FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional information was provided by Germany by letter of 16 June 2008.
French: Elle a adressé, le 10 juin 2008, une demande de renseignements à l’Allemagne, qui a communiqué ces renseignements le 16 juin 2008.
German: Deutschland übermittelte diese mit Schreiben vom 16. Juni 2008.
Spanish: Las autoridades alemanas facilitaron dicha información adicional por carta de 16 de junio de 2008.
Italian: La Germania ha trasmesso le informazioni supplementari richieste con lettera del 16 giugno 2008.
Portuguese: A Alemanha transmitiu as informações complementares por carta de 16 de Junho de 2008.
Dutch: Duitsland verschafte bij schrijven van 16 juni 2008 aanvullende informatie.
Danish: Tyskland fremsendte disse ved brev af 16. juni 2008.
Swedish: Dessa upplysningar översändes av Tyskland genom en skrivelse av den 16 juni 2008.
Finnish: Saksa toimitti lisätietoja 16 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία παρέσχε τις πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2008.
Czech: Tyto informace poskytlo Německo dopisem ze dne 16. června 2008.
Slovak: Nemecko poskytlo tieto informácie listom zo 16. júna 2008.
Polish: Władze niemieckie przekazały takowe pismem z dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: Németország 2008. június 16-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Nemčija je te informacije predložila z dopisom z dne 16. junija 2008.
Romanian: Germania a furnizat informațiile suplimentare prin scrisoarea din 16 iunie 2008.
Estonian: Saksamaa edastas täiendava teabe 16. juuni 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija 2008. gada 16. jūnija vēstulē sniedza pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Vokietija ją suteikė 2008 m. birželio 16 d. raštu.
Maltese: Il-Ġermanja pprovdiet l-informazzjoni addizzjonali permezz ta' ittra tas-16 ta' Ġunju 2008.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] on 26 August 2008.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée le 26 août 2008 au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Einleitungsentscheidung der Kommission wurde am 26. August 2008 im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 26 de agosto de 2008 [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 26 de Agosto de 2008 [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is op 26 augustus 2008 in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3] den 26. august 2008.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes den 26 augusti 2008 i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 26 päivänä elokuuta 2008Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την εν λόγω διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 26 Αυγούστου 2008 [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo dne 26. srpna 2008 zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo 26. augusta 2008 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana dnia 26 sierpnia 2008 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot 2008. augusztus 26-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] kihirdették.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila 26. avgusta 2008 objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată la data de 26 august 2008 [3] în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati 26. augustil 2008. aastal Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Lēmumu par procedūras uzsākšanu 2008. gada 26. augustā publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas 2008 m. rugpjūčio 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tas-26 ta' Awwissu 2008 [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfemaßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: En ella la Comisión invitó a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre la medida de ayuda.
Portuguese: Nessa decisão, a Comissão convidava os interessados a apresentarem as suas observações sobre a medida de auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το μέτρο της ενίσχυσης.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k opatření podpory předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenému opatreniu pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag dotyczących omawianego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa pomoči.
Romanian: În această decizie, Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind măsura de ajutor.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par šo atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų asmenų pateikti savo pastabas dėl pagalbos priemonės.
Maltese: Hemmhekk il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura tal-għajnuna.
English: The project started on 18 December 2007.
German: Das Vorhaben hat am 18. Dezember 2007 begonnen.
Spanish: El proyecto comenzó el 18 de diciembre de 2007.
Dutch: Het project is op 18 december 2007 gestart.
Danish: Projektet blev påbegyndt den 18. december 2007.
Swedish: Projektet inleddes den 18 december 2007.
Finnish: Hanke käynnistettiin 18 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Η υλοποίηση του σχεδίου άρχισε στις 18 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Projekt byl zahájen dne 18. prosince 2007.
Slovak: Projekt sa začal 18. decembra 2007.
Hungarian: A projekt 2007. december 18-án indult.
Slovenian: Projekt se je začel 18. decembra 2007.
Romanian: Proiectul a început la 18 decembrie 2007.
Estonian: Projekt algas 18. detsembril 2007.
Latvian: Projekts tika uzsākts 2007. gada 18. decembrī.
Maltese: Il-proġett beda fit-18 ta' Diċembru 2007.
English: The investment project should be finalised in 2010 and full production will be reached by end of 2010.
German: Das Investitionsvorhaben soll 2010 abgeschlossen und die volle Produktionskapazität Ende 2010 erreicht werden.
Spanish: El proyecto de inversión debe finalizar en 2010 y se debe alcanzar la capacidad de producción plena a finales de 2010.
Dutch: Het investeringsproject moet in 2010 worden afgesloten en de volledige productiecapaciteit moet eind 2010 zijn bereikt.
Danish: Investeringsprojektet skal efter planen afsluttes i 2010 og den fulde produktionskapacitet nås ved udgangen af 2010.
Swedish: Avsikten var att det skulle slutföras 2010 och full produktion uppnås före utgången av 2010.
Finnish: Se on määrä saada päätökseen vuonna 2010, ja täysi tuotantoteho on tarkoitus saavuttaa vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Η επένδυση προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 2010, και η φάση πλήρους παραγωγής να έχει ξεκινήσει μέχρι τα τέλη του 2010.
Czech: Měl by být dokončen v roce 2010 a do konce téhož roku by měl dosáhnout plné výrobní kapacity.
Slovak: Investícia by sa mala dokončiť v roku 2010 a plná výrobná kapacita by sa mala dosiahnuť koncom roka 2010.
Hungarian: A beruházási projekt várhatóan 2010-re éri el végleges formáját, a teljes termelési szintet pedig 2010 végére érik el.
Slovenian: Naložbeni projekt bi moral biti končan leta 2010, polna proizvodna zmogljivost pa bi morala biti dosežena do konca leta 2010.
Romanian: Investiția ar trebui să fie definitivată în 2010, iar până la sfârșitul aceluiași an ar trebui să ajungă la capacitatea maximă de producție.
Estonian: Investeerimisprojekt tuleb viia lõpule 2010. aastal ning tootmise täisvõimsus peab olema saavutatud 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Ieguldījuma projektu paredzēts pabeigt 2010. gadā, sasniedzot pilnu ražošanas apjomu 2010. gada beigās.
Maltese: L-investiment għandu jitlesta fl-2010, u għandha tintlaħaq il-produzzjoni sħiħa sal-aħħar tal-2010.
English: The German authorities intended to grant regional aid amounting to EUR 14 million (nominal value) for this investment. The aid for this project was however withdrawn and Germany informed the Commission after the opening of the formal investigation that no aid was paid out or would be granted for this project.
French: En faveur de cet investissement, l’Allemagne avait prévu d’accorder une aide régionale d’un montant nominal de 14 millions d’EUR, mais elle a retiré cette aide, en informant la Commission, à la suite de l’introduction de la procédure formelle d’examen, que le projet P3 n’avait reçu aucune aide et qu’il était exclu qu’il en bénéficie ultérieurement.
Spanish: Alemania tenía la intención de conceder ayuda regional a la inversión por un valor nominal de 14 millones EUR. Sin embargo, la ayuda destinada a este proyecto se retiró y, después de que se hubiera incoado el procedimiento de investigación formal, las autoridades alemanas informaron a la Comisión de que no se había pagado ayuda alguna y que no se concedería ayuda en el futuro.
Czech: Pro tyto investice hodlalo Německo poskytnout regionální podporu v nominální hodnotě 14 milionů EUR. Od podpory pro projekt P3 však bylo upuštěno a po zahájení formálního vyšetřovacího řízení informovalo Německo Komisi, že pro tento projekt nebyla vyplacena žádná státní podpora, a ani v budoucnu poskytnuta nebude.
English: The direct grant will be based on the aid scheme ‘36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur’ [7] (‘Improvement of the regional economic structure’) (hereinafter GA scheme).
French: La subvention directe sera octroyée sur le fondement du «36e plan-cadre de la tâche d’intérêt commun - Amélioration de la structure économique régionale» [7] (ci-après «la tâche d’intérêt commun»).
Portuguese: A subvenção directa basear-se-á no trigésimo sexto plano director no âmbito do regime conjunto Governo Federal/Länder para a melhoria da estrutura económica regional (o «regime conjunto») [7].
Dutch: De rechtstreekse subsidie berust op het 36e kaderplan van het gemeenschappelijke actieprogramma Verbetering van de regionale economische structuren („Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe -Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” [7], hierna „GA” genoemd).
Danish: Det direkte tilskud vil være baseret på 36. rammeplan i forbundsstatens og delstaternes fælles ordning til forbedring af de regionale økonomiske strukturer (Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur) [7] (i det følgende »GA«).
Swedish: Det direkta bidraget genomförs på grundval av den 36:e ramplanen för förbundsregeringens och delstaternas gemensamma program (Gemeinschaftsaufgabe) för förbättring av den regionala näringsstrukturen [7] (nedan kallat GA).
Finnish: Suora avustus myönnetään alueellisia elinkeinorakenteita edistävän yhteisen tukiohjelman 36. puitesuunnitelman [7], jäljempänä ’puitesuunnitelma’ perusteella.
Greek: Η άμεση επιχορήγηση θα χορηγείτο σύμφωνα με το τριακοστό έκτο γενικό σχέδιο στο πλαίσιο του Κοινού καθεστώτος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των ομόσπονδων κρατών για τη βελτίωση της οικονομικής δομής των περιφερειών (στο εξής «κοινό καθεστώς») [7].
Czech: Právním základem pro přímou dotaci bude „36. rámcový plán společného programu – zlepšování regionálních hospodářských struktur“ [7].
Polish: Dotacja bezpośrednia zostanie udzielona na podstawie „36 planu ramowego dla wspólnego zadania rządu federalnego i krajów związkowych »Poprawa regionalnej struktury gospodarczej«” (zwanego dalej „programem GA”) [7].
Romanian: Subvenția nerambursabilă directă ar fi acordată pe baza celui de al 36-lea Plan general din Schema comună adoptată de guvernul federal și de landuri pentru îmbunătățirea structurii economice regionale („schema comună”) [7].
Estonian: Otsene rahaline toetus tugineb „Ühise piirkondlike majandusstruktuuride parandamise kava 36. üldplaanil” [7] (edaspidi „GA”).
Maltese: L-għajnuna diretta għandha tkun ibbażata fuq is-sitta u tletin pjan ġenerali taħt l-iskema konġunta tal-Gvern Federali/Ländergħat-titjib tal-istruttura ekonomika reġjonali (“l-iskema konġunta”) [7].
English: The notified project in Freiberg East involves a total eligible investment in nominal value of EUR 350000000.
Italian: I costi d’investimento ammissibili per il progetto notificato a Freiberg-Ost ammontano complessivamente a 350000000 EUR in valore nominale.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna för det anmälda projektet Freiberg-Ost uppgår totalt till 350 miljoner euro (nominellt värde).
Finnish: Ilmoitetun Itä-Freibergin hankkeen tukikelpoiset investointikustannukset ovat nimellismäärältään yhteensä 350000000 euroa.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες του κοινοποιηθέντος σχεδίου στο ανατολικό Freiberg είναι συνολικής ονομαστικής αξίας 350000000 ευρώ.
Czech: Způsobilé investiční náklady oznámeného projektu Freiberg-Ost obnáší celkem 350000000 EUR v nominální hodnotě.
Hungarian: A bejelentett kelet-freibergi projekt esetében a támogatható beruházási költségek nominálértéken összesen 350000000 EUR-t tesznek ki.
Estonian: Teatatud Freiberg-Osti projekti abikõlblikud investeerimiskulud on nominaalselt kokku 350000000 eurot (nimiväärtus).
Latvian: Paziņotā projekta Freibergas austrumos ieguldījuma kopējo attaisnoto izmaksu nominālvērtība ir EUR 350000000.
Lithuanian: Bendros reikalavimus atitinkančios rytinio Freibergo projekto, apie kurį pranešta, investicinės išlaidos – 350000000 EUR (nominaliąja verte).
Maltese: L-ispejjeż tal-investiment eliġibbli tal-proġett notifikat fi Freiberg-Ost għandhom valur nominali totali ta' EUR 350000000.
English: A breakdown of the eligible costs over the years is given in the table below:
Italian: La tabella che segue ne indica la ripartizione annua:
Swedish: De stödberättigande kostnaderna fördelar sig enligt följande på de enskilda åren:
Finnish: Ne jakautuvat eri vuosille seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται αναλυτικά οι επιλέξιμες δαπάνες ανά έτος:
Czech: Rozpis způsobilých nákladů na jednotlivé roky je následující:
Hungarian: A támogatható költségek éves lebontásban a következőképpen oszlanak el:
Estonian: Abikõlblikud investeerimiskulud jagunevad aastate lõikes järgmiselt:
Latvian: Attaisnotie izdevumi sadalās pa gadiem šādi:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos pagal metus paskirstytos taip:
Maltese: It-taqsim tal-ispejjeż eliġibbli matul is-snin qed jingħata fit-tabella hawn taħt:
English: The beneficiary applied for aid for the notified project on 17 August 2007.
German: Der Beihilfeempfänger beantragte die Beihilfe für das angemeldete Vorhaben am 17. August 2007.
Spanish: El 17 de agosto de 2007 el beneficiario solicitó ayuda para el proyecto notificado.
Italian: Il 17 agosto 2007 il beneficiario ha presentato la domanda d’aiuto relativa al progetto notificato.
Portuguese: O beneficiário solicitou auxílio para o projecto notificado em 17 de Agosto de 2007.
Dutch: De begunstigde heeft de steun voor het aangemelde project op 17 augustus 2007 aangevraagd.
Danish: Støttemodtageren ansøgte om støtten til det anmeldte projekt den 17. august 2007.
Swedish: Stödmottagaren ansökte om stöd till det anmälda projektet den 17 augusti 2007.
Finnish: Tuensaaja haki ilmoitetulle hankkeelle tukea 17 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Ο αποδέκτης υπέβαλε αίτηση χορήγησης ενίσχυσης για το κοινοποιηθέν σχέδιο στις 17 Αυγούστου 2007.
Czech: Příjemce podpory požádal o podporu pro oznámený projekt dne 17. srpna 2007.
Slovak: Príjemca požiadal o pomoc na notifikovaný projekt 17. augusta 2007.
Hungarian: A kedvezményezett 2007. augusztus 17-én igényelte a támogatást a bejelentett projekthez.
Slovenian: Upravičenec do pomoči je za pomoč za priglašeni projekt zaprosil 17. avgusta 2007.
Romanian: La 17 august 2007, beneficiarul a solicitat un ajutor pentru proiectul notificat.
Estonian: Abisaaja taotles teatatud projekti jaoks abi 17. augustil 2007.
Latvian: Atbalsta saņēmējs pieteikumu paziņotā projekta atbalstam iesniedza 2007. gada 17. augustā.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 17 d. pagalbos gavėjas pateikė prašymą suteikti pagalbą projektui, apie kurį pranešta.
Maltese: Ir-riċevitur applika għall-għajnuna għall-proġett notifikat fis-17 ta' Awwissu 2007.
English: By letter dated 22 August 2007, the German authorities informed the beneficiary that the project was eligible for aid.
German: Mit Schreiben vom 22. August 2007 informierte Deutschland den Beihilfeempfänger über die Beihilfefähigkeit des Vorhabens.
Spanish: Mediante carta de 22 de agosto de 2007, las autoridades alemanas comunicaron al beneficiario que el proyecto era subvencionable.
Italian: Con lettera del 22 agosto 2007 le autorità tedesche hanno informato il beneficiario in merito all’ammissibilità del progetto.
Portuguese: Por carta de 22 de Agosto de 2007, a Alemanha informou o beneficiário de que o projecto era elegível para auxílio.
Dutch: Bij brief van 22 augustus 2007 heeft Duitsland de begunstigde in kennis gesteld van de subsidiabiliteit van het project.
Danish: Ved brev af 22. august 2007 underrettede Tyskland støttemodtageren om, at projektet var støtteberettiget.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 augusti 2007 informerade de tyska myndigheterna stödmottagaren om att projektet var berättigat till stöd.
Finnish: Saksa ilmoitti 22 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeelle tuensaajalle hankkeen olevan tukikelpoinen.
Greek: Με επιστολή της 22ας Αυγούστου 2007, η Γερμανία ενημέρωσε τον αποδέκτη ότι το σχέδιο ήταν επιλέξιμο για χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Dopisem ze dne 22. srpna 2007 informovalo Německo příjemce podpory o tom, že projekt je způsobilý pro podporu.
Slovak: Listom z 22. augusta 2007 Nemecko informovalo príjemcu, že projekt je oprávnený na poskytnutie pomoci.
Hungarian: Németország 2007. augusztus 22-i levelében értesítette a kedvezményezettet a projekt támogathatóságáról.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 22. avgusta 2007 upravičenca do pomoči obvestila o upravičenosti projekta.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 august 2007, Germania a informat beneficiarul că proiectul era eligibil pentru ajutor.
Estonian: Saksamaa teavitas abisaajat projekti abikõlblikkusest 22. augusti 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija 2007. gada 22. augusta vēstulē informēja atbalsta saņēmēju, ka projekts var pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 22 d. raštu Vokietija pranešė pagalbos gavėjui, kad projektas atitinka reikalavimus.
Maltese: Permezz ta' ittra datata t-22 ta' Awwissu 2007, il-Ġermanja informat lir-riċevitur li l-proġett kien eliġibbli għall-għajnuna.
English: Germany initially notified regional aid amounting to EUR 48 million (nominal value) for the DS investment project in Freiberg East. The Commission however initiated the formal investigation against this aid based on doubts that the notified project should be considered a single investment project (point 60 of the RAG) with a previous aided project in Freiberg South, and that hence the notified aid intensity would exceed the maximum allowable (applying the scaling down mechanism of point 67 of the RAG).
Danish: Tyskland havde til DS-investeringsprojektet i Freiberg-Ost oprindeligt anmeldt regionalstøtte på nominelt 48 mio. EUR. Kommissionen indledte imidlertid den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende støtten, da den nærede tvivl om, hvorvidt det anmeldte projekt kan betragtes som et enkelt investeringsprojekt i betragtning af det tidligere støttede projekt i Freiberg-Süd (punkt 60 i retningslinjerne for regionalstøtte), og fordi den frygtede, at den anmeldte støtteintensitet således ville overskride den tilladte maksimale intensitet (med anvendelse af justeringsmekanismen i punkt 67 i retningslinjerne for regionalstøtte).
Czech: Německo původně oznámilo, že na investiční projekt v podniku DS ve Freibergu-Ost poskytne regionální podporu v nominální hodnotě 48 milionů EUR. Komise však ohledně podpory zahájila formální vyšetřovací řízení, neboť měla pochybnosti, zda projekt ve Freibergu-Süd, který již podporu obdržel, a oznámený projekt nejsou jedinou investicí ve smyslu bodu 60 pokynů k regionální podpoře; Komise se rovněž obávala, že oznámená intenzita podpory tak překročí maximální intenzitu (při uplatnění metody odpočtu podle bodu 67 pokynů k regionální podpoře).
Polish: Na projekt inwestycyjny Freiberg-Wschód Niemcy zgłosiły pierwotnie pomoc regionalną w wysokości nominalnej 48 mln EUR. Komisja wszczęła jednak formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie tej pomocy, gdyż miała wątpliwości, czy z uwagi na pomoc przyznaną wcześniej projektowi w lokalizacji Freiberg-Południe zgłoszony projekt należy uznać za inwestycję jednostkową (pkt 60 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej), i obawiała się w związku z tym, że zgłoszona intensywność pomocy przekroczy dopuszczalny pułap pomocy (przy zastosowaniu mechanizmu dostosowania zgodnie z pkt 67 wytycznych).
Slovenian: Nemčija je za naložbeni projekt podjetja DS na vzhodu Freiberga prvotno priglasila regionalno pomoč v nominalni vrednosti 48 milijonov EUR. Komisija pa je sprožila formalni postopek preiskave za pomoč, ker je dvomila, da je treba priglašeni projekt zaradi prejšnjega odobrenega projekta na jugu Freiberga obravnavati kot enoten naložbeni projekt (točka 60 smernic o regionalni pomoči), in ker se je bala, da bi s tem priglašena intenzivnost pomoči presegla največjo dovoljeno intenzivnost (ob uporabi mehanizma zmanjšanja v skladu s točko 67 smernic o regionalni pomoči).