FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resultant means (facilities, tools …) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘Maintenance documentation’.
French: Les moyens en résultant (infrastructures, outils, etc.), nécessaires à la maintenance, sont décrits dans la clause 4.2.12.3.2 «Documentation de maintenance».
German: Die sich daraus ergebenden Mittel (Vorrichtungen, Werkzeuge usw.), die für die Instandhaltung erforderlich sind, werden in Abschnitt 4.2.12.3.2 „Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation“ beschrieben.
Spanish: Los medios resultantes (instalaciones, herramientas…) necesarios para el mantenimiento se describen en la cláusula 4.2.12.3.2 «Documentación de mantenimiento».
Italian: I mezzi (attrezzature, strumenti, ecc.) necessari per la manutenzione sono descritti al punto 4.2.12.3.2 «Documentazione per la manutenzione».
Portuguese: Os meios (instalações, ferramentas, etc.) necessários para a manutenção são descritos na secção 4.2.12.3.2 «Dossiê de descrição da manutenção».
Dutch: Resulterende middelen (voorzieningen, gereedschappen…) die nodig zijn voor het onderhoud worden beschreven in punt 4.2.12.3.2 „Onderhoudsdocumentatie”.
Danish: De heraf følgende midler (anlæg, værktøj), som der er behov for til vedligeholdelsen, er beskrevet i afsnit 4.2.12.3.2, Vedligeholdelsesdokumentation.
Swedish: De resulterande anordningar (anläggningar, verktyg …) som krävs för underhållet beskrivs i avsnitt 4.2.12.3.2 (Underhållsanvisningen).
Greek: Τα μέσα (εγκαταστάσεις, εργαλεία κ.λπ.) που προκύπτει ότι χρειάζονται για τη συντήρηση περιγράφονται στην ενότητα 4.2.12.3.2 «Τεκμηρίωση συντήρησης».
Czech: Výsledné prostředky (zařízení, nástroje, …) potřebné pro údržbu jsou popsány v bodě 4.2.12.3.2 „dokumentace údržby“.
Slovak: Výsledné prostriedky (zariadenia, nástroje …) potrebné na údržbu sa opisujú v ustanovení 4.2.12.3.2 „Súbor s opisom údržby.“
Polish: Związane z tym środki (obiekty, narzędzia) konieczne do wykonywania czynności utrzymania opisano w pkt 4.2.12.3.2 „Opisu utrzymania”.
Hungarian: A karbantartáshoz szükséges többi eszközt (létesítmények, szerszámok…) a 4.2.12.3.2. „A karbantartást ismertető dokumentáció” pont ismerteti.
Slovenian: Sredstva, ki so na podlagi tega potrebna za vzdrževanje (objekti, orodje …), so opisana v oddelku 4.2.12.3.2 o „dokumentaciji o vzdrževanju“.
Romanian: Mijloacele rezultate (infrastructura, instrumentele etc.) necesare întreținerii sunt descrise în clauza 4.2.12.3.2, „Documentația privind întreținerea”.
Bulgarian: Съответните средства, необходими за поддръжката (съоръжения, инструменти.и др.), са описани в точка 4.2.12.3.2 „Досие за поддръжката“.
Estonian: Sellest tulenevaid hoolduse teostamiseks vajalikke vahendeid (rajatisi, tööriistu jne) on kirjeldatud alapunktis 4.2.12.3.2 „Hooldusdokumentatsioon”.
Latvian: Tehniskajai apkopei nepieciešamie līdzekļi (telpas, instrumenti …) norādīti 4.2.12.3.2. punktā “Tehniskās apkopes dokumentu kopums”.
Lithuanian: Techninės priežiūros darbams reikalingos priemonės (įrenginiai, įrankiai ir t. t.) aprašytos 4.2.12.3.2 punkte („Techninės priežiūros darbų aprašomųjų dokumentų rinkinys“).
English: The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
French: La documentation de maintenance doit décrire la manière dont les activités de maintenance sont conduites.
German: Die Instandhaltungsaufzeichnungen beschreiben, wie Instandhaltungsaktivitäten durchzuführen sind.
Spanish: El expediente de descripción del mantenimiento describirá de qué manera se llevarán a cabo las actividades de mantenimiento.
Italian: Il fascicolo con la descrizione degli interventi di manutenzione spiega in che modo devono essere eseguite le attività di manutenzione.
Portuguese: O dossiê de descrição da manutenção explicará como devem ser executadas as operações de manutenção.
Dutch: In het dossier met de onderhoudsbeschrijving moet worden beschreven hoe onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd.
Danish: I vedligeholdelsesinstruksen skal det beskrives, hvordan vedligeholdelsesaktiviteterne skal udføres.
Swedish: Underhållsanvisningen ska beskriva hur underhållsarbeten ska utföras.
Finnish: Seuraavat seikat on dokumentoitava:
Greek: Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι εργασίες συντήρησης.
Czech: Soubor s popisem údržby musí obsahovat popis, jak se budou provádět činnosti údržby.
Slovak: Opis údržby opisuje, ako sa musia vykonávať činnosti v oblasti údržby.
Polish: W opisie utrzymania powinien być przedstawiony sposób wykonywania czynności utrzymania.
Hungarian: A karbantartást ismertető dokumentáció leírja a karbantartás végzésének követendő módját.
Slovenian: Opisna dokumentacija o vzdrževanju opisuje, kako se izvajajo vzdrževalne dejavnosti.
Romanian: Dosarul de descriere a activităților de întreținere trebuie să descrie modul în care trebuie realizate activitățile de întreținere.
Bulgarian: Досието за поддръжката описва как трябва да бъдат провеждани дейностите по поддръжката.
Estonian: Hooldustööde kirjelduses kirjeldatakse, kuidas hooldustöid tuleb teostada.
Latvian: Tehniskās apkopes apraksta dokumentācijā apraksta, kā veicama tehniskā apkope.
Lithuanian: Techninės priežiūros darbų aprašomųjų dokumentų rinkinyje paaiškinama, kaip atlikti techninės priežiūros darbus.
English: Maintenance activities are split into:
French: Les activités de maintenance se décomposent en:
German: Instandhaltungsaktivitäten werden in folgende Bereiche unterteilt:
Spanish: Las actividades de mantenimiento se dividen en:
Italian: Gli interventi di manutenzione si suddividono in:
Portuguese: A actividade de manutenção divide-se em:
Dutch: Onderhoudswerkzaamheden worden opgedeeld in:
Danish: Vedligeholdelsesaktiviteterne opdeles i:
Swedish: Underhållsarbeten delas upp i
Finnish: tarkastukset ja testit
Greek: Οι εργασίες της συντήρησης διαιρούνται σε:
Czech: Činnosti údržby se dělí na:
Slovak: Činnosti údržby sa delia na:
Polish: Na czynności utrzymania składają się:
Hungarian: A karbantartási tevékenységek az alábbiakra oszthatóak:
Slovenian: Vzdrževalne dejavnosti so razdeljene na:
Romanian: Activitățile de întreținere sunt împărțite în:
Bulgarian: Дейностите по поддръжката са разделени на:
Estonian: Hooldustööd jagatakse kahte liiki:
Latvian: Tehnisko apkopi iedala:
Lithuanian: Techninės priežiūros darbai skirstomi į:
English: preventive maintenance; scheduled and controlled,
French: activités de maintenance préventive, planifiées et contrôlées;
German: vorbeugende Instandhaltung; planmäßig und geregelt
Spanish: mantenimiento preventivo (programado y controlado),
Italian: manutenzione preventiva; progettata e controllata,
Portuguese: Manutenção preventiva: programada e controlada.
Dutch: Preventief onderhoud; gepland en geregeld.
Danish: forebyggende vedligeholdelse; planlagt og kontrolleret
Swedish: förebyggande underhåll – schemalagt och styrt,
Greek: Προληπτική συντήρηση. Είναι προγραμματισμένη και ελεγχόμενη
Czech: preventivní údržbu, plánovanou a řízenou,
Slovak: preventívnu údržbu, je plánovaná a riadená,
Polish: prewencyjne czynności utrzymania; działania planowane i kontrolowane,
Hungarian: megelőző karbantartás; ütemezett és ellenőrzött,
Slovenian: preventivno vzdrževanje; načrtovano in nadzorovano
Romanian: întreținere preventivă, programată și controlată;
Bulgarian: профилактично обслужване: планово и контролно,
Estonian: ennetav hooldus – toimub graafiku alusel ja selle teostamist kontrollitakse;
Latvian: profilaktiska tehniskā apkope – notiek pēc grafika un kontrolēti,
Lithuanian: profilaktinę techninę priežiūrą; vykdoma pagal numatytą tvarkaraštį ir kontroliuojama;
English: corrective maintenance.
French: activités de maintenance corrective.
German: Instandsetzung.
Spanish: mantenimiento correctivo.
Italian: manutenzione correttiva.
Portuguese: Manutenção correctiva.
Dutch: Correctief onderhoud.
Danish: korrigerende vedligeholdelse.
Swedish: avhjälpande underhåll.
Greek: Διορθωτική συντήρηση.
Czech: korektivní údržbu.
Slovak: opravnú údržbu.
Polish: poawaryjne czynności utrzymania.
Hungarian: korrekciós karbantartás.
Slovenian: popravila
Romanian: întreținere corectivă.
Bulgarian: ремонтно обслужване.
Estonian: korrigeeriv hooldus.
Latvian: korektīva tehniskā apkope.
Lithuanian: korekcinę techninę priežiūrą.
English: The maintenance description file shall include the following:
French: La documentation de maintenance doit inclure les éléments suivants:
German: Die Instandhaltungsaufzeichnungen umfassen die folgenden Inhalte:
Spanish: El expediente de la descripción del mantenimiento incluirá lo siguiente.
Italian: La documentazione con la descrizione degli interventi di manutenzione deve contenere:
Portuguese: O dossiê de descrição da manutenção deve incluir os seguintes aspectos:
Dutch: Het dossier met de onderhoudsomschrijving moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Vedligeholdelsesinstruksen skal indeholde følgende:
Swedish: Underhållsanvisningen ska omfatta följande:
Finnish: tehtävän toteuttamiseen tarvittavat tarvikkeet
Greek: Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης περιλαμβάνει:
Czech: Soubor s popisem údržby musí obsahovat následující informace:
Slovak: Opis údržby musí obsahovať:
Polish: Opis utrzymania powinien zawierać poniższe elementy:
Hungarian: A karbantartást ismertető dokumentáció a következőket tartalmazza:
Slovenian: Opisna dokumentacija o vzdrževanju vključuje:
Romanian: Dosarul de descriere a activităților de întreținere trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Досието за поддръжката включва следното:
Estonian: Hooldustööde kirjeldus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Tehniskās apkopes apraksta dokumentu kopumu veido turpmāk minētā informācija:
Lithuanian: Techninės priežiūros darbų aprašomųjų dokumentų rinkinyje pateikiama:
English: The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
French: Le dernier objet doit être un élément remplaçable.
German: Das letzte Teil muss eine tauschbare Einheit sein;
Spanish: El último elemento de la jerarquía será una unidad sustituible.
Italian: L’ultimo elemento deve essere un elemento sostituibile,
Portuguese: O último elemento da hierarquia deve ser uma unidade substituível.
Dutch: Het laagste punt van de hiërarchie moet een eenheid zijn die vervangen kan worden.
Danish: Det nederste element i hierarkiet skal være en udskiftelig enhed.
Swedish: Den lägsta delen i hierarkin ska vara en utbytbar enhet.
Finnish: Tarvittavat testit ja menettelyt, jotka on toteutettava jokaisen kunnossapitotoimen jälkeen ennen liikkuvan kaluston ottamista uudelleen käyttöön
Greek: Το χαμηλότερο στοιχείο στην ιεραρχία είναι κάθε αντικαταστάσιμη μονάδα.
Czech: Nejnižší položka v hierarchii musí být vyměnitelný komponent,
Slovak: Na najnižšej úrovni hierarchie musí byť vymeniteľná položka,
Polish: Ostatnim elementem w hierarchii jest wymienny element.
Hungarian: A hierarchia utolsó elemének cserélhetőnek kell lennie.
Slovenian: Najnižja točka v hierarhiji je zamenljiva enota,
Romanian: Elementul inferior al ierarhiei trebuie să fie o unitate care poate fi înlocuită;
Bulgarian: На най-ниското йерархично ниво е заменяемият елемент,
Estonian: Hierarhias kõige madalamal olev komponent peab olema väljavahetatav osa;
Latvian: Pēdējā sastāvdaļa hierarhijas sarakstā ir aizstājama vienība,
Lithuanian: Žemiausias hierarchijos elementas turi būti keičiamas įrenginys;
English: Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams.
French: Schémas des circuits, schémas des branchements, et schémas électriques.
German: Schaltbilder, Anschlusspläne und Verdrahtungspläne;
Spanish: Esquemas de circuitos, esquemas de conexiones y esquemas de cableados.
Italian: schemi dei circuiti, delle connessioni e schemi elettrici,
Portuguese: Esquemas dos circuitos, das ligações e da cablagem.
Dutch: Elektrische schema's, aansluitschema's en bekabelingsschema's.
Danish: Kredsløbsdiagrammer, forbindelsesdiagrammer og ledningsdiagrammer.
Swedish: Schematiska kretsscheman, anslutningsscheman och förbindningsscheman.
Finnish: Vianselvitysoppaat tai -välineet kaikkia kohtuudella odotettavissa olevia tilanteita varten; tähän sisältyvät järjestelmien toiminnalliset ja lohkokaaviot sekä tietokonepohjaiset vianselvitysjärjestelmät.
Greek: Σχηματικά διαγράμματα κυκλωμάτων, διαγράμματα συνδέσεων και διαγράμματα καλωδιώσεων.
Czech: schémata obvodů, schémata zapojení a elektroinstalace,
Slovak: schematické nákresy obvodov, nákresy prepojení a nákresy inštalácie vedení,
Polish: Schematy obwodów, schemat połączeń i schemat okablowania
Hungarian: Sematikus kapcsolási rajzok, csatlakoztatási rajzok és huzalozási rajzok.
Slovenian: shematske diagrame tokokrogov, diagrame povezav in diagrame ožičenja,
Romanian: diagrame schematice ale circuitelor, diagrame ale conexiunilor și scheme de montaj;
Bulgarian: принципни електрически схеми, схеми на електрическите връзки и електромонтажни чертежи на окабеляването,
Estonian: elektri-, ühendus- ja juhtmeskeemid;
Latvian: strāvas ķēžu shēmas, savienojumu shēmas un elektroinstalācijas shēmas,
Lithuanian: grandynų schemos, sujungimo schemos ir elektrinės schemos;
English: Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
French: Les constituants d’interopérabilité doivent être indiqués et référencés par rapport à la déclaration de conformité les concernant.
German: Interoperabilitätskomponenten müssen mit Verweisen auf ihre jeweilige Konformitätserklärung angegeben werden;
Spanish: se indicará el componente de interoperabilidad y se dará la referencia a su correspondiente declaración de conformidad.
Italian: Il componente di interoperabilità dev’essere indicato, specificando la relativa dichiarazione di conformità,
Portuguese: O componente de interoperabilidade deve ser indicado e a respectiva declaração de conformidade referida.
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen moeten worden aangegeven en hierbij moet worden verwezen naar de desbetreffende verklaring van overeenstemming.
Danish: Interoperabilitetskomponenter skal anføres med henvisning til deres overensstemmelseserklæring.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter ska anges med hänvisning till deras motsvarande försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Kuvaus toiminnasta normaalitilassa, mukaan lukien yksikön toiminnalliset ominaisuudet ja rajoitukset (kuten kalustoyksikön ulottuma, suurin rakenteellinen nopeus, akselipainot, jarrutusteho jne.).
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας αναφέρονται και συσχετίζονται προς την αντίστοιχη γι’ αυτά δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Prvky interoperability musí být označeny a musí být uveden odkaz na jejich příslušné prohlášení o shodě,
Slovak: Musí sa uviesť komponent interoperability a odkaz na príslušné vyhlásenie o zhode,
Polish: Należy wskazać składnik interoperacyjności i odnieść go do odpowiedniej deklaracji zgodności.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket fel kell tüntetni és hivatkozni kell a vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatra.
Slovenian: Označi se komponenta interoperabilnosti, ki vsebuje sklic na ustrezno izjavo o skladnosti,
Romanian: Trebuie indicate elementele constitutive de interoperabilitate și trebuie făcute trimiteri la declarațiile de conformitate corespunzătoare ale acestora;
Bulgarian: Съставните елементи на оперативната съвместимост трябва да бъдат посочени и отнесени към съответната декларация за съответствие,
Estonian: Koostalitluse komponendid koos viitega nende vastavusdeklaratsioonidele;
Latvian: Norāda savstarpējas izmantojamības komponentus un atsauci uz šo komponentu attiecīgo atbilstības deklarāciju,
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys nurodomos pateikiant nuorodą į atitinkamą jų atitikties deklaraciją;
English: The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
French: Ensemble structuré des activités, procédures, moyens proposés par le demandeur pour mener à bien la tâche de maintenance.
German: Die strukturierte Aufstellung der Aufgaben mit Angabe der Aktivitäten, Verfahren und Mittel, die der Antragsteller für die Durchführung der Instandhaltungsaufgabe angibt;
Spanish: Conjunto estructurado de tareas que incluye las actividades, procedimientos y medios propuestos por el solicitante para llevar a cabo la tarea de mantenimiento.
Italian: l’insieme strutturato di azioni che comprende le attività, le procedure, i mezzi proposti dal richiedente per eseguire l’intervento di manutenzione,
Portuguese: O conjunto estruturado de tarefas, incluindo as actividades, os procedimentos e os meios propostos pelo requerente para efectuar a manutenção.
Dutch: Het gestructureerde pakket taken dat de activiteiten, procedures, middelen omvat die door de aanvrager worden voorgesteld voor het uitvoeren van de onderhoudstaak.
Danish: Et struktureret sæt opgaver, der omfatter de aktiviteter, procedurer og midler, som ansøgeren anviser for udførelse af vedligeholdelsesopgaven.
Swedish: Den strukturerade uppsättningen uppgifter som omfattar de åtgärder, förfaranden och medel som sökanden föreslår ska användas vid utförandet av underhållsuppgiften.
Finnish: Nämä tekniset käyttöön liittyvät asiakirjat on sisällytettävä teknisiin asiakirjoihin.
Greek: Το συγκροτημένο σύνολο εργασιών που περιλαμβάνουν τις ενέργειες, τις διαδικασίες, τα μέσα που προτείνονται από τον αιτούντα για την εκτέλεση της εργασίας συντήρησης.
Czech: strukturovaný soubor úkolů obsahující činnosti, postupy, prostředky navržené žadatelem za účelem provádění údržby,
Slovak: štruktúrovaný súbor úloh zahŕňajúci činnosti, postupy, prostriedky, ktoré navrhuje žiadateľ na vykonanie údržby,
Polish: Uporządkowany zbiór zadań, które obejmują czynności, procedury, środki proponowane przez wnioskodawcę w celu wykonywania zadania w zakresie utrzymania.
Hungarian: A feladatok rendezett felsorolása, amelybe beletartoznak a kérelmező által a karbantartás elvégzésére javasolt tevékenységek, eljárások és eszközök.
Slovenian: strukturirane sklope nalog, ki vključujejo dejavnosti, postopke in sredstva, ki jih za izvajanje vzdrževalnih nalog predlaga prosilec,
Romanian: setul structurat de sarcini care include activitățile, procedurile, mijloacele propuse de solicitant pentru efectuarea sarcinii de întreținere;
Bulgarian: структуриран набор от задачи, който включва дейностите, процедурите и средствата, които са предложени от заявителя, за изпълнение на задачата по поддръжката,
Estonian: liigendatud loend ülesannetest, mis hõlmavad taotleja poolt välja pakutavaid menetlusi ja vahendeid hooldustöö teostamiseks;
Latvian: detalizēts uzdevumu kopums, kas ietver darbības, procedūras un līdzekļus, pieteikuma iesniedzējs ierosina tehniskās apkopes veikšanai,
Lithuanian: pareiškėjo siūlomas techninei priežiūrai įgyvendinti taikytinas struktūrinis užduočių rinkinys, įskaitant darbus, procedūras ir priemones;
English: The description of the maintenance activities.
French: Description des activités de maintenance.
German: Die Beschreibung der Instandhaltungsaktivitäten.
Spanish: Descripción de las actividades de mantenimiento.
Italian: la descrizione delle attività di manutenzione.
Portuguese: A descrição das operações de manutenção.
Dutch: De beschrijving van de onderhoudswerkzaamheden.
Danish: Beskrivelse af vedligeholdelsesaktiviteterne.
Swedish: Beskrivningen av underhållsarbetena.
Finnish: Nostokaavio ja -ohjeet
Greek: Περιγραφή των εργασιών συντήρησης.
Czech: popis činností údržby.
Slovak: opis činností údržby.
Polish: Opis czynności utrzymania.
Hungarian: A karbantartás ismertetése.
Slovenian: opis vzdrževalnih dejavnosti
Romanian: descrierea activităților de întreținere.
Bulgarian: описание на дейностите по поддръжката.
Estonian: hooldustööde kirjeldus.
Latvian: tehniskās apkopes darbību apraksts.
Lithuanian: techninės priežiūros darbų aprašymas.
English: The following aspects have to be documented:
French: Les aspects suivants doivent être documentés:
German: Die folgenden Aspekte sind zu dokumentieren:
Spanish: Tendrán que documentarse los siguientes aspectos:
Italian: Devono essere documentati i seguenti aspetti:
Portuguese: Têm de ser documentados os aspectos seguintes:
Dutch: De volgende aspecten moeten schriftelijk worden vastgelegd:
Danish: Følgende aspekter skal dokumenteres:
Swedish: Följande aspekter ska dokumenteras:
Finnish: Asiakirjoissa on oltava
Greek: Πρέπει να τεκμηριώνονται οι ακόλουθες παράμετροι:
Czech: Musí být zdokumentovány následující aspekty:
Slovak: Zdokumentovať sa musia tieto aspekty:
Polish: Udokumentowane muszą być następujące aspekty:
Hungarian: A következő szempontokat kell dokumentálni:
Slovenian: Dokumentirajo se naslednji vidiki:
Romanian: Următoarele aspecte trebuie documentate:
Bulgarian: Трябва да бъдат документирани следните аспекти:
Estonian: Dokumenteerida tuleb järgmised aspektid:
Latvian: Jādokumentē šādi aspekti:
Lithuanian: Dokumentuose turi būti aprašyti šie aspektai:
English: Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
French: schémas et instructions de montage et de démontage de pièces de rechange;
German: Zeichnungen mit Demontage-/Montageanweisungen zur korrekten Montage/Demontage austauschbarer Teile;
Spanish: instrucciones y planos de montaje/desmontaje necesarios para el correcto montaje/desmontaje de las piezas sustituibles,
Italian: istruzioni per lo smontaggio/il montaggio; schemi necessari per un corretto montaggio/smontaggio dei pezzi di ricambio,
Portuguese: Instruções de desmontagem/montagem e desenhos necessários para a correcta montagem e desmontagem das partes substituíveis
Dutch: demontage-/montage-instructies, tekeningen noodzakelijk voor de juiste montage/demontage van vervangbare onderdelen;
Danish: instruktionstegninger om demontering og montering, som er nødvendige for montering og demontering af udskiftelige dele
Swedish: Demonterings-/monteringsanvisningar med ritningar som krävs för korrekt montering/demontering av utbytbara delar.
Greek: Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης και σχέδια αναγκαία για τη σωστή συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση αντικαταστάσιμων μερών.
Czech: výkresy s pokyny pro demontáž/montáž nutné pro správnou montáž/demontáž výměnných dílů,
Slovak: výkresy s pokynmi na demontáž/montáž, potrebné na správnu montáž/demontáž vymeniteľných súčastí,
Polish: rysunki dotyczące instrukcji demontażu/montażu niezbędne w celu prawidłowego montażu/demontażu części podlegających wymianie,
Hungarian: szét- és összeszerelési utasítások, a cserélhető alkatrészek helyes szét- és összeszereléséhez szükséges rajzokkal,
Slovenian: navodila za razstavljanje/sestavljanje: slike, potrebne za pravilno sestavljanje/razstavljanje zamenljivih delov
Romanian: schițe cu instrucțiuni de montare/demontare necesare pentru montarea/demontarea corectă a componentelor care pot fi înlocuite;
Bulgarian: монтажни чертежи с указания за разглобяване/сглобяване, необходими за правилното сглобяване/разглобяване на заменяемите части,
Estonian: lahtivõtmise ja kokkupaneku juhendjoonised, mis on vajalikud vahetatavate osade nõuetekohaseks kokkupanekuks ja lahtivõtmiseks;
Latvian: rezerves daļu pareizai izjaukšanai un salikšanai nepieciešamie izjaukšanas un salikšanas instrukciju rasējumi,
Lithuanian: išmontavimo ir (arba) surinkimo instrukcijos ir brėžiniai, reikalingi norint tinkamai surinkti ir (arba) išmontuoti keičiamas dalis;
English: Maintenance criteria
French: critères de maintenance,
German: Instandhaltungskriterien;
Spanish: criterios de mantenimiento,
Italian: criteri di manutenzione,
Portuguese: Critérios de manutenção
Dutch: onderhoudscriteria;
Danish: vedligeholdelseskriterier
Swedish: Underhållskriterier.
Greek: Κριτήρια συντήρησης
Czech: kritéria údržby,
Slovak: kritériá údržby,
Polish: kryteria utrzymania,
Hungarian: karbantartási kritériumok,
Slovenian: merila vzdrževanja
Romanian: criterii de întreținere;
Bulgarian: експлоатационно-ремонтни критерии,
Estonian: hoolduskriteeriumid;
Latvian: tehniskās apkopes kritēriji,
Lithuanian: techninės priežiūros kriterijai;