FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
French: La liste DID actualisée est accessible sur le site web du label écologique de l’Union européenne ou par l’intermédiaire des sites web des différents organismes compétents.
German: Die jeweils aktuelle Fassung der DID-Liste steht auf der Website des EU-Umweltzeichens sowie den Websites der einzelnen zuständigen Stellen zur Verfügung.
Spanish: La última versión de la lista DID puede consultarse en el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE o de los distintos organismos competentes.
Italian: La versione aggiornata dell’elenco DID è disponibile sul sito web dell’Ecolabel UE o sui siti web di ciascun organismo competente.
Portuguese: A última versão da lista DID pode ser obtida no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE ou nos sítios web dos organismos competentes.
Dutch: De nieuwste versie van de DID-lijst is beschikbaar op de website van de EU-milieukeur of via de websites van de afzonderlijke bevoegde instanties.
Danish: Den seneste version af DID-listen kan fås på EU-miljømærkets websted eller via de enkelte ansvarlige organers websteder.
Finnish: DID-luettelon viimeisin versio on saatavilla EU-ympäristömerkin verkkosivulla tai yksittäisten toimivaltaisten elinten verkkosivuilla.
Greek: Η τελευταία έκδοση του καταλόγου DID διατίθεται από τον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ ή μέσω των ιστότοπων των αρμόδιων φορέων.
Czech: Aktuální verze seznamu DID je k dispozici na webových stránkách ekoznačky EU nebo webových stránkách jednotlivých příslušných subjektů.
Slovak: Najnovšia verzia zoznamu DID je k dispozícii na webovej stránke o environmentálnych značkách EÚ alebo na webových stránkach jednotlivých príslušných orgánov.
Polish: Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
Hungarian: A DID-jegyzék naprakész változata a Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldalán, illetve az egyes illetékes testületek honlapjain érhető el.
Slovenian: Najnovejša različica seznama DID je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje ali spletnih straneh posameznih pristojnih organov.
Romanian: Cea mai recentă versiune a listei DID poate fi accesată de pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE sau prin intermediul site-urilor organismelor competente individuale.
Bulgarian: Най-новата версия на списъка DID е на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС или на уебсайтовете на компетентните органи.
Estonian: DID loendi uusim versioon on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil ja pädevate asutuste veebisaitidel.
Latvian: DID saraksta jaunākā redakcija ir pieejama ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē vai attiecīgo kompetento iestāžu tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Naujausią PIDB sąrašo versiją galima gauti ES ekologinio ženklo interneto svetainėje arba atskirų kompetentingų institucijų svetainėse.
Maltese: L-aħħar verżjoni tal-lista DID hi disponibbli mis-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE jew permezz tas-siti elettroniċi tal-korpi kompetenti individwali.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: En caso necesario, los organismos competentes podrán requerir documentación complementaria y efectuar controles independientes.
Italian: Ove opportuno, gli organismi competenti possono richiedere documenti complementari ed effettuare controlli indipendenti.
Portuguese: Se adequado, os organismos competentes podem requerer documentação de apoio e realizar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie vragen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διεξάγουν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: V prípade potreby môžu príslušné orgány vyžadovať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji, a także mogą przeprowadzać niezależne badania weryfikacyjne.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek igazoló dokumentumokat kérhetnek, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Romanian: Dacă este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apliecinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: Measurement thresholds
French: Seuils de mesure
German: Bestimmungsgrenzen
Spanish: Umbrales de medición
Italian: Soglie di misurazione
Portuguese: Limiares de medição
Dutch: Grenswaarden voor metingen
Danish: Målegrænser
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Mittaustarkkuuden raja-arvot
Greek: Όρια μετρήσεων
Czech: Prahové hodnoty pro měření
Slovak: Prahy merania
Polish: Progi pomiarowe
Hungarian: Méréshatárok
Slovenian: Zgornje meje pri meritvah
Romanian: Praguri de măsurare
Bulgarian: Измервателни прагове
Estonian: Mõõtmispiirid
Latvian: Mērījumu robežvērtības
Lithuanian: Matavimo ribos
Maltese: Livelli limitu tal-kejl
English: Reference dosage
French: Dose de référence
German: Referenzdosierung
Spanish: Dosificación de referencia
Italian: Dosaggio di riferimento
Portuguese: Dose de referência
Dutch: Referentiedosering
Danish: Referencedosering
Swedish: Referensdos
Finnish: Vertailuannos
Greek: Δόση αναφοράς
Czech: Referenční dávka
Slovak: Referenčné dávkovanie
Polish: Dozowanie referencyjne
Hungarian: Referenciaadag
Slovenian: Referenčni odmerek
Romanian: Doză de referință
Bulgarian: Референтна доза
Estonian: Standardannus
Latvian: Standartdeva
Lithuanian: Standartinė dozė
Maltese: Dożaġġ ta’ referenza
English: EU ECOLABEL CRITERIA
French: CRITERES POUR L’ATTRIBUTION DU LABEL ECOLOGIQUE DE L’UNION EUROPEENNE
German: KRITERIEN FÜR DIE VERGABE DES EU-UMWELTZEICHENS
Spanish: CRITERIOS DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: CRITERI PER L’ASSEGNAZIONE DEL MARCHIO UE DI QUALITÀ ECOLOGICA (ECOLABEL UE)
Portuguese: CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: CRITERIA VOOR DE EU-MILIEUKEUR
Danish: KRITERIER FOR EU-MILJØMÆRKET
Swedish: KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ EKOZNAČKY EU
Slovak: KRITÉRIÁ NA UDELENIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: KRYTERIA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA PODELJEVANJE ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: CRITERIILE DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС
Estonian: ELi ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: Criterion 1 —
French: Critère 1 —
German: Kriterium 1 —
Spanish: Criterio 1 —
Italian: Criterio 1 —
Portuguese: Critério 1 —
Dutch: Criterium 1 —
Danish: Kriterium 1 —
Swedish: Kriterium 1 —
Finnish: Peruste 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
Czech: Kritérium 1 —
Slovak: Kritérium 1 –
Polish: Kryterium 1 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 1 –
Romanian: Criteriul 1 –
Bulgarian: Критерий 1 —
Estonian: Kriteerium 1.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 1 kriterijus.
Maltese: Kriterju 1 –
English: The critical dilution volume (CDVchronic) is calculated for each substance (i) using the following equation:
French: Le volume critique de dilution (VCDchronique) est calculé pour chaque substance (i) selon l’équation suivante:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für jeden Stoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución (VCDcrónico) se calculará para cada sustancia (i) aplicando la ecuación siguiente:
Italian: Per ciascuna sostanza (i) viene calcolato il volume critico di diluizione tossicità (VCDcronica) mediante la seguente equazione:
Portuguese: O volume crítico de diluição (VCDcrónico) é calculado para cada substância (i) utilizando a seguinte fórmula:
Dutch: Het kritische verdunningsvolume (KVVchronisch) wordt voor elke stof (i) berekend met behulp van volgende vergelijking:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen (CDVkronisk) beregnes for hvert enkelt stof (i) ved følgende formel:
Swedish: Den kritiska utspädningsvolymen (CDVkronisk) beräknas för varje ämne (i) enligt följande formel:
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä
Greek: Υπολογίζεται ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) για κάθε ουσία (i) με τη βοήθεια της ακόλουθης εξίσωσης:
Czech: Kritický objem zředění (CDVchronický) se vypočítává pro každou složku (i) podle následující rovnice:
Slovak: Kritický objem zriedenia (CDVchronický) sa vypočíta pre každú látku i) pomocou tejto rovnice:
Polish: Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVprzewlekła) jest obliczana dla każdej substancji (i) przy użyciu następującego równania:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogatot (KHTkrónikus) valamennyi (i) anyagra a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Kritična volumska razredčitev (CDVkronično) se izračuna za vsako snov (i) po naslednji enačbi:
Romanian: Volumul critic de diluare (VCDcronică) se calculează pentru fiecare substanță (i) folosind următoarea ecuație:
Bulgarian: Критичният обем на разреждане (CDVchronic) се изчислява за всяко вещество (i) с помощта на следното уравнение:
Estonian: Iga aine (i) puhul arvutatakse kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) järgmise valemi abil:
Latvian: Katras i-tās vielas toksiskuma robežatšķaidījumu ilgstošā iedarbībā (CDVchronic) aprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Kiekvienos cheminės medžiagos (i) ribinis skiedimo tūris (CDVilgalaikis) apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: Il-volum ta’ dilwizzjoni kritika (CDVkroniku) huwa kkalkolat għal kull sustanza (i) bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: = Σweight(i)
French: = Σpoids(i)
German: = ΣGewicht(i)
Spanish: = Σpeso(i)
Italian: = Σpeso(i)
Portuguese: = Σpeso(i)
Dutch: = Σgewicht(i)
Danish: = Σvægt(i)
Swedish: = Σvikt(i)
Finnish: = Σpaino(i)
Greek: = Σβάρος(i)
Czech: = Σhmotnost(i)
Slovak: = Σhmotnos ť(i)
Polish: = Σwaga(i)
Hungarian: = Σtömeg(i)
Slovenian: = Σmasa(i)
Romanian: = Σgreutate(i)
Bulgarian: = Σтегло(i)
Estonian: = Σmass(i)
Latvian: = Σmasa(i)
Lithuanian: = Σmasė(i)
Maltese: = Σpiz(i)
English: DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
French: FD (i) est le facteur de dégradation et FT chronique (i) le facteur de toxicité de la substance (en milligrammes/litre).
