FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 May 2011
French: du 12 mai 2011
German: vom 12. Mai 2011
Spanish: de 12 de mayo de 2011
Italian: del 12 maggio 2011
Portuguese: de 12 de Maio de 2011
Dutch: van 12 mei 2011
Danish: af 12. maj 2011
Swedish: av den 12 maj 2011
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 12ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 12. května 2011
Slovak: z 12. mája 2011
Polish: z dnia 12 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2011
Romanian: din 12 mai 2011
Bulgarian: от 12 май 2011 година
Estonian: 12. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 12. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement was signed on behalf of the Union, subject to its possible conclusion at a later date.
French: L’accord a été signé au nom de l’Union européenne, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses wurde das Abkommen im Namen der Union unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo fue firmado en nombre de la Unión, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior.
Italian: Il presente accordo è stato firmato a nome dell’Unione, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.
Portuguese: O Acordo foi assinado em nome da União, sob reserva da sua eventual celebração em data posterior.
Dutch: Onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip is deze overeenkomst namens de Unie ondertekend.
Danish: Aftalen blev undertegnet på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse.
Swedish: Avtalet undertecknades på unionens vägnar, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Sopimus on allekirjoitettu unionin puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Dohoda byla jménem Unie podepsána s výhradou pozdějšího uzavření.
Slovak: Dohoda bola podpísaná v mene Únie s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Umowa została podpisana w imieniu Unii, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodást az Unió nevében aláírták, a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel.
Slovenian: Sporazum je bil v imenu Unije podpisan, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
Romanian: Acordul a fost semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Bulgarian: Споразумението бе подписано от името на Съюза, при условие на възможното му сключване на по-късна дата.
Estonian: Leping kirjutati liidu nimel alla tingimusel, et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
Latvian: Nolīgums tika parakstīts Savienības vārdā, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Susitarimas Sąjungos vardu buvo pasirašytas su sąlyga, kad jis gali būti sudarytas vėliau.
Maltese: Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fi suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard.
English: The Agreement should be approved accordingly,
French: À cet effet, il conviendrait d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo en consecuencia.
Italian: È opportuno, di conseguenza, approvare l’accordo,
Portuguese: O Acordo deverá, pois, ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør i overensstemmelse hermed godkendes —
Swedish: Avtalet bör därför godkännas.
Finnish: Sopimus olisi siten hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala zodpovedajúcim spôsobom schváliť,
Polish: Umowa powinna zatem zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást ennek megfelelően jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba odobriti –
Romanian: Prin urmare, acordul ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: Следователно споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: Seega tuleks leping heaks kiita,
Latvian: Tādēļ nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimą reikėtų atitinkamai patvirtinti,
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun approvat kif meħtieġ,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 12 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2011.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 288, 5.11.2010, p. 2.
French: JO L 288 du 5.11.2010, p. 2.
German: ABl. L 288 vom 5.11.2010, S. 2.
Spanish: DO L 288 de 5.11.2010, p. 2.
Italian: GU L 288 del 5.11.2010, pag. 2.
Portuguese: JO L 288 de 5.11.2010, p. 2.
Dutch: PB L 288 van 5.11.2010, blz. 2.
Danish: EUT L 288 af 5.11.2010, s. 2.
Swedish: EUT L 288, 5.11.2010, s. 2.
Finnish: EUVL L 288, 5.11.2010, s. 2.
Greek: ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 288, 5.11.2010, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2010, s. 2.
Polish: Dz.U. L 288 z 5.11.2010, s. 2.
Hungarian: HL L 288., 2010.11.5., 2. o.
Slovenian: UL L 288, 5.11.2010, str. 2.
Romanian: JO L 288, 5.11.2010, p. 2.
Bulgarian: OB L 288, 5.11.2010 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 288, 5.11.2010, lk 2.
Latvian: OV L 288, 5.11.2010., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2010 11 5, p. 2.
Maltese: ĠU L 288, 5.11.2010, p. 2.