FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional transport services or other services in connection with the operation imposed by VRR or the competent local authority.
French: Fourniture de prestations destinées à améliorer le trafic ou d’autres prestations imposées par le VRR ou par l’adjudicateur.
German: Verbund- bzw. aufgabenträgerbedingte Verkehrsmehr- oder Andersleistungen im Betriebsbereich.
Spanish: Prestaciones destinadas a mejorar el tráfico u otras prestaciones impuestas por VRR o la autoridad local competente.
Italian: servizi di trasporto supplementari o altri servizi connessi alle prestazioni richieste dal VVR o dalle autorità locali competenti (Verbund- bzw. aufgabenträgerbedingte Verkehrsmehr- oder Andersleistungen im Betriebsbereich).
Portuguese: Serviços complementares de transporte ou outros serviços relacionados com a exploração impostos pela VRR ou pela autoridade local competente.
Dutch: Aanvullende of afwijkende dienstverlening voortvloeiende uit de openbare taak of uit de deelname aan het VRR.
Danish: Yderligere transporttjenester eller andre tjenester på driftsområdet, der følger af deltagelsen i trafikselskabet eller retningslinjer angivet af ansvarlig enhed.
Swedish: Utökade trafiktjänster eller andra tjänster inom verksamhetsområdet som är relaterade till förbund respektive organisationsmyndighet.
Finnish: Yhtymän tai viranomaisten edellyttämät liikenteen lisäpalvelut tai muut palvelut toimialueella.
Greek: Συμπληρωματικές ή άλλες παροχές μεταφορών επιβαλλόμενες από την ένωση μεταφορέων ή/και από τον καθ’ ύλην αρμόδιο φορέα στον τομέα των συγκοινωνιών.
Czech: Dopravní plnění navíc či jiná plnění v oblasti provozu poskytnutá z popudu svazu či zadavatele.
Slovak: Nadrámcové prepravné služby alebo iné služby v oblasti prevádzky zo strany VRR alebo zadávateľa.
Polish: Dodatkowe usługi transportowe lub inne usługi eksploatacyjne określone przez związek lub podmioty zobowiązane.
Hungarian: A társulásból, illetve a fenntartói feladatokból eredő közlekedési többlet- vagy eltérő szolgáltatások az üzemi területen belül.
Romanian: Servicii suplimentare de transport sau alte servicii legate de operarea impusă de VRR sau de autoritatea locală competentă.
Bulgarian: Допълнителни транспортни услуги или други услуги във връзка с дейността, наложени от VRR или компетентния местен орган.
Estonian: transpordiühenduse nõutud või halduskohustuste täitmisega seotud liiklusalased lisa- või muudetud hindadega teenused oma tööpiirkonnas.
Latvian: apvienības vai pakalpojumu sniegšanai pilnvarotās iestādes prasītie papildu transporta pakalpojumi vai citi pakalpojumi attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: asociacijos ar vykdytojo nustatytos papildomos transporto ar kitos paslaugos, susijusios su įmonės veikla.
Maltese: Servizzi tat-trasport addizzjonali jew servizzi oħra f’konnessjoni mal-operazzjoni imposti mill-VRR jew l-awtoritajiet.
