English: Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
French: L’article 94, paragraphe 4, l’article 95, paragraphe 3, l’article 97 et l’article 99, paragraphe 6, de la convention de Schengen offrent la possibilité à un État membre requis de refuser d’exécuter une conduite à tenir sur son territoire en demandant l’apposition d’un indicateur de validité dans un signalement relevant de l’article 95, 97 ou 99, lorsqu’il considère qu’un signalement est incompatible avec sa législation nationale, ses obligations internationales ou des intérêts nationaux essentiels.
German: Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass eine Ausschreibung mit seinem innerstaatlichen Recht, seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen oder mit wesentlichen nationalen Interessen nicht vereinbar ist, kann er nach Artikel 94 Absatz 4, Artikel 95 Absatz 3, Artikel 97 und Artikel 99 Absatz 6 des Schengener Übereinkommens die Durchführung einer erbetenen Maßnahme in seinem Hoheitsgebiet jederzeit verweigern, indem er um Kennzeichnung der Ausschreibung nach den Artikeln 95, 97 oder 99 ersucht.
Spanish: El artículo 94, apartado 4, artículo 95, apartado 3, artículo 97 y artículo 99, apartado 6, del Convenio de Schengen, permiten a un Estado miembro negarse a llevar a cabo en su territorio el procedimiento prescrito solicitando que se añada una indicación a las descripciones con arreglo a los artículos 95, 97 o 99, si considera que una descripción introducida es incompatible con su Derecho nacional, con sus obligaciones internacionales o con intereses nacionales esenciales.
Italian: Ai sensi dell’articolo 94, paragrafo 4, dell’articolo 95, paragrafo 3, dell’articolo 97 e dell’articolo 99, paragrafo 6, della convenzione Schengen, uno Stato membro può in qualsiasi momento rifiutare di eseguire sul suo territorio l’azione richiesta, chiedendo l’apposizione di un flag alle segnalazioni a norma dell’articolo 95, dell’articolo 97 o dell’articolo 99, qualora reputi che la segnalazione non sia compatibile con la legislazione nazionale, con i propri obblighi internazionali o con interessi nazionali essenziali.
Portuguese: O artigo 94.o, n.o 4, o artigo 95.o, n.o 3, o artigo 97.o e o artigo 99.o, n.o 6, da Convenção de Schengen permitem que um Estado-Membro recuse a qualquer momento executar uma conduta a adoptar no seu território pedindo que seja acrescentada uma referência numa indicação ao abrigo dos artigos 95.o, 97.o ou 99.o, se considerar que uma indicação é incompatível com o seu direito nacional, com as suas obrigações internacionais ou com interesses nacionais essenciais.
Dutch: Op grond van artikel 94, lid 4, artikel 95, lid 3, artikel 97 en artikel 99, lid 6, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst kan een lidstaat te allen tijde weigeren een gevraagde maatregel te nemen op zijn grondgebied en daartoe verzoeken dat een markering wordt aangebracht bij signaleringen op grond van artikel 95, 97 of 99, wanneer hij van oordeel is dat een signalering in strijd is met zijn nationale recht, internationale verplichtingen of wezenlijke nationale belangen.
Danish: Artikel 94, stk. 4, artikel 95, stk. 3, artikel 97 og artikel 99, stk. 6, i Schengenkonventionen giver en anmodet medlemsstat mulighed for at afvise at iværksætte de pågældende foranstaltninger på sit område ved at anmode om, at der indsættes en påtegning ved den nævnte indberetning i henhold til artikel 95, 97 og 99, hvor den finder, at en indberetning er uforenelig med dens nationale lovgivning, dens internationale forpligtelser eller væsentlige nationale interesser.
Swedish: En medlemsstat som anser att det skulle strida mot dess nationella lagstiftning, internationella förpliktelser eller viktiga nationella intressen att verkställa en registrering kan enligt artiklarna 94.4, 95.3, 97 och 99.6 i tillämpningskonventionen när som helst vägra att utföra en begärd åtgärd på sitt territorium genom att kräva att en flagga läggs till registreringar enligt artiklarna 95, 97 och 99.
Finnish: Jos jäsenvaltio arvioi, että kuulutus on ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön, sen kansainvälisten velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen kanssa, se voi Schengenin yleissopimuksen 94 artiklan 4 kohdan, 95 artiklan 3 kohdan, 97 artiklan ja 99 artiklan 6 kohdan nojalla kieltäytyä toimenpiteen toteuttamisesta alueellaan pyytämällä liputuksen lisäämistä 95, 97 tai 99 artiklan mukaisiin kuulutuksiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 4, το άρθρο 95 παράγραφος 3, το άρθρο 97 και το άρθρο 99 παράγραφος 6 της σύμβασης Σένγκεν, ένα κράτος μέλος δύναται να αρνηθεί να εκτελέσει το ζητούμενο μέτρο στην επικράτειά του ανά πάσα στιγμή ζητώντας την απόθεση ειδικής ένδειξης σε καταχωρίσεις σύμφωνα με τα άρθρα 95, 97 ή 99, εφόσον εκτιμά ότι η καταχώριση αντίκειται στην εθνική του νομοθεσία, στις διεθνείς του υποχρεώσεις ή σε ουσιώδη εθνικά του συμφέροντα.
Czech: Ustanovení čl. 94 odst. 4, č. 95 odst. 3, článku 97 a čl. 99 odst. 6 Schengenské úmluvy umožňují členskému státu kdykoli odmítnout provedení požadovaného opatření na svém území požádáním o přidání poznámky k záznamům v souladu s články 95, 97 nebo 99, pokud pokládá záznam za neslučitelný se svými vnitrostátními právními předpisy, svými mezinárodními závazky nebo podstatnými národními zájmy.
Slovak: Ak sa členský štát domnieva, že zápis je nezlučiteľný s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi, medzinárodnými záväzkami alebo zásadnými národnými záujmami, môže podľa článku 94 ods. 4, článku 95 ods. 3, článku 97 a článku 99 ods. 6 Schengenského dohovoru kedykoľvek odmietnuť vykonanie požadovaného opatrenia na svojom území, tým že požiada o označenie zápisu indikátorom nevykonateľnosti v súlade s článkami 95, 97 alebo 99.
Polish: Artykuł 94 ust. 4, art. 95 ust. 3, art. 97 i art. 99 ust. 6 konwencji z Schengen pozwalają państwu członkowskiemu w dowolnym momencie odmówić wykonania żądanych działań na swoim terytorium. W tym celu państwo to występuje z wnioskiem o dodanie zastrzeżenia do wpisów z art. 95, 97 lub 99, jeżeli uważa, że wpis jest niezgodny z jego prawem krajowym, jego zobowiązaniami międzynarodowymi lub podstawowymi interesami narodowymi.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 94. cikkének (4) bekezdése, 95. cikkének (3) bekezdése, 97. cikke és 99. cikkének (6) bekezdése lehetővé teszi a tagállam számára, hogy azáltal, hogy a 95., 97. vagy 99. cikkel összhangban a figyelmeztető jelzésekhez megjelölés csatolását kéri, bármikor megtagadja a kért intézkedés eljárás végrehajtását a területén, amennyiben úgy véli, hogy a figyelmeztető jelzés összeegyeztethetetlen nemzeti jogával, nemzetközi kötelezettségeivel vagy lényeges nemzeti érdekeivel.
Slovenian: Na podlagi členov 94(4), 95(3), 97 in 99(6) Schengenske konvencije lahko država članica kadar koli zavrne izvedbo zahtevanega ukrepa na svojem ozemlju, tako da zahteva, da se razpisu ukrepa doda označitev v skladu s členi 95, 97 ali 99, če meni, da je razpis ukrepa nezdružljiv z njenim nacionalnim pravom, njenimi mednarodnimi obveznostmi ali bistvenimi nacionalnimi interesi.
Romanian: Articolul 94 alineatul (4), articolul 95 alineatul (3), articolul 97 și articolul 99 alineatul (6) din Convenția Schengen permit unui stat membru să refuze efectuarea unei acțiuni solicitate pe teritoriul său, în orice moment, prin solicitarea ca unei semnalări emise în temeiul articolelor 95, 97 sau 99 să i se aplice un indicator de validitate, în cazul în care consideră că aceasta este incompatibilă cu legislația sa națională, cu obligațiile sale internaționale sau cu interesele sale naționale vitale.
Bulgarian: Член 94, параграф 4, член 95, параграф 3, член 97 и член 99, параграф 6 от Шенгенската конвенция дават правото на държава-членка да откаже да извърши исканото действие на своя територия, като поиска добавяне на специален ограничителен знак към сигнала в съответствие с посочените членове 95, 97 или 99, когато тя счита, че сигналът е несъвместим с нейното национално право, нейните международни задължения или основни национални интереси.
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 94 lõikega 4, artikli 95 lõikega 3, artikliga 97 ja artikli 99 lõikega 6 lubatakse liikmesriigil igal ajal keelduda taotletud meetme võtmisest oma territooriumil ning taotleda kooskõlas artiklitega 95, 97 või 99 hoiatusteatele lipu lisamist, kui ta leiab, et hoiatusteade on vastuolus tema siseriikliku õigusega, tema rahvusvaheliste kohustustega või oluliste riiklike huvidega.
Latvian: Šengenas konvencijas 94. panta 4. punktā, 95. panta 3. punktā, 97. pantā un 99. panta 6. punktā dalībvalstīm tiek atļauts jebkurā laikā atteikties savā teritorijā veikt prasīto darbību, lūdzot, lai ziņojumiem saskaņā ar 95., 97. un 99. pantu tiktu pievienota norāde par darbības neveikšanu, ja dalībvalsts uzskata, ka ziņojums nav saderīgs ar šīs valsts tiesību aktiem, starptautiskajām saistībām vai būtiskām valsts interesēm.
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos 94 straipsnio 4 dalį, 95 straipsnio 3 dalį, 97 straipsnį ir 99 straipsnio 6 dalį valstybei narei leidžiama atsisakyti atlikti prašomą veiksmą jos teritorijoje bet kokiu laiku paprašius, kad prie perspėjimų pagal 95, 97 arba 99 straipsnį būtų pridėta žyma, kai, jos manymu, perspėjimas nesuderinamas su jos nacionaline teise, tarptautiniais įsipareigojimais arba svarbiausiais nacionaliniais interesais.
Maltese: L-Artikoli 94(4), 95(3), 97 u 99(6) tal-Konvenzjoni ta’ Schengen jippermettu li Stat Membru jirrifjuta li jwettaq azzjoni mitluba fuq it-territorju tiegħu fi kwalunkwe ħin billi jitlob li tiżdied marka mat-twissijiet skont l-Artikoli 95, 97 jew 99 fejn jikkunsidra li twissija tkun inkompatibbli mad-Dritt nazzjonali tiegħu, mal-obbligi internazzjonali tiegħu jew mal-interessi nazzjonali essenzjali tiegħu.