FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending the SIRENE Manual
French: portant modification du manuel Sirene
German: zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Spanish: por la que se modifica el Manual Sirene
Italian: che modifica il manuale SIRENE
Portuguese: que altera o Manual SIRENE
Dutch: tot wijziging van het Sirenehandboek
Danish: om ændring af Sirene-håndbogen
Swedish: om ändring av Sirenehandboken
Finnish: Sirene-käsikirjan muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene
Czech: kterým se mění příručka SIRENE
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príručka SIRENE
Polish: w sprawie zmiany podręcznika SIRENE
Hungarian: a SIRENE-kézikönyv módosításáról
Slovenian: o spremembi Priročnika SIRENE
Romanian: de modificare a Manualului SIRENE
Bulgarian: за изменение на наръчника за SIRENE
Estonian: SIRENE käsiraamatu muutmise kohta
Latvian: ar ko groza SIRENE rokasgrāmatu
Lithuanian: dėl SIRENE vadovo keitimo
Maltese: li temenda l-Manwal SIRENE
English: The SIRENE Manual has not been amended since 2007. As a result, amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures and ensure alignment with developments of the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux.
French: Or, le manuel Sirene n’ayant pas connu de changement depuis 2007, des modifications s’imposent désormais pour garantir l’uniformité des procédures de travail et assurer leur conformité avec les évolutions du droit de l’Union applicable aux échanges d’informations complémentaires entre les bureaux Sirene.
Polish: Podręcznik SIRENE nie był zmieniany od 2007 r. W efekcie potrzebne są obecnie poprawki, które pozwolą zagwarantować jednakowe procedury pracy oraz uzgodnić normy ze zmianami w przepisach prawa UE dotyczących wymiany informacji dodatkowych między biurami SIRENE.
Bulgarian: Наръчникът за SIRENE не е изменян от 2007 г. В резултат на това сега са необходими изменения за гарантирането на уеднаквеност на работните процедури и на съответствие с развитията на правото на Съюза, които се отнасят до обмена на допълнителна информация между бюрата SIRENE.
Lithuanian: SIRENE vadovas nebuvo keičiamas nuo 2007 m. Todėl dabar reikia padaryti pakeitimų siekiant užtikrinti, kad darbo procedūros būtų vienodos ir suderintos su Sąjungos teisės, susijusios su SIRENE biurų keitimusi papildoma informacija, raida.
English: Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA.
French: Le Danemark a participé à l’adoption de la décision 2004/201/JAI.
German: Dänemark beteiligte sich an der Annahme des Beschlusses 2004/201/JI.
Spanish: Dinamarca participó en la adopción de la Decisión 2004/201/JAI.
Portuguese: A Dinamarca participou na adopção da Decisão 2004/201/JAI.
Dutch: Denemarken heeft wel deelgenomen aan de vaststelling van Besluit 2004/201/JBZ.
Danish: Danmark deltog i vedtagelsen af afgørelse 2004/201/RIA.
Swedish: Danmark deltog i antagandet av beslut 2004/201/RIF.
Finnish: Tanska osallistui päätöksen 2004/201/YOS tekemiseen.
Greek: Η Δανία συμμετείχε στη θέσπιση της απόφασης 2004/201/ΔΕΥ.
Czech: Dánsko se podílelo na přijetí rozhodnutí 2004/201/SVV.
Slovak: Dánsko sa zúčastnilo na prijatí rozhodnutia 2004/201/SVV.
Polish: Dania wzięła udział w przyjęciu decyzji 2004/201/WSiSW.
Slovenian: Danska je sodelovala pri sprejetju Sklepa 2004/201/PNZ.
Romanian: Danemarca a participat la adoptarea Deciziei 2004/201/JAI.
Bulgarian: Дания участва в приемането на Решение 2004/201/ПВР.
Estonian: Taani osales nõukogu otsuse 2004/201/JSK vastuvõtmisel.
Latvian: Dānija piedalījās Lēmuma 2004/201/TI pieņemšanā.
Lithuanian: Danija dalyvavo priimant Sprendimą 2004/201/TVR.
Maltese: Id-Danimarka ħadet sehem fl-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2004/201/ĠAI.
English: It is therefore bound to implement this Decision.
French: Il est donc tenu de mettre en œuvre la présente décision.
German: Es ist daher zur Umsetzung dieses Beschlusses verpflichtet.
Spanish: Por lo tanto, está obligada a aplicar la presente Decisión.
Portuguese: Está por conseguinte vinculada à aplicação da presente decisão.
Dutch: Denemarken is daarom verplicht dat besluit uit te voeren.
Danish: Det er derfor forpligtet til at gennemføre denne afgørelse.
Swedish: Danmark är därför skyldigt att genomföra detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi Tanskan on pantava tämä päätös täytäntöön.
Greek: Συνεπώς, οφείλει να εφαρμόζει την παρούσα απόφαση.
Czech: Toto rozhodnutí je proto pro něj závazné.
Slovak: Dánsko je preto povinné vykonať toto rozhodnutie.
Polish: W związku z powyższym ma ona obowiązek wprowadzenia w życie przepisów niniejszej decyzji.
Slovenian: Zato je zavezana k izvajanju tega sklepa.
Romanian: Prin urmare, Danemarca este obligată, în temeiul acesteia, să pună în aplicare prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно Дания е обвързана да прилага настоящото решение.
Estonian: Seetõttu on ta kohustatud kõnealust otsust rakendama.
Latvian: Tādēļ tai ir pienākums īstenot šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl ji privalo įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: Għalhekk hija marbuta li timplimenta din id-Deċiżjoni.
English: The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
French: Le manuel Sirene est remplacé par la version figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Das SIRENE-Handbuch wird durch die Fassung im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El Manual Sirene se sustituye por la versión que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il manuale SIRENE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O Manual SIRENE é substituído pela versão constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Het Sirenehandboek wordt vervangen door de versie in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Sirene-håndbogen erstattes af udgaven i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Sirenehandboken ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan Sirene-käsikirja tämän päätöksen liitteenä olevalla versiolla.
Greek: Το εγχειρίδιο Sirene αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příručka SIRENE se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príručka SIRENE sa nahrádza verziou, ktorá je obsiahnutá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Podręcznik SIRENE zastępuje się wersją znajdującą się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A SIRENE-kézikönyv helyébe az e határozat mellékletében szereplő változat lép.
Slovenian: Priročnik SIRENE se nadomesti z različico v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Manualul SIRENE se înlocuiește cu versiunea din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Наръчникът за SIRENE се заменя с версията, съдържаща в приложението към настоящото решение.
Estonian: SIRENE käsiraamat asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud versiooniga.
Latvian: SIRENE rokasgrāmatu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: SIRENE vadovas pakeičiamas šio sprendimo priede pateikiama redakcija.
Maltese: Il-Manwal SIRENE huwa sostitwit bil-verżjoni fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 1 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2011.1
German: Brüssel, den 1. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2011.
Slovak: V Bruselì 1. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 5.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 5.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 5.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 5.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 5. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 5.
Romanian: JO L 64, 2.3.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 5.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 5.
Maltese: ĠU L 64, 2.3.2004, p. 5.
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 45.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 45.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 45.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 45.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 45.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, s. 45.
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 45. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 45.
Romanian: JO L 64, 2.3.2004, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 45.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 45.
Maltese: ĠU L 64, 2.3.2004, p. 45.
English: OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
French: JO L 350 du 30.12.2008, p. 60.
German: ABl. L 350 vom 30.12.2008, S. 60.
Spanish: DO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
Italian: GU L 350 del 30.12.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
Dutch: PB L 350 van 30.12.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 350, 30.12.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 350, 30.12.2008, s. 60.
Greek: ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 350., 2008.12.30., 60. o.
Slovenian: UL L 350, 30.12.2008, str. 60.
Romanian: JO L 350, 30.12.2008, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 350, 30.12.2008, lk 60.
Latvian: OV L 350, 30.12.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2008 12 30, p. 60.
Maltese: ĠU L 350, 30.12.2008, p. 60.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EUT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 50.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 50.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 50.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 50.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 50.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 50.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 50. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 50.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 50.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 50.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 50.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 5.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 5.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 5. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 5.
Romanian: JO L 83, 26.3.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 5.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 5.
Maltese: ĠU L 83, 26.3.2008, p. 5.
English: SIRENE MANUAL
French: MANUEL SIRENE
German: SIRENE-HANDBUCH
Spanish: MANUAL SIRENE
Italian: MANUALE SIRENE
Portuguese: MANUAL SIRENE
Dutch: SIRENEHANDBOEK
Danish: SIRENE-HÅNDBOG
Swedish: SIRENEHANDBOKEN
Finnish: SIRENE-KÄSIKIRJA
Greek: ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ SIRENE
Czech: PŘÍRUČKA SIRENE
Slovak: PRÍRUČKA SIRENE
Polish: PODRĘCZNIK SIRENE
Hungarian: SIRENE-KÉZIKÖNYV
Slovenian: PRIROČNIK SIRENE
Romanian: MANUALUL SIRENE
Bulgarian: НАРЪЧНИК ЗА SIRENE
Estonian: SIRENE KÄSIRAAMAT
Latvian: SIRENE ROKASGRĀMATA
Lithuanian: SIRENE VADOVAS
Maltese: IL-MANWAL SIRENE
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
French: LE SYSTÈME D’INFORMATION SCHENGEN (SIS) ET LES BUREAUX SIRENE NATIONAUX
German: DAS SCHENGENER INFORMATIONSSYSTEM (SIS) UND DIE NATIONALEN SIRENE-BÜROS
Spanish: EL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE SCHENGEN (SIS) Y LAS OFICINAS NACIONALES SIRENE
Italian: SISTEMA D’INFORMAZIONE SCHENGEN (SIS) E UFFICI SIRENE NAZIONALI
Portuguese: O SISTEMA DE INFORMAÇÃO DE SCHENGEN (SIS) E OS GABINETES NACIONAIS SIRENE
Dutch: HET SCHENGENINFORMATIESYSTEEM (SIS) EN DE NATIONALE SIRENEBUREAUS
Danish: SCHENGEN INFORMATIONSSYSTEMET (SIS) OG DE NATIONALE SIRENE-KONTORER
Swedish: SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM (SIS) OCH DE NATIONELLA SIRENEKONTOREN
Finnish: SCHENGENIN TIETOJÄRJESTELMÄ (SIS) JA KANSALLISET SIRENE-TOIMISTOT
Greek: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΕΝΓΚΕΝ (SIS) ΚΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ SIRENE
Czech: SCHENGENSKÝ INFORMAČNÍ SYSTÉM (SIS) A VNITROSTÁTNÍ KANCELÁŘE SIRENE
Slovak: SCHENGENSKÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM (SIS) A NÁRODNÉ ÚTVARY SIRENE
Polish: SYSTEM INFORMACYJNY SCHENGEN (SIS) I KRAJOWE BIURA SIRENE
Hungarian: A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER (SIS) ÉS A NEMZETI SIRENE-IRODÁK
Slovenian: SCHENGENSKI INFORMACIJSKI SISTEM (SIS) IN NACIONALNI URADI SIRENE
Romanian: SISTEMUL DE INFORMAȚII SCHENGEN (SIS) ȘI BIROURILE NAȚIONALE SIRENE
Bulgarian: ШЕНГЕНСКАТА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА (ШИС) И НАЦИОНАЛНИТЕ БЮРА SIRENE
Estonian: SCHENGENI INFOSÜSTEEM (SIS) JA RIIKLIKUD SIRENE BÜROOD
Latvian: ŠENGENAS INFORMĀCIJAS SISTĒMA (SIS) UN VALSTU SIRENE BIROJI
Lithuanian: ŠENGENO INFORMACINĖ SISTEMA (SIS) IR NACIONALINIAI SIRENE BIURAI
Maltese: IS-SISTEMA TA’ INFORMAZZJONI TA’ SCHENGEN (SIS) U L-UFFIĊĊJI SIRENE NAZZJONALI
English: The SIRENE bureaux
French: Bureaux Sirene
German: Die SIRENE-Büros
Spanish: Las oficinas Sirene
Italian: Uffici SIRENE
Portuguese: Os gabinetes SIRENE
Dutch: Sirenebureaus
Danish: Sirene-kontorerne
Swedish: Sirenekontoren
Finnish: Sirene-toimistot
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene
Czech: Kanceláře SIRENE
Slovak: Útvary SIRENE
Polish: Biura SIRENE
Hungarian: A SIRENE-irodák
Slovenian: Uradi SIRENE
Romanian: Birourile SIRENE
Bulgarian: Бюрата SIRENE
Estonian: SIRENE bürood
Latvian: SIRENE biroji
Lithuanian: SIRENE biurai
Maltese: L-uffiċċji SIRENE
English: SIRENE Manual
French: Manuel Sirene
German: SIRENE-Handbuch
Spanish: Manual Sirene
Italian: Manuale SIRENE
Portuguese: Manual SIRENE
Dutch: Sirenehandboek
Danish: Sirene-håndbog
Swedish: Sirenehandboken
Finnish: Sirene-käsikirja
Greek: Το εγχειρίδιο Sirene
Czech: Příručka SIRENE
Slovak: Príručka SIRENE
Polish: Podręcznik SIRENE
Hungarian: SIRENE-kézikönyv
Slovenian: Priročnik SIRENE
Romanian: Manualul SIRENE
Bulgarian: Наръчник за SIRENE
Estonian: SIRENE käsiraamat
Latvian: SIRENE rokasgrāmata
Lithuanian: SIRENE vadovas
Maltese: Il-Manwal SIRENE
English: Standards
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Normas técnicas
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Normen
Danish: Principper
Swedish: Huvudprinciper
Finnish: Vaatimukset
Greek: Πρότυπα
Czech: Normy
Slovak: Normy
Polish: Normy
Hungarian: Normák
Slovenian: Standardi
Romanian: Standarde
Bulgarian: Стандарти
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
English: Availability
French: Disponibilité
German: Ständige Verfügbarkeit
Spanish: Disponibilidad
Italian: Disponibilità
Portuguese: Disponibilidade
Dutch: Beschikbaarheid
Danish: Tilgængelighed
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Saatavillaolo
Greek: Διαθεσιμότητα
Czech: Dostupnost
Slovak: Dostupnosť
Polish: Dostępność
Hungarian: Elérhetőség
Slovenian: Razpoložljivost
Romanian: Disponibilitate
Bulgarian: Наличност
Estonian: Kättesaadavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Prieinamumas
Maltese: Disponibbiltà
English: Continuity
French: Continuité
German: Kontinuität
Spanish: Continuidad
Italian: Continuità
Portuguese: Continuidade
Dutch: Continuïteit
Danish: Kontinuitet
Swedish: Kontinuitet
Finnish: Jatkuvuus
Greek: Αδιάλειπτη λειτουργία
Czech: Kontinuita
Slovak: Kontinuita
Polish: Ciągłość
Hungarian: Folytonosság
Slovenian: Kontinuiteta
Romanian: Continuitate
Bulgarian: Непрекъснатост
Estonian: Järjepidevus
Latvian: Nepārtrauktība
Lithuanian: Tęstinumas
Maltese: Kontinwità
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Securitate
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: Accessibility
French: Accessibilité
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Accesibilidad
Italian: Accessibilità
Portuguese: Acessibilidade
Dutch: Toegankelijkheid
Danish: Adgangsforhold
Swedish: Tillträde till information
Finnish: Tiedonsaanti
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης
Czech: Přístupnost
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostępność
Hungarian: Hozzáférhetőség
Slovenian: Dostopnost
Romanian: Accesibilitate
Bulgarian: Достъпност
Estonian: Ligipääsetavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija
Maltese: Aċċessibbiltà
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Communicatie
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Viestiliikenne
Greek: Επικοινωνία
Czech: Sdělování
Slovak: Komunikácia
Polish: Łączność
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Komunikacije
Romanian: Comunicări
Bulgarian: Комуникация
Estonian: Sidevahendid
Latvian: Sakari
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: Transliteration rules
French: Règles de translittération
German: Transliterationsregeln
Spanish: Normas de transliteración
Italian: Regole di traslitterazione
Portuguese: Regras de transliteração
Dutch: Transliteratieregels
Danish: Translitterationsregler
Swedish: Translitterationsregler
Finnish: Translitterointisäännöt
Greek: Κανόνες μεταγραμματισμού
Czech: Pravidla přepisu
Slovak: Pravidlá transliterácie
Polish: Zasady transliteracji
Hungarian: Átírási szabályok
Slovenian: Pravila prečrkovanja
Romanian: Reguli de transliterare
Bulgarian: Правила за транслитерация
Estonian: Transliteratsioonireeglid
Latvian: Transliterācijas noteikumi
Lithuanian: Transliteracijos taisyklės
Maltese: Regoli ta’ tranżlitterazzjoni
English: Data quality
French: Qualité des données
German: Datenqualität
Spanish: Calidad de los datos
Italian: Qualità dei dati
Portuguese: Qualidade dos dados
Dutch: Gegevenskwaliteit
Danish: Oplysningernes kvalitet
Swedish: Uppgiftskvalitet
Finnish: Tietojen laatu
Greek: Ποιότητα δεδομένων
Czech: Kvalita údajů
Slovak: Kvalita údajov
Polish: Jakość danych
Hungarian: Adatminőség
Slovenian: Kakovost podatkov
Romanian: Calitatea datelor
Bulgarian: Качество на данните
Estonian: Andmekvaliteet
Latvian: Datu kvalitāte
Lithuanian: Duomenų kokybė
Maltese: Kwalità tad-dejta
English: Structures
German: Strukturen
Spanish: Estructuras
Italian: Strutture
Portuguese: Estruturas
Dutch: Structuren
Danish: Strukturer
Swedish: Strukturer
Finnish: Rakenteet
Greek: Δομές
Czech: Struktury
Slovak: Štruktúry
Polish: Struktura
Hungarian: Struktúrák
Slovenian: Zgradbe
Romanian: Structuri
Bulgarian: Структури
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūras
Lithuanian: Struktūros
Maltese: Strutturi
English: Archiving
French: Archivage
German: Archivierung
Spanish: Ficheros
Italian: Archiviazione
Portuguese: Arquivo
Dutch: Archivering
Danish: Arkivering
Swedish: Arkivering
Finnish: Arkistointi
Greek: Αρχειοθέτηση
Czech: Archivace
Slovak: Archivácia
Polish: Archiwizacja
Hungarian: Archiválás
Slovenian: Arhiviranje
Romanian: Arhivarea
Bulgarian: Архивиране
Estonian: Arhiveerimine
Latvian: Arhivēšana
Lithuanian: Archyvavimas
Maltese: Arkivjar
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Recursos humanos
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
English: Knowledge
French: Connaissances
German: Kenntnisse
Spanish: Conocimientos
Italian: Conoscenze e competenze
Portuguese: Conhecimentos
Dutch: Kennis
Danish: Viden
Swedish: Kunskaper
Finnish: Osaaminen
Greek: Γνωστικό υπόβαθρο
Czech: Znalosti
Slovak: Vedomosti
Polish: Wiedza
Hungarian: Ismeretek
Slovenian: Znanje
Romanian: Cunoștințe
Bulgarian: Знания
Estonian: Teadmised
Latvian: Zināšanas
Lithuanian: Žinios
Maltese: Għarfien
English: Training
French: Formation
German: Fortbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση
Czech: Odborné vzdělávání
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Formare
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Taħriġ
English: Exchange of staff
French: Échanges de personnel
German: Personalaustausch
Spanish: Intercambio de personal
Italian: Scambi di personale
Portuguese: Intercâmbio de pessoal
Dutch: Uitwisseling van personeel
Danish: Udveksling af personale
Swedish: Personalutbyte
Finnish: Henkilövaihto
Greek: Ανταλλαγές προσωπικού
Czech: Výměna zaměstnanců
Slovak: Mobilita zamestnancov
Polish: Wymiana pracowników
Hungarian: A személyzet tagjai közötti csere
Slovenian: Izmenjava osebja
Romanian: Schimburi de personal
Bulgarian: Обмен на персонал
Estonian: Töötajate vahetamine
Latvian: Darbinieku apmaiņa
Lithuanian: Darbuotojų mainai
Maltese: Skambju tal-istaff
English: Technical infrastructure
French: Infrastructure technique
German: Technische Infrastruktur
Spanish: Infraestructura técnica
Italian: Infrastrutture tecniche
Portuguese: Infra-estrutura técnica
Dutch: Technische infrastructuur
Danish: Teknisk infrastruktur
Swedish: Teknisk infrastruktur
Finnish: Tekninen infrastruktuuri
Greek: Τεχνική υποδομή
Czech: Technická infrastruktura
Slovak: Technická infraštruktúra
Polish: Infrastruktura techniczna
Hungarian: Technikai infrastruktúra
Slovenian: Tehnična infrastruktura
Romanian: Infrastructura tehnică
Bulgarian: Техническа инфраструктура
Estonian: Tehniline infrastruktuur
Latvian: Tehniskā infrastruktūra
Lithuanian: Techninė infrastruktūra
Maltese: Infrastruttura teknika