FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This investment premium amounts to 11,83 % gross of the eligible investment cost.
German: Diese Investitionszulage entspricht 11,83 % brutto der förderfähigen Investitionskosten.
Dutch: Deze investeringspremie vertegenwoordigt 11,83 % bruto van de voor steun in aanmerking komende investeringskosten.
Danish: Investeringspræmien beløber sig til 11,83 % af de støtteberettigede investeringsudgifter.
Swedish: Investeringspremien uppgår till 11,83 % brutto av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tämä investointituki on 11,83 prosenttia bruttomääräisistä tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η εν λόγω επενδυτική πριμοδότηση αντιστοιχεί σε ακαθάριστο ποσοστό 11,83 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
Hungarian: Ez a beruházási támogatás a bruttó támogatható beruházási költségek 11,83 %-ának felel meg.
Estonian: See investeerimistoetus moodustab 11,83 % abikõlblike investeerimiskulude kogusummast.
Latvian: Ieguldījuma piemaksa atbilst 11,83 % bruto no kompensējamām izmaksām.
Lithuanian: Ši investicinė priemoka atitinka 11,83 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (bendrąja verte).
Maltese: Dan il-premium tal-investiment jikkorrispondi għal 11,83 % gross tal-ispejjeż tal-investiment eliġibbli.
English: According to information submitted by Germany, an amount of EUR […] [11] was already paid out on the basis of the 28.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger er der allerede udbetalt et beløb på […] EUR [11] på grundlag af »28.
Swedish: Enligt upplysningar som lämnats av Tyskland hade ett belopp på […] euro [11] redan betalats ut på grundval av 28.
Slovenian: Po navedbah Nemčije sta bila znesek v višini […] [11] EUR na podlagi 28.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, jau sumokėta […] [11] EUR suma pagal pagalbos schemą 28.
English: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ , while an amount of EUR […] was already paid out as Investitionszulage.
Danish: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe, Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« og et beløb på […] EUR som »Investitionszulage«.
Swedish: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”, medan ett belopp på […] euro betalats ut som Investitionszulage.
Slovenian: Okvirnega načrta naloge Skupnosti „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ in znesek v višini […] EUR kot dodatek za naložbe že izplačana.
Lithuanian: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ ir […] EUR suma kaip investicinė priemoka.
English: At the time of the notification, the German authorities estimated that the integrated centre for wood processing in Nettgau would create 355 permanent jobs.
Portuguese: À data da notificação, as autoridades alemãs estimavam que o centro integrado de transformação de madeira em Nettgau criaria 355 postos de trabalho permanentes.
Danish: På anmeldelsestidspunktet skønnede Tyskland, at det integrerede træforarbejdningscenter i Nettgau ville skabe 355 faste job.
Swedish: När anmälan gjordes beräknade de tyska myndigheterna att det integrerade centrumet för träbearbetning i Nettgau skulle skapa 355 permanenta arbetstillfällen.
Finnish: Ilmoitusajankohtana Saksa arvioi, että integroitu puunjalostuskeskus luo Nettgauhun 355 vakituista työpaikkaa.
Romanian: La data notificării, autoritățile germane estimau că centrul integrat pentru prelucrarea lemnului din Nettgau ar crea 355 de locuri de muncă permanente.
English: The jobs were distributed to the respective plant as follows: 234 jobs would be created in relation to the particle board plant production and 121 in relation to the OSB plant production.
Portuguese: Estes postos de trabalho estariam distribuídos da seguinte forma: 234 postos de trabalho para a fábrica de painéis de partículas e 121 para a fábrica de painéis OSB.
Danish: Jobbene var fordelt på de respektive anlæg som følger: Der ville blive skabt 234 job i forbindelse med spånpladeproduktionen og 121 i forbindelse med OSB-produktionen.
Swedish: Arbetstillfällenas fördelning mellan de två anläggningarna var följande: 234 arbetstillfällen skulle skapas inom ramen för spånskiveanläggningens produktion och 121 arbetstillfällen inom ramen för OSB-anläggningens produktion.
Finnish: Näistä 234 työpaikkaa syntyisi lastulevytuotantoon ja 121 OSB-tuotantoon.
