FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of two-stage proposal submission, each stage is subject to an eligibility check.
French: Pour les soumissions de propositions en deux phases, chaque phase fait l’objet d’un contrôle d’éligibilité.
German: Bei zweistufigen Einreichungsverfahren wird auf beiden Stufen eine Zulässigkeitsprüfung durchgeführt.
Spanish: Si se trata de un proceso de presentación de propuestas en dos fases, se efectúa la comprobación en cada una de ellas.
Italian: Nel caso di procedure di presentazione in due fasi, entrambe le fasi sono soggette ad un controllo di ammissibilità.
Portuguese: No caso do procedimento de apresentação de propostas em duas fases, é efectuada uma verificação da elegibilidade em cada uma das fases.
Dutch: Wanneer de voorstellen in twee fasen worden ingediend, wordt in elke fase een toetsing aan de toelatingscriteria uitgevoerd.
Danish: Hvis der er tale om indsendelse af forslag i to trin, gennemføres der en kontrol af støtteberettigelse på begge trin.
Swedish: Vid förslagsinlämning i två etapper görs en kontroll av kriterierna för bidragsberättigande för varje etapp.
Finnish: Sovellettaessa kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä kelpoisuuden tarkastus tehdään kummassakin vaiheessa.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής προτάσεων σε δύο στάδια, πραγματοποιείται έλεγχος επιλεξιμότητας σε κάθε στάδιο.
Czech: V případě dvoufázového postupu předkládání návrhů se ověření způsobilosti vztahuje na každou fázi.
Slovak: V prípade dvojstupňového predkladania návrhov podlieha kontrole oprávnenosti každý stupeň.
Polish: W przypadku dwustopniowego składania wniosków każdy etap podlega kontroli kwalifikowalności.
Hungarian: Ha a pályázatok benyújtása kétlépcsős eljárás keretében történik, az elfogadhatóságot mindkét szakaszban ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri dvostopenjskem postopku oddaje predlogov se ustreznost preverja na obeh stopnjah.
Romanian: În cazul depunerii în două etape a unei propuneri, fiecare etapă face obiectul unei verificări a eligibilității.
Bulgarian: В случай на двуетапно представяне на предложения всеки етап подлежи на проверка за допустимост.
Estonian: Kui taotlused esitatakse kahes etapis, kontrollitakse abikõlblikkust mõlemas etapis.
Latvian: Divpakāpju priekšlikumu iesniegšanas gadījumā atbilstības pārbaudi veic katrā pakāpē.
Lithuanian: Jei pasiūlymas teikiamas dviem etapais, tinkamumo patikra atliekama kiekviename etape.
Maltese: Fil-każ ta’ preżentazzjoni tal-proposta f’żewġ stadji, kull stadju huwa suġġett għal kontroll ta’ eliġibbiltà.
English: The following eligibility criteria apply to all proposals submitted under a call [15]:
French: Les critères d’éligibilité suivants s’appliquent à toutes les propositions soumises dans le cadre d’un appel [15]:
German: Für alle eingereichten Vorschläge gelten folgende Zulässigkeitskriterien [15]:
Spanish: A continuación se enumeran los criterios de admisión aplicados a todas las propuestas presentadas en respuesta a una convocatoria [15].
Italian: Per tutte le proposte, verranno verificati i seguenti criteri di ammissibilità [15]:
Portuguese: Os critérios de elegibilidade a seguir indicados são aplicáveis a todas as propostas apresentadas no âmbito de um convite [15].
Dutch: Alle voorstellen die naar aanleiding van een uitnodiging worden ingediend, worden aan de volgende toelatingscriteria getoetst [15]:
Danish: Nedenstående berettigelseskriterier gælder alle forslag, som indsendes under en indkaldelse [15]:
Swedish: Alla projektförslag som inkommer inom ramen för en ansökningsomgång kontrolleras mot följande behörighetskriterier [15]:
Finnish: Seuraavassa on lueteltu kelpoisuusvaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin ehdotuspyynnön perusteella jätettyihin ehdotuksiin [15].
Greek: Τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας ισχύουν για όλες τις προτάσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο πρόσκλησης [15]:
Czech: Pro všechny návrhy předložené na základě výzvy platí tato kritéria způsobilosti [15]:
Slovak: Na všetky návrhy predložené v rámci výzvy sa uplatňujú tieto kritériá oprávnenosti [15]:
Polish: Wszystkie wnioski przedłożone w odpowiedzi na zaproszenie sprawdza się pod kątem następujących kryteriów kwalifikowalności [15]:
Hungarian: Minden egyes pályázati felhívásra beérkezett minden egyes pályázatra a következő elbírálási kritériumok vonatkoznak [15]:
Slovenian: Izpolnjevanje spodaj navedenih meril o ustreznosti se preverja za vse predloge, predložene na razpis [15]:
Romanian: Criteriile de eligibilitate enunțate în continuare se aplică tuturor propunerilor depuse în cadrul unei competiții [15].
Bulgarian: Следните критерии за допустимост се прилагат по отношение на всички предложения, представени съгласно дадена покана [15]:
Estonian: Kõiki konkursile esitatud taotlusi kontrollitakse järgmiste abikõlblikkuskriteeriumide alusel [15]:
Latvian: Visiem atbildē uz uzaicinājumu iesniegtajiem priekšlikumiem piemēro tālāk norādītos atbilstības kritērijus [15]:
Lithuanian: Visiems pagal kvietimą gautiems pasiūlymams taikomi toliau pateikti tinkamumo kriterijai [15]:
Maltese: Il-kriterji ta’ eliġibbiltà li ġejjin japplikaw għall-proposti kollha preżentati taħt sejħa [15].
English: receipt of proposal by the Commission before the deadline date and time established in the call, if applicable,
French: date de réception de la proposition, avant la date et l’heure limites de réception fixées dans l’appel, s’il y a lieu,
German: fristgerechter Eingang des Vorschlags bei der Kommission am oder vor dem in der Aufforderung festgelegten Stichtag und ggf. zur festgelegten Uhrzeit,
Spanish: Recepción de las propuestas por la Comisión antes de la fecha y hora límite fijadas en la convocatoria, si procede.
Italian: data ed ora di ricevimento della proposta da parte della Commissione anteriore alla scadenza prevista nell’invito, se del caso,
Portuguese: Recepção da proposta pela Comissão dentro da data e hora estabelecida no convite, se aplicável;
Dutch: Indien in de uitnodiging een sluitingsdatum en -tijdstip zijn vermeld, moet het voorstel op of voor bedoelde datum of tijdstip door de Commissie zijn ontvangen.
Danish: Kommissionen skal have modtaget forslaget før den dato og det tidspunkt, der er fastlagt i indkaldelsen.
Swedish: Kommissionen ska ha mottagit ansökan före ansökningstidens utgång (det datum och klockslag som i förekommande fall anges i meddelandet om ansökningsomgången).
Finnish: Komissio on saanut ehdotuksen ehdotuspyynnössä määritettyyn päivämäärään ja kellonaikaan mennessä (mikäli tällaista määräaikaa sovelletaan).
Greek: Παραλαβή της πρότασης από την Επιτροπή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα που καθορίζονται στην πρόσκληση, κατά περίπτωση.
Czech: přijetí návrhu Komisí před stanovenou lhůtou (datum a případně čas stanovený ve výzvě),
Slovak: prevzatie návrhu Komisiou pred dátumom a časom uzávierky, ktorý bol určený vo výzve, ak je to vhodné,
Polish: otrzymanie wniosku przez Komisję do dnia i godziny określonych w zaproszeniu jako nieprzekraczalny termin, jeżeli ma to zastosowanie,
Hungarian: a pályázat beérkezése a Bizottsághoz a pályázati felhívásban megjelölt határidő (nap és időpont) előtt,
Slovenian: Komisija mora predlog prejeti pred končnim rokom (datum in ura, navedena v razpisu), če je to primerno,
Romanian: Primirea propunerii de către Comisie înainte de data și ora-limită stabilite în anunțul de competiție, după caz. Condițiile minime (precum numărul de solicitanți), menționate în anunțul de competiție.
Bulgarian: Комисията трябва да получи предложението преди крайната дата и час, посочени в поканата, ако това условие е приложимо;
Estonian: kas komisjon sai taotluse kätte enne konkursikutses nimetatud tähtpäeva ja vajaduse korral asjaomaseks kellaajaks;
Latvian: Komisija attiecīgā gadījumā priekšlikumu ir saņēmusi uzaicinājumā norādītajā termiņā (datums un laiks),
Lithuanian: Ar Komisija gavo pasiūlymą nepasibaigus terminui – iki kvietime nurodytos datos ir laiko, jei taikytina.
Maltese: Il-wasla ta’ proposta għand il-Kummissjoni qabel id-data u l-ħin tal-iskadenza stabbiliti fis-sejħa, jekk applikabbli;
English: minimum conditions (such as number of participants), as referred to in the call for proposals,
French: conditions minimales (telles que le nombre de participants) visées dans l’appel à propositions,
German: in der Aufforderung verlangte Mindestbedingungen (wie Anzahl der Teilnehmer),
Spanish: Cumplimiento de las condiciones mínimas (como el número de participantes) establecidas en la convocatoria de propuestas.
Italian: condizioni minime (numero di partecipanti, ad esempio) come indicato nell’invito a presentare proposte,
Portuguese: Condições mínimas (como número de participantes), conforme indicado no convite à apresentação de propostas;
Dutch: Er moet aan de minimumvoorwaarden (bijvoorbeeld het aantal deelnemers) worden voldaan zoals vastgesteld in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen.
Danish: Minimumskravene (f.eks. antal deltagere) som anført i forslagsindkaldelsen.
Swedish: Minimikrav (t.ex. antal deltagare), i enlighet med meddelandet om ansökningsomgången.
Finnish: Vähimmäisvaatimukset täyttyvät, eli hankkeessa esimerkiksi on ehdotuspyynnössä mainittu vähimmäismäärä osallistujia.
Greek: Τήρηση των ελάχιστων προϋποθέσεων (όπως αριθμός συμμετεχόντων), όπως αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: minimální podmínky (např. počet účastníků), jak jsou uvedeny ve výzvě k předkládání návrhů,
Slovak: minimálne podmienky (ako počet účastníkov), ktoré sú uvedené vo výzve na predkladanie návrhov,
Polish: spełnienie minimalnych warunków (takich jak liczba uczestników), o których mowa w zaproszeniu do składania ofert,
Hungarian: a pályázati felhívásban megjelölt minimumfeltételek (például minimális résztvevőszám) teljesülése,
Slovenian: izpolnjeni morajo biti minimalni pogoji (npr. število udeležencev), navedeni v razpisu za zbiranje predlogov,
Romanian: Caracterul complet al propunerii, cu alte cuvinte prezența tuturor formularelor administrative necesare și a descrierii propunerii. (N.B.
Bulgarian: минимални условия (например брой участници), както са посочени в поканата за представяне на предложения;
Estonian: kas taotlus vastab konkursikutses nimetatud miinimumtingimustele (näiteks taotlejate arv);
Latvian: uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus minēto obligāto nosacījumu (piemēram, dalībnieku skaits) ievērošana,
Lithuanian: Atitiktis kvietime teikti pasiūlymus nurodytoms minimalioms sąlygos (pvz., dalyvių skaičius).
Maltese: Kundizzjonijiet minimi (bħall-għadd ta’ parteċipanti), kif imsemmija fis-sejħa għall-proposti;
English: A proposal will only be deemed ineligible on grounds of “scope” in clear-cut cases.
French: Une proposition ne sera déclarée inéligible pour des raisons liées au champ d’application de l’appel que dans des cas indiscutables.
German: Ein Vorschlag gilt in Bezug auf den Gegenstand nur in eindeutigen Fällen als unzulässig.
Spanish: Las propuestas solo se consideran inadmisibles en razón de su ámbito de aplicación en casos muy evidentes.
Italian: Una proposta sarà dichiarata inammissibile per ragioni legate all’ambito dell’invito soltanto in casi incontestabili.
Portuguese: Só em casos óbvios é que uma proposta será considerada não-elegível por questões de “âmbito”.
Dutch: Alleen in duidelijke gevallen zal een voorstel als niet toelaatbaar op basis van de reikwijdte worden aangemerkt.
Danish: Et forslag vil kun blive anset for ikke at være støtteberettiget på grund af »aktivitetsområde« i helt klare tilfælde.
Swedish: Förslag kommer endast att bedömas som icke bidragsberättigande på grund av ’ansökningsomgångens omfattning’ i entydiga fall.
Finnish: Ainoastaan täysin selvissä tapauksissa voidaan katsoa, että ehdotus ei ole soveltamisalansa osalta kelpoisuusvaatimusten mukainen.
Greek: Μια πρόταση θεωρείται μη επιλέξιμη για λόγους που αφορούν το “πεδίο εφαρμογής” μόνο σε αδιαμφισβήτητες περιπτώσεις.
Czech: Návrh se bude považovat za nezpůsobilý z důvodu „oblasti působnosti“ pouze v jednoznačných případech.
Polish: Wniosek uznaje się za niekwalifikowalny ze względu na jego »zakres« jedyne w oczywistych przypadkach.
Hungarian: A pályázat a »tárgyterületre« való tekintettel az eljárás e szakaszában csak a teljesen nyilvánvaló esetekben utasítható el.
Slovenian: Predlog se lahko šteje za neustreznega na podlagi ‚vsebine‘ samo v nedvoumnih primerih.
Romanian: O propunere este considerată neeligibilă din motive ce țin exclusiv de «domeniul de aplicare» numai în cazuri indiscutabile.
Bulgarian: Дадено предложение ще се счита за недопустимо въз основа на критерия за обхват само в ясно определени случаи.
Estonian: Taotlust peetakse ulatuse alusel abikõlbmatuks üksnes selgete juhtumite korral.
Latvian: Pamatojoties uz “darbības jomas” apsvērumiem, priekšlikumu par neatbilstošu uzskata vienīgi nepārprotamos gadījumos.
Lithuanian: Pasiūlymas bus laikomas netinkamu dėl neatitikimo nurodytai sričiai tik aiškiai nustatytais atvejais.
Maltese: Proposta titqies li hija ineliġibbli għal raġunijiet ta’ ‘ambitu’ f’każijiet ċari biss.
English: The fact that a proposal is evaluated in such circumstances does not constitute proof of its eligibility.
French: Le fait qu’une proposition soit évaluée dans ces circonstances ne constitue pas une preuve de son éligibilité.
German: Die Bewertung eines Vorschlags unter solchen Umständen ist kein Beweis für die Zulässigkeit.
Spanish: El hecho de ser evaluada en estas circunstancias no constituye prueba de que la propuesta sea admisible.
Italian: Il fatto che una proposta sia valutata in queste circostanze non costituisce una prova della sua ammissibilità.
Portuguese: O facto de uma proposta ser avaliada nessas circunstâncias não constitui prova da sua elegibilidade.
Dutch: Het feit dat een voorstel onder die omstandigheden wordt beoordeeld, houdt niet automatisch in dat het aan de toelatingscriteria voldoet.
Danish: Det forhold, at et forslag bedømmes under sådanne omstændigheder, udgør ikke bevis for dets støtteberettigelse.
Swedish: Det faktum att ett förslag bedöms under sådana omständigheter betyder inte att det är bidragsberättigat.
Finnish: Se, että ehdotusta tällaisessa tilanteessa arvioidaan, ei ole osoitus sen kelvollisuudesta.
Greek: Το γεγονός ότι μια πρόταση αξιολογείται υπό αυτές τις συνθήκες δεν αποτελεί απόδειξη της επιλεξιμότητάς της.
Czech: Skutečnost, že návrh je v tomto případě dále vyhodnocován, nepředstavuje důkaz o jeho způsobilosti.
Slovak: Skutočnosť, že návrh je hodnotený za takýchto okolností, nepredstavuje dôkaz o jeho oprávnenosti.
Polish: Fakt, że wniosek jest oceniany w takich okolicznościach, nie stanowi dowodu jego kwalifikowalności.
Hungarian: E pályázatok esetében az elbírálás folytatásának ténye nem tekinthető az elfogadhatóság bizonyítékának.
Slovenian: Dejstvo, da se predlog ocenjuje v takih okoliščinah, še ne dokazuje, da je ustrezen.
Romanian: Simplul fapt că o propunere este evaluată în astfel de condiții nu constituie dovada eligibilității sale.
Bulgarian: Фактът, че дадено предложение се оценява при такива обстоятелства, не представлява доказателство за неговата допустимост.
Estonian: Taotluse hindamine sellistel asjaoludel ei tõenda selle abikõlblikkust.
Latvian: Tas, ka priekšlikums tiek novērtēts šādos apstākļos, nav uzskatāms par tā atbilstības pierādījumu.
Lithuanian: Tai, kad pasiūlymas vertinamas tokiomis aplinkybėmis, nereiškia, kad jis atitinka kriterijus.
Maltese: Il-fatt li proposta hija evalwata f’dawn iċ-ċirkostanzi ma jikkostitwixxix prova tal-eliġibbiltà tagħha.
English: The committee’s role is to ensure a coherent legal interpretation of such cases and equal treatment of applicants.
French: Le rôle du comité est d’assurer une interprétation juridique cohérente de ces cas et une égalité de traitement entre les proposants.
German: Die Aufgabe des Ausschusses besteht darin, eine einheitliche Auslegung der Vorschriften in diesen Fällen und eine Gleichbehandlung der Antragsteller sicherzustellen.
Spanish: La misión del Comité es asegurar un interpretación jurídica coherente de estos casos y un trato igual a todos los solicitantes.
Italian: Il ruolo del comitato è garantire un’interpretazione giuridica coerente di questo genere di casi e la parità di trattamento dei proponenti.
Portuguese: O comité tem como função garantir uma interpretação jurídica coerente desses casos e um tratamento equitativo dos proponentes.
Dutch: De taak van dit comité is zorg te dragen voor een uniforme juridische uitleg van dergelijke gevallen en voor een gelijke behandeling van alle indieners.
Danish: Udvalgets rolle er at sikre en konsekvent juridisk fortolkning af sådanne tilfælde samt ligebehandling af ansøgerne.
Swedish: Kommittén har till uppgift att garantera en samstämmig tolkning av sådana ärenden, och se till att de sökande behandlas lika.
Finnish: Komitean tehtävänä on varmistaa johdonmukainen oikeudellinen tulkinta kyseisissä tapauksissa sekä hakijoiden tasapuolinen kohtelu.
Greek: Ο ρόλος της επιτροπής είναι να διασφαλίσει τη συνεκτική νομική ερμηνεία των εν λόγω περιπτώσεων και την ίση μεταχείριση των υποψηφίων.
Czech: Úlohou výboru je zajistit jednotný právní výklad těchto případů a rovné zacházení se žadateli.
Slovak: Úloha výboru je zabezpečiť harmonizovaný právny výklad takýchto prípadov a rovnaké zaobchádzanie so uchádzačmi.
Polish: Rolą komitetu jest zapewnienie spójnej interpretacji prawnej takich przypadków i równego traktowania wnioskodawców.
Hungarian: Ennek a bizottságnak az a feladata, hogy biztosítsa az ilyen esetek koherensebb jogi megítélését és a pályázók közötti egyenlő bánásmódot.
Slovenian: Vloga odbora je zagotoviti skladno pravno razlago takih primerov in enako obravnavo vložnikov.
Romanian: Rolul acestui comitet este de a asigura o interpretare juridică coerentă a acestor cazuri, precum și aplicarea unui tratament egal al solicitanților.
Bulgarian: Ролята на комитета е да осигури последователно правно тълкуване на такива случаи и равно третиране на кандидатите.
Estonian: Selle komisjoni ülesandeks on tagada selliste juhtumite järjekindel õiguslik tõlgendamine ja taotlejate võrdne kohtlemine.
Latvian: Šīs komitejas uzdevums ir nodrošināt saskaņotu šādu gadījumu juridisko interpretāciju un vienlīdzīgu attieksmi pret priekšlikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Komiteto funkcija – užtikrinti nuoseklų tokių atvejų teisinį išaiškinimą ir vienodą požiūrį į pasiūlymų teikėjus.
Maltese: Ir-rwol tal-kumitat huwa li jiżgura interpretazzjoni legali koerenti ta’ dawn il-każijiet u trattament indaqs tal-applikanti.
English: The committee may decide to contact the applicant in order to clarify a particular issue.
French: Le comité peut décider de contacter le proposant pour clarifier un point particulier.
German: Der Ausschuss kann beschließen, dass zur Klärung bestimmter Fragen der Antragsteller gehört wird.
Spanish: El Comité podrá ponerse en contacto con el proponente para aclarar cuestiones concretas.
Italian: Il comitato può decidere di contattare il proponente per chiarire un determinato aspetto.
Portuguese: O comité pode decidir entrar em contacto com o proponente com vista a clarificar uma questão específica.
Dutch: Het comité kan contact opnemen met de indiener om meer informatie over bepaalde kwesties in te winnen.
Danish: Udvalget kan beslutte at kontakte ansøgeren for at skabe klarhed om et bestemt spørgsmål.
Swedish: Kommittén kan besluta att kontakta den sökande rättsliga enheten för att klargöra en viss fråga.
Finnish: Komitea voi ottaa yhteyttä hakijaan tiettyjen kysymysten selventämiseksi.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να έρθει σε επαφή με τον υποψήφιο προκειμένου να διευκρινίσει κάποιο συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Výbor může rozhodnout, že se v zájmu objasnění konkrétní záležitosti obrátí na žadatele.
Slovak: Výbor sa môže rozhodnúť skontaktovať uchádzača v záujme objasnenia konkrétnej otázky.
Polish: Komitet może zdecydować o konieczności skontaktowania się z wnioskodawcą w celu wyjaśnienia konkretnej kwestii.
Hungarian: A bizottság konkrét kérdések tisztázása végett felveheti a kapcsolatot a pályázóval.
Slovenian: Odbor se lahko odloči in naveže stik z vložnikom, da se razjasni določeno vprašanje.
Romanian: Comitetul poate decide să contacteze solicitantul pentru a clarifica acest aspect.
Bulgarian: Комисията може да реши да се свърже с кандидата, за да изясни конкретен въпрос.
Estonian: Komisjon võib mõne konkreetse küsimuse selgitamiseks võtta ühendust taotlejaga.
Latvian: Komiteja var nolemt sazināties ar priekšlikuma iesniedzēju, lai precizētu kādu konkrētu jautājumu.
Lithuanian: Komitetas, norėdamas išsiaiškinti konkretų klausimą, gali nuspręsti susisiekti su pasiūlymą pateikusiu asmeniu.
Maltese: Il-kumitat jista’ jiddeċiedi li jikkuntattja lill-applikant sabiex jiċċara xi kwistjoni partikolari.
English: EVALUATION OF PROPOSALS
French: ÉVALUATION DES PROPOSITIONS
German: BEWERTUNG DER VORSCHLÄGE
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS PROPUESTAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE PROPOSTE
Portuguese: AVALIAÇÃO DAS PROPOSTAS
Dutch: EVALUATIE VAN DE VOORSTELLEN
Danish: BEDØMMELSE AF FORSLAGENE
Swedish: UTVÄRDERING AV FÖRSLAG
Finnish: EHDOTUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
Czech: HODNOCENÍ NÁVRHŮ
Slovak: HODNOTENIE NÁVRHOV
Polish: OCENA WNIOSKÓW
Hungarian: A PÁLYÁZATOK ELBÍRÁLÁSA
Slovenian: OCENJEVANJE PREDLOGOV
Romanian: EVALUAREA PROPUNERILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА
Estonian: TAOTLUSTE HINDAMINE
Latvian: PRIEKŠLIKUMU VĒRTĒŠANA
Lithuanian: PASIŪLYMŲ VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-PROPOSTI
English: Experts are required to have skills and knowledge appropriate to the areas of activity in which they are asked to assist.
French: Les experts doivent posséder les compétences et les connaissances requises dans les domaines d’activité où leur avis est sollicité.
German: Von den Experten werden die Fähigkeiten und Kenntnisse erwartet, die für die Tätigkeitsbereiche, in denen ihre Unterstützung benötigt wird, erforderlich sind.
Spanish: Los expertos deben poseer las competencias y conocimientos pertinentes en los campos de actividad en los que se solicite su asistencia.
Italian: Gli esperti devono possedere le competenze e le conoscenze richieste nei settori d’attività in cui è sollecitato il loro parere.
Portuguese: Os peritos devem possuir as competências e conhecimentos adequados nos domínios de actividade em que é solicitada a sua colaboração.
Dutch: Van deskundigen wordt verwacht dat zij beschikken over de vereiste kennis en vaardigheden op de werkterreinen waarvoor hun medewerking wordt gevraagd.
Danish: Eksperter skal være i besiddelse af viden og færdigheder svarende til de aktivitetsområder, på hvilke de bliver anmodet om at yde bistand.
Swedish: Experterna ska väljas på grundval av den kompetens och sakkunskap som är relevant för de uppgifter som anförtros dem.
Finnish: Asiantuntijoilla tulee olla soveltuva osaaminen ja tietämys niillä toiminnan osa-alueilla, joilla heitä pyydetään avustajiksi.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες ικανότητες και γνώσεις στους τομείς δραστηριοτήτων στους οποίους καλούνται να παράσχουν τη συνδρομή τους.
Czech: Odborníci musí mít dovednosti a znalosti odpovídající oblastem činnosti, v nichž mají být nápomocni.
Slovak: Od odborníkov sa vyžaduje, aby mali zručnosti a znalosti zodpovedajúce oblastiam činnosti, v ktorých sú požiadaní o pomoc.
Polish: Od ekspertów wymaga się, aby posiadali wiedzę i umiejętności właściwe dla obszarów działalności, w odniesieniu do których poproszono ich o pomoc.
Hungarian: A szakértőknek megfelelő készségekkel és felkészültséggel kell rendelkezniük azokon a tevékenységi területeken, ahol közre fognak működni.
Slovenian: Strokovnjaki se izberejo na podlagi usposobljenosti in znanja, ki ustrezajo področjem dejavnosti, za katere je potrebna njihova pomoč.
Romanian: Experții trebuie să aibă competențele și cunoștințele necesare în domeniile de activitate în care li se cere să ofere asistență.
Bulgarian: От експертите се изисква да разполагат с адекватни умения и знания в областите на дейност, в които е поискана помощта им.
Estonian: Ekspertidelt nõutakse oskusi ja teadmisi tegevusvaldkondades, milles neilt abi palutakse.
Latvian: Ekspertiem ir jābūt prasmēm un zināšanām, kas atbilst darbības jomām, kurās viņiem lūdz palīdzību.
Lithuanian: Ekspertai turi turėti įgūdžius ir žinių tose srityse, kuriose pageidaujama jų pagalba.
Maltese: L-esperti huma meħtieġa li jkollhom ħiliet u għarfien xierqa fl-oqsma tal-attività fejn huma mitluba li jassistu.