FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
French: Directive du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
German: Richtlinie des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Spanish: Directiva del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados
Italian: Direttiva del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso».
Portuguese: Directiva do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
Dutch: Richtlijn van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten.
Danish: Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Swedish: Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista.
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.13αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988).
Czech: Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Slovak: Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
Hungarian: A szervezett utazási formákról szóló 1990. június 13-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Romanian: Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite.
Bulgarian: Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетни полети, пакетни ваканции и пакетни пътувания
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
Latvian: Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż.
English: (Articles 1-10)
French: (Articles 1er à 10).1
German: (Artikel 1-10)
Spanish: (Artículos 1 a 10).
Italian: (Articoli da 1 a 10).
Portuguese: (artigos 1.o-10.o)
Dutch: (artikelen 1-10)
Danish: (artikel 1-10)
Swedish: (Artiklarna 1–10)
Finnish: (1–10 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-10)
Czech: (Články 1–10)
Slovak: (články 1 až 10).
Polish: (art. 1–10)
Hungarian: (1–10. cikk)
Slovenian: (členi 1–10)
Romanian: (articolele 1-10)
Bulgarian: (членове 1—10)
Estonian: (artiklid 1–10).
Latvian: (1.–10. pants)
Lithuanian: (1–10 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-10)
English: Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
French: Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs
German: Richtlinie des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
Spanish: Directiva del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores
Dutch: Richtlijn van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten.
Danish: Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Swedish: Rådets direktiv av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.5
Czech: Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
Slovak: Smernica Rady z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich
Hungarian: A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 1993. április 5-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
Romanian: Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.
Bulgarian: Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Estonian: Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes
Latvian: Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f'kuntratti mal-konsumatur.
English: (Articles 1-11)
French: (Articles 1er à 11).1
German: (Artikel 1-11)
Spanish: (Artículos 1 a 11).
Italian: (Articoli da 1 a 11).
Portuguese: (artigos 1.o-11.o)
Dutch: (artikelen 1-11)
Danish: (artikel 1-11)
Swedish: (Artiklarna 1–11)
Finnish: (1–11 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-11)
Czech: (Články 1–11)
Slovak: (články 1 až 11).
Polish: (art. 1–11)
Hungarian: (1–11. cikk)
Slovenian: (členi 1–11)
Romanian: (articolele 1-11)
Bulgarian: (членове 1—11)
Estonian: (artiklid 1–11).
Latvian: (1.–11. pants)
Lithuanian: (1–11 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-11)
English: Regulation (EC) No 889/2002
French: le règlement (CE) no 889/2002.
German: Verordnung (EG) Nr. 889/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 889/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: regolamento (CE) n. 889/2002.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 889/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 889/2002
Swedish: förordning (EG) nr 889/2002
Finnish: asetuksella (EY) N:o 889/2002
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002
Czech: nařízení (ES) č. 889/2002
Slovak: nariadením (ES) č. 889/2002.
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 889/2002
Hungarian: 889/2002/EK rendelet
Slovenian: Uredbo (ES) št. 889/2002
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2002
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 889/2002.
Estonian: määrus (EÜ) nr 889/2002.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2002
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 889/2002
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2002
English: (Articles 1-18)
French: (Articles 1er à 18).1
German: (Artikel 1-18)
Spanish: (Artículos 1 a 8).
Italian: (Articoli da 1 a 18).
Portuguese: (artigos 1.o-18.o)
Dutch: (artikelen 1-18)
Danish: (artikel 1-18)
Swedish: (Artiklarna 1–18)
Finnish: (1–18 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-18)
Czech: (Články 1–18)
Slovak: (články 1 až 18).
Polish: (art. 1–18)
Hungarian: (1–18. cikk)
Slovenian: (členi 1–18)
Romanian: (articolele 1-18)
Bulgarian: (членове 1—18)
Estonian: (artiklid 1–18).
Latvian: (1.–18. pants)
Lithuanian: (1–18 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-18)
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Verschiedenes
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diverse
Danish: Diverse
Swedish: Diverse
Finnish: Muut asiat
Greek: Διάφορα
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: Różne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Разни
Estonian: Muud
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Mixxellanju
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor:
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe:
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
French: A Protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne
German: A Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Spanish: A Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: A Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea
Portuguese: A Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia
Dutch: A Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie
Danish: A Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Swedish: A Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immuniteter
Finnish: A Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista
Greek: A Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: A Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
Slovak: A Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
Polish: A Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej
Hungarian: A. melléklet Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről
Slovenian: A Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije
Romanian: A Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene
Bulgarian: А Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll.
Latvian: A Protokols par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti
Lithuanian: Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų
Maltese: A Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea
English: B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
French: B Dispositions relatives au contrôle financier exercé par l’Union européenne à l’égard des participants suisses à des activités de l’AESA
German: B Bestimmungen für die Finanzkontrolle durch die Europäische Union in Bezug auf die schweizerischen Teilnehmer an Aktivitäten der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA)
Spanish: B Disposiciones relativas al control financiero de la Unión Europea sobre los participantes suizos en las actividades de la AESA.
Italian: B Disposizioni in materia di controllo finanziario esercitato dalla Comunità sui partecipanti svizzeri alle attività dell’AESA
Portuguese: B Disposições relativas ao controlo financeiro exercido pela União Europeia na Suíça em relação aos participantes nas actividades da AESA
Dutch: B Bepalingen met betrekking tot de financiële controle die de Europese Unie in Zwitserland uitoefent op de deelnemers aan de activiteiten van het EASA
Danish: B Bestemmelser om Den Europæiske Unions finanskontrol af schweiziske deltagere i EASA’s aktiviteter
Swedish: B Bestämmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i Easa:s verksamhet
Finnish: B Euroopan unionin toteuttamaan Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaan osallistuvia sveitsiläisiä osanottajia koskeva varainhoidon valvonta
Greek: B Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA
Czech: B Ustanovení o finanční kontrole prováděné Evropskou unií, která se týká švýcarských účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Slovak: B Ustanovenia o finančnej kontrole švajčiarskych účastníkov na aktivitách EABL vykonávanej Európskou úniou.
