FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, and
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des trente jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs, et
German: in den in den letzten 30 Tagen vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el período de 30 días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos, y
Italian: nella quale non sono stati introdotti suini vivi nei 30 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini, e
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 30 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos, e
Dutch: dat in de laatste dertig dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen, en
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin, og
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana; ja
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 30 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων, και
Czech: kam během 30denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat nebyla umístěna živá prasata, a
Slovak: do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-dňového obdobia bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu ošípaných a
Polish: do którego w ciągu 30 dni bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń nie przywieziono żywych świń, oraz
Hungarian: amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 napban nem szállítottak élő sertést, valamint
Slovenian: na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči ter
Romanian: care nu a primit porci vii în cursul perioadei de 30 de zile imediat precedente datei expedierii porcilor; și
Bulgarian: обектът не е получавал живи свине по време на 30-дневния период, непосредствено предшестващ датата на изпращане на свинете; и
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul ning
Latvian: kura nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 30 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma, kā arī
Lithuanian: į kurį per 30 dienų iki kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių, ir
Maltese: li ma jkunx irċieva ħnieżer ħajjin matul iż-żmien ta’ 30 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ tal-ħnieżer; u
English: which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des quarante-cinq jours qui ont précédé la date d’expédition des porcs;
German: in den in den letzten 45 Tagen vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante los 45 días inmediatamente anteriores a la fecha de envío de los cerdos,
Italian: nella quale non sono stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini;
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 45 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos,
Dutch: dat in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen;
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana,
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
Czech: kam během 45denní lhůty bezprostředně před odesláním prasat nebyla umístěna živá prasata,
Slovak: do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 45-dňového obdobia bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu ošípaných;
Polish: do którego w ciągu 45 dni bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń nie przywieziono żywych świń;
Hungarian: i. amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 napban nem szállítottak élő sertést;
Slovenian: na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči;
Romanian: care nu a primit porci vii în cursul perioadei de 45 de zile imediat precedente datei expedierii porcilor;
Bulgarian: обектът не е получавал живи свине по време на 45-дневния период непосредствено предшестващ датата на изпращане на свинете;
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul;
Latvian: kura nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;
Lithuanian: į kurį 45 dienas iki kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių;
Maltese: li ma jkunx irċieva ħnieżer ħajjin matul iż-żmien ta’ 45 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ tal-ħnieżer;
English: a test for the detection of antibodies,
French: un test de détection des anticorps, et
German: einem Test zum Nachweis von Antikörpern und
Spanish: una prueba para la detección de anticuerpos,
Italian: un esame per l’individuazione di anticorpi,
Portuguese: um teste para detecção de anticorpos,
Dutch: een test voor het aantonen van antilichamen,
Danish: en test til påvisning af antistoffer
Swedish: ett test för påvisande av antikroppar,
Finnish: testi vasta-aineiden toteamiseksi,
Greek: δοκιμή για την ανίχνευση αντισωμάτων,
Czech: testu na zjištění protilátek a
Slovak: v teste na zistenie protilátok,
Polish: badanie na wykrycie przeciwciał,
Hungarian: antitesteket kimutató vizsgálat,
Slovenian: testa za določanje protiteles,
Romanian: un test de depistare a anticorpilor;
Bulgarian: тест за откриване на антитела;
Estonian: antikehade avastamise test;
Latvian: antivielu noteikšanas tests,
Lithuanian: antikūnų nustatymo tyrimo,
Maltese: test biex jinstabu l-antikorpi,
English: all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days;
French: que tous les porcs arrivent à l’exploitation de destination désignée dans un délai de vingt jours;
German: sämtliche Schweine innerhalb von 20 Tagen in dem Bestimmungsbetrieb eintreffen;
Spanish: todos los cerdos lleguen a la explotación de destino designada en un plazo de 20 días;
Italian: tutti i suini arrivino nell’azienda di destinazione designata entro un periodo di 20 giorni;
Portuguese: Todos os suínos cheguem à exploração de destino designada no prazo de 20 dias;
Dutch: alle varkens binnen een periode van twintig dagen op het aangewezen bedrijf van bestemming arriveren;
Danish: alle svinene ankommer til den udpegede bestemmelsesbedrift inden for 20 dage
Swedish: alla svinen levereras till destinationsanläggningen inom 20 dagar,
Finnish: kaikki siat tuodaan määränpäänä olevalle nimetylle tilalle 20 päivän kuluessa,
Greek: όλοι οι χοίροι φθάνουν στην καθορισμένη εκμετάλλευση προορισμού εντός χρονικού διαστήματος 20 ημερών·
Czech: všechna prasata přijedou do určeného hospodářství určení ve lhůtě 20 dnů;
Slovak: všetky ošípané sa do určeného chovu umiestnia v lehote 20 dní;
Polish: wszystkie świnie zostaną przywiezione do wyznaczonego gospodarstwa przeznaczenia w okresie 20 dni;
Hungarian: valamennyi sertés 20 napon belül érkezik a kijelölt rendeltetési gazdaságba;
Slovenian: vsi prašiči prispejo na določeno namembno gospodarstvo v 20 dneh;
Romanian: toți porcii să ajungă la exploatația de destinație în 20 de zile;
Bulgarian: всички свине пристигнат в определения свиневъден обект на местоназначение в срок от 20 дни;
Estonian: kõik sead saabuvad määratud sihtettevõttesse 20 päeva jooksul;
Latvian: visas cūkas nonāk norādītajā galamērķa saimniecībā 20 dienu laikposmā;
Lithuanian: visos kiaulės į nurodytą paskirties ūkį atvežamos per 20 dienų;
Maltese: il-ħnieżer kollha jaslu fl-istabbiliment nominat għad-destinazzjoni fi żmien 20 jum;
English: Lithuania shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other Member States or to third countries:
French: La Lituanie veille à ce qu’aucun lot des marchandises suivantes ne soit expédié vers d’autres États membres ou des pays tiers:
German: Litauen stellt sicher, dass die folgenden Erzeugnisse nicht in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden:
Spanish: Lituania se asegurará de que no se envíen los siguientes productos a otros Estados miembros ni a terceros países:
Italian: La Lituania provvede affinché non venga spedita verso altri Stati membri o paesi terzi alcuna partita dei seguenti prodotti:
Portuguese: A Lituânia assegura que não são expedidas para outros Estados-Membros nem para países terceiros remessas dos seguintes produtos:
Dutch: Litouwen zorgt ervoor dat geen zendingen van de volgende producten naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden:
Danish: Litauen sikrer, at sendinger af følgende produkter ikke sendes til andre medlemsstater eller til tredjelande:
Swedish: Litauen ska se till att inga sändningar av följande varor sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer:
Finnish: Liettuan on varmistettava, että toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin ei lähetetä seuraavia hyödykkeitä:
Greek: Η Λιθουανία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές των ακόλουθων προϊόντων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες:
Czech: Litva zajistí, aby do jiných členských států nebo třetích zemí nebyly odesílány žádné zásilky těchto komodit:
Slovak: Litva zabezpečí, aby sa do iných členských štátov ani do tretích krajín neodosielali zásielky týchto komodít:
Polish: Litwa dopilnowuje, aby nie dokonywano wysyłki następujących towarów do pozostałych państw członkowskich ani do państw trzecich:
Hungarian: Litvánia gondoskodik arról, hogy a következő árucikkeket nem szállítják sem más tagállamba, sem harmadik országokba:
Slovenian: Litva zagotovi, da se v druge države članice ali v tretje države ne odpošiljajo pošiljke s:
Romanian: Lituania se asigură că niciuna dintre următoarele mărfuri nu se expediază către alte state membre sau țări terțe:
Bulgarian: Литва гарантира, че към други държави-членки или към трети държави няма да бъдат изпращани пратки, съдържащи следните стоки:
Estonian: Leedu tagab, et teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse ei lähetata järgmiste toodete saadetisi:
Latvian: Lietuva nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm netiek veikti šādu preču sūtījumi:
Lithuanian: Lietuva užtikrina, kad šių prekių siuntos nebūtų vežamos į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis:
Maltese: Il-Litwanja għandha tiżgura li l-ebda kunsinja tal-prodotti li ġejjin ma tintbagħat lejn Stati Membri oħra jew lejn pajjiżi terzi:
English: they have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse;
French: ont été abattus dans les douze heures suivant leur arrivée à l’abattoir;
German: innerhalb von 12 Stunden nach ihrer Ankunft im Schlachthof geschlachtet wurden;
Spanish: hayan sido sacrificados en las 12 horas siguientes a su llegada al matadero;
Italian: sono stati abbattuti entro 12 ore dall’arrivo al mattatoio;
Portuguese: Tenham sido abatidos no prazo de 12 horas após a chegada ao matadouro;
Dutch: zij zijn geslacht binnen twaalf uur na aankomst in het slachthuis;
Danish: De er blevet slagtet senest 12 timer efter ankomsten til slagteriet.
Swedish: Djuren har slaktats inom tolv timmar från ankomsten till slakteriet.
Finnish: ne on teurastettu 12 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon,
Greek: εσφάγησαν εντός 12 ωρών από την άφιξή τους στο σφαγείο·
Czech: byla poražena během 12 hodin od příjezdu na jatka;
Slovak: boli zabité do 12 hodín od príchodu na bitúnok;
Polish: zostały poddane ubojowi w ciągu 12 godzin od przybycia do rzeźni;
Hungarian: a sertéseket a vágóhídra érkezésüket követő 12 órán belül vágták le;
Slovenian: prašiči so bili zaklani v 12 urah po prihodu v klavnico;
Romanian: au fost sacrificați în termen de 12 ore de la sosirea la abator;
Bulgarian: клането на свинете е осъществено в рамките на 12 часа от пристигането им в кланицата;
Estonian: nad on tapetud 12 tunni jooksul tapamajja saabumisest;
Latvian: dzīvnieki ir nokauti 12 stundu laikā pēc ievešanas kautuvē;
Lithuanian: kiaulės paskerstos per 12 valandų nuo atvežimo į skerdyklą;
Maltese: ikunu nqatlu qabel tnax-il siegħa wara li jaslu fil-biċċerija;
English: they originate from a holding:
French: proviennent d’une exploitation:
German: aus einem Betrieb stammen,
Spanish: sean originarios de una explotación:
Italian: sono originari di un’azienda:
Portuguese: Provenham de uma exploração que:
Dutch: zij komen van een bedrijf:
Danish: De kommer fra en bedrift:
Swedish: Djuren kommer från en anläggning
Finnish: ne ovat peräisin tilalta,
Greek: κατάγονται από εκμετάλλευση:
Czech: pocházejí z hospodářství:
Slovak: pochádzajú z chovu:
Polish: pochodzą z gospodarstwa:
Hungarian: olyan gazdaságból származnak,
Slovenian: prašiči izvirajo z gospodarstva:
Romanian: provin de la o exploatație:
Bulgarian: произходът на свинете е от свиневъден обект, който:
Estonian: nad on pärit ettevõttest:
Latvian: to izcelsmes vieta ir saimniecība:
Lithuanian: jų kilmės ūkis:
Maltese: ikunu oriġinaw minn stabbiliment:
English: which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse, and:
French: qui a été autorisée par l’autorité compétente à déplacer des porcs vers un abattoir désigné, et:
German: der eine Genehmigung der zuständigen Behörde für die Verbringung von Schweinen zu einem benannten Schlachthof besitzt,
Spanish: autorizada por la autoridad competente para trasladar cerdos directamente a un matadero designado, y:
Italian: autorizzata dall’autorità competente a trasportare i suini verso un mattatoio designato e:
Portuguese: tenha sido autorizada pela autoridade competente a deslocar os suínos para um matadouro designado, e:
Dutch: dat van de bevoegde autoriteit toestemming heeft gekregen om varkens naar een aangewezen slachthuis af te voeren, en
Danish: som af den kompetente myndighed har fået tilladelse til at flytte svin til et udpeget slagteri:
Swedish: som av den behöriga myndigheten fått tillstånd att förflytta svin till ett anvisat slakteri, och
Finnish: jolle toimivaltainen viranomainen on antanut luvan siirtää sikoja nimettyyn teurastamoon ja
Greek: που έχει λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή να απομακρύνει τους χοίρους μεταφέροντάς τους σε συγκεκριμένο σφαγείο· και:
Czech: kterému příslušný orgán povolil přesunout prasata na určená jatka a:
Slovak: ktorému príslušný orgán povolil premiestniť ošípané na určený bitúnok a:
Polish: które zostało upoważnione przez właściwy organ do przewiezienia świń do wyznaczonej rzeźni oraz:
Hungarian: amely az illetékes hatóság engedélyével egy kijelölt vágóhídra sertéseket szállíthat és
Slovenian: ki mu je pristojni organ dovolil, da prašiče odpošlje v določeno klavnico in:
Romanian: care a fost autorizată de autoritatea competentă în vederea deplasării porcilor către un abator desemnat și:
Bulgarian: е получил разрешение от компетентния орган за преместване на свинете в определена кланица и:
Estonian: millele pädev asutus on andnud loa sigade viimiseks määratud tapamajja, ning:
Latvian: kuru kompetentā iestāde pilnvarojusi pārvest cūkas uz norādīto kautuvi un:
Lithuanian: yra gavęs kompetentingos institucijos leidimą išvežti kiaules į nurodytą skerdyklą ir:
Maltese: li kien awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti biex il-ħnieżer jintbagħtu f’biċċerija nominata, u:
English: which had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry,
French: qui n’a eu aucun contact avec une exploitation infectée, comme l’a constaté l’enquête épidémiologique,
German: der nach der epidemiologischen Untersuchung keinen Kontakt mit einem infizierten Betrieb hatte;
Spanish: en la que las pruebas epidemiológicas no hayan evidenciado ningún contacto con una explotación infectada,
Italian: che non ha avuto contatti con un’azienda infetta successivamente all’indagine epidemiologica,
Portuguese: que não tenha tido contacto com uma exploração infectada, na sequência da pesquisa epidemiológica;
Dutch: dat blijkens het epizoötiologisch onderzoek geen contact met een besmet bedrijf heeft gehad;
Danish: som ikke har været i kontakt med en inficeret bedrift efter den epidemiologiske undersøgelse
Swedish: som inte har haft någon kontakt med en smittad anläggning efter den epidemiologiska undersökningen,
Finnish: jolla ei ole ollut yhteyksiä tartunnan saaneeseen tilaan epidemiologisen selvityksen jälkeen,
Greek: που δεν είχε καμία επαφή με μολυσμένη εκμετάλλευση, μετά την επιδημιολογική έρευνα,
Czech: které po epizootologickém šetření nebylo ve styku se zamořeným hospodářstvím,
Slovak: ktorý nebol v kontakte s chovom postihnutým nákazou po epidemiologickom vyšetrení,
Polish: które nie miało styczności z zakażonym gospodarstwem po przeprowadzeniu dochodzenia epidemiologicznego,
Hungarian: amely a járványügyi vizsgálatot követően nem érintkezett fertőzött gazdasággal,
Slovenian: ki po epidemiološki poizvedbi ni imelo stika z okuženim gospodarstvom,
Romanian: care nu a avut niciun contact cu o exploatație infectată, în urma unei anchete epidemiologice;
Bulgarian: който не е бил в контакт със заразен обект след епидемиологичното проучване;
Estonian: mis pärast epidemioloogilisi uuringuid ei ole olnud kokkupuutes nakatunud ettevõttega;
Latvian: kurai pēc epidemioloģiskās izmeklēšanas nav bijis kontakts ar inficētu saimniecību,
Lithuanian: kuris remiantis epidemiologiniu tyrimu neturėjo kontaktų su užkrėstu ūkiu,
Maltese: li ma kellu l-ebda kuntatt ma’ stabbiliment infettat, wara l-inkjesta epidemjoloġika;
English: Lithuania shall ensure that the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a):
French: La Lituanie s’assure que l’abattoir visé au paragraphe 1, point a):
German: Litauen stellt sicher, dass der in Absatz 1 Buchstabe a genannte Schlachthof
Spanish: Lituania velará por que el matadero mencionado en el apartado 1, letra a):
Italian: La Lituania provvede affinché il mattatoio di cui al paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: A Lituânia assegura que o matadouro referido no n.o 1, alínea a):
Dutch: Litouwen ziet erop toe dat het in lid 1, onder a), bedoelde slachthuis:
Danish: Litauen sikrer, at det slagteri, der er omhandlet i stk. 1, litra a):
Swedish: Litauen ska se till att det slakteri som avses i punkt 1 a
Finnish: Liettuan on varmistettava, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu teurastamo
Greek: Η Λιθουανία εξασφαλίζει ότι το σφαγείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α):
Czech: Litva zajistí, aby jatka uvedená v odst. 1 písm. a):
Slovak: Litva zabezpečí, že bitúnok uvedený v odseku 1 písm. a):
Polish: Litwa dopilnowuje, aby rzeźnia, o której mowa w ust. 1 lit. a):
Hungarian: Litvánia gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés a) pontjában említett vágóhíd:
Slovenian: Litva zagotovi, da se klavnica iz odstavka 1(a):
Romanian: Lituania se asigură că abatorul menționat la alineatul (1) litera (a):
Bulgarian: Литва гарантира, че кланицата, посочена в параграф 1, буква а):
Estonian: Leedu tagab, et lõike 1 punktis osutatud tapamaja:
Latvian: Lietuva nodrošina, ka 1. punkta a) apakšpunktā minētā kautuve:
Lithuanian: Lietuva užtikrina, kad 1 dalies a punkte nurodyta skerdykla:
Maltese: Il-Litwanja għandha tiżgura li l-biċċerija msemmija fil-paragrafu 1(a):
English: is located within the areas listed in Part A of Annex I;
French: est situé dans l’une des zones visées dans la partie A de l’annexe I;
German: in einem der in Anhang I Abschnitt A aufgelisteten Gebiete liegt;
Spanish: se encuentre situado en las zonas enumeradas en el anexo I, parte A;
Italian: sia situato nelle aree indicate nell’allegato I, parte A;
Portuguese: Está localizado nas áreas indicadas na parte A do anexo I;
Dutch: gelegen is in een van de in bijlage I, deel A, genoemde gebieden;
Danish: ligger i de i bilag I, del A, angivne områder
Swedish: ligger inom något av de områden som anges i del A i bilaga I,
Finnish: sijaitsee liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla alueilla,
Greek: βρίσκεται εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I ·
Czech: byla umístěna v oblastech uvedených v části A přílohy I;
Slovak: sa nachádza v oblastiach uvedených v časti A prílohy I;
Polish: była położna na obszarach wymienionych w załączniku I część A;
Hungarian: az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken belül található;
Slovenian: nahaja znotraj območij iz dela A Priloge I;
Romanian: este situat în zonele enumerate în partea A din anexa I;
Bulgarian: се намира в районите, изброени в част А от приложение I;
Estonian: asub I lisa punktis A loetletud piirkondades;
Latvian: atrodas I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos;
Lithuanian: yra I priedo A dalyje išvardytose vietovėse;
Maltese: tinsab fiż-żoni elenkati fil-parti A tal-Anness I;
English: does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraph 1.
French: n’accueille pas à l’abattage, le même jour, des porcs autres que ceux visés au paragraphe 1.
German: an demselben Tag keine anderen Schweine als die in Absatz 1 genannten zur Schlachtung annimmt.
Spanish: no acepte, en un mismo día, otro ganado porcino destinado al sacrificio que el mencionado en el apartado 1.
Italian: non accetti nello stesso giorno suini da macello diversi dai suini di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Não aceita, no mesmo dia, suínos para abate, para além dos referidos no n.o 1.
Dutch: op dezelfde dag geen andere varkens dan de in lid 1 bedoelde opneemt.
Danish: ikke samme dag modtager andre svin til slagtning end de i stk. 1 omhandlede.
Swedish: samma dag inte tar emot andra svin för slakt än de som avses i punkt 1.
Finnish: ei saman päivän aikana vastaanota teurastettavaksi muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja sikoja.
Greek: δεν δέχεται την ίδια ημέρα άλλους χοίρους προς σφαγή εκτός από τους χοίρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: nepřijímala ve stejný den jiná jatečná prasata než prasata uvedená v odstavci 1.
Slovak: neprijme v ten istý deň jatočné ošípané okrem ošípaných uvedených v odseku 1.
Polish: nie przyjmowała do uboju tego samego dnia innych świń niż świnie, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: azon a napon vágás céljából kizárólag az (1) bekezdésben említett sertéseket fogad.
Slovenian: ne prejme na isti dan v zakol prašičev, ki niso prašiči iz odstavka 1.
Romanian: nu primește pentru sacrificare, în aceeași zi, alți porci decât cei menționați la punctul 1.
Bulgarian: в рамките на същия ден не приема други свине за клане, освен свинете, посочени в параграф 1.
Estonian: ei võta samal päeval tapmiseks vastu muid kui lõikes 1 osutatud sigu.
Latvian: tajā pašā dienā nepieņem kaušanai tādas cūkas, kas nav 1. punktā minētās.
Lithuanian: nepriima tą pačią dieną skerdimui kitų nei 1 dalyje nurodytų kiaulių.
Maltese: ma taċċettax, fl-istess jum, ħnieżer għall-qatla, ħlief il-ħnieżer imsemmija fil-paragrafu 1.