English: In addition, the respective Local Public Transport Scheme (Nahverkehrsplan) [21] or, for a transitional period after the entry into force of the new financing system [22], decisions of the respective city and district councils, and the respective financing notices by VRR based on VRR’s Financing Guidelines further clarify the public service obligations.
French: Ces obligations de service public sont en outre précisées dans le plan de desserte locale [21] (Nahverkehrsplan) ou bien, pour une période transitoire à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau système de financement [22], dans les décisions des conseils municipaux ou d’arrondissement concernés et dans les décisions de financement correspondantes du VRR prises conformément à ses lignes directrices relatives au financement.
German: Diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden außerdem im Nahverkehrsplan [21] bzw. für einen Übergangszeitraum nach dem Inkrafttreten des „neuen Finanzierungssystems“ [22] in den Beschlüssen der betreffenden Stadt- und Bezirksräte und den entsprechenden Finanzierungsbescheiden des VRR auf der Grundlage der Finanzierungsrichtlinie des VRR weiter präzisiert.
Spanish: Estas obligaciones de servicio público se precisan también en el Plan de transporte de cercanías ( «Nahverkehrsplan») [21] o, para un período transitorio tras la entrada en vigor del nuevo sistema de financiación [22], en las decisiones de las municipalidades o los distritos y en las decisiones de financiación correspondientes de VRR adoptadas con arreglo a las Directrices financieras.
Italian: Inoltre, detti obblighi di servizio pubblico sono ulteriormente precisati nel piano dei servizi locali di trasporto (Nahverkehrsplan) [21] ossia, per un periodo transitorio successivo all’entrata in vigore del «nuovo sistema di finanziamento» [22], nelle decisioni in materia dei consigli comunali e distrettuali e nelle relative decisioni di finanziamento emesse dal VRR sulla base degli orientamenti sul finanziamento.
Portuguese: Além desta lei, o Plano Local de Transportes Públicos (Nahverkehrsplan) [21] ou, durante o período de transição após a entrada em vigor do sistema de financiamento actual [22], as decisões dos respectivos conselhos municipais e distritais e as respectivas notificações de financiamento emitidas pela VRR com base nas suas Orientações de Financiamento, ajudam a clarificar as obrigações de serviço público.
Dutch: Die verplichtingen vloeien tevens voort uit het stads- en streekvervoersplan [21] respectievelijk uit de besluiten die in het kader van een overgangsregeling na de inwerkingtreding van het „nieuwe financieringssysteem” [22] zijn genomen door de betreffende raden van de Städte en Bezirke en de daarmee overeenstemmende financieringsbesluiten van het VRR op basis van de financieringsrichtsnoeren.
Danish: Disse forpligtelser til offentlig tjeneste præciseres desuden yderligere i den kollektive trafikplan [21] og i en overgangsperiode efter den »nye finansieringsordnings« ikrafttræden [22] i de pågældende by- og distriktstråds beslutninger og VRR's finansieringsafgørelser på grundlag af finansieringsvejledningen.
Swedish: Dessa skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster beskrivs dessutom mer ingående i lokaltrafikplanen [21] samt under en övergångsperiod efter det att ”det nya finansieringssystemet” har trätt i kraft [22] i de berörda stads- och distriktsstyrelsernas beslut samt i motsvarande finansieringsbeslut från VRR på grundval av VRR:s finansieringsdirektiv.
Finnish: Näitä julkisen palvelun velvoitteita täsmennetään lisäksi lähiliikennesuunnitelmassa [21] tai uuden rahoitusjärjestelmän [22] voimaantuloa seuraavan siirtymäajan kuluessa tehdyissä kyseisten kaupungin- ja aluevaltuustojen päätöksissä sekä VRR:n sen omiin rahoitusperiaatteisiin perustuvissa rahoituspäätöksissä.
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας διασαφηνίζονται περαιτέρω στο σχέδιο τοπικών συγκοινωνιών [21] ή/και, για μεταβατική περίοδο μετά την έναρξη ισχύος του «νέου συστήματος χρηματοδότησης» [22], στις αποφάσεις των συμβουλίων των οικείων δήμων και δημοτικών διαμερισμάτων και στις αντίστοιχες αποφάσεις χρηματοδότησης της VRR βάσει της οικείας οδηγίας περί χρηματοδότησης.
Czech: Tyto závazky veřejné služby jsou dále upřesněny v plánech místní dopravy [20], resp. po přechodnou dobu od vstupu „nového systému financování“ v platnost [21] v rozhodnutích příslušných městských a okresních zastupitelstev a v odpovídajících finančních výměrech, jež svaz VRR vydává na základě své finanční směrnice.
Slovak: Tieto záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme sa ďalej podrobnejšie špecifikujú v pláne dopravnej obslužnosti [21], resp. na prechodné obdobie po nadobudnutí účinnosti nového systému financovania [22] v rámci rozhodnutia príslušnej mestskej alebo okresnej rady, ako aj príslušných rozhodnutí VRR o financovaní na základe smernice o financovaní VRR.
Polish: Tego rodzaju obowiązki świadczenia usług publicznych są bowiem także szczegółowo określane w planie przewozów lokalnych [21], a także – w okresie przejściowym po wejściu w życie „nowego systemu finansowania” [22] – w decyzjach odnośnych rad miast i powiatów oraz odpowiednich decyzjach w sprawie finansowania, podejmowanych przez VRR na podstawie dyrektywy VRR w sprawie finansowania.
Hungarian: Ezenkívül ezeket a közszolgáltatási kötelezettségeket a helyi közlekedési tervben [21], illetve az „új finanszírozási rendszer” életbe lépése utáni átmeneti időszakra [22] az érintett városi és járási tanácsok határozataiban és a VRR megfelelő finanszírozási határozataiban a VRR finanszírozási irányelve alapján tovább pontosítják.
Slovenian: Obveznosti javne službe so natančneje določene v načrtu lokalnega prevoza [21], za prehodno obdobje po začetku veljavnosti „novega sistema financiranja“ [22] pa v sklepih zadevnih mestnih in okrožnih svetov ter ustreznih odločbah združenja VRR o financiranju, temelječih na direktivi o financiranju.
Romanian: În plus, Planul de transport public local (Nahverkehrsplan) [21] sau, pentru o scurtă perioadă după intrarea în vigoare a noului sistem de finanțare [22], deciziile consiliilor orașelor și districtelor respective, precum și notificările de finanțare corespunzătoare emise de VRR în baza Orientărilor privind finanțarea aduc clarificări suplimentare privind obligațiile de serviciu public.
Bulgarian: В допълнение съответната Схема за местен обществен транспорт (Nahverkehrsplan) [21] или, за преходния период след влизането в сила на новата система за финансиране [22], решенията на съответните градски и областни съвети и съответните уведомления за финансиране от VRR, основани на Насоките за финансиране, доизясняват задълженията за обществени услуги.
Estonian: Nimetatud avaliku teenindamise kohustusi täpsustatakse lisaks ka linnaliikluse kava [21] alusel või vastavalt „uue rahastamissüsteemi” jõustumise järgsel üleminekuperioodil [22] asjaomaste linna- ja ringkonnanõukogude otsuste ja VRRi rahastamise suunise alusel välja antud VRRi vastavates rahastamisteatistes.
Latvian: Turklāt šīs sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības tiek sīkāk precizētas tuvsatiksmes pārvadājumu plānā [21] vai attiecīgi pārejas periodā pēc “jaunās finansēšanas sistēmas” [22] stāšanās spēkā attiecīgo pilsētu vai rajonu pašvaldību lēmumos un attiecīgajos VRR finansēšanas lēmumos, kas pieņemti, pamatojoties uz VRR Finansēšanas pamatnostādnēm.
Maltese: Barra minn hekk dawn l-obbligi ta’ servizz pubbliku huma spjegati iżjed fil-pjan tat-trasport lokali [21] jew għal perjodi tranżitorju wara d-dħul fis-seħħ tas-“sistema l-ġdida ta’ fananzjament” [22] fid-deċiżjonijiet tal-kunsilli tal-belt jew distrett rispettiv, u d-deċiżjonijiet rispettivi ta’ finanzjament tal-VRR fuq il-bażi tal-Linji Gwida għall-Finanzjament tal-VRR.