FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: Information relative à l’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et la République d’Islande
German: Mitteilung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island
Spanish: Notificación relativa a la entrada en vigor del Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia
Italian: Informazione relativa all’entrata in vigore del protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda
Portuguese: Informação relativa à entrada em vigor do Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia
Dutch: Nota over de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland
Danish: Meddelelse om ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
Swedish: Meddelande om ikraftträdandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island
Finnish: Ilmoitus Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan voimaantulosta
Greek: Σημείωμα σχετικά με τη θέση σε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
Czech: Poznámka o vstupu v platnost Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou
Slovak: Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou
Polish: Powiadomienie o wejściu w życie Protokołu dodatkowego do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Islandii
Hungarian: Értesítés az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépéséről
Slovenian: Obvestilo o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
Romanian: Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda
Bulgarian: Известие във връзка с влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Estonian: Teatis Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu lisaprotokolli jõustumise kohta
Latvian: Paziņojums par Papildprotokola Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īslandes Republiku spēkā stāšanos
Lithuanian: Pranešimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo papildomo protokolo įsigaliojimo
Maltese: Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda
English: The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et la République d’Islande, signé à Bruxelles le 28 juillet 2010 et provisoirement applicable depuis le 1er mars 2011, s’étant achevées le 7 mars 2011, ledit protocole, conformément à son article 3, paragraphe 2, entrera en vigueur le 1er mai 2011.
Portuguese: A 7 de Março de 2011 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor do Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em Bruxelas a 28 de Julho de 2010 e provisoriamente aplicável desde 1 de Março de 2011, pelo que o Acordo entrará em vigor a 1 de Maio de 2011, em conformidade com o seu artigo 3.o, n.o 2.
Polish: Procedury niezbędne do wejścia w życie Protokołu dodatkowego do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Islandii, podpisanego w Brukseli w dniu 28 lipca 2010 r. i tymczasowo stosowanego od dnia 1 marca 2011 r., zostały zakończone w dniu 7 marca 2011 r. W związku z tym w dniu 1 maja 2011 r. protokół wejdzie w życie zgodnie z jego art. 3 akapit drugi.
Bulgarian: На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписан на 28 юли 2010 г. в Брюксел и прилаган временно от 1 март 2011 г. Ето защо този протокол ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 3, втора алинея от същия.
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d. Briuselyje pasirašytam ir nuo 2011 m. kovo 1 d. laikinai taikomam Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo papildomam protokolui įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2011 m. kovo 7 d. Todėl šis protokolas įsigalios 2011 m. gegužės 1 d. pagal jo 3 straipsnio antrą dalį.
English: Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
German: Folglich wird dieses Protokoll gemäß Artikel 3 Absatz 2 am 1. Mai 2011 in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, dicho Protocolo, de conformidad con su artículo 3, párrafo segundo, entrará en vigor el 1 de mayo de 2011.
Italian: Tale protocollo, conformemente al suo articolo 3, secondo paragrafo, entrerà pertanto in vigore il 1o maggio 2011.
Dutch: Dit protocol treedt derhalve op 1 mei 2011 in werking, overeenkomstig artikel 3, tweede alinea, van het betreffende protocol.
Danish: Protokollen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 3, stk. 2.
Swedish: Följaktligen träder detta protokoll, i enlighet med dess artikel 3.2, i kraft den 1 maj 2011.
Finnish: Näin ollen pöytäkirja tulee voimaan 1. toukokuuta 2011 sen 3 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο του 3 δεύτερο εδάφιο, την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Tento protokol tedy vstoupí v platnost v souladu s čl. 3 odst. 2 dne 1. května 2011.
Slovak: Tento protokol preto nadobudne platnosť 1. mája 2011 v súlade s jeho článkom 3 druhým odsekom.
Hungarian: Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 3. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Slovenian: Ta protokol bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 3 začel veljati 1. maja 2011.
Romanian: Prin urmare, protocolul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 3 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Estonian: Sellest tulenevalt jõustub kõnealune protokoll kooskõlas selle artikli 3 teise lõiguga 1. mail 2011.
Latvian: Līdz ar to šis protokols saskaņā ar tā 3. panta otro daļu stāsies spēkā 2011. gada 1. maijā.
Maltese: Konsegwentement, dan il-Protokoll ser jidħol fis-seħħ, f’konformità mal-Artikolu 3 tiegħu, it-tieni paragrafu fl-1 ta’ Mejju 2011.
English: Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
French: Information relative à l’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège
German: Mitteilung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen
Spanish: Notificación relativa a la entrada en vigor del Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega
Italian: Informazione relativa all’entrata in vigore del protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
Portuguese: Informação relativa à entrada em vigor do Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega
Dutch: Nota over de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
Danish: Meddelelse om ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
Swedish: Meddelande om ikraftträdandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge
Finnish: Ilmoitus Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan voimaantulosta
Greek: Σημείωμα σχετικά με τη θέση σε ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
Czech: Poznámka o vstupu v platnost Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Slovak: Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Polish: Powiadomienie o wejściu w życie Protokołu dodatkowego do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
Hungarian: Értesítés az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépéséről
Slovenian: Obvestilo o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Romanian: Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei
Bulgarian: Известие във връзка с влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
Estonian: Teatis Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli jõustumise kohta
Latvian: Paziņojums par Papildprotokola Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti spēkā stāšanos
Lithuanian: Pranešimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo papildomo protokolo įsigaliojimo
Maltese: Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, signé à Bruxelles le 28 juillet 2010 et provisoirement applicable depuis le 1er mars 2011, s’étant achevées le 7 mars 2011, ledit protocole, conformément à son article 5, paragraphe 2, entrera en vigueur le 1er mai 2011.
Portuguese: A 7 de Março de 2011 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor do Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Noruega, assinado em Bruxelas a 28 de Julho e provisoriamente aplicável desde 1 de Março de 2011, pelo que o Protocolo entrará em vigor a 1 de Maio de 2011, em conformidade com o seu artigo 5.o, n.o 2.
Polish: Procedury niezbędne do wejścia w życie Protokołu dodatkowego do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii, podpisanego w Brukseli w dniu 28 lipca 2010 r. i tymczasowo stosowanego od dnia 1 marca 2011 r., zostały zakończone w dniu 7 marca 2011 r. W związku z tym w dniu 1 maja 2011 r. protokół wejdzie w życie zgodnie z jego art. 5 akapit drugi.
Bulgarian: На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписан на 28 юли 2010 г. в Брюксел и прилаган временно от 1 март 2011 г. Ето защо този протокол ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 5, втора алинея от същия.
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d. Briuselyje pasirašytam ir nuo 2011 m. kovo 1 d. laikinai taikomam Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo papildomam protokolui įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2011 m. kovo 7 d. Todėl šis protokolas įsigalios 2011 m. gegužės 1 d. pagal jo 5 straipsnio antrą dalį.
English: Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
German: Folglich wird dieses Protokoll gemäß Artikel 5 Absatz 2 am 1. Mai 2011 in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, dicho Protocolo, de conformidad con su artículo 5, párrafo segundo, entrará en vigor el 1 de mayo de 2011.
Italian: Tale protocollo, conformemente al suo articolo 5, secondo paragrafo, entrerà pertanto in vigore il 1o maggio 2011.
Dutch: Dit protocol treedt derhalve op 1 mei 2011 in werking, overeenkomstig artikel 5, tweede alinea, van het protocol.
Danish: Protokollen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 5, stk. 2.
Swedish: Följaktligen träder detta protokoll, i enlighet med dess artikel 5.2, i kraft den 1 maj 2011.
Finnish: Näin ollen pöytäkirja tulee voimaan 1. toukokuuta 2011 sen 5 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω πρωτόκολλο τέθηκε σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο του 5 δεύτερο εδάφιο, την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Tento protokol tedy vstoupí v platnost v souladu s čl. 5 odst. 2 dne 1. května 2011.
Slovak: Tento protokol preto nadobudne platnosť 1. mája 2011 v súlade s jeho článkom 5 druhým odsekom.
Hungarian: Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 5. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Slovenian: Ta protokol bo zato v skladu z drugim odstavkom člena 5 začel veljati 1. maja 2011.
Romanian: Prin urmare, protocolul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 5 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Estonian: Sellest tulenevalt jõustub kõnealune protokoll kooskõlas selle artikli 5 teise lõiguga 1. mail 2011.
Latvian: Līdz ar to šis protokols saskaņā ar tā 5. panta otro daļu stāsies spēkā 2011. gada 1. maijā.
Maltese: Konsegwentement, dan il-Protokoll ser jidħol fis-seħħ, f’konformità mal-Artikolu 5 tiegħu, it-tieni paragrafu fl-1 ta’ Mejju 2011.