FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the subsidised interest rate allowed under the Temporary Framework would be 5,868 %.
French: Par conséquent, le taux d’intérêt bonifié autorisé en vertu du cadre temporaire serait de 5,868 %.
German: Somit würde der nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen zulässige genehmigte Zinszuschuss 5,868 % betragen.
Spanish: Así pues, la bonificación del tipo de interés permitida con arreglo al Marco temporal es del 5,868 %.
Italian: Pertanto, il tasso di interesse agevolato permesso ai sensi del quadro di riferimento temporaneo sarebbe pari al 5,868 %.
Portuguese: Deste modo, as taxas de juro bonificadas permitidas ao abrigo do Quadro Temporário seriam de 5,868 %.
Dutch: Daarom zou de op grond van het tijdelijke steunkader toegestane rentesubsidie 5,868 % bedragen.
Danish: Det rentetilskud, der er tilladt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, ville derfor andrage 5,868 %.
Swedish: Därför skulle den subventionerade räntesats som är tillåten i enlighet med den tillfälliga gemenskapsramen vara 5,868 %.
Finnish: Tilapäisten puitteiden nojalla sallittu tuettu korko olisi siis 5,868 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, το επιδοτούμενο επιτόκιο που προβλέπεται δυνάμει του προσωρινού πλαισίου θα ήταν 5,868 %.
Czech: Dočasným rámcem povolená subvencovaná úroková sazba by tak činila 5,868 %.
Slovak: Dotovaná úroková sadzba, ktorú umožňuje dočasný rámec, by preto bola 5,868 %.
Polish: W związku z tym dopuszczalna wysokość dopłaty do oprocentowania określona na podstawie tymczasowych ram prawnych wynosiłaby 5,868 %.
Hungarian: Így az ideiglenes keretszabály alapján engedélyezett támogatott kamatláb 5,868 % lenne.
Slovenian: Zato bi bila subvencionirana obrestna mera, dovoljena v skladu z začasnim okvirom, 5,868 %.
Romanian: Prin urmare, rata subvenționată a dobânzii permisă în temeiul cadrului temporar ar fi de 5,868 %.
Bulgarian: Следователно помощта под формата на лихвена субсидия съгласно временната рамка би била 5,868 %.
Estonian: Nii oleks ajutise raamistikuga lubatud subsideeritud intressimäär 5,686 %.
Latvian: Tādējādi subsīdiju procentu likme, kādu pieļauj pagaidu shēma, būtu 5,868 %.
Lithuanian: Todėl subsidijuojama palūkanų norma, leidžiama pagal laikinąją sistemą, būtų 5,868 %.
Maltese: Għalhekk, ir-rata sussidjata ta’ imgħax permessa taħt il-Qafas Temporanju tkun 5,868 %.
English: The effective financing cost of the transaction (4,362 %) is below this rate.
French: Le coût réel du financement du contrat (4,362 %) se situe en dessous de ce taux.
German: Die tatsächlichen Finanzierungskosten des Geschäfts (4,362 %) sind somit niedriger als dieser Zinssatz.
Spanish: El coste real de financiación de la transacción (4,362 %) es inferior a este tipo.
Italian: Il costo effettivo del finanziamento dell’operazione (4,362 %) risulta però inferiore.
Portuguese: O custo efectivo do financiamento da transacção (4,362 %) é inferior a esta taxa.
Dutch: De daadwerkelijke financieringskosten van de transactie liggen onder dit percentage (4,362 %).
Danish: De effektive finansieringsomkostninger ved transaktionen (4,362 %) er lavere end denne sats.
Swedish: Den faktiska finansieringskostnaden för transaktionen (4,362 %) ligger under denna räntesats.
Finnish: Toimenpiteen todelliset rahoituskustannukset (4,362 %) olivat kuitenkin tätä pienemmät.
Greek: Το πραγματικό κόστος χρηματοδότησης της συναλλαγής (4,362 %) είναι χαμηλότερο του ως άνω επιτοκίου.
Czech: Skutečné finanční náklady transakce (4,362 %) však v tomto případě uvedené hodnoty nedosahují.
Slovak: Skutočné finančné náklady transakcie (4,362 %) sú nižšie ako táto sadzba.
Polish: Rzeczywisty koszt finansowania transakcji (4,362 %) jest niższy od tej wartości.
Hungarian: Az ügylet tényleges finanszírozási költsége (4,362 %) ezen kamatláb alatt van.
Slovenian: Dejanski stroški financiranja transakcije (4,362 %) so pod to obrestno mero.
Romanian: Costul de finanțare efectivă a tranzacției (4,362 %) este sub această rată.
