FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is a notch for emergency braking, it shall be clearly distinguished from those of the other positions of the lever.
French: Le cas échéant, le cran marquant la position de freinage d’urgence du manipulateur doit se distinguer clairement de celles correspondant aux autres positions.
German: Wenn der Hebel über eine Raststufe für die Notbremse verfügt, muss diese Stufe eindeutig von den anderen Stufen des Hebels abgegrenzt sein.
Spanish: Si hay una muesca para el frenado de emergencia, esta se distinguirá claramente de las demás posiciones de la palanca.
Italian: Se vi è una tacca per la frenatura di emergenza, deve essere chiaramente distinta da quelle delle altre posizioni della leva.
Portuguese: Se existir um ressalto para a frenagem de emergência, este deve ser claramente distinguível das outras posições da alavanca.
Dutch: Indien er een speciale stand is voor noodremming, moet deze duidelijk worden onderscheiden van de andere hefboomstanden.
Danish: Hvis håndtaget har et trin for nødbremsning, skal være let at skelne fra dets andre positioner.
Swedish: Om det finns ett läge för nödbromsning ska det vara lätt att särskilja från spakens andra lägen.
Finnish: Jos vivun liikkeessä on erityinen asento hätäjarrutusta varten, sen on selvästi erotuttava vivun muista asennoista.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχει εντομή για πέδηση ανάγκης, η εντομή αυτή διακρίνεται σαφώς από τις εντομές για τις υπόλοιπες θέσεις του μοχλού.
Czech: Pokud je k dispozici poloha pro nouzové brzdění, musí být zřetelně odlišena od ostatních poloh páky.
Slovak: Ak existuje zarážka pre núdzové brzdenie, musí sa zreteľne odlíšiť od zarážok pre iné polohy páky.
Polish: Jeżeli występuje wrąb odpowiadający hamowaniu nagłemu, musi się wyraźnie odróżniać od każdego innego położenia dźwigni.
Hungarian: Ha külön állás van a vészfékezéshez, annak egyértelműen megkülönböztethetően kell lennie a kar többi állásától.
Slovenian: Če za zasilno zaviranje obstaja posebna reža, se mora ta jasno razlikovati od drugih položajev ročice.
Romanian: Dacă există o canelură pentru frânarea de urgență, aceasta trebuie să se distingă în mod clar de cele care corespund altor poziții ale levierului.
Bulgarian: Ако има позиция за аварийно спиране, тя трябва да бъде ясно разграничена от другите позиции на лоста.
Estonian: Kui hooval on eraldi asend hädapidurduseks, peab see olema hoova ülejäänud asenditest selgelt eristatud.
Latvian: Ja avārijas bremzēšanas nolūkā sviru paredzēts iebīdīt īpašā robā, tad tam skaidri jāatšķiras no citiem sviras stāvokļiem.
Lithuanian: Jeigu tam tikra svirties padėtis yra skirta staigiajam stabdymui, ji aiškiai atskiriama nuo kitų svirties padėčių.
English: The air in the cab shall be renewed to keep the CO2 concentration to the levels specified in the clause 4.2.5.9 of this TSI.
French: L’air de la cabine doit être renouvelé pour maintenir une concentration de CO2 conforme aux niveaux spécifiés dans la clause 4.2.5.9 de la présente STI.
German: Die Luft im Führerstand muss erneuert werden, sodass die CO2-Konzentration den in Abschnitt 4.2.5.9 dieser TSI definierten Konzentrationen entspricht.
Spanish: El aire de la cabina se renovará para mantener la concentración de CO2 en los niveles especificados en la cláusula 4.2.5.9 de la presente ETI.
Italian: L’aria nella cabina deve essere rinnovata per mantenere la concentrazione di CO2 sui livelli specificati al punto 4.2.5.9 della presente STI.
Portuguese: O ar da cabina deve ser renovado para manter a concentração de CO2 nos níveis especificados na secção 4.2.5.9.
Dutch: De lucht in de cabine moet worden ververst om de CO2-concentratie op de niveaus te houden die worden voorgeschreven in punt 4.2.5.9 van deze TSI.
