FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data covered by the obligation of professional secrecy is indicated in the text of the Decision by a […] sign.
French: Les données couvertes par le secret professionnel sont indiquées par la suite par le signe […].
German: Daten, die als Geschäftsgeheimnisse gelten, werden im Folgenen mit […] gekennzeichnet.
Spanish: Los datos amparados por la obligación de secreto profesional se indican en el texto de la Decisión mediante el signo […].
Italian: I dati da considerarsi segreto professionale vengono indicati nel prosieguo della decisione con il simbolo […].
Portuguese: Os dados abrangidos pela obrigação de sigilo profissional são indicados no texto da Decisão pelo seguinte símbolo: […].
Dutch: In deze openbare versie van het besluit zijn delen van de tekst vervangen of weggelaten om redenen van vertrouwelijkheid. Vervangen of weggelaten delen zijn met vierkante haken aangegeven.
Danish: Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, er i afgørelsen angivet med […].
Swedish: Uppgifter som är sekretessbelagda anges i beslutet med […].
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvat tiedot on merkitty päätöksessä merkinnällä […].
Greek: Στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο σημειώνονται στο κείμενο της απόφασης με […].
Czech: Údaje, jež představují obchodní tajemství, jsou dále v tomto rozhodnutí označeny […].
Slovak: Údaje považované za dôverné budú ďalej v texte označované takto […].
Polish: Dane objęte tajemnicą służbową oznaczono w tekście niniejszej decyzji symbolem „[…]”.
Hungarian: A szakmai titoknak minősülő adatokat a határozat a továbbiakban […] jellel jelöli.
Slovenian: Podatki, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, so v besedilu Sklepa označeni z znakom […].
Romanian: Datele care sunt protejate de obligația păstrării secretului profesional sunt indicate în textul deciziei prin paranteze pătrate – […].
Bulgarian: Данни, по отношение на които трябва да се спазва професионална тайна, са посочени в текста на решението със знак […].
Estonian: Endast ärisaladust kujutavad andmed on edaspidi asendatud märgiga […].
Latvian: Ziņas, uz kurām attiecas prasība par dienesta noslēpuma glabāšanu, lēmuma tekstā ir apzīmētas ar […].
Lithuanian: Duomenys, laikomi profesine paslaptimi, Sprendimo tekste pažymėti […] ženklu.
Maltese: Id-dejta koperta bl-obbligu tas-segretezza professjonali hija indikata fit-test tad-deċiżjoni bis-simbolu […].
English: The general rules on guarantees are laid down in Sections 272-276 of the Civil Code (Act IV of 1959).
French: Les dispositions générales applicables aux garanties sont énoncées aux articles 272 à 276 du code civil (loi no IV de 1959).
German: Die allgemeinen Bürgschaftsbestimmungen sind im Bürgerlichen Gesetzbuch (§§ 272-276 Gesetz Nr. IV von 1959) enthalten.
Spanish: Las normas generales sobre garantías se establecen en los artículos 272 a 276 del Código Civil (Ley IV de 1959).
Italian: Le regole generali in materia di garanzie sono stabilite alle sezioni da 272 a 276 del Codice civile (Legge IV del 1959).
Portuguese: As normas gerais sobre garantias encontram-se nos artigos 272.o a 276.o do Código Civil (Lei IV de 1959).
Dutch: Deze algemene regels inzake garanties zijn neergelegd in de artikelen 272 t/m 276 van het Burgerlijk Wetboek (Wet IV van 1959).
Danish: De generelle garantibestemmelser findes i civillovens § 272-276 (Lov IV af 1959).
Swedish: De allmänna reglerna för garantier fastställs i avsnitten 272–276 i civilprocesslagen (lag IV från 1959).
Finnish: Takauksia koskevat yleiset säännökset sisältyvät vuonna 1959 annetun siviililain (1959. évi IV. törvény Polgári Törvénykönyvről) 272–276 pykälään.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που διέπουν τις εγγυήσεις ορίζονται στα άρθρα 272-276 του Αστικού Κώδικα (Πράξη IV του 1959).
Czech: Všeobecná pravidla ohledně ručení jsou stanovena v § 272–276 občanského zákoníku (IV/1959 Sb.).
Slovak: Všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o záruky, sú stanovené v oddieloch 272 – 276 Občianskeho zákonníka (zákon IV z roku 1959).
Polish: Ogólne zasady dotyczące gwarancji zostały określone w pkt 272–276 kodeksu cywilnego (ustawa IV z 1959 r.).
Hungarian: A kezességre vonatkozó általános szabályokat a Polgári Törvénykönyv (1959. évi IV. törvény) 272–276. §-a tartalmazza.
Slovenian: Splošna pravila o poroštvih so določena v oddelkih 272–276 civilnega zakonika (zakon IV iz leta 1959).
Romanian: Normele generale privind garanțiile sunt prevăzute la secțiunile 272-276 din Codul Civil (Legea IV din 1959).
Bulgarian: Общите правила относно гаранциите са определени в членове 272—276 от Гражданския кодекс (Акт IV от 1959 г.).
Estonian: Käendamise üldeeskirjad on sätestatud tsiviilseadustiku (1959. aasta IV seadus) paragrahvides 272–276.
Latvian: Vispārīgie garantiju noteikumi norādīti Civilkodeksa 272.–276. iedaļā (1959. gada akts Nr. IV).
Lithuanian: Bendrosios garantijų taisyklės nustatytos Civilinio kodekso (1959 m. IV įstatymas) 272–276 skyriuose.
Maltese: Ir-regoli ġenerali dwar garanziji huma stabbiliti fit-Taqsimiet 272-276 tal-Kodiċi Ċivili (Att IV ta’ 1959).
English: In three cases out of the four credit line contracts presented by Hungary.
French: Pour trois des quatre accords-cadres de crédit présentés par la Hongrie.
German: In drei Fällen von den vier Kreditrahmenverträgen, die Ungarn vorlegte.
Spanish: En tres de los cuatro contratos de líneas de crédito presentados por Hungría.
Italian: Facendo riferimento ai contratti relativi alle linee di credito riportati dalle autorità ungheresi, in tre casi su quattro.
Portuguese: Em três dos quatro casos de contratos de linhas de crédito apresentados pela Hungria.
Dutch: In drie van de vier gevallen heeft Hongarije overeenkomsten voor kredietlijnen meegedeeld.
Danish: I forbindelse med tre af de fire kreditlinjeaftaler, som Ungarn har fremlagt.
Swedish: I tre av de fyra kreditavtal som inlämnats av Ungern.
Finnish: Tämä koskee Unkarin esittämistä neljästä tililuottosopimuksesta kolmea.
Greek: Στις τρεις από τις τέσσερις συμβάσεις πιστωτικών ορίων που υποβλήθηκαν από την Ουγγαρία.
Czech: V případě tří ze čtyř úvěrových rámců předložených Maďarskem.
Slovak: V troch prípadoch zo štyroch zmlúv o úverových linkách, ktoré predložilo Maďarsko.
Polish: W przypadku trzech z czterech umów linii kredytowej przedstawionych przez Węgry.
Hungarian: A Magyarország által benyújtott 4 hitelkeret-szerződés közül 3 esetében.
Slovenian: To velja za tri od štirih pogodb o kreditni liniji, ki jih je predložila Madžarska.
Romanian: În trei cazuri din cele patru contracte de linii de credit prezentate de Ungaria.
Bulgarian: За три от четирите споразумения за кредитни линии, предоставени като информация от Унгария.
Estonian: Ungari esitatud neljast laenulepingust kolme puhul.
Latvian: Trijos gadījumos no četriem kredītlīnijas līgumus sniedza Ungārija.
Lithuanian: Taip yra pagal tris iš keturių Vengrijos nurodytų kredito linijos sutarčių.
Maltese: Fi tliet każijiet mill-erba' kuntratti ta’ linji ta’ kreditu ppreżentati mill-Ungerija.
English: The EUR reference rate on that date was 4,99 %.
German: Der Referenzsatz (EUR) betrug an diesem Tag 4,99 %.
Spanish: El tipo de referencia del euro en esa fecha era el 4,99 %.
Italian: Il tasso di riferimento EUR in tale data era pari al 4,99 %.
Portuguese: A taxa de referência EUR nessa data era de 4,99 %.
Danish: EUR-referencesatsen den dag var på 4,99 %.
Swedish: Eurons referensränta på detta datum var 4,99 %.
Finnish: Euromääräinen viitekorko oli kyseisenä päivänä 4,99 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς για το EUR τη συγκεκριμένη ημέρα ήταν 4,99 %.
Czech: Referenční úroková sazba EUR činila tento den 4,99 %.
Slovak: Referenčná sadzba EUR sa v tento deň rovnala 4,99 %.
Polish: Stopa referencyjna w EUR wynosiła w tym dniu wynosiła 4,99 %.
Hungarian: Az EUR referencia-kamatláb ezen a napon 4,99 % volt.
Slovenian: Referenčna obrestna mera za posojilo v eurih je na ta dan znašala 4,99 %.
