FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments of the Mining Act as regards the mining fee for mining rights granted by authorisation
French: Modifications de la loi minière relatives aux droits d’exploitation octroyés sous forme de permis d’exploitation
German: Novellierungen des Bergbaugesetzes bezüglich der für die in der Genehmigung angeführten Bergrechte zu zahlenden Schürfgebühr
Spanish: Enmiendas a la Ley de Minas por lo que se refiere al canon minero por los derechos mineros concedidos mediante autorización
Italian: Modifiche della legge mineraria concernenti la tassa mineraria da pagare per il diritto di estrazione concesso mediante autorizzazione
Portuguese: Alterações à Lei relativa à indústria extractiva no que respeita à taxa relativa aos direitos de exploração concedidos mediante autorização.
Dutch: Wijzigingen in de Mijnbouwwet wat betreft de winningsvergoeding voor bij vergunning verleende winningsrechten
Danish: Ændringer af mineloven for så vidt angår mineafgiften for tilladelse til minedrift givet ved tilladelse
Swedish: Gruvdriftslagens ändringar beträffande gruvdriftsavgift för gruvdriftsrätt med tillstånd
Finnish: Kaivoslain muutokset luvan nojalla myönnetystä kaivosoikeudesta kannettavaan kaivosmaksuun
Greek: Τροπολογίες του νόμου περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων αναφορικά με το τέλος εκμετάλλευσης για δικαιώματα εκμετάλλευσης που χορηγούνται υπό καθεστώς εξουσιοδότησης
Czech: Novelizace horního zákona, pokud jde o poplatky za těžbu v případě práva na těžbu uděleného v rámci povolení
Slovak: Zmeny a doplnenia banského zákona, pokiaľ ide o ťažobný poplatok za ťažobné práva udelené na základe povolenia
Polish: Zmiany wprowadzone do ustawy o górnictwie w zakresie opłaty eksploatacyjnej w przypadku praw użytkowania górniczego uzyskanych na mocy zezwolenia
Hungarian: A bányászati törvény módosításai az engedélyben megadott bányászati jog esetén fizetendő bányajáradékot illetően
Slovenian: Spremembe Zakona o rudarstvu v zvezi z rudarsko pristojbino za rudarske pravice, dodeljene s podelitvijo
Romanian: Modificări la Legea minelor în ceea ce privește taxa de exploatare minieră pentru drepturile de explotare minieră acordate prin autorizare
Bulgarian: Измененията в Закона за минното дело по отношение на таксата за минна дейност за предоставяне на права на добив чрез разрешение
Estonian: Kaevandamisseaduse muudatused, mis käsitlevad kaevandamisloa alusel antud kaevandamisõiguste eest makstavat kaevandamistasu
Latvian: Grozījumi Derīgo izrakteņu ieguves likumā attiecībā uz maksu par ieguves tiesībām, ja tās ir piešķirtas saskaņā ar atļauju
Lithuanian: Kalnakasybos įstatymo pakeitimai, susiję su gavybos mokesčiu už gavybos teises, gautas pagal leidimą
Maltese: Emendi tal-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri fir-rigward tat-tariffa tax-xogħol fil-minjieri għad-drittijiet tax-xogħol fil-minjieri mogħtija b’awtorizzazzjoni
English: The mining fee for other types of minerals was not affected by this amendment.
French: Les redevances minières dues pour les autres ressources minérales n’étaient pas concernées par cette modification.
German: Diese Novelle hat die nach anderen mineralischen Rohstoffen zu zahlende Schlürfgebühr nicht betroffen.
Spanish: El canon minero de otros tipos de minerales no se vio afectado por esta enmienda.
Italian: La modifica non ha riguardato la tassa sulle materie prime minerali di tipo diverso.
Portuguese: A taxa de exploração relativa a outros tipos de minerais não foi abrangida por esta alteração.
Dutch: Deze wijziging had geen gevolgen voor de vergoeding voor de winning van andere typen delfstoffen.
Danish: Mineafgiften for andre typer af mineraler blev ikke påvirket af denne ændring.
Swedish: Den gruvdriftsavgift som erläggs för andra typer av mineralråvaror berördes inte av denna ändring.
Finnish: Muunlaisten mineraalien kaivosmaksuun muutoksella ei ollut vaikutusta.
Greek: Το τέλος εκμετάλλευσης για άλλους τύπους ορυκτών δεν επηρεάστηκε από την εν λόγω τροπολογία.
Czech: Tato novelizace neovlivnila výši poplatků za těžbu jiných druhů nerostných surovin.
Slovak: Táto novelizácia neovplyvnila poplatok za ťažbu iných druhov nerastov.
Polish: Nowelizacja ta nie miała wpływu na opłatę eksploatacyjną w przypadku innych rodzajów minerałów.
Hungarian: A más típusú ásványi nyersanyagok után fizetendő bányajáradékot ez a módosítás nem érintette.
Slovenian: Ta sprememba ni vplivala na rudarsko pristojbino drugih vrst rudnin.
Romanian: Taxa de exploatare minieră pentru alte tipuri de minereuri nu a fost afectată de această modificare.
Bulgarian: Таксата за минна дейност за други видове минерални ресурси не е засегната от това изменение.
Estonian: Kõnealune muudatus ei hõlmanud muude maavarade eest makstavat kaevandamistasu.
Latvian: Maksu par citu derīgo izrakteņu veidu ieguvi šis grozījums neskāra.
Lithuanian: Gavybos mokestis už kitų rūšių mineralines iškasenas liko nepakitęs.
Maltese: It-tariffa tax-xogħol fil-minjieri għal tipi oħra ta’ minerali ma ġietx affettwata minn din l-emenda.
English: A 30 % mining fee was stipulated for fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008,
French: Une redevance minière de 30 % est prescrite pour tous les gisements mis en exploitation entre les 1er janvier 1998 et 1er janvier 2008.
German: Eine Schürfgebühr in Höhe von 30 % musste nach allen zwischen dem 1. Januar 1998 und 1. Januar 2008 in Betrieb genommenen Feldern gezahlt werden.
Spanish: Se fijó un canon minero del 30 % para los yacimientos que comenzaron a explotarse entre el 1 de enero de 1998 y el 1 de enero de 2008.
Italian: Su tutti i giacimenti messi in produzione tra il 1o gennaio 1998 e il 1o gennaio 2008 deve essere pagata una tassa mineraria del 30 %.
Portuguese: foi estipulada uma taxa de exploração de 30 % para os campos cujas actividades de extracção tiveram início entre 1 de Janeiro de 1998 e 1 de Janeiro de 2008,
Dutch: Er werd een winningsvergoeding van 30 % vastgelegd voor velden die tussen 1 januari 1998 en 1 januari 2008 in productie werden gesteld.
Danish: Der var angivet en mineafgift på 30 % for felter, der var idriftsat i perioden mellem 1. januar 1998 og 1. januar 2008.
Swedish: Gruvdriftsavgift om 30 % skulle betalas för varje fält, som under tiden 1 januari 1998 och 1 januari 2008 satts i drift.
Finnish: Kentille, jotka otettiin käyttöön 1 päivän tammikuuta 1998 ja 1 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana, määrättiin 30 prosentin kaivosmaksu.
Greek: Ορίστηκε τέλος εκμετάλλευσης ύψους 30 % για τις περιοχές όπου η παραγωγή είχε ξεκινήσει μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Pro pole, na kterých byla zahájena těžba mezi 1. lednem 1998 a 1. lednem 2008, byly stanoveny poplatky za těžbu ve výši 30 %.
Slovak: Poplatok za ťažbu vo výške 30 % sa stanovil v prípade polí uvedených do prevádzky v období od 1. januára 1998 do 1. januára 2008.
Polish: Przewidziano opłatę eksploatacyjną w wysokości 30 % w przypadku pól wprowadzonych do eksploatacji między dniem 1 stycznia 1998 r. a 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: 30 %-os bányajáradékot kellett fizetni minden, 1998. január 1. és 2008. január 1. között termelésbe állított mező után.
Slovenian: Za polja, ki so se začela izkoriščati med 1. januarjem 1998 in 1. januarjem 2008, je bila določena 30-odstotna rudarska pristojbina.
Romanian: S-a prevăzut o taxă de exploatare minieră de 30 % pentru terenurile date în exploatare între 1 ianuarie 1998 și 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: За находища, чиято експлоатация е започнала между 1 януари 1998 г. и 1 януари 2008 г., е постановена такса за минна дейност в размер на 30 %.
Estonian: 30 % suurune kaevandamistasu määr kehtestati kaevandusväljadele, mida kasutati ajavahemikus 1. jaanuarist 1998 kuni 1. jaanuarini 2008.
Latvian: Laukiem, kuru izmantošanu uzsāka laikā no 1998. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 1. janvārim, maksu par ieguvi noteica 30 % apmērā.
Lithuanian: Gavybos vietoms, kurias pradėta eksploatuoti nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2008 m. sausio 1 d., nustatytas 30 % gavybos mokestis.
Maltese: Tariffa tax-xogħol fil-minjieri ta’ 30 % ġiet stipulata għal żoni li jkunu bdew jipproduċu bejn l-1 ta’ Jannar 1998 u l-1 ta’ Jannar 2008.
English: For mines put into production before 1 January 1998, the factor ‘J’ is used, its minimum value being set at 30 %.
French: Pour les gisements mis en exploitation avant le 1er janvier 1998, le facteur «J» est à appliquer; sa valeur minimale a été fixée à 30 %.
German: Bei den vor dem 1. Januar 1998 in Betrieb genommenen Feldern ist der Faktor „J“ anzuwenden, dessen Mindestwert mit 30 % festgelegt wurde.
Spanish: Para las minas que comenzaron a explotarse antes del 1 de enero de 1998, se utiliza el factor «J», y se fija su valor mínimo en el 30 %.
Italian: Nel caso di giacimenti messi in produzione prima del 1o gennaio 1998, si applica il fattore «J», il cui valore minimo è stato fissato al 30 %.
Portuguese: em relação às minas cuja produção teve início antes de 1 de Janeiro de 1998, utiliza-se o factor «J», sendo o valor mínimo da taxa fixado em 30 %.
Dutch: Voor velden die vóór 1 januari 1998 in productie werden gesteld, wordt de factor „J” gebruikt, waarvan de minimumwaarde is vastgesteld op 30 %.
Danish: For miner, hvor produktionen er påbegyndt før 1. januar 1998, anvendes faktoren »J« med en minimumsværdi på 30 %.
Swedish: För fält som tagits i drift före den 1 januari 1998 ska faktor ”J” tillämpas, vars minimivärde har bestämts till 30 %.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1998 käyttöön otettuihin kenttiin sovelletaan kerrointa J, jonka vähimmäisarvoksi on määritelty 30 prosenttia.
Greek: Στα ορυχεία/λατομεία όπου η παραγωγή είχε ξεκινήσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, εφαρμόζεται ο συντελεστής «J», με ελάχιστη τιμή το 30 %.
Czech: Pro doly, ve kterých byla těžba zahájena před 1. lednem 1998, se použije činitel „J“, přičemž jeho minimální výše je stanovena na 30 %.
Slovak: V prípade baní uvedených do prevádzky pred 1. januárom 1998 sa používa faktor „J“, pričom jeho minimálna hodnota je stanovená vo výške 30 %.
Polish: W przypadku kopalń uruchomionych przed dniem 1 stycznia 1998 r. stosuje się parametr „J”, którego minimalną wartość ustalono na 30 %.
Hungarian: Az 1998. január 1. előtt termelésbe állított mezők esetében a „J” tényező alkalmazandó, amelynek minimum értékét 30 %-ban határozták meg.
Slovenian: Za rudnine, ki so se začele izkoriščati pred 1. januarjem 1998, se uporabi faktor „J“, pri čemer je najnižja vrednost določena na 30 %.
Romanian: În cazul minelor date în exploatare înainte de 1 ianuarie 1998, se utilizează factorul „J”, valoarea sa minimă fiind stabilită la 30 %.
Bulgarian: За мини, чиято експлоатация е започнала преди 1 януари 1998 г., се използва коефициент „J“, като минималната му стойност е 30 %.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1998 kasutusele võetud kaevandusväljade puhul kasutatakse tegurit „J”, mille miinimumväärtus on 30 %.
Latvian: Atradnēm, kuru izmantošanu uzsāka pirms 1998. gada 1. janvāra, piemēroja koeficientu “J”, par minimālo vērtību nosakot 30 % likmi.
Lithuanian: Kasykloms, kurias pradėta eksploatuoti iki 1998 m. sausio 1 d., apskaičiuojant taikomas koeficientas „J“, kurio nustatyta mažiausia galima vertė – 30 %.
Maltese: Għal minjieri li jkunu bdew jipproduċu qabel l-1 ta’ Jannar 1998, jintuża l-fattur “J”, bil-valur minimu tiegħu stabbilit għal 30 %.
English: There are special rates applicable to, for example, difficult extracting conditions (12 %) and high inert gas (8 %).
French: Des taux spéciaux sont en outre applicables en cas de conditions d’extraction difficiles (12 %), par exemple, ainsi qu’en cas de forte concentration en gaz inerte (8 %).
German: Spezielle Werte sind zum Beispiel bei erschwerten Förderbedingungen (12 %) sowie bei einem hohen Anteil an Inertgas (8 %) anzuwenden.
Spanish: Se aplican tipos especiales, por ejemplo, en condiciones de extracción difíciles (12 %) o gases inertes elevados (8 %).
Italian: Valori speciali si applicano ad esempio in caso di difficili condizioni di estrazione (12 %) o di alto contenuto di gas inerte (8 %).
Portuguese: Estão previstas taxas especiais aplicáveis, por exemplo, em condições de extracção difíceis (12 %) e de elevada concentração de gases inertes (8 %).
Dutch: Speciale percentages zijn van toepassing op bijvoorbeeld lastige winningsomstandigheden (12 %) en bij een hoog aandeel inerte gassen (8 %).
Danish: Der gælder særlige satser for eksempelvis vanskelige udvindingsforhold (12 %) og højt indhold af inerte gasser (8 %).
Swedish: Specialvärden ska tillämpas t.ex. vid svåra utvinningsförhållanden (12 %) samt vid högt inert gasinnehåll (8 %).
Finnish: Esimerkiksi vaikeisiin tuotanto-olosuhteisiin sovelletaan erikoismaksua (12 %), samoin erittäin passiiviseen kaasuun (8 %).
Greek: Υπάρχουν ειδικοί συντελεστές που ισχύουν, για παράδειγμα, σε δύσκολες συνθήκες εξόρυξης (12 %) και για υψηλή περιεκτικότητα σε αδρανή αέρια (8 %).
Czech: Zvláštní sazby se vztahují například na náročné těžební podmínky (12 %) a vysoce inertní plyn (8 %).
Slovak: Zaviedli sa aj osobitné sadzby, ktoré sa napríklad uplatňujú na zložité ťažobné podmienky (12 %) a vysoký obsah inertného plynu (8 %).
Polish: Specjalne stawki stosowane są np. w przypadku trudnych warunków wydobycia (12 %) i dużej ilości gazu obojętnego (8 %).
Hungarian: Speciális értékek alkalmazandók például nehéz kitermelési feltételek esetében (12 %), valamint magas inertgáztartalom esetében (8 %).
Slovenian: Posebne stopnje veljajo na primer za težke pogoje črpanja (12 %) in velik delež inertnega plina (8 %).
Romanian: Există niveluri speciale care se aplică, de exemplu, în cazul unor condiții dificile de extracție (12 %) și al gazului inert (8 %).
Bulgarian: Има специални ставки, приложими например при трудни условия за добив (12 %) и голямо количество инертен газ (8 %).
Estonian: Kehtestatud on ka erimäärad, mida kohaldatakse näiteks raskete kaevandamistingimuste (12 %) või väärisgaaside (8 %) puhul.
Latvian: Īpašas likmes izmanto, piemēram, par sarežģītiem ieguves apstākļiem (12 %) un lielu inertās gāzes daudzumu (8 %).
Lithuanian: Yra specialios normos, taikomos, pavyzdžiui, sunkiomis gavybos sąlygomis (12 %) ir esant didelei inertinių dujų koncentracijai (8 %).
Maltese: Hemm rati speċjali applikabbli, pereżempju, għal kondizzjonijiet diffiċli ta’ estrazzjoni (12 %) u gass inert għoli (8 %).
English: The applicable mining fee for other types of fields remained the same as in the Mining Act applicable in 2008.
French: Les taux applicables aux autres catégories de gisements n’ont pas été modifiés par rapport à la version de la loi minière en vigueur en 2008.
German: Die bei anderen Feldern zu zahlende Schürfgebühr hat sich im Vergleich zu der im Jahr 2008 geltenden Version des Bergbaugesetzes nicht geändert.
Spanish: El canon minero aplicable a los demás tipos de yacimientos siguió siendo el mismo de la Ley de Minas aplicable en 2008.
Italian: La tassa mineraria sui giacimenti di tipo diverso non è cambiata rispetto alla versione della legge applicata nel 2008.
Portuguese: A taxa de exploração aplicável a outros tipos de campos manteve-se conforme a prevista na Lei relativa à indústria extractiva em vigor em 2008.
Dutch: De toepasselijke winningsvergoeding voor andere typen velden bleef dezelfde als in de Mijnbouwwet die in 2008 van kracht was.
Danish: Den gældende mineafgift for andre typer af felter forblev den samme som i den minelov, der var gældende i 2008.
Swedish: För övriga fälttyper förändrades inte gruvdriftsavgiften i förhållande till den gruvdriftslagändring som trädde i kraft år 2008.
Finnish: Muunlaisiin kenttiin sovellettava kaivosmaksu pysyi entisellään eli samanlaisena kuin vuonna 2008 voimassa olleessa kaivoslaissa säädettiin.
Greek: Το ισχύον τέλος εκμετάλλευσης για άλλους τύπους περιοχών εκμετάλλευσης παρέμεινε το ίδιο όπως και στον νόμο περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων όπως ίσχυε το 2008.
Czech: Poplatky za těžbu u ostatních druhů polí zůstaly stejné jako ve znění horního zákona platném v roce 2008.
Slovak: Platný poplatok za ťažbu v prípade iných druhov polí zostal rovnaký ako v banskom zákone, ktorý sa uplatňoval v roku 2008.
Polish: Opłata eksploatacyjna stosowana w przypadku innych rodzajów pól pozostała taka sama jak w ustawie o górnictwie obowiązującej w 2008 r.
Hungarian: Az egyéb típusú mezők esetében fizetendő bányajáradék a bányászati törvény 2008-ban hatályos változatához képest nem változott.
Slovenian: Veljavna rudarska pristojbina za druge vrste polj je ostala enaka, kot je določena v Zakonu o rudarstvu, ki je začel veljati leta 2008.
Romanian: Taxa de exploatare minieră aplicabilă pentru celelalte tipuri de terenuri a rămas identică cu cea din Legea minelor aplicabilă în 2008.
Bulgarian: Таксата за минна дейност, приложима за други видове находища, остава същата, каквато е била в Закона за минното дело, приложим през 2008 г.
Estonian: Teist liiki kaevandusväljade eest makstav kaevandamistasu jäi samaks, nagu oli kehtestatud 2008. aastal kehtinud kaevandamisseaduses.
Latvian: Cita veida laukiem par ieguvi noteiktā maksa saglabājās tāda pati kā 2008. gadā piemērojamajā Derīgo izrakteņu ieguves likumā.
Lithuanian: Kitų rūšių gavybos vietoms taikomas gavybos mokestis liko toks pat kaip 2008 m. galiojusiame Kalnakasybos įstatyme.
Maltese: It-tariffa tax-xogħol fil-minjieri applikabbli għal tipi oħra ta’ żoni baqgħet l-istess bħal fl-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri applikabbli fl-2008.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2 Riassunto delle tasse minerarie vigenti nel sistema di autorizzazione secondo la legge mineraria
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Maltese: Tabella 2
English: Summary of the applicable mining fees in the authorisation regime under the Mining Act
French: Synthèse des redevances minières applicables dans le cadre du régime de permis d’exploitation, conformément à la loi minière
German: Zusammenfassung der gemäß dem Bergbaugesetz im Rahmen des Genehmigungssystems anzuwendenden Schürfgebühren
Spanish: Resumen de los cánones mineros aplicables en el régimen de autorización en virtud de la Ley de Minas
Italian: Il fattore «J» deve essere calcolato mediante una formula basata sui precedenti prezzi del gas, nonché sui quantitativi e i valori estratti.
Portuguese: Resumo das taxas de exploração aplicáveis no âmbito regime de autorização previsto na Lei relativa à indústria extractiva
Dutch: Overzicht van de toepasselijke winningsvergoedingen onder het vergunningstelsel volgens de Mijnbouwwet
Danish: Oversigt over de gældende mineafgifter under tilladelsesordningen i henhold til mineloven
Swedish: Sammanfattning av de gruvavgifter som inom tillståndssystemet ska tillämpas enligt gruvdriftslagen
Finnish: Tiivistelmä kaivoslakiin perustuvan lupajärjestelmän mukaisesti sovellettavista kaivosmaksuista
Greek: Σύνοψη των ισχυόντων τελών εκμετάλλευσης υπό καθεστώς εξουσιοδότησης δυνάμει του νόμου περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων
Czech: Souhrn platných poplatků za těžbu v režimu povolení podle horního zákona
Slovak: Zhrnutie platných poplatkov za ťažbu v rámci režimu vydávania povolení podľa banského zákona
Polish: Zestawienie opłat eksploatacyjnych stosowanych w przypadku działalności na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą o górnictwie
Hungarian: A bányászati törvény szerint az engedélyezési rendszer keretében alkalmazandó bányajáradékok összefoglalása
Slovenian: Povzetek veljavnih rudarskih pristojbin na podlagi režima podelitev v skladu z Zakonom o rudarstvu
Romanian: Prezentare, pe scurt, a taxelor de exploatare minieră aplicabile în regim de autorizare, în baza Legii minelor
Bulgarian: Обобщение на приложимите такси за минна дейност в разрешителен режим съгласно Закона за минното дело
Estonian: Ülevaade vastavalt kaevandamisseadusele kaevandamislubade süsteemi alusel kohaldatavatest kaevandamistasu määradest
Latvian: Kopsavilkums par atļaujas režīmā piemērojamo ieguves maksu ieguvi atbilstīgi Derīgo izrakteņu ieguves likumam
Lithuanian: lentelė Pagal Kalnakasybos įstatymą gavus leidimą taikomų gavybos mokesčių suvestinė
Maltese: Sommarju tat-tariffi tax-xogħol fil-minjieri applikabbli fir-reġim ta’ awtorizzazzjoni taħt l-Att dwar il-Minjieri
English: ‘J’ is to be calculated according to a formula based on historical gas prices, extracted quantity and value; see recital 11.
French: Le facteur «J» est calculé sur la base d’une formule tenant compte des tarifs antérieurs du gaz, ainsi que de la qualité et de la valeur des hydrocarbures extraits, voir considérant 11. Redevance minière jusqu’en 2008
German: Der Faktor „J“ muss mittels einer Formel berechnet werden, die auf den früheren Gaspreisen sowie auf die geförderten Mengen und Werten basiert; siehe Absatz 11.
Spanish: «J» se calculará según una fórmula basada en los precios históricos del gas, la cantidad extraída y su valor; véase el considerando 11.
Italian: Cfr. il considerando 11.
Portuguese: O factor «J» deve ser calculado de acordo com uma fórmula baseada nos preços tradicionais do gás natural, nas quantidades extraídas e no valor; ver considerando 11.
Dutch: „J” wordt berekend volgens een formule gebaseerd op het historische prijsverloop van gas, de ontgonnen hoeveelheid en de waarde; zie overweging 11.
Danish: »J« skal beregnes i henhold til en formel baseret på historiske gaspriser, udvundet mængde og værdi, jf. betragtning 11.
Swedish: Faktorn ”J” är beräknad enligt en formel som grundar sig på tidigare gaspriser samt utvunnen mängd och värde, se skäl 11.
Finnish: J lasketaan kaavasta, joka perustuu kaasun hintakehykseen, tuotettuun määrään ja arvoon, ks. 11 kappale.
Greek: Ο συντελεστής «J» πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με έναν τύπο που θα βασίζεται σε ιστορικά στοιχεία τιμών φυσικού αερίου, καθώς και στην εξορυσσόμενη ποσότητα και αξία, βλέπε παράγραφο 11.
Czech: „J“ se vypočítá podle vzorce, který je založen na historických cenách zemního plynu, vytěženém množství a hodnotě, viz odstavec 11.
Slovak: „J“ sa má vypočítavať podľa vzorca vychádzajúceho z cien plynu v minulosti, vyťaženého množstva a hodnoty; pozri odôvodnenie 11.
Polish: „J” oblicza się zgodnie ze wzorem opartym na historycznych cenach gazu, ilości i wartości wydobycia, zob. pkt 11.
Hungarian: A „J” tényező egy olyan képlet alapján számítandó ki, amely a korábbi gázárakon, valamint a kitermelt mennyiségen és értéken alapul, lásd a (11) preambulumbekezdést.
Slovenian: „J“ se izračuna po formuli, ki temelji na cenah plina v preteklosti, načrpanih količinah in vrednosti, glej uvodno izjavo 11.
Romanian: „J” se calculează în funcție de o formulă care se bazează pe prețurile istorice ale gazelor, cantitatea extrasă și valoarea acesteia, a se vedea considerentul 11.
Bulgarian: „J“ се изчислява по формула, която се базира на историческите цени на газа, добитото количество и стойността, вж. съображение 11.
Estonian: „J” arvutatakse valemi järgi, mis põhineb ajaloolistel maagaasihindadel, toodetud kogustel ja väärtusel; vt põhjendus 11.
Latvian: “J” aprēķināms saskaņā ar formulu, kuras pamatā ir retrospektīvās gāzes cenas, kā arī iegūtais daudzums un vērtība, sk. 11. apsvērumu.
Lithuanian: „J“ apskaičiuojamas pagal formulę, pagrįstą istorinėmis dujų kainomis, išgautų išteklių kiekiu ir verte, žr. 11 dalį.
Maltese: “J” irid jiġi kkalkolat skont formula bbażata fuq prezzijiet storiċi tal-gass, kwantità estratta u valur, ara l-premessa 11.
English: Fee applicable up until 2008
German: Bis 2008 anzuwendende Schürfgebühr
Spanish: Canon aplicable hasta 2008
Italian: Tassa mineraria fino al 2008
Portuguese: Taxa aplicável até 2008
Dutch: Vergoeding van toepassing tot 2008
Danish: Afgift gældende indtil 2008
Swedish: Gruvdrifts-avgift tillämpad fram till år 2008
Finnish: Vuoteen 2008 sovellettu maksu
Greek: Ισχύον τέλος έως το 2008
Czech: Poplatky platné do roku 2008
Slovak: Poplatok uplatniteľný do roku 2008
Polish: Opłata stosowana do 2008 r.
Hungarian: 2008-ig alkalmazandó bányajáradék
Slovenian: Pristojbina, ki je veljala do leta 2008
Romanian: Taxa aplicabilă până în 2008
Bulgarian: Такса, приложима до 2008 г.
Estonian: Kuni 2008. aastani kohaldatud tasumäär
Latvian: Līdz 2008. gadam piemērotā maksa
Lithuanian: Iki 2008 m. taikytas mokestis
Maltese: Tariffa applikabbli sal-2008