FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2011
French: du 4 octobre 2011
German: vom 4. Oktober 2011
Spanish: de 4 de octubre de 2011
Italian: del 4 ottobre 2011
Portuguese: de 4 de Outubro de 2011
Dutch: van 4 oktober 2011
Danish: af 4. oktober 2011
Swedish: av den 4 oktober 2011
Finnish: annettu 4 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 20114
Czech: ze dne 4. října 2011,
Slovak: zo 4. októbra 2011,
Polish: z dnia 4 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2011
Romanian: din 4 octombrie 2011
Bulgarian: от 4 октомври 2011 година
Estonian: 4. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 4. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Ottubru 2011
English: amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease
French: modifiant la décision 2008/185/CE en ce qui concerne l’inscription de la Belgique sur la liste des États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/185/EG hinsichtlich der Aufnahme Belgiens in die Liste der von der Aujeszky-Krankheit freien Mitgliedstaaten
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta a la inclusión de Bélgica en la lista de Estados miembros indemnes de la enfermedad de Aujeszky
Italian: che modifica la decisione 2008/185/CE per quanto concerne l’inclusione del Belgio nella lista degli Stati membri indenni dalla malattia di Aujeszky
Portuguese: que altera a Decisão 2008/185/CE no que diz respeito à inclusão da Bélgica na lista de Estados-Membros indemnes da doença de Aujeszky
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/185/EG door opneming van België in de lijst van als van de ziekte van Aujeszky vrij erkende lidstaten
Danish: om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Belgien på listen over medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom
Swedish: om ändring av beslut 2008/185/EG för att föra in Belgien i förteckningen över medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom
Finnish: päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta Belgian lisäämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden luetteloon
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθεί το Βέλγιο στον κατάλογο των κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Belgie na seznam členských států prostých Aujeszkyho choroby
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Belgicka do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby
Polish: zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Belgii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszkyego
Hungarian: Belgiumnak az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek minősülő tagállamok jegyzékébe való felvétele tekintetében a 2008/185/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede vključitve Belgije na seznam držav članic, prostih bolezni Aujeszkega
Romanian: de modificare a Deciziei 2008/185/CE cu privire la includerea Belgiei pe lista statelor membre indemne de boala Aujeszky
Bulgarian: за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Белгия в списъка на държавите-членки, които са свободни от болестта на Ауески
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Belgia lisamisega Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide loetelusse
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/185/EK attiecībā uz Beļģijas iekļaušanu to dalībvalstu sarakstā, kas atzītas par Aujeski slimības neskartām
Lithuanian: kuriuo dėl Belgijos įtraukimo į valstybių narių, kuriose nenustatyta Aujeskio ligos atvejų, sąrašą iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/185/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2008/185/KE dwar l-inklużjoni tal-Belġju fil-lista tal-Istati Membri li huma ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky
English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges, dans l’Union, d’animaux des espèces bovine et porcine.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG enthält Vorschriften für den Handel mit Rindern und Schweinen in der Union.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece las normas aplicables al intercambio en la Unión de animales de las especies bovina y porcina.
Italian: La direttiva 64/432/CEE stabilisce norme applicabili al commercio nell’Unione di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE define as regras aplicáveis ao comércio de bovinos e suínos na União.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG stelt voorschriften vast voor het handelsverkeer in runderen en varkens binnen de Unie.
Danish: Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat bestemmelser om samhandelen i Unionen med kvæg og svin.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handeln med nötkreatur och svin inom unionen.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan unionin sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa sovellettavat säännöt.
Greek: Με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά το εμπόριο των βοοειδών και των χοιροειδών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví pravidla použitelná pro obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Slovak: V smernici 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom a ošípanými v Únii.
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG ustanowiono zasady mające zastosowanie do unijnego handlu bydłem i trzodą chlewną.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmére alkalmazandó szabályokat állapít meg.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa pravila, ki se v Uniji uporabljajo za trgovino z govedom in prašiči.
Romanian: Directiva 64/432/CEE stabilește normele aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu bovine și porcine.
Bulgarian: В Директива 64/432/ЕИО се определят приложимите правила по отношение на търговията с говеда и свине в Съюза.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse liidu piires veiste ja sigadega kauplemise suhtes.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK paredz noteikumus, kas piemērojami liellopu un cūku tirdzniecībai Savienībā.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB nustatytos prekybos galvijais ir kiaulėmis Sąjungoje taisyklės.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tistipula regoli applikabbli għall-kummerċ fl-Unjoni f'annimali bovini u suwini.
English: Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
French: Ces garanties sont liées à la classification des États membres selon leur statut au regard de la maladie d’Aujeszky.
German: Diese Garantien sind mit der Einstufung der Mitgliedstaaten nach ihrem AD-Status verbunden.
Spanish: Estas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros de acuerdo con su situación respecto a dicha enfermedad.
Italian: Queste garanzie sono collegate alla classificazione degli Stati membri secondo la loro situazione sanitaria relativa alla malattia di Aujeszky.
Portuguese: Essas garantias estão ligadas à classificação dos Estados-Membros de acordo com o seu estatuto em relação à doença de Aujeszky.
Dutch: Die garanties zijn gekoppeld aan de indeling van de lidstaten naar hun status voor de ziekte van Aujeszky.
Danish: Disse garantier har betydning for klassifikationen af medlemsstaternes status for så vidt angår Aujeszkys sygdom.
Swedish: Dessa kriterier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna beroende på deras status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Nämä lisätakeet liittyvät jäsenvaltioiden luokitteluun sen mukaan, mikä Aujeszkyn tautia koskeva tilanne niissä on.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με το καθεστώς τους ως προς τη νόσο του Aujeszky.
Czech: Tyto záruky souvisí s klasifikací členských států na základě jejich statusu, pokud jde o Aujeszkyho chorobu.
Slovak: Tieto záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov v závislosti od ich statusu, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu.
Polish: Gwarancje te związane są z klasyfikacją państw członkowskich zależnie od ich statusu w odniesieniu do choroby Aujeszkyego.
Hungarian: Ezek a garanciák a tagállamok Aujeszky-féle betegségre vonatkozó járványügyi helyzete szerinti besorolásához kapcsolódnak.
Slovenian: Ta jamstva so povezana z razvrstitvijo držav članic glede na njihov status bolezni Aujeszkega.
Romanian: Garanțiile sunt în funcție de clasificarea statelor membre potrivit statutului lor cu privire la boala Aujeszky.
Bulgarian: Тези гаранции са свързани с класификацията на държавите-членки според техния статус по отношение на болестта на Ауески.
Estonian: Need tagatised on seotud sellega, milline staatus on liikmesriikidele seoses Aujeszky haigusega omistatud.
Latvian: Šīs garantijas ir saistītas ar dalībvalstu klasificēšanu pēc to statusa attiecībā uz Aujeski slimību.
Lithuanian: Šios garantijos yra susijusios su valstybių narių klasifikavimu pagal Aujeskio ligos statusą jose;
Maltese: Dawk il-garanziji huma marbuta mal-klassifika tal-Istati Membri skont l-istat tal-marda tal-Aujeszky fihom.
English: Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
German: Die Entscheidung 2008/185/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/185/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/185/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/185/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/185/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/185/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/185/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/185/WE.
Hungarian: A 2008/185/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/185/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/185/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/185/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/185/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/185/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2008/185/CE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/185/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/185/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/185/CE sono sostituiti dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2008/185/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2008/185/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/185/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/185/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2008/185/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/185/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2008/185/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2008/185/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2008/185/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2008/185/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/185/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 2008/185/KE jinbidlu bit-test fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 4 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 2011.
German: Brüssel, den 4. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. října 2011.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky et où la vaccination est interdite
German: AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist
Spanish: Estados miembros o regiones de los mismos que están indemnes de la enfermedad de Aujeszky y en los que está prohibida la vacunación
Italian: Stati membri o relative regioni indenni dalla malattia di Aujeszky in cui è vietata la vaccinazione
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
Dutch: Lidstaten of regio's daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie niet is toegestaan
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Finnish: Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujeszkyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony, które są wolne od choroby Aujeszkyego i w których zabronione jest szczepienie
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régiók, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni
Slovenian: Države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, in v katerih je cepljenje prepovedano
Romanian: Statele membre sau regiuni din acestea indemne de boala Aujeszky și în care vaccinarea este interzisă
Bulgarian: Държави-членки или региони от тях, които са свободни от болестта на Ауески и в които е забранена ваксинацията
Estonian: Liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, ko nav skārusi Aujeski slimība un kur vakcinācija ir aizliegta
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriuose nenustatyta Aujeskio ligos atvejų ir kuriuose uždrausta vakcinacija
Maltese: Stati Membri jew reġjuni tagħhom li huma ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky u fejn it-tilqim huwa pprojbit
English: Regions
French: Régions
German: Regionen
Spanish: Regiones
Italian: Regioni
Portuguese: Regiões
Dutch: Regio’s
Danish: Regioner
Swedish: Regioner
Finnish: Alueet
Greek: Περιφέρειες
Czech: Oblasti
Slovak: Regióny
Polish: Regiony
Hungarian: Régiók
Slovenian: Regije
Romanian: Regiuni
Bulgarian: Региони
Estonian: Piirkonnad
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionai
Maltese: Reġjuni
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: All regions in England, Scotland and Wales
French: Toutes les régions d’Angleterre, d’Écosse et du Pays de Galles
German: Gesamtes Hoheitsgebiet in England, Schottland und Wales
Spanish: Todas las regiones de Inglaterra, Escocia y Gales
Italian: Tutte le regioni in Inghilterra, Scozia e Galles
Portuguese: Todas as regiões na Inglaterra, Escócia e País de Gales
Dutch: Alle regio's in Engeland, Schotland en Wales
Danish: Alle regioner i England, Skotland og Wales
Swedish: Alla regioner i England, Skottland och Wales
Finnish: Kaikki Englannin, Skotlannin ja Walesin alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες της Αγγλίας, της Σκωτίας και της Ουαλίας
Czech: všechny oblasti v Anglii, Skotsku a Walesu
Slovak: všetky regióny v Anglicku, Škótsku a vo Walese
Polish: Wszystkie regiony w Anglii, Szkocji i Walii
Hungarian: Anglia, Skócia és Wales minden régiója
Slovenian: Vse regije v Angliji, na Škotskem in v Walesu
Romanian: Toate regiunile din Anglia, Scoția și Țara Galilor
Bulgarian: Всички региони в Англия, Шотландия и Уелс
Estonian: Kõik Inglismaa, Šotimaa ja Walesi piirkonnad
Latvian: Visi reģioni Anglijā, Skotijā un Velsā
Lithuanian: Visi Anglijos, Škotijos ir Velso regionai
Maltese: Ir-reġjuni kollha tal-Ingilterra, l-Iskozja u Wales