FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowania jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie este adresată Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 26 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2011.
German: Brüssel, den 26. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2011.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty became Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Le 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après le «TFUE»).
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 AEUV getreten.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE diventano, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser, respectivamente, os artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Vanaf 1.12.2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden.
Danish: Med virkning fra den 1.12.2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i EUF-fördraget.
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009 τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES mění na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: S 1. decembrom 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Romanian: Cu efect de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au fost înlocuite cu articolele 107 și 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕС стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants kļuva par LESD attiecīgi 107. un 108. pantu.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: L’article 87 du traité CE et l’article 107 du TFUE sont en substance similaires, tout comme le sont l’article 88 du traité CE et l’article 108 du TFUE.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las disposiciones respectivas de ambos artículos siguen siendo, en sustancia, idénticas.
Italian: Gli articoli 87 e 88 del trattato CE e gli articoli 107 e 108 del TFUE sono sostanzialmente identici.
Portuguese: As duas séries de disposições são idênticas em termos de substância.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: EF-traktatens artikel 87 og 88 svarer indholdsmæssigt til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Obidva súbory ustanovení sú v podstate rovnaké.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: V obeh primerih so določbe vsebinsko enake.
Romanian: În esență, articolele 87 și 88 din Tratatul CE și articolele 107 și 108 TFUE sunt identice.
Bulgarian: По същество двете групи разпоредби са идентични.
Estonian: Kõnealuste artiklite paarid on sisult identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, sostanzjalment, identiċi.
English: OJ C 90, 8.4.2010, p. 8.
French: JO C 90 du 8.4.2010, p. 8.
German: ABl. C 90 vom 8.4.2010, S. 8.
Spanish: DO C 90 de 8.4.2010, p. 8.
Italian: GU C 90 dell’8.4.2010, pag. 8.
Portuguese: JO C 90 de 8.4.2010, p. 8.
Dutch: PB C 90 van 8.4.2010, blz. 8.
Danish: EUT C 90 af 8.4.2010, s. 8.
Swedish: EUT C 90, 8.4.2010, s. 8.
Finnish: EUVL C 90, 8.4.2010, s. 8.
Greek: ΕΕ C 90 της 8.4.2010, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 90, 8.4.2010, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 90, 8.4.2010, s. 8.
Polish: Dz.U. C 90 z 8.4.2010, s. 8.
Hungarian: HL C 90., 2010.4.8., 8. o.
Slovenian: UL C 90, 8.4.2010, str. 8.
Romanian: JO C 90, 8.4.2010, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 90, 8.4.2010 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 90, 8.4.2010, lk 8.
Latvian: OV C 90, 8.4.2010., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 90, 2010 4 8, p. 8.
Maltese: ĠU C 90, 8.4.2010, p. 8.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se side 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: Bundestagsdrucksache 16/4841, p. 74.
French: Document du Bundestag no 16/4841, p. 74.
German: Bundestagsdrucksache 16/4841, S. 74.
Italian: Documento del Bundestag n. 16/4841, pag. 74.
Dutch: Bundestagsdrucksache 16/4841, blz. 74.
Danish: Bundestagsdrucksache 16/4841, s. 74.
Swedish: Bundestagsdrucksache 16/4841, s. 74.
Finnish: Bundestagsdrucksache 16/4841, s. 74.
Greek: Bundestagsdrucksache 16/4841, σ. 74.
Czech: Dokument Spolkového sněmu 16/4841, s. 74.
Slovak: Dokument Spolkového snemu č. 16/4841, s 74.
Polish: Bundestagsdrucksache 16/4841, s. 74.
Hungarian: Bundestagsdrucksache 16/4841., 74. o.
Slovenian: Bundestagsdrucksache 16/4841, str. 74.
Romanian: Bundestagsdrucksache 16/4841, p. 74 (Document al Bundestagului).
Bulgarian: Bundestagsdrucksache 16/4841, стр. 74.
Estonian: Bundestag’i trükis 16/4841, lk 74.
Latvian: Bundestagsdrucksache 16/4841, 74. lpp.
Lithuanian: Bundestagsdrucksache (Bundestago leidinys) 16/4841, p. 74.
English: I No 43, p. 1959.
French: I, no 43, p. 1959.
Spanish: I, no 43, p. 1959.
Italian: I n. 43 pag. 1959.
Portuguese: I N.o 43, p. 1959.
Dutch: I nr. 43, blz. 1959.
Danish: I, nr. 43 s. 1959.
Greek: I Nr. 43 σ. 1959.
Czech: I č. 43 s. 1959.
Slovak: I č. 43, s. 1959.
Polish: I nr 43, s. 1959.
Hungarian: [A gondoskodási kiadásokkal kapcsolatos adózási szempontok jobb figyelembevételéről szóló törvény] (Bürgerentlastungsgesetz Krankenversicherung), BGBl I 43. sz. 1959. o.
Slovenian: I št. 43, str. 1959.
Romanian: I nr. 43 p. 1959.
Bulgarian: I № 43, стр. 1959.
Latvian: I Nr. 43, 1959. lpp.
Lithuanian: (Federalinis oficialusis leidinys) I, Nr. 43, p. 1959.
Maltese: I No.43, p. 1959
English: Restructuring (Sanierung) is a measure to avoid or overcome insolvency (Zahlungsunfähigkeit) or over-indebtedness (Überschuldung).
French: Par «assainissement», on entend une mesure visant à empêcher ou à éliminer l’insolvabilité ou le surendettement.
German: Sanierung ist eine Maßnahme, die darauf gerichtet ist, die Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung zu verhindern oder zu beseitigen.
Spanish: Se entiende por saneamiento aquella medida destinada a impedir o eliminar la insolvencia o el endeudamiento excesivo.
Italian: Per «risanamento» si intende una misura mirata a impedire o eliminare l’insolvenza o il sovraindebitamento.
Portuguese: A reestruturação (Sanierung) é uma medida para evitar ou ultrapassar a insolvência (Zahlungsunfähigkeit) ou o sobreendividamento (Überschuldung).
Dutch: Sanering is een maatregel die erop gericht is de insolventie of te zware schuldenlast te voorkomen of weg te werken.
Danish: Sanering er en foranstaltning, som tager sigte på at forhindre eller afhjælpe insolvens (Zahlungsunfähigkeit) eller forgældethed (Überschuldung).
Swedish: En sanering är en åtgärd som syftar till att förhindra eller få bukt med ett företags insolvens eller överskuldsättning.
Finnish: Saneeraus on toimenpide maksukyvyttömyyden tai ylivelkaantumisen välttämiseksi tai ratkaisemiseksi.
Greek: Η εξυγίανση είναι μέτρο που έχει ως στόχο να εμποδίσει ή να εξαλείψει προβλήματα αφερεγγυότητας ή υπερχρέωσης.
Czech: neschopnost či nadměrné zadlužení odstraněny.
Slovak: Reštrukturalizácia je opatrenie na zabránenie alebo odstránenie platobnej neschopnosti alebo nadmernej zadlženosti.
Polish: Restrukturyzacja (Sanierung) jest środkiem podejmowanym w celu uniknięcia bądź eliminacji niewypłacalności (Zahlungsunfähigkeit) lub nadmiernego zadłużenia (Überschuldung).
Hungarian: A szanálás olyan intézkedés, amely a fizetésképtelenség vagy az eladósodás megakadályozására, illetve megszüntetésére irányul.
Slovenian: Prestrukturiranje (Sanierung) je ukrep, namenjen preprečevanju ali odpravljanju plačilne nesposobnosti (Zahlungsunfähigkeit) ali prekomerne zadolženosti (Überschuldung).
Romanian: Reorganizarea reprezintă o măsură destinată prevenirii insolvabilității sau a îndatorării excesive sau eliminării unei astfel de situații.
Bulgarian: Преструктурирането (Sanierung) е мярка за избягване или преодоляване на несъстоятелност (Zahlungsunfähigkeit) или свръхзадлъжнялост (Überschuldung).
Estonian: Saneerimine on meede, mille eesmärgiks on hoida ära või kõrvaldada maksejõuetus või võlgadega ülekoormatus.
Latvian: Pārstrukturēšana (Sanierung) ir pasākums, lai izvairītos no maksātnespējas (Zahlungsunfähigkeit) vai pārmērīgu parādsaistību nastas (Überschuldung) vai lai pārvarētu maksātnespēju vai pārmērīgu parādsaistību nastu.
Lithuanian: Sanavimas yra priemonė, kuria siekiama išvengti nemokumo arba įsiskolinimo arba pašalinti nemokumą arba įsiskolinimą.
Maltese: Ir-ristrutturar (Sanierung) huwa miżura sabiex tiġi evitata jew tingħeleb l-insolvenza (Zahlungsunfähigkeit) jew id-dejn eċċessiv (Überschuldung).
English: The terms ‘insolvency’, ‘risk of insolvency’ and ‘over-indebtedness’ are defined in German insolvency legislation ( Insolvenzordnung, hereinafter: InsO).
Italian: I concetti «insolvenza», di «minaccia di insolvenza» e di «sovraindebitamento» sono definiti dalla normativa tedesca in materia d’insolvenza [ Insolvenzordnung (di seguito «InsO»)].
Portuguese: Os termos «insolvência», «risco de insolvência» e «sobreendividamento» estão definidos na legislação alemã sobre insolvência ( Insolvenzordnung, a seguir designada: a InsO).
Dutch: De begrippen „insolventie” ( „Zahlungsunfähigkeit”), „dreigende insolventie” ( „drohende Zahlungsunfähigkeit”) en „te zware schuldenlast” ( „Überschuldung”) worden in de Duitse faillissementswet ( „Insolvenzordnung” of „InsO”) gedefinieerd.
Greek: Οι έννοιες της «αφερεγγυότητας», της «επαπειλούμενης αφερεγγυότητας» και της «υπερχρέωσης» ορίζονται από τον πτωχευτικό κώδικα (στο εξής «InsO»):
Polish: Pojęcia „niewypłacalność”, „ryzyko niewypłacalności” i „nadmierne zadłużenie” definiuje niemieckie ustawodawstwo dotyczące niewypłacalności ( Insolvenzordnung, dalej: InsO).
Hungarian: A „fizetésképtelenség”, a „fizetésképtelenség veszélye”, valamint az „eladósodás” fogalmakat az Insolvenzordnung [csődrendelet] (a továbbiakban: InsO) határozza meg.
Slovenian: Izrazi „plačilna nesposobnost“, „nevarnost plačilne nesposobnosti“ in „prekomerna zadolženost“ so opredeljeni v nemški zakonodaji o plačilni nesposobnosti ( Insolvenzordnung, v nadaljevanju: InsO).
Bulgarian: Определения на понятията „несъстоятелност“, „риск от несъстоятелност“ и „свръхзадлъжнялост“ са определени в немското законодателство в областта на несъстоятелността ( Insolvenzordnung, наричано по-долу: InsO).
Estonian: Mõisted „maksejõuetus”, „ähvardav maksejõuetus” ja „võlgadega ülekoormatus” on määratletud Saksamaa pankrotiseaduses ( Insolvenzordnung, edaspidi „InsO”).
Latvian: Termini “maksātnespēja”, “maksātnespējas risks” un “pārmērīgu parādsaistību nasta” ir definēti Vācijas maksātnespējas tiesību aktos ( Insolvenzordnung, turpmāk – InsO).
English: In particular, Insolvency (§ 17 InsO): the debtor is deemed unable to meet due payment obligations.
Italian: Insolvenza (articolo 17 della InsO): un debitore risulta insolvente quando non è in grado di far fronte ai propri obblighi di pagamento.
Portuguese: Em especial, «insolvência» (artigo o 17.o da InsO) significa que o devedor é considerado incapaz de cumprir as suas obrigações de pagamento.
Dutch: Insolventie (§ 17 van de faillissementswet): de debiteur is insolvent wanneer hij niet in staat is aan de opeisbare betalingsverplichtingen te voldoen.
Greek: Αφερεγγυότητα (άρθρο 17 του InsO): Ο οφειλέτης είναι αφερέγγυος όταν αδυνατεί να εκπληρώσει τις ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις του.
Polish: W szczególności, niewypłacalność (§ 17 InsO): dłużnik zostaje uznany za niezdolnego do regulowania należnych zobowiązań finansowych.
Hungarian: Eszerint fizetésképtelenség (InsO 17. §): az adós fizetésképtelen, ha nincs abban a helyzetben, hogy az esedékes fizetési kötelezettségeinek eleget tegyen.
Slovenian: Zlasti plačilna nesposobnost (člen 17 InsO): dolžnik velja za nezmožnega plačila dospelih obveznosti.
Bulgarian: По-специално „Несъстоятелност“ (член 17 от InsO): длъжникът се счита за изпаднал в невъзможност да посреща своите дължими плащания.
Estonian: Maksejõuetus (InsO § 17): võlgnik on maksejõuetu, kui ta pole võimeline tasumisele kuuluvaid maksekohustusi täitma.
Latvian: Proti, maksātnespēja (InsO 17. pants): debitors ir uzskatāms par tādu, kas nespēj izpildīt attiecīgās maksājumu saistības.
English: As a rule, a debtor is presumed to be insolvent if it has ceased payments.
German: Zahlungsunfähigkeit ist in der Regel anzunehmen, wenn der Schuldner seine Zahlungen eingestellt hat.
Spanish: Debe suponerse, por lo general, insolvencia cuando el deudor suspende pagos.
Italian: In linea generale si deve presumere insolvenza quando il debitore sospende i propri pagamenti.
Portuguese: Regra geral, o devedor é considerado insolvente se deixou de efectuar pagamentos.
Dutch: Insolventie wordt in de regel vermoed wanneer de debiteur zijn betalingen heeft opgeschort.
Swedish: Om gäldenären ställer in sina betalningar kan man i regel anta att denne drabbats av insolvens.
Finnish: Pääsääntöisesti velallinen katsotaan maksukyvyttömäksi, jos hän on lopettanut maksut.
Greek: Κατά κανόνα, εικάζεται ότι ο οφειλέτης είναι αφερέγγυος εάν έχει αναστείλει τις πληρωμές του.
Czech: Platební neschopnost se zpravidla předpokládá, když dlužník pozastavil své platby.
Slovak: Spravidla sa predpokladá, že dlžník je platobne neschopný, ak zastavil platby.
Polish: Dłużnik z zasady zostaje uznany za niewypłacalnego w przypadku zaprzestania płatności.
Hungarian: A fizetésképtelenséget rendszerint vélelmezni kell, ha az adós a kifizetéseit beszüntette.
Slovenian: Praviloma se domneva, da je dolžnik plačilno nesposoben, če neha plačevati obveznosti.
Romanian: Se va presupune de regulă existența insolvenței dacă debitorul și-a încetat plățile.
Bulgarian: По правило се приема, че длъжникът е неплатежоспособен, ако е преустановил плащанията.
Estonian: Maksejõuetust eeldatakse tavaliselt juhul, kui võlgnik on oma maksed peatanud.
Latvian: Parasti debitoru uzskata par maksātnespējīgu, ja tas ir pārtraucis veikt maksājumus.
English: Losses at sub-group level, cf § 15 No 1 KStG.
French: Pertes avant intégration fiscale (Vororganschaft), voir article 15, point 1, de la KStG.
German: Vororganschaftliche Verluste, vgl. § 15 Nr. 1 KStG.
Spanish: Pérdidas anteriores a la integración fiscal (Vororganschaft), véase el artículo 15, apartado 1, de la KStG.
Italian: Perdite precedenti all’integrazione fiscale, cfr. articolo 15, punto 1, KStG.
Portuguese: Prejuízos ao nível do subgrupo, ver artigo 15.o, n.o 1, da KStG.
Dutch: De zogenaamde vororganschaftliche Verluste, zie § 15, nr. 1 KStG.
Danish: Underskud inden sambeskatning (Vororganschaftliche Verluste), se KStG's § 15, nr. 1.
Swedish: Förluster som uppstått före skatteintegreringen, se 15 § punkt 1 i KStG.
Finnish: Tappiot ryhmän alatasolla, katso KStG:n 15 §:n 1 momentti.
Greek: Ζημίες πριν από οργανική ενοποίηση, βλέπε άρθρο 15 αριθ. 1 του KStG.
Czech: Ztráty vzniklé před vznikem daňové jednotky (Vororganschaftliche Verluste) viz § 15 č. 1 KStG.
Slovak: Straty pred vznikom daňovej jednotky, porov. § 15 č. 1 KStG..
Polish: Straty na poziomie niższym niż grupa – por. § 15 pkt 1 KStG.
Hungarian: Az adózási szempontú egyesítést megelőzően keletkezett veszteségek (vororganschaftliche Verluste), v.ö. a KStG 15. §-a 1. pontjával.
Slovenian: Izgube na ravni podskupine, glej točko 1 člena 15 KStG.
Romanian: Pierderi anterioare consolidării, a se vedea articolul 15 punctul 1 KStG.
Bulgarian: Загуби на равнище подгрупа, сравн. член 15, № 1 от KStG.
Estonian: Kahjum enne konsolideerimist, vt KStG § 15 punkt 1.
Latvian: Zaudējumi apakšgrupas līmenī, sk. pirmā KStG 15. pantu Nr. 1.
Lithuanian: Nuostoliai, patirti prieš tampant integruotos bendrovės dalimi, plg. KStG 15 straipsnis, Nr. 1.
Maltese: Telf fil-livell tas-subgrupp, ara l-Artikolu 15 Nru 1 KStG.
English: Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
French: Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13).
Spanish: Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Italian: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para 2007-2013 (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).
Danish: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Swedish: Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
Czech: Pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Slovak: Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13).
Hungarian: Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.).
Slovenian: Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Romanian: Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 (JO C 54, 4.3.2006, p. 13).
Bulgarian: Насоки за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13).
Estonian: Komisjoni regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).
Latvian: Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.–2013. gadam (OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.).
Lithuanian: 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės (OL C 54, 2006 3 4, p. 13).
Maltese: Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13).