English: They carried out their own valuation of the assets transferred, and concluded that the figure arrived at by the management of the Olympic Airways group (EUR 130312459), which had not been validated by an independent auditor, was significantly overvalued, in their opinion by more than EUR 90 million. Using accounting techniques recognised under Greek and international GAAP the experts restated Olympic Airlines’ balance sheet to reflect the issues described above, to the extent that they could be quantified: the result was that the value of the net assets transferred to Olympic Airlines was reduced from EUR 130 million to EUR 38 million.
Portuguese: Efectuaram uma avaliação dos activos transferidos e concluíram que na avaliação efectuada pela direcção do grupo Olympic Airways (130312459 EUR), que não fora validada por um auditor independente, esses activos tinham sido significativamente sobrevalorizados, na sua opinião em mais de 90 milhões de EUR. Aplicando técnicas contabilísticas reconhecidas ao abrigo dos GAAP gregos e internacionais, os peritos reformularam o balanço da Olympic Airlines de modo a reflectir as questões atrás referidas, na medida em que podiam ser quantificadas: deste exercício resultou uma redução do valor dos activos líquidos transferidos para a Olympic Airlines de 130 milhões de EUR, para 38 milhões de EUR. Mesmo aceitando que a valorização implica um certo grau de subjectividade, afirmaram que a discrepância entre os dois montantes era dificilmente explicável e concluíram que a Olympic Airlines foi sobrevalorizada [11].
Dutch: De deskundigen maakten zelf een evaluatie van de overgedragen activa en kwamen tot de conclusie dat de evaluatie van de directie van OAG (130312459 EUR), die niet door een onafhankelijke accountant was bevestigd, aanmerkelijk was overgewaardeerd, volgens hen met meer dan 90 miljoen EUR. De deskundigen van de Commissie hebben, op basis van boekhoudkundige technieken die overeenstemmen met de Griekse en de internationale verslagleggingsregels, de balans van NOA aangepast aan bovenstaande bevindingen in zoverre deze kunnen worden becijferd, met als resultaat dat de waarde van de naar NOA overgedragen nettoactiva van 130 miljoen EUR is verlaagd tot 38 miljoen EUR. Zij verklaren dat zelfs indien rekening wordt gehouden met een zekere mate van subjectiviteit in de evaluatie, het verschil tussen beide bedragen moeilijk te verklaren is, en zij komen tot de conclusie dat NOA overgewaardeerd was [11].
Danish: Eksperterne har selv foretaget en anden værdiansættelse af de overførte aktiver og er nået til den konklusion, at den værdiansættelse, som OAG's ledelse havde foretaget (130312459 EUR), og som ikke var valideret af en uafhængig revisor, var betydeligt overvurderet, efter deres opfattelse med over 90 mio. EUR. Kommissionens eksperter har med anvendelse af regnskabsmetoder, der er anerkendt i græske og internationale GAAP, tilpasset NOA's balance for at afspejle de ovennævnte aspekter, for så vidt de kan kvantificeres, og resultatet er, at værdien af de nettoaktiver, der blev overført til NOA, nedsættes fra 130 mio. EUR til 38 mio. EUR. De har anført i denne henseende, at selv hvis man giver mulighed for en vis grad af subjektivitet i værdiansættelsen, er det vanskeligt at forklare forskellen mellem de to beløb, og konkluderer, at NOA var overvurderet [11].
Slovak: Experti sami uskutočnili ďalšie ocenenie prevedených aktív a dospeli k záveru, že ocenenie, ktoré urobilo vedenie skupiny Olympic Airways (130312459 EUR) a ktoré neoveril nezávislý audítor, bolo značne nadhodnotené, podľa ich názoru o viac ako 90 mil. EUR. Experti prepočítali súvahu spoločnosti Olympic Airlines použitím účtovných postupov uznaných v gréckych i medzinárodných VUÚZ tak, aby odrážala uvedené záležitosti, ak ich bolo možné kvantifikovať, a výsledkom bolo, že hodnota čistých aktív prevedených na spoločnosť Olympic Airlines sa znížila zo 130 mil. EUR na 38 mil. EUR. V tejto súvislosti uviedli, že dokonca aj keď sa pri oceňovaní pripustí určitá úroveň subjektivity, je problematické vysvetliť rozdiel medzi týmito dvoma sumami a dospeli k záveru, že hodnota spoločnosti Olympic Airlines bola nadhodnotená [11].
Slovenian: Ko so sami izvedli novo vrednotenje prenesenih sredstev, so ugotovili, da je bilo vrednotenje, ki ga je opravila uprava skupine Olympic Airways (130312459 EUR) in ki ga ni potrdil neodvisen revizor, močno precenjeno – po mnenju strokovnjakov za več kot 90 milijonov EUR. Strokovnjaki so z uporabo računovodskih metod, priznanih po grških in mednarodnih načelih GAAP, prilagodili bilanco stanja družbe Olympic Airlines, tako da so v njej upoštevani zgornji vidiki, kolikor jih je mogoče ovrednotiti: rezultat pa je bil ta, da se je vrednost neto sredstev, prenesenih na družbo Olympic Airlines, zmanjšala s 130 milijonov EUR na 38 milijonov EUR. V zvezi s tem strokovnjaki navajajo, da je, čeprav se pri vrednotenju dopušča določena subjektivnost, težko pojasniti ugotovljeno odstopanje med zneskoma; sklenili so, da je bila družba Olympic Airlines precenjena [11].
Romanian: Experții au efectuat ei înșiși o evaluare a activelor transferate și au constatat că valoarea obținută de conducerea OAG (130312459 EUR), care nu a fost validată de un auditor independent, a fost mult supraevaluată, în opinia lor cu peste 90 de milioane EUR. Folosind tehnici contabile conforme cu GAAP elene și cu GAAP internaționale, experții Comisiei au refăcut bilanțul companiei NOA pentru a reflecta aspectele prezentate mai sus, în așa fel încât să poată fi cuantificate, iar rezultatul este că valoarea contabilă netă a activelor transferate la NOA a scăzut de la 130 de milioane EUR la 38 de milioane EUR. Experții menționează, în acest sens, că discrepanța dintre cele două sume este greu de explicat chiar dacă se acceptă un anumit grad de subiectivism în evaluare și concluzionează că NOA a fost supraevaluată [11].
Lithuanian: Jie patys atliko perduoto turto vertinimą ir padarė išvadą, kad Olympic Airways grupės vadovybės nustatyta vertė (130312459 EUR), kurios nepriklausomas auditorius nepatvirtino, buvo gerokai per didelė – jų nuomone, daugiau kaip 90 mln. EUR. Komisijos ekspertai, pasitelkę pagal Graikijos ir tarptautinius BAP pripažintus apskaitos metodus, perskaičiavo Olympic Airlines balansą, atsižvelgdami į minėtus klausimus (tiek, kiek juos galima kiekybiškai įvertinti): rezultatas – bendrovei Olympic Airlines perduoto grynojo turto vertė sumažėjo nuo 130 iki 38 mln. EUR. Jie teigė, kad net ir atsižvelgiant į tam tikrą vertinimo subjektyvumo lygį, sunku paaiškinti nustatytą dviejų sumų neatitikimą, ir padarė išvadą, kad Olympic Airlines buvo pervertinta [11].