English: With regard to the aid granted to Olympic Airlines by means of the reduced cost of aircraft leases, the Commission will refer once again to the guidelines on State aid to the aviation sector.
French: En ce qui concerne l’aide octroyée à NOA sous la forme d’une réduction du coût de la location d’aéronefs, la Commission se réfère une fois de plus aux lignes directrices sur les aides d’État dans le secteur de l’aviation.
German: Was die Beihilfen zugunsten von Olympic Airlines in Form von verringerten Kosten für Flugzeugleasings betrifft, verweist die Kommission auch hier auf die Leitlinien zu staatlichen Beihilfen im Luftverkehr.
Spanish: En lo que se refiere a la ayuda concedida a NOA en forma de reducción del coste del arrendamiento de las aeronaves, la Comisión remite una vez más a las Directrices sobre ayudas estatales en el sector de la aviación.
Italian: Con riferimento agli aiuti concessi alla NOA mediante la riduzione dei costi di locazione degli aeromobili, la Commissione fa ancora una volta riferimento agli orientamenti sugli aiuti di Stato nel settore dell'aviazione.
Portuguese: No que se refere ao auxílio concedido à Olympic Airlines através da redução dos custos de locação de aeronaves, a Comissão remete mais uma vez para as Orientações relativas aos auxílios de Estado no sector da aviação.
Dutch: Met betrekking tot de aan NOA toegekende steun in de vorm van vliegtuigleases tegen gereduceerde tarieven verwijst de Commissie nogmaals naar de richtsnoeren inzake staatssteun in de luchtvaartsector.
Danish: I forbindelse med den støtte, der er ydet til NOA i form af de nedsatte flyleasingomkostninger, henviser Kommissionen endnu en gang til retningslinjerne for statsstøtte i luftfartssektoren.
Swedish: När det gäller det stöd som beviljats Olympic Airlines i form av minskade leasingkostnader för flygplan, hänvisar kommissionen än en gång till riktlinjerna för statligt stöd inom luftfartssektorn.
Finnish: Sen tuen osalta, jota NOA on saanut lentokoneiden alennettujen leasingkustannusten muodossa, komissio viittaa jälleen kerran ilmailualan valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη ΝΟΑ μέσω του μειωμένου κόστους μίσθωσης αεροσκαφών, η Επιτροπή αναφέρεται και πάλι στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Czech: Pokud jde o podporu poskytnutou společnosti Olympic Airlines prostřednictvím snížených nákladů na leasing letadel, Komise opět odkazuje na pokyny týkající se státní podpory v odvětví letectví.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú spoločnosti Olympic Airlines prostredníctvom znížených nákladov na nájom lietadiel, Komisia sa opäť odvoláva na usmernenia o štátnej pomoci v sektore letectva.
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej Olympic Airlines w postaci obniżonych kosztów leasingu statków powietrznych Komisja ponownie odnosi się do wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze lotnictwa.
Hungarian: A kedvezményes lízingdíjak mellett kötött repülőgép lízing-szerződések révén az NOA-nak nyújtott támogatást illetően a Bizottság ismételten a repülési ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásra hivatkozik.
Slovenian: V zvezi s pomočjo, dodeljeno družbi Olympic Airlines z znižanjem stroškov za najem letal, se Komisija znova sklicuje na smernice o državni pomoči v letalskem sektorju.
Romanian: În privința ajutorului acordat companiei NOA prin intermediul costurilor reduse ale chiriilor pentru aeronave, Comisia face referire din nou la Orientările privind ajutorul de stat în sectorul aviației.
Bulgarian: По отношение на помощта, предоставена на NOA посредством намаляване на разходите по лизинговите договори за въздухоплавателните средства, Комисията се позовава още веднъж на насоките за държавните помощи в сектора на въздушния транспорт.
Estonian: Seoses abiga, mis anti Olympic Airlinesile lennukite väiksemate rendikulude teel, viitab komisjon taas lennundussektori riigiabi suunistele.
Latvian: Attiecībā uz NOA piešķirto atbalstu, samazinot gaisa kuģu nomas maksu, Komisija vēlreiz atsaucas uz pamatnostādnēm par valsts atbalstu aviācijas nozarē.
Lithuanian: Dėl įmonei Olympic Airlines sumažintos orlaivių nuomos kainos pavidalu suteiktos pagalbos Komisija taip pat remiasi Valstybės pagalbos aviacijai gairėmis.
Maltese: B’referenza għall-għajnuna mogħtija lilOlympic Airlinespermezz tal-prezz imnaqqas tal-kiri tal-ajruplani, il-Kummissjoni għal darba oħra tirreferi għal-“linji gwida dwar l-għajnuna statali għall-avjazzjoni”.