FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118
Czech: ze dne 18. července 2011
Slovak: z 18. júla 2011
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: The Agreement should be signed,
French: Il convient de signer l’accord,
German: Das Abkommen sollte unterzeichnet werden —
Spanish: Debe firmarse el Acuerdo.
Italian: È opportuno firmare l’accordo,
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden ondertekend,
Danish: Aftalen bør undertegnes —
Swedish: Avtalet bör undertecknas.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί,
Czech: Dohoda by měla být podepsána,
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať,
Polish: Umowa powinna zostać podpisana,
Hungarian: A megállapodást alá kell írni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati –
Romanian: Acordul ar trebui să fie semnat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано,
Estonian: Lepingule tuleks alla kirjutada,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat,
English: OJ L 229, 17.8.1998, p. 3.
French: JO L 229 du 17.8.1998, p. 3.
German: ABl. L 229 vom 17.8.1998, S. 3.
Spanish: DO L 229 de 17.8.1998, p. 3.
Italian: GU L 229 del 17.8.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 17.8.1998, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 17.8.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 229 af 17.8.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 229, 17.8.1998, s. 3.
Finnish: EYVL L 229, 17.8.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 229 της 17.8.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 17.8.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 17.8.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 17.8.1998, s. 3.
Hungarian: HL L 229., 1998.8.17., 3. o.
Slovenian: UL L 229, 17.8.1998, str. 3.
Romanian: JO L 229, 17.8.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 229, 17.8.1998 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 229, 17.8.1998, lk 3.
Latvian: OV L 229, 17.8.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 1999 1 9, p. 74.
Maltese: ĠU L 229, 17.8.1998, p. 3 (Ħarġa Speċjali bil-Malti Kapitolu 11, Volum 29, p. 99).
English: OJ L 5, 9.1.1999, p. 74.
French: JO L 5 du 9.1.1999, p. 74.
German: ABl. L 5 vom 9.1.1999, S. 74.
Spanish: DO L 5 de 9.1.1999, p. 74.
Italian: GU L 5 del 9.1.1999, pag. 74.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.1999, p. 74.
Dutch: PB L 5 van 9.1.1999, blz. 74.
Danish: EFT L 5 af 9.1.1999, s. 74.
Swedish: EGT L 5, 9.1.1999, s. 74.
Finnish: EYVL L 5, 9.1.1999, s. 74.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.1999, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.1999, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 74.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.1999, s. 74.
Hungarian: HL L 5., 1999.1.9., 74. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.1999, str. 74.
Romanian: JO L 5, 9.1.1999, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 74.
Estonian: EÜT L 5, 9.1.1999, lk 74.
Latvian: OV L 5, 9.1.1999., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1998 8 17, p. 3.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.1999, p. 74.
English: The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
French: Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird mit dem Beschluss über dessen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo sarà pubblicato assieme alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst wordt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας.
Czech: Znění dohody bude vyhlášeno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Polish: Tekst Umowy zostanie opublikowany łącznie z decyzją o jej zawarciu.
Hungarian: A megállapodás szövegét a megállapodás megkötéséről szóló határozattal együtt teszik közzé.
Slovenian: Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul acordului se va publica împreună cu decizia privind încheierea sa.
Bulgarian: Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos otsusega selle sõlmimise kohta.
Latvian: Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim se jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.