FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
French: sur la clôture des comptes de l’entreprise commune Artemis pour l’exercice 2009
German: zum Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens Artemis für das Haushaltsjahr 2009
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2009
Italian: sulla chiusura dei conti dell’impresa comune ARTEMIS per l’esercizio 2009
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Empresa Comum Artemis relativas ao exercício de 2009
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming Artemis voor het begrotingsjaar 2009
Danish: om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2009
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2009
Czech: o uzavření účtů společného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009
Slovak: o účtovnej závierke spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS za rok budżetowy 2009
Hungarian: az ARTEMIS közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Slovenian: o zaključku poslovnih knjig Skupnega podjetja ARTEMIS za proračunsko leto 2009
Romanian: privind închiderea conturilor Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2009
Bulgarian: относно приключването на сметките на съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година
Estonian: ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par ARTEMIS kopuzņēmuma kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu
Lithuanian: dėl bendrosios įmonės ARTEMIS 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
Maltese: dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għas-sena finanzjarja 2009
English: having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
French: vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune Artemis relatifs à l’exercice 2009,
German: in Kenntnis des endgültigen Rechnungsabschlusses des gemeinsamen Unternehmens Artemis für das Haushaltsjahr 2009,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Artemis relativas al ejercicio 2009,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune ARTEMIS relativi all’esercizio 2009,
Portuguese: atendendo às contas anuais definitivas da Empresa Comum Artemis relativas ao exercício de 2009,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming Artemis voor het begrotingsjaar 2009,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2009,
Finnish: ottaa huomioon ARTEMIS-yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
Greek: έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2009,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009,
Slovak: so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009,
Polish: uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS za rok budżetowy 2009,
Hungarian: tekintettel az ARTEMIS közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja ARTEMIS za proračunsko leto 2009,
Romanian: având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2009,
Bulgarian: като взе предвид окончателните годишни отчети на съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година,
Estonian: võttes arvesse ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
Latvian: ņemot vērā ARTEMIS kopuzņēmuma 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į bendrosios įmonės ARTEMIS 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għas-sena finanzjarja 2009,
English: having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
French: vu la recommandation du Conseil du 15 février 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 15. Februar 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 15 de febrero de 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Portuguese: tendo em conta a recomendação do Conselho de 15 de Fevereiro de 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011,15νής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης [1],
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 15 lutego 2011 r. (05894/2011 – C7-0051/2011),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05894/2011 – C7-0051/2011),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Romanian: având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05894/2011 — C7-0051/2011),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (05894/2011 – C7-0051/2011);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu (05894/2011 – C7-0051/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 15 d. Tarybos rekomendaciją (05894/2011 – C7–0051/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
English: having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu l’article 276 du traité instituant la Communauté européenne et l’article 319 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf Artikel 276 des EG-Vertrags und Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el artículo 276 del Tratado CE y el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti l’articolo 276 del trattato che istituisce la Comunità europea e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: tendo em conta o artigo 276.o do Tratado CE e o artigo 319.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 319 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 276 Traktatu WE oraz art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319;
Latvian: ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0126/2011),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A7-0126/2011),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A7-0126/2011),
Spanish: Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0126/2011),
Italian: vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0126/2011),
Portuguese: tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A7-0126/2011),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0126/2011),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0126/2011),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0126/2011).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0126/2011),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0126/2011),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0126/2011),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0126/2011),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A7-0126/2011),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0126/2011),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0126/2011),
Romanian: având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0126/2011),
Bulgarian: като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0126/2011),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0126/2011),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0126/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7–0126/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0126/2011),
English: Approves the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009;
French: approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune Artemis pour l’exercice 2009;
German: billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens Artemis für das Haushaltsjahr 2009;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2009;
Italian: approva la chiusura dei conti dell’impresa comune ARTEMIS per l’esercizio 2009;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas da Empresa Comum Artemis relativas ao exercício de 2009;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming Artemis voor het begrotingsjaar 2009;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2009.
Finnish: hyväksyy ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2009·
Czech: schvaluje uzavření účtů společného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS za rok budżetowy 2009;
Hungarian: jóváhagyja az ARTEMIS közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Slovenian: odobri zaključek poslovnih knjig Skupnega podjetja ARTEMIS za proračunsko leto 2009;
Romanian: aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2009;
Bulgarian: Одобрява приключването на сметките на съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2009 година.
Estonian: annab heakskiidu ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina ARTEMIS kopuzņēmuma kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria bendrosios įmonės ARTEMIS 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Maltese: Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għas-sena finanzjarja 2009;
English: OJ C 342, 16.12.2010, p. 1.
French: JO C 342 du 16.12.2010, p. 1.
German: ABl. C 342 vom 16.12.2010, S. 1.
Spanish: DO C 342 de 16.12.2010, p. 1.
Italian: GU C 342 del 16.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 342 de 16.12.2010, p. 1.
Dutch: PB C 342 van 16.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 342 af 16.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 342, 16.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 342, 16.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 342 της 16.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 342, 16.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 342, 16.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 342 z 16.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 342., 2002.12.16., 1. o.
Slovenian: UL C 342, 16.12.2010, str. 1.
Romanian: JO C 342, 16.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 342, 16.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 342, 16.12.2010, lk 1.
Latvian: OV C 342, 16.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 342, 2010 12 16, p. 1.
Maltese: ĠU C 342, 16.12.2010, p. 1.
English: OJ L 30, 4.2.2008, p. 52.
French: JO L 30 du 4.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 30 del 4.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 30., 2008.2.4., 52. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2008, str. 52.
Romanian: JO L 30, 4.2.2008, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 30, 4.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2008 2 4, p. 52.
Maltese: ĠU L 30, 4.2.2008, p. 52.
English: having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1], having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ARTEMIS-yhteisyrityksen tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä yhteisyrityksen vastaukset [1], ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05894/2011 – C7-0051/2011),
English: having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [3], and in particular Article 11(4) thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan, ottaa huomioon ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 74/2008 [3] ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [4] ja erityisesti sen 94 artiklan, ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,