FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
French: Les produits visés à l’annexe V sont exclus du cumul prévu au présent article.
German: Die in Anhang V aufgeführten Erzeugnisse sind von der Kumulierung nach diesem Artikel ausgeschlossen.
Spanish: Los productos del anexo V se excluirán de la acumulación prevista en este artículo.
Italian: I prodotti dell’allegato V sono esclusi dal cumulo di cui al presente articolo.
Portuguese: Os produtos que constam do anexo V são excluídos da acumulação prevista no presente artigo.
Dutch: De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor de in bijlage V vermelde producten.
Danish: Produkterne i bilag V udelukkes fra den i denne artikel omhandlede kumulation.
Swedish: Produkterna i bilaga V ska inte omfattas av den kumulation som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: Liitteessä V mainitut tuotteet eivät kuulu tässä artiklassa määrätyn kumulaation soveltamisalaan.
Greek: Τα προϊόντα του παραρτήματος V εξαιρούνται από τη σώρευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
Czech: Produkty uvedené v příloze V jsou vyloučeny z kumulace stanovené v tomto článku.
Slovak: Z kumulácie podľa tohto článku sú vylúčené výrobky uvedené v prílohe V.
Polish: Z zakresu kumulacji przewidzianej w niniejszym artykule wyłącza się produkty wymienione w załączniku V.
Hungarian: Az V. mellékletben szereplő termékek nem tartoznak az e cikkben foglalt kumulációba.
Slovenian: Izdelki iz Priloge V so izključeni iz kumulacije, določene v tem členu.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni ei kohaldata V lisas loetletud toodetele.
Latvian: Izstrādājumus, kas minēti V pielikumā, neiekļauj šajā pantā paredzētajā kumulācijā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija netaikoma V priede išvardytiems produktams.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) protokola 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Cumulation in Croatia
French: Cumul en Croatie
German: Kumulierung in Kroatien
Spanish: Acumulación en Croacia
Italian: Cumulo in Croazia
Portuguese: Acumulação na Croácia
Dutch: Cumulatie in Kroatië
Danish: Kumulation i Kroatien
Swedish: Kumulation i Kroatien
Finnish: Kumulaatio Kroatiassa
Greek: Σώρευση στην Κροατία
Czech: Kumulace v Chorvatsku
Slovak: Kumulácia v Chorvátsku
Polish: Kumulacja w Chorwacji
Hungarian: Kumuláció Horvátországban
Slovenian: Kumulacija na Hrvaškem
Estonian: Kumulatsioon Horvaatias
Latvian: Kumulācija Horvātijā
Lithuanian: Kumuliacija Kroatijoje
English: Article 7(1)(m) is replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 1, le point m) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe m erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, la letra m) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 1, la lettera m) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 7.o, a alínea m) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder m), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra m), affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 m ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan m alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se písmeno m) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa písmeno m) nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 1 lit. m) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének m) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(1)(m) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt m asendatakse järgmisega:
Latvian: 4) protokola 7. panta 1. punkta m) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies m punktas pakeičiamas taip:
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;’;
French: le simple mélange de produits, même d’espèces différentes; le mélange de sucre et de toute autre matière;».
German: einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten; Mischen von Zucker mit anderen Vormaterialien,“.
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes; mezcla de azúcar con cualquier otra materia;».
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse; la miscela dello zucchero con qualsiasi altra sostanza;»;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes; mistura de açúcar com qualquer outra matéria;».
Dutch: het enkele mengen van producten, ook van verschillende soorten; het mengen van suiker met andere stoffen;”.
Danish: enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert andet materiale«.
Swedish: Enklare blandning av produkter, även av olika slag; blandning av socker med något annat material.”
Finnish: erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen; sokerin sekoittaminen muiden aineiden kanssa;”.
Greek: απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους· ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε ύλη·».
Czech: prosté mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;“.
Slovak: jednoduché miešanie výrobkov aj rôzneho druhu; miešanie cukru s akýmkoľvek iným materiálom;“.
Polish: zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z innymi materiałami;”;
Hungarian: különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű keverése; cukor keverése bármely más anyaggal;”.
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne; mešanje sladkorja s katerim koli drugim materialom;“.
Estonian: ühte või mitut sorti toodete segamine; suhkru segamine mis tahes muu ainega;”.
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana; cukura sajaukšana ar jebkādām citām vielām.”;
Lithuanian: paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas; cukraus sumaišymas su kita medžiaga;“.
English: Article 13(1) is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5) protokola 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Croatia.’;
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s’effectuer en empruntant des territoires autres que ceux de la Communauté ou de la Croatie.»
German: Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet der Gemeinschaft oder Kroatiens befördert werden.“
Spanish: Los productos originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto del de la Comunidad o de Croacia.».
Italian: I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli della Comunità o della Croazia.»;
Portuguese: O transporte por canalização (conduta) dos produtos originários pode efectuar-se através de um território que não o da Comunidade ou da Croácia.».
Dutch: Producten van oorsprong mogen per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Kroatië worden vervoerd.”.
Danish: Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets og Kroatiens territorium.«.
Swedish: Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än gemenskapens eller Kroatiens.”
Finnish: Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Kroatian alueiden kautta.”.
Greek: Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφέρονται με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή της Κροατίας.».
Czech: Původní produkty se mohou přepravovat potrubím přes jiné území, než je území Společenství nebo Chorvatska.“
Slovak: Pôvodné výrobky sa môžu prepravovať potrubím cez iné územie, ako je územie Spoločenstva alebo Chorvátska.“
Polish: Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytoria inne niż terytorium Wspólnoty lub Chorwacji.”;
Hungarian: A származó termékek csővezetéken keresztül szállíthatók a Közösség vagy Horvátország területén kívüli területen.”
Slovenian: Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Hrvaške.“
Estonian: Päritolustaatusega tooteid võib torutranspordi kaudu vedada läbi muude territooriumide peale ühenduse ja Horvaatia.”
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem cauri citām teritorijām, kas nav ne Kopienas, ne Horvātijas teritorija.”;
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai gali būti gabenami vamzdynais per kitas teritorijas nei Bendrijos arba Kroatijos.“
English: Article 14(1) is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6) protokola 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: an exporter has consigned these products from the Community or from Croatia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu’un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de Croatie vers le pays de l’exposition et les y a exposés;
German: dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus der Gemeinschaft oder aus Kroatien in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat,
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde Croacia hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Italian: un esportatore ha inviato detti prodotti dalla Comunità o dalla Croazia nel paese dell’esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos da Comunidade ou da Croácia para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of Kroatië naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller fra Kroatien til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Kroatien till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Kroatiasta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Greek: εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από την Κοινότητα ή από την Κροατία στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε εκεί·
Czech: vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo z Chorvatska do země konání výstavy a vystavil je tam;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo z Chorvátska do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam;
Polish: eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Chorwacji do państwa, w którym odbywa się wystawa, oraz wystawiał tam te produkty;
Hungarian: ezeket a termékeket egy exportőr a Közösségből vagy Horvátországból küldte a kiállítást rendező országba és azokat ott kiállította;
Slovenian: je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali Hrvaške v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavil;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Horvaatiast näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: eksportētājs ir pārsūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Horvātijas uz valsti, kurā notika izstāde, un tur tos izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos ar Kroatijos į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Croatia;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou en Croatie;
German: dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft oder in Kroatien verkauft oder überlassen hat,
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en Croacia;
Italian: l’esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o in Croazia;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade ou na Croácia;
Dutch: deze exporteur de producten heeft verkocht of op een andere wijze heeft afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of Kroatië;
Danish: at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller i Kroatien
Swedish: exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen eller Kroatien,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Kroatiassa olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε κατ’ άλλο τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα ή στην Κροατία·
Czech: vývozce tyto produkty prodal osobě ze Společenství nebo z Chorvatska nebo je na ni jinak převedl;
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v Spoločenstve alebo v Chorvátsku;
Polish: produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub w Chorwacji;
Hungarian: a termékeket ez az exportőr olyan személynek adta el vagy bocsátotta más módon a rendelkezésére, aki közösségi vagy horvátországi illetőségű;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali na Hrvaškem;
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Horvaatias asuvale isikule;
Latvian: minētais eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi realizējis kādai personai Kopienā vai Horvātijā;
Lithuanian: tas eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Kroatijoje;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés durant l’exposition ou immédiatement après dans l’état où ils ont été expédiés en vue de l’exposition;
German: dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind
Spanish: los productos han sido consignados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición,
Italian: i prodotti sono stati consegnati nel corso dell’esposizione o subito dopo nello stato in cui erano stati inviati all’esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição;
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan, zijn verzonden;
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί για την έκθεση,
Czech: produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly na výstavu odeslány,
Slovak: výrobky boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu,
Polish: produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána ugyanabban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték, elszállították;
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj za tem odpremljeni v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo;
Estonian: tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti,
Latvian: izstrādājumus izstādes laikā vai tūlīt pēc tās nosūtīja tādā pašā stāvoklī, kādā tie tika nosūtīti izstādīšanai;
Lithuanian: tiesiogiai iš parodos ar netrukus po jos išsiųsti produktai buvo tokios pat būklės kaip ir atsiųsti į parodą;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.’;
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l’exposition, les produits n’ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.»
German: dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zu der Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.“
Spanish: desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposición.».
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all’esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all’esposizione stessa.»;
Portuguese: A partir do momento em que foram expedidos para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da apresentação nessa exposição.».
Dutch: de goederen, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.”.
Danish: at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.«.
Swedish: produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.”
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet lähetettiin näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muuhun tarkoitukseen kuin kyseisessä näyttelyssä esittelyyn.”.
Greek: τα προϊόντα, αφ’ ης στιγμής απεστάλησαν για την έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξή τους στη συγκεκριμένη έκθεση.».
Czech: produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.“
Slovak: výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiadny iný účel než na predvedenie na výstave.“
Polish: produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.”;
Hungarian: a termékeket a kiállításra szállítást követően a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használták.”
Slovenian: izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, razen za predstavitev na razstavi.“
Estonian: alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.”
Latvian: izstrādājumus kopš nosūtīšanas brīža uz izstādi neizmantoja citiem mērķiem kā vien izstādīšanai.”;
Lithuanian: nuo to laiko, kai produktai buvo išsiųsti į parodą, jie nebuvo panaudojami jokiu kitu tikslu, išskyrus eksponavimą parodoje.“
English: Article 15(1) is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7) protokola 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 17(4) is replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 17 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 17.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 17 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8) protokola 17. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: