English: Ethical and security considerations Any proposal which contravenes fundamental ethical principles [10], or which fails to comply with the relevant security procedures [11] may be excluded at any time from the process of evaluation, selection and award (see Annexes A and B).
French: considérations éthiques et de sécurité toute proposition qui va à l’encontre des principes éthiques fondamentaux [10] ou qui n’est pas conforme aux procédures de sécurité applicables [11] peut être exclue à tout moment des procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution (voir les annexes A et B).
German: Belange der Ethik und Sicherheit Vorschläge, die mit den grundlegenden ethischen Prinzipien [10] unvereinbar sind oder die einschlägigen Sicherheitsverfahren [11] nicht einhalten, können jederzeit aus dem Bewertungs-, Auswahl- und Gewährungsverfahren ausgeschlossen werden (Anhänge A und B).
Spanish: Consideraciones éticas y de seguridad Cualquier propuesta que sea contraria a los principios éticos fundamentales [10], o que no cumpla los procedimientos pertinentes de seguridad [11], puede ser excluida en cualquier momento del proceso de evaluación, selección y adjudicación (véanse los anexos A y B).
Italian: Considerazioni etiche e sulla sicurezza le proposte che trasgrediscono i principi etici fondamentali [10] o che non sono conformi alle pertinenti procedure di sicurezza [11] possono essere escluse in ogni momento dalle procedure di valutazione, selezione e attribuzione (cfr. allegati A e B).
Dutch: Ethische en veiligheidsoverwegingen Een voorstel dat strijdig is met fundamentele ethische beginselen [10] of dat niet voldoet aan de betrokken veiligheidsprocedures [11], kan te allen tijde worden uitgesloten van de evaluatie-, selectie- en toekenningsprocedure (zie bijlagen A en B).
Danish: Ethical and security considerations Etiske hensyn og sikkerhedshensyn: Ethvert forslag, som er i strid med grundlæggende etiske principper [10], eller som ikke er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsprocedurer [11], kan til enhver tid udelukkes fra processen med bedømmelse, udvælgelse og tildeling (se bilag A og B).
Swedish: Etiska och säkerhetsmässiga hänsynstaganden Alla förslag som strider mot grundläggande etiska principer [10] eller som inte uppfyller relevanta säkerhetsförfaranden [11] kan när som helst uteslutas från processen för expertutvärdering, urval och tilldelning (se bilagorna A och B).
Finnish: Eettiset ja turvallisuusnäkökohdat Mikä tahansa ehdotus, joka on ristiriidassa eettisten perusperiaatteiden [10] kanssa tai joka ei ole asianmukaisten turvamenettelyjen [11] mukainen, voidaan milloin tahansa sulkea arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämisprosessin ulkopuolelle (ks. liitteet A ja B).
Greek: Δεοντολογικές πτυχές και πτυχές ασφάλειας Δεοντολογικές πτυχές και πτυχές ασφαλείας: Κάθε πρόταση η οποία παραβαίνει θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές [10] ή η οποία δεν συμμορφώνεται με τις σχετικές διαδικασίες ασφαλείας [11] είναι δυνατόν να αποκλεισθεί ανά πάσα στιγμή από τη διαδικασία αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης (βλέπε παραρτήματα A και B).
Czech: Etické a bezpečnostní aspekty Jakýkoli návrh, jenž je v rozporu se základními etickými zásadami [10] nebo který nedodržuje příslušné bezpečnostní postupy [11], může být z postupu hodnocení, výběru a udělování kdykoli vyloučen (viz přílohy A a B).
Slovak: Etické a bezpečnostné zretele Každý návrh, ktorý je v rozpore so základnými etickými zásadami [10] alebo ktorý nespĺňa príslušné bezpečnostné postupy [11], možno kedykoľvek vyradiť z procesu odborného hodnotenia, výberu a udeľovania grantov (pozri prílohu A a B).
Polish: kwestie etyczne i kwestie związane z bezpieczeństwem Wszelkie wnioski naruszające podstawowe zasady etyczne [10] lub niezgodne z odpowiednimi procedurami bezpieczeństwa [11] mogą w każdej chwili zostać wykluczone z procesu oceny, wyboru i przyznawania dotacji (zob. załączniki A i B).
Hungarian: Etikai és biztonsági megfontolások Az alapvető etikai elveket tiszteletben nem tartó, [10] valamint az irányadó biztonsági eljárásoknak nem megfelelő [11] pályázatok bármely időpontban kizárhatók az elbírálásra, a kiválasztásra és az odaítélésre irányuló eljárásokból (lásd A. és B. melléklet).
Slovenian: Etična in varnostna vprašanja Vsak predlog, ki je v nasprotju s temeljnimi etičnimi načeli [10] ali ne izpolnjuje ustreznih varnostnih postopkov [11], se lahko kadar koli izključi iz postopka ocenjevanja, izbire in dodelitve (glej prilogi A in B).
Romanian: Considerente etice și de securitate Toate propunerile care contravin principiilor etice fundamentale [10] sau care nu respectă procedurile de securitate relevante [11] pot fi excluse, în orice moment, din procesul de evaluare, selecție și acordare (a se vedea anexele A și B).
Bulgarian: Етични съображения и съображения за сигурност всяко предложение, което противоречи на основни етични принципи [10] или което не отговаря на съответните процедури за сигурност [11], може да бъде изключено по всяко време от процедурата за оценка, подбор и отпускане на средства (вж. приложения А и Б).
Estonian: eetilised ja julgeolekukaalutlused iga taotluse, mis on vastuolus eetiliste aluspõhimõtetega [10] või mis ei järgi asjaomast julgeolekumenetlust [11] võib hindamis-, valiku- või toetuse määramise protsessist igal ajal välja jätta (vt A ja B lisa).
Lithuanian: Pagrindinių etikos principų [10] arba susijusių saugumo procedūrų [11] neatitinkantis pasiūlymas gali būti bet kada pašalintas iš pasiūlymų tarpusavio vertinimo, atrankos ar paramos skyrimo proceso (žr. A ir B priedus).
Maltese: Kunsiderazzjonijiet etiċi u ta’ sigurtà Kwalunkwe proposta li tikser il-prinċipji etiċi fundamentali [10], jew li ma tkunx konformi mal-proċeduri rilevanti tas-sigurtà [11] tista’ tiġi eskluża mill-proċess tal-evalwazzjoni, selezzjoni u allokazzjoni fi kwalunkwe ħin (ara l-Annessi A u B).