FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tier 1 capital
French: Capital de catégorie 1
German: Kernkapital
Spanish: Capital de nivel 1
Italian: Capitale tier 1
Portuguese: Fundos próprios de base
Dutch: Kernkapitaal
Danish: Kernekapital
Swedish: Tier 1-kapital
Finnish: Ensisijainen oma pääoma
Greek: Κεφάλαιο κατηγορίας 1
Czech: Kapitál „třídy 1“
Slovak: Kapitál Tier 1
Polish: Kapitał warstwy 1
Hungarian: Járulékos tőke (Tier 1)
Slovenian: Kapital prvega reda
Romanian: Capital de rang 1
Bulgarian: Капитал от първи ред
Estonian: Esimese taseme omavahendid
Latvian: līmeņa kapitāls
Lithuanian: 1 lygio kapitalas
Maltese: Kapital tal-1 Livell
English: According to the restructuring plan no additional capital will be required from the State except for:
French: Selon le plan de restructuration, des capitaux supplémentaires ne seront pas demandés à l’État, à l’exception de:
German: Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird kein weiteres Kapital vom Staat benötigt, abgesehen von:
Spanish: Según el plan de reestructuración no se necesitará capital público adicional, excepto para:
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione non sarà necessario capitale pubblico aggiuntivo, tranne che per:
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação, não será exigida ao Estado uma injecção adicional de capitais, excepto em relação ao seguinte:
Dutch: Volgens het herstructureringsplan is geen aanvullend kapitaal van de staat nodig, behalve voor:
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen vil der ikke være behov for yderligere kapital fra staten, bortset fra:
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen kommer inget ytterligare statligt kapital att behövas med undantag av följande:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan valtiolta ei tarvita lisäpääomaa lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν απαιτείται από το κράτος συμπληρωματικό κεφάλαιο εκτός για:
Czech: Podle plánu restrukturalizace se od státu nebude požadovat žádný další kapitál kromě:
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie sa od štátu nebude požadovať žiadny dodatočný kapitál s výnimkou:
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji nie będą konieczne żadne dodatkowe środki kapitałowe od państwa z wyjątkiem:
Hungarian: A terv szerint az állam részéről további tőkeinjekcióra nem lesz szükség, kivéve:
Slovenian: Glede na načrt prestrukturiranja dodaten kapital države ne bo potreben, razen za:
Romanian: Conform planului de restructurare, nu se va solicita un capital suplimentar din partea statului, cu excepția:
Bulgarian: В съответствие с плана за преструктуриране от държавата няма да се изисква допълнителен капитал, освен за:
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt ei ole vaja hankida riigilt täiendavat kapitali, välja arvatud:
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu no valsts nebūs nepieciešams papildu kapitāls, izņemot:
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą iš valstybės nebus reikalingas joks papildomas kapitalas, išskyrus:
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar mhu se jkun meħtieġ l-ebda kapital addizzjonali mill-Istat ħlief għal:
English: a capitalisation of LVL 103 million by way of conversion of State deposits into equity in Citadele banka at the time of the split.
French: une capitalisation de 103 millions LVL par conversion de dépôts d’États en fonds propres de Citadele Banka au moment de la scission.
German: einer Kapitalisierung in Höhe von 103 Mio. LVL durch Umwandlung staatlicher Einlagen in Eigenkapital von Citadele Banka zum Zeitpunkt der Aufspaltung.
Portuguese: Uma capitalização de 103 milhões de LVL através da conversão dos depósitos estatais em acções do Citadele banka no momento da separação de activos.
Dutch: een kapitalisering van 103 miljoen LVL in de vorm van ten tijde van de splitsing in aandelen in Citadele banka omgezette overheidsdeposito’s.
Danish: Kapitalisering på 103 mio. LVL ved konvertering af statsindlån til egenkapital i Citadele banka på opsplitningstidspunktet.
Swedish: En kapitalisering på 103 miljoner lats genom konvertering av statligt insatta medel till kapital i Citadele banka vid uppdelningen.
