English: The Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
French: En vertu de son article 3, troisième alinéa, l’accord entre l’Union européenne, l’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège concernant un mécanisme financier de l’EEE pour la période 2009-2014 [1], signé à Bruxelles le 28 juillet et le 19 août 2010, s’applique à titre provisoire à compter du 1er janvier 2011.
German: Das am 28. Juli und 19. August 2010 in Brüssel unterzeichnete Übereinkommen zwischen der Europäischen Union, Island, dem Fürstentum Liechtenstein und dem Königreich Norwegen über einen EWR-Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014 [1] wird gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Übereinkommens seit dem 1. Januar 2011 vorläufig angewandt.
Spanish: El Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE 2009-2014 [1], que se firmó en Bruselas el 28 de julio y el 19 de agosto de 2010, se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2011 en virtud del artículo 3, apartado 3, del mismo.
Italian: L’accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014 [1], firmato a Bruxelles il 28 luglio e il 19 agosto 2010, si applica a titolo provvisorio, in virtù dell’articolo 3, terzo comma dell’accordo, a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O Acordo entre a União Europeia, a Islândia, o Principado do Listenstaine e o Reino da Noruega sobre um mecanismo financeiro do EEE para o período de 2009 a 2014 [1], assinado em Bruxelas a 28 de Julho e 19 de Agosto de 2010, é aplicável a título provisório, por força do terceiro parágrafo do artigo 3.o do Acordo, desde 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Unie, IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen betreffende een financieel mechanisme van de EER voor de periode 2009-2014 [1], die op 28 juli en 19 augustus 2010 te Brussel is ondertekend, is per 1 januari 2011 voorlopig van toepassing krachtens artikel 3, derde alinea, van de overeenkomst.
Danish: Aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014 [1], der blev undertegnet den 28. juli og den 19. august 2010 i Bruxelles, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2011, jf. aftalens artikel 3, stk. 3.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014 [1], undertecknat i Bryssel den 28 juli och 19 augusti 2010, kommer provisoriskt att tillämpas i enlighet med artikel 3, tredje stycket i avtalet från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Brysselissä 28. heinäkuuta ja 19. elokuuta 2010 allekirjoitettua Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan sopimusta vuosia 2009–2014 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä [1] noudatetaan väliaikaisesti sopimuksen 3 artiklan kolmannen kohdan nojalla 1. tammikuuta 2011 lähtien.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ 2009-2014 [1], η οποία υπεγράφη της Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου και 19 Αυγούστου 2010, εφαρμόζεται προσωρινά, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας, από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období let 2009–2014 [1], podepsaná v Bruselu ve dnech 28. července a 19. srpna 2010, se podle čl. 3 odst. 3 této dohody uplatňuje prozatímně od 1. ledna 2011.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014 [1], podpísaná 28. júla a 19. augusta 2010 v Bruseli, sa predbežne vykonáva podľa článku 3 tretieho odseku dohody od 1. januára 2011.
Polish: Umowa między Unią Europejską, Islandią, Księstwem Liechtensteinu i Królestwem Norwegii w sprawie mechanizmu finansowego EOG na lata 2009–2014 [1], podpisana w Brukseli w dniach 28 lipca i 19 sierpnia 2010 r., jest tymczasowo stosowana na mocy art. 3 akapit trzeci tej umowy od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás [1], amelyet a felek Brüsszelben, 2010. július 28-án és augusztus 19-én írtak alá, a megállapodás 3. cikkének harmadik bekezdése értelmében 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014 [1], podpisan 28. julija in 19. avgusta 2010 v Bruslju, se v skladu s tretjim odstavkom člena 3 Sporazuma začasno uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Acordul între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014 [1], semnat la Bruxelles la 28 iulie și 19 august 2010, se aplică cu titlu provizoriu, în temeiul articolului 3 paragraful al treilea din acord, de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г. [1], подписано в Брюксел на 28 юли и на 19 август 2010 г., се прилага временно от 1 януари 2011 г. по силата на член 3, трета алинея от Споразумението.
Estonian: 28. juulil ja 19. augustil 2010 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahelist lepingut EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009-2014 [1] kohaldatakse ajutiselt nimetatud lepingu artikli 3 kolmanda lõigu kohaselt alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Saskaņā ar minētā nolīguma 3. panta trešo daļu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Islandi, Lihtenšteinas Firstisti un Norvēģijas Karalisti par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam [1], ko Briselē parakstīja 2010. gada 28. jūlijā un 19. augustā, provizoriski piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d. ir rugpjūčio 19 d. Briuselyje pasirašytas Europos Sąjungos, Islandijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo [1] pagal to susitarimo 3 straipsnio trečią pastraipą laikinai taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014 [1], li ġie ffirmat fi Brussell fit-28 ta’ Lulju 2010 u d-19 ta’ Awwissu 2010, huwa applikabbli b’mod proviżorju mill-1 ta’ Jannar 2011, bis-saħħa tal-Artikolu 3, it-tielet paragrafu tal-Ftehim.