FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d’exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 31 March 2011
French: du 31 mars 2011
German: vom 31. März 2011
Spanish: de 31 de marzo de 2011
Italian: del 31 marzo 2011
Portuguese: de 31 de Março de 2011
Dutch: van 31 maart 2011
Danish: af 31. marts 2011
Swedish: av den 31 mars 2011
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 31. března 2011
Slovak: z 31. marca 2011
Polish: z dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2011
Romanian: din 31 martie 2011
Bulgarian: от 31 март 2011 година
Estonian: 31. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 31. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta' Marzu 2011
English: on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010
French: relative à une participation financière de l’Union aux interventions d’urgence contre l’influenza aviaire au Danemark et aux Pays-Bas en 2010
German: über eine Finanzhilfe der Union für Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Dänemark und den Niederlanden im Jahr 2010
Spanish: relativa a una participación financiera de la Unión en las medidas urgentes de lucha contra la gripe aviar en Dinamarca y los Países Bajos en 2010
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria dell’Unione alle misure urgenti di lotta contro l’influenza aviaria in Danimarca e nei Paesi Bassi nel 2010
Portuguese: relativa a uma participação financeira da União em medidas de emergência para lutar contra a gripe aviária na Dinamarca e nos Países Baixos, em 2010
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Unie in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Denemarken en Nederland in 2010
Danish: om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Danmark og Nederlandene i 2010
Swedish: om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Danmark och Nederländerna under 2010
Finnish: unionin osallistumisesta Tanskassa ja Alankomaissa vuonna 2010 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Δανία και στις Κάτω Χώρες το 2010
Czech: o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Dánsku a Nizozemsku v roce 2010
Slovak: o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj s vtáčou chrípkou v Dánsku a Holandsku v roku 2010
Polish: w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu grypy ptaków w Danii i Niderlandach w 2010 r.
Hungarian: a 2010-es dániai és hollandiai madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Danskem in Nizozemskem leta 2010
Romanian: privind contribuția financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea gripei aviare în Danemarca și Țările de Jos în 2010
Bulgarian: относно финансово участие на Съюза за спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Дания и Нидерландия през 2010 година
Estonian: ELi rahalise toetuse kohta seoses Taanis ja Madalmaades 2010. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Savienības finansiālo ieguldījumu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Dānijā un Nīderlandē 2010. gadā
Lithuanian: dėl Sąjungos finansinės paramos skubioms kovos su paukščių gripu priemonėms Danijoje ir Nyderlanduose 2010 m.
Maltese: dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta' emerġenza għall-ġlieda kontra l-influwenza avjarja fid-Danimarka u l-Pajjiżi l-Baxxi fl-2010
English: (Only the Danish and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues danoise et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas danesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas dinamarquesa e neerlandesa)
Dutch: (Alleen de teksten in de Deense en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tanskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze dánské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku duńskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a dán és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile daneză și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на датски и нидерландски език са автентични)
Estonian: (Ainult taani- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų ir olandų kalbomis)
Maltese: (It-testi bid-Daniż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in March 2010 and the Netherlands in May 2010. Denmark and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Bulgarian: Огнища от инфлуенца по птиците се появиха в Дания през март 2010 г. и в Нидерландия през май 2010 г. В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Дания и Нидерландия предприеха мерки за борба с огнищата на болестта.
English: Financial contribution from the Union to Denmark and the Netherlands
French: Participation financière de l’Union au bénéfice du Danemark et des Pays-Bas
German: Finanzhilfe der Union für Dänemark und die Niederlande
Spanish: Contribución financiera de la Unión a Dinamarca y los Países Bajos
Italian: Contributo finanziario dell’Unione alla Danimarca e ai Paesi Bassi
Portuguese: Participação financeira da União a favor da Dinamarca e dos Países Baixos
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Denemarken en Nederland
Danish: EU-tilskud til Danmark og Nederlandene
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Danmark och Nederländerna
Finnish: Unionin rahoitus Tanskalle ja Alankomaille
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στη Δανία και στις Κάτω Χώρες
Czech: Finanční příspěvek Unie určený Dánsku a Nizozemsku
Slovak: Finančný príspevok Únie pre Dánsko a Holandsko
Polish: Wkład finansowy Unii na rzecz Danii i Niderlandów
Hungarian: A Dániának és Hollandiának nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Unije za Dansko in Nizozemsko
Romanian: Contribuția financiară a Uniunii către Danemarca și Țările de Jos
Bulgarian: Финансово участие на Съюза за Дания и Нидерландия
Estonian: Liidu rahaline toetus Taanile ja Madalmaadele
Latvian: Savienības finansiālais ieguldījums Dānijai un Nīderlandei
Lithuanian: Sąjungos finansinė parama Danijai ir Nyderlandams
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lid-Danimarka u lill-Pajjiżi l-Baxxi
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressat
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovnik
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume du Danemark et le Royaume des Pays-Bas sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark und an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Dinamarca y el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno di Danimarca e il Regno dei Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca e o Reino dos Países Baixos são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark og Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark och Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království a Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu a Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii i do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság és a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko in Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei și Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Кралство Дания и Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile ja Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei un Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei ir Nyderlandų karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka u lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Done at Brussels, 31 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2011.
German: Brüssel, den 31. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2011.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2011.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in March 2010 and the Netherlands in May 2010.
French: Des foyers d’influenza aviaire sont apparus au Danemark en mars 2010 et aux Pays-Bas en mai 2010.
German: Im März 2010 brach die Aviäre Influenza in Dänemark, im Mai 2010 in den Niederlanden aus.
Spanish: En marzo de 2010 y en mayo de 2010 se produjeron respectivamente brotes de gripe aviar en Dinamarca y los Países Bajos.
Italian: Nel marzo 2010, si sono registrati casi di influenza aviaria in Danimarca, e, nel maggio 2010, nei Paesi Bassi.
Portuguese: Foram registados focos de gripe aviária na Dinamarca em Março de 2010 e nos Países Baixos em Maio de 2010.
Dutch: Er hebben zich in maart 2010 in Denemarken en in mei 2010 in Nederland uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Danmark i marts 2010 og i Nederlandene i maj 2010.
Swedish: Utbrott av aviär influensa inträffade i Danmark i mars 2010 och i Nederländerna i maj 2010.
Finnish: Lintuinfluenssan taudinpurkauksia esiintyi Tanskassa maaliskuussa 2010 ja Alankomaissa toukokuussa 2010.
Greek: Εξάρσεις της γρίπης των πτηνών σημειώθηκαν στη Δανία τον Μάρτιο του 2010 και στις Κάτω Χώρες τον Μάιο του 2010.
Czech: Ohniska influenzy ptáků se vyskytla v březnu 2010 v Dánsku a v květnu 2010 v Nizozemsku.
Slovak: Ohniská vtáčej chrípky sa vyskytli v Dánsku v marci 2010 a v Holandsku v máji 2010.
Polish: W marcu 2010 r. w Danii oraz w maju 2010 r. w Niderlandach wystąpiły ogniska grypy ptaków.
Hungarian: 2010 márciusában Dániában, 2010 májusában pedig Hollandiában észlelték madárinfluenza kitörését.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence je na Danskem prišlo marca 2010, na Nizozemskem pa maja 2010.
Romanian: Focarele de gripă aviară au apărut în Danemarca în martie 2010 și în Țările de Jos în mai 2010.
Estonian: aasta märtsis esines Taanis ja 2010. aasta mais Madalmaades lindude gripi puhanguid.
Latvian: Putnu gripas uzliesmojumi 2010. gada martā notika Dānijā un 2010. gada maijā – Nīderlandē.
Lithuanian: Paukščių gripo protrūkių 2010 m. kovo mėn. kilo Danijoje ir 2010 m. gegužės mėn. – Nyderlanduose.
Maltese: F'Marzu 2010, feġġew xi tifqigħat tal-influwenza avjarja fid-Danimarka uf'Mejju 2010 feġġew oħrajn fil-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Denmark and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
French: Les deux pays ont pris des mesures pour lutter contre ces foyers, conformément à la directive 2005/94/CE.
German: Dänemark und die Niederlande haben zur Bekämpfung dieser Ausbrüche Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG getroffen.
Spanish: Dinamarca y los Países Bajos adoptaron medidas, de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, para luchar contra dichos brotes.
Italian: Per combattere tali focolai, la Danimarca e i Paesi Bassi hanno adottato misure ai sensi della direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: A Dinamarca e os Países Baixos adoptaram medidas, em conformidade com a Directiva 2005/94/CE, para combater esses focos.
Dutch: Denemarken en Nederland hebben overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG maatregelen ter bestrijding van die uitbraken genomen.
Danish: Danmark og Nederlandene traf foranstaltninger til bekæmpelse af disse udbrud i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Danmark och Nederländerna har i enlighet med direktiv 2005/94/EG vidtagit åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
Finnish: Tanska ja Alankomaat toteuttivat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimenpiteitä näiden taudinpurkausten torjumiseksi.
Greek: Η Δανία και οι Κάτω Χώρες έλαβαν μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου για να καταπολεμήσουν αυτές τις επιδημικές εξάρσεις.
Czech: Dánsko a Nizozemsko přijaly v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Slovak: Dánsko a Holandsko prijali opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES.
Polish: Na podstawie dyrektywy 2005/94/WE Dania i Niderlandy wprowadziły środki mające na celu zwalczenie ognisk tej choroby.
Hungarian: Dánia és Hollandia a 2005/94/EK irányelvnek megfelelő intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Slovenian: Danska in Nizozemska sta sprejeli ukrepe za boj proti navedenima izbruhoma v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2005/94/CE, Danemarca și Țările de Jos au luat măsuri pentru combaterea acestor focare.
Estonian: Taani ja Madalmaad võtsid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Dānija un Nīderlande veica pasākumus atbilstīgi Direktīvai 2005/94/EK šo uzliesmojumu apkarošanai.
Lithuanian: Danija ir Nyderlandai ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Tarybos direktyvą 2005/94/EB.
Maltese: Id-Danimarka u l-Pajjiżi l-Baxxi ħadu miżuri, f'konformità mad-Direttiva 2005/94/KE, biex jiġġieldu dawn it-tifqigħat.