FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A second important factor in assessing the value of this area is the surface area to which the price is applied.
French: Le deuxième facteur important s’agissant de déterminer la valeur dans cette zone est la superficie à laquelle s’applique le prix.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt für die Bestimmung des Werts dieses Gebiets war die Fläche, für die dieser Preis galt.
Spanish: Un segundo factor importante al evaluar el valor de esta área es la superficie a la que se aplica.
Italian: Un secondo elemento importante ai fini della valutazione di quest’area è la superficie cui viene applicato il prezzo.
Portuguese: Um segundo factor importante na avaliação do valor desta área é a superfície à qual o preço se aplica.
Dutch: Een tweede belangrijke factor bij de beoordeling van dit gebied is het oppervlak waarop de prijs van toepassing is.
Danish: En anden vigtig faktor for vurderingen af værdien af dette område er det grundareal, som prisen er baseret på.
Swedish: En annan viktig faktor för värderingen av området är den yta som priset tillämpas på.
Finnish: Toinen tämän alueen arvon määrittämiseen liittyvä merkittävä tekijä on pinta-ala, johon hintaa sovelletaan.
Greek: Δεύτερος σημαντικός παράγοντας για την εκτίμηση της αξίας της συγκεκριμένης περιοχής είναι η έκταση για την οποία ίσχυε η τιμή.
Czech: Druhý významný faktor pro posouzení hodnoty této oblasti souvisí s plochou, na niž je cena aplikována.
Slovak: Druhým dôležitým faktorom pri posudzovaní hodnoty tejto oblasti je plocha, na ktorú sa táto cena vzťahuje.
Polish: Drugim istotnym czynnikiem wpływającym na wycenę tego obszaru jest jego powierzchnia, w odniesieniu do której stosuje się daną cenę.
Hungarian: A terület értékének megállapításában fontos tényező továbbá a terület kiterjedése, amelyre az árat alkalmazzák.
Slovenian: Drugi pomemben dejavnik za oceno vrednosti tega območja je površina območja, za katero velja cena.
Romanian: Un al doilea factor important în evaluarea valorii acestei zone îl constituie suprafața la care se aplică prețul.
Bulgarian: Втори важен фактор при оценяването на стойността на земята в района е площта, за която цената се отнася.
Estonian: Teine oluline tegur selle piirkonna väärtuse hindamisel on pindala, mille kohta see hind käib.
Latvian: Otrs svarīgs faktors šīs teritorijas vērtības noteikšanā ir virsmas platība, kurai piemēro cenu.
Lithuanian: Kitas svarbus veiksnys įvertinat žemę šiame rajone – užstatymo plotas, kuriam nustatoma kaina.
Maltese: Fattur ieħor importanti fil-valutazzjoni tal-valur ta’ Din iż-żona hija l-erja tal-wiċċ li għaliha jiġi applikat il-prezz.
English: In 2003, four building permits for tower blocks were granted.
French: Quatre permis de construire ont été décernés pour des immeubles à appartements en 2003.
German: Im Jahr 2003 wurden für Appartementhäuser vier Baugenehmigungen erteilt.
Spanish: En 2003 se concedieron cuatro licencias para edificar bloques.
Italian: Nel 2003 sono stati concessi quattro permessi di costruzione per palazzine.
Portuguese: Em 2003, foram emitidas quatro licenças de construção de blocos de apartamentos.
Dutch: In 2003 zijn er vier bouwvergunningen voor torenflats afgegeven.
Danish: I 2003 blev der givet fire byggetilladelser til etageejendomme.
Swedish: Under 2003 beviljades fyra byggnadslov för höghus.
Finnish: Vuonna 2003 kerrostaloille myönnettiin neljä rakennuslupaa.
Greek: Το 2003 εκδόθηκαν τέσσερις οικοδομικές άδειες για πολυκατοικίες.
Czech: V roce 2003 byla vydána čtyři stavební povolení pro výškové domy.
Slovak: V roku 2003 boli udelené štyri stavebné povolenia na výstavbu viacpodlažných domov.
Polish: W 2003 r. wydano cztery pozwolenia na budowę wielopiętrowych budynków mieszkalnych.
