FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités, ou
German: im Rahmen eines multilateralen Übereinkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht oder
Spanish: por un acuerdo multilateral que atribuya privilegios e inmunidades, o bien
Italian: in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità; o
Portuguese: Nos termos de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades; ou
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent; of
Danish: i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller
Swedish: enligt ett multilateralt avtal som ger privilegier och immunitet, eller
Finnish: erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
Greek: δυνάμει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών, ή
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách nebo
Slovak: podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo
Polish: zastosowanie ma umowa wielostronna przyznająca przywileje i immunitety; lub
Hungarian: valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy
Slovenian: v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah; ali
Romanian: în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau
Bulgarian: съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestavast mitmepoolsest lepingust tulenevalt või
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; arba
Maltese: taħt ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew
English: under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
French: en vertu du traité de conciliation (accords du Latran) conclu en 1929 entre le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.
German: im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.
Spanish: por el Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.
Italian: in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patto del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l’Italia.
Portuguese: Nos termos do Tratado de Latrão de 1929, celebrado entre a Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e a Itália.
Dutch: krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929, gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
Danish: i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.
Swedish: enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) mellan Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Finnish: Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.
Greek: δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
Czech: podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
Slovak: podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
Polish: zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat laterański) zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
Hungarian: az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján.
Slovenian: v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
Romanian: în temeiul Tratatului de conciliere din 1929 (Pactul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
Bulgarian: съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранските споразумения), сключен между Светия престол (Ватикана) и Италия.
Estonian: Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.
Latvian: saskaņā ar 1929. gada Samierināšanās Līgumu (Laterāna Pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
Lithuanian: pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos sudarytą Taikinimo sutartį (Laterano paktą).
Maltese: taħt it-Trattat ta’ Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.
English: The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 5 or 6.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun des cas où un État membre accorde une dérogation au titre du paragraphe 5 ou 6.
German: Der Rat ist in allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 5 oder 6 gewährt, ordnungsgemäß zu unterrichten.
Spanish: Se informará debidamente al Consejo en todos los casos en que un Estado miembro conceda una excepción de conformidad con los apartados 5 o 6.
Italian: Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna delle situazioni in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 5 o 6.
Portuguese: O Conselho deve ser devidamente informado em todos os casos em que um Estado-Membro conceda uma isenção ao abrigo dos n.os 5 ou 6.
Dutch: De Raad wordt naar behoren geïnformeerd over alle gevallen waarin een lidstaat krachtens lid 5 of lid 6 een ontheffing verleent.
Danish: Rådet underrettes behørigt, hver gang en medlemsstat indrømmer en fritagelse i henhold til stk. 5 eller 6.
Swedish: Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 5 eller 6.
Finnish: Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksia 5 tai 6 kohdan nojalla.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος χορηγεί εξαίρεση σύμφωνα με τις παραγράφους 5 ή 6.
Czech: Rada musí být řádně informována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavce 5 nebo 6.
Slovak: Členský štát náležite informuje Radu o všetkých prípadoch, v ktorých udelí výnimku podľa odsekov 5 alebo 6.
Polish: Rada jest należycie informowana o wszystkich przypadkach przyznania przez państwo członkowskie zwolnienia na mocy ust. 5 lub 6.
Hungarian: A Tanácsot értesíteni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam az (5) vagy a (6) bekezdés értelmében mentességet ad.
Slovenian: Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, v katerih posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkoma 5 ali 6.
Romanian: Consiliul este informat în mod corespunzător în toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatelor (5) sau (6).
Bulgarian: Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава-членка допуска изключение в съответствие с параграфи 5 или 6.
Estonian: Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõigete 5 või 6 kohaselt tehtud eranditest.
Latvian: Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts pieļauj izņēmumu saskaņā ar 5. vai 6. punktu.
Lithuanian: Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 5 ar 6 dalis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun debitament informat fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skont il-paragrafi 5 jew 6.
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 8 shall notify the Council in writing.
French: Un État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 8 le notifie au Conseil par écrit.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 8 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Los Estados miembros que deseen conceder las exenciones citadas en el apartado 8 lo notificarán por escrito al Consejo.
