FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 July 2011
French: du 27 juillet 2011
German: vom 27. Juli 2011
Spanish: de 27 de julio de 2011
Italian: del 27 luglio 2011
Portuguese: de 27 de Julho de 2011
Dutch: van 27 juli 2011
Danish: af 27. juli 2011
Swedish: av den 27 juli 2011
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 27ης Ιουλίου 201127
Czech: ze dne 27. července 2011
Slovak: z 27. júla 2011
Polish: z dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2011
Romanian: din 27 iulie 2011
Bulgarian: от 27 юли 2011 година
Estonian: 27. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2011
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.
French: La directive 2001/95/CE prévoit que les organismes européens de normalisation établissent des normes européennes.
German: Die Richtlinie 2001/95/EG sieht vor, dass europäische Normen von europäischen Normungsgremien festgelegt werden.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE dispone que los organismos europeos de normalización deben establecer normas europeas.
Italian: La direttiva 2001/95/CE stabilisce che le norme europee siano elaborate dagli organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE prevê que as normas europeias sejam elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat de Europese normalisatie-instellingen Europese normen moeten opstellen.
Danish: Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG ska Europastandarder fastställas av de europeiska standardiseringsorganen.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zavádzať európske normy.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE stanowi, że normy europejskie są opracowywane przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek alkotják meg.
Slovenian: (1) Evropske standarde v skladu z Direktivo 2001/95/ES določajo evropski organi za standarde.
Romanian: Directiva 2001/95/CE prevede ca standardele europene să fie stabilite de organismele europene de standardizare.
Bulgarian: В Директива 2001/95/ЕО се предвижда европейските стандарти да се установяват от европейските органи по стандартизация.
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras.
Lithuanian: pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas Europos standartus turi nustatyti Europos standartizacijos įstaigos.
Maltese: Id-Direttiva 2001/95/KE tipprevedi l-istandards Ewropej li għandhom jiġu stabbiliti mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni.
English: Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of that Directive.
French: De telles normes doivent garantir que les produits satisfont à l’obligation générale de sécurité imposée par la directive.
German: Diese Normen sollten gewährleisten, dass die Produkte die allgemeine Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie erfüllen.
Spanish: Estas normas deben garantizar que los productos cumplen los requisitos generales de seguridad que establece la Directiva.
Italian: Tali norme dovrebbero assicurare che i prodotti soddisfino l’obbligo generale di sicurezza di cui alla direttiva.
Portuguese: Tais normas devem garantir que os produtos estão de acordo com a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van die richtlijn voldoen.
Danish: Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Sådan standardisering bör garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Finnish: Tällaisilla standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet täyttävät direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen.
Greek: Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Na základe takýchto noriem by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku na bezpečnosť ustanovenú v smernici.
Polish: Celem tych norm jest zagwarantowanie, że produkty spełniają ogólne wymogi bezpieczeństwa przewidziane w dyrektywie.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az említett irányelv általános biztonsági követelményeinek.
Slovenian: Taki standardi morajo zagotavljali, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo navedene direktive.
Romanian: Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc obligația generală de siguranță prevăzută de directiva respectivă.
Bulgarian: Тези стандарти следва да гарантират, че продуктите отговарят на предвиденото в посочената директива изискване за обща безопасност.
Estonian: Sellised standardid peaksid tagama toodete vastavuse direktiivi üldistele ohutusnõuetele.
Latvian: Šādiem standartiem jānodrošina produktu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējās drošības prasībai.
Lithuanian: Tokiais standartais turėtų būti užtikrinama, kad gaminiai atitiktų šios direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą;
Maltese: Standards bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sikurezza ġenerali ta’ dik id-Direttiva.
English: Article 4 of Directive 2001/95/EC lays down the procedure for drawing up the European standards.
French: L’article 4 de la directive 2001/95/CE établit la procédure d’élaboration des normes européennes.
German: In Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG ist das Verfahren zur Erarbeitung europäischer Normen festgelegt.
Spanish: En el artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE se establece el procedimiento de elaboración de las normas europeas.
Italian: L’articolo 4 della direttiva 2001/95/CE definisce la procedura di elaborazione delle norme europee.
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 2001/95/CE estabelece o procedimento a seguir na elaboração das normas europeias.
Dutch: Bij artikel 4 van Richtlijn 2001/95/EG wordt de procedure vastgesteld voor de opstelling van de Europese normen.
Danish: I artikel 4 i direktiv 2001/95/EF fastsættes proceduren for udarbejdelse af europæiske standarder.
Swedish: I artikel 4 i direktiv 2001/95/EG fastställs förfarandet för hur Europastandarder ska utarbetas.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklassa säädetään menettelystä eurooppalaisten standardien laatimista varten.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζει τη διαδικασία για την εκπόνηση των ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Článek 4 směrnice 2001/95/ES stanoví postup pro vypracovávání evropských norem.
Slovak: V článku 4 smernice 2001/95/ES sa stanovuje postup vypracúvania európskych noriem.
Polish: W art. 4 dyrektywy 2001/95/WE ustanowiono procedurę opracowywania norm europejskich.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 4. cikke határozza meg az európai szabványok megalkotására vonatkozó eljárást.
Slovenian: Člen 4 Direktive 2001/95/ES določa postopek za pripravo evropskih standardov.
Romanian: Articolul 4 din Directiva 2001/95/CE prezintă procedura de elaborare a standardelor europene.
Bulgarian: В член 4 от Директива 2001/95/ЕО се определя процедурата за изготвяне на европейски стандарти.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 4 on sätestatud Euroopa standardite koostamise kord.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 4. pantā izklāstīta procedūra par Eiropas standartu izstrādi.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnyje nustatyta Europos standartų rengimo tvarka.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE jistabbilixxi l-proċedura għat-tfassil tal-istandards Ewropej.
English: The Commission is to publish the references of the European standards adopted in that way in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie les références des normes européennes ainsi adoptées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union die Verweise auf die auf diese Weise angenommenen europäischen Normen.
Spanish: La Comisión debe publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de las normas europeas así adoptadas.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea i riferimenti alle norme europee adottate in tal modo.
Portuguese: A Comissão deve publicar as referências das normas europeias adoptadas dessa forma no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de referentienummers van de op deze wijze aangenomen Europese normen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør referencerne for de således vedtagne europæiske standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen offentliggör hänvisningarna till de europeiska standarder som antagits på detta sätt i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee tällä tavalla hyväksyttyjen eurooppalaisten standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς των κατ’ αυτό τον τρόπο εγκρινόμενων ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Komise zveřejní odkazy na evropské normy přijaté tímto způsobem v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejňuje odkazy na európske normy prijaté týmto spôsobom v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje odniesienia do norm europejskich przyjętych w przedstawiony sposób w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az ezen a módon megalkotott európai szabványok hivatkozási adatait.
Slovenian: Komisija objavi sklicevanja na evropske standarde, ki so bili sprejeti na navedeni način, v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia urmează să publice referințele la standardele europene adoptate prin această procedură în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува позоваванията на приетите по посочения начин европейски стандарти в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab sellise korra kohaselt vastu võetud Euroopa standardite viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāpublicē atsauces uz Eiropas standartiem, kuri pieņemti atbilstīgi iepriekšminētajai procedūrai.
Lithuanian: Komisija turi paskelbti nuorodas į pirmiau nurodytu būdu priimtus Europos standartus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi għall-istandards Ewropej adottati b'dak il-mod f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: One of those standards, EN 913:1996, has been replaced by a new version, EN 913:2008.
French: L’une de ces normes, la norme EN 913:1996, a été remplacée par une nouvelle version, la norme EN 913:2008.
German: Eine dieser Normen, EN 913:1996, wurde durch eine neue Fassung ersetzt: EN 913:2008.
Spanish: Una de dichas normas, a saber, EN 913:1996, ha sido sustituida por una nueva versión (EN 913:2008) de la misma.
Italian: Una di queste norme, la EN 913:1996, è stata sostituita da una nuova versione, la EN 913:2008.
Portuguese: Uma dessas normas, EN 913:1996, foi substituída por uma nova versão, EN 913:2008.
Dutch: Een van die normen, EN 913:1996, is door een nieuwe versie vervangen, namelijk EN 913:2008.
Danish: En af disse standarder, EN 913:1996, er blevet erstattet af en ny udgave, EN 913:2008.
Swedish: En av dessa standarder, EN 913:1996, har ersatts av en ny version, EN 913:2008.
Finnish: Yksi kyseisistä standardeista, EN 913:1996, on korvattu uudella versiolla EN 913:2008.
Greek: Ένα από τα πρότυπα αυτά, το EN 913:1996, έχει αντικατασταθεί από τη νέα έκδοση EN 913:2008.
Czech: Jedna z těchto norem, EN 913:1996, byla nahrazena novým zněním – EN 913:2008.
Slovak: Jedna z týchto noriem, EN 913:1996, bola nahradená novým znením – EN 913:2008.
Polish: Jedna z tych norm, EN 913:1996, została zastąpiona nową wersją: EN 913:2008.
Hungarian: Az említett szabványok közül egy szabvány helyébe (EN 913:1996) egy új szabványváltozat (EN 913:2008) lépett.
Slovenian: Eden od navedenih standardov EN 913:1996 je bil nadomeščen z novo različico EN 913:2008.
Romanian: Unul dintre aceste standarde, EN 913:1996, a fost înlocuit cu o nouă versiune, EN 913:2008.
Bulgarian: Един от посочените стандарти (EN 913:1996) беше заменен с нов — EN 913:2008.
Estonian: Üks nimetatud standardeist, EN 913:1996, on asendatud uue versiooniga EN 913:2008.
Latvian: Viens no minētajiem standartiem, EN 913:1996, ir aizstāts ar jaunu versiju, EN 913:2008.
Lithuanian: vienas iš šių standartų EN 913:1996 buvo pakeistas naująja versija EN 913:2008.
Maltese: Wieħed minn dawk l-istandards, EN 913:1996, tbiddel b'verżjoni ġdida, EN 913:2008.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué conformément à l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 din Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,
English: This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
French: Ce matériel repose sur le sol ou est fixé soit au plafond, soit à un mur, soit à une autre structure.
German: Das Gerät steht entweder auf dem Boden oder ist an der Decke, der Wand oder an einem anderen festen Aufbau befestigt.
Spanish: Este equipo está instalado en el suelo o está fijado al techo o a una pared, o a otra estructura fija.
Italian: Detta attrezzatura è posizionata sul pavimento o è fissata al soffitto, al muro o ad una struttura fissa di altro tipo.
Portuguese: Este equipamento pode assentar no chão ou ser fixado ao tecto ou a uma parede ou a outra estrutura fixa.
Dutch: Deze toestellen staan op de grond of zijn bevestigd aan het plafond of een muur of een andere vaste structuur.
Danish: Udstyret er enten placeret på gulvet, fastgjort til loftet eller væggen eller andre faste strukturer.
Swedish: Denna utrustning är antingen placerad på golvet eller fäst i taket eller väggen eller någon annan fast struktur.
Finnish: Välineet joko seisovat lattialla tai ne on kiinnitetty kattoon tai seinään tai muuhun kiinteään rakenteeseen.
Greek: Ο εξοπλισμός αυτός είτε βρίσκεται στο δάπεδο είτε είναι στερεωμένος στην οροφή ή σε έναν τοίχο ή άλλη σταθερή κατασκευή.
Czech: Toto nářadí buď stojí na podlaze, nebo je připevněno ke stropu či ke stěně nebo k jiné pevné konstrukci.
Slovak: Toto zariadenie buď stojí na podlahe, alebo je pripevnené k stropu alebo k stene, alebo k inej pevnej konštrukcii.
Polish: Sprzęt ten ustawiany jest na podłodze lub mocowany do sufitu lub do ściany, albo do innej stałej struktury.
Hungarian: Az eszköz állhat talajon, lehet mennyezethez, falhoz vagy egyéb szilárd szerkezethez erősített.
Slovenian: Ta oprema stoji na tleh ali je pritrjena na strop, steno ali drugo nepremično strukturo.
Romanian: Acest echipament fie este așezat pe podea, fie se fixează pe tavan sau pe un perete sau pe o altă structură fixă.
Bulgarian: Този вид уред стои неподвижно на пода или е прикрепен към тавана, стена или друга неподвижна основа.
Estonian: Seadmed pannakse põrandale seisma või kinnitatakse lakke või seinale või muu fikseeritud paigaldise külge.
Latvian: Minētais aprīkojums novietots uz grīdas vai piestiprināts pie griestiem vai sienas, vai citas nesošas konstrukcijas.
Lithuanian: Ši įranga statoma ant grindų arba pritvirtinama prie lubų ar sienų arba kito stacionaraus statinio.
Maltese: Dan it-tagħmir jew jitqiegħed fl-art jew jitwaħħal mas-saqaf jew mal-ħajt jew ma’ struttura fissa oħra.
English: It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
French: Il est installé de manière permanente ou déplaçable et modifiable en vue de son utilisation.
German: Es ist entweder dauerhaft angebracht oder lässt sich zum Gebrauch bewegen und verändern.
Spanish: Está instalado de forma permanente o es posible trasladarlo o modificarlo para su uso.
Italian: È installata in maniera permanente o si può spostare e modificare per l’uso.
Portuguese: Pode ser instalado permanentemente ou ser movido e alterado para utilização.
Dutch: Zij zijn permanent geïnstalleerd of kunnen worden verplaatst en aangepast voor gebruik.
Danish: Det er enten fast monteret eller kan flyttes og tilpasses brugen.
Swedish: Den kan vara en permanent installation eller kan flyttas och modifieras efter användning.
Finnish: Ne on joko asennettu pysyvästi paikoilleen tai niitä voidaan siirtää ja muunnella käyttöä varten.
Greek: Είτε είναι μόνιμα εγκατεστημένος είτε μπορεί να μετακινείται και να τροποποιείται ανάλογα με τη χρήση.
Czech: Je buď pevně nainstalováno, nebo je přenosné a upravitelné pro účely použití.
Slovak: Buď je pevne nainštalované, alebo je prenosné a možno ho na účely použitia upravovať.
Polish: Może być zamontowany na stałe, albo można go przenosić i modyfikować zależnie od potrzeb.
Hungarian: Lehet tartósan rögzített, vagy pedig mozdítható és módosítható a használati cél szerint.
Slovenian: Lahko je trajno nameščena ali pa se jo pri uporabi lahko premika ali spreminja.
Romanian: Acesta fie se instalează permanent, fie se poate deplasa și modifica pentru utilizare.
Bulgarian: Той може да е както неподвижно монтиран, така и да е подвижен и разположението му да подлежи на промяна с оглед на неговата употреба.
Estonian: Seadmed on kas püsipaigaldusega või vastavalt kasutusotstarbele muudetavad ja teisaldatavad.
Latvian: To var uzstādīt pastāvīgi vai tā, lai to var pārvietot un mainīt pēc lietojuma vajadzības.
Lithuanian: Ją galima įrengti visam laikui arba perkelti ir pritaikyti naudojimui.
Maltese: Dan jista’ jitwaħħal b’mod permanenti jew ikun jista’ jiġi mċaqlaq u modifikat biex jintuża.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.