English: The Greek authorities said that the purpose of the provision was to protect Olympic Airlines during the restructuring process, rather than to protect it from a possible obligation to recover the aid in accordance with the 2002 Decision.
French: Les autorités grecques ont précisé que le but de cette disposition était de protéger NOA pendant la restructuration et non de la protéger d’une éventuelle obligation de rembourser les aides perçues conformément à la décision de décembre 2002.
German: Griechenland erklärte, dass der Zweck dieser Bestimmung der Schutz von Olympic Airlines während der Umstrukturierung und nicht der Schutz des Unternehmens vor der möglichen Pflicht zur Rückzahlung der Beihilfen gemäß Entscheidung vom Dezember 2002 sei.
Spanish: Las autoridades griegas precisaron que el objetivo de esta disposición era proteger a NOA durante la reestructuración y no protegerla de una posible obligación de recuperar las ayudas de conformidad con la Decisión de diciembre de 2002.
Italian: Le autorità greche hanno chiarito che lo scopo di questa disposizione era proteggere la NOA durante la ristrutturazione anziché proteggerla da un eventuale obbligo di recupero degli aiuti ai sensi della decisione del dicembre 2002.
Portuguese: As autoridades gregas esclareceram que o objectivo desta disposição era proteger a Olympic Airlines durante o processo de reestruturação e não protegê-la de uma possível obrigação de recuperação dos auxílios, nos termos da decisão de 2002.
Dutch: De Griekse autoriteiten verduidelijkten dat deze bepaling bedoeld was om NOA tijdens de herstructurering te beschermen, en niet om de onderneming te vrijwaren van de mogelijke verplichting de steun terug te betalen overeenkomstig de beschikking van december 2002.
Danish: De græske myndigheder præciserede, at formålet med denne bestemmelse var at beskytte NOA under omstruktureringen og ikke at beskytte selskabet mod en mulig forpligtelse til at tilbagesøge støtte i henhold til 2002-beslutningen.
Swedish: De grekiska myndigheterna sade att syftet med bestämmelsen var att skydda Olympic Airlines under omstruktureringsprocessen, snarare än att skydda företaget från en eventuell skyldighet att betala tillbaka stöd enligt 2002 års beslut.
Finnish: Kreikan viranomaiset selvensivät, että tämän säännöksen tarkoituksena oli suojella NOA:ta rakenneuudistuksen aikana eikä suojella sitä mahdolliselta velvoitteelta maksaa takaisin tuet joulukuussa 2002 tehdyn päätöksen mukaisesti.
Greek: Οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν ότι η σκοπιμότητα της συγκεκριμένης διάταξης ήταν να προστατευθεί η ΝΟΑ κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης και δεν στόχευε στην προστασία της από πιθανή υποχρέωση ανάκτησης των ενισχύσεων βάσει της απόφασης του Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Účelem daného ustanovení bylo podle vyjádření řeckých orgánů chránit společnost Olympic Airlines během restrukturalizace, a nikoli před případnou povinností vrátit podporu podle rozhodnutí z roku 2002.
Slovak: Grécke orgány objasnili, že účelom tohto ustanovenia bolo chrániť spoločnosť Olympic Airlines počas reštrukturalizácie, a nie chrániť ju pred možnou povinnosťou vrátiť pomoc podľa rozhodnutia z roku 2002.
Hungarian: A görög hatóságok tisztázták, hogy a rendelkezés célja az volt, hogy a szerkezetátalakítás ideje alatt védelmet biztosítsanak az NOA számára, nem pedig az, hogy megvédjék a társaságot attól, hogy a 2002. decemberi határozatnak megfelelően vissza kelljen fizetnie a kapott támogatást.
Slovenian: Grški organi so pojasnili, da je namen te določbe zaščititi družbo Olympic Airlines med procesom prestrukturiranja, ne pa jo zaščititi pred morebitno obveznostjo povračila pomoči v skladu z odločbo iz leta 2002.
Romanian: Autoritățile elene au precizat că scopul acestei prevederi a fost de a proteja NOA pe durata restructurării mai degrabă decât de a proteja compania împotriva unei posibile obligații de restituire a ajutoarelor, în conformitate cu decizia din decembrie 2002.
Estonian: Kreeka ametiasutused väitsid, et asjaomase sätte eesmärk oli kaitsta Olympic Airlinesi ümberkorraldamise ajal, mitte aga võimaliku kohustuse eest abi vastavalt 2002. aasta detsembri otsusele tagasi maksta.
Latvian: Grieķijas iestādes precizēja, ka šo noteikumu mērķis bija aizsargāt NOA pārstrukturēšanas laikā, nevis aizsargāt to no iespējamā pienākuma atmaksāt atbalstu saskaņā ar 2002. gada decembra lēmumu.
Lithuanian: Graikijos institucijos paaiškino, kad šia nuostata siekta apsaugoti Olympic Airlines per restruktūrizavimo procesą, o ne apsaugoti ją nuo galimos prievolės grąžinti pagalbą pagal 2002 m. sprendimą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi spjegaw li l-għan ta' din id-dispożizzjoni kien li tipproteġi lil Olympic Airlines waqt il-proċess ta' ristrutturar pjuttost milli tipproteġiha minn obbligu possibbli ta' rkupru tal-għajnuniet skont id-deċiżjoni ta' Diċembru 2002.