FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incumbent Secretary-General shall attend meetings of the Selection Panel as an adviser without voting rights.
French: Le secrétaire général en exercice assiste aux réunions du comité de sélection en tant que conseiller sans droit de vote.
German: Der amtierende Generalsekretär nimmt an den Versammlungen des Auswahlkomitees als Berater ohne Stimmrecht teil.
Spanish: El Secretario General en ejercicio asistirá a las reuniones del comité de selección en calidad de consejero sin derecho a voto.
Italian: Il segretario generale in carica partecipa alle riunioni del comitato di selezione in qualità di consulente senza diritto di voto.
Portuguese: O secretário-geral em exercício assistirá às reuniões do painel de selecção como consultor sem direito a voto.
Dutch: De zittende secretaris-generaal neemt als adviseur deel aan de vergaderingen van het selectiecomité, maar is niet stemgerechtigd.
Danish: Den fungerende generalsekretær deltager i udvælgelsespanelets møder som rådgiver uden stemmeret.
Swedish: Den sittande generalsekreteraren ska närvara vid urvalspanelens möten som rådgivare utan rösträtt.
Finnish: Toimessa oleva pääsihteeri osallistuu valintapaneelin kokouksiin neuvonantajana ilman äänioikeutta.
Greek: Ο απερχόμενος γενικός γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής επιλογής ως σύμβουλος χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Czech: Úřadující generální tajemník se účastní zasedání poroty jako poradce bez hlasovacího práva.
Slovak: Úradujúci generálny tajomník sa zúčastňuje na zasadnutiach výberovej komisie ako poradca bez hlasovacích práv.
Polish: Pełniący obowiązki Sekretarz Generalny uczestniczy w posiedzeniach zespołu kwalifikacyjnego jako doradca bez prawa głosu.
Hungarian: A hivatalban lévő főtitkár szavazati jog nélkül, tanácsadóként vesz részt a választási testület ülésein.
Slovenian: Generalni sekretar se zasedanj odbora za izbor udeležuje kot svetovalec brez glasovalne pravice.
Romanian: Secretarul general în exercițiu asistă la reuniunile comitetului de selecție în calitate de consilier, fără drept de vot.
Bulgarian: Действащият генерален секретар участва в заседанията на комисията за избор като съветник без право на глас.
Estonian: Ametis olev peasekretär osaleb valimiskomisjoni kohtumistel hääleõiguseta nõustajana.
Latvian: Amatā esošais ģenerālsekretārs apmeklē Atlases komitejas sanāksmes kā padomdevējs bez balsošanas tiesībām.
Lithuanian: Pareigas einantis Generalinis sekretorius dalyvauja atrankos grupės susitikime kaip patarėjas, neturintis balsavimo teisės.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali li jkun fil-kariga għandu jattendi l-laqgħat tal-Panel tal-Għażla bħala konsulent mingħajr drittijiet ta’ vot.
English: The Selection Panel shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of Secretary-General.
French: Le comité de sélection définit les critères de sélection et approuve l’annonce relative au poste de secrétaire général.
German: Das Auswahlkomitee legt die Auswahlkriterien für die Stelle des Generalsekretärs fest und entscheidet, in welcher Form angekündigt wird, dass die Stelle zu besetzen ist.
Spanish: El comité de seleccción decidirá los criterios de selección y determinará los términos en que será redactado el anuncio para cubrir el cargo de Secretario General.
Italian: Il comitato di selezione stabilisce i criteri di selezione e redige l’avviso di posto vacante per la funzione di segretario generale.
Portuguese: O painel de selecção fixará os critérios de selecção e o anúncio a publicar para o cargo de secretário-geral.
Dutch: Het selectiecomité stelt de selectiecriteria vast en beslist over de advertentie voor de functie van secretaris-generaal.
Danish: Udvælgelsespanelet fastlægger udvælgelseskriterierne og enes om en bekendtgørelse af stillingen som generalsekretær.
Swedish: Urvalspanelen ska fastställa kriterier för urvalet och enas om annonsering av tjänsten som generalsekreterare.
Finnish: Valintapaneeli päättää valintakriteereistä ja pääsihteerin toimen mainostamisesta.
Greek: Η επιτροπή επιλογής συμφωνεί για τα κριτήρια επιλογής και τον τρόπο αναγγελίας της θέσης του γενικού γραμματέα.
Czech: Porota stanoví kritéria výběru a schválí oznámení týkající se místa generálního tajemníka.
Slovak: Výberová komisia stanoví kritériá výberu a schváli inzerát na post generálneho tajomníka.
Polish: Zespół kwalifikacyjny ustanawia kryteria selekcji oraz uzgadnia treść ogłoszenia dotyczącego stanowiska Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A választási testület megállapítja a kiválasztás szempontjait és megállapodik a főtitkár tisztségére kiírandó hirdetésről.
Slovenian: Odbor za izbor oblikuje merila za izbor in se dogovori o oglasu za položaj generalnega sekretarja.
Romanian: Comitetul de selecție convine asupra criteriilor de selecție și asupra formatului anunțului cu privire la ocuparea postului de secretar general.
Bulgarian: Комисията за избор определя критериите и одобрява обявата за избор на генерален секретар.
Estonian: Valimiskomisjon kehtestab peasekretäri ametikoha täitmise valikukriteeriumid ja lepib kokku selle ametikoha täitmiseks avaldatava kuulutuse vormi.
Latvian: Atlases komiteja nosaka atlases kritērijus un vienojas par sludinājuma tekstu ģenerālsekretāra amatam.
Lithuanian: Atrankos grupė nustato atrankos kriterijus ir susitaria dėl skelbimo, siūlančio užimti Generalinio sekretoriaus postą.
Maltese: Il-Bord tal-Għażla għandu jaqbel dwar il-kriterji tal-għażla u jaqbel dwar l-avviż għall-post ta’ Segretarju Ġenerali.
English: The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.
French: L’annonce est publiée dans les médias internationaux appropriés ainsi que par les moyens de diffusion du GIEC.
German: Die Ankündigung wird in geeigneten internationalen Medien veröffentlicht und über die Kanäle der Internationalen Kautschukstudiengruppe verbreitet.
Spanish: El anuncio se publicará en los medios de comunicación internacionales oportunos y se difundirá a través de otros canales del GIEC.
Italian: L’avviso è reso pubblico tramite opportuni media internazionali, nonché attraverso i canali dell’IRSG.
Portuguese: O anúncio será publicado nos meios de comunicação internacionais adequados bem como através dos canais próprios ao IRSG.
Dutch: De advertentie wordt gepubliceerd in de daartoe geschikte internationale media en via kanalen van de Groep.
Danish: Bekendtgørelsen offentliggøres i relevante internationale medier og via Den Internationale Gummistudiegruppes kanaler.
Swedish: Annonsen ska spridas i lämpliga internationella medier samt via gruppens kanaler.
Finnish: Ilmoitus julkaistaan soveltuvissa kansainvälisissä viestimissä sekä ISRG:n omien kanavien kautta.
Greek: Η αναγγελία δημοσιεύεται στα προσήκοντα διεθνή μέσα, καθώς και μέσω των διαύλων της IRSG.
Czech: Oznámení se uveřejní dvakrát ve vhodném mezinárodním médiu a prostřednictvím kanálů skupiny IRSG.
Slovak: Inzerát sa uverejní v vhodných medzinárodných médiách, ako aj prostredníctvom komunikačných kanálov skupiny.
Polish: Ogłoszenie publikuje się za pośrednictwem odpowiednich mediów międzynarodowych, jak również poprzez kanały MGBK.
Hungarian: A hirdetést közzé kell tenni a megfelelő nemzetközi médiában, valamint az IRSG csatornáin.
Slovenian: Oglas se objavi v ustreznih mednarodnih medijih ter prek MŠOG.
Romanian: Anunțul se publică în mass media internațională corespunzătoare, precum și prin intermediul canalelor de distribuție ale GISC.
Bulgarian: Обявата се публикува в подходящи международни средства за информация и чрез каналите на МГИК.
Estonian: Kuulutus avaldatakse asjakohastes rahvusvahelistes väljaannetes ja uurimisrühma kanalite kaudu.
Latvian: Sludinājumu publicē piemērotos starptautiskos saziņas līdzekļos, kā arī izmantojot SKPG saziņas kanālus.
Lithuanian: Skelbimas skelbiamas atitinkamoje tarptautinėje spaudoje bei TKSG kanalais.
Maltese: L-avviż għandu jiġi ppubblikat fil-midja internazzjonali adegwata kif ukoll permezz ta’ kanali tal-GISG.
English: The advertisement shall be made available to all Members who would ensure circulation within their countries.
French: Elle est fournie à tous les membres, qui en assurent la diffusion dans leurs pays.
German: Sie wird an alle Mitglieder weitergeleitet, die für die Verbreitung in ihrem Land bzw. ihren Ländern sorgen.
Spanish: Se transmitirá el anuncio a todos los miembros que se encargarán de difundirlo en sus respectivos países.
Italian: L’avviso è messo a disposizione di tutti i membri che ne assicurano la diffusione nei loro paesi.
Portuguese: O anúncio será disponibilizado a todos os Membros, que assegurarão a sua divulgação nos respectivos territórios nacionais.
Dutch: De advertentie wordt aan alle leden beschikbaar gesteld met het oog op verspreiding in hun land.
Danish: Bekendtgørelsen formidles til alle medlemmer, der kan videreformidle den i deres lande.
Swedish: Annonsen ska lämnas till alla medlemmar som kan sprida den i sina länder.
Finnish: Ilmoitus toimitetaan kaikille jäsenille, ja jäsenet huolehtivat sen jakamisesta omassa maassaan.
Greek: Η αναγγελία διατίθεται σε όλα τα μέλη τα οποία μεριμνούν για την κυκλοφορία της στο έδαφός τους.
Czech: Oznámení obdrží všichni členové a ti zajistí jejich rozšíření ve svých zemích.
Slovak: Inzerát musí byť dostupný všetkým členom, ktorí zabezpečia jeho rozoslanie vo svojich krajinách.
Polish: Ogłoszenie udostępnia się wszystkim Członkom, którzy zapewniają jego rozpowszechnienie na terenie swoich państw.
Hungarian: A hirdetést valamennyi tag rendelkezésére kell bocsátani, akik gondoskodnak annak terjesztéséről a saját országukban.
Slovenian: Oglas je na voljo vsem članicam, ki zagotovijo njegovo razširjanje v svojih državah.
Romanian: Anunțul este pus la dispoziția tuturor membrilor, care asigură difuzarea lui pe teritoriul lor național.
Bulgarian: Обявата се предоставя на всички членове, за да осигурят разпространението ѝ в своите държави.
Estonian: Kuulutus edastatakse kõigile liikmetele, kes tagavad selle levitamise oma riigis.
Latvian: Sludinājumu dara pieejamu visiem dalībniekiem, kas nodrošina tā izplatīšanu savās valstīs.
Lithuanian: Skelbimas prieinamas visoms narėms, kurios užtikrina jo platinimą savo šalyse.
Maltese: L-avviż għandu jkun disponibbli għall-Membri kollha li jiżguraw ċirkolazzjoni fil-pajjiżi tagħhom.
English: Applications shall be received by the Secretary-General who shall be responsible for the administrative aspects of the recruitment process.
French: Les dossiers de candidature sont adressés au secrétaire général, auquel incombent tous les aspects administratifs du recrutement.
German: Bewerbungen nimmt der Generalsekretär entgegen; er ist für den verwaltungstechnischen Teil des Einstellungsverfahrens zuständig.
Spanish: Las instancias deberán dirigirse al Secretario General, que será el responsable de los aspectos administrativos del proceso de selección.
Italian: Le candidature sono trasmesse al segretario generale, cui compete la responsabilità della gestione degli aspetti amministrativi della procedura di assunzione.
Portuguese: As candidaturas serão aceites pelo secretário-geral, que será responsável pelos aspectos administrativos do processo de recrutamento.
Dutch: De sollicitaties moeten worden gericht aan de secretaris-generaal, die verantwoordelijk is voor de administratieve aspecten van de sollicitatieprocedure.
Danish: Ansøgninger stiles til generalsekretæren, som er ansvarlig for de administrative aspekter i forbindelse med ansættelsesproceduren.
Swedish: Ansökningar ska tas emot av generalsekreteraren, som ska svara för den administrativa delen av rekryteringen.
Finnish: Hakemukset lähetetään pääsihteerille, joka vastaa valintamenettelyn hallinnollisista kysymyksistä.
Greek: Οι υποψηφιότητες υποβάλλονται στον γενικό γραμματέα, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις διοικητικές πτυχές της διαδικασίας πρόσληψης.
Czech: Přihlášky přijímá generální tajemník, který je odpovědný za administrativní aspekty přijímacího řízení.
Slovak: Žiadosti sú prijímané generálnym tajomníkom, ktorý je zodpovedný za administratívne aspekty prijímacieho procesu.
Polish: Wnioski otrzymuje Sekretarz Generalny, który jest odpowiedzialny za aspekty administracyjne procesu rekrutacji.
Hungarian: A jelentkezéseket a főtitkár veszi át, aki a kiválasztási eljárás adminisztratív részéért felel.
Slovenian: Vloge za zaposlitev sprejema generalni sekretar, ki odgovarja za administrativne vidike postopka zaposlitve.
Romanian: Dosarele de candidatură se primesc de către secretarul general, care este responsabil de aspectele administrative ale procesului de recrutare.
Bulgarian: Заявленията за кандидатстване се получават от генералния секретар, който отговаря за административната страна на процеса за набиране на кандидати.
Estonian: Avaldused vaatab läbi peasekretär, kes vastutab töölevõtmise haldusliku külje eest.
Latvian: Pieteikumus saņem ģenerālsekretārs, kas ir atbildīgs par darbā pieņemšanas procesa administratīvajiem aspektiem.
Lithuanian: Prašymus priima Generalinis sekretorius, kuris atsakingas už administracinius priėmimo proceso aspektus.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali li għandu jkun responsabbli għall-aspetti amministrattivi tal-proċess ta’ reklutaġġ.
English: The Selection Panel shall meet as required to select a short list not exceeding six candidates for interview.
French: Le comité de sélection se réunit autant que nécessaire afin de présélectionner six candidats au plus pour les entretiens.
German: Das Auswahlkomitee tritt nach Bedarf zusammen, um bis zu sechs Bewerber für Vorstellungsgespräche auszuwählen.
Spanish: El comité de selección se reunirá, cuando corresponda, a fin de confeccionar una lista restringida de un máximo de seis candidatos seleccionados para ser invitados a una entrevista.
Italian: Il comitato di selezione si riunisce in funzione delle necessità per selezionare una rosa di non oltre sei candidati da invitare a un colloquio.
Portuguese: O painel de selecção reunir-se-á as vezes necessárias para seleccionar uma lista de seis candidatos, no máximo, para uma entrevista.
Dutch: Het selectiecomité stelt een lijst op van ten hoogste zes kandidaten die voor een sollicitatiegesprek worden uitgenodigd.
Danish: Udvælgelsespanelet mødes for at opstille en snævrere liste over højst seks ansøgere, som indkaldes til interview.
Swedish: Urvalspanelen ska sammanträda vid behov för att sammanställa en förteckning över högst sex kandidater för intervjuer.
Finnish: Valintapaneeli kokoontuu tarpeen mukaan ja laatii haastatteluja varten luettelon, jossa on enintään kuusi ehdokasta.
Greek: Η επιτροπή επιλογής συνέρχεται όπως απαιτείται προκειμένου να προβεί σε προεπιλογή έξι το πολύ υποψηφίων για συνέντευξη.
Czech: Porota se schází podle potřeby, aby sestavila užší seznam nejvýše šesti uchazečů pro pohovor.
Slovak: Výberová komisia sa, podľa potreby, stretne na účely zostavenia krátkeho zoznamu najviac šiestich uchádzačov o pohovor.
Polish: Zespół kwalifikacyjny zbiera się w razie potrzeby w celu dokonania wyboru krótkiej, nieprzekraczającej sześciu kandydatów, listy do rozmowy kwalifikacyjnej.
Hungarian: A választási testület az előválogatott jelöltekről listát készít, amely legfeljebb hat nevet tartalmaz, és e lista összeállításához szükséges számú alkalommal ül össze.
Slovenian: Odbor za izbor se po potrebi sestane, da naredi ožji izbor največ šestih kandidatov za razgovor.
Romanian: Comitetul de selecție se reunește, după caz, în vederea unei preselecții a cel mult șase candidați, în vederea intervievării acestora.
Bulgarian: Комисията за избор се събира, колкото пъти е необходимо, и след предварителен подбор съставя списък с не повече от шест кандидати, с които да бъде проведено събеседване.
Estonian: Valimiskomisjon tuleb kokku vastavalt vajadusele, et koostada lühinimekiri kuni kuuest kandidaadist, keda kutsuda töövestlusele.
Latvian: Atlases komiteja tiekas, lai izraudzītos ne vairāk kā sešus pretendentus, ko aicināt uz interviju.
Lithuanian: Kai būtina, atrankos grupė susitinka, kad pokalbiui atrinktų ne daugiau kaip šešis kandidatus.
Maltese: Il-Bord tal-Għażla għandu jiltaqa' kif meħtieġ sabiex titħejja lista qasira ta’ mhux aktar minn sitt kandidati għal intervista.
English: Applicants shall be nationals or citizens of Members.
French: Les candidats sont des ressortissants ou citoyens des membres.
German: Bewerben können sich Staatsangehörige der Mitgliedsländer.
Spanish: Los solicitantes deberán ser nacionales o ciudadanos de los miembros.
Italian: I candidati sono cittadini dei membri.
Portuguese: Os candidatos serão nacionais ou cidadãos dos Membros.
Dutch: De kandidaten zijn onderdaan van een lid of verblijven er.
Danish: Ansøgerne skal være statsborgere i medlemslandene.
Swedish: Sökandena ska vara medborgare i något av medlemsländerna.
Finnish: Hakijoiden on oltava jäsenmaiden kansalaisia.
Greek: Οι υποψήφιοι είναι υπήκοοι ή πολίτες των μελών.
Czech: Uchazeči jsou státní příslušníci nebo občané členů.
Slovak: Uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi alebo občanmi členských krajín skupiny.
Polish: Kandydaci muszą być obywatelami Członków.
Hungarian: A jelentkezőknek a tagok állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Kandidati so državljani članic.
Romanian: Candidații trebuie să fie resortisanți sau cetățeni ai membrilor.
Bulgarian: Кандидатите трябва да бъдат с националността или гражданството на членовете.
Estonian: Kandidaadid peavad olema liikmesriikide kodakondsed.
Latvian: Pieteikumu iesniedzēji ir dalībnieku valstspiederīgie vai pilsoņi.
Lithuanian: Pareiškėjai turi būti narių piliečiai arba turėti jų tautybę.
Maltese: L-applikanti għandhom ikunu ta’ nazzjonalità tal-Membri jew ċittadini tagħhom.
English: The terms and conditions of appointment and contract shall be determined by the Heads of Delegation.
French: Les termes et conditions de la désignation et du contrat sont déterminés par les chefs de délégation.
German: Die Bedingungen der Bestellung und des Vertrags werden von den Delegationsleitern festgelegt.
Spanish: Los Jefes de Delegación establecerán los términos y condiciones del nombramiento y del contrato.
Italian: I termini e le condizioni della nomina e del contratto sono stabiliti dai capi delegazione.
Portuguese: O mandato, as condições e o contrato de nomeação serão determinados pelos chefes das delegações.
Dutch: De aanstellings- en contractvoorwaarden worden vastgesteld door de delegatiehoofden.
Danish: Delegationslederne fastlægger betingelserne for udnævnelsen og kontrakten.
Swedish: Villkoren för utnämning och anställning ska fastställas av delegationscheferna.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat päättävät nimityksen ehdoista ja edellytyksistä sekä sopimuksesta.
Greek: Οι όροι και οι προϋποθέσεις του διορισμού και της σύμβασης καθορίζονται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
Czech: Podmínky pro jmenování a smlouvu určují vedoucí delegací.
Slovak: Podmienky vymenovania, ako aj zmluvné podmienky určujú vedúci delegácií.
Polish: Szefowie Delegacji ustalają zasady i warunki mianowania i podpisania umowy.
Hungarian: A kinevezés és a szerződés feltételeit a küldöttségvezetők határozzák meg.
Slovenian: Pogoje za imenovanje in pogoje pogodbe določijo vodje delegacij.
Romanian: Termenii și condițiile numirii și contractului sunt stabilite de șefii de delegație.
Bulgarian: Условията на назначението и договора се определят от ръководителите на делегации.
Estonian: Nimetamise ja lepingutingimused määravad kindlaks delegatsioonide juhid.
Latvian: Delegāciju vadītāji nosaka iecelšanas un līguma nosacījumus.
Lithuanian: Skyrimo ir sutarties sąlygas nustato delegacijos vadovai.
Maltese: It-termini u l-kundizzjonijiet tal-ħatra u tal-kuntratt għandhom jiġu ddeterminati mill-Kapijiet ta’ Delegazzjoni.
English: Work of the Secretariat
French: Travaux du secrétariat
German: Arbeit des Sekretariats
Spanish: Actividades de la Secretaría
Italian: Attività del segretariato
Portuguese: Trabalho do secretariado
Dutch: Werkzaamheden van het secretariaat
Danish: Sekretariatets opgaver
Swedish: Sekretariatets arbete
Finnish: Sihteeristön toiminta
Greek: Εργασίες της γραμματείας
Czech: Práce sekretariátu
Slovak: Práca sekretariátu
Polish: Praca Sekretariatu
Hungarian: A titkárság tevékenysége
Slovenian: Delo Sekretariata
Romanian: Activitatea secretariatului
Bulgarian: Дейност на секретариата
Estonian: Sekretariaadi töö
Latvian: Sekretariāta darbs
Lithuanian: Sekretoriato veikla
Maltese: Ix-Xogħol tas-Segretarjat
English: In the performance of its duties, the Secretariat shall not engage in any activities which pose a conflict of interest.
French: Dans l’exécution de ses tâches, le secrétariat n’entreprend aucune activité qui pose un conflit d’intérêt.
German: Bei der Erfüllung seiner Aufgaben übt das Sekretariat keine Tätigkeiten aus, aus denen sich ein Interessenskonflikt ergäbe.
Spanish: La Secretaría no se comprometerá, en el ejercicio de sus funciones, en ninguna actividad que le suponga un conflicto de interés.
Italian: Nell’espletare i suoi compiti il segretariato non intraprende attività che possano sollevare conflitti di interesse.
Portuguese: No desempenho das suas funções, o secretariado não participará em atividades que possam desencadear um conflito de interesses.
Dutch: Bij de vervulling van zijn taken ontplooit het secretariaat geen activiteiten die tot een belangenconflict kunnen leiden.
Danish: Sekretariatet må i udøvelsen af sine opgaver ikke indgå i aktiviteter, der kan medføre en interessekonflikt.
Swedish: I sin tjänsteutövning får sekretariatet inte ägna sig åt någon verksamhet som kan innebära en intressekonflikt.
Finnish: Tehtäviään suorittaessaan sihteeristö ei osallistu mihinkään toimiin, jotka aiheuttavat eturistiriitoja.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η γραμματεία απέχει από δραστηριότητες που μπορεί να οδηγήσουν σε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Při výkonu povinností sekretariát neprovádí žádné činnosti, při nichž dochází ke střetu zájmů.
Slovak: Pri výkone svojich povinností sa sekretariát zdrží akýchkoľvek činností, ktoré môžu viesť ku konfliktu záujmov.
Polish: Podczas wykonywania swoich obowiązków Sekretariat nie bierze udziału w żadnych czynnościach, które mogą stanowić konflikt interesów.
Hungarian: Feladatai ellátása során a titkárság nem folytathat olyan tevékenységet, amely a feladataival összeférhetetlen.
Slovenian: Sekretariat pri opravljanju svojih nalog ne izvaja dejavnosti, ki bi pomenile navzkrižje interesov.
Romanian: În executarea sarcinilor sale, secretariatul nu se angajează în nicio activitate care implică un conflict de interese.
Bulgarian: При изпълнението на задълженията си секретариатът няма право да участва в никакви дейности, които пораждат конфликт на интереси.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel ei osale sekretariaat tegevuses, mis põhjustaks huvide konflikti.
Latvian: Pildot savus pienākumus, sekretariāts neveic tādas darbības, kas var radīt interešu konfliktu.
Lithuanian: Vykdydamas savo veiklą sekretoriatas neužsiima veikla, dėl kurios kyla interesų konfliktas.
Maltese: Fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu, is-Segretarjat ma għandux jieħu sehem f'attivitajiet li jistgħu jippreżentaw kunflitt ta’ interess.