FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received the French authorities’ comments on 11 May 2009 (A/18191).
French: La Commission a reçu, le 11 mai 2009 (A/18191), les observations des autorités françaises.
German: Bei der Kommission gingen am 11. Mai 2009 (A/18191) die Stellungnahmen der französischen Behörden ein.
Spanish: El 11 de mayo de 2009 (A/18191), la Comisión recibió las observaciones de las autoridades francesas.
Italian: In data 11 maggio 2009 (A/18191), la Commissione ha ricevuto le osservazioni delle autorità francesi.
Portuguese: A Comissão recebeu, em 11 de Maio de 2009 (A/18191), as observações das autoridades francesas.
Dutch: Op 11 mei 2009 (A/18191) heeft de Commissie de opmerkingen van de Franse autoriteiten ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkningerne fra de franske myndigheder den 11. maj 2009 (A/18191).
Swedish: Den 11 maj 2009 (A/18191) mottog kommissionen de franska myndigheternas synpunkter.
Finnish: Komissio vastaanotti 11 päivänä toukokuuta 2009 (A/18191) Ranskan viranomaisten huomautukset.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε, στις 11 Μαΐου 2009 (έγγραφο A/18191), τις παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών.
Czech: Komise obdržela dne 11. května 2009 (A/18191) připomínky francouzských orgánů.
Slovak: Komisia 11. mája 2009 (A/18191) dostala pripomienky francúzskych orgánov.
Polish: W dniu 11 maja 2009 r. Komisja otrzymała uwagi władz francuskich (A/18191).
Hungarian: A francia hatóságok észrevételei 2009. május 11-én (A/18191) érkeztek meg a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 11. maja 2009 (A/18191) od francoskih organov prejela pripombe.
Romanian: Comisia a primit observațiile autorităților franceze la 11 mai 2009 (A/18191).
Bulgarian: На 11 май 2009 г. (A/18191) Комисията получи мненията на френските органи.
Estonian: Komisjon sai Prantsuse ametiasutuste märkused kätte 11. mail 2009 (A/18191).
Latvian: Komisija 2009. gada 11. maijā (A/18191) saņēma Francijas iestāžu piezīmes.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų pastabas Komisija gavo 2009 m. gegužės 11 d. (A/18191).
English: A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 30 November 2009.
French: Une réunion entre les autorités françaises et les services de la Commission s’est tenue le 30 novembre 2009.
Spanish: El 30 de noviembre de 2009, se celebró una reunión entre las autoridades francesas y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 30 novembre 2009 si è svolta una riunione tra le autorità francesi e i servizi della Commissione.
Portuguese: Em 30 Novembro 2009, foi realizada uma reunião entre as autoridades francesas e os serviços da Comissão.
Dutch: Op 30 november 2009 vond een bijeenkomst plaats tussen de Franse autoriteiten en de diensten van de Commissie.
Danish: Der blev afholdt et møde mellem de franske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene den 30. november 2009.
Swedish: Den 30 november 2009 hölls ett möte mellan de franska myndigheterna och kommissionens avdelningar.
Finnish: Ranskan viranomaiset ja komission yksiköt kokoontuivat 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2009, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των γαλλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Dne 30. listopadu 2009 proběhla schůzka mezi francouzskými orgány a útvary Komise.
Slovak: Dňa 30. novembra 2009 sa uskutočnilo stretnutie francúzskych orgánov a útvarov Komisie.
Polish: W dniu 30 listopada 2009 r. odbyło się spotkanie władz francuskich i służb Komisji.
Hungarian: 2009. november 30-án újabb megbeszélésre került sor a francia hatóságok és a Bizottság szolgálatai között.
Slovenian: 30. novembra 2009 so se srečali francoski organi in službe Komisije.
Romanian: La 30 noiembrie 2009 a avut loc o reuniune între autoritățile franceze și serviciile Comisiei.
Bulgarian: На 30 ноември 2009 г. се състоя среща между френските органи и службите на Комисията.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste ja komisjoni talituste kohtumine toimus 30. novembril 2009.
Latvian: Francijas iestāžu un Komisijas dienestu sanāksme notika 2009. gada 30. novembrī.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. įvyko Prancūzijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų susitikimas.
Maltese: Saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Franċiżi u s-servizzi tal-Kummissjoni fit-30 ta’ Novembru 2009.
English: By letter dated 2 July 2010, the French authorities requested an extension of the deadline for replying.
French: Par lettre du 2 juillet 2010, les autorités françaises ont demandé une prorogation du délai de réponse qui leur avait été imparti.
German: Mit Schreiben vom 2. Juli 2010 ersuchten die französischen Behörden um eine Verlängerung der vorgegebenen Beantwortungsfrist.
Spanish: Mediante carta de 2 de julio de 2010, las autoridades francesas solicitaron la prórroga del plazo de respuesta prescrito.
Italian: Con lettera del 2 luglio 2010, le autorità francesi hanno chiesto una proroga del termine fissato per rispondere.
Portuguese: Por carta de 2 de Julho de 2010, as autoridades francesas solicitaram uma prorrogação do prazo de resposta que lhes tinha sido fixado.
Dutch: Bij brief van 2 juli 2010 hebben de Franse autoriteiten verzocht om een verlenging van de toegestane antwoordtermijn.
Danish: Ved brev af 2. juli 2010 anmodede de franske myndigheder om en forlængelse af den fastsatte svarfrist.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 juli 2010 bad de franska myndigheterna om en förlängning av tidsfristen.
Finnish: Ranskan viranomaiset pyysivät vastaamiselle asetetun määräajan pidentämistä 2 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2010, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν να παραταθεί η προθεσμία απάντησης που τους είχε χορηγηθεί.
Czech: Dopisem ze dne 2. července 2010 francouzské orgány zažádaly o prodloužení lhůty pro odpověď, jež jim byla stanovena.
Slovak: Listom z 2. júla 2010 francúzske orgány požiadali o predĺženie lehoty na odpoveď, ktorá im bola stanovená.
Polish: Pismem z dnia 2 lipca 2010 r. władze francuskie zwróciły się z wnioskiem o przedłużenie terminu wyznaczonego na odpowiedź.
Hungarian: 2010. július 2-i levelükben a francia hatóságok a számukra előírt válaszadási határidő meghosszabbítását kérték.
Slovenian: Francoski organi so v dopisu z dne 2. julija 2010 prosili za podaljšanje roka za odgovor.
Romanian: Prin scrisoarea din 2 iulie 2010, autoritățile franceze au solicitat o prorogare a termenului care le fusese acordat.
Bulgarian: С писмо от 2 юли 2010 г. френските органи поискаха удължаване на предоставения им срок за отговор, който им беше предоставен.
Estonian: 2. juuli 2002. aasta kirjaga taotlesid Prantsuse ametiasutused vastamise tähtaja pikendamist, mida neile võimaldati.
Latvian: Ar 2010. gada 2. jūlija vēstuli Francijas iestādes lūdza atbildei noteiktā termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: 2010 m. liepos 2 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos paprašė atidėti joms nustatytą atsakymo pateikimo terminą.
Maltese: B’ittra tat-2 ta’ Lulju 2010, l-awtoritajiet Franċiżi talbu estensjoni taż-żmien mogħti lilhom biex iwieġbu.
English: The Commission received the reply from the French authorities by letter of 4 August 2010 (A/11533).
French: La réponse des autorités françaises est parvenue à la Commission par lettre du 4 août 2010 (A/11533).
German: Die Antwort der französischen Behörden ging der Kommission mit Schreiben vom 4. August 2010 (A/11533) zu.
Spanish: La Comisión recibió la respuesta de las autoridades francesas mediante carta de 4 de agosto de 2010 (A/11533).
Italian: La loro risposta è pervenuta alla Commissione in data 4 agosto 2010 (A/11533).
Portuguese: A resposta das autoridades francesas foi transmitida à Comissão por carta de 4 de Agosto de 2010 (A/11533).
Dutch: De Commissie heeft het antwoord van de Franse autoriteiten ontvangen bij brief van 4 augustus 2010 (A/11533).
Danish: Kommissionen modtog svar fra de franske myndigheder ved brev af 4. august 2010 (A/11533).
Swedish: De franska myndigheternas svar inkom till kommissionen genom en skrivelse av den 4 augusti 2010 (A/11533).
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat komissiolle 4 päivänä elokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä (A/11533).
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση των γαλλικών αρχών με επιστολή της 4ης Αυγούστου 2010 (A/11533).4
Czech: Odpověď francouzských orgánů byla Komisi doručena dopisem ze dne 4. srpna 2010 (A/11533).
Slovak: Komisia dostala odpoveď od francúzskych orgánov v liste zo 4. augusta 2010 (A/11533).
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź władz francuskich w piśmie z dnia 4 sierpnia 2010 r. (A/11533).
Hungarian: A francia hatóságok válasza 2010. augusztus 4-én (A/11533) érkezett meg a Bizottsághoz.
Slovenian: Odgovor francoskih organov je Komisija prejela v dopisu z dne 4. avgusta 2010 (A/11533).
Romanian: Răspunsul autorităților franceze a fost primit de Comisie prin scrisoarea din 4 august 2010 (A/11533).
Bulgarian: Комисията получи отговора на френските органи с писмо от 4 август 2010 г. (A/11533).
Estonian: Prantsuse ametiasutuste vastus saabus komisjoni 4. augusti 2010. aasta kirjaga (A/11533).
Latvian: Francijas iestāžu atbildi Komisija saņēma ar 2010. gada 4. augusta vēstuli (A/11533).
Lithuanian: Savo atsakymą Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pateikė 2010 m. rugpjūčio 4 d. raštu (A/11533).
Maltese: Ir-risposta tal-awtoritajiet Franċiżi waslet għand il-Kummissjoni b’ittra tal-4 ta’ Awwissu 2010 (A/11533).
English: However, the same did not apply to the fourth company.
French: Tel n’était pas le cas de la quatrième entreprise concernée.
German: Auf das vierte betroffene Unternehmen traf dies allerdings nicht zu.
Spanish: No obstante, no ocurría lo mismo en el caso de la cuarta empresa concernida.
Italian: Non è così per la quarta impresa in questione.
Portuguese: O mesmo não acontecia em relação à quarta empresa em causa.
Dutch: Dat was niet het geval voor de vierde onderneming.
Danish: Dette var ikke tilfældet for den fjerde virksomhed.
Swedish: Detta gäller inte det fjärde berörda företaget.
Finnish: Tämä ei koske neljättä yritystä.
Greek: Αυτό δεν ίσχυε για την τέταρτη εξεταζόμενη επιχείρηση.
Czech: U čtvrtého z dotyčných podniků byla situace jiná.
Slovak: To však neplatilo v prípade štvrtej spoločnosti.
Polish: Nie było tak w przypadku czwartego z wymienionych przedsiębiorstw.
Hungarian: A negyedik vállalkozásra ez nem vonatkozott.
Slovenian: Vendar za četrto zadevno podjetje to ni veljalo.
Romanian: A patra întreprindere vizată nu se afla în aceeași situație.
Bulgarian: Това не е така с четвъртото засегнато предприятие.
Estonian: Neljanda asjaomase ettevõtja puhul see nii ei olnud.
Latvian: Savukārt attiecībā uz ceturto uzņēmumu šis nosacījums nebija izpildīts.
Lithuanian: Ketvirtosios susijusios įmonės gaunama suma buvo didesnė.
Maltese: Dan ma kienx il-każ għar-raba' impriża kkonċernata.
English: The Commission takes note of the withdrawal by the French authorities of the notification of all the tax arrangements notified.
French: La Commission prend acte du retrait par les autorités françaises de la notification en ce qu’elle concerne l’ensemble du dispositif fiscal notifié.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die französischen Behörden die Anmeldung sämtlicher angemeldeten steuerlichen Maßnahmen zurückgezogen haben.
Spanish: La Comisión toma nota de dicha retirada por parte de las autoridades francesas en lo referente al conjunto del dispositivo tributario notificado.
Italian: La Commissione prende atto del ritiro da parte delle autorità francesi della notifica relativa all’insieme del dispositivo fiscale notificato.
Portuguese: A Comissão toma nota da retirada, pelas autoridades francesas, da notificação no que diz respeito ao conjunto do dispositivo fiscal notificado.
Dutch: De Commissie neemt akte van het feit dat de Franse autoriteiten de aanmelding wat betreft alle belastingregelingen hebben ingetrokken.
Danish: Kommissionen noterer sig, at de franske myndigheder har trukket anmeldelsen tilbage, for så vidt angår hele den anmeldte skattemæssige ordning.
Swedish: Kommissionen noterar att de franska myndigheterna återkallar sin anmälan när det gäller alla delar i den anmälda skattebestämmelsen.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että Ranskan viranomaiset ovat vetäneet pois ilmoituksen koko ilmoitetun verotusjärjestelyn osalta.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει την ανάκληση από τις γαλλικές αρχές της κοινοποίησης σε ό,τι αφορά την κοινοποιηθείσα φορολογική ρύθμιση συνολικά.
Czech: Komise bere na vědomí stažení oznámení francouzskými orgány v rozsahu týkajícím se všech oznámených daňových úprav.
Slovak: Komisia berie na vedomie stiahnutie oznámenia francúzskymi orgánmi v rozsahu týkajúcom sa všetkých oznámených daňových úprav.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości wycofanie przez władze francuskie zgłoszenia w odniesieniu do całego instrumentu podatkowego.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi a teljes bejelentett adóügyi rendelkezés francia hatóságok általi visszavonását.
Slovenian: Komisija je upoštevala, da so francoski organi umaknili priglasitev v zvezi s celotnim priglašenim davčnim mehanizmom.
Romanian: Comisia ia notă de retragerea de către autoritățile franceze a notificării în ceea ce privește ansamblul măsurilor fiscale notificate.
Bulgarian: Комисията има предвид оттеглянето от френските органи на уведомлението по отношение на целия фискален инструмент, за който е изпратено уведомление.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks selle, et Prantsuse ametiasutused tühistasid teatise kogu teatatud maksumeetme osas.
Latvian: Komisija pieņem zināšanai Francijas iestāžu sniegtā paziņojuma atsaukšanu attiecībā uz visu paziņoto nodokļu instrumentu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į tai, kad Prancūzijos valdžios institucijos atsiėmė pranešimą dėl viso mokesčių mechanizmo.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu nota tal-fatt li l-awtoritajiet Franċiżi rtiraw in-notifika f'dak li jirrigwarda l-istrument fiskali kollu nnotifikat.
English: This Decision concerns only the procedure for transferring specific port-handling equipment and facilities that was the subject of the Commission’s decision of 8 April 2009. This Decision does not in any way concern the conditions for operating specific port-handling equipment and facilities before or after they have been transferred.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie procedury przekazania sprzętu, wyposażenia i specjalnych instalacji służących do przeładunku w portach, która była przedmiotem decyzji Komisji z dnia 8 kwietnia 2009 r. Niniejsza decyzja nie dotyczy warunków eksploatacji sprzętu, wyposażenia i specjalnych instalacji służących do przeładunku w portach przed ich przekazaniem lub po ich przekazaniu.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася само за процедурата по прехвърляне на специализирано оборудване, апаратура и съоръжения за пристанищна обработка на товари, която е била предмет на решението на Комисията от 8 април 2009 г. Настоящото решение не засяга условията за експлоатация на специализираното оборудване, апаратура и съоръжения за пристанищна обработка на товари преди или след преотстъпването им.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE INVESTIGATED
French: DESCRIPTION DE LA MESURE EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA OGGETTO DI INDAGINE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA EM CAUSA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF DEN PÅGÆLDENDE FORANSTALTNING
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TUTKITUN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: A MEGVIZSGÁLT INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS ZADEVNEGA UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII VIZATE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ВЪПРОСНАТА МЯРКА
Estonian: KÕNEALUSE MEETME KIRJELDUS
Latvian: ATTIECĪGĀ PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: APTARIAMOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA INKWISTJONI
English: Background
French: Éléments de contexte
German: Zusammenhang
Spanish: Antecedentes
Italian: Il contesto
Portuguese: Elementos contextuais
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Στοιχεία ευρύτερου πλαισίου
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér-információk
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Елементи от контекста
Estonian: Taustteave
Latvian: Konteksts
Lithuanian: Aplinkybės
Maltese: Elementi tal-kuntest
English: The measure at issue is part of the reform introduced by the port reform law [10].
French: La mesure en cause s’inscrit dans le cadre de la réforme portuaire qui fait l’objet de la loi portant réforme portuaire [10].
German: Die Maßnahme, die Gegenstand dieser Mitteilung ist, ist Teil der Hafenreform, welche in dem Gesetz über die Reform des Hafensektors festgelegt ist [10].
Spanish: La medida en cuestión se inscribe en el marco de la reforma portuaria que constituye el objeto de la Ley de reforma portuaria [10].
Italian: La misura in questione rientra nell’ambito della riforma portuale che è oggetto della legge relativa alla riforma portuale [10].
Portuguese: A medida em causa inscreve-se no quadro da reforma portuária, objecto da Lei relativa à Reforma Portuária [10].
Dutch: De betrokken maatregel maakt deel uit van de havenhervorming, welke vastgelegd is in de wet betreffende de havenhervorming [10].
Danish: Den pågældende foranstaltning indgår i den reform, der er omhandlet i loven om havnereform [10].
Swedish: Åtgärden i fråga ingår i den hamnreform som är föremål för lagen om hamnreform [10].
Finnish: Toimenpide liittyy satamauudistukseen, josta on annettu laki [10].
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο εντάσσεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του λιμενικού τομέα που αποτελεί αντικείμενο του νόμου περί μεταρρύθμισης του λιμενικού τομέα [10].
Czech: Dotyčné opatření se týká reformy přístavního sektoru, která je předmětem zákona o reformě přístavního sektoru [10].
Slovak: Uvedené opatrenie sa týka reformy prístavného sektora, ktorá je predmetom zákona o reforme prístavného sektora [10].
Polish: Przedmiotowy środek jest częścią reformy portowej, która jest przedmiotem ustawy o reformie portowej [10].
Hungarian: A szóban forgó intézkedés az e tárgyban alkotott törvényben elrendelt kikötői reform [10] részét képezi.
Slovenian: Zadevni ukrep je del reforme pristanišč, ki je predmet zakona o reformi pristanišč [10].
Romanian: Măsura vizată face parte din reforma portuară care face obiectul noii legi de reformă portuară [10].
Bulgarian: Разглежданата мярка е част от реформата на пристанищата, която е предмет на закона за реформата на пристанищата [10].
Estonian: Kõnealune meede moodustab osa sadamareformist, mis omakorda on sätestatud sadamareformi seaduses [10].
Latvian: Attiecīgais pasākums ietilpst ostu reformā, par ko ir pieņemts likums par ostu reformu [10].
Lithuanian: Aptariama priemonė nustatyta vykdant uostų reformą, numatytą Uostų reformos įstatyme [10].
Maltese: Il-miżura inkwistjoni taqa' taħt il-kuntest tar-riforma tal-portijiet li hi soġġetta għal-liġi dwar ir-riforma tal-portijiet [10].
English: In this context, the law on port reform is aimed at:
French: Dans ce contexte, la loi portant réforme portuaire vise à:
German: In diesem Zusammenhang können die Ziele des Gesetzes über die Reform des Hafensektors wie folgt zusammengefasst werden:
Spanish: En dicho contexto, la Ley de reforma portuaria se propone:
Italian: In tale contesto, la legge relativa alla riforma portuale mira a:
Portuguese: Neste contexto, a Lei relativa à Reforma Portuária visa:
Dutch: In dit verband heeft de wet betreffende de havenhervorming het volgende ten doel:
Danish: Loven om havnereform tager i den forbindelse sigte på at:
Swedish: Mot denna bakgrund har lagen om hamnreform följande syften:
Finnish: Satamauudistuslain tavoitteena on
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, ο νόμος περί μεταρρύθμισης του λιμενικού τομέα αποσκοπεί:
Czech: V této souvislosti se zákon o reformě přístavního sektoru zaměřuje na:
Slovak: V tejto súvislosti je cieľom zákona o reforme prístavného sektora:
Polish: W tym kontekście celem ustawy o reformie portowej jest:
Hungarian: Ezzel összefüggésben a reformról szóló törvény az alábbiakra irányul:
Slovenian: V tem smislu je namen zakona o reformi pristanišč:
Romanian: În acest context, legea de reformă vizează următoarele:
Bulgarian: В този контекст законът за реформата на пристанищата има за цел:
Estonian: Seega on sadamareformi eesmärk:
Latvian: Saistībā ar to likums paredz reformēt ostas, lai:
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Uostų reformos įstatymu siekiama:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-liġi dwar ir-riforma tal-portijiet għandha l-għan li:
English: organising coordination between ports with the same hinterland or on the same inland waterway axis,
French: organiser la coordination entre ports d’une même façade ou situés sur un même axe fluvial;
German: Organisation der Koordinierung von Häfen mit gleicher Ausrichtung oder Häfen, die in demselben Schifffahrtskorridor gelegen sind;
Spanish: organizar la coordinación entre puertos de la misma fachada marítima o situados en el mismo eje fluvial;
Italian: organizzare il coordinamento tra porti sullo stesso versante o situati sullo stesso asse fluviale;
Portuguese: organizar a coordenação entre portos de uma mesma orla marítima ou situados no mesmo eixo fluvial;
Dutch: het organiseren van de coördinatie tussen havens gelegen aan dezelfde kust of aan dezelfde rivierverbinding;
Danish: tilrettelægge koordineringen mellem havne, der har det samme bagland, eller som er beliggende ved den samme vandvejsakse
Swedish: Att organisera samordningen mellan hamnar längs samma kust eller belägna längs samma vattenväg.
Finnish: uudistaa suurten merisatamien hallintoa koordinoida samalla rannikolla tai saman jokiväylän varrella sijaitsevien satamien toimintaa
Greek: στην οργάνωση του συντονισμού μεταξύ των λιμένων που βρίσκονται στην ίδια ακτογραμμή ή στον ίδιο ποτάμιο άξονα·
Czech: organizaci koordinace mezi přístavy nalézajícími se na stejném mořském pobřeží nebo u stejné říční tepny,
Slovak: zabezpečiť koordináciu medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú na rovnakom pobreží alebo na rovnakej vodnej osi,
Polish: organizacja koordynacji między portami z tego samego wybrzeża lub położonych na tej samej osi rzecznej;
Hungarian: az azonos hátországi vagy azonos belvízi hajózási tengellyel rendelkező kikötők koordinációjának megszervezése,
Slovenian: vzpostaviti usklajevanje med pristanišči, ki ležijo na isti obali ali isti celinski plovni poti;
Romanian: organizarea coordonării între porturile de pe aceeași coastă sau situate pe același ax fluvial;
Bulgarian: да организира координацията между пристанищата с излаз на едно и също море или разположени на една и съща ос на вътрешни водни пътища;
Estonian: kooskõlastada mitme sadama või samal transporditeljel asuva sadama koostööd;
Latvian: organizētu koordināciju starp ostām vienā piekrastē vai vienas upes grīvā;
Lithuanian: organizuoti uostų, kurie išsidėstę vienoje pakrantėje arba viena vidaus vandenų kelio kryptimi, veiklos koordinavimą;
Maltese: torganizza l-koordinazzjoni bejn portijiet tal-istess naħa jew li jinsabu fuq l-istess assi tal-kanali tal-ilma;
English: The procedure for transferring equipment
French: La procédure de cession des outillages
German: Das Verfahren zur Übergabe der Werkzeugeinrichtungen
Spanish: El procedimiento de cesión del utillaje
Italian: La procedura della cessione delle attrezzature
Portuguese: O procedimento de cessão dos equipamentos
Dutch: De procedure voor de overdracht van de uitrusting
Danish: Proceduren for afhændelse af maskineri
Swedish: Förfarandet för överlåtelse av anläggningar
Finnish: Laitteistojen luovutusmenettely
Greek: Η διαδικασία εκχώρησης του μηχανολογικού εξοπλισμού
Czech: Postup týkající se postoupení zařízení
Slovak: Postup prevodu zariadení
Polish: Procedura przekazania wyposażenia
Hungarian: Az eszköz-átruházási eljárás
Slovenian: Postopek prenosa opreme
Romanian: Procedura de cesiune a utilajelor
Bulgarian: Процедура по прехвърляне на оборудването
Estonian: Seadmete võõrandamise menetlus
Latvian: Aprīkojuma nodošanas procedūra
Lithuanian: Įrenginių perleidimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ trasferiment tal-għodod