FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2011
French: du 29 mars 2011
German: vom 29. März 2011
Spanish: de 29 de marzo de 2011
Italian: del 29 marzo 2011
Portuguese: de 29 de Março de 2011
Dutch: van 29 maart 2011
Danish: af 29. marts 2011
Swedish: av den 29 mars 2011
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 29. března 2011,
Slovak: z 29. marca 2011,
Polish: z dnia 29 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2011
Romanian: din 29 martie 2011
Bulgarian: от 29 март 2011 година
Estonian: 29. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 29. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Marzu 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: That plan was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
French: Ce plan a été transposé dans la législation de l'Union par le règlement (CE) no 1559/2007 du Conseil [2].
German: Dieser Wiederauffüllungsplan wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 des Rates [2] in EU-Recht umgesetzt.
Spanish: Dicho Plan se incorporó a la legislación de la Unión mediante el Reglamento (CE) no 1559/2007 del Consejo [2].
Italian: Detto piano è stato recepito nella legislazione dell'Unione con il regolamento (CE) n. 1559/2007 del Consiglio [2].
Portuguese: Esse plano de recuperação foi transposto para a legislação da União Europeia pelo Regulamento (CE) n.o 1559/2007 do Conselho [2].
Dutch: Dit herstelplan is in Unierecht omgezet bij Verordening (EG) nr. 1559/2007 van de Raad [2].
Danish: Denne plan blev omsat i EU-lovgivningen ved Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 [2].
Swedish: Återhämtningsplanen införlivades i unionslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 [2].
Finnish: Elvytyssuunnitelma saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1559/2007 [2].
Greek: Το εν λόγω σχέδιο ενσωματώθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 του Συμβουλίου [2].
Czech: Uvedený plán byl v právních předpisech Unie proveden nařízením Rady (ES) č. 1559/2007 [2].
Slovak: Uvedený plán bol do právnych predpisov Únie transponovaný nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 [2].
Polish: Wspomniany plan został przetransponowany do prawodawstwa Unii rozporządzeniem Rady (WE) nr 1559/2007 [2].
Hungarian: Az említett helyreállítási tervet az 1559/2007/EK tanácsi rendelet [2] ültette át az uniós jogba.
Slovenian: Navedeni načrt za obnovo staleža je bil prenesen v zakonodajo Unije z Uredbo Sveta (ES) št. 1559/2007 [2].
Romanian: Planul a fost transpus în legislația Uniunii prin Regulamentul (CE) nr. 1559/2007 al Consiliului [2].
Bulgarian: Планът бе транспониран в законодателството на Съюза чрез Регламент (ЕО) № 1559/2007 на Съвета [2].
Estonian: Kõnealune kava võeti ELi õigusesse üle nõukogu määrusega (EÜ) nr 1559/2007 [2].
Latvian: Minētais plāns tika transponēts Savienības tiesību aktos ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1559/2007 [2].
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1559/2007 [2] šis planas perkeltas į Sąjungos teisę.
Maltese: Dak il-Pjan ġie traspost f'leġiżlazzjoni tal-Unjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007 [2].
English: ICCAT amended the recovery plan on 24 November 2008 by Recommendation 08-05.
French: Le plan de reconstitution a été modifié par la CICTA le 24 novembre 2008 (recommandation 08-05).
German: Am 24. November 2008 änderte die ICCAT den Wiederauffüllungsplan durch die Empfehlung 08-05.
Spanish: El 24 de noviembre de 2008, la CICAA adoptó la Recomendación 08-05, que modificó el Plan de recuperación.
Italian: Il 24 novembre 2008 l'ICCAT ha modificato il piano di ricostituzione con la raccomandazione 08-05.
Portuguese: Em 24 de Novembro de 2008, a ICCAT adoptou a Recomendação 08-05, que alterou o plano de recuperação.
Dutch: ICCAT heeft het herstelplan op 24 november 2008 gewijzigd bij aanbeveling 08-05.
Danish: ICCAT ændrede genopretningsplanen den 24. november 2008 ved henstilling 08-05.
Swedish: Iccat ändrade återhämtningsplanen den 24 november 2008 genom rekommendation 08–05.
Finnish: ICCAT muutti elvytyssuunnitelmaa 24 päivänä marraskuuta 2008 suosituksella 08-05.
Greek: Η ICCAT τροποποίησε το εν λόγω σχέδιο αποκατάστασης στις 24 Νοεμβρίου 2008 μέσω της σύστασης 08-05.
Czech: Dne 24. listopadu změnila komise ICCAT plán obnovy doporučením č. 08-05.
Slovak: ICCAT zmenila a doplnila plán obnovy 24. novembra 2008 prostredníctvom odporúčania 08-05.
Polish: Dnia 24 listopada 2008 r. ICCAT zmieniła plan odbudowy zaleceniem 08-05.
Hungarian: A helyreállítási tervet az ICCAT 2008. november 24-én módosította a 08-05 számú ajánlással.
Slovenian: ICCAT je 24. novembra 2008 s Priporočilom 08-05 spremenil načrt za obnovo.
Romanian: La 24 noiembrie 2008, ICCAT a modificat planul de redresare, prin Recomandarea 08-05.
Bulgarian: На 24 ноември 2008 г. ICCAT измени плана за възстановяване чрез Препоръка 08-05.
Estonian: ICCAT muutis seda taastamiskava 24. novembril 2008 soovitusega 08-05.
Latvian: ICCAT2008. gada 24. novembrī grozīja atjaunošanas plānu ar Ieteikumu 08-05.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 24 d. TATAK Rekomendacija 08-05 iš dalies pakeitė išteklių atkūrimo planą.
Maltese: L-ICCAT emendat il-pjan ta' rkupru fl-24 ta' Novembru 2008 bir-Rakkomandazzjoni 08-05.
English: The plan thus amended was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
French: Le plan ainsi modifié a été transposé dans la législation de l'Union par le règlement (CE) no 302/2009 du Conseil [3].
German: Diese Empfehlung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates [3] in EU-Recht umgesetzt.
Spanish: Dicho Plan modificado se incorporó a la legislación de la Unión mediante el Reglamento (CE) no 302/2009 del Consejo [3].
Italian: Il piano così modificato è stato recepito nella legislazione dell'Unione con il regolamento (CE) n. 302/2009 del Consiglio [3].
Portuguese: Este plano alterado foi transposto para a legislação da União Europeia pelo Regulamento (CE) n.o 302/2009 do Conselho [3].
Dutch: Het aldus gewijzigde herstelplan is in Unierecht omgezet bij Verordening (EG) nr. 302/2009 van de Raad [3].
Danish: Den ændrede plan blev omsat i EU-lovgivningen ved Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 [3].
Swedish: Den ändrade återhämtningsplanen införlivades i unionslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 302/2009 [3].
Finnish: Muutettu elvytyssuunnitelma saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä neuvoston asetuksella (EY) N:o 302/2009 [3].
Greek: Το σχέδιο, όπως διαμορφώθηκε μετά από την τροποποίησή του, ενσωματώθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 [3].
Czech: Takto pozměněný plán byl v právních předpisech Unie proveden nařízením Rady (ES) č. 302/2009 [3].
Slovak: Takto zmenený a doplnený plán bol do právnych predpisov Únie transponovaný nariadením Rady (ES) č. 302/2009 [3].
Polish: Zmieniony w ten sposób plan został przetransponowany do prawodawstwa Unii rozporządzeniem Rady (WE) nr 302/2009 [3].
Hungarian: A módosított helyreállítási tervet a 302/2009/EK tanácsi rendelet [3] ültette át az uniós jogba.
Slovenian: Spremenjeni načrt je bil prenesen v zakonodajo Unije z Uredbo Sveta (ES) št. 302/2009 [3].
Romanian: Planul modificat a fost transpus în legislația Uniunii prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului [3].
Bulgarian: Измененият план бе транспониран в законодателството на Съюза чрез Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета [3].
Estonian: Muudetud kava võeti ELi õigusesse üle nõukogu määrusega (EÜ) nr 302/2009 [3].
Latvian: Šādi grozītais plāns Savienības tiesību aktos tika transponēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 302/2009 [3].
Lithuanian: Iš dalies pakeistas planas į Sąjungos teisę perkeltas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 302/2009 [3].
Maltese: Il-pjan kif emendat kien traspost fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 [3].
English: The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011. A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji związany z odbudową zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, ustanowiony decyzją 2009/296/WE, traci moc dnia 15 marca 2011 r. Aby zapewnić ciągłość wspomnianego programu i jak najszybciej wdrożyć określone przepisy zalecenia ICCAT 10-04, a zwłaszcza przepisy dotyczące wczesnego przedkładania wymaganych planów połowowych i planów inspekcji, należy przyjąć nową decyzję Komisji.
Bulgarian: Въведената с Решение 2009/296/ЕО на Комисията специална програма за контрол и инспекции във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море изтича на 15 март 2011 г. Следва да бъде прието ново решение на Комисията с цел да се гарантира непрекъснатото прилагане на програмата и незабавното въвеждане на някои разпоредби на Препоръка 10-04 на ICCAT, и по-конкретно разпоредбите, отнасящи се до ранно представяне на изискваните годишни риболовни планове и плановете за инспекции.
Lithuanian: Sprendimu 2009/296/EB nustatytos specialios kontrolės ir tikrinimo programos, susijusios su rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimu, galiojimas baigiasi 2011 m. kovo 15 d. Turėtų būti priimtas naujas Komisijos sprendimas siekiant užtikrinti šios programos tolesnį galiojimą ir nedelsiant įgyvendinti kai kurias TATAK Rekomendacijos 10-04 nuostatas, visų pirma dėl ankstyvo privalomų žvejybos ir tikrinimo planų pateikimo.
English: The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014. The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
French: Il convient que le nouveau programme spécifique de contrôle et d’inspection soit établi pour la période allant du 15 mars 2011 au 15 mars 2014, et que les résultats de son application fassent l'objet d'une évaluation périodique réalisée en coopération avec les États membres concernés.
Polish: Nowy indywidualny program kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 15 marca 2011 r. do dnia 15 marca 2014 r. Rezultaty stosowania tego programu należy okresowo oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Bulgarian: Новата специална програма за контрол и инспекции следва да бъде създадена за периода от 15 март 2011 г. до 15 март 2014 г. Резултатите от нейното прилагане следва да бъдат подлагани на периодична оценка в сътрудничество със заинтересованите държави-членки.
Lithuanian: Naujoji specialioji kontrolės ir tikrinimo programa turėtų būti taikoma laikotarpiu nuo 2011 m. kovo 15 d. iki 2014 m. kovo 15 d. Ją įgyvendinant pasiekti rezultatai turėtų būti reguliariai įvertinami bendradarbiaujant su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: CAPÍTULO 1 DISPOSICIONES GENERALES
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Artículo 1 Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Temporal and territorial scope
French: Portée dans le temps et portée territoriale
German: Zeitlicher und räumlicher Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito temporal y territorial
Italian: Ambito di applicazione temporale e territoriale
Portuguese: Âmbito de aplicação espácio-temporal
Dutch: Temporeel en territoriaal toepassingsgebied
Danish: Tidsmæssigt og territorialt omfang
Swedish: Tidsmässigt och territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Ajallinen ja alueellinen soveltamisala
Greek: Χρονικό και γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Časová a územní působnost
Slovak: Časová a územná pôsobnosť
Polish: Zakres czasowy i geograficzny
Hungarian: Időbeli és területi hatály
Slovenian: Časovni okvir in zajeto območje
Romanian: Domeniul de aplicare temporal și teritorial
Bulgarian: Временен и териториален обхват
Estonian: Ajaline ja territoriaalne ulatus
Latvian: Piemērošanas laiks un teritorija
Lithuanian: Taikymo laikotarpis ir rajonas
Maltese: Ambitu temporali u territorjali
English: The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area.
French: Le programme spécifique de contrôle et d’inspection s’applique jusqu'au 15 mars 2014 dans la zone relevant de la convention CICTA.
German: Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt bis 15. März 2014 im Übereinkommensbereich der ICCAT.
Spanish: El programa específico de control e inspección se aplicará hasta el 15 de marzo de 2014 en la zona del Convenio de la CICAA.
Italian: Il programma specifico di controllo ed ispezione si applica fino al 15 marzo 2014 nella zona della convenzione ICCAT.
Portuguese: O programa específico de controlo e inspecção é aplicável até 15 de Março de 2014 na área da Convenção ICCAT.
Dutch: Het specifieke controle- en inspectieprogramma is tot en met 15 maart 2014 in het ICCAT-verdragsgebied van toepassing.
Danish: Det særlige kontrol- og inspektionsprogram finder anvendelse indtil den 15. marts 2014 i ICCAT-konventionsområdet.
Swedish: Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska tillämpas till och med den 15 mars 2014 i Iccat-konventionens område.
Finnish: Erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa sovelletaan 15 päivään maaliskuuta 2014 saakka ICCAT-yleissopimusalueella.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ισχύει έως τις 15 Μαρτίου 2014 στη ζώνη της σύμβασης ICCAT.
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční program se použije do 15. března 2014 v oblasti úmluvy ICCAT.
Slovak: Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje do 15. marca 2014 v oblasti dohovoru ICCAT.
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji stosuje się do dnia 15 marca 2014 r. na obszarze objętym konwencją ICCAT.
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program 2014. március 15-ig alkalmazandó az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen.
Slovenian: Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov se uporablja do 15. marca 2014 na območju, ki ga zajema konvencija ICCAT.
Romanian: Programul specific de control și inspecție se aplică până la 15 martie 2014 în zona reglementată de Convenția ICCAT.
Bulgarian: Специалната програма за контрол и инспекции се прилага до 15 март 2014 г. в зоната, обхваната от Конвенцията на ICCAT.
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse ICCATi konventsioonialas kuni 15. märtsini 2014.
Latvian: Īpašo kontroles un inspekcijas programmu piemēro ICCAT konvencijas apgabalā līdz 2014. gada 15. martam.
Lithuanian: Specialioji kontrolės ir tikrinimo programa taikoma iki 2014 m. kovo 15 d. TATAK konvencijos rajone.
Maltese: Il-programm ta' kontroll u spezzjoni speċifiku għandu japplika sal-15 ta' Marzu 2014 fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT.
English: Material scope
French: Champ d'application matériel
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación material
Italian: Ambito di applicazione materiale
Portuguese: Âmbito de aplicação material
Dutch: Materieel toepassingsgebied
Danish: Materielt anvendelsesområde
Swedish: Materiellt tillämpningsområde
Finnish: Aineellinen soveltamisala
Greek: Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
Czech: Věcná působnost
Slovak: Vecný rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres przedmiotowy
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Vsebinsko področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare material
Bulgarian: Материално приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Materiālā darbības joma
Lithuanian: Dalykinė taikymo sritis
Maltese: Ambitu materjali
English: The specific control and inspection programme shall cover the following activities:
French: Le programme spécifique de contrôle et d’inspection portera sur:
German: Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm erfasst folgende Tätigkeiten:
Spanish: El programa específico de control e inspección abarcará las siguientes actividades:
Italian: Il programma specifico di controllo ed ispezione concerne le seguenti attività:
Portuguese: O programa específico de controlo e inspecção abrange as seguintes actividades:
Dutch: Het specifieke controle- en inspectieprogramma heeft betrekking op de volgende activiteiten:
Danish: Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram omfatter følgende aktiviteter:
Swedish: Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska omfatta
Finnish: Erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma kattaa seuraavat:
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης προβλέπει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční program se vztahuje na tyto činnosti:
Slovak: Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa vzťahuje na tieto činnosti:
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji obejmuje następujące działania:
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program az alábbiak ellenőrzésére és vizsgálatára terjed ki:
Slovenian: Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov obsega naslednje dejavnosti:
Romanian: Programul specific de control și inspecție se aplică în cazul următoarelor activități:
Bulgarian: Специалната програма за контрол и инспекции обхваща следните дейности:
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm hõlmab järgmist:
Latvian: Īpašā kontroles un inspekcijas programma aptver šādas darbības:
Lithuanian: Specialioji kontrolės ir tikrinimo programa taikoma šiai veiklai:
Maltese: Il-programm ta' kontroll u spezzjoni speċifiku għandu jkopri dawn l-attivitajiet: