English: Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
French: Les émissions résultant de la combustion de combustibles, y compris l’épuration des effluents gazeux, sont surveillées et déclarées conformément aux dispositions de l’annexe II, à moins qu’elles ne soient prises en compte dans le bilan massique prévu au point 2.1.2.
German: Emissionen aus der Verbrennung von Brennstoffen, einschließlich Rauchgaswäsche, sind Gegenstand der Überwachung und Berichterstattung gemäß Anhang II, sofern sie nicht in der Massenbilanz gemäß Abschnitt 2.1.2 berücksichtigt werden.
Spanish: El seguimiento y la notificación de las emisiones procedentes de la combustión de combustibles, incluido el lavado de los gases de combustión, se efectuarán de acuerdo con el anexo II, salvo que tales emisiones se tengan en cuenta en el planteamiento de balance de masas según la sección 2.1.2.
Italian: Le emissioni prodotte dalla combustione di combustibili, compreso il lavaggio di gas effluenti, sono oggetto di monitoraggio e comunicazione come previsto dall’allegato II, a meno che non siano inserite nel bilancio di massa di cui al punto 2.1.2.
Portuguese: As emissões resultantes da queima de combustíveis, incluindo a depuração de efluentes gasosos, devem ser monitorizadas e comunicadas em conformidade com o anexo II, excepto se forem incluídas num balanço de massas de acordo com o disposto no ponto 2.1.2.
Dutch: Emissies uit de verbranding van brandstoffen, met inbegrip van de reiniging van rookgassen, moeten worden gemonitord en gerapporteerd overeenkomstig bijlage II, tenzij zij worden meegenomen in een massabalans overeenkomstig paragraaf 2.1.2.
Danish: Udledninger fra forbrænding af brændsel, herunder røggasvask, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II, med mindre de indgår i en massebalance, jf. punkt 2.1.2.
Swedish: Utsläpp från förbränning av bränsle, inklusive tvättning av rökgas, ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II, om de inte beaktas i massbalansen enligt avsnitt 2.1.2.
Finnish: Polttoaineiden poltosta, jätekaasun puhdistus mukaan lukien, aiheutuvia päästöjä on tarkkailtava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti, ellei niitä oteta huomioon massataseessa 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι εκπομπές από την καύση καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού καμιναερίων σε πλυντρίδα, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II, εκτός εάν συμπεριλαμβάνονται στο ισοζύγιο μάζας σύμφωνα με το σημείο 2.1.2.
Czech: Emise ze spalování paliv, včetně čištění spalin, se monitorují a vykazují v souladu s přílohou II, pokud nejsou zahrnuty v hmotnostní bilanci podle oddílu 2.1.2.
Slovak: Emisie zo spaľovania palív vrátane mokrého čistenia výfukových plynov sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II, pokiaľ nie sú zahrnuté v hmotnostnej bilancii podľa oddielu 2.1.2.
Polish: Emisje pochodzące z procesów spalania paliw, w tym oczyszczania gazów spalinowych, podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości zgodnie z załącznikiem II, z wyjątkiem przypadków, w których emisje te zostały już uwzględnione w bilansie masowym zgodnie z sekcją 2.1.2.
Hungarian: A tüzelőanyagok elégetéséből (a füstgázmosást is ideértve) származó, a 2.1.2. szakaszban leírt anyagmérlegben figyelembe nem vett kibocsátások nyomon követését és jelentését a II. mellékletnek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Emisije iz izgorevanja goriv, vključno s čiščenjem dimnega plina, se spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II, razen če so upoštevane v masni bilanci v skladu z oddelkom 2.1.2.
Romanian: Emisiile rezultate din arderea combustibililor, inclusiv epurarea gazelor arse, se monitorizează și se raportează în conformitate cu anexa II, cu excepția cazului în care acestea sunt luate în considerare în echilibrul masic prevăzut de secțiunea 2.1.2.
Bulgarian: Емисиите от изгарянето на горива, в т.ч. от очистването на димните газове, освен ако те са включени в масовия баланс съгласно раздел 2.1.2, следва да бъдат обект на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Estonian: Kütuste põlemisel ja sealhulgas suitsugaasi puhastamisel tekkivate heitkoguste seire ja aruandlus toimub kooskõlas II lisaga, välja arvatud juhul, kui neid heitkoguseid võetakse arvesse punkti 2.1.2 kohasel massitasakaalu arvutamisel.
Latvian: Kurināmā dedzināšanas un arī dūmgāzu slapjās attīrīšanas emisiju monitoringu veic un par to ziņo saskaņā ar II pielikumu, ja vien tās neņem vērā masas bilancē saskaņā ar 2.1.2. apakšiedaļu.
Lithuanian: Deginant kurą išmetamos ŠESD, įskaitant kaminų dujų plovimą, apskaitomos ir nurodomos ataskaitose pagal II priedą, nebent į jas atsižvelgiama taikant masės balanso metodą pagal 2.1.2 skirsnį.
Maltese: Emissjonijiet mill-kombustjoni ta’ fjuwil, inkluż gass mit-tindif ta’ gass mit-tromba ta’ ċumnija, għandu jsirilhom monitoraġġ u għandhom ikunu rrappurtati skont l-Anness II, sakemm ma jkunux inklużi f’bilanċ tal-massa skont It-Taqsima 2.1.2.