FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a person may not plead infringement of the principle unless he or she has been given precise assurances by the administrative body [57].
French: Cependant, nul ne peut invoquer une violation de ce principe en l’absence d’assurances précises que lui aurait fournies l’administration [57].
German: Allerdings kann sich niemand auf diesen Grundsatz berufen, ohne dass ihm das betreffende Verwaltungsorgan genauen Zusagen gemacht hätte [57].
Italian: Tuttavia, una persona non può invocare la violazione di siffatto principio a meno che non le siano state date precise assicurazioni da parte delle autorità amministrative [57].
Portuguese: Além disso, não se pode invocar uma violação deste princípio na falta de garantias precisas que lhe tenham sido fornecidas pela Administração [57].
Dutch: Voorts kan niemand schending van dit beginsel stellen, wanneer de administratie hem geen precieze toezeggingen heeft gedaan [57].
Danish: En person kan imidlertid ikke påberåbe sig, at princippet er blevet tilsidesat, medmindre den administrative myndighed har givet præcise forsikringer [57].
Swedish: Men ingen kan åberopa denna princip om det allmänna inte har gett exakta försäkringar till nämnda personer.
Finnish: Periaatteen loukkaamiseen ei sitä vastoin voida vedota, jollei yhteisön toimielin ole antanut asiassa täsmällisiä vakuutteluja [57].
Greek: Ωστόσο, το πρόσωπο δεν μπορεί να επικαλείται την παραβίαση αυτής της αρχής εκτός αν έχει λάβει ακριβείς διαβεβαιώσεις από τον διοικητικό φορέα [57].
Czech: Naopak, nikdo se nemůže dovolávat porušení této zásady, pokud neexistují určité záruky, které mu byly poskytnuty správním orgánem [57].
Slovak: Nikto však nemôže poukazovať na porušenie tejto zásady, pokiaľ neexistujú presné uistenia, ktoré mu boli poskytnuté zo strany správnych orgánov [57].
Polish: Niemniej jednak dana jednostka nie może powoływać się na naruszenie tej zasady, chyba że otrzymała konkretne zapewnienia ze strony organu administracyjnego [57].
Slovenian: Vendar oseba ne more navesti kršitve načela, če ji upravni organ ni dal natančnih zagotovil [57].
Romanian: Cu toate acestea, o persoană nu poate invoca încălcarea acestui principiu decât dacă i s-au furnizat asigurări precise din partea organismului administrativ [57].
Bulgarian: Въпреки това никой не може да се позове на нарушение на този принцип, когато липсват конкретни уверения, предоставени му от администрацията [57].
Latvian: Tomēr persona nevar apgalvot, ka princips ir pārkāpts, ja vien attiecīgā administratīvā iestāde nav devusi viņam vai viņai precīzu apliecinājumu [57].
Lithuanian: Tačiau šio principo pažeidimu negalima remtis tuo atveju, kai administracinė įstaiga nesuteikė tikslių garantijų [57].
Maltese: Madankollu, persuna ma tistax tinvoka ksur tal-prinċipju jekk ma tkunx ingħatat garanziji preċiżi mill-korp amministrattiv [57].
English: In the present case, MOL has not been given any assurance by an authority of the EU which could justify a legitimate expectation.
French: Dans l’affaire en cause, aucune institution communautaire n’a fait de promesse à MOL qui pourrait justifier des attentes légitimes.
German: In diesem Fall hat keine Institution der Union der MOL eine Zusage gemacht, die berechtigte Erwartungen begründen würde.
Italian: Nel presente caso, MOL non ha avuto alcuna assicurazione da un’istituzione dell’UE che giustificasse tali legittime aspettative.
Portuguese: No caso em apreço, nenhuma instituição da UE deu qualquer garantia à MOL que pudesse justificar uma confiança legítima.
Dutch: In de onderhavige kwestie zijn MOL door een orgaan van de Europese Unie geen toezeggingen gedaan die een gewettigd vertrouwen zouden rechtvaardigen.
Danish: I den aktuelle sag har MOL ikke fået nogen forsikringer fra en EU-myndighed, der kunne begrunde en berettiget forventning.
Swedish: I förevarande ärende har ingen EU-institution gett MOL några försäkringar som ger någon grund för sådana förväntningar.
Finnish: Tässä nimenomaisessa tapauksessa MOL ei saanut EU:n viranomaisilta minkäänlaista vakuuttelua, jonka perusteella voisi muodostua perusteltu luottamus.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η MOL δεν έλαβε καμία διαβεβαίωση από κάποια αρχή της ΕΕ που να δημιουργεί εύλογες προσδοκίες.
Czech: V tomto případě žádný orgán EU společnosti MOL neposkytl žádné záruky, které by mohly ospravedlnit legitimní očekávání.
Slovak: V tomto prípade spoločnosť MOL nedostala žiadne uistenie zo strany orgánu EÚ, ktoré by mohlo preukázať opodstatnenosť oprávneného očakávania.
Polish: W niniejszej sprawie MOL nie otrzymał żadnych zapewnień od organu UE, które mogłyby usprawiedliwiać uzasadnione oczekiwanie.
Slovenian: V tem primeru organ EU družbi MOL ni dal nobenih zagotovil, na katerih bi lahko temeljilo legitimno pričakovanje.
Romanian: În cazul de față, MOL nu a primit asigurări din partea niciunei autorități a UE, care ar putea justifica o așteptare legitimă.
Bulgarian: В настоящия случай MOL не е получило уверение от орган на ЕС, което може да обоснове оправданите правни очаквания.
Latvian: Šajā gadījumā neviena ES iestāde nav devusi uzņēmumam MOL jebkādu apliecinājumu pamatotu cerību dibināšanai.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju MOL nebuvo suteikta jokia ES valdžios institucijos garantija, kuri galėtų pateisinti teisėtą lūkestį.
Maltese: Fil-każ preżenti, MOL ma ngħatatx garanzija minn awtorità tal-UE li tista’ tiġġustifika aspettattiva leġittima.
English: However, no exceptional circumstances obtain in the present case.
French: Dans l’affaire en cause, cependant, il n’existe pas de telles circonstances particulières.
German: In diesem Fall bestehen jedoch keine solchen außerordentlichen Umstände.
Spanish: No obstante, en el presente asunto no concurren circunstancias excepcionales.
Italian: Tuttavia, in questo caso, tali circostanze eccezionali non si sono verificate.
Portuguese: Contudo, não se verificam quaisquer circunstâncias excepcionais no caso em apreço.
Dutch: In de onderhavige kwestie hebben zich echter geen uitzonderlijke omstandigheden voorgedaan.
Danish: Der foreligger imidlertid ingen ekstraordinære omstændigheder i den aktuelle sag.
Swedish: I förevarande ärende förekommer inga sådana exceptionella omständigheter.
Finnish: Tässä nimenomaisessa tapauksessa ei kuitenkaan ole poikkeuksellisia olosuhteita.
Greek: Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση δεν υφίστανται εξαιρετικές περιστάσεις.
Czech: V tomto případě však žádné výjimečné okolnosti neexistují.
Slovak: V tomto prípade však neexistujú žiadne mimoriadne okolnosti.
Polish: Jednak w niniejszej sprawie nie występowały żadne okoliczności nadzwyczajne.
Hungarian: A jelen ügyben azonban ilyen rendkívüli körülmények nem állnak fenn.
Slovenian: Vendar v tem primeru izjemnih okoliščin ni.
Romanian: Totuși, în cazul de față nu au existat situații excepționale.
Bulgarian: В настоящия случай обаче не са налични извънредни обстоятелства.
Estonian: Käesoleval juhul erakorralised asjaolud puuduvad.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā nav spēkā ārkārtas apstākļi.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjamu atveju išimtinių aplinkybių nėra.
Maltese: Madankollu, l-ebda ċirkostanza eċċezzjonali mhija preżenti f’dan il-każ.
English: The Commission points out that the mining fee for fields already in operation has been amended twice recently, namely as of 8 January 2008 and as of 23 January 2009. Firstly, it has to be stressed that the 2008 amendment to the Mining Act was designed to apply to existing mining authorisations.
Polish: Komisja wskazuje, że opłata eksploatacyjna za pola, które już są eksploatowane, była niedawno dwukrotnie zmieniana, a mianowicie z dniem 8 stycznia 2008 r. oraz z dniem 23 stycznia 2009 r. Po pierwsze należy podkreślić, że nowelizacja ustawy o górnictwie z 2008 r. była tak pomyślana, by miała zastosowanie do obowiązujących zezwoleń na eksploatację.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че таксата за минна дейност за находища, които вече се експлоатират, е била изменена неотдавна два пъти, а именно от 8 януари 2008 г. и от 23 януари 2009 г. Първо, трябва да се подчертае, че изменението от 2008 г. на Закона за минното дело е предназначено за съществуващите разрешения за минна дейност.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad gavybos mokestis už jau eksploatuojamas gavybos vietas neseniai keistas du kartus – nuo 2008 m. sausio 8 d. ir nuo 2009 m. sausio 23 d. Pirma, reikia pabrėžti, kad 2008 m. Kalnakasybos įstatymo pakeitimas buvo skirtas taikyti jau esamiems gavybos leidimams.
English: This is clearly shown by the fact that the wording of the 2008 Mining Act also concerns the terms of the authorisations granted before 2008. For these authorisations, the fees were adapted as from the entry into force of the new Mining Act.
Polish: Wyraźnie wskazuje na to fakt, że brzmienie ustawy o górnictwie z 2008 r. dotyczy także warunków zezwoleń udzielonych przed 2008 r. W przypadku tych zezwoleń opłaty obowiązywały od momentu wejścia w życie nowej ustawy o górnictwie.
Bulgarian: Това става ясно от факта, че фомулировката на Закона за минното дело от 2008 г. засяга също условията на разрешенията, предоставени преди 2008 г. Таксите за тези разрешения са променени с влизането в сила на новия Закон за минното дело.
English: Likewise, changes in the law are not precluded by the principle of legal certainty either.
French: De même, le principe de la sécurité juridique n’exige pas l’absence de modification législative.
German: Ähnlicherweise verlangt der Grundsatz der Rechtssicherheit nicht, dass es zu keiner Änderung der Rechtsnormen kommt.
Spanish: De la misma manera, los cambios de la ley tampoco excluyen el principio de seguridad jurídica.
Italian: Analogamente, il principio della certezza del diritto non preclude la possibilità di cambiamenti della legge.
Portuguese: De igual modo, também o princípio da segurança jurídica não impede que se verifiquem alterações legislativas.
Dutch: Noch verzet het beginsel van rechtszekerheid zich tegen veranderingen in de wetgeving.
Danish: På samme måde gælder det, at ændringer i loven heller ikke udelukkes af princippet om retssikkerhed.
Swedish: På samma sätt kräver inte rättssäkerhetsprincipen att lagändringar inte kommer att kunna äga rum.
Finnish: Myöskään oikeusvarmuuden periaate ei edellytä sitä, että lainsäädäntöä ei muuteta.
Greek: Όμοια, ούτε η αρχή της ασφάλειας δικαίου αποκλείει τυχόν αλλαγές στη νομοθεσία.
Czech: Legislativní změny rovněž nelze vyloučit ani na základě zásady právní jistoty.
Slovak: Podobne zmeny v právnych predpisoch nemožno vylúčiť ani prostredníctvom zásady právnej istoty.
Polish: Podobnie zasada pewności prawa nie wyklucza wprowadzania zmian w prawie.
Hungarian: Hasonlóképpen, a jogbiztonság elve nem követeli meg, hogy ne kerüljön sor jogszabálymódosításokra.
Slovenian: Tudi načelo pravne varnosti ne izključuje sprememb zakona.
Romanian: De asemenea, modificările legii nu sunt împiedicate de principiul certitudinii juridice.
Bulgarian: По същия начин промените в закона също не се възпират от принципа за правната сигурност.
Estonian: Samuti ei välista seadusemuudatusi õiguskindluse põhimõte.
Latvian: Līdzīgā kārtā arī tiesiskās noteiktības princips neliedz veikt izmaiņas likumos.
Lithuanian: Be to, teisinio tikrumo principas netrukdo keisti įstatymų.
Maltese: Bl-istess mod, bidliet fil-liġi lanqas m’huma preklużi mill-prinċipju ta’ ċertezza legali.
English: As regards the discrimination argument, this has to be dismissed as well.
French: L’argument relatif à la discrimination doit lui aussi être rejeté.
German: Das Argument bezüglich der Diskriminierung ist ebenfalls abzulehnen.
Spanish: Por lo que se refiere a la discriminación, este argumento también debe desestimarse.
Italian: Per quanto riguarda l’argomentazione della discriminazione, dev’essere anch’essa respinta.
Portuguese: O argumento da discriminação também não deve ser aceite.
Dutch: Ook het argument van discriminatie moet worden afgewezen.
Danish: Også argumentet om forskelsbehandling må afvises.
Swedish: Argumentet om diskriminering måste också avvisas.
Finnish: Syrjintäväitettä ei myöskään ole tutkittava.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα περί διάκρισης, και αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Pokud jde o argument diskriminace, je nutné jej rovněž odmítnout.
Slovak: Pokiaľ ide o argument o diskriminácii, ten sa musí takisto zamietnuť.
Polish: Jeśli chodzi o argument dyskryminacji, musi on także zostać oddalony.
Hungarian: A hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó érvet szintén el kell utasítani.
Slovenian: Prav tako je treba zavrniti trditve o diskriminaciji.
Romanian: În ceea ce privește argumentul privind discriminarea, acesta a fost, de asemenea, respins.
Bulgarian: По отношение на аргумента за дискриминация, той също трябва да бъде отхвърлен.
Estonian: Diskrimineerimise argument tuleb samuti tagasi lükata.
Latvian: Diskriminācijas arguments arī ir noraidāms.
Lithuanian: Argumentas dėl diskriminacijos taip pat turi būti atmestas.
Maltese: Fir-rigward tal-argument ta’ diskriminazzjoni, dan irid jiġi miċħud ukoll.
English: RECOVERY
French: REMBOURSEMENT
German: RÜCKERSTATTUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGEBETALING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: X TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERAREA
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: SISSENÕUDMINE
Latvian: ATMAKSĀŠANA
Lithuanian: PAGALBOS GRĄŽINIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: In this case, the measure is to be regarded as a sequence of actions by the State.
French: Dans l’affaire en l’espèce, la série d’actions de l’État doit être considérée comme constituant la mesure.
German: In dieser Sache ist eine Reihe von staatlichen Handlungen als eine Maßnahme zu betrachten.
Spanish: En este caso, la medida debe considerarse como una sucesión de actuaciones por parte del Estado.
Italian: Nel caso in esame, l’aiuto consiste in una serie di azioni dello Stato.
Portuguese: Neste caso, a medida deve ser considerada como uma sequência de actos por parte do Estado.
Dutch: In deze zaak moet de maatregel worden beschouwd als een reeks handelingen van de overheid.
Danish: I denne sag må foranstaltningen betragtes som en række foranstaltninger truffet af staten.
Swedish: I förevarande ärende måste hela raden av statliga åtgärder beaktas.
Finnish: Tässä tapauksessa valtion toteuttamien toimien sarja on katsottava toimenpiteeksi.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το μέτρο πρέπει να θεωρείται ως ακολουθία ενεργειών του κράτους.
Czech: V tomto případě musí být opatření považováno za sled kroků, které stát učinil.
Slovak: V takomto prípade sa má opatrenie posudzovať ako postupnosť krokov zo strany štátu.
Polish: W tym przypadku za środek uważa się ciąg działań państwa.
Hungarian: A jelen ügyben az állam cselekvéseinek sorozatát kell az intézkedésnek tekinteni.
Slovenian: V tem primeru je treba ukrep obravnavati kot zaporedje dejanj države.
Romanian: În acest caz, măsura este privită ca o secvență de acțiuni ale statului.
Bulgarian: В настоящия случай мярката следва да се счита за поредица от действия на държавата.
Estonian: Käesoleval juhul kujutab meede endast riigipoolseid järjestikuseid toiminguid.
Latvian: Šajā gadījumā pasākums ir jāuzskata par valsts veiktu darbību secību.
Lithuanian: Šiuo atveju priemonė laikytina valstybės įvykdyta veiksmų seka.
Maltese: F’dan il-każ, il-miżura għandha titqies bħala sekwenza ta’ azzjonijiet mill-Istat.
English: With the extension agreement, MOL was shielded from future increases in the statutory mining fee.
French: L’accord de prorogation a exempté MOL de l’augmentation ultérieure du taux des redevances minières.
German: Der Verlängerungsvertrag hat MOL vor der zukünftigen Erhöhung der in der Rechtsnorm festgelegten Schürfgebühr geschützt.
Spanish: Con el acuerdo de ampliación, MOL quedó protegido de futuros incrementos del canon minero reglamentario.
Italian: Con il contratto di proroga MOL è stata protetta da futuri aumenti della tassa mineraria prevista dalla legge.
Portuguese: Com o acordo de prorrogação, a MOL ficou protegida de futuros aumentos da taxa de exploração prevista na lei.
Dutch: Door de verlengingsovereenkomst werd MOL afgeschermd tegen toekomstige verhogingen van de wettelijke winningsvergoeding.
Danish: Med aftalen om forlængelse var MOL beskyttet mod fremtidige stigninger i den lovpligtige mineafgift.
Swedish: Förlängningsavtalet skyddade MOL mot framtida lagstadgade gruvdriftsavgifter.
Finnish: Pidennyssopimuksen avulla MOL suojattiin lakisääteisen kaivosmaksun tulevilta korotuksilta.
Greek: Με τη συμφωνία παράτασης, η MOL προστατεύθηκε από μελλοντικές αυξήσεις του τέλους βάσει του νόμου.
Czech: Díky smlouvě o prodloužení byla společnost MOL chráněna před budoucím zvyšováním zákonných poplatků za těžbu.
Slovak: Prostredníctvom dohody o predĺžení bola spoločnosť MOL chránená pred budúcim zvyšovaním zákonom stanoveného poplatku za ťažbu.
Polish: Dzięki umowie o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego MOL był chroniony przed przyszłym wzrostem ustawowych opłat eksploatacyjnych.
Hungarian: A meghosszabbítási szerződés megvédte a MOL-t a jogszabályban meghatározott bányajáradék jövőbeli emelésétől.
Slovenian: Na podlagi pogodbe o podaljšanju se za družbo MOL prihodnja povišanja zakonsko določene rudarske pristojbine niso uporabljala.
Romanian: Prin acordul de prelungire, MOL a fost protejată împotriva unor majorări ulterioare ale taxei legale de exploatare minieră.
Bulgarian: Чрез споразумението за удължаване MOL е била защитена от бъдещи увеличения на установената по закон такса за минна дейност.
Estonian: Pikendamise lepinguga kaitsti MOLi seadusliku kaevandamistasu tulevaste suurenemiste eest.
Latvian: Termiņa pagarināšanas nolīgums pasargāja MOL no likumā paredzētās maksas palielināšanās nākotnē.
Lithuanian: Sudariusi susitarimą dėl pratęsimo MOL buvo apsaugota nuo įstatymu nustatyto gavybos mokesčio didėjimo ateityje.
Maltese: Bil-ftehim ta’ estensjoni, MOL ġiet protetta minn żidiet fil-futur fit-tariffa tax-xogħol fil-minjieri statutorja.
English: The advantage for MOL materialised when the first amendment to the Mining Act took effect, which was 8 January 2008. This is the date from which MOL was de facto relieved of the burden of higher fees and consequently favoured over its competitors.
Polish: Korzyść dla MOL zmaterializowała się z chwilą wejścia w życie pierwszej nowelizacji ustawy o górnictwie, co nastąpiło 8 stycznia 2008 r. Jest to data, od której MOL był de facto zwolniony z wyższych opłat i tym samym uprzywilejowany w stosunku do konkurentów.
Bulgarian: Преимуществото за MOL се е осъществило, когато първото изменение на Закона за минното дело е влязло в сила, което е било на 8 януари 2008 г. Това е датата, от която MOL е било de facto освободено от тежестта на по-високите такси и следователно е било облагодетелствано в сравнение със своите конкуренти.
Lithuanian: MOL įgijo pranašumą įsigaliojus pirmajam Kalnakasybos įstatymo pakeitimui – 2008 m. sausio 8 d. Tai data, nuo kurios MOL buvo de facto atleista nuo didesnių mokesčių naštos ir taip bendrovei sudarytos palankesnės sąlygos nei konkuruojančioms įmonėms.
English: This means that they are not to be taken into account in the calculation of the advantage.
French: Par conséquent, ces éléments ne doivent pas être pris en considération lors du calcul de l’avantage.
German: Deshalb können diese bei der Berechnung des Vorteils nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Esto significa que no se tienen en cuenta al calcular la ventaja.
Italian: Ciò significa che non devono essere presi in considerazione nel calcolo del vantaggio.
Portuguese: Tal significa que não devem ser tidas em conta no cálculo da vantagem.
Dutch: Dit betekent dat deze bedragen niet betrokken moeten worden bij de berekening van het voordeel.
Danish: Det betyder, at der ikke skal tages højde herfor ved beregningen af fordelen.
Swedish: Därför kan dessa vid uträkningen av fördelen inte tas i beaktande.
Finnish: Tämä tarkoittaa, ettei niitä ole otettava huomioon etua laskettaessa.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του πλεονεκτήματος.
Czech: To znamená, že je nelze brát v potaz při výpočtu výhody.
Slovak: Znamená to, že tieto zložky sa nemajú brať do úvahy pri výpočte výhody.
Polish: Oznacza to, że nie uwzględnia się ich przy wyliczaniu korzyści.
Hungarian: Ezért ezek az előny kiszámítása során nem vehetők figyelembe.
Slovenian: To pomeni, da se jih ne sme upoštevati pri izračunu prednosti.
Romanian: Acest lucru înseamnă că acestea nu sunt luate în considerare la calculul avantajului.
Bulgarian: Това означава, че те няма да се вземат предвид при изчисляването на преимуществото.
Estonian: See tähendab, et kõnealuseid tasusid ei võeta eelise arvutamisel arvesse.
Latvian: Tas nozīmē, ka tie nav ņemami vērā, aprēķinot priekšrocības.
Lithuanian: Tai reiškia, kad įvertinant pranašumą į jas neturi būti atsižvelgta.
Maltese: Dan ifisser li ma jridux jitqiesu fil-kalkolu tal-vantaġġ.
English: Sum of MOL’s actual and hypothetical mining fee obligation for the relevant period
French: Montant total des obligations effectives et «théoriques» de MOL relatives aux redevances minières pour la période en question
German: Betrag der IST und „theoretischen“ Schürfgebühr-Zahlungsverpflichtungen von MOL im betroffenen Zeitraum
Spanish: Total de la obligación de canon minero real e hipotético de MOL durante el período de referencia
Italian: Importo degli obblighi effettivi e ipotetici di MOL per quanto riguarda la tassa mineraria nel periodo in esame
Portuguese: Montante das taxas de exploração efectivas e hipotéticas devidas pela MOL no período relevante
Dutch: Som van de daadwerkelijke en de hypothetische winningsvergoedingsplicht van MOL voor de betreffende periode
Danish: Summen af MOL's faktiske og hypotetiske mineafgiftsforpligtelse for den relevante periode
Swedish: Summan under den aktuella tiden av MOL:s verkliga och ”teoretiska” betalningsskyldighet avseende gruvdriftsavgift
Finnish: MOL:n nykyisen ja hypoteettisen kaivosmaksuvelvoitteen summa kyseisellä kaudella
Greek: Άθροισμα πραγματικών και υποθετικών τελών εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων της MOL για την αντίστοιχη περίοδο
Czech: Shrnutí skutečné a hypotetické výše poplatků za těžbu společnosti MOL za příslušné období
Slovak: Suma skutočných a hypotetických poplatkov za ťažbu spoločnosti MOL za príslušné obdobie
Polish: Kwota rzeczywistego i hipotetycznego zobowiązania MOL z tytułu opłaty eksploatacyjnej za rozpatrywany okres
Hungarian: A MOL tényleges és „elméleti” bányajáradék-fizetési kötelezettségeinek összege az érintett időszakban
Slovenian: Znesek obveznosti dejanske in hipotetične rudarske pristojbine v zadevnem obdobju
Romanian: Sumele corespunzătoare obligației reale și ipotetice datorate de MOL pentru perioada respectivă
Bulgarian: Сума на действителното и хипотетичното задължение на MOL за плащане на такса за минна дейност за съответния период
Estonian: MOLi tegeliku ja hüpoteetilise kaevandamistasu suurus asjaomasel ajavahemikul
Latvian: MOL faktisko un hipotētisko saistību summa attiecībā uz maksu par ieguvi par attiecīgo laikposmu
Lithuanian: Faktiškai mokamo ir numatomo MOL gavybos mokesčio suma už atitinkamą laikotarpį
Maltese: Somma tal-obbligu tat-tariffa tax-xogħol fil-minjieri attwali u ipotetika ta’ MOL għall-perjodu rilevanti
English: Mining fee payments
French: Paiement des redevances minières
German: Schürfgebühr-Zahlung
Spanish: Pagos del canon minero
Italian: Pagamenti della tassa mineraria
Portuguese: Pagamentos relativos a taxas de exploração
Dutch: Betalingen winningsvergoeding
Danish: Mineafgiftsbetalinger
Swedish: Gruvdriftsavgifts- betalning
Finnish: Suoritetut kaivosmaksut
Greek: Καταβολή τελών εκμετάλλευσης
Czech: Platby poplatků za těžbu
Slovak: Platby poplatkov za ťažbu
Polish: Wpłaty opłaty eksploatacyjnej
Hungarian: Bányajáradék-fizetés
Slovenian: Plačila rudarskih pristojbin
Romanian: Plățile taxelor de exploatare minieră
Bulgarian: Такса за минна дейност
Estonian: Kaevandamistasu maksed
Latvian: Par ieguvi veiktie maksājumi
Lithuanian: Gavybos mokesčio mokėjimas
Maltese: Ħlasijiet tat-tariffa tax-xogħol fil-minjieri