FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Income and Non-Profit Principle
French: Recettes et principe de non-profit
German: Einnahmen und Gewinnverbot
Spanish: Ingresos y principio no lucrativo
Italian: Entrate e principio dell’esclusione del profitto
Portuguese: Receitas e princípio do não-lucro
Dutch: Ontvangsten en non-profitbeginsel
Danish: Indtægter og nonprofit-princippet
Swedish: Inkomster och principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte
Finnish: Tulot ja voitontavoittelun kiellon periaate
Greek: Έσοδα και αρχή της μη παροχής κέρδους
Czech: Příjmy a zásada neziskovosti
Slovak: Príjmy a zásada neziskovosti
Polish: Przychody i zasada braku zysku (ang. Non-Profit Principle)
Hungarian: A bevétel és a nonprofit elv
Slovenian: Prihodki in načelo nepridobitnosti
Romanian: Venituri și principiul nonprofit
Bulgarian: Приходи и принцип за недопускане на печалба
Estonian: Tulud ja mittetulunduslikkuse põhimõte
Latvian: Ienākumi un bezpeļņas princips
Lithuanian: Pajamos ir ne pelno principas
Maltese: Id-Dħul u l-Prinċipju tan-Nuqqas ta’ Qligħ
English: Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
French: Les projets soutenus par le Fonds doivent être sans but lucratif.
German: Mit den aus dem Fonds unterstützten Projekten dürfen keine Gewinne erzielt werden.
Spanish: Los proyectos apoyados por el Fondo deberán ser de carácter no lucrativo.
Italian: I progetti cofinanziati dal Fondo non devono perseguire scopo di lucro.
Portuguese: Os projectos financiados pelo Fundo não devem ter fins lucrativos.
Dutch: Door het Fonds gesteunde projecten mogen geen winstoogmerk hebben.
Danish: Projekter, der støttes af fonden, skal være nonprofit-projekter.
Swedish: Projekt som stöds genom fonden får inte syfta till ekonomisk vinning.
Finnish: Rahastosta tuettujen hankkeiden on oltava voittoa tavoittelemattomia.
Greek: Τα έργα που στηρίζονται από το Ταμείο δεν πρέπει να είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Czech: Projekty financované z fondu musí být neziskové.
Slovak: Projekty podporované fondom musia byť neziskového charakteru.
Polish: Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być nastawione na zysk (non-profit).
Hungarian: Az alap által támogatott projektek nonprofit jellegűek.
Slovenian: Projekti, ki jih podpira Sklad, morajo biti nepridobitne narave.
Romanian: Proiectele susținute de fond trebuie să nu aibă scop lucrativ.
Bulgarian: Проектите, подкрепяни от фонда, не допускат печалба.
Estonian: Projektid, mida fondist toetatakse, peavad olema mittetulunduslikud.
Latvian: Fonda atbalstītajiem projektiem jābūt bezpeļņas projektiem.
Lithuanian: Iš Fondo remiami projektai neturi būti susiję su pelno siekimu.
Maltese: Il-proġetti appoġġjati mill-Fond għandhom ikunu ta’ natura li ma jagħmlux qligħ.
English: Eligibility Period
French: Période d’éligibilité
German: Förderzeitraum
Spanish: Período de elegibilidad
Italian: Periodo di ammissibilità
Portuguese: Período de elegibilidade
Dutch: Periode waarin de uitgaven subsidiabel zijn
Danish: Periode for støtteberettigelse
Swedish: Period under vilken utgifterna berättigar till stöd
Finnish: Tukikelpoisuusaika
Greek: Περίοδος επιλεξιμότητας
Czech: Období způsobilosti
Slovak: Obdobie oprávnenosti
Polish: Okres kwalifikowalności
Hungarian: Támogathatósági időszak
Slovenian: Obdobje upravičenosti
Romanian: Perioada de eligibilitate
Bulgarian: Период на допустимост
Estonian: Abikõlblikkusperiood
Latvian: Atbilstības laikposms
Lithuanian: Tinkamumo laikotarpis
Maltese: Il-Perjodu tal-Eliġibbiltà
English: An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
French: Une exception à la période d’éligibilité mentionnée au point 1 est prévue pour l’assistance technique aux États membres (voir le point IV.3).
