FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm
German: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Portuguese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Dutch: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashingdetergents_en.htm.
Danish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Finnish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Greek: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Czech: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Slovak: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Polish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Romanian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
Maltese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm.
English: Criterion 8 —
French: Critère 8 —
German: Kriterium 8 —
Spanish: Criterio 8:
Italian: Criterio 8:
Portuguese: Critério 8 –
Dutch: Criterium 8 —
Danish: Kriterium 8 —
Swedish: Kriterium 8 –
Finnish: Arviointiperuste 8 –
Greek: Κριτήριο 8 —
Czech: Kritérium 8 —
Slovak: Kritérium 8 –
Polish: Kryterium 8 –
Hungarian: kritérium —
Slovenian: Merilo 8 –
Romanian: Criteriul 8 –
Bulgarian: Критерий 8 —
Estonian: Kriteerium 8.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 8 kriterijus.
Maltese: Kriterju 8 —
English: The product shall bear the following information on the packaging:
French: Sur l’emballage du produit doivent figurer les informations suivantes:
German: Das Produkt muss auf der Verpackung (sinngemäß) folgende Aufschrift tragen:
Spanish: En el envase del producto deberá facilitarse la información siguiente:
Italian: Sull’imballaggio del prodotto devono figurare le seguenti istruzioni.
Portuguese: A embalagem do produto deve ostentar as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking van het product moet de volgende informatie worden vermeld:
Danish: Produktet skal være forsynet med følgende oplysninger på emballagen:
Swedish: Produkten ska ha följande information på förpackningen:
Finnish: Tuotteen pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στη συσκευασία του προϊόντος πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na obalu výrobku musí být uvedeny následující informace:
Slovak: Na obale produktu sa uvedú tieto informácie:
Polish: Na opakowaniu produktu znajdują się następujące informacje:
Hungarian: A terméknek a csomagoláson a következő utasítást kell tartalmaznia:
Slovenian: Proizvod mora imeti na embalaži naslednje informacije:
Romanian: Pe ambalajul produsului trebuie să figureze următoarele informații:
Bulgarian: Върху опаковката на продукта се дава следната информация:
Estonian: Toote pakendil esitatakse järgmine teave.
Latvian: Uz produkta iepakojuma jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-prodott għandu jkollu din l-informazzjoni li ġejja tidher fuq l-imballaġġ:
English: ‘Do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage’ (or equivalent text);
French: «ne pas laver à l’eau courante, mais immerger les plats et respecter le dosage recommandé» (ou mention équivalente);
German: „Nicht unter laufendem Wasser spülen, sondern Geschirr eintauchen und die empfohlene Dosierung verwenden.“
Spanish: «No debe dejar correr el agua sino sumergir la vajilla y utilizar la dosis recomendada» (o texto similar).
Italian: La dicitura «evitare di usare acqua corrente; immergere i piatti in acqua e utilizzare la dose raccomandata» (o un testo equivalente).
Portuguese: «Não use com a água a correr. Encha um recipiente com água e utilize a dose de detergente recomendada» (ou texto equivalente).
Dutch: „gebruik geen stromend water, maar dompel de vaat in het sop en gebruik de aanbevolen dosering” (of een gelijkwaardige tekst);
Danish: Vask ikke op under rindende vand, men brug en opvaskebalje, og brug den anbefalede »dosering« (eller tilsvarende ordlyd).
Swedish: Diska inte under rinnande vatten, utan blötlägg disken och använd rekommenderad dosering (eller motsvarande text).
Finnish: Älä tiskaa juoksevalla vedellä vaan upota astiat pesuveteen ja käytä suositeltua annostusta (tai vastaava teksti).
Greek: «Να μην αφήνετε το νερό να τρέχει αλλά να βυθίζετε τα πιάτα μέσα σε νερό και να χρησιμοποιείτε τη συνιστώμενη δοσολογία» (ή άλλο ισοδύναμο κείμενο).
Czech: „Nemyjte nádobí pod tekoucí vodou, ale napusťte ji do dřezu a přidejte doporučenou dávku výrobku“ (nebo rovnocenný text).
Slovak: „Neumývajte riad pod tečúcou vodou, ale ho ponorte do vody. Dodržiavajte odporúčané dávkovanie“ (alebo podobný text).
Polish: „Nie stosować wody bieżącej, lecz zanurzać naczynia w wodzie, stosując zalecaną dawkę” (lub równoważny tekst).
Hungarian: „Ne folyó vízzel, hanem az edények áztatásával mosogasson, a mosogatószert pedig a javasolt adagolásban használja” (vagy ezzel megegyező tartalmú szöveg).
Slovenian: „Ne uporabljajte tekoče vode, ampak posodo potopite v vodo in uporabite priporočeni odmerek“ (ali enakovredno besedilo).
Romanian: „Nu spălați vasele ținând robinetul deschis, ci scufundați-le în apă și folosiți dozele recomandate” (sau un text echivalent);
Bulgarian: „Не използвайте течаща вода, а потопете съдовете в предварително приготвен разтвор, като спазвате препоръчаната доза“ (или еквивалентен текст).
Estonian: „Ärge peske nõusid voolava vee all, vaid pange nõud vette ning kasutage nõudepesuvahendit soovitatud koguses” (või samaväärne tekst).
Latvian: “Traukus mazgājiet nevis tekošā ūdenī, bet iemērktus, un lietojiet rekomendētās devas” (vai tam ekvivalentam tekstam);
Lithuanian: „Nenaudokite tekančio vandens, pamerkite indus ir naudokite rekomenduojamą dozę“ (arba lygiavertis tekstas);
Maltese: “Tużax ilma ġieri iżda għaddas il-platti taħt l-ilma, u uża d-doża rrakkomandata” (jew test ekwivalenti);
English: information on the recommended dosage shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
French: des informations relatives au dosage recommandé, qui doivent être imprimées sur l’emballage au moyen de caractères de taille suffisante, sur un fond assurant leur lisibilité.
German: Die empfohlene Dosierung ist in ausreichender Größe und auf kontrastierendem Hintergrund auf der Verpackung anzugeben.
Spanish: La información sobre la dosis recomendada figurará en el envase, en un tamaño razonable y sobre un fondo visible.
Italian: Informazioni sulla dose raccomandata, in caratteri e formato di dimensioni ragionevolmente sufficienti e in risalto rispetto ad uno sfondo visibile.
Portuguese: As informações sobre as doses recomendadas devem figurar na embalagem com uma dimensão razoável e sobre um fundo visível.
Dutch: op de verpakking dient de aanbevolen dosering te worden vermeld, voldoende groot en tegen een zichtbare achtergrond.
Danish: Oplysninger om den anbefalede dosering skal anføres på emballagen i et tilstrækkeligt stort format og mod en synlig baggrund.
Finnish: Suositeltua annostusta koskevat tiedot on merkittävä pakkaukseen riittävän kokoisina ja selvästi erottuvaa taustaa vasten.
Greek: Στη συσκευασία αναγράφονται, με εύλογα επαρκές μέγεθος χαρακτήρων και σε ευδιάκριτο φόντο, πληροφορίες για τη συνιστώμενη δοσολογία.
Czech: Doporučení pro přesné dávkování musí být na obalu uvedeno v dostatečné velikosti a na podkladu zaručujícím viditelnost.
Slovak: Informácie o odporúčanom dávkovaní sa uvádzajú na obale v primerane dostatočnej veľkosti a na viditeľnom pozadí.
Polish: Informacje dotyczące zalecanej dawki widnieją na opakowaniu, umieszczone w dostatecznie dużej wielkości na widocznym tle.
Hungarian: Az ajánlott adagolással kapcsolatos információt megfelelő méretben, a háttérből kiugró színnel kell feltüntetni a csomagoláson.
Slovenian: Informacije o priporočenem odmerku se na embalažo natisnejo v primerni velikosti in z jasnim ozadjem.
Romanian: informațiile privind dozele recomandate trebuie să figureze pe ambalaj cu caractere suficient de mari, conturate pe un fond vizibil.
Bulgarian: Информацията относно препоръчителната доза трябва да се дава върху опаковката в разумно голям размер и на фон, който осигурява добра видимост.
Estonian: Teave soovitatud annuse kohta peab olema pakendil esitatud küllaldase suurusega ja nähtaval taustal.
Latvian: uz iepakojuma pietiekami lieliem burtiem uz redzama fona jābūt informācijai par rekomendētajām devām.
Lithuanian: ant pakuotės pakankamo dydžio raidėmis aiškiame fone nurodoma rekomenduojama dozė.
Maltese: L-informazzjoni dwar id-dożaġġ irrakkomandat għandha tidher fuq l-imballaġġ f’daqs raġonevoli u fuq sfond viżibbli.
English: an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
French: l’indication, recommandée mais non obligatoire, du nombre approximatif de vaisselles réalisables avec le contenu d’une bouteille de produit.
German: Eine Angabe der ungefähren Zahl der Spülgänge, für die eine Flasche reicht, wird empfohlen, ist aber freiwillig.
Spanish: Se recomienda indicar el número aproximado de lavados que el consumidor puede hacer con una botella, si bien esta indicación es voluntaria.
Italian: L’indicazione del numero approssimativo di lavaggi che possono essere effettuati con una confezione di prodotto. Tale indicazione è raccomandata ma facoltativa.
Portuguese: Recomenda-se, não sendo contudo obrigatória, a indicação do número aproximado de lavagens que o consumidor pode fazer com uma embalagem do produto.
Dutch: bij voorkeur wordt ook het geschatte aantal afwasbeurten per fles vermeld, maar dit is niet verplicht.
Danish: Angivelse af det omtrentlige antal opvaske, som forbrugeren kan foretage med én flaske, anbefales, men er ikke obligatorisk.
Swedish: Det rekommenderas att det ungefärliga antalet diskningar som kan genomföras med en flaska anges på förpackningen, även om detta är frivilligt.
Finnish: Yhdellä pullollisella saavutettavien pesukertojen likimääräisen lukumäärän ilmoittamista suositellaan, mutta se on vapaaehtoista.
Greek: Συνιστάται η προαιρετική ένδειξη του κατά προσέγγιση αριθμού πλύσεων που μπορεί να εξασφαλίσει ο καταναλωτής με μια φιάλη.
Czech: Doporučuje se uvést údaj, na kolik mytí nádobí přibližně vystačí spotřebiteli jedno balení výrobku, jeho uvedení však zůstává dobrovolné.
Slovak: Odporúča sa, ale je dobrovoľné uviesť približný počet umývaní, ktoré spotrebiteľ môže uskutočniť s jednou fľašou.
Polish: Podanie przybliżonej ilości myć, jakie konsument może wykonać przy użyciu jednej butelki jest zalecane, choć dobrowolne.
Hungarian: Az egy flakonnyi termékkel elvégezhető mosogatások hozzávetőleges számának feltüntetése ajánlott, de nem kötelező.
Slovenian: Navedbo približnega števila pomivanj, ki jih potrošnik lahko opravi z eno steklenico proizvoda, je priporočljiva, vendar ni obvezna.
Romanian: furnizarea unei indicații a numărului aproximativ de spălări pe care le poate efectua consumatorul cu o singură sticlă este recomandată, dar aceasta este facultativă.
Bulgarian: Даването на указание за приблизителния брой измивания, които може да осъществи потребителят с една бутилка, е препоръчително, но незадължително.
Estonian: Soovitatav on öelda, mitmeks nõudepesukorraks peaks jätkuma ühest pudelist, kuid see ei ole kohustuslik.
Latvian: ieteicams, bet nav obligāti, norādīt, cik mazgāšanas reizēm pietiek ar vienu līdzekļa pudeli.
Lithuanian: rekomenduojama (bet nėra privaloma) apytikriai nurodyti, keliems plovimams užteks viename butelyje esančio ploviklio.
Maltese: indikazzjoni ta’ għadd approssimattiv ta’ ħasliet li l-konsumatur jista’ jagħmel bi flixkun wieħed huwa rrakkomandat iżda fakultattiv.
English: Criterion 9 —
French: Critère 9 —
German: Kriterium 9 —
Spanish: Criterio 9:
Italian: Criterio 9:
Portuguese: Critério 9 –
Dutch: Criterium 9 —
Danish: Kriterium 9 —
Swedish: Kriterium 9 –
Finnish: Peruste 9 –
Greek: Κριτήριο 9 —
Czech: Kritérium 9 —
Slovak: Kritérium 9 –
Polish: Kryterium 9 –
Hungarian: kritérium —
Slovenian: Merilo 9 –
Romanian: Criteriul 9 –
Bulgarian: Критерий 9 —
Estonian: Kriteerium 9.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 9 kriterijus.
Maltese: Kriterju 9 —
English: Optional label with text box shall contain the following text:
German: Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld muss folgenden Text enthalten:
Spanish: La etiqueta opcional con un recuadro de texto llevará la siguiente mención:
Italian: L’etichetta facoltativa recante una casella di testo deve riportare il testo seguente:
Portuguese: Um rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het facultatieve etiket met tekstruimte moet de volgende tekst te bevatten:
Danish: Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Den valfria etiketten med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Valinnaisen merkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Προαιρετικό σήμα που πρέπει να περιέχει το ακόλουθο κείμενο εντός πλαισίου:
Czech: Dobrovolná značka s textovým polem musí obsahovat tento text:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom obsahuje tento text:
Polish: Oznakowanie fakultatywne zawiera pole z następującym tekstem:
Hungarian: A választható szövegmezős ökocímkének a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Neobvezna oznaka z besedilnim poljem vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителната маркировка с каре за текст трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Tekstiväljaga vabatahtlikul märgisel peab olema järgmine tekst:
Latvian: Neobligātā papildus uzlīme ar šādu tekstu teksta rāmī:
Lithuanian: Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa tat-test għandha tinkludi t-test li ġej:
English: reduced impact on aquatic life,
French: incidence réduite sur la vie aquatique,
German: geringere Auswirkung auf Wasserorganismen,
Spanish: impacto reducido en la vida acuática,
Italian: impatto ridotto sulle forme di vita acquatiche,
Portuguese: Impacto reduzido no meio aquático,
Dutch: minder verstoring van het waterleven,
Danish: Mindsket belastning af vandlevende organismer
Swedish: Minskad påverkan på vattenmiljön
Finnish: vähäisempi vaikutus vesieliöihin,
Greek: περιορισμένες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς,
Czech: snížený dopad na vodní organizmy,
Slovak: znížený vplyv na vodné organizmy,
Polish: Ograniczony wpływ na organizmy wodne
Hungarian: nem gyakorol számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra,
Slovenian: zmanjšan vpliv na vodne organizme,
Romanian: impact redus asupra mediului acvatic;
Bulgarian: намалено въздействие върху водни организми,
Estonian: nõrk mõju veeorganismidele,
Latvian: mazāka ietekme uz ūdens vides organismiem,
Lithuanian: mažesnis poveikis vandens organizmams,
Maltese: impatt imnaqqas fuq il-ħajja akkwatika,
English: reduced use of hazardous substances,
French: moindre utilisation de substances dangereuses,
German: weniger gefährliche Stoffe,
Spanish: uso reducido de sustancias peligrosas,
Italian: uso ridotto di sostanze pericolose,
Portuguese: Utilização limitada de substâncias perigosas,
Dutch: minder gebruik van gevaarlijke stoffen,
Danish: Mindre brug af farlige stoffer
Swedish: Minskad användning av farliga ämnen
Finnish: vähäisempi vaarallisten aineiden käyttö,
Greek: μειωμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: snížené množství nebezpečných látek,
Slovak: znížené použitie nebezpečných látok,
Polish: Ograniczone użycie niebezpiecznych substancji
Hungarian: veszélyesanyag-felhasználása korlátozott,
Slovenian: zmanjšana količina nevarnih snovi,
Romanian: utilizare redusă a substanțelor periculoase;
Bulgarian: намалена употреба на опасни вещества,
Estonian: sisaldab vähem ohtlikke aineid,
Latvian: mazāks bīstamo vielu lietojums,
Lithuanian: mažesnis pavojingų medžiagų kiekis,
Maltese: użu mnaqqas ta’ sustanzi perikolużi,
English: reduced packaging waste,
French: moins de déchets d’emballage,
German: weniger Verpackungsabfall,
Spanish: disminución de residuos de envases,
Italian: limita i rifiuti di imballaggio,
Portuguese: Redução de resíduos de embalagens,
Dutch: minder verpakkingsafval,
Danish: Mindre emballageaffald
Swedish: Begränsad mängd förpackningsavfall
Finnish: pakkausjätteen määrää rajoitettu,
Greek: μειωμένα απορρίμματα συσκευασίας,
Czech: méně obalových odpadů,
Slovak: znížené množstvo odpadu z obalov,
Polish: Ograniczona ilość odpadów opakowaniowych
Hungarian: kevés csomagolási hulladékot képez,
Slovenian: zmanjša količina odpadne embalaže,
Romanian: deșeuri reduse de ambalaje;
Bulgarian: по-малко отпадъци от опаковки,
Estonian: tekib vähem pakendijäätmeid,
Latvian: mazāks iepakojuma atkritumu daudzums,
Lithuanian: mažesnis pakuočių atliekų kiekis,
Maltese: skart tal-imballaġġ imnaqqas,
English: clear user instructions.’
French: consignes d’utilisation claires.»
German: klare Gebrauchsanleitungen“
Spanish: instrucciones de uso claras.».
Italian: istruzioni per l’uso chiare.»
Portuguese: Instruções de utilização claras.»
Dutch: duidelijke gebruiksaanwijzing.”.
Danish: Klar brugsanvisning.«
Swedish: Tydlig bruksanvisning”
Finnish: selkeät käyttöohjeet”
Greek: σαφείς οδηγίες χρήσης».
Czech: srozumitelný návod k použití.“
Slovak: zreteľný návod na použitie“.
Polish: Czytelne instrukcje dla użytkownika”.
Hungarian: egyértelmű használati utasításokkal ellátva.”
Slovenian: jasna navodila za uporabo“.
Romanian: instrucțiuni de utilizare clare.”
Bulgarian: ясни инструкции за потребителя.“
Estonian: selge kasutusjuhend.”
Latvian: skaidras lietošanas instrukcijas.”
Lithuanian: aiškios naudojimo instrukcijos.“
Maltese: struzzjonijiet ċari għall-utent.”
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit un exemplaire du label, ainsi qu’une déclaration de conformité avec ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Muster des Umweltzeichens zusammen mit einer Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá presentar una muestra de la etiqueta, junto con una declaración de conformidad con este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un campione di tale etichetta unitamente a una dichiarazione di conformità al presente criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma amostra do rótulo, juntamente com uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een monster van het etiket te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve på mærket og en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på etiketten, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava mallikappale ympäristömerkin tekstistä sekä vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δείγμα του σήματος, συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit vzorek značky spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: žiadateľ poskytne vzorku značky spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza próbkę oznakowania wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek a címke egy mintapéldányával és megfelelőségi nyilatkozat benyújtásával kell igazolnia ezen kritérium teljesítését.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec oznake skupaj z izjavo o usklajenosti s tem merilom.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă, însoțită de o declarație de conformitate cu prezentul criteriu.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя образец на етикета, както и декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab märgise näidise ja deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz uzlīmes paraugu un deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia etiketės pavyzdį ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tat-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S.1.
Spanish: DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 31.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř.věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 31.5.2008, str. 1.
Romanian: JO L 142, 31.5.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2008 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, s. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř.věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, s. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EUT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř.věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.