FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of processes
French: Liste des processus
German: Liste der Prozesse
Spanish: Lista de procesos
Italian: Elenco di procedure
Portuguese: Lista de processos
Dutch: Lijst van bewerkingen
Danish: Liste over processer
Swedish: Förteckning över förfaranden
Finnish: Luettelo menettelyistä
Greek: Κατάλογος διαδικασιών
Czech: Seznam postupů
Slovak: Zoznam postupov
Polish: Wykaz procesów
Hungarian: táblázat Eljárások jegyzéke
Slovenian: Seznam postopkov
Romanian: Lista proceselor
Bulgarian: Списък с процеси
Estonian: Protsesside loend
Latvian: Procesu saraksts
Lithuanian: Procesų sąrašas
English: Get items to ascertain route compatibility for planned train
French: Obtention d’éléments permettant de s’assurer de la compatibilité du train planifié avec l’itinéraire
German: Eintragungen abrufen, um die Streckenkompatibilität eines geplanten Zuges zu prüfen
Spanish: Obtención de elementos para determinar la compatibilidad del tren planificado con el itinerario
Italian: Ottenere elementi che consentano di accertarsi della compatibilità dell’itinerario per il treno programmato
Portuguese: Obter itens para determinar a compatibilidade de itinerário para um comboio programado
Dutch: Gegevens ontvangen om de trajectverenigbaarheid voor geplande treindiensten te controleren
Danish: Hente oplysninger, så der skabes vished for, at kørestrækningen er kompatibel med det påtænkte tog
Swedish: Hämta poster för att kontrollera linjesträckas kompatibilitet för planerat tåg.
Finnish: Hae tiedot ja varmista junan ja reitin yhteensopivuus.
Greek: Συγκέντρωση των καταχωρισμένων στοιχείων με σκοπό την επιβεβαίωση της συμβατότητας της διαδρομής για τις αμαξοστοιχίες που προβλέπεται να δρομολογηθούν
Czech: Získání položek ke zjištění kompatibility trati pro plánovaný vlakový spoj
Slovak: Vyhľadať položky na zistenie zlučiteľnosti trasy pre plánované vlakové spojenie
Polish: Pobierz pozycje w celu stwierdzenia kompatybilności trasy w przypadku planowego pociągu.
Hungarian: Adatok lekérése a tervezett vonatnak az útvonallal való összeegyeztethetőségének megállapítása érdekében
Slovenian: Pridobitev postavk za ugotavljanje združljivosti proge za načrtovani vlak
Romanian: Obținerea de elemente pentru stabilirea compatibilității trenurilor planificate cu ruta
Bulgarian: Получаване на елементи за определяне на съвместимостта на маршрута и планирания влак
Estonian: Andmete hankimine kavandatud rongi ja marsruudi ühilduvuse kindlaks tegemiseks
Latvian: Informācijas vienību iegūšana, lai vilcienam noteiktu sadarbspēju plānotajā maršrutā
Lithuanian: Surinkti duomenis, kad užtikrintų maršruto tinkamumą planuojamam traukiniui
English: Get items to ensure technical compatibility for fixed installations
French: Obtention d’éléments permettant de s’assurer de la compatibilité technique des installations fixes
German: Eintragungen abrufen, um die technische Kompatibilität für ortsfeste Einrichtungen zu prüfen
Spanish: Obtención de elementos para garantizar la compatibilidad técnica de las instalaciones fijas
Italian: Ottenere elementi che consentano di accertarsi della compatibilità tecnica degli impianti di terra
Portuguese: Obter itens para garantir a compatibilidade técnica para as instalações fixas
Dutch: Gegevens ontvangen om te zorgen voor technische compatibiliteit voor vaste installaties
Danish: Hente oplysninger, så der skabes vished for faste anlægs tekniske kompatibilitet
Swedish: Hämta poster för att säkerställa teknisk kompatibilitet för fasta installationer.
Finnish: Hae tiedot ja varmista kiinteiden laitteistojen tekninen yhteensopivuus.
