FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 July 2010
French: du 20 juillet 2010
German: vom 20. Juli 2010
Spanish: de 20 de julio de 2010
Italian: del 20 luglio 2010
Portuguese: de 20 de Julho de 2010
Dutch: van 20 juli 2010
Danish: af 20. juli 2010
Swedish: av den 20 juli 2010
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 20. července 2010
Slovak: z 20. júla 2010
Polish: z dnia 20 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2010
Romanian: din 20 iulie 2010
Bulgarian: от 20 юли 2010 година
Estonian: 20. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 20. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Lulju 2010
English: on the parafiscal charge for the promotion of wine applied by Portugal C 43/04 (ex NN 38/03)
French: concernant la taxe parafiscale à la promotion du vin mise en œuvre par le Portugal C 43/04 (ex NN 38/03) mise à exécution par le Portugal
German: über die von Portugal erhobene parafiskalische Abgabe zur Förderung des Weinabsatzes C 43/04 (ex NN 38/03)
Spanish: relativa a la tasa parafiscal para la promoción del vino aplicada por Portugal C 43/04 (ex NN 38/03)
Italian: relativa al prelievo parafiscale destinato alla promozione del vino applicato dal Portogallo C 43/04 (ex NN 38/03)
Portuguese: relativa à taxa parafiscal de promoção do vinho aplicada por Portugal C 43/04 (ex NN 38/03)
Dutch: met betrekking tot de door de Portugese autoriteiten toegepaste parafiscale heffing voor de promotie van wijn C 43/04 (ex NN 38/03)
Danish: om Portugals skattelignende afgift til salgsfremstød for vin C 43/04 (ex NN 38/03)
Swedish: om den skatteliknande avgift för säljfrämjande åtgärder för vin C 43/04 (ex NN 38/03) som genomförts av Portugal
Finnish: valtiontuesta C 43/04 (ex NN 38/03) Portugalin soveltama veronluonteinen maksu viinin menekinedistämiseen
Greek: σχετικά με την εισφορά για την προώθηση του οίνου που επέβαλε η Πορτογαλία C 43/04 (ex NN 38/03)
Czech: o parafiskálním poplatku na podporu vína C 43/04 (ex NN 38/03), který uplatňuje Portugalsko
Slovak: o parafiškálnej dani na podporu predaja vína C 43/04 (ex NN 38/03), ktorú uplatňuje Portugalsko
Polish: w sprawie opłaty parafiskalnej na promocję wina stosowanej przez Portugalię C 43/04 (ex NN 38/03)
Hungarian: a Portugália által a bor értékesítésének ösztönzésére kivetett adó jellegű díjról C 43/04 (ex NN 38/03)
Slovenian: o davku podobni dajatvi za promocijo vina, ki jo je uvedla Portugalska C 43/04 (ex NN 38/03)
Romanian: privind taxa parafiscală de promovare a vinului aplicată de Portugalia C 43/04 (ex NN 38/03)
Bulgarian: относно парафискалната такса за популяризиране на виното, прилагана от Португалия, C 43/04 (ex NN 38/03)
Estonian: Portugalis toodetavate ja turustatavate veinide müügi edendamiseks Portugali poolt kehtestatud maksutaolise lõivu C 43/04 (ex NN 38/03) kohta
Latvian: par Portugāles veiktajiem valsts atbalsta C 43/04 (ex NN 38/03) pasākumiem parafiskālās nodevas veidā vīna popularizēšanai
Lithuanian: dėl Portugalijos taikomo vyno populiarinimo parafiskalinio mokesčio C 43/04 (ex NN 38/03)
Maltese: rigward it-taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid implimentata mill-Portugall C 43/04 (ex NN 38/03) infurzata mill-Portugall
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba portugheză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на португалски език е автентичен)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
Maltese: (It-test bil-lingwa Portugiża biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.)
