FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”.
French: “En ce qui concerne les États de l’AELE, l’Agence est consultée par l’Autorité de surveillance AELE.”;
German: ‚Hinsichtlich der EFTA-Staaten wird die Agentur von der EFTA-Überwachungsbehörde gehört.‘
Spanish: “En lo que atañe a los Estados de la AELC, la Agencia será consultada por el Órgano de Vigilancia de la AELC.”;
Italian: “Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l’Agenzia è consultata dall’Autorità di vigilanza EFTA.”;
Portuguese: “Relativamente aos Estados da EFTA, a Agência será consultada pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.”;
Dutch: „Voor de EVA-staten wordt het Agentschap geraadpleegd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”.
Danish: »Med hensyn til EFTA-staterne høres agenturet af EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: ’När det gäller Eftastaterna ska byrån samråda med Eftas övervakningsmyndighet.’
Finnish: ”EFTAn valvontaviranomainen kuulee virastoa EFTA-valtioiden osalta.”
Greek: “Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ διαβουλεύεται με τον Οργανισμό.”.
Czech: „Pokud jde o státy ESVO, je agentura konzultována Kontrolním úřadem ESVO.“
Slovak: ‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorný úrad EZVO sa radí s agentúrou.‘
Polish: »W odniesieniu do państw EFTA Urząd Nadzoru EFTA konsultuje się z Agencją.«;
Hungarian: »Az EFTA-államokkal kapcsolatosan az EFTA Felügyeleti Hatóság konzultál az Ügynökséggel.«
Slovenian: ‚Glede držav Efte se z agencijo posvetuje Nadzorni organ Efte.‘;
Romanian: «În privința statelor AELS, agenția este consultată de Autoritatea AELS de Supraveghere.»;
Bulgarian: „По отношение на държавите от ЕАСТ Агенцията получава консултации от Надзорния орган на ЕАСТ.“
Estonian: „Seoses EFTA riikidega nõustab ametit EFTA järelevalveamet.”;
Latvian: “Attiecībā uz EBTA valstīm EBTA Uzraudzības iestāde apspriežas ar Aģentūru.”;
Lithuanian: „Dėl ELPA valstybių Agentūra teikia konsultacijas ELPA priežiūros institucijai.“
Maltese: ‘Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tiġi kkonsultata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.
English: The following shall be added to Article 25(1):
French: le texte suivant est ajouté à l’article 25, paragraphe 1:
German: In Artikel 25 Absatz 1 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 25, apartado 1, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 25, paragrafo 1, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 25.o, n.o 1, é aditado o seguinte:
Dutch: In artikel 25, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 25, stk. 1, tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 25.1 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklan 1 kohtaan seuraava:
Greek: ια) Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 25 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 25 ods. 1 sa dopĺňa:
Polish: w art. 25 ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 25(1) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 25 alineatul (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 25, параграф 1 се добавя следното:
Estonian: artikli 25 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 25. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 25(1):
English: The following paragraph shall be added to Article 29:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l’article 29:
German: In Artikel 29 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 29, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 29 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 29.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 29 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 29 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 29 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 29 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιγ) Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 29:
Czech: V článku 29 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 29 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 29 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 29. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 29 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 29 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 29 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 29 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 29. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 29 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The following shall be added to Article 30:
French: l’article 30 est complété par le texte suivant:
German: In Artikel 30 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 30, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao artigo 30.o é aditado o seguinte:
Dutch: In artikel 30 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 30 tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 30 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 30 artiklaan seuraava:
Greek: ιδ) Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 30:
Czech: V článku 30 se doplňuje toto:
Slovak: Do článku 30 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 30 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 30 se doda:
Romanian: la articolul 30 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към член 30 се добавя следното:
Estonian: artiklisse 30 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 30. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 30 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 30:
English: The following words shall be inserted after the word “Community” in Article 32(1):
French: à l’article 32, paragraphe 1, la mention suivante est insérée après le terme “la Communauté”:
German: In Artikel 32 Absatz 1 werden nach dem Wort ‚Gemeinschaft‘ die folgenden Worte eingefügt:
Spanish: en el punto 32, apartado 1, después del término “Comunidad”, se inserta el texto siguiente:
Italian: all’articolo 32, paragrafo 1, dopo la parola “Comunità” sono inserite le seguenti parole:
Portuguese: Ao artigo 32.o, n.o 1, após o termo “Comunidade” deve ser inserido o seguinte:
Dutch: In artikel 32, lid 1, wordt na het woord „Gemeenschap” het volgende ingevoegd:
Danish: I artikel 32, stk. 1, indsættes følgende ord efter »Fællesskabets officielle sprog«:
Swedish: I artikel 32.1 första stycket ska följande ord införas efter ordet ’språk’:
Finnish: Lisätään 32 artiklan 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisön virallisilla kielillä” jälkeen seuraavat sanat:
Greek: ιε) Ύστερα από τη λέξη “Κοινότητα” στο άρθρο 32 παράγραφος 1 παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V čl. 32 odst. 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova:
Slovak: V článku 32 ods. 1 sa za slovo ‚Spoločenstva‘ vkladá:
Polish: w art. 32 ust. 1 po słowie »Wspólnoty« dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk (1) bekezdése a »Közösség« szó után a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: v člen 32(1) se za besedo ‚Skupnost ‘vstavi naslednje besedilo:
Romanian: la articolul 32 alineatul (1), după cuvântul «Comunității» se introduc cuvintele:
Bulgarian: В член 32, параграф 1 след думата „Общност“ се вмъква следното:
Estonian: artikli 32 lõikes 1 lisatakse sõnade „ühenduse ametlikes keeltes” järele järgmine tekst:
Latvian: regulas 32. panta 1. punktā pēc vārdiem “Kopienas oficiālajās valodās” iekļauj šādu vārdkopu:
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiami žodžiai
Maltese: Dawn il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Komunità’ fl-Artikolu 32(1):
English: “, Icelandic and Norwegian”.
French: “et en langues islandaise et norvégienne.”;
German: ‚sowie in isländischer und norwegischer Sprache‘.
Spanish: “, Islandia y Noruega:”;
Italian: “in islandese e in norvegese:”;
Portuguese: “e nas línguas islandesa e norueguesa.”;
Dutch: „ , in het IJslands en in het Noors”.
Danish: », islandsk og norsk«
Swedish: ’samt isländska och norska’.
Finnish: ”islannin kielellä ja norjan kielellä”.
Greek: “, ισλανδικά και νορβηγικά.”.
Czech: „islandštině a norštině“.
Slovak: ‚,v islandskom a nórskom.‘
Polish: », języku islandzkim i norweskim:«;
Hungarian: », izlandi és norvég«.
Slovenian: ‚ter islandskem in norveškem jeziku.‘;
Romanian: «, în limbile islandeză și norvegiană:»;
Bulgarian: „ , исландски и норвежки език“.
Estonian: „ning islandi ja norra keeles”;
Latvian: “, kā arī islandiešu un norvēģu valodā,”;
Lithuanian: „ , taip pat islandų ir norvegų kalbomis“.
Maltese: ‘, Islandiża u Norveġiża’.
English: The following shall be inserted after Article 33(2)(c):
French: le point suivant est inséré après l’article 33, paragraphe 2, point c):
German: In Artikel 33 wird nach Absatz 2 Buchstabe c Folgendes eingefügt:
Spanish: después del artículo 33, apartado 2, letra c), se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo l’articolo 33, paragrafo 2, lettera c) è inserito quanto segue:
Portuguese: A seguir ao artigo 33.o, n.o 2, alínea c), é inserido o seguinte:
Dutch: Na artikel 33, lid 2, onder c), wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Efter artikel 33, stk. 2, litra c), indsættes følgende litra:
Swedish: Efter artikel 33.2 c ska följande införas:
Finnish: Lisätään 33 artiklan 2 kohdan c alakohtaan seuraava:
Greek: ιστ) Μετά το άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο γ) παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: Za čl. 33 odst. 2 písm. c) se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: Za článok 33 ods. 2 písm. c) sa vkladá:
Polish: po art. 33 ust. 2 lit. c) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 33. cikk a (2) bekezdés c) pontja után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za členom 33(2)(c) se vstavi naslednja točka:
Romanian: după articolul 33 alineatul (2) litera (c) se introduce următorul text:
Bulgarian: След член 33, параграф 2, буква в) се вмъква следното:
Estonian: artikli 33 lõike 2 punkti c järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc 33. panta 2. punkta c) apakšpunkta iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Po 33 straipsnio 2 dalies c punkto įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 33(2)(c):
English: “(ca)
French: “c bis)
German: ‚ca)
Spanish: “ca)
Italian: “ca)
Portuguese: “2ca)
Dutch: „ca)
Swedish: ’ca)
Finnish: ”ca)
Greek: “γα)
Czech: „ca)
Slovak: ‚ca)
Slovenian: ‚(ca)
Bulgarian: „ва)
Estonian: „ca)
Latvian: “ca)
Lithuanian: „ca)
Maltese: ‘(ca)
English: The following paragraph shall be added to Article 34:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l’article 34:
German: In Artikel 34 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 34, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 34 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 34.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 34 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 34 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 34 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 34 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιζ) Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 34:
Czech: V článku 34 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 34 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 34 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 34. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 34 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 34 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 34 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 34 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 34. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 34 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 34 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 41:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l’article 41:
German: In Artikel 41 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 41, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 41 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 41.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 41 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 41 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 41 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 41 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιη) Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 41:
Czech: V článku 41 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 41 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 41 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 41. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 41 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 41 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 41 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 41 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 41. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 41 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 41 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of the Boards of Appeal.
French: Les ressortissants des États de l’AELE sont éligibles en tant que membres, y compris comme présidents, des chambres de recours.
German: Angehörige der EFTA-Staaten kommen als Mitglieder und auch als Vorsitzende der Widerspruchskammern in Betracht.
Spanish: Los ciudadanos de los Estados de la AELC podrán ser nombrados miembros de las salas de recursos, incluso para el cargo de presidente.
Italian: I cittadini degli Stati EFTA possono essere nominati nella commissione di ricorso, come membri o anche come presidenti.
Portuguese: Os nacionais dos Estados da EFTA podem ser membros, e mesmo presidentes, das Câmaras de Recurso.
Dutch: Onderdanen van EVA-staten kunnen als lid of voorzitter van de kamers van beroep worden benoemd.
Danish: EFTA-staternes statsborgere kan udnævnes til medlemmer af og formænd for klagenævnene.
Swedish: Medborgare i Eftastaterna ska kunna utnämnas till medlemmar i överklagandenämnderna, inbegripet till ordförande.
Finnish: EFTA-valtioiden kansalaiset voivat olla valituslautakuntien jäseniä ja puheenjohtajia.
Greek: Οι υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ είναι επιλέξιμοι ως μέλη, περιλαμβανομένων των προέδρων, των συμβουλίων προσφυγών.
Czech: Státní příslušníci států ESVO mohou být ustaveni členy, jakož i předsedou odvolacího senátu.
Slovak: Štátni príslušníci štátov EZVO môžu byť členmi a predsedami odvolacej rady.
Polish: Obywatele państw EFTA mają prawo pełnić funkcje członków, w tym zajmować stanowiska przewodniczących rad odwoławczych.
Hungarian: Az EFTA-államok állampolgárai jogosultak a fellebbezési tanácsokban tagként – beleértve az elnöki funkciót is – való részvételre.
Slovenian: Državljani držav Efte so lahko člani, vključno s predsedniki, komisije za pritožbe.
Romanian: Resortisanții statelor AELS sunt eligibili ca membri, inclusiv ca președinți, ai comisiilor de apel.
Bulgarian: Граждани на държавите от ЕАСТ могат да бъдат избирани за членове, включително и председатели на комитетите по жалбите.
Estonian: EFTA riikide kodanikud võivad olla apellatsiooninõukogu liikmed, sealhulgas esimehed.
Latvian: EBTA valstu valstspiederīgajiem ir tiesības būt par Apelācijas padomes locekli un priekšsēdētāju.
Lithuanian: ELPA valstybių piliečiai turi teisę būti Apeliacinių valdybų nariais, įskaitant jų pirmininkais.
Maltese: Ċittadini tal-Istati tal-EFTA ser ikunu eleġibbli bħala membri, inklużi Presidenti, fil-Bord tal-Appell.
English: The following shall be inserted at the end of Article 54(1):
French: à l’article 54, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté à la fin:
German: In Artikel 54 Absatz 1 wird am Ende Folgendes eingefügt:
Spanish: en el artículo 54, al final del apartado 1, se inserta el texto siguiente:
Italian: all’articolo 54, paragrafo 1, alla fine è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No final do artigo 54.o, n.o 1, é inserido o seguinte:
Dutch: Op het einde van artikel 54, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 54 tilføjes følgende sidst i stk. 1:
Swedish: I artikel 54.1 ska följande läggas till i slutet:
Finnish: Lisätään 54 artiklan 1 kohdan loppuun seuraava:
Greek: ιθ) Στο τέλος του άρθρου 54 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na konci čl. 54 odst. 1 se doplňuje toto:
Slovak: Na koniec článku 54 ods. 1 sa vkladá:
Polish: na końcu art. 54 ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 54. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 54(1) se vstavi naslednje besedilo:
Romanian: la sfârșitul articolului 54 alineatul (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В края на член 54, параграф 1 се вмъква следното:
Estonian: artikli 54 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 54. panta 1. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 54 straipsnio 1 dalies pabaiga papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 54(1):
English: “As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”.
French: “En ce qui concerne les États de l’AELE, l’Agence assiste l’Autorité de surveillance AELE dans l’exécution des tâches précitées.”;
German: ‚Hinsichtlich der EFTA-Staaten unterstützt die EFTA-Überwachungsbehörde die Agentur bei der Erfüllung der genannten Aufgaben.‘
Spanish: “En lo que atañe a los Estados de la AELC, la Agencia asistirá al Órgano de Vigilancia de la AELC en el desempeño de las citadas tareas.”;
Italian: “Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l’Agenzia assiste l’Autorità di vigilanza EFTA nello svolgimento dei compiti succitati.”;
Portuguese: “Relativamente aos Estados da EFTA, a Agência prestará assistência ao Órgão de Fiscalização da EFTA com vista à execução das tarefas acima mencionadas.”;
Dutch: „Voor de EVA-staten zal het Agentschap de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaan in de uitvoering van genoemde taken.”.
Danish: »Hvad angår EFTA-staterne, bistår agenturet EFTA-Tilsynsmyndigheden i udførelsen af ovennævnte opgaver.«
Swedish: ’När det gäller Eftastaterna ska byrån bistå Eftas övervakningsmyndighet i detta arbete.’
Finnish: ”EFTA-valtioiden osalta virasto avustaa EFTAn valvontaviranomaista edellä mainittujen tehtävien suorittamisessa.”
Greek: “Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, ο Οργανισμός επικουρεί την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ κατά την επιτέλεση των προαναφερομένων καθηκόντων.”.
Czech: „Pokud jde o státy ESVO, je agentura nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění výše uvedených úkolů.“
Slovak: ‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha Dozornému úradu EZVO pri plnení uvedených úloh.‘
Polish: »W odniesieniu do państw EFTA Agencja wspiera Urząd Nadzoru EFTA w realizacji wyżej wymienionych zadań.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség támogatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot a fent említett feladatok elvégzésében.«
Slovenian: ‚V zvezi z državami Efte Agencija pomaga Nadzornemu organu EFTA pri izvajanju prej navedenih nalog.‘;
Romanian: «În privința statelor AELS, agenția acordă asistență Autorității AELS de Supraveghere în privința executării sarcinilor menționate anterior.»;
Bulgarian: „По отношение на държавите от ЕАСТ Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на гореупоменатите задачи.“
Estonian: „Seoses EFTA riikidega abistab amet eespool nimetatud ülesannete täitmisel EFTA järelevalveametit.”;
Latvian: “Attiecībā uz EBTA valstīm Aģentūra palīdz EBTA Uzraudzības iestādei minēto uzdevumu izpildē.”;
Lithuanian: „ELPA valstybių atveju Agentūra padeda ELPA priežiūros institucijai atlikti pirmiau minėtus uždavinius.“
Maltese: ‘Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tal-kompiti msemmija qabel.’.
English: The following words shall be inserted after the word “Treaty” in the first sentence of Article 58(3):
French: à l’article 58, paragraphe 3, première phrase, les termes suivants sont ajoutés après le terme “traité”:
German: Im ersten Satz des Artikels 58 Absatz 3 werden nach dem Wort ‚Sprachen‘ die folgenden Worte eingefügt:
Spanish: en el artículo 58, apartado 3, después del término “Tratado”, se añaden los siguientes términos:
Italian: nella prima frase dell’articolo 58, paragrafo 3, dopo la parola “trattato” sono inserite le seguenti parole:
Portuguese: Ao artigo 58.o, n.o 3, é aditado o seguinte após o termo “Tratado”:
Dutch: In artikel 58, lid 3, worden na de woorden „genoemde talen” de volgende woorden ingevoegd:
Danish: I artikel 58, stk. 3, første punktum, indsættes følgende ord efter »sprog«:
Swedish: I artikel 58.3 första meningen ska följande ord läggas till efter ordet ’fördraget’:
Finnish: Lisätään 58 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisun ”tarkoitetulla kielellä” jälkeen seuraava ilmaisu:
Greek: Στο άρθρο 58 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση, μετά τη λέξη “Συνθήκη” προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 58 odst. 3 se za slovo „Smlouvy“ doplňují tato slova:
Slovak: V článku 58 ods. 3 prvej vete sa za pojem ‚zmluvy‘ vkladá:
Polish: w art. 58 ust. 3 zdanie pierwsze po słowie »Traktatu« dodaje się słowa w brzmieniu:
Hungarian: Az 58. cikk (3) bekezdésének első mondata a »Szerződés« szó után a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: v prvem stavku člena 58(3) se za besedo ‚Pogodba‘ doda naslednje besedilo:
Romanian: la articolul 58 alineatul (3) prima teză, după cuvântul «tratat» se adaugă următoarele cuvinte:
Bulgarian: В член 58, параграф 3, в първото изречение след думата „Договора“ се вмъкват следните думи:
Estonian: artikli 58 lõikes 3 lisatakse sõnade „asutamislepingu artiklis 314 nimetatud keeles” järele järgmised sõnad:
Latvian: regulas 58. panta 3. punkta pirmajā teikumā pēc vārdiem “314. pantā” pievieno šādu vārdkopu:
Lithuanian: 58 straipsnio 3 dalyje po žodžio „kalba“ įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Dawn il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Trattat’ fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 58(3):
English: “or in Icelandic or Norwegian”.
French: “ou en langue islandaise ou norvégienne”;
German: ‚oder in isländischer oder norwegischer Sprache‘.
Spanish: “o en lengua islandesa o noruega.”;
Italian: “o in islandese o in norvegese”;
Portuguese: “nas línguas islandesa ou norueguesa”;
Dutch: „of in het IJslands of in het Noors”.
Danish: »eller på islandsk eller norsk«
Swedish: ’eller på isländska eller norska’.
Finnish: ”tai islannin tai norjan kielellä”.
Greek: “ή στα ισλανδικά ή νορβηγικά.”.
Czech: „nebo v islandštině nebo norštině“.
Slovak: ‚alebo v islandskom, alebo nórskom jazyku‘.
Polish: »lub w języku islandzkim lub norweskim«;
Hungarian: »izlandi vagy norvég nyelvű«.
Slovenian: ‚, ali v islandščini ali norveščini‘;
Romanian: «sau în limba islandeză sau norvegiană»;
Bulgarian: „или на исландски или норвежки език“.
Estonian: „või islandi või norra keeles.”;
Latvian: “, kā arī islandiešu vai norvēģu valodā”;
Lithuanian: „arba islandų ar norvegų kalba“.
Maltese: ‘jew bl-Islandiż jew bin-Norveġiż’.
English: The following paragraph shall be added to Article 59:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l’article 59:
German: In Artikel 59 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 59, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 59 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 59.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 59 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 59 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 59 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: κα) Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 59:
Czech: V článku 59 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 59 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 59 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 59. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 59 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 59 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 59 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 59 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 59. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 59 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 59 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: