FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific excise duty per 1000 pieces or per kilogram
French: Accise spécifique par 1000 pièces ou par kilogrammes
German: Spezifische Verbrauchsteuer je 1000 Stück oder je Kilogramm
Spanish: Impuesto especial específico, por 1000 unidades o por kilogramo
Italian: Accisa specifica per migliaia di pezzi o per chilogrammo
Portuguese: Imposto especial de consumo específico por 1000 unidades ou por quilograma
Dutch: Specifieke accijns per 1000 stuks of per kilogram
Danish: Specifik punktafgift pr. 1000 styk eller pr. kg
Swedish: Specifik punktskatt per 1000 st. eller per kg
Finnish: Erityisvalmistevero 1000:ta kappaletta kohden tai kilogrammaa kohden
Greek: Πάγιος φόρος κατανάλωσης ανά 1000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο
Czech: Specifická spotřební daň na 1000 kusů nebo na kilogram
Slovak: Špecifická spotrebná daň z 1000 kusov alebo kilogramu
Polish: Specyficzny podatek akcyzowy za 1000 sztuk lub za kg
Hungarian: Tételes jövedéki adó 1000 darabonként vagy kilogrammonként
Slovenian: Posebna trošarina za 1000 kosov ali kilogram
Romanian: Acciza specifică per 1000 de bucăți sau per kilogram
Bulgarian: Специфичен акциз за 1000 къса или за килограм
Estonian: Koguseline aktsiisimaks 1000 ühiku või kilogrammi kohta
Latvian: Īpašais akcīzes nodoklis par 1000 vienībām vai par kilogramu
Lithuanian: Specifinis akcizas 1000-iui vienetų arba kilogramui
Maltese: Dazju tas-sisa speċifiku għal kull 1000 biċċa jew għal kull kilogramma
English: Ad valorem excise duty as percentage of the TIRSP
French: Accise ad valorem en pourcentage du PVDTTC
German: Ad-valorem-Verbrauchsteuer als Prozentsatz des TIRSP
Spanish: Impuesto especial ad valorem, en porcentaje del PVMIC
Italian: Accisa ad valorem come percentuale del PVDTTC
Portuguese: Imposto especial de consumo ad valorem em percentagem dos PVPITI
Dutch: Ad-valoremaccijns als percentage van de TIRSP
Danish: Værdipunktafgift som procentdel af TIRSP
Swedish: Värderelaterad punktskatt som procentandel av detaljhandelspriset inklusive skatt
Finnish: Arvoon perustuva valmistevero prosentteina kaikki verot sisältävästä vähittäismyyntihinnasta
Greek: Αναλογικός φόρος κατανάλωσης ως ποσοστό του TIRSP
Czech: Spotřební daň ad valorem jako procento z daně včetně maloobchodní prodejní ceny (TIRSP)
Slovak: Spotrebná daň ad valorem ako percentuálny podiel DVMPC
Polish: Podatek akcyzowy ad valorem wyrażony jako procent ceny detalicznej sprzedaży obejmującej podatek akcyzowy (TIRSP)
Hungarian: Ad valorem jövedéki adó a TIRSP százalékában
Slovenian: Trošarina glede na vrednost (ad valorem) v odstotkih TIRSP
Romanian: Acciza ad valorem ca procent din TIRSP
Bulgarian: Адвалорен акциз, изразен като процент от ПЦДДДТ
Estonian: Väärtuseline aktsiisimaks protsendina makse sisaldavast jaemüügihinnast
Latvian: Proporcionālais (ad valorem) akcīzes nodoklis kā procents no TIRSP
Lithuanian: Ad valorem akcizas MPKM procentine dalimi
Maltese: Dazju tas-sisa ad valorem bħala perċentwal tat-TIRSP
English: Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram
French: Quantités mises à la consommation en milliers de pièces ou kilogrammes
German: In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen je 1000 Stück oder Kilogramm
Spanish: Cantidades despachadas a consumo (en miles de unidades o kilogramos)
Italian: Quantitativi immessi al consumo per migliaia di pezzi o per chilogrammo
Portuguese: Volumes introduzidos no consumo por 1000 unidades ou quilograma
Dutch: Tot verbruik uitgeslagen hoeveelheden per 1000 stuks of per kilogram
Danish: Mængder overgået til frit forbrug pr. 1000 styk eller pr. kg
Swedish: Sålda mängder per 1000 st. eller kg
Finnish: Kulutukseen luovutetut määrät 1000:ta savuketta kohden tai kilogrammaa kohden
Greek: Ποσότητες που τέθηκαν σε ανάλωση ανά 1000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο
Czech: Množství uvolněné pro spotřebu v tis. kusech nebo kilogramech
Slovak: Množstvá uvoľnené na spotrebu za 1000 kusov alebo kilogram
Polish: Ilości dopuszczone do konsumpcji w tys. sztuk lub w kg
Hungarian: Forgalomba hozott mennyiség 1000 darabonként vagy kilogrammonként
Slovenian: Količine, sproščene v promet, v 1000 kosih ali kilogramih
Romanian: Cantități eliberate pentru consum (în mii de bucăți sau în kilograme)
Bulgarian: Количества, освободени за потребление, за 1000 къса или килограм
Estonian: Tarbimisse lubatud kogus 1000 ühiku või kilogrammi kohta
