FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 May 2011
French: du 23 mai 2011
German: vom 23. Mai 2011
Spanish: de 23 de mayo de 2011
Italian: del 23 maggio 2011
Portuguese: de 23 de Maio de 2011
Dutch: van 23 mei 2011
Danish: af 23. maj 2011
Swedish: av den 23 maj 2011
Finnish: annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 23ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 23. května 2011
Slovak: z 23. mája 2011
Polish: z dnia 23 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2011
Romanian: din 23 mai 2011
Bulgarian: от 23 май 2011 година
Estonian: 23. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 23. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: Of that amount, EUR 85 million has been earmarked already for Southern Sudan.
French: 85 millions d’EUR dudit montant ont déjà été affectés au sud du Soudan.
German: Von diesem Betrag sind bereits 85 Mio. EUR für Südsudan vorgemerkt.
Spanish: De esa cantidad, 85 millones EUR ya se destinan a Sudán Meridional.
Italian: Di tale importo, 85 milioni di EUR sono già destinati al Sudan meridionale.
Portuguese: Desse montante, já foram afectados 85 milhões de EUR ao Sul do Sudão.
Dutch: 85 miljoen EUR daarvan is reeds toegewezen aan zuidelijk Sudan.
Danish: Af dette beløb er 85 mio. EUR allerede blevet øremærket til det sydlige Sudan.
Swedish: Av denna summa har 85 miljoner EUR redan öronmärkts för södra Sudan.
Finnish: Tästä määrästä 85 miljoonaa euroa on jo kohdennettu eteläiselle Sudanille.
Greek: Από το εν λόγω ποσό, 85 εκατομμύρια ευρώ προορίζονταν ήδη για το Νότιο Σουδάν.
Slovak: Z uvedenej sumy je už 85 miliónov EUR vyčlenených pre juhosudánsku autonómnu oblasť.
Polish: Z tej kwoty 85 mln EUR zostało już przeznaczonych dla Sudanu Południowego.
Hungarian: Ebből az összegből 85 millió EUR-t már Dél-Szudánnak különítettek el.
Slovenian: Od te vsote je bilo 85 milijonov EUR namenjenih Južnemu Sudanu.
Romanian: Din suma respectivă, 85 de milioane EUR au fost alocate Sudanului de Sud.
Bulgarian: От тази сума 85 млн. евро вече са предназначени за Южен Судан.
Estonian: Nimetatud summast 85 miljonit eurot on Lõuna-Sudaanile sihtotstarbeliste vahenditena juba ette nähtud.
Latvian: Dienvidu Sudānai jau ir piešķirti EUR 85 miljoni no minētās summas.
Maltese: Minn dak l-ammont, EUR 85 miljun diġà ġie allokat għas-Sudan tan-Nofsinhar.
English: Provision should also be made to cover the cost of support measures.
French: Des dispositions devraient également être prises pour couvrir le coût des mesures de soutien.
German: Es sollte auch die Deckung der Kosten für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen werden.
Spanish: Debe preverse asimismo una asignación para financiar el coste de las medidas de apoyo.
Italian: È opportuno che la decisione preveda anche il finanziamento di misure di sostegno.
Portuguese: Deverão igualmente ser adoptadas disposições para cobrir o custo das medidas de apoio.
Dutch: Tevens moet worden voorzien in de nodige middelen voor ondersteuningsmaatregelen.
Danish: Der bør også tages højde for omkostninger til støtteforanstaltninger.
Swedish: Det bör även fastställas att kostnaden för stödåtgärder täcks.
Finnish: Olisi myös säädettävä tukitoimenpiteiden kustannusten kattamisesta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί διάταξη για την κάλυψη των εξόδων των μέτρων στήριξης.
Czech: Mělo by se rovněž stanovit, jak budou kryty náklady na podpůrná opatření.
Slovak: Takisto by sa mali prijať ustanovenia, na základe ktorých sa pokryjú náklady na podporné opatrenia.
Polish: Należy również ustanowić przepisy dotyczące pokrycia kosztów środków pomocniczych.
Hungarian: Rendelkezni kell továbbá a támogatási intézkedések költségeinek fedezéséről is.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba tudi kritje stroškov podpornih ukrepov.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă acoperirea costului măsurilor de sprijin.
Bulgarian: Следва също така да се предвидят средства за покриване на разходите за подкрепящите мерки.
Estonian: Samuti tuleks ette näha toetusmeetmete kulude katmine.
Latvian: Būtu jāievieš arī noteikumi par atbalsta pasākumu izmaksu segšanu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų įtraukti nuostatą, kuria būtų numatyta padengti su paramos priemonėmis susijusias išlaidas.
Maltese: Għandu jsir provvediment ukoll biex jiġu koperti l-ispejjeż tal-miżuri ta’ appoġġ.
English: For the purpose of simplification, the funds should be managed in accordance with the implementation arrangements applicable for the tenth EDF,
French: Dans un souci de simplification, les fonds devraient être gérés selon les modalités d’exécution régissant le 10e FED,
German: Der Einfachheit halber sollte die Mittelverwaltung gemäß den Durchführungsmodalitäten für den zehnten EEF erfolgen —
Spanish: En aras de la simplificación, los fondos deben ser gestionados de acuerdo con las normas de ejecución aplicables al 10o FED.
Italian: A fini di semplificazione, questi fondi dovrebbero essere gestiti in conformità alle modalità di attuazione previste per il decimo FES,
Portuguese: Para efeitos de simplificação, os fundos deverão ser geridos de acordo com as regras de execução aplicáveis ao Décimo FED,
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging moeten de fondsen worden beheerd overeenkomstig de uitvoeringsregelingen voor het tiende Europese Ontwikkelingsfonds,
Danish: Midlerne bør for enkelthedens skyld forvaltes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne for den 10. EUF —
Swedish: Av förenklingsskäl bör dessa medel förvaltas i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för tionde EUF.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi varoja olisi hallinnoitava kymmenenteen EKR:oon sovellettavia täytäntöönpanojärjestelyjä noudattaen,
Greek: Για λόγους απλούστευσης, η διαχείριση των κονδυλίων θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις ρυθμίσεις διαχείρισης που εφαρμόζονται για το δέκατο ΕΤΑ,
Czech: V zájmu zjednodušení by tyto prostředky měly být spravovány v souladu s prováděcími opatřeními platnými pro 10. ERF,
Slovak: Na účely zjednodušenia by sa tieto finančné prostriedky mali spravovať v súlade s vykonávacími opatreniami pre desiaty ERF,
Polish: Dla uproszenia środki te powinny być zarządzane zgodnie z ustaleniami w sprawie wdrażania mającymi zastosowanie do dziesiątego EFR,
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért ezeket a pénzeszközöket a 10. EFA-ra vonatkozó végrehajtási intézkedések szerint kell kezelni,
Slovenian: Zaradi poenostavitve bi bilo ta sredstva treba upravljati v skladu z izvedbenimi določbami, ki se uporabljajo za deseti ERS –
Romanian: În sensul unei simplificări, aceste fonduri ar trebui gestionate în conformitate cu modalitățile de punere în aplicare aplicabile celui de al zecelea FED,
Bulgarian: С оглед опростяване средствата следва да се управляват в съответствие с правилата за изпълнение, приложими за Десетия ЕФР,
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil hallatakse kõnealuseid rahalisi vahendeid kümnenda Euroopa Arengufondi rakenduskorra kohaselt,
Latvian: Vienkāršošanas nolūkā līdzekļi būtu jāpārvalda atbilstīgi īstenošanas kārtībai, ko piemēro 10. EAF,
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo, lėšos turėtų būti administruojamos pagal dešimtajam EPF taikomas įgyvendinimo priemones,
Maltese: Għall-finijiet tas-simplifikazzjoni, dawn il-fondi għandhom jiġu ġestiti skont l-arranġamenti tal-implimentazzjoni applikabbli għall-għaxar FEŻ,
English: The funds set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the implementation arrangements applicable for the tenth EDF.
French: Ces fonds énoncés au paragraphe 1 sont gérés selon les modalités d’exécution régissant le 10e FED.
German: Die Verwaltung der Mittel nach Absatz 1 erfolgt gemäß den Durchführungsmodalitäten für den 10. EEF.
Spanish: Los fondos establecidos en el apartado 1 se gestionarán de acuerdo con las normas de ejecución aplicables al 10o FED.
Italian: I fondi di cui al paragrafo 1 sono gestiti in conformità alle modalità di attuazione previste per il decimo FES.
Portuguese: Os fundos a que se refere o n.o 1 são geridos de acordo com as regras de execução aplicáveis ao Décimo FED.
Dutch: De in lid 1 bedoelde fondsen worden beheerd overeenkomstig de uitvoeringsregelingen voor het tiende Europese Ontwikkelingsfonds.
Danish: Midlerne i stk. 1 forvaltes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne for den 10. EUF.
Swedish: De medel som avses i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för tionde EUF.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja varoja hallinnoidaan kymmenenteen EKR:oon sovellettavia täytäntöönpanojärjestelyjä noudattaen.
Greek: Τα κεφάλαια που καθορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνης με τις ρυθμίσεις διαχείρισης που εφαρμόζονται για το δέκατο ΕΤΑ.
Czech: Prostředky uvedené v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s prováděcími opatřeními platnými pro 10. ERF.
Slovak: Finančné prostriedky uvedené v odseku 1 sa spravujú v súlade s vykonávacími opatreniami pre desiaty ERF.
Polish: Zarządzanie środkami, o których mowa w ust. 1, odbywa się zgodnie z ustaleniami w sprawie wdrażania mającymi zastosowanie do dziesiątego EFR.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzeszközöket a 10. EFA-ra vonatkozó végrehajtási intézkedések szerint kell kezelni.
Slovenian: Sredstva iz odstavka 1 se upravljajo v skladu z izvedbenimi določbami, ki se uporabljajo za deseti ERS.
Romanian: Fondurile prevăzute la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu modalitățile de punere în aplicare aplicabile celui de al zecelea FED.
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 средства се управляват в съответствие с правилата за изпълнение, приложими за Десетия ЕФР.
Estonian: Lõikes 1 osutatud rahalisi vahendeid hallatakse kooskõlas kümnenda EAFi suhtes kohaldatava rakenduskorraga.
Latvian: Līdzekļus, kas paredzēti 1. punktā, pārvalda atbilstīgi īstenošanas kārtībai, ko piemēro 10. EAF.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos lėšos administruojamos pagal dešimtajam EPF taikomas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-fondi stipulati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ġestiti skont l-arranġamenti tal-implimentazzjoni applikabbli għall-għaxar FEŻ.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag na die waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 32.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 32.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 32. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 32.
Romanian: JO L 247, 9.9.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 32.
Maltese: ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 76M, 16.3.2007, p. 300).
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EUVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
French: JO L 287 du 4.11.2010, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Italian: GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 4.11.2010, str. 3.
Romanian: JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Latvian: OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2010 11 4, p. 3.
Maltese: ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.
English: OJ L 189, 22.7.2010, p. 14.
French: JO L 189 du 22.7.2010, p. 14.
German: ABl. L 189 vom 22.7.2010, S. 14.
Spanish: DO L 189 de 22.7.2010, p. 14.
Italian: GU L 189 del 22.7.2010, pag. 14.
Portuguese: JO L 189 de 22.7.2010, p. 14.
Dutch: PB L 189 van 22.7.2010, blz. 14.
Danish: EUT L 189 af 22.7.2010, s. 14.
Swedish: EUT L 189, 22.7.2010, s. 14.
Finnish: EUVL L 189, 22.7.2010, s. 14.
Greek: ΕΕ L 189 της 22.7.2010, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 22.7.2010, s. 14.
Polish: Dz.U. L 189 z 22.7.2010, s. 14.
Hungarian: HL L 189., 2010.7.22., 14. o.
Slovenian: UL L 189, 22.7.2010, str. 14.
Romanian: JO L 189, 22.7.2010, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 189, 22.7.2010, lk 14.
Latvian: OV L 189, 22.7.2010., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2010 7 22, p. 14.
Maltese: ĠU L 189, 22.7.2010, p. 14.
English: Of that amount, EUR 85 million has been earmarked already for Southern Sudan. Such an amount is however considered insufficient to cope with the immense needs of state- and capacity-building, as well as the development needs for the majority of the population.
Czech: Z této částky již bylo pro Jižní Súdán vyhrazeno 85 milionů EUR. Vzhledem k dimenzi potřeb spojených s budováním státu a vytvářením kapacit i k dimenzi rozvojových potřeb většiny obyvatelstva se však tato částka považuje za nedostatečnou.
Lithuanian: Iš tos sumos Pietų Sudanui jau numatyti 85 mln. EUR. Vis dėlto manoma, kad tokios sumos nepakanka didžiuliams valstybės poreikiams patenkinti ir pajėgumams didinti, taip pat daugumos gyventojų vystymosi poreikiams.