FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUR 130312459 TRANSFERRED TO OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES)
French: LES 130312459 EUR TRANSFÉRÉS À OA (OAS)
German: ÜBERWEISUNG VON 130312459 EUR AN OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRLINES SERVICES)
Spanish: LOS 130312459 EUR TRANSFERIDOS A OA (OAS)
Italian: L'IMPORTO DI 130312459 EUR TRASFERITO ALL'OLYMPIC AIRWAYS (OAS)
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE 130312459 EUR PARA A OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES)
Dutch: HET BEDRAG VAN 130312459 EUR DAT NAAR OA (OAS) WERD OVERGEDRAGEN
Danish: BELØBET PÅ 130312459 EUR, DER BLEV OVERFØRT OA (OAS)
Swedish: ÖVERFÖRINGEN AV 130312459 EUR TILL OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES)
Finnish: OA:LLE (OAS:LLE) MAKSETUT 130312459 EUR
Greek: ΤΑ 130312459 ΕΥΡΩ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΟΑ (OAS)
Czech: ČÁSTKA VE VÝŠI 130312459 EUR PŘEVEDENÁ NA SPOLEČNOST OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES)
Slovak: SUMA 130312459 EUR PREVEDENÁ NA SPOLOČNOSŤ OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES),
Polish: TRANSFER 130312459 EUR NA RZECZ OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES)
Hungarian: AZ OA (OAS) RÉSZÉRE ÁTUTALT 130312459 EUR
Slovenian: PREDPLAČILO 130312459 EUR DRUŽBI OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES)
Romanian: SUMA DE 130312459 EUR TRANSFERATĂ CĂTRE COMPANIA OA (OAS)
Bulgarian: СУМАТА ОТ 130312459 EUR, ПРЕХВЪРЛЕНА НА OA (OAS)
Estonian: OLYMPIC AIRWAYSILE (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) ÜLE KANTUD 130312459 EURO SUURUNE SUMMA
Latvian: PĀRSKAITĪJUMS UZŅĒMUMAM OA (OAS) EUR 130312459 APMĒRĀ
Lithuanian: BENDROVEI OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) PERVESTA 130312459 EUR SUMA
Maltese: L-EUR 130312459 TRASFERITI LIL OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES)
English: The Greek Government made cash transfers totalling EUR 130312459 to the Olympic Airways group in seven instalments between 24 December 2003 and 13 May 2004. These were examined by the experts to see how they were paid and what they were subsequently used for.
German: Die griechische Regierung überwies der Olympic Airways Group zwischen dem 24. Dezember 2003 und dem 13. Mai 2004 in sieben Teilsummen insgesamt 130312459 EUR. Die Gutachter prüften diese Überweisungen, um festzustellen, wie sie gezahlt wurden und wofür diese Summen verwendet wurden.
Czech: Řecká vláda převedla skupině Olympic Airways v období od 24. prosince 2003 do 13. května 2004 v sedmi tranších hotovost v celkové výši 130312459 EUR. Znalci tyto převody přezkoumali, aby zjistili, jak byly tyto částky vyplaceny a k čemu byly následně použity.
Slovak: Grécka vláda uskutočnila od 24. decembra 2003 do 13. mája 2004 hotovostné prevody v prospech skupiny Olympic Airways v siedmich tranžiach v celkovej výške 130312459 EUR. Tieto prevody preskúmali experti, aby zistili, ako boli vyplatené a na čo sa následne použili.
Polish: Rząd grecki dokonał transferów gotówkowych na rzecz grupy Olympic Airways na łączną kwotę 130312459 EUR w siedmiu transzach w dniach od 24 grudnia 2003 r. do 13 maja 2004 r. Eksperci przeanalizowali te transfery, aby sprawdzić, w jaki sposób zostały one przeprowadzone i na jaki cel zostały następnie przeznaczone.
Slovenian: Grška vlada je med 24. decembrom 2003 in 13. majem 2004 izvedla prenose denarnih sredstev v dobro skupine Olympic Airways, in sicer v sedmih obrokih v skupni vrednosti 130312459 EUR. Strokovnjaki so te zneske preučili, da bi ugotovili, kako so bili izplačani in za kaj so bili pozneje uporabljeni.
Bulgarian: Гръцкото правителство извърши парични трансфери към OAG на обща стойност 130312459 EUR на седем транша между 24 декември 2003 г. и 13 май 2004 г. Те бяха проучени от експертите, за да се установи как са били платени и за какво са били използвани впоследствие.
