English: Olympic Airlines management had stated that, in their view, the rates for all the services supplied by Olympic Airways had been negotiated at arm’s length and represented fair market value.
French: La direction de NOA affirme que, de son point de vue, les tarifs de tous les services fournis par OA ont été négociés dans des conditions d’indépendance mutuelle et correspondent à leur juste valeur marchande.
German: Das Olympic-Airlines-Management hatte erklärt, dass die Entgelte für alle Dienstleistungen von Olympic Airways nach dem Fremdvergleichsgrundsatz verhandelt worden seien und dem Marktwert (FMV) entsprochen hätten.
Spanish: La dirección de NOA afirma que, desde su punto de vista, las tarifas de todos los servicios prestados por OA se negociaron en condiciones de independencia mutua y representaban un valor de mercado justo.
Italian: I dirigenti della NOA hanno asserito che, a loro parere, i prezzi per l'insieme dei servizi prestati da Olympic Airways erano negoziati in maniera autonoma e rappresentano un valore equo di mercato.
Portuguese: A direcção da Olympic Airlines afirmou que, a seu ver, os preços de todos os serviços prestados pela Olympic Airways eram negociados em condições de mercado e correspondiam ao justo valor de mercado.
Dutch: De bedrijfsleiding van NOA beweerde dat de tarieven voor alle door OA verleende diensten volgens haar op basis van zakelijke onderhandelingen marktconform werden vastgesteld en de werkelijke marktwaarde vertegenwoordigen.
Danish: NOA's ledelse anførte, at den var af den opfattelse, at priserne for alle de tjenester, som OA leverede, blev forhandlet på armslængdevilkår og repræsenterer en rimelig markedsværdi.
Swedish: Ledningen för Olympic Airlines angav att de ansåg att avgifterna för samtliga tjänster som tillhandahölls av Olympic Airways förhandlades på armslängds avstånd och motsvarade ett rimligt marknadsvärde.
Finnish: NOA:n johto totesi katsovansa, että kaikkien OA:n tarjoamien palvelujen hinnat oli neuvoteltu tavanomaisin markkinaehdoin ja että ne vastasivat käypää markkina-arvoa.
Greek: Η διοίκηση της NOA ανέφερε ότι, κατά την άποψή της, οι τιμές για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από την OA αποτέλεσαν αντικείμενο αμερόληπτης διαπραγμάτευσης και αντιπροσωπεύουν εύλογη αγοραία αξία.
Czech: Vedení společnosti Olympic Airlines uvedlo, že podle jejich názoru byly ceny za veškeré služby, které společnost Olympic Airways dodávala, sjednány podle tržních podmínek a představují spravedlivou tržní hodnotu.
Slovak: Vedenie spoločnosti Olympic Airlines uviedlo, že podľa ich názoru sadzby za všetky služby poskytované spoločnosťou Olympic Airways boli dohodnuté za bežných trhových podmienok a predstavovali objektívnu trhovú hodnotu.
Polish: Zarząd Olympic Airlines oświadczył, że jego zdaniem stawki za wszystkie usługi świadczone przez Olympic Airways były negocjowane w warunkach pełnej konkurencji i odzwierciedlają rzeczywistą wartość rynkową.
Hungarian: Az NOA vezetősége szerint az OA által biztosított valamennyi szolgáltatást a szokásos piaci feltételeknek megfelelően nyújtják, és azok méltányos piaci értéket képviselnek.
Slovenian: Uprava družbe Olympic Airlines je navedla, da so bile po njenem mnenju cene vseh storitev, ki jih je zagotovila družba Olympic Airways, določene pod tržnimi pogoji in da ustrezajo pošteni tržni vrednosti.
Romanian: Conducerea NOA afirmă că, în opinia sa, prețurile pentru toate serviciile furnizate de compania OA au fost negociate în condiții de deplină concurență și reprezintă valoarea lor de piață.
Bulgarian: Ръководството на NOA заяви, че по негово мнение цените за всички услуги, предоставяни от OA, са били договаряни при съблюдаване на принципа на разделяне на счетоводството и представляват справедлива пазарна стойност.
Estonian: Olympic Airlinesi juhtkonna väitel lepiti nende arvates kõik tasud Olympic Airwaysi osutatavate teenuste eest kokku vastastikuse sõltumatuse põhimõttel ning need kujutavad õiglast turuväärtust.
Latvian: NOA vadība norādīja, ka tā uzskata, ka maksa par visiem OA sniegtajiem pakalpojumiem ir noteikta, pamatojoties uz godīgas konkurences principu un ir taisnīga tirgus cena.
Lithuanian: Olympic Airlines vadovybė pareiškė, kad, jos nuomone, visų Olympic Airways teikiamų paslaugų tarifai suderėti nešališkai ir atitiko tikslią rinkos vertę.
Maltese: Il-maniġment ta' Olympic Airlines sostna li, fl-opinjoni tiegħu, ir-rati għas-servizzi kollha pprovduti minn Olympic Airways ġew innegozjati b’mod indipendenti u jirrappreżentaw valur tas-suq ġust.