German: AW(i) ist der Abbauwert und TWchronisch(i) der Wert für die chronische Toxizität des Stoffs (in Milligramm/Liter).
Italian: DF(i) è il fattore di degradazione e TFcronica (i) è il fattore di tossicità della sostanza (in mg/l).
Portuguese: FD(i) é o factor de degradação e FTcrónica (i) é o factor de toxicidade da substância (em miligramas/litro).
Dutch: DF(i) = de afbraakfactor, en TFchronisch(i) = de toxiciteitsfactor van de stof (in milligram/liter).
Finnish: DF (i) on hajoavuuskerroin ja TF krooninen (i) on aineen toksisuustekijä (milligrammaa/litra).
Slovak: DF(i) je faktor odbúravania a TFchronický(i) je faktor toxicity látky (v miligramoch/liter).
Polish: DF(i) jest czynnikiem degradacji, TFprzewlekła(i) jest współczynnikiem toksyczności substancji (w miligramach/litr).
Hungarian: „LT(i)” az adott anyagra vonatkozó lebonthatósági tényező, és „TTkrónikus(i)” az adott anyag toxicitási tényezője (milligramm/literben kifejezve).
Romanian: FD(i) reprezintă factorul de degradare, iar FT cronică(i) reprezintă factorul de toxicitate a substanței (exprimat în miligrame/litru).
Bulgarian: DF(i) е коефициент на разграждане и TFchronic(i) е коефициент за токсичността на веществото (в милиграми/литър).
Estonian: DF(i) on lagunevustegur ning TFkrooniline (i) on aine mürgisustegur (milligrammi/liitri kohta).
Latvian: DF(i) ir vielas noārdīšanās koeficients un TFchronic(i) ir attiecīgās vielas toksicitātes koeficients (mg/l).
Lithuanian: DF (i) – cheminės medžiagos skaidumo faktorius, TFilgalaikis(i) – cheminės medžiagos toksiškumo faktorius (ml/l).
Maltese: DF (i) huwa l-fattur ta’ degradazzjoni u TF kroniku (i) huwa l-fattur ta’ tossiċità tas-sustanza (f’milligrammi/litru).
English: The values of DF and TFchronic shall be as given in the detergent ingredient database list-Part A (DID list-Part A) (Appendix I).
French: Les valeurs des paramètres FD et FT chronique sont celles qui figurent dans la partie A de la liste DID (appendice I).
German: Für die Parameter AW und TWchronisch ist die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (DID-Liste) Teil A maßgeblich (Anlage I).
Italian: I valori DF e TF cronica sono quelli indicati nella parte A della banca dati degli ingredienti dei detergenti (parte A dell’elenco DID) (appendice I).
Portuguese: Os valores «FD» e «FTcrónica» a utilizar são os indicados na parte A da base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (parte A da lista DID) (apêndice I).
Dutch: De waarden van DF en TFchronisch staan in deel A van de DID-lijst (aanhangsel I).
Danish: Værdierne for DF og TFkronisk skal tages fra listen i databasen for vaskemiddelingredienser, del A (DID-listens del A) (tillæg I).
Swedish: Vid beräkningen används de värden för DF och TFkronisk som anges i DID-listan del A (se tillägg I).
Finnish: Muuttujien DF ja TF krooninen arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelo, osa A), (lisäys I).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TFχρόνια είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών-μέρος A (κατάλογος DID-μέρος Α) (προσάρτημα I).
Czech: DF(i) je degradační faktor a TFchronický(i) je toxický faktor látky (v miligramech/litr).
Slovak: Hodnoty DF a TF chronický sú také, ako je uvedené v časti A zoznamu databázy zložiek detergentov (časť A zoznamu DID) (dodatok I).
Polish: Wartości DF i TFprzewlekła odpowiadają wartościom podanym w wykazie bazy danych składników detergentów – część A (wykaz DID – część A) (dodatek I).
Hungarian: Az LT és a TTkrónikus paraméter értéke a mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisának (DID-jegyzék) A. részében megadott érték (I. függelék).
Romanian: Valorile parametrilor FD și FT cronică sunt cele menționate în partea A din lista DID (apendicele I).
Bulgarian: Стойностите на DF и TFchronic се вземат от базата данни за съставки на детергентите (списък DID — част А) (допълнение I).
Estonian: DF ja TFkrooniline puhul tuleb anda detergentide koostisainete andmebaasi loendi A-osas (DID loendi A-osa) olev väärtus (I liide).
Latvian: DF un TFchronic vērtības jānorāda atbilstoši detergentu ingredientu datubāzes saraksta A daļai (DID saraksta A daļa) (I papildinājums).
Lithuanian: DF ir TFilgalaikis vertės turi atitikti vertes, nurodytas ploviklių ingredientų duomenų bazėje pateikto sąrašo A dalyje (PIDB sąrašo A dalyje) (I priedėlis).
Maltese: Il-valuri tad-DF u tat-TF kroniku għandhom ikunu bħal dawk elenkati fil-Parti A tal-lista tal-bażi tad-dejta tal-ingredjenti tad-deterġenti (il-lista DID – il-Parti A) (l-Appendiċi I).
English: The CDVchronic is summed for each substance, making the CDVchronic for the product.
French: Le VCDchronique du produit est égal à la somme des VCDchronique de chaque substance.
German: Die Summe der KVVchronisch für die einzelnen Stoffe ergibt das KVVchronisch für das Produkt.
Italian: Il VCDcronica di un prodotto è dato dalla somma dei VCDcronica dei singoli ingredienti.
Portuguese: O VCDcrónico do produto é obtido somando o VCDcrónico de cada substância.
Dutch: Het KVVchronisch van het product is gelijk aan de som van de KVVchronisch-waarden van alle stoffen.
Danish: Ved addition af alle stoffers CDVkronisk fremkommer produktets CDVkronisk.
Swedish: Produktens CDVkronisk bestäms genom att man adderar CDVkronisk för varje ingrediens.
Finnish: Tuotteen CDVkrooninen on kaikkien valmistusaineiden CDVkrooninen-arvojen summa.
Greek: Αθροίζονται οι τιμές CDVχρόνιος για κάθε ουσία ώστε να προκύψει ο CDVχρόνιος για το προϊόν.
Slovak: CDVchronický produktu je súčtom CDVchronic. všetkých látok produktu.
Polish: CDVprzewlekła jest sumowana dla każdej substancji, dając CDVprzewlekłą dla produktu.
Hungarian: Az egyes anyagok KHTkrónikus értékeinek összege adja a termék KHTkrónikus összértékét.
Romanian: VCDcronică este însumat pentru fiecare substanță, rezultând VCDcronică al produsului.
Bulgarian: Чрез сумиране на CDVchronic за отделните вещества се получава CDVchronic за продукта.
Estonian: Kõikide ainete CDVkrooniline väärtuste summa on toote CDVkrooniline.
Latvian: Produkta CDVchronic aprēķina, summējot visu tā sastāvā esošo vielu CDVchronic.
Lithuanian: Sudėjus kiekvienos cheminės medžiagos CDVilgalaikis vertes, gaunama produkto CDVilgalaikis vertė.
Maltese: Is-CDVkroniku jingħadd għal kull sustanza, u jagħti s-CDVkroniku għall-prodott.
English: For all-purpose cleaners which are used without dilution, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 52000 litres.
French: Pour les nettoyants universels qui sont utilisés sans dilution, le VCDchronique ne doit pas dépasser 52000 litres par 100 g de produit.
German: Bei unverdünnt verwendeten Allzweckreinigern darf das KVVchronisch52000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de los productos de limpieza de uso general que se utilicen sin dilución, el VCDcrónico no deberá exceder de 52000 litros por 100 g de producto.
Italian: Nei detergenti multiuso da utilizzare senza diluizione, il VCDcronica non deve superare i 52000 litri per 100 g di prodotto.
Portuguese: No que se refere aos produtos de limpeza «lava tudo»utilizados sem diluição prévia, o VCDcrónico para 100 g do produto não deve ser superior a 52000 litros.
Dutch: Voor allesreinigers die onverdund worden gebruikt, mag het KVVchronisch voor 100 g van het product niet meer zijn dan 52000 l.
Danish: For universalrengøringsmidler, der bruges ufortyndet, må CDVkronisk for 100 gram af produktet ikke være større end 52000 liter.
Swedish: För allrengöringsmedel som används outspädda får CDVkronisk inte överstiga 52000 liter per 100 gram av produkten.
Finnish: Sellaisten yleispuhdistusaineiden osalta, joita käytetään laimentamattomina, CDVkrooninen-arvo ei saa olla suurempi kuin 52000 L / 100 g.
Greek: Για τα καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης που χρησιμοποιούνται αναραίωτα, ο CDVχρόνιος για 100 g του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 52000 λίτρα.
Czech: U univerzálních čisticích prostředků používaných bez ředění nesmí hodnota CDVchronický pro 100 g výrobku překročit 52000 litrů.
Slovak: V prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov, ktoré sa používajú bez zriedenia, CDVchronický pre 100 g produktu nepresahuje 52000 litrov.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących stosowanych bez rozcieńczenia CDVprzewlekła dla 100 g produktu nie przekracza 52000 litrów.
Hungarian: A hígítás nélkül használandó általános tisztítószerek esetében a termék 100 grammjának KHTkrónikus értéke nem haladhatja meg az 52000 litert.
Slovenian: Za univerzalna čistila, ki se uporabljajo brez redčenja, CDVkronično na 100 g proizvoda ne presega 52000 litrov.
Romanian: Pentru detergenții universali care sunt folosiți fără diluare, VCDcronică pentru 100 g de produs nu trebuie să depășească 52000 de litri.
Bulgarian: За универсални почистващи средства, които се използват без разреждане, CDVchronic за 100 g от продукта не трябва да превишава 52000 литра.
Estonian: Lahjendamata kujul kasutatavate universaalpuhastusvahendite puhul ei tohi CDVkrooniline 100 grammi toote kohta ületada 52000 liitrit.
Latvian: Bez atšķaidīšanas lietojamo universālo tīrīšanas līdzekļu CDVchronic, ko izsaka uz 100 g produkta, nedrīkst būt lielāks par 52000 l.
Lithuanian: 100 g universalaus valiklio, kuris naudojamas neskiestas, CDVilgalaikis vertė neturi viršyti 52000 litrų.
Maltese: Għal deterġenti tat-tindif b’użi multipli li jintużaw mingħajr dilwizzjoni, is-CDVkroniku għal kull 100 gm ta’ prodott ma għandux jaqbeż 52000 litru.
English: For window cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 4800 litres.
French: Pour les nettoyants pour vitres, le VCDchronique ne doit pas dépasser 4800 litres par 100 g de produit.
German: Bei Fensterreinigen darf das KVVchronisch4800 l/100 g des Produkts nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de los limpiacristales, el VCDcrónico no deberá exceder de 4800 litros por 100 g de producto.
Italian: Nei detergenti per finestre, il VCDcronica non deve superare i 4800 litri per 100 g di prodotto.
Portuguese: Para os limpa-vidros, o VCDcrónico para 100 g do produto não deve ser superior a 4800 litros.
Dutch: Voor ruitenreinigers mag het KVVchronisch voor 100 g van het product niet meer zijn dan 4800 l.
Danish: For vinduespudsemidler må CDVkronisk for 100 gram af produktet ikke være større end 4800 liter.
Swedish: För fönsterputsmedel får CDVkronisk inte överstiga 4800 liter per 100 gram av produkten.
Finnish: Ikkunanpesuaineilla tuotteen CDVkrooninen-arvo ei saa olla suurempi kuin 4800 L / 100 g tuotetta.
Greek: Για τα προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, ο CDVχρόνιος για 100 g του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα 4800 λίτρα.
Czech: U čisticích prostředků na okna nesmí hodnota CDVchronický pro 100 g výrobku překročit 4800 litrů.
Slovak: V prípade čistiacich prostriedkov na okná CDVchronický pre 100 g produktu nepresahuje 4800 litrov.
Polish: W przypadku środków do czyszczenia okien CDVprzewlekła dla 100 g produktu nie przekracza 4800 litrów.
Hungarian: Ablaktisztító szerek esetében a termék 100 grammjának KHTkrónikus értéke nem haladhatja meg a 4800 litert.
Slovenian: Za čistila za okna CDVkronično na 100 g proizvoda ne presega 4800 litrov.
Romanian: Pentru detergenții pentru geamuri, VCDcronică pentru 100 g de produs nu trebuie să depășească 4800 litri.
Bulgarian: За почистващи средства за прозорци CDVchronic за 100 g от продукта не трябва да превишава 4800 литра.
Estonian: Aknapuhastusvahendite puhul ei tohi CDVkrooniline 100 grammi toote kohta ületada 4800 liitrit.
Latvian: Logu tīrīšanas līdzekļu CDVchronic, ko izsaka uz 100 g produkta, nedrīkst būt lielāks par 4800 l.
Lithuanian: 100 g langų valiklio CDVilgalaikis vertė neturi viršyti 4800 litrų.
Maltese: Għad-deterġenti tat-tindif tat-twieqi, is-CDVkroniku għal kull 100 gm tal-prodott ma għandux jaqbeż 4800 litru.