English: In its judgment in Case C-415/03 Commission v Greece, delivered on 12 May 2005, the Court of Justice found that the Member State had not taken the necessary measures.
French: Dans son arrêt du 12 mai 2005 dans l’affaire C-415/2003, Commission contre République hellénique, la Cour de justice a constaté que l’État membre n’avait pas pris les mesures nécessaires.
German: In seinem Urteil vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C-415/03 Kommission/Griechenland stellte der Gerichtshof fest, dass der Mitgliedstaat nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hatte.
Spanish: En su sentencia de 12 de mayo de 2005 en el asunto C-415/03 el Tribunal de Justicia consideró que el Estado miembro no había adoptado las medidas necesarias.
Italian: Nella sentenza del 12 maggio 2005 nella causa C-415/03 la Corte di giustizia ha constatato che lo Stato membro non ha adottato i provvedimenti necessari.
Portuguese: No seu acórdão no processo C-415/03, Comissão/Grécia, proferido em 12 de Maio de 2005, o Tribunal de Justiça decidiu que o Estado-Membro não tinha tomado as medidas necessárias.
Dutch: In zijn arrest van 12 mei 2005 oordeelde het Hof van Justitie in de zaak C-415/03 dat de lidstaat niet de noodzakelijke maatregelen had genomen.
Danish: I sin dom af 12. maj 2005 i sag C-415/03, Kommissionen mod Grækenland, fastslog Domstolen, at medlemsstaten ikke traf de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: I sin dom av den 12 maj 2005 i mål C-415/03 fann domstolen att medlemsstaten inte hade vidtagit de åtgärder som krävdes.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoi 12 päivänä toukokuuta 2005 asiassa C-415/03 antamassaan tuomiossa, ettei jäsenvaltio ollut toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την απόφαση της 12ης Μαΐου 2005 στην υπόθεση C-415/03 απεφάνθη ότι το κράτος μέλος δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα.
Czech: V rozsudku ze dne 12. května 2005 ve věci C-415/03 Komise v. Řecko Soudní dvůr uznal, že členský stát nepřijal nezbytná opatření.
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku z 12. mája 2005 vo veci C-415/03 Komisia/Grécko zistil, že členský štát neprijal potrebné opatrenia.
Polish: W wyroku z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie C-415/03 Komisja przeciwko Grecji Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że państwo członkowskie nie podjęło niezbędnych środków.
Hungarian: A Bíróság a C-415/03 sz. ügyben hozott 2005. május 12-i ítéletében megállapította, hogy a tagállam nem tette meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sodišče je v sodbi z dne 12. maja 2005 v zadevi C-415/03 Komisija proti Grčiji ugotovilo, da država članica ni sprejela potrebnih ukrepov.
Romanian: În hotărârea din 12 mai 2005 în cauza C-415/03, Curtea de Justiție a stabilit că statul membru nu a adoptat măsurile necesare.
Estonian: 12. mai 2005. aasta otsuses kohtuasjas C-415/03 komisjon vs Kreeka leidis Euroopa Kohus, et liikmesriik ei võtnud vajalikke meetmeid.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa savā 2005. gada 12. maija spriedumā lietā C-415/03 konstatēja, ka dalībvalsts neveica nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 12 d. Sprendime Komisija prieš Graikiją (byla C-415/03) Teisingumo Teismas nustatė, kad valstybė narė nesiėmė būtinų priemonių.
Maltese: Fis-sentenza tagħha tat-12 ta' Mejju 2005 fil-Kawża C-415/03 Il-Kummissjoni v il-Greċja, il-Qorti tal-Ġustizzja sabet li l-Istat Membru ma ħax il-miżuri neċessarji.