Danish: Luftskiftet i førerrummet skal holde CO2-koncentrationen nede på de niveauer, der er specificeret i afsnit 4.2.5.9.
Swedish: Luften i hytten ska förnyas för att hålla CO2-koncentrationen på de nivåer som specificeras i avsnitt 4.2.5.9 i denna TSD.
Finnish: Ohjaamon ilmaa on vaihdettava CO2-pitoisuuden pitämiseksi tämän YTE:n 4.2.5.9 kohdassa määritellyissä rajoissa.
Greek: Ο αέρας στο θάλαμο ανανεώνεται ώστε η συγκέντρωση CO2 να τηρείται στα επίπεδα που ορίζονται στην ενότητα 4.2.5.9 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Vzduch v kabině musí být obnovován, aby koncentrace CO2 zůstaly na úrovni stanovené v bodě 4.2.5.9 této TSI.
Slovak: Vzduch v stanovišti sa musí vymieňať tak, aby sa koncentrácia CO2 udržala na úrovniach, ktoré sú špecifikované v ustanovení 4.2.5.9 tejto TSI.
Polish: W kabinie maszynisty musi następować wymiana powietrza zapewniająca utrzymanie stężenia CO2 na poziomie podanym w pkt 4.2.5.9 niniejszej TSI.
Hungarian: A vezetőállás levegőjét cserélni kell a CO2 koncentrációnak az ÁME 4.2.5.9. pontban meghatározott koncentráción tartása érdekében.
Slovenian: Kabina se prezračuje, da bi se koncentracija CO2 ohranila pod ravnmi, določenimi v oddelku 4.2.5.9 te TSI.
Romanian: Aerul din cabină trebuie reînnoit pentru a menține concentrația de CO2 la nivelurile specificate în clauza 4.2.5.9 din prezenta STI.
Bulgarian: Въздухът в кабината трябва да се следи, за да се поддържа концентрацията на CO2 на равнищата, посочени в точка 4.2.5.9 от настоящата ТСОС.
Estonian: Kabiinis peab toimuma õhuvahetus, et CO2 sisaldus püsiks käesoleva KTK alapunktis 4.2.5.9 sätestatud tasemel.
Latvian: Mašīnista kabīnē jānodrošina svaiga gaisa plūsma, lai CO2 līmenis nepārsniegtu šīs SITS 4.2.5.9. punktā noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: Kabinos oras vėdinamas taip, kad CO2 lygis atitiktų šios TSS 4.2.5.9 punkte nurodytą lygį.
English: Its luminosity shall be higher than 75 lux at the level of the driver’s desk.
French: La luminosité au niveau du pupitre de conduite doit être supérieure à 75 lux.
German: Die Beleuchtungsstärke auf der Höhe des Fahrpults muss mehr als 75 lx betragen.
Spanish: Su luminosidad será superior a 75 lux al nivel del pupitre de conducción.
Italian: La sua luminosità deve essere superiore a 75 lux a livello del banco di guida.
Portuguese: A sua luminosidade deve ser superior a 75 lux ao nível do posto de condução.
Dutch: Ter hoogte van de bestuurderspost moet de lichtsterkte hoger zijn dan 75 lux.
Danish: Dens lysstyrke skal være over 75 lux på førerpulten.
Swedish: Dess ljusstyrka ska vara högre än 75 lux vid förarens manöverbord.
Finnish: Sen tuottaman valaistusvoimakkuuden on ohjauspöydän tasolla oltava yli 75 luksia.
Greek: Η τιμή φωτισμού υπερβαίνει τα 75 lux στο επίπεδο του αναλογίου του μηχανοδηγού. Με χειρισμό του μηχανοδηγού παρέχεται ανεξάρτητος φωτισμός στη ζώνη ανάγνωσης του αναλογίου.
Czech: Jeho intenzita na úrovni pultu strojvedoucího nesmí překročit hodnotu 75 luxů.
Slovak: Jeho intenzita na úrovni riadiaceho pultu rušňovodiča musí byť vyššia ako 75 lux.
Polish: Jego natężenie oświetlenia powinno być wyższe niż 75 luksów na poziomie pulpitu maszynisty.
Hungarian: A megvilágítás fényerejének 75 luxnak kell lennie.
Slovenian: Njena svetilnost na vozniškem pultu je višja od 75 luksov.
Romanian: Luminozitatea la nivelul pupitrului mecanicului de locomotivă trebuie să fie mai mare de 75 de lucși.
Bulgarian: Осветеността трябва да е по-висока от 75 lx на нивото на пулта на машиниста.
Estonian: Selle heledus juhi töölaua tasapinnal peab olema suurem kui 75 luksi.
Latvian: Gaismas intensitātei mašīnista vadības pults līmenī jābūt lielākai par 75 lux.
Lithuanian: Jo užtikrinama apšvieta mašinisto pulto lygyje yra didesnė kaip 75 liuksai.
English: If provided, lighting of instruments shall be independent of the general lighting and shall be adjustable.
French: Le cas échéant, l’éclairage des instruments doit être indépendant de l’éclairage général, et être ajustable.
German: Sofern vorhanden, muss die Beleuchtung von Instrumenten einstellbar und unabhängig von der allgemeinen Beleuchtung sein.
Spanish: Si existe, el alumbrado de los instrumentos será independiente del alumbrado general y será ajustable.
Italian: Se prevista, l’illuminazione degli strumenti deve essere indipendente dall’illuminazione generale e deve essere regolabile.
Portuguese: Quando prevista, a iluminação dos instrumentos deve ser independente da iluminação geral e ajustável.
Dutch: Indien in verlichting van de instrumenten wordt voorzien, mag zij niet op basis van de algemene verlichting werken en moet zij geregeld kunnen worden.
Danish: Hvis der er instrumentbelysning, skal den være uafhængig af almenbelysningen og justerbar.
Swedish: Om belysning av instrumenten tillhandahålls ska den vara oberoende av den allmänna belysningen och ska kunna regleras.
Finnish: Jos käyttö- ja ohjauslaitteet on valaistu, valaistuksen on oltava yleisvalaistuksesta riippumaton ja säädettävissä.
Greek: Εάν προβλέπεται, ο φωτισμός των οργάνων είναι ανεξάρτητος από το γενικό φωτισμό και ρυθμιζόμενος.
Czech: Případné osvětlení přístrojů musí být nezávislé na celkovém osvětlení a musí být nastavitelné.
Slovak: Ak sa nainštaluje osvetlenie prístrojov, toto osvetlenie musí byť nezávislé od hlavného osvetlenia a musí byť nastaviteľné.
Polish: Oświetlenie instrumentów, o ile występuje, powinno być niezależne od oświetlenia ogólnego i możliwe do regulowania.
Hungarian: Ha az eszközök meg vannak világítva, a megvilágításnak az általános megvilágítástól függetlennek és állíthatónak kell lennie.
Slovenian: Morebitna osvetlitev instrumentov mora biti neodvisna od splošne razsvetljave in prilagodljiva.
Romanian: Dacă există un iluminat al instrumentelor, acesta trebuie să fie independent de iluminatul general și ajustabil.
Bulgarian: Ако е осигурено осветяване на уредите, то трябва да бъде независимо от общото осветление и да бъде регулируемо.
Estonian: Kui kasutatakse instrumentide valgustust, peab see olema üldvalgustusest sõltumatu ja reguleeritav.
Latvian: Ja kabīnes instrumenti aprīkoti ar apgaismojumu, tad tam jābūt neatkarīgam no centrālā apgaismojuma un regulējamam.
Lithuanian: Jeigu įrengtas prietaisų apšvietimas, jis yra nepriklausomas nuo bendrojo apšvietimo ir yra reguliuojamas.
English: The angle between primary and secondary images in the installed position shall be as specified in EN 15152:2007 clause 4.2.2.
French: L’angle entre images primaires et secondaires du pare-brise dans sa position d'installation sur l'unité doit être tel que spécifié dans la clause 4.2.2 de la norme EN 15152:2007.
German: Der Winkel zwischen dem Hauptsichtfeld und dem sekundären Sichtfeld muss bei eingebauter Scheibe den Werten in EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.2 entsprechen.
Spanish: El ángulo entre imágenes primarias y secundarias en la posición instalada será el especificado en la norma EN 15152:2007, cláusula 4.2.2.
Italian: L’angolo tra le immagini primarie e secondarie nella posizione di installazione deve essere conforme al punto 4.2.2 della norma EN 15152:2007.
Portuguese: O ângulo entre as imagens primárias e secundárias na posição instalada deve ser o especificado na EN 15152:2007, secção 4.2.2.
Dutch: De hoek tussen primaire en secundaire beelden in de geïnstalleerde stand moet voldoen aan hetgeen wordt voorgeschreven in EN 15152:2007, punt 4.2.2.
Danish: Vinklen mellem primær- og sekundærbilleder skal være som specificeret i EN 15152:2007, afsnit 4.2.2.
Swedish: Vinkeln mellan primära och sekundära bilder ska i det installerade läget vara såsom specificeras i EN 15152:2007, avsnitt 4.2.2.
Finnish: Oikean ja haamukuvan välisen kulman tuulilasin ollessa asennettuna on oltava standardin EN 15152:2007 kohdan 4.2.2 mukainen.
Greek: Σχετικά με τη γωνία μεταξύ πρωτογενούς και δευτερογενούς ειδώλου στη θέση εγκατάστασης ισχύουν τα οριζόμενα στο πρότυπο EN 15152:2007 ενότητα 4.2.2.
Czech: Úhel mezi primárními a sekundárními obrazy v namontované poloze musí být podle specifikace uvedené v bodě 4.2.2 normy EN 15152:2007.
Slovak: Uhol medzi primárnym a sekundárnym obrazom v nainštalovanej polohe je špecifikovaný v norme EN 15152:2007 ustanovení 4.2.2.
Polish: Kąt między obrazem podstawowym a obrazem wtórnym w szybie w pozycji, jak po zainstalowaniu, powinien być taki jak wymieniony w normie EN 15152:2007, pkt 4.2.2.
Hungarian: Az elsődleges és a másodlagos képek által bezárt szög a beszerelt körülmények között nem haladhatja meg az EN 15152:2007 szabvány 4.2.2. pontjában meghatározott értékeket.
Slovenian: Kot med primarno in sekundarno sliko v vgrajenem stanju mora biti tak, kot je določeno v oddelku 4.2.2 standarda EN 15152:2007.
Romanian: Unghiurile dintre imaginile primare și secundare în poziția instalată trebuie să fie cele specificate în clauza 4.2.2 din EN 15152:2007.
Bulgarian: Ъгълът между първичните и вторичните изображения в монтирано положение трябва да бъде като посоченият в стандарт EN 15152:2007, точка 4.2.2.
Estonian: Primaarse ja sekundaarse kujutise vaheline nurk paigaldatud asendis peab vastama standardi EN 15152:2007 punkti 4.2.2 nõuetele.
Latvian: Pieļaujamajam leņķim starp uzstādīta vējstikla primāro un sekundāro attēlu jāatbilst EN 15152:2007 4.2.2. punktā noteiktajam leņķim.
Lithuanian: Sumontavus stiklą susidarantis kampas tarp pirminio ir antrinio vaizdo yra toks, kaip nustatyta standarto EN 15152:2007 4.2.2 punkte.
English: Permissible optical distortions of vision shall be as specified in EN 15152:2007 clause 4.2.3.
French: Les distorsions optiques admissibles doivent être telles que spécifiées dans la clause 4.2.3 de la norme EN 15152:2007.
German: Zulässige optische Verzerrungen der Sicht müssen im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.3 stehen.
Spanish: Las distorsiones ópticas de la visión permisibles serán las especificadas en la norma EN 15152:2007, cláusula 4.2.3.
Italian: Sono ammesse eventuali distorsioni ottiche della visione in conformità a quanto precisato al punto 4.2.3 della norma EN 15152:2007.
Portuguese: As distorções ópticas admissíveis da visão devem ser as especificadas na EN 15152:2007, secção 4.2.3.
Dutch: Voor de toegestane optische vervorming van het uitzicht is EN 15152:2007, punt 4.2.3, van kracht.
Danish: Den tilladte optiske forvrængning af synsbilledet er som specificeret i EN 15152:2007, afsnit 4.2.3.
Swedish: Tillåten visuell distorsion ska vara såsom specificeras i EN 15152:2007, avsnitt 4.2.3.
Finnish: Sallittujen optisten vääristymien on oltava standardin EN 15152:2007 kohdassa 4.2.3 esitettyjen mukaisia.
Greek: Οι επιτρεπόμενες οπτικές παραμορφώσεις κατά την όραση καθορίζονται στο πρότυπο EN 15152:2007 ενότητα 4.2.3.
Czech: Přípustné optické zkreslení vidění musí být podle specifikace uvedené v bodě 4.2.3 normy EN 15152:2007.
Slovak: Prípustné optické skreslenie videnia je špecifikované v norme EN 15152:2007 ustanovení 4.2.3.
Polish: Dopuszczalne zniekształcenia optyczne obrazu powinny być takie, jak wymienione w normie EN 15152:2007, pkt 4.2.3.
Hungarian: A megengedett optikai képtorzításokat az EN 15152:2007 szabvány 4.2.3. pontja határozza meg.
Slovenian: Dovoljeno optično popačenje vidljivosti je takšno, kot je določeno v oddelku 4.2.3 standarda EN 15152:2007.
Romanian: Distorsionările optice admise trebuie să fie cele specificate în clauza 4.2.3 din EN 15152:2007.
Bulgarian: Допустимите оптични изкривявания на видимостта трябва да бъдат като посочените в стандарт EN 15152:2007, точка 4.2.3.
Estonian: Lubatav optiline nähtavusmoonutus peab jääma standardi EN 15152:2007 punktis ettenähtud piiridesse.
Latvian: Pieļaujamajai attēla deformācijai jāatbilst EN 15152:2007 4.2.3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Leidžiami optiniai vaizdo iškraipymai nustatyti standarto EN 15152:2007 4.2.3 punkte.
English: Haze shall be as specified in EN 15152:2007 clause 4.2.4.
French: L’effet de voile (netteté) doit être tel que spécifié dans la clause 4.2.4 de la norme EN 15152:2007.
German: Die Trübung muss im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.4 stehen.
Spanish: La atenuación de visibilidad será la especificada en la norma EN 15152:2007, cláusula 4.2.4.
Italian: L’attenuazione della visibilità (haze) deve essere conforme al punto 4.2.4 della norma EN 15152:2007.
Portuguese: A atenuação por difusão deve ser a especificada na EN 15152:2007, secção 4.2.4.
Dutch: Voor troebeling gelden de specificaties van EN 15152:2007, punt 4.2.4.
Danish: For sløring gælder specifikationerne i EN 15152:2007, afsnit 4.2.4.
Swedish: Ljusdiffusionen ska vara såsom specificeras i EN 15152:2007, avsnitt 4.2.4.
Finnish: Sumeuden on oltava standardin EN 15152:2007 kohdassa 4.2.4 esitetyn mukaista.
Greek: Για τη θάμβωση ισχύει το πρότυπο EN 15152:2007 ενότητα 4.2.4.
Czech: Zamlžování musí být podle specifikace uvedené v bodě 4.2.4 normy EN 15152:2007.
Slovak: Zahmlievanie je špecifikované v norme EN 15152:2007 ustanovení 4.2.4.
Polish: Zamglenie powinno być takie, jak wymienione w normie EN 15152:2007 pkt 4.2.4.
Hungarian: A homályosságnak meg kell felelnie az EN 15152:2007 szabvány 4.2.4. pontjának.
Slovenian: Bleščanje je takšno, kot je določeno v oddelku 4.2.4 standarda EN 15152:2007.
Romanian: Aburirea trebuie să fie cea specificată în clauza 4.2.4 din EN 15152:2007.
Bulgarian: Тонирането трябва да бъде като посоченото в стандарт EN 15152:2007, точка 4.2.4.
Estonian: Hägusus peab vastama standardi EN 15152:2007 punktile 4.2.4.
Latvian: Gaismas izkliedei jāatbilst EN 15152:2007 4.2.4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Matiškumas yra toks, kaip nustatyta standarto EN 15152:2007 4.2.4 punkte.
English: Luminous transmittance shall be as specified in EN 15152:2007 clause 4.2.5.
French: La transmittance lumineuse doit être telle que spécifiée dans la clause 4.2.5 de la norme EN 15152:2007.
German: Die Lichtdurchlässigkeit muss im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.5 stehen.
Spanish: La transmitancia luminosa será la especificada en la norma EN 15152:2007, cláusula 4.2.5.
Italian: La trasmissione luminosa deve essere conforme al punto 4.2.5 della norma EN 15152:2007.
Portuguese: A transmitância luminosa ser a especificada na EN 15152:2007, secção 4.2.5.
Dutch: Voor lichtdoorlatendheid gelden de specificaties van EN 15152:2007, punt 4.2.5.
Danish: For lystransmission gælder specifikationerne i EN 15152:2007, afsnit 4.2.5.
Swedish: Ljustransmittansen ska vara såsom specificeras i EN 15152:2007, avsnitt 4.2.5.
Finnish: Valonläpäisevyyden on oltava standardin EN 15152:2007 kohdassa 4.2.5 esitetyn mukainen.
Greek: Για τη φωτοπερατότητα ισχύει το πρότυπο EN 15152:2007 ενότητα 4.2.5.
Czech: Propustnost světla musí být podle specifikace uvedené v bodě 4.2.5 normy EN 15152:2007.
Slovak: Priestupnosť svetla je špecifikovaná v norme EN 15152:2007 ustanovení 4.2.5.
Polish: Przepuszczalność świetlna powinna być taka, jak wymieniona w normie EN 15152:2007, pkt 4.2.5.
Hungarian: A fényátbocsátásnak meg kell felelnie az EN 15152:2007 szabvány 4.2.5. pontjának.
Slovenian: Prehodnost svetilnosti je takšna, kot je določeno v oddelku 4.2.5 standarda EN 15152:2007.
Romanian: Transmitanța luminoasă trebuie să fie cea specificată în clauza 4.2.5 din EN 15152:2007.
Bulgarian: Светлопропускливостта трябва да бъде като посочената в стандарт EN 15152:2007, точка 4.2.5.
Estonian: Valgusläbivus peab vastama standardi EN 15152:2007 punktile 4.2.5.
Latvian: Gaismas caurlaidībai jāatbilst EN 15152:2007 4.2.5. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šviesos pralaidumas yra toks, kaip nustatyta standarto EN 15152:2007 4.2.5 punkte.
English: Chromaticity shall be as specified in EN 15152:2007 clause 4.2.6.
French: La chromaticité doit être telle que spécifiée dans la clause 4.2.6 de la norme EN 15152:2007.
German: Die Farbwert muss im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.6 stehen.
Spanish: La cromaticidad será la especificada en la norma EN 15152:2007, cláusula 4.2.6.
Italian: La cromaticità deve essere conforme al punto 4.2.6 della norma EN 15152:2007.
Portuguese: A cromaticidade deve ser a especificada na EN 15152:2007, secção 4.2.6.
Dutch: Voor de kleurtoon gelden de specificaties van EN 15152:2007, punt 4.2.6.
Danish: For kromaticitet gælder specifikationerne i EN 15152:2007, afsnit 4.2.6.
Swedish: Kromaciteten ska vara såsom specificeras i EN 15152:2007, avsnitt 4.2.6.
Finnish: Kromaattisuuden on oltava standardin EN 15152:2007 kohdassa 4.2.6 esitetyn mukainen.
Greek: Για τη χρωματικότητα ισχύει το πρότυπο EN 15152:2007 ενότητα 4.2.6.
Czech: Barva světla musí být podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6 normy EN 15152:2007.
Slovak: Farebnosť je špecifikovaná v norme EN 15152:2007 ustanovení 4.2.6.
Polish: Chromatyczność powinna być taka, jak wymieniona w normie EN 15152:2007, pkt 4.2.6.
Hungarian: A színintenzitásnak meg kell felelnie az EN 15152:2007 szabvány 4.2.4. pontjának.
Slovenian: Kromatičnost je takšna, kot je določeno v oddelku 4.2.6 standarda EN 15152:2007.
Romanian: Cromaticitatea trebuie să fie cea specificată în clauza 4.2.6 din EN 15152:2007.
Bulgarian: Цветността трябва да бъде като посочената в стандарт EN 15152:2007, точка 4.2.6.
Estonian: Värvsus peab vastama standardi EN 15152:2007 punktile 4.2.6.
Latvian: Krāsainībai jāatbilst EN 15152:2007 4.2.6. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Chromatiškumas yra toks, kaip nustatyta standarto EN 15152:2007 4.2.6 punkte.
English: The windscreen shall be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning means, under control of the driver.
French: Le pare-brise doit être équipé de systèmes antigivre, antibuée et de nettoyage extérieur actionnables par le conducteur.
German: Die Windschutzscheibe muss über Enteisungs-, Antibeschlagungs- und externe Reinigungsvorrichtungen verfügen, die vom Triebfahrzeugführer gesteuert werden.
Spanish: El parabrisas estará provisto de dispositivos de descongelación y antivaho y de medios de limpieza exterior bajo el control del maquinista.
Italian: Il vetro frontale deve essere provvisto di dispositivi antighiaccio, antiappannante e di lavaggio esterno, controllati dal macchinista.
Portuguese: O pára-brisas deve estar equipado com meios de descongelação, desembaciamento e lavagem exterior, sob controlo do maquinista.
Dutch: De frontruit dient te zijn uitgevoerd met voorzieningen voor ontdooiing, ontwaseming en externe reiniging, die bediend kunnen worden door de bestuurder.
Danish: Frontruden skal være forsynet med udstyr til afisning, afdugning og udvendig rengøring, som lokomotivføreren kan betjene.
Swedish: Frontrutan ska vara utrustad med anordningar för avisning, avimning och extern rengöring som kontrolleras av föraren.
Finnish: Tuulilasi on varustettava kuljettajan käyttämillä jäänpoisto- ja huurteenpoistolaitteilla sekä ulkoisilla puhdistuslaitteilla.
Greek: Το αλεξήνεμο είναι εφοδιασμένο με μέσα αποπαγωτικά, αντιθαμβωτικά και εξωτερικού καθαρισμού, υπό τον έλεγχο του μηχανοδηγού.
Czech: Čelní sklo musí být vybaveno odmrazovacím, odmlžovacím a vnějším čistícím zařízením ovládaným strojvedoucím.
Slovak: Čelné sklo musí byť vybavené odmrazovacím, odhmlievacím zariadením a prostriedkom na čistenie z vonkajšej strany, ktoré ovláda rušňovodič.
Polish: Szyba czołowa powinna być wyposażona w urządzenia odladzające i zapobiegające zamgleniu oraz zewnętrzne urządzenia czyszczące, sterowane przez maszynistę.
Hungarian: A szélvédőt fel kell szerelni a mozdonyvezető által vezérelt jégmentesítő, páramentesítő és külső tisztító berendezéssel.
Slovenian: Vetrobran je opremljen s sredstvi za odstranjevanje ledu, odrosevanje in zunanje čiščenje, s katerimi upravlja strojevodja.
Romanian: Parbrizul trebuie dotat cu mijloace de dejivrare, de dezaburire și de curățare exterioară, aflate sub controlul mecanicului de locomotivă.
Bulgarian: Предното стъкло трябва да бъде оборудвано със средства за предпазване от заскрежаване и запотяване, както и за външно почистване, които да се управляват от машиниста.
Estonian: Tuuleklaas peab olema varustatud juhi poolt kontrollitava jäätumis- ja uduvastase seadme ning välispuhastusseadmetega.
Latvian: Vējstiklam jābūt aprīkotam ar pretaizsalšanas, pretaizsvīšanas un ārējās tīrīšanas ierīcēm, ko vada vilciena mašīnists.
Lithuanian: Priekinis stiklas turi mašinisto valdomas ledo ir rasos pašalinimo, taip pat išorines nuvalymo priemones.