English: In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of routine to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
French: Pour les signalements aux fins de non-admission concernant des membres de la famille des citoyens de l’Union, il y a lieu de rappeler qu’il n’est pas possible, en principe, de consulter le SIS avant de délivrer une carte de séjour à ces personnes.
German: Zu beachten ist, dass vor der Erteilung eines Aufenthaltstitels an Familienangehörige von EU-Bürgern das SIS nicht systematisch nach Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung abgefragt werden darf.
Spanish: En el caso de las descripciones para la denegación de entrada introducidas respecto de los miembros de las familias de ciudadanos de la UE, es necesario recordar que no es posible consultar de forma sistemática el SIS II antes de expedir una tarjeta de residencia para dicha persona.
Italian: Per le segnalazioni ai fini del rifiuto d’ingresso di familiari di cittadini dell’UE, va ricordato che, in linea di principio, non è possibile consultare il SIS prima di rilasciare una carta di soggiorno a tali persone.
Portuguese: No caso de indicações de não admissão relativas a membros da família de cidadãos da UE, é necessário recordar que não é possível, em princípio, consultar o SIS antes de emitir um título de residência a essas pessoas.
Dutch: Bij signaleringen met het oog op weigering van toegang voor familieleden van EU-burgers moet eraan worden gedacht dat het niet mogelijk is systematisch het SIS te raadplegen voordat aan een dergelijke persoon een verblijfstitel wordt afgegeven.
Danish: I tilfælde af indberetninger om nægtelse af indrejse for familiemedlemmer til EU-borgere er det nødvendigt at minde om, at det ikke er muligt rutinemæssigt at konsultere SIS forud for udstedelsen af en opholdstilladelse til de pågældende.
Swedish: I fråga om registreringar om nekad inresa eller vistelse avseende familjemedlemmar till EU-medborgare bör det påpekas att det inte är möjligt att rutinmässigt göra sökningar i SIS innan ett uppehållstillstånd utfärdas till en sådan person.
Finnish: Jos EU:n kansalaisten perheenjäsenistä on tehty maahantulon epäämistä koskevia kuulutuksia, on muistettava, että SIS-järjestelmän rutiininomainen konsultoiminen ei ole mahdollista ennen oleskeluluvan myöntämistä kyseiselle henkilölle.
Greek: Στην περίπτωση των καταχωρίσεων με σκοπό την άρνηση εισόδου που εκδίδονται για μέλη της οικογενείας πολιτών της ΕΕ, είναι αναγκαίο να υπομνησθεί ότι δεν είναι δυνατή η συστηματική αναδρομή στο SIS πριν από την έκδοση δελτίου διαμονής για άτομα της εν λόγω κατηγορίας.
Czech: V případě záznamů o odepření vstupu pořízených o rodinných příslušnících občanů EU je třeba připomenout, že není možné systematicky nahlížet do SIS před vydáním pobytové karty této osobě.
Slovak: V prípade zápisu na účely odopretia vstupu vydaného pre rodinných príslušníkov občanov EÚ je potrebné pripomenúť, že nemožno systematicky nahliadať do SIS ešte pred vydaním dokladu o pobyte tejto osobe.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku wpisów w celu odmowy pozwolenia na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
Hungarian: Az uniós polgárok családtagjai vonatkozásában belépés megtagadása tekintetében kiadott figyelmeztető jelzések esetében emlékeztetni kell arra, hogy az ilyen személyek részére a tartózkodási kártya kiadása előtt nem lehet rendszeresen ellenőrzést végezni a SIS-ben.
Slovenian: V zvezi z razpisi ukrepov za namen zavrnitve vstopa, ki se izdajo za družinske člane državljanov EU, je treba opozoriti, da rutinske poizvedbe v SIS pred izdajo dovoljenja za bivanje za tako osebo niso mogoče.
Romanian: În cazul semnalărilor privind interdicția de intrare emise pentru membrii de familie ai cetățenilor UE, este necesar să amintim că nu este posibilă consultarea sistematică a SIS înainte de eliberarea unui permis de ședere pentru aceste persoane.
Bulgarian: Необходимо е да се припомни, че в случай на сигнали за отказ за влизане, подадени за членове на семейството на граждани на ЕС, не е възможно да се направи консултация с ШИС II рутинно, преди да се издаде карта за пребиваване на такова лице.
Estonian: Tuleb meenutada, et tavapärase menetluse käigus ei ole veel enne ELi kodaniku perekonnaliikmele elamisloa väljaandmist võimalik SISi kaudu välja selgitada, kas tema kohta on esitatud riiki sisenemise või riigis viibimise keelamist käsitlev hoiatusteade.
Latvian: Ja ziņojums par ieceļošanas atteikšanu ir izziņots par ES pilsoņu ģimenes locekļiem, jāatceras, ka, pirms šādai personai tiek izsniegta uzturēšanās karte, nav iespējams sistemātiski saņemt informāciju no SIS.
Lithuanian: Perspėjimų dėl draudimo atvykti, pateiktų dėl ES piliečių šeimos narių, atveju būtina prisiminti, kad įprastine tvarka neįmanoma patikrinti duomenų SIS duomenų bazėje prieš išduodant tokiam asmeniui leidimą gyventi.
Maltese: Fil-każ ta’ twissijiet għal rifjut tad-dħul maħruġa għall-membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE, jeħtieġ li jitfakkar li mhuwiex possibbli, bħala kwistjoni ta’ rutina, li tiġi kkonsultata s-SIS qabel ma tinħareġ karta ta’ residenza għal tali persuna.