FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, it may be appropriate to extend the minimum period referred to in Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
French: Dans de tels cas, il peut être opportun de prolonger la période minimale visée aux articles 9 et 11 de la directive 97/78/CE.
German: In solchen Fällen könnte es angebracht sein, den in den Artikeln 9 und 11 der Richtlinie 97/78/EG genannten Mindestzeitraum zu verlängern.
Spanish: En tales casos, puede resultar apropiado ampliar el período mínimo establecido en los artículos 9 y 11 de la Directa 97/78/CE.
Italian: In questi casi può essere opportuno estendere il periodo minimo di cui agli articoli 9 e 11 della direttiva 97/78/CE.
Portuguese: Em tais casos, pode ser oportuno prolongar o período mínimo referido nos artigos 9.o e 11.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: In dergelijke gevallen kan het dienstig zijn om de in de artikelen 9 en 11 van Richtlijn 97/78/EG bedoelde minimumperiode te verlengen.
Danish: I sådanne tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at forlænge den minimumsperiode, der er omhandlet i artikel 9 og 11 i direktiv 97/78/EF.
Swedish: I sådana fall kan det vara lämpligt att förlänga den minimiperiod som avses i artiklarna 9 och 11 i direktiv 97/78/EG.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa saattaa olla aiheellista pidentää direktiivin 97/78/EY 9 ja 11 artiklassa tarkoitettua vähimmäisaikaa.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να είναι σκόπιμο να παραταθεί το κατώτατο διάστημα που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
Czech: V takových případech může být vhodné minimální lhůtu uvedenou v článcích 9 a 11 směrnice 97/78/ES prodloužit.
Slovak: V takých prípadoch môže byť vhodné predĺžiť minimálnu lehotu uvedenú v článkoch 9 a 11 smernice 97/78/ES.
Polish: W takich przypadkach właściwe może być wydłużenie okresu minimalnego, o którym mowa w art. 9 i 11 dyrektyw 97/78/WE.
Hungarian: Ezen esetekben megfelelőnek bizonyulhat a 97/78/EK irányelv 9. és 11. cikke szerinti legrövidebb időtartam meghoszszabbítása.
Slovenian: V takih primerih je najkrajše obdobje iz členov 9 in 11 Direktive 97/78/ES morda primerno podaljšati.
Romanian: În astfel de cazuri, poate fi oportună extinderea perioadei minime menționate la articolele 9 și 11 din Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: В такива случаи може да е целесъобразно да се удължи минималният период, посочен в членове 9 и 11 от Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Sellistel juhtudel on asjakohane pikendada direktiivi 97/78/EÜ artiklites 9 ja 11 osutatud miinimumperioodi.
Latvian: Šādos gadījumos var būt lietderīgi pagarināt Direktīvas 97/78/EK 9. un 11. pantā minēto minimālo laika posmu.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti tikslinga pratęsti Direktyvos 97/78/EB 9 ir 11 straipsniuose nurodytą trumpiausią laikotarpį.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, jista’ jkun xieraq li l-perjodu minimu msemmi fl-Artikoli 9 u 11 tad-Direttiva 97/78KE jiġi estiż.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: the estimated time of unloading of the consignment;
French: le temps estimé de déchargement du lot;
German: voraussichtlicher Zeitpunkt des Entladens der Sendung;
Spanish: la hora de descarga prevista de la partida;
Italian: il tempo previsto per lo scarico della partita;
Portuguese: A hora prevista para a descarga da remessa;
Dutch: het geschatte tijdstip van het lossen van de zending;
Danish: det forventede tidspunkt for sendingens aflæsning
Swedish: Beräknad tidpunkt för lossning av sändningen.
Finnish: erän arvioitu purkamisajankohta;
Greek: τον προβλεπόμενο χρόνο εκφόρτωσης της παρτίδας·
Czech: odhadovanou délku vykládky zásilky;
Slovak: odhadovaný čas vykládky zásielky;
Polish: szacunkowym czasie rozładunku przesyłki;
Hungarian: a szállítmány kirakodásának várható időpontja;
Slovenian: predvidenem času za raztovarjanje pošiljke;
Romanian: timpul estimat de descărcare a transportului;
Bulgarian: времето, предвидено за разтоварване на пратката;
Estonian: partii mahalaadimise eeldatav aeg;
Latvian: paredzētais sūtījuma izkraušanas laiks;
Lithuanian: numatomą siuntos iškrovimo laiką;
Maltese: iż-żmien stmat biex tinħatt it-tagħbija tal-kunsinna;
English: the exact location of the consignment, if it is not loaded directly on the aircraft or vessel to the onward destination;
French: l’endroit exact où se trouve le lot, si celui-ci n’est pas chargé directement dans l’avion ou sur le navire vers la destination ultérieure;
German: genauer Standort der Sendung, wenn sie nicht unmittelbar zur Weiterbeförderung an den Bestimmungsort in ein Flugzeug oder Schiff verladen wird;
Spanish: la localización exacta de la partida, si no se carga directamente en el avión o el buque para su posterior transporte;
Italian: l’ubicazione esatta della partita, se non è caricata direttamente sull’aereo o sulla nave verso la destinazione successiva;
Portuguese: A localização exacta da remessa, se não for carregada directamente para o navio ou a aeronave que a transportará ao seu destino posterior;
Dutch: de exacte locatie van de zending, als zij niet direct in het vliegtuig of het schip voor verzending naar de verdere bestemming wordt geladen;
Danish: nøjagtig hvor sendingen befinder sig, hvis den ikke læsses direkte på flyet eller skibet til næste bestemmelsessted
Swedish: Exakt var sändningen befinner sig, om den inte lastas direkt på flygplanet eller fartyget till nästa bestämmelseort.
Finnish: erän täsmällinen sijainti, jos sitä ei lastata suoraan lentokoneeseen tai alukseen matkalle määräpaikkaan;
Greek: την ακριβή θέση της παρτίδας, εάν δεν έχει τοποθετηθεί απευθείας στο αεροπλάνο ή το πλοίο για τον περαιτέρω προορισμό·
Czech: přesné umístění zásilky, jestliže není nakládána přímo do letadla nebo lodi směřující do následného místa určení;
Slovak: presné umiestnenie zásielky, ak sa priamo nenakladá do lietadla alebo na plavidlo smerujúce do následného miesta určenia;
Polish: dokładnej lokalizacji przesyłki, jeżeli nie jest załadowana bezpośrednio do samolotu lub na statek do dalszego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a szállítmány pontos helye, amennyiben a rendeltetési helyre történő továbbszállítás céljából nem közvetlenül rakodják repülőgépre vagy hajóra;
Slovenian: natančni lokaciji pošiljke, če se ne natovori neposredno na zrakoplov ali plovilo za nadaljnji transport na namembni kraj;
Romanian: localizarea exactă a transportului, dacă acesta nu este încărcat direct pe aeronava sau pe nava cu destinația ulterioară;
Bulgarian: точното местонахождение на пратката, в случай че тя няма да се товари директно на самолета или на плавателния съд за последващото местоназначение;
Estonian: partii täpne asukoht, kui ümberlaadimine ei toimu otse edasiveoks õhusõidukile või laevale;
Latvian: sūtījuma tieša atrašanās vieta, ja to neiekrauj tieši lidaparātā vai kuģī, kas dodas uz turpmāko galamērķi;
Lithuanian: tikslią siuntos buvimo vietą, jei ji nepakraunama tiesiai į orlaivį arba laivą vežti toliau į paskirties vietą;
Maltese: (ċ) il-post eżatt tal-kunsinna, jekk ma tinħattx direttament fuq l-ajruplan jew bastiment tad-destinazzjoni;
English: the estimated time of loading of the consignment on the aircraft or vessel bound to the onward destination.
French: le temps estimé de chargement du lot dans l’avion ou sur le navire vers la destination ultérieure.
German: voraussichtliche Zeit der Verladung der Sendung in ein Flugzeug oder Schiff zur Weiterbeförderung an den Bestimmungsort.
Spanish: la hora prevista de carga de la partida en el avión o el buque hacia su destino posterior.
Italian: il tempo previsto per il carico della partita sull’aereo o sulla nave diretti verso la successiva destinazione.
Portuguese: A hora prevista do carregamento da remessa para a aeronave ou o navio que a transportará ao seu destino posterior.
Dutch: het geschatte tijdstip van het laden van de zending in het vliegtuig of het schip voor verzending naar de verdere bestemming.
Danish: det forventede tidspunkt for sendingens pålæsning på flyet eller skibet med næste bestemmelsessted som destination.
Swedish: Beräknad tidpunkt för lastning av sändningen på flygplanet eller fartyget till nästa bestämmelseort.
Finnish: erän arvioitu lastausajankohta lentokoneeseen tai alukseen, joka on matkalla määräpaikkaan.
Greek: τον προβλεπόμενο χρόνο φόρτωσης της παρτίδας στο αεροπλάνο ή το πλοίο για τον περαιτέρω προορισμό.
Czech: odhadovanou délku nakládky zásilky do letadla nebo lodi směřující do následného místa určení.
Slovak: odhadovaný čas naloženia zásielky do lietadla alebo na plavidlo smerujúce do následného miesta určenia.
Polish: szacunkowy czas załadunku przesyłki do samolotu lub na statek do dalszego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a szállítmány repülőgépre vagy hajóra történő berakodásának várható ideje a rendeltetési helyre történő továbbszállítás céljából.
Slovenian: predvidenem času za natovarjanje pošiljke na zrakoplov ali plovilo za nadaljnji transport na namembni kraj.
Romanian: timpul estimat de încărcare a transportului pe aeronava sau pe nava cu destinația ulterioară.
Bulgarian: времето, предвидено за товарене на пратката на самолета или на плавателния съд, отправящ се към последващото местоназначение.
Estonian: partii eeldatav õhusõidukile või laevale laadimise aeg enne edasivedu.
Latvian: paredzētais sūtījuma iekraušanas laiks lidaparātā vai kuģī, kas dodas uz turpmāko galamērķi.
Lithuanian: numatomą siuntos krovimo į orlaivį arba laivą vežti toliau į paskirties vietą laiką.
Maltese: iż-żmien stmat biex titgħabba l-kunsinna fuq l-ajruplan jew il-bastiment li sejjer lejn dik id-destinazzjoni.
English: The minimum period provided for in Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC shall be:
French: La période minimale prévue à l’article 9, paragraphe 1, point b) i), de la directive 97/78/CE est de:
German: Der in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Richtlinie 97/78/EG vorgesehene Mindestzeitraum beträgt
Spanish: El período mínimo previsto en el artículo 9, apartado 1, letra b), inciso i), de la Directiva 97/78/CE será de:
Italian: Il periodo minimo di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), punto i), della direttiva 97/78/CE è:
Portuguese: O período mínimo previsto no artigo 9.o, n.o 1, alínea b), subalínea i), da Directiva 97/78/CE deve ser:
Dutch: De in artikel 9, lid 1, onder b), i), van Richtlijn 97/78/EG bedoelde minimumperiode bedraagt:
Danish: Den i artikel 9, stk. 1, litra b), nr. i), i direktiv 97/78/EF omhandlede minimumsperiode fastsættes til:
Swedish: Den minimiperiod som avses i artikel 9.1 b i i direktiv 97/78/EG ska vara
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetty vähimmäisaika on
Greek: Το κατώτατο διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 97/78/ΕΚ είναι:
Czech: Minimální lhůta podle článku 9 odst. 1 písm. b) bodu i) směrnice 97/78/ES bude:
Slovak: Minimálna lehota uvedená v článku 9 ods. 1 písm. b) bode i) smernice 97/78/ES je:
Polish: Okres minimalny, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) ppkt (i) dyrektywy 97/78/WE, wynosi:
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában előírt legrövidebb időtartam:
Slovenian: Najkrajše obdobje iz člena 9(1)(b)(i) Direktive 97/78/ES je:
Romanian: Perioada minimă prevăzută la articolul 9 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Directiva 97/78/CE este:
Bulgarian: Минималният период, предвиден в член 9, параграф 1, буква б), подточка i) от Директива 97/78/ЕО, е:
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud miinimumperiood on:
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 9. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktā noteiktais minimālais laika posms ir:
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 9 straipsnio 1 dalies b punkto i įtraukoje numatytas trumpiausias laikotarpis yra:
Maltese: Il-perjodu minimu stipulat fl-Artikolu 9(1)(b)(i) tad-Direttiva 97/78/KE għandu jkun:
English: 12 hours for an airport;
French: 12 heures pour un aéroport;
German: für Flughäfen 12 Stunden;
Spanish: 12 horas en el caso de un aeropuerto;
Italian: 12 ore per gli aeroporti;
Portuguese: 12 horas no caso de um aeroporto;
Dutch: 12 uur voor een luchthaven;
Danish: 12 timer for lufthavne
Swedish: 12 timmar för flygplatser,
Finnish: 12 tuntia lentoaseman osalta;
Greek: 12 ώρες για έναν αερολιμένα·
Czech: 12 hodin pro letiště;
Slovak: 12 hodín, ak ide o letisko;
Polish: 12 godzin dla portu lotniczego;
Hungarian: repülőtér esetében 12 óra;
Slovenian: 12 ur za letališče;
Romanian: de 12 ore pentru un aeroport;
Bulgarian: 12 часа за летище;
Estonian: lennuväljal 12 tundi;
Latvian: 12 stundas lidostā;
Lithuanian: oro uoste – 12 valandų;
Maltese: tnax-il siegħa għal ajruport;
English: seven days for a port.
French: 7 jours pour un port.
German: für Häfen 7 Tage.
Spanish: 7 días en el caso de un puerto.
Italian: 7 giorni per i porti.
Portuguese: Sete dias no caso de um porto.
Dutch: zeven dagen voor een haven.
Danish: 7 dage for havne.
Swedish: 7 dagar för hamnar.
Finnish: seitsemän päivää sataman osalta.
Greek: επτά ημέρες για έναν λιμένα.
Czech: 7 dní pro přístav.
Slovak: 7 dní, ak ide o prístav.
Polish: siedem dni dla portu morskiego.
Hungarian: kikötő esetében 7 nap.
Slovenian: sedem dni za pristanišče.
Romanian: de șapte zile pentru un port.
Bulgarian: седем дни за пристанище.
Estonian: sadamas 7 päeva.
Latvian: septiņas dienas ostā.
Lithuanian: uoste – septynios dienos.
Maltese: sebat ijiem għal port.
English: The maximum period provided for in Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC shall be:
French: La période maximale prévue à l’article 9, paragraphe 1, point b) i), de la directive 97/78/CE est de:
German: Der in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Richtlinie 97/78/EG vorgesehene Höchstzeitraum beträgt:
Spanish: El período máximo previsto en el artículo 9, apartado 1, letra b), inciso i), de la Directiva 97/78/CE será de:
Italian: Il periodo massimo di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), punto i), della direttiva 97/78/CE è:
Portuguese: O período máximo previsto no artigo 9.o, n.o 1, alínea b), subalínea i), da Directiva 97/78/CE deve ser:
Dutch: De in artikel 9, lid 1, onder b), i), van Richtlijn 97/78/EG bedoelde maximumperiode bedraagt:
Danish: Den i artikel 9, stk. 1, litra b), nr. i), i direktiv 97/78/EF omhandlede maksimumsperiode fastsættes til:
Swedish: Den maximiperiod som avses i artikel 9.1 b i i direktiv 97/78/EG ska vara
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetty enimmäisaika on
Greek: Το ανώτατο διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 97/78/ΕΚ είναι:
Czech: Maximální lhůta podle článku 9 odst. 1 písm. b) bodu i) směrnice 97/78/ES bude:
Slovak: Maximálna lehota uvedená v článku 9 ods. 1 písm. b) bode i) smernice 97/78/ES je:
Polish: Okres maksymalny, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) ppkt (i) dyrektywy 97/78/WE, wynosi:
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában előírt leghosszabb időtartam:
Slovenian: Najdaljše obdobje iz člena 9(1)(b)(i) Direktive 97/78/ES je:
Romanian: Perioada maximă prevăzută la articolul 9 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Directiva 97/78/CE este:
Bulgarian: Максималният период, предвиден в член 9, параграф 1, буква б), подточка i) от Директива 97/78/ЕО, е:
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud maksimumperiood on:
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 9. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktā noteiktais maksimālais laika posms ir:
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 9 straipsnio 1 dalies b punkto i įtraukoje numatytas ilgiausias laikotarpis yra:
Maltese: Il-perjodu massimu stipulat fl-Artikolu 9(1)(b)(i) tad-Direttiva 97/78/KE għandu jkun:
English: 48 hours for an airport;
French: 48 heures pour un aéroport;
German: für Flughäfen 48 Stunden;
Spanish: 48 horas en el caso de un aeropuerto;
Italian: 48 ore per gli aeroporti;
Portuguese: 48 horas no caso de um aeroporto;
Dutch: 48 uur voor een luchthaven;
Danish: 48 timer for lufthavne
Swedish: 48 timmar för flygplatser,
Finnish: 48 tuntia lentoaseman osalta;
Greek: 48 ώρες για έναν αερολιμένα·
Czech: 48 hodin pro letiště;
Slovak: 48 hodín, ak ide o letisko;
Polish: 48 godzin dla portu lotniczego;
Hungarian: repülőtér esetében 48 óra;
Slovenian: 48 ur za letališče;
Romanian: de 48 ore pentru un aeroport;
Bulgarian: 48 часа за летище;
Estonian: lennuväljal 48 tundi;
Latvian: 48 stundas lidostā;
Lithuanian: oro uoste – 48 valandos;
Maltese: tmienja u erbgħin siegħa għal ajruport;
English: 20 days for a port.
French: 20 jours pour un port.
German: für Häfen 20 Tage.
Spanish: 20 días en el caso de un puerto.
Italian: 20 giorni per i porti.
Portuguese: 20 dias no caso de um porto.
Dutch: 20 dagen voor een haven.
Danish: 20 dage for havne.
Swedish: 20 dagar för hamnar.
Finnish: 20 päivää sataman osalta.
Greek: 20 ημέρες για έναν λιμένα.
Czech: 20 dní pro přístav.
Slovak: 20 dní, ak ide o prístav.
Polish: 20 dni dla portu morskiego.
Hungarian: kikötő esetében 20 nap.
Slovenian: 20 dni za pristanišče.
Romanian: de 20 de zile pentru un port.
Bulgarian: 20 дни за пристанище.
Estonian: sadamas 20 päeva.
Latvian: 20 dienas ostā.
Lithuanian: uoste – 20 dienų.
Maltese: għoxrin ġurnata għal port.
English: the consignments are transhipped from one vessel to another at the border inspection post within the customs area of the same port of the Union;
French: les lots soient transbordés d’un navire à un autre, au poste d’inspection frontalier, à l’intérieur de la zone douanière du même port de l’Union;
German: die Sendungen werden an der Grenzkontrollstelle am Amtsplatz desselben Hafens von einem Schiff in ein anderes umgeladen;
Spanish: las partidas sean transbordadas de un buque a otro en el puesto de inspección fronterizo dentro de la zona aduanera del mismo puerto de la Unión;
Italian: le partite siano trasbordate da una nave ad un’altra presso il posto d’ispezione frontaliero all’interno della zona doganale dello stesso porto dell’Unione;
Portuguese: As remessas sejam sujeitas a transbordo de um navio para outro no posto de inspecção fronteiriço dentro da zona aduaneira do mesmo porto da União;
Dutch: de zendingen in de grensinspectiepost in het douanegebied van dezelfde haven in de Unie van het ene schip op het andere worden overgeladen;
Danish: sendingerne omlades fra et skib til et andet skib på grænsekontrolstedet inden for samme EU-havns eller -lufthavns toldområde
Swedish: sändningarna omlastas från ett fartyg till ett annat vid gränskontrollstationen inom tullområdet för samma hamn i unionen,
Finnish: erät lastataan uudelleen yhdestä aluksesta toiseen rajatarkastusasemalla saman unionin sataman tullialueella;
Greek: οι παρτίδες μεταφορτώνονται από ένα πλοίο σε άλλο, στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εντός της τελωνειακής ζώνης του ίδιου λιμένα της Ένωσης·
Czech: se zásilky překládají z lodi na jinou loď na stanovišti hraniční kontroly v celním pásmu stejného přístavu v Unii;
Slovak: zásielky sa prekladajú z jedného plavidla na iné v mieste hraničnej kontroly na colnom území toho istého prístavu Únie;
Polish: przesyłki są przeładowywane z jednego statku na drugi w granicznym posterunku kontroli na obszarze celnym tego samego portu w Unii;
Hungarian: a szállítmányokat átrakodják egyik hajóról a másikra az állat-egészségügyi határállomáson, ugyanazon uniós kikötő vámterületén;
Slovenian: se pošiljke pretovorijo z enega plovila na drugo na mejni kontrolni točki znotraj carinskega območja istega pristanišča Unije;
Romanian: transporturile sunt transbordate de pe o navă pe alta la punctul de control la frontieră de pe teritoriul vamal al aceluiași port din Uniune;
Bulgarian: пратките се претоварват от един плавателен съд на друг на граничния инспекционен пункт в рамките на митническата територия на същото пристанище в Съюза;
Estonian: partii laaditakse ühelt laevalt teisele liidu sama sadama tolliterritooriumil asuvas piiripunktis;
Latvian: sūtījumu pārkrauj no viena kuģa uz citu Savienības robežkontroles punktā vienas un tās pašas ostas muitas zonā;
Lithuanian: siuntos yra perkraunamos iš vieno laivo į kitą pasienio kontrolės poste to paties Sąjungos uosto muitinės zonoje;
Maltese: il-kunsinni jkunu trasbordati minn bastiment għall-ieħor fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera fiż-żona doganali tal-istess port tal-Unjoni;
English: Decision 2000/25/EC is repealed.
French: La décision 2000/25/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/25/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/25/CE.
Italian: La decisione 2000/25/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/25/CE.
Dutch: Beschikking 2000/25/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2000/25/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2000/25/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/25/EY.
Greek: Η απόφαση 2000/25/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2000/25/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/25/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/25/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/25/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/25/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/25/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/25/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/25/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2000/25/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2000/25/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/25/KE hija rrevokata.