Romanian: Rata de referință în EUR la acea dată era de 4,99 %.
Bulgarian: На тази дата референтният лихвен процент за заеми в евро е бил 4,99 %.
Estonian: Eurode viitemäär oli sel päeval 4,99 %.
Latvian: EUR atsauces likme šajā datumā bija 4,99 %.
Lithuanian: Tos dienos orientacinė norma EUR buvo 4,99 %.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza EUR f'dik id-data kienet 4,99 %.
English: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
German: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Siehe: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Spanish: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Véase http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Portuguese: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Cf. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Danish: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Se http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Swedish: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Se http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Finnish: 4,99 % + 4 % = 8,99 % .Katso: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Greek: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Βλέπε http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Czech: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Viz http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Slovak: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Pozri http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Polish: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Zob. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Hungarian: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Lásd: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Slovenian: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Glej http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.cfm.
Romanian: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.A se consulta http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Bulgarian: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Вж. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Estonian: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Vt: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Latvian: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Skatīt http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Lithuanian: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Žr. interneto puslapį (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Maltese: 4,99 % + 4 % = 8.99 %.Ara http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
English: The total financing cost consists of the interest charged by MFB (3-month BUBOR + 2,5 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,46 %.
Spanish: Los costes totales de financiación consisten en el interés aplicado por el MFB (BUBOR a tres meses + 2,5 %) más la tasa anual de garantía de aproximadamente 0,46 %.
Swedish: De totala finansieringskostnaderna består av den ränta som tas ut av MFB (tremånaders Bubor + 2,5 %) plus den årliga garantiavgiften på cirka 0,46 %.
Greek: Το συνολικό κόστος χρηματοδότησης ανέρχεται στο επιτόκιο που χρεώνει η MFB (BUBOR τριμήνου + 2,5 %) πλέον της ετησιοποιημένης προμήθειας εγγύησης της τάξεως του 0,46 % περίπου.
Slovak: Celkové finančné náklady pozostávajú z úroku, ktorý účtovala MFB (trojmesačná sadzba BUBOR + 2,5 %) plus ročný poplatok za záruku približne 0,46 %.
Slovenian: Skupni stroški financiranja zajemajo obresti, ki jih je zaračunala MFB (trimesečni BUBOR + 2,5 %), in letno provizijo za poroštvo v višini približno 0,46 %.
Romanian: Costul total de finanțare constă în dobânda percepută de MFB (BUBOR + 2,5 % cu scadență la trei luni) plus comisionul de garanție anualizat de aproximativ 0,46 %.
Bulgarian: Общите разходи за финансиране на лихвата, начислявана от MFB (тримесечен BUBOR + 2,5 %) плюс гаранционната такса на годишна база в размер на около 0,46 %.
Latvian: Kopējās finansēšanas izmaksas veido MFB iekasētie procenti (trīs mēnešu BUBOR + 2,5 %), kam pieskaitīta garantijas maksa, ko aprēķina uz gada bāzes un kas ir apmēram 0,46 %.
Maltese: Il-kost ta’ finanzjament totali jikkonsisti mill-imgħax impost mill-MFB (tliet xhur BUBOR + 2,5 %) miżjud mal-miżata ta’ garanzija annwali ta’ madwar 0,46 % 0,46 %.
English: (Calculated on the basis of 100 % of the loan.) On 26 January 2009 the 3-month BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) amounted to 9,48 %.
Bulgarian: (Изчислени на база 100 % от заема) На 26 януари 2009 г. тримесечният BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) е възлизал на 9,48 %.
English: The HUF reference rate on that date was 10,01 %.
German: Der Referenzsatz (HUF) betrug an diesem Tag 10,01 %.
Spanish: El tipo de referencia del HUF en esa fecha era el 10,01 %.
Italian: Il tasso di riferimento HUF in tale data era pari al 10,01 %.
Portuguese: A taxa de referência HUF nessa data era de 10,01 %.
Danish: HUF-referencesatsen den dag var på 10,01 %.
Swedish: Referensräntan för forinten på detta datum var 10,01 %.
Finnish: Forintteina ilmaistu viitekorko oli kyseisenä päivänä 10,01 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς για το HUF τη συγκεκριμένη ημέρα ήταν 10,01 %.
Czech: Referenční úroková sazba HUF činila tento den 10,01 %.
Slovak: Referenčná sadzba HUF sa v tento deň rovnala 10,01 %.
Polish: Stopa referencyjna w HUF wynosiła w tym dniu 10,01 %.
Hungarian: A HUF referencia-kamatláb ezen a napon 10,01 % volt.
Slovenian: Referenčna obrestna mera za posojilo v madžarskih forintih je na ta dan znašala 10,01 %.
Romanian: Rata de referință în HUF la acea dată era de 10,01 %.
Bulgarian: На тази дата референтният лихвен процент за заеми във форинти е бил 10,01 %.
Estonian: Forintite viitemäär oli sel päeval 10,01 %.
Latvian: HUF atsauces likme šajā datumā bija 10,01 %.
Lithuanian: Tos dienos orientacinė norma HUF buvo 10,01 %.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza HUF f'dik id-data kienet 10,01 %.
English: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
German: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Siehe: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Spanish: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Véase http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Portuguese: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Cf. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Danish: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Se http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Swedish: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Se http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Finnish: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Katso: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Greek: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Βλέπε http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Czech: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Viz http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Slovak: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Pozri http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Polish: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Zob. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Hungarian: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Lásd: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Slovenian: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Glej http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Romanian: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.A se consulta http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Bulgarian: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Вж. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Estonian: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Vt: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Latvian: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Skatīt http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
Lithuanian: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Žr. interneto puslapį (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Maltese: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Ara http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
English: Regional aid map of Hungary approved by the Commission on 13 September 2006 and published in OJ C 256 of 2006. Almost the entire territory of Hungary is defined as Article 107(3)(a) regions, with the exception of Budapest and Pest county, which are Article 107(3)(c) regions.
Italian: Secondo la mappa degli aiuti a finalità regionale dell’Ungheria approvata dalla Commissione il 13 settembre 2006 e pubblicata nella GU C 256 del 2006, quasi tutto il territorio ungherese rientra nella definizione di regione di cui all’articolo 107, paragrafo 3, lettera a), ad eccezione di Budapest e della provincia di Pest, che rientrano nella definizione di regioni di cui all’articolo 107, paragrafo 3, lettera c).
Polish: W dniu 13 września 2006 r. Komisja przyjęła mapę pomocy regionalnej dla Węgier, które została opublikowana w Dz.U. C 256 z 2006 r. Niemal całe terytorium Węgier kwalifikuje się jako regiony określone w art. 107 ust. 3 lit. a) z wyjątkiem miasta Budapeszt i komitatu Peszt, które stanowią regiony określone w art. 107 ust. 3 lit. c).
Bulgarian: Карта на предназначените за регионите държавни помощи на Унгария, одобрена от Комисията на 13 септември 2006 г. и публикувана в ОВ C 256 от 2006 г. Почти цялата територия на Унгария попада в категорията региони по член 107, параграф 3, буква а) с изключение на Будапеща и окръг Пеща, които са региони по член 107, параграф 3, буква в).
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54., 4. 3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.
English: See footnote 6.
French: Cf. note 6.
German: Vgl. Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota a pie de página 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 6.
Dutch: Vgl. voetnoot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Katso alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka pod čarou 6.
Slovak: Parovnaj poznámku pod čiarou 6.
Polish: Porownaj: przypis 6.
Hungarian: lábjegyzet.
Slovenian: Prim. opombo 6.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 6.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 6.
Estonian: Vt joonealune märkust 6.
Latvian: Skat. 6. atsauci.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna nru 6.
English: Section 5 of the Regional Aid Guidelines allows operating aid under strict conditions.
French: Le chapitre 5 des lignes directrices relatives aux aides régionales fixe des conditions strictes pour les aides au fonctionnement.
German: [30] Abschnitt 5 der Leitlinien für Regionalbeihilfen genehmigt Betriebsbeihilfen unter strengsten Bedingungen.
Spanish: La sección 5 de las Directrices sobre ayudas regionales permite las ayudas de funcionamiento con condiciones estrictas.
Italian: Il punto 5 degli orientamenti sugli aiuti regionali permette gli aiuti al funzionamento a condizioni molto rigide.
Portuguese: A secção 5 das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional permite os auxílios ao funcionamento em condições muito rigorosas.
Dutch: Op grond van deel 5 van de richtsnoeren regionale steun kan exploitatiesteun onder strikte voorwaarden worden toegestaan.
Danish: [30] Afsnit 5 i regionalstøtteretningslinjerne tillader driftsstøtte på visse betingelser.
Swedish: Enligt avsnitt 5 i riktlinjerna för regionalstöd är driftstöd tillåtet på stränga villkor.
Finnish: Aluetukea koskevien suuntaviivojen 5 kohdassa sallitaan toimintatuki tiukoin ehdoin.
Greek: Στην ενότητα 5 των κατευθυντήριων γραμμών περιφερειακής ενίσχυσης προβλέπεται η χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης υπό αυστηρούς όρους.
Czech: Oddíl č. 5 pokynů k regionální podpoře povoluje provozní podporu za přísných podmínek.
Slovak: V oddiele 5 usmernení pre národnú regionálnu pomoc sa umožňuje prevádzková pomoc za prísnych podmienok.
Polish: W sekcji 5 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej dopuszcza się pomoc operacyjną na rygorystycznych warunkach.
Hungarian: A regionális támogatási iránymutatás 5. szakasza szigorú feltételek mellett engedélyezi a működési támogatást.
Slovenian: V skladu z oddelkom 5 smernic o regionalni pomoči je pomoč za tekoče poslovanje dovoljena pod strogimi pogoji.
Romanian: Secțiunea 5 din Orientările privind ajutoarele regionale permite ajutorul de funcționare în condiții stricte.
Bulgarian: Параграф 5 от насоките за националната регионална помощ разрешава предоставянето на оперативна помощ при строго определени условия.
Estonian: Regionaalabi suuniste 5. jagu lubab tegevusabi anda rangetel tingimustel.
Latvian: Saskaņā ar reģionālā atbalsta pamatnostādņu 5. iedaļu pamatdarbības atbalsts atļauts atbilstīgi stingriem nosacījumiem.
Lithuanian: Regioninės pagalbos gairių 5 skyriuje nustatyta, kad veiklos pagalbą galima teikti griežtai nustatytomis sąlygomis.
Maltese: It-Taqsima 5 tal-Linji Gwida tal-Għajnuna Reġjonali tippermetti l-għajnuna għall-operat taħt kondizzjonijiet stretti.
English: Moreover, the measure is ad hoc aid.
French: Ces mesures doivent en outre avoir un caractère exceptionnel.
German: Darüber hinaus stellt die Maßnahme eine Ad-hoc-Beihilfe dar.
Spanish: Además, la medida es una ayuda ad hoc.
Italian: Inoltre, la misura è un aiuto ad hoc.
Portuguese: Além disso, a medida é um auxílio ad hoc.
Dutch: Bovendien gaat het bij deze maatregel om ad-hocsteun.
Danish: Desuden skal foranstaltningen anses for ad hoc-støtte.
Swedish: Åtgärden utgör dessutom stöd för särskilda ändamål.
Finnish: Toimenpide on lisäksi tapauskohtaista tukea.
Greek: Επιπλέον, το υπό εξέταση μέτρο αφορά ad hoc ενίσχυση.
Czech: Kromě toho opatření představuje podporu ad hoc.
Slovak: Opatrenie okrem toho predstavuje pomoc ad hoc.
Hungarian: Emellett az intézkedés ad hoc támogatást jelent.
Slovenian: Poleg tega je ukrep ad hoc pomoč.
Romanian: Mai mult, măsura reprezintă ajutor ad-hoc.
Bulgarian: Освен това мярката е помощ ad hoc.
Estonian: Lisaks on tegemist sihtotstarbelise abiga.
Latvian: Turklāt pasākums ir ad hoc atbalsts.
Lithuanian: Be to, ši priemonė yra ad hoc pagalba.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżura hija għajnuna ad hoc.
English: Hungary did not provide any information to that effect.
French: La Hongrie n’a fourni aucune information de la sorte.
Spanish: Hungría no ha facilitado ninguna información en este sentido.
Italian: Le autorità ungheresi non hanno fornito alcuna informazione a tal fine.
Portuguese: A Hungria não forneceu informações para este efeito.
Dutch: Hongarije heeft geen informatie in die zin verschaft.
Danish: Ungarn har ikke fremlagt sådanne oplysninger.
Swedish: Ungern lämnade inga upplysningar om detta.
Finnish: Unkari ei kuitenkaan ole toimittanut tällaisia tietoja.
Greek: Η Ουγγαρία δεν παρείχε καμία ανάλογη πληροφορία.
Polish: Węgry nie przedstawiły żadnych informacji w tym względzie.
Hungarian: Magyarország nem szolgált ilyen információkkal.
Slovenian: Madžarska ni predložila nobenih informacij, da bi to dokazala.
Romanian: Ungaria nu a prezentat informații în acest sens.
Bulgarian: Унгария не е предоставила никаква информация в тази връзка.
Estonian: Ungari ei ole esitanud teavet, mis seda kinnitaks.
Latvian: Šajā kontekstā Ungārija nesniedza nekādu informāciju.
Maltese: L-Ungerija ma pprovdiet l-ebda informazzjoni għal dan il-għan.