FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct eligible costs
French: Coûts directs éligibles
German: Direkte förderfähige Kosten
Spanish: Costes directos subvencionables
Italian: Costi diretti ammissibili
Portuguese: Custos directos elegíveis
Dutch: Subsidiabele directe kosten
Danish: Direkte støtteberettigede omkostninger
Swedish: Direkta stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset välittömät kustannukset
Greek: Άμεσες επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Přímé způsobilé náklady
Slovak: Priame oprávnené náklady
Polish: Bezpośrednie wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható közvetlen költségek
Slovenian: Neposredni upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile directe
Bulgarian: Преки допустими разходи
Estonian: Otsesed abikõlblikud kulud
Latvian: Tiešās atbilstīgās izmaksas
Lithuanian: Tiesioginės tinkamos finansuoti išlaidos
Maltese: L-ispejjeż diretti eliġibbli
English: Direct costs shall be included in the estimated overall budget of the project.
French: Les coûts directs doivent être inclus dans le budget global estimatif du projet.
German: Direkte Kosten werden im Gesamtfinanzierungsplan des Projekts angesetzt.
Spanish: Los costes directos se incluirán en el presupuesto general estimado del proyecto.
Italian: I costi diretti devono essere indicati nel bilancio previsionale globale del progetto.
Portuguese: Os custos directos devem ser incluídos no orçamento geral estimado do projecto.
Dutch: Directe kosten worden opgenomen in de geraamde totale begroting van het project.
Danish: Direkte omkostninger skal inkluderes i det skønnede samlede budget.
Swedish: Direkta kostnader ska inkluderas i projektets uppskattade totala budget.
Finnish: Välittömät kustannukset on otettava huomioon hankkeen arvioidussa kokonaisbudjetissa.
Greek: Οι άμεσες δαπάνες περιλαμβάνονται στον προβλεπόμενο γενικό προϋπολογισμό του έργου.
Czech: Přímé náklady budou zahrnuty v odhadovaném celkovém rozpočtu daného projektu.
Slovak: Priame náklady sa zahrnú do odhadovaného celkového rozpočtu projektu.
Polish: Koszty bezpośrednie muszą być uwzględnione w prognozie całkowitego budżetu projektu.
Hungarian: A közvetlen költségeket a projekt előzetes átfogó költségvetésében kell feltüntetni.
Slovenian: Neposredni stroški so vključeni v oceno celotnega proračuna projekta.
Romanian: Costurile directe sunt incluse în bugetul total estimativ al proiectului.
Bulgarian: Преките разходи се включват в общия проектобюджет на проекта.
Estonian: Otsesed kulud tuuakse ära projekti üldises eelarvekavas.
Latvian: Tiešās izmaksas iekļauj projekta kopējā budžeta aprēķinā.
Lithuanian: Tiesioginės išlaidos įtraukiamos į bendrą projekto biudžeto sąmatą.
Maltese: L-ispejjeż diretti għandhom ikunu inklużi fl-istima totali tal-baġit għall-proġett.
English: The following direct costs are eligible:
French: Les coûts directs suivants sont éligibles:
German: Förderfähig sind die folgenden direkten Kosten:
Spanish: Serán subvencionables los siguientes costes directos:
Italian: Sono ammissibili i costi diretti indicati qui di seguito:
Portuguese: São elegíveis os seguintes custos directos:
Dutch: De volgende directe kosten zijn subsidiabel.
Danish: Følgende direkte omkostninger er støtteberettigede:
Swedish: Följande direkta kostnader berättigar till stöd:
Finnish: Tukikelpoisia ovat seuraavat välittömät kustannukset:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες άμεσες δαπάνες
Czech: Mezi způsobilé přímé náklady se řadí:
Slovak: Oprávnené sú tieto priame náklady:
Polish: Kwalifikowalne są następujące koszty bezpośrednie:
Hungarian: A következő közvetlen költségek támogathatók:
Slovenian: Upravičeni so naslednji neposredni stroški:
Romanian: Următoarele costuri directe sunt eligibile:
Bulgarian: Допустими са следните преки разходи:
Estonian: Järgmised otsesed kulud on abikõlblikud.
Latvian: Par atbilstīgām tiešajām izmaksām uzskata šādas izmaksas:
Lithuanian: Tinkamomis finansuoti laikomos tokios išlaidos:
Maltese: Dawn l-ispejjeż diretti li ġejjin huma eliġibbli:
English: Staff costs
French: Frais de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Costes de personal
Italian: Costi del personale
Portuguese: Custos de pessoal
Dutch: Personeelsuitgaven
Danish: Personaleomkostninger
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökulut
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Náklady na zaměstnance
Slovak: Personálne náklady
Polish: Koszty personelu
Hungarian: Személyzeti költségek
Slovenian: Stroški za osebje
Romanian: Costurile de personal
Bulgarian: Разходи за персонал
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos personalui
Maltese: Spejjeż dwar il-persunal
English: Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
French: Les frais de personnel doivent être détaillés dans le budget prévisionnel, en indiquant les fonctions et le nombre de membres du personnel.
German: Personalkosten sind im Finanzierungsplan unter Angabe der Funktionen und der Anzahl der Mitarbeiter detailliert aufzuführen.
Spanish: Los costes de personal se detallarán en el presupuesto del proyecto, indicando las funciones y el número de miembros del personal.
Italian: I costi del personale vanno indicati nel bilancio di previsione, precisando le funzioni e il numero di persone.
Portuguese: Os custos de pessoal devem ser especificados no orçamento previsional, indicando as funções e o número de pessoas.
Dutch: Personeelskosten worden nader gedetailleerd in de begrotingsraming, waarbij de functies en het aantal personeelsleden worden vermeld.
Danish: Personaleomkostninger skal specificeres i det foreløbige budget med angivelse af funktioner, og antal medarbejdere.
Swedish: Personalkostnader ska redovisas i detalj i finansplanen, med uppgift om personalens arbetsuppgifter och antal.
Finnish: Henkilöstökulut on esitettävä budjetissa yksityiskohtaisesti siten, että ilmoitetaan tehtävät ja henkilöstön lukumäärä.
Greek: Οι δαπάνες προσωπικού κατανέμονται στον προβλεπόμενο προϋπολογισμό, προσδιορίζοντας τα καθήκοντα και τον αριθμό του προσωπικού.
Czech: Rozpis nákladů na zaměstnance bude uveden v předběžném rozpočtu, včetně rozdělení kompetencí a počtu zaměstnanců.
Slovak: Náklady na zamestnancov sa podrobne rozpíšu v predbežnom rozpočte s uvedením funkcií a počtu zamestnancov.
Polish: Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z podaniem stanowisk i liczby personelu.
Hungarian: A személyzeti költségeket részletesen szerepeltetni kell az előzetes költségvetésben, feltüntetve a személyzet feladatait és létszámát.
Slovenian: Stroški osebja se podrobno opredelijo v načrtovanem proračunu, pri čemer je treba navesti naloge in število osebja.
Romanian: Costurile de personal sunt detaliate în bugetul previzional, indicând funcțiile și numărul membrilor personalului.
Bulgarian: Разходите за персонал се представят подробно в прогнозния бюджет, като се посочват длъжностите и броят на служителите.
Estonian: Tööjõukulud tuuakse üksikasjalikult ära eelarveprojektis, märkides ametikohad ja töötajate arvu.
Latvian: Personāla izmaksas sīki apraksta budžeta projektā, norādot funkcijas un personāla locekļu skaitu.
Lithuanian: Išlaidos personalui tikslinamos išankstiniame biudžete, kuriame nurodomos darbuotojų pareigos ir skaičius.
Maltese: L-ispejjeż dwar il-persunal għandhom ikunu dettaljati fil-baġit bil-quddiem, bl-indikazzjoni ta’ funzjonijiet u n-numru ta’ persunal.
English: Travel and subsistence costs
French: Frais de voyage et de séjour
German: Reise- und Aufenthaltskosten
Spanish: Gastos de viaje y estancia
Italian: Costi di viaggio e di soggiorno
Portuguese: Despesas de viagens e ajudas de custo
Dutch: Reis- en verblijfkosten
Danish: Omkostninger til rejser og ophold
Swedish: Resekostnader och traktamenten
Finnish: Matka- ja oleskelukulut
Greek: Οδοιπορικά και έξοδα διαβίωσης
Czech: Náklady na dopravu a pobyt
Slovak: Cestovné náklady a náklady na pobyt
Polish: Koszty podróży i utrzymania
Hungarian: Utazási és tartózkodási költségek
Slovenian: Potni stroški in dnevnice
Romanian: Costuri de deplasare și de ședere
Bulgarian: Пътни и дневни разходи
Estonian: Sõidu- ja lähetuskulud
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumi
Lithuanian: Kelionių ir pragyvenimo išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-ivvjaġġar u s-sussistenza
English: Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
French: Les frais de voyage sont éligibles sur la base des coûts réels supportés.
German: Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig.
Spanish: Los gastos de viaje serán subvencionables sobre la base de los costes reales soportados.
Italian: I costi di viaggio sono ammissibili sulla base dei costi effettivamente sostenuti, secondo tassi di rimborso commisurati alle tariffe minime dei trasporti pubblici.
Portuguese: As despesas de deslocação são elegíveis com base nos custos efectivamente incorridos.
Dutch: Reiskosten komen in aanmerking op grond van de werkelijk gemaakte kosten.
Danish: Transportomkostninger er støtteberettigede på grundlag af de faktisk afholdte omkostninger.
Swedish: Resekostnader är stödberättigande på grundval av de faktiska utgifterna.
Finnish: Matkakulut ovat tukikelpoisia toteutuneiden kustannusten perusteella.
Greek: Τα οδοιπορικά είναι επιλέξιμα με βάση τις πραγματοποιηθείσες πραγματικές δαπάνες.
Czech: Cestovné je způsobilé na základě skutečně vzniklých nákladů.
Slovak: Cestovné náklady sú oprávnené na základe skutočne vynaložených nákladov.
Polish: Koszty podróży są kwalifikowalne na podstawie rzeczywistych poniesionych kosztów.
Hungarian: Az útiköltségek a ténylegesen felmerült költségek alapján támogathatók.
Slovenian: Potni stroški so upravičeni na podlagi dejansko nastalih stroškov.
Romanian: Costurile de deplasare sunt eligibile pe baza costurilor reale suportate.
Bulgarian: Пътните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи.
Estonian: Sõidukulud on abikõlblikud tegelikult kantud kulude alusel.
Latvian: Ceļa izmaksas ir atbilstīgas, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Kelionės išlaidos padengiamos atsižvelgiant į faktiškai patirtas išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż tal-ivvjaġġar għandhom ikunu eliġibbli fuq il-bażi tal-ispejjeż attwali li saru.
English: Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or a daily allowance.
French: Les frais de séjour sont éligibles sur la base des coûts réels ou d’indemnités journalières.
German: Die Aufenthaltskosten sind auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten oder eines Tagessatzes förderfähig.
Spanish: Los gastos de estancia serán subvencionables sobre la base de los costes reales o de una dieta.
Italian: I costi di trasferta sono ammissibili in base ai costi effettivi o secondo una tariffa diaria.
Portuguese: As ajudas de custo são elegíveis com base nos custos reais ou per diem.
Dutch: Verblijfkosten komen in aanmerking op grond van reële kosten of dagvergoedingen.
Danish: Opholdsomkostninger er støtteberettigede på grundlag af de faktiske omkostninger eller dagpenge.
Swedish: Levnadsomkostnader är stödberättigande på grundval av faktiska kostnader eller ett dagtraktamente.
Finnish: Oleskelukulut ovat tukikelpoisia todellisten kustannusten tai päivärahojen perusteella.
Greek: Τα έξοδα διαβίωσης είναι επιλέξιμα βάσει των πραγματικών δαπανών ή με κατ’ αποκοπή ημερήσια αποζημίωση.
Czech: Náklady na pobyt jsou způsobilé buď na základě skutečných nákladů, nebo na základě denních příspěvků.
Slovak: Náklady na pobyt sú oprávnené na základe skutočných nákladov alebo denných náhrad.
Polish: Koszty utrzymania są kwalifikowalne na podstawie rzeczywistych kosztów lub diety dziennej.
Hungarian: A tartózkodási költségek a tényleges költségek vagy napidíjak alapján támogathatók.
Slovenian: Stroški bivanja so upravičeni na podlagi dejansko nastalih stroškov ali dnevnic.
Romanian: Costurile de ședere sunt eligibile pe baza costurilor reale sau a unei diurne.
Bulgarian: Дневните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи или на дневна издръжка.
Estonian: Lähetustuskulud on abikõlblikud tegelike kulude või päevarahade alusel.
Latvian: Uzturēšanās izmaksas ir atbilstīgas, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām vai dienas naudu.
Lithuanian: Pragyvenimo išlaidos padengiamos pagal faktines išlaidas arba pagal dienpinigių normas.
Maltese: L-ispejjeż tas-sussistenza għandhom ikunu eliġibbli fuq il-bażi ta’ spejjeż reali jew gratifika għas-sussistenza għal kuljum.
English: Equipment
French: Équipements
German: Ausrüstungsgegenstände
Spanish: Equipos
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Benodigdheden
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Vybavení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldreeglid
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: Equipment shall have the technical properties needed for the project and comply with applicable norms and standards.
French: Les équipements doivent avoir les propriétés techniques nécessaires au projet et être conformes aux normes applicables.
German: Die Ausrüstungsgegenstände müssen die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen.
Spanish: Los equipos tendrán las características técnicas necesarias para el proyecto y cumplirán las normas y requisitos pertinentes.
Italian: Le attrezzature devono avere le caratteristiche tecniche necessarie per il progetto e devono corrispondere alle norme e standard loro pertinenti.
Portuguese: O equipamento deve ter as características técnicas necessárias ao projecto e observar as normas e regras aplicáveis.
Dutch: De technische eigenschappen van het materieel moeten in overeenstemming zijn met de eisen van het project en met de geldende normen en standaarden.
Danish: Udstyret skal have de tekniske karakteristika, der kræves til projektet, og være i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
Swedish: Utrustningen ska ha de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfylla gällande normer och standarder.
Finnish: Laitteiden teknisten ominaisuuksien on täytettävä tekniset vaatimukset hankkeen toteuttamiseksi, ja niiden on vastattava asianmukaisia normeja ja standardeja.
Greek: Ο εξοπλισμός διαθέτει τις τεχνικές ιδιότητες που χρειάζονται για το έργο και είναι συμβατός με τις ισχύουσες προδιαγραφές και τα ισχύοντα πρότυπα.
Czech: Vybavení musí mít technické vlastnosti nezbytné pro projekt a splňovat platné normy a standardy.
Slovak: Vybavenie musí mať technické parametre vyžadované projektom a musí zodpovedať platným normám a štandardom.
Polish: Sprzęt musi mieć właściwości techniczne wymagane do spełnienia przez projekt odpowiednich norm i standardów.
Hungarian: A felszerelésnek rendelkeznie kell a projekthez szükséges műszaki tulajdonságokkal, és meg kell felelnie az alkalmazandó szabályoknak és szabványoknak.
Slovenian: Oprema ima tehnične značilnosti, ki jih zahteva projekt, in je skladna z veljavnimi merili in standardi.
Romanian: Echipamentul are caracteristicile tehnice necesare pentru proiect și respectă normele și standardele aplicabile.
Bulgarian: Оборудването следва да бъде с технически свойства, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти.
Estonian: Seadmetel peavad olema projekti jaoks vajalikud tehnilised omadused ning need peavad vastama kehtivatele normidele ja standarditele.
Latvian: Aprīkojumam jāpiemīt projektam nepieciešamajām tehniskajām iezīmēm, un tam jāatbilst spēkā esošajām normām un standartiem.
Lithuanian: Įrangos techninės savybės yra tokios, kokių reikia projektui įgyvendinti, ir atitinka galiojančias normas bei standartus.
Maltese: It-tagħmir għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa għall-proġett u jħarsu r-regoli u l-istandards applikabbli.
English: Renting and leasing
French: Location et crédit-bail
German: Mieten und Leasing
Spanish: Alquiler y arrendamiento financiero
Italian: Locazione e leasing
Portuguese: Aluguer e locação financeira
Dutch: Huur en leasing
Danish: Leje og leasing
Swedish: Förhyrning och leasing
Finnish: Vuokraus ja leasing
Greek: Ενοικίαση και χρηματοδοτική μίσθωση
Czech: Nájem a leasing
Slovak: Prenájom a lízing
Polish: Dzierżawa i leasing
Hungarian: Bérlet és lízing
Slovenian: Najem in zakup
Romanian: Închiriere și leasing
Bulgarian: Наем и лизинг
Estonian: Rentimine ja liisimine
Latvian: Noma un īre
Lithuanian: Nuoma ir išperkamoji nuoma
Maltese: Il-kera u l-lokazzjoni
English: Purchasing
French: Achat
German: Erwerb
Spanish: Compra
Italian: Acquisto
Portuguese: Compra
Dutch: Aankopen
Danish: Køb
Swedish: Inköp
Finnish: Ostaminen
Greek: Αγορές
Czech: Nákup
Slovak: Nákup
Polish: Zakup
Hungarian: Vásárlás
Slovenian: Nakup
Romanian: Cumpărarea
Bulgarian: Закупуване
Estonian: Ostmine
Latvian: Pirkumi
Lithuanian: Pirkimas
Maltese: Ix-xiri
English: Such costs are eligible for co-financing on the basis of the full or partial cost of the purchase if:
French: Ils sont éligibles au cofinancement sur la base du coût d’achat intégral ou partiel, à condition que:
German: Diese Kosten kommen für eine Kofinanzierung auf der Grundlage der vollständigen oder teilweisen Kosten des Erwerbs in Betracht, wenn
Spanish: Tales costes podrán ser objeto de cofinanciación sobre la base de los costes de adquisición totales o parciales si:
Italian: Tali costi sono ammissibili al cofinanziamento sulla base del costo integrale o parziale di acquisto purché:
Portuguese: Estes custos são elegíveis para co-financiamento com base no custo total ou parcial da compra se:
Dutch: Dergelijke kosten komen in aanmerking voor medefinanciering op basis van de volledige of gedeeltelijke aankoopkosten indien:
Danish: Sådanne omkostninger er berettigede til samfinansiering på grundlag af de fulde omkostninger eller en del af omkostningerne til købet, hvis:
Swedish: Sådana kostnader kan medfinansieras på grundval av hela eller en del av inköpskostnaden, om
Finnish: Tällaiset kulut ovat kelpoisia yhteisrahoitukseen oston kokonaiskustannuksen tai osakustannuksen perusteella, jos
Greek: Τέτοιες δαπάνες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση λαμβανομένου υπόψη του συνόλου ή μέρους του κόστους αγοράς εάν:
Czech: Takové náklady jsou způsobilé ke spolufinancování na základě plné či částečné pořizovací ceny, pokud
Slovak: Tieto náklady sú oprávnené na spolufinancovanie vo výške celkových obstarávacích nákladov alebo ich časti, ak:
Polish: Wydatki te kwalifikują się do współfinansowania w wartości odpowiadającej pełnym lub częściowym kosztom zakupu, jeżeli:
Hungarian: Az ilyen költségek akkor jogosultak társfinanszírozásra a beszerzés teljes vagy részleges költsége alapján, ha:
Slovenian: Taki stroški so upravičeni za sofinanciranje na podlagi vseh stroškov ali dela stroškov nakupa, če:
Romanian: Astfel de costuri sunt eligibile pentru cofinanțare pe baza costului total sau parțial al achiziției dacă:
Bulgarian: Тези разходи са допустими за съфинансиране при покриване на пълните разходи за закупуване или част от тях, ако:
Estonian: Sellised kulud on kaasrahastamiseks kõlblikud ostu osalise või täieliku maksumuse alusel, kui:
Latvian: Šādas izmaksas ir atbilstīgas līdzfinansējuma saņemšanai, pamatojoties uz pirkuma pilnām vai daļējām izmaksām, ja:
Lithuanian: Tokios išlaidos yra tinkamos bendrai finansuoti atsižvelgiant į visas arba dalines pirkimo išlaidas, jei:
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma eliġibbli għall-kofinanzjament fuq il-bażi tal-ispiża totali jew parzjali tal-akkwist jekk:
English: they are directly linked to the realisation of the project;
French: ils soient directement liés à la réalisation du projet;
German: sie direkt mit der Durchführung des Projekts verbunden sind;
Spanish: están directamente relacionados con la ejecución del proyecto;
Italian: siano direttamente connessi con l’attuazione del progetto;
Portuguese: Estiverem directamente ligados à realização do projecto;
Dutch: zij direct verband houden met de uitvoering van het project;
Danish: de er direkte forbundet med projektets gennemførelse
Swedish: de är direkt kopplade till genomförandet av projektet,
Finnish: ne liittyvät suoraan hankkeen täytäntöönpanoon;
Greek: συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου·
Czech: jsou přímo spojené s prováděním projektu;
Slovak: priamo súvisia s realizáciou projektu;
Polish: mają one bezpośredni związek z realizacją projektu;
Hungarian: közvetlenül kapcsolódnak a projekt megvalósításához;
Slovenian: so neposredno povezani z izvedbo projekta;
Romanian: sunt direct legate de realizarea proiectului;
Bulgarian: са пряко свързани с осъществяването на проекта;
Estonian: need on otseselt seotud projekti elluviimisega;
Latvian: tās ir tieši saistītas ar projekta īstenošanu;
Lithuanian: yra tiesiogiai susijusios su projekto įgyvendinimu;
Maltese: huma direttament marbuta mat-twettiq tal-proġett;
English: incurred in accordance with national procurement rules established in the Member State;
French: ils soient exposés conformément aux règles nationales sur les marchés publics fixées dans l’État membre;
German: sie entsprechend den in dem Mitgliedstaat geltenden einzelstaatlichen Vorschriften für öffentliche Aufträge entstanden sind;
Spanish: se han producido de conformidad con las normas de contratación pública del Estado miembro;
Italian: siano sostenuti nel rispetto delle norme nazionali vigenti in materia di pubblici appalti nello Stato membro;
Portuguese: Forem efectuados nos termos das normas nacionais em matéria de aquisições públicas vigentes no Estado-Membro;
Dutch: zij gemaakt zijn overeenkomstig de nationale aanbestedingsvoorschriften van de lidstaat;
Danish: de er afholdt i overensstemmelse med de nationale udbudsregler, som er fastsat i medlemsstaten
Swedish: de uppkommit i enlighet med de nationella upphandlingsregler som fastställts i medlemsstaten,
Finnish: ne ovat aiheutuneet jäsenvaltiossa vahvistettujen kansallisten hankintasääntöjen mukaisesti;
Greek: έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία περί προμηθειών του οικείου κράτους μέλους·
Czech: jsou uskutečněny v souladu s vnitrostátními pravidly pro zadávací řízení v členském státě;
Slovak: boli vynaložené v súlade s vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania stanovenými v príslušnom členskom štáte;
Polish: zostały poniesione zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi zamówień, ustanowionymi w danym państwie członkowskim;
Hungarian: a tagállamban érvényes nemzeti beszerzési szabályoknak megfelelően történt a beszerzés;
Slovenian: so nastali v skladu z nacionalnimi pravili za javna naročila, ki veljajo v državi članici;
Romanian: sunt efectuate în conformitate cu normele naționale privind achizițiile din statul membru;
Bulgarian: са направени в съответствие с националните норми за обществени поръчки, установени в държавата-членка;
Estonian: need on kantud vastavalt liikmesriigi kehtestatud riiklike hankereeglitele;
Latvian: radušās saskaņā ar dalībvalstī spēkā esošajiem valsts publiskā iepirkuma noteikumiem;
Lithuanian: patiriamos pagal valstybėje narėje galiojančias nacionalines viešojo pirkimo nuostatas;
Maltese: jintefqu skont ir-regoli tal-akkwist nazzjonali stabbiliti fl-Istat Membru;