FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain specific cases are in interface to other TSIs.
French: Certains cas spécifiques sont en interface avec d'autres STI.
German: Für bestimmte Sonderfälle bestehen Schnittstellen mit anderen TSI.
Spanish: Ciertos casos específicos están en interfaz con otras ETI.
Italian: Alcuni casi specifici presentano interfacce con altre STI.
Portuguese: Alguns casos específicos estão em interface com outras ETI.
Dutch: Bepaalde specifieke gevallen hebben raakvlakken met andere TSI's.
Danish: Visse særtilfælde har grænseflader til andre TSI'er.
Swedish: Vissa specialfall har gränssnitt mot andra TSD:er.
Finnish: Tietyillä erityistapauksilla on liitäntä muihin YTE:iin.
Greek: Ορισμένες ειδικές περιπτώσεις διεφάπτονται προς άλλες ΤΠΔ.
Czech: Některé zvláštní případy tvoří rozhraní s jinými TSI.
Slovak: Určité špecifické prípady tvoria rozhrania s inými TSI.
Polish: Niektóre przypadki szczególne są rozpatrywane w powiązaniu z innymi TSI.
Hungarian: Egyes különleges esetek kapcsolódnak más ÁME-khez.
Slovenian: Nekateri posebni primeri so v povezavi z drugimi TSI.
Romanian: Anumite cazuri specifice sunt menționate și în alte STI-uri.
Bulgarian: Определени специфични случаи имат интерфейс с други ТСОС.
Estonian: Teatud erijuhtumid käsitlevad liidestumist teiste KTKdega.
Latvian: Atsevišķiem īpašajiem gadījumiem ir saskarnes ar citām SITS.
Lithuanian: Kai kurie specifiniai atvejai susiję su kitomis TSS.
English: Moreover, some specific cases do not prevent the access to the national network to TSI compliant rolling stock.
French: De plus, certains cas spécifiques n'empêchent pas le matériel roulant conforme aux STI d'accéder au réseau national.
German: Ferner wird bei einigen Sonderfällen der Zugang TSI-konformer Fahrzeuge zum nationalen Netz nicht verhindert.
Spanish: Además, algunos casos específicos no impiden el acceso a la red nacional del material rodante conforme con la ETI.
Italian: Inoltre, alcuni casi specifici non impediscono l’accesso del materiale rotabile conforme alla STI alla rete nazionale.
Portuguese: Além disso, alguns casos específicos não impedem que o material circulante conforme com a ETI tenha acesso à rede nacional.
Dutch: Bovendien voorkomen bepaalde specifieke gevallen niet dat rollend materieel dat in overeenstemming is met de TSI toegang heeft tot het nationale spoorwegnet.
Danish: Dertil kommer, at nogle særtilfælde ikke hindrer adgang til det nationale net for TSI-konformt rullende materiel.
Swedish: Vissa specialfall förhindrar inte heller tillträde till det nationella järnvägsnätet för TSD-överensstämmande rullande materiel.
Finnish: Lisäksi tietyt erityistapaukset eivät estä YTE:n mukaisen liikkuvan kaluston pääsyä kansalliselle rataverkolle.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες ειδικές περιπτώσεις δεν εμποδίζουν την πρόσβαση στο εθνικό δίκτυο τροχαίου υλικού σύμφωνου με την ΤΠΔ.
Czech: Kromě toho některé zvláštní případy nezabraňují přístupu kolejových vozidel odpovídajících TSI na vnitrostátní síť.
Slovak: Okrem toho niektoré špecifické prípady nebránia v prístupe do vnútroštátnej siete železničným koľajovým vozidlám, ktoré sú v súlade s TSI.
Polish: Ponadto niektóre przypadki szczególne nie powodują braku dostępu taboru zgodnego z TSI, do sieci krajowej.
Hungarian: Ezen túlmenően egyes különleges esetek nem akadályozzák az ÁME-nek megfelelő járművek számára a nemzeti hálózat használatát.
Slovenian: Poleg tega nekateri posebni primeri tirnim vozilom, ki so v skladu s TSI, ne preprečujejo dostopa do nacionalnega omrežja.
Romanian: Mai mult, unele cazuri specifice nu împiedică accesul la rețeaua națională a materialului rulant conform cu STI.
Bulgarian: Освен това някои специфични случаи не предотвратяват достъпа до националната мрежа на съответстващ на ТСОС подвижен състав.
Estonian: Lisaks ei takista mõned erijuhtumid KTK nõuetele vastava veeremi juurdepääsu riiklikule võrgule.
Latvian: Turklāt daži īpašie gadījumi neliedz SITS atbilstīgam ritošajam sastāvam piekļuvi valsts tīklam.
Lithuanian: Be to, kai kuriais specifiniais atvejais riedmenims, kurie atitinka TSS, nedraudžiama važiuoti nacionaliniame tinkle.
English: In that case, it is explicitly stated in the concerned section of the clause 7.3.2 below.
French: Ces cas sont explicitement précisés dans le point concerné de la clause 7.3.2 ci-dessous.
German: In diesem Fall wird dies explizit im betreffenden Absatz des nachfolgenden Abschnitts 7.3.2 aufgeführt.
Spanish: En ese caso, se hace constar explícitamente en la sección correspondiente de la cláusula 7.3.2 a continuación.
Italian: In tale evenienza, ciò è esplicitamente dichiarato nella relativa sezione del punto 7.3.2.
Portuguese: Nesse caso, este facto é explicitamente indicado na parte respectiva da secção 7.3.2.
Dutch: In dat geval wordt dit uitdrukkelijk vermeld in het desbetreffende gedeelte van het onderstaande punt 7.3.2.
Danish: I så fald er dette nævnt udtrykkeligt i det pågældende afsnit under 7.3.2.
Swedish: I sådana fall anges detta uttryckligen i den berörda delen av avsnitt 7.3.2 nedan.
Finnish: Tässä tapauksessa se on nimenomaisesti mainittu seuraavan 7.3.2 kohdan asianomaisessa kappaleessa.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση γίνεται σχετική ρητή δήλωση στο οικείο σημείο της ενότητας 7.3.2 κατωτέρω.
Czech: V tom případě je to výslovně uvedeno v příslušné kapitole následujícího bodu 7.3.2.
Slovak: Také prípady sú výslovne uvedené v príslušnom oddiele ustanovenia 7.3.2.
Polish: W takiej sytuacji jest to jednoznacznie stwierdzone w odpowiedniej części poniższego pkt 7.3.2.
Hungarian: Ilyen esetben ez kifejezetten szerepel az alábbi 7.3.2. pont érintett szakaszában.
Slovenian: V tem primeru se to izrecno navede v zadevnem pododdelku oddelka 7.3.2 spodaj.
Romanian: În astfel de situații, acest lucru este menționat în mod explicit în secțiunea corespunzătoare a clauzei 7.3.2 de mai jos.
Bulgarian: В такъв случай това е изрично посочено в съответния раздел на точка 7.3.2 по-долу.
Estonian: Sel juhul on seda alapunkti 7.3.2 vastavas lõigus eraldi nimetatud.
Latvian: Tādā gadījumā tas skaidri norādīts 7.3.2. punkta attiecīgajā iedaļā.
Lithuanian: Tokie atvejai aiškiai nurodomi susijusiame toliau išdėstyto 7.3.2 punkto skirsnyje.
English: Specific case Greece
French: Cas spécifique de la Grèce
German: Sonderfall für Griechenland
Spanish: Caso específico de Grecia
Italian: Caso specifico Grecia
Portuguese: Caso específico da Grécia
Dutch: Specifiek geval Griekenland
Danish: Særtilfælde for Grækenland
Swedish: Specialfall för Grekland
Finnish: Kreikkaa koskeva erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση Ελλάδας
Czech: Zvláštní případ Řecko
Slovak: Špecifický prípad Grécko
Polish: Przypadek szczególny Grecja
Hungarian: Görögország különleges esete
Slovenian: Poseben primer za Grčijo
Romanian: Caz specific pentru Grecia
Bulgarian: Специфичен случай — Гърция
Estonian: Kreeka erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – Grieķija
Lithuanian: Graikijos specifinis atvejis
English: (‘P’) For rolling stock intended to run on the 1000 mm Peloponnese networks, national rules apply.
French: («P») Pour le matériel roulant appelé à circuler sur les réseaux de 1000 mm du Péloponnèse, les règles nationales s'appliquent.
German: („P“) Für Fahrzeuge, die für den Betrieb auf dem Peloponnes-Schienennetz mit einer Spurweite von 1000 mm ausgelegt sind, gelten nationale Regelungen.
Spanish: («P») Para el material rodante destinado a circular por las redes de 1000 mm del Peloponeso se aplican las normas nacionales.
Italian: («P») Per il materiale rotabile destinato a essere utilizzato sulle reti del Peloponneso con scartamento da 1000 mm si applicano le norme nazionali.
Portuguese: («P») Em relação ao material circulante destinado a circular nas redes de 1000 mm do Peloponeso, são aplicáveis as normas nacionais.
Dutch: („P”) Nationale regels zijn van toepassing voor rollend materieel dat bestemd is om te rijden op het Peloponnesische 1000 mm-spoorwegnet.
Danish: P-tilfælde: For rullende materiel, der forudsættes indsat i drift på det peloponnesiske 1000 mm-net, gælder nationale forskrifter.
Swedish: (”P”) För rullande materiel avsedd att trafikera Peloponnesos järnvägsnät med spårvidden 1000 mm gäller nationella regler.
Finnish: Peloponnesoksen 1000 mm:n rataverkoilla käytettävään liikkuvaan kalustoon sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: («Μ») Για τροχαίο υλικό προοριζόμενο να κινείται στα δίκτυα Πελοποννήσου εύρους 1000 mm ισχύουν οι εθνικοί κανονισμοί.
Czech: („P“) Pro kolejová vozidla určená k provozu na peloponéské železniční síti 1000 mm platí vnitrostátní předpisy.
Slovak: („P“) Na železničné koľajové vozidlá určené na prevádzku v sieťach na Peloponéze s rozchodom 1000 mm sa uplatňujú vnútroštátne predpisy.
Polish: („P”) Krajowe przepisy stosuje się w odniesieniu do taboru przeznaczonego do jazdy w sieciach o szerokości toru 1000 mm na Peloponezie.
Hungarian: („P”) Az 1000 mm-es peloponnészoszi hálózaton való futásra szánt járművekre a nemzeti szabályok vonatkoznak.
Slovenian: („P“) Za tirna vozila, namenjena za obratovanje na peloponeških omrežjih tirne širine 1000 mm, se uporabljajo nacionalni predpisi.
Romanian: („P”) Pentru materialul rulant destinat să circule pe rețelele de 1000 mm din Peloponez se aplică normele naționale.
Bulgarian: („P“) За подвижен състав, предназначен за движение по мрежи с междурелсие 1000 mm на Пелопонес, се прилагат националните правила.
Estonian: („P”) 1000 mm rööpmelaiusega Peloponnesose võrkudes sõitmiseks ettenähtud veeremi suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Latvian: (“P”) Ritošajam sastāvam, ko paredzēts ekspluatēt 1000 mm platuma sliežu ceļu tīklam Peloponesas līnijās, piemēro valsts noteikumus.
Lithuanian: („P“) Riedmenims, kuriais numatoma važinėti 1000 mm Peloponeso tinklais, taikomos nacionalinės nuostatos.
English: Specific case Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia for 1520 mm networks
French: Cas spécifique de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovaquie, pour des réseaux de 1520 mm
German: Sonderfälle für Estland, Lettland, Litauen, Polen und die Slowakei für Schienennetze mit einer Spurweite von 1520 mm
Spanish: Caso específico de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Eslovaquia para las redes de 1520 mm
Italian: Caso specifico Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e Slovacchia per reti con scartamento da 1520 mm
Portuguese: Caso específico da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Polónia e da Eslováquia para as redes de 1520mm
Dutch: Specifiek geval Estland, Letland, Litouwen, Polen en Slowakije voor 1520 mm-spoorwegnetten
Danish: Særtilfælde ang. 1520 mm-net i Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet
Swedish: Specialfall för Estland, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien för järnvägsnät med spårvidden 1520 mm
Finnish: Viroa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa ja Slovakiaa koskeva erityistapaus 1520 mm:n rataverkoille
Greek: Ειδική περίπτωση Εσθονίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Σλοβακίας για δίκτυα εύρους 1520 mm
Czech: Zvláštní případ Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko a Slovensko pro sítě 1520 mm
Slovak: Špecifický prípad Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Slovensko pre siete s rozchodom 1520 mm
Polish: Przypadek szczególny Estonia, Łotwa, Litwa, Polska i Słowacja dla sieci o szerokości toru 1520 mm
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Szlovákia különleges esete az 1520 mm-es hálózatok tekintetében
Slovenian: Poseben primer za Estonijo, Latvijo, Litvo, Poljsko in Slovaško za omrežja tirne širine 1520 mm
Romanian: Caz specific pentru rețelele de 1520 mm din Estonia, Letonia, Lituania, Polonia și Slovacia
Bulgarian: Специфичен случай — Естония, Латвия, Литва, Полша и Словакия за мрежи с 1520 mm
Estonian: Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Slovakkia 1520 mm rööpmelaiusega võrkude erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija un Slovākija 1520 platuma sliežu ceļu tīkliem
Lithuanian: Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos ir Slovakijos specifinis atvejis, susijęs su 1520 mm tinklais
English: (‘P’) The application of the TSI to rolling stock intended to be used on 1520 mm networks is an open point.
French: («P») L’application de la STI au matériel roulant appelé à circuler sur un réseau de 1520 mm fait l’objet d’un point ouvert.
German: („P“) Die Anwendung der TSI auf Fahrzeuge, die für den Betrieb auf Schienennetzen mit einer Spurweite von 1520 mm ausgelegt sind, ist ein offener Punkt.
Spanish: («P») La aplicación de la ETI al material rodante destinado a circular por las redes de 1520 mm es una cuestión pendiente.
Italian: («P») L’applicazione della STI al materiale rotabile destinato a essere utilizzato su reti con scartamento da 1520 mm rimane un punto in sospeso.
Portuguese: («P») A aplicação da ETI ao material circulante destinado a circular nas redes de 1520 mm constitui ponto em aberto.
Dutch: („P”) De toepassing van de TSI op rollend materieel dat bestemd is voor gebruik op 1520 mm-spoorwegnetten is een open punt.
Danish: P-tilfælde: Anvendelsen af denne TSI på rullende materiel, der forudsættes indsat på 1520 mm-net, er et udestående punkt.
Swedish: (”P”) Tillämpningen av TSD för rullande materiel avsedd att trafikera järnvägsnät med spårvidden 1520 mm är en öppen punkt.
Finnish: YTE:n soveltaminen 1520 mm:n rataverkoilla käytettävään liikkuvaan kalustoon on avoin kohta.
Greek: («Μ») Η εφαρμογή της ΤΠΔ σε τροχαίο υλικό προοριζόμενο να χρησιμοποιείται σε δίκτυα 1520 mm αποτελεί ανοικτό σημείο.
Czech: („P“) Použití této TSI pro kolejová vozidla určená k provozu na železničních sítích 1520 mm je otevřeným bodem.
Slovak: („P“) Uplatňovanie TSI na železničné koľajové vozidlá určené na používanie v sieťach s rozchodom 1520 mm je otvoreným bodom.
Polish: („P”) Stosowanie TSI w odniesieniu do taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieciach o szerokości toru 1520 mm to punkt otwarty.
Hungarian: („P”) Az ÁME 1520 mm-es hálózatokon történő használatra való alkalmazása nyitott kérdés.
Slovenian: („P“) Uporaba TSI za tirna vozila, namenjena za uporabo na omrežjih tirne širine 1520 mm, je odprta točka.
Romanian: („P”) Aplicarea STI la materialul rulant destinat utilizării pe rețelele de 1520 mm constituie un punct deschis.
Bulgarian: („P“) Прилагането на ТСОС за подвижен състав, предназначен за употреба в мрежи с междурелсие 1520 mm, е открит въпрос.
Estonian: („P”) KTK kohaldamine 1520 mm rööpmelaiusega võrkudes kasutamiseks ettenähtud veeremi suhtes on avatud punkt.
Latvian: (“P”) SITS piemērošana ritošajam sastāvam, ko paredzēts ekspluatēt 1520 mm platuma sliežu ceļu līnijās, ir atklāts punkts.
Lithuanian: („P“) TSS taikymas riedmenims, kuriuos numatoma eksploatuoti 1520 mm tinkluose, yra neišspręstas klausimas.
English: Bilateral traffic with 3rd country 1520 mm network: Specific case Finland
French: Trafic bilatéral avec un réseau de 1520 mm de pays tiers: Cas spécifique de la Finlande
German: Bilateraler Verkehr mit Schienennetzen mit einer Spurweite von 1520 mm in Drittländern: Sonderfall für Finnland
Spanish: Tráfico bilateral con redes de 1520 mm de terceros países. Caso específico de Finlandia
Italian: Traffico bilaterale con rete con scartamento da 1520 mm di un paese terzo: Caso specifico Finlandia
Portuguese: Tráfego bilateral com a rede de 1520 mm de países terceiros: Caso específico da Finlândia
Dutch: Bilateraal verkeer met 1520 mm-spoorwegnetten van een derde land: Specifiek geval Finland
Danish: Bilateral trafik på 1520 mm-net i tredjelande: Særtilfælde for Finland
Swedish: Bilateral trafik med tredje lands järnvägsnät med spårvidden 1520 mm: Specialfall för Finland
Finnish: Kahdenkeskeinen liikenne kolmannen maan kanssa 1520 mm:n rataverkolla: Suomea koskeva erityistapaus
Greek: Διμερής κυκλοφορία με δίκτυο τρίτης χώρας εύρους 1520 mm: Ειδική περίπτωση Φινλανδίας
Czech: Dvoustranný provoz se sítí 1520 mm třetí země: Zvláštní případ Finsko
Slovak: Obojsmerná doprava so sieťou tretej krajiny s rozchodom 1520 mm: špecifický prípad Fínsko
Polish: Ruch dwustronny w sieci o szerokości toru 1520 mm kraju trzeciego: przypadek szczególny Finlandia
Hungarian: Kétoldalú forgalom harmadik ország 1520 mm-es hálózatával: Finnország különleges esete
Slovenian: Dvostranski promet z omrežjem tretjih držav tirne širine 1520 mm: Poseben primer za Finsko
Romanian: Trafic bilateral cu terțe țări având rețele de 1520 mm: caz special pentru Finlanda
Bulgarian: Двупосочно движение с мрежа с междурелсие 1520 mm на трета държава: специфичен случай — Финландия
Estonian: Kahepoolne liiklus kolmanda riigi 1520 mm rööpmelaiusega võrguga: Soome erijuhtum
Latvian: Divpusēja satiksme ar trešo valstu 1520 mm platuma sliežu ceļu līnijām: īpašs gadījums – Somija
Lithuanian: Dvišalis eismas su trečiąja šalimi, naudojančia 1520 mm tinklą - Suomijos specifinis atvejis
English: Specific case Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia
French: Cas spécifique de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovaquie
German: Sonderfall für Estland, Lettland, Litauen, Polen und die Slowakei
Spanish: Caso específico de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Eslovaquia
Italian: Caso specifico Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e Slovacchia
Portuguese: Caso específico da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Polónia e da Eslováquia
Dutch: Specifiek geval Estland, Letland, Litouwen, Polen en Slowakije:
Danish: Særtilfælde for Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet
Swedish: Specialfall för Estland, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien
Finnish: Viroa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa ja Slovakiaa koskeva erityistapaus:
Greek: Ειδική περίπτωση Εσθονίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Σλοβακίας
Czech: Zvláštní případ Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko a Slovensko
Slovak: Špecifický prípad Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Slovensko
Polish: Przypadek szczególny Estonia, Łotwa, Litwa, Polska i Słowacja
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Szlovákia különleges esete:
Slovenian: Poseben primer za Estonijo, Latvijo, Litvo, Poljsko in Slovaško
Romanian: Caz specific pentru Estonia, Letonia, Lituania, Polonia și Slovacia
Bulgarian: Специфичен случай — Естония, Латвия, Литва, Полша и Словакия:
Estonian: Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Slovakkia erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija un Slovākija
Lithuanian: Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos ir Slovakijos specifinis atvejis
English: Specific case Finland
French: Cas spécifique de la Finlande
German: Sonderfall für Finnland
Spanish: Caso específico de Finlandia
Italian: Caso specifico Finlandia
Portuguese: Caso específico da Finlândia
Dutch: Specifiek geval Finland
Danish: Særtilfælde for Finland
Swedish: Specialfall för Finland
Finnish: Suomea koskeva erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση Φινλανδίας
Czech: Zvláštní případ Finsko
Slovak: Špecifický prípad Fínsko
Polish: Przypadek szczególny Finlandia
Hungarian: Finnország különleges esete
Slovenian: Poseben primer za Finsko
Romanian: Caz specific pentru Finlanda
Bulgarian: Специфичен случай — Финландия
Estonian: Soome erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – Somija
Lithuanian: Suomijos specifinis atvejis
English: Other requirements in clause 4.2.2.2.3 ‘End coupling’ apply.
French: Les autres exigences de la clause 4.2.2.2.3 «Accouplement d'extrémité» s'appliquent.
German: Es gelten die weiteren Anforderungen in Abschnitt 4.2.2.2.3 „Endkupplung“.
Spanish: Los requisitos de la cláusula 4.2.2.2.3 «Enganche final», son también de aplicación.
Italian: Si applicano altri requisiti menzionati al punto 4.2.2.2.3 «Accoppiatore finale».
Portuguese: São aplicáveis os outros requisitos da secção 4.2.2.2.3 «Engates extremos».
