FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absence of progressive eye disease
French: absence de maladie ophtalmique évolutive;
German: Keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens
Spanish: Ausencia de enfermedades oculares progresivas.
Italian: Assenza di malattie progressive dell’occhio.
Portuguese: Ausência de doença progressiva dos olhos
Dutch: afwezigheid van progrediënte oogziekten;
Danish: Ingen fremadskridende øjensygdom.
Swedish: Frånvaro av progressiv ögonsjukdom.
Finnish: eteneviä silmäsairauksia ei saa olla
Greek: Απουσία προϊούσας ασθένειας οφθαλμών
Czech: Neexistence postupující oční choroby.
Slovak: Absencia progresívnej očnej choroby
Polish: Brak postępujących chorób oczu.
Hungarian: Progresszív szembetegség hiánya
Slovenian: Odsotnost progresivne očesne bolezni.
Romanian: Absența unei afecțiuni oculare progresive
Bulgarian: Отсъствие на прогресивно очно заболяване
Estonian: Puuduvad progresseeruvad silmahaigused.
Latvian: nav progresējošu acu slimību,
Lithuanian: Nesirgti progresuojančia akių liga.
English: Sufficient hearing confirmed with tone audiogram, that is:
French: Une audition suffisante confirmée par audiogramme tonal, c'est-à-dire:
German: Ausreichendes Hörvermögen, überprüft mit einem Audiogramm, mit folgenden Kriterien:
Spanish: Audición suficiente, confirmada por un audiograma tonal, es decir:
Italian: Udito sufficiente confermato da un audiogramma tonale, vale a dire:
Portuguese: Audição suficiente confirmada por audiograma, isto é:
Dutch: Het hoorvermogen aangetoond met een toon-audiogram moet voldoende zijn:
Danish: Tilstrækkelig hørelse bekræftet ved toneaudiogram, dvs.:
Swedish: Tillfredsställande hörsel, bekräftat av ett audiogram, vilket innebär följande:
Finnish: Audiogrammin vahvistama riittävä kuulo eli:
Greek: Επαρκής ακοή που επιβεβαιώνεται με τονικό ακουόγραμμα, δηλαδή:
Czech: Dostatečný sluch potvrzený tónovým audiogramem, tj.:
Slovak: Dostatočný sluch potvrdený zvukovým audiogramom, t. j.:
Polish: Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem tonalnym, tj.:
Hungarian: A megfelelő hallást hang audiogrammal kell igazolni, azaz:
Slovenian: Zadosten sluh, potrjen s tonskim avdiogramom, kar pomeni:
Romanian: Auzul suficient confirmat prin intermediul audiogramei tonale, și anume:
Bulgarian: Достатъчен слух, потвърден с тонална аудиограма, което означава:
Estonian: Toonaudiogrammiga kontrollitud piisav kuulmine, st:
Latvian: Ar tonālo audiogrammu apstiprināta pietiekami laba dzirde, t.i.,
Lithuanian: Pakankama klausa, patikrinta naudojant toninę audiogramą, t. y.:
English: Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.
French: audition suffisamment bonne pour maintenir une conversation téléphonique et pouvoir entendre des tonalités d’alerte et des messages radio;
German: Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören.
Spanish: Audición suficiente para mantener una conversación telefónica y ser capaz de oír tonalidades de alerta y mensajes de radio.
Italian: udito sufficiente per tenere una conversazione telefonica ed essere in grado di udire i suoni di allarme e i messaggi radio.
Portuguese: Audição suficiente para manter uma conversa telefónica e ser capaz de ouvir tonalidades de alerta e mensagens rádio.
Dutch: om een telefoongesprek te voeren, waarschuwingstonen en radioberichten te horen;
Danish: Hørelsen skal være tilstrækkelig til, at personen kan føre en telefonsamtale samt høre alarmtoner og radiomeddelelser.
Swedish: Tillräckligt god hörsel för att kunna föra ett samtal per telefon och för att kunna höra varningssignaler och radiomeddelanden.
Finnish: riittävän hyvä kuulo, jotta on mahdollista keskustella puhelimessa ja samalla kuulla hälytysäänet ja radioviestit
Greek: Ακοή επαρκώς ικανοποιητική για την πραγματοποίηση τηλεφωνικής συνομιλίας και ικανότητα ακοής ήχων προειδοποίησης και ραδιοφωνικών μηνυμάτων.
Czech: sluch dostatečný na vedení telefonického hovoru a vnímání varovných tónů a zpráv z vysílačky.
Slovak: sluch dostatočne dobrý na udržiavanie telefonickej konverzácie a schopnosť počuť výstražné tóny a správy z vysielačky,
Polish: słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych;
Hungarian: A hallás elég jó a telefonbeszélgetések lefolytatásához, valamint a figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához.
Slovenian: Sluh je dovolj dober, da omogoča pogovore po telefonu in slišanje opozorilnih tonov in radijskih sporočil.
Romanian: Auz suficient de bun pentru a putea purta o conversație telefonică și a putea auzi tonurile de avertizare și mesajele radio.
Bulgarian: Слух, който е достатъчен за провеждане на телефонен разговор и способност за чуване на предупредителни тонове и радиосъобщения.
Estonian: kuulmine on piisavalt hea, et pidada telefonivestlust ning kuulda samal ajal hoiatussignaale ja raadiosõnumeid;
Latvian: pietiekami laba dzirde, lai uzturētu telefona sarunu un dzirdētu trauksmes signālus un radio ziņojumus,
Lithuanian: pakankamai gera klausa telefono pokalbiui palaikyti ir gebėjimas girdėti įspėjamuosius signalus ir radijo pranešimus;
English: The following values given for information should be taken as guidelines:
French: il convient de considérer comme des lignes directrices les valeurs suivantes qui sont fournies uniquement pour information:
German: Die nachfolgenden Werte sollten als Richtwerte verwendet werden:
Spanish: Los valores siguientes, que se indican con fines informativos, deberán tomarse como orientación:
Italian: I valori che seguono devono essere considerati orientativi:
Portuguese: Devem aplicar-se como orientação os seguintes valores:
Dutch: de volgende waarden moeten als richtlijn worden gebruikt:
Danish: Følgende værdier er udelukkende vejledende:
Swedish: Följande värden ska betraktas som riktvärden:
Finnish: seuraavat arvot on annettu ohjeellisiksi:
Greek: Ενημερωτικά, δίδονται οι ακόλουθες τιμές, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ως οδηγός:
Czech: Následující hodnoty jsou uvedeny pro informaci a mají být pouze vodítkem:
Slovak: nasledujúce hodnoty sa uvádzajú pre informáciu a mali by sa považovať za usmerňujúce:
Polish: orientacyjnie przyjąć należy poniższe wartości, podane w celach informacyjnych:
Hungarian: Az alábbi tájékoztató jellegű adatokat iránymutatásként kell kezelni:
Slovenian: Kot smernice uporabimo naslednje informativne vrednosti:
Romanian: Următoarele valori sunt prezentate spre informare și ar trebui luate ca orientări:
Bulgarian: Като ориентировъчни трябва да се ползват следните стойности, дадени с информативна цел:
Estonian: juhinduda tuleks järgmistest soovituslikest näitajatest:
Latvian: par normu būtu jāuzskata šādas informācijas nolūkā sniegtas vērtības:
Lithuanian: toliau pateiktos informacinės rekomendacinės vertės:
English: The hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz;
French: le manque d’audition ne doit pas être supérieur à 40 dB à 500 et 1000 Hz;
German: Eine Hörschwäche darf nicht höher als 40 dB bei 500 und 1000 Hz sein.
Spanish: La pérdida auditiva no deberá ser superior a 40 dB a 500 Hz y 1000 Hz.
Italian: il deficit uditivo non deve essere superiore a 40 dB a 500 e 1000 Hz;
Portuguese: a perda de audição não deve ser superior a 40 dB a 500 e 1000 Hz;
Dutch: doofheid niet groter dan 40 dB bij 500 en 1000 Hz,
Danish: Hørenedsættelsen må ikke være større end 40 dB ved 500 og 1000 Hz.
Swedish: Hörselnedsättningen får inte överstiga 40 dB vid 500 och 1000 Hz.
Finnish: kuulon heikkeneminen ei saa taajuuksilla 500 ja 1000 Hz olla suurempi kuin 40 dB
Greek: Η μείωση ακοής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 40 dB στα 500 και στα 1000 Hz·
Czech: sluchové postižení nesmí překročit 40 dB při 500 a 1000 Hz;
Slovak: nedostatočnosť sluchového vnímania nesmie byť vyššia ako 40 dB pri 500 a 1000 Hz,
Polish: niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 40 dB przy 500 i 1000 Hz;
Hungarian: A halláskárosodás mértéke 500 és 1000 Hz között nem lehet nagyobb, mint 40 dB.
Slovenian: izguba sluha ne sme presegati 40 dB pri 500 in 1000 Hz,
Romanian: Deficiența auditivă trebuie să nu depășească 40 dB la 500 și 1000 Hz;
Bulgarian: Намалението на слуха не трябва да надвишава 40 dB при 500 и 1000 Hz;
Estonian: kuulmisvaegus ei tohi 500 ja 1000 Hz juures ületada 40 db,
Latvian: dzirdes vājums nedrīkst pārsniegt 40 dB uz 500 un 1000 Hz,
Lithuanian: klausos nepakankamumas turėtų būti ne didesnis kaip 40 dB, esant 500 ir 1000 Hz dažniui;
English: The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
French: le manque d’audition ne doit pas être supérieur à 45 dB à 2000 Hz pour l’oreille ayant la conduction aérienne du son la plus mauvaise.
German: Eine Hörschwäche darf beim schwächeren der beiden Ohren nicht höher als 45 dB bei 2000 Hz sein.
Spanish: La pérdida auditiva no deberá ser superior a 45 dB a 2000 Hz para el oído con peor conducción aérea del sonido.
Italian: il deficit uditivo non deve essere superiore a 45 dB a 2000 Hz per l’orecchio peggiore.
Portuguese: a perda de audição não deve ser superior a 45 dB a 2000 Hz para o ouvido que tem a pior condução do som pelo ar.
Dutch: doofheid in één oor bij de slechtste luchtgeleiding niet groter dan 45 dB en 2000 Hz.
Danish: Hørenedsættelsen må ikke være større end 45 dB ved 2000 Hz for det øre, hvor hørelsen ved luftledning er dårligst.
Swedish: Hörselnedsättningen får inte överstiga 45 dB vid 2000 Hz för det öra som har sämst luftledning.
Finnish: kuulon heikkeneminen ei saa taajuudella 2000 Hz olla suurempi kuin 45 dB korvassa, jossa äänen kulkeutuminen ilmaa myöten on heikompaa.
Greek: Για το αυτί με τη χειρότερη μετάδοση ήχου στον αέρα, η μείωση ακοής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 45 dB στα 2000 Hz.
Czech: sluchové postižení nesmí překročit 45 dB při 2000 Hz u ucha s nejhorším přenosem zvuku vzduchem.
Slovak: nedostatočnosť sluchového vnímania nesmie byť vyššia ako 45 dB pri 2000 Hz pre ucho s horším prenosom zvuku vzduchom.
Polish: niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
Hungarian: A halláskárosodás mértéke 2000 Hz-en nem lehet nagyobb, mint 45 dB a rosszabban halló fül esetében.
Slovenian: izguba sluha na ušesu, ki slabše prevaja zvok po zraku, ne sme presegati 45 dB pri 2000 Hz.
Romanian: Deficiența auditivă trebuie să nu depășească 45 dB la 2000 Hz la urechea care prezintă cea mai deficientă conducere aeriană a sunetului.
Bulgarian: Намалението на слуха не трябва да бъдат повече от 45 dB при 2000 Hz за ухото с по-лошото въздушно звукопровеждане.
Estonian: kuulmisvaegus ei tohi 2000 Hz juures ületada nõrgema helijuhtivusega kõrva puhul 45 dB.
Latvian: dzirdes vājums nedrīkst pārsniegt 45 dB uz 2000 Hz ausij ar sliktāko gaisa skaņas vadītspēju.
Lithuanian: blogiau girdinčios ausies klausos nepakankamumas turėtų būti ne didesnis kaip 45 dB, esant 2000 Hz dažniui.
English: Therefore this TSI specifies nothing in respect of these registers.
French: Par conséquent, la présente STI ne donne aucune spécification les concernant.
German: Daher sind in dieser TSI keine Spezifikationen zu diesen Registern enthalten.
Spanish: Por tanto, la presente ETI no especifica nada respecto a dichos registros.
Portuguese: Consequentemente, a presente ETI nada especifica a seu respeito.
Dutch: Dientengevolge bevat deze TSI geen voorschriften betreffende deze registers.
Danish: Denne TSI indeholder derfor ikke nærmere bestemmelser om disse registre.
Swedish: Därför anges i denna TSD ingenting i fråga om dessa register.
Finnish: Tämän vuoksi tässä YTE:ssä ei määritellä mitään näiden rekisterien osalta.
Greek: Συνεπώς, στην παρούσα ΤΠΔ δεν προβλέπεται τίποτε σχετικά με αυτά τα μητρώα.
Czech: Proto tato TSI neurčuje nic ve vztahu k těmto registrům.
Slovak: V tejto TSI sa preto neuvádza žiadne ustanovenie týkajúce sa týchto registrov.
Polish: W związku z tym niniejsza TSI nie zawiera żadnych specyfikacji dotyczących tych rejestrów.
Hungarian: Ennélfogva ezen ÁME semmit sem határoz meg e nyilvántartásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato ta TSI ne določa ničesar v zvezi s temi registri.
Romanian: În consecință, prezenta STI nu specifică nimic cu privire la registrele respective.
Bulgarian: Затова в настоящата ТСОС не се уточнява нищо във връзка с тези регистри.
Estonian: Seepärast ei sätestata käesolevas KTKs nende registrite kohta midagi.
Latvian: Tāpēc šajā SITS attiecībā uz šiem reģistriem nekas nav noteikts.
Lithuanian: Todėl šioje TSS šių registrų atžvilgiu nieko nenustatoma.
English: In both cases the data concerned must be complete and accurate.
French: Dans les deux cas, les données concernées doivent être exhaustives et exactes.
German: In beiden Fällen müssen die betreffenden Daten vollständig und richtig sein.
Spanish: En ambos casos, los datos en cuestión deben ser completos y precisos.
Italian: In entrambi i casi, deve essere garantita la completezza e l’accuratezza di tali dati.
Portuguese: Em ambos os casos, os dados em causa devem ser completos e exactos.
Dutch: In beide gevallen moeten deze gegevens volledig en accuraat zijn.
Danish: De pågældende data skal i begge tilfælde være komplette og korrekte.
Swedish: I båda fallen ska uppgifterna i fråga vara fullständiga och korrekta.
Finnish: Molemmissa tapauksissa kyseisten tietojen on oltava täydellisiä ja paikkansapitäviä
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, τα εν λόγω δεδομένα πρέπει να είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: V obou případech musí být dotyčné údaje úplné a správné.
Slovak: V obidvoch prípadoch musia byť príslušné údaje úplné a správne.
Polish: W obu przypadkach przedmiotowe dane muszą być kompletne i ścisłe.
Hungarian: Az érintett adatoknak mindkét esetben teljeseknek és pontosaknak kell lenniük.
Slovenian: Zadevni podatki morajo biti v obeh primerih popolni in točni.
Romanian: În ambele cazuri, datele în cauză trebuie să fie complete și exacte.
Bulgarian: И в двата случая въпросните данни трябва да бъдат пълни и точни.
Estonian: Mõlemal juhul peavad need andmed olema täielikud ja täpsed.
Latvian: Abos gadījumos attiecīgajiem datiem jābūt pilnīgiem un precīziem.
Lithuanian: Abiem atvejais tam tikri duomenys turi būti išsamūs ir tikslūs.
English: The following rolling stock related data items must be available to infrastructure managers.
French: Les éléments de données ci-dessous, relatifs au matériel roulant, doivent être mis à la disposition des gestionnaires de l'infrastructure.
Spanish: Deberá facilitarse a los administradores de infraestructuras la información referente al material rodante indicada a continuación.
Italian: I seguenti dati riguardanti il materiale rotabile devono essere messi a disposizione dei gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: Devem ser postos à disposição dos gestores de infra-estrutura os dados relativos ao material circulante a seguir indicados.
Dutch: De volgende op rollend materieel betrekking hebbende gegevens moeten ter beschikking van de infrastructuurbeheerder worden gesteld.
Danish: Følgende data vedrørende rullende materiel skal stilles til rådighed for infrastrukturforvalterne.
Swedish: Följande data om rullande materiel ska göras tillgängliga för infrastrukturförvaltare.
Finnish: Seuraavien liikkuvaan kalustoon liittyvien tietojen on oltava rataverkon haltijoiden käytettävissä.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία δεδομένων για το τροχαίο υλικό πρέπει να είναι διαθέσιμα στους διαχειριστές υποδομής.
Czech: Provozovatelé infrastruktury musí mít k dispozici následující údaje týkající se kolejových vozidel.
Slovak: Manažéri infraštruktúry musia mať k dispozícii tieto položky súvisiace s údajmi o koľajových vozidlách.
Hungarian: A járművekkel kapcsolatban az alábbi adatokat kell elérhetővé tenni a pályavasút számára.
Slovenian: Upravljavcu infrastrukture morajo biti na voljo naslednji podatki v zvezi z železniškim voznim parkom.
Romanian: Următoarele date privind materialul rulant trebuie puse la dispoziție administratorilor de infrastructură.
Bulgarian: Елементите от данни, дадени по-долу относно подвижния железопътен състав, трябва да бъдат на разположение на управителите на инфраструктурата.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale peavad olema kättesaadavad järgmised veeremiga seotud andmed.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājiem jābūt pieejamiem turpmāk minētajiem ar ritošo sastāvu saistītajiem datu elementiem.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojams turi būti prieinami toliau nurodyti su geležinkelių riedmenimis susiję duomenys.
English: The keeper is responsible for the correctness of the data:
French: Le détenteur est responsable de l’exactitude des données fournies:
Spanish: El responsable de que esta información sea correcta será el poseedor:
Italian: Della correttezza di tali dati è responsabile l’Amministrazione proprietaria del veicolo:
Portuguese: O detentor do veículo é responsável pela exactidão dos dados que indicam:
Dutch: De houder is verantwoordelijkheid voor de juistheid van de gegevens betreffende:
Danish: Indehaveren har ansvaret for, at dataene er korrekte:
Swedish: Innehavaren ansvarar för att uppgifterna är korrekta:
Finnish: Liikkuvan kaluston haltija vastaa seuraavien tietojen paikkansapitävyydestä:
Greek: Για την ορθότητα των δεδομένων υπεύθυνος είναι ο κάτοχος:
Czech: Držitel vozidla odpovídá za správnost těchto údajů:
Slovak: Za správnosť týchto údajov je zodpovedný držiteľ:
Hungarian: A jármű üzembentartója felelős az adatok helyességéért:
Slovenian: Imetnik je odgovoren za točnost podatkov:
Romanian: Posesorul este responsabil pentru corectitudinea datelor:
Bulgarian: Стопанисващият отговаря за верността на данните:
Estonian: Andmete õigsuse eest vastutab valdaja:
Latvian: Par šo datu pareizību atbild ritekļa turētājs:
Lithuanian: Valdytojas atsako už duomenų tikslumą:
English: whether the vehicle is constructed from materials which can be hazardous in case of accidents or fire (for example, asbestos)
French: si le véhicule est construit en matériaux qui peuvent être dangereux en cas d’accident ou d’incendie (par exemple, amiante);
German: Angabe, ob das Fahrzeug aus Materialien zusammengesetzt ist, die bei einem Unfall oder Brand gefährlich sein können (z. B. Asbest)
Spanish: Se especificará si el vehículo está construido con materiales que puedan ser peligrosos en caso de accidente o incendio (por ejemplo, el amianto).
Italian: eventuale utilizzo di materiali di costruzione potenzialmente pericolosi in caso di incidente o di incendio (ad es. amianto)
Portuguese: se o veículo foi construído com materiais que podem ser perigosos em caso de acidente ou de incêndio (e.g. amianto);
Dutch: constructiemateriaal en het gevaar dat dit kan opleveren bij ongevallen of brand (asbest, bijvoorbeeld);
Danish: hvorvidt køretøjet er konstrueret af materialer, der kan være farlige i forbindelse med ulykker eller brand (f.eks. asbest)
Swedish: Huruvida fordonet är konstruerat av material som kan vara farligt i händelse av olycka eller brand (t.ex. asbest).
Finnish: onko liikkuva kalusto valmistettu käyttäen materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa vaaraa onnettomuuden tai tulipalon sattuessa (esimerkiksi asbesti)
Greek: αν το όχημα είναι κατασκευασμένο από υλικά που μπορεί να είναι επικίνδυνα σε περίπτωση ατυχημάτων ή πυρκαγιάς (π.χ., αμίαντος)
Czech: zda je vozidlo vyrobeno z materiálů, které mohou být nebezpečné v případě nehody nebo požáru (např. azbest),
Slovak: údaj, či je vozidlo skonštruované z materiálov, ktoré môžu byť nebezpečné v prípade nehôd alebo požiaru (napríklad azbest),
Polish: czy pojazd został zbudowany z materiałów, które mogą stwarzać zagrożenie w razie wypadku lub pożaru (np. azbest);
Hungarian: a jármű gyártása során felhasználtak-e olyan anyagokat, amelyek baleset vagy tűz esetén veszélyesek lehetnek (például azbeszt)
Slovenian: ali je vozilo zgrajeno iz materialov, ki so lahko pri nesreči ali požaru nevarni (npr. azbest),
Romanian: dacă vehiculul este construit din materiale care pot fi periculoase în caz de accidente sau incendiu (de exemplu, azbest)
Bulgarian: дали возилото е произведено от материали, които могат да бъдат опасни в случай на злополуки или пожар (например азбест)
Estonian: kas veeremiüksus on ehitatud materjalidest, mis võivad õnnetuste või tulekahju korral ohtlikud olla (nt asbest);
Latvian: vai riteklis ir būvēts no materiāliem, kas varētu būt bīstami avārijas vai ugunsgrēka gadījumā (piemēram, azbests),
Lithuanian: ar riedmuo yra pagamintas iš medžiagų, kurios gali būti pavojingos įvykus avarijai arba kilus gaisrui (pvz., asbestas),
English: length over buffers.
French: la longueur hors tampons.
German: Länge über Puffer.
Spanish: Se especificará la longitud entre topes.
Italian: lunghezza fra i respingenti.
Portuguese: o comprimento entre tampões.
Dutch: lengte over de buffers.
Danish: længden over puffere.
Swedish: Längd över buffertar.
Finnish: pituus puskimineen.
Greek: μήκος μεταξύ άκρων των προσκρουστήρων.
Czech: délka přes nárazníky.
Slovak: dĺžka cez nárazníky.
Polish: długość ze zderzakami.
Hungarian: az ütközők közötti hossz.
Slovenian: dolžina čez odbojnike.
Romanian: lungimea inclusiv tampoanele.
Bulgarian: дължина по буферите.
Estonian: pikkus puhvritest mõõdetuna.
Latvian: garums virs buferiem.
Lithuanian: ilgis su taukšais.
English: The concept of a “constituent” covers both tangible objects and intangible objects such as software’.
French: La notion de “constituant” recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels.»
German: Der Begriff ‚Komponenten‘ umfasst sowohl materielle als auch immaterielle Produkte wie Software“.
Spanish: El concepto de «componente» engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos.».
Italian: Il concetto di “componente” comprende i beni materiali e quelli immateriali, quali il software».
Portuguese: A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software.»
Dutch: Het begrip „onderdeel” dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur”.
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel«.
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat”.
Greek: Η έννοια του «στοιχείου» καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό».
Czech: Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení“.
Slovak: Pojem „komponent“ sa vzťahuje na hmotné aj nehmotné predmety, ako napríklad softvér.
Polish: Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno przedmioty materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
Hungarian: A rendszerelemek fogalmába egyaránt beletartoznak az anyagi és szellemi javak, úgymint a szoftver”.
Slovenian: Pojem ‚komponenta‘ zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kot je npr. programska oprema“.
Romanian: Noțiunea de „element constitutiv” se referă atât la obiecte tangibile, cât și la obiecte intangibile, cum ar fi programele informatice.
Bulgarian: „Понятието съставен елемент“ включва както материални обекти, така и нематериални обекти, като например софтуер.“
Estonian: Mõiste „komponent“ hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara”.
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru”.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą.