English: The opening balance sheet indicated a sundry debtor item of EUR 24,4 million, which related to a sum due from Olympic Airways in respect of the expected net proceeds of the sale of two A300-600 aircraft owned by Olympic Airways which remained on its balance sheet and which were leased to Olympic Airlines.
French: Les experts ont indiqué qu’une somme de 24,4 millions EUR figurait dans le bilan d’ouverture au poste «débiteurs divers», somme se rapportant à un montant dû par OA en rapport avec le produit net attendu de la vente de deux aéronefs A300-600 appartenant à OA et figurant dans le bilan d’OA et loués à NOA.
German: In der Eröffnungsbilanz waren im Zusammenhang mit einem von Olympic Airways geschuldeten Betrag Außenstände in Höhe von 24,4 Mio. EUR aufgeführt, die durch den erwarteten Nettoerlös aus dem Verkauf von zwei A300-600 Airbussen von Olympic Airways aufgebracht werden sollten, die in der Bilanz von Olympic Airways verblieben waren und an Olympic Airlines vermietet wurden.
Spanish: Los expertos indicaron que en el balance de apertura figuraba una suma de 24,4 millones EUR en concepto de deudores diversos, suma relacionada con un importe adeudado por OA respecto al producto neto previsto de la venta de dos aeronaves A300-600 pertenecientes a OA y que seguían en su balance y arrendadas a NOA.
Italian: Gli esperti hanno segnalato che era stata iscritta nel bilancio di apertura un importo di 24,4 milioni di EUR a titolo di crediti vari, in relazione a un importo dovuto dall'Olympic Airways per i proventi netti attesi dalla vendita di due aerei A300-600 di sua proprietà, che sarebbero rimasti nel bilancio dell'Olympic Airways e dati in locazione finanziaria alla NOA.
Portuguese: O balanço de abertura incluía, na rubrica «devedores diversos», uma verba de 24,4 milhões de EUR, respeitante a um montante devido pela Olympic Airways relacionado com as receitas líquidas previstas da venda de duas aeronaves A300-600 que eram propriedade da Olympic Airways e que permaneceram no seu balanço e que tinham sido cedidas à Olympic Airlines em regime de locação financeira.
Dutch: De deskundigen wezen erop dat diverse debiteuren ten belope van 24,4 miljoen EUR in de beginbalans waren opgenomen, een door OA verschuldigd bedrag op basis van de verwachte netto-opbrengsten van de verkoop van twee eigen A300-600-vliegtuigen die op de balans van OA bleven staan en aan NOA werden geleased.
Danish: Eksperterne har anført, at der i åbningsbalancen var medtaget en diverse debitor på 24,4 mio. EUR, som vedrørte et tilgodehavende hos OA med hensyn til det forventede nettoprovenu ved salget af to ejede A300-600-fly, som forblev på OA's balance og blev leaset til NOA.
Swedish: En post på övriga fordringar på 24,4 miljoner EUR i den ingående balansen hörde ihop med en fordran från Olympic Airways i fråga om de förväntade nettointäkterna från försäljningen av de två flygplan av typen A300-600 som ägdes av Olympic Airways, som låg kvar i deras balansräkning och som hyrdes till Olympic Airlines.
Finnish: Asiantuntijat totesivat, että aloitustase sisälsi 24,4 miljoonan EUR sekalaisen saamisen. Kyseessä oli OA:lta saatava summa, joka liittyi kahden OA:n omistuksessa olevan, sen taseeseen jäävän ja NOA:lle leasingsopimuksella vuokratun A300-600-lentokoneen myynnistä odotettuihin nettotuloihin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες ανέφεραν ότι στον ισολογισμό ανοίγματος είχε συμπεριληφθεί λογαριασμός διάφοροι χρεώστες ύψους 24,4 εκατ. ευρώ που αφορούσε ποσό οφειλόμενο από την ΟΑ σε σχέση με αναμενόμενα καθαρά έσοδα από την πώληση δύο ιδιόκτητων αεροσκαφών τύπου A300-600, τα οποία παρέμεναν στον ισολογισμό της ΟΑ και εκμισθώθηκαν στη ΝΟΑ.
Czech: V zahajovací rozvaze bylo dále v položce „různí dlužníci“ vykázáno 24,4 milionu EUR. Tato položka souvisela s částkou, kterou měla společnost Olympic Airways zaplatit z očekávaných čistých výnosů z prodeje dvou letadel A300-600 ve svém vlastnictví, jež zůstala vykázána v její rozvaze a byla pronajata společnosti Olympic Airlines.
Slovak: Do počiatočnej súvahy bola zahrnutá položka „rôzne pohľadávky“ vo výške 24,4 milióna EUR, ktorá sa týkala sumy splatnej spoločnosťou Olympic Airways v súvislosti s očakávanými čistými výnosmi z predaja dvoch lietadiel A300-600 vlastnených spoločnosťou Olympic Airways, ktoré zostali v súvahe spoločnosti Olympic Airways a boli prenajaté spoločnosti Olympic Airlines.
Polish: W bilansie otwarcia wykazano należności różne w wysokości 24,4 mln EUR, które dotyczyły kwoty należnej od Olympic Airways w związku z oczekiwanymi dochodami netto ze sprzedaży dwóch statków powietrznych A300-600 będących własnością Olympic Airways i pozostających w bilansie Olympic Airways, a oddanych w leasing spółce Olympic Airlines.
Hungarian: A szakértők jelezték, hogy 24,4 millió EUR összegű különféle követelés szerepelt a nyitó mérlegben az OA tulajdonában lévő és továbbra is az OA mérlegében szereplő és az NOA-nak bérbe adott két A300-600 repülőgép értékesítéséből származó tervezett nettó bevétel tekintetében az OA részéről fennálló tartozáshoz kapcsolódóan.
Slovenian: V začetno bilanco stanja je bila pod vrstično postavko „razni dolžniki“ vključena vsota 24,4 milijona EUR, ki se nanaša na dolgovani znesek družbe Olympic Airways za pričakovane neto prihodke od prodaje dveh letal A300-600, ki sta v lasti družbe Olympic Airways in navedeni v njeni bilanci stanja ter ki ju ta družba daje v najem družbi Olympic Airlines.
Romanian: Din bilanțul de deschidere rezultă o creanță de la rubrica debitori diverși, în valoare de 24,4 milioane EUR pentru suma datorată de OA pentru veniturile nete preconizate a fi obținute din vânzarea a două aeronave A300-600, aflate în proprietatea OA și rămase în bilanțul acesteia, dar închiriate către NOA.
Bulgarian: Експертите посочиха, че в първоначалния счетоводен баланс е бил вписан друг длъжник за сума от 24,4 млн. евро, свързан със сума, дължима от OA по отношение на очаквани нетни приходи от продажбата на два самолета A300-600, които са притежание и са останали в счетоводния баланс на OA, но са преотдадени на лизинг на NOA.
Estonian: Algbilansis sisaldus mitmesuguste saadaolevate võlgade all 24,4 miljoni euro suurune summa, mis kujutas Olympic Airwaysilt saada olevat summat seoses kahe äriühingule Olympic Airways kuuluva ja tema bilansis kajastatud ning Olympic Airlinesile renditud A300-600 lennuki müügi eeldatava netotuluga.
Latvian: Eksperti norādīja, ka sākuma bilancē tika iekļauts postenis “dažādi debitori” par summu EUR 24,4 miljoni un ka tas attiecās uz uzņēmuma OA nesamaksāto summu saistībā ar paredzamajiem tīrajiem ieņēmumiem no divu gaisa kuģu A300-600 pārdošanas, kuri palika OA bilancē un tika iznomāti NOA.
Lithuanian: Į pradinį balansą įtrauktas kitas 24,4 mln. EUR debetas, susijęs su Olympic Airways mokėtina grynųjų pajamų, kurias numatyta gauti pardavus du nuosavus Olympic Airways balanse likusius ir Olympic Airlines išnuomotus A300-600 orlaivius, suma.
Maltese: Il-karta tal-bilanċ iniżjali indikat debitur varju ta' EUR 24,4 miljun li kienet tirrigwarda ammont dovut minn Olympic Airways fir-rigward tad-dħul nett mistenni mill-bejgħ ta' żewġ ajruplani A300-600 u li baqgħu fil-karta tal-bilanċ ta' Olympic Airways u inkrew lil Olympic Airlines.