English: If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or long-stay visa or deletion of the alert.
French: Si la personne tente d’entrer sur le territoire de l’État membre qui a délivré le titre de séjour, l’entrée lui est accordée mais le bureau Sirene de cet État, à la demande de l’autorité compétente, envoie un formulaire O au bureau Sirene de l’État membre signalant, afin de permettre aux autorités compétentes concernées de décider de retirer le titre de séjour ou le visa de long séjour, ou de supprimer le signalement.
German: Er darf in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, einreisen, jedoch schickt das SIRENE-Büro dieses Mitgliedstaats auf Ersuchen der zuständigen Behörde ein Formular O an das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats, damit die zuständigen Behörden über den Entzug des Aufenthaltstitels oder des Visums für den längerfristigen Aufenthalt bzw. die Löschung der Ausschreibung entscheiden können.
Spanish: Si dicha persona intenta entrar en el Estado miembro que ha expedido el permiso de residencia, se le permitirá la entrada en el territorio, pero la oficina Sirene de ese Estado miembro, a petición de la autoridad competente, enviará un impreso O a la oficina Sirene del Estado miembro informador para que las autoridades competentes puedan decidir sobre la retirada del permiso de residencia o la supresión de la descripción.
Italian: Se il cittadino di un paese terzo in questione tenta di entrare nel territorio dello Stato membro che ha rilasciato il titolo di soggiorno, l’ingresso è autorizzato ma l’ufficio SIRENE di tale Stato membro invia, su istanza dell’autorità competente, un formulario O all’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante, affinché le autorità competenti interessate possano decidere in merito al ritiro del titolo di soggiorno o alla cancellazione della segnalazione.
Portuguese: Se a pessoa tentar entrar no Estado-Membro que emitiu o título de residência, é-lhe autorizada a entrada no território, mas o gabinete SIRENE desse Estado-Membro, a pedido da autoridade competente, envia o formulário O ao gabinete SIRENE do Estado-Membro que emitiu a indicação a fim de que as autoridades competentes decidam sobre a retirada do título de residência ou a supressão da indicação.
Dutch: Wanneer de betrokkene de lidstaat die de verblijfsvergunning heeft afgegeven wil binnenkomen, wordt hem/haar toegang tot het grondgebied verleend. Het Sirenebureau van die lidstaat zendt echter op verzoek van de bevoegde autoriteit een O-formulier naar het Sirenebureau van de signalerende lidstaat, zodat de bevoegde autoriteiten kunnen beslissen of de verblijfsvergunning moet worden ingetrokken, dan wel de signalering verwijderd.
Danish: Hvis den pågældende forsøger at indrejse i den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen, skal vedkommende kunne indrejse på dens område, men den pågældende medlemsstats Sirene-kontor skal på den kompetente myndigheds anmodning sende en O-formular til Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, således at de pågældende kompetente myndigheder kan tage stilling til, om opholdstilladelsen eller det længerevarende visum skal trækkes tilbage eller indberetningen slettes.
Swedish: Om denna person försöker resa in i den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet ska han eller hon tillåtas resa in på territoriet, men Sirenekontoret i den medlemsstaten ska, på begäran av den behöriga myndigheten, översända ett formulär O till Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten, så att de behöriga myndigheterna i fråga kan besluta om att återkalla uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse eller radera registreringen.
Finnish: Jos kyseinen henkilö pyrkii oleskeluluvan myöntäneeseen jäsenvaltioon, hänet päästetään maahan, mutta kyseisen jäsenvaltion Sirene-toimiston on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä lähetettävä kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle O-lomake, jotta kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin peruuttamisesta tai kuulutuksen poistamisesta.
Greek: Αν ο ενδιαφερόμενος επιχειρήσει να εισέλθει στο κράτος μέλος που εξέδωσε τον τίτλο διαμονής, πρέπει να του επιτραπεί να εισέλθει στην επικράτεια, αλλά η υπηρεσία Sirene του εν λόγω κράτους μέλους, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής, αποστέλλει το έντυπο «Ο» στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εξέδωσε την καταχώριση, ούτως ώστε να μπορέσουν οι οικείες αρμόδιες αρχές να αποφασίσουν σχετικά με την ανάκληση του τίτλου διαμονής ή της θεώρησης για παραμονή μακράς διάρκειας ή σχετικά με τη διαγραφή της καταχώρισης.
Czech: Jestliže se tato osoba pokouší vstoupit do členského státu, který vydal povolení k pobytu, je jí umožněn vstup na území, ale kancelář SIRENE uvedeného členského státu zašle na žádost příslušného orgánu formulář O kanceláři SIRENE členského státu, který záznam pořídil, aby umožnila dotčeným příslušným orgánům rozhodnout o odnětí povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza nebo o výmazu záznamu.
Slovak: Ak sa táto osoba pokúsi vstúpiť na územie členského štátu, ktorý jej udelil povolenie na pobyt, mal by jej byť vstup na toto územie povolený, ale útvar SIRENE tohto členského štátu zašle na požiadanie príslušného orgánu formulár O útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, s cieľom umožniť príslušným dotknutým orgánom rozhodnúť o zrušení povolenia na pobyt či dlhodobého víza alebo o vymazaní zápisu.
Polish: Jeżeli osoba ta podejmuje próbę wjazdu do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, zezwala się jej na wjazd na jego terytorium, jednak biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, wysyła formularz O do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, tak, aby właściwe organy mogły zdecydować o ewentualnym wycofaniu dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy bądź o usunięciu wpisu.
Slovenian: Če ta oseba poskuša vstopiti v državo članico, ki je izdala dovoljenje za bivanje, ji je dovoljen vstop na ozemlje, vendar se urad SIRENE zadevne države članice na zahtevo pristojnega organa z uporabo obrazca O posvetuje z uradom SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, da lahko zadevni pristojni organ odloči o odvzemu dovoljenja za bivanje oz. vizuma za dolgoročno bivanje ali o izbrisu razpisa ukrepa.
Romanian: Dacă această persoană încearcă să intre în statul membru care i-a eliberat permisul de ședere, intrarea îi este permisă, dar biroul SIRENE din acest stat membru, la solicitarea autorității competente, trimite un formular O către biroul SIRENE din statul membru care a emis semnalarea pentru a permite autorităților competente în cauză să decidă cu privire la retragerea permisului de ședere sau a vizei pe termen lung sau la ștergerea semnalării.
Bulgarian: Ако това лице се опита да влезе в държавата-членка, която е издала разрешението за пребиваване, ще му бъде позволено влизане на територията, но по искане на компетентния орган бюрото SIRENE на тази държава-членка изпраща формуляр О на бюрото SIRENE на държавата-членка, която е подала сигнала, за да даде възможност на въпросните компетентни органи да вземат решение относно оттеглянето на разрешението за пребиваване, визата за дългосрочен престой или заличаването на сигнала.
Estonian: Kui kõnealune isik püüab siseneda elamisloa välja andnud riiki, lubatakse tal sinna siseneda, kuid selle riigi SIRENE büroo saadab pädeva ametiasutuse taotlusel vormi O hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole, et pädevatel asutustel oleks võimalik teha otsus elamisloa või pikaajalise viisa tühistamise või hoiatusteate kustutamise kohta.
Latvian: Ja šī persona mēģina ieceļot dalībvalstī, kas izsniegusi uzturēšanās atļauju, tai atļauj ieceļot teritorijā, bet šīs dalībvalsts SIRENE birojs pēc kompetentās iestādes lūguma nosūta O veidlapu tās dalībvalsts SIRENE birojam, kas izziņojusi ziņojumu, lai attiecīgās kompetentās iestādes varētu lemt par uzturēšanās atļaujas vai ilgtermiņa vīzas anulēšanu vai ziņojuma dzēšanu.
Lithuanian: Jeigu šis asmuo bando atvykti į leidimą gyventi išdavusią valstybę narę, jam leidžiama atvykti į jos teritoriją, bet tos valstybės narės SIRENE biuras kompetentingos institucijos prašymu siunčia O formą perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biurui, kad susijusios kompetentingos institucijos priimtų sprendimą dėl leidimo gyventi ar ilgalaikės vizos arba perspėjimo panaikinimo.
Maltese: Jekk din il-persuna tipprova tidħol fl-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess ta’ residenza, hija għandha titħalla tidħol fit-territorju imma l-uffiċċju SIRENE ta’ dak l-Istat Membru, fuq it-talba tal-awtorità kompetenti, għandu jibgħat formola O lill-uffiċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija sabiex l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jkunu jistgħu jieħdu deċiżjoni dwar l-irtirar tal-permess ta’ residenza jew tal-viża għal soġġorn fit-tul jew dwar it-tħassir tat-twissija.