English: Moreover, the loan contracts for the four aircraft were formally amended (by novation) so that the State replaced the undertaking as recipient of the loans.
French: en outre, en ce qui concerne les quatre aéronefs, les contrats de location ont été modifiés officiellement (novation) afin de substituer l’État à l’entreprise comme bénéficiaire des prêts.
German: Die Darlehensverträge für die vier Flugzeuge wurden formal geändert (per Novation), so dass nun der Staat und nicht mehr das Unternehmen Empfänger der Darlehen war.
Spanish: además, en lo que se refiere a las cuatro aeronaves, los contratos de préstamo se modificaron oficialmente (novación) para que el Estado sustituyera a la empresa como beneficiaria de los préstamos.
Italian: inoltre, nel caso dei quattro aerei, gli accordi di mutuo sono stati formalmente modificati (mediante novazione) perché lo Stato subentrasse all'impresa come beneficiario dei mutui.
Portuguese: Além disso, os contratos de locação das quatro aeronaves foram alterados formalmente (através de novação) e o Estado substituiu a empresa como beneficiário dos empréstimos.
Dutch: Bovendien werden de leningovereenkomsten voor de vier vliegtuigen formeel gewijzigd (novatio) om de onderneming als begunstigde van de leningen te vervangen door de staat.
Danish: I forbindelse med de fire fly blev lånekontrakterne desuden formelt ændret (novatio), således at staten trådte i stedet for selskabet som modtager af lånene.
Swedish: När det dessutom gäller de fyra flygplanen ändrades låneavtalen formellt (novation) för att ersätta företaget med staten som mottagare av lånen.
Finnish: Lisäksi neljän lentokoneen tapauksessa lainasopimuksia muutettiin (uudistettiin) muodollisesti niin, että yrityksen sijasta valtiosta tuli lainojen edunsaaja.
Greek: Επιπλέον, στις περιπτώσεις που αφορούν τα τέσσερα αεροσκάφη, οι συμβάσεις δανεισμού τροποποιήθηκαν επισήμως (novatio) προκειμένου αντικατασταθεί η επιχείρηση από το Δημόσιο ως αποδέκτης των δανείων.
Czech: V případě čtyř letadel byly úvěrové smlouvy formálně pozměněny (novací) za účelem nahrazení podniku státem v pozici dlužníka úvěrů.
Slovak: Navyše v prípadoch týkajúcich sa štyroch lietadiel boli úverové zmluvy formálne upravené (novácia) tak, že podnik, ako príjemcu úverov, nahradil štát.
Hungarian: Sőt, a négy repülőgépet érintő esetben a hitelszerződéseket hivatalosan módosították (megújítás), azaz a vállalkozás helyére hitelfelvevőként az állam lépett be.
Slovenian: poleg tega so bile posojilne pogodbe v zvezi s štirimi letali uradno spremenjene (preoblikovane), da bi država nadomestila družbo kot prejemnik posojila.
Romanian: mai mult, în cazurile legate de cele patru aeronave, contractele de împrumut au fost modificate formal (novatio), înlocuindu-se întreprinderea cu statul ca beneficiar al împrumuturilor.
Bulgarian: Освен това в случая, свързан с четирите самолета, договорите за заем бяха официално изменени (новация), за да може държавата да замени дружеството като получател на заемите.
Estonian: Lisaks oli nelja lennuki laenulepinguid ametlikult muudetud (uuendatud), et nimetada äriühingu asemel laenusaajaks riik.
Lithuanian: Be to, su keturiais orlaiviais susijusiais atvejais paskolos sutartys oficialiai iš dalies pakeistos (novacijos pagrindu), paskolų gavėją, kuris buvo įmonė, pakeičiant valstybe.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każijiet relatati mal-erba’ ajruplani, il-kuntratti tas-self ġew modifikati formalment (novatio) sabiex l-Istat jieħu post l-impriża bħala l-benefiċjarju tas-self.