English: The Commission observes incidentally that this provision was interpreted broadly, and that the sum in question was used to pay for general Olympic Airways operating costs: over EUR 51 million of the sum advanced was used to pay for aircraft leases.
French: La Commission constate, incidemment, que cette disposition a été interprétée de manière large et que la somme en question a été utilisée pour payer des frais d’exploitation généraux d’OA (plus de 51 millions EUR de la somme avancée ont servi à payer la location d’aéronefs).
German: Die Kommission stellt dazu fest, dass diese Bestimmung weit ausgelegt und die fragliche Summe zur Deckung der allgemeinen Betriebskosten von Olympic Airways eingesetzt wurde: Über 51 Millionen EUR der als Vorschuss gewährten Summe flossen in das Flugzeug-Leasing.
Spanish: La Comisión constata, por cierto, que esta disposición se interpretó de forma amplia y que la suma en cuestión se utilizó para pagar gastos de explotación generales (más de 51 millones EUR de la suma anticipada se utilizaron para pagar los arrendamientos de aeronaves).
Italian: La Commissione osserva per inciso che questa disposizione è stata interpretata in senso lato e che l'importo in questione è stato utilizzato a copertura di costi operativi generali dell'Olympic Airways (oltre 51 milioni di EUR dell'importo anticipato è stato utilizzato per pagare i canoni di locazione degli aeromobili).
Portuguese: A Comissão observa a este propósito que esta disposição foi interpretada de forma lata e que o montante em causa foi utilizado para cobrir custos gerais de funcionamento da Olympic Airways: mais de 51 milhões de EUR do adiantamento foram utilizados para pagar locações de aeronaves.
Dutch: De Commissie merkt overigens op dat deze bepaling zeer ruim geïnterpreteerd werd en dat het bedrag in kwestie werd aangewend om algemene exploitatiekosten van OA te dekken, waarbij meer dan 51 miljoen EUR van het voorschot werd gebruikt voor de bekostiging van vliegtuigleases.
Danish: Kommissionen bemærker i den forbindelse, at denne bestemmelse blev fortolket bredt, og at det pågældende beløb blev anvendt til at betale OA's driftsomkostninger (over 51 mio. EUR af det udbetalte beløb blev anvendt til at betale for flyleasing).
Swedish: Kommissionen noterar för övrigt att denna bestämmelse tolkas mycket fritt och att beloppet i fråga användes för att betala allmänna driftskostnader i Olympic Airways (mer än 51 miljoner EUR av beloppet användes för att betala leasingavgifter för flygplan).
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa, että tätä säännöstä tulkittiin laajasti ja että kyseisellä summalla maksettiin OA:n yleisiä toimintamenoja (yli 51 miljoonaa EUR ennakkosummasta käytettiin lentokoneiden leasingmaksuihin).
Greek: Παρεμπιπτόντως, η Επιτροπή σημειώνει ότι η διάταξη αυτή έτυχε ευρείας ερμηνείας και ότι το εν λόγω ποσό χρησιμοποιήθηκε για την πληρωμή γενικών λειτουργικών εξόδων της ΟΑ, συγκεκριμένα ποσό πάνω από 51 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκε, από το ποσό που προκαταβλήθηκε, για την πληρωμή χρηματοδοτικών μισθώσεων αεροσκαφών.
Czech: Komise mimochodem podotýká, že toto ustanovení bylo vykládáno široce a že dotyčná částka byla použita k uhrazení běžných provozních nákladů společnosti Olympic Airways: více než 51 milionů EUR ze zálohy bylo použito na úhradu za leasing letadel.
Slovak: Komisia mimochodom podotýka, že toto ustanovenie sa interpretovalo v širšom zmysle a že príslušná suma sa použila na zaplatenie všeobecných prevádzkových nákladov – viac ako 51 mil. EUR zo sumy preddavkov sa použilo na zaplatenie prenájmu lietadiel.
Polish: Komisja zwraca przy okazji uwagę, że powyższy przepis został szeroko zinterpretowany oraz że przedmiotowa kwota została wykorzystana na pokrycie ogólnych kosztów operacyjnych spółki Olympic Airways: ponad 51 mln EUR z zaliczki przeznaczono na pokrycie kosztów leasingu statków powietrznych.
Hungarian: A Bizottság közbevetőleg megállapítja, hogy ezt a rendelkezést kiterjesztően értelmezték, illetve, hogy a szóban forgó összeget az OA általános működési költségeinek fedezésére használták (a megelőlegezett összegből több mint 51 millió EUR-t repülőgép-bérlésre fordították).
Slovenian: Ob tej priložnosti Komisija ugotavlja, da se je ta določba razlagala široko in da je bil zadevni znesek uporabljen za splošne obratovalne stroške družbe Olympic Airways: več kot 51 milijonov EUR izplačanega zneska je bilo uporabljenih za najem letal.
Romanian: Comisia observă accidental că această prevedere a fost interpretată în sens larg și că suma în cauză a fost folosită pentru acoperirea cheltuielilor de exploatare ale OA (peste 51 de milioane EUR din suma plătită în avans au fost folosite pentru plata chiriilor pentru aeronave).
Bulgarian: Комисията отбелязва между другото, че тази разпоредба е била тълкувана доста свободно и че въпросната сума е използвана за покриването на общите оперативни разходи на OA (над 51 млн. евро от преведената сума са използвани за плащания по лизингови договори за въздухоплавателни средства).
Estonian: Komisjon märgib muu hulgas, et seda sätet tõlgendati laialt ja kõnealust summat kasutati Olympic Airwaysi üldiste tegevuskulude katmiseks: ettemakstud summast rohkem kui 51 miljonit eurot kasutati lennukite rendimakseteks.
Latvian: Starp citu, Komisija norāda, ka šie noteikumi tika interpretēti plaši un ka attiecīgā summa tika izmantota, lai segtu vispārējās OA saimnieciskās darbības izmaksas (vairāk nekā EUR 51 miljons no priekšsamaksas summas tika izmantots, lai samaksātu par gaisa kuģu nomu).
Lithuanian: Komisija, be kita ko, pažymi, kad ši nuostata aiškinta plačiai ir atitinkama suma panaudota bendroms Olympic Airways veiklos sąnaudoms padengti: daugiau kaip 51 mln. EUR iš avansu sumokėtos sumos panaudota orlaivių išperkamajai nuomai apmokėti.
Maltese: Il-Kummissjoni inċidentalment tinnota li din id-dispożizzjoni ġiet interpretata b’mod wiesa’ u li s-somma inkwistjoni ntużat sabiex jitħallsu l-ispejjeż operattivi ġenerali ta' Olympic Airways: aktar minn EUR 51 miljun mis-somma avanzata ntużaw sabiex jitħallsu l-kirjiet tal-ajruplani.