FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Face of flange (qR)
French: Flanc du boudin (qR)
German: Spurkranzstirnseite (qR)
Spanish: Cara de la pestaña (qR)
Italian: Faccia del bordino (qR)
Portuguese: Face do verdugo (qR)
Dutch: Contactvlak van de flens (qR)
Danish: Flangeforkant (qR)
Swedish: Flänsyta (qR)
Finnish: Laipan jyrkkyys (qR)
Greek: Επιφάνεια επαφής όνυχα (qR)
Czech: Čelní strana okolku (qR)
Slovak: Čelo okolesníka (qR)
Polish: Stromość obrzeża (qR)
Hungarian: A nyomkarima felülete (qR)
Slovenian: Zunanja površina sledilnega venca (qR)
Romanian: Fața buzei bandajului (qR)
Bulgarian: Челен размер на реборда (qR)
Estonian: Rattaharja kant (qR)
Latvian: Atloka virsma (qR)
Lithuanian: Ratlankio antbriaunio paviršius (qR)
English: Figure 2
French: Illustration 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Grafico 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pvz.
English: Symbols for wheels
French: Symboles utilisés pour les roues
German: Symbole für Räder
Spanish: Símbolos para las ruedas
Italian: Simboli per le ruote
Portuguese: Símbolos para as rodas
Dutch: Symbolen voor wielen
Danish: Symboler for hjul
Swedish: Symboler för hjul
Finnish: Pyörän mittoja
Greek: Σύμβολα για τροχούς
Czech: Symboly pro kola
Slovak: Symboly pre kolesá
Polish: Symbole dotyczące kół
Hungarian: A kerekek jelölései
Slovenian: Simboli za kolesa
Romanian: Simboluri pentru roți
Bulgarian: Символи на колелата
Estonian: Rataste sümbolid
Latvian: Riteņu apzīmējumi
Lithuanian: Ratų parametrai
English: VARIABLE GAUGE WHEELSETS
French: ESSIEUX A ÉCARTEMENT VARIABLE
German: SPURWECHSELRADSÄTZE
Spanish: EJES MONTADOS DE ANCHO VARIABLE
Italian: SALE MONTATE A SCARTAMENTO VARIABILE
Portuguese: RODADOS DE BITOLA VARIÁVEL
Dutch: WIELSTELLEN VOOR VERSCHILLENDE SPOORWIJDTEN
Danish: HJULSÆT, DER KAN INDSTILLES TIL FORSKELLIGE SPORVIDDER
Swedish: HJULPAR FÖR VARIABEL SPÅRVIDD
Finnish: MUUTTUVAN RAIDELEVEYDEN PYÖRÄKERRAT
Greek: ΤΡΟΧΟΦΟΡΟΙ ΑΞΟΝΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ
Czech: DVOJKOLÍ S PROMĚNNÝM ROZCHODEM
Slovak: DVOJKOLESIA S MENITEĽNÝM ROZCHODOM
Polish: ZESTAWY KOŁOWE ZE ZMIENNYM ROZSTAWEM KÓŁ
Hungarian: VÁLTOZTATHATÓ NYOMTÁVÚ KERÉKPÁROK
Slovenian: KOLESNE DVOJICE S SPREMENLJIVO TIRNO ŠIRINO
Romanian: OSII MONTATE CU ECARTAMENT VARIABIL
Bulgarian: РЕГУЛИРУЕМИ КОЛООСИ ЗА РАЗЛИЧНИ МЕЖДУРЕЛСИЯ
Estonian: MUUDETAVA LAIUSEGA RATTAPAARID
Latvian: RITEŅPĀRI AR PĀRSTATĀMU ATTĀLUMU STARP RITEŅIEM
Lithuanian: KINTAMOJO PLOČIO AŠIRAČIAI
English: The changeover mechanism of the wheelset shall ensure the safe locking in the correct intended axial position of the wheel.
French: Le mécanisme de changement d'écartement des essieux montés doit permettre son verrouillage en toute sécurité dans la position axiale correcte de la roue.
German: Der Umstellmechanismus des Radsatzes muss die sichere Verriegelung in der korrekten beabsichtigten axialen Position des Rades gewährleisten.
Spanish: El mecanismo de cambio de ancho del eje montado asegurará que la rueda permanezca bloqueada de manera segura en la posición axial prevista.
Italian: Il meccanismo di cambio della sala montata deve assicurare il blocco sicuro nella posizione assiale prevista corretta della ruota.
Portuguese: O dispositivo de comutação deve garantir o bloqueio seguro da roda na posição axial correcta pretendida.
Dutch: Het omstellingsmechanisme van het wielstel moet zorgen voor veilige borging van het wiel in de juiste beoogde positie op de as.
Danish: Hjulsættets omskiftningsmekanisme skal garantere, at hjulet fastlåses sikkert i den rigtige, tilsigtede akselposition.
Swedish: Hjulparets omställningsmekanism ska säkerställa säker låsning i korrekt axiellt läge för hjulet.
Finnish: Pyöräkerran vaihtomekanismin on varmistettava pyörän turvallinen lukitus oikeaan kohtaan akselilla.
Greek: Ο μηχανισμός εναλλαγής του τροχοφόρου άξονα καθιστά βέβαιη την ασφαλή ακινητοποίηση του τροχού στην ορθή προβλεπόμενη θέση του άξονα.
Czech: Mechanismus přeměny dvojkolí musí zajišťovat bezpečné zajištění ve správné zamýšlené axiální poloze kola.
Slovak: Mechanizmus prepnutia dvojkolesia musí zaistiť bezpečné zablokovanie kolesa v správnej plánovanej axiálnej polohe.
Polish: System przestawiania zestawu kołowego powinien gwarantować bezpieczne zaryglowanie w prawidłowej zamierzonej pozycji osi danego koła.
Hungarian: A kerékpárok átállító mechanizmusának biztosítania kell a kerék kívánt helyes tengelyállásban való biztonságos rögzítését.
Slovenian: Menjalni mehanizem kolesne dvojice zagotavlja varen zaklep v pravilnem predvidenem osnem položaju kolesa.
Romanian: Mecanismul de schimbare a regimului osiei montate asigură blocarea în siguranță a roții în poziția axială nominală corectă.
Bulgarian: Механизмът за превключване на колооста гарантира безопасното застопоряване в правилното предвидено осово положение на колелото.
Estonian: Rattapaari ümberlülitusmehhanism peab tagama rataste ohutu lukustumise teljel vajalikus kohas.
Latvian: Pārstatīšanas mehānismam jānodrošina riteņa droša nostiprināšana pareizajā paredzētajā ass pozīcijā.
Lithuanian: Naudojant aširačių perjungimo mechanizmą užtikrinamas saugus rato fiksavimas reikiamoje padėtyje ant ašies.
English: External visual verification of the state of the locking system (locked or unlocked) shall be possible.
French: Le contrôle visuel extérieur de l’état du système de verrouillage (verrouillé ou non) doit être possible.
German: Es muss möglich sein, den Zustand des Systems (verriegelt oder entriegelt) von außen visuell zu prüfen.
Spanish: Deberá poder verificarse mediante visualización externa el estado del sistema de bloqueo (bloqueado o desbloqueado).
Italian: Deve essere possibile la verifica visiva esterna dello stato del sistema di blocco (bloccato o sbloccato).
Portuguese: Deve ser possível a verificação visual externa do estado do sistema de bloqueio (bloqueado ou desbloqueado).
Dutch: Externe visuele controle van de toestand van het borgsysteem (geborgd of niet geborgd) moet mogelijk zijn.
Danish: Det skal være muligt at foretage visuel kontrol af aflåsningssystemets tilstand (låst eller ulåst) udefra.
Swedish: Extern visuell kontroll av låsningssystemets tillstånd (låst eller olåst) ska vara möjlig.
Finnish: Lukitusjärjestelmän tila (lukittu tai lukitsematon) on voitava silmämääräisesti tarkastaa ulkoa päin.
Greek: Είναι δυνατή η εξωτερική οπτική επαλήθευση της κατάστασης του συστήματος ακινητοποίησης (σε θέση ακινητοποίησης ή όχι).
Czech: Musí být možné externí vizuální ověření stavu zajišťovacího systému (zajištěn nebo nezajištěn).
Slovak: Musí sa umožniť vonkajšie vizuálne overenie stavu blokovacieho systému (zablokovaný alebo odblokovaný).
Polish: Powinna istnieć możliwość wizualnego sprawdzenia z zewnątrz stanu układu ryglowania (zaryglowany lub niezaryglowany).
Hungarian: Biztosítani kell a záró rendszer (zárt vagy nyitott) állásának kívülről szemrevételezéssel történő ellenőrzésének.
Slovenian: Omogoči se zunanja vizualna verifikacija stanja sistema za zaklepanje (zaklenjen ali odklenjen).
Romanian: Trebuie să fie posibilă verificarea vizuală externă a stării sistemului de blocare (blocat sau deblocat).
Bulgarian: Трябва да има възможност за външна визуална проверка на състоянието на застопоряващата система (застопорено или незастопорено).
Estonian: Lukustussüsteemi olekut (lukus või lukustamata) peab olema võimalik väliselt, visuaalselt kontrollida.
Latvian: Jābūt iespējai vizuāli verificēt nostiprināšanas sistēmas stāvokli (nostiprināta vai nenostiprināta).
Lithuanian: Galima atlikti išorinę vizualinę fiksavimo sistemos būklės patikrą (užfiksuota ar neužfiksuota).
English: If the wheelset is equipped with brake equipment, the position and locking in the correct position of this equipment shall be ensured.
French: Si l’essieu monté est pourvu d’un système de freinage, le positionnement et le verrouillage de ce dernier dans la position correcte doivent être assuré en tout sécurité.
German: Wenn der Radsatz über eine Bremsausrüstung verfügt, müssen die Position sowie die Verriegelung in der korrekten Position dieser Ausrüstung sichergestellt sein.
Spanish: Si el eje montado está dotado de equipo de frenado, se garantizará la posición y el bloqueo en la posición correcta de este equipo.
Italian: Se la sala montata è dotata di dispositivo di frenatura, devono essere assicurati la posizione e il blocco nella posizione corretta di tale dispositivo.
Portuguese: Se o rodado dispuser de equipamento de frenagem, devem ser assegurados o posicionamento e o bloqueio deste equipamento na posição correcta.
Dutch: Indien het wielstel is voorzien van remuitrusting, moeten de positie en het op de juiste positie borgen van deze uitrusting worden zekergesteld.
Danish: Har hjulsættet bremseudstyr, skal det sikres, at dette udstyr er låst i den rette position.
Swedish: Om hjulparet är försett med bromsutrustning ska läget och låsningen i korrekt läge för denna utrustning vara säkerställd.
Finnish: Jos pyöräkerta on varustettu jarrulaitteilla, niiden asento ja lukittuminen oikeaan asentoon on varmistettava.
Greek: Εάν ο τροχοφόρος άξονας είναι εφοδιασμένος με τεχνικό εξοπλισμό πέδης, εξασφαλίζονται η τοποθέτηση και η ακινητοποίηση του εν λόγω τεχνικού εξοπλισμού στην ορθή θέση.
Czech: Pokud je dvojkolí vybaveno brzdami, musí být zajištěna poloha a zajištění ve správné poloze tohoto zařízení.
Slovak: Ak je dvojkolesie vybavené brzdovým zariadením, musí sa zabezpečiť poloha tohto zariadenia a jeho zablokovanie v správnej polohe.
Polish: W przypadku gdy zestaw kołowy jest wyposażony w urządzenie hamulcowe, należy zapewnić odpowiednie położenie tego urządzenia i zablokowanie go w prawidłowym położeniu.
