English: The Commission also observes that in accordance with the case-law of the Court of Justice new aid cannot be compatible with the common market as long as aid which has previously held to be unlawful has not been repaid [33].
French: La Commission attire aussi l’attention sur la jurisprudence de la Cour [33], selon laquelle une nouvelle aide ne peut être jugée compatible avec le marché commun aussi longtemps qu’une aide précédemment déclarée illégale n’a pas été remboursée.
German: Die Kommission verweist ferner auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs, die besagt, dass neue Beihilfen nicht für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden können, solange frühere Beihilfen, die als rechtswidrig eingestuft wurden, nicht zurückgezahlt sind [33].
Spanish: La Comisión quiere recordar también la jurisprudencia del Tribunal [33] según la cual las nuevas ayudas no pueden considerarse compatibles con el mercado común mientras no se haya devuelto una ayuda anterior considerada ilegal.
Italian: In aggiunta la Commissione evidenzia la giurisprudenza della Corte [33] secondo la quale nuovi aiuti non possono essere compatibili con il mercato comune fintanto che gli aiuti già accertati come incompatibili non sono rimborsati.
Portuguese: A Comissão observa ainda que decorre da jurisprudência do Tribunal de Justiça que um novo auxílio não pode ser considerado compatível com o mercado comum enquanto um auxílio anterior declarado ilícito não tiver sido reembolsado [33].
Dutch: Bovendien wijst de Commissie erop dat overeenkomstig de rechtspraak van het Hof [33], nieuwe steun niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt zolang de steun die voorheen onwettig werd geacht, niet is terugbetaald.
Danish: Endvidere bemærker Kommissionen Domstolens retspraksis [33], hvorefter ny støtte ikke kan anses for forenelig med fællesmarkedet, så længe den støtte, som tidligere er blevet betragtet som ulovlig, endnu ikke er tilbagebetalt.
Swedish: Dessutom noterar kommissionen EG-domstolens rättspraxis [33] som innebär att nytt stöd inte kan vara förenligt med den gemensamma marknaden så länge som stöd som tidigare har förklarats olagligt inte har betalats tillbaka.
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön [33] mukaan uudet tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille niin kauan kuin vanhoja laittomia tukia ei ole palautettu.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου [33] οι νέες ενισχύσεις δεν μπορούν να συμβιβάζονται με την κοινή αγορά καθ’όσο χρόνο δεν έχουν επιστραφεί οι ενισχύσεις που έχουν προηγουμένως κριθεί ως παράνομες.
Czech: Komise rovněž podotýká, že podle judikatury Soudního dvora nemůže být nová podpora slučitelná se společným trhem, pokud nebyla navrácena podpora, která byla dříve shledána jako protiprávní [33].
Slovak: Komisia ďalej poukazuje na judikatúru súdu, podľa ktorej nová pomoc nemôže byť zlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ nebola vrátená pomoc, o ktorej sa rozhodlo, že je neoprávnená [33].
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości nowa pomoc nie może być zgodna ze wspólnym rynkiem dopóty, dopóki pomoc wcześniej uznana za niezgodną z prawem nie zostanie zwrócona [33].
Hungarian: A Bizottság utal továbbá a Bíróság joggyakorlatára, [33] amely szerint az új támogatás mindaddig nem lehet összeegyeztethető a közös piaccal, amíg a korábban törvénytelennek minősített támogatást vissza nem fizetik.
Slovenian: Poleg tega Komisija opozarja na sodno prakso Sodišča, v skladu s katero nova pomoč ne more biti združljiva s skupnim trgom, dokler ni poplačana pomoč, ki je bila predhodno razglašena za nezakonito [33].
Romanian: În plus, Comisia ia notă de jurisprudența Curții de Justiție [33], potrivit căreia ajutorul nou nu poate fi compatibil cu piața comună atâta timp cât ajutorul acordat anterior, considerat ca fiind ilegal, nu a fost rambursat.
Bulgarian: В допълнение Комисията отбелязва съдебната практика на Съда [33], според която нова помощ не може да бъде съвместима с общия пазар, при условие че е налице предишна помощ, определена като неправомерна, която все още не е възстановена.
Estonian: Komisjon täheldab, et vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale ei saa uus abi olla ühisturuga kokkusobiv seni, kuni eelnevalt ebaseaduslikuks loetud abi ei ole tagasi makstud [33].
Latvian: Turklāt Komisija atsaucas uz Tiesas spriedumu [33], saskaņā ar kuru jaunais atbalsts nevar būt saderīgs ar kopējo tirgu, ja nav atmaksāts iepriekš piešķirtais un par nelikumīgu atzītais atbalsts.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipia dėmesį į Teisingumo Teismo jurisprudenciją, pagal kurią nauja pagalba negali derėti su bendrąja rinka, kol negrąžinta anksčiau neteisėta pripažinta pagalba [33].
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja [33] li tgħid li l-għajnuna ġdida tkun kumpatibbli mas-suq komuni biss jekk tkun tħallset lura għajnuna li qabel kienet ikkunsidrata bħala illegali.