English: Accordingly, the Commission finds that the lease arrangements between Olympic Airways and Olympic Airlines distort or threaten to distort competition, because they are specific, in that they favour one undertaking by freeing it from liabilities that it would otherwise have to bear.
French: Par conséquent, et pour les raisons précitées, la Commission constate que les dispositions en matière de location d’aéronefs prises entre OA et NOA faussent ou menacent de fausser la concurrence par leur nature spécifique, dans la mesure où elles privilégient une entreprise en la libérant d’obligations financières qu’elle devrait assumer dans d’autres circonstances.
German: Die Kommission stellt somit fest, dass die Leasingvereinbarungen zwischen Olympic Airways und Olympic Airlines den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, weil sie insofern spezifisch sind, als ein Unternehmen begünstigt wird, weil es von Verbindlichkeiten entbunden wird, denen es andernfalls nachkommen müsste.
Spanish: Por consiguiente y por las razones citadas, la Comisión constata que los acuerdos de arrendamiento entre OA y NOA falsean o amenazan con falsear la competencia en la medida en que favorecen a una empresa liberándola de las obligaciones financieras que en otras circunstancia hubiera tenido que asumir.
Italian: Di conseguenza e per i motivi sin qui esposti, la Commissione reputa che i contratti di locazione tra l'Olympic Airways e la NOA falsino o minaccino di falsare la concorrenza poiché sono specifici, ossia favoriscono un'impresa sottraendola a passivi in cui altrimenti sarebbe incorsa.
Portuguese: Por consequência, a Comissão considera que os acordos de locação celebrados entre a Olympic Airways e a Olympic Airlines falseiam ou ameaçam falsear a concorrência, porque são específicos, na medida em que favorecem uma empresa, isentando-a de obrigações que de outra forma teria de suportar.
Dutch: Dienovereenkomstig en gezien het voorafgaande, is de Commissie van mening dat de leaseovereenkomsten tussen OA en NOA de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen aangezien deze specifiek zijn en één onderneming begunstigen door de schuldenlast weg te nemen die zij anders had moeten dragen.
Danish: Som følge heraf finder Kommissionen, at leasingaftalerne mellem OA og NOA fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, da de er specifikke, for så vidt som de begunstiger en enkelt virksomhed ved at frigøre den fra den gæld, som den ellers skulle have dækket.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att leasingavtalen mellan Olympic Airways och Olympic Airlines snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen eftersom dessa är specifika på så sätt att de gynnar ett företag genom att befria det från skulder som det annars skulle vara tvingat att bära.
Finnish: Näin ollen ja edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että OA:n ja NOA:n väliset leasingjärjestelyt vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua, sillä ne suosivat yhtä yritystä vapauttamalla sen velvoitteista, jotka koituisivat muutoin sen kannettaviksi.
Greek: Κατά συνέπεια, και για τους προεκτεθέντες λόγους, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι με τις συμφωνίες χρηματοδοτικής μίσθωσης μεταξύ OA και NOA νοθεύεται ή απειλείται με νόθευση ο ανταγωνισμός, καθώς αυτές είναι ειδικού χαρακτήρα, κατά την έννοια ότι ευνοούν μια επιχείρηση απαλλάσσοντάς την από οικονομικές υποχρεώσεις το βάρος των οποίων θα όφειλε, κατά τα άλλα, να φέρει.
Czech: V souladu s tím a z výše uvedených důvodů Komise konstatuje, že leasingové vztahy mezi společnostmi Olympic Airways a Olympic Airlines narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž, jelikož představují specifická opatření, která zvýhodňují jeden podnik tím, že jej zprošťují závazků, které by jinak musel hradit.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že lízingové zmluvy medzi spoločnosťou Olympic Airways a spoločnosťou Olympic Airlines narúšajú alebo hrozia narušením hospodárskej súťaže, keďže sú osobitné v tom, že zvýhodňujú jeden podnik tým, že ho zbavujú záväzkov, ktoré by inak musel znášať.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że umowy leasingowe między Olympic Airways i Olympic Airlines zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji, ponieważ jest to środek szczególny ze względu na to, że faworyzuje jedno przedsiębiorstwo, uwalniając je od zobowiązań, które musiałoby ponieść w innych okolicznościach.
Hungarian: A fentiek alapján tehát a Bizottság megállapítja, hogy az OA és az NO közötti lízing-megállapodás versenytorzító hatású vagy legalábbis a verseny torzulásának veszélyét rejti magában, mivel egyedi rendelkezéseket tartalmaz, azaz valamely vállalkozást előnyben részesít azáltal, hogy mentesíti olyan kötelezettségek alól, amelyeket szokásos esetben viselnie kellene.
Slovenian: Komisija skladno s tem ugotavlja, da pogodbe o najemu med družbama Olympic Airways in Olympic Airlines izkrivljajo ali bi lahko izkrivljale konkurenco, ker so posebne v smislu, da se z njimi daje prednost eni družbi, ko je oproščena obveznosti, ki bi jih sicer morala nositi.
Romanian: Prin urmare, Comisia constată că acordurile de închiriere între OA și NOA denaturează sau amenință să denatureze concurența, deoarece favorizează în mod specific o întreprindere, scutind-o de obligațiile pe care, în caz contrar, ar fi trebuit să le suporte.
Bulgarian: В съответствие с това и поради причините, изложени по-горе, Комисията констатира, че лизинговите споразумения между OA и NOA нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, тъй като са специфични от гледна точка на това, че благоприятстват едно предприятие, като го освобождават от задължения, които то би трябвало да понесе в противен случай.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et Olympic Airwaysi ja Olympic Airlinesi vahelised rendilepingud kahjustavad või ähvardavad kahjustada konkurentsi, kuna nendega antakse soodustusi ühele kindlale äriühingule, vabastades ta kohustustest, mis tal vastasel korral oleksid olnud.
Latvian: Attiecīgi, ņemot vērā iepriekš izklāstītos iemeslus, Komisija secina, ka nomas līgumi starp OA un NOA rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, jo tās ir īpašas vienošanās un nodrošina īpašu attieksmi vienam uzņēmumam, atbrīvojot to no saistībām, kuras tam citādi būtu jāpilda.
Lithuanian: Atitinkamai, remdamasi nustatytomis priežastimis, Komisija mano, kad Olympic Airways ir Olympic Airlines susitarimais dėl nuomos iškraipoma konkurencija arba ji gali būti iškraipyta, nes tie susitarimai yra specialaus pobūdžio – pagal juos palaikoma viena įmonė, atleidžiant ją nuo įsipareigojimų, kuriuos ji priešingu atveju būtų turėjusi prisiimti.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ssib li l-arranġament ta' kera bejn Olympic Airways uOlympic Airlines joħloq distorsjoni jew jhedded li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni billi huwa speċifiku minħabba li jiffavorixxi impriża waħda billi jeħlisha mill-obbligi li kieku kien ikollha ġġorr.