FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mandated central bank shall for the benefit of the Eurosystem central banks:
French: La banque centrale mandatée est chargée, dans l’intérêt des banques centrales de l’Eurosystème:
German: Die beauftragte Zentralbank führt zugunsten der Zentralbanken des Eurosystems folgende Tätigkeiten aus:
Spanish: En beneficio de los bancos centrales del Eurosistema, el banco central mandatario:
Italian: Nell’interesse delle banche centrali dell’Eurosistema, la banca centrale mandataria:
Portuguese: O banco central mandatário, em favor dos bancos centrais do Eurosistema,
Dutch: Ten behoeve van de centrale banken van het Eurosysteem verricht de gemandateerde centrale bank de volgende taken:
Danish: Den befuldmægtigede centralbank skal til nytte for Eurosystemets centralbanker:
Swedish: Till förmån för centralbankerna i Eurosystemet ska den bemyndigade centralbanken
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankkien puolesta valtuutettu keskuspankki
Greek: Προς όφελος των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος, η εντολοδόχος κεντρική τράπεζα:
Czech: Pověřená centrální banka učiní ve prospěch centrálních bank Eurosystému následující:
Slovak: Poverená centrálna banka v prospech centrálnych bánk Eurosystému:
Polish: Upoważniony bank centralny dokonuje na rzecz banków centralnych Eurosystemu:
Hungarian: A felhatalmazott központi bank az eurorendszerbeli központi bankok érdekében az alábbi tevékenységeket végzi:
Slovenian: Pooblaščena centralna banka v korist centralnih bank Eurosistema:
Romanian: Banca centrală mandatată, în beneficiul băncilor centrale din Eurosistem:
Bulgarian: Оправомощената централна банка извършва следното в полза на централните банки от Евросистемата:
Estonian: Esindades eurosüsteemi keskpanku, on volitatud keskpanga kohustused järgmised:
Latvian: Pilnvarotā centrālā banka par labu Eurosistēmas centrālajām bankām:
Lithuanian: Įgaliotas centrinis bankas Eurosistemos centrinių bankų naudai:
Maltese: Il-bank ċentrali mogħti l-mandat għandu, għall-benefiċċju tal-banek ċentrali tal-Eurosistema:
English: Selection and awarding conditions
French: Conditions de sélection et d’attribution
German: Auswahl- und Vergabebedingungen
Spanish: Condiciones de selección y adjudicación
Italian: Condizioni di selezione e aggiudicazione
Portuguese: Condições de selecção e adjudicação
Dutch: Selectie- en gunningsvoorwaarden
Danish: Valg og tildelingsbetingelser
Swedish: Urvals- och tilldelningsvillkor
Finnish: Valintaa ja lisenssien antamista koskevat ehdot
Greek: Όροι επιλογής και ανάθεσης
Czech: Podmínky výběru a udělení licence
Slovak: Podmienky výberu účastníkov a zadávania zákazky
Polish: Warunki wyboru dostawców i warunki przyznawania licencji
Hungarian: Kiválasztási és odaítélési feltételek
Slovenian: Pogoji za izbor in oddajo naročila
Romanian: Condiții de selecție și atribuire
Bulgarian: Условия за подбор и възлагане
Estonian: Valimise ja võitjaks kuulutamise tingimused
Latvian: Atlases un līgumu piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Atrankos ir licencijos suteikimo reikalavimai
Maltese: Kundizzjonijiet tal-għażla u tal-għoti
English: The total number of T2S network service providers shall not exceed two at any given time.
French: Le nombre total des prestataires de service réseau de T2S ne dépasse jamais deux.
German: Die Gesamtzahl der T2S-Netzwerkdienstleister beträgt zu keiner Zeit mehr als zwei.
Spanish: El número de proveedores del servicio de red de T2S no excederá de dos en ningún momento.
Italian: Il numero complessivo di fornitori di servizi di rete T2S non eccede mai il numero di due.
Portuguese: O número total de fornecedores de serviços de rede T2S nunca poderá ser superior a dois.
Dutch: Het totale aantal T2S-netwerkdienstverleners bedraagt nooit meer dan twee.
Danish: Det samlede antal af tjenesteudbydere af T2S-netværksservice må ikke på noget tidspunkt udgøre mere end to.
Swedish: Det sammanlagda antalet leverantörer av T2S-nätverkstjänster får inte vid något tillfälle överstiga två.
Finnish: T2S-verkkopalvelujen tarjoajien lukumäärä ei saa koskaan olla suurempi kuin kaksi.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των παροχέων υπηρεσιών δικτύου του T2S δεν υπερβαίνει τους δύο σε καμία χρονική στιγμή.
Czech: Celkový počet poskytovatelů síťových služeb pro T2S v žádném okamžiku nepřesáhne dva.
Slovak: Celkový počet poskytovateľov sieťových služieb T2S nesmie byť súčasne vyšší ako dva.
Polish: Całkowita liczba dostawców usług sieciowych dla T2S nie powinna w żadnym momencie być większa niż dwóch.
Hungarian: A T2S telekommunikációs szolgáltatók teljes száma egyidejűleg nem haladhatja meg a kettőt.
Slovenian: Skupno število izvajalcev omrežnih storitev v T2S v nobenem trenutku ne sme preseči števila dve.
Romanian: Numărul total de furnizori de servicii de rețea pentru T2S nu este mai mare de doi în niciun moment.
Bulgarian: Общият брой на доставчиците на мрежови услуги на T2S във всеки един момент не трябва да надвишава двама.
Estonian: T2Si võrguteenuse osutajaid ei ole mis tahes ajahetkel rohkem kui kaks.
Latvian: T2V tīkla pakalpojumu sniedzēju kopējais skaits jebkurā laikā nepārsniedz divus.
Lithuanian: Bendras T2S tinklo paslaugų teikėjų skaičius jokiu metu neviršija trijų.
Maltese: In-numru totali ta’ fornituri ta’ servizz ta’ netwerk T2S f’ebda ħin partikolari m’għandu jkun aktar minn tnejn.
English: When carrying out the selection procedure, the mandated central bank shall in particular observe the following conditions:
French: Lors de la procédure de sélection, la banque centrale mandatée respecte tout particulièrement les conditions suivantes:
German: Bei der Durchführung des Auswahlverfahrens beachtet die beauftragte Zentralbank insbesondere folgende Voraussetzungen:
Spanish: Al ejecutar el proceso de selección, el banco central mandatario observará en particular las condiciones siguientes:
Italian: Nell’espletare la procedura di selezione, la banca centrale mandataria rispetta in particolare le seguenti condizioni:
Portuguese: Ao levar a cabo o processo de selecção, o banco central mandatário deve obedecer, em especial, às condições seguintes:
Dutch: Bij het uitvoeren van de selectieprocedure neemt de gemandateerde centrale bank met name de volgende voorwaarden in acht:
Danish: Ved gennemførelse af udvælgelsesproceduren skal den befuldmægtigede centralbank i særdeleshed iagttage følgende betingelser:
Swedish: När urvalsförfarandet utförs ska den bemyndigade centralbanken framför allt iaktta följande:
Finnish: Valintamenettelyä hoitaessaan valtuutetun keskuspankin on erityisesti noudatettava seuraavia ehtoja:
Greek: Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας επιλογής η εντολοδόχος κεντρική τράπεζα τηρεί ιδίως τους ακόλουθους όρους:
Czech: Při provádění výběrového řízení je pověřená centrální banka zejména povinna dodržovat následující podmínky:
Slovak: Pri uskutočňovaní výberového konania poverená centrálna banka dodržiava najmä tieto podmienky:
Polish: Upoważniony bank centralny przeprowadza procedurę wyboru dostawców w szczególności zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A kiválasztási eljárás lefolytatása során a felhatalmazott központi bank különösen a következő feltételeket tartja be:
Slovenian: Pri izvedbi izbirnega postopka mora pooblaščena centralna banka upoštevati zlasti naslednje pogoje:
Romanian: În cursul desfășurării procedurii de selecție, banca centrală mandatată respectă în special următoarele condiții:
Bulgarian: При провеждане на процедурата по подбор оправомощената централна банка по-специално съблюдава следните условия:
Estonian: Valimismenetluse läbiviimisel järgib volitatud keskpank eelkõige järgmisi tingimusi:
Latvian: Veicot atlases procedūru, pilnvarotā centrālā banka jo īpaši ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Atlikdamas atrankos procedūrą įgaliotas centrinis bankas laikosi būtent šių sąlygų:
Maltese: Meta jwettaq il-proċedura tal-għażla, il-bank ċentrali mogħti l-mandat għandu b’mod partikolari josserva l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: it shall carry out an open procedure for the award of the licences whereby any interested economic operator may submit an offer;
French: elle mène une procédure ouverte pour l’attribution des licences, par laquelle tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre;
German: sie führt ein offenes Verfahren für die Vergabe von Lizenzen durch, in dem jeder interessierte Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot übermitteln darf;
Spanish: aplicará un procedimiento de adjudicación de licencias abierto, en el que todo operador económico interesado pueda presentar su oferta;
Italian: la banca centrale mandataria realizza una procedura aperta per l’aggiudicazione delle licenze dove ogni operatore economico interessato può presentare un’offerta;
Portuguese: Adoptar um procedimento aberto para a adjudicação das licenças, por forma a que qualquer operador económico possa apresentar uma proposta;
Dutch: voor de gunning van de licenties wordt een open procedure gevoerd waarbij elke geïnteresseerde marktdeelnemer een bod kan uitbrengen;
Danish: gennemføre en åben procedure for tildeling af licenser, således at alle interesserede økonomiske operatører kan fremsende et tilbud
Swedish: Den ska genomföra ett öppet förfarande för tilldelningen av licenser där alla intresserade ekonomiska aktörer får lämna anbud.
Finnish: sen on järjestettävä avoin menettely lisenssien antamiseksi, ja kaikki taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksen;
Greek: για τη χορήγηση των αδειών διεξάγει ανοικτή διαδικασία κατά την οποία μπορεί να υποβάλλει προσφορά κάθε ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας·
Czech: uskuteční otevřené řízení pro udělení licencí, přičemž nabídku může podat jakýkoli hospodářský subjekt, který má o licenci zájem;
Slovak: uskutočňuje otvorené konanie na udeľovanie licencií, v rámci ktorého akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý o to prejaví záujem, môže predložiť ponuku;
Polish: procedura przyznawania licencji ma charakter otwarty, co oznacza, że ofertę może złożyć każdy zainteresowany podmiot gospodarczy;
Hungarian: az engedélyek odaítélése tekintetében nyilvános eljárást folytat le, amelyen bármely érdekelt gazdasági szereplő ajánlatot nyújthat be;
Slovenian: izvesti mora odprti postopek za podelitev licenc, v katerem lahko odda ponudbo vsak zainteresirani gospodarski subjekt;
Romanian: desfășoară o procedură deschisă de atribuire a licențelor la care orice agent economic interesat poate depune o ofertă;
Bulgarian: тя провежда открита процедура за възлагане на лицензионни договори, при което всеки заинтересован икономически оператор може да подаде оферта;
Estonian: toimub valimismenetlus litsentsi väljastamise eesmärgil ning huvitatud majandusagent võib esitada pakkumise;
Latvian: tā organizē atklātu procedūru licenču piešķiršanai, kurā piedāvājumu var iesniegt jebkurš ieinteresētais uzņēmums;
Lithuanian: jis vykdo atvirą licencijų suteikimo procedūrą, kurioje visi suinteresuoti ekonominiai operatoriai gali pateikti pasiūlymą;
Maltese: għandu jwettaq proċedura miftuħa għall-għoti tal-liċenzji li permezz tagħha kull operatur ekonomiku interessat jista’ jippreżenta offerta;
English: all selection acts shall be published in English.
French: tous les documents de la sélection sont publiés en anglais.
German: alle Auswahlunterlagen werden auf Englisch veröffentlicht.
Spanish: todos los actos de selección se publicarán en inglés.
Italian: tutti i documenti di selezione sono pubblicati in inglese.
Portuguese: Todos os actos de selecção serão publicados em língua inglesa.
Dutch: alle selectiedocumenten worden in het Engels gepubliceerd.
Danish: alle udvælgelsesdokumenter offentliggøres på engelsk.
Swedish: Samtliga urvalshandlingar ska offentliggöras på engelska.
Finnish: kaikki valintamenettelyasiakirjat on julkaistava englannin kielellä.
Greek: όλες οι πράξεις επιλογής δημοσιεύονται στην αγγλική γλώσσα.
Czech: veškerá dokumentace výběrového řízení se zveřejňuje v anglickém jazyce.
Slovak: celá dokumentácia výberového konania sa uverejňuje v anglickom jazyku.
Polish: całość dokumentacji procedury wyboru dostawców sporządza się w języku angielskim.
Hungarian: valamennyi kiválasztási intézkedést angol nyelven kell közzétenni.
Slovenian: celotna razpisna dokumentacija se objavi v angleščini.
Romanian: toate actele privind selecția se publică în limba engleză.
Bulgarian: всички документи по подбора се публикуват на английски език.
Estonian: kõik valimisdokumendid avaldatakse inglise keeles.
Latvian: visus atlases dokumentus publicē angļu valodā.
Lithuanian: visi atrankos dokumentai skelbiami anglų kalba.
Maltese: l-atti tal-għażla kollha għandhom jiġu ppubblikati bl-Ingliż.
English: The mandated central bank may also publish the contract notice in its official language.
French: La banque centrale mandatée peut aussi publier l’avis de marché dans sa langue officielle.
German: Die beauftragte Zentralbank kann die Vergabebekanntmachung auch in ihrer Amtssprache veröffentlichen.
Spanish: El banco central mandatario podrá además publicar el anuncio de contrato en su lengua oficial.
Italian: La banca centrale mandataria può altresì pubblicare il bando di gara nella propria lingua ufficiale.
Portuguese: O banco central mandatário pode ainda publicar o anúncio de contratação em língua oficial.
Dutch: De gemandateerde centrale bank kan de aankondiging van opdracht ook in haar eigen officiële taal bekendmaken.
Danish: Den befuldmægtigede centralbank kan også offentliggøre udbudsbekendtgørelsen på sit officielle sprog.
Swedish: Den bemyndigade centralbanken får även offentliggöra upphandlingsmeddelandet på sitt officiella språk.
Finnish: Valtuutettu keskuspankki voi julkaista hankintailmoituksen myös omalla virallisella kielellään.
Greek: Η εντολοδόχος κεντρική τράπεζα μπορεί επίσης να δημοσιεύει την προκήρυξη του διαγωνισμού στην επίσημη γλώσσα της.
Czech: Pověřená centrální banka může rovněž zveřejnit oznámení o zakázce v úředním jazyce své země.
Slovak: Poverená centrálna banka môže takisto uverejniť oznámenie o vyhlásení výberového konania vo svojom úradnom jazyku.
Polish: Upoważniony bank centralny może także opublikować ogłoszenie o zamówieniu w swoim języku urzędowym.
Hungarian: A felhatalmazott központi bank a hirdetményt saját hivatalos nyelvén is közzéteheti.
Slovenian: Pooblaščena centralna banka lahko objavi obvestilo o naročilu tudi v svojem uradnem jeziku.
Romanian: De asemenea, banca centrală mandatată poate publica anunțul de participare în limba sa oficială.
Bulgarian: Оправомощената централна банка може също така да публикува известието за обществена поръчка на своя официален език.
Estonian: Volitatud keskpank võib avaldada hanketeade ka oma ametlikus keeles.
Latvian: Pilnvarotā centrālā banka paziņojumu par līgumu var publicēt arī savā oficiālajā valodā.
Lithuanian: Įgaliotas centrinis bankas taip pat gali paskelbti skelbimą apie procedūrą savo oficialia kalba.
Maltese: Il-bank ċentrali mogħti l-mandat jista’ jippubblika wkoll l-avviż ta’ kuntratt fil-lingwa uffiċjali tiegħu.
English: The participants in the selection procedure shall submit their offers and all supplemental documents in English;
French: Les participants à la procédure de sélection présentent leurs offres et tous les documents supplémentaires en anglais;
German: Die Teilnehmer des Auswahlverfahrens übermitteln ihre Angebote und alle ergänzenden Dokumente auf Englisch;
Spanish: Los participantes en el proceso de selección presentarán sus ofertas y toda la documentación complementaria en inglés;
Italian: I partecipanti alla procedura di selezione presentano le proprie offerte e tutti i documenti integrativi in inglese;
Portuguese: Os participantes no processo de selecção devem apresentar todas as suas propostas e documentação complementar em inglês;
Dutch: De deelnemers aan de selectieprocedure dienen hun bod en alle aanvullende documenten in het Engels in;
Danish: Deltagerne i udvælgelsesproceduren skal fremsende deres tilbud samt alle supplerende dokumenter på engelsk
Swedish: Deltagarna i urvalsförfarandet ska lämna sina anbud och alla kompletterande handlingar på engelska.
Finnish: Valintamenettelyn osallistujien on toimitettava tarjouksensa ja sitä tukevat asiakirjat englannin kiellellä;
Greek: Οι συμμετέχοντες στη διαδικασία επιλογής υποβάλλουν τις προσφορές τους και όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα στην αγγλική γλώσσα·
Czech: Účastníci výběrového řízení předloží nabídky a veškeré doprovodné dokumenty v anglickém jazyce;
Slovak: Účastníci výberového konania predkladajú svoje ponuky a všetky doplňujúce dokumenty v anglickom jazyku;
Polish: Uczestnicy procedury wyboru dostawców usług sieciowych dla T2S składają oferty i całą dokumentację towarzyszącą w języku angielskim;
Hungarian: A kiválasztási eljárás résztvevői ajánlataikat és valamennyi alátámasztó dokumentációt angol nyelven nyújtják be;
Slovenian: Udeleženci v izbirnem postopku morajo svoje ponudbe in vse dodatne dokumente predložiti v angleščini;
Romanian: Participanții la procedura de selecție depun ofertele și toate documentele suplimentare în limba engleză;
Bulgarian: Участниците в процедурата по подбор подават своите оферти и всички допълнителни документи на английски език;
Estonian: Valimismenetluses osalejad esitavad oma pakkumised ja kõik täiendavad dokumendid inglise keeles;
Latvian: Atlases procedūras dalībnieki savus piedāvājumus un papildu dokumentus iesniedz angļu valodā;
Lithuanian: Atrankos procedūros dalyviai savo pasiūlymus ir visus papildomus dokumentus pateikia anglų kalba;
Maltese: Il-parteċipanti fil-proċedura tal-għażla għandhom jissottomettu l-offerti tagħhom u d-dokumenti addizzjonali kollha bl-Ingliż;
English: The selection acts shall be published on the mandated central bank’s website.
French: Les documents de la sélection sont publiés sur le site internet de la banque centrale mandatée.
German: Die Auswahlunterlagen werden auf der Website der beauftragten Zentralbank veröffentlicht.
Spanish: Los actos de selección se publicarán en la dirección del banco central mandatario en internet.
Italian: I documenti di selezione sono pubblicati sul sito Internet della banca centrale mandataria.
Portuguese: Os actos de selecção serão publicados no sítio do banco central mandatário na web.
Dutch: De selectiedocumenten worden ook gepubliceerd op de website van de gemandateerde centrale bank.
Danish: Udvælgelsesdokumenterne offentliggøres på den befuldmægtigede centralbanks websted.
Swedish: Urvalshandlingarna ska offentliggöras på den bemyndigade centralbankens webbplats.
Finnish: Valintamenettelyasiakirjat on julkaistava valtuutetun kansallisen keskuspankin verkkosivuilla.
Greek: Οι πράξεις επιλογής δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της εντολοδόχου κεντρικής τράπεζας.
Czech: Dokumentace výběrového řízení se zveřejní na internetových stránkách pověřené centrální banky.
Slovak: Dokumentácia výberového konania sa uverejňuje na internetovej stránke poverenej centrálnej banky.
Polish: Dokumentację procedury wyboru dostawców publikuje się na stronie internetowej upoważnionego banku centralnego.
Hungarian: A kiválasztási intézkedéseket a felhatalmazott központi bank honlapján kell közzétenni.
Slovenian: Razpisna dokumentacija se objavi na spletni strani pooblaščene centralne banke.
Romanian: Actele privind selecția se publică pe website-ul băncii centrale mandatate.
Bulgarian: Документите по подбора се публикуват на уебсайта на оправомощената централна банка.
Estonian: Valimisdokumendid avaldatakse volitatud keskpanga veebilehel.
Latvian: Atlases dokumentus publicē pilnvarotās centrālās bankas interneta lapā.
Lithuanian: Atrankos dokumentai skelbiami įgalioto centrinio banko svetainėje.
Maltese: L-atti tal-għażla għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-bank ċentrali mogħti l-mandat.
English: Any such response shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
French: Toutes les réponses à ces questions sont publiées par la banque centrale mandatée et la BCE sur leur site internet respectif;
German: Jede dieser Antworten wird von der beauftragten Zentralbank und der EZB auf ihren jeweiligen Websites veröffentlicht;
Spanish: El banco central mandatario y el BCE publicarán en sus respectivas direcciones en internet toda respuesta de esta clase;
Italian: Tutte le suddette risposte sono pubblicate dalla banca centrale mandataria e dalla BCE sui rispettivi siti Internet;
Portuguese: O banco central mandatário e o BCE publicarão todas essas respostas nos respectivos sítios na web;
Dutch: Een dergelijk antwoord wordt door de gemandateerde centrale bank en de ECB op hun respectieve websites bekendgemaakt;
Danish: Alle besvarelser af denne art offentliggøres af den befuldmægtigede centralbank og ECB på begges websteder
Swedish: Den bemyndigade centralbanken och ECB ska offentliggöra alla sådana svar på sina respektive webbplatser.
Finnish: Tällaiset vastaukset on julkaistava valtuutetun keskuspankin ja EKP:n verkkosivuilla;
Greek: Οι εν λόγω απαντήσεις δημοσιεύονται από την εντολοδόχο κεντρική τράπεζα και την ΕΚΤ στους δικτυακούς τους τόπους·
Czech: Každou takovou odpověď pověřená centrální banka i ECB zveřejní na svých internetových stránkách;
Slovak: Poverená centrálna banka a ECB uverejňujú akúkoľvek takúto odpoveď na svojich príslušných internetových stránkach;
Polish: Odpowiedzi takie upoważniony bank centralny i EBC publikują na swoich stronach internetowych;
Hungarian: A felhatalmazott központi bank és az EKB minden ilyen választ közzétesz a saját honlapján;
Slovenian: Pooblaščena centralna banka in ECB morata vsak tak odziv objaviti na svojih spletnih straneh;
Romanian: Orice astfel de răspuns se publică de către banca centrală mandatată și BCE pe website-urile acestora;
Bulgarian: Всички отговори се публикуват от оправомощената централна банка и ЕЦБ на техните уебсайтове;
Estonian: Mis tahes sellised vastused avaldatakse volitatud keskpanga ja EKP poolt nende veebilehtedel;
Latvian: Jebkuru šādu atbildi pilnvarotā centrālā banka un ECB publicē savās interneta lapās;
Maltese: Kwalunkwe risposta ta’ dan it-tip għandha tiġi ppubblikata mill-bank ċentrali mogħti l-mandat u mill-BĊE fuq is-siti elettroniċi rispettivi tagħhom;
English: the mandated central bank shall undertake the operational aspects of the selection procedure;
French: la banque centrale mandatée prend en charge les aspects opérationnels de la procédure de sélection;
German: die beauftragte Zentralbank übernimmt die operationellen Aspekte des Auswahlverfahrens;
Spanish: el banco central mandatario se ocupará de los aspectos operativos del proceso de selección;
Italian: la banca centrale mandataria si incarica degli aspetti operativi della procedura di selezione;
Portuguese: Os aspectos operacionais do procedimento de selecção ficam a cargo do banco mandatário;
Dutch: de gemandateerde centrale bank neemt de operationele aspecten van de selectieprocedure op zich;
Danish: den befuldmægtigede centralbank påtager sig alle operationelle aspekter omkring udvælgelsesproceduren
Swedish: Den bemyndigade centralbanken ska genomföra de operativa aspekterna av urvalsförfarandet.
Finnish: valtuutetun keskuspankin on huolehdittava valintamenettelyn käytännön järjestelyistä;
Greek: η εντολοδόχος κεντρική τράπεζα αναλαμβάνει το λειτουργικό τμήμα της διαδικασίας επιλογής·
Czech: pověřená centrální banka převezme provozní stránku výběrového řízení;
Slovak: poverená centrálna banka zodpovedá za prevádzkovú stránku výberového konania;
Polish: upoważniony bank centralny jest odpowiedzialny za aspekty operacyjne procedury wyboru dostawców;
Hungarian: a felhatalmazott központi bank végzi el a kiválasztási eljárás gyakorlati feladatait;
Slovenian: pooblaščena centralna banka prevzame operativne vidike izbirnega postopka;
Romanian: aspectele operaționale ale procedurii de selecție cad în sarcina băncii centrale mandatate;
Bulgarian: оправомощената централна банка поема оперативните аспекти на процедурата по подбор;
Estonian: volitatud keskpank teostab valimismenetluse toiminguid;
Latvian: pilnvarotā centrālā banka risina ar atlases procedūras norisi saistītos jautājumus;
Lithuanian: įgaliotas centrinis bankas rūpinasi atrankos procedūros operaciniais aspektais;
Maltese: il-bank ċentrali mogħti l-mandat għandu jieħu ħsieb l-aspetti operazzjonali tal-proċedura tal-għażla;