FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
French: chaque colis doit contenir au maximum 5 % de batteries au lithium ou de batteries ion-lithium;
German: Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehen aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien.
Spanish: El contenido máximo de baterías de litio y litio ion no debe exceder de 5 % por bulto;
Italian: non più del 5 % di ciascun imballaggio è composto da batterie al litio e al litio-ione;
Portuguese: As pilhas de lítio ou de iões de lítio representarem, no máximo, 5 % do conteúdo de cada embalagem;
Dutch: ten hoogste 5 % van elke verpakking mag uit lithium- en lithiumionbatterijen bestaan;
Danish: Lithiumbatterier og lithiumionbatterier må højst udgøre 5 % af den enkelte emballages indhold.
Swedish: Endast 5 % av varje förpackning får utgöras av litium- och litiumjonbatterier.
Finnish: Kukin pakkaus sisältää enintään 5 prosenttia litium- ja litiumioniakkuja;
Greek: κάθε συσκευασία περιέχει 5 % κατ’ ανώτατο όριο ηλεκτρικά στοιχεία (μπαταρίες) λιθίου και ιόντων λιθίου·
Czech: každé balení obsahuje maximálně 5 % lithiových a lithium-iontových baterií;
Slovak: v každom balení je maximálne 5 % lítiových a lítiovo-iónových batérií;
Polish: baterie litowo-jonowe nie stanowią więcej niż 5 % zawartości każdego opakowania,
Hungarian: az egyes csomagok legfeljebb 5 %-ban tartalmaznak lítium- vagy lítiumion elemet;
Slovenian: posamezni tovorek ne sme vsebovati več kot 5 % litijskih in litij-ionskih baterij;
Romanian: fiecare ambalaj conține maximum 5 % de baterii cu litiu și cu litiu-ion;
Bulgarian: количеството на литиевите и литиево-йонните батерии във всяка опаковка не надвишава 5 %,
Estonian: üks pakend ei sisalda üle 5 % liitium- ja -ioonakusid;
Latvian: katrā iepakojumā ir ne vairāk kā 5 % litija vai litija jonu bateriju;
Lithuanian: ličio ir ličio jonų baterijos sudaro ne daugiau kaip 5 % kiekvienos pakuotės turinio;
Maltese: Mhux aktar minn 5 % ta’ kull pakkett għandu jkun litju u batteriji tal-litju;
English: The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
French: la masse brute de chaque colis ne doit pas dépasser 25 kg;
German: Die Bruttomasse jedes Versandstücks beträgt höchstens 25 kg.
Spanish: La masa bruta total del bulto no debe exceder de 25 kg;
Italian: la massa lorda massima del collo non deve superare 25 kg;
Portuguese: A massa bruta máxima de cada embalagem não ultrapassar 25 kg;
Dutch: het brutogewicht van elke verpakking mag niet groter zijn dan 25 kg;
Danish: Hver emballage må højst have en bruttovægt på 25 kg.
Swedish: Varje enskild förpacknings bruttovikt får ej överstiga 25 kg.
Finnish: Kunkin pakkauksen bruttomassa on enintään 25 kg;
Greek: το μέγιστο μεικτό βάρος κάθε συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 25 kg·
Czech: maximální hrubá hmotnost každého balení nepřekračuje 25 kg;
Slovak: maximálna celková hmotnosť žiadneho balenia neprekročí 25 kg;
Polish: maksymalna masa brutto każdego opakowania nie przekracza 25 kg,
Hungarian: az egyes csomagok bruttó tömege nem haladja meg a 25 kg-ot;
Slovenian: bruto teža posameznega tovorka ne sme preseči 25 kg;
Romanian: masa brută maximă a fiecărui ambalaj nu depășește 25 kg;
Bulgarian: максималната брутна маса не надвишава 25 kg,
Estonian: ühe pakendi brutomass on kuni 25 kg;
Latvian: visa iepakojuma kopējā bruto masa nepārsniedz 25 kg;
Lithuanian: didžiausia kiekvienos pakuotės masė su tara neviršija 25 kg;
Maltese: Il-massa totali massima ta’ kull pakkett ma għandhiex taqbeż il-25 kg;
English: The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
French: la masse totale des colis chargés dans une unité de transport ne doit pas excéder 333 kg;
German: Die Gesamtmasse der Versandstücke pro Beförderungseinheit beträgt höchstens 333 kg.
Spanish: La cantidad total de bultos por unidad de transporte no debe exceder de 333 kg;
Italian: la quantità totale di imballaggi per unità di trasporto non deve superare 333 kg;
Portuguese: A quantidade total de embalagens por unidade de transporte não exceder 333 kg;
Dutch: de totale hoeveelheid verpakkingen per vervoerseenheid mag niet groter zijn dan 333 kg;
Danish: Den samlede mængde emballager pr. transporterende enhed må ikke overstige 333 kg.
Swedish: Den samlade vikten per transportenhet får inte överstiga 333 kg.
Finnish: Pakkausten kokonaispaino kuljetusyksikköä kohden on enintään 333 kg;
Greek: η συνολική ποσότητα συσκευασιών ανά μονάδα μεταφοράς δεν υπερβαίνει τα 333 kg·
Czech: celkové množství balení přepravovaných v rámci jedné přepravní jednotky nepřekračuje 333 kg;
Slovak: súhrn všetkých balení v jednej dopravnej jednotke neprekročí 333 kg;
Polish: całkowita ilość opakowań na jednostkę transportową nie przekracza 333 kg,
Hungarian: az egyes szállítási egységekben található csomagok össztömege nem haladja meg a 333 kg-ot;
Slovenian: skupna teža tovorkov na prevozno enoto ne sme preseči 333 kg;
Romanian: cantitatea totală de ambalaje pe unitatea de transport nu depășește 333 kg;
Bulgarian: общото количество на опаковките за транспортна единица не надвишава 333 kg,
Estonian: pakendite üldkogus veoühiku kohta on kuni 333 kg;
Latvian: kopējais iepakojumu daudzums vienā transporta vienībā nepārsniedz 333 kg;
Lithuanian: bendras pakuočių svoris transporto vienete neviršija 333 kg;
Maltese: Il-kwantità totali tal-pakketti għal kull Unità tat-Trasport ma għandhiex taqbeż it-333 kg;
English: No other dangerous goods may be carried.
French: aucune autre marchandise dangereuse ne peut être transportée.
German: Es werden keine anderen Gefahrgüter befördert.
Spanish: No pueden transportarse otras mercancías peligrosas.
Italian: non si possono trasportare altre merci pericolose.
Portuguese: Não forem transportadas outras mercadorias perigosas.
Dutch: er mogen geen andere gevaarlijke goederen worden vervoerd.
Danish: Der må ikke derudover transporteres andet farligt gods.
Swedish: Inget annat farligt gods får ingå i transporten.
Finnish: Samalla ei kuljeteta muita vaarallisia aineita.
Greek: δεν μεταφέρονται μαζί με άλλα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: nejsou přepravovány žádné jiné nebezpečné věci.
Slovak: nepreváža sa žiadny iný nebezpečný tovar.
Polish: nie wolno przewozić innych towarów niebezpiecznych.
Hungarian: más veszélyes áru szállítása nem történik.
Slovenian: prepovedan je prevoz drugega nevarnega blaga.
Romanian: nu se poate transporta nicio altă marfă periculoasă.
Bulgarian: не се пренасят други опасни товари.
Estonian: teisi ohtlikke kaupu ei veeta.
Latvian: netiek vestas citas bīstamas kravas.
Lithuanian: kiti pavojingi kroviniai negali būti vežami.
Maltese: Ma jistgħu jinġarru l-ebda prodotti perikolużi oħra.
English: Expiry date: 30 June 2015.’
French: Date d’expiration: 30 juin 2015.»
German: Ablauf der Geltungsdauer: 30. Juni 2015.“
Spanish: Fecha de expiración: 30 de junio de 2015».
Italian: Termine della scadenza: 30 giugno 2015.»
Portuguese: Termo: 30 de Junho de 2015.»
Dutch: Vervaldatum: 30 juni 2015.”.
Danish: Udløbsdato: 30. juni 2015.«
Swedish: Sista giltighetsdag: 30 juni 2015.”
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2015.”
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: 30 Ιουνίου 2015.»
Czech: Konec platnosti odchylky: 30. června 2015.“
Slovak: Dátum skončenia platnosti: 30. júna 2015.“
Polish: Termin ważności: 30 czerwca 2015 r.”;
Hungarian: Érvényességi idő: 2015. június 30.”
Slovenian: Datum izteka: 30. junij 2015.“
Romanian: Data expirării: 30 iunie 2015.”
Bulgarian: Срок на валидност: 30 юни 2015 г.“
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.”
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.”
Lithuanian: Galioja iki 2015 m. birželio 30 d.“
Maltese: Data ta’ skadenza: it-30 ta’ Ġunju 2015.”
English: Annex II, Section II.3 is replaced by the following:
French: l’annexe II, section II.3, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II Abschnitt II.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, la sección II.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II, capo II.3, è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo II, a secção II.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, deel II.3, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, del II.3, affattes således:
Swedish: Avsnitt II.3 i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva II.3 jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τμήμα II.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II oddíl II.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa oddiel II.3 nahrádza takto:
Polish: załącznik II sekcja II.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet II.3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek II.3 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa II secțiunea II.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II, раздел II.3 се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa jaotis I.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma II.3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo II.3 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II, it-Taqsima II.3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘II.3.
German: „II.3.
Dutch: „II.3.
Swedish: ”II.3
Finnish: ”II.3
Czech: „II.3.
Slovak: „II.3.
Polish: „II.3.
Hungarian: „II.3.
Slovenian: „II.3
Romanian: „II.3.
Bulgarian: „II.3.
Estonian: „II.3.
Latvian: “II.3.
Lithuanian: „II.3.
Maltese: “II.3.
English: Numbering of derogations: RA-a/bi/bii-MS-nn
French: Numérotation des dérogations: RA-a/bi/bii-MS-nn
German: Nummerierung der Ausnahmen: RA-a/bi/bii-MS-nn
Spanish: Numeración de las excepciones: RA-a/bi/bii-MS-nn.
Italian: Identificativo della deroga: RA-a/bi/bii-MS-nn
Portuguese: Numeração das derrogações: RA-a/bi/bii-EM-nn
Dutch: Nummering van de afwijkingen: RA-a/bi/bii-LS-nn.
Danish: Nummerering af undtagelserne: RA-a/bi/bii-MS-nn
Swedish: Numrering av undantag: RA-a/bi/bii-MS-nn
Greek: Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RA-a/bi/bii-MS-nn, όπου:
Czech: Číslování odchylek: RA-a/bi/bii-MS-nn
Slovak: Číslovanie odchýlok: RA–a/bi/bii–ČŠ–čč
Polish: Numeracja odstępstw: RA-a/bi/bii-MS-nn
Slovenian: Oštevilčenje odstopanj: RA-a/bi/bii-MS-nn
Romanian: Numerotarea derogărilor: RA-a/bi/bii-MS-nn
Bulgarian: Номериране на дерогациите: RA-a/bi/bii-MS-nn
Maltese: Numerazzjoni tad-derogi: RA-a/bi/bii-MS-nn
English: RA Rail
German: RA Eisenbahn
Spanish: RA Ferrocarril
Italian: RA ferrovia
Portuguese: RA caminho de ferro
Dutch: RA spoor
Danish: RA Jernbane
Swedish: RA Järnväg
Greek: RA σιδηρόδρομος
Czech: RA železnice
Slovak: RA železnica
Polish: RA transport kolejowy
Slovenian: RA železnica
Romanian: RA transport feroviar
Bulgarian: RA железници
Maltese: RA Ferrovija
English: RA–a–DE–2
French: RA-a-DE-2
Italian: RA-a-DE-2
Dutch: RA-a-DE-2
Danish: RA–a–DE-2
Finnish: nn järjestysnumero
Hungarian: DE Németország
Bulgarian: RA–a–DE-2
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti a alusel DE Saksamaa
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta a) apakšpunkts DE Vācija
Lithuanian: Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu DE Vokietija
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Ponto 4.1.10.4 MP2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10.4 MP2.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 4.1.10.4 MP2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.10.4 MP2.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 4.1.10.4 MP2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 4.1.10.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 din Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. от Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 4.1.10.4 MP2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 4.1.10.4.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1.10.4 MP2.
English: RA–a–FR–3
French: RA-a-FR-3
German: RA–a–FR-3
Spanish: RA–a–FR-3
Italian: RA-a-FR-3
Dutch: RA-a-FR-3
Danish: RA–a–FR-3
Bulgarian: RA–a–FR-3
Estonian: RA–a–FR-3
Maltese: RA–a–FR-3
English: Subject: Transport for the needs of the rail carrier.
French: Objet: transport pour compte propre.
German: Betrifft: Beförderung für die Erfordernisse des Frachtführers.
Spanish: Asunto: transporte para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria.
Italian: Oggetto: trasporto per le esigenze del vettore ferroviario.
Portuguese: Objecto: Transporte para fins próprios do transportador ferroviário.
Dutch: Betreft: vervoer ten behoeve van de spoorwegmaatschappij.
Danish: Om: Jernbaneselskabers egen befordring.
Swedish: Typ: Transporter för järnvägsföretagets räkning.
Finnish: Aihe: Kuljetukset rautatieliikenteen harjoittajan omiin tarpeisiin.
Greek: Θέμα: Μεταφορές για τις ανάγκες του σιδηροδρομικού μεταφορέα.
Czech: Předmět: Přeprava pro potřeby železničního dopravce.
Slovak: Predmet: Preprava pre potreby železničného dopravcu.
Polish: Przedmiot: Transport na potrzeby przewoźnika kolejowego.
Hungarian: Tárgy: Vasúti fuvarozók szükségleteinek kielégítését célzó szállítás.
Slovenian: Zadeva: prevoz za potrebe železniškega prevoznega sredstva.
Romanian: Subiect: transportul pentru necesitățile proprii ale transportatorului feroviar.
Bulgarian: Предмет: превоз за нуждите на железопътния превозвач.
Estonian: Teema: vedu raudteeveo-ettevõtja enda vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Temats: Pārvadājumi dzelzceļa pārvadātāja vajadzībām.
Lithuanian: Objektas – geležinkelių vežėjo reikmėms skirtų krovinių vežimas.
Maltese: Suġġett: Trasport għall-ħtiġijiet tat-trasportatur ferrovjarju.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Secção 5.4.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.4.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5.4.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 din Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 5.4.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 5.4.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.4.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
French: Contenu de l’annexe de la directive: informations concernant les matières dangereuses qui doivent figurer sur la lettre de voiture.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: informazioni relative ai materiali pericolosi da indicare nel documento di accompagnamento.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações sobre as matérias perigosas que devem figurar na declaração de expedição.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: informatie over gevaarlijke materialen die op de vrachtbrief moet worden vermeld.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Anførelse af oplysninger om farlige stoffer på fragtbrevet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Uppgifter om farligt gods ska anges på fraktsedeln.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjassa ilmoitettavat tiedot vaarallisista aineista.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Πληροφορίες για επικίνδυνες ύλες που πρέπει να επισημαίνονται στο δελτίο αποστολής.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Informace o nebezpečných látkách se vyznačí v nákladním listu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Informácie o nebezpečných materiáloch, ktoré musia byť uvedené v nákladnom liste.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacja dotycząca materiałów niebezpiecznych podawana w liście przewozowym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarlevélben fel kell tüntetni a veszélyes anyagokra vonatkozó információt.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: na tovornem listu morajo biti navedeni podatki glede nevarnih snovi.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: informații referitoare la materialele periculoase care trebuie să figureze în scrisoarea de trăsură.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: информация относно опасните материали, която да е указана на бележката към пратката.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: kaubasaateleht peab sisaldama andmeid ohtlike materjalide kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Kravas pavadzīmē jānorāda informācija par bīstamajiem materiāliem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – informacija apie pavojingas medžiagas, kurią reikia nurodyti važtaraštyje. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħrif dwar il-materjali perikolużi li għandu jkun indikat fin-nota tal-konsinna.
English: RA–a–FR–4
French: RA-a-FR-4
German: RA–a–FR-4
Spanish: RA–a–FR-4
Italian: RA-a-FR-4
Dutch: RA-a-FR-4
Danish: RA–a–FR-4
Bulgarian: RA–a–FR-4
Estonian: RA–a–FR-4
English: Subject: Exemption from the labelling of certain mail wagons.
French: Objet: exemption de l’obligation de placardage de certains wagons de messagerie.
German: Betrifft: Befreiung bestimmter Postwaggons von der Kennzeichnungspflicht.
Spanish: Asunto: exención respecto del etiquetado de determinados vagones correo.
Italian: Oggetto: esenzione dall’etichettatura di determinati carri postali.
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigação de etiquetagem de certos furgões postais.
Dutch: Betreft: vrijstelling van de opschriften op bepaalde postwagens.
Danish: Om: Undtagelse af visse postvogne fra mærkning.
Swedish: Typ: Undantag från märkning av vissa postvagnar.
Finnish: Aihe: Tiettyjen postivaunujen vapauttaminen varoituslipukkeita koskevasta vaatimuksesta.
Greek: Θέμα: Εξαίρεση επισήμανσης ορισμένων ταχυδρομικών αμαξών.
Czech: Předmět: Výjimka z označování některých poštovních vagonů.
Slovak: Predmet: Výnimka z bezpečnostného značenia určitých poštových vozňov.
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania niektórych wagonów pocztowych.
Hungarian: Tárgy: Mentesség egyes, postai küldeményeket továbbító vasúti kocsik bárcázása alól.
Slovenian: Zadeva: izvzetje iz etiketiranja določenih poštnih vagonov.
Romanian: Subiect: exceptare de la etichetare a anumitor vagoane de mesagerie.
Bulgarian: Предмет: изключение от етикетирането на определени пощенски вагони.
Estonian: Teema: teatavate postivagunite vabastamine märgistamise nõudest.
Latvian: Temats: Dažu pasta vagonu atbrīvojums no marķēšanas prasībām.
Lithuanian: Objektas – leidimas neženklinti tam tikrų pašto vagonų.
Maltese: Suġġett: Eżenzjoni mit-twaħħil ta’ tikketti fuq ċerti vaguni postali.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.3.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Secção 5.3.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.3.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.3.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.3.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.3.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 5.3.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 5.3.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.3.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5.3.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 5.3.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 din Directiva 2008/68/CE: 5.3.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.3.1.
Estonian: RA–a–SE-1 Teema: ohtlikke kaupu ekspress-saadetisena vedavat raudteevagunit ei pea märgistama.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 5.3.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 5.3.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.3.1.