FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de la mission militaire de l’Union européenne pour la période courant jusqu’au 9 août 2011 s’élève à 4,8 millions d’EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der EU-Militärmission dienende Betrag beläuft sich auf 4,8 Mio. EUR für den Zeitraum bis zum 9. August 2011.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 9 päivänä elokuuta 2011 päättyvälle kaudelle on 4,8 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ κατά την περίοδο έως τις 9 Αυγούστου 2011 ορίζεται σε 4,8 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода до 9 август 2011 г. възлиза на 4,8 милиона евро.
Estonian: ELi sõjalise missiooni ühiste kulude lähtesumma kuni 9. augustini 2011 on 4,8 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa ES militārās misijas kopējo izmaksu segšanai laikposmā līdz 2011. gada 9. augustam ir EUR 4,8 miljoni.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE għall-perijodu sad-9 ta’ Awwissu 2011 għandu jkun ta’ EUR 4,8 miljuni.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.’;
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l’article 32, paragraphe 3, de la décision concernant Athena est fixé à 60 %.»
German: Der in Artikel 32 Absatz 3 des Beschlusses über ATHENA genannte Prozentsatz des Referenzbetrags beträgt 60 %.“
Finnish: Athene-päätöksen 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 60 prosenttia.";
Greek: Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 32 παράγραφος 3 της απόφασης ΑΘΗΝΑ είναι 60 %.·»
Bulgarian: Процентът от референтната сума, посочен в член 32, параграф 3 от ATHENA, се определя на 60 %.“;
Estonian: ATHENA artikli 32 lõikes 3 osutatud lähtesumma protsent on 60 %.”;
Latvian: ATHENA 32. panta 3. punktā minētais finanšu atsauces summas koeficients ir noteikts 60 %.”;
Maltese: Il-persentaġġ tal-ammont ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 32(3) ta’ ATHENA għandu jkun ta’ 60 %.”;
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: der tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul aliniat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de la mission militaire de l’Union européenne pour la période débutant le 9 août 2011 s’élève à 4,8 millions d’EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der EU-Militärmission dienende Betrag beläuft sich auf 4,8 Mio. EUR für den Zeitraum ab 9. August 2011.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 9 päivänä elokuuta 2011 alkavalle kaudelle on 4,8 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ κατά την περίοδο έως τις 9 Αυγούστου 2011 ορίζεται σε 4,8 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода, започващ на 9 август 2011 г., възлиза на 4,8 милиона евро.
Estonian: ELi sõjalise operatsiooni ühiste kulude lähtesumma alates 9. augustist 2011 on 4,8 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa ES militārās misijas kopējo izmaksu segšanai laikposmā no 2011. gada 9. augusta ir EUR 4,8 miljoni.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE għall-perijodu li jibda mid-9 ta’ Awwissu 2011 għandu jkun ta’ EUR 4,8 miljuni.
English: The percentage of this reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.’;
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l’article 32, paragraphe 3, de la décision concernant Athena est fixé à 30 %.»
German: Der in Artikel 32 Absatz 3 des Beschlusses über ATHENA genannte Prozentsatz dieses Referenzbetrags beträgt 30 %.“
Finnish: Athene-päätöksen 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tämän rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia.":
Greek: Το ποσοστό αυτού του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 32 παράγραφος 3 της απόφασης ΑΘΗΝΑ είναι 30 %.».
Bulgarian: Процентът от референтната сума, посочен в член 32, параграф 3 от ATHENA, се определя на 30 %.“
Estonian: ATHENA artikli 32 lõikes 3 osutatud lähtesumma protsent on 30 %.”
Latvian: ATHENA 32. panta 3. punktā minētais finanšu atsauces summas koeficients ir noteikts 30 %.”;
Maltese: Il-perċentaġġ ta’ dan l-ammont ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 32(3) ta’ ATHENA għandu jkun ta’ 30 %.”;
English: in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 28 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2011.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
French: JO L 44 du 19.2.2010, p. 16.
German: ABl. L 44 vom 19.2.2010, S. 16.
Spanish: DO L 44 de 19.2.2010, p. 16.
Italian: GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16.
Portuguese: JO L 44 de 19.2.2010, p. 16.
Dutch: PB L 44 van 19.2.2010, blz. 16.
Danish: EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16.
Swedish: EUT L 44, 19.2.2010, s. 16.
Finnish: EUVL L 44, 19.2.2010, s. 16.
Greek: ΕΕ L 44 της 19.2.2010, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16.
Polish: Dz.U. L 44 z 19.2.2010, s. 16.
Hungarian: HL L 44., 2010.2.19., 16. o.
Slovenian: UL L 44, 19.2.2010, str. 16.
Romanian: JO L 44, 19.2.2010, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 44, 19.2.2010, lk 16.
Latvian: OV L 44, 19.2.2010., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2010 2 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 44, 19.2.2010, p. 16.
English: OJ L 87, 7.4.2010, p. 33.
French: JO L 87 du 7.4.2010, p. 33.
German: ABl. L 87 vom 7.4.2010, S. 33.
Spanish: DO L 87 de 7.4.2010, p. 33.
Italian: GU L 87 del 7.4.2010, pag. 33.
Portuguese: JO L 87 de 7.4.2010, p. 33.
Dutch: PB L 87 van 7.4.2010, blz. 33.
Danish: EUT L 87 af 7.4.2010, s. 33.
Swedish: EUT L 87, 7.4.2010, s. 33.
Finnish: EUVL L 87, 7.4.2010, s. 33.
Greek: ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 33.
Polish: Dz.U. L 87 z 7.4.2010, s. 33.
Hungarian: HL L 87., 2010.4.7., 33. o.
Slovenian: UL L 87, 7.4.2010, str. 33.
Romanian: JO L 87, 7.4.2010, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 87, 7.4.2010, lk 33.
Latvian: OV L 87, 7.4.2010., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2010 4 7, p. 33.
Maltese: ĠU L 87, 7.4.2010, p. 33.
English: Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels.’;
French: Certaines composantes de l’EUTM Somalia seront également basées à Nairobi et à Bruxelles.»
German: Einige Komponenten der EUTM Somalia werden auch in Nairobi und Brüssel stationiert.“
Spanish: Una parte de la EUTM Somalia también tendrá su base en Nairobi y Bruselas.».
Italian: Degli elementi dell’EUTM Somalia saranno basati anche a Nairobi e Bruxelles.»;
Portuguese: A EUTM Somalia dispõe também de elementos em Nairobi e em Bruxelas.»;
Dutch: Ook in Nairobi en Brussel zullen onderdelen van EUTM Somalia worden gevestigd.”.
Danish: Elementer i EUTM Somalia placeres desuden i Nairobi og Bruxelles.«
Swedish: Delar av EUTM Somalia kommer också att baseras i Nairobi och Bryssel.”
Finnish: Osia EUTM Somalia -operaatiosta on sijoitettuna myös Nairobiin ja Brysseliin.";
Greek: Στοιχεία της EUTM Somalia θα έχουν επίσης ως βάση το Ναϊρόμπι και τις Βρυξέλλες.».
Czech: Složky mise EUTM Somalia mají také základnu v Nairobi a Bruselu.“
Slovak: Časti EUTM Somalia budú pôsobiť aj v Nairobi a Bruseli.“
Hungarian: Az EUTM Szomália egyes elemei Nairobiban és Brüsszelben fognak állomásozni.”
Slovenian: Nekateri elementi EUTM Somalia bodo imeli sedež tudi v Nairobiju in v Bruslju.“;
Romanian: Anumite elemente ale EUTM Somalia vor fi amplasate, de asemenea, la Nairobi și la Bruxelles.”
Estonian: EUTM Somalia elemendid asuvad ka Nairobis ja Brüsselis.”
Latvian: EUTM Somalia elementi būs izvietoti arī Nairobi un Briselē.”;
Lithuanian: EUTM Somalia padaliniai taip pat bus Nairobyje ir Briuselyje.“;
Maltese: L-elementi ta’ EUTM Somalia ser ikunu bbażati wkoll f’Najrobi u Brussell.”;
English: On 21 April 2011, the Chairperson of the African Union (AU) Commission submitted his report on the situation in Somalia to the Peace and Security Council. He highlighted the gains in the security domain and made a request for the continuation of the training support.
Portuguese: Em 21 de Abril de 2011, o Presidente da Comissão da União Africana (UA) apresentou ao Conselho de Paz e Segurança um relatório sobre a situação na Somália, em que destacava as conquistas alcançadas no domínio da segurança e apelava a que se continuasse a prestar apoio na área da formação.