English: As Olympic Airways had been deprived of the value of its flight division, however, provision for an advance to Olympic Airways which did not exceed the value of its ‘lost’ property was a proportionate and adequate measure for the purposes of restructuring and privatisation.
French: Elle a cependant ajouté que, étant donné qu’OA avait été privée de la valeur de sa division «vols», le versement anticipé d’un certain montant à OA, n’excédant pas la valeur de sa propriété «perdue», constituait une mesure proportionnée et adéquate aux fins de la restructuration et de la privatisation de l’entreprise.
German: Allerdings sei, da Olympic Airways nicht länger über seine Flugbetriebsparte verfüge, eine Vorauszahlung an Olympic Airways, die den Wert seiner „verlorenen“ Sparte nicht übersteige, eine verhältnismäßige und angemessene Maßnahme für die Zwecke der Umstrukturierung und Privatisierung.
Spanish: Añadió, sin embargo que como OA se había visto privada del valor de su división de vuelo, el anticipo de ciertas cantidades a OA, que no superaran el valor de su propiedad «perdida», era una medida proporcionada y adecuada al objetivo de reestructurar y privatizar la empresa.
Portuguese: No entanto, uma vez que a Olympic Airways tinha sido privada do valor da sua divisão de voo, a concessão de um adiantamento à Olympic Airways que não excedesse o valor da propriedade «perdida» constituía uma medida proporcionada e adequada para efeitos de reestruturação e privatização.
Dutch: Het voegde hier echter aan toe dat, aangezien de waarde van de vluchtdivisie in mindering was gebracht op de waarde van de activa van OA, het verstrekken van een bepaald vooruitbetaald bedrag aan OA dat de waarde van haar „verloren” eigendom niet overschreed, een evenredige en geschikte maatregel was met het oog op de herstructurering en privatisering.
Danish: Grækenland tilføjede imidlertid, at eftersom OA var frataget værdien af sin luftfartsdivision, var fastsættelsen af en vis forudbetaling til OA, som ikke overstiger værdien af den »mistede« ejendom, en forholdsmæssig og passende foranstaltning i forbindelse med omstrukturering og privatisering.
Swedish: Eftersom Olympic Airways hade förlorat värdet av sin flygdivision var det dock proportionerligt och lämpligt att bevilja Olympic Airways ett förskott för omstruktureringen och privatiseringen som inte översteg värdet på dess ”förlorade” tillgångar.
Finnish: Se lisäsi kuitenkin, että koska OA:n arvosta oli vähennetty sen lentotoimintaosaston arvo, rakenneuudistusta ja yksityistämistä silmällä pitäen olisi suhteellista ja sopivaa suorittaa OA:lle ennakkomaksu, joka ei ylittäisi sen menettämän omaisuuden arvoa.
Greek: Πρόσθεσαν ωστόσο ότι, επειδή από τα στοιχεία του ενεργητικού της ΟΑ αφαιρέθηκε η αξία του πτητικού κλάδου, η διάταξη για την προκαταβολή προς την ΟΑ ποσού το οποίο δεν υπερβαίνει την αξία των «απολεσθέντων» περιουσιακών της στοιχείων αποτελούσε αναλογικό και κατάλληλο μέτρο για τους σκοπούς της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης.
Czech: Nicméně vzhledem k tomu, že společnost Olympic Airways přišla o hodnotu své letecké divize, bylo poskytnutí určité zálohy v její prospěch ve výši, která nepřesahuje hodnotu „ztraceného“ majetku, přiměřeným a odpovídajícím opatřením za účelem restrukturalizace a privatizace.
Slovak: Keďže však hodnota spoločnosti Olympic Airways poklesla o hodnotu leteckej divízie, poskytnutie určitej preddavkovej platby v prospech spoločnosti Olympic Airways, ktorá nepresahuje hodnotu jej „strateného“ majetku, bolo primeraným a vhodným opatrením na účely reštrukturalizácie a privatizácie.
Polish: Ponieważ jednak spółka Olympic Airways została pozbawiona wartości, jaką stanowił jej dział przewozów lotniczych, zapewnienie spółce Olympic Airways określonej zaliczki nieprzekraczającej wartości jej „utraconej” własności było proporcjonalnym i właściwym środkiem służącym osiągnięciu celów restrukturyzacji i prywatyzacji.
Hungarian: Hozzátették ugyanakkor, hogy tekintve, hogy az OA-tól elvették repülési üzletágának értékét, bizonyos, az „elveszített” vagyon értékét meg nem haladó összegű előleg kifizetése a szerkezetátalakítás és a privatizáció érdekében meghozott arányos mértékű és megfelelő intézkedés volt.
Slovenian: Ker pa je bila družba Olympic Airways prikrajšana za vrednost svojega oddelka za polete, je bilo določeno predplačilo družbi Olympic Airways, ki ne presega vrednosti njenega „izgubljenega“ premoženja, sorazmeren in ustrezen ukrep za namene prestrukturiranja in privatizacije.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere că OA a fost privată de valoarea diviziei sale de zbor, stabilirea unei anumite plăți în avans către OA, în limita valorii proprietății „pierdute” a acesteia, reprezenta o măsură proporționată și adecvată în scopul restructurării și privatizării.
Bulgarian: При все това Гърция добави, че тъй като OA е лишена от стойността на обезпечаващите полетите отдели, предоставянето на ОА на известно предварително плащане, което не надвишава стойността на „изгубената“ ѝ собственост, е пропорционална и адекватна мярка за целите на преструктурирането и приватизацията ѝ.
Estonian: Kuna Olympic Airways oli kaotanud väärtuses oma lennundusega tegelevate üksuste võrra, oli äriühingule Olympic Airways tehtud ettemakse, mis ei ületanud kaotatud vara väärtust, ümberkorraldamise ja erastamise seisukohast proportsionaalne ja sobiv meede.
Latvian: Taču tā arī norādīja, ka, tā kā uzņēmumam OA bija liegta iespēja saņemt tā lidojumu apkalpošanas struktūrvienības vērtību, priekšsamaksas summas noteikšana uzņēmumam OA, nepārsniedzot tā “zaudētā” īpašuma vērtību, bija samērīgs un atbilstīgs pasākums, lai veiktu pārstrukturēšanu un privatizāciju.
Lithuanian: Olympic Airways neteko savo skrydžių skyriaus vertės, todėl tam tikro išankstinio mokėjimo, kurio suma neviršija „prarasto“ turto vertės, skyrimas įmonei Olympic Airways restruktūrizavimo ir privatizavimo tikslais buvo proporcinga ir tinkama priemonė.
Maltese: Hija żiedet, madankollu, li billi Olympic Airways ġiet imċaħħda mill-valur tat-taqsima tat-titjiriet tagħha, il-proviżjon għal ċertu prepagament lil Olympic Airways li ma jaqbiżx il-valur tal-proprjetà “mitlufa” tagħha, kienet miżura proprozjonata u adegwata għall-finijiet tar-ristrutturar u l-ipprivatizzar.