FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Change +/- 5 % allowed compared to the reference type
French: Changement +/- 5 % autorisé par rapport au type de référence
German: Abweichung von +/- 5 % im Vergleich zum Referenztyp erlaubt
Spanish: Variación del +/– 5 % respecto al tipo de referencia
Italian: Cambiamento di +/- 5 % consentito rispetto al tipo di riferimento
Portuguese: Autorizada alteração de +/- 5 % em relação ao tipo de referência
Dutch: Een afwijking van +/- 5 % toegelaten ten opzichte van het referentietype
Danish: +/- 5 % tilladt i forhold til referencetypen
Swedish: Förändring på +/- 5 % tillåten jämfört med referenstypen
Finnish: Sallitaan +/- 5 prosentin muutos viitetyyppiin verrattuna
Greek: Επιτρέπεται απόκλιση +/- 5 % σε σύγκριση με τον τύπο αναφοράς
Czech: Povolena odchylka +/– 5 % oproti referenčnímu typu
Slovak: Povolená odchýlka +/- 5 % v porovnaní s referenčným typom
Polish: Dozwolona zmiana o +/- 5 % w stosunku do typu odniesienia
Hungarian: A referenciatípushoz viszonyítva +/- 5 %-os eltérés megengedett
Slovenian: Dovoljena sprememba +/- 5 % v primerjavi z referenčno vrsto
Romanian: Se permite o modificare +/– 5 % față de tipul de referință
Bulgarian: Разрешена е разлика от +/- 5 % в сравнение с еталонния тип
Estonian: Lubatud muutus etalontüübiga võrreldes +/- 5 %
Latvian: Pieļaujamas izmaiņas +/- 5 % apmērā salīdzinājumā ar references tipu
Lithuanian: Palyginti su etaloniniu tipu, leidžiamas +/- 5 % pokytis
English: Brake system
French: Système de freinage
German: Bremssystem
Spanish: Sistema de frenado
Italian: Sistema frenante
Portuguese: Sistema de frenagem
Dutch: Remsysteem
Danish: Bremsesystem
Swedish: Bromssystem
Finnish: Jarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdný systém
Slovak: Brzdový systém
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékrendszer
Slovenian: Zavorni sistem
Romanian: Sistem de frânare
Bulgarian: Спирачна система
Estonian: Pidurisüsteem
Latvian: Bremžu sistēma
Lithuanian: Stabdžių sistema
English: No change allowed compared to the reference type
French: Pas de changement autorisé par rapport au type de référence
German: Keine Abweichung zum Referenztyp zulässig
Spanish: No se permiten cambios respecto al tipo de referencia
Italian: Nessun cambiamento consentito rispetto al tipo di riferimento
Portuguese: Não são permitidas alterações em relação ao tipo de referência
Dutch: Geen afwijking toegelaten ten opzichte van het referentietype
Danish: Ingen ændring tilladt i forhold til referencetypen
Swedish: Ingen förändring tillåten jämfört med referenstypen
Finnish: Ei sallita muutoksia viitetyyppiin verrattuna
Greek: Δεν επιτρέπεται απόκλιση από τον τύπο αναφοράς
Czech: Není povolena žádná odchylka oproti referenčnímu typu
Slovak: V porovnaní s referenčným typom nie je možná žiadna odchýlka
Polish: Nie są dozwolone zmiany w stosunku do typu odniesienia
Hungarian: A referenciatípushoz viszonyítva eltérés nem megengedett
Slovenian: Sprememba v primerjavi z referenčno vrsto ni dovoljena
Romanian: Nu se permite nicio modificare față de tipul de referință
Bulgarian: Не е разрешена разлика с еталонния тип
Estonian: Muutused etalontüübiga võrreldes ei ole lubatud
Latvian: Nav pieļaujamas izmaiņas salīdzinājumā ar references tipu
Lithuanian: Palyginti su etaloniniu tipu, neleidžiamas joks pokytis
