FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAT-based own resource
French: Ressource propre TVA
German: MwSt.-Eigenmittel
Spanish: Recurso propio IVA
Italian: Risorsa propria basata sull'IVA
Portuguese: Recursos próprios baseados no IVA
Dutch: Eigen middelen uit de btw
Danish: Egne momsindtægter
Swedish: Momsbaserade egna medel
Finnish: Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ
Czech: Vlastní zdroj z DPH
Slovak: Vlastné zdroje založené na DPH
Polish: Zasoby własne oparte na VAT
Hungarian: Héaalapú saját forrás
Slovenian: lastna sredstva iz naslova DDV
Romanian: Resursa proprie bazată pe TVA
Bulgarian: Собствен ресурс на база ДДС
Estonian: Käibemaksupõhised omavahendid
Latvian: PVN pašu resursi
Lithuanian: PVM pagrįsti nuosavi ištekliai
Maltese: Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT
English: GNI-based own resource
French: Ressource propre RNB
German: BNE-Eigenmittel
Spanish: Recurso propios RNB
Italian: Risorsa propria basata sull'RNL
Portuguese: Recursos próprios baseados no RNB
Dutch: Bni-middelen
Danish: Egne BNI-indtægter
Swedish: BNI-baserade egna medel
Finnish: BKTL:oon perustuvat omat varat
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ
Czech: Vlastní zdroj z HND
Slovak: Vlastné zdroje založené na HND
Polish: Zasoby własne oparte na DNB
Hungarian: GNI-alapú saját forrás
Slovenian: lastna sredstva iz naslova BND
Romanian: Resursa proprie bazată pe VNB
Bulgarian: Собствен ресурс на база БНД
Estonian: Kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Latvian: NKI pašu resursi
Lithuanian: BNP pagrįsti nuosavi ištekliai
Maltese: Riżorsi proprji bbażati fuq il-GNI
English: Reduction in favour of Netherlands and Sweden
French: Réduction en faveur des Pays-Bas et de la Suède
German: Kürzung Niederlande und Schweden
Spanish: Reducción a favor de los Países Bajos y de Suecia
Italian: Riduzione a favore dei Paesi Bassi e della Svezia
Portuguese: Redução a favor dos Países Baixos e Suécia
Dutch: Vermindering ten voordele van Nederland en Zweden
Danish: Nedsættelse til fordel for Nederlandene og Sverige
Swedish: Minskning Nederländerna och Sverige
Finnish: Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys
Greek: Μείωση υπέρ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας
Czech: Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
Slovak: Zníženie v prospech Holandska a Švédska
Polish: Obniżka na rzecz Niderlandów i Szwecji
Hungarian: Csökkentés Hollandia és Svédország javára
Slovenian: znižanje v korist Nizozemske in Švedske
Romanian: Reducerea în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei
Bulgarian: Намаление в полза на Нидерландия и Швеция
Estonian: Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine
Latvian: Nīderlandei un Zviedrijai piemērotais samazinājums
Lithuanian: Nyderlan dams ir Švedijai palankus sumažini mas
Maltese: Tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
English: United Kingdom correction
French: Correction britannique
German: VK-Korrektur
Spanish: Corrección del Reino Unido
Italian: Correzione a favore del Regno Unito
Portuguese: Correcção do Reino Unido
Dutch: Correctie voor het Verenigd Koninkrijk
Danish: UK-korrektion
Swedish: Korrigering till förmån för Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Oprava pro Spojené království
Slovak: Korekcia pre Spojené kráľovstvo
Polish: Rabat brytyjski
Hungarian: Brit korrekció
Slovenian: popravek za Združeno kraljestvo
Romanian: Corecția în favoarea Regatului Unit
Bulgarian: Корекция за Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Latvian: Apvienotās Karalistes korekcija
Lithuanian: Jungtinei Karalystei palanki korekcija
Maltese: Il-korrezzjoni tar-Renju Unit
English: Total ‘national contributions’
French: Total «contributions nationales»
German: Beiträge der Mitgliedstaaten insgesamt
Spanish: «Contribuciones nacionales» totales
Italian: Totale «contributi nazionali»
Portuguese: Total das «contribuições nacionais»
Dutch: Totaal nationale bijdragen
Danish: »Nationale bidrag« i alt
Swedish: Nationella bidrag totalt
