English: This pending case concerns an application by CA for annulment of the act of the Inter-ministerial Committee on Privatisation by which the tender was awarded to HR.
French: Cette affaire pendante concerne un recours en annulation formé par CA contre l’acte de la commission interministérielle des privatisations par lequel le marché a été adjugé à HR.
German: Diese anhängige Sache betrifft einen von CA gestellten Antrag auf Nichtigerklärung des Akts, mit dem der interministerielle Privatisierungsausschuss den Auftrag an HR vergeben hatte.
Spanish: Ese asunto pendiente se refiere a una solicitud por parte de CA de anulación del acto del Comité Interministerial de Privatización por el que la adjudicación fue otorgada a HR.
Portuguese: Este processo diz respeito a um pedido de anulação do acto do Comité Interministerial para a Privatização que adjudica o contrato ao HR.
Dutch: Deze zaak betreft een eis van CA tot nietigverklaring van het besluit van de interministeriële commissie privatiseringen, waarbij de opdracht aan HR werd gegund.
Swedish: Det ännu ej avgjorda målet gäller en talan väckt av CA som begär att den akt från ministeriekommmittén med ansvar för privatiseringar i vilken anbudet tilldelades HR ska ogiltigförklaras. CA hävdar att upphandlingen hade inletts av ETA utan juridiskt tillstånd.
Finnish: Tämä vireillä oleva asia koskee CA:n esittämää kannetta, jolla se pyrkii saamaan kumotuksi yksityistämistä käsittelevän ministeriöiden välisen komitean lain, jolla tarjouskilpailun voittajaksi määritettiin HR.
Greek: Η εκκρεμούσα αυτή υπόθεση αφορά προσφυγή της ΚΑ για την ακύρωση της πράξης της διυπουργικής επιτροπής αποκρατικοποιήσεων, με την οποία ο διαγωνισμός κατακυρώθηκε στην HR.
Czech: Tato dosud nerozhodnutá věc se týká žádosti CA o zrušení aktu meziministerského privatizačního výboru, jímž byla veřejná soutěž přisouzena HR.
Slovak: Prejednávaná vec sa týka návrhu podanom CA na zrušenie aktu medzirezortnej komisie pre privatizáciu, ktorým bola zákazka udelená HR.
Hungarian: Ez a függőben lévő ügy a CA azon keresetére vonatkozik, amelyben a Privatizációs Minisztériumközi Bizottság jogi aktusának megsemmisítését kéri, amellyel a pályázatot a HR-nek ítélték oda.
Slovenian: Ta nerešena zadeva se nanaša na tožbo podjetja CA za razveljavitev akta medresorskega odbora o privatizaciji, s katerim se je naročilo oddalo podjetju HR.
Romanian: Această cauză pendinte se referă la o cerere a CA de anulare a actului Comitetului interministerial pentru privatizare, prin care licitația a fost câștigată de HR.
Bulgarian: Това висящо дело се отнася до молба от страна на CA за отмяна на акта на Комисията от представители на съответните министерства относно приватизацията, чрез който търгът се обявява за спечелен от HR.
Estonian: See pooleliolev juhtum hõlmab CA taotlust tühistada ministeeriumidevaheline erastamiskomitee akt, mille kohaselt hankeleping sõlmiti HRiga.
Latvian: Šī izskatāmā lieta attiecas uz CA iesniegto prasību atcelt starpministru komisijas aktu par privatizāciju, saskaņā ar kuru konkursā uzvarēja HR.
Lithuanian: Ši nagrinėjama byla susijusi su CA prašymu anuliuoti Tarpministerinio privatizacijos komiteto aktą, kuriuo konkurso laimėtoju paskelbtas HR.
Maltese: Dan il-każ pendenti jikkonċerna l-applikazzjoni ta’ CA għall-annullament tal-att tal-Kumitat Interministerjali dwar il-Privatizzazzjoni li permezz tiegħu l-offerta ngħatat lil HR.