FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following this internal consultation, the final Commission ranked list and negotiation mandates are established.
French: À la suite de cette consultation interne, le classement final de la Commission et les mandats de négociation sont établis.
German: Im Anschluss an diese interne Anhörung werden die Rangfolge der Kommissionsliste und die Verhandlungsmandate endgültig festgelegt.
Spanish: Tras esta consulta interna, se establece la lista definitiva de la Comisión, que sigue un orden de prioridad, y los mandatos de negociación.
Italian: A seguito della consultazione interna, sono stabiliti la graduatoria finale della Commissione e i mandati di negoziato.
Portuguese: Na sequência desta consulta interna, é elaborada a lista final de classificação da Comissão, bem como os mandatos de negociação.
Dutch: Na deze interne raadpleging worden de definitieve ranglijst van de Commissie en de onderhandelingsmandaten vastgesteld.
Danish: Efter denne interne konsultation fastlægges Kommissionens endelige prioriterede liste og forhandlingsmandater.
Swedish: Efter det interna samrådet fastställs kommissionens slutgiltiga rangordnade förteckning och förhandlingsmandat.
Finnish: Sisäisen kuulemisen jälkeen laaditaan komission lopullinen prioriteettiluettelo ja neuvottelutoimeksiannot.
Greek: Μετά την εσωτερική διαβούλευση καταρτίζεται ο τελικός πίνακας κατάταξης της Επιτροπής και οι εντολές διαπραγμάτευσης.
Czech: Po těchto interních konzultacích je vyhotoven konečný seznam Komise uspořádaný podle pořadí a jsou stanoveny mandáty k vyjednávání.
Slovak: Po tejto internej konzultácii sa ustanoví konečný zoznam poradia podľa Komisie a mandáty na rokovania.
Polish: W wyniku konsultacji wewnętrznych sporządzana jest ostateczna lista rankingowa Komisji i ustanawia się mandaty negocjacyjne.
Hungarian: A belső konzultációt követően történik a Bizottság végleges rangsorának megállapítása és a tárgyalási megbízások kiadása.
Slovenian: Po opravljenem notranjem posvetovanju se določijo končni razvrstitveni seznam Komisije in pogajalski mandati.
Romanian: În urma acestei consultări interne, se stabilesc lista finală cu clasamentul Comisiei și mandatele de negociere.
Bulgarian: След тази вътрешна консултация се установяват окончателният списък с класирането на Комисията и мандатите за преговори.
Estonian: Pärast sisekonsultatsioone koostatakse komisjoni lõplik paremusjärjestus ja antakse volitus läbirääkimiste alustamiseks.
Latvian: Pēc minētās iekšējās konsultācijas tiek sagatavots Komisijas galīgais sarindotais saraksts un priekšlikumu apspriešanas pilnvaras.
Lithuanian: Po šių vidaus konsultacijų Komisija sudaro galutinį pasiūlymų reitingų sąrašą ir parengia derybų įgaliojimus.
Maltese: Wara din il-konsultazzjoni interna, il-lista finali klassifikata tal-Kummissjoni u l-mandati tan-negozjati jiġu stabbiliti.
English: This confirmation may also indicate a date after which no further offers of negotiations are likely to be made.
French: Cette confirmation peut également indiquer une date au-delà de laquelle aucune autre offre de négociation ne sera vraisemblablement plus faite.
German: In dieser Bestätigung kann auch angegeben sein, ab wann keine Verhandlungen mehr zu erwarten sein dürften.
Spanish: Dicha confirmación podría indicar una fecha transcurrida la cual no es probable ya que tenga lugar tal oferta.
Italian: La conferma può indicare una data dopo la quale nessuna offerta di negoziato potrà essere proposta.
Portuguese: Esta confirmação pode também indicar a data após a qual não é provável que sejam enviadas propostas de negociação.
Dutch: Daarbij kan tevens worden vermeld na welke datum er waarschijnlijk geen aanbod meer gedaan zal worden om over een contract te onderhandelen.
Danish: Denne bekræftelse kan også indeholde en dato, efter hvilken der sandsynligvis ikke vil komme yderligere tilbud om forhandlinger.
Swedish: I denna bekräftelse kan det också anges ett datum efter vilket inga förhandlingsanbud längre kan väntas.
Finnish: Tässä vahvistuksessa voidaan myös ilmoittaa päivämäärä, jonka jälkeen neuvottelutarjouksia ei todennäköisesti enää tehdä.
Greek: Η εν λόγω επιβεβαίωση μπορεί να αναφέρει μια ημερομηνία μετά την πάροδο της οποίας δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές άλλες προτάσεις για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
Czech: Toto potvrzení může rovněž uvádět datum, po jehož uplynutí nebude pravděpodobně nabídka na jednání předložena.
Slovak: V tomto potvrdení sa môže uviesť aj dátum, po uplynutí ktorého pravdepodobne nebude možné urobiť žiadne ďalšie ponuky na rokovania.
Polish: Wspomniane potwierdzenie może również podawać datę, po której prawdopodobnie nie będą już przedstawiane kolejne propozycje dotyczące negocjacji.
Hungarian: Ebben az értesítésben megjelölhető az a határidő, amely után ilyen kezdeményezés már nem várható.
Slovenian: Potrdilo lahko vsebuje tudi datum, po katerem ponudbe za pogajanja niso več verjetne.
Romanian: Această confirmare poate indica de asemenea o dată după care este improbabil să se mai facă vreo ofertă de negociere.
Bulgarian: В това потвърждение може да се посочва и дата, след която няма вероятност да се отправят допълнителни предложения за преговори.
Estonian: Sellises kinnituses võidakse ära märkida ka kuupäev, pärast mida läbirääkimispakkumisi tõenäoliselt enam ei tehta.
Latvian: Šajā apstiprinājumā var norādīt arī datumu, pēc kura sarunu piedāvājumi vairs netiek veikti.
Lithuanian: Šiame patvirtinime taip pat gali būti nurodyta data, iki kurios gali būti pateikti pasiūlymai dalyvauti derybose.
Maltese: Din il-konferma tista’ tindika wkoll data li warajha x’aktarx li ma jsiru ebda offerti oħra ta’ negozjati.
English: After a rejection decision, coordinators of rejected proposals are informed in writing of the Commission’s decision.
French: Après une décision de rejet, les coordonnateurs des propositions rejetées sont informés par écrit de la décision de la Commission.
German: Nach diesem ablehnenden Beschluss der Kommission werden die Koordinatoren der Vorschläge darüber schriftlich informiert.
Spanish: La Comisión, después de adoptar la decisión de desestimar una propuesta, informa de ello por escrito a su coordinador.
Italian: Successivamente alla decisione di esclusione, i coordinatori delle proposte respinte saranno informati per iscritto della decisione della Commissione.
Portuguese: Após uma decisão de recusa, os coordenadores das propostas recusadas são informados por escrito da decisão da Comissão.
Dutch: Na een afwijzingsbesluit van de Commissie worden de coördinatoren van de afgewezen voorstellen hiervan schriftelijk op de hoogte gebracht.
Danish: Koordinatorerne af de afviste forslag vil efter, at denne beslutning er truffet, få skriftlig meddelelse om Kommissionens beslutning.
Swedish: När ett beslut om avvisande har fattats informeras samordnarna för de avvisade projekten skriftligen om kommissionens beslut.
Finnish: Komission hylkäyspäätöksestä lähetetään kirjallinen ilmoitus hylättyjen ehdotusten koordinaattoreille.
Greek: Μετά τη λήψη απορριπτικής απόφασης, οι συντονιστές των προτάσεων που έχουν απορριφθεί ενημερώνονται εγγράφως για την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Po přijetí rozhodnutí o odmítnutí jsou koordinátoři odmítnutých návrhů o rozhodnutí Komise informováni písemně.
Slovak: Bezprostredne po rozhodnutí o zamietnutí sú koordinátori zamietnutých návrhov písomne informovaní o rozhodnutí Komisie.
Polish: Po wydaniu decyzji o odrzuceniu koordynatorów odrzuconych wniosków informuje się pisemnie o decyzji Komisji.
Hungarian: Az elutasító határozat meghozását követően az elutasított pályázatok koordinátorai a döntésről írásos tájékoztatást kapnak.
Slovenian: Komisija po sprejemu sklepa o zavrnitvi o tem pisno obvesti koordinatorje zavrnjenih predlogov.
Romanian: În urma luării unei decizii de respingere, coordonatorii propunerilor respinse sunt informați în scris cu privire la decizia Comisiei.
Bulgarian: След решение за отхвърляне, координаторите на отхвърлените предложения се уведомяват писмено за решението на Комисията.
Estonian: Pärast taotluse tagasilükkamist teavitatakse tagasilükatud taotluse koordinaatorit kirjalikult komisjoni otsusest.
Latvian: Pēc atteikuma lēmuma pieņemšanas noraidīto priekšlikumu koordinatorus rakstiski informē par Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Priėmus sprendimą atmesti pasiūlymus, atmestų pasiūlymų koordinatoriai raštu informuojami apie Komisijos sprendimą.
Maltese: Wara deċiżjoni ta’ rifjut, il-koordinaturi tal-proposti miċħuda jiġu infurmati bil-miktub dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The letter informing them also includes an explanation of the reasons for rejection.
French: La lettre de notification expose les motifs du rejet.
German: In dem Schreiben, das sie über die Ablehnung ihres Vorschlags informiert, werden auch die Gründe für die Ablehnung dargelegt.
Spanish: En la correspondiente carta deben explicarse las razones de la desestimación.
Italian: La lettera di notifica conterrà anche la spiegazione dei motivi alla base dell’esclusione.
Portuguese: A carta que lhes será endereçada inclui também uma explicação das razões da recusa.
Dutch: In de desbetreffende brief worden tevens de redenen voor de afwijzing gegeven.
Danish: Meddelelsen vil ligeledes indeholde en redegørelse for, hvorfor forslaget er blevet afvist.
Swedish: I informationsskrivelsen ingår en motivering av avvisandet.
Finnish: Koordinaattoreille lähetettävässä kirjeessä esitetään myös hylkäämisen perusteet.
Greek: Στη σχετική επιστολή διευκρινίζονται επίσης οι λόγοι της απόρριψης.
Czech: Informační dopis obsahuje rovněž vysvětlení důvodů odmítnutí.
Slovak: List, ktorý ich o tom informuje, obsahuje aj dôvody zamietnutia.
Polish: Pismo informujące ich zawiera również uzasadnienie odrzucenia.
Hungarian: A tájékoztató levél az elutasítás indokait is tartalmazza.
Slovenian: Sklep vsebuje tudi obrazložitev vzrokov za zavrnitev predloga.
Romanian: Scrisoarea prin care aceștia sunt informați cuprinde și explicații cu privire la motivele respingerii.
Bulgarian: Писмото, с което биват уведомени, включва и обяснение за причините за отхвърлянето.
Estonian: Kirjas esitatakse ka tagasilükkamise põhjused.
Latvian: Informatīvajā vēstulē iekļauj arī atteikuma iemeslu paskaidrojumu.
Lithuanian: Laiške taip pat nurodomos atmetimo priežastys.
Maltese: L-ittra li tinfurmahom tinkludi wkoll spjegazzjoni tar-raġunijiet għar-rifjut.
English: The Commission will not reject proposals that are the subject of an ongoing redress procedure (see section 5.3).
French: La Commission ne rejette pas les propositions faisant l’objet d’une procédure de recours (voir point 5.3).
German: Die Kommission lehnt keine Vorschläge ab, die Gegenstand eines laufenden Beschwerdeverfahrens sind (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: La Comisión no rechazará las propuestas que sean objeto de un procedimiento de recurso (véase la sección 5.3).
Italian: La Commissione non respinge le proposte che sono oggetto di una procedura di ricorso (cfr. punto 5.3).
Portuguese: A Comissão não recusará as propostas que estão a ser objecto de um procedimento de recurso (ver ponto 5.3).
Dutch: De Commissie zal geen voorstellen afwijzen waarvoor nog een beroepsprocedure loopt (zie onder punt 5.3).
Danish: Kommissionen afviser ikke forslag, der er genstand for en igangværende klageprocedure (se afsnit 5.3).
Swedish: Kommissionen kommer inte att avvisa projekt som omfattas av pågående överklaganden (se avsnitt 5.3).
Finnish: Komissio ei hylkää ehdotuksia, joiden osalta on vireillä muutoksenhaku (ks. kohta 5.3).
Greek: Η Επιτροπή δεν απορρίπτει προτάσεις που αποτελούν αντικείμενο εν εξελίξει διαδικασίας προσφυγής (βλέπε ενότητα 5.3).
Czech: Komise neodmítne návrhy, jichž se týká probíhající postup pro vyřizování stížností (viz bod 5.3).
Slovak: Komisia nezamietne návrhy, ktoré sú predmetom pokračujúceho opravného konania (pozri oddiel 5.3).
Polish: Komisja nie odrzuci wniosków będących przedmiotem toczącej się procedury odwoławczej (zob. sekcja 5.3).
Hungarian: A Bizottság nem utasíthatja el azokat a pályázatokat, amelyekkel kapcsolatban jogorvoslati eljárás van folyamatban (5.3. szakasz).
Slovenian: Komisija ne sme zavrniti predlogov, za katere poteka pritožbeni postopek (glej oddelek 5.3).
Romanian: Comisia nu va respinge propuneri aflate în procedura de recurs (a se vedea punctul 5.3).
Bulgarian: Комисията няма да отхвърля предложения, които са предмет на текуща процедура за обжалване (вж. раздел 5.3).
Estonian: Komisjon ei lükka tagasi taotlusi, mille suhtes on algatatud vaidlustusmenetlus (vt punkt 5.3).
Latvian: Komisija nenoraida priekšlikumus, kuriem jau piemērota pārsūdzības procedūra (sk. 5.3. punktu).
Lithuanian: Komisija neatmeta pasiūlymų, kurių atžvilgiu vykdoma skundo procedūra (žr. 5.3 skirsnį).
Maltese: Il-Kummissjoni mhux se tirrifjuta proposti li huma s-suġġett ta’ proċedura ta’ rimedju kontinwa (ara t-taqsima 5.3).
English: NEGOTIATION AND AWARD
French: NÉGOCIATIONS ET OCTROI DE SUBVENTIONS
German: VERHANDLUNG UND GEWÄHRUNG
Spanish: NEGOCIACIÓN Y CONCESIÓN DE SUBVENCIONES
Italian: NEGOZIAZIONE E AGGIUDICAZIONE DEI FINANZIAMENTI
Portuguese: NEGOCIAÇÃO E ATRIBUIÇÃO
Dutch: ONDERHANDELINGEN EN TOEKENNING
Danish: FORHANDLING OG TILDELING
Swedish: FÖRHANDLINGAR OCH TILLDELNING
Finnish: NEUVOTTELUT JA AVUSTUKSEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ
Czech: VYJEDNÁVÁNÍ A UDĚLENÍ
Slovak: ROKOVANIE A UDEĽOVANIE
Polish: NEGOCJACJE I PRZYZNAWANIE POMOCY
Hungarian: TÁRGYALÁSOK, A TÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE
Slovenian: POGAJANJA IN DODELITEV
Romanian: NEGOCIERE ȘI ACORDARE
Bulgarian: ПРЕГОВОРИ И ОТПУСКАНЕ НА СРЕДСТВА
Estonian: LÄBIRÄÄKIMISED JA TOETUSE MÄÄRAMINE
Latvian: PRIEKŠLIKUMU APSPRIEŠANA UN DOTĀCIJU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: DERYBOS IR FINANSAVIMO SKYRIMAS
Maltese: NEGOZJATI U ALLOKAZZJONI
English: The coordinators of proposals that have not been rejected, and for which funding is available, are invited to begin negotiations.
French: Les coordonnateurs des propositions qui n’ont pas été rejetées et pour lesquelles des crédits sont disponibles sont invités à entamer les négociations.
German: Die Koordinatoren der Vorschläge, die nicht abgelehnt wurden und für die Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, werden zur Aufnahme von Verhandlungen aufgefordert.
Spanish: A continuación, se invita a iniciar negociaciones a los coordinadores de las propuestas que no han sido desestimadas y para las cuales se dispone de financiación.
Italian: I coordinatori delle proposte non respinte e per le quali esistono disponibilità di bilancio sono contattati per l’avvio delle trattative.
Portuguese: Os coordenadores das propostas que não foram recusadas e para as quais está disponível financiamento são convidados para a fase de negociação.
Dutch: De coördinatoren van voorstellen die niet zijn afgewezen en waarvoor financiering beschikbaar is, worden uitgenodigd om onderhandelingen te beginnen.
Danish: Koordinatorerne af forslag, der ikke er afvist, og for hvilke der er midler til rådighed, inviteres til at indlede forhandlinger.
Finnish: Sellaisten ehdotusten koordinaattorit, joita ei ole hylätty ja joita varten on käytettävissä rahoitusta, kutsutaan neuvotteluihin.
Greek: Οι συντονιστές των προτάσεων που δεν έχουν απορριφθεί και για τις οποίες διατίθεται χρηματοδότηση καλούνται να προβούν σε διαπραγματεύσεις.
Czech: Koordinátoři návrhů, které nebyly odmítnuty a pro něž je k dispozici financování, jsou vyzváni, aby zahájili jednání.
Slovak: Koordinátori návrhov, ktoré neboli zamietnuté a pre ktoré je k dispozícii financovanie, sú vyzvaní, aby začali rokovania.
Polish: Koordynatorów wniosków, które nie zostały odrzucone i na które dostępne jest finansowanie, zaprasza się do rozpoczęcia negocjacji.
Hungarian: A támogatási megállapodás megkötését előkészítő tárgyalásokra azon pályázatok koordinátorai kapnak meghívást, amelyek nem kerültek elutasításra, és amelyekre elegendő költségvetés áll rendelkezésre.
Slovenian: Koordinatorji predlogov, ki niso bili zavrnjeni in za katere so na voljo finančna sredstva, so povabljeni, da začnejo pogajanja.
Romanian: Coordonatorii propunerilor care nu au fost respinse și pentru care sunt disponibile fonduri sunt invitați să înceapă negocierile.
Bulgarian: Координаторите на предложенията, които не са отхвърлени и за които е налично финансиране, се поканват за започване на преговори.
Estonian: Nende taotluste koordinaatorid, mida tagasi ei lükatud ja mille jaoks on olemas rahalised vahendid, kutsutakse läbirääkimistele.
Latvian: To priekšlikumu koordinatorus, kas nav noraidīti un kam ir pieejams finansējums, uzaicina uzsākt sarunas.
Lithuanian: Pasiūlymų, kurie nebuvo atmesti ir kuriems turimas finansavimas, koordinatoriai kviečiami pradėti derybas.
Maltese: Il-koordinaturi tal-proposti li ma jkunux ġew miċħuda, u li għalihom huwa disponibbli l-finanzjament, huma mistiedna biex jibdew in-negozjati.
English: The Commission may be assisted by experts during the negotiation, possibly including those involved during the evaluation stage.
French: La Commission peut être assistée par des experts au cours des négociations, y compris éventuellement par ceux qui ont participé à l’évaluation.
German: Zur Verhandlung kann die Kommission Experten hinzuziehen, die möglicherweise an der Bewertung beteiligt waren.
Spanish: La Comisión puede estar asistida por expertos durante la negociación, posiblemente por los que hayan participado en la fase de evaluación.
Italian: La Commissione può essere assistita da esperti nel corso dei negoziati, eventualmente includendo gli esperti che hanno partecipato alla fase di valutazione.
Portuguese: A Comissão pode ser assistida por peritos durante o processo de negociação, incluindo eventualmente os envolvidos na fase de avaliação.
Dutch: De Commissie kan zich tijdens de onderhandelingen laten bijstaan door deskundigen, waaronder eventueel ook deskundigen die bij de evaluatiefase betrokken zijn geweest.
Danish: Kommissionen kan bistås af eksperter under forhandlingen, eventuelt de eksperter, der deltog i bedømmelsen.
Swedish: Kommissionen kan bistås av experter under förhandlingen, eventuellt aven sådana som deltagit i utvärderingen.
Finnish: Komissio voi käyttää neuvotteluissa apunaan asiantuntijoita, myös arviointiin osallistuneita.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συνεπικουρείται από εμπειρογνώμονες κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συμμετείχαν στο στάδιο της αξιολόγησης.
Czech: Komisi mohou být během vyjednávání nápomocni odborníci, případně včetně odborníků, kteří se účastnili fáze hodnocení.
Slovak: Komisii môžu pri rokovaniach pomáhať odborníci vrátane tých, ktorí sú zapojení do etapy hodnotenia.
Polish: W trakcie negocjacji Komisja może być wspomagana przez ekspertów, wśród których mogą znaleźć się eksperci zaangażowani na etapie oceny.
Hungarian: A tárgyalásokon a Bizottság munkáját szakértők – köztük esetleg az elbírálásban is igénybe vett szakértők – segíthetik.
Slovenian: Komisiji med pogajanji lahko pomagajo strokovnjaki, tudi tisti, ki so bili vključeni v fazi ocenjevanja.
Romanian: Comisia poate fi asistată de experți în timpul negocierilor, cu posibilitatea includerii celor care au participat la procesul de evaluare.
Bulgarian: Комисията може да бъде подпомогната от експерти по време на преговорите, като е възможно да се включат експерти, които са участвали в етапа на оценяването.
Estonian: Komisjoni võivad läbirääkimistel abistada eksperdid, sh ka need, kes osalesid hindamisetapis.
Latvian: Priekšlikumu apspriešanas laikā Komisijai var palīdzēt eksperti – iespējams, arī vērtēšanas posmā iesaistītie.
Lithuanian: Derybų metu Komisijai gali padėti ekspertai; galbūt ir tie patys ekspertai, kurie dirbo vertinimo etape.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tkun assistita minn esperti matul in-negozjati, possibilment inklużi dawk involuti matul l-istadju ta’ evalwazzjoni.
English: The Commission may request changes, possibly including modifications to the budget, in line with the negotiation mandate mentioned above (section 4.1).
German: Entsprechend dem vorstehend genannten Verhandlungsmandat (Abschnitt 4.1) kann die Kommission Änderungen, auch des Budgets, verlangen.
Dutch: In overeenstemming met bovengenoemd onderhandelingsmandaat (zie onder punt 4.1) kan de Commissie vragen om wijzigingen door te voeren, eventueel ook in de begroting.
Danish: Kommissionen kan anmode om ændringer, herunder eventuelt ændringer i budgettet, i overensstemmelse med førnævnte forhandlingsmandat (afsnit 4.1).
Swedish: Kommissionen kan begära ändringar, eventuellt också av budgeten, i enlighet med det förhandlingsmandat som avses ovan (avsnitt 4.1).
Finnish: Komissio voi pyytää ehdotukseen muutoksia, mahdollisesti myös sen budjettiin, edellä mainitun neuvottelutoimeksiannon mukaisesti (kohta 4.1).
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει αλλαγές, ενδεχομένως τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό, σύμφωνα με την εντολή διαπραγμάτευσης που αναφέρεται ανωτέρω (ενότητα 4.1).
Czech: V souladu s výše uvedeným mandátem k vyjednávání (bod 4.1) si může Komise vyžádat změny, případně včetně změn rozpočtu.
Slovak: Komisia môže v súlade s rokovacím mandátom uvedeným vyššie (oddiel 4.1) požadovať zmeny, vrátane prípadných úprav rozpočtu.
Polish: Komisja może zażądać wprowadzenia zmian, w tym możliwych zmian w budżecie, zgodnie z mandatem negocjacyjnym wspomnianym powyżej (sekcja 4.1).
Hungarian: A Bizottság a fentiekben említett tárgyalási megbízással (4.1. szakasz) összhangban módosításokat kérhet, ideértve a költségvetés esetleges módosítását is.
Slovenian: Komisija lahko zahteva spremembe, ki po potrebi vključujejo spremembe proračuna, v skladu z zgoraj navedenim pogajalskim mandatom (oddelek 4.1).
Romanian: Comisia poate solicita modificări, inclusiv eventuale modificări ale bugetului, în concordanță cu mandatul de negociere menționat mai sus (punctul 4.1).
Bulgarian: Комисията може да поиска промени, които евентуално включват изменения на бюджета, в съответствие с мандата за преговори, посочен по-горе (раздел 4.1).
Estonian: Komisjon võib nõuda muudatuste tegemist, sealhulgas eelarve muutmist kooskõlas eespool nimetatud läbirääkimisvolitustega (punkt 4.1).
Lithuanian: Laikydamasi pirmiau minėto derybų įgaliojimo (4.1 skirsnis), Komisija gali prašyti atlikti pakeitimus, galbūt ir susijusius su biudžeto tikslinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob tibdil, li possibilment jinkludi modifiki għall-baġit, f’konformità mal-mandat ta’ negozjati imsemmi hawn fuq (taqsima 4.1).
English: The Commission will justify all requested changes.
German: Die Kommission begründet alle geforderten Änderungen.
Dutch: De Commissie motiveert alle verzoeken om wijzigingen.
Danish: Kommissionen vil begrunde alle ønskede ændringer.
Swedish: Kommissionen ska motivera alla ändringar som begärs.
Finnish: Komissio esittää perustelut kaikille pyydetyille muutoksille.
Greek: Η Επιτροπή αιτιολογεί όλες τις ζητούμενες αλλαγές.
Czech: Veškeré požadované změny Komise odůvodní.
Slovak: Komisia všetky požadované zmeny zdôvodní.
Polish: Komisja uzasadni wszelkie wymagane zmiany.
Hungarian: A Bizottság valamennyi módosítási kérését megindokolja.
Slovenian: Komisija utemelji vse zahtevane spremembe.
Romanian: Comisia va justifica toate modificările solicitate.
Bulgarian: Комисията ще обоснове всички поискани промени.
Estonian: Komisjon põhjendab kõiki nõutud muudatusi.
Lithuanian: Visus prašomus pakeitimus Komisija pagrindžia.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġġustifika t-tibdiliet mitluba kollha.