English: This category has three subcategories:
French: Cette catégorie se divise en trois sous-catégories:
German: Diese Kategorie wird in drei Subkategorien unterteilt:
Spanish: Esta categoría se divide a su vez en tres subcategorías:
Italian: Questa categoria si suddivide in tre sottocategorie:
Portuguese: Esta categoria tem três subcategorias:
Dutch: Deze categorie is in de volgende drie subcategorieën onderverdeeld:
Danish: Denne kategori opdeles i tre underkategorier:
Swedish: Denna kategori delas in i tre underkategorier:
Finnish: Tämä luokka jaetaan kolmeen alaluokkaan:
Greek: Η κατηγορία αυτή διαιρείται σε τρεις υποκατηγορίες:
Czech: Tato kategorie se člení na tři podkategorie:
Slovak: Táto kategória sa člení na tri podkategórie:
Polish: Kategoria ta jest podzielona na trzy podkategorie:
Hungarian: Ezt a kategóriát három alkategóriára osztják fel:
Romanian: Această categorie prezintă trei subcategorii:
Bulgarian: Тази категория се състои от следните три подкатегории:
Estonian: See kategooria jaotatakse kolmeks alamkategooriaks:
Latvian: Šai kategorijai ir trīs apakškategorijas:
Lithuanian: Ši kategorija suskirstyta į tris subkategorijas:
Maltese: Din il-kategorija hija maqsuma fi tliet subkategoriji:
English: VRR then issues a financing notice (Finanzierungsbescheid).
French: Le VRR émet alors une décision de financement.
German: Der VRR erlässt dann einen Finanzierungsbescheid.
Spanish: Posteriormente, VRR emite una decisión de financiación.
Italian: Il VRR adotta quindi una decisione di finanziamento.
Portuguese: A VRR procede então à emissão de uma notificação de financiamento (Finanzierungsbescheid).
Dutch: Het VRR vaardigt vervolgens een schriftelijk financieringsbesluit uit.
Danish: VRR vedtager derpå en finansieringsafgørelse (Finanzierungsbescheid).
Swedish: VRR utfärdar därefter ett finansieringsbeslut.
Finnish: Sen jälkeen VRR antaa rahoituspäätöksen.
Greek: Η VRR εκδίδει στη συνέχεια απόφαση χρηματοδότησης.
Czech: Následně vydá svaz VRR finanční výměr.
Slovak: VRR následne vydá rozhodnutie o financovaní.
Polish: Następnie VRR wydaje decyzję w sprawie finansowania.
Hungarian: A VRR erről finanszírozási határozatot hoz.
Slovenian: Nato izda odločbo o financiranju.
Romanian: VRR emite apoi o notificare de finanțare (Finanzierungsbescheid).
Bulgarian: След това VRR издава финансово уведомление (Finanzierungsbescheid).
Estonian: Seejärel väljastab VRR rahastamisteatise.
Latvian: Pēc tam VRR pieņem finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Tada VRR priima sprendimą dėl finansavimo.
Maltese: Il-VRR tieħu deċiżjoni ta’ finanzjament.
English: This is examined by VRR. A second binding administrative decision will be then issued which establishes the precise sum the operator will receive as compensation.
Dutch: Die gegevens worden door het VRR gecontroleerd, waarna een tweede bindend administratief besluit wordt uitgevaardigd, waarin het precieze bedrag van de compensatie voor de onderneming wordt vastgelegd.
Czech: Svaz VRR tento doklad přezkoumá a následně vydá druhý závazný správní výměr, jenž stanoví přesnou částku, kterou daný podnik jako kompenzaci obdrží.
Bulgarian: Тази писмена обосновка се разглежда от VRR, след което се издава второ обвързващо административно решение, определящо точната сума, която операторът ще получи като компенсация.
Lithuanian: Šiuos duomenis VRR patikrina ir priima antrą privalomą administracinį sprendimą, kuriame nurodo tikslią sumą, kurią įmonė gauna kaip kompensaciją.
English: THE FINANCING OF RBG AND BSM THROUGH CROSS-SUBSIDISATION
French: FINANCEMENT DE LA RBG ET DE LA BSM PAR SUBVENTIONS CROISÉES
German: FINANZIERUNG DER RBG UND DER BSM DURCH QUERSUBVENTIONIERUNG
Spanish: FINANCIACIÓN DE RBG Y BSM MEDIANTE SUBVENCIÓN CRUZADA
Italian: FINANZIAMENTI A FAVORE DI RBG E BSM MEDIANTE SOVVENZIONI INCROCIATE
Portuguese: O FINANCIAMENTO DA RBG E DA BSM ATRAVÉS DE SUBVENÇÕES CRUZADAS
Dutch: FINANCIERING VAN RBG EN BSM VIA KRUISSUBSIDIËRING
Danish: FINANSIERING AF RBG OG BSM VED KRYDSSUBSIDIERING
Swedish: FINANSIERING AV RBG OCH BSM GENOM KORSSUBVENTIONERING
Finnish: RBG:n JA BSM:n RAHOITUS SISÄISEN SUBVENTION AVULLA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ RBG ΚΑΙ ΤΗΣ BSM ΜΕΣΩ ΔΙΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: FINANCOVÁNÍ PODNIKŮ RBG A BSM V RÁMCI KŘÍŽOVÉHO SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: FINANCOVANIE PODNIKOV RBG A BSM PROSTREDNÍCTVOM KRÍŽOVÝCH DOTÁCIÍ
Polish: FINANSOWANIE RBG I BSM PRZEZ SUBSYDIOWANIE SKROŚNE
Hungarian: AZ RBG ÉS A BSM KERESZTTÁMOGATÁSSAL TÖRTÉNŐ FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE PODJETIJ RBG IN BSM Z NAVZKRIŽNIM SUBVENCIONIRANJEM
Romanian: FINANțAREA SOCIETĂțILOR RBG șI BSM PRIN SUBVENțIONARE ÎNCRUCIșATĂ
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА RBG И BSM ЧРЕЗ КРЪСТОСАНО СУБСИДИРАНЕ
Estonian: RBG JA BSM RAHASTAMINE RISTSUBSIDEERIMISEGA
Latvian: UZŅĒMUMU RBG UN BSM FINANSĒŠANA AR ŠĶĒRSSUBSĪDIJĀM
Lithuanian: RBG IR BSM FINANSAVIMAS PER KRYŽMINĮ SUBSIDIJAVIMĄ
Maltese: FINANZJAMENT TAL-RBG U TAL-BSM PERMEZZ TA’ SUSSIDJI LATERALI
English: Paragraph 19 of the ZV VRR ordinance envisages five different forms of such direct payments, namely:
French: À cet égard, l’article 19 du règlement ZV VRR prévoit que les versements directs peuvent prendre cinq formes différentes:
German: § 19 der Satzung des ZV VRR sieht fünf verschiedene Formen solcher unmittelbaren Zahlungen vor:
Spanish: A este respecto, el artículo 19 del Estatuto de ZV VRR dispone que los pagos directos pueden adoptar cinco formas diferentes:
Italian: L’articolo 19 dello statuto dello ZV VRR prevede 5 modalità diverse per effettuare tali pagamenti diretti:
Portuguese: O artigo 19.o dos estatutos da ZV VRR estabelece cinco formas distintas que estes pagamentos directos podem assumir, nomeadamente:
Dutch: In artikel 19 van de statuten van het ZV VRR worden vijf verschillende vormen van dit soort rechtstreekse compensaties beschreven:
Danish: I § 19 i ZV VRR's vedtægter er der fastsat fem forskellige former for sådanne direkte betalinger:
Swedish: Enligt 19 § i ZV VRR:s stadga finns det fem olika sådana former av direkta betalningar:
Finnish: ZV VRR:n sääntöjen 19 §:ssä säädetään tällaisten suorien korvausten viidestä erilaisesta muodosta:
Greek: Στο άρθρο 19 του καταστατικού της ZV VRR προβλέπονται 5 διαφορετικοί τύποι τέτοιων άμεσων πληρωμών:
Czech: Ustanovení § 19 stanov účelového sdružení upravuje pět forem těchto přímých plateb:
Slovak: § 19 stanov ZV VRR určuje 5 rôznych foriem takýchto priamych platieb:
Polish: § 19 statutu ZV VRR przewiduje 5 różnych form tego rodzaju bezpośrednich wypłat:
Hungarian: A ZV VRR alapszabályának 19. paragrafusa az ilyen közvetlen kifizetések 5 különböző formáját irányozza elő:
Slovenian: V členu 19 statuta ZV VRR je predvidenih pet različnih oblik takih neposrednih izplačil:
Romanian: Punctul 19 din Ordonanța ZV VRR prevede cinci forme diferite de astfel de plăți directe, și anume:
Bulgarian: Параграф 19 от наредбата за ZV VRR предвижда пет различни форми на такива преки плащания, а именно:
Estonian: ZV VRRi põhikirja §-s 19 sätestatakse selliste otsemaksete 5 erinevat liiki:
Latvian: ZV VRR nolikuma 19. pantā šādiem tiešiem maksājumiem ir paredzētas piecas dažādas formas:
Lithuanian: ZV VRR įstatų 19 punkte nustatytos penkios skirtingos tokių tiesioginių išmokų formos:
Maltese: L-artikolu 19 tal-istatut taz-ZV VRR jipprovdi 5 forom differenti ta’ pagamenti diretti bħal dawn:
English: voluntary contributions by third parties;
French: contributions volontaires de tiers,
German: freiwillige Leistungen Dritter;
Spanish: aportaciones voluntarias de terceros,
Italian: pagamenti volontari di terzi,
Portuguese: contribuições voluntárias de terceiros;
Dutch: vrijwillige betalingen door derden;
Danish: frivillige tjenester fra tredjepart
Swedish: Frivilliga betalningar från tredje part.
Finnish: kolmansien osapuolten vapaaehtoiset suoritukset;
Greek: εκούσιες παροχές τρίτων,
Czech: dobrovolná plnění třetích osob,
Slovak: dobrovoľné služby tretích strán,
Polish: dobrowolne świadczenia osób trzecich,
Hungarian: harmadik fél önkéntes hozzájárulásai,
Slovenian: prostovoljne storitve tretjih oseb,
Romanian: contribuții voluntare realizate de terțe părți;
Bulgarian: доброволни вноски от трети страни,
Estonian: kolmandate isikute vabatahtlikud maksed;
Latvian: trešo personu brīvprātīgi maksājumi,
Lithuanian: savanoriškos trečiųjų asmenų išmokos,
Maltese: kontribuzzjonijiet volontari minn parti terza;
English: dividend payments from undertakings in which the transport undertaking holds participations or shares;
French: distribution de bénéfices d’entreprises dans lesquelles l’entreprise de transport détiendrait des participations ou des parts,
German: Gewinnausschüttung von Unternehmen, an denen das Verkehrsunternehmen Beteiligungen oder Anteile hält;
Spanish: reparto de ingresos de empresas en las que la empresa de transporte posea participaciones o acciones,
Italian: distribuzione degli utili di imprese delle quali l’impresa di trasporti detiene quote o azioni,
Portuguese: pagamento de dividendos de empresas nas quais a transportadora detenha participações ou acções;
Dutch: winstuitkering door ondernemingen waarin de vervoersonderneming een belang heeft of aandelen houdt;
Danish: udbetaling af udbytte fra virksomheder, hvori transportvirksomheden har kapitalinteresser eller andele
Swedish: Vinstutdelning från företag som transportföretagen har andelar eller aktier i.
Finnish: voiton jakaminen yrityksistä, joiden osuuksia tai osakkeita liikenteenharjoittaja omistaa;
Greek: κατανομή κερδών επιχειρήσεων στις οποίες ο μεταφορέας διατηρεί συμμετοχές ή μερίδια,
Czech: rozdělení zisku podniků, v nichž daný dopravní podnik drží účasti či podíly,
Slovak: prerozdelenie zisku podnikov, v ktorých dopravný podnik vlastní podiely alebo akcie,
Polish: wypłata dywidendy przez przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwa transportowe posiadają udziały lub akcje,
Hungarian: azon vállalkozások osztalékfizetései, amelyekben a közlekedési vállalkozás részesedéssel rendelkezik,
Slovenian: izplačilo dobičkov podjetij, v katerih je prevoznik navzoč z udeležbo ali lastniškim deležem,
Romanian: dividende de la întreprinderile la care societatea de transport deține participații sau acțiuni;
Bulgarian: плащания на дивиденти от предприятия, в които транспортното предприятие притежава дялово участие или акции,
Estonian: kasumijaotus nende ettevõtjate osas, milles veoettevõtjal on osalused või aktsiad;
Latvian: to uzņēmumu peļņas sadale, kuru akcijas vai kapitāldaļas pieder transporta uzņēmumam,
Lithuanian: įmonių, kurių akcijų ar pajų turi ta transporto įmonė, pelno paskirstymas,
Maltese: Dividend imħallas minn kumpaniji li fihom l-operatur tat-trasport għandu l-ishma;
English: the difference between the levy and the total losses of the transport undertaking.
French: différence entre la contribution de l’entreprise de transport au VRR et l’ensemble des pertes de l’entreprise.
German: Differenz zwischen der Umlage und dem Gesamtfehlbetrag des Verkehrsunternehmens.
Spanish: la diferencia entre la aportación de la empresa de transporte y el total de sus pérdidas.
Italian: differenza tra l’allocazione e il disavanzo totale dell’impresa di trasporti.
Portuguese: a diferença entre a contribuição e as perdas totais da empresa transportadora.
Dutch: verschil tussen de bijdrage aan het ZV VRR en het totale tekort van de vervoersonderneming.
Danish: difference mellem afgiften og transportvirksomhedens samlede manko.
Swedish: Differensen mellan transportföretagets avgift och de totala förlusterna.
Finnish: maksun ja liikenteenharjoittajan kokonaistappion välinen erotus.
Greek: διαφορά μεταξύ της εισφοράς και του συνολικού ελλείμματος του μεταφορέα.
Czech: rozdíl mezi poměrným poplatkem a celkovým záporným hospodářským výsledkem dopravního podniku.
Slovak: rozdiel medzi poplatkom a celkovou chýbajúcou sumou dopravného podniku.
Polish: różnica pomiędzy wysokością składki a łączną wysokością deficytu przedsiębiorstwa transportowego.
Hungarian: a járulék és a közlekedési vállalkozás teljes hiánya közötti különbözet.
Slovenian: razlika med prispevki in skupno izgubo prevoznika.
Romanian: diferența dintre taxe și pierderile totale ale întreprinderii de transport.
Bulgarian: разликата между вноските и общите загуби на транспортното предприятие.
Estonian: veoettevõtja maksuosa ja kogupuudujäägi vahe.
Latvian: starpība starp nodevu un transporta uzņēmuma trūkstošo kopsummu.
Lithuanian: tos transporto įmonės įnašo ir bendro trūkumo skirtumas.
Maltese: Id-differenza bejn l-imposta u t-telf totali tal-operatur tat-trasport.
English: This sum will be deducted from the payments to which the transport undertaking is entitled under the Financing Guidelines.
French: Ce montant doit être déduit des versements auxquels l’entreprise de transport a droit au titre des lignes directrices relatives au financement.
German: Dieser Betrag wird von den Zahlungen abgezogen, auf die das Verkehrsunternehmen nach der Finanzierungsrichtlinie Anspruch hat.
Spanish: Este importe debe deducirse de los pagos que le corresponden a la empresa de transporte con arreglo a las Directrices financieras.
Italian: L’importo corrispondente è detratto dai pagamenti ai quali l’impresa di trasporti ha diritto ai sensi degli orientamenti sul finanziamento.
Portuguese: O montante será deduzido dos pagamentos a que a empresa de transporte tenha direito ao abrigo das Orientações de Financiamento.
Dutch: Het betreffende bedrag dient in mindering te worden gebracht op de betalingen waarop de vervoersonderneming uit hoofde van de financieringsrichtsnoeren aanspraak kan maken.
Danish: Dette beløb fratrækkes de betalinger, som transportvirksomheden har ret til i henhold til finansieringsvejledningen.
Swedish: Detta belopp dras av från de betalningar som transportföretaget har rätt till enligt finansieringsdirektivet.
Finnish: Tämä summa vähennetään maksuista, joihin liikenteenharjoittajalla on rahoitusperiaatteiden mukaan oikeus.
Greek: Το ποσό αυτό αφαιρείται από τις πληρωμές που δικαιούται ο μεταφορέας δυνάμει της οδηγίας περί χρηματοδότησης.
Czech: Tato částka je odečtena od plateb, na něž má dopravní podnik podle finanční směrnice nárok.
Slovak: Táto suma sa odpočíta od platieb, na ktoré má dopravný podnik podľa smernice o financovaní nárok.
Polish: Kwota ta jest odejmowana od płatności, do których przedsiębiorstwo transportowe posiada prawo zgodnie z dyrektywą w sprawie finansowania.
Hungarian: Ezt az összeget levonják azokból a kifizetésekből, amelyek a közlekedési vállalkozásnak a finanszírozási irányelv szerint járnak.
Slovenian: Ta znesek se odšteje od izplačil, do katerih je prevoznik upravičen po direktivi o financiranju.
Romanian: Această sumă va fi dedusă din plățile la care întreprinderea de transport are dreptul în baza Orientărilor privind finanțarea.
Bulgarian: Тази сума се приспада от плащанията, които се полагат на транспортното предприятие съгласно Насоките за финансиране.
Estonian: See summa arvestatakse maha neist maksetest, millele veoettevõtjal on õigus rahastamise suunise järgi.
Latvian: Šo summu atskaita no maksājumiem, uz kuriem transporta uzņēmumam ir tiesības saskaņā ar Finansēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Ši suma išskaičiuojama iš išmokų, kurias transporto įmonė turi teisę gauti pagal Finansavimo direktyvą.
Maltese: Dan l-ammont huwa mnaqqas mill-ħlasijiet li għalihom l-operatur huwa intitolat skont il-Linji Gwida għall-Finanzjament.
English: These are described in the following recitals.
German: Diese werden in den folgenden Erwägungsgründen beschrieben.
Italian: Detti contratti sono illustrati nei considerando sottostanti.
Portuguese: Estes acordos são descritos nos considerandos seguintes.
Dutch: In onderstaande overwegingen wordt hierop nader ingegaan.
Danish: Disse er beskrevet i de følgende betragtninger.
Swedish: Dessa beskrivs närmare i följande skäl.
Finnish: Näitä sopimuksia kuvataan seuraavissa kappaleissa.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις που ακολουθούν.
Czech: Tyto smlouvy jsou popsány v následujících oddílech.
Slovak: Tieto možnosti sú opísané v nasledujúcich odôvodneniach.
Polish: Informacje dotyczące tych umów zostaną przedstawione poniżej.
Hungarian: Ezeket a következő szakaszok ismertetik.
Slovenian: Te so opisane v naslednjih uvodnih izjavah.
Romanian: Acestea sunt prezentate în următoarele considerente.
Bulgarian: Те са описани в следните съображения:
Estonian: Neid kirjeldatakse alljärgnevalt.
Latvian: Tie tiks raksturoti turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Šios sutartys aptartos tolesniuose skyriuose.
Maltese: Dawn huma deskritti fil-premessi segwenti.
English: The German authorities further stated that the dividends from the shareholdings in RWE are paid to the budget of the city and not transferred to RBG.
French: En outre, l’Allemagne a établi clairement que les dividendes des actions RWE sont payés à la municipalité, et non à la RBG.
German: Deutschland stellt weiterhin klar, dass die Dividenden der RWE-Aktien an die Stadt und nicht an die RBG gezahlt werden.
Spanish: Las autoridades alemanas aclararon además que los dividendos de las acciones de RWE se abonan a la municipalidad, y no a RBG.
Italian: La Germania ha inoltre affermato che i dividendi delle azioni RWE sono versati al comune e non a RBG.
Portuguese: As autoridades alemãs referiram ainda que os dividendos das participações na RWE revertem para o orçamento da cidade, não sendo transferidos para a RBG.
Dutch: Voorts is door Duitsland verklaard dat de dividenden op de aandelen RWE worden uitgekeerd aan de Stadt Düsseldorf en niet aan RBG.
Danish: Tyskland har endvidere præciseret, at udbyttet af RWE-aktierne betales til byen og ikke til RBG.
Swedish: Vidare klargjorde Tyskland att avkastningen på RWE-aktierna hade betalats ut till staden och inte till RBG.
Finnish: Saksa toteaa lisäksi, että RWE-osakkeista saatavat osingot maksetaan kaupungille eikä RBG:lle.
Greek: Η Γερμανία υπογραμμίζει επίσης ότι τα μερίσματα των μετοχών της RWE καταβάλλονται στον δήμο και όχι στην RBG.
Czech: Německo dále uvedlo, že jsou dividendy z akcií podniku RWE vypláceny městu, a nikoli podniku RBG.
Slovak: Nemecko ďalej konštatuje, že dividendy z akcií spoločnosti RWE boli vyplácané mestu, a nie podniku RBG.
Polish: Ponadto władze niemieckie wyjaśniają, że dywidendy z tytułu posiadania akcji przedsiębiorstwa RWE są wypłacane na rzecz miasta, a nie na rzecz RBG.
Hungarian: Németország tisztázza továbbá, hogy az RWE részvények utáni osztalékokat a városnak és nem az RBG-nek fizeti.
Slovenian: Nemčija še navaja, da se dividende od delnic podjetja RWE izplačajo mestu, ne pa podjetju RBG.
Romanian: În plus, autoritățile germane au susținut că dividendele obținute pentru acțiunile RWE sunt plătite la bugetul orașului și nu sunt transferate către RBG.
Bulgarian: В допълнение германските органи посочват, че дивидентите от акционерни участия в RWE са постъпили в бюджета на града, а не са прехвърлени към RBG.
Latvian: Tālāk Vācija paskaidro, ka RWE akciju dividendes tiek maksātas pilsētai, nevis RGB.
Lithuanian: Vokietija taip pat aiškina, kad RWE akcijų dividendai mokami miestui, o ne RBG.
Maltese: Il-Ġermanja tkompli tikkjarifika, li d-dividendi tal-ishma tar-RWE huma mħallsa lill-belt u mhux lill-RBG.
English: BSM is a wholly-owned subsidiary of Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
French: La BSM est une filiale à 100 % de la Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
German: Die BSM ist eine 100 %ige Tochter der Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Spanish: BSM es filial al 100 % de Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Italian: BSM è una controllata al 100 % di Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Portuguese: A BSM é uma filial detida a 100 % pela Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Dutch: BSM is een volledige dochter van de Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Swedish: BSM är ett helägt dotterbolag till Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Finnish: BSM on Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH:n sataprosenttisesti omistama tytäryhtiö [15].
Greek: Η BSM είναι κατά 100 % θυγατρική της Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Czech: BSM je 100 % dceřiným podnikem podniku Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [14].
Slovak: Podnik BSM je 100 % dcérskou spoločnosťou podniku Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Polish: BSM jest w 100 % własnością przedsiębiorstwa Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Hungarian: A BSM a Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15] 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalat.
Romanian: BSM este o filială deținută integral de Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Bulgarian: BSM е дъщерно дружество, изцяло собственост на Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].
Estonian: BSM on ettevõtja Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH sajaprotsendiline tütarettevõtja [15].
Latvian: BSM ir uzņēmuma Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15] meitasuzņēmums 100 % apmērā.
Lithuanian: BSM yra 100 procentų Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH pavaldžioji įmonė [15].
Maltese: Il-BSM hija 100 % sussidjarja ta’ Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH [15].