FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ex Chapter 33
French: ex Chapitre 33
German: ex Kapitel 33
Spanish: ex capítulo 33
Italian: ex Capitolo 33
Portuguese: ex Capítulo 33
Dutch: ex hoofdstuk 33
Danish: ex Kapitel 33
Swedish: ex kapitel 33
Finnish: ex 33 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 33
Czech: ex Kapitola 33
Slovak: ex kapitola 33
Polish: ex Dział 33
Hungarian: ex 33. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 33
Romanian: ex capitolul 33
Bulgarian: ex глава 33
Estonian: ex grupp 33
Latvian: ex 33. nodaļa
Lithuanian: ex 33 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 33
English: Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
French: Fabrication à partir des matières de toute position, y compris à partir des matières reprises dans un autre “groupe” [4] de la présente position.
German: Herstellen aus Materialien jeder Position, einschließlich aus Vormaterialien einer anderen Warengruppe [4] dieser Position.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las materias recogidas en otro “grupo” [4] de la presente partida.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi i materiali di un “gruppo” [4] diverso di questa stessa voce.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo as matérias de outro “grupo” [4] da presente posição.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van materialen van een andere „groep” [4] van deze post.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« [4] under denne position.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även material ur en annan ”grupp” [4] enligt detta HS-nummer.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös tämän nimikkeen eri ”tuoteryhmän” [4] aineksista.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης “ομάδας” [4] της εν λόγω κλάσης.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně materiálů jiné ‚skupiny‘ tohoto čísla [4].
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane materiálov odlišnej ‚skupiny‘ [4] v tejto položke.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z materiałami innej »grupy« [4] w obrębie tej pozycji.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alatt különböző »csoportok«-ba [4] tartozó anyagokat is.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge „skupine“ [4] v tej tarifni številki.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din materialele dintr-o altă «grupă» [4] de la prezenta poziție.
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, включително материали от различна „група“ [4] по тази позиция.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh käesoleva rubriigi mõnda muusse rühma [4] kuuluvatest materjalidest.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, tajā skaitā šajā pozīcijā iekļautām citas “grupas” [4] izejvielām.
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant šios pozicijos kitos „grupės“ [4] medžiagas.
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta’ ‘grupp’ differenti [4] f’din l-intestatura.
English: ex Chapter 34
French: ex Chapitre 34
German: ex Kapitel 34
Spanish: ex capítulo 34
Italian: ex Capitolo 34
Portuguese: ex Capítulo 34
Dutch: ex hoofdstuk 34
Danish: ex Kapitel 34
Swedish: ex kapitel 34
Finnish: ex 34 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 34
Czech: ex Kapitola 34
Slovak: ex kapitola 34
Polish: ex Dział 34
Hungarian: ex 34. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 34
Romanian: ex capitolul 34
Bulgarian: ex глава 34
Estonian: ex grupp 34
Latvian: ex 34. nodaļa
Lithuanian: ex 34 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 34
English: Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
French: Préparations lubrifiantes contenant en poids moins de 70 % d’huiles de pétrole ou d’huiles obtenues à partir de minéraux bitumineux
German: Zubereitete Schmiermittel, weniger als 70 GHT an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend
Spanish: Preparaciones lubricantes con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso inferior al 70 % en peso
Italian: Preparazioni lubrificanti contenenti meno del 70 % in peso di oli di petrolio o di minerali bituminosi
Portuguese: Preparações lubrificantes que contenham menos de 70 %, em peso, de óleos de petróleo ou de óleos obtidos a partir de minerais betuminosos
Dutch: Smeermiddelen, minder dan 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevattende
Danish: Tilberedte smøremidler, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, forudsat at de udgør mindre end 70 vægt procent deraf
Swedish: Beredda smörjmedel innehållande mindre än 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Finnish: Voiteluvalmisteet, joissa on vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
Greek: Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος σε ποσοστό κάτω του 70 % λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά
Czech: Mazací prostředky obsahující nejméně 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Slovak: Mastiace prípravky obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Polish: Preparaty smarowe zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hungarian: Kenőanyag-készítmények 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal
Slovenian: mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov,
Romanian: Preparate lubrifiante care conțin mai puțin de 70 % din greutate uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase
Bulgarian: Смазочни препарати, с тегловно съдържание на нефтени масла или масла от битуминозни материали по-малко от 70 %
Estonian: Määrdeained, mis sisaldavad alla 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Eļļošanas līdzekļi, kas satur līdz 70 % naftas eļļas vai eļļas, kuras iegūtas no bitumenminerāliem
Lithuanian: Tepimo priemonės, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 70 % masės naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų
Maltese: Preparati għal-lubrikazzjoni li fihom anqas minn 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroljum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi.
English: Artificial waxes and prepared waxes:
French: Cires artificielles et cires préparées:
German: Künstliche Wachse und zubereitete Wachse:
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas:
Italian: Cere artificiali e cere preparate:
Portuguese: Ceras artificiais e ceras preparadas:
Dutch: Kunstwas en bereide was:
Danish: Syntetisk voks og tilberedt voks:
Swedish: Konstgjorda vaxer och beredda vaxer:
Finnish: Tekovahat ja valmistetut vahat:
Greek: Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα:
Czech: Umělé vosky a připravené vosky:
Slovak: Umelé vosky a pripravené vosky:
Polish: Woski sztuczne i preparowane:
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok:
Slovenian: umetni voski in pripravljeni voski:
Romanian: Ceară artificială și ceară preparată:
Bulgarian: Изкуствени восъци и восъчни препарати:
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised:
Latvian: Mākslīgie un gatavie vaski:
Lithuanian: Dirbtiniai vaškai ir paruošti vaškai:
Maltese: Xema’ artifiċjali u xema’ ppreparata:
English: With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
French: à base de paraffines, de cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, de résidus paraffineux
German: auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder von paraffinischen Rückständen
Spanish: A base de parafina, ceras de petróleo o de minerales bituminosos, de residuos parafínicos
Italian: a base di paraffina, di cere di petrolio o di minerali bituminosi, di residui paraffinici
Portuguese: Que têm por base a parafina, ceras de petróleo, ceras obtidas de minerais betuminosos, de resíduos de parafina
Dutch: op basis van paraffine, van was uit aardolie of uit bitumineuze mineralen, uit „slack wax” of uit „scale wax”
Danish: På basis af paraffin, jordolievoks eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens
Swedish: Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineraler, ”slack wax” eller ”scale wax”
Finnish: jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin, bitumisista kivennäisistä saatuihin vahoihin, puristettuun parafiiniin (slack wax) tai öljyttömään parafiiniin (scale wax)
Greek: Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα υπολείμματα παραφινών
Czech: Na bázi parafínu, minerálních vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku
Slovak: na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané z bitúmenových nerastov, gáč alebo šupinový vosk
Polish: Na bazie parafiny, wosków, wosków otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach
Hungarian: Paraffin alapú, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, izzasztott préselt paraffinviasz alapú
Slovenian: na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem,
Romanian: Pe bază de parafină, de ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, din reziduuri de parafină
Bulgarian: На базата на парафин, нефтени восъци, восъци, получени от битуминозни минерали, суров парафин (slack wax) или парафинови отпадъци
Estonian: mis põhinevad parafiinil, naftavahal, bituminoossetest mineraalidest saadud vahal, toorparafiinil või õlivabal parafiinil
Latvian: uz parafīna, naftas vasku, no bitumena minerāliem iegūto vasku bāzes, ogļu putekļu vasks vai zvīņparafīns
Lithuanian: parafino, naftos vaškų, vaškų iš bituminių mineralų, anglies dulkių vaško arba nuodegų vaško pagrindu
Maltese: B’bażi ta’ paraffin, xema’ tal-petroljum, xema’ miksuba minn minerali bituminużi, xema’ minn taħlita ta’ żejt u xema’ (slack) jew minn taħlita li fiha inqas żejt (scale)
English: Manufacture from materials of any heading, except:
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des:
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus:
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de:
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi:
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto:
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van:
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen:
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από:
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě:
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou:
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem:
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve:
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen:
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на:
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, välja arvatud:
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot:
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus:
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr:
English: hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
French: huiles hydrogénées ayant le caractère des cires du no1516,
German: hydrierten Ölen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 1516,
Spanish: aceites hidrogenados que tengan el carácter de ceras de la partida 1516,
Italian: gli oli idrogenati aventi il carattere delle cere della voce 1516,
Portuguese: óleos hidrogenados com características das ceras da posição 1516,
Dutch: gehydrogeneerde oliën die het karakter hebben van was van post 1516,
Danish: olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som henhører under pos. 1516
Swedish: hydrerade oljor enligt nr 1516 som har karaktär av vaxer,
Finnish: nimikkeen 1516 vahamaiset hydratut öljyt,
Greek: υδρογονωμένα έλαια που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 1516,
Czech: hydrogenovaných olejů, které mají charakter vosků čísla 1516
Slovak: hydrogenovaných olejov, ktoré majú charakter voskov zatriedených do položky 1516,
Polish: olejów uwodornionych o charakterze wosków objętych pozycją 1516,
Hungarian: a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jellegű hidrogénezett olajok,
Slovenian: hidrogeniziranih olj, ki imajo lastnosti voskov iz tar. št. 1516,
Romanian: uleiuri hidrogenate care prezintă caracteristicile cerii de la poziția 1516;
Bulgarian: хидрогенирани масла, имащи характер на восъци от позиция 1516;
Estonian: hüdrogeenitud õlid, mis on rubriiki 1516 kuuluva vaha omadustega,
Latvian: hidrogenizētas eļļas, kam ir 1516. pozīcijā minēto vasku īpašības,
Lithuanian: hidrogeninius vaškus, turinčius 1516 pozicijoje klasifikuojamų vaškų savybių,
Maltese: żjut idroġenati tal-kwalità tax-xema’ tal-intestatura 1516,
English: fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
French: acides gras de constitution chimique non définie et des alcools gras industriels ayant le caractère des cires du no3823, et
German: Fettsäuren von chemisch nicht eindeutig bestimmter Konstitution und technischen Fettalkoholen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 3823 und
Spanish: ácidos grasos industriales no definidos químicamente o alcoholes grasos industriales de la partida 3823, y
Italian: gli acidi grassi non definiti chimicamente o gli alcoli grassi industriali della voce 3823, e
Portuguese: ácidos gordos de constituição química não definida ou álcoois gordos industriais com características das ceras da posição 3823, e
Dutch: chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële vetalcoholen met het karakter van was van post 3823, en
Danish: fedtsyrer, ikke kemisk definerede, eller industrielle fedtalkoholer, der har karakter af voks, som henhører under pos. 3823, og
Swedish: icke kemiskt definierade fettsyror, tekniska fettalkoholer enligt nr 3823 som har vaxkaraktär,
Finnish: nimikkeen 3823 vahamaiset kemiallisesti määrittelemättömät rasvahapot ja teolliset rasva-alkoholit,
Greek: λιπαρά οξέα μη καθορισμένα χημικώς ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 3823 και
Czech: mastných kyselin chemicky nedefinovaných nebo technických mastných alkoholů, které mají charakter vosků čísla 3823 a
Slovak: mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov zatriedených do položky 3823, a
Polish: kwasów tłuszczowych o nieokreślonym składzie chemicznym i przemysłowych alkoholi tłuszczowych o charakterze wosków objętych pozycją 3823, oraz
Hungarian: vegyileg meg nem határozott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz;
Slovenian: maščobnih kislin, ki niso kemično definirane ali maščobnih industrijskih alkoholov, ki imajo lastnost voskov iz tar. št. 3823, in
Romanian: acizi grași cu compoziție chimică nedefinită sau alcooli grași industriali care prezintă caracteristicile cerii de la poziția 3823 și
Bulgarian: мастни киселини с неопределен химичен състав или промишлени мастни алкохоли, имащи характер на восъци от позиция 3823 и
Estonian: rubriiki 3823 kuuluvad vahalaadsed määramata keemilise koostisega rasvhapped või tööstuslikud rasvalkoholid ja
Latvian: taukskābes ar nenoteiktu ķīmisko sastāvu vai rūpnieciskie taukspirti, kam ir 3823. pozīcijā minēto vasku īpašības, un
Lithuanian: chemiškai neapibrėžtas riebalų rūgštis arba pramoninius riebalų alkoholius, kuriems būdingos 3823 pozicijai priskiriamų vaškų savybės, ir
Maltese: aċidi grassi mhux definiti kimikament jew alkoħol grass industrijali tal-istess kwalità tax-xema’ tal-intestatura 3823, u
English: materials of heading 3404
French: matières du no3404
German: Vormaterialien der Position 3404.
Spanish: materias de la partida 3404
Italian: i materiali della voce 3404
Portuguese: matérias da posição 3404
Dutch: materialen van post 3404.
Danish: materialer, der henhører under pos. 3404
Swedish: material enligt nr 3404
Finnish: nimikkeen 3404 ainekset
Greek: ύλες της κλάσης 3404
Czech: materiálů čísla 3404
Slovak: materiálov zatriedených do položky 3404
Polish: materiałów objętych pozycją 3404
Hungarian: a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok
Slovenian: materialov iz tar. št. 3404.
Romanian: materialele de la poziția 3404
Bulgarian: материали от позиция позиция 3404
Estonian: rubriiki 3404 kuuluvad materjalid
Latvian: 3404. pozīcijas izejvielas
Lithuanian: medžiagas, klasifikuojamas 3404 pozicijoje
Maltese: materjal tal-intestatura 3404
English: However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Ces matières peuvent, toutefois, être utilisées à condition que leur valeur totale n’excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen diese Vormaterialien verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse dichas materias siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, questi materiali possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas estas matérias, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, mits de totale waarde ervan niet hoger is dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Dessa material får dock användas, om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται αυτές οι ύλες, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Tyto materiály však lze použít za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Tieto materiály sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Polish: Można jednakże użyć tych materiałów, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Ezek az anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Ti materiali se lahko uporabijo, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate aceste materiale, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Въпреки това тези материали могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Estonian: Neid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr minētās izejvielas var izmantot, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau šios medžiagos gali būti naudojamos, jei jų bendra vertė neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Iżda, dawn il-materjali jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: ex Chapter 35
French: ex Chapitre 35
German: ex Kapitel 35
Spanish: ex capítulo 35
Italian: ex Capitolo 35
Portuguese: ex Capítulo 35
Dutch: ex hoofdstuk 35
Danish: ex Kapitel 35
Swedish: ex kapitel 35
Finnish: ex 35 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 35
Czech: ex Kapitola 35
Slovak: ex kapitola 35
Polish: ex Dział 35
Hungarian: ex 35. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 35
Romanian: ex capitolul 35
Bulgarian: ex глава 35
Estonian: ex grupp 35
Latvian: ex 35. nodaļa
Lithuanian: ex 35 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 35
English: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
French: Matières albuminoïdes; produits à base d’amidons ou de fécules modifiés; colles, colles, enzymes; à l’exclusion des:
German: Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme; ausgenommen:
Spanish: Materias albuminoideas; productos a base de almidón o de fécula modificados; colas; enzimas, a excepción de:
Italian: Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle; enzimi; esclusi:
Portuguese: Matérias albuminóides; produtos à base de amidos ou de féculas modificados; colas; enzimas; excepto:
Dutch: Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; enzymen, met uitzondering van:
Danish: Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer, undtagen:
Swedish: Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer; med undantag av följande:
Finnish: Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Λευκωματώδεις ύλες· τροποποιημένα άμυλα· κόλλες· ένζυμα, εκτός από:
Czech: Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy; kromě:
Slovak: Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy s výnimkou:
Polish: Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Hungarian: Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek; kivéve:
Slovenian: Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen:
Romanian: Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими; с изключение на:
Estonian: Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid; välja arvatud:
Latvian: Olbaltumvielas; modificētas cietes; līmes; fermenti, izņemot:
Lithuanian: Albumininės medžiagos; modifikuoti krakmolai; klijai; fermentai (enzimai); išskyrus:
Maltese: Sustanzi albuminojdali; lamti mmodifikati; kolol; enzimi; għajr:
English: Starch ethers and esters
French: Amidons et fécules éthérifiés ou estérifiés
German: veretherte Stärken und veresterte Stärken
Spanish: Éteres y ésteres de fécula o de almidón
Italian: Eteri ed esteri di amidi o di fecole
Portuguese: Éteres e ésteres de amidos ou féculas
Dutch: door ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel
Danish: Ethere og estere af stivelse
Swedish: Företrad eller förestrad stärkelse
Finnish: tärkkelyksen eetterit ja esterit
Greek: Αιθέρες και εστέρες αμύλων κάθε είδους
Czech: Esterifikované a etherifikované škroby
Slovak: škrobové étery a estery
Polish: Skrobie, eteryfikowane lub estryfikowane
Hungarian: Észterezett és éterezett keményítők
Slovenian: škrobni etri in estri,
Romanian: Amidonuri și fecule eterificate sau esterificate
Bulgarian: Етери и естери на скорбялата или нишестето
Estonian: eeterdatud ja esterdatud tärklis
Latvian: cietes ēteri un esteri
Lithuanian: eterinti ir esterinti krakmolai
Maltese: Eteri u esteri tal-lamtu