English: The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le 7 mars 2008, Eden Research plc a soumis aux autorités britanniques les dossiers concernant les substances actives eugénol, géraniol et thymol, en vue d’obtenir leur inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Am 7. März 2008 hat die Firma Eden Research plc den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über die Wirkstoffe Eugenol, Geraniol und Thymol mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt.
Spanish: El 7 de marzo de 2008, la empresa Eden Research plc presentó a las autoridades del Reino Unido los expedientes relativos a las sustancias activas eugenol, geraniol y timol, junto con la solicitud de inclusión de estas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il 7 marzo 2008 la società Eden Research plc ha presentato alle autorità del Regno Unito i fascicoli relativi alle sostanze attive eugenolo, geraniolo e timolo chiedendone l’iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A empresa Eden Research plc apresentou os processos relativos às substâncias activas eugenol, geraniol e timol às autoridades do Reino Unido em 7 de Março de 2008, acompanhados dos pedidos de inclusão das referidas substâncias no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Op 7 maart 2008 heeft Eden Research plc bij de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk de dossiers ingediend met de aanvragen om de werkzame stoffen eugenol, geraniol en thymol op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Eden Research plc indgav den 7. marts 2008 dossierer om aktivstofferne eugenol, geraniol og thymol til de britiske myndigheder med en ansøgning om at få stofferne optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Dokumentation för de verksamma ämnena eugenol, geraniol och tymol lämnades in av Eden Research plc till de brittiska myndigheterna den 7 mars 2008 med en begäran om att ämnena skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Eden Research plc toimitti 7 päivänä maaliskuuta 2008 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille tehoaineita eugenoli, geranioli ja tymoli koskevat asiakirja-aineistot hakemuksineen kyseisten tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2008 η εταιρεία Eden Research plc υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τους φακέλους για τις δραστικές ουσίες eugenol, geraniol και thymol, συνοδευόμενους από αιτήσεις για την καταχώριση των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Společnost Eden Research plc předložila dne 7. března 2008 orgánům Spojeného království dokumentace týkající se účinných látek eugenol, geraniol a thymol se žádostmi o jejich zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spoločnosť Eden Research plc predložila 7. marca 2008 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentácie týkajúce sa účinných látok eugenol, geraniol and tymol so žiadosťou o ich zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacje dotyczące substancji czynnych eugenol, geraniol i tymol zostały przedłożone władzom Zjednoczonego Królestwa przez Eden Research plc dnia 7 marca 2008 r. wraz z wnioskiem o ich włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az Eden Research plc az eugenol, geraniol és timol hatóanyagra vonatkozóan 2008. március 7-én nyújtotta be a dossziét az egyesült királyságbeli hatóságokhoz, a hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
Slovenian: Družba Eden Research plc je 7. marca 2008 organom Združenega kraljestva predložila dokumentacije za aktivne snovi evgenol, geraniol in timol z zahtevkom za njihovo vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Eden Research plc a prezentat autorităților Regatului Unit, la 7 martie 2008, dosarele pentru substanțele active eugenol, geraniol și timol, însoțite de o cerere în vederea obținerii includerii acestora în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: На 7 март 2008 г. Eden Research plc представи на органите на Обединеното кралство документация относно активните вещества евгенол, гераниол и тимол със заявления за включването им в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Eden Research plc esitas 7. märtsil 2008 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimikud toimeainete eugenooli, geraniooli ja tümooli kohta koos taotlusega lisada need direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Uzņēmums Eden Research plc2008. gada 7. martā iesniedza Apvienotās Karalistes iestādēm dokumentāciju par darbīgajām vielām eigenolu, geraniolu un timolu un pieteikumus par to iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2008 m. kovo 7 d. bendrovė „Eden Research plc“ Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms pateikė veikliųjų medžiagų eugenolio, geraniolio ir timolio dokumentų rinkinius ir paraiškas įtraukti šias medžiagas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą;
Maltese: Id-dossiers għas-sustanzi attivi ewġenol, ġeranjol u timol tressqu minn Eden Research plc lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fis-7 ta’ Marzu 2008, bl-applikazzjoni biex tinkiseb l-inklużjoni tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.