English: if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall withdraw them when the new alert is entered; any disputes shall be settled by negotiations between the SIRENE bureaux.
French: si un signalement incompatible avec des signalements existants devient prioritaire après consultation, au moment de son intégration, les autres signalements sont retirés par les États membres qui les avaient introduits; tout conflit doit être réglé par des négociations entre bureaux Sirene.
German: Wird einer Ausschreibung, die mit bereits bestehenden Ausschreibungen unvereinbar ist, nach Konsultation Vorrang eingeräumt, werden bei Eingabe der neuen Ausschreibung die vorherigen Ausschreibungen von den Mitgliedstaaten, die diese eingegeben haben, gelöscht; Streitigkeiten sind durch Beratungen zwischen den SIRENE-Büros beizulegen.
Spanish: si a raíz de una consulta se concede prioridad a una descripción que resulta ser incompatible con otras ya introducidas, los Estados miembros responsables de esas otras descripciones las retirarán una vez introducida la nueva. Cualquier conflicto será negociado y solventado por las propias oficinas Sirene.
Italian: se una segnalazione incompatibile con segnalazioni precedenti diventa prioritaria a seguito della consultazione, gli Stati membri che hanno introdotto le precedenti segnalazioni le ritirano non appena sia inserita la nuova.
Portuguese: Se uma indicação incompatível com indicações existentes passou a ser prioritária em resultado de uma consulta, no momento da sua inserção as outras indicações são suprimidas pelos Estados-Membros que as tinham inserido; eventuais conflitos devem ser sanados por intermédio dos gabinetes SIRENE.
Dutch: indien aan een signalering die niet verenigbaar is met reeds in het SIS opgenomen signaleringen na overleg voorrang is verleend, worden bij de opneming van de nieuwe signalering de overige signaleringen ingetrokken door de lidstaten die deze hadden opgenomen. Eventuele geschillen worden via onderhandelingen tussen de Sirenebureaus beslecht.
Danish: Når en ny indberetning, der er uforenelig med allerede eksisterende indberetninger, har fået forrang efter konsultation, skal den medlemsstat, der har optaget de øvrige indberetninger, slette dem, når den nye indberetning optages. Enhver konflikt skal løses ved forhandlinger mellem Sirene-kontorerne.
Swedish: Om en registrering som är oförenlig med dem som redan finns har prioriterats efter samråd ska de medlemsstater som har infört de andra registreringarna dra tillbaka dem när den nya registreringen införs. Alla konflikter ska lösas genom förhandlingar mellan Sirenekontoren.
Finnish: Jos aiempien kuulutusten kanssa yhteensopimaton kuulutus asetetaan neuvottelujen tuloksena etusijalle, muut kuulutukset syöttäneiden jäsenvaltioiden on peruutettava kuulutuksensa, kun uusi kuulutus syötetään. Mahdolliset erimielisyydet on ratkaistava Sirene-toimistojen välisissä neuvotteluissa.
Greek: Σε περίπτωση που, συνεπεία της έκβασης διαβουλεύσεων, αποδοθεί προτεραιότητα σε μια καταχώριση που είναι μη συμβατή με υφιστάμενες καταχωρίσεις, τα κράτη μέλη που εισήγαγαν τις άλλες καταχωρίσεις τις αποσύρουν αφ’ ης στιγμής γίνει η εισαγωγή της νέας καταχώρισης. Οποιαδήποτε αναφυόμενη διαφορά διευθετείται μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Jestliže je v důsledku konzultace dána přednost záznamu, který je neslučitelný se stávajícími záznamy, členské státy, které vložily ostatní záznamy, je stáhnou, jakmile je vložen nový záznam; jakékoli spory se urovnají dohodou mezi kancelářemi SIRENE.
Slovak: Ak zápis, ktorý je nezlučiteľný s existujúcimi zápismi, dostane na základe konzultácií prednosť, členské štáty, ktoré vložili ostatné zápisy, tieto zápisy stiahnu, keď je vložený nový zápis. Všetky spory sa riešia rokovaním medzi útvarmi SIRENE.
Polish: jeżeli w wyniku konsultacji udzieli się pierwszeństwa wpisowi niezgodnemu z istniejącymi wpisami, państwa członkowskie, które dokonały pozostałych wpisów, wycofują je po wprowadzeniu nowego wpisu; wszelkie spory rozstrzyga się w drodze negocjacji pomiędzy biurami SIRENE.
Hungarian: Amennyiben a konzultáció eredményeképpen egy olyan figyelmeztető jelzés kap elsőbbséget, amely összeegyeztethetetlen már meglévő figyelmeztető jelzésekkel, az új figyelmeztető jelzés bevitelekor a többi figyelmeztető jelzést bevivő tagállamok visszavonják azokat; a vitákat a SIRENE-irodák közötti tárgyalások útján kell rendezni.
Slovenian: Če se razpisu ukrepa, ki ni združljiv z obstoječimi razpisi ukrepa, na podlagi posvetovanj da prednost, države članice, ki so vnesle druge razpise ukrepov, slednje umaknejo, ko je vnesen nov razpis ukrepa; kakršni koli spori se rešijo s pogajanji med uradi SIRENE.
Romanian: în cazul în care, în urma consultărilor, o semnalare incompatibilă cu semnalări existente devine prioritară, în momentul introducerii sale, celelalte semnalări sunt retrase de către statele membre care le-au emis; statele membre soluționează orice divergențe prin intermediul birourilor SIRENE.
Estonian: kui hoiatusteade, mis ei ühildu teiste hoiatusteadetega, tunnistatakse konsulteerimise tulemusena kõige tähtsamaks, võtavad teised hoiatusteated sisestanud liikmesriigid need uue hoiatusteate sisestamisel tagasi; vaidlused lahendatakse SIRENE büroode vaheliste läbirääkimiste käigus.
Latvian: ja ziņojumam, kas nav savietojams ar esošiem ziņojumiem, pēc apspriešanās tiek piešķirta prioritāte, tad, ievadot jauno ziņojumu, dalībvalstis, kuras ir ievadījušas citus ziņojumus, tos dzēš; visas domstarpības starp SIRENE birojiem risina sarunu ceļā.
Lithuanian: jeigu po konsultacijų perspėjimui, nesuderinamam su esamais perspėjimais, teikiamas pirmumas, kitus įvestus perspėjimus valstybės narės atšaukia, vos tik įvedus naująjį perspėjimą; visi ginčai sprendžiami SIRENE biurų derybų keliu.
Maltese: Jekk twissija li tkun inkompatibbli ma’ twissijiet eżistenti tingħata prijorità b’riżultat ta’ konsultazzjoni, l-Istati Membri li jkunu daħħlu t-twissijiet l-oħra għandhom jirtirawhom hekk kif tiddaħħal it-twissija l-ġdida; kwalunkwe tilwima għandha tiġi riżolta b’negozjati bejn l-uffiċċji SIRENE.