English: In carrying out this examination the Commission has to have regard to the applicable guidelines on State aid in the aviation sector [29] and State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [30].
French: Pour procéder à cet examen, la Commission doit se référer aux lignes directrices applicables concernant les aides d’État dans le secteur de l’aviation [29] ainsi qu’aux lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [30].
German: Bei dieser Prüfung muss die Kommission die geltenden Leitlinien zu staatlichen Beihilfen im Luftverkehr [29] und die Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [30] heranziehen.
Spanish: Para efectuar este examen, la Comisión debe tener presentes las Directrices aplicables a las ayudas estatales en el sector de la aviación [29] y las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [30].
Italian: Nel condurre questa analisi la Commissione deve tenere conto degli orientamenti applicabili in relazione agli aiuti di Stato nel settore dell'aviazione [29] nonché degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [30].
Portuguese: Ao efectuar esta análise, a Comissão deve ter em conta as Orientações aplicáveis relativas aos auxílios de Estado no sector da aviação [29], bem como as Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade [30].
Dutch: Tijdens dit onderzoek dient de Commissie rekening te houden met de geldende richtsnoeren inzake staatssteun in de luchtvaartsector [29] en de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [30].
Danish: Under denne undersøgelse vil Kommissionen skulle tage hensyn til de gældende retningslinjer for statsstøtte i luftfartssektoren [29] samt Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [30].
Swedish: Vid denna undersökning måste kommissionen ta hänsyn till de tillämpliga riktlinjerna för statligt stöd inom luftfartssektorn [29] och även till gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [30].
Finnish: Tutkiessaan asiaa komission on otettava huomioon sovellettavat suuntaviivat valtiontuesta ilmailualalla [29] sekä yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [30].
Greek: Για να προβεί στην εξέταση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της τις εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπλοΐας [29] καθώς και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [30].
Czech: Při tomto přezkumu musí Komise vzít v úvahu platné pokyny týkající se státní podpory v odvětví letectví [29] a pokyny o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [30].
Slovak: Pri vykonávaní preskúmavania Komisia musí brať do úvahy uplatniteľné usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci v sektore letectva [29], ako aj usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [30].
Polish: Przeprowadzając to badanie, Komisja musi uwzględnić mające zastosowanie wytyczne dotyczące pomocy państwa w sektorze lotniczym [29] oraz wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności [30].
Hungarian: A Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásakor figyelembe kell vennie a légi közlekedést érintő állami támogatásra vonatkozó iránymutatást [29], valamint a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatást [30].
Slovenian: Pri tej preučitvi mora Komisija upoštevati veljavne smernice v zvezi z državno pomočjo v letalskem sektorju [29] in o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [30].
Romanian: La efectuarea acestei analize, Comisia trebuie să aibă în vedere orientările aplicabile privind ajutorul de stat în sectorul aviației [29], precum și orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [30].
Bulgarian: При извършването на това проучване Комисията трябва да вземе предвид приложимите насоки относно държавна помощ в сектора на въздушния транспорт [29], както и Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [30].
Estonian: Seda tehes tuleb komisjonil arvesse võtta nii vastavaid suuniseid, milles käsitletakse lennundussektorile antavat riigiabi [29] kui ka raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi [30].
Latvian: Veicot šo pārbaudi, Komisijai jāņem vērā piemērojamās pamatnostādnes par valsts atbalstu aviācijas nozarē [29], kā arī Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [30].
Lithuanian: Atlikdama šį vertinimą, Komisija turi atsižvelgti į taikytinas gaires, susijusias su valstybės pagalba aviacijos sektoriuje [29], taip pat į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [30].
Maltese: Fit-twettiq ta' dan l-eżami, il-Kummissjoni trid tikkunsidra l-linji gwida applikabbli relatati mal-għajnuna Statali fis-settur tal-avjazzjoni [29] kif ukoll il-Linji Gwida dwar l-għajnuna Statali għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' kumpaniji f’diffikultà [30].