FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
French: En métaux communs, même dorés ou argentés, ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert oder aus Edelmetallplattierungen
Spanish: De metal común, incluso dorado o plateado, o de chapados de metales preciosos
Italian: Di metalli comuni, anche dorati o argentati, o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De metais comuns, mesmo dourados ou prateados, ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
Swedish: Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade eller av metall med plätering av ädel metall
Finnish: epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometallilla pleteroitua metallia
Greek: Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené nebo plátované drahými kovy
Slovak: zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného drahým kovom (dublé)
Polish: Z metali nieszlachetnych, nawet złoconych lub posrebrzanych lub platerowanych metalem szlachetnym
Hungarian: Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott fémből is
Slovenian: iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene, ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino,
Romanian: Din metale comune, chiar aurite sau argintate ori placate sau dublate cu metale prețioase
Bulgarian: От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета или дублета от благородни метали
Estonian: mitteväärismetallist, kullatud või hõbetatud või mitte, või väärismetalliga plakeeritud metallist
Latvian: no parastā metāla ar sudraba vai zelta pārklājumu vai bez tā vai no metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu
Lithuanian: Iš netauriųjų metalų, plakiruotų arba ne, padengtų arba nepadengtų tauriaisiais metalais
Maltese: Ta’ metall bażiku, kemm jekk ibbanjati fid-deheb jew fil-fidda u kemm jekk le, jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Chapter 92
French: Chapitre 92
German: Kapitel 92
Spanish: capítulo 92
Italian: capitolo 92
Portuguese: Capítulo 92
Dutch: hoofdstuk 92
Danish: Kapitel 92
Swedish: Kapitel 92
Finnish: 92 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 92
Czech: Kapitola 92
Slovak: Kapitola 92
Polish: Dział 92
Hungarian: 92. árucsoport
Slovenian: Poglavje 92
Romanian: capitolul 92
Bulgarian: Глава 92
Estonian: Grupp 92
Latvian: 92. nodaļa
Lithuanian: 92 skirsnis
Maltese: Kapitolu 92
English: Chapter 93
French: Chapitre 93
German: Kapitel 93
Spanish: capítulo 93
Italian: capitolo 93
Portuguese: Capítulo 93
Dutch: hoofdstuk 93
Danish: Kapitel 93
Swedish: Kapitel 93
Finnish: 93 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 93
Czech: Kapitola 93
Slovak: Kapitola 93
Polish: Dział 93
Hungarian: 93. árucsoport
Slovenian: Poglavje 93
Romanian: capitolul 93
Bulgarian: Глава 93
Estonian: Grupp 93
Latvian: 93. nodaļa
Lithuanian: 93 skirsnis
Maltese: Kapitolu 93
English: ex Chapter 94
French: ex Chapitre 94
German: ex Kapitel 94
Spanish: ex capítulo 94
Italian: ex capitolo 94
Portuguese: ex Capítulo 94
Dutch: ex hoofdstuk 94
Danish: ex Kapitel 94
Swedish: ex kapitel 94
Finnish: ex 94 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 94
Czech: ex Kapitola 94
Slovak: ex kapitola 94
Polish: ex Dział 94
Hungarian: ex 94. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 94
Romanian: ex capitolul 94
Bulgarian: ex Глава 94
Estonian: ex grupp 94
Latvian: ex 94. nodaļa
Lithuanian: ex 94 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 94
English: Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
French: Meubles en métaux communs, contenant des tissus non rembourrés de coton d’un poids maximal de 300 g/m2
German: Möbel aus unedlen Metallen, mit nicht gepolsterten Baumwollgeweben mit einem Quadratmetergewicht von 300 g oder weniger
Spanish: Muebles de metal común, que incorporen tejido de algodón de un peso igual o inferior a 300 g/m2
Italian: Mobili di metallo comune in cui sono incorporati tessuti non imbottiti di cotone di peso non superiore ai 300 g/m2
Portuguese: Móveis de metal comum, com tecido de algodão não guarnecido de peso não superior a 300 g/m2
Dutch: Meubelen van onedele metalen met delen van niet-opgevulde katoenstof met een gewicht van niet meer dan 300 g per m2
Danish: Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk af vægt 300 g/m2 eller derunder
Swedish: Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2
Finnish: Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino on enintään 300 g/m2
Greek: Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το πολύ 300 g/m2
Czech: Nábytek z obecných kovů zahrnující nevycpanou bavlněnou tkaninu o hmotnosti nejvýše 300 g/m2
Slovak: Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s nevypchatými bavlnenými poťahmi s hmotnosťou 300 g/m2 alebo nižšou
Polish: Meble z metali nieszlachetnych, zawierające niewypychane tkaniny bawełniane o maksymalnej masie 300 g/m2
Hungarian: Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor
Slovenian: pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g/m2,
Romanian: Mobilier din metale comune, care conține țesături neumplute cu bumbac, cu o greutate de maximum 300 g/m2
Bulgarian: Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
Estonian: mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2
Latvian: Parasto metālu mēbeles ar nepolsterētu kokvilnas audumu, kura svars ir 300 g/m2 vai mazāk
Lithuanian: Metaliniai baldai, su neprikimštu medvilniniu audiniu, kurio masė ne didesnė kaip 300 g/m2
Maltese: Għamara minn metall bażiku, li jkun fiha drapp tal-qoton mhux ikkuttunat ta’ piż ta’ 300 g/m2 jew inqas