Italian: Uno Stato membro che intenda concedere le deroghe di cui al paragrafo 8 presenta al riguardo una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem conceder as isenções previstas no n.o 8 devem notificar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 8 bedoelde ontheffingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme fritagelser, jf. stk. 8, giver Rådet skriftligt meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat som vill bevilja undantag i enlighet med punkt 8 ska anmäla detta skriftligt till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 8 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει εξαίρεση βάσει της παραγράφου 8 απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 8, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 8, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie zamierzające przyznać zwolnienia, o których mowa w ust. 8, powiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Az a tagállam, amely a (7) bekezdésben meghatározott mentességet kíván biztosítani, írásban értesíti erről a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi odobriti izvzetje iz odstavka 8, o tem pisno uradno obvesti Svet.
Romanian: Un stat membru care dorește să acorde derogările menționate la alineatul (8) informează Consiliul în scris în acest sens.
Bulgarian: Държава-членка, която желае да предостави освобождаване съгласно параграф 8, нотифицира писмено Съвета за това.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 8 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 8. punktā minēto izņēmumu, rakstveidā par to paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti taikyti 8 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jagħti l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 8 għandu jinnotifika lill-Kunsill bil-miktub.
English: shall be frozen.
Italian: sono congelati.
Dutch: worden bevroren.
Danish: indefryses.
Swedish: ska frysas.
Czech: se zmrazují.
Slovak: sa zmrazia.
Romanian: sunt înghețate.
Bulgarian: се замразяват.
Latvian: tiek iesaldēti.
Lithuanian: įšaldomos.
Maltese: għandhom jiġu ffriżati.
English: Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être appliquées pour les fonds, avoirs financiers et ressources économiques qui sont:
German: Ausnahmen können für Gelder, finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen gemacht werden, die
Spanish: Podrán hacerse excepciones para capitales, activos financieros o recursos económicos:
Italian: Sono ammesse deroghe per i fondi, le attività finanziarie e le risorse economiche che sono:
Portuguese: Podem ser concedidas isenções relativamente a fundos, activos financeiros e recursos económicos que:
Dutch: Ontheffing kan worden verleend voor tegoeden, financiële activa of economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelse for pengemidler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som
Swedish: Undantag får göras för penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som är
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τα κεφάλαια, τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους οι οποίοι:
Czech: Výjimky lze učinit v případě finančních prostředků, finančních aktiv a hospodářských zdrojů, jež jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Zwolnienia mogą dotyczyć środków finansowych, aktywów finansowych i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni mindazon pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarske vire, ki so:
Romanian: Pot fi acordate derogări pentru fonduri, active financiare și resurse economice care sunt:
Bulgarian: Изключения могат да се правят за финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, които са:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside osas, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami attiecībā uz līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem, ja:
Lithuanian: Išimtys gali būti taikomos lėšoms, finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie:
Maltese: Jistgħu jsiru eżenzjonijiet għal fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi li huma:
English: Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent également être appliquées pour les fonds et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind auch zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: También podrán concederse exenciones para fondos y recursos económicos:
Italian: Sono altresì ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche che sono:
Portuguese: Podem também ser concedidas isenções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Tevens kunnen ontheffingen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan også gøres undtagelse for pengemidler og økonomiske ressourcer, som
Swedish: Undantag får även göras för penningmedel och ekonomiska resurser som är
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους οι οποίοι:
Czech: Výjimky lze učinit rovněž pro finanční prostředky a hospodářské zdroje, jež jsou:
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje,
Polish: Możliwe jest zwolnienie w odniesieniu do tych środków finansowych i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentesség adható azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében is, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne tudi za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Romanian: De asemenea, pot fi acordate derogări pentru fondurile sau resursele economice care:
Bulgarian: Изключения могат да се правят също за финансови средства и икономически ресурси, които са:
Estonian: Erandeid võib samuti teha rahaliste vahendite ja majandusressursside puhul, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami arī gadījumos, ja:
Lithuanian: Išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
Maltese: Jistgħu wkoll isiru eżenzjonijiet għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li jkunu:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas au versement aux comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 ska inte vara tillämplig på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li na zmrazené účty připsány:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za dobropise na zamrznjenih računih, in sicer:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică cumulului în conturile înghețate reprezentat de:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага при добавяне към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādām darbībām ar iesaldēto kontu:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma, kai įšaldytos sąskaitos papildomos:
Maltese: Il-Paragrafu 2 ma għandux japplika għaż-żieda ma’ kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings due on those accounts; or
French: des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes, ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios debidos a esas cuentas, o bien
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti, o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas por essas contas; ou
Dutch: verschuldigde rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter på dessa konton, eller
Finnish: kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot;
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς· ή
Czech: úroky nebo jiné výnosy splatné z těchto účtů; nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych na tych rachunkach; lub
Hungarian: kamatokra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na te račune; ali
Romanian: dobânzile sau a alte câștiguri generate de conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други доходи по тези сметки, или
Estonian: nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem vai
Lithuanian: palūkanomis iš šių sąskaitų arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; arba
Maltese: interessi jew qligħ ieħor dovut fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: étant entendu que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever du paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos continúen sometidos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: op voorwaarde dat alle eventuele rente, overige inkomsten en betalingen onder de toepassing van lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: förutsatt att all sådan ränta, alla sådana övriga intäkter och alla sådana betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τόκοι, τα άλλα κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: za předpokladu, že se na takové úroky, jiné výnosy a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da se za vse take obresti, druge dohodke in plačila še vedno uporablja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte beneficii și plăți să facă în continuare obiectul alineatului (1).
Bulgarian: при условие че параграф 1 продължава да се прилага за всякакви такива лихви, други доходи и плащания.
Estonian: tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: bil-kondizzjoni li kwalunkwe imgħax, qligħ ieħor u ħlasijiet bħal dawn jibqgħu jkunu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Council shall implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
French: Le Conseil modifie les annexes I et III en fonction de ce qui aura été déterminé par le Conseil de sécurité ou par le comité.
German: Der Rat ändert die Anhänge I und III entsprechend den Feststellungen des Sicherheitsrats oder des Ausschusses.
Spanish: El Consejo llevará a la práctica las modificaciones de los anexos I y III basándose en las determinaciones realizadas por el Consejo de Seguridad o por el Comité.
Italian: Il Consiglio esegue le modifiche degli allegati I e III sulla scorta di quanto determinato dal Consiglio di sicurezza o dal comitato.
Portuguese: As alterações aos Anexo I e III são efectuadas pelo Conselho com base nas determinações do Conselho de Segurança ou do Comité.
Dutch: De Raad wijzigt de bijlagen I en III op basis van de vaststellingen van de Veiligheidsraad of het Comité.
Danish: Rådet gennemfører ændringerne til bilag I og III på grundlag af Sikkerhedsrådets eller udvalgets konstateringer.
Swedish: Rådet ska göra ändringar i bilagorna I och III på grundval av beslut som fattats av säkerhetsrådet eller kommittén.
Finnish: Neuvosto toteuttaa liitteisiin I ja III tehtävät muutokset turvallisuusneuvoston tai komitean päätösten perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει σε τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ βάσει όσων ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή.
Czech: Rada provede změny příloh I a III na základě rozhodnutí přijatých Radou bezpečnosti nebo výborem.
Slovak: Rada vykoná úpravy v prílohách I a III na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.
Polish: Rada wprowadza zmiany do załącznika I i III na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet.
Hungarian: A Tanács a Biztonsági Tanács és a bizottság meghatározásai alapján az I. és a III. mellékleten módosításokat hajt végre.
Slovenian: Svet spremeni prilogi I in III na podlagi ugotovitev Varnostnega sveta ali odbora.
Romanian: Consiliul aplică modificările aduse anexelor I și III pe baza hotărârilor luate de către Consiliul de Securitate sau de către comitet.
Bulgarian: Съветът внася промени в приложения I и III въз основа на решенията, вземани от Съвета за сигурност или от Комитета.
Estonian: Nõukogu rakendab I ja III lisa muudatusi ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee otsuste alusel.
Latvian: Padome īsteno grozījumus I un III pielikumā, pamatojoties uz Drošības padomes vai Komitejas noteikto.
Lithuanian: Taryba atlieka I ir III priedų pakeitimus remdamasi Saugumo Tarybos arba Komiteto sprendimais.
Maltese: Il-Kunsill għandu jimplimenta modifiki għall-Annessi I u III abbażi tad-determinazzjonijiet li jsiru mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.