English: How it is ensured that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 MW or more for which the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, i.e. after 25 June 2009, have assessed the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC?
French: De quelle manière est-il garanti que les exploitants de toutes les installations de combustion d’une puissance électrique nominale égale ou supérieure à 300 mégawatts dont le premier permis d’exploitation a été délivré après l’entrée en vigueur de la directive, c’est-à-dire après le 25 juin 2009, ont évalué les conditions comme prévu à l’article 9 bis de la directive 2001/80/CE?
German: Wie wird sichergestellt, dass die Betreiber aller Feuerungsanlagen mit einer elektrischen Nennleistung von 300 MW oder mehr, für die die erste Betriebsgenehmigung nach Inkrafttreten dieser Richtlinie, d. h. nach dem 25. Juni 2009, erteilt wurde, die Einhaltung der in Artikel 9a der Richtlinie 2001/80/EG festgelegten Bedingungen geprüft haben?
Spanish: ¿Cómo se garantiza que los titulares de todas las instalaciones de combustión con una producción eléctrica nominal igual o superior a 300 megavatios a las que se haya concedido la primera licencia de explotación después de la entrada en vigor de la Directiva, es decir, después del 25 de junio de 2009, hayan evaluado si cumplen las condiciones especificadas en el artículo 9 bis de la Directiva 2001/80/CE?
Italian: In che modo si assicura che i gestori di tutti gli impianti di combustione con una produzione di energia elettrica stimata pari o superiore a 300 megawatt, che hanno ottenuto la licenza di esercizio iniziale dopo l’entrata in vigore della direttiva, ossia dopo il 25 giugno 2009, abbiano accertato che le condizioni di cui all’articolo 9 bis della direttiva 2001/80/CE siano soddisfatte?
Portuguese: De que modo se assegura que os operadores de todas as instalações de combustão com potência eléctrica nominal igual ou superior a 300 MW e cuja licença inicial de exploração tenha sido concedida após a entrada em vigor da Directiva, ou seja, após 25 de Junho de 2009, verificaram se estão reunidas as condições previstas no artigo 9.o-A da Directiva 2001/80/CE?
Dutch: Hoe wordt ervoor gezorgd dat de exploitanten van alle stookinstallaties met een nominaal elektrisch vermogen van 300 megawatt of meer waarvan de oorspronkelijke vergunning is verleend na de inwerkingtreding van deze richtlijn, dat wil zeggen na 25 juni 2009, hebben nagegaan of aan de voorwaarden van artikel 9 bis van Richtlijn 2001/80/EG is voldaan?
Danish: Hvordan er det sikret, at operatører af alle fyringsanlæg med en nominel effekt på 300 MW eller derover, hvortil den første driftstilladelse er givet efter ikrafttræden af direktivet, dvs. efter den 25. juni 2009, har vurderet, om de i artikel 9a i direktiv 2001/80/EF anførte betingelser er opfyldt?
Greek: Με ποιο τρόπο διασφαλίζεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης όλων των εγκαταστάσεων καύσης ονομαστικής ηλεκτρικής ισχύος 300 MW και άνω, για τις οποίες η αρχική άδεια εκμετάλλευσης χορηγήθηκε μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ήτοι μετά τις 25 Ιουνίου 2009, έχουν εκτιμήσει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 9α της οδηγίας 2001/80/ΕΚ;
Slovak: Ako sa zabezpečuje, že prevádzkovatelia všetkých spaľovacích zariadení s nominálnym elektrickým výkonom 300 megawattov alebo viac, ktorým bolo pôvodné prevádzkové povolenie vydané po nadobudnutí účinnosti smernice, t. j. po 25. júni 2009, posudzujú splnenie podmienok v zmysle článku 9a smernice 2001/80/ES?
Polish: W jaki sposób zagwarantowano, że operatorzy wszystkich obiektów energetycznego spalania o elektrycznej mocy znamionowej 300 megawatów lub wyższej, którym pozwolenia na prowadzenie działalności udzielono po wejściu w życie wspomnianej dyrektywy, tj. po dniu 25 czerwca 2009 r., przeprowadzili ocenę warunków określonych w art. 9a dyrektywy 2001/80/WE?
Hungarian: Miként biztosítják, hogy a legalább 300 megawatt névleges teljesítményű összes olyan tüzelőberendezés üzemeltetője, amelyre ezen irányelv hatálybalépését, azaz 2009. június 25-ét követően adtak ki eredeti működési engedélyt, felmérje a 2001/80/EK irányelv 9a. cikkében megadott feltételek teljesülését?
Romanian: Cum se garantează faptul că operatorii tuturor instalațiilor de ardere cu o putere electrică nominală de 300 megawați sau mai mult pentru care licența de exploatare inițială este acordată după intrarea în vigoare a prezentei directive, și anume după data de 25 iunie 2009, au evaluat dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 9a din Directiva 2001/80/CE?
Bulgarian: Как се гарантира, че операторите на всички горивни инсталации с номинална електрогенерираща мощност от или над 300 MW, за които първоначалното разрешение за експлоатация е предоставено след влизането в сила на тази директива, т.е. след 25 юни 2009 г., са направили оценка на условията, както е посочено в член 9а от Директива 2001/80/ЕО?
Estonian: Kuidas on tagatud, et käitajad, kes käitavad vähemalt 300 megavatise elektrilise nimivõimsusega põletusseadmeid, millele on pärast direktiivi 2009/31/EÜ jõustumist (st pärast 25. juunit 2009) antud esmane tegevusluba, on hinnanud, kas direktiivi 2001/80/EÜ artiklis 9a sätestatud tingimused on täidetud?
Latvian: Kā tiek nodrošināts, ka visu to sadedzināšanas iekārtu operatori, kuru elektroenerģijas ražošanas jauda ir 300 MW vai lielāka un kurām sākotnējā būvatļauja izdota pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās, t. i., pēc 2009. gada 25. jūnija, ir izvērtējuši Direktīvas 2001/80/EK 9.a pantā minētos nosacījumus?
Lithuanian: Kaip užtikrinama, kad visų kurą deginančių įrenginių, kurių vardinė elektros energijos galia yra 300 megavatų ar didesnė ir kuriems pirminė statybos licencija išduota po šio direktyvos įsigaliojimo, t. y. po 2009 m. birželio 25 d., operatoriai įvertino Direktyvos 2001/80/EB 9a straipsnyje nurodytas sąlygas?
Maltese: Kif jiġi żgurat li l-operaturi tal-impjanti kollha tal-kombustjoni b’output nominali tal-elettriku ta’ 300 MW jew aktar li għalih tingħata liċenzja ta’ operat wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, i.e. wara l-25 ta’ Ġunju 2009, ivvalutaw il-kundizzjonijiet kif speċifikati fl-Artikolu 9a tad-Direttiva 2001/80/KE?