English: It was not clear when the company would become cash-flow positive year on year, but management hoped that under new ownership this would happen in 2006 at the earliest or 2007 at the latest.
French: Les experts ne sont pas en mesure de déterminer quand la société aura une trésorerie positive d’une année sur l’autre, mais la direction espère que cela se produira en 2006 au plus tôt, ou en 2007 au plus tard, sous le contrôle de nouveaux propriétaires.
German: Es sei unklar, wann das Unternehmen im Vergleich zum Vorjahr einen positiven Cashflow verzeichnen würde, aber das Management hoffe, dass dies frühestens 2006 und spätestens 2007 unter neuer Eigentümerschaft der Fall sein werde.
Spanish: Los expertos señalan que no se puede saber cuándo tendrá la empresa un flujo de tesorería positivo de un año para otro, pero la dirección espera que sea en 2006 como muy pronto o en 2007, a más tardar, bajo nuevos propietarios.
Italian: Gli esperti affermano che non è chiaro quando la società avrà un flusso di cassa positivo su base annua, ma i dirigenti sperano che ciò avvenga al più presto, nel 2006 o al massimo tardi nel 2007, con nuovi proprietari.
Portuguese: Não foi possível determinar claramente a partir de que data os fluxos de tesouraria anuais da empresa começariam a ser positivos, mas a direcção esperava que, com o novo proprietário, tal se verificasse em 2006, no melhor dos casos, ou o mais tardar em 2007.
Dutch: De deskundigen merkten op dat het niet duidelijk is wanneer het bedrijf op jaarbasis een positieve kasstroom zal hebben maar de directie hoopt dat dit ten vroegste in 2006 en ten laatste in 2007 onder een nieuwe eigenaar gebeurt.
Danish: Eksperterne har anført, at det ikke er klart, hvornår selskabet vil opnå en positiv pengestrøm på årsbasis, men ledelsen håber, at dette vil ske allerede i 2006 og senest i 2007 med nye ejere.
Swedish: Det var inte uppenbart när företaget skulle få ett årligt positivt kassaflöde, men ledningen hoppades att detta skulle ske tidigast 2006 och senast 2007, med de nya ägarna.
Finnish: Asiantuntijat toteavat, ettei ole selvää, milloin yhtiön kassavirta muuttuu vuositasolla positiiviseksi, mutta johto toivoo, että näin tapahtuu jo vuonna 2006 tai viimeistään vuonna 2007 omistajan vaihduttua.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες επισημαίνουν ότι δεν είναι σαφές το πότε θα καταστεί η εταιρεία θετική από απόψεως ταμειακών ροών, σε ετήσια βάση, πλην όμως η διοίκηση ελπίζει ότι αυτό θα συμβεί το νωρίτερο το 2006 και το αργότερο το 2007, με νέα ιδιοκτησία.
Czech: Nebylo zřejmé, kdy společnost dosáhne meziročně kladného peněžního toku, vedení však věřilo, že by k tomu s novými vlastníky mohlo dojít nejdříve v roce 2006 či nejpozději v roce 2007.
Slovak: Nebolo jasné, kedy spoločnosť dosiahne pozitívne medziročné peňažné toky, ale vedenie verilo, že by k tomu s novými vlastníkmi spoločnosti mohlo dôjsť najskôr v roku 2006 a najneskôr v roku 2007.
Polish: Nie jest jasne, kiedy spółka osiągnie dodatni przepływ środków pieniężnych rok po roku, ale zarząd ma nadzieję, że po zmianie właściciela stanie się to najwcześniej w 2006 r., a najpóźniej w 2007 r.
Hungarian: A szakértők megállapítják, hogy nem egyértelmű, hogy mikorra válhat a társaság likviditása folyamatosan pozitívvá; a vezetőség mindazonáltal abban bízik, hogy erre az új tulajdonos irányítása alatt 2006-ban vagy legkésőbb 2007-ben sor kerül.
Slovenian: Ni bilo jasno, kdaj se bodo začeli pozitivni denarni tokovi ohranjati iz leta v leto, vendar je uprava upala, da se bo to zgodilo leta 2006 ali najpozneje leta 2007, ko bo družba dobila nove lastnike.
Romanian: Experții arată că nu se cunoaște cu exactitate momentul în care compania va trece la un flux de numerar pozitiv de la an la an, însă conducerea speră ca, în noua structură de proprietate, acest lucru să se întâmple cel mai devreme în 2006 și cel mai târziu în 2007.
Bulgarian: Експертите посочват, че не е ясно кога компанията ще отчете година с положителен паричен поток в сравнение с предходна година, но ръководството се надява това да стане най-рано през 2006 г. и най-късно през 2007 г. с нов собственик.
Estonian: Ei olnud selge, millal võib äriühing saavutada aastate arvestuses positiivsed rahavood, kuid juhtkond loodab, et uue omaniku valduses toimub see kõige varem 2006. ja kõige hiljem 2007. aastal.
Latvian: Eksperti norāda, ka nav skaidrs, kad uzņēmums spēs nodrošināt pozitīvu naudas plūsmu visa gada garumā, taču vadība cer, ka tas notiks ne ātrāk kā 2006. gadā un ne vēlāk kā 2007. gadā, kad uzņēmumam būs cits īpašnieks.
Lithuanian: Neaišku, kada įmonė būtų galėjusi pasiekti teigiamą metinį pinigų srauto rezultatą, palyginti su ankstesniais metais, bet vadovybė tikėjosi, kad tai įvyks anksčiausiai 2006 m. ir vėliausiai 2007 m., valdant naujajam savininkui.
Maltese: L-esperti jsostnu li mhuwiex ċar meta l-likwidità se ssir pożittiva sena wara l-oħra, iżda l-maniġment jittama li dan ikun l-iżjed kmieni fl-2006 u mhux aktar aktar mill-2007, taħt sidien ġodda.