FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State’s ownership rights in MFB are exercised by the competent minister.
French: L’État exerce son rôle de propriétaire par l’intermédiaire du ministre compétent.
German: Die Eigentumsrechte des Staates an der MFB übt der zuständige Ressortminister aus.
Spanish: El ejercicio de los derechos de propiedad del Estado en el MFB corresponde al ministro competente.
Italian: I diritti di proprietà dello Stato rispetto alla MFB sono esercitati dal ministro competente.
Portuguese: Os direitos do Estado sobre o MFB são exercidos pelo ministro da tutela.
Dutch: De eigendomsrechten van de staat binnen MFB worden door de bevoegde minister uitgeoefend.
Danish: Statens ejendomsrettigheder til MFB udøves af ressortministeren.
Swedish: Statens ägarrättigheter i MFB utövas av den behöriga ministern.
Finnish: Valtion omistusoikeutta käyttää asianomainen ministeri.
Greek: Το κράτος ενασκεί δικαιώματα κυριότητας επί της MFB μέσω του αρμόδιου υπουργού.
Czech: Vlastnická práva státu vykonává příslušný ministr.
Slovak: Vlastnícke práva štátu v MFB vykonáva príslušný minister.
Polish: Prawa własności państwa do MFB wykonuje właściwy minister.
Hungarian: Az Állam tulajdonosi jogait az illetékes miniszter gyakorolja.
Slovenian: Za državne lastninske pravice v banki je odgovoren pristojni minister.
Romanian: Drepturile de proprietate ale statului asupra MFB sunt exercitate de ministrul de resort.
Bulgarian: Правата на собственост на държавата в MFB се упражняват от компетентния министър.
Estonian: Riigi omandiõigust rakendab asjaomane minister.
Latvian: Valsts īpašumtiesības MFB bankā īsteno attiecīgi atbildīgais ministrs.
Lithuanian: Valstybei priklausančias MFB nuosavybės teises įgyvendina kompetentingas ministras.
Maltese: Id-drittijiet għas-sjieda tal-Istat f'MFB huma eżerċitati mill-Ministru kompetenti.
English: MFB reports annually to the competent minister about its operations; the auditor is also appointed by the competent minister.
French: La MFB fait rapport tous les ans sur son propre fonctionnement audit ministre, qui, par ailleurs, nomme le contrôleur des comptes.
German: Die MFB erstattet dem zuständigen Minister jährlich Bericht über ihre Tätigkeit; der Wirtschaftsprüfer wird ebenfalls von dem zuständigen Minister benannt.
Italian: La banca presenta ogni anno una relazione sul proprio operato al ministro competente, il quale nomina il revisore dei conti.
Portuguese: É a este ministro que o MFB deve prestar contas das respectivas actividades; o revisor de contas também é nomeado pelo ministro da tutela.
Dutch: MFB brengt over zijn functioneren jaarlijks verslag uit bij de bevoegde minister; deze stelt ook de registeraccountant aan.
Danish: MFB aflægger årligt beretning for ressortministeren om sine transaktioner. Revisoren udpeges også af ressortministeren.
Swedish: MFB rapporterar årligen om sin verksamhet till ministern, och även revisorn utses av denna minister.
Finnish: MFB antaa vuosittain kertomuksen toiminnastaan kyseiselle ministerille, joka puolestaan nimittää tilintarkastajan.
Greek: Η MFB υποβάλλει στον αρμόδιο υπουργό ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές της, ο δε ελεγκτής διορίζεται επίσης από τον αρμόδιο υπουργό.
Czech: MFB překládá ministrovi každý rok zprávu o své činnosti; také auditor je jmenován příslušným ministrem.
Slovak: Každoročne MFB predkladá príslušnému ministrovi správu o svojich činnostiach; príslušný minister tiež vymenúva audítora.
Polish: Co roku MFB przedstawia sprawozdanie z działalności właściwemu ministrowi, który wyznacza również audytora.
Hungarian: Az MFB működéséről évente beszámol az illetékes miniszternek; a könyvvizsgálót szintén az illetékes miniszter jelöli ki.
Slovenian: Banka MFB vsako leto poroča pristojnemu ministru o svojem delovanju; pristojni minister imenuje tudi revizorja.
Romanian: MFB raportează anual ministrului de resort cu privire la operațiunile sale; auditorul este, de asemenea, numit de ministrul de resort.
Bulgarian: MFB се отчита ежегодно пред компетентния министър за своите операции. Одиторът също се назначава от компетентния министър.
Estonian: MFB annab igal aastal ministrile oma tegevuse kohta aru; ka audiitori määrab ametisse minister.
Latvian: MFB reizi gadā sniedz pārskatu atbildīgajam ministram par savu darbību, un atbildīgais ministrs arī ieceļ revidentu.
Lithuanian: MFB teikia kompetentingam ministrui metines veiklos ataskaitas; jo auditorių taip pat skiria kompetentingas ministras.
Maltese: L-MFB jirrapporta b'mod annwali lill-Ministru kompetenti dwar l-operati tagħha; l-awditur jinħatar ukoll mill-Ministru kompetenti.
English: On the basis of the foregoing, the Commission considers that the MFB’s actions are imputable to the State.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission considère que le comportement de la MFB est attribuable à l’État.
German: Aufgrund der obigen Ausführungen stellt die Kommission fest, dass das Gebaren der MFB dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Basándose en todo lo anterior, la Comisión considera que las acciones del MFB son imputables al Estado.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che l’operato della MFB è imputabile allo Stato.
Portuguese: Com base no que foi exposto, a Comissão considera que os actos do MFB são imputáveis ao Estado.
Dutch: Op basis van het voorgaande is de Commissie van oordeel dat de handelingen van MFB aan de staat vallen toe te rekenen.
Danish: På baggrund af ovenstående mener Kommissionen, at MFB’s handlinger må tilregnes staten.
Swedish: På grundval av ovanstående anser kommissionen att MFB:s åtgärder kan tillskrivas staten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että MFB:n toiminta voidaan katsoa valtiosta johtuvaksi.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενέργειες της MFB είναι καταλογιστέες στο κράτος.
Czech: Na základě výše uvedených argumentů Komise zastává názor, že postup MFB lze přičítat státu.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia usudzuje, že činnosti MFB sú pripísateľné štátu.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja stwierdza, że działania MFB można przypisać państwu.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az MFB eljárása betudható az államnak.
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija meni, da je za ukrepe banke MFB odgovorna država.
Romanian: În baza celor de mai sus, Comisia consideră că acțiunile MFB sunt imputabile statului.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото Комисията смята, че действията на MFB могат да бъдат вменени на държавата.
Estonian: Eelneva põhjal on komisjon seisukohal, et MFB meetmed on riigiga seostatavad.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka MFB darbības attiecas uz valsti.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija mano, kad MFB veiksmai priskirtini valstybei.
Maltese: Abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-azzjonijiet tal-MFB huma imputabbli lill-Istat.
English: The measures should be assessed as straightforward state loans
French: Les mesures doivent être considérées comme un crédit octroyé directement par l’État
German: Die Maßnahmen sind als direkte staatliche Darlehen zu bewerten
Spanish: Las medidas deben considerarse préstamos concedidos directamente por el Estado
Italian: La misure dovrebbero essere valutate come prestiti concessi direttamente dallo Stato
Portuguese: As medidas devem ser consideradas como simples empréstimos estatais
Dutch: De maatregelen dienen als gewone leningen van de staat te worden beoordeeld
Danish: Foranstaltningerne bør vurderes som direkte statslån
Swedish: Åtgärderna bör bedömas som vanliga statliga lån
Finnish: Toimenpiteitä on arvioitava valtion suoraan myöntäminä lainoina
Greek: Τα μέτρα πρέπει να αξιολογηθούν ως άμεσα κρατικά δάνεια
Czech: Opatření je nutné považovat za úvěry poskytnuté bezprostředně státem
Slovak: Opatrenia by sa mali posudzovať ako priame štátne úvery
Polish: Środki należy ocenić jako pożyczki uzyskane bezpośrednio od państwa
Hungarian: Az intézkedéseket közvetlenül az állam által nyújtott hitelként kell értékelni
Slovenian: Ukrepe je treba oceniti kot neposredna državna posojila
Romanian: Măsurile trebuie evaluate ca fiind împrumuturi de stat directe
Bulgarian: Оценката за мерките следва да бъде, че те представляват държавни заеми
Estonian: Meetmeid tuleb pidada otseselt riigi antud laenuks
Latvian: Pasākumi jāvērtē kā tieši valsts aizdevumi
Lithuanian: Priemones reikėtų vertinti kaip tikras valstybės paskolas
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu vvalutati bħala self sempliċi mill-istat
English: Consequently, the State aid assessment will be made in the light of the Reference rate communication which applies to loans.
French: En conséquence, l’aide d’État est appréciée au regard de la communication sur les taux de référence et d’actualisation, applicable aux crédits.
German: Folglich wird die Würdigung der staatlichen Beihilfe aufgrund der Mitteilung über die Referenzsätze durchgeführt, die für Darlehen anzuwenden ist.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación de la ayuda estatal se efectuará con arreglo a la Comunicación sobre los tipos de referencia que se aplica a los préstamos.
Italian: La valutazione dell’esistenza di aiuti di Stato sarà pertanto effettuata alla luce della comunicazione sui tassi di riferimento, che si applica ai prestiti.
Portuguese: Assim, a apreciação dos auxílios estatais será feita à luz da Comunicação sobre a taxa de referência, que se aplica aos empréstimos.
Dutch: Bijgevolg zal de toetsing aan de staatssteunregels plaatsvinden in het licht van de mededeling referentiepercentages die voor leningen geldt.
Danish: Vurderingen af statsstøtten vil derfor blive foretaget på grundlag af meddelelsen om referencesatsen og kalkulationsrenten, som finder anvendelse på lån.
Swedish: Bedömningen av statligt stöd kommer följaktligen att göras mot bakgrund av meddelandet om referensräntor, som gäller för lån.
Finnish: Sen vuoksi valtiontukea arvioidaan viitekorkoa koskevan tiedonannon perusteella, jota sovelletaan lainoihin.
Greek: Συνεπώς, η αξιολόγηση της κρατικής ενίσχυσης θα πραγματοποιηθεί βάσει της ανακοίνωσης περί επιτοκίων αναφοράς που ισχύει για τα δάνεια.
Czech: V důsledku této skutečnosti dochází k posouzení státní podpory ve světle sdělení o referenčních úrokových sazbách, jež se použije v případě úvěrů.
Slovak: V dôsledku toho sa štátna pomoc posúdi na základe oznámenia o referenčnej sadzbe, ktoré sa uplatňuje na úvery.
Polish: W konsekwencji ocena pomocy państwa zostanie przeprowadzona w świetle komunikatu w sprawie stóp referencyjnych, który ma zastosowanie do pożyczek.
Hungarian: Következésképpen az állami támogatás értékelésére a referencia-kamatlábról szóló közlemény fényében kerül sor, amely hitelek esetén alkalmazandó.
Slovenian: Zato je treba pri oceni državne pomoči upoštevati sporočilo o referenčnih obrestnih merah, ki velja za posojila.
Romanian: În consecință, evaluarea ajutorului de stat se va efectua în baza Comunicării privind ratele de referință care se aplică împrumuturilor.
Bulgarian: В тази връзка оценката за наличието на държавна помощ се извършва в контекста на съобщението относно референтните лихвени проценти, което е приложимо по отношение на заемите.
Estonian: Sellest tulenevalt hinnatakse riigiabi lähtuvalt laenude suhtes kohaldatavast komisjoni teatisest.
Latvian: Tādējādi valsts atbalsta novērtējumu veiks, ņemot vērā paziņojumu par atsauces likmi, ko piemēro aizdevumiem.
Lithuanian: Todėl vertinant valstybės pagalbą bus remiamasi Komunikatu dėl orientacinių normų, kuris taikomas paskoloms.
Maltese: Konsegwentement, il-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat se ssir fid-dawl tal-komunikazzjoni tar-rata ta’ Referenza li tapplika għas-self.
English: Advantage: Market conformity of the measures
French: Avantage: conformité des mesures avec le marché
German: Vorteil: Marktkonformität der Maßnahmen
Spanish: Ventaja: conformidad de las medidas con el mercado
Italian: Vantaggio: conformità al mercato delle misure
Portuguese: Vantagem: conformidade das medidas com o mercado
Dutch: Voordeel: marktconformiteit van de maatregelen
Danish: Fordel: Er foranstaltningerne i overensstemmelse med markedsvilkårene?
Swedish: Fördel: Åtgärdernas överensstämmelse med marknadsvillkoren
Finnish: Etu: toimenpiteiden markkinaehtoisuus
Greek: Πλεονέκτημα: Συμμόρφωση των μέτρων προς τους κανόνες της αγοράς
Czech: Výhoda: soulad opatření s tržními podmínkami
Slovak: Výhoda: Súlad opatrení s trhom
Polish: Korzyść: zgodność środków z rynkiem
Hungarian: Előny: az intézkedések piackonform volta
Slovenian: Prednost: skladnost ukrepov s trgom
Romanian: Avantaj: conformitatea măsurilor cu piața
Bulgarian: Предимство. Съвместимост на мерките с пазара
Estonian: Eelisseisund: meetmed olid turuga kooskõlas
Latvian: Priekšrocība: pasākumu atbilstība tirgus nosacījumiem
Lithuanian: Pranašumas: priemonių suderinamumas su rinka
Maltese: Vantaġġ: Konformità fis-suq tal-miżuri
English: Financial health of the company at time of granting of the measures
French: Situation financière de l’entreprise au moment de l’adoption des mesures
German: Finanzlage des Unternehmens zum Zeitpunkt der Gewährung der Maßnahmen
Spanish: Posición financiera de la empresa cuando se concedieron las medidas
Italian: Situazione finanziaria dell’impresa all’epoca della concessione delle misure
Portuguese: Solidez financeira da empresa no momento da concessão das medidas
Dutch: Financiële gezondheid van de maatregel bij het toekennen van de maatregelen
Danish: Virksomhedens finansielle situation på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne blev truffet
Swedish: Företagets finansiella sundhet vid tidpunkten för godkännandet av åtgärderna
Finnish: Yrityksen taloudellinen tilanne toimenpiteiden hyväksymishetkellä
Greek: Χρηματοοικονομική ευρωστία της επιχείρησης τη στιγμή έγκρισης των μέτρων
Czech: Finanční situace společnosti v období poskytnutí opatření
Slovak: Finančné zdravie spoločnosti v čase poskytnutia opatrení
Polish: Kondycja finansowa przedsiębiorstwa w czasie przyznawania środków
Hungarian: A társaság pénzügyi helyzete az intézkedések nyújtásának idején
Slovenian: Finančno stanje družbe ob odobritvi ukrepov
Romanian: Viabilitatea financiară a societății la momentul acordării măsurilor
Bulgarian: Финансово здраве на дружеството към момента на предоставяне на мерките
Estonian: Äriühingu finantsolukord meetmete võtmise ajal
Latvian: Uzņēmuma finanšu stāvoklis pasākumu piešķiršanas laikā
Lithuanian: Bendrovės finansinė būklė pradedant taikyti priemones
Maltese: Saħħa finanzjarja tal-kumpanija fil-ħin tal-għoti tal-miżuri
English: As regards the stoppage of the company’s production in October 2008, the Hungarian authorities claimed that this was a strategic and seasonal decision and that several other market players stopped production in autumn 2008. Hungary claims that the company should rightly be considered as BB-rated at the time.
Bulgarian: По отношение на преустановяването на дейността от страна на дружеството през октомври 2008 г. унгарските органи смятат, че това е стратегическо и сезонно решение, като посочват, че няколко други участници на пазара също са спрели производството си през есента на 2008 г. Според Унгария към онзи момент рейтингът на дружеството може основателно да бъде определен като BB.
English: Therefore, points 9-11 of the Rescue and restructuring guidelines do not seem to be fulfilled.
French: Il semble donc que les conditions des points 9 à 11 des lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration ne soient pas réunies.
German: Somit scheinen die in den Randnummern 9 bis 11 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien genannten Voraussetzungen nicht erfüllt zu sein.
Spanish: Así pues, no se cumplen las condiciones de los puntos 9 a 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: Le condizioni di cui ai punti da 9 a 11 degli orientamenti sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione non risulterebbero pertanto soddisfatte.
Portuguese: Por conseguinte, não parecem estar cumpridos os critérios previstos nos pontos 9 a 11 das Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Daarom lijken de punten 9, 10 en 11 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringsteun niet te zijn vervuld.
Danish: Punkt 9-11 i rednings- og omstruktureringsbestemmelserne ser derfor ikke ud til at være opfyldt.
Swedish: Punkterna 9–11 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag förefaller därför inte vara uppfyllda.
Finnish: Näyttää siis siltä, että pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 9–11 kohdassa esitetyt edellytykset eivät täyty.
Greek: Συνεπώς, είναι προφανές ότι δεν πληρούνται τα σημεία 9-11 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Zdá se tedy, že podmínky uvedené v bodech 9–11 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci nejsou splněny.
Slovak: Z toho dôvodu body 9 až 11 usmernení o záchrane a reštrukturalizácii zjavne nie sú splnené.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 9–11. pontjában foglaltak nem teljesülnek.
Slovenian: Zato se zdi, da pogoji iz točk 9–11 smernic za reševanje in prestrukturiranje niso izpolnjeni.
Romanian: Prin urmare, punctele 9-11 din Orientările privind salvarea și restructurarea nu par a fi îndeplinite.
Bulgarian: Следователно условията на параграфи 9—11 от насоките за оздравяване и преструктуриране очевидно не са изпълнени.
Estonian: Seega näib, et ühenduse suuniste punktides 9–11 sätestatud tingimused ei olnud täidetud.
Latvian: Tādējādi nešķiet, ka būtu izpildīts pamatnostādņu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai 9.–11. punkts.
Lithuanian: Todėl neatrodo, kad ji atitinka Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 9–11 punktus.
Maltese: Għalhekk, punti 9-11 tal-Linji gwida ta’ salvataġġ u ristrutturar ma jidhrux li qed jintlaħqu.
English: Its customers experienced financial difficulties and hence marketing of Nitrogénművek’s products fell to a minimal level.
French: Ses ventes de fertilisants sont tombées au plus bas en raison des difficultés financières que rencontraient ses acheteurs agricoles.
German: Unsere Kunden gerieten in finanzielle Schwierigkeiten, so dass der Produktabsatz des Unternehmens auf ein Minimum sank.
Spanish: Sus clientes experimentaron dificultades financieras y, en consecuencia, la comercialización de los productos de Nitrogénművek descendió a un nivel mínimo.
Italian: Gli agricoltori che utilizzavano i fertilizzanti chimici hanno cominciato a incontrare difficoltà finanziarie e di conseguenza la commercializzazione dei prodotti di Nitrogénművek è scesa ai livelli minimi.
Portuguese: Os clientes viram-se em dificuldades económicas e, em resultado disso, a venda dos produtos da Nitrogénművek atingiu um nível mínimo.
Dutch: Haar klanten ondervonden financiële moeilijkheden en daardoor daalde de afzet van Nitrogénműveks producten tot een zeer laag niveau.
Danish: Dens kunder kom i økonomiske vanskeligheder, og salget af Nitrogénművek’s produkter faldt derfor til et minimum.
Swedish: Företagets kunder fick finansiella svårigheter, och saluföringen av Nitrogénműveks produkter minskade till en minimal nivå.
Finnish: Lannoitteita käyttävät maataloustuottajat joutuivat taloudellisin vaikeuksiin, ja yrityksen tuotteiden myynti laski rajusti.
Greek: Οι πελάτες της αντιμετώπισαν οικονομικές δυσκολίες και, κατά συνέπεια, η εμπορική προώθηση των προϊόντων της Nitrogénművek έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδο.
Czech: U agrárních subjektů využívajících výrobky z umělých hnojiv se objevily finanční potíže, prodeje výrobků společnosti se tak zredukovaly na minimum.
Slovak: Jej zákazníci pocítili finančné problémy a odbyt výrobkov spoločnosti Nitrogénművek klesol na minimálnu úroveň.
Polish: Jego klienci doświadczyli trudności finansowych, w związku z czym wprowadzanie do obrotu produktów przedsiębiorstwa Nitrogénművek spadło do minimalnego poziomu.
Hungarian: A műtrágya termékeket hasznosító mezőgazdasági szereplőknél pénzügyi nehézségek merültek fel, így a Társaság termékeinek értékesítése minimálisra csökkent.
Slovenian: Njene stranke so bile v finančnih težavah, zato je promet z izdelki družbe Nitrogénművek dosegel najnižjo raven.
Romanian: Clienții săi întâmpinau dificultăți financiare și, din acest motiv, comercializarea produselor Nitrogénművek a scăzut până la un nivel minim.
Bulgarian: Клиентите му изпитваха финансови затруднения и в резултат на това продажбите на продукцията на Nitrogénművek спаднаха до минимални нива.
Estonian: Väetisetooteid kasutavatel põllumajandusettevõtjatel tekkisid rahalised raskused, seetõttu kahanes äriühingu toodete müümine miinimumini.
Latvian: Tā klientiem bija finanšu grūtības, un rezultātā uzņēmuma Nitrogénművek produktu tirdzniecības apjomi samazinājās līdz zemam līmenim.
Lithuanian: Jos klientai patyrė finansinių sunkumų, todėl prekyba Nitrogénművek beveik sustojo.
Maltese: Il-klijenti tagħha esperjenzaw diffikultajiet finanzjarji u għalhekk il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti ta’ Nitrogénművek waqa' għal livell minimu.
English: On 18 October 2008 the company stopped production for financial and economic reasons. In order to relaunch production, the owner of the company initiated talks with the Government. As a result, the Government issued the guarantee with the aim of secure Hungarian fertiliser supply.’
Bulgarian: На 18 октомври 2008 г. дружеството спря производството си по финансови и икономически причини.
English: This is in itself liable to call into question the value of the ‘rating’.
French: Ce seul fait permet de mettre en doute la valeur de la «notation».
German: Schon allein deswegen kann der Wert des „Rating“ infrage gestellt werden.
Spanish: De por sí, esto basta para poner en duda el valor de la «calificación».
Italian: Basterebbe questa considerazione per mettere in dubbio il valore del rating.
Portuguese: Este facto é, em si, suficiente para pôr em causa o valor da «notação».
Dutch: Op zich kan dit al vragen doen rijzen omtrent de waarde van deze „rating”.
Danish: Dette sætter i sig selv spørgsmålstegn ved ratingens værdi.
Swedish: Detta i sig ger anledning att ifrågasätta värdet på ”kreditvärderingen”.
Finnish: Mainittu luottokelpoisuusluokitus voidaan kyseenalaistaa jo pelkästään tämän perusteella.
Greek: Το γεγονός αυτό από μόνο του θέτει υπό αμφισβήτηση την αξία της βαθμολογίας.
Czech: Už jen kvůli tomto faktu lze hodnověrnost „ratingu“ zpochybnit.
Slovak: Tým sa automaticky spochybňuje hodnota „ratingu“.
Polish: Już sam ten fakt pozwala zakwestionować wartość przedmiotowej „oceny ratingowej”.
Hungarian: Már önmagában emiatt is megkérdőjelezhető a „minősítés” értéke.
Slovenian: Že to lahko povzroči dvome v verodostojnost „ocene“.
Romanian: Acest lucru este pasibil în sine de a pune în discuție valoarea „ratingului”.
Bulgarian: Това само по себе си може да постави под въпрос достоверността на „рейтинга“.
Estonian: Juba selle pärast on kategooria väärtus küsitav.
Latvian: Pats par sevi šis fakts liek apšaubīt “novērtējuma” vērtību.
Lithuanian: To pakanka, kad būtų galima suabejoti reitingo verte.
Maltese: Dan huwa fih innifsu responsabbli li jitfa' f'dubju l-valur tal-“klassifikazzjoni”.