FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tower blocks
French: Terrains pour immeubles à appartements
German: Appartementhausgrundstücke
Spanish: Bloques de pisos
Italian: Palazzine
Portuguese: Blocos de apartamentos
Dutch: Torenflats
Danish: Etagehuse
Swedish: Tomter för höghus
Finnish: Kerrostalotontit
Greek: Οικόπεδα για πολυκατοικίες
Czech: Výškové domy
Slovak: Viacpodlažné domy
Polish: Działki pod zabudowę wielopiętrową
Hungarian: Toronyházak
Slovenian: Stanovanjski bloki
Romanian: Blocuri
Bulgarian: Високи сгради
Estonian: Korrusmajakrundid
Latvian: Zeme daudzdzīvokļu namiem
Lithuanian: Daugiabučiams
Maltese: Blokkijiet ta’ bini għoli
English: Zone 2
German: Zone
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Swedish: Zon 2
Finnish: vyöhyke
Greek: Ζώνη 2
Czech: Pásmo 2
Slovak: Zóna 2
Polish: Strefa 2
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 2
Romanian: Zona 2
Bulgarian: Зона 2
Estonian: piirkond
Latvian: zona
Lithuanian: 2 zona
Maltese: Żona 2
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overig
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλο
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Raw land outside town planning
French: Terrain à développer non inscrit dans les plans d’urbanisme
German: Nicht im Bebauungsplan erfasstes unerschlossenes Gelände
Spanish: Terrenos sin urbanizar fuera de la planificación urbana
Italian: Terreni incolti non compresi nel piano urbanistico
Portuguese: Terrenos em bruto não abrangidos pelo ordenamento urbano
Dutch: Niet-bouwrijpe grond buiten de stadsplanning
Danish: Råjord uden for byplan
Swedish: Mark utanför detaljplaneområde
Finnish: Asemakaavoittamaton raakamaa
Greek: Αγροτεμάχια εκτός σχεδίου πόλης
Czech: Pozemky mimo územní plán města
Slovak: Nekultivované pozemky mimo územného plánu
Polish: Grunty nieobjęte miejskim planem zagospodarowania przestrzennego
Hungarian: A városfejlesztési terven kívül eső közművesítetlen földterületek
Slovenian: Nezazidana zemljišča, ki niso zajeta v urbanističnem načrtovanju
Romanian: Teren viran neînscris în planul de urbanism
Bulgarian: Неблагоустроена земя извън градоустройствения план
Estonian: Planeerimata maa
Latvian: Neapstrādāta zeme, kas nav iekļauta pilsētplānojumā
Lithuanian: Statyboms neparengta į miesto planavimą neįtraukta žemė
Maltese: Art mhux maħduma barra mill-pjan tal-belt
English: Land earmarked for public parks
French: Zone répertoriée en tant que parc dans les plans d’urbanisme
German: Im Bebauungsplan als Parkfläche ausgewiesen
Spanish: Terrenos reservados para parques públicos
Italian: Terreni destinati a parchi pubblici
Portuguese: Terrenos reservados para parques públicos
Dutch: Grond bestemd voor openbare parken
Danish: Jordarealer udlagt til offentlige parker
Swedish: Mark avsatt för parkområde
Finnish: Asemakaavoihin merkitty puistoalue
Greek: Γη προοριζόμενη για δημόσιους κήπους
Czech: Pozemky vyhrazené pro veřejné parky
Slovak: Pozemky určené na verejné parky
Polish: Grunty przeznaczone na parki publiczne
Hungarian: Közparkok számára kijelölt területek
Slovenian: Zemljišča, namenjena za javne parke
Romanian: Teren destinat parcurilor publice
Bulgarian: Земя, предназначена за обществени паркове
Estonian: Avalikeks parkideks eraldatud maa
Latvian: Zeme, kas paredzēta sabiedriskiem parkiem
Lithuanian: Viešiesiems parkams skirta žemė
Maltese: Art prevista għal ġonna pubbliċi
English: The sales contract between Karkkila and Componenta furthermore stated the following:
French: Par ailleurs, le contrat de vente entre Karkkila et Componenta présentait la clause suivante:
German: Im Kaufvertrag zwischen Karkkila und Componenta wurden zudem folgende Festlegungen getroffen:
Spanish: El contrato de venta entre Karkkila y Componenta estipulaba, además, lo siguiente:
Italian: Il contratto di vendita concluso tra Karkkila e Componenta stipulava inoltre quanto segue:
Portuguese: O contrato de venda entre Karkkila e a Componenta previa ainda o seguinte:
Dutch: In het verkoopcontract tussen Karkkila en Componenta was daarnaast het volgende vastgelegd:
Danish: I handelsaftalen mellem Karkkila og Componenta indgik desuden følgende erklæring:
Swedish: I köpeavtalet mellan Högfors stad och Componenta anges vidare följande:
Finnish: Karkkilan ja Componentan välisessä kauppakirjassa todettiin lisäksi seuraavaa:
Greek: Η συμφωνία πώλησης μεταξύ της Karkkila και της Componenta προέβλεπε περαιτέρω τα εξής:
Czech: Prodejní smlouva mezi městem Karkkila a společností Componenta dále uváděla následující:
Slovak: V kúpnej zmluve medzi Karkkilou a spoločnosťou Componenta sa okrem iného uvádzalo:
Polish: W umowie sprzedaży zawartej między miastem Karkkila a spółką Componenta zawarto ponadto następujące postanowienia:
Hungarian: Karkkila és a Componenta által kötött adásvételi szerződés ezenkívül a következőket tartalmazta:
Slovenian: V kupoprodajni pogodbi med Karkkilo in Componento je bilo navedeno:
Romanian: Mai mult, contractul de vânzare între Karkkila și Componenta stipula următoarele:
Bulgarian: Също така договорът за продажба между властите на Karkkila и Componenta гласи следното:
Estonian: Lisaks nähti Karkkila ja Componenta vahelises müügilepingus ette järgmist:
Latvian: Turklāt starp Karkilu un Componenta noslēgtajā pirkuma līgumā bija noteikts:
Lithuanian: Karkilos miesto ir bendrovės „Componenta“ sudarytoje pardavimo sutartyje taip pat numatyta, kad:
Maltese: Barra minn hekk, il-kuntratt tal-bejgħ bejn Karkkila u Componenta kien jgħid hekk:
English: In 2005, the Alvesta foundry was closed and production was transferred to Karkkila.
French: En 2005, la fonderie d’Alvesta a été fermée et la production a été transférée à Karkkila.
German: Im Jahr 2005 wurde die Gießerei in Alvesta geschlossen und die Fertigung nach Karkkila verlegt.
Spanish: En 2005 se cerró la fundición de Alvesta y la producción se transfirió a Karkkila.
Italian: Nel 2005 la fonderia di Alvesta è stata chiusa e gli impianti sono stati trasferiti a Karkkila.
Portuguese: Em 2005, foi encerrada a fundição de Alvesta, tendo a produção sido transferida para Karkkila.
Dutch: In 2005 is de gieterij in Alvesta gesloten en is de productie naar Karkkila verplaatst.
Danish: I 2005 blev støberiet i Alvesta lukket, og produktionen blev flyttet til Karkkila.
Swedish: År 2005 lades gjuteriet i Alvesta ned och produktionen flyttades till Högfors.
Finnish: Vuonna 2005 Alvestan valimo suljettiin ja tuotanto siirrettiin Karkkilaan.
Greek: Το 2005 έκλεισε το χυτήριο Alvesta και η παραγωγή μεταφέρθηκε στην Karkkila.
Czech: V roce 2005 byla slévárna Alvesta uzavřena a výroba převedena do Karkkily.
Slovak: V roku 2005 bola zlievareň v meste Alvesta zavretá a výroba bola premiestnená do mesta Karkkila.
Polish: W 2005 r. odlewnia w Alvesta została zamknięta, a produkcja została przeniesiona do miasta Karkkila.
Hungarian: Az alvestai öntödét 2005-ben bezárták, és a gyártást áthelyezték Karkkilába.
Slovenian: Livarna Alvesta je bila zaprta leta 2005, proizvodnja pa se je preselila v Karkkilo.
Romanian: În 2005, a fost închisă turnătoria din Alvesta, iar producția a fost transferată la Karkkila.
Bulgarian: През 2005 г. леярната Alvesta беше закрита и производството беше преместено в Karkkila.
Estonian: Alvesta valukoda suleti 2005. aastal ning tegevus viidi üle Karkkilasse.
Latvian: Alvestas lietuve tika slēgta 2005. gadā, un ražošana tika pārcelta uz Karkilu.
Lithuanian: 2005 m. Alvestos liejykla buvo uždaryta ir gamyba perkelta į Karkilą.
Maltese: Fl-2005, il-funderija ta’ Alvesta ngħalqet u l-produzzjoni ġiet ittrasferita għal Karkkila.
English: KK’s assets
French: Propriété de KK
German: Vermögen von KK
Spanish: Activos de KK
Italian: Le proprietà di KK
Portuguese: Activos da KK
Dutch: De activa van KK
Danish: KK's aktiver
Swedish: KK:s portfölj
Finnish: KK:n omaisuus
Greek: Το ενεργητικό της KK
Czech: Majetek KK
Slovak: Majetok spoločnosti KK
Polish: Aktywa KK
Hungarian: A KK eszközei
Slovenian: Sredstva KK
Romanian: Activele societății KK
Bulgarian: Активи на KK
Estonian: KK varad
Latvian: KK aktīvi
Lithuanian: Įmonės „KK“ turtas
Maltese: L-assi ta’ KK
English: Karkkila is located some 65 kilometres north-west of Helsinki along highway No 2, in the north-eastern part of Uusimaa Province.
French: La ville de Karkkila est située à environ 65 kilomètres au nord-ouest d'Helsinki, sur la route nationale 2, dans la partie nord-ouest de la province d’Uusimaa.
German: Karkkila liegt in Uusimaa, ca. 65 km nordwestlich von Helsinki an der Nationalstraße 2 im Nordosten der Region Uusimaa.
Spanish: Karkkila está situada a unos 65 kilómetros al noroeste de Helsinki en la carretera nacional no 2, en la parte noreste de la provincia de Uusimaa.
Italian: Karkkila si trova a circa 65 chilometri a nord-ovest di Helsinki, lungo l’autostrada n. 2, nella parte nord-orientale della provincia di Uusimaa.
Portuguese: Karkkila situa-se a cerca de 65 quilómetros a noroeste de Helsínquia, pela estrada principal n.o 2, na parte nordeste da província de Uusimaa.
Dutch: Karkkila bevindt zich circa 65 km ten noordwesten van Helsinki en ligt aan snelweg nr. 2 in het noordoostelijke gedeelte van de provincie Uusimaa.
Danish: Karkkila ligger ca. 65 kilometer nordvest for Helsingfors ad hovedvej nr. 2, i den nordøstlige del af Uusimaa-provinsen.
Swedish: Högfors är beläget ca 65 km nordväst om Helsingfors längs riksväg 2, i nordvästra delen av landskapet Nyland.
Finnish: Karkkila sijaitsee Uudellamaalla, noin 65 kilometriä Helsingistä luoteeseen valtatien 2 varrella Uudenmaan maakunnan koillisosassa.
Greek: Η Karkkila βρίσκεται περίπου 65 km βορειοδυτικά του Ελσίνκι, κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου αριθ. 2, στο βορειοανατολικό τμήμα της επαρχίας Uusimaa.
Czech: Město Karkkila leží asi 65 kilometrů na severovýchod od Helsinek u silnice č. 2 v severovýchodní části provincie Uusimaa.
Slovak: Karkkila sa nachádza približne 65 kilometrov severozápadne od Helsínk, pozdĺž diaľnice č. 2, v severovýchodnej časti provincie Uusimaa.
Polish: Miasto Karkkila jest położone około 65 kilometrów na północny zachód od Helsinek przy autostradzie nr 2 w północno-wschodniej części regionu Uusimaa.
Hungarian: Karkkila körülbelül 65 kilométerre északnyugatra fekszik Helsinkitől a 2. számú főút mellett, Uusimaa tartomány északkeleti részén.
Slovenian: Karkkila leži približno 65 kilometrov severozahodno od Helsinkov ob avtocesti št. 2 v severovzhodnem delu province Uusimaa.
Romanian: Karkkila este situat la aproximativ 65 km în partea de nord-vest a orașului Helsinki, de-a lungul autostrăzii nr. 2, în partea de nord-est a provinciei Uusimaa.
Bulgarian: Karkkila е разположен на около 65 километра северозападно от Хелзинки по магистрала № 2, в североизточната част на провинция Uusimaa.
Estonian: Karkkila asub Helsingist mööda kiirteed nr 2 sõites umbes 65 km kaugusel loodes Uusimaa maakonna kirdeosas.
Latvian: Karkila atrodas apmēram 65 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Helsinkiem, braucot pa automaģistrāli Nr. 2, Ūsimā provinces ziemeļaustrumu daļā.
Lithuanian: Karkilos miestas įkurtas 65 km į šiaurės vakarus nuo Helsinkio šalia greitkelio Nr. 2, Ūsimos regiono šiaurės rytų dalyje.
Maltese: Karkkila tinsab xi 65 kilometru fil-Majjistral ta’ Ħelsinki tul l-awtostrada Nru 2, fil-parti tal-Grigal tal-Provinċja ta’ Uusimaa.
English: Karkkila had some 8500 inhabitants in 2003.
French: Karkkila comptait près de 8500 habitants en 2003.
German: Die Stadt hatte im Jahr 2003 etwa 8500 Einwohner.
Spanish: Karkkila tenía unos 8500 habitantes en 2003.
Italian: Nel 2003 Karkkila contava circa 8500 abitanti.
Portuguese: Em 2003, a população de Karkkila ascendia a aproximadamente 8500 habitantes.
Dutch: Karkkila telde in 2003 ongeveer 8500 inwoners.
Danish: Karkkila havde i 2003 ca. 8500 indbyggere.
Swedish: Staden hade ca 8500 invånare 2003.
Finnish: Karkkilassa oli vuonna 2003 noin 8500 asukasta.
Greek: Το 2003, η Karkkila είχε περίπου 8500 κατοίκους.
Czech: V roce 2003 mělo město Karkkila asi 8500 obyvatel.
Slovak: Karkkila mala v roku 2003 približne 8500 obyvateľov.
Polish: W 2003 r. miasto Karkkila liczyło około 8500 mieszkańców.
Hungarian: Karkkilában 2003-ban mintegy 8500-an laktak.
Slovenian: Leta 2003 je imela približno 8500 prebivalcev.
Romanian: Karkkila avea aproximativ 8500 de locuitori în 2003.
Bulgarian: През 2003 г. Karkkila е имал 8500 жители.
Estonian: aastal oli Karkkilas umbes 8500 elanikku.
Latvian: Karkilā 2003. gadā bija aptuveni 8500 iedzīvotāju.
Lithuanian: 2003 m. Karkiloje gyveno apie 8500 gyventojų.
Maltese: Karkkila kellha xi 8500 abitant fl-2003.
English: The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.
French: La ville s’est développée autour du haut-fourneau de Högfors, créé au XIXe siècle, et s’est étendue autour du lac se trouvant dans sa partie nord.
Dutch: Het stadje heeft zich ontwikkeld rondom de Högfors-hoogovens, die hier in de 19e eeuw zijn gevestigd. Het noordelijke deel van Karkkila strekt zich uit langs de oevers van een meer.
Swedish: Staden växte upp kring Högfors masugn från 1800-talet och bebyggelsen är spridd kring runt en sjö i norra delen av Högfors.
Finnish: Kaupunki kehittyi 1800-luvulla perustetun Högforsin masuunin ympärille ja on levittäytynyt sen pohjois-osassa sijaitsevan järven rantamille.
Greek: Η πόλη αναπτύχθηκε γύρω από την υψικάμινο Högfors που κατασκευάστηκε τον 19ο αιώνα και η βόρεια πλευρά της εκτείνεται στις όχθες μιας λίμνης.
Bulgarian: Градът се е развил около доменните пещи Högfors, създадени през ХIХ век, и северната му част се простира покрай бреговете на езеро.
Maltese: Il-belt żviluppat madwar il-kalkara ta’ funderija Högfors mwaqqfa fis-seklu dsatax u ż-żona tat-Tramuntana tagħha testendi tul ix-xtut ta’ għadira.
English: In December 2003, the situation was as follows:
French: La situation en décembre 2003 était la suivante:
German: Im Dezember 2003 stellte sich die Situation wie folgt dar:
Spanish: En diciembre de 2003 la situación era la siguiente:
Italian: Nel dicembre 2003 la situazione era la seguente:
Portuguese: Em Dezembro de 2003, a situação era a seguinte:
Dutch: In december 2003 was de situatie als volgt:
Danish: I december 2003 var situationen følgende:
Swedish: I december 2003 rådde följande situation:
Finnish: Joulukuussa 2003 tilanne oli seuraava:
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2003, η κατάσταση είχε ως εξής:
Czech: V prosinci 2003 byla situace následující:
Slovak: V decembri 2003 bola situácia takáto:
Polish: W grudniu 2003 r. sytuacja przedstawiała się następująco:
Hungarian: 2003 decemberében a következő volt a helyzet:
Slovenian: Decembra 2003 je bilo stanje naslednje:
Romanian: În decembrie 2003, situația era următoarea:
Bulgarian: През декември 2003 г. положението е следното:
Estonian: aasta detsembris oli olukord järgmine:
Latvian: Uz 2003. gada decembri situācija bija šāda:
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. padėtis buvo tokia:
Maltese: F’Diċembru 2003, is-sitwazzjoni kienet hekk:
English: the highest value land is located in the Asemanranta area (zone 1) and earmarked for tower blocks.
French: les terrains situés dans la zone d’Asemanranta (zone 1), réservés à des immeubles à appartements, peuvent être considérés comme les plus coûteux.
German: Als wertvollste Vermögensteile gelten die Grundstücke im Gebiet Asemanranta (Zone 1), für die ein Bebauungsplan für Appartementhäuser besteht.
Spanish: los terrenos de mayor valor se sitúan en el área de Asemanranta (zona 1) y están destinados a bloques de pisos.
Italian: il terreno di maggior valore era nella zona di Asemanranta (zona 1) ed era destinato a palazzine.
Portuguese: O terreno de valor mais elevado situava-se na área de Asemanranta (zona 1), estando destinado à construção de blocos de apartamentos.
Dutch: de grond met de hoogste waarde lag in het Asemanranta-gebied (zone 1) en is bestemd voor torenflats.
Danish: Det jordareal, der har den højeste markedsværdi, ligger i Asemanranta-området (zone 1) og er udlagt til etageejendomme.
Swedish: Det högsta värdet kan beräknas för marken på Asemanranta-området (zon 1) som är avsatt för höghus.
Finnish: Arvokkaimmiksi omaisuuseriksi voidaan katsoa Asemanrannan alueella (1. vyöhyke) sijaitsevat maa-alueet, joille on kaavoitettu kerrostaloja.
Greek: η υψηλότερης αξίας γη βρίσκεται στην περιοχή Asemanranta (ζώνη 1) και προορίζεται για πολυκατοικίες.
Czech: Nejvyšší hodnotu lze připsat pozemkům v oblasti Asemanranta (pásmo 1) a určeným pro výškové domy.
Slovak: Pozemok s najvyššou hodnotou sa nachádza v oblasti Asemanranta (zóna 1) a je určený na výstavbu viacpodlažných domov.
Polish: grunty o najwyższej wartości znajdują się na obszarze Asemanranta (strefa 1) i są przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową.
Hungarian: A legértékesebb földterület az asemanrantai területen található (1. zóna), és toronyházak építésére jelölték ki.
Slovenian: Zemljišča z največjo vrednostjo so v območju Asemanranta (cona 1) in so namenjena za stanovanjske bloke.
Romanian: terenurile cu valoarea cea mai mare se situează în zona Asemanranta (zona 1) și sunt destinate blocurilor.
Bulgarian: Земята с най-висока стойност е разположена в района Asemanranta (зона 1) и е предназначена за високи сгради.
Estonian: suurima väärtusega on maa, mis asub Asemanranta piirkonnas (1. piirkond) ning on planeeritud korrusmajade jaoks.
Latvian: zeme ar vislielāko vērtību atrodas Asemanrantas teritorijā (1. zona) un ir paredzēta daudzdzīvokļu namiem.
Lithuanian: didžiausios vertės žemė buvo Asemanrantos rajone (1 zona); ji skirta daugiabučiams namams statyti.
Maltese: L-art tal-ogħla valur tinsab fiż-żona ta’ Asemanranta (żona 1) u riżervata għall-blokkijiet ta’ bini għoli.
English: This area accounts for roughly half the value of KK’s portfolio,
French: La zone représente près de la moitié de la valeur du portefeuille de KK,
German: Dieses Gebiet macht die Hälfte des Wertes des Vermögens von KK aus.
Spanish: Esta zona constituye aproximadamente la mitad del valor de la cartera de KK,
Italian: Quest’area rappresenta circa la metà del valore del portafoglio di KK,
Portuguese: Esta superfície representava praticamente metade do valor da carteira da KK.
Dutch: In dit gebied bevond zich ongeveer de helft van de waarde van de vastgoedportefeuille van KK;
Danish: Dette område svarer til omtrent halvdelen af værdien af KK's portefølje.
Swedish: Den står för ca hälften av värdet av KK:s portfölj.
Finnish: Alue muodostaa noin puolet KK:n salkun arvosta.
Greek: Η περιοχή αυτή αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ της αξίας ολόκληρου του χαρτοφυλακίου της KK,
Czech: Činí zhruba polovinu hodnoty portfolia KK.
Slovak: Táto oblasť predstavuje zhruba polovicu hodnoty portfólia spoločnosti KK.
Polish: Wartość tego terenu to około połowa wartości portfela gruntów KK,
Hungarian: Ez a terület a KK-portfólió értékének körülbelül felét teszi ki.
Slovenian: To območje zajema približno polovico vrednosti portfelja KK.
Romanian: Această zonă reprezintă aproximativ jumătate din valoarea portofoliului societății KK.
Bulgarian: Този район представлява приблизително половината стойност от портфейла на KK.
Estonian: See piirkond moodustab umbes poole KK portfelli väärtusest;
Latvian: Šī platība veido aptuveni pusi no KK portfeļa vērtības,
Lithuanian: Šis plotas sudarė apytikriai pusę įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelio vertės,
Maltese: Din iż-żona tiswa madwar nofs il-valur tal-portafoll ta’ KK.
English: most of the land is located in the Haapala/Uusitalo area (zone 2).
French: la majeure partie des terrains se situe dans la zone de Haapala/Uusitalo (zone 2).
German: Der Hauptteil der Grundstücke liegt im Gebiet Haapala/Uusitalo (Zone 2).
Spanish: la mayor parte de los terrenos se sitúa en el área de Haapala/Uusitalo (zona 2).
Italian: la maggior parte del terreno era nella zona di Haapala/Uusitalo (zona 2).
Dutch: de meeste grond was gelegen in het Haapala/Uusitalo-gebied (zone 2) en was bestemd voor vrijstaande eengezinswoningen.
Danish: Hovedparten af jordarealerne er beliggende i Haapala/Uusitalo-området (zone 2).
Swedish: Största delen av marken ligger i området Haapala/Uuusitalo (zon 2).
Finnish: Pääosa maa-alueista sijaitsee Haapalan/Uusitalon alueella (2. vyöhyke).
Greek: οι μεγαλύτερες εκτάσεις γης βρίσκονται στην περιοχή Haapala/Uusitalo (ζώνη 2) και προορίζονται για μονοκατοικίες.
Czech: Převážná část pozemků leží v oblasti Haapala/Uusitalo (pásmo 2).
Slovak: Väčšina pozemku sa nachádza v oblasti Haapala/Uusitalo (zóna 2).
Polish: większość gruntów znajduje się na obszarze Haapala/Uusitalo (strefa 2).
Hungarian: A földterület legnagyobb része a haapalai/uusitalói városrészen (2. zóna) található.
Slovenian: Večina zemljišč je v območju Haapala/Uusitalo (cona 2).
Romanian: cea mai mare parte a terenurilor este situată în zona Haapala/Uusitalo (zona 2).
Bulgarian: По-голямата част от земята е разположена в района Haapala/Uusitalo (зона 2).
Estonian: enamik maast asub Haapala ja Uusitalo piirkonnas (2. piirkond).
Latvian: lielākā daļa zemes atrodas Hāpalas/Ūsitalo teritorijā (2. zona).
Lithuanian: didžioji dalis žemės buvo Hapalos/Ūsitalo rajone (2 zona).
Maltese: Ħafna mill-art tinsab fiż-żona ta’ Haapsala/Uusitalo (żona 2).
English: It is earmarked for detached family houses and represents about a quarter of the total value of the portfolio,
French: Cette zone est réservée à la construction de pavillons et représente environ un quart de la valeur totale du portefeuille,
German: Für dieses Gebiet, das ca. ein Viertel des Vermögenswertes ausmacht, besteht ein Bebauungsplan für Einfamilienhäuser.
Spanish: Están destinados a viviendas unifamiliares exentas y representan alrededor de una cuarta parte del valor de la carteral
Italian: Era destinato a case unifamiliari e rappresenta circa un quarto del valore totale del portafoglio,
Dutch: De betreffende grond vertegenwoordigde een kwart van de totale waarde van de portefeuille;
Danish: Det er udlagt til parcelhusgrunde og udgør ca. en fjerdedel af porteføljens samlede værdi.
Swedish: Den är avsatt för egnahemshus och står för omkring en fjärdedel av det sammanlagda värdet.
Finnish: Kyseinen alue on kaavoitettu omakotirakentamiseen, ja se muodostaa noin neljänneksen salkun kokonaisarvosta.
Greek: Αντιπροσωπεύουν δε το ένα τέταρτο περίπου της συνολικής αξίας του χαρτοφυλακίου,
Czech: Je určena pro rodinné domy a tvoří asi čtvrtinu celkové hodnoty.
Slovak: Je určená na výstavbu rodinných domov a predstavuje približne štvrtinu celkovej hodnoty portfólia.
Polish: Są one przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną i stanowią około jednej czwartej całkowitej wartości portfela,
Hungarian: Családi házak építésére jelölték ki, és a portfólió teljes értékének körülbelül egynegyedét teszi ki.
Slovenian: Namenjena so za samostojne družinske hiše in zajemajo približno četrtino skupne vrednosti portfelja.
Romanian: Această zonă este rezervată locuințelor unifamiliale și reprezintă aproximativ un sfert din valoarea totală a portofoliului.
Bulgarian: Тя е предназначена за самостоятелни фамилни къщи и представлява една четвърт от общата стойност на портфейла.
Estonian: See on planeeritud eramutele ja moodustab umbes neljandiku portfelli koguväärtusest;
Latvian: Tā ir paredzēta ģimeņu savrupmājām un veido apmēram ceturto daļu no portfeļa kopējās vērtības,
Lithuanian: Ji skirta individualiems šeimyniniams namams statyti ir sudarė apie ketvirtį visos portfelio vertės,
Maltese: Din hija riżervata għal djar residenzjali li ma jmissux ma’ bini ieħor u tirrappreżenta madwar kwart tal-valur totali tal-portafoll.