FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indorama group
French: Groupe Indorama
German: Indorama-Gruppe
Spanish: Grupo Indorama
Italian: Gruppo Indorama
Portuguese: Grupo Indorama
Dutch: Indorama-groep
Danish: Indorama-gruppen
Swedish: Indoramagruppen
Finnish: Indorama-ryhmä
Greek: Όμιλος Indorama
Czech: Skupina Indorama
Slovak: Skupina Indorama
Polish: Grupa Indorama
Hungarian: Indorama csoport
Slovenian: Skupina Indorama
Romanian: Grupul Indorama
Bulgarian: Група Indorama
Estonian: Indorama grupp
Latvian: Indorama grupa
Lithuanian: Indorama grupė
Maltese: Grupp Indorama
English: No dumping
French: Absence de dumping
German: Kein Dumping
Spanish: Ningún dumping
Italian: Assenza di dumping
Portuguese: Não existe dumping
Dutch: Geen dumping
Danish: Ingen dumping
Swedish: Ingen dumpning
Finnish: Ei polkumyyntiä
Greek: Απουσία ντάμπινγκ
Czech: Žádný dumping
Slovak: Žiadny dumping
Polish: Brak dumpingu
Hungarian: Nincs dömping
Slovenian: Ni dampinga
Romanian: Nu există dumping
Bulgarian: Няма дъмпинг
Estonian: Dumpingut ei toimunud
Latvian: Dempinga nav
Lithuanian: Dempingo nenustatyta
Maltese: L-ebda dumping
English: It was found that this margin was below de minimis, i.e. 1,8 %.
French: Il est apparu que cette marge était inférieure au seuil de minimis et s’établissait à 1,8 %.
German: Dabei zeigte sich, dass diese Spanne tatsächlich unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle lag, nämlich bei 1,8 %.
Spanish: Se constató que este margen era inferior al mínimo, y era del 1,8 %.
Italian: È emerso che questo margine era inferiore alla soglia minima ed era pari all’1,8 %.
Portuguese: Apurou-se que esta margem era inferior à margem de minimis, sendo de 1,8 %.
Dutch: Er is vastgesteld dat deze marge onder de de-minimisdrempel lag, d.w.z. 1,8 %.
Danish: Det kunne konstateres, at denne margen var under ubetydelighedsgrænsen, dvs. 1,8 %.
Swedish: Man konstaterade att denna marginal var 1,8 %, dvs. att den understeg miniminivån.
Finnish: Marginaalin havaittiin olevan alle vähimmäistason eli 1,8 prosenttia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτό το περιθώριο ήταν κάτω από το ελάχιστο, δηλαδή 1,8 %.
Czech: Bylo zjištěno, že toto rozpětí je nepatrné, tj. 1,8 %.
Slovak: Zistilo sa, že rozpätie bolo pod úrovňou de minimis, t. j. 1,8 %.
Polish: Ustalono, że margines ten znajdował się poniżej progu de minimis, tj. 1,8 %.
Hungarian: Megállapításra került, hogy e különbözet a de minimis szint alatti, 1,8 %.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je stopnja pod pragom de minimis, tj. 1,8 %.
Romanian: S-a descoperit că această marjă s-a aflat sub nivelul de minimis, adică 1,8 %.
Bulgarian: Установено бе, че този марж е под маржа de minimis, т.е. 1,8 %.
Estonian: Leiti, et see on 1,8 %, st alla miinimumtaseme.
Latvian: Konstatēja, ka tā bija zem minimālās robežvērtības, proti, 1,8 %.
Maltese: Instab li dan il-marġni kien iktar baxx mid-de minimis, jiġifieri 1,8 %.
English: INJURY, CAUSATION AND UNION INTEREST
French: PRÉJUDICE, LIEN DE CAUSALITÉ ET INTÉRÊT DE L’UNION
German: SCHÄDIGUNG, SCHADENSURSACHE UND UNIONSINTERESSE
Spanish: PERJUICIO, CAUSALIDAD E INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: PREGIUDIZIO, NESSO DI CAUSALITÀ E INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: PREJUÍZO, NEXO DE CAUSALIDADE E INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: SCHADE, OORZAKELIJK VERBAND EN BELANG VAN DE UNIE
Danish: SKADE, ÅRSAGSSAMMENHÆNG OG UNIONENS INTERESSER
Swedish: SKADA, ORSAKSSAMBAND OCH UNIONENS INTRESSE
Finnish: VAHINKO, SYY-YHTEYS JA UNIONIN ETU
Greek: ΖΗΜΙΑ, ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ÚJMA, PŘÍČINNÁ SOUVISLOST A ZÁJEM UNIE
Slovak: UJMA, PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI A ZÁUJEM ÚNIE
Polish: SZKODA, ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY ORAZ INTERES UNII
Hungarian: KÁR, OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS ÉS UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: ŠKODA, VZROČNA ZVEZA IN INTERES UNIJE
Romanian: PREJUDICIUL REZULTAT, LEGĂTURA DE CAUZALITATE ȘI INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ВРЕДА, ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА И ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: KAHJU, PÕHJUSLIK SEOS JA LIIDU HUVID
Latvian: KAITĒJUMS, CĒLOŅSAKARĪBA UN SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: ŽALA, PRIEŽASTINIS RYŠYS IR SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: ĦSARA, KAWŻALITÀ U L-INTERESS TAL-UNJONI
English: The proceeding should therefore be terminated as the dumping margin determined for Thailand is less than 2 %.
French: Il y a donc lieu de clore la procédure puisque la marge de dumping pratiquée par la Thaïlande est inférieure à 2 %.
German: Da die für Thailand ermittelte Dumpingspanne unter 2 % liegt, sollte das Verfahren eingestellt werden.
Spanish: Por lo tanto, el procedimiento debe darse por concluido, ya que el margen de dumping determinado para Tailandia es inferior al 2 %.
Italian: È necessario chiudere il procedimento poiché il margine di dumping determinato per la Thailandia è inferiore al 2 %.
Portuguese: O processo deve ser encerrado, pois a margem de dumping determinada para a Tailândia é inferior a 2 %.
Dutch: De procedure moet derhalve worden beëindigd, aangezien de voor Thailand vastgestelde dumpingmarge minder is dan 2 %.
Danish: Proceduren bør derfor afsluttes, idet dumpingmargenen for Thailand er fastsat til under 2 %.
Swedish: Förfarandet bör avslutas eftersom den dumpningsmarginal som fastställts för Thailand understiger 2 %.
Finnish: Menettely olisi siis päätettävä, koska Thaimaalle määritetty polkumyyntimarginaali on alle 2 prosenttia.
Greek: Η διαδικασία πρέπει, συνεπώς, να περατωθεί αφού το καθορισμένο περιθώριο ντάμπινγκ για την Ταϊλάνδη είναι λιγότερο από 2 %.
Czech: Řízení by tedy mělo být zastaveno, jelikož dumpingové rozpětí stanovené pro Thajsko je menší než 2 %.
Slovak: Konanie by sa preto malo ukončiť, keďže dumpingové rozpätie určené pre Thajsko je menej ako 2 %.
Polish: Należy zatem zakończyć postępowanie, ponieważ stwierdzony dla Tajlandii margines dumpingu jest niższy niż 2 %.
Hungarian: Az eljárást ennélfogva meg kell szüntetni, mivel a Thaiföld esetében megállapított dömpingkülönbözet mértéke 2 %-nál kisebb.
Slovenian: Postopek je zato treba zaključiti, saj je stopnja dampinga, ugotovljena za Tajsko, nižja od 2 %.
Romanian: Prin urmare, procedura ar trebui încheiată, deoarece marja de dumping stabilită pentru Thailanda reprezintă mai puțin de 2 %.
Bulgarian: Процедурата следва да бъде прекратена, тъй като определеният за Тайланд дъмпингов марж е под 2 %.
Estonian: Menetlus tuleks lõpetada, kuna Tai suhtes kindlaks tehtud dumpingumarginaal on alla 2 %.
Latvian: Tāpēc procedūra jāizbeidz, jo Taizemei noteiktā dempinga starpība ir zemāka par 2 %.
Lithuanian: Todėl tyrimas turėtų būti baigtas, nes nustatytas Tailando dempingo skirtumas yra mažesnis nei 2 %.
Maltese: Il-proċediment għalhekk għandu jitwaqqaf peress li l-marġni tad-dumping determinat għat-Tajlandja huwa inqas minn 2 %.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden entsprechend informiert und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan in kennis gesteld en zij hebben de gelegenheid gekregen opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost vyjádřit své stanovisko.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik közlésére.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха информирани за това и им бе предоставена възможността да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: In such a case it was argued that there would have been a de minimis dumping margin.
German: In diesem Fall hätte eine geringfügige Dumpingspanne vorgelegen.
Spanish: En tal caso se alegó que habría existido un margen de dumping mínimo.
Portuguese: Alegou que nesse caso existiria uma margem de dumping de minimis.
Dutch: In een dergelijk geval werd betoogd dat er sprake was van een minimale dumpingmarge.
Danish: I så fald ville der have været tale om en dumpingmargen under ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: Företaget hävdade att dumpningsmarginalen då skulle ha överstigit miniminivån.
Finnish: Tällöin olisi päädytty vähimmäistasoiseen polkumyyntimarginaaliin.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, προβλήθηκε ως επιχείρημα ότι θα έπρεπε να υπήρχε ένα ελάχιστο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Žadatel uvedl, že v takovém případě by bylo stanoveno větší než nepatrné dumpingové rozpětí.
Slovak: V takom prípade sa argumentovalo, že by to bolo dumpingové rozpätie de minimis.
Polish: Argumentowano, że w tym przypadku wystąpiłby margines dumpingu de minimis.
Hungarian: Állítása szerint ebben az esetben megállapítható lett volna de minimis dömpingkülönbözet.
Slovenian: Trdilo se je, da bi bila v takšnem primeru stopnja dampinga de minimis.
Romanian: Argumentul pentru aceasta a fost că ar fi trebuit să existe o marjă de dumping de minimis.
Bulgarian: Изказано бе твърдението, че в такъв случай би имало дъмпингов марж de minimis.
Estonian: Väideti, et sellisel juhul oleks tulemuseks olnud miinimumtasemel dumpingumarginaal.
Latvian: Tika apgalvots, ka šādā gadījumā būtu bijusi minimālā dempinga starpība.
Lithuanian: Tokiu atveju, buvo teigiama, kad būtų gautas de minimis dempingo skirtumas.
Maltese: Ġie argumentat li f’każ bħal dan kieku kien se jkun hemm marġni ta’ dumping de minimis.
English: This had to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Dieser Einwand musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Esta alegación debe refutarse.
Italian: Tale obiezione è stata respinta.
Portuguese: Esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Deze redenering kan niet worden gevolgd.
Danish: Det måtte også afvises.
Swedish: Detta påstående måste avvisas.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie muselo byť zamietnuté.
Polish: Argumenty te należy odrzucić.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To je bilo treba zavrniti.
Romanian: Acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide lükati tagasi.
Latvian: Šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Dan kellu jiġi miċħud.
English: To impute in these circumstances the dumping margin of the other exporters would not have been in line with the provisions of Article 18.
French: Dans ces circonstances, l’imputation de la marge de dumping des autres exportateurs n’aurait pas été conforme aux dispositions de l’article 18.
German: Dem Unternehmen unter diesen Umständen die Dumpingspanne der anderen Ausführer zuzumessen, hätte nicht im Einklang mit Artikel 18 gestanden.
Spanish: En estas circunstancias, imputar el margen de dumping de los otros exportadores no habría cumplido lo dispuesto en el artículo 18.
Italian: In queste circostanze, l’imputazione del margine di dumping degli altri esportatori non sarebbe stata conforme alle disposizioni dell’articolo 18.
Portuguese: Em tais circunstâncias, imputar a margem de dumping dos outros exportadores não seria conforme às disposições do artigo 18.o
Dutch: Toerekening van de dumpingmarge van de andere exporteurs zou in deze omstandigheden tegen artikel 18 hebben ingedruist.
Danish: Det ville under disse omstændigheder ikke have været i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18 at anvende de øvrige eksportørers dumpingmargen.
Swedish: Att under dessa omständigheter pålägga SMPC de andra exportörernas dumpningsmarginal skulle inte ha varit förenligt med bestämmelserna i artikel 18.
Finnish: Näissä olosuhteissa muiden viejien polkumyyntimarginaalinen määrittäminen ei olisi ollut 18 artiklan säännösten mukaista.
Greek: Κάτω από τις περιστάσεις αυτές, η επιβολή του περιθωρίου ντάμπινγκ των άλλων εξαγωγέων δεν θα ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 18.
Czech: Přiřadit za těchto okolností dumpingové rozpětí ostatních vývozců by nebylo v souladu s ustanoveními článku 18.
Slovak: Za týchto okolností prisúdenie dumpingového rozpätia ostatných vývozcov by nebolo v súlade s ustanoveniami článku 18.
Polish: W tej sytuacji przypisanie marginesu dumpingu pozostałych eksporterów nie byłoby zgodne z przepisami art. 18.
Hungarian: E körülmények között nem felelt volna meg a 18. cikk rendelkezéseinek, ha a többi exportőrre megállapított dömpingkülönbözetet alkalmazták volna a vállalatra.
Slovenian: Obremenitev družbe s stopnjo dampinga drugih izvoznikov v teh okoliščinah ne bi bila v skladu z določbami člena 18.
Romanian: Imputarea, în aceste condiții, a marjei de dumping a celorlalți exportatori ar fi fost neconformă cu dispozițiile articolului 18.
Bulgarian: Приписването при тези обстоятелства на дъмпинговия марж на другите износители не би съответствало на разпоредбите на член 18.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu ei oleks teiste eksportijate suhtes kindlaksmääratud dumpingumarginaali rakendamine kooskõlas artikliga 18.
Latvian: Šajos apstākļos pārējo eksportētāju dempinga starpības piemērošana būtu pretrunā 18. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis kitų eksportuotojų dempingo skirtumo priskyrimas prieštarautų 18 straipsnio nuostatoms.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi ma kienx ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18 li kieku ġie attribwit il-marġni ta’ dumping tal-esportaturi oħra.
English: Furthermore, in the investigation by the Chinese authorities, the IP runs from 1 October 2007 to 30 September 2008, while the IP used in the current EU investigation runs from 1 December 2008 to 30 November 2009. Therefore the periods taken into consideration in the EU and the Chinese investigations were very different.
Polish: Ponadto w dochodzeniu władz chińskich OD obejmuje okres od dnia1 października 2007 r. do dnia 30 września 2008 r., a w OD zastosowanym w obecnym dochodzeniu UE – od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r. Okresy wzięte pod uwagę w dochodzeniach UE i Chin są zatem całkiem różne.
Bulgarian: Освен това в разследването на китайските органи РП е от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г., докато използваният в настоящото разследване на ЕС разследван период е от 1 декември 2008 г. до 30 ноември 2009 г. Следователно периодите, взети предвид в разследването на ЕС и това на Китай, са съвсем различни.
Lithuanian: Be to, Kinijos valdžios institucijų tyrime TL – 2007 m. spalio 1 d.–2008 m. rugsėjo 30 d., o dabartiniame ES tyrime – 2008 m. gruodžio 1 d.–2009 m. lapkričio 30 d. Todėl ES ir Kinijos tyrimuose nagrinėti labai skirtingi laikotarpiai.
English: As far as injury aspects are concerned no representations were submitted by any interested party.
French: Pour ce qui est du préjudice, aucune des parties intéressées n’a soumis d’observations.
German: Zum Schädigungssachverhalt nahm keine interessierte Partei Stellung.
Spanish: En cuanto a los aspectos de perjuicio, ninguna de las partes interesadas presentó contribuciones.
Italian: Per quanto concerne gli aspetti del pregiudizio, nessuna delle parti interessate ha presentato osservazioni.
Portuguese: Quanto a aspectos relacionados com o prejuízo, nenhuma parte interessada fez qualquer observação.
Dutch: Met betrekking tot schade hebben de belanghebbenden geen opmerkingen ingediend.
Danish: Ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger til skadesaspekter.
Swedish: När det gäller skada lämnade ingen berörd part några inlagor.
Finnish: Mikään asianomainen osapuoli ei esittänyt huomautuksia vahinkoon liittyvistä seikoista.
Greek: Όσον αφορά τις πτυχές ζημίας δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Co se týče hledisek újmy, nepředložila své stanovisko žádná zúčastněná strana.
Slovak: Čo sa týka aspektov ujmy, žiadna zainteresovaná strana nepredložila výhrady.
Polish: W odniesieniu do szkody nie otrzymano żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A kárral kapcsolatos szempontok tekintetében egyik érdekelt fél sem nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Nobena zainteresirana stran ni predložila pripomb glede analize škode.
Romanian: În ceea ce privește prejudiciul, nici una dintre părțile interesate nu au depus vreo observație.
Bulgarian: Що се отнася до аспектите, свързани с вредата, никоя от заинтересованите страни не представи коментари.
Estonian: Kahju kohta ei esitanud märkusi ükski huvitatud isik.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona nesniedza nekādu informāciju par kaitējuma aspektiem.
Lithuanian: Pastabų dėl žalos nė viena suinteresuotoji šalis nepateikė.
Maltese: Fir-rigward tal-aspetti ta’ ħsara, l-ebda parti interessata ma ressqet rappreżentazzjonijiet.
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 17 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 17.
Greek: Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 17 tohoto Úøedního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 17 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 17 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 17-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 17 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 17 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 17.
Latvian: Sk. šo 17. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.
Maltese: Ara paġna 17 ta’ dan Il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Therefore the periods taken into consideration in the EU and the Chinese investigations were very different.
French: Les périodes prises en considération dans les enquêtes de l’Union européenne et de la Chine étaient donc très différentes.
German: Die bei der EU-Untersuchung und der chinesischen Untersuchung berücksichtigten Zeiträume sind also sehr unterschiedlich.
Spanish: Por lo tanto, los períodos considerados en las investigaciones de la UE y china eran muy diferentes.
Italian: I periodi presi in considerazione nelle inchieste dell’UE e della RPC sono quindi molto diversi.
Portuguese: Por conseguinte, os períodos considerados nos inquéritos da UE e da China são muito diferentes.
Dutch: De tijdvakken die in de EU- en in de Chinese onderzoeken in aanmerking werden genomen, waren derhalve zeer verschillend.
Danish: Derfor er der stor forskel på de perioder, der anvendes i forbindelse med EU-undersøgelsen og den kinesiske undersøgelse.
Swedish: Således var de perioder som beaktats i EU:s undersökning respektive i den kinesiska undersökningen mycket olika.
Finnish: Näin ollen EU:n ja Kiinan tutkimuksessa huomioon otetut ajanjaksot olivat hyvin erilaiset.
Greek: Συνεπώς οι περίοδοι που ελήφθησαν υπόψη στην ΕΕ διαφέρουν πολύ από τις περιόδους των κινεζικών ερευνών.
Czech: Období zvažovaná v rámci šetření EU a čínského šetření jsou velmi odlišná.
Slovak: Preto obdobia, ktoré sa zohľadnili v rámci prešetrovania EÚ a čínskeho prešetrovania, boli veľmi odlišné.
Hungarian: Ezért az uniós és a kínai vizsgálatban figyelembe vett időszak nagymértékben különböznek egymástól.
Slovenian: Zato se obdobje, obravnavano v EU, močno razlikuje od obdobja v kitajski preiskavi.
Romanian: Perioadele avute în vedere în cadrul anchetelor din UE și din China sunt, deci, foarte diferite.
Estonian: Seega võeti ELi uurimise ja Hiina uurimise käigus arvesse eri uurimisperioode.
Latvian: Tāpēc periodi, ko ņēmusi vērā ES un Ķīna, būtiski atšķiras.
Maltese: Għalhekk il-perjodi li ġew ikkunsidrati fl-investigazzjonijiet fl-UE u fiċ-Ċina kienu differenti ħafna.
English: As a result the following methodology was used. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.
Danish: Derfor blev følgende metodologi anvendt: Fragtomkostningerne blev justeret opad på grundlag af oplysninger indsamlet på stedet.
English: As to dumping issues, comments were received from one of the complainants which considered that the Commission should have imputed to SMPC the dumping margin established for the other two exporting producers (3,7 %) as a consequence of facts available. In such a case it was argued that there would have been a de minimis dumping margin.
French: En ce qui concerne la question du dumping, des observations ont été reçues de l’un des plaignants qui estimait que la Commission aurait dû imputer à SMPC la marge de dumping établie pour les deux autres producteurs-exportateurs (3,7 %), sur la base des faits disponibles: ce plaignant alléguait qu’il y aurait eu, dans ce cas, une marge de dumping de minimis.
Italian: Per quanto concerne il dumping, sono pervenute osservazioni da uno dei denunzianti il quale sosteneva che la Commissione avrebbe dovuto imputare alla SMPC il margine di dumping stabilito per gli altri due produttori esportatori (3,7 %), sulla base dei fatti disponibili: in tale caso egli sostiene che ci sarebbe stato un margine di dumping minimo.
English: This had to be rejected. The Commission did apply facts available with respect to the Japanese related company by using the company’s available data, adjusting it upwards and comparing it to other verifiable sources.
Maltese: Il-Kummissjoni tabilħaqq applikat il-fatti disponibbli fir-rigward tal-kumpanija Ġappuniża relatata billi użat id-dejta disponibbli tal-kumpanija, filwaqt li aġġustatha ‘l fuq u qabblitha ma’ sorsi varjabbli oħra.