English: This amount represents the mathematical difference between the amount cleared and that reimbursed for the financial year 2007, without taking into account the advances paid in the previous years.The Commission services do not commit to recover or pay any amount at the date of this decision.
French: Ce montant représente la différence mathématique entre le montant apuré et le montant remboursé pour l'exercice financier 2007, compte non tenu des avances versées au cours des années précédentes. Les services de la Commission ne s'engagent ni à recouvrer ni à verser aucun montant à la date de la décision.
German: Dieser Betrag ist die rechnerische Differenz zwischen dem abgeschlossenen und dem erstatteten Betrag für das Haushaltsjahr 2007, ohne Berücksichtigung der in den Vorjahren gezahlten Vorschüsse. Die Kommissionsdienststellen verpflichten sich nicht zur Wiedereinziehung oder Zahlung von Beträgen zum Zeitpunkt des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Este importe representa la diferencia matemática entre el importe liquidado y el reembolsado con respecto al ejercicio de 2007, sin tomar en consideración los anticipos abonados en los años anteriores. Los servicios de la Comisión no se comprometen a recuperar ni abonar importe alguno en la fecha de la presente Decisión.
Italian: Questo importo rappresenta la differenza aritmetica tra l'importo liquidato e quello rimborsato per l'esercizio finanziario 2007, senza tener conto degli anticipi pagati negli esercizi precedenti. I servizi della Commissione non si impegnano a recuperare o a pagare importi alla data della presente decisione.
Portuguese: Este montante representa a diferença matemática entre o montante apurado e o montante reembolsado para o exercício financeiro de 2007, sem ter em conta os adiantamentos pagos nos anos anteriores. Os serviços da Comissão não assumem o compromisso de recuperar nem de pagar qualquer montante na data da decisão.
Dutch: Dit bedrag geeft het wiskundige verschil aan tussen het voor het boekjaar 2007 goedgekeurde en vergoede bedrag, zonder rekening te houden met de voorschotten die in de voorgaande jaren waren betaald. De diensten van de Commissie verbinden zich er niet toe om op de datum van dit besluit enig bedrag terug te vorderen of te betalen.
Danish: Dette beløb viser den matematiske difference mellem det afsluttede beløb og det inddrevne beløb for regnskabsåret 2007, uden at der er taget hensyn til de forskud, der er betalt i de forudgående år. Kommissionens tjenestegrene forpligter sig ikke til at inddrive eller betale noget beløb på datoen for denne afgørelse.
Swedish: Detta belopp är den matematiska skillnaden mellan det avslutade beloppet och det återbetalade beloppet för budgetåret 2007, utan att ta hänsyn till de förskott som betalats under föregående år. Kommissionens avdelningar åtar sig inte att driva in eller betala något belopp på dagen för detta beslut.
Finnish: Tämä määrä vastaa varainhoitovuoden 2007 osalta tarkastetun ja hyväksytyn sekä takaisinperityn määrän välistä matemaattista erotusta ottamatta huomioon edellisinä vuosina maksettuja ennakkoja. Komissio ei sitoudu perimään tai maksamaan mitään määrää tämän päätöksen antamispäivänä.
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τη μαθηματική διαφορά ανάμεσα στο εκκαθαρισθέν ποσό και στο ανακτηθέν ποσό για το οικονομικό έτος 2007, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι προκαταβολές που είχαν πληρωθεί κατά τα προηγούμενα έτη. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν δεσμεύονται να ανακτήσουν ή να πληρώσουν κανένα ποσό κατά την ημερομηνία που εκδόθηκε η παρούσα απόφαση.
Czech: Tato částka představuje matematický rozdíl mezi schválenou částkou a částkou uhrazenou za rozpočtový rok 2007 bez ohledu na zálohy zaplacené v předchozích letech. Útvary Komise se ke dni přijetí tohoto rozhodnutí nezavazují k vrácení nebo vyplacení žádné částky.
Slovak: Táto suma predstavuje matematický rozdiel medzi vyrovnanou sumou a uhradenou sumou na finančný rok 2007, bez ohľadu na preddavky vyplatené v predchádzajúcich rokoch. Útvary Komisie sa nezaväzujú ku dňu prijatia tohto rozhodnutia vymáhať ani vyplatiť žiadnu sumu.
Polish: Niniejsza kwota odpowiada matematycznej różnicy pomiędzy kwotą rozliczoną oraz kwotą zwróconą za rok finansowy 2007, nie uwzględnia jednak zaliczek wypłaconych w latach poprzednich. Służby Komisji nie zobowiązują się do odzyskania lub zapłaty żadnych kwot na dzień niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez a 2007. pénzügyi év vonatkozásában elszámolt és visszatérített összeg számtani különbsége, figyelmen kívül hagyva az előző években fizetett előlegeket. A Bizottság szolgálatai nem vállalnak kötelezettséget arra, hogy a határozat időpontjában bármilyen összeget behajtanak vagy kifizetnek.
Slovenian: Ta znesek predstavlja matematično razliko med potrjenim zneskom in zneskom, ki je bil povrnjen za proračunsko leto 2007, v njem pa niso upoštevana predplačila, poravnana v prejšnjih letih. Službe Komisije se ne zavezujejo k izterjavi ali plačilu kakršnega koli zneska na dan sprejetja tega sklepa.
Romanian: Această sumă reprezintă diferența matematică dintre suma închisă și cea rambursată pentru exercițiul financiar 2007, fără a lua în considerare avansurile plătite în anii precedenți. Serviciile Comisiei nu se angajează să recupereze sau să plătească vreo sumă la data prezentei decizii.
Bulgarian: Тази сума представлява математическата разлика между уравнената и възстановената суми за финансовата 2007 година без да се вземат предвид авансовите плащания, платени през предходните години. Службите на Комисията не се ангажират да възстановяват или плащат каквито и да било суми на датата на настоящото решение.
Estonian: Kõnealune summa on 2007. eelarveaastal kontrollitud ja heakskiidetud summa ning hüvitatava summa matemaatiline vahe ilma eelmistel aastatel tehtud ettemakseid arvestamata. Komisjoni talitused ei kohustu käesoleva otsuse tegemise kuupäeval ühtegi summat tagasi nõudma või maksma.
Latvian: Šo summu veido matemātiskā starpība starp noskaidroto summu un to summu, kas atmaksāta par 2007. finanšu gadu, neņemot vērā avansa maksājumus, kas izmaksāti iepriekšējos gados. Komisijas dienesti šā lēmuma pieņemšanas laikā nedrīkst apņemties atgūt vai samaksāt nevienu summu.
Lithuanian: Ši suma reiškia matematinį 2007 finansiniais metais patvirtintos ir susigrąžintos sumos skirtumą, neatsižvelgiant į ankstesniais metais išmokėtus avansus. Komisijos tarnybos neįsipareigoja šio sprendimo paskelbimo dieną susigrąžinti ar išmokėti kokias sumas.
Maltese: Dan l-ammont jirrappreżenta d-differenza matematika bejn l-ammont approvat u dak irrimborsat għas-sena finanzjarja 2007, mingħajr ma jqis l-avvanzi mħallsa fis-snin ta' qabel. Is-servizzi tal-Kummissjoni ma jintrabtux li jirkupraw jew iħallsu kwalunkwe ammont fid-data ta' din id-deċiżjoni.