English: The Greek authorities submitted that Law 3185/2003 was an attempt to maximise shareholder value so as to maximise the recovery of the aid and the return on investment.
French: L’État grec a affirmé que la loi 3185/2003 constituait une tentative de maximiser la valeur actionnariale, afin de maximiser le remboursement (des aides d’État) et le retour sur l’investissement.
German: Griechenland brachte vor, das Gesetz 3185/2003 sei ein Versuch, den Wert der Aktien zu erhöhen, um im Hinblick auf die Rückzahlung der Beihilfen und die Kapitalrendite die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen.
Spanish: El Estado griego afirmó que la Ley 3185/2003 intentaba maximizar el valor accionarial para maximizar la recuperación (de la ayuda estatal) y el rendimiento de las inversiones.
Italian: Lo Stato greco ha sostenuto che scopo della legge 3185/2003 era massimizzare il valore azionario, così da ottimizzare il recupero degli aiuti e il rendimento degli investimenti.
Portuguese: As autoridades gregas alegaram que a Lei n.o 3185/2003 constituía uma tentativa de obtenção do valor máximo para os accionistas, a fim de maximizar a recuperação e a rendibilidade do investimento.
Dutch: De Griekse staat betoogde dat wet 3185/2003 bedoeld was om de waarde voor de aandeelhouders te maximaliseren ten einde zoveel mogelijk staatssteun terug te krijgen en met het oog op een optimaal investeringsrendement.
Danish: Den græske stat anførte, at lov nr. 3185/2003 var et forsøg på at maksimere »shareholder value« for at maksimere tilbagebetalingen (af statsstøtte) og investeringsafkastet.
Swedish: De grekiska myndigheterna hävdade att syftet med lag 3185/2003 var att maximera värdet för aktieägarna för att maximera återvinningen av stödet och avkastningen på investeringen.
Finnish: Kreikan valtio esitti, että lailla 3185/2003 pyrittiin maksimoimaan osakasarvo (valtiontuen) takaisinmaksun ja sijoituksen tuoton maksimoimiseksi.
Greek: Οι ελληνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι ο νόμος 3185/2003 αποτελούσε μία προσπάθεια μεγιστοποίησης της αξίας της καθαρής θέσης της επιχείρησης προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης και η απόδοση των επενδεδυμένων κεφαλαίων.
Czech: Zákon č. 3185/2003 představoval podle řeckých orgánů pokus maximalizovat hodnotu pro vlastníky (shareholder value) v zájmu maximalizace návratnosti investic a vracené státní podpory.
Slovak: Grécke orgány konštatovali, že zákon č. 3185/2003 bol pokusom o maximalizáciu hodnoty majetkovej účasti s cieľom maximalizovať vrátenie pomoci a návratnosť investícií.
Polish: Władze greckie poinformowały, że ustawa nr 3185/2003 była próbą zmaksymalizowania wartości spółki dla udziałowców, tak aby maksymalnie zwiększyć odzyskanie pomocy i zwrot z inwestycji.
Hungarian: A görög hatóságok azt állítják, hogy a 3185/2003 sz. törvénnyel a részvényesi értéket próbálták meg maximalizálni (az állami támogatás) maximális visszatérülése és a befektetés megtérülése érdekében.
Slovenian: Grški organi so navedli, da so poskušali z zakonom št. 3185/2003 kar najbolj povečati vrednost za delničarje, da bi bila vračilo državne pomoči in donosnost naložbe čim večja.
Romanian: Statul elen a afirmat că Legea nr. 3185/2003 a reprezentat o încercare de maximizare a valorii acțiunilor, astfel încât să se maximizeze recuperarea ajutorului de stat și rentabilitatea investiției.
Bulgarian: Гръцката държава изрази мнение, че Закон 3185/2003 е представлявал опит да се увеличи до максимум акционерната стойност, така че да се увеличат до максимум възстановяването (на държавната помощ) и възвръщаемостта на инвестициите.
Estonian: Kreeka ametiasutuste sõnul püüti seadusega 3185/2003 maksimeerida aktsionäride vara, et tagasisaadavad abisummad ning investeeringu tasuvus oleksid võimalikult suured.
Latvian: Grieķijas valsts apgalvoja, ka, pieņemot Likumu Nr. 3185/2003, tā mēģināja palielināt ieguvumu akcionāriem, lai uzlabotu līdzekļu (valsts atbalsta) atgūšanas iespējas un palielinātu ienākumu no ieguldījumiem.
Lithuanian: Graikijos institucijos tvirtino, kad Įstatymu Nr. 3185/2003 bandyta kuo labiau padidinti akcininkų turto vertę, kad būtų kuo labiau padidinta susigrąžinama pagalbos suma ir investicijų grąža.
Maltese: L-Istat Grieg sostna li l-Liġi 3185/2003 kienet tentattiv sabiex jiġi massimizzat il-valur tal-azzjonisti sabiex jiġi massimizzat l-irkupru (tal-għajnuna Statali) u l-profitt fuq l-investiment.