FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières des nos4104 à 4113
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 4104 bis 4113
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 4104 a 4113
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci da 4104 a 4113
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 4104 a 4113
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 4104 tot en met 4113
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 4104 til 4113
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4104–4113
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4104–4113 aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4104 έως 4113
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 4104 až 4113
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v položkách 4104 až 4113
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji od 4104 do 4113
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4104–4113 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 4104 do 4113.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 4104-4113
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 4104 до позиция 4113
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4104–4113 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 4104. līdz 4113. pozīcijas izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų bet kurioje pozicijoje, išskyrus pozicijas 4101 iki 4113
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr l-intestaturi 4104 sa 4113
English: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
German: Lackleder und folien-kaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli metallizzati
Portuguese: Couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen; gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Greek: Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα, δέρματα επιμεταλλωμένα
Czech: Lakové a lakové-laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana
Hungarian: Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Slovenian: lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje.
Romanian: Piei finite lăcuite și lăcuite stratificate; piei finite metalizate
Bulgarian: Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
Estonian: Lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk
Latvian: Lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda
Lithuanian: Zomšinės odos ir zomšinės laminuotos odos; metalizuotos odos
Maltese: Ġild brevettat u ġild laminat brevettat; ġild metallizzat
English: Chapter 42
French: Chapitre 42
German: Kapitel 42
Spanish: capítulo 42
Italian: Capitolo 42
Portuguese: Capítulo 42
Dutch: hoofdstuk 42
Danish: Kapitel 42
Swedish: Kapitel 42
Finnish: 42 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 42
Czech: Kapitola 42
Slovak: Kapitola 42
Polish: Dział 42
Hungarian: 42. árucsoport
Slovenian: Poglavje 42
Romanian: Capitolul 42
Bulgarian: Глава 42
Estonian: Grupp 42
Latvian: 42. nodaļa
Lithuanian: 42 skirsnis
Maltese: Kapitolu 42
English: ex Chapter 43
French: ex Chapitre 43
German: ex Kapitel 43
Spanish: ex capítulo 43
Italian: ex Capitolo 43
Portuguese: ex Capítulo 43
Dutch: ex hoofdstuk 43
Danish: ex Kapitel 43
Swedish: ex kapitel 43
Finnish: ex 43 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 43
Czech: ex Kapitola 43
Slovak: ex kapitola 43
Polish: ex Dział 43
Hungarian: ex 43. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 43
Romanian: ex capitolul 43
Bulgarian: ex глава 43
Estonian: ex grupp 43
Latvian: ex 43. nodaļa
Lithuanian: ex 43 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 43
English: Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices; à l’exclusion des:
German: Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus; ausgenommen:
Spanish: Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial, a excepción de:
Italian: Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali; esclusi:
Portuguese: Peles com pelo e peles artificiais; e suas obras; exceto:
Dutch: Pelterijen en bontwerk; namaakbont, met uitzondering van:
Danish: Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt varer deraf, undtagen:
Swedish: Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material; med undantag av följande:
Finnish: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Γουνοδέρματα και γουναρικά. τα μέρη τους, εκτός από:
Czech: Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich; kromě:
Slovak: Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich s výnimkou:
Polish: Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich; z wyjątkiem:
Hungarian: Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk; kivéve:
Slovenian: Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki; razen:
Romanian: Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи, с изключение на:
Estonian: Karusnahk ja tehiskarusnahk; nendest valmistatud tooted; välja arvatud:
Latvian: Kažokādas un mākslīgās kažokādas; to izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Kailiai ir dirbtiniai kailiai; jų dirbiniai; išskyrus:
Maltese: Ġild tal-fer u fer artifiċjali; manifatturi minnhom; għajr:
English: Tanned or dressed furskins, assembled:
French: Pelleteries tannées ou apprêtées, assemblées:
German: Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, zusammengesetzt:
Spanish: Peletería curtida o adobada, ensamblada:
Italian: Pelli da pellicceria conciate o preparate, riunite:
Portuguese: Peles com pelo, curtidas ou acabadas, reunidas:
Dutch: Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, samengevoegd:
Danish: Garvede eller beredte pelsskind, sammensatte:
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade:
Finnish: Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt:
Greek: Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα που έχουν συναρμολογηθεί:
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny, sešité:
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny, zošité:
Polish: Skóry futerkowe garbowane lub wykończone, połączone:
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva:
Slovenian: strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno:
Romanian: Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate:
Bulgarian: Дъбени или апретирани кожухарски кожи, съединени:
Estonian: Pargitud või töödeldud ühendatud karusnahad:
Latvian: Miecētas vai apdarinātas zvērādas, sašūtas:
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti kailiai, sujungti iš dalių:
Maltese: Ġild tal-fer ikkunzat jew ittrattat, immuntat:
English: Plates, crosses and similar forms
French: Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires
German: in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen
Spanish: Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas
Italian: Tavole, croci e manufatti simili
Portuguese: Mantas, sacos, quadrados, cruzes ou semelhantes
Dutch: banen, zakken, vierkanten, kruisen en dergelijke vormen
Danish: Til plader, kors og lignende
Swedish: Tavlor, kors och liknande former
Finnish: levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot
Greek: Φύλλα, σάκοι, σταυροί, τετράγωνα και παρόμοιες μορφές
Czech: Díly, kříže a podobné formy
Slovak: platne, kríže a podobné tvary
Polish: Płaty, krzyże i podobne kształty
Hungarian: Lap, kereszt és más hasonló formák
Slovenian: plošče, križi in podobne oblike,
Romanian: În formă dreptunghiulară, de cruce și forme similare
Bulgarian: Плочи, кръстове и други подобни форми
Estonian: nelinurksete tükkide, ristide vm kujunditena
Latvian: plāksnes, krusti un tamlīdzīgas formas
Lithuanian: plokščiai, kryžmai ir panašiai sutvirtintų
Maltese: Pjanċi, slaleb u forom simili
English: Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
French: Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées
German: Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
Spanish: Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada sin ensamblar
Italian: Imbianchimento o tintura, oltre al taglio e alla confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite
Portuguese: Branqueamento ou tintura com corte e reunião de peles com pelos curtidas ou acabadas, não reunidas
Dutch: Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet-samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen
Danish: Blegning eller farvning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind
Swedish: Blekning eller färgning, utöver tillskärning och hopfogning av garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade
Finnish: Yhdistämättömien parkittujen tai muokattujen turkisnahkojen valkaisu tai värjäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi
Greek: Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με την κοπή και συναρμολόγηση των μη συναρμολογημένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων
Czech: Bělení nebo barvení a stříhání a sešití jednotlivých nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin
Slovak: Bielenie alebo farbenie, so strihaním a šitím jednotlivých nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín
Polish: Wybielanie lub barwienie, wraz z cięciem i łączeniem niepołączonych garbowanych lub wykończonych skór futerkowych
Hungarian: A nem összeállított cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése vagy festése a vágáson és összeállításon felül
Slovenian: Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna.
Romanian: Albire sau vopsire, cu tăierea și asamblarea pieilor brute tăbăcite sau apretate, neasamblate
Bulgarian: Избелване или боядисване, в допълнение към рязането и съединяването на несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
Estonian: Pleegitamine või värvimine lisaks kokkuühendamata pargitud või töödeldud karusnaha lõikamisele ja kokkuühendamisele
Latvian: Nesašūtu miecētu vai apdarinātu ādu balināšana vai krāsošana, papildus to piegriešanai un sašūšanai
Lithuanian: Raugintų arba išdirbtų kailių, nesujungtų iš dalių, kirpimas ir sujungimas, taip pat balinimas arba dažymas
Maltese: Ibbliċjar u kkunzar, b’żieda mal-qtugħ u l-immuntar ta’ ġild tal-fer ikkunzat mhux immuntat
English: Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
French: Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées
German: Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
Spanish: Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin ensamblar
Italian: Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite
Portuguese: Fabrico a partir de peles com pelo (peleteria) curtidas ou acabadas, não reunidas
Dutch: Vervaardiging uit niet-samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen
Danish: Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind
Swedish: Tillverkning utgående från garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade
Finnish: Valmistus yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista
Greek: Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα
Czech: Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin
Slovak: Výroba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín
Polish: Wytwarzanie z niepołączonych skór futerkowych, garbowanych lub wykończonych
Hungarian: Előállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből
Slovenian: Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali obdelanega krzna.
Romanian: Fabricare din piei brute tăbăcite sau apretate, neasamblate
Bulgarian: Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
Estonian: Tootmine ühendamata pargitud või töödeldud karusnahast
Latvian: Ražošana no nesašūtām, miecētām vai apdarinātām zvērādām
Lithuanian: Gamyba iš nesujungtų iš dalių, raugintų arba išdirbtų kailių
Maltese: Manifattura minn ġild tal-fer mhux immuntat, ikkunzat jew ittrattat
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
French: Vêtements, accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries
German: Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen
Spanish: Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artículos de peletería
Italian: Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di pelli da pellicceria
Portuguese: Vestuário, seus acessórios e outros artefactos de peles com pelo
Dutch: Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van bont
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre produkter af pelsskind
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn
Finnish: Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta valmistetut tavarat
Greek: Ενδύματα, εξαρτήματα της ένδυσης και άλλα αντικείμενα από γουνοδέρματα
Czech: Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin
Slovak: Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín
Polish: Artykuły odzieżowe, dodatki do ubiorów i pozostałe artykuły ze skór futerkowych
Hungarian: Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk
Slovenian: oblačila, oblačilni dodatki in drugi krzneni izdelki.
Romanian: Articole de îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
Bulgarian: Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи
Estonian: Karusnahast rõivad, rõivamanused jm karusnahatooted
Latvian: Apģērba gabali, apģērba piederumi un citi izstrādājumi no kažokādām
Lithuanian: Drabužiai, drabužių priedai ir kiti kailių dirbiniai
Maltese: Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji ta’ lbies u oġġetti oħra tal-ġild tal-fer
English: Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
French: Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées du no4302
German: Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen der Position 4302
Spanish: Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin ensamblar de la partida 4302
Italian: Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite, della voce 4302
Portuguese: Fabrico a partir de peles com pelo (peleteria) curtidas ou acabadas, não reunidas, da posição 4302
Dutch: Vervaardiging uit niet- samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen van post 4302
Danish: Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind, der henhører under pos. 4302
Swedish: Tillverkning utgående från garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn enligt nr 4302, icke hopfogade
Finnish: Valmistus nimikkeen 4302 yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista
Greek: Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
Czech: Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302
Slovak: Výroba z nezošitých vyčinených alebo upravených kožušín zatriedených do položky 4302
Polish: Wytwarzanie z niepołączonych skór futerkowych, garbowanych lub wykończonych objętych pozycją 4302
Hungarian: Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó, nem összeállított, cserzett vagy kikészített szőrméből
Slovenian: Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali obdelanega krzna iz tar. št. 4302.
Romanian: Fabricare din piei brute tăbăcite sau apretate, neasamblate, de la poziția 4302
Bulgarian: Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи от позиция 4302
Estonian: Tootmine rubriiki 4302 kuuluvast pargitud või töödeldud ühendamata karusnahast
Latvian: Ražošana no nesašūtām miecētām vai apdarinātām 4302. pozīcijā minētajām zvērādām
Lithuanian: Gamyba iš nesujungtų iš dalių raugintų arba išdirbtų kailių, klasifikuojamų 4302 pozicijoje
Maltese: Manifattura minn ġild tal-fer ikkunzat jew ittrattat mhux immuntat tal-intestatura 4302
English: ex Chapter 44
French: ex Chapitre 44
German: ex Kapitel 44
Spanish: ex capítulo 44
Italian: ex Capitolo 44
Portuguese: ex Capítulo 44
Dutch: ex hoofdstuk 44
Danish: ex Kapitel 44
Swedish: ex kapitel 44
Finnish: ex 44 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 44
Czech: ex Kapitola 44
Slovak: ex kapitola 44
Polish: ex Dział 44
Hungarian: ex 44. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 44
Romanian: ex capitolul 44
Bulgarian: ex глава 44
Estonian: ex grupp 44
Latvian: ex 44. nodaļa
Lithuanian: ex 44 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 44
English: Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; à l’exclusion des:
German: Holz und Holzwaren; Holzkohle; ausgenommen:
Spanish: Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera; a excepción de:
Italian: Legno, carbone di legna e lavori di legno, esclusi:
Portuguese: Madeira e suas obras; carvão de madeira; excepto:
Dutch: Hout, houtskool en houtwaren; houtskool, met uitzondering van:
Danish: Træ og varer deraf; trækul, undtagen:
Swedish: Trä och varor av trä; träkol; med undantag av följande:
Finnish: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ξυλεία και αντικείμενα από ξύλο· ξυλάνθρακας, εκτός από:
Czech: Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí kromě:
Slovak: Drevo a drevené výrobky; drevné uhlie s výnimkou:
Polish: Drewno i artykuły z drewna; węgiel drzewny; z wyjątkiem:
Hungarian: Fa és faipari termékek; faszén; kivéve:
Slovenian: Les in lesni izdelki; oglje; razen:
Romanian: Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; с изключение на:
Estonian: Puit ja puittooted; puusüsi; välja arvatud:
Latvian: Koksne un koka izstrādājumi; kokogles, izņemot:
Lithuanian: Mediena ir medienos gaminiai; medžio anglys; išskyrus:
Maltese: Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam; għajr:
English: Wood roughly squared
French: Bois simplement équarris
German: Rohholz, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Spanish: Madera simplemente escuadrada
Italian: Legno semplicemente squadrato
Portuguese: Madeira simplesmente esquadriada
Dutch: Hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
Danish: Træ, groft firhugget
Swedish: Virke, bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Finnish: Karkeasti syrjätty puu
Greek: Ξυλεία ορθογωνισμένη
Czech: Dřevo nahrubo opracované
Slovak: Drevo nahrubo opracované do štvorcových tvarov
Polish: Drewno zgrubnie obrobione
Hungarian: Gömbfa, négy oldalán durván faragva
Slovenian: les, grobo obdelan,
Romanian: Lemn brut ecarisat
Bulgarian: Дървен материал, изрязан в приблизителна квадратна форма
Estonian: Jämedalt kanditud puit
Latvian: Četrskaldņu brusas
Lithuanian: Mediena, grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį
Maltese: Injam kwadrat b’mod approssimattiv
English: Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
French: Fabrication à partir de bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
German: Herstellen aus Rohholz, auch entrindet oder vom Splint befreit
Spanish: Fabricación a partir de madera en bruto, incluso descortezada o simplemente desbastada
Italian: Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche scortecciato o semplicemente sgrossato
Portuguese: Fabrico a partir de madeira em bruto mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada
Dutch: Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of ruw behakt of ontdaan van het spint
Danish: Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget
Swedish: Tillverkning utgående från obearbetat virke, även barkat eller endast befriat från splintved
Finnish: Valmistus raakapuusta, myös kuoritusta tai karsitusta
Greek: Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημένη
Czech: Výroba ze surového dřeva, též odkorněného nebo pouze částečně nahrubo opracovaného
Slovak: Výroba zo surového dreva, tiež odkôrneného alebo zbaveného drevnej beli, alebo iba nahrubo opracovaného
Polish: Wytwarzanie z drewna surowego, nawet pozbawionego kory, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Hungarian: Előállítás gömbfából, kérgezetten is, vagy pusztán durvára faragva
Slovenian: Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olubljenega ali ne, ali samo grobo tesanega.
Romanian: Fabricare din lemn brut, cojit sau nu ori pur și simplu subțiat
Bulgarian: Производство от необработен дървен материал, дори обелен или само грубо издялан
Estonian: Tootmine töötlemata kooritud või koorimata või laasitud puidust
Latvian: Ražošana no neapstrādātiem kokmateriāliem, arī bez mizas vai aplievas, vai rupji tēstiem
Lithuanian: Gamyba iš neapdorotos medienos, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė arba tiktai aplyginta
Maltese: Manifattura minn injam, mhux maħdum, kemm jekk għandu l-qoxra mneħħija u kemm jekk sempliċement mgħoddi ħafif
English: Planing, sanding or end-jointing
French: Rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout
German: Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden
Spanish: Cepillado, lijado o unión por los extremos
Italian: Piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa
Portuguese: Aplainamento, polimento ou união pelas extremidades
Dutch: Schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een stuikverbinding
Danish: Høvlning, slibning eller samling ende-til-ende
Swedish: Hyvling, slipning eller längdskarvning
Finnish: Höylääminen, hiominen tai sormijatkaminen
Greek: Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Czech: Hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích
Slovak: Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na koncoch
Polish: Struganie, szlifowanie lub łączenie stykowo
Hungarian: Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés
Slovenian: Skobljanje, brušenje ali spajanje na koncih.
Romanian: Geluire, șlefuire sau lipire cap la cap
Bulgarian: Рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Estonian: Hööveldamine, lihvimine või pikijätkamine
Latvian: Ēvelēšana, slīpēšana vai saaudzēšana
Lithuanian: Obliavimas, šlifavimas arba sujungimas smaiginėmis sąlaidomis
Maltese: Inċanar, xkatlar jew tiġnit mit-truf