English: In Greece’s opinion the new law protecting Olympic Airways Services and Olympic Aviation from enforcement proceedings (Law 3259/2004) was necessary to ensure the privatisation process.
French: En ce qui concerne la nouvelle loi (3259/2004) protégeant OAS et OAv de l’exécution de procédures à leur encontre, la Grèce a déclaré qu’elle estimait cette mesure nécessaire pour assurer le bon déroulement du processus de privatisation.
German: Griechenland zufolge sei das neue Gesetz, das Olympic Airlines Services und Olympic Aviation vor Vollstreckungsverfahren schütze (Gesetz 3259/2004), notwendig, um die Privatisierung abzusichern.
Spanish: En relación con la nueva Ley (3259/2004) que protege a OAS y OAv de la ejecución de procedimientos contra ellas, Grecia dijo que estimaba necesaria esta medida para garantizar el proceso de privatización.
Italian: Per quanto riguarda la nuova legge (legge 3259/2004) che protegge l'OAS e l'OAv da procedimenti esecutivi a loro carico, la Grecia ha affermato che a suo parere il provvedimento era necessario per assicurare il processo di privatizzazione.
Portuguese: Na opinião da Grécia, a nova lei que protegia a Olympic Airways Services e a Olympic Aviation da execução de decisões judiciais (Lei n.o 3259/2004), era necessária para assegurar o processo de privatização.
Dutch: Wat de nieuwe wet (wet 3259/2004) betreft die OAS en OAv beschermt tegen gerechtelijke procedures, betoogde Griekenland dat deze maatregel naar zijn mening noodzakelijk was om het privatiseringsproces veilig te stellen.
Danish: Med hensyn til den nye lov (lov nr. 3259/2004), der beskytter OAS og OAv mod iværksættelse af fuldbyrdelsesprocedurer, anførte Grækenland, at denne foranstaltning var nødvendig for at sikre privatiseringsprocessen.
Swedish: Grekland ansåg att den nya lag som skyddade Olympic Airways och Olympic Aviation mot verkställighetsåtgärder (lag 3259/2004) var nödvändig för att säkerställa att privatiseringsprocessen kunde genomföras.
Finnish: Uudesta laista (laki 3259/2004), jolla OAS:ää ja OAv:tä suojeltiin perintämenettelyjen käynnistämiseltä niitä vastaan, Kreikka totesi pitävänsä sitä tarpeellisena toimenpiteenä yksityistämisprosessin turvaamiseksi.
Greek: Όσον αφορά το νέο νόμο 3259/2004 που προστατεύει την OAS και την OAv από την κίνηση διαδικασιών αναγκαστικής εκτέλεσης εναντίον τους, η Ελλάδα ανέφερε ότι κατά τη γνώμη της το μέτρο αυτό ήταν αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Czech: K novému zákonu (zákon č. 3259/2004), jenž společnosti Olympic Airways Services a Olympic Aviation chrání před výkonem rozhodnutí, Řecko uvedlo, že podle jeho názoru bylo jeho přijetí nezbytné k zajištění procesu privatizace.
Slovak: Podľa názoru Grécka nový zákon, ktorý chráni spoločnosti Olympic Airways Services a Olympic Aviation pred exekučnými konaniami proti nim (zákon č. 3259/2004), bol nevyhnutný na zabezpečenie procesu privatizácie.
Polish: Zdaniem Grecji nowa ustawa zabezpieczająca Olympic Airways Services i Olympic Aviation przed wszczynaniem przeciwko nim procedur egzekucyjnych (ustawa nr 3259/2004) była konieczna, aby zapewnić realizację procesu prywatyzacji.
Hungarian: Az OAS és az OAv az ellenük indítható végrehajtási eljárásokkal szembeni védelmét szolgáló új törvényt (3259/2004 sz. törvény) illetően Görögország azt állította, hogy véleménye szerint a szóban forgó intézkedésre a privatizációs folyamat zavartalansága érdekében volt szükség.
Slovenian: Po mnenju Grčije je bil novi zakon, s katerim sta bili družbi Olympic Airways Services in Olympic Aviation zaščiteni pred izvršilnimi postopki (zakon št. 3259/2004), potreben za zagotovitev postopka privatizacije.
Romanian: În opinia Greciei, noua lege (Legea nr. 3259/2004) care protejează companiile OAS și OAv de executarea procedurilor introduse împotriva lor era necesară pentru asigurarea procesului de privatizare.
Bulgarian: По отношение на новия Закон (Закон 3259/2004), защитаващ OAS и OAv от процедури по принудително изпълнение срещу тях, Гърция отбеляза, че по нейно мнение тази мярка е била необходима, за да се гарантира приватизационният процес.
Estonian: Kreeka arvas, et uus seadus (3259/2004), millega kaitstakse äriühinguid Olympic Airways Services ja Olympic Aviation täitemenetluste eest, oli vajalik erastamisprotsessi tagamiseks.
Lithuanian: Graikijos nuomonė, naujasis teisės aktas (Įstatymas Nr. 3259/2004), kuriuo Olympic Airways Services ir Olympic Aviation apsaugomos nuo prieš jas pradedamų vykdymo procedūrų, buvo būtinas privatizavimo procesui užtikrinti.
Maltese: Fl-opinjoni tal-Grreċja, il-liġi l-ġdida (Liġi 3259/2004) li tipproteġi lil Olympic Airways Services u lil Olympic Aviation mill-eżekuzzjoni ta' proċeduri kontriehom, il-Greċja qalet li fl-opinjoni tagħha din il-miżura kienet neċessarja sabiex tassigura l-proċess ta' privatizzar.