FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
French: JO L 253 du 28.9.2010, p. 58.
German: ABl. L 253 vom 28.9.2010, S. 58.
Spanish: DO L 253 de 28.9.2010, p. 58.
Italian: GU L 253 del 28.9.2010, pag. 58.
Portuguese: JO L 253 de 28.9.2010, p. 58.
Dutch: PB L 253 van 28.9.2010, blz. 58.
Danish: EUT L 253 af 28.9.2010, s. 58.
Swedish: EUT L 253, 28.9.2010, s. 58.
Finnish: EUVL L 253, 28.9.2010, s. 58.
Greek: ΕΕ L 253 της 28.9.2010, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 58.
Polish: Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 58.
Hungarian: HL L 253., 2010.9.28., 58. o.
Slovenian: 1 UL L 253, 28.9.2010, str. 58.
Romanian: 1 JO L 253, 28.9.2010, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 253, 28.9.2010, lk 58.
Latvian: OV L 253, 28.9.2010., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2010 9 28, p. 58.
Maltese: ĠU L 253, 28.9.2010, p. 58.
English: OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
French: JO L 10 du 14.1.2011, p. 7.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2011, S. 7.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2011, p. 7.
Italian: GU L 10 del 14.1.2011, pag. 7.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2011, p. 7.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2011, blz. 7.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2011, s. 7.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2011, s. 7.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2011, s. 7.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2011, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2011, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2011, s. 7.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2011, s. 7.
Hungarian: HL L 10., 2011.1.14., 7. o.
Slovenian: 2 UL L 10, 14.1.2011, str. 7.
Romanian: 2 JO L 10, 14.1.2011, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 10, 14.1.2011 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2011, lk 7.
Latvian: OV L 10, 14.1.2011., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2011 1 14, p. 7.
Maltese: ĠU L 10, 14.1.2011, p. 7.
English: The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
French: L’accord-cadre régissant l’EFSF a été modifié par l’accord complémentaire modificatif, qui est entré en vigueur le 18 octobre 2011.
German: Der EFSF-Rahmenvertrag wurde durch den am 18. Oktober 2011 in Kraft getretenen Ergänzenden Änderungsvertrag geändert.
Spanish: El Acuerdo marco de la EFSF fue modificado por el Acuerdo suplementario de modificación, que entró en vigor el 18 de octubre de 2011.
Italian: L’accordo quadro dell’EFSF è stato modificato dall’accordo aggiuntivo di modifica entrato in vigore il 18 ottobre 2011.
Portuguese: O Acordo-Quadro relativo à EFSF foi alterado pelo Adicional de Alteração ao Acordo que entrou em vigor em 18 de Outubro de 2011.
Dutch: De EFSF-kaderovereenkomst is gewijzigd bij de aanvullende wijzigingsovereenkomst die op 18 oktober 2011 in werking trad.
Danish: EFSF rammeaftalen er blevet ændret ved den supplerende ændringsaftale, som trådte i kraft den 18. oktober 2011.
Swedish: EFSF-ramavtalet har ändrats genom ett tilläggs- och ändringsavtal som trädde i kraft den 18 oktober 2011.
Finnish: ERVV-puitesopimusta on muutettu täydentävällä muutossopimuksella, joka tuli voimaan 18 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική τροποποιητική συμφωνία (Supplemental Amendment Agreement) που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Rámcová dohoda o EFSF byla změněna dodatkem, jež vstoupil v platnost 18. října 2011.
Slovak: Rámcová dohoda o EFSF bola zmenená a doplnená dodatočnou zmluvou o zmenách a doplneniach, ktorá nadobudla účinnosť 18. októbra 2011.
Hungarian: Az EFSF-keretmegállapodást módosította a 2011. október 18-én hatályba lépett, kiegészítő módosító megállapodás.
Slovenian: Okvirni sporazum o družbi EFSF je bil spremenjen z dodatkom k sporazumu, ki je začel veljati 18. oktobra 2011.
Romanian: Acordul-cadru privind EFSF a fost modificat prin Acordul suplimentar de modificare, care a intrat în vigoare la 18 octombrie 2011.
Estonian: EFSF raamlepingu muutmise leping jõustus 18. oktoobril 2011.
Latvian: EFSF Pamatlīgums grozīts ar Papildu līgumu, kas stājās spēkā 2011. gada 18. oktobrī.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-Qafas tal-EFSF ġie emendat bil-Ftehim dwar Emenda Supplimentali, li daħal fis-seħħ fit-18 t’Ottubru 2011.
English: The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
French: L’accord-cadre modifié régissant l’EFSF a créé des instruments additionnels qui peuvent être utilisés par l’EFSF pour fournir un soutien financier.
German: Durch den geänderten EFSF-Rahmenvertrag wurde die EFSF mit zusätzlichen Instrumenten zur Leistung von Finanzhilfen ausgestattet.
Spanish: El Acuerdo marco de la EFSF modificado crea instrumentos adicionales que la EFSF puede utilizar para prestar ayuda financiera.
Italian: L’accordo quadro dell’EFSF, come modificato, ha introdotto strumenti aggiuntivi che l’EFSF può utilizzare per fornire sostegno finanziario.
Portuguese: O referido acordo alterado criou instrumentos adicionais de que a EFSF pode dispor para fornecer apoio financeiro.
Dutch: De gewijzigde EFSF-kaderovereenkomst heeft aanvullende instrumenten in het leven geroepen die de EFSF kan aanwenden voor het verstrekken van financiële bijstand.
Danish: Ved den ændrede EFSF rammeaftale oprettes yderligere instrumenter, som EFSF kan anvende til at yde finansiel støtte.
Swedish: Genom det ändrade EFSF-ramavtalet skapas ytterligare instrument som EFSF kan använda för att ge finansiellt stöd.
Finnish: Muutetulla ERVV-puitesopimuksella on luotu uusia välineitä, joita ERVV voi käyttää rahoitustuen antamiseksi.
Greek: Η τροποποιημένη συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF δημιούργησε πρόσθετα εργαλεία που το EFSF μπορεί να χρησιμοποιήσει για την παροχή οικονομικής στήριξης.
Czech: Změněná rámcová dohoda o EFSF vytváří další nástroje, které EFSF může používat při poskytování finanční podpory.
Slovak: Zmenená a doplnená rámcová dohoda o EFSF vytvorila dodatočné nástroje, ktoré EFSF môže používať na poskytnutie finančnej pomoci.
Hungarian: A módosított EFSF-megállapodás további olyan instrumentumokat hozott létre, amelyeket az EFSF pénzügyi támogatás nyújtására felhasználhat.
Slovenian: S spremembami okvirnega sporazuma o družbi EFSF so bili vzpostavljeni dodatni instrumenti, ki jih lahko družba EFSF uporabi za zagotovitev finančne podpore.
Romanian: Acordul-cadru modificat privind EFSF a creat instrumente suplimentare pe care EFSF le poate utiliza pentru a acorda asistență financiară.
Estonian: Muudetud EFSF raamleping tõi kaasa täiendavad instrumendid, mida EFSF võib finantstoe andmiseks kasutada.
Latvian: Ar grozīto EFSF Pamatlīgumu izveidoti papildu instrumenti, ko EFSF var izmantot finansiāla atbalsta sniegšanai.
Maltese: Il-Ftehim emendat dwar il-Qafas tal-EFSF ħoloq strumenti addizzjonali li l-EFSF tista’ tuża biex tipprovdi għajnuna finanzjarja.
English: The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
French: Les conventions de prêt peuvent continuer à s’appliquer après l’entrée en vigueur de l’accord-cadre modifié régissant l’EFSF.
German: Die Vereinbarungen über eine Darlehensfazilität können auch nach Inkrafttreten des geänderten EFSF-Rahmenvertrags fortbestehen.
Spanish: Los acuerdos de préstamo pueden continuar en vigor tras la entrada en vigor del Acuerdo marco de la EFSF modificado.
Italian: Gli accordi di prestito possono permanere in essere successivamente all’entrata in vigore dell’accordo quadro dell’EFSF,come modificato.
Portuguese: Os Contratos referentes ao Programa de Empréstimos podem continuar a vigorar após a entrada em vigor do acordo-quadro alterado da EFSF.
Dutch: De leningsovereenkomsten kunnen na het in werking treden van de gewijzigde EFSF-kaderovereenkomst gecontinueerd worden.
Swedish: Låneavtalen kan fortsätta existera även efter det att det ändrade EFSF-ramavtalet trätt i kraft.
Finnish: Lainaohjelmia voidaan käyttää edelleen muutetun ERVV-puitesopimuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Οι συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης μπορούν να εξακολουθήσουν να υφίστανται μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποιημένης συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF.
Czech: Úvěrové smlouvy mohou zůstat v platnosti i poté, kdy vstoupí v platnost změněná rámcová dohoda o EFSF.
Slovak: Dohody o mechanizme pôžičiek môžu naďalej platiť po tom, čo zmenená a doplnená rámcová dohoda o EFSF nadobudne účinnosť.
Polish: Umowy pomocy finansowej mogą pozostawać w mocy po wejściu w życie zmienionej umowy ramowej EFSF.
Hungarian: A kölcsönkonstrukciós megállapodások a módosított EFSF-keretmegállapodás hatálybalépését követően is fennmaradhatnak.
Slovenian: Sporazumi o posojilih lahko po začetku veljavnosti spremenjenega okvirnega sporazuma o družbi EFSF ostanejo v veljavi.
Romanian: Convențiile de împrumut pot rămâne în vigoare după intrarea în vigoare a acordului-cadru modificat privind EFSF.
Estonian: Laenukorralduse lepingud võivad pärast muudetud EFSF raamlepingu jõustumist kehtima jääda.
Latvian: Aizdevuma līgumi turpina pastāvēt arī pēc grozītā EFSF Pamatlīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Įsigaliojus iš dalies pakeistam EFSF pagrindų susitarimui, susitarimai dėl paskolos programos gali likti;