FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 March 2011
French: du 17 mars 2011
German: vom 17. März 2011
Spanish: de 17 de marzo de 2011
Italian: del 17 marzo 2011
Portuguese: de 17 de Março de 2011
Dutch: van 17 maart 2011
Danish: af 17. marts 2011
Swedish: av den 17 mars 2011
Finnish: annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 17. března 2011,
Slovak: zo 17. marca 2011
Polish: z dnia 17 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2011
Romanian: din 17 martie 2011
Bulgarian: от 17 март 2011 година
Estonian: 17. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 17. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Marzu 2011
English: setting up the SHARE-ERIC
French: portant création de l’ERIC-SHARE
German: zur Gründung des SHARE-ERIC
Spanish: por la que se crea el Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE-ERIC)
Italian: recante costituzione di ERIC-SHARE
Portuguese: que estabelece o SHARE-ERIC
Dutch: tot oprichting van het Share-Eric
Danish: om etablering af et SHARE-ERIC
Swedish: om inrättande av Share-Eric-konsortiet
Finnish: SHARE-ERICin perustamisesta
Greek: σχετικά με την ίδρυση της ΚΕΕΥ-SHARE
Czech: kterým se zřizuje SHARE-ERIC
Slovak: o zriadení SHARE-ERIC
Polish: w sprawie utworzenia SHARE-ERIC
Hungarian: a SHARE-ERIC létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi SHARE-ERIC
Romanian: de înființare a Organizației SHARE-ERIC
Bulgarian: за създаване на SHARE-ERIC
Estonian: millega asutatakse SHARE-ERIC
Latvian: ar ko izveido SHARE-ERIC
Lithuanian: kuriuo įsteigiamas SHARE-ERIC
Maltese: li tistabbilixxi x-SHARE-ERIC
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig Artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini Člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Establishment of the SHARE-ERIC
French: Établissement de l’ERIC-SHARE
German: Gründung des SHARE-ERIC
Spanish: Creación del SHARE-ERIC
Italian: Costituzione di ERIC-SHARE
Portuguese: Estabelecimento do SHARE-ERIC
Dutch: Oprichting van het Share-Eric
Danish: Etablering af SHARE-ERIC’et
Swedish: Inrättande av Share-Eric-konsortiet
Finnish: SHARE-ERICin perustaminen
Greek: Ίδρυση της ΚΕΕΥ-SHARE
Czech: Zřízení SHARE-ERIC
Slovak: Zriadenie SHARE-ERIC
Polish: Utworzenie SHARE-ERIC
Hungarian: A SHARE-ERIC létrehozása
Slovenian: Ustanovitev SHARE-ERIC
Romanian: Înființarea SHARE-ERIC
Bulgarian: Създаване на SHARE- ERIC
Estonian: SHARE-ERIC u asutamine
Latvian: SHARE-ERIC izveide
Lithuanian: SHARE-ERIC įsteigimas
Maltese: Stabbiliment tax-SHARE-ERIC
English: The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
French: Les statuts de l’ERIC-SHARE, approuvés par ses membres, sont annexés à la présente décision.
German: Die von den SHARE-ERIC-Mitgliedern vereinbarte Satzung ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt.
Spanish: Los estatutos del SHARE-ERIC, acordados entre sus miembros, se adjuntan como anexo de la presente Decisión.
Italian: Lo statuto di ERIC-SHARE, concordato tra i suoi membri, è allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os Estatutos do SHARE-ERIC, conforme acordado entre os seus membros, figuram em anexo à presente decisão.
Dutch: De statuten van het Share-Eric, zoals overeengekomen tussen zijn leden, zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: SHARE-ERIC’s vedtægter, som vedtaget af dets medlemmer, findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: De stadgar för Share-Eric-konsortiet som överenskommits mellan konsortiets medlemmar bifogas detta beslut.
Finnish: SHARE-ERICin perussääntö, jonka sen jäsenet ovat yhteisesti hyväksyneet, on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το καταστατικό της ΚΕΕΥ-SHARE, όπως συμφωνήθηκε από τα μέλη της, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Stanovy SHARE-ERIC, tak jak byly schváleny členy, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Stanovy SHARE-ERIC, dohodnuté medzi jeho členmi, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Jak uzgodnili członkowie SHARE-ERIC, statut konsorcjum jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A SHARE-ERIC-nek a tagok megállapodása nyomán létrejött alapszabályát e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Statut SHARE-ERIC, dogovorjen med članicami, je priložen temu sklepu.
Romanian: Statutul SHARE-ERIC, convenit între membrii acestuia, se anexează prezentei decizii.
Bulgarian: Уставът на SHARE-ERIC, одобрен от членовете на последния, е приложен към настоящото решение.
Estonian: SHARE-ERICu põhikiri, mis on kokku lepitud selle liikmete vahel, on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: SHARE-ERIC statūti, par kādiem vienojušies tā locekļi, ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: SHARE-ERIC įstatai, dėl kurių susitarė jo nariai, pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: L-istatuti tax-SHARE-ERIC, kif miftiehma bejn il-membri tiegħu, huma annessi ma’ din id-deċiżjoni.
English: Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
French: Leur modification est soumise aux dispositions des statuts et à l’article 11 du règlement (CE) no 723/2009.
German: Eine Änderung der Satzung unterliegt den Bestimmungen der Satzung und dem Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009.
Spanish: Su modificación está sujeta a lo dispuesto en ellos y en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 723/2009.
Italian: La modifica dello statuto è soggetta alle disposizioni ivi contenute e a quelle dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 723/2009.
Portuguese: A sua alteração está sujeita ao disposto nos Estatutos e no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 723/2009.
Dutch: Deze statuten kunnen worden gewijzigd onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in de statuten en in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 723/2009.
Danish: Ændringer sker i henhold til vedtægternes bestemmelser og artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009.
Swedish: Stadgeändringar görs i enlighet med bestämmelserna i stadgarna och i artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009.
Finnish: Perussäännön muutoksiin sovelletaan perussääntöön sisältyviä määräyksiä sekä asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklaa.
Greek: Η τροποποίησή του υπόκειται στις διατάξεις του καταστατικού και στα προβλεπόμενα στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
Czech: Jejich změna podléhá ustanovením stanov a článku 11 nařízení (ES) č. 723/2009.
Slovak: Ich zmena a doplnenie podlieha ustanoveniam v stanovách a článku 11 nariadenia (ES) č. 723/2009.
Polish: Procedura zmiany statutu jest określona w statucie oraz w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 723/2009.
Hungarian: Az alapszabály módosításait annak előírásai és a 723/2009/EK 11. cikke szabályozzák.
Slovenian: Sprememba statuta se opravi v skladu z določbami statuta in člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009.
Romanian: Modificarea acestuia intră sub incidența dispozițiilor prevăzute în statut și la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Bulgarian: По отношение на изменението на устава се прилагат съдържащите се в устава разпоредби и член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
Estonian: Põhikirja muutmise suhtes kohaldatakse selle sätteid ja määruse (EÜ) nr 723/2009 artiklit 11.
Latvian: Statūtu grozīšanai piemēro tajos paredzētos noteikumus un Regulas (EK) Nr. 723/2009 11. pantu.
Lithuanian: Įstatai keičiami vadovaujantis įstatų nuostatomis ir Reglamento (EB) Nr. 723/2009 11 straipsniu.
Maltese: L-emenda tagħhom hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet fl-istatuti u għall-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 723/2009.
English: The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
French: Les statuts sont consultables par le public sur le site internet de l’ERIC, ainsi qu’à son siège statutaire.
German: Die Satzung ist auf der Website des ERIC und an seinem satzungsmäßigen Sitz öffentlich zugänglich.
Spanish: El público podrá consultar los estatutos en el sitio web del ERIC y en su domicilio social.
Italian: Lo statuto è a disposizione del pubblico sul sito Internet dell’ERIC e presso la sua sede legale.
Portuguese: Os Estatutos devem ser colocados à disposição do público no sítio web do ERIC e na sua sede social.
Dutch: De statuten zijn beschikbaar voor het publiek op de website van het ERIC en op zijn statutaire zetel.
Danish: Vedtægterne skal være offentligt tilgængelige på ERIC’ets websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
Swedish: Stadgarna ska finnas allmänt tillgängliga på Eric-konsortiets webbplats och i dess stadgeenliga säte.
Finnish: Perussäännön on oltava julkisesti saatavilla ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.
Greek: Το καταστατικό δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ και διατίθεται στην καταστατική της έδρα.
Czech: Stanovy jsou veřejně dostupné na internetové stránce ERIC a v jeho sídle.
Slovak: Stanovy musia byť verejne dostupné na webovej stránke ERIC a v jeho štatutárnom sídle.
Polish: Statut jest publicznie dostępny na stronie internetowej ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.
Hungarian: Az alapszabály az ERIC honlapján és a létesítő okirat szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhető.
Slovenian: Statut je dostopen javnosti na spletni strani ERIC in njegovem uradnem sedežu.
Romanian: Statutul este disponibil public pe site-ul web al ERIC și la sediul său social.
Bulgarian: Уставът е публично достъпен на уебсайта на ERIC, както и в седалището му по устав.
Estonian: Põhikiri on avalikkusele kättesaadav ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
Latvian: Statūti ir publiski pieejami ERIC tīmekļa vietnē un tā juridiskajā adresē.
Lithuanian: Įstatai viešai skelbiami ERIC interneto svetainėje ir su jais galima susipažinti jo oficialioje buveinėje.
Maltese: L-Istatuti għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit elettroniku tal-ERIC u fis-sede statutorja tiegħu.
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Elle est obligatoire dans tous ses éléments et elle est directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: Será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Essa è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: É obrigatória em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Det här beslutet är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsza decyzja wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowana we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a határozat teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Sklep je v celoti zavezujoč in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Decizia este obligatorie în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: То е задължително в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: See on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šis lēmums uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Għandha torbot fl-intier tagħha u tkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2011.
German: Brüssel, den 17. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2011.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
French: JO L 206 du 8.8.2009, p. 1.
German: ABl. L 206 vom 8.8.2009, S. 1.
Spanish: DO L 206 de 8.8.2009, p. 1.
Italian: GU L 206 dell’8.8.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 206 de 8.8.2009, p. 1.
Dutch: PB L 206 van 8.8.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 206 af 8.8.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 206, 8.8.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 206 z 8.8.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 206., 2009.8.8., 1. o.
Slovenian: UL L 206, 8.8.2009, str. 1.
Romanian: JO L 206, 8.8.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 206, 8.8.2009, lk 1.
Latvian: OV L 206, 8.8.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 2009 8 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 206, 8.8.2009, p. 1.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 1
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 76, 23.3.1992, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 1. o.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 1.
Romanian: JO L 76, 23.3.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1.
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1.
English: STATUTES OF THE SHARE-ERIC
French: STATUTS DE L’ERIC-SHARE
German: SATZUNG DES SHARE-ERIC
Spanish: ESTATUTOS DEL SHARE-ERIC
Italian: STATUTO DI ERIC-SHARE
Portuguese: ESTATUTOS DO SHARE-ERIC
Dutch: STATUTEN VAN HET SHARE-ERIC
Danish: SHARE-ERIC'ETS VEDTÆGTER
Swedish: STADGAR FÖR SHARE-ERIC-KONSORTIET
Finnish: SHARE-ERICIN PERUSSÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΌ ΤΗΣ ΚΕΕΥ- SHARE
Czech: STANOVY SHARE-ERIC
Slovak: STANOVY SHARE-ERIC
Polish: STATUT SHARE-ERIC
Hungarian: A SHARE-ERIC ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT SHARE-ERIC
Romanian: STATUTUl SHARE-ERIC
Bulgarian: УСТАВ НА SHARE-ERIC
Estonian: SHARE-ERI CU PÕHIKIRI
Latvian: SHARE-ERIC STATŪTI
Lithuanian: SHARE-ERIC ĮSTATAI
Maltese: L-ISTATUTI TAX-SHARE-ERIC
English: Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
French: concernant la mise en place et la réalisation de l’enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe (SHARE)
German: zum Aufbau und zur Durchführung des Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
Spanish: relativos a la creación y el funcionamiento del Consorcio para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE)
Italian: concernente la creazione e lo svolgimento della Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – SHARE)
Portuguese: relativos à criação e funcionamento do Inquérito sobre Saúde, Envelhecimento e Reforma na Europa (SHARE)
Dutch: betreffende de oprichting en werking van de Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (Share)
Danish: vedrørende oprettelse og drift af undersøgelsen om sundhed, aldring og pensionering i Europa (SHARE)
Swedish: Gällande uppbyggnad och drift av Share (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe)
Finnish: Terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä koskeva tutkimus Euroopassa (SHARE): perustaminen ja toiminta
Greek: Σχετικά με τη συγκρότηση και τη διενέργεια Στατιστικής Έρευνας για την Υγεία, τη Γήρανση και τη Συνταξιοδότηση στην Ευρώπη (SHARE)
Czech: týkající se vytvoření a provozu výzkumné infrastruktury Průzkum o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě (SHARE)
Slovak: týkajúce sa zriadenia a prevádzky výskumu zdravia, starnutia a dôchodku v Európe (SHARE)
Polish: dotyczący utworzenia i prowadzenia badania dotyczącego zdrowia, starzenia i przechodzenia na emeryturę w Europie (SHARE)
Hungarian: Az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai felmérés (SHARE) felépítése és működése
Slovenian: o oblikovanju in izvajanju raziskave o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi (SHARE)
Romanian: privind înființarea și funcționarea Studiului privind sănătatea, îmbătrânirea și pensionarea în Europa (SHARE)
Bulgarian: относно разработването и провеждането на „Изследването на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа“ (SHARE)
Estonian: milles käsitletakse tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitleva uuringu (SHARE) koostamist ja toimimist
Latvian: par to, kā tiek izveidots un darbojas Veselības, novecošanas un pensionēšanās apsekojums Eiropā (SHARE)
Lithuanian: dėl Europos sveikatos, senėjimo ir išėjimo į pensiją tyrimo (SHARE) kūrimo ir vykdymo
Maltese: Rigward il-Ħolqien u t-Tħaddim tal-Istħarriġ dwar is-Saħħa, it-Tixjiħ u l-Irtirar fl-Ewropa (SHARE)
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Romanian: Conținut
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Kontenut
English: Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
French: Article 1 er: Établissement d’un ERIC-SHARE
German: Artikel 1: Gründung des SHARE-ERIC
Spanish: Artículo 1: Creación del SHARE-ERIC
Italian: Articolo 1: Costituzione di ERIC-SHARE
Portuguese: Artigo 1. o: Estabelecimento do SHARE-ERIC
Dutch: Artikel 1: Oprichting van het Share-Eric
Danish: Artikel 1: Etablering af et SHARE-ERIC
Swedish: Artikel 1: Inrättande av ett Share-Eric-konsortium
Finnish: 1 artikla: SHARE-ERICin perustaminen
Greek: Άρθρο 1: Ίδρυση της ΚΕΕΥ-SHARE
Czech: Článek 1: Zřízení SHARE-ERIC
Slovak: Článok 1: Zriadenie SHARE-ERIC
Polish: Artykuł 1 Utworzenie SHARE-ERIC
Hungarian: 1. cikk: A SHARE-ERIC létrehozása
Slovenian: Člen 1: Ustanovitev SHARE-ERIC
Romanian: Articolul 1: Înființarea SHARE-ERIC
Bulgarian: Член 1: Създаване на SHARE-ERIC
Estonian: Artikkel 1: SHARE-ERICu asutamine
Latvian: 1. pants. SHARE-ERIC izveide
Lithuanian: 1 straipsnis. SHARE-ERIC įsteigimas
Maltese: Artikolu 1: Stabbiliment ta’ SHARE-ERIC