FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/486/CFSP
French: Décision 2011/486/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/486/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/486/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/486/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/486/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/486/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/486/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/486/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/486/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/486/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/486/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/486/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/486/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/486/SZVP
Romanian: Decizia 2011/486/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/486/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/486/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/486/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/486/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK
English: of 1 August 2011
French: du 1er août 20111
German: vom 1. August 2011
Spanish: de 1 de agosto de 2011
Italian: del 1o agosto 2011
Portuguese: de 1 de Agosto de 2011
Dutch: van 1 augustus 2011
Danish: af 1. august 2011
Swedish: av den 1 augusti 2011
Finnish: annettu 1 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 1ης Αυγούστου 20111
Czech: ze dne 1. srpna 2011
Slovak: z 1. augusta 2011
Polish: z dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 1.)
Slovenian: z dne 1. avgusta 2011
Romanian: din 1 august 2011
Bulgarian: от 1 август 2011 година
Estonian: 1. august 2011,
Latvian: (2011. gada 1. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Awwissu 2011
English: concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
French: concernant des mesures restrictives instituées à l’encontre de certaines personnes, et de certains groupes, entreprises et entités au regard de la situation en Afghanistan
German: über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen angesichts der Lage in Afghanistan
Spanish: relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán
Italian: concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone, gruppi, imprese e entità in considerazione della situazione in Afghanistan
Portuguese: que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, groepen, ondernemingen en entiteiten in verband met de situatie in Afghanistan
Danish: om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan
Swedish: om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan
Finnish: Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν
Czech: o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane
Polish: dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, grupom, przedsiębiorstwom i podmiotom w związku z sytuacją w Afganistanie
Hungarian: az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu
Romanian: privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan
Bulgarian: относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
Estonian: milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, ņemot vērā situāciju Afganistānā
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane
Maltese: dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti individwi, gruppi, impriżi u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
French: Une nouvelle action de l’Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Con el fin de ejecutar determinadas medidas es necesaria una actuación adicional de la Unión.
Italian: È necessario un ulteriore intervento dell’Unione per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma acção adicional da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen zijn verdere maatregelen van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att vissa åtgärder ska kunna genomföras.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Unia powinna podjąć dalsze działania, aby wprowadzić w życie niektóre środki,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Sunt necesare noi acțiuni ale Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
Estonian: Teatud meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Sąjunga turi imtis papildomų veiksmų, kad būtų įgyvendintos tam tikros priemonės,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.
English: The relevant individuals, groups, undertakings and entities are listed in the Annex.
French: La liste des personnes, groupes, entreprises et entités concernés figure en annexe.
German: Die betreffenden Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las personas, grupos, empresas y entidades afectados se consignan en el anexo.
Italian: Gli individui, i gruppi, le imprese e le entità in questione sono elencati nell’allegato.
Portuguese: A lista das referidas pessoas, grupos, empresas e entidades consta do anexo.
Dutch: De betrokken personen, groepen, ondernemingen en entiteiten staan vermeld in de bijlage.
Danish: De relevante personer, grupper, virksomheder og enheder er opført i bilaget.
Swedish: Personerna, grupperna, företagen och enheterna förtecknas i bilagan.
Finnish: Nämä henkilöt, ryhmät, yritykset ja yhteisöt luetellaan liitteessä.
Greek: Τα σχετικά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και οντότητες παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Příslušné osoby, skupiny, podniky a subjekty jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Príslušné osoby, skupiny, podniky a subjekty sa uvádzajú v prílohe.
Polish: Odpowiednie osoby, grupy, przedsiębiorstwa i podmioty są wymienione w wykazie zamieszczonym w załączniku.
Hungarian: Az érintett személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek felsorolását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zadevni posamezniki, skupine, podjetja in subjekti so uvrščeni na seznam iz Priloge.
Romanian: Persoanele, grupurile, întreprinderile și entitățile relevante sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Засегнатите лица, групи, предприятия и образувания са изброени в списъка в приложението.
Estonian: Asjaomased isikud, rühmitused, ettevõtjad ja üksused on loetletud lisas.
Latvian: Attiecīgās personas, grupas, uzņēmumi un vienības ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys, grupės, įmonės ir subjektai yra išvardyti priede.
Maltese: L-individwi, il-gruppi, l-impriżi u l-entitajiet rilevanti huma elenkati fl-Anness.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n’oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: El apartado 1 no obliga a los Estados miembros a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
Italian: Il paragrafo 1 non comporta l’obbligo per uno Stato membro di negare l’ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no respectivo território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att medlemsstaterna åläggs att vägra sina egna medborgare inresa till deras territorium.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει κανένα κράτος μέλος να αρνείται σε δικούς του υπηκόους την είσοδο στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: V odseku 1 sa členskému štátu neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
Polish: ust. 1 nie zobowiązuje państw członkowskich do odmowy wjazdu własnym obywatelom na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való beutazást.
Slovenian: Odstavek 1 posamezne države članice ne zavezuje k temu, da svojim državljanom zavrne vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Dispozițiile de la alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на собствените си граждани право да влизат на териториите им.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts nevienai dalībvalstij neuzliek pienākumu aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalimi valstybė narė neįpareigojama atsisakyti leisti atvykti į savo teritoriją savo piliečiams.
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux jobbliga lil Stat Membru jiċħad id-dħul fit-territorju tiegħu liċ-ċittadini tiegħu stess.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas au versement sur des comptes bloqués:
German: Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará al ingreso en las cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op het overmaken op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 ska inte vara tillämplig på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: ust. 2 nie ma zastosowania do dodatkowych środków wpływających na zamrożone rachunki z tytułu:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate provenite din:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamiems:
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għaż-żieda ma’ kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios debidos a dichas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; oppure
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα έσοδα σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: az említett számlák kamatai vagy egyéb hozamok; illetve
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri generate de conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други доходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms su tomis sąskaitomis susijusioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever du paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre y cuando esos intereses, beneficios y pagos continúen sometidos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti rimangano soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao n.o 1.
Dutch: mits die rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että näihin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι οφειλές εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da se za takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca orice astfel de dobânzi, alte venituri și plăți să rămână sub incidența alineatului (1).
Bulgarian: при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължава да се прилага параграф 1.
Estonian: tingimusel, et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar nosacījumu, ka visiem šāda veida procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: dment li kwalunkwe imgħax, dħul u pagamenti oħrajn bħal dawn jibqgħu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
French: L’annexe mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité ou par le Comité des sanctions.
German: Der Anhang enthält ferner das Datum der Bezeichnung durch den Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Spanish: En el anexo constará también la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.
Italian: Nell’allegato è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di Sicurezza o del comitato delle sanzioni.
Portuguese: No anexo deve igualmente ser indicada a data da designação pelo Conselho de Segurança ou pelo Comité das Sanções.
Dutch: De bijlage vermeldt tevens de datum waarop zij door de Veiligheidsraad of door het Sanctiecomité op de lijst zijn geplaatst.
Danish: Bilaget skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.
Swedish: I bilagan ska även det datum då de utpekades av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén anges.
Finnish: Liitteessä mainitaan myös päivä, jona Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön, ryhmän yrityksen tai yhteisön.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει και την ημερομηνία χαρακτηρισμού από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Příloha rovněž zahrnuje datum určení Radou bezpečnosti nebo Výborem pro sankce.
Slovak: V prílohe sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.
Polish: W załączniku umieszczana jest także data wskazania przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet Sankcji.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Slovenian: V Prilogo se vključi tudi datum uvrstitve na seznam s strani Varnostnega sveta ali odbora za sankcije.
Romanian: De asemenea, în anexă se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau Comitetul de sancțiuni.
Bulgarian: В приложението се включва също датата на посочване от страна на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Estonian: Samuti kantakse lisasse Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: Pielikumā norāda arī datumu, kad Drošības padome vai sankciju komiteja to ir iekļāvusi sarakstā.
Lithuanian: Priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimo įtraukti į sąrašą data.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi wkoll id-data ta’ nominazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 1 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 1o agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2011.