English: Indeed, for one project above EUR 100 million divided into two projects, the Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced to one third (by 34 %).
French: Si un projet de plus de 100 millions d’EUR est divisé en deux projets d’investissement, l’État membre concerné peut, pour chacun de ces projets (soit deux fois), appliquer le plafond régional à 100 % aux 50 premiers millions d’euros des coûts du projet (sans qu’une correction à la baisse du plafond applicable soit nécessaire) et appliquer respectivement (c’est-à-dire par deux fois au total) la moitié de ce plafond aux 50 autres millions d’euros. Le montant maximal des aides régionales est ramené à un tiers (34 %) pour tous les coûts éligibles excédant le plafond de 100 millions d’EUR.
German: Wird ein Vorhaben von über 100 Mio. EUR in zwei Vorhaben untergliedert, könnte der Mitgliedstaat jeweils auf die ersten 50 Mio. EUR der Vorhabenskosten (insgesamt also zweimal) den vollen regionalen Beihilfehöchstsatz anwenden (keine Herabsetzung des anwendbaren regionalen Beihilfehöchstsatzes erforderlich) sowie jeweils (insgesamt also zweimal) die Hälfte dieses Höchstsatzes auf die nächsten 50 Mio. EUR anwenden. Für alle beihilfefähigen Kosten jenseits der Obergrenze von 100 Mio. EUR verringert sich der regionale Beihilfehöchstsatz auf ein Drittel (34 %).
Spanish: Si un proyecto único de un coste superior a 100 millones EUR se divide en dos proyectos, el Estado miembro podría aplicar para cada uno de ellos (o sea, dos veces) el límite máximo de ayuda regional para los primeros 50 millones EUR (sin que sea necesario una reducción del límite máximo de ayuda regional aplicable) y aplicar respectivamente (es decir, por dos veces en total) la mitad de dicho máximo a los 50 millones EUR restantes. Para los costes subvencionables por encima de los 100 millones EUR, el máximo de ayuda regional permitido se reduce a un tercio (34 %).
Italian: Se un progetto superiore ai 100 milioni di EUR viene suddiviso in due progetti d’investimento, lo Stato membro potrebbe applicare per ciascuno di questi progetti (ovvero due volte) l’intensità massima ammissibile per gli aiuti di Stato a finalità regionale del 100 % per i primi 50 di milioni di EUR dei costi del progetto (senza che sia necessario applicare il meccanismo di riduzione dei costi ammissibili); lo Stato membro potrebbe poi applicare rispettivamente (quindi due volte) la metà di tale massimale ai successivi 50 milioni di EUR. Per i costi ammissibili superiori a 100 milioni di EUR l’intensità massima degli aiuti a finalità regionale è ridotta a un terzo (34 %).
Portuguese: Se um projecto único com um custo superior a 100 milhões de EUR for dividido em dois projectos, o Estado-Membro pode aplicar o limite máximo dos auxílios com finalidade regional aos primeiros 50 milhões de EUR de cada projecto, ou seja, o dobro (uma vez que o limite máximo aplicável dos auxílios com finalidade regional não é ajustado) e metade desse limite aos 50 milhões de EUR seguintes de cada projecto, isto é, de novo o dobro. Quando os custos elegíveis são superiores a 100 milhões de EUR, o auxílio com finalidade regional máximo autorizado é reduzido para um terço (34 %).
Dutch: Wanneer een project van meer dan 100 miljoen EUR in twee projecten wordt verdeeld, zou de lidstaat het volledige maximale regionale-steunplafond op elk van de eerste 50 miljoen EUR van de projectkosten (in totaal dus tweemaal) toepassen (geen vermindering van het toepasselijke regionale-steunplafond vereist) alsook telkens (in totaal dus tweemaal) de helft van dit plafond op de volgende 50 miljoen EUR. Voor alle voor steun in aanmerking komende kosten boven het maximum van 100 miljoen EUR wordt het regionale-steunplafond met een derde (34 %) verminderd.
Danish: Såfremt et projekt til over 100 mio. EUR opdeles i to projekter, kan medlemsstaten i hvert enkelt tilfælde anvende det fulde regionale støtteloft (ingen nedjustering af det gældende regionale støtteloft nødvendig) på de første 50 mio. EUR af projektomkostningerne (dvs. i alt to gange) og i hvert enkelt tilfælde (dvs. i alt to gange) halvdelen af dette loft på de næste 50 mio. EUR. For alle støtteberettigede omkostninger, der overstiger loftet på 100 mio. EUR, reduceres det regionale støtteloft til en tredjedel (34 %).
Swedish: Om ett projekt på mer än 100 miljoner euro delas upp i två projekt, kan medlemsstaten utnyttja hela taket för regionalstöd för de första 50 miljonerna euro (totalt alltså två gånger) för projektkostnaderna (det tillämpliga taket för regionalstöd behöver inte reduceras) och halva detta tak (totalt alltså två gånger) för de följande 50 miljonerna euro. För alla stödberättigande kostnader över maxgränsen på 100 miljoner euro minskas taket för regionalstöd till en tredjedel (34 procent).
Finnish: Jos yli 100 miljoonan euron hanke jaetaan kahteen hankkeeseen, jäsenvaltio voisi soveltaa hankekustannusten ensimmäiseen 50 miljoonaan euroon (siis yhteensä kahdesti) alueellista enimmäismäärää (ei tarvetta laskea sovellettavaa alueellista enimmäismäärää) ja puolta tästä enimmäismäärästä (myös kahdesti) seuraavaan 50 miljoonaan euroon. Niiden tukikelpoisten kustannusten osalta, jotka ylittävät 100 miljoonan euron enimmäismäärän, alueellinen enimmäismäärä laskee kolmannekseen (34 %).
Greek: Εάν ένα ενιαίο σχέδιο δαπάνης άνω των 100 εκατ. ευρώ διαιρεθεί σε δύο σχέδια, το κράτος μέλος δύναται να εφαρμόσει το πλήρες ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης στο πρώτο ποσό των 50 εκατ. ευρώ κάθε σχεδίου, γεγονός που οδηγεί σε διπλή χρηματοδότηση (δεν απαιτείται μείωση του ισχύοντος ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης), και το ήμισυ του εν λόγω ανώτατου ορίου στο υπόλοιπο ποσό των 50 εκατ. ευρώ κάθε σχεδίου, γεγονός που οδηγεί εκ νέου σε διπλή χρηματοδότηση. Για τις επιλέξιμες δαπάνες άνω των 100 εκατ. ευρώ, το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο περιφερειακής ενίσχυσης μειώνεται στο ένα τρίτο (34 %).
Czech: Pokud by se jeden projekt v hodnotě přesahující 100 milionů EUR rozdělil na projekty dva, mohl by členský stát na každých prvních 50 milionů EUR nákladů na projekt (dohromady tedy dvakrát) v plné výši uplatnit maximální sazbu pro regionální podporu (snížení platné maximální sazby pro regionální podporu není nutné) a rovněž pokaždé (tedy dvakrát) uplatnit polovinu této maximální sazby na dalších 50 milionů EUR. Pro všechny způsobilé náklady, které přesahují částku 100 milionů EUR, se maximální sazba pro regionální podporu snižuje na třetinu (34 %).
Slovak: Ak sa jeden projekt s nákladmi vo výške viac ako 100 miliónov EUR rozdelí na dva projekty, mohol by členský štát uplatniť úplný strop regionálnej pomoci na prvých 50 miliónov EUR každého z nich, a teda dvakrát (nie je potrebné znížiť uplatniteľný strop regionálnej pomoci), a polovicu z tohto stropu na ďalších 50 miliónov EUR každého z nich (znova dvakrát). Pre oprávnené náklady, ktoré prevyšujú 100 miliónov EUR, sa maximálna prípustná regionálna pomoc znižuje na jednu tretinu (34 %).
Polish: Jeżeli projekt o wartości ponad 100 mln EUR zostanie podzielony na dwa projekty, państwo członkowskie mogłoby każdorazowo do pierwszych 50 mln EUR kosztów projektu (a więc w sumie dwukrotnie) zastosować pełną stawkę pułapu regionalnego (obniżenie pułapu pomocy regionalnej nie byłoby konieczne) oraz każdorazowo do kolejnych 50 mln EUR (a więc w sunie dwukrotnie) pułap pomocy regionalnej na poziomie 50 %. W przypadku kosztów kwalifikowalnych wykraczających poza granicę 100 mln EUR pułap pomocy regionalnej obniża się do 34 %.
Hungarian: Amennyiben egy 100 millió EUR-nál magasabb összegű projektet két projektre választanak szét, a tagállam a maximális regionális támogatási felső határt alkalmazhatná mindkét projekt költségének első 50 millió EUR-jára (összesen tehát kétszer) (az alkalmazandó regionális támogatási felső határ csökkentése nélkül) és a maximális támogatási felső határ felét mindkét projekt további 50 millió EUR-jára (összesen tehát kétszer). A 100 millió EUR felső határon túli támogatható költségek esetében az engedélyezhető maximális regionális támogatás felső határa a költségek egyharmadára (34 %) csökken.
Slovenian: Če je projekt v vrednosti nad 100 milijonov EUR razdeljen na dva projekta, bi lahko država članica v projektih uporabila polno zgornjo mejo regionalne pomoči za prvih 50 milijonov EUR (skupno torej dvakrat) (pri tem se ne zahteva znižanje veljavne zgornje meje za regionalno pomoč) in (skupno torej dvakrat) polovico te zgornje meje za naslednjih 50 milijonov EUR. Za vse upravičene stroške nad zgornjo mejo 100 milijonov EUR se zgornja meja za regionalno pomoč zniža na tretjino (34 %).
Romanian: Dacă un singur proiect cu valoare mai mare de 100 de milioane EUR este divizat în două proiecte, statul membru în cauză ar putea să aplice tot plafonul ajutorului regional primei tranșe de 50 de milioane EUR din fiecare proiect, astfel încât s-ar depăși de două ori (nu este necesară reducerea plafonului aplicabil ajutorului regional), iar jumătate din plafonul respectiv celeilalte tranșe de 50 de milioane EUR din fiecare proiect, ceea ce ar însemna încă o depășire de două ori a plafonului. Pentru costurile eligibile care depășesc 100 de milioane EUR, ajutorul regional maxim permis este redus la o treime (34 %).
Bulgarian: Ако проект на стойност над 100 милиона EUR се раздели на два подпроекта, държавата-членка би могла за първите 50 милиона EUR от разходите по проекта да приложи (т.е. общо два пъти) пълния регионален максимален процент за помощта (не е необходимо приложимият регионален максимален процент на помощта да бъде понижаван), както и да използва (т.е. два пъти) половината от този максимален процент за следващите 50 милиона EUR. За всички приемливи за подпомагане разходи над тавана от 100 милиона EUR регионалният максимален процент за помощта се намалява на една трета (34 %).
Estonian: Üle 100 miljoni euro suuruse mahuga projekti jaotamisel kaheks projektiks tekib olukord, et liikmesriik saaks projektikuludes mõlemal korral (seega kokku kahel korral) esimese 50 miljonit euro osas rakendada abi piirkondlikku ülemmäära täies mahus (abi piirkondliku ülemmäära vähendamine jääb ära), samuti saaks liikmesriik mõlemal korral (seega kokku kahel korral) rakendada poolt nimetatud ülempiirist järgmise 50 miljoni euro arvestuses. Kõikide abikõlblike kulude puhul, mis ületavad ülempiiriks seatud 100 miljonit eurot, kahaneb abi piirkondlikku ülemmäär ühele kolmandikule (34 %).
Latvian: Ja projektu par vairāk nekā 100 miljoniem euro sadalītu divos projektos, dalībvalsts pilnu reģionālā atbalsta maksimālo intensitāti varētu piemērot katra projekta (tātad divas reizes) izdevumu pirmajiem 50 miljoniem euro (koriģētas reģionālā atbalsta maksimālās robežas piemērošana nav nepieciešama) un pusi no maksimālās intensitātes – nākamajiem 50 miljoniem euro. Attiecībā uz visiem attaisnotajiem izdevumiem, kas pārsniedz 100 miljonu euro augšējo robežu, reģionālā atbalsta maksimālā intensitāte samazinās par vienu trešdaļu (34 %).
Lithuanian: Jei didesnis kaip 100 mln. EUR vertės projektas padalijamas į du projektus, valstybė narė galėtų pirmiesiems 50 mln. EUR projektų išlaidų (taigi iš viso du kartus) pritaikyti visą didžiausią regioninės pagalbos aukščiausią ribą (nereikia mažinti taikytinos regioninės pagalbos aukščiausios ribos), o kitiems 50 mln. EUR – šios aukščiausios ribos pusę (taigi iš viso du kartus). Tačiau visoms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, didesnėms kaip 100 mln. EUR, regioninės pagalbos aukščiausia riba sumažinama iki 34 %.
Maltese: Jekk proġett wieħed li jiswa aktar minn EUR 100 miljun jinqasam f’żewġ proġetti, l-Istat Membru jista’ japplika l-limitu massimu tal-għajnunareġjonali għall-ewwel EUR 50 miljun ta' kull proġett, u għalhekk għal darbtejn (l-ebda tnaqqis fil-limitu massimu tal-għajnuna reġjonali applikabbli ma hu meħtieġ), u nofs dak il-limitu għall-EUR 50 miljun ta' wara għal kull wieħed, ukoll għal darbtejn. Għal spejjeż eliġibbli ta' iżjed minn EUR 100 miljun, l-għajnuna reġjonali massima permissibbli titnaqqas għal terz (34 %).