FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2011
French: du 26 avril 2011
German: vom 26. April 2011
Spanish: de 26 de abril de 2011
Italian: del 26 aprile 2011
Portuguese: de 26 de Abril de 2011
Dutch: van 26 april 2011
Danish: af 26. april 2011
Swedish: av den 26 april 2011
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 26ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 26. dubna 2011
Slovak: z 26. apríla 2011
Polish: z dnia 26 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2011
Romanian: din 26 aprilie 2011
Bulgarian: от 26 април 2011 година
Estonian: 26. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 26. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2011
English: concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system
French: concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «énergie» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
German: über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Energie“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems
Spanish: sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo convencional
Italian: relativa a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «Energia» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale
Portuguese: relativa à especificação técnica de interoperabilidade para o subsistema «energia» do sistema ferroviário transeuropeu convencional
Dutch: betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem „Energie” van het conventionele trans-Europees spoorwegsysteem
Danish: om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Energi i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Swedish: om en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Energi i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik
Finnish: Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä
Greek: σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «ενέργεια» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému
Slovak: o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcej sa subsystému Energia systému transeurópskych konvenčných železníc
Polish: dotycząca technicznej specyfikacji interoperacyjności podsystemu „Energia” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerének átjárhatósági műszaki előírásairól
Slovenian: o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „energijskim“ podsistemom vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Romanian: privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „energie” al sistemului feroviar transeuropean convențional
Bulgarian: относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на трансевропейската конвенционална железопътна система
Estonian: üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta
Latvian: par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes apakšsistēmai
Lithuanian: dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos energijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos
Maltese: dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità relatata mas-subsistema tal-“enerġija” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi,
English: Technical specifications for interoperability (TSI) are specifications adopted in accordance with the Directive 2008/57/EC.
French: Les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) sont des spécifications adoptées conformément à la directive 2008/57/CE.
German: Technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen.
Spanish: Las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) son especificaciones adoptadas de acuerdo con la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) sono specifiche adottate conformemente alla direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: As especificações técnicas de interoperabilidade (ETI) são especificações adoptadas em conformidade com a Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI's) zijn overeenkomstig Richtlijn 2008/57/EG vastgestelde specificaties.
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) vedtages efter direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) är specifikationer som har antagits i enlighet med direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE) ovat direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksyttyjä eritelmiä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) είναι προδιαγραφές που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Czech: Technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) jsou specifikace přijaté v souladu se směrnicí 2008/57/ES.
Slovak: Technické špecifikácie pre interoperabilitu (TSI) sú špecifikácie prijaté v súlade so smernicou 2008/57/ES.
Polish: Techniczne specyfikacje interoperacyjności (TSI) to specyfikacje przyjęte zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE.
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME) a 2008/57/EK irányelvnek megfelelően elfogadott előírások.
Slovenian: Tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) so specifikacije, sprejete v skladu z Direktivo 2008/57/ES.
Romanian: Specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI) sunt adoptate în conformitate cu Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) са спецификации, които се приемат в съответствие с Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd) on kirjeldused, mis on vastu võetud kooskõlas direktiiviga 2008/57/EÜ.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas (SITS) ir specifikācijas, kas pieņemtas saskaņā ar Direktīvu 2008/57/EK.
Lithuanian: techninė sąveikos specifikacija (TSS) – tai pagal Direktyvą 2008/57/EB priimta specifikacija.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (STI) huma speċifikazzjonijiet adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE.
English: The TSI in Annex should be without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to energy subsystems.
French: La STI figurant à l’annexe n’affecte en rien les dispositions des autres STI qui seraient applicables aux sous-systèmes «énergie».
German: Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die für Energieteilsysteme gelten könnten, bleiben von der TSI im Anhang unberührt.
Spanish: La ETI que figura en el anexo debe entenderse sin perjuicio de las disposiciones de otras ETI que puedan aplicarse al subsistema de energía.
Italian: La STI in allegato lascia impregiudicate le disposizioni di altre STI pertinenti che possono essere applicabili al sottosistema «Energia».
Portuguese: A ETI em anexo não deve prejudicar as disposições de outras ETI pertinentes que possam aplicar-se ao subsistema «energia».
