English: Major efforts have been made in terms of mediation by the Southern African Development Community (‘SADC’) and all the political parties in order to find a solution to the political crisis, in particular the negotiation of a roadmap, proposed by the SADC mediators, charting a consensus-based transition process with a view to holding free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
French: D’importants efforts ont été réalisés, en termes de médiation, par la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et toutes les parties politiques, pour trouver une sortie à la crise politique, et notamment la négociation d’une feuille de route, proposée par la médiation de la SADC, portant sur un processus de transition consensuelle, visant à la tenue d’élections libres et crédibles permettant le retour à l’ordre constitutionnel.
German: Von der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (Southern African Development Community — „SADC“) und allen politischen Parteien wurden erhebliche Vermittlungsanstrengungen zur Lösung der politischen Krise unternommen, insbesondere durch Verhandlungen über einen als Vermittlungsvorschlag von der SADC vorgelegten Fahrplan für einen einvernehmlichen Übergangsprozess, der freie und glaubwürdige Wahlen und damit die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung ermöglichen soll.
Spanish: Se han realizado grandes esfuerzos por medio de la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC) y de todas las partes políticas para encontrar una salida a la crisis política y, en particular, mediante la negociación de una hoja de ruta, propuesta a través de la SADC, relativa a un proceso de transición consensual, con miras a la celebración de elecciones libres et creíbles que permitan volver al orden constitucional.
Italian: La Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe («SADC») e tutte le parti politiche hanno compiuto notevoli sforzi di mediazione per trovare una soluzione alla crisi politica, in particolare attraverso la negoziazione di una tabella di marcia, proposta dai mediatori della SADC, riguardante un processo di transizione consensuale teso allo svolgimento di elezioni libere e credibili che permettano il ritorno all’ordine costituzionale.
Portuguese: Foram realizados grandes esforços em termos de mediação pela Comunidade de Desenvolvimento da África Austral («SADC») e por todos os movimentos políticos no sentido de encontrar uma saída para a crise política, nomeadamente através da negociação de um roteiro, proposto pelos mediadores da SADC para um processo de transição consensual com vista à realização de eleições livres e credíveis que permitam o regresso à ordem constitucional.
Dutch: Door de bemiddeling van de Southern African Development Community („SADC”) en alle politieke partijen zijn aanzienlijke inspanningen geleverd om een uitweg uit de politieke crisis te vinden, met name door de onderhandelingen over een door vertegenwoordigers van de SADC voorgesteld stappenplan voor een overgangsproces op basis van consensus met het oog op vrije en geloofwaardige verkiezingen die de terugkeer naar de constitutionele orde mogelijk maken.
Danish: Der er gjort store bestræbelser på at finde en vej ud af den politiske krise takket være Southern African Development Community's (»SADC«) og alle de politiske partiers mæglingsbestræbelser, navnlig forhandlingen om en køreplan, som SADC's mæglere har foreslået, der skitserer en konsensusbaseret overgang med henblik på afholdelse af frie og troværdige valg, der giver mulighed for en tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande.
Swedish: Viktiga insatser för att lösa den politiska krisen har gjorts genom Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) och de politiska partiernas medling, särskilt genom förhandlingarna om den färdplan för en samförståndsbaserad övergångsprocess som utgör SADC:s medlingsförslag; övergången syftar till hållande av fria och trovärdiga val som möjliggör en återgång till ett konstitutionellt styre.
Finnish: Poliittiseen kriisiin on pyritty löytämään ratkaisu eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja kaikkien poliittisten puolueiden välityksellä, erityisesti neuvottelemalla SADC:n ehdottamasta yhteisymmärrykseen pohjautuvaa siirtymäkautta koskevasta etenemissuunnitelmasta, jonka tavoitteena on pitää vapaat ja uskottavat vaalit, jotka mahdollistaisivat perustuslailliseen järjestykseen palaamisen.
Greek: Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες από το διαμεσολαβητή της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής («ΚΑΜΑ») και από όλα τα πολιτικά κόμματα για την εξεύρεση τρόπου εξόδου από την πολιτική κρίση, μεταξύ άλλων με διαπραγματεύσεις χάρτη πορείας, που προτάθηκε από το μηχανισμό διαμεσολάβησης της ΚΑΜΑ και είχε ως αντικείμενο διαδικασία συναινετικής μετάβασης, με σκοπό τη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών που θα δώσουν τη δυνατότητα επανόδου στη συνταγματική τάξη.
Czech: Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC) a všechny politické strany vynaložily velké úsilí k tomu, aby nalezly východisko z politické krize, a zejména se shodly na plánu navrženém SADC, který se týká procesu konsensuálního přechodu s cílem uspořádat svobodné a důvěryhodné volby, které by umožnily návrat k ústavnímu pořádku.
Slovak: Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj („SADC“) a všetky politické strany vyvinuli značné sprostredkovateľské úsilie pri hľadaní východiska z politickej krízy, a to predovšetkým prostredníctvom rokovaní o pláne navrhnutom sprostredkovateľmi z radov SADC týkajúcom sa konsenzuálneho procesu prechodu k slobodným a dôveryhodným voľbám, ktoré by umožnili opätovne nastoliť ústavný poriadok.
Polish: W ramach prowadzonej przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju („SADC”) mediacji podjęto znaczące wysiłki, w których uczestniczyły wszystkie partie polityczne, na rzecz wyjścia z kryzysu politycznego, w tym w szczególności poprzez negocjacje harmonogramu, przedstawionego w ramach mediacji prowadzonej przez SADC, w którym mowa o procesie przemian opartym na porozumieniu zmierzającym do przeprowadzenia wolnych i wiarygodnych wyborów, umożliwiających przywrócenie ładu konstytucyjnego.
Hungarian: A politikai válság megoldása érdekében a közvetítői szerepet betöltő Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (a továbbiakban: SADC) és valamennyi politikai párt jelentős erőfeszítéseket tett, különösen az SADC közvetítése során javasolt, a konszenzusos átmenetre vonatkozó ütemtervről folytatott tárgyalások során, amely ütemterv célja szabad és hiteles választások megtartása az alkotmányos rendhez való visszatérés érdekében.
Slovenian: Z mediacijo Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) in vseh političnih strank so bila opravljena pomembna prizadevanja na področju iskanja rešitve politične krize, zlasti so se na pogajanjih dogovorili o časovnem načrtu, ki ga je v okviru mediacije predlagala SADC in predvideva sporazumen tranzicijski proces z razpisom svobodnih in verodostojnih volitev, na podlagi katerih bi se država vrnila k ustavnemu redu.
Romanian: S-au depus eforturi semnificative prin medierea Comunității pentru Dezvoltarea Africii Australe („SADC”) și a tuturor părților politice pentru găsirea unei ieșiri din criza politică, în special prin negocierea unei foi de parcurs, propusă de mediatorii SADC, referitoare la un proces de tranziție consensuală, care urmărește organizarea unor alegeri libere și credibile care să permită reinstaurarea ordinii constituționale.
Bulgarian: С посредничеството на Южноафриканската общност за развитие („ЮАОР“) бяха положени значителни усилия от страна на всички политически партии за намирането на изход от политическата криза, най-вече чрез договарянето на пътна карта относно процеса на консенсусен преход, която бе предложена с посредничеството на ЮАОР и чиято цел е да се проведат свободни и честни избори, които ще дадат възможност за възстановяването на конституционния ред в държавата.
Estonian: Poliitilisele kriisile lahenduse leidmiseks tehti suuri jõupingutusi Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) ja kõikide erakondade vahendusel, eelkõige pidades läbirääkimisi SADCi vahendusel esitatud tegevuskava üle, milles käsitletakse konsensusel põhinevat üleminekut, et toimuksid vabad ja usaldusväärsed valimised, mis võimaldaksid taastada põhiseadusliku korra.
Latvian: Dienvidāfrikas attīstības kopienas (“SADC”) un visu politisko spēku vidutāji ir paveikuši ievērojamu darbu, cenšoties pārvarēt politisko krīzi, tostarp ir notikušas sarunas par SADC vidutāju ierosinātajām pamatnostādnēm par saskaņotu pārejas procesu, kura rezultātā notiktu brīvas un godīgas vēlēšanas, kas dotu iespēju atjaunot konstitucionālo iekārtu.
Lithuanian: Tarpininkaujant Pietų Afrikos vystymosi bendruomenei (SADC) ir visoms politinėms partijoms įdėta daug pastangų politinei krizei įveikti, visų pirma derantis dėl tarpininkaujant SADC pasiūlyto kompromisinio pereinamojo laikotarpio, kurio tikslas – surengti laisvus ir patikimus rinkimus ir taip grįžti prie konstitucinės tvarkos, plano.
Maltese: Twettqu sforzi sinifikanti permezz tal-medjazzjoni tal-Komunità għall-Iżvilupp tas-Sud Afrika (“KISD”) u tal-partiti politiċi kollha biex tinstab soluzzjoni għall-kriżi politika, u b’mod partikolari permezz tan-negozjati għall-pjan direzzjonali, propost mill-medjaturi tal-KISD, li jindika proċess tranżizzjonali konsenswali bil-ħsieb li jsiru elezzjonijiet ħielsa u kredibbli li jippermettu r-ritorn tal-ordni kostituzzjonali.