FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
French: performances de traction, conformément à la clause 4.2.8.1.1;
German: Antriebsleistung gemäß Abschnitt 4.2.8.1.1.
Spanish: prestaciones de tracción, según lo establecido en la cláusula 4.2.8.11,
Portuguese: Documentação relativa ao desempenho da tracção, conforme prescrito na secção 4.2.8.1.1.
Dutch: Tractievermogen, als voorgeschreven in punt 4.2.8.1.1.
Danish: trækkraftens ydeevne, jf. afsnit 4.2.8.1.1
Swedish: Traktionsprestanda, såsom krävs i avsnitt 4.2.8.1.1.
Finnish: vian aiheuttama kunnossapito.
Greek: Ελκτικές επιδόσεις, κατά την ενότητα 4.2.8.1.1.
Czech: trakční výkon, podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.8.1.1,
Slovak: trakčný výkon, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.8.1.1,
Polish: przepisy przyjęte w związku z wybranym zakresem parametrów środowiskowych, jeżeli jest inny niż zakres nominalny, zgodnie z wymaganiem zawartym w pkt 4.2.6,
Hungarian: vontatási teljesítmény, a 4.2.8.1.1. pontban előírtak szerint,
Slovenian: zmogljivost vlečne sile, kot določa oddelek 4.2.8.1.1,
Romanian: performanța de tracțiune, conform clauzei 4.2.8.1.1;
Bulgarian: наличието и типа на тоалетните в единицата, характеристиките на средата за промиване, ако не е чиста вода, естеството на системата за пречистване на изпуснатата вода и стандартите, спрямо които е оценена съвместимостта, както се изисква в точка 4.2.5.1,
Estonian: veojõud vastavalt alapunkti 4.2.8.1.1 nõuetele;
Latvian: vilces raksturlielumi, kā prasīts 4.2.8.1.1. punktā,
Lithuanian: traukos savybės, kaip reikalaujama 4.2.8.1.1 punkte;
English: Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
French: hypothèses et données prises en compte dans l'étude de compatibilité des systèmes à courant alternatif, conformément à la clause 4.2.8.2.7;
German: Bei der Kompatibilitätsstudie für AC-Systeme berücksichtigte Hypothesen und Daten, gemäß Abschnitt 4.2.8.2.7;
Spanish: hipótesis y datos considerados para el estudio de compatibilidad de los sistemas de corriente alterna, según lo establecido en la cláusula 4.2.8.2.7,
Italian: le prestazioni di trazione, come prescritte al punto 4.2.8.1.1. le ipotesi e i dati considerati per lo studio di compatibilità per sistemi CA, come previsto al punto 4.2.8.2.7.
Portuguese: Documentação relativa às hipóteses e dados considerados no estudo de compatibilidade dos sistemas c.a., conforme prescrito na secção 4.2.8.2.7.
Dutch: Hypothese en gegevens die in aanmerking worden genomen voor het compatibiliteitsonderzoek voor wisselstroomsystemen, als vereist in punt 4.2.8.2.7.
Danish: hypoteser og data, der har ligget til grund for kompatibilitetsundersøgelsen af vekselstrømssystemer, jf. afsnit 4.2.8.2.7
Swedish: Hypotes och data som beaktas vid kompatibilitetsundersökningen för växelspänningssystem, såsom krävs i avsnitt 4.2.8.2.7.
Finnish: Kunnossapidon kuvaus -tiedostoon on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Παραδοχές και δεδομένα που λήφθηκαν υπόψη για τη μελέτη συμβατότητας όσον αφορά συστήματα ΕΡ, κατά την ενότητα 4.2.8.2.7.
Czech: hypotéza a data zohledněná pro studii kompatibility pro systémy se střídavým proudem, podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.8.2.7,
Slovak: predpoklad a údaje, ktoré sa zohľadnili pri štúdii zlučiteľnosti v prípade systémov na striedavý prúd, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.8.2.7,
Polish: osiągi trakcyjne zgodnie z wymaganiem zawartym w pkt 4.2.8.1.1,
Hungarian: a váltakozó áramú rendszerek 4.2.8.2.7. pontban előírt összeegyeztethetőségi vizsgálatához figyelembe vett feltevések és adatok,
Slovenian: hipoteze in podatki, ki se upoštevajo za študijo združljivosti pri sistemih AC, kot določa oddelek 4.2.8.2.7,
Romanian: ipoteza și datele avute în vedere pentru studiul de compatibilitate pentru sistemele c.a., conform clauzei 4.2.8.2.7;
Bulgarian: взетите мерки във връзка с подбрания диапазон от параметри на околната среда, ако е различен от номиналния, както се изисква в точка 4.2.6, тягови показатели, както се изисква в точка 4.2.8.1.1,
Estonian: vahelduvvoolusüsteemide ühilduvuse uuringus kasutatud hüpotees ja andmed vastavalt alapunkti 4.2.8.2.7 nõuetele;
Latvian: hipotēze un dati, kas ņemti vērā maiņstrāvas sistēmu atbilstības izpētē, kā prasīts 4.2.8.2.7. punktā,
Lithuanian: prielaidos ir duomenys, naudojami atliekant suderinamumo su kintamosios srovės sistemomis tyrimą, kaip reikalaujama 4.2.8.2.7 punkte;
English: The following information necessary to undertake maintenance activities on rolling stock shall be provided:
French: La documentation nécessaire pour entreprendre des activités de maintenance sur un matériel roulant se compose:
German: Es sind die folgenden für die Durchführung von Instandhaltungsaktivitäten bei Fahrzeugen erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Se aportará la siguiente información, necesaria para efectuar las actividades de mantenimiento del material rodante:
Italian: Devono essere fornite le seguenti informazioni necessarie per eseguire le attività di manutenzione sul materiale rotabile:
Portuguese: Devem ser fornecidas as seguintes informações, necessárias para as operações de manutenção do material circulante:
Dutch: De volgende informatie die nodig is voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden aan rollend materieel moet worden verstrekt:
Danish: Der skal forelægges følgende oplysninger, som er nødvendige for at udføre vedligeholdelse:
Swedish: Följande information som krävs för att vidta underhållsarbeten på rullande materiel ska tillhandahållas:
Greek: Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση εργασιών συντήρησης σε τροχαίο υλικό:
Czech: Musí být k dispozici následující informace nutné k provádění údržby kolejových vozidel:
Slovak: Musia sa poskytnúť informácie potrebné na vykonávanie činností v oblasti údržby železničných koľajových vozidiel:
Polish: Należy zapewnić następujące informacje niezbędne do podjęcia czynności utrzymania w stosunku do taboru:
Hungarian: A járműveket karbantartásának elvégzéséhez szükséges következő információkat kell megadni:
Slovenian: Zagotovijo se naslednje informacije, ki so potrebne za vzdrževalne dejavnosti na tirnem vozilu:
Romanian: Trebuie furnizate următoarele informații necesare pentru a întreprinde activități de întreținere pentru materialul rulant:
Bulgarian: Трябва да бъде предоставена следната информация, която е необходима, за да се предприемат дейностите по поддръжката на подвижния състав:
Estonian: Esitada tuleb järgmine teave, mis on vajalik veeremi hooldustööde tegemiseks:
Latvian: Jāsniedz šāda informācija, kas vajadzīga, lai veiktu ritošā sastāva tehnisko apkopi:
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti riedmens techninės priežiūros darbus, pateikiama tokia informacija:
English: The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
French: Le dossier doit contenir des informations permettant de déterminer les critères d’inspection et la périodicité des activités de maintenance;
German: Die Instandhaltungsunterlagen müssen Eingabedaten umfassen, mit denen die Kriterien für die Inspektion und die Periodizität der Instandhaltungsaktivitäten festgelegt werden.
Spanish: En el expediente se introducirán datos que permitan determinar los criterios de inspección y la frecuencia de las actividades de mantenimiento.
Italian: La documentazione deve contenere i dati di entrata necessari per determinare i criteri di ispezione e la periodicità degli interventi di manutenzione,
Portuguese: Esse dossiê deve fornecer dados que permitam determinar os critérios de inspecção e a periodicidade das operações de manutenção.
Dutch: In de onderhoudsspecificaties moeten invoergegevens worden gegeven om de inspectiecriteria en de onderhoudsintervallen te bepalen.
Danish: Denne dokumentation skal levere data til fastlæggelse af kriterierne for inspektion og vedligeholdelsesaktiviteternes hyppighed.
Swedish: Journalen ska ge ingångsdata för att bestämma kontrollkriterierna och underhållsarbetenas periodicitet.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät on merkittävä ja annettava viitetiedot vastaavista vaatimustenmukaisuusvakuutuksista.
Greek: Ο φάκελος παρέχει δεδομένα εισόδου για τον καθορισμό των κριτηρίων επιθεώρησης και της περιοδικότητας των εργασιών συντήρησης.
Czech: Tento soubor musí obsahovat vstupní data za účelem stanovení kritérií pro revizi a periodicitu údržby,
Slovak: Tento súbor poskytuje vstupné údaje na stanovenie kritérií kontroly a pravidelnosti vykonávania činností údržby,
Polish: W aktach takich powinny znaleźć się dane wejściowe, aby ustalić kryteria kontroli oraz okresowość czynności utrzymania.
Hungarian: A dokumentációban szerepelnie kell az ellenőrzési kritériumként szolgáló kiindulási adatoknak és a karbantartási időköznek.
Slovenian: Ta dokumentacija vsebuje vhodne podatke za namen določitve meril za pregledovanje in pogostost vzdrževalnih dejavnosti,
Romanian: Dosarul trebuie să furnizeze date de intrare pentru determinarea criteriilor de inspecție și a periodicității activităților de întreținere.
Bulgarian: Досието съдържа входни данни, за да се определят критериите за проверка и периодичността на дейностите по поддръжката,
Estonian: Põhjenduses tuleb esitada sisendandmed, mis võimaldavad kindlaks määrata ülevaatuse tingimused ja hooldustööde sageduse;
Latvian: Lai noteiktu pārbaudes kritērijus un tehniskās apkopes regularitāti, šajā dokumentācijā iekļauj ievaddatus.
Lithuanian: Dokumentų rinkinyje pateikiami duomenys, kuriais remiantis būtų galima nustatyti patikros kriterijus ir techninės priežiūros darbų periodiškumą;
English: The maintenance description file: explains how maintenance activities shall be performed.
French: de la documentation de maintenance: permet de mener à bien les activités de maintenance.
German: Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: erläutern, wie die Instandhaltungsaktivitäten durchzuführen sind.
Spanish: El expediente de descripción del mantenimiento: en él se explicará cómo se llevarán a cabo las actividades de mantenimiento.
Italian: il fascicolo con la descrizione degli interventi di manutenzione: spiega in che modo devono essere eseguiti gli interventi di manutenzione.
Portuguese: Dossiê de descrição da manutenção: explica como devem ser executadas as operações de manutenção.
Dutch: Het dossier met de onderhoudsbeschrijving: legt uit hoe onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd.
Danish: Vedligeholdelsesinstruks: forklarer, hvordan vedligeholdelsesaktiviteterne skal udføres.
Swedish: Underhållsanvisningen: förklarar hur underhållsarbeten ska utföras.
Greek: Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο εκτελούνται οι εργασίες συντήρησης.
Czech: soubor s popisem údržby: vysvětluje, jak jsou činnosti údržby prováděny.
Slovak: opis údržby: vysvetľuje, ako sa musia vykonávať činnosti v oblasti údržby.
Polish: Akta opisu utrzymania: zawierają wyjaśnienia sposobu wykonywania czynności utrzymania.
Hungarian: A karbantartást ismertető dokumentáció: kifejti a karbantartás elvégzésének módját.
Slovenian: opisna dokumentacija o vzdrževanju: pojasnjuje, kako se bodo vzdrževalne dejavnosti izvajale.
Romanian: dosarul de descriere a activităților de întreținere: explică modul în care trebuie îndeplinite activitățile de întreținere.
Bulgarian: досие за поддръжката: обяснява как трябва да се извършват дейностите по поддръжката.
Estonian: hooldustööde kirjeldus – selgitab, kuidas hooldustöid tuleb teostada.
Latvian: Tehniskās apkopes apraksta dokumentu kopums, kur paskaidrots, kā jāveic tehniskā apkope.
Lithuanian: techninės priežiūros darbų aprašomųjų dokumentų rinkinys – jame paaiškinta, kaip turi būti atliekami techninės priežiūros darbai.
English: The maintenance design justification file shall contain:
French: Le dossier de justification de la conception doit contenir:
German: Die Unterlagen zur Begründung des Instandhaltungskonzepts müssen folgende Inhalte umfassen:
Spanish: El expediente de justificación del diseño del mantenimiento contendrá:
Italian: Il piano di giustificazione del progetto di manutenzione deve contenere:
Portuguese: O dossiê justificativo do plano de manutenção deve conter:
Dutch: De onderhoudsspecificaties moeten het volgende bevatten:
Danish: Dokumentationen af vedligeholdelsens udformning skal indeholde følgende:
Swedish: Verifikationsrapporten för underhållsdata ska innehålla följande:
Greek: Ο αιτιολογικός φάκελος της μελέτης συντήρησης περιέχει:
Czech: Soubor odůvodnění návrhu údržby musí obsahovat:
Slovak: Plán údržby a jeho zdôvodnenie musí obsahovať:
Polish: Akta uzasadnienia projektu utrzymania zawierają:
Hungarian: A karbantartás tervezését igazoló dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokumentacija o utemeljitvi načrta vzdrževanja vsebuje:
Romanian: Dosarul de justificare a proiectării întreținerii:
Bulgarian: Досието на обосновката за планиране на поддръжката трябва да съдържа:
Estonian: Hoolduskava põhjendus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Tehniskās apkopes plāna pamatojuma dokumentācijā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Techninės priežiūros planą pagrindžiančiame dokumentų rinkinyje pateikiama:
English: precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit,
French: les précédents, principes et méthodes utilisés dans la conception de la maintenance de l’unité;
German: Präzedenzfälle, Grundsätze und Methoden, die dem Instandhaltungskonzept für die Einheit zugrunde liegen;
Spanish: los precedentes, principios y métodos utilizados para diseñar el mantenimiento del vehículo,
Italian: i precedenti, i principi e i metodi utilizzati per progettare la manutenzione dell’unità,
Portuguese: Os precedentes, princípios e métodos utilizados para planear a manutenção da unidade.
Dutch: Gewoonten, uitgangspunten en methoden die bij het ontwerpen van het onderhoud van de eenheid gebruikt zijn.
Danish: fortilfælde, principper og metoder anvendt til at tilrettelægge enhedens vedligeholdelse
Swedish: Erfarenheter, principer och metoder som använts för att utforma underhållet av enheten.
Greek: Προηγούμενα, αρχές και μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη μελέτη συντήρησης της μονάδας.
Czech: precedenty, zásady a metody použité při návrhu údržby vozidlové jednotky,
Slovak: precedensy, zásady a metódy, ktoré sa používajú pri plánovaní údržby jednotky,
Polish: Praktyka, zasady i metody stosowane do organizowania utrzymania pojazdu kolejowego.
Hungarian: az egység karbantartásának tervezésére használt előzmények, elvek és módszerek,
Slovenian: precedense, načela in metode, ki se uporabljajo za načrtovanje vzdrževanja enote,
Romanian: precedente, principii și metode utilizate la proiectarea întreținerii unității;
Bulgarian: съществуващ опит (прецеденти), принципи и методи, които са използвани за планиране на поддръжката на единицата;
Estonian: veeremiüksuse hoolduskava koostamise aluseks olnud pretsedendid, põhimõtted ja meetodid;
Latvian: vienības tehniskās apkopes plāna izveidei izmantotie precedenti, principi un metodes,
Lithuanian: riedmenų vieneto techninės priežiūros darbų planavimo pagrindai, principai ir metodai;
English: utilisation profile: Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.),
French: les profils d'utilisation: limites de l'utilisation courante de l'unité (par exemple km/mois, limites climatiques, types autorisés de chargement, etc.);
German: Verwendungsprofil: Grenzen der normalen Nutzung der Einheit (z. B. km/Monat, klimatische Grenzen, zulässige Ladungsarten usw.);
Spanish: el perfil de utilización: límites de utilización normal de la unidad (por ejemplo, km/mes, límites climáticos, tipos de cargas utilizados, etc.),
Italian: i profili di utilizzazione come i limiti dell’utilizzo normale dell’unità (per esempio, km/mese, limiti climatici, tipologie di carico autorizzate, ecc.),
Portuguese: O perfil de utilização: limites da utilização normal da unidade (por exemplo, km/mês, limitações climáticas, tipos de cargas autorizados, etc.).
Dutch: Gebruiksprofiel: beperkingen ten aanzien van het normale gebruik van de eenheid zoals kilometers per maand, klimaat, beladingsvoorwaarden e.d.
Danish: anvendelsesprofil: grænser for normal anvendelse af enheden (km/måned, klimatiske begrænsninger, tilladte lasttyper osv.)
Swedish: Nyttjandeprofil: Gränsvärden för normalt utnyttjande av enheten (t.ex. km/månad, klimatgränsvärden, godkända typer av last osv.).
Greek: Χαρακτηριστικά χρήσης: Όρια της κανονικής χρήσης της μονάδας (π.χ. km/μήνα, κλιματικά όρια, επιτρεπόμενοι τύποι φορτίων κ.λπ.).
Czech: profil využití: omezení normálního používání vozidlové jednotky (např. km/měsíc, klimatická omezení, schválené typy zatížení atd.),
Slovak: profil používania: hraničné hodnoty bežného používania jednotky (napr. km/mesiac, klimatické obmedzenia, povolené typy zaťaženia atď.),
Polish: Profil użytkowy: ograniczenia normalnej eksploatacji pojazdu kolejowego (np. km/miesiąc, ograniczenia klimatyczne, dopuszczone rodzaje ładunków itp.).
Hungarian: használati profil: a jármű normál használatához tartozó határértékek (pl. km/hónap, éghajlati határértékek, engedélyezett rakománytípusok stb.),
Slovenian: profil uporabe: omejitve normalne uporabe enote (npr. km/mesec, podnebne omejitve, odobrene vrste obremenitev itd.),
Romanian: profilul de utilizare: limitele de utilizare normală a unității (de exemplu km/lună, limite climatice, tipuri autorizate de sarcină etc.);
Bulgarian: характеристика на използване: гранични стойности за нормалната експлоатация на единицата (например km/месец, климатични ограничения, разрешени видове товари и др.);
Estonian: kasutusprofiil – veeremiüksuse tavakasutuse piirangud (nt km/kuus, ilmastikupiirangud, lubatud veoste liigid jne);
Latvian: ekspluatācijas profils – vienības parastā ekspluatācijas režīma ierobežojumi (piemēram, km/mēnesī, klimatiskie robežlielumi, atļautie kravu veidi utt.),
Lithuanian: naudojimo profilis – riedmenų vieneto įprasto naudojimo ribos (pvz., km/mėn., klimato apribojimai, leidžiamų apkrovų tipai ir t. t.);
English: relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience),
French: les données pertinentes utilisées pour la conception de la maintenance et la provenance de ces données (retour d'expérience);
German: einschlägige Daten, die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegen, und Herkunft der Daten (Erfahrungswerte);
Spanish: datos pertinentes utilizados para diseñar el mantenimiento, y origen de estos datos (resultados de la experiencia),
Italian: i dati pertinenti usati per progettare la manutenzione e la loro origine (ritorno di esperienza),
Portuguese: Os dados relevantes utilizados para planear a manutenção e a sua origem (retorno de experiência).
Dutch: Relevante gegevens die gebruikt zijn bij het ontwerp van het onderhoud en de herkomst van deze gegevens (gebruikservaringen).
Danish: relevante data, der er anvendt for at tilrettelægge vedligeholdelsen, og disse datas oprindelse (erfaringsrapportering)
Swedish: Relevanta uppgifter som använts för att utforma underhållet och ursprunget till dessa uppgifter (genom erfarenhet).
Greek: Συναφή δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μελέτη της συντήρησης και προέλευση αυτών των δεδομένων (προϊόν πείρας).
Czech: relevantní data použitá při návrhu údržby a původ těchto dat (zdroje zkušeností),
Slovak: relevantné údaje, ktoré sa používajú pri navrhovaní údržby, a pôvod týchto údajov (predchádzajúce skúsenosti),
Polish: Istotne dane wykorzystywane do organizowania utrzymania oraz pochodzenie tych danych (zdobyte doświadczenie).
Hungarian: a karbantartás tervezésénél alkalmazott megfelelő adatok és azok eredete (tapasztalati visszajelzés),
Slovenian: ustrezne podatke, ki so bili uporabljeni za načrtovanje vzdrževanja, in izvor teh podatkov (izmenjava izkušenj),
Romanian: datele relevante utilizate pentru a proiecta întreținerea și originea datelor respective (experiența dobândită);
Bulgarian: съответни данни, използвани при планиране на поддържащите дейности и произход на тези данни (съществуващ опит);
Estonian: hoolduskava koostamisel kasutatud lähteandmed ja nende andmete päritolu (ekspluatatsioonikogemus);
Latvian: attiecīgie dati, kas izmantoti tehniskās apkopes plānošanai, un šo datu izcelsme (pieredze),
Lithuanian: svarbūs planuojant techninės priežiūros darbus naudoti duomenys ir jų kilmė (keitimasis patirtimi);
English: tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
French: les essais, études, calculs réalisés pour la conception de la maintenance.
German: durchgeführte Versuche, Untersuchungen, Berechnungen, die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegen.
Spanish: ensayos, investigaciones y cálculos realizados durante el diseño del mantenimiento.
Italian: le prove, le indagini e i calcoli eseguiti per progettare la manutenzione.
Portuguese: Os ensaios, os estudos e os cálculos efectuados para planear a manutenção.
Dutch: Testen, onderzoeken en berekeningen die aan de specificaties ten grondslag liggen.
Danish: prøvninger, undersøgelser og beregninger, der er udført for at tilrettelægge vedligeholdelsen.
Swedish: Prov, undersökningar och utförda beräkningar som använts för att utforma underhållet.
Greek: Δοκιμές, έρευνες και υπολογισμοί που εκτελέστηκαν για τη μελέτη της συντήρησης.
Czech: zkoušky, šetření a výpočty prováděné za účelem návrhu údržby.
Slovak: skúšky, vyšetrovania a výpočty, ktoré sa vykonali na účely návrhu údržby.
Polish: Przeprowadzone badania, kontrole i obliczenia w celu zorganizowania utrzymania.
Hungarian: a karbantartás tervezésekor elvégzett tesztek, vizsgálatok és számítások.
Slovenian: preizkuse, preiskave in izračune, opravljene za načrtovanje vzdrževanja.
Romanian: încercări, investigații și calcule realizate pentru proiectarea întreținerii.
Bulgarian: извършени изпитвания, изследвания и изчисления с оглед планиране на поддръжката.
Estonian: hoolduskava koostamiseks teostatud katsed, uuringud ja arvutused.
Latvian: veiktie testi, izmeklēšana un aprēķini, kas ņemti vērā tehniskās apkopes plānošanā.
Lithuanian: planuojant techninės priežiūros darbus atlikti bandymai, tyrimai ir skaičiavimai.