English: At the time of the hive-off, aircraft and aircraft engines owned by Olympic Airways and Olympic Aviation had been revalued at current market value.
French: Les experts ont souligné que lors de la scission, les aéronefs et moteurs d’aéronefs possédés par OA et OAv ont été réappréciés à leur valeur commerciale courante.
German: Bei der Abspaltung war der aktuelle Marktwert der Flugzeuge und Triebwerke von Olympic Airways und Olympic Aviation neu bestimmt worden.
Spanish: Los expertos señalaron que en el momento de la escisión las aeronaves y los motores de aeronaves propiedad de OA y OAv se revaloraron a su valor de mercado actual.
Italian: Gli esperti hanno segnalato che, all'epoca della scissione, gli aeromobili e i motori di aeromobile di proprietà dell'Olympic Airways e dell'OAv sono stati rivalutati ai prezzi correnti di mercato.
Portuguese: No momento da cisão, as aeronaves e os motores de aeronaves que eram propriedade da Olympic Airways e da Olympic Aviation tinham sido reavaliados ao valor de mercado corrente.
Dutch: De deskundigen merkten op dat vliegtuigen en vliegtuigmotoren die op het ogenblik van de splitsing in het bezit van OA en OAv waren opnieuw tegen de actuele marktwaarde waren getaxeerd.
Danish: Eksperterne har anført, at ejede fly og flymotorer i OA og OAv på spaltningstidspunktet blev opskrevet til den aktuelle markedsværdi.
Swedish: Flygplan och flygmotorer som ägdes av Olympic Airways och Olympic Aviations hade omvärderats till aktuellt marknadsvärde vid tidpunkten för avknoppningen.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat, että jakautumisen aikaan OA:n ja OAv:n omistamat lentokoneet ja lentokoneen moottorit arvostettiin uudelleen käypään arvoon.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες επεσήμαναν ότι κατά τη στιγμή του διαχωρισμού, τα ιδιόκτητα αεροσκάφη και οι κινητήρες στην ΟΑ και στην OAv αποτιμήθηκαν εκ νέου στην τρέχουσα αγοραία αξία.
Czech: Letadla a letecké motory ve vlastnictví společností Olympic Airways a Olympic Aviation byly ke dni vyčlenění znovu oceněny aktuální tržní hodnotou.
Slovak: V čase odčlenenia boli lietadlá a motory pre lietadlá vlastnené spoločnosťami Olympic Airways a Olympic Aviation precenené na základe ich aktuálnej trhovej hodnoty.
Polish: W momencie wydzielenia statki powietrzne i silniki statków powietrznych będące w posiadaniu Olympic Airways i Olympic Aviation zostały ponownie wycenione według ich wartości rynkowej.
Hungarian: A szétváláskor az OA és az OAv tulajdonában lévő repülőgépeket és repülőgép-motorokat az aktuális piaci értéken újraértékelték.
Slovenian: Ob izčlenitvi so bili letala in motorji letal, ki so bili v lasti družb Olympic Airways in Olympic Aviation, prevrednoteni na takratno tržno vrednost.
Romanian: La momentul scindării, aeronavele și motoarele de aeronave aflate în proprietatea companiilor OA și Oav au fost reevaluate la valoarea de piață de la momentul respectiv.
Bulgarian: Експертите отбелязаха, че по време на разделянето собствените самолети и въздухоплавателни средства в OA и OAv са преоценени по текущи пазарни цени.
Estonian: Üksuste eraldamise ajal hinnati hetke turuväärtuse põhjal ümber Olympic Airwaysi ja Olympic Aviationi omandis olevad lennukid ja lennukimootorid.
Latvian: Eksperti norādīja, ka uzņēmumu atdalīšanas laikā OA un OAv piederošo gaisa kuģu un gaisa kuģu dzinēju vērtība tika noteikta atbilstīgi tā laika tirgus vērtībai.
Lithuanian: Vykdant atskyrimą, Olympic Airways ir Olympic Aviation turėti nuosavi orlaiviai ir orlaivių varikliai iš naujo įvertinti tuometinėmis rinkos kainomis.
Maltese: L-esperti rrimarkaw li fil-ħin tal-qasma, l-ajruplani u l-magni tal-ajruplani f’Olympic Airways u Olympic Aviation reġgħu ġew stmati bil-valur tas-suq attwali.