Polish: B Postanowienia w sprawie kontroli finansowej dotyczącej szwajcarskich uczestników działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: B. melléklet Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységeinek svájci résztvevőit érintő pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó előírások
Slovenian: B Določbe o finančnem nadzoru s strani Evropske unije v zvezi s švicarskimi udeleženci v dejavnostih Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA)
Romanian: B Dispoziții privind controlul financiar pe care îl exercită Uniunea Europeană în privința participanților elvețieni la activitățile AESA
Bulgarian: Б Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)
Estonian: Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat Euroopa Liidu finantskontrolli käsitlevad sätted.
Latvian: B Noteikumi par Eiropas Savienības finanšu kontroli Šveicē attiecībā uz personām, kas piedalās EASA darbībā
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su Europos Sąjungos atliekama Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) veikloje dalyvaujančių Šveicarijos subjektų finansine kontrole
Maltese: B Dispożizzjonijiet dwar il-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ parteċipanti mill-Isvizzera fl-attivitajiet tal-EASA
English: This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
French: Ce règlement sera applicable en Suisse tant qu’il est en vigueur dans l’Union européenne.
German: Die Verordnung findet in der Schweiz Anwendung, solange sie in der EU in Kraft ist.
Spanish: Este Reglamento se aplicará en Suiza mientras siga vigente en la UE.
Italian: Questo regolamento si applica in Svizzera finché rimane in vigore nell’UE.
Portuguese: Este regulamento é aplicável à Suíça enquanto estiver em vigor na UE.
Dutch: Deze verordening is van toepassing in Zwitserland zolang ze van kracht blijft in de EU.
Danish: Denne forordning finder anvendelse i Schweiz, så længe den er i kraft i EU.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas i Schweiz så länge som den är i kraft i EU.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Sveitsissä niin kauan kuin se on voimassa EU:ssa.
Greek: Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην Ελβετία εφόσον ισχύει στην ΕΕ.
Czech: Toto nařízení se ve Švýcarsku použije po dobu své platnosti v EU.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje vo Švajčiarsku, pokiaľ je účinné v EÚ.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się w Szwajcarii tak długo, jak długo obowiązuje ono w UE.
Hungarian: Ez a rendelet addig alkalmazandó Svájcban, amíg az Európai Unióban hatályban van.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v Švici, dokler velja v EU.
Romanian: Acest regulament se va aplica în Elveția atât timp cât este în vigoare în UE.
Bulgarian: Този регламент се прилага в Швейцария, докато е в сила в ЕС.
Estonian: Määrust kohaldatakse Šveitsis seni, kuni see kehtib ELis.
Latvian: Šo regulu piemēro Šveicē, kamēr vien tā ir spēkā ES.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Šveicarijoje iki jo galiojimo ES pabaigos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fl-Isvizzera sakemm tkun fis-seħħ fl-UE.
English: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
Finnish: S (0,2 / 100) + S [1 – (a + b) 0,2 / 100] c / C
Lithuanian: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C,
English: Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question. Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’;
Italian: La Comunità, ogni volta che negozia con un paese terzo la conclusione di un accordo che preveda la possibilità per uno Stato membro o per l’Agenzia di rilasciare certificati sulla base dei certificati rilasciati dalle autorità aeronautiche del paese terzo in questione, cerca di ottenere con lo stesso paese l’offerta di un accordo analogo anche per la Svizzera; A sua volta la Svizzera cerca di concludere con i paesi terzi accordi corrispondenti a quelli della Comunità.»;
English: Article 2 is amended as follows: In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
Polish: w art. 2 ust. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 i 14 dzień „28 września 2003 r.” zastępuje się dniem „wejścia w życie decyzji Komitetu ds. Transportu Lotniczego Wspólnota/Szwajcaria, która włącza rozporządzenie (WE) nr 216/2008 do załącznika do rozporządzenia.”.
English: Article 3 shall be amended as follows: In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Polish: w art. 3 ust. 2 po słowie „Wspólnoty” dodaje się słowa „i Szwajcarii”;
English: Article 7 is amended as follows: In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’,
Polish: w art. 7 ust. 1 i 6 po słowie „Wspólnoty”, względnie „Wspólnocie”, dodaje się słowa „i Szwajcarii”;
English: Article 8 is amended as follows: In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Polish: w art. 8 ust. 1 po słowie „Wspólnoty” dodaje się słowa „i Szwajcarii”;
English: Article 10 is amended as follows: In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Polish: w art. 10 ust. 1 po słowie „Wspólnoty” dodaje się słowa „i Szwajcarii”;
English: Article 5 is amended as follows: in paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Polish: w art. 5 ust. 2 po słowie „Wspólnocie” dodaje się słowa „lub Szwajcarii”;
English: Article 7 is amended as follows: in paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Polish: w art. 7 ust. 4 po słowie „Wspólnocie” dodaje się słowa „lub Szwajcarii”;
English: Annex III shall be amended as follows: in Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Polish: w załączniku III sekcja 3 tiret drugie i ostatnie po słowie „Wspólnocie” dodaje się słowa „lub Szwajcarii”.