FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement should be concluded on behalf of the Union,
French: Il y a lieu de conclure ledit accord au nom de l’Union,
German: Das Abkommen sollte im Namen der Union geschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Italian: È opportuno concludere l’accordo a nome dell’Unione,
Portuguese: O Acordo deverá ser celebrado em nome da União,
Dutch: De overeenkomst moet namens de Unie worden gesloten,
Danish: Aftalen bør indgås på Unionens vegne —
Swedish: Avtalet bör ingås på unionens vägnar.
Finnish: Sopimus olisi tehtävä unionin puolesta,
Greek: Η συμφωνία πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ένωσης,
Czech: Dohoda by měla být uzavřena jménem Unie,
Slovak: Dohoda by sa mala uzavrieť v mene Únie,
Polish: Umowę należy zawrzeć w imieniu Unii,
Hungarian: A megállapodást az Unió nevében meg kell kötni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba skleniti v imenu Unije –
Romanian: Acordul ar trebui încheiat în numele Uniunii,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде сключено от името на Съюза,
Estonian: Leping tuleks liidu nimel sõlmida,
Latvian: Nolīgums būtu jānoslēdz Savienības vārdā,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti sudarytas Sąjungos vardu,
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun konkluż f’isem l-Unjoni,
English: The Commission shall adopt the position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 4(1) of the Agreement.
French: La Commission adopte la position de l’Union au sein du comité mixte institué par l’article 4, paragraphe 1, de l’accord.
German: Die Kommission legt den Standpunkt fest, der in dem durch Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens eingesetzten Gemeinsamen Ausschuss durch die Union zu vertreten ist.
Spanish: La Comisión adoptará la posición que debe tomar la Unión en el Comité Conjunto creado por el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La Commissione adotta la posizione che l’Unione deve tenere in seno al comitato misto istituito a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, dell’accordo.
Portuguese: A Comissão adoptará a posição a tomar pela União no Comité Conjunto instituído no n.o 1 do artigo 4.o do Acordo.
Dutch: De Commissie stelt het standpunt door de Unie in te nemen in het Gemengd Comité ingesteld bij artikel 4, lid 1, van de overeenkomst vast.
Danish: Kommissionen fastlægger den holdning, som Unionen skal indtage i det blandede udvalg, som nedsættes ved aftalens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska anta den ståndpunkt som unionen ska inta i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 4.1 i avtalet.
Finnish: Komissio hyväksyy sopimuksen 4 artiklan 1 kohdalla perustetussa sekakomiteassa omaksuttavan unionin kannan.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τη θέση που θα λαμβάνει η Ένωση στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Komise přijme postoj, který má Unie zaujmout ve společném výboru zřízeném čl. 4 odst. 1 dohody.
Slovak: Komisia prijme pozíciu, ktorú má Únia prijať v rámci spoločného výboru ustanoveného v článku 4 ods. 1 dohody.
Polish: Komisja przyjmuje stanowisko, które ma zająć Unia we wspólnym komitecie ustanowionym na mocy art. 4 ust. 1 umowy.
Hungarian: A Bizottság kialakítja a megállapodás 4. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozandó vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot.
Slovenian: Komisija sprejme stališče Unije v Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 4(1) Sporazuma.
Romanian: Comisia adoptă poziția Uniunii care urmează a fi luată în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 4 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Комисията приема позицията, която да бъде заета от Съюза в съвместния комитет, създаден с член 4, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Komisjon võtab vastu liidu seisukoha, mis esitatakse lepingu artikli 4 lõike 1 alusel asutatud ühiskomitees.
Latvian: Komisija pieņem nostāju, kādu Savienība ieņem Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar nolīguma 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija priima poziciją, kurios Sąjunga turi laikytis pagal Susitarimo 4 straipsnio 1 dalį įsteigtame jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 4(1) tal-Ftehim.
English: The President of the Council, on behalf of the Union, shall make the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification prévue à l’article 5, paragraphe 2, de l’accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vorgesehene Unterrichtung im Namen der Union vor.
Spanish: El Presidente del Consejo transmitirá, en nombre de la Unión, la notificación prevista en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede a nome dell’Unione alla notifica di cui all’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho procede, em nome da União, à notificação prevista no n.o 2 do artigo 5.o do Acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet fremsender på Unionens vegne den i aftalens artikel 5, stk. 2, omhandlede meddelelse.
Swedish: Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 5.2 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie stanovené v článku 5 ods. 2 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii powiadomienia przewidzianego w art. 5 ust. 2 umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke az Unió nevében elvégzi a megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta poda v imenu Unije uradno obvestilo iz člena 5(2) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 5, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 5 lõikes 2 ette nähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 5. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill, f’isem l-Unjoni, għandu jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 5(2) tal-Ftehim.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 9 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2011.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 245, 17.9.2010, p. 2.
French: JO L 245 du 17.9.2010, p. 2.
German: ABl. L 245 vom 17.9.2010, S. 2.
Spanish: DO L 245 de 17.9.2010, p. 2.
Italian: GU L 245 del 17.9.2010, pag. 2.
Portuguese: JO L 245 de 17.9.2010, p. 2.
Dutch: PB L 245 van 17.9.2010, blz. 2.
Danish: EUT L 245 af 17.9.2010, s. 2.
Swedish: EUT L 245, 17.9.2010, s. 2.
Finnish: EUVL L 245, 17.9.2010, s. 2.
Greek: ΕΕ L 245 της 17.9.2010, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 245, 17.9.2010, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 17.9.2010, s. 2.
Polish: Dz.U. L 245 z 17.9.2010, s. 2.
Hungarian: HL L 245., 2010.9.17., 2. o.
Slovenian: UL L 245, 17.9.2010, str. 2.
Romanian: JO L 245, 17.9.2010, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 245, 17.9.2010 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 245, 17.9.2010, lk 2.
Latvian: OV L 245, 17.9.2010., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2010 9 17, p. 2.
Maltese: ĠU L 245, 17.9.2010, p. 2.