Dutch: De TSI in de bijlage laat de bepalingen van eventuele andere relevante TSI's die op subsystemen energie van toepassing zijn onverlet.
Danish: TSI'en i bilaget bør ikke indskrænke gyldigheden af bestemmelser i andre relevante TSI’er, der måtte finde anvendelse på energidelsystemer.
Swedish: TSD:n i bilagan bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i andra relevanta TSD:er som kan vara tillämpbara på delsystemet Energi.
Finnish: Liitteenä oleva YTE ei saisi rajoittaa muiden asiaankuuluvien YTE:ien mahdollista soveltamista energiaosajärjestelmiin.
Greek: Η ΤΠΔ του παραρτήματος τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων άλλων συναφών ΤΠΔ οι οποίες ενδέχεται να ισχύουν για τα υποσυστήματα «ενέργεια».
Czech: TSI v příloze by neměla být dotčena ustanovení ostatních příslušných TSI, které mohou být použitelné pro subsystémy „Energie“.
Slovak: Touto TSI v prílohe nie sú dotknuté ustanovenia iných relevantných TSI, ktoré sa môžu uplatňovať na subsystémy energie.
Polish: TSI zamieszczona w załączniku nie powinna naruszać warunków innych właściwych TSI, które mogą mieć zastosowanie do podsystemów „Energia”.
Hungarian: A mellékletben található ÁME az energiaellátás alrendszerekre adott esetben irányadó más ÁME-k rendelkezéseivel nem ütközhet.
Slovenian: TSI v Prilogi ne bi smele posegati v določbe drugih ustreznih TSI, ki bi se lahko uporabljale za energijske podsisteme.
Romanian: STI din anexă nu trebuie să aducă atingere dispozițiilor cuprinse în celelalte STI-uri din domeniu care ar putea fi aplicabile subsistemelor „energie”.
Bulgarian: Формулираната в приложението ТСОС следва да не засяга разпоредбите на други съответни ТСОС, които може да са приложими по отношение на енергийните подсистеми.
Estonian: Lisas esitatud KTK ei tohiks piirata muude asjaomaste KTKde sätete võimalikku kohaldamist energiavarustuse allsüsteemide suhtes.
Latvian: (6) Pielikumā pievienotajai SITS nebūtu jāierobežo citu attiecīgu SITS noteikumi, kas var būt piemērojami enerģijas apgādes apakšsistēmai.
Lithuanian: priede pateikta TSS neturėtų būti daroma poveikio kitų atitinkamų TSS, kurias galima taikyti energijos posistemiams, nuostatoms;
Maltese: Is-STI tal-Anness għandha tkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-STI rilevanti l-oħra li jistgħu jkunu applikabbli għas-subsistemi tal-enerġija.
English: The TSI shall be as set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure en annexe de la présente décision.
German: Die TSI steht im Anhang dieses Beschlusses.
Spanish: Dicha ETI figura en el anexo de esta Decisión.
Italian: La STI è definita nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A ETI figura em anexo à presente decisão.
Dutch: De TSI wordt aangenomen zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: TSI'en er anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: TSD:n återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η ΤΠΔ περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: TSI je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: TSI sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść TSI przedstawiona jest w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME e határozat mellékletében kerül meghatározásra.
Slovenian: TSI je določena v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Această STI figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: ТСОС е формулирана в приложението към настоящото решение.
Estonian: KTK on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: SITS izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: TSS nustatoma šio sprendimo priede.
Maltese: Is-STI għandha tkun tidher kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: During the transition period Member States shall ensure that:
French: Pendant la période de transition, les États membres veillent à ce que:
German: Während des Übergangszeitraums stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: Durante el período transitorio, los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Durante il periodo transitorio gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Durante o período de transição, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode zien de lidstaten erop toe dat:
Danish: I overgangsperioden skal medlemsstaterne sørge for:
Swedish: Under övergångsperioden ska medlemsstaterna kontrollera att
Finnish: Siirtymäkaudella jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Κατά τη διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Během přechodného období členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty musia počas prechodného obdobia zabezpečiť, aby:
Polish: W trakcie okresu przejściowego państwa członkowskie dopilnują, aby:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamok:
Slovenian: V prehodnem obdobju države članice zagotovijo, da:
Romanian: În timpul perioadei de tranziție, statele membre se asigură că:
Bulgarian: По време на преходния период държавите-членки трябва да осигуряват наличието на:
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Pārejas periodā dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within 6 months of the notification of this Decision:
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission, dans un délai de six mois à compter de la notification de la présente décision:
German: Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieses Beschlusses
Spanish: Cada Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión, en un plazo de seis meses desde la notificación de la presente Decisión:
Italian: Entro sei mesi dalla notifica della presente decisione ogni Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro notifica aos restantes Estados-Membros e à Comissão, no prazo de seis meses a contar da notificação da presente decisão:
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van dit besluit in kennis van:
Danish: Senest seks måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna ska inom sex månader efter att detta beslut delgivits tillhandahålla de andra medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta
Greek: Εντός εξαμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát oznámí do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí ostatním členským státům a Komisi:
Slovak: Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu do šiestich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o:
Polish: W terminie sześciu miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji każde z państw członkowskich podaje do wiadomości pozostałych państw członkowskich oraz Komisji:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítést követő hat hónapon belül minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Vsaka država članica v šestih mesecih po uradni objavi tega sklepa uradno obvesti druge države članice in Komisijo o:
Romanian: Fiecare stat membru notifică celorlalte state membre și Comisiei, în termen de șase luni de la notificarea prezentei decizii:
Bulgarian: В срок от шест месеца след нотификацията на настоящото решение, всяка държава-членка трябва да уведоми другите държави-членки и Комисията следното:
Estonian: Iga liikmesriik edastab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest järgmise teabe:
Latvian: Sešos mēnešos pēc šā lēmuma paziņošanas ikviena dalībvalsts paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:
English: the applicable technical rules mentioned in paragraph 1;
French: les règles techniques applicables visées au paragraphe 1;
German: die in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften,
Spanish: las normas técnicas aplicables mencionadas en el apartado 1;
Italian: le norme tecniche di cui al paragrafo 1;
Portuguese: as normas técnicas aplicáveis mencionadas no n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde geldende technische voorschriften;
Danish: de relevante tekniske regler, der er nævnt i stk. 1
Swedish: tillämpliga tekniska bestämmelser enligt punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut sovellettavat tekniset säännöt;
Greek: τους ισχύοντες τεχνικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: příslušná technická pravidla uvedená v odstavci 1;
Slovak: uplatniteľných technických predpisoch uvedených v odseku 1;
Polish: odpowiednie przepisy techniczne, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett műszaki szabályok;
Slovenian: veljavnih tehničnih predpisih, navedenih v odstavku 1;
Romanian: normele tehnice aplicabile menționate la alineatul (1);
Bulgarian: приложимите технически правила, упоменати в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud kohaldatavad tehnilised eeskirjad;
Latvian: šā panta 1. punktā minētos piemērojamos tehniskos noteikumus;
Lithuanian: 1 dalyje minėtas taikytinas technines taisykles;
Maltese: ir-regoli tekniċi applikabbli msemmija fil-paragrafu 1;
English: This Decision shall apply from 1 June 2011.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er juin 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juni 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o giugno 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juni 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2011.
English: DIRECTIVE 2008/57/EC ON THE INTEROPERABILITY OF THE RAIL SYSTEM WITHIN THE COMMUNITY
French: DIRECTIVE 2008/57/CE RELATIVE À L’INTEROPÉRABILITÉ DU SYSTÈME FERROVIAIRE AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ
German: RICHTLINIE 2008/57/EG ÜBER DIE INTEROPERABILITÄT DES EISENBAHNSYSTEMS IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DIRECTIVA 2008/57/CE SOBRE LA INTEROPERABILIDAD DEL SISTEMA FERROVIARIO DENTRO DE LA COMUNIDAD
Italian: DIRETTIVA 2008/57/CE SULL'INTEROPERABILITÀ DEL SISTEMA FERROVIARIO COMUNITARIO
Portuguese: ANEXO DIRECTIVA 2008/57/CE RELATIVA À INTEROPERABILIDADE DO SISTEMA FERROVIÁRIO NA COMUNIDADE
Dutch: RICHTLIJN 2008/57/EG BETREFFENDE DE INTEROPERABILITEIT VAN HET SPOORWEGSYSTEEM IN DE GEMEENSCHAP
Danish: DIREKTIV 2008/57/EF OM INTEROPERABILITET I JERNBANESYSTEMET I FÆLLESSKABET
Swedish: DIREKTIV 2008/57/EG OM DRIFTSKOMPATIBILITETEN HOS JÄRNVÄGSSYSTEMET INOM GEMENSKAPEN
Finnish: DIREKTIIVI 2008/57/EY RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUDESTA YHTEISÖSSÄ
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 2008/57/ΕΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: SMĚRNICE 2008/57/ES O INTEROPERABILITĚ ŽELEZNIČNÍHO SYSTÉMU VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SMERNICA 2008/57/ES O INTEROPERABILITE SYSTÉMU ŽELEZNÍC V SPOLOČENSTVE
Polish: ZAŁĄCZNIK DYREKTYWA 2008/57/WE W SPRAWIE INTEROPERACYJNOŚCI SYSTEMU KOLEI WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A VASÚTI RENDSZER KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGÁRÓL SZÓLÓ 2008/57/EK IRÁNYELV
Slovenian: DIREKTIVA 2008/57/ES O INTEROPERABILNOSTI ŽELEZNIŠKEGA SISTEMA V SKUPNOSTI
Romanian: ANEXĂ DIRECTIVA 2008/57/CE PRIVIND INTEROPERABILITATEA SISTEMULUI FEROVIAR ÎN COMUNITATE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2008/57/ЕО ОТНОСНО ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА СИСТЕМА В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: DIREKTIIV 2008/57/EÜ ÜHENDUSE RAUDTEESÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME KOHTA
Latvian: DIREKTĪVA 2008/57/EK PAR DZELZCEĻA SISTĒMAS SAVSTARPĒJU IZMANTOJAMĪBU KOPIENĀ
Lithuanian: DIREKTYVA 2008/57/EB DĖL GELEŽINKELIŲ SISTEMOS SĄVEIKOS BENDRIJOJE
Maltese: DIRECTIVE 2008/57/KE DWAR L-INTEROPERABILITÀ TAS-SISTEMA FERROVJARJA FIL-KOMUNITÀ
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D’INTEROPÉRABILITÉ
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD
Italian: SPECIFICA TECNICA DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIE INZAKE INTEROPERABILITEIT
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INTEROPERABILITET
Swedish: TEKNISK SPECIFIKATION FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET (TSD)
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNINEN ERITELMÄ
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA PRE INTEROPERABILITU
Polish: TECHNICZNA SPECYFIKACJA INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁS
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA INTEROPERABILNOST (TSI)
Romanian: SPECIFICAȚIE TEHNICĂ DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSE TEHNILINE KIRJELDUS (KTK)
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: TECHNINĖ SĄVEIKOS SPECIFIKACIJA
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA GĦALL-INTEROPERABILITÀ
English: ‘Energy’ Subsystem for conventional rail
French: Sous-système «énergie» du système ferroviaire conventionnel
German: Teilsystem Energie des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Subsistema de energía del sistema ferroviario convencional
Italian: Sottosistema «Energia» per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Subsistema «energia» do sistema ferroviário convencional
Dutch: Subsysteem „Energie” voor conventionele spoorwegen
Danish: Delsystemet Energi i jernbanesystemet for konventionelle tog
Swedish: Delsystemet Energi för konventionell trafik
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα ενέργεια συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Subsystém „Energie“ konvenčního železničního systému
Slovak: Subsystém „Energia“ pre konvenčné železnice
Polish: Podsystem „Energia” kolei konwencjonalnych
Hungarian: A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „energiaellátás” alrendszere
Slovenian: „Energijski“ podsistem železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Romanian: Subsistemul „energie” al sistemului feroviar convențional
Bulgarian: Подсистема „Енергия“ за конвенционална железопътна система
Estonian: Tavaraudteevõrgustiku energiavarustuse allsüsteem
Latvian: Parasto dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēma
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių energijos posistemis
Maltese: Subsistema tal-“Enerġija” għall-ferroviji konvenzjonali