English: Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (OJ L 277, 28.10.2003, p. 16).
French: Décision prise d’un commun accord, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, par les gouvernements des États membres dont la monnaie est l’euro du 16 octobre 2003 portant nomination du président de la Banque centrale européenne (JO L 277 du 28.10.2003, p. 16).
German: Einvernehmlich gefasster Beschluss der Regierungen der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs vom 16. Oktober 2003 zur Ernennung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank (ABl. L 277 vom 28.10.2003, S. 16).
Spanish: Decisión adoptada de común acuerdo de los Gobiernos por los Estados miembros cuya moneda es el euro, representados por sus Jefes de Estado o de Gobierno, de 16 de octubre de 2003, por la que se nombra al Presidente del Banco Central Europeo (DO L 277 de 28.10.2003, p. 16).
Italian: Decisione adottata di comune accordo a livello di capi di Stato o di governo dai governi degli Stati membri la cui moneta è l’euro, del 16 ottobre 2003, recante nomina del presidente della Banca centrale europea (GU L 277 del 28.10.2003, pag. 16).
Portuguese: Decisão tomada de comum acordo, a nível de Chefes de Estado ou de Governo, pelos Governos dos Estados-Membros cuja moeda é o euro, de 16 de Outubro de 2003, relativa à nomeação do presidente do Banco Central Europeu (JO L 277 de 28.10.2003, p. 16).
Dutch: Besluit genomen in onderlinge overeenstemming op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders, door de regeringen van de lidstaten die de euro hebben aangenomen van 16 oktober 2003 houdende benoeming van de president van de Europese Centrale Bank (PB L 277, 28.10.2003, blz. 16).
Danish: Afgørelse truffet ved fælles overenskomst på stats- eller regeringschefsniveau mellem regeringerne for de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, den 16. oktober 2003 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank (EUT L 277 af 28.10.2003, s. 16).
Swedish: Beslut fattat genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som har infört euron av den 16 oktober 2003 om utseende av Europeiska centralbankens ordförande (EUT L 277, 28.10.2003, s. 16).
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden valuuttana on euro, hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla yhteisellä sopimuksella tehty päätös, tehty 16 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittämisestä (EUVL L 277, 28.10.2003, s. 16).
Greek: Απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 2003 ληφθείσα διά κοινής συμφωνίας, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών που έχουν νόμισμα το ευρώ, όσον αφορά τον διορισμό του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 277 της 28.10.2003, σ. 16.)
Czech: Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou na úrovni hlav států nebo předsedů vlád vládami členských států, které přijaly jako svou měnu euro, ze dne 16. října 2003 o jmenování prezidenta Evropské centrální banky (Úř. věst. L 277, 28.10.2003, s. 16).
Slovak: Jednomyseľné rozhodnutie vlád členských štátov, ktoré ako svoju menu používajú euro, prijaté na najvyššej štátnej alebo vládnej úrovni zo 16. októbra 2003 o vymenovaní prezidenta Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 277, 28.10.2003, s. 16).
Polish: Decyzja podjęta w drodze wspólnego porozumienia na szczeblu szefów państw lub rządów przez rządy państw członkowskich, których walutą jest euro z dnia 16 października 2003 r. w sprawie mianowania Prezesa Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 277 z 28.10.2003, s. 16).
Hungarian: Az eurót elfogadó tagállamok kormányainak államfői, illetve kormányfői szinten közös megegyezéssel hozott, 2003. október 16-i határozata az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről (HL L 277., 2003.10.28., 16. o.).
Slovenian: Sklep, ki so ga na ravni voditeljev držav ali vlad soglasno sprejele vlade držav članic, katerih valuta je euro, z dne 16. oktobra 2003 o imenovanju predsednika Evropske centralne banke (UL L 277, 28.10.2003, str. 16).
Romanian: Decizie luată de comun acord, la nivelul șefilor de stat sau de guvern, de guvernele statelor membre a căror monedă este euro, din 16 octombrie 2003, de numire a președintelui Băncii Centrale Europene (JO L 277, 28.10.2003, p. 16).
Bulgarian: Решение, взето с общо съгласие на равнище държавни и правителствени ръководители от правителствата на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, от 16 октомври 2003 г. за назначаване на председателя на Европейската централна банка (ОВ L 277, 28.10.2003 г., стр. 16).
Estonian: Liikmesriikide, kelle rahaühik on euro, valitsuste poolt riigipeade või valitsusjuhtide tasandil 16. oktoobril 2003. aastal ühisel kokkuleppel tehtud otsus, millega nimetatakse ametisse Euroopa Keskpanga president (ELT L 277, 28.10.2003, lk 16).
Latvian: Lēmums, ko valstu vai valdību vadītāju līmenī, savstarpēji vienojoties, pieņēmušas to dalībvalstu valdības, kuru valūta ir euro (2003. gada 16. oktobris), ar ko ieceļ Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāju (OV L 277, 28.10.2003., 16. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. spalio 16 d. valstybių narių, kurių valiuta yra euras, Vyriausybių sprendimas, priimtas bendru sutarimu valstybės arba Vyriausybės vadovų lygiu, skiriantis Europos Centrinio Banko pirmininką (OL L 277, 2003 10 28, p. 16).
Maltese: Deċiżjoni meħuda bi qbil komuni, fil-livell ta’ Kapijiet ta’ Stat jew Gvern, mill-Gvernijiet tal-Istati Membri li għandhom l-euro bħala l-munita tagħhom tas-16 ta’ Ottubru 2003 li taħtar il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 277, 28.10.2003, p. 16).