Hungarian: 2003-ban négy építési engedélyt adtak ki toronyházak építésére.
Slovenian: Leta 2003 so bila izdana štiri gradbena dovoljenja za stanovanjske bloke.
Romanian: În 2003, s-au acordat patru permise de construcție pentru blocuri.
Bulgarian: През 2003 г. са предоставени четири разрешителни за строеж на високи сгради.
Estonian: aastal väljastati neli ehitusluba korrusmajade ehitamiseks.
Latvian: Piemēram, 2003. gadā tika piešķirtas četras būvatļaujas daudzdzīvokļu namiem.
Lithuanian: 2003 m. buvo išduoti keturi leidimai daugiabučiams statyti.
Maltese: Fl-2003, ingħataw erba’ permessi għall-bini għal blokkijiet ta’ bini għoli.
English: Therefore these 8-9 hectares contribute to the high price of the residential part of the area but they have not been priced separately.
French: Par conséquent, ces 8 à 9 hectares contribuent aux prix élevés de la zone résidentielle, même si leur prix n’est pas déterminé séparément.
German: Deshalb wirken sich diese 8-9 ha auf den hohen Preis für das Wohngebiet aus, auch wenn ihr Preis nicht gesondert festgelegt wurde.
Spanish: Por ello, estas 8-9 hectáreas contribuyen al elevado precio de la parte residencial del área pero su precio no se ha determinado por separado.
Italian: Pertanto, questi 8-9 ettari contribuiscono al prezzo elevato della parte residenziale della zona, ma non è stato fissato un prezzo separato.
Portuguese: Deste modo, estes 8-9 de hectares contribuem para o elevado preço da parte residencial da zona, muito embora o seu preço não tenha sido indicado separadamente.
Dutch: De betreffende 8-9 hectare dragen dus weliswaar bij aan de hoge prijs van het woongedeelte van het gebied, maar zijn niet als aparte factor in de prijs opgenomen.
Danish: Derfor bidrager disse 8-9 hektar til den høje pris på det areal, der er udlagt til beboelse, men de er ikke prissat separat.
Swedish: Dessa 8–9 hektar bidrar därför till det höga priset på den del av området som avsatts för bostäder, och de har inte prissatts separat.
Finnish: Tämän vuoksi nämä 8–9 hehtaaria myötävaikuttavat asuinalueen korkeaan hintaan, vaikka niiden hintaa ei ole määritetty erikseen.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω 8-9 εκτάρια γης συμβάλλουν μεν στη διαμόρφωση των υψηλών τιμών της περιοχής κατοικιών, η αξία τους όμως δεν υπολογίστηκε ξεχωριστά.
Czech: Proto těchto 8–9 hektarů přispívá k vysoké ceně obytné části oblasti, ale nebylo oceněno zvlášť.
Slovak: Táto plocha 8 – 9 hektárov preto prispieva k vysokej cene obytnej časti oblasti, ale nebola ocenená samostatne.
Polish: W związku z tym teren o powierzchni 8-9 hektarów wpływa na wysoką cenę gruntów w części mieszkalnej całego obszaru, ale nie został wyceniony oddzielnie.
Hungarian: Így ez a 8-9 hektár hozzájárul a térség lakóövezeti részének magas árához, amelynek árát nem számították ki külön.
Slovenian: Teh osem do devet hektarov zato prispeva k visoki ceni stanovanjskega dela območja, vendar njihove cene niso posebej določene.
Romanian: Prin urmare, aceste 8-9 hectare contribuie la prețul ridicat al zonei rezidențiale, însă prețul acestora nu a fost stabilit separat.
Bulgarian: Следователно тези 8—9 хектара допринасят за високата цена на жилищната част на района, но не са оценени отделно.
Estonian: Seepärast tõstavad need 8–9 ha maad piirkonnas elamumaa hinda, kuid neile ei ole eraldi hinda määratud.
Latvian: Tāpēc šie 8–9 hektāri veicina tās teritorijas augstās cenas, kura paredzēta dzīvošanai, bet tiem netika noteikta atsevišķa cena.
