English: Accordingly, on the instructions of the Commission, the experts carried out their own valuation of the assets transferred, using accountancy techniques and standards which are accepted both in Greece and internationally.
French: À cette fin, et sur instruction de la Commission, les experts ont eux-mêmes procédé à une valorisation des actifs transférés en utilisant des techniques et normes de comptabilité reconnues aussi bien en Grèce que sur le plan international.
German: Auf Anweisung der Kommission haben die Gutachter infolgedessen selbst eine Wertbestimmung nach von Griechenland sowie international anerkannten Rechnungsprüfungstechniken und -standards vorgenommen.
Spanish: Para ello, y con las instrucciones de la Comisión, los propios expertos llevaron a cabo una valoración de los activos transferidos utilizando las técnicas y normas de contabilidad aceptadas tanto en Grecia como internacionalmente.
Portuguese: Por conseguinte e de acordo com as instruções da Comissão, os peritos efectuaram a sua própria avaliação dos activos transferidos, utilizando técnicas e normas contabilísticas aceites tanto pela Grécia como a nível internacional.
Dutch: Om deze reden hebben de deskundigen in opdracht van de Commissie zelf een taxatie van de overgedragen activa uitgevoerd op basis van boekhoudkundige normen en technieken die zowel in Griekenland als internationaal aanvaard zijn.
Danish: I denne forbindelse og efter instruks fra Kommissionen foretog eksperterne selv en værdiansættelse af de overførte aktiver med anvendelse af regnskabsmetoder og –standarder, der er anerkendt både i Grækenland og internationalt.
Swedish: På uppdrag av kommissionen gjorde experterna därför själva en värdering av de överförda tillgångarna med hjälp av redovisningstekniker och normer som är godkända både i Grekland och internationellt.
Finnish: Tästä syystä ja komission kehotuksesta asiantuntijat arvostivat siirretyt varat itse käyttäen sekä Kreikassa että kansainvälisesti hyväksyttyjä kirjanpitomenetelmiä ja tilinpäätösstandardeja.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, και μετά από εντολή της Επιτροπής, οι εμπειρογνώμονες διενήργησαν οι ίδιο αποτίμηση των μεταβιβασθέντων στοιχείων ενεργητικού χρησιμοποιώντας λογιστικές τεχνικές και πρότυπα τα οποία είναι αποδεκτά τόσο στην Ελλάδα όσο και διεθνώς.
Czech: Proto na pokyn Komise provedli znalci své vlastní ocenění převedeného majetku pomocí účetních technik a standardů uznávaných v Řecku i na mezinárodní úrovni.
Slovak: Preto na pokyn Komisie urobili experti svoje vlastné ocenenie prevedených aktív za použitia účtovných metód a štandardov, ktoré sú akceptované aj v Grécku, aj medzinárodne.
Polish: Dlatego też, z polecenia Komisji, eksperci dokonali własnej wyceny przeniesionych aktywów przy pomocy technik i standardów rachunkowości uznanych zarówno w Grecji, jak i na arenie międzynarodowej.
Hungarian: Ennek bizonyítására a szakértők a Bizottság utasítására Görögországban és nemzetközileg egyaránt elfogadott számviteli módszereket és szabványokat alkalmazva maguk is elvégezték az átruházott eszközök értékelését.
Slovenian: V skladu z navodili Komisije so strokovnjaki tudi sami ovrednotili prenesena sredstva, pri čemer so uporabili računovodske metode in standarde, priznane v Grčiji in na mednarodni ravni.
Romanian: În consecință, experții au efectuat - din dispoziția Comisiei - propria evaluare a activelor transferate, utilizând tehnici și standarde contabile acceptate atât în Grecia, cât și la nivel internațional.
Bulgarian: За тази цел и по инструкция на Комисията експертите сами извършиха оценка на прехвърлените активи, като използваха счетоводни техники и стандарти, приети както в Гърция, така и в международен план.
Estonian: Selleks hindasid eksperdid komisjoni juhtnööride järgi ise üle kantud varasid, kasutades nii Kreekas kui rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamistavasid ja -standardeid.
Latvian: Šajā sakarībā Komisijas uzdevumā eksperti paši veica nodoto aktīvu novērtēšanu, izmantojot gan Grieķijā, gan arī starptautiskā mērogā atzītas grāmatvedības metodes un standartus.
Lithuanian: Atitinkamai Komisijos nurodymu ekspertai patys atliko perduoto turto įvertinimą, pasitelkdami apskaitos metodus ir standartus, kurie pripažinti ir Graikijoje, ir tarptautiniu mastu.
Maltese: Għal dan il-għan, u fuq struzzjoni tal-Kummissjoni, l-esperti wettqu huma nfushom stima tal-assi trasferiti, billi użaw metodi u standards tal-kontabilità li huma aċċettati kemm fil-Greċja kif ukoll internazzjonalment.