FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til Europa-Kommissionens forslag,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: In conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: en accord avec le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: im Einvernehmen mit der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: De acuerdo con la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: di concerto con l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Em acordo com a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: In onderling overleg met de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: i forståelse med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: i överenskommelse med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: yhteisymmärryksessä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kanssa,
Greek: Σε συμφωνία με την ύπατη εκπρόσωπο της Ένωσης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: po dohodě s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: po dohode s vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: w porozumieniu z Wysokim Przedstawicielem Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével egyetértésben,
Slovenian: v soglasju z visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: în acord cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: със съгласието с Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nõusolekul
Latvian: vienojoties ar Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: pritarus Sąjungos Vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai,
Maltese: Bi ftehim mar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels de l’accord de partenariat ACP-UE, visés en son article 9, ont été violés.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente wurden verletzt.
Spanish: Los elementos esenciales del Acuerdo de Asociación ACP-CE, contemplados en el artículo 9, han sido violados.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-UE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais do Acordo de Parceria ACP-UE, referidos no artigo 9.o, foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst bedoelde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der er omhandlet i artikel 9, er blevet tilsidesat.
Swedish: Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet har kränkts.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Έχουν παραβιασθεί τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU byly porušeny.
Slovak: Boli porušené podstatné prvky dohody o partnerstve AKT – EÚ uvedené v jej článku 9.
Polish: Zasadnicze elementy Umowy o partnerstwie AKP-UE, o których mowa w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-UE, zostały naruszone.
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili temeljni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Romanian: Elementele esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-UE prevăzute la articolul 9 au fost încălcate.
Bulgarian: Нарушени са основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, посочени в член 9.
Estonian: AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepinguosasid on rikutud.
Latvian: Ir pārkāpti būtiski elementi, kas noteikti ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā.
Lithuanian: pažeistos esminės AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatos;
Maltese: L-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-AKP-KE, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu kienu miksura.
English: Consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec la République de Guinée-Bissau conformément à l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE sont clôturées.
German: Die mit der Republik Guinea-Bissau geführten Konsultationen gemäß Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens sind abgeschlossen.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento de consultas celebrado con la República de Guinea-Bissau en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Le consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea-Bissau a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE sono concluse.
Portuguese: São encerradas as consultas iniciadas com a República da Guiné-Bissau ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-UE.
Dutch: Het overleg met de Republiek Guinee-Bissau overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst wordt afgesloten.
Danish: De konsultationer, der er indledt med Republikken Guinea-Bissau i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96, afsluttes.
Swedish: Härmed avslutas det samråd som inletts med Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet.
Finnish: Päätetään Guinea-Bissaun tasavallan kanssa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti aloitetut neuvottelut.
Greek: Περατώνονται οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Czech: Konzultace zahájené s Republikou Guinea-Bissau v souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU se uzavírají.
Slovak: Konzultácie začaté s Guinejsko-bissauskou republikou v súlade s článkom 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa ukončujú.
Polish: Konsultacje podjęte z Republiką Gwinei Bissau zgodnie z art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE zostają niniejszym zakończone.
Hungarian: A Bissau-guineai Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikkével összhangban folytatott konzultációk lezárulnak.
Slovenian: Posvetovanja z Republiko Gvinejo Bissau, začeta v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, so zaključena.
Romanian: Consultările inițiate cu Republica Guineea-Bissau în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE s-au încheiat.
Bulgarian: Приключват се консултациите, започнати с Република Гвинея-Бисау в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Estonian: AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohane nõupidamine Guinea-Bissau Vabariigiga lõpetatakse.
Latvian: Ar šo tiek izbeigtas apspriedes ar Gvinejas-Bisavas Republiku saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu.
Lithuanian: Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį su Bisau Gvinėjos Respublika pradėtos konsultacijos baigiamos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet li nbdew mar-Repubblika tal-Ginea Bissaw skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-AKP-KE huma b’dan konklużi.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire on 19 July 2012.
French: Elle expire le 19 juillet 2012.
German: Er gilt bis zum 19. Juli 2012.
Spanish: Expirará el 19 de julio de 2012.
Italian: Essa cessa di produrre effetti il 19 luglio 2012.
Portuguese: Caduca em 19 de Julho de 2012.
Dutch: Het verstrijkt op 19 juli 2012.
Danish: Den udløber den 19. juli 2012.
Swedish: Det ska upphöra att gälla den 19 juli 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 19 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Λήγει στις 19 Ιουλίου 2012.
Czech: Pozbývá platnosti dne 19. července 2012.
Slovak: Účinnosť stráca 19. júla 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa dnia 19 lipca 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. július 19-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 19. julija 2012.
Romanian: Aceasta expiră la 19 iulie 2012.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 19 юли 2012 година.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 19. juulil 2012.
Latvian: Tā termiņš beidzas 2012. gada 19. jūlijā.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2012 m. liepos 19 d.
Maltese: Hija tiskadi fid-19 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. EU L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
French: JO L 287 du 4.11.2010, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Italian: GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. EU L 287, 4.11.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 4.11.2010, str. 3.
Romanian: JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Latvian: OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: DRAFT LETTER
French: PROJET DE LETTRE
German: ENTWURF EINES SCHREIBENS
Spanish: PROYECTO DE NOTA
Italian: PROGETTO DI LETTERA
Portuguese: PROJECTO DE CARTA
Dutch: BIJLAGE
Danish: UDKAST TIL BREV
Finnish: KIRJELUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
Czech: NÁVRH DOPISU
Slovak: NÁVRH LISTU
Polish: PROJEKT LISTU
Hungarian: LEVÉLTERVEZET
Slovenian: OSNUTEK PISMA
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE
Bulgarian: ПРОЕКТ НА ПИСМО
Estonian: KIRJA KAVAND
Latvian: VĒSTULES PROJEKTS
Lithuanian: LAIŠKO PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA’ ITTRA
English: President of the Republic of Guinea-Bissau,
French: Monsieur le Président de la République,
German: Sehr geehrter Herr Präsident.
Spanish: Excelentísimo Señor Presidente de la República,
Italian: Signor Presidente della Repubblica,
Portuguese: Senhor Presidente da República,
Danish: Hr. præsident,
Swedish: UTKAST TILL SKRIVELSE
Finnish: Arvoisa Tasavallan Presidentti
Greek: Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου,
Czech: Vážený pane prezidente,
Slovak: Vážený pán prezident republiky,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie!
Hungarian: Tisztelt Köztársasági Elnök Úr!
Slovenian: Spoštovani predsednik republike,
Romanian: Domnule Președinte al Republicii,
Bulgarian: Уважаеми г-н Президент,
Estonian: Härra president
Latvian: Godātais Gvinejas-Bisavas Republikas prezidenta kungs!
Lithuanian: Gerb. Respublikos Prezidente,
Maltese: Eċċellenza,
English: Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, Sirs,
French: Monsieur le Premier Ministre,
German: sehr geehrter Herr Premierminister,
Spanish: Excelentísimo Señor Primer Ministro:
Italian: Signor Primo ministro,
Portuguese: Senhor Primeiro-Ministro,
Dutch: ONTWERPBRIEF Excellenties,
Danish: Hr. premierminister
Swedish: Herr President, Herr Premiärminister,
Finnish: Arvoisa Pääministeri
Greek: Κύριε πρωθυπουργέ της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου,
Czech: Vážený pane předsedo vlády,
Slovak: vážený pán predseda vlády,
Polish: Szanowny Panie Premierze!
Hungarian: Tisztelt Miniszterelnök Úr!
Slovenian: spoštovani predsednik vlade,
Romanian: Domnule Prim-Ministru,
Bulgarian: Уважаеми г-н Министър-председател,
Estonian: Härra peaminister
Lithuanian: Gerb. Ministre Pirmininke,
Maltese: Onorevoli Prim Ministru,
English: Following the agreement of the Guinea-Bissau government, the consultations opened in Brussels on 29 March 2011.
French: À la suite de l’acceptation par le gouvernement de Guinée-Bissau, les consultations ont été ouvertes le 29 mars 2011, à Bruxelles.
German: Da die Regierung Guinea-Bissaus die Einladung zu Konsultationen annahm, wurden diese am 29. März 2011 in Brüssel eröffnet.
Spanish: Una vez aceptado por el Gobierno de Guinea-Bissau, las consultas se iniciaron el 29 de marzo de 2011 en Bruselas.
Italian: In seguito all’accettazione da parte del governo della Guinea-Bissau, le consultazioni sono state avviate il 29 marzo 2011, a Bruxelles.
Portuguese: Após aceitação pelo Governo da Guiné-Bissau, as consultas foram iniciadas em Bruxelas, em 29 de Março de 2011.
Dutch: De regering van Guinee-Bissau heeft deze uitnodiging aanvaard en het overleg is op 29 maart 2011 in Brussel geopend.
Danish: Efter accept fra Guinea-Bissaus regering indledtes konsultationerne den 29. marts 2011 i Bruxelles.
Swedish: Efter det att Guinea-Bissaus regering hade givit sin överenskommelse härom, inleddes samrådet i Bryssel den 29 mars 2011.
Finnish: Guinea-Bissaun hallituksen hyväksynnän jälkeen neuvottelut avattiin 29 päivänä maaliskuuta 2011 Brysselissä.
Greek: Μετά την αποδοχή της πρόσκλησης εκ μέρους της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου, οι διαβουλεύσεις άρχισαν στις 29 Μαρτίου 2011 στις Βρυξέλλες.
Czech: Na základě souhlasu vlády Guiney-Bissau byly konzultace zahájeny dne 29. března 2011 v Bruselu.
Slovak: Na základe súhlasu vlády Guiney-Bissau sa konzultácie začali 29. marca 2011 v Bruseli.
Polish: W dniu 29 marca 2011 r. w Brukseli, w następstwie wyrażonej przez rząd Gwinei Bissau zgody, rozpoczęto konsultacje.
Hungarian: Miután Bissau-Guinea kormánya elfogadta a kezdeményezést, 2011. március 29-én Brüsszelben megkezdődött a konzultáció.
Slovenian: Posvetovanja so se začela 29. marca 2011 v Bruslju po tem, ko jih je sprejela vlada Gvineje Bissau.
Romanian: La 29 martie 2011, în urma acceptului primit din partea Guvernului Republicii Guineea-Bissau, au fost deschise consultările la Bruxelles.
Bulgarian: След постигане на съгласие с правителството на Гвинея-Бисау консултациите започнаха на 29 март 2011 г. в Брюксел.
Estonian: Guinea-Bissau valitsuse nõusolekul alustati nõupidamist 29. märtsil 2011 Brüsselis.
Latvian: Pēc Gvinejas-Bisavas valdības piekrišanas apspriedes tika uzsāktas Briselē 2011. gada 29. martā.
Lithuanian: Bisau Gvinėjos Vyriausybei sutikus, 2011 m. kovo 29 d. Briuselyje prasidėjo konsultacijos.
Maltese: Wara li aċċetta l-Gvern tal-Ginea Bissaw, il-konsultazzjonijiet bdew fid-29 ta’ Marzu 2011 fi Brussell.
English: The European Union noted these undertakings in the course of the consultations, particularly as regards:
French: L’Union européenne a pris note des engagements de la partie bissau-guinéenne lors des consultations, notamment en ce qui concerne:
German: Während der Konsultationen hat die Europäische Union die Verpflichtungen der guinea-bissauischen Seite zur Kenntnis genommen, die insbesondere Folgendes betreffen:
Spanish: La Unión Europea ha tomado nota de los compromisos asumidos por Guinea-Bissau durante las consultas, especialmente con respecto a lo siguiente:
Italian: Quest’ultima ha preso atto degli impegni della Guinea-Bissau nel corso delle consultazioni, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: A União Europeia tomou nota dos compromissos assumidos pela Guiné-Bissau durante as consultas, nomeadamente:
Dutch: De Europese Unie heeft tijdens het overleg kennis genomen van de door Guinee-Bissau voorgestelde verbintenissen, met name wat betreft de volgende punten:
Danish: Under konsultationen noterede Den Europæiske Union sig disse tilsagn fra delegationen, og navnlig at Guinea-Bissau forpligtede sig til:
Swedish: Europeiska unionen noterade Guinea-Bissaus åtaganden under samrådet, särskilt när det gäller följande:
Finnish: Euroopan unioni on ottanut neuvottelujen aikana huomioon Guinea-Bissaun sitoumukset, erityisesti seuraavat:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γουινέα-Μπισάου στις διαβουλεύσεις, ιδίως όσον αφορά:
Czech: V průběhu konzultací vzala Evropská unie na vědomí závazky guinejsko-bissauské strany, zejména pokud jde o:
Slovak: V priebehu konzultácií Európska únia vzala na vedomie záväzky guinejsko-bissauskej strany, a to najmä pokiaľ ide o:
Polish: Unia Europejska odnotowała zobowiązania podjęte przez Gwineę Bissau podczas konsultacji, a w szczególności:
Hungarian: Az Európai Unió a konzultációk során tudomásul vette a bissau-guineai fél kötelezettségvállalásait, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Evropska unija se je med posvetovanji seznanila z zavezami Gvineje Bissau, zlasti v zvezi s/z:
Romanian: Uniunea Europeană a luat notă de angajamentele asumate de partea guineobissauană în cadrul consultărilor, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: Европейският съюз взе под внимание поетите от Гвинея-Бисау ангажименти по време на консултациите, и по-специално относно:
Estonian: Euroopa Liit võttis teadmiseks nõupidamise käigus esitatud Guinea-Bissau kohustused, mis hõlmasid järgmist:
Latvian: Eiropas Savienība pieņēma zināšanai Gvinejas-Bisavas puses uzņemtās saistības, jo īpaši:
Lithuanian: Europos Sąjunga atsižvelgė į Bisau Gvinėjos konsultacijose pateiktus įsipareigojimus, kaip antai:
Maltese: L-Unjoni Ewropea ħadet nota tal-impenji tal-parti tal-Ginea Bissaw matul il-konsultazzjonijiet, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda:
English: The European Union found the undertakings made by Guinea-Bissau broadly encouraging.
French: L’Union européenne a estimé globalement encourageants les engagements pris par la partie bissau-guinéenne.
German: Die Europäische Union hat die von Guinea-Bissau eingegangenen Verpflichtungen insgesamt als aussichtsreich eingestuft.
Spanish: La Unión Europea ha considerado alentadores, en líneas generales, los compromisos contraídos por Guinea-Bissau.
Italian: L’Unione europea ha giudicato complessivamente incoraggianti gli impegni assunti dalla Guinea-Bissau.
Portuguese: A União Europeia considerou que os compromissos assumidos pela parte guineense são, em geral, encorajadores.
Dutch: De Europese Unie acht de verbintenissen van Guinee-Bissau over het geheel genomen bemoedigend.
Danish: Den Europæiske Union finder overordnet, at de løfter, som delegationen fra Guinea-Bissau har afgivet, er opmuntrende.
Finnish: Unioni katsoi, että Guinea-Bissaun antamat sitoumukset olivat yleisesti rohkaisevia.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκρινε συνολικά ενθαρρυντικές τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γουινέα-Μπισάου.
Czech: Unie se domnívá, že závazky ze strany Guiney-Bissau jsou celkově povzbudivé.
Slovak: Európska únia pokladá záväzky, ktoré prijala guinejsko-bissauská strana, za všeobecne povzbudivé.
Polish: Strona europejska uznaje zobowiązania podjęte przez Gwineę Bissau za ogólnie obiecujące.
Slovenian: Evropska unija zaveze Gvineje Bissau na splošno ocenjuje kot spodbudne.
Romanian: Uniunea Europeană a estimat că angajamentele asumate de partea guineobissauană sunt, în general, încurajatoare.
Bulgarian: Европейският съюз счита, че като цяло поетите от Гвинея-Бисау ангажименти са обнадеждаващи.
Estonian: Euroopa Liit leidis, et Guinea-Bissau võetud kohustused annavad üldjoontes põhjust optimismiks.
Latvian: Eiropas Savienība vispārējā ziņā uzskatīja, ka saistības, ko ir uzņēmusies Gvineja-Bisava, ir cerīgas.
Lithuanian: Apskritai, Europos Sąjungos nuomone, Bisau Gvinėjos prisiimti įsipareigojimai teikia vilčių.
Maltese: L-Unjoni stmat li l-impenji meħuda mill-parti tal-Ginea Bissaw kienu ġeneralment inkoraġġanti.