English: Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from Russia at the point of entry into the territory of the Union provides information to the competent authority of the Member State showing that the vehicle has been cleansed and disinfected after the last unloading of pigs.
French: Les États membres veillent à ce que l’exploitant ou le conducteur de toute bétaillère en provenance de Russie fournisse à l’autorité compétente de l’État membre concerné, au point d’entrée sur le territoire de l’Union européenne, des informations attestant que le véhicule a été nettoyé et désinfecté après le dernier déchargement de porcs.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Halter oder die Fahrer von Tiertransportfahrzeugen bei Ankunft aus Russland am Grenzübergang ins Hoheitsgebiet der Europäischen Union den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Unterlagen vorlegen, aus denen hervorgeht, dass das Fahrzeug nach der letzten Entladung von Schweinen gereinigt und desinfiziert worden ist.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que el propietario o el conductor de un vehículo de ganado procedente de Rusia presente a las autoridades competentes del Estado miembro en el punto de entrada al territorio de la Unión información que indique que los vehículos han sido limpiados y desinfectados después de la última descarga de ganado porcino.
Italian: Gli Stati membri provedono affinché all’arrivo presso un punto di entrata nel territorio dell’Unione in provenienza dalla Russia l’operatore responsabile o il conducente di un veicolo per bestiame presenti all’autorità competente dello Stato membro informazioni che comprovino la pulizia e la disinfezione del veicolo dopo l’ultimo scarico dei suini.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os operadores ou condutores de veículos para animais provenientes da Rússia apresentem, no ponto de entrada no território da União, às autoridades competentes do Estado-Membro informações comprovativas de que tais veículos foram limpos e desinfectados após a última descarga de suínos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de exploitant of bestuurder van een transportvoertuig voor dieren bij aankomst uit Rusland op het punt van binnenkomst op het grondgebied van de Unie aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat informatie verstrekt waaruit blijkt dat het voertuig is gereinigd en ontsmet na de laatste keer dat varkens zijn uitgeladen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at et dyretransportkøretøjs transportør/fører ved ankomst fra Rusland til EU-indgangsstedet, giver medlemsstatens kompetente myndighed oplysninger, der viser, at køretøjet er blevet rengjort og desinficeret efter den seneste aflæsning af svin.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att antingen transportföretaget eller föraren av ett djurtransportmedel som anländer till unionen från Ryssland vid gränsövergången lämnar sådana uppgifter till medlemsstatens behöriga myndighet som visar att fordonet har rengjorts och desinficerats efter det att svinen lastades av.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liikennöitsijä tai karjankuljetusajoneuvon kuljettaja antaa rajanylityspaikalla saapuessaan Venäjältä unioniin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedon siitä, että ajoneuvo on puhdistettu ja desinfioitu sen jälkeen, kun siitä on viimeksi purettu sikalasti.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η επιχείρηση εκμετάλλευσης ή ο οδηγός του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου, κατά την άφιξή του από τη Ρωσία στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Ένωσης, παρέχει πληροφορίες στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που να αποδεικνύουν ότι το όχημα έχει καθαριστεί και απολυμανθεί μετά την τελευταία εκφόρτωση χοίρων.
Czech: Členské státy zajistí, aby provozovatel nebo řidič vozidla pro přepravu hospodářských zvířat při příjezdu z Ruska do místa vstupu na území Unie poskytl příslušnému orgánu členského státu údaje prokazující, že vozidlo bylo po poslední vykládce prasat očištěno a vydezinfikováno.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ alebo vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat pri príchode z Ruska poskytol v mieste vstupu na území Únie príslušnému orgánu členského štátu informácie o tom, že daný dopravný prostriedok bol po poslednej vykládke ošípaných vyčistený a vydezinfikovaný.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby obsługujący lub kierowca pojazdu dla zwierząt gospodarskich po przybyciu z Rosji do miejsca wprowadzenia na terytorium Unii udzielił właściwemu organowi danego państwa członkowskiego informacji potwierdzających, że pojazd został oczyszczony i zdezynfekowany po ostatnim rozładunku świń.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a haszonállatot szállító jármű vezetője vagy üzemben tartója Oroszországból az Unióba történő belépéskor a belépés helyén tájékoztassa a belépési pont szerint illetékes tagállam illetékes hatóságát, hogy a jármű az utolsó sertésszállítmány kirakodását követően megtisztításra és fertőtlenítésre került.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da izvajalec ali voznik vozila za prevoz rejnih živali ob prihodu iz Rusije na točki vstopa na ozemlje Unije pristojnemu organu države članice zagotovi podatke, iz katerih je razvidno, da je bilo vozilo očiščeno in razkuženo po zadnjem raztovarjanju prašičev.
Romanian: Statele membre se asigură că, la sosirea din Rusia, operatorul de transport sau șoferul unui mijloc de transport pentru animale furnizează autorității competente a statului membru în cauză, la punctul de intrare pe teritoriul Uniunii, informații care atestă că mijlocul de transport a fost curățat și dezinfectat după ultima descărcare a porcinelor.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че операторът или водачът на превозното средство за добитък при пристигане от Русия в пункта на влизане на територията на Съюза предоставя информация на компетентния орган на държавата-членка, която показва, че превозното средство е било почистено и дезинфекцирано след последното разтоварване на свине.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loomaveoki operaator või juht esitab Venemaalt saabudes ELi territooriumile sisenemise kohas liikmesriigi pädevale asutusele teabe, mis tõendab, et sõiduk on pärast viimast sigade mahalaadimist puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai mājlopu transportlīdzekļa operators vai vadītājs, no Krievijas ierodoties Savienības ievešanas vietā, dalībvalsts kompetentajai iestādei sniegtu informāciju, kas apliecina, ka pēc pēdējās cūku izkraušanas transportlīdzeklis ir iztīrīts un dezinficēts.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iš Rusijos atvykstančios gyvuliams skirtos transporto priemonės valdytojas arba vairuotojas, įvažiuodamas į Sąjungos teritoriją, valstybės narės kompetentingai įstaigai pateiktų informaciją apie tai, kad transporto priemonė po paskutinio kiaulių iškrovimo buvo išvalyta ir dezinfekuota.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mal-wasla mir-Russja fil-punt tad-dħul fit-territorju tal-Unjoni, l-operatur jew is-sewwieq ta’ vettura għall-ġarr tal-bhejjem jipprovdi informazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li turi li l-vettura tnaddfet u ġiet diżinfettata wara l-aħħar ħatt tal-ħnieżer.