English: Olympic Airlines began operations with little or no debt, and this was due in no small part to the choice of the items transferred to the new entity.
French: NOA a commencé ses activités avec peu ou pas de dettes, en grande partie grâce au choix des éléments qui ont été transférés à la nouvelle entité.
German: Olympic Airways nahm seine Tätigkeit mit nur geringen bzw. ohne Schulden auf, und dies war im Wesentlichen auf die Auswahl der auf die neue Einheit übertragenen Aktiva zurückzuführen.
Spanish: NOA inició sus actividades con pocas o ninguna deudas, debido en gran parte a la elección de lo que se iba a transferir a la nueva entidad.
Italian: La NOA ha iniziato l'attività con un debito modesto o nullo, grazie, e non in piccola parte, a quanto si era deciso di trasferire a questa nuova società.
Portuguese: A Olympic Airlines iniciou a sua actividade sem dívidas ou quase sem dívidas, o que foi devido em grande medida às opções em matéria de transferências para a nova entidade.
Dutch: NOA ging van start met weinig tot geen schulden, wat niet in geringe mate te danken was aan de keuze van wat naar de nieuwe entiteit werd overgedragen.
Danish: NOA påbegyndte driften med kun lidt eller ingen gæld, og dette skyldtes ikke mindst valget af, hvad der blev overført til den nye enhed.
Swedish: Olympic Airways inledde sin verksamhet med små eller inga skulder, till stor del tack vare valet av vad som skulle överföras till den nya enheten.
Finnish: NOA:n aloittaessa toimintansa velkaa oli vähän tai ei lainkaan, ja tämä johtui suurelta osin siitä, mitä uuteen yksikköön oli päätetty siirtää.
Greek: Η NOA άρχισε τις δραστηριότητές της με πολύ λίγα έως ανύπαρκτα χρέη και αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην επιλογή των στοιχείων που μεταφέρθηκαν στο νέο φορέα.
Czech: Společnost Olympic Airlines zahájila činnost s malými či nulovými závazky, což bylo v nemalé míře dáno výběrem položek, jež byly na tento nový subjekt převedeny.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airlines začala svoju činnosť s malým alebo žiadnym dlhom a bolo to spôsobené v nemalej miere výberom položiek, ktoré sa previedli na nový subjekt.
Polish: Olympic Airlines rozpoczęła funkcjonowanie z niewielkim długiem lub przy braku długu, co w znacznej mierze wynikało z wyboru zobowiązań, które przeniesiono na ten nowy podmiot.
Hungarian: Az NOA csekély vagy nulla adóssággal kezdte működését, ami nem kis részben az új társaság részére történő átruházásnak volt tulajdonítható.
Slovenian: Ko je družba Olympic Airlines začela delovati, je bil njen dolg majhen oziroma ničen, kar je mogoče v precejšnji meri pripisati odločitvi o tem, kaj bo preneseno na novi subjekt.
Romanian: NOA și-a început activitatea cu datorii puține sau fără datorii, în special datorită operării unei selecții la nivelul transferurilor către noua entitate.
Bulgarian: NOA започна дейността си с малко или никакъв дълг и това в голяма степен се дължеше на избора какво да се прехвърли към новото дружество.
Estonian: Tegevust alustades oli Olympic Airlinesi võlg pea olematu, mis oli suurel määral tingitud uude üksusesse üle viidud varade ja kohustuste valikust.
Latvian: Uzņēmums NOA sāka darbību ar nelielām vai neesošām parādsaistībām, un to lielā mērā bija iespējams nodrošināt, pateicoties jaunajam uzņēmumam nodotajiem aktīviem.
Lithuanian: Olympic Airlines pradėjo veiklą beveik arba visiškai neturėdama skolų, ir tai nemaža dalimi lėmė pasirinkimas, ką perduoti naujajam subjektui.
Maltese: Olympic Airlines bdiet l-operazzjonijiet tagħha bi ftit li xejn dejn u dan kien dovut b’mod sostanzjali għall-għażla ta' dak li ġie trasferit għall-entità l-ġdida.