English: Thirdly, the Commission points out that its notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [48] is not applicable in the present case.
French: Troisièmement, la Commission fait observer que la communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales [48] n’est pas applicable au cas d’espèce.
German: Drittens weist die Kommission darauf hin, dass die Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln [48] im vorliegenden Fall nicht anwendbar ist.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión señala que su Comunicación sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [48] no es aplicable al caso que nos ocupa.
Italian: In terzo luogo la Commissione sottolinea che la sua comunicazione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi [48], nel caso di specie non è d’applicazione.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão clarifica que a sua comunicação relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente [48] não é aplicável no caso em apreço.
Dutch: In de derde plaats wijst de Commissie erop dat de mededeling van de Commissie over de regels die voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun gebruikt moeten worden [48] in de onderhavige zaak niet van toepassing is.
Danish: For det tredje bemærker Kommissionen, at Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte [48] ikke finder anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: För det tredje påpekar kommissionen att kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt [48] inte är tillämpligt i det aktuella fallet.
Finnish: Kolmanneksi komissio toteaa, että valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annettua komission ilmoitusta [48] ei voida soveltaa nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή υποδεικνύει στην ανακοίνωσή της σχετικά με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων [48] δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Zatřetí Komise poukazuje na to, že v daném případě nelze použít oznámení Komise o stanovení použitelných pravidel pro hodnocení nezákonné státní podpory [47].
Slovak: Komisia po tretie poukazuje na to, že oboznámenie Komisie s pravidlami používanými na posúdenie neoprávneného poskytnutia štátnej pomoci [48] nie je v danom prípade uplatniteľné.
Polish: Po trzecie Komisja zwraca uwagę na fakt, że obwieszczenie Komisji w sprawie określania stosownych zasad oceny pomocy państwa niezgodnej z prawem [48] nie ma zastosowania w niniejszym przypadku.
Hungarian: Harmadszor a Bizottság megjegyzi, hogy a Bizottság jogosulatlan állami támogatások megítélésére alkalmazandó szabályokról szóló közleménye [48] a jelen ügyben nem alkalmazható.
Slovenian: Tretjič, Komisija pojasnjuje, da se Obvestilo Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči [48], v tej zadevi ne uporablja.
Romanian: În al treilea rând, Comisia subliniază că observația sa privind stabilirea normelor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal [48] nu este aplicabilă în prezentul caz.
Bulgarian: Трето, Комисията посочва, че нейното уведомление за приложимите правила за оценка на незаконна държавна помощ [48] не е приложимо в настоящия случай.
Estonian: Kolmandaks viitab komisjon, et komisjoni teatist ebaseadusliku riigiabi hindamisel kohaldatavate sätete kohta [48] ei saa käesoleval juhul rakendada.
Latvian: Treškārt, Komisija norāda, ka izskatāmajā lietā nav piemērojams Komisijas paziņojums par to noteikumu noteikšanu, kas piemērojami nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai [48].
Maltese: It-tielet nett, il-Kummissjoni tindika li l-avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli applikabbli [48] dwar l-evalwazzjoni ta’ għajnuna illegali mill-Istat, mhux applikabbli f’dan il-każ.