FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/178/CFSP
French: Décision 2011/178/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/178/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/178/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/178/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/178/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/178/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/178/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/178/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/178/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/178/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/178/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/178/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/178/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/178/SZVP
Romanian: Decizia 2011/178/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/178/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/178/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/178/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/178/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/178/PESK
English: of 23 March 2011
French: du 23 mars 2011
German: vom 23. März 2011
Spanish: de 23 de marzo de 2011
Italian: del 23 marzo 2011
Portuguese: de 23 de Março de 2011
Dutch: van 23 maart 2011
Danish: af 23. marts 2011
Swedish: av den 23 mars 2011
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 23. března 2011,
Slovak: z 23. marca 2011,
Polish: z dnia 23 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2011
Romanian: din 23 martie 2011
Bulgarian: от 23 март 2011 година
Estonian: 23. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 23. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Marzu 2011
English: amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: modifiant la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: que modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Italian: che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que altera a Decisão 2011/137/PESC relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: zmieniająca decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 2011/137/PESC.
German: Der Beschluss 2011/137/GASP sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2011/137/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2011/137/PESC.
Portuguese: A Decisão 2011/137/CE deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2011/137/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2011/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2011/137/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston päätös 2011/137/YUTP olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 2011/137/WPZiB.
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep Sveta 2011/137/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2011/137/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 2011/137/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 2011/137/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Sprendimą 2011/137/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Con el fin de ejecutar determinadas medidas es necesaria una nueva actuación de la Unión.
Italian: È necessaria un’ulteriore azione dell’Unione per attuare determinate misure,
Portuguese: É necessária uma acção adicional da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is verder optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Unia powinna podjąć dalsze działania, aby wprowadzić w życie niektóre środki,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Este necesar ca Uniunea să continue să acționeze pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
Estonian: Teatud meetmete rakendamiseks on vaja liidupoolset edasist tegevust,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Sąjunga turi imtis papildomų veiksmų, kad būtų įgyvendintos tam tikros priemonės,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/137/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/137/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/137/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2011/137/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/137 CFSP é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/137/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2011/137/FUSP ændres hermed som følger:
Swedish: Beslut 2011/137/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/137/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/137/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/137/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/137/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/137/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/137/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/137/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: the following Article is added:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: lēmumam pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen zur Verhinderung der Einreise oder Durchreise in ihr beziehungsweise durch ihr Hoheitsgebiet
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para prevenir la entrada o el tránsito en su territorio de:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel rispettivo territorio:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelo respectivo território das seguintes pessoas:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst in of doorreis over hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium av
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zamezení vstupu na jejich území nebo průjezdu přes ně:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili vstúpiť na svoje územie alebo prechádzať ním:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, by zapobiec wjazdowi na ich terytorium lub przejazdowi przez nie:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák a következő személyeknek a területükre való beutazását vagy a területükön történő átutazását:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau trecerea în tranzit pe teritoriul lor:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за недопускане на влизане или транзитно преминаване през техните територии на:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et järgmised isikud ei siseneks nende territooriumile ega läbiks nende territooriumi:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimpedixxu d-dħul fi, jew it-transitu minn, it-territorji tagħhom ta':
English: Article 6(1) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: shall be frozen.’;
French: de la présente décision;»
German: des vorliegenden Beschlusses.“
Spanish: anexo IV de la presente Decisión.».
Italian: sono congelati.»;
Portuguese: da presente decisão.».
Dutch: worden bevroren.”.
Danish: indefryses.«.
Swedish: ska frysas.”
Finnish: olevan luettelon mukaisesti.”
Greek: όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙV.».
Czech: se zmrazují.“
Slovak: sa zmrazia.“
Polish: zostają zamrożone.”;
Hungarian: mellékletében felsoroltak szerint.”
Slovenian: se zamrznejo.“;
Romanian: sunt înghețate.”
Bulgarian: се замразяват.“
Latvian: šā lēmuma IV pielikumā.”;
Lithuanian: įšaldomi.“.
Maltese: għandhom jiġu ffriżati.”.
English: in Article 6, the following paragraph is added:
French: À l'article 6, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Al artículo 6 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 6 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 6 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 6. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 6, huwa miżjud il-paragrafu li ġej:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Romanian: „(4a)
Bulgarian: „4a.
Estonian: „4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
Maltese: “4a.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 23 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2011.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
French: JO L 58 du 3.3.2011, p. 53.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 53.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2011, p. 53.
Italian: GU L 58 del 3.3.2011, pag. 53.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2011, p. 53.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2011, blz. 53.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2011, s. 53.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2011, s. 53.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2011 σ. 53.
Czech: Úř. Věst. L 58, 3.3.2011. s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 53.
Hungarian: HL L 58., 2011.3.3., 53. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2011, str. 53.
Romanian: JO L 58, 3.3.2011, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2011, lk 53.
Latvian: OV L 58, 3.3.2011., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2011 3 3, p. 53.
Maltese: ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.