FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2011
French: du 16 mars 2011
German: vom 16. März 2011
Spanish: de 16 de marzo de 2011
Italian: del 16 marzo 2011
Portuguese: de 16 de Março de 2011
Dutch: van 16 maart 2011
Danish: af 16. marts 2011
Swedish: av den 16 mars 2011
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 16. března 2011
Slovak: zo 16. marca 2011
Polish: z dnia 16 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2011
Romanian: din 16 martie 2011
Bulgarian: от 16 март 2011 година
Estonian: 16. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 16. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Marzu 2011
English: on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
French: relative à l’approbation des plans soumis par les pays tiers conformément à l’article 29 de la directive 96/23/CE du Conseil
German: zur Genehmigung der von Drittländern gemäß Artikel 29 der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgelegten Pläne
Spanish: relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo
Italian: relativa all’approvazione dei piani presentati da paesi terzi a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE del Consiglio
Portuguese: relativa à aprovação dos planos apresentados por países terceiros, em conformidade com o artigo 29.o da Directiva 96/23/CE do Conselho
Dutch: tot goedkeuring van de door derde landen ingediende plannen overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 96/23/EG van de Raad
Danish: om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF
Swedish: om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG
Finnish: kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES
Slovak: o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES
Polish: w sprawie zatwierdzenia planów przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z art. 29 dyrektywy Rady 96/23/WE
Hungarian: a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES
Romanian: privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului
Bulgarian: за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета
Estonian: nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt kolmandate riikide esitatud kavade tunnustamise kohta
Latvian: ar ko apstiprina plānus, ko saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/23/EK 29. pantu iesniegušas trešās valstis
Lithuanian: dėl trečiųjų šalių pagal Tarybos direktyvos 96/23/EB 29 straipsnį pateiktų planų patvirtinimo
Maltese: dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
German: Mit der Richtlinie 96/23/EG werden Kontrollmaßnahmen für die in ihrem Anhang I genannten Stoffe und Rückstandsgruppen erlassen.
Dutch: Richtlijn 96/23/EG stelt controlemaatregelen vast voor de in bijlage I daarbij vermelde stoffen en groepen residuen.
Danish: Ved direktiv 96/23/EF er der fastsat kontrolforanstaltninger vedrørende de i bilag I til samme direktiv omhandlede stoffer og grupper af restkoncentrationer.
Swedish: I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och de grupper av restsubstanser som anges i bilaga I till det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastusmenettelyt, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä.
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ θεσπίζει μέτρα ελέγχου των ουσιών και των ομάδων καταλοίπων που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření vztahující se na látky a skupiny reziduí uvedené v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
Polish: W dyrektywie 96/23/WE ustanowiono środki monitorowania substancji i grup pozostałości wymienionych w załączniku I to tej dyrektywy.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv megállapítja az I. mellékletében felsorolt anyagok és maradékanyag-csoportok megfigyelésére vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje snovi in skupin ostankov snovi, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi.
Romanian: Directiva 96/23/CE stabilește măsuri de monitorizare a substanțelor și grupelor de reziduuri prevăzute în anexa I la directiva menționată anterior.
Bulgarian: С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за мониторинг на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея.
Estonian: Direktiiviga 96/23/EÜ on kehtestatud meetmed selle I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks.
Latvian: Direktīva 96/23/EK nosaka pasākumus tās I pielikumā minēto vielu un atlieku grupu pārraudzībai.
Lithuanian: Direktyvoje 96/23/EB nustatytos medžiagų ir likučių grupių, išvardytų jos I priede, stebėsenos priemonės.
Maltese: Id-Direttiva 96/23/KE tistabbilixxi miżuri għall-monitoraġġ ta’ sustanzi u gruppi ta’ residwi mniżżla fl-Anness I tagħha.
English: Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
French: Ces plans doivent être actualisés sur demande de la Commission, notamment lorsque certains contrôles le nécessitent.
German: Diese Pläne sind auf Verlangen der Kommission zu aktualisieren, insbesondere wenn bestimmte Kontrollen dies erforderlich machen.
Spanish: Tales planes han de ser actualizados a solicitud de la Comisión, particularmente cuando así lo requieran determinados controles.
Italian: Detto piano deve essere aggiornato su richiesta della Commissione, segnatamente qualora i controlli lo rendano necessario.
Portuguese: Esses planos devem ser actualizados a pedido da Comissão, em especial quando determinados controlos o revelarem necessário.
Dutch: Die plannen moeten op verzoek van de Commissie worden bijgewerkt, met name wanneer bepaalde controles dit nodig maken.
Danish: Sådanne planer skal ajourføres på anmodning af Kommissionen, navnlig når kontrollen gør det påkrævet.
Swedish: Dessa planer ska uppdateras på begäran av kommissionen, särskilt när detta krävs för vissa kontroller.
Finnish: Nämä suunnitelmat on saatettava ajan tasalle komission pyynnöstä, erityisesti jos eräät tarkastukset sitä edellyttävät.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να επικαιροποιούνται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ιδίως όταν ορισμένοι έλεγχοι το καθιστούν αναγκαίο.
Czech: Uvedené plány musí být na požádání Komise aktualizovány, zejména pokud to určité kontroly vyžadují.
Slovak: Tieto plány sa majú aktualizovať na žiadosť Komisie, a najmä v prípade, keď určité kontroly ukážu, že je to potrebné.
Polish: Plany te mają być uaktualniane na wniosek Komisji, zwłaszcza gdy niektóre kontrole wskażą na taką konieczność.
Hungarian: Ezeket a terveket a Bizottság kérésére frissíteni kell, különösen ha egyes vizsgálatok alapján az szükségesnek bizonyul.
Slovenian: Navedene načrte je treba na zahtevo Komisije dopolniti, zlasti kadar je to potrebno zaradi nekaterih pregledov.
Romanian: Planurile trebuie actualizate la cererea Comisiei, în special în cazul în care anumite controale fac necesar acest lucru.
Bulgarian: Посочените планове трябва да бъдат актуализирани при поискване от страна на Комисията, по-специално когато някои проверки налагат това.
Estonian: Kõnealused kavad tuleb komisjoni taotluse korral ajakohastada, eelkõige juhul, kui see osutub vajalikuks teatavate kontrollide tõttu.
Latvian: Minētie plāni ir atjaunināmi pēc Komisijas pieprasījuma, sevišķi tad, ja tas izrādījies nepieciešams, veicot konkrētas pārbaudes.
Lithuanian: Komisijai paprašius, tokie planai turi būti atnaujinami, ypač jei toks būtinumas nustatomas, atlikus tam tikrus patikrinimus.
Maltese: Dawn il-pjanijiet għandhom jiġu aġġornati fuq talba tal-Kummissjoni, partikolarment meta ċerti verifiki jkunu jesiġu li jsir dan.
English: The United Arab Emirates has submitted a plan for camel milk to the Commission.
French: Les Émirats arabes unis ont présenté à la Commission un plan pour le lait de chamelle.
German: Die Vereinigten Arabischen Emirate haben der Kommission einen Plan für Kamelmilch vorgelegt.
Spanish: Los Emiratos Árabes Unidos han enviado a la Comisión un plan en relación con la leche de camello.
Portuguese: Os Emirados Árabes Unidos apresentaram à comissão um plano relativo ao leite de camela.
Dutch: De Verenigde Arabische Emiraten hebben bij de Commissie een plan voor kamelenmelk ingediend.
Danish: De Forenede Arabiske Emirater har forelagt Kommissionen en plan vedrørende kamelmælk.
Swedish: Förenade Arabemiraten har lämnat in en plan avseende kamelmjölk till kommissionen.
Finnish: Yhdistyneet arabiemiirikunnat on toimittanut komissiolle kamelinmaitoa koskevan suunnitelman.
Greek: Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα έχουν υποβάλει στην Επιτροπή ένα σχέδιο για το γάλα καμήλας.
Czech: Spojené arabské emiráty předložily Komisi plán týkající se velbloudího mléka.
Slovak: Spojené arabské emiráty predložili Komisii plán vzťahujúci sa na ťavie mlieko.
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie przedłożyły Komisji plan dotyczący mleka wielbłądziego.
Hungarian: Az Egyesült Arab Emírségek a tevetejre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
Slovenian: Združeni arabski emirati so Komisiji predložili načrt za kamelje mleko.
Romanian: Emiratele Arabe Unite au prezentat Comisiei un plan pentru laptele de cămilă.
Bulgarian: Обединените арабски емирства представиха на Комисията план относно камилското мляко.
Estonian: Araabia Ühendemiraadid esitasid komisjonile kaamelipiima käsitleva kava.
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti Komisijai iesniedza plānu par kamieļu pienu.
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai pateikė Komisijai planą dėl kupranugarių pieno.
Maltese: L-Emirati Għarab Magħquda ssottomettew pjan għall-ħalib tal-iġmla lill-Kummissjoni.
English: That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
French: Ce plan offre des garanties suffisantes et devrait être approuvé.
German: Der Plan bietet ausreichende Garantien und sollte genehmigt werden.
Spanish: Dado que este plan ofrece garantías suficientes, debe aprobarse.
Portuguese: Esse plano apresenta garantias suficientes e deve ser aprovado.
Dutch: Dat plan biedt voldoende garanties en moet worden goedgekeurd.
Danish: Planen giver tilstrækkelige garantier og bør derfor godkendes.
Swedish: Planen ger tillräckliga garantier och bör godkännas.
Finnish: Kyseinen suunnitelma tarjoaa riittävät takeet, ja se olisi hyväksyttävä.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο παρέχει επαρκείς εγγυήσεις και πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Zmíněný plán poskytuje dostatečné záruky a měl by být schválen.
Slovak: Uvedený plán poskytuje dostatočné záruky a mal by sa schváliť.
Polish: Plan zawiera wystarczające gwarancje i powinien zostać zatwierdzony.
Hungarian: Mivel a terv elegendő garanciát ír elő, jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedeni načrt zadostuje kot jamstvo in ga je treba odobriti.
Romanian: Acest plan oferă garanții suficiente și ar trebui aprobat.
Bulgarian: Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен.
Estonian: Kava annab piisavad tagatised ja tuleks heaks kiita.
Latvian: Minētais plāns nosaka pietiekamas garantijas, un tas jāapstiprina.
Lithuanian: Plane pateikiamos pakankamos garantijos ir jis turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Dan il-pjan jipprovdi biżżejjed garanziji u għandu jiġi approvat.
English: Therefore, camel milk should be included in the entry for the United Arab Emirates in the list.
French: Dès lors, il y a lieu d’inclure le lait de chamelle dans l’inscription relative aux Émirats arabes unis figurant dans la liste.
German: Kamelmilch sollte daher für die Vereinigten Arabischen Emirate in die Liste aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, ha de incluirse la leche de camello en la entrada de la lista relativa a los Emiratos Árabes Unidos.
Italian: È quindi opportuno aggiungere il latte di cammello nella voce dell’elenco relativa agli Emirati arabi uniti.
Portuguese: Assim, deve incluir-se o leite de camela na entrada da lista correspondente aos Emirados Árabes Unidos.
Dutch: Daarom moet kamelenmelk worden opgenomen in de vermelding voor de Verenigde Arabische Emiraten in de lijst.
Danish: Kamelmælk bør derfor indsættes i oplysninger vedrørende De Forenede Arabiske Emirater i listen.
Swedish: Kamelmjölk bör därför anges i uppgifterna för Förenade Arabemiraten i förteckningen.
Finnish: Sen vuoksi kamelinmaito olisi lisättävä Yhdistyneitä arabiemiirikuntia koskevaan kohtaan luettelossa.
Greek: Συνεπώς, το γάλα καμήλας πρέπει να συμπεριληφθεί στην εγγραφή για τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα στον κατάλογο.
Czech: Velbloudí mléko by proto mělo být zařazeno na seznam do položky pro Spojené arabské emiráty.
Slovak: Ťavie mlieko by sa preto malo zahrnúť na zoznam ako položka týkajúca sa Spojených arabských emirátov.
Polish: W związku z powyższym mleko wielbłądzie powinno zostać uwzględnione we wpisie dotyczącym Zjednoczonych Emiratów Arabskich w wykazie.
Hungarian: Emiatt a tevetejet fel kell venni az Egyesült Arab Emírségekre vonatkozó bejegyzésbe.
Slovenian: Kamelje mleko je zato treba vključiti v vnos za Združene arabske emirate na seznamu.
Romanian: Prin urmare, laptele de cămilă ar trebui inclus în listă la rubrica aferentă Emiratelor Arabe Unite.
Bulgarian: На горното основание камилското мляко следва да бъде включено в списъка във вписването относно Обединените арабски емирства.
Estonian: Seepärast tuleks kaamelipiim lisada kõnealuses loetelus Araabia Ühendemiraate käsitlevasse kandesse.
Latvian: Tādēļ kamieļa piens jāiekļauj saraksta ierakstā par Apvienotajiem Arābu Emirātiem.
Lithuanian: Todėl kupranugarių pienas turėtų būti įrašytas Jungtinių Arabų Emyratams skirtame sąrašo įraše.
Maltese: Għalhekk, il-ħalib tal-iġmla għandu jiġi inkluż fl-annotazzjoni għall-Emirati Għarab Magħquda fil-lista.
English: Brunei has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
French: Le Brunei a soumis à la Commission un plan pour l’aquaculture.
German: Brunei hat der Kommission einen Plan für Aquakultur vorgelegt.
Spanish: Brunéi ha remitido a la Comisión un plan respecto a la acuicultura.
Portuguese: O Brunei apresentou à Comissão um plano relativo a aquicultura.
Dutch: Brunei heeft bij de Commissie een plan voor aquacultuur ingediend.
Danish: Brunei har forelagt Kommissionen en plan vedrørende akvakultur.
Swedish: Brunei har lämnat in en plan avseende vattenbruk till kommissionen.
Finnish: Brunei on toimittanut komissiolle vesiviljelyä koskevan suunnitelman.
Greek: To Μπρουνέι υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για υδατοκαλλιέργεια.
Czech: Brunej předložila Komisi plán týkající se akvakultury.
Slovak: Brunej predložil Komisii plán vzťahujúci sa na akvakultúru.
Polish: Brunei przedłożyło Komisji plan dotyczący akwakultury.
Hungarian: Brunei az akvakultúrára vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
Slovenian: Brunej je predložil Komisiji načrt za akvakulturo.
Romanian: Brunei a prezentat Comisiei un plan pentru acvacultură.
Bulgarian: Бруней представи на Комисията план относно аквакултурите.
Estonian: Brunei esitas komisjonile vesiviljelustooteid käsitleva kava.
Latvian: Bruneja Komisijai iesniedza plānu par akvakultūru.
Lithuanian: Brunėjus pateikė Komisijai planą dėl akvakultūros.
Maltese: Il-Brunej issottometta pjan għall-akkwakultura lill-Kummissjoni.
English: Therefore, Brunei should be included in the list as regards aquaculture.
French: Il convient donc d’inclure le Brunei dans la liste pour ce qui est de l’aquaculture.
German: Daher sollte Aquakultur für Brunei in die Liste aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe incluirse a Brunéi en la lista respecto a la acuicultura.
Italian: Il Brunei va pertanto aggiunto per la voce dell’elenco relativa all’acquacoltura.
Portuguese: Assim, deve incluir-se o Brunei na lista, no tocante a aquicultura.
Dutch: Daarom moet Brunei in de lijst worden opgenomen wat aquacultuur betreft.
Danish: Brunei bør derfor optages på listen for så vidt angår akvakultur.
Swedish: Brunei bör därför tas med i förteckningen vad gäller vattenbruk.
Finnish: Sen vuoksi Brunei olisi lisättävä luetteloon vesiviljelyn osalta.
Greek: Συνεπώς, το Μπρουνέι πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που αφορά την υδατοκαλλιέργεια.
Czech: Brunej by proto měla být zahrnuta na seznam, pokud jde o akvakulturu.
Slovak: Brunej by sa preto mal zahrnúť na zoznam, pokiaľ ide o akvakultúru.
Polish: W związku z powyższym należy ująć Brunei w wykazie w odniesieniu do akwakultury.
Hungarian: Emiatt Bruneit fel kell venni a jegyzékbe az akvakultúrát illetően.
Slovenian: Brunej je zato treba vključiti na seznam glede akvakulture.
Romanian: Prin urmare, Brunei ar trebui inclus pe listă în ceea ce privește acvacultura.
Bulgarian: На горното основание Бруней следва да бъде включен в списъка относно аквакултурите.
Estonian: Seepärast tuleks Brunei loetelusse kanda seoses vesiviljelustoodetega.
Latvian: Tādēļ Bruneja jāiekļauj sarakstā attiecībā uz akvakultūru.
Lithuanian: Todėl Brunėjus turėtų būti įrašytas į sąrašą dėl akvakultūros.
Maltese: Għalhekk, il-Brunej għandu jiġi inkluż fil-lista fir-rigward l-akkwakultura.
English: In the absence of a reply from the former Yugoslav Republic of Macedonia there are not sufficient guarantees for approval.
French: En l’absence de réponse, la Commission ne dispose pas de garanties suffisantes pour pouvoir donner son approbation.
German: Nachdem keine Antwort der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einging, liegen keine ausreichenden Garantien für eine Genehmigung vor.
Spanish: A falta de respuesta de este país, no hay garantías suficientes para conceder la aprobación.
Italian: In assenza di una risposta da parte dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia non vi sono sufficienti garanzie per l’approvazione.
Portuguese: Na ausência de resposta deste país, não existem garantias suficientes para aprovação.
Dutch: Aangezien de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië niet heeft geantwoord, zijn er geen voldoende garanties voor goedkeuring.
Danish: Da Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke har svaret, foreligger der ikke tilstrækkelige garantier med henblik på godkendelse.
Swedish: Eftersom f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte har svarat föreligger inte tillräckliga garantier för ett godkännande.
Finnish: Koska entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ei ole vastannut, riittäviä takeita hyväksymiselle ei ole.
Greek: Επειδή η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν απάντησε, δεν υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για τη χορήγηση έγκρισης.
Czech: Vzhledem k tomu, že Bývalá jugoslávské republiky Makedonie neodpověděla, neexistují dostatečné záruky pro schválení.
Slovak: Vzhľadom na to, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko neodpovedala, neexistujú dostatočné záruky na schválenie.
Polish: Wobec braku odpowiedzi od Byłej Jugosłowiańskiej Republika Macedonii nie ma wystarczających gwarancji umożliwiających zatwierdzenie.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság válaszának hiányában nincs elegendő garancia, amely szükséges lenne a jóváhagyáshoz.
Slovenian: Če Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ne odgovori, ni zadostnega jamstva za odobritev.
Romanian: În absența unui răspuns din partea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, nu există suficiente garanții în vederea aprobării.
Bulgarian: Предвид липсата на отговор от страна на бившата югославска република Македония, не са налице задоволителни гаранции за даването на одобрение.
Estonian: Kuna endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ei ole teabenõudele vastanud, ei ole heakskiitmiseks piisavalt tagatisi.
Latvian: Kamēr Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika nav sniegusi atbildi, apstiprinājumam nav pietiekamu garantiju.
Lithuanian: Negavus atsakymo iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos nėra pakankamų garantijų, kad būtų galima patvirtinti planą.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ tweġiba minn Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ma hemmx biżżejjed garanziji għall-approvazzjoni.
English: The entry for that third country concerning equidae for slaughter should therefore be deleted from the list.
French: Il convient donc d’exclure les équidés destinés à l’abattage de l’inscription relative à ce pays tiers.
German: Der Eintrag zu Schlachtequiden sollten daher für dieses Drittland aus der Liste gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, debe eliminarse de la lista la entrada del país relativa a los équidos para el matadero.
Italian: La voce di detto paese terzo relativa agli equidi da macello va pertanto eliminata dall’elenco.
Portuguese: A entrada correspondente a este país terceiro no que respeita a equídeos para abate deve, pois, ser eliminada da lista.
Dutch: De vermelding voor dat derde land betreffende paardachtigen voor de slacht moet daarom uit de lijst worden geschrapt.
Danish: Oplysningerne vedrørende det pågældende tredjeland for så vidt angår dyr af hestefamilien til slagtning bør derfor udgå af listen.
Swedish: Uppgiften avseende hästdjur för slakt för detta tredjeland bör därför strykas ur förteckningen.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen kolmas maa olisi poistettava luettelosta teurashevosten osalta.
Greek: Η εγγραφή για την εν λόγω χώρα σχετικά με τα ιπποειδή προς σφαγή θα πρέπει, συνεπώς, να απαλειφθεί από τον κατάλογο.
Czech: Položka pro uvedenou třetí zemi vztahující se k jatečným koňovitým by proto měla být ze seznamu odstraněna.
Slovak: Položka týkajúca sa uvedenej tretej krajiny, pokiaľ ide o koňovité určené na zabitie, by sa preto mala vypustiť zo zoznamu.
Polish: Wpis dla tego państwa trzeciego dotyczący koniowatych na ubój powinien zatem zostać usunięty z wykazu.
Hungarian: Emiatt a szóban forgó harmadik ország esetében a vágásra szánt lófélékre vonatkozó bejegyzést törölni kell a jegyzékből.
Slovenian: Vnos za navedeno tretjo državo glede enoprstih kopitarjev za zakol je zato treba črtati s seznama.
Romanian: Prin urmare, rubrica aferentă țării terțe respective, referitoare la ecvideele destinate sacrificării, ar trebui eliminată din listă.
Bulgarian: Поради това вписването за тази трета страна по отношение на еднокопитните животни, отглеждани за клане, следва да бъде заличено от списъка.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuse kolmanda riigi puhul tapmiseks ettenähtud hobuslasi käsitlev kanne loetelust välja jätta.
Latvian: Tādēļ no saraksta jāsvītro minētās trešās valsts ieraksts par kaušanai paredzētiem zirgiem.
Lithuanian: Todėl įrašas dėl skersti skirtų arklinių šeimos gyvūnų turėtų būti išbrauktas iš sąrašo.
Maltese: L-annotazzjoni għal dak il-pajjiż terz li tikkonċerna l-annimali tal-familja equidae għall-qatla għandha għalhekk titħassar minn dik il-lista.