FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the Commission also considered that the selective advantage did not appear to be justified by the inherent nature of the tax system.
French: Dans ce contexte, la Commission a également considéré que l’avantage sélectif ne semblait pas se justifier par la nature inhérente du système fiscal.
German: Vor diesem Hintergrund vertrat die Kommission ferner die Auffassung, dass der selektive Vorteil durch die Natur des Steuersystems nicht gerechtfertigt zu sein schien.
Spanish: En este contexto, la Comisión también consideró que la ventaja selectiva no parecía justificarse por la naturaleza inherente del sistema fiscal.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considerou também que a vantagem selectiva não parecia encontrar justificação na natureza intrínseca do sistema fiscal.
Dutch: In dit verband was de Commissie ook van mening dat het selectieve voordeel niet gerechtvaardigd leek te worden door de inherente aard van het belastingsstelsel.
Danish: Kommissionen vurderede på den baggrund også, at den selektive fordel ikke syntes at kunne begrundes med henvisning til skattesystemets særlige karakter.
Swedish: I detta sammanhang ansåg kommissionen också att den selektiva fördelen inte föreföll vara motiverad av skattesystemets utformning.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio katsoi myös, että edun valikoivuus ei ollut perusteltavissa verojärjestelmän luonteella.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεώρησε, επιπλέον, ότι το επιλεκτικό πλεονέκτημα δεν φαινόταν να δικαιολογείται από την εγγενή φύση του φορολογικού συστήματος.
Czech: V této souvislosti Komise také vyjádřila názor, že selektivní výhoda se nezdá být odůvodnitelná povahou daňového systému.
Slovak: V tomto kontexte Komisia vyjadrila tiež názor, že selektívna výhoda sa nezdá byť odôvodniteľná vnútornou povahou daňového systému.
Polish: W tym kontekście Komisja uznała również, że selektywna korzyść nie wydaje się być uzasadniona wewnętrznym charakterem systemu podatkowego.
Hungarian: A Bizottság ebben az összefüggésben azt is megállapította, hogy a szelektív előnyadás nem magyarázható az adórendszer jellegével.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija prav tako menila, da se zaradi značilnosti davčnega sistema selektivna prednost ni zdela utemeljena.
Romanian: În acest context, Comisia a considerat, de asemenea, că avantajul selectiv nu a părut a fi justificat de natura inerentă a sistemului fiscal.
Bulgarian: В тази връзка Комисията счете също така, че избирателното предимство изглежда не е оправдано от самото естество на данъчната система.
Estonian: Sellega seoses tundus komisjonile, et valikulist eelist ei saa põhjendada maksusüsteemi olemusega.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija arī uzskatīja, ka šī selektīvā priekšrocība nešķiet attaisnojama pēc nodokļu sistēmas būtības.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija taip pat manė, kad atrankiojo pranašumo nebuvo galima pateisinti mokesčių sistemos specifika.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni qieset ukoll li l-vantaġġ selettiv ma deherx li huwa ġustifikat min-natura inerenti tas-sistema tat-taxxa.
English: Nor did the Commission find any grounds for considering the contested measure compatible with the internal market.
French: La Commission n’a pas non plus trouvé le moindre motif permettant de considérer que la mesure litigieuse était compatible avec le marché intérieur.
German: Die Kommission fand keinen Grund für die Annahme, dass die streitige Maßnahme mit dem Binnenmarkt vereinbar war.
Spanish: La Comisión tampoco halló motivo alguno para considerar que la medida controvertida era compatible con el mercado interior.
Italian: Inoltre, la Commissione non ha individuato motivi per ritenere la misura controversa compatibile con il mercato interno.
Portuguese: A Comissão também não encontrou motivos para considerar a medida compatível com o mercado interno.
Dutch: De Commissie vond geen enkele reden om de maatregel verenigbaar met de interne markt te beschouwen.
Danish: Kommissionen fandt heller ikke belæg for, at den anfægtede foranstaltning kunne anses for at være forenelig med det indre marked.
Swedish: Inte heller fann kommissionen några skäl att betrakta åtgärden som förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Komissio ei löytänyt yhtään perustetta, jonka perusteella kiistanalaisen toimenpiteen voitaisiin katsovan soveltuvan sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή δεν εντόπισε κανέναν λόγο που να δικαιολογεί ότι το επίμαχο μέτρο ήταν συμβατό με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise také nezjistila žádný důvod, který by vedl k domněnce, že sporné opatření je slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia nezistila ani žiadny dôvod, na základe ktorého by sa sporné opatrenie mohlo považovať za zlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Komisja nie znalazła również żadnych podstaw, aby uznać kwestionowany środek za zgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Bizottság semmilyen indokot nem talált arra, hogy a vitatott intézkedést a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthesse.
Slovenian: Komisija prav tako ni ugotovila nobenih razlogov za obravnavo spornega ukrepa kot združljivega z notranjim trgom.
Romanian: De asemenea, Comisia nu a găsit niciun motiv pentru a considera măsura contestată ca fiind compatibilă cu piața internă.
Bulgarian: Комисията не установи също така никакви основания оспорваната мярка да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Samuti ei olnud komisjoni arvates alust arvata, et vaidlustatud meede sobib kokku siseturuga.
Latvian: Komisijai nebija nekāda pamatojuma tam, lai uzskatītu apstrīdēto pasākumu par saderīgu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Komisija taip pat nenustatė jokių priežasčių, kodėl ginčijama priemonė turėtų būti laikoma suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni lanqas ma sabet raġunijiet għalxiex għandha tqis il-miżura kkuntestata kompatibbli mas-suq intern.
English: The Commission therefore concluded that the contested measure could constitute incompatible State aid.
German: Aus diesen Gründen zog die Kommission den Schluss, dass die streitige Maßnahme eine mit dem Binnenmarkt unvereinbare staatliche Beihilfe bilden könnte.
Spanish: Así pues, la Comisión concluyó que la medida controvertida podía constituir ayuda estatal incompatible.
Italian: La Commissione ha quindi concluso che la misura controversa potesse costituire un aiuto di Stato incompatibile.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que a medida em questão poderia constituir um auxílio estatal incompatível.
Dutch: De Commissie concludeerde daarom dat de omstreden maatregel onverenigbare staatssteun zou kunnen zijn.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at den anfægtede foranstaltning kunne udgøre statsstøtte, der var uforenelig med det indre marked.
Swedish: Kommissionen konstaterade därför att åtgärden i fråga kunde vara statligt stöd som är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella komissio päätteli, että kiistanalainen toimenpide saattaa olla yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο μπορούσε ενδεχομένως να αποτελεί ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že sporné opatření by mohlo představovat státní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že sporné opatrenie by mohlo predstavovať nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdziła zatem, że kwestionowany środek może stanowić niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság következtetése szerint tehát a vitatott intézkedés a belső piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da bi lahko sporni ukrep pomenil nezdružljivo državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, Comisia a concluzionat că măsura contestată ar putea constitui ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: Ето защо Комисията достигна до заключението, че оспорваната мярка би могла да представлява несъвместима държавна помощ.
Estonian: Seetõttu järeldas komisjon, et vaidlustatud meetme puhul võib olla tegemist siseturuga kokkusobimatu riigiabiga.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka apstrīdētais pasākums var būt nesaderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad ginčijama priemonė gali būti nesuderinama valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżura inkwistjoni setgħet tikkostitwixxi għajnuna inkompatibbli mill-Istat.
English: THE FIRST PARTIAL NEGATIVE DECISION
French: PREMIÈRE DÉCISION PARTIELLEMENT NÉGATIVE
German: DIE ERSTE (TEILWEISE NEGATIVE) ENTSCHEIDUNG
Spanish: LA PRIMERA DECISIÓN PARCIALMENTE NEGATIVA
Italian: LA PRIMA DECISIONE PARZIALMENTE NEGATIVA
Portuguese: A PRIMEIRA DECISÃO PARCIALMENTE NEGATIVA
Dutch: IV. DE EERSTE GEDEELTELIJK NEGATIEVE BESCHIKKING
Danish: DEN FØRSTE DELVIST NEGATIVE AFGØRELSE
Swedish: DET FÖRSTA DELVIS NEGATIVA BESLUTET
Finnish: IV ENSIMMÄINEN OSITTAIN KIELTEINEN PÄÄTÖS
Greek: Η ΠΡΩΤΗ ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PRVNÍ, ČÁSTEČNĚ ZAMÍTAVÉ ROZHODNUTÍ
Slovak: PRVÉ ČIASTOČNÉ ZAMIETAVÉ ROZHODNUTIE
Polish: PIERWSZA CZĘŚCIOWA NEGATYWNA DECYZJA
Hungarian: AZ ELSŐ RÉSZLEGES NEGATÍV HATÁROZAT
Slovenian: PRVA DELNA NEGATIVNA ODLOČBA
Romanian: PRIMA DECIZIE PARȚIAL NEGATIVĂ
Bulgarian: ПЪРВОТО ЧАСТИЧНО ОТРИЦАТЕЛНО РЕШЕНИЕ
Estonian: ESIMENE OSALISELT NEGATIIVNE OTSUS
Latvian: PIRMAIS DAĻĒJAIS NEGATĪVAIS LĒMUMS
Lithuanian: PIRMASIS IŠ DALIES NEIGIAMAS SPRENDIMAS
Maltese: L-EWWEL DEĊIŻJONI PARZJALI NEGATTIVA
English: V. COMMENTS FROM THE SPANISH AUTHORITIES AND INTERESTED THIRD PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ESPAGNOLES ET DES TIERS INTÉRESSÉS
German: V. STELLUNGNAHME SPANIENS UND STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS Y DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ SPAGNOLE E DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ESPANHOLAS E DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DE SPAANSE AUTORITEITEN EN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA DE SPANSKE MYNDIGHEDER OG DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN DE SPANSKA MYNDIGHETERNA OCH BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: V ESPANJAN VIRANOMAISTEN JA KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKÝCH ORGÁNŮ A ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ŠPANIELSKYCH ORGÁNOV A ZAINTERESOVANÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: V. UWAGI WŁADZ HISZPAŃSKICH I ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: V. A SPANYOL HATÓSÁGOK ÉS AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ŠPANSKIH ORGANOV IN ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANI
Romanian: V. OBSERVAȚII DIN PARTEA AUTORITĂȚILOR SPANIOLE ȘI A PĂRȚILOR TERȚE INTERESATE
Bulgarian: V. МНЕНИЯ НА ИСПАНСКИТЕ ОРГАНИ И ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: V. HISPAANIA AMETIASUTUSTE JA HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. SPĀNIJAS VALSTS IESTĀŽU UN IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: V. ISPANIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ IR SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET SPANJOLI U MINN PARTIJIET TERZI INTERESSATI
English: In addition, the Spanish authorities consider that a different conclusion would be contrary to the principle of legal certainty.
French: En outre, elles estiment qu’une conclusion différente affaiblirait le principe de sécurité juridique.
German: Nach Auffassung Spaniens würde eine anders lautende Schlussfolgerung den Grundsatz der Rechtssicherheit verletzen.
Spanish: Además, las autoridades españolas consideran que una conclusión diferente vulneraría el principio de seguridad jurídica.
Portuguese: Além disso, as autoridades espanholas consideram que uma conclusão diferente seria contrária ao princípio da segurança jurídica.
Dutch: Daarnaast zijn de Spaanse autoriteiten van mening dat een andere conclusie zou indruisen tegen het beginsel van rechtszekerheid.
Danish: De spanske myndigheder mener desuden, at en anderledes konklusion ville være i strid med retssikkerhedsprincippet.
Swedish: Dessutom anser de spanska myndigheterna att en annan slutsats skulle strida mot principen om rättssäkerhet.
Finnish: Lisäksi Espanjan viranomaiset katsoivat, että toisenlaiset päätelmät loukkaisivat oikeusvarmuuden periaatetta.
Greek: Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές θεωρούν ότι ένα διαφορετικό συμπέρασμα θα παραβίαζε την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Czech: Španělské orgány jsou dále toho názoru, že jiný závěr by byl porušením zásady právní jistoty.
Slovak: Španielske orgány zastávajú ďalej názor, že iný záver by bol v rozpore so zásadou právnej istoty.
Polish: Dodatkowo władze hiszpańskie uważają, że odmienny wniosek byłby sprzeczny z zasadą pewności prawa.
Hungarian: A spanyol hatóságok továbbá úgy vélik, hogy egy ettől eltérő következtetés sértené a jogbiztonság elvét.
Slovenian: Poleg tega menijo, da bi bil drugačen sklep v nasprotju z načelom pravne varnosti.
Romanian: În plus, autoritățile spaniole consideră că o concluzie diferită ar contraveni principiului securității juridice.
Bulgarian: В допълнение испанските органи считат, че различно заключение би противоречало на принципа на правната сигурност.
Estonian: Peale selle leiavad Hispaania ametiasutused, et teistsugune järeldus oleks vastuolus õiguskindluse põhimõttega.
Latvian: Turklāt Spānijas valsts iestādes uzskata, ka cits secinājums būtu pretrunā ar juridiskās noteiktības principu.
Lithuanian: Dar Ispanijos valdžios institucijos mano, kad kitokia išvada prieštarautų teisinio tikrumo principui.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli jqisu li konklużjoni differenti tkun kuntrarja għall-prinċipju taċ-ċertezza legali.
English: Comments from the Spanish authorities and the 30 interested parties
French: Observations des autorités espagnoles et des trente parties intéressées
German: Stellungnahmen Spaniens und der 30 Beteiligten
Spanish: Observaciones de las autoridades españolas y de las treinta partes interesadas
Italian: Osservazioni delle autorità spagnole e delle trenta parti interessate
Portuguese: Observações das autoridades espanholas e das trinta partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van de Spaanse autoriteiten en van de dertig belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra de spanske myndigheder og de 30 interesserede parter
Greek: Παρατηρήσεις των ισπανικών αρχών και των 30 ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky španělských orgánů a třiceti zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky Španielskych Orgánov a Tridsiatich Zainteresovaných Strán
Polish: Uwagi władz hiszpańskich i 30 zainteresowanych stron
Hungarian: A spanyol hatóságok és a 30 érdekelt harmadik fél észrevételei
Slovenian: Pripombe Španskih organov in 30 zainteresiranih strani
Romanian: Observații din partea autorităților spaniole și a celor 30 de părți interesate
Bulgarian: Мнения на испанските органи и 30-те заинтересовани страни
Estonian: Hispaania Ametiasutuste Ja 30 Huvitatud Isiku Märkused
Latvian: Spānijas valsts iestāžu un trīsdesmit ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų ir trisdešimties suinteresuotųjų trečiųjų šalių pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet Spanjoli u mit-tletin parti interessata
English: As a preliminary remark, the Spanish authorities stress that direct taxation lies within the competence of Member States.
French: De manière préliminaire, les autorités espagnoles soulignent que les impôts directs relèvent de la compétence des États membres.
German: Einleitend macht Spanien geltend, dass die direkten Steuern in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fielen.
Spanish: Como observación preliminar, las autoridades españolas subrayan que los impuestos directos son competencia de los Estados miembros.
Portuguese: A título de observação inicial, as autoridades espanholas salientam que a fiscalidade directa é da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Als inleidende opmerking onderstrepen de Spaanse autoriteiten dat directe belastingen onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
Danish: De spanske myndigheder mener som udgangspunkt, at direkte skatter henhører under medlemsstaternes kompetence.
Swedish: Till att börja med betonar de spanska myndigheterna att direktbeskattning omfattas av medlemsstaternas behörighet.
Finnish: Alustavana huomiona Espanjan viranomaiset korostivat sitä, että suora verotus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Greek: Ως προκαταρκτική παρατήρηση, οι ισπανικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η άμεση φορολογία αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: Španělské orgány předložily úvodem připomínku, v níž zdůrazňují, že přímé daně spadají do pravomoci členských států.
Slovak: Španielske orgány predložili na úvod pripomienku, v ktorej zdôrazňujú, že priame zdaňovanie patrí do právomoci členských štátov.
Polish: Na wstępie władze hiszpańskie podkreśliły, że podatki bezpośrednie podlegają kompetencji państw członkowskich.
Hungarian: A spanyol hatóságok előzetes megjegyzésként hangsúlyozzák, hogy a közvetlen adók a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Španski organi v uvodni pripombi poudarjajo, da so za neposredno obdavčitev pristojne države članice.
Romanian: Cu titlul de remarcă preliminară, autoritățile spaniole subliniază faptul că fiscalitatea directă este de competența statelor membre.
Bulgarian: Като предварителна бележка испанските органи подчертават, че прякото облагане с данъци е от компетентността на държавите-членки.
Estonian: Sissejuhatava märkusena rõhutavad Hispaania ametiasutused, et otsene maksustamine kuulub liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Paužot sākotnējo viedokli, Spānijas valsts iestādes uzsver, ka tiešie nodokļi ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pirmiausia pabrėžia, kad tiesioginis apmokestinimas yra valstybių narių kompetencijos sritis.
Maltese: Bħala kumment tal-bidu, l-awtoritajiet Spanjoli jisħqu li t-tassazzjoni diretta taqa’ taħt il-kompetenza tal-Istati Membri.
English: The contested measure does not constitute State aid
French: La mesure litigieuse ne constitue pas une aide d’État
German: Die streitige Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar
Spanish: La medida controvertida no constituye ayuda estatal
Italian: La misura controversa non costituisce un aiuto di Stato
Portuguese: A medida contestada não constitui um auxílio estatal
Dutch: De omstreden maatregel is geen staatssteun
Danish: Den anfægtede foranstaltning udgør ikke statsstøtte
Swedish: Den berörda åtgärden är inte statligt stöd
Finnish: Kiistanalainen toimenpide ei ole valtiontukea
Greek: Το επίμαχο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Sporné opatření nepředstavuje státní podporu
Slovak: Sporné opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc
Polish: Kwestionowany środek nie stanowi pomocy państwa
Hungarian: A vitatott intézkedés nem valósít meg állami támogatást
Slovenian: Sporni ukrep ne pomeni državne pomoči
Romanian: Măsura contestată nu constituie ajutor de stat
Bulgarian: Оспорваната мярка не представлява държавна помощ
Estonian: Vaidlustatud meede ei ole riigiabi
Latvian: Apstrīdētais pasākums nav valsts atbalsts
Lithuanian: Ginčijama priemonė nėra valstybės pagalba
Maltese: Il-miżura kkuntestata ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat
English: The contested measure does not confer an economic advantage
French: La mesure litigieuse ne confère pas d’avantage économique
German: Die streitige Maßnahme verschafft keinen wirtschaftlichen Vorteil
Spanish: La medida controvertida no confiere una ventaja económica
Italian: La misura controversa non conferisce un vantaggio economico
Portuguese: A medida contestada não confere uma vantagem económica
Dutch: De omstreden maatregel verschaft geen economisch voordeel
Danish: Den anfægtede foranstaltning giver ingen økonomisk fordel
Swedish: Den berörda åtgärden innebär inte någon ekonomisk fördel
Finnish: Kiistanalainen toimenpide ei tarjoa taloudellista etua
Greek: Το επίμαχο μέτρο δεν επιφέρει κάποιο οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Sporné opatření není hospodářským zvýhodněním
Slovak: Sporné opatrenie neprináša hospodársku výhodu
Polish: Kwestionowany środek nie przyznaje korzyści ekonomicznej
Hungarian: A vitatott intézkedés nem nyújt gazdasági előnyt
Slovenian: Sporni ukrep ne daje gospodarske prednosti
Romanian: Măsura contestată nu conferă un avantaj economic
Bulgarian: Оспорваната мярка не предоставя икономическо предимство
Estonian: Vaidlustatud meetmega ei anta majanduslikku eelist
Latvian: Apstrīdētais pasākums nenodrošina ekonomiskas priekšrocības
Lithuanian: Ginčijama priemone nesuteikiamas ekonominis pranašumas
Maltese: Il-miżura inkwistjoni ma tagħtix vantaġġ ekonomiku
English: Indeed, in Spain, the tax base is calculated on the basis of the accounting result, adjusted according to tax rules.
French: En effet, en Espagne, l’assiette imposable est calculée sur la base du bénéfice comptable, rectifié conformément à la législation fiscale.
German: Die Steuerbemessungsgrundlage werde in Spanien auf der Grundlage des nach den Steuervorschriften korrigierten Rechnungsergebnisses berechnet.
Spanish: Efectivamente, en España, la base imponible se calcula sobre la base del resultado contable, rectificado con arreglo a la normativa fiscal.
Italian: Di fatto, in Spagna la base imponibile si calcola partendo dal risultato contabile, rettificato ai sensi della normativa fiscale.
Portuguese: De facto, em Espanha, a matéria colectável é calculada com base no resultado contabilístico, ajustado de acordo com a regulamentação fiscal.
Dutch: De belastinggrondslag wordt in Spanje inderdaad berekend op basis van het overeenkomstig de belastingvoorschriften gecorrigeerde boekhoudresultaat.
Danish: I Spanien beregnes beskatningsgrundlaget således ud fra regnskabsresultatet, som justeres i henhold til skattereglerne.
Swedish: I Spanien beräknas beskattningsunderlaget utifrån redovisningsresultatet, justerat enligt skattebestämmelserna.
Finnish: Espanjassa veropohja nimittäin lasketaan kirjanpidon tuloksen pohjalta, ja sitä korjataan verosääntöjen mukaisesti.
Greek: Πράγματι, στην Ισπανία, η φορολογητέα βάση υπολογίζεται επί της βάσης του λογιστικού αποτελέσματος, το οποίο προσαρμόζεται βάσει της φορολογικής νομοθεσίας.
Czech: Ve Španělsku se totiž daňový základ vypočítává na základě účetního výsledku upraveného podle daňových předpisů.
Slovak: V Španielsku sa totiž základ dane počíta na základe účtovného výsledku upraveného podľa daňových pravidiel.
Polish: W Hiszpanii podstawę opodatkowania rzeczywiście oblicza się na podstawie wyniku księgowego skorygowanego zgodnie z zasadami podatkowymi.
Hungarian: Spanyolországban az adóalapot valójában az adózási szabályok szerint kiigazított számviteli eredmény alapján számítják ki.
Slovenian: Seveda se v Španiji davčna osnova izračuna na podlagi računovodskega rezultata, ki se prilagodi glede na davčne predpise.
Romanian: Într-adevăr, în Spania, baza de impozitare se calculează în funcție de rezultatul contabil, ajustat conform normelor fiscale.
Bulgarian: В действителност в Испания данъчната основа се изчислява въз основа на счетоводния резултат, коригиран спрямо правилата за данъчно облагане.
Estonian: Hispaanias arvutatakse maksubaas raamatupidamisliku tulemi alusel, mida korrigeeritakse vastavalt maksueeskirjadele.
Latvian: Spānijā nodokļa bāzi aprēķina, pamatojoties uz grāmatvedības rezultātu, to koriģējot saskaņā ar nodokļu noteikumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Ispanijoje mokesčių bazė apskaičiuojama remiantis pagal mokesčių taisykles pakoreguotu apskaitos rezultatu.
Maltese: Fil-fatt, fi Spanja, il-bażi tat-taxxa hija kkalkulata fuq il-bażi tar-riżultat tal-kontabilità, aġġustat skont ir-regoli tat-taxxa.