FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 January 2011
French: du 5 janvier 2011
German: vom 5. Januar 2011
Spanish: de 5 de enero de 2011
Italian: del 5 gennaio 2011
Portuguese: de 5 de Janeiro de 2011
Dutch: van 5 januari 2011
Danish: af 5. januar 2011
Swedish: av den 5 januari 2011
Finnish: annettu 5 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 5ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 5. ledna 2011,
Slovak: z 5. januára 2011,
Polish: z dnia 5 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 5.)
Slovenian: z dne 5. januarja 2011
Romanian: din 5 ianuarie 2011
Bulgarian: от 5 януари 2011 година
Estonian: 5. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 5. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Jannar 2011
English: terminating the examination procedure concerning the measures imposed by Brazil affecting the import of textile products
French: clôturant la procédure d’examen concernant les mesures imposées par le Brésil à l’égard des importations de produits textiles
German: zur Einstellung des Untersuchungsverfahrens betreffend die Maßnahmen von Brasilien hinsichtlich der Einfuhren von Textilwaren
Spanish: por la que se da por concluido el procedimiento de investigación con respecto a las medidas impuestas por Brasil que afectan a la importación de productos textiles
Italian: che chiude la procedura d’esame concernente le misure imposte dal Brasile che si ripercuotono sull’importazione di prodotti tessili
Portuguese: que encerra o processo de exame no que respeita às medidas instituídas pelo Brasil que afectam as importações de produtos têxteis
Dutch: tot beëindiging van de onderzoeksprocedure betreffende de door Brazilië ingestelde maatregelen die van invloed zijn op de invoer van textielproducten
Danish: om afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende de foranstaltninger, som Brasilien har indført i forbindelse med importen af tekstilvarer
Swedish: om avslutande av undersökningsförfarandet av Brasiliens åtgärder avseende import av textilprodukter
Finnish: Brasilian käyttöön ottamia tekstiilituotteiden tuontiin vaikuttavia toimenpiteitä koskevan tutkimusmenettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με τα μέτρα που επέβαλε η Βραζιλία στην εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Czech: kterým se ukončuje přezkumné řízení týkající se opatření uložených Brazílií, jež mají dopad na dovoz textilních výrobků
Slovak: ktorým sa ukončuje postup preskúmania týkajúci sa opatrení uložených Brazíliou ovplyvňujúcich dovoz textilných výrobkov
Polish: w sprawie zakończenia procedury badawczej dotyczącej środków wprowadzonych przez Brazylię wpływających na przywóz wyrobów włókienniczych
Hungarian: a textiltermékek behozatalával kapcsolatban Brazília által hozott intézkedésekre vonatkozó vizsgálati eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o ustavitvi postopka preverjanja ukrepov, ki jih je uvedla Brazilija in vplivajo na uvoz tekstilnih izdelkov
Romanian: de încheiere a procedurii de examinare a măsurilor impuse de Brazilia care afectează importul de produse textile
Bulgarian: за приключване на процедурата за проучване на наложените от Бразилия мерки, засягащи вноса на текстилни продукти
Estonian: millega lõpetatakse Brasiilia poolt tekstiiltoodete impordi suhtes kehtestatud meetmeid käsitlev uurimismenetlus
Latvian: ar ko beidz pārbaudes procedūru attiecībā uz Brazīlijas noteiktajiem pasākumiem, kas ietekmē tekstilizstrādājumu importu
Lithuanian: kuriuo nutraukiama Brazilijos taikomų priemonių, turinčių įtakos tekstilės produktų importui, nagrinėjimo procedūra
Maltese: li ġġib fi tmiem il-proċedura ta' eżami dwar il-miżuri imposti mill-Brażil li jaffettwaw l-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti
English: PROCEDURAL BACKGROUND
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: BISHERIGES VERFAHREN
Spanish: CONTEXTO PROCEDIMENTAL
Italian: CONTESTO DELLA PROCEDURA
Portuguese: ANTECEDENTES DO PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Danish: PROCEDUREMÆSSIG BAGGRUND
Swedish: FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: VÝCHODISKO ŘÍZENÍ
Slovak: POZADIE POSTUPU PRESKÚMANIA
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS HÁTTERE
Slovenian: OZADJE POSTOPKA PREVERJANJA
Romanian: CADRUL PROCEDURAL
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНА РЕТРОСПЕКЦИЯ
Estonian: MENETLUSE TAUST
Latvian: PROCEDŪRAS PRIEKŠVĒSTURE
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: SFOND PROĊEDURALI
English: Consequently, an examination procedure was initiated on 27 February 1998 [2].
French: En conséquence, une procédure d’examen a été ouverte le 27 février 1998 [2].
German: Daraufhin wurde am 27. Februar 1998 ein Untersuchungsverfahren eingeleitet [2].
Spanish: En consecuencia, el 27 de febrero de 1998 se inició un procedimiento de investigación [2].
Italian: Pertanto, in data 27 febbraio 1998, è stata aperta una procedura d’esame [2].
Portuguese: Por conseguinte, foi iniciado um processo de exame em 27 de Fevereiro de 1998 [2].
Dutch: De Commissie leidde derhalve op 27 februari 1998 een onderzoeksprocedure in [2].
Danish: Følgelig blev der indledt en undersøgelsesprocedure den 27. februar 1998 [2].
Swedish: Kommissionen inledde följaktligen ett undersökningsförfarande den 27 februari 1998 [2].
Finnish: Tutkimusmenettely aloitettiin 27 päivänä helmikuuta 1998. [2]
Greek: Ως εκ τούτου, η διαδικασία εξέτασης ξεκίνησε στις 27 Φεβρουαρίου 1998 [2].
Czech: Proto bylo dne 27. února 1998 zahájeno přezkumné řízení [2].
Slovak: Postup preskúmania sa v dôsledku toho začal 27. februára 1998 [2].
Hungarian: Ennek megfelelően 1998. február 27-én vizsgálati eljárást indított [2].
Slovenian: Zato se je 27. februarja 1998 [2] začel postopek preverjanja.
Romanian: Prin urmare, s-a inițiat o procedură de examinare la 27 februarie 1998 [2].
Bulgarian: В резултат на това на 27 февруари 1998 г. започна процедура за проучване [2].
Estonian: Sellest tulenevalt algatati 27. veebruaril 1998. aastal uurimismenetlus [2].
Latvian: Tādējādi 1998. gada 27. februārī tika sākta pārbaudes procedūra [2].
Lithuanian: Todėl 1998 m. vasario 27 d. pradėta nagrinėjimo procedūra [2].
Maltese: Għaldaqstant, infetħet proċedura ta' eżami fis-27 ta' Frar 1998 [2].
English: THE FINDINGS OF THE EXAMINATION PROCEDURE
French: CONCLUSIONS DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: FESTSTELLUNGEN IM RAHMEN DES UNTERSUCHUNGSVERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIONES DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELLA PROCEDURA D’ESAME
Portuguese: CONCLUSÕES DO PROCESSO DE EXAME
Dutch: BEVINDINGEN VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDETS RESULTAT
Finnish: TUTKIMUSMENETTELYN PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZÁVĚRY PŘEZKUMNÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: ZISTENIA V RÁMCI POSTUPU PRESKÚMANIA
Polish: USTALENIA WYNIKAJĄCE Z PROCEDURY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: UGOTOVITVE POSTOPKA PREVERJANJA
Romanian: CONSTATĂRILE PROCEDURII DE EXAMINARE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТ ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПРОУЧВАНЕ
Estonian: UURIMISMENETLUSE JÄRELDUSED
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRAS KONSTATĒJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJIMO PROCEDŪROS IŠVADOS
Maltese: IS-SEJBIET TAL-PROĊEDURA TA' EŻAMI
English: Articles 1, 3 and 5 of the WTO Agreement on Import Licensing Procedures, as: (a) it was not neutral in application; (b) it was not administered in a fair and equitable manner; (c) it did not implement any WTO compatible restrictions and therefore was not limited in scope and duration to a measure it implemented; and (d) it had additional trade-restrictive and distortive effects on imports. In addition, the list of products submitted to non-automatic licensing was not published and the applications for licenses for imports under the minimum price were left without official reply for several months;
Spanish: los artículos 1, 3 y 5 del Acuerdo de la OMC sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, ya que: a) su aplicación no era neutral; b) no se gestionaba de manera justa y equitativa; c) no implementaba ninguna restricción compatible con la OMC y, por lo tanto, no era limitado en alcance y duración a la medida que implementaba, y d) restringía el comercio y distorsionaba las importaciones; además, no se había publicado la lista de productos sujetos al régimen de licencias no automáticas y durante varios meses no se dio una respuesta oficial a las solicitudes de licencias de importación por debajo del precio mínimo;
Bulgarian: член 1, член 3 и член 5 от Споразумението на СТО за процедурите по лицензиране на вноса, тъй като: а) прилагането ѝ не е неутрално; б) не се прилага по честен и справедлив начин; в) с нея не се прилагат никакви съвместими със СТО изисквания и поради това нейните обхват и продължителност на прилагане не са ограничени до мярката, която се прилага; и г) тя има допълнително ограничаващо търговията въздействие и негативно въздействие върху вноса Освен това, не е публикуван списъкът на продуктите, за които не се получава автоматично лиценз, а заявленията за лицензи за внос по минимална цена са били оставяни по няколко месеца без официален отговор;
English: DEVELOPMENTS AFTER THE INVESTIGATION
French: ÉVOLUTION APRÈS L’ENQUÊTE
German: ENTWICKLUNG NACH ABSCHLUSS DER UNTERSUCHUNG
Spanish: EVOLUCIÓN UNA VEZ CONCLUIDA LA INVESTIGACIÓN
Italian: SVILUPPI SUCCESSIVI ALL’INCHIESTA
Portuguese: EVOLUÇÃO POSTERIOR AO PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONTWIKKELINGEN NA HET ONDERZOEK
Danish: UDVIKLINGEN EFTER UNDERSØGELSEN
Swedish: UTVECKLINGEN EFTER UNDERSÖKNINGEN
Finnish: MUUTOKSET TUTKIMUKSEN JÄLKEEN
Greek: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: VÝVOJ PO ŠETŘENÍ
Slovak: VÝVOJ PO UKONČENÍ PREŠETROVANIA
Polish: ZMIANY SYTUACJI PO ZAKOŃCZENIU POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A VIZSGÁLATI IDŐSZAK UTÁNI FEJLEMÉNYEK
Slovenian: RAZVOJ DOGODKOV PO KONCU PREISKAVE
Romanian: EVOLUȚII ULTERIOARE EXAMINĂRII
Bulgarian: РАЗВИТИЕ СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: ARENG PÄRAST UURIMISPERIOODI
Latvian: NOTIKUMU GAITA PĒC PĀRBAUDES
Lithuanian: POKYČIAI PO TYRIMO
Maltese: ŻVILUPPI WARA L-INVESTIGAZZJONI
English: On 17 March 1999 [3], the Commission decided to initiate a WTO Dispute Settlement procedure.
French: Le 17 mars 1999 [3], la Commission a décidé d’entamer une procédure de règlement de différend devant l’OMC.
German: Am 17. März 1999 [3] beschloss die Kommission, ein WTO-Streitbeilegungsverfahren einzuleiten.
Spanish: El 17 de marzo de 1999 [3] la Comisión decidió iniciar un procedimiento de solución de diferencias de la OMC.
Italian: Il 17 marzo 1999 [3] la Commissione ha deciso di avviare una procedura dell’OMC per la risoluzione delle controversie.
Portuguese: Em 17 de Março de 1999 [3], a Comissão decidiu dar início a um processo de resolução de litígios sob os auspícios da OMC.
Dutch: Op 17 maart 1999 [3] besloot de Commissie om een geschillenbeslechtingsprocedure bij de WTO in te leiden.
Danish: Den 17. marts 1999 [3] besluttede Kommissionen at indlede en WTO-tvistbilæggelsesprocedure.
Swedish: Den 17 mars 1999 [3] beslöt kommissionen att inleda WTO:s förfarande för tvistlösning.
Finnish: Komissio päätti 17 päivänä maaliskuuta 1999 [3] aloittaa WTO:n riitojenratkaisumenettelyn.
Greek: Στις 17 Μαρτίου 1999 [3] η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία για την επίλυση της διαφοράς στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Czech: Dne 17. března 1999 [3] se Komise rozhodla zahájit řízení pro řešení sporů v rámci WTO.
Slovak: Dňa 17. marca 1999 [3] Komisia rozhodla o začatí postupu riešenia sporov v rámci WTO.
Polish: W dniu 17 marca 1999 r. [3] Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury rozstrzygania sporów przed WTO.
Hungarian: A Bizottság 1999. március 17-én úgy határozott, hogy vitarendezési eljárást kezdeményez a Kereskedelmi Világszervezetnél (WTO) [3].
Slovenian: Komisija je 17. marca 1999 [3] sklenila, da začne postopek za reševanje sporov pri STO.
Romanian: La 17 martie 1999 [3], Comisia a hotărât să inițieze o procedură de soluționare a litigiilor pe lângă OMC.
Bulgarian: На 17 март 1999 г. [3] Комисията реши да започне процедура по уреждане на спор пред СТО.
Estonian: märtsil 1999 [3] otsustas komisjon algatada WTO vaidluste lahendamise menetluse.
Latvian: Komisija 1999. gada 17. martā [3] nolēma sākt PTO strīdu noregulēšanas procedūru.
Lithuanian: 1999 m. kovo 17 d. [3] Komisija nusprendė inicijuoti PPO ginčų nagrinėjimo procedūrą.
Maltese: Fiż-17 ta' Marzu 1999 [3], il-Kummissjoni ddeċidiet tagħti bidu għal proċedura ta' Soluzzjoni ta' Tilwim tad-WTO.
English: WTO consultations were held on 19 November 1999.
French: Des consultations se sont tenues dans le cadre de l’OMC le 19 novembre 1999.
German: Die WTO-Konsultationen fanden am 19. November 1999 statt.
Spanish: Se llevaron a cabo consultas en el marco de la OMC el 19 de noviembre de 1999.
Italian: Le consultazioni dell’OMC si sono svolte il 19 novembre 1999.
Dutch: Op 19 november 1999 vond WTO-overleg plaats.
Danish: Der blev afholdt WTO-høringer den 19. november 1999.
Swedish: Samråd inom WTO hölls den 19 november 1999.
Finnish: WTO-neuvottelut järjestettiin 19 päivänä marraskuuta 1999.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με τον ΠΟΕ πραγματοποιήθηκαν στις 19 Νοεμβρίου 1999.
Czech: Konzultace v rámci WTO proběhly dne 19. listopadu 1999.
Slovak: Konzultácie v rámci WTO sa uskutočnili 19. novembra 1999.
Polish: W dniu 19 listopada 1999 r. przeprowadzono konsultacje z WTO.
Hungarian: A WTO-val 1999. november 19-én került sor konzultációkra.
Slovenian: Posvetovanja pri STO so potekala 19. novembra 1999.
Romanian: Consultările în cadrul OMC au avut loc la 19 noiembrie 1999.
Bulgarian: На 19 ноември 1999 г. бяха проведени консултации в рамките на СТО.
Estonian: WTO konsultatsioonid toimusid 19. novembril 1999.
Latvian: 1999. gada 19. novembrī notika PTO konsultācijas.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 19 d. surengtos PPO konsultacijos.
Maltese: Saru konsultazzjonijiet mad-WTO fid-19 ta' Novembru 1999.
English: In addition the Memorandum of Understanding addressed also the problem concerning customs valuation.
French: Ce protocole d’accord abordait également les problèmes relatifs à l’évaluation en douane.
German: In dieser Vereinbarung wurde auch das Problem der Zollwertbestimmung geregelt.
Spanish: Además, el Memorándum de Acuerdo también abordaba el problema de la valoración en aduana.
Italian: Il memorandum d’intesa considerava inoltre il problema del valore in dogana.
Portuguese: Além disso, o memorando de acordo contemplava também o problema da determinação do valor aduaneiro.
Dutch: Daarnaast werd in dit memorandum ook het probleem van de vaststelling van de douanewaarde geregeld.
Danish: Desuden beskæftigede aftalememorandummet sig også med problemet i forbindelse med toldværdiansættelse.
Swedish: Dessutom behandlades i avtalet problemet med tullvärdering.
Finnish: Yhteistyömuistiossa käsiteltiin myös tullausarvon määrittämiseen liittyvää ongelmaa.
Greek: Επιπλέον, το μνημόνιο κατανόησης αντιμετώπισε επίσης το πρόβλημα σχετικά με τη δασμολογητέα αξία.
Czech: Kromě toho byla v memorandu o porozumění řešena také otázka týkající se stanovování cel.
Slovak: V memorande o porozumení sa okrem toho riešil aj problém týkajúci sa stanovovania ciel.
Polish: W protokole ustaleń ujęto także kwestię ustalania wartości celnej.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás kitért továbbá a vámérték-meghatározással kapcsolatos problémára is.
Slovenian: Poleg tega je memorandum o soglasju obravnaval vprašanje carinskega vrednotenja.
Romanian: În plus, memorandumul de înțelegere a inclus și prevederi referitoare la evaluarea în vamă.
Bulgarian: Освен това, в Меморандума за разбирателство е засегнат и проблемът за митническата оценка.
Estonian: Lisaks sellele käsitletakse memorandumis tolliväärtuste määramise probleemi.
Latvian: Turklāt šajā Saprašanās memorandā tiek arī risināta problēma par muitas vērtības noteikšanu.
Lithuanian: Be to, susitarimo memorandume aptarta muitinio vertinimo problema.
Maltese: Barra minn hekk, il-Memorandum ta' Ftehim indirizza wkoll il-problema dwar il-valutazzjoni doganali.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG UND EMPFEHLUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN Y RECOMENDACIONES
Italian: CONCLUSIONE E RACCOMANDAZIONI
Portuguese: CONCLUSÃO E RECOMENDAÇÕES
Dutch: CONCLUSIE EN AANBEVELINGEN
Danish: KONKLUSION OG HENSTILLING
Swedish: SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER
Finnish: PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚR A DOPORUČENÍ
Slovak: ZÁVER A ODPORÚČANIA
Polish: WNIOSEK i ZALECENIA
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV IN PRIPOROČILA
Romanian: CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕПОРЪКИ
Estonian: JÄRELDUS JA SOOVITUSED
Latvian: SECINĀJUMS UN IETEIKUMI
Lithuanian: IŠVADA IR REKOMENDACIJOS
Maltese: KONKLUŻJONI U RAKKOMANDAZZJONIJIET
English: The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 3286/94.
French: Il y a donc lieu de clôturer la procédure d’examen conformément à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 3286/94.
German: Nach Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 sollte das Untersuchungsverfahren daher eingestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene poner término al citado procedimiento de investigación de acuerdo con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 3286/94.
Italian: La procedura di esame deve quindi essere chiusa conformemente all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3286/94.
Portuguese: O processo de exame deve, por conseguinte, ser encerrado em conformidade com o artigo 11.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 3286/94.
Dutch: De onderzoekprocedure moet derhalve in overeenstemming met artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3286/94 worden beëindigd.
Danish: Undersøgelsesproceduren bør derfor afsluttes, jf. artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3286/94.
Swedish: Undersökningsförfarandet bör därför avslutas i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 3286/94.
Finnish: Edellä mainitun vuoksi tutkimusmenettely on päätettävä asetuksen (EY) N:o 3286/94 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94.
Czech: Přezkumné řízení by se proto mělo v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94 ukončit.
Slovak: Postup preskúmania by sa preto mal v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3286/94 ukončiť.
Polish: Należy w związku z tym zakończyć procedurę badawczą zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3286/94.
Hungarian: A vizsgálati eljárást ezért a 3286/94/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében meg kell szüntetni.
Slovenian: Postopek preverjanja je zato treba ustaviti v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 3286/94.
Romanian: Prin urmare, procedura de examinare ar trebui să se încheie, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3286/94.
Bulgarian: На горното основание процедурата за проверка следва да бъде приключена в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3286/94.
Estonian: Seetõttu tuleks uurimismenetlus kooskõlas määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 11 lõikega 1 lõpetada.
Latvian: Tādēļ pārbaudes procedūra jābeidz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3286/94 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl, remiantis Reglamento (EB) Nr. 3286/94 11 straipsnio 1 dalimi, nagrinėjimo procedūra turėtų būti nutraukta.
Maltese: Il-proċedura ta' eżami għalhekk għandha tintemm skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94.
English: The Advisory Committee has been consulted on the measures provided for in this Decision,
French: Le comité consultatif a été consulté au sujet des mesures prévues par la présente décision,
German: Der Beratende Ausschuss wurde zu den in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen gehört —
Spanish: El Comité consultivo ha sido consultado sobre las medidas previstas en la presente Decisión.
Italian: Il comitato consultivo è stato consultato in merito alle misure previste dalla presente decisione,
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado sobre as medidas objecto da presente decisão,
Dutch: Het Raadgevend Comité is geraadpleegd over de in dit besluit vervatte maatregelen,
Danish: Det rådgivende udvalg er blevet hørt om foranstaltningerne i denne afgørelse —
Swedish: Samråd har ägt rum med rådgivande kommittén om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla konzultována s poradním výborem,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí boli prekonzultované s poradným výborom,
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu Doradczego w zakresie środków przewidzianych w niniejszej decyzji,
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedésekről a tanácsadó bizottsággal konzultációt folytattak,
Slovenian: V zvezi z ukrepi iz tega sklepa je bilo opravljeno posvetovanje s Svetovalnim odborom –
Romanian: Comitetul consultativ a fost consultat cu privire la măsurile prevăzute în prezenta decizie,
Bulgarian: Беше проведена консултация с Консултативния комитет относно мерките, предвидени в настоящото решение,
Estonian: Nõuandekomiteega on konsulteeritud käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus,
Latvian: Par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem apspriedās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu dėl šiame sprendime numatomų priemonių,
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni,
English: The examination procedure concerning the measures imposed by Brazil affecting the import of textile products is hereby terminated.
French: La procédure d’examen concernant les mesures imposées par le Brésil à l’égard des importations de produits textiles est close.
German: Das Untersuchungsverfahren betreffend die Maßnahmen von Brasilien hinsichtlich der Einfuhren von Textilwaren wird hiermit eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento de investigación con respecto a las medidas impuestas por Brasil que afectan a la importación de productos textiles.
Italian: La procedura d’esame concernente le misure imposte dal Brasile in relazione all’importazione di prodotti tessili è chiusa.
Portuguese: É encerrado o processo de exame relativo às medidas instituídas pelo Brasil que afectam a importação de produtos têxteis.
Dutch: De onderzoeksprocedure betreffende de door Brazilië ingestelde maatregelen die van invloed zijn op de invoer van textielproducten wordt beëindigd.
Danish: Undersøgelsesproceduren vedrørende de foranstaltninger, som Brasilien har indført i forbindelse med importen af tekstilvarer, afsluttes hermed.
Swedish: Undersökningsförfarandet rörande Brasiliens åtgärder avseende import av textilprodukter avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Brasilian käyttöön ottamia, tekstiilituotteiden tuontiin vaikuttavia toimenpiteitä koskeva tutkimusmenettely.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία εξέτασης σχετικά με τα μέτρα που επέβαλε η Βραζιλία στην εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Czech: Přezkumné řízení týkající se opatření uložených Brazílií, jež mají dopad na dovoz textilních výrobků, se tímto ukončuje.
Slovak: Postup preskúmania týkajúci sa opatrení uložených Brazíliou ovplyvňujúcich dovoz textilných výrobkov sa týmto ukončuje.
Polish: Procedura badawcza dotycząca środków wprowadzonych przez Brazylię wpływających na przywóz wyrobów włókienniczych zostaje niniejszym zakończona.
Hungarian: A textiltermékek behozatalára Brazília által előírt intézkedésekkel kapcsolatos vizsgálati eljárást a Bizottság megszünteti.
Slovenian: Postopek preverjanja ukrepov, ki jih je uvedla Brazilija in vplivajo na uvoz tekstilnih izdelkov, se ustavi.
Romanian: Procedura de examinare a măsurilor impuse de Brazilia care afectează importul de produse textile se încheie.
Bulgarian: Процедурата за проучване на наложените от Бразилия мерки, които засягат вноса на текстилни продукти, се прекратява.
Estonian: Brasiilias tekstiiltoodete impordi suhtes kehtestatud meetmeid käsitlev uurimismenetlus lõpetatakse.
Latvian: Pārbaudes procedūra attiecībā uz Brazīlijas noteiktajiem pasākumiem, kas ietekmē tekstilizstrādājumu importu, ar šo tiek izbeigta.
Lithuanian: Brazilijos taikomų priemonių, turinčių įtakos tekstilės produktų importui, nagrinėjimo procedūra yra nutraukiama.
Maltese: Il-proċedura ta' eżami dwar il-miżuri imposti mill-Brażil li jaffettwaw l-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti hija b'dan mitmuma.