English: The collection mechanism was separate from the disbursement mechanism whereby the Greek State (through the Civil Aviation Authority) paid money to the airports.
French: Le mécanisme de collecte est distinct du mécanisme de décaissement, par lequel l’État grec (via l’Administration de l’aviation civile) verse des montants aux aéroports.
German: Dieser Erhebungsmechanismus sei nicht identisch mit dem Auszahlungsmechanismus, mit dem der griechische Staat (durch die Hellenische Zivilluftfahrtbehörde) Beträge an die Flughäfen zahle.
Spanish: El mecanismo de recaudación es distinto del de desembolso mediante el que el Estado griego (a través de la AGAC) paga los importes a los aeropuertos.
Italian: Il dispositivo di riscossione è distinto dal dispositivo di esborso mediante il quale lo Stato greco (tramite l'ACG) effettua versamenti a favore degli aeroporti.
Portuguese: O mecanismo de cobrança era independente do mecanismo de desembolso através do qual o Estado grego (por intermédio da Autoridade da Aviação Civil) pagava esses montantes aos aeroportos.
Dutch: Het inningsmechanisme staat los van het uitbetalingsmechanisme waarmee de Griekse staat (via de Griekse dienst voor de burgerluchtvaart) bedragen aan de luchthavens uitkeert.
Danish: Opkrævningsmekanismen var adskilt fra udbetalingsmekanismen, hvor den græske stat (via HCAA) betaler beløb til lufthavnene.
Swedish: Betalningsmekanismen var åtskild från den fördelningsmekanism som den grekiska staten (via den civila luftfartsmyndigheten) använde för att göra utbetalningar till flygplatserna.
Finnish: Keräysmekanismi on erillään maksumekanismista, jolla Kreikan valtio maksaa (HCAA:n kautta) summat lentoasemille.
Greek: Ο μηχανισμός είσπραξης είναι χωριστός από το μηχανισμό εκταμίευσης, βάσει του οποίου το ελληνικό Δημόσιο (μέσω της ΕΥΠΑ) καταβάλλει ποσά στους αερολιμένες.
Czech: Mechanismus výběru byl oddělen od mechanismu, kterým řecký stát (prostřednictvím Úřadu pro správu civilního letectví) letištím příslušné částky vyplácel.
Slovak: Mechanizmus výberu bol nezávislý od mechanizmu vyplácania, v rámci ktorého grécky štát (prostredníctvom Úradu civilného letectva) vyplácal letiskám príslušné sumy.
Polish: Mechanizm poboru był odrębny od mechanizmu wypłat, w ramach którego państwo greckie wypłaca (za pośrednictwem urzędu ds. lotnictwa cywilnego) środki pieniężne portom lotniczym.
Hungarian: A beszedés mechanizmusa elkülönül a kifizetési mechanizmustól, amelynek keretében a görög állam (a HCAA-n keresztül) a repülőtereknek kifizeti a megfelelő összegeket.
Slovenian: Sistem obračunavanja je ločen od sistema izplačevanja, s katerim grška država (prek uprave civilnega letalstva) izplačuje zneske letališčem.
Romanian: Mecanismul de colectare este separat de mecanismul de plată prin care statul elen (prin intermediul Autorității Aviației Civile) se finanțează aeroporturile.
Bulgarian: Механизмът на събиране е различен от механизма на плащане, с който гръцката държава (чрез HCAA) изплаща суми на летищата.
Estonian: Kogumissüsteem oli lahutatud jagamissüsteemist, mille kaudu Kreeka riik (läbi Kreeka tsiviillennundusameti) maksis raha lennujaamadele.
Latvian: Nodokļa iekasēšanas mehānisms jānošķir no izmaksas mehānisma, saskaņā ar kuru Grieķijas valsts (ar HCAA starpniecību) lidostām izmaksā noteiktas summas.
Lithuanian: Surinkimo mechanizmas atskirtas nuo išmokėjimo mechanizmo, pagal kurį Graikijos valstybė (per Civilinės aviacijos administraciją) mokėjo sumas oro uostams.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta' ġbir kien separat mill-mekkaniżmu ta' ħruġ tal-flus li bih l-Istat Grieg (permezz tal-HCAA) ħallas somom lill-ajruporti.