FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanatory notes for the certification
French: Notes explicatives concernant la certification
German: Erläuterungen zu den Bescheinigungen
Spanish: Notas explicativas del certificado
Italian: Note esplicative per la compilazione dei certificati
Portuguese: Notas explicativas para a certificação
Dutch: Toelichting voor de certificering
Danish: Forklarende bemærkninger til certifikatudstedelse
Swedish: Anvisningar för utfärdande av intyg
Finnish: Todistusta koskevat selittävät huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για την πιστοποίηση
Czech: Vysvětlivky k osvědčení
Slovak: Vysvetlivky k osvedčovaniu
Polish: Noty wyjaśniające dotyczące wystawiania świadectw
Hungarian: Kitöltési útmutató a bizonyítványhoz
Slovenian: Pojasnjevalne opombe za izdajo spričeval
Romanian: Note explicative pentru certificare
Bulgarian: Обяснителни бележки за сертифицирането
Estonian: Selgitavad märkused sertifikaadi kohta
Latvian: Paskaidrojumi par sertifikāciju
Lithuanian: Sertifikatų paaiškinimai
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni
English: The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
French: La couleur de la signature du vétérinaire officiel doit être différente de celle du texte imprimé sur le certificat sanitaire.
German: Unterschrift und Stempel des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin müssen sich farblich von der Druckfarbe der Veterinärbescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello del veterinario oficial deberá ser diferente al del texto impreso del certificado sanitario.
Italian: La firma e il timbro del veterinario ufficiale devono essere di colore diverso da quello del testo stampato del certificato sanitario.
Portuguese: A assinatura e o carimbo do veterinário oficial devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos no certificado sanitário.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel van de officiële dierenarts moet verschillen van die van de gedrukte tekst op het diergezondheidscertificaat.
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel skal have en anden farve end dyresundhedscertifikatets trykte tekst.
Swedish: Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha annan färg än den tryckta texten i djurhälsointyget.
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin eläinten terveystodistuksen painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνίατρου πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře musí být v jiné barvě, než je barva tisku veterinárního osvědčení.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače veterinárneho osvedčenia.
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii muszą być w innym kolorze niż druk świadectwa zdrowia zwierząt.
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírásának és pecsétjének az állat-egészségügyi bizonyítvány nyomtatási színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska veterinarskega spričevala.
Romanian: Culoarea semnăturii și ștampilei veterinarului oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate animală.
Bulgarian: Подписът и печатът на официалния ветеринарен лекар са с различен цвят от цвета на печатния текст на ветеринарно-санитарния сертификат.
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkirja ja pitseri värv peab erinema veterinaarsertifikaadi teksti värvist.
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts un zīmogs ir citādā krāsā nekā veterinārā sertifikāta iespiedkrāsa.
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo veterinarijos sertifikato teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma u t-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tal-kliem stampat fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali.
English: This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
French: Cette règle vaut également pour les sceaux, à l’exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: Este requisito también se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: Questo requisito si applica anche ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: O mesmo requisito é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Stejný požadavek platí pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaká požiadavka platí aj pre iné pečiatky ako reliéfne a vodotlačové pečiatky.
Polish: Wymóg ten dotyczy również pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő pecsétekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva se uporablja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Romanian: Această cerință se aplică, de asemenea, ștampilelor, cu excepția timbrelor seci sau a securizării cu filigran.
Bulgarian: Това изискване се прилага и към печатите, които не са релефни или с воден знак.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse ka reljeefpitseritest ja vesimärkidest erinevate pitserite suhtes.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz zīmogiem, izņemot reljefos zīmogus vai ūdenszīmes.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba vandens ženklus.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal timbri għajr dawk li jkunu intaljati jew dawk li jidhru kontra d-dawl.
English: I.2.a.
Swedish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a
English: The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory. CA
Danish: De supplerende garantier med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.5.4.1 og II.5.4.2 i certifikatet i bilag II, del 1, afsnit A, er obligatoriske.
English: ANNEX II PART 1 Model animal health certificates for imports and transits of semen and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species SECTION A
Danish: BILAG II
English: tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen. *
French: ont été soumis à deux reprises, à tout au plus douze mois d’intervalle, à une épreuve de séroneutralisation pour le virus d’Akabane, réalisée dans un laboratoire agréé sur des échantillons sanguins prélevés avant, puis vingt et un jours au moins après la collecte du sperme, et ayant donné des résultats négatifs *;
Portuguese: foram submetidos, em duas ocasiões com um intervalo não superior a 12 meses, com resultados negativos, a testes de seroneutralização para o vírus de Akabane, realizados num laboratório aprovado, em amostras de sangue tomadas antes da colheita do sémen e não antes de 21 dias após a colheita do sémen *.
Danish: som to gange med højst 12 måneders mellemrum er testet negative i en serumneutralisationsprøve for akabane-virus på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamling af sæden *.
Swedish: vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått serumneutralisationstest för Akabane-virus utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter samlingen av sperman *.
Slovak: boli dvakrát testované s negatívnym výsledkom a časovým odstupom najviac 12 mesiacov séroneutralizačným testom na vírus Akabane vykonaným vo schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratých pred odberom spermy a najmenej 21 dní po odbere spermy *.
Slovenian: pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat v razmiku največ 12 mesecev z negativnim rezultatom opravljen serum nevtralizacijski test na virus Akabane na vzorcih krvi, odvzetih pred odvzemom semena in najmanj 21 dni po njem; *
Estonian: kellele on heakskiidetud laboris tehtud kaks uuringut Akabane viiruse neutraliseerimisega seerumis kuni 12-kuulise vaheajaga vereproovist, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist, ning tulemused on olnud negatiivsed *.
Latvian: kam apstiprinātā laboratorijā divas reizes ar pārtraukumu, kurš nav ilgāks par 12 mēnešiem, un ar negatīviem rezultātiem veikts Akabane vīrusa seruma neitralizācijas tests, izmantojot asins paraugus, kas ņemti pirms spermas savākšanas un ne mazāk kā 21 dienu pēc tās; *
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
French: (http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm).
German: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Polish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Romanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;
French: (http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm);
Spanish: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].