Bulgarian: Ефективните разходи за финансиране на транзакцията (4,362 %) са по-малки от този лихвен процент.
Estonian: Meetme tegelik maksumus (4,362 %) on väiksem kui nimetatud intressimäär.
Latvian: Darījuma faktiskās finansēšanas izmaksas (4,362 %) ir mazākas nekā šī likme.
Lithuanian: Tikrosios sandorio finansavimo išlaidos (4,362 %) yra mažesnės už šią normą.
Maltese: Il-kost ta’ finanzjament effettiv tat-tranżazzjoni (4,362 %) huwa taħt din ir-rata.
English: Moreover, the Hungarian Central Bank’s overnight rate on 26 January 2009 [38] was 9,14 %.
French: Par ailleurs, le 26 janvier 2009, le taux au jour le jour de la Banque nationale hongroise s’élevait à 9,14 % [38].
German: Überdies belief sich der Tagesgeldsatz der ungarischen Nationalbank am 26. Januar 2009 [38] auf 9,14 %.
Spanish: Por otra parte, el 26 de enero de 2009 [38], el tipo de interés a un día del Banco Central húngaro era del 9,14 %.
Italian: Inoltre, in data 26 gennaio 2009, il tasso overnight della Banca centrale ungherese [38] era pari al 9,14 %.
Portuguese: Além disso, a taxa overnight do Banco Central da Hungria em 26 de Janeiro de 2009 [38] era de 9,14 %.
Dutch: Bovendien bedroeg op 26 januari 2009 de daggeldrente van de Hongaarse Centrale Bank 9,14 % [38].
Danish: Desuden var den ungarske centralbanks dag-til-dag-rente den 26. januar 2009 [38] på 9,14 %.
Swedish: Den ungerska centralbankens dagslåneränta den 26 januari 2009 [38] var 9,14 %.
Finnish: Unkarin keskuspankin yliyön korko oli 26 päivänä tammikuuta 2009 [38] 9,14 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, το επιτόκιο ημερήσιου δανεισμού της Κεντρικής Τράπεζας της Ουγγαρίας στις 26 Ιανουαρίου 2009 [38] ήταν 9,14 %.
Czech: Kromě toho jednodenní úroková sazba Maďarské národní banky činila dne 26. ledna 2009 [38] 9,14 %.
Slovak: Okrem toho 26. januára 2009 [38] bola jednodňová sadzba Maďarskej centrálnej banky 9,14 %.
Polish: Ponadto stopa oprocentowania depozytów jednodniowych Węgierskiego Banku Centralnego w dniu 26 stycznia 2009 r. [38] wynosiła 9,14 %.
Hungarian: Emellett a Magyar Nemzeti Bank napi kamata 2009. január 26-án [38] 9,14 %-ot tett ki.
Slovenian: Poleg tega je bila 26. januarja 2009 obrestna mera madžarske centralne banke za depozite čez noč [38] 9,14 %.
Romanian: Mai mult, rata la vedere a Băncii Centrale a Ungariei la 26 ianuarie 2009 [38] era de 9,14 %.
Bulgarian: Също така на 26 януари 2009 г. лихвеният процент по еднодневните депозити на Унгарската централна банка [38] е бил 9,14 %.
Estonian: Peale selle oli Ungari keskpanga päevaintress 26. jaanuaril 2009 [38] 9,14 %.
Latvian: Turklāt Ungārijas Centrālās bankas aizdevumu uz nakti likme 2009. gada 26. janvārī [38] bija 9,14 %.
Lithuanian: Be to, Vengrijos centrinio banko nakties palūkanų norma 2009 m. sausio 26 d. [38] buvo 9,14 %.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rata overnight tal-Bank Ċentrali Ungeriż fis-26 ta’ Jannar 2009 [38] kienet 9,14 %.
English: Therefore, the subsidised interest rate allowed under the Temporary Framework would be 13,40 %.
French: Par conséquent, le taux d’intérêt bonifié autorisé en vertu du cadre temporaire serait de 13,40 %.
German: Somit würde der nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen zulässige Zinszuschuss 13,40 % betragen.
Spanish: Así pues, la bonificación del tipo de interés permitida con arreglo al Marco temporal es del 13,40 %.
Italian: Pertanto, il tasso di interesse agevolato permesso ai sensi del quadro di riferimento temporaneo sarebbe pari al 13,40 %.
Portuguese: Deste modo, a taxa de juro bonificada permitida ao abrigo do Quadro Temporário seria de 13,40 %.
Dutch: Daarom zou de op grond van het tijdelijke steunkader toegestane rentesubsidie 13,40 % bedragen.
Danish: Det rentetilskud, der er tilladt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, ville derfor andrage 13,40 %.
Swedish: Därför skulle den subventionerade räntesats som är tillåten i enlighet med den tillfälliga gemenskapsramen vara 13,40 %.
Finnish: Siten tilapäisten puitteiden nojalla sallittu tuettu korko olisi 13,40 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιδοτούμενο επιτόκιο που προβλέπεται δυνάμει του προσωρινού πλαισίου θα ήταν 13,40 %.
Czech: Dočasným rámcem povolená subvencovaná úroková sazba by tak činila 13,40 %.
Slovak: Dotovaná úroková sadzba, ktorú umožňuje dočasný rámec, by preto bola 13,40 %.
Polish: W związku z tym dopuszczalna wysokość dopłaty do oprocentowania określonej na podstawie tymczasowych ram prawnych wynosiłaby 13,40 %.
Hungarian: Így az ideiglenes keretszabály alapján engedélyezett támogatott kamatláb 13,40 % lenne.
Slovenian: Zato bi bila subvencionirana obrestna mera, dovoljena v skladu z začasnim okvirom, 13,40 %.
Romanian: Prin urmare, rata subvenționată a dobânzii permisă în temeiul cadrului temporar ar fi de 13,40 %.
Bulgarian: Следователно помощта под формата на лихвена субсидия съгласно временната рамка би била 13,40 %.
Estonian: Nii oleks ajutise raamistikuga lubatud subsideeritud intressimäär 13,40 %.
Latvian: Tādējādi procentu likmju subsīdijas, ko pieļauj pagaidu shēma, būtu 13,40 %.
Lithuanian: Taigi subsidijuojama palūkanų norma, leidžiama pagal laikinąją sistemą, būtų 13,40 %.
Maltese: Għalhekk, ir-rata sussidjata ta’ imgħax permessa taħt il-Qafas Temporanju tkun 13,40 %.
English: The effective financing cost of the transaction (12,44 %) is below this rate.
French: Le coût réel de financement du contrat (12,44 %) se situe en dessous de ce taux.
German: Die tatsächlichen Finanzierungskosten des Geschäfts (12,44 %) sind somit niedriger als dieser Zinssatz.
Spanish: El coste real de financiación de la transacción (12,44 %) es inferior a este tipo.
Italian: Il costo effettivo del finanziamento dell’operazione (12,44 %) risulta però inferiore.
Portuguese: O custo efectivo do financiamento da transacção (12,44 %) é inferior a esta taxa.
Dutch: De daadwerkelijke financieringskosten van de transactie liggen onder dit percentage (12,44 %).
Danish: De effektive finansieringsomkostninger ved transaktionen (12,44 %) er lavere end denne sats.
Swedish: Den faktiska finansieringskostnaden för transaktionen (12,44 %) ligger under denna räntesats.
Finnish: Toimenpiteen todelliset rahoituskustannukset (12,44 %) olivat kuitenkin tätä pienemmät.
Greek: Το πραγματικό κόστος χρηματοδότησης (12,44 %) είναι χαμηλότερο του ως άνω επιτοκίου.
Czech: Skutečné finanční náklady transakce (12,44 %) však v tomto případě uvedené hodnoty nedosahují.
Slovak: Skutočné finančné náklady transakcie (12,44 %) sú nižšie ako táto sadzba.
Polish: Rzeczywisty koszt finansowania transakcji (12,44 %) jest niższy od tej wartości.
Hungarian: Az ügylet tényleges finanszírozási költsége (12,44 %) ezen kamatláb alatt van.
Slovenian: Dejanski stroški financiranja transakcije (12,44 %) so pod to obrestno mero.
Romanian: Costul de finanțare efectivă a tranzacției (12,44 %) este sub această rată.
Bulgarian: Ефективните разходи за финансиране на транзакцията (12,44 %) са по-малки този лихвен процент.
Estonian: Meetme tegelik maksumus (12,44 %) on väiksem kui nimetatud intressimäär.
Latvian: Darījuma faktiskās finansējuma izmaksas (12,44 %) ir mazākas nekā šī likme.
Lithuanian: Tikrosios sandorio finansavimo išlaidos (12,44 %) yra mažesnės už šią normą.
Maltese: Il-kost ta’ finanzjament effettiv tat-tranżazzjoni (12,44 %) huwa taħt din ir-rata.
English: Conclusion on compatibility
French: Conclusion relative à la compatibilité
German: Schlussfolgerung bezüglich der Vereinbarkeit
Spanish: Conclusión en cuanto a la compatibilidad
Italian: Conclusioni sulla compatibilità
Portuguese: Conclusão acerca da compatibilidade
Dutch: Conclusie ten aanzien van de verenigbaarheid
Danish: Konklusion med hensyn til støttens forenelighed
Swedish: Slutsats om förenlighet
Finnish: Päätelmä toimenpiteiden soveltuvuudesta sisämarkkinoille
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμο
Czech: Závěry ohledně slučitelnosti
Slovak: Záver o zlučiteľnosti
Polish: Wniosek dotyczące zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőségre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepni ugotovitvi o združljivosti
Romanian: Concluzie privind compatibilitatea
Bulgarian: Заключение относно съвместимостта
Estonian: Järeldus kokkusobimatuse kohta
Latvian: Secinājums par saderīgumu
Lithuanian: Išvada dėl suderinamumo su vidaus rinka
Maltese: Konklużjoni dwar il-kompatibbiltà
English: RECOVERY
French: REMBOURSEMENT
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: XI TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: XI TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: SISSENÕUDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: The exact recovery amount is to be computed by the Hungarian authorities.
French: Il appartient aux autorités hongroises de calculer le montant exact à récupérer.
German: Die genaue Höhe des zurückzuzahlenden Betrags ist von Ungarn zu berechnen.
Spanish: Las autoridades húngaras deberán calcular el importe exacto que se debe recuperar.
Italian: L’importo preciso del recupero verrà calcolato dalle autorità ungheresi.
Portuguese: O montante exacto a recuperar será calculado pelas autoridades húngaras.
Dutch: Het precieze terug te vorderen bedrag dient door de Hongaarse autoriteiten te worden berekend.
Danish: Det påhviler de ungarske myndigheder at beregne det nøjagtige beløb, der skal tilbagesøges.
Swedish: Det exakta återkravsbeloppet ska beräknas av de ungerska myndigheterna.
Finnish: Unkarin viranomaisten on laskettava takaisin perittävä määrä.
Greek: Το ακριβές ποσό ανάκτησης θα υπολογιστεί από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: Výpočet přesné částky určené k navrácení je úkolem maďarských orgánů.
Slovak: Presnú výšku sumy, ktorá sa má vrátiť, vypočítajú maďarské orgány.
Polish: Dokładną wysokość kwoty do odzyskania obliczają władze węgierskie.
Hungarian: A visszatérítendő pontos összeget a magyar hatóságoknak kell kiszámítaniuk.
Slovenian: Natančni znesek, ki ga je treba povrniti, morajo izračunati madžarski organi.
Romanian: Suma exactă a recuperării urmează a fi calculată de autoritățile maghiare.
Bulgarian: Унгарските органи са отговорни за изчисляването на точната сума за възстановяване.
Estonian: Tagasimakstava täpse summa peavad välja arvutama Ungari ametiasutused.
Latvian: Konkrēto atgūstamo summu aprēķina Ungārijas valsts iestādes.
Lithuanian: Tikslią grąžintiną sumą turi apskaičiuoti Vengrijos valdžios institucijos.
Maltese: L-ammont eżatt tal-irkupri jrid jinħadem mill-awtoritajiet Ungeriżi.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: XII CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: XII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: In particular, the difference between the subsidised Temporary Framework rate and the benchmark market rate is compatible. On the other hand, the difference between the effective remuneration of the transactions and the subsidised rate is incompatible with the internal market.
Bulgarian: По-конкретно разликата между съвместимата лихвена субсидия съгласно временната рамка и референтния пазарен лихвен процент е съвместима, а разликата между ефективната цена на транзакциите и лихвената субсидия е несъвместима с вътрешния пазар.
English: Hungary shall refrain from granting the State aid referred to in paragraph 3 with effect from the date of notification of this decision.
French: La Hongrie met fin à l’octroi de l’aide d’État mentionnée au paragraphe 3 à compter de la réception de la présente décision.
German: Ungarn stellt mit dem Tag des Erlasses dieses Beschlusses die Gewährung der in Absatz 3 genannten staatlichen Beihilfe ein.
Spanish: Hungría se abstendrá de conceder la ayuda estatal mencionada en el apartado 3 a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: A decorrere dalla data di notifica della presente decisione, l’Ungheria deve cessare la concessione dell’aiuto di Stato di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A Hungria deve abster-se de conceder os auxílios referidos no n.o 3, a partir da data de notificação da presente decisão.
Dutch: Hongarije verleent de in lid 3 bedoelde staatssteun niet vanaf de datum van kennisgeving van het onderhavige besluit.
Danish: Ungarn indstiller med virkning fra meddelelsen af denne afgørelse udbetalingen af den i stk. 3 omhandlede statsstøtte.
Swedish: Ungern ska avstå från att bevilja det statliga stöd som avses i punkt 3 från och med datumet för delgivandet av detta beslut.
Finnish: Unkarin on lopetettava 3 kohdassa tarkoitetun valtiontuen myöntäminen heti, kun tämä päätös on annettu sille tiedoksi.
Greek: Η Ουγγαρία παύει να χορηγεί την κρατική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 με έναρξη ισχύος από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Maďarsko od převzetí oznámení o tomto rozhodnutí ukončí poskytování státní podpory uvedené v odst. 3.
Slovak: Maďarsko zruší poskytovanie štátnej pomoci uvedenej v odseku 3 s účinnosťou od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Węgry zaprzestają udzielania pomocy państwa, o której mowa w ust. 3, z dniem notyfikowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Magyarország az e határozatról való értesítéstől kezdve megszünteti a (3) bekezdésben említett állami támogatás nyújtását.
Slovenian: Madžarska se vzdrži dodeljevanja državne pomoči iz odstavka 3 od datuma priglasitve tega sklepa.
Romanian: Ungaria trebuie să se abțină de la acordarea ajutorului de stat menționat la alineatul (3) începând de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Унгария прекратява предоставянето на държавната помощ, посочена в параграф 3, считано от датата на уведомяване за настоящото решение.
Estonian: Ungari lõpetab alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest lõikes 3 osutatud riigiabi andmise.
Latvian: Ungārija nedrīkst piešķirt 3. punktā minēto valsts atbalstu, un aizliegums stājas spēkā šā lēmuma paziņošanas dienā.
Lithuanian: Vengrija nutraukia 3 dalyje nurodytos valstybės pagalbos teikimą nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos.
Maltese: L-Ungerija għandha tibqa' lura milli tagħti l-għajnuna mill-Istat msemmija fil-paragrafu (3) b'effett mid-data tan-notifika ta’ din id-deċiżjoni.
English: Hungary shall recover the aid referred to in Article 2(3) from the beneficiary.
French: La Hongrie recouvre l’aide visée à l’article 2, paragraphe 3, auprès du bénéficiaire.
German: Ungarn fordert die in Artikel 2 Absatz 3 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Hungría deberá recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 2, apartado 3.
Italian: L’Ungheria è tenuta a far rimborsare al beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 2, paragrafo 3.
Portuguese: A Hungria deve proceder à recuperação do auxílio referido no artigo 2.o, n.o 3, junto do beneficário.
Dutch: Hongarije vordert de in artikel 2, lid 3, bedoelde steun van de begunstigde onderneming terug.
Danish: Ungarn tilbagesøger den i artikel 2, stk. 3, omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Ungern ska återkräva det stöd som avses i artikel 2.3 från stödmottagaren.
Finnish: Unkarin on perittävä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ουγγαρία ανακτά από τον δικαιούχο τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
Czech: Maďarsko zajistí, aby příjemce navrátil podporu uvedenou v čl. 2 odst. 3.
Slovak: Maďarsko vyžiada od príjemcu pomoci vrátenie pomoci uvedenej v článku 2 ods. 3.
Polish: Węgry muszą odzyskać od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 2 ust. 3.
Hungarian: Magyarországnak vissza kell fizettetnie a kedvezményezettel a 2. cikk (3) bekezdésében említett támogatást.
Slovenian: Upravičenka Madžarski povrne pomoč iz člena 2(3).
Romanian: Ungaria trebuie să recupereze de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 2 alineatul (3).
Bulgarian: Унгария следва да направи необходимото за възстановяването от бенефициера на помощта, посочена в член 2, параграф 3.
Estonian: Ungari nõuab artikli 2 lõikes 3 nimetatud abi abisaajalt tagasi.
Latvian: Ungārijai jāatgūst no saņēmēja 2. panta 3. punktā minētais atbalsts.
Lithuanian: Vengrija susigrąžina 2 straipsnio 3 dalyje nurodytas pagalbos sumas, sumokėtas pagalbos gavėjui.
Maltese: L-Ungerija għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2(3) mill-benefiċjarju.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés selon la méthode de l’intérêt composé, conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros devem ser calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt berekend op samengestelde grondslag in overeenstemming met hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Beløbene beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: V souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004 musí být úroky vypočítány jako složený úrok.
Slovak: Úrok sa vypočíta na základe systému zložených úrokových sadzieb v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Romanian: Dobânda se calculează ca dobândă compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Bulgarian: Лихвата се начислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004.
Estonian: Intressid arvutatakse liitintressina kooskõlas määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükiga.
Latvian: Procentus piemēro gan parāda pamatsummai, gan procentiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2004.