FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the “name of organism” shall be “maize”.’.
French: Aux fins de l'article 13, paragraphe 1, et de l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003, le “nom de l’organisme” est “maïs”.»
German: Für die Zwecke des Artikels 13 Absatz 1 und des Artikels 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 wird ‚Mais‘ als ‚Bezeichnung des Organismus‘ festgelegt.“
Spanish: A los efectos del artículo 13, apartado 1, y del artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1829/2003, el “nombre del organismo” será “maíz”.».
Italian: Ai fini delle disposizioni di cui all’articolo 13, paragrafo 1, e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, il “nome dell’organismo” è “granturco”.».
Portuguese: Para efeitos do artigo 13.o, n.o 1, e do artigo 25.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, o “nome do organismo” é “milho”.”».
Dutch: Voor de toepassing van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 luidt de naam van het organisme „mais”.”.
Danish: Ved anvendelse af artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 indsættes »majs« som »organismens navn«.«
Swedish: Vid tillämpning av artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 ska ’organismens namn’ vara ’majs ’.”
Finnish: Asetuksen (EY) No 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi ”organismin nimeksi” on merkittävä ”maissi”.”
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 και του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η “ονομασία του οργανισμού” είναι “αραβόσιτος”».
Czech: Pro účely čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 se „názvem organismu“ rozumí „kukuřice“.“
Slovak: Na účely článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 je ‚názov organizmu‘‚kukurica‘.“
Polish: Do celów art. 13 ust. 1 i art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 »nazwę organizmu« oznacza się jako »kukurydza«.”.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének és 25. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában »a szervezet neve«: »kukorica«.”
Slovenian: Za namen člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 je ‚ime organizma‘‚koruza‘.“
Romanian: În sensul articolului 13 alineatul (1) și al articolului 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, «denumirea organismului» este «porumb».”
Bulgarian: За целите на член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 „името на организма“ е „царевица“.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõike 1 ja artikli 25 lõike 2 kohaldamisel on „organismi nimetus”„mais”.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punkta un 25. panta 2. punkta nolūkā “organisma nosaukums” ir “kukurūza”.”
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 13 straipsnio 1 dalį ir 25 straipsnio 2 dalį, „organizmo pavadinimas“ yra „kukurūzai“.“
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, l-‘isem tal-organiżmu’ għandu jkun ‘qamħirrun’.”
English: This Decision is addressed to:
French: Sont destinataires de la présente décision:
German: Dieser Beschluss ist gerichtet an:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán:
Italian: Sono destinatari della presente decisione:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão:
Dutch: Dit besluit is gericht tot:
Danish: Denne afgørelse er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande adressater:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville tahoille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnostem:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto adresátom:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do:
Hungarian: A határozat címzettje:
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na:
Romanian: Prezenta decizie se adresează:
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas:
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil:
English: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium ; and
French: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles, Belgique; et
German: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brüssel, Belgien; und
Spanish: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruselas, BÉLGICA; y
Portuguese: A empresa Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelas, Bélgica; e
Dutch: Pioneer Overseas Corporation, Kunstlaan 44, 1040 Brussel, België; en
Danish: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles, Belgien, og
Swedish: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgien, och
Finnish: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bryssel, Belgia; sekä
Greek: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Βρυξέλλες, Βέλγιο και
Czech: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brusel, Belgie a dále
Slovak: spoločnosti Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brusel, Belgicko, a
Polish: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgia; oraz
Hungarian: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brüsszel, Belgium; valamint
Slovenian: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruselj, Belgija ter
Romanian: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles, Belgia; și
Bulgarian: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium; и
Estonian: äriühingule Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgia ning
Latvian: uzņēmumam Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Beļģija; kā arī
Maltese: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussell, il-Belġju; u lil
English: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
French: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Royaume-Uni
German: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, REINO UNIDO
Italian: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regno Unito
Portuguese: A empresa Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Reino Unido
Dutch: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Verenigd Koninkrijk
Danish: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Det Forenede Kongerige
Swedish: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Förenade kungariket
Finnish: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Spojené království
Slovak: spoločnosti Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Spojené kráľovstvo
Polish: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Egyesült Királyság
Slovenian: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Združeno kraljestvo
Romanian: Dow AgroSciences Europe European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regatul Unit
Bulgarian: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Estonian: äriühingule Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN, Ühendkuningriik
Latvian: uzņēmumam Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Jungtinė Karalystė
Maltese: Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, ir-Renju Unit
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003. s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.
English: OJ L 70, 9.3.2006, p. 82.
French: JO L 70 du 9.3.2006, p. 82.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 82.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2006, p. 82.
Italian: GU L 70 del 9.3.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2006, p. 82.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2006, s. 82.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2006, s. 82.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2006, s. 82.
Hungarian: HL L 70., 2006.3.9., 82. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2006, str. 82.
Romanian: JO L 70, 9.3.2006, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2006, lk 82.
Latvian: OV L 70, 9.3.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2006 3 9, p. 82.
Maltese: ĠU L 70, 9.3.2006, p. 82.
English: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2007-144
Spanish: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2007-144
Finnish: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2007-144
Estonian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2007-144
Lithuanian: http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2007–144
English: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium
Italian: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles, Belgio
Lithuanian: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgija
English: Furthermore, EFSA reiterated the previous conclusions that 1507 maize is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses. This includes the use of feed produced from maize line 1507 [4].
Portuguese: Além disso, a AESA reiterou as suas conclusões anteriores, segundo as quais é improvável que o milho 1507 tenha efeitos nocivos para a saúde humana e animal ou o ambiente, no contexto das utilizações propostas, incluindo a utilização de alimentos para animais produzidos a partir de milho da linhagem 1507 [4].