FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules to be applied for the protection of people working on or near the track,
French: les règles de sécurité applicables concernant la protection des personnes qui travaillent sur la voie ou à proximité;
German: die Regeln, die zum Schutz für die auf dem Gleis oder in dessen Nähe arbeitenden Personen anzuwenden sind
Spanish: las normas a aplicar para la protección de las personas que trabajen en la vía o en su proximidad,
Italian: le norme applicabili alla protezione delle persone che lavorano sui o in prossimità dei binari
Portuguese: As regras a aplicar para proteger o pessoal que trabalhe na via ou nas proximidades da via; e
Dutch: de voorschriften ter beveiliging van personeel dat op of nabij het spoor werkzaam is,
Danish: de regler, der skal anvendes med henblik på at beskytte mennesker, der arbejder på eller ved sporet
Swedish: Regler som ska tillämpas för att skydda personal som arbetar på eller nära spåret.
Finnish: raiteilla tai niiden läheisyydessä työskentelevien henkilöiden suojaamista koskevat säännöt
Greek: τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την προστασία ατόμων εργαζόμενων στην τροχιά ή πλησίον της τροχιάς,
Czech: pravidla, která je třeba dodržovat k ochraně pracovníků vykonávajících činnost na koleji nebo v její blízkosti;
Slovak: predpisy, ktoré sa majú uplatňovať na ochranu osôb pracujúcich na koľaji alebo v jej blízkosti;
Polish: przepisy stosowane w celu ochrony ludzi pracujących na torze lub w pobliżu toru;
Hungarian: a pályán vagy annak közelében dolgozók védelme érdekében alkalmazandó szabályok;
Slovenian: pravila, ki se uporabljajo za zaščito ljudi, ki delajo na progi ali v njeni bližini;
Romanian: regulile care trebuie aplicate pentru protecția persoanelor care lucrează la linie sau în apropierea acesteia,
Bulgarian: правилата, които трябва да се спазват за предпазване на хората, работещи на и в близост до коловоза;
Estonian: rööbastee läheduses töötava personali kaitse eeskirjad;
Latvian: noteikumus, kas jāpiemēro to personu aizsardzībai, kas strādā uz sliežu ceļa vai tā tuvumā;
Lithuanian: taisyklės, kurių privaloma laikytis siekiant apsaugoti kelyje ar greta jo dirbančius žmones,
Maltese: (ċ) ir-regoli li għandhom jiġu applikati għall-protezzjoni tal-persuni li jaħdmu fuq jew qrib il-binarju,
English: the means used to check that in-service values are respected.
French: les moyens utilisés pour vérifier le respect des valeurs applicables en service.
German: die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird.
Spanish: los medios empleados para comprobar que se respetan los valores en servicio.
Italian: gli strumenti utilizzati per controllare il rispetto dei valori in condizioni operative.
Portuguese: Os meios a utilizar para verificar se os valores de exploração são respeitados.
Dutch: de middelen om te controleren dat de bedrijfsgrenswaarden worden nageleefd.
Danish: midler til at kontrollere, at driftsværdierne overholdes.
Swedish: Metoder som används för att kontrollera att värdena vid drift följs.
Finnish: keinot, joita käytetään tarkistettaessa, että käytönaikaisia arvoja noudatetaan.
Greek: τα μέσα τα χρησιμοποιούμενα για τον έλεγχο τήρησης των τιμών σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: prostředky používané ke kontrole dodržování provozních hodnot.
Slovak: prostriedky používané na kontrolu dodržiavania prevádzkových hodnôt.
Polish: sposoby zastosowane w celu sprawdzenia przestrzegania wartości parametrów użytkowych.
Hungarian: az üzem közbeni értékek betartásának ellenőrzésére használt eszközök.
Slovenian: sredstva, ki se uporabljajo za preverjanje upoštevanja obratovalnih vrednosti.
Romanian: mijloacele folosite pentru a verifica respectarea valorilor în exploatare.
Bulgarian: използваните средства за проверка спазването на експлоатационните стойности.
Estonian: ekspluatatsiooniväärtuste järgimise kontrolli abinõud.
Latvian: līdzekļus, ko izmanto, lai pārbaudītu ekspluatācijas robežvērtību ievērošanu.
Lithuanian: priemonės, kurias taikant būtų tikrinama, ar laikomasi eksploatuojamos infrastruktūros verčių.
Maltese: il-mezzi li jintużaw biex ikun ikkontrollat li l-valuri mqiegħda fis-servizz jkunu qed jiġu rrispettati.
English: The information to be included in the Register of Infrastructure required for other subsystems are set in the TSIs concerned.
French: Les informations requises pour les autres sous-systèmes devant figurer dans le registre des infrastructures sont établies dans les STI concernées.
German: Die Angaben über andere Teilsysteme, die das Infrastrukturregister enthalten muss, sind in der entsprechenden TSI aufgeführt.
Spanish: En las ETI correspondientes se indica la información requerida por otros subsistemas que debe incluirse en ese registro.
Italian: Le informazioni da inserire nel registro dell’infrastruttura richieste per altri sottosistemi sono stabilite nelle rispettive STI.
Portuguese: As informações a incluir no registo relativas a outros subsistemas são definidas nas ETI correspondentes.
Dutch: De in het infrastructuurregister op te nemen gegevens voor andere subsystemen zijn vermeld in de betreffende TSI’s.
Danish: Hvilke oplysninger om andre delsystemer, der skal medtages i infrastrukturregistret, anføres i de pågældende TSI'er.
Swedish: De uppgifter som ska ingå i infrastrukturregistret om andra delsystem anges i de berörda TSD:erna.
Finnish: Muita osajärjestelmiä koskevat tiedot, jotka infrastruktuurirekisterin on sisällettävä, määritellään kyseisten osajärjestelmien YTE:issä.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομής και που απαιτούνται για άλλα υποσυστήματα προσδιορίζονται στις οικείες ΤΠΔ.
Czech: Informace požadované pro ostatní subsystémy, které mají být uvedeny v registru infrastruktury, jsou stanoveny v příslušných TSI.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zahrnúť do registra infraštruktúry a ktoré sú požadované pre iné subsystémy, sú uvedené v príslušných TSI.
Polish: Informacje, jakie należy zamieścić w rejestrze infrastruktury dla innych podsystemów, ustala się w odnośnych TSI.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartásba felveendő, más alrendszerek által igényelt információkat az érintett ÁME-k állapítják meg.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba vključiti v register železniške infrastrukture in se zahtevajo za druge podsisteme, določa ustrezna TSI.
Romanian: Informațiile care trebuie incluse în registrul infrastructurii, necesare pentru alte subsisteme, sunt stabilite în STI-urile respective.
Bulgarian: Необходимата за други подсистеми информация, която трябва да бъде включена в Регистъра на инфраструктурата, е включена в съответната ТСОС.
Estonian: Muude allsüsteemide kohta infrastruktuuriregistris esitatavad andmed on kindlaks määratud vastavates KTKdes.
Latvian: Infrastruktūras reģistrā iekļaujamā informācija, kas attiecas uz citām apakšsistēmām, ir norādīta attiecīgajā SITS.
Lithuanian: Infrastruktūros registre pateiktina informacija, kuri reikalinga kitiems posistemiams, nustatoma atitinkamoje TSS.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tkun inkluża fir-Reġistru tal-Infrastruttura u li tkun meħtieġa għal subsistemi oħrajn hija stabbilita fis-STI kkonċernati.
English: Components and subassemblies used for the construction of other designs of track are not considered to be interoperability constituents.
French: Les composants et sous-ensembles utilisés pour la construction d’autres conceptions de voie ne sont pas considérés comme des constituants d’interopérabilité.
German: Komponenten und Unterbaugruppen für den Bau anderer Gleiskonstruktionen gelten nicht als Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: Los componentes y los subconjuntos empleados para la construcción de otros diseños de vía no se consideran componentes de interoperabilidad.
Italian: I componenti e i sottoinsiemi utilizzati per la costruzione di altri progetti di binari non sono considerati componenti di interoperabilità.
Portuguese: Os componentes elementares e subconjuntos utilizados na construção de outros tipos de via não são considerados componentes de interoperabilidade.
Dutch: Onderdelen en constructiedelen voor de aanleg van sporen met een ander ontwerp worden niet als interoperabiliteitsonderdelen beschouwd.
Danish: Dele og underenheder, der anvendes i andre sporkonstruktioner, anses ikke for at være interoperabilitetskomponenter.
Swedish: Komponenter och underenheter som används för att bygga andra spårutformningar anses inte vara driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Muun mallisten ratojen rakentamisessa käytettäviä osia ja osakokoonpanoja ei katsota yhteentoimivuuden osatekijöiksi.
Greek: Συστατικά στοιχεία και υποσυγκροτήματα που χρησιμοποιούνται για άλλους τύπους κατασκευής τροχιάς δεν θεωρούνται στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: Konstrukční části ani podsestavy koleje jiné konstrukce se nepovažují za prvky interoperability.
Slovak: Súčasti a montážne podcelky používané na konštrukciu iných projektov trate sa nepovažujú za komponenty interoperability.
Polish: Części składowe i podzespoły wykorzystywane do budowania innych konstrukcji toru nie są uznawane za składniki interoperacyjności.
Hungarian: Nem minősülnek kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő elemnek a más vágánykialakításokhoz használt önálló rendszerelemek és azok szerkezeti részegységei.
Slovenian: Sestavni deli in podsestavi, ki se uporabljajo za gradnjo drugače zasnovanih tirov, se ne štejejo za komponente interoperabilnosti.
Romanian: Componentele și subansamblurile utilizate pentru construirea altor proiecte de linie nu sunt considerate a fi elemente constitutive de interoperabilitate.
Bulgarian: Съставните компоненти и подвъзли, използвани за конструкцията на други изпълнения на коловоза, не се считат за съставни елементи на оперативна съвместимост.
Estonian: Rööbastee ehituseks või muudes projektlahendustes kasutatavaid osi või alakooste ei käsitleta koostalitluse komponentidena.
Latvian: Komponentus un komponentu grupas, ko izmanto citu konstrukciju sliežu ceļu būvniecībā, neuzskata par savstarpējas izmantojamības komponentiem.
Lithuanian: Sudedamosios dalys ir pablokiai, kurie naudoti klojant kitos konstrukcijos kelią, nelaikomi sąveikos sudedamosiomis dalimis.
Maltese: Il-komponenti u s-subassemblaġġi li jintużaw għall-kostruzzjoni ta’ disinji oħrajn ta’ binarji ma jiġux ikkunsidrati bħala kostitwenti tal-interoperabilità.
English: the rail (5.3.1),
French: le rail (5.3.1);
German: Schiene (5.3.1)
Spanish: el carril (5.3.1),
Italian: la rotaia (punto 5.3.1)
Portuguese: Carril (5.3.1);
Dutch: de spoorstaaf (5.3.1),
Danish: skinnen (5.3.1)
Swedish: Räl (5.3.1)
Finnish: kiskot (5.3.1)
Greek: η σιδηροτροχιά (5.3.1),
Czech: kolejnice (5.3.1);
Slovak: koľajnica (5.3.1);
Polish: szyny (5.3.1);
Hungarian: sín (5.3.1.);
Slovenian: tirnica(5.3.1),
Romanian: șina (5.3.1);
Bulgarian: релсата (5.3.1);
Estonian: rööbas (5.3.1),
Latvian: sliedes (5.3.1.);
Lithuanian: bėgis (5.3.1),
Maltese: il-linja ferrovjarja (5.3.1),
English: the rail fastening systems (5.3.2),
French: les attaches de rail (5.3.2);
German: Schienenbefestigungssysteme (5.3.2)
Spanish: los sistemas de sujeción del carril (5.3.2),
Italian: gli attacchi della rotaia (punto 5.3.2)
Portuguese: Fixações de carril (5.3.2);
Dutch: het spoorstaafbevestigingssysteem (5.3.2),
Danish: skinnebefæstelsessystemerne (5.3.2)
Swedish: Rälsbefästningssystem (5.3.2)
Finnish: kiskojen kiinnitysjärjestelmät (kohta 5.3.2)
Greek: οι σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς (5.2.2),
Czech: systémy upevnění kolejnic (5.3.2);
Slovak: systémy upevnenia koľajníc (5.3.2);
Polish: systemy przytwierdzeń (5.3.2);
Hungarian: sínleerősítő rendszerek (5.3.2.);
Slovenian: pritrdilni sistemi (5.3.2),
Romanian: sistemele de fixare a șinelor (5.3.2);
Bulgarian: системите за закрепване на релсите (5.3.2);
Estonian: rööpakinnitussüsteemid (5.3.2),
Latvian: sliežu piestiprināšanas sistēmas (5.3.2.);
Lithuanian: bėgio sąvaržos (5.3.2),
Maltese: is-sistemi ta’ rbit tal-linji ferrovjarji (5.3.2),
English: track sleepers (5.3.3).
French: les traverses (5.3.3).
German: Gleisschwellen (5.3.3).
Spanish: las traviesas (5.3.3).
Italian: le traverse (punto 5.3.3).
Portuguese: Travessas (5.3.3).
Dutch: de dwarsliggers (5.3.3).
Danish: svellerne (5.3.3).
Swedish: Linjesliprar (5.3.3)
Finnish: ratapölkyt (5.3.3).
Greek: οι στρωτήρες τροχιάς (5.3.3).
Czech: příčné pražce (5.3.3).
Slovak: podvaly (5.3.3).
Polish: podkłady (5.3.3).
Hungarian: aljak (5.3.3.).
Slovenian: tirni pragovi (5.3.3).
Romanian: traversele liniei (5.3.3).
Bulgarian: траверсите на коловозите (5.3.3).
Estonian: rööbastee liiprid ja kandurid (5.3.3).
Latvian: sliežu ceļa gulšņus (5.3.3.).
Lithuanian: kelio pabėgiai (5.3.3).
Maltese: (ċ) il-fallakki riffieda ta’ taħt il-binarju (5.3.3).
English: The following sections describe the specifications applicable to each of these constituents.
French: Les points suivants décrivent, pour chacun de ces constituants, les spécifications applicables.
German: In den folgenden Abschnitten werden die für jede dieser Komponenten geltenden Spezifikationen beschrieben.
Spanish: Los apartados siguientes describen las especificaciones aplicables a cada uno de dichos componentes.
Italian: Le sezioni seguenti descrivono, per ciascuno di questi componenti, le specifiche applicabili.
Portuguese: As secções que se seguem indicam as especificações aplicáveis a cada um destes componentes.
Dutch: In de onderstaande delen wordt voor elk van deze onderdelen vermeld welke specificaties van toepassing zijn.
Danish: I de følgende afsnit beskrives de specifikationer, der gælder for hver af disse komponenter.
Swedish: I följande avsnitt beskrivs tillämpliga specifikationer för var och en av dessa komponenter.
Finnish: Seuraavissa kohdissa on kutakin mainittua osatekijää koskevat tekniset eritelmät.
Greek: Οι ενότητες που ακολουθούν περιγράφουν τις προδιαγραφές που ισχύουν για καθένα από αυτά τα στοιχεία.
Czech: V následujících oddílech jsou popsány specifikace použitelné pro každý z těchto prvků.
Slovak: V ďalších oddieloch sú popísané špecifikácie použiteľné na každý z týchto komponentov.
Polish: W następnych podpunktach opisano wymagania techniczne stosowane dla każdego z tych składników.
Hungarian: A következő szakaszok az ezen alkotóelemek mindegyike esetében alkalmazandó előírásokat ismertetik.
Slovenian: Naslednji oddelki opisujejo specifikacije, ki veljajo za vsako od teh komponent.
Romanian: Următoarele secțiuni descriu specificațiile aplicabile fiecăruia dintre aceste elemente constitutive.
Bulgarian: Следващите раздели описват спецификациите, приложими за всеки един от тези съставни елементи.
Estonian: Nende komponentide suhtes kohaldatavad tehnilised kirjeldused on esitatud järgmistes punktides.
Latvian: Turpmākajās iedaļās aprakstītas katram no šiem komponentiem piemērojamās specifikācijas.
Lithuanian: Tolesniuose skirsniuose aprašomos kiekvienai iš šių sudedamųjų dalių taikomos specifikacijos.
Maltese: It-taqsimiet li ġejjin jiddeskrivu l-ispeċifikazzjonijiet applikabbli għal kull wieħed minn dawn il-kostitwenti.
English: The specifications of the ‘rail’ interoperability constituent are the following:
French: Les spécifications du constituant d’interopérabilité «rail» sont les suivantes:
German: Die Spezifikationen für die Interoperabilitätskomponente „Schiene“ betreffen Folgendes:
Spanish: Las especificaciones del componente de interoperabilidad «carril» son las siguientes:
Italian: Le specifiche del componente d’interoperabilità «rotaia» sono le seguenti:
Portuguese: As especificações do componente de interoperabilidade «carril» são as seguintes:
Dutch: De specificaties voor het interoperabiliteitsonderdeel „spoorstaaf” zijn:
Danish: Interoperabilitetskomponenten »skinne« specificeres ved følgende aspekter:
Swedish: Följande specifikationer gäller för driftskompatibilitetskomponenten ”räl”:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijää ”kiskot” koskevat eritelmät ovat seuraavat:
Greek: Οι προδιαγραφές του στοιχείου διαλειτουργικότητας σιδηροτροχιά αφορούν τα ακόλουθα:
Czech: Specifikacemi pro prvek interoperability „kolejnice“ jsou tyto specifikace:
Slovak: Špecifikácie komponentu interoperability „koľajnica“ sú:
Polish: Specyfikacje składnika interoperacyjności „szyna” są następujące:
Hungarian: A sínre mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó előírások a következők:
Slovenian: Specifikacije komponente interoperabilnosti „tirnica“ so naslednje:
Romanian: Specificațiile elementului constitutiv de interoperabilitate „șină” sunt următoarele:
Bulgarian: Спецификациите на съставния елемент на оперативна съвместимост „релса“ са следните:
Estonian: Rööpa kui koostalitluse komponendi olulised näitajad on järgmised:
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta “sliede” specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: „Bėgio“ – sąveikos sudedamosios dalies – specifikacijos:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-kostitwent tal-interoperabilità “il-linja ferrovjarja” huma dawn li ġejjin:
English: railhead profile,
French: profil du champignon du rail;
German: Schienenkopfprofil
Spanish: perfil de la cabeza del carril,
Italian: profilo del fungo della rotaia
Portuguese: Perfil da cabeça de carril;
Dutch: het spoorstaafkopprofiel,
Danish: skinnetværprofil
Swedish: Rälhuvudets profil.
Finnish: kiskon hamaran profiili
Greek: διατομή κεφαλής της σιδηροτροχιάς,
Czech: profil hlavy kolejnice;
Slovak: profil hlavy koľajnice;
Polish: profil główki szyny;
Hungarian: sínfejprofil;
Slovenian: prečni prerez glave tirnice,
Romanian: profilul capului de șină;
Bulgarian: профил на релсовата глава;
Estonian: rööpapea profiil,
Latvian: sliedes galviņas profils;
Lithuanian: bėgio galvutės profilis,
Maltese: il-profil tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti,
English: moment of inertia of the rail cross section,
French: moment d’inertie de la section transversale du rail;
German: Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt
Spanish: momento de inercia de la sección transversal del carril,
Italian: momento di inerzia della sezione trasversale della rotaia
Portuguese: Momento de inércia da secção do carril;
Dutch: het traagheidsmoment van de dwarsdoorsnede van de spoorstaaf,
Danish: skinnetværsnittets inertimoment
Swedish: Tröghetsmoment för rälens tvärsnitt.
Finnish: kiskojen poikkileikkauksen hitausmomentti
Greek: ροπή αδρανείας διατομής της σιδηροτροχιάς,
Czech: moment setrvačnosti průřezu kolejnice;
Slovak: moment zotrvačnosti prierezu koľaje;
Polish: moment bezwładności przekroju poprzecznego szyny;
Hungarian: tehetetlenségi nyomaték a sín keresztmetszetén;
Slovenian: vztrajnostni moment prečnega prereza tirnice,
Romanian: momentul de inerție al secțiunii transversale a șinei;
Bulgarian: инерционен момент в напречното сечение на релсата;
Estonian: rööpa ristlõike inertsmoment,
Latvian: sliedes šķērsgriezuma inerces moments;
Lithuanian: bėgio skerspjūvio inercijos momentas,
Maltese: il-mument ta’ inerzja tas-sezzjoni trasversali tal-linja ferrovjarja,
English: rail hardness.
French: dureté du rail.
German: Schienenhärte.
Spanish: dureza del carril.
Italian: durezza della rotaia.
Portuguese: Dureza do carril.
Dutch: de hardheid van de spoorstaaf.
Danish: skinnens hårdhed.
Swedish: Rälens hårdhet.
Finnish: kiskon kovuus.
Greek: σκληρότητα της σιδηροτροχιάς.
Czech: tvrdost kolejnice.
Slovak: pevnosť koľajnice.
Polish: twardość szyny.
Hungarian: sínkeménység.
Slovenian: trdota tirnice.
Romanian: duritatea șinei.
Bulgarian: твърдост на релсата.
Estonian: rööpa kõvadus.
Latvian: sliedes cietība.
Lithuanian: bėgio kietumas.
Maltese: (ċ) l-ebusija tal-linja ferrovjarja.
English: The railhead profile shall fulfil the requirements of Section 4.2.5.6 ‘Railhead profile for plain line’.
French: Le profil du champignon de rail doit répondre aux exigences du point 4.2.5.6 «Profil du champignon de rail pour voie courante».
German: Das Schienenkopfprofil muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.6 „Schienenkopfprofil auf freier Strecke“ erfüllen.
Spanish: El perfil de la cabeza de carril cumplirá los requisitos del apartado 4.2.5.6 «Perfil de la cabeza de carril en plena vía».
Italian: Il profilo del fungo della rotaia deve soddisfare i requisiti di cui alla sezione 4.2.5.6 «Profilo del fungo della rotaia per binari di corsa».
Portuguese: O perfil da cabeça de carril deve satisfazer as prescrições da secção 4.2.5.6 (Perfil da cabeça de carril para a plena via).
Dutch: Het spoorstaafkopprofiel dient te voldoen aan de eisen van punt 4.2.5.6 „spoorstaafkopprofielen voor hoofdspoor”.
Danish: Skinnetværprofilet skal opfylde kravene i afsnit 4.2.5.6, Skinnetværprofil for almindeligt sporstykke.
Swedish: Rälhuvudets profil ska uppfylla kraven i avsnitt 4.2.5.6 ”Rälhuvudets profil för spår”.
Finnish: Kiskon hamaran profiilin on täytettävä vaatimukset, jotka on esitetty 4.2.5.6 kohdassa ”Kiskon hamaran profiili normaalille raiteelle”.
Greek: Η διατομή κεφαλής της σιδηροτροχιάς πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας 4.2.5.6 «Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή».
Czech: Profil hlavy kolejnice musí splňovat požadavky oddílu 4.2.5.6 „Profil hlavy kolejnice pro běžnou kolej.“
Slovak: Profil hlavy koľajnice musí spĺňať požiadavky oddielu 4.2.5.6 „Profil hlavy koľajnice pre priebežnú koľaj“.
Polish: Profil główki szyny musi spełniać wymagania określone w podpunkcie 4.2.5.6 „Profil główki szyny w przypadku toru szlakowego”.
Hungarian: A sínfejprofilnak meg kell felelnie „A nyíltvonali és állomási átmenő fővágány sínfejprofilja” című 4.2.5.6. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Prečni prerez glave tirnice izpolnjuje zahteve oddelka 4.2.5.6 „Prečni prerez glave tirnice na odprti progi“.
Romanian: Profilul capului de șină trebuie să îndeplinească cerințele din secțiunea 4.2.5.6 „Profilul capului de șină pentru linia curentă”.
Bulgarian: Профилът на релсовата глава трябва да отговаря на изискванията на раздел 4.2.5.6 „Профил на релсовата глава за същински коловози“.
Estonian: Rööpapea profiil peab vastama järgmistele punktis 4.2.5.6 „Rööpapea profiil vabal liinilõigul“ toodud nõuetele.
Latvian: Sliedes galviņas profils atbilst 4.2.5.6. iedaļas “Sliežu ceļa sliedes galviņas profils” prasībām.
Lithuanian: Bėgio galvutės profilis atitinka 4.2.5.6 skirsnio „Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgio galvutės profilis“ reikalavimus.
Maltese: Il-profil tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-Taqsima 4.2.5.6 “Profil tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti għal linja sempliċi”.