English: Non-implementation of the Cross-border Mergers Directive, minority shareholders’ rights, creditors’ rights, labour law, national trademark, local partners, regulatory system, economic synergies, political, strategic and commercial considerations.
French: Non-application de la directive sur les fusions transfrontalières, droits des actionnaires minoritaires, droits des créanciers, droit du travail, marque nationale, partenaires locaux, cadre réglementaire, synergies économiques, considérations politiques, stratégiques et commerciales.
German: Nichtanwendung der Richtlinie über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten, Rechte der Minderheitsaktionäre, Rechte der Gläubiger, Arbeitsgesetzgebung, nationaler Rahmen, lokale Partner, Rechtssystem, wirtschaftliche Synergien, politische Erwägungen, Handelsstrategien.
Spanish: No aplicación de la Directiva sobre fusiones transfronterizas, derechos de los accionistas minoritarios, derechos de los acreedores, legislación laboral, marca nacional, socios locales, ámbito regulatorio, sinergias económicas, consideraciones políticas, estratégicas y comerciales.
Italian: Non applicazione della direttiva sulle fusioni transfrontaliere, diritti degli azionisti di minoranza, diritti dei creditori, legislazione del lavoro, marchio nazionale, soci locali, ambito normativo, sinergie economiche, considerazioni politiche, strategiche e commerciali.
Portuguese: Não aplicação da Directiva relativa às fusões transfronteiriças, direitos dos accionistas minoritários, direitos dos credores, direito do trabalho, marcas registadas nacionais, parceiros locais, sistema regulamentar, sinergias económicas, bem como considerações de natureza política, estratégica e comercial.
Dutch: Niet-toepassing van de betreffende grensoverschrijdende fusies, rechten van minderheidsaandeelhouders, rechten van crediteuren, arbeidsrecht, nationaal handelsmerk, lokale partners, rechtsstelsel, economische synergieën, politieke, strategische en commerciële overwegingen.
Danish: Manglende gennemførelse af direktivet om grænseoverskridende fusioner, rettigheder for mindretalsaktionærer, rettigheder for kreditorer, arbejdsmarkedslovgivning, nationale rammer, lokale partnere, lovgivningsrammer, økonomiske synergier samt politiske, strategiske og forretningsmæssige overvejelser.
Swedish: Direktivet om gränsöverskridande fusioner har inte genomförts, minoritetsägares rättigheter, kreditgivares rättigheter, arbetsrätt, nationellt varumärke, lokala partner, regelverk, ekonomiska skalfördelar, politiska, strategiska och kommersiella överväganden.
Finnish: Rajat ylittäviä sulautumia koskevan direktiivin jättäminen panematta täytäntöön, vähemmistöosakkaiden oikeudet, velkojien oikeudet, työlainsäädäntö, kansallinen tavaramerkki, paikalliset yhtiökumppanit, sääntely-ympäristö, talouteen liittyvät synergiatekijät, poliittiset, strategiset ja kaupalliset tekijät.
Greek: Μη εφαρμογή της οδηγίας περί διασυνοριακών συγχωνεύσεων, δικαιωμάτων των μειοψηφούντων μετόχων, δικαιωμάτων των πιστωτών, εργατικού δικαίου, εθνικού σήματος, τοπικών παραγόντων, κανονιστικού πλαισίου, οικονομικής συνέργειας, πολιτικούς, στρατηγικούς κι εμπορικούς λόγους.
Czech: Nezačlenění směrnice o přeshraničních fúzích do vnitrostátního práva, práva menšinových akcionářů, práva věřitelů, pracovní právo, národní značka, místní společníci, právní systém, hospodářské synergie, politické, strategické a obchodní aspekty.
Slovak: Neuplatňovanie smernice o cezhraničných fúziách, práva menšinových akcionárov, práva veriteľov, pracovné právo, vnútroštátna ochranná známka, miestni partneri, systém regulácie, hospodárske spolupôsobenie, politické, strategické a komerčné faktory.
Polish: Brak wdrożenia dyrektywy w sprawie łączenia transgranicznego, prawa udziałowców mniejszościowych, prawa wierzycieli, prawo pracy, krajowy znak towarowy, partnerzy lokalni, system uregulowań, synergie ekonomiczne, względy polityczne, strategiczne i handlowe.
Hungarian: A határokon átnyúló egyesülésekről, a kisebbségi részvényesek jogairól, a hitelezők jogairól, a munkaügyi jogszabályokról, a nemzeti védjegyről, a helyi partnerekről, a szabályozási hatáskörről, a gazdasági szinergiákról szóló irányelvek alkalmazásának elmulasztása, valamint politikai, stratégiai és kereskedelmi megfontolások.
Slovenian: Neizvajanje Direktive o čezmejnih združitvah, pravice manjšinskih delničarjev, pravice upnikov, delovno pravo, nacionalna blagovna znamka, lokalni partnerji, regulativni sistem, ekonomske sinergije ter politični, strateški in trgovinski pomisleki.
Romanian: Nepunerea în aplicare a Directivei privind fuziunile transfrontaliere, drepturile acționarilor minoritari, drepturile creditorilor, legislația muncii, marca națională, partenerii locali, sistemul de reglementare, sinergii economice, considerații politice, strategice și comerciale.
Bulgarian: Неприлагане на директивата за трансграничните сливания, права на миноритарни акционери, права на кредитори, трудово право, национална търговска марка, местни партньори, регулаторна система, икономическо взаимодествие, политически, стратегически и търговски съображения.
Estonian: Piiriülese ühinemise direktiivi mitterakendamine, vähemusaktsionäride õigused, kreeditoride õigused, tööõigus, riiklik kaubamärk, kohalikud partnerid, õiguslik raamistik, majanduslikud sünergiad, poliitilised, strateegilised ja kaubanduslikud kaalutlused.
Latvian: Direktīvas par pārrobežu apvienošanas, mazākuma akcionāru tiesībām, kreditoru tiesībām, darba likumdošanu, valsts zīmolu, vietējiem partneriem, regulēšanas jomu, ekonomisko sinerģiju, politiskajiem, stratēģiskajiem un komerciālajiem apsvērumiem neīstenošana.
Lithuanian: Tarpvalstybinių susijungimų direktyvos neįgyvendinimas, mažumos akcininkų teisės, kreditorių teisės, darbo teisė, nacionalinis prekės ženklas, vietos partneriai, reguliavimo sistema, ekonominė sąveika, politinės, strateginės ir komercinės aplinkybės.
Maltese: Nuqqas ta’ implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-Mergers Transkonfinali, drittijiet tal-azzjonisti f’minoranza, drittijiet tal-kredituri, il-liġi dwar ix-xogħol, it-trejdmark nazzjonali, sħab lokali, is-sistema regolatorja, sinerġiji ekonomiċi, kunsiderazzjonijiet politiċi, strateġiċi u kummerċjali.