Hungarian: Ha a kerékpárt fékberendezéssel szerelték fel, biztosítani kell, hogy ez a berendezés is a helyes állásban legyen, és zárjon.
Slovenian: Če je kolesna dvojica opremljena z zavorno opremo, se zagotovi položaj in zaklep v pravilnem položaju te opreme.
Romanian: Dacă osia montată este dotată cu echipament de frânare, trebuie să se garanteze poziția și blocarea în poziție corectă a echipamentului respectiv.
Bulgarian: Ако колооста е оборудвана със спирачно оборудване, трябва да се гарантира положението и заключването в правилното положение на това оборудване.
Estonian: Kui rattapaar on varustatud piduriseadmetega, peab olema tagatud nende seadmete viimine nõutavasse asendisse ja selles lukustamine.
Latvian: Ja riteņpāri ir aprīkoti ar bremžu iekārtu, jānodrošina šīs iekārtas nostiprināšana pareizajā pozīcijā.
Lithuanian: Jeigu ant aširačio sumontuota stabdymo įranga, suteikiama galimybė nustatyti ir užfiksuoti reikiamą šios įrangos padėtį.
English: The conformity assessment of the requirements specified in this clause is an open point.
French: L’évaluation de la conformité aux exigences spécifiées dans la présente clause fait l’objet d’un point ouvert.
German: Die Konformitätsbewertung der Anforderungen in diesem Abschnitt ist ein offener Punkt.
Spanish: La evaluación de la conformidad de los requisitos especificados en la presente cláusula es una cuestión pendiente.
Italian: La valutazione della conformità ai requisiti specificati al presente punto è un punto in sospeso.
Portuguese: A avaliação da conformidade com os requisitos do presente ponto constitui ponto em aberto.
Dutch: De beoordeling van conformiteit met de eisen van dit punt is een open punt.
Danish: Overensstemmelsesvurdering for kravet i dette afsnit er et udestående punkt.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelsen med kraven som specificeras i detta avsnitt är en öppen punkt.
Finnish: Tässä kohdassa esitettyjen vaatimusten täyttymisen arviointi on avoin kohta.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης για τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα ενότητα αποτελεί ανοικτό σημείο.
Czech: Posouzení shody s požadavky stanovenými v tomto bodě je otevřeným bodem.
Slovak: Posúdenie súladu s požiadavkami uvedenými v tomto ustanovení je otvoreným bodom.
Polish: Ocena zgodności wymagań wymienionych w niniejszym punkcie to punkt otwarty.
Hungarian: Az e pontban meghatározott követelmények teljesítésének értékelése nyitott kérdés.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti zahtev, ki so opredeljene v tem oddelku, je odprta točka.
Romanian: Evaluarea conformității cu cerințele specificate în prezenta clauză este un punct deschis.
Bulgarian: Оценката на съответствието на изискванията, посочени в настоящата точка, е открит въпрос.
Estonian: Käesolevas alapunktis nimetatud nõuetele vastavuse hindamine on avatud punkt.
Latvian: Atbilstības novērtēšana šajā punktā noteiktajām prasībām ir atklātais punkts.
Lithuanian: Šiame punkte nustatytų reikalavimų atitikties vertinimas – neišspręstas klausimas.
English: The minimum curve radius to be negotiated shall be:
French: Le rayon de courbure minimal que le matériel roulant doit pouvoir négocier doit être de:
German: Als minimaler Bogenhalbmesser, der von Fahrzeugen bewältigt werden muss, gilt:
Spanish: El radio de curva mínimo por el que se debe poder circular será:
Italian: Il raggio minimo delle curve su cui si deve poter circolare deve essere:
Portuguese: O raio de curva mínimo a transpor será de:
Dutch: De minimum boogstraal waarvoor eenheden geschikt moeten zijn is:
Danish: Den mindste kurveradius, som enhederne skal kunne køre på, er:
Swedish: Den minsta kurvradien som ska kunna hanteras ska vara
Greek: Η ελάχιστη προς εγγραφή ακτίνα καμπυλότητας είναι:
Czech: Minimální poloměr oblouku, kterým má vozidlo projet, je:
Slovak: Minimálny polomer oblúka, ktorý sa má prekonať, musí byť:
Polish: Minimalny promień łuku poziomego, jaki ma być pokonany, wynosi:
Hungarian: A vizsgálandó legkisebb ívsugár:
Slovenian: Najmanjši polmer loka zavoja, ki ga je treba prevoziti, je:
Romanian: Raza minimă a curbei de abordat trebuie să fie:
Bulgarian: Минималният радиус на кривата, който трябва да бъде съгласуван, е:
Estonian: Läbitava rööbastee vähim kõverusraadius on:
Latvian: Minimālais līknes rādiuss, par ko jāvienojas, ir:
Lithuanian: Mažiausias sutartinis kreivės spindulys yra:
English: 150 m for all units
French: 150 m pour toutes les unités.
German: 150 m für alle Einheiten.
Spanish: 150 m para todas las unidades.
Italian: 150 m per tutte le unità
Portuguese: 150 m para todas as unidades.
Dutch: 150 m voor alle eenheden
Danish: 150 m for alle enheder.
Swedish: 150 m för alla enheter.
Finnish: Kaikkien yksiköiden on pystyttävä kulkemaan 150 m säteisestä kaarteesta.
Greek: 150 μέτρα για όλες τις μονάδες
Czech: 150 m pro všechny vozidlové jednotky.
Slovak: 150 m pre všetky jednotky.
Polish: 150 m dla wszystkich pojazdów kolejowych.
Hungarian: minden egység tekintetében 150 m.
Slovenian: 150 m za vse enote.
Romanian: 150 m pentru toate unitățile.
Bulgarian: 150 m за всички единици.
Estonian: 150 m kõigi veeremiüksuste puhul.
Latvian: 150 m visām vienībām.
Lithuanian: 150 m (visiems riedmenų vienetams).
English: This requirement applies to units fitted with a driving cab.
French: La présente exigence s’applique aux unités équipées d’une cabine de conduite.
German: Diese Anforderung gilt für Einheiten, die mit einem Führerstand ausgestattet sind.
Spanish: Este requisito se aplica a las unidades equipadas con cabina de conducción.
Italian: Il presente requisito si applica alle unità provviste di cabina di guida.
Portuguese: Esta disposição é aplicável às unidades equipadas com cabina de condução.
Dutch: Deze eis is van toepassing op eenheden met een bestuurderscabine.
Danish: Dette krav gælder for alle enheder med førerrum.
Swedish: Detta krav gäller för enheter försedda med en förarhytt.
Finnish: Tämä vaatimus koskee ohjaamolla varustettuja yksikköjä.
Greek: Η παρούσα απαίτηση εφαρμόζεται για μονάδες που διαθέτουν θάλαμο οδηγήσεως.
Czech: Tento požadavek platí pro vozidlové jednotky vybavené kabinou strojvedoucího.
Slovak: Táto požiadavka sa uplatňuje na jednotky vybavené stanovišťom rušňovodiča.
Polish: Wymaganie to dotyczy pojazdów kolejowych wyposażonych w kabinę maszynisty.
Hungarian: Ez a követelmény a vezetőállással felszerelt egységekre vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva velja za enote, opremljene s strojevodsko kabino.
Romanian: Această cerință se aplică unităților dotate cu post de conducere.
Bulgarian: Това изискване важи за единици, които са оборудвани с кабина за машинист.
Estonian: Käesolevat nõuet kohaldatakse juhikabiiniga varustatud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Šo prasību piemēro vienībām, kas aprīkotas ar mašīnista kabīni.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas riedmenų vienetams su mašinisto kabina.
English: The wheels shall be protected against damages caused by minor items on the rails.
French: Les roues doivent être protégées contre les dommages causés par les objets de petite taille présents sur les rails.
German: Die Räder müssen gegen Schäden durch kleinere Gegenstände auf den Gleisen geschützt sein.
Spanish: Las ruedas estarán protegidas contra los daños causados por objetos pequeños en los carriles.
Italian: Le ruote devono essere protette dai danni causati da oggetti di piccole dimensioni presenti sulle rotaie.
Portuguese: As rodas devem estar protegidas contra os danos causados por pequenos obstáculos existentes nos carris.
Dutch: De wielen moeten worden beschermd tegen beschadiging door kleine voorwerpen op het spoor.
Danish: Hjulene skal beskyttes mod skader forårsaget af små genstande på skinnerne.
Swedish: Hjulen ska skyddas mot skador orsakade av mindre föremål på rälerna.
Finnish: Pyörät on suojattava raiteilla olevien pienten esineiden aiheuttamilta vaurioilta.
Greek: Οι τροχοί προστατεύονται από ζημίες που προκαλούν αντικείμενα μικρών διαστάσεων που βρίσκονται στις σιδηροτροχιές.
Czech: Kola musí být chráněna před poškozením malými předměty na kolejnicích.
Slovak: Kolesá sa musia chrániť proti poškodeniu, ktoré by mohli spôsobiť malé predmety na koľajach.
Polish: Koła powinny być chronione przed uszkodzeniami powodowanymi przez drobne przedmioty na szynach.
Hungarian: A kerekeket óvni kell a sínen fekvő kisebb tárgyak okozta sérülésektől.
Slovenian: Kolesa se zaščitijo pred poškodbami zaradi manjših predmetov na tirih.
Romanian: Roțile trebuie protejate împotriva deteriorărilor provocate de obiecte mici aflate pe șine.
Bulgarian: Колелата се защитават от повреди, предизвикани от дребни предмети по релсите.
Estonian: Rattad peavad olema kaitstud rööbastele sattunud väikeste esemete poolt tekitatavate kahjustuste eest.
Latvian: Riteņiem jābūt aizsargātiem pret bojājumiem, kurus rada nelieli priekšmeti, kas atrodas uz sliedēm.
Lithuanian: Ratai apsaugomi nuo pažeidimų, kuriuos gali sukelti ant bėgių esantys nedideli daiktai.
English: This requirement can be met by life guards in front of the wheels of the leading axle.
French: La présente exigence peut être satisfaite en montant un chasse-pierres en avant des roues de l’essieu de tête.
German: Diese Anforderung kann durch Bahnräumer vor den Rädern der führenden Radsatzwelle erfüllt werden.
Spanish: Este requisito puede cumplirse mediante protecciones quitapiedras instaladas delante de las ruedas del eje delantero.
Italian: Questo requisito può essere soddisfatto da cacciapietre posti davanti alle ruote dell’asse di testa.
Portuguese: Este requisito pode ser satisfeito com a instalação de guarda-calhas na parte da frente das rodas do eixo dianteiro.
Dutch: Aan deze eis kan worden voldaan met baanruimers voor de wielen van de voorste as.
Danish: Dette krav kan opfyldes ved montering af banerømmere foran hjulene på den forreste aksel.
Swedish: Detta krav kan uppfyllas med gardjärn framför hjulen på den främre axeln.
Finnish: Tämä vaatimus voidaan täyttää ensimmäisen akselin eteen asennetulla esteenraivaajalla.
Greek: Η παρούσα απαίτηση μπορεί να ικανοποιείται με λιθοδιώκτες τοποθετημένους μπροστά από τους τροχούς του πρώτου εμπρόσθιου άξονα.
Czech: Tento požadavek může být splněn umístěním smetadel před koly přední nápravy.
Slovak: Túto požiadavku je možné splniť pomocou ochranných krytov umiestnených pred kolesami prednej nápravy.
Polish: Wymaganie to może być spełnione przez zgarniacze szynowe przed kołami osi wiodącej.
Hungarian: Ez a követelmény a vonat menetirány szerinti első tengelye elé szerelt életvédelmi eszközzel teljesíthető.
Slovenian: To zahtevo lahko izpolnijo ograje pred kolesi čelne osi.
Romanian: Această cerință poate fi respectată cu ajutorul dispozitivelor de siguranță din fața roților osiei anterioare.
Bulgarian: Това изискване може да бъде изпълнено чрез релсочистители пред колелата на водещата ос.
Estonian: Selle nõude täitmiseks võib kasutada esimese telje rataste ette paigaldatud rattakaitseid.
Latvian: Šī prasība attiecas uz vadošās ass riteņu priekšējā daļā uzstādītu ritekļa aizsardzības sistēmu.
Lithuanian: Šio reikalavimo laikymąsi galima užtikrinti priešais ratus, sumontuotus ant priekinės ašies, įrengiant apsaugines užtvaras.
English: The height of the lower end of the life guard above the plain rail shall be:
French: La hauteur de l’extrémité inférieure du chasse-pierres par rapport à la surface supérieure du rail doit être de:
German: Die Höhe des unteren Endes des Bahnräumers über Schienenoberkante muss folgende Werte einhalten:
Spanish: La altura de extremo inferior de las protecciones quitapiedras por encima del carril liso será:
Italian: L’altezza dell’estremità inferiore del cacciapietre sopra il piano della rotaia deve essere di:
Portuguese: A altura da extremidade inferior do guarda-calhas acima do carril deve ser de:
Dutch: De vereiste hoogte van de onderkant van de baanruimer tot de bovenkant van de vlakke spoorstaaf is:
Danish: Højden af banerømmerens underkant over ordinær skinne skal være:
Swedish: Höjden på gardjärnets undre kant över plant spår ska vara
Finnish: Esteenraivaajan alareunan on oltava seuraavalla korkeudella kiskon selästä mitattuna:
Greek: Το ύψος του χαμηλότερου άκρου του λιθοδιώκτη επάνω από την αμιγή τροχιά είναι:
Czech: Výška spodního okraje smetadel nad hladkou kolejnicí:
Slovak: Výška spodného okraja ochranného krytu nad priebežnou koľajnicou musí byť:
Polish: Dolna krawędź zgarniacza szynowego powinna znajdować się nad szyną na wysokości równej:
Hungarian: Az életvédelmi eszköz alsó szélének a sín feletti magassága:
Slovenian: Višina spodnjega konca ograje nad voznimi tiri je:
Romanian: Înălțimea capătului inferior al dispozitivului de siguranță deasupra șinei plate trebuie să fie de:
Bulgarian: Височината на долния край на релсочистителя над самата релса е:
Estonian: Rattakaitse alumise otsa kõrgus rööpa pealispinnast peab olema:
Latvian: Ritekļa aizsardzības sistēmas attālumam no sliedes virsmas zemākajā punktā jābūt:
Lithuanian: Apsauginės užtvaros apatinio krašto aukštis virš lygaus bėgio yra:
English: 30 mm minimum in all conditions,
French: 30 mm minimum quelles que soient les conditions,
German: mindestens 30 mm unter allen Bedingungen
Spanish: 30 mm, mínimo en todas las condiciones
Italian: almeno 30 mm in qualsiasi condizione,
Portuguese: 30 mm, no mínimo, em todas as condições
Dutch: minimaal 30 mm in alle omstandigheden
Danish: mindst 30 mm under alle forhold
Swedish: minst 30 mm under alla förhållanden,
Finnish: vähintään 30 mm kaikissa oloissa
Greek: 30 mm τουλάχιστον υπό όλες τις συνθήκες
Czech: minimálně 30 mm za všech podmínek,
Slovak: najmenej 30 mm za všetkých podmienok,
Polish: minimum 30 mm w każdych warunkach,
Hungarian: legalább 30 mm minden körülmények között,
Slovenian: najmanj 30 mm v vseh pogojih,
Romanian: minimum 30 mm în orice condiție
Bulgarian: минимум 30 mm при всякакви условия,
Estonian: vähemalt 30 mm kõigis tingimustes,
Latvian: vismaz 30 mm jebkuros apstākļos,
Lithuanian: ne mažesnis kaip 30 mm (bet kokiomis sąlygomis),