English: The net inflows in the summer months did not compensate in full for the net outflows in the winter months, so that overall there was an ongoing need for additional facilities.
French: Les rentrées de fonds nettes au cours des mois d’été ne compensent pas entièrement les sorties nettes au cours des mois d’hiver, de sorte que la société a constamment besoin de liquidités supplémentaires.
German: Der Nettozufluss in den Sommermonaten gliche jedoch den Nettoabfluss in den Wintermonaten nicht vollständig aus, so dass insgesamt ein ständiger Bedarf an zusätzlichen Finanzmitteln bestehe.
Spanish: Los flujos de entrada netos de los meses de verano no compensan plenamente los de salida en el invierno, de manera que, en términos globales, la empresa necesita constantemente liquidez suplementaria.
Italian: Gli afflussi netti dei mesi estivi non compensano del tutto i deflussi netti dei mesi invernali e perciò, nel complesso, vi è un costante fabbisogno di risorse aggiuntive.
Portuguese: As entradas líquidas dos meses de Verão não compensavam completamente as saídas líquidas dos meses de Inverno, pelo que em termos globais se verificava uma necessidade crescente de recursos suplementares.
Dutch: De netto-instroom in de zomermaanden dekt de netto-uitstroom van de wintermaanden niet volledig, zodat er over het geheel genomen voortdurend behoefte is aan aanvullende faciliteiten.
Danish: Nettokapitaltilstrømningen i sommermånederne kompenserer ikke fuldstændigt for nettoudstrømningen i vintermånederne, således at der generelt er et fortsat behov for yderligere faciliteter.
Swedish: Nettoinflödet under sommarmånaderna kunde inte helt och hållet uppväga nettoutflödet under vintermånaderna, vilket totalt sett innebar att det fanns ett kontinuerligt behov av extra medel.
Finnish: Kesäkuukausien nettotulot eivät riitä tasapainottamaan kokonaan talvikuukausien nettomenoja, joten lisävarojen tarve on yleisesti jatkuva.
Greek: Οι καθαρές εισροές κατά τους θερινούς μήνες δεν αντισταθμίζουν πλήρως τις καθαρές εκροές κατά τους χειμερινούς μήνες και άρα, συνολικά, υπάρχει μία συνεχής ανάγκη για συμπληρωματικές διευκολύνσεις.
Czech: Čistý příliv v letních měsících nevyrovnával plně čistý odliv v zimních měsících, takže celkově byla dána trvalá potřeba dodatečných prostředků.
Slovak: Čistý prílev peňazí v letných mesiacoch nikdy v plnom rozsahu nekompenzoval ich čistý odlev v zimných mesiacoch, takže celkove stále pretrvávala potreba ďalších prostriedkov.
Polish: Wpływy netto w miesiącach letnich nie równoważą jednak w pełni odpływów netto w miesiącach zimowych, w związku z czym istnieje stałe zapotrzebowanie na dodatkowe instrumenty finansowania.
Hungarian: A nyári hónapok pozitívuma nem képes teljes mértékben ellensúlyozni a téli hónapok negatív eredményét, ami folyamatosan újabb eszközök bevonását teszi szükségessé.
Slovenian: Neto odlivi v zimskih mesecih se z neto prilivi v poletnih mesecih niso izravnali v celoti, tako da je družba nenehno potrebovala dodatna sredstva.
Romanian: Câștigurile din lunile de vară nu compensează în totalitate cheltuielile nete din lunile de iarnă astfel că, în ansamblu, există o nevoie permanentă de facilități suplimentare.
Bulgarian: Входящите нетни потоци през летните месеци не компенсират напълно отрицателните изходящи нетни потоци през зимните месеци, така че като цяло има нужда от допълнителни ресурси.
Estonian: Suvekuude netosissevood ei kompenseeri täiel määral talvekuude netoväljavooge, mistõttu kokkuvõttes on pidev vajadus täiendavate vahendite järele.
Latvian: Neto ienākošā finanšu plūsma vasaras mēnešos pilnībā nespēj nodrošināt neto izejošo naudas plūsmu ziemas mēnešos, tāpēc kopumā nepārtraukti ir nepieciešams papildu finansējums.
Lithuanian: Grynosios vasaros mėnesių įplaukos grynųjų žiemos mėnesių išlaidų visiškai nekompensuoja, todėl apskritai įmonei nuolat reikia papildomų priemonių.
Maltese: Id-dħul nett fix-xhur tas-sajf ma jikkumpensax kompletament il-ħruġ nett fix-xhur tax-xitwa sabiex, b’mod ġenerali, hemm bżonn kontinwu ta' faċilitajiet addizzjonali.