FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 5 November 2008 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
German: Am 5. November 2008 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle Belgiens ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 5 de noviembre de 2008, el organismo competente de Bélgica en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial.
Dutch: Op 5 november 2008 heeft de bevoegde Belgische instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Det kompetente belgiske fødevarevurderingsorgan afgav den 5. november 2008 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 5 november 2008 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Belgien sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Belgian toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 5 päivänä marraskuuta 2008 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 2008 ο αρμόδιος βελγικός οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 5. listopadu 2008 vydal příslušný belgický subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Belgicka pre posudzovanie potravín vydal 5. novembra 2008 svoju prvú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 5 listopada 2008 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Belgii wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Hungarian: 2008. november 5-én Belgium illetékes élelmiszer-értékelő testülete kiadta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Belgije za ocenjevanje živil je 5. novembra 2008 izdal poročilo o začetni presoji.
Romanian: La 5 noiembrie 2008, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Belgia a emis un raport de evaluare inițială.
Bulgarian: На 5 ноември 2008 г. компетентният белгийски орган за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка.
Estonian: 5. novembril 2008 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esmase hindamisaruande.
Latvian: Beļģijas kompetentā pārtikas produktu novērtējuma iestāde 2008. gada 5. novembrī sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 5 d. kompetentinga Belgijos maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fil-5 ta’ Novembru 2008, il-korp kompetenti għall-valutazzjoni tal-ikel tal-Belġju ħareġ l-ewwel rapport ta’ valutazzjoni tiegħu.
English: In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
German: In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass eine zusätzliche Bewertung erforderlich ist.
Spanish: En dicho informe se llegaba a la conclusión de que era necesaria una evaluación adicional.
Dutch: In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat een aanvullende beoordeling vereist was.
Danish: I rapporten konkluderedes det, at der var behov for yderligere vurdering.
Swedish: I rapporten drogs slutsatsen att ytterligare en utvärdering krävdes.
Finnish: Raportissaan viranomainen päätteli, että tarvittiin lisäarviointia.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι χρειαζόταν συμπληρωματική αξιολόγηση.
Czech: Uvedená zpráva obsahovala závěr, že se vyžaduje další posouzení.
Slovak: V uvedenej správe dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że konieczne jest przeprowadzenie dodatkowej oceny.
Hungarian: A jelentésben a testület megállapította, hogy további értékelésre van szükség.
Slovenian: Sklep poročila je bil, da je potrebna dodatna ocena.
Romanian: În raportul respectiv s-a concluzionat că este necesară o evaluare suplimentară.
Bulgarian: В посочения доклад органът стига до заключението, че е необходимо да се направи допълнителна оценка.
Estonian: Kõnealuses aruandes tegi ta järelduse, et on vaja lisahindamist.
Latvian: Šajā ziņojumā tā secināja, ka ir vajadzīga papildu novērtēšana.
Lithuanian: Joje ji padarė išvadą, kad būtinas papildomas vertinimas.
Maltese: F’dak ir-rapport wasal għall-konklużjoni li kienet meħtieġa valutazzjoni addizzjonali.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 12 March 2009.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 12 mars 2009.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 12. März 2009 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 12 de marzo de 2009, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros.
Italian: Il 12 marzo 2009 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 12 de Março de 2009.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 12 maart 2009 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 12. marts 2009.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 12 mars 2009.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 12 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 12 Μαρτίου 2009.
Czech: Dne 12. března 2009 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Polish: W dniu 12 marca 2009 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2009. március 12-én valamennyi tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 12. marca 2009 poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 12 martie 2009.
Bulgarian: На 12 март 2009 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 12. märtsil 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 12. martā visām ES dalībvalstīm nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2009 m. kovo 12 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għaddiet ir-rapport ta’ valutazzjoni inizjali lill-Istati Membri kollha fit-12 ta’ Marzu 2009.
English: Several Member States submitted additional comments.
French: Plusieurs États membres ont également formulé des observations complémentaires.
German: Mehrere Mitgliedstaaten übermittelten zusätzliche Bemerkungen.
Spanish: Varios Estados miembros presentaron observaciones complementarias.
Italian: Vari Stati membri hanno presentato ulteriori osservazioni.
Portuguese: Vários Estados-Membros apresentaram observações complementares.
Dutch: Verscheidene lidstaten hebben aanvullende opmerkingen ingediend.
Danish: Flere medlemsstater fremsatte supplerende bemærkninger.
Swedish: Flera medlemsstater lämnade ytterligare kommentarer.
Finnish: Useat jäsenvaltiot toimittivat lisähuomautuksia.
Greek: Αρκετά κράτη μέλη υπέβαλαν συμπληρωματικά σχόλια.
Czech: Některé členské státy předložily doplňkové připomínky.
Polish: Niektóre państwa członkowskie wystosowały dodatkowe uwagi.
Hungarian: Egyes tagállamok kiegészítő megjegyzéseket fűztek a jelentéshez.
Slovenian: Več držav članic je predložilo dodatne pripombe.
Romanian: Unele state membre au prezentat observații suplimentare.
Bulgarian: Няколко държави-членки направиха допълнителни коментари.
Estonian: Mitu liikmesriiki esitas lisamärkusi.
Latvian: Vairākas dalībvalstis iesniedza papildu apsvērumus.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės pateikė papildomų pastabų.
Maltese: Xi Stati Membri ressqu kummenti addizzjonali.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 27 August 2009.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée le 27 août 2009.
German: Daher wurde am 27. August 2009 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 27 de agosto de 2009 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 27 agosto 2009 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 27 de Agosto de 2009.
Dutch: Daarom is op 27 augustus 2009 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 27. august 2009.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 27 augusti 2009 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 27 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 27 Αυγούστου 2009.
Czech: Proto byl dne 27. srpna 2009 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 27. augusta 2009 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 27 sierpnia 2009 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: 2009. augusztus 27-én ezért konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 27. avgusta 2009 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Romanian: Prin urmare, la 27 august 2009 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Съответно, на 27 август 2009 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 27. augustil 2009 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tāpēc 2009. gada 27. augustā notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: Todėl 2009 m. rugpjūčio 27 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (EMST).
Maltese: Għalhekk l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ġiet ikkonsultata fis-27 ta’ Awwissu 2009.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgium
German: Dieser Beschluss ist an Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgien, gerichtet
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Bélgica
Dutch: Dit besluit is gericht tot Kitozyme SA, Rue Haute Claire 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, België
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgien
Swedish: Detta beslut riktar sig till Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgien
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgia
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgium
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgie
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgicko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstwa Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgia
Hungarian: E határozat címzettje a Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgium
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na podjetje Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgija
Romanian: Prezenta decizie se adresează societății Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgia
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Белгия
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgia
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Beļģijā
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas bendrovei Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgija
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgium
English: EFSA Journal 2010; 8(7): 1687.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):7, artikelnr 1687.
Finnish: EFSA Journal 2010, 8(7): 1685.
Greek: Δελτίο ΕΑΑΤ 2010· 8(7): 1687.
Bulgarian: EFSA Journal 2010 г.; 8(7): 1687.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(7): 1687.
English: SPECIFICATIONS OF CHITIN-GLUCAN FROM ASPERGILLUS NIGER MYCELIUM
French: SPÉCIFICATIONS DU CHITINE-GLUCANE ISSU DU MYCELIUM D’ASPERGILLUS NIGER
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR CHITIN-GLUCAN AUS ASPERGILLUS-NIGER-MYCEL
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LA QUITINA-GLUCANO DEL MICELIO DE ASPERGILLUS NIGER
Italian: SPECIFICHE DEL COMPLESSO CHITINA-GLUCANO DERIVATO DAL MICELIO DELL’ASPERGILLUS NIGER
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DA QUITINA-GLUCANO DE MICÉLIO DE ASPERGILLUS NIGER
Dutch: SPECIFICATIES VAN CHITINE-GLUCAAN VAN MYCELIUM VAN ASPERGILLUS NIGER
Danish: SPECIFIKATIONER FOR CHITIN-GLUCAN FRA ASPERGILLUS NIGER-MYCELIUM
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR KITINGLUKAN FRÅN MYCEL AV ASPERGILLUS NIGER
Finnish: ASPERGILLUS NIGERISTÄ SAATAVAN KITIINIGLUKAANIN ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΧΙΤΙΝΗΣ-ΓΛΥΚΑΝΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΚΥΛΙΟ ΤΟΥ ASPERGILLUS NIGER
Czech: SPECIFIKACE CHITIN-GLUKANU Z MYCELIA ASPERGILLUS NIGER
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE CHITÍNGLUKÁNU Z ASPERGILLUS NIGER
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE GLUKANU CHITYNOWEGO Z GRZYBNI ASPERGILLUS NIGER
Hungarian: AZ ASPERGILLUS NIGER TENYÉSZTESTÉBŐL SZÁRMAZÓ KITIN-GLÜKÁN SPECIFIKÁCIÓJA
Slovenian: SPECIFIKACIJE HITIN-GLUKANA IZ MICELIJA GLIVE ASPERGILLUS NIGER
Romanian: SPECIFICAȚIILE CHITINEI-GLUCAN OBȚINUTE DIN MICELIU DE ASPERGILLUS NIGER
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ХИТИН ГЛЮКАН ОТ ПЛЕСЕН ASPERGILLUS NIGER
Estonian: ASPERGILLUS NIGER’I MÜTSEELIST SAADUD KITIINGLÜKAANI SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: NO ASPERGILLUS NIGER IEGŪTA HITĪNA UN GLIKĀNA MAISĪJUMA SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: ASPERGILLUS NIGER MICELIO CHITINGLIUKANO SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' KITIN-GLUKANU MILL-MIĊELJU ASPERGILLUS NIGER
English: Description
French: Description:
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse:
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus:
Greek: Περιγραφή:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni:
English: Chitin-glucan is obtained from the mycelium of Aspergillus niger, it is a slightly yellow, odourless, free-flowing powder.
French: Le chitine-glucane est obtenu à partir du mycélium d’Aspergillus niger. Il s’agit d’une poudre légèrement jaune, inodore et fluide.
German: Chitin-Glucan wird aus dem Mycel von Aspergillus niger gewonnen, es ist ein gelbliches, geruchloses, frei fließendes Pulver.
Spanish: La quitina-glucano se obtiene del micelio de Aspergillus niger; se trata de un polvo suelto inodoro de color amarillento.
Italian: Il complesso chitina-glucano è ottenuto dal micelio dell’Aspergillus niger; si tratta di una polvere di colore giallastro, inodore e fluida.
Portuguese: A quitina-glucano é obtida do micélio de Aspergillus niger; trata-se de um pó ligeiramente amarelado, inodoro e fluido.
Dutch: Chitine-glucaan wordt verkregen uit het mycelium van Aspergillus niger; het is een lichtgeel, geurloos, vrijstromend poeder.
Danish: Chitin-glucan er fremstillet af myceliet af Aspergillus niger, og det er et svagt gulligt, lugtløst, fritflydende pulver.
Swedish: Kitinglukan framställs av mycel av Aspergillus niger; det är ett lätt gulfärgat, luktfritt, friflytande pulver.
Finnish: Kitiiniglukaani saadaan Aspergillus nigerin sienirihmastosta. Se on kellertävä, hajuton, vapaasti juokseva jauhe.
Greek: Η χιτίνη-γλυκάνη παράγεται από το μυκήλιο του Aspergillus niger και είναι μια άοσμη ελεύθερα ρέουσα σκόνη, ανοικτού κίτρινου χρώματος.
Czech: Chitin-glukan se získává z mycelia Aspergillus niger, jedná se o nažloutlý sypký prášek bez zápachu.
Slovak: Chitínglukán sa získava z mycélia Aspergillus niger, je to mierne žltý sypký prášok bez zápachu.
Polish: Glukan chitynowy uzyskuje się z grzybni Aspergillus niger; jest to bezwonny, sypki proszek o żółtawym zabarwieniu.
Hungarian: A kitin-glükán az Aspergillus niger tenyésztestéből kivont anyag, kissé sárga színű, szagtalan, szabadon folyó por.
Slovenian: Hitin-glukan se pridobi iz micelija glive Aspergillus niger, je rahlo rumen zelo sipek prah, brez vonja.
Romanian: Chitina-glucan este obținută din miceliu de Aspergillus niger, este o pulbere de culoare ușor gălbuie, inodoră, fluidă.
Bulgarian: Хитин глюкан се получава от плесен Aspergillus niger и представлява жълтеникав свободно изтичащ прах без миризма.
Estonian: Kitiinglükaan saadakse Aspergillus niger’i mütseelist, see on kollaka värvusega lõhnatu kergesti lenduv pulber.
Latvian: Hitīna un glikāna maisījumu iegūst no Aspergillus niger micēlija, tas ir iedzeltens birstošs pulveris bez smaržas.
Lithuanian: Chitingliukanas gaunamas iš Aspergillus niger micelio; tai yra gelsvi, bekvapiai, birūs milteliai.
Maltese: Il-Kitin-glukanu jinkiseb mill-miċelju tal-Aspergillus niger, huwa trab isfar ċar, mingħajr riħa u ġieri.
English: It has a dry matter content of 90 % or more.
French: Sa teneur en matière sèche est de 90 % ou plus.
German: Sein Gehalt an Trockensubstanz beträgt mindestens 90 %.
Spanish: Contiene un 90 % o más de materia seca.
Italian: Il suo tenore di sostanza secca è pari o superiore al 90 %.
Portuguese: Possui um teor de extracto seco de 90 % ou mais.
Dutch: Het heeft een drogestofgehalte van 90 % of meer.
Danish: Det har et tørstofindhold på 90 % eller derover.
Swedish: Det har ett torrsubstansinnehåll på minst 90 %.
Finnish: Sen kuiva-aineen pitoisuus on vähintään 90 prosenttia.
Greek: Έχει περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη 90 % και άνω.
Czech: Obsahuje 90 % nebo více sušiny.
Slovak: Obsahuje 90 % alebo viac sušiny.
Polish: Jego zawartość w suchej masie wynosi co najmniej 90 %.
Hungarian: Szárazanyag-tartalma legalább 90 %.
Slovenian: Vsebuje 90 % ali več suhe snovi.
Romanian: Are un conținut de substanță uscată de 90 % sau superior.
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество е от 90 % или повече.
Estonian: Selle kuivainesisaldus on 90 % või rohkem.
Latvian: Sausnas saturs tajā ir 90 % vai vairāk.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 90 %.
Maltese: Għandu kontenut ta' materja niexfa ta' 90 % jew aktar.