English: The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision under Article 13.
French: L’observation écrite indique que: a) s’il n’a pas été remédié au cas de non-conformité dans le délai mentionné au paragraphe 1; ou b) si un deuxième cas de non-conformité se présente dans le délai mentionné au paragraphe 1, la BCE prend une décision en vertu de l’article 13.
German: Die schriftliche Rüge hält fest, dass die EZB einen Beschluss gemäß Artikel 13 fasst, a) wenn die Nichterfüllung innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist nicht behoben wurde, oder b) wenn ein zweiter Fall der Nichterfüllung innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist vorliegt.
Spanish: En la observación escrita se señalará que: a) si el incumplimiento no se corrige dentro del plazo al que se refiere el apartado 1, o b) si se produce un segundo caso de incumplimiento dentro del plazo al que se refiere el apartado 1, el BCE adoptará una decisión conforme al artículo 13.
Italian: Nel rilievo in forma scritta si stabilisce che: a) ove non sia stato posto rimedio alla difformità entro il termine di cui al paragrafo 1; o b) qualora sussista un secondo caso di difformità entro il termine di cui al paragrafo 1, la BCE adotta una decisione ai sensi dell’articolo 13.
Portuguese: A observação escrita especificará que: a) se o incumprimento não tiver sido sanado no prazo referido no n.o 1; ou b) se ocorrer um segundo caso de incumprimento dentro do prazo referido no n.o 1, o BCE tomará uma decisão ao abrigo do artigo 13.o.
Dutch: De schriftelijke constatering vermeldt dat: a) indien de non-conformiteit niet is bijgestuurd binnen de in lid 1 bedoelde uiterste termijn; of b) indien er een tweede geval van non-conformiteit optreedt binnen de in lid 1 bedoelde uiterste termijn, de ECB een besluit neemt uit hoofde van artikel 13.
Danish: Af den skriftlige meddelelse skal fremgå: a) at ECB træffer beslutning i henhold til artikel 13, såfremt den manglende overholdelse ikke er blevet afhjulpet inden for den i stk. 1 omhandlede tidsfrist, eller b) hvis der forekommer endnu et tilfælde af manglende overholdelse inden for den i stk. 1 omhandlede tidsfrist.
Swedish: Den skriftliga observationen ska ange att a) om fallet av bristande efterlevnad inte har åtgärdats inom den tidsfrist som avses i punkt 1 eller b) om det handlar om ett upprepat fall av bristande efterlevnad inom den tidsfrist som avses i punkt 1, ECB kommer att fatta ett beslut enligt artikel 13.
Finnish: Kirjallisessa huomautuksessa todetaan, että EKP tekee 13 artiklassa tarkoitetun päätöksen, jos a) laiminlyöntiä ei ole korjattu 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa; tai b) jos 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa ilmenee toinen laiminlyönti.
Greek: Στη γραπτή παρατήρηση ορίζεται ότι: α) εάν δεν αποκατασταθεί η μη συμμόρφωση εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1 ή β) εφόσον διαπιστωθεί δεύτερη περίπτωση μη συμμόρφωσης εντός της προθεσμίας αυτής, η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: V písemném upozornění se uvede, že: a) nedojde-li k nápravě stavu neplnění požadavků ve lhůtě uvedené v odstavci 1, nebo ii) nebo ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dojde k druhému případu neplnění požadavků, přijme ECB rozhodnutí podle článku 13.
Slovak: V písomnom upozornení sa uvedie, že: a) ak nedôjde k náprave prípadu neplnenia požiadaviek v lehote uvedenej v odseku 1 alebo b) ak v lehote uvedenej v odseku 1 dôjde k druhému prípadu neplnenia záväzkov, ECB prijme rozhodnutie podľa článku 13.
Polish: Pisemne uwagi powinny stanowić, że: a) w przypadku braku usunięcia naruszenia w terminie, o którym mowa w ust. 1; lub b) w przypadku wystąpienia kolejnego naruszenia w terminie, o którym mowa w ust. 1, EBC podejmuje decyzję w trybie art. 13.
Hungarian: Az írásbeli észrevételnek a következőket kell tartalmaznia: a) ha a meg nem felelés az (1) bekezdésben említett határidőn belül nem kerül kijavításra; vagy b) ha az (1) bekezdésben említett határidőn belül a meg nem felelés másodszor is előfordul, az EKB meghozza a 13. cikk szerinti határozatot.
Slovenian: V pisni pripombi je treba navesti, da bo ECB sprejela odločitev po členu 13: (a) če neizpolnjevanje zahtev ne bo odpravljeno v roku iz odstavka 1; ali (b) če bo v roku iz odstavka 1 nastopil drug primer neizpolnjevanja zahtev.
Romanian: Observația scrisă menționează că, în cazul în care: (a) neconformitatea nu a fost remediată în termenul prevăzut la alineatul (1); sau (b) apare un al doilea caz de neconformitate în termenul prevăzut la alineatul (1), BCE ia o decizie în temeiul articolului 13.
Bulgarian: В писмената забележка се посочва, че: а) ако несъответствието не бъде отстранено в рамките на посочения в параграф 1 срок; или б) ако възникне втори случай на несъответствие в рамките на посочения в параграф 1 срок, ЕЦБ взима решение в съответствие с член 13.
Estonian: Kirjalikus märkuses osutatakse: a) kas mittevastavus kõrvaldati lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul või b) kui lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul esineb teine mittevastavuse juhtum, teeb EKP otsuse artikli 13 alusel.
Latvian: Rakstiskajā aizrādījumā norāda, ka: a) ja neatbilstība netiks novērsta 1. punktā minētajā termiņā; vai b) ja 1. punktā minētajā termiņā tiks konstatēts otrs neatbilstības gadījums, ECB pieņems lēmumu saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Rašytinėje pastaboje nurodoma, kad: a) jei per 1 dalyje nurodytą terminą neatitiktis neištaisoma; arba b) jei per 1 dalyje nurodytą terminą nustatomas antras neatitikties atvejis, ECB priims sprendimą pagal 13 straipsnį.
Maltese: L-osservazzjoni bil-miktub għandha tiddikjara li: (a) jekk in-nonkonformità ma tkunx ġiet irrimedjata fit-terminu msemmi fil-paragrafu 1 jew (b) jekk hemm okkażjoni oħra ta’ nonkonformità fit-terminu msemmi fil-paragrafu 1, il-BĊE għandu jieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 13.