FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This allocation shall be communicated to the European Union no later than two (2) months before the anniversary date of this Protocol.
French: Cette affectation doit être communiquée à l’Union européenne au plus tard deux (2) mois avant la date anniversaire du présent protocole.
German: Diese Verwendung muss der Europäischen Union spätestens zwei Monate vor dem Jahrestag dieses Protokolls mitgeteilt werden.
Spanish: Esta asignación se deberá notificar a la Unión Europea a más tardar dos (2) meses antes de la fecha del aniversario del presente Protocolo.
Italian: Tale assegnazione deve essere comunicata all’Unione europea al massimo due (2) mesi prima della ricorrenza anniversaria del presente protocollo.
Portuguese: Essa afectação deve ser comunicada à União Europeia o mais tardar dois meses antes da data de aniversário do presente protocolo.
Dutch: Deze toewijzing moet uiterlijk twee (2) maanden vóór de datum waarop het protocol verjaart, aan de Europese Unie worden meegedeeld.
Danish: En sådan øremærkning skal meddeles Den Europæiske Union senest to (2) måneder forud for den foreliggende protokols årsdag.
Swedish: Europeiska unionen ska underrättas om detta anslag senast två månader före detta protokolls årsdag.
Finnish: Lisämäärän osoittamisesta on ilmoitettava Euroopan komissiolle viimeistään kaksi (2) kuukautta ennen tämän pöytäkirjan vuosipäivää.
Greek: Η διάθεση αυτή κοινοποιείται υποχρεωτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση το αργότερο δύο μήνες πριν από την επέτειο έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Toto přidělení musí být oznámeno Evropské unii nejpozději dva (2) měsíce před výročním datem tohoto protokolu.
Slovak: Toto pridelenie sa musí oznámiť Európskej únii najneskôr do dvoch (2) mesiacov pred výročným dátumom tohto protokolu.
Polish: O przeznaczeniu takiej kwoty należy poinformować Unię Europejską najpóźniej dwa (2) miesiące przed dniem rocznicy wejścia w życie niniejszego protokołu.
Hungarian: A felhasználásról szóló döntésről az Európai Uniót legkésőbb az e jegyzőkönyv hatálybalépésének évfordulója előtt két (2) hónappal értesíteni kell.
Slovenian: Taka odločitev se sporoči Evropski uniji najkasneje dva (2) meseca pred obletnico tega protokola.
Romanian: Această alocare trebuie comunicată Uniunii Europene în termen de cel mult două (2) luni înainte de data aniversară a prezentului protocol.
Bulgarian: Европейският съюз се уведомява за тази допълнителна сума най-късно два (2) месеца преди датата на годишнината на настоящия протокол.
Estonian: Euroopa Liitu teavitatakse kõnealusest eraldisest hiljemalt kaks (2) kuud enne käesoleva protokolli aastapäeva.
Latvian: Par šo sadalījumu paziņo Eiropas Savienībai ne vēlāk kā divus (2) mēnešus pirms šā protokola parakstīšanas gadadienas.
Lithuanian: Apie tokį skyrimą Europos Sąjungai pranešama ne vėliau kaip likus dviems 2 mėnesiams iki šio protokolo įsigaliojimo datos sukakties.
Maltese: Din l-allokazzjoni għandha tiġi kkomunikata lill-Unjoni Ewropea mhux iktar tard minn xahrejn (2) qabel id-data tal-anniversarju ta’ dan il-Protokoll.
English: Each year, the two Parties shall carry out an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
French: Les deux parties procèdent chaque année à une évaluation des résultats de mise en œuvre du programme sectoriel multiannuel.
German: Die beiden Vertragsparteien bewerten jedes Jahr die Ergebnisse der Durchführung des mehrjährigen sektoralen Programms.
Spanish: Ambas Partes procederán a una evaluación anual de los resultados de la aplicación del programa sectorial plurianual.
Italian: Le due parti procedono ogni anno a una valutazione dei risultati conseguiti nell’attuazione del programma settoriale pluriennale.
Portuguese: Ambas as partes procedem, cada ano, a uma avaliação dos resultados de execução do programa sectorial plurianual.
Dutch: Beide partijen verrichten elk jaar een beoordeling van de resultaten van de uitvoering van het meerjarige sectorale programma.
Danish: De to parter foretager hvert år en evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram.
Swedish: Parterna ska varje år utvärdera resultaten av genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet.
Finnish: Osapuolet arvioivat monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanon tulokset vuosittain.
Greek: Τα δύο μέρη πραγματοποιούν ετήσια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της υλοποίησης του πολυετούς τομεακού προγράμματος.
Czech: Obě strany každoročně zhodnotí výsledky provádění víceletého odvětvového programu.
Slovak: Obidve strany vykonávajú každý rok vyhodnotenie výsledkov vykonávania viacročného sektorového programu.
Polish: Strony dokonują corocznej oceny wyników realizacji wieloletniego programu sektorowego.
Hungarian: A Felek minden évben elvégzik a többéves ágazati program végrehajtási eredményeinek értékelését.
Slovenian: Pogodbenici vsako leto izvedeta oceno rezultatov izvajanja večletnega sektorskega programa.
Romanian: Cele două părți realizează în fiecare an o evaluare a rezultatelor implementării programului sectorial multianual.
Bulgarian: Всяка година двете страни извършват оценка на резултатите от изпълнението на многогодишната секторна програма.
Estonian: Lepinguosalised annavad igal aastal hinnangu mitmeaastase sektoripõhise programmi elluviimise tulemustele.
Latvian: Abas Puses katru gadu veic nozares daudzgadu programmas īstenošanas rezultātu novērtējumu.
Lithuanian: Abi šalys kasmet įvertina daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo rezultatus.
Maltese: Kull sena, iż-żewġ Partijiet iwettqu evalwazzjoni tal-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-Programm Settorjali Multiannwali.
English: Scientific cooperation on responsible fishing
French: Coopération scientifique à la pêche responsable
German: Wissenschaftliche Zusammenarbeit für verantwortungsvolle Fischerei
Spanish: Cooperación científica en aras de una pesca responsable
Italian: Cooperazione scientifica per una pesca responsabile
Portuguese: Cooperação científica para uma pesca responsável
Dutch: Wetenschappelijke samenwerking met het oog op de duurzame visserij
Danish: Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
Swedish: Vetenskapligt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
Finnish: Tieteellinen yhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla
Greek: Επιστημονική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία
Czech: Vědecká spolupráce na zodpovědném rybolovu
Slovak: Vedecká spolupráca pre zodpovedný rybolov
Polish: Współpraca naukowo-badawcza w dziedzinie odpowiedzialnego rybołówstwa
Hungarian: Tudományos együttműködés a felelősségteljes halászatért
Slovenian: Znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova
Romanian: Cooperarea științifică pentru pescuitul responsabil
Bulgarian: Научно сътрудничество за отговорен риболов
Estonian: Teadusalane koostöö vastutustundliku kalapüügi valdkonnas
Latvian: Zinātniskā sadarbība atbildīgas zvejas veicināšanā
Lithuanian: Mokslinis bendradarbiavimas siekiant atsakingos žuvininkystės
Maltese: Il-kooperazzjoni xjentifika dwar sajd responsabbli
English: Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement
French: Ajustement des possibilités de pêche d’un commun accord
German: Einvernehmliche Anpassung der Fangmöglichkeiten
Spanish: Adaptación de las posibilidades de pesca de común acuerdo
Italian: Adeguamento di comune accordo delle possibilità di pesca
Portuguese: Ajustamento das possibilidades de pesca de comum acordo
Dutch: Aanpassing van de vangstmogelijkheden in onderlinge overeenstemming
Danish: Tilpasning af fiskerimuligheder efter fælles overenskomst
Swedish: Justering av fiskemöjligheterna genom gemensamt beslut
Finnish: Yhteisestä sopimuksesta toteutettava kalastusmahdollisuuksien mukauttaminen
Greek: Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει αμοιβαίας συμφωνίας
Czech: Přizpůsobení rybolovných práv na základě společné dohody
Slovak: Úprava rybolovných možností po spoločnej dohode
Polish: Dostosowanie uprawnień do połowów za obopólną zgodą
Hungarian: A halászati lehetőségek közös megállapodással történő kiigazítása
Slovenian: Soglasna prilagoditev ribolovnih možnosti
Romanian: Ajustarea de comun acord a posibilităților de pescuit
Bulgarian: Коригиране на възможностите за риболов по взаимно съгласие
Estonian: Kalapüügivõimaluste kohandamine vastastikusel kokkuleppel
Latvian: Zvejas iespēju pārskatīšana pēc savstarpējas vienošanās
Lithuanian: Žvejybos galimybių pakoregavimas bendru sutarimu
Maltese: L-aġġustament tal-opportunitajiet tas-sajd bi ftehim komuni
English: In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
French: Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 2, point a), de l’article 2 est ajustée proportionnellement et pro rata temporis.
German: In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a zeitanteilig entsprechend angepasst.
Spanish: En tal caso, la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra a), se adaptará proporcionalmente y pro rata temporis.
Italian: In tal caso la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), è adeguata proporzionalmente, pro rata temporis.
Portuguese: Nesse caso, a contrapartida financeira referida alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o é ajustada proporcionalmente e pro rata temporis.
Dutch: De in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde financiële tegenprestatie wordt dan evenredig aangepast pro rata temporis.
Danish: I så fald forhøjes den i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.
Swedish: I så fall ska den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.2 a justeras proportionellt och tidsproportionellt.
Finnish: Tällöin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αυξάνεται αναλόγως και συναρτήσει του χρόνου.
Czech: V takovém případě je finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úměrně a pro rata temporis přizpůsoben.
Slovak: V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata temporis.
Polish: W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), zostaje dostosowana proporcjonalnie i pro rata temporis.
Hungarian: Ebben az esetben a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi ellentételezést arányosan és időarányosan ki kell igazítani.
Slovenian: V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(2)(a) sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve prilagodi.
Romanian: În acest caz, contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) este ajustată proporțional și pro rata temporis.
Bulgarian: В такъв случай посочените в член 2, параграф 2, буква а) финансови средства се коригират пропорционално и на принципа pro rata temporis.
Estonian: Sellisel juhul kohandatakse ka artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel.
Latvian: Tādā gadījumā 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam pielāgo.
Lithuanian: Tokiu atveju, proporcingai ir pro rata temporis pakoreguojamas 2 straipsnio 2 dalies a punkte numatytas finansinis įnašas.
Maltese: F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(a) għandha tiġi aġġustata proporzjonalment u pro rata temporis.
English: New fishing opportunities
French: Nouvelles possibilités de pêche
German: Neue Fangmöglichkeiten
Spanish: Nuevas posibilidades de pesca
Italian: Nuove possibilità di pesca
Portuguese: Novas possibilidades de pesca
Dutch: Nieuwe vangstmogelijkheden
Danish: Nye fiskerimuligheder
Swedish: Nya fiskemöjligheter
Finnish: Uudet kalastusmahdollisuudet
Greek: Νέες αλιευτικές δυνατότητες
Czech: Nová rybolovná práva
Slovak: Nové rybolovné možnosti
Polish: Nowe uprawnienia do połowów
Hungarian: Új halászati lehetőségek
Slovenian: Nove ribolovne možnosti
Romanian: Noile posibilități de pescuit
Bulgarian: Нови възможности за риболов
Estonian: Uued kalapüügivõimalused
Latvian: Jaunas zvejas iespējas
Lithuanian: Naujos žvejybos galimybės
Maltese: L-opportunitajiet ġodda tas-sajd
English: Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
French: Conditions encadrant les activités de pêche – Clause d’exclusivité
German: Voraussetzungen für die Fangtätigkeiten — Ausschließlichkeitsklausel
Spanish: Condiciones aplicables a las actividades pesqueras — Cláusula de exclusividad
Italian: Condizioni che disciplinano le attività di pesca – clausola di esclusiva
Portuguese: Condições que regem as actividades de pesca – Cláusula de exclusividade
Dutch: Voorwaarden voor de visserijactiviteiten — Exclusiviteitsclausule
Danish: Rammebetingelser for fiskeriet — eksklusivitetsklausul
Swedish: Ramvillkor för fisket – exklusivitetsklausul
Finnish: Kalastustoimintaa koskevat edellytykset – Yksinoikeuslauseke
Greek: Όροι πλαισίωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων — Ρήτρα αποκλειστικότητας
Czech: Podmínky pro rybolovné činnosti – doložka o výlučnosti
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na činnosti rybolovu – doložka o výhradnom práve
Polish: Warunki dotyczące działalności połowowej – Klauzula wyłączności
Hungarian: A halászati tevékenységek végzésének feltételei – kizárólagossági záradék
Slovenian: Pogoji za izvajanje ribolova – klavzula o ekskluzivnosti
Romanian: Condiții care reglementează activitățile de pescuit – Clauza de exclusivitate
Bulgarian: Условия за риболовни дейности. Клауза за изключителни права
Estonian: Kalapüügi tingimused – ainuõiguslikkuse klausel
Latvian: Zvejas darbībām piemērojamie nosacījumi un ekskluzivitātes klauzula
Lithuanian: Žvejybos veiklos vykdymo sąlygos. Išimties sąlyga
Maltese: Il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd – Il-klawżola ta’ esklussività
English: Suspension and review of the payment of the financial contribution
French: Suspension et révision du paiement de la contrepartie financière
German: Aussetzung und Anpassung der Zahlung der finanziellen Gegenleistung
Spanish: Suspensión y revisión del pago de la contrapartida financiera
Italian: Sospensione e revisione del pagamento della contropartita finanziaria
Portuguese: Suspensão e revisão do pagamento da contrapartida financeira
Dutch: Opschorting en herziening van de betaling van de financiële tegenprestatie
Danish: Suspension og revision af den finansielle modydelse
Swedish: Avbrytande och ändring av betalningen av den ekonomiska ersättningen
Finnish: Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja tarkistaminen
Greek: Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής
Czech: Pozastavení a přezkum platby finančního příspěvku
Slovak: Pozastavenie a prehodnotenie platby finančného príspevku
Polish: Zawieszenie i zmiana płatności rekompensaty finansowej
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés kifizetésének felfüggesztése és felülvizsgálata
Slovenian: Začasna ustavitev in sprememba plačila finančnega prispevka
Romanian: Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiare
Bulgarian: Спиране и преразглеждане на плащането на финансовите средства
Estonian: Rahalise toetuse maksmise peatamine ja läbivaatamine
Latvian: Finansiālā ieguldījuma maksājumu apturēšana un pārskatīšana
Lithuanian: Finansinio įnašo mokėjimo sustabdymas ir persvarstymas
Maltese: Is-sospensjoni u r-reviżjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja
English: if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
French: lorsque les résultats obtenus ne sont pas conformes à la programmation à la suite d'une évaluation menée par la commission mixte;
German: Die erzielten Ergebnisse entsprechen nach einer Bewertung durch den Gemischten Ausschuss nicht der Planung;
Spanish: cuando una evaluación efectuada por la Comisión mixta muestre que los resultados obtenidos no son conformes a la programación;
Italian: quando i risultati ottenuti non siano conformi alla programmazione in seguito ad una valutazione condotta dalla commissione mista;
Portuguese: Sempre que os resultados obtidos não estejam em conformidade com a programação após uma avaliação efectuada pela comissão mista;
Dutch: wanneer bij een door de gemengde commissie uitgevoerde evaluatie blijkt dat de bereikte resultaten niet met de programmering overeenkomen;
Danish: hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringen
Swedish: Om en utvärdering gjord av den gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programmet.
Finnish: saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia;
Greek: εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν συνάδουν με τον προγραμματισμό βάσει αξιολόγησης της μεικτής επιτροπής·
Czech: pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem;
Slovak: keď sa po vyhodnotení, ktoré vykoná spoločný výbor, zistí, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s plánom;
Polish: w przypadku gdy wspólny komitet stwierdzi w wyniku przeprowadzonej oceny, że osiągnięte wyniki nie są zgodne z planem;
Hungarian: a vegyes bizottság keretében készített értékelést követően megállapítható, hogy az elért eredmények nincsenek összhangban a programozással;
Slovenian: če skupni odbor pri oceni ugotovi, da doseženi rezultati niso v skladu z načrtom;
Romanian: atunci când, în urma unei evaluări realizate de comisia mixtă, se constată că rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea;
Bulgarian: когато след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не отговарят на програмата;
Estonian: kui ühiskomitee hinnangul ei küüni saavutatud tulemused seatud eesmärkideni;
Latvian: pēc Apvienotās komitejas veiktā novērtējuma tiek konstatēts, ka gūtie rezultāti neatbilst programmā paredzētajiem;
Lithuanian: jungtiniam komitetui atlikus įvertinimą, gauti rezultatai neatitinka programavimo tikslų;
Maltese: Meta r-riżultati miksuba ma jkunux konformi mal-ipprogrammar wara evalwazzjoni mwettqa mill-Kumitat Konġunt;
English: in the event of failure to implement this financial contribution.
French: en cas de non exécution de cette contrepartie financière.
German: die finanzielle Gegenleistung wird nicht zweckentsprechend verwendet.
Spanish: en caso de no ejecución de dicha contrapartida financiera.
Italian: in caso di non esecuzione di tale contropartita finanziaria.
Portuguese: Em caso de não-execução da contrapartida financeira.
Dutch: in geval van niet-benutting van deze financiële tegenprestatie.
Danish: hvis denne finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet.
Swedish: Om den ekonomiska ersättningen inte genomförs.
Finnish: kyseistä taloudellista korvausta ei ole pantu täytäntöön.
Greek: σε περίπτωση μη εκτέλεσης της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής.
Czech: v případě neprovedení tohoto finančního příspěvku.
Slovak: v prípade nepoukázania tohto finančného príspevku.
Polish: w przypadku gdy wspomniana rekompensata finansowa nie jest wypłacana.
Hungarian: a pénzügyi ellentételezés végrehajtására nem kerül sor.
Slovenian: če se ta finančni prispevek ne izvaja.
Romanian: în cazul în care această contribuție financiară nu este utilizată.
Bulgarian: в случай на неусвояване на тези финансови средства.
Estonian: kui rahalist toetust ei ole välja makstud.
Latvian: finansiālais ieguldījums nav sniegts.
Lithuanian: šis finansinis įnašas nepanaudojamas.
Maltese: F’każ li ma tiġix implimentata l-kontribuzzjoni finanzjarja.
English: Suspension of the implementation of the Protocol
French: Suspension de mise en œuvre du protocole
German: Aussetzung der Anwendung des Protokolls
Spanish: Suspensión de la aplicación del Protocolo
Italian: Sospensione dell’applicazione del Protocollo
Portuguese: Suspensão da aplicação do protocolo
Dutch: Opschorting van de toepassing van het protocol
Danish: Suspension af protokollens gennemførelse
Swedish: Avbrytande av protokollets tillämpning
Finnish: Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου
Czech: Pozastavení provádění protokolu
Slovak: Pozastavenie vykonávania protokolu
Polish: Zawieszenie wykonywania protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev izvajanja Protokola
Romanian: Suspendarea aplicării protocolului
Bulgarian: Спиране прилагането на протокола
Estonian: Protokolli kohaldamise peatamine
Latvian: Protokola īstenošanas apturēšana
Lithuanian: Protokolo įgyvendinimo sustabdymas
Maltese: Is-sospensjoni tal-implimentazzjoni tal-Protokoll
English: there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
French: un différend sur l’interprétation du présent protocole survient entre les deux parties;
German: wenn zwischen den beiden Parteien Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Protokolls herrschen;
Spanish: si surge un litigio sobre la interpretación del presente Protocolo entre ambas Partes;
Italian: tra le parti sorge una controversia in merito all’interpretazione del presente protocollo;
Portuguese: Um litígio entre as Partes quanto à interpretação do presente protocolo;
Dutch: tussen beide partijen ontstaat een geschil over de interpretatie van dit protocol;
Danish: der opstår tvister mellem de to parter om fortolkningen af denne protokol
Swedish: Om det uppstår tvist mellan parterna om tolkningen av detta protokoll.
Finnish: Osapuolet ovat eri mieltä tämän pöytäkirjan tulkinnasta.
Greek: στ) σε περίπτωση που προκύψει μεταξύ των δύο μερών διαφορά ερμηνείας του παρόντος πρωτοκόλλου·
Czech: mezi oběma stranami dojde ke sporu při výkladu tohoto protokolu;
Slovak: medzi obomi stranami došlo k sporu o výklad tohto protokolu;
Polish: istnienia sporu pomiędzy Stronami dotyczącego interpretacji niniejszego protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv értelmezéséről vita merül fel a Felek között;
Slovenian: se med pogodbenicama pojavi spor zaradi razlage tega protokola;
Romanian: în cazul apariției unui diferend între cele două părți în ceea ce privește interpretarea prezentului protocol;
Bulgarian: между двете страни възникне спор във връзка с тълкуването на настоящия протокол;
Estonian: kui lepinguosalistel tekib käesoleva protokolli tingimuste tõlgendamisel erimeelsusi;
Latvian: starp Pusēm rodas neatrisināmas domstarpības par šā protokola interpretāciju un īstenošanu;
Lithuanian: interpretuojant šį protokolą, kyla šalių ginčas;
Maltese: Tinqala’ xi tilwima dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll bejn iż-żewġ Partijiet;