English: Presidential Decree 178/2002, which transposes Council Directive 98/50/EC [9] into Greek law, stipulates that in the case of a transfer of an activity from one undertaking to another, by whatever method, employees connected with that activity are to be transferred to the new undertaking on the same terms and with the same rights as before.
French: Le décret présidentiel 178/2002, qui transpose la directive 98/50/CE du Conseil [9] dans la législation grecque, dispose que dans le cas du transfert d’une activité d’une société à une autre, quelle que soit la méthode de transfert, le personnel affecté à cette activité est transféré à cette nouvelle société avec le même statut et les mêmes droits.
German: Der Präsidialerlass 178/2002, mit dem die Richtlinie 98/50/EG des Rates [9] in griechisches Recht umgesetzt wurde, sieht vor, dass bei einer Übertragung eines Unternehmensbereichs von einem Unternehmen zu einem anderen — ungeachtet der Methode — die in dem betreffenden Bereich beschäftigten Mitarbeiter mit demselben Status und denselben Rechten von dem neuen Unternehmen übernommen werden.
Spanish: El Decreto presidencial 178/2002, que transpone la Directiva 98/50/CE del Consejo [9] a la legislación griega, establece que en el caso de una transferencia, por cualquier método, de una actividad de una empresa a otra, los empleados relacionados con esta actividad se transferirán a la nueva empresa en las mismas condiciones y con los mismos derechos.
Italian: Il decreto presidenziale 178/2002, con il quale è stata recepita nel diritto greco la direttiva CE 98/50 del Consiglio [9], stabilisce che, nel caso di un trasferimento secondo qualsiasi modalità di un'attività di una società a un'altra, i dipendenti addetti a tale attività siano trasferiti alla nuova società con il medesimo statuto e i medesimi diritti.
Portuguese: O Decreto Presidencial n.o 178/2002, que transpõe a Directiva 98/50/CE do Conselho [9] para a legislação grega, estipula que em caso de transferência de uma actividade de uma empresa para outra, independentemente do método utilizado, os trabalhadores relacionados com essa actividade devam ser transferidos para a nova empresa, nas mesmas condições e com os mesmos direitos que anteriormente.
Dutch: Presidentieel besluit 178/2002, waarmee Richtlijn 98/50/EG van de Raad [9] in Grieks recht wordt omgezet, bepaalt dat in geval van een overdracht van een activiteit van een onderneming naar een andere, ongeacht de wijze waarop deze plaatsvindt, de werknemers die met deze activiteit verbonden zijn met hetzelfde statuut en dezelfde rechten naar de nieuwe onderneming worden overgeplaatst.
Danish: I præsidentdekret nr. 178/2002, som gennemfører Rådets direktiv 98/50/EF [9] i græsk lovgivning, fastsættes det, at i tilfælde af en overførsel — uanset på hvilken måde — af en aktivitet i en virksomhed til en anden virksomhed vil de ansatte, der er knyttet til denne aktivitet, blive overført til denne nye virksomhed med samme status og rettigheder.
Swedish: Enligt presidentdekret 178/2002, som införlivar rådets direktiv 98/50/EG [9] i den grekiska lagstiftningen, ska anställda som är förknippade med en verksamhet i ett företag som överförs till ett företag, överföras till det företaget med samma ställning och rättigheter, oavsett vilken metod som används för överföringen.
Finnish: Presidentin asetuksessa 178/2002, jolla neuvoston direktiivi 98/50/EY [9] siirretään osaksi Kreikan lainsäädäntöä, säädetään, että kun yhtiön jokin toiminto siirretään menetelmästä riippumatta toiseen yhtiöön, toimintoon liittyvät työntekijät siirtyvät uuteen yhtiöön säilyttäen asemansa ja oikeutensa.
Greek: Το προεδρικό διάταγμα 178/2002, με το οποίο ενσωματώνεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία 98/50/ΕΚ του Συμβουλίου [9], αναφέρει ότι στην περίπτωση μεταβίβασης, ανεξάρτητα από τη μέθοδο, δραστηριότητας μιας επιχείρησης προς μία άλλη, οι εργαζόμενοι οι οποίοι συνδέονται με την εν λόγω δραστηριότητα μεταφέρονται στη νέα αυτή επιχείρηση με το ίδιο καθεστώς και τα ίδια δικαιώματα.
Czech: Nařízení prezidenta republiky č. 178/2002, kterým se do řeckého práva provádí směrnice Rady 98/50/ES [9], stanoví, že v případě převodu činnosti jednoho podniku na druhý – bez ohledu na metodu tohoto převodu – jsou na tento nový podnik převedeni zaměstnanci, kteří v dané oblasti činnosti pracují, a to při zachování jejich stávajících podmínek a práv.
Slovak: V prezidentskom výnose č. 178/2002, ktorý transponuje smernicu Rady 98/50/ES [9] do gréckeho práva, sa stanovuje, že v prípade prevodu činnosti jedného podniku na druhý, bez ohľadu na metódu tohto prevodu, zamestnanci súvisiaci s touto činnosťou budú prevedení na túto novú spoločnosť za rovnakých podmienok a s rovnakými právami aké mali predtým.
Polish: Zgodnie z dekretem prezydenckim nr 178/2002, który transponuje dyrektywę Rady 98/50/WE [9] do prawa greckiego, w przypadku przeniesienia działalności z jednego przedsiębiorstwa na inne, niezależnie od sposobu tego przeniesienia, należy przenieść pracowników powiązanych z taką działalnością do nowego przedsiębiorstwa na tych samych warunkach i prawach jak dotychczas.
Hungarian: A 98/50/EK tanácsi irányelvnek [9] a görög jogba történő átültetését szolgáló 178/2002. sz. elnöki rendelet arról rendelkezik, hogy átruházás esetén, függetlenül attól, hogy a társaság a másik társasághoz képest milyen tevékenységet végez, a szóban forgó tevékenységgel összefüggésben dolgozó alkalmazottakat a korábbival megegyező státuszban és jogokkal helyezik át az új társasághoz.
Slovenian: Predsedniški odlok št. 178/2002, s katerim je bila v grško zakonodajo prenesena Direktiva Sveta 98/50/ES [9], določa, da se v primeru prenosa neke dejavnosti družbe na drugo družbo, ne glede na metodo prenosa, zaposleni, ki so povezani s to dejavnostjo, v to novo družbo premestijo z enakim statusom in enakimi pravicami.
Romanian: Decretul prezidențial nr. 178/2002, care transpune Directiva 98/50/CE a Consiliului [9] în legislația elenă, prevede că în cazul unui transfer, indiferent prin ce metodă, al unei activități de la o societate către alta, angajații implicați în această activitate sunt transferați către noua societate cu același statut și cu aceleași drepturi.
Bulgarian: В Указ на президента 178/2002, с който се транспонира Директива 98/50/ЕО на Съвета [9] в гръцкото законодателство, се предвижда, че в случай на прехвърляне на дейност на компания към друга компания чрез какъвто и да е метод служителите, свързани с тази дейност, преминават към новата компания със същия статут и права.
Estonian: Presidendi dekreedis 178/2002, millega võetakse Kreeka õigusesse üle nõukogu direktiiv 98/50/EÜ, [9] on sätestatud, et tegevuse mis tahes viisil ühelt äriühingult teisele üleviimise korral viiakse uude äriühingusse üle ka asjaomase tegevusega seotud töötajad, tagades neile samad tingimused ja õigused kui varem.
Latvian: Prezidenta dekrētā Nr. 178/2002, ar kuru Padomes Direktīvu 98/50/EK [9] transponē Grieķijas tiesību aktos, noteikts, ka darbinieku pārcelšanas gadījumā, neatkarīgi no uzņēmumu sadarbības veida, darbiniekus, kuri saistīti ar šo darbību, pārceļ uz šo jauno uzņēmumu, nodrošinot viņiem līdzšinējo statusu un tiesības.
Lithuanian: Prezidento potvarkyje Nr. 178/2002, kuriuo Tarybos direktyva 98/50/EB [9] perkeliama į Graikijos teisę, nustatyta, kad vienos įmonės veiklos perdavimo (bet kokiu būdu) kitai įmonei atveju su šia veikla susiję darbuotojai turi būti perkelti į naująją įmonę užtikrinant tokias pačias sąlygas ir tokias pačias teises, kaip anksčiau.
Maltese: Id-Digriet Presidenzjali 178/2002, li jittrasponi d-Direttiva tal-Kunsill 98/50/KE [9] fil-liġi Griega, jistipula li fil-każ ta' trasferiment, ikun xi jkun il-metodu, ta' attività ta' kumpanija lejn oħra, l-impjegati marbuta ma' din l-attività jiġu trasferiti lejn din il-kumpanija l-ġdida bl-istess stejtus u drittijiet.