English: The Commission notes that another case is currently still pending before national civil courts, concerning an action by the members of CA against ETA and HR, seeking a declaration of inapplicability of the contract signed between ETA and HR, and also damages of approximately EUR 50 million.
German: Die Kommission stellt fest, dass vor den griechischen Zivilgerichten derzeit noch eine weitere Rechtssache anhängig ist, die eine Klage der Konsortiumsmitglieder von CA gegen die ETA und HR betrifft, in der um Erklärung der Nichtanwendbarkeit des zwischen der ETA und HR geschlossenen Vertrags nachgesucht wird und außerdem Schadenersatz in Höhe von rund 50 Mio. EUR geltend gefordert wird.
Italian: La Commissione fa osservare che vi è un altro procedimento ancora in corso dinnanzi ai tribunali civili nazionali, relativo a un’azione intentata dai membri di CA contro l’ETA e HR, al fine di ottenere una dichiarazione di inapplicabilità del contratto stipulato fra l’ETA e HR, nonché il risarcimento dei danni per circa 50 milioni di EUR. La causa è attualmente iscritta al ruolo delle udienze della Corte d’appello di Atene — impugnazione della sentenza 8101/2009 del Tribunale di primo grado, nell’udienza del 7 aprile 2011.
Swedish: Kommissionen konstaterar att ett annat mål för närvarande avgörs i nationella civilrättsliga domstolar. Målet gäller talan väckt av medlemmar i CA mot ETA och HR. CA vill få det kontrakt som ingicks mellan ETA och HR ogiltigförklarat och kräver skadestånd på runt 50 miljoner euro.
Finnish: Komissio toteaa, että kansallisissa siviilituomioistuimissa on edelleen vireillä toinen asia, joka koskee CA:n jäsenten ETA:a ja HR:ää vastaan nostamaa kannetta. Niillä ne pyrkivät siihen, että ETA:n ja HR:n välillä allekirjoitettu sopimus julistettaisiin pätemättömäksi, sekä hakevat noin 50 miljoonan euron vahingonkorvauksia.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι μία ακόμη αστική αγωγή εξακολουθεί να εκκρεμεί ενώπιον των εθνικών πολιτικών δικαστηρίων – η οποία αφορά αίτηση μελών της ΚΑ στρεφόμενη κατά της ETA και της HR, επιδιώκουσα το ανεφάρμοστο της σύμβασης που υπογράφηκε μεταξύ της ETA και της HR, και, επικουρικά, αποζημίωση ύψους περίπου 50 εκατ. ευρώ.
Czech: Komise zaznamenává, že v současné době stále probíhá před vnitrostátními občanskoprávními soudy jiné řízení, jež se týká žaloby členů CA na ETA a HR a v němž jde o prohlášení smlouvy podepsané mezi ETA a HR za nepoužitelnou a také o odškodnění ve výši přibližně 50 milionů EUR. Věc je v současné době zapsána na seznamu aténského odvolacího soudu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že ďalšia vec je v súčasnosti predmetom konania na vnútroštátnom občianskoprávnom súde, ktorá sa týka návrhu podaného členmi CA proti ETA a HR, v ktorom žiadajú vyhlásiť zmluvu uzavretú medzi ETA a HR za neuplatniteľnú, ako aj náhradu škody vo výške približne 50 miliónov EUR. Vec je v súčasnosti na zozname naplánovaných pojednávaní Odvolacieho súdu v Aténach – odvolanie voči rozsudku Súdu prvého stupňa č. 8101/2009, ktorý sa prerokúval 7. apríla 2011.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy egy másik ügy függőben van még a nemzeti polgári jogi bíróságokon, amelyben a CA tagjai keresetet indítottak az ETA és a HR ellen, az ETA és a HR között aláírt szerződés alkalmazhatatlanságának kimondása, valamint közel 50 millió EUR kártérítés megítélése iránt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da nacionalna civilna sodišča še vedno obravnavajo še eno zadevo v zvezi s tožbo članov podjetja CA proti ETA in podjetju HR, v kateri zahtevajo razglasitev neuporabe pogodbe, ki sta jo podpisala ETA in podjetje HR, ter tudi odškodnino, ki znaša približno 50 milijonov EUR. Zadeva je trenutno na seznamu zadev pritožbenega sodišča v Atenah – pritožba zoper sodbo št. 8101/2009 prvostopenjskega sodišča, obravnavana 7. aprila 2011.
Romanian: Comisia observă că o altă cauză este încă pendinte înaintea instanțelor civile naționale, privind o acțiune a membrilor CA împotriva ETA și HR, de solicitare a unei declarații de inaplicabilitate a contractului semnat între ETA și HR, precum și a unor daune de aproximativ 50 de milioane de euro.
Estonian: Komisjon märgib, et siseriiklikes tsiviilkohtutes on hetkel pooleli üks teine juhtum, mis käsitleb CA liikmete hagi ETA ja HRi vastu eesmärgiga kuulutada kohaldamatuks ETA ja HRi vahel allkirjastatud leping ning esitada kahjunõue ligikaudu 50 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Komisija atzīmē, ka šobrīd valsts civiltiesās tiek izskatīta vēl viena lieta, ko ierosinājuši CA locekļi, iesniedzot prasību pret ETA un HR, kurā pieprasa atzīt ETA un HR savstarpēji parakstīto līgumu par spēkā neesošu, kā arī kompensāciju aptuveni EUR 50 miljonu apmērā.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad nacionaliniuose civiliniuose teismuose šiuo metu svarstoma dar viena byla, susijusi su konsorciumo CA narių ieškiniu ETA ir HR, kuriuo teismo prašoma konstatuoti ETA ir HR pasirašytos sutarties netaikomumą ir CA priteisti maždaug 50 mln. EUR. Ši byla (apeliacinis skundas dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimo Nr. 8101/2009, kurio svarstymas įvyko 2011 m. balandžio 7 d.) šiuo metu įtraukta į Atėnų Apeliacinio teismo bylų sąrašą, jos nagrinėjimas dar nebaigtas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li attwalment hemm każ ieħor pendenti quddiem il-qrati ċivili nazzjonali, li jikkonċerna l-azzjoni mill-membri ta’ CA kontra l-ETA u HR, li qed ifittex dikjarazzjoni tal-inapplikabbiltà tal-kuntratt iffirmat bejn l-ETA u HR, kif ukoll danni ta’ madwar EUR 50 miljun.