English: The difference of (EUR –97342,50) is the mathematical result of (EUR 97452,16) representing expenditure declared but not reimbursed by the Commission following the appraisal of the reperformance reports for the measure 3.3, of (EUR – 92,69) representing corrections made by the Romanian authorities in 2007 for D1 2006, of (EUR – 18,36) triggered by the use of an incorrect exchange rate for three recoveries as explained by the CB, and of (EUR 1,39) due to rounding.
French: La différence de (–97342,50 EUR) est le résultat mathématique de (97452,16 EUR) représentant les dépenses déclarées mais non remboursées par la Commission à la suite de l'examen des rapports de nouvelle exécution en ce qui concerne la mesure 3.3, de (– 92,69 EUR) représentant les corrections effectuées par les autorités roumaines en 2007 pour D1 2006, de (– 18,36 EUR) résultant des erreurs de taux de change pour trois recouvrements comme l'explique le CB, et de (1,39 EUR) du fait de l'arrondissement.
German: Der Betrag von (–97342,50 EUR) ist das rechnerische Ergebnis von (97452,16 EUR) an erklärten, von der Kommission nach Prüfung der erneuten Berichterstattung für die Maßnahme 3.3 jedoch nicht erstatteten Ausgaben, von (– 92,69 EUR) an Berichtigungen, die die rumänischen Behörden im Jahr 2007 für D1 2006 vorgenommen haben, von (– 18,36 EUR) aufgrund der von der bescheinigenden Stelle erläuterten Anwendung eines falschen Wechselkurses für drei Wiedereinziehungen sowie von (1,39 EUR) aufgrund einer Rundung.
Spanish: La diferencia de [–97342,50 EUR] corresponde al resultado matemático de [97452,16 EUR], que representan los gastos declarados pero no reembolsados por la Comisión tras la evaluación de los nuevos informes sobre la medida 3.3, de [– 92,69 EUR], que representan las correcciones efectuadas por las autoridades rumanas en 2007 con respecto a D1 2006, de [– 18,36 EUR], a causa del uso de un tipo de cambio incorrecto en el caso de tres recuperaciones, tal y como explica el organismo de certificación, y de [1,39 EUR] debido al redondeo.
Italian: La differenza di [–97342,50 EUR] è il risultato aritmetico [97452,16 EUR] che rappresenta la spesa dichiarata ma non rimborsata dalla Commissione in seguito alla valutazione delle relazioni di ripetizione per la misura 3.3 di [– 92,69 EUR] corrispondente alle rettifiche effettuate dalle autorità rumene nel 2007 per D1 2006, di [– 18,36 EUR] in seguito all'uso di un tasso di cambio non corretto per tre recuperi come illustrato dall'organismo di certificazione e di [1,39 EUR] per arrotondamento.
Portuguese: A diferença de [–97342,50 EUR] é o resultado matemático de [97452,16 EUR], que representam as despesas declaradas mas não reembolsadas pela Comissão na sequência do exame dos novos relatórios no respeitante à medida 3.3, de [– 92,69 EUR], que representam as correcções efectuadas pelas autoridades romenas em 2007 para a D1 2006, de [– 18,36 EUR], que resultam da utilização de uma taxa de câmbio incorrecta para três recuperações, como o explica o organismo de certificação, e de [1,39 EUR] devido ao arredondamento.
Dutch: Het verschil van [–97342,50 EUR] is het wiskundige resultaat van [97452,16 EUR] (uitgaven die waren aangegeven, maar die de Commissie, na beoordeling van de verslagen over de nieuwe uitvoering van maatregel 3.3, niet heeft vergoed, [– 92,69 EUR] (correcties die de Roemeense autoriteiten in 2007 hebben aangebracht in D1 2006, [– 18,36 EUR] (ontstaan door de toepassing van een foute wisselkoers voor drie terug te vorderen bedragen, zoals uiteengezet door de certificerende instantie, en [1,39 EUR] (ontstaan door afronding).
Danish: Differencen på (–97342,50 EUR) er det matematiske resultat af (97452,16 EUR) som er de udgifter, der er anmeldt, men ikke godtgjort af Kommissionen efter vurderingen af de nye gennemførelsesrapporter for foranstaltning 3.3, af (– 92.69 EUR), som er de korrektioner, som de rumænske myndigheder foretog i 2007 for D1 2006, af (– 18.36 EUR), som er udløst af brugen af en ukorrekt vekselkurs for de tre inddrivelser, som forklaret af det attesterende organ, og af (1.39 EUR) som følge af en afrunding.
Swedish: Skillnaden på (–97342,50 euro) är det matematiska resultatet av (97452,16 euro) som är de utgifter som deklarerats, men som inte betalats tillbaka av kommissionen efter bedömningen av de nya lägesrapporterna för åtgärd 3.3, av (–92 69 euro) som är de korrigeringar som de rumänska myndigheterna har gjort under 2007 för D1 2006, av (–18,36 euro) som beror på användningen av en felaktig växelkurs för tre indrivningar, såsom förklarats av det attesterande organet, och av (1,39 euro) till följd av avrundnin
Finnish: Erotus (–97342,50 euroa) on matemaattinen tulos määrästä (97452,16 euroa), joka vastaa ilmoitettuja menoja, joita komissio ei ole korvannut arvioituaan toimenpidettä 3.3 koskevia uudelleenlaskentaraportteja, määrästä (– 92,69 euroa), joka vastaa Romanian viranomaisten vuonna 2007 tekemiä, ilmoitusta D1 2006 koskevia oikaisuja, määrästä (– 18,36 euroa), joka johtuu virheellisen valuuttakurssin käytöstä kolmen perinnän yhteydessä, kuten todentamisviranomainen on selittänyt, ja määrästä (– 1,39 euroa), joka johtuu pyöristämisestä.
Greek: Η διαφορά των [–97342,50 ευρώ] προκύπτει από το ποσό των [97452,16 ευρώ] που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες οι οποίες δηλώθηκαν αλλά δεν ανακτήθηκαν από την Επιτροπή ως αποτέλεσμα της εξέτασης των εκθέσεων της νέας εκτέλεσης όσον αφορά το μέτρο 3.3, μείον [– 92.69 ευρώ] που αντιπροσωπεύουν τις διορθώσεις που έγιναν από τις ρουμανικές αρχές κατά το 2007 για τη Δ1 2006, μείον [– 18.36 ευρώ] εξαιτίας της λανθασμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας για τρεις ανακτήσεις, όπως ανέφερε ο ΟΠ, συν [1.39 ευρώ] για λόγους στρογγυλοποίησης.
Czech: Rozdíl ve výši (97342,50 EUR) je matematickým výsledkem operace, při níž se od částky (97452,16 EUR) představující výdaje nahlášené Komisi, které však Komise po zhodnocení zpráv o opětovném provádění opatření 3.3 neuhradila, odečetla částka (– 92,69 EUR) představující opravy provedené rumunskými orgány v roce 2007 pro prohlášení D1 za rok 2006 a dále částka (– 18,36 EUR) vzniklá použitím nesprávného směnného kurzu v případě tří navrácení, jak vysvětlil certifikační orgán. Z důvodů zaokrouhlení se k výsledku přičetla částka (1,39 EUR).
Slovak: Rozdiel [–97342,50 EUR] je matematickým výsledkom operácie, pri ktorej sa od sumy [97452,16 EUR], ktorá predstavuje výdavky uvedené vo vyhláseniach o výdavkoch, ktoré ale Komisia po vyhodnotení správ o opätovnom vykonávaní opatrenia 3.3 nevyplatila, odpočíta suma [–92,69 EUR] , ktorá predstavuje opravy vykonané orgánmi Rumunska v roku 2007 v súvislosti s D1 2006, a suma [– 18,36 EUR] , ktorá vznikla použitím nesprávneho výmenného kurzu v prípade troch vymáhaní, podľa vysvetlenia CO. Z dôvodu zaokrúhlenia sa k výsledku pripočítala suma [1,39 EUR].
Polish: Różnica w wysokości [–97342,50 EUR] jest matematycznym wynikiem odpowiadającym kwocie [97452,16 EUR], odpowiadającej zadeklarowanym wydatkom, które jednak nie zostały zwrócone przez Komisję w wyniku przyjęcia sprawozdań dotyczących środka 3.3, kwocie [– 92,69 EUR] odpowiadającej korektom dokonanym przez władze rumuńskie w 2007 r. dla D1 2006, kwocie [– 18,36 EUR] wynikającej z przyjęcia niewłaściwych kursów wymiany walut dla trzech odnośnych transakcji odzyskania należności, zgodnie z wyjaśnieniami przedstawionymi przez państwo będące beneficjentem, oraz kwocie [1,39 EUR] wynikającej z zaokrąglenia.
Hungarian: A különbség [–97342,50 EUR] a bejelentett, de a 3.3. intézkedésre vonatkozó új jelentések vizsgálatát követően a Bizottság által vissza nem térített kiadások [97452,16 EUR], a román hatóságok által a 2006. évi D1 tekintetében 2007-ben végrehajtott korrekciók [– 92,69 EUR], az igazoló szerv magyarázata alapján három behajtás esetében alkalmazott érvénytelen átváltási árfolyamból eredő összeg [– 18,36 EUR], valamint a kerekítésből adódó összeg [1,39 EUR] számtani eredménye.
Slovenian: Razlika v vrednosti [–97342,50 EUR] je matematični rezultat, pridobljen z izračunom [97452,16 EUR], ki predstavljajo izdatke, ki so bili prijavljeni, vendar jih Komisija še ni povrnila po oceni poročil o ponovni izvedbi za ukrep 3.3, [– 92,69 EUR], ki predstavljajo popravke romunskih organov v letu 2007 za D1 2006, [– 18,36 EUR], ki jih je povzročila uporaba netočnega menjalnega tečaja pri treh izterjavah, kot je razložil certifikacijski organ, in [1,39 EUR] zaradi zaokrožitve zneska.
Romanian: Diferența de [-97342,50euro] este rezultatul operației matematice dintre suma de [97452,16 euro] reprezentând cheltuielile declarate, dar nerambursate de Comisie în urma evaluării rapoartelor de reefectuare pentru măsura 3.3, suma de [– 92,69 euro] reprezentând corecțiile efectuate de autoritățile române în 2007 pentru D1 2006, suma de [– 18,36 euro] rezultând din utilizarea unui curs de schimb incorect pentru trei recuperări, conform explicațiilor OC, și suma de [1,39 euro] rezultând din rotunjire.
Bulgarian: Разликата [–97342,50 EUR] е математическият резултат от [97452,16 EUR ], представляващ декларираните, но невъзстановени от Комисията разходи след оценката на повторните доклади за мярка 3,3, от [– 92,69 EUR], представляващи корекции, направени от румънските власти през 2007 г. за D1 2006 г., от [– 18,36 EUR], предизвикани от използването на неправилен валутен курс за три възстановявания, както посочва СО, и от [1,39 EUR], дължащи се на закръгляване.
Estonian: Vahe (–97342,50eurot) on matemaatiline tulemus (97452,16 eurot), mis hõlmab deklareeritud, kuid komisjoni poolt pärast meetme 3.3 kordusaruannete heakskiitmist hüvitamata kulusid (– 92,69 eurot), mis hõlmavad Rumeenia ametiasutuste 2007. aastal D1 2006 kohta tehtud korrektsioone (– 18,36 eurot), mille põhjustas sertifitseerimisasutuse andmetel kolme tagasinõudmise puhul vale vahetuskursi kasutamine ning ümardamine (1,39 eurot).
Latvian: Starpība (EUR –97342,50) ir aritmētiskais rezultāts, ko veido (EUR 97452,16) - izdevumi, kas ir deklarēti, bet ko Komisija neatmaksā pēc 3.3. pasākuma novērtējuma atskaites saņemšanas, (EUR – 92,69) - Rumānijas iestāžu 2007. gadā veiktās korekcijas par 2006. gada D1, (EUR – 18,36) - summa, kas radusies, izmantojot nepareizu valūtas kursu attiecībā uz trim atgūtajām summām, kā izskaidrojusi saskaņošanas iestāde, un (EUR 1,39) - summa, kas radusies pēc noapaļošanas.
Lithuanian: [–97342,50 eurų] skirtumas yra matematinis [97452,16 eurų] rezultatas, reiškiantis deklaruotas, bet Komisijos nekompensuotas išlaidas [– 92,69 eurų] po to, kai buvo įvertintos pakartotinės veiklos pagal 3.3 priemonę ataskaitos; šios išlaidos reiškia Rumunijos valdžios 2007 m. padarytus koregavimus D1 2006 m. [– 18,36 eurų], kurių reikėjo dėl neteisingai pasirinkto valiutos keitimo kurso trimis lėšų susigrąžinimo atvejais, kaip tai paaiškino Centrinis Bankas, ir dėl apvalinimo susidariusią [1,39 eurų] sumą.
Maltese: Id-differenza ta' (EUR –97342,50) hija r-riżultat matematiku ta' (EUR 97452,16) li jirrappreżentaw in-nefqa ddikjarata iżda mhux irrimborsata mill-Kummissjoni wara l-evalwazzjoni tar-rapporti tal-prestazzjoni l-ġdida għall-miżura 3.3, ta' (EUR – 92,69) li jirrappreżentaw korrezzjonijiet li saru mill-awtoritajiet Rumeni fl-2007 għal D1 2006, ta' (EUR – 18,36) minħabba l-użu skorett tar-rata ta' skambju għal tliet irkupri kif spjegat mis-CB, u ta' (EUR 1,39) biex jinġiebu sal-eqreb ċifra.