FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mohamed Sa’id ‘Atom’ has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
French: Mohammed Sa’id «Atom» s’est livré à des actes qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie.
German: Mohamed Sa’id „Atom“ war an Handlungen beteiligt, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität in Somalia bedrohen.
Spanish: Mohamed Sa’id «Atom» ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia.
Italian: Mohamed Sàid «Atom» è stato impegnato in atti che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Somalia.
Portuguese: Mohamed Sa’id («Atom») participou em actos que ameaçam a paz, a segurança e a estabilidade na Somália.
Dutch: Mohamed Sa’id „Atom” is verantwoordelijk voor feiten die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit in Somalië bedreigen.
Danish: Mohamed Sa'id »Atom« har været involveret i handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.
Finnish: Mohamed Said ”Atom” on osallistunut toimiin, jotka uhkaavat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta.
Greek: Ο MOHAMED SA’ID «ATOM» έχει λάβει μέρος σε πράξεις που απειλούν την ειρήνη, ασφάλεια ή σταθερότητα της Σομαλίας.
Czech: Mohamed Sa’id „Atom“ je zapojen do činností ohrožujících mír, bezpečnost nebo stabilitu Somálska.
Slovak: Mohamed Sa’id „Atom“ sa zapája do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska.
Polish: Mohamed Sa’id (znany również jako a) „Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom).
Hungarian: Mohamed Sa’id „Atom” több olyan cselekményben is részt vett, amelyek veszélyeztetik Szomália békéjét, biztonságát és stabilitását.
Slovenian: Dejavnosti Mohameda Sa’ida „Atoma“ ogrožajo mir, varnost in stabilnost Somalije.
Romanian: Mohamed Sa’id „Atom” s-a angajat în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea din Somalia.
Bulgarian: Mohamed Sa’id „Atom“ извършва действия, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
Latvian: Mohamed Sa’id “ATOM” ir iesaistījies darbībās, kas apdraud Somālijas mieru, drošību vai stabilitāti.
Lithuanian: Mohamed Sa’id „Atom“ dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje.
Maltese: Mohamed Sa’id “Atom” kien involut f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja.
English: Atom has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.
French: Il a été identifié comme l’un des principaux fournisseurs d’armes et de munitions pour les opérations d’Al-Shabaab au Puntland.
German: Er wurde als einer der wichtigsten Lieferanten von Waffen und Munition für Operationen von Al-Shabaab in der Region Puntland ermittelt.
Spanish: Atom ha sido identificado como uno de los principales proveedores de armas y munición para las operaciones de Al-Shabaab en la región de Puntlandia.
Italian: Atom è stato individuato come uno dei principali fornitori di armamenti e munizioni per le operazioni di al-Shabaab nella regione del Puntland.
Portuguese: Atom foi identificado como um dos principais fornecedores de armas e munições destinadas às operações da Al-Shabaab na região de Puntlândia.
Dutch: Atom is een van de voornaamste leveranciers van wapens en munitie voor operaties van Al-Shabaab in de regio Puntland.
Danish: Atom er blevet udpeget som en af de vigtigste leverandører af våben og ammunition til al-Shabaabs operationer i Puntlandregionen.
Finnish: Atom on todettu yhdeksi tärkeimmistä aseiden ja ammusten toimittajista al-Shabaabin operaatioille Puntlandin alueella.
Greek: Ο ATOM έχει προσδιορισθεί ως ένας από τους βασικούς προμηθευτές όπλων και πυρομαχικών για επιχειρήσεις της al-Shabaab στην περιοχή Puntland.
Czech: Bylo zjištěno, že Atom je jedním z hlavních dodavatelů zbraní a munice pro operace skupiny Al-Shabaab v regionu Puntland.
Slovak: Atom sa označuje za jedného z hlavných dodávateľov zbraní a munície pre operácie organizácie Al-Shabaab v regióne Puntland.
Polish: Atom został określony jako jeden z głównych dostawców broni i amunicji dla operacji ugrupowania al-Shabaab w regionie Puntland.
Hungarian: Atomot az al-Shabaab puntföldi műveleteinek egyik legfőbb fegyver- és lőszerbeszállítójaként azonosították.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je med glavnimi dobavitelji orožja in streliva za operacije skupine al-Shabaab v regiji Puntland.
Romanian: Atom a fost identificat drept unul dintre principalii furnizori de arme și de muniție pentru operațiile al-Shabaab din regiunea Puntland.
Bulgarian: Беше установено, че Atom е един от основните доставчици на оръжие и амуниции за операциите на al-Shabaab в региона Puntland.
Estonian: Atom on tunnistatud üheks peamiseks relvade ja laskemoona tarnijaks al-Shabaabi operatsioonide jaoks Puntlandi piirkonnas.
Latvian: ATOM ir identificēts kā viens no galvenajiem ieroču un munīcijas piegādātājiem Al-Shabab operācijām Puntlendas reģionā.
Lithuanian: Nustatyta, kad Mohamed Sa’id „Atom“ yra vienas iš pagrindinių ginklų ir šaudmenų tiekėjų al-Shabaab operacijoms Puntlando regione.
Maltese: Atom ġie identifikat bħala wieħed mill-fornituri ewlenin ta’ armi u munizzjon għall-operazzjonijiet ta’ al-Shabaab fir-reġjun ta’ Puntland.
English: He is described as the leader of a militia that emerged in 2006 in the eastern Sanaag region of northern Somalia.
French: Il dirigerait une milice apparue en 2006 dans l’est de la région de Sanaag dans la Somalie du nord.
German: Er gilt als Anführer einer Miliz, die sich 2006 im Osten der Region Sanaag in Nordsomalia herausgebildet hat.
Spanish: Se le conoce como dirigente de una milicia que hizo su aparición en 2006 en la región oriental de Sanaag del norte de Somalia.
Italian: È descritto come il leader di una milizia emersa nel 2006 nella regione del Sanaag orientale, nella Somalia settentrionale.
Portuguese: Tem sido descrito como o líder da milícia criada em 2006 na parte oriental da região de Sanaag no norte da Somália.
Dutch: Hij geldt als leider van een militie die in 2006 is opgedoken in Sanaag, de oostelijke regio van Noord-Somalië.
Danish: Han beskrives som værende leder af en milits, der dukkede op i 2006 i den østlige Sanaagregion i det nordlige Somalia.
Finnish: Hänen sanotaan olevan niiden puolisotilaalllisten joukkojen johtaja, jotka syntyivät vuonna 2006 Pohjois-Somaliassa Itä-Sanaagin alueella.
Greek: Περιγράφεται ως ο αρχηγός πολιτοφυλακής η οποία εμφανίστηκε το 2006 στην ανατολική περιοχή Sanaag της βόρειας Σομαλίας.
Czech: Je popisován jako vůdce milicí, které vznikly v roce 2006 ve východní části regionu Sanaag na severu Somálska.
Slovak: Je označovaný aj za lídra milícií, ktoré sa objavili v roku 2006 na východe severosomálskeho regiónu Sanaag.
Polish: Określany jest jako przywódca partyzantki, która pojawiła się w roku 2006 we wschodniej części regionu Sanaag w północnej Somalii.
Hungarian: A leírások szerint Atom az Észak-Szomália keleti térségében, a Sanaag-térségben 2006-ban felbukkant katonai csoport vezetője.
Slovenian: Opisujejo ga kot voditelja milice, ki je nastala leta 2006 na vzhodu regije Sanaag v severni Somaliji.
Romanian: Acesta este descris drept liderul unei miliții care a apărut în 2006 în estul regiunii Sanaag din nordul Somaliei.
Bulgarian: Описват го като ръководител на милициите, появили се през 2006 г. в източната част на региона Sanaag в северна Сомалия.
Estonian: Teda kirjeldatakse kui 2006. aastal Põhja-Somaalia Ida-Sanaagi piirkonnas esile kerkinud relvarühmituse juhti.
Latvian: Viņu dēvē par Somālijas ziemeļu daļas Sanaag reģiona austrumos 2006. gadā izveidotās tautas milicijas vadītāju.
Lithuanian: Teigiama, kad jis yra 2006 m. Šiaurės Somalio rytiniame Sanaag regione suformuotos kovinės grupuotės lyderis.
Maltese: Huwa deskritt bħala l-mexxej ta’ milizja li tfaċċat fl-2006 fir-reġjun tal-Lvant ta’ Sanaag fit-Tramuntana tas-Somalja.
English: According to some information, Atom is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu’aad Mohamed Khalaf.
French: Selon certaines sources, il est lié à Al-Shabaab et pourrait recevoir des instructions de Fouad Mohamed Khalaf, le fondateur de cette organisation.
German: Informationen zufolge ist Atom mit Al-Shabaab verbunden und erhält möglicherweise Weisungen von dem Al-Shabaab-Anführer Fu’aad Mohamed Khalaf.
Spanish: Según ciertas fuentes, Atom es aliado de Al-Shabaab y quizá reciba instrucciones de su líder, Fu’aad Mohamed Khalaf.
Italian: Secondo alcune informazioni, Atom è allineato ad al-Shabaab e potrebbe ricevere istruzioni dal leader di al-Shabaab, Fùaad Mohamed Khalaf.
Portuguese: Segundo algumas informações, Atom está ligado à Al-Shabaab e poderá receber instruções do líder desta organização, Fu’aad Mohamed Khalaf.
Dutch: Volgens bepaalde gegevens is Atom lid van Al-Shabaab en zou hij instructies ontvangen van Al-Shabaab-leider Fu’aad Mohamed Khalaf.
Danish: Ifølge visse oplysninger står Atom i forbindelse med al-Shabaab og modtager muligvis instrukser fra al-Shabaabs leder Fu'aad Mohamed Khalaf.
Finnish: Joidenkin tietojen mukaan Atom on liittoutunut al-Shabaabin kanssa ja saattaa ottaa vastaan ohjeita al-Shabaabin johtajalta Fu’aad Mohamed Khalafilta.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες, ο ATOM ευθυγραμμίζεται με την al-Shabaab και μπορεί να λαμβάνει οδηγίες από τον Fu’aad Mohamed Khalaf, ηγέτη της al-Shabaab.
Czech: Podle některých informací je Atom je názorově blízký skupině Al-Shabaab a může dostávat pokyny od vedoucího představitele skupiny Al-Shabaab Fu’aada Mohameda Khalafa.
Slovak: Podľa niektorých informácií je Atom spojený s organizáciou Al-Shabaab a môže dostávať pokyny od jej lídra Fu’aada Mohameda Khalafa.
Polish: Według niektórych informacji Atom jest powiązany z al-Shabaab i być może otrzymuje polecenia od przywódcy al-Shabaab Fu’aad Mohameda Khalafa.
Hungarian: Egyes információk szerint Atom együttműködik az al-Shabaab szervezettel és valószínűleg annak egyik vezetőjétől, Fu’add Mohamed Khalaftól kap utasításokat.
Slovenian: Po nekaterih informacijah je Atom povezan s skupino al-Shabaab in morda dobiva navodila od voditelja skupine al-Shabaab Fu’aada Mohameda Khalafa.
Romanian: Conform anumitor informații, Atom colaborează cu al-Shabaab și poate primi instrucțiuni de la liderul al-Shabaab, Fu’aad Mohamed Khalaf.
Bulgarian: Според някои информации Atom е свързан с al-Shabaab и може би получава указания от ръководителя на al-Shabaab Fu’aad Mohamed Khalaf.
Estonian: Mõnede teadete kohaselt kooskõlastab Atom oma tegevust al-Shabaabiga ja võib saada juhiseid al-Shabaabi juhilt Fu’aad Mohamed Khalafilt.
Latvian: Saskaņā ar dažiem avotiem ATOM ir pieslējies Al-Shabaab un, iespējams, ka viņš saņem norādes no Al-Shabaab vadītāja Fu’aad Mohamed Khalaf.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, Mohamed Sa’id „Atom“ palaiko al-Shabaab ir gali gauti nurodymų iš al-Shabaab lyderio Fu’aad Mohamed Khalaf.
Maltese: Skont xi informazzjoni, Atom huwa allinjat ma’ al-Shabaab u jista’ jirċievi istruzzjonijiet mill-mexxej ta’ al-Shabaab Fu’aad Mohamed Khalaf.
English: Furthermore, Atom is reportedly involved in arms trafficking into Somalia.
French: «Atom» participerait au trafic d’armes à destination de la Somalie.
German: Außerdem soll Atom am Waffenschmuggel nach Somalia beteiligt sein.
Spanish: Por otra parte, Atom está presuntamente involucrado en el tráfico de armas dirigido a Somalia.
Italian: Inoltre, Atom sarebbe coinvolto nel traffico di armi in Somalia.
Portuguese: Além disso, Atom está alegadamente envolvido no tráfico de armas com destino à Somália.
Dutch: Voorts zou hij betrokken zijn bij wapensmokkel naar Somalië.
Danish: Atom er desuden angiveligt involveret i indsmugling af våben til Somalia.
Finnish: Lisäksi Atomin kerrotaan osallistuvan laittomaan asekauppaan Somaliassa.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με πληροφορίες, ο ATOM έχει εμπλακεί σε παράνομη εισαγωγή όπλων στη Σομαλία.
Czech: Navíc se Atom údajně podílí na nedovoleném obchodu se zbraněmi směřujícími do Somálska.
Slovak: Okrem toho sa Atom údajne zapája do pašovania zbraní do Somálska.
Polish: Ponadto Atom ma prawdopodobnie udział w nielegalnym przywozie broni do Somalii.
Hungarian: Ezenkívül a jelentések szerint Atom fegyvereket csempész be Szomáliába.
Slovenian: Poleg tega naj bi bil Atom udeležen tudi pri preprodaji orožja v Somalijo.
Romanian: În plus, se presupune că Atom este implicat în traficul cu arme înspre Somalia.
Bulgarian: Освен това за Atom се съобщава, че се занимава с трафик на оръжие към Сомалия.
Estonian: Lisaks on Atom teadaolevalt seotud relvade salakaubaveoga Somaaliasse.
Latvian: Turklāt ir ziņas, ka ATOM ir iesaistīts ieroču nelikumīgā ievešanā Somālijā.
Lithuanian: Be to, įtariama, kad Mohamed Sa’id „Atom“ vykdo neteisėtą ginklų pardavimą Somaliui.
Maltese: Barra minn hekk, huwa rappurtat li Atom huwa involut fit-traffikar ta’ armi fis-Somalja.
English: Information from a number of sources indicates that his forces receive arms and equipment from Yemen and Eritrea.
French: Plusieurs sources indiquent que ses forces reçoivent des armes et du matériel du Yémen et de l’Érythrée.
German: Nach Informationen aus einer Reihe von Quellen beziehen seine Truppen Waffen und Ausrüstung aus Jemen und Eritrea.
Spanish: La información procedente de diversas fuentes indica que sus fuerzas reciben armas y equipo del Yemen y Eritrea.
Italian: Informazioni provenienti da diverse fonti indicano che le sue forze ricevono armamenti ed equipaggiamenti dallo Yemen e dall’Eritrea.
Portuguese: Segundo indicam informações obtidas junto de diversas fontes, as suas forças recebem armas e equipamentos provenientes do Iémen e da Eritreia.
Dutch: Blijkens een aantal bronnen ontvangen zijn troepen wapens en uitrusting uit Jemen en Eritrea.
Danish: Ifølge oplysninger fra en række kilder modtager hans styrker våben og udstyr fra Yemen og Eritrea.
Finnish: Useista lähteistä peräisin olevien tietojen mukaan hänen joukkonsa saavat aseita ja varusteita Jemenistä ja Eritreasta.
Greek: Πληροφορίες από διάφορες πηγές αναφέρουν ότι οι δυνάμεις του λαμβάνουν όπλα και εξοπλισμό από την Υεμένη και την Ερυθραία.
Czech: Z informací z celé řady zdrojů vyplývá, že jeho síly získávají zbraně a vybavení z Jemenu a Eritreje.
Slovak: Informácie z viacerých zdrojov naznačujú, že jeho sily získavajú zbrane a výzbroj z Jemenu a z Eritrey.
Polish: Informacje z licznych źródeł wskazują, że jego siły otrzymują broń i sprzęt z Jemenu i Erytrei.
Hungarian: Több forrás is arról adott tájékoztatást, hogy Atom csoportja Jemenből és Eritreából kap fegyvereket és felszerelést.
Slovenian: Po informacijah različnih virov naj bi njegove sile orožje in opremo dobivale iz Jemna in Eritreje.
Romanian: Informații din mai multe surse indică faptul că forțele acestuia primesc arme și echipament din Yemen și Eritreea.
Bulgarian: Информация от редица източници сочи, че неговите въоръжени сили получават оръжие и оборудване от Йемен и Еритреа.
Estonian: Mitmed allikad osutavad, et tema üksused saavad relvi ja varustust Jeemenist ja Eritreast.
Latvian: Vairāku avotu sniegtā informācija norāda uz to, ka viņa spēki saņem ieročus un aprīkojumu no Jemenas un Eritrejas.
Lithuanian: Remiantis iš daugelio šaltinių gauta informacija, jo pajėgos gauna ginklų ir įrangos iš Jemeno ir Eritrėjos.
Maltese: Informazzjoni minn għadd ta’ sorsi tindika li l-forzi tiegħu jirċievu armi u tagħmir mill-Jemen u l-Eritrea.
English: Atom’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
French: Sa milice pourrait avoir joué un rôle dans l’enlèvement d’un couple allemand capturé par des pirates en juin 2008.
German: Seine Miliz kann auch bei der Entführung eines deutschen Paares durch Seeräuber im Juni 2008 eine untergeordnete Rolle gespielt haben.
Spanish: La milicia de Atom quizá haya desempeñado también un papel secundario en el secuestro de una pareja alemana capturada por piratas en junio de 2008.
Italian: La milizia di Atom potrebbe inoltre aver svolto un ruolo secondario nel rapimento di una coppia tedesca catturata dai pirati nel giugno 2008.
Portuguese: A milícia de Atom poderá também ter desempenhado um papel no rapto de um casal alemão capturado pelos piratas em Junho de 2008.
Dutch: De militie van Atom was misschien ook zijdelings betrokken bij de ontvoering van een Duits paar, dat in juni 2008 door piraten gevangen was genomen.
Danish: Atoms milits kan også have spillet en mindre rolle i bortførelsen af det tyske par, der blev taget til fange af pirater i juni 2008.
Swedish: Atoms milis kan också ha spelat en underordnad roll vid kidnappningen av ett tyskt par som togs till fånga av pirater i juni 2008.
Finnish: Atomin joukoilla saattaa olla myös osuus saksalaisen pariskunnan sieppauksessa, jonka merirosvot suorittivat kesäkuussa 2008.
Greek: Η πολιτοφυλακή του ATOM μπορεί επίσης να έπαιξε δευτερεύοντα ρόλο στην απαγωγή ενός ζεύγους Γερμανών που αιχμαλωτίστηκε από πειρατές τον Ιούνιο του 2008.
Czech: Jeho milice mohly rovněž sehrát vedlejší úlohu při únosu německého manželského páru, který byl v červnu roku 2008 zajat piráty.
Slovak: Atomove milície pravdepodobne zohrali vedľajšiu úlohu pri únose nemeckého páru, ktorý zajali somálski piráti v júni roku 2008.
Polish: Bojówka Atoma mogła też odgrywać drugorzędną rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
Hungarian: Atom katonai csoportja valószínűleg másodlagos szerepet játszott egy 2008 júniusában kalózok által foglyul ejtett német pár elrablásában is.
Slovenian: Poleg tega je bila milica Atoma morda udeležena pri ugrabitvi nemškega para, ki so ga pirati zajeli junija 2008.
Romanian: Este posibil ca miliția lui Atom să fi jucat un rol secundar în răpirea unui cuplu german capturat de pirați în iunie 2008.
Bulgarian: Милициите на Atom може да са играли второстепенна роля в отвличането на немска двойка, заловена от пирати през юни 2008 г.
Estonian: Atomi rühmitus võib teisejärgulises rollis olla seotud Saksamaa abielupaari röövimisega piraatide poolt 2008. aasta juunis.
Latvian: Iespējams, ka ATOM tautas milicija arī piedalījās nolaupīšanā 2008. gada jūnijā, kad pirāti nolaupīja vienu vācu pāri.
Lithuanian: Mohamed Sa’id „Atom“ kovinė grupuotė taip pat galėjo prisidėti prie 2008 m. birželio mėn. piratų į nelaisvę paimtos vokiečių poros pagrobimo.
Maltese: Il-milizja ta’ Atom setgħu wkoll kellhom rwol sekondarju fil-ħtif ta’ koppja Ġermaniża maqbuda mill-pirati f’Ġunju 2008.
English: Fares Mohammed Mana’a (a.k.a.: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
French: Fares Mohammed Mana’a (alias a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
German: Fares Mohammed Mana’a (alias a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Spanish: Fares Mohammed Mana’a [alias: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa].
Italian: Fares Mohammed Manàa (alias: a) Faris Manàa, b) Fares Mohammed Manaa)
Portuguese: Fares Mohammed Mana’a (t.c.p.: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa).
Dutch: Fares Mohammed Mana’a (alias Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Danish: Fares Mohammed Mana'a (alias: a) Faris Mana'a, b) Fares Mohammed Manaa)
Swedish: Fares Mohammed Mana’a (alias a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Finnish: Fares Mohammed Mana’a (myös a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Greek: Fares Mohammed Mana’a (άλλως: α) Faris Mana’a, β) Fares Mohammed Manaa) Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Fares Mohammed Mana’a (také znám jako: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Slovak: Fares Mohammed Mana’a (alias: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Polish: Fares Mohammed Mana’a (znany również jako a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa).
Hungarian: Fares Mohammed Mana’a (más néven: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa).
Slovenian: Fares Mohammed Mana’a (tudi a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa).
Romanian: Fares Mohammed Mana’a [alias: (a) Faris Mana’a, (b) Fares Mohammed Manaa]
Bulgarian: Fares Mohammed Mana’a (известен също като: a) Faris Mana’a, б) Fares Mohammed Manaa)
Estonian: Fares Mohammed Mana’a (teise nimega: Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Latvian: Fares Mohammed Mana’a (pazīstams arī kā: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Lithuanian: Fares Mohammed Mana’a (dar žinomas kaip: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Maltese: Fares Mohammed Mana’a (magħruf ukoll bħala: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
English: Date of birth: 8 February 1965. Place of birth: Sadah, Yemen.
Polish: Data urodzenia: 8 lutego 1965 r. Miejsce urodzenia: Sadah, Jemen.
Bulgarian: Дата на раждане: 8 февруари 1965 г. Място на раждане: Sadah, Йемен.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. vasario 8 d. Gimimo vieta: Sadah, Jemenas.
English: Passport No.: 00514146; Place of issue: Sanaa, Yemen.
French: Passeport no 00514146, délivré à Sanaa (Yémen).
German: Reisepass-Nr.: 00514146; Ausstellungsort: Sanaa, Jemen.
Spanish: Pasaporte no 00514146; lugar de expedición: Sanaa, Yemen.
Italian: Numero di passaporto: 00514146; luogo di rilascio: Sanaa, Yemen.
Portuguese: Passaporte n.o: 00514146; local de emissão: Sanaa, Iémen.
Dutch: Paspoortnummer: 00514146; plaats van afgifte: Sanaa, Jemen.
Danish: Pas nr.: 00514146; udstedelsessted: Sanaa, Yemen.
Swedish: Passnummer: 00514146, utfärdat i Sanaa, Jemen.
Finnish: Passin nro: 00514146; myöntämispaikka: Sanaa, Jemen.
Greek: 1417576· τόπος έκδοσης: Al-Amana, Υεμένη· ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Cestovní pas č.: 00514146; místo vydání: Sanaá, Jemen.
Slovak: Číslo cestovného pasu: 00514146; miesto vydania: Saná, Jemen.
Polish: Numer paszportu: 00514146; miejsce wystawienia: Sanaa, Jemen.
Hungarian: Útlevélszám: 00514146; a kiállítás helye: Sanaa, Jemen.
Slovenian: Št. potnega lista: 00514146; kraj izdaje: Sana, Jemen.
Romanian: Pașaport nr.: 00514146; locul eliberării: Sanaa, Yemen.
Bulgarian: Паспорт №: 00514146; място на издаване: Sanaa, Йемен.
Estonian: Passinumber: 00514146; väljaandmise koht: Sanaa, Jeemen.
Latvian: Pases Nr.: 00514146; izdošanas vieta: Sanaa, Jemena.
Lithuanian: Paso Nr.: 00514146; išdavimo vieta: Sanaa, Jemenas.
Maltese: Nru tal-Passaport: 00514146; post tal-ħruġ: Sanaa, Jemen.
English: ID Card No.: 1417576; Place of issue: Al-Amana, Yemen; Date of issue: 7 January 1996. Date of UN designation: 12 April 2010.
Polish: Numer dowodu osobistego: 1417576; miejsce wystawienia: Al-Amana, Jemen; data wystawienia: 7 stycznia 1996 r. Data umieszczenia w wykazie ONZ: 12 kwietnia 2010 r.
Bulgarian: Лична карта №: 1417576; място на издаване: Al-Amana, Йемен; дата на издаване: 7 януари 1996 г. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.
Lithuanian: Tapatybės kortelės Nr.: 1417576; išdavimo vieta: Al-Amana, Jemenas; išdavimo data: 1996 m. sausio 7 d. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2010 m. balandžio 12 d.
English: Mana’a is a known arms trafficker.
French: C’est un trafiquant d’armes notoire.
German: Mana’a ist als Waffenschmuggler bekannt.
Spanish: Mana’a es un conocido traficante de armas.
Italian: Manàa è un noto trafficante di armi.
Portuguese: Mana’a é um conhecido traficante de armas.
Dutch: Mana’a staat bekend als wapensmokkelaar.
Danish: Fares Mohammed Mana'a er en kendt våbenhandler.
Greek: Ο Mana’a είναι γνωστός λαθρέμπορος όπλων.
Czech: Faris Mana’a je známým obchodníkem se zbraněmi.
Slovak: Mana’a je známy ako nelegálny obchodník so zbraňami.
Polish: Mana’a jest znanym handlarzem bronią.
Hungarian: Mana’a ismert fegyvercsempész.
Romanian: Mana’a este un traficant de arme cunoscut.
Bulgarian: Mana’a е известен трафикант на оръжие.
Estonian: Mana’a on tuntud relvakaubitseja.
Latvian: Mana’a pazīst kā ieroču tirgoni.
Lithuanian: Mana’a yra žinomas kontrabandinių ginklų prekeivis.
Maltese: Mana’a huwa traffikant tal-armi magħruf.