English: Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
French: Dans la mesure où le régime d’aides institué par le Decreto-Lei no 119/97 n’est pas entré en vigueur que dans le second semestre 1997, Viniportugal n’a pas initié vraiment le développement des activités de promotion et publicité que dans l’année 1998.
German: Da die durch den Gesetzeserlass Nr. 119/97 festgelegte Beihilferegelung erst im zweiten Halbjahr 1997 in Kraft trat, hat Viniportugal in Wirklichkeit erst 1998 mit der Umsetzung der Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen begonnen.
Spanish: En la medida en que el régimen de ayudas instituido por el Decreto-Ley no 119/97 no entró en vigor hasta el segundo semestre de 1997, Viniportugal solo inició verdaderamente la realización de actividades de promoción y publicidad en 1998.
Italian: Tenuto conto che il regime di aiuti istituito con decreto legge n. 119/97 è entrato in vigore soltanto nel secondo semestre del 1997, la Viniportugal ha iniziato effettivamente a svolgere attività promozionali e pubblicitarie soltanto nel 1998.
Portuguese: Na medida em que o regime de auxílios instituído pelo Decreto-Lei n.o 119/97 só entrou em vigor no segundo semestre de 1997, a Viniportugal só iniciou verdadeiramente a realização de actividades de promoção e publicidade em 1998.
Dutch: Aangezien de bij Wetsdecreet 119/97 ingestelde steunmaatregel pas van kracht werd in het tweede halfjaar van 1997, is Viniportugal pas echt met promotie- en reclameactiviteiten begonnen in 1998.
Danish: Da statsstøtteordningen i lovdekret nr. 119/97 først trådte i kraft i andet halvår 1997, indledte Viniportugal først sine egentlige salgs- og reklamefremstød i 1998.
Swedish: Eftersom den stödordning som inrättades genom lagdekret 119/97 inte trädde i kraft förrän under andra halvåret 1997, började Viniportugal inte egentligen genomföra verksamheten för säljfrämjande åtgärder och reklam förrän 1998.)
Finnish: Koska säädöksellä nro 119/97 käyttöön otettu tukijärjestelmä tuli voimaan vasta vuoden 1997 toisella puoliskolla, Viniportugal aloitti tosiasialliset menekinedistämis- ja mainontatoimet vasta vuonna 1998.
Greek: Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίστηκε με νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 άρχισε να ισχύει μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, η Viniportugal άρχισε να υλοποιεί πράγματι δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης μόνο κατά τη διάρκεια του 1998.
Czech: Vzhledem k tomu, že režim podpory zavedený legislativním nařízením č. 119/97 vstoupil v platnost až ve druhé polovině roku 1997, sdružení Viniportugal zahájilo své propagační a reklamní činnosti až během roku 1998.
Slovak: Keďže schéma pomoci ustanovená vládnym nariadením č. 119/97 nadobudla účinnosť až v druhom polroku 1997, Viniportugal v skutočnosti začal rozvíjať propagačné a reklamné aktivity až v roku 1998.
Polish: Ponieważ system pomocy ustanowiony dekretem z mocą ustawy nr 119/97 wszedł w życie dopiero w drugiej połowie 1997 r., Viniportugal rozpoczęło rzeczywistą działalność w zakresie promocji i reklamy dopiero w 1998 r.
Hungarian: Mivel a 119/97. sz. törvényerejű rendelet által intézményesített támogatási program csak 1997 második felében vált hatályossá, a Viniportugal csak 1998-ban kezdett ténylegesen értékesítésösztönzési és reklámtevékenységeket folytatni.
Slovenian: Ker je shema pomoči, uvedena z zakonskim odlokom št. 119/97, začela veljati šele v drugem polletju leta 1997, je Viniportugal promocijske in oglaševalske dejavnosti v resnici začel razvijati šele leta 1998.)
Romanian: Deoarece regimul ajutoarelor instituit prin Decretul-lege nr. 119/97 a intrat în vigoare în al doilea semestru al anului 1997, asociația Viniportugal a inițiat efectiv realizarea activităților de promovare și publicitate abia în anul 1998.
Bulgarian: Доколкото мярката или режима на помощи, установен от Decreto-Lei № 119/97, влиза в сила едва през второто шестмесечие на 1997 г., Viniportugal е започнал действителното развитие на промоционални и рекламни дейности едва през 1998 г.
Estonian: Kuivõrd Decreto-Lei nr 119/97 põhjal kehtestatud abikorraldus jõustus alles 1997. aasta teisel poolaastal, alustas Viniportugal müügiedendus- ja reklaamitegevust tegelikult alles 1998. aastal.
Latvian: Tā kā atbalsta shēma, kas izveidota ar dekrētu ar likuma spēku Nr. 119/97, stājās spēkā tikai 1997. gada otrajā ceturksnī, “Viniportugal” patiešām uzsāka popularizēšanas un publicitātes pasākumu izstrādi tikai 1998. gadā.
Lithuanian: Nors Įstatyminiu potvarkiu Nr. 119/97 nustatyta sistema įsigaliojo tik antrame 1997 m. pusmetyje, iš tikrųjų vykdyti populiarinimo ir reklaminę veiklą Viniportugal pradėjo tik 1998 m.
Maltese: Minħabba li l-iskema ta' għajnuniet stabbilita mid-Decreto-Lei Nru 119/97 daħlet fis-seħħ biss fit-tieni nofs tal-1997, fil-verità Viniportugal tat bidu għall-iżvilupp tal-attivitajiet ta' promozzjoni u ta' reklamar fis-sena 1998.