FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second step requires assessing whether the aid is properly designed to reach the well-defined objective of common interest.
French: La deuxième phase consiste à évaluer si l’aide est appropriée pour atteindre l’objectif spécifique d’intérêt commun.
German: In einem zweiten Schritt ist zu prüfen, ob die Beihilfe geeignet ist, um das klar definierte Ziel von gemeinsamem Interesse zu verwirklichen.
Spanish: La segunda fase exige evaluar si la ayuda es adecuada para lograr el objetivo específico de interés común.
Italian: Il passo successivo consiste nel valutare se l’aiuto sia adeguato per conseguire il particolare obiettivo d’interesse comune.
Portuguese: A segunda etapa requer que se avalie se o auxílio é adequado para atingir o objectivo específico de interesse comum.
Dutch: In een tweede fase moet worden nagegaan of de steun adequaat is om de specifieke doelstelling van gemeenschappelijk belang te bereiken.
Danish: I den anden fase skal det evalueres, om støtten er velegnet til at nå det specifikke mål af fælles interesse.
Swedish: För det andra måste man bedöma om stödets utformning är lämplig för att uppnå det aktuella målet av gemensamt intresse.
Finnish: Toisessa vaiheessa on arvioitava, onko tuki soveltuvaa niin, että yhteisen edun mukainen tavoite voidaan saavuttaa.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο αξιολογείται κατά πόσο η ενίσχυση είναι κατάλληλη για την επίτευξη του σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Druhá fáze si vyžaduje posouzení toho, zda je podpora přiměřená, aby se dosáhlo specifického cíle společného zájmu.
Slovak: Druhý krok vyžaduje posúdenie, či je pomoc správne navrhnutá na dosiahnutie konkrétneho cieľa spoločného záujmu.
Polish: Drugi etap wymaga oceny, czy pomoc jest prawidłowo opracowana, aby osiągnąć właściwie określony cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A második szakaszban azt kell értékelni, hogy a támogatás megfelelő-e a jól meghatározott közérdekű cél eléréséhez.
Slovenian: Druga stopnja zahteva presojo, ali je pomoč ustrezno oblikovana za uresničitev ustrezno opredeljenega cilja skupnega interesa.
Romanian: Cea de-a doua etapă impune să se evalueze dacă ajutorul este conceput în mod corespunzător pentru a atinge obiectivul bine definit de interes comun.
Bulgarian: Във втората фаза се изисква да се направи оценка за това дали помощта е правилно проектирана за постигане на добре определената цел от общ интерес.
Estonian: Teise astme puhul tuleb hinnata, kas riigiabi on nõuetekohaselt kavandatud konkreetse ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Otrajā posmā ir jānovērtē, vai atbalsts ir atbilstīgs, lai sasniegtu precīzi noteiktu vispārējas nozīmes mērķi.
Lithuanian: Antrajame etape reikalaujama vertinti, ar pagalba yra tinkama priemonė konkrečiam bendro intereso tikslui siekti.
Maltese: It-tieni pass jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk l-għajnuna ġietx iddisinjata b’mod xieraq biex jintlaħaq l-għan speċifiku tal-interess komuni.
English: The third question addresses the negative effects of State aid.
French: Le troisième point concerne les effets négatifs de l’aide d’État.
German: Gegenstand des dritten Schritts sind die negativen Auswirkungen der staatlichen Beihilfe.
Spanish: La tercera cuestión aborda los efectos negativos de la ayuda estatal.
Italian: In terzo luogo si devono valutare gli effetti negativi dell’aiuto di Stato.
Portuguese: A terceira pergunta versa os efeitos negativos do auxílio estatal.
Dutch: Het derde punt heeft betrekking op de negatieve effecten van de staatssteun.
Danish: Det tredje spørgsmål vedrører statsstøttens negative konsekvenser.
Swedish: Den tredje frågan gäller det statliga stödets negativa effekter.
Finnish: Kolmas kysymys koskee valtiontuen kielteisiä vaikutuksia.
Greek: Το τρίτο ερώτημα αφορά τις αρνητικές συνέπειες της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Třetí otázka se týká negativních účinků státní podpory.
Slovak: Tretia otázka sa zameriava na negatívne účinky štátnej pomoci.
Polish: Trzeci etap odnosi się do negatywnych skutków pomocy państwa.
Hungarian: A harmadik kérdés az állami támogatás negatív hatásaival foglalkozik.
Slovenian: Tretje vprašanje zadeva negativne učinke državne pomoči.
Romanian: Cea de-a treia etapă abordează efectele negative ale ajutorului de stat.
Bulgarian: Третият въпрос се отнася до отрицателните последици от държавната помощ.
Estonian: Kolmas aste käsitleb riigiabi negatiivset mõju.
Latvian: Trešais jautājums ietver valsts atbalsta negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Trečiasis klausimas susijęs su neigiamu valstybės pagalbos poveikiu.
Maltese: It-tielet mistoqsija tindirizza l-effetti negattivi tal-għajnuna mill-Istat.
English: The result of the ‘balancing test’ confirms this analysis.
French: Le résultat du «critère de mise en balance» confirme cette analyse.
German: Das Ergebnis der „Abwägungsprüfung“ bestätigt diese Analyse.
Spanish: El resultado de la «prueba de sopesamiento» confirma este análisis.
Italian: Il risultato della «valutazione comparata» conferma questa analisi.
Portuguese: O resultado do «teste de equilíbrio» confirma esta análise.
Dutch: Het resultaat van de „afwegingstoets” bevestigt deze analyse.
Danish: Resultatet af evalueringen bekræfter denne analyse.
Swedish: Resultatet av avvägningstestet bekräftar denna analys.
Finnish: Tasapainotestin tulokset vahvistavat nämä päätelmät.
Greek: Το αποτέλεσμα της εφαρμογής του «κριτηρίου εξισορρόπησης» επιβεβαιώνει αυτή την ανάλυση.
Czech: Výsledek „testu vyváženosti“ tuto analýzu potvrzuje.
Slovak: Výsledok „preverenia vyváženosti“ potvrdzuje túto analýzu.
Polish: Wynik testu bilansującego potwierdza tę analizę.
Hungarian: Ezt az elemzést a „mérlegelési teszt” eredménye is igazolja.
Slovenian: Rezultat „preskusa tehtanja“ potrjuje to analizo.
Romanian: Rezultatul „testului de echilibru” confirmă această analiză.
Bulgarian: Резултатът от „балансиращия тест“ потвърждава анализа.
Estonian: Tasakaalustatuse kriteeriumi hindamise tulemused kinnitavad seda analüüsi.
Latvian: Līdzsvara testa rezultāts apstiprina šo analīzi.
Lithuanian: „Pusiausvyros testo“ rezultatas patvirtina šią analizę.
Maltese: Ir-riżultat tat-“test ta’ bilanċ” jikkonferma din l-analiżi.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagebetaling.
Swedish: Återkrav
Finnish: Tuen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vrátenie pomoci
Polish: Odzyskanie pomocy
Hungarian: Visszafizetés
Slovenian: Vračilo
Romanian: Recuperarea
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Abi tagastamine
Latvian: Atbalsta atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
Maltese: Irkupru
English: The contested measure has been implemented without having been notified in advance to the Commission in accordance with Article 108(3) TFEU.
French: La mesure litigieuse a été exécutée sans avoir été préalablement notifiée à la Commission conformément à l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die streitige Maßnahme ist durchgeführt worden, ohne zuvor im Einklang mit Artikel 108 Absatz 3 AEUV bei der Kommission angemeldet worden zu sein.
Spanish: La medida controvertida ha sido ejecutada sin haber sido notificada previamente a la Comisión con arreglo al artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La misura controversa è stata attuata senza essere previamente notificata alla Commissione in ottemperanza dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: A medida contestada foi aplicada sem ter sido previamente notificada à Comissão nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De omstreden maatregel is uitgevoerd zonder overeenkomstig artikel 108, lid 3, VWEU vooraf bij de Commissie te zijn aangemeld.
Danish: Den anfægtede foranstaltning er iværksat uden forinden at være anmeldt til Kommissionen, jf. artikel 108, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Åtgärden i fråga har genomförts utan att anmälas i förväg till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Kiistanalaista toimenpidettä on sovellettu ilmoittamatta siitä komissiolle etukäteen, kuten SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa edellytetään.
Greek: Το επίμαχο μέτρο εφαρμόστηκε χωρίς να κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Sporné opatření bylo provedeno, aniž by bylo předem oznámeno Komisi v souladu s čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Sporné opatrenie bolo zavedené bez toho, aby bolo vopred notifikované Komisii v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Kwestionowany środek wdrożono bez wcześniejszego zgłoszenia go Komisji zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A vitatott intézkedést a Bizottságnak az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésében előírt előzetes értesítése nélkül hajtották végre.
Slovenian: Sporni ukrep se je izvajal brez predhodne priglasitve Komisiji v skladu s členom 108(3) PDEU.
Romanian: Măsura contestată a fost pusă în aplicare fără să fi fost notificată în prealabil Comisiei, în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Оспорваната мярка е приведена в действие, без Комисията да бъде предварително уведомена съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Vaidlustatud meedet on kohaldatud ilma sellest komisjonile eelnevalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 alusel teatamata.
Latvian: Apstrīdētais pasākums ir īstenots, iepriekš par to nepaziņojot Komisijai saskaņā ar LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Ginčijama priemonė įgyvendinta Komisijai iš anksto apie ją nepranešus pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-miżura kkuntestata ġiet implimentata mingħajr ma ġiet notifikata bil-quddiem lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) TFUE.
English: The measure therefore constitutes unlawful State aid.
French: La mesure constitue, par conséquent, une aide d’État illégale.
German: Die streitige Maßnahme stellt daher eine rechtswidrige staatliche Beihilfe dar
Spanish: La medida constituye, por consiguiente, ayuda estatal ilegal.
Italian: Di conseguenza, la misura costituisce un aiuto di Stato illegittimo.
Portuguese: A medida constitui, por conseguinte, um auxílio estatal ilegal.
Dutch: De maatregel is derhalve onrechtmatige steun.
Danish: Foranstaltningen udgør derfor ulovlig statsstøtte.
Swedish: Åtgärden är därför olagligt statligt stöd.
Finnish: Siitä seuraa, että toimenpide on laitonta valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση.
Czech: Sporné opatření je tudíž protiprávní státní podporou.
Slovak: Toto opatrenie preto predstavuje neoprávnenú štátnu pomoc.
Polish: Środek stanowi w związku z tym pomoc państwa przyznaną niezgodnie z prawem.
Hungarian: Az intézkedés ezért jogellenes állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato ukrep pomeni nezakonito državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, măsura constituie ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: Следователно мярката представлява неправомерна държавна помощ.
Estonian: Seetõttu on meede ebaseaduslik riigiabi.
Latvian: Tāpēc šis pasākums ir nelikumīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra neteisėta valstybės pagalba
Maltese: Għaldaqstant, il-miżura tikkostitwixxi għajnuna illegali.
English: Through recovery of the aid, the competitive position that existed before it was granted is restored as far as possible.
French: La récupération de l’aide vise à rétablir, dans la mesure du possible, la situation concurrentielle existant avant l’octroi de cette aide.
German: Mit der Rückforderung der Beihilfe soll nach Möglichkeit die vor Gewährung der Beihilfe bestehende Wettbewerbssituation wiederhergestellt werden.
Spanish: Mediante la recuperación de la ayuda, se restablece en la medida de lo posible la situación competitiva existente antes de que se concediera la ayuda.
Italian: Con il recupero dell’aiuto, la posizione competitiva esistente prima della concessione dell’aiuto viene, per quanto possibile, ripristinata.
Portuguese: Com a recuperação dos auxílios, é restabelecida, na medida do possível, a situação de concorrência que prevalecia antes da concessão dos auxílios.
Dutch: Met de terugvordering van de steun wordt voor zover mogelijk de concurrentiesituatie hersteld die bestond voordat de steun werd verleend.
Danish: Ved tilbagebetalingen genoprettes i videst muligt omfang den konkurrencesituation, der var gældende, før støtten blev ydet.
Swedish: Genom att stödet återkrävs återställs så långt det är möjligt det konkurrensläge som rådde innan stödet beviljades.
Finnish: Tuen takaisinperimisellä pyritään mahdollisuuksien mukaan palauttamaan ennen sen myöntämistä vallinnut kilpailutilanne.
Greek: Μέσω της ανάκτησης της ενίσχυσης, επανέρχεται, στον βαθμό που είναι δυνατόν, η κατάσταση ανταγωνισμού που προϋπήρχε της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Navrácením podpory dojde k co největšímu obnovení konkurenceschopnosti existující před jejím poskytnutím.
Slovak: Vrátením tejto pomoci by sa malo obnoviť v čo najrozsiahlejšej miere konkurenčné postavenie, ktoré existovalo pred jej poskytnutím.
Polish: Poprzez odzyskanie pomocy konkurencyjna pozycja, która występowała przed jej przyznaniem, zostaje przywrócona w takim stopniu, w jakim jest to możliwe.
Hungarian: A támogatás visszafizettetése által a lehetőségekhez mérten helyreáll a támogatás odaítélése előtti versenyhelyzet.
Slovenian: Z vračilom pomoči se konkurenčni položaj, ki je obstajal pred dodelitvijo pomoči, čim bolj obnovi.
Romanian: Prin recuperarea ajutorului, poziția competitivă care exista înainte de acordarea acestuia este restabilită pe cât posibil.
Bulgarian: Посредством възстановяването на помощта се възстановява в максимална възможна степен конкуренцията, съществувала преди предоставянето ѝ.
Estonian: Abi tagastamise nõudmisega taastatakse võimaluste piires enne abi andmist valitsenud konkurentsiolukord.
Latvian: Ar atbalsta atgūšanu maksimāli tiek atjaunots konkurences stāvoklis, kāds bija pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Išieškant pagalbą kiek įmanoma atkuriama konkurencijos pozicija, kuri egzistavo iki pagalbos suteikimo.
Maltese: Permezz tal-irkupru tal-għajnuna, il-pożizzjoni kompetittiva li kienet teżisti qabel ma ngħatat tiġi restawrata safejn huwa possibbli.
English: However, a person may not plead infringement of the principle unless he has been given precise assurances by the administration.
French: En outre, nul ne peut invoquer une violation de ce principe en l’absence d’assurances précises que lui aurait fournies l’administration.
German: Hingegen kann niemand eine Verletzung dieses Grundsatzes geltend machen, dem die Verwaltung keine konkreten Zusicherungen gegeben hat.
Spanish: Además, nadie puede invocar una violación de dicho principio si la Administración no le dio garantías concretas.
Italian: Inoltre, nessuno può invocare una violazione di tale principio in mancanza di assicurazioni precise che l’amministrazione gli abbia fornito.
Portuguese: Além disso, não se pode invocar uma violação deste princípio na falta de garantias precisas que lhe tenham sido fornecidas pela Administração.
Dutch: Voorts kan niemand schending van dit beginsel stellen, wanneer de administratie hem geen precieze toezeggingen heeft gedaan.
Danish: I øvrigt kan ingen påberåbe sig tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, såfremt administrationen ikke har afgivet præcise løfter.
Swedish: Det går för övrigt inte att åberopa ett åsidosättande av denna princip om det allmänna inte har gett exakta försäkringar till nämnda personer.
Finnish: Tämän periaatteen loukkaamiseen ei sitä vastoin voida vedota, jollei yhteisön toimielin ole antanut asiassa täsmällisiä vakuutteluja.
Greek: Ωστόσο, ένα πρόσωπο δεν μπορεί να επικαλεστεί την παραβίαση αυτής της αρχής εκτός εάν του έχουν δοθεί συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις από τη διοίκηση.
Czech: Naopak, nikdo se nemůže dovolávat porušení této zásady, pokud neexistují určité záruky, které mu byly poskytnuty správou.
Slovak: Nikto však nemôže poukazovať na porušenie tejto zásady, pokiaľ neexistujú presné uistenia, ktoré mal poskytnúť správny orgán.
Polish: Natomiast nie może powoływać się na naruszenie tej zasady ten, komu administracja nie udzieliła wyraźnych zapewnień.
Hungarian: Továbbá senki nem hivatkozhat erre az elvre anélkül, hogy ne jelölné meg a közigazgatási szerv által neki tett pontos ígéreteket.
Slovenian: Poleg tega se ne sme nihče sklicevati na kršitev tega načela brez natančnih zagotovil, ki mu jih je dala uprava.
Romanian: Cu toate acestea, nimeni nu poate invoca o încălcare a acestui principiu în lipsa unor asigurări precise pe care i le-ar fi oferit administrația.
Bulgarian: Освен това никой не може да се позовава на нарушение на този принцип при липса на конкретни уверения, предоставени му от администрацията.
Estonian: Muu hulgas ei saa õiguspärase ootuse põhimõtte rikkumisele toetuda halduse poolt antud konkreetsete tagatiste puudumisel.
Latvian: Tomēr persona nevar atsaukties uz šī principa pārkāpumu, ja administrācija nav viņam sniegusi konkrētas garantijas.
Lithuanian: Tačiau niekas negali remtis šio principo pažeidimu, jei administracija nesuteikė tikslių garantijų.
Maltese: Madankollu, persuna ma tistax tinvoka l-ksur tal-prinċipju sakemm ma tkunx ingħatat ċertezzi preċiżi mill-amministrazzjoni.
English: Therefore, they do not appear to fall within the scope of application of the state aid rules’ [140].
French: Elles ne semblent donc pas relever du champ d’application des règles relatives aux aides d’État» (traduction libre) [140].
German: Daher scheinen sie nicht in den Anwendungsbereich der Vorschriften über staatliche Beihilfen zu fallen“ [140].
Italian: Non sembra quindi che esse rientrino nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato [140].
Portuguese: Por conseguinte, não parecem estar abrangidas pelo âmbito de aplicação das regras relativas aos auxílios estatais» [140].
Danish: De synes derfor ikke at være omfattet af reglerne om statsstøtte« [140].
Czech: Zdá se, že tudíž nespadají do oblasti působnosti pravidel pro státní podporu“ [140].
Slovak: Preto sa zdá, že nepatria do rozsahu pôsobnosti uplatňovania pravidiel štátnej pomoci [140].“
Polish: Nie wydaje się zatem, aby podlegały zakresowi stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa” [140].
Hungarian: Következésképpen úgy tűnik, hogy nem tartoznak az állami támogatásokra vonatkozó szabályok hatálya alá” [140].
Slovenian: Zato domnevno ne spadajo na področje uporabe pravil o državni pomoči“ [140].
Romanian: Prin urmare, se pare că acestea nu intră în domeniul de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat” [140].
Bulgarian: Следователно изглежда, че те не попадат в приложното поле на правилата за държавна помощ“ [140].
Estonian: Seetõttu ei tundu need kuuluvat riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse” [140].
Latvian: Tādēļ nešķiet, ka tie attiecas uz valsts atbalsta noteikumu piemērošanu [140]”.
Lithuanian: Todėl neatrodo, kad jos patenka į valstybės pagalbos taisyklių taikymo sritį“ [140].
Maltese: Għaldaqstant, ma jidhrux li jaqgħu taħt l-ambitu tal-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat” [140].
English: As a result, extra-Community acquisitions that could have led to the tax amortisation of goodwill — as in the case of a majority shareholding — may be excluded from this tax advantage because it is impossible to perform business combinations. Amortisation of financial goodwill for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.’
Slovak: V dôsledku toho nadobudnutia mimo Spoločenstva, ktoré by mohli viesť k odpisovaniu goodwillu na daňové účely – napríklad v prípade väčšinových podielov –, môžu byť vylúčené z tejto daňovej výhody, keďže nemožno realizovať podnikové kombinácie.
Slovenian: Posledično bi bilo mogoče prevzeme zunaj Skupnosti, ki bi lahko vodili k davčni amortizaciji dobrega imena, kot v primeru večinskega deleža, izločiti iz te davčne prednosti, ker izvajanje poslovnih združitev ni mogoče.
Bulgarian: В резултат на това придобивания извън рамките на Общността, които биха могли да доведат до амортизация на репутацията, както е в случая на мажоритарно дялово участие, могат да бъдат изключени от това данъчно предимство, тъй като извършването на обединения на търговска дейност е невъзможно.
English: The procedure as opened on 10 October 2007 is therefore still ongoing for extra-Community acquisitions’.
French: Par conséquent, la procédure ouverte le 10 octobre 2007 reste en suspens pour ce qui est des acquisitions extracommunautaires.»
German: Daher läuft das am 10. Oktober 2007 eröffnete Verfahren in Bezug auf außergemeinschaftliche Erwerbe weiter.“
Spanish: Por consiguiente, el procedimiento incoado el 10 de octubre de 2007 sigue pendiente por lo que se refiere a las adquisiciones extracomunitarias».
Italian: Il procedimento iniziato il 10 ottobre 2007 resta quindi aperto per quanto riguarda le acquisizioni effettuate fuori dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, o procedimento iniciado em 10 de Outubro de 2007 continua a decorrer em relação às aquisições de participações transfronteiras a nível extracomunitário».
Dutch: Derhalve loopt de op 10 oktober 2007 ingeleide procedure ten aanzien van verwervingen buiten de Gemeenschap door”.
Danish: Den procedure, der blev indledt den 10. oktober 2007, er derfor stadig i gang for så vidt angår erhvervelse uden for Fællesskabet«.
Swedish: Det förfarande som inleddes den 10 oktober 2007 pågår alltså fortfarande i fråga om förvärv utanför gemenskapen.”
Finnish: Näin ollen 10 päivänä lokakuuta 2007 aloitettu menettely jää vireille yhteisön ulkopuolisten hankintojen osalta.”
Greek: Κατά συνέπεια, η διαδικασία που ξεκίνησε την 10η Οκτωβρίου του 2007 συνεχίζει να εκκρεμεί ως προς τις εξωκοινοτικές εξαγορές».
Czech: Řízení zahájené dne 10. října 2007 tedy pokračuje, aby se dále zabývalo akvizicemi mimo Unii“.
Slovak: Konanie začaté 10. októbra 2007 preto pre nadobudnutia mimo Spoločenstva naďalej pokračuje.“
Polish: Postępowanie wszczęte w dniu 10 października 2007 r. trwa zatem nadal w odniesieniu do przypadków pozawspólnotowego nabycia udziałów.”.
Hungarian: Következésképpen a 2007. október 10-én megindított eljárás függőben marad a Közösségen kívüli részesedésszerzések tekintetében.”
Slovenian: Zato postopek, kot je bil sprožen 10. oktobra 2007, še vedno poteka za prevzeme zunaj Skupnosti.“
Romanian: Procedura, astfel cum a fost deschisă la 10 octombrie 2007, este, prin urmare, încă în vigoare pentru achizițiile extra-comunitare.”
Bulgarian: По тази причина процедурата, започната на 10 октомври 2007 г., все още продължава по отношение на придобивания извън рамките на Общността.“
Estonian: Seetõttu ei ole 10. oktoobril 2007 alustatud menetlus ühenduseväliste omandamistega seotud osas veel lõppenud.”
Latvian: 2007. gada 10. oktobrī atvērtā procedūra tāpēc vēl joprojām ir spēkā ārpus Kopienas veiktām iegādēm.”
Lithuanian: Todėl įsigijimų ne Bendrijoje atžvilgiu toliau vykdoma procedūra, pradėta 2007 m. spalio 10 d.“
Maltese: Il-proċedura kif mibdija fl-10 ta’ Ottubru 2007 għalhekk għadha għaddejja għal akkwiżizzjonijiet ekstra-Komunitarji”.