English: (Under Law 3185/2003, following the hive-off creditors would be able to bring proceedings against Olympic Airlines only in respect of debts transferred to Olympic Airlines.)
French: (En vertu de la loi 3185/2003, à la suite de la scission, les créanciers ne peuvent engager des procédures à l’encontre de NOA que pour les dettes transférées à celle-ci.)
German: (Nach dem Gesetz 3185/2003 konnten Gläubiger nach der Abspaltung nur im Zusammenhang mit den auf Olympic Airlines übertragenen Schulden rechtliche Schritte gegen Olympic Airlines einleiten.)
Spanish: (Según la Ley 3185/2003, tras la escisión, los acreedores solo podían iniciar procedimientos contra NOA en relación a las deudas que se le hubieran transferido).
Italian: La misura temporanea non costituiva un aiuto di Stato in quanto non comportava alcun trasferimento di risorse statali (ai sensi della legge 3185/2003, in seguito alla scissione i creditori potevano solo intentare azioni contro la NOA in relazione ai debiti trasferiti a questa stessa impresa).
Portuguese: (Nos termos da Lei n.o 3185/2003, após a cisão, os credores só podiam intentar uma acção contra a Olympic Airlines relativamente às dívidas transferidas para esta empresa).
Dutch: (Onder wet 3185/2003 kunnen schuldeisers na de splitsing alleen stappen nemen tegen NOA met betrekking tot de schulden die naar NOA zijn overgedragen).
Danish: (I henhold til lov nr. 3185/2003 kan kreditorer efter spaltningen kun træffe foranstaltninger over for NOA med hensyn til den gæld, der blev overført til NOA).
Swedish: (Enligt lag 3185/2003 skulle långivare efter avknoppningen endast få väcka talan mot Olympic Airlines för skulder som överförts till Olympic Airlines.)
Finnish: (Lain 3185/2003 mukaan jakautumisen jälkeen velkojat voivat käynnistää NOA:n vastaiset toimet vain NOA:han siirrettyjen velkojen osalta.)
Greek: (Βάσει του νόμου 3185/2003, μετά την απόσχιση οι πιστωτές μπορούν να στραφούν μόνο κατά της NOA για τα χρέη εκείνα που μεταβιβάστηκαν στην εν λόγω εταιρεία).
Czech: (Podle zákona č. 3185/2003 mohli věřitelé po vyčlenění zahájit vůči společnosti Olympic Airlines řízení, jejichž předmětem by byly pouze závazky převedené na uvedenou společnost.)
Slovak: Toto opatrenie nepredstavovalo štátnu pomoc, pretože nepredpokladalo žiadny prevod štátnych prostriedkov (podľa zákona č. 3185/2003 mohli veritelia po odštiepení podať žalobu proti spoločnosti Olympic Airlines len v súvislosti s tými dlhmi, ktoré boli prevedené na spoločnosť Olympic Airlines).
Polish: (Zgodnie z ustawą nr 3185/2003 po dokonaniu wydzielenia wierzyciele będą mogli wnosić pozew przeciwko Olympic Airlines jedynie w odniesieniu do tego zadłużenia, które zostało przeniesione na Olympic Airlines).
Hungarian: (A 3185/2003 sz. törvény értelmében a hitelezők a szétválasztást követően az NOA-val szemben kizárólag az NOA-ra átruházott tartozásokat illetően indíthatnak keresetet).
Slovenian: (Na podlagi zakona št. 3185/2003 lahko upniki po izčlenitvi zoper družbo Olympic Airlines ukrepajo samo v zvezi s tistimi dolgovi, ki se prenesejo na to družbo.)
Romanian: (În temeiul Legii nr. 3185/2003, în urma scindării, creditorii pot acționa împotriva NOA numai în legătură cu datoriile transferate acesteia).
Bulgarian: (Съгласно Закон 3185/2003 след разделянето кредиторите могат да предприемат действия срещу NOA само по отношение на тези дългове, които са били прехвърлени на NOA.)
Estonian: (Seaduse 3185/2003 kohaselt saavad võlausaldajad pärast üksuste eraldamist algatada menetlust Olympic Airlinesi vastu vaid seoses Olympic Airlinesile üle kantud võlgadega.)
Latvian: Pagaidu pasākums nebija uzskatāms par valsts atbalstu, jo neparedzēja valsts līdzekļu piešķiršanu (saskaņā ar Likumu Nr. 3185/2003 pēc uzņēmumu atdalīšanas kreditori var vērst prasības pret NOA tikai saistībā ar NOA nodotajām parādsaistībām).
Lithuanian: (Pagal Įstatymą Nr. 3185/2003 po atskyrimo kreditoriai galėtų imtis veiksmų prieš Olympic Airlines tik dėl bendrovei Olympic Airlines perduotų skolų).
Maltese: (Skont il-Liġi 3185/2003, wara l-qasma, il-kredituri jistgħu jieħdu azzjoni kontra Olympic Airlines biss fir-rigward ta' dawk id-djun trasferiti lil Olympic Airlines.)