English: This is different from ‘open areas’ [11], where authorisation of mining rights cannot be refused by the Mining Authority if the applicant fulfils the conditions laid down by law [12].
French: Le cas est complètement différent s’il s’agit d’une «zone ouverte» [11]; dans ce dernier cas, l’autorité chargée des mines ne pourra pas refuser d’accorder au demandeur un permis d’exploitation minière si ce dernier remplit les critères fixés par la loi [12].
German: Hiervon weicht der Fall ab, wenn es um ein „offenes Gebiet“ [11] geht; in diesem Fall kann die Bergbauaufsicht die Erteilung einer Genehmigung zum Bergbau nicht verweigern, sofern der Antragsteller den Anforderungen der Rechtsvorschriften Rechnung trägt [12].
Spanish: La situación es distinta a la de las «zonas abiertas» [11], en las que la autoridad es responsable no puede denegar la autorización si el solicitante reúne las condiciones que fija la ley [12].
Italian: Quando invece si tratta di una «area aperta» [11], l’autorità mineraria non può negare il rilascio dell’autorizzazione, purché il richiedente rispetti le condizioni stabilite dalla legge [12].
Dutch: dit is anders dan bij „open gebieden” [11], waarbij de Autoriteit voor het Mijnwezen verplicht is een vergunning van winningsrechten af te geven indien de aanvrager voldoet aan de wettelijke voorwaarden [12].
Danish: Dette adskiller sig fra »åbne områder« [11], hvor tilladelse til minedrift ikke kan nægtes af minemyndigheden, hvis ansøgeren opfylder de betingelser, der er fastsat ved lov [12].
Swedish: Detta skiljer sig från fallet med ”öppet område” [11], där gruvdriftsmyndigheten inte kan vägra tillstånd till gruvdriftsrätt, om den sökande uppfyller de i lag fastställda villkoren [12].
Finnish: Menettely on erilainen ”avoimilla alueilla” [11], joilla kaivosviranomaisen on pakko myöntää lupa kaivosoikeuksien harjoittamiseen, jos hakija täyttää laissa määritellyt edellytykset [12].
Greek: Αυτή διαφέρει από τις «ανοικτές περιοχές» [11], όπου η αρμόδια αρχή εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων δεν μπορεί να αρνηθεί την εξουσιοδότηση, αν ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος [12].
Czech: Jiná situace platí pro „otevřené oblasti“ [11], kde báňský úřad nemůže odmítnout udělit povolení k těžbě, jestliže uchazeč splní všechny zákonem stanovené podmínky [12].
Slovak: V prípade „otvorených oblastí“ [11] sa uplatňuje rozdielny prístup, pretože ak uchádzač splní podmienky stanovené zákonom [12], banský úrad nemôže zamietnuť povolenie ťažobných práv.
Polish: Różni się on od „obszarów otwartych” [11], w przypadku których Urząd Górniczy nie może odmówić udzielenia zezwolenia na użytkowanie górnicze, jeśli wnioskodawca spełnia warunki określone w przepisach prawnych [12].
Hungarian: Ettől eltér az az eset, amikor „nyílt területről” [11] van szó; ilyenkor a bányafelügyelet a bányászati engedély kiadását nem tagadhatja meg, amennyiben a kérelmező a jogszabályokban foglalt követelményeknek eleget tesz [12].
Slovenian: To se razlikuje od „odprtih območjih“ [11], pri katerih velja, da organ za rudarstvo podelitve rudarskih pravic ne more zavrniti, če prosilec izpolnjuje pogoje, določene z zakonom [12].
Romanian: Aceasta este diferită de „zonele deschise” [11], unde autorizarea drepturilor de exploatare minieră nu poate fi refuzată de către Autoritatea pentru minerit în cazul în care solicitantul îndeplinește condițiile prevăzute în lege [12].
Bulgarian: Това е различно от „открити райони“ [11], където органът по минното дело не може да откаже издаване на разрешение, ако кандидатът отговаря на условията, определени в закона [12].
Estonian: See erineb „avatud aladest”; [11] mille puhul kaevandusamet ei saa keelduda kaevandamisloa andmisest, kui taotleja vastab seaduses sätestatud tingimustele [12].
Latvian: Šī ir atšķirība no “atklātām teritorijām” [11] – attiecībā uz tām Derīgo izrakteņu ieguves pārvalde nevar atteikties izsniegt atļauju derīgo izrakteņu ieguves tiesībām, ja pieteikuma iesniedzējs atbilst likumā noteiktajiem nosacījumiem [12].
Lithuanian: Minėtas atvejis skiriasi nuo „atvirų teritorijų“ [11], kai Kalnakasybos tarnyba negali atsisakyti suteikti gavybos teisių, jeigu pareiškėjas įvykdo įstatymu nustatytas sąlygas [12].
Maltese: Din hija differenti minn “żoni miftuħa” [11], fejn awtorizzazzjoni ta’ drittijiet tax-xogħol fil-minjieri ma tistax tiġi rrifjutata mill-Awtorità tal-Minjieri jekk l-applikant jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti mil-liġi [12].