English: if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
French: si aucun accord n’a pu être trouvé, le bureau Sirene de l’État membre qui a constaté l’erreur avise l’autorité compétente de son pays pour saisine de l’autorité de contrôle commune.
German: Kann kein Einvernehmen erzielt werden, empfiehlt das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der den Fehler festgestellt hat, der zuständigen Behörde seines Landes, den Fall der Gemeinsamen Kontrollinstanz zu unterbreiten.
Spanish: si no se logra un acuerdo, la oficina Sirene del Estado miembro que haya detectado el error aconsejará a la autoridad competente de su país que recurra a la autoridad de control común.
Italian: se non c’è accordo, l’ufficio SIRENE dello Stato membro che ha constatato l’errore lo comunica all’autorità nazionale abilitata a sottoporre la questione all’autorità di controllo comune.
Portuguese: Se não existir acordo, o gabinete SIRENE do Estado-Membro que identificou o erro adverte a autoridade competente do seu país para que o caso seja submetido à Autoridade de Controlo Comum.
Dutch: indien geen overeenstemming kan worden bereikt, doet het Sirenebureau van de lidstaat die de fout heeft vastgesteld daarvan mededeling aan de nationale autoriteit die bevoegd is de zaak aan de gemeenschappelijke controleautoriteit voor te leggen.
Danish: Hvis der ikke er opnået enighed, underretter Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har konstateret fejlen, den kompetente myndighed i sit land, for at den kan forelægge sagen for Den Fælles Tilsynsmyndighed.
Swedish: Om man inte lyckas komma överens ska Sirenekontoret i den medlemsstat som har konstaterat den felaktiga uppgiften underrätta den behöriga myndigheten i sitt land, som ska överlämna ärendet till den gemensamma tillsynsmyndigheten.
Finnish: Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, virheen havainneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on ilmoitettava asiasta maansa toimivaltaiselle viranomaiselle asian siirtämiseksi yhteisen valvontaviranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Εάν δεν υπάρχει συμφωνία, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που διαπίστωσε το σφάλμα ειδοποιεί την αρμόδια αρχή της χώρας της για την παραπομπή του θέματος στην Κοινή Εποπτική Αρχή.
Czech: Nedojde-li k dohodě, uvědomí kancelář SIRENE členského státu, který chybu zjistil, odpovědný orgán ve své zemi, aby záležitost postoupil společnému kontrolnímu orgánu.
Slovak: Ak nedošlo k žiadnej dohode, útvar SIRENE členského štátu, ktorý chybu zistil, upovedomí zodpovedný orgán vo svojom štáte, aby ten postúpil vec spoločnému dozornému orgánu.
Polish: jeżeli państwom nie uda się osiągnąć porozumienia, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które wykryło błąd, zleca właściwemu organowi w swoim kraju przekazanie sprawy do rozpatrzenia przez wspólny organ nadzorczy.
Hungarian: Ha nincs egyetértés, a hibát azonosító tagállam SIRENE-irodája javasolja a saját országában illetékes hatóságnak, hogy az ügyet terjessze a közös ellenőrző hatóság elé.
Slovenian: Če državi članici ne dosežeta dogovora, urad SIRENE države članice, ki je ugotovila napako, priporoči pristojnemu organu v svoji državi, naj zadevo posreduje skupnemu nadzornemu organu.
Romanian: în cazul în care nu există niciun acord, biroul SIRENE din statul membru care a constatat eroarea informează autoritatea competentă din țara sa în vederea sesizării autorității de control comune.
Bulgarian: ако няма споразумение, бюрото SIRENE на държавата-членка, която е открила грешката, препоръчва на компетентния орган в собствената си държава да отнесе въпроса до съвместния надзорен орган.
Estonian: kui liikmesriigid ei ole ühel nõul, teeb vea avastanud liikmesriigi SIRENE büroo oma riigi vastutavale asutusele ettepaneku pöörduda asjaomases küsimuses ühise järelevalveasutuse poole.
Latvian: ja vienošanās nav panākta, tās dalībvalsts SIRENE birojs, kura ir konstatējusi kļūdu, paziņo par to atbildīgajai iestādei savā valstī, lai lietu nodotu Apvienotajai uzraudzības iestādei.
Lithuanian: jeigu susitarimo nepasiekiama, klaidą nustačiusios valstybės narės SIRENE biuras praneša savo šalies atsakingai institucijai, kad klausimas būtų perteiktas Jungtinei priežiūros institucijai.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm qbil, l-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun identifika l-iżball għandu jinforma lill-awtorità responsabbli f’pajjiżu biex tirreferi l-kwistjoni lill-Awtorità ta’ Sorveljanza Konġunta.