German: Eine Ausnahmeregelung hinsichtlich des in Absatz 1 genannten Förderzeitraums gilt für technische Hilfe für Mitgliedstaaten (siehe Ziffer IV.3).
Spanish: Se prevé una excepción al período de elegibilidad establecido en el apartado 1 en caso de asistencia técnica a los Estados miembros (véase el punto IV.3).
Italian: È prevista un’eccezione al periodo di ammissibilità di cui al paragrafo 1 per l’assistenza tecnica a favore degli Stati membri (cfr. punto IV.3).
Portuguese: Prevê-se uma excepção ao período de elegibilidade referido no n.o 1 no caso de assistência técnica para Estados-Membros (referência para o ponto IV.3).
Dutch: Een uitzondering op de subsidiabiliteitsperiode als bedoeld in punt 1 wordt gemaakt voor technische bijstand aan de lidstaten (zie punt IV.3).
Danish: Der gøres en undtagelse fra ovenstående støtteberettigelsesperiode i forbindelse med teknisk bistand til medlemsstaterne (jf. punkt IV.3).
Swedish: Undantag från den i punkt 1 angivna period under vilken utgifterna berättigar till stöd beviljas för tekniskt stöd till medlemsstaterna (se punkt IV.3).
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukikelpoisuusaikaa koskee poikkeus jäsenvaltioille annettavan teknisen avun osalta (katso V luvun 3 kohta).
Greek: Εξαίρεση στην περίοδο επιλεξιμότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 γίνεται για τεχνική βοήθεια για κράτη μέλη (βλέπε σημείο IV.3).
Czech: Výjimka z období způsobilosti uvedeného v odstavci 1 se uplatní na technickou pomoc pro členské státy (viz bod IV.3).
Slovak: Výnimka z obdobia oprávnenosti ustanoveného v odseku 1 sa určuje pre technickú pomoc členským štátom (pozri bod IV.3).
Polish: Wyjątek od okresu kwalifikowalności określonego w ust. 1 dotyczy pomocy technicznej dla państw członkowskich (zob. punkt IV.3).
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő támogathatósági időszak alól kivételt képez a (IV.3. pontban említett) tagállamoknak nyújtott technikai segítség.
Slovenian: Izjema od obdobja upravičenosti iz odstavka 1 velja le za tehnično pomoč državam članicam (glej točko IV.3).
Romanian: Este exceptată de la perioada de eligibilitate menționată la punctul 1 asistența tehnică pentru statele membre (a se vedea punctul IV.3).
Bulgarian: Изключение от предвидения в параграф 1 период на допустимост се прави за техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3).
Estonian: Lõikes 1 sätestatud abikõlblikkusperioodist tehakse erand liikmesriikide tehnilise abi puhul (vt punkti IV.3).
Latvian: Izņēmums no 1. punktā minētā atbilstības laikposma ir tehniskā palīdzība dalībvalstij (sk. IV.3. punktu).
Lithuanian: 1 dalyje minėto tinkamumo laikotarpio išimtis taikoma valstybėms narėms teikiamai techninei pagalbai (žr. IV.3 punktą).
Maltese: Issir eċċezzjoni għall-perjodu ta’ eliġibbiltà msemmi fil-paragrafu 1 għall-assistenza teknika għall-Istati Membri (irreferi għall-punt IV.3).
English: Record of expenditure
French: Enregistrement des dépenses
German: Aufstellung von Ausgaben
Spanish: Contabilización de gastos
Italian: Registrazione delle spese
Portuguese: Registo das despesas
Dutch: Uitgavenstaat
Danish: Opgørelse over udgifter
Swedish: Utgiftsredovisning
Finnish: Menojen kirjaaminen
Greek: Καταχώριση δαπανών
Czech: Záznam výdajů
Slovak: Záznam o výdavkoch
Polish: Rejestrowanie wydatków
Hungarian: Költségelszámolási rendszer
Slovenian: Evidenca o izdatkih
Romanian: Înregistrarea cheltuielilor
Bulgarian: Документиране на разходите
Estonian: Kulude dokumenteerimine
Latvian: Izdevumu uzskaite
Lithuanian: Išlaidų registravimas
Maltese: Rekord tal-infiq
English: Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary.
French: Les dépenses doivent correspondre aux paiements effectués par le bénéficiaire final.
German: Die Ausgaben entsprechen den vom Endbegünstigten geleisteten Zahlungen.
Spanish: Los gastos corresponderán a los pagos efectuados por el beneficiario final.
Dutch: De uitgaven komen overeen met de betalingen die door de eindbegunstigde zijn verricht.
Danish: Udgifterne skal svare til de betalinger, som den endelige støttemodtager foretager.
Swedish: Utgifterna ska motsvara de utbetalningar som de slutliga stödmottagarna gjort.
Finnish: Menojen on vastattava lopullisen tuensaajan suorittamia maksuja.
Greek: Οι δαπάνες αντιστοιχούν στις πληρωμές που πραγματοποιεί ο τελικός δικαιούχος.
Czech: Výdaje odpovídají platbám, které provedl konečný příjemce.
Slovak: Výdavky musia zodpovedať platbám, ktoré vykonal konečný príjemca.
Polish: Wydatki odpowiadają płatnościom beneficjenta końcowego.
Hungarian: A kiadásoknak és a végső kedvezményezettek által eszközölt kifizetéseknek egyezniük kell.
Slovenian: Izdatki ustrezajo plačilom, ki jih je izvršil končni upravičenec.
Romanian: Cheltuielile corespund plăților efectuate de către beneficiarul final.
Bulgarian: Разходите следва да съответстват на плащанията, направени от крайния бенефициер.
Estonian: Kulud peavad vastama lõpliku abisaaja tehtud maksetele.
Latvian: Izdevumi atbilst tiešo saņēmēju veiktajiem maksājumiem.
Lithuanian: Išlaidos atitinka galutinio paramos gavėjo atliktus mokėjimus.
Maltese: L-infiq għandu jikkorrispondi għall-ħlasijiet magħmula mill-benefiċjarju finali.
English: These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
French: Ces derniers prendront la forme de mouvements financiers (décaissement), à l’exception des amortissements.
German: Diese müssen in Form von Geld- bzw. Bargeschäften erfolgen (ausgenommen Abschreibungen).
Spanish: Los pagos se harán en forma de transacciones financieras (en efectivo), salvo la amortización.
Dutch: Deze moeten plaatsvinden in de vorm van financiële (contante) verrichtingen, met uitzondering van afschrijvingen.
Danish: Der skal være tale om finansielle (kontante) transaktioner med undtagelse af afskrivning.
Swedish: Dessa ska ske i form av finansiella transaktioner (kontanttransaktioner), utom vid avskrivningar.
Finnish: Niiden on oltava (käteis)maksutapahtumia, lukuun ottamatta poistoja.
Greek: Αυτές πρέπει να είναι υπό μορφή χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (σε χρήμα), εξαιρουμένου του ποσού των αποσβέσεων.
Czech: S výjimkou odpisů musí mít formu (hotovostních) finančních transakcí.
Slovak: S výnimkou odpisov musia mať tieto platby formu finančných (hotovostných) transakcií.
Polish: Muszą one mieć postać operacji finansowych (gotówkowych), z wyjątkiem amortyzacji.
Hungarian: Az értékcsökkenés kivételével (készpénzes) pénzügyi műveletekként kell lebonyolítani azokat.
Slovenian: Plačila morajo imeti obliko finančnih (gotovinskih) transakcij z izjemo amortizacije.
Romanian: Acestea trebuie să aibă forma unor tranzacții financiare (în numerar), cu excepția amortizării.
Bulgarian: Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи.
Estonian: Need peavad olema vormistatud finants(sularaha)-tehingutena, välja arvatud amortisatsioon.
Latvian: Tiem ir jābūt finanšu (skaidras naudas) transakciju veidā, izņemot amortizācijas izdevumus.
Lithuanian: Jie turi būti atlikti finansinių (grynųjų pinigų) sandorių forma, išskyrus nusidėvėjimą.
Maltese: Dawn għandhom ikunu fil-forma ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji (kontanti), ħlief għad-diprezzament.
English: As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
French: En règle générale, les dépenses seront justifiées par des factures officielles.
German: In der Regel sind Ausgaben durch offizielle Rechnungen zu belegen.
Spanish: Por lo general, los gastos se justificarán mediante facturas oficiales.
Italian: Di regola, le spese devono essere giustificate da fatture ufficiali.
Portuguese: Em regra, as despesas devem ser comprovadas por recibos oficiais.
Dutch: In de regel worden uitgaven gestaafd met officiële facturen.
Danish: Udgifterne skal som regel dokumenteres ved hjælp af officielle fakturaer.
Swedish: Som regel ska utgifterna vara bestyrkta genom officiella fakturor.
Finnish: Pääsääntöisesti menot on todennettava virallisilla laskuilla.
Greek: Κατά κανόνα, δικαιολογητικά των δαπανών αποτελούν τα επίσημα τιμολόγια.
Czech: Výdaje musí být zpravidla podloženy oficiálními fakturami.
Slovak: Výdavky majú byť spravidla podložené oficiálnymi faktúrami.
Polish: Zasadniczo wydatki powinny być potwierdzone rachunkami.
Hungarian: A kiadásokat főszabály szerint hivatalos számlákkal kell igazolni.
Slovenian: Izdatki se praviloma dokazujejo z uradnimi računi.
Romanian: În general, cheltuielile sunt justificate prin facturi oficiale.
Bulgarian: Като правило разходите следва да бъдат оправдани от официални фактури.
Estonian: Üldjuhul peavad kulud olema tõendatud ametlike arvetega.
Latvian: Izdevumus vienmēr pamato ar oficiāliem rēķiniem.
Lithuanian: Paprastai išlaidos pagrindžiamos oficialiomis sąskaitomis faktūromis.
Maltese: Bħala regola, l-infiq għandu jkun iġġustifikat minn fatturi uffiċjali.
English: Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
French: Lorsque ce n’est pas possible, elles seront justifiées par des documents comptables ou des pièces de valeur probante équivalente.
German: Ist dies nicht möglich, sind Ausgaben durch Buchungsnachweise oder Belege von gleichem Beweiswert zu belegen.
Spanish: Cuando esto no sea posible, se justificarán mediante documentos contables o documentos justificativos de valor probatorio equivalente.
Italian: Se non è possibile presentare fatture, le spese devono esser certificate da documenti contabili o da documenti giustificativi aventi pari valore probante.
Portuguese: Se não for possível, devem ser fornecidos documentos contabilísticos ou documentos comprovativos de idêntico valor probatório.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, moeten uitgaven worden gestaafd door boekhoudbescheiden of documenten met gelijke bewijswaarde.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal udgifterne dokumenteres ved hjælp af regnskabsdokumenter eller bilag med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: Om detta inte är möjligt, ska utgifterna styrkas med bokföringsunderlag eller verifikationshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, menojen tueksi on esitettävä vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat tai tositteet.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι δαπάνες συνοδεύονται από παραστατικά ή άλλα δικαιολογητικά ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
Czech: Nelze-li tyto faktury přiložit, jsou platby doloženy účetními doklady nebo podklady s rovnocennou průkazností.
Slovak: Ak toto nemožno dodržať, tak potom výdavky musia byť podložené účtovnými alebo podpornými dokumentmi rovnakej dôkaznej hodnoty.
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe, wydatki powinny być potwierdzone dokumentami księgowymi lub dokumentami uzupełniającymi o równorzędnej wartości ewidencyjnej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, a kiadást számviteli dokumentumokkal vagy hasonló bizonyító erejű, igazoló dokumentummal kell igazolni.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, se izdatki izkažejo z računovodskimi listinami ali dokazili enakovredne dokazne vrednosti.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, cheltuielile sunt justificate prin documente contabile sau prin documente justificative cu o valoare probatorie echivalentă.
Bulgarian: Когато това не може да се направи, разходите следва да се подкрепят от счетоводни документи или подкрепящи документи с равностойна доказателствена стойност.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peavad kulud olema tõendatud raamatupidamisdokumentidega või samaväärse tõendusväärtusega dokumentidega.
Latvian: Ja tas nav iespējams, maksājumus pamato ar uzskaites dokumentiem vai apliecinošiem dokumentiem, kam ir līdzvērtīgs pierādījuma spēks.
Lithuanian: Kai to padaryti neįmanoma, išlaidos pagrindžiamos lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais ar patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: Fejn dan ma jistax isir, l-infiq għandu jkun appoġġjat minn dokumenti taż-żamma tal-kotba jew dokumenti ta’ sostenn ta’ valur probatorju ekwivalenti.
English: Expenditure must be identifiable and verifiable.
French: Les dépenses doivent être identifiables et contrôlables.
German: Ausgaben müssen feststellbar und überprüfbar sein.
Spanish: Los gastos deberán ser identificables y verificables.
Italian: Le spese devono essere identificabili e verificabili.
Portuguese: A despesa tem de ser identificável e verificável.
Dutch: Uitgaven moeten identificeerbaar en controleerbaar zijn.
Danish: Udgifterne skal kunne identificeres og kontrolleres.
Swedish: Utgifterna ska vara tydliga och kunna kontrolleras.
Finnish: Menot on voitava eritellä ja todentaa.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να είναι εύκολο να προσδιορισθούν και να ελεγχθούν.
Czech: Náklady musí být možné identifikovat a ověřit.
Slovak: Výdavok sa musí dať zistiť a overiť.
Polish: Wydatki muszą być identyfikowalne i weryfikowalne.
Hungarian: A kiadásnak azonosíthatónak és ellenőrizhetőnek kell lennie.
Slovenian: Izdatki morajo biti opredeljivi in preverljivi.
Romanian: Cheltuielile trebuie să poată fi identificate și verificate.
Bulgarian: Разходите трябва да могат да се идентифицират и проверяват.
Estonian: Kulud peavad olema tuvastatavad ja kontrollitavad.
Latvian: Izdevumiem jābūt identificējamiem un pārbaudāmiem.
Lithuanian: Išlaidos turi būti aiškiai nustatomos ir patikrinamos.
Maltese: L-infiq għandu jkun identifikabbli u verifikabbli.
English: In particular,
French: Il convient en particulier de noter que:
German: Insbesondere müssen sie
Spanish: En particular,
Italian: In particolare:
Portuguese: Designadamente:
Dutch: In het bijzonder:
Danish: De skal navnlig:
Swedish: Framför allt måste utgifterna
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, että ne on
Greek: Ειδικότερα, πρέπει
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności muszą być:
Hungarian: Különösen
Slovenian: Zlasti morajo biti:
Romanian: În special, acestea:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige peavad need olema
Latvian: Jo īpaši tiem jābūt:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari,
English: it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
French: elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final;
German: in der Buchführung des Endbegünstigten erfasst sein;
Spanish: se inscribirán en los documentos contables del beneficiario final;
Italian: devono essere iscritte nelle registrazioni contabili del beneficiario finale;
Portuguese: Deve ser inscrita nos registos contabilísticos do beneficiário final;
Dutch: moeten zij worden opgenomen in de boekhoudbescheiden van de eindbegunstigde;
Danish: registreres i den endelige støttemodtagers regnskaber
Swedish: finnas bokförda i den slutliga stödmottagarens räkenskaper,
Finnish: kirjattu lopullisen tuensaajan kirjanpitoon;
Greek: να έχουν καταχωριστεί στα λογιστικά αρχεία του τελικού δικαιούχου·
Czech: musí být zaznamenány v účetnictví konečného příjemce;
Slovak: musí byť zaznamenaný v účtovných záznamoch konečného príjemcu;
Polish: zarejestrowane w księgach beneficjenta końcowego;
Hungarian: szerepelnie kell a végső kedvezményezett számviteli nyilvántartásában;
Slovenian: zabeleženi v računovodskih evidencah končnega upravičenca;
Romanian: trebuie să fie înregistrate în contabilitatea beneficiarului final;
Bulgarian: трябва да бъдат отразени в счетоводните документи на крайния бенефициер;
Estonian: kantud lõpliku abisaaja raamatupidamisdokumentidesse;
Latvian: atzīmētiem tiešā saņēmēja grāmatvedības uzskaites dokumentos;
Lithuanian: išlaidos turi būti registruojamos galutinio paramos gavėjo apskaitos dokumentuose;
Maltese: għandu jkun irreġistrat fir-rekords taż-żamma tal-kotba tal-benefiċjarju finali;
English: it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
French: elles doivent faire l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales en vigueur.
German: im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.
Spanish: se declararán de conformidad con los requisitos de la legislación social y fiscal aplicable.
Italian: devono essere dichiarate nel rispetto delle disposizioni delle pertinenti leggi in materia tributaria e sociale.
Portuguese: Deve ser declarada segundo os requisitos da legislação fiscal e social aplicável.
Dutch: moeten zij worden gedeclareerd in overeenstemming met de vereisten van de toepasselijke sociale en belastingwetgeving.
Danish: anmeldes i overensstemmelse med kravene i gældende skattelovgivning og sociallovgivning.
Swedish: vara deklarerade i enlighet med kraven i tillämplig skatte- och sociallagstiftning.
Finnish: ilmoitettu sovellettavan vero- ja sosiaalilainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
Greek: να έχουν αποτελέσει αντικείμενο των δηλώσεων που ορίζει η εφαρμοστέα φορολογική και κοινωνική νομοθεσία.
Czech: musí být vykázány v souladu s požadavky platné daňové a sociální legislativy.
Slovak: musí byť vykázaný v súlade s požiadavkami platných právnych predpisov v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
Polish: zadeklarowane zgodnie z wymogami odpowiednich przepisów podatkowych i socjalnych.
Hungarian: az alkalmazandó adó- és szociális jogszabályok követelményeivel összhangban be kell jelenteni.
Slovenian: prijavljeni v skladu z zahtevami veljavne davčne in socialne zakonodaje.
Romanian: trebuie să fie declarate în conformitate cu dispozițiile legislației fiscale și sociale aplicabile.
Bulgarian: трябва да бъдат декларирани в съответствие с изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство.
Estonian: deklareeritud vastavalt kehtivatele maksu- ja sotsiaalõigusnormidele.
Latvian: deklarētiem saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem nodokļu un sociālajā jomā.
Lithuanian: išlaidos turi būti deklaruojamos atsižvelgiant į galiojančių mokesčių ir socialinės srities teisės aktų reikalavimus.
Maltese: għandu jiġi ddikjarat skont ir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar it-taxxa u dik soċjali.
English: Territorial scope
French: Champ d’application territorial
German: Territorialer Geltungsbereich
Spanish: Ámbito territorial
Italian: Ambito territoriale
Portuguese: Âmbito territorial
Dutch: Territoriaal toepassingsgebied
Danish: Territorialt anvendelsesområde
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen kattavuus
Greek: Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zasięg terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Domeniul teritorial de aplicare
Bulgarian: Териториален обхват
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinė taikymo sritis
Maltese: Skop territorjali
English: Categories of eligible costs (at project level)
French: Catégories de coûts éligibles (au niveau du projet)
German: Kategorien förderfähiger Kosten (auf Projektebene)
Spanish: Categorías de costes subvencionables (en lo relativo al proyecto)
Italian: Categorie di costi ammissibili (a livello di progetto)
Portuguese: Categorias de custos elegíveis (a nível do projecto)
Dutch: II. Categorieën van subsidiabele kosten (op projectniveau)
Danish: Kategorier af støtteberettigede omkostninger (på projektniveau)
Swedish: Kategorier av stödberättigande kostnader (på projektnivå)
Finnish: II Hankkeen tukikelpoiset menolajit
Greek: Κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών (σε επίπεδο έργου)
Czech: Kategorie způsobilých nákladů (v rámci projektu)
Slovak: Kategórie oprávnených nákladov (na úrovni projektu)
Polish: Kategorie wydatków kwalifikowalnych (na poziomie projektu)
Hungarian: A támogatható költségek kategóriái (projektszinten)
Slovenian: Kategorije upravičenih stroškov (na ravni projekta)
Romanian: Categorii de costuri eligibile (la nivel de proiect)
Bulgarian: Категории допустими разходи (на ниво проект)
Estonian: Abikõlblike kulude liigid (projekti tasand)
Latvian: Atbilstīgo izmaksu kategorijas (attiecībā uz projektu)
Lithuanian: Tinkamų finansuoti išlaidų kategorijos (projekto lygiu)
Maltese: Il-kategoriji tal-ispejjeż eliġibbli (fuq il-livell tal-proġett)