English: whether BTS, in accepting a reduction in airport charges for new and existing Ryanair destinations for the period from the signing of the Agreement until 30 June 2016, acted as a market economy investor,
French: En acceptant une réduction des redevances aéroportuaires applicables aux destinations nouvelles et existantes de Ryanair pour la période courant entre la signature de l’accord et le 30 juin 2016, BTS s’est-il comporté comme un investisseur privé dans une économie de marché?
German: ob sich BTS mit der Gewährung einer Ermäßigung auf Flughafenentgelte für neue und bestehende Zielorte von Ryanair beim Abschluss der Vereinbarung bis zum 30. Juni 2016 wie ein marktwirtschaftlich handelnder Investor verhalten hat, und
Spanish: si BTS, al aceptar una reducción de los derechos aeroportuarios para destinos nuevos y existentes de Ryanair durante el período que va desde la firma del acuerdo hasta el 30 de junio de 2016, actuó como un inversor en una economía de mercado,
Italian: accettando una riduzione delle tasse aeroportuali per le destinazioni di Ryanair nuove ed esistenti nel periodo dalla firma dell’accordo fino al 30 giugno 2016, BTS ha agito come un investitore operante in un’economia di mercato? e
Portuguese: ao aceitar uma redução das taxas aeroportuárias para os destinos novos e os já existentes da Ryanair para o período compreendido entre a assinatura do acordo e 30 de Junho de 2016, a BTS agiu como um investidor numa economia de mercado?
Dutch: Heeft BTS als een particuliere investeerder in een markteconomie gehandeld toen het instemde met lagere luchthavengelden voor nieuwe en bestaande bestemmingen van Ryanair voor de periode tussen het ondertekenen van de overeenkomst en 30 juni 2016?
Danish: om BTS ved at acceptere en reduktion af lufthavnsafgifterne for Ryanairs nye ruter og eksisterende destinationer i perioden fra aftalens indgåelse og frem til den 30. juni 2016 handlede som markedsinvestor, og
Swedish: Om BTS, genom att godkänna en minskning av flygplatsavgifterna för nya och befintliga destinationer för Ryanair från det datum då avtalet undertecknades till den 30 juni 2016, agerade som en investerare på marknaden.
Finnish: toimiko BTS markkinataloussijoittajan tavoin suostuessaan antamaan Ryanairille alennusta uusia ja vanhoja lentokohteita koskevista lentoasemamaksuista sopimuksen allekirjoittamisesta 30 päivään kesäkuuta 2016
Greek: κατά πόσον η BTS αποδεχόμενη μείωση επί των αερολιμενικών τελών για τις τακτικές γραμμές προς νέους και υφιστάμενους προορισμούς της Ryanair για τη χρονική περίοδο από την υπογραφή της συμφωνίας έως τις 30 Ιουνίου 2016 ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς, και
Czech: zda BTS tím, že přijala snížení letištních poplatků u nových a stávajících destinací společnosti Ryanair na dobu od podpisu dohody do dne 30. června 2016, jednala jako investor v tržním hospodářství a
Slovak: či BTS akceptovaním zľavy z letiskových odplát pre nové a existujúce destinácie spoločnosti Ryanair na časové obdobie od podpísania zmluvy do 30. júna 2016 konalo ako investor v trhovom hospodárstve a
Polish: czy godząc się na obniżenie opłat lotniskowych w przypadku nowych i istniejących połączeń obsługiwanych przez Ryanair na okres od podpisania umowy do dnia 30 czerwca 2016 r., spółka BTS postąpiła jak prywatny inwestor,
Hungarian: a BTS piacgazdasági befektetőként járt-e el azzal, hogy csökkentett repülőtéri díjakat fogadott el a Ryanair új és meglévő célállomásai esetében a megállapodás aláírásának időpontjától kezdve 2016. június 30-ig,
Slovenian: ali je družba BTS z odobritvijo znižanih letaliških pristojbin za nove in obstoječe namembne kraje družbe Ryanair za obdobje od podpisa Sporazuma do 30. junija 2016 ravnala kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu,
Romanian: dacă BTS, acceptând reducerea tarifelor aeroportuare aplicate destinațiilor noi și celor existente operate de către Ryanair, pentru perioada cuprinsă între data semnării acordului și 30 iunie 2016, a acționat ca investitor în economia de piață; și
Bulgarian: дали BTS е действало като инвеститор в условията на пазарна икономика, като е приело намаление на летищните такси за нови и съществуващи дестинации за Ryanair за периода от сключването на споразумението до 30 юни 2016 г., и
Estonian: Kas BTS toimis turumajanduse tingimustes tegutseva investorina, kui nõustus vähendama Ryanairi uute ja olemasolevate lennuliinide puhul kohaldatavaid lennujaamamakse alates lepingu sõlmimisest kuni 30. juunini 2016?
Latvian: vai “BTS”, apstiprinot zemākas lidostas nodevas jauniem un esošiem “Ryanair” galamērķiem, laikposmā no vienošanās parakstīšanas līdz 2016. gada 30. jūnijam darbojas kā tirgus ekonomikas ieguldītājs, un
Lithuanian: ar BTS, sutikdamas sumažinti Ryanair naujiems ir esamiems maršrutams taikomus oro uosto mokesčius nuo susitarimo pasirašymo dienos iki 2016 m. birželio 30 d., veikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas, ir
Maltese: jekk BTS meta aċċetta tnaqqis fl-imposti tal-ajruport għal destinazzjonijiet ġodda u eżistenti ta’ Ryanair għall-perjodu ta’ żmien mil-iffirmar tal-Ftehim sat- 30 ta’ Ġunju 2016, kienx qed jaġixxi bħala investitur li jopera f’ekonomija tas-suq;