English: The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
French: Conformément au paragraphe 3.2.5 de la norme ISO 9296, le «niveau sonore pondéré A déclaré» (re 1 pW) de l’unité centrale de l’ordinateur portable ne doit pas dépasser:
German: Der „erklärte A-bewertete Schallpegel“ (bezogen auf 1 pW) des Notebooks gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5, darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: Con arreglo a lo establecido en el punto 3.2.5 de la norma ISO 9296, el «nivel de potencia sonora ponderado A declarado» (re 1 pW) del ordenador portátil no podrá superar:
Italian: Conformemente al paragrafo 3.2.5 della norma ISO 9296, il «livello di rumorosità ponderato A dichiarato» (re l pW) del computer portatile non deve superare:
Portuguese: O «nível declarado de potência sonora com ponderação A» (re l pW) do computador portátil, em conformidade com o ponto 3.2.5 da norma ISO 9296, não deve exceder:
Dutch: Het „Declared A-weighted Sound Power Level” (re l pW) (opgegeven A-gewogen geluidsvermogensniveau) van de notebookcomputer mag, overeenkomstig punt 3.2.5 van ISO 9296, niet meer bedragen dan:
Danish: Den bærbare computers »oplyste A-vægtede lydeffektniveau« (re l pW) i henhold til artikel 3.2.5 i ISO 9296 må ikke overstige:
Swedish: Den bärbara datorns deklarerade A-viktade ljudeffektnivå (re lpW) enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296 får inte överstiga
Finnish: Kannettavan tietokoneen ISO 9296 -standardin 3.2.5 kohdan mukainen ilmoitettu A-painotettu äänitehotaso (re 1 pW) ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Η «δηλούμενη στάθμη ηχητικής ισχύος στάθμισης Α» (re lpW) του ελαφρού φορητού υπολογιστή, σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.5 του προτύπου ISO 9296, δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Prohlášený akustický výkon (re 1 pW) notebooku podle odstavce 3.2.5 normy ISO 9296 nesmí překročit:
Slovak: „Nahlásená hladina zvuku váhy A“ (vzťahovaná na 1 pW) notebooku podľa odseku 3.2.5 normy ISO 9296 nepresahuje:
Polish: „Deklarowany poziom mocy akustycznej odniesionej do A” (re lpW) notebooka, zgodnie z pkt 3.2.5 ISO 9296, nie przekracza:
Hungarian: A notebook számítógép vezérlőegységének az ISO 9296 szabvány 3.2.5. szakasza szerinti „névleges A-súlyozott hangteljesítményszintje” (1 pW) nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: „Deklarirana A-vrednotena raven zvočne moči“ (glede na l pW) prenosnega računalnika v skladu z odstavkom 3.2.5 standarda ISO 9296 ne presega:
Romanian: „Nivelul sonor ponderat A declarat” (re 1 pW) al laptopului, în conformitate cu punctul 3.2.5 din ISO 9296, trebuie să nu depășească:
Bulgarian: Декларираното ниво на звуковата мощност по А (нулево ниво l pW) на ноутбук компютъра съгласно параграф 3.2.5 от ISO 9296 не трябва да превишава:
Estonian: Vastavalt standardi ISO 9296 punktile 3.2.5 ei tohi sülearvuti A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse tase (l pW kohta) ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Piezīmjdatora “deklarētais A-novērtētais skaņas intensitātes līmenis” (re l pW) saskaņā ar ISO 9296 3.2.5. punktu nepārsniedz:
Lithuanian: Knyginio kompiuterio deklaruotasis A svertinis garso galios lygis (bazinis lygis 1 pW) pagal ISO 9296 3.2.5 punkto reikalavimus turi būti ne didesnis kaip:
Maltese: Il-“Livell Iddikjarat ta’ Qawwa tal-Ħoss Ippeżat-A” (re l pW) tal-kompjuter notebook, skont il-paragrafu 3.2.5 tal-ISO 9296, ma għandux jaqbeż: