English: Several of the conditions attached to the 1994 Decision were not observed, and on 30 April 1996 the Commission decided to reopen the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty and to initiate proceedings with regard to new and non-notified aid which had come to its attention [4].
French: Toutefois, étant donné que plusieurs des conditions dont était assortie la décision de 1994 n’avaient pas été respectées, la Commission a décidé, le 30 avril 1996, de rouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité, et d’ouvrir une procédure concernant les aides nouvelles et non notifiées dont elle avait été informée [4].
German: Mehrere der an die Entscheidung von 1994 geknüpften Bedingungen wurden nicht erfüllt, so dass die Kommission am 30. April 1996 beschloss, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wiederzueröffnen und ein Prüfverfahren wegen neuer, nicht angemeldeter Beihilfen, von denen sie Kenntnis erlangt hatte, einzuleiten [4].
Spanish: Sin embargo, debido a que varias de las condiciones contempladas en la Decisión de 1994 no se observaron, la Comisión decidió el 30 de abril de 1996 [4] abrir de nuevo el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado e incoar un procedimiento respecto a una nueva ayuda no notificada sobre la cual había recibido información.
Italian: Tuttavia, poiché varie condizioni della decisione del 1994 non erano state rispettate, la Commissione ha deciso il 30 aprile 1996 di riaprire il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato e d'iniziare un procedimento riguardo a nuovi aiuti non notificati di cui era venuta a conoscenza [4].
Portuguese: Várias das condições associadas à decisão de 1994 não foram respeitadas e, em 30 de Abril de 1996, a Comissão decidiu reabrir o procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado e dar início a um procedimento relativo aos novos auxílios não notificados que tinham chegado ao seu conhecimento [4].
Dutch: De Commissie heeft op 30 april 1996 echter besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag opnieuw in te leiden aangezien niet was voldaan aan verschillende voorwaarden van de beschikking van 1994, en tevens de procedure in te leiden met betrekking tot nieuwe en niet-aangemelde steun waarvan zij kennis had gekregen [4].
Danish: Med den begrundelse, at flere af de betingelser, der var fastsat i 1994-beslutningen, ikke var blevet opfyldt, besluttede Kommissionen den 30. april 1996 [4] at genåbne proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, og indlede en procedure vedrørende ny og ikke-anmeldt støtte, den havde fået underretning om.
Swedish: Flera av villkoren i 1994 års beslut uppfylldes inte och kommissionen antog den 30 april 1996 ett beslut om att återuppta förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget och att inleda ett förfarande med avseende på de nya och oanmälda stöd som kommissionen hade fått upplysningar om [4].
Finnish: Koska monia vuoden 1994 päätökseen liitettyjä ehtoja ei kuitenkaan noudatettu, komissio päätti 30 päivänä huhtikuuta 1996 [4] aloittaa uudelleen perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn sekä käynnistää menettelyt, jotka koskevat sen tietoon tulleita uusia ja ilmoittamatta jätettyjä tukia.
Greek: Ωστόσο, επειδή δεν τηρήθηκαν αρκετοί από τους υποχρεωτικούς όρους που τέθηκαν στην απόφαση του 1994, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 30 Απριλίου 1996 [4], να ανακινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης και να κινήσει τις διαδικασίες αναφορικά με τις νέες και μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις για τις οποίες έλαβε γνώση.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že několik podmínek uložených v rozhodnutí z roku 1994 nebylo dodrženo, rozhodla Komise dne 30. dubna 1996 o opětovném zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o nové a neoznámené podpoře, o níž se dozvěděla [4].
Slovak: V dôsledku skutočnosti, že niekoľko podmienok súvisiacich s rozhodnutím z roku 1994 nebolo splnených, Komisia 30. apríla 1996 rozhodla o opätovnom začatí konania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s novou a nenotifikovanou pomocou, o ktorej sa dozvedela [4].
Polish: Ponieważ nie spełniono szeregu warunków towarzyszących decyzji z 1994 r., w dniu 30 kwietnia 1996 r. Komisja podjęła decyzję o ponownym rozpoczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu oraz o wszczęciu postępowania w odniesieniu do nowej i niezgłoszonej pomocy, która doszła do wiadomości Komisji [4].
Hungarian: Mivel az 1994-es határozathoz mellékelt több feltételt nem sikerült betartani, a Bizottság 1996. április 30-án határozatot [4] fogadott el a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás újbóli megindításáról, valamint az időközben a Bizottság tudomására jutott új támogatással kapcsolatos eljárás indításáról, amelyről a Bizottságot hivatalosan nem tájékoztatták.
Slovenian: Več pogojev, vključenih v odločbo iz leta 1994, ni bilo izpolnjenih, zato se je Komisija 30. aprila 1996 odločila, da znova odpre postopek iz člena 88(2) Pogodbe in začne postopek v zvezi z novo in nepriglašeno pomočjo, o kateri je bila obveščena [4].
Romanian: Având în vedere că nu au fost respectate mai multe condiții specificate în decizia din 1994, la 30 aprilie 1996 Comisia a decis să inițieze din nou procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat și să inițieze procedurile cu privire la ajutorul nou și nenotificat în legătură cu care a fost informată [4].
Bulgarian: Въпреки това, поради факта че няколко от условията, приложени към решението от 1994 г., не бяха спазени, на 30 април 1996 г. [4] Комисията реши да открие отново процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, и да предприеме действия по отношение на нова помощ, за която не е подадено официално уведомление, за която Комисията е била информирана.
Estonian: Kuna aga mitut 1994. aasta otsusele lisatud tingimust ei täidetud, otsustas komisjon avada 30. aprillil 1996 asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse uuesti ning algatada menetluse ka talle teatavaks saanud uue teatamata jäetud abi suhtes [4].
Latvian: Taču, ņemot vērā to, ka netika izpildīti vairāki 1994. gada lēmuma nosacījumi, Komisija 1996. gada 30. aprīlī [4] nolēma vēlreiz uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā noteikto procedūru, kā arī sākt procedūru par jaunu un iepriekš nepaziņotu atbalstu, par ko tā tika informēta.
Lithuanian: Tačiau kelių į 1994 m. sprendimą įtrauktų sąlygų nebuvo laikomasi, todėl 1996 m. balandžio 30 d. Komisija nusprendė atnaujinti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą ir pradėti procedūrą dėl naujos pagalbos, apie kurią ji sužinojo [4].
Maltese: Bosta mill-kundizzjonijiet mehmuża mad-Deċiżjoni tal-1994 ma kinux ġew osservati, u fit-30 April 1996 l-Kummissjoni ddeċidiet li terġa’ tiftaħ il-proċedura prevista mill-Artikolu 88(2) tat-Trattat, u li tibda proċeduri fir-rigward ta' għajnuna ġdida u mhux innotifikata li hija kienet ġiet infurmata dwarha [4].