English: This provision amending Article 1518 A bis of the General Taxation Code on the introduction of local taxes came into force on 1 January 2011 and thus applies from the first year of exemption.
French: Cette disposition qui modifie l’article 1518 A bis du code général des impôts relatif à l’établissement des impôts locaux est entrée en vigueur le 1er janvier 2011 et s’applique donc dès la première année d’exonération.
German: Diese Bestimmung, durch die Artikel 1518 A bis des Code Général des Impôts (Allgemeines Steuergesetzbuch) zur Einführung lokaler Steuern geändert wird, trat zum 1. Januar 2011 in Kraft und findet ab dem ersten Jahr der Steuerbefreiung Anwendung.
Spanish: Esta disposición, por la que se modifica el artículo 1518 A bis de la Ley Tributaria General francesa relativo al establecimiento de los impuestos locales entró en vigor el 1 de enero de 2011 y es por lo tanto aplicable desde el primer año de exención.
Italian: Tale disposizione, che modifica l’articolo 1518 A bis del codice generale delle imposte relativo all’imposizione delle imposte locali, è entrata in vigore il 1o gennaio 2011 e si applica quindi sin dal primo anno di esenzione.
Portuguese: Esta disposição, que altera o artigo 1518 A bis do code général des impôts relatif à l’établissement des impôts locaux (código geral dos impostos relativo ao estabelecimento dos impostos locais), entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2011 e aplica-se, por conseguinte, a partir do primeiro ano de isenção.
Dutch: Deze bepaling tot wijziging van artikel 1518 A bis van de algemene belastingwet betreffende de invoering van lokale belastingen is in werking getreden op 1 januari 2011 en is dus vanaf het eerste jaar van belastingvrijstelling van toepassing.
Danish: Denne bestemmelse, der ændrer artikel 1518 A a i den franske skattelov (code général des impôts) om ansættelsen af lokale skatter, trådte i kraft den 1. januar 2011 og finder således anvendelse fra det første fritagelsesår.
Swedish: Denna bestämmelse om ändring av artikel 1518 Aa i den franska allmänna lagen om skatter (Code général des impôts) om upprättande av lokala skatter trädde i kraft den 1 januari 2011 och är alltså tillämplig från och med det första året av befrielse.
Finnish: Tämä säännös, jolla muutetaan Ranskan yleisen verolain paikallisverotuksen käyttöönottoa koskevaa 1518 A a §:ää, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011, ja sitä sovelletaan verovapautuksen ensimmäisestä vuodesta alkaen.
Greek: Η διάταξη αυτή που τροποποιεί το άρθρο 1518 Α α) του γενικού φορολογικού κώδικα σχετικά με τη θέσπιση τοπικών φόρων τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2011 και εφαρμόζεται ήδη από το πρώτο έτος της απαλλαγής.
Czech: Toto ustanovení, kterým se mění čl. 1518 odst. Aa všeobecného daňového zákoníku týkající se stanovení místních daní, vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2011 a uplatní se tedy od prvního roku osvobození.
Slovak: Toto ustanovenie, ktorým sa upravuje článok 1518 Aa všeobecného daňového zákonníka (Code général des Impôts) o zavedení miestnej dane, vstúpilo do platnosti 1. januára 2011 a preto platí od prvého roka oslobodenia.
Polish: Wspomniany przepis, który zmienia art. 1518 Aa ogólnego kodeksu podatkowego dotyczący ustanawiania podatków lokalnych, wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2011 r. i ma więc zastosowanie od pierwszego roku zwolnienia.
Hungarian: A helyi adó bevezetéséről szóló általános adótörvény 1518 A bis cikkét módosító ezen rendelkezés 2011. január 1-jén lépett hatályba, és a mentesség első évétől alkalmazandó.
Romanian: Această dispoziție care modifică articolul 1518 A bis din Codul fiscal general privind stabilirea impozitelor locale a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2011 și se aplică astfel începând cu primul an de scutire.
Bulgarian: Тази разпоредба, която изменя член 1518а а от Общия данъчен кодекс за определяне на местните данъци, е влязла в сила на 1 януари 2011 г. и следователно се прилага от първата година на освобождаване.
Estonian: Säte, millega muudetakse kohalike maksude kehtestamist käsitleva üldise maksuseadustiku, mis jõustus 1. jaanuaril 2011, artiklit 1518 Aa ning mida seega kohaldatakse alates maksuvabastuse esimesest aastast.
Latvian: Šis noteikums, kas groza Vispārējā nodokļu kodeksa 1518 A.a pantu attiecībā uz vietējo nodokļu noteikšanu, stājās spēkā 2011. gada 1. janvārī un tādējādi ir piemērojams kopš pirmā atbrīvojuma gada.
Lithuanian: Ši nuostata, kuria iš dalies keičiamas Bendrojo mokesčių kodekso 1518 Aa straipsnis dėl vietos mokesčių nustatymo, įsigaliojo 2011 m. sausio 1 d., todėl taikoma nuo pirmųjų neapmokestinimo metų.
Maltese: Din id-dispożizzjoni li temenda l-Artikolu 1518 A bis tal-Kodiċi tat-Taxxa Ġenerali dwar it-tnedija ta’ taxxi lokali ddaħħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011 u b’hekk tapplika mill-ewwel sena ta’ eżenzjoni.