English: Class of wagon (e.g. tank, hopper, van, platform)
French: Type de wagon (par exemple réservoir, trémie, fourgon, plateforme)
German: Wagentyp (z. B. Kesselwagen, offene und gedeckte Güterwagen, Flachwagen)
Spanish: Categoría de vagón (por ejemplo, cisterna, tolva, furgón, plataforma)
Italian: Classe di carro (ad esempio serbatoio, carro a tramoggia, carro merci, piattaforma)
Portuguese: Categoria de vagão (p. ex., cisterna, tremonha, furgão, plataforma)
Dutch: Wagonklasse (bijvoorbeeld tank, hopper, gesloten goederenwagen, platform)
Danish: Godsvognsklasse (f.eks. tankvogn, silovogn, lukket godsvogn, platform)
Swedish: Vagnsklass (t.ex. tankvagn, bottentömningsvagn, resgodsvagn, flakvagn)
Finnish: Vaunulaji (esimerkiksi säiliövaunu, siilovaunu, katettu tavaravaunu, avoin tavaravaunu)
Greek: Κατηγορία φορταμαξών (π.χ. δεξαμενή, χοάνη, φορτηγό, πλατφόρμα)
Czech: Třída vozu (např. cisterna, výsypný vůz, krytý nákladní vůz, plošinový nákladní vůz)
Slovak: Kategória nákladného vozňa (napr. cisternový vozeň, otvorený vozeň, krytý vozeň, plošinový vozeň)
Polish: Klasa wagonu (np. cysterna, wagon samowyładowczy, wagon bagażowy, platforma)
Hungarian: Kocsiosztály (pl. tartály, önürítős, teher, pőre)
Slovenian: Razred vagonov (npr. rezervoar, lijak, poltovorni vagon, ploščad)
Romanian: Clasă de vagon (cisternă, basculant, furgon, platformă)
Bulgarian: Клас на вагона (напр. цистерна, хопер, фургон, платформа)
Estonian: Vaguniklass (nt paak, punker, pagasivagun, platvorm)
Latvian: Vagona kategorija (piemēram, cisterna, paškrāvējs, bagāžas vagons, platforma)
Lithuanian: Vagono klasė (pvz., cisterninis vagonas, biralinis vagonas, bagažo vagonas, platforminis vagonas)
English: No change of class allowed compared to the reference type
French: Pas de changement autorisé par rapport au type de référence
German: Der Wagentyp darf nicht von der des Referenztyps abweichen
Spanish: No se permiten cambios respecto al tipo de referencia
Italian: Nessun cambio di classe consentito rispetto al tipo di riferimento
Portuguese: Não são permitidas alterações em relação ao tipo de referência
Dutch: Geen verandering van klasse toegelaten ten opzichte van het referentietype
Danish: Ingen ændring af klasse tilladt i forhold til referencetypen
Swedish: Ingen förändring av klass tillåten jämfört med referenstypen
Finnish: Ei sallita luokan muutoksia viitetyyppiin verrattuna
Greek: Δεν επιτρέπεται αλλαγή κατηγορίας σε σχέση με τον τύπο αναφοράς
Czech: Není povolena žádná změna třídy oproti referenčnímu typu
Slovak: V porovnaní s referenčným typom nie je možná žiadna odchýlka od referenčného typu
Polish: Nie jest dozwolona zmiana klasy w stosunku do typu odniesienia
Hungarian: A referenciatípushoz viszonyítva osztályeltérés nem megengedett
Slovenian: Sprememba razreda v primerjavi z referenčno vrsto ni dovoljena
Romanian: Nu se permite nicio modificare de clasă față de tipul de referință
Bulgarian: Не е разрешена разлика в класа в сравнение с еталонния тип
Estonian: Etalontüübist erinev klass ei ole lubatud
Latvian: Nav pieļaujamas kategorijas izmaiņas salīdzinājumā ar references tipu
Lithuanian: Palyginti su etaloniniu tipu, neleidžiamas joks klasės pokytis
English: Auxiliary equipment
French: Équipements auxiliaires
German: Hilfsaggregate
Spanish: Equipo auxiliar
Italian: Apparecchiatura ausiliaria
Portuguese: Dispositivos auxiliares
Dutch: Hulpapparatuur
Danish: Hjælpeudstyr
Swedish: Hjälputrustning
Finnish: Apulaitteet
Greek: Βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Pomocné zařízení
Slovak: Pomocné zariadenie
Polish: Urządzenia pomocnicze
Hungarian: Kiegészítő berendezés
Slovenian: Dodatna oprema
Romanian: Echipamentele auxiliare
Bulgarian: Спомагателно оборудване
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Palīgierīces
Lithuanian: Pagalbinė įranga
English: No restriction
French: Pas de restriction
German: Keine Einschränkungen
Spanish: Sin restricciones
Italian: Nessuna limitazione
Portuguese: Sem restrições
Dutch: Geen beperking
Danish: Ingen begrænsninger
Swedish: Ingen begränsning
Finnish: Ei rajoituksia
Greek: Χωρίς περιορισμούς
Czech: Bez omezení
Slovak: Bez obmedzenia
Polish: Bez ograniczeń
Hungarian: Korlátozás nincsen
Slovenian: Brez omejitev
Romanian: Nu există restricții
Bulgarian: Няма ограничения
Estonian: Piirangud puuduvad
Latvian: Ierobežojumu nav
Lithuanian: Netaikomi jokie apribojimai
English: If the simplified evaluation is permitted to be used:
French: Si l’évaluation simplifiée peut être utilisée:
German: Wenn die Anwendung des vereinfachten Prüfverfahrens zulässig ist,
Spanish: Si está autorizada la utilización de la evaluación simplificada:
Italian: Se è consentito utilizzare la valutazione semplificata:
Portuguese: Se for autorizada a utilização da avaliação simplificada:
Dutch: Indien de vereenvoudigde evaluatie mag worden gebruikt, dan
Danish: Hvis det er tilladt at bruge den forenklede evaluering:
Swedish: Om förenklad bedömning är tillåten gäller följande:
Finnish: Jos yksinkertaistettua arviointia voidaan käyttää:
Greek: Εάν επιτρέπεται η χρήση της απλοποιημένης αξιολόγησης:
Czech: Pokud je povoleno zjednodušené posouzení:
Slovak: Ak je povolené zjednodušené hodnotenie:
Polish: Jeżeli dozwolone jest zastosowanie uproszczonej oceny:
Hungarian: Ha megengedett az egyszerűsített vizsgálat használata:
Slovenian: Če se poenostavljeno ocenjevanje lahko uporablja:
Romanian: Dacă este permisă utilizarea evaluării simplificate:
Bulgarian: Ако е разрешено да се използва опростената оценка:
Estonian: Kui lihtsustatud hindamine on lubatud:
Latvian: Ja ir atļauts izmantot vienkāršoto vērtējumu:
Lithuanian: Jeigu leidžiama taikyti supaprastintą vertinimą:
English: The pass-by noise levels as set out in point 4.2.1.1 are deemed to be compliant without testing.
French: les niveaux de bruit au passage indiqués au point 4.2.1.1 sont réputés conformes, sans essais.
German: gelten die gemäß Abschnitt 4.2.1.1 festgelegten Grenzwerte für die Vorbeifahrgeräusche ohne Prüfung als konform.
Spanish: Se supondrá la conformidad de los niveles de ruido especificados en el punto 4.2.1.1 sin necesidad de realizar pruebas.
Italian: i livelli dell’emissione sonora in transito definiti al punto 4.2.1.1 sono ritenuti conformi senza prova;
Portuguese: Os níveis de ruído de passagem especificados na secção 4.2.1.1 são considerados conformes sem necessidade de realização de ensaios.
Dutch: worden zonder test de niveaus van het passeergeluid zoals opgegeven in punt 4.2.1.1 geacht conform te zijn.
Danish: anses forbikørselsstøjniveauerne i afsnit 4.2.1.1 for opfyldt uden prøvning
Swedish: De nivåer för förbifartsbuller som anges i punkt 4.2.1.1 ska betraktas som överensstämmande med reglerna utan provning.