Finnish: 103 miljoonan Latvian latin suuruinen pääomanlisäys, joka toteutetaan muuttamalla valtion talletukset omaksi pääomaksi Citadele bankassa jaon yhteydessä.
Greek: Κεφαλαιοποίηση 103 εκατ. LVL μέσω μετατροπής κρατικών καταθέσεων σε ίδια κεφάλαια της Citadele banka τη στιγμή του διαχωρισμού.
Czech: kapitalizace ve výši 103 milionů LVL formou přeměny státních vkladů na vlastní kapitál v bance Citadele v době rozdělení.
Slovak: kapitalizácie 103 miliónov LVL formou konverzie štátnych vkladov na vlastný kapitál v banke Citadele v čase rozdelenia.
Polish: dokapitalizowania w kwocie 103 mln LVL poprzez konwersję depozytów państwowych w kapitał własny Citadele banka w momencie podziału.
Hungarian: a 103 millió LVL értékű feltőkésítést, amelyet a felosztás során oly módon hajtanak végre, hogy az állami betéteket a Citadele saját tőkéjévé alakítják. A tőkebefektetés ellentételezése a Citadele eladása révén történik.
Slovenian: kapitalizacijo v višini 103 milijone EUR s pretvorbo depozitov države v lastniški kapital banke Citadele ob razcepitvi.
Bulgarian: капитализация от 103 млн. LVL чрез конвертиране на държавни депозити в капитал в Citadele banka в момента на разделянето.
Estonian: 103 miljoni lati kapitaliseerimine riigi hoiuste konverteerimisega Citadele banka omakapitaliks varade jaotuse ajal.
Latvian: LVL 103 miljonu kapitalizāciju, pārvēršot valsts noguldījumus pašu kapitālā Citadeles bankā sadalīšanas brīdī.
Lithuanian: 103 mln. LVL kapitalizaciją padalijimo metu konvertuojant valstybės indėlius į „Citadele banka“ nuosavą kapitalą.
Maltese: kapitalizzazzjoni ta’ LVL 103 miljun permezz ta’ bdil tad-depożiti tal-Istat f’ekwità f’Citadele banka meta jsir il-qsim.
English: Remuneration of this capital should be achieved through the sale of Citadele banka that Latvia has undertaken to carry out by end of 2014;
French: La rémunération de ce capital devrait provenir de la vente de Citadele Banka, que la Lettonie s’est engagée à réaliser avant fin 2014;
German: Die Vergütung dieses Kapitals soll mittels des Verkaufs von Citadele Banka bis Ende des Jahres 2014, zu dem sich Lettland verpflichtet hat, erreicht werden;
Portuguese: A remuneração deste capital deve ser assegurada através da venda do Citadele banka, que a Letónia se comprometeu a realizar até ao final de 2014;
Dutch: Dit kapitaal dient te worden vergoed door middel van de verkoop van Citadele banka, die Letland voor uiterlijk eind 2014 heeft toegezegd;
Danish: Afkastet på denne kapital bør skaffes ved det salg af Citadele banka, som Letland har forpligtet sig til at gennemføre inden udgangen af 2014.
Swedish: Ersättning av detta kapital bör ske genom den försäljning av Citadele banka som Lettland har åtagit sig att genomföra senast 2014.
Finnish: Tästä pääomasta on määrä saada korvaus Citadele bankan myynnissä, jonka Latvia on sitoutunut toteuttamaan vuoden 2014 loppuun mennessä;
Greek: Η αποζημίωση αυτού του κεφαλαίου θα πραγματοποιηθεί μέσω της πώλησης της Citadele banka που η Λετονία έχει δεσμευτεί να φέρει εις πέρας μέχρι τα τέλη του 2014·
Czech: Protiplnění za tento kapitál by mělo být dosaženo prodejem banky Citadele, který se Lotyšsko zavázalo provést do konce roku 2014;
Slovak: Odmeňovanie tohto kapitálu by sa malo dosiahnuť predajom banky Citadele, ktorý sa Lotyšsko zaviazalo vykonať do konca roka 2014, a
Polish: Wynagrodzenie za ten kapitał zostanie pozyskane poprzez sprzedaż Citadele banka, którą Łotwa zobowiązała się przeprowadzić do końca 2014 r.;
Hungarian: Lettország kötelezettséget vállalt arra, hogy az eladásra 2014 végéig sor kerül;
Slovenian: Nadomestilo za ta kapital je treba zagotoviti s prodajo banke Citadele, ki naj bi jo Latvija izvedla do konca leta 2014;
Bulgarian: Възнаграждението за този капитал ще бъде постигнато чрез продажбата на Citadele banka, която Латвия се е задължила да осъществи до края на 2014 г.;
Estonian: See kapital peaks hüvitatama Citadele banka müügi kaudu, mida Läti on kohustunud tegema 2014. aasta lõpuks;
Latvian: Atlīdzība par šo kapitālu būtu jāiegūst, pārdodot Citadeles banku, ko Latvija ir apņēmusies veikt līdz 2014. gada beigām;
Lithuanian: Atlygis už šį kapitalą turėtų būti sukauptas pardavus „Citadele banka“ – Latvija įsipareigojo tai padaryti iki 2014 m. pabaigos;
Maltese: Ir-rimunerazzjoni ta’ dan il-kapital għandha tinkiseb permezz tal-bejgħ ta’ Citadele banka, li l-Latvja impenjat ruħha li twettaq sa tmiem l-2014;
English: Parex banka is envisaged to pay […] % per annum interest on State deposits capitalised after the split until 31 December 2013. From 2014 onwards capitalised State deposits will be charged to the profit/loss account at […] %.
Polish: Przewiduje się, że Parex banka będzie płacił odsetki w wysokości […] % rocznie od depozytów państwowych skapitalizowanych po podziale do dnia 31 grudnia 2013 r. Począwszy od roku 2014 skapitalizowane depozyty państwowe będą zaliczane w poczet rachunku zysków/strat na poziomie […] %.
Bulgarian: Предвижда се Parex banka да плаща […] % годишна лихва по капитализираните след разделянето държавни депозити до 31 декември 2013 г. Считано от 2014 г. капитализираните държавни депозити ще бъдат отнесени към отчета на приходите/разходите с […] %.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Schaubild 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Projected capitalisation of State deposits in Parex banka
French: Capitalisation prévue des dépôts d’État dans Parex Banka
German: Vorgesehene Umwandlung staatlicher Einlagen in Kernkapital von Parex Banka
Spanish: Capitalización proyectada de los depósitos estatales en Parex banka
Italian: Proiezione della capitalizzazione dei depositi statali in Parex banka
Portuguese: Capitalização projectada dos depósitos estatais no Parex banka
Dutch: Verwachte geprojecteerde kapitalisering van bij Parex banka aangehouden overheidsdeposito’s
Danish: Beregnet kapitalisering af statsindlån i Parex banka
Swedish: Beräknad kapitalisering av statligt insatta medel i Parex banka
Finnish: Parex bankassa olevien valtion talletusten suunniteltu pääomaksi muuttaminen
Greek: Προβλεπόμενη κεφαλαιοποίηση των κρατικών καταθέσεων στην Parex banka
Czech: Odhadovaná kapitalizace státních vkladů v bance Parex
Slovak: Predpokladaná kapitalizácia štátnych vkladov v banke Parex
Polish: Prognozowana kapitalizacja depozytów państwowych w Parex banka
Hungarian: A Parexnél elhelyezett állami betétek várható feltőkésítése
Slovenian: Načrtovana kapitalizacija depozitov države v banki Parex
Romanian: Capitalizarea preconizată a depozitelor de stat la Parex banka
Bulgarian: Прогнозна капитализация на държавните депозити в Parex banka
Estonian: Riigi hoiuste prognoositav kapitaliseerimine Parex bankas
Latvian: Paredzētā valsts noguldījumu kapitalizācija Parex bankā
Lithuanian: Prognozuojamas valstybės indėlių „Parex banka“ kapitalizavimas
Maltese: Kapitalizzazzjoni mbassra ta’ depożiti tal-Istat f’Parex banka
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Schaubild 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Deferred/capitalised State Treasury Interest in Parex banka
French: Intérêts sur fonds publics différés/capitalisés dans Parex Banka
German: Latente/In Kapital umgewandelte Zinsansprüche des Staates gegenüber Parex Banka
Spanish: Intereses del Tesoro Público diferidos/capitalizados en Parex banka
Italian: Interessi del tesoro pubblico differiti/capitalizzati in Parex banka
Portuguese: Juros do Tesouro diferidos/capitalizados no Parex banka
Dutch: Rente over uitgestelde/gekapitaliseerde overheidsdeposito’s bij Parex Banka
Danish: Udskudt/kapitalisereret statslig kapitalandel i Parex banka
Swedish: Statens uppskjutna/kapitaliserade ränta i Parex banka
Finnish: Laskennalliset / pääomaksi muutetut valtiovarainministeriön korot Parex bankassa
Greek: Προεισπραχθέντες/κεφαλαιοποιημένοι τόκοι δημοσίου ταμείου στην Parex banka
Czech: Odložené/kapitalizované úroky ministerstva financí v bance Parex
Slovak: Odložené/kapitalizované úroky štátnej pokladnice v banke Parex
Polish: Odroczone/skapitalizowane odsetki od środków skarbu państwa w Parex banka
Hungarian: Halasztott/feltőkésített államkincstári kamat a Parexnél
Slovenian: Odložene/kapitalizirane obresti za sredstva državne zakladnice v banki Parex
Romanian: Dobânda corespunzătoare fondurilor statului amânată/capitalizată la Parex Banka
Bulgarian: Отсрочена/капитализирана лихва на държавния трезор в Parex banka
Estonian: Riigikassa viitintress/kapitaliseeritud intress Parex bankas
Latvian: Atliktie/kapitalizētie Valsts kases procenti Parex bankā
Lithuanian: Atidėtos (kapitalizuotos) valstybės iždo palūkanos „Parex banka“
Maltese: Imgħax diferit/kapitalizzat tat-Teżor tal-Istat f’Parex banka
English: The projected repayment of the principal of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10.
French: Le tableau 10 indique les prévisions de remboursement du principal des dépôts d’État et des intérêts par Parex Banka.
German: Schaubild 10 ist die geplante Rückzahlung der staatlichen Einlagen sowie der Zinsen dafür durch Parex Banka zu entnehmen.
Spanish: En el cuadro 10 se muestran las proyecciones relativas al reembolso, por Parex banka, del principal de los depósitos estatales y de los intereses.
Italian: Nella tabella 10 vengono mostrate le proiezioni relative al rimborso, da parte di Parex banka, del principale dei depositi statali e degli interessi.
Portuguese: É apresentado no quadro 10 o reembolso previsto do capital dos depósitos estatais e dos juros por parte do Parex banka.
Dutch: In tabel 10 is weergegeven hoe de hoofdsom en de rente van de overheidsdeposito’s volgens de prognose zullen worden terugbetaald.
Danish: Parex bankas beregnede tilbagebetaling af hovedstolen af statens indlån og rente er vist i tabel 10.
Swedish: Parex bankas beräknade återbetalning av de statligt insatta medlens kapitalbelopp och ränta när det gäller de statligt insatta medlen framgår av tabell 10.
Finnish: Taulukossa 10 on esitetty suunnitelma, jonka mukaan Parex bankan olisi maksettava valtion talletusten pääoma ja korot takaisin.
Greek: Στον πίνακα 10 εμφαίνεται η προβλεπόμενη εξόφληση του κεφαλαίου των κρατικών καταθέσεων και των τόκων από την Parex banka.
Czech: Předpokládané splacení jistiny státních vkladů a úroků bankou Parex je uvedeno v tabulce 10.
Slovak: Predpokladané splácanie istiny štátnych vkladov a úrokov banky Parex je uvedené v tabuľke 10.
Polish: W tabeli 10 przedstawiono prognozowaną spłatę przez Parex banka kwoty głównej depozytów państwowych oraz odsetek od nich.
