English: A questionnaire was sent to all parties which were to be evaluated, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
French: Un questionnaire a été adressé à toutes les parties qui devaient être évaluées, leur demandant des informations sur les opérations d’assemblage effectuées au cours de la période d’examen correspondante.
German: Allen zu untersuchenden Parteien wurde ein Fragebogen zugesandt, in dem Informationen über die Montagevorgänge angefordert wurden, die im betreffenden Untersuchungszeitraum ausgeführt wurden.
Spanish: Se envió un cuestionario a todas las partes que debían ser evaluadas, en el que se pedía información sobre las operaciones de montaje realizadas durante el período de examen correspondiente.
Italian: A tutte le parti da esaminare è stato inviato un questionario in cui venivano richieste informazioni sulle operazioni di assemblaggio effettuate durante il rispettivo periodo di esame.
Portuguese: A todas as partes sujeitas a exame foi enviado um questionário, solicitando informações sobre as operações de montagem realizadas durante o período de exame pertinente.
Dutch: Aan alle partijen waarvan de aanvraag zou worden onderzocht, werd een lijst toegezonden met vragen over hun assemblagewerkzaamheden in het onderzoektijdvak.
Danish: Der blev fremsendt et spørgeskema til alle parter, hvis forhold skulle undersøges, hvori der blev anmodet om oplysninger om de samleprocesser, der var foretaget i den pågældende undersøgelsesperiode.
Swedish: Ett frågeformulär sändes till alla parter som var föremål för undersökning, för inhämtande av uppgifter om parternas monteringsverksamhet under undersökningsperioden.
Finnish: Kaikille arvioitavina oleville osapuolille lähetettiin kyselylomake, jossa pyydettiin tietoja asianomaisena tarkastelujaksona suoritetusta kokoonpanotoiminnasta.
Greek: Εστάλη ερωτηματολόγιο σε όλα τα υπό εξέταση μέρη, στο οποίο ζητούνται πληροφορίες για τις εργασίες συναρμολόγησης που διεξήχθησαν κατά την αντίστοιχη περίοδο εξέτασης.
Czech: Všem stranám, které měly být hodnoceny, byl rozeslán dotazník s žádostí o informace o montážních operacích prováděných v průběhu příslušného období šetření.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré sa mali hodnotiť, bol poslaný dotazník so žiadosťou o informácie týkajúce sa montážnych činností vykonaných počas príslušného obdobia preskúmania.
Polish: Do wszystkich stron, które miały zostać poddane ocenie, rozesłano kwestionariusz z pytaniami o informacje dotyczące działań montażowych prowadzonych w odpowiednim okresie weryfikacji.
Hungarian: Valamennyi vizsgálandó félnek kérdőívet küldtek, amelyben információkat kértek az adott vizsgálati időszak alatt végzett összeszerelési tevékenységekről.
Slovenian: Vprašalnik je bil poslan vsem stranem v oceni o informacijah glede dejavnosti sestavljanja v zadevnem obdobju preiskave.
Romanian: S-a trimis un chestionar tuturor părților care urmau să fie evaluate, solicitând informații cu privire la operațiile de asamblare efectuate în timpul perioadei de examinare corespunzătoare.
Bulgarian: До всички страни, които е трябвало да бъдат оценени, е бил изпратен въпросник с искане да предоставят информация за операциите по комплектоване, осъществени през съответния период на проверка.
Estonian: Kõigile isikutele, kelle kohta oli kavas hinnang anda, saadeti küsimustik, kus paluti teavet kõnealuse uurimisperioodi jooksul jalgrataste kokkupanemisega seonduvate toimingute kohta.
Latvian: Visām vērtējamajām personām nosūtīja anketas un lūdza sniegt informāciju par montāžas operācijām, kas veiktas attiecīgajā pārbaudes periodā.
Maltese: Intbagħat kwestjonarju lill-partijiet kollha li kellhom jiġu evalwati, li jitlob informazzjoni dwar l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ li saru matul il-perjodu rilevanti ta’ eżami.