Finnish: kohdan mukaiset ohiajomelutasot katsotaan vaatimusten mukaisiksi ilman testausta.
Greek: Οι στάθμες θορύβου διέλευσης κατά το σημείο 4.2.1.1 θεωρείται ότι συμμορφώνονται χωρίς δοκιμή.
Czech: Považují se hodnoty hluku projíždějícího vozidla stanovené v bodě 4.2.1.1 za splněné bez testování.
Slovak: Hladiny hluku pri prejazde stanovené v bode 4.2.1.1 sa považujú za vyhovujúce aj bez skúšania.
Polish: poziomy hałasu przejazdu określone w pkt 4.2.1.1 uznaje się za zgodne bez badania;
Hungarian: A 4.2.1.1. pontban meghatározott elhaladásizaj-szinteket vizsgálat nélkül megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: Stopnje hrupa pri prehodu, določene v točki 4.2.1.1 se smatrajo, da so skladne brez testiranja.
Romanian: Se consideră că nivelurile zgomotului la trecere stabilite la punctul 4.2.1.1 au fost îndeplinite fără a mai fi necesară o încercare.
Bulgarian: Нивата на шум при преминаване, както са определени в точка 4.2.1.1 се считат за съответстващи без да се прави изпитване.
Estonian: loetakse möödasõidumüra vastavaks punktis 4.2.1.1 sätestatud tasemetele ilma katsetamata;
Latvian: bez testēšanas uzskata, ka ir nodrošināta atbilstība 4.2.1.1. punktā noteiktajiem garāmbraukšanas trokšņa līmeņiem;
Lithuanian: Neatlikus bandymo manoma, kad pravažiuojančio riedmens skleidžiamo triukšmo lygiai atitinka nustatytuosius 4.2.1.1 punkte.
English: In this case, the applicant may issue its EC declaration without further evaluation.
French: Dans ce cas, le demandeur peut émettre sa déclaration CE sans autre évaluation.
German: In diesem Fall kann der Antragsteller ohne weitere Prüfungen die EG-Konformitätserklärung ausfertigen.
Spanish: En este caso, el solicitante podrá emitir la declaración CE sin necesidad de más evaluaciones.
Italian: In questo caso, il richiedente può emettere la propria dichiarazione CE senza ulteriori valutazioni.
Portuguese: Neste caso, o requerente deve emitir a declaração CE sem necessidade de outras avaliações.
Dutch: In dit geval mag de aanvrager de EG-verklaring uitbrengen zonder verdere beoordeling.
Danish: I så fald kan ansøgeren udstede en EF-erklæring uden yderligere evaluering.
Swedish: I detta fall får sökanden utfärda en EG-kontrollförklaring utan ytterligare bedömning.
Finnish: Hakija voi tällöin laatia EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutuksensa ilman lisäarviointia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών δύναται να εκδώσει τη δήλωση επαλήθευσης ΕΚ χωρίς περαιτέρω αξιολόγηση.
Czech: V takovém případě může žadatel vydat své prohlášení ES bez dalšího posouzení.
Slovak: V takomto prípade môže žiadateľ vydať svoje vyhlásenie ES bez ďalšieho hodnotenia.
Polish: W takim przypadku wnioskodawca może wydać swoją deklarację WE bez dalszej oceny.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmező további vizsgálat nélkül kiadhatja az EK-nyilatkozatot.
Slovenian: V tem primeru lahko vlagatelj izda svojo izjavo ES brez dodatnega ocenjevanja.
Romanian: În acest caz, solicitantul poate emite declarația CE fără a fi supus evaluării.
Bulgarian: В този случай заявителят може да издаде своята декларация „ЕО“ без допълнителна оценка.
Estonian: Sel juhul võib taotleja EÜ vastavusdeklaratsiooni välja anda ilma edasise hindamiseta.
Latvian: Šādā gadījumā pieteikuma iesniedzējs drīkst izsniegt savu EK deklarāciju, neveicot turpmāku vērtējumu.
Lithuanian: Šiuo atveju pareiškėjas savo EB deklaraciją gali išduoti neatlikdamas kito vertinimo.
English: This is only permitted if there are no derogations relating to noise aspects.
French: Cela n’est permis qu’en l’absence de dérogation sur les aspects liés au bruit.
German: Dies ist nur erlaubt, wenn im Hinblick auf die Geräuschentwicklung keine Abweichungen vorliegen.
Spanish: Esto solo será posible si no existen excepciones relativas a aspectos del ruido.
Italian: Ciò è consentito solo se non vi sono deroghe correlate agli aspetti dell’emissione sonora.
Portuguese: Isto só é possível se não estiverem previstas derrogações relativas a aspectos do ruído.
Dutch: Dit is alleen toegestaan indien er geen afwijkingen zijn met betrekking tot geluidsaspecten.
Danish: Dette er kun tilladt, hvis der ikke er nogen fritagelse i forbindelse med støjaspekter.
Swedish: Detta är endast tillåtet om det inte finns några undantag beträffande buller.
Finnish: Ehtona on, ettei poikkeuksia melun suhteen ole.
Greek: Αυτό επιτρέπεται μόνο εάν δεν υπάρχουν παρεκκλίσεις σχετικά με θέματα θορύβου.
Czech: Toto je možné pouze tehdy, neexistují-li odchylky týkající se hlukových hledisek.
Slovak: To je možné len v prípade, že nie sú žiadne odchýlky z hľadiska hluku.
Polish: Jest to dozwolone jedynie wówczas, gdy nie istnieją odstępstwa w odniesieniu do aspektów hałasu.
Hungarian: Ez csak akkor megengedett, ha nincsen zajvonatkozású eltérés.
Slovenian: To je dovoljeno samo, če ni nobenih odstopanj glede na vidike hrupa.
Romanian: Acest lucru este permis dacă nu există derogări privind aspectele legate de zgomot.
Bulgarian: Това е разрешено само ако няма дерогация, свързана с аспектите на шума.
Estonian: See on lubatud ainult juhul, kui müraaspektide suhtes ei ole tehtud mingeid mööndusi.
Latvian: Tas ir pieļaujams tikai gadījumā, ja saistībā ar trokšņa aspektiem nepastāv izņēmumi.
Lithuanian: Šią nuostatą leidžiama taikyti tik tada, jeigu nenumatyta su triukšmo aspektais susijusių ir leidžiančių nukrypti nuostatų.
English: The implementation of the TSIs must take into consideration the overall migration of the conventional rail network towards full interoperability.
French: La mise en œuvre des STI doit tenir compte de la migration générale du réseau ferroviaire conventionnel vers une interopérabilité totale.
German: Bei der Umsetzung der TSI muss für das konventionelle Bahnsystem der Übergang zur vollständigen Interoperabilität berücksichtigt werden.
Spanish: Al ejecutar las ETI hay que tener en cuenta la migración general de la red ferroviaria convencional hacia la plena interoperabilidad.
Italian: Nell’applicazione delle STI si deve tener conto della migrazione generale della rete ferroviaria convenzionale verso la completa interoperabilità.
Portuguese: A aplicação das ETI terá obrigatoriamente em conta a migração global da rede ferroviária convencional para a plena interoperabilidade.
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van de TSI dient de overgang van het conventionele spoorwegnet naar volledige interoperabiliteit in aanmerking te worden genomen.
Danish: Ved implementeringen af TSI'erne skal der tages hensyn til den samlede migrering af jernbanenettet for konventionelle tog til fuld interoperabilitet.
Swedish: Vid genomförandet av TSD:erna måste hänsyn tas till det konventionella järnvägssystemets övergripande övergång till fullständig driftskompatibilitet.
Finnish: YTE:iä täytäntöön pantaessa on otettava huomioon tavanomaisen rautatieverkon kehittäminen kokonaisuutena kohti täyttä yhteentoimivuutta.