Finnish: Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä
Greek: Σύνολο «εθνικών συνεισφορών»
Czech: Příspěvky členských států celkem
Slovak: Celkové „národné príspevky“
Polish: Składki państw członkowskich ogółem
Hungarian: Összes nemzeti hozzájárulás
Slovenian: „nacionalni prispevki“ skupaj
Romanian: Total „contribuții naționale”
Bulgarian: Общо „национални вноски“
Estonian: Liikmesriikide osamaksed kokku
Latvian: Kopā “valstu iemaksas”
Lithuanian: Iš viso nacionalinių įmokų
Maltese: “Kontribuzzjonijiet nazzjonali” totali
English: Share in total ‘national contributions’ (%)
French: Part dans le total des «contributions nationales» (%)
German: Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten
Spanish: Cuota en las «contribuciones nacionales» totales (%)
Italian: Percentuale del totale «contributi nazionali» (%)
Portuguese: Parte no total das «contribuições nacionais» (%)
Dutch: Aandeel (%) in totaal „nationale bijdragen”
Danish: Procent af samlede »nationale bidrag« (%)
Swedish: Andelar av total finansiering (%)
Finnish: Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Greek: Μερίδιο στο σύνολο «εθνικών συνεισφορών» (%)
Czech: Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
Slovak: Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
Polish: Udział w składkach państw członkowskich (%)
Hungarian: Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)
Slovenian: delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Romanian: Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” (%)
Bulgarian: Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)
Estonian: Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%)
Latvian: Daļa kopējās “valstu iemaksās” (%)
Lithuanian: Visų nacionali nių įmokų dalis (%)
Maltese: Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali”(%)
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
German: EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN
Spanish: ESTADO GENERAL DE INGRESOS POR LÍNEA PRESUPUESTARIA
Italian: STATO GENERALE DELLE ENTRATE PER LINEA DI BILANCIO
Portuguese: MAPA GERAL DAS RECEITAS POR RUBRICA ORÇAMENTAL
Dutch: ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN PER BEGROTINGSONDERDEEL
Danish: ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. BUDGETPOST
Swedish: SAMLADE INKOMSTER REDOVISADE PER BUDGETRUBRIK
Finnish: YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK
Slovak: VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU
Polish: OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
Slovenian: SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH
Romanian: SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
Bulgarian: ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
Estonian: TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA
Latvian: VISPĀRĒJS IEŅĒMUMU DOKUMENTS PA BUDŽETA POZĪCIJĀM
Lithuanian: BENDROJI ĮPLAUKŲ SUVESTINĖ PAGAL BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
Maltese: STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT
English: Title
French: Titre
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Afsnit
Swedish: Avdelning
Finnish: Osasto
Greek: Τίτλος
Czech: Hlava
Slovak: Hlava
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Titlul
Bulgarian: Дял
Estonian: Jaotis
Latvian: Sadaļa
Lithuanian: Antraštinė dalis
Maltese: Titolu
English: Heading
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Tekst
Swedish: Rubrik
Finnish: Nimike
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Položka
Polish: Treść
Hungarian: Címsor
Slovenian: Postavka
Romanian: Rubrică
Bulgarian: Бюджетен ред
Estonian: Rubriik
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Išlaidų kategorija
Maltese: Intestatura
English: Budget 2011
German: Haushaltsplan 2011
Spanish: Presupuesto 2011
Italian: Bilancio 2011
Portuguese: Orçamento 2011
Dutch: Begroting 2011
Finnish: Talousarvio 2011
Greek: Προϋπολογισμός 2011
Czech: Rozpočet 2011
Slovak: Rozpočet 2011
Polish: Budżet 2011
Hungarian: 2011. évi költségvetés
Slovenian: Proračun 2011
Romanian: Buget 2011
Bulgarian: Бюджет за 2011 г.
Estonian: Eelarve 2011
Latvian: 2011. gada budžets
Lithuanian: 2011 m. biudžetas
Maltese: Baġit 2011
English: Amending budget No 2/2011
French: Budget rectificatif no 2/2011
German: Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2011
Spanish: Presupuesto rectificativo no 2/2011
Italian: Bilancio rettificativo n. 2/2011
Portuguese: Orçamento Rectificativo n.o 2/2011
Dutch: Gewijzigde begroting nr. 2/2011
Danish: Ændringsbudget nr. 2/2011
Swedish: Ändringsbudget nr 2/2011
Finnish: Lisätalousarvio nro: 2/2011
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2/2011
Czech: Opravný rozpočet č. 2/2011
Slovak: Opravný rozpočet č. 2/2011
Polish: Budżetu korygujący nr 2/2011
Hungarian: A 2/2011. sz. költségvetés-módosítás
Slovenian: Sprememba proračuna št. 2/2011
Romanian: Buget rectificativ nr 2/2011
Bulgarian: Коригиращ бюджет № 2/2011
Estonian: Paranduseelarve nr 2/2011
Latvian: Budžeta grozījums Nr. 2/2011
Lithuanian: Taisomasis biudžetas Nr. 2/2011
Maltese: Baġit ta’ emenda Nru. 2/2011
English: New amount
French: Nouveau montant
German: Neuer Betrag
Spanish: Nuevo importe
Italian: Nuovo importo
Portuguese: Novo montante
Dutch: Nieuw bedrag
Danish: Nyt beløb
Swedish: Nytt belopp
Finnish: Uusi määrä
Greek: Νέο ποσό
Czech: Nová částka
Slovak: Nová suma
Polish: Nowa kwota
Hungarian: Új összeg
Slovenian: Novi znesek
Romanian: Sumă nouă
Bulgarian: Нова сума
Estonian: Uus summa
Latvian: Jaunā summa
Lithuanian: Nauja suma
Maltese: Ammont ġdid
English: OWN RESOURCES
French: RESSOURCES PROPRES
German: EIGENE MITTEL
Spanish: RECURSOS PROPIOS
Italian: RISORSE PROPRIE
Portuguese: RECURSOS PRÓPRIOS
Dutch: EIGEN MIDDELEN
Danish: EGNE INDTÆGTER
Swedish: EGNA MEDEL
Finnish: OMAT VARAT
Greek: ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: VLASTNÍ ZDROJE
Slovak: VLASTNÉ ZDROJE
Polish: ZASOBY WŁASNE
Hungarian: SAJÁT FORRÁSOK
Slovenian: LASTNA SREDSTVA
Romanian: RESURSE PROPRII
Bulgarian: СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ
Estonian: OMAVAHENDID
Latvian: PAŠU RESURSI
Lithuanian: NUOSAVI IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI PROPRJI
English: SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
French: EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS
German: ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN
Spanish: EXCEDENTES, SALDOS Y AJUSTES
Italian: ECCEDENZE, SALDI E ADEGUAMENTI
Portuguese: EXCEDENTES, SALDOS E AJUSTAMENTOS
Dutch: OVERSCHOTTEN, SALDI EN AANPASSINGEN
Danish: OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER
Swedish: ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR
Finnish: KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
Greek: ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Czech: PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
Slovak: PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY
Polish: NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA
Hungarian: TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI
Romanian: EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI
Bulgarian: ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ
Estonian: ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE
Latvian: PĀRPALIKUMI, ATLIKUMI UN KOREKCIJAS
Lithuanian: PERTEKLIUS, LIKUČIAI IR PATIKSLINIMAI
Maltese: BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI
English: REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
French: RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES DE L'UNION
German: EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER EINRICHTUNGEN DER UNION
Spanish: INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PERSONAS VINCULADAS A LAS INSTITUCIONES Y OTROS ORGANISMOS DE LA UNIÓN
Italian: ENTRATE PROVENIENTI DALLE PERSONE APPARTENENTI ALLE ISTITUZIONI E AD ALTRI ORGANISMI DELL'UNIONE
Portuguese: RECEITAS PROVENIENTES DE PESSOAS LIGADAS ÀS INSTITUIÇÕES E OUTROS ORGANISMOS DA UNIÃO
Dutch: ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN PERSONEN DIE VERBONDEN ZIJN AAN DE INSTELLINGEN EN ANDERE ORGANEN VAN DE UNIE
Danish: INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER
Swedish: INKOMSTER FRÅN PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONERNA ELLER ANDRA UNIONSORGAN
Finnish: UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Greek: EΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ EΝΩΣΗΣ
Czech: PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
Slovak: PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
Polish: DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
Romanian: VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA
Bulgarian: ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
Estonian: INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
Latvian: IEŅĒMUMI NO PERSONĀM, KAS SAISTĪTAS AR IESTĀDĒM UN CITĀM SAVIENĪBAS STRUKTŪRĀM
Lithuanian: ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE SĄJUNGOS ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ
Maltese: ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI
English: REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
German: EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE
Spanish: INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITUCIONES
Italian: ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO DELLE ISTITUZIONI
Portuguese: RECEITAS PROVENIENTES DO FUNCIONAMENTO ADMINISTRATIVO DAS INSTITUIÇÕES
Dutch: ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN
Danish: INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION
Swedish: INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET
Finnish: TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
Greek: EΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Czech: PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
Slovak: PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
Polish: DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ
Romanian: VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR
Bulgarian: ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
Estonian: INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
Latvian: UZKRĀTIE IEŅĒMUMI NO IESTĀŽU ADMINISTRATĪVĀS DARBĪBAS
Lithuanian: ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJŲ ADMINISTRAVIMO VEIKLOS
Maltese: DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET
English: CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
French: CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES DE L'UNION/DE LA COMMUNAUTÉ
German: BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN DER ABKOMMEN UND PROGRAMME DER UNION/GEMEINSCHAFT
Spanish: CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS Y PROGRAMAS DE LA UNIÓN/COMUNITARIOS
Italian: CONTRIBUTI E RESTITUZIONI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI E PROGRAMMI DELL'UNIONE/COMUNITARI
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES E RESTITUIÇÕES NO ÂMBITO DOS ACORDOS E PROGRAMAS DA COMUNIDADE/UNIÃO
Dutch: BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN HET KADER VAN UNIALE/COMMUNAUTAIRE OVEREENKOMSTEN EN PROGRAMMA'S
Danish: BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED UNIONENS ELLER FÆLLESSKABETS AFTALER OG PROGRAMMER
Swedish: AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONS- ELLER GEMENSKAPSAVTAL OCH UNIONS- ELLER GEMENSKAPSPROGRAM
Finnish: UNIONIN/YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE/SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE/SPOLOČENSTVA
Polish: WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UNIJNYCH/WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS/KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOKKAL ÉS PROGRAMOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
Slovenian: PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE/SKUPNOSTI
Romanian: CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII/COMUNITĂȚII
Bulgarian: ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА/ОБЩНОСТТА
Estonian: OSA- JA TAGASIMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES
Latvian: IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAVIENĪBAS/KOPIENAS LĪGUMOS UN PROGRAMMĀS
Lithuanian: ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS PAGAL SĄJUNGOS / BENDRIJOS SUSITARIMUS IR PROGRAMAS
Maltese: KONTRIBUZZJONIJIET U GĦOTJIET LURA KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI/KOMUNITÀ
English: INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
French: INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES
German: VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN
Spanish: INTERESES DE DEMORA Y MULTAS
Italian: INTERESSI DI MORA E MULTE
Portuguese: JUROS DE MORA E MULTAS
Dutch: INTREST VOOR BETALINGSACHTERSTAND
Danish: MORARENTER OG BØDER
Swedish: DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER
Finnish: VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Greek: ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
Slovak: ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
Polish: ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY
Hungarian: KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
Slovenian: ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE
Romanian: PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
Bulgarian: ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
Estonian: VIIVISED JA TRAHVID
Latvian: PROCENTI PAR NOVĒLOTIEM MAKSĀJUMIEM UN SODA NAUDAS
Lithuanian: PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS IR BAUDOS
Maltese: INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI
English: BORROWING AND LENDING OPERATIONS
French: EMPRUNTS ET PRÊTS
German: ANLEIHEN UND DARLEHEN
Spanish: EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS
Italian: ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI
Portuguese: CONCESSÃO E CONTRACÇÃO DE EMPRÉSTIMOS
Dutch: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Danish: LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
Swedish: UPP- OCH UTLÅNING
Finnish: LAINAT
Greek: ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
Slovak: OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV
Polish: OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK
Hungarian: HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEK
Slovenian: NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL
Romanian: OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ
Estonian: LAENUTEHINGUD
Latvian: AIZŅĒMUMU UN AIZDEVUMU OPERĀCIJAS
Lithuanian: SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO VEIKLA
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF
English: MISCELLANEOUS REVENUE
French: RECETTES DIVERSES
German: SONSTIGE EINNAHMEN
Spanish: INGRESOS DIVERSOS
Italian: ENTRATE VARIE
Portuguese: RECEITAS DIVERSAS
Dutch: DIVERSE ONTVANGSTEN
Danish: DIVERSE INDTÆGTER
Swedish: DIVERSE INKOMSTER
Finnish: SEKALAISET TULOT
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Czech: RŮZNÉ PŘÍJMY
Slovak: RÔZNE PRÍJMY
Polish: DOCHODY RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB BEVÉTELEK
Slovenian: RAZNI PRIHODKI
Romanian: VENITURI DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ ПРИХОДИ
Estonian: MITMESUGUSED TULUD
Latvian: DAŽĀDI IEŅĒMUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS
Maltese: DĦUL MIXXELLANJU
English: TITLE 1
French: TITRE 1
German: TITEL 1
Spanish: TÍTULO 1
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO 1
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: OSASTO 1
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 1
Czech: HLAVA 1
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL 1
Bulgarian: ДЯЛ 1
Estonian: JAOTIS 1
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 1 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 1
English: Chapter
French: Chapitre
German: Kapitel
Spanish: Capítulo
Italian: Capitolo
Portuguese: Capítulo
Dutch: Hoofdstuk
Danish: Kapitel
Swedish: Kapitel
Finnish: Luku
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Kapitola
Slovak: Kapitola
Polish: Rozdział
Hungarian: Alcím
Slovenian: Poglavje
Romanian: Capitolul
Bulgarian: Глава
Estonian: Peatükk
Latvian: Nodaļa
Lithuanian: Skyrius
Maltese: Kapitolu
English: CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
French: DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a), DE LA DÉCISION 2007/436/CE, EURATOM
German: ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Spanish: DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA a), DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
Italian: DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM
Portuguese: DIREITOS ADUANEIROS E OUTROS DIREITOS REFERIDOS NO ARTIGO 2.o, N.o 1, ALÍNEA a), DA DECISÃO 2007/436/CE, EURATOM
Dutch: DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 2007/436/EG, EURATOM
Danish: TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
Swedish: TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Slovak: CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Polish: CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
Hungarian: A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
Slovenian: CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(a) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Romanian: TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Bulgarian: МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Estonian: OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
Latvian: MUITAS NODOKĻI UN CITAS NODEVAS, KAS MINĒTAS LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: MUITAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTE
Maltese: DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM