FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric shore supply
French: Alimentation électrique à quai
German: Ortsfeste Stromversorgung
Spanish: Alimentación eléctrica exterior
Italian: Rifornimento elettrico a terra
Portuguese: Alimentação eléctrica externa
Dutch: Elektrische voeding
Danish: Elforsyningsanlæg (fremmednet)
Swedish: Elförsörjning vid uppställning
Finnish: Junan näkyvyys
Greek: Σημείο ρευματοληψίας σε κρηπίδωμα
Czech: Elektrické přípojky
Polish: Specjalne wymagania dotyczące postoju pociągów
Hungarian: Pálya menti áramellátás
Slovenian: Stacionarna oskrba z električno energijo
Romanian: Alimentarea cu electricitate de la sol
Bulgarian: Презареждане с гориво
Estonian: Väline elektrivarustus
Latvian: Stacionāras energoapgādes iekārtas
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas iš stacionariojo šaltinio
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Interface with the operation subsystem
French: Interface avec le sous-système «exploitation»
German: Schnittstelle mit dem Teilsystem „Betrieb“
Spanish: Interfaces con el subsistema de explotación
Italian: Interfaccia con il sottosistema «esercizio»
Portuguese: Interface com o subsistema «exploração»
Dutch: Raakvlak met het subsysteem exploitatie
Danish: Grænseflader til delsystemet Driftsforhold
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Drift
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Επιχειρησιακή λειτουργία
Czech: Rozhraní se subsystémem Provoz
Polish: Interfejs z podsystemem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az üzemeltetés-alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s podsistemom za vodenje
Romanian: Interfața cu subsistemul „exploatare”
Bulgarian: Интерфейс с подсистема „Експлоатация“
Estonian: Liidestumine käitamise allsüsteemiga
Latvian: Saskarne ar satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsaja su eksploatavimo posistemiu
English: Reference in the conventional rail operation TSI Parameter Clause
Bulgarian: Справка в ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ на конвенционалната железопътна система
English: Contingency arrangements
French: Dispositions d’urgence
German: Wiederherstellungsregelungen
Spanish: Disposiciones de contingencia
Italian: Disposizioni contingenti
Portuguese: Planos de contingência
Dutch: Noodvoorzieningen
Danish: Beredskab
Swedish: Beredskapsplaner
Finnish: Näkyvyys ulos
Greek: Ρυθμίσεις για απρόοπτα
Czech: Nouzová opatření
Hungarian: Üzemmenet folytonosságát visszaállító intézkedések
Slovenian: Dogovorjeni postopki ob nepredvidenih dogodkih
Romanian: Dispoziții de urgență
Bulgarian: Спасителни спрягове
Estonian: Eriolukordades tegutsemise kord
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Avarinės padėties priemonės
English: Train composition
French: Composition du train
German: Zugbildung
Spanish: Composición del tren
Italian: Composizione del treno
Portuguese: Composição do comboio
Dutch: Treinsamenstelling
Danish: Oprangering
Swedish: Tågsammansättning
Finnish: Sisävalaistus
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας
Czech: Řazení vlakových souprav
Slovak: Ustanovenie Parameter
Polish: Parametr: nacisk na oś
Hungarian: A vonatok összeállítása
Slovenian: Sestava vlaka
Romanian: Compunerea trenului
Bulgarian: Параметър на натоварване на осите
Estonian: Rongi koosseis
Latvian: Vilciena sastāvs
Lithuanian: Traukinio sudėtis
English: Minimum requirements of the braking system
French: Exigences minimales applicables au système de freinage
German: Mindestanforderungen an das Bremssystem
Spanish: Requisitos mínimos del sistema de frenado
Italian: Requisiti minimi del sistema di frenatura
Portuguese: Requisitos mínimos do sistema de frenagem
Dutch: Minimumeisen voor het remsysteem
Danish: Minimumskrav til bremsesystemet
Swedish: Minimikrav på bromssystemet
Finnish: Tietojen tallennuslaite
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος πέδησης
Czech: Minimální požadavky na brzdný systém
Slovak: Opatrenia v prípade mimoriadnej udalosti
Polish: Skuteczność hamowania
Hungarian: A fékrendszerrel kapcsolatos minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve zavornega sistema
Romanian: Cerințe minime aplicabile sistemului de frânare
Bulgarian: Ефективност на спиране
Estonian: Pidurisüsteemi miinimumnõuded
Latvian: Bremzēšanas sistēmas obligātās prasības
Lithuanian: Mažiausi reikalavimai stabdžių sistemai
English: External front and rear lights
French: Feux extérieurs avant et arrière
German: Außenleuchten
Spanish: Luces delanteras y traseras externas
Italian: Luci anteriori e posteriori esterne
Portuguese: Luzes exteriores à frente e à cauda
Dutch: Externe verlichting aan voor- en achterzijde van de trein
Danish: Forlygter og slutsignal
Swedish: Externa lyktor fram och bak
Finnish: Etu- ja takavalot
Greek: Εξωτερικά εμπρόσθια και οπίσθια φώτα
Czech: Vnější čelní a koncová světla
Slovak: Vonkajšie predné a zadné svetlá
Polish: Zewnętrzne światła przednie i tylne
Hungarian: Külső elülső és hátsó lámpák
Slovenian: Zunanje čelne in zadnje luči
Romanian: Faruri și lumini spate exterioare
Bulgarian: Външни светлини и устройства за визуални и звукови предупреждения
Estonian: Välised esilaternad ja tagatuled
Latvian: Ārējie priekšējie un aizmugurējie lukturi
Lithuanian: Išoriniai priekiniai ir užpakaliniai žibintai
English: Train visibility
French: Visibilité du train
German: Zugsichtbarkeit
Spanish: Visibilidad del tren
Italian: Visibilità del treno
Portuguese: Visibilidade do comboio
Dutch: Zichtbaarheid van de trein
Danish: Togets synlighed
Swedish: Tågs synlighet
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän vetureiden ja matkustajaliikenteen liikkuvan kaluston YTE:n viite Tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n viite Parametri Kohta Parametri Kohta Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka ovat yhteensopivia junien ilmaisuun käytettävän, radan virtapiireihin perustuvan järjestelmän kanssa
Greek: Ορατότητα αμαξοστοιχίας
Czech: Viditelnost vlaku
Slovak: Viditeľnosť vlaku
Polish: Zewnętrzne światła przednie i tylne
Hungarian: A vonat láthatósága
Slovenian: Vidnost vlaka
Romanian: Vizibilitatea trenului
Bulgarian: Предни и задни външни светлини
Estonian: Rongi nähtavus
Latvian: Vilciena redzamība
Lithuanian: Traukinio matomumas
English: Horn
French: Avertisseur sonore
German: Signalhorn
Spanish: Bocina
Italian: Trombe
Portuguese: Buzina
Dutch: Tyfoon
Danish: Tyfon
Swedish: Tyfon
Finnish: Äänimerkinantolaite
Greek: Σειρήνα
Czech: Houkačka
Slovak: Húkačka
Polish: Sygnał dźwiękowy
Hungarian: Kürt
Slovenian: Hupa
Romanian: Claxon
Bulgarian: Локомотивна свирка
Estonian: Helisignaal
Latvian: Taure (audiāla brīdinājuma ierīce
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisas
English: Train audibility
French: Audibilité du train
German: Zughörbarkeit
Spanish: Audibilidad del tren
Italian: Udibilità del treno
Portuguese: Audibilidade do comboio
Dutch: Hoorbaarheid van de trein
Danish: Togets hørbarhed
Swedish: Tågs hörbarhet
Finnish: Liite A, lisäys 1 Liikkuvan kaluston ominaisuudet, jotka ovat yhteensopivia silmukkalaitteiden kanssa
Greek: Ακουστότητα αμαξοστοιχίας
Czech: Slyšitelnost vlaku
Slovak: Počuteľnosť vlaku
Polish: Sygnał dźwiękowy
Hungarian: A vonat hallhatósága
Slovenian: Slišnost vlaka
Romanian: Audibilitatea trenului
Bulgarian: Звукова сигнализация на влака
Estonian: Rongi kuuldavus
Latvian: Vilciena dzirdamība
Lithuanian: Traukinio girdimumas
English: Signal sighting
French: Visibilité de la signalisation
German: Signalerkennung
Spanish: Visibilidad de las señales
Italian: Visibilità dei segnali
Portuguese: Reconhecimento dos sinais à distância
Dutch: Seinwaarneembaarheid
Danish: Observering af signaler
Swedish: Siktlinje mot signaler
Greek: Όραση σημάτων
Czech: Identifikace návěstí
Slovak: Viditeľnosť návestidiel
Polish: Widoczność sygnałów
Hungarian: A jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signalov
Romanian: Vizibilitatea semnalelor
Bulgarian: Забелязване на сигналите
Estonian: Signaalide nähtavus
Latvian: Signālu redzamība
Lithuanian: Signalų matomumas
English: Optical characteristics of the windscreen
French: Propriétés optiques du pare-brise
German: Optische Merkmale der Windschutzscheibe
Spanish: Características ópticas del parabrisas
Italian: Caratteristiche ottiche del Vetro frontale
Portuguese: Características ópticas do pára-brisas
Dutch: Optische kenmerken van de frontruit
Danish: Frontrudens optiske egenskaber
Swedish: Frontrutans optiska egenskaper Inre belysning
Finnish: Liite A, lisäys 2
Greek: Οπτικά χαρακτηριστικά του αλεξήνεμου
Czech: Optické vlastnosti čelního skla
Slovak: Optické vlastnosti čelného skla
Polish: Właściwości optyczne szyby czołowej
Hungarian: a szélvédő jellemzői
Slovenian: Optične značilnosti vetrobranskega stekla
Romanian: Caracteristicile optice ale parbrizului
Bulgarian: Оптични характеристики на предното стъкло&SP;Вътрешно осветление
Estonian: Tuuleklaasi optilised omadused
Latvian: Vējstikla optiskās īpašības
Lithuanian: Priekinio stiklo optinės savybės
English: Driver's activity control function
French: Fonction de contrôle de l’activité du conducteur
German: Aktivitätskontrollfunktion des Triebfahrzeugführers
Spanish: Función de control de la actividad del maquinista
Italian: Funzione di controllo sull’attività del macchinista
Portuguese: Função de vigilância da actividade do maquinista
Dutch: Bewaking van de oplettendheid van de bestuurder
Danish: Kontrol med lokomotivførerens aktivitet
Swedish: Förarövervakningsfunktion
Finnish: (Liitteessä A oleva 1 kohta)
Greek: Λειτουργία ελέγχου ενεργότητας μηχανοδηγού
Czech: Funkce kontroly činnosti strojvedoucího
Slovak: Funkcia kontroly činností rušňovodiča
Polish: Funkcja kontroli czujności maszynisty
Hungarian: A vezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció
Slovenian: Funkcija nadzora nad dejavnostmi strojevodje
Romanian: Funcția de control a activității mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Функция за контрол на дейността на машиниста
Estonian: Juhi tegevuse kontrollimine
Latvian: Mašīnista darbības uzraudzības funkcija
Lithuanian: Mašinisto veiklos priežiūros funkcija
English: Driver vigilance
French: Vigilance du conducteur
German: Wachsamkeitskontrolle des Triebfahrzeugführers
Spanish: Vigilancia del maquinista
Italian: Vigilanza del macchinista
Portuguese: Vigilância do maquinista
Dutch: Dodemansinrichting
Danish: Dødmandsanordning
Swedish: Förarövervakning
Finnish: Hätäjarrutuksen jarrutuskyky
Greek: Εξωτερική ορατότητα 4.2.9.1.3
Czech: Kontrola bdělosti strojvedoucího
Slovak: Bdelosť rušňovodiča
Polish: Kontrola czujności maszynisty
Hungarian: Vezetői éberségi berendezés
Slovenian: Budnik
Romanian: Vigilența mecanicului
Bulgarian: Устройство за бдителност на машиниста
Estonian: Juhi valvsus
Latvian: Mašīnista modrība
Lithuanian: Mašinisto budrinamasis signalas
English: Data recording
French: Enregistrement des données
German: Fahrzeugseitige Aufzeichnung von Überwachungsdaten
Spanish: Registro de datos
Italian: Registrazione dati
Portuguese: Registo de dados
Dutch: Gegevensregistratie
Danish: Dataregistrering
Swedish: Registrering av data
Finnish: Jarrujen varmistettu toimintataso ja ominaisuudet
Czech: Záznam údajů
Slovak: Zaznamenávanie údajov
Polish: Rejestracja danych
Hungarian: Adatrögzítés
Slovenian: Evidentiranje podatkov
Romanian: Înregistrarea datelor
Bulgarian: Записване на данните
Estonian: Andmesalvestus
Latvian: Datu ieraksts
Lithuanian: Duomenų registravimas
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI Reference in the conventional rail CCS TSI Parameter Clause Parameter Clause
Polish: Punkt w TSI „Tabor – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei konwencjonalnych
Bulgarian: Справка в ТСОС „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ на конвенционалната железопътна система
English: Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on track circuits 4.2.3.3.1.1
Polish: Odpowiedni punkt w TSI „Sterowanie” systemu kolei konwencjonalnych
Bulgarian: Справка в ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“ на конвенционалната железопътна система
English: Isolating emissions
French: Isolation des émissions
German: Isolierende Emissionen
Spanish: Emisiones de aislamiento
Italian: Emissioni di isolamento CEM
Portuguese: Isolamento das emissões
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Isolering af emissioner
Swedish: Begränsning av utsläpp
Finnish: Eristeenä toimivat epäpuhtaudet
Greek: Απομόνωση εκπομπών
Czech: Izolující emise
Slovak: Izolačné emisie
Polish: Czynniki izolacyjne
Hungarian: A kisugárzások izolálása
Slovenian: Izolacijske emisije
Romanian: Izolarea emisiilor
Bulgarian: Параметър
Estonian: Isolatsiooniemissioonid
Latvian: Izolējošas emisijas
Lithuanian: Izoliacinės emisijos
English: EMC
French: CEM
German: EMV
Italian: Allegato A App.
Portuguese: CEM
Dutch: Bijlage A aanh.
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Greek: ΗΜΣ
Slovenian: EMZ
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: EMS
Lithuanian: Elektromagnetinis suderinamumas
English: Annex A App 1 Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys
Bulgarian: Характеристики на подвижния състав за съвместимост със системи за откриване на местоположението на влаковете, базирана на коловозни електрически вериги
English: Wheel geometry
French: Géométrie des roues
German: Radgeometrie
Spanish: Geometría de ruedas
Italian: Geometria delle ruote
Portuguese: Geometria das rodas
Dutch: Voertuigontwerp
Danish: Hjulgeometri
Swedish: Hjulgeometri
Finnish: Pyörän geometria
Greek: Γεωμετρία τροχού
Czech: Geometrie kol
Slovak: Geometria kolies
Polish: Geometria kół
Hungarian: Kerékgeometria
Slovenian: Geometrija kolesa
Romanian: Geometria roții
Bulgarian: Конструкция на возилото
Estonian: Rattageomeetria
Latvian: Riteņa ģeometrija
Lithuanian: Rato geometrija
English: Annex A App 1
French: Annexe A, appendice 1
German: Anhang A Anlage 1
Spanish: Anexo A ap. 1
Portuguese: Anexo A Apêndice 1
Danish: Bilag A, tillæg 1
Swedish: Bilaga A – tillägg 1
Greek: Παράρτημα A Προσ. 1
Czech: příloha A dodatek 1
Slovak: príloha A dodatok 1
Polish: Załącznik A, dodatek 1 Charakterystyki taboru kompatybilnego z systemami wykrywania taboru na podstawie liczników osi 4.2.3.3.12
Hungarian: A. melléklet 1. függelék
Slovenian: Priloga A, dodatek 1
Romanian: Anexa A apendicele 1
Bulgarian: Приложение А, допълнение 1
Estonian: Lisa A 1. liide
Latvian: A pielikums, 1. papildinājums
Lithuanian: A priedo 1 priedėlis
English: Rolling stock characteristics compatible with loop equipment
French: Caractéristiques du matériel roulant nécessaires pour assurer la compatibilité avec les équipements de boucle
German: Fahrzeugmerkmale für die Kompatibilität mit Zuführungsvorrichtungen
Spanish: Características del material rodante compatibles con el equipo de bucle
Italian: Caratteristiche del materiale rotabile compatibili con l’attrezzatura loop
Portuguese: Características do material circulante compatíveis com o sistema de detecção de comboios por laços de indução (loops)
Dutch: Karakteristieken van het rollend materieel compatibel met lusuitrusting
Danish: Egenskaber ved rullende materiel, der er forenelige med sløjfeudstyr
Swedish: Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med slingutrustning
Finnish: (Liitteessä A oleva 42 kohta) 4.3.5 Liitäntä henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevaan osajärjestelmään Taulukko 11 Liitäntä henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevaan osajärjestelmään Tavanomaisen rautatiejärjestelmän vetureiden ja matkustajaliikenteen liikkuvan kaluston YTE:n viite Henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n luonnoksen viite Parametri Kohta Parametri Kohta Matkustajien tiedottaminen (Liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet)
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με τεχνικό εξοπλισμό βρόχου
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel pro kompatibilitu se zabezpečením indukčními smyčkami
Slovak: Vlastnosti železničných koľajových vozidiel potrebné z hľadiska zlučiteľnosti s vybavením slučky
Polish: Geometria pojazdu Konstrukcja pojazdu
Hungarian: A jármű hurokberendezéssel való kompatibilitási jellemzői
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil, združljive z opremo za zankanje
Romanian: Caracteristicile materialului rulant compatibile cu echipamentele cu bucle de detecție
Bulgarian: Характеристики на подвижния състав за съвместимост със системи за откриване на местоположението на влаковете въз основа на броячи на колооси
Estonian: Silmusahelal põhinevate seadmetega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Latvian: Ritošā sastāva raksturlielumu savietojamība ar induktīvās cilpas iekārtu
Lithuanian: Riedmens suderinamumo su pralankos įranga savybės
English: Hot axle box detection
French: Détection de boîte chaude
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: Detección de cajas de grasa calientes
Italian: Rilevamento boccole calde
Portuguese: Detecção de caixas de eixo quentes
Dutch: Warmloperdetector
Danish: Detektering af overhedet akselleje
Swedish: Varmgångsdetektering
Greek: Ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα
Czech: Monitorování zahřívání nápravových ložisek
Slovak: Detektor horúcich ložiskových skríň
Polish: Geometria pojazdu Geometria kół
Hungarian: A tengelyágy túlhevülésének érzékelése
Slovenian: Odkrivanje pregretosti pestnice
Romanian: Detectarea supraîncălzirii cutiilor de osie
Bulgarian: Характеристики на подвижния състав за съвместимост с верижно оборудване
Estonian: Teljepukside ülekuumenemise kindlakstegemine
Latvian: Sakarsušu bukšu atklāšana
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių aptikimas
English: Requirements on hot-axle box detection
French: Exigences relatives à la détection de boîte chaude
German: Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen
Spanish: Requisitos relativos a la detección de cajas de grasa calientes
Italian: Requisiti per il rilevamento boccole calde Allegato A App.
Portuguese: Requisitos relativos à detecção de caixas de eixo quentes
Dutch: Eisen ten aanzien van warmloperdetectoren Bijlage A aanh.
Danish: Krav til akselvarmløbningsdetektor
Swedish: Krav på varmgångsdetektering
Finnish: Kuulutusjärjestelmä
Czech: Požadavky na detekci horkých skříní nápravových ložisek
Slovak: Požiadavky detekcie horúcich ložiskových skríň
Polish: Załącznik A, dodatek 1 Charakterystyki taboru kompatybilnego z urządzeniami pętli
Hungarian: A forró csapágy érzékelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za odkrivanje pregretosti pestnice
Romanian: Cerințe privind detectarea cutiilor de osii calde
Bulgarian: Приложение А, допълнение 1 Откриване на прегрети букси
Estonian: Nõuded teljepuksi kuumenemise detektorile
Latvian: Prasības sakarsušu bukšu atklāšanai
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių aptikimo reikalavimai
English: Annex A App 2
French: Annexe A, appendice 2
German: Anhang A Anlage 2
Spanish: Anexo A ap. 2
Portuguese: Anexo A Apêndice 2
Danish: Bilag A, tillæg 2
Swedish: Bilaga A – tillägg 2
Czech: příloha A dodatek 2
Slovak: príloha A dodatok 2
Polish: Konstrukcja pojazdu
Hungarian: A. melléklet 2. függelék
Slovenian: Priloga A, dodatek 2
Romanian: Anexa A apendicele 2
Bulgarian: Изисквания за откриване на гореща ос
Estonian: Lisa A 2. liide
Latvian: A pielikums, 2. papildinājums
Lithuanian: A priedo 2 priedėlis
English: Onboard ETCS functionality
French: Fonctionnalité de l'ETCS à bord
German: Fahrzeugseitige ETCS- Funktionen
Spanish: Funcionalidad ETCS a bordo
Italian: Funzionalità ETCS a bordo
Portuguese: Funcionalidade ETCS de bordo
Dutch: Boordfunctionaliteit voor ETCS
Danish: ETCS-funktioner i det rullende materiel
Swedish: Fordonsbaserad ETCS-funktionalitet
Greek: Χειρισμός πέδησης ανάγκης
Czech: Funkce palubního zařízení ETCS
Slovak: Funkčnosť palubného ETCS
Polish: Załącznik A, dodatek 2 Kontrola hamowania nagłego 4.2.4.4.1 Pokładowe funkcje ETCS
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciói
Slovenian: Funkcionalnost ETCS v vozilu
Romanian: Funcționalitatea ETCS la bord
Bulgarian: Функционалност на системата ETCS на борда
Estonian: Rongisisesed ETCS-funktsioonid
Latvian: ETCS borta ierīču darbība
Lithuanian: Lokomotyvo ETCS funkcijos
English: (Annex A, index 1) Emergency braking performance
Finnish: Matkustajien tiedottaminen (Liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet)
Bulgarian: (приложение А, индекс 1)
English: Guaranteed train braking performance and characteristics
French: Performances et caractéristiques garanties du système de freinage du train
German: Garantierte Bremsleistung und Bremseigenschaften des Zuges
Spanish: Prestaciones y características garantizadas del sistema de frenado del tren
Italian: Prestazioni di frenatura del treno garantite e caratteristiche dei freni
Portuguese: Desempenho e características garantidos do sistema de frenagem do comboio
Dutch: Gegarandeerde remprestaties en —karakteristieken voor de trein
Danish: Garanteret bremseydeevne for toget og specifikationer herfor
Swedish: Säkerställda tågbromsprestanda och -karakteristika
Finnish: Kohdassa 3 esitetyt olennaiset vaatimukset huomioon ottaen tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvan liikkuvan kaluston käyttöä koskevat määräykset kuvataan seuraavissa kohdissa:
Czech: Zaručené brzdné vlastnosti a vlastnosti vlaků
Slovak: Garantovaný účinok a vlastnosti brzdového systému vlaku
Polish: Gwarantowana skuteczność oraz charakterystyka hamowania pociągu
Hungarian: A vonat garantált fékhatásossága és jellegzetességei
Slovenian: Zagotovljena zavorna zmogljivost vlaka in značilnosti
Romanian: Performanțele și caracteristicile garantate ale sistemului de frânare a trenului
Bulgarian: Ефективност на аварийното спиране
Estonian: Rongi garanteeritud pidurdustõhusus ja omadused
Latvian: Vilciena garantētā bremzēšanas veiktspēja un tās raksturlielumi
Lithuanian: Garantuojamieji traukinio darbiniai stabdymo parametrai ir charakteristikos
English: Visibility of track-side control-command objects
French: Visibilité des objets au sol du contrôle-commande
German: Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra
Italian: Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra
Portuguese: Visibilidade dos objectos de controlo-comando instalados na via
Dutch: Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving
Danish: Faste togkontrolelementers synlighed
Swedish: Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt
Greek: Επιδόσεις πέδησης ανάγκης
Czech: Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Viditeľnosť objektov na riadenie a zabezpečenie pozdĺž koľají
Polish: Widoczność przytorowych obiektów podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító tárgyak láthatósága
Slovenian: Vidljivost objektov za nadzor-vodenje ob progi
Romanian: Vizibilitatea obiectelor de control-comandă de pe cale
Bulgarian: Гарантирана ефективност и характеристики на спирачната система на влака
Estonian: Raudteeäärsete juhtobjektide nähtavus
Latvian: Vadības iekārtu lauka objektu redzamība
Lithuanian: Bėgių kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas