English: Article 89(3) TRLIS (Article 89 is entitled ‘Holdings in the capital of the transferring entity and the acquiring entity’), is contained in Chapter VII, Section VIII on the ‘Special system for mergers, divisions, transfers of assets and exchanges’.
French: l’article 89, paragraphe 3, du TRLIS, l’article 89 étant intitulé «Participations au capital de l’entreprise acquise et de l’entreprise acquérante», est compris dans le chapitre VII, section VIII, relatif au «Régime spécial des fusions, scissions, apports d’actifs et échange de valeurs».
Spanish: El artículo 89.3 del TRLIS, dentro del artículo 89 titulado «Participaciones en el capital de la entidad transmitente y de la entidad adquirente» está incluido en el capítulo VII, sección VIII, relativo al «Régimen especial de las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canje de valores».
Portuguese: O artigo 89.o, n.o 3, do TRLIS (o artigo 89.o intitula-se «Participações no capital da entidade transmitente e da entidade adquirente»), inserido no capítulo VII, secção VIII relativa ao «Regime especial das fusões e cisões, transmissões de activos e troca de valores».
Dutch: Artikel 89, lid 3, van de TRLIS (Artikel 89 heeft de titel „Deelnemingen in het kapitaal van de inbrengende entiteit en van de verwervende entiteit”) is vervat in hoofdstuk VII, afdeling VIII over de „Speciale regeling voor fusies, splitsingen, overdrachten van activa en aandelenruil”.
Danish: Artikel 89, stk. 3, i TRLIS under artikel 89, som har titlen Participaciones en el capital de la entidad transmitente y de la entidad transmitente (andele i kapitalen for den overdragende og den erhvervende virksomhed) indgår i kapitel VII, afsnit VIII, som omhandler »Den særlige ordning for fusioner, opsplitninger, tilførsel af aktiver og ombytning af værdier«.
Swedish: Artikel 89.3 i företagsbeskattningslagen (artikel 89 har rubriken ”Innehav av kapital i den överförande enheten och den förvärvande enheten”) och ingår i kapitel VII, avsnitt VIII om ”Särskilt system för fusioner, uppdelningar, överföringar av tillgångar och utbyten”.
Finnish: TRLIS-säädöksen 89 § (”Luovuttavan yrityksen ja vastaanottavan yrityksen pääomaosuudet”) sisältyy sen VII luvun VIII jaksoon, joka koskee erityisjärjestelyä yritysten sulautumia, jakautumisia, varojensiirtoja ja osakkeidenvaihtoa varten.
Greek: Το άρθρο 89.3 του TRLIS, στο πλαίσιο του άρθρου 89 υπό τον τίτλο «Συμμετοχή στο κεφάλαιο της εισφέρουσας εταιρείας και της αγοράστριας εταιρείας» συμπεριλαμβάνεται στο κεφάλαιο VII, ενότητα VIII, σχετικά με το «Ειδικό καθεστώς συγχωνεύσεων, διασπάσεων, εισφοράς στοιχείων του ενεργητικού και ανταλλαγής αξιών».
Czech: Ustanovení čl. 89 odst. 3 TRLIS v článku 89 s názvem „Participaciones en el capital de la entidad transmitente y de la entidad adquirente“ je obsažen v kapitole VII hlavy VIII „Régimen especial de las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canje de valores“.
Slovak: Článok 89 ods. 3 TRLIS (článok 89 má názov „Podiely na kapitáli prevádzajúceho subjektu a nadobúdajúceho subjektu“) sa nachádza v kapitole VII oddiele VIII o „Osobitnom systéme pre fúzie, delenia, prevody majetku a výmeny“.
Polish: artykuł 89 ust. 3 TRLIS (art. 89 jest zatytułowany „Udziały w kapitale podmiotu przenoszącego i podmiotu nabywającego”) znajduje się w rozdziale VII sekcja VIII zatytułowanym „Specjalny system dotyczący łączenia, podziału, przenoszenia aktywów i wymiany”.
Hungarian: A TRLIS „Részesedések az átadó szervezet és a felvásárló szervezet tőkéjében” című 89. cikkének (3) bekezdése a VII. fejezet VIII. szakaszában található, amelynek címe „Fúziókra, szétválásokra, eszközapportokra és értékpapírok cseréjére vonatkozó különleges rendszer”.
Slovenian: člen 89(3) TRLIS (naslov člena 89 je „Deleži v kapitalu prevzemnega subjekta in prevzetega subjekta“) je zajet v oddelku VIII poglavja VII z naslovom „Posebni sistem za združitve, delitve, prenose sredstev in izmenjave“.
Romanian: Articolul 89 alineatul (3) din TRLIS (articolul 89 se intitulează „Dețineri în capitalul entității beneficiare și entității receptoare”) este inclus în capitolul VII secțiunea VIII privind un „Sistem special pentru fuziuni, scindări, cesionări de active și schimburi”.
Bulgarian: Член 89, параграф 3 от TRLIS (член 89 е озаглавен „Участия в капитала на прехвърлящият субект и придобиващият субект“), се съдържа в глава VII, раздел VIII относно „Специална система за сливания, разделяния, прехвърляния на активи и замени“.
Estonian: TRLISe artikli 89 („Osalus üleandva üksuse ja omandava üksuse kapitalis”) lõige 3 on esitatud VII peatüki VIII jaotises pealkirjaga „Ühinemise, jaotumise, varade üleandmise ja vahetustehingute suhtes kehtiv erikord”.
Latvian: TRLIS 89. panta 3. punkts (ietverts 89. panta ar nosaukumu “Participaciones en el capital de la entidad transmitente y de la entidad adquiriente”) ir ietverts VII nodaļas VIII sadaļā attiecībā uz “Apvienošanās, atdalīšanās, aktīvu nodošanas un vērtspapīru apmaiņas īpašo kartību”.
Lithuanian: TRLIS 89 straipsnio 3 dalies (89 straipsnis pavadintas „Perduodančiojo subjekto ir įsigyjančiojo subjekto kapitalo akcijos“) pateikiama VIII skirsnio VII skyriuje „Speciali susijungimo, padalijimo, turto perleidimo ir mainų sistema“.
Maltese: L-Artikolu 89(3) TRLIS (l-Artikolu 89 huwa ntitolat “Investimenti fil-kapital tal-entità trasferenti u l-entità akkwirenti”), jinsab fil-Kapitolu VII, Taqsima VIII dwar is-“Sistema speċjali għall-fużjonijiet, diviżjonijiet, trasferimenti tal-assi u skambji”.