FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex D — Continuous submission schemes
French: Annexe D — Appels à propositions permanents
German: Anhang D — Unbefristete Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
Spanish: Anexo D. Convocatorias de presentación continua
Italian: Allegato D — Sistemi continui di presentazione
Portuguese: Anexo D — Regime de convites abertos em permanência
Dutch: Bijlage D — Uitnodigingen voor het indienen van voorstellen die continu open staan
Danish: Bilag D — Ordninger med løbende indsendelse
Swedish: Bilaga D – Ständigt öppen ansökningsomgång
Finnish: Liite D – Jatkuva hakumenettely
Greek: Παράρτημα Δ — Συστήματα συνεχούς υποβολής
Czech: Příloha D – Programy s průběžným předkládáním návrhů
Slovak: Príloha D – Systémy priebežného predkladania
Polish: Załącznik D – Systemy ciągłego składania wniosków
Hungarian: D. melléklet – Folyamatos pályázatbenyújtás
Slovenian: Priloga D – Sheme stalne predložitve
Romanian: Anexa D – Competiții deschise permanent
Bulgarian: Приложение Г — Схеми за непрекъснато представяне на предложения
Estonian: D lisa. Taotluste pideva esitamise kord
Latvian: D pielikums – Beztermiņa iesniegšanas shēmas
Lithuanian: D priedas. Pasiūlymų nuolatinio teikimo programa
Maltese: Anness D – Skemi ta’ preżentazzjoni kontinwa
English: Annex E — Procedures for proposal submission on paper
French: Annexe E — Procédures de soumission des propositions sur papier
German: Anhang E — Verfahren für die Einreichung von Vorschlägen in Papierform
Spanish: Anexo E. Procedimientos para la presentación de propuestas en papel
Italian: Allegato E — Procedure per la presentazione delle proposte in formato cartaceo
Portuguese: Anexo E — Procedimentos para a apresentação de propostas em papel
Dutch: Bijlage E — Procedures voor het indienen van voorstellen op papier
Danish: Bilag E — Procedurer for indsendelse af forslag på papir
Swedish: Bilaga E – Förfaranden för ansökan på pappe
Finnish: Liite E – Ehdotuksen toimittaminen paperimuodossa
Greek: Παράρτημα E — Διαδικασίες υποβολής προτάσεων σε έντυπη μορφή
Czech: Příloha E – Postupy pro předkládání návrhů v tištěné podobě
Slovak: Príloha E – Postupy predkladania návrhov v papierovej forme
Polish: Załącznik E – Procedury dotyczące składania wniosków w formie papierowej
Hungarian: E. melléklet – Eljárás a pályázatok papíron történő benyújtásához
Slovenian: Priloga E – Postopki za oddajo predloga v papirni obliki
Romanian: Anexa E – Proceduri de depunere a propunerilor pe suport de hârtie
Bulgarian: Приложение Д — Процедури за представяне на предложения върху хартиен носител
Estonian: E lisa. Pabertaotluse esitamise kord
Latvian: E pielikums – Procedūras priekšlikumu iesniegšanai papīra formā
Lithuanian: E priedas. Popierinių pasiūlymų versijų teikimo procedūros
Maltese: Anness E – Proċeduri għall-Preżentazzjoni tal-Proposta fuq il-karta
English: Annex F — Appointment letter for independent experts
French: Annexe F — Lettre de nomination des experts indépendants
German: Anhang F — Bestellungsschreiben für unabhängige Experten
Spanish: Anexo F. Carta de nombramiento de experto independiente
Italian: Allegato F — Lettera di nomina degli esperti indipendenti
Portuguese: Anexo F — Carta de nomeação de peritos independentes
Dutch: Bijlage F — Aanstellingsbrief voor onafhankelijke deskundigen
Danish: Bilag F — Udnævnelsesbrev til uafhængige eksperter
Swedish: Bilaga F – Brev till dem som valts ut som oberoende experter
Finnish: Liite F – Riippumattomien asiantuntijoiden nimeämiskirje
Greek: Παράρτημα ΣΤ — Επιστολή διορισμού ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων
Czech: Příloha F – Jmenovací listina pro nezávislé odborníky
Slovak: Príloha F – Menovací dekrét pre nezávislých odborníkov
Polish: Załącznik F – Akt powołania niezależnych ekspertów
Hungarian: F. melléklet – Kijelölési okmányok független szakértők számára
Slovenian: Priloga F – Obvestilo o imenovanju za neodvisne strokovnjake
Romanian: Anexa F – Scrisoarea de numire a experților independenți
Bulgarian: Приложение Е — Писмо за назначаване на независими експерти
Estonian: F lisa. Sõltumatu eksperdi töölevõtu käskkiri
Latvian: F pielikums – Apstiprinājuma vēstule neatkarīgiem ekspertiem
Lithuanian: F priedas. Nepriklausomų ekspertų skyrimo raštas
Maltese: Anness F – Ittra ta’ ħatra għal Esperti Indipendenti
English: Annex G — Evaluation of proposals submitted to the “People” specific programme
French: Annexe G — Évaluation des propositions soumises au titre du programme spécifique “Personnel”
German: Anhang G — Bewertung von im Rahmen des spezifischen Programms ‚Menschen‘ eingereichten Vorschlägen
Spanish: Anexo G. Evaluación de propuestas presentadas al Programa Específico “Personas”
Italian: Allegato G — Valutazione delle proposte presentate nell’ambito del programma specifico “persone”
Portuguese: Anexo G — Avaliação das propostas apresentadas no âmbito do Programa Específico “Pessoas”
Dutch: Bijlage G — Evaluatie van voorstellen in het kader van het specifieke programma „Mensen”
Danish: Bilag G — Bedømmelse af forslag indsendt til særprogrammet Mennesker
Swedish: Bilaga G – Utvärdering av projektförslag som inkommit inom ramen för det särskilda programmet Människor
Finnish: Liite G – ’Ihmiset’-erityisohjelmaan jätettyjen ehdotusten arviointi.
Greek: Παράρτημα Z — Αξιολόγηση προτάσεων που υποβλήθηκαν για το ειδικό πρόγραμμα “Άνθρωποι”
Czech: Příloha G – Hodnocení návrhů předložených v rámci zvláštního programu „Lidé“
Slovak: Príloha G – Hodnotenie návrhov predložených pre osobitný program Ľudia
Polish: Załącznik G – Ocena wniosków złożonych w odniesieniu do programu szczegółowego »Ludzie«
Hungarian: G. melléklet – Az »Emberek« egyedi program keretében benyújtott pályázatok elbírálása
Slovenian: Priloga G – Ocenjevanje predlogov, predloženih v okviru posebnega programa ‚Ljudje‘
Romanian: Anexa G – Evaluarea propunerilor depuse în cadrul programului specific «Oameni»
Bulgarian: Приложение Ж — Оценка на предложенията, представени по специалната програма „Хора“
Estonian: G lisa. Eriprogrammi „Inimesed” raames esitatud taotluste hindamine
Latvian: G pielikums – Īpašajai programmai “Cilvēki” iesniegto priekšlikumu vērtēšana
Lithuanian: G priedas. Pasiūlymų, pateiktų pagal specialiąją programą „Žmonės“, vertinimas
Maltese: Anness G – Evalwazzjoni ta’ Proposti preżentati għall-Programm Speċifiku ‘Nies’
English: CONTEXT AND SCOPE
French: CONTEXTE ET CHAMP D’APPLICATION
German: HINTERGRUND UND GEGENSTANDSBEREICH
Spanish: CONTEXTO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: FINALITÀ E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: CONTEXTO E ÂMBITO
Dutch: CONTEXT EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: SAMMENHÆNG OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SAMMANHANG OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TAUSTA JA SOVELTAMISALA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: SOUVISLOSTI A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: KONTEXT A ROZSAH
Polish: KONTEKST I ZAKRES
Hungarian: HÁTTÉR ÉS HATÁLY
Slovenian: OKVIR IN POROČJE UPORABE
Romanian: CONTEXT ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: КОНТЕКСТ И ОБХВАТ
Estonian: TAUST JA KOHALDAMISALA
Latvian: KONTEKSTS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: APLINKYBĖS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: KUNTEST U AMBITU
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Proposals set out details of planned work, who will carry them out, and how much they will cost.
French: Les propositions présentent en détail les travaux prévus, les responsables de leur réalisation, et leurs coûts.
German: In den Vorschlägen wird erläutert, welche Arbeiten im Einzelnen geplant sind, wer sie durchführt und wieviel sie kosten werden.
Spanish: En ellas se detallan el trabajo previsto, quiénes lo llevarán a cabo y cuánto costará.
Italian: Le proposte presentano in dettaglio i lavori previsti, i responsabili della loro realizzazione e i relativi costi.
Portuguese: As propostas apresentam em pormenor os trabalhos previstos, quem os executará e quais serão os seus custos.
Dutch: In de voorstellen worden nadere details verstrekt over de geplande werkzaamheden, over de partijen die de werkzaamheden gaan uitvoeren en over de kosten.
Danish: Forslagene indeholder en beskrivelse af det arbejde, der skal udføres, hvem der skal udføre det, og hvad det koster.
Swedish: I projektförslagen redogörs för den planerade verksamheten, vem som ska genomföra den och hur mycket det kommer att kosta.
Finnish: Ehdotuksessa annetaan tiedot suunnitellusta työstä sekä sen tekijöistä ja kustannuksista.
Greek: Οι προτάσεις περιλαμβάνουν τις λεπτομέρειες των προβλεπόμενων εργασιών, τα στοιχεία αυτού που καλείται να τις εκτελέσει, και το ύψος της συναφούς δαπάνης.
Czech: Návrhy uvádějí podrobné údaje o plánované práci, o subjektech, které je budou provádět, a o tom, kolik budou stát.
Slovak: Návrhy uvádzajú podrobnosti o plánovaných činnostiach, osobách, ktoré ich budú vykonávať a výške nákladov.
Polish: Wnioski określają szczegóły dotyczące planowanych prac, kto będzie je realizować i ile będą kosztować.
Hungarian: A pályázatok részletesen ismertetik a tervezett munkát, a munka elvégzésében részt vevő személyeket és szervezeteket, valamint a kapcsolódó költségeket.
Slovenian: Predlogi natančno opisujejo predvideno dejavnost, kdo jo bo izvajal in koliko bo stala.
Romanian: Propunerile prezintă în detaliu acțiunile prevăzute, cine le va desfășura și cât vor costa.
Bulgarian: В предложенията се определят подробности за планираната дейност, кой ще я извърши и колко ще струва тя.
Estonian: Taotlusesse märgitakse kavandatavate tööde üksikasjad, tegijad ja maksumus.
Latvian: Priekšlikumos ir izklāstīta sīkāka informācija par plānoto darbu – kas to veiks un cik tas maksās.
Lithuanian: Pasiūlymuose išsamiai aprašomas planuojamas atlikti darbas, nurodoma, kas tą darbą vykdys ir kiek tai kainuos.
Maltese: Il-proposti jistipulaw dettalji ta’ xogħol ippjanat, min se jwettaqhom, u kemm se jkunu jiswew.
English: The Commission evaluates proposals in order to identify those whose quality is sufficiently high for possible funding.
French: La Commission évalue les propositions afin d’identifier celles dont la qualité est suffisamment élevée pour pouvoir bénéficier d’un financement éventuel.
German: Bei der Bewertung der Vorschläge stellt die Kommission fest, welche Vorschläge den qualitativen Ansprüchen genügen und damit für eine Förderung in Frage kommen.
Spanish: La Comisión evalúa las propuestas a fin de seleccionar aquellas cuya calidad sea suficientemente alta para una posible financiación.
Italian: La Commissione valuta le proposte al fine di individuare quelle la cui qualità è sufficientemente elevata per beneficiare di un eventuale finanziamento.
Portuguese: A Comissão avalia as propostas a fim de determinar as que têm uma qualidade suficientemente elevada para possível financiamento.
Dutch: De Commissie evalueert de ingediende voorstellen met het oog op de selectie van voorstellen met voldoende kwaliteit die eventueel voor financiering in aanmerking komen.
Danish: Kommissionen bedømmer forslagene for at udpege dem, der er af tilstrækkelig høj kvalitet til mulig finansiering.
Swedish: Kommissionen utvärderar förslagen för att identifiera sådana som är tillräckligt bra för att eventuellt kunna finansieras.
Finnish: Komissio arvioi ehdotukset löytääkseen niistä riittävän laadukkaat hankkeet, joita voidaan rahoittaa.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις με σκοπό να εντοπίσει εκείνες που έχουν αρκετή υψηλή ποιότητα ώστε να είναι πιθανή η χρηματοδότησή τους.
