FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Regulation (EC) No 987/2009 shall, for the purposes of this Agreement, be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement (CE) no 987/2009 sont adaptées comme suit:
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 sollen für die Zwecke dieses Abkommens folgendermaßen angepasst werden:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento (CE) no 987/2009 se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento (CE) n. 987/2009 sono così adattate:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do Regulamento (CE) n.o 987/2009 são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 987/2009 als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 987/2009 tilpasses i forbindelse med denne aftale således:
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 987/2009 ska inom ramen för detta avtal anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 987/2009 säännöksiä mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 987/2009 προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 987/2009 se pro účely této Dohody upravují takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 987/2009 sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Na użytek niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 987/2009 dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 987/2009 prilagodijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 987/2009 sunt adaptate după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на Регламент (ЕО) № 987/2009 се адаптират, както следва:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse määrust (EÜ) nr 987/2009 järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām Regulas (EK) Nr. 987/2009 noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 987/2009 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jiġu adattati kif ġej:
English: the following shall be added to Annex 1:
French: l’annexe 1 est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang 1 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo 1 se añade el siguiente texto:
Italian: all’allegato 1 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo 1 é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag 1 tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga 1 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraava:
Greek: Στο παράρτημα 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze 1 se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi 1 se doda naslednje:
Romanian: în anexa 1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение 1 се добавя следният текст:
Estonian: lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 1. pielikumam pievieno ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 1:
English: ICELAND — LUXEMBOURG
French: ISLANDE – LUXEMBOURG
German: ISLAND — LUXEMBURG
Spanish: ISLANDIA – LUXEMBURGO
Italian: ISLANDA — LUSSEMBURGO
Portuguese: ISLÂNDIA – LUXEMBURGO
Dutch: IJSLAND — LUXEMBURG
Danish: ISLAND — LUXEMBOURG
Swedish: ISLAND – LUXEMBURG
Finnish: ISLANTI – LUXEMBURG
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ – ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: ISLAND – LUCEMBURSKO
Slovak: ISLAND – LUXEMBURSKO
Polish: ISLANDIA – LUKSEMBURG
Hungarian: IZLAND–LUXEMBURG
Slovenian: ISLANDIJA – LUKSEMBURG
Romanian: ISLANDA – LUXEMBURG
Bulgarian: ИСЛАНДИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: ISLAND – LUKSEMBURG
Latvian: ISLANDE – LUKSEMBURGA
Lithuanian: ISLANDIJA ir LIUKSEMBURGAS
Maltese: L-ISLANDA – IL-LUSSEMBURGU
English: Arrangement of 30 November 2001 on the reimbursement of costs in the field of social security.
French: L’arrangement du 30 novembre 2001 sur le remboursement des dépenses en matière de sécurité sociale.
German: Vereinbarung vom 30. November 2001 über die Erstattung von Kosten im Bereich der sozialen Sicherheit
Spanish: Acuerdo de 30 de noviembre de 2001 sobre la devolución de costes en el ámbito de la seguridad social.
Italian: Convenzione del 30 novembre 2001 sul rimborso dei costi nel settore della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 30 de Novembro de 2001 relativo ao reembolso das despesas de segurança social.
Dutch: Regeling van 30 november 2001 betreffende de terugbetaling van kosten van de sociale zekerheid.
Danish: Aftale af 30. november 2001 om refusion af udgifter på socialsikringsområdet.
Swedish: Överenskommelsen av den 30 november 2001 om återbetalning av utgifter på området social trygghet.
Finnish: Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 30 päivänä marraskuuta 2001 tehty järjestely.
Greek: Ρύθμιση της 30ής Νοεμβρίου 2001 για την επιστροφή εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Ujednání ze dne 30. listopadu 2001 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.
Slovak: Dohoda z 30. novembra 2001 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Układ z dnia 30 listopada 2001 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 2001. november 30-i megállapodás.
Slovenian: Dogovor z dne 30. novembra 2001 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.
Romanian: Acordul din 30 noiembrie 2001 privind rambursarea costurilor în domeniul securității sociale.
Bulgarian: Споразумение от 30 ноември 2001 г. за възстановяването на разходи в областта на социалната сигурност.
Estonian: 30. novembri 2001. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusalaste kulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: 2001. gada 30. novembra noteikumi par izdevumu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 30 d. Susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo.
Maltese: Arranġament tat-30 ta’ Novembru 2001 dwar ir-rimbors ta’ spejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali.
English: NORWAY — LUXEMBOURG
French: NORVÈGE – LUXEMBOURG
German: NORWEGEN — LUXEMBURG
Spanish: NORUEGA – LUXEMBURGO
Italian: NORVEGIA — LUSSEMBURGO
Portuguese: NORUEGA - LUXEMBURGO
Dutch: NOORWEGEN — LUXEMBURG
Danish: NORGE — LUXEMBOURG
Swedish: NORGE – LUXEMBURG
Finnish: NORJA – LUXEMBURG
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: NORSKO – LUCEMBURSKO
Slovak: NÓRSKO – LUXEMBURSKO
Polish: NORWEGIA – LUKSEMBURG
Hungarian: NORVÉGIA–LUXEMBURG
Slovenian: NORVEŠKA – LUKSEMBURG
Romanian: NORVEGIA – LUXEMBURG
Bulgarian: НОРВЕГИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: NORRA – LUKSEMBURG
Latvian: NORVĒĢIJA – LUKSEMBURGA
Lithuanian: NORVEGIJA ir LIUKSEMBURGAS
Maltese: IN-NORVEĠJA – IL-LUSSEMBURGU
English: Article 2 to 4 of the Arrangement of 19 March 1998 on reimbursement of costs in the field of social security.
French: Les articles 2 à 4 de l’arrangement du 19 mars 1998 sur le remboursement des dépenses en matière de sécurité sociale.
German: Artikel 2 bis 4 der Vereinbarung vom 19. März 1998 über die Erstattung von Kosten im Bereich der sozialen Sicherheit
Spanish: Artículos 2 a 4 del Acuerdo de 19 de marzo de 1998 sobre el reembolso de costes en el ámbito de la seguridad social.
Italian: Articoli 2-4 dell’accordo del 19 marzo 1998 sul rimborso delle spese in materia di sicurezza sociale.
Portuguese: Os artigos 2.o a 4.o do Acordo de 19 de Março de 1998 sobre o reembolso dos custos da segurança social.
Dutch: Artikelen 2 tot en met 4 van de Regeling van 19 maart 1998 inzake de terugbetaling van kosten op het gebied van de sociale zekerheid.
Danish: Artikel 2 til 4 i aftale af 19. marts 1998 om refusion af udgifter på området social sikring.
Swedish: Artiklarna 2–4 i överenskommelsen av 19 mars 1998 om återbetalning av utgifter på området social trygghet.
Finnish: Sosiaaliturvaan liittyvien kustannusten korvaamisesta 19 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla.
Greek: Άρθρα 2 έως 4 της ρύθμισης της 19ης Μαρτίου 1998 για την επιστροφή εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Články 2 až 4 ujednání ze dne 19. března 1998 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.
Slovak: Články 2 až 4 dohody z 19. marca 1998 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Artykuły 2–4 porozumienia z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 1998. március 19-i megállapodás 2–4. cikke.
Slovenian: Členi 2 do 4 Dogovora z dne 19. marca 1998 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.
Romanian: Articolele 2-4 din Acordul din 19 martie 1998 privind rambursarea costurilor în domeniul securității sociale.
Bulgarian: Членове 2—4 от Споразумението от 19 март 1998 г. относно изплащането на разходи в областта на социалната сигурност.
Estonian: 19. märtsi 1998. aasta kokkuleppe artiklid 2 kuni 4 kulude hüvitamisest sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Latvian: līdz 4. pants 1998. gada 19. marta Nolīgumā par izmaksu segšanas kārtību sociālā nodrošinājuma jomā.
Lithuanian: 1998 m. kovo 19 d. Susitarimo dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo 2–4 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 2 sa 4 tal-Ftehim tad-19 ta’ Marzu 1998 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali.
English: NORWAY — NETHERLANDS
French: NORVÈGE – PAYS-BAS
German: NORWEGEN — NIEDERLANDE
Spanish: NORUEGA – PAÍSES BAJOS
Italian: NORVEGIA — PAESI BASSI
Portuguese: NORUEGA - PAÍSES BAIXOS
Dutch: NOORWEGEN — NEDERLAND
Danish: NORGE — NEDERLANDENE
Swedish: NORGE – NEDERLÄNDERNA
Finnish: NORJA – ALANKOMAAT
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ – ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NORSKO – NIZOZEMSKO
Slovak: NÓRSKO – HOLANDSKO
Polish: NORWEGIA – NIDERLANDY
Hungarian: NORVÉGIA–HOLLANDIA
Slovenian: NORVEŠKA – NIZOZEMSKA
Romanian: NORVEGIA – ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НОРВЕГИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: NORRA – MADALMAAD
Latvian: NORVĒĢIJA – NĪDERLANDE
Lithuanian: NORVEGIJA ir NYDERLANDAI
Maltese: IN-NORVEĠJA – IL-PAJJIŻI L-BAXXI
English: NORWAY — PORTUGAL
French: NORVÈGE – PORTUGAL
German: NORWEGEN — PORTUGAL
Spanish: NORUEGA – PORTUGAL
Italian: NORVEGIA — PORTOGALLO
Portuguese: NORUEGA – PORTUGAL
Dutch: NOORWEGEN — PORTUGAL
Danish: NORGE — PORTUGAL
Swedish: NORGE – PORTUGAL
Finnish: NORJA – PORTUGALI
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: NORSKO – PORTUGALSKO
Slovak: NÓRSKO – PORTUGALSKO
Polish: NORWEGIA – PORTUGALIA
Hungarian: NORVÉGIA–PORTUGÁLIA
Slovenian: NORVEŠKA – PORTUGALSKA
Romanian: NORVEGIA – PORTUGALIA
Bulgarian: НОРВЕГИЯ — ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: NORRA – PORTUGAL
Latvian: NORVĒĢIJA – PORTUGĀLE
Lithuanian: NORVEGIJA ir PORTUGALIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA – IL-PORTUGALL
English: NORWAY — UNITED KINGDOM
French: NORVÈGE – ROYAUME-UNI
German: NORWEGEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: NORUEGA – REINO UNIDO
Italian: NORVEGIA — REGNO UNITO
Portuguese: NORUEGA - REINO UNIDO
Dutch: NOORWEGEN — VERENIGD KONINKRIJK
Danish: NORGE — DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: NORGE – FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: NORJA – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ – ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: NORWEGIA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: NORVÉGIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: NORVEGIA – REGATUL UNIT
Bulgarian: НОРВЕГИЯ — ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: NORRA – ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: NORVĒĢIJA – APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: NORVEGIJA ir JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IN-NORVEĠJA – IR-RENJU UNIT
English: the following shall be added to Annex 3:
French: l’annexe 3 est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang 3 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo 3 se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato 3 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo 3 é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage 3 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag 3 tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga 3 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen 3 seuraava:
Greek: Στο παράρτημα 3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze 3 se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy 3 sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi 3 se doda naslednje:
Romanian: în anexa 3 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение 3 се добавя следният текст:
Estonian: lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 3. pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 3 priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 3:
English: “NORWAY”;
French: “NORVÈGE”;
German: ‚NORWEGEN‘.
Spanish: "NORUEGA";
Italian: “NORVEGIA”;
Portuguese: "NORUEGA";
Dutch: „NOORWEGEN”;
Danish: »NORGE«
Swedish: ”NORGE”.
Finnish: ”NORJA”;
Greek: «ΝΟΡΒΗΓΙΑ»·
Czech: „NORSKO“;
Slovak: ‚NÓRSKO‘;
Polish: »NORWEGIA«;
Hungarian: »NORVÉGIA«.
Slovenian: ‚NORVEŠKA‘;
Romanian: «NORVEGIA»;
Bulgarian: „НОРВЕГИЯ“;
Estonian: „NORRA”;
Latvian: “NORVĒĢIJA”;
Lithuanian: „NORVEGIJA“;
Maltese: “IN-NORVEĠJA”;
English: the following shall be added to Annex 5:
French: l’annexe 5 est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang 5 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo 5 se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato 5 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo 5 é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage 5 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag 5 tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga 5 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen 5 seuraava:
Greek: Στο παράρτημα 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze 5 se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy 5 sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku 5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi 5 se doda naslednje:
Romanian: în anexa 5 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение 5 се добавя следният текст:
Estonian: lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 5. pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 5 priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 5:
English: NORWAY”.
French: NORVÈGE”.
German: NORWEGEN‘.
Spanish: NORUEGA".
Italian: NORVEGIA”.
Portuguese: NORUEGA".
Dutch: NOORWEGEN”.
Danish: NORGE«.
Swedish: NORGE”.
Finnish: NORJA”.
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ».
Czech: NORSKO“.
Slovak: NÓRSKO‘.
Polish: NORWEGIA«.
Hungarian: NORVÉGIA«.
Slovenian: NORVEŠKA‘.
Romanian: NORVEGIA».
Bulgarian: НОРВЕГИЯ“.
Estonian: NORRA”.
Latvian: NORVĒĢIJA”.
Lithuanian: NORVEGIJA“.
Maltese: IN-NORVEĠJA”.
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
French: ACTES QUE LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT EN CONSIDÉRATION
German: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN
Spanish: ACTOS QUE LAS PARTES CONTRATANTES TENDRÁN DEBIDAMENTE EN CUENTA
Italian: ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI TENGONO DEBITO CONTO
Portuguese: ACTOS QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMARÃO DEVIDAMENTE EM CONSIDERAÇÃO
Dutch: BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GOEDE NOTA NEMEN
Danish: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL
Swedish: RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA ASIANMUKAISESTI HUOMIOON
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NÁLEŽITĚ V ÚVAHU
Slovak: AKTY, KTORÉ MUSIA ZMLUVNÉ STRANY NÁLEŽITE ZOHĽADNIŤ
Polish: AKTY PRAWNE NALEŻYCIE UWZGLĘDNIANE PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY
Hungarian: JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK KELLŐEN FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: AKTI, KI JIH POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO
Romanian: ACTE PE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE TREBUIE SĂ LE IA ÎN CONSIDERARE
Bulgarian: АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД
Estonian: ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS DERAMAI ATSIŽVELGIA
Maltese: ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM IQISU BIR-REQQA
English: 32010 D 0424(08): Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance Card (OJ C 106, 24.4.2010, p. 23).
French: 32010 D 0424(08): décision S1 du 12 juin 2009 concernant la carte européenne d’assurance maladie (JO C 106 du 24.4.2010, p. 23).
German: 32010 D 0424(08): Beschluss Nr. S1 vom 12. Juni 2009 betreffend die europäische Krankenversicherungskarte (ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 23).
Spanish: 32010 D 0424(08): Decisión no S1, de 12 de junio de 2009, relativa a la tarjeta sanitaria europea (DO C 106 de 24.4.2010, p. 23).
Italian: 32010 D 0424(08): Decisione S1, del 12 giugno 2009, riguardante la tessera europea di assicurazione malattia (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 23).
Portuguese: 32010 D 0424(08): Decisão n.o S1, de 12 de Junho de 2009, relativa ao Cartão Europeu de Seguro de Doença (JO C 106 de 24.4.2010, p. 23).
Dutch: 32010 D 0424(08): Besluit nr. S1 van 12 juni 2009 betreffende de Europese ziekteverzekeringskaart (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 23).
Danish: 32010 D 0424(08): Afgørelse nr. S1 af 12. juni 2009 om det europæiske sygesikringskort (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 23).
Swedish: 32010 D 0424(08): Beslut nr S1 av den 12 juni 2009 om det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT C 106, 24.4.2010, s. 23).
Finnish: 32010 D 0424(08): Päätös N:o S1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaisesta sairaanhoitokortista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23).
Greek: απόφαση αριθ. S1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 23).
Czech: 32010 D 0424(08): rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23).
Slovak: 32010 D 0424(08): rozhodnutie č. S1 z 12. júna 2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 23).
Polish: 32010 D 0424(08): decyzja nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. 106 z 24.4.2010, s. 23).
Hungarian: 32010 D 0424(08): S1. határozat (2009. június 12.) az európai egészségbiztosítási kártyáról (HL C 106., 2010.4.24., 23. o.).
Slovenian: 32010 D 0424(08): Sklep št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja (UL C 106, 24.4.2010, str. 23).
Romanian: 32010 D 0424(08): Decizia nr. S1 din 12 iunie 2009 privind cardul european de asigurări sociale de sănătate (JO C 106, 24.4.2010, p. 23).
Bulgarian: 32010 D 0424(08): Решение № S1 от 12 юни 2009 г. относно Европейската здравноосигурителна карта (ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 23).
Estonian: 32010 D 0424(08): otsus nr S1, 12. juuni 2009, Euroopa ravikindlustuskaardi kohta (ELT C 106, 24.4.2010, lk 23).
Latvian: 32010 D 0424(08): 2009. gada 12. jūnija Lēmums Nr. S1 par Eiropas veselības apdrošināšanas karti (OV C 106, 24.4.2010., 23. lpp.).
Lithuanian: 32010 D 0424(08): 2009 m. birželio 12 d. Sprendimas Nr. S1 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės (OL C 106, 2010 4 24, p. 23).
Maltese: 32010 D 0424(08): Id-Deċiżjoni Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 23).
English: The provisions of Decision No S2 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l’accord, les dispositions de la décision S2 sont adaptées comme suit:
German: Der Beschluss Nr. S2 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión no S2 se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione S2 sono così adattate:
Portuguese: Para efeitos do Acordo, as disposições da decisão n.o S2 são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van Besluit nr. S2 als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i afgørelse nr. S2 gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i beslut nr S2 ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen N:o S2 säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της απόφασης αριθ. S2, οι διατάξεις της συμφωνίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí č. S2 upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia č. S2 sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Na użytek niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji nr S2 odczytuje z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Sklepa št. S2 z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile Deciziei nr. S2 se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на Решение № S2 се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel käsitatakse otsuse nr S2 sätteid järgmise kohandusega:
Latvian: Lēmuma Nr. S2 noteikumi šā nolīguma mērķiem jālasa ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. S2 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru S2 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
German: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN
Spanish: ACTOS DE LOS QUE TOMARÁN NOTA LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO
Portuguese: ACTOS DE QUE AS PARTES CONTRATANTES TERÃO EM CONTA
Dutch: BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN
Danish: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING
Swedish: RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA BEAKTA
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Slovak: AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
Polish: AKTY PRAWNE, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK
Slovenian: AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO
Romanian: ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE TREBUIE SĂ IA NOTĂ
Bulgarian: АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
Estonian: ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES PIEŅEM ZINĀŠANAI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM
English: SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS
French: SAUVEGARDE DES DROITS À PENSION COMPLÉMENTAIRE
German: WAHRUNG ERGÄNZENDER RENTENANSPRÜCHE
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN COMPLEMENTARIA
Italian: SALVAGUARDIA DEI DIRITTI A PENSIONE COMPLEMENTARE
Portuguese: SALVAGUARDA DOS DIREITOS A PENSÃO COMPLEMENTAR
Dutch: II. BESCHERMING VAN DE RECHTEN OP AANVULLEND PENSIOEN
Danish: BESKYTTELSE AF SUPPLERENDE PENSIONSRETTIGHEDER
Swedish: SKYDD AV KOMPLETTERANDE PENSIONSRÄTTIGHETER
Finnish: LISÄELÄKEOIKEUKSIEN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: OCHRANA NÁROKŮ NA PENZIJNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ
Slovak: ZABEZPEČENIE DOPLNKOVÝCH DÔCHODKOVÝCH PRÁV
Polish: OCHRONA UPRAWNIEŃ DO DODATKOWYCH ŚWIADCZEŃ EMERYTALNYCH LUB RENTOWYCH
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ NYUGDÍJRA VALÓ JOGOSULTSÁG VÉDELME
Slovenian: ZAŠČITA PRAVIC IZ DODATNEGA POKOJNINSKEGA ZAVAROVANJA
Romanian: GARANTAREA DREPTURILOR LA PENSIE SUPLIMENTARĂ
Bulgarian: ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВОТО НА ДОПЪЛНИТЕЛНА ПЕНСИЯ
Estonian: TÄIENDAVATE PENSIONIÕIGUSTE KAITSE
Latvian: PAPILDU PENSIJAS TIESĪBU SAGLABĀŠANA
Lithuanian: TEISIŲ Į PAPILDOMĄ PENSIJĄ APSAUGA
Maltese: IS-SALVAGWARDJA TAD-DRITTIJIET TAL-PENSJONI SUPPLIMENTARI