English: cabin crew strikes between December 2003 and February 2004 that resulted in cancelled flights, lower bookings and increased costs during that period;
French: des grèves du personnel navigant entre décembre 2003 et février 2004, qui ont entraîné l’annulation de vols, une baisse des réservations et une augmentation des coûts pendant cette période;
German: Streiks des Kabinenpersonals zwischen Dezember 2003 und Februar 2004, weshalb Flüge annulliert wurden, weniger Buchungen eingingen und zusätzliche Kosten entstanden;
Spanish: unas huelgas del personal de cabina entre diciembre de 2003 y febrero de 2004 que provocaron la cancelación de vuelos, menos reservas y mayores costes en ese período;
Italian: scioperi del personale di cabina tra dicembre 2003 e febbraio 2004, che hanno comportato cancellazione di voli, flessione delle prenotazioni e maggiorazione dei costi durante tale periodo,
Portuguese: as greves do pessoal de cabine verificadas entre Dezembro de 2003 e Fevereiro de 2004, que estiveram na origem do cancelamento de voos, de uma redução do número de reservas e de um aumento dos custos, no mesmo período;
Dutch: stakingen van het cabinepersoneel in december 2003 en februari 2004 die leidden tot afgelaste vluchten, minder boekingen en verhoogde kosten gedurende die periode;
Danish: strejker blandt kabinepersonalet mellem december 2003 og februar 2004, som medførte aflyste flyvninger, færre bookinger og øgede omkostninger i den pågældende periode
Swedish: Det förekom strejker bland kabinpersonalen mellan december 2003 och februari 2004, vilket ledde till inställda flygningar, färre bokningar och ökade kostnader under den perioden;
Finnish: matkustamohenkilökunnan lakot joulukuun 2003 ja helmikuun 2004 välillä, minkä seurauksena lentoja peruttiin, varausten määrä väheni ja kauden kulut nousivat;
Greek: Απεργίες του πληρώματος θαλάμου επιβατών μεταξύ Δεκεμβρίου 2003 και Φεβρουαρίου 2004, που οδήγησαν στην ακύρωση πτήσεων, μείωση των κρατήσεων και αυξημένο κόστος κατά την εν λόγω περίοδο.
Slovak: štrajky členov posádok od decembra 2003 do februára 2004, ktoré mali počas tohto obdobia za následok rušenie letov, nižšie počty rezervácií a zvýšené náklady,
Polish: strajki personelu pokładowego pomiędzy grudniem 2003 r. a lutym 2004 r., które spowodowały odwołania lotów, spadek liczby rezerwacji i wzrost kosztów w tym okresie;
Hungarian: a repülőgépes személyzet sztrájkjai a 2003 decembere és 2004 februárja közötti időszakban, ami miatt járatokat kellett törölni, csökkent a helyfoglalás és növekedtek a költségek a szóban forgó időszakban;
Slovenian: stavke kabinskega osebja med decembrom 2003 in februarjem 2004 ter posledični odpovedani leti, manjše število rezervacij in višji stroški v navedenem obdobju;
Romanian: greve ale personalului navigant în perioada decembrie 2003 - februarie 2004, care au condus la anularea zborurilor, rezervări mai puține și costuri mai mari în perioada respectivă;
Bulgarian: стачки на летателния кабинен екипаж между декември 2003 г. и февруари 2004 г., довели до отменени полети, по-малко резервации и увеличаване на разходите за периода;
Estonian: salongitöötajate streigid 2003. aasta detsembrist kuni 2004. aasta veebruarini, mille tulemusel selle aja jooksul tühistati lende, vähenes broneeringute arv ja kasvasid kulud;
Latvian: stjuartu streiki laikposmā no 2003. gada decembra līdz 2004. gada februārim, kuru dēļ tika atcelti lidojumi, samazinājās veikto rezervāciju skaits, un attiecīgajā laikposmā palielinājās izmaksas;
Lithuanian: orlaivių įgulų streikai nuo 2003 m. gruodžio mėn. iki 2004 m. vasario mėn., dėl kurių tuo laikotarpiu buvo atšaukta skrydžių, sumažėjo užsakymų ir padidėjo išlaidos,
Maltese: l-istrajkijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina bejn Diċembru 2003 u Frar 2004 li wasslu għal-kanċellazzjonijiet ta' titjiriet, inqas riservazzjonijiet u żieda fl-ispejjeż matul dak il-perjodu;