FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will not damage the company’s viability, but will make good the undue distortion of competition.
French: Cette interdiction ne compromettra pas la viabilité de l’entreprise, mais constituera une compensation pour distorsion indue de la concurrence.
German: Die Lebensfähigkeit des Unternehmens wird dadurch nicht beeinträchtigt, wohl aber wird damit die unangemessene Wettbewerbsverfälschung ausgeglichen.
Spanish: Esto no será perjudicial para la viabilidad de la empresa, pero reparará el falseamiento indebido de la competencia.
Italian: Un tale divieto non danneggerà la redditività dell’impresa, ma fungerà da compensazione all’indebita distorsione della concorrenza.
Portuguese: Este facto não prejudicará a viabilidade da empresa, mas permitirá compensar a distorção indevida da concorrência.
Dutch: De levensvatbaarheid van de onderneming zal hierdoor niet geschaad worden, maar wel zal de ongerechtvaardigde verstoring van de mededinging worden gecompenseerd.
Danish: Dette vil ikke gå ud over virksomhedens levedygtighed, men opveje den urimelige konkurrencefordrejning.
Swedish: Detta kommer att gottgöra den otillbörliga snedvridningen av konkurrensen utan att skada företagets lönsamhet.
Finnish: Tästä ei ole haittaa yrityksen elinkelpoisuudelle, mutta se hyvittää kohtuuttoman kilpailun vääristymisen.
Greek: Μια τέτοια απαγόρευση δεν θα πλήξει τη βιωσιμότητα της εταιρείας, αλλά θα αντισταθμίσει την αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: To neohrozí životaschopnost podniku, nýbrž napraví přílišné narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Predĺženie nepoškodí životaschopnosť podniku, ale kompenzuje nenáležité narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Nie spowoduje to załamania rentowności przedsiębiorstwa, a zrekompensuje nadmierne zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ez nem károsítaná a vállalat életképességét, de jóvátenné az indokolatlan versenytorzulást.
Slovenian: To ne bo škodilo sposobnosti preživetja družbe, ampak bo odpravilo neupravičeno izkrivljanje konkurence.
Romanian: Aceasta nu va afecta viabilitatea întreprinderii și, în plus, va remedia denaturarea nejustificată a concurenței.
Bulgarian: Това няма да навреди на жизнеспособността на дружеството, но ще компенсира неправомерното нарушаване на конкуренцията.
Estonian: See ei kahjusta äriühingu elujõulisust, kuid heastab konkurentsi põhjendamatu moonutamise.
Latvian: Tas nekaitēs uzņēmuma dzīvotspējai, bet novērsīs pārmērīgos konkurences traucējumus.
Lithuanian: Tai nepakenks bendrovės finansiniam pajėgumui, tačiau bus pašalintas netinkamas konkurencijos iškraipymas.
Maltese: Dan mhux se jkun ta’ ħsara lill-vijabbiltà tal-kumpanija, iżda se jagħmel tajjeb għat-tfixkil mhux meħtieġ tal-kompetizzjoni.
English: In conclusion, the Commission considers that a 4-year ban is more appropriate.
French: En conclusion, la Commission considère que quatre ans constituent une durée plus appropriée pour l’interdiction future de toute forme d’aide d’État.
German: Zusammenfassend hält die Kommission ein vierjähriges Verbot für angebrachter.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que una prohibición de cuatro años es más adecuada.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che quattro anni siano una durata più adeguata per il divieto della concessione di ogni aiuto di Stato in futuro.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que uma proibição de quatro anos será mais adequada.
Dutch: Concluderend meent de Commissie dat een verbod voor vier jaar passender is.
Danish: Kommissionen konkluderer, at et forbud af en varighed på fire år er mere passende.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att ett fyraårigt förbud är mer lämpligt.
Finnish: Komissio katsoo, että neljän vuoden pituinen kielto on asianmukaisempi.
Greek: Καταλήγοντας, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα τέσσερα έτη θα είναι η πλέον ενδεδειγμένη διάρκεια για την απαγόρευση της χορήγησης οιασδήποτε κρατικής ενίσχυσης στο μέλλον.
Czech: Komise se proto domnívá, že vhodnější je čtyřletý zákaz.
Slovak: Na záver Komisia usúdila, že štvorročný zákaz je primeranejší.
Polish: Konkludując, Komisja uważa, że zakaz czteroletni będzie bardziej odpowiedni.
Hungarian: A Bizottság megállapítása az, hogy egy négyéves tilalom megfelelőbb lenne.
Slovenian: Komisija meni, da je štiriletna prepoved ustreznejša.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că este necesară o interdicție pe patru ani.
Bulgarian: В заключение Комисията счита, че четиригодишна забрана е по-подходяща.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et nelja-aastane keeld on asjakohasem.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka piemērotāks ir četrus gadus ilgs aizliegums.
Lithuanian: Galiausiai Komisija daro išvadą, kad draudimas teikti pagalbą ketverius metus būtų tinkamesnis.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tqis li projbizzjoni ta’ erba’ snin hija aktar xierqa.
English: Varvaressos in 2008 had a small market share of […] % in EU yarn production (see recital 8 above).
French: La part de marché détenue par Varvaressos en 2008 était limitée, ne constituant que […] % du marché de la production de fils de l’Union européenne (voir considérant 8 ci-dessus).
German: Varvaressos hielt im Jahr 2008 einen geringen Marktanteil von […] % an der Garnherstellung in der EU (siehe Erwägungsgrund 8 oben).
Spanish: En 2008, Varvaressos tenía una pequeña cuota de mercado del […] % en la producción de hilados en la UE (véase el considerando 8).
Italian: Nel 2008 la quota di mercato della Varvaressos era esigua, di solo […] % del mercato dei filati dell’UE (cfr. il considerando 8).
Portuguese: A Varvaressos tinha em 2008 uma quota de mercado reduzida de […] % da produção de fio da UE (ver considerando 8).
Dutch: Varvaressos had in 2008 een gering marktaandeel van […] % in de EU-garenproductie (zie overweging 8).
Danish: Varvaressos havde i 2008 en lille markedsandel på […] % af EU’s garnproduktion (jf. betragtning 8 ovenfor).
Swedish: Under 2008 hade Varvaressos en liten marknadsandel på […] % av garnproduktionen i EU (se skäl 8).
Finnish: Varvaressoksella oli vuonna 2008 pieni […] prosentin osuus langan tuotannon EU:n markkinoista (ks. johdanto-osan 8 kappale edellä).
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Βαρβαρέσος το 2008 ήταν μικρό, φθάνοντας μόλις στο […] % της αγοράς νημάτων της ΕΕ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω).
Czech: Podnik Varvaressos měl v roce 2008 malý podíl na trhu pro výrobu vláken v EU ve výši […] % (viz bod 8).
Slovak: Podnik Varvaressos mal v roku 2008 malý trhový podiel […] % vo výrobe priadze v EÚ (pozri odôvodnenie 8).
Polish: W 2008 r. Varvaressos miało mały udział w rynku, wynoszący […] %, w przypadku produkcji przędzy w UE (zob. motyw 8 powyżej).
Hungarian: Varvaressosnak 2008-ban […] %-os, kis részesedése volt az EU fonáltermelésében (lásd a fenti (8) preambulumbekezdést).
Slovenian: Družba Varvaressos je imela leta 2008 majhen tržni delež v višini […] % proizvodnje preje v EU (glej uvodno izjavo 8 zgoraj).
Romanian: În 2008, Varvaressos avea o cotă redusă din piața UE a producției de fire textile, de […]% (a se vedea considerentul 8 de mai sus).
Bulgarian: През 2008 г. Varvaressos има малък пазарен дял в размер на […] % от производството на прежди в ЕС (вж. съображение 8 по-горе).
Estonian: aastal oli äriühingul Varvaressos väike […] % turuosa ELi lõngatootmises (vt eespool põhjendus 8).
Latvian: Varvaressos 2008. gadā bija neliela tirgus daļa [..] % apmērā no ES dzijas ražošanas tirgus (skatīt 8. apsvērumu).
Lithuanian: Varvaressos 2008 m. užėmė mažą ([…] %) ES siūlų gamybos rinkos dalį (žr. 8 dalį).
Maltese: Fl-2008, Varvaressos kellha sehem żgħir fis-suq ta’ […] % fil-produzzjoni tal-UE tal-ħjut (ara l-premessa 8 hawn fuq).
English: On the basis of the above, the compensatory measures proposed by Greece do not seem to be sufficient.
French: Sur la base de ce qui précède, les mesures compensatoires proposées par la Grèce ne semblent pas être suffisantes.
German: Auf der Grundlage der obigen Feststellungen dürften die von Griechenland vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen nicht ausreichen.
Spanish: Basándose en lo anterior, las contrapartidas propuestas por Grecia no parecen suficientes.
Italian: Tenuto conto di quanto sin qui esposto, le misure di compensazione proposte dalla Grecia non sembrano sufficienti.
Portuguese: Com base no que precede, as medidas compensatórias propostas pela Grécia não parecem ser suficientes.
Dutch: Afgaande op het bovenstaande lijken de door Griekenland voorgestelde compensatiemaatregelen niet voldoende.
Danish: På baggrund af ovenstående synes den modydelse, som Grækenland har foreslået, ikke at være tilstrækkelig.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående verkar inte de kompensationsåtgärder som Grekland föreslagit vara tillräckliga.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Kreikan ehdottamat vastasuoritteet eivät näytä olevan riittäviä.
Greek: Με γνώμονα τα ανωτέρω, τα αντισταθμιστικά μέτρα που πρότεινε η Ελλάδα δεν φαίνονται επαρκή.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se kompenzační opatření, která Řecko navrhuje, nejeví jako dostatečná.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa kompenzačné opatrenia, ktoré navrhuje Grécko, nejavia ako postačujúce.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń wydaje się, że środki wyrównawcze zaproponowane przez Grecję nie są wystarczające.
Hungarian: A fentiek alapján a Görögország által javasolt kompenzációs intézkedések nem tűnnek kielégítőnek.
Slovenian: Na podlagi navedenega se zdi, da izravnalni ukrepi, ki jih predlaga Grčija, niso zadostni.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, măsurile compensatorii propuse de Grecia nu par a fi suficiente.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното предложените от Гърция компенсаторни мерки не изглеждат достатъчни.
Estonian: Eeltoodu põhjal ei tundu Kreeka kavandatud kompensatsioonimeetmed piisavad.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Grieķijas ieteiktie kompensācijas pasākumi nešķiet pietiekami.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, Graikijos siūlomos kompensavimo priemonės neatrodo pakankamos.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ kif issemma’ hawn fuq, il-miżuri ta’ kumpens li ġew proposti mill-Greċja ma jidhrux li huma biżżejjed.
English: Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
French: Limitation de l’aide au minimum: contribution réelle exempte d’aide
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß: konkrete Eigenleistung ohne Beihilfeelement
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo: contribución real exenta de ayuda
Italian: L’aiuto deve essere limitato al minimo possibile: contributo effettivo senza aiuto
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário: contribuição real, sem elementos de auxílio
Dutch: Steun tot het minimum beperkt: reële bijdrage zonder steun
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum: Et reelt bidrag uden støtte
Swedish: Stöd begränsat till ett minimum: Faktiskt bidrag, fritt från stöd
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään: tuensaajan todellinen rahoitusosuus, johon ei sisälly tukea
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό ποσό: πραγματική συμμετοχή, απαλλαγμένη ενίσχυσης
Czech: Podpora omezená na minimum: skutečný příspěvek bez podpory
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum: skutočný príspevok bez pomoci
Polish: Pomoc ograniczona do minimum: rzeczywisty wkład, bez pomocy
Hungarian: A minimumra korlátozott támogatás: valós hozzájárulás, támogatás nélkül
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjšo potrebno: realen prispevek brez pomoči
Romanian: Ajutor limitat la minimum: contribuție reală, care nu conține ajutor
Bulgarian: Помощ, ограничена до минимум: действителен принос, несвързан с помощта
Estonian: Abi andmine minimaalses ulatuses: reaalne panus, mis ei hõlma abi
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts – reāls ieguldījums bez atbalsta
Lithuanian: Minimumu apsiribojanti pagalba: tikras su pagalba nesusijęs įnašas
Maltese: Għajnuna limitata għall-ammont minimu: kontribuzzjoni reali, ħielsa minn għajnuna
English: plus EUR 14 million of own contribution.
French: contribution propre de 14 millions d’EUR.
German: zuzüglich Eigenleistung in Höhe von 14 Mio. EUR.
Spanish: más 14 millones EUR de contribución propia.
Italian: più 14 milioni di EUR di contributo proprio.
Portuguese: Mais 14 milhões de EUR de contribuição própria.
Dutch: plus een eigen bijdrage van 14 miljoen EUR.
Danish: plus et egetbidrag på 14 mio. EUR.
Swedish: 14 miljoner euro i eget bidrag.
Finnish: 14 miljoonan euron suuruinen tuensaajan oma rahoitusosuus.
Greek: συν 14 εκατ. EUR ίδιας συμμετοχής.
Czech: plus vlastní příspěvek ve výši 14 milionů EUR.
Slovak: plus 14 miliónov EUR vlastného príspevku.
Polish: wkład własny finansuje koszty o wartości 14 mln EUR.
Hungarian: valamint 14 millió EUR saját hozzájárulás.
Slovenian: ter 14 milijonov EUR lastnega prispevka.
Romanian: plus 14 milioane EUR contribuție proprie.
Bulgarian: плюс собствен принос в размер на 14 млн. EUR.
Estonian: pluss abisaaja panus 14 miljonit eurot.
Latvian: plus 14 miljonu euro pašu ieguldījums.
Lithuanian: papildomas 14 mln. EUR nuosavas įnašas.
Maltese: flimkien ma’ EUR 14-il miljun ta’ kontribuzzjoni proprja.
English: REVOCATION OF COMMISSION RESCUE AID DECISION OF JULY 2008
French: RÉVOCATION DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION DE JUILLET 2008 AUTORISANT L’AIDE AU SAUVETAGE
German: RÜCKNAHME DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ÜBER DIE RETTUNGSBEIHILFE VOM JULI 2008
Spanish: REVOCACIÓN DE LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN DE JULIO DE 2008 SOBRE LA AYUDA DE SALVAMENTO
Italian: REVOCA DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL LUGLIO 2008 RELATIVA ALL’AIUTO PER IL SALVATAGGIO
Portuguese: REVOGAÇÃO DA DECISÃO RELATIVA AO AUXÍLIO DE EMERGÊNCIA DA COMISSÃO DE JULHO DE 2008
Dutch: HERROEPING VAN HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE OVER REDDINGSSTEUN VAN JULI 2008
Danish: OPHÆVELSE AF KOMMISSIONENS AFGØRELSE OM REDNINGSSTØTTE FRA JULI 2008
Swedish: UPPHÄVANDE AV KOMMISSIONENS BESLUT OM UNDSÄTTNINGSSTÖD FRÅN JULI 2008
Finnish: KOMISSION HEINÄKUUSSA 2008 PELASTAMISTUESTA TEKEMÄN PÄÄTÖKSEN KUMOAMINEN
Greek: AΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ 2008 ΠΕΡΙ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Czech: ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ KOMISE O PODPOŘE NA ZÁCHRANU Z ČERVENCE 2008
Slovak: ZRUŠENIE ROZHODNUTIA KOMISIE O POMOCI NA ZÁCHRANU Z JÚLA 2008
Polish: COFNIĘCIE DECYZJI KOMISJI Z LIPCA 2008 R. W SPRAWIE POMOCY NA RATOWANIE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2008. JÚLIUSI MEGMENTÉSI TÁMOGATÁSI HATÁROZATÁNAK VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLIC SKLEPA KOMISIJE O POMOČI ZA REŠEVANJE IZ JULIJA 2008
Romanian: ANULAREA DECIZIEI DIN 2008 A COMISIEI PRIVIND AJUTORUL PENTRU SALVARE
Bulgarian: ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО ПОМОЩТА ЗА ОЗДРАВЯВАНЕ ОТ ЮЛИ 2008 г.
Estonian: KOMISJONI 2008. AASTA JUULIS TEHTUD PÄÄSTMISABIOTSUSE TÜHISTAMINE
Latvian: KOMISIJAS 2008. GADA JŪLIJA LĒMUMA PAR GLĀBŠANAS ATBALSTU ATSAUKŠANA
Lithuanian: KOMISIJOS 2008 M. LIEPOS MĖN. SPRENDIMO DĖL SANAVIMO PAGALBOS PANAIKINIMAS
Maltese: REVOKA TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI TA’ LULJU 2008 DWAR GĦAJNUNA GĦAS-SALVATAĠĠ
English: In its comments, Greece acknowledged having granted the State guarantee of May 2007. However, Greece argued that the 2007 guarantee did not constitute State aid (see recital 34 above).
Portuguese: Nas suas observações, a Grécia reconheceu ter concedido a garantia estatal de Maio de 2007, mas argumentou que esta garantia não constituía um auxílio estatal (ver considerando 34).
Polish: W swoich uwagach Grecja potwierdziła, że udzieliła gwarancji państwowej z maja 2007 r. Grecja dowodziła jednak, że gwarancja z 2007 r. nie stanowi pomocy państwa (zob. motyw 34 powyżej).
Bulgarian: Гърция признава, че е предоставила държавната гаранция от май 2007 г. Гърция обаче твърди, че гаранцията от 2007 г. не представлява държавна помощ (вж. съображение 34 по-горе).
English: On the basis of the above, the Commission’s rescue aid decision of July 2008 has to be revoked.
French: Sur la base de ce qui précède, la décision de la Commission de juillet 2008 relative à l’octroi d’une aide au sauvetage doit être révoquée.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Feststellungen ist die Entscheidung der Kommission vom Juli 2008 über die Rettungsbeihilfe zu widerrufen.
Spanish: Basándose en todo lo anterior, es necesario revocar la Decisión de la Comisión de julio de 2008 sobre la ayuda de salvamento.
Italian: In considerazione di quanto si è detto, si deve revocare la decisione della Commissione del luglio 2008, riguardante l’aiuto per il salvataggio.
Portuguese: Com base no atrás exposto, a decisão da Comissão relativa ao auxílio de emergência de Julho de 2008 deve ser revogada.
Dutch: Op grond van het bovenstaande moet het besluit van de Commissie over reddingssteun van juli 2008 worden herroepen.
Danish: På baggrund af ovenstående skal Kommissionens afgørelse om redningsstøtte fra juli 2008 ophæves.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är det nödvändigt att upphäva kommissionens beslut om undsättningsstöd från juli 2008.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komission heinäkuussa 2008 pelastamistuesta tekemä päätös on kumottava.
Greek: Με γνώμονα τα ανωτέρω, η απόφαση του Ιουλίου του 2008 της Επιτροπής περί ενίσχυσης διάσωσης πρέπει να ανακληθεί.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je nutno rozhodnutí Komise o podpoře na záchranu z července 2008 zrušit.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa musí rozhodnutie Komisie o pomoci na záchranu z júla 2008 zrušiť.
Polish: Wobec powyższego decyzja Komisji z lipca 2008 r. w sprawie pomocy na ratowanie musi zostać cofnięta.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megmentési támogatásról szóló 2008. júliusi határozatát vissza kell vonni.
Slovenian: Na podlagi navedenega je treba sklep Komisije o pomoči za reševanje iz julija 2008 preklicati.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, decizia Comisiei din iulie 2008 privind ajutorul pentru salvare trebuie să fie anulată.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното решението на Комисията относно помощта за оздравяване от юли 2008 г. следва да бъде отменено.
Estonian: Eespool toodu põhjal tuleb komisjoni 2008. aasta juulis tehtud päästmisabi otsus tühistada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisijas 2008. gada jūlija lēmums par glābšanas atbalstu ir jāatsauc.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, Komisijos 2008 m. liepos mėn. sprendimas dėl sanavimo pagalbos turi būti panaikintas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ kif ġie stabbilit hawn fuq, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ Lulju 2008 dwar għajnuna għas-salvataġġ għandha tiġi revokata.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADT EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The plan for restructuring Varvaressos must be fully implemented.
French: Le plan de restructuration de Varvaressos doit être exécuté dans son intégralité.
German: Die Umstrukturierungsplan für Varvaressos ist in vollem Umfang umzusetzen.
Spanish: El plan de reestructuración de Varvaressos deberá ejecutarse en su integridad.
Italian: Il piano di ristrutturazione della Varvaressos deve essere attuato integralmente.
Portuguese: O plano de reestruturação da Varvaressos deve ser integralmente executado.
Dutch: Het plan voor de herstructurering van Varvaressos wordt volledig ten uitvoer gelegd.
Danish: Planen for omstruktureringen af Varvaressos skal gennemføres fuldt ud.
Swedish: Omstruktureringsplanen för Varvaressos måste genomföras i dess helhet.
Finnish: Varvaressoksen rakenneuudistussuunnitelma on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Βαρβαρέσος πρέπει να εφαρμοσθεί πλήρως.
Czech: Je nezbytné úplné provedení plánu restrukturalizace podniku Varvaressos.
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu podniku Varvaressos sa musí vykonať v plnom rozsahu.
Polish: Plan restrukturyzacji Varvaressos musi zostać w całości wdrożony.
Hungarian: A Varvaressos szerkezetátalakítására vonatkozó tervet teljes egészében végre kell hajtani.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje družbe Varvaressos je treba izvesti v celoti.
Romanian: Planul de restructurare a întreprinderii Varvaressos trebuie să fie aplicat în totalitate.
Bulgarian: Планът за преструктуриране на Varvaressos трябва да бъде изцяло изпълнен.
Estonian: Äriühingu Varvaressos ümberkorraldamiskava tuleb rakendada täiel määral.
Latvian: Varvaressos pārstrukturēšanas plāns ir pilnībā jāīsteno.
Lithuanian: Varvaressos restruktūrizavimo planas turi būti visiškai įgyvendintas.
Maltese: Il-pjan għar-ristrutturar ta’ Varvaressos għandu jiġi implimentat għal kollox.
English: Starting in the year 2011, Varvaressos’s yearly turnover from sales in Greece must be reduced by 10 % compared with the turnover in sales in Greece in 2009. This limitation will apply for the calendar years 2011, 2012 and 2013.
Bulgarian: Считано от 2011 г., годишният оборот на Varvaressos от продажби в Гърция трябва да бъде намален с 10 % в сравнение с оборота от продажбите в Гърция през 2009 г. Това ограничение ще се прилага за календарните 2011, 2012 и 2013 година.
English: The company will not be granted any kind of State aid until the end of 2015. This includes any funding from local, regional, national and EU sources.
Dutch: De onderneming ontvangt geen enkele vorm van staatssteun tot het einde van 2015, met inbegrip van financiering uit plaatselijke, regionale, nationale en EU-bronnen.
Polish: Przedsiębiorstwo nie otrzyma jakiejkolwiek pomocy państwa do końca 2015 r. Dotyczy to wszelkich środków finansowych ze źródeł lokalnych, regionalnych, krajowych i UE.
Bulgarian: На дружеството няма да се предоставя никакъв вид държавна помощ до края на 2015 г. Това включва каквото и да било финансиране от местни, регионални, национални и европейски източници.
Lithuanian: Bendrovė iki 2015 m. pabaigos negalės gauti jokios valstybės pagalbos, įskaitant bet kokį finansavimą iš vietos, regioninių, nacionalinių ir ES išteklių.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Der Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.