FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2011)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 169 du 29 juin 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 169 vom 29. Juni 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 169 de 29 de junio de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 169 del 29 giugno 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 169 de 29 de junho de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 169 van 29 juni 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 169 af 29. juni 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 169 av den 29 juni 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 169, 29. kesäkuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 169 της 29ης Ιουνίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 169 ze dne 29. června 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 169 z 29. júna 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 169 z dnia 29 czerwca 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169., 2011. június 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 169 z dne 29. junija 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 169 din 29 iunie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 169 от 29 юни 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 169, 29. juuni 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 169, 2011. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 169, 2011 m. birželio 29 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 169 tad-29 ta’ Ġunju 2011)
English: On page 60, Annex, ‘Criterion 7 — Packaging requirements’, point (d):
French: Page 60, annexe, titre «Critère 7 — Exigences en matière d’emballage», au point d):
German: Seite 60, Anhang, Kriterium 7 Buchstabe d:
Spanish: En la página 60, en el anexo, en el Criterio 7 — Requisitos de envasado, en la letra d):
Italian: A pagina 60, nell'allegato, criterio 7, lettera d):
Portuguese: Na página 60, no anexo, no Critério 7 – Requisitos relativos à embalagem, na alínea d):
Dutch: Bladzijde 60, bijlage, criterium 7 — Verpakkingseisen, punt d):
Danish: Side 60, bilaget, kriterium 7, litra d):
Swedish: På sidan 60, bilagan, under rubriken ”Kriterium 7 — Förpackningskrav” punkt d, ska det
Finnish: Sivulla 60, liitteessä olevan kohdan ”Peruste 7 – Pakkausvaatimukset” d alakohta
Greek: Στη σελίδα 60, στο παράρτημα, κριτήριο 7 στοιχείο δ):
Czech: Na straně 60, Příloha, Kritérium 7 – Požadavky na balení
Slovak: Na strane 60 v prílohe v kritériu 7 písm. d):
Polish: Stronia 60, załącznik, kryterium 7 – Wymogi dotyczące opakowania, lit. d):
Hungarian: A 60. oldalon a melléklet 7. kritériumának d) pontjában:
Slovenian: Stran 60, Priloga, Merilo 7, točka (d):
Romanian: La pagina 60, în anexă, la „Criteriul 7 – Cerințe de ambalare”, litera (d):
Bulgarian: На страница 60 в приложението, критерий 7, буква г)
Estonian: Leheküljel 60 „Kriteerium 7. Pakendamisnõuded” punkt d
Latvian: lappusē pielikumā 7. kritērija “Iepakojuma prasības” d) punktā:
Maltese: F’paġna 60, fl-Anness, il-“Kriterju 7 – Rekwiżiti ta’ imballaġġ”, punt (d):
English: for:
French: au lieu de:
Italian: anziché:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Maltese: minflok:
English: Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a refillable system.’,
French: Les produits présentés sous forme de pulvérisateurs à gâchette doivent également être vendus dans un emballage rechargeable.»
German: „In Triggerflaschen abgefüllte Produkte müssen als Teil eines Nachfüllsystems verkauft werden.“
Spanish: «Los productos que se envasen en vaporizadores con gatillo deberán venderse como parte de un sistema de relleno»,
Italian: I prodotti confezionati con spruzzatore devono essere venduti come parte di un sistema ricaricabile.»,
Portuguese: «Os produtos embalados em pulverizadores de gatilho devem ser vendidos como parte de um sistema de recarga.»,
Dutch: Producten die in verstuivers zijn verpakt, moeten in navulverpakkingen worden aangeboden.”,
Danish: Produkter i triggerspraybeholdere skal sælges som led i et genpåfyldningssystem.«
Swedish: Produkter i pumpsprejflaska måste säljas som en del i ett refillsystem.”
Finnish: Sumutinpulloissa myytävät tuotteet on myytävä osana uudelleentäytettävää järjestelmää.”
Greek: Τα προϊόντα που συσκευάζονται σε φιάλες ψεκασμού με σκανδάλη πρέπει να πωλούνται στο πλαίσιο συστήματος επαναπλήρωσης»,
Czech: Výrobky balené v rozprašovačích s ruční pumpičkou musí být prodávány jako součást systému pro opětovné plnění obalů.“;
Slovak: Produkty balené do mechanických rozprašovačov sa musia predávať ako súčasť systému umožňujúceho opätovné naplnenie.“
Polish: Produkty pakowane w butelkach z rozpylaczem muszą być sprzedawane jako część systemu z wkładami uzupełniającymi.”,
Hungarian: „A szórófejjel értékesített termékeket utántöltős rendszer részeként kell forgalmazni.”,
Slovenian: „Proizvodi v razpršilcih se morajo prodajati kot del sistema za ponovno polnjenje.“
Romanian: Produsele prezentate în pulverizatoare-pistol trebuie să fie comercializate ca parte a unui sistem de reumplere.”,
Bulgarian: „Продукти в опаковки за пръскане, трябва да се продават като част от система за многократно пълнене“
Estonian: Kui toodet müüakse pihustiga pudelisse pakendatult, peab olema ette nähtud korduvtäitmise võimalus.”
Latvian: “Produktiem, kurus pārdod iepakojumā ar dozatoru, jābūt pārdošanā kā atkārtotai uzpildīšanai paredzētas sistēmas daļai.”
Lithuanian: „produktai purkštuvuose parduodami kaip pakartotinio užpildymo sistemos dalis;“,
Maltese: Prodotti ppakkjati fi sprejijiet bil-grillu għandhom jinbiegħu bħala parti minn sistema ta’ mili mill-ġdid.”,
English: read: ‘(d)
German: muss es heißen:
Portuguese: deve ler-se:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Bulgarian: да се чете:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: All-purpose cleaners packaged in trigger sprays must be sold as a part of a refillable system.’.
French: Les nettoyants universels présentés sous forme de pulvérisateurs à gâchette doivent également être vendus dans un emballage rechargeable.»
German: „In Triggerflaschen abgefüllte Allzweckreiniger müssen als Teil eines Nachfüllsystems verkauft werden.“
Spanish: «Los productos de limpieza de uso general que se envasen en vaporizadores con gatillo deberán venderse como parte de un sistema de relleno».
Italian: I detergenti multiuso confezionati con spruzzatore devono essere venduti come parte di un sistema ricaricabile.»
Portuguese: «Os produtos de limpeza “lava tudo” embalados em pulverizadores de gatilho devem ser vendidos como parte de um sistema de recarga.».
Dutch: Allesreinigers die in verstuivers zijn verpakt, moeten in navulverpakkingen worden aangeboden.”.
Danish: Universalrengøringsmidler i triggerspraybeholdere skal sælges som led i et genpåfyldningssystem.«.
Swedish: Allrengöringsmedel i pumpsprejflaska måste säljas som en del i ett refillsystem.”
Finnish: Sumutinpulloissa myytävät yleispuhdistusaineet on myytävä osana uudelleentäytettävää järjestelmää.”.
Greek: Τα καθαριστικά γενικής χρήσης που συσκευάζονται σε φιάλες ψεκασμού με σκανδάλη πρέπει να πωλούνται στο πλαίσιο συστήματος επαναπλήρωσης».
Czech: Univerzální čisticí prostředky balené v rozprašovačích s ruční pumpičkou musí být prodávány jako součást systému pro opětovné plnění obalů.“
Slovak: Univerzálne čistiace prostriedky balené do mechanických rozprašovačov sa musia predávať ako súčasť systému umožňujúceho opätovné naplnenie.“
Polish: Uniwersalne środki czyszczące pakowane w butelkach z rozpylaczem muszą być sprzedawane jako część systemu z wkładami uzupełniającymi.”.
Hungarian: „A szórófejjel értékesített általános tisztítószereket utántöltős rendszer részeként kell forgalmazni”.
Slovenian: „Univerzalna čistila v razpršilcih se morajo prodajati kot del sistema za ponovno polnjenje.“
Romanian: Detergenții universali prezentați în pulverizatoare-pistol trebuie să fie comercializați ca parte a unui sistem de reumplere.”
Bulgarian: „Универсалните почистващи средства, опаковани в опаковки за пръскане, трябва да се продават като част от система за многократно пълнене“.
Estonian: Kui universaalpuhastusvahendit müüakse pihustiga pudelisse pakendatult, peab olema ette nähtud pudeli korduvtäitmise võimalus.”
Latvian: “Universāliem tīrīšanas līdzekļiem, kurus pārdod iepakojumā ar dozatoru, jābūt pārdošanā kā atkārtotai uzpildīšanai paredzētas sistēmas daļai.”.
Lithuanian: „universalūs valikliai purkštuvuose parduodami kaip pakartotinio užpildymo sistemos dalis;“.
Maltese: Prodotti tat-tindif b'użi multipli ppakkjati fi sprejijiet bil-grillu għandhom jinbiegħu bħala parti minn sistema ta’ mili mill-ġdid.”.
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Romanian: se va citi:
Estonian: järgmisega:
Maltese: aqra:
English: for: ‘(d)
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Portuguese: onde se lê:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
English: On page 60, Annex, ‘Criterion 7 — Packaging requirements’, point (d): for:
Lithuanian: 60 puslapis, priedas, 7 kriterijus „Pakavimo reikalavimai“, d punktas:
English: ‘(d)
Romanian: „(d)
Lithuanian: yra:
Maltese: “(d)