Lithuanian: Todėl šie 8–9 hektarai padidina šio rajono gyvenamosios dalies kainą, tačiau jų kaina atskirai nebuvo įvertinta.
Maltese: B’hekk dawn it-8 sa 9 ettari jikkontribwixxu għall-prezz għoli tal-parti residenzjali taż-żona iżda ma ġewx ipprezzati separatament.
English: Haapala and Uusitalo area
French: Zone de Haapala et d’Uusitalo
German: Gebiet Haapala/Uusitalo
Spanish: Área de Haapala y Uusitalo
Italian: Area di Haapala e Uusitalo
Portuguese: Zona de Haapala e Uusitalo
Dutch: Haapala/Uusitalo-gebied
Danish: Haapala- og Uusitalo-området
Swedish: Området Haapala och Uusitalo
Finnish: Haapalan ja Uusitalon alue
Greek: Περιοχή Haapala και Uusitalo
Czech: Oblast Haapala a Uusitalo
Slovak: Oblasť Haapala a Uusitalo
Polish: Obszary Haapala i Uusitalo
Hungarian: A haapalai és az uusitalói városrész
Slovenian: Območji Haapala in Uusitalo
Romanian: Zonele Haapala și Uusitalo
Bulgarian: Район Haapala и Uusitalo
Estonian: Haapala ja Uusitalo piirkond
Latvian: Hāpalas un Ūsitalo teritorija
Lithuanian: Hapalos/Ūsitalo rajonas
Maltese: Iż-żona ta’ Haapala u Uusitalo
English: These two adjacent areas were earmarked for detached residential houses and terraced houses but had not yet been developed.
French: Ces deux zones adjacentes ont été désignées en tant que zones réservées à des pavillons résidentiels et à des habitations mitoyennes, mais le développement des zones n’a pas encore débuté.
German: Für diese beiden nebeneinander liegenden Gebiete waren im Bebauungsplan Einfamilienhäuser und Reihenhäuser vorgesehen.
Spanish: Estas dos áreas adyacentes se reservaron para viviendas unifamiliares exentas y viviendas adosadas pero todavía no se habían desarrollado.
Italian: Queste due aree adiacenti erano destinate a abitazioni residenziali unifamiliari e a villette a schiera, ma non erano ancora state sviluppate.
Portuguese: Estas duas áreas adjacentes haviam sido afectadas a habitações unifamiliares e a casas geminadas, mas não tinham ainda sido desenvolvidas.
Dutch: Deze twee aan elkaar grenzende gebieden waren bestemd voor vrijstaande woningen en rijtjeshuizen, maar waren nog niet ontwikkeld.
Danish: Disse to tilstødende områder var udlagt til parcelhuse og rækkehuse, men var endnu ikke blevet udstykket.
Swedish: Dessa två intill varandra liggande områden var avsatta för egnahemshus och radhus, men de hade ännu inte exploaterats.
Finnish: Nämä kaksi rinnakkaista aluetta on kaavoitettu omakoti- ja rivitaloasumiseen, mutta alueiden kehittämistä ei ole vielä aloitettu.
Greek: Οι δύο αυτές γειτονικές περιοχές προορίζονταν για μονοκατοικίες και μεζονέτες, αλλά δεν είχαν ακόμη αναπτυχθεί και ως εκ τούτου, οι τιμές κυμαίνονταν σε χαμηλά επίπεδα.
Czech: Tyto dvě přilehlé oblasti byly určeny jako oblasti pro výstavbu rodinných domů a řadových domů, ale dosud zde nebyla provedena příprava k výstavbě.
Slovak: Tieto dve priľahlé oblasti boli vyčlenené na výstavbu obytných rodinných domov a radových domov, ale neboli ešte zastavané.
Polish: Te dwa sąsiadujące ze sobą obszary zostały przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną i szeregową, ale nie zostały jeszcze zagospodarowane.
Hungarian: Ezt a két szomszédos területet családi házak és sorházak építésére jelölték ki, de fejlesztésük még nem zajlott le.
Slovenian: Ti sosednji območji sta bili namenjeni za samostojne stanovanjske hiše in vrstne hiše, vendar še nista bili razviti.
Romanian: Aceste două zone adiacente au fost destinate locuințelor unifamiliale rezidențiale și locuințelor terasate, însă nu au fost încă dezvoltate.
Bulgarian: Тези два съседни райони са били предназначени за самостоятелни къщи и свързани къщи, но все още не са били застроени.
Estonian: Need kaks külgnevat piirkonda olid ette nähtud eramutele ja ridaelamutele, kuid olid veel välja arendamata.
Latvian: Šīs divas blakusesošās teritorijas bija paredzētas savrupmāju un rindu māju izbūvei, bet vēl nebija attīstītas.
Lithuanian: Šios dvi gretimos teritorijos buvo skirtos individualiems ir sudurtiniams (blokuotiesiems) namams, bet dar neparengtos statyboms.
Maltese: Dawn iż-żewġ żoni maġenb xulxin kienu riżervati għal djar residenzjali li ma jmissux ma’ bini ieħor u terraced houses iżda ma kinux għadhom ġew żviluppati.
English: As development had not yet begun, prices were low, as was the number of sales.
French: Le fait que la zone n’était pas développée explique le faible niveau de prix et le nombre réduit de transactions.
German: Da jedoch mit der Erschließung des Gebiets noch nicht begonnen worden war, waren die Preise niedrig und die Verkaufszahlen gering.
Spanish: Al no haberse iniciado los trabajos de desarrollo, los precios eran bajos, al igual que el número de ventas.
Italian: Per questo motivo i prezzi erano bassi, così come il numero di vendite.
Portuguese: Como tal, os preços eram baixos, bem como o número de vendas.
Dutch: Omdat de ontwikkeling van de grond nog niet in gang was gezet, waren de prijzen en het aantal verkochte percelen laag.
Danish: Da udstykningen endnu ikke var startet, var priserne lave, og det samme var tilfældet med antallet af handler.
Swedish: Detta faktum var orsaken till de låga priserna och en orsak till den ringa försäljningen.
Finnish: Koska aluetta ei ollut vielä kehitetty, hinnat olivat alhaisia ja myyntimäärät vähäisiä.
Greek: Το ίδιο και οι πωλήσεις.
Czech: To byl důvod nízkých cen a jeden z důvodů malého počtu prodejů.
Slovak: Keďže sa ešte nezačalo so zastavovaním, ceny sú nízke, rovnako ako aj počet predajov.
Polish: Ponieważ proces zagospodarowania jeszcze się nie rozpoczął, cena gruntów, podobnie jak liczba sprzedanych działek, była niska.
Hungarian: Mivel a fejlesztés még nem kezdődött meg, az árak alacsonyak voltak, hasonlóan az eladások számához.
Slovenian: Ker se razvoj še ni začel, so bile cene nizke, malo je bilo tudi prodanega.
Romanian: Dat fiind că dezvoltarea acestora nu începuse încă, prețurile, dar și valoarea vânzărilor erau scăzute.
Bulgarian: Тъй като строителството все още не е било започнало, цените са били ниски, както и броят на продажбите.
Estonian: Kuna arendustegevus ei olnud veel alanud, oli nii hind kui ka müügitehingute arv väike.
Latvian: Tā kā attīstība vēl nebija sākusies, cenas bija zemas un arī pārdošanas gadījumu skaits bija mazs.
Lithuanian: Kadangi žemė dar nebuvo pradėta rengti statyboms, kainos buvo žemos ir pardavimų nedaug.
Maltese: Peress li l-iżvilupp ma kienx beda, il-prezzijiet kienu baxxi, bħalma kien il-bejgħ.
English: KK owned virtually the entire area.
French: KK possédait presque toute la zone.
German: Fast das gesamte Gebiet war im Besitz von KK.
Spanish: KK era el virtual propietario de toda el área.
Italian: KK possedeva praticamente l’intera area.
Portuguese: A KK detinha a propriedade de praticamente toda esta zona.
Dutch: Overigens was vrijwel het gehele gebied eigendom van KK.
Danish: KK ejede stort set hele området.
Swedish: KK ägde så gott som hela området.
Finnish: KK omisti lähes koko alueen.
Greek: Η KK είχε ουσιαστικά στην κατοχή της ολόκληρη την περιοχή.
Czech: KK vlastnila víceméně celou oblast.
Slovak: KK prakticky vlastnila celú oblasť.
Polish: KK było właścicielem praktycznie całego obszaru.
Hungarian: Tulajdonképpen az egész térség a KK tulajdonában volt.
Slovenian: KK je imel v lasti dejansko celotno območje.
Romanian: KK deținea practic întreaga zonă.
Bulgarian: На практика KK е притежавало целия район.
Estonian: KK-le kuulus põhimõtteliselt terve piirkond.
Latvian: KK piederēja praktiski visa teritorija.
Lithuanian: Įmonei „KK“ priklausė faktiškai visas rajonas.
Maltese: KK kienet is-sid ta’ kważi ż-żona kollha.
English: The total value of the land for detached houses was EUR 973268 and EUR 811209 for terraced houses.
French: La valeur totale des terrains destinés à des pavillons s’élevait à 973268 EUR et à 811209 EUR pour les terrains destinés aux maisons mitoyennes.
German: Der Gesamtwert der Grundstücke für Einfamilienhäuser betrug 973268 EUR und für Reihenhäuser 811209 EUR.
Spanish: El valor total del terreno para las viviendas unifamiliares exentas era de 973268 EUR y de 811209 EUR para las viviendas adosadas.
Italian: Il valore complessivo dei terreni destinati a case unifamiliari era di 973268 EUR mentre per i terreni destinati a villette a schiera era di 811209 EUR.
Portuguese: O valor total do terreno para as habitações unifamiliares elevava-se a 973268 EUR e a 811209 EUR para as casas geminadas.
Dutch: De totale waarde van de grond bedroeg 973268 EUR voor vrijstaande woningen en 811209 EUR voor rijtjeshuizen.
Danish: Den samlede værdi af parcelhusgrundene var 973268 EUR og 811209 EUR for rækkehusgrundene.
Swedish: Det sammanlagda värdet av egnahemstomterna var 973268 euro, och av radhustomterna 811209 euro.
Finnish: Omakotitonttien kokonaisarvo oli 973268 euroa ja rivitalotonttien 811209 euroa.
Greek: Η συνολική αξία της γης ανήλθε σε 973268 ευρώ για μονοκατοικίες και σε 811209 ευρώ για μεζονέτες.
Czech: Celková hodnota pozemků pro rodinné domy činila 973268 EUR a celková hodnota pozemků pro řadové domy byla 811209 EUR.
Slovak: Celková hodnota pozemku pre rodinné domy bola 973268 EUR a pre radové domy 811209 EUR.
Polish: Całkowita wartość gruntów pod zabudowę jednorodzinną wynosiła 973268 EUR, a pod zabudowę szeregową – 811209 EUR.
Hungarian: A családi ház építésére szolgáló telkek összértéke 973268 EUR, a sorház építésére szolgáló telkeké pedig 811209 EUR volt.
Slovenian: Skupna vrednost zemljišč za samostojne hiše je bila 973268 EUR, zemljišč za vrstne hiše pa 811209 EUR.
Romanian: Valoarea totală a terenului în cazul locuințelor unifamiliale a fost de 973268 EUR și de 811209 EUR în cazul locuințelor terasate.
Bulgarian: Общата стойност на земята за самостоятелни къщи е била 973268 EUR и 811209 EUR за свързани къщи.
Estonian: Eramukruntideks ette nähtud maa koguväärtus oli 973268 eurot ja ridaelamukruntideks ette nähtud maa koguväärtus oli 811209 eurot.
Latvian: Savrupmājām paredzētās zemes kopējā vērtība bija EUR 973268, bet rindu mājām paredzētās – EUR 811209.
Lithuanian: Visa žemės, skirtos individualiems namams, kaina buvo 973268 EUR, o sudurtiniams (blokuotiesiems) namams – 811209 EUR.
Maltese: Il-valur totali tal-art għal djar li ma jmissux ma’ bini ieħor kien ta’ EUR 973268 u EUR 811209 għal terraced houses.
English: Prices for detached houses
French: Prix des terrains réservés aux pavillons
German: Preise für Einfamilienhausgrundstücke
Spanish: Precios de las viviendas unifamiliares exentas
Italian: Prezzi per case unifamiliari
Portuguese: Preços dos terrenos para habitações unifamiliares
Dutch: Prijzen voor vrijstaande woningen
Danish: Priser for parcelhuse
Swedish: Priser för egnahemstomter
Finnish: Omakotitonttien hinnat
Greek: Τιμές για μονοκατοικίες
Czech: Ceny za pozemky pro rodinné domy
Slovak: Ceny za rodinné domy
Polish: Ceny działek pod zabudowę jednorodzinną
Hungarian: A családi ház építésére szolgáló telkek ára
Slovenian: Cene za samostojne hiše
Romanian: Prețurilor terenurilor destinate locuințelor unifamiliale
Bulgarian: Цени за самостоятелни къщи
Estonian: Eramukruntide hinnad
Latvian: Savrupmājām paredzētās zemes cenas
Lithuanian: Žemės individualiems namams kainos
Maltese: Prezzijiet għal djar li ma jmissux ma’ bini ieħor
English: All three studies state that the prices for detached houses corresponded to market prices.
French: Les trois études concluent que les prix des terrains réservés aux pavillons étaient conformes aux prix du marché.
German: In allen drei Gutachten wird ausgeführt, dass die Preise für Einfamilienhäuser den Marktpreisen entsprachen.
Spanish: Los tres estudios señalan que los precios de las viviendas unifamiliares exentas correspondían a los precios de mercado.
Italian: Tutti e tre gli studi indicano che i prezzi per le case unifamiliari corrispondevano ai prezzi di mercato.
Portuguese: Os três estudos concluem que os preços dos terrenos destinados a habitações unifamiliares correspondiam aos preços de mercado.
Dutch: In alle drie de taxaties wordt verklaard dat de prijzen voor vrijstaande woningen overeenkomen met de marktprijzen.
Danish: Alle tre undersøgelser anfører, at priserne på parcelhuse svarede til markedspriserne.
Swedish: I alla tre värderingarna konstateras att priserna för egnahemstomter motsvarade marknadspriserna.
Finnish: Kaikissa kolmessa selvityksessä todetaan, että omakotitonttien hinnat vastasivat markkinahintoja.
Greek: Και οι τρεις μελέτες αναφέρουν ότι οι τιμές για μονοκατοικίες αντιστοιχούσαν στις τιμές της αγοράς.
Czech: Všechny tři studie tvrdí, že ceny za pozemky pro rodinné domy odpovídaly tržním cenám.
Slovak: Vo všetkých troch posudkoch sa uvádza, že ceny za rodinné domy zodpovedajú trhovým cenám.
Polish: We wszystkich trzech ekspertyzach stwierdzono, że ceny działek pod zabudowę jednorodzinną odpowiadały cenom rynkowym.
Hungarian: A családi ház építésére szolgáló telkek ára mindhárom tanulmány szerint megfelel a piaci áraknak.
Slovenian: V vseh treh študijah je navedeno, da cene za samostojne hiše ustrezajo tržnim cenam.
Romanian: Toate cele trei studii afirmă că prețurile locuințelor unifamiliale au corespuns prețurilor pieței.
Bulgarian: И в трите проучвания се заявява, че цените за самостоятелните къщи съответстват на пазарните цени.
Estonian: Kõigi kolme hinnangu kohaselt vastavad eramukruntide hinnad turuhindadele.
Latvian: Visos trīs pētījumos ir norādīts, ka savrupmājām paredzētās zemes cenas atbilda tirgus cenām.
Lithuanian: Visuose trijuose įvertinimuose nurodyta, kad žemės individualiems namams kainos atitinka rinkos kainas.
Maltese: It-tliet studji jgħidu li l-prezzijiet għad-djar li ma jmissux ma’ bini ieħor jikkorrispondu mal-prezzijiet tas-suq.
English: The KP & P report (Study C) explains that market prices were 15-20 % higher than the prices applied by Karkkila.
French: L’étude de KP&P (étude C) explique que les prix du marché étaient 15 à 20 % supérieurs aux prix pratiqués par la ville de Karkkila.
German: Dem Gutachten der KP&P (Gutachten C) zufolge lagen die Marktpreise 15-20 % über den von Karkkila angesetzten Preisen.
Spanish: El informe KP&P (Estudio C) explica que los precios de mercado eran un 15-20 % superiores a los precios aplicados por Karkkila.
Italian: Il rapporto di KP&P (studio C) spiega che i prezzi di mercato erano del 15-20 % superiori ai prezzi applicati da Karkkila.
Portuguese: O relatório KP&P (estudo C) explica que os preços de mercado eram superiores em 15-20 % aos preço facturados pela cidade de Karkkila.
Dutch: In het KP&P-verslag (taxatie C) wordt op dit punt toegelicht dat de marktprijzen 15-20 % hoger waren dan de prijzen die door Karkkila werden gehanteerd.
Danish: KP&P-rapporten (undersøgelse C) forklarer, at markedspriserne var 15-20 % højere end de af Karkkila anvendte priser.
Swedish: I KP&P:s värdering (värdering C) anges att marknadspriserna var 15–20 % högre än de priser som tillämpades av Högfors stad.
Finnish: KP&P:n lausunnossa (selvitys C) selitetään, että markkinahinnat olivat 15–20 prosenttia kalliimmat kuin Karkkilan soveltamat hinnat.
Greek: Η έκθεση KP&P (μελέτη Γ) εξηγεί ότι οι τιμές της αγοράς ήταν κατά 15-20 % υψηλότερες σε σύγκριση με τις τιμές που εφήρμοζε η Karkkila.
Czech: Zpráva KP&P (studie C) vysvětluje, že tržní ceny byly o 15–20 % vyšší než ceny uplatněné městem Karkkila.
Slovak: V posudku KP&P (štúdia C) sa vysvetľuje, že trhové ceny boli o 15 – 20 % vyššie ako ceny, ktoré uplatňovala Karkkila.
Polish: W sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) wyjaśniono, że ceny rynkowe były o 15–20 % wyższe niż ceny stosowane w mieście Karkkila.
Hungarian: A KP&P-jelentés (C. tanulmány) kifejti, hogy a piaci árak 15–20 %-kal magasabbak voltak a karkkilai áraknál.
Slovenian: V poročilu KP & P (študija C) je pojasnjeno, da so bile tržne cene za 15‒20 % višje od cen, ki jih je uporabila Karkkila.
Romanian: Raportul realizat de KP & P (Studiul C) explică faptul că prețurile pieței au fost cu 15-20 % mai mari decât prețurile practicate de Karkkila.
Bulgarian: В доклада KP&P (проучване В) се разяснява, че пазарните цени са били с 15—20 % по-високи от цените, прилагани от властите на Karkkila.
Estonian: KP&P aruandes (hinnang C) selgitatakse, et turuhinnad olid 15–20 % kõrgemad kui Karkkila kohaldatud hinnad.
Latvian: KP&P ziņojumā (C pētījumā) ir paskaidrots, ka tirgus cenas bija par 15–20 % augstākas nekā Karkilas noteiktās cenas.
Lithuanian: Įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) aiškinama, kad rinkos kainos buvo 15–20 % didesnės nei Karkiloje taikomos kainos.
Maltese: Ir-rapport ta’ KP&P (Studju C) jispjega li l-prezzijiet tas-suq kienu minn 15 sa 20 % ogħla mill-prezzijiet applikati minn Karkkila.
English: Finland submitted data showing that the average price was some EUR 14,4/m2 in 2003. The initial expert (Study A) had indicated that the market prices in Karkkila ranged between EUR 9,43 and EUR 14,76.
Bulgarian: Финландия представи данни, които показват, че средната цена е около 14,4 EUR/m2 през 2003 г. В първото експертно становище (проучване А) се посочва, че цените в Karkkila са били между 9,43 EUR и 14,76 EUR.