FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If they cannot be completely emptied, they are to be closed tight after unloading until they are filled again.
French: S’ils ne peuvent pas être entièrement vidés, ils doivent être refermés de manière étanche après le déchargement jusqu’au prochain remplissage.
German: Können sie nicht vollständig entleert werden, so sind sie nach dem Entladen bis zur erneuten Befüllung dicht zu verschließen.
Spanish: Si no pueden vaciarse por completo, deberán sellarse tras la descarga hasta que vuelvan a rellenarse.
Italian: Qualora ciò non sia possibile, dopo lo scarico devono essere chiusi ermeticamente fino al caricamento successivo.
Portuguese: Caso não possam ser totalmente esvaziados, devem ser hermeticamente fechados após a descarga, até nova operação de enchimento.
Dutch: Als ze niet volledig kunnen worden geledigd, worden ze na het lossen vast afgesloten tot ze opnieuw worden gevuld.
Danish: Er det ikke muligt at tømme dem helt, skal de efter aflæsning holdes tæt tillukket, indtil de atter skal fyldes.
Swedish: Om de inte kan tömmas helt ska de förslutas tätt efter avlastning fram till dess att de fylls igen.
Finnish: Jos säiliökontteja ei voida tyhjentää täysin, ne on suljettava tiiviisti tyhjentämisen jälkeen kunnes ne täytetään uudelleen.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να στεγανοποιούνται μέχρι την εκ νέου πλήρωσή τους.
Czech: Pokud je nelze vyprázdnit úplně, musí být po vykládce pevně uzavřeny, než budou znovu naplněny.
Slovak: Ak to nie je možné, majú sa po vykládke pevne uzavrieť a zostať tak až do ich opätovného naplnenia.
Polish: Jeśli ich całkowite opróżnienie nie jest możliwe, po rozładunku należy je szczelnie zamknąć do czasu ich ponownego napełnienia.
Hungarian: Ha a teljes kiürítés nem lehetséges, a kirakodás után a tartánykonténereket újbóli megtöltésükig szorosan be kell zárni.
Slovenian: Če jih ni mogoče popolnoma izprazniti, jih je treba po razkladanju tesno zapreti do ponovnega polnjenja.
Romanian: Dacă nu pot fi golite complet, ele trebuie închise ermetic după descărcare până când sunt umplute din nou.
Bulgarian: Ако не могат да бъдат изпразнени напълно, след разтоварването те трябва да бъдат затворени плътно до следващото пълнене.
Estonian: Kui neid ei ole võimalik täielikult tühjendada, tuleb nad pärast mahalaadimist kuni täitmiseni tihedalt sulgeda.
Latvian: Ja tos nav iespējams pilnīgi iztukšot, tie pēc izkraušanas ir cieši jānoslēdz, līdz tos no jauna piepilda.
Lithuanian: Jei tų konteinerių visiškai ištuštinti neįmanoma, iškrovus krovinį jie turi būti sandariai uždaryti, kol bus vėl pripildyti.
Maltese: Jekk ma jistgħux jiġu kompletament imbattla, dawn għandhom jiġu magħluqa b’mod issikkat wara l-ħatt sakemm jerġgħu jimtlew.
English: Original reference to national legal provisions: derogation North Rhine-Westphalia
French: Référence initiale à la législation nationale: dérogation Rhénanie du Nord-Westphalie.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf nationale Rechtsvorschriften: Ausnahme Nordrhein-Westfalen.
Spanish: Referencia inicial a disposiciones jurídicas nacionales: Excepción de Renania del Norte-Westfalia.
Italian: Riferimento iniziale alla legislazione nazionale: deroga Renania del Nord-Westfalia.
Portuguese: Referência original às disposições nacionais: Derrogação aplicável na Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: Verwijzing naar de nationale wetsbepalingen: afwijking Noordrijn-Westfalen.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: undtagelse for Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till nationella rättsliga bestämmelser: Undantag Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ausnahme Nordrhein-Westfalen (Nordrhein-Westfalenia koskeva poikkeus).
Greek: Αρχική παραπομπή στις εθνικές νομικές διατάξεις: παρέκκλιση Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: derogation North Rhine-Westphalia (odchylka Severní Porýní-Vestfálsko).
Slovak: Pôvodný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: odchýlka v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: odstępstwo Nadrenia Północna-Westfalia.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: észak-rajna–vesztfáliai eltérés.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalne pravne določbe: odstopanje Severno Porenje-Westfalija.
Romanian: Trimiterile inițiale la dispozițiile legale naționale: derogation North Rhine-Westphalia.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националните законови разпоредби: дерогация Северен Рейн-Вестфалия
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusakti sätetele: Nordrhein-Westfaleni liidumaa erand.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: atbrīvojums North Rhine-Westphalia.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės nuostatas – Šiaurės Reino-Vestfalijos leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Referenza oriġinali għad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: deroga North Rhine-Westphalia
English: End of the period of validity: 1 January 2017.
French: Fin de la période de validité: 1er janvier 2017.
German: Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2017.
Spanish: Fin del período de validez: 1 de enero de 2017.
Italian: Fine del periodo di validità: 1o gennaio 2017.
Portuguese: Termo: 1 de Janeiro de 2017.
Dutch: Einde geldigheidsperiode: 1 januari 2017.
Danish: Gyldighedsperiodens udløb: 1. januar 2017.
Swedish: Giltighetstidens slut: 1 januari 2017.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2017.
Greek: Τέλος χρόνου ισχύος: 1η Ιανουαρίου 2017.
Czech: Konec období platnosti: 1. ledna 2017.
Slovak: Skončenie obdobia platnosti: 1. januára 2017.
Polish: Termin ważności: 1 stycznia 2017 r.
Hungarian: Érvényességi idő: 2017. január 1.
Slovenian: Konec obdobja veljavnosti: 1. januar 2017.
Romanian: Sfârșitul perioadei de valabilitate: 1 ianuarie 2017.
Bulgarian: Край на срока на валидност: 1 януари 2017 г.
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 1. jaanuar 2017.
Latvian: Zaudē spēku: 2017. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Galioja iki 2017 m. sausio 1 d. DK Danija
Maltese: Tmiem il-perjodu ta’ validità: l-1 ta’ Jannar 2017.
English: RO–bi–DK–1
French: RO-bi-DK-1
German: RO–bi–DK-1
Spanish: RO–bi–DK-1
Italian: RO-bi-DK-1
Portuguese: RO–bi–DK-1
Dutch: RO-bi-DK-1
Danish: RO–bi–DK-1
Bulgarian: RO–bi–DK-1
Estonian: RO–bi–DK-1
Lithuanian: Objektas.
English: Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 — no transport document.
French: Objet: ONU 1202, 1203, 1223 et classe 2 – pas de document de transport.
German: Betrifft: UN 1202, 1203, 1223 und Klasse 2 — kein Beförderungsdokument.
Spanish: Asunto: números ONU 1202, 1203 y 1223, y clase 2-sin carta de porte.
Italian: Oggetto: ONU 1202, 1203, 1223 e classe 2 — nessun documento di trasporto.
Portuguese: Objecto: ONU 1202, 1203, 1223 e classe 2 – dispensa do documento de transporte.
Dutch: Betreft: UN 1202, 1203, 1223 en klasse 2 — geen vervoersdocument.
Danish: Om: UN 1202, 1203, 1223 og klasse 2 — intet transportdokument.
Swedish: Typ: UN 1202, 1203, 1223 och klass 2 – ingen godsdeklaration.
Finnish: Aihe: YK-numerot 1202, 1203, 1223 ja luokka 2 – ei rahtikirjaa.
Greek: Θέμα: UN 1202, 1203, 1223 και κλάση 2 — χωρίς παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: UN 1202, 1203, 1223 a třída 2 – bez přepravního dokladu.
Slovak: Predmet: UN 1202, 1203, 1223 a trieda 2 – prepravný doklad sa nevyžaduje.
Polish: Przedmiot: UN 1202, 1203, 1223 i klasa 2 – niewymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Tárgy: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számú és a 2. osztályba tartozó anyagok fuvarokmány nélküli szállítása.
Slovenian: Zadeva: UN 1202, 1203, 1223 in razred 2 – prevozna listina ni potrebna.
Romanian: Subiect: numerele ONU 1202, 1203, 1223 și clasa 2 – fără document de transport.
Bulgarian: Предмет: ООН 1202, 1203, 1223 и клас 2 — без превозен документ.
Estonian: Teema: ÜRO numbrid 1202, 1203, 1223 ja klass 2 – veokirja ei nõuta.
Latvian: Temats: ANO 1202, 1203, 1223 un 2. klase – bez pārvadājuma dokumenta.
Lithuanian: Vežant UN 1202, 1203, 1223 ir 2 klasės krovinius vežimo dokumento nereikia.
Maltese: Suġġett: NU 1202, 1203, 1223 u l-Klassi 2 – ebda dokument tat-trasport.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
French: Contenu de l’annexe de la directive: document de transport requis.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument erforderlich.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documento de transporte obrigatório.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: vervoersdocument vereist.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument kræves.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτείται παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad je nutný.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Prepravný doklad je potrebný.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány szükséges.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: potrebna je prevozna listina.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: documentul de transport necesar.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: необходим превозен документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja nõue.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Vajadzīgs pārvadājuma dokuments.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – reikalingas vežimo dokumentas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Id-dokument tat-trasport huwa meħtieġ.
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
French: Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.08.2001 om vejtransport af farligt gods.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.08.2001 om vejtransport af farligt gods.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.08.2001 om vejtransport af farligt gods.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
English: Derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10) of Directive 94/55/EC.
French: Le Danemark bénéficie d’une dérogation pour une disposition semblable au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE.
German: Ausnahme für Dänemark für eine ähnliche Bestimmung gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG.
Spanish: Dinamarca está acogida a una excepción respecto de una disposición similar en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE.
Italian: Esiste una deroga per la Danimarca per una disposizione analoga in virtù dell’articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: A Dinamarca beneficia de uma derrogação para uma disposição semelhante ao abrigo do artigo 6.o, n.o 10, da Directiva 94/55/CE.
Dutch: Denemarken geniet een afwijking voor een soortgelijke bepaling krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG.
Danish: Danmark har p.t. en lignende undtagelse i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF.
Swedish: Danmark har redan beviljats undantag för en liknande bestämmelse inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG.
Finnish: Vastaavaa säännöstä koskeva Tanskan poikkeus on kirjattu direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla.
Greek: Ισχύει επί του παρόντος παρέκκλιση της Δανίας για παρεμφερή διάταξη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: Odchylka pro Dánsko pro podobné ustanovení podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES.
Slovak: Odchýlka pre Dánsko, pokiaľ ide o podobné ustanovenie podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES.
Polish: Odstępstwo dla Danii dotyczące podobnego przepisu na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: Dánia a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alapján hasonló eltérés alkalmazására kapott engedélyt.
Slovenian: Za Dansko velja odstopanje od podobnega ukrepa iz člena 6(10) Direktive 94/55/ES.
Romanian: Danemarca beneficiază de o derogare pentru o dispoziție similară în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: Дерогация за Дания за сходна разпоредба съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Taani sarnase sätte erand direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel.
Latvian: Uz Dāniju attiecas atkāpe no līdzīga noteikuma saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata Danijai nustatoma pagal panašią Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalies nuostatą.
Maltese: Deroga għad-Danimarka għal dispożizzjoni simili skont l-Artikolu 6(10) tad-Direttiva 94/55/KE.
English: RO–bi–DK–2
French: RO-bi-DK-2
German: RO–bi–DK-2
Spanish: RO–bi–DK-2
Italian: RO-bi-DK-2
Portuguese: RO–bi–DK-2
Dutch: RO-bi-DK-2
Danish: RO–bi–DK-2
Bulgarian: RO–bi–DK-2
Estonian: RO–bi–DK-2
Maltese: RO–bi–DK-2
English: Subject: Adoption of RO–bi–SE–6.
French: Objet: adoption de RO-bi-SE-6.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE-6.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–SE-6
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-SE-6.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–SE-6.
Dutch: Betreft: vaststelling van RO-bi-SE-6.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–SE-6.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–SE–6.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–SE–6 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–SE–6.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–SE–6.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–SE-6.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–SE–6.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–SE–6 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–SE–6.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–SE–6.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–SE-6
Estonian: Teema: RO–bi–SE-6 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–SE–6 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO–bi–SE–6 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–SE-6.
English: RO–bi–DK–3
French: RO-bi-DK-3
German: RO–bi–DK-3
Spanish: RO–bi–DK-3
Italian: RO-bi-DK-3
Portuguese: RO–bi–DK-3
Dutch: RO-bi-DK-3
Danish: RO–bi–DK-3
Slovak: RO–bi–DK–-3
Bulgarian: RO–bi–DK-3
Estonian: RO–bi–DK-3
Maltese: RO–bi–DK-3
English: Subject: Adoption of RO–bi–UK–1.
French: Objet: adoption de RO-bi-UK-1.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–UK-1.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–UK-1
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-UK-1.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–UK–1.
Dutch: Betreft: vaststelling van RO-bi-UK-1.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–UK-1.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–UK–1.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–UK–1 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–UK–1.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–UK–1.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–UK–1.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–UK–1
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–UK–1 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–UK–1.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–UK–1.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–UK-1
Estonian: Teema: RO–bi–UK-1 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–UK–1 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO–bi–UK–1 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–UK-1.
English: RO–bi–EL–1
French: RO-bi-EL-1
German: RO–bi–EL-1
Spanish: RO–bi–EL-1
Italian: RO-bi-EL-1
Portuguese: RO–bi–EL-1
Dutch: RO-bi-EL-1
Danish: RO–bi–EL-1
Bulgarian: RO–bi–EL-1
Estonian: RO–bi–EL-1
English: Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers first registered in Greece between 1 January 1985 and 31 December 2001 may be used until 31 December 2010. This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Przepis przejściowy: Cysterny stałe (pojazdy cysterny), cysterny odejmowalne i kontenery cysterny po raz pierwszy zarejestrowane w Grecji między dniem 1 stycznia 1985 r. a dniem 31 grudnia 2001 r. mogą być dalej używane do dnia 31 grudnia 2010 r. Ten przepis przejściowy dotyczy pojazdów przeznaczonych do transportu następujących materiałów niebezpiecznych (numery UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: преходна разпоредба: Стационарните цистерни (автомобилни цистерни), подвижните цистерни и цистерните контейнери, регистрирани за първи път в Гърция между 1.1.1985 г. и 31.12.2001 г., могат да бъдат използвани до 31.12.2010 г. Тази преходна разпоредба засяга превозни средства за превозване на следните опасни материали (ООН: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Lithuanian: Stacionariąsias talpyklas (autocisternas), nuimamąsias talpyklas ir cisterninius konteinerius, Graikijoje pirmą kartą užregistruotus nuo 1985 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., galima naudoti iki 2010 m. gruodžio 31 d. Ši pereinamojo laikotarpio nuostata taikoma transporto priemonėms, kuriomis vežamos toliau nurodytos pavojingos medžiagos (UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
English: It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered during the aforementioned period.
French: Elle est censée concerner le transport de petites quantités ou le transport local par des véhicules immatriculés pendant la période précitée.
German: Sie soll für kleine Mengen oder als örtlich begrenzte Beförderung bei im vorgenannten Zeitraum zugelassenen Fahrzeugen gelten.
Spanish: El objetivo es regular el transporte local de pequeñas cantidades por parte de vehículos matriculados en el período de referencia.
Italian: Questa modalità di trasporto è prevista per piccoli quantitativi o come trasporto locale per autoveicoli immatricolati durante il periodo succitato.
Portuguese: Trata-se do transporte de pequenas quantidades ou de transportes locais em veículos matriculados durante o período de referência atrás indicado.
Dutch: De bepaling is bedoeld voor het vervoer van kleine hoeveelheden of lokaal vervoer door in bovengenoemde periode geregistreerde voertuigen.
Danish: Transporten forudsættes at vedrøre små mængder eller finde sted som lokal transport med vogne, der er registreret i førnævnte periode.
Swedish: Sådan transport omfattar små mängder eller utgörs av lokal transport med fordon som registrerats inom referensperioden ovan.
Finnish: Sen on tarkoitus koskea pieniä määriä tai paikallisia kuljetuksia edellä mainittuna ajanjaksona rekisteröidyillä ajoneuvoilla.
Greek: Προϋπόθεση είναι να πρόκειται για μικρές ποσότητες ή για τοπικές μεταφορές με οχήματα ταξινομημένα την προαναφερόμενη περίοδο.
Czech: Je určeno pro přepravu malých množství nebo pro místní přepravu vozidly registrovanými ve výše uvedené lhůtě.
Slovak: Má sa vzťahovať na malé množstvá alebo miestnu prepravu v prípade vozidiel zaregistrovaných v uvedenom období.
Polish: Ma on odnosić się do małych ilości lub transportu lokalnego pojazdami zarejestrowanymi w podanym wyżej okresie.
Hungarian: A rendelkezés kis mennyiségekre vagy helyi szállításra vonatkozik, a fent említett időszakban nyilvántartásba vett járművek esetében.
Slovenian: Namenjena je majhnim količinam ali lokalnemu prevozu za vozila, ki so registrirana v navedenem obdobju.
Romanian: Este destinată să acopere transportul în cantități mici sau transportul local pentru vehiculele înmatriculate în perioada menționată mai sus.
Bulgarian: Тя има за цел да покрие малки количества или местен превоз чрез превозни средства, регистрирани през гореспоменатия период.
Estonian: Säte on ette nähtud väikeste koguste jaoks või kohalikuks veoks sõidukitega, mis on registreeritud eespool osutatud ajavahemikul.
Latvian: Tas paredzēts attiecībā uz pārvadājumiem mazos daudzumos vai vietējiem pārvadājumiem ar autotransporta līdzekļiem, kuri reģistrēti iepriekš minētajā laika posmā.
Lithuanian: Ji skirta taikyti per pirmiau nurodytą laikotarpį užregistruotoms transporto priemonėmis, kai vežamas mažas tokių medžiagų kiekis arba tokios medžiagos vežamos vietoje.
Maltese: Hija intenzjonata biex tkopri kwantitajiet żgħar jew it-trasport lokali għal vetturi reġistrati matul il-perjodu msemmi hawn fuq.