FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
French: Décision d'exécution 2011/301/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/301/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/301/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/301/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/301/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/301/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/301/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/301/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/301/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/301/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/301/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/301/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/301/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/301/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/301/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/301/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/301/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/301/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/301/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/301/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/301/PESK
English: of 23 May 2011
French: du 23 mai 2011
German: vom 23. Mai 2011
Spanish: de 23 de mayo de 2011
Italian: del 23 maggio 2011
Portuguese: de 23 de Maio de 2011
Dutch: van 23 mei 2011
Danish: af 23. maj 2011
Swedish: av den 23 maj 2011
Finnish: annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 23ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 23. května 2011,
Slovak: z 23. mája 2011,
Polish: z dnia 23 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2011
Romanian: din 23 mai 2011
Bulgarian: от 23 май 2011 година
Estonian: 23. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Mejju 2011
English: implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: mettant en œuvre la décision 2010/639/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: por la que se ejecuta la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: che attua la decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que dá execução à Decisão 2010/639/PESC respeitante à adopção de medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: w sprawie wykonania decyzji Rady 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
Estonian: millega rakendatakse otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договорът за Европейския съюз, по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
French: Les personnes dont le nom figure à l'annexe de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe III A de la décision 2010/639/PESC.
German: Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Personen werden in die Liste in Anhang IIIA des Beschlusses 2010/639/GASP aufgenommen.
Spanish: Las personas incluidas en el anexo de la presente Decisión se añaden a la lista del anexo IIIA de la Decisión 2010/639/PESC.
Italian: Le persone elencate nell'allegato della presente decisione sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato IIIA della decisione 2010/639/PESC.
Portuguese: À lista que consta do Anexo III-A da Decisão 2010/639/PESC são acrescentadas as pessoas enumeradas no Anexo da presente Decisão.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage IIIA bij Besluit 2010/639/GBVB.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilaget til nærværende afgørelse, tilføjes på listen i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
Swedish: De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που καθορίζεται στο παράρτημα IIIA της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
Polish: Osoby wymienione w załączniku do niniejszej decyzji zostają wpisane do wykazu znajdującego się w załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Osebe s seznama iz Priloge k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP.
Romanian: Persoanele care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă la lista prevăzută în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC.
Bulgarian: Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение IIIA към Решение 2010/639/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud isikud lisatakse otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Lēmuma 2010/639/KĀDP IIIA pielikumā iekļauto sarakstu papildina ar šā lēmuma pielikumā uzskaitītajām personām.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardyti asmenys įtraukiami į Sprendimo 2010/639/BUSP IIIA priede išdėstytą sąrašą.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom jinżiedu mal-lista li tinsab fl-Anness IIIA tad-Deċiżjoni 2010/639/PESK.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PERSONNES VISÉES À L'ARTICLE 1er
German: PERSONEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: PERSONAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: PERSONE DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PESSOAS A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: PERSONEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: OSOBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: OSOBY PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: OSOBY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK
Slovenian: OSEBE IZ ČLENA 1
Romanian: PERSOANELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUD
Latvian: 1. PANTĀ MINĒTĀS PERSONAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE PAMINĖTI ASMENYS
Maltese: PERSUNI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Names
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombres
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jména
Slovak: Priezvisko a meno
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Név
Slovenian: Priimek in ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Имена
Estonian: Nimed
Latvian: Vārdi
Maltese: Ismijiet
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição de bielorrusso
Dutch: Nederlandse spelling
Danish: Engelsk translitteration af belarussisk skrivemåde
Swedish: (translitterering av vitrysk stavning,
Finnish: transkriptio valkovenäjän kielestä
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Czech: Český. přepis z ruštiny Angl. přepis z běloruš.
Slovak: Prepis z bieloruštiny
Polish: Transkrypcja zapisu białoruskiego
Hungarian: (A fehérorosz és az orosz név
Slovenian: Transkripcija beloruskega črkovanja
Romanian: Transcriere din ortografia belarusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на беларуски език)
Estonian: Transkriptsioon valgevene keele põhjal
Latvian: transkripcijā no baltkrievu valodas,
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição de russo
Dutch: Naam (Belarussische spelling)
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: translitterering av rysk stavning)
Finnish: transkriptio venäjän kielestä [suomen kielen mukainen transkriptio]
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Czech: Angl. přepis z ruštiny
Slovak: Prepis z ruštiny
Polish: Transkrypcja zapisu rosy1jskiego
Hungarian: az angol és a magyar átírás szerint)
Slovenian: Transkripcija ruskega črkovanja
Romanian: Transcriere din ortografia rusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на руски език)
Estonian: Transkriptsioon vene keele põhjal
Latvian: transkripcijā no krievu valodas
Lithuanian: Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių kalba)
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Russa
English: Names (Belarusian spelling)
French: Nom en biélorusse
German: Name (belarussische Schreibweise)
Spanish: Nombres (en bielorruso)
Italian: Nome (grafia bielorussa)
Portuguese: Nomes (em bielorrusso)
Dutch: Naam (Russische spelling)
Danish: Navn (belarussisk skrivemåde)
Swedish: Namn (vitrysk stavning)
Finnish: Nimi (valkovenäjäksi)
Greek: Ονοματεπώνυμο (στα λευκορωσικά)
Czech: Jméno (v běloruštině)
Slovak: Priezvisko a meno (v bieloruštine)
Polish: Nazwisko i imię (pisownia białoruska)
Hungarian: Név (fehéroroszul)
Slovenian: Priimek in ime (belorusko črkovanje)
Romanian: Nume (ortografia belarusă)
Bulgarian: Имена (изписване на беларуски език)
Estonian: Nimed (kirjapilt valgevene keeles)
Latvian: Vārdi (baltkrievu valodā)
Maltese: Ismijiet (ortografija Bjelorussa)
English: Names (Russian spelling)
French: Nom en russe
German: Name (russische Schreibweise)
Spanish: Nombres (en ruso)
Italian: Nome (grafia russa)
Portuguese: Nomes (em russo)
Danish: Navn (russisk skrivemåde)
Swedish: Namn (rysk stavning)
Finnish: Nimi (venäjäksi)
Greek: Ονοματεπώνυμο (στα ρωσικά)
Czech: Jméno (v ruštině)
Slovak: Priezvisko a meno (v ruštine)
Polish: Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)
Hungarian: Név (oroszul)
Slovenian: Priimek in ime (rusko črkovanje)
Romanian: Nume (ortografia rusă)
Bulgarian: Имена (изписване на руски език)
Estonian: Nimed (kirjapilt vene keeles)
Latvian: Vārdi (krievu valodā)
Maltese: Ismijiet (ortografija Russa)
English: Place and date of birth
French: Lieu et date de naissance
German: Geburtsort und Geburtsdatum
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Italian: Luogo e data di nascita
Portuguese: Local e data de nascimento
Danish: Fødested og fødselsdato
Swedish: Födelseplats och -datum
Finnish: Syntymäpaikka ja -aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης
Czech: Místo a datum narození
Slovak: Miesto a dátum narodenia
Polish: Data i miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő
Slovenian: Kraj in datum rojstva
Romanian: Locul și data nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas vieta un datums
Lithuanian: Gimimo vieta ir data
Maltese: Post u Data tat-Twelid
English: Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Zheleznodorozhny (Vitebsk).
German: Richter beim Bezirksgericht Witebsk-Schelesnodoroschny.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Zheleznodorozhny de Vitebsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Zheleznodorozhny di Vitebsk.
Portuguese: Juiz do Tribunal da Circunscrição de Zheleznodorozhny, Vitebsk.
Danish: Dommer ved Zheleznodorozhny distriktsret i Vitebsk.
Swedish: Domare i distriktsdomstolen i Zjeleznodorozjnyj i Vitsebsk.
Finnish: Vitebskin Železnodorožnyi-alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zheleznodorozhny της περιφέρειας Vitebsk.
Slovak: Sudca Železnodorožného obvodného súdu vo Vicebsku.
Polish: Sędzia Sądu Dzielnicy Żeleznodorożny w Witebsku.
Hungarian: A vityebszki régió Zseleznodorozsnyiji Körzeti Bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnik okrožnega sodišča Železnodorožni v Vitebsku.
Romanian: Judecător în cadrul Tribunalului districtual Zheleznodorozhny din Vitebsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Железнодорожни район във Витебск.
Estonian: Vitebski Železnodoroznõi rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Vitebskas Zheleznodorozhny rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Vitebsko Železnodorožnyj rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Zheleznodorozhny ta' Vitebsk.
English: He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
French: Il a condamné en appel plusieurs manifestants, alors qu'ils avaient été jugés non coupables en première instance.
German: Er veruteilte mehrere Demonstranten im Berufungsverfahren, obwohl das Gericht erster Instanz sie für nicht schuldig befunden hatte.
Spanish: Condenó a varios manifestantes, en juicio de apelación, pese a que el Tribunal de Primera Instancia no los declarara culpables.
Italian: Ha condannato in appello numerosi dimostranti, benché fossero stati assolti dal tribunale di primo grado.
Portuguese: Condenou vários manifestantes no julgamento de recurso, apesar de não terem sido considerados culpados pelo Tribunal de primeira instância.
Dutch: Hij veroordeelde verschillende betogers in beroep, ondanks het feit dat zij door het Hof van eerste aanleg niet schuldig waren bevonden.
Danish: Han dømte adskillige demonstranter i appelsagen, selv om de ikke var fundet skyldige ved førsteinstansretten
Swedish: Han dömde flera demonstranter under överklagandeförfarandet trots att dessa inte befunnits skyldiga av domstolen i första instans.
Finnish: Hän tuomitsi useita mielenosoittajia muutoksenhakuoikeudenkäynnin aikana, vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ollut todennut heitä syyllisiksi.
Greek: Καταδίκασε διαδηλωτές στην κατ’ έφεση δίκη, παρά το γεγονός ότι δεν είχαν κριθεί ένοχοι από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Slovak: Počas odvolacieho súdneho konania odsúdil niekoľkých demonštrantov aj napriek tomu, že súd prvého stupňa ich neuznal za vinných.
Polish: W czasie procesu apelacyjnego skazał kilku protestujących, mimo że sąd pierwszej instancji uznał ich za niewinnych.
Hungarian: Fellebbezési tárgyalásukon több tüntetőt is elítélt, annak ellenére, hogy az Elsőfokú Bíróság nem találta bűnösnek őket.
Slovenian: V ponovnem sojenju na podlagi pritožbe je obsodil več protestnikov, čeprav jih je sodišče prve stopnje spoznalo za nedolžne.
Romanian: A condamnat mai mulți protestatari în timpul procesului de recurs, în ciuda faptului că aceștia nu au fost găsiți vinovați în primă instanță.
Bulgarian: Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния процес, независимо от факта, че Първоинстанционният съд не ги е счел за виновни.
Estonian: Määras apellatsioonimenetluses paljudele meeleavaldajatele süüdimõistva otsuse, vaatamata sellele, et esimese astme kohtus neid süüdi ei mõistetud.
Latvian: Apelācijas tiesā viņš notiesāja vairākus protestētājus, neskatoties uz to, ka Pirmās instances tiesa viņus nebija atzinusi par vainīgiem.
Lithuanian: Jis nuteisė kelis protestuotojus apeliaciniame teismo procese nepaisant to, kad Pirmosios instancijos teismas nenustatė jų kaltės.
Maltese: Huwa kkundanna diversi manifestanti matul l-appell, minkejja l-fatt li huma ma kinux instabu ħatja mill-Qorti tal-Prim'Istanza.
English: (Merkul, Natalya Viktorovna
French: (Merkul, Natalya Viktorovna)
German: Merkul, Natalja Wiktorowna
Spanish: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Italian: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Portuguese: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Danish: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Swedish: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Finnish: (Merkul, Natalya Viktorovna) [Merkul, Natalja Viktorovna]
Greek: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Slovak: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Polish: (Merkul, Natalya Viktorovna) (PL) Mierkul, Natalla Wiktarauna
Hungarian: (Merkul, Natalya Viktorovna) [Merkul, Natallja Viktaravna Merkul, Natalja Viktorovna]
Slovenian: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Romanian: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Bulgarian: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Estonian: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Latvian: (Merkul, Natalya Viktorovna)
Lithuanian: Merkul, Natalya Viktorovna (Merkul, Natalija Viktorovna)
Maltese: (Merkul, Natalya Viktorovna)
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Nar:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Datum rojstva:
Romanian: Data nașterii:
Bulgarian: Дата на раждане:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid:
English: Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
French: Directrice du collège de Talkov, dans la région de Pukhovichi.
German: Direktorin der Sekundarschule in Talkow-Zentrum, Puchowitschi Distrikt.
Spanish: Directora del Instituto de secundaria de la Ciudad de Talkov, Distrito de Pukhovichi.
Italian: Direttore della scuola secondaria della città di Talkov, nel distretto Pukhovichi.
Portuguese: Directora da escola secundária de Talkov, distrito de Pukhovichi.
Dutch: Directeur van de middelbare school van de stad Talkov, district Puchovitsji.
Danish: Inspektør for sekundærskolen i Talkov, distriktet Pukhovichi.
Swedish: Direktör för sekundärskolan i distriktet Pukhovichi (Puchovitji) i staden Talkov.
Finnish: Talkovin kaupungin Puhovitši-alueen toisen asteen koulun johtaja.
Greek: Διευθύντρια του δευτεροβάθμιου σχολείου του Talkov, στην περιφέρεια Pukhovichi.
Slovak: Riaditeľka strednej školy v Talkove v Puchovičiskom obvode.
Polish: Dyrektor szkoły średniej w miejscowości Tałkow w okręgu Puchowicze.
Hungarian: A Pukovicsi körzetben található Talkov város középiskolájának igazgatója.
Slovenian: Ravnateljica srednje šole v mestu Talkov v okrožju Pukhoviči.
Romanian: Directoare a liceului din orașul Talkov, districtul Pukhovichi.
Bulgarian: Директор на гимназията в град Талков, Пукховичи район.
Estonian: Koolidirektor Talkovi linnas Puhhovitši rajoonis.
Latvian: Pukhovichi rajona Talkov pilsētas vidusskolas direktore.
Lithuanian: Talkov miesto (Puchoviči rajonas) vidurinės mokyklos direktorė.
Maltese: Direttriċi tal-Iskola Sekondarja fil-Belt ta' Talkov, id-Distrett ta' Pukhovichi.