FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES FOLLOWING THE INITIATION OF THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DE PARTIES INTÉRESSÉES À LA SUITE DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: ÄUSSERUNGEN DER BETEILIGTEN NACH DER ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE A SEGUITO DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS, NA SEQUÊNCIA DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDE PARTIJEN NAAR AANLEIDING VAN DE INLEIDING VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER EFTER INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER EFTER INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISEN JOHDOSTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN PO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN V NADVÄZNOSTI NA ZAČATIE KONANIA
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON PRZEDSTAWIONE W NASTĘPSTWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁT KÖVETŐEN
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI PO SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE CA URMARE A INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ ВСЛЕДСТВИЕ ОТКРИВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: PÄRAST MENETLUSE ALGATAMIST ESITATUD HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI PĒC PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS, PATEIKTOS PRADĖJUS PROCEDŪRĄ
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI WARA L-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: Comments have been submitted by DSB, the beneficiary of the measures in question, and by DKT, the second complainant.
French: Des observations ont été transmises par DSB, l’entreprise bénéficiaire des mesures en question et par DKT, le second plaignant.
German: Äußerungen wurden von der DSB, dem Empfänger der fraglichen Maßnahme, und DKT, dem zweiten Beschwerdeführer, übermittelt.
Spanish: Se han recibido observaciones de DSB, la empresa beneficiaria, y de DKT, el segundo demandante.
Italian: Osservazioni sono state presentate dalla DSB, l’impresa beneficiaria delle misure in questione, e dalla DKT, il secondo denunciante.
Portuguese: Foram transmitidas observações pela DSB, a empresa beneficiária das medidas em causa, e pela DKT, a autora da segunda denúncia.
Dutch: Er zijn opmerkingen ingediend door DSB, de begunstigde onderneming van de betrokken maatregelen en door DKT, de tweede klager.
Danish: Der er fremsat bemærkninger fra DSB, den begunstigede virksomhed, og fra DKT, den anden klager.
Swedish: Synpunkter har lämnats av DSB, det aktuella stödmottagande företaget, och av DKT, den andra klaganden.
Finnish: Huomautuksia ovat esittäneet kyseisistä toimenpiteistä tukea saava yritys DSB ja toinen kantelun tekijä DKT.
Greek: Διαβιβάστηκαν παρατηρήσεις από την DSB, τη δικαιούχο επιχείρηση των συγκεκριμένων μέτρων και από την DKT, τη δεύτερη καταγγέλλουσα.
Czech: Připomínky předložila společnost DSB jako příjemce dotčených opatření a společnost DKT jako druhý stěžovatel.
Slovak: Pripomienky zaslali podnik DSB ako podnik prijímajúci uvedené opatrenia a podnik DKT ako druhý sťažovateľ.
Polish: Uwagi zostały przekazane przez DSB, przedsiębiorstwo będące beneficjentem przedmiotowych środków, oraz DKT, drugiego skarżącego.
Hungarian: A DSB – a szóban forgó intézkedések kedvezményezettje – és a DKT – a második panaszos – nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Pripombe sta poslala družba DSB, ki je upravičenec zadevnih ukrepov, in združenje DKT, ki je drugi pritožnik.
Romanian: Observațiile au fost transmise de către DSB, întreprinderea beneficiară a măsurilor în cauză, și de către DKT, al doilea reclamant.
Bulgarian: Мнения бяха представени от DSB, предприятието бенефициер на разглежданите мерки, както и от DKT, втория жалбоподател.
Estonian: Märkusi esitasid asjakohaste meetmete puhul abisaaja ettevõte DSB ja teine kaebuse esitaja DKT.
Latvian: DSB, attiecīgo pasākumu saņēmējs uzņēmums un otrais sūdzības iesniedzējs DKT nosūtīja apsvērumus.
Lithuanian: Pastabas pateikė DSB – įmonė, kuriai taikomos aptariamos priemonės, ir DKT – antroji skundo pateikėja.
Maltese: Ġew sottomessi kummenti minn DSB, il-kumpanija benefiċjarja tal-miżuri inkwistjoni u minn DKT, it-tieni parti li ppreżentat l-ilment.
English: It should be emphasised that Gråhundbus, the first complainant, has not submitted any comments.
French: Il convient de noter que Gråhundbus, le premier plaignant, n’a pas transmis de commentaires.
German: Gråhundbus, der erste Beschwerdeführer, äußerte sich nicht.
Spanish: Cabe señalar que Gråhundbus, el primer demandante, no ha presentado observaciones.
Italian: Si rileva che la Gråhundbus, il primo denunciante, non ha presentato osservazioni.
Portuguese: Observe-se que a Gråhundbus, a autora da primeira denúncia, não transmitiu comentários.
Dutch: Opgemerkt zij dat Gråhundbus, de eerste klager, geen opmerkingen heeft ingestuurd.
Danish: Det må fremhæves, at der ikke er fremsat bemærkninger fra Gråhundbus, den første klager.
Swedish: Det bör framhållas att Gråhundbus, den första klaganden, inte har lämnat några synpunkter.
Finnish: On huomattava, ettei ensimmäinen kantelun tekijä Gråhundbus ole esittänyt huomautuksia.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι η Gråhundbus, η πρώτη καταγγέλλουσα δεν διαβίβασε σχόλια.
Czech: Je nutné uvést, že první stěžovatel, společnost Gråhundbus, žádné připomínky nepředložila.
Slovak: Treba poznamenať, že Gråhundbus, prvý sťažovateľ, pripomienky nezaslal.
Polish: Należy zauważyć, że pierwszy skarżący Gråhundbus nie przekazał uwag.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a Gråhundbus, az első panaszos, nem nyújtott be észrevételt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da Grahundbus, prvi pritožnik, ni poslal pripomb.
Romanian: De menționat că Gråhundbus, primul reclamant, nu a transmis niciun fel de observații.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че Gråhundbus, първият жалбоподател, не е изпратил коментари.
Estonian: Tuleb märkida, et esimene kaebuse esitaja Gråhundbus kommentaare ei esitanud.
Latvian: Jāuzsver, ka pirmais sūdzības iesniedzējs Gråhundbus nenosūtīja komentārus.
Lithuanian: Pažymėtina, kad pirmoji skundo pateikėja įmonė Gråhundbus pastabų nepateikė.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li Gråhundbus, l-ewwel parti li ppreżentat ilment ma ssottomettietx kummenti.
English: COMMENTS SUBMITTED BY DSB
French: OBSERVATIONS TRANSMISES PAR DSB
German: ÄUSSERUNGEN DER DSB
Spanish: OBSERVACIONES DE DSB
Italian: OSSERVAZIONI TRAMESSE DALLA DSB
Portuguese: OBSERVAÇÕES TRANSMITIDAS PELA DSB
Dutch: OPMERKINGEN VAN DSB
Danish: DSB’S BEMÆRKNINGER
Swedish: DSB:s SYNPUNKTER
Finnish: DSB:N ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΉΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΒΙΒΑΣΕ Η DSB
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ SPOLEČNOSTÍ DSB
Slovak: PRIPOMIENKY PODNIKU DSB
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ DSB
Hungarian: A DSB ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE DRUŽBE DSB
Romanian: OBSERVAȚIILE TRANSMISE DE DSB
Bulgarian: МНЕНИЕ НА DSB
Estonian: DSB ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: DSB APSVĒRUMI
Lithuanian: DSB PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI SOTTOMESSI MINN DSB
English: By letter of 30 December 2008, DSB submitted its comments on the Commission’s decision initiating the procedure.
French: Par courrier daté du 30 décembre 2008, DSB a transmis ses observations sur la décision d’ouverture de procédure de la Commission.
German: Die DSB äußerte sich mit Schreiben vom 30. Dezember 2008 zur Eröffnungsentscheidung der Kommission.
Spanish: Mediante carta de 30 de diciembre de 2008, DSB remitió sus observaciones sobre la decisión de incoación de la Comisión.
Italian: Con lettera del 30 dicembre 2008, la DSB ha trasmesso le sue osservazioni relative alla decisione della Commissione di avviare il procedimento.
Portuguese: Por carta de 30 de Dezembro de 2008, a DSB transmitiu as suas observações sobre a decisão de início do procedimento da Comissão.
Dutch: Bij brief van 30 december 2008 heeft DSB zijn opmerkingen meegedeeld met betrekking tot het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 30. december 2008 forelagde DSB sine bemærkninger vedrørende Kommissionens beslutning om indledning af proceduren.
Swedish: I en skrivelse av den 30 december 2008 lämnade DSB sina synpunkter om kommissionens beslut om att inleda förfarandet.
Finnish: DSB toimitti 30 päivänä joulukuuta 2008 päivätyssä kirjeessä huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta komission päätöksestä.
Greek: Η DSB με επιστολή της της 30ής Δεκεμβρίου διαβίβασε τις παρατηρήσεις της για την απόφαση κίνησης της διαδικασίας από μέρους της Επιτροπής.
Czech: Společnost DSB předložila své připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení dopisem ze dne 30. prosince 2008.
Slovak: Listom z 30. decembra 2008 DSB zaslal svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania.
Polish: Pismem z dnia 30 grudnia 2008 r. DSB przekazało swoje uwagi dotyczące decyzji Komisji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: 2008. december 30-án kelt levelében a DSB benyújtotta az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozattal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Družba DSB je v dopisu z dne 30. decembra 2008 predložila pripombe o odločitvi Komisije, da sproži postopek.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 decembrie 2008, DSB a transmis observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii Comisiei.
Bulgarian: С писмо от 30 декември 2008 г. DSB представи своето мнение относно решението на Комисията за откриване на процедурата.
Estonian: DSB esitas oma märkused komisjoni menetluse algatamise otsuse kohta 30. detsembri 2008. aasta kirjas.
Latvian: DSB2008. gada 30. decembra vēstulē nosūtīja savus apsvērumus par Komisijas lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti procedūrą DSB pateikė 2008 m. gruodžio 30 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-30 ta’ Diċembru 2008, DSB bagħtet il-kummenti tagħha dwar id-Deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedura tal-Kummissjoni.
English: It expresses doubts regarding the Commission’s interpretation of Article 14 of the Regulation.
French: Elle exprime des doutes quant à l’interprétation de son article 14 par la Commission.
German: Sie äußert Zweifel an der Auslegung von Artikel 14 dieser Verordnung durch die Kommission.
Spanish: DSB expresa ciertas dudas en cuanto a la interpretación de su artículo 14 por la Comisión.
Italian: Essa esprime i suoi dubbi rispetto all’interpretazione dell’articolo 14 da parte della Commissione.
Portuguese: A DSB manifesta dúvidas quanto à interpretação do seu artigo 14.o pela Comissão.
Dutch: DSB heeft twijfels bij de interpretatie die de Commissie geeft aan artikel 14 van genoemde verordening.
Danish: DSB stiller sig tvivlende til Kommissionens fortolkning af forordningens artikel 14.
Swedish: DSB ifrågasatte kommissionens tolkning av artikel 14 i förordningen.
Finnish: DSB suhtautuu epäillen komission tulkintaan asetuksen 14 artiklasta.
Greek: Εκφράζει ωστόσο αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στο άρθρο 14.
Czech: Vyjadřuje pochybnosti o výkladu jeho článku 14 Komisí.
Slovak: Vyjadruje pochybnosti, pokiaľ ide o výklad jeho článku 14 zo strany Komisie.
Polish: Wyraża wątpliwości dotyczące interpretacji art. 14 przez Komisję.
Hungarian: Kétségeinek ad hangot a rendelet 14. cikke Bizottság általi értelmezését illetően.
Slovenian: Dvomi pa o tem, kako je Komisija razlagala člen 14 te uredbe.
Romanian: DSB își exprimă îndoiala în ceea ce privește interpretarea pe care Comisia o dă articolului 14.
Bulgarian: Дружеството изразява съмнение относно тълкуването от страна на Комисията на член 14 от регламента.
Estonian: DSB väljendab kahtlust selle suhtes, kuidas komisjon tõlgendab määruse artiklit 14.
Latvian: Tā pauž šaubas par to, kā Komisija ir interpretējusi minētās regulas 14. pantu.
Lithuanian: Ji abejoja dėl Komisijos pateikto reglamento 14 straipsnio aiškinimo.
Maltese: Hija tesprimi d-dubji tagħha dwar l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tal-Artikolu 14 tiegħu.
English: According to DSB, the underlying aim of the Regulation was to guarantee reasonable compensation for operators.
French: Selon DSB, le règlement visait à répondre au souhait d’assurer une compensation raisonnable aux opérateurs.
German: Der DSB zufolge zielte die Verordnung darauf ab, den Unternehmen einen angemessenen Ausgleich zu gewährleisten.
Spanish: Según DSB, el Reglamento tenía por objeto responder al deseo de garantizar una compensación razonable a los operadores.
Italian: Secondo la DSB, il regolamento mirava a rispondere al desiderio di assicurare una compensazione ragionevole agli operatori.
Portuguese: Segundo a DSB, o regulamento destinava-se a dar resposta ao desejo de garantir uma compensação razoável aos operadores.
Dutch: Volgens DSB heeft de verordening tot doel een redelijke compensatie voor ondernemingen te garanderen.
Danish: Ifølge DSB var formålet bag vedtagelsen af forordningen ønsket om at sikre operatørerne en rimelig kompensation.
Swedish: Enligt DSB syftade förordningen till att bemöta strävan att garantera operatörerna en rimlig ersättning.
Finnish: DSB:n mukaan asetuksen tarkoituksena on ollut varmistaa kohtuullinen korvaus liikenteenharjoittajille.
Greek: Σύμφωνα με τη DSB ο κανονισμός είχε ως στόχο να ικανοποιήσει την επιθυμία εξασφάλισης μιας λογικής αντιστάθμισης για τους επιχειρηματίες.
Czech: Podle DSB mělo nařízení za cíl uspokojit přání zajistit přiměřenou kompenzaci provozovatelům.
Slovak: Podľa DSB bolo cieľom nariadenia vyhovieť želaniu poskytnúť prevádzkovateľom primeranú náhradu.
Polish: Według DSB rozporządzenie miało na celu wyjść naprzeciw chęci zapewniania operatorom rozsądnej rekompensaty.
Hungarian: A DSB szerint a rendelet célja azon szándék kielégítése volt, hogy ésszerű ellentételezést lehessen biztosítani az üzemeltetőknek.
Slovenian: Po mnenju DSB je bil namen Uredbe izpolniti željo, da se izvajalcem storitev zagotovi razumno nadomestilo.
Bulgarian: Според DSB целта на този регламент е била да се осигури разумна компенсация на операторите.
Estonian: DSB arvates oli määruse eesmärgiks rahuldada vajadus tagada ettevõtetele mõistlik hüvitis.
Latvian: DSB uzskata, ka regulas mērķis bija vēlme nodrošināt komersantiem saprātīgu kompensāciju.
Lithuanian: DSB teigimu, reglamentu siekta užtikrinti, kad operatoriai gautų pagrįstą kompensaciją.
Maltese: Skont DSB, ir-Regolament kien maħsub sabiex iwieġeb għax-xewqa li jingħata kumpens raġonevoli lill-operaturi.
English: In those circumstances, the Commission cannot interpret Regulation (EEC) No 1191/69 in the light of Article 106(2) of the TFEU [26].
French: Dans ces conditions, la Commission ne peut interpréter le règlement (CEE) no 1191/69 à la lumière de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE [26].
German: Unter diesen Umständen könne die Kommission die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 nicht anhand von Artikel 106 Absatz 2 AEUV [26] auslegen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no puede interpretar el Reglamento (CEE) no 1191/69 a la luz del artículo 106, apartado 2, del TFUE [26].
Italian: In simili condizioni, la Commissione non può interpretare il regolamento (CEE) n. 1191/69 alla luce dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE [26].
Portuguese: Nestas condições, a Comissão só pode interpretar o Regulamento (CEE) n.o 1191/69 à luz do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE [26].
Dutch: Gezien deze omstandigheden kan de Commissie Verordening (EEG) nr. 1191/69 niet interpreteren in het licht van artikel 106, lid 2, VWEU [26].
Danish: På den baggrund kan Kommissionen ikke fortolke forordning (EØF) nr. 1191/69 i lyset af artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [26].
Swedish: Under dessa förhållanden kan kommissionen inte tolka förordning (EEG) nr 1191/69 mot bakgrund av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [26].
Finnish: Näissä olosuhteissa komissio ei voi tulkita asetusta (ETY) N:o 1191/69 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan [26] pohjalta.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή δεν μπορεί να ερμηνεύσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ [26].
Czech: Za těchto podmínek nemůže Komise vykládat nařízení (EHS) č. 1191/69 na základě čl. 106 odst. 2 SFEU [26].
Slovak: V týchto podmienkach Komisia nemôže vykladať nariadenie (EHS) č. 1191/69 z hľadiska článku 106 ods. 2 ZFEÚ [26].
Polish: W takich warunkach Komisja nie może interpretować rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 w świetle art. 106 ust. 2 TFUE [26].
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság nem értelmezheti az 1191/69/EGK rendeletet az EUMSz. 106. cikkének (2) bekezdése [26] fényében.
Slovenian: Komisija v teh okoliščinah Uredbe (EGS) št. 1191/69 ne more razlagati z vidika člena 106(2) PDEU [26].
Romanian: În aceste condiții, Comisia nu poate interpreta Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 în lumina articolului 106 alineatul (2) din TFUE [26].
Bulgarian: При тези условия Комисията не може да тълкува Регламент (ЕИО) № 1191/69 в контекста на член 106, параграф 2 от ДФЕС [26].
Estonian: Sellistel tingimustel ei saa komisjon määrust (EMÜ) nr 1191/69 tõlgendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 valguses [26].
Latvian: Ņemot vērā minētos nosacījumus, Komisija nevar interpretēt Regulu (EEK) Nr. 1191/69 atbilstoši LESD 106. panta 2. punktam. [26]
Lithuanian: Šiomis sąlygomis Komisija Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 negali aiškinti remdamasi SESV 106 straipsnio 2 dalimi [26].
Maltese: F’dawn il-kundizzjonijiet, il-Kummissjoni ma tistax tinterpreta r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 fid-dawl tal-Artikolu 106(2) tat-TFUE [26].
English: DSB submitted its comments by letter of 8 January 2010. DSB disputes in principle the Commission’s application of Regulation (EC) No 1370/2007 to this case.
Swedish: DSB lämnade sina synpunkter i en skrivelse av den 8 januari 2010 och motsatte sig i princip kommissionens tillämpning av förordning (EG) nr 1370/2007 i detta fall.
Polish: DSB przedstawiło swoje uwagi w piśmie z dnia 8 stycznia 2010 r. DSB kwestionuje co do zasady fakt, że Komisja stosuje w niniejszym przypadku rozporządzenie (WE) nr 1370/2007.
Bulgarian: DSB представи мнението си с писмо от 8 януари 2010 г. DSB възразява по принцип срещу факта, че Комисията прилага Регламент (ЕО) № 1370/2007 по отношение на настоящия случай.
English: COMMENTS SUBMITTED BY DKT
French: OBSERVATIONS TRANSMISES PAR DKT
German: ÄUSSERUNGEN VON DKT
Spanish: OBSERVACIONES DE DKT
Italian: OSSERVAZIONI TRAMESSE DALLA DKT
Portuguese: OBSERVAÇÕES TRANSMITIDAS PELA DKT
Dutch: OPMERKINGEN VAN DKT
Danish: DKT’S BEMÆRKNINGER
Swedish: DKT:s SYNPUNKTER
Finnish: DKT:N ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η DKT
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ SPOLEČNOSTÍ DKT
Slovak: PRIPOMIENKY PODNIKU DKT
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ DKT
Hungarian: A DKT ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENJA DKT
Romanian: OBSERVAȚIILE TRANSMISE DE DKT
Bulgarian: МНЕНИЕ НА DKT
Estonian: DKT ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: DKT APSVĒRUMI
Lithuanian: DKT PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI SOTTOMESSI MINN DKT
English: By letter of 16 February 2009, DKT submitted its comments on the decision initiating the procedure.
French: Par courrier daté du 16 février 2009, DKT a transmis ses observations sur la décision d’ouverture d’une procédure.
German: DKT äußerte sich mit Schreiben vom 16. Februar 2009 zur Eröffnungsentscheidung.
Italian: Con lettera del 16 febbraio 2009, la DKT ha trasmesso le sue osservazioni sulla decisione di avviare il procedimento.
Dutch: Bij brief van 16 december 2009 heeft DKT haar opmerkingen meegedeeld met betrekking tot het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 16. februar 2009 fremsatte DKT sine bemærkninger vedrørende beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: I en skrivelse av den 16 februari 2009 lämnade DKT sina synpunkter om kommissionens beslut om att inleda förfarandet.
Finnish: DKT toimitti 16 päivänä helmikuuta 2009 päivätyssä kirjeessä huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta komission päätöksestä.
Greek: Η DKT με επιστολή της της 16ης Φεβρουαρίου 2009 διαβίβασε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Společnost DKT předložila své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dopisem ze dne 16. února 2009.
Slovak: Listom zo 16. februára 2009 DKT zaslal svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Pismem z dnia 16 lutego 2009 r. DKT przekazało swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: 2009. február 16-án kelt levelében a DKT benyújtotta az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Združenje DKT je v dopisu z dne 16. februarja 2009 predložilo pripombe o odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 februarie 2009, DKT și-a transmis observațiile cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: С писмо от 16 февруари 2009 г. DKT представи своето мнение относно откриването на процедурата.
Estonian: DKT esitas oma märkused menetluse algatamise otsuse kohta 16. veebruari 2009. aasta kirjas.
Latvian: DKT2009. gada 16. februāra vēstulē nosūtīja savus apsvērumus par Komisijas lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą DKT pateikė 2009 m. vasario 16 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata s-16 ta’ Frar 2009, DKT issottomettiet il-kummenti tagħha dwar id-Deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedura.
English: Those comments are summarised below.
French: Ces observations sont résumées ci-après.
German: Diese Äußerungen werden im Folgenden zusammengefasst.
Italian: Tali osservazioni sono riassunte qui di seguito.
Dutch: Deze opmerkingen worden hierna samengevat.
Danish: Disse bemærkninger er sammenfattet i det følgende.
Swedish: Dessa synpunkter sammanfattas nedan.
Finnish: Huomautukset on esitetty seuraavassa tiivistetysti.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Tyto připomínky jsou shrnuty níže.
Slovak: Nasleduje zhrnutie týchto pripomienok.
Polish: Przedmiotowe uwagi streszczono poniżej.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket az alábbiakban foglaljuk össze.
Slovenian: Te pripombe so povzete v nadaljevanju.
Romanian: Acestea sunt rezumate în continuare.
Bulgarian: Неговото съдържание е предадено накратко по-долу.
Estonian: Märkuste kokkuvõte on esitatud järgmiselt.
Latvian: Minētie apsvērumi ir apkopoti tālāk tekstā.
Lithuanian: Šios pastabos apibendrinamos toliau.
Maltese: Dawn il-kummenti huma miġbura fil-qosor kif ġej.