FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If national rules exist, the link shall be provided.
French: Si des règles nationales existent, il conviendra d’indiquer le lien.
German: Falls nationale Vorschriften bestehen, ist ein Link anzugeben.
Spanish: Si existen normas nacionales, deberá facilitarse el enlace.
Italian: Se esistono norme nazionali, occorre inserire un link.
Portuguese: Se existirem regras nacionais, deverá ser fornecida a ligação.
Dutch: Indien nationale voorschriften bestaan, wordt ernaar verwezen.
Danish: Hvis der findes nationale bestemmelser, angives et link til disse.
Swedish: Om nationella bestämmelser finns ska länken tillhandahållas.
Finnish: Linkki kansallisiin sääntöihin on annettava, jos sellaisia on.
Greek: Σύνδεσμος παραπομπής σε εθνικές διατάξεις, εάν υπάρχουν.
Czech: Pokud existují vnitrostátní předpisy, uvede se odkaz.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne predpisy, ak sa naň nejaké vzťahujú.
Polish: Jeżeli istnieją przepisy krajowe, należy podać odniesienie do nich.
Hungarian: Ha van nemzeti szabály, adja meg a linket
Slovenian: Če obstajajo nacionalni predpisi, se zagotovi sklic.
Romanian: Dacă există norme naționale, trebuie inclus linkul către acestea.
Bulgarian: Ако съществуват национални правила, се прави препратка към тях.
Estonian: Kui riiklikud eeskirjad on olemas, siis lisatakse link.
Latvian: Ja ir pieņemti valstu noteikumi, norāda uz tiem saiti.
Lithuanian: Jei yra nacionalinės taisyklės, turi būti pateikta nuoroda į jas.
English: M — TEN HS
French: O – RTE GV
German: O — TEN HGV
Spanish: M – RTE AV
Italian: O — TEN HS
Portuguese: M – RTE AV
Dutch: V — TEN HS
Swedish: O – TEN-HS
Finnish: M – TEN HS
Greek: Υ – ΔΕΔ ΥΤ
Czech: P – TEN HS
Slovak: P – TEN HS
Polish: O – TEN HS
Hungarian: K – TEN HS
Slovenian: M – TEN HS
Romanian: O – TEN mare viteză
Bulgarian: З — TEN HS
Estonian: K – TEN-kiirraudteesüsteem
Latvian: O – TEN HS
Lithuanian: P – TEN GG
English: Switches and crossings
French: Appareils de voie
German: Weichen und Kreuzungen
Spanish: Aparatos de vía
Italian: Dispositivi di armamento
Portuguese: Aparelhos de via
Dutch: Wissels en kruisingen
Danish: Sporskifter og sporskæringer
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Vaihteet ja risteykset
Greek: Αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις
Czech: Výhybky a výhybkové konstrukce
Slovak: Výhybky a križovatky
Polish: Rozjazdy i skrzyżowania
Hungarian: Váltók és kereszteződések
Slovenian: Kretnice in križišča
Romanian: Aparate de cale
Bulgarian: Стрелки и места за пресичане на железопътните линии
Estonian: Pöörmed ja ristmed
Latvian: Pārmijas un krustojumi
Lithuanian: Iešmai ir bėgių sankryžos
English: TSI compliance of in service values for switches and crossings
French: Respect par les appareils de voie des valeurs d’utilisation prévues par la STI
German: TSI-Einhaltung der Betriebswerte für Weichen und Kreuzungen
Spanish: Conformidad de los aparatos de vía con los valores en servicio de la ETI
Italian: Rispetto da parte dei dispositivi di armamento dei valori di utilizzazione previsti dalla STI
Portuguese: Conformidade dos valores em serviço com a ETI em matéria de aparelhos de via
Dutch: TSI-conformiteit van bedrijfswaarden voor wissels en kruisingen
Danish: Driftsgrænseværdiers overensstemmelse med TSI for sporskifter og sporskæringer
Swedish: Överensstämmelse med TSD:ns driftsvärden för spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Vaihteiden ja risteysten käytönaikaisten arvojen YTE:n mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με τις ΤΠΔ των τιμών για αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις κατά τη χρήση
Czech: Soulad provozních hodnot výhybek a výhybkových konstrukcí s TSI
Slovak: Zhoda prevádzkových hodnôt výhybiek a križovatiek s TSI
Polish: Zgodność wartości eksploatacyjnych z TSI w odniesieniu do rozjazdów i skrzyżowań
Hungarian: A váltókra és kereszteződésekre vonatkozó üzemi határértékek ÁME-nek való megfelelősége
Slovenian: Skladnost obratovalnih vrednosti za kretnice in križišča s TSI
Romanian: Respectarea STI de către aparatele de cale în ceea ce privește valorile în exploatare
Bulgarian: Съответствие с ТСОС на експлоатационните гранични стойности за стрелки и места за пресичане на железопътните линии
Estonian: Pöörmete ja ristmete kasutuse väärtuste vastavus KTK-le
Latvian: Pārmiju un krustojumu ekspluatācijas vērtību atbilstība SITS
Lithuanian: Iešmų ir bėgių sankryžų eksploatacinių verčių atitiktis TSS
English: [Y/N + link]
French: [O/N + lien]
German: [J/N + Link]
Spanish: [S/N+enlace]
Italian: [S/N + link]
Portuguese: [S/N + ligação]
Dutch: [J/N + verwijzing]
Danish: [J/N(link)]
Swedish: [Y/N + länk]
Finnish: [Y/N + linkki]
Greek: [Ναι/Όχι + σύνδεσμος]
Czech: [A/N + odkaz]
Slovak: [Á/N + odkaz]
Polish: [Tak/Nie + odniesienie]
Hungarian: [I/N + link]
Slovenian: [DA/NE + sklic]
Romanian: [D/N + link]
Bulgarian: [ДА/НЕ + препратка]
Estonian: [JAH/EI + link]
Latvian: [Jā/nē + saite]
Lithuanian: [T/N + nuoroda]
English: Switches and crossings are maintained to in service limit dimension as specified in TSI.
French: Les dimensions des appareils de voie restent dans les limites des tolérances d’utilisation prévues par la STI.
German: Weichen und Kreuzungen werden gemäß den in TSI spezifizierten Betriebsgrenzwerten instandgehalten.
Spanish: Las dimensiones de los aparatos de vía deberán mantenerse dentro de los límites de las tolerancias en servicio especificadas en la ETI.
Italian: Le dimensioni dei dispositivi di armamento rimangono nei limiti di tolleranza di utilizzazione previsti dalla STI.
Portuguese: Os aparelhos de via são mantidos na dimensão limite em serviço, conforme especificado na ETI.
Dutch: Wissels en kruisingen blijven binnen de bedrijfsgrenswaarden die in de TSI zijn bepaald.
Danish: Sporskifter og sporskæringer vedligeholdes efter driftsgrænsedimensionen som angivet i TSI.
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar upprätthålls inom driftsgränsvärden för mått enligt TSD.
Finnish: Vaihteet ja risteykset pidetään YTE:ssä määritetyissä käytönaikaisissa rajoissa.
Greek: Οι αλλαγές τροχιάς και οι διασταυρώσεις διατηρούνται εντός των οριακών τιμών κατά τη χρήση που ορίζονται στις ΤΠΔ.
Czech: Výhybky a výhybkové konstrukce se udržují na provozním mezním rozměru uvedeném v TSI.
Slovak: Výhybky a križovatky sa zachovávajú v rámci hodnôt prevádzkových obmedzení vymedzených v TSI.
Polish: Rozjazdy i skrzyżowania utrzymuje się w wymiarze eksploatacyjnej wartości granicznej określonej w TSI.
Hungarian: A váltókat és kereszteződéseket az ÁME-ben előírt üzemi határértékek alapján tartják karban.
Slovenian: Kretnice in križišča se vzdržujejo v skladu z obratovalno omejitvijo iz TSI.
Romanian: Dimensiunea aparatelor de cale este menținută în limita în exploatare specificată în STI.
Bulgarian: Стрелките и местата за пресичане на железопътните линии се поддържат в рамките на експлоатационните гранични стойности, посочени в ТСОС.
Estonian: Pöörmeid ja ristmeid hoitakse KTKs määratletud kasutuse piirmõõtmete piires.
Latvian: Pārmijām un krustojumiem uztur tādas ekspluatācijas robežvērtības, kas norādītas SITS.
Lithuanian: Iešmai ir bėgių sankryžos prižiūrimi atsižvelgiant į TSS nustatytus eksploatacinius ribinius matmenis.
English: M — existing
French: O – existantes
German: O — bestehend
Spanish: M – existentes
Italian: O — esistente
Portuguese: M - existentes
Dutch: V — bestaande
Danish: M — eksisterende
Swedish: O - befintlig
Finnish: M – olemassa oleva
Greek: Υ - υφιστάμενη
Czech: P – stávající
Slovak: P – existujúce
Polish: O – istniejąca
Hungarian: K – meglévő
Slovenian: M – obstoječe
Romanian: O – existente
Bulgarian: З — съществуващ
Estonian: K – olemasolev
Latvian: O – esoša
Lithuanian: P – esamos
English: Minimum wheel diameter for obtuse crossings
French: Diamètre minimal des roues pour les traversées
German: Radmindestdurchmesser für stumpfe Kreuzungen
Spanish: Diámetro mínimo de rueda para un cruzamiento obtuso
Italian: Diametro minimo delle ruote per il deviatoio ad angolo ottuso
Portuguese: Diâmetro mínimo das rodas para atravessamentos
Dutch: Minimumwieldiameter voor kruisharten
Danish: Mindste hjuldiameter i faste krydsninger
Swedish: Minsta hjuldiameter för dubbelspetsade korsningar
Finnish: Pyörän vähimmäishalkaisija loivissa risteyksissä
Greek: Ελάχιστη διάμετρος τροχού για αμβλείες διασταυρώσεις
Czech: Minimální průměr kol pro dvojité srdcovky
Slovak: Minimálny priemer kolesa pre dvojité srdcovky
Polish: Minimalna średnica koła w odniesieniu do krzyżownic podwójnych
Hungarian: Legkisebb kerékátmérő tompaszögű kereszteződésekben
Slovenian: Najmanjši premer kolesa za topokotna križišča
Romanian: Diametrul minim al roților pentru încrucișările duble
Bulgarian: Минимален диаметър на колелото за места на тъпия ъгъл в кръстовина
Estonian: Väikseim rataste läbimõõt tömp-riströöbaste korral
Latvian: Minimālais riteņa diametrs dubultkrusteņiem
Lithuanian: Mažiausiasis rato skersmuo bukosioms kryžmėms
English: Maximum unguided length of fixed obtuse crossings is based on a minimum wheel diameter in service.
French: La lacune maximale dans la traversée est fondée sur un diamètre minimal de roue lors de l’utilisation.
German: Die maximal zulässige Herzstücklücke einer festen stumpfen Kreuzung beruht auf einem Radmindestdurchmesser im Betrieb.
Spanish: La longitud no guiada máxima de los cruzamientos obtusos se basará en un diámetro mínimo de rueda en servicio.
Italian: Lo spazio massimo non guidato del deviatoio ad angolo ottuso fisso si basa su un diametro minimo di ruota al momento dell’utilizzazione.
Portuguese: O comprimento máximo não guiado de atravessamentos baseia-se num diâmetro mínimo das rodas em serviço.
Dutch: De maximale ongeleide opening van vaste kruisstukharten is gebaseerd op een minimumwieldiameter in bedrijf.
Danish: Maksimal længde af føringsløst stykke i faste krydsninger bygger på en mindste hjuldiameter i drift.
Swedish: Längsta ostyrda längd för fasta dubbelspetsade korsningar baseras på minsta hjuldiameter i drift.
Finnish: Kiinteän loivan risteyksen pisin ohjaukseton osuus perustuu pyörän käytönaikaiseen vähimmäishalkaisijaan.
Greek: Το μέγιστο μήκος χωρίς καθοδήγηση για τις μονίμως αμβλείες διασταυρώσεις βασίζεται σε ελάχιστη διάμετρο τροχού κατά τη χρήση.
Czech: Maximální délka nevedeného místa ve dvojité pevné srdcovce vychází z minimálního průměru kola v provozu.
Slovak: Maximálna neriadená dĺžka pevnej dvojitej srdcovky je odvodená od minimálneho priemeru kolesa v prevádzke.
Polish: Maksymalny odcinek bez prowadzenia w krzyżownicy podwójnej ze stałymi dziobami zależy od minimalnej średnicy koła w warunkach eksploatacji.
Hungarian: Fix tompaszögű kereszteződések maximális vezetetlen hossza a minimális üzemi kerékátmérő alapján.
Slovenian: Največja nevodena dolžina fiksnih topokotnih križišč temelji na najmanjšem premeru kolesa v obratovanju.
Romanian: Lacuna maximă a încrucișării duble fixe este bazată pe un diametru minim al roților în exploatare.
Bulgarian: Максималната дължина без водене при тъпия ъгъл на кръстовината се базира на минималния диаметър на колелото в експлоатация.
Estonian: Fikseeritud tömp-ristirööbaste korral põhineb suurim suunamisvaba pikkus kasutusel oleval väikseimal rattaläbimõõdul.
Latvian: Stacionāro dubultkrusteņu nevadāmais garums bez aizsargsliedes ir atkarīgs no riteņu minimālā ekspluatācijas diametra.
English: If the value is smaller than in the TSI, it has to be specified for non-TSI compliant lines.
French: Si cette valeur est inférieure à celle indiquée dans la STI, elle doit être précisée pour les lignes non conformes à la STI.
German: Ist der Wert kleiner als in der TSI, muss er für nicht der TSI entsprechende Strecken angegeben werden.
Spanish: Si el valor es inferior al de la ETI, deberá especificarse para las líneas no conformes a la ETI.
Italian: Se il valore è inferiore a quello indicato nella STI, deve essere precisato per le linee non conformi alla STI.
Portuguese: Se o valor for menor do que na ETI, tem de ser especificado para linhas não conformes com a ETI.
Dutch: Indien de waarde kleiner is dan in de TSI, moet ze voor niet-TSI-conforme lijnen worden gespecificeerd.
Danish: Er værdien mindre end angivet i TSI, skal den specificeres for strækninger, som ikke opfylder TSI.
Swedish: Om värdet är lägre än TSD ska det specificeras för linjer som inte överensstämmer med TSD.
Finnish: Jos arvo on pienempi kuin YTE:ssä, se on määritettävä YTE:n vaatimuksia vastaamattomien ratojen osalta.
Greek: Εάν η τιμή είναι μικρότερη από την οριζόμενη στις ΤΠΔ, πρέπει να προσδιοριστεί για τις γραμμές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των ΤΠΔ.
Czech: Pokud je hodnota nižší než v TSI, je to u tratí nevyhovujících TSI třeba uvést.
Slovak: Ak je hodnota nižšia ako hodnoty vymedzené v TSI, musí sa špecifikovať pre trate, ktoré nie sú v zhode s TSI.
Polish: Jeżeli wartość ta jest mniejsza od wartości podanej w TSI, należy to określić w odniesieniu do linii niezgodnych z TSI.
Hungarian: Ha az érték kisebb, mint az ÁME-ben, azt meg kell adni az ÁME-nek nem megfelelő vonalak esetében.
Slovenian: Če je vrednost manjša kot v TSI, jo je treba določiti za proge, ki niso v skladu s TSI.
Romanian: Dacă valoarea este mai mică decât în STI, trebuie să fie specificată pentru liniile care nu respectă STI.
Bulgarian: Ако стойността е по-малка от посочената в ТСОС, тя трябва да се посочи за линии, които не съответстват на ТСОС.
Estonian: Kui väärtus on KTKs märgitust väiksem, siis tuleb see esitada KTK-le mittevastavate liinide kohta.
Latvian: Ja šī vērtība ir mazāka par SITS noteikto, tā ir jānorāda līnijām, kas neatbilst SITS.
Maltese: If the value is smaller than in the TSI, it has to be specified for non TSI compliant lines.
English: Diameter given in millimetres.
French: Diamètre exprimé en millimètres.
German: Angabe des Durchmessers in Millimetern.
Spanish: Diámetro expresado en milímetros.
Italian: Diametro espresso in millimetri.
Portuguese: Diâmetro apresentado em milímetros.
Dutch: Diameter uitgedrukt in millimeter.
Danish: Diameteren angives i mm.
Swedish: Diameter i millimeter.
Finnish: Halkaisija ilmoitetaan millimetreinä.
Greek: Η διάμετρος εκφράζεται σε χιλιοστόμετρα.
Czech: Průměr se uvádí v milimetrech.
Slovak: Priemer sa udáva v milimetroch.
Polish: Średnica wyrażona w milimetrach.
Hungarian: Átmérő milliméterben kifejezve.
Slovenian: Premer v milimetrih.
Romanian: Diametrul se exprimă în milimetri.
Bulgarian: Диаметърът се дава в милиметри.
Estonian: Millimeetrites esitatud läbimõõt.
Latvian: Diametrs ir izteikts milimetros.
Lithuanian: Skersmuo nurodomas milimetrais.
English: Track resistance to applied loads
French: Résistance de la voie aux charges appliquées
German: Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten
Spanish: Resistencia de las vías a las cargas aplicadas
Italian: Resistenza del binario ai carichi applicati
Portuguese: Resistência da via a cargas aplicadas
Dutch: Weerstand van het spoor tegen uitgeoefende krachten
Danish: Sporets evne til at optage sporkræfter
Swedish: Spårets förmåga att motstå pålagda laster
Finnish: Raiteen kuormitettavuus
Greek: Αντοχή τροχιάς σε ασκούμενα φορτία
Czech: Odolnost koleje vůči provoznímu zatížení
Slovak: Odolnosť koľaje voči použitému zaťaženiu
Polish: Wytrzymałość toru na przykładane obciążenia
Hungarian: A vágány alkalmazott terheléssel szembeni ellenállása
Slovenian: Upor tira na uporabljene obremenitve
Romanian: Rezistența firului de cale ferată la sarcinile exercitate
Bulgarian: Устойчивост на коловозите към приложените натоварвания
Estonian: Rööbastee vastupidavus koormustele
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret slodzēm
Lithuanian: Geležinkelio kelio atsparumas veikiančioms apkrovoms
English: Maximum train deceleration
French: Décélération maximale du train
German: Maximale Zugverzögerung
Spanish: Desaceleración máxima del tren
Italian: Decelerazione massima del treno
Portuguese: Desaceleração máxima do comboio
Dutch: Maximumvertraging van de trein
Danish: Maksimal togbremsning
Swedish: Tågets högsta retardationskurva
Finnish: Junan suurin hidastuvuus
Greek: Μέγιστη επιβράδυνση αμαξοστοιχίας
Czech: Maximální zpomalení vlaku
Slovak: Maximálne spomalenie vlaku
Polish: Maksymalne przyspieszenie ujemne pociągu
Hungarian: Maximális vonatlassulás
Slovenian: Največje zaviranje vlaka
Romanian: Decelerația maximă a trenului
Bulgarian: Максимално отрицателно ускорение на влака
Estonian: Suurim rongi aeglustumine
Latvian: Vilciena maksimālais palēninājums
Lithuanian: Didžiausiasis traukinio lėtėjimas
English: Use of eddy current brakes
French: Utilisation de freins à courant de Foucault
German: Einsatz von Wirbelstrombremsen
Spanish: Uso de frenos de Foucault
Italian: Utilizzo di freni a correnti parassite
Portuguese: Utilização de freios por correntes de Foucault
Dutch: Gebruik van wervelstroomremmen
Danish: Anvendelse af hvirvelstrømsbremser
Swedish: Användning av virvelströmbromsar
Finnish: Pyörrevirtajarrujen käyttö
Greek: Χρήση δινορρευματικών πεδών
Czech: Použití brzd na principu vířivých
Slovak: Použitie bŕzd na vírivý prúd
Polish: Stosowanie hamulców wiroprądowych
Hungarian: Örvényáramú fékek használata
Slovenian: Uporaba zavor na vrtinčne tokove
Romanian: Utilizarea frânelor cu curenți turbionari
Bulgarian: Използване на индукционни спирачки с вихрови токове
Estonian: Pöörisvoolupidurite kasutamine
Latvian: Induktīvo (virpuļstrāvas) bremžu lietošana
Lithuanian: Sūkurinių srovių stabdžių naudojimas
English: single choice from predefined list:
French: choix unique au sein d’une liste prédéfinie:
German: Einzelauswahl aus vorgegebener Liste:
Spanish: Selección única de una lista predefinida:
Italian: scelta unica dall’elenco predefinito:
Portuguese: Escolha única a partir de uma lista predefinida:
Danish: ét alternativ vælges fra en foruddefineret liste:
Swedish: ett val från en fördefinierad förteckning:
Finnish: yhden vaihtoehdon valinta etukäteen määritetystä luettelosta:
Greek: μία μόνο επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο:
Czech: výběr jedné možnosti z předem definovaného seznamu:
Slovak: jedna možnosť z vopred zostaveného zoznamu:
Polish: wybór jednej opcji z wcześniej określonego wykazu:
Hungarian: egyetlen választás előre meghatározott listáról:
Slovenian: en izbor s predhodno določenega seznama:
Romanian: selecție unică din lista predefinită:
Bulgarian: избор на един вариант от предварително определен списък:
Estonian: üks valik eelnevalt määratud loendist:
Latvian: viena izvēle no iepriekš izveidota saraksta:
Lithuanian: viena parinktis iš nustatyto sąrašo:
English: allowed/allowed only for emergency brake/not allowed
French: autorisé/uniquement autorisé pour le freinage d’urgence/non autorisé
German: erlaubt/erlaubt nur für Notbremse/nicht erlaubt
Spanish: permitido/permitido solo para el freno de emergencia/no permitido
Italian: autorizzato/autorizzato solo per la frenatura di emergenza/non autorizzato
Portuguese: permitido/permitido apenas para o freio de emergência/não permitido
Dutch: toegestaan/uitsluitend toegestaan voor noodremming/ niet toegestaan
Danish: tilladt/kun tilladt til nødbremsning/ikke tilladt
Swedish: tillåten/endast tillåten för nödbroms/ej tillåten.
Finnish: sallittu / sallittu vain hätäjarrutuksessa / ei sallittu
Greek: επιτρεπόμενη/επιτρεπόμενη μόνο ως πέδη ανάγκης/μη επιτρεπόμενη
Czech: povoleno/ povoleno pouze u záchranné brzdy/ nepovoleno
Slovak: povolené/povolené len v prípade núdzovej brzdy/nepovolené
Polish: dozwolone/dozwolone jedynie w przypadku hamowania awaryjnego/niedozwolone
Hungarian: engedélyezett/csak vészfékezésre engedélyezett/nem engedélyezett
Slovenian: dovoljeno/dovoljeno le za zasilno zavoro/ni dovoljeno
Romanian: permisă/permisă doar pentru frânarea de urgență/nepermisă
Bulgarian: разрешено/разрешено само за аварийната спирачка/неразрешено
Estonian: lubatud / lubatud ainult avariipiduri korral / ei ole lubatud
Latvian: atļauta / atļauta tikai avārijas bremzēšanai / nav atļauta
Lithuanian: leidžiama/leidžiama tik avariniam stabdymui/neleidžiama
English: Indication of limitations on the use of eddy current brakes.
French: Indication des limites relatives à l’utilisation de freins à courant de Foucault
German: Angabe der Einschränkungen für den Einsatz von Wirbelstrombremsen
Spanish: Indicación de las limitaciones de uso de frenos de Foucault
Italian: Indicazione dei limiti relativi all’uso di freni a correnti parassite
Portuguese: Indicação das limitações à utilização de freios por correntes de Foucault.
Dutch: Vermelding van beperkingen op het gebruik van wervelstroomremmen.
Danish: Angiv begrænsninger for anvendelsen af hvirvelstrømsbremser.
Swedish: Angivande av begränsningar för användning av virvelströmbromsar.
Finnish: Ilmaisee pyörrevirtajarrujen käytön rajoitukset.
Greek: Δήλωση των περιορισμών χρήσης δινορρευματικών πεδών.
Czech: Omezení při používání brzd na principu vířivých proudů.
Slovak: Uvedenie obmedzení pri použití bŕzd na vírivý prúd.
Polish: Wskazanie ograniczeń dotyczących stosowania hamulców wiroprądowych.
Hungarian: Az örvényáramú fékek használatára vonatkozó korlátozások feltüntetése
Slovenian: Navedba omejitev v zvezi z uporabo zavor na vrtinčne tokove.
Romanian: Indicarea restricțiilor cu privire la utilizarea frânelor cu curenți turbionari.
Bulgarian: Посочване на ограниченията за използване на индукционни спирачки с вихрови токове.
Estonian: Pöörisvoolupidurite kasutamise piirangute teave.
Latvian: Norāde par ierobežojumiem induktīvo (virpuļstrāvas) bremžu lietošanai.
Lithuanian: Sūkurinių srovių stabdžių naudojimo apribojimų nuoroda.
English: Use of magnetic brakes
French: Utilisation de freins magnétiques
German: Einsatz von Magnetschienenbremsen
Spanish: Uso de frenos magnéticos
Italian: Utilizzo di freni magnetici
Portuguese: Utilização de freios magnéticos
Dutch: Gebruik van magnetische remmen
Danish: Anvendelse af magnetiske bremser
Swedish: Användning av magnetiska bromsar
Finnish: Magneettijarrujen käyttö
Greek: Χρήση μαγνητικών πεδών
Czech: Použití magnetických brzd
Slovak: Použitie magnetických bŕzd
Polish: Stosowanie hamulców magnetycznych
Hungarian: Mágnesfékek használata
Slovenian: Uporaba magnetnih zavor
Romanian: Utilizarea frânelor magnetice
Bulgarian: Използване на магнитни спирачки
Estonian: Magnetiliste pidurite kasutamine
Latvian: Magnētisko bremžu lietošana
Lithuanian: Magnetinių stabdžių naudojimas
English: Indication of limitations on the use of magnetic brakes.
French: Indication des limites relatives à l’utilisation de freins magnétiques
German: Angabe der Einschränkungen für den Einsatz von Magnetschienenbremsen
Spanish: Indicación de las limitaciones de uso de frenos magnéticos
Italian: Indicazione dei limiti relativi all’uso di freni magnetici
Portuguese: Indicação das limitações à utilização de freios magnéticos.
Dutch: Vermelding van beperkingen op het gebruik van magnetische remmen.
Danish: Angiv begrænsninger for anvendelsen af magnetiske bremser.
Swedish: Angivande av begränsningar för användning av magnetiska bromsar.
Finnish: Ilmaisee magneettijarrujen käytön rajoitukset.
Greek: Δήλωση των περιορισμών χρήσης μαγνητικών πεδών.
Czech: Omezení při používání magnetických brzd.
Slovak: Uvedenie obmedzení pri použití magnetických bŕzd.
Polish: Wskazanie ograniczeń dotyczących stosowania hamulców magnetycznych.
Hungarian: A mágnesfékek használatára vonatkozó korlátozások feltüntetése
Slovenian: Navedba omejitev v zvezi z uporabo magnetnih zavor.
Romanian: Indicarea restricțiilor cu privire la utilizarea frânelor magnetice.
Bulgarian: Посочване на ограниченията за използване на магнитни спирачки.
Estonian: Magnetiliste pidurite kasutamise piirangute teave.
Latvian: Norāde par ierobežojumiem magnētisko bremžu lietošanai.
Lithuanian: Magnetinių stabdžių naudojimo apribojimų nuoroda.