English: The cost of all these activities promoted and organised by the IVV in the period in question was entirely supported by the ‘Support Programmes for the Modernisation of Agriculture and Forestry’ (PAMAF 6) and the programme ‘Agro/Medida 7’, which is co-financed by the Community by means of the European Social Fund (ESF) – and the ‘Programme of Investment and Development Expenditure of Central Government’ (PIDDAC).
French: Le coût de toutes les activités promues et mises à terme par IVV dans la période en question a été entièrement soutenu par les «programmes de soutien de la modernisation agricole et forestière» (PAMAF) 6 et le programme «agro/Medida 7», qui est partiellement financé par la Communauté — Fonds social européen (FSE), et partiellement nationalement — et «le plan d’investissement et de dépenses de développement de l’administration centrale» (PIDDAC).
German: Die Kosten für diese vom IVV im betreffenden Zeitraum geförderten und organisierten Maßnahmen wurden vollständig aus den Förderprogrammen zur Modernisierung der Land- und Forstwirtschaft (PAMAF) 6, aus dem Programm Agrarentwicklung 7, das durch die Gemeinschaft über den Europäischen Sozialfonds (ESF) kofinanziert wird, und aus dem Investitions- und Ausgabenplan zur Entwicklung der Zentralverwaltung (PIDDAC) finanziert.
Spanish: Los costes de todas esas actividades fomentadas y organizadas por el IVV en el período en cuestión fueron sufragados en su integridad por los programas de ayuda a la modernización agrícola y forestal (PAMAF) 6, por el programa Agro/Medida 7, que está cofinanciado por la Comunidad, a través del Fondo Social Europeo (FSE), y por el Plano de Investimento e Despesas de Desenvolvimento da Administração Central (plan de inversión y gastos de desarrollo de la administración central) (PIDDAC).
Italian: I costi di tutte le attività promosse e organizzate dall’IVV nel periodo in questione sono stati interamente coperti dai «programmi di sostegno alla modernizzazione agricola e forestale» (PAMAF) 6, dal programma «Agro/Medida 7», cofinanziato dalla Comunità, attraverso il Fondo sociale europeo (FSE), e dal «piano di investimento e di spese per lo sviluppo dell’amministrazione centrale» (PIDDAC).
Portuguese: Os custos de todas essas actividades promovidas e organizadas pelo IVV no período em questão foram apoiados na sua integralidade pelos «Programas de Apoio à Modernização Agrícola e Florestal» (PAMAF) 6, pelo programa «Agro/Medida 7», que é co-financiado pela Comunidade, através do Fundo Social Europeu (FSE), e pelo «Plano de Investimento e Despesas de Desenvolvimento da Administração Central» (PIDDAC).
Dutch: De kosten van al deze door het IVV aangeboden en georganiseerde activiteiten in de periode in kwestie werden volledig gedekt door de „Programas de Apoio à Modernização Agrícola e Florestal” (PAMAF) 6, het programma „Agro/Medida 7”, dat medegefinancierd wordt door de Gemeenschap via het Europees Sociaal Fonds (ESF), en het „Plano de Investimento e Despesas de Desenvolvimento da Administração Central” (plan voor investeringen en ontwikkelingsuitgaven van het centrale bestuur) (PIDDAC).
Danish: Udgifterne til alle disse tiltag, som blev tilrettelagt af Vininstituttet i det pågældende tidsrum, blev afholdt i deres helhed af programmerne Programas de Apoio à Modernização Agrícola e Florestal (PAMAF) 6, Agro/Medida 7, der er samfinansieret af Fællesskabet gennem Den Europæiske Socialfond, og Plano de Investimento e Despesas de Desenvolvimento da Administração Central (PIDDAC).
Swedish: Kostnaden för samtliga de åtgärder som IVV främjade och slutförde under den ifrågavarande perioden täcktes i sin helhet genom stödet från PAMAF 6 (program för stöd till modernisering av jordbruket och skogsbruket) och programmet Agro/Medida 7, vilka delvis finansieras av gemenskapen genom Europeiska socialfonden (ESF) och delvis nationellt, samt från PIDDAC (plan för investeringar och utgifter till förmån för utveckling av den centrala administrationen).
Finnish: Kaikkien näiden IVV: n kyseisenä aikana tukemien ja järjestämien toimien kustannukset rahoitettiin kokonaisuudessaan Maa- ja metsätalouden uudistamisen tukiohjelmasta – PAMAF (toimi 6), Euroopan sosiaalirahaston (ESR) yhteisrahoittamasta Agro-ohjelmasta (toimi 7) ja keskushallinnon kehittämiskustannuksia ja -investointeja koskevasta ohjelmasta (PIDDAC).
Greek: Το κόστος όλων των δραστηριοτήτων που προώθησε και ολοκλήρωσε το IVV κατά την εν λόγω περίοδο καλύφθηκε εξ ολοκλήρου από τα «προγράμματα στήριξης του εκσυγχρονισμού της γεωργίας και της δασοκομίας» (PAMAF) 6 και το πρόγραμμα «Agro/Medida 7», που χρηματοδοτήθηκαν εν μέρει από την Κοινότητα μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και εν μέρει με εθνικά κονδύλια, και το «σχέδιο επενδύσεων και δαπανών ανάπτυξης της κεντρικής διοίκησης» (PIDDAC).
Czech: Náklady na všechny činnosti podporované a prováděné IRV v uvedeném období byly zcela hrazeny z programů podpory modernizace zemědělství a lesnictví (PAMAF) 6 a z programu Agro – opatření 7, které jsou částečně financovány Společenstvím – Evropským sociálním fondem (ESF) – a částečně z vnitrostátních prostředků – z plánu investic a výdajů na rozvoj ústřední správy.
Slovak: Náklady na všetky podporované aktivity, ktoré ústav vinohradníctva a vinárstva ukončil v uvedenom období, boli v plnom rozsahu podporované z programov na podporu modernizácie poľnohospodárstva a lesného hospodárstva (PAMAF) 6 a z programu Agromedida 7, ktorý sčasti financuje Spoločenstvo – Európsky sociálny fond (ESF) a sčasti samotný štát – a z plánu investícií a výdavkov na rozvoj centrálnej správy (PIVRCS).
Polish: Koszt wszystkich tych działań wspieranych i organizowanych przez IVV w omawianym okresie został w całości pokryty w ramach programów wsparcia na rzecz modernizacji rolnictwa i leśnictwa (PAMAF 6) oraz programu „Agro/Medida 7”, które są współfinansowane przez Wspólnotę za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), a także „Programu inwestycji i wydatków rozwojowych podsektora centralnego” (PIDDAC).
Hungarian: Az IVV által a kérdéses időszakban támogatott és szervezett tevékenységek költségeit teljes mértékben a mezőgazdaság és az erdők korszerűsítésére irányuló támogatási programokból (PAMAF) 6 és az Agro/Medida 7 programból fedezték, amely programok a Közösség társfinanszírozásában részesültek az Európai Szociális Alapon (ESZA) és a központi kormányzat beruházási és fejlesztési kiadásainak programján (PIDDAC) keresztül.
Slovenian: Stroški vseh dejavnosti, ki jih je IVV spodbujal in izvedel v zadevnem obdobju, so bili v celoti pokriti iz „programov pomoči za posodabljanje kmetijstva in gozdarstva“ (PAMAF) 6 in programa „Agro/Mesure 7“, ki sta jih financirala delno Skupnost, tj. Evropski socialni sklad (ESS), in delno država, ter iz „načrta za naložbe in izdatke za razvoj centralne uprave“ (PIDDAC).
Romanian: Costurile tuturor acestor activități promovate și organizate de IVV în perioada respectivă au fost suportate integral de „Programele de sprijin pentru modernizarea agricolă și silvică”(PAMAF) 6, de programul „Agro/Medida 7”, care este cofinanțat de către Comunitate, prin intermediul Fondului Social European (FSE) și prin „Planul de investiții și cheltuieli de dezvoltare a administrației centrale” (PIDDAC).
Bulgarian: Разходите за всички насърчавани и приключени дейности от ИЛВ през въпросния период са изцяло поети от „програмите за подпомагане на модернизирането на селскостопанските и горските структури“ (PAMAF) 6 и от програма „Агро/Мярка 7“, която е отчасти финансирана от Общността – Европейски социален фонд (ЕСФ), и отчасти на национално равнище – чрез „плана за инвестиции и разходи за развитието на централната администрация“ (PIDDAC).
Estonian: Kõikide IVV poolt kõnealusel ajavahemikul korraldatud ja läbiviidud tegevustega seotud kulud kaeti täiel määral Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatud põllumajanduse ja metsanduse kaasajastamise kuuenda toetusprogrammi (PAMAF 6) ja programmi Agro/Medida 7 vahenditest, mida rahastas osaliselt ühendus Euroopa Sotsiaalfondi vahendusel ja osaliselt liikmesriik, ning keskvalitsuse investeerimis- ja kulutuste arengukava (PIDDAC) raames eraldatud vahenditest.
Latvian: Visu institūta atbalstīto un rīkoto pasākumu izmaksas attiecīgajā laika posmā pilnībā sedza sestā Lauksaimniecības un mežsaimniecības modernizācijas atbalsta programma (PAMAF) un septītā programma “Agro/Medida”, kuru daļēji finansēja Kopiena – Eiropas Sociālais fonds (ESF), bet daļēji valsts, kā arī Centrālās pārvaldes investīciju un attīstības izdevumu plāns (PIDDAC).
Lithuanian: Visos šios VVI veiklos populiarinimo bei organizavimo išlaidos minėtu laikotarpiu buvo finansuojamos pagal Žemės ūkio ir miškininkystės modernizavimo paramos programą (PAMAF 6) ir programą „Agro/Medida 7“, kurias Bendrija bendrai finansuoja iš Europos socialinio fondo (ESF), ir pagal Centrinės valdžios investicijų ir plėtros išlaidų programą (PIDDAC).
Maltese: Il-kostijiet tal-attivitajiet kollha promossi u mwettqa mill-IVV fil-perjodu inkwistjoni tħallsu għal kollox mill-“programmi ta' appoġġ għall-modernizzazzjoni agrikola u forestali” (PAMAF) 6 u l-programm “agro/Medida 7”, li parti minnu huwa ffinanzjat mill-Komunità – il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), u parti oħra mill-gvern – u “l-pjan ta' investiment u ta' nfiq tal-iżvilupp tal-amministrazzjoni ċentrali” (PINIAĊ).