Greek: Συγκέντρωση των καταχωρισμένων στοιχείων με σκοπό τη διασφάλιση της τεχνικής συμβατότητας για μόνιμες εγκαταστάσεις
Czech: Získání položek k zajištění technické kompatibility pevných zařízení
Slovak: Vyhľadať položky na zabezpečenie technickej zlučiteľnosti pevných zariadení
Polish: Pobierz pozycje w celu zapewnienia kompatybilności technicznej w odniesieniu do urządzeń stacjonarnych.
Hungarian: Adatok lekérése a helyhez kötött berendezések műszaki összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében
Slovenian: Pridobitev postavk za zagotovitev tehnične združljivosti za fiksne naprave
Romanian: Obținerea de elemente pentru asigurarea compatibilității tehnice a instalațiilor fixe
Bulgarian: Получаване на елементи, за да се гарантира техническа съвместимост за стационарни инсталации
Estonian: Andmete hankimine püsiseadmete tehnilise ühilduvuse tagamiseks
Latvian: Informācijas vienību iegūšana par sadarbspējas nodrošināšanu ar stacionārajām iekārtām
Lithuanian: Surinkti duomenis, kad užtikrintų stacionarios įrangos techninį suderinamumą
English: Get items to design rolling stock subsystems
French: Obtention d’éléments utilisés pour la conception de sous-systèmes «matériel roulant»
German: Eintragungen abrufen für die Auslegung von Teilsystemen von Fahrzeugen
Spanish: Obtención de elementos para diseñar subsistemas de material rodante
Italian: Ottenere elementi per la progettazione dei sottosistemi «materiale rotabile»
Portuguese: Obter itens para a concepção dos subsistemas «material circulante»
Dutch: Gegevens ontvangen om subsystemen rollend materieel te ontwerpen
Danish: Hente oplysninger med henblik på projektering af delsystemer for rullende materiel
Swedish: Hämta poster för att konstruera delsystem för rullande materiel.
Finnish: Hae tiedot liikkuvan kaluston osajärjestelmän suunnittelua varten.
Greek: Συγκέντρωση των καταχωρισμένων στοιχείων για τον σχεδιασμό υποσυστημάτων τροχαίου υλικού
Czech: Získání položek k návrhu subsystémů kolejových vozidel
Slovak: Vyhľadať položky na navrhovanie subsystémov železničných koľajových vozidiel
Polish: Pobierz pozycje do celów projektowania podsystemów „Tabor”.
Hungarian: Adatok lekérése a járműalrendszerek tervezéséhez
Slovenian: Pridobitev postavk za zasnovo podsistemov tirnih vozil
Romanian: Obținerea de elemente pentru proiectarea de subsisteme de material rulant
Bulgarian: Получаване на елементи за проектиране на подсистемите на подвижен състав
Estonian: Andmete hankimine veeremi allsüsteemide projekteerimiseks
Latvian: Informācijas vienību iegūšana ritošā sastāva apakšsistēmas projektēšanai
Lithuanian: Surinkti duomenis, skirtus riedmenų posistemiams projektuoti
English: Get items to monitor interoperability of the EU railway network
French: Obtention d’éléments permettant le suivi de l’interopérabilité du réseau ferroviaire de l’Union européenne
German: Eintragungen abrufen zur Überwachung der Interoperabilität des EU-Eisenbahnnetzes
Spanish: Obtención de elementos para supervisar la interoperabilidad de la red ferroviaria de la UE
Italian: Ottenere elementi che consentano di monitorare l’interoperabilità della rete ferroviaria dell’UE
Portuguese: Obter itens para monitorizar a interoperabilidade da rede ferroviária da UE
Dutch: Gegevens ontvangen om interoperabiliteit van het EU-spoorwegnet te controleren
Danish: Hente oplysninger for at overvåge EU-jernbanenettets interoperabilitet
Swedish: Hämta poster för att övervaka driftskompatibiliteten i EU:s järnvägsnät.
Finnish: Hae tiedot ja seuraa EU:n rautatieverkoston yhteentoimivuutta.
Greek: Συγκέντρωση των καταχωρισμένων στοιχείων για την παρακολούθηση της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού δικτύου της ΕΕ
Czech: Získání položek ke sledování interoperability železniční sítě EU
Slovak: Vyhľadať položky na monitorovanie interoperability železničnej siete EÚ
Polish: Pobierz pozycje w celu monitorowania interoperacyjności sieci kolejowej UE.
Hungarian: Adatok lekérése az európai uniós vasúthálózat átjárhatóságának nyomon követéséhez
Slovenian: Pridobitev postavk za spremljanje interoperabilnosti železniškega omrežja EU
Romanian: Obținerea de elemente pentru monitorizarea interoperabilității rețelei feroviare a UE
Bulgarian: Получаване на елементи за наблюдение на оперативната съвместимост на железопътната мрежа на ЕС
Estonian: Andmete hankimine ELi raudteevõrgustiku koostalitlusvõime kontrollimiseks
Latvian: Informācijas vienību iegūšana, lai uzraudzītu Eiropas Savienības dzelzceļa tīkla savstarpējo izmantojamību
Lithuanian: Surinkti duomenis, skirtus ES geležinkelio tinklo sąveikai stebėti
English: Revision cycle
French: Cycle de révision
German: Überarbeitungshäufigkeit
Spanish: Ciclo de revisión
Italian: Ciclo di revisione
Portuguese: Ciclo de actualização
Dutch: Herzieningscyclus
Danish: Revisionsfrekvens
Swedish: Uppdateringsintervall
Finnish: Tarkistuskierros
Greek: Κύκλος ενημέρωσης
Czech: Revize
Slovak: Periodicita revízie
Polish: Cykliczne przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálati időközök
Slovenian: Časovni roki za posodobitev
Romanian: Ciclul de revizuire
Bulgarian: Цикъл на преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise tsükkel
Latvian: Pārskatīšanas cikls
Lithuanian: Persvarstymo ciklas
English: Member States shall make updates of items that are in the register on a regular basis, and at least every 3 months.
French: Les États membres procéderont à des mises à jour régulières, qui devront intervenir au moins tous les trois mois, des rubriques du registre.
German: Die Mitgliedstaaten aktualisieren die Registereintragungen regelmäßig und mindestens alle drei Monate.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán las rúbricas del registro periódicamente, y como mínimo cada tres meses.
Italian: Gli Stati membri effettueranno aggiornamenti periodici (quantomeno trimestrali) delle voci del registro.
Portuguese: Os Estados-Membros actualizarão regularmente os itens que estão no registo e, pelo menos, a cada três meses.
Dutch: De lidstaten moeten regelmatig, en minstens om de drie maanden, hun gegevens in het register bijwerken.
Danish: Medlemsstaterne skal regelmæssigt og mindst hver tredje måned ajourføre oplysningerne i registret.
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet uppdatera posterna i registret och minst var tredje månad.
Finnish: Jäsenvaltiot tekevät päivityksiä rekisterissä oleviin tietoihin säännöllisesti ja vähintään kolmen kuukauden välein.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σε τακτική βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο μητρώο και τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
Czech: Členské státy pravidelně aktualizují položky v registru, a to nejméně každé tři měsíce.
Slovak: Členské štáty musia pravidelne aktualizovať položky, ktoré sa nachádzajú v registri, a to najmenej každé tri mesiace.
Polish: Państwa członkowskie regularnie i przynajmniej co trzy miesiące aktualizują pozycje znajdujące się w rejestrze.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen, legalább háromhavonta frissítik a nyilvántartásban szereplő elemeket.
Slovenian: Države članice redno posodabljajo postavke v registru, tj. vsaj vsake tri mesece.
Romanian: Statele membre actualizează în mod regulat elementele din registru, cel puțin la fiecare trei luni.
Bulgarian: Държавите-членки редовно и поне веднъж на всеки три месеца актуализират елементите в регистъра.
Estonian: Liikmesriigid uuendavad registris olevaid andmeid regulaarselt ja vähemalt iga kolme kuu tagant.
Latvian: Reģistrā iekļauto informāciju vismaz vienu reizi trīs mēnešos dalībvalstis regulāri aktualizē.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai ir ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius atnaujina registro punktų informaciją.
English: One update should coincide with the annual publication of the Network Statement.
French: Une mise à jour devra coïncider avec la publication annuelle du document de référence du réseau.
German: Eine der Aktualisierungen sollte zeitgleich mit der jährlichen Veröffentlichung der Schienennetz-Nutzungsbedingungen erfolgen.
Spanish: Una de las actualizaciones deberá coincidir con la publicación anual de la declaración sobre la red.
Italian: Un aggiornamento dovrà coincidere con la pubblicazione annuale del documento di riferimento della rete.
Portuguese: Uma actualização deverá coincidir com a publicação anual das especificações da rede.
Dutch: Eén bijwerking moet samenvallen met de jaarlijkse publicatie van de netverklaring.
Danish: En af disse ajourføringer skal foretages samtidig med den årlige offentliggørelse af netredegørelsen.
Swedish: En uppdatering bör sammanfalla med det årliga offentliggörandet av beskrivningen av järnvägsnätet.
Finnish: Yhden päivityksen pitäisi osua samaan ajankohtaan verkkoselostuksen vuotuisen julkaisun kanssa.
Greek: Μία ενημέρωση πρέπει να συμπίπτει με την ετήσια δημοσίευση της Δήλωσης Δικτύου.
Czech: Jedna aktualizace by měla připadnout na okamžik zveřejnění výročního prohlášení o síti.
Slovak: Jedna aktualizácia by mala prebiehať zároveň s každoročným uverejňovaním podmienok používania siete.
Polish: Jedna aktualizacja powinna zbiegać się z coroczną publikacją regulaminu sieci.
Hungarian: Az egyik frissítés időpontja egybeesik a vasúthálózat-használati feltételek éves közzétételének időpontjával.
Slovenian: Ena posodobitev mora sovpadati z letno objavo programa omrežja.
Romanian: Una dintre aceste actualizări ar trebui să coincidă cu publicarea anuală a documentului de referință al rețelei.
Bulgarian: Една от актуализациите трябва да съвпада с ежегодното публикуване на референтния документ за мрежата.
Estonian: Üks uuendustest peab kattuma iga-aastase riikliku võrguaruande avaldamisega.
Latvian: Vienai aktualizācijai laika ziņā ir jāsakrīt ar tīkla pārskata ikgadējo publikāciju.
Lithuanian: Vienas atnaujinimas turėtų sutapti su kasmetiniu tinklo nuostatų paskelbimu.
English: According to Article 35 of Directive 2008/57/EC, each Member State should ensure that a register of infrastructure is published and updated. The Commission should adopt specifications on the register on the basis of a draft prepared by the European Railway Agency (the Agency).
Czech: Podle článku 35 směrnice 2008/57/ES by měl každý členský stát zajistit zveřejnění a aktualizaci registru infrastruktury; Komise by měla přijmout specifikace registru na základě návrhu, který připraví Evropská agentura pro železnice (dále jen Agentura).
English: This parameter is only applicable for TEN lines.
French: Ce paramètre n’est applicable qu’aux lignes du RTE.
German: Dieser Kennwert gilt nur für TEN-Strecken.
Spanish: Este parámetro solo es aplicable a las líneas de la RTE.
Portuguese: Este parâmetro aplica-se apenas às linhas RTE.
Dutch: Deze parameter is uitsluitend van toepassing op TEN-lijnen.
Danish: Denne parameter gælder alene for TEN-strækninger.
Czech: Tento parametr se vztahuje pouze na tratě TEN.
Slovak: Tento parameter sa uplatňuje iba na trate TEN.
Polish: Parametr ten ma zastosowanie jedynie w odniesieniu do linii sieci transeuropejskiej (TEN).
Hungarian: Ez a paraméter csak a TEN-vonalakra alkalmazható
Slovenian: Ta parameter velja le za proge TEN.
Romanian: Acest parametru se aplică doar liniilor TEN.
Estonian: Seda parameetrit kohaldatakse ainult TEN-liinidele.
Latvian: Šis parametrs attiecas tikai uz TEN līnijām.
Lithuanian: Šis parametras taikomas tik TEN linijoms.
English: Maximum permitted speed
French: Vitesse maximale autorisée
German: Zulässige Höchstgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad máxima permitida
Portuguese: Velocidade máxima permitida
Dutch: Maximaal toegestane snelheid
Danish: Maksimal tilladt hastighed
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα
Czech: Maximální povolená rychlost
Slovak: Maximálna povolená rýchlosť
Polish: Maksymalna dozwolona prędkość
Hungarian: Legnagyobb megengedett sebesség
Slovenian: Največja dovoljena hitrost
Romanian: Viteza maximă admisă
Estonian: Suurim lubatud kiirus
Latvian: Atļautais maksimālais ātrums
Lithuanian: Didžiausiasis leidžiamas greitis
English: Temperature range
French: Intervalle de température
German: Temperaturspanne
Spanish: Intervalo térmico
Portuguese: Gama de temperaturas
Dutch: Temperatuurbereik
Danish: Temperaturområde
Greek: Περιοχή τιμών θερμοκρασίας
Czech: Teplotní rozsah
Slovak: Rozsah teploty
Polish: Zakres temperatury
Hungarian: Hőmérsékleti tartomány
Slovenian: Temperaturni razpon
Romanian: Intervalul de temperatură
Estonian: Temperatuurivahemik
Latvian: Temperatūras diapazons
Lithuanian: Temperatūros intervalas
English: Maximum altitude
French: Altitude maximale
German: Höchsthöhe
Spanish: Altitud máxima
Portuguese: Altitude máxima
Dutch: Maximumhoogte
Danish: Maksimal højde
Greek: Μέγιστο υψόμετρο
Czech: Maximální nadmořská výška
Slovak: Maximálna nadmorská výška
Polish: Wysokość maksymalna
Hungarian: Maximális tengerszint feletti magasság
Slovenian: Največja višina
Romanian: Altitudinea maximă
Estonian: Suurim kõrgus
Latvian: Maksimālais augstums virs jūras līmeņa
Lithuanian: Didžiausiasis aukštis
English: NAP is a vertical datum in use in large parts of Europe given in metres.
French: Fait référence au Normaal Amsterdams Peil (NAP, «niveau normal d’Amsterdam») qui est un référent altimétrique utilisé dans une grande partie de l’Europe et qui est exprimé en mètres.
German: NAP ist eine in weiten Teilen Europas verwendete Höhenangabe in Metern.
Portuguese: O NAP é um dado vertical utilizado em grande parte da Europa e apresentado em metros.
Dutch: NAP is een hoogtereferentie, uitgedrukt in meter, die in grote delen van Europa wordt gebruikt.
Danish: NAP anvendes som vertikal geodætisk reference målt i meter i store dele af Europa.
Greek: Το NAP είναι γεωδαιτικό σύστημα αναφοράς που χρησιμοποιείται σε μεγάλα τμήματα της Ευρώπης, εκφραζόμενο σε μέτρα.
Czech: NAP je výškový údaj používaný ve velké části Evropy a udává se v metrech.
Slovak: NAP predstavuje vertikálny dátum vyjadrený v metroch, ktorý sa používa v mnohých častiach Európy.
Polish: NAP to rzędna pionowa wykorzystywana w dużej części Europy, wyrażona w metrach.
Hungarian: A NAP méterben kifejezett, Európa nagy részén használatos földrajzi magassági adat
Slovenian: NAP je vertikalna referenčna višina, ki se uporablja v večjem delu Evrope in je izražena v metrih.
Romanian: NAP este un punct de referință vertical folosit în multe părți ale Europei, exprimat în metri.
Estonian: Amsterdami null on vertikaalne näitaja meetrites, mida kasutatakse paljudes Euroopa riikides.
Latvian: NAP ir vertikālais bāzes līmenis, ko izmanto lielā Eiropas daļā, izteikts metros.
Lithuanian: NAP – tai vertikaliojo matavimo atskaitos taškas, naudojamas didesnėje Europos dalyje, nuo kurio matuojama metrais.
English: Existence of severe climatic conditions
French: Existence de conditions climatiques rigoureuses
German: Vorliegen strenger klimatischer Bedingungen
Spanish: Existencia de condiciones climáticas rigurosas
Portuguese: Existência de condições climáticas adversas
Dutch: Strenge klimatologische omstandigheden
Danish: Vanskelige klimaforhold
Greek: Ύπαρξη δριμείων κλιματικών συνθηκών
Czech: Výskyt nepříznivých klimatických podmínek
Slovak: Nepriaznivé klimatické podmienky
Polish: Występowanie trudnych warunków klimatycznych
Hungarian: Súlyos éghajlati viszonyok megléte
Slovenian: Obstoj neugodnih podnebnih razmer
Romanian: Existența unor condiții climatice aspre
Estonian: Raskete kliimatingimuste olemasolu
Latvian: Bargu klimatisko apstākļu esamība
Lithuanian: Sunkių klimato sąlygų buvimas
English: Climatic conditions on the line are severe or normal.
French: Les conditions climatiques sur la ligne sont rigoureuses ou normales.
German: Klimatische Bedingungen auf der Strecke sind streng oder normal.
Spanish: Las condiciones climáticas en la línea son rigurosas o normales.
Portuguese: As condições climáticas na linha são adversas ou normais.
Dutch: De klimatologische omstandigheden op de lijn zijn streng of normaal.
Danish: Klimaforholdene på strækningen er vanskelige eller normale.
Greek: Οι κλιματικές συνθήκες στη γραμμή είναι δριμείες ή κανονικές.
Czech: Klimatické podmínky na trati jsou nepříznivé nebo běžné.
Slovak: Klimatické podmienky na trati môžu byť nepriaznivé alebo normálne.
Polish: Warunki klimatyczne na linii są trudne lub normalne.
Hungarian: A vonalon tapasztalható éghajlati viszonyok súlyosak vagy normálisak.
Slovenian: Podnebne razmere na progi so neugodne ali normalne.
Romanian: Condițiile climatice pe linie sunt aspre sau normale.
Estonian: Kliimatingimused liinil on rasked või tavapärased.
Latvian: Klimatiskie apstākļi uz līnijas ir bargi vai normāli.
Lithuanian: Klimato sąlygos linijoje būna sunkios arba normalios.
English: Snow, ice and hail conditions [EN 50125-1:1999, clause 4.6] as defined in clause 4.2.6.1.5 of the CR LOC and PAS TSI.
French: Conditions de neige, de verglas et de grêle [EN 50125-1:1999, clause 4.6] comme définies dans la clause 4.2.6.1.5 de la STI LOC & PAS.
German: Schnee, Eis und Hagel [EN 50125-1:1999, Abschnitt 4.6] gemäß Definition in Abschnitt 4.2.6.1.5 der TSI CR LOC und TSI PAS
Spanish: Condiciones de nieve, hielo y granizo [EN 50125-1:1999, cláusula 4.6] según la definición de la cláusula 4.2.6.1.5 de la ETI locomotoras (LOC) y vagones de pasajeros (PAS) del sistema ferroviario convencional.
Portuguese: Condições de neve, gelo e granizo [EN 50125-1:1999, cláusula 4.6], conforme definido na cláusula 4.2.6.1.5 da ETI PAS e LOC RC.
Dutch: Sneeuw, ijs en hagel [EN 50125-1:1999, voorschrift 4.6], zoals bepaald in voorschrift 4.2.6.1.5 van de TSI CR LOC & PAS.
Danish: Sne, is og hagl [EN 50125-1:1999, bestemmelse 4.6] som defineret i bestemmelse 4.2.6.1.5 i TSI'en for CR LOC og PAS.
Greek: Συνθήκες χιονιού, πάγου και χαλαζιού [EN 50125-1:1999, παράγραφος 4.6] όπως ορίζονται στην παράγραφο 4.2.6.1.5 των ΤΠΔ ΜΗΧ & ΕΤΥ ΣΣ.
Czech: Sníh, led a kroupy [EN 50125-1:1999, ustanovení 4.6] definovány v ustanovení 4.2.6.1.5 CR LOC a PAS TSI.
Slovak: Sneh, ľad a krupobitie [ustanovenie 4.6 normy EN 50125-1:1999] vymedzené v ustanovení 4.2.6.1.5 špecifikácie CR LOC a PAS TSI.
Polish: Wystąpienia śniegu, oblodzenia i gradu [pkt 4.6 EN 50125-1:1999] określone w pkt 4.2.6.1.5 TSI „Tabor kolejowy – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei konwencjonalnych.
Hungarian: Hó-, jég- és jégesőviszonyok (EN 50125-1:1999, 4.6. pont) a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME 4.2.6.1.5. pontjában meghatározottak szerint
Slovenian: Sneg, led in toča [EN 50125-1:1999, določba 4.6], kot je opredeljeno v določbi 4.2.6.1.5 TSI za lokomotive in potniška tirna vozila za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Condiții de zăpadă, gheață și grindină (EN 50125-1:1999, clauza 4.6), definite în clauza 4.2.6.1.5 din STI CR LOC & PAS.
Estonian: Lume, jää ja rahe tingimused [EN 50125-1:1999, punkt 4.6], nagu on määratletud tavaraudteesüsteemi vedurite ja reisijateveoveeremi KTK punktis 4.2.6.1.5.
Latvian: Sniega, ledus un krusas apstākļi (EN 50125-1:1999, 4.6. punkts) saskaņā ar CR LOC un PAS TSI 4.2.6.1.5. punktu.
Lithuanian: Sniego, ledo ir krušos sąlygos [EN 50125–1:1999 4.6 poskyris] apibrėžtos PG LOK (lokomotyvų) 4.2.6.1.5 ir KEL (keleivinio transporto) TSS.
English: Accepted pantograph heads
French: Archets acceptés
German: Zulässige Stromabnehmerwippen
Spanish: Arcos de pantógrafo aceptados
Portuguese: Paletas do pantógrafo aceites
Dutch: Aanvaarde stroomafnemerkoppen
Danish: Godkendte strømaftagerhoveder
Greek: Αποδεκτές κεφαλές παντογράφου
Czech: Povolené hlavy sběrače
Slovak: Prijaté hlavy zberača
Polish: Dopuszczone ślizgacze pantografu
Hungarian: Elfogadott áramszedőfejek
Slovenian: Prevzete glave odjemnika
Romanian: Armături de pantograf acceptate
Estonian: Lubatud pantograafi kollektoripead
Latvian: Apstiprinātās pantogrāfa galvas
Lithuanian: Leidžiamos pantografo galvutės
English: multiple choice from the predefined list:
French: Choix multiple au sein de la liste prédéfinie:
German: Mehrfachauswahl aus vorgegebener Liste:
Spanish: selección múltiple de la lista predeterminada:
Portuguese: Escolha múltipla a partir da lista predefinida:
Dutch: meerdere keuzes uit een vooraf bepaalde lijst:
Danish: flere alternativer vælges fra den foruddefinerede liste:
Swedish: Flera val från den fördefinierade förteckningen:
Finnish: monivalinta etukäteen määritetystä luettelosta:
Greek: πολλαπλή επιλογή από τον προκαθορισμένο κατάλογο:
Czech: výběr více možností z předem definovaného seznamu:
Slovak: viaceré možnosti z vopred zostaveného zoznamu:
Polish: możliwy wybór kilku opcji z wcześniej określonego wykazu:
Hungarian: Többszörös választás előre meghatározott listáról:
Slovenian: več izborov s predhodno določenega seznama:
Romanian: selecție multiplă din lista predefinită:
Estonian: mitu valikut eelnevalt määratud loendist:
Latvian: vairākas izvēles no iepriekš izveidota saraksta:
Lithuanian: kelios parinktys iš nustatyto sąrašo: