FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final beneficiary:
French: Bénéficiaire final:
German: Endbegünstigter:
Spanish: Beneficiario final
Italian: Beneficiario finale:
Portuguese: Beneficiário final:
Dutch: Eindbegunstigde:
Danish: Endelig støttemodtager:
Swedish: Slutlig stödmottagare:
Finnish: Lopullinen tuensaaja
Greek: Τελικός δικαιούχος:
Czech: Konečný příjemce:
Slovak: Konečný príjemca:
Polish: Beneficjent końcowy:
Hungarian: Végső kedvezményezett:
Slovenian: Končni upravičenec:
Romanian: Beneficiar final:
Bulgarian: Краен бенефициер:
Estonian: Lõplik abisaaja:
Latvian: Tiešais saņēmējs:
Lithuanian: Galutinis paramos gavėjas:
Maltese: Benefiċjarju Finali:
English: Action (number):
French: Action (numéro):
German: Maßnahme (Nummer):
Spanish: Acción (número)
Italian: Azione (numero):
Portuguese: Acção (número):
Dutch: Actie (nummer):
Danish: Foranstaltning (nummer):
Swedish: Åtgärd (nummer):
Finnish: Toimi (numero)
Greek: Δράση (αριθμός ):
Czech: Opatření (číslo):
Slovak: Akcia (číslo):
Polish: Działanie (nr):
Hungarian: Intézkedés (szám):
Slovenian: Ukrep (številka):
Romanian: Acțiunea (număr):
Bulgarian: Действие (номер):
Estonian: Meede (number):
Latvian: Darbība (numurs):
Lithuanian: (Nr.) veiksmas:
Maltese: Azzjoni (numru):
English: Priority (number):
French: Priorité (numéro):
German: Priorität (Nummer):
Spanish: Prioridad (número)
Italian: Priorità (numero):
Portuguese: Prioridade (número):
Dutch: Prioriteit (nummer):
Danish: Prioritet (nummer)
Swedish: Åtgärd (nummer):
Finnish: Painopiste (numero)
Greek: Προτεραιότητα (αριθμός):
Czech: Priorita (číslo):
Slovak: Priorita (číslo):
Polish: Priorytet (nr):
Hungarian: Prioritás (szám):
Slovenian: Prednostna naloga (številka):
Romanian: Prioritate (număr):
Bulgarian: Приоритет (номер):
Estonian: Prioriteet (number):
Latvian: Prioritāte (numurs):
Lithuanian: (Nr.) prioritetas:
Maltese: Prijorità (numru):
English: If applicable, Specific Priority
French: Le cas échéant, priorité spécifique
German: Ggf. spezifische Priorität
Spanish: En su caso, prioridad específica
Italian: Priorità specifica (se pertinente)
Portuguese: Se aplicável, prioridade específica
Dutch: Indien van toepassing, specifieke prioriteit
Danish: Eventuel særlig prioritet
Swedish: Särskild prioritering (i förekommande fall):
Finnish: Tarvittaessa erityinen painopiste
Greek: Κατά περίπτωση, ειδική προτεραιότητα
Czech: Zvláštní priorita, připadá-li v úvahu
Slovak: Osobitná priorita (ak je to vhodné)
Polish: We właściwych przypadkach – szczególny priorytet
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, különleges prioritás
Slovenian: Posebna prednostna naloga, če obstaja:
Romanian: După caz, prioritatea specifică
Bulgarian: Ако е приложимо — специфичен приоритет
Estonian: Konkreetne prioriteet, kui see on asjakohane
Latvian: Īpašā prioritāte (atbilstošā gadījumā)
Lithuanian: Jei taikoma, konkretus prioritetas
Maltese: Jekk applikabbli, Prijorità Speċifika
English: Short technical summary
French: Résumé technique
German: Kurze technische Zusammenfassung
Spanish: Breve resumen técnico
Italian: Breve sintesi tecnica
Portuguese: Breve resumo técnico
Dutch: Korte technische samenvatting
Danish: Kort teknisk resumé
Swedish: Kort teknisk sammanfattning:
Finnish: Lyhyt tekninen yhteenveto
Greek: Συνοπτική τεχνική παρουσίαση
Czech: Krátké technické shrnutí
Slovak: Krátke technické zhrnutie
Polish: Krótkie streszczenie techniczne
Hungarian: Rövid technikai összefoglaló
Slovenian: Kratek tehnični povzetek
Romanian: Scurt rezumat tehnic
Bulgarian: Кратко техническо описание
Estonian: Tehniline lühikokkuvõte
Latvian: Īss tehniskais kopsavilkums
Lithuanian: Trumpa techninės informacijos santrauka
Maltese: Sommarju tekniku qasir
English: If applicable, justification of Specific Priority
French: Le cas échéant, justification de la priorité spécifique
German: Ggf. Begründung der spezifischen Priorität
Spanish: En su caso, justificación de la prioridad específica
Italian: Giustificazione della priorità specifica (se pertinente)
Portuguese: Se aplicável, justificação da prioridade específica
Dutch: Indien van toepassing, motivering specifieke prioriteit
Danish: Begrundelse for eventuel særlig prioritet
Swedish: Motivering av särskild prioritering (i förekommande fall):
Finnish: Tarvittaessa erityisen painopisteen perustelut
Greek: Κατά περίπτωση, αιτιολόγηση της ειδικής προτεραιότητας
Czech: Zdůvodnění zvláštní priority, připadá-li v úvahu
Slovak: Odôvodnenie osobitnej priority (ak je to vhodné)
Polish: We właściwych przypadkach – uzasadnienie odnoszące się do szczególnego priorytetu
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, a különleges prioritás indoklása
Slovenian: Utemeljitev posebne prednostne naloge, če ta obstaja
Romanian: După caz, justificarea priorității specifice
Bulgarian: Ако е приложимо — обосновка на специфичен приоритет
Estonian: Konkreetse prioriteedi põhjendus, kui see on asjakohane
Latvian: Īpašās prioritātes pamatojums (atbilstošā gadījumā)
Lithuanian: Jei taikoma, konkretaus prioriteto pagrindimas
Maltese: Jekk applikabbli, ġustifikazzjoni tal-Prijorità Speċifika
English: Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
French: Objectifs et résultats fondés sur des indicateurs - résultats du projet»
German: Indikatorgestützte Ziele und Ergebnisse - Projektleistungen“
Spanish: Objetivos y resultados basados en indicadores: logros alcanzados con el proyecto»
Italian: Obiettivi e risultati basati sugli indicatori — risultati del progetto».
Portuguese: Objectivos e resultados com base num indicador - resultados do projecto»
Dutch: Indicator-gebaseerde doelstellingen en resultaten — verwezenlijkingen van het project”
Danish: Indikatorbaserede mål og resultater — projektresultater«
Swedish: Indikatorbaserade mål och resultat – projektresultat:”
Finnish: Indikaattoreihin perustuvat tavoitteet ja tulokset - hankkeen saavutukset”
Greek: Στόχοι και αποτελέσματα βάσει δεικτών - επιτεύγματα του έργου»
Czech: Cíle a výsledky založené na ukazatelích - výsledky projektu“
Slovak: Ciele a výsledky založené na indikátoroch – úspechy projektu“
Polish: Cele i wyniki w oparciu o wskaźniki - osiągnięcia projektu”
Hungarian: A mutatókon alapuló célkitűzések és eredmények – a projekt eredményei”
Slovenian: Na kazalcih osnovani cilji in rezultati – dosežki projekta“
Romanian: Obiective și rezultate pe baza indicatorilor – realizările proiectului”
Bulgarian: Цели и резултати въз основа на показатели — постижения на проекта“
Estonian: Näitajatepõhised eesmärgid ja tulemused - projekti tulemused”
Latvian: Ar rādītājiem pamatoti mērķi un rezultāti – projekta sasniegumi”
Lithuanian: Rodikliais pagrįsti tikslai ir rezultatai – pagal projektą pasiekti laimėjimai“
Maltese: Għanijiet u riżultati bbażati fuq indikaturi - kisbiet tal-proġett”
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VIII è così modificato:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VIII ændres således:
Swedish: Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.1. virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
French: «MODÈLE DE CERTIFICATION POUR LE SECOND PRÉFINANCEMENT»
German: „BESCHEINIGUNG FÜR DIE ZWEITE VORFINANZIERUNG (MUSTER)“.
Spanish: «MODELO DE CERTIFICACIÓN DE SEGUNDA PREFINANCIACIÓN».
Italian: «MODELLO DI CERTIFICAZIONE PER IL SECONDO PREFINANZIAMENTO»;
Portuguese: «MODELO DA CERTIFICAÇÃO PARA O SEGUNDO PRÉ-FINANCIAMENTO»;
Dutch: „MODEL CERTIFICERING VOOR HET TWEEDE VOORSCHOT”;
Danish: »MODEL FOR GODKENDELSE AF ANDEN FORFINANSIERING«
Swedish: ”MALL FÖR ATTESTERING AV DEN ANDRA UTBETALNINGEN AV FÖRHANDSFINANSIERINGEN”
Finnish: ”TODENTAMISASIAKIRJAN MALLI TOISTA ENNAKKOMAKSUA VARTEN”.
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ».
Czech: „VZOR CERTIFIKACE PRO DRUHÉ PŘEDBĚŽNÉ FINANCOVÁNÍ“;
Slovak: „VZOR OSVEDČENIA PRE DRUHÚ PLATBU PREDBEŽNÉHO FINANCOVANIA“.
Polish: „WZÓR POŚWIADCZENIA PŁATNOŚCI KOŃCOWEJ”;
Hungarian: „A MÁSODIK ELŐFINANSZÍROZÁS IGAZOLÁSÁNAK MINTÁJA”
Slovenian: „VZOREC POTRDILA ZA DRUGO PLAČILO IZ NASLOVA PREDFINANCIRANJA“;
Romanian: „MODEL DE CERTIFICARE PENTRU A DOUA PREFINANȚARE”;
Bulgarian: „ОБРАЗЕЦ НА ЗАВЕРЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗХОДИ ЗА ВТОРО АВАНСОВО ПЛАЩАНЕ“
Estonian: „NÄIDISTÕEND TEISE EELMAKSE TAOTLEMISEKS”;
Latvian: “OTRĀ AVANSA MAKSĀJUMA APSTIPRINĀJUMA PARAUGS”;
Lithuanian: „ANTROJO IŠANKSTINIO MOKĖJIMO PATVIRTINIMO PAVYZDYS“;
Maltese: ‘MUDELL TA' VERIFIKA GĦAT-TIENI PREFINANZJAMENT’
English: in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
French: dans la note de bas de page 1, l’adjectif «admissibles» est supprimé;
German: In Fußnote 1 wird das Wort „förderfähigen“ gestrichen.
Spanish: En la nota 1 se suprime la palabra «subvencionables».
Italian: nella nota 1 è cancellato il termine «ammissibili»;
Portuguese: Na nota 1, é suprimido o termo «elegíveis»;
Dutch: In voetnoot 1 wordt het woord „subsidiabele” geschrapt;
Danish: I fodnote 1 slettes »støtteberettigede«.
Swedish: I fotnot 1 ska ordet ”stödberättigande” strykas.
Finnish: Poistetaan alaviitteestä 1 sana ”tukikelpoisten”.
Greek: Στην υποσημείωση 1 διαγράφεται η λέξη «επιλέξιμης».
Czech: v poznámce pod čarou č.1 se zrušuje slovo „způsobilé“;
Slovak: V poznámke pod čiarou č. 1 sa slovo „oprávnených“ vypúšťa.
Polish: w przypisie 1 skreśla się słowo „kwalifikowalnych”;
Hungarian: Az 1. lábjegyzetben a „támogatható” szót el kell hagyni;
Slovenian: v opombi 1 se črta beseda „upravičenih“;
Romanian: la nota de subsol 1, se elimină cuvântul „eligibile”;
Bulgarian: в бележка под линия 1 се заличава думата „допустимите“;
Estonian: joonealusest märkusest nr 1 jäetakse välja sõna „abikõlblikud”;
Latvian: 4.2. pielikuma 1. zemsvītras piezīmē svītro vārdu “atbilstīgo”;
Lithuanian: 1 išnašoje žodžiai „išlaidas atitinkančių“ išbraukiami;
Maltese: Il-kelma ‘eliġibbli’ fin-nota 1 ta' qiegħ il-paġna hi kkanċellata;
English: point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2) punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: in Annex IX, the title is replaced by the following:
French: À l’annexe IX, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IX erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IX, el título se sustituye por el título siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IX, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IX komt de titel als volgt te luiden:
Danish: I bilag IX ændres titlen således:
Swedish: I Bilaga IX ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä IX korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IX ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy IX se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IX sa názov nahrádza takto:
Polish: w załączniku IX tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IX se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IX, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IX заглавието се заменя със следното:
Estonian: IX lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma IX pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: IX priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX, it-titolu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
French: «MODÈLE DE CERTIFICATION POUR LE PAIEMENT FINAL»
German: „BESCHEINIGUNG FÜR DIE ZAHLUNG DES RESTBETRAGS (MUSTER)“.
Spanish: «MODELO DE CERTIFICACIÓN DE PAGO FINAL».
Italian: «MODELLO DI CERTIFICAZIONE PER IL PAGAMENTO DEL SALDO».
Portuguese: «MODELO DE CERTIFICAÇÃO PARA O PAGAMENTO FINAL».
Dutch: „MODEL CERTIFICERING VOOR DE BETALING VAN HET SALDO”
Danish: »MODEL FOR GODKENDELSE AF DEN ENDELIGE BETALING«.
Swedish: ”MALL FÖR ATTESTERING AV SLUTBETALNINGEN”
Finnish: ”TODENTAMISASIAKIRJAN MALLI LOPPUMAKSUA VARTEN”.
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΠΛΗΡΩΜΗ».
Czech: „VZOR CERTIFIKACE PRO ZÁVĚREČNOU PLATBU“.
Slovak: „VZOR OSVEDČENIA PRE KONEČNÚ PLATBU PREDBEŽNÉHO FINANCOVANIA“.
Polish: „WZÓR POŚWIADCZENIA PŁATNOŚCI KOŃCOWEJ”;
Hungarian: „AZ UTOLSÓ KIFIZETÉS IGAZOLÁSÁNAK MINTÁJA”
Slovenian: „VZOREC POTRDILA ZA KONČNO PLAČILO“;
Romanian: „MODEL DE CERTIFICARE PENTRU PLATA FINALĂ”
Bulgarian: „ОБРАЗЕЦ НА ЗАВЕРЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗХОДИ ЗА ЗАКЛЮЧИТЕЛНО ПЛАЩАНЕ“
Estonian: „NÄIDISTÕEND LÕPPMAKSE TEGEMISEKS”.
Latvian: “NOSLĒGUMA MAKSĀJUMA APSTIPRINĀJUMA PARAUGS”.
Lithuanian: „GALUTINIO MOKĖJIMO PATVIRTINIMO PAVYZDYS“.
Maltese: ‘MUDELL TA' ĊERTIFIKAZZJONI GĦAL-ĦLAS FINALI’
English: Annex XI is replaced by the following:
French: L’annexe XI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo XI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato XI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XI komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag XI affattes således:
Swedish: Bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha XI se nahrazuje touto:
Slovak: Príloha XI sa nahrádza takto:
Polish: załącznik XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение XI се заменя със следното:
Estonian: XI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma XI pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI jinbidel b’dan li ġej:
English: RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EXTERNAL BORDERS FUND
French: RÈGLES D’ÉLIGIBILITÉ DES DÉPENSES FONDS POUR LES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES
German: REGELN FÜR DIE FÖRDERFÄHIGKEIT VON AUSGABEN AUSSENGRENZENFONDS
Spanish: NORMAS DE ELEGIBILIDAD DE LOS GASTOS. FONDO PARA LAS FRONTERAS EXTERIORES
Italian: REGOLE DI AMMISSIBILITÀ DELLE SPESE DEL FONDO PER LE FRONTIERE ESTERNE
Portuguese: REGRAS EM MATÉRIA DE ELEGIBILIDADE DE DESPESAS FUNDO PARA AS FRONTEIRAS EXTERNAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE SUBSIDIABILITEIT VAN DE UITGAVEN BUITENGRENZENFONDS
Danish: REGLER OM UDGIFTERNES STØTTEBERETTIGELSE FONDEN FOR DE YDRE GRÆNSER
Swedish: BESTÄMMELSER OM VILKA UTGIFTER SOM SKA GE RÄTT TILL STÖD FONDEN FÖR YTTRE GRÄNSER
Finnish: MENOJEN TUKIKELPOISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT ULKORAJARAHASTO
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΑΜΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
Czech: PRAVIDLA PRO ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ FOND PRO VNĚJŠÍ HRANICE
Slovak: PRAVIDLÁ OPRÁVNENOSTI VÝDAVKOV FONDU PRE VONKAJŠIE HRANICE
Polish: KRYTERIA KWALIFIKOWALNOŚCI WYDATKÓW FUNDUSZ GRANIC ZEWNĘTRZNYCH
Hungarian: A KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK KÜLSŐ HATÁROK ALAP
Slovenian: PRAVILA O UPRAVIČENOSTI IZDATKOV SKLADA ZA ZUNANJE MEJE
Romanian: NORME PRIVIND ELIGIBILITATEA CHELTUIELILOR FONDUL PENTRU FRONTIERELE EXTERNE
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ ФОНД ЗА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
Estonian: VÄLISPIIRIFONDI KULUTUSTE ABIKÕLBLIKKUSE EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI PAR IZDEVUMU ATBILSTĪBU ĀRĒJO ROBEŽU FONDS
Lithuanian: IŠLAIDŲ TINKAMUMO TAISYKLĖS IŠORĖS SIENŲ FONDAS
Maltese: REGOLI DWAR L-ELIĠIBBILTÀ TAN-NEFQA FOND GĦALL-FRUNTIERI ESTERNI
English: I. General Principles
French: I. Principes généraux
German: I. Allgemeine Grundsätze
Spanish: I. Principios generales
Italian: I. Principi generali
Portuguese: I. Princípios gerais
Dutch: I. Algemene beginselen
Danish: I. Generelle principper
Swedish: I. Allmänna principer
Finnish: I Yleiset periaatteet
Greek: I. Γενικές αρχές
Czech: I. Obecné zásady
Slovak: I. Všeobecné zásady
Polish: I. Przepisy ogólne
Hungarian: I. Általános elvek
Slovenian: I. Splošna načela
Romanian: I. Principii generale
Bulgarian: I. Общи принципи
Estonian: I. Üldpõhimõtted
Latvian: I. Vispārīgi principi
Lithuanian: I. Bendrieji principai
Maltese: I. Il-Prinċipji Ġenerali
English: Basic Principles
French: Principes fondamentaux
German: Grundprinzipien
Spanish: Principios básicos
Italian: Principi di base
Portuguese: Princípios básicos
Dutch: Grondbeginselen
Danish: Grundprincipper
Swedish: Grundläggande principer
Finnish: Perusperiaatteet
Greek: Βασικές αρχές
Czech: Základní principy
Slovak: Základné zásady
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapvető elvek
Slovenian: Temeljna načela
Romanian: Principii de bază
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji Bażiċi
English: In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
French: Conformément à l’acte de base, pour être éligibles, les dépenses doivent:
German: Gemäß dem Basisrechtsakt müssen Ausgaben die folgenden Voraussetzungen erfüllen, um förderfähig zu sein. Sie müssen
Spanish: De conformidad con el acto de base, los gastos serán elegibles si:
Italian: A norma dell’atto di base, per essere ammissibili le spese devono:
Portuguese: Nos termos do acto de base, para serem elegíveis as despesas devem ser:
Dutch: Overeenkomstig de basisbeschikking moeten uitgaven om subsidiabel te zijn:
Danish: For at være støtteberettigede skal udgifterne i henhold til den grundlæggende retsakt:
Swedish: I enlighet med den grundläggande rättsakten måste utgifter uppfylla följande krav för att vara stödberättigande:
Finnish: Perussäädöksen mukaisesti tukikelpoisten menojen on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Σύμφωνα με τη βασική πράξη, προκειμένου να είναι επιλέξιμες, οι δαπάνες πρέπει:
Czech: V souladu se základním aktem musí způsobilé výdaje splňovat následující podmínky:
Slovak: Aby výdavky boli oprávnené v zmysle základného aktu, musia:
Polish: Zgodnie z aktem podstawowym wydatek jest kwalifikowalny, gdy:
Hungarian: Az alap jogi aktus szerint egy kiadás támogatható, ha:
Slovenian: V skladu s temeljnim aktom morajo izdatki, da so upravičeni:
Romanian: În conformitate cu actul de bază, pentru a fi eligibile, cheltuielile trebuie:
Bulgarian: В съответствие с основния акт, за да бъдат допустими, разходите трябва да бъдат:
Estonian: Vastavalt põhiõigusaktile peavad kulud selleks, et olla abikõlblikud,
Latvian: Saskaņā ar pamatdokumentu, lai izdevumi būtu atbilstīgi, tiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagrindinį teisės aktą, tam, kad būtų tinkamos finansuoti:
Maltese: Skont l-att bażiku, biex in-nefqa tkun eliġibbli, din trid tkun:
English: within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic act;
French: relever du champ d’application du Fonds ainsi que de ses objectifs, décrits aux articles 1er et 3 de l’acte de base;
German: in den Anwendungsbereich des Fonds fallen und seinen in den Artikeln 1 und 3 des Basisrechtsakts beschriebenen Zielen entsprechen;
Spanish: se inscriben en el ámbito y los objetivos del Fondo, tal como estos se describen en los artículos 1 y 3 del acto de base;
Italian: rientrare nel campo di applicazione del Fondo e dei suoi obiettivi, secondo quanto stabilito negli articoli 1 e 3 dell’atto di base;
Portuguese: Efectuadas no âmbito do Fundo e respectivos objectivos, descritos nos artigos 1.o e 3.o do acto de base;
Dutch: binnen de werkingssfeer en de doelstellingen van het Fonds vallen, zoals beschreven in de artikelen 1 en 3 van de basisbeschikking;
Danish: ligge inden for fondens anvendelsesområde og dens mål, jf. artikel 1 og 3 i den grundlæggende retsakt
Swedish: De ska överensstämma med fondens räckvidd och mål, i enlighet med vad som beskrivs i artiklarna 1 och 3 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: niiden on kuuluttava rahaston soveltamisalaan ja sen tavoitteiden piiriin perussäädöksen 1 ja 3 artiklassa kuvatulla tavalla;
Greek: να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και στους στόχους του Ταμείου, όπως περιγράφονται στα άρθρα 1 και 3 της βασικής πράξης·
Czech: musí spadat do působnosti fondu a jeho cílů, jak je popsáno v článcích 1 a 3 základního právního aktu;
Slovak: patriť do rozsahu pôsobnosti fondu a jeho cieľov podľa článkov 1 a 3 základného aktu;
Polish: mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1 i 3 aktu podstawowego;
Hungarian: az alapnak az alap jogi aktus 1. és 3. cikke szerinti hatályán és célkitűzésein belül merül fel;
Slovenian: spadati na področje uporabe Sklada in njegovih ciljev iz členov 1 in 3 temeljnega akta;
Romanian: să se încadreze în domeniul de aplicare al fondului și în obiectivele acestuia, astfel cum se precizează la articolele 1 și 3 din actul de bază;
Bulgarian: в рамките на обхвата на фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1 и 3 от основния акт;
Estonian: vastama fondi sisule ja selle eesmärkidele, nagu need on sätestatud põhiõigusakti artiklites 1 ja 3;
Latvian: atbilstošiem fonda darbības jomai un tā mērķiem, kā aprakstīts pamatdokumenta 1. un 3. pantā;
Lithuanian: išlaidos turi būti skirtos Fondo veiklai ir atitikti jo tikslus, kaip nustatyta 1 ir 3 pagrindinio teisės akto straipsniuose;
Maltese: fl-ambitu tal-Fond u fil-limitu tal-għanijiet, kif deskritti fl-Artiklu 1 u 3 tal-att bażiku;