FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that three aspects should be distinguished.
French: Par conséquent, la Commission estime qu’il convient de distinguer trois aspects.
German: Infolgedessen müssen nach Auffassung der Kommission drei Aspekte unterschieden werden.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que procede distinguir tres aspectos.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene opportuno distinguere tre aspetti.
Portuguese: Por consequência, a Comissão entende que deve ser estabelecida uma distinção entre três aspectos.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van mening dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen drie aspecten.
Danish: Kommissionen skønner som følge heraf, at der må sondres mellem tre aspekter.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att tre aspekter bör lyftas fram.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että on erotettava kolme näkökohtaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να διακριθούν τρεις πτυχές.
Czech: Komise se proto domnívá, že je nutné rozlišovat tři aspekty.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že je potrebné rozlišovať tri aspekty.
Polish: W rezultacie Komisja uważa, że należy rozróżnić trzy aspekty.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság szerint három szempontot kell megkülönböztetni.
Slovenian: Komisija zato meni, da je treba razlikovati med tremi vidiki.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că trebuie să se facă distincție între trei aspecte.
Bulgarian: По тази причина Комисията смята, че следва да бъдат разграничени три аспекта.
Estonian: Seega leiab komisjon, et eristada tuleb kolme aspekti.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka ir jānodala trīs aspekti.
Lithuanian: Komisijos nuomone, todėl reikėtų išskirti tris aspektus.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li jeħtieġ li wieħed jiddistingwi tliet aspetti.
English: The Danish authorities have acknowledged that this resulted in a positive effect of DKK 154 million.
French: Les autorités danoises ont admis qu’il en est résulté une incidence positive de 154 millions de DKK.
German: Die dänischen Behörden räumten ein, dass sich daraus ein positiver Effekt in Höhe von 154 Mio. DKK ergab.
Italian: Le autorità danesi hanno ammesso che ne è risultata un’incidenza positiva di 154 milioni di DKK.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben toegegeven dat dit heeft geresulteerd in een positief effect van 154 miljoen DKK.
Danish: Den danske regering medgav, at dette resulterede i en positiv effekt på 154 mio. DKK.
Swedish: De danska myndigheterna har erkänt att detta har haft en positiv inverkan på 154 miljoner danska kronor.
Finnish: Tanskan hallitus on myöntänyt, että tästä on aiheutunut 154 miljoonan Tanskan kruunun myönteinen vaikutus.
Greek: Οι δανικές αρχές δέχτηκαν ότι αυτό είχε θετικό αποτέλεσμα ύψους 154 εκατ. DKK.
Czech: Dánské orgány uznaly, že to mělo pozitivní dopad ve výši 154 milionů DKK.
Slovak: Dánske orgány pripustili, že následkom toho sa prejavil pozitívny vplyv vyjadrený sumou 154 miliónov DKK.
Polish: Władze duńskie przyznały, że wynikł z tego dodatni wynik wynoszący 154 mln DKK.
Hungarian: A dán hatóságok elismerték, hogy ez 154 millió DKK pozitív hatással járt.
Slovenian: Danski organi so priznali, da je to imelo pozitiven učinek v višini 154 milijonov DKK.
Romanian: Autoritățile daneze au admis că astfel a rezultat un impact pozitiv de 154 de milioane DKK.
Bulgarian: Датските органи са приели, че резултатът от изпълнението на този договор е положителен ефект в размер на 154 млн. DKK.
Estonian: Taani asutused nõustusid, et sellest tulenes 154 miljoni Taani krooni suurune positiivne mõju.
Latvian: Dānijas iestādes atzina, ka tas radīja pozitīvu ietekmi DKK 154 miljonu apmērā.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė pripažino, kad dėl to gautas teigiamas 154 mln. DKK rezultatas.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi ammettew li dan wassal għal impatt pożittiv ta’ 154 miljun DKK.
English: DKK 50 million of that figure was paid back to the State in the form of a voluntary reduction in the contractual payments.
French: Sur cette somme, 50 millions ont été reversés à l’État sous forme d’une réduction volontaire des paiements contractuels.
German: Davon wurden 50 Mio. in Form einer freiwilligen Kürzung der vertraglichen Zahlung an den Staat zurückgezahlt.
Italian: Di tale somma, 50 milioni sono stati trasferiti allo Stato sotto forma di una riduzione volontaria dei pagamenti contrattuali.
Dutch: Van deze som is 50 miljoen DKK terugbetaald aan de staat in de vorm van een vrijwillige verlaging van de contractuele betalingen.
Danish: Af dette beløb er 50 mio. DKK blevet ført tilbage til staten i form af en frivilligt nedsat kontraktudbetaling.
Swedish: Av detta belopp har 50 miljoner danska kronor betalats till staten i form av en frivillig minskning av de avtalsenliga betalningarna.
Finnish: Tästä määrästä 50 miljoonaa on palautunut valtiolle vapaaehtoisesti pienennettyjen sopimusmaksujen muodossa.
Greek: Από το ποσό αυτό 50 εκατ. επιστράφηκαν στο κράτος υπό μορφή οικειοθελούς μείωσης των συμβατικών πληρωμών.
Czech: Z této částky bylo 50 milionů vráceno státu v podobě dobrovolného snížení smluvních plateb.
Slovak: Z tejto sumy sa spätne uhradilo štátu 50 miliónov DKK vo forme dobrovoľného zníženia zmluvných platieb.
Polish: Z danej kwoty 50 mln przekazano państwu w postaci dobrowolnego obniżenia płatności wynikających z umowy.
Hungarian: Ebből az összegből 50 milliót a szerződés szerinti kifizetések önkéntes csökkentése formájában visszafizettek az államnak.
Slovenian: Od tega zneska je bilo 50 milijonov vrnjenih državi v obliki prostovoljnega zmanjšanja pogodbenih plačil.
Romanian: Din această sumă, 50 de milioane au fost restituite statului sub forma unei reduceri voluntare a plăților contractuale.
Bulgarian: 50 млн. DKK от тази сума са били върнати на държавата като доброволно намаление на договорните плащания.
Estonian: Nimetatud summast on 50 miljonit krooni riigile lepingujärgsete maksete vabatahtliku vähendamise vormis tagasi makstud.
Latvian: No šīs summas DKK 50 miljoni tika pārskaitīti valstij labprātīgu līgumsaistību maksājumu veidā.
Lithuanian: Iš šios sumos 50 mln. DKK grąžinta valstybei, savo noru sumažinus sutartinius mokėjimus.
Maltese: Minn din is-somma, 50 miljun tħallsu lill-Istat fil-forma ta’ tnaqqis volontarju tal-ħlasijiet kuntrattwali.
English: The Commission notes that this issue has not been finally resolved, even though provisional compensation has been paid.
French: La Commission note que cette question n’a pas été définitivement tranchée, même si des compensations provisoires ont été versées.
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Frage noch nicht endgültig entschieden ist, auch wenn vorläufige Vertragsstrafen gezahlt wurden.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta que esta cuestión no quedó definitivamente resuelta, si bien se abonaron ciertas compensaciones provisionales.
Italian: La Commissione nota che tale questione non è stata definitivamente risolta, anche se è stata versata una compensazione provvisoria.
Portuguese: A Comissão observa que esta questão não foi resolvida definitivamente, apesar de terem sido pagas compensações provisórias.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze kwestie nog niet definitief is geregeld, ook al zijn er voorlopige vergoedingen betaald.
Danish: Kommissionen bemærker, at dette spørgsmål ikke er endelig afgjort, selvom der er udbetalt en foreløbig kompensation.
Swedish: Kommissionen noterar att denna fråga inte är slutgiltigt avgjord, även om preliminär ersättning har betalats ut.
Finnish: Komissio panee merkille, ettei tätä asiaa ole lopullisesti ratkaistu, vaikka tilapäinen korvaus onkin maksettu.
Czech: Komise zaznamenává, že tato otázka nebyla dosud rozhodnuta s konečnou platností, přestože již došlo k zaplacení prozatímních kompenzací.
Slovak: Komisia poznamenáva, že táto otázka sa definitívne nevyriešila, hoci sa vyplatili predbežné úhrady.
Polish: Komisja zauważa, że dana kwestia nie znalazła ostatecznego rozstrzygnięcia, pomimo wypłacenia rekompensat tymczasowych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy ezt a kérdést még nem rendezték véglegesen, bár átmeneti kártérítések folyósítására már sor került.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da to vprašanje ni bilo dokončno rešeno, čeprav so bila izplačana začasna nadomestila.
Romanian: Comisia menționează că această problemă nu a fost definitiv tranșată, deși s-au plătit compensații provizorii.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че този въпрос не е бил решен окончателно, макар че са били изплатени временни компенсации.
Estonian: Komisjon märgib, et küsimust ei ole lõplikult lahendatud, ehkki ajutisi hüvitisi on juba makstud.
Latvian: Komisija piebilst, ka šis jautājums netika līdz galam atrisināts, pat ja ir notikusi provizorisko kompensāciju izmaksa.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šis klausimas galutinai neišspręstas, nors negalutinės kompensacijos sumokėtos.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li din il-kwistjoni ma ġietx solvuta definittivament, minkejja li tħallas xi kumpens provviżorju.
English: The Commission notes that the contractual payments were reduced by DKK 645 million over the first 2 years of the contract.
French: La Commission note que les paiements contractuels ont été réduits de 645 millions de DKK sur les deux premières années du contrat.
German: Die Kommission stellt fest, dass die vertraglichen Zahlungen in den ersten beiden Jahren der Vertragslaufzeit um 654 Mio. DKK gekürzt wurden.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta que los pagos contractuales se redujeron en 645 millones DKK en los dos primeros años del contrato.
Italian: La Commissione nota che i pagamenti contrattuali sono stati ridotti di 645 milioni di DKK sui primi due anni del contratto.
Portuguese: A Comissão regista que os pagamentos contratuais foram reduzidos em 645 milhões de DKK nos dois primeiros anos do contrato.
Dutch: De Commissie merkt op dat de contractuele betalingen zijn verlaagd met 645 miljoen DKK in de eerste twee jaren van het contract.
Danish: Kommissionen bemærker, at kontraktbetalingerne blev nedsat med 645 mio. DKK i de to første år af kontraktens løbetid.
Swedish: Kommissionen noterar att de avtalsenliga betalningarna har minskats med 645 miljoner danska kronor under avtalens två första år.
Finnish: Komissio panee merkille, että sopimusmaksuja on alennettu 645 miljoonan Tanskan kruunun verran sopimuksen kahtena ensimmäisenä voimassaolovuonna.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συμβατικές πληρωμές μειώθηκαν κατά 645 εκατ. DKK κατά τα δύο πρώτα έτη της σύμβασης.
Czech: Komise zaznamenává, že za první dva roky plnění smlouvy byly smluvní platby sníženy o 645 milionů DKK.
Slovak: Komisia poznamenáva, že zmluvné platby sa znížili o 645 miliónov DKK za prvé dva roky platnosti zmluvy.
Polish: Komisja zauważa, że płatności wynikające z umowy obniżono o 645 mln DKK w trakcie dwóch pierwszych lat obowiązywania umowy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a szerződés szerinti kifizetések összegét 645 millió DKK-val csökkentették a szerződéses időszak első két évében.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so se pogodbena plačila zmanjšala za 645 milijonov DKK v prvih dveh letih trajanja pogodbe.
Romanian: Comisia ia notă de faptul că plățile contractuale au fost reduse cu 645 de milioane DKK pentru primii doi ani ai contractului.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че договорните плащания са били намалени с 645 млн. DKK за първите две години от договора.
Estonian: Komisjon märgib, et lepingujärgseid makseid on lepingu kestuse kahel esimesel aastal vähendatud kokku 645 miljoni Taani krooni võrra.
Latvian: Komisija piebilst, ka līgumsaistību maksājumi tika samazināti par DKK 645 miljoniem pirmajos divos līguma gados.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad sutartiniai mokėjimai per dvejus pirmuosius sutarties metus sumažinti 645 mln. DKK.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-ħlasijiet kuntrattwali tnaqqsu b’645 miljun DKK fuq l-ewwel sentejn tal-kuntratt.
English: It points out that DSB was not obliged, under the public transport service contracts, to use replacement rolling stock.
French: Elle relève que DSB n’était pas tenu, au titre des contrats de service public, de recourir à du matériel de remplacement.
German: Sie merkt an, dass die DSB im Rahmen der öffentlichen Verkehrsdienstleistungsaufträge nicht verpflichtet war, Ersatzfahrzeuge einzusetzen.
Spanish: Subraya que DSB no estaba obligada, en virtud de los contratos de servicio público de transporte, a recurrir a material de sustitución.
Italian: Essa rileva che la DSB non era tenuta, a titolo dei contratti di servizio pubblico, a ricorrere a materiale di sostituzione.
Portuguese: Salienta que a DSB não era obrigada, a título dos contratos de serviço público, a recorrer a material de substituição.
Dutch: Ze merkt op dat DSB op grond van de contracten voor openbaarvervoersdiensten niet verplicht was vervangend materieel in te schakelen.
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at DSB ifølge kontrakterne om offentlig trafikbetjening ikke var forpligtet til at indsætte erstatningsmateriel.
Swedish: Kommissionen anger att DSB, i enlighet med avtalen om allmän trafikplikt, inte varit skyldigt att använda ersättningsmaterielen.
Finnish: Se huomauttaa, ettei DSB julkisia liikennepalveluja koskevien sopimusten nojalla ollut velvollinen käyttämään korvaavaa kalustoa.
Greek: Επισημαίνει δε ότι η DSB δεν υποχρεούτο, βάσει των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, να καταφύγει σε υλικό αντικατάστασης.
Czech: Zdůrazňuje, že v rámci smluv o veřejných službách neměla DSB povinnost použít náhradní kolejová vozidla.
Slovak: Zdôrazňuje, že DSB nie je na základe zmlúv o verejných službách povinný používať náhradné železničné vozidlá.
Polish: Stwierdza, że DSB nie miało obowiązku, z tytułu umów o świadczenie usług publicznych, korzystać z taboru zastępczego.
Hungarian: Rámutat arra, hogy a DSB a közlekedési közszolgáltatási szerződések értelmében nem volt köteles helyettesítő eszközöket igénybe venni.
Slovenian: Opozarja, da na podlagi pogodb o izvajanju javne službe prevoza družbi DSB ni bilo treba uporabiti nadomestnega voznega parka.
Romanian: Comisia arată că DSB nu era obligată, prin contractele de servicii publice, să utilizeze material alternativ.
Bulgarian: Комисията изтъква, че съгласно договорите за обществена услуга дружеството DSB не е било задължено да прибягва до заместващ подвижен състав.
Estonian: Komisjon tõstab esile, et avaliku teenindamise lepingute kohaselt ei pidanud DSB kasutama asendusveeremit.
Latvian: Tā secina, ka saskaņā ar sabiedriskā transporta pakalpojumu līgumiem nebija paredzēts, ka DSB būtu jāizmanto nomāts sastāvs.
Lithuanian: Ji pažymi, kad pagal viešųjų transporto paslaugų sutartis eksploatuoti atsarginių riedmenų DSB neprivalėjo.
Maltese: Hija tinnota li DSB ma kinitx teħtieġ, skont il-kuntratti ta’ servizz pubbliku, li tuża materjal ta’ sostituzzjoni.
English: The Commission considers it necessary to impose a condition in this respect on the Danish State.
French: La Commission estime nécessaire d’imposer une condition en ce sens à l’État danois.
German: Die Kommission hält es für erforderlich, dies dem dänischen Staat zur Bedingung zu machen.
Spanish: La Comisión considera necesario imponer una condición en este sentido al Estado danés.
Italian: La Commissione ritiene necessario imporre una condizione in tal senso allo Stato danese.
Portuguese: A Comissão considera que é necessário impor uma condição nesse sentido ao Estado dinamarquês.
Dutch: De Commissie acht het noodzakelijk dat een dergelijke voorwaarde wordt opgelegd aan de Deense staat.
Danish: Kommissionen finder det nødvendigt at pålægge den danske stat en betingelse herom.
Swedish: Kommissionen anser att ett villkor måste ställas på den danska staten i detta hänseende.
Finnish: Komissio pitää tarpeellisena asettaa Tanskan valtiolle tätä vastaava ehto.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την επιβολή ενός σχετικού όρου στη Δανία.
Czech: Komise se domnívá, že je nutné uložit dánskému státu v tomto smyslu podmínku.
Slovak: Komisia považuje za nevyhnutné uložiť dánskemu štátu podmienku v tomto zmysle.
Polish: Komisja uznaje nałożenie takiego warunku na państwo duńskie za konieczne.
Hungarian: A Bizottság szükségesnek ítéli egy ilyen értelmű feltétel kikötését a dán állam számára.
Slovenian: Komisiji se zdi potrebno, da se Danski določi tak pogoj.
Romanian: Comisia consideră că este necesar să impună statului danez o condiție în acest sens.
Bulgarian: Комисията смята, че е необходимо на Дания да бъде поставено условие в този смисъл.
Estonian: Komisjon peab vajalikuks Taani riigile sellesisulise kohustuse panemist.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā ziņā ir nepieciešams formulēt nosacījumu attiecībā uz Dānijas valsti.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Danijos valstybei turi būti nustatyta tokia sąlyga.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis il-ħtieġa li timponi din il-kundizzjoni lill-Istat Daniż.
English: The Commission considers, however, that the effects of that overcompensation were avoided by the collection of dividends as described previously.
French: La Commission considère toutefois que les effets de cette surcompensation ont été évités par le prélèvement de dividendes comme décrit précédemment.
German: Allerdings wurden die Folgen dieser Überkompensation nach Auffassung der Kommission wie oben beschrieben durch die Abschöpfung von Dividenden verhindert.
Spanish: La Comisión considera, no obstante, que los efectos de esa sobrecompensación fueron evitados por la percepción de dividendos mencionada.
Italian: La Commissione considera tuttavia che gli effetti di tale sovracompensazione siano stati evitati mediante la riscossione di dividendi come descritto in precedenza.
Portuguese: A Comissão considera, contudo, que os efeitos desta sobrecompensação foram evitados através do pagamento de dividendos, tal como referido anteriormente.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat de gevolgen van deze overcompensatie werden voorkomen door de dividenduitkeringen, zoals hierboven beschreven.
Danish: Dog finder Kommissionen, at virkningerne af denne overkompensation er undgået i kraft af opkrævningen af det førnævnte udbytte.
Swedish: Kommissionen anser dock att effekterna av denna överkompensation har undvikits genom att utdelning betalats ut enligt ovan.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että liiallisen korvauksen vaikutukset on estetty nostamalla osinkoa edellä kuvatulla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι αποφεύχθηκαν οι συνέπειες της εν λόγω υπεραντιστάθμισης λόγω της είσπραξης των μερισμάτων όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Komise ale soudí, že dopadům této nadměrné kompenzace zabránil výběr dividend, jak je uvedeno výše.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že sa účinkom tejto nadmernej úhrady zabránilo, ako sa už uviedlo, vybratím dividend.
Polish: Komisja uważa jednak, że skutków nadmiernej rekompensaty uniknięto poprzez pobranie dywidend, jak opisano wcześniej.
Hungarian: A Bizottság mindamellett úgy ítéli meg, hogy a túlkompenzáció hatásait az előzőekben leírt osztalékfizetés útján semlegesítették.
Slovenian: Komisija vseeno meni, da so bili učinki tega čezmernega nadomestila preprečeni z izplačilom dividend, kot je opisano zgoraj.
Romanian: Comisia consideră, însă, că efectele acestei supracompensații au fost evitate prin prelevarea de dividende, după cum s-a arătat anterior.
Bulgarian: Независимо от това Комисията счита, че последиците от тази свръхкомпенсация са били предотвратени с плащането на дивиденти, както беше описано по-горе.
Estonian: Komisjon on siiski seisukohal, et liigse hüvitise mõju aitas vältida eespool kirjeldatud dividendide väljamaksmine.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka minētās pārmērīgās kompensācijas situācija tika atrisināta, veicot iepriekš tekstā aprakstīto dividenžu atskaitīšanu.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad šios kompensacijos permokos padarinių išvengta mokant dividendus, kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra madankollu li l-effetti ta’ dan il-kumpens żejjed ġew evitati permezz tal-ġbir tad-dividendi kif deskritt qabel.
English: The Commission therefore concludes that DSB did not receive any overcompensation in practice.
French: La Commission constate ainsi que dans les faits DSB n’a pas reçu de surcompensation.
German: Die Kommission stellt fest, dass die DSB de facto nicht überkompensiert wurde.
Spanish: La Comisión constata así que, en la práctica, DSB no recibió sobrecompensación.
Italian: La Commissione constata quindi che, nei fatti, la DSB non ha ricevuto alcuna sovracompensazione.
Portuguese: A Comissão constata, portanto, que na prática a DSB não recebeu uma sobrecompensação.
Dutch: De Commissie stelt derhalve vast dat DSB in feite geen overcompensatie heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen konstaterer således, at DSB reelt ikke har modtaget overkompensation.
Swedish: Kommissionen konstaterar således att DSB i detta fall inte har fått någon överkompensation.
Finnish: Komissio toteaa, ettei DSB ole tosiasiallisesti saanut liiallista korvausta.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει έτσι ότι στην πράξη η DSB δεν έλαβε υπεραντιστάθμιση.
Czech: Komise tak dochází ke zjištění, že DSB ve skutečnosti nadměrnou kompenzaci nezískala.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že DSB v skutočnosti nedostal nadmernú úhradu.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że faktycznie DSB nie otrzymało nadmiernych rekompensat.
Hungarian: A Bizottság így megállapítja, hogy a gyakorlatban a DSB nem részesült túlkompenzációban.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da DSB dejansko ni prejela čezmernega nadomestila.
Romanian: Astfel, Comisia constată că, în realitate, DSB nu a beneficiat de o supracompensare.
Bulgarian: Ето защо Комисията прави заключението, че фактически дружество DSB не е получило свръхкомпенсация.
Estonian: Komisjon nendib seega, et tegelikult ei ole DSB liigset hüvitist saanud.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka faktiski DSB nesaņēma pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija pažymi, kad faktiškai kompensacijos permokos DSB negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li fil-fatt DSB ma rċeviet l-ebda kumpens żejjed.
English: The Commission examined two aspects here.
French: À cet égard, la Commission a examiné deux aspects.
German: Hierzu hat die Kommission zwei Aspekte geprüft.
Spanish: A este respecto, la Comisión examinó dos elementos.
Italian: Al riguardo, la Commissione ha esaminato due aspetti.
Portuguese: No que se refere a este ponto, a Comissão analisou dois aspectos.
Dutch: Wat dat betreft heeft de Commissie twee aspecten onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte to aspekter i den forbindelse.
Swedish: Kommissionen har i detta hänseende undersökt två aspekter.
Finnish: Tältä osin komissio on tarkastellut kahta näkökohtaa.
Greek: Όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή εξέτασε δύο πτυχές.
Czech: V tomto ohledu Komise přezkoumala dva aspekty.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia preskúmala dva aspekty.
Polish: W tym względzie Komisja zbadała dwa aspekty.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság két szempontot vizsgált.
Slovenian: Glede tega je preučila dva vidika.
Romanian: În acest sens, Comisia a analizat două aspecte.
Bulgarian: В тази връзка Комисията проучи два аспекта.
Estonian: Seoses sellega uuris komisjon kaht aspekti.
Latvian: Šajā saistībā Komisija izskatīja divus aspektus.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija nagrinėjo du aspektus.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat żewġ aspetti.
English: The Commission notes in this respect that the Danish authorities have clarified the conditions under which the Copenhagen-Ystad line has been operated since 2000. In particular, they have specified that it was not included in the ‘public traffic’ scheme by means of a specific contract until 2002, when it emerged that the line was not capable of making a profit.
Polish: Komisja zauważa w tym względzie, że władze duńskie wyjaśniły warunki obsługi linii Kopenhaga–Ystad od 2000 r. Stwierdziły w szczególności, że włączono ją do systemu „transportu publicznego” dopiero w 2002 r. na mocy szczególnej umowy, kiedy okazało się, że dana linia nie może być rentowna.
Bulgarian: По този повод Комисията отбелязва, че датските органи са дали разяснения относно условията на опериране по линията Копенхаген—Истад от 2000 г. насам.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija pažymi, kad Danijos Vyriausybė paaiškino viešojo transporto teikimo maršrutu Kopenhaga–Istadas nuo 2000 m. sąlygas.