FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also expressed doubts as to whether the level of compensation, that is to say the price paid by the Danish Government, was limited to the amount needed to cover the costs entailed in fulfilling public service obligations, for the reasons explained above in the assessment of whether the third criterion established by the case-law in Altmark had been complied with. In particular, the Commission expressed doubts as to whether the Danish State’s deduction of dividends from DSB’s profits and the reduction in the annual contractual payments made it possible to avoid any risk of overcompensation (recitals 129 and 131 of the decision).
Spanish: La Comisión emitió también dudas sobre la cuestión de si el importe de la compensación, es decir, el precio abonado por el Gobierno danés, se limitaba a lo necesario para cubrir los gastos ocasionados por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público, por las razones mencionadas anteriormente en la valoración del respeto del tercer criterio establecido en la sentencia Altmark.En particular, la Comisión expresó dudas sobre el hecho de que la detracción de dividendos por el Estado danés sobre los resultados de DSB, así como la reducción de pagos contractuales anuales, hayan permitido evitar todo riesgo de sobrecompensación (considerandos 129 y 131 de la mencionada decisión).
Bulgarian: Комисията изрази съмнения и по въпроса дали размерът на компенсацията, т. е. цената, платена от страна на датското правителство, е отговаряла на необходимото за покриване на разходите, поети при осъществяването на задача за обществена услуга, поради обяснените по-горе причини във връзка с оценката на спазването на третия критерий, залегнал в решението по делото Altmark.По-специално Комисията изрази съмнения относно това дали удържането от страна на датската държава на дивиденти върху печалбите на DSB, както и намалението на годишните договорни плащания са позволили да се избегне всякакъв риск от свръхкомпенсиране (съображения 129 и 131 от същото решение).
English: ARGUMENTS OF THE DANISH AUTHORITIES FOLLOWING THE INITIATION OF THE PROCEDURE
French: ARGUMENTS DES AUTORITÉS DANOISES À LA SUITE DE L’OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: VORBRINGEN DER DÄNISCHEN BEHÖRDEN NACH DER ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: ALEGACIONES DE LAS AUTORIDADES DANESAS TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: ARGOMENTAZIONI DELLE AUTORITÀ DANESI IN SEGUITO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ARGUMENTOS APRESENTADOS PELAS AUTORIDADES DINAMARQUESAS NA SEQUÊNCIA DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: ARGUMENTEN VAN DE DEENSE AUTORITEITEN NAAR AANLEIDING VAN DE INLEIDING VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: DE DANSKE MYNDIGHEDERS ARGUMENTER, EFTER AT PROCEDUREN ER INDLEDT
Swedish: DE DANSKA MYNDIGHETERNAS ARGUMENT EFTER INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: TANSKAN VIRANOMAISTEN NÄKEMYKSET MENETTELYN ALOITTAMISEN JÄLKEEN
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΑΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ARGUMENTY DÁNSKÝCH ORGÁNŮ PO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ARGUMENTY DÁNSKYCH ORGÁNOV V NADVÄZNOSTI NA ZAČATIE KONANIA
Polish: ARGUMENTY WŁADZ DUŃSKICH PRZEDSTAWIONE W NASTĘPSTWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: A DÁN HATÓSÁGOK ÉRVEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁT KÖVETŐEN
Slovenian: TRDITVE DANSKIH ORGANOV PO SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: ARGUMENTELE AUTORITĂȚILOR DANEZE CA URMARE A INIțIERII PROCEDURII
Bulgarian: АРГУМЕНТИ НА ДАТСКИТЕ ОРГАНИ СЛЕД ОТКРИВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: TAANI ASUTUSTE MENETLUSE ALGATAMISE JÄREL TEHTUD MÄRKUSED
Latvian: DĀNIJAS IESTĀŽU ARGUMENTI PĒC PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: DANIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ ARGUMENTAI, PATEIKTI PRADĖJUS PROCEDŪRĄ
Maltese: ARGUMENTI TAL-AWTORITAJIET DANIŻI WARA L-FTUĦ TA’ PROĊEDURA
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné pripomienky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни забележки
Estonian: Esialgsed märkused
Latvian: Sākotnējie komentāri
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: The Danish authorities have therefore quoted the factual and legal information already presented to the Commission.
French: Les autorités danoises ont ainsi rappelé les éléments factuels et juridiques présentés à la Commission.
German: Die dänischen Behörden erinnerten daher an die der Kommission vorgelegten Informationen zu den tatsächlichen und rechtlichen Umständen.
Spanish: Así pues, las autoridades danesas recordaron los datos factuales y jurídicos presentados a la Comisión.
Italian: Le autorità danesi hanno così ribadito gli elementi di fatto e di diritto presentati alla Commissione.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas recordaram assim os elementos factuais e jurídicos apresentados à Comissão.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben derhalve herinnerd aan de feitelijke en juridische elementen die ze hebben voorgelegd aan de Commissie.
Danish: De danske myndigheder henviser derfor til de faktiske og retlige oplysninger, som allerede er fremført over for Kommissionen.
Swedish: De danska myndigheterna påminde också om de faktabaserade och juridiska uppgifter som lämnats till kommissionen.
Finnish: Tällä tavoin Tanskan viranomaiset viittasivat komissiolle jo esitettyihin tosiasiallisiin ja oikeudellisiin seikkoihin.
Greek: Οι δανικές αρχές υπενθύμισαν έτσι τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υπέβαλαν στην Επιτροπή.
Czech: Dánské orgány tak připomněly faktické a právní prvky předložené Komisi.
Slovak: Dánske orgány takto pripomenuli faktické a právne informácie poskytnuté Komisii.
Polish: Władze duńskie przypomniały zatem elementy faktyczne i prawne przedstawione Komisji.
Hungarian: A dán hatóságok tehát felhívták a Bizottság figyelmét a már benyújtott tényadatokra és jogi információkra.
Slovenian: Tako so spomnili na dejanske in pravne elemente, ki so jih poslali Komisiji.
Romanian: Astfel, autoritățile daneze au reamintit Comisiei elementele factuale și juridice.
Bulgarian: С това датските органи потвърждават представените на Комисията фактически и правни елементи.
Estonian: Taani asutused tuletasid meelde, millist faktilist ja õiguslikku teavet on komisjonile juba esitatud.
Latvian: Tādēļ Dānijas iestādes atgādināja par Komisijai norādītajiem faktiem un juridisko informāciju.
Lithuanian: Taigi Danijos valdžios institucijos priminė apie faktinę ir teisinę Komisijai pateiktą informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi għalhekk fakkru l-elementi fattwali u legali ppreżentati lill-Kummissjoni.
English: The Commission has stated that, if the public transport service contract involves State aid, that aid should have been notified.
French: La Commission a déclaré en effet que si le contrat de service public implique une aide d’État, celle-ci aurait dû être notifiée.
German: Diese ist nämlich der Ansicht, dass die staatliche Beihilfe, wenn der öffentliche Verkehrsdienstleistungsauftrag eine solche beinhaltet hätte, anmeldepflichtig gewesen wäre.
Spanish: En efecto, la Comisión considera que, si el contrato de servicio público de transporte implica una ayuda estatal, esta hubiera debido ser notificada.
Italian: La Commissione ha infatti rilevato che se il contratto di servizio di trasporto pubblico comporta un aiuto di Stato, questo avrebbe dovuto essere notificato.
Portuguese: A Comissão declarou, efectivamente, que caso envolvesse um auxílio estatal, o contrato de serviço público deveria ter sido notificado.
Dutch: De Commissie heeft immers verklaard dat, indien het contract voor openbaarvervoersdiensten staatssteun inhoudt, deze staatsteun vooraf had moeten worden aangemeld.
Danish: Kommissionen har anført, at hvis kontrakten om offentlig trafikbetjening indebærer statsstøtte, burde denne have været anmeldt.
Swedish: Om avtalet om allmän trafikplikt innebar statligt stöd har kommissionen framhållit att den borde ha underrättats om detta.
Finnish: Komissio katsoo, että jos julkisia liikennepalveluja koskevaan sopimukseen sisältyy valtiontukea, siitä olisi pitänyt ilmoittaa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί όντως ότι εάν η σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνεπάγεται κρατική ενίσχυση, αυτή θα πρέπει να κοινοποιηθεί.
Czech: Komise ve skutečnosti uvedla, že pokud smlouva o veřejných službách zahrnuje státní podporu, měla být oznámena.
Slovak: Komisia totiž uviedla, že ak zmluva o službách vo verejnom záujme v sebe zahŕňa štátnu pomoc, táto pomoc by mala byť oznámená.
Polish: Komisja oświadczyła bowiem, że jeżeli umowa o świadczenie usług publicznych wiąże się z pomocą państwa, to pomoc tę należało zgłosić.
Hungarian: A Bizottság kinyilvánította, hogy ha a közlekedési közszolgáltatási szerződés állami támogatást von maga után, arról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisija namreč meni, da če pogodba o izvajanju javne službe prevoza pomeni državno pomoč, bi ta morala biti priglašena.
Romanian: Comisia a declarat că, dacă respectivul contract de servicii publice implică un ajutor de stat, acesta ar fi trebuit notificat.
Bulgarian: Комисията обяви, че ако договорът за обществена услуга води до държавна помощ, за нея трябва да се отправи уведомление.
Estonian: Komisjon oli nimelt seisukohal, et kui avaliku teenindamise leping kujutab endast riigiabi, siis tulnuks sellest teatada.
Latvian: Komisija uzskata, ka gadījumā, ja sabiedriskā transporta pakalpojumu līgums ietver valsts atbalstu, par to būtu bijis jāsniedz attiecīgs paziņojums.
Lithuanian: Komisija tvirtino, kad, jeigu pagal viešųjų transporto paslaugų sutartį teikiama valstybės pagalba, apie šią pagalbą turėjo būti pranešta.
Maltese: Il-Kummissjoni fil-fatt iddikjarat li jekk il-kuntratt ta’ servizz pubbliku jimplika għajnuna mill-Istat, din kien imissha ġiet notifikata.
English: The second criterion in the judgment in Altmark
French: Sur le deuxième critère de l’arrêt Altmark
German: Zum zweiten Kriterium des Altmark-Urteils
Spanish: Sobre el segundo criterio de la sentencia Altmark
Italian: Sul secondo criterio della sentenza Altmark
Portuguese: Segundo critério do acórdão Altmark
Dutch: Het tweede criterium van het Altmark-arrest
Danish: Vedrørende det andet Altmark-kriterium
Swedish: Beträffande det andra kriteriet i Altmark-domen
Finnish: Altmark-tuomion toinen kriteeri
Greek: Σχετικά με το δεύτερο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Druhé kritérium rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Argumenty týkajúce sa druhého kritéria rozsudku vo veci Altmark
Polish: W przedmiocie drugiego kryterium wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: A második Altmark-kritériumhoz kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Drugo merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Referitor la al doilea criteriu din Hotărârea Altmark
Bulgarian: Относно втория критерий от решението Altmark
Estonian: Kohtuotsuse Altmark teine kriteerium
Latvian: Par otro kritēriju, kas noteikts spriedumā Altmark lietā
Lithuanian: Dėl sprendimo Altmark antrojo kriterijaus
Maltese: Dwar it-tieni kriterju tas-sentenza Altmark
English: They have submitted that budget to the Commission, together with the estimates and assumptions underlying the budget, namely:
French: Elles ont transmis ce budget à la Commission et ont présenté les prévisions et hypothèses retenues pour fonder ce budget à savoir:
German: Sie übermittelten der Kommission diesen Finanzplan mit den ihm zugrunde gelegten und im Folgenden aufgeführten Prognosen und Annahmen:
Spanish: El presupuesto se presentó a la Comisión con las previsiones e hipótesis consideradas en las que se basaba, a saber:
Italian: Esse hanno trasmesso tale bilancio alla Commissione e hanno presentato le previsioni e ipotesi adottate per definirlo, e più precisamente:
Portuguese: As autoridades dinamarquesas transmitiram este orçamento à Comissão e apresentaram as previsões e hipóteses que estiveram na base do mesmo, a saber:
Dutch: Ze hebben deze begroting overgelegd aan de Commissie en uitgelegd op welke voorspellingen en hypothesen de begroting was gebaseerd, met name:
Danish: Budgettet er forelagt Kommissionen tillige med de forventninger og forudsætninger, som dette budget er baseret på:
Swedish: De danska myndigheterna hade översänt denna budget till kommissionen och redogjort för prognoser och antaganden som tillämpats för att utarbeta denna budget, nämligen
Finnish: Komissiolle on toimitettu talousarvio ja sen perusteena käytetyt ennusteet ja olettamat, jotka ovat seuraavat:
Greek: Οι δανικές αρχές διαβίβασαν τον προϋπολογισμό αυτό στην Επιτροπή και υπέβαλαν τους κατά πρόβλεψη υπολογισμούς και τα υποθετικά σενάρια που έλαβαν υπόψη για να τον στηρίξουν, ήτοι:
Czech: Dánské orgány předaly tento rozpočet Komisi a předložily výhledy a předpoklady, ze kterých tento rozpočet vychází, to znamená:
Slovak: Dánske orgány zaslali tento rozpočet Komisii, ktorej predložili aj schválené odhady a predpoklady, z ktorých tento rozpočet vychádza, t. j.:
Polish: Władze duńskie przekazały ten budżet Komisji i przedstawiły prognozy i założenia, które przyjęto do celów jego sporządzenia, a mianowicie:
Hungarian: Ezt a költségvetést benyújtották a Bizottságnak az annak alapjául szolgáló alábbi előrejelzésekkel és feltevésekkel együtt:
Slovenian: Ta proračun so poslali Komisiji ter predstavili napovedi in predpostavke, uporabljene za utemeljitev tega proračuna, in sicer:
Romanian: Autoritățile daneze au transmis acest buget Comisiei și au prezentat previziunile și ipotezele luate în considerare pentru fundamentarea acestui buget, și anume:
Bulgarian: Те предоставиха този бюджет на Комисията и представиха своите предвиждания и хипотези, обосноваващи този бюджет, а именно:
Estonian: Taani asutused edastasid komisjonile kõnealuse eelarve ning järgmised prognoosid ja hüpoteesid, millest lähtuvalt eelarve on koostatud:
Latvian: Tās pārsūtīja minēto budžetu Komisijai, kā arī izklāstīja prognozes un pieņēmumus, kas ir tā pamatā, proti:
Lithuanian: Jos pateikė Komisijai šį biudžetą ir jam pagrįsti nustatytas tokias prognozes ir prielaidas:
Maltese: Huma bagħtu dan il-baġit lill-Kummissjoni u ppreżentaw it-tbassir u s-suppożizzjonijiet użati sabiex jibbażaw dan il-baġit, jiġifieri:
English: general annual inflation of 2,5 %,
French: une inflation annuelle générale de 2,5 %,
German: allgemeine jährliche Inflation von 2,5 %,
Spanish: una inflación anual general del 2,5 %,
Italian: un’inflazione annuale generale del 2,5 %,
Portuguese: uma inflação anual geral de 2,5 %,
Dutch: een jaarlijkse algemene inflatie van 2,5 %,
Danish: en generel årlig inflation på 2,5 %
Swedish: en årlig allmän inflation på 2,5 procent,
Finnish: yleinen vuotuinen inflaatio 2,5 prosenttia
Greek: ετήσια γενική αύξηση κατά 2,5 %,
Czech: celková roční inflace ve výši 2,5 %,
Slovak: celková ročná inflácia 2,5 %,
Polish: ogólna roczna inflacja wynosząca 2,5 %,
Hungarian: az átlagos éves infláció mértéke: 2,5 %,
Slovenian: splošne letne inflacije v višini 2,5 %;
Romanian: o rată a inflației anuale generale de 2,5 %;
Bulgarian: обща годишна инфлация в размер на 2,5 %,
Estonian: aastane inflatsioonimäär 2,5 %,
Latvian: vispārējā gada inflācija 2,5 %,
Lithuanian: 2,5 % bendra metinė infliacija,
Maltese: inflazzjoni annwali ġenerali ta’ 2,5 %,
English: an increase in ticket prices of 2,5 %, in line with inflation,
French: une augmentation du prix des billets de 2,5 % correspondant à l’inflation,
German: an die Inflation gekoppelte Erhöhung der Fahrpreise um 2,5 %,
Spanish: un aumento del precio de los billetes del 2,5 %, que corresponde a la inflación,
Italian: un aumento del prezzo dei biglietti del 2,5 %, corrispondente all’inflazione,
Portuguese: um aumento do preço dos bilhetes de 2,5 %, correspondente à inflação,
Dutch: een stijging van de prijzen van de vervoersbewijzen met 2,5 %, in overeenstemming met de inflatie,
Danish: en udvikling i billetpriserne på 2,5 % svarende til inflationen
Swedish: ett höjt biljettpris med 2,5 procent som motsvarar inflationen,
Finnish: inflaatiota vastaava lippujen hinnannousu 2,5 prosenttia
Greek: αύξηση της τιμής των εισιτηρίων κατά 2,5 % αντίστοιχη προς τον πληθωρισμό,
Czech: zvýšení ceny jízdenek o 2,5 % odpovídající inflaci,
Slovak: zvýšenie ceny cestovných lístkov o 2,5 % zodpovedajúce inflácii,
Polish: odpowiadająca inflacji podwyżka cen biletów o 2,5 %,
Hungarian: a jegyárak emelkedése az inflációnak megfelelően: 2,5 %,
Slovenian: zvišanja cen vozovnic za 2,5 % v skladu z inflacijo;
Romanian: o creștere a prețului biletelor cu 2,5 % corespunzătoare inflației;
Bulgarian: увеличение на цената на билетите с 2,5 %, отговарящо на инфлацията,
Estonian: inflatsioonile vastav piletihindade tõus 2,5 %,
Latvian: biļešu cenu pieaugums par 2,5 % atbilstīgi inflācijai,
Lithuanian: dėl infliacijos 2,5 % padidėjusi bilietų kaina,
Maltese: żieda fil-prezz tal-biljetti ta’ 2,5 % li tikkorrispondi għall-inflazzjoni,
English: an average increase in productivity of 2,5 % a year,
French: un accroissement moyen de la productivité de 2,5 % par an,
German: durchschnittliche Produktivitätssteigerung um 2,5 % pro Jahr,
Spanish: un aumento medio de la productividad del 2,5 % anual,
Italian: un aumento medio della produttività del 2,5 % annuo,
Portuguese: um crescimento médio da produtividade de 2,5 % ao ano,
Dutch: een gemiddelde productiviteitsstijging met 2,5 % per jaar,
Danish: en gennemsnitlig vækst i produktiviteten på 2,5 % om året
Swedish: en genomsnittlig ökning av produktiviteten på 2,5 procent per år,
Finnish: keskimääräinen tuottavuuden kasvu 2,5 prosenttia vuodessa
Greek: μέση αύξηση της παραγωγικότητας κατά 2,5 % τον χρόνο,
Czech: průměrný růst produktivity o 2,5 % za rok,
Slovak: priemerný rast produktivity o 2,5 % ročne,
Polish: średni wzrost produktywności wynoszący 2,5 % rocznie,
Hungarian: a termelékenység átlagos éves növekedése: 2,5 %,
Slovenian: povprečnega povečanja produktivnosti za 2,5 % na leto;
Romanian: o creștere medie a productivității de 2,5 % pe an;
Bulgarian: средно нарастване на производителността с 2,5 % годишно,
Estonian: tootlikkuse keskmine kasv 2,5 % aastas,
Latvian: vidējais produktivitātes pieaugums 2,5 % gadā,
Lithuanian: vidutiniškai 2,5 % per metus padidėjęs našumas,
Maltese: żieda medja fil-produttività ta’ 2,5 % fis-sena,
English: an annual interest rate of 5,15 %,
French: un taux d’intérêt annuel de 5,15 %,
German: jährlicher Zinssatz von 5,15 %,
Spanish: un tipo de interés anual del 5,15 %,
Italian: un tasso d’interesse annuo del 5,15 %,
Portuguese: uma taxa de juro anual de 5,15 %,
Dutch: een jaarlijkse rentevoet van 5,15 %,
Danish: en årlig rente på 5,15 %
Swedish: en årlig räntesats på 5,15 procent,
Finnish: vuotuinen korko 5,15 prosenttia
Greek: ποσοστό ετήσιου επιτοκίου 5,15 %,
Czech: roční úroková míra ve výši 5,15 %,
Slovak: ročná úroková miera 5,15 %,
Polish: roczna stopa procentowa wynosząca 5,15 %,
Hungarian: éves kamatláb: 5,15 %,
Slovenian: letne obrestne mere v višini 5,15 %;
Romanian: o rată a dobânzii anuale de 5,15 %;
Bulgarian: годишен лихвен процент в размер на 5,15 %,
Estonian: aastane intressimäär 5,15 %,
Latvian: gada procentu likme 5,15 %,
Lithuanian: 5,15 % metinės palūkanos,
Maltese: rata ta’ imgħax annwali ta’ 5,15 %,
English: a 6 % return on equity after tax,
French: un rendement des capitaux propres après impôt de 6 %,
German: Eigenkapitalrendite nach Steuern von 6 %,
Spanish: un rendimiento del capital propio después de impuestos del 6 %,
Italian: un rendimento del patrimonio netto del 6 % al netto delle imposte,
Portuguese: uma rendibilidade de 6 % dos capitais próprios, depois de impostos,
Dutch: een RoE na belastingen van 6 %,
Danish: en forrentning af egenkapitalen på 6 % efter skat
Swedish: en avkastning på eget kapital efter skatt på 6 procent,
Finnish: oman pääoman tuotto verojen jälkeen 6 prosenttia
Greek: απόδοση ιδίων κεφαλαίων μετά την αφαίρεση του φόρου 6 %,
Czech: návratnost vlastního kapitálu po zdanění ve výši 6 %,
Slovak: návratnosť vlastného imania po zdanení 6 %,
Polish: zwrot z kapitału własnego wynoszący 6 % po opodatkowaniu,
Hungarian: adózás utáni tőkearányos jövedelmezőség: 6 %,
Slovenian: 6-odstotne donosnosti lastniškega kapitala po obdavčitvi;
Romanian: o rentabilitate a capitalurilor proprii după impozitare de 6 %;
Bulgarian: възвръщаемост на собствените капитали в размер на 6 % след облагане с данък,
Estonian: omakapitali tootlus pärast maksude tasumist 6 %,
Latvian: pašu kapitāla peļņa pēc nodokļu atvilkšanas 6 %,
Lithuanian: 6 % nuosavo kapitalo grąža po apmokestinimo,
Maltese: qligħ fuq id-dħul wara t-taxxa ta’ 6 %,
English: investments in rolling stock amounting to approximately DKK 10 billion,
French: la réalisation d’investissements dans le matériel roulant à concurrence d’environ 10 milliards de DKK,
German: Investitionen in Schienenfahrzeuge in Höhe von ungefähr 10 Mrd. DKK,
Spanish: realización de inversiones en material rodante por un total de unos 10000 millones DKK,
Italian: realizzazione di investimenti in materiale rotabile per circa 10 miliardi di DKK,
Portuguese: a realização de investimentos em material rolante no montante de 10 mil milhões de DKK,
Dutch: investeringen in rollend materieel ten belope van ongeveer 10 miljard DKK,
Danish: realisering af investeringer i rullende materiel til ca. 10 mia. DKK
Swedish: genomförande av investeringar i rullande materiel till ett belopp på omkring 10 miljarder danska kronor,
Finnish: liikkuvaan kalustoon tehtyjen investointien toteutuminen noin 10 miljardia Tanskan kruunua
Greek: πραγματοποίηση επενδύσεων σε τροχαίο υλικό μέχρι περίπου 10 δισεκατ. DKK,
Czech: investice do kolejových vozidel ve výši přibližně 10 miliard DKK,
Slovak: investovanie do železničných vozidiel do výšky približne 10 miliárd DKK,
Polish: przeprowadzenie inwestycji w tabor o wartości około 10 mld DKK,
Hungarian: gördülőállományba történő beruházás: legfeljebb mintegy 10 milliárd DKK,
Slovenian: naložb v vozni park v vrednosti približno 10 milijard DKK; povečanja števila prevoženih kilometrov za približno 20 %;
Romanian: realizarea de investiții în material rulant, de aproximativ 10 miliarde DKK;
Bulgarian: осъществяване на инвестициите в подвижен състав до около 10 млрд. DKK,
Estonian: ligikaudu 10 miljardi Taani krooni suurune investeering veeremisse,
Latvian: ieguldījumi ritošajā sastāvā vidēji DKK 10 miljardu apmērā,
Lithuanian: apie 10 mlrd. DKK investicijų į riedmenis,
Maltese: investimenti fil-materjal ferrovjarju ta’ madwar 10 biljun DKK,
English: an increase of approximately 20 % in the number of kilometres travelled,
French: une augmentation d’environ 20 % du nombre de kilomètres parcourus,
German: Steigerung der Fahrleistung um etwa 20 %,
Spanish: un aumento del 20 % del número de kilómetros recorridos,
Italian: un aumento di circa il 20 % del numero dei chilometri percorsi,
Portuguese: um aumento de cerca de 20 % do número de quilómetros percorridos,
Dutch: een stijging met ongeveer 20 % van het afgelegde aantal kilometers,
Danish: en vækst i antal kørte kilometer på ca. 20 %
Swedish: en ökning med ungefär 20 procent av antalet körda kilometer,
Finnish: matkustajakilometrien kasvu noin 20 prosenttia
Greek: αύξηση κατά 20 % περίπου του αριθμού διανυθέντων χιλιομέτρων,
Czech: zvýšení počtu ujetých kilometrů o přibližně 20 %,
Slovak: zvýšenie počtu najazdených kilometrov o približne 20 %,
Polish: wzrost liczby pokonanych kilometrów o około 20 %,
Hungarian: a megtett kilométerek számának növekedése: mintegy 20 %,
Slovenian: povečanja števila potnikov za približno 20 %;
Romanian: o creștere de aproximativ 20 % a numărului de kilometri parcurși;
Bulgarian: увеличение с около 20 % на броя на изминатите километри,
Estonian: läbitud kilometraaži kasv ligikaudu 20 %,
Latvian: nobraukto kilometru skaita pieaugums par vidēji 20 %,
Lithuanian: apie 20 % padidėjęs nuvažiuotų kilometrų skaičius,
Maltese: żieda ta’ madwar 20 % fl-għadd ta’ kilometri vvjaġġati,