FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time the semen described above was collected,
French: lors de la collecte du sperme décrit ci-dessus:
German: Zum Zeitpunkt der Entnahme des vorstehend bezeichneten Spermas
Spanish: En el momento de la recogida del esperma descrito anteriormente:
Italian: Al momento della raccolta dello sperma di cui sopra,
Portuguese: Na altura em que o sémen acima descrito foi colhido:
Dutch: Op het moment dat het hierboven beschreven sperma werd gewonnen:
Danish: På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet, gjaldt følgende:
Swedish: Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades hade
Finnish: Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkellä
Greek: Όταν συλλέχθηκε το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω,
Czech: V době odběru výše uvedeného spermatu
Slovak: V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala:
Polish: Przed pozyskaniem wyżej opisanego nasienia:
Hungarian: A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjában
Slovenian: v času, ko je bilo navedeno seme odvzeto,
Romanian: La momentul colectării materialului seminal descris mai sus,
Bulgarian: Към момента, когато е била събрана описаната сперма,
Estonian: Kirjeldatud sperma kogumise ajal olid:
Latvian: iepriekš aprakstītās spermas savākšanas laikā:
Lithuanian: Nurodytosios spermos surinkimo metu:
Maltese: Meta nġabar is-semen imsemmi hawn fuq,
English: The semen to be exported was obtained from donor bulls which
French: le sperme destiné à l’exportation provenait de taureaux donneurs qui:
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die
Spanish: El esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes que:
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione proviene da tori donatori che:
Portuguese: O sémen a exportar foi obtido de touros dadores que:
Dutch: Het uit te voeren sperma is gewonnen van donorstieren die:
Danish: Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre:
Swedish: Den sperma som ska exporteras härrör från donatortjurar som
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajasonneista,
Greek: Το σπέρμα προς εξαγωγή προέρχεται από σπερματοδότες ταύρους:
Czech: Sperma pro vývoz bylo získáno od plemenných býků, kteří:
Slovak: Sperma určená na vývoz pochádzala od darcovských býkov, ktoré:
Polish: Nasienie przeznaczone do wywozu zostało pozyskane od byków, które:
Hungarian: Az exportálandó sperma olyan bikáktól származik, amelyek(et):
Slovenian: seme za izvoz je bilo odvzeto bikom darovalcem, ki
Romanian: Materialul seminal destinat exportului a fost obținut de la tauri donatori care:
Bulgarian: Предназначената за износ сперма е била получена от бикове донори, които:
Estonian: Eksporditav sperma on kogutud doonorpullidelt, kes
Latvian: eksportēšanai paredzētā sperma ir savākta no buļļiem donoriem, kas:
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo gauta iš bulių donorų, kurie:
Maltese: Is-semen għall-esportazzjoni nkiseb minn barrin donaturi li
English: either [II.6.2. were resident in the exporting country during the 6 months immediately prior to collection of the semen for export;]
French: [ont été présents dans le pays exportateur au cours des six mois ayant précédé immédiatement la collecte du sperme destiné à l’exportation;]
German: entweder [II.6.2. in den letzten sechs Monaten unmittelbar vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Spermas im Ausfuhrland gehalten wurden;]
Spanish: o bien [II.6.2. permanecieron en el país exportador durante los seis meses anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación;]
Italian: hanno soggiornato nel paese esportatore nei sei mesi immediatamente precedenti la raccolta dello sperma destinato all’esportazione;]
Portuguese: quer [II.6.2. permaneceram no país exportador durante os seis meses imediatamente anteriores à colheita do sémen para exportação;]
Dutch: hetzij [II.6.2. de laatste zes maanden vóór de winning van het voor uitvoer bestemde sperma in het land van uitvoer hebben verbleven;]
Danish: enten [II.6.2. som har opholdt sig i eksportlandet i mindst seks måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport]
Swedish: antingen [II.6.2 hölls i det exporterande landet under de sex månaderna omedelbart före samlingen av sperman för export,]
Finnish: joko [II.6.2. joita on pidetty viejämaassa vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden kuuden kuukauden ajan;]
Greek: είτε [II.6.2. που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής για περίοδο έξι μηνών αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή·
Czech: buď [II.6.2 pobývali ve vyvážející zemi po dobu šesti měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz;]
Slovak: buď [II.6.2. sa nachádzali v krajine vývozu počas šiestich mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz;]
Polish: przebywały w państwie wywozu przez sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
Hungarian: vagy [II.6.2. a kivitel céljára szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartottak;]
Slovenian: bodisi [II.6.2. so bivali v državi izvoznici v obdobju šestih mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz;]
Romanian: fie [II.6.2. rezidau în țara exportatoare în decursul celor șase luni imediat anterioare colectării materialului seminal destinat exportului;]
Bulgarian: или [II.6.2. са пребивавали в държавата износител през шестте месеца непосредствено преди събирането на спермата за износ;]
Estonian: kas [II.6.2. on viibinud eksportivas riigis kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist;]
Latvian: vai nu [II.6.2. pastāvīgi turēti eksportētājvalstī sešus mēnešus tieši pirms eksportēšanai paredzētās spermas savākšanas;]
Lithuanian: arba [II.6.2. buvo laikomi eksportuojančioje šalyje šešis mėnesius iki eksportui skirtos spermos surinkimo;]
Maltese: jew [II.6.2. kienu residenti fil-pajjiż esportatur waqt is-sitt xhur eżatt qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni;]
English: stand in a semen collection centre at which:
French: étaient détenus dans un centre de collecte de sperme dans lequel:
German: in einer Besamungsstation stehen, die folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: se encuentran en un centro de recogida de esperma en el cual:
Italian: si trovano in un centro di raccolta dello sperma in cui:
Portuguese: encontram-se num centro de colheita de sémen no qual:
Dutch: zich in een spermacentrum bevinden waar:
Danish: som er placeret på en tyrestation:
Swedish: hålls på en tjurstation där
Finnish: jotka ovat keinosiemennysasemalla, jolla
Greek: που παρέμειναν σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο:
Czech: jsou drženi v inseminační stanici, kde:
Slovak: sa nachádzajú v stanici pre odber spermy, v ktorej:
Polish: przebywają w centrum pozyskiwania nasienia, w którym:
Hungarian: olyan spermagyűjtő központban (állomáson) tartottak, amelyben:
Slovenian: so v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, v katerem:
Romanian: se află într-un centru de colectare a materialului seminal în care:
Bulgarian: се намират в център за събиране на сперма, в който:
Estonian: asuvad seemendusjaamades, kus:
Latvian: atrodas spermas savākšanas centrā, kurā:
Lithuanian: yra laikomi spermos surinkimo centre, kuriame:
Maltese: jinsabu f’ċentru għall-ġbir tas-semen li:
English: either [II.6.4. have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
French: [n’ont pas été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine,]
German: entweder [II.6.4. nicht gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sind;]
Spanish: o bien [II.6.4. no habían sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina,]
Italian: oppure [II.6.4. non sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva,]
Portuguese: quer [II.6.4. não foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa bovina;]
Dutch: hetzij [II.6.4. niet tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis zijn ingeënt;]
Danish: enten [II.6.4. som ikke er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis]
Swedish: antingen [II.6.4 inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit,]
Finnish: joko [II.6.4. joita ei ole rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta,]
Greek: είτε [II.6.4. δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών,]
Czech: buď [II.6.4. nebyli očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě,]
Slovak: buď [II.6.4. neboli očkované proti infekčnej bovinnej rinotracheitíde;]
Polish: nie były szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy bydła,]
Hungarian: vagy [II.6.4. nem vakcináztak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
Slovenian: bodisi [II.6.4. niso bili cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu;]
Romanian: fie [II.6.4. nu au fost vaccinați împotriva rinotraheitei infecțioase bovine;]
Bulgarian: или [II.6.4. не са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата,]
Estonian: kas [II.6.4. keda ei ole vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes;]
Latvian: vai nu [II.6.4. nav vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu;]
Lithuanian: arba [II.6.4. nebuvo skiepyti nuo infekcinio galvijų rinotracheito,]
Maltese: jew [II.6.4. ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva,]
English: or [II.6.4. have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
French: ou [II.6.4. [ont été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine conformément au point II.6.3;]
German: oder [II.6.4. gemäß Abschnitt II.6.3 gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sind;]
Spanish: o [II.6.4. habían sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina conforme al punto II.6.3;]
Italian: oppure [II.6.4. sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva conformemente al punto II.6.3,]
Portuguese: quer [II.6.4. foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa bovina em conformidade com o ponto II.6.3;]
Dutch: of [II.6.4. tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis zijn ingeënt overeenkomstig punt II.6.3;]
Danish: eller [II.6.4. som er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis i overensstemmelse med punkt II.6.3]
Swedish: eller [II.6.4 har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit i enlighet med punkt II.6.3,]
Finnish: tai [II.6.4. jotka on rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta kohdan II.6.3. mukaisesti,]
Greek: είτε [II.6.4. εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών σύμφωνα με το σημείο ΙΙ.6.3,]
Czech: nebo [II.6.4. byli očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě v souladu s bodem II.6.3,]
Slovak: alebo [II.6.4. boli očkované proti infekčnej bovinnej rinotracheitíde v súlade s bodom II.6.3;]
Polish: albo [II.6.4. były szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy bydła zgodnie z pkt II.6.3,]
Hungarian: vagy [II.6.4. a II.6.3. pontnak megfelelően vakcináztak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
Slovenian: ali [II.6.4. so bili cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu v skladu s točko II.6.3;]
Romanian: fie [II.6.4. au fost vaccinați împotriva rinotraheitei infecțioase bovine în conformitate cu punctul II.6.3;]
Bulgarian: или [II.6.4. са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата в съответствие с точка II.6.3,]
Estonian: või [II.6.4. on vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes vastavalt punktile II.6.3,]
Latvian: vai [II.6.4. ir vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu saskaņā ar II.6.3. punktu;]
Lithuanian: arba [II.6.4. buvo skiepyti nuo infekcinio galvijų rinotracheito, kaip numatyta II.6.3. punkte,]
Maltese: jew [II.6.4. ġew imlaqqma kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva skont il-punt II.6.3,]
English: Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre where the semen was collected.
French: Case I.11: le lieu d’origine doit correspondre au centre de collecte de sperme dans lequel le sperme a été collecté.
German: Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt.
Spanish: Casilla I.11 el lugar de origen será el centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión.
Italian: Casella I.11: il luogo di origine deve corrispondere al centro di raccolta dello sperma, in cui lo sperma è stato raccolto.
Portuguese: Casa I.11: O local de origem corresponde ao centro de colheita de sémen onde o sémen foi colhido.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: het spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til den tyrestation, hvor sæden er opsamlet.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsorten ska vara den tjurstation där sperman samlades.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, jolla kyseinen siemenneste kerättiin.
Greek: Πλαίσιο I.11: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat inseminační stanici, ve které bylo sperma odebráno.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy, kde bola sperma odobratá.
Polish: Rubryka I.11: miejsce pochodzenia musi odpowiadać centrum pozyskiwania nasienia, w którym pozyskano dane nasienie.
Hungarian: I.11. rovat: a származási hely a sperma begyűjtésének helye szerinti spermagyűjtő központ (állomás).
Slovenian: Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Romanian: Rubrica I.11: locul de origine corespunde centrului de colectare în care materialul seminal a fost colectat.
Bulgarian: Клетка I.11: мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, където е събрана спермата.
Estonian: Lahter I.11: päritolukohaks märgitakse seemendusjaam, kus sperma on kogutud.
Latvian: aile: izcelsmes vieta ir spermas savākšanas centrs, kurā sperma savākta.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta atitinka spermos surinkimo centrą, kuriame sperma buvo surinkta.
Maltese: Kaxxa I.11: il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir tas-semen fejn ikun inġabar is-semen.
English: Box I.12: place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.12: lieu de destination: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.12: Bestimmungsort: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen.
Spanish: Casilla I.12 lugar de destino: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.12: luogo di destinazione: casella da compilare solo se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.12: plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: Määräpaikka: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Greek: Πλαίσιο I.12: τόπος προορισμού: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
Czech: Kolonka I.12: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.12: Miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Rubryka I.12: miejsce przeznaczenia: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.12. rovat: rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica I.12: locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.12: местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Estonian: Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult transiitkauba kohta antava sertifikaadi puhul.
Latvian: aile: saņemšanas vieta: šo aili aizpilda tikai tranzītpreču sertifikātam.
Lithuanian: I. 12 langelis: paskirties vieta: šis langelis pildomas tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Kaxxa I.12: post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk hi ċertifikat għal prodott bażiku fi tranżitu.
English: date of collection shall be prior to 31 December 2004 and indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
French: la date de collecte doit être antérieure au 31 décembre 2004 et indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum der Entnahme liegt vor dem 31. Dezember 2004 und ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.
Spanish: la fecha de recogida será anterior al 31 de diciembre de 2004 y se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa;
Italian: la data della raccolta deve precedere il 31 dicembre 2004 e deve essere indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa;
Portuguese: A data de colheita deve ser anterior a 31 de Dezembro de 2004 e indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als dd/mm/jjjj (moet vóór 31 december 2004 zijn);
Danish: Opsamlingsdatoen skal ligge før den 31. december 2004 og angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Samlingsdatum ska vara före den 31 december 2004 och anges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivän on oltava ennen 31. joulukuuta 2004, ja se on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: η ημερομηνία συλλογής πρέπει να προηγείται της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και να αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.31ευμα.
Czech: Datum odběru musí být dřívější než 31. prosince 2004 a uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu predchádza 31. decembru 2004 a udáva sa v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: data pozyskania musi być datą sprzed dnia 31 grudnia 2004 r. i należy ją wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr.
Hungarian: a gyűjtés időpontja 2004. december 31-e előtti időpont, melyet a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Slovenian: Datum odvzema je pred 31. decembrom 2004 in se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll.
Romanian: Data colectării este anterioară datei de 31 decembrie 2004 și este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa.
Bulgarian: датата на събиране трябва да бъде преди 31 декември 2004 г. и се посочва в следния формат: дд/мм/гггг;
Estonian: Kogumise kuupäev peab olema varasem kui 31. detsember 2004 ja see esitatakse kujul: pp/kk/aaaa.
Latvian: savākšanas datums ir agrāks nekā 2004. gada 31. decembris, un to norāda šādā formātā: dd/mm/gggg;
Lithuanian: surinkimo data yra ne vėlesnė nei 2004 m. gruodžio 31 d. ir nurodoma taip: metai, mėnuo, diena;
Maltese: id-data tal-ġbir għandha tkun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 u għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
English: approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre where the semen was collected.
French: le numéro d’agrément du centre doit correspondre au numéro d’agrément du centre de collecte de sperme agréé dans lequel le sperme a été collecté.
German: Zulassungsnummer der Einrichtung bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde.
Spanish: el número de autorización del centro será el número de autorización del centro de recogida de esperma del que proceda el esperma en cuestión.
Italian: il numero di riconoscimento del centro deve corrispondere al numero di riconoscimento del centro riconosciuto di raccolta dello sperma in cui lo sperma è stato raccolto.
Portuguese: O número de aprovação do centro corresponde ao número de aprovação do centro de colheita de sémen aprovado onde o sémen foi colhido.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum: het erkenningsnummer van het erkende spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den godkendte tyrestation, hvor sæden blev opsamlet.
Swedish: Stationens godkännandenummer ska överensstämma med godkännandenumret för den godkända tjurstation där sperman samlades.
Finnish: Aseman hyväksyntänumeron on vastattava sen hyväksytyn keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
Greek: ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του εγκεκριμένου κέντρου συλλογής σπέρματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή του σπέρματος.
Czech: Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení schválené inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
Slovak: Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia schválenej stanice pre odber spermy, kde bola sperma odobratá.
Polish: numer zatwierdzenia centrum musi odpowiadać numerowi zatwierdzenia zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, w którym pozyskano dane nasienie.
Hungarian: a központ engedélyszáma a sperma gyűjtése szerinti engedélyezett spermagyűjtő központ (állomás) engedélyszáma.
Slovenian: Številka odobritve središča ustreza številki odobritve odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Romanian: Numărul de autorizare al centrului corespunde numărului de autorizare al centrului aprobat de colectare a materialului seminal în care acesta a fost colectat.
Bulgarian: номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на одобрения център за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number peab vastama selle heakskiidetud seemendusjaama tunnustamise numbrile, kus sperma on kogutud.
Latvian: centra apstiprinājuma numurs ir tā apstiprinātā spermas savākšanas centra apstiprinājuma numurs, kurā sperma savākta.
Lithuanian: centro patvirtinimo numeris atitinka patvirtinto spermos surinkimo centro, kuriame sperma buvo surinkta, patvirtinimo numerį.
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għall-ġbir tas-semen fejn ikun inġabar.
English: Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU
French: Uniquement les pays tiers énumérés à l’annexe I de la décision 2011/630/UE de la Commission.
German: Nur Drittländer gemäß der Liste in Anhang I des Beschlusses 2011/630/EU der Kommission.
Spanish: Únicamente los terceros países enumerados en el anexo I de la Decisión 2011/630/UE de la Comisión.
Italian: Solo i paesi terzi elencati nell’allegato I della decisione 2011/630/UE della Commissione.
Portuguese: Apenas países terceiros constantes do anexo I da Decisão 2011/630/UE da Comissão.
Dutch: Alleen derde landen die zijn opgenomen in bijlage I bij Besluit 2011/630/EU van de Commissie.
Danish: Kun tredjelande opført i bilag I til Kommissionens afgørelse 2011/630/EU
Swedish: Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2011/630/EU.
Finnish: Ainoastaan komission päätöksen 2011/630/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2011/630/ΕΕ της Επιτροπής.
Czech: Pouze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2011/630/EU
Slovak: Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2011/630/EÚ.
Polish: Tylko państwa trzecie wymienione w załączniku I do decyzji Komisji 2011/630/UE
Hungarian: Csak a 2011/630/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Sklepu Komisije 2011/630/EU.
Romanian: Numai țările terțe care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2011/630/UE a Comisiei.
Bulgarian: Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2011/630/EU
Estonian: Ainult need kolmandad riigid, mis on loetletud komisjoni otsuse 2011/630/EL.
Latvian: Tikai tās trešās valstis, kas norādītas sarakstā Komisijas Lēmuma 2011/630/ES I pielikumā.
Lithuanian: Tik Komisijos sprendimo 2011/630/ES I priede išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/630/EU biss