English: Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
French: Fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l’usage des nos9401 ou 9403, à condition que:
German: Herstellen aus gebrauchsfertig konfektionierten Baumwollgeweben der Position 9401 oder 9403, wenn
Spanish: Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido para su utilización en las partidas 9401 o 9403 siempre que:
Italian: fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezionato e pronto all’uso, con materiali della voce 9401 o 9403, a condizione che:
Portuguese: Fabricação a partir de tecidos de algodão que se apresentem numa forma própria para utilização dos produtos das posições 9401 ou 9403, desde que:
Dutch: vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm geconfectioneerde katoenstof van post 9401 of 9403, op voorwaarde dat:
Danish: Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer, der henhører under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Swedish: tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning tillsammans med material enligt nr 9401 eller 9403, om
Finnish: valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakankaasta, jos:
Greek: Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu, že:
Slovak: Výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme pripravenej na použitie s materiálmi položiek 9401 alebo 9403, ak:
Polish: Wytwarzanie z tkanin bawełnianych w postaci już gotowej do użycia z pozycji 9401 lub 9403, pod warunkiem że:
Hungarian: Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó, felhasználásra kész pamutszövetből, ha:
Slovenian: izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z materiali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem, da:
Romanian: Fabricare din țesături de bumbac deja confecționate în forme gata de utilizare, cu materiale de la poziția 9401 sau 9403, cu condiția ca:
Bulgarian: Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от материали от № 9401 или № 9403, при условие че:
Estonian: tootmine puuvillakangast, mis on valmistatud kasutamiseks rubriiki 9401 või 9403 kuuluvates toodetes, kui:
Latvian: ražošana no kokvilnas auduma, kas jau ir gatavs lietošanai kopā ar 9401. vai 9403. pozīcijā minētajiem materiāliem, ja:
Lithuanian: Gamyba iš medvilninio audinio, jau paruošto naudojimui, kuris klasifikuojamas 9401 arba 9403 pozicijose, jei:
Maltese: Manifattura minn drapp tal-qoton diġà maħdum f’forma lesta għall-użu ma’ materjali tal-intestatura 9401 jew 9403, sakemm:
English: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
French: leur valeur n’excède pas 25 % du prix départ usine du produit, et que
German: der Wert des Gewebes 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: su valor no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: il valore del tessuto non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: o seu valor não exceda 25 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: de waarde ervan niet hoger is dan 25 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: sen arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: její hodnota nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: hodnota tkaniny nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu a
Polish: wartość materiału nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és
Slovenian: vrednost vseh tkanin ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna in
Romanian: valoarea țesăturii să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Bulgarian: стойността на тъканта не надвишава 25 % от цената на производител на продукта и
Estonian: kanga väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ning
Latvian: auduma vērtība nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas un
Lithuanian: audinio vertė neviršija 25 % produkto gamintojo kainos ir
Maltese: il-valur tad-drapp kollu li jintuża ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
English: all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
French: toutes les autres matières utilisées soient déjà originaires et classées dans une position autre que les nos9401 ou 9403
German: und alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren und in eine andere Position als die Position 9401 oder 9403 einzureihen sind
Spanish: todas las demás materias utilizadas sean originarias y estén clasificadas en una partida diferente a las partidas 9401 o 9403
Italian: tutti gli altri materiali utilizzati siano originari e classificati in una voce diversa da 9401 o 9403
Portuguese: todas as matérias utilizadas sejam originárias e classificadas numa posição diferente das posições 9401 ou 9403
Dutch: alle andere gebruikte materialen van oorsprong zijn en onder een andere post dan post 9401 of 9403 zijn ingedeeld
Danish: alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
Swedish: allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 9401 eller 9403
Finnish: kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 9401 tai 9403
Greek: όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
Czech: všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403
Slovak: všetky ostatné materiály sú pôvodné a sú zaradené do položky inej ako položka 9401 alebo 9403
Polish: wszystkie inne użyte materiały są pochodzące i sklasyfikowane pod nagłówkiem innym niż 9401 lub 9403
Hungarian: valamennyi egyéb felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozik
Slovenian: so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v vse druge tarifne številke, razen v tar. št. 9401 ali 9403
Romanian: toate celelalte materiale utilizate să fie originare și clasificate la o poziție alta decât poziția 9401 sau 9403
Bulgarian: всички останали използвани продукти са с произход и са класирани в позиция, различна от № 9401 или № 9403
Estonian: kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega ning klassifitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403
Latvian: visas pārējās izmantotās izejvielas ir noteiktas izcelsmes un ir klasificētas citā, nevis 9401. vai 9403. pozīcijā
Lithuanian: visos kitos panaudotos medžiagos turi kilmės statusą ir yra klasifikuojamos kitose nei 9401 arba 9403 pozicijose
Maltese: l-materjali kollha l-oħra li jintużaw huma ta’ oriġini u huma kklassifikati f’intestatura għajr l-intestatura 9401 jew 9403
English: ex Chapter 95
French: ex Chapitre 95
German: ex Kapitel 95
Spanish: ex capítulo 95
Italian: ex capitolo 95
Portuguese: ex Capítulo 95
Dutch: ex hoofdstuk 95
Danish: ex Kapitel 95
Swedish: ex kapitel 95
Finnish: ex 95 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 95
Czech: ex Kapitola 95
Slovak: ex kapitola 95
Polish: ex Dział 95
Hungarian: ex 95. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 95
Romanian: ex capitolul 95
Bulgarian: ex Глава 95
Estonian: ex grupp 95
Latvian: ex 95. nodaļa
Lithuanian: ex 95 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 95
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires; à l’exclusion des:
German: Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör; ausgenommen:
Spanish: Juguetes, juegos y artículos para recreo o para deporte; sus partes y accesorios, a excepción de:
Italian: Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti e accessori, esclusi:
Portuguese: Brinquedos, jogos, artigos para divertimento ou para desporto; suas partes e acessórios; excepto:
Dutch: Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van:
Danish: Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil, undtagen:
Swedish: Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Finnish: Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού, εξαρτήματα και παρελκόμενά τους, εκτός από:
Czech: Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Slovak: Hračky, hry a športové potreby; ich časti a súčasti a príslušenstvo; s výnimkou:
Polish: Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria; z wyjątkiem:
Hungarian: Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
Slovenian: Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen:
Romanian: Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
Estonian: Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Latvian: Rotaļlietas, spēles un sporta piederumi; to daļas un piederumi, izņemot:
Lithuanian: Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; jų dalys ir reikmenys; išskyrus:
Maltese: Ġugarelli, logħob u materjal sportiv; partijiet u aċċessorji tagħhom; għajr:
English: Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
French: Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre
German: Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art
Spanish: Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cualquier clase
Italian: Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il divertimento, anche animati; puzzle di ogni specie
Portuguese: Outros brinquedos; modelos reduzidos e modelos semelhantes para divertimento, mesmo animados; quebra-cabeças (puzzles) de qualquer tipo
Dutch: Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; puzzels van alle soorten
Danish: Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Swedish: Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Finnish: Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
Greek: Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι· παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Czech: Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
Slovak: Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Polish: Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne modele służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Hungarian: Más játék; kicsinyített méretű (»méretarányos«) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle kirakós játék (puzzle)
Slovenian: druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom; zloženke (puzzles) vseh vrst,
Romanian: Alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri puzzle de orice fel
Bulgarian: Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
Estonian: Muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
Latvian: Citas rotaļlietas; samazināti modeļi (“mērogā”) un tamlīdzīgi izklaidei paredzēti modeļi, kustīgi vai nekustīgi; visu veidu mozaīkmīklas
Lithuanian: Kiti žaislai; pagal mastelį sumažinti modeliai ir panašūs pramogoms skirti modeliai, veikiantys arba neveikiantys; visų rūšių dėlionės
Maltese: Ġugarelli oħra; mudelli ta’ daqs imċekken (‘skala’) u mudelli rikreattivi simili, kemm jekk jaħdmu u kemm jekk le; puzzles ta’ kull tip
English: Golf clubs and parts thereof
French: Clubs de golf et parties de clubs
German: Golfschläger und Teile davon
Spanish: Palos de golf (clubs) y partes de palos
Italian: Bastoni per golf e loro parti e pezzi staccati
Portuguese: Tacos de golfe e suas partes
Dutch: Golfstokken en delen van golfstokken
Danish: Golfkøller og dele til golfkøller
Swedish: Golfklubbor och delar till golfklubbor
Finnish: Golfmailat ja niiden osat
Greek: Ράβδοι του γκολφ και μέρη αυτών
Czech: Golfové hole a jejich části a součásti
Slovak: Golfové palice a časti golfových palíc
Polish: Kije golfowe i ich części
Hungarian: Golfütő és alkatrészei
Slovenian: palice za golf in njihovi deli.
Romanian: Crose de golf și părți ale acestora
Bulgarian: Стикове за голф и техните части
Estonian: Golfikepid ja nende osad
Latvian: Golfa nūjas un to detaļas
Lithuanian: Golfo lazdos ir jų dalys
Maltese: Stikek tal-golf u partijiet minnhom
English: However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
French: Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
German: Jedoch dürfen Rohformen zum Herstellen von Golfschlägern verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los bloques de madera labrados en bruto destinados a fabricar palos de golf
Italian: Tuttavia, possono essere utilizzati sbozzi per la fabbricazione di teste di bastoni per golf
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados os esboços destinados à fabricação de cabeças de tacos de golfe
Dutch: Ruw gevormde blokken voor het maken van golfstokken mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
Swedish: Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
Finnish: Karkeasti muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta varten voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατασκευή ράβδων γκολφ
Czech: Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky
Slovak: Nahrubo opracované hranoly na výrobu hláv golfových palíc sa však môžu použiť
Polish: Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu główek kijów golfowych
Hungarian: A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók
Slovenian: Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe pentru fabricarea capetelor croselor de golf
Bulgarian: Могат обаче да се използват груби заготовки за изработване на глави за стикове на голф
Estonian: Golfikepipeade valmistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr var izmantot rupji apstrādātas sagataves golfa nūju galviņu izgatavošanai
Lithuanian: Tačiau gali būti panaudoti grubiai apdoroti ruošiniai golfo lazdų galvučių gamybai
Maltese: Iżda, forom mhux irfinuti għall-manifattura ta’ blokok għall-irjus tal-istikek tal-golf jistgħu jintużaw
English: ex Chapter 96
French: ex Chapitre 96
German: ex Kapitel 96
Spanish: ex capítulo 96
Italian: ex capitolo 96
Portuguese: ex Capítulo 96
Dutch: ex hoofdstuk 96
Danish: ex Kapitel 96
Swedish: ex kapitel 96
Finnish: ex 96 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 96
Czech: ex Kapitola 96
Slovak: ex kapitola 96 Rôzne výrobky; s výnimkou:
Polish: ex Dział 96
Hungarian: ex 96. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 96
Romanian: ex capitolul 96
Bulgarian: ex Глава 96
Estonian: ex grupp 96
Latvian: ex 96. nodaļa
Lithuanian: ex 96 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 96
English: ex 9601 and ex 9602
French: ex 9601 et ex 9602
German: ex 9601 und ex 9602
Spanish: ex 9601 y ex 9602
Italian: ex 9601 ed ex 9602
Portuguese: ex 9601 e ex 9602
Dutch: ex 9601 en ex 9602
Danish: ex 9601 og ex 9602
Swedish: ex 9601 och ex 9602
Finnish: ex 9601 ja ex 9602
Greek: ex 9601και ex 9602
Czech: ex 9601 a ex 9602
Slovak: ex 9601 a ex 9602
Polish: ex 9601 i ex 9602
Hungarian: ex 9601 és ex 9602
Slovenian: ex 9601 in ex 9602
Romanian: ex 9601 și ex 9602
Bulgarian: ex 9601 и ex 9602
Estonian: ex 9601 ja ex 9602
Latvian: ex 9601 un ex 9602
Lithuanian: ex 9601 ir ex 9602
Maltese: ex 9601 u ex 9602