English: that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
French: qu'un observateur régional de la CICTA était présent durant toutes les opérations de transfert et de récolte du thon rouge et qu'il a validé les déclarations de mise en cage;
German: ob bei jeder Umsetzung und Entnahme von Rotem Thun ein ICCAT-Beobachter anwesend war und ob dieser die Umsetzaufzeichnungen validiert hat;
Spanish: que un observador regional de la CICAA ha asistido a todas las operaciones de transferencia y sacrificio de atún rojo y ha validado las declaraciones de introducción en jaula;
Italian: che un osservatore regionale ICCAT sia stato presente durante tutte le operazioni di trasferimento e di raccolta del tonno rosso e che abbia convalidato le dichiarazioni di ingabbiamento;
Portuguese: Se um observador regional da ICCAT estava presente durante todas as operações de transferência e de colheita de atum rabilho e se validou as declarações de enjaulamento;
Dutch: of tijdens de overheveling en de oogst van blauwvintonijn een ICCAT-waarnemer aanwezig was, en of deze de kooiverklaringen heeft gevalideerd;
Danish: at en regional ICCAT-observatør var til stede ved enhver overførsel og høst af almindelig tun, og at denne har valideret meddelelserne om anbringelse i bur
Swedish: Att en regional Iccat-observatör har varit närvarande vid alla överföringar och uttag av blåfenad tonfisk och har validerat deklarationerna om placering i kasse.
Finnish: oliko ICCAT:n alueellinen tarkkailija läsnä tonnikalan siirto- ja nostamistoimien aikana ja onko hän validoinut kalanviljelylaitokseen siirtämistä koskevat ilmoitukset;
Greek: την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT καθόλη τη διάρκεια μεταβίβασης και συλλογής του τόνου και εάν αυτός έχει επικυρώσει τις δηλώσεις εγκλωβισμού·
Czech: zda byl během každého přemístění a výlovu tuňáka obecného přítomen regionální pozorovatel ICCAT a zda potvrdil prohlášení o umístění do klecí;
Slovak: či bol regionálny pozorovateľ ICCAT prítomný počas celého procesu premiestňovania a výlovu tuniaka modroplutvého a či potvrdil vyhlásenia o umiestnení do klietok;
Polish: obecność regionalnego obserwatora ICCAT podczas wszystkich operacji transferu i pozyskiwania tuńczyka błękitnopłetwego oraz zatwierdzenie przez niego deklaracji umieszczania w sadzach;
Hungarian: regionális ICCAT-megfigyelő jelenlétében történik-e a kékúszójú tonhal áthelyezése és lehalászása, és érvényesítette-e a megfigyelő a ketrecbehelyezési nyilatkozatokat;
Slovenian: ali je bil med vsemi dejavnostmi prenosa in pobiranja modroplavutega tuna prisoten regionalni opazovalec ICCAT in ali je ta potrdil deklaracije o reji v mrežastih kletkah;
Romanian: dacă este prezent un observator ICCAT regional în timpul fiecărui transfer și al fiecărei recoltări de ton roșu și dacă acesta a validat declarațiile de plasare în cuști;
Bulgarian: дали през цялото времетраене на прехвърлянето и събирането на продукцията от червен тон е присъствал регионален наблюдател на ICCAT и дали той е потвърдил данните в декларациите за поставяне в садки;
Estonian: kas ICCATi piirkondlik vaatleja oli hariliku tuuni üleviimise ja saagi kogumise kõigi toimingute ajal kohal ning on tõendanud sumpadesse paigutamise deklaratsioonid;
Latvian: ka visā zilo tunzivju pārvietošanas un ieguves laikā ir nodrošināta ICCAT reģionālā novērotāja klātbūtne un ka viņš ir apstiprinājis sprostā ievietošanas deklarācijas;
Lithuanian: ar TATAK regioninis stebėtojas dalyvavo visose paprastųjų tunų perkėlimo bei surinkimo operacijose ir ar jis patvirtino žuvų perkėlimo į varžas deklaracijas;
Maltese: li osservatur reġjonali tal-ICCAT kien preżenti matul it-trasferimenti u l-attivitajiet ta’ ħsad tat-tonn kollha, u vvalida d-dikjarazzjonijiet tat-tqegħid fil-gaġeġ;