English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai indiquant que l’indice de rendu des couleurs de la source lumineuse a été déterminé au moyen de la procédure d’essai figurant dans le document CIE 13.3.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass der Farbwiedergabeindex der Lichtquelle nach dem Prüfverfahren ermittelt wurde, auf das im CIE-Dokument 13.3 verwiesen wird.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá presentar un informe de ensayo en el que se declare que el índice de rendimiento en color de la fuente luminosa se ha determinado según el procedimiento de ensayo indicado en la norma CIE 13.3.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto attestante che l’indice di resa cromatica della sorgente luminosa è stato determinato applicando il metodo di cui al documento CIE 13.3.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve fornecer um relatório de ensaio que certifique que o índice de restituição de cores foi determinado utilizando os procedimentos de ensaio referidos no documento CIE 13.3.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag verstrekken waarin staat dat de kleurweergave-index van de lichtbron is vastgesteld met gebruikmaking van de testprocedure waarnaar wordt verwezen in CIE-document 13.3.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport, hvori lyskildens farvegengivelsesindeks er fastslået med de testmetoder, der er henvist til i CIE-dokument 13.3.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar att ljuskällans Ra-index har mätts med metoderna i CIE-dokument 13/3.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste, jossa todetaan, että valonlähteen värintoistoindeksi on määritetty CIE:n asiakirjassa 13.3 mainittua testausmenetelmää käyttäen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμών στην οποία δηλώνεται ότι ο δείκτης απόδοσης χρωμάτων της πηγής φωτός έχει προσδιοριστεί χρησιμοποιώντας τη διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται στο πρότυπο CIE/έγγραφο 13.3.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce uvádějící, že index podání barev zdroje světla byl stanoven na základě zkušebního postupu definovaného v dokumentu 13.3 Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží správu o skúške, v ktorej sa uvádza, že index podania farieb svetelného zdroja bol určený prostredníctvom postupu skúšania uvedeného v dokumente CIE 13.3.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z badań stwierdzające, że wskaźnik oddawania barw został oznaczony z zastosowaniem procedury badania określonej w normie CIE – dokument 13.3.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyv benyújtásával kell igazolnia, hogy egy adott fényforrás színvisszaadási indexét a 13.3. számú CIE-dokumentumban említett vizsgálati eljárás alkalmazásával határozta meg.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da je bil indeks barvne reprodukcije določen s preskusnim postopkom iz dokumenta CIE 13.3.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte un raport de încercare în care se specifică faptul că indicele de redare a culorilor al sursei de lumină a fost determinat utilizându-se procedura de încercare menționată în documentul CIE 13.3.
Bulgarian: Оценяване и утвърждаване: Заявителят трябва да представи изпитвателен протокол, в който се посочва, че индексът на цветопредаване на светлинния източник е определен по методиката, посочена в документ 13.3 на CIE.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokolli, millest nähtub, et valgusallika värviesitusindeks on määratud Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) dokumendis 13.3 osutatud meetodil.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, norādot, ka gaismas avota krāsu atveides indekss ir noteikts saskaņā ar CIE dokumentā 13.3. minēto testēšanas procedūru. Pārskatā norāda gaismas avota krāsu atveides indeksu. 4. kritērijs.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, kurioje nurodo, kad šviesos šaltinio spalvų perteikimo rodiklis nustatytas taikant bandymų metodą, nurodytą CIE dokumente Nr. 13.3.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport tat-test li jiddikjara li l-indiċi tal-apparenza tal-kulur tas-sors tad-dawl ġie ddeterminat bl-użu tal-proċedura tat-test imsemmija fid-dokument-CIE 13.3.