Greek: Κατά την εφαρμογή των ΤΠΔ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη συνολικά η μετάβαση του συμβατικού σιδηροδρομικού δικτύου προς πλήρη διαλειτουργικότητα.
Czech: Při provádění všech TSI se musí přihlédnout k celkovému postupnému přechodu konvenční železniční sítě k plné interoperabilitě.
Slovak: Pri implementácii TSI sa musí zohľadňovať celkový prechod konvenčnej železničnej siete na úplnú interoperabilitu.
Polish: Przy wprowadzaniu w życie TSI należy uwzględnić całkowite przechodzenie sieci kolei konwencjonalnych w kierunku pełnej interoperacyjności.
Hungarian: Az ÁME-k végrehajtásakor figyelembe kell venni a hagyományos vasúthálózat teljes átjárhatóságra való általános áttérését.
Slovenian: Pri izvajanju TSI je treba upoštevati splošno usmerjenost železniškega omrežja za konvencionalne hitrosti v polno interoperabilnost.
Romanian: Punerea în aplicare a STI-urilor trebuie să țină seama de migrarea totală a rețelei feroviare convenționale spre interoperabilitate completă.
Bulgarian: При прилагането на различните ТСОС трябва да се взема предвид общата миграция на конвенционалната железопътна мрежа към пълна оперативна съвместимост.
Estonian: KTKde rakendamisel tuleb arvesse võtta kogu tavaraudteevõrgustiku üleminekut täielikule koostalitlusele.
Latvian: SITS ieviešanā jāņem vērā parasto dzelzceļu tīkla vispārējā pāreja uz pilnīgu savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Įgyvendinant techninės sąveikos specifikacijas turi būti atsižvelgiama į bendrą siekį užtikrinti visišką paprastųjų geležinkelių tinklo sąveiką.
English: In order to support this migration, the TSIs allow for staged, gradual application and coordinated implementation with other TSIs.
French: Afin de soutenir cette migration, les STI prévoient une application par étapes et graduelle ainsi qu’une mise en œuvre coordonnée avec d’autres STI.
German: Um diesen Übergang zu vollziehen, ermöglichen die TSI eine etappenweise Anwendung in mehreren Stufen, koordiniert mit der Umsetzung anderer TSI.
Spanish: A fin de facilitar esta migración, las ETI permiten una aplicación gradual y escalonada y una puesta en práctica coordinada con otras ETI.
Italian: Nell’obiettivo di favorire questa migrazione, per le STI è prevista un’applicazione graduale, articolata in più fasi e coordinata con altre STI.
Portuguese: Para facilitar esta migração, as ETI prevêem uma aplicação por fases, gradual e em coordenação com outras ETI.
Dutch: De TSI’s zijn dan ook zodanig opgezet dat een gefaseerde, geleidelijke doorvoering en gecoördineerde tenuitvoerlegging met andere TSI’s mogelijk zijn.
Danish: For at lette overflytningen rummer TSI'erne mulighed for trinvis/gradvis indførelse og samordnet implementering med andre TSI'er.
Swedish: För att stödja denna övergång ges i TSD:erna utrymme för en stegvis, successiv tillämpning och ett samordnat genomförande med övriga TSD:er.
Finnish: Edellä mainitun tukemiseksi YTE:issä sallitaan vaiheittain tapahtuva eteneminen ja muiden YTE:ien kanssa koordinoitu täytäntöönpano.
Greek: Προκειμένου να στηριχθεί η μετάβαση αυτή, οι ΤΠΔ παρέχουν τη δυνατότητα κατά φάσεις, βαθμιαίας εφαρμογής και εκτέλεσης συντονισμένης με άλλες ΤΠΔ.
Czech: Z důvodu podpory tohoto přechodu umožňují TSI etapové, postupné uplatňování a koordinované provádění s dalšími TSI.
Slovak: Aby sa podporil tento prechod, TSI umožňujú postupné etapovité uplatňovanie a koordinovanú implementáciu s ostatnými TSI.
Polish: Aby wesprzeć ten proces, TSI umożliwiają etapowe, stopniowe stosowanie i skoordynowane wprowadzanie w życie innych TSI.
Hungarian: Az áttérés támogatása érdekében az ÁME-k lehetővé teszik a fokozatos alkalmazást és a más ÁME-kkel való összehangolt megvalósítást.
Slovenian: Da bi podprli to usmeritev, omogočajo TSI postopno uporabo v več fazah ter izvajanje, usklajeno z drugimi TSI.
Romanian: Pentru a sprijini această migrare, STI-urile permit o aplicare progresivă, etapizată și o punere în aplicare coordonată cu alte STI-uri.
Bulgarian: За да се подпомогне тази миграция, различните ТСОС позволяват поетапно, постепенно и координирано с други ТСОС изпълнение.
Estonian: Ülemineku huvides lubatakse KTKsid kohaldada etapiviisiliselt, järk-järgult, kooskõlas teiste KTKde rakendamisega.
Latvian: Lai pāreju veicinātu, šo SITS var piemērot pakāpeniski pa posmiem, saskaņojot ar citu SITS ieviešanu.
Lithuanian: Norint prisidėti, kad minėtas siekis būtų įgyvendinamas, techninės sąveikos specifikacijose numatytas etapinis, laipsniškas taikymas ir suderintas su kitomis techninės sąveikos specifikacijomis įgyvendinimas.
English: In addition, the progressive adoption and revision of other TSIs may also impact this TSI.
French: En outre, l’adoption graduelle et la révision d’autres STI pourront également avoir une influence sur cette STI.
German: Ferner kann sich die schrittweise Verabschiedung und Überarbeitung anderer TSI auf diese TSI auswirken.
Spanish: Además, la progresiva adopción y revisión de otras ETI también podrá afectar a la presente ETI.
Italian: Anche la progressiva adozione e revisione di altre STI potrebbe influire sulla presente STI.
Portuguese: Além disso, a adopção e a revisão progressivas das outras ETI também poderão ter impacto na presente ETI.
Dutch: Voorts kan de geleidelijke aanneming en herziening van andere TSI’s op de onderhavige TSI van invloed zijn.
Danish: Desuden kan den løbende vedtagelse og revision af andre TSI'er også påvirke denne TSI.
Swedish: Dessutom kan framtida antaganden och översyner av andra TSD:er också inverka på denna TSD.
Finnish: Myös toisten YTE:ien vähitellen tapahtuvalla käyttöönotolla ja tarkistuksella voi olla vaikutuksia tähän YTE:ään.
Greek: Επιπλέον, στην παρούσα ΤΠΔ είναι δυνατόν να έχει επιρροή η προοδευτική έκδοση και η αναθεώρηση άλλων ΤΠΔ.
Czech: Tuto TSI může navíc ovlivnit postupné přijímání a revize jiných TSI.
Slovak: Okrem toho postupné prijímanie a revízia ostatných TSI môže mať vplyv aj na túto TSI.
Polish: Ponadto wpływ na niniejszą TSI może mieć również stopniowe przyjmowanie i przegląd innych TSI.
Hungarian: Emellett más ÁME-k folyamatos elfogadása és felülvizsgálata ezt az ÁME-t is érintheti.
Slovenian: Poleg tega lahko na to TSI vpliva tudi postopen sprejem in revizija drugih TSI.
Romanian: De asemenea, adoptarea progresivă și revizuirea altor STI-uri pot avea un impact asupra prezentei STI.
Bulgarian: В допълнение, постепенното приемане и преразглеждане на други ТСОС може също да окаже влияние върху настоящата ТСОС.
Estonian: Lisaks võib käesolevat KTKd mõjutada teiste KTKde järkjärguline vastuvõtmine ja läbivaatamine.
Latvian: Turklāt citu SITS pakāpeniska pieņemšana un pārskatīšana var ietekmēt arī šo SITS.
Lithuanian: Be to, laipsniškas kitų techninės sąveikos specifikacijų priėmimas ir persvarstymas taip pat gali turėti įtakos šiai TSS.