FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 2 of the basic act;
French: relever du champ d’application du Fonds ainsi que de ses objectifs, décrits aux articles 1er et 2 de l’acte de base;
German: in den Anwendungsbereich des Fonds fallen und seinen in den Artikeln 1 und 2 des Basisrechtsakts beschriebenen Zielen entsprechen;
Spanish: se inscriben en el ámbito y los objetivos del Fondo, tal como estos se describen en los artículos 1 y 2 del acto de base;
Italian: rientrare nel campo di applicazione del Fondo e dei suoi obiettivi, secondo quanto stabilito negli articoli 1 e 2 dell’atto di base;
Portuguese: Efectuadas no âmbito do Fundo e respectivos objectivos, descritos nos artigos 1.o e 2.o do acto de base;
Dutch: binnen de werkingssfeer en de doelstellingen van het Fonds vallen, zoals beschreven in de artikelen 1 en 2 van de basisbeschikking;
Danish: ligge inden for fondens anvendelsesområde og dens mål, jf. artikel 1 og 2 i den grundlæggende retsakt
Swedish: De ska överensstämma med fondens tillämpningsområde och mål, i enlighet med vad som beskrivs i artiklarna 1 och 2 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: niiden on kuuluttava rahaston soveltamisalaan ja sen tavoitteiden piiriin perussäädöksen 1 ja 2 artiklassa kuvatulla tavalla;
Greek: να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και στους στόχους του Ταμείου, όπως περιγράφονται στα άρθρα 1 και 2 της βασικής πράξης·
Czech: musí spadat do působnosti fondu a jeho cílů, jak je popsáno v článcích 1 a 2 základního právního aktu;
Slovak: patriť do rozsahu pôsobnosti fondu a jeho cieľov podľa článkov 1 a 2 základného aktu;
Polish: mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1 i 2 aktu podstawowego;
Hungarian: az alapnak az alap jogi aktus 1. és 2. cikke szerinti hatályán és célkitűzésein belül merül fel;
Slovenian: spadati na področje uporabe Sklada in njegovih ciljev iz členov 1 in 2 temeljnega akta;
Romanian: să se încadreze în domeniul de aplicare al fondului și în obiectivele acestuia, astfel cum se precizează la articolele 1 și 2 din actul de bază;
Bulgarian: в рамките на Фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1 и 2 от основния акт;
Estonian: vastama fondi sisule ja selle eesmärkidele, nagu need on sätestatud põhiõigusakti artiklites 1 ja 2;
Latvian: atbilstošiem fonda un tā mērķu jomai, kā aprakstīts pamatdokumenta 1. un 2. pantā;
Lithuanian: išlaidos turi būti skirtos Fondo veiklai ir atitikti jo tikslus, kaip nustatyta 1 ir 2 pagrindinio teisės akto straipsniuose;
Maltese: fl-ambitu tal-Fond u fil-limitu tal-għanijiet, kif deskritti fl-Artiklu 1 u 2 tal-att bażiku;
English: linked to the target groups defined in Article 6 of the basic act;
French: être relatives aux groupes cibles définis à l’article 6 de l’acte de base;
German: sich auf die in Artikel 6 des Basisrechtsakts definierten Zielgruppen beziehen;
Spanish: están vinculados a los grupos de destinatarios definidos en el artículo 6 del acto de base;
Italian: riguardare i gruppi destinatari definiti all’articolo 6 dell’atto di base;
Portuguese: Ligadas aos grupos-alvo definidos no artigo 6.o do acto de base;
Dutch: verband houden met de in artikel 6 van de basisbeschikking beschreven doelgroepen;
Danish: være tilknyttet de målgrupper, der er defineret i artikel 6 i den grundlæggende retsakt
Swedish: De ska vara kopplade till de målgrupper som anges i artikel 6 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: niiden on liityttävä perussäädöksen 6 artiklassa määriteltyihin kohderyhmiin;
Greek: στ) να συνδέονται με τις ομάδες-στόχους που ορίζονται στο άρθρο 6 της βασικής πράξης·
Czech: musí být navázány na cílové skupiny vymezené v článku 6 základního právního aktu;
Slovak: byť spojené s cieľovým skupinami definovanými v článku 6 základného aktu;
Polish: jest związany z grupami docelowymi określonymi w art. 6 aktu podstawowego;
Hungarian: az alap jogi aktus 6. cikkében meghatározott célcsoporthoz kapcsolódik;
Slovenian: biti povezani s ciljnimi skupinami iz člena 6 temeljnega akta;
Romanian: să fie legate de grupurile-țintă definite la articolul 6 din actul de bază;
Bulgarian: свързани с целевите групи, определени в член 6 от основния акт;
Estonian: olema seotud põhiõigusakti artiklis 6 määratletud sihtrühmadega;
Latvian: saistītiem ar pamatdokumenta 6. pantā definētajām mērķgrupām;
Lithuanian: išlaidos turi būti susijusios su pagrindinio teisės akto 6 straipsnyje nurodytomis tikslinėmis grupėmis;
Maltese: marbuta mal-gruppi mmirati ddefiniti fl-Artikolu 6 tal-att bażiku;
English: Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
French: Les projets auxquels le Fonds apporte son concours ne peuvent être financés par d’autres sources relevant du budget communautaire.
German: Die aus dem Fonds unterstützten Projekte dürfen nicht durch anderweitige Quellen zulasten des Gemeinschaftshaushalts finanziert werden.
Spanish: Los proyectos apoyados por el Fondo no serán financiados por otras fuentes cubiertas por el presupuesto comunitario.
Italian: I progetti che ricevono il sostegno del Fondo non devono esser finanziati da altre fonti del bilancio comunitario.
Portuguese: Os projectos apoiados pelo Fundo não devem ser financiados por outras fontes abrangidas pelo orçamento comunitário.
Dutch: Door het Fonds gesteunde projecten worden niet gefinancierd uit andere bronnen die onder de begroting van de Gemeenschap vallen.
Danish: Projekter, der støttes af fonden, kan ikke finansieres af andre kilder, der er omfattet af fællesskabsbudgettet.
Swedish: Projekt som stöds genom fonden får inte finansieras via andra källor som får stöd ur gemenskapens budget.
Finnish: Rahastosta tuettuja hankkeita ei saa rahoittaa muista yhteisön talousarviosta rahoitettavista lähteistä.
Greek: Τα σχέδια που στηρίζονται από το Ταμείο δεν χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές που καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Projekty financované z fondu nejsou financovány z jiných zdrojů rozpočtu Společenství.
Slovak: Projekty podporované fondom sa nesmú financovať z iných zdrojov patriacich do rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Projekty wspierane przez Fundusz nie są finansowane z innych źródeł objętych budżetem Wspólnoty.
Hungarian: Az alap által támogatott projektek nem finanszírozhatók a Közösségi költségvetés által fedezett más forrásokból.
Slovenian: Projekti, ki jih podpira Sklad, se ne financirajo iz drugih virov, ki jih zajema proračun Skupnosti.
Romanian: Proiectele susținute de fond nu sunt finanțate din alte surse incluse în bugetul Comunității.
Bulgarian: Проектите, подкрепяни от фонда, не се финансират от други източници, включени в бюджета на Общността.
Estonian: Fondist toetust saavaid projekte ei rahastata muudest ühenduse eelarveallikatest.
Latvian: Fonda atbalstītos projektus nevar finansēt no citiem avotiem, kas ietver Kopienas budžeta līdzekļus.
Lithuanian: Iš Fondo remiami projektai nefinansuojami iš kitų šaltinių, priskiriamų Bendrijos biudžetui.
Maltese: Il-proġetti appoġġjati mill-Fond m’għandhomx ikunu ffinanzjati minn sorsi oħrajn koperti mill-baġit Komunitarju.
English: Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
French: Les projets soutenus par le Fonds sont cofinancés par des sources publiques ou privées.
German: Die aus dem Fonds unterstützten Projekte werden aus öffentlichen oder privaten Quellen kofinanziert.
Spanish: Los proyectos apoyados por el Fondo se cofinanciarán con fuentes públicas o privadas.
Italian: I progetti cofinanziati dal Fondo possono esser cofinanziati da fonti pubbliche o private.
Portuguese: Os projectos apoiados pelo Fundo devem ser co-financiados por entidades públicas ou privadas.
Dutch: Door het Fonds gesteunde projecten worden medegefinancierd door openbare of particuliere bronnen.
Danish: Projekter, der støttes af fonden, skal samfinansieres af offentlige eller private kilder.
Swedish: Projekt som stöds av fonden ska medfinansieras genom offentliga eller privata källor.
Finnish: Rahastosta tuetuille hankkeille on hankittava yhteisrahoitusta julkisista tai yksityisistä lähteistä.
Greek: Τα σχέδια που στηρίζονται από το Ταμείο συγχρηματοδοτούνται από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές.
Czech: Projekty podporované fondem budou spolufinancovány z veřejných či soukromých zdrojů.
Slovak: Projekty podporované fondom sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov.
Polish: Projekty wspierane przez Fundusz są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych.
Hungarian: Az Alapból támogatott projekteket köz- vagy magánforrásokból kell társfinanszírozni.
Slovenian: Projekti, ki jih podpira Sklad, se sofinancirajo iz javnih ali zasebnih virov.
Romanian: Proiectele susținute de fond sunt cofinanțate din surse publice sau private.
Bulgarian: Проектите, подкрепяни от фонда, се съфинансират от публични или частни източници.
Estonian: Fondist toetust saavaid projekte peab kaasrahastama avalik või erasektor.
Latvian: Fonda atbalstītos projektus līdzfinansē no valsts vai privātā sektora līdzekļiem.
Lithuanian: Iš Fondo remiami projektai bendrai finansuojami iš viešųjų ar privačiųjų šaltinių.
Maltese: Il-proġetti appoġġjati mill-Fond għandhom ikunu kofinanzjati minn sorsi pubbliċi jew privati.
English: Budget of a project
French: Budget d’un projet
German: Finanzierungsplan des Projekts
Spanish: Presupuesto del proyecto
Italian: Bilancio di un progetto
Portuguese: Orçamento de um projecto
Dutch: Begroting van een project
Danish: Et projektbudget
Swedish: Budgeten för ett projekt
Finnish: Hankkeen budjetti
Greek: Προϋπολογισμός σχεδίου
Czech: Rozpočet projektu
Slovak: Rozpočet projektu
Polish: Budżet projektu
Hungarian: Projektköltségvetés
Slovenian: Proračun projekta
Romanian: Bugetul unui proiect
Bulgarian: Бюджет на проект
Estonian: Projekti eelarve
Latvian: Projekta budžets
Lithuanian: Projekto biudžetas
Maltese: Il-baġit ta’ proġett
English: The budget of a project shall be presented as follows:
French: Le budget d’un projet sera présenté comme suit:
German: Der Finanzierungsplan des Projekts ist wie folgt aufzustellen:
Spanish: El presupuesto del proyecto se presentará como sigue:
Italian: Il bilancio di un progetto va presentato come segue:
Portuguese: O orçamento de um projecto deve ser apresentado da seguinte forma:
Dutch: De begroting van een project wordt als volgt voorgesteld:
Danish: Et projektbudget skal opstilles på følgende måde:
Swedish: Budgeten för ett projekt ska redovisas enligt följande:
Finnish: Hankkeen budjetti on esitettävä seuraavasti:
Greek: Ο προϋπολογισμός σχεδίου έχει την ακόλουθη μορφή:
Czech: Rozpočet projektu je předkládán v této podobě:
Slovak: Rozpočet projektu sa uvádza takto:
Polish: Budżet projektu przedstawiany jest w następujący sposób:
Hungarian: A projekt költségvetését az alábbiak szerint kell bemutatni:
Slovenian: Proračun projekta se predstavi na naslednji način:
Romanian: Bugetul unui proiect este prezentat sub următoarea formă:
Bulgarian: Бюджетът на проект се представя, както следва:
Estonian: Projekti eelarve peab olema esitatud järgmiselt:
Latvian: Projekta budžetu iesniedz šādā veidā:
Lithuanian: Projekto biudžetas sudaromas taip:
Maltese: Il-baġit ta’ proġett għandu jkun ippreżentat kif ġej:
English: Income
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomst
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ienākumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: + Direct costs (DC)
French: + Coûts directs (CD)
German: + direkte Kosten
Spanish: + Costes directos (CD)
Italian: + Costi diretti (CD)
Portuguese: + custos directos (CD)
Dutch: + Directe kosten (DK):
Danish: + direkte omkostninger (DO)
Swedish: + direkta kostnader
Finnish: + välittömät kustannukset
Greek: + Άμεσο κόστος (ΑΚ)
Czech: + přímé náklady (PN)
Slovak: + priame náklady (PN)
Polish: + Koszty bezpośrednie (KB)
Hungarian: + Közvetlen költségek (KK)
Slovenian: + neposredni stroški (NS)
Romanian: + costuri directe (CD)
Bulgarian: + Преки разходи (ПР)
Estonian: + Otsesed kulud
Latvian: + Tiešās izmaksas (TI)
Lithuanian: + Tiesioginės išlaidos (TI)
Maltese: + Spejjeż diretti (DC)
English: + Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
French: + Coûts indirects (pourcentage fixe des CD, défini dans la convention de subvention)
German: + indirekte Kosten (fester Prozentsatz der direkten Kosten, in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt)
Spanish: + Costes indirectos (porcentaje fijo de CD, definido en el convenio de subvención)
Italian: + Costi indiretti (percentuale fissa dei CD, stabilita nella convenzione di sovvenzione)
Portuguese: + custos indirectos (percentagem fixa de CD, definida no acordo de subvenção)
Dutch: + Indirecte kosten (vast percentage van de DK, volgens de subsidieovereenkomst)
Danish: + indirekte omkostninger (fast procentdel af DO, der er fastsat i støtteaftalen)
Swedish: + indirekta kostnader (fast procentsats av direkta kostnader som fastställs i bidragsöverenskommelsen)
Finnish: + välilliset kustannukset (tukisopimuksessa määritelty kiinteä prosenttiosuus välittömistä kustannuksista)
Greek: + Έμμεσο κόστος (πάγιο ποσοστό του ΑΚ, οριζόμενο στη συμφωνία επιδότησης)
Czech: + nepřímé náklady (pevné procento z PN uvedené v dohodě o grantu)
Slovak: + nepriame náklady (fixný percentuálny podiel PN definovaný v dohode o poskytovaní grantu)
Polish: + Koszty pośrednie (stały udział KB, określony w umowie o dotację)
Hungarian: + Közvetett költségek (a KK-nak a támogatási megállapításban meghatározott százaléka)
Slovenian: + posredni stroški (določen odstotek NS, opredeljen v sporazumu o donaciji)
Romanian: + costuri indirecte (procentaj fix din CD, stabilit în acordul de finanțare)
Bulgarian: + Непреки разходи (фиксиран процент от ПР, определен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства)
