FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Former Commander of the Basij (until October 2009).
French: Ancien commandant de la force Basij (jusqu'en octobre 2009).
German: Ehemaliger Kommandeur der Bassidsch (bis Oktober 2009).
Spanish: Antiguo Comandante de las fuerzas Basij (hasta octubre de 2009).
Italian: Ex comandante delle forze Basij (fino all'ottobre 2009).
Portuguese: Ex-Comandante das Forças Basij (até Outubro de 2009).
Dutch: Voormalig bevelhebber van de Basij (tot oktober 2009).
Danish: Tidligere øverstbefalende for Basij (indtil oktober 2009).
Swedish: d befälhavare för Basij (fram till oktober 2009).
Finnish: Basij-joukkojen entinen komentaja (lokakuuhun 2009 saakka).
Greek: Πρώην Διοικητής της Basij (έως τον Οκτώβριο του 2009).
Czech: Bývalý velitel jednotek Basídž (do října roku 2009).
Slovak: Bývalý veliteľ jednotiek Basídž (do októbra 2009).
Polish: Były dowódca sił Basij (do października 2009 r.).
Hungarian: A Basij korábbi parancsnoka (2009. októberig).
Slovenian: Nekdanji poveljnik sil Basij (do oktobra 2009).
Romanian: Fost comandant al Basij (până în octombrie 2009).
Bulgarian: Бивш командващ на Basij (до октомври 2009 г.).
Estonian: Basij endine komandör (kuni oktoober 2009).
Latvian: Bijušais Basij komandieris (līdz 2009. gada oktobrim).
Lithuanian: Buvęs Basij vadas (iki 2009 m. spalio mėn.).
Maltese: Ex Kmandant tal-Basij (sa Ottubru 2009).
English: Currently deputy IRGC commander for intelligence.
French: Actuellement chef adjoint des services de renseignement de l'IRGC.
German: Derzeit stellvertretender Kommandeur der Iranischen Revolutionsgarde für den Geheimdienst.
Spanish: Actualmente es Comandande Adjunto de Inteligencia de la IRGC.
Italian: Attualmente vice comandante dell'IRGC per l'intelligence.
Portuguese: Actual Vice-Comandante do CGRI, responsável pelas actividades de informações.
Dutch: Thans plaatsvervangend IRGC-bevelhebber voor de inlichtingendienst.
Danish: I øjeblikket stedfortrædende øverstbefalende for IRGC's efterretningsorganisation.
Swedish: För närvarande ställföreträdande befälhavare för underrättelseavdelningen vid IRGC.
Finnish: Nykyisin IRGC:n tiedusteluasioiden apulaiskomentaja.
Greek: Νυν Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC για τις μυστικές πληροφορίες.
Slovak: V súčasnosti zástupca veliteľa IRGC pre spravodajstvo.
Polish: Obecnie zastępca dowódcy IRGC ds. wywiadu.
Hungarian: Jelenleg az IRGC hírszerzési alparancsnoka.
Slovenian: Trenutno namestnik poveljnika obveščevalne enote IRGC.
Romanian: În prezent, adjunct al comandatului IRGC însărcinat cu informațiile.
Bulgarian: Понастоящем заместник-командващ на IRGC, отговарящ за разузнаването.
Estonian: Praegu IRGC jälitusosakonna asekomandör.
Latvian: Pašlaik - IRGC izlūkdienesta komandieris.
Lithuanian: Dabartinis Islamo revoliucijos gvardijos vado pavaduotojas žvalgybos klausimams.
Maltese: Fil-preżent viċi kmandant tal-IRGC għall-Intelligence.
English: Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
French: Les forces sous son commandement ont participé à des passages à tabac massifs, à l'assassinat, à la mise en détention et à la torture de manifestants pacifiques.
German: Die Streitkräfte unter seinem Kommando haben an Massenschlägereien, an der Ermordung, Inhaftierung und Folterung friedlicher Protestteilnehmer teilgenommen.
Spanish: Fuerzas bajo su mando participaron en palizas, asesinatos, detenciones y torturas masivas de manifestantes pacíficos.
Italian: Le forze sotto il suo comando hanno partecipato a pestaggi di massa, omicidi, detenzioni e torture nei confronti di pacifici manifestanti.
Portuguese: Forças sob o seu comando participaram em actos de violência em massa, designadamente espancamentos, assassinatos, detenções e tortura de pessoas que protestavam pacificamente.
Dutch: Troepen onder zijn bevel namen deel aan afranselingen, moorden, detenties en folteringen op grote schaal van vreedzame demonstranten.
Danish: Styrker under hans kommando har deltaget i korporlige masseoverfald, mord, fængsling og tortur over for fredelige demonstranter.
Swedish: Styrkor under hans befäl deltog i massmisshandel, mord, frihetsberövanden och tortyr av fredliga demonstranter.
Finnish: Joukot osallistuivat hänen alaisuudessaan rauhanomaisten mielenosoittajien joukkopahoinpitelyihin, murhiin, pidätyksiin ja kidutuksiin.
Greek: Δυνάμεις υπό την εξουσία του συμμετείχαν σε μαζικούς ξυλοδαρμούς, δολοφονίες, κρατήσεις και βασανισμούς ειρηνικών διαδηλωτών.
Slovak: Sily pod jeho velením za zúčastňovali na masovom bití, vraždách, väznení a mučení pokojných demonštrantov.
Polish: Siły pod jego zwierzchnictwem uczestniczyły w masowych pobiciach, zabójstwach, zatrzymaniach i torturowaniu uczestników pokojowych manifestacji.
Hungarian: A parancsnoksága alá tartozó erők részt vettek békés tüntetők tömeges megverésében, meggyilkolásában, fogva tartásában és kínzásában.
Slovenian: Sile pod njegovim poveljem so sodelovale pri množičnemu pretepanju, umorih, pridržanju in mučenju miroljubnih protestnikov.
Romanian: Forțele aflate sub comanda sa au participat la agresiuni fizice în masă, crime, rețineri și la torturarea protestatarilor pașnici.
Bulgarian: Силите под негово командване участват в масови побои, убийства, задържане и изтезания на участниците в мирните протести.
Estonian: Tema alluvuses olevad väed osalesid rahumeelsete meeleavaldajate massilises peksmises, mõrvamises, kinnipidamises ja piinamises.
Latvian: Viņa pārvaldībā esošie spēki piedalījās miermīlīgu protestētāju masveida piekaušanā, slepkavības, aizturēšanā un spīdzināšanā.
Lithuanian: Jo vadovaujamos pajėgos dalyvavo masiniame taikių protestų dalyvių mušime, žudyme, sulaikyme ir kankinime.
Maltese: Forzi taħt il-kmand tiegħu ħadu sehem fi swat tal-massa, qtil, detenzjonijiet u torturi ta' persuni li pprotestaw b'mod paċifiku.
English: Head of Mashhad Judiciary.
French: Chef du pouvoir judiciaire de Mashhad.
German: Oberhaupt der Justiz von Mashhad.
Spanish: Jefe de la Judicatura de Mashhad.
Italian: Capo della magistratura di Mashhad.
Portuguese: Procurador de Mashhad.
Dutch: Hoofd van het gerechtelijk apparaat van Mashhad.
Danish: Leder af retsvæsenet i Mashhad.
Swedish: Chef för domstolen i Mashhad.
Finnish: Mashhadin tuomioistuimen presidentti.
Greek: Επικεφαλής των δικαστικών αρχών της Mashhad.
Czech: Předseda soudu v Mašhadu.
Slovak: Vedúci predstaviteľ justície v Mašhade.
Polish: Szef sądu w Maszhadzie.
Hungarian: A Mashhadi Bíróság vezetője.
Slovenian: Vodja sodstva v Mašhadu.
Romanian: Șef al Parchetului din Mashhad.
Bulgarian: Ръководител на съдебните власти в Mashhad.
Estonian: Mashhadi kohtusüsteemi juht.
Latvian: Mashhad tiesu iestāžu priekšnieks.
Lithuanian: Mashhad teismų vadovas.
Maltese: Kap tal-Ġudikatura ta' Mashhad.
English: POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
French: Lieu de naissance: Najafabad (Iran) - Date de naissance: 1945
German: Geburtsort: Najafabad (Iran) - Geburtsdatum: 1945
Spanish: Lugar de nacimiento: Najafabad (Irán) - Fecha de nacimiento: 1945
Italian: Luogo di nascita: Najafabad (Iran) - Data di nascita: 1945
Portuguese: Lugar de nascimento: Najafabad (Irão) Data de nascimento: 1945
Dutch: Geboorteplaats: Najafabad (Iran) Geboortedatum: 1945
Danish: Fødested: Najafabad (Iran) - Fødselsdato: 1945
Swedish: Födelseort: Teheran (Iran) – Född: 1945
Finnish: Synt.paikka: Najafabad (Iran) - Synt.aika: 1945
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Najafabad (Ιράν) - ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.: 1945
Czech: P.O.BOX: Nadžafabád (Írán) – datum narození: 1945
Slovak: miesto nar.: Najafabad (Irán) - dátum nar.: 1945
Polish: Miejsce urodzenia: Nadżafabad (Iran) – Data urodzenia: 1945
Hungarian: Születési hely: Najafabad (Irán) – Születési idő: 1945
Slovenian: Kraj rojstva: Najafabad (Iran) - Datum rojstva: 1945
Romanian: Locul nașterii: Najafabad (Iran) - Data nașterii: 1945
Bulgarian: Място на раждане: Najafabad (Иран); Дата на раждане: 1945 г.
Estonian: Sünnikoht: Najafabad (Iraan) - sünniaeg: 1945
Latvian: Dzimšanas vieta: Najafabad (Irāna) - Dzimšanas datums: 1945
Lithuanian: Gimimo vieta: Najafabad (Iranas) Gimimo data: 1945 m.
Maltese: Post tat-twelid: Najafabad (Iran) - Data tat-Twelid: 1945
English: Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
French: Procureur général d'Iran jusqu'en septembre 2009 (ancien ministre des renseignements sous la présidence de Khatami).
German: Ehemaliger Generalstaatsanwalt von Iran (bis September 2009) (ehemaliger Geheimdienstminister unter Präsident Khatami).
Spanish: Antiguo Fiscal General de Irán hasta septiembre de 2009 (antiguo Ministro de Inteligencia bajo la Presidencia de Khatami).
Italian: Ex procuratore generale dell'Iran fino al settembre 2009 (ex ministro dell'intelligence sotto la presidenza Khatami).
Portuguese: Ex-Procurador-Geral do Irão, até Setembro de 2009 (ex-Ministro da Informação durante o mandato do Presidente Khatami).
Dutch: Procureur-generaal van Iran tot september 2009 (voormalig minister van Inlichtingen tijdens het presidentschap van Khatami).
Danish: Tidligere (indtil september 2009) leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran (forhenværende efterretningsminister under præsident Khatami).
Swedish: allmän åklagare i Iran - fram till september 2009 (tidigare underrättelseminister under president Khatami).
Finnish: Iranin entinen valtakunnansyyttäjä syyskuuhun 2009 saakka (Khatamin presidenttikauden aikainen tiedusteluasioiden ministeri).
Greek: Πρώην Γενικός Εισαγγελέας του Ιράν έως τον Σεπτέμβριο του 2009 (πρώην Υπουργός Μυστικών Πληροφοριών επί Προεδρίας Khatami).
Czech: Bývalý íránský generální prokurátor, do prosince roku 2009 (za prezidenta Chatámího působil jako ministr zpravodajských služeb).
Slovak: Do septembra 2009 iránsky generálny prokurátor (za prezidenta Chatámího minister pre spravodajstvo).
Polish: Były prokurator generalny Iranu do września 2009 r. (były minister ds. wywiadu za czasów prezydenta Mohammada Khatamiego).
Hungarian: Irán korábbi főügyésze (2009. szeptemberig) (korábbi hírszerzési miniszter, Khatami elnöksége alatt).
Slovenian: Nekdanji iranski generalni tožilec do septembra 2009 (nekdanji minister za obveščevalne dejavnosti v času predsedovanja Katamija).
Romanian: Fost procuror-general al Iranului până în septembrie 2009 (fost ministru al informațiilor pe durata președinției Khatami).
Bulgarian: Бивш главен прокурор на Иран до септември 2009 г. (бивш министър на разузнаването по времето на президента Khatami).
Estonian: Endine Iraani peaprokurör kuni septembrini 2009 (endine jälitustegevuse minister president Khatami ajal).
Latvian: Bijušais Irānas ģenerālprokurors - līdz 2009. gada septembrim (Khatami prezidentūras laikā bijušais izlūkošanas ministrs).
Lithuanian: Buvęs Irano generalinis prokuroras (iki 2009 m. rugsėjo mėn.)
Maltese: Ex Prosekutur Ġenerali tal-Iran sa Settembru 2009 (ex Ministru tal-Intelligence matul il-Presidenza ta' Khatami).
English: He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
French: Également responsable des exactions commises à Kahrizak.
German: Er trägt außerdem Verantwortung an den Übergriffen in Kahrizak.
Spanish: También tiene responsabilidad en los abusos de Kahrizak.
Italian: È altresì responsabile degli abusi perpetrati a Kahrizak.
Portuguese: É também responsável pelos maus tratos em Kahrizak.
Dutch: Tevens verantwoordelijk voor de misbruiken van Kahrizak.
Danish: Han har også en del af ansvaret for overgrebene i Kahrizak.
Swedish: Han ansvarar också för övergreppen i Kahrizak.
Finnish: On myös vastuussa Kahrizakin väärinkäytöksistä.
Greek: Ευθύνεται επίσης για τα κρούσματα κακοποίησης στο Kahrizak.
Czech: Nese odpovědnost i za násilnosti v Kahrízaku.
Slovak: Nesie zodpovednosť aj za násilnosti v Kahrizaku.
Polish: Ponosi również odpowiedzialność za nadużycia w ośrodku w Kahrizak.
Hungarian: Felelősséggel tartozik a Kahrizak Börtönben történt visszaélésekért is.
Slovenian: Odgovoren je tudi za zlorabe v centru za pridržanje Kahrizak.
Romanian: De asemenea, acesta este responsabil de abuzurile din Kahrizak.
Bulgarian: Той носи отговорност и за насилията в Kahrizak.
Estonian: Vastutab samuti väärkohtlemiste eest Kahrizakis.
Latvian: Viņš ir atbildīgs arī par varmācību Kahrizak.
Lithuanian: Be to, jis atsakingas už Kahrizak prievartos veiksmus.
Maltese: Huwa responsabbli wkoll għall-abbużi ta' Kahrizak.
English: (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Portuguese: Hassan ZAREH DEHNAVI)
Greek: (άλλως Hassan ZAREH DEHNAVI)
Polish: (także jako Hassan ZAREH DEHNAVI)
Hungarian: (más néven: Hassan ZAREH DEHNAVI)
Bulgarian: (наричан още Hassan ZAREH DEHNAVI)
Latvian: (pazīstams arī kā Hassan ZAREH DEHNAVI)
Lithuanian: (kitas vardas – Hassan ZAREH DEHNAVI)
Maltese: (magħruf ukoll bħala Hassan ZAREH DEHNAVI)
English: Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
French: Juge au tribunal révolutionnaire de Téhéran, 26ème chambre.
German: Richter, Revolutionsgericht in Teheran, Abteilung 26.
Spanish: Juez, Tribunal Revolucionario de Teherán, sala 26.
Italian: Giudice, sezione 26 del tribunale rivoluzionario di Teheran.
Portuguese: Juiz, Tribunal Revolucionário de Teerão, 26.a Secção.
Dutch: Rechter, revolutionaire rechtbank van Teheran, afdeling 26.
Danish: Dommer ved Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26.
Swedish: Domare, revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 26.
Finnish: Tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuin, 26. jaosto.
Greek: Δικαστής, Επαναστατικό Δικαστήριο Τεχεράνης, τμήμα 26.
Czech: Soudce teheránského revolučního soudu, oddělení 26.
Slovak: Sudca, Teheránsky revolučný súd, úsek 26.
Polish: Sędzia, Sąd Rewolucyjny w Teheranie, oddział 26.
Hungarian: Bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. körzet.
Slovenian: Sodnik v podružnici 26 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
Romanian: Judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran, secția 26.
Bulgarian: Съдия, Революционен съд на Техеран, клон 26.
Estonian: Kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus, 26. filiaal.
Latvian: Teherānas revolucionārās tiesas tiesnesis, 26. nodaļa.
Lithuanian: Teherano revoliucinio teismo (26 poskyris) teisėjas.
Maltese: Imħallef, Qorti Revoluzzjonarja ta' Teħeran, fergħa 26.
English: He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
French: A pris une part active à l'adoption de mesures de sûreté et de détention à la prison de Kahrizak.
German: Er wirkte an der Ausstellung von Befehlen zur Inhaftierung in der Haftanstalt Kahrizak mit.
Spanish: Ha cumplido un papel determinante en la emisión de órdenes de detención para el Centro de Detención de Kahrizak.
Italian: Ha svolto un ruolo importante nell'emissione degli ordini di detenzione nel carcere di Kahrizak.
Portuguese: Foi instrumental na emissão dos mandados de detenção cumpridos no Centro de Detenção de Kahrizak.
Dutch: Hielp bij het uitvaardigen van arrestatiebevelen voor het detentiecentrum van Kahrizak.
Danish: Han har medvirket til at udstede fængslingskendelser til Kahrizakfængslet.
Swedish: Han har spelat en avgörande roll i utfärdandet av häktningsbeslut och förpassning till fånglägret Kahrizak.
Finnish: Vaikutti pidätysmääräysten antamiseen pidätettyjen lähettämiseksi Kahrizakin pidätyskeskukseen.
Greek: Συνέβαλε σημαντικά στην έκδοση ενταλμάτων κράτησης στο Κέντρο Κράτησης Kahrizak.
Czech: Podílel se na vydávání příkazů k zadržení vedoucích k umístění v nápravném zařízení v Kahrízaku.
Slovak: Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby pre detenčné centrum Kahrizak.
Polish: Uczestniczył w wydawaniu nakazów zatrzymania i skierowania do ośrodka detencyjnego w Kahrizak.
Hungarian: Döntő szerepe volt a Kahrizak Börtönbe való bebörtönzések elrendelésében.
Slovenian: Odigral je ključno vlogo pri izdajanju odredb o zadržanju v centru za pridržanje Kahrizak.
Romanian: A contribuit la emiterea ordinelor de detenție către Centrul de detenție Kahrizak.
Bulgarian: С негово участие се издават заповеди за задържане в затвора Kahrizak.
Estonian: Aitas väljastada Kahrizaki kinnipidamiskeskusele kinnipidamismääruseid.
Latvian: Viņš bija svarīga persona, izdodot aizturēšanas rīkojumus Kahrizak ieslodzījuma centrā.
Lithuanian: Jis padėjo išduoti sulaikymo orderius Kahrizak įkalinimo įstaigai.
Maltese: Huwa kien strumentali fil-ħruġ ta' ordnijiet ta' detenzjoni għaċ-Ċentru ta' Detenzjoni ta' Kahrizak.
English: Judge, Mashhad Revolutionary Court.
French: Juge au tribunal révolutionnaire de Mashhad.
German: Richter, Revolutionsgericht von Mashhad.
Spanish: Juez, Tribunal Revolucionario de Mashhad.
Italian: Giudice, tribunale rivoluzionario di Mashhad.
Portuguese: Juiz, Tribunal Revolucionário de Mashhad.
Dutch: Rechter, revolutionaire rechtbank van Mashhad.
Danish: Dommer, Mashhads Revolutionsdomstol.
Swedish: Domare, revolutionsdomstolen i Mashhad.
Finnish: Tuomari, Mashhadin vallankumoustuomioistuin.
Greek: Δικαστής, Επαναστατικό Δικαστήριο της Mashhad.
Czech: Soudce revolučního soudu v Mašhadu.
Slovak: Sudca, revolučný súd v Mašhade.
Polish: Sędzia, Sąd Rewolucyjny w Maszhadzie.
Hungarian: Bíró, Mashhadi Forradalmi Bíróság.
Slovenian: Sodnik revolucionarnega sodišča v Mašhadu.
Romanian: Judecător, Tribunalul Revoluționar din Mashhad.
Bulgarian: Съдия, Революционен съд на Mashhad.
Estonian: Kohtunik, Mashhadi revolutsioonikohtunik.
Latvian: Mashhad revolucionārās tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Mashhad revoliucinio teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef, Qorti Revoluzzjonarja ta' Mashhad.
English: Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
French: Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis-clos, sans respecter les droits fondamentaux des prévenus.
German: Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden.
Spanish: Se han celebrado bajo su jurisdicción juicios sumarios en sesión cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado.
Italian: I processi sotto la sua giurisdizione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati.
Portuguese: Os julgamentos sob a sua jurisdição foram conduzidos sumariamente e à porta fechada, sem respeitar os direitos básicos dos réus.
Dutch: Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder naleving van de basisrechten van de beschuldigden.
Danish: Retssager under hans ledelse har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
Swedish: Rättegångar under hans behörighet har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
Greek: Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
Czech: Procesy v jeho pravomoci byly vedeny exemplárně, na uzavřených zasedáních, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.
Slovak: Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
Polish: Procesy pod jego jurysdykcją były prowadzone grupowo i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych.
Hungarian: A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben.
Slovenian: Sojenja so v njegovi pristojnosti potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, ne da bi se spoštovale temeljne pravice obtožencev.
Romanian: Sub jurisdicția sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
Bulgarian: Процесите, които председателства, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
Estonian: Tema juhtimisel toimunud kohtuistungid olid pealiskaudsed ja kinnised, kinni ei peetud süüdistatavate põhiõigustest.
Latvian: Viņa pakļautībā veiktie tiesas procesi notika ātri un slēgtās sēdēs, neievērojot apsūdzēto pamattiesības.
Lithuanian: Jo jurisdikcijos teismo procesai buvo vykdomi skubiai ir uždaruose teismo posėdžiuose, negerbiant pagrindinių kaltinamųjų teisių.
Maltese: Proċessi taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu tmexxew b'mod sommarju u f'sessjonijiet magħluqa, mingħajr konformità mad-drittijiet bażiċi tal-akkużati.
English: Judge, Tehran Revolutionary Court.
French: Juge au tribunal révolutionnaire de Téhéran.
German: Richter, Revolutionsgericht von Teheran.
Spanish: Juez, Tribunal Revolucionario de Teherán.
Italian: Giudice, tribunale rivoluzionario di Teheran.
Portuguese: Juiz, Tribunal Revolucionário de Teerão.
Dutch: Rechter, revolutionaire rechtbank van Teheran.
Danish: Dommer, Teherans Revolutionsdomstol.
Swedish: Domare, revolutionsdomstolen i Teheran.
Finnish: Tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuin.
Greek: Δικαστής, Επαναστατικό Δικαστήριο Τεχεράνης.
Czech: Soudce teheránského revolučního soudu.
Slovak: Sudca, revolučný súd v Teheráne.
Polish: Sędzia, Sąd Rewolucyjny w Teheranie.
Hungarian: Bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság.
Slovenian: Sodnik revolucionarnega sodišča v Teheranu.
Romanian: Judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran.
Bulgarian: Съдия, Революционен съд на Техеран.
Estonian: Kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus.
Latvian: Teherānas revolucionārajā tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Teherano revoliucinio teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef, Qorti Revoluzzjonarja ta' Teħeran.
English: He participated in protesters trial.
French: A participé au procès des manifestants.
German: Er nahm an Gerichtsverfahren gegen Protestteilnehmer teil.
Spanish: Participó en el juicio de los manifestantes.
Italian: Ha partecipato ai processi contro i manifestanti.
Portuguese: Participou no julgamento de pessoas envolvidas em protestos.
Dutch: Nam deel aan de berechting van manifestanten.
Danish: Han deltog i retssagerne mod demonstranterne.
Swedish: Han deltog i rättegångar mot demonstranter.
Greek: Συμμετείχε σε δίκη διαδηλωτών.
Czech: Účastnil se procesů s protestujícími.
Slovak: Zúčastnil sa na procese s demonštrantmi.
Polish: Uczestniczył w procesach demonstrantów.
Hungarian: Részt vett a tüntetők ügyének tárgyalásában.
Slovenian: Sodeloval je v sojenjih protestnikom.
Romanian: A participat la procesele protestatarilor.
Bulgarian: Води процеси срещу участници в протестите.
Estonian: Osales meeleavaldajate kohtuprotsessides.
Latvian: Viņš piedalījās protestētāju tiesāšanā.
Lithuanian: Jis dalyvavo teisiant protestų dalyvius.
Maltese: Huwa ħa sehem fil-proċessi ta' persuni li pprotestaw.
English: He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
French: A été interrogé par le pouvoir judiciaire au sujet des exactions commises à Kahrizak.
German: Er wurde von der Justiz zu den Übergriffen in Kahrizak gehört.
Spanish: Fue cuestionado por la Judicatura acerca de las exacciones de Kahrizak.
Italian: È stato interrogato dalla magistratura sugli abusi perpetrati a Kahrizak.
Portuguese: Foi interrogado pelo Ministério Público acerca das exacções cometidas em Kahrizak.
Dutch: Door de rechterlijke macht ondervraagd over Kahrizak-afpersingen.
Danish: Han blev udspurgt af domstolsmyndighederne om overgrebene i Kahrizak.
Swedish: Blev förhörd i domstol om förtrycket i Kahrizak.
Greek: Εξετάσθηκε από τις δικαστικές αρχές σχετικά με τις κακοποιήσεις στο Kahrizak.
Czech: Byl justicí vyslýchán ohledně násilností v Kahrízaku.
Slovak: Súd ho vypočúval v súvislosti s vynucovaním priznaní v Kahrizaku.
Polish: Był przesłuchiwany przez sędziów na temat wymuszeń w Kahrizak.
Hungarian: A bíróság meghallgatta a Kahrizak Börtönben kikényszerített vallomások kapcsán.
Slovenian: Sodstvo ga je zaslišalo v zvezi s pozivi na sodišče s strani centra za pridržanje Kahrizak.
Romanian: A fost audiat de parchet cu privire la actele de violență de la Kahrizak.
Bulgarian: Разпитван е от съдебните власти относно произвола в Kahrizak.
Estonian: Teda küsitleti kohtusüsteemi poolt seoses Kahrizaki väljapressimistega.
Latvian: Tiesnesis viņu pratināja par Kahrizak represijām.
Lithuanian: Teisėjai jį apklausė dėl Kahrizak prievartos veiksmų.
Maltese: Huwa ġie interrogat mill-Ġudikatura dwar atroċitajiet ta' Kahrizak.