FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Charges Ryanair allegedly pays for new destinations [9]
French: Redevances présumées pour les nouvelles destinations de Ryanair [9]
German: Von Ryanair angeblich gezahlte Entgelte für neue Zielorte [9]
Spanish: Derechos presuntamente pagados por Ryanair para destinos nuevos [9]
Italian: Tasse presunte che Ryanair paga per le nuove destinazioni [9]
Portuguese: Taxas que a Ryanair alegadamente paga para os novos destinos [9]
Dutch: Heffingen die Ryanair zou betalen voor nieuwe bestemmingen [9]
Danish: Afgifter, som Ryanair angiveligt betaler for nye destinationer [9]
Swedish: Avgifter som Ryanair påstås betala för nya destinationer [9]
Finnish: Maksut, jotka Ryanairin väitetään maksavan uusista kohteista [9]
Greek: Τέλη που φέρεται να καταβάλλει η Ryanair για νέους προορισμούς [9]
Czech: Poplatky, které společnost Ryanair údajně platí u nových destinací [9]
Slovak: Odplaty, ktoré Ryanair údajne platí za nové destinácie [9]
Polish: Opłaty rzekomo uiszczane przez Ryanair w przypadku nowych połączeń [9]
Hungarian: A Ryanair által az új célállomások esetében állítólag fizetett díjak [9]
Slovenian: Pristojbine, ki jih družba Ryanair domnevno plačuje za nove namembne kraje [9]
Romanian: Tarife pe care se presupune că le plătește Ryanair pentru destinațiile noi [9]
Bulgarian: Предполагаеми такси за Ryanair за нови дестинации [9]
Estonian: Tasud, mida Ryanair väidetavalt maksab uute lennuliinide eest [9]
Latvian: Maksas, ko “Ryanair”, iespējams, maksā par jauniem galamērķiem [9]
Lithuanian: Mokesčiai, kuriuos, kaip tvirtinama, Ryanair moka už naujus maršrutus [9]
Maltese: Imposti li Ryanair allegatament tħallas għal destinazzjonijiet ġodda [9]
English: Discount for new destination
French: Réduction pour les nouvelles destinations
German: Ermäßigung für neue Zielorte
Spanish: Descuento por destinos nuevos
Italian: Sconto per le nuove destinazioni
Portuguese: Redução para um novo destino
Dutch: Korting nieuwe bestemming
Danish: Rabat på ny destination
Swedish: Rabatt för ny destination
Finnish: Uusia kohteita koskeva alennus
Greek: Έκπτωση για νέο προορισμό
Czech: Sleva u nových destinací
Slovak: Zľava na nové destinácie
Polish: Zniżka w przypadku nowego połączenia
Hungarian: Kedvezmény az új célállomások esetében
Slovenian: Popust za nove namembne kraje
Romanian: Reducere pentru destinații noi
Bulgarian: Намаление за нова дестинация
Estonian: Allahindlus uue lennuliini puhul
Latvian: Atlaide par jauniem galamērķiem
Lithuanian: Naujam maršrutui taikoma nuolaida
Maltese: Skont għal destinazzjoni ġdida
English: Charges Ryanair allegedly pays for existing destinations [10]
French: Redevances pour les destinations existantes de Ryanair [10]
German: Von Ryanair gezahlte Entgelte für bestehende Zielorte [10]
Spanish: Derechos presuntamente pagados por Ryanair para destinos existentes [10]
Italian: Tasse presunte pagate da Ryanair per le destinazioni esistenti [10]
Portuguese: Taxas que a Ryanair alegadamente paga para os destinos já existentes [10]
Dutch: Heffingen die Ryanair zou betalen voor bestaande bestemmingen [10]
Danish: Afgifter, som Ryanair hævdes at betale for eksisterende destinationer [10]
Swedish: Avgifter som Ryanair påstås betala för befintliga destinationer [10]
Finnish: Maksut, jotka Ryanairin väitetään maksavan vanhoista kohteista [10]
Greek: Τέλη που καταβάλλει η Ryanair για υφιστάμενους προορισμούς [10]
Czech: Poplatky, které společnost Ryanair platí u stávajících destinací [10]
Slovak: Odplaty, ktoré Ryanair údajne platí za existujúce destinácie [10]
Polish: Opłaty rzekomo uiszczane przez Ryanair w przypadku istniejących połączeń [10]
Hungarian: A Ryanair által a meglévő célállomások esetében állítólag fizetett díjak [10]
Slovenian: Pristojbine, ki jih družba Ryanair domnevno plačuje za obstoječe namembne kraje [10]
Romanian: Tarife pe care le plătește Ryanair pentru destinațiile existente [10]
Bulgarian: Предполагаеми такси за Ryanair за съществуващи дестинации [10]
Estonian: Tasud, mida Ryanair väidetavalt maksab olemasolevate lennuliinide eest [10]
Latvian: Maksas, ko “Ryanair”, iespējams, maksā par esošiem galamērķiem [10]
Lithuanian: Mokesčiai, kuriuos Ryanair moka už esamus maršrutus [10]
Maltese: Imposti li Ryanair allegatament tħallas għal destinazzjonijiet eżistenti [10]
English: Discount for existing destinations
French: Réduction pour les destinations existantes
German: Ermäßigung für bestehende Zielorte
Spanish: Descuento por destinos existentes
Italian: Sconto per le destinazioni esistenti
Portuguese: Redução para os destinos já existentes
Dutch: Korting bestaande bestemmingen
Danish: Rabat på eksisterende destinationer
Swedish: Rabatt för befintliga destinationer
Finnish: Vanhoja kohteita koskeva alennus
Greek: Έκπτωση για υφιστάμενους προορισμούς
Czech: Sleva u stávajících destinací
Slovak: Zľava na existujúce destinácie
Polish: Zniżka w przypadku istniejących połączeń
Hungarian: Kedvezmény a meglévő célállomások esetében
Slovenian: Popust za obstoječe namembne kraje
Romanian: Reducere pentru destinații existente
Bulgarian: Намаление за съществуващи дестинации
Estonian: Allahindlus olemasolevate lennuliinide puhul
Latvian: Atlaide par esošiem galamērķiem
Lithuanian: Esamiems maršrutams taikoma nuolaida
Maltese: Skont għal destinazzjonijiet eżistenti
English: Landing charge
French: Redevance d’atterrissage
German: Landeentgelt
Spanish: Derechos de aterrizaje
Italian: Tassa di atterraggio
Portuguese: Taxa de aterragem
Dutch: Landingsgeld
Danish: Landingsafgift
Swedish: Landningsavgift
Finnish: Laskeutumismaksu
Greek: Τέλος προσγείωσης
Czech: Přistávací poplatek
Slovak: Odplata za pristátie
Polish: Opłata za lądowanie
Hungarian: Leszállási díj
Slovenian: Pristajalna pristojbina
Romanian: Tarif de aterizare
Bulgarian: Такса за кацане
Estonian: Maandumistasu
Latvian: Nolaišanās maksa
Lithuanian: Orlaivio tūpimo mokestis
Maltese: Imposta tal-inżul
English: Passenger charge
French: Redevance passagers
German: Fluggastentgelt
Spanish: Derechos de pasajeros
Italian: Tassa sui passeggeri
Portuguese: Taxa de passageiros
Dutch: Passagiersheffing
Danish: Passagerafgift
Swedish: Passageraravgift
Finnish: Matkustajamaksu
Greek: Τέλος επιβατών
Czech: Poplatek za zabezpečení odbavení cestujících
Slovak: Odplata za použitie letiska cestujúcimi
Polish: Opłata pasażerska
Hungarian: Utasforgalmi díj
Slovenian: Pristojbina za potnike
Romanian: Tarif pasager
Bulgarian: Пътническа такса
Estonian: Reisijatasu
Latvian: Pasažieru nodevas
Lithuanian: Keleivio mokestis
Maltese: Imposta tal-passiġġieri
English: Ground handling charge
French: Redevance pour les services d’assistance en escale
German: Entgelt für Bodenabfertigung
Spanish: Derechos de servicios de asistencia en tierra
Italian: Tassa per l’assistenza a terra
Portuguese: Taxa para os serviços de assistência em escala
Dutch: Heffing voor afhandeling op de grond
Danish: Handlingsafgift
Swedish: Marktjänstavgift
Finnish: Maapalvelumaksu
Greek: Τέλος επίγειας εξυπηρέτησης
Czech: Poplatek za pozemní odbavení
Slovak: Odplata za pozemnú obsluhu
Polish: Opłata za obsługę naziemną
Hungarian: Földi kiszolgálási díjak
Slovenian: Pristojbina za storitve zemeljske oskrbe
Romanian: Tarif pentru servicii de handling la sol
Bulgarian: Такса за наземно обслужване
Estonian: Maapealse teeninduse tasu
Latvian: Maksa par lidlauka pakalpojumiem
Lithuanian: Antžeminių paslaugų mokestis
Maltese: Imposta tal-ġestjoni fl-ajruport
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Öszszesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: For each successive year, the service charge for new destinations will be increased by […].
French: Chaque année suivante, elle est augmentée de […] pour les nouvelles destinations.
German: Für jedes Folgejahr wird das Serviceentgelt für neue Zielorte um […] angehoben.
Spanish: En cada año sucesivo, el derecho de servicio para los destinos nuevos se aumentará en […].
Italian: Per ciascun anno successivo, la tassa di servizio per le nuove destinazioni sarà aumentata di […].
Portuguese: Em cada um dos anos seguintes, a taxa de serviço para os novos destinos sofrerá um aumento de […].
Dutch: Voor elk volgend jaar wordt de heffing voor nieuwe bestemmingen verhoogd met (…).
Danish: For hvert efterfølgende år øges serviceafgiften for nye destinationer med […].
Swedish: För varje efterföljande år skulle serviceavgiften för nya destinationer öka med […].
Finnish: Jokaisena seuraavana vuonna uusia lentokohteita koskevaa palvelumaksua korotetaan […].
Greek: Το τέλος εξυπηρέτησης για νέους προορισμούς θα αυξανόταν σε ετήσια βάση κατά […].
Czech: V každém následujícím roce se poplatek za služby u nových destinací zvýší o […].
Slovak: Za každý nasledujúci rok sa odplata za služby zvýši o […].
Polish: W każdym kolejnym roku opłata za obsługę w przypadku nowych połączeń zostanie zwiększona o […].
Hungarian: Az azt követő években a szolgáltatási díj növekedésének mértéke […] az új célállomások esetében.
Romanian: Apoi, în fiecare an, tariful pentru servicii se va majora cu […].
Bulgarian: За всяка следваща година такса „Обслужване“ за новите дестинации ще се увеличава с […].
Estonian: Igal järgneval aastal suurendatakse uute lennuliinide teenustasu […] võrra.
Latvian: Par katru nākamo gadu pakalpojuma maksa par jauniem galamērķiem tiktu palielināta par […].
Lithuanian: Kiekvienais paskesniais metais naujiems maršrutams taikomas paslaugų mokestis bus didinamas […].
Maltese: Għal kull sena suċċessiva l-imposta tas-servizz għal destinazzjonijiet ġodda għandha tiżdied b’[…].
English: The service charge would also include a parking charge.
French: La redevance de service inclut également une redevance de stationnement.
German: Das Serviceentgelt würde auch ein Abstellentgelt enthalten.
Spanish: El derecho de servicio supuestamente también incluye un derecho de estacionamiento.
Italian: La tassa di servizio comprenderebbe anche la tassa di parcheggio.
Portuguese: A taxa de serviço incluiria também uma taxa de estacionamento.
Dutch: De heffing zou ook parkeergeld omvatten.
Danish: Serviceafgiften omfatter ligeledes en parkeringsafgift.
Swedish: I serviceavgiften skulle även en parkeringsavgift ingå.
Finnish: Palvelumaksu sisältää myös paikoitusmaksun.
Greek: Το τέλος εξυπηρέτησης θα περιελάμβανε επίσης τέλος στάθμευσης.
Czech: Poplatek za služby by rovněž zahrnoval parkovací poplatek.
Slovak: Odplata za služby by obsahovala aj odplatu za parkovanie lietadiel.
Polish: Opłata za obsługę obejmowałaby również opłatę za postój.
Hungarian: A szolgáltatási díj a parkolási díjat is tartalmazná.
Slovenian: Pristojbina za storitve vključuje tudi parkirnino.
Romanian: Tariful pentru servicii va include și un tarif de staționare.
Bulgarian: В такса „Обслужване“ ще се включва също и таксата за паркиране.
Estonian: Teenustasu sisaldaks ka parkimistasu.
Latvian: Pakalpojuma maksa ietvertu arī stāvvietas maksu.
Lithuanian: Į paslaugų mokestį įtraukiamas ir stovėjimo vietos mokestis.
Maltese: L-imposta tas-servizz għandha tinkludi wkoll imposta tal-parkeġġ.
English: On the basis of the above, the decision to open the procedure raised the following three questions:
French: S’appuyant sur les éléments qui précèdent, la Commission a soulevé, dans sa décision d’ouvrir la procédure, les trois questions suivantes:
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen wurden in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens die folgenden drei Fragen aufgeworfen:
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, la decisión de incoar el procedimiento suscitó las tres preguntas que se formulan a continuación:
Italian: Sulla base di quanto sopra, nella decisione di avvio del procedimento sono stati sollevati i tre seguenti quesiti:
Portuguese: Face às considerações acima expostas, na decisão de dar início ao procedimento foram suscitadas as três questões seguintes:
Dutch: Op grond van het bovenstaande werden in het inleidingsbesluit de volgende drie vragen gesteld:
Danish: På baggrund af ovenstående rejste beslutningen om at indlede proceduren følgende tre spørgsmål:
Swedish: På grundval av ovanstående togs följande tre frågor upp i beslutet om att inleda ett förfarande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettiin seuraavat kolme kysymystä:
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η απόφαση κίνησης της διαδικασίας έθεσε τα ακόλουθα τρία ζητήματα:
Czech: Na základě výše uvedeného hledá rozhodnutí o zahájení řízení odpovědi na následující tři otázky:
Slovak: Na základe vyššie uvedeného nastolilo rozhodnutie o začatí konania tieto tri otázky:
Polish: W oparciu o powyższe informacje w decyzji o wszczęciu postępowania poruszone zostały trzy następujące kwestie:
Hungarian: A fentiek alapján az eljárás megindításáról szóló határozat a következő három kérdést vetette fel:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so bila v odločitvi o začetku postopka zastavljena naslednja tri vprašanja:
Romanian: Pe baza celor menționate mai sus, decizia de inițiere a procedurii a ridicat următoarele trei probleme:
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото в решението за откриване на процедурата се поставят следните три въпроса:
Estonian: Sellest tulenevalt tõstatati menetluse algamise otsuses järgmised küsimused:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, lēmumā uzsākt procedūru tika izvirzīti trīs jautājumi:
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija sprendime pradėti procedūrą iškelti šie trys klausimai:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal qabel, id-deċiżjoni li tinfetaħ il-proċedura qajmet dawn it-tliet mistoqsijiet:
English: whether the decision of BTS to conclude an Agreement with Ryanair is imputable to the Slovak authorities,
French: La décision de BTS de conclure un accord avec Ryanair est-elle imputable aux autorités slovaques?
German: ob die Entscheidung von BTS über den Abschluss einer Vereinbarung mit Ryanair den slowakischen Behörden zurechenbar ist;
Spanish: si la decisión de BTS de concluir un acuerdo con Ryanair era imputable a las autoridades eslovacas,
Italian: la decisione di BTS di concludere un accordo con Ryanair è riconducibile alle autorità slovacche?
Portuguese: a decisão da BTS de celebrar um acordo com a Ryanair é imputável às autoridades eslovacas?
Dutch: Is het besluit van BTS om een overeenkomst met Ryanair te sluiten aan de Slowaakse autoriteiten toerekenbaar?
Danish: om BTS' beslutning om at indgå en aftale med Ryanair kan tilregnes de slovakiske myndigheder
Swedish: Om BTS beslut att sluta ett avtal med Ryanair kan tillskrivas de slovakiska myndigheterna.
Finnish: vastaavatko Slovakian viranomaiset BTS:n päätöksestä tehdä sopimus Ryanairin kanssa
Greek: κατά πόσον η απόφαση της BTS για σύναψη συμφωνίας με τη Ryanair καταλογίζεται στις σλοβακικές αρχές,
Czech: zda se na rozhodnutí BTS uzavřít dohodu se společností Ryanair podílely slovenské orgány,
Slovak: či rozhodnutie BTS uzavrieť zmluvu so spoločnosťou Ryanair možno pripísať slovenským orgánom,
Polish: czy decyzję BTS o zawarciu umowy z Ryanair można przypisać władzom słowackim,
Hungarian: a BTS azzal kapcsolatos döntése, hogy megállapodást köt a Ryanairrel, betudható-e a szlovák hatóságoknak,
Slovenian: ali so za odločitev družbe BTS o sklenitvi sporazuma z družbo Ryanair odgovorni slovaški organi,
Romanian: dacă decizia BTS de a încheia un acord cu Ryanair este imputabilă autorităților slovace;
Bulgarian: дали решението на BTS да сключи споразумение с Ryanair може да бъде приписано на словашките органи,
Estonian: Kas BTSi otsus sõlmida Ryanairiga leping on seostatav Slovakkia ametiasutustega?
Latvian: vai “BTS” lēmums slēgt vienošanos ar “Ryanair” ir attiecināms uz Slovākijas iestādēm,
Lithuanian: ar BTS sprendimas sudaryti susitarimą su Ryanair priskirtinas Slovakijos valdžios institucijoms;
Maltese: jekk id-deċiżjoni ta’ BTS li jikkonkludi Ftehim ma’ Ryanair hix imputabbli lill-awtoritajiet Slovakki;
English: The Commission therefore expressed doubts regarding the non-imputability of the Agreement to the State, as argued by the Slovak authorities.
French: C’est la raison pour laquelle elle a mis en doute les affirmations des autorités slovaques selon lesquelles l’accord conclu n’est pas imputable à l’État.
German: Daher äußerte die Kommission Zweifel an der Behauptung der slowakischen Behörden, dass die Vereinbarung nicht dem Staat zurechenbar sei.
Spanish: Por este motivo, la Comisión expresó sus dudas sobre el hecho de que el acuerdo no pudiera imputarse al Estado, como habían sostenido las autoridades eslovacas.
Italian: La Commissione ha pertanto espresso dei dubbi circa la non riconducibilità dell’accordo allo Stato, affermata dalle autorità slovacche.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão manifestou dúvidas a respeito da não imputabilidade do acordo ao Estado, alegada pelas autoridades eslovacas.
Dutch: Derhalve betwijfelde de Commissie of de overeenkomst daadwerkelijk niet aan de staat toerekenbaar zou zijn, zoals beweerd door de Slowaakse autoriteiten.
Danish: Kommissionen udtrykte derfor tvivl om, hvorvidt aftalen kunne tilregnes staten, således som de slovakiske myndigheder hævdede.
Swedish: Kommissionen uttryckte därför tvivel om att staten inte kunde tillskrivas avtalet, så som de slovakiska myndigheterna hävdar.
Finnish: Näin ollen komissio esitti epäilevänsä Slovakian viranomaisten väitettä, jonka mukaan sopimuksen tekemistä koskeva päätös ei olisi valtion vastuulla.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε ως εκ τούτου αμφιβολίες σε σχέση με τον μη καταλογισμό στο κράτος της συμφωνίας, όπως ισχυρίζονταν οι σλοβακικές αρχές.
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti ohledně tvrzení slovenských orgánů, že stát se na uzavření dohody nepodílel.
Slovak: Komisia preto vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o nepripísateľnosť zmluvy štátu, ako to tvrdia slovenské orgány.
Polish: W związku z tym Komisja podała w wątpliwość brak możliwości przypisania państwu umowy, na który powoływała się Republika Słowacka.
Hungarian: A Bizottság ezért kétségének adott hangot azt illetően, hogy – a szlovák hatóságok érvelése szerint – a megállapodás nem tudható be az államnak.
Slovenian: Zato je Komisija dvomila, da naj za Sporazum ne bi bila odgovorna država, kot so trdili slovaški organi.
Romanian: Prin urmare, Comisia și-a exprimat rezerva cu privire la neimplicarea statului în acest acord, după cum susțin autoritățile slovace.
Bulgarian: Ето защо Комисията изрази съмнение относно това, че споразумението не може да бъде приписано на държавата, както твърдят словашките органи.
Estonian: Seepärast kahtles komisjon Slovakkia ametiasutuste väites, et kõnealust lepingut ei saa seostada riigiga.
Latvian: Tādēļ Komisija pauda šaubas attiecībā uz šīs vienošanās neattiecināmību uz valsti, kā apgalvo Slovākijas iestādes.
Lithuanian: Todėl Komisija išreiškė abejonę dėl to, ar iš tiesų valstybė nėra susijusi su susitarimu, kaip tvirtina Slovakijos valdžios institucijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk esprimiet dubji fir-rigward tan-nuqqas ta’ imputabbiltà tal-Ftehim għall-Istat, kif iddikjarat mil-awtoritajiet Slovakki.
English: the terms of the Agreement,
French: les termes de l’accord,
German: den Wortlaut der Vereinbarung;
Spanish: la condiciones del acuerdo,
Italian: le condizioni dell’accordo,
Portuguese: os termos do acordo,
Dutch: de inhoud van de overeenkomst;
Danish: aftalens betingelser
Swedish: villkoren i avtalet,
Finnish: sopimusehdot
Greek: τους όρους της συμφωνίας,
Czech: podmínky dohody,
Slovak: podmienky zmluvy,
Polish: warunków umowy,
Hungarian: a megállapodás feltételei,
Slovenian: pogoje Sporazuma,
Romanian: termenii acordului;
Bulgarian: условията на споразумението,
Estonian: lepingu tingimused;
Latvian: vienošanās noteikumus,
Lithuanian: susitarimo sąlygas;
Maltese: it-termini tal-Ftehim;
English: studies, internal documents or any other papers on the basis of which the Agreement was negotiated,
French: les études, documents internes ou toutes autres pièces sur la base desquels l’accord a été négocié,
German: Studien, interne Unterlagen oder sonstige Dokumente, auf deren Grundlage die Vereinbarung ausgehandelt wurde;
Spanish: estudios, documentos internos y otros documentos sobre cuya base se hubiese negociado el acuerdo,
Italian: gli studi, i documenti interni o qualsiasi altro documento sulla base del quale è stato negoziato l’accordo,
Portuguese: estudos, documentos internos ou qualquer outro documento que tivesse servido de base à negociação do acordo,
Dutch: studies, interne documenten of andere documenten die aan de overeenkomst ten grondslag hebben gelegen;
Danish: undersøgelser, interne dokumenter eller andre papirer, på grundlag af hvilke aftalen blev forhandlet
Swedish: undersökningar, interna dokument eller annan handling som utgjorde grunden för avtalsförhandlingarna,
Finnish: tutkimukset, sisäiset asiakirjat ja mahdolliset muut asiakirjat, joiden perusteella sopimuksesta neuvoteltiin
Greek: μελέτες, εσωτερικά έγγραφα ή οποιαδήποτε άλλα έγγραφα βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκαν οι διαπραγματεύσεις της συμφωνίας,
Czech: studie, interní dokumenty nebo jakékoli jiné dokumenty, na základě kterých byla dohoda sjednána,
Slovak: štúdie, interné dokumenty alebo iné písomnosti, na základe ktorých sa zmluva dojednala,
Polish: analiz, dokumentów wewnętrznych lub innych pism, na podstawie których negocjowano umowę,
Hungarian: a megállapodásról folyó tárgyalások alapját képező tanulmányok, belső dokumentumok és bármely más irat,
Slovenian: študije, notranje dokumente ali kakršne koli druge spise, na podlagi katerih so potekala pogajanja o Sporazumu,
Romanian: studii, documente interne sau orice alt document pe baza căruia a fost negociat acordul;
Bulgarian: проучвания, вътрешни документи или друга документация, въз основа на която е договорено споразумението,
Estonian: uuringud, asutusesisesed dokumendid ja kõik muu materjal, mille alusel peeti lepingu üle läbirääkimisi;
Latvian: pētījumus, iekšējos dokumentus vai jebkādus citus dokumentus, kas bija pamatā sarunām par vienošanos,
Lithuanian: tyrimus, vidaus dokumentus ar kitus dokumentus, kuriais remiantis vyko derybos dėl susitarimo;
Maltese: studji, dokumenti interni jew kwalunkwe dokument ieħor li fuqu ġie negozjat il-Ftehim;