FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first thing to evaluate is its feasibility from a scientific point of view: does the current state of knowledge provide an answer to the ‘what to do and how to do it’ questions? This implies a full knowledge of the structure and functions of the habitat type and of the concrete management plans and prescriptions needed to restore it, that’s to say, to stabilise or increase the percentage of area covered by that habitat type, to re-establish the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance and to maintain or restore a favourable conservation status for its typical species.
Romanian: Primul lucru care trebuie evaluat este fezabilitatea din punct de vedere științific: poate da starea actuală de cunoaștere un răspuns la întrebările „Ce este de făcut?” și „Cum să facem acest lucru?” Acest aspect implică o cunoaștere completă a structurii și funcțiilor tipului de habitat, a planurilor concrete de gestionare și a prescripțiilor necesare pentru regenerarea acestuia adică în vederea stabilizării sau creșterii procentului suprafeței acoperite de respectivul tip de habitat, a restabilirii structurii specifice și a funcțiilor necesare întreținerii pe termen lung a acestuia și menținerii sau revenirii la un stadiu de conservare corespunzător speciilor tipice din habitat.
English: The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’. Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’. The purpose and use of the Standard Data Form
Slovak: Hlavné ciele štandardného formulára údajov pre sústavu NATURA 2000 (ŠFÚ) a výslednej databázy sú:
English: The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are: (1) to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC;
Slovak: poskytovať potrebné informácie, aby Komisia mohla v spolupráci s členskými štátmi koordinovať opatrenia na vytvorenie a udržiavanie koherentnej sústavy NATURA 2000 a hodnotiť jej účinnosť v rámci ochrany biotopov uvedených v prílohe I a biotopov druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS, ako aj biotopov druhov vtákov uvedených v prílohe I a ďalších druhov sťahovavých vtákov uvedených v smernici 2009/147/ES;
English: The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network. Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account.
Slovak: Referenčný portál pre sústavu NATURA 2000
English: Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information. Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools. Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only. This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed.
Slovak: Niektoré prvky sa však časom budú meniť a podliehať zmenám v dôsledku technického vývoja.
English: Reference(s)(optional): enter here the national references to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries. The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
Slovak: Odkaz(-y) (nepovinný(-é): Tu uveďte vnútroštátne odkazy na pôvodnú mapu použitú na digitalizáciu elektronických hraníc. Odkaz môže mať napríklad podobu oficiálneho identifikačného čísla (čísel) a názvu (názvov) topografickej mapy (máp).
English: = correct
Slovenian: = pravilno
English: A 100 ≥ p > 15 %
Swedish: A 100 % ≥ p > 15 %
Slovenian: A 100 ≥ o > 15 %
English: B 15 ≥ p > 2 %
Swedish: B 15 % ≥ p > 2 %
Slovenian: B 15 ≥ o > 2 %
English: C 2 ≥ p > 0 %
Swedish: C 2 % ≥ p > 0 %
Slovenian: C 2 ≥ o > 0 %
English: ‘Other site characteristics’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1. Where relevant indicate the dominant vegetation types.
Slovenian: „Druge značilnosti območja“: Pomembne osnovne geološke, geomorfološke in krajinske elemente je treba opisati v polju za prosto besedilo 4.1 Če je to potrebno, navedite prevladujoče tipe vegetacije.
English: Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA One form for both (pSCI/SCI/SAC) and SPA to be completed
Swedish: Ett föreslaget område av gemenskapsintresse (pSCI), område av gemenskapsintresse (SCI) eller särskilt bevarandeområde (SAC) sammanfaller med ett område som utsetts som särskilt skyddsområde (SpA).