FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2011
French: du 31 mars 2011
German: vom 31. März 2011
Spanish: de 31 de marzo de 2011
Italian: del 31 marzo 2011
Portuguese: de 31 de Março de 2011
Dutch: van 31 maart 2011
Danish: af 31. marts 2011
Swedish: av den 31 mars 2011
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 31. března 2011
Slovak: z 31. marca 2011,
Polish: z dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2011
Romanian: din 31 martie 2011
Bulgarian: от 31 март 2011 година
Estonian: 31. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 31. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 2011
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
Czech: SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Romanian: COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Bulgarian: СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
English: The Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
English: This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le comité mixte.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach der Annahme durch den Gemischten Ausschuss in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Comité Mixto.
Italian: La decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del comitato misto.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção pelo Comité Misto.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan door het Gemengd Comité.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i den blandede komité.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av den gemensamma kommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sekakomitea hyväksyy sen.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí Společným výborem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho prijatí spoločným výborom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Ez a határozat a vegyes bizottság általi elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju v Skupnem odboru.
Romanian: Decizia intră în vigoare la data adoptării de către Comitetul mixt.
Bulgarian: Решението влиза в сила в деня след приемането му от Смесения комитет.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle ühiskomitees vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Jungtinis komitetas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Konġunt.
English: Done at Brussels, 31 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2011.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2011.
English: ‘ANNEX 3
French: «ANNEXE 3
German: „ANHANG 3
Spanish: «ANEXO 3
Italian: «ALLEGATO 3
Portuguese: «ANEXO 3
Dutch: „BIJLAGE 3
Danish: »BILAG 3
Swedish: ”BILAGA 3
Finnish: ”LIITE 3
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: „PŘÍLOHA 3
Slovak: „PRÍLOHA 3
Polish: „ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 3
Romanian: „ANEXA 3
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „3 PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 3
English: The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland.
French: L’Union européenne n’applique pas de restitution à l’exportation de fromages vers la Suisse.
German: Bei der Ausfuhr von Käse in die Schweiz wendet die Europäische Union keine Ausfuhrerstattungen an.
Spanish: La Unión Europea no aplicará restituciones por exportación a los quesos exportados a Suiza.
Italian: L’Unione europea non applica restituzioni all’esportazione per i formaggi esportati in Svizzera.
Portuguese: A União Europeia não aplica qualquer restituição à exportação de queijos para a Suíça.
Dutch: De Europese Unie past geen restituties toe bij uitvoer van kaas naar Zwitserland.
Danish: Den Europæiske Union anvender ingen eksportrestitutioner ved eksport af ost til Schweiz.
Swedish: Europeiska unionen ska inte utbetala exportbidrag för ost som exporteras till Schweiz.
Finnish: Euroopan unioni ei sovella vientitukea Sveitsiin vietäviin juustoihin.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εφαρμόζει επιστροφές κατά την εξαγωγή τυριών προς την Ελβετία.
Czech: Evropská unie neuplatňuje vývozní náhrady pro vývoz sýrů do Švýcarska.
Slovak: Európska únia neuplatňuje vývozné náhrady na syry vyvezené do Švajčiarska.
Polish: Unia Europejska nie stosuje refundacji wywozowych dla serów wywożonych do Szwajcarii.
Hungarian: Az Európai Unió nem alkalmaz export-visszatérítést a sajtok Svájcba irányuló exportjára.
Slovenian: 2. Evropska unija ne uporablja izvoznih nadomestil za sire, izvožene v Švico.
Romanian: Uniunea Europeană nu aplică restituiri la export pentru brânzeturile exportate în Elveția.
Bulgarian: Европейският съюз няма да прилага възстановявания при износ на сирена за Швейцария.
Estonian: Euroopa Liit ei kohalda eksporditoetusi Šveitsi eksporditavate juustude suhtes.
Latvian: Eiropas Savienība nepiemēro eksporta kompensācijas par sieru, ko eksportē uz Šveici.
Lithuanian: Europos Sąjunga netaiko eksporto grąžinamųjų išmokų į Šveicariją eksportuojamiems sūriams.
Maltese: L-Unjoni Ewropea m’għandhiex tapplika rifużjonijiet tal-esportazzjoni għal ġobnijiet esportati lejn l-Isvizzera.
English: Switzerland shall not apply export subsidies for cheeses exported to the European Union.
French: La Suisse n’applique pas de subventions à l’exportation de fromages vers l’Union européenne.
German: Bei der Ausfuhr von Käse in die Europäische Union wendet die Schweiz keine Ausfuhrsubventionen an.
Spanish: Suiza no aplicará subvenciones de exportación a los quesos que se exporten a la Unión Europea.
Italian: La Svizzera non applica sovvenzioni all’esportazione per i formaggi esportati nell’Unione europea.
Portuguese: A Suíça não aplica subvenções à exportação de queijos exportados para a União Europeia.
Dutch: Zwitserland kent geen uitvoersubsidies toe voor naar de Europese Unie uitgevoerde kaas.
Danish: Schweiz anvender ingen eksporttilskud ved eksport af ost til Den Europæiske Union.
Swedish: Schweiz ska inte medge exportsubventioner för ost som exporteras till Europeiska unionen.
Finnish: Sveitsi ei sovella vientitukea Euroopan unioniin vietäviin juustoihin.
Greek: Η Ελβετία δεν εφαρμόζει εξαγωγικές επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή τυριών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Švýcarsko neuplatňuje vývozní subvence na vývoz sýrů do Evropské unie.
Slovak: Švajčiarsko neuplatňuje vývozné dotácie na syry vyvezené do Európskej únie.
Polish: Szwajcaria nie stosuje subsydiów wywozowych dla serów wywożonych do Unii Europejskiej.
Hungarian: Svájc nem alkalmaz kiviteli támogatást a sajtok Európai Unióba irányuló exportjára.
Slovenian: Švica ne uporablja izvoznih subvencij za sire, izvožene v Evropsko unijo.
Romanian: Elveția nu aplică subvenții la export pentru brânzeturile exportate în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Швейцария няма да прилага субсидии при износ на сирена за Европейския съюз.
Estonian: Šveits ei kohalda ekspordisubsiidiume Euroopa Liitu eksporditavate juustude suhtes.
Latvian: Šveice nepiemēro eksporta subsīdijas par sieru, ko eksportē uz Eiropas Savienību.
Lithuanian: Šveicarija netaiko eksporto subsidijų į Europos Sąjungą eksportuojamiems sūriams.
Maltese: L-Isvizzera m’għandhiex tapplika sussidji tal-esportazzjoni għal ġobnijiet esportati lejn l-Unjoni Ewopea.