FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 February 2011
French: du 24 février 2011
German: vom 24. Februar 2011
Spanish: de 24 de febrero de 2011
Italian: del 24 febbraio 2011
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 24 februari 2011
Danish: af 24. februar 2011
Swedish: av den 24 februari 2011
Finnish: annettu 24 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 24. února 2011
Slovak: z 24. februára 2011,
Polish: z dnia 24 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2011
Romanian: din 24 februarie 2011
Bulgarian: от 24 февруари 2011 година
Estonian: 24. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 24. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta' Frar 2011
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test Ingliż biss huwa awtentiku)
English: Decision 2007/697/EC expires on 17 July 2010.
French: La décision 2007/697/CE expire le 17 juillet 2010.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/697/EG endet am 17. Juli 2010.
Spanish: La Decisión 2007/697/CE expira el 17 de julio de 2010.
Italian: La decisione 2007/697/CE scade il 17 luglio 2010.
Portuguese: A vigência da Decisão 2007/697/CE termina em 17 de Julho de 2010.
Dutch: Beschikking 2007/697/EG verstrijkt op 17 juli 2010.
Danish: Beslutning 2007/697/EF finder anvendelse indtil den 17. juli 2010.
Swedish: Beslut 2007/697/EG upphör att gälla den 17 juli 2010.
Finnish: Päätöksen 2007/697/EY voimassaolo päättyy 17 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2007/697/ΕΚ λήγει στις 17 Ιουλίου 2010.
Czech: Platnost rozhodnutí 2007/697/ES končí dnem 17. července 2010.
Slovak: Rozhodnutie 2007/697/ES stráca účinnosť 17. júla 2010.
Polish: Decyzja 2007/697/WE wygasa w dniu 17 lipca 2010 r.
Hungarian: A 2007/697/EK határozat 2010. július 17-én hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2007/697/ES preneha veljati 17. julija 2010.
Romanian: Decizia 2007/697/CE expiră la 17 iulie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2007/697/ЕО изтича на 17 юли 2010 г.
Estonian: Otsuse 2007/697/EÜ kehtivusaeg lõpeb 17. juulil 2010.
Latvian: Lēmums 2007/697/EK ir spēkā līdz 2010. gada 17. jūlijam.
Lithuanian: Sprendimas 2007/697/EB nustoja galioti 2010 m. liepos 17 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/697/KE tiskadi fis-17 ta' Lulju 2010.
English: On 12 May 2010 Ireland submitted to the Commission a request for an extension of the derogation.
French: Le 12 mai 2010, l’Irlande a présenté à la Commission une demande de prorogation de la dérogation.
German: Am 12. Mai 2010 hat Irland bei der Kommission eine Verlängerung der Ausnahmeregelung beantragt.
Spanish: El 12 de mayo de 2010 Irlanda presentó a la Comisión una solicitud de prórroga de la exención.
Italian: Il 12 maggio 2010 l’Irlanda ha chiesto alla Commissione una proroga della deroga.
Portuguese: Em 12 de Maio de 2010, a Irlanda apresentou à Comissão um pedido de prorrogação da derrogação.
Dutch: Op 12 mei 2010 heeft Ierland bij de Commissie een verzoek om verlenging van de afwijking ingediend.
Danish: Den 12. maj 2010 forelagde Irland for Kommissionen en anmodning om en forlængelse af undtagelsen.
Swedish: Den 12 maj 2010 lämnade Irland in en begäran till kommissionen om förlängning av undantaget.
Finnish: Irlanti toimitti 12 päivänä toukokuuta 2010 komissiolle poikkeuksen jatkamista koskevan pyynnön.
Greek: Στις 12 Μαΐου 2010 η Ιρλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση παράτασης της παρέκκλισης.
Czech: Dne 12. května 2010 předložilo Irsko Komisi žádost o prodloužení odchylky.
Slovak: Dňa 12. mája 2010 Írsko predložilo Komisii žiadosť o predĺženie výnimky.
Polish: Dnia 12 maja 2010 r. Irlandia przedłożyła Komisji wniosek o przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa.
Hungarian: Írország 2010. május 12-én az eltérés időbeli hatályának kiterjesztése iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Irska je 12. maja 2010 Komisiji predložila zahtevek za podaljšanje odstopanja.
Romanian: La 12 mai 2010, Irlanda a prezentat Comisiei o cerere de prelungire a derogării.
Bulgarian: На 12 май 2010 г. Ирландия представи на Комисията искане за удължаване на срока на действие на дерогацията.
Estonian: Iirimaa esitas 12. mail 2010 komisjonile taotluse erandi kehtivusaja pikendamiseks.
Latvian: Īrija 2010. gada 12. maijā iesniedza Komisijai pieprasījumu par šīs atkāpes pagarināšanu.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 12 d. Airija pateikė Komisijai prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo laikotarpį.
Maltese: Fit-12 ta' Mejju 2010 l-Irlanda ppreżentat lill-Kummissjoni talba għal estensjoni tad-deroga.
English: 93 % of lakes were classified as either oligotrophic or mesotrophic and 7 % of lakes were classified as eutrophic or hypertrophic.
French: Pour ce qui est des lacs, 93 % ont été classés dans la catégorie «oligotrophes» ou «mésotrophes» et 7 % ont été classés dans la catégorie «eutrophes» ou «hypertrophes».
German: 93 % der Seen wurden als oligotroph oder mesotroph, 7 % der Seen als eutroph oder hypertroph klassifiziert.
Spanish: El 93 % de los lagos quedaron clasificados como oligotróficos o mesotróficos, y el 7 % restante, como eutróficos o hipertróficos.
Italian: Il 93 % dei laghi è stato classificato come oligotrofico o mesotrofico e il restante 7 % come eutrofico o ipertrofico.
Portuguese: Noventa e três por cento dos lagos foram classificados como oligotróficos ou mesotróficos e 7 % dos lagos foram classificados como eutróficos ou hipertróficos
Dutch: Van de meren is 93 % aangemerkt als oligotroof of mesotroof en 7 % als eutroof of hypertroof.
Danish: 93 % af søerne var klassificeret som enten oligotrofe eller mesotrofe, og 7 % af søerne var klassificeret som enten eutrofe eller hypertrofe.
Swedish: 93 % av sjöarna klassificerades som antingen oligotrofa eller mesotrofa och 7 % av sjöarna klassificerades som eutrofa eller hypertrofa.
Finnish: Järvistä 93 prosenttia luokiteltiin niukka- tai keskiravinteisiksi ja 7 prosenttia rehevöityneiksi tai runsasravinteisiksi.
Greek: Το 93 % των λιμνών χαρακτηρίστηκαν ως ολιγοτροφικές ή μεσοτροφικές και το 7 % των λιμνών χαρακτηρίστηκαν ως ευτροφικές ή υπερτροφικές.
Czech: Jezera jsou v 93 % případů klasifikována buď jako oligotrofní nebo mesotrofní a 7 % jezer bylo klasifikováno jako eutrofní nebo hypertrofní.
Slovak: 93 % jazier bolo klasifikovaných ako oligotrofické alebo mezotrofické a 7 % jazier bolo klasifikovaných ako eutrofické alebo hypertrofické.
Polish: 93 % jezior zostało sklasyfikowanych jako oligotroficzne lub mezotroficzne, a 7 % jako eutroficzne lub hipertroficzne.
Hungarian: A tavak 93 %-át minősítették oligotrófnak vagy mezotrófnak, 7 %-át pedig eutrófnak vagy hipertrófnak.
Slovenian: 93 % jezer je bilo uvrščenih med oligotrofne ali mezotrofne, 7 % jezer pa med evtrofne ali hipertrofne.
Romanian: 93 % din lacuri au fost clasificate ca oligotrofice sau mezotrofice, iar 7 % din lacuri au fost clasificate ca eutrofice sau hipertrofice.
Bulgarian: 93 % от езерата бяха класифицирани като олиготрофни или мезотрофни, а 7 % от езерата бяха класифицирани като еутрофни или хипертрофни.
Estonian: 93 % järvedest liigitati kas vähetoitelisteks või kesktoitelisteks ning 7 % järvedest liigitati kas eutroofseteks või hüpertroofseteks.
Latvian: 93 % ezeru tika klasificēti kā oligotrofiski vai mezotrofiski, un 7 % ezeru tika klasificēti kā eitrofiski vai hipertrofiski.
Lithuanian: Nustatyta, kad 93 % ežerų yra oligotrofiniai arba mezotrofiniai, o 7 % – eutrofiniai arba hipertrofiniai.
Maltese: 93 % tal-lagi ġew ikklassifikati bħala jew oligotrofiċi jew mesotrofiċi u 7 % tal-lagi ġew ikklassifikati bħala jew ewtrofiċi jew ipertrofiċi.
English: The annual use of organic nitrogen from livestock manure and of mineral nitrogen decreased by 5 % and 17 % respectively.
French: L’utilisation annuelle d’azote organique provenant d’effluents d’élevage et d’azote minéral a respectivement diminué de 5 % et de 17 %.
German: Die jährliche Verwendung von organischem Stickstoff aus Viehdung und von mineralischem Stickstoff ging um 5 % bzw. um 17 % zurück.
Spanish: La utilización anual de nitrógeno procedente de estiércol animal y de nitrógeno mineral se redujo un 5 % y un 17 %, respectivamente.
Italian: L’utilizzo annuo di azoto organico da effluenti di allevamento e di azoto minerale è diminuito rispettivamente del 5 % e 17 %.
Portuguese: A utilização anual de azoto orgânico proveniente de estrume animal e de azoto mineral diminuiu 5 % e 17 %, respectivamente.
Dutch: Het jaarlijkse gebruik van organische stikstof uit dierlijke mest is met 5 % en dat van minerale stikstof met 17 % gedaald.
Danish: Det årlige forbrug af organisk nitrogen fra husdyrgødning og mineralsk kvælstof faldt med henholdsvis 5 % og 17 %.
Swedish: Den årliga förbrukningen av organiskt kväve från stallgödsel och av mineraliskt kväve sjönk med 5 % respektive 17 %.
Finnish: Karjanlannasta peräisin olevan orgaanisen typen vuotuinen käyttö väheni 5 prosenttia ja mineraalitypen käyttö 17 prosenttia.
Greek: Η ετήσια διασπορά οργανικού αζώτου από την κοπριά ζώων και ανόργανου αζώτου μειώθηκε κατά 5 % και 17 % αντιστοίχως.
Czech: Roční spotřeba organického dusíku ze statkových hnojiv klesla o 5 %, v případě dusíku z minerálních hnojiv o 17 %.
Slovak: Z celoročného hľadiska došlo k poklesu používania organického dusíka pochádzajúceho z hnoja hospodárskych zvierat o 5 %, kým v prípade minerálneho dusíka to bolo 17 %.
Polish: Roczne zastosowanie azotu organicznego pochodzącego z odchodów zwierząt gospodarskich i azotu mineralnego spadło odpowiednio o 5 % i 17 %.
Hungarian: A szerves trágyából származó szerves nitrogén és az ásványi nitrogén éves felhasználása 5 %-os, illetve 17 %-os csökkenést mutatott.
Slovenian: Letna uporaba organskega dušika iz živinskega gnojila se je zmanjšala za 5 %, letna uporaba mineralnega dušika pa za 17 %.
Romanian: Utilizarea anuală a azotului organic provenit din gunoiul de grajd și a azotului mineral au scăzut cu 5 % și, respectiv, cu 17 %.
Bulgarian: Годишната употреба на органичен азот от оборски тор и от минерален азот намаля съответно с 5 % и 17 %.
Estonian: Loomasõnnikupõhise orgaanilise lämmastiku ja mineraallämmastiku kasutamine aastas vähenes vastavalt 5 % ja 17 %.
Latvian: Ar kūtsmēsliem iestrādātā organiskā slāpekļa daudzums un minerālu slāpekļa daudzums, kas izmantots gada laikā, samazinājās attiecīgi par 5 % un 17 %.
Lithuanian: Per metus su galvijų mėšlu sunaudojamo organinio azoto kiekis sumažėjo 5 %, o mineralinio azoto – 17 %.
Maltese: L-użu annwali tan-nitroġenu organiku mid-demel tal-bhejjem u minn nitroġenu minerali naqas b'5 % u bi 17 % rispettivament.
English: Decision 2007/697/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/697/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/697/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/697/CE se modifica del siguiente modo:
Italian: La decisione 2007/697/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/697/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/697/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/697/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/697/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/697/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/697/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/697/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/697/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/697/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/697/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/697/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/697/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/697/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/697/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/697/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/697/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/697/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'li ġej:
English: The second subparagraph of Article 8(1) is replaced by the following:
French: L’article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1. druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(1) se drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(1), jitbiddel b' li ġej:
English: ‘Those maps shall be submitted to the Commission annually by June.’.
French: «Ces cartes sont soumises chaque année à la Commission, au plus tard au mois de juin.»
German: „Diese Karten werden der Kommission jährlich bis Juni vorgelegt.“
Spanish: «Esos mapas se presentarán anualmente a la Comisión en el mes de junio.».
Italian: «Tali mappe sono trasmesse ogni anno alla Commissione entro il mese di giugno.»;
Portuguese: «Esses mapas serão apresentados à Comissão anualmente até ao mês de Junho.».
Dutch: „Deze kaarten worden ieder jaar in juni bij de Commissie ingediend.”.
Danish: »Disse kort skal fremsendes til Kommissionen en gang om året inden juni måned.«
Swedish: ”Kartorna ska skickas in till kommissionen en gång om året senast i juni.”
Finnish: ”Kyseiset kartat on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään kesäkuussa.”
Greek: «Οι συγκεκριμένοι χάρτες υποβάλλονται στην Επιτροπή ετησίως το αργότερο τον Ιούνιο.».
Czech: „Tyto mapy se předkládají Komisi každoročně do června.“
Slovak: „Tieto mapy sa Komisii predložia každý rok najneskôr v júni.“
Polish: „Mapy te są przekazywane Komisji co roku do czerwca.”;
Hungarian: „Ezeket a térképeket minden évben legkésőbb júniusig be kell nyújtani a Bizottsághoz.”
Slovenian: „Ti zemljevidi se vsako leto do junija predložijo Komisiji.“
Romanian: „Aceste hărți sunt prezentate Comisiei în fiecare an, până în luna iunie.”
Bulgarian: „Тези карти се представят на Комисията всяка година най-късно до юни.“
Estonian: „Nimetatud kaardid esitatakse komisjonile igal aastal juuniks.”
Latvian: “Šīs kartes ik gadu līdz jūnijam iesniedz Komisijai.”
Lithuanian: „Šie žemėlapiai pateikiami Komisijai kasmet iki birželio mėn.“
Maltese: “Dawk il-mapep għandhom jitressqu lill-Kummisjoni sa mhux iktar tard minn Ġunju ta' kull sena.”
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 jitbiddel b'li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: Application
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Приложение
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: It shall expire on 31 December 2013.’.
French: Elle expire le 31 décembre 2013.»
German: Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2013.“
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2013».
Italian: Essa scade 31 dicembre 2013.»
Portuguese: A vigência do referido programa termina em 31 de Dezembro de 2013.».
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2013.”.
Danish: Den udløber den 31. december 2013.«
Swedish: Det upphör att gälla den 31 december 2013.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.”
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.».
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 17. července 2013.“
Slovak: Účinnosť stráca 31. decembra 2013.“
Polish: Niniejsza decyzja wygasa z dniem 31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: Ez a határozat 2013. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: Preneha veljati 31. decembra 2013.“
Romanian: Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2013.”
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 декември 2013 г.“
Estonian: Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2013.”
Latvian: Tas ir spēkā līdz 2013. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013”
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Irlanda.
Italian: L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Irlanda é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: E határozat címzettje Írország.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Irsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.
English: Done at Brussels, 24 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2011.
German: Brüssel, den 24. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2011.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 284, 30.10.2007, p. 27.
French: JO L 284 du 30.10.2007, p. 27.
German: ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 27.
Spanish: DO L 284 de 30.10.2007, p. 27.
Italian: GU L 284 del 30.10.2007, pag. 27.
Portuguese: JO L 284 de 30.10.2007, p. 27.
Dutch: PB L 284 van 30.10.2007, blz. 27.
Danish: EUT L 284 af 30.10.2007, s. 27.
Swedish: EUT L 284, 30.10.2007, s. 27.
Finnish: EUVL L 284, 30.10.2007, s. 27.
Greek: ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 27.
Polish: Dz.U. L 284 z 30.10.2007, s. 27.
Hungarian: HL L 284., 2007.10.30., 27. o.
Slovenian: UL L 284, 30.10.2007, str. 27.
Romanian: JO L 284, 30.10.2007, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 284, 30.10.2007, lk 27.
Latvian: OV L 284, 30.10.2007., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2007 10 30, p. 27.
Maltese: ĠU L 284, 30.10.2007, p. 27.