English: The experts found that the transfers had been made at times when Olympic Airways’ bank account was short of funds.
French: Les experts ont constaté que les transferts ont été effectués à des dates où le compte bancaire d’OA était vide.
German: Die Gutachter hatten festgestellt, dass das Geld dann überwiesen wurde, wenn sich nur geringe Summen auf dem Konto von Olympic Airways befanden.
Spanish: Los expertos constataron que las transferencias se efectuaron en momentos en los que la cuenta bancaria de OA estaba vacía.
Italian: Gli esperti hanno riscontrato che i trasferimenti sono stati effettuati nei momenti in cui il conto bancario dell'Olympic Airways era rimasto privo di fondi.
Portuguese: Os peritos constataram que as transferências tinham sido efectuadas em datas em que não havia na conta bancária da Olympic Airways fundos suficientes.
Dutch: De deskundigen kwamen tot de bevinding dat de overdrachten plaatsvonden wanneer de bankrekening van OA uitgeput was.
Danish: Eksperterne har konstateret, at overførslerne blev foretaget på tidspunkter, hvor der ikke var flere midler på OA's bankkonto.
Swedish: Experterna fann att överföringarna hade gjorts vid tidpunkter då Olympic Airways inte hade tillräckliga medel på sitt bankkonto.
Finnish: Asiantuntijat havaitsivat, että siirrot tehtiin ajankohtina, jolloin OA:n pankkitilillä ei ollut rahaa.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι οι μεταβιβάσεις πραγματοποιήθηκαν σε χρονικές στιγμές που ο λογαριασμός της ΟΑ δεν είχε πλέον κεφάλαια.
Czech: Podle zjištění znalců došlo k převodům v době, kdy byl na bankovním účtu společnosti Olympic Airways nedostatek prostředků.
Slovak: Experti zistili, že prevody sa uskutočnili v čase, keď bol na bankovom účte spoločnosti Olympic Airways nedostatok prostriedkov.
Polish: Eksperci ustalili, że transferów dokonywano w momentach, gdy na rachunku bankowym Olympic Airways wyczerpywały się środki.
Hungarian: A szakértők megállapították, hogy az átutalásokra olyankor került sor, amikor az OA bankszámlája kimerült.
Slovenian: Strokovnjaki so ugotovili, da so bili prenosi izvedeni takrat, ko je na bančnem računu družbe Olympic Airways primanjkovalo sredstev.
Romanian: Experții au constatat că transferurile au fost efectuate în momentul în care contul bancar al companiei OA era epuizat de fonduri.
Bulgarian: Експертите установиха, че трансферите са извършвани в моменти, когато банковата сметка на OA е била с изчерпани средства.
Estonian: Eksperdid leidsid, et ülekanded tehti ajal, mil Olympic Airwaysi pangakontolt olid rahalised vahendid suures osas kasutatud.
Latvian: Eksperti secināja, ka maksājumi tika veikti laikā, kad OA bankas kontā trūka līdzekļu.
Lithuanian: Ekspertai nustatė, kad pervedimai buvo atliekami tuo metu, kai Olympic Airways banko sąskaitoje išsekdavo lėšos.
Maltese: L-esperti sabu li t-trasferimenti saru fi żminijiet meta l-kont bankarju ta' Olympic Airways kien vojt mill-fondi.
English: At the point that the bank account was close to running out of funds, another transfer was made and the process was repeated.
French: Au moment où le compte bancaire était sur le point d’être vidé, un autre transfert était effectué et le processus se répétait.
German: Wenn sich fast kein Geld mehr auf dem Konto befand, wurde das Konto aufgestockt; dieser Vorgang wiederholte sich.
Spanish: En el momento en que la cuenta bancaria estaba a punto de quedarse sin fondos, se hacía otra transferencia y se repetía el proceso.
Italian: Nel momento in cui le risorse nel conto bancario erano prossime all'esaurimento, veniva effettuato un altro trasferimento e il processo si ripeteva.
Portuguese: Quando a conta bancária estava quase a ficar a zero, era efectuada outra transferência e o processo repetia-se.
Dutch: Op het ogenblik dat de bankrekening op het punt stond uitgeput te raken, werd een nieuwe overschrijving uitgevoerd en herhaalde het proces zich.
Danish: På det tidspunkt, hvor bankkontoen var ved at løbe tør, blev der foretaget endnu en overførsel, og processen blev gentaget.
Swedish: När bankkontot var nästan tömt på medel gjordes ytterligare en överföring och processen upprepades.
Finnish: Kun pankkitili läheni tyhjenemistään, tehtiin uusi siirto ja sama toistui.
Greek: Λίγο πριν από την εξάντληση του τραπεζικού λογαριασμού πραγματοποιείτο νέα μεταφορά και η διαδικασία επαναλαμβανόταν.
Czech: V okamžiku, kdy byly finanční prostředky na bankovním účtu téměř vyčerpány, proběhl další převod a celý postup se opakoval.
Slovak: V momente, keď už boli finančné prostriedky z bankového účtu takmer vyčerpané, bol vykonaný ďalší prevod a tento proces sa opakoval.
Polish: W momencie, gdy na rachunku bankowym nie było już prawie żadnych środków, dokonywano kolejnego transferu i cały proces się powtarzał.
Hungarian: Amikor a bankszámlán lévő pénz már csaknem elfogyott, újabb átutalással töltötték fel a számlát, és az egész folyamat kezdődött elölről.
Slovenian: Tik pred izpraznitvijo bančnega računa je bil izveden nov prenos, in postopek se je ponovil.
Romanian: În momentul în care fondurile din contul bancar erau aproape epuizate, se efectua un alt transfer și procesul era repetat.
Bulgarian: В момента, когато средствата по банковата сметка са били близо до изчерпване, е бил извършван нов трансфер и процесът се е повтарял.
Estonian: Hetkel, mil vahendid pangakontol ähvardasid lõppeda, tehti järgmine ülekanne ja kogu protsess kordus.
Latvian: Kad bankas kontā esošie līdzekļi bija gandrīz izlietoti, tika veikts jauns maksājums un šī procedūra tika atkārtota.
Lithuanian: Kai lėšos banko sąskaitoje artėdavo prie pabaigos, buvo atliekamas kitas pervedimas ir procesas kartojosi.
Maltese: Fil-mument li l-kont bankarju jkun wasal biex jispiċċawlu l-fondi, kien isir trasferiment ieħor u jiġi ripetut il-proċess.
English: Date of transfer
French: Date du transfert
German: Überweisungsdatum
Spanish: Fecha de la transferencia
Italian: Data del trasferimento
Portuguese: Data de transferência
Dutch: Overschrijvingsdatum
Danish: Overførselsdato
Swedish: Datum för överföring
Finnish: Siirron päivämäärä
Greek: Ημερομηνία μεταβίβασης
Czech: Datum převodu
Slovak: Dátum prevodu
Polish: Data transferu
Hungarian: Átutalás dátuma
Slovenian: Datum prenosa
Romanian: Data transferului
Bulgarian: Дата на трансфера
Estonian: Ülekande kuupäev
Latvian: Pārskaitījuma datums
Lithuanian: Pervedimo data
Maltese: Data tat-trasferiment
English: 24 December 2003
French: 24 décembre 2003
German: 24. Dezember 2003
Spanish: 24 diciembre de 2003
Italian: 24 dicembre 2003
Portuguese: 24 de Dezembro de 2003
Danish: 24. december 2003
Greek: 24 Δεκεμβρίου 03
Czech: prosince 2003
Slovak: 24. december 2003
Polish: 24 grudnia 2003 r.
Hungarian: 2003. december 24.
Slovenian: 24. december 2003
Bulgarian: 24 декември 2003 г.
Estonian: 24. detsember 2003
Latvian: 2003. gada 24. decembris
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 24 d.
Maltese: 24 ta' Diċembru 2003
English: 14 January 2004
French: 14 janvier 2004
German: 14. Januar 2004
Spanish: 14 enero de 2004
Italian: 14 gennaio 2004
Portuguese: 14 de Janeiro de 2004
Dutch: 14 januari 2004
Danish: 14. januar 2004
Swedish: 14 januari 2004
Greek: 14 Ιανουαρίου 04
Czech: ledna 2004
Slovak: 14. január 2004
Polish: 14 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 14.
Slovenian: 14. januar 2004
Bulgarian: 14 януари 2004 г.
Estonian: 14. jaanuar 2004
Latvian: 2004. gada 14. janvāris
Lithuanian: 2004 m. sausio 14 d.
Maltese: 14 ta' Jannar 2004
English: 30 January 2004
French: 30 janvier 2004
German: 30. Januar 2004
Spanish: 30 enero de 2004
Italian: 30 gennaio 2004
Portuguese: 30 de Janeiro de 2004
Dutch: 30 januari 2004
Danish: 30. januar 2004
Swedish: 30 januari 2004
Greek: 30 Ιανουαρίου 04
Czech: ledna 2004
Slovak: 30. január 2004
Polish: 30 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 30.
Slovenian: 30. januar 2004
Bulgarian: 30 януари 2004 г.
Estonian: 30. jaanuar 2004
Latvian: 2004. gada 30. janvāris
Lithuanian: 2004 m. sausio 30 d.
Maltese: 30 ta' Jannar 2004
English: 13 February 2004
French: 13 février 2004
German: 13. Februar 2004
Spanish: 13 febrero de 2004
Italian: 13 febbraio 2004
Portuguese: 13 de Fevereiro de 2004
Dutch: 13 februari 2004
Danish: 13. februar 2004
Swedish: 13 februari 2004
Greek: 13 Φεβρουαρίου 04
Czech: února 2004
Slovak: 14. február 2004
Polish: 13 lutego 2004 r.
Hungarian: 2004. február 13.
Slovenian: 13. februar 2004
Bulgarian: 13 февруари 2004 г.
Estonian: 13. veebruar 2004
Latvian: 2004. gada 13. februāris
Lithuanian: 2004 m. vasario 13 d.
Maltese: 13 ta' Frar 2004
English: 8 April 2004
French: 8 avril 2004
German: 8. April 2004
Spanish: 8 abril de 2004
Italian: 8 aprile 2004
Portuguese: 8 de Abril de 2004
Danish: 8. april 2004
Greek: 8 Απριλίου 04
Czech: dubna 2004
Slovak: 8. apríl 2004
Polish: 8 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 8.
Slovenian: 8. april 2004
Bulgarian: 8 април 2004 г.
Estonian: 8. aprill 2004
Latvian: 2004. gada 8. aprīlis
Lithuanian: 2004 m. balandžio 8 d.
Maltese: 8 ta' April 2004
English: 22 April 2004
French: 22 avril 2004
German: 22. April 2004
Spanish: 22 abril de 2004
Italian: 22 aprile 2004
Portuguese: 22 de Abril de 2004
Danish: 22. april 2004
Greek: 22 Απριλίου 04
Czech: dubna 2004
Slovak: 22. apríl 2004
Polish: 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 22.
Slovenian: 22. april 2004
Bulgarian: 22 април 2004 г.
Estonian: 22. aprill 2004
Latvian: 2004. gada 22. aprīlis
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d.
Maltese: 22 ta' April 2004
English: 13 May 2004
French: 13 mai 2004
German: 13. Mai 2004
Spanish: 13 mayo de 2004
Italian: 13 maggio 2004
Portuguese: 13 de Maio de 2004
Dutch: 13 mei 2004
Danish: 13. maj 2004
Swedish: 13 maj 2004
Greek: 13 Μαΐου 04
Czech: května 2004
Slovak: 13. máj 2004
Polish: 13 maja 2004 r.
Hungarian: 2004. május 13.
Slovenian: 13. maj 2004
Bulgarian: 13 май 2004 г.
Estonian: 13. mai 2004
Latvian: 2004. gada 13. maijs
Lithuanian: 2004 m. gegužės 13 d.
Maltese: 13 ta' Mejju 2004
English: Using this payment schedule and information provided by Olympic Airways. management […]. The experts ascertained that Olympic Airways management appeared to have interpreted the concept of retirement and other restructuring expenses in the broadest possible sense, so as to cover any kind of spending by Olympic Airways in the period between the hive-off of Olympic Airlines and the completion of privatisation.
Swedish: Med hjälp av denna betalningsöversikt och upplysningar från Olympic Airways ledning […] fastställde experterna att ledningen för Olympic Airways föreföll att ha tolkat konceptet med pensionering och övriga utgifter för omstrukturering på bredast möjliga sätt, för att täcka alla typer av utgifter för Olympic Airways under perioden mellan avknoppningen av Olympic Airlines och slutförandet av privatiseringen.
Czech: Na základě tohoto platebního harmonogramu a informací, jež poskytlo vedení společnosti Olympic Airways, […]znalci zjistili, že vedení společnosti podle všeho vykládalo pojem výdajů na důchody a dalších výdajů na restrukturalizaci v nejširším možném smyslu, tak aby zahrnoval všechny druhy výdajů, jež společnosti v době mezi vyčleněním společnosti Olympic Airlines a ukončením privatizace vznikaly.
Slovak: Na základe tohto splátkového kalendára a informácií poskytnutých vedením spoločnosti Olympic Airways, […] znalci zistili, že vedenie spoločnosti zrejme interpretovalo pojem výdavkov na dôchodky a iných výdavkov na reštrukturalizáciu v čo najširšom zmysle slova, tak aby zahŕňal všetky druhy výdavkov, ktoré spoločnosti v období medzi odčlenením spoločnosti Olympic Airlines a ukončením privatizácie vznikali.
Bulgarian: Използвайки този график на плащанията и информацията, предоставена от ръководството на OA, […] експертите установиха, че изглежда управлението на ОА е интерпретирало въпроса за пенсионирането и другите разходи по преструктурирането във възможно най-широк смисъл, така че да обхване всеки вид похарчени от ОА средства през периода между разслояването на ОА и завършването на приватизацията.
Lithuanian: Remdamiesi šiuo mokėjimų tvarkaraščiu ir Olympic Airways vadovybės pateikta informacija, […] ekspertai patvirtino, kad Olympic Airways vadovybė išėjimo į pensiją ir kitas restruktūrizavimo išlaidas aiškino kuo plačiau, siekdami įtraukti visų rūšių Olympic Airways išlaidas, patirtas per laikotarpį nuo Olympic Airines atskyrimo iki privatizacijos pabaigos.
English: Expense category
French: Catégorie de dépenses
German: Ausgabenkategorie
Spanish: Categoría de gastos
Italian: Categoria di spesa
Portuguese: Categoria de despesa
Dutch: Uitgavencategorie
Danish: Udgiftskategori
Swedish: Utgiftskategori
Finnish: Menoluokka
Greek: Κατηγορία δαπάνης
Czech: Kategorie výdajů
Slovak: Kategória výdavkov
Polish: Kategoria wydatków
Hungarian: Költségkategória
Slovenian: Kategorija stroškov
Romanian: Categoria de cheltuieli
Bulgarian: Разходна категория
Estonian: Kulukategooria
Latvian: Izmaksu kategorija
Lithuanian: Išlaidų kategorija
Maltese: Kategorija tan-nefqa
English: Aircraft leasing
French: Location d’aéronefs
German: Flugzeugleasing
Spanish: Arrendamiento de aeronaves
Italian: Canoni di locazione degli aeromobili
Portuguese: Locação de aeronaves
Dutch: Vliegtuiglease
Danish: Flyleasing
Swedish: Leasing av flygplan
Finnish: Lentokoneiden leasing
Greek: Μίσθωση αεροσκαφών
Czech: Leasing letadel
Slovak: Lízing na lietadlá
Polish: Leasing statków powietrznych
Hungarian: Repülőgép lízingje
Slovenian: Najem letal
Romanian: Închirieri aeronave
Bulgarian: Лизинг на въздухоплавателни средства
Estonian: Lennukite rent
Latvian: Gaisa kuģu noma
Lithuanian: Orlaivių išperkamoji nuoma
Maltese: Kiri tal-ajruplani
English: Retirement payments
French: Paiements au titre des pensions de retraite
German: Rentenzahlungen
Spanish: Pagos de jubilación
Italian: Versamenti pensionistici
Portuguese: Pagamento de reformas
Dutch: Uitbetaling van pensioenen
Danish: Pensionsbetalinger
Swedish: Pensionsbetalningar
Finnish: Eläkemaksut
Greek: Πληρωμές συνταξιοδοτικών παροχών
Czech: Výplaty důchodů
Slovak: Platby pri odchode do dôchodku
Polish: Wypłata świadczeń emerytalnych
Hungarian: Nyugdíjazással kapcsolatos kifizetések
Slovenian: Plačila v zvezi s pokojninami
Romanian: Plăți pensii
Bulgarian: Плащания по пенсии
Estonian: Pensionimaksed
Latvian: Pensijas maksājumi
Lithuanian: Pensijų išmokos
Maltese: Ħlasijiet tal-irtirar
English: Payroll
French: Salaires
German: Gehälter
Spanish: Salarios
Italian: Buste paga
Portuguese: Salários
Dutch: Loonkosten
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοδοσία
Czech: Mzdy
Slovak: Výplaty
Polish: Wypłata wynagrodzeń
Hungarian: Bérköltség
Slovenian: Plače
Romanian: Salarii
Bulgarian: Заплати
Estonian: Palgafond
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis ir išmokos
Maltese: Pagi tal-ħaddiema
English: Repayment of loan — Emporiki Bank
French: Remboursement de prêt – Emporiki Bank
German: Kreditrückzahlung — Emporiki Bank
Spanish: Reembolso del préstamo – Emporiki Bank
Italian: Rimborso del mutuo concesso dalla Banca Commerciale
Portuguese: Reembolso de um empréstimo - Emporiki Bank
Dutch: Aflossing van de lening — Emporiki Bank
Danish: Tilbagebetaling af lån — Emporiki Bank
Swedish: Återbetalning av lån – Emporiki Bank
Finnish: Lainan takaisinmaksu Emporiki Bankille
Greek: Εξόφληση δανείου – Εμπορική Τράπεζα
Czech: Splacení úvěru – Emporiki Bank
Slovak: Splácanie úveru - Emporiki Bank
Polish: Spłata pożyczki – Emporiki Bank
Hungarian: Hiteltörlesztés – Emporiki Bank
Slovenian: Poplačilo posojila – Emporiki Bank
Romanian: Rambursare împrumut – Emporiki Bank
Bulgarian: Изплащане на заем — Emporiki Bank
Estonian: Laenu tagasimakse Emporiki pangale
Latvian: Aizdevuma atmaksa Emporiki Bank
Lithuanian: Paskolos grąžinimas Emporiki Bank
Maltese: Ħlas lura tas-self - Emporiki Bank
English: REPAYMENT BY GREEK STATE OF PART OF ABN AMRO BANK LOAN TO OLYMPIC AIRWAYS
French: REMBOURSEMENT PAR L’ÉTAT GREC D’UNE PARTIE DU PRÊT ACCORDÉ À OA PAR ABN AMRO BANK
German: RÜCKZAHLUNG EINES TEILS DES ABN-AMRO-DARLEHENS FÜR OLYMPIC AIRWAYS DURCH GRIECHENLAND
Spanish: REEMBOLSO POR EL ESTADO GRIEGO DE PARTE DEL PRÉSTAMO DE ABN AMRO BANK A OA
Italian: RIMBORSO DA PARTE DELLO STATO GRECO DI UNA PARTE DEL MUTUO CONCESSO DALLA BANCA ABN AMRO ALL'OLYMPIC AIRWAYS
Portuguese: REEMBOLSO, PELO ESTADO GREGO, DE PARTE DO EMPRÉSTIMO CONCEDIDO À OLYMPIC AIRWAYS PELO ABN AMRO BANK
Dutch: TERUGBETALING DOOR DE GRIEKSE STAAT VAN EEN GEDEELTE VAN EEN LENING VAN ABN AMRO BANK AAN OA
Danish: DEN GRÆSKE STATS TILBAGEBETALING AF EN DEL AF LÅNET FRA ABN AMRO BANK TIL OA
Swedish: DEN GREKISKA STATENS ÅTERBETALNING AV EN DEL AV LÅNET FRÅN ABN AMRO BANK TILL OLYMPIC AIRWAYS
Finnish: KREIKAN VALTION SUORITTAMA OA:N LAINAN OSITTAINEN TAKAISINMAKSU ABN AMRO BANKILLE
Greek: ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ ΤΗΣ ABN AMRO BANK ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΑ
Czech: SPLACENÍ ČÁSTI ÚVĚRU, KTERÝ SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS POSKYTLA ABN AMRO BANK, ŘECKÝM STÁTEM
Slovak: SPLÁCANIE ČASTI ÚVERU, KTORÝ SPOLOČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS POSKYTLA BANKA ABN AMRO, GRÉCKYM ŠTÁTOM
Polish: SPŁATA PRZEZ PAŃSTWO GRECKIE CZĘŚCI POŻYCZKI Z ABN AMRO BANK UDZIELONEJ OLYMPIC AIRWAYS
Hungarian: AZ ABN AMRO BANK ÁLTAL AZ OA-NAK NYÚJTOTT HITELT A GÖRÖG ÁLLAM RÉSZBEN VISSZAFIZETTE
Slovenian: POPLAČILO DELA POSOJILA BANKE ABN AMRO BANK DRUŽBI OLYMPIC AIRWAYS S STRANI GRŠKE DRŽAVE
Romanian: RAMBURSAREA DE CĂTRE STATUL ELEN A UNEI PĂRȚI DIN ÎMPRUMUTUL CONTRACTAT DE COMPANIA OA LA ABN AMRO BANK
Bulgarian: ИЗПЛАЩАНЕ ОТ ГРЪЦКАТА ДЪРЖАВА НА ЧАСТ ОТ ДЪЛГА НА ОА КЪМ ABN AMRO BANK
Estonian: ABN AMRO PANGA POOLT OLYMPIC AIRWAYSILE ANTUD LAENU OSALINE TASUMINE KREEKA RIIGI POOLT
Latvian: GRIEĶIJAS VALSTS VEIKTĀ ABN AMRO BANK AIZDEVUMA OA DAĻAS ATMAKSA
Lithuanian: GRAIKIJOS VALSTYBĖS GRĄŽINTA ABN AMRO BANK PASKOLOS BENDROVEI OLYMPIC AIRWAYS DALIS
Maltese: ĦLAS MILL-ISTAT GRIEG TA’ PARTI MIS-SELF TA’ ABN AMRO BANK LIL OLYMPIC AIRWAYS
English: As a consequence the Greek State had paid the following instalments on behalf of Olympic Airways:
French: Par conséquent, l’État grec a payé les versements échelonnés suivants au nom d’OA:
German: Der griechische Staat hat dementsprechend die folgenden Raten im Namen von Olympic Airways gezahlt:
Spanish: En consecuencia, el Estado griego ha pagado los siguientes plazos en nombre de OA:
Italian: Di conseguenza lo Stato greco aveva corrisposto le seguenti rate per conto dell'Olympic Airways:
Portuguese: Por consequência, o Estado grego pagara as seguintes prestações, em nome da Olympic Airways:
Dutch: Bijgevolg heeft de Griekse staat de volgende termijnen namens OA betaald:
Danish: Som følge heraf havde den græske stat betalt følgende afdrag på vegne af OA:
Swedish: Den grekiska staten hade därmed gjort följande inbetalningar för Olympic Airways räkning:
Finnish: Näin ollen Kreikan valtio oli maksanut OA:n puolesta seuraavat erät:
Greek: Κατά συνέπεια, το ελληνικό Δημόσιο κατέβαλε τις ακόλουθες δόσεις για λογαριασμό της ΟΑ:
Czech: Řecký stát tak jménem společnosti Olympic Airways uhradil tyto splátky:
Slovak: V dôsledku toho grécky štát zaplatil v mene spoločnosti Olympic Airways tieto splátky:
Polish: W rezultacie państwo greckie uiściło następujące raty w imieniu Olympic Airways:
Hungarian: A görög állam fizette tehát az OA helyett az alábbi részleteket:
Slovenian: Posledično je grška država v imenu družbe Olympic Airways plačala naslednje obroke:
Romanian: În consecință, statul elen a plătit, în numele companiei OA, următoarele rate:
Bulgarian: В резултат на това гръцката държава е платила следните вноски от името на OA:
Estonian: Seega maksis Kreeka riik Olympic Airwaysi nimel järgmised osamaksed:
Latvian: Tādējādi Grieķijas valsts OA vārdā veica šādus maksājumus:
Lithuanian: Todėl Graikijos valstybė Olympic Airways vardu sumokėjo šias dalis:
Maltese: Minħabba f’hekk l-Istat Grieg kien għamel il-pagamenti li ġejjin f’isem Olympic Airways:
English: Date of payment
French: Date de paiement
German: Zahlungsdatum
Spanish: Fecha de pago
Italian: Data di versamento
Portuguese: Data de pagamento
Dutch: Betaaldatum
Danish: Betalingsdato
Swedish: Betalningsdag
Finnish: Maksupäivä
Greek: Ημερομηνία πληρωμής
Czech: Datum platby
Slovak: Dátum platby
Polish: Data płatności
Hungarian: Kifizetés dátuma
Slovenian: Datum plačila
Romanian: Data plății
Bulgarian: Дата на плащане
Estonian: Makse kuupäev
Latvian: Maksājuma datums
Lithuanian: Mokėjimo data
Maltese: Data tal-ħlas