FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wording of Section 26/A(5) of the Mining Act is clear in this regard.
French: Le libellé de l’article 26/A, paragraphe 5, est sans équivoque à cet égard.
German: Die Fassung von § 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes ist in diesem Hinblick eindeutig.
Spanish: El texto del artículo 26/A.5 de la Ley de Minas es claro al respecto.
Italian: La formulazione dell’articolo 26/A, comma 5, della legge mineraria è chiara in proposito.
Portuguese: O texto da Secção 26-A, n.o 5, da Lei relativa à indústria extractiva é claro a este respeito.
Dutch: De bewoording van artikel 26 bis, lid 5, van de Mijnbouwwet is hieromtrent duidelijk.
Danish: I den sammenhæng er ordlyden af § 26/A(5) klar og tydelig.
Swedish: Skrivningen i gruvdriftslagen § 26/A (5) är i detta hänseende entydig.
Finnish: Kaivoslain 26/A §:n 5 momentin sanamuoto on tältä osin selvä.
Greek: Η διατύπωση της ενότητας 26/A παράγραφος 5 είναι σαφής ως προς αυτό το σημείο.
Czech: Znění oddílu 26/A odst. 5 horního zákona je v tomto ohledu jasné.
Slovak: Znenie § 26/A ods. 5 je v tejto súvislosti jasné.
Polish: Brzmienie art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie jest pod tym względem jednoznaczne.
Hungarian: A bányászati törvény 26/A. cikke (5) bekezdésének megfogalmazása egyértelmű e tekintetben.
Slovenian: Besedilo oddelka 26/A(5) Zakona o rudarstvu je v zvezi s tem jasno.
Romanian: În această privință, formularea secțiunii 26/A(5) din Legea minelor este clară.
Bulgarian: Формулировката на раздел 26/A, параграф 5 от Закона за минното дело е ясна в това отношение.
Estonian: Selles suhtes on kaevandamisseaduse paragrahvi 26/A. lõike 5 sõnastus selge.
Latvian: Šajā ziņā Derīgo izrakteņu ieguves likuma 26.A panta 5. punkta redakcija ir skaidra.
Lithuanian: Kalnakasybos įstatymo 26/A skirsnio 5 dalies formuluotė šiuo atžvilgiu yra aiški.
Maltese: Il-kliem tat-Taqsima 26/A(5) tal-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri huwa ċar f’dan ir-rigward.
English: In particular, it states that ‘the company shall pay a charge if an extension is granted’.
French: Il stipule qu’«en cas de prorogation, l’entreprise minière est tenue de payer une redevance».
German: Dieser Absatz besagt explizit, dass „der Bergbauunternehmer bei einer Verlängerung eine Vergütung zu zahlen hat“.
Spanish: En concreto, dispone que «la compañía pagará una tasa si se concede una prórroga».
Italian: In particolare quando stabilisce che «in caso di proroga la società mineraria è tenuta a pagare un corrispettivo».
Portuguese: Refere, nomeadamente, que «a empresa pagará uma taxa se for concedida uma prorrogação».
Dutch: Het artikel stelt met name dat de onderneming een vergoeding dient te betalen indien een verlenging wordt verleend.
Danish: I henhold hertil hedder det især, at »selskabet skal betale en afgift, hvis der gives tilladelse til en forlængelse af aftalen«.
Swedish: I stycket fastställs för övrigt att ”vid förlängning är gruvbolaget skyldigt att utge ersättning”.
Finnish: Siinä nimittäin todetaan, että ”kaivosyhtiön on suoritettava maksu hyväksytystä pidentämisestä”.
Greek: Ειδικότερα, αναφέρει ότι «Σε περίπτωση χορήγησης παράτασης, η επιχείρηση εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων καταβάλλει το σχετικό τέλος».
Czech: Konkrétně stanoví, že „společnost zaplatí poplatky, pokud jí je prodloužení uděleno“.
Slovak: Predovšetkým sa v ňom uvádza, že „spoločnosť zaplatí poplatok, keď sa udelí predĺženie“.
Polish: W szczególności stwierdza się tam, że „przedsiębiorstwo wnosi opłatę, jeżeli zapadnie decyzja o przedłużeniu”.
Hungarian: E bekezdés kimondja különösen, hogy „meghosszabbítás esetén a bányavállalkozó térítést köteles fizetni”.
Slovenian: Zlasti je navedeno, da „družba plača takso, če se podaljšanje odobri“.
Romanian: În special, se menționează că „în cazul acordării unei prelungiri, societatea plătește o taxă”.
Bulgarian: По-специално, тя гласи, че „дружеството плаща такса, ако му бъде предоставено удължаване“.
Estonian: Eelkõige on selles sätestatud, et „äriühing maksab tähtaja pikendamise korral tasu”.
Latvian: Jo īpaši tajā ir teikts, ka “uzņēmums veic maksājumu, ja pagarinājums tiek piešķirts”.
Lithuanian: Visų pirma nustatyta, kad „už pratęsimą įmonė moka mokestį“.
Maltese: B’mod partikolari, tiddikjara li “l-kumpanija għandha tħallas imposta jekk tingħata estensjoni”.
English: The two other elements are linked to the number of fields granted extension.
French: Les deux autres éléments ont à voir avec le nombre des gisements concernés par la prorogation.
German: Die beiden anderen Teile hängen mit der Anzahl der von der Verlängerung betroffenen Grubenfelder zusammen.
Spanish: Los otros dos elementos guardan relación con el número de yacimientos a los que se concede la prórroga.
Italian: Gli altri due elementi sono collegati al numero di giacimenti per i quali è concessa la proroga.
Portuguese: Os outros dois elementos estão relacionados com o número de campos relativamente aos quais foi concedida prorrogação.
Dutch: De twee andere elementen zijn gekoppeld aan het aantal velden waarvoor een verlenging wordt afgegeven.
Danish: De to andre elementer er knyttet til antallet af felter, som er omfattet af aftalen om forlængelse.
Swedish: De två andra faktorerna hör ihop med antalet fält berörda av förlängningen.
Finnish: Kaksi muuta seikkaa on kytketty pidennyksen kohteena olevien kenttien määrään.
Greek: Τα δύο άλλα στοιχεία σχετίζονται με τον αριθμό των περιοχών στις οποίες χορηγείται παράταση.
Czech: Dvě další součásti souvisejí s počtem polí, na která bylo prodloužení uděleno.
Slovak: Ďalšie dva prvky sú spojené s počtom polí, na ktoré bolo udelené predĺženie.
Polish: Dwa pozostałe elementy wiążą się z liczbą pól, których dotyczyła decyzja o przedłużeniu.
Hungarian: A két másik elem a meghosszabbítással érintett mezők számával függ össze.
Slovenian: Druga dva elementa sta povezana s številom polj, za katera je bilo odobreno podaljšanje.
Romanian: Celelalte două elemente au legătură cu numărul de terenuri pentru care a fost acordată prelungirea.
Bulgarian: Останалите два елемента са свързани с броя на находищата, за които е предоставено удължаване.
Estonian: Nimetatud kaks makset on seotud mitme kaevandusväljaga, mille kasutuselevõtmise tähtaega pikendati.
Latvian: Pārējie divi elementi ir saistīti ar lauku skaitu, uz kuriem tiek piešķirts termiņa pagarinājums.
Lithuanian: Kiti du elementai susiję su gavybos vietų, kurioms pratęstas gavybos teisės galiojimas, skaičiumi.
Maltese: Iż-żewġ elementi l-oħra huma marbuta man-numru ta’ żoni li ngħataw estensjoni.
English: Thus Section 26/A(5) of the Mining Act clearly establishes a link between the extension and the payment obligation.
French: L’article 26/A, paragraphe 5, de la loi minière établit donc clairement un lien entre la prorogation et l’obligation de paiement.
German: So schafft § 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes eine eindeutige Beziehung zwischen der Verlängerung und der Zahlungsverpflichtung.
Spanish: Así pues, el artículo 26/A.5 de la Ley de Minas establece claramente un vínculo entre la prórroga y la obligación de pago.
Italian: Pertanto, l’articolo 26/A, comma 5, della legge finanziaria stabilisce un chiaro collegamento tra la proroga e l’obbligo di pagamento.
Portuguese: Assim, a Secção 26-A, n.o 5, da Lei relativa à indústria extractiva estabelece claramente uma ligação entre a prorrogação e a obrigação de pagamento.
Dutch: Artikel 26 bis, lid 5, van de Mijnbouwwet legt dus een duidelijk verband tussen de verlenging en de vergoedingsverplichting.
Danish: § 26/A(5) etablerer således klart en forbindelse mellem forlængelsen og betalingsforpligtelsen.
Swedish: Sålunda skapar gruvdriftslagen § 26/A (5) ett otvetydigt samband mellan förlängning och betalningsskyldighet.
Finnish: Näin ollen kaivoslain 26/A §:n 5 momentissa muodostetaan selvä yhteys pidennyksen ja maksuvelvollisuuden välille.
Greek: Συνεπώς, η ενότητα 26/A παράγραφος 5 συσχετίζει σαφώς την παράταση με την υποχρέωση καταβολής.
Czech: Oddíl 26/A odst. 5 horního zákona tudíž jasně vytváří spojitost mezi prodloužením a platební povinností.
Slovak: V § 26/A ods. 5 banského zákona je teda presne stanovené spojenie medzi predĺžením a platobnou povinnosťou.
Polish: Tak więc art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie wyraźnie wprowadza związek między przedłużeniem a obowiązkiem wniesienia opłaty.
Hungarian: Így a bányászati törvény 26/A. cikkének (5) bekezdése egyértelműen kapcsolatot teremt a meghosszabbítás és a fizetési kötelezettség között.
Slovenian: Tako oddelek 26/A(5) Zakona o rudarstvu jasno vzpostavlja povezavo med podaljšanjem in obveznostjo plačila.
Romanian: În acest mod, secțiunea 26/A(5) din Legea minelor stabilește în mod clar o legătură între prelungire și obligația de plată.
Bulgarian: По този начин раздел 26/A, параграф 5 от Закона за минното дело установява ясна връзка между удължаването и задължението за плащане.
Estonian: Seega on kaevandamisseaduse paragrahvi 26/A lõikes 5 pikendamine selgelt seotud maksekohustusega.
Latvian: Tātad Derīgo izrakteņu ieguves likuma 26.A panta 5. punktā ir skaidri noteikta saistība starp termiņa pagarinājumu un maksājuma saistībām.
Lithuanian: Taigi Kalnakasybos įstatymo 26/A skirsnio 5 dalyje aiškiai nustatytas ryšys tarp pratęsimo ir mokėjimo įsipareigojimo.
Maltese: Għaldaqstant it-Taqsima 26/A(5) tal-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri tistabbilixxi rabta bejn l-estensjoni u l-obbligu ta’ ħlas.
English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the measure conferred an advantage on MOL.
French: Eu égard aux observations qui précèdent, la Commission conclut que la mesure en cause a conféré un avantage à MOL.
German: Die Kommission stellt aufgrund der obigen Ausführungen fest, dass die Maßnahme einen Vorteil für MOL gewährt hat.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que la medida otorgó una ventaja a MOL.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão conclui que a medida conferiu uma vantagem à MOL.
Dutch: Op basis van het voorgaande concludeert de Commissie dat MOL werd begunstigd door de maatregel.
Danish: På baggrund af det ovenstående konkluderer Kommissionen, at foranstaltningen gav MOL en fordel.
Swedish: Med stöd av ovanstående fastställer kommissionen att MOL genom åtgärden tillförsäkrats förmån.
Finnish: Edellä mainitun perusteella komissio katsoo, että toimenpiteestä koituu MOL:lle etua.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο απέφερε πλεονέκτημα για τη MOL.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že toto opatření přineslo společnosti MOL výhodu.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia konštatuje, že opatrením sa spoločnosti MOL poskytla výhoda.
Polish: Na podstawie powyższych przesłanek Komisja dochodzi do wniosku, że środek przyniósł korzyść MOL.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy az intézkedés előnyt biztosított a MOL számára.
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija ugotavlja, da je bila z ukrepom družbi MOL dodeljena prednost.
Romanian: În baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că MOL s-a bucurat de un avantaj prin intermediul măsurii.
Bulgarian: Въз основа на горното Комисията прави заключението, че мярката дава на MOL преимущество.
Estonian: Eeltoodut arvesse võttes leiab komisjon, et meede andis MOLile eelise.
Latvian: Pamatojoties uz norādīto, Komisija secina, ka pasākums radīja priekšrocības uzņēmumam MOL.
Lithuanian: Remdamasi išdėstytais faktais Komisija daro išvadą, kad priemonė suteikė MOL pranašumą.
Maltese: Abbażi ta’ dak imsemmi qabel, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura tat vantaġġ lil MOL.
English: It shields MOL from bearing costs which it otherwise would have to bear.
French: La mesure en cause exempte cette entreprise du paiement de charges qu’elle devrait sinon supporter.
German: Die Maßnahme befreit MOL von Kosten, die sie sonst tragen müsste.
Spanish: La medida protege a MOL de cargar con los costes que de otra forma le habrían correspondido.
Portuguese: Evita que a MOL suporte custos que, de outra forma, teria de suportar.
Dutch: MOL wordt daardoor afgeschermd tegen het dragen van kosten die ze anders wel zou moeten dragen.
Danish: Den friholder MOL for omkostninger, som selskabet ellers skulle bære.
Swedish: Åtgärden undantar MOL från sådana kostnader som annars skulle åvila företaget.
Finnish: Se suojaa MOL:n sellaisilta kustannuksilta, jotka yritys muutoin joutuisi maksamaan.
Greek: Προστατεύει τη MOL από την ανάληψη δαπανών που δεν θα μπορούσε να αποφύγει διαφορετικά.
Czech: Chrání společnost MOL před náklady, které by jí jinak vznikly.
Slovak: Opatrenie chráni spoločnosť MOL pred nákladmi, ktoré by inak musela znášať.
Polish: Chronił MOL przed ponoszeniem kosztów, które w przeciwnym razie MOL musiałby ponosić.
Hungarian: Az intézkedés olyan költségek alól mentesíti a MOL-t, amelyeket egyébként viselnie kellene.
Slovenian: Zaradi ukrepa družba MOL nima stroškov, ki bi jih drugače imela.
Romanian: În baza acesteia, MOL este protejată de costuri pe care altfel ar fi trebuit să le suporte.
Bulgarian: Тя защитава MOL от плащане на разходи, които дружеството би платило в противен случай.
Estonian: See kaitseb MOLi kulude eest, mida ta muidu oleks pidanud kandma.
Latvian: Tas pasargā MOL no izmaksām, kuras tam citkārt būtu jāsedz.
Lithuanian: Ji apsaugo MOL nuo išlaidų, kurias bendrovė priešingu atveju patirtų.
Maltese: Din tipproteġi lil MOL milli ġġarrab spejjeż li kieku kien ikollha ġġarrab.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos do Estado
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Prostriedky štátu
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės lėšos
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: The measure involves forgone revenues to which the State would be entitled and is therefore granted from state resources.
French: La mesure en cause entraîne une perte de recettes revenant à l’État et est par conséquent attribuée sur des ressources d’État.
German: Die Maßnahme führt zum Ausfall einer Einnahme, die dem Staat sonst zustehen würde, folglich wird diese aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: La medida implica que el Estado no percibe ingresos a los que tendría derecho y, por tanto, se concede con recursos estatales.
Italian: La misura in questione comporta una perdita di entrate cui lo Stato avrebbe diritto ed è pertanto concessa mediante risorse dello Stato.
Portuguese: A medida implica a perda de receitas a que o Estado teria direito, sendo, por conseguinte, concedida através de recursos estatais.
Dutch: De maatregel houdt de derving van inkomsten in waarop de overheid anders aanspraak had kunnen maken, en wordt daarom bekostigd uit staatsmiddelen.
Danish: Foranstaltningen involverer udeblevne indtægter, som staten ville være berettiget til, og ydes derfor af statsmidler.
Swedish: Åtgärden leder till bortfall av inkomster som skulle tillkomma staten och den tas alltså från statliga medel.
Finnish: Toimenpiteeseen liittyy menetettyjä tuloja, joihin valtiolla olisi ollut oikeus, joten komissio katsoo, että toimenpide myönnetään valtion varoista.
Greek: Το μέτρο προβλέπει τη διαφυγή εσόδων τα οποία θα δικαιούταν το κράτος και τα οποία επομένως καλύπτονται από κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření zahrnuje ušlé příjmy, na které by stát měl jinak nárok, a tudíž je hrazeno ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie zahŕňa ušlé príjmy, na ktoré by mal štát nárok, a preto sa poskytuje zo štátnych prostriedkov.
Polish: Ze środkiem tym łączy się rezygnacja z przychodów, do których państwo miałoby prawo, a więc tym samym zostaje on przyznany z zasobów państwowych.
Hungarian: Az intézkedés olyan bevétel kiesésével jár, amelyre az állam jogosult lenne, tehát azt állami forrásból nyújtják.
Slovenian: Ukrep jasno vključuje izpad prihodkov, do katerih bi bila država upravičena, zato pomeni, da se za ukrep uporabljajo državna sredstva.
Romanian: Măsura presupune venituri refuzate la care statul ar avea dreptul și care sunt, prin urmare, acordate din resurse de stat.
Bulgarian: Мярката включва пропуснати приходи, които държавата е можела да получи и които следователно са предоставени от държавните ресурси.
Estonian: Meetme tõttu jäi riik ilma tulust, millele tal on õigus, ja seetõttu anti abi riigi vahenditest.
Latvian: Pasākums ir saistīts ar neiegūtiem ieņēmumiem, kuri pienāktos valstij, un tāpēc ir veikts par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonė yra susijusi su atsisakytomis pajamomis, kurias valstybė turi teisę gauti, todėl įgyvendinama naudojant valstybės lėšas.
Maltese: Il-miżura tinvolvi dħul mitluf li l-Istat ikun intitolat għalih u għalhekk jingħata minn riżorsi tal-Istat.
English: Distortion of competition and affect on trade
French: Distorsion de la concurrence et effet sur les échanges entre les États membres
German: Wettbewerbsverzerrung und Betroffenheit des Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos sobre el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre o comércio
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Konkurrencefordrejning og indvirkning på samhandlen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στο εμπόριο
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és a kereskedelem érintettsége
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir poveikis prekybai
Maltese: Tfixkil ta’ kompetizzjoni u effett fuq kummerċ
English: MOL is an integrated oil and gas company and qualifies as an undertaking.
French: MOL est une compagnie pétrolière et gazière intégrée, et a la qualité d’entreprise.
German: MOL ist eine integrierte Öl- und Gasindustriegesellschaft und gilt als Unternehmen.
Spanish: MOL es una es una compañía integrada de petróleo y gas y se considera una empresa.
Italian: MOL è una società integrata operante nel settore petrolifero e del gas ed è considerata un’impresa.
Portuguese: A MOL é uma sociedade integrada de petróleo e gás natural e é considerada uma empresa.
Dutch: MOL is een geïntegreerde olie- en gasonderneming en kon als onderneming worden aangemerkt.
Danish: MOL er et integreret olie- og gasselskab og opfylder betingelserne for en virksomhed.
Swedish: MOL är ett integrerat olje- och gasindustribolag och utgör ett företag.
Finnish: MOL on yritykseksi luokiteltu yhdistetty öljy- ja kaasuyhtiö.
Greek: Η MOL είναι μια ενοποιημένη επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου και θεωρείται ως ιδιωτική επιχείρηση.
Czech: MOL je integrovaná ropná a plynárenská společnost a je vymezena jako podnik.
Slovak: MOL je integrovaná ropná a plynová spoločnosť a označuje sa ako podnik.
Polish: MOL jest zintegrowaną spółką gazowo-naftową i zalicza się do przedsiębiorstw.
Hungarian: A MOL integrált olaj- és gázipari társaság, és vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Družba MOL je integrirana naftna in plinska družba ter se šteje za podjetje.
Romanian: MOL este o societate integrată de petrol și gaze și se încadrează în definiția întreprinderii.
Bulgarian: MOL е интегрирано дружество за нефт и газ и отговаря на критериите за предприятие.
Estonian: MOL on integreeritud nafta- ja maagaasikompanii ja teda käsitatakse ettevõtjana.
Latvian: MOL ir integrēta naftas un gāzes uzņēmējsabiedrība, kas uzskatāma par uzņēmumu.
Lithuanian: MOL – integruota naftos ir dujų bendrovė ir yra laikytina įmone.
Maltese: MOL hija kumpanija integrata taż-żejt u l-gass u tikkwalifika bħala impriża.
English: It competes with other undertakings which do not benefit from the same advantage.
French: Elle est en concurrence avec d’autres entreprises qui ne bénéficient pas de l’avantage en question.
German: Sie steht im Wettbewerb mit anderen Unternehmen, die nicht an gleichen Vorteilen beteiligt werden.
Spanish: Compite con otras empresas que no se benefician de la misma ventaja.
Italian: È in concorrenza con altre imprese che non beneficiano dello stesso vantaggio.
Portuguese: Concorre com outras empresas que não beneficiam da mesma vantagem.
Dutch: Zij concurreert met andere ondernemingen die niet hetzelfde voordeel genieten.
Danish: Virksomheden konkurrerer med andre virksomheder, som ikke har den samme fordel.
Swedish: Det konkurrerar med andra företag vilka inte har tilldelats samma fördel.
Finnish: Se kilpailee muiden, samaan etuun oikeuttamattomien yritysten kanssa.
Greek: Ανταγωνίζεται άλλες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν το ίδιο πλεονέκτημα.
Czech: Soutěží s dalšími podniky, které nevyužívají stejnou výhodu.
Slovak: Súťaží s inými podnikmi, ktoré nevyužívajú rovnakú výhodu.
Polish: Konkuruje z innymi przedsiębiorstwami, które nie korzystają z takiego samego przywileju.
Hungarian: Versenyben áll más vállalkozásokkal, amelyek nem részesülnek ugyanabból az előnyből.
Slovenian: Konkurira drugim podjetjem, ki nimajo enake prednosti.
Romanian: Se confruntă cu concurența din partea altor întreprinderi care nu beneficiază de același avantaj.
Bulgarian: То се конкурира с други предприятия, които не са облагодетелствани от същото преимущество.
Estonian: Ta konkureerib teiste ettevõtjatega, kellele ei anta samasugust eelist.
Latvian: Tā konkurē ar citiem uzņēmumiem, kuri nebauda tādas pašas priekšrocības.
Lithuanian: Ji konkuruoja su kitomis įmonėmis, kurios neturi to paties pranašumo.
Maltese: Tikkompeti ma’ impriżi oħra li ma jibbenefikawx mill-istess vantaġġ.
English: Hence, the measure distorts competition.
French: La mesure fausse ainsi la concurrence.
German: Die Maßnahme verzerrt also den Wettbewerb.
Spanish: Por consiguiente, la medida falsea la competencia.
Italian: Pertanto, la misura falsa la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, a medida distorce a concorrência.
Dutch: Daarom leidt de maatregel tot concurrentievervalsing.
Danish: Derfor fordrejer foranstaltningen konkurrencen.
Swedish: Åtgärden snedvrider således konkurrensen.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide vääristää kilpailua.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο συνιστά στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Z tohoto důvodu dané opatření narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Opatrenie preto narušuje hospodársku súťaž.
Polish: A zatem środek zakłóca konkurencję.
Hungarian: Az intézkedés tehát torzítja a versenyt.
Slovenian: Zato ukrep izkrivlja konkurenco.
Romanian: Prin urmare, măsura denaturează concurența.
Bulgarian: Следователно мярката нарушава конкуренцията.
Estonian: Seega moonutab meede konkurentsi.
Latvian: Tāpēc pasākums izkropļo konkurenci.
Lithuanian: Vadinasi, priemonė iškreipia konkurenciją.
Maltese: Għalhekk, il-miżura tikkawża tfixkil tal-kompetizzjoni.
English: Conclusions on the presence of aid
French: Conclusions relatives à l’existence d’une aide
German: Schlussfolgerungen bezüglich des Vorliegens der Beihilfe
Spanish: Conclusiones sobre la presencia de ayuda
Italian: Conclusione circa la presenza di aiuto
Portuguese: Conclusões quanto à existência de auxílio
Dutch: Conclusies inzake de vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Konklusioner vedrørende støtte
Swedish: Slutsatser om förekomsten av stöd
Finnish: Päätelmät valtiontuesta
Greek: Συμπεράσματα περί της ύπαρξης ενίσχυσης
Czech: Závěry o existenci podpory
Slovak: Závery o prítomnosti pomoci
Polish: Wnioski dotyczące istnienia pomocy
Hungarian: A támogatás fennállására vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o prisotnosti pomoči
Romanian: Concluzii referitoare la prezența ajutorului
Bulgarian: Заключение относно наличието на държавна помощ
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par atbalsta esību
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjonijiet dwar il-preżenza ta’ għajnuna