FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain interested third parties sent additional information to the Commission during February 2009.
French: Certains tiers intéressés ont transmis des informations complémentaires à la Commission dans le courant du mois de février 2009.
German: Im Februar 2009 übermittelten einige Beteiligte der Kommission zusätzliche Informationen.
Spanish: Algunos terceros interesados transmitieron información complementaria a la Comisión durante el mes de febrero de 2009.
Italian: Alcuni terzi interessati hanno trasmesso alla Commissione informazioni complementari nel corso del febbraio 2009.
Portuguese: Alguns terceiros interessados enviaram informações complementares à Comissão durante o mês de Fevereiro de 2009.
Dutch: Enkele belanghebbenden hebben in de loop van februari 2009 bijkomende informatie aan de Commissie verschaft.
Danish: Visse interesserede parter fremsendte supplerende oplysninger til Kommissionen i løbet af februar 2009.
Swedish: Vissa berörda tredje parter har översänt kompletterande upplysningar till kommissionen under loppet av februari 2009.
Finnish: Tietyt kolmannet osapuolet toimittivat helmikuussa 2009 komissiolle täydentäviä tietoja.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή εντός του Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Některé zúčastněné strany předaly Komisi doplňující informace v průběhu měsíce února 2009.
Slovak: Niektoré zainteresované strany zaslali Komisii doplňujúce informácie v priebehu februára 2009.
Polish: Niektóre zainteresowane osoby trzecie przekazały Komisji informacje uzupełniające w lutym 2009 r.
Hungarian: Egyes érdekelt harmadik személyek 2009 februárjában közöltek kiegészítő információkat a Bizottsággal.
Slovenian: Nekatere zainteresirane tretje osebe so dodatne informacije Komisiji poslale februarja 2009.
Romanian: Anumiți terți interesați i-au transmis Comisiei informații suplimentare în cursul lunii februarie 2009.
Bulgarian: През февруари 2009 г. няколко трети заинтересовани страни представиха допълнителна информация на Комисията.
Estonian: Teatavad huvitatud kolmandad isikud esitasid komisjonile täiendavat teavet 2009. aasta veebruarikuu jooksul.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas 2009. gada februārī Komisijai nosūtīja papildu informāciju.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios trečiosios šalys 2009 m. vasario mėn. Komisijai pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Uħud mill-partijiet terzi ttrasmettew informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni matul ix-xahar ta’ Frar 2009.
English: By letter dated 22 September 2009, the Commission granted a time limit of 20 working days to France to communicate its analysis.
French: Par courrier du 22 septembre 2009, la Commission a octroyé un délai de 20 jours ouvrables à la France pour transmettre son analyse.
German: Mit Schreiben vom 22. September 2009 räumte die Kommission Frankreich eine Frist von 20 Arbeitstagen ein, um die Analyse zu übermitteln.
Spanish: Mediante carta de 22 de septiembre de 2009, la Comisión concedió a Francia un plazo de 20 días hábiles para transmitir su análisis.
Italian: Con lettera del 22 settembre 2009, la Commissione ha concesso alle autorità francesi un termine di 20 giorni lavorativi affinché trasmettano la loro analisi.
Portuguese: Por carta de 22 de Setembro de 2009, a Comissão concedeu à França um prazo de 20 dias úteis para transmitir a sua análise.
Dutch: Bij brief van 22 september 2009 heeft de Commissie Frankrijk een termijn van 20 werkdagen toegekend om de resultaten van zijn onderzoek mee te delen.
Danish: Ved skrivelse af 22. september 2009 gav Kommissionen Frankrig en frist på 20 arbejdsdage til at indsende sin analyse.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 september 2009 beviljade kommissionen Frankrike 20 arbetsdagars anstånd med översändandet av analysen.
Finnish: Komissio myönsi Ranskalle 22 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä 22 työpäivää aikaa toimittaa analyysin tulokset.
Greek: Με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή χορήγησε προθεσμία 20 εργάσιμων ημερών στη Γαλλία για να διαβιβάσει την ανάλυσή της.
Czech: Komise dopisem ze dne 22. září 2009 stanovila Francii lhůtu pro předání analýzy na 20 pracovních dnů.
Slovak: Listom z 22. septembra 2009 Komisia poskytla Francúzsku lehotu 20 pracovných dní na odovzdanie jeho analýzy.
Polish: W piśmie z dnia 22 września 2009 r. Komisja wyznaczyła Francji termin 20 dni roboczych na przekazanie analizy.
Hungarian: 2009. szeptember 22-én kelt levelében a Bizottság 20 munkanapos határidőt adott Franciaországnak elemzése továbbítására.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 22. septembra 2009 Franciji naložila, da ji mora svoje ugotovitve poslati v 20 delovnih dneh.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 septembrie 2009, Comisia i-a acordat Franței un termen de 20 de zile lucrătoare pentru a-i transmite analiza respectivă.
Bulgarian: С писмо от 22 септември 2009 г. Комисията даде на Франция срок от 20 работни дни, за да представи анализа си.
Estonian: 22. septembri 2009. aasta kirjas andis komisjon Prantsusmaale analüüsi tulemuste esitamiseks aega 20 tööpäeva.
Latvian: Ar 2009. gada 22. septembra vēstuli Komisija atļāva Francijai iesniegt izvērtējumu 20 darbdienu laikā.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 22 d. raštu Komisija Prancūzijai suteikė 20 darbo dienų terminą analizei pateikti.
Maltese: Permezz tal-komunikazzjoni tat-22 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni tat 20 jum ta’ xogħol bħala żmien biex Franza tittrasmetti l-analiżi tagħha.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE CIRCOSTANZIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNREGELINGEN
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: Two separate tax measures were the subject of the decision to open the formal investigation procedure:
French: Deux dispositifs fiscaux distincts ont fait l’objet de la décision d’ouverture formelle d’examen:
German: Zwei unterschiedliche steuerliche Maßnahmen führten zu dem Beschluss, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten:
Spanish: Dos dispositivos fiscales distintos han dado lugar a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal:
Italian: Hanno formato oggetto della decisione di avvio di indagine formale due dispositivi fiscali distinti.
Portuguese: Foram objecto da decisão de início do procedimento formal de investigação dois dispositivos fiscais distintos:
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure heeft betrekking op twee onderscheiden belastingmaatregelen:
Danish: To forskellige skattebestemmelser var genstand for beslutningen om at indlede en formel undersøgelsesprocedure:
Swedish: Beslutet att formellt inleda en granskning avsåg två separata skatteregelverk:
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen kohteena on kaksi erillistä verotoimenpidettä:
Greek: Δύο χωριστές φορολογικές ρυθμίσεις αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης για την επίσημη κίνηση εξέτασης:
Czech: Předmětem rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřování byly dva oddělené daňové režimy:
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa týkalo dvoch samostatných daňových opatrení:
Polish: Przedmiotem decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego były dwa odrębne mechanizmy podatkowe:
Hungarian: Két különálló adóügyi rendelkezés képezte a hivatalos vizsgálati eljárás tárgyát:
Slovenian: Odločitev o začetku formalnega postopka preiskave je zadevala dva različna davčna mehanizma:
Romanian: Două dispozitive fiscale au făcut obiectul deciziei de inițiere a procedurii oficiale de investigare:
Bulgarian: Две отделни данъчни разпоредби са предмет на решението за откриване на официална процедура по разследване:
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsus tulenes kahest maksusättest:
Latvian: Lēmums par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu tika pieņemts attiecībā uz diviem dažādiem fiskālajiem pasākumiem, kas aprakstīti turpmāk.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą aptariamos dvi atskiros mokesčių priemonės.
Maltese: Żewġ sistemi fiskali distinti kienu s-suġġett tad-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali:
English: The sickness insurance policies concerned by this exemption scheme were introduced in France in 2001 [9].
French: Les contrats d’assurance maladie concernés par ce régime d’exonération ont été introduits en France en 2001 [9].
German: Die von dieser Befreiung betroffenen Krankenversicherungsverträge wurden im Jahr 2001 in Frankreich eingeführt [9].
Spanish: Los contratos de seguro de enfermedad afectados por este régimen de exención se introdujeron en Francia en 2001 [9].
Italian: I contratti di assicurazione malattia cui si applica tale regime di esenzione sono stati introdotti in Francia nel 2001 [9].
Portuguese: Os contratos de seguro de doença abrangidos por este regime de isenção foram introduzidos em França em 2001 [9].
Dutch: De ziekteverzekeringsovereenkomsten waarop deze vrijstellingsregeling betrekking heeft, zijn in 2001 in Frankrijk geïntroduceerd [9].
Danish: De sygeforsikringspolicer, der henhører under denne fritagelsesordning, blev indført i Frankrig i 2001 [9].
Swedish: De sjukförsäkringsavtal som skulle beröras av skattebefrielsesystemet infördes i Frankrike år 2001 [9].
Finnish: Tämän verovapautusjärjestelmän piiriin kuuluvat sairausvakuutussopimukset otettiin Ranskassa käyttöön vuonna 2001 [9].
Greek: Οι συμβάσεις ασφάλισης ασθενείας που αφορά το εν λόγω καθεστώς απαλλαγής θεσπίστηκαν στη Γαλλία το 2001 [9].
Czech: Smlouvy o zdravotním pojištění, na něž se tento režim osvobození vztahuje, byly ve Francii zavedeny v roce 2001 [9].
Slovak: Zmluvy o zdravotnom poistení, ktorých sa táto schéma oslobodenia týka, boli vo Francúzsku zavedené v roku 2001 [9].
Polish: Umowy ubezpieczenia zdrowotnego objęte tym systemem zwolnień zostały wprowadzone we Francji w 2001 r. [9].
Hungarian: E mentesítési programban érintett betegbiztosítási szerződéseket 2001-ben vezették be Franciaországban [9].
Slovenian: Police za zdravstveno zavarovanje, na katere se nanaša ta shema oprostitve, so bile v Franciji uvedene leta 2001 [9].
Romanian: Contractele de asigurări de sănătate care fac obiectul acestui sistem de scutire de plată au fost introduse în Franța în 2001 [9].
Bulgarian: Засегнатите от тази схема за освобождаване здравноосигурителни договори са въведени във Франция през 2001 г. [9].
Estonian: Ravikindlustuslepingud, mille suhtes kõnealune maksuvabastus kehtib, võeti Prantsusmaal kasutusele 2001. aastal [9].
Latvian: Līgumi, uz kuriem attiecas šī atbrīvojuma shēma, Francijā tika ieviesti 2001. gadā [9].
Maltese: Il-kuntratti tal-assigurazzjoni tas-saħħa kkonċernati minn din l-iskema ta’ eżenzjoni ġew introdotti fi Franza fl-2001 [9].
English: More specifically, to be eligible, these policies must meet the following conditions:
French: Pour être éligible, ces contrats doivent plus particulièrement satisfaire aux conditions suivantes:
German: Diese Verträge müssen, um förderfähig zu sein, insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Para poder ser subvencionables, dichos contratos deben cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Per poter beneficiare dell’esenzione, detti contratti devono soddisfare in particolare i requisiti seguenti:
Portuguese: Para serem elegíveis, estes contratos devem, em especial, satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Om voor de vrijstelling in aanmerking te komen moeten deze overeenkomsten met name aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at være støtteberettigede skal disse policer nærmere bestemt opfylde nedenstående betingelser:
Swedish: För att kunna omfattas av systemet måste ett sådant avtal närmare bestämt uppfylla följande villkor:
Finnish: Näiden sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να είναι επιλέξιμες, οι συμβάσεις αυτές πρέπει ειδικότερα να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aby tyto smlouvy byly způsobilé, musí konkrétně splnit následující podmínky:
Slovak: Na to, aby boli tieto zmluvy oprávnené, musia spĺňať hlavne tieto podmienky:
Polish: Aby umowy te kwalifikowały się do zwolnienia, konieczne jest w szczególności spełnienie następujących warunków:
Hungarian: Ahhoz, hogy támogathatók legyenek, e szerződéseknek különösen a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Upravičene so pogodbe, ki izpolnjujejo zlasti naslednje pogoje:
Romanian: Pentru a fi eligibile, aceste contracte trebuie să îndeplinească în special următoarele condiții:
Bulgarian: За бъдат избираеми, тези договори трябва да отговарят по-специално на следните условия:
Estonian: Et lepingud oleksid abikõlblikud, peavad nende puhul täidetud olema ennekõike järgmised tingimused:
Latvian: Atbalsta shēma attiecas uz līgumiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad šioms sutartims būtų taikoma tokia schema, jos visų pirma turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Biex ikunu eliġibbli, dawn il-kuntratti għandhom partikolarment jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: no medical information on the insured person will be required from the insurer for affiliation to optional policies,
French: aucune information médicale sur l’assuré ne sera exigée de la part de l’organisme d’assurance pour l’adhésion à des contrats facultatifs,
German: Der Versicherungsträger darf für den Beitritt zu fakultativen Verträgen keine medizinischen Informationen über den Versicherten verlangen.
Spanish: el organismo asegurador no podrá exigir información médica alguna sobre el asegurado para la adhesión de este a un contrato facultativo,
Italian: l’organismo assicuratore non esigerà alcuna informazione medica sull’assicurato ai fini dell’adesione a contratti facoltativi,
Portuguese: o organismo segurador não deve exigir informações médicas sobre o segurado para a adesão a contratos facultativos,
Dutch: het verzekeringsorgaan mag geen medische informatie van de verzekerde eisen bij het sluiten van facultatieve overeenkomsten;
Danish: forsikringsselskabet må ikke stille krav om medicinske oplysninger om forsikringstageren med henblik på deltagelse i frivillige policer
Swedish: När det gäller frivilliga avtal får försäkringsinstitutionen inte kräva någon medicinsk information om den försäkrade.
Finnish: Vakuutuslaitos ei saa vaatia vakuutettavalta terveystietoja vapaaehtoista vakuutussopimusta varten.
Greek: ο ασφαλιστικός οργανισμός δεν θα απαιτεί καμία ιατρική πληροφορία σχετικά με τον ασφαλισμένο για την προσχώρησή του σε προαιρετικές συμβάσεις·
Czech: pojišťující subjekt nebude k účasti na dobrovolných smlouvách vyžadovat žádnou lékařskou zprávu o pojištěnci,
Slovak: poisťovacia inštitúcia nesmie od poistenca vyžadovať žiadne informácie o jeho zdraví na pristúpenie k dobrovoľným zmluvám,
Polish: w celu zawarcia umowy dobrowolnej zakład ubezpieczeń nie będzie wymagał żadnych informacji medycznych na temat ubezpieczonego,
Hungarian: a biztosító nem követelhet semmilyen egészségügyi információt a biztosítottról az önkéntes szerződések esetében,
Slovenian: zavarovalnica ob vključitvi v prostovoljno zavarovanje ne bo zahtevala nobenih informacij o zdravstvenem stanju zavarovanca,
Romanian: pentru aderarea la contracte facultative, organismele de asigurare nu îi vor solicita persoanei asigurate nicio informație medicală;
Bulgarian: никаква медицинска информация за застрахованото лице не трябва да се изисква от страна на застрахователното предприятие за присъединяването към факултативните договори;
Estonian: vabatahtlike lepingute sõlmimiseks ei tohi kindlustusandja nõuda mingit meditsiinilist teavet kindlustatu kohta;
Latvian: dalībai brīvprātīgajā līgumā apdrošināšanas sabiedrība apdrošinātajai personai nedrīkst prasīt nekādu medicīniska rakstura informāciju,
Lithuanian: draudimo įstaiga nereikalauja jokios medicininės informacijos apie draudėją, norintį sudaryti neprivalomas sutartis;
Maltese: L-ebda informazzjoni medika dwar il-persuna assigurata m’għandha tintalab mill-entità tal-assigurazzjoni għal sħubija ta’ kuntratti volontarji;
English: the amount of the contributions or premiums will not be established according to the state of health of the insured person,
French: le montant des cotisations ou des primes ne sera pas fixé en fonction de l’état de santé de l’assuré,
German: Die Beitrags- oder Prämienhöhe richtet sich nicht nach dem Gesundheitszustand des Versicherten.
Spanish: el importe de las primas o cuotas no deberá fijarse en función de la salud del asegurado,
Italian: l’ammontare dei contributi o dei premi non sarà fissato in funzione dello stato di salute dell’assicurato,
Portuguese: o montante das quotizações ou outros prémios não será fixado em função do estado de saúde do segurado,
Dutch: het bedrag van de bijdragen of premies wordt niet vastgesteld op grond van de gezondheidstoestand van de verzekerde;
Danish: beløbet for bidragene eller præmierne må ikke fastsættes på baggrund af forsikringstagerens helbredstilstand
Swedish: Avgifts- eller premiebeloppen får inte bestämmas utifrån den försäkrades hälsotillstånd.
Finnish: Vakuutusmaksut eivät saa perustua vakuutetun terveydentilaan.
Greek: το ποσό των εισφορών ή των ασφαλίστρων δεν θα καθορίζεται σε συνάρτηση με την κατάσταση υγείας του ασφαλισμένου·
Czech: výše příspěvků nebo pojistného nebude stanovena podle zdravotního stavu pojištěnce,
Slovak: výška príspevkov alebo poistného sa neriadi v závislosti od zdravotného stavu poistenca,
Polish: kwota składek nie będzie ustalana w zależności od stanu zdrowia ubezpieczonego,
Hungarian: a járulékok vagy díjak összegét nem a biztosított egészségi állapotának függvényében határozzák meg,
Slovenian: znesek prispevkov ali premij ne bo določen glede na zdravstveno stanje zavarovanca,
Romanian: valoarea cotizațiilor sau a primelor nu va fi stabilită în funcție de starea de sănătate a persoanei asigurate;
Bulgarian: размерът на вноските или на премиите няма да се определя според здравословното състояние на застрахованото лице;
Estonian: kindlustusmaksete või -preemiate summat ei määrata kindlaks tulenevalt kindlustatu tervislikust seisundist;
Latvian: iemaksu vai prēmiju summu nedrīkst noteikt saistībā ar apdrošinātās personas veselības stāvokli,
Lithuanian: įmokų suma nenustatoma atsižvelgiant į draudėjo sveikatos būklę;
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjonijiet jew tal-poloz ma jkunx stabbilit skont l-istat ta’ saħħa tal-persuna assigurata;
English: These thresholds vary according to the type of policy:
French: Ces seuils varient en fonction de la nature des contrats:
German: Die Schwellenwerte hängen von der Art der Verträge ab:
Spanish: Dichos umbrales varían en función de la naturaleza de los contratos:
Italian: Queste soglie variano a seconda della natura dei contratti.
Portuguese: Estes limiares variam em função da natureza dos contratos:
Dutch: Deze drempels lopen uiteen naargelang van de aard van de overeenkomsten:
Danish: Disse tærskelværdier varierer afhængigt af policernes art:
Swedish: Dessa tröskelvärden varierar beroende på typen av avtal:
Finnish: Nämä raja-arvot vaihtelevat sopimusten luonteen mukaan:
Greek: Τα κατώτατα αυτά όρια ποικίλλουν ανάλογα με τον χαρακτήρα των συμβάσεων:
Czech: Tyto prahové hodnoty se mění v závislosti na povaze smluv:
Slovak: Tieto prahové hodnoty sa líšia v závislosti od povahy zmlúv:
Polish: Progi te różnią się w zależności od rodzaju umów:
Hungarian: Ezek a küszöbértékek a szerződések jellege szerint változnak:
Slovenian: Ti pragovi se razlikujejo glede na naravo polic:
Romanian: Aceste praguri variază în funcție de natura contractelor:
Bulgarian: Тези прагове варират в зависимост от естеството на договорите:
Estonian: Kõnealused künnised on vastavalt lepingu iseloomule erinevad:
Latvian: Šie sliekšņi variē atkarībā no līgumu rakstura.
Lithuanian: Šios ribos kinta pagal sutarčių pobūdį:
Maltese: Dawn il-limiti jvarjaw skont it-tip ta’ kuntratti:
English: policies relating to individual and group operations with optional affiliation:
French: Contrats relatifs à des opérations individuelles et collectives à adhésion facultative:
German: Verträge über Individual- und Kollektivgeschäfte mit Beitrittsfreiheit:
Spanish: contratos relativos a operaciones individuales y colectivas de adhesión facultativa:
Italian: Contratti relativi a operazioni individuali e collettive con adesione facoltativa
Portuguese: Contratos relativos a operações individuais e colectivas de adesão facultativa:
Dutch: overeenkomsten inzake individuele en collectieve verzekering met facultatieve aansluiting:
Danish: policer vedrørende individuelle og kollektive tiltag med frivillig deltagelse:
Swedish: Individuella och kollektiva avtal med frivillig anslutning:
Finnish: yksilöllisiä ja kollektiivisia toimenpiteitä koskevat vapaaehtoiset sopimukset:
Greek: συμβάσεις σχετικές με μεμονωμένες και συλλογικές πράξεις προαιρετικής συμμετοχής:
Czech: smlouvy týkající se individuálních a kolektivních transakcí s dobrovolnou účastí:
Slovak: zmluvy týkajúce sa individuálnych a kolektívnych operácií s dobrovoľným pristúpením:
Polish: umowy dotyczące operacji indywidualnych i zbiorowych w systemie dobrowolnego uczestnictwa:
Hungarian: önkéntes egyéni és kollektív szerződések esetében:
Slovenian: police za individualna ali kolektivna zavarovanja s prostovoljno vključitvijo:
Romanian: în cazul contractelor privind operațiuni individuale și colective în cazul cărora aderarea este facultativă
Bulgarian: Договори за индивидуални и колективни дейности при условията на факултативно присъединяване:
Estonian: vabatahtlikke individuaalseid ja kollektiivseid toiminguid käsitlevad lepingud:
Latvian: Individuālu un kolektīvu darījumu līgumi, kuros dalība ir brīvprātīga.
Lithuanian: neprivalomos individualios ir kolektyvinės sutartys:
Maltese: Kuntratti relatati ma’ operazzjonjiet individwali u kollettivi ta’ sħubija volontarja:
English: policies relating to group operations with compulsory affiliation:
French: Contrats relatifs à des opérations collectives à adhésion obligatoire:
German: Verträge über Kollektivgeschäfte mit Beitrittspflicht:
Spanish: contratos relativos a operaciones colectivas de adhesión obligatoria:
Italian: Contratti relativi a operazioni collettive con adesione obbligatoria
Portuguese: Contratos relativos a operações de grupo de adesão obrigatória:
Dutch: overeenkomsten betreffende collectieve verzekering met verplichte aansluiting:
Danish: policer vedrørende kollektive tiltag med obligatorisk deltagelse:
Swedish: Kollektiva avtal med obligatorisk anslutning:
Finnish: kollektiivisia toimenpiteitä koskevat pakolliset sopimukset:
Greek: συμβάσεις σχετικές με μεμονωμένες και συλλογικές πράξεις υποχρεωτικής συμμετοχής:
Czech: smlouvy týkající se kolektivních transakcí s povinnou účastí:
Slovak: zmluvy týkajúce sa kolektívnych operácií s povinným pristúpením:
Polish: umowy dotyczące operacji zbiorowych w systemie obowiązkowym:
Hungarian: kötelező kollektív szerződések esetében:
Slovenian: police za kolektivna zavarovanja z obvezno vključitvijo:
Romanian: în cazul contractelor privind operațiuni colective în cazul cărora aderarea este obligatorie
Bulgarian: Договори за колективни дейности при условията на задължително присъединяване:
Estonian: kohustuslikke kollektiivseid toiminguid käsitlevad lepingud:
Latvian: Kolektīvu darījumu līgumi, kuros dalība ir obligāta.
Lithuanian: privalomos kolektyvinės sutartys:
Maltese: Kuntratti relatati ma’ operazzjonijiet kollettivi ta’ sħubija obbligatorja: