FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This clause 4.2.3.4.2 is applicable to units designed for a speed higher than 60 km/h.
French: La présente clause 4.2.3.4.2 s’applique aux unités conçues pour circuler à plus de 60 km/h.
German: Dieser Abschnitt 4.2.3.4.2 gilt für Einheiten, die für eine Geschwindigkeit von mehr als 60 km/h ausgelegt sind. Er gilt nicht für mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen (Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge).
Spanish: Esta cláusula 4.2.3.4.2 es aplicable a las unidades diseñadas para una velocidad superior a 60 km/h.
Italian: Il presente punto 4.2.3.4.2 si applica a unità progettate per una velocità superiore a 60 km/h.
Portuguese: A presente disposição é aplicável às unidades destinadas a circular a uma velocidade superior a 60 km/h.
Dutch: Dit punt 4.2.3.4.2 is van toepassing op eenheden die ontworpen zijn voor een snelheid hoger dan 60 km/uur.
Danish: Dette afsnit 4.2.3.4.2 finder anvendelse på enheder, der er konstrueret til hastigheder på mere end 60 km/h.
Swedish: Detta avsnitt 4.2.3.4.2 är tillämpligt för enheter som är konstruerade för en hastighet högre än 60 km/tim. Det är inte tillämpligt för arbetsfordon.
Finnish: Tämä 4.2.3.4.2 kohta koskee yksikköjä, jotka on suunniteltu yli 60 km/h nopeuksille.
Greek: Η παρούσα ενότητα 4.2.3.4.2 ισχύει για μονάδες κατασκευασμένες να λειτουργούν σε ταχύτητες υψηλότερες από 60 km/h. Δεν εφαρμόζεται σε ΕΤΜ (κινητός τεχνικός εξοπλισμός για την κατασκευή και τη συντήρηση σιδηροδρομικής υποδομής).
Czech: Tento bod 4.2.3.4.2 se vztahuje na vozidlové jednotky navržené pro rychlost vyšší než 60 km/h. Nevztahuje se na OTM (traťové stroje určené k výstavbě a údržbě železniční infrastruktury).
Slovak: Toto ustanovenie 4.2.3.4.2 sa uplatňuje na jednotky konštruované na rýchlosť vyššiu ako 60 km/h. Neuplatňuje sa na traťové stroje (mobilné zariadenia na výstavbu a údržbu železničnej infraštruktúry).
Polish: Niniejszy pkt 4.2.3.4.2 stosuje się do pojazdów kolejowych skonstruowanych dla prędkości powyżej 60 km/h.
Hungarian: Ez a 4.2.3.4.2. pont a 60 km/h-nál nagyobb sebességre tervezett egységekre vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek 4.2.3.4.2 se uporablja za enote, namenjene za hitrosti, višje od 60 km/h.
Romanian: Prezenta clauză 4.2.3.4.2 se aplică unităților proiectate pentru viteze mai mari de 60km/h.
Bulgarian: Тази точка 4.2.3.4.2 се прилага за единици, предназначени за движение с по-висока скорост от 60 km/h. Тя не се прилага за ДРЖМ (подвижно оборудване за изграждане и поддръжка на железопътната инфраструктура).
Estonian: Käesolevat alapunkti 4.2.3.4.2 kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mille projektijärgne liikumiskiirus on suurem kui 60 km/h.
Latvian: Par vienībām, kuru kustības ātrums pārsniedz 60 km/h, ir spēkā 4.2.3.4.2. punkts.
Lithuanian: Šis 4.2.3.4.2 punktas taikomas visiems riedmenų vienetams, suprojektuotiems važiuoti didesniu nei 60 km/h greičiu.
English: The dynamic behaviour of a vehicle has a strong influence on safety against derailment, running safety and track loading.
French: Le comportement dynamique d’un véhicule a une influence forte sur le risque de déraillement, la sécurité de marche et les efforts qu’il impose à la voie.
German: Es handelt sich um eine sicherheitsrelevante Funktion, die von den technischen Anforderungen dieses Abschnitts abgedeckt wird.
Spanish: El comportamiento dinámico de un vehículo tiene una fuerte influencia en la seguridad contra el descarrilamiento, la seguridad de circulación y los esfuerzos sobre la vía.
Italian: Il comportamento dinamico di un veicolo ha una forte influenza sulla sicurezza contro il deragliamento, sulla sicurezza durante la circolazione e sul carico sul binario.
Portuguese: O comportamento dinâmico de um veículo tem uma forte influência na segurança contra o descarrilamento, na estabilidade de marcha e nas forças exercidas na via.
Dutch: Het dynamisch gedrag van rollend materieel is van grote invloed op de ontsporingsveiligheid, de loopveiligheid en de spoorbelasting.
Danish: En vogns dynamiske egenskaber har stor indflydelse på sikkerhed mod afsporing, kørselsstabilitet og sporbelastning.
Swedish: Ett fordons gångdynamiska egenskaper har stor betydelse för säkerhet mot urspårning, för gångsäkerhet och spårkrafter.
Finnish: Kalustoyksikön dynaamiset kulkuominaisuudet vaikuttavat suuresti sen raiteilla pysymiseen, kulun turvallisuuteen ja raiteen kuormitukseen.
Greek: Αποτελεί στοιχείο σχετιζόμενο με την ασφάλεια, το οποίο καλύπτεται από τις τεχνικές απαιτήσεις της παρούσας ενότητας.
Czech: Dynamické chování vozidla má silný vliv na bezpečnost proti vykolejení, bezpečnost jízdy a namáhání koleje.
Slovak: Je to funkcia týkajúca sa bezpečnosti, pre ktorú platia technické požiadavky tohto ustanovenia.
Polish: Zachowanie dynamiczne pojazdu ma bardzo duży wpływ na bezpieczeństwo przed wykolejeniem, bezpieczeństwo jazdy i obciążenie toru.
Hungarian: A jármű dinamikai viselkedése erőteljes hatással van a kisiklás elleni biztonságra, a futási stabilitásra és a vágányterhelésre.
Slovenian: Dinamično vozno vedenje vozila močno vpliva na zaščito pred iztirjenjem, vozno varnost in obremenitev tira.
Romanian: Comportamentul dinamic al unui vehicul are o influență puternică asupra siguranței împotriva deraierii, a siguranței în timpul rulării și a sarcinii pe linie.
Bulgarian: Тя е функция, свързана с безопасността, която е обхваната от техническите изисквания на настоящата точка.
Estonian: Sõiduki dünaamilisel liikumisel on suur mõju rööbastelt mahasõidu vältimisele, sõiduohutusele ja rööbastee koormamisele.
Latvian: Ritekļa dinamiskie parametri būtiski ietekmē drošību attiecībā uz nobraukšanu no sliedēm, ekspluatācijas drošību un sliežu ceļa noslodzi.
Lithuanian: Riedmens dinaminės savybės turi didelės įtakos apsaugai nuo nuvažiavimo nuo bėgių, važiavimo saugai ir geležinkelio kelio apkrovai.
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: The parameters described in clauses 4.2.3.4.2.1 and 4.2.3.4.2.2 shall be assessed using criteria defined in EN 14363:2005.
French: Les paramètres décrits dans les clauses 4.2.3.4.2.1 et 4.2.3.4.2.2 doivent être évalués en utilisant les critères définis dans la norme EN 14363:2005.
German: Die in den Abschnitten 4.2.3.4.2.1 und 4.2.3.4.2.2 beschriebenen Parameter müssen anhand der in EN 14363:2005 definierten Kriterien bewertet werden.
Spanish: Los parámetros descritos en las cláusulas 4.2.3.4.2.1 y 4.2.3.4.2.2 se evaluarán aplicando los criterios definidos en la norma EN 14363:2005.
Italian: I parametri descritti ai punti 4.2.3.4.2.1 e 4.2.3.4.2.2 devono essere valutati sulla base dei criteri definiti nella norma EN 14363:2005.
Portuguese: Os parâmetros descritos nas secções 4.2.3.4.2.1 e 4.2.3.4.2.2 devem ser avaliados segundo os critérios definidos na EN 14363:2005.
Dutch: De parameters die worden beschreven in de punten 4.2.3.4.2.1 en 4.2.3.4.2.2 moeten worden beoordeeld aan de hand van de criteria gedefinieerd in EN 14363:2005.
Danish: De parametre, der er beskrevet i afsnit 4.2.3.4.2.1 og 4.2.3.4.2.2 skal vurderes ved brug af de kriterier, der er defineret i EN 14363:2005.
Swedish: De parametrar som beskrivs i avsnitten 4.2.3.4.2.1 och 4.2.3.4.2.2 ska bedömas med de kriterier som anges i EN 14363:2005.
Finnish: Tämän YTE:n 4.2.3.4.2.1 ja 4.2.3.4.2.2 kohdassa kuvatut parametrit on arvioitava standardissa EN 14363:2005 määriteltyjen kriteerien mukaan.
Czech: Parametry popsané v bodech 4.2.3.4.2.1 a 4.2.3.4.2.2 musí být posouzeny pomocí kritérií definovaných v normě EN 14363:2005.
Slovak: Parametre, ktoré sa uvádzajú v ustanoveniach 4.2.3.4.2.1 a 4.2.3.4.2.2, sa posudzujú s použitím kritérií vymedzených v norme EN 14363:2005.
Polish: Parametry opisane w pkt 4.2.3.4.2.1 i 4.2.3.4.2.2 należy oceniać, stosując kryteria określone normą EN 14363:2005.
Hungarian: A 4.2.3.4.2.1. és 4.2.3.4.2.2. pontban bemutatott paramétereket az EN 14363:2005 szabványban meghatározott szempontok használatával kell értékelni.
Slovenian: Parametri, opisani v oddelkih 4.2.3.4.2.1 in 4.2.3.4.2.2, se ocenijo z uporabo meril, ki so opredeljena v standardu EN 14363:2005
Romanian: Parametrii descriși în clauzele 4.2.3.4.2.1 și 4.2.3.4.2.2 trebuie evaluați utilizând criterii definite în EN 14363:2005.
Bulgarian: Параметрите, описани в точки 4.2.3.4.2.1 и 4.2.3.4.2.2, се оценяват чрез критериите, определени в стандарт EN 14363:2005.
Estonian: Alapunktides 4.2.3.4.2.1 ja 4.2.3.4.2.2 kirjeldatud parameetreid tuleb hinnata standardis EN 14363:2005 kindlaks määratud tingimuste kohaselt.
Latvian: un 4.2.3.4.2.2. punktā minētie parametri jānovērtē pēc EN 14363:2005 noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: ir 4.2.3.4.2.2 punktuose aprašyti parametrai įvertinami taikant standarte EN 14363:2005 nustatytus kriterijus.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Conditions for contact conditions in relation to on-track testing
French: Conditions de contact pour les essais en ligne
German: Vorgaben für die Kontaktbedingungen im Zusammenhang mit Streckenversuchen
Spanish: Condiciones de contacto en relación con los ensayos en vía
Italian: Requisiti per le condizioni di contatto in relazione alle prove su binario
Portuguese: Condições de contacto para os ensaios em via
Dutch: Condities voor contactomstandigheden in verband met testen op het spoor
Danish: Betingelser for kontaktforhold i forbindelse med prøvning på spor
Swedish: Villkor för kontaktförhållanden avseende prov på spår
Finnish: Pyörien ja kiskojen väliset kosketusehdot radalla suoritettavissa testeissä
Greek: Προϋποθέσεις για συνθήκες επαφής όσον αφορά επιτρόχια δοκιμή
Czech: Kontaktní podmínky s ohledem na provádění zkoušek na trati
Slovak: Podmienky styku týkajúce sa skúšania na trati
Polish: Założenia dotyczące warunków styczności w przypadku przeprowadzania prób torowych
Hungarian: A vágányvizsgálathoz kapcsolódó érintkezési feltételek paraméterei
Slovenian: Pogoji za pogoje stika v zvezi s preizkusi na tirih
Romanian: Cerințe pentru condițiile de contact în legătură cu încercarea pe calea ferată
Bulgarian: Изисквания за контактни условия във връзка с изпитване върху коловоз
Estonian: Nõuded kokkupuutetingimustele rööbasteel tehtavate katsete korral
Latvian: Kontaktu apstākļu nosacījumi saistībā ar testēšanu uz sliežu ceļa
Lithuanian: Sąlyčio sąlygos, taikomos geležinkelio kelyje atliekamiems bandymams
English: Maximum vehicle speed
French: Vitesse maximale du véhicule
German: Maximale Geschwindigkeit des Fahrzeugs
Spanish: Velocidad máxima del vehículo:
Italian: Velocità massima del veicolo
Portuguese: Velocidade máxima do veículo
Dutch: Maximumsnelheid van het voertuig
Danish: Køretøjets største hastighed
Swedish: Högsta fordonshastighet
Finnish: Kalustoyksikön suurin nopeus
Greek: Μέγιστη ταχύτητα οχήματος
Czech: Maximální rychlost vozidla
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu
Hungarian: A jármű legnagyobb sebessége
Slovenian: Največja hitrost vozila:
Romanian: Viteza maximă a vehiculului
Bulgarian: Максимална скорост на возилото:
Estonian: Sõiduki suurim kiirus
Latvian: Ritekļa maksimālais ātrums
Lithuanian: Didžiausias riedmens greitis
English: 60 km/h < V ≤ 140 km/h
Portuguese: 60 km/h < V ≤ 140 km/h
Danish: 60 km/h < V ≤ 140 km/h
Swedish: 60 km/tim < V ≤ 140 km/tim
Greek: 60 km/h < V ≤ 140 km/h
Slovak: 60 km/h < V ≤ 140 km/h
Romanian: 60km/h < V ≤ 140km/h
Bulgarian: 60 km/h < V ≤ 140 km/h
Latvian: 60 km/h < V ≤ 140 km/h
English: 140 km/h < V ≤ 200 km/h
Portuguese: 140 km/h < V ≤ 200 km/h
Danish: 140 km/h < V ≤ 200 km/h
Swedish: 140 km/tim < V ≤ 200 km/tim
Greek: 140 km/h < V ≤ 200 km/h
Slovak: 140 km/h < V ≤ 200 km/h
Romanian: 140km/h < V ≤ 200km/h
Bulgarian: 140 km/h < V ≤ 200 km/h
Latvian: 140 km/h < V ≤ 200 km/h
English: 200 km/h < V ≤ 230 km/h
Portuguese: 200 km/h < V ≤ 230 km/h
Danish: 200 km/h < V ≤ 230 km/h
Swedish: 200 km/tim < V ≤ 230 km/tim
Greek: 200 km/h < V ≤ 230 km/h
Slovak: 200 km/h < V ≤ 230 km/h
Romanian: 200km/h < V ≤ 230km/h
Bulgarian: 230 km/h < V ≤ 250 km/h
Latvian: 200 km/h < V ≤ 230 km/h
English: 230 km/h < V ≤ 250 km/h
Portuguese: 230 km/h < V ≤ 250 km/h
Danish: 230 km/h < V ≤ 250 km/h
Swedish: 230 km/tim < V ≤ 250 km/tim
Greek: 230 km/h < V ≤ 250 km/h
Slovak: 230 km/h < V ≤ 250 km/h
Romanian: 230km/h < V ≤ 250km/h
Bulgarian: 230 km/h < V ≤ 250 km/h
Latvian: 230 km/h < V ≤ 250 km/h
English: The equivalent conicity that the unit was tested for.
French: la conicité équivalente des voies sur lesquelles les essais de l’unité ont été effectués.
German: Die äquivalente Konizität, für die das Fahrzeug getestet wurde.
Spanish: la conicidad equivalente para la cual fue probada la unidad.
Italian: sulla conicità equivalente per la quale è stata effettuata la prova sull’unità.
Portuguese: A conicidade equivalente relativamente à qual a unidade foi testada.
Dutch: De equivalente coniciteit waarvoor de eenheid getest is.
Danish: Den ækvivalente konicitet, som prøvningen af enheden har omfattet.
Swedish: Den ekvivalenta konicitet som enheten provades för.
Finnish: ekvivalenttinen kartiokkuus, jota varten yksikköä testattiin.
Greek: Την ισοδύναμη κωνικότητα στην οποία υπέστη δοκιμή η μονάδα.
Czech: Ekvivalentní konicita, na kterou byla jednotka zkoušena.
Slovak: ekvivalentnú kužeľovitosť, na ktorú sa jednotka skúšala.
Polish: Stożkowatości ekwiwalentnej, pod kątem której pojazd kolejowy był testowany.
Hungarian: Az az egyenértékű kúposság, amelynek vonatkozásában az egységet vizsgálták.
Slovenian: ekvivalentni koniciteti, za katero je bila enota preizkušena.
Romanian: Conicitatea echivalentă pentru care a fost încercată unitatea.
Bulgarian: еквивалентната коничност, за която е била изпитана единицата.
Estonian: ekvivalentkoonilisus, mille suhtes veeremiüksust katsetati.
Latvian: ekvivalento koniskumu kādam vienība testēta.
Lithuanian: lygiavertį kūgiškumą, su kuriuo susijęs riedmenų vieneto bandymas buvo atliktas.
English: The test report shall be part of the documentation described in clause 4.2.12.
French: Le rapport d’essai doit apparaître dans la documentation décrite dans la clause 4.2.12.
German: Der Versuchsbericht muss Bestandteil der in Abschnitt 4.2.12 beschriebenen Dokumentation sein.
Spanish: El informe de la prueba formará parte de la documentación descrita en la cláusula 4.2.12.
Italian: La relazione sulle prove fa parte della documentazione descritta al punto 4.2.12.
Portuguese: O relatório de ensaio deve fazer parte da documentação descrita na secção 4.2.12.
Dutch: Het testverslag moet deel uitmaken van de documentatie die wordt beschreven in punt 4.2.12.
Danish: Prøvningsrapporten skal indgå i den dokumentation, der er omhandlet i afsnit 4.2.12.
Swedish: Provrapporten ska utgöra en del av den dokumentation som beskrivs i avsnitt 4.2.12.
Finnish: Testiraportti on liitettävä 4.2.12 kohdassa kuvattuihin asiakirjoihin.
Greek: Η έκθεση δοκιμής αποτελεί μέρος της τεκμηρίωσης που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.12.
Czech: Zkušební zpráva musí tvořit součást dokumentace popsané v bodě 4.2.12.
Slovak: Skúšobný protokol musí byť súčasťou dokumentácie, ktorá sa uvádza v ustanovení 4.2.12.
Polish: Protokół z przeprowadzonego badania stanowi część dokumentacji opisanej w pkt 4.2.12.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv a 4.2.12. pontban ismertetett dokumentáció része.
Slovenian: Poročilo o preizkusu je del dokumentacije, navedene v oddelku 4.2.12.
Romanian: Raportul de încercare face parte din documentația descrisă în clauza 4.2.12.
Bulgarian: Докладът от изпитването е част от документацията, описана в точка 4.2.12.
Estonian: Katsearuanne peab olema üks osa alapunktis 4.2.12 kirjeldatud dokumentatsioonist.
Latvian: Testēšanas pārskatu iekļauj 4.2.12. punktā norādītajā dokumentācijā.
Lithuanian: Bandymų ataskaita pridedama prie dokumentų, aprašytų 4.2.12 punkte.
English: Quality of the track for tests and on-track tests:
French: Qualité des voies utilisées pour les essais et essais en ligne:
German: Beschaffenheit des Gleises für Streckenversuche:
Spanish: Calidad de la vía para las pruebas en general y la pruebas en vía
Italian: Qualità del binario per le prove e per le prove su binario
Portuguese: Qualidade da via utilizada nos ensaios e ensaios em via
Dutch: Kwaliteit van het spoor voor testen en testen op het spoor:
Danish: Sporkvalitet til prøvning og prøvning på spor:
Swedish: Kvaliteten på provspåret och prov på spår:
Finnish: Testeissä käytettävän radan laatu ja radalla tehtävät testit:
Greek: Ποιότητα της τροχιάς για δοκιμές και επιτρόχιες δοκιμές:
Czech: Kvalita tratě pro zkoušky a zkoušky prováděné na trati:
Slovak: Kvalita trate na skúšanie a skúšanie na trati:
Polish: Jakość toru służącego do prób oraz próby torowe:
Hungarian: A vizsgálathoz és a vágányvizsgálatokhoz használt vágány minősége:
Slovenian: Kakovost tirov za preizkuse in preizkuse na tirih
Romanian: Calitatea căii ferate de încercare și a încercărilor realizate pe calea ferată
Bulgarian: Качество на изпитателния коловоз и изпитвания върху коловоз:
Estonian: Katsetamiseks ja rööbasteel tehtavateks katseteks kasutatava rööbastee kvaliteet:
Latvian: Testēšanai un gaitas izmēģinājumiem izmantojamo sliežu ceļu kvalitāte
Lithuanian: Bandymams naudojamo geležinkelio kelio ir bandymų ant geležinkelio kelio kokybė
English: Tests conditions: EN14363 defines test conditions for on-track tests which have been agreed as a reference.
French: Conditions d’essai: la norme EN 14363 définit les conditions d’essai jugées «de référence» pour des essais en ligne.
German: Versuchsbedingungen: EN 14363 definiert Versuchsbedingungen für Streckenversuche, die als Referenz vereinbart wurden.
Spanish: Condiciones de las pruebas: La norma EN 14363 define las condiciones para las pruebas en vía que se han acordado como referencia.
Italian: Condizioni di prova: la norma EN14363 definisce le condizioni di prova per le prove su binario che sono state decise come riferimento.
Portuguese: Condições de ensaio: a EN 14363 define para os ensaios em via condições de ensaio que foram acordadas como referência.
Dutch: Testcondities: EN 14363 beschrijft testcondities voor testen op het spoor waarvan is overeengekomen dat die als referentie gelden.
Danish: Prøvningsbetingelser: EN14363 definerer betingelser for prøvning på spor, som der er opnået enighed om at anvende som reference.
Swedish: Provförhållanden: I EN 14363 anges provförhållanden för prov på spår vilka har överenskommits såsom referens.
Finnish: Standardi EN14363 määrittelee referenssiksi sovitut radalla tehtävien testien olosuhteet.
Greek: Συνθήκες δοκιμών: το πρότυπο ΕΝ14363 καθορίζει συνθήκες δοκιμής για επιτρόχιες δοκιμές οι οποίες έχει συμφωνηθεί ότι συνιστούν συνθήκες αναφοράς.
Czech: Zkušební podmínky: Norma EN14363 definuje zkušební podmínky pro zkoušky prováděné na trati, které byly dohodnuty jako reference.
Slovak: Skúšobné podmienky: v norme EN14363 sa vymedzujú skúšobné podmienky na skúšanie na trati, ktoré boli schválené ako referenčné.
Polish: Warunki badań: w normie EN14363 określono warunki badań w przypadku prób torowych, uzgodnione jako warunki odniesienia.
Hungarian: Vizsgálati feltételek: az EN 14363 szabvány határozza meg a vágányvizsgálatok referenciaként elfogadott vizsgálati feltételeit.
Slovenian: Preizkusni pogoji: standard EN 14363 opredeljuje preizkusne pogoje za preizkuse na tirih, ki so dogovorjeni kot referenčni pogoji.
Romanian: Condițiile de încercare: EN14363 definește condițiile de încercare pentru încercările pe calea ferată, care, prin convenție, reprezintă o referință.
Bulgarian: Условия, при които се извършва изпитването: EN14363 определя условията, при които се извършват изпитванията на коловоза, които са били съгласувани като еталонни условия.
Estonian: Katsetingimused. Rööbasteel tehtavate katsete katsetingimusi kirjeldatakse standardis EN 14363, mis on kokkuleppeliselt võetud etaloniks.
Latvian: Testēšanas apstākļi – EN 14363 noteikti apstākļi, kādos veic testēšanu uz sliežu ceļiem un kurus izmanto par references standartu.
Lithuanian: Bandymų sąlygos. EN 14363 apibrėžtos bandymų ant geležinkelio kelio sąlygos, kurios buvo suderintos kaip standartinės.
English: Track geometric quality.
French: la qualité géométrique des voies,
German: Gleislagequalität
Spanish: calidad geométrica de la vía,
Italian: qualità della geometria del binario,
Portuguese: Qualidade geométrica da via
Dutch: De geometrische kwaliteit van het spoor
Danish: sporbeliggenhedens kvalitet
Swedish: Spårgeometrisk kvalitet.
Finnish: raiteen geometria
Greek: Γεωμετρική ποιότητα τροχιάς
Czech: kvalita geometrie trati,
Slovak: geometrická kvalita trate,
Polish: jakość geometrii toru,
Hungarian: a vágány geometriai minősége,
Slovenian: geometrijska kakovost tira,
Romanian: Calitatea geometrică a liniei
Bulgarian: качество на геометрията на коловоза,
Estonian: rööbastee geomeetriline kvaliteet,
Latvian: sliežu ceļa ģeometrijas kvalitāte,
Lithuanian: geležinkelio kelio geometrinėmis savybėmis,
English: Combinations of speed, curvature, cant deficiency (clause 5.4.2 of EN 14363).
French: les combinaisons de vitesse, de courbure et d’insuffisance de dévers (clause 5.4.2 de la norme EN 14363).
German: Kombinationen von Geschwindigkeit, Krümmung und Überhöhungsfehlbetrag (Abschnitt 5.4.2 von EN 14363).
Spanish: combinaciones de velocidad, curvatura e insuficiencia de peralte (cláusula 5.4.2 de la norma EN 14363).
Italian: combinazioni di velocità, raggi di curvatura, insufficienza di sopraelevazione (punto 5.4.2 della norma EN 14363).
Portuguese: Combinação da velocidade, curvatura e insuficiência de escala (secção 5.4.2 da norma EN 14363).
Dutch: Combinaties van snelheid, spoor in boog, verkantingstekort (punt 5.4.2 van EN 14363).
Danish: kombinationer af hastighed, kurver og overhøjdeunderskud (EN 14363, afsnit 5.4.2)
Swedish: Kombinationer av hastighet, kurvor och rälsförhöjningsbrist (avsnitt 5.4.2 i EN 14363).
Finnish: nopeuden, kaarteisuuden ja kallistuksenvajauksen yhdistelmät (standardin EN 14363 kohta 5.4.2).
Greek: Συνδυασμοί ταχύτητας, καμπύλωσης, ανεπάρκειας υπερύψωσης (ενότητα 5.4.2 του προτύπου ΕΝ 14363).
Czech: kombinace rychlosti, směrových parametrů koleje, nedostatečného převýšení (bod 5.4.2 normy EN 14363).
Slovak: kombinácie rýchlosti, zakrivenia, nedostatočného prevýšenia (ustanovenie 5.4.2 normy EN 14363).
Polish: kombinacje prędkości, krzywizny, niedoboru przechyłki (norma EN 14363, pkt 5.4.2).
Hungarian: a sebesség, az ív és a túlemelési elégtelenség kombinációi (az EN 14363 szabvány 5.4.2. pontja).
Slovenian: kombinacija hitrosti, ukrivljenosti, primanjkljaja nadvišanja (oddelek 5.4.2 standarda EN 14363).
Romanian: Combinațiile de viteză, curbă, insuficiență de supraînălțare (clauza 5.4.2 a EN 14363).
Bulgarian: съчетания на скорост, крива, недостиг на надвишение (точка 5.4.2 от стандарт EN 14363).
Estonian: kiiruse, kõveruse ja põikkalde hälbe kombinatsioonid (standardi EN 14363 punkt 5.4.2).
Latvian: ātruma, izliekuma un ārējās sliedes pacēluma deficīta kombinācijas (EN 14363 5.4.2. punkts).
Lithuanian: greičio, kreivio, nuožulnumo nepakankamumo deriniais (standarto EN 14363 5.4.2 punktas.