FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver or driver’s assistant opening packages of dangerous goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: interdiction faite au conducteur ou à son assistant d’ouvrir des colis de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, gefährliche Güter enthaltende Verpackungen zu öffnen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: se prohíbe al conductor o a su acompañante abrir bultos que contengan mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: divieto di apertura, da parte del conducente o del suo assistente, dei colli contenenti merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Proibição da abertura de volumes contendo mercadorias perigosas pelo motorista ou o seu ajudante.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Verbod voor de chauffeur of de bijrijder om verpakkingen met gevaarlijke goederen te openen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Forbud mod, at føreren og dennes medhjælper åbner emballager med farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud för förare eller medhjälpare att öppna en förpackning med farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljettaja tai kuljettajan apulainen eivät saa avata vaarallisten aineiden pakkauksia.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση στον οδηγό ή τον βοηθό του να ανοίγουν συσκευασίες με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zákaz otevírání balení obsahujících nebezpečné věci řidičem nebo závozníkem.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Zákaz pre vodiča alebo pomocného vodiča otvárať obaly s nebezpečným tovarom.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz otwierania przez kierowcę lub pomocnika kierowcy opakowań z towarami niebezpiecznymi.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezető vagy a kísérő nem nyithatja fel a veszélyes árukat tartalmazó küldeménydarabot.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prepoved, ki določa, da voznik ali njegov pomočnik ne smeta odpreti tovorkov nevarnega blaga.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: interdicția pentru conducătorul auto sau însoțitorul conducătorului auto de a deschide ambalajele de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: забрана водачът или помощникът на водача да отварят опаковки на опасни товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: juht ega juhiabi ei tohi avada ohtlike kaupade pakendeid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Aizliegums autovadītājam vai autovadītāja palīgam atvērt bīstamo kravu iepakojumus.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – draudimas vairuotojui ar vairuotojo padėjėjui atidaryti pavojingų krovinių pakuotes.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Projbizzjoni li sewwieq jew assistent ta’ sewwieq jiftaħ pakketti ta’ oġġetti perikolużi.
English: Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
French: Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3).
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12(3).
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, regra 12(3).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, regulation 12 (3).
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12 (3).
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, regulation 12(3).
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12 (3).
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12 (3). Pastabos.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
English: RO–bi–UK–3
French: RO-bi-UK-3
German: RO–bi–UK-3
Spanish: RO–bi–UK-3
Italian: RO-bi-UK-3
Portuguese: RO–bi–UK-3
Dutch: RO-bi-UK-3
Danish: RO–bi–UK-3
Finnish: RO–bi–UK-3
Bulgarian: RO–bi–UK-3
Estonian: RO–bi–UK-3
Maltese: RO–bi–UK-3
English: Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.
French: Objet: dispositions substitutives pour le transport de fûts en bois contenant du numéro ONU 3065, du groupe d’emballage III.
German: Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.
Spanish: Asunto: disposiciones de transporte alternativas para barriles de madera que contengan número ONU 3065 del grupo de embalaje III.
Italian: Oggetto: disposizioni di trasporto alternative per fusti di legno contenenti ONU 3065 del gruppo di imballaggio III.
Portuguese: Objecto: Disposições alternativas para o transporte de tonéis de madeira que contenham matérias com o n.o ONU 3065 do grupo de embalagem III.
Dutch: Betreft: alternatieve vervoersvoorschriften voor houten vaten die UN 3065 van verpakkingsgroep III bevatten.
Danish: Om: Alternative transportbestemmelser for træfade indeholdende UN 3065 i emballagegruppe III.
Swedish: Typ: Alternativa bestämmelser för transport av trätunnor innehållande UN 3065 i förpackningsklass III.
Finnish: Aihe: Vaihtoehtoiset kuljetusmääräykset, jotka koskevat pakkausryhmässä III YK-numeroon 3065 kuuluvaa ainetta sisältäviä puutynnyreitä.
Greek: Θέμα: Διατάξεις εναλλακτικής μεταφοράς για ξύλινα βαρέλια που περιέχουν ουσίες του αριθ. UN 3065 της ομάδας συσκευασίας III.
Czech: Předmět: Alternativní ustanovení pro přepravu dřevěných sudů obsahujících UN 3065 obalové skupiny III.
Slovak: Predmet: Alternatívne ustanovenia o preprave v prípade drevených sudov obsahujúcich UN 3065 obalovej skupiny III.
Polish: Przedmiot: Alternatywne przepisy dotyczące transportu skrzyń drewnianych zawierających towary o numerze UN 3065 z grupy pakowania III.
Hungarian: Tárgy: Alternatív szállítási előírások a III. csomagolási osztály UN 3065 azonosító számú anyagait tartalmazó fahordókat érintően.
Slovenian: Zadeva: določbe za alternativen prevoz lesenih sodov, ki vsebujejo UN 3065 embalažne skupine III.
Romanian: Subiect: dispoziții de transport alternative pentru cutiile de lemn care conțin substanțe ONU 3065 din grupul de ambalare III.
Bulgarian: Предмет: алтернативни разпоредби за превоз на дървени бурета, съдържащи ООН 3065 от група за опаковане III.
Estonian: Teema: alternatiivsed veosätted puuvaatide kohta, mis sisaldavad ÜRO tunnusnumbri 3065 alla kuuluvaid aineid III pakendigrupi pakendites.
Latvian: Temats: Alternatīvi pārvadāšanas noteikumi koka mucām, kurās ir III iepakojuma grupas ANO 3065.
Lithuanian: Objektas – alternatyvios medinių statinių su III pakuočių grupės UN 3065 medžiagomis nuostatos.
Maltese: Suġġett: Dispożizzjonijiet alternattivi għall-ġarr ta’ btieti tal-injam li fihom NU 3065 tal-Grupp tal-Ippakkjar III.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.4, 4.1, 5.2 and 5.3.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 1.4, 4.1, 5.2 et 5.3.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 1.4, 4.1, 5.2 und 5.3.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.4, 4.1, 5.2 y 5.3.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 1.4, 4.1, 5.2 e 5.3.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Capítulos 1.4, 4.1, 5.2 e 5.3.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: hoofdstukken 1.4, 4.1, 5.2 en 5.3.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 1.4, 4.1, 5.2 og 5.3.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 1.4, 4.1, 5.2 och 5.3.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.4, 4.1, 5.2 ja 5.3.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.4, 4.1, 5.2 και 5.3.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 1.4, 4.1, 5.2 a 5.3.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 1.4, 4.1, 5.2 a 5.3.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 1.4, 4.1, 5.2 i 5.3.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.4., 4.1., 5.2. és 5.3.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 1.4, 4.1, 5.2 in 5.3.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 1.4, 4.1, 5.2 și 5.3.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 1.4, 4.1, 5.2 и 5.3.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 1.4, 4.1, 5.2 ja 5.3.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 1.4., 4.1., 5.2. un 5.3.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.4, 4.1, 5.2 ir 5.3.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 1.4, 4.1, 5.2 u 5.3.
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging and labelling requirements.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions en matière d’emballage et d’étiquetage.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre envasado y etiquetado.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni di imballaggio e di etichettatura.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições relativas à embalagem e etiquetagem.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften inzake verpakking en etikettering.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til emballering og mærkning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förpacknings- och märkningskrav.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkaus- ja merkintävaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις συσκευασίας και επισήμανσης.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na balení a označování.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na balenie a bezpečnostné značenie.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące opakowania i etykietowania.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolási és bárcázási követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: embalaža in označevanje.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe de ambalare și etichetare.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания за опаковане и етикетиране.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: pakendamis- ja märgistusnõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakošanas un marķēšanas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakavimo ir ženklinimo reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rekwiżiti tal-ippakkjar u ttikkettar.
English: RO–bi–UK–4
French: RO-bi-UK-4
German: RO–bi–UK-4
Spanish: RO–bi–UK-4
Italian: RO-bi-UK-4
Portuguese: RO–bi–UK-4
Dutch: RO-bi-UK-4
Danish: RO–bi–UK-4
Bulgarian: RO–bi–UK-4
Estonian: RO–bi–UK-4
Maltese: RO–bi–UK-4
English: Subject: Adoption of RO–bi–SE–12.
French: Objet: adoption de RO-bi-SE-12.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE-12.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–SE-12
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-SE-12.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–SE-12.
Dutch: Betreft: vaststelling van RO-bi-SE-12.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–SE-12.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–SE–12.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–SE–12 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–SE–12.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–SE–12.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–SE–12.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–SE–12.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–SE–12 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–SE–12.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–SE–12.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–SE-12
Estonian: Teema: RO–bi–SE-12 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–SE–12 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO–bi–SE–12 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–SE–12.
English: RO–bi–UK–5
French: RO-bi-UK-5
German: RO–bi–UK-5
Spanish: RO–bi–UK-5
Italian: RO-bi-UK-5
Portuguese: RO–bi–UK-5
Dutch: RO-bi-UK-5
Danish: RO–bi–UK-5
Bulgarian: RO–bi–UK-5
Estonian: RO–bi–UK-5
Maltese: RO–bi–UK-5
English: Subject: Collection of used batteries for disposal or recycling.
French: Objet: collecte d’accumulateurs usagés en vue de leur élimination ou recyclage.
German: Betrifft: Sammlung von Altbatterien zum Zwecke der Entsorgung oder des Recyclings
Spanish: Asunto: recogida de pilas usadas para eliminación o reciclado.
Italian: Oggetto: raccolta di batterie usate ai fini smaltimento o riciclaggio.
Portuguese: Objecto: Recolha de pilhas e baterias usadas para eliminação ou reciclagem.
Dutch: Betreft: inzameling van gebruikte batterijen voor verwijdering of recycling.
Danish: Om: Indsamling af brugte batterier med henblik på bortskaffelse eller genanvendelse.
Swedish: Typ: Uppsamling av begagnade batterier för bortskaffande eller återvinning.
Finnish: Aihe: Käytettyjen akkujen kerääminen hävittämistä tai kierrätystä varten.
Greek: Θέμα: Συλλογή χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών συστοιχιών (μπαταριών) για διάθεση ή ανακύκλωσή τους.
Czech: Předmět: Sběr vybitých baterií za účelem likvidace nebo recyklace.
Slovak: Predmet: Zber použitých batérií na zneškodnenie alebo recykláciu.
Polish: Przedmiot: Zbiórka zużytych baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Hungarian: Tárgy: Használt elemek összegyűjtése ártalmatlanítás vagy újrafelhasználás céljából.
Slovenian: Zadeva: zbiranje rabljenih baterij za odstranitev ali recikliranje.
Romanian: Subiect: colectarea de baterii uzate pentru eliminare sau reciclare.
Bulgarian: Предмет: събиране на използвани акумулатори за унищожаване или рециклиране.
Estonian: Teema: kasutatud akude kogumine kõrvaldamiseks või ringlussevõtuks.
Latvian: Temats: Izlietotu bateriju savākšana iznīcināšanai vai pārstrādei.
Lithuanian: Objektas – panaudotų akumuliatorių rinkimas pašalinti arba perdirbti.
Maltese: Suġġett: Il-ġbir ta’ batteriji użati għar-rimi jew riċiklaġġ.
English: Content of the Annex to the Directive: Special Provision 636.
French: Contenu de l’annexe de la directive: disposition particulière 636.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sondervorschrift 636.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposición especial 636
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizione speciale 636.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposição especial 636.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: bijzondere bepaling 636.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Særlig bestemmelse 636.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Special Provision 636.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Erityismääräys 636.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ειδική διάταξη 636.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zvláštní ustanovení 636
Slovak: Obsah prílohy k smernici: osobitné ustanovenie 636.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepis szczególny 636.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: 636. sz. külön rendelkezés.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: posebna določba 636.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziția specială 636.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: Специална разпоредба 636.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Erisäte 636
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: 636. īpašais noteikums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – 636 specialioji nuostata. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Id-Dispożizzjoni Speċjali 636
English: Content of the national legislation: Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
French: Contenu de la législation nationale: permet l’application des conditions suivantes, en remplacement de la disposition particulière 636 du chapitre 3.3:
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Genehmigung folgender alternativer Bedingungen für die Sondervorschrift 636 des Kapitels 3.3:
Spanish: Contenido de la legislación nacional: permite las condiciones alternativas siguientes en relación con la Disposición especial 636 del Capítulo 3.3:
Italian: Contenuto della normativa nazionale: consente le seguenti condizioni alternative per la disposizione speciale 636 del capitolo 3.3.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Permite as seguintes condições alternativas à disposição especial 636 do capítulo 3.3:
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: de volgende alternatieven voor bijzondere bepaling 636 van hoofdstuk 3.3 worden toegestaan:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Der tillades følgende betingelser i stedet for særlig bestemmelse 636 i kapitel 3.3:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: I lagstiftningen anges följande alternativ till den särskilda föreskriften nr 636 i kapitel 3.3:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Lainsäädäntö antaa mahdollisuuden soveltaa luvun 3.3 erityismääräyksen 636 sijasta seuraavia ehtoja:
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Επιτρέπονται οι εξής εναλλακτικοί όροι για την ειδική διάταξη 636 του κεφαλαίου 3.3:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Povoluje následující alternativní podmínky pro použití zvláštního ustanovení 636 kapitoly 3.3:
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Povoľuje tieto alternatívne podmienky pre osobitné ustanovenie 636 kapitoly 3.3:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Zezwala się na następujące alternatywne warunki dotyczące przepisu szczególnego 636 działu 3.3:
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A 3.3. fejezet 636. külön rendelkezése tekintetében a nemzeti jogszabály az alábbi alternatív feltételeket engedi meg:
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: dopušča naslednje alternativne pogoje za posebno določbo 636 poglavja 3.3:
Romanian: Conținutul legislației naționale: permite următoarele condiții alternative pentru dispoziția specială 636 din capitolul 3.3:
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: Позволява използването на следните алтернативни условия за Специална разпоредба 636 от глава 3.3:
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: peatüki 3.3 erisätte 636 puhul lubatakse järgmisi alternatiivseid tingimusi:
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Pieļauj šādus alternatīvus nosacījumus attiecībā uz 3.3. nodaļas 636. īpašo noteikumu:
Lithuanian: Taikant 3.3 skyriuje pateiktą 636 specialiąją nuostatą leidžiama daryti toliau nurodytas išlygas.
Maltese: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Tippermetti l-kundizzjonijiet alternattivi li ġejjin għad-Dispożizzjoni Speċjali 636 tal-Kapitolu 3.3:
English: They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
French: elles sont emballées dans des fûts IH2 ou dans des boîtes 4H2 correspondant au niveau d’épreuve du groupe d’emballage II pour les solides;
German: Sie sind in Fässern 1H2 oder Kisten 4H2 verpackt, die den Prüfanforderungen für feste Stoffe der Verpackungsgruppe II entsprechen.
Spanish: Estar envasadas en bidones IH2 o cajas 4H2 que satisfagan el nivel de ensayo del grupo de embalaje II para sólidos;
Italian: sono imballate in cilindri IH2 o scatole 4H2, conformemente al livello di prestazione del gruppo di imballaggio II per i solidi;
Portuguese: As pilhas e baterias estarem embaladas em tambores IH2 ou caixas 4H2 que satisfazem o nível de ensaio do grupo de embalagem II para matérias sólidas;
Dutch: ze moeten worden verpakt in IH2-vaten of 4H2-dozen die voldoen aan het in verpakkingsgroep II vastgestelde prestatieniveau voor vaste stoffen;
Danish: De skal være emballeret i 1H2-tromler eller 4H2-kasser, der opfylder kravene til emballagegruppe II for faste stoffer.
Swedish: De ska vara förpackade i fat 1H2 eller lådor 4H2, som uppfyller provningskraven för fasta ämnen i förpackningsgrupp II.
Finnish: Ne pakataan IH2-tynnyreihin tai 4H2-laatikoihin, jotka täyttävät kiinteille aineille asetetut pakkausryhmän II vaatimukset;
Greek: έχουν συσκευασθεί σε βαρέλια IH2 ή κιβώτια 4H2 που πληρούν το επίπεδο απόδοσης της ομάδας συσκευασίας II για τα στερεά·
Czech: jsou zabalené v sudech IH2 nebo v bednách 4H2 odpovídajících vlastnostem obalové skupiny II pro pevné látky;
Slovak: sú balené v sudoch IH2 alebo v škatuliach 4H2 podľa skupiny obalov II prevedenie pre pevné látky;
Polish: są zapakowane w bębny IH2 lub skrzynie 4H2 zgodne z poziomem wydajności grupy pakowania II dla ciał stałych,
Hungarian: csomagolásuk a II. csomagolási osztályba tartozó, a szilárd anyagokra vonatkozó viselkedési követelményeket teljesítő IH2 hordó vagy 4H2 doboz;
Slovenian: biti morajo pakirane v sode IH2 ali škatle 4H2, ki ustrezajo ravni kakovosti embalažne skupine II za trdne snovi;
Romanian: acestea sunt ambalate în butoaie IH2 sau cutii 4H2, corespunzând nivelului de performanță al grupului de ambalare II pentru solide;
Bulgarian: те са опаковани в цилиндри IH2 или в кутии 4H2 съобразно нивото на изпитване на група на опаковане II за твърдите вещества,
Estonian: nad pakendatakse tahkete ainete II pakendamisgrupi kohastesse IH2 vaatidesse või 4H2 kastidesse;
Latvian: tie ir iepakoti IH2 tipa mucās vai 4H2 tipa kastēs, kas atbilst II iepakojumu grupas prasībām attiecībā uz cietvielām;
Lithuanian: yra supakuoti IH2 statinėse arba 4H2 dėžėse, atitinkančiose II grupės kietųjų medžiagų pakuočių reikalavimus;
Maltese: Għandhom ikunu ppakkjati f’kartelli IH2 jew f’kaxxi 4H2 li jikkonformaw mal-livell ta’ prestazzjoni tal-grupp II tal-ippakkjar għas-solidi;