FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
French: Les informations relatives aux usurpations d’identité doivent être supprimées au cours de la procédure d’effacement du signalement correspondant.
German: Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind im Zuge der Löschung der entsprechenden Ausschreibung zu löschen.
Spanish: Se deberá borrar la información sobre la usurpación de identidad durante el proceso de supresión de la correspondiente descripción.
Italian: Le informazioni relative alle identità usurpate sono soppresse nel momento in cui viene cancellata la segnalazione corrispondente.
Portuguese: A informação sobre a usurpação de identidade deve ser suprimida durante o processo de supressão da indicação correspondente.
Dutch: Informatie over misbruik van een identiteit moet worden verwijderd wanneer de desbetreffende signalering wordt verwijderd.
Danish: Oplysninger om identitetsmisbrug skal slettes, så snart den relevante indberetning er slettet.
Swedish: Uppgifter om missbruk av identitet ska raderas så snart registreringen i fråga raderats.
Finnish: Väärinkäytettyä henkilöllisyyttä koskevat tiedot on poistettava niihin liittyvän kuulutuksen poistamisen yhteydessä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την κατάχρηση ταυτότητας απαλείφονται ταυτόχρονα με την απάλειψη της σχετικής καταχώρισης.
Czech: Informace o zneužití totožnosti se vymažou v průběhu procesu výmazu příslušného záznamu.
Slovak: Informácie týkajúce sa zneužitia totožnosti sa vymažú počas vymazania príslušného zápisu.
Polish: Informacje dotyczące przywłaszczonej tożsamości są usuwane w trakcie procesu usuwania odpowiadającego im wpisu.
Hungarian: A vonatkozó figyelmeztető jelzés törlésére irányuló eljárás során törölni kell azon személyazonossággal kapcsolatos információkat, amellyel visszaéltek.
Slovenian: Podatke o zlorabi identitete je treba izbrisati v postopku izbrisa z njimi povezanega razpisa ukrepa.
Romanian: Informațiile privind uzurparea identității sunt șterse în cursul procedurii de eliminare a semnalării căreia îi corespund.
Bulgarian: Информацията за злоупотреба със самоличност се заличава в процеса на заличаването на съответния сигнал.
Estonian: Teave väärkasutatud identiteeti kohta kustutatakse pärast asjaomase hoiatusteate kustutamist.
Latvian: Informāciju par ļaunprātīgi izmantotu identitāti dzēš attiecīgā ziņojuma dzēšanas procesa laikā.
Lithuanian: Informacija, susijusi su neteisėtu naudojimusi asmens tapatybe, panaikinama tuo pat metu, kai panaikinamas atitinkamas perspėjimas.
Maltese: Waqt il-proċess ta’ tħassir tat-twissija relatata, l-informazzjoni dwar identità użata ħażin għandha titħassar. (uu)
English: The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
French: C’est l’État membre qui a introduit le signalement d’origine qui a la responsabilité d’ajouter d’éventuels alias.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat ist für die Eingabe von Aliasnamen zuständig.
Spanish: La responsabilidad de añadir cualquier alias corresponderá al Estado miembro que haya introducido la descripción original.
Italian: L’inserimento dell’alias compete allo Stato membro che ha effettuato la prima segnalazione.
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação original é o responsável pelo aditamento de eventuais alcunhas.
Dutch: De lidstaat die de oorspronkelijke signalering heeft ingevoerd, is verantwoordelijk voor de opneming van aliassen.
Danish: Den medlemsstat, der har foretaget den oprindelige indberetning, er ansvarlig for at optage kaldenavne.
Swedish: Den medlemsstat som har fört in den ursprungliga registreringen ansvarar för registreringen av alias.
Finnish: Kuulutuksen alun perin syöttänyt jäsenvaltio vastaa mahdollisten peitenimien lisäämisestä.
Greek: Το κράτος μέλος που εισήγαγε την αρχική καταχώριση είναι υπεύθυνο για την προσθήκη τυχόν ψευδωνύμων.
Czech: Za přidání jakýchkoliv přezdívek je odpovědný členský stát, který vložil původní záznam.
Slovak: Za pridanie prezývok zodpovedá členský štát, ktorý vložil do systému pôvodný zápis.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, odpowiada za dodanie aliasów.
Hungarian: Az eredeti figyelmeztető jelzést bevivő tagállam felelős a felvett nevekkel való kiegészítésért.
Slovenian: Država članica, ki je vnesla prvotni razpis ukrepa, je odgovorna za dodajanje katerih koli drugih imen.
Romanian: Statul membru care a introdus semnalarea inițială este responsabil de adăugarea numelor de împrumut.
Bulgarian: Държавата-членка, която е въвела първоначалния сигнал, отговаря за добавянето на псевдоними.
Estonian: Varjunimede lisamise eest vastutab algse hoiatusteate sisestanud liikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts, kas ievadīja sākotnējo ziņojumu, ir atbildīga par visu pieņemto identitāšu pievienošanu.
Lithuanian: Pirminį perspėjimą įvedusi valstybė narė, atsakinga už visų alias (kitų vardų) įrašymą.
Maltese: L-Istat Membru li jkun daħħal it-twissija oriġinali għandu r-responsabbiltà li jżid kwalunkwe psewdonimu.
English: If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
French: Si un autre État membre découvre un alias, il doit transmettre l’affaire à l’État membre à l’origine du signalement.
German: Stößt ein anderer Mitgliedstaat auf einen Aliasnamen, so informiert er den ausschreibenden Mitgliedstaat.
Spanish: Si otro Estado miembro descubre un alias, lo comunicará al Estado miembro que introdujo la descripción original.
Italian: Se a scoprire l’alias è un altro Stato membro, la questione è demandata allo Stato membro che ha effettuato la prima segnalazione.
Portuguese: Se for outro Estado-Membro a descobrir a alcunha, transmitirá a informação ao Estado-Membro que originalmente inseriu a indicação.
Dutch: Mocht een andere lidstaat een alias ontdekken, dan geeft hij dat door aan de lidstaat die de signalering oorspronkelijk heeft ingevoerd.
Danish: Hvis en anden medlemsstat opdager et kaldenavn, skal den videresende oplysningerne til den indberettende medlemsstat.
Swedish: Om en annan medlemsstat upptäcker ett alias, ska den underrätta den medlemsstat som gjort den ursprungliga registreringen om detta.
Finnish: Jos toinen jäsenvaltio havaitsee peitenimen, se siirtää asian alkuperäisen kuulutuksen syöttäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Αν κάποιο άλλο κράτος μέλος ανακαλύψει την ύπαρξη ψευδωνύμου, παραπέμπει την υπόθεση στο κράτος μέλος που εισήγαγε την αρχική καταχώριση.
Czech: Jestliže přezdívku objeví jiný členský stát, předá záležitost členskému státu, který původní záznam vložil.
Slovak: Ak iný členský štát zistí prezývku nejakej hľadanej osoby, postúpi túto informáciu členskému štátu, ktorý zápis o tejto osobe pôvodne do systému vložil.
Polish: Jeżeli inne państwo członkowskie odkryje jakiś alias, przekazuje sprawę państwu członkowskiemu, które dokonało odnośnego wpisu.
Hungarian: Ha egy másik tagállam deríti ki a felvett nevet, át kell adnia az ügyet annak a félnek, amely eredetileg bevitte a figyelmeztető jelzést.
Slovenian: Če druga država članica odkrije drugo ime, zadevo posreduje državi članici, ki je prvotno vnesla razpis ukrepa.
Romanian: Dacă un alt stat membru descoperă un nume de împrumut, acesta îl transmite statului membru care a introdus semnalarea inițială.
Bulgarian: Ако друга държава-членка открие псевдоним, тя прехвърля въпроса на вниманието на държавата-членка, която първоначално е въвела сигнала.
Estonian: Kui teine liikmesriik avastab varjunime, edastab ta selle hoiatusteate algselt sisestanud liikmesriigile.
Latvian: Ja cita dalībvalsts atklāj pieņemto identitāti, tā nodod šo lietu tai dalībvalstij, kas sākotnēji ievadīja ziņojumu.
Lithuanian: Kitai valstybei narei aptikus alias (kitą vardą), ji perduoda šį reikalą tvarkyti pirminį perspėjimą įvedusiai valstybei narei.
Maltese: Jekk Stat Membru ieħor jiskopri psewdonimu, huwa għandu jgħaddi l-kwistjoni f’idejn l-Istat Membru li jkun daħħal it-twissija oriġinarjament. (vv)
English: SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
French: Les bureaux Sirene doivent être en mesure d’échanger des empreintes digitales et des photographies à des fins d’identification.
German: Die SIRENE-Büros müssen Fingerabdrücke und Lichtbilder zu Identifizierungszwecken austauschen können.
Spanish: Las oficinas Sirene tendrán que intercambiar fotografías e impresiones dactilares a efectos de identificación.
Italian: Gli uffici SIRENE devono essere in grado di scambiare impronte digitali e fotografie a scopi di identificazione.
Portuguese: Os gabinetes SIRENE devem ter capacidade para trocar impressões digitais e fotografias para efeitos de identificação.
Dutch: De Sirenebureaus moeten in staat zijn om voor identificatiedoeleinden vingerafdrukken en foto’s uit te wisselen.
Danish: Sirene-kontorerne skal kunne udveksle fingeraftryk og billeder med henblik på identifikation.
Swedish: Sirenekontoren måste kunna utbyta fingeravtryck och foton i identifikationssyfte.
Finnish: Sirene-toimistojen olisi kyettävä vaihtamaan sormenjälkiä ja kuvia henkilöllisyyden toteamista varten.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene θα πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες με σκοπό την ταυτοποίηση.
Czech: Kanceláře SIRENE by měly být schopné vyměňovat si otisky prstů a fotografie pro identifikační účely.
Slovak: Útvary SIRENE by mali byť schopné vymieňať si odtlačky prstov a fotografie na účely zistenia totožnosti.
Polish: Biura SIRENE powinny mieć możliwość wymiany odcisków palców i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
Hungarian: A SIRENE-irodáknak képesnek kell lenniük azonosítás céljából ujjnyomatok és fényképek cseréjére.
Slovenian: Uradi SIRENE morajo imeti možnost izmenjati prstne odtise in fotografije za namene identifikacije.
Romanian: Birourile SIRENE ar trebui să fie în măsură să facă schimb de amprente digitale și de fotografii în vederea identificărilor.
Bulgarian: Бюрата SIRENE следва да бъдат в състояние да обменят пръстови отпечатъци и снимки с цел идентифициране.
Estonian: SIRENE bürood peaksid isikute tuvastamiseks suutma vahetada sõrmejälgi ja fotosid.
Latvian: SIRENE birojiem būtu jāvar identifikācijas nolūkos apmainīties ar pirkstu nospiedumiem un attēliem.
Lithuanian: SIRENE biurai turėtų turėti galimybę asmens tapatybės nustatymo tikslais keistis pirštų atspaudais ir nuotraukomis.
Maltese: L-uffiċċji SIRENE għandhom ikunu kapaċi jiskambjaw marki tas-swaba’ u ritratti għal skopijiet ta’ identifikazzjoni.
English: Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
French: Les articles 95 à 100 de la convention de Schengen prévoient des limitations à l’utilisation des données.
German: Das Schengener Übereinkommen schränkt die Verwendung der nach den Artikeln 95 bis 100 erfassten Daten ein.
Spanish: El Convenio de Schengen establece las limitaciones del uso de los datos a que se refieren los artículos 95 a 100.
Italian: A stabilire le restrizioni sull’uso dei dati di cui agli articoli da 95 a 100 è la stessa convenzione Schengen.
Portuguese: As limitações à utilização de dados previstas nos artigos 95.o a 100.o estão estabelecidas na Convenção de Schengen.
Dutch: In de Schengenuitvoeringsovereenkomst zijn beperkingen vastgesteld op het gebruik van de in de artikelen 95 tot en met 100 bedoelde gegevens.
Danish: De i artikel 95-100 omhandlede begrænsninger vedrørende anvendelsen af oplysninger er fastsat i Schengenkonventionen.
Swedish: Alla begränsningar i fråga om användningen av uppgifter som lämnats i enlighet med artiklarna 95–100 finns angivna i tillämpningskonventionen.
Finnish: Schengenin yleissopimuksessa on asetettu rajoituksia 95–100 artiklassa tarkoitettujen tietojen käytölle.
Greek: Οι περιορισμοί στους οποίους υπόκειται η χρήση δεδομένων σύμφωνα με τα άρθρα 95 έως 100 καθορίζονται στη σύμβαση Σένγκεν.
Czech: Omezení týkající se využití údajů podle článku 95 až 100 jsou uvedena v Schengenské úmluvě.
Slovak: Schengenský dohovor obmedzuje použitie údajov zaznamenaných podľa článkov 95 až 100.
Polish: Warunki wykorzystania danych, o których mowa w art. 95–100, zostały określone w konwencji z Schengen.
Hungarian: A 95–100. cikkben szereplő adatok felhasználására vonatkozó korlátozásokat a Schengeni Egyezmény tartalmazza.
Slovenian: V Schengenski konvenciji so določene omejitve uporabe podatkov iz členov 95 do 100.
Romanian: Articolele 95-100 din Convenția Schengen prevăd limitări privind utilizarea datelor.
Bulgarian: В Шенгенската конвенция са посочени ограниченията върху използването на данните, предвидени в членове 95—100.
Estonian: Artiklites 95–100 nimetatud andmete kasutamise piirangud on sätestatud Schengeni konventsioonis.
Latvian: Šengenas konvencijā ir noteikti ierobežojumi 95. līdz 100. pantā paredzēto datu izmantošanai.
Lithuanian: 95–100 straipsniuose nurodytų duomenų naudojimo apribojimai nustatyti Šengeno konvencijoje.
Maltese: Il-limiti għall-użu tad-dejta previst fl-Artikoli 95 sa 100 huma stabbiliti fil-Konvenzjoni ta’ Schengen.
English: Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
French: Chaque bureau Sirene doit respecter les prescriptions techniques Sirpit.
German: Jedes SIRENE-Büro muss die technischen SIRPIT-Anforderungen erfüllen.
Spanish: Todas las oficinas Sirene deberán cumplir con los requisitos técnicos Sirpit.
Italian: Ogni ufficio SIRENE deve soddisfare i requisiti tecnici SIRPIT.
Portuguese: Todos os gabinetes SIRENE devem preencher os requisitos técnicos SIRPIT.
Dutch: Elk Sirenebureau moet voldoen aan de technische eisen van SIRPIT.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal opfylde de tekniske krav vedrørende Sirpit.
Swedish: Varje Sirenekontor måste uppfylla Sirpits tekniska krav.
Finnish: Jokaisen Sirene-toimiston olisi täytettävä Sirpit-järjestelmän tekniset vaatimukset.
Greek: Κάθε υπηρεσία Sirene θα πρέπει να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του συστήματος SIRPIT.
Czech: Každá kancelář SIRENE by měla splňovat technické požadavky SIRPIT.
Slovak: Každý útvar SIRENE musí spĺňať technické požiadavky SIRPIT.
Polish: Każde biuro SIRENE powinno spełniać wymogi techniczne dotyczące procedury SIRPIT.
Hungarian: Minden SIRENE-irodának teljesítenie kell a SIRPIT technikai követelményeit.
Slovenian: Vsak urad SIRENE mora izpolnjevati tehnične zahteve SIRPIT.
Romanian: Este necesar ca fiecare birou SIRENE să îndeplinească cerințele tehnice SIRPIT.
Bulgarian: Всяко бюро SIRENE следва да спазва техническите изисквания на SIRPIT.
Estonian: Iga SIRENE büroo peab täitma SIRPITi tehnilisi nõudeid.
Latvian: Katram SIRENE birojam būtu jāatbilst SIRPIT tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai turėtų laikytis techninių SIRPIT reikalavimų.
Maltese: Kull uffiċċju SIRENE għandu jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi tas-SIRPIT.
English: In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
French: Dans le Sirpit, les empreintes digitales et les photographies sont transmises, sous forme de fichier joint, à un écran de saisie (input screen) spécialement conçu à cet effet.
German: Im Rahmen von SIRPIT werden Fingerabdrücke und Lichtbilder als Anlage über einen Eingabeschirm versendet, der speziell für diesen Zweck konzipiert wurde.
Spanish: Las fotografías e impresiones dactilares se enviarán como anexos de la pantalla de entrada (input screen) especialmente concebida para Sirpit.
Italian: In SIRPIT le impronte digitali e le fotografie sono trasmesse in allegato a una maschera di input, concepita appositamente.
Portuguese: As impressões digitais e as fotografias são enviadas sob a forma de anexo para um ecrã de entrada de dados especialmente concebido para o SIRPIT.
Dutch: Vingerafdrukken en foto’s worden in een bijlage verzonden door middel van een speciaal voor SIRPIT ontwikkeld invoerscherm.
Danish: Fingeraftryk og billeder sendes i en vedhæftet fil på en indtastningsskærm (input screen), der er særlig udformet til Sirpit.
Swedish: I Spirit skickas fingeravtryck och foton i en bifogad fil till en skärmbild för indata som utformats särskilt för detta ändamål.
Finnish: Sormenjäljet ja kuvat lähetetään Sirpitissä liitetiedostona tiedontallennusruudulla, joka on suunniteltu erityisesti tähän tarkoitukseen.
Greek: Στο SIRPIT, τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται υπό μορφή συνημμένου σε οθόνη εισόδου, ειδικά σχεδιασμένη για τον σκοπό αυτό.
Czech: V rámci SIRPIT se otisky prstů a fotografie posílají v příloze na vstupní obrazovce speciálně určené pro tento účel.
Slovak: V rámci SIRPIT sa odtlačky prstov a fotografie zasielajú vo forme prílohy prostredníctvom vstupnej obrazovky špeciálne navrhnutej na tento účel.
Polish: Odciski palców i fotografie przesyła się w załączniku na ekranie wprowadzania danych, zaprojektowanym specjalnie do celów SIRPIT.
Hungarian: A SIRPIT-ben az ujjlenyomatokat és fényképeket külön erre a célra tervezett beviteli felületen csatoltan küldik el.
Slovenian: V SIRPIT se prstni odtisi in fotografije pošljejo v priponki prek okna za vnos, oblikovanega posebej v ta namen.
Romanian: În SIRPIT, amprentele digitale și fotografiile sunt transmise, sub forma unui fișier atașat, prin intermediul unui ecran de introducere a datelor (input screen), conceput special în acest scop.
Bulgarian: В SIRPIT пръстовите отпечатъци и снимките се изпращат като приложение на екран за въвеждане на данни, специално разработен за тази цел.
Estonian: Sõrmejäljed või fotod saadetakse spetsiaalselt SIRPITi jaoks loodud andmesisestuskuvarile manusena.
Latvian: SIRPIT pirkstu nospiedumi un attēli tiek nosūtīti pielikuma veidā, kas tiek pievienots speciāli šim nolūkam izstrādātā datu ievadīšanas ekrānā.
Lithuanian: SIRPIT pirštų atspaudai ir nuotraukos įkeliami į priedą ir siunčiami iš duomenų įvesties ekrano, specialiai skirto šiam tikslui.
Maltese: Fis-SIRPIT, il-marki tas-swaba’ u r-ritratti jintbagħtu bħala anness fuq skrin fejn tiddaħħal id-dejta, iddisinjat apposta għal dan l-iskop.
English: L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
French: Le formulaire L est transmis en même temps que les empreintes digitales et/ou les photographies.
German: Das Formular L wird zeitgleich mit Fingerabdrücken und/oder Lichtbildern versendet.
Spanish: El impreso L se enviará al mismo tiempo que las fotografías y las impresiones dactilares.
Italian: Il formulario L è trasmesso contestualmente alle impronte digitali e/o alle fotografie.
Portuguese: O formulário L é enviado ao mesmo tempo que as impressões digitais e/ou as fotografias.
Dutch: Het L-formulier wordt samen met de vingerafdrukken en/of foto’s verzonden.
Danish: L-formularer skal sendes på samme tid som fingeraftryk og/eller billeder.
Swedish: Formulär L ska skickas samtidigt med eventuella fingeravtryck och/eller fotografier.
Finnish: L-lomakkeet lähetetään samanaikaisesti sormenjälkien ja/tai kuvien kanssa.
Greek: Το έντυπο «L» αποστέλλεται ταυτόχρονα με τα δακτυλικά αποτυπώματα και/ή τις φωτογραφίες.
Czech: Formuláře L se zasílají zároveň s otisky prstů a/nebo fotografiemi.
Slovak: Formuláre L sa zasielajú zároveň s odtlačkami prstov a/alebo fotografiami.
Polish: Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co odciski linii papilarnych lub fotografie.
Hungarian: Az L formanyomtatványokat az ujjlenyomatokkal és/vagy fényképekkel egy időben küldik el.
Slovenian: Obrazec L se pošlje istočasno s prstnimi odtisi in/ali fotografijami.
Romanian: Formularele L sunt transmise în același timp cu amprentele digitale și/sau cu fotografiile.
Bulgarian: Формулярите L се изпращат едновременно с пръстовите отпечатъци и/или снимките.
Estonian: Vorm L saadetakse samal ajal kui sõrmejäljed ja/või fotod.
Latvian: L veidlapas nosūta vienlaicīgi ar pirkstu nospiedumiem un/vai attēliem.
Lithuanian: L formos siunčiamos kartu su pirštų atspaudais ir (arba) nuotraukomis.
Maltese: Il-formoli L għandhom jintbagħtu fl-istess ħin li fih jintbagħtu l-marki tas-swaba’ u/jew ir-ritratti.
English: The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
French: Le bureau Sirene du pays dans lequel la personne a été repérée est appelé ci-après «le Sirene du repérage».
German: Das SIRENE-Büro des Landes, in dem die Person entdeckt wurde, wird nachfolgend als „das entdeckende SIRENE-Büro“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo la oficina Sirene del país en el que se haya detectado a la persona buscada se denominará «oficina Sirene localizadora» o «autora de la localización».
Italian: L’ufficio SIRENE del paese in cui è rintracciata la persona è denominato «ufficio SIRENE della scoperta».
Portuguese: O gabinete SIRENE do país em que foi descoberta a pessoa é designado seguidamente por «gabinete SIRENE que efectuou a descoberta».
Dutch: Het Sirenebureau van het land waar de persoon is aangetroffen, wordt hierna aangeduid als het „aantreffende Sirenebureau”.
Danish: Sirene-kontoret i det land, hvor personen lokaliseres, kaldes herefter »det lokaliserende Sirene-kontor«.
Swedish: Sirenekontoret i det land där personen anträffades kallas nedan för det upptäckande Sirenekontoret.
Finnish: Sen maan Sirene-toimistosta, jossa etsitty henkilö löydettiin, käytetään jäljempänä nimitystä ”löydön tehnyt Sirene-toimisto”.
Greek: Η υπηρεσία Sirene της χώρας στην οποία εντοπίστηκε το εκάστοτε φυσικό πρόσωπο καλείται εφεξής «υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο».
Czech: Kancelář SIRENE země, ve které byla osoba nalezena, se dále nazývá „kancelář SIRENE, která nalezla osobu“.
Slovak: Útvar SIRENE štátu, v ktorom bola osoba nájdená, sa ďalej označuje ako „útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel“.
Polish: Biuro SIRENE kraju, w którym dana osoba została skontrolowana, jest dalej zwane „biurem SIRENE przeprowadzającym kontrolę”.
Hungarian: Annak az országnak a SIRENE-irodáját, ahol az adott személyt megtalálták, a továbbiakban „a megtaláló SIRENE-irodának” nevezzük.
Slovenian: Urad SIRENE države, v kateri je bila oseba odkrita, se v nadaljnjem besedilu imenuje „urad SIRENE, ki je odkril osebo“.
Romanian: Biroul SIRENE din țara în care persoana a fost reperată este denumit în continuare „biroul SIRENE autor al descoperirii”.
Bulgarian: Бюрото SIRENE в държавата, в която лицето е било открито, се нарича по-долу „бюрото SIRENE, открило лицето“.
Estonian: Selle liikmesriigi SIRENE bürood, kus isik avastati, nimetatakse edaspidi „isiku avastanud SIRENE büroo”.
Latvian: Tās valsts SIRENE birojs, kurā persona tika atklāta, turpmāk tiek saukts par “atklājēju SIRENE”.
Lithuanian: Šalies, kurioje nustatytas asmuo, SIRENE biuras toliau vadinamas faktą nustačiusiu SIRENE biuru.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE tal-pajjiż fejn instabet il-persuna minn hawn ’il quddiem jissejjaħ “is-SIRENE tas-sejba”.