English: According to Hungarian law [20], if a guarantor has to satisfy claims from a guarantee, all the rights pertaining to the underlying loan are transferred to him.
French: En effet, selon le droit hongrois [20], si le garant doit faire droit à une demande liée à la garantie, tous les droits sous-jacents liés au crédit lui sont transférés.
German: Wenn ein Garant Forderungen aus Garantien befriedigen muss, werden nach ungarischem Recht [20] sämtliche Rechte in Verbindung mit dem Basisdarlehen an ihn übertragen.
Spanish: Según la normativa húngara [20], si un avalista tiene que cubrir las deudas de un avalado, se le transfieren todos los derechos del préstamo subyacente.
Italian: Secondo il diritto ungherese [20], se il garante deve soddisfare una pretesa a titolo della garanzia, tutti i diritti connessi al prestito vengono trasferiti a lui.
Portuguese: Nos termos da lei húngara [20], se um garante tiver de satisfazer créditos cobertos pela sua garantia, todos os direitos ligados ao empréstimo subjacente são para ele transferidos.
Dutch: Volgens het Hongaarse recht [20] gaan, wanneer een garant de uit een garantie voortvloeiende claims moet voldoen, alle rechten met betrekking tot de onderliggende lening op hem over.
Danish: Ifølge ungarsk ret [20] vil en garant, der skal indfri krav som følge af en garanti, få overdraget alle de rettigheder, der vedrører det underliggende lån.
Swedish: Om en borgensman måste tillgodose krav från en garanti överförs enligt ungersk lag [20] alla rättigheter som tillhör det underliggande lånet till borgensmannen.
Finnish: Jos takaajan on suoritettava takauksesta johtuvat saatavat, Unkarin lain mukaan [20] kaikki takauksen kohteena olevaan lainaan liittyvät oikeudet siirtyvät takaajalle.
Greek: Σύμφωνα με την ουγγρική νομοθεσία [20], αν ο εγγυητής πρέπει να ικανοποιήσει αξιώσεις που προκύπτουν από μια εγγύηση, όλα τα δικαιώματα που αφορούν το οικείο δάνειο μεταβιβάζονται στον ίδιο.
Czech: Podle maďarského práva [20], pokud je ručitel povinen uspokojit pohledávky založené na ručení, veškerá práva související s úvěrem sloužícím jako základ přechází na něj.
Slovak: Podľa maďarského práva [20] v prípade, že ručiteľ musí uspokojiť nároky zo záruky, prevedú sa na neho všetky práva vzťahujúce sa k základnému úveru.
Polish: Zgodnie z prawem węgierskim [20], jeżeli gwarant musi zaspokoić roszczenia z gwarancji, zostają na niego przeniesione wszelkie prawa związane z pożyczką, której spłatę ma zabezpieczyć gwarancja.
Hungarian: A magyar jog szerint [20], ha a kezesnek kezességből eredő követeléseket kell kielégítenie, az alapulfekvő hitelhez kapcsolódó összes jog átszáll rá.
Slovenian: Če mora porok poravnati terjatve na podlagi poroštva, se v skladu z madžarsko zakonodajo [20] vse pravice v zvezi z zadevnim posojilom prenesejo nanj.
Romanian: Potrivit legislației maghiare [20], dacă un garant trebuie să dea curs unor creanțe rezultate dintr-o garanție, toate drepturile aferente împrumutului subiacent sunt transferate acestuia.
Bulgarian: Съгласно унгарското право, [20] когато поръчител трябва да бъде удовлетворен за вземанията си по гаранция, всички права във връзка с базовия заем се прехвърлят на него.
Estonian: Kui käendaja peab käenduse jõustumise tõttu tasuma nõuded, siis Ungari õiguse kohaselt [20] lähevad kõik laenuga seotud õigused talle üle.
Latvian: Saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem [20], ja garantijas devējam jāpilda prasība, ko rada garantija, visas tiesības saistībā ar pamatā esošo aizdevumu tiek nodotas garantijas devējam.
Lithuanian: Pagal Vengrijos teisę [20], jei garantas turi patenkinti su garantija susijusius reikalavimus, jam perleidžiamos visos su atitinkama paskola susijusios teisės.
Maltese: Skont il-liġi Ungeriża [20], jekk garanti jkollu jissodisfa talbiet minn garanzija, id-drittijiet kollha li jappartjenu għas-self sottostanti jiġu trasferiti lilu.