FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d'exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: (Only the Czech text is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v českom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba cehă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на чешки език е автентичен)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
Maltese: (It-test biċ-Ċek biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. FAKTA
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTKOVÝ STAV
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. CONTEXT
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: The Commission requested additional information by e-mail of 21 January 2011. The reply to the request for information was transmitted by the Czech authorities by e-mail of 9 February 2011.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация с електронно писмо от 21 януари 2011 г. На искането за информация чешките органи отговориха с електронно писмо от 9 февруари 2011 г.
English: The request was accompanied by a letter from an independent national authority, (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, the Czech Office for the Protection of Competition) in the form of a preliminary opinion, dated 7 November 2008. The Czech Office for the Protection of Competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be unrestricted.
Polish: Do wniosku dołączono pismo niezależnego organu krajowego (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, czeski urząd ds. ochrony konkurencji), mające formę wstępnej opinii, opatrzone datą 7 listopada 2008 r. Czeski urząd ds. ochrony konkurencji dokonał w nim analizy warunków dostępu do rynku właściwego i uznał ten dostęp za nieograniczony.
Bulgarian: Молбата бе придружена с писмо от независим национален орган (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže — Чешката служба за защита на конкуренцията) под формата на предварително становище от 7 ноември 2008 г. Чешката служба за защита на конкуренцията анализира условията за достъп до съответния пазар и констатира, че той не е ограничен.
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: QUADRO GIURIDICO
Portuguese: QUADRO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНА РАМКА
Estonian: ÕIGUSLIK RAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
Maltese: IL-QAFAS LEGALI
English: This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
French: Les différents actes concernés sont énumérés à l'annexe XI de la directive 2004/17/CE.
German: Diese Rechtsvorschriften sind in Anhang XI der Richtlinie 2004/17/EG aufgeführt.
Spanish: Dichas disposiciones se enumeran en el anexo XI de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Tali norme figurano nell'allegato XI della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Essa legislação consta do anexo XI da Directiva 2004/17/CE.
Danish: Lovgivningen er opført på listen i bilag XI til direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Denna lagstiftning förtecknas i bilaga XI till direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Kyseiset säädökset luetellaan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI.
Greek: Η νομοθεσία αυτή αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙ της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Tyto právní předpisy jsou uvedeny v příloze XI směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Tieto právne predpisy sú uvedené v prílohe XI smernice 2004/17/ES.
Polish: Wspomniane przepisy zostały wymienione w załączniku XI do dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: E jogszabályokat a 2004/17/EK irányelv XI. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Ta zakonodaja je navedena v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES.
Romanian: Această legislație este menționată în anexa XI la Directiva 2004/17/CE.
Bulgarian: Въпросните разпоредби на правото са посочени в приложение XI към Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: Nimetatud õigusaktid on loetletud direktiivi 2004/17/EÜ XI lisas.
Latvian: Šie tiesību akti ir uzskaitīti Direktīvas 2004/17/EK XI pielikumā.
Lithuanian: Šie teisės aktai išvardyti Direktyvos 2004/17/EB XI priede.
Maltese: Din il-leġiżlazzjoni hija mniżżla fl-Anness XI għad-Direttiva 2004/17/KE.
English: Consequently free access to the market cannot be presumed, and it has to be demonstrated de facto and de jure.
French: Par conséquent, l'accès à ce marché ne peut être réputé libre; cela doit être démontré en fait ou en droit.
German: Daher kann der freie Zugang zum Markt nicht vermutet werden, und es ist der Nachweis zu erbringen, dass der Zugang zu diesem Markt de jure und de facto frei ist.
Spanish: En consecuencia, el libre acceso al mercado no puede darse por supuesto, sino que ha de demostrarse de facto y de jure.
Italian: Non si può pertanto presumere il libero accesso al mercato, che deve essere dimostrato de facto e de jure.
Portuguese: Consequentemente, não pode presumir-se o livre acesso ao mercado, que tem de ser demonstrado de facto e de jure.
Dutch: Derhalve kan niet worden aangenomen dat de toegang tot de markt vrij is en dient dit feitelijk en rechtens te worden aangetoond.
Danish: Følgelig foreligger der ikke en formodning om fri adgang til markedet, og det skal påvises, at der retligt og faktisk er fri adgang til det pågældende marked.
Swedish: Följaktligen kan man inte förutsätta att tillträdet till marknaden är fritt, utan detta måste bevisas rättsligt och faktiskt.
Finnish: Sen vuoksi ei voida olettaa, että kyseisille markkinoille on vapaa pääsy, vaan se on osoitettava tosiasiallisesti ja oikeudellisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν τεκμαίρεται η ελεύθερη πρόσβαση σε δεδομένη αγορά και αυτό πρέπει να αποδεικνύεται εκ των πραγμάτων και εκ του νόμου.
Czech: Z toho vyplývá, že volný přístup na dotyčný trh nelze předpokládat, a je tedy nutno jej prokázat fakticky i právně.
Slovak: Z toho vyplýva, že voľný prístup na daný trh sa nedá predpokladať a je teda nutné ho preukázať de facto a de iure.
Polish: W związku z tym nie można założyć, że dostęp do przedmiotowego jest rynku wolny, i należy to wykazać de facto oraz de iure.
Hungarian: Következésképpen a piacra való szabad belépést nem lehet feltételezni, azt de facto és de iure bizonyítani kell.
Slovenian: Zato ni mogoče predpostavljati, da je vzpostavljen prost dostop do trga, pri čemer je treba dokazati, da je tak dostop dejansko in pravno prost.
Romanian: În consecință, nu se poate presupune că există acces liber la piață, acesta trebuind să fie demonstrat de fapt și de drept.
Bulgarian: Следователно свободният достъп до пазара не може да се приеме за даденост, а трябва да бъде доказан de facto и de jure.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa eeldada vaba juurdepääsu turule ning seda tuleb näidata de facto ja de jure.
Latvian: Tāpēc nevar pieņemt, ka pastāv brīva piekļuve tirgum, un tas ir jāpierāda de facto un de jure.
Lithuanian: Todėl negalima daryti prielaidos dėl laisvo patekimo į rinką – jį reikia įrodyti de facto ir de jure.
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dan, l-aċċess ħieles għas-suq ma jistax jiġi preżunt, u għandu jintwera de facto u de jure.
English: For the purposes of this decision, the possibility to obtain mining licence could be considered, de jure, free.
French: Aux fins de la présente décision, la possibilité d'obtenir un permis d'exploitation minière a pu être considérée, en droit, comme libre.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses könnte der Zugang zu einer Bergbaukonzession als de jure frei angesehen werden.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, el acceso a una licencia de explotación minera podría considerarse libre de jure.
Italian: Ai fini della presente decisione, l'ottenimento di una licenza mineraria ha potuto, de jure, essere ritenuto libero.
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, a possibilidade de obtenção de licença para extracção poderia ser considerada, de jure, livre.
Dutch: In het kader van dit besluit kan de mogelijkheid om een mijnbouwvergunning te verkrijgen rechtens als vrij worden beschouwd.
Danish: I forbindelse med denne afgørelse kan det anses, at der retligt er fri adgang til at opnå en licens til minedrift.
Swedish: För ändamålet med detta beslut kan möjligheten att erhålla en brytningslicens i rättslig mening anses vara öppen.
Finnish: Tätä päätöstä sovellettaessa voidaan katsoa, että kaikilla hakijoilla on oikeudelliselta kannalta vapaa mahdollisuus saada louhintalupa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει, εκ του νόμου, ελεύθερη δυνατότητα απόκτησης άδειας εξόρυξης.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí lze možnost získat povolení k těžbě považovat právně za neomezenou.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa možnosť získať povolenie na ťažbu považuje za de iure neobmedzenú.
Polish: Do celów niniejszej decyzji można uznać, iż de iure istnieje swobodna możliwość uzyskania koncesji górniczej.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a bányászati engedély megszerzésének lehetőségét de iure szabadnak lehet tekinteni.
Slovenian: Za namene tega sklepa je mogoče obravnavati, da je možnost za pridobitev rudniške koncesije pravno brezplačna.
Romanian: În sensul prezentei de decizii, s-ar putea considera că posibilitatea de a obține o licență de exploatare minieră este, de drept, liberă.
Bulgarian: За целите на настоящото решение възможността за получаване на лиценз за въгледобив би могла да се счита de jure за неограничена.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel võib kaevandamisloa saamise võimalust pidada de jure vabaks.
Latvian: Šā lēmuma sakarā iespēju iegūt ogļrūpniecības licenci var uzskatīt de jure par brīvu.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais galėtų būti laikoma, kad de jure licenciją kasybai galima gauti laisvai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, il-possibbiltà li jinkisbu liċenzji għal xogħol ta' tħaffir, tista’ titqies, de jure, bħala li hi ħielsa.
English: Another criterion is the degree of concentration on those markets.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración existente en dichos mercados.
Italian: Un altro criterio è il grado di concentrazione dei mercati interessati.
Portuguese: Outro critério é o grau de concentração nesses mercados.
Dutch: Een ander criterium is de concentratiegraad op de betrokken markten.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden på disse markeder.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsgraden på dessa marknader.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittymisaste.
Greek: Άλλο κριτήριο αποτελεί ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Czech: Dalším kritériem je stupeň koncentrace na těchto trzích.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie na týchto trhoch.
Polish: Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji rynkowej.
Hungarian: A másik kritérium az említett piacok koncentrációjának mértéke.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih.
Romanian: Un alt criteriu este gradul de concentrare de pe aceste piețe.
Bulgarian: Друг критерий е степента на концентрация на тези пазари.
Estonian: Teine kriteerium on kõnealuste turgude kontsentratsioon.
Latvian: Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose laipsnis.
Maltese: Kriterju ieħor huwa l-livell ta’ konċentrazzjoni f’dawk is-swieq.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Dieser Beschluss lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione non pregiudica l'applicazione delle regole di concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.
Dutch: Dit besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Nærværende afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Με την παρούσα απόφαση δεν θίγεται η εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta sklep ne posega v uporabo pravil konkurence.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга прилагането на правилата за защита на конкуренцията.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis sprendimas nedaro įtakos konkurencijos taisyklių taikymui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACION
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΙΙΙ. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The request submitted by the Czech Republic concerns bituminous coal mining in the Czech Republic.
French: La demande présentée par la République tchèque concerne l'extraction de charbon bitumineux en République tchèque.
German: Der Antrag der Tschechischen Republik betrifft den Abbau bitumenhaltiger Steinkohle in der Tschechischen Republik.
Spanish: La solicitud presentada por la República Checa se refiere a la minería del carbón bituminoso en la República Checa.
Italian: La richiesta della Repubblica ceca riguarda l'estrazione di carbone bituminoso nella Repubblica ceca.
Portuguese: O pedido apresentado pela República Checa diz respeito à extracção de carvão betuminoso nesse Estado-Membro.
Dutch: Het verzoek van Tsjechië betreft de winning van bitumineuze steenkool in Tsjechië.
Danish: Tjekkiets anmodning vedrører udvinding af bituminøse kul i Tjekkiet.
Swedish: Begäran från Republiken Tjeckien gäller brytning av bituminöst kol i Republiken Tjeckien.
Finnish: Tšekin toimittama pyyntö koskee bitumipitoisen kivihiilen louhintaa Tšekissä.
Greek: Η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία αφορά την εξόρυξη ασφαλτούχου άνθρακα στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Žádost předložená Českou republikou se týká dobývání černého uhlí v České republice.
Slovak: Žiadosť, ktorú predložila Česká republika, sa týka ťažby čierneho uhlia v Českej republike.
Polish: Wniosek złożony przez Republikę Czeską dotyczy górnictwa węgla kamiennego w Republice Czeskiej.
Hungarian: A Cseh Köztársaság által benyújtott kérelem a cseh köztársaságbeli bitumeneskőszén-bányászatra vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek Češke se nanaša na kopanje bituminoznega premoga na Češkem.
Romanian: Cererea depusă de Republica Cehă privește exploatarea cărbunelui bituminos în Republica Cehă.
Bulgarian: Представената от Чешката република молба се отнася до добива на битуминозни въглища в Чешката република.
Estonian: Tšehhi Vabariigi esitatud taotluses käsitletakse bituumenkivisöe kaevandamist Tšehhi Vabariigis.
Latvian: Čehijas iesniegtais pieprasījums attiecas uz bituminozo ogļu ieguvi Čehijā.
Lithuanian: Čekijos Respublika pateikė prašymą dėl bituminių akmens anglių kasybos Čekijos Respublikoje.
Maltese: It-talba ppreżentata mir-Repubblika Ċeka tikkonċerna t-tħaffir għall-faħam bituminuż fir-Repubblika Ċeka.
English: Market definition
French: Définition du marché
German: Definition des Marktes
Spanish: Definición del mercado
Italian: Definizione del mercato
Portuguese: Definição do mercado
Dutch: Marktdefinitie
Danish: Markedsdefinition
Swedish: Marknadsdefinition
Finnish: Markkinoiden määritelmä
Greek: Ορισμός της αγοράς
Czech: Vymezení trhu
Slovak: Vymedzenie trhu
Polish: Definicja rynku
Hungarian: A piac meghatározása
Slovenian: Opredelitev trga
Romanian: Definirea pieței
Bulgarian: Определяне на пазара
Estonian: Turu mõiste
Latvian: Tirgus definīcija
Lithuanian: Rinkos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tas-suq
English: Product market
French: Marché de produit
German: Produktmarkt
Spanish: Mercado de producto
Italian: Mercato del prodotto
Portuguese: Mercado de produtos
Dutch: Productmarkt
Danish: Produktmarkedet
Swedish: Produktmarknad
Finnish: Tuotemarkkinat
Greek: Αγορά προϊόντος
Czech: Výrobkový trh
Slovak: Trh s výrobkami
Polish: Rynek produktowy
Hungarian: Termékpiac
Slovenian: Proizvodni trg
Romanian: Piața produsului
Bulgarian: Продуктов пазар
Estonian: Tooteturg
Latvian: Produkta tirgus
Lithuanian: Produkto rinka
Maltese: Suq tal-prodotti
English: This definition is also in line with previous Commission decisions [4] referring to the exploitation of other types of fuels.
French: Cette définition est également conforme aux décisions antérieures de la Commission [4] concernant l'exploitation d'autres types de combustibles.
German: Diese Definition steht auch in Einklang mit vorherigen Entscheidungen der Kommission [4] in Bezug auf die Gewinnung anderer Arten von Brennstoffen.
Spanish: Esta definición se ajusta también a anteriores decisiones de la Comisión [4] relativas a la explotación de otros tipos de combustibles.
Italian: Questa definizione è in linea anche con le precedenti decisioni della Commissione [4] relative alla produzione di altri tipi di combustibili.
Portuguese: Esta definição é conforme com anteriores decisões da Comissão [4] relativas à exploração de outros tipos de combustível.
Dutch: Deze definitie sluit ook aan bij eerdere besluiten van de Commissie [4] betreffende de exploitatie van andere soorten brandstof.
Danish: Denne definition er også i overensstemmelse med tidligere kommissionsbeslutninger [4] omhandlende udnyttelse af andre typer brændstoffer.
Swedish: Denna definition är också i linje med tidigare kommissionsbeslut [4] gällande utvinning av andra typer av bränslen.
Finnish: Tämä määritelmä on linjassa myös muuntyyppisten polttoaineiden käyttöä koskevien aiempien komission päätösten [4] kanssa.
Greek: Ο ορισμός αυτός συνάδει επίσης με προηγούμενες αποφάσεις [4] της Επιτροπής που αναφέρονται στην εκμετάλλευση άλλων ειδών καυσίμων.
Czech: Tato definice je rovněž v souladu s předchozími rozhodnutími Komise [4] ohledně využívání jiných druhů paliv.
Slovak: Táto definícia je takisto v súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami Komisie [4] týkajúcimi sa ťažby iných druhov palív.
Polish: Taka definicja jest również zgodna z poprzednimi decyzjami Komisji [4] dotyczącymi wydobycia innych rodzajów paliw.
Hungarian: E meghatározás összhangban van más tüzelőanyag-típusok kitermelésére vonatkozó korábbi bizottsági határozatokkal [4] is.
Slovenian: Ta opredelitev je tudi v skladu s prejšnjimi odločbami Komisije [4], ki se nanašajo na izkoriščanje drugih vrst goriv.
Romanian: Această definiție este de asemenea în concordanță cu deciziile anterioare ale Comisiei [4] referitoare la exploatarea altor tipuri de combustibil.
Bulgarian: Това определение съответства също така на предишните решения на Комисията [4], които се отнасят до разработването на други видове горива.
Estonian: Selline määratlus on samuti kooskõlas komisjoni eelnevate otsustega, [4] mis käsitlevad teist tüüpi kütuste kasutamist.
Latvian: Šī definīcija saskan arī ar iepriekšējiem Komisijas lēmumiem [4] attiecībā uz citu kurināmā veidu izmantošanu.
Lithuanian: Be to, ši apibrėžtis dera su ankstesniais Komisijos sprendimais [4], kuriuose daroma nuoroda į kitų rūšių kuro eksploatavimą.
Maltese: Din id-definizzjoni hija wkoll konformi mad-deċiżjonijiet [4] preċedenti tal-Kummissjoni li jirreferu għall-isfruttament ta’ tipi ta’ fjuwils oħrajn.