FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (ci-après la «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Dumping- und Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación del dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 («período de investigación»).
Italian: L’inchiesta sul dumping e sul pregiudizio ha preso in considerazione il periodo compreso tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2009 e 30 de Junho de 2010 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 (het „onderzoektijdvak” of „OT”).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2010 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2009 do 30. června 2010 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping és a kár vizsgálata a 2009. július 1-jétől 2010. június 30-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Romanian: Ancheta privind dumpingul și prejudiciul a vizat perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
Bulgarian: Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. („разследваният период“ или „РП“).
Estonian: Dumpingu ja tekitatud kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu un kaitējumu sākās 2009. gada 1. jūlijā un turpinājās līdz 2010. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos vykdytas nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni tad-dumping u d-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 (“perjodu tal-investigazzjoni” jew “PI”).
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Romanian: Produsul în cauză și produsul similar
Bulgarian: Разглеждан продукт и сходен продукт
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili
English: The product concerned is tris(2-chloro-1-methylethyl)phosphate originating in the PRC currently falling within CN code ex29199000.
French: Le produit concerné est le phosphate de tris(2-chloro-1-méthyléthyle) originaire de la RPC et relevant actuellement du code NC ex29199000.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat mit Ursprung in der VR China, das derzeit unter dem KN-Code ex29199000 eingereiht wird.
Spanish: El producto afectado es tris(2-cloro-1-metiletil)fosfato originario de China, clasificado actualmente en el código NC ex29199000.
Italian: Il prodotto in esame è il fosfato di tris (2-cloro-1-metiletile) originario della RPC, attualmente classificato al codice NC ex29199000.
Portuguese: O produto em causa é o fosfato de tris(2-cloro-1-metiletilo) originário da RPC, actualmente classificado no código NC ex29199000.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op tris(2-chloor-1-methylethyl)fosfaat van oorsprong uit de VRC, momenteel ingedeeld onder GN-code ex29199000.
Danish: Den pågældende vare er tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat med oprindelse i Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29199000.
Swedish: Den berörda produkten är tris(2-klor-1-metyletyl)fosfat med ursprung i Kina som för närvarande klassificeras enligt KN-nr ex29199000.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva, tällä hetkellä CN-koodiin ex29199000 kuuluva tris(2-kloori-1-metyylietyyli)fosfaatti.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι φωσφορικό τρις(2-χλωρο-1-μεθυλαιθύλιο) καταγωγής ΛΔΚ που υπάγεται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex29199000.
Czech: Dotčeným výrobkem je tris(2-chloro-1-methylethyl)fosfát pocházející z ČLR, v současnosti kódu KN ex29199000.
Slovak: Príslušným výrobkom je tris(2-chlór-1-metyletyl)fosfát s pôvodom v ČĽR v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex29199000.
Polish: Produktem objętym postępowaniem jest fosforan tris(2-chloro-1-metyloetylu) pochodzący z ChRL i obecnie objęty kodem CN ex29199000.
Hungarian: Az érintett termék a Kínából származó, jelenleg az ex29199000 KN-kód alá besorolt trisz(2-klór-1-metil-etil)-foszfát.
Slovenian: Zadevni izdelek je tris(2-kloro-1-metiletil)fosfat s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex29199000.
Romanian: Produsul în cauză constă în tris(2-cloro-1-metiletil) fosfat originar din RPC, încadrat în prezent la codul NC ex29199000.
Bulgarian: Разглежданият продукт е трис(2-хлоро-1-метилетил)фосфат с произход от КНР, в момента класиран в код по КН ex29199000.
Estonian: Vaatlusalune toode on Hiina RVst pärit tris(2-kloro-1-metüületüül)fosfaat, mis kuulub CN-koodi ex29199000 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir ĶTR izcelsmes tris(2-hlor-1-metiletil)fosfāts, ko pašlaik klasificē ar KN kodu ex29199000.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas yra KLR kilmės tris(2-chlor-1-metiletil)fosfatas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex29199000.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa l-fosfat tat-tris(2-kloro-1-metiletil) li joriġina mir-RPĊ li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex29199000.
English: The product has as Customs and Statistics (CUS) number 0024577-2.
French: Le produit porte le numéro CUS (Customs Union and Statistics) 0024577-2.
German: Die Ware hat die CUS-Nummer (CUS: Customs Union and Statistics) 0024577-2.
Spanish: El número CUS (Customs union and statistics) del producto es 0024577-2.
Italian: Il prodotto ha il numero Customs and Statistics (CUS) 0024577-2.
Portuguese: O produto tem o número CUS (Customs and Statistics) 0024577-2.
Dutch: Het Customs and Statistics (CUS)-nummer van het product is 0024577-2.
Danish: Varen har told- og statistiknummer 0024577-2.
Swedish: Produkten har CUS-nummer (Customs Union and Statistics) 0024577–2.
Finnish: Tuotteen CUS-numero on 0024577-2.
Czech: Tento výrobek má číslo dle Evropského celního seznamu chemických látek (CUS) 0024577-2.
Slovak: Výrobok má číslo CUS (Customs Union and Statistics) 0024577-2.
Polish: Produkt nosi numer CUS (Customs Union and Statistics) 0024577-2.
Hungarian: A termék vámuniós és statisztikai (CUS) száma: 0024577-2.
Slovenian: Številka CUS izdelka je 0024577-2.
Romanian: Produsul poartă numărul CUS (Customs Union and Statistics) 0024577-2.
Bulgarian: Продуктът е с CUS (Customs Union and Statistics) номер 0024577-2.
Estonian: Toote CUSi number (tolliliidu ja statistika number) on 0024577-2.
Latvian: Ražojumam ir piešķirts muitas un statistikas numurs 0024577-2.
Lithuanian: Produkto Muitų sąjungos ir statistinis (CUS) numeris yra 0024577–2.
Maltese: Il-prodott għandu n-numru CUS (Customs Union and Statistics) 0024577-2.
English: It is also called ‘TCPP’ and is also known under the following synonyms:
French: Il est aussi appelé «TCPP» et est également connu sous les synonymes suivants:
German: Die Ware ist auch als „TCPP“ sowie unter den folgenden Synonymen bekannt:
Spanish: También se conoce como TCPP y con los siguientes sinónimos:
Italian: È detto anche «TCPP» ed è noto con i seguenti sinonimi:
Portuguese: Designado igualmente «TCPP», é também conhecido sob os seguintes sinónimos:
Dutch: Het wordt ook „TCPP” genoemd en is eveneens bekend onder de volgende synoniemen:
Danish: Den kaldes også for »TCPP« og kendes også under følgende synonymer:
Swedish: Den benämns även ”TCPP” och har följande synonymer:
Finnish: Tuotteesta käytetään myös nimitystä ’TCPP’ ja se tunnetaan myös seuraavilla nimillä:
Czech: Někdy se označuje jako „TCPP“ nebo těmito synonymními názvy:
Slovak: Nazýva sa aj „TCPP“ a je známy aj pod týmito synonymami:
Polish: Jest on również nazywany „TCPP” oraz znany pod następującymi synonimami:
Hungarian: A termék neve TCPP-ként rövidíthető, és az alábbi szinonimák használhatók rá:
Slovenian: Drugo ime za izdelek je tudi „TCPP“, znan pa je tudi kot:
Romanian: El este cunoscut, de asemenea, sub denumirea de „TCPP”, cu următoarele sinonime:
Bulgarian: Той е наричан още „ТСРР“ и е известен със следните синоними:
Estonian: Toote puhul kasutatakse ka nimetust TCPP ning teda tuntakse veel järgmiste sünonüümide all:
Latvian: Dažkārt to dēvē par TCPP, un tas pazīstams arī ar šādiem nosaukumiem:
Lithuanian: Produktas taip pat vadinamas TCFF, be to, jis žinomas kaip:
Maltese: Dan jissejjaħ ukoll “TCPP” u huwa magħruf ukoll b’dawn is-sinonimi li ġejjin:
English: 2-Propanol, 1-chloro, phosphate (3:1),
French: 2-propanol, -1-chloro, phosphate (3:1),
German: 2-Propanol, 1-Chlorphosphat (3:1)
Spanish: 2-propanol, 1-cloro, fosfato (3:1),
Italian: 2-Propanol, 1-cloro, fosfato (3:1),
Portuguese: 2-propanol, 1-cloro, fosfato (3:1),
Dutch: 2-propanol, 1-chloor- fosfaat (3:1),
Danish: 2-propanol, 1-chlor, phosphat (3:1)
Swedish: 2-propanol-1-klorfosfat (3:1),
Finnish: 2-propanoli, 1-kloori, fosfaatti (3:1)
Greek: 2-προπανολ, 1-χλωρο, φωσφορικό άλας (3:1),
Czech: 2-propanol, 1-chloro, fosfát (3:1),
Slovak: 2-propanol, 1-chlór, fosfát (3:1),
Polish: fosforan, 2-propanolo, 1-chloro (3:1),
Hungarian: 2-propanol, 1-klór, foszfát (3:1),
Slovenian: 2-propanol, 1-kloro fosfat (3:1),
Romanian: 2-propanol, 1-cloro, fosfat (3:1);
Bulgarian: 2-пропанол, 1-хлоро, фосфат (3:1),
Estonian: 2-propanool, 1-kloro, fosfaat (3:1)
Latvian: 2-propanola 1-hlorfosfāts (3:1),
Lithuanian: 2-propanol-1-chlorfosfatas (3:1),
Maltese: 2-Propanol, 1-kloro, fosfat (3:1),
English: tris(monochloroisopropyl)phosphate (TMCP),
French: tris(1-chloroisopropyl)phosphate (TMCP),
German: Tris(monochlorisopropyl)phosphat (TMCP)
Spanish: tris(monocloroisopropil)fosfato (TMCP),
Italian: tris(monocloroisopropil)fosfato (TMCP),
Portuguese: fosfato de tris(monocloroisopropilo) (TMCP),
Dutch: tris(monochloorisopropyl)fosfaat (TMCP),
Danish: tris(monochlorisopropyl)phosphat (TMCP)
Swedish: tris(monoklorisopropyl)fosfat (TMCP),
Finnish: tris(monokloori-isopropyyli)fosfaatti (TMCP)
Greek: τρι(μονοχλωροϊσοπροπυλο)φωσφορικό άλας (TMCP),
Czech: tris(monochloroizopropyl)fosfát (TMCP),
Slovak: tris(monochlórizopropyl)fosfát (TMCP),
Polish: fosforan tris(monochloroizopropylu) (TMCP),
Hungarian: trisz(monoklór-izopropil)foszfát (TMCP),
Slovenian: tris(monokloroizopropil)fosfat (TMCP),
Romanian: tris(monocloroizopropil)fosfat (TMCP);
Bulgarian: трис(монохлороизопропил)фосфат (ТМСР),
Estonian: tris(monokloroisopropüül)fosfaat (TMCP)
Latvian: tris(monohlorizopropil)fosfāts (TMCP),
Lithuanian: tris(monochlorizopropil)fosfatas (TMCF),
Maltese: fosfat tat-tris(monokloroisopropil) (TMCP),
English: tris(2-chloroisopropyl)phosphate (TCIP),
German: Tris(2-chlorisopropyl)phosphat (TCIP)
Spanish: tris(2-cloroisopropil)fosfato (TCIP),
Italian: tris(2-cloroisopropil)fosfato (TCIP),
Portuguese: fosfato de tris(2-cloroisopropilo) (TCIP),
Dutch: tris(2-chloorisopropyl)fosfaat (TCIP),
Danish: tris(2-chlorisopropyl)phosphat (TCIP)
Swedish: tris(2-klorisopropyl)fosfat (TCIP),
Finnish: tris(2-kloori-isopropyyli)fosfaatti (TCIP)
Greek: τρι(2-χλωροϊσοπροπυλο)φωσφορικό άλας (TCIP),
Czech: tris(2-chloroizopropyl)fosfát (TCIP),
Slovak: tris(2-chlórizopropyl)fosfát (TCIP),
Polish: fosforan tris(2-chloroizopropylu) (TCIP),
Hungarian: trisz(2-klór-izopropil)foszfát (TCIP),
Slovenian: tris(2-kloroizopropil)fosfat (TCIP),
Romanian: tris(2-cloroizopropil) fosfat (TCIP);
Bulgarian: трис(2-хлороизопропил)фосфат (ТСIР),
Estonian: tris(2-kloroisopropüül)fosfaat (TCIP)
Latvian: tris(2-hloroizopropil)fosfāts (TCIP),
Lithuanian: tris(2-chlorizopropil)fosfatas (TCPF),
Maltese: fosfat tat-tris(2-kloroisopropil) (TCIP),
English: phosphoric acid, tris(2-chloro-1-methylethyl)ester,
French: acide phosphorique, tris(2-chloro-1-méthyléthyle)ester,
German: Phosphorsäure, Tris(2-chlor-1-methylethyl)ester
Spanish: tris(2-cloro-1-metiletil)éster del ácido fosfórico,
Italian: acido fosforico, tris(2-cloro-1-metiletile)estere,
Portuguese: ácido fosfórico, éster tris(2-cloro-1-metiletílico),
Dutch: fosforzuur, tris(2-chloor-1-methylethyl)ester,
Danish: phosphorsyre, tris(2-chlor-1-methylethyl)ester
Swedish: fosforsyra-tris(2-klor-1-metyletyl)ester,
Finnish: fosforihappo, tris(2-kloori-1-metyylietyyli)esteri
Greek: τρι(2-χλωρο-1-μεθυλαιθυλ-)εστέρας φωσφορικού οξέος,
Czech: tris(2-chloro-1-methylethyl)ester kyseliny fosforečné,
Slovak: tris(2-chlór-1-metyletyl)ester kyseliny fosforečnej,
Polish: kwas fosforowy, ester tris(2-chloro-1-metyloetylu),
Hungarian: foszforsav, trisz(2-klór-1-metil-etil)észter,
Slovenian: fosforjeva kislina, tris(2-kloro-1-metiletil)ester,
Romanian: acid fosforic, tris(2-cloro-1-metiletil) ester;
Bulgarian: фосфорна киселина, трис(2-хлоро-1-метилетил)естер,
Estonian: fosforhappe tris(2-kloro-1-metüületüül)ester
Latvian: fosforskābes tris(2-hlor-1-metiletil)esteris,
Lithuanian: fosforo rūgštis, tris(2-chlor-1-metiletil)esteris,
Maltese: aċidu fosforiku, ester tat-tris(2-kloro-1-metiletil),
English: tris(beta-chloroisopropyl)phosphate,
French: tris(bêta-chloroisopropyl)phosphate,
German: Tris(β-chlorisopropyl)phosphat
Spanish: tris(beta-cloroisopropil)fosfato,
Italian: tris(beta-cloroisopropil)fosfato,
Portuguese: fosfato de tris(beta-cloroisopropilo),
Dutch: tris(bèta-chloorisopropyl)fosfaat,
Danish: tris(beta-chlorisopropyl)phosphat
Swedish: tris(beta-klorisopropyl)fosfat,
Finnish: tris(beta-kloori-isopropyyli)fosfaatti
Greek: τρι(βήτα-χλωροϊσοπροπυλο)φωσφορικό άλας,
Czech: tris(beta-chloroizopropyl)fosfát,
Slovak: tris(beta-chlórizopropyl)fosfát,
Polish: fosforan tris(beta-chloroizopropylu),
Hungarian: trisz(béta-klór-izopropil)foszfát,
Slovenian: tris(beta-kloroizopropil)fosfat,
Romanian: tris(beta-cloroizopropil) fosfat;
Bulgarian: трис(бета-хлороизопропил)фосфат,
Estonian: tris(beeta-kloroisopropüül)fosfaat
Latvian: tris(beta-hlorizopropil)fosfāts,
Lithuanian: tris(beta-chlorizopropil)fosfatas,
Maltese: fosfat tat-tris (beta-kloroisopropil),
English: 1-chloro-2-propanol phosphate (3:1).
German: 1-Chlor-2-propanolphosphat (3:1).
Spanish: 1-cloro-2-propanol fosfato (3:1).
Italian: 1-cloro-2-propanol fosfato (3:1).
Portuguese: fosfato de 1-cloro-2-propanol (3:1).
Dutch: 1-chloor-2-propanol-fosfaat (3:1).
Danish: 1-chlor-2-propanolphosphat (3:1).
Swedish: 1-klor-2-propanolfosfat (3:1).
Finnish: 1-kloori-2-propanolifosfaatti (3:1).
Greek: 1-χλωρο-2-προπανολ φωσφορικό άλας (3:1).
Czech: 1-chloro-2-propanol fosfát (3:1).
Slovak: 1-chlór-2-propanol, fosfát (3:1).
Polish: fosforan 1-chloro-2-propanolu (3:1).
Hungarian: 1-klór-2-propanol-foszfát (3:1).
Slovenian: 1-kloro-2-propanol fosfat (3:1).
Romanian: 1-cloro-2-propanol fosfat (3:1).
Bulgarian: 1-хлоро-2-пропанол фосфат (3:1).
Estonian: 1-kloro-2-propanoolfosfaat (3:1).
Latvian: 1-hlor-2-propanolfosfāts (3:1).
Lithuanian: 1-chlor-2-propanolfosfatas (3:1).
Maltese: fosfat tal-1-kloro-2-propanol (3:1).
English: Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.1
German: Daher werden diese Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung als gleichartige Waren angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, tali prodotti sono considerati prodotti analoghi conformemente all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten als gelijk beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer anses derfor for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym produkty te uznaje się za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért e termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seega peetakse kõnealuseid tooteid samasugusteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē šie ražojumi ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šios prekės yra laikomos panašiomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti jitqiesu simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary findings and subsequent procedure
French: Conclusions provisoires et suite de la procédure
German: Vorläufige Feststellungen und weiteres Verfahren
Spanish: Conclusiones preliminares y procedimiento subsiguiente
Italian: Conclusioni preliminari e procedimento successivo
Portuguese: Conclusões preliminares e procedimento subsequente
Dutch: Voorlopige bevindingen en verdere procedure
Danish: Foreløbige konklusioner og efterfølgende procedure
Swedish: Preliminära resultat och efterföljande förfarande
Finnish: Alustavat päätelmät ja menettelyn jatko
Greek: Προκαταρκτικά συμπεράσματα και επακόλουθη διαδικασία
Czech: Předběžná zjištění a následný postup
Slovak: Predbežné zistenia a ďalší postup
Polish: Ustalenia wstępne i dalsza procedura
Hungarian: Előzetes megállapítások és az eljárás további menete
Slovenian: Predhodne ugotovitve in naknadni postopek
Romanian: Constatările preliminare și procedura ulterioară
Bulgarian: Предварителни констатации и последваща процедура
Estonian: Esialgsed järeldused ja edasine menetlus
Latvian: Sākotnējie konstatējumi un turpmākā procedūra
Lithuanian: Preliminarūs nustatyti faktai ir tolesnė procedūra
Maltese: Is-sejbiet preliminari u l-proċedura sussegwenti
English: All parties were given the opportunity to submit relevant evidence and comments on the preliminary findings.
French: Toutes les parties ont eu la possibilité de soumettre des éléments de preuve pertinents et des commentaires sur les conclusions provisoires.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, relevante Beweise vorzulegen und zur vorläufigen Sachaufklärung Stellung zu nehmen.
Spanish: Se ofreció a todas las partes la oportunidad de presentar pruebas y observaciones pertinentes acerca de las conclusiones preliminares.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di presentare elementi di prova e osservazioni pertinenti sulle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Foi concedida a todas as partes interessadas a oportunidade de apresentarem elementos de prova pertinentes, assim como as suas observações sobre as conclusões provisórias.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld relevant bewijsmateriaal en opmerkingen over de voorlopige bevindingen in te dienen.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremlægge relevant dokumentation og fremsætte bemærkninger til de foreløbige konklusioner.
Swedish: Alla parter gavs möjlighet att lämna in relevant bevisning och synpunkter på de preliminära resultaten.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus toimittaa asiaa koskevaa näyttöä ja huomautuksia alustavista päätelmistä.
Greek: Σε όλα τα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και παρατηρήσεις όσον αφορά τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta příležitost předložit příslušné důkazy a připomínky k předběžným zjištěním.
Slovak: Všetkým stranám sa poskytla možnosť predložiť relevantné dôkazy a pripomienky týkajúce sa predbežných zistení.
Polish: Wszystkim stronom umożliwiono przedstawienie odpowiednich dowodów i wyrażenie opinii na temat wstępnych ustaleń.
Hungarian: Valamennyi fél lehetőséget kapott arra, hogy az előzetes megállapításokkal kapcsolatban bizonyítékokkal szolgáljon és észrevételeket tegyen.
Slovenian: Vse strani so imele možnost, da v zvezi s predhodnimi ugotovitvami predložijo ustrezne dokaze in pripombe.
Romanian: Tuturor părților li s-a oferit posibilitatea să prezinte dovezi relevante și observații cu privire la constatările preliminare.
Bulgarian: На всички страни беше дадена възможност да изпратят съответните доказателствени материали и забележки по предварителните констатации.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus esitada esialgsete järelduste kohta asjakohast tõendusmaterjali ja teha märkusi.
Latvian: Visām personām bija iespēja iesniegt pierādījumus un izteikt piezīmes saistībā ar šiem sākotnējiem konstatējumiem.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti svarbių įrodymų ir pastabų dėl preliminarių išvadų.
Maltese: Il-partijiet kollha ngħataw l-opportunità li jippreżentaw evidenza u kummenti rilevanti rigward is-sejbiet provviżorji.