English: The main issue Court of Justice dealt with was whether the contract in question (contract between ETA and HR) fell within the scope of EC Directives on public procurement.
French: La principale question sur laquelle s’est penchée la Cour a été de savoir dans quelle mesure le marché en question (le contrat entre ETA et HR) était régi par les directives communautaires relatives aux marchés publics.
Spanish: La principal cuestión de la que se ocupó el Tribunal de Justicia fue de si el contrato en cuestión (entre el ETA y HR) entraba en el ámbito de aplicación de las Directiva de la CE sobre contratación pública.
Italian: La questione principale esaminata dalla Corte di giustizia è stata se il contratto in questione (il contratto fra l’ETA e HR) rientrasse o meno nel campo di applicazione delle direttive dell’UE sugli appalti pubblici.
Portuguese: A principal questão submetida ao Tribunal de Justiça respeitava à eventual aplicabilidade das directivas comunitárias sobre contratos públicos ao contrato em causa (contrato entre a ETA e o HR).
Dutch: Het Hof verdiepte zich vooral in de vraag of het desbetreffende contract (contract tussen ETA en HR) binnen de werkingssfeer van de EG-richtlijnen inzake overheidsopdrachten viel.
Danish: Det primære spørgsmål, som Domstolen behandlede, var, om den pågældende kontrakt (kontrakten mellem ETA og HR) henhørte under EF-direktiverne om offentlige indkøb eller ej.
Swedish: Den fråga som EU-domstolen huvudsakligen behandlade var huruvida det aktuella kontraktet (mellan ETA och HR) omfattades av EG-direktiven om offentlig upphandling.
Finnish: Unionin tuomioistuimen käsittelemä pääasia koski sitä, kuuluiko kyseinen (ETA:n ja HR:n välinen) sopimus EY:n julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan.
Greek: Το κύριο ζήτημα με το οποίο ασχολήθηκε το ΔΕΚ ήταν το κατά πόσον η εν λόγω σύμβαση (η σύμβαση μεταξύ της ΕΤΑ και της HR) διέπεται από τις κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Hlavní otázka, kterou Soudní dvůr řešil, byla, zda dotčená smlouva (smlouva mezi ETA a HR) spadá do působnosti směrnic EC o zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Hlavnou otázkou, ktorou sa Súdny dvor zaoberal, bolo, či predmetná zmluva (zmluva medzi ETA a HR) patrí do rozsahu pôsobnosti smerníc ES o verejnom obstarávaní.
Polish: Podstawowym zagadnieniem, którym zajął się Trybunał Sprawiedliwości jest to, czy przedmiotowa umowa (umowa pomiędzy ETA i HR) wchodzi w zakres stosowania dyrektyw WE w dziedzinie zamówień publicznych.
Hungarian: A Bíróság fő kérdésként azt vizsgálta, hogy a kérdéses szerződés (az ETA és a HR közötti szerződés) a közbeszerzésről szóló EK–irányelvek hatálya alá tartozik-e.
Slovenian: Glavno vprašanje, ki ga je Sodišče obravnavalo, je bilo, ali zadevna pogodba (med ETA in podjetjem HR) spada na področje uporabe direktiv ES o oddaji javnih naročil.
Romanian: Principala chestiune de care s-a ocupat Curtea de Justiție a fost dacă respectivul contract (contractul dintre ETA și HR) intră în domeniul de aplicare al directivelor comunitare privind achizițiile publice.
Bulgarian: Основния въпрос, с който се занимаваше Съда на Европейския съюз, беше дали въпросният договор (договор между ETA и HR) попада в обхвата на директивите на ЕО относно обществените поръчки.
Estonian: Euroopa Kohus püüdis peamiselt välja selgitada, kas kõnealune leping (ETA ja HRi vaheline leping) kuulub EÜ riigihankedirektiivide reguleerimisalasse.
Latvian: Eiropas Savienības Tiesa kā galveno jautājumu izskatīja to, vai apspriežamais līgums (līgums starp ETA un HR) ietilpa direktīvu par publisko iepirkumu piemērošanas jomā.
Lithuanian: Pagrindinis klausimas, kurį nagrinėjo Teisingumo Teismas, buvo, ar minėta (ETA ir HR sudaryta) sutartis patenka į EB direktyvų dėl viešųjų pirkimų taikymo sritį.
Maltese: Il-kwistjoni ewlenija li ttrattat il-Qorti tal-Ġustizzja kienet dwar jekk il-kuntratt inkwistjoni (il-kuntratt bejn l-ETA u HR) kienx jaqa’ fl-ambitu tad-Direttivi tal-KE dwar l-akkwist pubbliku.