FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures necessary for the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [1], signed in Brussels on 25 July 2007, have been completed on 8 November 2011. Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
French: Les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord sur la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen et de quatre accords connexes [1], signés à Bruxelles le 25 juillet 2007, s'étant achevées le 8 novembre 2011, ledit accord est entré en vigueur le 9 novembre 2011, conformément à son article 6, paragraphe 2.
Italian: Essendo state espletate l'8 novembre 2011 le procedure necessarie all'entrata in vigore dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo e di quattro accordi collegati [1] firmati a Bruxelles il 25 luglio 2007, l'accordo in questione è entrato in vigore, conformemente all'articolo 6, paragrafo 2 del medesimo, il 9 novembre 2011.
Bulgarian: Необходимите процедури за влизането в сила на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения [1], подписани в Брюксел на 25 юли 2007 г., приключиха на 8 ноември 2011 г. Следователно, в съответствие с член 6, параграф 2 от споразумението, то е влязло в сила на 9 ноември 2011 г.
Lithuanian: 2007 m. liepos 25 d. Briuselyje pasirašytam Susitarimui dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų [1] įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2011 m. lapkričio 8 d. Todėl šis susitarimas pagal jo 6 straipsnio 2 dalį įsigaliojo 2011 m. lapkričio 9 d.
English: OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
French: JO L 221 du 25.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 221 vom 25.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 221 de 25.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 221 del 25.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 221 de 25.8.2007, p. 1-66.
Dutch: PB L 221 van 25.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 221 af 25.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 221, 25.8.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 221, 25.8.2007, s. 1
Greek: EE L 221 της 25.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 1-66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 221 z 25.8.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 221., 2007.8.25., 1. o.
Slovenian: UL L 221, 25.8.2007, str. 1–66.
Romanian: JO L 221, 25.8.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 221, 25.8.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 221, 25.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 221, 25.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2007 8 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 221, 25.8.2007, p. 1.
English: Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
German: Folglich ist dieses Übereinkommen gemäß Artikel 6 Absatz 2 am 9. November 2011 in Kraft getreten.
Spanish: Así pues, el Acuerdo ha entrado en vigor, de conformidad con su artículo 6.2, el 9 de noviembre de 2011.
Portuguese: Assim sendo, e nos termos do artigo 6.o, n.o 2, o referido acordo entrou em vigor em 9 de Novembro de 2011.
Dutch: Deze overeenkomst is derhalve, overeenkomstig artikel 6, lid 2, ervan, op 9 november 2011 in werking getreden.
Danish: Aftalen træder derfor i kraft den 9. november 2011 i overensstemmelse med dens artikel 6, stk. 2.
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 i avtalet trädde avtalet sålunda i kraft den 9 november 2011.
Finnish: Näin ollen sopimus tuli voimaan 9. marraskuuta 2011 sen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία αυτή ετέθη ως εκ τούτου σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παρ. 2, στις 9 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Tato dohoda tedy v souladu se svým čl. 6 odst. 2 vstoupila v platnost dne 9. listopadu 2011.
Slovak: Táto dohoda preto v súlade so svojím článkom 6 ods. 2 nadobudla platnosť 9. novembra 2011.
Polish: W związku z tym w dniu 9 listopada 2011 r. umowa ta weszła w życie zgodnie z jej art. 6 ust. 2.
Hungarian: Következésképpen e megállapodás a 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, 2011. november 9-én hatályba lépett.
Slovenian: Ta sporazum je zato v skladu s členom 6(2) začel veljati 9. novembra 2011.
Romanian: Prin urmare, acordul în cauză a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din acord, la 9 noiembrie 2011.
Estonian: Seega jõustus nimetatud leping selle artikli 6 lõike 2 kohaselt 9. novembril 2011.
Latvian: Līdz ar to šis nolīgums saskaņā ar tā 6. panta 2. punktu ir stājies spēkā 2011. gada 9. novembrī.
Maltese: Konsegwentement, dan il-Ftehim daħal fis-seħħ fid-9 ta' Novembru 2011, f'konformità mal-Artikolu 6(2) tiegħu.