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) [1], et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) [1], insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) [1] y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) [1], e in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) [1], e, nomeadamente, o seu artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) [1], en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) [1], særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) [1], särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) [1] ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία την Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) [1], και ιδίως το άρθρο 108, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) [1], w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) [1] in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) [1], în special articolul 108 alineatul (2), primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) [1], и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, [1] eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) [1] un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo rindkopu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) [1], ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) [1], u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2), tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
French: après avoir invité les intéressés à présenter des observations conformément audit article [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem oben genannten Artikel [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados directos a presentar observaciones de conformidad con la citada disposición [2],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detto articolo [2],
Portuguese: Após ter convidado os interessados directos a apresentarem as suas observações nos termos da disposição referida [2],
Dutch: Na de belanghebbende partijen te hebben uitgenodigd hun standpunten naar voren te brengen, volgens de bepalingen uit het betreffende verdrag [2], en gelet op deze bepalingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on kehottanut edellä mainitun artiklan mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [2],
Czech: po vyzvání zúčastněných stran, aby podle výše uvedeného ustanovení předložily své připomínky [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem [2],
Hungarian: miután a fent említett rendelkezésnek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására [2],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom, [2]
Romanian: invitând părțile interesate să își prezinte observațiile, în conformitate cu dispoziția menționată anterior [2],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [2],
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel vastavalt eespool nimetatud artiklitele esitada oma märkused [2],
Latvian: pēc iesaistīto personu uzaicināšanas iesniegt apsvērumus saskaņā ar minēto pantu [2],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [2],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont l-Artikolu msemmi hawn fuq [2],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003. Additional information was sent by letters of 4 August, 2 September 2003, 24 February and 15 July 2004 in response to the questions asked by the Commission by faxes of 14 May and 22 December 2003.
Polish: Stałe Przedstawicielstwo Portugalii przy Unii Europejskiej odpowiedziało Komisji pismem z dnia 14 marca 2003 r. Pismami z dnia 4 sierpnia i z dnia 2 września 2003 r. oraz z dnia 24 lutego i z dnia 15 lipca 2004 r. przesłano dodatkowe informacje w odpowiedzi na pytania zadane przez Komisję w przesłanych faksem pismach z dnia 14 maja i z dnia 22 grudnia 2003 r.
Bulgarian: Постоянното представителство на Португалия към Европейския съюз отговори на Комисията с писмо от 14 март 2003 г. В отговор на въпросите, зададени от службите на Комисията, с факс от 14 май и 22 декември 2003 г. беше изпратена допълнителна информация с писма от 4 август 2003 г., 2 септември 2003 г., 24 февруари 2004 г. и 15 юли 2004 г.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [4].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [4].
Dutch: De beschikking van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: Az eljárást megindító bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene [4].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Komisijas lēmums par šīs procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [4].
English: The Commission invited interested parties to submit observations concerning the measure in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter des observations sur la mesure considérée.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, Stellungnahmen zu der betreffenden Maßnahme abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulla misura menzionata.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentar observações sobre a medida referida.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun standpunten over de betreffende maatregel naar voren te brengen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede støtteforanstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä tarkoitetusta tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις όσον αφορά το σχετικό μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k dotčené podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenému opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w związku z przedmiotowym środkiem.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a kérdéses intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la măsura susmenționată.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения по разглежданата мярка.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkused kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par minēto atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl aptariamos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu kummenti dwar il-miżura inkwistjoni.
English: The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005. They supplemented their reply by letter of 24 May 2006. The Commission did not receive any observations from interested third parties.
Polish: Władze portugalskie przekazały swoje uwagi pismami z dnia 11 i z dnia 13 stycznia 2005 r. Uzupełniły swoją odpowiedź pismem z dnia 24 maja 2006 r. Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych osób trzecich.
Bulgarian: Португалските власти представиха своите мнения с писма от 11 и 13 януари 2005 г. Те допълниха отговора си с писмо от 24 май 2006 г. Комисията не е получила мнения от трета заинтересована страна.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. OMSCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: This section briefly summarises the context and the salient facts with regard to the measures examined in this decision.
French: Ce chapitre reprend de façon brève le contexte et les faits marquants principaux des mesures examinées dans la présente décision.
German: Dieses Kapitel enthält in zusammengefasster Form die wichtigsten Inhalte und Fakten der in diesem Beschluss geprüften Maßnahmen.
Spanish: Este capítulo incluye de forma sucinta el contexto y los principales hechos relevantes de las medidas examinadas en la presente Decisión.
Italian: Questo capitolo include in forma sintetica il contesto e i principali fatti salienti delle misure esaminate nella presente decisione.
Portuguese: Este capítulo inclui de forma sucinta o contexto e os factos marcantes principais das medidas examinadas na presente decisão.
Dutch: In dit hoofdstuk zijn de context en de belangrijkste markante feiten van de onderzochte maatregelen in dit besluit, summier beschreven.
Danish: Dette afsnit indeholder en kort beskrivelse af baggrunden for og det vigtigste forhold ved de foranstaltninger, der undersøges i denne afgørelse.
Swedish: I det här kapitlet beskrivs kortfattat bakgrunden och de utmärkande egenskaperna hos de åtgärder som granskas i detta beslut.
Finnish: Tässä luvussa esitetään yhteenveto päätöksessä tarkasteltavien toimenpiteiden taustasta ja pääkohdista.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά το πλαίσιο και τα κυριότερα πραγματικά περιστατικά των μέτρων που εξετάζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Tato kapitola stručně rekapituluje souvislosti a hlavní skutečnosti týkající se opatření zkoumaných v tomto rozhodnutí.
Slovak: Táto kapitola obsahuje stručný opis kontextu a hlavných významných skutočností opatrení preskúmaných v tomto rozhodnutí.
Polish: Niniejsza sekcja zawiera krótkie podsumowanie kontekstu i istotnych faktów związanych ze środkami rozpatrywanymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez a rész röviden összefoglalja az ebben a határozatban vizsgált intézkedésekkel kapcsolatos összefüggéseket és lényeges tényeket.
Slovenian: V tem poglavju so na kratko povzeti ozadje in glavna dejstva o ukrepih, obravnavanih v tem sklepu.
Romanian: Acest capitol cuprinde în mod succint contextul și principalele fapte semnificative ale măsurilor avute în vedere în prezenta decizie.
Bulgarian: В тази глава са изложени накратко контекстът и основните значими факти, свързани с разглежданите в настоящото решение мерки.
Estonian: Selles osas kirjeldatakse lühidalt käesoleva otsuse raames käsitletavate meetmete konteksti ja nendega seotud iseloomulikke asjaolusid.
Latvian: Šā lēmuma nodaļā īsumā atkārtots pārbaudāmo pasākumu konteksts un galvenie būtiskie fakti.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikiama trumpa su šiame sprendime nagrinėjamomis priemonėmis susijusių aplinkybių ir pagrindinių faktų santrauka.
Maltese: Dan il-kapitolu jinkludi l-kuntest fil-qosor u l-fatti ewlenin tal-miżuri eżaminati f’din id-Deċiżjoni.
English: The details are set out in the decision on initiation of the procedure referred to in recital 4.
French: Les détails de ces faits sont repris dans la décision d’ouverture mentionnée au considérant 4 ci-dessous.
German: Die Einzelheiten der betreffenden Fakten sind Bestandteil des Beschlusses zur Einleitung des in Erwägungsgrund 4 genannten Verfahrens.
Spanish: Los detalles de los hechos en cuestión están incluidos en la decisión de apertura del procedimiento mencionada en el considerando 4.
Italian: I fatti sono riportati in dettaglio nella decisione di avvio della procedura di cui al precedente considerando 4.
Portuguese: Os pormenores dos factos em questão estão incluídos na decisão de início do procedimento mencionada no considerando 4.
Dutch: De details van de feiten in kwestie zijn opgesomd in de beschikking tot het inleiden van de in overweging 4 genoemde procedure.
Danish: De nærmere forhold er beskrevet i den i punkt 4 nævnte beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Närmare uppgifter finns i det ovan i punkt 4 nämnda beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Yksityiskohtaisemmat tiedot sisältyvät 4 kappaleessa mainittuun päätökseen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τα εν λόγω περιστατικά συμπεριλαμβάνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ανωτέρω.
Czech: Podrobnosti o těchto skutečnostech jsou uvedeny v rozhodnutí o zahájení řízení uvedeném ve 4. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Podrobnosti o týchto skutočnostiach sú uvedené v rozhodnutí o začatí konania, o ktorom je zmienka v odôvodnení 4.
Polish: Szczegółowe informacje zawarto w decyzji o wszczęciu postępowania, o której mowa w motywie 4.
Hungarian: A részleteket a (4) preambulumbekezdés szerinti, az eljárás megindításával kapcsolatos határozat tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti o teh dejstvih so povzete v odločitvi o sprožitvi postopka, omenjeni v uvodni izjavi 4 zgoraj.
Romanian: Detaliile faptelor în cauză sunt incluse în decizia de inițiere a procedurii menționată la considerentul 4.
Bulgarian: Подробностите по тези факти са изложени в решението за откриване на процедурата, посочена в съображение 4 по-горе.
Estonian: Nimetatud asjaolude üksikasjad on esitatud põhjenduses 4 osutatud menetluse alustamise otsuses.
Latvian: Informācija par šiem faktiem ir atkārtota lēmumā par procedūras uzsākšanu, kas minēts iepriekš 4. punktā.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta sprendime pradėti 4 konstatuojamojoje dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: Id-dettalji ta' dawn il-fatti jinsabu fid-Deċiżjoni dwar il-ftuħ tal-proċedura msemmija fil-premessa 4 ta' hawn fuq.