Latvian: Patēriņam nodotie daudzumi tūkstošos vienību vai kilogramos
Lithuanian: Vartoti pateiktas kiekis 1000-iui vienetų arba kilogramui
Maltese: Kwantitajiet disponibbli għall-konsum għal kull 1000 biċċa jew kilogramma
English: Total amount of excise duty collected in 1000 EUR
French: Montant total des accises perçues en milliers EUR
German: Gesamtbetrag der eingenommenen Verbrauchsteuern in 1000 EUR
Spanish: Total recaudado en concepto de impuesto especial (en millares EUR)
Italian: Importo totale di accise riscosse in migliaia di EUR
Portuguese: Montante total dos impostos especiais de consumo cobrados em 1000 EUR
Dutch: Totale bedrag aan geïnde accijnzen (× 1000 EUR)
Danish: Samlet punktafgiftsbeløb, der er opkrævet (1000 EUR)
Swedish: Sammanlagt belopp punktskatt som tagits ut (i tusental euro)
Finnish: Kannettujen valmisteverojen kokonaismäärä (tuhansina euroina)
Greek: Συνολικό ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης που εισπράχθηκε σε χιλιάδες EUR
Czech: Celková výše vybrané spotřební daně v tis. EUR
Slovak: Celková suma vybratej spotrebnej dane (v 1000 EUR)
Polish: Łączna kwota pobranego podatku akcyzowego (wyrażona w tys. EUR)
Hungarian: Beszedett jövedéki adó összesen (ezer EUR)
Slovenian: Skupni znesek pobrane trošarine v 1000 EUR
Romanian: Valoarea totală a accizelor colectate (în mii EUR)
Bulgarian: Общ размер на събрания акциз (в хиляди EUR)
Estonian: Kogutud aktsiisimaksu kogusumma (tuhandetes eurodes)
Latvian: Iekasētā akcīzes nodokļa kopsumma tūkstošos EUR
Lithuanian: Visa surinkto akcizo suma 1000-iais EUR
Maltese: Ammont ta’ dazju tas-sisa miġbur f’eluf ta’ EUR
English: 1000 EUR
Spanish: millares EUR
Swedish: 1000 euro
Finnish: Tuhansina euroina
Czech: tis. EUR
Hungarian: ezer EUR
Bulgarian: хиляди EUR
Estonian: Tuhandetes eurodes
Latvian: EUR 1000
English: Cigar and cigarillos
French: Cigares et cigarillos
German: Zigarren und Zigarillos
Spanish: Cigarros puros y cigarritos
Italian: Sigari e sigaretti
Portuguese: Charutos e cigarrilhas
Dutch: Sigaren en cigarillo’s
Danish: Cigarer og cerutter
Swedish: Cigarrer och cigariller
Finnish: Sikarit ja pikkusikarit
Greek: Πούρα και πουράκια
Czech: Doutníky a doutníčky
Slovak: Cigary a cigarily
Polish: Cygara i cygaretki
Hungarian: Szivar és szivarka
Slovenian: Cigare in cigarilosi
Romanian: Trabucuri și țigarete de foi
Bulgarian: Пури и пурети
Estonian: Sigarid ja sigarillod
Latvian: Cigāri un cigarilli
Lithuanian: Cigarai ir cigarilės
Maltese: Sigarri u sigarri żgħar
English: OTHER SMOKING TOBACCO
French: AUTRES TABACS À FUMER
German: ANDERER RAUCHTABAK
Spanish: LOS DEMÁS TABACOS DE FUMAR
Italian: ALTRI TABACCHI DA FUMO
Portuguese: OUTROS TABACOS DE FUMAR
Dutch: ANDERE ROOKTABAK
Danish: ANDEN RØGTOBAK
Swedish: ÖVRIG RÖKTOBAK
Finnish: MUU PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKA
Greek: ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ ΚΑΠΝΟΥ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ
Czech: OSTATNÍ TABÁK KE KOUŘENÍ
Slovak: INÝ TABAK NA FAJČENIE
Polish: POZOSTAŁY TYTOŃ DO PALENIA
Hungarian: EGYÉB FOGYASZTÁSI DOHÁNY
Slovenian: DRUG TOBAK ZA KAJENJE
Romanian: ALTE TUTUNURI DE FUMAT
Bulgarian: ДРУГ ТЮТЮН ЗА ПУШЕНЕ
Estonian: MUU SUITSETAMISTUBAKAS
Latvian: CITĀDA SMĒĶĒJAMĀ TABAKA
Lithuanian: KITAS RŪKOMASIS TABAKAS
Maltese: TABAKK IEĦOR GĦAT-TIPJIP
English: Quantities released for consumption in tonnes
French: Quantités mises à la consommation en tonnes
German: In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen in Tonnen
Spanish: Cantidades despachadas a consumo (en toneladas)
Italian: Quantitativi immessi al consumo in tonnellate
Portuguese: Volumes introduzidos no consumo em toneladas
Dutch: Tot verbruik uitgeslagen hoeveelheden (in ton)
Danish: Mængder overgået til frit forbrug (tons)
Swedish: Sålda mängder i ton
Finnish: Kulutukseen luovutetut määrät tonneina
Greek: Ποσότητες που τέθηκαν σε ανάλωση σε τόνους
Czech: Množství uvolněné pro spotřebu v tunách
Slovak: Množstvá uvoľnené na spotrebu v tonách
Polish: Ilości dopuszczone do konsumpcji w tonach
Hungarian: Forgalomba hozott mennyiség (tonna)
Slovenian: Količine, sproščene v promet, v tonah
Romanian: Cantități eliberate pentru consum (în tone)
Bulgarian: Количества, освободени за потребление (в тонове)
Estonian: Tarbimisse lubatud kogus tonnides
Latvian: Patēriņam nodotie daudzumi tonnās
Lithuanian: Vartoti pateiktas kiekis tonomis
Maltese: Kwantitajiet disponibbli għall-konsum f’tunnellati
English: Weighted Average retail selling price.
French: Prix moyen pondéré de vente au détail.
German: WAP: Weighted Average retail selling Price — Gewichteter durchschnittlicher Kleinverkaufspreis.
Spanish: Precio medio ponderado de venta al por menor.
Italian: Prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Portuguese: Preço Médio Ponderado de venda a retalho.
Dutch: Weighted Average retail selling Price (WAP).
Danish: Vejet gennemsnitlig detailsalgspris.
Swedish: WAP – Weighted Average retail selling Price.
Finnish: ”Weighted Average retail selling Price”.
Czech: Vážená průměrná maloobchodní prodejní cena.
Slovak: Vážená priemerná maloobchodná predajná cena.
Polish: Średnia ważona cena detaliczna sprzedaży (ang. Weighted Average retail selling Price).
Slovenian: Ponderirana povprečna maloprodajna cena.
Romanian: Weighted Average retail selling Price (preț mediu ponderat de vânzare cu amănuntul).
Bulgarian: Среднопретеглена продажна цена на дребно
Estonian: Kaalutud keskmine jaemüügihind.
Latvian: Vidējā svērtā mazumtirdzniecības cena.
Lithuanian: Vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina.
Maltese: Il-Prezz Medju Ppeżat tal-Bejgħ bl-Imnut.
English: Tax inclusive retail selling price.
French: Prix de vente au détail toutes taxes comprises.
German: TIRSP: Tax inclusive retail selling price — Kleinverkaufspreis inklusive Verbrauchsteuer.
Spanish: Precio de venta al por menor, todos los impuestos incluidos.
Italian: Prezzo di vendita al minuto, imposte incluse.
Portuguese: Preços de Venda ao Público Incluindo Todos os Impostos.
Dutch: Tax inclusive retail selling price (kleinhandelsprijs inclusief belastingen).
Danish: Afgift inkl. Detailsalgspris.
Swedish: TIRSP – tax inclusive retail selling price.
Finnish: ”Tax inclusive retail selling price”.
Greek: Tax inclusive retail selling price = Τιμή λιανικής πώλησης μετά φόρων.
Czech: Maloobchodní prodejní cena včetně daně.
Slovak: Daň vrátane maloobchodnej predajnej ceny.
Polish: Cena detaliczna sprzedaży obejmująca podatek akcyzowy (ang. Tax inclusive retail selling price).
Slovenian: Maloprodajna cena z upoštevanim davkom.
Romanian: Tax inclusive retail selling price (preț de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse).
Bulgarian: Продажна цена на дребно с включени дължими данъци и такси
Estonian: Makse sisaldav jaemüügihind.
Latvian: Mazumtirdzniecības pārdošanas cena, iekļaujot nodokli.
Lithuanian: Mažmeninė pardavimo kaina su mokesčiais.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ bl-imnut bit-taxxa inkluża.
English: EUR
Swedish: euro
Finnish: Euroina
Estonian: eurot
Maltese: Ewropa
English: In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis. This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad Direktyvos 92/79/EEB 4 straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 92/80/EEB 4 straipsnio 1 dalyje nurodytoms ataskaitoms parengti reikalinga informacija būtų teikiama anksti ir pakankamai išsamiai, ir kad būtų galima dinamiškiau stebėti tolesnę raidą, valstybės narės turėtų teikti Komisijai statistinius duomenis kasmet; šie duomenys gali būti pagrįsti duomenimis, kuriuos valstybės narės renka vidutinei svertinei mažmeninei pardavimo kainai apskaičiuoti;