FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 September 2011
French: du 2 septembre 2011
German: vom 2. September 2011
Spanish: de 2 de septiembre de 2011
Italian: del 2 settembre 2011
Portuguese: de 2 de Setembro de 2011
Dutch: van 2 september 2011
Danish: af 2. september 2011
Swedish: av den 2 september 2011
Finnish: annettu 2 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 2. září 2011,
Slovak: z 2. septembra 2011,
Polish: z dnia 2 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2011
Romanian: din 2 septembrie 2011
Bulgarian: от 2 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 2. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Settembru 2011
English: amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
French: modifiant la décision d’exécution 2011/77/UE sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union à l’Irlande
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Irland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/77/UE sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/UE che fornisce all’Irlanda assistenza finanziaria dell’Unione
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/77/UE relativa à concessão de assistência financeira da União à Irlanda
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Ierland
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland
Finnish: unionin Irlannille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku
Polish: zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/77/UE w sprawie przyznania Irlandii pomocy finansowej Unii
Hungarian: az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU végrehajtási határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/77/EL Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/77/ES par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Īrijai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (1,1 % in 2011, 2,8 % in 2012 and 3,8 % in 2013), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Ireland of 7 December 2010 pursuant to Article 126(7) of the Treaty and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 109,9 % in 2011, 116,2 % in 2012 and 119,4 % in 2013. The debt to GDP ratio would peak in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Polish: Według aktualnych prognoz Komisji dotyczących wzrostu nominalnego PKB (1,1 % w 2011 r., 2,8 % w 2012 r. i 3,8 % w 2013 r.) ścieżka korekty budżetowej jest zgodna z zaleceniem Rady dla Irlandii z dnia 7 grudnia 2010 r. na mocy art. 126 ust. 7 Traktatu oraz jest zgodna ze ścieżką zmian wskaźnika zadłużenia: 109,9 % w 2011 r., 116,2 % w 2012 r. i 119,4 % w 2013 r. Wskaźnik zadłużenia miałby osiągnąć najwyższy poziom w 2013 r., a następnie przyjąć tendencję spadkową, przy założeniu osiągnięcia dalszych postępów w zmniejszaniu deficytu deficytu.
Bulgarian: Съгласно текущите прогнози на Комисията за растежа на номиналния БВП (1,1 % през 2011 г., 2,8 % през 2012 г. и 3,8 % през 2013 г.) курсът за фискални корекции съответства на отправената към Ирландия Препоръка на Съвета от 7 декември 2010 г. по член 126, параграф 7 от Договора, както и на курса за постигане на съотношение на дълга към БВП от 109,9 % през 2011 г., 116,2 % през 2012 г. и 119,4 % през 2013 г. Съотношението на дълга към БВП ще достигне максимума си през 2013 г. и след това ще започне да намалява, при условие че продължава намаляването на бюджетния дефицит.
English: The Irish authorities have indicated that there are very realistic prospects, based on the results of the Liability Management Exercises (LME) conducted thus far, to secure a further EUR 0,51 billion private sector-contribution to the recapitalisation of Bank of Ireland by 31 December 2011. In light of the already large public cost of the bank recapitalisation, and given the conservative approach used to determine Bank of Ireland’s recapitalisation need, it is now deemed unnecessary and indeed inappropriate for Ireland to inject that amount of EUR 0,51 billion in advance of the completion of further private sector-contributions in order to meet the programme deadline, as doing so would result in higher than needed fiscal cost and an unnecessarily high capital adequacy ratio for Bank of Ireland once the proceeds from the further private sector-contribution become available.
Czech: Podle irských orgánů existují na základě výsledků doposud provedených revizí řízení závazků velmi reálné vyhlídky, že do 31. prosince 2011 bude zajištěn další příspěvek soukromého sektoru k rekapitalizaci Bank of Ireland ve výši 0,51 miliardy EUR. Vzhledem k již značným veřejným nákladům na rekapitalizaci bank a vzhledem ke konzervativnímu přístupu použitému k určení potřebné rekapitalizace Bank of Ireland je v současné době považováno za zbytečné, a dokonce nevhodné, aby s cílem dodržet lhůtu stanovenou v programu Irsko tuto částku 0,51 miliardy EUR do banky vložilo předtím, než budou plně poskytnuty další příspěvky soukromého sektoru, jelikož by to mělo za následek vyšší fiskální náklady, než je třeba, a zbytečně vysoký poměr kapitálové přiměřenosti Bank of Ireland, jakmile budou tyto další příspěvky soukromého sektoru k dispozici.
Bulgarian: Ирландските власти посочиха, че предвид резултатите от досега проведените операции по управление на пасивите има реална възможност да се осигури допълнително участие в размер на 0,51 милиарда евро от частния сектор за рекапитализацията на Bank of Ireland до 31 декември 2011 г. С оглед вече големите публични разходи за рекапитализация на банката и на консервативния подход, използван при определяне на нуждите от рекапитализация на Bank of Ireland, не само не е нужно, но дори е неприемливо за Ирландия посочената сума от 0,51 милиарда евро да се влага преди получаването на допълнително участие от страна на частния сектор, за да се спази крайният срок на програмата, тъй като това би довело до излишно нарастване на разходите и ненужно високо равнище на капиталова адекватност на Bank of Ireland, щом започнат постъпленията в резултат от допълнителното участие на частния сектор.
English: The deadline for the completion of this part of the recapitalisation of Bank of Ireland has been reset to end 2011.
French: Le délai pour mener à bien cette partie de la recapitalisation de la Bank of Ireland a été repoussé à la fin de 2011.
German: Die Frist, innerhalb deren dieser Teil der Rekapitalisierung der Bank of Ireland abgeschlossen werden muss, wurde bis Ende 2011 verlängert.
Spanish: El plazo para la conclusión de esta parte de la recapitalización del Bank of Ireland se ha modificado, fijándose a finales de 2011.
Italian: La scadenza per portare a termine questa parte della ricapitalizzazione della Bank of Ireland è stata rimandata a fine 2011.
Portuguese: O termo do prazo para a conclusão desta parte da recapitalização do Banco da Irlanda foi alterado para o final de 2011.
Dutch: De termijn voor de voltooiing van dit deel van de herkapitalisatie van de Bank of Ireland is naar eind 2011 verschoven.
Danish: Fristen for fuldførelse af denne del af rekapitaliseringen af Bank of Ireland er blevet udsat til udgangen af 2011.
Swedish: Tidsfristen för slutförandet av denna del av rekapitaliseringen av Bank of Ireland har ändrats till slutet av 2011.
Finnish: Määräaika Bank of Irelandin pääomapohjan vahvistamisen tämän osuuden loppuun saattamiselle on nyt asetettu vuoden 2011 loppuun.
Greek: Η προθεσμία για την ολοκλήρωση αυτού του μέρους ανακεφαλαιοποίησης της Bank of Ireland έχει μετατεθεί για το τέλος του 2011.
Czech: Lhůta pro dokončení této části rekapitalizace Bank of Ireland byla nyní nastavena na konec roku 2011.
Slovak: Termín dokončenia tejto časti rekapitalizácie Centrálnej banky Írska bol presunutý na koniec roka 2011.
Polish: Termin zakończenia tego etapu dokapitalizowania Bank of Ireland przedłużono do końca 2011 r.
Hungarian: A Bank of Ireland feltőkésítése ezen szakaszának új határidejét 2011 végére módosították.
Slovenian: Rok za dokončanje tega dela dokapitalizacije banke Bank of Ireland je bil določen na novo, in sicer na konec leta 2011.
Romanian: Termenul pentru finalizarea acestei etape din recapitalizarea Băncii Irlandei a fost modificat și stabilit pentru sfârșitul anului 2011.
Bulgarian: За приключване на този етап от рекапитализацията на Bank of Ireland е определен срок до края на 2011 г.
Estonian: Äriühingu Bank of Ireland rekapitaliseerimise praeguse etapi tähtajaks on taas määratud 2011. aasta lõpp.
Latvian: Termiņš šīs Bank of Ireland rekapitalizācijas daļas pabeigšanai ir pārcelts uz 2011. gada beigām.
Lithuanian: Šios „Bank of Ireland“ kapitalo restruktūrizavimo dalies užbaigimo terminas perkeltas į 2011 m. pabaigą;
Maltese: Id-data ta’ skadenza għat-tlestija ta’ din il-parti tar-rikapitalizzazzjoni tal-Bank of Ireland ġiet trasferita għall-aħħar tal-2011.
English: In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
French: Eu égard à ces évolutions, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/77/UE,
German: Angesichts dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/77/EU geändert werden —
Spanish: A la vista de estas circunstancias, debe modificarse la Decisión de Ejecución 2011/77/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/77/UE,
Portuguese: À luz desta evolução, a Decisão de Execução 2011/77/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen moet Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU van de Raad worden gewijzigd,
Danish: På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU ændres —
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling bör genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
Finnish: Näiden seikkojen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2011/77/EU olisi muutettava,
Greek: Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών, η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem by prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU mělo být změněno,
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ malo zmeniť a doplniť,
Polish: W świetle powyższych zmian należy zmienić decyzję wykonawczą 2011/77/UE,
Hungarian: E fejlemények ismeretében a 2011/77/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: Zaradi navedenega razvoja dogodkov bi bilo treba Izvedbeni sklep 2011/77/EU spremeniti –
Romanian: Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE ar trebui modificată,
Bulgarian: Предвид на тези промени Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuseid suundumusi arvesse võttes tuleks muuta rakendusotsust 2011/77/EL,
Latvian: Ņemot vērā minēto, būtu jāgroza Īstenošanas lēmums 2011/77/ES,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimą 2011/77/ES,
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE għandha tiġi emendata,
English: Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
French: La décision d’exécution 2011/77/UE est modifiée comme suit:
German: Durchführungsbeschluss 2011/77/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión de ejecución 2011/77/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione di esecuzione 2011/77/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/77/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandebeslut 2011/77/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/77/EU seuraavasti:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU se mění takto:
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji wykonawczej 2011/77/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/77/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/77/EU se spremeni:
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsust 2011/77/EL muudetakse järgmiselt:
Latvian: Īstenošanas lēmumu 2011/77/EK groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE, hija emendata kif ġej:
English: Article 1(3) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 1(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ireland in a maximum of 13 instalments.
French: La Commission met l’assistance financière de l’Union à la disposition de l’Irlande en treize tranches au maximum.
German: Der finanzielle Beistand der Union wird Irland von der Kommission in höchstens 13 Raten zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de Irlanda la ayuda financiera de la Unión en trece tramos, como máximo.
Italian: La Commissione eroga l’assistenza finanziaria dell’Unione a favore dell’Irlanda al massimo in tredici rate.
Portuguese: A assistência financeira da União deve ser disponibilizada pela Comissão à Irlanda em 13 fracções, no máximo.
Dutch: De Commissie stelt de financiële bijstand van de Unie in maximaal 13 tranches beschikbaar aan Ierland.
Danish: Kommissionen stiller Unionens finansielle støtte til rådighed for Irland i maksimalt 13 rater.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla unionens ekonomiska stöd till Irland i som mest 13 delutbetalningar.
Finnish: Komissio asettaa unionin rahoitustuen Irlannin käyttöön enintään 13 erässä.
Greek: Η Επιτροπή θέτει την ενωσιακή χρηματοδοτική ενίσχυση στη διάθεση της Ιρλανδίας σε 13 δόσεις κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Komise poskytne Irsku finanční pomoc Unie v nejvýše třinácti splátkách.
Slovak: Komisia poskytne Írsku finančnú pomoc Únie najviac v 13 splátkach.
Polish: Pomoc finansowa Unii jest udostępniana Irlandii przez Komisję w maksymalnie 13 ratach.
Hungarian: A Bizottság az uniós pénzügyi támogatást legfeljebb 13. részfolyósítás keretében bocsátja Írország rendelkezésére.
Slovenian: Komisija zagotovi Irski finančno pomoč Unije v največ 13 obrokih.
Romanian: Comisia pune la dispoziția Irlandei asistența financiară din partea Uniunii în maximum 13 tranșe.
Bulgarian: Комисията изплаща финансовата помощ от Съюза на Ирландия на максимум 13 части.
Estonian: Komisjon teeb liidu finantsabi Iirimaale kättesaadavaks kuni 13 osamaksena.
Latvian: Komisija piešķir Savienības finanšu palīdzību Īrijai ne vairāk kā 13 daļās.
Lithuanian: Komisija Sąjungos finansinę pagalbą Airijai teikia daugiausia 13 dalių.
Maltese: L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni lill-Irlanda f’massimu ta’ 13-il ħlas parzjali.
English: An instalment may be disbursed in one or several tranches.
French: Une tranche peut elle-même donner lieu à un ou plusieurs versements échelonnés.
German: Eine Rate kann in einer oder mehreren Tranchen ausgezahlt werden.
Spanish: Cada tramo podrá desembolsarse en una o varias cuotas.
Italian: Una rata può essere versata in una o più tranche.
Portuguese: Cada fracção pode ser paga em uma ou várias prestações.
Dutch: Een tranche kan in één of meer deeltranches worden uitbetaald.
Danish: En rate kan udbetales i en eller flere trancher.
Swedish: En delutbetalning kan delas upp på en eller flera trancher.
Finnish: Kukin erä voidaan nostaa yhdessä tai useammassa osaerässä.
Greek: Μία δόση δύναται να εκταμιευθεί σε ένα ή περισσότερα τμήματα.
Czech: Splátka může být vyplacena v jedné nebo více tranších.
Slovak: Splátka môže byť vyplatená v jednej alebo viacerých tranžiach.
Polish: Rata może zostać wypłacona w jednej transzy lub w kilku transzach.
Hungarian: Egy-egy részfolyósítás kifizetése egy vagy több részletben történhet.
Slovenian: Obrok se lahko izplača v eni ali več tranšah.
Romanian: O tranșă poate fi plătită în una sau mai multe subtranșe.
Bulgarian: Една част може да бъде изплащана с един или няколко транша.
Estonian: Osamakse võidakse välja maksta ühe summana või mitmes osas.
Latvian: Vienu daļu var izmaksāt vienā vai vairākos maksājumos.
Lithuanian: Bet kuri dalis gali būti išmokama viena ar keliomis dalinėmis išmokomis.
Maltese: L-iżborż ta’ kull ħlas parzjali jista’ jsir f’segment wieħed jew aktar.
English: Article 3(7) is amended as follows:
French: À l’article 3, le paragaraphe 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 7, è così modificato:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, lid 7, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3, stk. 7, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3.7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 7 mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 ust. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (7) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3(7) se spremeni:
Romanian: Articolul 3 alineatul (7) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3, параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 3 lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 3. panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(7) huwa emendat kif ġej:
English: point (g) is replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: litra g) affattes således:
Swedish: Punkt g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следното:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej: