FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions related to train formation and units are given in Section 2.2 of this TSI.
French: Les définitions relatives aux compositions de train et aux unités sont données au point 2.2 de la présente STI.
German: Definitionen zu Zugverbänden und Einheiten sind Abschnitt 2.2 dieser TSI zu entnehmen.
Spanish: En la sección 2.2 de la presente ETI se dan las definiciones relativas a la formación de trenes y las unidades.
Italian: Le definizioni riguardanti la composizione dei treni e le unità sono riportate nella sezione 2.2 della presente STI.
Portuguese: As definições relativas à formação de comboio e às unidades constam da secção 2.2.
Dutch: De definities met betrekking tot treinsamenstellingen en eenheden vindt u in deel 2.2 van deze TSI.
Danish: Definitioner vedrørende oprangering af tog og enheder er anført i afsnit 2.2.
Swedish: Definitioner avseende tågsammansättning och enheter ges i avsnitt 2.2 i denna TSD.
Finnish: Junakokoonpanoihin ja yksikköihin liittyvät määritelmät on esitetty tämän YTE:n 2.2 kohdassa.
Greek: Ορισμοί σχετικοί με αμαξοστοιχιακούς σχηματισμούς και με μονάδες δίδονται στην ενότητα 2.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Definice týkající se sestavy vlaku a vozidlových jednotek jsou uvedeny v kapitole 2.2 této TSI.
Slovak: Vymedzenia týkajúce sa vlakových zostáv a jednotiek sa uvádzajú v oddiele 2.2 tejto TSI.
Polish: W pkt 2.2 niniejszej TSI są podane definicje odnoszące się do składu pociągu i do pojazdów kolejowych.
Hungarian: A vonat-összeállításhoz és az egységhez kapcsolódó fogalommeghatározások az ÁME 2.2. pontjában szerepelnek.
Slovenian: Opredelitve pojmov v zvezi s sestavo in enotami vlaka so navedene v oddelku 2.2 te TSI.
Romanian: Definițiile asociate compunerii trenului și unităților sunt prezentate în secțiunea 2.2 din prezenta STI.
Estonian: Rongikoosseise ja veeremiüksusi käsitlevad mõisted on esitatud käesoleva KTK punktis 2.2.
Latvian: Vilciena formējuma un vienību definīcijas noteiktas šīs SITS 2.2. iedaļā.
Lithuanian: Traukinio sąstato ir riedmenų vienetų apibrėžtys pateiktos šios TSS 2.2 skirsnyje.
English: Details are given in Section 6.2.
French: Des détails sont fournis au point 6.2.
German: Einzelheiten sind Abschnitt 6.2 zu entnehmen.
Spanish: En la sección 6.2. se detallan estos aspectos.
Italian: I dettagli figurano nella sezione 6.2.
Portuguese: A secção 6.2 contém dados mais pormenorizados a este respeito.
Dutch: De details zijn te vinden in punt 6.2.
Danish: Nærmere specifikationer er angivet i afsnit 6.2.
Swedish: I avsnitt 6.2 finns närmare information om detta.
Finnish: Tarkempia tietoja on 6.2 kohdassa.
Greek: Λεπτομέρειες δίδονται στην ενότητα 6.2.
Czech: Podrobnosti jsou uvedeny v kapitole 6.2.
Slovak: Podrobnosti sa uvádzajú v oddiele 6.2.
Polish: Szczegółowe informacje podano w pkt 6.2.
Hungarian: A részletek a 6.2. pontban szerepelnek.
Slovenian: Podrobnosti so navedene v oddelku 6.2.
Romanian: Detalii sunt incluse în secțiunea 6.2.
Estonian: Üksikasjad on esitatud punktis 6.2.
Latvian: Konkrētas prasības noteiktas 6.2. iedaļā.
Lithuanian: Išsamūs reikalavimai pateikti 6.2 skirsnyje.
English: Unit designed to carry passengers. Unit designed to carry passenger-related load (luggage, cars, etc.).
Czech: vozidlová jednotka určená k přepravě nákladu souvisejícího s přepravou cestujících (zavazadla, automobily apod.),
Lithuanian: su keleiviais susijusiam kroviniui (bagažui, automobiliams ir t. t.) vežti skirtas riedmenų vienetas,
English: Parking braking, as specified in clause 4.2.4.2, clause 4.2.4.4.5 and clause 4.2.4.5.5; the safety requirements are specified in clause 4.2.4.2.2.
French: frein de stationnement, tel que spécifié dans les clauses 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 et 4.2.4.5.5; les exigences de sécurité sont spécifiées dans la clause 4.2.4.2.2;
German: Feststellbremsung gemäß den Abschnitten 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 und 4.2.4.5.5; die Sicherheitsanforderungen werden in Abschnitt 4.2.4.2.2 angegeben;
Spanish: Frenado de estacionamiento, según lo especificado en la cláusula 4.2.4.2, la cláusula 4.2.4.4.5 y la cláusula 4.2.4.5.5; los requisitos de seguridad se especifican en la cláusula 4.2.4.2.2.
Italian: freno di stazionamento, come specificato ai punti 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 e 4.2.4.5.5; i requisiti di sicurezza sono specificati al punto 4.2.4.2.2,
Portuguese: Freio de estacionamento, conforme especificado em 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 e 4.2.4.5.5; os requisitos de segurança são especificados na secção 4.2.4.2.2.
Dutch: Vastzetrem, als voorgeschreven in punt 4.2.4.2, punt 4.2.4.4.5 en punt 4.2.4.5.5; de veiligheidseisen worden voorgeschreven in punt 4.2.4.2.2.
Danish: Parkeringsbremse, jf. afsnit 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 og 4.2.4.5.5; sikkerhedskravene er anført i afsnit 4.2.4.2.2.
Swedish: Parkeringsbromsning, såsom specificeras i avsnitt 4.2.4.2, avsnitt 4.2.4.4.5 och avsnitt 4.2.4.5.5. Säkerhetskraven anges i avsnitt 4.2.4.2.2.
Greek: Πέδηση στάθμευσης, όπως εξειδικεύεται στην ενότητα 4.2.4.2, στην ενότητα 4.2.4.4.5 και στην ενότητα 4.2.4.5.5. Οι απαιτήσεις ασφαλείας εξειδικεύονται στην ενότητα 4.2.4.2.2.
Czech: Zajišťovací brzdění, jak je uvedeno v bodě 4.2.4.2, bodě 4.2.4.4.5 a bodě 4.2.4.5.5. Bezpečnostní požadavky jsou stanoveny v bodě 4.2.4.2.2.
Slovak: zaisťovacia brzda, ako sa špecifikuje v ustanovení 4.2.4.2, ustanovení 4.2.4.4.5 a v ustanovení 4.2.4.5.5. Bezpečnostné požiadavky sa špecifikujú v bode 4.2.4.2.2,
Polish: Hamowanie postojowe określone w pkt 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 i 4.2.4.5.5; wymagania bezpieczeństwa wymieniono w pkt 4.2.4.2.2.
Hungarian: rögzítő fékezés, a 4.2.4.2., a 4.2.4.4.5. és a 4.2.4.5.5. pontban előírtak szerint, a biztonsági követelményeket a 4.2.4.2.2. pont határozza meg,
Slovenian: parkirno zaviranje, kot je določeno v oddelkih 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 in 4.2.4.5.5; varnostne zahteve so določene v oddelku 4.2.4.2.2,
Romanian: Frâna de staționare, astfel cum se indică în clauza 4.2.4.2, clauza 4.2.4.4.5 și clauza 4.2.4.5.5; cerințele de siguranță sunt precizate în clauza 4.2.4.2.2
Estonian: seisupiduri töö vastavalt alapunktidele 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 ja 4.2.4.5.5; ohutusnõudeid on kirjeldatud alapunktis 4.2.4.2.2;
Latvian: bremzēšana ar stāvbremzi, kā noteikts 4.2.4.2. punktā, 4.2.4.4.5. punktā un 4.2.4.5.5. punktā; drošības prasības noteiktas 4.2.4.2.2. punktā,
Lithuanian: stovėjimo stabdžių įjungimas, kaip nurodyta 4.2.4.2, 4.2.4.4.5 ir 4.2.4.5.5 punktuose; saugos reikalavimai nurodyti 4.2.4.2.2 punkte;
English: Brake state and fault indication, as specified in clause 4.2.4.9.
French: indicateurs de l’état et des défaillances du frein, tels que spécifiés dans la clause 4.2.4.9;
German: Bremszustands- und Fehleranzeige gemäß Abschnitt 4.2.4.9.
Spanish: Estado del freno e indicación de avería, según lo especificado en la cláusula 4.2.4.9.
Italian: indicazione di stato e di guasto del freno, come specificato al punto 4.2.4.9,
Portuguese: Estado do freio e indicação de falha, conforme especificado na secção 4.2.4.9.
Dutch: Remtoestand en foutmelding, als voorgeschreven in punt 4.2.4.9.
Danish: Bremsetilstand og fejlvisning, jf. afsnit 4.2.4.9.
Swedish: Bromstillstånd och felindikering, såsom specificeras i avsnitt 4.2.4.9.
Greek: Κατάσταση πέδης και ένδειξη ανωμαλίας, όπως εξειδικεύεται στην ενότητα 4.2.4.9.
Czech: Indikace stavu a poruchy brzd, jak je uvedeno v bodě 4.2.4.9.
Slovak: signalizácia stavu a porúch bŕzd, ako sa špecifikuje v ustanovení 4.2.4.9,
Polish: Wskazanie stanu hamowania i awarii, określone w pkt 4.2.4.9.
Hungarian: fékállapot- és hibajelzés, a 4.2.4.9. pontban előírtak szerint,
Slovenian: indikator stanja in napake pri zavorah, kot je določeno v oddelku 4.2.4.9,
Romanian: Indicatori de stare și de avarie a frânei, astfel cum se indică în clauza 4.2.4.9
Estonian: pidurite seisundi ja rikete näidud vastavalt alapunktile 4.2.4.9;
Latvian: bremžu stāvokļa un kļūmju atklāšana, kā noteikts 4.2.4.9. punktā,
Lithuanian: stabdžių būsena ir gedimo signalizavimas, kaip nurodyta 4.2.4.9 punkte;
English: Passenger alarm, as specified in clause 4.2.5.3.
French: signal d’alarme à la disposition des passagers, tel que spécifié dans la clause 4.2.5.3;
German: Fahrgastalarm gemäß Abschnitt 4.2.5.3;
Spanish: Alarma de viajeros, según lo especificado en la cláusula 4.2.5.3.
Italian: allarme passeggeri, come specificato al punto 4.2.5.3,
Portuguese: Sinal de alarme, conforme especificado na secção 4.2.5.3.
Dutch: Alarmmelders ten dienste van reizigers, als voorgeschreven in punt 4.2.5.3.
Danish: Passageralarm, jf. afsnit 4.2.5.3.
Swedish: Passagerarlarm, såsom specificeras i avsnitt 4.2.5.3.
Greek: Σύστημα κινδύνου επιβατών, όπως εξειδικεύεται στην ενότητα 4.2.5.3.
Czech: Nouzová signalizace pro cestující, jak je uvedeno v bodě 4.2.5.3.
Slovak: výstražný systém pre cestujúcich, ako sa špecifikuje v ustanovení 4.2.5.3,
Polish: Alarm dla pasażerów, określony w pkt 4.2.5.3.
Hungarian: az utasok által működésbe hozható riasztó, amelyet a 4.2.5.3. pont határoz meg,
Slovenian: potniški alarm, kot je določeno v oddelku 4.2.5.3,
Romanian: Semnalul de alarmă pentru călători, astfel cum se indică în clauza 4.2.5.3
Estonian: reisijate häiresignaal vastavalt alapunktile 4.2.5.3;
Latvian: pasažieru iespēja vēstīt trauksmes signālu mašīnistam, kā noteikts 4.2.5.3. punktā,
Lithuanian: keleivių pavojaus signalas, kaip nurodyta 4.2.5.3 punkte;
English: Control of passenger exterior doors, as specified in clause 4.2.5.6.
French: commande des portes extérieures pour passagers, telle que spécifiée dans la clause 4.2.5.6;
German: Steuerung der Außentüren für Fahrgäste gemäß Abschnitt 4.2.5.6;
Spanish: Control de las puertas exteriores de los viajeros, según lo especificado en la cláusula 4.2.5.6.
Italian: controllo delle porte passeggeri esterne, come specificato al punto 4.2.5.6,
Portuguese: Comando das portas exteriores de passageiros, conforme especificado na secção 4.2.5.6.
Dutch: Besturing van buitendeuren voor de reizigers, als voorgeschreven in punt 4.2.5.6.
Danish: Styring af udvendige døre til passagerer, jf. afsnit 4.2.5.6.
Swedish: Styrning av yttre dörrar för passagerare, såsom specificeras i avsnitt 4.2.5.6.
Greek: Χειρισμός εξωτερικών θυρών για επιβάτες, όπως εξειδικεύεται στην ενότητα 4.2.5.6.
Czech: Ovládání vnějších dveří pro cestující, jak je uvedeno v bodě 4.2.5.6.
Slovak: ovládanie vonkajších dverí pre cestujúcich, ako sa špecifikuje v ustanovení 4.2.5.6,
Polish: Sterowanie drzwiami zewnętrznymi dla pasażerów, określone w pkt 4.2.5.6.
Hungarian: a külső ajtók utasok általi működtetése, amelyet a 4.2.5.3. pont határoz meg,
Slovenian: nadzor zunanjih vrat za potnike, kot je določeno v oddelku 4.2.5.6,
Romanian: Controlul ușilor exterioare pentru călători, astfel cum se indică în clauza 4.2.5.6
Estonian: reisivaguni välisuste juhtimine vastavalt alapunktile 4.2.5.6;
Latvian: pasažieru paredzēto ārdurvju vadība, kā noteikts 4.2.5.6. punktā,
Lithuanian: keleiviams skirtų išorinių durų valdymas, kaip nurodyta 4.2.5.6 punkte;
English: By means of a recovery unit i.e. a power unit featuring at each of its ends intended to be used for rescue purposes:
French: d’une unité motrice de secours, c’est-à-dire d’une unité motrice présentant à chacune de ses extrémités, conçues à des fins de secours:
German: mit Hilfe eines Bergungs-Triebfahrzeugs, d. h. eines Triebfahrzeugs, das für Bergungszwecke an jedem Ende über folgende Merkmale verfügt:
Spanish: por medio de una unidad de recuperación, es decir, una unidad de tracción dotada, en cada uno de los extremos destinados a ser usados con fines de rescate, de
Italian: mediante un’unità di recupero, ossia un’unità motrice che dispone a ciascuna delle estremità destinate a essere utilizzate a fini di soccorso:
Portuguese: por meio de uma unidade de recuperação, isto é, uma unidade motora que tenha em cada uma das suas extremidades, para fins de socorro:
Dutch: Door middel van een bergingseenheid, d.w.z. voorzien van een tractievoertuig aan beide uiteinden, bestemd voor gebruik voor bergingsdoeleinden:
Danish: ved hjælp af en bjærgningsenhed, dvs. en trækkraftenhed, der i hver ende med henblik på bjærgningsoperationer er udstyret med:
Swedish: Med en räddningsenhet, dvs. en drivande enhet som i båda ändarna för bärgningssyften har
Finnish: hinausyksikön avulla, jonka molemmissa hinaukseen tarkoitetuissa päissä on
Greek: Με χρήση μονάδας περισυλλογής, δηλαδή ελκτικής μονάδας στην οποία σε καθένα από τα δύο άκρα της που προορίζονται να χρησιμοποιούνται για την παροχή βοήθειας υπάρχουν:
Czech: Pomocí vyprošťovacího vozidla, tj. vozidlové jednotky s pohonem, která je za účelem vyprošťování na obou koncích vybavena:
Slovak: pomocou odťahovacej jednotky, t. j. jednotky s pohonom, ktorá má na svojich koncoch na účely odťahovania:
Polish: za pomocą pojazdu ratunkowego, tj. pojazdu trakcyjnego mającego na każdym z jego końców, przeznaczonych do wykorzystania do celów ratunkowych:
Hungarian: vontatóegységgel, azaz mindkét végén mentési célú használatra a következőkkel felszerelt motorkocsival:
Slovenian: s pomočjo reševalne enote, tj. gonilne enote, ki ima na vsakem svojem koncu, namenjenem za uporabo v reševalne namene:
Romanian: prin intermediul unei unități destinate recuperării, cum ar fi o unitate motoare care prezintă la fiecare dintre capetele sale destinate a fi utilizate în scopul recuperării:
Estonian: päästeüksuse abil ehk sellise veoüksuse abil, mille mõlemad otsad on kohandatud päästetöödeks vastavalt järgmistele nõuetele:
Latvian: glābšanas vienību, t. i., vilces vienību, kuras abos galos ir glābšanas darbiem paredzētas iekārtas:
Lithuanian: naudojant gelbėjimo riedmenų vienetą, t. y. motorvežį, kurio abu galai, naudotini gelbėjimo tikslais, atitinka šias sąlygas:
English: The load conditions to be considered shall be in accordance with clause 4.2.2.10 of this TSI.
French: Les conditions de charge à prendre en compte doivent satisfaire à la clause 4.2.2.10 de la présente STI.
German: Die zu berücksichtigenden Lastbedingungen müssen im Einklang mit Abschnitt 4.2.2.10 dieser TSI stehen.
Spanish: Las condiciones de carga que debe tenerse en cuenta se ajustarán a lo dispuesto en la cláusula 4.2.2.10 de la presente ETI.
Italian: Le condizioni di carico da considerare devono essere conformi al punto 4.2.2.10 della presente STI.
Portuguese: As condições de carga a ter em conta devem ser conformes com as disposições da secção 4.2.2.10.
Dutch: De in aanmerking te nemen belastingsomstandigheden moeten overeenstemmen met punt 4.2.2.10 van deze TSI.
Danish: De belastningstilstande, der skal tages i betragtning, skal være i overensstemmelse med denne TSI's afsnit 4.2.2.10.
Swedish: De belastningsförhållanden som ska beaktas ska vara i enlighet med avsnitt 4.2.2.10 i denna TSD.
Finnish: Käytettävien kuormitusten on oltava tämän YTE:n 4.2.2.10 kohdan mukaiset.
Greek: Για τις καταστάσεις φόρτωσης που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ακολουθείται η ενότητα 4.2.2.10 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Podmínky zatížení, ke kterým je nutno přihlédnout, musí být v souladu s bodem 4.2.2.10 této TSI.
Slovak: Podmienky zaťaženia, na ktoré je potrebné prihliadať, musia byť v súlade s ustanovením 4.2.2.10 tejto TSI.
Polish: Warunki obciążenia, jakie należy wziąć pod uwagę, powinny być zgodne z niniejszą TSI, pkt 4.2.2.10.
Hungarian: A vizsgálandó terhelési állapotok ezen ÁME 4.2.2.10. pontjában szerepelnek.
Slovenian: Pogoji obremenitve, ki jih je treba preučiti, so skladni z oddelkom 4.2.2.10 te TSI.
Romanian: Condițiile de încărcare care trebuie luate în considerare trebuie să fie conforme cu clauza 4.2.2.10 din prezenta STI.
Estonian: Kasutatavad koormustingimused peavad vastama käesoleva KTK alapunktile 4.2.2.10.
Latvian: Jāņem vērā šīs SITS 4.2.2.10. punktā noteiktie slodzes režīmi.
Lithuanian: Apkrovos sąlygos, į kurias reikėtų atsižvelgti, yra tokios, kaip nustatyta šios TSS 4.2.2.10 punkte.
English: The assumptions for aerodynamic loading shall be those described in clause 4.2.6.2.3 of this TSI.
French: Les hypothèses relatives aux efforts aérodynamiques sont décrites dans la clause 4.2.6.2.3 de la présente STI.
German: Bei den Annahmen zur aerodynamischen Belastung handelt es sich um diejenigen, die in Abschnitt 4.2.6.2.3 dieser TSI beschrieben werden.
Spanish: Los supuestos para la carga aerodinámica serán los descritos en la cláusula 4.2.6.2.3 de la presente ETI.
Italian: Le ipotesi riguardanti il carico aerodinamico devono essere quelle di cui al punto 4.2.6.2.3 della presente STI.
Portuguese: Os pressupostos das forças aerodinâmicas serão os descritos na secção 4.2.6.2.3.
Dutch: De aannames voor aerodynamische belastingen zijn voorgeschreven in punt 4.2.6.2.3 van deze TSI.
Danish: Antagelserne om aerodynamisk belastning skal være som beskrevet i afsnit 4.2.6.2.3.
Swedish: Antagandena om aerodynamisk effekt ska vara de som beskrivs i avsnitt 4.2.6.2.3 i denna TSD.
Finnish: Oletetut ilmanvastuksen aiheuttamat kuormitukset on oltava tämän YTE:n 4.2.6.2.3 kohdassa kuvatut.
Greek: Οι παραδοχές για την αεροδυναμική φόρτιση περιγράφονται στην ενότητα 4.2.6.2.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Předpoklady pro aerodynamické zatížení musí odpovídat parametrům popsaným v bodě 4.2.6.2.3 této TSI.
Slovak: Predpoklady pre aerodynamické zaťaženie musia byť také, ako sa uvádza v ustanovení 4.2.6.2.3 tejto TSI.
Polish: Założenia odnośnie do obciążenia aerodynamicznego powinny być tożsame z założeniami opisanymi w niniejszej TSI, pkt 4.2.6.2.3.
Hungarian: Az aerodinamikai terhelésre vonatkozó feltételeket ezen ÁME 4.2.6.2.3. pontja tartalmazza.
Slovenian: Predpostavke v zvezi z aerodinamičnimi obremenitvami so predpostavke, opisane v oddelku 4.2.6.2.3 te TSI.
Romanian: Ipotezele privind sarcina aerodinamică trebuie să fie cele descrise în clauza 4.2.6.2.3 din prezenta STI.
Estonian: Aerodünaamilise koormuse puhul tuleb kasutada käesoleva KTK alapunktis 4.2.6.2.3 kirjeldatud eeldusi.
Latvian: Attiecībā uz aerodinamisko slodzi jāizmanto šīs SITS 4.2.6.2.3. punktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Aerodinaminės apkrovos prielaidos yra tokios, kaip aprašyta šios TSS 4.2.6.2.3 punkte.
English: Joining techniques are covered by the above requirements.
French: Les méthodes d’assemblage sont couvertes par les exigences ci-dessus.
German: Verbindungstechniken werden von den vorstehend genannten Anforderungen abgedeckt.
Spanish: Las técnicas de unión están cubiertas por los requisitos anteriores.
Italian: Le tecniche di giunzione sono soggette ai requisiti riportati in precedenza.
Portuguese: As técnicas de ligação estão abrangidas pelos requisitos supra.
Dutch: Op de verbindingstechnieken zijn de bovenstaande eisen van toepassing.
Danish: Sammenføjningsteknikkerne er omfattet af de ovennævnte krav.
Swedish: Ovanstående krav omfattar också fogningstekniker.
Finnish: Edellä mainitut vaatimukset koskevat myös liitostekniikoita.
Greek: Οι τεχνικές συνδέσεων καλύπτονται από τις ανωτέρω απαιτήσεις.
Czech: Výše uvedené požadavky se vztahují na postupy spojování.
Slovak: Spojovacie metódy sú zahrnuté v uvedených požiadavkách.
Polish: Powyższe wymagania dotyczą także technik łączenia elementów.
Hungarian: A fenti követelmények kiterjednek a kapcsolási technikákra is.
Slovenian: Zgoraj navedene zahteve veljajo za tehnike spajanja.
Romanian: Tehnicile de asamblare sunt reglementate de cerințele de mai sus.
Estonian: Eespool nimetatud nõuded hõlmavad ka detailide liitmismeetodeid.
Latvian: Iepriekš minētajās prasībās paredzēti apvienošanas paņēmieni.
Lithuanian: Sukabinimo būdai aprašyti pirmiau pateiktuose reikalavimuose.
English: For this purpose, the mechanical structure of vehicles shall provide protection of the occupants in the event of a collision by providing means of:
French: À cette fin, la structure mécanique des véhicules doit protéger ses occupants en cas de collision, en intégrant des systèmes:
German: Zu diesem Zweck muss die mechanische Struktur der Einzelfahrzeuge die Insassen im Fall eines Zusammenstoßes durch folgende Merkmale schützen:
Spanish: Para ello, la estructura mecánica de los vehículos dará protección a los ocupantes en caso de colisión aportando medios de
Italian: A tale scopo, la struttura meccanica dei veicoli deve offrire protezione agli occupanti in caso di collisione offrendo strumenti per:
Portuguese: Para esse fim, a estrutura mecânica dos veículos deve assegurar a protecção dos ocupantes em caso de colisão:
Dutch: Derhalve moet de mechanische constructie van voertuigen bij een botsing bescherming voor de inzittenden bieden door te voorzien in middelen om:
Danish: Med dette formål skal køretøjernes mekaniske konstruktion yde beskyttelse for de ombordværende under en kollision ved at omfatte midler til:
Swedish: För detta syfte ska fordonets mekaniska struktur skydda personer i fordonet i händelse av kollision genom att
Finnish: Tämän vuoksi kalustoyksikköjen mekaanisen rakenteen on törmäyksen sattuessa suojeltava niissä olijoita seuraavin tavoin:
Greek: Για το σκοπό αυτό, η μηχανική συγκρότηση οχημάτων προβλέπει την προστασία των επιβαινόντων σε περίπτωση σύγκρουσης, με την πρόβλεψη μέσων:
Czech: Za tímto účelem musí mechanická konstrukce vozidel zajišťovat ochranu osádky v případě kolize pomocí:
Slovak: Na tento účel musí mechanická konštrukcia vozidiel poskytnúť ochranu cestujúcim v prípade kolízie tým, že sa zabezpečia prostriedky na:
Polish: W tym celu konstrukcja mechaniczna pojazdów zapewnia ochronę pasażerów w przypadku zderzenia poprzez: ograniczanie opóźnienia hamowania,
Hungarian: Ebből a célból a járművek mechanikai szerkezetének kell ütközés esetére védelmet nyújtania az abban tartózkodók számára a következőkkel:
Slovenian: Za ta namen mora mehanska zgradba vozil v primeru trka zagotoviti zaščito potnikov z: omejevanjem pojemka,
Romanian: În acest scop, structura mecanică a vehiculelor trebuie să ofere protecție ocupanților în caz de coliziune prin asigurarea unor mijloace de:
Estonian: Selleks peab sõidukite mehaaniline struktuur rongis viibijaid kokkupõrke korral kaitsma ning sisaldama vahendeid, mis:
Latvian: Tādēļ sadursmes gadījumā ritekļu mehāniskajai konstrukcijai jānodrošina cilvēku aizsardzība:
Lithuanian: Šiuo tikslu riedmenų mechaninė konstrukcija padeda užtikrinti keleivių saugą susidūrimo atveju šiomis priemonėmis:
English: limiting deceleration,
French: de limitation de la décélération,
German: Begrenzung der Verzögerung
Spanish: limitar la deceleración
Italian: limitare la decelerazione,
Portuguese: limitando a desaceleração
Dutch: de vertraging te beperken,
Danish: at begrænse retardationen
Swedish: begränsa retardationen,
Finnish: rajoittamalla hidastuvuutta
Greek: περιορισμού της επιβράδυνσης
Czech: omezení zpomalení,
Slovak: obmedzenie spomalenia,
Hungarian: a lassulás mérséklése,
Romanian: limitare a decelerației
Estonian: piiravad aeglustumist,
Latvian: ierobežojot palēninājumu,
Lithuanian: ribojant lėtėjimą,