FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elements of the rolling stock subsystem corresponding to the essential requirements
French: Éléments du sous-système «matériel roulant» correspondant aux exigences essentielles
German: Den grundlegenden Anforderungen entsprechende Elemente des Teilsystems „Fahrzeuge“
Spanish: Requisitos esenciales que deben cumplir los Elementos del subsistema de Material rodante
Italian: Elementi del sottosistema «materiale rotabile» corrispondenti ai requisiti essenziali
Portuguese: Elementos do subsistema «material circulante» correspondentes aos requisitos essenciais
Dutch: Elementen van het subsysteem rollend materieel die corresponderen met de essentiële eisen
Danish: Elementer i delsystemet rullende materiel sat i forhold til de væsentlige krav
Swedish: Komponenter i delsystemet Rullande materiel och motsvarande väsentliga krav
Finnish: Olennaisia vaatimuksia vastaavat liikkuvan kaluston osajärjestelmän elementit
Greek: Στοιχεία του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό τα οποία ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις
Czech: Prvky subsystému Kolejová vozidla odpovídající základním požadavkům
Slovak: Prvky subsystému železničných koľajových vozidiel, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám
Polish: Elementy podsystemu „Tabor” odpowiadające zasadniczym wymaganiom
Hungarian: A járműalrendszer alapvető követelményeknek megfelelő elemei
Slovenian: Elementi podsistema tirnih vozil, povezani z bistvenimi zahtevami
Romanian: Elemente ale subsistemului „material rulant” care corespund cerințelor esențiale
Bulgarian: елементи на подсистема „подвижен състав“, които отговарят на съществените изисквания
Estonian: Veeremi allsüsteemi elemendid, mis peavad vastama olulistele nõuetele
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas elementu un pamatprasību ATBILSTĪBA
Lithuanian: Esminiai reikalavimai pagal riedmenų posistemio sudedamąsias dalis
English: Essential requirements not covered by this TSI
French: Exigences essentielles non couvertes par la présente STI
German: Grundlegende Anforderungen, die nicht unter diese TSI fallen
Spanish: Requisitos esenciales no cubiertos por la presente ETI
Italian: Requisiti essenziali non contemplati dalla presente STI
Portuguese: Requisitos essenciais não abrangidos pela presente eti
Dutch: Essentiële eisen waarop deze tsi niet ziet
Danish: Væsentlige krav, der ikke er omfattet af denne TSI
Swedish: Väsentliga krav som inte omfattas av denna TSD
Finnish: Muut kuin tässä YTE:ssä käsitellyt olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις μη καλυπτόμενες από την παρούσα ΤΠΔ
Czech: Základní požadavky, kterými se tato TSI nezabývá
Slovak: Základné požiadavky nezahrnuté do tejto TSI
Polish: Zasadnicze wymagania nieujęte w niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME hatálya alá nem tartozó alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve, ki niso zajete v tej TSI
Romanian: Cerințe esențiale care nu sunt reglementate de prezenta STI
Bulgarian: Съществени изисквания, които не са включени в настоящата ТСОС
Estonian: Käesolevas KTKs käsitlemata olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības, kas nav iekļautas šajā SITS
Lithuanian: Šioje TSS nenagrinėjami esminiai reikalavimai
English: General requirements, requirements related to maintenance and operation
French: Exigences de portée générale, exigences liées à la maintenance et à l'exploitation
German: Allgemeine Anforderungen, Anforderungen in Zusammenhang mit Instandhaltung und Betrieb
Spanish: Requisitos generales, requisitos relacionados con el mantenimiento y la explotación
Italian: Requisiti di portata generale, requisiti relativi a manutenzione ed esercizio
Portuguese: Requisitos gerais e requisitos de manutenção e exploração
Dutch: Algemene eisen, eisen ten aanzien van onderhoud en exploitatie
Danish: Generelle krav, krav vedrørende vedligeholdelse og drift
Swedish: Allmänna krav – Krav avseende underhåll och drift
Finnish: Yleiset vaatimukset, kunnossapitoon ja käyttöön liittyvät vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις, απαιτήσεις σχετιζόμενες με τη συντήρηση και την επιχειρησιακή λειτουργία
Czech: Obecné požadavky, požadavky týkající se údržby a provozu
Slovak: Všeobecné požiadavky, požiadavky týkajúce sa údržby A PREVÁDZKY
Polish: Wymagania ogólne, wymagania odnoszące się do utrzymania i eksploatacji
Hungarian: Általános követelmények, karbantartáshoz és üzemeltetéshez kapcsolódó követelmények
Slovenian: Splošne zahteve v zvezi z vzdrževanjem in obratovanjem
Romanian: Cerințe generale, cerințe referitoare la întreținere și la exploatare
Bulgarian: Общи изисквания, изисквания по отношение на поддръжката и есплоатацията
Estonian: Hoolduse ja käitamisega seotud üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības. Ar tehnisko apkopi un ekspluatāciju saistītas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai ir reikalavimai susiję su technine priežiūra ir eksploatavimu
English: Requirements specific to other subsystems
French: Exigences particulières à chaque sous-système
German: Anforderungen an andere Teilsysteme
Spanish: Requisitos específicos de cada subsistema
Italian: Requisiti specifici di altri sottosistemi
Portuguese: Requisitos específicos de cada subsistema
Dutch: Bijzondere eisen voor andere subsystemen
Danish: Særlige krav til de andre delsystemer
Swedish: Specifika krav på andra delsystem
Finnish: Muita osajärjestelmiä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ίδιες άλλων υποσυστημάτων
Czech: Požadavky specifické pro ostatní subsystémy
Slovak: Požiadavky špecifické pre každý subsystém
Polish: Wymagania szczególne dla innych podsystemów
Hungarian: A többi alrendszerre vonatkozó követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za ostale podsisteme
Romanian: Cerințe specifice altor subsisteme
Bulgarian: Изисквания, които са специфични за други подсистеми
Estonian: Teiste allsüsteemide nõuded
Latvian: Pārējām apakšsistēmām raksturīgās prasības
Lithuanian: Kitiems posistemiams keliami specialieji reikalavimai
English: CHARACTERISATION OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME «MATÉRIEL ROULANT»
German: 4 MERKMALE DES TEILSYSTEMS „FAHRZEUGE“
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA «MATERIALE ROTABILE»
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE»
Dutch: KARAKTERISTIEKEN VAN HET SUBSYSTEEM ROLLEND MATERIEEL
Danish: KARAKTERISERING AF DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: EGENSKAPER FÖR DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU „TABOR”
Hungarian: A JÁRMŰALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: ZNAČILNOSTI PODSISTEMA TIRNIH VOZIL
Romanian: CARACTERIZAREA SUBSISTEMULUI „MATERIAL RULANT”
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПОДСИСТЕМА „ПОДВИЖЕН СЪСТАВ“
Estonian: VEEREMI ALLSÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: RIEDMENŲ POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: Introduction
French: Introduction
German: 1 Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: Description of the rolling stock subject to the application of this TSI
French: Description du matériel roulant soumis à l'application de la présente STI
German: Beschreibung der unter diese TSI fallenden Fahrzeuge
Spanish: Descripción del material rodante al que se aplica la presente ETI
Italian: Descrizione del materiale rotabile soggetto all’applicazione della presente STI
Portuguese: Descrição do material circulante abrangido pela presente eti
Dutch: Omschrijving van het rollend materieel waarop deze tsi van toepassing is
Danish: Beskrivelse af det rullende materiel, der er omfattet af denne TSI
Swedish: Beskrivning av den rullande materiel som omfattas av tillämpningen av denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvan liikkuvan kaluston kuvaus
Greek: Περιγραφή του τροχαίου υλικού που υπόκειται στην εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Popis kolejových vozidel, na která se vztahuje tato TSI
Slovak: Opis železničných koľajových vozidiel, na ktoré sa vzťahuje táto TSI
Polish: Opis taboru objętego zakresem stosowania niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME alkalmazási körébe tartozó járművek leírása
Slovenian: Opis tirnih vozil, za katera se uporablja ta TSI
Romanian: Descrierea materialului rulant care face obiectul prezentei STI
Bulgarian: Описание на подвижния състав, предмет на прилагането на настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamisalasse kuuluva veeremi kirjeldus
Latvian: Šīs SITS piemērošanas jomā iekļautais ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenų, kuriems taikoma ši TSS, apibūdinimas
English: Main categorisation of the rolling stock for application of TSI requirements
French: Classification de base du matériel roulant pour l'application des exigences de la STI
German: Grundlegende Kategorisierung der Fahrzeuge für die Anwendung der TSI-Anforderungen
Spanish: Principales categorías del material rodante al que se aplican los requisitos de la ETI
Italian: Principale categorizzazione del materiale rotabile ai fini dell’applicazione dei requisiti della STI
Portuguese: Classificação principal do material circulante para efeitos da aplicabilidade dos requisitos da eti
Dutch: Hoofdindeling van het rollend materieel voor de toepassing van de eisen van de TSI
Danish: Opdeling af det rullende materiel i hovedkategorier, som TSI-kravene finder anvendelse på
Swedish: Huvudsaklig kategorisering av rullande materiel vid tillämpning av TSD-krav
Finnish: Liikkuvan kaluston pääluokittelu yte:n vaatimusten soveltamista varten
Greek: Βασική κατηγοριοποίηση του τροχαίου υλικού για την εφαρμογή των απαιτήσεων της ΤΠΔ
Czech: Hlavní kategorie kolejových vozidel pro uplatnění požadavků TSI
Slovak: Hlavná kategorizácia železničných koľajových vozidiel NA uplatňovanie požiadaviek TSI
Polish: Podstawowa klasyfikacja taboru dotycząca stosowania wymagań TSI
Hungarian: A járművek ÁME követelmények alkalmazása tekintetében történő fő kategóriákba sorolása
Slovenian: Glavna razvrstitev tirnih vozil za uporabo zahtev TSI
Romanian: Clasificarea principală a materialului rulant pentru aplicarea cerințelor STI
Bulgarian: Основна категоризация на подвижния състав за прилагане на изискванията на ТСОС
Estonian: KTK nõuete kohaldamisel kasutatavad põhilised veeremikategooriad
Latvian: Ritošā sastāva galvenās kategorijas, kam piemēro SITS prasības
Lithuanian: Pagrindinės riedmenų kategorijos, nustatomos šios TSS reikalavimų taikymo tikslais
English: Categorisation of the rolling stock for fire safety
French: Classification du matériel roulant en matière de sécurité incendie
German: Kategorisierung der Fahrzeuge für den Brandschutz
Spanish: Categorización del material rodante para la seguridad contra incendios
Italian: Categorizzazione del materiale rotabile ai fini della sicurezza antincendio
Portuguese: Classificação do material circulante para efeitos de protecção contra incêndios
Dutch: Indeling van het rollend materieel voor brandveiligheid
Danish: Brandsikkerhedsmæssig kategorisering af rullende materiel
Swedish: Kategorisering av den rullande materielen med avseende på brandsäkerhet
Finnish: Liikkuvan kaluston paloturvallisuusluokittelu
Greek: Κατηγοριοποίηση του τροχαίου υλικού για την πυρασφάλεια
Czech: Členění kolejových vozidel pro potřeby požární bezpečnosti
Slovak: Kategorizácia železničných koľajových vozidiel z hľadiska požiarnej bezpečnosti
Polish: Klasyfikacja taboru pod względem bezpieczeństwa przeciwpożarowego
Hungarian: A járművek tűzbiztonsági kategóriákba sorolása
Slovenian: Razvrstitev tirnih vozil za namen požarne varnosti
Romanian: Clasificarea materialului rulant privind protecția împotriva incendiilor
Bulgarian: Категоризация на подвижния състав за пожарна безопасност
Estonian: Tuleohutusnõuete kohaldamisel kasutatavad veeremikategooriad
Latvian: Ritošā sastāva ugunsdrošības kategorijas
Lithuanian: Riedmenų skirstymas į kategorijas priešgaisrinės saugos tikslais
English: Functional and technical specification of the subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificación funcional y técnica del subsistema
Italian: Specifiche tecniche e funzionali del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Funktionel og teknisk specificering af delsystemet
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnallinen ja tekninen eritelmä
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčná a technická špecifikácia subsystému
Polish: Specyfikacja funkcjonalna i techniczna podsystemu „Tabor”
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem
Romanian: Specificații funcționale și tehnice ale subsistemului
Bulgarian: Функционални и технически спецификации на подсистемата
Estonian: Allsüsteemi funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinė ir techninė posistemio specifikacija
English: Breakdown
French: Ventilation
German: Gliederung
Spanish: Desglose
Italian: Ripartizione
Portuguese: Discriminação
Dutch: Defecten
Danish: Opdeling
Swedish: Uppdelning
Finnish: Jaottelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Členění
Slovak: Rozdelenie
Polish: Podział
Hungarian: Részletezés
Slovenian: Razčlenitev
Romanian: Defalcare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Temaatiline jaotus
Latvian: Iedalījums
Lithuanian: Klasifikavimas
English: Safety aspects
French: Aspects liés à la sécurité
German: Sicherheitsaspekte
Spanish: Aspectos de seguridad
Italian: Aspetti di sicurezza
Portuguese: Aspectos de segurança
Dutch: Veiligheidsaspecten
Danish: Sikkerhedsforhold
Swedish: Säkerhetsaspekter
Finnish: Turvallisuusnäkökohdat
Greek: Παράμετροι ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní hlediska
Slovak: Bezpečnostné hľadiská
Polish: Aspekty bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági vonatkozások
Slovenian: Varnostni vidiki
Romanian: Aspecte privind siguranța
Bulgarian: Аспекти на безопасността
Estonian: Ohutusaspektid
Latvian: Drošības aspekti
Lithuanian: Saugos aspektai
English: Structure and mechanical parts
French: Structure et pièces mécaniques
German: Struktur und mechanische Teile
Spanish: Estructura y partes mecánicas
Italian: Struttura e parti meccaniche
Portuguese: Estrutura e partes mecânicas
Dutch: Structuur en mechanische onderdelen
Danish: Konstruktion og mekaniske dele
Swedish: Struktur och mekaniska delar
Finnish: Rakenne ja mekaaniset osat
Greek: Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη
Czech: Konstrukce a mechanické součásti
Slovak: Konštrukcia a mechanické časti
Polish: Konstrukcja oraz części mechaniczne
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus részek
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli
Romanian: Structură și părți mecanice
Bulgarian: Конструкция и механични части
Estonian: Struktuur ja mehaanilised osad
Latvian: Uzbūve un mehāniskās daļas
Lithuanian: Konstrukcija ir mechaninės dalys
English: Mechanical interfaces
French: Interfaces mécaniques
German: Mechanische Schnittstellen
Spanish: Interfaces mecánicas
Italian: Interfacce meccaniche
Portuguese: Interfaces mecânicas
Dutch: Mechanische interfaces
Danish: Mekaniske grænseflader
Swedish: Mekaniska gränssnitt
Finnish: mekaaniset liitännät
Greek: Μηχανικές διεπαφές
Czech: Mechanická rozhraní
Slovak: Mechanické rozhrania
Polish: Interfejsy mechaniczne
Hungarian: Mechanikai kapcsolódási pontok
Slovenian: Mehanski vmesniki
Romanian: Interfețe mecanice
Bulgarian: Механични интерфейси
Estonian: Mehaanilised liidesed
Latvian: Mehāniskās saskarnes
Lithuanian: Mechaninės sąsajos
English: General and definitions
French: Généralités et définitions
German: Allgemein und Begriffsbestimmungen
Spanish: Generalidades y definiciones
Italian: Indicazioni generali e definizioni
Portuguese: Considerações gerais e definições
Dutch: Algemene bepalingen en definities
Danish: Generelt og definitioner
Swedish: Allmänt och definitioner
Finnish: Yleistä ja määritelmät
Greek: Γενικά και ορισμοί
Czech: Obecné informace a definice
Slovak: všeobecné ustanovenia a vymedzeniE pojmov
Polish: Uwagi ogólne i definicje
Hungarian: Általános követelmények és fogalommeghatározások
Slovenian: Splošne določbe in opredelitve pojmov
Romanian: Generalități și definiții
Bulgarian: Обща информация и определения
Estonian: Üldosa ja mõisted
Latvian: Vispārīgi noteikumi un definīcijas
Lithuanian: Bendrosios nuostatos ir apibrėžtys
English: Inner coupling
French: Accouplement interne
German: Innere Kupplung
Spanish: Enganche interno
Italian: Accoppiatore interno
Portuguese: Engates intermédios
Dutch: Treinstelkoppeling
Danish: Mellemkobling
Swedish: Kortkoppel
Finnish: Välikytkin
Greek: Εσωτερική ζεύξη
Czech: Mezivozidlové spřáhlo
Slovak: Vnútorné spriahadlo
Polish: Sprzęg wewnętrzny składu
Hungarian: Belső kapcsolókészülék
Slovenian: Notranja spenjača
Romanian: Cupla interioară
Bulgarian: Вътрешен спряг
Estonian: Sisemine haakeseadis
Latvian: Iekšējā sakabe
Lithuanian: Vidinė sankaba
English: End coupling
French: Accouplement d'extrémité
German: Endkupplung
Spanish: Enganche final
Italian: Accoppiatore finale
Portuguese: Engates extremos
Dutch: Eindkoppeling
Danish: Endekobling
Swedish: Drag- och stötinrättning
Finnish: Päätykytkin
Greek: Τερματική ζεύξη
Czech: Koncové spřáhlo
Slovak: Koncové spriahadlo
Polish: Sprzęg na końcowy
Hungarian: Végkapcsoló-készülék
Slovenian: Končna spenjača
Romanian: Cupla finală
Bulgarian: Краен спряг
Estonian: Otsahaakeseadis
Latvian: Gala sakabe
Lithuanian: Galinė sankaba
English: Rescue coupling
French: Accouplement de secours
German: Schleppkupplung
Spanish: Enganche de rescate
Italian: Accoppiatore di soccorso
Portuguese: Engates de socorro
Dutch: Afsleepkoppeling
Danish: Nødkobling
Swedish: Räddningskoppel
Finnish: Hinauskytkin
Greek: Ζεύξη παροχής βοήθειας
Czech: Vyprošťovací spřáhlo
Slovak: Spriahadlo na odtiahnutie
Polish: Sprzęg ratunkowy
Hungarian: Mentésre szolgáló kocsikapcsoló berendezés
Slovenian: Reševalna spenjača
Romanian: Cupla pentru operațiuni de recuperare
Bulgarian: Спасителен спряг
Estonian: Päästetööde haakeseadis
Latvian: Avārijas sakabe
Lithuanian: Avarinio sukabinimo įtaisas
English: Staff access for coupling and uncoupling
French: Accès du personnel pour les opérations d’accouplement et de désaccouplement
German: Zugang des Zugpersonals bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen
Spanish: Acceso del personal para el enganche y el desenganche
Italian: Accesso del personale ai dispositivi di accoppiamento/disaccoppiamento
Portuguese: Acesso do pessoal para a manobra de acoplamento/desacoplamento
Dutch: Toegang voor het personeel om te koppelen/ontkoppelen
Danish: Adgangsforhold for personalet ved sammen- og afkobling
Swedish: Åtkomst för personal vid till- och bortkoppling
Finnish: Henkilökunnan pääsy kytkemään ja irrottamaan vaunuja
Greek: Πρόσβαση προσωπικού για ζεύξη και απόζευξη
Czech: Přístup pracovníků pro připojování a odpojování
Slovak: Prístup personálu pri spriahaní a odpájaní
Polish: Dostęp dla personelu sprzęgania/rozprzęgania
Hungarian: A személyzet hozzáférése az összekapcsoláshoz/szétkapcsoláshoz
Slovenian: Dostop osebja za spenjanje in odpenjanje
Romanian: Accesul personalului pentru cuplare și decuplare
Bulgarian: Достъп на персонала за осъществяване на скачване/разкачване
Estonian: Haakimistöödeks vajalik töötajate juurdepääs
Latvian: Personāla piekļuve sakabināšanai un atkabināšanai
Lithuanian: Prieiga darbuotojams atlikti sukabinimą ir (arba) atkabinimą
English: Gangways
French: Intercirculations
German: Übergänge
Spanish: Pasarelas
Italian: Passerelle
Portuguese: Intercomunicações
Dutch: Loopbruggen
Danish: Overgange mellem vogne
Swedish: Övergång mellan vagnar
Finnish: Kulkutiet
Greek: Διάδρομοι ενδοεπικοινωνίας
Czech: Přechodové můstky
Slovak: Prechodové lávky
Polish: Przejścia międzywagonowe
Hungarian: Átjárók
Slovenian: Sredinski prehodi
Romanian: Culoare de trecere
Bulgarian: Проходи
Estonian: Läbikäigud
Latvian: Pārejas (starpvagonu un starpsekciju)
Lithuanian: Keleivinių vagonų perėjos
English: Strength of vehicle structure
French: Résistance de la structure du véhicule
German: Festigkeit der Fahrzeugstruktur
Spanish: Resistencia de la estructura del vehículo
Italian: Resistenza della struttura del veicolo
Portuguese: Resistência da estrutura do veículo
Dutch: Sterkte hoofdconstructie spoorvoertuigen
Danish: Styrken af køretøjernes konstruktion
Swedish: Fordonsstrukturens hållfasthet
Finnish: Kalustoyksikön rakenteen lujuus
Greek: Αντοχή της φέρουσας κατασκευής οχήματος
Czech: Pevnost konstrukce vozidla
Slovak: Pevnosť konštrukcie vozidla
Polish: Wytrzymałość konstrukcji pojazdu
Hungarian: A jármű szerkezetének szilárdsága
Slovenian: Trdnost konstrukcije vozila
Romanian: Rezistența structurii vehiculului
Bulgarian: Конструктивна якост на превозните средства
Estonian: Sõiduki konstruktsiooni tugevus
Latvian: Ritekļa konstrukcijas stiprība
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos tvirtumas
English: Passive safety
French: Sécurité passive
German: Passive Sicherheit
Spanish: Seguridad pasiva
Italian: Sicurezza passiva
Portuguese: Segurança passiva
Dutch: Passieve veiligheid
Danish: Passiv sikkerhed
Swedish: Passiv säkerhet
Finnish: Passiivinen turvallisuus
Greek: Παθητική ασφάλεια
Czech: Pasivní bezpečnost
Slovak: Pasívna bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo bierne
Hungarian: Passzív biztonság
Slovenian: Pasivna varnost
Romanian: Siguranța pasivă
Bulgarian: Пасивни мерки за безопасност
Estonian: Passiivne ohutus
Latvian: Pasīvā drošība
Lithuanian: Pasyvioji sauga
English: Lifting and jacking
French: Levage et mise sur vérins
German: Anheben und Abstützen
Spanish: Elevación y levante con gatos
Italian: Sollevamento
Portuguese: Elevação e levante
Dutch: Heffen en opvijzelen
Danish: Løftning og hævning
Swedish: Lyftning och uppallning
Finnish: Nostaminen nosturilla tai tunkilla
Greek: Ανέλκυση και ανώθηση
Czech: Zvedání
Slovak: Zdvíhanie a nakoľajovanie
Polish: Podnoszenie na linach i podnoszenie podnośnikiem
Hungarian: Emelés
Slovenian: Dviganje
Romanian: Ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricul
Bulgarian: Повдигане с кран/с крик
Estonian: Tõstmine
Latvian: Celšana un pacelšana (ar domkratu)
Lithuanian: Kėlimas keltuvu ir kėlikliais
English: Fixing of devices to car body structure
French: Fixation de matériel sur la caisse des véhicules
German: Befestigung von Ausrüstung an der Wagenkastenstruktur
Spanish: Fijación de dispositivos en la estructura de la carrocería del vagón
Italian: Fissazione dei dispositivi alla struttura della cassa
Portuguese: Fixação de dispositivos à estrutura da caixa do veículo
Dutch: Bevestiging van onderdelen aan de wagenbakstructuur
Danish: Fastgøring af anordninger til vognkonstruktionen
Swedish: Fastsättning av anordningar på korgstrukturen
Finnish: Laitteiden kiinnitys vaunun runkorakenteeseen
Greek: Στερέωση συσκευών στη φέρουσα κατασκευή αμαξώματος οχήματος
Czech: Upevňování zařízení na konstrukci skříně
Slovak: Upevňovanie zariadení na konštrukciu vozňovej skrine
Polish: Mocowanie urządzeń do konstrukcji pudła wagonu
Hungarian: Készülékek rögzítése a kocsiszekrény szerkezetére
Slovenian: Pritrditev naprav na konstrukcijo nadgradnje
Romanian: Fixarea de dispozitive pe structura caroseriei
Bulgarian: Закрепване на устройства към конструкцията на коша
Estonian: Seadmete kinnitamine vaguni konstruktsiooni külge
Latvian: Ierīču piestiprināšana pie vagona korpusa konstrukcijas
Lithuanian: Įtaisų tvirtinimas prie riedmens kėbulo konstrukcijos