FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, and EN 301908-11
French: LTE conforme aux normes LTE publiées par l’ETSI, en particulier aux normes EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 et EN 301908-11
German: LTE gemäß den vom ETSI veröffentlichten LTE-Normen, insbesondere EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 und EN 301908-11
Spanish: LTE que se ajuste a las normas LTE publicadas por el ETSI, en particular, EN 301908-1, EN 301 908-13, EN 301908-14 y EN 301908-11
Italian: LTE conformi alle norme LTE pubblicate dall’ETSI, in particolare EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 e EN 301908-11
Portuguese: LTE conforme com as normas LTE, tal como publicadas pelo ETSI, em especial a EN 301908-1, a EN 301908-13, a EN 301908-14 e a EN 301908-11
Dutch: LTE conform LTE-normen, zoals gepubliceerd door ETSI, met name EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, en EN 301908-11
Danish: LTE, som opfylder LTE-standarderne offentliggjort af ETSI, herunder navnlig EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 og EN 301908-11
Swedish: LTE som överensstämmer med LTE-standarder, i enlighet med Etsis offentliggörande, i synnerhet EN 301908–1, EN 301908–13, EN 301908–14 och EN 301908–11.
Finnish: LTE-järjestelmät, jotka vastaavat ETSI:n julkaisemia LTE-standardeja, erityisesti standardeja EN 301908–1, EN 301908–13, EN 301908–14 ja EN 301908–11
Greek: LTE συμβατό με τα πρότυπα LTE, όπως δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως τα EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, και EN 301908-11
Czech: LTE v souladu s normami o LTE vydanými ETSI, zejména normami EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 a EN 301908-11
Slovak: LTE v súlade s normami LTE vydanými ETSI, konkrétne normami EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 a EN 301908-11
Polish: LTE spełniający normy LTE opublikowane przez ETSI, w szczególności EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 i EN 301908-11
Hungarian: Az ETSI által kiadott LTE-szabványoknak, ezenbelül különösen az EN 301908-1-nek, az EN 301908-13-nak, az EN 301908-14-nek és az EN 301908-11-nek megfelelő LTE
Slovenian: LTE, ki izpolnjuje standarde LTE, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 in EN 301908-11
Romanian: LTE conforme standardelor LTE publicate de ETSI, în special conforme standardelor EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 și EN 301908-11
Bulgarian: LTE в съответствие със стандартите LTE, публикувани от ETSI, и по-специално EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 и EN 301908-11
Estonian: LTE, mis vastab ETSI avaldatud standarditele, eriti standarditele EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 ja EN 301908-11
Latvian: LTE, kas atbilst ETSI publicētajiem LTE standartiem, jo īpaši EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 un EN 301908-11
Lithuanian: LTE, atitinkanti ETSI paskelbtus LTE standartus, visų pirma EN 301908–1, EN 301908–13, EN 301908–14 ir EN 301908–11
Maltese: LTE konformi mal-Istandards tal-LTE, kif ippubblikati mill-ETSI, b’mod partikolari EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, u EN 301908-11
English: No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
French: Aucun espacement des fréquences entre les bords de bande LTE entre deux réseaux LTE voisins.
German: Kein Frequenzabstand ist notwendig zwischen LTE-Kanalrändern zwischen zwei benachbarten LTE-Netzen.
Spanish: No se requiere separación de frecuencias entre los límites de canal LTE entre dos redes LTE vecinas.
Italian: Non occorre spaziare le frequenze dei bordi di canali LTE di due reti LTE adiacenti.
Portuguese: Não é exigida qualquer separação de frequências entre os extremos dos canais LTE de duas redes LTE vizinhas.
Dutch: Geen frequentiescheiding tussen LTE-kanaalgrenzen tussen twee aangrenzende LTE-netwerken.
Danish: Der kræves ingen frekvensadskillelse mellem LTE-kanalers båndgrænser, når to LTE-net er naboer.
Swedish: Ingen frekvensseparation krävs mellan LTEs bandkanter mellan två angränsande LTE-nät.
Finnish: Kahden vierekkäisen LTE-verkon kanavien reunojen välillä ei edellytetä taajuuserottelua.
Greek: Δεν απαιτείται διαπόσταση συχνοτήτων μεταξύ LTE παρυφών καναλιών LTE μεταξύ δύο γειτονικών δικτύων LTE.
Czech: Mezi hranami kanálů LTE dvou sousedících sítí LTE se kmitočtový odstup nepožaduje.
Slovak: Medzi kanálmi LTE medzi dvoma susediacimi sieťami LTE sa nevyžaduje nijaké oddelenie frekvencií.
Polish: Separacja częstotliwości nie jest wymagana między granicami kanałów LTE w przypadku dwóch sąsiadujących sieci LTE.
Hungarian: Két szomszédos LTE-hálózat közötti LTE csatorna szélek között nincs szükség frekvenciaelválasztásra.
Slovenian: Med sosednjima omrežjema LTE ni potreben frekvenčni razmik med robovoma kanala LTE.
Romanian: Separarea frecvențelor între limitele canalelor LTE, între două rețele LTE învecinate nu este necesară.
Bulgarian: Не се изисква честотно отстояние между границите на канала за LTE за две съседни мрежи LTE.
Estonian: Kui kõrvuti on kaks LTE-võrku, ei ole sagedusvahet LTE-kanalite äärte vahel vaja.
Latvian: Starp blakus strādājošiem LTE tīkliem frekvenču atdalījums starp LTE kanālu malām nav vajadzīgs
Lithuanian: Dviejų gretimų LTE tinklų LTE kanalų kraštų dažninio atskyrimo nereikalaujama.
Maltese: M’hemm għalfejn issir l-ebda separazzjoni tal-frekwenza bejn it-truf tal-kanal tal-LTE bejn żewġ netwerks ġirien tal-LTE.
English: 31 December 2011
French: 31 décembre 2011
German: 31. Dezember 2011
Spanish: 31 de diciembre de 2011
Italian: 31 dicembre 2011
Portuguese: 31 de Dezembro de 2011
Finnish: joulukuuta 2011
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2011
Czech: prosince 2011
Slovak: 31. decembra 2011
Polish: 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: 2011. december 31.
Slovenian: 31. december 2011
Romanian: 31 decembrie 2011
Bulgarian: 31 декември 2011 г.
Estonian: 31. detsember 2011
Latvian: 2011. gada 31. decembris
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 2011
English: WiMAX complying with WiMAX Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-21 and EN 301908-22
French: WiMAX conforme aux normes WiMAX publiées par l’ETSI, en particulier aux normes EN 301908-1, EN 301908-21 et EN 301908-22
German: WiMAX gemäß den vom ETSI veröffentlichten WiMAX-Normen, insbesondere EN 301908-1, EN 301908-21 und EN 301908-22
Spanish: WiMAX que se ajuste a las normas WiMAX publicadas por el ETSI, en particular, EN 301908-1, EN 301908-21 y EN 301908-22
Italian: WiMAX conformi alle norme WiMAX pubblicate dall’ETSI, in particolare EN 301908-1, EN 301908-21 e EN 301908-22
Portuguese: WIMAX conforme com as normas WiMAX, tal como publicadas pelo ETSI, em especial a EN 301908-1, a EN 301908-21 e a EN 301908-22
Dutch: WiMAX conform WiMAX-normen, zoals gepubliceerd door ETSI, met name EN 301908-1, EN 301908-21 en EN 301908-22
Danish: WiMAX, som opfylder WiMAX -standarderne offentliggjort af ETSI, herunder navnlig EN 301908-1, EN 301908-21 og EN 301908-22
Swedish: WiMAX som överensstämmer med WiMAX-standarder, i enlighet med Etsis offentliggörande, i synnerhet EN 301908–1, EN 301908–21 och EN 301908–22.
Finnish: WiMAX-järjestelmät, jotka vastaavat ETSI:n julkaisemia WiMAX-standardeja, erityisesti standardeja EN 301908–1, EN 301908–21 ja EN 301908–22
Greek: WiMAX συμβατό με τα πρότυπα WiMAX, όπως δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως τα EN 301908-1, EN 301908-21 και EN 301908-22
Czech: WiMAX v souladu s normami o WiMAX vydanými ETSI, zejména normami EN 301908-1, EN 301908-21 a EN 301908-22
Slovak: WiMAX v súlade s normami WiMAX-u vydanými ETSI, konkrétne normami EN 301908-1, EN 301908-21 a EN 301908-22
Polish: WiMAX spełniający normy WiMAX opublikowane przez ETSI, w szczególności EN 301908-1, EN 301908-21 i EN 301908-22
Hungarian: Az ETSI által kiadott WiMAX-szabványoknak, ezenbelül különösen az EN 301908-1-nek, az EN 301908-21-nek és az EN 301908-22-nek megfelelő WiMAX
Slovenian: WiMAX, ki izpolnjuje standarde WiMAX, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN 301908-1, EN 301908-21 in EN 301908-22
Romanian: WiMAX conforme standardelor WiMAX publicate de ETSI, în special conforme standardelor EN 301908-1, EN 301908-21, și EN 301908-22
Bulgarian: WiMAX в съответствие със стандартите WiMAX, публикувани от ETSI, по-специално EN 301908-1, EN 301908-21 и EN 301908-22
Estonian: WiMAX, mis vastab ETSI avaldatud standarditele, eriti standarditele EN 301908-1, EN 301908-21, EN 301908-22
Latvian: WiMAX, kas atbilst ETSI publicētajiem WiMAX standartiem, jo īpaši EN 301908-1, EN 301908-21 un EN 301908-22
Lithuanian: WiMAX, atitinkanti ETSI paskelbtus WiMAX standartus, visų pirma EN 301908–1, EN 301908–21 ir EN 301908–22
Maltese: WiMAX konformi mal-Istandards tal- WiMAX, kif ippubblikati mill-ETSI, b’mod partikolari EN 301908-1, EN 301908-21 u EN 301908-22
English: No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
French: Aucun espacement des fréquences entre les bords de bande WiMAX entre deux réseaux WiMAX voisins.
German: Kein Frequenzabstand ist notwendig zwischen WiMAX-Kanalrändern zwischen zwei benachbarten WiMAX-Netzen.
Spanish: No se requiere separación de frecuencias entre los límites de canal WiMAX entre dos redes WiMAX vecinas.
Italian: Non occorre spaziare le frequenze dei bordi di canali WiMAX di due reti WiMAX adiacenti.
Portuguese: Não é exigida qualquer separação de frequências entre os extremos dos canais WiMAX de duas redes WiMAX vizinhas.
Dutch: Geen frequentiescheiding tussen WiMAX-kanaalgrenzen tussen twee aangrenzende WiMAX-netwerken.
Danish: Der kræves ingen frekvensadskillelse mellem WiMAX-kanalers båndgrænser, når to WiMAX-net er naboer.
Swedish: Ingen frekvensseparation krävs mellan WiMAXs bandkanter mellan två angränsande WiMAX-nät.
Finnish: Kahden vierekkäisen WiMAX-verkon kanavien reunojen välillä ei edellytetä taajuuserottelua.
Greek: Δεν απαιτείται διαπόσταση συχνοτήτων μεταξύ παρυφών των καναλιών WiMAX μεταξύ δύο γειτονικών δικτύων WiMAX.
Czech: Mezi hranami kanálů WiMAX dvou sousedících sítí WiMAX se kmitočtový odstup nepožaduje.
Slovak: Medzi kanálmi WiMAX medzi dvoma susediacimi sieťami WiMAX sa nevyžaduje nijaké oddelenie frekvencií.
Polish: Separacja częstotliwości nie jest wymagana między granicami kanałów WiMAX w przypadku dwóch sąsiadujących sieci WiMAX.
Hungarian: Két szomszédos WiMAX-hálózat közötti WiMAX-sávszélek között nincs szükség frekvenciaelválasztásra.
Slovenian: Med sosednjima omrežjema WiMAX frekvenčni razmik med robovoma kanala WiMAX ni potreben.
Romanian: Separarea frecvențelor între limitele canalelor WiMAX, între două rețele WiMAX învecinate nu este necesară.
Bulgarian: Не се изисква честотно отстояние между границите на канала за WiMAX за две съседни мрежи WiMAX.
Estonian: Kui kõrvuti on kaks WiMAX-võrku, ei ole sagedusvahet WiMAX-kanali äärte vahel vaja.
Latvian: Starp blakus strādājošiem WiMAX tīkliem frekvenču atdalījums starp WiMAX kanālu malām nav vajadzīgs
Lithuanian: Dviejų gretimų WiMAX tinklų WiMAX kanalų kraštų dažninio atskyrimo nereikalaujama.
Maltese: M’hemm għalfejn issir l-ebda separazzjoni tal-frekwenza bejn it-truf tal-kanal tal-WiMAX u żewġ netwerks ġirien tal-WiMAX.
English: 31 December 2011’
French: 31 décembre 2011»
German: 31. Dezember 2011“
Spanish: 31 de diciembre de 2011»
Italian: 31 dicembre 2011»
Portuguese: 31 de Dezembro de 2011»
Dutch: 31 december 2011”
Swedish: 31 december 2011”
Finnish: joulukuuta 2011”
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2011»
Czech: prosince 2011“
Slovak: 31. decembra 2011“
Polish: 31 grudnia 2011 r.”
Hungarian: 2011. december 31.”
Slovenian: 31. december 2011“
Romanian: 31 decembrie 2011”
Bulgarian: 31 декември 2011 г.“
Estonian: 31. detsember 2011”
Latvian: 2011. gada 31. decembris”
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2011”
English: CEPT’s response to the mandate is set out in CEPT Reports 40 and 41. Those Reports concluded that the LTE (Long Term Evolution) and WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) systems can be introduced in the 900 MHz and 1800 MHz bands using appropriate values for the separation between the channel edges of the respective carriers.
French: La réponse de la CEPT au mandat est exposée dans les rapports 40 et 41 de la CEPT dont il ressort qu’il est possible d’introduire les systèmes LTE (Long Term Evolution) et WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) dans les bandes de 900 MHz et de 1800 MHz en utilisant des valeurs appropriées d’espacement entre les bords de bande des porteuses respectives.
Dutch: Naar aanleiding van dit mandaat heeft CEPT rapporten ingediend (nrs. 40 en 41), waarin wordt vastgesteld dat de systemen LTE (Long Term Evolution) en WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) in de 900 MHz- en 1800 MHz-banden kunnen worden ingevoerd met inachtneming van een verplichte afstand voor de scheiding tussen de kanaalgrenzen van de desbetreffende draaggolven.