English: 32010 D 0377: Commission Decision 2010/377/EU of 7 July 2010 releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 173, 8.7.2010, p. 73).’.
French: 32010 D 0377: décision 2010/377/UE de la Commission du 7 juillet 2010 dispensant l’Estonie de l’application de certaines dispositions des directives 66/402/CEE et 2002/57/CE du Conseil en ce qui concerne les espèces Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch et Helianthus annuus L. (JO L 173 du 8.7.2010, p. 73).»
German: 32010 D 0337: Beschluss 2010/377/EU der Kommission vom 7. Juli 2010 zur Entbindung Estlands von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch und Helianthus annuus L. (ABl. L 173 vom 8.7.2010, S. 73).“
Spanish: 32010 D 0377: Decisión 2010/377/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2010, por la que se exime a Estonia de determinadas obligaciones de aplicar lo dispuesto en las Directivas 66/402/CEE y 2002/57/CE del Consejo con respecto a las especies Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch y Helianthus annuus L (DO L 173 de 8.7.2010, p. 73).».
Italian: 32010 D 0377: Decisione 2010/377/UE della Commissione, del 7 luglio 2010, che esenta l’Estonia da determinati obblighi di applicare le direttive del Consiglio 66/402/CEE e 2002/57/CE per quanto concerne Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch e Helianthus annuus L. (GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 73).»
Portuguese: 32010 D 0377: Decisão 2010/377/UE da Comissão, de 7 Julho 2010, que dispensa a Estónia de determinadas obrigações relativas à aplicação das Directivas 66/402/CEE e 2002/57/CE do Conselho no que diz respeito a Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch e Helianthus annuus L. (JO L 173 de 8.7.2010, p. 73).».
Dutch: 32010 D 0377: Besluit 2010/377/EU van de Commissie van 7 juli 2010 tot vrijstelling van Estland van bepaalde verplichtingen om de Richtlijnen 66/402/EEG en 2002/57/EG van de Raad toe te passen ten aanzien van Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch en Helianthus annuus L. (PB L 173 van 8.7.2010, blz. 73).”.
Danish: 32010 D 0377: Kommissionens afgørelse 2010/377/EU af 7. juli 2010 om fritagelse af Estland for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF for så vidt angår Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch og Helianthus annuus L (EUT L 173 af 8.7.2010, s. 73)«.
Swedish: 32010 D 0377: Kommissionens beslut 2010/377/EU av den 7 juli 2010 om befrielse för Estland från vissa skyldigheter att tillämpa rådets direktiv 66/402/EEG och 2002/57/EG vad gäller Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch och Helianthus annuus L. (EUT L 173, 8.7.2010, s. 73)”.
Finnish: 32010 D 0377: komission päätös 2010/377/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, Viron vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivien 66/402/ETY ja 2002/57/EY soveltamisvelvoitteista lajien Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ja Helianthus annuus L. osalta (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 73)”.
Greek: Απόφαση 2010/377/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την απαλλαγή της Εσθονίας από ορισμένες υποχρεώσεις εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τα είδη Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch και Helianthus annuus L (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 73).».
Czech: 32010 D 0377: rozhodnutí Komise 2010/377/EU ze dne 7. července 2010, kterým se Estonsko osvobozuje od určitých povinností uplatňovat směrnice Rady 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokud jde o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch a Helianthus annuus L. (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 73).“
Slovak: 32010 D 0377: rozhodnutie Komisie 2010/377/EÚ zo 7. júla 2010, ktorým sa Estónsko oslobodzuje od určitých povinností uplatňovať smernice Rady 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch a Helianthus annuus L. (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 73).“
Polish: 32010 D 0377: decyzja Komisji 2010/377/UE z dnia 7 lipca 2010 r. zwalniająca Estonię z niektórych obowiązków dotyczących stosowania dyrektyw Rady 66/402/EWG i 2002/57/WE w odniesieniu do Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch i Helianthus annuus L. (Dz.U. L 173 z 8.7.2010, s. 73).”.
Hungarian: 32010 D 0377: a Bizottság 2010. július 7-i 2010/377/EU határozata az Észtországnak az Avena strigosa Schreb., a Brassica nigra (L.) Koch és a Helianthus annuus L. tekintetében a 66/402/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvben foglalt kötelezettségei alól történő mentesítéséről (HL L 173., 2010.7.8., 73. o.).”
Slovenian: 32010 D 0377: Sklep Komisije 2010/377/EU z dne 7. julija 2010 o oprostitvi Estonije nekaterih obveznosti glede uporabe direktiv Sveta 66/402/EGS in 2002/57/ES v zvezi z Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch in Helianthus annuus L. (UL L 173, 8.7.2010, str. 73).“
Romanian: 32010 D 0377: Decizia 2010/377/UE a Comisiei din 7 iulie 2010 de exonerare a Estoniei de anumite obligații privind aplicarea Directivelor 66/402/CEE și 2002/57/CE ale Consiliului referitoare la Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch și Helianthus annuus L. (JO L 173, 8.7.2010, p. 73).”
Bulgarian: 32010 D 0377: Решение 2010/377/ЕС на Комисията от 7 юли 2010 г. за освобождаване на Естония от някои задължения за прилагане на директиви 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch и Helianthus annuus L. (ОВ L 173, 8.7.2010 г., стр. 73).“
Estonian: 32010 D 0377: komisjoni otsus 2010/377/EL, 7. juuli 2010, millega vabastatakse Eesti teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiive 66/402/EMÜ ja 2002/57/EÜ seoses liikidega Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ja Helianthus annuus L. (ELT L 173, 8.7.2010, lk 73)”.
Latvian: 32010 D 0377: Komisijas 2010. gada 7. jūlija Lēmums 2010/337/ES, ar ko Igauniju atbrīvo no konkrētiem pienākumiem piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK un 2002/57/EK attiecībā uz Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch un Helianthus annuus L. (OV L 173, 8.7.2010., 73. lpp.).”
Lithuanian: 32010 D 0377: 2010 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 2010/377/ES, kuriuo Estija atleidžiama nuo tam tikrų įsipareigojimų taikyti Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ir Helianthus annuus L. rūšių augalams Tarybos direktyvų 66/402/EEB ir 2002/57/EB nuostatas (OL L 173, 2010 7 8, p. 73).“
Maltese: 32010 D 0377: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/377/UE tas-7 ta’ Lulju 2010 li teħles lill-Estonja minn ċerti obbligi biex tapplika d-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 2002/57/KE fir-rigward ta’ Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch u Helianthus annuus L. (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 73).”