English: The IVV is a public body established in 1986 to guarantee the control and general coordination of the vine and wine sector in Portugal.
French: L’IVV est un organisme public fondé en 1986 afin de garantir le contrôle et la coordination générale du secteur vitivinicole au Portugal.
German: Das IVV ist eine Anstalt öffentlichen Rechts, die 1986 gegründet wurde, um die umfassende Kontrolle und Koordination des Weinsektors in Portugal sicherzustellen.
Spanish: El IVV es un organismo público fundado en 1986 para garantizar el control y la coordinación general del sector vitivinícola en Portugal.
Italian: L’IVV è un organismo pubblico fondato nel 1986 per garantire il controllo e il coordinamento generale del settore vitivinicolo in Portogallo.
Portuguese: O IVV é um organismo público fundado em 1986 para garantir o controlo e a coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal.
Dutch: Het IVV is een openbaar orgaan dat in 1986 is opgericht om de controle en de algemene coördinatie van de wijnbouwsector in Portugal te garanderen.
Danish: Vininstituttet er et offentligt organ grundlagt i 1986 for at sikre tilsyn og almindelig koordinering af vinsektoren i Portugal.
Swedish: Institutet för vinodling och vin (IVV) är ett offentligt organ som inrättades 1986 i syfte att säkerställa kontrollen och den allmänna samordningen av vinsektorn i Portugal.
Finnish: IVV on vuonna 1986 perustettu julkinen elin, joka vastaa Portugalin viinialan valvonnasta ja yleisestä koordinoinnista.
Greek: Το Αμπελοοινικό Ινστιτούτο (εφεξής: IVV) είναι ένας δημόσιος οργανισμός που ιδρύθηκε το 1986 με σκοπό τη διασφάλιση του ελέγχου και του γενικού συντονισμού του αμπελοοινικού τομέα στην Πορτογαλία.
Czech: Institut révy a vína (dále jen „IRV“) je veřejný orgán založený v roce 1986 s cílem zajistit kontrolu a obecnou koordinaci odvětví vína v Portugalsku.
Slovak: Ústav vinohradníctva a vinárstva je verejná inštitúcia založená v roku 1986 s cieľom zaistiť kontrolu a celkovú koordináciu sektora vinohradníctva a vinárstva v Portugalsku.
Polish: Instytut Winorośli i Wina jest organem publicznym, utworzonym w 1986 r. w celu zapewnienia kontroli i ogólnej koordynacji sektora winorośli i wina w Portugalii.
Hungarian: Az IVV 1986-ban alapított közigazgatási szerv, amely a szőlészeti és borászati ágazat ellenőrzését és általános koordinálását biztosítja Portugáliában.
Slovenian: Inštitut za vinogradništvo in vino (v nadaljnjem besedilu: IVV) je javni organ, ki je bil leta 1986 ustanovljen za zagotavljanje nadzora in splošnega usklajevanja vinskega sektorja na Portugalskem.
Romanian: IVV este un organism public înființat în anul 1986 pentru a garanta controlul și coordonarea generală a sectorului vitivinicol din Portugalia.
Bulgarian: Институтът за лозата и виното (ИЛВ) е публичен орган, създаден през 1986 г. с цел да гарантира контрола и общата координация на лозаро-винарския сектор в Португалия.
Estonian: Viinamarjakasvatus- ja veiniinstituut (edaspidi „IVV”) on 1986. aastal asutatud riiklik asutus, mille ülesanne on teha üldist kontrolli ja kooskõlastada tegevust Portugali veinisektoris.
Latvian: Vīnkopības un vīna institūts ir valsts organizācija, kas dibināta 1986. gadā, lai nodrošinātu vispārēju kontroli un koordināciju vīnkopības nozarē Portugālē.
Lithuanian: Vynuogynų ir vyno institutas (toliau – VVI) yra viešoji įstaiga, įkurta 1986 m. siekiant užtikrinti Portugalijos vynuogynų ir vyno sektoriaus kontrolę ir bendrą koordinavimą.
Maltese: L-IVV huwa istituzzjoni pubblika mwaqqfa fl-1986 sabiex tiggarantixxi l-kontroll u l-koordinazzjoni ġenerali tas-settur tal-inbid fil-Portugall.