English: Indeed, the explanatory memorandum to the Corporate Tax Law [102] in force when the contested measure was introduced clearly referred to this principle.
French: En effet, l’exposé des motifs de la loi sur l’impôt des sociétés [102], qui était en vigueur au moment de l’introduction de la mesure litigieuse, renvoie clairement à ce principe.
German: In den Erläuterungen zum spanischen Körperschaftsteuergesetz [102], das zum Zeitpunkt der Einführung der streitigen Maßnahme in Kraft war, sei eindeutig auf diesen Grundsatz verwiesen worden.
Spanish: Efectivamente, la exposición de motivos de la Ley sobre el Impuesto de Sociedades [102] vigente cuando se introdujo la medida controvertida remitía claramente este principio.
Italian: In effetti, il preambolo della legge relativa all’imposta sulle società [102] in vigore all’epoca dell’introduzione della misura faceva chiaro riferimento a questo principio.
Portuguese: De facto, na exposição de motivos da Lei do imposto sobre o rendimento das sociedades [102] em vigor à data de introdução da medida em questão, era feita uma referência muito clara a este princípio.
Dutch: In de memorie van toelichting bij de Spaanse wet op de vennootschapsbelasting [102] die van kracht was toen de omstreden maatregel werd ingevoerd werd duidelijk naar dit beginsel verwezen.
Danish: I bemærkningerne til loven om selskabsbeskatning, som var gældende ved indførelsen af den anfægtede foranstaltning [102], blev der tydeligt henvist til dette princip.
Swedish: I motiveringen till den akt om företagsbeskattning [102] som var i kraft när den berörda åtgärden infördes hänvisades tydligt till denna princip.
Finnish: Kiistanalaisen toimenpiteen käyttöönoton aikaan voimassa olleen yhtiöverolain [102] perusteluissa selkeästi viitattiinkin tähän periaatteeseen.
Greek: Πράγματι, η αιτιολογική έκθεση του νόμου περί φόρου εταιρειών [102] που ίσχυε όταν εισήχθη το επίμαχο μέτρο παρέπεμπε σαφώς στην εν λόγω αρχή.
Czech: Důvodová zpráva k zákonu o dani z příjmu právnických osob [102], který platil v době, kdy bylo sporné opatření zavedeno, k této zásadě jasně odkazuje.
Slovak: Dôvodová správa k zákonu o dani z príjmu právnických osôb [102] platnému v čase, keď bolo uvedené opatrenie zavedené, skutočne obsahovala jasný odkaz na túto zásadu.
Polish: W istocie uzasadnienie ustawy o podatku od osób prawnych [102] obowiązującej, kiedy kwestionowany środek został wprowadzony wyraźnie odnosi się do tej zasady.
Hungarian: Valóban, a vitatott intézkedés bevezetésekor hatályos társaságiadó-törvény [102] indokolása világosan utalt erre az elvre.
Slovenian: Seveda je bilo ob uvedbi spornega ukrepa v obrazložitvenem memorandumu veljavnega zakona o davku od dohodkov pravnih oseb [102] to načelo jasno navedeno.
Romanian: Într-adevăr, expunerea de motive din Legea privind impozitarea societăților comerciale [102] în vigoare la momentul introducerii măsurii contestate conține o trimitere clară la acest principiu.
Bulgarian: В действителност в обяснителния меморандум към Закона за корпоративното данъчно облагане [102], който е бил в сила към момента на въвеждане на оспорваната мярка, се прави ясно позоваване на този принцип.
Estonian: Vaidlustatud meetme kehtestamise ajal jõus olnud ettevõtte tulumaksu seaduse [102] seletuskirjas osutati tõepoolest sõnaselgelt sellele põhimõttele.
Latvian: Patiešām Likuma par uzņēmumu nodokli preambula [102], kas bija spēkā, kad tika ieviests apstrīdētais pasākums, skaidri atsaucās uz šo principu.
Lithuanian: Iš tiesų galiojančio Įmonių pelno mokesčio įstatymo [102], kuriuo įvesta ginčijama priemonė, aiškinamajame rašte aiškiai remiamasi šiuo principu.
Maltese: Tabilħaqq, il-memorandum ta’ spjegazzjoni mal-Liġi tat-Taxxa Korporattiva [102] fis-seħħ meta l-miżura kkuntestata ġiet introdotta jirreferi b’mod ċar għal dan il-prinċipju.