FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract contains a preamble, 10 articles and 9 annexes.
French: Le contrat contient un préambule, 10 articles et 9 annexes.
German: Der Vertrag umfasst eine Präambel, zehn Artikel und neun Anhänge.
Spanish: El contrato contiene un preámbulo, 10 artículos y 9 anexos.
Italian: Il contratto contiene un preambolo, 10 articoli e 9 allegati.
Portuguese: O contrato contém um preâmbulo, 10 artigos e 9 anexos.
Dutch: Het contract bestaat uit een inleiding, 10 artikelen en 9 bijlagen.
Danish: Kontrakten indeholder en indledning samt 10 artikler og 9 bilag.
Swedish: Avtalet innehåller en inledning, 10 artiklar och 9 bilagor.
Finnish: Sopimuksessa on johdanto-osa, 10 §:ää ja 9 liitettä.
Greek: Η σύμβαση περιλαμβάνει προοίμιο, 10 άρθρα και 9 παραρτήματα.
Czech: Smlouva obsahuje preambuli, 10 článků a 9 příloh.
Slovak: Zmluva obsahuje úvod, 10 článkov a 9 príloh.
Polish: Umowa zawiera preambułę, 10 artykułów i 9 załączników.
Hungarian: A szerződés preambulumot, 10. cikket és 9. mellékletet tartalmaz.
Slovenian: Pogodba vsebuje preambulo, deset členov in devet prilog.
Romanian: Contractul conține un preambul, 10 articole și 9 anexe.
Bulgarian: Договорът съдържа преамбюл, 10 члена и 9 приложения.
Estonian: Lepingus on preambul, 10 artiklit ja 9 lisa.
Latvian: Līgumam ir ievaddaļa, 10. panti un 9 pielikumi.
Lithuanian: Sutartį sudaro įžanga, 10 straipsnių ir 9 priedai.
Maltese: Il-kuntratt fih preambolu, 10 Artikoli u 9 Annessi.
English: See exceptions above.
French: Voir exceptions ci-dessus.
German: Vorbehaltlich einiger Ausnahmen, siehe oben.
Spanish: Véanse las excepciones anteriormente mencionadas.
Italian: Cfr. eccezioni di cui sopra.
Portuguese: Ver excepções acima.
Dutch: Zie uitzonderingen hierboven.
Danish: Jf. ovennævnte undtagelser.
Swedish: Se nedanstående undantag.
Finnish: Ks. edellä mainitut poikkeukset.
Greek: Βλέπε εξαιρέσεις ανωτέρω.
Czech: Viz výše uvedené výjimky.
Slovak: Pozri už uvedené výnimky.
Polish: Zob. wyjątki wskazane powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti kivételeket.
Slovenian: Glej izjeme zgoraj.
Romanian: A se vedea excepțiile de mai sus.
Bulgarian: Вж. изключенията по-горе.
Estonian: Vt erandid eespool.
Latvian: Sk. iepriekš minētos izņēmumus.
Lithuanian: Išimtis žr. pirmiau.
Maltese: Ara l-eċċezzjonijiet hawn fuq.
English: Data not available when the contract was concluded.
French: Données attendues au moment de la conclusion du contrat.
German: Bei Vertragsschluss erwartete Daten; es lagen keine einschlägigen Daten vor.
Spanish: Datos no disponibles en el momento de la celebración del contrato.
Italian: Dati non disponibili al momento della conclusione del contratto.
Portuguese: Dados previstos à data de celebração do contrato.
Dutch: Volgens de verwachtingen bij het sluiten van het contract.
Danish: Oplysningerne var ikke disponible på kontraktindgåelsestidspunktet.
Swedish: Uppgifter från tidpunkten för ingåendet av avtalet.
Finnish: Uuden liikkuvan kaluston toimitus
Greek: Δεδομένα που αναμένονται κατά τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Předpokládané údaje v okamžiku uzavření smlouvy.
Slovak: Údaje predpokladané v čase uzavretia zmluvy.
Polish: Dane przewidywane w chwili zawarcia umowy.
Hungarian: A szerződés megkötésének időpontjában valószínűsített adatok.
Slovenian: Podatki ob sklenitvi pogodbe še niso bili na voljo.
Romanian: Date preconizate în momentul încheierii contractului.
Bulgarian: Очаквани данни към момента на сключване на договора.
Estonian: Lepingu sõlmimise hetkel polnud andmed veel kättesaadavad.
Latvian: Līguma slēgšanas brīdī paredzētie dati.
Lithuanian: Sudarant sutartį šių duomenų neturėta.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (‘Altmark’) [2003] ECR 2003, I-7747.
Czech: Rozsudek ze dne 24. července 2003 ve věci Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark“), C-280/00, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok z 24. júla 2003, vec C-280/00 Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark“) , Zb.
Polish: Wyrok z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark”), Rec.
Hungarian: A Bíróság C-280/00. sz. Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark”) ügyben 2003. július 24-én hozott ítélete.
Bulgarian: Решение от 24 юли 2003 г., дело C-280/00, Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg / Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark“) , Сб.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums, lieta C-280/00, Altmark Trans GmbH un RegierungspräsidiumMagdeburg pret Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (“Altmark”), Rec.
English: 2003 I, p. 7747.
Czech: 2003, s. I-7747.
Slovak: 2003, s. I-7747.
Polish: 2003, s. I-7747.
Hungarian: (EBHT 2003., I-7747. o.)
Bulgarian: 2003, стр. I-7747.
Latvian: 2003, I-7747. lpp.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd [2004] ECR II-917, paragraphs 77 to 79.
French: Arrêt du 16 mars 2004 dans l’affaire T-157/01 Danske Busvognmænd, points 77 à 79, Recueil 2004, p. II-917.
German: Urteil des Gerichts vom 16. März 2004 in der Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmænd, Randnummern 77 bis 79.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 16 de marzo de 2004, en el asunto T-157/01 Danske Busvognmænd,considerandos 77 a 79.
Italian: Sentenza del 16 marzo 2004 nella causa T-157/01, Danske Busvognmænd, punti da 77 a 79.
Portuguese: Acórdão de 16 de Março de 2004, no processo T-157/01, Danske Busvognmænd, n.os 77 a 79.
Dutch: Arrest van 16 maart 2004, zaak T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-917, de punten 77, 78 en 79.
Danish: Rettens dom af 16.3.2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd, Sml. 2004 II, præmis 77-79.
Swedish: Tribunalens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd, punkterna 77–79.
Finnish: Asia T-157/01, Danske Busvognmænd, tuomio 16.3.2004, Kok. 2004, s. II-917, 77–79 kohta.
Greek: Υπόθεση T-157/01 Danske Busvognmænd, σημεία 77 έως 79.
Czech: Rozsudek ze dne 16. března 2004 ve věci Danske Busvognmænd v. Komise, T-157/01, body 77 až 79.
Slovak: Rozsudok zo 16. marca 2004 vo veci T-157/01 Danske Busvognmænd, body 77 až 79.
Polish: Wyrok z dnia 16 marca 2004 r. w sprawie T-157/01 Danske Busvognmænd, pkt 77-79.
Hungarian: A T-157/01. sz. Danske Busvognmænd-ügyben 2004. március 16-án hozott ítélet 77–79. pontja.
Slovenian: Zadeva T-157/01, Danske Busvognmænd, Recueil 2004, str. II-917, točke 77 do 79.
Romanian: Hotărârea din 16 martie 2004, Danske Busvognmænd, T-157/01, Rec., 2004, p. II-917, punctele 77-79.
Bulgarian: Решение от 16 март 2004 г. по дело T-157/01 Danske Busvognmænd, точки 77—79.
Estonian: 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01 Danske Busvognmænd, punktid 77–79.
Latvian: Tiesas 2004. gada 16. marta spriedums lietā T-157/01 Danske Busvognmænd, Rec. 2004, II-917, 77. līdz 79. punkts.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimo Danske Busvognmænd, T-157/01, 77–79 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-16 ta’ Marzu 2004 fil-kawża T-157/01 Danske Busvognmænd, punti 77 sa 79.
English: Case T-289/03 BUPA v Commission [2008] ECR II-81, paragraph 214.
French: Voir l’arrêt du 12 février 2008 dans l’affaire T-289/03, BUPA e. a./Commission, Recueil 2008, p. II- 81, point 214.
German: Siehe Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Februar 2008, BUPA/Kommission, T-289/03, Slg. 2008, Randnummer 214.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de 12 de febrero de 2008, BUPA/Comisión, T-289/03, Rec. 2008, considerando 214.
Italian: Cfr. la sentenza del 12 febbraio 2008 nella causa T-289/03, BUPA/Commissione, Raccolta 2008, pag. II-81, punto 214.
Portuguese: Ver acórdão de 12 de Fevereiro de 2008, no processo T-289/03, BUPA e outros/Comissão, n.o 214, Coletânea 2008, p. II-81.
Dutch: Zie het arrest van 12 februari 2008, zaak T-289/03, British United Provident Association Ltd (BUPA) e.a./Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-81, punt 214.
Danish: Se Rettens dom af 12.2.2008 i sag T-289/03, BUPA mod Kommissionen, Sml. 2008, præmis 214.
Swedish: Se tribunalens dom av den 12 februari 2008 i mål T-289/03, BUPA mot kommissionen (REG 2008), punkt 214.
Finnish: Ks. asia T-289/03, Bupa v. komissio, tuomio 12.2.2008, Kok. 2008, s. II-81, 214 kohta.
Greek: Υπόθεση T-289/03 BUPA/Επιτροπής, Συλλογή 2008, σημείο 214.
Czech: Viz rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 12. února 2008 ve věci BUPA a další v. Komise, T-289/03, Sb. rozh. 2008, s. II-81, bod 214.
Slovak: Pozri rozsudok z 12. februára 2008 vo veci T-289/03 BUPA/Komisia, Zb. 2008, s. II-81, bod 214.
Polish: Wyrok z dnia 12 lutego 2008 r. w sprawie T-289/03 BUPA i in. przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2008, s. II-81, pkt 214.
Hungarian: A T-289/03. sz. BUPA e.a. kontra Bizottság ügyben 2008. február 12-én hozott ítélet (EBHT 2008. II-81. o.) 214. pontja.
Slovenian: Zadeva T-289/03, BUPA proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-81, točka 214.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 12 februarie 2008, BUPA e.a./Comisia, T-289/03, Rep., 2008, p. II-81, punctul 214.
Bulgarian: Вж. решение от 12 февруари 2008 г. по дело T-289/03, BUPA и др./ Комисията, Сб. 2008, стр. II-81, точка 214.
Estonian: Vt 12. veebruari 2008. aasta otsus kohtuasjas BUPA jt versus komisjon, EKL 2008, II-81, punkt 214.
Latvian: Sk. Tiesas 2008. gada 12. februāra lēmumu, BUPA/Komisija, T-289/03, Rec. 2008, 214. punkts.
Lithuanian: Žr. 2008 m. vasario 12 d. Bendrojo Teismo sprendimo BUPA prieš Komisiją, T-289/03, 2008 m. Rink., 214 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-12 ta’ Frar 2008, BUPA vs Il-Kummissjoni, T-289/03, Ġabra 2008, punt 214.
English: Confidential information
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Information.
Spanish: Información confidencial
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informações confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig information
Swedish: Konfidentiell information.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Důvěrná informace
Slovak: Dôverná informácia.
Polish: Informacja poufna.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupen podatek.
Romanian: Informație confidențială.
Bulgarian: Поверителна информация.
Estonian: Konfidentsiaalne teave
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali
English: The Bernstein report was produced in 1993 following an expert report requested by the Danish Ministry of Transport.
French: Le rapport Bernstein a été réalisé en 1993 à la suite d’une expertise demandée par le ministère danois des transports.
German: Der Bernstein-Bericht wurde 1993 im Anschluss an einen vom dänischen Verkehrsministerium in Auftrag gegebenen Sachverständigengutachten erstellt.
Spanish: El informe Bernstein se realizó en 1993 tras un peritaje pedido por el Ministerio de Transportes danés.
Italian: Il rapporto Bernstein è stato realizzato nel 1993 in seguito a una richiesta di un parere di esperti inoltrata dal ministero danese dei Trasporti.
Portuguese: O relatório Bernstein foi elaborado em 1993, na sequência de uma peritagem solicitada pelo Ministério dos Transportes da Dinamarca.
Dutch: Het rapport-Bernstein is opgesteld in 1993 omdat het Deense ministerie van Vervoer om een expertise gevraagd had.
Danish: Bernstein-rapporten blev udarbejdet i 1993 efter Transportministeriets anmodning om en ekspertanalyse.
Swedish: Bernsteinrapporten sammanställdes 1993 på det danska transportministeriets begäran om en expertanalys.
Finnish: Bernsteinin mietintö laadittiin vuonna 1993 Tanskan liikenneministeriön tilaamana asiantuntijalausuntona.
Greek: Η έκθεση Bernstein εκπονήθηκε το 1993 μετά από εμπειρογνωμοσύνη που ζήτησε το Υπουργείο Μεταφορών της Δανίας.
Czech: Bernsteinova zpráva byla vypracována v roce 1993 na základě znaleckého posudku požadovaného dánským ministerstvem dopravy.
Slovak: Bernsteinova správa bola vypracovaná v roku 1993 v nadväznosti na znalecký posudok, ktorý si vyžiadalo dánske ministerstvo dopravy.
Polish: Sprawozdanie Bernsteina sporządzono w 1993 r. w wyniku ekspertyzy przeprowadzonej na wniosek duńskiego ministerstwa transportu.
Hungarian: A Bernstein-jelentés 1993-ban készült a dán közlekedési minisztérium által megrendelt szakvélemény eredményeképpen.
Slovenian: Poročilo Bernstein je bilo izdelano leta 1993 po izvedenskem mnenju, ki ga je zahtevalo dansko ministrstvo za promet.
Romanian: Raportul Bernstein a fost elaborat în 1993 în urma solicitării unei expertize de către Ministerul danez al Transporturilor.
Bulgarian: Докладът Bernstein е изготвен през 1993 г. след експертиза, поискана от датското Министерство на транспорта.
Estonian: Bernsteini aruanne koostati 1993. aastal Taani transpordiministeeriumi tellitud ekspertiisi alusel.
Latvian: Bernstein ziņojums tika izstrādāts 1993. gadā pēc tam, kad Dānijas Transporta ministrija pieprasīja atzinumu.
Lithuanian: Bernstein ataskaita parengta 1993 m., Danijos transporto ministerijai paprašius atlikti tyrimą.
Maltese: Ir-rapport Bernstein sar fl-1993 wara valutazzjoni mitluba mill-Ministeru Daniż tat-Trasport.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999 blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 083, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: Ġurnal Uffiċjali L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: With effect from 1 December 2009, Article 86 of the EC Treaty became Article 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Avec effet au 1er décembre 2009, l’article 86 du traité CE est devenu l’article 106 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 ist an die Stelle von Artikel 86 EG-Vertrag der Artikel 106 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, el artículo 86 del Tratado CE se convirtió en el artículo 106 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Italian: Con effetto dal 1o dicembre 2009, l’articolo 86 del trattato CE è divenuto l’articolo 106 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE).
Dutch: Vanaf 1.12.2009 is artikel 86 VEG artikel 106 VWEU geworden.
Danish: Fra 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 86 blevet til artikel 106 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Swedish: Från och med den 1 december 2009 blev artikel 86 i EG-fördraget artikel 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 86 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 106 artikla.
Greek: Με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2009, το άρθρο 86 συνθήκης ΕΚ μετατρέπονται σε άρθρο 106 συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Czech: Od 1. prosince 2009 se článek 86 Smlouvy o ES stal článkem 106 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 86 Zmluvy o ES stal článkom 106 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Polish: Z dniem 1 grudnia 2009 r. art. 86 Traktatu WE stał się art. 106 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkét 2009. december 1-i hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 106. cikke váltotta fel.
Slovenian: Z učinkom od 1. decembra 2009 je člen 86 Pogodbe ES postal člen 106 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2009, articolul 86 din Tratatul CE a devenit articolul 106 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. член 86 от Договора за ЕО става член 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 sai EÜ asutamislepingu artiklist 86 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 106.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK līguma 86. pants ir kļuvis par Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 106. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 86 straipsnis tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 106 straipsniu.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikolu 86 tat-Trattat KE sar l-Artikolu 106 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).
English: The two provisions are essentially identical.
French: Les deux dispositions sont en substance identiques.
German: Die Artikel 86 EG-Vertrag und 106 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Ambas disposiciones son básicamente idénticas.
Italian: Le due disposizioni sono in sostanza identiche alle precedenti.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: Indholdet af de to bestemmelser er identisk.
Swedish: De båda bestämmelserna är innehållsmässigt identiska.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Οι δύο διατάξεις είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě stejné.
Slovak: Oba články sú v podstate identické.
Polish: Treść obydwu postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A két rendelkezés lényegét tekintve azonos. E határozat keretében az EUMSz.
Slovenian: Določbe novega člena so vsebinsko enake prejšnjemu členu.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете разпоредби са по същество еднакви.
Estonian: Sätted on sisult identsed.
Latvian: Abi noteikumi būtībā ir identiski.
Lithuanian: Abi nuostatos iš esmės yra vienodos.
Maltese: Iż-żewġ dispożizzjonijiet huma sostanzjalment identiċi.
English: Case T-348/04 Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) v Commission [2008] ECR II-625.
French: Arrêt du 15 avril 2008 dans l’affaire T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
German: Urteil des Gerichts vom 15. April 2008, Rechtssache T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de abril de 2008, asunto T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Italian: Sentenza del 15 aprile 2008 nella causa T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE), Raccolta 2008, pag. II-625.
Portuguese: Acórdão de 15 de Abril de 2008, processo T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Dutch: Arrest van 15 april 2008, zaak T-348/04, Société internationale de diffusion et d'édition SA (SIDE)/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-625.
Danish: Dom af 15.4.2008, sag T-348/04, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 625.
Swedish: Tribunalens dom av den 15 april 2008 i mål T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Finnish: Asia T-348/04, Société internationale de diffusion et d'édition SA (SIDE) v. komissio, tuomio 15.4.2008, Kok. 2008, s. II-625.
Greek: Υπόθεση T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) κατά Επιτροπής [2008] ECR II-625.
Czech: Rozsudek ze dne 15. dubna 2008 ve věci Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) v. Komise, T-348/04.
Slovak: Rozsudok z 15. apríla 2008 vo veci T-348/04 Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE), Zb. 2008, s. II-625.
Polish: Wyrok z dnia 15 kwietnia 2008 r. w sprawie T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Hungarian: A T-348/04. sz. Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) kontra Bizottság ügyben 2008. április 15-én hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-625.
Romanian: Hotărârea din 15 aprilie 2008, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE), T-348/04, Rep., 2008, p. II-625.
Bulgarian: Решение от 15 април 2008 г. по дело T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) / Комисията(2008), ECR II-625.
Estonian: 15. aprilli 2008. aasta otsus kohtuasjas T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Latvian: Tiesas 2008. gada 15. aprīļa spriedums lietā T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE), 2008, krājums II-625.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) prieš Komisiją, T-348/04.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-15 ta’ April 2008, kawża T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 199 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT L 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL L 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.