Romanian: Locurile de muncă au fost alocate fabricii respective după cum urmează: s-ar crea 234 de locuri de muncă în legătură cu producția plăcilor aglomerate și 121 în legătură cu producția de plăci OSB.
English: The German authorities indicated that 520 indirect jobs created in relevant assisted areas.
French: En outre, dans les régions assistées concernées, le projet devait permettre la création de 520 emplois indirects.
Danish: Tyskland angav, at der ville blive skabt 520 indirekte job i relevante støtteberettigede områder.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna skulle 520 indirekta arbetstillfällen skapas i relevanta stödområden.
Finnish: Viranomaisten mukaan tukialueelle luotaisiin myös 520 välillistä työpaikkaa.
Romanian: Autoritățile germane au arătat că s-ar crea 520 de locuri de muncă indirecte în zonele asistate relevante.
English: Amongst them 33 are indirect safeguarded jobs.
French: Dans ce cadre, 33 emplois existants seront préservés.
Danish: Blandt dem er 33 indirekte bevarede job.
Swedish: Av dessa är 33 arbetstillfällen indirekt skyddade sådana.
Finnish: Näistä 33 on olemassa olevia työpaikkoja, joiden säilymisen tuki mahdollistaisi.
Romanian: Printre acestea, 33 de locuri de muncă indirecte asigurate.
English: Germany explained in this respect that the Sassenburg plant was the oldest particle board plant of Glunz and was making significant losses. Therefore, it had no chance to survive and had to be closed, independently of the new investment of Nettgau.
Danish: Tyskland forklarede i den forbindelse, at anlægget i Sassenburg var Glunz' ældste spånpladeanlæg og havde betydelige tab. Det havde derfor ingen chance for at overleve og måtte lukkes uafhængigt af investeringen i Nettgau.
English: A study from an independent consultant [24] gives data on value of the apparent consumption of particle board in billion EUR shows the following results for the years 1993-98 (which are the 6 years on which data existed on the moment of the notification).
Portuguese: Um estudo de um consultor independente [24], que fornece dados sobre o valor do consumo aparente de painéis de partículas em milhares de milhões de euros, apresenta os seguintes resultados para os anos 1993-1998 (que correspondem aos 6 anos para os quais existiam dados disponíveis à data da notificação).
Danish: En undersøgelse, som er foretaget af en uafhængig ekspert [24], med oplysninger om værdien af forbruget af spånplader i mia. EUR, viser følgende resultater for årene 1993-1998 (hvilket er de seks år, som der forelå oplysninger for på anmeldelsestidspunktet).
Swedish: En studie från en oberoende konsult [24] innehåller uppgifter om värdet på den synliga konsumtionen för spånskivor i miljarder euro och visar följande resultat för åren 1993–1998 (vilket är de sex år för vilka uppgifter var tillgängliga när anmälan gjordes).
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan selvityksessä [24] esitetään lastulevyn kulutustietoja (miljardia euroa) kaudella 1993–1998 (näitä kuutta vuotta koskevat tiedot olivat saatavilla ilmoitusajankohtana).
Romanian: Un studiu al unui consultant independent [24] oferă date privind valoarea consumului aparent de plăci aglomerate, exprimată în miliarde EUR, arătând următoarele rezultate pentru perioada 1993-1998 (reprezentând cei 6 ani pentru care existau date disponibile la momentul notificării).
English: This data can be presented as follows:
Portuguese: Estes dados podem ser apresentados da seguinte forma:
Danish: Oplysningerne er som følger:
Swedish: Dessa uppgifter kan presenteras enligt nedan.
Finnish: Tiedot on esitetty seuraavassa taulukossa:
Romanian: Aceste date pot fi prezentate după cum urmează:
English: The notification by Germany contains a study from an independent consultant [25] which gives data on value of the apparent consumption in billion EUR in the EEA for the years 1993-98 for OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing.
Portuguese: A notificação da Alemanha contém um estudo de um consultor independente [25], que fornece dados sobre o valor do consumo aparente de painéis OSB e madeira contraplacada no que diz respeito à sua utilização final como embalagem, painéis, revestimento de telhado, revestimento de chão e bordagem, no EEE, no período de 1993-1998, expresso em milhares de milhões de euros.
