English: At least 15 % of the quantities sold of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on a risk analysis.
French: Au moins 15 % des quantités de harengs, de maquereaux et de chinchards vendues dans les ports désignés sont soumises à une inspection complète et il y a lieu de fonder le repère sur une analyse des risques.
German: Bei mindestens 15 % der verkauften Mengen Hering, Makrele und Stöcker in bezeichneten Häfen wird eine vollständige Inspektion durchgeführt, dem Eckwert liegt eine Risikoanalyse zugrunde.
Spanish: Al menos el 15 % de las cantidades vendidas de arenque, caballa y jurel en puertos designados se someterán a una inspección completa; el parámetro de referencia deberá basarse en un análisis de riesgos.
Italian: Almeno il 15 % dei quantitativi di aringhe, sgombri e sugarelli venduti in porti designati deve essere sottoposto a un’ispezione completa. Il parametro di riferimento deve essere stabilito sulla base di un’analisi del rischio.
Portuguese: Pelo menos 15 % das quantidades de arenque, sarda e carapau vendidos em portos designados devem ser sujeitos a uma inspecção completa, devendo o marco de referência basear-se na análise do risco.
Dutch: Ten minste 15 % van de verkochte hoeveelheden haring, makreel en horsmakreel in aangewezen havens moet volledig worden gecontroleerd; het ijkpunt moet gebaseerd zijn op risicobeoordeling.
Danish: Mindst 15 % af de mængder sild, makrel og hestemakrel, der sælges i udpegede havne, underkastes fuldstændig inspektion, og benchmarket fastsættes på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Minst 15 % av de kvantiteter sill, makrill och taggmakrill som säljs i utsedda hamnar ska bli föremål för fullständig inspektion, och riktvärdet bör baseras på riskanalys.
Finnish: Ainakin 15 prosenttia nimetyissä satamissa myydyistä sillin, makrillin ja piikkimakrillin määristä on tarkastettava täydellisesti; vertailuarvon olisi perustuttava riskianalyysiin.
Greek: Ποσοστό τουλάχιστον 15 % των ποσοτήτων ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού που πωλούνται σε καθορισμένους λιμένες υποβάλλεται σε πλήρη επιθεώρηση, ενώ το κριτήριο αναφοράς πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση κινδύνου.
Czech: Úplná inspekce se provádí alespoň u 15 % prodaného množství sledě obecného, makrely obecné a kranase v určených přístavech; standard by měl vycházet z analýzy rizik.
Slovak: Úplná inšpekcia sa vykonáva aspoň v 15 % predaných množstiev sleďov, makrel a stavríd v určených prístavoch, referenčné kritérium by malo vychádzať z analýzy rizík.
Polish: Przynajmniej 15 % ilości śledzia, makreli i ostroboka sprzedanych w wyznaczonych portach poddawane jest pełnej inspekcji; wartość odniesienia powinna opierać się na analizie ryzyka.
Hungarian: A hering-, makréla- és fattyúmakréla-fogások kijelölt kikötőkben értékesített mennyiségeinek legalább 15 %-át teljes körű vizsgálatnak kell alávetni; a referenciamutatót kockázatelemzés alapján kell meghatározni.
Slovenian: Popoln inšpekcijski pregled se opravi pri vsaj 15 % prodanih količin sleda, skuše in šura v določenih pristaniščih, pri čemer mora referenčno merilo temeljiti na analizi tveganja.
Romanian: Cel puțin 15 % din cantitățile vândute de hering, macrou și stavrid negru în porturi desemnate trebuie să facă obiectul unor inspecții integrale; indicatorul de referință trebuie să fie bazat pe analiza riscurilor.
Bulgarian: Най-малко 15 % от продадените количества херинга, скумрия и сафрид в определените пристанища се подлагат на пълна инспекция, като показателят е основан на анализ на риска.
Estonian: Vähemalt 15 % määratud sadamates müüdud heeringa-, makrelli- ja stauriidikogustest inspekteeritakse täielikult, kriteerium peaks põhinema riskianalüüsil.
Latvian: Pilnībā inspicē vismaz 15 % no apstiprinātās ostās pārdotajiem siļķu, makreļu un stavridu daudzumiem; šim standartam jāpamatojas uz riska analīzi.
Lithuanian: Išsamiai patikrinama ne mažiau kaip 15 % atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių kiekio, parduoto paskirtuosiuose uostuose; tikrinimo standartas turėtų būti grindžiamas rizikos analize.
Maltese: Tal-anqas 15 % tal-kwantitajiet mibjugħa ta’ aringi, kavalli u sawrell f’portijiet magħżula għandhom ikunu suġġetti għal spezzjoni kompluta; il-punt ta’ referenza għandu jkun ibbażat fuq analiżi tar-riskju.