English: The Italian authorities explained that when NGP had subscribed to the increase in Fri-El Acerra’s capital it had transferred to Fri-El Acerra the branch of its business related to the power plant, at a total value of EUR 8296520; this was subject to EUR 3771043 in debts to third parties, and the difference, rounded to EUR 4525000, was allocated to reserves.
Dutch: Zij legden uit dat, toen NGP inschreef op de kapitaalverhoging van Fri-El Acerra, zij haar activiteiten die verband hielden met de elektriciteitscentrale overgedragen heeft aan Fri-El Acerra, met een totale waarde van 8296520 euro, waarvan 3771043 euro schulden aan derden, en de rest (afgerond 4,525 miljoen euro) werd aan de reserves toegewezen.
Swedish: De förklarade att NGP när det tecknade tillskottet till Fri-El Acerras kapital hade överfört den gren av sin affärsverksamhet som avsåg kraftverket till Fri-El Acerra, vilket hade ett totalt värde på 8296520 euro. Detta bestod av 3771043 euro i skulder till tredje part och mellanskillnaden, som avrundades till 4525000 euro, tilldelades reserver.
Finnish: Italian viranomaiset ovat todenneet, että kun NGP osallistui Friel Acerran pääoman korotukseen, se siirsi Friel Acerralle voimalaitosliiketoimintansa, jonka arvo oli 8296520 euroa. Tästä määrästä 3771043 euroa oli velkoja kolmansille osapuolille, ja erotus eli pyöristettynä noin 4,525 miljoonaa euroa siirrettiin pääomavarantoihin.
Slovak: Talianske orgány objasnili, že keď podnik NGP schválil zvýšenie podielu na kapitáli Fri-El Acerra, presunul na spoločnosť Fri-El Acerra časť jej činnosti spojenej s elektrárňou v celkovej hodnote 8296520 EUR; z toho 3771043 EUR boli dlhy voči tretím stranám a rozdiel, zaokrúhlený na 4525000 EUR, bol pripísaný do rezerv.
Polish: Władze włoskie wyjaśniły, że gdy przedsiębiorstwo NGP obejmowało akcje w podwyższonym kapitale Fri-El Acerra, NGP przeniosło do Fri-El Acerra swój oddział związany z elektrownią o łącznej wartości 8296520 EUR; na kwotę tę składało się zadłużenie względem stron trzecich o wartości 3771043 EUR, a różnicę, zaokrągloną do kwoty 4525000 EUR, przydzielono na poczet rezerw.
Hungarian: Az olasz hatóságok elmagyarázták, hogy amikor az NGP a Fri-El Acerra tőke emelését jegyezte, akkor az erőműhöz kapcsolódó üzletágát 8296520 EUR összértékben átruházta a Fri-El Acerra-ra. Ebből kellett fedezni a harmadik felekkel szemben fennálló 3771043 EUR tartozásokat, és a különbözetet – kerekítve 4525000 eurót – jogtartalékokba helyezték.
Slovenian: Pojasnili so, da je družba NGP, ko je vpisala povečanje kapitala v družbi Fri-El Acerra, na to prenesla oddelek svoje dejavnosti, povezan z elektrarno, v skupni vrednosti 8296520 EUR; od tega so dolgovi do tretjih oseb znašali 3771043 EUR, razlika, zaokrožena na 4525000 EUR, pa je bila prenesena v kapitalske rezerve.
Romanian: Acestea au explicat că, atunci când NGP a subscris la majorarea capitalului Fri-El Acerra, a transferat către Fri-El Acerra ramura activității sale legată de centrala electrică, la o valoare totală de 8296520 EUR, din care 3771043 EUR reprezentând datorii față de terți, iar diferența rotunjită la 4525000 EUR a fost alocată rezervelor.
Estonian: Itaalia ametiasutused selgitasid, et kui NGP oli suurendanud oma osalust Fri-El Acerra kapitalis, andis ta Fri-El Acerrale üle elektrijaamaga seotud filiaali koguväärtuses 8296520 eurot, millest 3771043 eurot moodustasid võlad kolmandatele isikutele ning ülejäänud osa, mis ümardati 4525000 euroni, kanti reservi.
Latvian: Itālijas iestādes paskaidroja, ka tad, kad NGP bija parakstījies uz kapitāla pieaugumu Fri-El Acerra, tas uzņēmumam Fri-El Acerra nodeva savu ar spēkstaciju saistīto filiāli, kuras kopējā vērtība ir EUR 8296520, no kuras ar EUR 3771043 tika segti parādi trešām personām, bet starpība, noapaļojot līdz EUR 4525000, tika ieskaitīta rezervēs.
Lithuanian: Italijos institucijos paaiškino, kad prisidėjusi prie Fri-El Acerra kapitalo didinimo, NGP perdavė įmonei Fri-El Acerra su elektrine susijusią savo verslo šaką, kurios bendra vertė buvo 8296520 EUR; iš šios sumos sumokėtos 3771043 EUR skolos trečiosioms šalims, o skirtumas, suapvalintas iki 4525000 EUR, įtrauktas į rezervą.