Danish: Tysklands anmeldelse indeholder en undersøgelse foretaget af en uafhængig konsulent [25], som giver oplysninger om værdien af forbruget i mia. EUR i EØS i årene 1993-1998 for OSB og krydsfiner i slutanvendelser som emballering, indhegning, tagdækning, guldbelægning og vægbeklædning.
Swedish: Tysklands anmälan innehåller en studie från oberoende konsult [25] med uppgifter om värdet på den synliga konsumtionen i miljarder euro inom EES för åren 1993–1998 för OSB-skivor och slutanvändningstillämpningar som förpackningar, plank, takbeläggning, golvbeläggning och ytbeläggning.
Finnish: Saksan toimittamassa ilmoituksessa viitataan riippumattoman konsultin laatimaan tutkimukseen [25].
Romanian: Notificarea Germaniei conține un studiu al unui consultant independent [25], care oferă date privind valoarea consumului aparent, exprimată în miliarde EUR, în SEE în perioada 1993-1998 pentru plăci OSB și placaje pentru utilizarea finală în domeniul ambalării, depozitării, realizării acoperișurilor, pardoselilor și izolațiilor.
English: These data are as follows:
Portuguese: Esses dados são os seguintes:
Danish: Oplysningerne er som følger:
Swedish: Dessa uppgifter presenteras nedan.
Finnish: Se sisältää seuraavassa taulukossa esitetyt tiedot OSB-levyn ja vanerin kulutuksesta (miljardia euroa) kaudella 1993–1998 ETA:ssa, kun loppukäyttö tapahtuu pakkauksissa, aidoissa, kattorakenteissa ja lattiamateriaalina sekä sisä- ja ulkoseinien vuorauksessa.
Romanian: Aceste date sunt următoarele:
Maltese: Din l-informazzjoni taqra kif ġej:
English: The German authorities submitted market share data at the level of the EEA [27] for the years 1999 (before the investment) and 2002 (after the investment) of the SONAE group, the parent company of TAFISA to which Glunz and OSBD belong.
Portuguese: As autoridades alemãs apresentaram dados sobre as quotas de mercado ao nível do EEE [27] referentes aos anos de 1999 (antes do investimento) e 2002 (depois do investimento) do Grupo SONAE, a empresa-mãe do grupo TAFISA a que pertencem a Glunz e a OSBD.
Danish: Tyskland indsendte oplysninger om markedsandelen på EØS-niveau [27] for årene 1999 (inden investeringen) og 2002 (efter investeringen) for SONAE-koncernen, som er moderselskabet bag TAFISA, som Glunz og OSBD tilhører.
Swedish: De tyska myndigheterna har lämnat uppgifter om marknadsandelar på EES-nivå [27] för åren 1999 (före investeringen) och 2002 (efter investeringen) för SONAE-koncernen, dvs. moderbolaget för TAFISA som både Glunz och OSBD tillhör.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τον όμιλο SONAE, τη μητρική εταιρεία της TAFISA στην οποία ανήκουν η Glunz και η OSBD, που ίσχυαν σε επίπεδο ΕΟΧ [27] το 1999 (πριν από την επένδυση) και το 2002 (μετά την επένδυση):
Romanian: Autoritățile germane au prezentat date privind cota de piață a grupului SONAE, societatea-mamă a TAFISA, din care fac parte Glunz și OSBD, la nivelul SEE [27], pentru anii 1999 (anterior investiției) și 2002 (după investiție).
Lithuanian: Vokietija pateikė tokius duomenis apie grupės SONAE, kuri yra įmonės TAFISA, kuriai priklauso Glunz ir OSBD, patronuojančioji bendrovė, dalis rinkoje EEE [27] 1999 m. (prieš investiciją) ir 2002 m. (po investicijos):
Maltese: Il-Ġermanja pprovdiet informazzjoni dwar is-sehem tas-suq tal-Grupp SONAE, il-kumpanija possedenti tal-kumpanija TAFISA li għaliha jappartjenu Glunz u OSBD, fuq il-livell taż-ŻEE [27] għas-snin 1999 (qabel l-investiment) u 2002 (wara l-investiment).
English: The Commission considers that the notion of ‘job creation’ within the meaning of the MSF 1998 has to be interpreted in the context of the assisted region, as it is through the creation of jobs in this region that the project contributes to regional development. Therefore, it seems justified to accept that ‘jobs created’ means jobs that are new to the region concerned.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at begrebet »jobskabelse« i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998 skal fortolkes i sammenhæng med den region, der modtager støtte, da det er ved jobskabelse i denne region, at projektet bidrager til regionaludvikling. Det forekommer derfor berettiget at acceptere, at »jobskabelse« betyder job, der er nye i den pågældende region.
English: Since the other two assessment factors necessary to calculate the maximum allowable aid intensity for the project are 0,8 (capital/labour factor, ‘I’) and 1,5 (regional impact factor, ‘M’), the final maximum aid intensity according to the formula R × T × I × M as mentioned under point 3.10 of the MSF 1998 would be respectively 36,12 %, 35,70 % and 38,64 %. In all cases the aid intensity of 35 % as notified by the German authorities complies with the MSF 1998.
Danish: Da de andre to vurderingskriterier, som benyttes til at beregne den tilladte maksimale støtteintensitet for projektet, er 0,8 (kapitalintensitetsfaktor »I«) og 1,5 (regionvirkningsindikator »M«) vil den endelige maksimale støtteintensitet ifølge beregningsmetoden R × T × I × M i punkt 10 i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998 være henholdsvis 36,12 %, 35,70 % og 38,64 %. I alle tilfælde er den støtteintensitet på 35 %, som Tyskland har anmeldt, forenelig med de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998.
Swedish: Eftersom de andra två bedömningsfaktorerna som är nödvändiga för att beräkna högsta tillåtna stödnivå för projektet är 0,8 (faktorn för förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen, ’I’) och 1,5 (regionalfaktorn, ’M’), skulle den slutliga högsta tillåtna stödnivån enligt formeln R x T x I x M enligt punkt 3.10 i de sektorsövergripande rambestämmelserna från 1998 bli 36,12 %, 35,70 % respektive 38,64 %. I alla dessa fall överensstämmer stödnivån på 35 % enligt de tyska myndigheternas anmälan med de sektorsövergripande rambestämmelserna från 1998.
English: Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations. Jaakko Pöyry, 15 September, 2000. Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area. Jaakko Pöyry, 13 February 2001.
French: Jaakko Pöyry, Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations, 15 septembre 2000 (expertise sur le potentiel d’interchangeabilité entre l’OSB et le contreplaqué et calculs des capacités); Jaakko Pöyry, Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area, 13 février 2001 (interchangeabilité entre l’OSB et le contreplaqué dans l’EEE).
Danish: »Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations«, Jaakko Pöyry, 15. september, 2000. »Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area«, Jaakko Pöyry, 13. february 2001.
Latvian: Jaakko Pöyry, “Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations”, 2000. gada 15. septembris; Jaakko Pöyry, “Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area”, 2001. gada 13. februāris.
English: Additionally, the German authorities argue that the concept of the integrated centre for wood processing of Glunz and OSBD offers several advantages thanks to an optimised conception of the installation through a single technical infrastructure in particular as concerned the treatment of the wood panels produced. They advance that it enables an optimal use of the wood assortment including the better utilisation of raw material and internal recycling.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, το ολοκληρωμένο κέντρο κατεργασίας ξυλείας της Glunz και της OSBD παρέχει, χάρη στον βέλτιστο σχεδιασμό των εργοστασίων και της κοινής τεχνικής υποδομής, πολλαπλά πλεονεκτήματα, κυρίως σε ό,τι αφορά την επεξεργασία των παραγόμενων ξυλοπλακών, διασφαλίζοντας τη βέλτιστη χρήση της ποικιλίας ξύλου, την καλύτερη αξιοποίηση των πρώτων υλών, καθώς και εσωτερικές διαδικασίες επαναχρησιμοποίησης.
English: The planned aid amounts totally to EUR 69797988.
Swedish: Det sammanlagda stödbeloppet uppgår till 69797988 euro.
Finnish: Suunniteltu tuki on yhteensä 69797988 euroa.
Greek: Η σχεδιαζόμενη ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε 69797988 ευρώ.
Hungarian: A tervezett támogatás összesen 69797988 EUR összeget tesz ki.
Estonian: Kavandatud abi kogusumma oli 69797988 eurot.
Latvian: Plānotā atbalsta summa ir EUR 69797988.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna proposta jammonta għal EUR 69797988.
English: If the aid is considered as concerning a single investment project, the notification requirement laid down in point 2.1(ii) of the MSF 1998 is fulfilled as the total aid is at least EUR 50000000.
Swedish: Om stödet anses omfatta ett enda investeringsprojekt är det krav på anmälan som anges i punkt 2.1 ii i de sektorsövergripande rambestämmelserna från 1998 uppfyllt, eftersom det sammanlagda stödet uppgår till minst 50000000 euro.
Finnish: Jos tuen katsotaan liittyvän vain yhteen investointihankkeeseen, sovelletaan vuoden 1998 monialaisten puitteiden 2.1 kohdan ii alakohdassa asetettua ilmoitusvelvollisuutta, koska kokonaistuki on yli 50 miljoonaa euroa.
Greek: Εάν υποτεθεί ότι η ενίσχυση αφορά ένα και μόνο επενδυτικό έργο, ισχύει η υποχρέωση κοινοποίησης δυνάμει της παραγράφου 2.1 σημείο ii) του ΠΤΠ 1998 καθότι η συνολική ενίσχυση υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ha abból indulunk ki, hogy a támogatás egyetlen beruházási projektre vonatkozik, fennáll az MSF 1998 2.1. ii) pontja szerinti bejelentési követelmény, mivel a támogatás összességében meghaladja az 50 millió eurót.
Estonian: Kui eeldada, et abi on seotud vaid ühe investeerimisprojektiga, siis on 1998. aasta raamprogrammi punkti 2.1 alapunkti ii kohane teatamiskohustus täidetud, kuna abi kogusumma ületab 50 miljonit eurot.
Latvian: Ja pieņem, ka atbalsts attiecas uz vienu ieguldījumu projektu, spēkā ir 1998. gada RADP 2.1. punkta ii) apakšpunktā noteiktā paziņošanas prasība, jo kopējā atbalsta summa pārsniedz EUR 50 miljonus.
Maltese: Jekk wieħed jassumi li l-għajnuna tikkonċerna proġett ta’ investiment wieħed, l-obbligu ta’ notifika skont punt 2.1.(ii) tal-QRM 1998 hija sodisfatta peress li l-għajnuna totali hija iżjed minn 50 miljun EUR.
English: In the present case this would however not occur. Indeed, even if it was considered that the investment concerns two distinctive investment projects, the notification requirements would still be fulfilled for the investments in the Glunz plant and in OSBD plant.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση όμως δεν ισχύει κάτι ανάλογο διότι ακόμη και αν γινόταν αναφορά σε δύο ξεχωριστά επενδυτικά έργα, οι επενδυτικές ενισχύσεις για το εργοστάσιο της Glunz και το εργοστάσιο της OSBD θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να κοινοποιηθούν.
English: The raw material used to make OSB is pine wood. OSB is mainly used in the prefabricated building industry, the packaging industry and for the restoration of old buildings.
Italian: L’OSB viene impiegato prevalentemente nel settore della produzione di case prefabbricate, nell’industria degli imballaggi e nelle ristrutturazione di vecchi edifici.
Greek: Οι πλάκες OSB χρησιμοποιούνται κυρίως στη βιομηχανία προκατασκευασμένων κατοικιών, στη βιομηχανία συσκευασίας και στον τομέα αναπαλαίωσης παλαιών κτιρίων.
Maltese: OSB huwa użat primarjament fil-kostruzzjoni ta’ djar prefabbrikati, fl-industrija tal-imballaġġ u għar-rinnovazzjoni ta’ bini antik.
English: It is basically made up of an uneven number of thin layers of wood called veneer joined together by a synthetic or natural adhesive. There exist softwood plywood and hardwood plywood.
Italian: Sostanzialmente sono formati da un numero dispari di sottili strati di legno, uniti a formare un pannello mediante l’impiego di collanti sintetici o naturali.
Greek: Αποτελείται κατά κύριο λόγο από περιττό αριθμό λεπτών στρώσεων ξύλου οι οποίες συνδέονται μεταξύ τους μέσω συνθετικής ή φυσικής κόλλας σχηματίζοντας ένα ξυλόφυλλο.
English: These data are as follows: Product markets
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντος
Lithuanian: Atitinkamos prekės rinkos
English: OSB production Indirect jobs
Italian: Posti di lavoro indiretti collegati alla produzione di OSB
Greek: Έμμεσες θέσεις εργασίας στον τομέα παραγωγής OSB
Lithuanian: gamyba – netiesioginės darbo vietos
English: OSB production Contingencies
Italian: Ausiliari impiegati nella produzione di OSB
Greek: Έκτακτο προσωπικό στον τομέα παραγωγής OSB
English: Particle board production Indirect jobs
Italian: Posti di lavoro indiretti collegati alla produzione di pannelli di particelle
Greek: Έμμεσες θέσεις εργασίας στον τομέα παραγωγής μοριοσανίδων
English: Particle board production Contingencies
Italian: Ausiliari impiegati nella produzione di pannelli di particelle
Greek: Έκτακτο προσωπικό στον τομέα παραγωγής μοριοσανίδων
English: Contribution margin can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed costs. Alternatively, unit contribution margin is the amount each unit sale adds to profit.
Greek: Η συνεισφορά στα κέρδη μπορεί να χαρακτηριστεί ως η συνεισφορά που έχει ένα προϊόν για την κάλυψη των πάγιων εξόδων ή, εναλλακτικά, ως το ύψος του κέρδους ανά πωληθείσα μονάδα.
English: As a result it is generally too expensive to transport it over great distances, the transport radius being restricted to some 800 km. The various supply areas can be seen as a series of overlapping circles with their centres at the production plant.
Spanish: Como consecuencia, el transporte a grandes distancias en general es costoso, por lo que el radio de transporte se restringe a unos 800 km. Las diversas zonas de suministro se pueden describir como varios círculos que se superponen y tienen como centro las instalaciones de producción.
English: The total investment amounts to EUR 199400000 for the creation of 355 jobs. This corresponds to the ratio EUR 561700/job. In such a case, the competition factor ‘I’ for the adjustment of the maximum aid intensity is to be set at 0,8.
French: En l’espèce, les investissements s’élèvent au total à un montant de 199400000 EUR en générant 355 emplois, soit un rapport capital/travail de 561700 EUR/emploi, de sorte que le facteur «I» à appliquer pour ajuster l’intensité d’aide maximale admissible est de 0,8.
Spanish: En el presente asunto, se crearán 355 puestos de trabajo con una inversión total de 199400000 EUR. Esto corresponde a un ratio de 561700 EUR/puesto de trabajo, por lo que el coeficiente corrector I de la intensidad máxima de ayuda autorizada es del 0,8.
Lithuanian: Šiuo atveju bendra 199400000 EUR investicija sukuriamos 355 darbo vietos, taigi santykis – 561700 EUR vienai darbo vietai, vadinasi, koeficientas I, kuriuo koreguojamas didžiausias leistinas pagalbos intensyvumas, yra 0,8.
English: The production capacity of the new OSB-plant was estimated to amount to […] m3 in 2002. In 1999, the capacity for OSB-products of the TAFISA-group was […] m3.
Estonian: Uue OSB-tehase 2002. aasta tootmisvõimsuseks prognoositi […] m3.
English: Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations. Jaakko Pöyry, 15 September, 2000. Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area.
Estonian: Jaakko Pöyry, „Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations”, 15.9.2000.
English: The study, however, works with very long term data that do not allow predictions for the immediate future which is more relevant for the assessment of the investment’s impact. Moreover, it presents data until 2003 that were not available at the time of the initial notification in 2000.
Finnish: Selvitys perustuu tätä vastoin hyvin pitkän aikavälin tietoihin, joiden perusteella ei voida laatia lähitulevaisuutta koskevia ennusteita, jotka ovat merkittävämpiä vaikutusten arvioinnin kannalta.