FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Articles are added:
French: les articles suivants sont ajoutés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos siguientes:
Italian: sono aggiunti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler tilføjes:
Swedish: Följande artiklar ska läggas till:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja člena:
Romanian: Se adaugă următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Pridedami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:
English: ‘Article 2c
French: «Article 2 quater
German: „Artikel 2c
Spanish: «Artículo 2 quater
Italian: «Articolo 2 quater
Portuguese: «Artigo 2.o-C
Dutch: „Artikel 2 quater
Danish: »Artikel 2c
Swedish: ”Artikel 2c
Finnish: ”2 c artikla
Greek: «Άρθρο 2γ
Czech: „Článek 2c
Slovak: „Článok 2c
Polish: „Artykuł 2c
Hungarian: „2c. cikk
Slovenian: „Člen 2c
Romanian: „Articolul 2c
Bulgarian: „Член 2в
Estonian: „Artikkel 2c
Latvian: “2.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2c
English: The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
French: Les interdictions visées à l’article 2 ter, points a) et b), respectivement:
German: Die Verbote gemäß Artikel 2b Buchstaben a und b
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el artículo 2 ter, letras a) y b), respectivamente:
Italian: I divieti di cui all’articolo 2 ter, lettere a) e b), rispettivamente:
Portuguese: As proibições a que se refere o artigo 2.o-B, alíneas a) e b) respectivamente:
Dutch: De in artikel 2 ter, punten a) en b), neergelegde verboden:
Danish: Forbuddene i artikel 2b, litra a) henholdsvis litra b),
Swedish: Förbuden i artikel 2b a respektive b
Finnish: Edellä 2 b artiklan a ja b alakohdassa säädetyt kiellot
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2β στοιχεία α) και β), αντιστοίχως:
Czech: Zákazy podle čl. 2b písm. a) a b):
Slovak: Zákazmi v článku 2b písm. a) a b):
Polish: Zakazy ustanowione odpowiednio w art. 2b lit. a) i b):
Hungarian: A 2b. cikk a) és b) pontjában előírt tilalmak:
Slovenian: Prepovedi iz točk (a) in (b) člena 2b:
Romanian: Interdicțiile de la articolul 2b literele (a) și respectiv (b):
Bulgarian: Забраните по член 2б, букви а) и б) съответно:
Estonian: Artikli 2b lõigetes a ja b sätestatud keelud vastavalt:
Latvian: Šā lēmuma 2.b panta a) un b) punktā noteiktie aizliegumi attiecīgi:
Lithuanian: straipsnio a ir b punktuose nustatyti draudimai atitinkamai:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 2b(a) u (b) rispettivament:
English: shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
French: s’appliquent sans préjudice de l’exécution d’obligations découlant de contrats ou d’accords conclus avant le 23 septembre 2011;
German: gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 23. September 2011 geschlossen wurden;
Spanish: se entenderán sin perjuicio de la ejecución de toda obligación que se derive de contratos o acuerdos celebrados antes del 23 de septiembre de 2011,
Italian: si applicano fatta salva l’esecuzione di un obbligo derivante da contratti o accordi conclusi prima del 23 settembre 2011;
Portuguese: não prejudicam a execução de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 23 de Setembro de 2011;
Dutch: laten onverlet dat verplichtingen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten die vóór 23 september 2011 zijn gesloten;
Danish: berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 23. september 2011
Swedish: ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011,
Finnish: eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 23 päivää syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin;
Greek: δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από τις 23 Σεπτεμβρίου 2011·
Czech: není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod uzavřených přede dnem 23. září 2011,
Slovak: nie je dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 23. septembrom 2011;
Polish: pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań wynikających z umów lub porozumień zawartych przed dniem 23 września 2011 r.;
Hungarian: i. nem érintik a 2011. szeptember 23. előtt megkötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését; továbbá
Slovenian: ne vplivajo na izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011;
Romanian: nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 23 septembrie 2011;
Bulgarian: не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 23 септември 2011 г.;
Estonian: ei mõjuta enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
Latvian: neskar tādu saistību izpildi, kas izriet no līguma vai vienošanās, kura noslēgta līdz 2011. gada 23. septembrim;
Lithuanian: nedaro poveikio įsipareigojimų, atsirandančių dėl iki 2011 m. rugsėjo 23 d. sudarytų sutarčių ar susitarimų, vykdymui;
Maltese: għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta’ obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet konklużi qabel it-23 ta' Settembru 2011;
English: Article 2d
French: «Article 2 quinquies
German: Artikel 2d
Spanish: Artículo 2 quinquies
Italian: Articolo 2 quinquies
Portuguese: Artigo 2.o-D
Dutch: Artikel 2 quinquies
Danish: Artikel 2d
Swedish: Artikel 2d
Finnish: 2 d artikla
Greek: Άρθρο 2δ
Czech: Článek 2d
Slovak: Článok 2d
Polish: Artykuł 2d
Hungarian: 2d. cikk
Slovenian: Člen 2d
Romanian: Articolul 2d
Bulgarian: Член 2г
Estonian: Artikkel 2d
Latvian: 2.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2d
English: The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
French: Il est interdit de fournir des billets de banque et des pièces de monnaie syriens à la Banque centrale de Syrie.»
German: Die Belieferung der syrischen Zentralbank mit auf die syrische Landeswährung lautenden Banknoten und Münzen ist verboten.“
Spanish: Queda prohibida la entrega al Banco Central de Siria de billetes y moneda metálica denominados en divisa siria.».
Italian: È vietata la consegna di banconote e monete siriane alla Banca centrale siriana.»;
Portuguese: Fica proibida a entrega ao Banco Central da Síria de notas e moedas expressas em libras sírias.»;
Dutch: De levering van bankbiljetten en munten in de Syrische munteenheid is verboden.”.
Danish: Levering af syrisk udstedte pengesedler og mønter til Syriens centralbank forbydes.«
Swedish: Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.”
Finnish: Kielletään Syyrian valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahan toimittaminen Syyrian keskuspankille.”
Greek: Η παράδοση συριακών τραπεζογραμματίων και κερμάτων στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας απαγορεύεται.».
Czech: Zakazuje se dodávání syrských bankovek a mincí pro syrskou centrální banku.“
Slovak: Dodávanie sýrskych bankoviek do centrálnej banky Sýrie sa zakazuje.“
Polish: Zabrania się przekazywania banknotów i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.”;
Hungarian: Tilos a Szíriában kibocsátott bankjegyeknek és pénzérméknek a Szíriai Központi Bankba történő bevitele.”
Slovenian: Dostava sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije je prepovedana.“;
Romanian: Se interzice livrarea de bancnote și monede siriene către Banca Centrală a Siriei.”
Bulgarian: Забранява се доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.“
Estonian: Keelatakse Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.”
Latvian: Denominētu Sīrijas naudaszīmju piegāde Sīrijas Centrālajai banka ir aizliegta.”;
Lithuanian: Draudžiama išduoti Sirijos banknotus ir monetas Sirijos centriniam bankui.“
Maltese: Il-konsenja tal-karti tal-flus u muniti denominati Sirjani lill-Bank Ċentrali tas-Sirja għandha tiġi pprojbita.”
English: Article 4(3)(e) is replaced by the following:
French: à l’article 4, paragraphe 3, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 3, alínea e), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 3 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) člena 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la articolul 4 alineatul (3) litera (e) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 3, буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. panta 3. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3)(e) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
French: Les personnes et entités énumérées à l’annexe I de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe de la décision 2011/273/PESC.
German: Die in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten Personen und Organisationen werden in die Liste im Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP aufgenommen.
Spanish: Las personas y entidades enumeradas en el anexo I de la presente Decisión se añaden a la lista que figura en el anexo de la Decisión 2011/273/PESC.
Italian: Le entità elencate nell’allegato I della presente decisione sono aggiunte all’elenco che figura nell’allegato della decisione 2011/273/PESC.
Portuguese: São incluídas na lista constante do anexo da Decisão 2011/273/PESC as pessoas e entidades incluídas na lista constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: De personen en entiteiten in bijlage I bij dit besluit worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Besluit 2011/273/GBVB.
Danish: De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
Swedish: De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP se doplňují subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Subjekty uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
Polish: Do wykazu zamieszczonego w załączniku do decyzji 2011/273/WPZiB dodaje się osoby i podmioty wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat I. mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/273/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi I k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
Romanian: Persoanele și entitățile menționate în anexa I la prezenta decizie se adaugă la lista care figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
Bulgarian: Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка от приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud loetellu.
Latvian: Lēmuma 2011/273/KĀDP pielikuma sarakstam pievieno šā lēmuma I pielikumā uzskaitītās vienības.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2011/273/BUSP priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/273/PESK.
English: In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
French: À l’annexe de la décision 2011/273/PESC, les mentions concernant les personnes suivantes:
German: Im Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP werden die Einträge zu den Personen
Spanish: En el anexo de la Decisión 2011/273/PESC, las referencias a las personas siguientes:
Italian: Nell’allegato della decisione 2011/273/PESC, le voci relative alle seguenti persone:
Portuguese: No anexo da Decisão 2011/273/PESC, as entradas relativas às seguintes pessoas:
Dutch: De vermeldingen voor de volgende personen in de bijlage van Besluit 2011/273/GBVB:
Danish: I bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP erstattes angivelserne for følgende personer:
Swedish: I bilagan till beslut 2011/273/Gusp ska posterna för följande personer
Finnish: Korvataan päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät tämän päätöksen liitteessä II olevilla merkinnöillä:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: V příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP se údaje týkající se těchto osob:
Slovak: Záznamy týkajúce sa týchto osôb uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP:
Polish: W załączniku do decyzji 2011/273/WPZiB wpisy dotyczące następujących osób:
Slovenian: V Prilogi k Sklepu 2011/273/SZVP se podatki o naslednjih osebah:
Romanian: În anexa la Decizia 2011/273/PESC, rubricile referitoare la următoarele persoane:
Bulgarian: В приложението към Решение 2011/273/ОВППС вписванията относно лицата:
Estonian: Otsuse 2011/273/ÜVJP lisas asendatakse kanded järgmiste isikute kohta:
Latvian: Lēmuma 2011/273/KĀDP pielikumā ierakstus attiecībā uz šādām personām:
Lithuanian: Sprendimo 2011/273/BUSP priedo įrašai apie šiuos asmenis:
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/273/PESK, l-entrati għall-persuni li ġejjin:
English: Emad GHRAIWATI;
French: Emad GHRAIWATI;
German: Emad GHRAIWATI
Spanish: Emad GHRAIWATI;
Italian: Emad GHRAIWATI;
Portuguese: Emad GHRAIWATI;
Dutch: Emad GHRAIWATI;
Danish: Emad GHRAIWATI
Swedish: Emad GHRAIWATI,
Finnish: Emad GHRAIWATI;
Greek: Emad GHRAIWΑΤΙ·
Czech: Emad GHRAIWATI;
Slovak: Emad GHRAIWATI;
Polish: Emad GHRAIWATI;
Slovenian: Emad GHRAIWATI;
Romanian: Emad GHRAIWATI;
Bulgarian: Emad GHRAIWATI;
Estonian: Emad GHRAIWATI;
Latvian: Emad GHRAIWATI;
Lithuanian: Emad GHRAIWATI;
English: Tarif AKHRAS;
French: Tarif AKHRAS;
German: Tarif AKHRAS
Spanish: Tarif AKHRAS;
Italian: Tarif AKHRAS;
Portuguese: Tarif AKHRAS;
Dutch: Tarif AKHRAS;
Danish: Tarif AKHRAS
Swedish: Tarif AKHRAS,
Finnish: Tarif AKHRAS;
Greek: Tarif AKHRAS·
Czech: Tarif AKHRAS;
Slovak: Tarif AKHRAS;
Polish: Tarif AKHRAS;
Hungarian: Emad GHRAIWATI;
Slovenian: Tarif AKHRAS;
Romanian: Tarif AKHRAS;
Bulgarian: Tarif AKHRAS;
Estonian: Tarif AKHRAS;
Latvian: Tarif AKHRAS;
Lithuanian: Tarif AKHRAS;
English: Issam ANBOUBA,
French: Issam ANBOUBA,
German: Issam ANBOUBA
Spanish: Issam ANBOUBA,
Italian: Issam ANBOUBA,
Portuguese: Issam ANBOUBA,
Dutch: Issam ANBOUBA,
Danish: Issam ANBOUBA
Swedish: Issam ANBOUBA,
Greek: Issam ANBOUBA,
Czech: Issam ANBOUBA
Slovak: Issam ANBOUBA
Polish: Issam ANBOUBA,
Hungarian: Tarif AKHRAS;
Slovenian: Issam ANBOUBA,
Romanian: Issam ANBOUBA
Bulgarian: Issam ANBOUBA,
Estonian: Issam ANBOUBA,
Latvian: Issam ANBOUBA
Lithuanian: Issam ANBOUBA
English: shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
French: sont remplacées par les mentions figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: durch die in Anhang II dieses Beschlusses enthaltenen Einträge ersetzt.
Spanish: se sustituyen por las respectivas referencias que aparecen en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: sono sostituite dalle rispettive voci di cui all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: são substituídas pelas entradas constantes do anexo II da presente decisão.
Dutch: worden vervangen door de vermeldingen in bijlage II bij dit besluit.
Danish: af angivelserne i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: ersättas med de poster som anges i bilaga II till detta beslut.
Greek: αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: nahrazují příslušnými údaji uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: sa nahrádzajú zodpovedajúcimi záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zastępuje się wpisami zamieszczonymi w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Issam ANBOUBA.
Slovenian: nadomestijo s podatki iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: se înlocuiesc cu rubricile prevăzute în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: се заменят с вписванията, посочени в приложение II към настоящото решение.
Estonian: käesoleva otsuse II lisas esitatud kannetega.
Latvian: aizstāj ar ierakstiem, kas norādīti šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: pakeičiami šio sprendimo II priede pateiktais įrašais.
Maltese: għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati rispettivi li jinsabu fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 23 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2011.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2011.
English: Persons and entities referred to in Article 2
French: Personnes et entités visées à l'article 2
German: Personen und Organisationen nach Artikel 2
Spanish: Personas y entidades a las que se refiere el artículo 2
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 2
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Personen en entiteiten als bedoeld in artikel 2
Danish: Personer og enheder som omhandlet i artikel 2
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Osoby a subjekty uvedené v článku 2
Slovak: Osoby a subjekty uvedené v článku 2
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 2
Romanian: Persoane și entități la care se face referire în articolul 2
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 2
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Uppgifter om enheten
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs justifiant l’inscription
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d’inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell’elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Dato for optagelse på listen
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data înscrierii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar