FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
French: Note minimale à obtenir pour pouvoir bénéficier du label écologique de l’Union européenne
German: Für die Erteilung des EU-Umweltzeichens zu erreichende Mindestpunktzahl
Spanish: Puntuación mínima que debe conseguirse para obtener la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Punteggio minimo da conseguire per ottenere il marchio di qualità ecologica dell’Unione europea
Portuguese: Número mínimo de pontos para obter o rótulo ecológico da UE
Dutch: Minimumaantal te behalen punten voor toekenning van de EU-milieukeur
Danish: Der skal mindst opnås følgende antal point for at få tildelt EU-miljømærket
Swedish: Lägsta poäng för att tilldelas EU:s miljömärke
Finnish: EU-ympäristömerkin myöntämisen edellytyksenä oleva vähimmäispistemäärä
Greek: Ελάχιστη βαθμολογία που πρέπει να επιτευχθεί για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Minimální počet bodů, kterého je nutné dosáhnout pro udělení ekoznačky EU
Slovak: Minimálny počet bodov, ktoré je potrebné získať na udelenie environmentálnej značky EÚ
Polish: Minimalna liczba punktów, jaką należy uzyskać, aby otrzymać oznakowanie ekologiczne UE
Hungarian: Az uniós ökocímke használatához előírt minimális pontszám
Slovenian: Najmanjše število doseženih točk za podelitev znaka EU za okolje
Romanian: Punctaj minim care trebuie obținut pentru a primi eticheta ecologică a UE
Bulgarian: Минимално количество точки, които трябва да бъдат постигнати за присъждането на екомаркировка на ЕС
Estonian: ELi ökomärgise saamiseks vajalik minimaalne punktide arv
Latvian: Lai piešķirtu ES ekomarķējumu, jāsasniedz minimālais punktu skaits.
Lithuanian: Mažiausia taškų, kuriuos būtina surinkti norint gauti ES ekologinį ženklą
Maltese: Il-minimu ta’ punti li għandu jinkiseb sabiex tingħata Ekotikketta tal-UE
English: Low-duty laundry detergents
French: Détergents textiles spécifiques
German: Feinwaschmittel
Spanish: Detergentes de baja potencia
Italian: Detersivi per bucato delicato
Portuguese: Detergentes para roupa delicada
Dutch: Wasmiddelen voor fijne was
Danish: Finvaskemidler
Swedish: Syntettvättmedel
Finnish: Kirjopesuaineet
Greek: Απορρυπαντικά για χρωματιστά
Czech: Prací prostředky pro jemné prádlo
Slovak: Pracie prostriedky s jemným účinkom
Polish: Detergenty łagodnie działające
Hungarian: Kímélő mosószerek
Slovenian: Blagi detergenti za perilo
Romanian: Detergenți cu putere mică
Bulgarian: Детергенти за леко пране
Estonian: Pesumasinas kasutatavad pehmetoimelised detergendid
Latvian: Zemas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi
Lithuanian: Silpnų teršalų skalbinių plovikliai
Maltese: Deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ mhux qawwija
English: CDVchronic < 15000 l/kg wash
French: VCDchronique inférieur à 15000 l/kg de linge
German: KVVchronisch < 15000 l/kg Wäsche
Spanish: VCDcrónico < 15000 l/kg de ropa lavada
Italian: VCDcronico < 15000 l/kg di bucato
Portuguese: VCDcrónico < 15000 l/kg de lavagem
Dutch: KVVchronisch < 15000 l/kg wasgoed
Danish: CDVkronisk < 15000 l/kg vask
Swedish: CDVkronisk < 15000 l/kg tvätt
Finnish: CDVkrooninen < 15000 l/pyykkikilo
Greek: CDVχρόνιος < 15000 l/kg πλύσης
Czech: CDVchronický < 15,000 l/kg prádla
Slovak: < 15000 l/kg/pranie
Polish: CDVchroniczna < 15000 l/kg prania
Hungarian: KHTkrónikus < 15000 l/mosás kg
Slovenian: CDVkronična < 15000 l/kg perila
Romanian: CDVchronic < 15000 l/kg de rufe
Bulgarian: CDVchronic < 15000 l/kg пране
Estonian: CDVkrooniline < 15000 l kg pesu kohta
Latvian: CDVhronisks < 15000 l/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: CDVilgalaikis < 15000 l/kg skalbinių
Maltese: CDVkroniku < 15,000 l/kg ta’ ħasil
English: CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
French: VCDchronique compris entre 15000 et 18000 l/kg de linge
German: KVVchronisch zwischen 15000 und 18000 l/kg Wäsche
Spanish: VCDcrónico entre 15000 y 18000 l/kg de ropa lavada
Italian: VCDcronico compreso fra 15000 e 18000 l/kg di bucato
Portuguese: VCDcrónico entre 15000 e 18000 l/kg de lavagem
Dutch: KVVchronisch tussen 15000 en 18000 l/kg wasgoed
Danish: CDVkronisk fra 15000 til 18000 l/kg vask
Swedish: CDVkronisk15000–18000 l/kg tvätt
Finnish: CDVkrooninen15000–18000 l/pyykkikilo
Greek: CDVχρόνιος από 15000 έως 18000 l/kg πλύσης
Czech: CDVchronický15,000 až 18,000 l/kg prádla
Slovak: CDVchron. od 15000 do 18000 l/kg/pranie
Polish: CDVchroniczna między 15000 a 18000 l/kg prania
Hungarian: KHTkrónikus15000–18000 l/mosás kg
Slovenian: CDVkronična med 15000 in 18000 l/kg perila
Romanian: VCDcronic între 15000 și 18000 l/kg de rufe
Bulgarian: CDVchronic между 15000 и 18000 l/kg пране
Estonian: CDVkrooniline on 15000–18000 l kg pesu kohta
Latvian: CDVhronisks15000 līdz 18000 l/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: CDVilgalaikis nuo 15000 iki 18000 l/kg skalbinių
Maltese: CDVkroniku bejn 15,000 sa 18,000 l/kg ta’ ħasil
English: Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
French: Évaluation et vérification: Calcul du total des points obtenus pour le produit.
German: Bewertung und Prüfung: Berechnung der für das Produkt erreichten Punktzahl.
Spanish: Evaluación y verificación: Cálculo de la suma de puntos conseguidos por el producto.
Italian: Valutazione e verifica: calcolo della somma dei punti conseguiti per il prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: Cálculo do total de pontos obtidos para o produto.
Dutch: Beoordeling en controle: berekening van het totale aantal punten dat voor het product wordt behaald.
Danish: Vurdering og verifikation: Udregning af det samlede antal point, som produktet har opnået.
Swedish: Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens poängsumma.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tuotteen saamien yhteispisteiden laskeminen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Υπολογισμός του συνόλου της βαθμολογίας του προϊόντος.
Czech: Posuzování a ověřování: Výpočet součtu bodů dosažených pro výrobek.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Výpočet súčtu bodov, ktoré výrobok získal.
Polish: Ocena i weryfikacja: Obliczanie sumy punktów uzyskanej dla produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a termék fentiek alapján meghatározott összpontszáma alapján.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: izračun vsote točk, ki jih doseže proizvod.
Romanian: Evaluare și verificare: Calculul sumei punctelor obținute pentru produs.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Трябва да се представи изчисление на постигнатия общ брой точки за съответния продукт.
Estonian: Hindamine ja kontroll: toote eest saadud punktide summa arvutamine.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Produkta sasniegtās punktu summas aprēķināšana.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Produkto surinktų taškų skaičiavimas.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: Kalkolu tas-somma tal-punti miksuba għall-prodott.
English: Criterion 8 —
French: Critère 8 —
German: Kriterium 8 —
Spanish: Criterio 8 —
Italian: Criterio 8 —
Portuguese: Critério 8 –
Dutch: Criterium 8 —
Danish: Kriterium 8 —
Swedish: Kriterium 8 –
Finnish: Peruste 8 –
Greek: Κριτήριο 8 —
Czech: Kritérium 8 –
Slovak: Kritérium 8 –
Polish: Kryterium 8 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 8 –
Romanian: Criteriul 8 –
Bulgarian: Критерий 8 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 8 kriterijus.
Maltese: Kriterju 8 –
English: Dosage instructions
French: Instructions de dosage
German: Dosierungshinweise
Spanish: Instrucciones de dosificación
Italian: Istruzioni per il dosaggio
Portuguese: Instruções de dosagem
Dutch: Doseringsaanwijzingen
Danish: Doseringsanvisninger
Swedish: Doseringsanvisningar
Finnish: Annosteluohjeet
Greek: Οδηγίες σχετικά με τη δοσολογία
Czech: Pokyny pro dávkování
Slovak: Pokyny vzťahujúce sa na dávkovanie
Polish: Instrukcje dozowania
Hungarian: Adagolási útmutató
Slovenian: Navodila za odmerjanje
Romanian: Instrucțiuni de dozare
Bulgarian: Инструкции за дозиране
Estonian: Doseerimisjuhend
Latvian: Instrukcijas par dozēšanu
Lithuanian: Dozavimo nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet rigward id-dożaġġ
English: (Not applicable for stain removers).
French: (Ne s’applique pas aux détachants).
Spanish: (No aplicable a los quitamanchas).
Portuguese: (Não se aplica aos tira-nódoas).
Danish: (Ikke relevant for pletfjernere).
Swedish: (Ej tillämpligt för fläckborttagningsmedel.)
Finnish: (Ei sovelleta tahranpoistajiin).
Greek: (Δεν ισχύει για προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων.)
Czech: (Neplatí pro odstraňovače skvrn.)
Slovak: (Nevzťahuje sa na prostriedky na odstraňovanie škvŕn.)
Polish: (Nie ma zastosowania do odplamiaczy).
Hungarian: (Folttisztítókra ez nem vonatkozik.)
Slovenian: (Ne velja za sredstva za odstranjevanje madežev.)
Romanian: (Nu se aplică în cazul produselor de îndepărtare a petelor).
Bulgarian: (Това изискване не се отнася за отстранителите на петна).
Estonian: (Ei kohaldata plekieemaldajate suhtes).
Latvian: (Neattiecas uz traipu tīrītājiem.)
Lithuanian: (Netaikoma dėmių valikliams).
Maltese: (Mhux applikabbli għal aġenti li jneħħu t-tbajja’).
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l’emballage
German: Informationen auf der Verpackung
Spanish: Información en el envase
Italian: Informazioni da riportare sulla confezione
Portuguese: Informações na embalagem
Dutch: Informatie op de verpakking
Danish: Mærkning på emballagen
Swedish: Information på förpackningen
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες επί της συσκευασίας
Czech: Informace uvedené na obalu
Slovak: Informácie na obale
Polish: Informacje na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett információk
Slovenian: Informacije na embalaži
Romanian: Informații care trebuie să figureze pe ambalaj
Bulgarian: Информация върху опаковката
Estonian: Pakendil olev teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant pakuotės
Maltese: Informazzjoni dwar l-imballaġġ
English: The washing recommendations may be present either as text or symbols:
French: Les recommandations de lavage peuvent prendre la forme de textes ou de symboles:
Spanish: Las recomendaciones de lavado pueden aparecer en forma de texto o símbolos:
Portuguese: As recomendações de lavagem podem ter a forma de texto ou de símbolos:
Swedish: Tvättrekommendationerna kan anges antingen med text eller med symboler:
Finnish: Pesusuositukset voidaan esittää joko tekstinä tai symboleina:
Greek: Οι συστάσεις όσον αφορά την πλύση μπορεί να εμφανίζονται υπό τη μορφή κειμένου ή υπό τη μορφή συμβόλων:
Czech: Doporučení pro praní mohou mít podobu textu nebo symbolů:
Slovak: Odporúčania týkajúce sa prania sa môžu uviesť ako text alebo ako symbol:
Polish: Zalecenia dotyczące prania mogą mieć formę tekstu lub symboli:
Hungarian: Az ajánlás lehet szöveges és ábrás is:
Slovenian: Navedejo se lahko z besedami ali simboli:
Romanian: Recomandările de spălare pot fi sub formă de text sau de simboluri:
Bulgarian: Препоръките за пране могат да бъдат изразени чрез текст или символи:
Estonian: Pesemissoovitused võivad olla esitatud teksti või sümbolite kujul.
Latvian: Mazgāšanas ieteikumi var būt teksta vai simbolu veidā:
Lithuanian: Skalbimo rekomendacijos gali būti pateikiamos tekstu arba simboliais:
English: Wash at the lowest possible temperature
French: Lavez à la température la plus basse possible
German: Bei möglichst niedriger Temperatur waschen
Spanish: Lavar a la temperatura más baja posible.
Italian: Lavare alla temperatura più bassa possibile
Portuguese: Lavar à temperatura mais baixa possível
Dutch: Kies een wasprogramma met een zo laag mogelijke temperatuur
Danish: Vask ved lavest mulig temperatur
Swedish: Tvätta vid så låg temperatur som möjligt.
Finnish: Käytä alhaisinta mahdollista lämpötilaa
Greek: Να πλένετε στη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία
Czech: Prát při nejnižší možné teplotě
Slovak: Perte pri najnižšej možnej teplote.
Polish: Pierz w najniższej możliwej temperaturze
Hungarian: A lehető legalacsonyabb hőmérsékleten mosson
Slovenian: Perite pri najnižji mogoči temperaturi.
Romanian: Spălați la cea mai scăzută temperatură posibilă
Bulgarian: Перете при най-ниската възможна температура
Estonian: Peske madalaimal võimalikul temperatuuril.
Latvian: Mazgāt zemākajā iespējamajā temperatūrā.
Lithuanian: Skalbkite žemiausioje įmanomoje temperatūroje
Maltese: Aħsel fit-temperatura l-aktar baxxa possibbli
English: Always wash with full load
French: Faites toujours tourner le lave-linge à pleine charge
German: Stets mit voller Trommel waschen
Spanish: Usar la lavadora a plena capacidad.
Italian: Lavare sempre a pieno carico
Portuguese: Utilizar sempre a capacidade total de carga da máquina
Dutch: Was altijd met een volle wasmachine
Danish: Fyld altid maskinen helt
Swedish: Fyll alltid tvättmaskinen helt.
Finnish: Pese aina täysiä koneellisia
Greek: Να πλένετε μόνο όταν το πλυντήριο είναι γεμάτο
Czech: Vždy plně využívat kapacitu pračky
Slovak: Vždy perte pri plnom naplnení práčky.
Polish: Pierz zawsze przy pełnym wsadzie
Hungarian: Mindig töltse meg teljesen a mosógépet
Slovenian: Pralni stroj vedno popolnoma napolnite.
Romanian: Spălați întotdeauna cu încărcare completă
Bulgarian: Винаги перете при напълно заредена перална машина
Estonian: Peske alati täiskoormusel.
Latvian: Vienmēr mazgāt ar pilnu mazgāšanas mašīnu.
Lithuanian: Visuomet skalbkite visą galimą skalbinių kiekį
Maltese: Aħsel dejjem b’magna mgħobbija kollha
English: Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
French: Suivez les instructions de dosage en tenant compte du degré de saleté du linge et de la dureté de l’eau.
German: Waschmittel je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte dosieren, Dosierungshinweise befolgen
Spanish: Seguir las instrucciones de dosificación, teniendo en cuenta el grado de suciedad y la dureza del agua.
Italian: Dosare in base al livello di sporco e alla durezza dell’acqua, seguire le istruzioni di dosaggio
Portuguese: Dosear o detergente em função do grau de sujidade da roupa e da dureza da água, seguindo as instruções de dosagem
Dutch: Gebruik een dosis die past bij de mate van bevuiling en de waterhardheid en volg de doseringsaanwijzingen
Danish: Dosér i forhold til vandets hårdhedsgrad og til hvor beskidt tøjet er, og følg anvisningerne
Swedish: Följ doseringsanvisningarna och dosera tvättmedlet efter hur hårt smutsad tvätten är och efter vattnets hårdhetsgrad.
Finnish: Annostele pesuainetta pyykin likaisuuden ja veden kovuuden mukaisesti ja noudata annosteluohjeita
Greek: Να προσαρμόζετε τη δόση στη βρωμιά και στη σκληρότητα του νερού και να ακολουθείτε τις οδηγίες δοσολογίας
Czech: Dávkovat podle zašpinění a tvrdosti vody, řídit se pokyny k dávkování
Slovak: Dávkujte podľa stupňa znečistenia textílií a stupňa tvrdosti vody, riaďte sa pokynmi vzťahujúcimi sa na dávkovanie.
Polish: Dozuj stosownie do zabrudzenia tkanin i twardości wody, przestrzegaj instrukcji dozowania
Hungarian: Az adagot a szennyezettségnek és a vízkeménységnek megfelelően válassza meg, kövesse az adagolási utasításokat
Slovenian: Detergent odmerite glede na umazanost perila in trdoto vode v skladu z navodili za odmerjanje.
Romanian: Dozați în funcție de gradul de murdărie și de duritatea apei, respectând instrucțiunile de dozare
Bulgarian: Дозирайте перилния препарат според замърсяването и твърдостта на водата, като спазвате инструкциите за дозиране
Estonian: Doseerige vastavalt määrdumisastmele ja vee karedusele, järgige doseerimisjuhiseid.
Latvian: Noteikt devas atkarībā no augsnes un ūdens cietības, ievērot dozēšanas instrukcijas.
Lithuanian: Dozuokite pagal nešvarumą ir vandens kietumą, laikykitės dozavimo nurodymų
Maltese: Iddoża skont il-ħmieġ u l-ebusija tal-ilma, segwi l-istruzzjonijiet tad-dożar
English: If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
French: Si vous êtes allergique aux acariens, lavez toujours votre linge de lit à 60 °C.
German: Wenn Sie gegen Hausstaub allergisch sind, Bettwäsche stets bei 60 °C waschen.
Spanish: En caso de alergia al polvo doméstico, lavar siempre la ropa de cama a 60 °C.
Italian: In caso di allergia alla polvere di casa, lavare sempre la biancheria da letto a 60 °C.
Portuguese: Em caso de alergia ao pó doméstico, lavar sempre a roupa de cama a 60 °C.
Dutch: Was beddengoed altijd bij 60 °C, als u allergisch bent voor huisstofmijt.
Danish: Ved allergi over for husstøv vaskes sengetøj altid ved 60 °C.
Swedish: Tvätta alltid sängkläder i 60 °C om du är allergisk mot hushållsdamm.
Finnish: Pölyallergikkojen olisi aina pestävä liinavaatteet 60 °C:ssa.
Greek: Αν έχετε αλλεργία στην οικιακή σκόνη, να πλένετε πάντα τα κλινοσκεπάσματα στους 60 °C.
Czech: Pokud jste alergičtí na domácí prach, vždy perte ložní prádlo při 60 °C.
Slovak: V prípade alergie na bytový prach perte posteľnú bielizeň vždy pri teplote 60 °C.
Polish: W razie uczulenia na kurz domowy zawsze pierz pościel w temperaturze 60 °C.
Hungarian: Ha allergiás a házi porra, az ágyneműt mindig 60 °C-on mossa.
Slovenian: Če ste alergični na hišni prah, posteljnino vedno perite pri 60 °C.
Bulgarian: Ако сте алергични към домашен прах, винаги перете спалното бельо при 60 °C.
Estonian: Kui olete allergiline kodutolmule, peske voodipesu alati temperatuuril 60 °C.
Latvian: Ja jums ir alerģija pret mājas putekļiem, gultasveļu vienmēr mazgājiet pie 60 °C.
Lithuanian: Jei esate alergiški namų dulkėms, patalynę skalbkite 60 °C temperatūroje.
Maltese: Jekk inti allerġiku/a għat-trabijet tad-dar, dejjem aħsel il-friex f’60 °C.
English: Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
French: Lavez également à 60 °C en cas de maladie infectieuse.
German: Bei ansteckenden Krankheiten Waschtemperatur auf 60 °C erhöhen.
Spanish: Aumentar la temperatura de lavado a 60 °C en caso de enfermedades infecciosas.
Italian: Aumentare la temperatura di lavaggio a 60 °C in caso di malattie infettive.
Portuguese: Aumentar a temperatura de lavagem para 60 °C no caso de doenças infecciosas.
Dutch: Verhoog de wastemperatuur naar 60 °C in geval van besmettelijke ziekten.
Danish: Vask ved 60 °C i tilfælde af smitsomme sygdomme.
Swedish: Öka tvättemperaturen till 60 °C vid infektionssjukdomar.
Finnish: Nosta pesulämpötilaa 60 °C:seen, kun on kyse tartuntataudeista.
Greek: Σε περίπτωση μολυσματικών ασθενειών αυξήστε τη θερμοκρασία της πλύσης στους 60 °C.
Czech: V případě infekčních chorob zvyšte teplotu praní na 60 °C.
Slovak: V prípade infekčných chorôb zvýšte teplotu prania na 60 °C.
Polish: Zwiększ temperaturę prania do 60 °C w przypadku chorób zakaźnych.
Hungarian: Fertőző betegség esetén szintén növelje 60 °C-ra a mosási hőmérsékletet.
Slovenian: V primeru nalezljivih bolezni temperaturo pranja povišajte na 60 °C.
Bulgarian: Увеличете температурата на пране до 60 °C в случай на инфекциозни болести.
Estonian: Nakkushaiguste korral tõstke temperatuur 60 °C-le.
Latvian: Mazgāšanas temperatūru līdz 60 °C palieliniet infekcijas slimību gadījumā.
Lithuanian: Jei esama infekcinių ligų, padidinkite skalbimo temperatūrą iki 60 °C.
Maltese: Żid it-temperatura tal-ħasil għal 60 °C f’każ ta' mard li jittieħed.
English: Claims on the packaging
French: Allégations figurant sur l’emballage
German: Angaben auf der Verpackung
Spanish: Propiedades declaradas en el envase
Italian: Dichiarazioni sulla confezione
Portuguese: Alegações na embalagem
Dutch: Beweringen op de verpakking
Danish: Anprisninger på emballagen
Swedish: Påståenden på förpackningen
Finnish: Pakkauksessa esitettävät väitteet
Greek: Ισχυρισμοί επί της συσκευασίας
Czech: Prohlášení uvedená na obalu
Slovak: Údaje na obale
Polish: Deklaracje zamieszczane na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett termékjellemzők
Slovenian: Navedbe na embalaži
Romanian: Afirmații care figurează pe ambalaj
Bulgarian: Твърдения върху опаковката
Estonian: Väited pakendil
Latvian: Norādes uz iepakojuma
Lithuanian: Teiginiai ant pakuotės
Maltese: Dikjarazzjonijiet dwar l-imballaġġ
English: Information on the packaging — additional requirements for stain removers
French: Informations figurant sur l’emballage — exigences complémentaires pour les détachants
German: Informationen auf der Verpackung — zusätzliche Anforderungen für Fleckenentferner
Spanish: Información en el envase-requisitos adicionales para los quitamanchas
Italian: Informazioni sulla confezione, requisiti supplementari per gli smacchiatori
Portuguese: Informações na embalagem – requisitos adicionais para os produtos tira-nódoas
Dutch: Informatie op de verpakking - aanvullende eisen voor vlekverwijderaars
Danish: Mærkning på emballagen — supplerende krav for pletfjernere
Swedish: Information på förpackningen – Ytterligare krav på fläckborttagningsmedel
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot – tahranpoistajia koskevat lisävaatimukset
Greek: Πληροφορίες επί της συσκευασίας — πρόσθετες πληροφορίες για προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων
Czech: Informace uvedené na obalu – další požadavky na odstraňovače skvrn
Slovak: Informácie na obale – doplňujúce požiadavky vzťahujúce sa na prostriedky na odstraňovanie škvŕn
Polish: Informacje na opakowaniu – dodatkowe wymogi dotyczące odplamiaczy
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett információk – a folttisztítókkal szembeni további követelmények
Slovenian: Informacije na embalaži – dodatne zahteve za sredstva za odstranjevanje madežev
Romanian: Informații care figurează pe ambalaj – cerințe suplimentare pentru produsele de îndepărtare a petelor
Bulgarian: Информация върху опаковката — допълнителни изисквания по отношение на отстранителите на петна
Estonian: Teave pakendil – täiendavad nõuded plekieemaldajatele
Latvian: Informācija uz iepakojuma – papildu prasības traipu tīrītājiem
Lithuanian: Informacija ant pakuotės – papildomi dėmių valiklių reikalavimai
Maltese: Informazzjoni dwar l-imballaġġ – rekwiżiti addizzjonali għal aġenti li jneħħu t-tbajja’
English: The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
French: L’élimination de taches pour lesquelles aucun essai de performance n’a été réalisé ne sera pas revendiquée sur le produit.
German: Es darf nicht behauptet werden, dass das Produkt Flecken entfernt, wenn dafür keine Wirksamkeitsprüfung durchgeführt wurde.
Spanish: No podrá figurar en el envase la alegación de que el producto elimina manchas si no se han realizado pruebas de eficacia.
Italian: Non è possibile attribuire al prodotto capacità smacchianti per le quali non è stata effettuata alcuna prova di rendimento.
Portuguese: A remoção de nódoas que não tenha sido objecto de um ensaio de desempenho não pode ser alegada no produto.
Dutch: Op het product mag niet worden beweerd dat het product vlekken verwijdert waarvoor geen prestatietest is uitgevoerd.
Danish: Produktet må ikke udstyres med anprisninger om pletfjerning, uden at der er udført en test af vaskeevnen.
Swedish: Det är inte tillåtet att på förpackningen påstå att en produkt tar bort fläckar om det inte har gjorts något effektivitetstest.
Finnish: Jos tehokkuustestiä ei ole suoritettu, ei tuotteen tahranpoisto-ominaisuudesta saa olla mainintaa.
Greek: Δεν αναγράφονται επί του προϊόντος ισχυρισμοί σχετικά με την αφαίρεση λεκέδων για την οποία δεν έχει διεξαχθεί δοκιμή επιδόσεων.
Czech: Odstranění skvrn, pro které nebyla provedena zkouška účinnosti, nesmí být na výrobku uplatňováno.
Slovak: Účinok odstraňovania škvŕn, ktorý sa nepotvrdil skúškou účinnosti, sa na výrobku neuvádza.
Polish: Nie umieszcza się na opakowaniu deklaracji dotyczących usuwania plam, które nie było przedmiotem przeprowadzonych badań wydajności.
Hungarian: A termék csomagolásán csak olyan jellegű foltok tisztítására lehet hivatkozni, amelyek eltávolítását teljesítményvizsgálat tanúsítja.
Slovenian: Odstranjevanje madežev, v zvezi s katerim ni bil opravljen preskus učinkovitosti, se na proizvodu ne navede.
Romanian: Pe produs nu trebuie să apară afirmații cu privire la îndepărtarea petelor pentru care nu s-a realizat un test de performanță.
Bulgarian: Върху опаковката не трябва да присъстват твърдения за отстраняване на такива петна, за които не е проведено изпитване на почистващото действие на продукта.
Estonian: Tootel ei tohi olla väidet teatavat laadi plekkide eemaldamise kohta, kui sellekohast katset ei ole läbi viidud.
Latvian: Par tādu traipu tīrīšanu, kuriem nav veikta testēšana, uz produkta norādes neliek. Novērtēšana un verifikācija (a–d).
Lithuanian: Ant produkto pakuotės neturi būti nurodoma, kad pašalinamos dėmės, kurioms skirtas veiksmingumo bandymas nebuvo atliktas.
Maltese: It-tneħħija tat-tbajja’, li għaliha ma jkun sar l-ebda test tal-prestazzjoni, ma għandhiex tiġi ddikjarata fuq il-prodott.