FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Latvian: IV IEDAĻA
Maltese: TAQSIMA IV
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
French: Principes particuliers pour la désignation des organismes d’évaluation de la conformité
German: Besondere Grundsätze für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen
Spanish: Normas especiales relativas a la designación de los organismos de evaluación de la conformidad
Italian: Regole particolari per la designazione degli organismi di valutazione della conformità
Portuguese: Princípios específicos para a designação dos organismos de avaliação da conformidade
Dutch: Bijzondere regels voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Danish: Nærmere principper for udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer
Swedish: Särskilda principer för utseende av organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämiseen liittyvät erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης
Czech: Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody
Slovak: Osobitné zásady ustanovovania orgánov posudzovania zhody
Polish: Zasady szczególne dotyczące wyznaczania organów oceny zgodności
Hungarian: A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila v zvezi z imenovanjem organov za ugotavljanje skladnosti
Romanian: Principii specifice privind desemnarea organismelor de evaluare a conformității
Bulgarian: Специални правила, свързани с определянето на органи за оценка на съответствието
Estonian: JAOTIS Vastavushindamisasutuste määramisega seotud erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanu
Lithuanian: SKIRSNIS Specialios atitikties vertinimo įstaigų paskyrimo taisyklės
Maltese: Regoli speċjali relatati mal-ħatra tal-entitajiet li jevalwaw il-konformità
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVSNITT V
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V
English: Supplementary provisions
French: Dispositions additionnelles
German: Zusätzliche Bestimmungen
Spanish: Disposiciones complementarias
Italian: Disposizioni aggiuntive
Portuguese: Disposições adicionais
Dutch: Aanvullende bepalingen
Danish: Yderligere bestemmelser
Swedish: Tilläggsbestämmelser
Finnish: JAKSO Lisämääräykset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Doplňujúce ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne Določbe
Romanian: Dispoziții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: JAOTIS Täiendavad sätted
Latvian: IEDAĻA Papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari
English: The provisions of this Section shall apply exclusively to relations between Switzerland and the European Union.
French: Les dispositions de la présente section s’appliquent exclusivement aux relations entre la Suisse et l’Union européenne.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten ausschließlich für die Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union.
Spanish: Las disposiciones de esta sección se aplicarán exclusivamente a las relaciones entre Suiza y la Unión Europea.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano esclusivamente alle relazioni tra la Svizzera, da una parte, e l’Unione europea, dall’altra.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicam-se exclusivamente às relações entre a União Europeia e a Suíça.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling zijn uitsluitend van toepassing op de betrekkingen tussen Zwitserland en de Europese Unie.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder udelukkende anvendelse på forbindelserne mellem Schweiz og Den Europæiske Union.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt gäller enbart förbindelserna mellan Schweiz och Europeiska unionen.
Finnish: Tämän jakson määräyksiä sovelletaan yksinomaan Sveitsin ja Euroopan unionin suhteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται αποκλειστικά στις σχέσεις μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se použijí výlučně pro vztahy mezi Švýcarskem a Evropskou unií.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú výhradne na vzťahy medzi Švajčiarskom a Európskou úniou.
Polish: Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się wyłącznie do stosunków między Szwajcarią a Unią Europejską.
Hungarian: E szakasz rendelkezései kizárólag a Svájc és az Európai Unió közötti kapcsolatokra vonatkoznak.
Slovenian: Določbe iz tega oddelka se uporabljajo samo za odnose med Švico in Evropsko unijo.
Romanian: Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică exclusiv relațiilor dintre Elveția și Uniunea Europeană.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат единствено и само за отношения между Швейцария и Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva jao sätteid kohaldatakse ainult Šveitsi ja Euroopa Liidu vaheliste suhete suhtes.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumus piemēro vienīgi attiecībām starp Šveici un Eiropas Savienību.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos taikomos tik Šveicarijos ir Europos Sąjungos santykiams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima għandhom japplikaw esklużivament għar-relazzjonijiet bejn l-Isvizzera u l-Unjoni Ewropea.
English: Amendments to Annex IV respectively to acts listed in Annex IV to Directive 2007/46/EC
French: Modifications apportées à l’annexe IV ou aux actes énumérés à l’annexe IV de la directive 2007/46/CE
German: Änderungen des Anhangs IV beziehungsweise der in Anhang IV der Richtlinie 2007/46/EG aufgeführten Rechtsakte
Spanish: Modificaciones del anexo IV relativas a los actos respectivos enumerados en el anexo IV de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Modifiche all’allegato IV relative agli atti elencati nell’allegato IV della direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Alterações ao anexo IV, respectivamente a actos constantes do anexo IV da Directiva 2007/46/CE
Dutch: Wijzigingen in bijlage IV respectievelijk in de in bijlage IV bij Richtlijn 2007/46/EG vermelde rechtshandelingen
Danish: Ændringer til bilag IV hhv. retsakterne i bilag IV til direktiv 2007/46/EF
Swedish: Ändringar av bilaga IV respektive av rättsakter som förtecknas i bilaga IV till direktiv 2007/46/EG
Finnish: Muutokset direktiivin 2007/46/EY liitteeseen IV ja liitteessä IV lueteltuihin säädöksiin
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV και, αντιστοίχως, των πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Czech: Změny přílohy IV s ohledem na právní předpisy uvedené v příloze IV směrnice 2007/46/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy IV, pokiaľ ide o akty uvedené v prílohe IV k smernici 2007/46/ES
Polish: Zmiany załącznika IV lub aktów prawnych wymienionych w załączniku IV do dyrektywy 2007/46/WE
Hungarian: A IV. mellékletnek a 2007/46/EK irányelv IV. mellékletében felsorolt szabályozási aktusok szerinti módosítása
Slovenian: Spremembe Priloge IV glede aktov s seznama iz Priloge IV k Direktivi 2007/46/ES
Romanian: Modificări aduse anexei IV în ceea ce privește actele enumerate în anexa IV la Directiva 2007/46/CE
Bulgarian: Изменения на приложение IV и съответно на актовете, изброени в приложение IV към Директива 2007/46/ЕО
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV lisa muudatused seoses IV lisas loetletud õigusaktide muudatustega
Latvian: Grozījumi IV pielikumā jeb Direktīvas 2007/46/EK IV pielikumā minētajos aktos
Lithuanian: Atitinkami su Direktyvos 2007/46/EB IV priede nurodytais teisės aktais susiję daliniai IV priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness IV rispettivament għall-atti mniżżla fl-Anness IV tad-Direttiva 2007/46/KE
English: the changes in the legislative provisions shall be deemed to be included in Section I on the date of the notification by Switzerland.
French: les changements dans les dispositions législatives sont réputés inclus dans la section I à la date de la notification par la Suisse.
German: Die Änderungen der Rechtsvorschriften gelten ab dem Zeitpunkt ihrer Notifizierung durch die Schweiz als in Abschnitt I aufgenommen.
Spanish: se considerará que los cambios en las disposiciones legislativas están incluidos en la sección I en la fecha de notificación por Suiza.
Italian: le modifiche delle disposizioni normative sono considerate incluse nella sezione I alla data della notifica da parte della Svizzera.
Portuguese: Considera-se que as alterações nas disposições legislativas são incluídas na secção I na data da notificação por parte da Suíça.
Dutch: De wijzigingen in de wetgevende bepalingen worden geacht in afdeling I te zijn opgenomen op de datum van de kennisgeving door Zwitserland.
Danish: Ændringer i lovgivningen betragtes som en del af afsnit I på datoen for Schweiz' meddelelse.
Swedish: De ändrade bestämmelserna ska anses ha införts i avsnitt I den dag då Schweiz gör denna anmälan.
Finnish: Näiden säännösmuutosten katsotaan sisältyvän I jaksoon Sveitsin antaman ilmoituksen päivämäärästä.
Greek: Οι τροποποιήσεις στις νομοθετικές διατάξεις θεωρείται ότι περιλαμβάνονται στο τμήμα I την ημερομηνία της κοινοποίησης από την Ελβετία.
Czech: Změny právních předpisů se považují za zařazené do oddílu I dnem oznámení učiněného Švýcarskem.
Slovak: Zmeny legislatívnych ustanovení sa považujú za súčasť oddielu 1 odo dňa oznámenia Švajčiarskom.
Polish: Zmiany w przepisach prawa uznaje się za zawarte w sekcji I w dniu powiadomienia przez Szwajcarię.
Hungarian: A jogszabályi rendelkezések változásait a Svájc általi értesítés időpontjától kezdve az I. szakasz részének kell tekinteni.
Slovenian: spremembe zakonodajnih določb se štejejo za vključene v oddelek I na dan obvestila Švice.
Romanian: Schimbările din cadrul dispozițiilor legislative sunt considerate ca fiind incluse în secțiunea I la data notificării din partea Elveției.
Bulgarian: промените в законодателните разпоредби се считат за включени в раздел I от датата на нотифицирането от страна на Швейцария.
Estonian: õigussätete muudatused lisatakse I jaotisesse Šveitsi poolt teate esitamise kuupäeval.
Latvian: izmaiņas tiesību aktu noteikumos uzskata par iekļautām I iedaļā dienā, kad Šveice ir veikusi paziņošanu.
Lithuanian: Laikoma, kad teisinių nuostatų pakeitimai įtraukiami į I skirsnį Šveicarijos pranešimo dieną.
Maltese: Il-bidliet fid-dispożizzjonijiet leġiżlattivi għandhom jitqiesu bħala inklużi fit-Taqsima I dakinhar tan-notifika mill-Isvizzera.
English: The Joint Committee will take regular note of the abovementioned changes.
French: Le comité conjoint prendra régulièrement note des changements susmentionnés.
German: Der Gemischte Ausschuss nimmt regelmäßig Kenntnis von den obengenannten Änderungen.
Spanish: El Comité Mixto tomará nota con regularidad de los cambios mencionados anteriormente.
Italian: Il comitato misto prende nota regolarmente delle modifiche di cui sopra.
Portuguese: O Comité Misto toma nota regularmente das alterações anteriormente mencionadas.
Dutch: Het gezamenlijk comité zal regelmatig nota nemen van vorenbedoelde wijzigingen.
Danish: Det blandede uvalg tager løbende hensyn til ovennævnte ændringer.
Swedish: Gemensamma kommittén ska regelbundet notera de nämnda ändringarna.
Finnish: Sekakomitea panee säännöllisesti merkille edellä mainitut muutokset.
Greek: Η μεικτή επιτροπή θα λαμβάνει τακτικά υπό σημείωση τις προαναφερόμενες τροποποιήσεις.
Czech: Smíšený výbor vezme výše uvedené změny pravidelně na vědomí.
Slovak: Spoločný výbor bude uvedené zmeny pravidelne brať na vedomie.
Polish: Wspólny Komitet będzie regularnie odnotowywał wyżej wspomniane zmiany.
Hungarian: A vegyes bizottság a fent említett változásokat folyamatosan figyelemmel kíséri.
Slovenian: Skupni odbor bo redno spremljal navedene spremembe.
Romanian: Comitetul mixt va lua notă în mod periodic de schimbările menționate anterior.
Bulgarian: Съвместният комитет ще се запознава редовно с горепосочените промени.
Estonian: Ühiskomitee jälgib korrapäraselt eespool nimetatud muudatusi.
Latvian: Apvienotā komiteja reģistrē visas iepriekšminētās izmaiņas.
Lithuanian: Jungtinis komitetas nuolat atkreipia dėmesį į nurodytus pakeitimus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu nota regolari tal-bidliet imsemmijin hawn fuq.
English: The introduction of these changes will be made publicly available.
French: L’introduction de ces changements sera annoncée officiellement.
German: Die vorgenommenen Änderungen werden veröffentlicht.
Spanish: La introducción de dichos cambios se pondrá a disposición del público.
Italian: L’introduzione di tali modifiche è messa a disposizione del pubblico.
Portuguese: A introdução destas alterações será divulgada publicamente.
Dutch: De invoering van deze wijzigingen wordt publiekelijk bekendgemaakt.
Danish: Disse ændringer gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Införandet av dessa ändringar ska offentliggöras.
Finnish: Tällaisten muutosten tekeminen on saatettava julkisesti saataville.
Greek: Η εισαγωγή αυτών των τροποποιήσεων θα δημοσιοποιείται.
Czech: Zavedení těchto změn se veřejně zpřístupnění.
Slovak: Prijatie týchto zmien sa bude zverejňovať.
Polish: Wprowadzenie tych zmian zostanie podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: E változások bevezetése nyilvánosan hozzáférhetővé válik.
Slovenian: Uvedba teh sprememb bo javno dostopna.
Romanian: Introducerea acestor schimbări va fi anunțată în mod oficial.
Bulgarian: Въвеждането на посочените промени ще бъде публично оповестено.
Estonian: Tehtud muudatused avalikustatakse.
Latvian: Informāciju par izmaiņu stāšanos spēkā dara zināmu sabiedrībai.
Lithuanian: Apie šių pakeitimų taikymą bus viešai informuojama
Maltese: L-introduzzjoni ta' dawn il-bidliet se titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
English: Information exchange
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Recognition of vehicle type-approval
French: Reconnaissance de la réception par type de véhicules
German: Anerkennung der Fahrzeug-Typgenehmigung
Spanish: Reconocimiento de la homologación de tipo de vehículos
Italian: Riconoscimento delle omologazioni per tipo di veicolo
Portuguese: Reconhecimento da homologação de veículos
Dutch: Erkenning van de typegoedkeuring van voertuigen
Danish: Anerkendelse af typegodkendelse
Swedish: Erkännande av typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvotyyppikohtaisen tyyppihyväksynnän tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση της έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Uznávání schválení typu vozidla
Slovak: Uznávanie typového schválenia vozidiel
Polish: Uznawanie homologacji typu pojazdu
Hungarian: Jármű típusjóváhagyásának elismerése
Slovenian: Priznavanje homologacije vozil
Romanian: Recunoașterea omologărilor de tip ale vehiculelor
Bulgarian: Признаване на одобрение на типа за превозни средства
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse tunnustamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma atzīšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tal-approvazzjoni tat-tip ta' vettura
English: Safeguard clauses
French: Clauses de sauvegarde
German: Schutzklauseln
Spanish: Cláusulas de salvaguardia
Italian: Clausole di salvaguardia
Portuguese: Cláusulas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausules
Danish: Beskyttelsesklausuler
Swedish: Skyddsklausuler
Finnish: Suojalausekkeet
Greek: Ρήτρες διασφάλισης
Czech: Ochranné doložky
Slovak: Bezpečnostné doložky
Polish: Klauzule ochronne
Hungarian: Védzáradékok
Slovenian: Zaščitne klavzule
Romanian: Clauze de salvgardare
Bulgarian: Предпазни клаузи
Estonian: Kaitseklauslid
Latvian: Drošības klauzulas
Lithuanian: Apsaugos sąlygos
Maltese: Klawsoli ta' salvagwardja
English: Vehicles, systems, components or separate technical units in compliance with the applicable legislation
French: Véhicules, systèmes, composants ou entités techniques distinctes conformes à la législation applicable
German: Den geltenden Rechtsvorschriften entsprechende Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten
Spanish: Vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes conformes a la legislación aplicable
Italian: Veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche conformi alla legislazione applicabile
Portuguese: Veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas conformes com a legislação aplicável
Dutch: Voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden die aan de van toepassing zijnde wetgeving voldoen
Danish: Køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er i overensstemmelse med gældende lovgivning
Swedish: Fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som är förenliga med den tillämpliga lagstiftningen
Finnish: Sovellettavan lainsäädännön mukaiset ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt
Greek: Οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία.
Czech: Vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky odpovídající použitelným právním předpisům
Slovak: Vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi
Polish: Pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne zgodne z prawodawstwem mającym zastosowanie
Hungarian: A vonatkozó jogszabályoknak megfelelő járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek
Slovenian: Vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote v skladu z veljavno zakonodajo
Romanian: Vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate conforme legislației aplicabile
Bulgarian: Превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които са в съответствие с приложимото законодателство
Estonian: Sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike vastavus kohaldatavatele õigusaktidele
Latvian: Transportlīdzekļi, sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības, kas atbilst piemērojamiem tiesību aktiem
Lithuanian: Taikomus teisės aktus atitinkančios transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai.
Maltese: Vetturi, sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati konformi mal-leġiżlazzjoni applikabbli
English: The Committee shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with the view to reaching a settlement.
French: Le comité est tenu informé et, si nécessaire, engage des consultations appropriées en vue de parvenir à un règlement.
German: Der Ausschuss wird laufend unterrichtet und führt erforderlichenfalls Konsultationen durch, um eine Lösung herbeizuführen.
Spanish: Se mantendrá informado al Comité, el cual, si fuere necesario, llevará a cabo las consultas apropiadas para llegar a un acuerdo.
Italian: Il comitato è tenuto informato e organizza eventualmente opportune consultazioni al fine di giungere a una soluzione.
Portuguese: O Comité é mantido ao corrente da situação e, se for caso disso, procede às consultas adequadas com vista a encontrar uma solução.
Dutch: Het comité wordt op de hoogte gehouden en pleegt zo nodig passend overleg om tot een vergelijk te komen.
Danish: Udvalget holdes underrettet og foretager om nødvendigt høringer for at nå frem til en løsning.
Swedish: Kommittén ska hållas underrättad och, då så är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå en uppgörelse.
Finnish: Komitealle on ilmoitettava asiasta, ja se järjestää asiaankuuluvia neuvotteluja ratkaisun aikaansaamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη και, εφόσον απαιτείται, οργανώνει κατάλληλες διαβουλεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί επίλυση της διαφοράς.
Czech: Výbor je průběžně informován a v případě potřeby uspořádá vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Slovak: Komisia je o tom informovaná a v prípade potreby uskutočňuje vhodné rokovania s cieľom dosiahnuť urovnanie sporu.
Polish: Komitet jest informowany i, w stosownych przypadkach, prowadzi odpowiednie konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: A bizottság folyamatosan tájékoztatást kap, és szükség esetén megfelelő konzultációkat tart a vita rendezése érdekében.
Slovenian: O tem obvestijo Odbor, ki po potrebi pripravi ustrezna posvetovanja za rešitev spora.
Romanian: Comitetul este informat și organizează, atunci când este necesar, consultări adecvate în vederea ajungerii la o înțelegere.
Bulgarian: Комитетът се информира редовно и при необходимост провежда необходимите консултации с цел разрешаване на спора.
Latvian: Par to informē Komiteju un vajadzības gadījumā rīko attiecīgas apspriedes, lai panāktu vienošanos.
Lithuanian: Komitetas yra nuolat informuojamas ir prireikus rengia tinkamas konsultacijas, kad būtų priimtas sprendimas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jinżamm infurmat u, fejn meħtieġ, għandu jkollu konsultazzjonijiet xierqa bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni.
English: Vehicles, systems, components or separate technical units not in conformity with the approved type
French: Véhicules, systèmes, composants ou entités techniques distinctes non conformes au type réceptionné
German: Nicht mit dem genehmigten Typ übereinstimmende Fahrzeuge, Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten
Spanish: Vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes no conformes con el tipo homologado
Italian: Veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche indipendenti non conformi al tipo omologato
Portuguese: Veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas não conformes com o modelo ou tipo homologados
Dutch: Voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden die niet conform zijn met het goedgekeurde type
Danish: Køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der ikke er i overensstemmelse med den godkendte type
Swedish: Fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som inte överensstämmer med den godkända typen
Finnish: Ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia
Greek: Οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που δεν συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο
Czech: Vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež se neshodují se schváleným typem
Slovak: Vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré nie sú v súlade so schváleným typom
Polish: Pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne niezgodne z homologowanym typem
Hungarian: A jóváhagyott típusnak meg nem felelő járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek
Slovenian: Vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki niso v skladu s homologiranim tipom
Romanian: Vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate neconforme cu tipul omologat
Bulgarian: Превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които не са в съответствие с одобрения тип
Estonian: Kinnitatud tüübile mittevastavad sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud
Latvian: Transportlīdzekļi, sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības, kas neatbilst apstiprinātajam tipam
Lithuanian: Patvirtinto tipo neatitinkančios transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai.
Maltese: Vetturi, sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati mhux konformi mat-tip approvat