FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d’autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE trabalha igualmente em concertação com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Finnish: Erityisedustaja pitää yhteyttä myös muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ διατηρεί επίσης επαφές επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen lévő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, contacte cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: Освен това СПЕС осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.
Maltese: Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union dans la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisará periódicamente la aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região, são objecto de uma análise periódica.
Dutch: De toepassing van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska ses över regelbundet.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie podlegają regularnemu przeglądowi.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: OJ L 75, 23.3.2010, p. 22.
French: JO L 75 du 23.3.2010, p. 22.
German: ABl. L 75 vom 23.3.2010, S. 22.
Spanish: DO L 75 de 23.3.2010, p. 22.
Italian: GU L 75 del 23.3.2010, pag. 22.
Portuguese: JO L 75 de 23.3.2010, p. 22.
Dutch: PB L 75 van 23.3.2010, blz. 22.
Danish: EUT L 75 af 23.3.2010, s. 22.
Swedish: EUT L 75, 23.3.2010, s. 22.
Finnish: EUVL L 75, 23.3.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. L 75 z 23.3.2010, s. 22.
Hungarian: HL L 75., 2010.3.23., 22. o.
Slovenian: UL L 75, 23.3.2010, str. 22.
Romanian: JO L 75, 23.3.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 75, 23.3.2010, lk 22.
Latvian: OV L 75, 23.3.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2010 3 23, p. 22.
Maltese: ĠU L 75, 23.3.2010, p. 22.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s.17.
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.
Greek: ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.
English: The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan is hereby extended until 30 June 2012.
French: Le mandat de M. Vygaudas UŠACKAS en tant que représentant spécial de l’Union européenne (ci-après dénommé «RSUE») pour l’Afghanistan est prorogé jusqu’au 30 juin 2012.
German: Das Mandat von Herrn Vygaudas UŠACKAS als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) für Afghanistan wird bis zum 30. Juni 2012 verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato del Sr. Vygaudas UŠACKAS, como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) en Afganistán, hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Il mandato del sig. Vygaudas UŠACKAS quale rappresentante speciale dell’Unione europea («RSUE») per l’Afghanistan è prorogato fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: O mandato de Vygaudas UŠACKAS como Representante Especial da União Europeia («REUE») no Afeganistão é prorrogado até 30 de Junho de 2012.
Dutch: Het mandaat van de heer Vygaudas UŠACKAS als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie („SVEU”) in Afghanistan wordt verlengd tot en met 30 juni 2012.
Danish: Mandatet for Vygaudas UŠACKAS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan forlænges indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Vygaudas UŠACKAS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Afghanistan förlängs härmed till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Jatketaan Vygaudas UŠACKASin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistanissa 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: H εντολή του κ. Vygaudas UŠACKAS ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕΕΕ») στο Αφγανιστάν παρατείνεται μέχρι την 30ή Ιουνίου 2012.
Czech: Mandát pana Vygaudase UŠACKASE jakožto zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán se prodlužuje do 30. června 2012.
Slovak: Mandát pána Vygaudasa UŠACKASA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane sa týmto predlžuje do 30. júna 2012.
Hungarian: Vygaudas UŠACKAS-nak mint az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását a Tanács 2012. június 30-ig meghosszabbítja.
Romanian: Mandatul domnului Vygaudas UŠACKAS în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene („RSUE”) în Afganistan se prelungește până la 30 iunie 2012.
Estonian: Vygaudas UŠACKASE volitusi ELi eriesindajana Afganistanis pikendatakse kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības īpašā pārstāvja (ESĪP) Afganistānā Vygaudas UŠACKAS kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Vygaudas UŠACKAS bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (“ir-RSUE”) fl-Afganistan huwa b’dan estiż sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission. They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Italian: Sul campo vengono mantenuti stretti contatti con il capo della delegazione dell’Unione e i capimissione degli Stati membri, che si adoperano al massimo per assistere l’RSUE nell’esecuzione del mandato.
Portuguese: São mantidos in loco contactos estreitos com os Chefes das delegações da União e com os Chefes de Missão dos Estados-Membros, que envidam todos os esforços no sentido de apoiar o REUE na execução do mandato.
Greek: Διατηρείται στενή επαφή επιτόπου με τους αρχηγούς αντιπροσωπειών της Ένωσης και τους αρχηγούς αποστολών των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής.
Slovak: V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
English: maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the government and the parliament as well as the local authorities. Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
Swedish: upprätthålla nära kontakter med och stödja utvecklingen av berörda afghanska institutioner, särskilt regeringen och parlamentet samt lokala myndigheter; kontakter ska även upprätthållas med andra afghanska politiska grupper och andra berörda aktörer i Afghanistan,
Finnish: ylläpitää läheisiä suhteita asianmukaisiin Afganistanin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tukee niiden kehitystä; pitää yhteyttä myös Afganistanin muihin poliittisiin ryhmiin ja muihin asiaankuuluviin toimijoihin Afganistanissa;