FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures énoncées dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen in Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru achiziții publice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по обществени поръчки,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma padomdevēju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: E határozat címzettje a Dán Királyság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: The fields mentioned are the producing ones.
French: Les champs mentionnés sont ceux déjà en production.
German: Auf den genannten Feldern wird derzeit Gas gefördert.
Spanish: Los yacimientos mencionados son los que ya están en producción.
Italian: I giacimenti menzionati sono quelli attivi.
Portuguese: Os campos referidos são os campos em produção.
Dutch: Met deze velden worden productievelden bedoeld.
Danish: De nævnte felter er felter med en produktion.
Swedish: De områden som nämns är produktionsområden.
Finnish: Mainituilla öljykentillä on jo tuotantoa.
Greek: Τα αναφερόμενα πεδία είναι παραγωγικά.
Czech: Na uvedených polích probíhá těžba.
Slovak: Na uvedených poliach prebieha ťažba.
Polish: Są to pola, na których prowadzona jest produkcja.
Hungarian: Az említett mezőkön folyik termelés.
Slovenian: Navedena so proizvodna območja.
Romanian: Câmpurile menționate sunt cele aflate în producție.
Bulgarian: Споменати са басейните, в които се осъществява добив.
Estonian: Kõnealused väljad on tootmisalad.
Latvian: Minētajās naftas atradnēs tiek veiktas ieguves darbības.
Lithuanian: Minėtuose telkiniuose vykdoma gavyba.
Maltese: Is-siti msemmija huma dawk li jipproduċu ż-żejt.
English: OJ L 164, 30.6.1994, p. 3 and OJ L 79, 29.3.1996, p. 30.
French: JO L 164 du 30.6.1994, p. 3, et JO L 79 du 29.3.1996, p. 30.
German: ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3, und ABl. L 79 vom 29.3.1996, S. 30.
Spanish: DO L 164 de 30.6.1994, p. 3, y DO L 79 de 29.3.1996, p. 30.
Italian: GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3, e GU L 79 del 29.3.1996, pag. 30.
Portuguese: JO L 164 de 30.6.1994, p. 3, e JO L 79 de 29.3.1996, p. 30.
Dutch: PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3, en PB L 79 van 29.3 1996, blz. 30.
Danish: EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3, og EFT L 79 af 29.3.1996, s. 30.
Swedish: EGT L 164, 30.6.1994, s. 3 och EGT L 79, 29.3.1996, s. 30.
Finnish: EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3 ja EYVL L 79, 29.3.1996, s. 30.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3, και ΕΕ L 79 της 29.3.1996, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3 a Úř. věst. L 79, 29.3.1996, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3, a Ú. v. ES L 79, 29.3.1996, s. 30.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3 oraz Dz.U. L 79 z 29.3.1996, s. 30.
Hungarian: HL L 164., 1994.6.30., 3. o. és HL L 79., 1996.3.29., 30. o.
Slovenian: UL L 164, 30.6.1994, str. 3 in UL L 79, 29.3.1996, str. 30.
Romanian: JO L 164, 30.6.1994, p. 3 și JO L 79, 29.3.1996, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3 и ОВ L 79, 29.3.1996 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3 ja EÜT L 79, 29.3.1996, lk 30.
Latvian: OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp., un OV L 79, 29.3.1996., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 1994 6 30, p. 3 ir OL L 79,1996 3 29, p 30.
Maltese: ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3 u ĠU L 79, 29.3.1996, p. 30.
English: See in particular the above-mentioned Exxon/Mobil Decision (paragraphs 25 and 27).
French: Voir notamment la décision Exxon/Mobil susmentionnée, points 25 et 27.
German: Siehe insbesondere die genannte Exxon/Mobil-Entscheidung (Erwägungsgründe 25 und 27).
Spanish: Véase, en particular, la mencionada Decisión sobre el asunto Exxon/Mobil (apartados 25 y 27).
Italian: Cfr. in particolare la summenzionata decisione Exxon/Mobil (considerando 25 e 27).
Portuguese: Cf., em especial, a decisão supracitada referente à Exxon/Mobil (n.os 25 e 27).
Dutch: Zie met name de bovengenoemde Exxon/Mobil-beschikking (punten 25 en 27).
Danish: Se navnlig ovennævnte Exxon/Mobil-beslutning (betragtning 25 og 27).
Swedish: Se framför allt beslutet i ärendet Exxon/Mobil (punkterna 25 och 27).
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainittu Exxon/Mobil-päätös (25 ja 27 kohta).
Greek: Βλέπε ειδικότερα την προαναφερόμενη απόφαση Exxon/Mobil (παράγραφοι 25 και 27).
Czech: Viz zejména výše uvedené rozhodnutí Exxon/Mobil (body 25 a 27).
Slovak: Pozri najmä uvedené rozhodnutie Exxon/Mobil (odseky 25 a 27).
Polish: Zob. w szczególności wyżej wymienioną decyzję w sprawie Exxon/Mobil (pkt 25 i 27).
Hungarian: Lásd különösen a fent említett Exxon/Mobil határozatot ((25) és (27) bekezdés).
Slovenian: Glej zlasti prej navedeno odločbo Exxon/Mobil (točki 25 in 27).
Romanian: A se vedea, în special, Decizia Exxon/Mobil sus-menționată (considerentele 25 și 27).
Bulgarian: По-специално, вж. горепосоченото решение относно Exxon/Mobil (параграфи 25 и 27).
Estonian: Vt eelkõige otsust Exxon/Mobili kohta (punktid 25 ja 27) eespool.
Latvian: Skatīt jo īpaši iepriekš minēto lēmumu Exxon/Mobil lietā (25. un 27. punkts).
Lithuanian: Žr. visų pirma minėtą sprendimą dėl Exxon/Mobil (25 ir 27 punktus).
Maltese: Ara b’mod partikulari d-Deċiżjoni marbuta mal-kumpanija Exxon/Mobil imsemmija hawn fuq (il-paragrafi 25 u 27).
English: See footnote 6.
French: Cf. note 6.
German: Vgl. Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota a pie de página 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 6.
Dutch: Vgl. voetnoot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Katso alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka pod čarou 6.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 6.
Polish: Porównaj: przypis 6.
Hungarian: lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 6.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 6.
Bulgarian: Виж. бележка под линия на стp.6.
Estonian: Vt joonealune märkus 6.
Latvian: Skat. 6. atsauci.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f' qiegħ il-paġna nru 6.
English: See page 8 of BP Statistics.
French: D’après les statistiques de BP, p. 8.
German: Siehe Seite 8 der BP-Statistiken.
Spanish: Véase la p. 8 de las Estadísticas BP.
Italian: Cfr. statistiche BP, pag. 8.
Portuguese: Cf. página 8 das Estatísticas da BP.
Dutch: Zie bladzijde 8 van de bij het verzoek gevoegde 2010 BP Statistics.
Danish: Se side 8 i BP-statistikkerne for 2010.
Swedish: Se sidan 8 i BP:s statistik.
Finnish: Ks. BP:n tilastot, sivu 8.
Greek: Βλέπε σελίδα 8 των BP Statistics.
Czech: Viz strana 8 statistiky BP.
Slovak: Pozri stranu 8 BP Statistics.
Polish: Zob. s. 8 statystyk BP.
Hungarian: Lásd a BP Statisticset, 8. oldal.
Slovenian: Glej stran 8 Statističnega pregleda BP.
Romanian: A se vedea pagina 8 din „BP Statistics”.
Bulgarian: Вж. стр. 8 от статистическите данни на Бритиш Петролиум.
Estonian: Vt BP statistika lk 8.
Latvian: Skatīt BP statistikas pārskata 8. lpp.
Lithuanian: Žr. BP Statistics 8 p.
Maltese: Ara l-paġna 8 tal-istatistika tal-kumpanija BP.
English: Of which 90 thousand barrels are produced daily in Denmark.
French: Dont 90000 barils par jour produits au Danemark.
German: Davon werden 90000 Barrel pro Tag in Dänemark gefördert.
Spanish: De los cuales Dinamarca produce 90000 barriles al día.
Italian: Di cui 90 mila barili estratti giornalmente in Danimarca.
Portuguese: Dos quais 90 mil produzidos diariamente na Dinamarca.
Dutch: Waarvan 90000 vaten per dag dagelijks worden geproduceerd in Denemarken.
Danish: Heraf 90000 tønder produceret pr. dag i Danmark.
Swedish: Varav 90000 fat per dag produceras i Danmark.
Finnish: Tästä 90 tuhatta barrelia päivässä tuotettiin Tanskassa.
Greek: Εκ των οποίων 90 χιλιάδες βαρέλια παράγονται ημερησίως στη Δανία.
Czech: Z toho se 90 tisíc barelů vytěží denně v Dánsku.
Slovak: Z toho 90 tisíc barelov sa denne vyťaží v Dánsku.
Polish: Z czego 90 tys. baryłek dziennie produkuje się w Danii.
Hungarian: Amelyből Dániában naponta 90 ezer hordót termelnek ki.
Slovenian: Od tega je 90 tisoč sodčkov dnevno proizvedenih na Danskem.
Romanian: Dintre care, în Danemarca, se produc 90 de mii de barili pe zi.
Bulgarian: От които 90 хиляди барела дневно се добиват в Дания.
Estonian: Millest 90000 barrelit päevas toodetakse Taanis iga päev.
Latvian: No kuriem 90 tūkstošus barelu katru dienu iegūst Dānijā.
Lithuanian: Iš šio kiekio 90 tūkst. barelių per dieną išgaunama Danijoje.
Maltese: Li minnhom 90 elf barmil jiġi prodott kuljum fid-Danimarka.
English: E.g. Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
French: Notamment Total, Chevron, ENI et Conoco, dont les parts de marché sont inférieures à celles des «supergrands».
German: Total, Chevron, Eni und Conoco, deren Marktanteile kleiner sind als die der „Super-Majors“.
Spanish: Por ejemplo, Total, Chevron, ENI y Conoco, cuyas cuotas de mercado son menores que las de los macrooperadores.
Italian: Ad esempio Total, Chevron, Eni e Conoco, le cui quote di mercato sono inferiori a quelle delle super majors.
Portuguese: Por exemplo, a Total, a Chevron, a Eni e a Conoco, cuja quota de mercado é inferior à das «super majors».
Dutch: Zoals Total, Chevron, Eni en Conoco, waarvan het marktaandeel kleiner is dan dat van de „super majors”.
Danish: F.eks. Total, Chevron, ENI og Conoco, hvis markedsandele er mindre end dem, »super majors« tegner sig for.
Swedish: Till exempel Total, Chevron, Eni och Conoco, vars marknadsandelar är mindre än de superstoras.
Finnish: Esim. Total, Chevron, Eni ja Conoco, joiden markkinaosuudet ovat supersuurten yhtiöiden markkinaosuuksia pienemmät.
Greek: Π.χ. Total, Chevron, Eni και Conoco, των οποίων τα μερίδια αγοράς είναι μικρότερα από εκείνα των υπερμειζόνων εταιρειών.
Czech: Např. Total, Chevron, Eni a Conoco, jejichž podíly na trhu jsou menší než podíly „velmi významných“ společností.
Slovak: Napr. Total, Chevron, Eni a Conoco, ktorých trhové podiely sú menšie ako v prípade superveľkých spoločností.
Polish: Np. Total, Chevron, Eni oraz Conoco, których udziały rynkowe są mniejsze niż udziały „super majors”.
Hungarian: Pl. a Total, a Chevron, az Eni és a Conoco, amelyek piaci részesedése alacsonyabb, mint az említett óriásvállalatoké.
Slovenian: Npr. Total, Chevron, Eni in Conoco, katerih tržni deleži so manjši od deležev super velikih.
Romanian: De exemplu: Total, Chevron, Eni și Conoco, ale căror cote de piață sunt mai mici decât cele ale operatorilor „super mari”.
Bulgarian: Като например Total, Chevron, Eni и Conoco, чиито пазарни дялове са по-малки от дяловете на „свръхголемите“ предприятия.
Estonian: Näiteks Total, Chevron, ENI ja Conoco, kelle turuosad on ülisuurte ettevõtjate omast väiksemad.
Latvian: Piemēram, Total, Chevron, Eni un Conoco, kuru tirgus daļas ir mazākas nekā super majors tirgus daļas.
Lithuanian: Pvz., Total, Chevron, Eni, Conoco, kurių užimama rinkos dalis mažesnė negu naftos milžinių.
Maltese: Pereżempju l-kumpaniji Total, Chevron, ENI u Conoco, li l-ishma tagħhom tas-suq huma iżgħar minn dawk tal-kumpaniji l-kbar nett.
English: As of 31 December 2009, the combined, proven oil and gas reserves in Denmark amounted to slightly more than 0,19 billion Sm3 o.e. [9], or slightly more than 0,05 %.
French: Au 31 décembre 2009, les réserves prouvées de pétrole et de gaz au Danemark atteignaient au total un peu plus de 0,19 milliard de Sm3 ep [9], soit à peine plus de 0,05 %, et la part de chacune des entités adjudicatrices du pays est évidemment encore plus réduite.
German: Zum 31. Dezember 2009 betrugen die nachgewiesenen Erdöl- und Erdgasvorkommen in Dänemark zusammengenommen kaum mehr als 0,19 Mrd. Sm3 RÖE [9] bzw. etwas über 0,05 %.
Italian: Al 31 dicembre 2009, le riserve combinate comprovate di petrolio e di gas in Danimarca ammontavano a poco più di 0,19 miliardi di Sm3 o. e. [9], ossia poco più dello 0,05 % delle riserve mondiali.
Swedish: Den 31 december 2009 uppgick den sammanlagda bevisade olje- och gasreserven i Danmark till drygt 0,19 miljarder Sm3 oljeekvivalenter [9], vilket motsvarar något mer än 0,05 %.
Finnish: Varmat öljy- ja maakaasuvarannot olivat 31 päivänä joulukuuta 2009 Tanskassa yhteensä hieman yli 0,19 miljardia Sm3 öljyekvivalenttia [9] eli hieman yli 0,05 prosenttia.
Czech: K 31. prosinci 2009 dosáhly celkové prokázané zásoby ropy a zemního plynu v Dánsku něco přes 0,19 miliardy Sm3 oe [9], tedy o něco více než 0,05 %.
Slovak: K 31. decembru 2009 predstavovali kombinované overené zásoby ropy a plynu v Dánsku o niečo viac ako 0,19 miliardy Sm3 e. r. [9], čiže o niečo viac než 0,05 %.
Polish: Na dzień 31 grudnia 2009 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu w Danii wynosiły nieco ponad 0,19 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco ponad 0,05 %.
Hungarian: 2009 december 31-én a dániai, bizonyítottan feltárt, összes olaj- és gázkészletek mennyisége valamivel több mint 0,19 milliárd Sm3 oe-t [9] tett ki, ami alig több mint 0,05 %.
Slovenian: Dne 31. decembra 2009 so skupne dokazane rezerve nafte in plina na Danskem malo presegle 0,19 milijarde Sm3 (oe) [9] oziroma so znašale nekoliko več kot 0,05 %.
Estonian: Taani tõestatud nafta- ja maagaasivarud olid 31. detsembri 2009. aasta seisuga pisut üle 0,19 miljardi kuupmeetri naftaekvivalendi standardtingimustel, [9] s.o pisut rohkem kui 0,05 %.
Latvian: Naftas un gāzes kopējās pierādītās rezerves Dānijā 2009. gada 31. decembrī bija mazliet vairāk nekā 0,19 miljardi nm3 n. e. [9] jeb mazliet vairāk nekā 0,05 %.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 31 d. bendros patvirtintos Danijos naftos ir dujų atsargos sudarė kiek daugiau negu 0,19 mlrd. Sm3 n. e. [9], t. y. kiek daugiau negu 0,05 %.
Maltese: Fil- 31 ta’ Diċembru 2009, fid-Danimarka, ir-riżervi ppruvati taż-żejt u tal-gass flimkien kienu jammontaw għal ftit iktar minn 0,19 biljun Sm3 o. e. [9], jew għal ftit iktar minn 0,05 %.
English: production of oil. In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
Danish: produktion af olie.
English: [9], or slightly more than 0,05 %. The share thereof of the individual contracting entities operating in Denmark is obviously even smaller.
Danish: Den andel heraf, som de enkelte ordregivere, der driver virksomhed i Danmark, tegner sig for, er selvfølgelig endnu mindre.
English: In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state owned companies and three international vertically integrated private players (the so-called super majors: BP, ExxonMobil and Shell whose respective parts of oil production in 2009 amounted to 3,2 %, 3,0 % and 2 %) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [13]. These factors suggest that the market comprises a number of players between whom effective competition can be presumed.
Danish: Kommissionen har således bemærket, at markedet for produktion af råolie er kendetegnet ved tilstedeværelsen af store statsejede selskaber og tre internationale vertikalt integrerede private aktører (de såkaldte »super majors«: BP, ExxonMobil og Shell, hvis andel af olieproduktionen i 2009 udgjorde hhv. 3,2 %, 3,0 % og 2 %) og en række såkaldte »majors« [13]. Disse faktorer indikerer, at markedet omfatter en række aktører, og at der mellem disse aktører formodes at være effektiv konkurrence.
Swedish: Kommissionen konstaterar härvidlag att marknaden för råoljeproduktion kännetecknas av stora statsägda företag och tre internationella vertikalt integrerade privata aktörer (”de superstora”: BP, ExxonMobil och Shell, vars respektive andelar av oljeproduktionen 2009 uppgick till 3,2 %, 3,0 % och 2 %) samt ett visst antal ”stora” [13]. Dessa faktorer ger vid handen att det finns ett flertal aktörer på marknaden som sannolikt på ett effektivt sätt konkurrerar med varandra.
English: In situations where a field produces both oil and gas, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC. This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, to support the performance of both activities (i.e. activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted), regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
Spanish: En relación con yacimientos que produzcan tanto petróleo como gas, cabe recordar que los contratos que abarcan varias actividades se regirán por lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE, lo que significa que cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», con vistas al desempeño tanto de actividades excluidas de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE como no excluidas, se deberá tener en cuenta la actividad a la que el contrato esté destinado principalmente.
English: In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production of gas, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply. If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Finnish: Jos on objektiivisesti mahdotonta määritellä, minkä toiminnon toteuttamiseksi sopimus ensisijaisesti tehdään, sopimus on tehtävä direktiivin 2004/17/EY 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä noudattaen.
Estonian: Kui objektiivselt on võimatu kindlaks määrata, milliseks tegevuseks leping on peamiselt mõeldud, siis sõlmitakse leping vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 9 lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Ja objektīvi nav iespējams noteikt, kuru darbību veikšanai līgums galvenokārt paredzēts, līgumu slēdz ar saskaņā ar noteikumiem, kas minēti Direktīvas 2004/17/EK 9. panta 2. un 3. punktā.
English: 29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas. These are Mærsk Olie og Gas A/S (‘Mærsk’, operates 15 fields), DONG E&P A/S (‘Dong’, operates 3 fields) and Hess Denmark ApS (‘Hess’, operates 1 field) [4].
French: Vingt-neuf entreprises participent en tant que détentrices d’une licence ou opératrices dans des concessions danoises de pétrole et/ou de gaz, trois opérateurs étant responsables de la production actuelle de pétrole et de gaz: Mærsk Olie og Gas A/S («Mærsk», qui exploite 15 champs), DONG E&P A/S («Dong», 3 champs) et Hess Denmark ApS («Hess», 1 champ) [4].
Italian: In Danimarca le società che partecipano alle concessioni di petrolio e/o gas come concessionarie o esercenti sono 29, mentre gli operatori responsabili dell’attuale produzione di petrolio e gas sono tre: Mærsk Olie og Gas A/S («Mærsk», 15 giacimenti), DONG E&P A/S («Dong», 3 giacimenti) e Hess Denmark ApS («Hess», 1 giacimento) [4].
Portuguese: Na qualidade de licenciados ou operadores, participam nas concessões dinamarquesas de petróleo e/ou gás natural 29 empresas, existindo actualmente três operadores responsáveis pela produção de petróleo e gás: Mærsk Olie og Gas A/S («Mærsk», que explora 15 campos), DONG E&P A/S («Dong», que explora três campos) e Hess Denmark ApS («Hess», que explora um campo) [4].
Lithuanian: Todėl šiame sprendime bus laikoma, kad gavyba apima ir pasirengimą naftos gavybai, ir (pirmąjį) jos pardavimą.(3) Danijos naftos ir (arba) dujų koncesijose dalyvauja 29 įmonės kaip licencijų turėtojai arba veiklos vykdytojai; trys veiklos vykdytojai atsakingi už šiuo metų vykdomą naftos ir dujų gavybą – Mærsk Olie og Gas a. s. (Mærsk, eksploatuoja 15 telkinių), DONG E&P a. s. (Dong eksploatuoja 3 telkinius) ir Hess Denmark ApS (Hess eksploatuoja 1 telkinį) [4].
English: The share thereof of the individual contracting entities operating in Denmark is obviously even smaller. According to the available information, there is a direct correlation between proven reserves of oil and gas and expected future production.
French: Selon les informations disponibles, il existe une corrélation directe entre les réserves prouvées de pétrole et de gaz et la future production prévue.