Dutch: Andere eisen in punt 4.2.2.2.3 „Eindkoppeling” zijn van toepassing.
Danish: I øvrigt finder kravene i afsnit 4.2.2.2.3, Endekobling, anvendelse.
Swedish: Övriga krav i avsnitt 4.2.2.2.3 ”Drag- och stötinrättning” gäller.
Finnish: Muut 4.2.2.2.3 kohdan ”Päätykytkin” määräykset pätevät.
Greek: Οι υπόλοιπες απαιτήσεις της ενότητας 4.2.2.2.3 «Τερματική ζεύξη» ισχύουν.
Czech: Ostatní požadavky uvedené v bodě 4.2.2.2.3 „Koncové spřáhlo“ platí.
Slovak: Ostatné požiadavky v ustanovení 4.2.2.2.3 „Koncové spriahadlo“ platia.
Polish: Pozostałe wymagania zawarte w pkt 4.2.2.2.3 „Sprzęg na końcach składu” stosuje się.
Hungarian: „Végkapcsoló-készülék” pont többi rendelkezését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se druge zahteve iz oddelka 4.2.2.2.3 „Končna spenjača“.
Romanian: Se aplică și alte cerințe din clauza 4.2.2.2.3 „Cupla finală”.
Bulgarian: Прилагат се останалите изисквания от точка 4.2.2.2.3 „Крайни спрягове“.
Estonian: Muud alapunktis 4.2.2.2.3 „Otsahaakeseadis” sätestatud nõuded kehtivad.
Latvian: Piemēro pārējās 4.2.2.2.3. punkta “Gala sakabe” prasības.
Lithuanian: Taikomi kiti 4.2.2.2.3 punkto „Galinė sankaba“ reikalavimai.
English: Specific case Spain
French: Cas spécifique de l'Espagne
German: Sonderfall für Spanien
Spanish: Caso específico de España
Italian: Caso specifico Spagna
Portuguese: Caso específico da Espanha
Dutch: Specifiek geval Spanje
Danish: Særtilfælde for Spanien
Swedish: Specialfall för Spanien
Finnish: Espanjaa koskeva erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση Ισπανίας
Czech: Zvláštní případ Španělsko
Slovak: Špecifický prípad Španielsko
Polish: Przypadek szczególny Hiszpania
Hungarian: Spanyolország különleges esete
Slovenian: Poseben primer za Španijo
Romanian: Caz specific pentru Spania
Bulgarian: Изисквания към материалите (4.2.10.2) Специфичен случай — Испания
Estonian: Hispaania erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – Spānija
Lithuanian: Ispanijos specifinis atvejis
English: Specific case Republic of Ireland and UK for Northern Ireland
French: Cas spécifique de la République d’Irlande et du Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord
German: Sonderfälle für die Republik Irland und das Vereinigte Königreich für Nordirland
Spanish: Caso específico de la República de Irlanda y el Reino Unido para Irlanda del Norte
Italian: Caso specifico Repubblica di Irlanda e Regno Unito per l’Irlanda del Nord
Portuguese: Caso específico da Irlanda e do Reino Unido (Irlanda do Norte)
Dutch: Specifiek geval Republiek Ierland en VK voor Noord-Ierland
Danish: Særtilfælde for Republikken Irland og for Nordirland i Det Forenede Kongerige
Swedish: Specialfall för Irland och för Nordirland i Förenade kungariket
Finnish: Irlantia ja Pohjois-Irlantia koskeva erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, και ΗΒ για τη Βόρεια Ιρλανδία
Czech: Zvláštní případ Irská republika a Spojené království pro Severní Irsko
Slovak: Špecifický prípad Írska republika a Spojené kráľovstvo pre Severné Írsko
Polish: Przypadek szczególny Republika Irlandii i Zjednoczone Królestwo (tylko Irlandia Północna)
Hungarian: Az Ír Köztársaság és Észak-Írország tekintetében az Egyesült Királyság különleges esete
Slovenian: Poseben primer za Republiko Irsko in Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko
Romanian: Caz specific pentru Republica Irlanda și Regatul Unit (în ceea ce privește Irlanda de Nord)
Bulgarian: Специфичен случай — Република Ирландия и Обединено кралство за Северна Ирландия
Estonian: Iiri Vabariigi ja Põhja-Iirimaa erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – Īrijas Republika un Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)
Lithuanian: Airijos Respublikos ir Jungtinės Karalystės (Šiaurės Airijos) specifinis atvejis