English: Pursuant to the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, subject to certain conditions, the financial contribution from the Union on plant health control shall cover up to 50 % of expenditure relating directly to the necessary measures referred to in Article 23(2) of that Directive and, in case of compensation for loss of earnings referred to in the second subparagraph of Article 23(3) of that Directive up to 25 %.
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la directive 2000/29/CE, la participation financière de l’Union en matière de lutte phytosanitaire couvre, sous certaines conditions, jusqu’à 50 % et, en cas de compensation pour le manque à gagner visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, jusqu’à 25 % des dépenses directement afférentes aux mesures nécessaires visées au paragraphe 2.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2000/29/EG beträgt der finanzielle Beitrag der Union unter bestimmten Bedingungen bis zu 50 % — im Fall des Ausgleichs des Gewinnausfalls nach Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 2 der genannten Richtlinie bis zu 25 % — der in unmittelbarem Zusammenhang mit den erforderlichen Maßnahmen nach Artikel 23 Absatz 2 der genannten Richtlinie stehenden Ausgaben.
Spanish: Con arreglo al artículo 23, apartado 5, párrafo segundo, de la Directiva 2000/29/CE, a reserva de determinadas condiciones, la participación financiera de la Unión en el control fitosanitario cubrirá hasta el 50 % de los gastos directamente correspondientes a las medidas necesarias contempladas en el artículo 23, apartado 2, de la citada Directiva y, en caso de la compensación por lucro cesante contemplada en el artículo 23, apartado 3, párrafo segundo, de dicha Directiva, hasta el 25%.
Italian: Ai sensi del secondo comma dell’articolo 23, paragrafo 5 della direttiva 2000/29/CE a determinate condizioni la partecipazione finanziaria della Comunità al controllo fitosanitario copre una quota non superiore al 50 % della spesa direttamente connessa alle misure necessarie di cui all’articolo 23, paragrafo 2 della stessa direttiva e non superiore al 25 % in caso di indennità compensativa di mancato guadagno di cui al secondo comma dell’articolo 23, paragrafo 3 della stessa direttiva.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 23.o, n.o 5, segundo parágrafo, da Directiva 2000/29/CE, sob certas condições, a participação financeira da União na luta fitossanitária cobre até 50 % das despesas directamente relacionadas com as medidas necessárias referidas no artigo 23.o, n.o 2, daquela directiva, e até 25 %, no caso de compensação por lucros cessantes, referidas no artigo 23.o, n.o 3, segundo parágrafo, da referida directiva.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 5, tweede alinea, van Richtlijn 2000/29/EG dekt de financiële bijdrage van de Unie voor fytosanitaire bestrijdingsmaatregelen, onder bepaalde voorwaarden, tot 50 % van de uitgaven die rechtstreeks met de in artikel 23, lid 2, van die richtlijn bedoelde noodzakelijke maatregelen verband houden, en in geval van compensatie voor winstderving als bedoeld in artikel 23, lid 3, tweede alinea, van die richtlijn, tot 25 %.
Danish: I henhold til artikel 23, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF dækker EU-tilskuddet til plantesundhedskontrol på visse betingelser indtil 50 % af de udgifter, der direkte vedrører de i artikel 23, stk. 2, omhandlede nødvendige foranstaltninger, og indtil 25 % i tilfælde af kompensation for den i artikel 23, stk. 3, andet afsnit, omhandlede udeblevne fortjeneste.
Swedish: Enligt artikel 23.5 andra stycket i direktiv 2000/29/EG ska det ekonomiska bidraget från unionen när det gäller växtskyddskontroller på vissa villkor täcka upp till 50 % av de utgifter som har ett direkt samband med de nödvändiga åtgärder som avses i artikel 23.2 i det direktivet, och upp till 25 % när det gäller kompensation för den förlust av inkomst som avses i artikel 23.3 andra stycket i samma direktiv.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan nojalla unionin kasvinsuojeluvalvontaan tarkoitettu rahoitusosuus on tiettyjen edellytysten täyttyessä korkeintaan 50 prosenttia kyseisen direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tarpeellisiin toimenpiteisiin suoranaisesti liittyvistä kuluista sekä korkeintaan 25 prosenttia kyseisen direktiivin 23 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa mainituissa ansionmenetystapauksissa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τον φυτοϋγειονομικό έλεγχο καλύπτει έως και το 50 % των δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας και, στην περίπτωση αποζημίωσης διαφυγόντων κερδών που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της ίδιας οδηγίας, καλύπτει έως και το 25 % των δαπανών.
Czech: Podle čl. 23 odst. 5 druhého pododstavce směrnice 2000/29/ES činí za určitých podmínek finanční příspěvek Unie na ochranu zdravotního stavu rostlin až 50 % k pokrytí výdajů přímo souvisejících s nezbytnými opatřeními stanovenými v čl. 23 odst. 2 uvedené směrnice a v případě vyrovnání ušlého zisku uvedeného v čl. 23 odst. 3 druhém pododstavci uvedené směrnice až 25 %.
Slovak: Podľa článku 23 ods. 5 druhého pododseku smernice 2000/29/ES finančný príspevok Únie na rastlinno-lekárske kontroly pokryje za určitých podmienok až 50 % výdavkov, ktoré sa priamo týkajú potrebných opatrení uvedených v článku 23 ods. 2 uvedenej smernice, a v prípade kompenzácie strát z príjmu, ako sa uvádza v článku 23 ods. 3 druhom pododseku uvedenej smernice, až 25 % výdavkov.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2000/29/WE, z zastrzeżeniem pewnych warunków, pomoc finansowa Unii w odniesieniu do kontroli fitosanitarnej obejmuje do 50 %, a w przypadku pokrycia straty zysków określonych w art. 23 ust. 3 akapit drugi do 25 %, wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami określonymi w art. 23 ust. 2 tej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint – bizonyos feltételek fennállása esetén – az Unió pénzügyi hozzájárulása növény-egészségügyi ellenőrzés esetén az irányelv 23. cikke (2) bekezdésben említett szükséges intézkedésekkel közvetlenül összefüggő kiadások legfeljebb 50 %-át, a 23. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett jövedelemkiesés ellentételezését szolgáló kompenzációs támogatás esetében pedig annak legfeljebb 25 %-át fedezi.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 23(5) Direktive 2000/29/ES finančni prispevek Unije za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin pod določenimi pogoji pokriva do 50 % izdatkov, ki se neposredno nanašajo na potrebne ukrepe iz člena 23(2) navedene direktive, in pri nadomestilih za izgubo dobička iz drugega pododstavka člena 23(3) navedene direktive do 25 %.
Romanian: În conformitate cu articolul 23 alineatul (5) paragraful al doilea din Directiva 2000/29/CE, în anumite condiții, contribuția financiară din partea Uniunii pentru controlul fitosanitar poate acoperi până la 50 % din cheltuielile legate direct de măsurile necesare menționate la articolul 23 alineatul (2) din directiva în cauză și, în cazul compensării pierderii de câștiguri menționate în paragraful al doilea din articolul 23 alineatul (3) din directivă, până la 25 %.
Bulgarian: В съответствие с член 23, параграф 5, втора алинея от Директива 2000/29/ЕО финансовото участие на Съюза за фитосанитарен контрол може при определени условия да покрие до 50 % от разходите, пряко свързани с необходимите мерки, посочени в член 23, параграф 2 от посочената директива, и до 25 % в случай на компенсиране на пропуснати ползи, посочено в член 23, параграф 3, втора алинея от посочената директива.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikele 5 katab taimetervise kontrollimiseks eraldatav liidu rahaline toetus teatavatel tingimustel kuni 50 % kulutustest, mis on otseselt seotud kõnealuse direktiivi artikli 23 lõikes 2 osutatud vajalike meetmetega, ning kuni 25 % kulutustest seoses kõnealuse direktiivi artikli 23 lõike 3 teises lõigus osutatud kaotatud sissetuleku kompenseerimisega.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 5. punkta otro daļu pie konkrētiem nosacījumiem finansiālais ieguldījums, ko Savienība piešķir augu veselības kontrolei, sedz līdz 50 % izdevumu, kas tieši saistīti ar minētās direktīvas 23. panta 2. punktā minētajiem nepieciešamajiem pasākumiem, un līdz 25 %, ja tiek atlīdzināti ieņēmumu zaudējumi, kas noteikti minētās direktīvas 23. panta 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą, laikantis tam tikrų sąlygų Sąjungos finansinė parama augalų sveikatos kontrolei skirta padengti iki 50 % išlaidų, tiesiogiai susijusių su šios direktyvos 23 straipsnio 2 dalyje nurodytomis būtinomis priemonėmis, ir iki 25 % šios direktyvos 23 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytų prarastų pajamų.
Maltese: Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(5) tad-Direttiva 2000/29/KE, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni fuq kontroll tas-saħħa tal-pjanti għandha tkopri sa massimu ta’ 50 % tan-nefqa relatata direttament mal-miżuri meħtieġa msemmija fl-Artikolu 23(2) ta’ dik id-Direttiva u, fil-każ tal-kumpens għat-telf tal-qligħ imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(3) ta’ dik id-Direttiva sa massimu ta’ 25 %.