FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State aid investigation is without prejudice to the infringement procedure.
French: L’enquête sur l’aide d’État se déroule sans préjudice de la procédure d’infraction.
German: Die Prüfung der staatlichen Beihilfe wird unbeschadet des Vertragsverletzungsverfahrens durchgeführt.
Spanish: La investigación sobre la ayuda estatal se desarrolla sin perjuicio del procedimiento de infracción.
Italian: L’indagine sugli aiuti di Stato viene svolta senza pregiudicare la procedura di infrazione.
Portuguese: A investigação relativa ao auxílio estatal não prejudica o processo de infracção.
Dutch: Het staatssteunonderzoek laat de inbreukprocedure onverlet.
Danish: Undersøgelsen af statsstøtten gennemføres uden at berøre overtrædelsesproceduren.
Swedish: Undersökningen om statligt stöd påverkar inte överträdelseförfarandet.
Finnish: Valtiontuen tutkinta ei rajoita rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την κρατική ενίσχυση πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της διαδικασίας παράβασης.
Czech: Šetření týkající se státní podpory probíhá, aniž by tím bylo dotčeno řízení o nesplnění povinnosti.
Slovak: Prešetrovanie štátnej pomoci nemá vplyv na konanie vo veci porušenia predpisov.
Polish: Postępowanie w sprawie pomocy państwa odbywa się bez uszczerbku dla postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó ellenőrzés a jogsértési eljárás sérelme nélkül folyik.
Slovenian: Preiskava državne pomoči ne posega v postopek za ugotavljanje kršitev.
Romanian: Investigația referitoare la ajutorul de stat nu aduce atingere procedurii privind încălcarea dreptului UE.
Bulgarian: Разследването на държавната помощ не засяга процедурата за нарушение.
Estonian: Riigiabi hindamise menetlus ei takista rikkumismenetlust.
Latvian: Valsts atbalsta izmeklēšana neskar pienākumu neizpildes procedūru.
Lithuanian: Valstybės pagalbos tyrimas pažeidimo nagrinėjimo procedūrai įtakos nedaro.
Maltese: L-investigazzjoni rigward l-għajnuna mill-Istat hija mingħajr preġudizzju għall-proċedura ta’ ksur.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA
English: The current system of financing public broadcasting in Spain
French: Système de financement actuel de la radiodiffusion de service public en Espagne
German: Gegenwärtiges System zur Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Spanien
Spanish: Sistema actual de financiación de la radiodifusión pública en España
Italian: Sistema attuale di finanziamento della radiodiffusione pubblica in Spagna
Portuguese: Sistema actual de financiamento do serviço público de radiodifusão em Espanha
Dutch: Het huidige financieringssysteem voor de publieke omroep in Spanje
Danish: Nuværende ordning for finansiering af offentlig radio- og tv-virksomhed i Spanien
Swedish: Det gällande systemet för finansiering av radio och tv i allmänhetens tjänst i Spanien
Finnish: Espanjan yleisradiotoiminnan nykyinen rahoitusjärjestelmä
Greek: Ισχύον σύστημα χρηματοδότησης της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στην Ισπανία
Czech: Současný systém financování veřejnoprávního vysílání ve Španělsku
Slovak: Súčasný systém financovania verejnoprávneho vysielania v Španielsku
Polish: Obecny system finansowania publicznej działalności nadawczej w Hiszpanii
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatás finanszírozásának jelenlegi rendszere Spanyolországban
Slovenian: Sedanji sistem financiranja javne radiodifuzije v Španiji
Romanian: Sistemul actual de finanțare a radiodifuziunii publice din Spania
Bulgarian: Настоящата система за финансиране на публичното радио- и телевизионно разпространение в Испания
Estonian: Hispaania kehtiv avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamissüsteem
Latvian: Pašreizējā Spānijas sistēma sabiedriskās apraides finansēšanai
Lithuanian: Šiuo metu Ispanijoje galiojanti visuomeninio transliavimo finansavimo sistema
Maltese: Is-sistema attwali tal-finanzjament tax-xandir pubbliku fi Spanja
English: The current system of financing public broadcasting in Spain by RTVE, as established by Law 17/2006, was approved by the Commission in decisions in 2005 and 2007 [7]. Law 17/2006 entrusts the RTVE with a public service mission.
Bulgarian: Настоящата система за финансиране на публичното радио- и телевизионно разпространение в Испания от RTVE, установена със Закон 17/2006, беше одобрена от Комисията с решения от 2005 г. и 2007 г. [7] Закон 17/2006 възлага на RTVE мисия за обществена услуга.
English: This compensation shall not exceed the net cost of the public service provided by RTVE and RNE respectively.
French: Ces compensations ne pourront pas dépasser le coût net du service public fourni respectivement par la RTVE et la RNE.
German: Diese Vergütung darf die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistungen, die jeweils von RTVE und von RNE erbracht werden, nicht übersteigen.
Spanish: Estas compensaciones no superarán el coste neto del servicio público prestado por RTVE y RNE, respectivamente.
Italian: Tali compensazioni non eccederanno il costo netto del servizio pubblico prestato, rispettivamente, da RTVE e RNE.
Portuguese: Esta compensação não pode exceder o custo líquido do serviço público prestado pela RTVE e pela RNE, respectivamente.
Dutch: Die compensatie mag niet meer bedragen dan de nettokostprijs van de door respectievelijk RTVE en RNE verrichte openbare dienst.
Danish: Denne kompensation vil ikke overstige nettoudgifterne til henholdsvis RTVE's og RNE's public service-virksomhed.
Swedish: Denna kompensation får inte överstiga nettokostnaden för de allmännyttiga tjänster som tillhandahålls av RTVE respektive RNE.
Finnish: Korvauksen määrä ei saa ylittää RTVE:n ja RNE:n suorittamien julkisen palvelun tehtävien nettokustannuksia.
Greek: Οι εν λόγω αντισταθμίσεις δεν θα υπερβαίνουν το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας που παρέχουν αντίστοιχα η RTVE και η RNE.
Czech: Ty nepřesáhnou čisté náklady, které RTVE a RNE na odvedenou veřejnou službu vynaloží.
Slovak: Táto náhrada nepresahuje čisté náklady na verejné služby poskytnuté spoločnosťami RTVE a RNE.
Polish: Rekompensata ta nie może przekroczyć kosztu netto usług publicznych świadczonych przez,odpowiednio, RTVE oraz RNE.
Hungarian: E kompenzáció nem haladja meg az RTVE és az RNE közszolgálati kötelezettségének nettó költségét.
Slovenian: To nadomestilo pa ne presega neto stroškov javnih storitev, ki jih zagotavljata RTVE in RNE.
Romanian: Compensația menționată nu va depăși costurile nete ale serviciilor publice furnizate de RTVE, respectiv de RNE.
Bulgarian: Тази компенсация не надвишава нетните разходи за обществената услуга, предоставена съответно от RTVE и RNE.
Estonian: Hüvitis ei tohi ületada RTVE või RNE osutatud avaliku teenuse tegelikku maksumust.
Latvian: Šī kompensācija nepārsniedz attiecīgi RTVE un RNE sniegtā sabiedriskā pakalpojuma neto izmaksas.
Lithuanian: Ši kompensacija neviršija atitinkamai RTVE ir RNE teikiamų viešųjų paslaugų grynųjų sąnaudų.
Maltese: Dan il-kumpens m’għandux jaqbeż l-ispiża netta tas-servizz pubbliku pprovdut minn RTVE u RNE rispettivament.
English: Section II, Chapter VI regulates external control by the Parliament, the audiovisual authority and the Court of Auditors.
French: Le titre II, chapitre VI, régit le contrôle externe exercé par le Parlement, l’autorité audiovisuelle et la Cour des comptes.
German: In Abschnitt II, Kapitel VI ist die externe Kontrolle durch das spanische Parlament, die spanische Rundfunkregulierungsbehörde und den spanischen Rechnungshof geregelt.
Spanish: El título II, capítulo VI, regula el control externo por el Parlamento, la autoridad audiovisual y el Tribunal de Cuentas.
Italian: Il titolo II, capo VI, disciplina il controllo esterno da parte del Parlamento, l’autorità responsabile dei servizi audiovisivi, e la Corte dei conti.
Portuguese: O título II, capítulo VI, regula o controlo externo, que é exercido pelo Parlamento, pela autoridade audiovisual e pelo Tribunal de Contas.
Dutch: Punt II, hoofdstuk VI, bepaalt de externe controle door het Parlement, de audiovisuele autoriteit en de Rekenkamer.
Danish: Afsnit II, kapitel VI, omhandler den eksterne kontrol, der udøves af parlamentet, den audiovisuelle myndighed og den spanske revisionsret.
Swedish: I kapitel VI i avsnitt II regleras den externa kontroll som utövas av det spanska parlamentet, den spanska audiovisuella myndigheten och den spanska revisionsrätten.
Finnish: Lain II osan VI luvussa säädetään parlamentin, audiovisuaalialan viranomaisen ja tilintarkastustuomioistuimen toteuttamista ulkoisista tarkastuksista.
Greek: Το τμήμα II κεφάλαιο VI ρυθμίζει τον εξωτερικό έλεγχο από το Κοινοβούλιο, την Οπτικοακουστική Αρχή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Hlava II část VI pak stanoví vnější kontrolu ze strany parlamentu, audiovizuální rady a účetního dvora.
Slovak: V oddiele II kapitole VI sa upravuje externá kontrola vykonávaná Parlamentom, audiovizuálnym orgánom a Dvorom audítorov.
Polish: Sekcja II rozdział VI reguluje kontrolę zewnętrzną sprawowaną przez Parlament, organ nadzoru rynku audiowizualnego oraz Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A II. cikk VI. fejezete szabályozza a Parlament, az audiovizuális hatóság és a Számvevőszék által gyakorolt külső ellenőrzést.
Slovenian: Poglavje VI v razdelku II ureja zunanji nadzor, ki ga izvajajo parlament, avdiovizualni svet in Računsko sodišče.
Romanian: Secțiunea II capitolul VI reglementează controlul extern exercitat de către Parlament, autoritatea competentă în domeniul audiovizualului și Curtea de Conturi.
Bulgarian: В раздел II, глава VI е регламентиран външният контрол от страна на Парламента, органа за аудиовизия и Сметната палата.
Estonian: I jaotise VI peatükk sätestab parlamendi, audiovisuaalset sidet reguleerivate asutuste ja kontrollikoja teostatava väliskontrolli.
Latvian: Likuma II iedaļas VI nodaļā tiek reglamentēta Parlamenta, Audiovizuālās iestādes un Revīzijas palātas ārējā kontrole.
Lithuanian: II skirsnio VI skyriuje reglamentuojama Parlamento, garso ir vaizdo institucijos bei Audito Rūmų vykdoma išorės kontrolė.
Maltese: It-Taqsima II, Kapitolu VI, tirregola l-kontroll estern mill-Parlament, l-awtorità awdjoviżiva u l-Qorti tal-Awdituri.
English: The annual budgeted expenses for running RTVE were EUR 1177 million in 2007, EUR 1222 million in 2008, and EUR 1146 million in 2009. During these last years RTVE received a public service compensation of around EUR 500 million per year (2006: EUR 575 million; 2007: EUR 433 million; 2008: EUR 500 million; 2009, however, with already reduced advertising revenues: EUR 726 million).
German: Die jährlichen Haushaltsausgaben für den Betrieb von RTVE betrugen im Jahr 2007 1177 Mrd. EUR, im Jahr 2008 1222 Mrd. EUR und im Jahr 2009 1146 Mrd. EUR. In den letzten Geschäftsjahren hat RTVE für die Erbringung von öffentlichen Dienstleistungen eine jährliche Vergütung in Höhe von ungefähr 500 Mio. EUR erhalten: Im Jahr 2006 575 Mio. EUR, im Jahr 2007 433 Mio. EUR und im Jahr 2008 500 Mio. EUR. Im Jahr 2009 wurde die Vergütung jedoch auf 726 Mio. EUR angehoben, bereits mit der Reduzierung der Werbeeinnahmen.
Dutch: De jaarlijkse begrote exploitatiekosten van RTVE bedroegen in 2007 1177 miljoen EUR, in 2008 1222 miljoen EUR en in 2009 1146 miljoen EUR. De voorbije jaren kreeg RTVE een overheidscompensatie van ongeveer 500 miljoen EUR per jaar (2006: 575 miljoen EUR; 2007: 433 miljoen EUR; 2008: 500 miljoen EUR; 2009 (zij het met reeds lagere inkomsten uit reclame): 726 miljoen EUR).
Czech: Roční rozpočtované náklady na fungování RTVE dosáhly v roce 2007 částky 1177 miliardy EUR, v roce 2008 částky 1222 miliardy EUR a v roce 2009 částky 1146 miliardy EUR. V posledních letech získávala RTVE za plnění veřejné služby roční vyrovnávací platby ve výši přibližně 500 milionů EUR: v roce 2006 to bylo 575 milionů EUR, v roce 2007 obdržela 433 milionů EUR a v roce 2008 pak 500 milionů EUR. V roce 2009 se však vyrovnávací platba zvýšila až na 726 milionů EUR (již po snížení příjmů z reklamy).
Polish: Roczne, przewidziane w budżecie wydatki na prowadzenie RTVE wyniosły 1177 milionów EUR w 2007 r., 1222 miliony EUR w 2008 r. oraz 1146 milionów EUR w 2009 r. W tych ostatnich latach przedsiębiorstwo RTVE otrzymywało rekompensatę z tytułu świadczenia usług publicznych w wysokości około 500 milionów EUR rocznie (w 2006 r.: 575 milionów EUR; w 2007 r.: 433 milionów EUR; w 2008 r.: 500 milionów EUR; a w 2009 r.: 726 milionów EUR, jednak już przy obniżonych wpływach z reklam).
Bulgarian: Включените в бюджета годишни разходи за дейността на RTVE бяха 1177 милиона EUR през 2007 г., 1222 милиона EUR през 2008 г. и 1146 милиона EUR през 2009 г. През тези последни години RTVE е получавало компенсация за обществена услуга в размер на приблизително 500 милиона EUR годишно (2006 г.: 575 милиона EUR; 2007 г.: 433 милиона EUR; 2008 г.: 500 милиона EUR; 2009 г. обаче с вече намалени приходи от реклама: 726 милиона EUR).
Lithuanian: 2007 m. RTVE veiklos metinės biudžeto išlaidos buvo 1177 mln. EUR, 2008 m. – 1222 mln. EUR, 2009 m. – 1146 mln. EUR. Per šiuos kelis pastaruosius metus RTVE skirta kompensacija už viešąsias paslaugas buvo apie 500 mln. EUR per metus (2006 m. – 575 mln. EUR, 2007 m. – 433 mln. EUR, 2008 m. – 500 mln. EUR, tačiau 2009 m. – 726 mln. EUR, jau atskaičius pajamas iš reklamos).
English: The reform of the financing of RTVE
French: Réforme du financement de la RTVE
German: Reform der Finanzierung von RTVE
Spanish: Reforma de la financiación de RTVE
Italian: Riforma del finanziamento di RTVE
Portuguese: Reforma do financiamento da RTVE
Dutch: Hervorming van de financiering van RTVE
Danish: Reform af finansieringen af RTVE
Swedish: Reformen av finansieringen av RTVE
Finnish: Vuonna 2009 korvaus nousi kuitenkin 726 miljoonaan euroon, koska yhtiön mainostulot olivat tyrehtyneet. RTVE:n rahoitusuudistus
Greek: Μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης της RTVE
Czech: Reforma financování RTVE
Slovak: Reforma financovania RTVE
Polish: Reforma finansowania RTVE
Hungarian: Az RTVE finanszírozásának reformja
Slovenian: Reforma financiranja RTVE
Romanian: Reforma finanțării RTVE
Bulgarian: Реформата във финансирането на RTVE
Estonian: RTVE rahastamise reform
Latvian: RTVE finansēšanas reforma
Lithuanian: RTVE finansavimo reforma
Maltese: Ir-riforma tal-finanzjament ta’ RTVE
English: Law 8/2009 amends Law 17/2006 with regard to the definition of the public service mission and the possible commercial activities of RTVE.
French: La loi 8/2009 modifie la loi 17/2006 pour ce qui est de la définition de la mission de service public de la RTVE et des activités commerciales qu’elle peut exercer.
German: Durch das Gesetz 8/2009 wurde das Gesetz 17/2006 im Hinblick auf die Begriffsbestimmung „öffentlicher Auftrag“ und auf die möglichen kommerziellen Tätigkeiten von RTVE geändert.
Spanish: La Ley 8/2009 modifica la Ley 17/2006 por lo que se refiere a la definición de la misión de servicio público y las posibles actividades comerciales de RTVE.
Italian: La legge 8/2009 modifica la legge 17/2006 per quanto riguarda la definizione dell’incarico di servizio pubblico e le possibili attività commerciali di RTVE.
Dutch: Wet 8/2009 wijzigt wet 17/2006 met betrekking tot de bepaling van de openbare dienst en de mogelijke commerciële activiteiten van RTVE.
Danish: Lov nr. 8/2009 ændrer lov nr. 17/2006 for så vidt angår definitionen af public service-opgaverne og RTVE's mulige kommercielle aktiviteter.
Swedish: Genom lag 8/2009 ändras lag 17/2006 med avseende på definitionen av det allmännyttiga uppdraget och RTVE:s tänkbara kommersiella verksamheter.
Finnish: Lain 17/2006 säännöksiä julkisen palvelun tehtävän määritelmästä ja RTVE:n mahdollisesta kaupallisesta toiminnasta muutettiin lailla 8/2009.
Greek: Ο νόμος 8/2009 τροποποιεί τον νόμο 17/2006 όσον αφορά τον ορισμό της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τις ενδεχόμενες εμπορικές δραστηριότητες της RTVE.
Czech: Zákon č. 8/2009 upravuje zákon č. 17/2006, pokud jde o definici poslání veřejné služby a o možnou podnikatelskou činnost RTVE.
Slovak: Zákonom 8/2009 sa mení a dopĺňa zákon 17/2006, pokiaľ ide o vymedzenie poslania verejnej služby a možných komerčných činností RTVE.
Polish: Ustawa 8/2009 zmienia ustawę 17/2006 w odniesieniu do definicji misji publicznej oraz możliwej działalności komercyjnej RTVE.
Hungarian: A 8/2009. törvény a közfeladatok meghatározása és az RTVE lehetséges kereskedelmi tevékenysége tekintetében módosítja a 17/2006. törvényt.
Slovenian: Zakon 8/2009 spreminja Zakon 17/2006 v zvezi z opredelitvijo poslanstva javne storitve in možnimi komercialnimi dejavnostmi RTVE.
Romanian: Legea nr. 8/2009 modifică legea nr. 17/2006 cu privire la definirea misiunii de serviciu public și la activitățile comerciale posibile ale RTVE.
Bulgarian: Закон 8/2009 изменя Закон 17/2006 по отношение на определението на мисията за обществена услуга и възможните търговски дейности на RTVE.
Estonian: Seadusega 8/2009 muudeti seadust 17/2006 avaliku teenuse pakkumise määratluse ja RTVE võimaliku äritegevuse osas.
Latvian: Likums Nr. 8/2009 groza Likumu Nr. 17/2006 attiecībā uz RTVE sabiedrisko pakalpojumu uzdevuma definīciju un iespējamajām komercdarbībām.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 8/2009 iš dalies pakeičia Įstatymo Nr. 17/2006 nuostatas dėl viešųjų paslaugų misijos apibrėžties ir galimos komercinės RTVE veiklos.
Maltese: Il-Liġi 8/2009 temenda l-Liġi 17/2006 fir-rigward tad-definizzjoni tal-missjoni ta’ servizz pubbliku u l-attivitajiet kummerċjali potenzjali ta’ RTVE.
English: It adds further elements to the public service mission which were approved by the Commission in 2005. In particular, it limits the acquisition of broadcasting rights for sports events of general interest or great interest for society, except for the Olympics and Paralympics, to 10 % of the total annual budget for external supplies, purchases and services (Article 9(1)(i)).
Polish: Uzupełnia o kolejne elementy misję publiczną, którą Komisja zatwierdziła w 2005 r. W szczególności ogranicza możliwość uzyskiwania praw do transmisji wydarzeń sportowych, cieszących się ogólnym zainteresowaniem lub dużym zainteresowaniem społecznym, z wyłączeniem igrzysk olimpijskich i paraolimpijskich, do 10 % całkowitego rocznego budżetu na zewnętrzne dostawy, zakupy i usługi (art. 9 ust. 1 lit. i)).
Bulgarian: В него се добавят допълнителни елементи към мисията за обществена услуга, които са били одобрени от Комисията през 2005 г. По-специално той ограничава придобиването на права за радио- и телевизионно разпространение на спортни мероприятия от общ интерес или от голям интерес за обществото, с изключение на Олимпийски и Параолимпийски игри, до 10 % от общия годишен бюджет за външни доставки, покупки и услуги (член 9, параграф 1, точка i).
Lithuanian: Pagal įstatymą naujais elementais papildoma viešųjų paslaugų misija, Komisijos patvirtinta 2005 m. Konkrečiai šiuo įstatymu nustatoma, kad įsigyjamos visuotinės svarbos arba didelės svarbos visuomenei sporto renginių, išskyrus olimpines ir parolimpines žaidynes, transliavimo teisės negali viršyti 10 % viso metinio biudžeto, skirto išorės tiekimui, pirkimui ir paslaugoms (9 straipsnio 1 dalies i punktas).
English: The new law provides in particular that the use of advertising, teleshopping, sponsorship and pay-per-view services as sources of revenue will be discontinued by the end of 2009. These commercial revenues shall be replaced by funds generated by existing or new charges on commercial broadcasters and telecommunication operators.
Bulgarian: Новият закон по-специално предвижда, че използването на рекламиране, телевизионни продажби, спонсорство и услуги „плащане при гледане“ (pay-per-view), като източници на приходи, се прекратяват от края на 2009 г. Тези търговски приходи се заместват със средствата, генерирани от съществуващите и от нови такси върху търговските радио- и телевизионни разпространители и телекомуникационни оператори.
English: So far, annual advertising revenues accounted for around EUR 600 million (2007: EUR 667 million; 2008: EUR 565 million).
French: Jusqu’à présent, les recettes annuelles issues de la publicité tournaient autour de 600 millions EUR (667 millions EUR en 2007 et 565 millions EUR en 2008).
Spanish: Hasta ahora, los ingresos anuales procedentes de la publicidad rondaban los 600 millones EUR (667 millones EUR en 2007 y 565 millones EUR en 2008).
Italian: Finora, gli introiti annui generati dalla pubblicità sono stimati pari a circa 600 milioni di EUR (667 milioni di EUR nel 2007 e 565 milioni di EUR del 2008).
Portuguese: Até agora, as receitas anuais provenientes da publicidade rondavam os 600 milhões de EUR (667 milhões de EUR em 2007 e 565 milhões de EUR em 2008).
Dutch: Tot dusver waren de inkomsten uit reclameboodschappen jaarlijks goed voor ongeveer 600 miljoen EUR (2007: 667 miljoen EUR; 2008: 565 miljoen EUR).
Danish: Indtil nu har de årlige reklameindtægter ligget på omkring 600 mio. EUR (667 mio. EUR i 2007 og 565 mio. EUR i 2008).
Swedish: Hittills har de årliga reklamintäkterna uppgått till omkring 600 miljoner euro (667 miljoner euro 2007, 565 miljoner euro 2008).
Finnish: RTVE on saanut mainonnasta tuloja noin 600 miljoonaa euroa vuodessa (667 miljoonaa euroa vuonna 2007 ja 565 miljoonaa euroa vuonna 2008).
Greek: Μέχρι σήμερα, τα ετήσια διαφημιστικά έσοδα ανέρχονταν σε 600 εκατ. ευρώ περίπου (667 εκατ. ευρώ το 2007 και 565 εκατ. ευρώ το 2008).
Czech: Roční příjmy z reklamy se doposud pohybovaly kolem 600 milionů EUR (667 milionů EUR v roce 2007 a 565 milionů EUR v roce 2008).
Slovak: Ročné príjmy z reklamy doteraz predstavovali približne 600 miliónov EUR (2007: 667 miliónov EUR; 2008: 565 miliónov EUR).
Polish: Dotychczas roczne wpływy z reklamy wynosiły około 600 milionów EUR (w 2007 r.: 667 milionów EUR; w 2008 r.: 565 milionów EUR).
Hungarian: Mostanáig az éves reklámbevétel 600 millió EUR körül mozgott (667 millió EUR 2007-ben és 565 millió EUR 2008-ban).
Slovenian: Doslej so letni prihodki iz oglaševanja znašali okoli 600 milijonov EUR (2007: 667 milijonov; 2008: 565 milijonov EUR).
Romanian: Până în prezent, veniturile anuale din publicitate au reprezentat aproximativ 600 de milioane EUR (2007: 667 de milioane EUR; 2008: 565 de milioane EUR).
Bulgarian: Досега годишните приходи от рекламиране възлизаха на около 600 милиона EUR (2007 г.: 667 милиона EUR; 2008 г.: 565 милиона EUR).
Estonian: Praeguseks on arvestuslikku reklaamitulu umbes 600 miljonit eurot (2007. aastal 667 miljonit eurot; 2008. aastal 565 miljonit eurot).
Latvian: Līdz šim gada ieņēmumi par reklāmu bija apmēram EUR 600 miljoni (2007. gadā: EUR 667 miljoni; 2008. gadā: EUR 565 miljoni).
Lithuanian: Iki šiol metinės pajamos iš reklamos sudarė apie 600 mln. EUR (2007 m. – 667 mln. EUR, 2008 m. – 565 mln. EUR).
Maltese: S’issa, id-dħul annwali mir-reklamar kien ta’ madwar EUR 600 miljun (2007: EUR 667 miljun; 2008: EUR 565 miljun).