Estonian: + Kaudsed kulud (toetuslepingus kindlaksmääratud protsent otsestest kuludest)
Latvian: + Netiešās izmaksas (subsīdiju līgumā noteikta konkrēta procentos izteikta daļa no TI)
Lithuanian: + Netiesioginės išlaidos (dotacijų susitarime nustatyta TI procentinė dalis)
Maltese: + Spejjeż Indiretti (persentaġġ fissat ta’ DC, definit fil-ftehim tal-għotja)
English: + Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
French: + Contribution de la CE (définie comme le moindre des trois montants indiqués à l’article 12 de la présente décision)
German: + Beitrag der Europäischen Kommission (definiert als der geringste der drei in Artikel 12 dieser Entscheidung angegebenen Beträge)
Spanish: + Contribución de la CE (definida como el importe inferior de los tres indicados en el artículo 12 de la presente Decisión)
Italian: + Contributo comunitario (definito come l’importo minimo fra i tre importi indicati all’articolo 12 della decisione)
Portuguese: + contribuição da CE (definida como o mais baixo dos três montantes indicados no artigo 12.o da presente decisão)
Dutch: + Bijdrage van de Europese Gemeenschap (gedefinieerd als het laagste van de drie bedragen in artikel 12 van deze beschikking)
Danish: + bidrag fra Fællesskabet (defineret som det laveste af de tre beløb, der er angivet i artikel 12 i denne beslutning)
Swedish: + bidrag från gemenskapen (definierat som det lägsta av de tre belopp som anges i artikel 12 i detta beslut)
Finnish: + EY:n rahoitusosuus (määritelty pienimmäksi niistä kolmesta summasta, jotka on ilmoitettu tämän päätöksen 12 artiklassa)
Greek: + Κοινοτική συνεισφορά (ορίζεται ως το χαμηλότερο των τριών ποσών που εμφαίνονται στο άρθρο 12 της παρούσας απόφασης)
Czech: + příspěvek Společenství (definovaný jako nejnižší ze tří částek uvedených v článku 12 tohoto rozhodnutí)
Slovak: + príspevok ES (definovaný ako najnižšia z troch súm uvedených v článku 12 tohto rozhodnutia)
Polish: + Wkład WE (określony jako najniższy z trzech wartości wskazanych w art. 12 niniejszej decyzji)
Hungarian: + Az EK hozzájárulása (az e határozat 12. cikkében megjelölt három összeg közül a legalacsonyabbként meghatározva)
Slovenian: + prispevek ES (opredeljen kot najnižji izmed treh zneskov, navedenih v členu 12 Odločbe)
Romanian: + contribuția CE (definită ca fiind cea mai mică dintre cele trei sume menționate la articolul 12 din prezenta decizie)
Bulgarian: + Вноска на ЕО (определена като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 от настоящото решение)
Estonian: + EÜ toetus (väikseim asjaomase otsuse artiklis 12 esitatud kolmest summast)
Latvian: + EK ieguldījums (definēts kā mazākā no trīs summām, kas norādītas šā lēmuma 12. pantā)
Lithuanian: + EB įnašas (apibrėžiamas kaip mažiausia iš trijų šio sprendimo 12 straipsnyje nurodytų sumų)
Maltese: + Kontribuzzjoni mill-KE (definita bħala l-aktar baxxa mit-tliet ammonti indikati fl-Artikolu 12 ta’ din id-Deċiżjoni)
English: + Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
French: + Contribution du bénéficiaire final et des partenaires du projet
German: + Beitrag des Endbegünstigten und der Projektpartner
Spanish: + Contribución del beneficiario final y los socios del proyecto
Italian: + Contributi del beneficiario finale e dei partner del progetto
Portuguese: + contribuição do beneficiário final e dos parceiros no projecto
Dutch: + Bijdrage van de eindbegunstigde en de partners bij het project
Danish: + bidrag fra den endelige støttemodtager og projektpartnerne
Swedish: + bidrag från den slutliga stödmottagaren och projektpartner
Finnish: + lopullisen tuensaajan ja hankekumppaneiden rahoitusosuus
Greek: + Συνεισφορά του τελικού δικαιούχου και των εταίρων του σχεδίου
Czech: + příspěvek od konečného příjemce a společníků podílejících se na projektu
Slovak: + príspevok konečného príjemcu a partnerov projektu
Polish: + Wkład beneficjenta końcowego oraz partnerów w ramach projektu
Hungarian: + A végső kedvezményezettek és a projektpartnerek hozzájárulása
Slovenian: + prispevek končnega upravičenca in partnerjev v projektu
Romanian: + contribuția beneficiarului final și a partenerilor la proiect
Bulgarian: + Вноска на крайния бенефициер и партньорите по проекта
Estonian: + Lõpliku abisaaja ja projektipartnerite panused
Latvian: + tiešā saņēmēja un projekta partneru ieguldījums
Lithuanian: + Galutinio paramos gavėjo ir projekto partnerių įnašas
Maltese: + Kontribuzzjoni mill-benefiċjarju finali u l-imsieħba fil-proġett
English: + Contribution from third parties
French: + Contribution de tiers
German: + Beitrag von Dritten
Spanish: + Contribución de terceros
Italian: + Contributi di terzi
Portuguese: + contribuição de terceiros
Dutch: + Bijdrage van derden
Danish: + bidrag fra tredjeparter
Swedish: + bidrag från tredje part
Finnish: + kolmansien osapuolten rahoitusosuus
Greek: + Συνεισφορά τρίτων
Czech: + příspěvek třetích stran
Slovak: + príspevok tretích strán
Polish: + Wkład osób trzecich
Hungarian: + Harmadik felek hozzájárulása
Slovenian: + prispevek tretjih strank
Romanian: + contribuția terților
Bulgarian: + Вноска на трети страни
Estonian: + Kolmandate poolte panused
Latvian: + trešo personu ieguldījums
Lithuanian: + Trečiųjų šalių įnašas
Maltese: + Kontribuzzjoni minn partijiet terzi
English: + Receipts generated by the project
French: + Recettes générées par le projet
German: + durch das Projekt erzeugte Einnahmen
Spanish: + Ingresos generados por el proyecto
Italian: + Introiti del progetto
Portuguese: + receitas geradas pelo projecto
Dutch: + Door het project gegenereerde ontvangsten
Danish: + indtægter hidrørende fra projektet
Swedish: + intäkter från projektet
Finnish: + hankkeen tuotto
Greek: + Έσοδα παραγόμενα από το σχέδιο
Czech: + příjmy z daného projektu
Slovak: + príjmy vytvorené projektom
Polish: + Zyski wygenerowane przez projekt
Hungarian: + A projekt által elért bevételek
Slovenian: + prejemki, ki nastanejo zaradi projekta
Romanian: + încasări generate de proiect
Bulgarian: + Постъпления, генерирани от проекта
Estonian: + Projekti käigus saadud sissetulekud
Latvian: + projekta paša ieņēmumi
Lithuanian: + Įplaukos iš projekto
Maltese: + Irċevuti ġġenerati mill-proġett
English: Total Eligible Cost (TEC)
French: Coût total éligible (CTE)
German: Förderfähige Gesamtkosten
Spanish: Total Costes Subvencionables (TCS)
Italian: Totale dei costi ammissibili (TCA)
Portuguese: custo total elegível (CTE)
Dutch: Totale subsidiabele kosten (TSK)
Danish: Samlede støtteberettigede omkostninger (SSO)
Swedish: Sammanlagda stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kokonaiskustannukset
Greek: Σύνολο επιλέξιμου κόστους (ΣΕΚ)
Czech: způsobilé náklady celkem (ZNC)
Slovak: Celkové oprávnené náklady (CON)
Polish: Łączny kwalifikowalny koszt (ŁKK)
Hungarian: Összes támogatható költség (ÖTK)
Slovenian: skupni upravičeni stroški (SUS)
Romanian: Cost eligibil total (CET)
Bulgarian: Общо допустими разходи (ОДР)
Estonian: Abikõlblikud kulud kokku
Latvian: Kopējās atbilstīgās izmaksas (KAI)
Lithuanian: Iš viso tinkamų finansuoti išlaidų
Maltese: Spejjeż Totali Eliġibbli (TEC)
English: Total Income (TI)
French: Recettes totales (RT)
German: Gesamteinnahmen
Spanish: Total Ingresos (TI)
Italian: Totale delle entrate (TE)
Portuguese: total das receitas (TR)
Dutch: Totale ontvangsten (TO)
Danish: Indtægter i alt
Swedish: Sammanlagda inkomster
Finnish: Kokonaistulot
Greek: Σύνολο εσόδων (ΣΕ)
Czech: příjmy celkem (PC)
Slovak: Príjmy spolu (PS)
Polish: Przychody całkowite (PC)
Hungarian: Összes bevétel (ÖB)
Slovenian: skupni prihodki
Romanian: Venit total (VT)
Bulgarian: Общо приходи (ОП)
Estonian: Tulud kokku
Latvian: Kopējie ienākumi (KI)
Lithuanian: Iš viso pajamų
Maltese: Dħul Totali (TI)
English: The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
French: Le budget doit être en équilibre: le coût total éligible doit être égal aux recettes totales.
German: Der Finanzierungsplan muss ausgeglichen sein: Die förderfähigen Gesamtkosten müssen der Höhe nach den Gesamteinnahmen entsprechen.
Spanish: El presupuesto será equilibrado: el total de los costes subvencionables deberá ser igual al total de los ingresos.
Italian: Il bilancio deve essere in pareggio, ossia il totale dei costi ammissibili deve essere pari al totale delle entrate.
Portuguese: O orçamento deve estar em equilíbrio: o custo total elegível deve ser igual ao total das receitas.
Dutch: De begroting moet in evenwicht zijn: de totale subsidiabele kosten moeten gelijk zijn aan de totale ontvangsten.
Danish: Budgettet skal balancere: De samlede støtteberettigede omkostninger skal være lig med de samlede indtægter.
Swedish: Budgeten måste vara balanserad: de sammanlagda stödberättigande kostnaderna måste vara lika med de sammanlagda inkomsterna.
Finnish: Budjetin on oltava tasapainossa: tukikelpoisten kokonaiskustannusten on vastattava kokonaistuloja.
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος: Το σύνολο του επιλέξιμου κόστους ισούται προς το σύνολο των εσόδων.
Czech: Rozpočet je vyrovnaný: celkové způsobilé náklady se rovnají celkovým příjmům.
Slovak: Rozpočet musí byť vyrovnaný: celkové oprávnené náklady sa musia rovnať príjmom spolu.
Polish: Budżet jest zbilansowany: łączny kwalifikowalny koszt równy jest przychodom całkowitym.
Hungarian: A költségvetésnek egyensúlyban kell lennie: az összes támogatható költségnek meg kell egyeznie az összes bevétellel.
Slovenian: Proračun je uravnotežen: skupni upravičeni stroški so enaki skupnim prihodkom.
Romanian: Bugetul este echilibrat: costul eligibil total este egal cu venitul total.
Bulgarian: Бюджетът следва да бъде балансиран: общите допустими разходи следва да бъдат равни на общите приходи.
Estonian: Eelarve peab olema tasakaalus. Abikõlblikud kogukulud peavad olema võrdsed kogutuludega.
Latvian: Budžetam ir jābūt līdzsvarotam: kopējām atbilstīgajām izmaksām ir jābūt vienādām ar kopējiem ienākumiem.
Lithuanian: Biudžetas turi būti subalansuotas: bendra tinkamų finansuoti išlaidų suma turi būti lygi bendrai pajamų sumai.
Maltese: Il-baġit għandu jkun ibbilanċjat: L-Ispiża Totali Eliġibbli għandha tkun daqs id-Dħul Totali.