English: If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
French: Si des plastifiants interviennent dans le procédé de fabrication, ils doivent respecter les exigences relatives aux substances dangereuses indiquées dans les critères 4 et 5.
German: Wenn während des Herstellungsverfahrens Weichmacher eingesetzt werden, müssen diese den Anforderungen für gefährliche Stoffe nach den Kriterien 4 und 5 entsprechen.
Spanish: Si se aplica alguna sustancia plastificante en el proceso de fabricación, cumplirá los requisitos sobre sustancias peligrosas establecidos en los criterios 4 y 5.
Italian: Se nel processo di produzione sono impiegate sostanze plastificanti, queste devono soddisfare i requisiti relativi alle sostanze pericolose di cui ai criteri 4 e 5.
Portuguese: Se no processo de fabrico forem utilizadas substâncias plastificantes, estas devem satisfazer os requisitos aplicáveis às substâncias perigosas, estabelecidos nos critérios 4 e 5.
Dutch: Indien een weekmaker in het productieproces wordt gebruikt, moet deze voldoen aan de in criterium 4 en 5 vastgestelde eisen met betrekking tot gevaarlijke stoffen.
Danish: Hvis plastblødgøringsmidler anvendes i fremstillingsprocessen, skal det overholde de i kriterium 4 og 5 fastsatte krav om farlige stoffer.
Swedish: Om mjukgörare används i tillverkningsprocessen måste de uppfylla kraven för farliga ämnen enligt kriterierna 4 och 5.
Finnish: Jos valmistusprosessissa käytetään jotain pehmitinainetta, sen on täytettävä jaksossa 4 ja 5 esitetyt vaarallisia aineita koskevat vaatimukset.
Greek: Εάν η διεργασία παραγωγής περιλαμβάνει τη χρήση πλαστικοποιητών, αυτοί πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για τις επικίνδυνες ουσίες που καθορίζονται στα κριτήρια 4 και 5.
Czech: Pokud je ve výrobním procesu použita jakákoli změkčovací látka, musí splňovat požadavky na nebezpečné látky uvedené v kritériu 4 a 5.
Slovak: Ak sa pri výrobe používa akýkoľvek plastifikátor, musí spĺňať požiadavky na nebezpečné látky stanovené v kritériu 4 a 5.
Polish: Jeżeli w procesie produkcji stosowana jest jakakolwiek substancja plastyfikująca, musi ona być zgodna z wymogami dotyczącymi substancji niebezpiecznych wymienionymi w kryterium 4 i 5.
Hungarian: Amennyiben a gyártási folyamat során lágyítószert alkalmaznak, annak meg kell felelnie a 4. és 5. kritérium veszélyes anyagokra vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Če se v proizvodnem procesu uporabi kakršen koli mehčalec, mora ta izpolnjevati zahteve glede nevarnih snovi iz meril 4 in 5.
Romanian: Dacă în procesul de fabricare se folosește o substanță plastifiantă, aceasta trebuie să respecte cerințele privind substanțele periculoase stabilite la criteriile 4 și 5.
Bulgarian: Ако при производствения процес се използва пластифициращо вещество, то трябва да отговаря на изискванията относно опасните вещества, определени в критерий 4 и 5.
Estonian: Kui tootmisprotsessis kasutatakse plastifikaatorit, peab see vastama kriteeriumide 4 ja 5 kohastele ohtlikke aineid käsitlevatele nõuetele.
Latvian: Ja ražošanas procesā izmanto plastifikatoru, tam jāatbilst 4. un 5. kritērijā noteiktajām prasībām par bīstamām vielām.
Lithuanian: Jeigu gamybos procese naudojama kokia nors plastifikuojanti cheminė medžiaga, ji turi atitikti pavojingoms cheminėms medžiagoms keliamus reikalavimus, nustatytus pagal 4 ir 5 kriterijus.
Maltese: Jekk fil-proċess tal-manifattura tiġi applikata kwalunkwe sustanza plastiċizzanti, din għandha tikkonforma mar-rekwiżiti dwar is-sustanzi perikolużi stabbiliti fil-Kriterji 4 u 5.