FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The companies submit applications for refunds to the relevant authority and receive the refund.
German: Sie reichen diese Anträge bei der zuständigen Behörde ein und erhalten dann die Erstattung.
Spanish: Las empresas presentan solicitudes de devolución a la autoridad competente y reciben la devolución.
Portuguese: As empresas apresentam pedidos de restituição à autoridade competente e recebem essas restituições.
Dutch: De ondernemingen dienen de verzoeken om terugbetaling in bij de betrokken autoriteit en ontvangen dan de terugbetaling.
Danish: Virksomhederne indgiver ansøgningerne om godtgørelse til den relevante myndighed og modtager godtgørelsen.
Swedish: Företagen lämnar in ansökningarna om återbäring till den behöriga myndigheten och får sedan återbäringen.
Finnish: Yritykset jättävät palautushakemukset asiaa käsittelevälle viranomaiselle ja saavat palautuksen.
Greek: Οι εταιρείες υποβάλλουν αιτήσεις για επιστροφή των δασμών στην αρμόδια αρχή και λαμβάνουν την επιστροφή.
Czech: Společnosti podávají žádosti o zpětnou úhradu současně u příslušného orgánu a následně zpětnou úhradu obdrží.
Slovak: Spoločnosti podávajú niekoľko žiadostí o spätnú úhradu u príslušného orgánu a následne spätnú úhradu dostanú.
Polish: Przedsiębiorstwa składają wnioski o zwrot do odpowiedniego organu i otrzymują zwrot.
Hungarian: A vállalatok kérelmet nyújtanak be a visszatérítés iránt az illetékes hatóságnak, és megkapják a visszatérítést.
Slovenian: Podjetja predložijo vloge za nadomestila ustreznemu organu in prejmejo nadomestilo.
Romanian: Societățile trimit cererile de rambursare autorităților relevante și primesc rambursarea.
Bulgarian: Дружествата подават заявления за възстановяване на средства пред съответния орган и получават възстановяването.
Estonian: Äriühing esitab toetustaotluse asjaomasele ametiasutusele ja talle tehakse tagasimakse.
Latvian: Uzņēmumi iesniedz pieteikumus par izmaksu segšanu attiecīgajai iestādei, un tad tiem sedz izmaksas.
Lithuanian: Bendrovės pateikia paraiškas kompensuoti mokesčius atitinkamai valdžios institucijai ir gauna kompensaciją.
Maltese: Il-kumpaniji jissottomettu applikazzjonijiet għal rimborsi lill-awtoritajiet rilevanti u jirċievu r-rimbors.
English: This amount has then been allocated over export sales during the investigation period.
French: Ce montant a ensuite été réparti sur le total des ventes à l’exportation effectuées au cours de la période d’enquête.
German: Dieser Betrag wurde anschließend den Ausfuhrverkäufen im Untersuchungszeitraum zugerechnet.
Spanish: Este importe se ha asignado a las ventas de exportación durante el período de investigación.
Italian: L’importo ottenuto è stato quindi ripartito sulle vendite all’esportazione effettuate nel periodo d’inchiesta.
Portuguese: Este montante foi então repartido pelas vendas de exportação durante o período de inquérito.
Dutch: Dit bedrag is vervolgens over de uitvoer gedurende het onderzoektijdvak omgeslagen.
Danish: Det fremkomne beløb er derefter fordelt på eksportsalget i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta belopp fördelades sedan på exportförsäljningen under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen määrä on sitten jaettu tutkimusajanjakson vientimyynnille.
Greek: Αυτό το ποσό εν συνεχεία κατανεμήθηκε στις συνολικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Tato částka pak byla přepočítána na vývozní obrat během období šetření.
Slovak: Táto suma sa pridelila na vývozný predaj počas obdobia prešetrovania.
Polish: Kwota ta została następnie przyporządkowana do sprzedaży eksportowej w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ezt az összeget osztották el a vizsgálati időszak alatti teljes értékesítésre.
Slovenian: Ta znesek je bil nato dodeljen za izvozni promet v obdobju preiskave.
Romanian: Această sumă a fost repartizată ulterior pe vânzările la export efectuate în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Така получената стойност бе разпределена след това за обема на експортните продажби през разследвания период.
Estonian: Kõnealune summa jagati uurimisperioodil toimunud eksportmüügile.
Latvian: Tad šo summu sadalīja attiecībā uz izmeklēšanas periodā veiktā eksporta tirdzniecības kopējo daudzumu.
Lithuanian: Toliau ši suma buvo padalinta visam pardavimui eksportui per tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Dan l-ammont ġie allokat fuq il-bejgħ f’esportazzjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni.
English: Indorama Group received a benefit of 0,36 % and Siam Mitsui PTA Co., Ltd also received a benefit of 0,36 %.
French: Le groupe Indorama Group a obtenu un avantage de 0,36 % et Siam Mitsui PTA Co., Ltd a également obtenu un avantage de 0,36 %.
German: Die Indorama-Gruppe erhielt einen Vorteil in Höhe von 0,36 %; Siam Mitsui PTA Co., Ltd erhielt ebenfalls einen Vorteil von 0,36 %.
Spanish: El Grupo Indorama recibió un beneficio del 0,36 % y Siam Mitsui PTA Co., Ltd también recibió un beneficio del 0,36 %.
Italian: Il gruppo Indorama ha ricevuto un beneficio pari allo 0,36 % e la Siam Mitsui PTA Co., Ltd ha ricevuto un beneficio pari allo 0,36 %.
Portuguese: Tanto o Grupo Indorama como a Siam Mitsui PTA Co., Ltd beneficiaram de uma vantagem de 0,36 %.
Dutch: Het voordeel voor de Indorama-groep bedroeg 0,36 % en voor Siam Mitsui PTA Co., Ltd eveneens 0,36 %.
Danish: Indorama-gruppen opnåede en fordel svarende til 0,36 % ligesom Siam Mitsui PTA Co., Ltd, der også opnåede en fordel svarende til 0,36 %.
Swedish: Förmånen för Indorama-gruppen uppgick till 0,36 %, och även förmånen för Siam Mitsui PTA Co., Ltd uppgick till 0,36 %.
Finnish: Indorama-ryhmälle koitui etua 0,36 prosenttia ja Siam Mitsui PTA Co., Ltd:lle myös 0,36 prosenttia.
Greek: Ο όμιλος Indorama είχε όφελος 0,36 %, και η εταιρεία Siam Mitsui PTA Co., Ltd είχε όφελος επίσης 0,36 %.
Czech: Společnost Indorama Group získala výhodu 0,36 % a společnost Siam Mitsui PTA Co., Ltd rovněž získala výhodu 0,36 %.
Slovak: Skupina Indorama získala výhodu 0,36 % a Siam Mitsui PTA Co., Ltd, tiež získala výhodu 0,36 %.
Polish: Grupa Indorama odniosła korzyść w wysokości 0,36 %, a Siam Mitsui PTA Co., Ltd. również odniosło korzyść w wysokości 0,36 %.
Hungarian: Az Indorama csoport 0,36 %-os, a Siam Mitsui PTA Co., Ltd 0,36 %-os kedvezményben részesült.
Slovenian: Skupina Indorama je prejela ugodnost v višini 0,36 %, podjetje Siam Mitsui PTA Co., Ltd je prav tako prejelo ugodnost v višini 0,36 %.
Romanian: Grupul Indorama a primit un avantaj de 0,36 %, iar Siam Mitsui PTA Co., Ltd a primit, de asemenea, un avantaj de 0,36 %.
Bulgarian: Ползата за групата Indorama е била в размер на 0,36 %, а за Siam Mitsui PTA Co., Ltd — също в размер на 0,36 %.
Estonian: Indorama grupi toetusmäär on 0,36 % ja äriühingu Siam Mitsui PTA Co., Ltd toetusmäär 0,36 %.
Latvian: Indorama grupa guva 0,36 % labumu, un Siam Mitsui PTA Co., Ltd guva 0,36 % labumu.
Lithuanian: Indorama grupė gavo 0,36 % lengvatą, o Siam Mitsui PTA Co., Ltd taip pat gavo 0,36 % lengvatą.
Maltese: Il-Grupp Indorama rċieva benefiċċju ta’ 0,36 %, u Siam Mitsui PTA Co., Ltd ukoll irċeviet benefiċċju ta’ 0,36 %.
English: Amount of subsidies
French: Montant des subventions
German: Höhe der Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones
Italian: Importo delle sovvenzioni
Portuguese: Montante das subvenções
Dutch: Hoogte van de subsidies
Danish: Subsidiebeløb
Swedish: Subventionernas storlek
Finnish: Tukien määrä
Greek: Ποσό επιδοτήσεων
Czech: Výše subvencí
Slovak: Výška subvencií
Polish: Kwota subsydiów
Hungarian: A támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij
Romanian: Valoarea subvențiilor
Bulgarian: Размер на субсидиите
Estonian: Subsiidiumisumma
Latvian: Subsīdiju summa
Lithuanian: Subsidijų suma
Maltese: Ammont ta’ sussidji
English: Indorama Petrochem Limited 1,3 %,
German: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Italian: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Portuguese: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Dutch: Indorama Petrochem Limited 1,3 % ad valorem
Danish: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Swedish: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Finnish: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Greek: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Hungarian: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Slovenian: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Romanian: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Bulgarian: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Estonian: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Lithuanian: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
Maltese: Indorama Petrochem Limited 1,3 %
English: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %,
German: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Italian: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Portuguese: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Dutch: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 % ad valorem
Danish: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Swedish: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Finnish: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Greek: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Hungarian: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Slovenian: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Romanian: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Bulgarian: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Estonian: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Lithuanian: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
Maltese: TPT Petrochemical Public Company Limited 1 %
English: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %.
Italian: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Portuguese: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Dutch: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 % ad valorem.
Swedish: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Greek: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Polish: Siam Mitsui PTA Co., Ltd. 1,1 %.
Hungarian: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Slovenian: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Romanian: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Bulgarian: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Estonian: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Lithuanian: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
Maltese: Siam Mitsui PTA Co., Ltd 1,1 %
English: The final rate for Indorama/TPT group is 1,2 %.
French: Le taux final pour le groupe Indorama/TPT est de 1,2 %.
German: Der endgültige Zollsatz für die Gruppe Indorama/TPT beträgt 1,2 %.
Spanish: El tipo final para el Grupo Indorama/TPT es el 1,2 %.
Italian: Il tasso finale per il gruppo Indorama/TPT è pari all’1,2 %.
Portuguese: A taxa final para o grupo Indorama/TPT é de 1,2 %.
Dutch: Het uiteindelijke tarief voor de Indorama/TPT-groep bedraagt 1,2 %.
Danish: Den endelige sats for Indorama/TPT-gruppen er 1,2 %.
Swedish: Den slutliga satsen för Indorama/TPT-gruppen uppgår till 1,2 %.
Finnish: Lopullinen tulli Indorama-/TPT-ryhmälle on 1,2 prosenttia.
Greek: Το τελικό ποσοστό για τον όμιλο Indorama/TPT είναι 1,2 %.
Czech: Konečná částka pro skupinu Indorama/TPT činí 1,2 %.
Slovak: Konečná sadzba pre skupinu Indorama/TPT je 1,2 %.
Polish: Ostateczna stawka dla grupy Indorama/TPT wynosi 1,2 %.
Hungarian: A Indorama/TPT csoportra vonatkozó végleges ráta: 1,2 %.
Slovenian: Končna stopnja za skupino Indorama/TPT je 1,2 %.
Romanian: Taxa finală pentru grupul Indorama/TPT este de 1,2 %.
Bulgarian: Окончателната ставка за групата Indorama/TPT е 1,2 %.
Estonian: Indorama/TPT grupi lõplik tollimaksumäär on 1,2 %.
Latvian: Galīgā likme Indorama/TPT grupai ir 1,2 %.
Lithuanian: Galutinė Indorama/TPT grupės norma yra 1,2 %.
Maltese: Ir-rata finali għall-grupp Indorama/TPT kien ta’ 1,2 %.
English: Summary table
French: Tableau récapitulatif
German: Übersicht
Spanish: Cuadro recapitulativo
Italian: Tabella riepilogativa
Portuguese: Quadro recapitulativo
Dutch: Overzichtstabel
Danish: Oversigt
Swedish: Sammanfattande tabell
Finnish: Tiivistelmätaulukko
Greek: Συνοπτικός πίνακας
Czech: Souhrnná tabulka
Slovak: Súhrnná tabuľka
Polish: Tabela zbiorcza
Hungarian: Összefoglaló táblázat
Slovenian: Zbirna preglednica
Romanian: Tabel recapitulativ
Bulgarian: Обобщаваща таблица
Estonian: Koondtabel
Latvian: Kopsavilkuma tabula
Lithuanian: Suvestinė lentelė
Maltese: Tabella ta’ sommarju
English: Import duty exemption or reduction on machinery Scheme
French: Régime exonération ou réduction des droits à l’importation pour les machines
German: Regelung Zollbefreiung oder -ermäßigung für Einfuhren von Maschinen
Spanish: Régimen de exención o reducción de los derechos sobre la importación de maquinaria
Italian: Regime di esenzione o riduzione sui dazi relativi all’importazione di macchinari
Portuguese: Regime de isenção ou redução dos direitos sobre as importações de máquinas
Dutch: Regeling voor vrijstelling of vermindering van rechten bij de invoer van machines
Danish: Ordningen med fritagelse for eller nedsættelse af importafgifter for maskiner
Swedish: Systemet för befrielse från eller nedsättning av importtullar på maskiner
Finnish: Koneiden tuontitullista vapauttamista tai tullin alentamista koskeva järjestelmä
Greek: Καθεστώς απαλλαγής ή μείωσης του εισαγωγικού δασμού επί του μηχανολογικού εξοπλισμού
Czech: Režim osvobození od cla z dovozu strojního zařízení nebo snížení tohoto cla
Slovak: Systém oslobodenia alebo zníženia dovozného cla na strojové zariadenia
Polish: Program dotyczący zwolnienia z ceł na przywóz maszyn lub ich obniżki
Hungarian: A gépekre vonatkozó behozatali vámok mentességének vagy csökkentésének rendszere
Slovenian: Shema oprostitve ali zmanjšanja uvozne dajatve na stroje
Romanian: Programul de scutire sau de reducere a taxelor la importurile de mașini
Bulgarian: Схема за освобождаване от вносно мито върху машини или за намаляването му
Estonian: Masinate impordi tollimaksudest vabastamise või nende vähendamise kava
Latvian: Shēma par atbrīvojumu no iekārtu ievedmuitas vai tās samazināšanu
Lithuanian: Atleidimo nuo mašinoms taikomų importo muitų arba jų sumažinimo schema
Maltese: L-Iskema ta’ eżenzjoni jew tnaqqis mid-dazju tal-importazzjoni tal-makkinarju
English: Double deduction from taxable income Scheme
French: Régime double déduction du revenu imposable
German: Regelung Doppelter Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen
Spanish: Régimen de doble deducción de la renta imponible
Italian: Regime di doppia deducibilità dal reddito imponibile
Portuguese: Regime de dupla dedução do rendimento tributável
Dutch: Regeling voor dubbele aftrek van het belastbaar inkomen
Danish: Ordningen med dobbelt fradrag fra skattepligtig indkomst
Swedish: Systemet för dubbelt avdrag från beskattningsbar inkomst
Finnish: Verotettavan tulon kaksinkertaista vähennystä koskeva järjestelmä
Greek: Καθεστώς διπλής έκπτωσης από το φορολογητέο εισόδημα
Czech: Režim dvojího odečtení od zdanitelného příjmu
Slovak: Systém dvojitého odpočítania zo zdaniteľného príjmu
Polish: Program dotyczący podwójnego odliczenia z podlegającego opodatkowaniu dochodu
Hungarian: Az adóköteles jövedelemből történő kétszeres levonás rendszere
Slovenian: Shema dvojnega odbitka od obdavčljivega dohodka
Romanian: Programul de dublă deducere din venitul impozabil
Bulgarian: Схема за двукратно приспадане от облагаемите доходи
Estonian: Maksustatava tulu topeltvähenduse kava
Latvian: Shēma par divkāršiem atskaitījumiem no ienākumiem, kas apliekami ar nodokļiem
Lithuanian: Dvigubo atskaitymo iš apmokestinamųjų pajamų schema
Maltese: Skema ta’ tnaqqis doppju mid-dħul taxxabbli
English: Export Tax compensation Scheme
French: Régime compensation des droits à l’exportation
German: Regelung Steuerausgleich für Ausfuhren
Spanish: Régimen de compensación de impuestos por exportación
Italian: Regime di compensazione di tasse sui beni esportati
Portuguese: Regime de indemnização fiscal pela exportação de mercadorias
Dutch: Regeling voor compensatie van de belasting bij uitvoer
Danish: Ordningen med skatte-godtgørelse for eksport
Swedish: Systemet för kompensation för exportskatt
Finnish: Vientiveron korvausjärjestelmä
Greek: Καθεστώς αντιστάθμισης εξαγωγικού φόρου
Czech: Režim kompenzace vývozní daně
Slovak: Systém kompenzácie vývoznej dane
Polish: Program dotyczący zwrotu podatku za wywóz
Hungarian: Az exportvám-visszatérítés rendszere
Slovenian: Shema nadomestila izvozne dajatve
Romanian: Programul de compensare a taxelor la export
Bulgarian: Схема за компенсиране на такси върху износа
Estonian: Ekspordimaksu soodustuse kava
Latvian: Eksporta nodokļu kompensācijas shēma
Lithuanian: Eksporto mokesčių kompensavimo schema
Maltese: Skema ta’ kumpens għat-taxxa tal-esportazzjoni
English: Total subsidy margin
French: Marge de subvention totale
German: Subventionsspanne insgesamt
Spanish: Margen total de subvención
Italian: Margine di sovvenzione totale
Portuguese: Margem total de subvenção
Dutch: Totale subsidiemarge
Danish: Subsidie-margen i alt
Swedish: Total subventionsmarginal
Finnish: Kokonaistukimarginaali
Greek: Συνολικό περιθώριο επιδότησης
Czech: Celkové rozpětí subvence
Slovak: Celkové subvenčné rozpätie
Polish: Łączny margines subsydiowania
Hungarian: Teljes támogatáskülönbözet
Slovenian: Skupna stopnja subvencije
Romanian: Marja de subvenție totală
Bulgarian: Общ марж на субсидиите
Estonian: Kogu subsiidiumimarginaal
Latvian: Kopējā subsīdijas norma
Lithuanian: Bendras subsidijų skirtumas
Maltese: Marġni tas-sussidji totali
English: Indorama/TPT Group
French: Groupe Indorama/TPT
Spanish: Grupo Indorama/TPT
Italian: Gruppo Indorama/TPT
Portuguese: Grupo Indorama/TPT
Dutch: Indorama/TPT-groep
Danish: Indorama/TPT-gruppen
Swedish: Indorama/TPT-gruppen
Finnish: Indorama/TPT-ryhmä
Greek: Όμιλος Indorama/TPT
Czech: Skupina Indorama/TPT
Slovak: Skupina Indorama/TPT
Polish: Grupa Indorama/TPT
Hungarian: Indorama/TPT csoport
Slovenian: Skupina Indorama/TPT
Romanian: Grupul Indorama/TPT
Bulgarian: Група Indorama/TPT
Estonian: Indorama/TPT grupp
Latvian: Indorama/TPT grupa
Lithuanian: Indorama/TPT grupė
Maltese: Il-Grupp Indorama/TPT
English: INJURY, CAUSATION AND UNION INTEREST
French: PRÉJUDICE, LIEN DE CAUSALITÉ ET INTÉRÊT DE L’UNION
German: SCHÄDIGUNG, SCHADENSURSACHE UND UNIONSINTERESSE
Spanish: PERJUICIO, CAUSALIDAD E INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: PREGIUDIZIO, NESSO DI CAUSALITÀ E INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: PREJUÍZO, NEXO DE CAUSALIDADE E INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: SCHADE, OORZAKELIJK VERBAND EN BELANG VAN DE UNIE
Danish: SKADE, ÅRSAGSSAMMENHÆNG OG UNIONENS INTERESSER
Swedish: SKADA, ORSAKSSAMBAND OCH UNIONENS INTRESSE
Finnish: VAHINKO, SYY-YHTEYS JA UNIONIN ETU
Greek: ΖΗΜΙΑ, ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ÚJMA, PŘÍČINNÁ SOUVISLOST A ZÁJEM UNIE
Slovak: UJMA, PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI A ZÁUJEM ÚNIE
Polish: SZKODA, ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY ORAZ INTERES UNII
Hungarian: KÁR, OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS ÉS UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: ŠKODA, VZROČNA ZVEZA IN INTERES UNIJE
Romanian: PREJUDICIUL, LEGĂTURA DE CAUZALITATE ȘI INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ВРЕДА, ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА И ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: KAHJU, PÕHJUSLIK SEOS JA LIIDU HUVID
Latvian: KAITĒJUMS, CĒLOŅSAKARĪBA UN SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: ŽALA, PRIEŽASTINIS RYŠYS IR SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: ĦSARA, KAWŻALITÀ U L-INTERESS TAL-UNJONI
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA
Romanian: ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: TYRIMO BAIGIMAS
Maltese: TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDIMENT
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden entsprechend informiert und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan in kennis gesteld en zij hebben de gelegenheid gekregen opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost vyjádřit své stanovisko.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха информирани за това и им бе предоставена възможността да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: With respect to subsidy aspects comments were received from the Government of Thailand (‘GOT’) and one of the complainants.
French: En ce qui concerne la question des subventions, le gouvernement thaïlandais et l’un des plaignants ont formulé des commentaires.
German: Zum Subventionierungssachverhalt gingen Stellungnahmen der thailändischen Regierung sowie eines Antragstellers ein.
Spanish: Se recibieron observaciones del Gobierno tailandés y de uno de los denunciantes en relación con varios aspectos de las subvenciones.
Italian: Per quanto concerne le sovvenzioni, sono pervenute osservazioni dal governo della Thailandia e da uno dei denunzianti.
Portuguese: Foram recebidas observações por parte do Governo da Tailândia e de um dos autores da denúncia.
Dutch: Met betrekking tot de subsidies werden opmerkingen ontvangen van de Thaise regering en van een van de klagers.
Danish: Den thailandske regering og en af klagerne fremsatte bemærkninger til subsidieaspekterne.
Swedish: När det gäller subventioner inkom synpunkter från den thailändska regeringen och en av klagandena.
Finnish: Tukiasioihin liittyviä huomautuksia saatiin Thaimaan valtiolta ja yhdeltä valituksen tekijältä.
Greek: Όσον αφορά τις πτυχές επιδότησης υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης («ΚτΤ») και από έναν καταγγέλλοντα.
Czech: Co se týče hledisek subvence, vyjádření byla obdržena od thajské vlády a jednoho z žadatelů.
Slovak: Čo sa týka aspektov subvencovania, pripomienky zaslala thajská vláda a jeden z navrhovateľov.
Polish: Otrzymano uwagi dotyczące subsydiów od rządu Tajlandii oraz jednego ze skarżących.
Hungarian: A támogatás szempontjaira tekintettel a thaiföldi kormánytól és az egyik panaszostól észrevételek érkeztek.
Slovenian: Glede na analizo subvencije so bile prejete pripombe tajske vlade in enega od pritožnikov.
Romanian: În ceea ce privește chestiunea subvențiilor, au fost primite observații din partea guvernului thailandez și a unuia dintre reclamanți.
Bulgarian: По отношение на някои аспекти на субсидирането бяха получени коментари от страна на правителството на Тайланд (наричано по-нататък „ПТ“) и на един от жалбоподателите.
Estonian: Subsideerimise kohta esitas märkusi Tai Valitsus ja üks kaebuse esitajatest.
Latvian: Par subsīdiju aspektiem piezīmes saņēma no Taizemes valdības (“GOT”) un viena sūdzības iesniedzēja.
Lithuanian: Tailando Vyriausybė ir vienas skundo pateikėjų pateikė pastabų dėl subsidijų.
Maltese: Fir-rigward tal-aspetti tas-sussidji, waslu kummenti mill-Gvern tat-Tajlandja (“GOT”) u mingħand wieħed mill-kwerelanti.