English: having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,
French: vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l’exécution du budget relatif à l’exercice 2009, accompagné des réponses des institutions [3], et les rapports spéciaux de la Cour des comptes,
German: in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009, zusammen mit den Antworten der Organe [3], und der Sonderberichte des Rechnungshofs,
Spanish: Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2009, acompañado de las respuestas de las instituciones controladas [3], así como los Informes Especiales del Tribunal de Cuentas,
Italian: viste la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2009, corredata delle risposte delle istituzioni [3], e le sue relazioni speciali,
Portuguese: tendo em conta o Relatório Anual do Tribunal de Contas relativo à execução do orçamento relativo ao exercício de 2009, acompanhado das respostas das instituições [3], e os relatórios especiais do mesmo Tribunal,
Dutch: gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2009, vergezeld van de antwoorden van de instellingen [3], en gezien de speciale verslagen van de Rekenkamer,
Danish: der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar [3], samt til Revisionsrettens særberetninger,
Swedish: med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2009 och institutionernas svar [3], samt revisionsrättens särskilda rapporter,
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων [3], και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Czech: s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi orgánů [3], a na zvláštní zprávy Účetního dvora,
Slovak: so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami inštitúcií [3] a na osobitné správy Dvora audítorov,
Polish: uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego dotyczące wykonania budżetu za rok budżetowy 2009, wraz z odpowiedziami instytucji [3], oraz sprawozdania specjalne Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszéknek a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt [3], valamint a Számvevőszék különjelentéseire,
Slovenian: ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2009 z odgovori institucij [3] in posebnih poročil Računskega sodišča,
Romanian: având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3], precum și rapoartele speciale ale Curții de Conturi,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2009 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3] ja kontrollikoja eriaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2009. finanšu gada budžeta izpildi, ar iestāžu atbildēm [3], kā arī Revīzijas palātas īpašos ziņojumus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2009 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais [3] ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit fir-rigward tas-sena finanzjarja 2009, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet [3], u r-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri,