English: If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
French: En cas de découverte d’un code 3 dans le champ «Catégorie d’identité» lors de la consultation du SIS, l’agent procédant au contrôle contacte le bureau Sirene national en vue d’obtenir des informations complémentaires qui permettront de déterminer si la personne contrôlée est la personne recherchée ou celle dont l’identité a été usurpée.
German: Wird der Code 3 im Feld „Identitätsart“ bei der Abfrage des SIS gefunden, kontaktiert der Beamte, der die Prüfung durchführt, das nationale SIRENE-Büro und holt Zusatzinformationen ein, um zu klären, ob die überprüfte Person die gesuchte Person ist oder die Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird.
Spanish: El Estado miembro que introduzca el código 3 en la rúbrica «Categoría de identidad» remitirá el impreso Q al tiempo que introduce o modifica la descripción en el SIS. Si al consultar el SIS aparece el código 3 en la rúbrica «Categoría de identidad», el funcionario que esté efectuando el control se pondrá en contacto con el servicio nacional Sirene para obtener la información complementaria necesaria y aclarar si la persona controlada es efectivamente la persona que se está buscando o bien otra cuya identidad ha sido usurpada.
Italian: Se consultando il SIS l’agente che procede al controllo trova un codice 3 nel campo «categorie di identità», deve contattare l’ufficio SIRENE nazionale per ottenere informazioni complementari e stabilire se la persona controllata è quella ricercata oppure è la persona la cui l’identità è usurpata.
Portuguese: O Estado-Membro que introduzir o código 3 no campo «Categoria de identidade» deve enviar o formulário Q ao mesmo tempo que insere ou altera a indicação no SIS. Quando, ao consultar o SIS, o agente que procede ao controlo encontra um código 3 no campo «Categoria de identidade», deve entrar em contacto com o gabinete nacional SIRENE a fim de obter informações suplementares que permitam apurar se a pessoa controlada é efectivamente a pessoa procurada ou a pessoa cuja identidade foi usurpada.
Dutch: Indien bij het raadplegen van het SIS code 3 wordt aangetroffen in het veld „categorie identiteit”, stelt de ambtenaar die de verificatie uitvoert zich in verbinding met het nationale Sirenebureau en vraagt nadere informatie om vast te stellen of de gecontroleerde persoon de gezochte persoon is of degene van wie de identiteit wordt misbruikt.
Danish: Den medlemsstat, der registrerer kode 3 i feltet »identitetskategori«, skal sende Q-formularen samtidig med, at den optager eller ændrer indberetningen i SIS. Hvis kode 3 figurerer i feltet »identitetskategori«, når der søges i SIS, skal den ansatte, der foretager kontrollen, kontakte det nationale Sirene-kontor og indhente supplerende oplysninger for at få afklaret, om den kontrollerede person er den eftersøgte person, eller den person, der har været udsat for identitetsmisbrug.
Swedish: Om den tjänsteman som utför kontrollen vid rådfrågningen av SIS finner att kod 3 angivits i fältet ”typ av identitet” ska han kontakta det nationella Sirenekontoret för att erhålla kompletterande uppgifter så att han kan klargöra om den person som är föremål för kontrollen är den eftersökta personen eller den person vars identitet missbrukas.
Finnish: Jos SIS-järjestelmän käytön yhteydessä havaitaan, että kohtaan ”henkilöllisyysluokka” on merkitty koodi 3, tarkastuksen suorittavan virkailijan on otettava yhteyttä kansalliseen Sirene-toimistoon ja pyydettävä lisätietoja selvittääkseen, onko tarkastettava henkilö etsitty henkilö vai henkilö, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin.
Greek: Εφόσον κατά την έρευνα στο SIS ανιχνευθεί ο κωδικός 3 στο πεδίο «Κατηγορία ταυτότητας», ο υπάλληλος που διενεργεί τον έλεγχο επικοινωνεί με την εθνική υπηρεσία Sirene και ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες που θα του επιτρέψουν να αποσαφηνίσει το κατά πόσον το πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο του ελέγχου είναι το πρόσωπο που αναζητείται ή το πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα έχει υποστεί κατάχρηση.
Czech: Je-li v kolonce „kategorie totožnosti“ nalezen kód 3 při konzultaci SIS, spojí se úředník provádějící kontrolu s vnitrostátní kanceláří SIRENE a získá další informace, aby se objasnilo, zda je kontrolovaná osoba osobou hledanou, nebo osobou, jejíž totožnost byla zneužita.
Slovak: Ak je pri vyhľadávaní v SIS v kolónke „kategória totožnosti“ nájdený kód 3, pracovník vykonávajúci kontrolu by mal nadviazať kontakt s národným útvarom SIRENE a získať doplňujúce informácie s cieľom určiť, či kontrolovaná osoba je hľadanou osobou alebo osobou, ktorej totožnosť bola zneužitá.
Polish: Jeżeli podczas konsultacji SIS funkcjonariusz przeprowadzający kontrolę zauważy w polu „kategoria tożsamości” kod 3, powinien skontaktować się z krajowym biurem SIRENE w celu uzyskania dodatkowych informacji i wyjaśnienia, czy osoba podlegająca kontroli jest osobą poszukiwaną, czy też osobą, której tożsamość została przywłaszczona.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik a „személyazonossági kategória” rovatba a 3-as kódot írja be, a figyelmeztető jelzésnek a SIS-be történő bevitelével vagy módosításával egyidejűleg megküldi a Q formanyomtatványt. Ha az ellenőrzést végző tisztviselő a SIS-ben folytatott lekérdezéskor a „személyazonossági kategória” rovatban a 3-as kódot fedezi fel, kapcsolatba kell lépnie a nemzeti SIRENE-irodával, és további információkat kell kérnie annak tisztázása érdekében, hogy az ellenőrzött személy azonos-e a keresett személlyel vagy azzal a személlyel, akinek a személyazonosságával visszaélnek.
Slovenian: Če se pri poizvedbi v SIS v polju „kategorija identitete“ pojavi koda 3, mora uradnik, ki izvaja preverjanje, stopiti v stik z nacionalnim uradom SIRENE in pridobiti dodatne informacije, da se razjasni, ali je oseba, ki se preverja, iskana oseba ali oseba, katere identiteta je bila zlorabljena.
Romanian: În cazul observării unui cod 3 în câmpul „Categoria de identitate” cu ocazia consultării SIS, funcționarul care efectuează verificarea contactează biroul național SIRENE în vederea obținerii unor informații suplimentare pentru a stabili dacă persoana controlată este cea căutată sau cea a cărei identitate a fost uzurpată.
Bulgarian: Ако в полето „категория на самоличността“ бъде открит код 3 при правене на справка в ШИС, служителят, който прави проверката, се свързва с националното бюро SIRENE и получава допълнителна информация, за да се изясни дали лицето, което се проверява, е търсеното лице или лицето, с чиято самоличност е злоупотребено.
Estonian: Kui SISi kontrollimisel avastatakse lahtris „identiteedi kategooria” kood 3, peab kontrolliv ametnik võtma ühendust riikliku SIRENE bürooga, et saada lisateavet, mille abil teha kindlaks, kas kontrollitav isik on tagaotsitav või väärkasutatud identiteediga isik.
Latvian: Ja, meklējot SIS laukā “identitātes kategorija”, tiek konstatēts kods “3”, tad amatpersona, kas veic pārbaudi, sazinās ar attiecīgās valsts SIRENE biroju un iegūst papildu informāciju, lai precizētu, vai pārbaudāmā persona ir meklētā persona vai persona, kuras identitāte tiek ļaunprātīgi izmantota.
Lithuanian: Kai atliekant paiešką SIS laukelyje „tapatybės kategorija“ randamas kodas „3“, patikrinimą atliekantis pareigūnas susisiekia su nacionaliniu SIRENE biuru ir gauna papildomos informacijos, kad būtų nustatyta, ar tikrinamas asmuo yra ieškomasis asmuo, ar asmuo, kurio tapatybe neteisėtai pasinaudota.
Maltese: Jekk meta jiġi kkonsultat is-SIS fil-qasam “kategorija ta’ identità” jinstab il-kodiċi 3, l-uffiċjal li jkun qiegħed iwettaq il-kontroll għandu jikkuntattja lill-uffiċċju SIRENE nazzjonali u jikseb informazzjoni addizzjonali sabiex jikkjarifika jekk il-persuna li dwarha jkun qiegħed isir il-kontroll hix il-persuna mfittixija jew il-persuna li l-identità tagħha tkun qiegħda tintuża ħażin.