FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (d) of paragraph 1, the words ‘the reference date’ are replaced by ‘the reference dates’;
French: au paragraphe 1, point d), les mots «la date de référence demeure appropriée» sont remplacés par «les dates de référence demeurent appropriées»;
German: In Absatz 1 Buchstabe d wird der Wortlaut „des Bezugstermins“ durch „der Bezugstermine“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, letra d), la expresión «la fecha de referencia» se sustituye por «las fechas de referencia»;
Italian: al paragrafo 1, lettera d), le parole «data di riferimento» sono sostituite da «date di riferimento»;
Portuguese: No n.o 1, alínea d), a expressão «da data de referência» é substituída por «das datas de referência»;
Dutch: in punt d) van lid 1 worden de woorden „referentiedatum” en „is” vervangen door respectievelijk de woorden „referentiedata” en „zijn”;
Danish: I stk. 1, litra d), ændres ordet »referencedatoen« til ordet »referencedatoerne«.
Swedish: I punkt 1 d ska ”referensdatumet” ersättas med ”referensdatumen”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan d alakohdassa sanat ”onko viitepäivämäärä” sanoilla ”ovatko viitepäivämäärät” ja sana ”tarkoituksenmukainen” sanalla ”tarkoituksenmukaiset”.
Greek: Στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1, η φράση «την ημερομηνία αναφοράς» αντικαθίσταται από τη φράση «τις ημερομηνίες αναφοράς».
Czech: v odst. 1 písm. d) se slova „je referenční datum nadále vhodné“ nahrazují slovy „jsou referenční data nadále vhodná“;
Slovak: v ods. 1 písmene d) sa slová „je referenčný dátum“ nahrádzajú slovami „sú referenčné dátumy“ a slovo „vhodný“ slovom „vhodné“;
Polish: w ust. 1 lit. d) wyrażenie „data odniesienia jest w dalszym ciągu właściwa” zastępuje się wyrażeniem „daty odniesienia są w dalszym ciągu właściwe”;
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontjában a „referencia-időpont” szövegrész helyébe a „referencia-időpontok” szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 1 se v točki (d) besedi „referenčnega datuma“ nadomestita z „referenčnih datumov“;
Romanian: la alineatul (1) litera (d), cuvintele „data de referință” se înlocuiesc cu cuvintele „datele de referință”;
Bulgarian: в буква г) от параграф 1 думите „референтната дата“ се заменят с „референтните дати“;
Estonian: lõike 1 punktis d asendatakse tekst „kontrollkuupäev on jätkuvalt asjakohane” tekstiga „kontrollkuupäevad on jätkuvalt asjakohased”;
Latvian: panta 1. punkta d) apakšpunktā vārdus “atsauces datuma” aizstāj ar “atsauces datumu”;
Lithuanian: pirmos dalies d punkto žodžiai „atskaitos data ir toliau yra taikytina“ pakeičiami žodžiais „atskaitos datos ir toliau yra taikytinos“;
Maltese: Fil-punt (d) tal-paragrafu 1, il-kliem “id-data ta’ referenza” jinbidel għal “id-dati ta’ referenza”;
English: paragraphs 2 and 3 are deleted;
French: les paragraphes 2 et 3 sont supprimés;
German: Absätze 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: quedan suprimidos los apartados 2 y 3;
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 2 e 3 são suprimidos;
Dutch: de leden 2 en 3 worden geschrapt;
Danish: Stk. 2 og 3 udgår.
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 ja 3 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται.
Czech: odstavce 2 a 3 se zrušují;
Slovak: vypúšťajú sa odseky 2 a 3;
Polish: skreśla się ust. 2 i 3;
Hungarian: a (2) és (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavka 2 in 3 se črtata;
Romanian: alineatele (2) și (3) se elimină;
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заличават;
Estonian: lõiked 2 ja 3 jäetakse välja;
Latvian: panta 2. un 3. punktu svītro;
Lithuanian: panaikinamos 2 ir 3 dalys;
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 huma mħassra.
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2011.
German: Brüssel, den 29. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 21, 25.1.2005, p. 15.
French: JO L 21 du 25.1.2005, p. 15.
German: ABl. L 21 vom 25.1.2005, S. 15.
Spanish: DO L 21 de 25.1.2005, p. 15.
Italian: GU L 21 del 25.1.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 21 de 25.1.2005, p. 15.
Dutch: PB L 21 van 25.1.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 21 af 25.1.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 21, 25.1.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 21, 25.1.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 21 z 25.1.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 21., 2005.1.25., 15. o.
Slovenian: UL L 21, 25.1.2005, str. 15.
Romanian: JO L 21, 25.1.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 21, 25.1.2005, lk 15.
Latvian: OV L 21, 25.1.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2005 1 25, p. 15.
Maltese: ĠU L 21, 25.1.2005, p. 15.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.’;
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.»
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.».
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.”
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.“;
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.”;
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.“
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.”
English: ‘However, the date of 1 January 2018 shall be extended by 4 years for automotive short-range radar equipment mounted on motor vehicles for which a type-approval application has been submitted pursuant to Article 6(6) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and has been granted before 1 January 2018. 3. Article 5 is amended as follows:
French: «Toutefois, l’échéance du 1er janvier 2018 est reportée de quatre ans pour les systèmes radar à courte portée pour automobile montés sur des véhicules auxquels une réception de type a été octroyée avant le 1er janvier 2018 à la suite d’une demande introduite conformément à l’article 6, paragraphe 6, de la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil.3) l’article 5 est modifié comme suit:1
English: It is essential to ensure continuity of the existing and future production of cars equipped with 24 GHz radars, considering their importance for traffic safety and the need to encourage the development of such applications in as many of the existing vehicles as possible; therefore a discontinuity of usable spectrum for radars must be avoided and a temporary solution is needed in order to ensure the transition between 1 July 2013 and 1 January 2018. To allow for an additional transition period, the date of 1 January 2018 should be extended by 4 years for automotive short-range radar equipment mounted on motor vehicles for which a type-approval application has been granted before 1 January 2018.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie ciągłości obecnej i przyszłej produkcji samochodów wyposażonych w radary wykorzystujące pasmo 24 GHz ze względu na ich znaczenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego i konieczność wspierania rozwoju takich zastosowań w obecnie produkowanych samochodach na jak najszerszą skalę; należy zatem uniknąć sytuacji braku ciągłości widma możliwego do wykorzystania przez radary, przy czym konieczne jest tymczasowe rozwiązanie w celu zapewnienia przejścia w okresie od dnia 1 lipca 2013 r. do dnia 1 stycznia 2018 r. Aby uwzględnić dodatkowy okres przejściowy, termin 1 stycznia 2018 r. należy przedłużyć o cztery lata dla samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu zainstalowanych w pojazdach silnikowych, którym homologację typu przyznano przed dniem 1 stycznia 2018 r.
Lithuanian: būtina užtikrinti esamos ir būsimos automobilių su 24 GHz radarais gamybos tęstinumą atsižvelgiant į jų svarbą eismo saugai ir būtinumą skatinti, kad tokios taikomosios sistemos būtų kuo plačiau diegiamos esamose transporto priemonėse; todėl būtina užtikrinti, kad radarams naudoti tinkamas dažnių spektras būtų nuolat prieinamas, ir reikia laikino sprendimo pereinamuoju laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2018 m. sausio 1 d. Siekiant numatyti papildomą pereinamąjį laikotarpį, 2018 m. sausio 1 d. atskaitos data, taikoma automobilinių mažojo nuotolio radarų įrangai, montuojamai į automobilius, kurių tipo patvirtinimo paraiškos patvirtintos iki 2018 m. sausio 1 d., turėtų būti nukelta ketveriems metams;