Czech: Komise návrhy vyhodnotí s cílem určit návrhy, jež jsou dostatečně kvalitní, aby je bylo možno financovat.
Slovak: Komisia návrhy hodnotí, aby zistila, ktoré z nich sú natoľko kvalitné, že možno uvažovať o ich financovaní.
Polish: Komisja ocenia wnioski w celu zidentyfikowania tych, których jakość jest wystarczająco dobra, aby kwalifikowały się do ewentualnego finansowania.
Hungarian: A Bizottság a pályázatok elbírálása útján határozza meg, hogy mely pályázatok minősége éri el a finanszírozáshoz szükséges szintet.
Slovenian: Komisija oceni predloge in izbere tiste, ki izkazujejo dovolj visoko kakovost za morebitno pridobitev sredstev.
Romanian: Comisia evaluează propunerile pentru a le identifica pe cele a căror calitate este suficient de înaltă pentru a putea beneficia de finanțare.
Bulgarian: Комисията оценява предложенията, за да определи тези, чието качество е достатъчно високо за евентуално финансиране.
Estonian: Komisjon hindab taotlusi, et teha kindlaks need projektitaotlused, mis on võimaliku rahastamise jaoks piisavalt kvaliteetsed.
Latvian: Komisija novērtē priekšlikumus, lai noteiktu tos, kuru kvalitāte ir pietiekami augsta iespējamā finansējuma saņemšanai.
Lithuanian: Komisija vertina pasiūlymus, kad nustatytų, kurio pasiūlymo kokybė yra pakankamai aukšta galimam finansavimui skirti.
Maltese: Il-Kummissjoni tevalwa l-proposti sabiex tidentifika dawk li l-kwalità tagħhom tkun tajba biżżejjed għall-finanzjament potenzjali.
English: The Commission shall appoint independent experts (hereafter “experts”) to assist with the evaluation of proposals.
French: La Commission nomme des experts indépendants (ci-après dénommés “les experts”) qui prêtent leur concours à l’évaluation des propositions.
German: Um sie bei der Bewertung der Vorschläge zu unterstützen, ernennt die Kommission unabhängige Experten (nachstehend ‚Experten‘).
Spanish: Para que le presten asistencia en las evaluaciones de las propuestas, la Comisión nombra a expertos independientes (en lo sucesivo, “los expertos”).
Italian: La Commissione nomina esperti indipendenti (in appresso “esperti”) che la assistono nelle valutazioni delle proposte.
Portuguese: A Comissão nomeará peritos independentes (seguidamente designados “peritos”) para a assistir na avaliação das propostas.
Dutch: De Commissie benoemt onafhankelijke deskundigen (hierna „de deskundigen” genoemd) die haar bij de evaluatie van de voorstellen assisteren.
Danish: Kommissionen udnævner uafhængige eksperter (herefter benævnt »eksperter«), som bistår ved bedømmelsen af forslagene.
Swedish: Kommissionen ska utse oberoende experter (nedan kallade experterna) som ska bistå vid bedömningar av förslagen.
Finnish: Komissio nimittää riippumattomia asiantuntijoita, jäljempänä ’asiantuntijat’ avustamaan ehdotusten arvioinneissa.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες (εφεξής “εμπειρογνώμονες”) για να τη συνδράμουν στην αξιολόγηση των προτάσεων.
Czech: Komise jmenuje nezávislé odborníky (dále jen „odborníci“), kteří ji budou při hodnocení návrhů nápomocni.
Slovak: Komisia vymenuje nezávislých odborníkov (ďalej len ‚odborníci‘), ktorí budú pomáhať pri hodnotení návrhov.
Polish: Komisja powołuje niezależnych ekspertów (zwanych dalej »ekspertami«) do pomocy przy ocenie wniosków.
Hungarian: A Bizottság a pályázatok elbírálásának segítésére független szakértőket (a továbbiakban: szakértők) jelöl ki.
Slovenian: Komisija imenuje neodvisne strokovnjake (v nadaljnjem besedilu: strokovnjaki) za pomoč pri ocenjevanju predlogov.
Romanian: Comisia numește experți independenți (denumiți în continuare «experții») care oferă asistență în procesul de evaluare a propunerilor.
Bulgarian: Комисията назначава независими експерти (наричани по-долу „експерти“), които да оказват съдействие при оценяването на предложенията.
Estonian: Komisjon määrab sõltumatud eksperdid (edaspidi „eksperdid”), kes abistavad teda taotluste hindamisel.
Latvian: Komisija ieceļ neatkarīgus ekspertus (turpmāk “eksperti”), kuri tai palīdz veikt priekšlikumu novērtēšanu.
Lithuanian: Komisija skiria nepriklausomus ekspertus (toliau – ekspertai), kad jie padėtų atlikti pasiūlymų vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar esperti indipendenti (minn issa ‘l quddiem ‘esperti’) biex jassistu fl-evalwazzjoni tal-proposti.
English: These rules rest on a number of well-established principles:
French: Les présentes règles reposent sur plusieurs principes bien établis:
German: Diese Regeln stützen sich auf die folgenden bewährten Grundsätze:
Spanish: Estas normas se basan en una serie de principios bien establecidos:
Italian: Queste regole si fondano su una serie di principi ampiamente consolidati.
Portuguese: Estas regras baseiam-se numa série de princípios bem estabelecidos:
Dutch: De regels zijn gebaseerd op een aantal vaste beginselen:
Danish: Disse regler er baseret på en række veletablerede principper:
Swedish: Dessa regler grundas på ett antal väletablerade principer:
Finnish: Nämä säännöt perustuvat joukkoon vakiintuneita periaatteita:
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εδράζονται σε ορισμένες πάγιες αρχές:
Czech: Tato pravidla jsou založena na řadě osvědčených zásad:
Slovak: Tieto pravidlá spočívajú na niekoľkých osvedčených zásadách:
Polish: Procesy te opierają się na szeregu ugruntowanych zasad:
Hungarian: Ez a szabályzat a következő, jól meghatározott tartalmú alapelveken alapul:
Slovenian: Ta pravila temeljijo na številnih dobro uveljavljenih načelih:
Romanian: Aceste norme au la bază o serie de principii bine definite:
Bulgarian: Настоящите правила се основават на няколко твърдо установени принципа:
Estonian: Eeskirjade aluseks on mitu kindlat põhimõtet:
Latvian: Šie noteikumi pamatojas uz vairākiem vispāratzītiem principiem: i)
Lithuanian: Šios taisyklės grindžiamos keliais griežtai nustatytais principais: i)
Maltese: Dawn ir-regoli huma bbażati fuq għadd ta’ prinċipji stabbiliti sew:
English: (iii)
French: iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Italian: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
Swedish: iii)
Finnish: iii)
Greek: iii)
Czech: iii)
Slovak: iii)
Hungarian: iii.
Bulgarian: iii)
Estonian: iii)
Latvian: taisnīgums un objektivitāte.
Lithuanian: iii)
English: Fairness and impartiality All proposals submitted to a call are treated equally.
French: équité et impartialité toutes les propositions soumises à la suite d’un appel bénéficient d’une égalité de traitement.
German: Fairness und Unparteilichkeit Alle eingereichten Vorschläge werden gleich behandelt.
Spanish: Equidad e imparcialidad Todas las propuestas presentadas a una convocatoria reciben el mismo trato.
Italian: Equità e imparzialità tutte le proposte sono trattate nello stesso modo.
Portuguese: Equidade e imparcialidade Todas as propostas apresentadas no âmbito de um convite são tratadas de forma equitativa.
Dutch: Eerlijkheid en onpartijdigheid Alle voorstellen die naar aanleiding van een uitnodiging zijn ingediend, worden gelijk behandeld.
Danish: Retfærdighed og upartiskhed Alle forslag, der indsendes efter en indkaldelse, behandles lige.
Swedish: Rättvisa och opartiskhet Alla förslag ska behandlas lika.
Finnish: Oikeudenmukaisuus ja puolueettomuus Kaikkia ehdotuspyyntöön saatavia ehdotuksia käsitellään tasapuolisesti.
Greek: Δικαιοσύνη και αμεροληψία Όλες οι προτάσεις που υποβάλλονται εβλήθησαν στο πλαίσιο πρόσκλησης χαίρουν ίσης μεταχείρισης.
Czech: Spravedlnost a nestrannost Se všemi návrhy předloženými na základě výzvy se zachází stejně.
Slovak: Spravodlivosť a nestrannosť So všetkými predloženými návrhmi na výzvu sa zaobchádza rovnako.
Polish: sprawiedliwość i bezstronność Wszystkie wnioski złożone w odpowiedzi na zaproszenie traktuje się jednakowo.
Hungarian: Méltányosság és pártatlanság Az egyazon pályázati felhívásra benyújtott pályázatokat egyenlő bánásmódban kell részesíteni.
Slovenian: Pravičnost in nepristranskost Vsi predlogi, predloženi na razpis, se obravnavajo enako.
Romanian: Corectitudine și imparțialitate Toate propunerile depuse în cadrul unui anunț de competiție sunt tratate egal.
Bulgarian: Справедливост и безпристрастност всички предложения, представени в отговор на дадена покана, подлежат на равно третиране.
Estonian: õiglus ja erapooletus kõiki konkursile esitatud taotlusi käsitletakse võrdväärselt.
Latvian: Attieksmei pret visiem ar uzaicinājumu saistītajiem priekšlikumiem ir jābūt vienādai.
Lithuanian: Teisingumas ir nešališkumas. Visi pagal kvietimą pateikti pasiūlymai vertinami vienodai.
Maltese: Ġustizzja u imparzjalità Il-proposti kollha ppreżentati għal sejħa għandhom jiġu ttrattati b’mod ugwali.
English: They are evaluated impartially on their merits, irrespective of their origin or the identity of the applicants.
French: Elles sont évaluées de manière impartiale en fonction de leurs mérites, quelles que soient leur origine et l’identité des proposants;
German: Sie werden objektiv auf ihre Förderwürdigkeit geprüft, unabhängig von ihrem geographischen Ursprung oder der Identität des Antragstellers.
Spanish: Todas ellas han de evaluarse imparcialmente según sus méritos, independientemente de su origen o de la identidad de los proponentes.
Italian: Sono valutate in maniera imparziale sulla base del loro merito, indipendentemente dall’origine dei proponenti.
Portuguese: As propostas são avaliadas de forma imparcial em função dos seus méritos, independentemente da sua origem ou da identidade dos proponentes.
Dutch: Zij worden onpartijdig op hun merites beoordeeld, ongeacht hun oorsprong of de identiteit van de indiener.
Danish: De bedømmes på en upartisk måde og efter fortjeneste uafhængigt af deres oprindelse og ansøgernes identitet.
Swedish: De utvärderas på et opartiskt sätt, utgående från sina meriter och oberoende av de sökandes ursprung eller identitet.
Finnish: Ne arvioidaan puolueettomasti alkuperästä tai hakijoista riippumatta.
Greek: Αξιολογούνται αμερόληπτα με βάση την αξία τους, ανεξάρτητα από την προέλευση ή την ταυτότητα των υποψηφίων.
Czech: Návrhy jsou vyhodnoceny nestranně na základě svého významu bez ohledu na původ nebo totožnost žadatelů,
Slovak: Hodnotia sa nestranne na základe kvality, bez ohľadu na ich pôvod alebo totožnosť uchádzačov.
Polish: Należy je oceniać bezstronnie na postawie ich wartości merytorycznej, niezależnie od ich pochodzenia ani tożsamości wnioskodawców;
Hungarian: Az elbírálásnak részrehajlástól mentesen, a pályázatok érdemei alapján, származásuktól, illetőleg a pályázó személyétől függetlenül kell történnie.
Slovenian: Ocenjujejo se nepristransko glede na njihovo vsebino in ne glede na njihov izvor ali identiteto vložnikov.
Romanian: Propunerile sunt evaluate în mod imparțial în funcție de meritele pe care le au, indiferent de originea sau identitatea solicitanților.
Bulgarian: Те се оценяват безпристрастно въз основа на техните достойнства, независимо от техния произход или самоличността на кандидатите.
Estonian: Neid hinnatakse erapooletult nende kvaliteedi alusel, olenemata nende päritolust või taotleja isikust;
Latvian: Priekšlikumus novērtē objektīvi un pēc būtības neatkarīgi no to izcelsmes vai priekšlikumu iesniedzēju identitātes;
Lithuanian: Jie vertinami nešališkai, atsižvelgiant į jų vertę, nepaisant jų kilmės ar pasiūlymo teikėjo tapatybės.
Maltese: Dawn għandhom jiġu evalwati b’mod imparzjali fuq il-merti tagħhom, irrispettivament mill-oriġini tagħhom jew mill-identità tal-applikanti.