English: Compatibility of state aid to assisted areas is governed by the Commission guidelines on national regional aid for 2007-2013 [52].
French: Les aides d’État destinées à favoriser le développement économique de certaines régions sont réglementées par les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [52].
German: Die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (im Weiteren: „Leitlinien für Regionalbeihilfen“) regeln die den geförderten Gebieten gewährten staatlichen Beihilfen [52].
Spanish: Con arreglo a dichas Directrices, la ayuda estatal solo puede autorizarse en principio para costes de inversión [52]. Como ya se ha mencionado, la ayuda en cuestión no puede considerarse una ayuda de inversión.
Italian: Gli aiuti di Stato alle regioni assistite sono disciplinati dagli orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [52] (di seguito, gli orientamenti regionali).
Portuguese: A compatibilidade dos auxílios estatais para as regiões assistidas é regulada pelas Orientações da Comissão relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [52] (a seguir designadadas «Orientações relativas aos auxílios regionais»).
Dutch: Verenigbaarheid van staatssteun aan steungebieden is onderworpen aan de bepalingen van de richtsnoeren regionale steun 2007-2013 [52] (hierna „de richtsnoeren regionale steun” genoemd).
Danish: Foreneligheden af statsstøtte til støtteberettigede områder reguleres af Kommissionens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [52] (herefter »regionalstøtteretningslinjerne«).
Swedish: Statligt stöd till stödområden regleras i kommissionens riktlinjer för nationellt regionalstöd för perioden 2007–2013 [52] (nedan kallade riktlinjerna).
Finnish: Tukialueille myönnettävän valtiontuen soveltuvuutta säännellään alueellisia valtiontukia koskevissa komission suuntaviivoissa vuosille 2007–2013 [52] (jäljempänä ’alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat’).
Greek: Το συμβιβάσιμο κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται σε ενισχυόμενες περιοχές διέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις [52].
Czech: Slučitelnost státní podpory pro podporované oblasti se řídí pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013 (dále jen „pokyny k regionální podpoře“) [52].
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci podporovaným oblastiam upravujú usmernenia Komisie pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [52] (ďalej len „usmernenia pre regionálnu pomoc“).
Polish: Zgodność pomocy państwa udzielanej obszarom wsparcia regulują wytyczne Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej”) [52].
Hungarian: A regionális támogatási iránymutatás alapján állami támogatás elvben csak a beruházási költségek fedezésére engedélyezhető [52]. Mint azt a fentiekben említettük, a szóban forgó támogatás nem tekinthető beruházási támogatásnak.
Slovenian: Združljivost državne pomoči območjem, ki prejemajo pomoč, urejajo Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [52] (v nadaljnjem besedilu: smernice o regionalni pomoči).
Romanian: Orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 [52] ale Comisiei (denumite în continuare „orientările privind ajutoarele de stat regionale”) conțin prevederi referitoare la compatibilitatea ajutorului de stat pentru zonele asistate.
Bulgarian: Съвместимостта на държавната помощ за подпомаганите региони се урежда от Насоките на Комисията за национална регионална помощ за 2007—2013 г. [52] (наричани по-нататък „Насоките за регионалната помощ“).
Estonian: Vastavalt regionaalabi suunistele võib riigiabi anda põhimõtteliselt ainult investeerimiskulude katteks [52]. Nagu eespool juba öeldud, ei saa vaatlusalust abi käsitada investeerimisabina.
Latvian: Valsts atbalsta saderību atbalstāmos reģionos regulē Komisijas pamatnostādnes par valsts reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam [52] (turpmāk – “Reģionālā atbalsta pamatnostādnes”).
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumas su remiamais regionais reglamentuojamas Komisijos 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėse [52] (toliau – Regioninės pagalbos teikimo gairės).
Maltese: Il- kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat għal reġjuni megħjuna hija rregolata mill-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali tal-Kummissjoni għal-2007-2013 [52] (minn issa ’l quddiem “il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali”).