede värvust kontrollitakse vastavalt standardi EN 15153-1:2007 punktile 6.1.
Latvian: Gabarītlukturu gaismas krāsu testē saskaņā ar EN 15153-1:2007 6.1. punktu.
Lithuanian: Gabaritinių žibintų spalva tikrinama pagal standarto EN 15153–1:2007 6.1 punktą.
English: The luminous intensity of marker lamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.2.
French: L'intensité lumineuse des feux de position doit être testée conformément à la clause 6.2 de la norme EN 15153-1:2007.
German: Die Beleuchtungsstärke der Spitzenlichter muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.2 geprüft werden.
Spanish: La intensidad luminosa de las luces de posición se ajustará a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.2.
Italian: L’intensità luminosa dei fanali ausiliari deve essere verificata in conformità al punto 6.2 della norma EN 15153-1:2007.
Portuguese: A intensidade luminosa das luzes indicadoras deve ser testada em conformidade com a norma EN 15153-1:2007, secção 6.2.
Dutch: De lichtsterkte van frontseinen moet worden getest conform EN 15153-1:2007, punt 6.2.
Danish: Markeringslysenes lysstyrke skal prøves efter EN 15153-1:2007, afsnit 6.2.
Swedish: Positionsljusens ljusintensitet ska provas i enlighet med EN 15153–1:2007, avsnitt 6.2.
Finnish: Etuosan opastinvalojen valaistusvoimakkuus on testattava standardin EN 15153-1:2007 kohdan 6.2 mukaisesti.
Greek: Η φωτεινή ένταση των φανών αναγνωρίσεως δοκιμάζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15153–1:2007 ενότητα 6.2.
Czech: Svítivost pozičních světel musí být zkoušena v souladu s bodem 6.2 normy EN 15153-1:2007.
Slovak: Svietivosť obrysových svetiel sa skúša v súlade s normou EN 15153-1:2007 ustanovením 6.2.
Polish: Natężenie świateł sygnałowych należy badać zgodnie z normą EN 15153-1:2007, pkt 6.2.
Hungarian: A helyzetjelző lámpák fényerejét az EN 15153-1:2007 szabvány 6.2. pontjának megfelelően kell bevizsgálni.
Slovenian: Svetilnost pozicijskih luči s preizkusi v skladu z oddelkom 6.2 standarda EN 151531-1:2007.
Romanian: Intensitatea luminoasă a luminilor de poziție trebuie încercată în conformitate cu clauza 6.2 din EN 15153-1:2007.
Bulgarian: Светлинният интензитет на предните сигнални светлини се изпитва в съответствие със стандарт EN 15153-1:2007, точка 6.2.
Estonian: Gabariiditulede valgustugevust kontrollitakse vastavalt standardi EN 15153-1:2007 punktile 6.2.
Latvian: Gabarītlukturu gaismas stiprumu testē saskaņā ar EN 15153-1:2007 6.2. punktu.
Lithuanian: Gabaritinių žibintų šviesos stipris tikrinamas pagal standarto EN 15153–1:2007 6.2 punktą.
English: The colour of tail lamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.1.
French: La couleur des feux arrière doit être testée conformément à la clause 6.1 de la norme EN 15153-1:2007.
German: Die Farbe der Schlusslichter muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.1 geprüft werden.
Spanish: El color de las luces de cola se probará con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.1.
Italian: Il colore dei fanali di coda deve essere esaminato in conformità al punto 6.1 della norma EN 15153-1:2007.
Portuguese: A cor dos faróis de cauda deve ser testada em conformidade com a norma EN 15153-1:2007, secção 6.1.
Dutch: De kleur van sluitseinen moet worden getest conform EN 15153-1:2007, punt 6.1.
Danish: Slutlanternernes farve skal prøves efter EN 15153-1:2007, afsnit 6.1.
Swedish: Baklyktornas färg ska provas i enlighet med EN 15153–1:2007, avsnitt 6.1.
Finnish: Loppuopastinvalojen väri on testattava standardin EN 15153-1:2007 kohdan 6.1 mukaisesti.
Greek: Το χρώμα των ουραίων φανών δοκιμάζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15153-1:2007 ενότητα 6.1.
Czech: Barva koncových světel musí být zkoušena v souladu s bodem 6.1 normy EN 15153-1:2007.
Slovak: Farba koncových svetiel sa skúša v súlade s normou EN 15153-1:2007 ustanovením 6.1.
Polish: Kolor lamp sygnału końca pociągu należy badać zgodnie z normą EN 15153-1:2007, pkt 6.1.
Hungarian: A zárjelző lámpák színét az EN 15153-1:2007 szabvány 6.1. pontjával összhangban kell bevizsgálni.
Slovenian: Barva zadnjih luči se preizkusi v skladu z oddelkom 6.1 standarda EN 15153-1:2007.
Romanian: Culoarea luminilor spate trebuie încercată în conformitate cu clauza 6.1 din EN 15153-1:2007.
Bulgarian: Цветът на задните сигнални светлини се изпитва в съответствие със стандарт EN 15153-1:2007, точка 6.1.
Estonian: Tagatulede värvust kontrollitakse vastavalt standardi EN 15153-1:2007 punktile 6.1.
Latvian: Aizmugurējo gabarītlukturu gaismas krāsu testē saskaņā ar EN 15153-1:2007 6.1. punktu.
Lithuanian: Užpakalinių žibintų spalva tikrinama pagal standarto EN 15153–1:2007 6.1 punktą.
English: The luminous intensity of tail lamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.2.
French: L'intensité lumineuse des feux arrière doit être testée conformément à la clause 6.2 de la norme EN 15153-1:2007.
German: Die Beleuchtungsstärke der Schlusslichter muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.2 geprüft werden.
Spanish: La intensidad luminosa de las luces de cola se ajustará a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.2.
Italian: L’intensità luminosa dei fanali di coda deve essere verificata in conformità al punto 6.2 della norma EN 15153-1:2007.
Portuguese: A intensidade luminosa dos faróis de cauda deve ser testada em conformidade com a norma EN 15153-1:2007, secção 6.2.
Dutch: De lichtsterkte van sluitseinen moet worden getest conform EN 15153-1:2007, punt 6.2.
Danish: Slutlanternernes lysstyrke skal prøves efter EN 15153-1:2007, afsnit 6.2.
Swedish: Baklyktornas ljusintensitet ska provas i enlighet med EN 15153–1:2007, avsnitt 6.2.
Finnish: Loppuopastinvalojen valaistusvoimakkuus on testattava standardin EN 15153-1:2007 kohdan 6.2 mukaisesti.
Greek: Η φωτεινή ένταση των ουραίων φανών δοκιμάζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15153–1:2007 ενότητα 6.2.
Czech: Svítivost koncových světel musí být zkoušena v souladu s bodem 6.2 normy EN 15153-1:2007.
Slovak: Svietivosť koncových svetiel sa skúša v súlade s normou EN 15153-1:2007 ustanovením 6.2.
Polish: Natężenie światła lamp sygnału końca pociągu należy badać zgodnie z normą EN 15153-1:2007, pkt 6.2.
Hungarian: A zárjelző lámpák fényerejét az EN 15153-1:2007 szabvány 6.2. pontjának megfelelően kell bevizsgálni.
Slovenian: Svetilnost zadnjih luči s preizkusi v skladu z oddelkom 6.2 standarda EN 151531-1:2007.
Romanian: Intensitatea luminoasă a luminilor spate trebuie încercată în conformitate cu clauza 6.2 din EN 15153-1:2007.
Bulgarian: Светлинният интензитет на задните сигнални светлини се изпитва в съответствие със стандарт EN 15153-1:2007, точка 6.2.
Estonian: Tagatulede valgustugevust kontrollitakse vastavalt standardi EN 15153-1:2007 punktile 6.2.
Latvian: Aizmugurējo gabarītlukturu gaismas stiprumu testē saskaņā ar EN 15153-1:2007 6.2. punktu.
Lithuanian: Užpakalinių žibintų šviesos stipris tikrinamas pagal standarto EN 15153–1:2007 6.2 punktą.
English: Sound pressure levels of the warning horn shall be measured and verified in accordance with EN 15153-2:2007, clause 5.
French: Les niveaux de pression acoustique de l'avertisseur sonore doivent être mesurés et vérifiés conformément à la clause 5 de la norme EN 15153-2:2007.
German: Der Schalldruckpegel der Signalhörner muss gemäß EN 15153-2:2007, Abschnitt 5 gemessen und geprüft werden.
Spanish: Los niveles de presión sonora de la bocina de advertencia se medirán y verificarán de acuerdo con la norma EN 15153-2:2007, cláusula 5.
Italian: I livelli di pressione sonora delle trombe di segnalazione devono essere misurati e verificati in conformità al punto 5 della norma 15153-2:2007.
Portuguese: Os níveis de pressão sonora da buzina devem ser medidos e verificados em conformidade com a norma EN 15153-2:2007, capítulo 5.
Dutch: De geluidsdrukniveaus van de tyfoon moeten worden gemeten en overeenstemmen met EN 15153-2:2007, punt 5.
Danish: Tyfoners lydtrykniveauer skal måles og verificeres efter EN 15153-2:2007, afsnit 5.
Swedish: Varningstyfonens ljudtrycksnivåer ska mätas och kontrolleras i enlighet med EN 15153–1:2007, avsnitt 5.
Finnish: Äänimerkinantolaitteen äänenpainetasot on mitattava ja tarkastettava standardin EN 15153-2:2007 kohdan 5 mukaisesti.
Greek: Οι στάθμες ηχητικής πίεσης της σειρήνας προειδοποίησης μετρώνται και επαληθεύονται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15153-2:2007 κεφάλαιο 5.
Czech: Hodnoty akustického tlaku výstražné houkačky musí být měřeny a ověřeny v souladu s bodem 5 normy EN 15153-2:2007.
Slovak: Hladiny akustického tlaku výstražnej húkačky sa musia merať a overovať v súlade s normou EN 15153-2:2007 ustanovením 5.
Polish: Poziomy dźwięku urządzenia ostrzegawczego należy mierzyć i weryfikować zgodnie z normą EN 15153-2:2007, pkt 5.
Hungarian: A figyelmeztető kürt hangnyomásszintjét az EN 15153-2:2007 szabvány 5. pontja szerint kell mérni és ellenőrizni.
Slovenian: Raven zvočnega tlaka opozorilne hupe se izmeri in verificira v skladu z oddelkom 5 standarda EN 15153-2:2007.
Romanian: Nivelurile de presiune acustică ale claxonului de avertizare trebuie măsurate și verificate în conformitate cu clauza 5 din EN 15153-2:2007.
Bulgarian: Нивата на звуковото налягане на предупредителния звуков сигнал се измерват и проверяват в съответствие със стандарт EN 15153-2:2007, точка 5.
Estonian: Hoiatussignaali helirõhutaset mõõdetakse ja kontrollitakse vastavalt standardi EN 15153-2:2007 punktile 5.
Latvian: Brīdinājuma skaņas signāla skaņas spiediena līmeņi jāmēra un jāverificē saskaņā ar EN 15153-2:2007 5. punktu.
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo garso slėgio lygiai matuojami ir tikrinami pagal standarto EN 15153–2:207 5 punktą.
English: For pantographs for DC systems, the maximum current at standstill per contact wire shall be verified in the following conditions:
French: Pour les pantographes pour systèmes à courant continu, le courant maximal à l’arrêt par fil de contact doit être vérifié dans les conditions suivantes:
German: Bei Stromabnehmern für Gleichstromsysteme muss pro Fahrdraht die maximale Stromaufnahme bei Stillstand unter folgenden Bedingungen überprüft werden:
Spanish: Para los pantógrafos de corriente continua, la corriente máxima en parado por hilo de contacto se verificará en las siguientes condiciones:
Italian: Per i pantografi per sistemi CC, la corrente massima a treno fermo per filo di contatto deve essere verificata alle seguenti condizioni:
Portuguese: No caso dos pantógrafos para sistemas de corrente contínua, a corrente máxima por fio de contacto com o comboio parado deve ser verificada nas seguintes condições:
Dutch: Voor stroomafnemers voor gelijkstroomsystemen moet de maximale stroomafname per rijdraad bij stilstand worden gecontroleerd in de volgende omstandigheden:
Danish: Maksimal strøm ved stilstand pr. kontaktledning skal vurderes på følgende betingelser for strømaftagere til jævnstrømssystemer:
Swedish: För strömavtagare för likspänningssystem ska den största strömmen vid stillastående per kontakttråd kontrolleras vid följande förhållanden:
Finnish: Tasavirtajärjestelmille tarkoitettujen virroittimien enimmäisvirta ajolankaa kohden junan seistessä on tarkastettava seuraavissa oloissa:
Greek: Για παντογράφους συστημάτων ΣΡ, η μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία ανά αγωγό επαφής επαληθεύεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: U sběračů pro soustavy se stejnosměrným proudem musí být maximální proud při stání přes trolejový vodič ověřen za následujících podmínek:
Slovak: V prípade zberačov v systémoch na jednosmerný prúd sa maximálny prúd pri státí na jeden trolejový drôt musí overovať za týchto podmienok:
Polish: W przypadku pantografów dla systemów DC prąd maksymalny na postoju, na przewód jezdny sieci trakcyjnej należy sprawdzać w następujących warunkach:
Hungarian: Egyenáramú rendszerekhez való áramszedők esetében álló helyzetben az áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősséget a következő feltételek mellett kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri odjemnikih toka za sisteme DC se najvišji tok v mirovanju na kontaktni vodnik preveri v naslednjih pogojih:
Romanian: În cazul pantografelor pentru sistemele c.c., curentul maxim în regim de staționare per fir de contact trebuie verificat în următoarele condiții:
Bulgarian: За пантографи за системи за постоянен ток максималният ток в неподвижно състояние на контактен проводник трябва да бъде проверен при следните условия:
Estonian: Alalisvoolusüsteemide jaoks ettenähtud pantograafide puhul kontrollitakse suurimat paigalseisuvoolu kontaktliini kohta järgmistes tingimustes:
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām paredzēto pantogrāfu maksimālo strāvu stāvlaikā no viena kontakttīklu vada verificē šādos apstākļos:
Lithuanian: Nuolatinės srovės sistemoms skirtiems pantografams traukiniui stovint per vieną kontaktinį laidą perduodama stipriausia srovė tikrinama laikantis šių sąlygų:
English: the pantograph shall be in contact with 1 copper contact wire,
French: le pantographe doit être en contact avec un fil de contact en cuivre;
German: Der Stromabnehmer muss mit einem Kupferfahrdraht in Kontakt stehen.
Spanish: el pantógrafo estará en contacto con un hilo de contacto de cobre;
Italian: il pantografo deve essere in contatto con i1 filo di contatto in rame,
Portuguese: o pantógrafo deve estar em contacto com um fio de contacto de cobre;
Dutch: de stroomafnemer moet contact maken met één koperen rijdraad,
Danish: strømaftageren skal være i kontakt med 1 køreledning af kobber
Swedish: Strömavtagaren ska vara i kontakt med 1 kontaktledning av koppar.
Finnish: virroittimen on oltava kosketuksissa yhteen kupariseen ajolankaan
Greek: Ο παντογράφος βρίσκεται σε επαφή με 1 χάλκινο αγωγό επαφής.
Czech: sběrač musí být v kontaktu s 1 měděným trolejovým vodičem,
Slovak: zberač musí byť v kontakte s 1 medeným trolejovým drôtom,
Polish: pantograf powinien stykać się z jednym miedzianym przewodem jezdnym,
Hungarian: az áramszedőnek egy réz felsővezetékkel kell érintkeznie,
Slovenian: odjemnik toka je v stiku z 1 bakrenim kontaktnim vodnikom,
Romanian: pantograful trebuie să fie în contact cu un fir de contact din cupru;
Bulgarian: пантографът трябва да е в контакт с 1 меден контактен проводник,
Estonian: pantograaf on kontaktis ühe vasest kontaktliiniga;
Latvian: pantogrāfam jābūt kontaktam ar vienu vara kontaktvadu,
Lithuanian: pantografas liečia vieną varinį kontaktinį laidą;
English: the pantograph shall apply a static contact force as defined in clause 7.1 of EN 50367:2006,
French: le pantographe doit appliquer un effort de contact statique tel que défini dans la clause 7.1 de la norme EN 50367:2006;
German: Der Stromabnehmer muss gemäß Abschnitt 7.1 von EN 50367:2006 eine statische Kontaktkraft anwenden.
Spanish: el pantógrafo aplicará una fuerza estática de contacto definida en la cláusula 7.1 de la norma EN50367:2006;
Italian: il pantografo deve applicare una forza di contatto statica così come definita al punto 7.1 della norma EN 50367:2006,
Dutch: de stroomafnemer moet een statische opdrukkracht uitoefenen als gedefinieerd in punt 7.1 van EN 50367:2006,
Danish: strømaftageren skal påføre ledningen en statisk kontaktkraft som fastsat i EN 50367:2006, afsnit 7.1
Swedish: Strömavtagaren ska anbringa en statisk kontaktkraft såsom anges i avsnitt 7.1 i EN 50367:2006.
Finnish: virroittimen on kohdistettava ajolankaan standardin EN 50367:2006 kohdan 7.1 mukainen staattinen kosketusvoima,
Greek: Ο παντογράφος εφαρμόζει στατική δύναμη επαφής όπως ορίζεται στην ενότητα 7.1 του προτύπου EN 50367:2006.
Czech: sběrač musí působit statickou přítlačnou silou podle definice uvedené v bodě 7.1 normy EN 50367:2006.
Slovak: zberač musí pôsobiť statickou prítlačnou silou vymedzenou v ustanovení 7.1 normy EN 50367:2006
Polish: pantograf powinien wywierać nacisk statyczny określony normą EN 50367:2006, pkt 7.1,
Hungarian: az áramszedőre az EN 50367:2006 szabvány 7.1. pontjában meghatározott statikus sarunyomást kell kifejteni
Slovenian: odjemnik toka uporablja statično kontaktno silo, opredeljeno v oddelku 7.1 standarda 50367:2006,
Romanian: pantograful aplică o forță statică definită în clauza 7.1 din EN 50367:2006,
Bulgarian: пантографът трябва да прилага статичен контактен натиск, както е определено в точка 7.1 от стандарт EN 50367:2006,
Latvian: pantogrāfa pieliktais statiskais kontaktspēks atbilst EN 50367:2006 7.1. punktā noteiktajam.
Lithuanian: pantografas užtikrina statinę prispaudžiamąją jėgą, kaip apibrėžta standarto EN 50367:2006 7.1 punkte;
English: For all pantographs, the static contact force shall be verified in accordance with clause 6.3.1 of EN 50206-1:2010.
French: Pour tous les pantographes, l'effort de contact statique doit être vérifié conformément à la clause 6.3.1 de la norme EN 50206-1:2010.
German: Für alle Stromabnehmer muss die statische Kontaktkraft gemäß Abschnitt 6.3.1 von EN 50206-1:2010 überprüft werden.
Spanish: Para todos los pantógrafos, la fuerza de contacto estática se verificará con arreglo a la cláusula 6.3.1 de la norma EN 50206-1:2010.
Italian: Per tutti i pantografi, la forza di contatto statica deve essere verificata in conformità al punto 6.3.1 della norma EN 50206-1:2010.
Portuguese: Relativamente a todos os pantógrafos, a força de contacto estática deve ser verificada em conformidade com a secção 6.3.1 da EN 50206-1:2010.
Dutch: Voor alle stroomafnemers moet de statische opdrukkracht worden getest in overeenstemming met punt 6.3.1 van EN 50206-1:2010.
Danish: For alle strømaftagere skal den statiske kontaktkraft verificeres i overensstemmelse med EN 50206-1:2010, afsnit 6.3.1.
Swedish: Den statiska kontaktkraften ska kontrolleras för alla strömavtagare i enlighet med avsnitt 6.3.1 i EN 50206–1:2010.
Finnish: Kaikkien virroittimien staattinen kosketusvoima on tarkastettava standardin EN 50206-1:2010 kohdan 6.3.1 mukaisesti.
Greek: Για όλους τους παντογράφους, η στατική δύναμη επαφής επαληθεύεται σύμφωνα με την ενότητα 6.3.1 του προτύπου EN 50206-1:2010.
Czech: U všech sběračů musí být statická přítlačná síla ověřena v souladu s bodem 6.3.1 normy EN 50206-1:2010.
Slovak: V prípade všetkých zberačov sa statická prítlačná sila musí overovať v súlade s ustanovením 6.3.1 normy EN 50206-1:2010.
Polish: W przypadku wszystkich pantografów nacisk statyczny należy weryfikować zgodnie z normą EN 50206-1:2010, pkt 6.3.1.
Hungarian: Minden áramszedő tekintetében az EN 50206-1:2010 szabvány 6.3.1. pontja szerint kell a statikus sarunyomást ellenőrizni.
Slovenian: Statična kontaktna sila se pri vseh odjemnikih toka preveri v skladu z oddelkom 6.3.1 standarda EN 50206-1:2010.
Romanian: Pentru toate pantografele, forța statică de contact trebuie verificată în conformitate cu clauza 6.3.1 din EN 50206-1:2010.
Bulgarian: За всички пантографи статичният контактен натиск трябва да се проверява в съответствие с точка 6.3.1 от стандарт EN 50206-1:2010.
Estonian: Kõigi pantograafide puhul kontrollitakse staatilist kontaktjõudu vastavalt standardi EN 50206-1:2010 punktile 6.3.1.
Latvian: Visu pantogrāfu statisko kontaktspēku verificē saskaņā ar EN 50206-1:2010 6.3.1. punktu.
Lithuanian: Visų pantografų statinė prispaudžiamoji jėga tikrinama pagal standarto EN 50206–1:2010 6.3.1 punktą.
English: The dynamic behaviour of the pantograph regarding current collection shall be assessed by simulation according to EN50318:2002.
French: Le comportement dynamique du pantographe concernant le captage de courant doit être évalué par simulation, conformément à la norme EN 50318:2002.
German: Das dynamische Verhalten des Stromabnehmers in Bezug auf die Stromabnahme muss durch Simulation gemäß EN 50318:2002 bewertet werden.
Spanish: El comportamiento dinámico del pantógrafo con respecto a la captación de corriente se evaluará mediante simulación de acuerdo con la norma EN50318:2002.
Italian: Il comportamento dinamico del pantografo in riferimento alla captazione della corrente deve essere valutato con simulazioni ai sensi della norma EN50318:2002.
Portuguese: O comportamento dinâmico do pantógrafo no que respeita à captação de corrente deve ser avaliado por simulação nos termos da norma EN 50318:2002.
Dutch: Het dynamisch gedrag van de stroomafnemer met betrekking tot stroomafname moet worden beoordeeld door simulatie volgens EN 50318:2002.
Danish: Strømaftagerens dynamiske adfærd i forhold til strømaftagning skal vurderes ved simulering efter EN50318:2002.
Swedish: Strömavtagarens dynamiska egenskaper med avseende på strömavtagning ska bedömas genom simulering i enlighet med EN 50318:2002.
Finnish: Virroittimen dynaaminen käyttäytyminen virranoton osalta on arvioitava standardin EN50318:2002 mukaisella simulaatiolla.
Greek: Η δυναμική συμπεριφορά του παντογράφου όσον αφορά τη λήψη ρεύματος αξιολογείται με προσομοίωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 50318:2002.
Czech: Dynamické chování sběrače ohledně odběru proudu musí být posouzeno pomocí simulace podle normy EN50318:2002.
Slovak: Dynamické správanie zberača vzhľadom na odber prúdu sa musí posudzovať simuláciou podľa normy EN50318:2002.
Polish: Zachowanie dynamiczne pantografu w zakresie odbioru prądu należy oceniać na podstawie symulacji według normy EN50318:2002.
Hungarian: Az áramszedő áramszedés tekintetében tanúsított dinamikus viselkedését az EN 50318:2002 szabvány szerinti szimulációval értékelni.
Slovenian: Dinamično vedenje odjemnika toka v zvezi z zbiranjem toka se oceni s simulacijo v skladu s standardom EN 50318:2002.
Romanian: Comportamentul dinamic al pantografului în ceea ce privește captarea curentului trebuie evaluat prin simulări, în conformitate cu EN50318:2002.
Bulgarian: Динамичните характеристики на пантографа по отношение на токоприемането се оценяват чрез симулация в съответствие със стандарт EN 50318:2002.
Estonian: Pantograafi dünaamilist käitumist seoses vooluvõtuga hinnatakse standardi EN 50318:2002 kohase simulatsiooni abil.
Latvian: Pantogrāfa dinamiskās īpašības attiecībā uz strāvas noņemšanu novērtē ar modelēšanas metodi atbilstīgi EN 50318:2002.
Lithuanian: Pantografo dinaminės savybės, susijusios su srovės ėmimu, vertinamos modeliuojant pagal standartą EN 50318:2002.