English: This text is to be interpreted within the general framework of EU law and with reference to Regulation (EC) No 659/99, and also taking into consideration the Decision to which the commitments are attached.
French: Le présent texte doit être interprété dans le cadre général du droit de l’Union, en tenant compte du règlement (CE) no 659/99, ainsi que de la décision à laquelle sont joints les engagements.
German: Dieser Text ist im allgemeinen Rahmen des Unionsrechts und unter Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 659/99 sowie unter Berücksichtigung des Beschlusses, dem die Verpflichtungen beigefügt sind, auszulegen.
Spanish: El presente texto debe interpretarse dentro del marco general del Derecho de la UE y en referencia al Reglamento (CE) no 659/99 y teniendo también en cuenta la Decisión, a la que se adjuntan los compromisos.
Italian: Il presente testo è da interpretare nel quadro generale del diritto dell’Unione e sulla base del regolamento (CE) n. 659/1999 nonché tenendo conto della decisione a cui sono allegati gli impegni.
Portuguese: O presente texto deve ser interpretado no quadro geral da legislação da União Europeia e por referência ao Regulamento (CE) n.o 659/99, tendo também em consideração a decisão que contém em anexo os compromissos.
Dutch: Deze tekst moet worden uitgelegd in het algemeen kader van het recht van de Unie, onder verwijzing naar Verordening (EG) nr. 659/1999 en rekening houdende met het besluit waaraan de verbintenissen zijn gehecht.
Danish: Denne tekst skal fortolkes i overensstemmelse med den overordnede EU-lovgivning og i medfør af forordning (EF) nr. 659/99 samt under hensyntagen til den afgørelse, som tilsagnene er vedføjet.
Swedish: Denna text ska tolkas inom den allmänna ramen för unionsrätten och med hänvisning till förordning (EG) nr 659/1999 samt med hänsyn tagen till det beslut som bifogas åtagandena.
Finnish: Tätä tekstiä on tulkittava EU:n yleisen oikeuden ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 659/99 mukaisesti ottaen huomioon myös päätös, johon nämä sitoumukset on liitetty.
Greek: Το παρόν κείμενο ερμηνεύεται στο γενικό πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 και της απόφασης στην οποία επισυνάπτονται οι υποχρεώσεις.
Czech: Tento text je třeba vykládat ve všeobecných souvislostech unijního práva a s odkazem na nařízení (ES) č. 659/99, jakož i se zohledněním rozhodnutí, k němuž jsou tyto závazky přiloženy.
Slovak: Tento text sa má vykladať v súlade so všeobecným rámcom práva EÚ a vzhľadom na nariadenie Rady (ES) č. 659/99, a tiež vzhľadom na rozhodnutie, ktorého súčasť tieto záväzky tvoria.
Polish: Niniejszy tekst należy interpretować w świetle ogólnych ram prawnych UE oraz w odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 659/99, przy jednoczesnym uwzględnieniu decyzji, do której dołączono zobowiązania.
Hungarian: Ez a szöveg az uniós jog általános keretein belül és az N 659/99/EK rendeletre való hivatkozással, valamint azon határozat figyelembevételével, amelyhez a kötelezettségek csatolva vannak, értelmezendő.
Slovenian: To besedilo si je treba razlagati v splošnem okviru zakonodaje EU in s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 659/99 ter ob upoštevanju Sklepa, kateremu so zaveze priložene.
Romanian: Prezentul text trebuie interpretat în cadrul general al dreptului UE și cu referire la Regulamentul (CE) nr. 659/99, luând în considerare, de asemenea, decizia căreia îi sunt atașate angajamentele.
Bulgarian: Настоящият текст следва да се тълкува в общите рамки на правото на ЕС и по отношение на Регламент (ЕО) № 659/99, а също така и при отчитане на решението, към което са приложени ангажиментите.
Estonian: Seda teksti tuleb tõlgendada ELi õiguse üldises raamistikus ning viidates määrusele (EÜ) nr 659/99, samuti arvestades otsust, mille juurde on lisatud kohustused.
Latvian: Šo tekstu saprot vispārējo ES tiesību aktu ietvarā un atsaucoties uz Regulu (EK) Nr. 659/99 un arī ņemot vērā lēmumu, kuram pievienotas šīs saistības.
Lithuanian: Šis tekstas aiškintinas pagal bendrus ES teisės principus ir remiantis Reglamentu (EB) Nr. 659/99, taip pat atsižvelgiant į sprendimą, pagal kurį šie įsipareigojimai prisiimti.
Maltese: Dan it-test għandu jiġi interpretat fi ħdan il-qafas ġenerali tal-liġi tal-UE u b’referenza għar-Regolament (KE) Nru 659/99, u billi tiġi kkonsidrata d-Deċiżjoni li magħha huma mehmuża l-impenji.