FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nominal voltage and frequency,
French: tension et fréquence nominales,
German: Nennspannung und Nennfrequenz;
Spanish: tensión y frecuencia nominal;
Italian: tensione e frequenza nominale
Portuguese: tensão e frequência nominais;
Dutch: nominale spanning en frequentie;
Danish: nominel spænding og frekvens
Swedish: Nominell spänning och frekvens.
Finnish: nimellisjännite ja -taajuus
Greek: ονομαστική τάση και συχνότητα·
Czech: jmenovité napětí a kmitočet,
Slovak: menovitého napätia a kmitočtu,
Polish: napięcie znamionowe i częstotliwość znamionowa,
Hungarian: a névleges feszültséget és frekvenciát,
Slovenian: nazivno napetost in frekvenco,
Romanian: tensiunea electrică și frecvența nominale;
Bulgarian: номинално напрежение и честота,
Estonian: nimipinge ja -sagedus;
Latvian: nominālais spriegums un frekvence,
Lithuanian: nominali įtampa ir dažnis,
Maltese: il-vultaġġ u l-frekwenza nominali;
English: maximum design speed.
French: vitesse de conception.
German: bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit.
Spanish: velocidad de diseño máxima.
Italian: velocità massima per costruzione.
Portuguese: velocidade máxima de projecto.
Dutch: maximumontwerpsnelheid.
Danish: konstruktivt bestemt maksimalhastighed.
Swedish: Den högsta hastighet som komponenten är konstruerad för.
Finnish: suunnittelun perustana oleva suurin nopeus.
Greek: μέγιστη προβλεπόμενη ταχύτητα εκ κατασκευής.
Czech: maximální konstrukční rychlost.
Slovak: maximálnej konštrukčnej rýchlosti.
Polish: maksymalna prędkość konstrukcyjna.
Hungarian: a tervezett maximális sebességet.
Slovenian: največjo projektirano hitrost.
Romanian: viteza maximă proiectată.
Bulgarian: максимална проектна скорост.
Estonian: suurim valmistajakiirus.
Latvian: maksimālais aprēķina ātrums.
Lithuanian: didžiausias projektinis greitis.
Maltese: il-veloċità massima skont id-disinn.
English: Assessment procedures for particular requirements for subsystem are set out in clause 6.2.4.
French: Les procédures d’évaluation applicables aux exigences particulières du sous-système sont indiquées dans la clause 6.2.4.
German: Die Bewertungsverfahren für besondere Anforderungen an das Teilsystem sind im Abschnitt 6.2.4 dargelegt.
Spanish: Los procedimientos de evaluación de los requisitos particulares aplicables al subsistema se establecen en el punto 6.2.4
Italian: Le procedure di valutazione per particolari requisiti del sottosistema sono definite al paragrafo 6.2.4.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação respeitantes a requisitos específicos aplicáveis ao subsistema são estabelecidos na secção 6.2.4.
Dutch: Keuringsprocedures voor bijzondere eisen voor het subsysteem zijn te vinden in paragraaf 6.2.4.
Danish: Procedurerne for vurdering af særlige krav til delsystemet er anført i afsnit 6.2.4.
Swedish: Bedömningsförfaranden för särskilda krav på delsystem anges i avsnitt 6.2.4.
Finnish: Osajärjestelmää koskevien erityisvaatimusten arviointimenettelyt esitetään 6.2.4 kohdassa.
Greek: Οι διαδικασίες εκτίμησης υποσυστήματος όσον αφορά ειδικές απαιτήσεις παρατίθενται στην ενότητα 6.2.4.
Czech: Postupy posuzování pro jednotlivé požadavky na subsystém jsou stanoveny v bodě 6.2.4.
Slovak: Postupy posudzovania špecifických požiadaviek na subsystém sú vymedzené v ustanovení 6.2.4.
Polish: Procedury oceny w odniesieniu do szczególnych wymagań dotyczących podsystemu podano w punkcie 6.2.4.
Hungarian: A 6.2.4. pont határozza meg a rendszerelemek értékelési eljárásaira vonatkozó különös követelményeket.
Slovenian: Postopki za oceno skladnosti za posebne zahteve za podsistem so opredeljeni v določbi 6.2.4.
Romanian: Procedurile de evaluare a cerințelor speciale privind subsistemul sunt stabilite în clauza 6.2.4.
Bulgarian: Процедурите за оценка на някои конкретни изисквания към подсистемата са посочени в точка 6.2.4.
Estonian: Vastavushindamise protseduurid allsüsteemi konkreetsete nõuete puhul on toodud punktis 6.2.4.
Latvian: Īpašu apakšsistēmas prasību novērtēšanas procedūras izklāstītas 6.2.4. punktā.
Lithuanian: Konkrečių posistemio reikalavimų atitikties vertinimo procedūros išdėstytos 6.2.4 punkte.
Maltese: Il-proċeduri ta’ valutazzjoni għal rekwiżiti partikolari għal subsistema huma stabbiliti fil-klawżola 6.2.4
English: module SG: EC verification based on unit verification, or
French: le module SG: vérification «CE» sur la base de la vérification à l’unité, ou
German: o Modul SG: EG-Prüfung durch Einzelprüfung oder
Spanish: módulo SG: verificación CE basada en la verificación de una unidad, o
Italian: Modulo SG: verifica CE basata sulla verifica di un unico prodotto, oppure
Portuguese: Módulo SG: Verificação CE à unidade, ou
Dutch: Module SG: EG-keuring op basis van eenheidskeuring, of
Danish: modul SG: EF-verifikation på grundlag af enhedsverifikation eller
Swedish: Modul SG: EG-kontroll på grundval av enhetskontroll eller
Finnish: moduulin SG eli yksikkökohtaiseen tarkastukseen perustuvan EY-tarkastuksen tai
Greek: της ενότητας SG: Επαλήθευση «ΕΚ» με βάση επαλήθευση μονάδας, ή
Czech: modul SG: ES ověření na základě ověřování každého jednotlivého výrobku, nebo
Slovak: modul SG: overenie ES založené na overení jednotky, alebo
Polish: moduł SG: Weryfikację WE w oparciu o weryfikację jednostkową, lub
Hungarian: SG. modul: egységhitelesítésen alapuló EK-hitelesítés vagy
Slovenian: modulom SG: ES-verifikacija na podlagi verifikacije enote ali
Romanian: Modulul SG: verificarea CE bazată pe verificarea unității, sau
Bulgarian: Модул SG: ЕО проверка въз основа на проверка на елемента, или
Estonian: moodul SG: üksiktoote vastavustõendamise menetlusel põhineva EÜ vastavustõendamise, või
Latvian: SG moduli: EK verifikācija, pamatojoties uz vienības verificēšanu, vai
Lithuanian: SG modulį – vieneto patikra grindžiamą EB patikrą arba
Maltese: Il-Modulu SG: Verifika tal-KE bbażata fuq il-verifika ta’ unità, jew
English: module SH1: EC verification based on full quality management system plus design examination.
French: le module SH1: vérification «CE» sur la base du système de gestion de la qualité totale et du contrôle de la conception.
German: o Modul SH1: EG-Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements zuzüglich der Entwurfsprüfung.
Spanish: módulo SH1: verificación CE basada en un sistema de gestión de calidad total con examen del diseño.
Italian: Modulo SH1: verifica CE basata su un sistema di gestione della qualità totale e sull'esame del progetto.
Portuguese: Módulo SH1: Verificação CE com base no sistema de gestão de qualidade total e no exame do projecto
Dutch: Module SH1: EG-keuring op basis van volledig kwaliteitsborgingssysteem plus ontwerponderzoek.
Danish: modul SH1: EF-verifikation på grundlag af fuldstændig kvalitetssikring og konstruktionsundersøgelse.
Swedish: Modul SH1: EG-kontroll på grundval av ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen.
Finnish: moduulin SH1 eli täydelliseen laatujärjestelmään ja suunnittelutarkastukseen perustuvan EY-tarkastuksen.
Greek: της ενότητας SH1: Επαλήθευση «ΕΚ» με βάση σύστημα πλήρους διοίκησης ποιότητας και εξέταση της κατασκευής.
Czech: modul SH1: ES ověření založené na komplexním systému řízení jakosti s přezkoumáním návrhu.
Slovak: modul SH1: overenie ES založené na úplnom systéme riadenia kvality a preskúmaní konštrukčného riešenia.
Polish: moduł SH1: Weryfikację WE w oparciu o pełen system zarządzania jakością ze sprawdzeniem projektu.
Hungarian: SH1. modul: megfelelőség a teljes minőségirányítási rendszer és a tervezés vizsgálata alapján.
Slovenian: modulom SH1: ES-verifikacija na podlagi celovitega sistema za upravljanje kakovosti in pregleda projektiranja.
Romanian: Modulul SH1: verificarea CE bazată pe sistemul de gestionare totală a calității cu examinarea proiectării.
Bulgarian: Модул SH1: ЕО проверка въз основа на пълна система за управление на качеството плюс изследване на проекта.
Estonian: moodul SH1: Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil ja projekti kontrollimisel põhineva EÜ vastavustõendamise.
Latvian: moduli: EK verifikācija, pamatojoties uz visaptverošu kvalitātes pārvaldības sistēmu un konstrukcijas pārbaudi.
Lithuanian: modulį – visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra grindžiamą EB patikrą.
Maltese: Il-Modulu SH1: Verifika tal-KE bbażata fuq sistema sħiħa ta’ ġestjoni tal-kwalità flimkien ma’ eżami tad-disinn.
English: Application of module SG
French: Application du module SG
German: Anwendung des Moduls SG
Spanish: Aplicación del módulo SG
Italian: Applicazione del modulo SG
Portuguese: Aplicação do módulo SG
Dutch: Aanvraag van module SG
Danish: Anvendelse af modul SG
Swedish: Användning av modul SG
Finnish: Moduulin SG soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ενότητας SG
Czech: Použití modulu SG
Slovak: Uplatnenie modulu SG
Polish: Zastosowanie modułu SG
Hungarian: Az SG. modul alkalmazása
Slovenian: Uporaba modula SG
Romanian: Aplicarea modulului SG
Bulgarian: Прилагане на модул SG
Estonian: Mooduli SG rakendamine
Latvian: SG moduļa piemērošana
Lithuanian: SG modulio taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Modulu SG
English: Application of module SH1
French: Application du module SH1
German: Anwendung des Moduls SH1
Spanish: Aplicación del módulo SH1
Italian: Applicazione del modulo SH1
Portuguese: Aplicação do módulo SH1
Dutch: Aanvraag van module SH1
Danish: Anvendelse af modul SH1
Finnish: Moduulin SH1 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ενότητας SH1
Czech: Použití modulu SH1
Slovak: Uplatnenie modulu SH1
Polish: Zastosowanie modułu SH1
Hungarian: Az SH1. modul alkalmazása
Slovenian: Uporaba modula SH1
Romanian: Aplicarea modulului SH1
Bulgarian: Прилагане на модул SH1
Estonian: Mooduli SH1 rakendamine
Latvian: moduļa piemērošana
Lithuanian: modulio taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Modulu SH1
English: Assessment of mean useful voltage
French: Évaluation de la tension moyenne utile
German: Bewertung der mittleren Nutzspannung
Spanish: Evaluación de la tensión útil media
Italian: Valutazione della tensione utile media
Portuguese: Avaliação da tensão eficaz média
Dutch: Keuring van het nuttige spanningsgemiddelde
Danish: Vurdering af den gennemsnitlige nyttespænding
Swedish: Bedömning av medelvärde för kontaktledningsspänning
Finnish: Keskimääräisen käytettävän jännitteen arviointi
Greek: Εκτίμηση μέσης ωφέλιμης τάσης
Czech: Posuzování středního užitečného napětí
Slovak: Posudzovanie stredného užitočného napätia
Polish: Ocena średniego napięcia użytecznego
Hungarian: A közepes hasznos feszültség értékelése
Slovenian: Ocena povprečne uporabne napetosti
Romanian: Evaluarea tensiunii utile medii
Bulgarian: Оценка на средното полезно напрежение
Estonian: Keskmise kasuliku pinge hindamine
Latvian: Vidējā derīgā sprieguma novērtēšana
Lithuanian: Vidutinės naudingosios įtampos vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-vultaġġ utli medju
English: The assessment shall be carried out in accordance with EN50388:2005, clauses 14.4.1, 14.4.2 (simulation only) and 14.4.3.
French: L’évaluation doit être réalisée conformément à la norme EN50388:2005, clauses 14.4.1, 14.4.2 (simulation uniquement) et 14.4.3.
German: Die Bewertung muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitte 14.4.1, 14.4.2 (nur Simulation) und 14.4.3 durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación se llevará a cabo de acuerdo con la norma EN50388:2005, puntos 14.4.1, 14.4.2 (solo simulación) y 14.4.3.
Italian: La valutazione è effettuata secondo la norma EN 50388:2005, paragrafi 14.4.1, 14.4.2 (solo simulazione) e 14.4.3.
Portuguese: A avaliação é realizada em conformidade com a EN50388:2005, n.os 14.4.1, 14.4.2 (apenas simulação) e 14.4.3.
Dutch: De keuring moet worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften 14.4.1, 14.4.2 (uitsluitend simulatie) en 14.4.3 van EN 50388:2005.
Danish: Vurderingen udføres i henhold til EN 50388:2005, afsnit 14.4.1, 14.4.2 (kun simulering) og 14.4.3.
Swedish: Bedömningen ska utföras i enlighet med EN50388:2005, punkterna 14.4.1, 14.4.2 (endast simulering) och 14.4.3.
Finnish: Arviointi tehdään standardin EN 50388:2005 kohtien 14.4.1, 14.4.2 (vain simulointi) ja 14.4.3 mukaisesti.
Greek: Η εκτίμηση εκτελείται σύμφωνα με τις ενότητες 14.4.1, 14.4.2 (μόνο προσομοίωση) και 14.4.3 του προτύπου ΕΝ50388:2005.
Czech: Posuzování se provádí v souladu s články 14.4.1, 14.4.2 (jen simulace) a 14.4.3 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie sa vykonáva v súlade s ustanoveniami 14.4.1, 14.4.2 (len simulácia) a 14.4.3 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę przeprowadza się według normy EN 50388:2005, punkty 14.4.1, 14.4.2 (jedynie symulacja) oraz 14.4.3.
Hungarian: Az értékelést az EN EN 50388:2005 szabvány 14.4.1., 14.4.2. (csak szimuláció) és 14.4.3. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi v skladu z določbami 14.4.1, 14.4.2 (samo simulacija) in 14.4.3 EN50388:2005.
Romanian: Evaluarea este realizată în conformitate cu EN 50388:2005, clauzele 14.4.1, 14.4.2 (numai simularea) și 14.4.3.
Bulgarian: Оценката трябва да бъде изпълнена в съответствие с EN 50388:2005, точки 14.4.1, 14.4.2 (само симулиране) и 14.4.3.
Estonian: Vastavushindamine tuleb teostada vastavalt standardi EN 50388:2005 punktidele 14.4.1, 14.4.2 (ainult simulatsioon) ja 14.4.3.
Latvian: Novērtējumu veic saskaņā ar 14.4.1., 14.4.2. (tikai attiecībā uz modelēšanu) un 14.4.3. punktu standartā EN 50388:2005.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas pagal standarto EN50388:2005 14.4.1, 14.4.2 (tik modeliuojant) ir 14.4.3 punktus.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha ssir skont il-klawżoli 14.4.1, 14.4.2 (simulazzjoni biss) u 14.4.3 tal-EN50388:2005.
English: Assessment of regenerative braking
French: Évaluation du freinage par récupération
German: Bewertung der Nutzbremsung
Spanish: Evaluación del frenado de recuperación
Italian: Valutazione della frenatura a recupero
Portuguese: Avaliação da frenagem com recuperação
Dutch: Keuring van recuperatieremming
Danish: Vurdering af regenerativ bremsning
Swedish: Bedömning av återmatande bromsning
Finnish: Hyötyjarrutuksen arviointi
Greek: Εκτίμηση ανατροφοδοτικής πέδησης
Czech: Posuzování rekuperačního brzdění
Slovak: Posudzovanie rekuperačného brzdenia
Polish: Ocena hamowania odzyskowego
Hungarian: A visszatápláló fékezés értékelése
Slovenian: Ocena regenerativnega zaviranja
Romanian: Evaluarea frânării cu recuperarea energiei
Bulgarian: Оценка на рекуперативно спиране
Estonian: Regeneratiivpidurduse hindamine
Latvian: Reģeneratīvās bremzēšanas novērtēšana
Lithuanian: Rekuperacinio stabdymo vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ibbrejkjar riġenerattiv
English: The assessment for AC power supply fixed installations shall be carried out according to EN50388:2005, clause 14.7.2.
French: L’évaluation pour les installations fixes d’alimentation électrique en courant alternatif doit se faire conformément à la norme EN50388:2005, clause 14.7.2.
German: Die Bewertung muss für ortsfeste AC-Energieversorgungsanlagen gemäß der EN 50388:2005, Abschnitt 14.7.2 durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación de las instalaciones fijas de alimentación eléctrica de c.a. se llevará a cabo de acuerdo con la norma EN50388:2005, punto 14.7.2
Italian: La valutazione degli impianti fissi di alimentazione di energia a corrente alternata deve essere eseguita secondo la norma EN 50388:2005, paragrafo 14.7.2.
Portuguese: A avaliação das instalações fixas de alimentação c.a. deve ser efectuada em conformidade com a EN50388:2005, n.o 14.7.2.
Dutch: De keuring van de vaste wisselstroominstallaties moet worden uitgevoerd als voorgeschreven in EN 50388:2005, voorschrift 14.7.2.
Danish: Vurdering for faste installationer, der forsynes med vekselstrøm, skal udføres i henhold til EN 50388:2005, afsnit 14.7.2.
Swedish: Bedömningen för fasta installationer med växelspänning ska utföras i enlighet med EN50388:2005, punkt 14.7.2.
Finnish: Vaihtovirtaa käyttävien virransyöttöjärjestelmien kiinteät laitteet on arvioitava standardin EN 50388:2005 kohdan 14.7.2 mukaisesti.
Greek: Η εκτίμηση μόνιμων εγκαταστάσεων ηλεκτρικής τροφοδότησης ΕΡ εκτελείται σύμφωνα με την ενότητα 14.7.2 του προτύπου ΕΝ50388:2005.
Czech: Posuzování pevných zařízení střídavých napájecích soustav se provádí v souladu s článkem 14.7.2 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie pevných inštalácií elektrického napájania striedavým prúdom sa vykonáva v súlade s ustanovením 14.7.2 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę urządzeń stacjonarnych systemu prądu przemiennego (AC) przeprowadza się według normy EN 50388:2005, punkt 14.7.2.
Hungarian: A helyhez kötött, váltakozó áramú energiaellátású berendezések értékelését az EN 50388:2005 szabvány 14.7.2. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocena za fiksne naprave za oskrbo z električno energijo izmeničnega toka se opravi v skladu z določbo 14.7.2 EN50388:2005.
Romanian: Evaluarea instalațiilor fixe pentru alimentarea cu AC este realizată în conformitate cu EN 50388:2005, clauza 14.7.2.
Bulgarian: Оценката на стационарните инсталации, захранвани с променлив ток, трябва да бъде изпълнена в съответствие с EN50388:2005, точка 14.7.2.
Estonian: Vahelduvvoolu püsiseadmete vastavushindamine tuleb teostada standardi EN 50388:2005 punkti 14.7.2 kohaselt.
Latvian: Stacionāro maiņstrāvas energoapgādes iekārtu novērtējumu veic saskaņā ar 14.7.2. punktu standartā EN 50388:2005.
Lithuanian: Stacionarių KS elektros energijos tiekimo įrenginių vertinimas atliekamas pagal standarto EN50388:2005 14.7.2 punktą.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-installazzjonijiet fissi tal-provvista tal-enerġija tal-kurrent alternat (AC) għandha ssir skont il-klawżola 14.7.2 tal-EN50388:2005.
English: The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.
French: L’évaluation de l’alimentation électrique en courant continu doit s’effectuer par une revue de la conception.
German: Die Bewertung für DC-Energieversorgungsanlagen muss durch eine Entwurfsprüfung erfolgen.
Spanish: La evaluación de la alimentación eléctrica de c.c. se llevará a cabo mediante un análisis de diseño.
Italian: La valutazione dell'alimentazione a corrente continua è svolta tramite un esame di progetto.
Portuguese: A avaliação da alimentação c.c. deve ser efectuada no âmbito da análise do projecto.
Dutch: De keuring van de vaste gelijkstroominstallaties bestaat uit een ontwerptoetsing.
Danish: Ved jævnstrømsforsyning udføres vurderingen ved en konstruktionsundersøgelse.
Swedish: Bedömningen för likspänningssystem ska utföras genom en konstruktionskontroll.
Finnish: Tasavirtaa käyttävät virransyöttöjärjestelmät on arvioitava suunnittelun katselmuksessa.
Greek: Η εκτίμηση συστήματος ηλεκτρικής τροφοδότησης ΣΡ εκτελείται με ανασκόπηση της μελέτης.
Czech: Posuzování pro stejnosměrné napájecí soustavy se provádí přezkoumáním návrhu.
Slovak: Posudzovanie elektrického napájania jednosmerným prúdom sa vykonáva pomocou posúdenia konštrukčného riešenia.
Polish: Ocenę systemu prądu stałego (DC) przeprowadza się w drodze przeglądu projektu.
Hungarian: Az egyenáramú energiaellátás értékelését a terv felülvizsgálata útján kell elvégezni.
Slovenian: Ocena za oskrbo z električno energijo enosmernega toka se opravi s pregledom projektiranja.
Romanian: Evaluarea alimentării cu DC este realizată prin revizuirea proiectului.
Bulgarian: Оценката на електрозахранването с постоянен ток следва да бъде извършена чрез преглед на проекта.
Estonian: Alalisvooluseadmete vastavushindamine teostatakse projektihindamise teel.
Latvian: Līdzstrāvas energoapgādi novērtē, veicot projekta pārbaudi.
Lithuanian: NS elektros energijos tiekimo įrenginių vertinimas atliekamas tikrinant projektą.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-provvista tal-enerġija tal-kurrent dirett (DC) għandha ssir b’eżami tad-disinn.
English: Assessment of electrical protection coordination arrangements
French: Évaluation des mesures de coordination de la protection électrique
German: Bewertung der Koordination des elektrischen Schutzes
Spanish: Evaluación de las medidas de coordinación de la protección eléctrica
Italian: Valutazione delle disposizioni per il coordinamento della protezione elettrica
Portuguese: Avaliação das disposições de coordenação da protecção eléctrica
Dutch: Keuring van de coördinatie van elektrische beveiliging
Danish: Vurdering af samordning af elektrisk beskyttelse
Swedish: Bedömning av åtgärder för samordning av elskydd
Finnish: Sähköisen suojauksen hallinnan arviointi
Greek: Εκτίμηση ρυθμίσεων συντονισμού ηλεκτρικής προστασίας
Czech: Posuzování opatření pro koordinaci elektrické ochrany
Slovak: Posudzovanie koordinačných opatrení týkajúcich sa elektrickej ochrany
Polish: Ocena organizacji koordynacji zabezpieczeń elektrycznych
Hungarian: Az elektromos védelem koordinálásával kapcsolatos intézkedések értékelése
Slovenian: Ocena ureditev za koordinacijo električne zaščite
Romanian: Evaluarea acordurilor de coordonare a protecției electrice
Bulgarian: Оценка на мерките за координиране на електрическата защита
Estonian: Elektrikaitse koordineerimise korralduse hindamine
Latvian: Elektriskās aizsardzības koordinācijas novērtēšana
Lithuanian: Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonių vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika
English: The assessment shall be carried out for design and operation of substations in accordance with EN50388:2005 clause 14.6.
French: L’évaluation doit être faite pour la conception et l’exploitation des sous-stations conformément à la norme EN50388:2005, clause 14.6.
German: Die Bewertung für die Auslegung und den Betrieb der Unterwerke muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 14.6 durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación del diseño y explotación de las subestaciones se llevará a cabo de acuerdo con la norma EN50388:2005, punto 14.6.
Italian: La valutazione è effettuata per la progettazione e l'esercizio delle sottostazioni secondo la norma EN 50388:2005, paragrafo 14.6.
Portuguese: A avaliação do projecto e do funcionamento das subestações deve ser efectuada em conformidade com a EN50388:2005, n.o 14.6.
Dutch: De keuring van het ontwerp en de exploitatie van onderstations moet plaatsvinden in overeenstemming met voorschrift 14.6 van EN 50388:2005.
Danish: Fordelingsstationens konstruktion og drift skal vurderes i henhold til EN 50388:2005, afsnit 14.6.
Swedish: Bedömningen ska utföras för konstruktion och drift av banmatningsstationer i enlighet med EN50388:2005, punkt 14.6.
Finnish: Syöttöasemien suunnittelun ja käytön arviointi on tehtävä standardin EN 50388:2005 kohdan 14.6 mukaisesti.
Greek: Η εκτίμηση εκτελείται για κατασκευή και λειτουργία υποσταθμών σύμφωνα με την ενότητα 14.6 του προτύπου ΕΝ50388:2005.
Czech: Posuzování se provádí pro návrh a provoz trakčních napájecích stanic v souladu s článkem 14.6 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie konštrukčného riešenia a prevádzky trakčných napájacích staníc sa vykonáva v súlade s ustanovením 14.6 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę przeprowadza się poprzez weryfikację konstrukcji i funkcjonowania podstacji, zgodnie z normą EN 50388:2005, punkt 14.6.
Hungarian: Az alállomások tervére és üzemeltetésére vonatkozó értékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.6. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocena se opravi za projekt in obratovanje elektronapajalnih postaj v skladu z določbo 14.6 EN50388:2005.
Romanian: Evaluarea este realizată pentru proiectarea și funcționarea substațiilor, în conformitate cu EN 50388:2005, clauza 14.6.
Bulgarian: Оценката се провежда за проектиране и експлоатация на подстанциите в съответствие с EN 50388:2005, точка 14.6.
Estonian: Alajaamade projekti ja käitamise vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN 50388:2005 punktile 14.6.
Latvian: Apakšstaciju konstrukcijas un darbības novērtējumu veic saskaņā ar 14.6. punktu standartā EN 50388:2005.
Lithuanian: Pagal standarto EN50388:2005 14.6 punktą atliekamas pastočių projektų ir eksploatacijos vertinimas.
Maltese: Il-valutazzjoni tad-disinn u tal-operazzjoni tas-substazzjonijiet għandha ssir skont il-klawżola 14.6 tal-EN50388:2005.