FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are installed in each vehicle of the unit, which is intended to carry passengers and/or staff,
French: elles sont installées dans chaque véhicule de l'unité destiné au transport de passagers et/ou du personnel de bord;
German: diese Maßnahmen in jedem Einzelfahrzeug der Einheit, das für die Beförderung von Personen und/oder Personal ausgelegt ist, ergriffen wurden,
Spanish: están instaladas en cada vehículo de la unidad que transporte viajeros y/o personal,
Italian: sono installate su ciascun veicolo dell’unità destinato al trasporto di viaggiatori e/o personale,
Portuguese: Estão instalados em cada um dos veículos da unidade destinados a transportar passageiros e/ou tripulação,
Dutch: ze worden geïnstalleerd in elk voertuig van de eenheid dat bestemd is om reizigers en/of personeel te vervoeren,
Danish: at de er installeret i hvert køretøj i enheden, der forudsættes anvendt til transport af passagerer og/eller personale
Swedish: Att de finns installerade i alla fordon i enheten som är avsedda att transportera passagerare och/eller personal.
Finnish: ne on asennettu jokaiseen kalustoyksikköön, joka on tarkoitettu matkustajien ja/tai henkilökunnan kuljettamiseen
Greek: Τα μέτρα λαμβάνονται σε κάθε όχημα της μονάδας το οποίο προορίζεται να μεταφέρει επιβάτες ή/και προσωπικό.
Czech: tato opatření jsou nainstalována v každém vozidle jednotky, která je určena k přepravě cestujících a/nebo personálu,
Slovak: sú nainštalované v každom vozidle jednotky, ktoré je určené na prepravu cestujúcich a/alebo personálu,
Polish: są zamontowane w każdym pojeździe danej jednostki, który jest przeznaczony do przewozu pasażerów lub personelu,
Hungarian: azokat az egység utasok és személyzet szállítására szolgáló minden járművén felszerelik,
Slovenian: da so nameščeni v vsakem vozilu enote, ki je namenjena za prevoz potnikov in/ali osebja,
Romanian: acestea sunt instalate în fiecare vehicul al unității care este destinat transportului de călători și/sau personal;
Bulgarian: те са монтирани на всяко возило от единицата, което е предназначено за превоз на пътници и/или персонал,
Estonian: need on paigaldatud veeremiüksuse igasse reisijate ja/või personali veoks ettenähtud sõidukisse;
Latvian: ir pieejami katrā vienības riteklī, kas paredzēts pasažieru un/vai personāla pārvadāšanai,
Lithuanian: jos įrengtos kiekvienoje riedmenų vieneto, skirto vežti keleivius ir (arba) darbuotojus, transporto priemonėje;
English: Applicable to: All units equipped with a driver’s cab
French: Applicable à: toutes les unités pourvues d’une cabine de conduite.
German: Gilt für: alle Einheiten, die mit einem Führerstand ausgestattet sind.
Spanish: Aplicable a todas las unidades equipadas con una cabina de conducción.
Italian: Si applica a: tutte le unità dotate di cabina di guida.
Portuguese: Esta disposição é aplicável a todas as unidades equipadas com cabina de condução.
Dutch: Van toepassing op: alle eenheden die voorzien zijn van een bestuurderscabine
Danish: Gælder for: alle enheder med førerrum.
Swedish: Gäller för: alla enheter försedda med en förarhytt.
Finnish: Tämä koskee kaikkia ohjaamolla varustettuja yksikköjä
Greek: Ισχύει για: Όλες τις μονάδες που διαθέτουν θάλαμο μηχανοδηγού.
Czech: Platí pro všechny vozidlové jednotky vybavené kabinou strojvedoucího.
Slovak: Uplatňuje sa na všetky jednotky vybavené stanovišťom rušňovodiča.
Polish: Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych wyposażonych w kabinę maszynisty.
Hungarian: Alkalmazási kör: vezetőállással felszerelt valamennyi egység.
Slovenian: Velja za: vse enote, opremljene s strojevodsko kabino.
Romanian: Se aplică: tuturor unităților dotate cu cabină de conducere.
Bulgarian: Прилага се за: всички единици, в които е разположена кабина на машиниста
Estonian: Kohaldatakse kõigi juhikabiiniga varustatud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Piemēro visām vienībām, kas aprīkotas ar mašīnista kabīni.
Lithuanian: Taikoma visiems riedmenų vienetams su mašinisto kabina.
English: This requirement is aimed at ensuring compatibility with washing plants.
French: La présente exigence a pour but de garantir une totale compatibilité avec les installations de lavage.
German: Diese Anforderung soll die Kompatibilität mit Zugwaschanlagen gewährleisten.
Spanish: Este requisito está destinado a asegurar la compatibilidad con las estaciones de lavado.
Italian: Questo requisito è necessario per garantire la compatibilità con gli impianti di pulizia.
Portuguese: Este requisito visa garantir a compatibilidade com os pórticos de lavagem.
Dutch: Deze eis zorgt voor compatibiliteit met wasstraten.
Danish: Dette krav har til formål at sikre forenelighed med vaskeanlæg.
Swedish: Detta krav syftar till att säkerställa kompatibilitet med tvättanläggningar.
Finnish: Tämän vaatimuksen tarkoitus on varmistaa yhteensopivuus pesulaitosten kanssa.
Greek: Η απαίτηση αυτή έχει σκοπό τη διασφάλιση συμβατότητας με τις εγκαταστάσεις καθαρισμού.
Czech: Tento požadavek má za cíl zajistit kompatibilitu s mycími zařízeními.
Slovak: Cieľom tejto požiadavky je zabezpečiť zlučiteľnosť s umývacími linkami.
Polish: Celem tego wymagania jest zapewnienie kompatybilności z myjnią.
Hungarian: E követelmény célja a mosóberendezésekkel való kompatibilitás biztosítása.
Slovenian: Namen te zahteve je zagotoviti združljivost s čistilnimi napravami.
Romanian: Scopul acestei cerințe este de a asigura compatibilitatea cu instalațiile de spălare.
Bulgarian: Това изискване цели да гарантира съвместимост с почистващите съоръжения.
Estonian: Selle nõude eesmärk on tagada ühilduvus pesulatega.
Latvian: Šīs prasības mērķis ir nodrošināt savietojamību ar mazgāšanas iekārtām.
Lithuanian: Šiuo reikalavimu siekiama užtikrinti suderinamumą su plovyklomis.
English: Applicable to: units equipped with sealed retention systems.
French: Applicable à: unités équipées de systèmes de toilettes étanches à recirculation.
German: Gilt für: Einheiten, die mit geschlossenen Retentionstoiletten ausgestattet sind.
Spanish: Aplicable a las unidades equipadas con sistemas de retención sellados.
Italian: Si applica a: unità dotate di ritirate a circuito chiuso.
Portuguese: Esta disposição é aplicável às unidades equipadas com sanitários estanques com tanque de retenção.
Dutch: Van toepassing op: eenheden voorzien van gesloten toiletsystemen.
Danish: Gælder for: enheder med lukkede toilettanke.
Swedish: Gäller för: enheter försedda med slutna behållarsystem.
Finnish: Tämä koskee yksikköjä, jotka on varustettu rakenteeltaan suljetuilla järjestelmillä.
Greek: Ισχύει για: Μονάδες που διαθέτουν στεγανά συστήματα κατακράτησης.
Czech: Platí pro vozidlové jednotky vybavené uzavřeným zachycovacím systémem.
Slovak: Uplatňuje sa na jednotky vybavené vzduchotesne uzatvorenými zadržiavacími systémami.
Polish: Zastosowanie: do pojazdów kolejowych wyposażonych w uszczelnione toalety typu retencyjnego.
Hungarian: Alkalmazási kör: zárt gyűjtőrendszerrel felszerelt egységek.
Slovenian: Velja za: enote, opremljene z zaprtimi zadrževalnimi sistemi.
Romanian: Se aplică: unităților dotate cu sisteme de retenție etanșe.
Bulgarian: Прилага се за: единици, оборудвани със системи за задържане от затворен тип.
Estonian: Kohaldatakse kinniste tualetisüsteemidega varustatud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Piemēro visām vienībām, kas aprīkotas ar hermetizētām sistēmām ar tvertni.
Lithuanian: Taikoma riedmenų vienetams su sandariomis laikymo sistemomis.
English: Interface with discharge system: The provisions of clause 4.2.9.3 of the HS RST TSI shall be applied.
French: Interface avec le système de vidange: les dispositions de la clause 4.2.9.3 de la STI MR GV s’appliquent.
German: Schnittstelle mit der Entsorgungsanlage: Es gelten die Bestimmungen in Abschnitt 4.2.9.3 der TSI RST HS.
Spanish: Interfaz con el sistema de descarga: Se aplicarán las disposiciones de la cláusula 4.2.9.3 de la ETI de material rodante de alta velocidad.
Italian: Interfaccia con il sistema di scarico: si applicano le disposizioni del punto 4.2.9.3 della STI «materiale rotabile — alta velocità».
Portuguese: Interface com o sistema de descarga: são aplicáveis as disposições da secção 4.2.9.3 da ETI MC AV.
Dutch: Raakvlak met afvoersysteem: De bepalingen van punt 4.2.9.3 van de TSI HS RST moeten worden toegepast.
Danish: Grænseflade til tømningssystem: Bestemmelserne i TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog, afsnit 4.2.9.3, finder anvendelse.
Swedish: Gränssnitt mot tömningssystem: Kraven i avsnitt 4.2.9.3 i TSD högh. Rullande materiel ska gälla.
Finnish: Liitäntä tyhjennysjärjestelmän kanssa: Tähän sovelletaan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n 4.2.9.3 kohdan määräyksiä.
Greek: Διεπαφή με το σύστημα αποκομιδής: Εφαρμόζονται οι διατάξεις της ενότητας 4.2.9.3 της ΤΠΔ ΤΡΥ ΣΣ.
Czech: Rozhraní se systémem pro vyprazdňování: Použijí se ustanovení bodu 4.2.9.3 TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Rozhranie so systémom vyprázdňovania: uplatňujú sa ustanovenia 4.2.9.3 HS RST TSI.
Polish: Interfejs z systemem opróżniania: zastosowanie mają przepisy TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości, pkt 4.2.9.3.
Hungarian: Illemhelyürítő rendszerrel való kapcsolódási pont A nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME 4.2.9.3. pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Vmesnik za sistem za praznjenje: uporabljajo se določbe iz oddelka 4.2.9.3 TSI za tirna vozila za visoke hitrosti.
Romanian: Interfața cu sistemul de vidanjare: se aplică dispozițiile clauzei 4.2.9.3 din STI HS RST.
Bulgarian: Интерфейс със системата за почистване: прилагат се разпоредбите на точка 4.2.9.3 от ТСОС за високоскоростния подвижен състав.
Estonian: Liides tühjendussüsteemiga: kohaldada tuleb kiirraudteeveeremi KTK alapunkti 4.2.9.3 sätteid.
Latvian: Saskarne ar iztukšošanas sistēmu: piemēro HS RST SITS 4.2.9.3. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Sąsajai su šalinimo sistema taikomos greitųjų geležinkelių riedmenų TSS 4.2.9.3 punkto nuostatos.
English: Applicable to: All units equipped with water taps.
French: Applicable à: toutes les unités équipées de réservoirs d'eau.
German: Gilt für: alle Einheiten, die mit Wasserhähnen ausgerüstet sind.
Spanish: Aplicable a todas las unidades equipadas con grifos de agua.
Italian: Si applica a: tutte le unità dotate di rubinetti dell’acqua.
Portuguese: Esta disposição é aplicável a todas as unidades equipadas com torneiras de água.
Dutch: Van toepassing op: Alle eenheden voorzien van waterkranen.
Danish: Gælder for: alle enheder med vandhaner.
Swedish: Gäller för: alla enheter försedda med vattenkranar.
Finnish: Tämä koskee kaikkia yksikköjä, jotka on varustettu vesihanoilla.
Greek: Ισχύει για: Όλες τις μονάδες που διαθέτουν βρύσες νερού.
Czech: Platí pro všechny vozidlové jednotky vybavené vodovodními kohoutky.
Slovak: Uplatňuje sa na všetky jednotky vybavené vodovodnými kohútmi.
Polish: Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych wyposażonych w krany do wody.
Hungarian: Alkalmazási kör: vízcsapokkal felszerelt valamennyi egység.
Slovenian: Velja za: vse enote, opremljene s pipami za vodo.
Romanian: Se aplică: tuturor unităților dotate cu robinete de apă.
Bulgarian: Прилага се за: всички единици, оборудвани с кранове за вода.
Estonian: Kohaldatakse kõigi veekraanidega varustatud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Piemēro visām vienībām, kas aprīkotas ar ūdenskrāniem.
Lithuanian: Taikoma visiems riedmenų vienetams su vandens čiaupais.
English: This requirement is deemed to be met by assessment of piping and sealing material and quality.
French: La présente exigence est considérée satisfaite par l’évaluation des conduites, des matériaux d’étanchéité et de la qualité de l’eau.
German: Diese Anforderung gilt bei erfolgreicher Bewertung der Werkstoffe und der Qualität der Rohre und Versiegelungen als erfüllt.
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito mediante la evaluación del material de tuberías y de sellado, y de su calidad.
Italian: La conformità a tale requisito è verificata mediante la valutazione dei materiali e della qualità delle condutture e delle guarnizioni.
Portuguese: Considera-se que este requisito é preenchido através da avaliação dos materiais e da qualidade da tubagem e dos vedantes.
Dutch: Aan deze eis wordt geacht te worden voldaan door beoordeling van het leiding- en afdichtmateriaal en de kwaliteit ervan.
Danish: Dette krav anses for opfyldt ved vurdering af vandledningernes og forseglingens materiale og kvalitet.
Swedish: Detta krav anses vara uppfyllt genom bedömning av rörsystem och tätningsmaterial och kvalitet.
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi arvioimalla putkien ja tiivisteiden materiaali ja laatu.
Greek: Η παρούσα απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται με αξιολόγηση του υλικού και της ποιότητας των σωληνώσεων και των μέσων πωματισμού.
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný na základě posouzení materiálu a kvality potrubí a těsnění.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú na základe posúdenia materiálu a kvality potrubia a tesnenia.
Polish: Niniejsze wymaganie uznaje się za spełnione na podstawie oceny materiału i jakości systemu rur i uszczelnień.
Hungarian: Ez a követelmény a csővezetékek és a tömítések anyagának és minőségének értékelésével minősül teljesítettnek.
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno po opravljeni oceni materiala za cevi in tesnil ter njihove kakovosti.
Romanian: Se consideră că această cerință este îndeplinită în urma evaluării tubulaturii, a materialului izolant și a calității.
Bulgarian: Това изискване се счита за изпълнено чрез оценка на материалите и качеството на тръбните връзки и уплътненията.
Estonian: Käesolev nõue loetakse täidetuks torustiku ja tihendite materjali ning kvaliteedi hindamise alusel.
Latvian: Šī prasība uzskatāma par izpildītu, novērtējot cauruļu un blīvēšanas materiālus un kvalitāti.
Lithuanian: Atitiktis šiam reikalavimui nustatoma vertinant vamzdžių ir sandarinimo įtaisų medžiagas ir kokybę.
English: The materials shall be suitable for transport and storage of water fit for human consumption.
French: Les matériaux doivent être appropriés pour le transport et le stockage de l’eau destinée à la consommation humaine.
German: Die Werkstoffe müssen für den Transport und die Aufbewahrung von Wasser für den menschlichen Gebrauch geeignet sein.
Spanish: Los materiales serán adecuados para el transporte y almacenamiento de agua apta para el consumo humano.
Italian: I materiali devono essere adatti al trasporto e al deposito di acqua adatta al consumo umano.
Portuguese: Os materiais devem ser adequados ao transporte e armazenamento de água própria para consumo humano.
Dutch: De materialen moeten geschikt zijn voor het transport en de opslag van water dat geschikt is voor menselijke consumptie.
Danish: Materialerne skal være egnet til transport og opbevaring af drikkevand.
Swedish: Materialen ska vara lämpliga för transport och lagring av vatten avsett att användas som dricksvatten.
Finnish: Materiaalien on oltava sopivia ihmisen nautittavaksi tarkoitetun veden kuljettamiseen ja varastointiin.
Greek: Τα υλικά είναι τα ενδεδειγμένα για τη μεταφορά και την αποθήκευση νερού καταλλήλου για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Materiál musí být vhodný k přepravě a skladování vody vhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Materiály musia byť vhodné na prepravu a skladovanie vody určenej na ľudskú spotrebu.
Polish: Materiały te powinny nadawać się do przewożenia i magazynowania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az anyagoknak alkalmasnak kell lenniük az emberi fogyasztásra alkalmas víz szállítására és tárolására.
Slovenian: Materiali morajo biti ustrezni za prevoz in shranjevanje vode, primerne za ljudi.
Romanian: Materialele trebuie să fie adecvate pentru transportul și stocarea apei proprii consumului uman.
Bulgarian: Материалите трябва да бъдат подходящи за транспортиране и съхранение на вода, годна за консумация от човека.
Estonian: Materjalid peavad sobima olmevee transpordiks ja hoidmiseks.
Latvian: Minētajiem materiāliem jābūt piemērotiem pārtikā lietojama ūdens pārvadāšanai un uzkrāšanai.
Lithuanian: Medžiagos turi būti pritaikytos geriamajam vandeniui gabenti ir laikyti.
English: Applicable to: All units equipped with a refilling interface.
French: Applicable à: toutes les unités équipées d’une interface pour le remplissage en eau.
German: Gilt für: alle Einheiten, die mit einer Befüllungsschnittstelle ausgestattet sind.
Spanish: Aplicable a todas las unidades equipadas con una interfaz de recarga.
Italian: Si applica a: tutte le unità dotate di interfaccia di rifornimento.
Portuguese: Esta disposição é aplicável a todas as unidades equipadas com uma interface de abastecimento de água.
Dutch: Van toepassing op: alle eenheden die voorzien zijn van een interface voor bijvullen.
Danish: Gælder for: alle enheder med påfyldningsgrænseflade.
Swedish: Gäller för: alla enheter försedda med påfyllningsgränssnitt. Bestämmelserna i TSD högh.
Finnish: Tämä koskee kaikkia yksikköjä, jotka on varustettu vedentäyttöliitännällä.
Greek: Ισχύει για: Όλες τις μονάδες που διαθέτουν διεπαφή ανεφοδιασμού.
Czech: Platí pro všechny vozidlové jednotky vybavené rozhraním pro doplňování.
Slovak: Uplatňuje sa na všetky jednotky vybavené rozhraním na dopĺňanie.
Polish: Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych wyposażonych w interfejs z urządzeniem uzupełniania wody.
Hungarian: Alkalmazási kör: vízfeltöltő kapcsolódási ponttal felszerelt valamennyi egység.
Slovenian: Velja za: vse enote, opremljene z vmesnikom za ponovno polnjenje.
Romanian: Se aplică: tuturor unităților cu o interfață de realimentare.
Bulgarian: Прилага се за: всички единици, снабдени с интерфейс за пълнене на вода.
Estonian: Kohaldatakse kõigi veevarude täiendamise liidesega varustatud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Piemēro visām vienībām, kas aprīkotas ar uzpildīšanas saskarni.
Lithuanian: Taikoma visiems riedmenų vienetams su pildymo sąsaja.
English: The provisions of HS RST TSI clause 4.2.9.5.2 apply to ‘inlet connection for water tanks’.
French: Les dispositions de la clause 4.2.9.5.2 de la STI MR GV s’appliquent aux «prises de remplissage en eau».
German: Für „Wasserfüllanschlüsse“ gelten die Bestimmungen in Abschnitt 4.2.9.5.2 der TSI RST HS.
Spanish: Las disposiciones de la cláusula 4.2.9.5.2 de la ETI 2008 de Material Rodante de Alta Velocidad se aplican a la «conexión de entrada de los depósitos de agua».
Italian: Le disposizioni del punto 4.2.9.5.2 della STI «materiale rotabile — alta velocità» si applicano ai «raccordi di entrata per le cassette d’acqua».
Portuguese: Às «uniões de admissão para os reservatórios de água» são aplicáveis as disposições da secção 4.2.9.5.2 da ETI MC AV.
Dutch: De bepalingen van de TSI HS RST, punt 4.2.9.5.2, zijn van toepassing op „inlaataansluiting voor watertanks”.
Danish: Bestemmelserne i TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog, afsnit 4.2.9.5.2, finder anvendelse på »indløbsforbindelser til vandbeholdere«.
Swedish: Rullande materiel, avsnitt 4.2.9.5.2, gäller för ”inloppsanslutning för vattentankar”.
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n 4.2.9.5.2 kohdan määräykset koskevat vesisäiliöiden täyttöliittimiä myös tämän YTE:n soveltamisalalla.
Greek: Για το «σύνδεσμο εισαγωγής υδατοδεξαμενών» ισχύουν οι διατάξεις της ΤΠΔ ΤΡΥ ΣΣ ενότητα 4.2.9.5.2.
Czech: Ustanovení bodu 4.2.9.5.2 TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému platí pro „vstupní spoj pro vodní nádrže“.
Slovak: Ustanovenia 4.2.9.5.2 HS RST TSI sa uplatňujú na „vstupné prípojky pre nádrže s vodou.“
Polish: Przepisy zawarte w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości, pkt 4.2.9.5.2, stosuje się do „przyłączy wlotowych do napełniania zbiorników wody”.
Hungarian: A víztartályok beömlő csatlakozására a nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME 4.2.9.5.2 vonatkozik.
Slovenian: Določbe iz oddelka 4.2.9.5.2 TSI za tirna vozila za visoke hitrosti veljajo za „dovodne priključke vodnega rezervoarja“.
Romanian: Pentru „racordul de intrare pentru rezervoarele de apă” se aplică dispozițiile din clauza 4.2.9.5.2 a STI HS RST.
Bulgarian: Разпоредбите на ТСОС за високоскоростния подвижен състав, точка 4.2.9.5.2 се прилагат за „Връзки за пълнене на резервоарите за вода“.
Estonian: „Veepaakide varustusühenduse” suhtes kohaldatakse kiirraudteeveeremi KTK alapunkti 4.2.9.5.2 sätteid.
Latvian: HS RST SITS 4.2.9.5.2. punktā minētos noteikumus piemēro “ieplūdes savienojumiem ūdenstvertnēm”.
Lithuanian: Vandens rezervuarų pildymo jungtims taikomos greitųjų geležinkelių riedmenų TSS 4.2.9.5.2 punkto nuostatos.
English: Applicable to all units.
French: Applicable à toutes les unités.
German: Gilt für alle Einheiten.
Spanish: Esta cláusula es aplicable a todas las unidades.
Italian: Si applica a tutte le unità.
Portuguese: Esta disposição é aplicável a todas as unidades.
Dutch: Van toepassing op alle eenheden.
Danish: Gælder for alle enheder.
Swedish: Olika funktionella nivåer: Bestämmelserna i TSD högh.
Finnish: Koskee kaikkia yksikköjä.
Greek: Ισχύει για όλες τις μονάδες.
Czech: Vztahuje se na všechny vozidlové jednotky.
Slovak: Uplatňuje sa na všetky jednotky.
Polish: Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych.
Hungarian: Minden egységre vonatkozik.
Slovenian: Velja za vse enote.
Romanian: Se aplică tuturor unităților.
Bulgarian: Прилага се за всички единици.
Estonian: Kohaldatakse kõigi veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Piemēro visām vienībām.
Lithuanian: Taikoma visiems riedmenų vienetams.
English: Power supply contact line (see clause 4.2.8.2.9 ‘Requirements linked to pantograph’).
French: alimentation par ligne de contact (voir la clause 4.2.8.2.9 «Exigences liées aux pantographes»);
German: Fahrleitung für Energieversorgung (siehe Abschnitt 4.2.8.2.9 „Anforderungen in Verbindung mit Stromabnehmern“),
Spanish: línea de contacto para el suministro de energía (véase la cláusula 4.2.8.2.9 «Requisitos relacionados con el pantógrafo»),
Italian: linea di contatto per l’alimentazione elettrica (cfr. il punto 4.2.8.2.9 «Requisiti relativi al pantografo»),
Portuguese: Alimentação eléctrica por catenária (ver 4.2.8.2.9 «Requisitos aplicáveis aos pantógrafos»),
Dutch: bovenleiding voor stroomvoorziening (zie punt 4.2.8.2.9 „Eisen ten aanzien van stroomafnemers”),
Danish: energiforsyningens køreledning (se afsnit 4.2.8.2.9, Krav knyttet til strømaftageren)
Swedish: Kraftförsörjning från kontaktledning (se avsnitt 4.2.8.2.9, ”Krav kopplade till strömavtagare”).
Finnish: sähköä syöttävä ajolanka (ks. 4.2.8.2.9 kohta ”Virroittimeen liittyvät vaatimukset”)
Greek: Γραμμή επαφής για ηλεκτρική τροφοδότηση (βλέπε ενότητα 4.2.8.2.9 «Απαιτήσεις συνδεόμενες με τον παντογράφο»).
Czech: napájecí trolejové vedení (viz bod 4.2.8.2.9 „Požadavky týkající se pantografových sběračů“),
Slovak: napájacie trolejové vedenie (pozri ustanovenie 4.2.8.2.9. Požiadavky týkajúce sa zberača),
Polish: sieć trakcyjna (zob. pkt 4.2.8.2.9 „Wymagania dotyczące pantografu”),
Hungarian: tápellátó vezeték (lásd a 4.2.8.2.9. „Az áramszedőre vonatkozó követelmények” pontot),
Slovenian: voznim vodom sistema oskrbe z električno energijo (glej oddelek 4.2.8.2.9 „Zahteve, povezane z odjemnikom toka“),
Romanian: linie de contact pentru alimentarea cu energie (a se vedea clauza 4.2.8.2.9 „Cerințe privind pantograful”);
Bulgarian: захранваща контактна мрежа (вж. точка 4.2.8.2.9 „Изисквания, свързани с пантографите“),
Estonian: kontaktliinitoide (vt alapunkt 4.2.8.2.9 „Pantograafiga seotud nõuded”;
Latvian: elektroenerģijas padeves kontaktlīniju (skatīt 4.2.8.2.9. punktu “Ar pantogrāfu saistītās prasības”),
Lithuanian: elektros energijos tiekimo kontaktine linija (žr. 4.2.8.2.9 punktą „Su pantografu susiję reikalavimai“;