Hungarian: A Parex az állami betétek tőkeösszegét és a kamatokat várhatóan a 10. táblázatban foglalt ütemezés szerint fizeti meg.
Slovenian: Načrtovano poplačilo glavnice depozitov države in obresti s strani banke Parex je prikazano v preglednici 10.
Romanian: Rambursarea preconizată a principalului depozitelor de stat și a dobânzii de către Parex banka este prezentată în tabelul 10.
Bulgarian: Прогнозното изплащане на главницата на държавните депозити и на лихвите от Parex banka е показано в таблица 10.
Estonian: Tabelis 10 on esitatud riigi hoiuste põhiosa ja intresside prognoositav tagasimaksmine Parex banka poolt.
Latvian: Valsts noguldījumu pamatsummas un procentu plānotā atmaksa, kas jāveic Parex bankai, parādīta 10. tabulā.
Lithuanian: Prognozuojamas pagrindinės valstybės indėlių „Parex banka“ dalies ir palūkanų grąžinimas parodytas 10 lentelėje.
Maltese: Il-ħlas lura mbassar tal-prinċipal tad-depożiti tal-Istat u tal-imgħax tagħhom minn Parex banka huwa muri fit-Tabella 10.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Schaubild 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Projected repayment of the principal of the State deposits and the interest by Parex banka
French: Prévisions de remboursement du principal des dépôts d’État et des intérêts par Parex Banka
German: Vorgesehene Rückzahlung der staatlichen Einlagen einschl. Zinsen durch Parex Banka
Spanish: Proyección del reembolso, por Parex banka, del principal de los depósitos estatales y de los intereses
Italian: Proiezione del rimborso, da parte di Parex banka, del principale dei depositi Statali e degli interessi
Portuguese: Reembolso previsto do capital dos depósitos estatais e dos juros por parte do Parex banka
Dutch: Verwachte terugbetaling van de hoofdsom van de overheidsdeposito’s en de rente daarover door Parex Banka
Danish: Parex bankas beregnede tilbagebetaling af hovedstolen af statens indlån og rente
Swedish: Parex bankas beräknade återbetalning av de statligt insatta medlens kapitalbelopp och ränta
Finnish: Parex bankan suunnitelman mukainen valtion talletusten pääoman ja korkojen takaisinmaksu
Greek: Προβλεπόμενη επιστροφή του κεφαλαίου των κρατικών καταθέσεων και των τόκων από την Parex banka
Czech: Předpokládané splacení jistiny státních vkladů a úroků bankou Parex
Slovak: Predpokladané splácanie istiny štátnych vkladov a úrokov banky Parex
Polish: Prognozowana spłata kwoty głównej depozytów państwowych i odsetek przez Parex banka
Hungarian: Az állami betétek tőkeösszegének várható visszafizetése és a várható kamatfizetés a Parex részéről
Slovenian: Načrtovano poplačilo glavnice depozitov države in obresti s strani banke Parex
Romanian: Rambursarea preconizată a principalului depozitelor de stat și a dobânzii de către Parex banka
Bulgarian: Прогнозно изплащане на главницата на държавните депозити и на лихвите от Parex banka
Estonian: Riigi hoiuste põhiosa ja intresside prognoositav tagasimaksmine Parex banka poolt
Latvian: tabula Valsts noguldījumu pamatsummas un procentu plānotā atmaksa, kas jāveic Parex bankai
Lithuanian: Prognozuojamas pagrindinės valstybės indėlių „Parex banka“ dalies ir palūkanų už juos grąžinimas
Maltese: Il-ħlas lura mbassar tal-prinċipal tad-depożiti tal-Istat u tal-imgħax tagħhom minn Parex banka
English: (in LVL million)
French: (millions LVL)
German: Mio. LVL
Spanish: (en millones LVL)
Italian: (in milioni di LVL)
Portuguese: (Milhões de LVL)
Dutch: (Miljoen LVL)
Danish: i mio. LVL
Swedish: Miljoner lats
Finnish: miljoonaa Latvian latia
Greek: (εκατ. LVL)
Czech: v milionech LVL
Slovak: (v miliónoch LVL)
Polish: (w mln LVL)
Hungarian: (millió LVL-ben)
Slovenian: v milijonih LVL
Romanian: (milioane LVL)
Bulgarian: (млн. LVL)
Estonian: (miljonites lattides)
Latvian: (LVL miljoni)
Lithuanian: (mln. LVL)
Maltese: F’LVL miljun
English: Principal repayment of the State deposit
French: Remboursement du principal des dépôts d’État
German: Rückzahlung der staatlichen Einlagen
Spanish: Reembolso de principal de los depósitos estatales
Italian: Rimborso dei principale dei depositi statali
Portuguese: Reembolso do capital dos depósitos estatais
Dutch: Terugbetaling hoofdsom overheidsdeposito
Danish: Tilbagebetaling af hovedstol på statens indlån
Swedish: Återbetalning av de statligt insatta medlens kapitalbelopp
Finnish: Valtion talletuspääoman takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή του κεφαλαίου των κρατικών καταθέσεων
Czech: Splacení jistiny státního vkladu
Slovak: Splatenie istiny štátneho vkladu
Polish: Spłata kwoty głównej depozytów państwowych
Hungarian: Az állami betétek tőkeösszegének visszafizetése
Slovenian: Poplačilo glavnice depozita države
Romanian: Rambursarea principalului depozitelor de stat
Bulgarian: Изплащане на главницата на държавни депозити
Estonian: Riigi hoiuse põhiosa tagasimaksmine
Latvian: Valsts noguldījuma pamatsummas atmaksa
Lithuanian: Pagrindinės valstybės indėlių sumos grąžinimas
Maltese: Ħlas lura tal-prinċipal tad-depożitu tal-Istat
English: Interest repayment on the State deposit
French: Remboursement de l’intérêt sur les dépôts d’État
German: Rückzahlung der Zinsen für die staatlichen Einlagen
Spanish: Reembolso de los intereses de los depósitos estatales
Italian: Rimborso degli interessi dei depositi statali
Portuguese: Reembolso dos juros sobre os depósitos estatais
Dutch: Vergoeding rente overheidsdeposito
Danish: Tilbagebetaling af rente på statens indlån
Swedish: Återbetalning av räntan på de statligt insatta medlen
Finnish: Valtion talletuskoron takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή των τόκων των κρατικών καταθέσεων
Czech: Splacení úroků ze státního vkladu
Slovak: Splatenie úrokov štátneho vkladu
Polish: Spłata odsetek od depozytów państwowych
Hungarian: Az állami betétek után járó kamat megfizetése
Slovenian: Poplačilo obresti od depozita države
Romanian: Rambursarea dobânzii la depozitele de stat
Bulgarian: Изплащане на лихвите по държавни депозити
Estonian: Riigi hoiuse intresside tagasimaksmine
Latvian: Valsts noguldījuma procentu atmaksa
Lithuanian: Palūkanų už valstybės indėlius grąžinimas
Maltese: Ħlas lura tal-imgħax fuq id-depożiti tal-Istat
English: Tier 2 capital
French: Capital de catégorie 2
German: Ergänzungskapital
Spanish: Capital de nivel 2
Italian: Capitale tier 2
Portuguese: Fundos próprios complementares
Dutch: Aanvullend kapitaal
Danish: Supplerende kapital
Swedish: Tier 2-kapital
Finnish: Toissijainen oma pääoma
Greek: Κεφάλαιο κατηγορίας 2
Czech: Kapitál „třídy 2“
Slovak: Kapitál Tier 2
Polish: Kapitał warstwy 2
Hungarian: Járulékos tőke (Tier 2)
Slovenian: Kapital drugega reda
Romanian: Capital de rang 2
Bulgarian: Капитал от втори ред
Estonian: Teise taseme omavahendid
Latvian: līmeņa kapitāls
Lithuanian: 2 lygio kapitalas
Maltese: Kapital tat-2 Livell