FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unpaid amounts ranges from LVL [0-100] million (the base case scenario) to LVL [100-200] million (the worst case scenario).
French: Les montants impayés vont de [0-100] millions LVL (scénario de base) à [100-200] millions LVL (scénario pessimiste).
German: Die offen bleibenden Beträge belaufen sich auf zwischen [0-100] Mio. LVL (Base-Case-Szenario) und [100-200] Mio. LVL (Worst-Case-Szenario).
Spanish: Los importes pendientes de pago oscilan entre [0-100] millones LVL (hipótesis de base) y [100-200] millones LVL (peor escenario hipotético).
Italian: Gli importi pendenti di pagamento oscillano tra [0-100] milioni di LVL (scenario di base) e [100-200] milioni di LVL (peggiore scenario ipotetico).
Portuguese: Os montantes não pagos variam entre [0-100] milhões de LVL (cenário de base) e [100-200] milhões de LVL (cenário mais pessimista).
Dutch: Onbetaalde bedragen variëren van [0-100] miljoen LVL (basisscenario) tot [100-200] miljoen LVL (het pessimistische scenario).
Danish: De ubetalte beløb svinger fra [0-100] mio. LVL (basisscenariet) til [100-200] mio. LVL (det værst tænkelige scenarie).
Swedish: De obetalda belopp som avses rör sig från [0–100] miljoner lats (grundscenariot) till [100–200] miljoner lats (det värsta scenariot).
Finnish: Maksamattomien määrien suuruus on vähintään [0–100] miljoonaa Latvian latia (perusskenaario) ja enintään [100–200] miljoonaa Latvian latia (pahin skenaario).
Greek: Τα μη εξοφληθέντα ποσά κυμαίνονται μεταξύ [0-100] εκατ. LVL (το βασικό σενάριο) έως [100-200] εκατ. LVL (το χειρότερο σενάριο).
Czech: Nesplacené částky jsou v rozmezí od [0–100] milionů LVL (základní scénář) do [100–200] milionů LVL (pesimistický scénář).
Slovak: Neuhradené sumy sa pohybujú od [0 – 100] mil. LVL (základný scenár) do [100 – 200] mil. LVL (najhorší scenár).
Hungarian: A kifizetetlen tartozások összege (alapesetben) [0–100] millió LVL értéktől (a legrosszabb forgatókönyv szerinti) [100–200] millió LVL értékig terjedhet.
Slovenian: Neplačani zneski znašajo od [0-100] milijonov LVL (osnovni scenarij) do [100-200] milijonov LVL (najslabši možni scenarij).
Romanian: Sumele neachitate variază de la [0-100] milioane LVL (în cazul scenariului de referință) la [100-200] milioane LVL (în scenariul cel mai pesimist).
Estonian: Tasumata summa suurus on [0–100] miljonit latti (põhistsenaarium) kuni [100–200] miljonit latti (halvim stsenaarium).
Latvian: Nesamaksātās summas ir no LVL [0–100] miljoniem (pamatscenārija gadījumā) līdz LVL [100–200] miljoniem (negatīva iznākuma scenārija gadījumā).
Maltese: Ammonti mhux imħallsa jvarjaw minn LVL [0-100] miljun (ix-xenarju tal-każ ta’ referenza) għal LVL [100-200] miljun (ix-xenarju tal-agħar każ possibbli).
English: The repayment can take place earlier in case of a sale of beneficiaries or their assets.
French: Le remboursement peut avoir lieu de manière anticipée en cas de vente des bénéficiaires ou d’actifs leur appartenant.
German: Die Rückzahlung kann im Falle eines Verkaufs von Begünstigten oder ihrer Vermögenswerte auch früher erfolgen.
Spanish: El reembolso puede tener lugar antes en caso de una venta de beneficiarios o sus activos.
Italian: Il rimborso può essere anticipato in caso di vendita di beneficiari o di loro attivi.
Portuguese: O reembolso pode ocorrer antes, no caso de uma venda dos beneficiários ou dos seus activos.
Dutch: Er kan sneller worden terugbetaald als begunstigden of hun activa worden verkocht.
Danish: Tilbagebetalingen kan ske før, hvis låntagere og deres aktiver sælges.
Swedish: Återbetalningen kan ske tidigare om dotterbolag eller deras tillgångar säljs.
Finnish: Takaisinmaksu voi tapahtua aiemmin, jos tuensaajat tai niiden omaisuus myydään.
Greek: Η εξόφληση μπορεί να λάβει χώρα νωρίτερα σε περίπτωση πώλησης των δικαιούχων ή των περιουσιακών τους στοιχείων.
Czech: V případě prodeje příjemců podpory nebo jejich aktiv může ke splacení dojít dříve.
Slovak: Splatenie môže nastať v prípade predaja príjemcov podpory alebo ich aktív skôr.
Polish: Spłata może nastąpić wcześniej w przypadku sprzedaży beneficjentów lub ich aktywów.
Hungarian: A kedvezményezettek, illetve eszközeik értékesítése esetén a visszafizetésre hamarabb is sor kerülhet.
Slovenian: Poplačilo bo lahko hitrejše v primeru prodaje upravičencev ali njihovih sredstev.
Romanian: Rambursarea poate avea loc mai devreme în cazul unei vânzări a beneficiarilor sau a activelor acestora.
Estonian: Abisaajate või nende varade müügi korral võib tagasimaksmine toimuda varem.
Latvian: Atmaksāšana var notikt agrāk, ja saņēmēji vai to aktīvi tiek pārdoti.
Lithuanian: Gali būti, kad indėliai bus grąžinti anksčiau, jeigu naudos gavėjai arba jų turtas bus parduoti.
Maltese: Il-ħlas lura jista’ jseħħ aktar kmieni fil-każ ta’ bejgħ ta’ benefiċjarji jew tal-assi tagħhom.
English: Parex banka
Czech: Banka Parex
Slovak: Banka Parex
Hungarian: Parex
Slovenian: Banka Parex
Lithuanian: „Parex banka“
English: Parex banka is envisaged to pay […] % per annum interest on State deposits capitalised after the split until 31 December 2013.
French: Il est envisagé que Parex Banka paie […] % par an d’intérêt sur les dépôts d’État capitalisés après la scission et jusqu’au 31 décembre 2013.
German: Parex Banka soll auf staatliche Einlagen, die nach der Aufspaltung in Eigenkapital umgewandelt wurden, bis zum 31. Dezember 2013 Zinsen in Höhe von […] % im Jahr zahlen.
Portuguese: Prevê-se que o Parex banka pague […] % ao ano de juros sobre os depósitos estatais, capitalizados após a separação dos activos, até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Parex banka zal naar verwachting na de splitsing tot en met 31 december 2013 […] % rente per jaar vergoeden over de gekapitaliseerde overheidsdeposito’s.
Danish: Parex banka skal betale […] % i årlig rente på statens indlån kapitaliseret efter opsplitningen frem til 31. december 2013.
Swedish: Parex banka förväntas betala […] procent i årlig ränta på statligt insatta medel som har kapitaliserats efter uppdelningen och fram till den 31 december 2013.
Finnish: Parex bankan on määrä maksaa […] prosentin vuosikorko jaon jälkeen pääomaksi muutettavista valtion talletuksista 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
Greek: Η Parex banka προβλέπεται να πληρώσει ετήσιο επιτόκιο […] % των κρατικών καταθέσεων που κεφαλαιοποιήθηκαν μετά τον διαχωρισμό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Banka Parex má podle předpokladů platit ze státních vkladů, které byly po rozdělení kapitalizovány, úrok ve výši […] % ročně, a to až do 31. prosince 2013.
Slovak: Predpokladá sa, že Parex bude do 31. decembra 2013 platiť […] % ročný úrok zo štátnych vkladov kapitalizovaných po rozdelení.
Hungarian: A Parex a felosztás után feltőkésített állami betétek után 2013. december 31-ig várhatóan évi […] %-os kamatot fizet.
Slovenian: Banka Parex naj bi vsako leto plačala […]-odstotne obresti za depozite države, kapitalizirane po razcepitvi, do 31. decembra 2013.
Romanian: Se are în vederea ca Parex banka să plătească o dobândă de […] % pe an la depozitele de stat capitalizate după scindare, până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Prognooside kohaselt maksab Parex banka pärast varade jaotust kuni 31. detsembrini 2013 kapitaliseeritud riigihoiustelt intressi […] % aastas.
Latvian: Ir paredzēts, ka Parex banka līdz 2013. gada 31. decembrim maksā [..] % gadā kā procentus par valsts noguldījumiem, kas kapitalizēti pēc sadalīšanas.
Lithuanian: Numatyta, kad „Parex banka“ už kapitalizuotus valstybės indėlius, po padalijimo iki 2013 m. gruodžio 31 d., per metus mokės […] % palūkanas.
Maltese: Huwa previst li Parex banka jħallas […] % imgħax fis-sena fuq depożiti tal-Istat kapitalizzati wara l-qsim sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: From 2014 onwards capitalised State deposits will be charged to the profit/loss account at […] %.
French: À partir de 2014, les dépôts d’État capitalisés seront inscrits au compte de résultat au taux de […] %.
German: Ab 2014 werden umgewandelte staatliche Einlagen als Aufwand ([…] %) in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht.
Italian: A partire dal 2014, i depositi statali capitalizzati saranno caricati sul conto profitti e perdite al […] %.
Portuguese: A partir de 2014, os depósitos estatais capitalizados serão imputados à demonstração de resultados, em […] %.
Dutch: Vanaf 2014 zullen de gekapitaliseerde overheidsdeposito’s tegen […] % ten laste van het resultaat worden gebracht.
Danish: Fra og med 2014 vil de kapitaliserede statsindlån blive omkostningsført til […] %.
Swedish: Från och med 2014 och framåt kommer kapitaliserade statligt insatta medel att bokföras under kontot vinst/förlust på […] procent.
Finnish: Vuodesta 2014 lähtien pääomaksi muutetut valtion talletukset vähennetään tuloslaskelmassa […] prosentin tasolla.
Greek: Από το 2014 και μετά, οι κεφαλαιοποιημένες κρατικές καταθέσεις θα εγγραφούν στον λογαριασμό κέρδη/ζημίες με επιτόκιο […] %.
Czech: Od roku 2014 budou kapitalizované státní vklady účtovány ve výkazu zisků a ztrát se sazbou ve výši […] %.
Slovak: Od roku 2014 budú kapitalizované štátne vklady zaúčtované do výkazu ziskov a strát so sadzbou vo výške […] %.
Hungarian: 2014-et követően a feltőkésített állami betétek után az eredménykimutatásban […] %-os kamatot számítanak fel.
Slovenian: Od leta 2014 bodo kapitalizirani depoziti države obračunani kot odhodek v izkazu poslovnega izida v višini […] %.
Romanian: Începând cu 2014, depozitele de stat capitalizate se vor înscrie în contul de profit și pierdere cu […] %.
Estonian: Alates 2014. aastast kantakse kapitaliseeritud riigihoiused kasumi/kahjumi kontole […] % suuruse intressiga.
Latvian: No 2014. gada un turpmāk kapitalizētie valsts noguldījumi tiek iekļauti peļņas/zaudējumu aprēķinā ar [..] % likmi.
Lithuanian: Nuo 2014 m. ir toliau kapitalizuoti valstybės indėliai bus įtraukti į pelno ir nuostolio sąskaita […] %.
Maltese: Mill-2014 ‘il quddiem, depożiti tal-Istat kapitalizzati għandhom jiġu addebitati fuq il-kont ta’ qligħ u telf b’[…] %.
English: Table 18 Caps on total deposit balances for the German branch
Czech: Limity celkových zůstatků vkladů v německé pobočce
English: This would be comparable to the historical ROE of 28 % in 2006 and of 20 % in 2007.
German: Dies wäre mit der historischen Eigenkapitalrendite von 28 % im Jahr 2006 und von 20 % im Jahr 2007 vergleichbar.
Spanish: Ese porcentaje sería comparable al histórico alcanzado en 2006 (28 %) y 2007 (20 %).
Portuguese: Tal será comparável com a RCP histórica de 28 % em 2006 e de 20 % em 2007.
Dutch: Dat zou vergelijkbaar zijn met het historische REV van 28 % in 2006 en 20 % in 2007.
Danish: Dette ville svare til den historiske egenkapitalforrentning på 28 % i 2006 og på 20 % i 2007.
Swedish: Det är jämförbart med den historiska avkastningen på eget kapital på 28 procent 2006 och 20 procent 2007.
Finnish: Tämä on verrattavissa aiempaan oman pääoman tuottoon, joka oli 28 prosenttia vuonna 2006 ja 20 prosenttia vuonna 2007.
Greek: Αυτό το επίπεδο θα μπορούσε να είναι συγκρίσιμο με την ιστορική ROE του 28 % το 2006 και του 20 % το 2007.
Czech: To by bylo srovnatelné s minulými hodnotami ROE ve výši 28 % v roce 2006 a 20 % v roce 2007.
Slovak: Bolo by to porovnateľné s historickým ROE 28 % v roku 2006 a 20 % v roku 2007.
Polish: Taki poziom wskaźnika byłby porównywalny z poziomem ROE osiąganym w przeszłości - w 2006 r. ROE wyniósł 28 %, a w 2007 r. 20 %.
Hungarian: Ez hasonló lenne a 2006. évi 28 %-os, illetve a 2007. évi 20 %-os szinthez.
Slovenian: To naj bi bilo primerljivo z 28-odstotno donosnostjo lastniškega kapitala leta 2006 in 20-odstotno donosnostjo leta 2007.
Romanian: Această cifră ar fi comparabilă cu ROE istoric de 28 % din 2006 și de 20 % din 2007.
Estonian: See oleks võrreldav varasema omakapitali tasuvusega, mis oli 2006. aastal 28 % ja 2007. aastal 20 %.
Latvian: Tas būtu salīdzināms ar vēsturisko 28 % ROE 2006. gadā un 20 % 2007. gadā.
Maltese: Dan ikun komparabbli mal-ROE storiku ta’ 28 % fl-2006 u ta’ 20 % fl-2007.
English: The capital ratios of Citadele banka and those of the group remain well above the minimum regulatory requirements.
French: Les ratios de fonds propres de Citadele banka et ceux du groupe demeurent nettement supérieurs aux exigences réglementaires minimales.
German: Die Kapitalquoten für Citadele Banka und den Konzern bleiben deutlich über den aufsichtsrechtlichen Mindestanforderungen.
Spanish: Los coeficientes de capital de Citadele banka y del grupo se mantienen muy por encima de los requisitos reglamentarios mínimos.
Italian: Il coefficiente di capitale di Citadele banka e quello del gruppo rimangono nettamente superiori ai requisiti regolamentari minimi.
Portuguese: O rácio de fundos próprios do Citadele banka e o do grupo mantêm-se muito superiores aos requisitos regulamentares mínimos.
Dutch: De kapitaalratio’s van Citadele banka en van de groep zijn nog steeds boven de voorgeschreven minima.
Danish: Citadele bankas og koncernens kapitalprocenter ligger langt over minimumskravene ifølge lovgivningen.
Swedish: Citadele bankas och koncernens kapitaltäckningsgrad ligger även fortsättningsvis klart över de lagstadgade minimikraven.
Finnish: Citadele bankan ja koko konsernin pääomasuhteet ylittävät selvästi lainsäädännön vähimmäisvaatimukset.
Greek: Οι δείκτες κεφαλαιακής επάρκειας της Citadele banka και εκείνοι του ομίλου παραμένουν αρκετά επάνω από τις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις.
Czech: Poměry kapitálové přiměřenosti banky Citadele a poměry kapitálové přiměřenosti na úrovni skupiny jsou značně vyšší než minimální požadavky vyplývající z právních předpisů.
Slovak: Ukazovatele kapitálovej primeranosti banky Citadele a skupiny zostávajú výrazne nad minimálnymi regulačnými požiadavkami.
Polish: Wskaźniki kapitałowe Citadele banka oraz wskaźniki kapitałowe grupy pozostają znacznie powyżej minimalnych wymogów ustawowych.
Hungarian: A Citadele és a csoport tőkemutatói jóval az előírt minimális követelmények felett maradnak.
Slovenian: Kapitalski deleži banke Citadele in kapitalski deleži skupine še naprej precej presegajo minimalne regulativne zahteve.
Romanian: Ratele capitalului băncii Citadele și cele ale grupului rămân cu mult peste cerințele minime regulamentare.
Estonian: Citadele banka ja muude kontserni kuuluvate ettevõtjate kapitali adekvaatsuse määr on regulatiivsetest miinimumnõuetest tunduvalt väiksem.
Latvian: Citadeles bankas un grupas kapitāla segums periodā saglabājas ievērojami virs minimālā normatīvo prasību līmeņa.
Maltese: Il-proporzjonijiet tal-kapital ta’ Citadele banka u dawk tal-grupp jibqgħu ferm ogħla mir-rekwiżiti regolatorji minimi.
English: Parex banka n/a; 4. Nordea Bank Finland Latvia branch 10,7 %; 5.
Czech: Parex banka (údaje nebyly poskytnuty); 4. lotyšská pobočka Nordea Bank Finland 10,7 %; 5.
Slovak: Parex banka (žiadne údaje); 4. lotyšská pobočka Nordea Bank Finland 10,7 %; 5.
Romanian: Parex banka informații nedisponibile; 4. sucursala băncii Nordea Finland din Letonia 10,7 %; 5.
English: Latvian Mortgage and Land Bank 4,8 %; 7.
French: Latvian Mortgage and Land Bank 4,8 %, 7.
German: Mortgage and Land Bank of Latvia 4,8 %; 7.
Finnish: Latvijas Hipotēku un zemes banka, 4,8 prosenttia; 7.
Greek: Latvian Mortgage and Land Bank 4,8 %· 7.
Czech: Lotyšská hypoteční a pozemková banka 4,8 %; 7.
Slovak: Lotyšská hypotečná a pozemková banka 4,8 %; 7.
Estonian: Latvijas Hipoteku un zemes banka 4,8 %; 7.
Latvian: Latvijas Hipotēku un zemes banka 4,8 %; 7.
Lithuanian: Latvijos hipotekos ir žemės bankas – 4,8 %; 7.
Maltese: Latvian Mortgage and Land Bank 4.8 %; 7.
English: The Commission requested further information on 10 May 2010. Latvia replied by letter of 7 July 2010.
Danish: Kommissionen anmodede den 10. maj 2010 om yderligere oplysninger, hvilket Letland besvarede i en skrivelse af 7. juli 2010.
English: ROE
French: RCP
German: Eigenkapitalrendite (ROE)
Portuguese: RCP
Dutch: REV
Danish: Egenkapitalforrentning
Swedish: Avkastning på eget kapital
Finnish: Oman pääoman tuotto
Hungarian: Tőkemegtérülési mutató
Slovenian: Donosnost lastniškega kapitala
Estonian: Omakapitali tasuvus
English: Citadele banka shall appoint the hold separate manager who shall be responsible for overseeing the management of the wealth management business under the supervision of the monitoring trustee. The hold separate manager shall manage the wealth management business independently and in the best interest of the business with a view to ensuring its continued economic viability, marketability and competitiveness and its independence from the business retained by Citadele banka.
Danish: Citadele banka skal udpege en »hold separate manager« til at føre tilsyn med forvaltningen af formueforvaltningsaktiviteterne under tilsyn af den tilsynsførende. Denne »hold separate manager« skal forvalte formueforvaltningsaktiviteterne uafhængigt af forretningen og i forretningens bedste interesse med henblik på at sikre den fortsatte rentabilitet, omsættelighed og konkurrenceevne samt uafhængigheden af de aktiviteter, der skal beholdes i Citadele banka.
English: It is considered that the transfer of assets from Parex banka to Citadele banka implemented under a ‘good-out’ scenario (see recital 69) as an asset relief measure, because the newly created bank (Citadele banka) is relieved from the burden of potential losses on non-core and non-performing assets left behind in Parex banka. That relief, in turn, allows Citadele banka to avoid the subsequent depletion of its capital. Therefore, the measure at issue confers an advantage on Citadele banka.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Übertragung von Vermögenswerten von Parex Banka auf Citadele Banka, die im Rahmen des „Good-out“-Szenarios (siehe Erwägungsgrund 69 stattgefunden hat, eine Entlastungsmaßnahme darstellt, da die neu geschaffene Bank (Citadele Banka) mögliche Verluste aus nicht zum Kernvermögen gehörenden oder uneinbringlichen Vermögenswerten, die bei Parex Banka verbleiben, nicht tragen muss. Die Entlastung ermöglicht es wiederum Citadele Banka, eine anschließende Verringerung ihres Kapitals zu vermeiden. Daher wird Citadele Banka durch die in Rede stehende Maßnahme ein Vorteil gewährt.
English: Swedbank 23,0 %; 2.
French: Swedbank 23,0 %, 2.
Finnish: Swedbank, 23,0 prosenttia; 2.
Greek: Swedbank 23,0 %· 2.
Lithuanian: „Swedbank“ – 23,0 %; 2.
Maltese: Swedbank 23.0 %; 2.
English: SEB banka 13,7 %; 3.
French: SEB banka 13,7 %, 3.
Finnish: SEB banka, 13,7 prosenttia; 3.
Greek: SEB banka 13,7 %· 3.
Lithuanian: „SEB banka“ – 13,7 %; 3.
Maltese: SEB banka 13.7 %; 3.
English: DnB NORD Banka 8,7 %; 6.
French: DnB NORD Banka 8,7 %, 6.
Finnish: DnB NORD Banka, 8,7 prosenttia; 6.
Greek: DnB NORD Banka 8,7 %· 6.
Lithuanian: „DnB NORD Banka“ – 8,7 %; 6.
Maltese: DnB NORD Banka 8.7 %; 6.
English: Rietumu Banka 4,6 %; 8.
French: Rietumu Banka 4,6 %, 8.
Finnish: Rietumu Banka, 4,6 prosenttia; 8.
Greek: Rietumu Banka 4,6 %· 8.
Lithuanian: „Rietumu Banka“ – 4,6 %; 8.
Maltese: Rietumu Banka 4.6 %; 8.
English: Aizkraukles banka 4,5 %; 9.
French: Aizkraukles banka 4,5 %, 9.
Finnish: Aizkraukles banka, 4,5 prosenttia; 9.
Greek: Aizkraukles banka 4,5 %· 9.
Lithuanian: „Aizkraukles banka“ – 4,5 %; 9.
Maltese: Aizkraukles banka 4.5 %; 9.
English: UniCredit Bank 3,7 %; 10.
French: UniCredit Bank 3,7 %, 10.
Finnish: UniCredit Bank, 3,7 prosenttia; 10.
Greek: UniCredit Bank 3,7 %· 10.
Lithuanian: „UniCredit Bank“ – 3,7 %; 10.
Maltese: UniCredit Bank 3.7 %; 10.
English: On 29 March 2009, Latvia notified to the Commission the need for further changes to the recapitalisation measure. Those changes were approved by Commission Decision of 11 May 2009 [4] (hereinafter ‘third rescue Decision’).
Spanish: El 29 de marzo de 2009, Letonia notificó a la Comisión la necesidad de introducir más cambios en la medida de recapitalización, los cuales fueron aprobados mediante la Decisión de la Comisión, de 11 de mayo de 2009 [4] (en lo sucesivo, «la tercera Decisión de rescate»).
Italian: Il 29 marzo 2009, la Lettonia ha notificato alla Commissione la necessità di effettuare ulteriori modifiche nella misura di ricapitalizzazione, che sono state approvate mediante la decisione della Commissione dell’11 maggio 2009 [4] (d’ora in poi «la terza decisione di salvataggio»).
English: Risk management is an essential element of Citadele banka’s management process. Risk management within Citadele banka is controlled by independent unit.
Spanish: La gestión del riesgo es un elemento esencial del proceso de gestión de Citadele banka y está sujeta al control de una unidad independiente.
Italian: La gestione del rischio è un elemento essenziale del processo di gestione di Citadele banka ed è soggetta al controllo di un’unità indipendente.
English: Parex banka has suffered from a continuous deposit run. As a result, the deposit base presently is significantly lower than prior to the crisis.
Spanish: La retirada masiva de depósitos que ha sufrido Parex banka ha sido constante, de modo que en la actualidad su base de depósitos es muy inferior a la anterior a la crisis.
Italian: Il massiccio ritiro di depositi subito da Parex banka è stato costante, per cui attualmente la sua base di depositi è molto inferiore a quella precedente la crisi.
English: a capitalisation of LVL 103 million by way of conversion of State deposits into equity in Citadele banka at the time of the split. Remuneration of this capital should be achieved through the sale of Citadele banka that Latvia has undertaken to carry out by end of 2014;
Spanish: una capitalización de 103 millones LVL mediante la conversión de los depósitos estatales en fondos propios de Citadele banka en el momento de la división; la remuneración de ese capital se debería lograr mediante la venta de Citadele banka, que Letonia se ha comprometido a efectuar antes de finales de 2014;
Italian: una capitalizzazione di 103 milioni di LVL mediante la conversione di depositi statali in fondi propri di Citadele banka al momento della divisione; la remunerazione di tale capitale dovrebbe essere ottenuta mediante la vendita di Citadele banka, che la Lettonia si è impegnata ad effettuare entro la fine del 2014;
Romanian: unei capitalizări de 103 milioane LVL prin conversia depozitelor de stat în capital propriu al Citadele banka la momentul scindării; remunerarea acestui capital ar trebui să fie realizată prin vânzarea băncii Citadele, pe care Letonia s-a angajat să o realizeze până la sfârșitul anului 2014;
English: and a capitalisation by way of conversion of some of the State deposits and interest on those deposits in Parex banka in the years 2010-2013 up to an amount of maximum LVL 210,7 million in the base case and LVL 218,7 million in the worst case. Parex banka is envisaged to pay […] % per annum interest on State deposits capitalised after the split until 31 December 2013. From 2014 onwards capitalised State deposits will be charged to the profit/loss account at […] %.
Spanish: una capitalización de un máximo de 210,7 millones LVL en el supuesto de base y 218,7 millones LVL en el peor de los supuestos mediante la conversión de algunos de los depósitos estatales y los intereses devengados por ellos en Parex banka durante el período 2010-2013; hasta el 31 de diciembre de 2013 está previsto que Parex banka pague un interés anual del […] % por los depósitos estatales capitalizados tras la división; a partir de 2014, los depósitos estatales capitalizados se cargarán en la cuenta de pérdidas/ganancias al […] %.
English: Commitment to divest the CIS loans. Citadele banka shall divest or procure the divestiture of the CIS loans by […] to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
French: Engagement de cession des prêts dans la CEI Citadele Banka doit avoir, au plus tard le […], cédé, ou pris les dispositions nécessaires pour céder ses prêts dans la CEI à un acheteur et selon des conditions de vente ayant obtenu l’aval de Commission.
Spanish: Compromiso de ceder los préstamos relativos a la CEI: Antes de […] y con arreglo a las condiciones de venta aprobadas por la Comisión, Citadele banka cederá o gestionará la cesión de los préstamos relativos a la CEI.