FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall declare the product’s compliance with these requirements to the competent body.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que le produit est conforme à ces exigences.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss gegenüber der zuständigen Stelle erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante declarará al organismo competente que el producto cumple estos requisitos.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve dichiarare all’organismo competente la conformità del prodotto a questi requisiti.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve declarar ao organismo competente a conformidade do produto com estes requisitos.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient in een verklaring aan de bevoegde instantie te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal over for det kompetente organ erklære, at produktet opfylder disse krav.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, että tuote täyttää nämä vaatimukset.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος με αυτές τις απαιτήσεις.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne příslušnému subjektu prohlášení, že produkt splňuje tyto požadavky.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie, že produkt spĺňa tieto požiadavky.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa właściwemu organowi oświadczenie o zgodności produktu z powyższymi wymogami.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes testületnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare organismului competent că produsul este conform cu aceste cerințe.
Bulgarian: Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания пред компетентния орган.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni toote vastavuse kohta osutatud tingimustele.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas kompetentingai institucijai deklaruoja, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dawn ir-rekwiżiti lill-korp kompetenti.
English: Criterion 14 —
French: Critère 14 —
German: Kriterium 14 —
Spanish: Criterio 14:
Italian: Criterio 14 —
Portuguese: Critério 14 –
Dutch: Criterium 14 —
Danish: Kriterium 14 —
Swedish: Kriterium 14 –
Finnish: Arviointiperuste 14 –
Greek: Κριτήριο 14 –
Czech: Kritérium 14 –
Slovak: Kritérium 14 –
Polish: Kryterium 14 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 14 –
Romanian: Criteriul 14 –
Bulgarian: Критерий 14 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 14 kriterijus.
Maltese: Kriterju 14 –
English: Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
French: Lorsque des boîtes en carton sont utilisées, celles-ci doivent être composées d’au moins 80 % de matériaux recyclés.
German: Verpackungen aus Pappe müssen zu mindestens 80 % aus wiederverwerteten Altstoffen bestehen.
Spanish: Si se utilizan cajas de cartón, estarán hechas con al menos un 80 % de material reciclado.
Italian: Nel caso in cui si faccia uso di scatole di cartone, esse devono essere costituite almeno per l’80 % da materiale riciclato.
Portuguese: Quando forem utilizadas caixas de cartão, estas devem ser feitas com, pelo menos, 80 % de material reciclado.
Dutch: Indien kartonnen dozen worden gebruikt, moeten zij voor minstens 80 % uit gerecycleerd materiaal zijn vervaardigd.
Danish: Bruges der papkasser, skal de være fremstillet af mindst 80 % genbrugsmateriale.
Swedish: I de fall pappkartonger används ska de till minst 80 procent bestå av återvunnet material.
Finnish: Pahvipakkauksia käytettäessä niiden on koostuttava vähintään 80-prosenttisesti kierrätysmateriaalista.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται κουτιά από χαρτόνι, αυτά είναι κατασκευασμένα, τουλάχιστον, κατά 80 % από ανακυκλωμένα υλικά.
Czech: Pokud se používají lepenkové krabice, musí být vyrobeny nejméně z 80 % z recyklovaného materiálu.
Slovak: Ak sa používajú lepenky, musia byť vyrobené minimálne z 80 % z recyklovaného materiálu.
Polish: W przypadku wykorzystania pudeł tekturowych muszą one być wykonane co najmniej w 80 % z materiałów wtórnych.
Hungarian: Amennyiben a késztermék kartondobozba kerül, annak legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagokból kell készülnie.
Slovenian: Kadar se uporabljajo kartonske škatle, so te izdelane iz najmanj 80 % recikliranega materiala.
Romanian: Dacă se folosesc cutii de carton, acestea trebuie să fie făcute în proporție de cel puțin 80 % din materiale reciclate.
Bulgarian: Ако се използват кашони, те трябва да са направени от поне 80 % рециклирани материали.
Estonian: Kui kasutatakse pappkaste, valmistatakse need vähemalt 80 % ulatuses ringlussevõetud materjalist.
Latvian: Ja tiek izmantotas kartona kastes, tām jābūt izgatavotām vismaz no 80 % pārstrādāta materiāla.
Lithuanian: Jeigu naudojamos kartoninės dėžės, jų sudėtyje turi būti bent 80 % perdirbtos žaliavos.
Maltese: Fejn jintużaw kaxxi tal-kartun, dawn għandhom ikunu magħmula minn, tal-anqas, 80 % materjal irriċiklat.
English: Information appearing on the Ecolabel
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Informationen auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni riportate sull’Ecolabel
Portuguese: Informações a incluir no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket
Swedish: Information i miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, ki so navedene na znaku za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, показвана върху екомаркировката
Estonian: ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ES ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta
English: Optional label with text box shall contain the following text:
German: Das fakultative Muster mit Textfeld muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En la etiqueta opcional con cuadro de texto figurará lo siguiente:
Italian: In caso di utilizzo della versione estesa del logo (etichetta facoltativa) deve comparire il seguente testo:
Portuguese: O rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het facultatieve etiket met tekstruimte moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Valgfri mærkning med tekstboks skal indeholde følgende tekst:
Swedish: En valfri etikett med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Vapaaehtoisessa ympäristömerkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το εξής κείμενο:
Czech: Volitelný štítek s textovým polem musí obsahovat následující text:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom musí obsahovať tento text:
Polish: Oznakowanie fakultatywne z polem tekstowym zawiera następujący tekst:
Hungarian: A termékre opcionális címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Slovenian: Neobvezen del znaka s prostorom za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителната маркировка с каре за текст съдържа следното:
Estonian: Vabatahtlikus ökomärgise tekstilahtris esitatakse järgmine tekst:
Latvian: Neobligāta uzlīme ar teksta rāmīti, kurā ietverts šāds teksts:
Lithuanian: Neprivalomas ženklas, kuriame yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa għat-test għandha tinkludi t-test li ġej:
English: high energy efficiency
French: Grande efficacité énergétique
German: Hohe Energieeffizienz
Spanish: Alta eficiencia energética
Italian: Ad alta efficienza energetica
Portuguese: elevada eficiência energética,
Dutch: Hoge energie-efficiëntie
Danish: Høj energieffektivitet
Swedish: Hög energieffektivitet.
Finnish: Hyvä energiatehokkuus.
Greek: Υψηλή ενεργειακή απόδοση
Czech: Vysoká energetická účinnost
Slovak: vysoká energetická efektívnosť
Polish: Wysoka efektywność energetyczna
Hungarian: Nagy energiahatékonyság
Slovenian: Visoka energetska učinkovitost
Romanian: Eficiență energetică ridicată
Bulgarian: Висока енергийна ефективност
Estonian: Suur energiatõhusus
Latvian: Augsta energoefektivitāte
Lithuanian: Didelis energijos vartojimo efektyvumas
Maltese: Effiċjenza għolja fl-użu tal-enerġija
English: designed to facilitate recycling, repair and upgrading
French: Conception facilitant le recyclage, la réparation et la mise à niveau
German: Kann leicht wiederverwertet, repariert und erweitert werden
Spanish: Diseñado para facilitar su reparación, reciclado y actualización
Italian: Progettato per essere facilmente riciclato, riparato e aggiornato
Portuguese: concebido para facilitar a reciclagem, a reparação e a modernização,
Dutch: Ontworpen om recycling, reparatie en uitbreiding te vergemakkelijken
Danish: Udformet med henblik på genanvendelse, reparation og opgradering
Swedish: Konstruerad för att underlätta återvinning, reparation och uppgradering.
Finnish: Suunniteltu kierrätystä, korjaamista ja päivittämistä tukevalla tavalla.
Greek: Σχεδιασμένο για εύκολη ανακύκλωση, επιδιόρθωση και αναβάθμιση
Czech: Navrženo pro snazší recyklaci, opravu a modernizaci.
Slovak: konštrukcia uľahčujúca recykláciu, opravy a aktualizáciu
Polish: Produkt zaprojektowany w sposób ułatwiający recykling, naprawę i rozszerzanie
Hungarian: Az újrahasznosítást, a javítást és a bővítést elősegítő kivitel
Slovenian: Zasnova omogoča recikliranje, popravilo in nadgradnjo
Romanian: Proiectat astfel încât să faciliteze reciclarea, repararea și modernizarea
Bulgarian: Проектиран за улеснено рециклиране, ремонт и модернизиране
Estonian: Ringlussevõttu, remonti ja uuendusi hõlbustav konstruktsioon
Latvian: Konstrukcija, kas atvieglo pārstrādi, remontu un modernizāciju
Lithuanian: Sukonstruota taip, kad būtų lengviau perdirbti, remontuoti ir modernizuoti
Maltese: Iddisinjat biex jiffaċilita r-riċiklaġġ, it-tiswija u l-aġġornar
English: mercury-free backlights (if computer displays)’.
French: Rétroéclairage sans mercure (s’il s’agit du dispositif d’affichage d’un ordinateur)».
German: Quecksilberfreie Hintergrundbeleuchtung (bei Computer-Anzeigegeräten)“.
Spanish: Sistemas de retroiluminación sin mercurio (en caso de pantallas de ordenador)»
Italian: Retroilluminazione priva di mercurio (se si stanno etichettando monitor)».
Portuguese: luzes de retro-iluminação sem mercúrio (para os ecrãs)»
Dutch: Kwikvrije achtergrondverlichting (voor computerbeeldschermen)”.
Danish: Kviksølvfri bagbelysning (hvis der er skærm)«.
Swedish: Kvicksilverfri bakgrundsbelysning (i bildskärmar).”
Finnish: Ei elohopeaa taustavaloissa (tietokonenäytöissä)”.
Greek: Οπισθοφωτισμός χωρίς υδράργυρο (εφόσον περιλαμβάνεται διάταξη απεικόνισης υπολογιστή)».
Czech: Podsvícení bez obsahu rtuti (jedná/li se o obrazovku počítače)“
Slovak: podsvietenie neobsahuje ortuť (ak ide o počítačové monitory).“
Polish: Podświetlacze niezawierające rtęci (w przypadku wyświetlaczy).”
Hungarian: Higanymentes háttérvilágítás (számítógépes kijelzők esetében)”
Slovenian: Razsvetljava brez živega srebra (pri računalniških prikazovalnikih)“.
Romanian: Iluminare de fundal fără mercur (în cazul ecranelor de computer)”.
Bulgarian: Лампи за подсвет на екрана без съдържание на живак (за компютърни екрани)“.
Estonian: Elavhõbedavabad tagantvalgustuslambid (kuvari puhul)”.
Latvian: Aizmugurapgaismojumā nav izmantots dzīvsudrabs (datordisplejiem)”.
Lithuanian: Foninio apšvietimo šaltiniuose nėra gyvsidabrio (jei tai kompiuterio monitorius).“
Maltese: Retroilluminazzjoni mingħajr merkurju (jekk displejs tal-kompjuter)”
English: As defined in Energy Star v5.0 except for display sleep requirement.
French: Comme définies dans ENERGY STAR v.5.0, sauf pour l’exigence relative au mode «veille» de l’affichage.
German: Gemäß ENERGY-STAR v5.0 mit Ausnahme der Anforderungen an den Ruhezustand von Bildschirmen.
Spanish: Como se definen en ENERGY STAR v5.0, excepto por lo que se refiere al requisito sobre el modo de espera de la pantalla.
Italian: Quali definite da ENERGY STAR v5.0, eccetto per il requisito relativo al modo di veglia dello schermo.
Portuguese: Tal como definidos no ENERGY STAR v5.0, com excepção do requisito respeitante ao modo de latência do ecrã.
Dutch: Zoals gedefinieerd in ENERGY STAR v5.0 met uitzondering van de norm voor de slaapstand van het beeldscherm.
Danish: Som defineret i Energy Star v5.0 med undtagelse af kravet vedrørende skærmen i dvaletilstand.
Swedish: Enligt Energy Star version 5.0, med undantag för kravet på viloläge för bildskärm.
Finnish: Määritelty Energy Star v5.0 -päätöksessä lukuun ottamatta näytön lepotilavaatimusta.
Greek: Όπως ορίζονται στο ENERGY STAR έκδοση 5.0, εκτός από την απαίτηση για την κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης.
Czech: Jak jsou definovány v dohodě ENERGY STAR v5.0, s výjimkou spánkového režimu obrazovky.
Slovak: Vymedzené v ENERGY STAR v5.0 okrem požiadavky týkajúcej sa spánku obrazovky.
Polish: Określone w ENERGY STAR v5.0 z wyjątkiem wymogu dotyczącego uśpienia wyświetlacza.
Hungarian: Az ENERGY STAR v5.0 meghatározásai alkalmazandók, a kijelző alvó üzemmódjával kapcsolatos követelmény kivételével.
Slovenian: Kot je določeno v specifikacijah ENERGY STAR 5.0, razen zahteve glede prikazovalnika v mirovanju.
Romanian: Astfel cum sunt definite în ENERGY STAR v5.0, cu excepția cerinței referitoare la modul de veghe al ecranului.
Bulgarian: Определени в ENERGY STAR v5.0 с изключение на изискването за икономичен режим на екрана.
Estonian: Nagu on määratletud lepingus ENERGY STAR v5.0, välja arvatud kuvari puhkeoleku nõue.
Latvian: Kā noteikts ENERGY STAR v5.0, izņemot prasību attiecībā uz displeja miega režīmu.
Lithuanian: Kaip nustatyta sprendime dėl ENERGY STAR 5.0, išskyrus reikalavimą dėl monitoriaus pristabdytosios veiksenos.
Maltese: Kif iddefinit fl-ENERGY STAR v5.0 għajr għar-rekwiżit sleep tad-displej
English: Not applicable to thin clients.
French: Ne s’applique pas aux clients «thin».
German: Gilt nicht für Thin Clients.
Spanish: Requisito no aplicable a los clientes ligeros.
Italian: Non applicabile ai terminal leggeri.
Portuguese: Não aplicável a terminais-clientes «magros».
Dutch: Niet van toepassing op thin clients.
Danish: Finder ikke anvendelse på tynde klienter.
Swedish: Gäller inte tunna klienter.
Finnish: Ei koske kevytpäätteitä.
Greek: Δεν ισχύει για ελαφρά τερματικά.
Czech: Nepoužije se pro počítače typu tenký klient.
Slovak: Nevzťahuje sa na počítače typu tenký klient.
Polish: Nie dotyczy cienkich klientów.
Hungarian: Vékony kliensekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ne velja za lahke odjemalce.
Romanian: Nu se aplică în cazul terminalelor ușoare.
Bulgarian: Не се прилага за терминални клиенти.
Estonian: Ei kohaldata kõhn-klient-arvuti suhtes.
Latvian: Neattiecas uz plānajiem klientiem.
Lithuanian: Netaikoma mažafunkciams klientams.
Maltese: Mhux applikabbli għal Thin Clients
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s.1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Conformément au règlement (CE) no 1272/2008.
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
Spanish: Según se contempla en el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Come disposto dal regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Como previsto no Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1).
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Kuten asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädetään.
Greek: Όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
French: Conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil (JO 196 du 16.8.1967, p. 1).
German: Gemäß Richtlinie 67/548/EWG des Rates (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1).
Spanish: Según se contempla en la Directiva 67/548/CEE del Consejo (DO 196 de 16.8.1967, p. 1).
Italian: Come disposto dalla direttiva 67/548/CEE (GU 196 del 16.8.1967, pag. 1).
Portuguese: Como previsto na Directiva 67/548/CEE do Conselho (JO 196 de 16.8.1967, p. 1.).
Dutch: Zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1).
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: Enligt rådets direktiv 67/548/EEG (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).
Finnish: Kuten neuvoston direktiivissä 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1) säädetään.
Greek: Όπως προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1).
Czech: Jak je stanoveno ve směrnici Rady 67/548/EHS (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1).
Slovak: Podľa smernice Rady 67/548/EHS (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1).
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG (Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1).
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelvben (HL 196., 1967.8.16., 1. o.) foglaltak szerint.
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Directiva 67/548/CEE a Consiliului (JO 196, 16.8.1967, p. 1).
Bulgarian: Както е предвидено в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
Estonian: Nagu on sätestatud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
Latvian: Kā paredzēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK (OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.).
Lithuanian: Kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (OL L 196, 1967 8 16, p. 1).
Maltese: Kif ipprovdut fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1).
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 24.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 24. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 24.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003. lk 24.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 24.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 850.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 850.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 850.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 850.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 850.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 850.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 852.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 850.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 850.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 850. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 850.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 850.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 850.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 850. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 850.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 850.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
French: JO L 365 du 31.12.1994, p. 10.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1994, s. 10.
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 10. o.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
Romanian: JO L 365, 31.12.1994, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10.
Latvian: OV L 365, 31.12.1994., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 1994 12 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10.