FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonare
Bulgarian: Координация
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: The EUSR shall promote overall Union political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l'Union.
German: Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der Unionspolitik.
Spanish: El REUE fomentará la coordinación política general de la Unión.
Italian: L'RSUE promuove il coordinamento politico generale dell'Unione.
Portuguese: O REUE promove a coordenação política global da União.
Dutch: De SVEU bevordert de algehele politieke coördinatie van de Unie.
Danish: EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering.
Swedish: Den särskilda representanten ska verka för unionens övergripande politiska samordning.
Finnish: Erityisedustaja edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προωθεί τον γενικό πολιτικό συντονισμό της Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie.
Slovak: OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie.
Polish: SPUE wspiera całościową koordynację polityczną ze strony Unii.
Hungarian: Az EUKK előmozdítja az átfogó uniós politikai koordinációt.
Slovenian: PPEU pospešuje splošno politično usklajevanje Unije.
Romanian: RSUE promovează coordonarea politică globală a Uniunii.
Bulgarian: СПЕС съдейства за цялостната координация на политиката в рамките на Съюза.
Estonian: ELi eriesindaja edendab üldist liidu poliitilist koordineerimist.
Latvian: ESĪP veicina vispārēju Savienības politisko koordināciju.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis skatina bendrą Sąjungos politinių veiksmų koordinavimą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippromovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union's delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de l'Union.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Union regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá regularmente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Unión.
Italian: L'RSUE fornisce istruzioni periodiche alle missioni degli Stati membri e alle delegazioni dell'Unione.
Portuguese: O REUE informa regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da União.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
Slovak: OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i delegaturom Unii.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
Romanian: RSUE furnizează periodic scurte informări misiunilor statelor membre și delegațiilor Uniunii.
Bulgarian: СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Съюза.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Savienības delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi aġġornamenti regolari lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d'autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L'RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även samverka med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ διατηρεί επίσης επαφές με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, legături cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: СПЕС също така осъществява връзка с други участници на международно и регионално равнище, представени на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.
Maltese: Ir-RSUE għandu jikkollabora wkoll ma' atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'UE dans la région font l'objet d'une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisará periódicamente la aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región.
Italian: L'attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell'Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região, são regularmente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra unionsinsatser i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες δράσεις της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti budou pravidelně přezkoumávány.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova doslednost glede na druge prispevke Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други участия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: It shall apply from 1 September 2011.
French: Elle est applicable à partir du 1er septembre 2011.1
German: Er gilt ab 1. September 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2011.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o settembre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Setembro de 2011.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 september 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 september 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. září 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se s 1. septembrom 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2011.
English: Done at Brussels, 21 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2011.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
French: JO L 323 du 8.12.2007, p. 45.
German: ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 45.
Spanish: DO L 323 de 8.12.2007, p. 45.
Italian: GU L 323 dell'8.12.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 323 de 8.12.2007, p. 45.
Dutch: PB L 323 van 8.12.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 323 af 8.12.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 323, 8.12.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 323, 8.12.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 323, 8.12.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 45.
Hungarian: HL L 323., 2007.12.8., 45. o.
Slovenian: UL L 323, 8.12.2007, str. 45.
Romanian: JO L 323, 8.12.2007, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 323, 8.12.2007, lk 45.
Latvian: OV L 323, 8.12.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2007 12 8, p. 45.
Maltese: ĠU L 323, 8.12.2007, p. 45.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.
Greek: ΕΕ L 141, 27.5.2011, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2001, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.
English: The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 30 June 2012.
French: Le mandat de M. Koen VERVAEKE en tant que RSUE auprès de l'UA est prorogé jusqu'au 30 juin 2012.
German: Das Mandat von Herrn Koen VERVAEKE als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die AU wird bis zum 30. Juni 2012 verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato de D. Koen VERVAEKE como REUE para la UA hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Il mandato del sig. Koen VERVAEKE quale RSUE presso l'UA è prorogato fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: O mandato de Koen VERVAEKE como REUE junto da UA é prorrogado até 30 de Junho de 2012.
Dutch: Het mandaat van de heer Koen VERVAEKE als SVEU bij de AU wordt verlengd tot en met 30 juni 2012.
Danish: Koen VERVAEKEs mandat som EUSR ved AU forlænges indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Koen VERVAEKEs uppdrag som särskild representant vid Afrikanska unionen (AU) förlängs härmed till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Koen VERVAEKEn toimeksiantoa erityisedustajana AU:ssa jatketaan 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Η εντολή του κ. Κoen VERVAEKE ως ΕΕΕΕ στην ΑΕ παρατείνεται ως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Mandát pana Koena VERVAEKEHO jako zvláštního zástupce EU při Africké unii (dále jen „AU“) se prodlužuje do 30. června 2012.
Slovak: Mandát pána Koena VERVAEKEHO ako OZEÚ pri AÚ sa týmto predlžuje do 30. júna 2012.
Hungarian: Koen VERVAEKE-nak mint az AU melletti EUKK-nak a megbízatását a Tanács 2012. június 30-ig meghosszabbítja.
Romanian: Mandatul dlui Koen VERVAEKE în calitate de RSUE pe lângă UA se prelungește până la 30 iunie 2012.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Koen VERVAEKE volitusi ELi eriesindajana ALis kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Ar šo ESĪP ĀS Koen VERVAEKE kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Koen VERVAEKE bħala RSUE għall-UA huwa b'dan estiż sat-30 ta' Ġunju 2012.
English: The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative ("HR").
French: Il pourrait être mis fin plus tôt au mandat du RSUE, si le Conseil le décide, sur recommandation du haut représentant (HR).
German: Das Mandat kann jedoch eher enden, wenn der Rat auf Vorschlag des Hohen Vertreters einen entsprechenden Beschluss erlässt.
Spanish: El mandato del REUE podrá terminar antes, si el Consejo así lo decidiera, a propuesta de la Alta Representante («AR»).
Italian: Il mandato dell'RSUE può terminare anticipatamente, se il Consiglio decide in tal senso, su proposta dell'alto rappresentante ("AR").
Portuguese: O mandato do REUE pode cessar antes dessa data, se o Conselho assim o decidir, sob proposta do Alto Representante ("AR").
Dutch: Het mandaat van de SVEU kan eerder worden beëindigd indien de Raad daartoe op voorstel van de hoge vertegenwoordiger ("HV") besluit.
Danish: EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra den højtstående repræsentant ("HR").
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto voi päättyä aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan ehdotuksesta niin päättää.
Greek: Η θητεία του ΕΕΕΕ μπορεί να τερματιστεί νωρίτερα, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο, με πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου («ΥΕ»).
Czech: Na návrh vysoké představitelky může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.
Slovak: Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
Hungarian: Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács a főképviselő javaslatára így határoz.
Romanian: Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, pe baza unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant (denumit în continuare „ÎR”).
Estonian: ELi eriesindaja volituste kehtivuse võib lõpetada varem, kui nõukogu kõrge esindaja ettepaneku põhjal nii otsustab.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš var beigties ātrāk, ja Padome pēc Augstā pārstāvja ("AP") priekšlikuma pieņem tādu lēmumu.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE jista' jintemm qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq rakkomandazzjoni tar-Rappreżentant Għoli ("RGħ").
English: On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative ("EUSR") to the African Union ("AU"). His mandate expired on 31 August 2011.
French: Le 6 décembre 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/805/PESC [1] portant nomination de M. Koen VERVAEKE en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) auprès de l'Union africaine (UA), dont le mandat a expiré le 31 août 2011.
Italian: Il 6 dicembre 2007 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2007/805/PESC [1], relativa alla nomina del sig. Koen VERVAEKE quale rappresentante speciale dell'Unione europea ("RSUE") presso l'Unione africana ("UA"), il cui mandato è scaduto il 31 agosto 2011.