FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both rules pursue the same objective, i.e. the prevention of trade in empty-shell companies with accumulated losses.
German: Beide Regelungen hätten denselben Zweck — die Verhinderung von Mantelkäufen — verfolgt.
Spanish: Ambas normas persiguen el mismo objetivo, impedir las adquisiciones instrumentales.
Portuguese: As duas regras visam o mesmo objectivo, ou seja impedir a compra e venda de empresas-fantasma com prejuízos acumulados.
Dutch: Beide regelingen zouden hetzelfde doel — het voorkomen van het aankopen van lege vennootschappen — hebben gehad.
Danish: Begge ordninger har haft samme formål — dvs. at forhindre handel med underskudsselskaber.
Swedish: Båda dessa bestämmelser hade samma syfte: att förhindra skalbolagsköp.
Finnish: Molemmilla määräyksillä on sama tavoite eli toimintansa lopettaneilla yrityksillä käytävän kaupan estäminen.
Greek: Αμφότερες οι ρυθμίσεις είχαν τον αυτό σκοπό, ήτοι να εμποδίσουν τις αγορές ανενεργών εταιρειών.
Czech: Obě pravidla sledovala stejný účel – zabránit nákupu zastřešujících společností.
Slovak: Obidve pravidlá mali ten istý účel – predchádzať nákupu prázdnych schránok.
Polish: Obydwa przepisy mają ten sam cel, tj. przeciwdziałanie obrotowi spółkami fasadowymi posiadającymi skumulowane straty.
Hungarian: §-ának (4) bekezdését - váltotta fel, amely szabály ezzel egyidejűleg hatályát vesztette. Mindkét szabály ugyanazt a célt, mégpedig az üres cégek felvásárlásának megakadályozását szolgálta.
Slovenian: Obe pravili si prizadevata doseči enak cilj, tj. preprečiti poslovanje v slamnatih podjetjih z nakopičenimi izgubami.
Romanian: Ambele dispoziții ar urmări același scop – împiedicarea achiziției de societăți fictive.
Bulgarian: И двете правила преследват една и съща цел, а именно предотвратяването на търговията с кухи предприятия с натрупани загуби.
Estonian: Mõlemal sättel oli sama eesmärk – takistada riiulifirmade ostmist.
Latvian: Abiem noteikumiem ir viens mērķis, t. i., novērst tirdzniecību ar fiktīviem uzņēmumiem, kam ir uzkrāti zaudējumi.
Lithuanian: Abiejų schemų tikslas buvęs tas pats – užkirsti kelią priedangos bendrovių pirkimui.
Maltese: Iż-żewġ regoli jsegwu l-istess għan, jiġifieri l-prevenzjoni ta’ kummerċ f’kumpaniji finta vojta b’telf akkumulat.
English: Germany therefore regards the Commission’s position in this regard as incoherent.
French: Pour cette raison, l’Allemagne considère que la position de la Commission à cet égard est dénuée de toute cohérence.
German: Aus diesem Grund hält Deutschland die diesbezügliche Position der Kommission für inkohärent.
Spanish: Por esta razón, Alemania considera que la posición de la Comisión a este respecto es incoherente.
Italian: Per questo motivo la Germania ritiene che la posizione della Commissione non sia coerente.
Portuguese: Por essa razão, a Alemanha considera a posição da Comissão a este respeito incoerente.
Dutch: Duitsland vindt de desbetreffende positie van de Commissie daarom incoherent.
Danish: Tyskland anser derfor Kommissionens holdning i denne henseende for inkonsekvent.
Swedish: Tyskland anser därför att kommissionen är inkonsekvent i sin ståndpunkt i denna fråga.
Finnish: Saksa katsoo siksi, että komission kanta on tämän osalta epäjohdonmukainen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Γερμανία θεωρεί τη θέση της Επιτροπής μη συνεπή.
Czech: Z tohoto důvodu Německo považuje postoj Komise v tomto ohledu za rozporný.
Slovak: Nemecko preto považuje stanovisko Komisie v tomto smere za nekoherentné.
Polish: Wobec powyższego Niemcy uważają stanowisko Komisji w omawianej kwestii za niespójne.
Hungarian: Ebből az okból kifolyólag Németország szerint a Bizottság vonatkozó álláspontja inkoherens.
Slovenian: Nemčiji se zato zdi mnenje Komisije v zvezi s to zadevo protislovno.
Romanian: Din acest motiv, Germania consideră că poziția Comisiei cu privire la această situație este lipsită de consecvență.
Bulgarian: Поради това Германия разглежда позицията на Комисията по този въпрос като непоследователна.
Estonian: Sel põhjusel ei pea Saksamaa komisjoni seisukohta loogiliseks.
Latvian: Tādēļ saistībā ar iepriekš minēto Vācija uzskata Komisijas nostāju par nekonsekventu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Vokietija Komisijos nuomonę šiuo klausimu laiko nenuoseklia.
Maltese: Il-Ġermanja għalhekk tqis il-pożizzjoni tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward bħala inkoerenti.
English: Similar rules in other tax systems
French: Similarité de la mesure avec celles appliquées dans d’autres systèmes fiscaux
German: Ähnliche Regelung in anderen Steuersystemen
Spanish: Normas similares en otros sistemas fiscales
Italian: Misure simili applicate in altri ordinamenti fiscali
Portuguese: Regras semelhantes noutros sistemas fiscais
Dutch: Gelijksoortige regeling in andere belastingstelsels
Danish: Lignende ordning i andre skattesystemer
Swedish: Liknande bestämmelser i andra skattesystem
Finnish: Vastaavat määräykset muissa verojärjestelmissä
Greek: Παρόμοιες ρυθμίσεις σε άλλα φορολογικά συστήματα
Czech: Obdobná pravidla v jiných daňových systémech
Slovak: Podobné pravidlá v iných daňových systémoch
Polish: Podobne przepisy w innych systemach podatkowych
Hungarian: Más adórendszerek hasonló szabályai
Slovenian: Podobna pravila v drugih davčnih sistemih
Romanian: Reglementări similare în alte sisteme fiscale
Bulgarian: Сходни правила в други данъчни системи
Estonian: Muude maksusüsteemide samalaadne õigusnorm
Latvian: Līdzīgi noteikumi citās nodokļu sistēmās
Lithuanian: Panašios schemos kitose mokesčių sistemose
Maltese: Regoli simili f’sistemi oħra tat-taxxa
English: Germany has pointed out that many other Member States have comparable rules to §8c(1a) KStG.
French: Selon l’Allemagne, des mesures similaires à celle prévue par l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG seraient appliquées dans un grand nombre d’autres États membres.
German: Nach Angaben Deutschlands gibt es in vielen anderen Mitgliedstaaten ähnliche Regelungen wie § 8c (1a) KStG.
Spanish: Según Alemania existen normas similares a las del artículo 8c(1a) de la KStG en numerosos Estados miembros.
Italian: Secondo la Germania, in molti altri Stati membri verrebbero applicate misure analoghe a quelle previste dall’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG.
Portuguese: A Alemanha destaca que muitos outros Estados-Membros têm regras comparáveis à prevista no artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG.
Dutch: Volgens Duitsland zijn er in heel wat andere lidstaten gelijksoortige regelingen als § 8c (1a) KStG.
Danish: Ifølge Tyskland findes der i mange andre medlemsstater lignende ordninger som KStG's § 8c, stk. 1a.
Swedish: Enligt vad Tyskland uppger finns det i flera andra medlemsstater bestämmelser som liknar 8c § punkt 1a KStG.
Finnish: Saksa on huomauttanut, että monilla muilla jäsenvaltioilla on KStG:n 8 c §:n 1 a momenttia vastaavia määräyksiä.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία που παραθέτει η Γερμανία, ρυθμίσεις παρεμφερείς με το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG υπάρχουν και σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
Czech: Německé orgány uvádějí, že v mnoha dalších členských státech existují obdobná pravidla jako § 8c odst. 1a KStG.
Slovak: Nemecko poukázalo na to, že v mnohých iných členských štátoch majú pravidlá podobné § 8c ods. 1a KStG.
Polish: Niemcy wskazały, że wiele innych państw członkowskich posiada przepisy porównywalne do § 8c ust. 1a KStG.
Hungarian: Németország szerint több más tagállamban is létezik a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdéséhez hasonló szabályozás.
Slovenian: Nemčija je opozorila, da imajo številne druge države članice pravila, ki so primerljiva s členom 8c(1a) KStG.
Romanian: Conform informațiilor prezentate de Germania, în numeroase state membre poate fi întâlnită o reglementare similară articolului 8c alineatul (1a) din KStG.
Bulgarian: Германия е изтъквала, че много други държави-членки имат правила, сходни с член 8c, параграф 1a от KStG.
Estonian: Saksamaa andmetel on paljudes muudes liikmesriikides KStG paragrahvi 8c lõikega 1a samalaadseid õigusnorme.
Latvian: Vācija ir uzsvērusi, ka daudzās citās dalībvalstīs ir ar KStG 8.c panta 1.a punktu salīdzināmi noteikumi.
Maltese: Il-Ġermanja ġibdet l-attenzjoni li ħafna Stati Membri oħra għandhom regoli komparabbli għall-Artikolu 8c(1a) KStG.
English: Examples are Austria, Belgium, Finland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: À titre d’exemple, elle nomme la Belgique, la Finlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et l’Autriche.
German: Als Beispiel dafür werden Belgien, Finnland, Italien, Luxemburg, die Niederlande und Österreich genannt.
Spanish: Se citan como ejemplo Austria, Bélgica, Finlandia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos.
Italian: Le autorità tedesche citano a titolo d’esempio il Belgio, la Finlandia, l’Italia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e l’Austria.
Portuguese: É o caso da Áustria, Bélgica, Finlândia, Itália, Luxemburgo e Países Baixos.
Dutch: Als voorbeeld worden België, Finland, Italië, Luxemburg, Nederland en Oostenrijk genoemd.
Danish: Som eksempel herpå nævnes Belgien, Finland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Østrig.
Swedish: Som exempel nämns Belgien, Finland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Österrike.
Finnish: Esimerkkejä ovat Alankomaat, Belgia, Italia, Itävalta, Luxemburg ja Suomi.
Greek: Παραδειγματικά, αναφέρονται το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία.
Czech: Jako příklad jsou jmenovány Belgie, Finsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko a Rakousko.
Slovak: Príkladom sú Belgicko, Fínsko, Holandsko, Luxembursko, Rakúsko a Taliansko.
Polish: Są to np. Austria, Belgia, Finlandia, Luksemburg, Niderlandy i Włochy.
Hungarian: Példaként Ausztriát, Belgiumot, Finnországot, Hollandiát, Luxemburgot és Olaszországot említette.
Slovenian: Med temi državami so Avstrija, Belgija, Finska, Italija, Luksemburg in Nizozemska.
Romanian: Ca exemple în acest sens sunt menționate Belgia, Finlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos și Austria.
Bulgarian: Пример за това са Австрия, Белгия, Финландия, Италия, Люксембург и Нидерландия.
Estonian: Näitena nimetatakse Belgiat, Soomet, Itaaliat, Luksemburgi, Madalmaid ja Austriat.
Latvian: Piemēri ir Austrija, Beļģija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande un Somija.
Maltese: Eżempji huma l-Awstrija, il-Belġju, il-Finlandja, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Pajjiżi l-Baxxi.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAs
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: State resources and imputability
French: Ressources d’État et imputabilité aux ressources étatiques
German: Staatliche Mittel und Zurechnung zu staatlichen Mitteln
Spanish: Recursos estatales e imputabilidad a los recursos estatales
Italian: Risorse statali e imputabilità allo Stato
Portuguese: Recursos estatais e imputabilidade
Dutch: Staatsmiddelen en toewijzing als staatsmiddelen
Danish: Statsmidler og tilregnelse til statsmidler
Swedish: Statliga medel och vem de ska tillskrivas
Finnish: Valtion varat ja vastuu
Greek: Κρατικοί πόροι και καταλογισμός σε κρατικούς πόρους
Czech: Státní prostředky a přičitatelnost státu
Slovak: Štátne zdroje a pripísateľnosť štátu
Polish: Zasoby państwowe i możliwość przypisania państwu
Hungarian: Állami források és az állami forrásokhoz sorolás
Slovenian: Državna sredstva in pripisljivost
Romanian: Resurse de stat și includerea în categoria resurselor de stat
Bulgarian: Държавни средства и възможност за приписване
Estonian: Riigi ressursid ja riigi ressurssidest jaotamine
Latvian: Valsts līdzekļi un valsts atbildība
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai ir priskyrimas prie valstybinių išteklių
Maltese: Ir-riżorsi tal-Istat u imputabbilità
English: A measure must be financed through State resources, and the use of State resources must be imputable to the State.
French: L’aide doit être accordée au moyen de ressources d’État et l’utilisation de ces ressources doit être imputable à l’État.
German: Eine Maßnahme muss aus staatlichen Mitteln finanziert werden und die Nutzung staatlicher Mittel dem Staat zuzurechnen sein.
Spanish: La medida debe estar financiada mediante recursos estatales y la utilización de dichos recursos debe ser imputable al Estado.
Italian: Un aiuto, per essere tale, deve essere finanziato con risorse statali, il cui utilizzo deve essere imputabile allo Stato.
Portuguese: Um auxílio deve ser financiado através de recursos estatais e a utilização desses receitas estatais deve ser imputável ao Estado.
Dutch: Een maatregel moet met staatsmiddelen worden gefinancierd en het gebruik van staatsmiddelen moet aan de staat kunnen worden toegerekend.
Danish: En foranstaltning skal være finansieret af statsmidler, og anvendelsen af statsmidler skal kunne tilregnes staten.
Swedish: Ett statligt stöd ska finansieras med statliga medel, och användningen av statliga medel måste tillskrivas staten.
Finnish: Toimenpide on rahoitettava valtion varoista, ja valtion on oltava vastuussa valtion varojen käytöstä.
Greek: Ένα μέτρο πρέπει να χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και η χρήση των κρατικών πόρων πρέπει να καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Opatření musí být financováno z státních prostředků a využití státních prostředků musí být přičitatelné státu.
Slovak: Opatrenie musí byť financované zo štátnych zdrojov a využitie štátnych prostriedkov musí byť pripísateľné štátu.
Polish: Dany środek musi być finansowany przy użyciu zasobów państwowych i możliwe musi być przypisanie użycia zasobów państwowych państwu.
Hungarian: Az intézkedést állami forrásból kell finanszírozni, továbbá az állami források felhasználásának az államhoz hozzárendelhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ukrep je treba financirati iz državnih sredstev, uporabo državnih sredstev pa mora biti mogoče pripisati državi.
Romanian: O măsură trebuie finanțată prin intermediul resurselor de stat, iar utilizarea resurselor de stat revine statului.
Bulgarian: Мярката трябва да е финансирана с държавни средства и използването на държавни средства трябва да бъде приписано на държавата.
Estonian: Meedet tuleb rahastada riigi ressurssidest ning riigi ressursside kasutamise jaotajaks peab olema riik.
Latvian: Pasākums ir jāfinansē no valsts līdzekļiem, un valstij ir jābūt atbildīgai par valsts resursu izmantojumu.
Lithuanian: Priemonė turi būti finansuojama iš valstybinių išteklių ir valstybinių išteklių naudojimas turi būti priskiriamas valstybei.
Maltese: Miżura trid tiġi ffinanzjata permezz ta’ riżorsi tal-istat, u l-użu tar-riżorsi tal-istat irid ikun imputabbli lill-Istat.
English: A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
French: Une perte de recette fiscale équivaut à la consommation de ressources d’État sous la forme de dépenses fiscales.
German: Ein Steuereinnahmeverlust steht der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleich.
Spanish: Una disminución de los ingresos fiscales equivale a la utilización de fondos estatales en forma de gastos fiscales.
Italian: Una riduzione del gettito fiscale equivale al consumo di risorse statali sotto forma di spesa fiscale.
Portuguese: Uma perda de receitas fiscais é equivalente ao uso de receitas estatais na forma de despesa fiscal.
Dutch: Een derving van belastinginkomsten komt op hetzelfde neer als het gebruik van staatsmiddelen in de vorm van begrotingsuitgaven.
Danish: Et tab af skatteprovenu svarer til et forbrug af statsmidler i form af skatteudgifter.
Swedish: En utebliven skatteintäkt ska likställas med en förbrukning av statliga medel i form av skatteutgifter.
Finnish: Verotulojen menetys vastaa valtion varojen käyttöä verovaroilla kustannettavien menojen tavoin.
Greek: Η απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με την κατανάλωση κρατικών πόρων υπό μορφή φορολογικών δαπανών.
Czech: Ztráta daňových příjmů se rovná spotřebě státních prostředků ve formě daňových výdajů.
Slovak: Strata daňových príjmov sa rovná spotrebe štátnych prostriedkov vo forme fiškálnych výdavkov.
Polish: Uszczuplenie dochodów podatkowych jest równorzędne ze skonsumowaniem zasobów państwowych w formie wydatków budżetowych.
Hungarian: Az adóbevételben mutatkozó veszteség egyenértékű az adójellegű költségvetési kiadás formájában jelentkező állami forrásfelhasználással.
Slovenian: Izguba davčnega prihodka je enakovredna porabi državnih sredstev v obliki davčnih izdatkov.
Romanian: O pierdere din perceperea de impozite este asimilată utilizării resurselor de stat sub formă de cheltuieli fiscale.
Bulgarian: Загуба на приходи от данъци е равностойно на изразходване на държавни ресурси под формата на бюджетни разходи.
Estonian: Maksutulud vähenevad niivõrd, kuivõrd riigi ressursse kasutatakse maksustamiskuludeks.
Latvian: Nodokļu ieņēmumu zaudējums ir līdzvērtīgs valsts līdzekļu patērēšanai fiskālo izdevumu veidā.
Lithuanian: Mokesčių įplaukų praradimas prilygsta valstybinių išteklių naudojimui mokesčių išlaidų forma.
Maltese: Telf ta’ dħul tat-taxxa huwa ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-istat fil-forma ta’ nefqa fiskali.
English: Germany has informed the Commission that implementation of the measure could lead to a tax revenue shortfall of EUR 900 million every year.
French: L’Allemagne a communiqué à la Commission que la mise en œuvre de la mesure était susceptible d’entraîner une diminution de ses recettes fiscales s’élevant à un montant de 900 millions d’EUR par an.
German: Deutschland hat die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass die Umsetzung der Maßnahme zu Steuermindereinnahmen von jährlich 900 Mio. EUR führen könnte.
Spanish: Alemania ha informado a la Comisión de que la aplicación de la medida podría llevar a una reducción de los ingresos fiscales de 900 millones EUR anuales.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão de que a aplicação da medida poderá conduzir a uma quebra de receitas fiscais na ordem dos 900 milhões de EUR ao ano.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie ervan op de hoogte gebracht dat de omzetting van de maatregel tot een daling van de belastinginkomsten van jaarlijks 900 miljoen EUR zou kunnen leiden.
Swedish: Tyskland har informerat kommissionen om att åtgärden innebär minskade skatteintäkter om 900 miljoner euro årligen.
Finnish: Saksa on tiedottanut komissiolle, että toimenpiteen täytäntöönpano voisi johtaa verotulojen pienentymiseen noin 900 miljoonalla eurolla joka vuosi.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η εφαρμογή του μέτρου θα μπορούσε να επιφέρει μείωση στα φορολογικά έσοδα κατά 900 εκατ. ευρώ ετησίως.
Slovak: Nemecko informovalo Komisiu, že uplatnenie opatrenia by mohlo viesť k zníženiu príjmov z daní vo výške 900 miliónov EUR ročne.
Polish: Niemcy powiadomiły Komisję, że wprowadzenie środka w życie mogłoby prowadzić do deficytu dochodów podatkowych w wysokości 900 mln EUR rocznie.
Hungarian: Németország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az intézkedés évente 900 millió euro összegű adóbevétel-kiesést okozhat.
Romanian: Germania a informat Comisia că aplicarea măsurii ar putea conduce la diminuarea încasărilor fiscale cu 900 de milioane EUR anual.
Bulgarian: Германия е информирала Комисията, че прилагането на мярката би довело до недостиг на данъчните постъпления в размер на 900 млн. EUR всяка година.
Estonian: Saksamaa teavitas komisjoni sellest, et meetme rakendamisel võivad maksutulud väheneda 900 miljoni euro võrra aastas.
Latvian: Vācija ir informējusi Komisiju, ka pasākuma īstenošana varētu radīt 900 miljonu euro lielu iztrūkumu katru gadu.
Lithuanian: Vokietija Komisijai pranešė, kad taikant šią priemonę per metus gali būti surenkama 900 mln. EUR mažiau mokesčių.
Maltese: Il-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni li l-implimentazzjoni tal-miżura tista’ twassal għal nuqqas fid-dħul tat-taxxa ta’ EUR 900 miljun kull sena.
English: Since the measure implies a loss of State resources, it is therefore granted through State resources.
French: Or, comme la mesure est liée à une perte de recettes publiques, elle est donc accordée à partir de ressources d’État.
German: Da die Maßnahme mit einem Verlust an staatlichen Mitteln verbunden ist, wird sie aus staatlichen Mittel gewährt.
Spanish: Dado que la medida implica pérdida de recursos estatales, se concede a partir de recursos estatales.
Dutch: Aangezien de maatregel met een verlies aan staatsmiddelen gepaard gaat, wordt deze met staatsmiddelen gefinancierd.
Swedish: Åtgärden innebär en förlust av statliga medel och finansieras således av statliga medel.
Finnish: Koska toimenpide aiheuttaa valtion varojen menettämistä, se on siksi myönnetty valtion varoista.
Greek: Το γεγονός ότι το μέτρο συνεπάγεται την απώλεια κρατικών πόρων σημαίνει ότι χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Slovak: Keďže je opatrenie spojené so stratou štátnych prostriedkov, poskytuje sa zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek zakłada uszczuplenie zasobów państwowych, a tym samym jego przyznanie następuje przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az intézkedés állami forrásokban jelentkező veszteséggel jár együtt, az intézkedés állami forrásokból származónak minősül.
Romanian: Deoarece măsura este asociată pierderilor de venituri la bugetul de stat, aceasta este acordată din resurse de stat.
Bulgarian: От това, че мярката води до загуба на държавни ресурси, следва, че тя се предоставя чрез държавни ресурси.
Estonian: Meetme seotuse tõttu riigi ressursside vähenemisega jaotatakse seda riigi vahenditest.
Latvian: Tā kā pasākums nozīmē valsts līdzekļu zaudējumu, to attiecīgi piešķir no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Kadangi priemonė susijusi su valstybinių išteklių praradimu, ji teikiama iš valstybinių išteklių.
Maltese: Ladarba l-miżura timplika telf ta’ riżorsi tal-istat, hija għalhekk mogħtija permezz ta’ riżorsi tal-istat.
English: The aid is granted by a law, and is therefore imputable to the State.
French: L’aide est accordée sur la base d’une loi et est donc imputable à l’État.
German: Die Beihilfe wird auf der Grundlage eines Gesetzes gewährt und ist daher dem Staat zuzurechnen.
Spanish: La ayuda se concede sobre la base de una Ley, por lo que es imputable al Estado.
Italian: L’aiuto è concesso in base a una disposizione di legge ed è quindi imputabile allo Stato.
Dutch: De steun wordt op basis van een wet verleend en is bijgevolg toerekenbaar aan de staat.
Danish: Støtten ydes på grundlag af en lov og kan derfor tilregnes staten.
Swedish: Stödet beviljas med stöd i lagstiftningen och ska därför tillskrivas staten.
Finnish: Tuki myönnetään lain nojalla, ja siksi valtio on siitä vastuussa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται βάσει νόμου και, συνεπώς, καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Podpora je poskytována na základě zákona a je tudíž přičitatelná státu.
Slovak: Pomoc sa poskytuje na základe zákona, a preto je pripísateľná štátu.
Polish: Pomoc przyznana zostaje w drodze ustawowej, a tym samym możliwe jest przypisanie jej państwu.
Hungarian: A támogatást törvényi alapon biztosítják, ezért az államhoz rendelhető hozzá.
Slovenian: Pomoč se dodeli po zakonu, zato jo je mogoče pripisati državi.
Romanian: Ajutorul este acordat în baza unei legi și este astfel imputabil statului.
Bulgarian: Помощта се предоставя в съответствие със закон и следователно може да бъде приписана на държавата.
Estonian: Abi antakse seaduse alusel ning seetõttu peab selle jaotajaks olema riik.
Latvian: Atbalstu piešķir ar likumu, un tādēļ valsts par to ir atbildīga.
Lithuanian: Pagalba teikiama pagal įstatymą, todėl priskirtina valstybei.
Maltese: L-għajnuna tingħata mil-liġi, u għalhekk hija imputabbli lill-Istat.