FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 8 set out in detail the legal regime applicable to putting transport services out to tender. They also specify the consequences of doing this, particularly with regard to the reduction of compensation and the implications relating to rolling stock.
Portuguese: As disposições do artigo 8.o descrevem em pormenor o regime jurídico aplicável aos concursos, especificando igualmente as consequências, nomeadamente no que se refere à redução das compensações e às implicações relativas ao material rolante.
Romanian: Dispozițiile articolului 8 descriu în detaliu regimul juridic aplicabil cererilor de oferte și specifică, de asemenea, consecințele, în special în ceea ce privește reducerea compensațiilor și implicațiile legate de materialul rulant.
Bulgarian: В член 8 се определя правният режим за провеждане на търговете, както и последствията от тях, по-специално във връзка с намаляването на компенсациите и с отговорностите по отношение на подвижния състав.
English: Article 7 also lays down the rules relating to timetables and the frequency of transport services.
French: L’article 7 établit également les règles relatives aux horaires et aux fréquences des services de transport.
German: (35) Artikel 7 enthält zudem Bestimmungen über die Fahrpläne und Taktzeiten der Verkehrsdienste.
Spanish: El artículo 7 establece también las normas relativas a los horarios y a las frecuencias de los servicios de transporte.
Italian: L’articolo 7 stabilisce inoltre le regole relative agli orari e alle frequenze dei servizi di trasporto.
Portuguese: O artigo 7.o estabelece também as regras relativas aos horários e à frequência dos serviços de transporte.
Dutch: Artikel 7 bepaalt eveneens de regels inzake de dienstregelingen en de frequentie van de vervoersdiensten.
Danish: I artikel 7 fastlægges også reglerne vedrørende køreplaner og trafikydelsernes hyppighed.
Swedish: I artikel 7 fastställs även regler för tidtabellerna och för trafikens turtäthet.
Finnish: Sopimuksen 7 §:ssä määritellään puolestaan aikatauluja ja liikennöintitiheyttä koskevat säännöt.
Greek: Το άρθρο 7 ορίζει επίσης τους κανόνες σχετικά με τα ωράρια και τη συχνότητα της παροχής υπηρεσιών μεταφοράς.
Czech: Článek 7 také stanoví pravidla ohledně jízdních řádů a četnosti dopravních služeb.
Slovak: V článku 7 sa ustanovujú aj pravidlá týkajúce sa cestovných poriadkov a frekvencie dopravných služieb.
Polish: Artykuł 7 określa również zasady dotyczące rozkładów jazdy i częstotliwości świadczonych usług transportowych.
Hungarian: A 7. cikk meghatározza a szállítási szolgáltatás vonatkozásában a menetrendekre és a járatsűrűségre vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: V členu 7 so določena tudi pravila o voznih redih in pogostnosti prevoznih storitev.
Romanian: De asemenea, articolul 7 stabilește normele privind orarul și frecvența serviciilor de transport.
Bulgarian: В член 7 се съдържат и правилата за разписанието и за честотата на извършваните транспортни услуги.
Estonian: Artiklis 7 määratakse kindlaks ka transporditeenuste sõidugraafiku ja sagedusega seotud eeskirjad.
Latvian: Papildus 7. pantā ir paredzēti noteikumi attiecībā uz pārvadājumu pakalpojumu grafiku un biežumu.
Lithuanian: 7 straipsnyje taip pat nustatomos taisyklės, susijusios su transporto paslaugų teikimo tvarkaraščiais ir dažnumu.
Maltese: L-Artikolu 7 jistabbilixxi wkoll ir-regoli li jirrigwardaw il-ħinijiet u l-frekwenza tas-servizzi ta’ trasport.
English: With regard to timetables, Article 9 provides for the coordination of schedules.
French: Concernant les horaires, l’article 9 prévoit la coordination des grilles d’horaires.
German: Die Vorgaben für die Abstimmung der Fahrpläne werden in Artikel 9 festgeschrieben.
Spanish: El artículo 9 establece la coordinación de los distintos horarios.
Italian: Riguardo agli orari, l’articolo 9 prevede il coordinamento delle tabelle orarie.
Portuguese: No que se refere aos horários, o artigo 9.o prevê a coordenação das grelhas de horários.
Dutch: Artikel 9 regelt de coördinatie van de dienstroosters.
Danish: Hvad angår køreplanerne, indeholder artikel 9 bestemmelser om koordination af køreplaner.
Swedish: Angående tidtabellerna föreskrivs i artikel 9 att dessa ska samordnas.
Finnish: Sen 9 § sisältää määräyksiä aikataulujen koordinoinnista.
Greek: Όσον αφορά τα ωράρια, το άρθρο 9 προβλέπει τον συντονισμό του πίνακα ωραρίων.
Czech: Pokud jde o jízdní řády, článek 9 stanoví jejich koordinaci.
Slovak: Pokiaľ ide o cestovné poriadky, v článku 9 sa ustanovuje koordinácia cestovných poriadkov.
Polish: Artykuł 9 przewiduje koordynację rozkładów jazdy.
Hungarian: A menetrendek tekintetében a 9. cikk rendelkezik azok összehangolásáról.
Slovenian: Kar zadeva vozne rede, je v členu 9 določeno njihovo usklajevanje.
Romanian: În ceea ce privește orarul, articolul 9 prevede coordonarea grilelor orare.
Bulgarian: По отношение на работното време в член 9 се предвижда координиране на разписанията.
Estonian: Seoses sõidugraafikuga nähakse artiklis 9 ette sõiduplaanide koordineerimine.
Latvian: 9. pantā ir paredzēta minēto grafiku koordinēšana.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodoma, kad tvarkaraščių tinkleliai derinami.
Maltese: Fil-każ tal-ħinijiet, l-Artikolu 9 jipprovdi l-koordinazzjoni tal-iskedi tal-ħinijiet.
English: Article 10 contains provisions concerning the use and acquisition of new rolling stock corresponding to a total amount of DKK 5,6 billion until 2006. This new rolling stock is a new model of diesel train known as IC4.
Spanish: El artículo 10 determina la utilización y la adquisición de nuevo material rodante por un importe total de 5600 millones DKK hasta 2006.
Dutch: Artikel 10 bevat de bepalingen betreffende het gebruik en de aankoop van nieuw rollend materieel voor een totaalbedrag van 5,6 miljard DKK tot 2006.
Greek: Το άρθρο 10 περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τη χρησιμοποίηση και την αγορά νέου τροχαίου υλικού για ποσό συνολικού ύψους 5 δισεκατ. DKK, μέχρι το 2006.
Bulgarian: Член 10 съдържа разпоредби относно ползването и закупуването на нов подвижен състав на обща стойност 5,6 млрд. DKK до 2006 г. Става дума за нов модел дизелови влакове, наречени IC4.
English: These investments are compensated for via the contractual payments described below.
French: Ces investissements sont compensés au moyen des paiements contractuels décrits ci-après.
German: Für diese Investitionen wird ein Ausgleich in Form von vertraglichen Zahlungen geleistet, die im Folgenden beschrieben werden.
Spanish: Estas inversiones se compensan a través de los pagos contractuales que se describen a continuación.
Italian: Questi investimenti vengono compensati attraverso i pagamenti contrattuali descritti di seguito.
Portuguese: Estes investimentos são compensados através dos pagamentos contratuais descritos seguidamente.
Dutch: Deze investeringen worden gecompenseerd door de hierna beschreven contractuele betalingen.
Danish: Disse investeringer kompenseres via de nedennævnte kontraktbetalinger.
Swedish: Dessa investeringar ersätts genom de nedan redovisade avtalsenliga betalningarna.
Finnish: Investoinnit korvataan jäljempänä kuvatuilla sopimusmaksuilla.
Greek: Οι σχετικές επενδύσεις αντισταθμίζονται μέσω των συμβατικών πληρωμών που περιγράφονται ακολούθως.
Czech: Tyto investice jsou vyrovnávány prostřednictvím smluvních plateb popsaných níže.
Slovak: Tieto investície sa kompenzujú prostredníctvom zmluvných platieb opísaných ďalej v texte.
Polish: Przedmiotowe inwestycje rekompensuje się poprzez opisane poniżej płatności wynikające z umowy.
Hungarian: Ezeket a beruházásokat az alább bemutatott szerződéses kifizetéseken keresztül kompenzálják.
Slovenian: Te naložbe se kompenzirajo s spodaj opisanimi pogodbenimi plačili.
Romanian: Aceste investiții sunt compensate prin plățile contractuale descrise în continuare.
Bulgarian: Тези инвестиции се компенсират от държавата чрез плащания по договора, както е описано по-нататък.
Estonian: Investeeringud hüvitatakse lepinguliste maksete kaudu, mida kirjeldatakse edaspidi.
Lithuanian: Šios investicijos kompensuojamos mokant toliau apibūdintus sutartinius mokėjimus.
Maltese: Dawn l-investimenti huma kkumpensati permezz ta’ ħlasijiet kuntrattwali deskritti hawn taħt.
English: The other relevant provisions which should be mentioned are:
French: Les autres dispositions pertinentes méritant d’être mentionnées sont:
German: Im Übrigen sind folgende wichtige Bestimmungen erwähnenswert:
Spanish: Las otras disposiciones pertinentes que merecen mencionarse son:
Italian: Le altre disposizioni pertinenti che meritano di essere menzionate sono:
Portuguese: Outras disposições pertinentes que devem ser referidas são as seguintes:
Dutch: Andere relevante bepalingen die moeten worden vermeld, zijn:
Danish: Andre relevante bestemmelser, som bør nævnes i denne sammenhæng, er:
Swedish: Övriga relevanta bestämmelser som bör nämnas är
Finnish: Muita maininnan arvoisia määräyksiä ovat seuraavat:
Greek: Οι λοιπές σχετικές διατάξεις που αξίζει να επισημανθούν είναι:
Czech: Další relevantní ustanovení, která zasluhují zmínku, jsou následující:
Slovak: Ostatné relevantné ustanovenia, ktoré treba uviesť, sú:
Polish: Należy również wskazać na inne istotne postanowienia:
Hungarian: Egyéb említésre érdemes vonatkozó rendelkezések az alábbiak:
Slovenian: Druge pomembne določbe, ki jih je treba omeniti, so:
Romanian: Celelalte dispoziții relevante care merită a fi menționate sunt următoarele:
Bulgarian: Другите съществени разпоредби, които трябва да се посочат, са:
Estonian: Muud asjakohased sätted, mida tasub mainida, on järgmised:
Latvian: Vēl ir jāpiemin šādi līguma noteikumi:
Lithuanian: Reikėtų paminėti kitas svarbias nuostatas:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet l-oħrajn rilevanti li jistħoqqilhom jissemmew huma:
English: Article 11, which specifies the conditions relating to infrastructure and defines the relationship with Rail Net Denmark,
French: l’article 11 qui précise les conditions relatives à l’infrastructure et définit les relations avec Banedanmark,
German: Artikel 11, der die Bedingungen für die Infrastruktur enthält und die Beziehungen zu Banedanmark regelt;
Spanish: el artículo 11, que precisa las condiciones relativas a la infraestructura y define las relaciones con Rail NET Denmark,
Italian: l’articolo 11, che precisa le condizioni relative all’infrastruttura e definisce le relazioni con la Banedanmark,
Portuguese: o artigo 11.o, que especifica as condições relativas à infra-estrutura e define as relações com a Banedanmark,
Dutch: artikel 11, dat de voorwaarden betreffende de infrastructuur en de relatie met Banedanmark vastlegt;
Danish: artikel 11, som fastsætter vilkår for så vidt angår infrastrukturen, og fastlægger forbindelserne med Banedanmark
Swedish: artikel 11, där villkor för infrastrukturen fastställs och där förbindelserna med Banedanmark definieras,
Finnish: 11 §, jossa määritellään infrastruktuuria koskevat edellytykset ja yhteydet Banedanmarkiin;
Greek: το άρθρο 11 που προσδιορίζει τους όρους όσον αφορά την υποδομή και καθορίζει τις σχέσεις με τη Banedanmark,
Czech: článek 11, který upřesňuje podmínky týkající se infrastruktury a určuje vztahy s Banedanmark,
Slovak: článok 11, v ktorom sú spresnené podmienky týkajúce sa infraštruktúry a vymedzené vzťahy s Banedanmark,
Polish: art. 11, w którym określa się warunki dotyczące infrastruktury i relacje z Banedanmark,
Hungarian: a 11. cikk, amely meghatározza az infrastruktúrával összefüggő feltételeket és a Banedanmarkkal való kapcsolatot,
Slovenian: člen 11, v katerem so navedeni pogoji v zvezi z infrastrukturo in opredeljeni odnosi z Banedanmark,
Romanian: articolul 11, care precizează condițiile referitoare la infrastructură și descrie relațiile cu societatea Banedanmark;
Bulgarian: член 11, в който се описват условията, свързани с инфраструктурата, и се определят отношенията с Banedanmark;
Estonian: artikkel 11, milles täpsustatakse infrastruktuuriga seotud tingimused ja suhted ettevõtjaga Banedanmark;
Latvian: 11. pants, kurā ir precizēti ar infrastruktūru saistītie nosacījumi un noteiktas attiecības ar Banedanmark,
Lithuanian: 11 straipsnį, kuriuo patikslinamos su infrastruktūra susijusios sąlygos ir apibūdinami santykiai su įmone Banedanmark,
Maltese: l-Artikolu 11 li jispeċifika l-kundizzjonijiet rigward l-infrastruttura u jiddefinixxi r-relazzjonijiet ma’ Banedanmark;
English: Article 12, which contains provisions relating to user services,
French: l’article 12 qui contient les dispositions relatives aux services aux voyageurs,
German: Artikel 12 mit Bestimmungen über Kundendienstleistungen;
Spanish: el artículo 12, que contiene las disposiciones relativas a los servicios a los usuarios,
Italian: l’articolo 12, che contiene le disposizioni relative al servizio agli utenti,
Portuguese: o artigo 12.o, que contém as disposições relativas aos serviços a prestar aos passageiros,
Dutch: artikel 12, dat de bepalingen met betrekking tot de reizigersdiensten bevat;
Danish: artikel 12, der omfatter bestemmelser om kundeservice
Swedish: artikel 12, som innehåller bestämmelser om användartjänster,
Finnish: 12 §, joka sisältää asiakaspalvelua koskevat määräykset;
Greek: το άρθρο 12 που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται στους επιβάτες,
Czech: článek 12, který obsahuje ustanovení o službách cestujícím,
Slovak: článok 12, ktorý obsahuje ustanovenia týkajúce sa služieb cestujúcim,
Polish: art. 12, w którym znajdują się postanowienia dotyczące usług dla pasażerów,
Hungarian: a 12. cikk, amely a utasoknak nyújtandó szolgáltatásokról rendelkezik,
Slovenian: člen 12, ki vsebuje določbe o storitvah za potnike,
Romanian: articolul 12, care conține dispoziții referitoare la serviciile pentru călători;
Bulgarian: член 12, съдържащ разпоредби относно потребителските услуги;
Estonian: artikkel 12, mis sisaldab reisijatele osutatavaid teenuseid käsitlevaid sätteid;
Latvian: 12. pants, kas ietver noteikumus par klientu apkalpošanu,
Lithuanian: 12 straipsnį, kuriame pateikiamos nuostatos, susijusios su keleiviams teikiamomis paslaugomis,
Maltese: l-Artikolu 12 li fih id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw is-servizzi lill-passiġġieri;
English: Article 13, which defines the penalties for poor punctuality,
French: l’article 13 qui définit les sanctions en cas de manque de ponctualité,
German: Artikel 13, der die Strafen bei Unpünktlichkeit festlegt;
Spanish: el artículo 13, que establece las sanciones en caso de falta de puntualidad,
Italian: l’articolo 13, che definisce le sanzioni in caso di ritardi,
Portuguese: o artigo 13.o, que define as sanções em caso de falta de pontualidade,
Dutch: artikel 13, dat de sancties bij gebrek aan stiptheid regelt;
Danish: artikel 13, der omfatter sanktionerne ved manglende rettidighed
Swedish: artikel 13, där sanktioner vid bristande punktlighet fastställs, och
Finnish: 13 §, jossa määritellään seuraamukset, jos aikatauluja ei noudateta;
Greek: το άρθρο 13 που καθορίζει τις κυρώσεις σε περίπτωση απουσίας χρονικής συνέπειας,
Czech: článek 13, který stanoví sankce v případě zpoždění,
Slovak: článok 13, v ktorom sú vymedzené sankcie pre prípad nedodržania presnosti,
Polish: art. 13, w którym określono sankcje w przypadku braku punktualności,
Hungarian: a 13. cikk, amely meghatározza a pontatlanság esetén alkalmazható szankciókat,
Slovenian: člen 13, v katerem so opredeljene sankcije v primeru netočnosti,
Romanian: articolul 13, care descrie sancțiunile în caz de întârziere;
Bulgarian: член 13, в който се определят санкциите при неизпълнение на задълженията;
Estonian: artikkel 13, milles määratletakse sõidugraafiku eiramise korral rakendatavad sanktsioonid;
Latvian: 13. pants, kurā noteiktas sankcijas punktualitātes neievērošanas gadījumā,
Lithuanian: 13 straipsnį, kuriuo nustatomos už nepunktualiai teikiamas paslaugas taikomos sankcijos,
Maltese: l-Artikolu 13 li jiddefinixxi l-penali f’każ ta’ nuqqas ta’ puntwalità;
English: Article 14, which lays down the conditions for setting transport prices,
French: l’article 14 qui établit les conditions pour la fixation des prix du transport.
German: Artikel 14, in dem die Bedingungen für die Festlegung der Beförderungsentgelte festgelegt sind.
Spanish: el artículo 14, que establece las condiciones de fijación de los precios del transporte.
Italian: l’articolo 14, che definisce le condizioni per stabilire i prezzi del trasporto.
Portuguese: o artigo 14.o, que estabelece as condições de fixação dos preços de transporte.
Dutch: artikel 14, dat de voorwaarden bevat voor de bepaling van de vervoerstarieven.
Danish: artikel 14, der fastlægger betingelserne for takstfastsættelsen.
Swedish: artikel 14, där villkor för fastställande av biljettpriser fastställs.
Finnish: 14 §, jossa määritellään hinnoitteluehdot.
Greek: το άρθρο 14 που θέτει τους όρους για τον καθορισμό των τιμών μεταφοράς.
Czech: článek 14, který určuje podmínky stanovení cen za dopravu.
Slovak: článok 14, ktorým sa stanovujú podmienky pre určovanie cien dopravy.
Polish: art. 14, w którym określono warunki ustalania opłat za przewozy.
Hungarian: a 14. cikk, amely előírja a szállítási díjak rögzítésének feltételeit.
Slovenian: člen 14, v katerem so opredeljeni pogoji za določitev cen prevoza.
Romanian: articolul 14, care stabilește condițiile de fixare a tarifelor de transport.
Bulgarian: член 14, в който се установяват условията за определяне на цените на транспортните услуги.
Estonian: artikkel 14, milles kehtestatakse transporditeenuste hindade kindlaksmääramise tingimused.
Latvian: 14. pants, kas paredz pārvadājumu cenu noteikšanas nosacījumus.
Lithuanian: 14 straipsnį, kuriame nurodomos transporto paslaugų kainų nustatymo sąlygos.
Maltese: l-Artikolu 14 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-iffissar tal-prezzijiet tat-trasport.
English: THE CONTRACTUAL PAYMENTS
French: LES PAIEMENTS CONTRACTUELS
German: VERTRAGLICHE ZAHLUNGEN
Spanish: PAGOS CONTRACTUALES
Italian: I PAGAMENTI CONTRATTUALI
Portuguese: PAGAMENTOS CONTRATUAIS
Dutch: CONTRACTUELE BETALINGEN
Danish: KONTRAKTBETALINGERNE
Swedish: AVTALSENLIGA BETALNINGAR
Finnish: SOPIMUSMAKSUT
Greek: ΟΙ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Czech: SMLUVNÍ PLATBY
Slovak: ZMLUVNÉ PLATBY
Polish: PŁATNOŚCI WYNIKAJĄCE Z UMOWY
Hungarian: SZERZŐDÉS SZERINTI KIFIZETÉSEK
Slovenian: POGODBENA PLAČILA
Romanian: PLĂȚILE CONTRACTUALE
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ ПО ДОГОВОРА
Estonian: LEPINGUJÄRGSED MAKSED
Latvian: LĪGUMSAISTĪBU MAKSĀJUMI
Lithuanian: SUTARTINIAI MOKĖJIMAI
Maltese: IL-ĦLASIJIET KUNTRATTWALI
English: The financial compensation received by DSB is defined in Article 4 of the contract.
French: Les compensations financières pour DSB sont définies à l’article 4 du contrat.
German: Die Ausgleichszahlungen für die DSB sind in Artikel 4 geregelt.
Spanish: Las compensaciones financieras a DSB se definen en el artículo 4 del contrato.
Italian: Le compensazioni finanziarie destinate alla DSB sono stabilite all’articolo 4 del contratto.
Portuguese: As compensações financeiras a pagar à DSB são definidas no artigo 4.o do contrato.
Dutch: De financiële compensaties die DSB ontvangt, zijn vastgelegd in artikel 4 van het contract.
Danish: Den økonomiske kompensation, som DSB modtager, er fastlagt i kontraktens artikel 4.
Swedish: DSB:s finansiella ersättning fastställs i artikel 4 i avtalet.
Finnish: DSB:lle maksettavat taloudelliset korvaukset määritellään sopimuksen 4 §:ssä.
Greek: Οι οικονομικές αντισταθμίσεις για την DSB καθορίζονται στο άρθρο 4 της σύμβασης.
Czech: Finanční kompenzaci pro DSB stanoví článek 4 smlouvy.
Slovak: Finančné úhrady pre DSB sú stanovené v článku 4 zmluvy.
Polish: Rekompensaty finansowe dla DSB określono w art. 4 umowy.
Hungarian: A DSB-nek nyújtott pénzügyi ellentételezéseket a szerződés 4. cikke rögzíti.
Slovenian: Finančna nadomestila, ki jih prejema družba DSB, so opredeljena v členu 4 pogodbe.
Romanian: Compensațiile financiare acordate DSB sunt stabilite la articolul 4 din contract.
Bulgarian: Финансовите компенсации за DSB са определени в член 4 от договора.
Estonian: DSBle makstavad hüvitised on määratletud lepingu artiklis 4.
Latvian: DSB paredzētās finansiālās kompensācijas ir noteiktas līguma 4. pantā.
Lithuanian: DSB finansinė kompensacija nustatoma sutarties 4 straipsniu.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għal DSB huwa definit fl-Artikolu 4 tal-kuntratt.
English: DSB retains the income from ticket sales.
French: Les revenus provenant de la vente de billets reviennent à DSB.
German: Die Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf fließen der DSB zu.
Spanish: Los ingresos procedentes de la venta de billetes corresponden a DSB.
Italian: I proventi provenienti dalla vendita dei biglietti spettano alla DSB.
Portuguese: As receitas provenientes da venda de bilhetes revertem para a DSB.
Dutch: De inkomsten uit de verkoop van vervoersbewijzen zijn voor DSB.
Danish: Indtægterne fra billetsalget tilfalder DSB.
Swedish: Intäkterna från biljettförsäljningen tillfaller DSB.
Finnish: Lipunmyyntitulot kuuluvat DSB:lle.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των εισιτηρίων περιέχονται στην DSB.
Czech: Příjmy z prodeje jízdenek náležejí DSB.
Slovak: Príjmy pochádzajúce z predaja lístkov prislúchajú DSB.
Polish: Przychody ze sprzedaży biletów trafiają do DSB.
Hungarian: A jegyértékesítésből származó bevételek a DSB-t illetik.
Slovenian: Prihodke od prodaje vozovnic dobi DSB.
Romanian: Veniturile obținute din vânzarea biletelor revin Grupului DSB.
Bulgarian: DSB получава доходите от продажбата на билети.
Estonian: Piletitulu saab endale DSB.
Latvian: No biļešu tirdzniecības gūtos ieņēmumus ieskaita DSB budžetā.
Lithuanian: Už parduotus bilietus gaunamos pajamos tenka DSB.
Maltese: Id-dħul mill-bejgħ tal-biljetti jmur għand DSB.