FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fm is formed by the static, dynamic and aerodynamic components of the pantograph contact force.
French: Fm est formé par les composantes statique, dynamique et aérodynamique de l’effort de contact du pantographe.
German: Fm wird aus den statischen, dynamischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft gebildet.
Spanish: Fm está formado por las componentes estática, dinámica y aerodinámica de la fuerza de contacto del pantógrafo.
Italian: La forza media di contatto Fm è costituita dai componenti statici, dinamici ed aerodinamici della forza di contatto del pantografo.
Dutch: Fm wordt bepaald door de statische, dynamische en de aerodynamische opdrukkrachten van de stroomafnemer.
Danish: Fm er sammensat af de statiske, dynamiske og aerodynamiske komponenter af strømaftagerens kontrakttryk.
Swedish: Fm bildas av de statiska, dynamiska och aerodynamiska komponenterna i strömavtagarens kontaktkraft.
Finnish: Fm muodostuu virroittimen kosketusvoiman staattisista, dynaamisista ja aerodynaamisista komponenteista.
Greek: Η Fm διαμορφώνεται από τη στατική, τη δυναμική και την αεροδυναμική συνιστώσα της δύναμης επαφής του παντογράφου.
Czech: Fm je tvořena statickými, dynamickými a aerodynamickými složkami přítlačné síly pantografového sběrače.
Slovak: Fm tvoria statické, dynamické a aerodynamické zložky prítlačnej sily zberača.
Polish: Fm powstaje ze składników: statycznego, dynamicznego i aerodynamicznego siły nacisku pantografu.
Hungarian: Az Fm az áramszedő sarunyomásának statikus, dinamikus és aerodinamikus összetevőiből áll.
Slovenian: Fm sestavljajo statične, dinamične in aerodinamične komponente kontaktne sile odjemnika toka.
Romanian: Fm este compusă din componentele statică, dinamică și aerodinamică ale forței de apăsare a pantografului.
Bulgarian: Fm се образува от статични, динамични и аеродинамични компоненти на контактния натиск на пантографа.
Estonian: Fm koosneb pantograafi kontaktjõu staatilisest, dünaamilisest ja aerodünaamilisest komponendist.
Latvian: Lielumu Fm veido pantogrāfa kontaktspēka statiskie, dinamiskie un aerodinamiskie komponenti.
Lithuanian: Fm sudaro pantografo prispaudimo jėgos statinis, dinaminis ir aerodinaminis komponentai.
Maltese: Fm tiġi fformata mill-komponenti statiċi, dinamiċi u aerodinamiċi tal-forza ta’ kuntatt tal-pantografu.
English: The static contact force is defined in EN50367:2006 clause 7.1.
French: L’effort de contact statique est défini dans la norme EN50367:2006, clause 7.1.
German: Die statische Kontaktkraft ist in EN 50367:2006, Abschnitt 7.1 definiert.
Spanish: La fuerza estática de contacto se define en EN50367:2006 punto 7.1.
Italian: La forza statica di contatto è definita nella norma EN 50367:2006, paragrafo 7.1.
Portuguese: A força de contacto estática é definida na EN50367:2006, n.o 7.1.
Dutch: De statische opdrukkracht wordt bepaald in voorschrift 7.1 van EN 50367:2006.
Danish: Den statiske kontaktkraft er defineret i EN 50367:2006, afsnit 7.1.
Swedish: Den statiska kontaktkraften definieras i EN50367:2006, punkt 7.1.
Finnish: Staattinen kosketusvoima määritellään standardin EN 50367:2006 kohdassa 7.1.
Greek: Η στατική δύναμη επαφής καθορίζεται στην ενότητα 7.1 του προτύπου ΕΝ50367:2006.
Czech: Statická přítlačná síla je definována v článku 7.1 normy EN 50367:2006.
Slovak: Statická prítlačná sila je vymedzená v ustanovení 7.1 normy EN 50367:2006.
Polish: Nacisk statyczny zdefiniowany jest w normie EN 50367:2006, punkt 7.1.
Hungarian: A statikus sarunyomást az EN 50367:2006 szabvány 7.1. pontja határozza meg.
Slovenian: Statična kontaktna sila je opredeljena v določbi 7.1 EN50367:2006.
Romanian: Forța de apăsare statică este definită în EN50367:2006, clauza 7.1.
Bulgarian: Статичният контактен натиск е определен в EN50367:2006, точка 7.1. Диапазоните на Fm за всяка от електрозахранващите системи са определени в таблица 4.2.15.
Estonian: Staatiline kontaktjõud on määratletud standardi EN50367:2006 punktis 7.1.
Latvian: Statiskais kontaktspēks definēts 7.1. punktā standartā EN 50367:2006.
Lithuanian: Statinė pantografo prispaudimo jėga apibrėžta standarto EN50367:2006 7.1 punkte.
Maltese: Il-forza statika ta’ kuntatt tiġi ddefinita fil-klawżola 7.1 tal-EN50367:2006.
English: The ranges of Fm for each of the power supply systems are defined in Table 4.2.15.
French: Les plages de Fm pour chacun des systèmes d’alimentation électrique sont définies dans le tableau 4.2.15.
German: Die Bereiche von Fm sind für jedes Energieversorgungssystem in der Tabelle 4.2.15 festgelegt.
Spanish: Los valores de Fm para cada sistema de alimentación se definen en el cuadro 4.2.15.
Italian: Gli intervalli di Fm per ogni sistema di alimentazione sono definiti nella tabella 4.2.15.
Portuguese: As gamas de valores de Fm para cada sistema de alimentação eléctrica são definidas no quadro 4.2.15.
Dutch: De Fm-waarden voor alle energievoorzieningssystemen worden in tabel 4.2.15 weergegeven.
Danish: Fm-værdiens variationsbredde for hvert af strømforsyningssystemerne er defineret i tabel 4.2.15.
Swedish: Värdeintervallen för Fm för varje banmatningssystem definieras i tabell 4.2.15.
Finnish: Taulukossa 4.2.15 määritellään Fm:n vaihteluvälit kullekin virransyöttöjärjestelmälle.
Greek: Οι περιοχές τιμών της Fm για καθένα από τα συστήματα ηλεκτρικής τροφοδότησης ορίζονται στον πίνακα 4.2.15.
Czech: Rozsahy Fm pro jednotlivé napájecí soustavy jsou definovány v tabulce 4.2.15.
Slovak: Rozsahy Fm pre každý systém elektrického napájania sú vymedzené v tabuľke 4.2.15.
Polish: Zakresy wartości Fm dla każdego z systemów zasilania energią są zdefiniowane w tabeli 4.2.15.
Hungarian: Az egyes energiaellátó rendszerek Fm értéktartományait a 4.2.15. táblázat határozza meg.
Slovenian: Razponi Fm za vsak sistem oskrbe z električno energijo so opredeljeni v preglednici 4.2.15.
Romanian: Intervalele în care este cuprins Fm pentru fiecare din sistemele de alimentare cu energie sunt definite în tabelul 4.2.15.
Bulgarian: Таблица 4.2.15
Estonian: Tabelis 4.2.15 on antud Fm vahemik erinevate energiavarustussüsteemide puhul.
Latvian: Lieluma Fm diapazons katrai energoapgādes sistēmai norādīts 4.2.15. tabulā.
Lithuanian: Kiekvienos elektros energijos tiekimo sistemos Fm intervalai apibrėžti 4.2.15 lentelėje.
Maltese: Il-meded ta’ Fm għal kull waħda mis-sistemi ta’ provvista tal-enerġija huma ddefiniti fit-Tabella 4.2.15.
English: Table 4.2.15 Ranges of the mean contact force
Bulgarian: Диапазони на средния контактен натиск
English: Supply system
French: Système d’alimentation
German: Energieversorgungssystem
Spanish: Sistema de alimentación
Italian: Sistema di alimentazione
Portuguese: Sistema de alimentação
Dutch: Energievoorzieningssysteem
Danish: Forsyningssystem
Swedish: Försörjningssystem
Finnish: Syöttöjärjestelmä
Greek: Σύστημα τροφοδότησης
Czech: Napájecí soustava
Slovak: Systém napájania
Polish: System zasilania
Hungarian: Energiaellátó rendszer
Slovenian: Napajalni sistemi
Romanian: Sistem de alimentare
Bulgarian: Захранваща система
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Apgādes sistēma
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistema
Maltese: Sistema ta’ provvista
English: Fm up to 200 km/h
French: Fm jusqu’à 200 km/h
German: Fm bis 200 km/h
Spanish: Fm hasta 200 km/h
Italian: Fm fino a 200 km/h
Portuguese: Fm para velocidades até 200 km/h
Dutch: Fm tot 200 km/u
Danish: Fm op til 200 km/h
Swedish: Fm upp till 200 km/tim
Finnish: Fm, kun nopeus on enintään 200 km/h
Greek: Fm για ταχύτητα μέχρι 200 km/h
Czech: Fm do 200 km/h
Slovak: Fm až do 200 km/h
Polish: Fm dla prędkości do 200 km/h
Hungarian: Fm 200 km/h-ig
Slovenian: Fm do 200 km/h
Romanian: Fm până la 200 km/h
Bulgarian: Fm до 200 km/h
Estonian: Fm kuni 200 km/h
Latvian: Fm līdz 200 km/h
Lithuanian: Fm iki 200 km/h
Maltese: Fm sa 200 km/h
English: where [Fm] = mean contact force in N and [v] = speed in km/h.
French: où [Fm] = effort de contact moyen en N et [v] = vitesse en km/h.
German: Dabei gilt: [Fm] = mittlere Kontaktkraft in N und [v] = Geschwindigkeit in km/h.
Spanish: donde [Fm] = fuerza media de contacto en N y [v] = velocidad en km/h.
Italian: in cui [Fm] = forza media di contatto in N e [V] = velocità in km/h.
Portuguese: sendo [Fm] = força de contacto média em N e [v] = velocidade em km/h.
Dutch: waarbij [Fm] = gemiddelde opdrukkracht in N en [v] = snelheid in km/u.
Danish: Her er [Fm] = gennemsnitlig kontaktkraft i N og [v] = hastighed i km/h.
Swedish: där [Fm] = medelkontaktkraft i N och [v] = hastighet i km/tim.
Finnish: missä [Fm] = keskimääräinen kosketusvoima (N) ja [v] = nopeus (km/h).
Greek: όπου [Fm] = μέση δύναμη επαφής σε N και [v] = ταχύτητα σε km/h.
Czech: [Fm] = střední přítlačná síla v N a [v] = rychlost v km/h.
Slovak: kde [Fm] = stredná prítlačná sila v N a [v] = rýchlosť v km/h.
Polish: gdzie [Fm] = średnia siła nacisku w N, a [v] = prędkość w km/h.
Hungarian: ahol [Fm] = a közepes sarunyomás N-ban és [v] = a sebesség km/h-ban.
Slovenian: kjer je [Fm] = povprečna kontaktna sila v N, [v] pa = hitrost v km/h.
Romanian: unde [Fm] = forța medie de apăsare, în N, iar [v] = viteza, în km/h.
Bulgarian: където [Fm] = среден контактен натиск в N, а [v] = скоростта в km/h.
Estonian: kus [Fm] = keskmine kontaktjõud, N ja [v] = kiirus km/h.
Latvian: Apzīmējumi: Fm = vidējais kontaktspēks (N); v = ātrums (km/h).
Lithuanian: kur [Fm] = vidutinė pantografo prispaudimo jėga (N), o [v] = greitis (km/h).
Maltese: fejn [Fm] = forza medja ta’ kuntatt f’N u [v] = veloċità f’km/h.
English: The overhead contact line shall be designed in accordance with the requirements for dynamic behaviour.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue de manière conforme aux exigences en matière de comportement dynamique.
German: Die Oberleitung muss für die Anforderungen an das dynamische Verhalten ausgelegt werden.
Spanish: Se diseñará la línea aérea de contacto de acuerdo con los requisitos de comportamiento dinámico.
Italian: La catenaria deve essere progettata nel rispetto dei requisiti relativi al comportamento dinamico.
Portuguese: A catenária deve ser concebida de acordo com os requisitos de comportamento dinâmico.
Dutch: De bovenleiding moet overeenkomstig de eisen ten aanzien van dynamisch gedrag worden ontworpen.
Danish: Køreledningssystemer skal konstrueres i henhold til kravene til dynamisk adfærd.
Swedish: Kontaktledningen ska vara konstruerad för att klara kraven på strömavtagningsdynamik.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava dynaamista käyttäytymistä koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής κατασκευάζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη δυναμική συμπεριφορά.
Czech: Trolejové vedení je navrženo v souladu s požadavky na dynamické chování.
Slovak: Konštrukčné riešenie vrchného trolejového vedenia musí byť v súlade s požiadavkami na dynamický režim.
Polish: Sieć jezdną należy zaprojektować zgodnie z wymaganiami charakterystyki dynamicznej.
Hungarian: A felsővezeték kialakításának meg kell felelnie a dinamikai jellemzőkre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Vozni vod se projektira v skladu z zahtevami za dinamično obnašanje.
Romanian: Linia aeriană de contact este proiectată în conformitate cu cerințele privind comportamentul dinamic.
Bulgarian: Надземната контактна линия трябва да бъде проектирана в съответствие с изискванията за динамични характеристики.
Estonian: Kontaktõhuliin projekteeritakse vastavalt dünaamilise käitumise nõuetele.
Latvian: Gaisvadu kontakttīklu projektē atbilstoši dinamisko raksturlielumu prasībām.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija projektuojama pagal dinaminėms savybėms keliamus reikalavimus.
Maltese: Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata skont ir-rekwiżiti għal imġiba dinamika.
English: Contact wire uplift at the design speed shall comply with the stipulations in Table 4.2.16.
French: Le soulèvement du fil de contact à la vitesse de conception de la ligne doit être conforme aux exigences du tableau 4.2.16.
German: Der Fahrdrahtanhub für die vorgesehene Geschwindigkeit muss den Werten der Tabelle 4.2.16 entsprechen.
Spanish: La elevación del hilo de contacto a la velocidad de diseño se ajustará a lo dispuesto en el cuadro 4.2.16.
Italian: Il sollevamento del filo di contatto alla velocità stabilita nella progettazione deve soddisfare le condizioni riportate nella tabella 4.2.16.
Portuguese: A sobreelevação do fio de contacto à velocidade prevista no projecto deve cumprir as prescrições do quadro 4.2.16.
Dutch: De beschikbare opdrukhoogte bij de ontwerpsnelheid moet voldoen aan de voorschiften in tabel 4.2.16.
Danish: Køreledningens opløft ved den projekterede strækningshastighed skal overholde bestemmelserne i tabel 4.2.16.
Swedish: Upplyftet av kontakttråden vid den hastighet som linjen är konstruerad för ska uppfylla villkoren i tabell 4.2.16.
Finnish: Ajolangan nousun on suunnitellulla nopeudella oltava taulukossa 4.2.16 olevien määräysten mukainen.
Greek: Η ανώθηση του σύρματος επαφής υπό την εκ κατασκευής προβλεπόμενη ταχύτητα συμφωνεί με τα οριζόμενα στον πίνακα 4.2.16.
Czech: Zdvih trolejového vodiče při konstrukční rychlosti splňuje podmínky uvedené v tabulce 4.2.16.
Slovak: Zdvih trakčného drôtu pri projektovanej traťovej rýchlosti musí byť v súlade so špecifikáciami uvedenými v tabuľke 4.2.16.
Polish: Uniesienie przewodu jezdnego przy projektowanej prędkości powinno być zgodne z parametrami podanymi w tabeli 4.2.16.
Hungarian: A munkavezeték felemelésének a vonal tervezési sebességénél meg kell felelnie a 4.2.16. táblázat előírásainak.
Slovenian: Dvig kontaktnega vodnika pri projektirani hitrosti izpolnjuje določbe v preglednici 4.2.16.
Romanian: Înălțarea firului de contact la viteza proiectată se conformează dispozițiilor din tabelul 4.2.16.
Bulgarian: Повдигането на контактния проводник при проектната скорост трябва да съответства на указанията в таблица 4.2.16.
Estonian: Projekteeritud kiirusel peab kontaktliini tõus vastama tabelis 4.2.16 esitatud tingimustele.
Latvian: Kontaktvadu pacēlums pie projektētā ātruma atbilst 4.2.16. tabulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laido pakilimas važiuojant projektiniu geležinkelio linijos greičiu turi atitikti 4.2.16 lentelės sąlygas.
Maltese: L-irfigħ ’il fuq tal-wajer ta’ kuntatt bil-veloċità skont id-disinn għandu jkun konformi mal-istipulazzjonijiet fit-Tabella 4.2.16.
English: Compliance with the requirements on dynamic behaviour shall be verified by assessment of:
French: La conformité aux exigences en matière de comportement dynamique doit être vérifiée par l’évaluation:
German: Die Einhaltung der Anforderungen an das dynamische Verhalten muss durch die Bewertung der folgenden Punkte geprüft werden:
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de comportamiento dinámico se verificará mediante la evaluación de:
Italian: Il rispetto dei requisiti relative al comportamento dinamico è verificato tramite la valutazione dei seguenti fattori:
Portuguese: O cumprimento dos requisitos de comportamento dinâmico deve ser verificado através da avaliação da:
Dutch: De naleving van de eisen ten aanzien van dynamisch gedrag moet worden gekeurd door de beoordeling van:
Danish: Efterlevelsen af kravene til dynamisk adfærd verificeres ved vurdering af:
Swedish: Strömavtagningsdynamikens kravuppfyllelse ska kontrolleras genom bedömning av
Finnish: Dynaamista käyttäytymistä koskevien vaatimusten noudattaminen on todennettava arvioimalla
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη δυναμική συμπεριφορά επαληθεύεται με εκτίμηση:
Czech: Splnění požadavků na dynamické chování se ověřuje posouzením:
Slovak: Zhoda s požiadavkami na dynamický režim sa overuje posúdením:
Polish: Zgodność z wymaganiami charakterystyki dynamicznej należy weryfikować poprzez ocenę:
Hungarian: A dinamikai jellemzőkre vonatkozó követelményeknek való megfelelést az alábbiak értékelésén keresztül kell hitelesíteni:
Slovenian: Skladnost z zahtevami glede dinamičnega obnašanja se preveri z oceno:
Romanian: Conformarea la cerințele privind comportamentul dinamic este verificată prin evaluarea:
Bulgarian: Съответствието с изискванията за динамични характеристики следва да бъде проверено чрез оценка на:
Estonian: Vastavust dünaamilise käitumise nõuetele kontrollitakse järgmiste parameetrite hindamisega:
Latvian: Atbilstību dinamisko raksturlielumu prasībām verificē, novērtējot:
Lithuanian: Atitiktis dinaminių savybių reikalavimams tikrinama įvertinant:
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti dwar l-imġiba dinamika għandha tkun ivverifikata permezz ta’ valutazzjoni ta’:
English: Contact wire uplift
French: Soulèvement du fil de contact
German: Fahrdrahtanhub
Spanish: Elevación del hilo de contacto
Italian: Sollevamento del filo di contatto
Portuguese: sobreelevação do fio de contacto
Dutch: Beschikbare opdruk-hoogte van de rijdraad
Danish: Køreledningens opløft
Swedish: Kontaktledning som är placerad ovanför (eller bredvid) den övre gränsen för fordonsprofilen och som försörjer fordon med elektrisk energi genom takmonterad strömavtagarutrustning.
Finnish: Ajolangan nousu
Greek: Ανώθηση του σύρματος επαφής
Czech: Zdvih trolejového vodiče
Slovak: Zdvih trakčného drôtu
Polish: Uniesienie przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték felemelése
Slovenian: Dvig kontaktnega vodnika
Romanian: Înălțarea firului de contact
Bulgarian: Повдигане на контактния проводник
Estonian: Kontaktliini tõus
Latvian: Contact wire uplift/Kontaktvada pacēlums
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laido pakilimas
Maltese: Irfigħ ’il fuq tal-wajer ta’ kuntatt
English: and either
French: et soit
German: sowie entweder
Spanish: y, bien
Italian: e uno dei due seguenti valori:
Portuguese: e de um dos seguintes parâmetros:
Dutch: en ofwel
Danish: og enten
Swedish: och antingen
Finnish: ja joko
Greek: και είτε
Czech: a buď
Slovak: a buď
Polish: i albo
Hungarian: vagy
Slovenian: in bodisi
Bulgarian: и, или
Estonian: ning kas
Latvian: un vai nu
Lithuanian: ir arba
Maltese: u jew
English: Mean contact force Fm and standard deviation σmax
French: de l’effort de contact moyen Fm et de l’écart type σmax
German: mittlere Kontaktkraft Fm und Standardabweichung σmax
Spanish: la fuerza de contacto media Fm y la desviación típica σmax
Italian: forza media di contatto Fm e deviazione standard σmax
Portuguese: força de contacto média Fm e desvio-padrão σmax
Dutch: de gemiddelde opdrukkracht Fm en standaardafwijking σmax,
Danish: den gennemsnitlige kontaktkraft, Fm, og standardafvigelsen σmax
Swedish: medelkontaktkraften Fm och standardavvikelsen σmax
Finnish: keskimääräinen kosketusvoima Fm ja standardipoikkeama σmax
Greek: της μέσης δύναμης επαφής Fm και τυπικής απόκλισης σmax
Czech: střední přítlačné síly Fm a směrodatné odchylky σmax,
Slovak: strednej prítlačnej sily Fm a štandardnej odchýlky σmax,
Polish: średniej siły nacisku Fm oraz odchylenia standardowego σmax,
Hungarian: az Fm közepes érintkezési nyomás és a σmax szórás,
Slovenian: povprečne kontaktne sile Fm in standardnega odklona σmax
Romanian: forței medii de contact Fm și devierii standard σmax
Bulgarian: средния контактен натиск Fm и стандартното отклонение σmax,
Estonian: keskmine kontaktjõud Fm ja standardhälve σmax
Latvian: vidējo kontaktspēku Fm un standartnovirzi σmax,
Lithuanian: vidutinę pantografo prispaudimo jėgą Fm ir standartinį nuokrypį σmax,
Maltese: Il-forza medja ta’ kuntatt Fm u d-devjazzjoni standard σmax
English: Percentage of arcing
French: du pourcentage d’amorçage d’arc.
German: prozentualer Lichtbogenanteil.
Spanish: el porcentaje de arcos.
Italian: percentuale di innesco di un arco.
Portuguese: percentagem de arcos
Dutch: het vonkpercentage.
Danish: gnistdannelsen i procent.
Swedish: procentuell andel ljusbågar.
Finnish: valokaariprosentti.
Greek: του χρονοποσοστού αφών τόξου
Czech: procenta jiskření.
Slovak: percentuálnej hodnoty elektrického oblúka.
Polish: procentowego udziału wyładowań łukowych.
Hungarian: az ívhúzás százalékos értéke.
Slovenian: odstotka iskrenja.
Romanian: procentajului arcului electric.
Bulgarian: процент на искрене.
Estonian: kaarlahenduste protsent:
Latvian: dzirksteļošanu, izteiktu procentos.
Lithuanian: kibirkščiavimo procentą.
Maltese: Perċentwali tal-arkjar (arcing)
English: The Contracting Entity shall declare the method to be used for verification.
French: L’entité adjudicatrice doit déclarer la méthode à utiliser pour la vérification.
German: Die zu verwendende Nachweismethode ist vom Auftraggeber festzulegen.
Spanish: La entidad contratante declarará el método que debe emplearse para la verificación.
Italian: L'ente appaltante dichiara il metodo da utilizzare per la verifica.
Portuguese: A entidade adjudicante deve declarar o método a utilizar na verificação.
Dutch: De aanbestedende instantie moet bepalen welke keuringsmethode gebruikt moet worden.
Danish: Ordregiveren oplyser, hvilken verifikationsmetode der skal anvendes.
Swedish: Den upphandlande enheten ska ange den kontrollmetod som ska användas för verifieringen.
Finnish: Hankintayksikön on ilmoitettava todentamisessa käytettävä menetelmä.
Greek: Ο αναθέτων φορέας δηλώνει τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιείται για την επαλήθευση.
Czech: Zadavatel deklaruje metodu, která se má pro ověření používat.
Slovak: Obstarávateľ musí jasne uviesť metódu, ktorá sa má pri overovaní použiť.
Polish: Odbiorca deklaruje metodę stosowaną do weryfikacji.
Hungarian: Az ajánlatkérő nyilatkozik a hitelesítéshez használt módszerről.
Slovenian: Naročnik navede metodo, ki se uporabi za preverjanje.
Romanian: Entitatea contractantă declară metoda de utilizat pentru verificare.
Bulgarian: Възложителят трябва да декларира метода, който ще се използва за проверка.
Estonian: Vastavushindamise meetodi valib tellija.
Latvian: Līgumslēdzējs nosaka paziņo verificēšanai izmantojamo metodi.
Lithuanian: Perkančioji organizacija turi paskelbti, koks metodas bus naudojamas patikrai.
Maltese: L-Entità Kontraenti għandha tiddikjara l-metodu li għandu jintuża għal verifika.
English: The values to be achieved by the chosen method are set out in Table 4.2.16.
French: Les valeurs à atteindre par la méthode choisie figurent dans le tableau 4.2.16.
German: Die Werte, die bei der gewählten Methode eingehalten werden müssen, sind in der Tabelle 4.2.16 aufgeführt.
Spanish: Los valores a conseguir con el método seleccionado se presentan en el cuadro 4.2.16.
Italian: I valori che devono essere raggiunti con il metodo scelto figurano nella tabella 4.2.16.
Portuguese: Os valores que devem ser obtidos através do método escolhido são apresentados no quadro 4.2.16.
Dutch: De met de gekozen methode te behalen waarden zijn gegeven in tabel 4.2.16.
Danish: Hvilke værdier der skal opnås ved den valgte metode, fremgår af tabel 4.2.16.
Swedish: De värden som ska uppnås genom den valda metoden anges i tabell 4.2.16.
Finnish: Taulukossa 4.2.16 esitetään valitulla menetelmällä saavutettavat arvot.
Greek: Οι τιμές που πρέπει να επιτευχθούν με την επιλεγείσα μέθοδο δίδονται στον πίνακα 4.2.16.
Czech: Hodnoty, kterých má být zvolenou metodou dosaženo, jsou uvedeny v tabulce 4.2.16.
Slovak: Hodnoty, ktoré sa majú zvolenou metódou dosiahnuť, sú stanovené v tabuľke 4.2.16.
Polish: Wartości, jakie należy uzyskać dla wybranej metody, podane są w tabeli 4.2.16.
Hungarian: A választott módszerrel elérendő értékeket a 4.2.16. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Vrednosti, ki se dosežejo z izbrano metodo, so navedene v preglednici 4.2.16.
Romanian: Valorile de atins prin metoda aleasă sunt stipulate în tabelul 4.2.16.
Bulgarian: Стойностите, които трябва да бъдат постигнати от избрания метод, са посочени в таблица 4.2.16.
Estonian: Valitud meetodi abil saavutatavad väärtused on esitatud tabelis 4.2.16.
Latvian: Parametru vērtības, kas jāsasnidz ar izraudzīto metodi, norādītas 4.2.16. tabulā.
Lithuanian: Pasirinktuoju metodu numatomos gauti vertės pateiktos 4.2.16 lentelėje.
Maltese: Il-valuri li għandhom jintlaħqu bil-metodu magħżul huma stabbiliti fit-Tabella 4.2.16.
English: Table 4.2.16
French: Tableau 4.2.16
German: Tabelle 4.2.16
Spanish: Cuadro 4.2.16
Italian: Tabella 4.2.16
Portuguese: Quadro 4.2.16
Dutch: Tabel 4.2.16
Danish: Tabel 4.2.16
Swedish: Tabell 4.2.16
Finnish: Taulukko 4.2.16
Greek: Πίνακας 4.2.16
Czech: Tabulka 4.2.16
Slovak: Tabuľka 4.2.16
Polish: Tabela 4.2.16
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4.2.16
Romanian: Tabelul 4.2.16
Bulgarian: Таблица 4.2.16
Estonian: Tabel 4.2.16
Latvian: 4.2.16. tabula
Maltese: Tabella 4.2.16