English: Amendment to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Harmonization Convention), Geneva, 21 October 1982 [1]According to the UN Depositary Notification C.N.534.2011.TREATIES – 1 the following text of Annex 9 to the Harmonization Convention enters into force on 30 November 2011:
French: Modification de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (convention sur l’harmonisation), Genève, le 21 octobre 1982 [1]Conformément à la notification de dépôt à l'ONU C.N.534.2011.TREATIES — 1, le texte suivant de l'annexe 9 à la convention sur l’harmonisation entre en vigueur le 30 novembre 2011:
German: Änderung des am 21. Oktober 1982 in Genf geschlossenen Internationalen Übereinkommens zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen (Harmonisierungsübereinkommen) [1]Gemäß der Notifizierung C.N.534.2011.TREATIES — 1 durch den UN-Verwahrer tritt der folgende Text von Anlage 9 des Harmonisierungsübereinkommens am 30. November 2011 in Kraft:
Spanish: Modificación del Convenio Internacional sobre Armonización de los Controles de Mercancías en las Fronteras (Convenio sobre Armonización), Ginebra, 21 de octubre de 1982 [1]De conformidad con la notificación del depositario de la ONU C.N.534.2011.TREATIES – 1, el siguiente texto del anexo 9 del Convenio sobre Armonización entrará en vigor el 30 de noviembre de 2011:
Italian: Modifica della convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere (convenzione sull'armonizzazione), Ginevra, 21 ottobre 1982 [1]Conformemente alla notifica al depositario dell'ONU C.N.534.2011.TREATIES – 1 il seguente testo dell'allegato 9 alla convenzione sull'armonizzazione entra in vigore il 30 novembre 2011.
Portuguese: Alteração da Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos de Mercadorias nas Fronteiras (Convenção sobre Harmonização), Genebra, 21 de Outubro de 1982 [1]De acordo com a notificação depositária das Nações Unidas (C.N.534.2011. TREATIES – 1), o seguinte texto do anexo 9 da Convenção sobre Harmonização entra em vigor em 30 de Novembro de 2011:
Dutch: Wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen (de Harmonisatieovereenkomst), Genève, 21 oktober 1982 [1]Volgens de kennisgeving van de VN-depositaris C.N.534.2011.TREATIES — 1 is de volgende tekst van bijlage 9 bij de Harmonisatieovereenkomst op 30 november 2011 in werking getreden:
Danish: Ændring af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne (harmoniseringskonventionen), Genève den 21. oktober 1982 [1]Ifølge FN's »Depositary Notification C.N.534.2011.TREATIES — 1« træder følgende tekst i bilag 9 til harmoniseringskonventionen i kraft den 30. november 2011:
Swedish: Ändring av den internationella konventionen om harmonisering av gränskontroller av varor (harmoniseringskonventionen), Genève den 21 oktober 1982 [1]Enligt FN:s depositariemeddelande C.N.534.2011.TREATIES – 1 träder följande text i bilaga 9 till harmoniseringskonventionen i kraft den 30 november 2011:
Finnish: Genevessä 21 päivänä lokakuuta 1982 tehdyn tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen [1] (yhdenmukaistamista koskeva yleissopimus) muutosYhdistyneiden kansakuntien tallettajan ilmoituksen C.N.534.2011. TREATIES – 1 mukaan yhdenmukaistamista koskevan sopimuksen liite 9 tulee voimaan 30 päivänä marraskuuta 2011 seuraavasti:
Greek: Τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα (εναρμονιστική Σύμβαση), Γενεύη, 21 Οκτωβρίου 1982 [1]Σύμφωνα με την κοινοποίηση με τα στοιχεία C.N.534.2011.TREATIES – 1 από τον θεματοφύλακα του ΟΗΕ, τίθεται σε ισχύ στις 30 Νοεμβρίου 2011 το ακόλουθο κείμενο του παραρτήματος 9 της εναρμονιστικής Σύμβασης:
Czech: Změna Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží (úmluvy o sladění) uzavřené v Ženevě dne 21. října 1982 [1]Podle oznámení depozitáře OSN C.N.534.2011.TREATIES – 1 vstupuje ode dne 30. listopadu 2011 v platnost toto znění přílohy 9 úmluvy o sladění:
Slovak: Zmeny a doplnenia medzinárodného dohovoru o harmonizácii hraničných kontrol tovaru (dohovor o harmonizácii), Ženeva, 21. októbra 1982 [1]Podľa oznámenia depozitára OSN CN 534 2011 TREATIES – 1 vstúpi 30. novembra 2011 do platnosti tento text prílohy 9 k dohovoru o harmonizácii:
Polish: Zmiana do Międzynarodowej konwencji w sprawie harmonizacji granicznych kontroli towarów (konwencja w sprawie harmonizacji), Genewa, 21 października 1982 r. [1]Zgodnie z powiadomieniem deponowanym ONZ C.N.534.2011.TREATIES-1 poniższy tekst załącznika 9 do konwencji w sprawie harmonizacji wchodzi w życie dnia 30 listopada 2011 r.
Hungarian: A határokon történő áruellenőrzések összehangolásáról szóló, 1982. október 21-i genfi nemzetközi egyezmény (harmonizációs egyezmény) módosítása [1]Az ENSZ C.N.534.2011.TREATIES – 1 letéteményesi értesítés alapján a harmonizációs egyezmény 9. mellékletének alábbi szövege 2011. november 30-án hatályba lép.
Slovenian: Sprememba Mednarodne konvencije o usklajevanju mejnih kontrol blaga (Konvencija o usklajevanju) iz Ženeve z dne 21. oktobra 1982 [1]V skladu s sporočilom depozitarju ZN C.N.534.2011.TREATIES – 1 je začelo 30. novembra 2011 veljati naslednje besedilo Priloge 9 Konvencije o usklajevanju:
Romanian: Amendament la Convenția internațională privind armonizarea controalelor mărfurilor la frontiere (Convenția de armonizare), Geneva, 21 octombrie 1982 [1]Conform notificării depozitarului ONU C.N.534.2011. TREATIES – 1, următorul text din anexa 9 la Convenția de armonizare intră în vigoare la 30 noiembrie 2011:
Bulgarian: Изменение на Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки (Конвенцията за хармонизиране), Женева, 21 октомври 1982 г. [1]В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря ООН C.N.534.2011 TREATIES — 1 от 30 ноември 2011 г. влиза в сила следният текст на приложение 9 към Конвенцията за хармонизиране:
Estonian: Genfis 21. oktoobril 1982 sõlmitud kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni (kooskõlastamise konventsioon) [1] muutmineÜRO hoiulevõtja teatise C.N.534.2011.TREATIES – 1 kohaselt jõustub 30. novembril 2011 järgmine kooskõlastamise konventsiooni 9. lisa tekst:
Latvian: Ženēvā 1982. gada 21. oktobrī noslēgtās Starptautiskās preču robežkontroles saskaņošanas konvencijas (Saskaņošanas konvencija) [1] grozījumsSaskaņā ar ANO depozitārija paziņojumu C.N.534.2011.TREATIES–1 2011. gada 30. novembrī stājas spēkā šāds Saskaņošanas konvencijas 9. pielikuma teksts:
Lithuanian: 1982 m. spalio 21 d. Ženevoje priimtos Tarptautinės prekių pasienio kontrolės derinimo konvencijos (toliau – Derinimo konvencijos) pakeitimas [1]Remiantis JT depozitoriumo pranešimu C.N.534.2011. TREATIES – 1, 2011 m. lapkričio 30 d. įsigalioja toliau pateiktas Derinimo konvencijos 9 priedo tekstas:
Maltese: Emenda għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Kontrolli tal-Oġġetti fil-Fruntieri (Konvenzjoni tal-Armonizzazzjoni), ta' Ġinevra, 21 ta' Ottubru 1982 [1]Skont in-Notifika dwar id-Depożitarji tan-NU C.N.534.2011. IT-TRATTATI – 1 it-test li jsegwi tal-Anness 9 tal-Konvenzjoni tal-Armonizzazzjoni jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Novembru 2011: