FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
French: La dotation budgétaire affectée au déploiement des moyens humains, ainsi que des navires et aéronefs de patrouille.
German: Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal und Patrouillenfahr- und -flugzeugen.
Spanish: Asignación presupuestaria para la utilización de recursos humanos, buques y aeronaves de vigilancia.
Italian: Dotazione di bilancio per la messa a disposizione di risorse umane, navi e aeromobili di sorveglianza.
Portuguese: Dotação orçamental destinada à afectação de recursos humanos, navios e aeronaves de patrulha.
Dutch: De begrotingsmiddelen die worden toegewezen voor de inzet van personele middelen, patrouillevaartuigen en -vliegtuigen.
Danish: Budgetbevilling til indsættelse af menneskelige ressourcer og patruljefartøjer og -fly.
Swedish: Budgetavsättningar för personalresurser samt patrullfartyg och -flygplan.
Finnish: Henkilöresursseihin, valvonta-aluksiin ja ilma-aluksiin osoitettava talousarviomääräraha.
Greek: Πιστώσεις του προϋπολογισμού για την χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
Czech: Rozpočtový příděl na nasazení lidských zdrojů, hlídkových plavidel a letadel.
Slovak: Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na nasadenie ľudských zdrojov, hliadkovacích plavidiel a lietadiel.
Polish: Środki z budżetu przeznaczone na rozmieszczenie zasobów ludzkich oraz statków i samolotów patrolujących.
Hungarian: Az emberi erőforrások, járőrhajók és felderítő repülőgépek alkalmazására vonatkozó költségvetési előirányzat.
Slovenian: Dodeljena proračunska sredstva za napotitev človeških virov ter patruljnih čolnov in letal.
Romanian: Alocarea bugetară pentru desemnarea resurselor umane, a navelor și a aeronavelor de patrulare
Bulgarian: Бюджетната дотация за човешките ресурси, патрулните кораби и самолети.
Estonian: Inimressursside, patrull-laevade ja õhusõidukite lähetamise eelarve.
Latvian: Cilvēkresursu izvietošanai un patruļkuģu un gaisa kuģu izmantošanai iedalītie budžeta līdzekļi.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai, skirti žmogiškųjų išteklių, patruliavimo laivų ir orlaivių dislokavimui.
Maltese: L-allokazzjoni baġitarja għall-użu tar-riżorsi umani u tal-bastimenti u l-inġenji tal-ajru tar-ronda.
English: DESIGNATION OF PORTS
French: PORTS DÉSIGNÉS
German: BEZEICHNUNG VON HÄFEN
Spanish: DESIGNACIÓN DE PUERTOS
Italian: PORTI DESIGNATI
Portuguese: DESIGNAÇÃO DE PORTOS
Dutch: AANWIJZING VAN HAVENS
Danish: UDPEGNING AF HAVNE
Swedish: UTSEDDA HAMNAR
Finnish: SATAMIEN NIMEÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: URČENÍ PŘÍSTAVŮ
Slovak: URČENIE PRÍSTAVOV
Polish: WYZNACZENIE PORTÓW
Hungarian: A KIKÖTŐK KIJELÖLÉSE
Slovenian: DOLOČITEV PRISTANIŠČ
Romanian: DESEMNAREA PORTURILOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИСТАНИЩА
Estonian: SADAMATE MÄÄRAMINE
Latvian: OSTU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: UOSTŲ PASKYRIMAS
Maltese: NOMINA TA’ PORTIJIET
English: The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
French: La liste des ports désignés et des périodes désignées requise au titre de la recommandation 10-04 de la CICTA.
German: Die nach der ICCAT-Empfehlung 10-04 erforderliche Liste der bezeichneten Häfen und Zeiten.
Spanish: Lista de puertos y horarios designados, conforme a la Recomendación CICAA 10-04.
Italian: Elenco dei porti e degli orari designati previsti dalla raccomandazione ICCAT 10-04.
Portuguese: Lista dos portos designados e dos períodos designados em conformidade com a Recomendação 10-04 da ICCAT.
Dutch: De krachtens ICCAT-aanbeveling 10-04 vereiste lijst van aangewezen havens en aangegeven tijdstippen.
Danish: Liste over udpegede havne og fastsatte tidsrum, jf. ICCAT-henstilling 10-04.
Swedish: Den förteckning över utsedda hamnar och utsedda tidpunkter som krävs enligt Iccats rekommendation 10–04.
Finnish: ICCAT:n suosituksen 10-04 mukainen luettelo nimetyistä satamista ja ajankohdista.
Greek: Κατάλογος των καθορισμένων λιμένων και του καθορισμένου χρόνου που απαιτείται βάσει της σύστασης 10-04 της ICCAT.
Czech: Seznam určených přístavů a časů podle požadavků doporučení ICCAT č. 10-04.
Slovak: Zoznam určených prístavov a určených časov podľa požiadaviek v odporúčaní ICCAT 10-04.
Polish: Wykaz wyznaczonych portów i wyznaczonych okresów wymagany na mocy zalecenia ICCAT 10-04.
Hungarian: A kijelölt kikötők és kijelölt időpontok listája a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Seznam določenih pristanišč in določenih časov, ki se zahteva v Priporočilu 10-04 ICCAT.
Romanian: Lista porturilor desemnate și perioadele desemnate necesare în temeiul Recomandării ICCAT 10-04
Bulgarian: Списък на определените пристанища и определените часове, изисквани съгласно Препоръка 10-04 на ICCAT.
Estonian: ICCATi soovituse 10-04 kohaselt nõutav määratud sadamate ja määratud aegade loetelu.
Latvian: Apstiprināto ostu un apstiprināto laiku saraksts atbilstīgi ICCAT Ieteikumam 10-04.
Lithuanian: Sąrašas, kuriame nurodyti paskirtieji uostai bei paskirtas laikas ir kurį reikalaujama pateikti pagal TATAK rekomendaciją 10-04.
Maltese: Il-lista tal-portijiet deżinjati u l-ħinijiet deżinjati meħtieġa taħt ir-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT.
English: ANNUAL FISHING PLANS
French: PLANS DE PÊCHE ANNUELS
German: JÄHRLICHE FANGPLÄNE
Spanish: PLANES DE PESCA ANUALES
Italian: PIANI DI PESCA ANNUALI
Portuguese: PLANOS ANUAIS DE PESCA
Dutch: JAARLIJKSE VISPLANNEN
Danish: ÅRLIGE FANGSTPLANER
Swedish: ÅRLIGA FISKEPLANER
Finnish: VUOSITTAISET KALASTUSSUUNNITELMAT
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
Czech: ROČNÍ PLÁNY RYBOLOVU
Slovak: ROČNÉ RYBOLOVNÉ PLÁNY
Polish: ROCZNE PLANY POŁOWOWE
Hungarian: ÉVES HALÁSZATI TERVEK
Slovenian: LETNI RIBOLOVNI NAČRTI
Romanian: PLANURILE ANUALE DE PESCUIT
Bulgarian: ГОДИШНИ РИБОЛОВНИ ПЛАНОВЕ
Estonian: IGA-AASTASED PÜÜGIKAVAD
Latvian: 3. GADA ZVEJAS PLĀNI
Lithuanian: METINIAI ŽVEJYBOS PLANAI
Maltese: PJANIJIET ANNWALI TAS-SAJD
English: The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
French: La présentation détaillée de tout dispositif mis en place pour la répartition des quotas, ainsi que pour le suivi et le contrôle du plan de pêche.
German: Einzelheiten der Regelung zur Quotenzuteilung, Überwachung und Kontrolle des Fangplans.
Spanish: Descripción de los sistemas de asignación de cuotas, seguimiento y control del plan de pesca.
Italian: Descrizione particolareggiata dei sistemi in vigore per l’assegnazione dei contingenti nonché per la sorveglianza e il controllo del piano di pesca.
Portuguese: Descrição pormenorizada dos sistemas instaurados para a atribuição de quotas, monitorização e controlo do plano de pesca.
Dutch: De bijzonderheden van elke regeling voor de verdeling van de quota, het toezicht op en de controle van het visplan.
Danish: Oplysninger om eventuelle ordninger for tildeling af kvoter, overvågning og kontrol af fangstplan.
Swedish: Närmare uppgifter om alla tillgängliga system för tilldelning av fiskekvoter samt för övervakning och kontroll av genomförandet av fiskeplanen.
Finnish: Tiedot käytössä olevasta kiintiöiden myöntämistä sekä kalastussuunnitelman seurantaa ja valvontaa koskevasta järjestelmästä.
Greek: Οι λεπτομέρειες οιουδήποτε συστήματος έχει θεσπιστεί για την κατανομή των ποσοστώσεων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο του αλιευτικού σχεδίου.
Czech: Údaje o každém zavedeném systému přidělování kvót, sledování a kontroly plánu rybolovu.
Slovak: Podrobnosti o každom zavedenom systéme na prideľovanie kvót, monitorovanie a kontrolu rybolovného plánu.
Polish: Szczegółowe informacje na temat wszelkich istniejących systemów przydzielania kwot, monitorowania i kontroli planu połowowego.
Hungarian: A kvóták elosztására, valamint a halászati terv nyomon követésére és ellenőrzésére használt bármelyik rendszer részletei.
Slovenian: Podrobnosti o vsakem vzpostavljenem sistemu za dodeljevanje kvot, spremljanje in nadzor ribolovnega načrta.
Romanian: Detaliile oricărui sistem existent pentru alocarea cotelor, monitorizarea și controlul planului de pescuit
Bulgarian: Подробни данни за всяка изготвена система за разпределяне на квоти, наблюдение и контрол на риболовния план.
Estonian: Kvootide eraldamise, püügikava järelevalve ja kontrollimise süsteemide üksikasjad.
Latvian: Sīkas ziņas par spēkā esošo kvotu sadales sistēmu un zvejas plāna izpildes uzraudzības un kontroles sistēmu.
Lithuanian: Išsami informacija apie bet kokią įdiegtą kvotų skyrimo ir žvejybos plano stebėjimo bei kontrolės sistemą.
Maltese: Id-dettalji ta'; kwalunkwe sistema stabbilita għall-allokazzjoni tal-kwoti, il-monitoraġġ u l-kontroll tal-pjan tas-sajd.
English: INSPECTION PROTOCOLS
French: PROTOCOLES D’INSPECTION
German: INSPEKTIONSPROTOKOLLE
Spanish: PROTOCOLOS DE INSPECCIÓN
Italian: PROTOCOLLI DI ISPEZIONE
Portuguese: PROTOCOLOS DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEPROTOCOLLEN
Danish: INSPEKTIONSPROTOKOLLER
Swedish: INSPEKTIONSPROTOKOLL
Finnish: TARKASTUSMENETTELYT
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: INSPEKČNÍ PROTOKOLY
Slovak: INŠPEKČNÉ PROTOKOLY
Polish: PROTOKOŁY Z INSPEKCJI
Hungarian: VIZSGÁLATI PROTOKOLLOK
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PROTOKOLI
Romanian: PROTOCOALELE DE INSPECȚIE
Bulgarian: ПРОТОКОЛИ ЗА ИНСПЕКЦИИ
Estonian: INSPEKTEERIMISPROTOKOLLID
Latvian: INSPEKCIJAS PROTOKOLI
Lithuanian: TIKRINIMO PROTOKOLAI
Maltese: PROTOKOLLI TA’ SPEZZJONI
English: Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
French: Protocoles détaillés exposant la méthodologie applicable à toutes les activités d’inspection.
German: Ausführliche Protokolle mit Angabe der angewandten Methoden für alle Inspektionstätigkeiten.
Spanish: Protocolos pormenorizados de la metodología de todas las actividades de inspección.
Italian: Protocolli dettagliati che indicano la metodologia da seguire per tutte le attività di ispezione.
Portuguese: Protocolos pormenorizados que expliquem a metodologia aplicada em todas as actividades de inspecção.
Dutch: Gedetailleerde protocollen waarin de methoden voor alle inspectieactiviteiten worden uiteengezet.
Danish: Detaljerede protokoller med angivelse af den anvendte metode for alle inspektionsaktiviteter.
Swedish: Detaljerade protokoll för all inspektionsverksamhet.
Finnish: Menettelyjen yksityiskohtainen kuvaus kaikkien tarkastustoimien osalta.
Greek: Λεπτομερή πρωτόκολλα στα οποία εξηγείται η μεθοδολογία όσον αφορά όλες τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
Czech: Podrobné protokoly vysvětlující metodiku pro všechny inspekční činnosti.
Slovak: Podrobné protokoly, v ktorých je vysvetlená metodika pre všetky činnosti inšpekcie.
Polish: Szczegółowe protokoły opisujące metodykę prowadzenia wszystkich działań inspekcyjnych.
Hungarian: Az egyes vizsgálati tevékenységek módszertanát ismertető részletes protokollok.
Slovenian: Podrobni protokoli z obrazloženo metodologijo za vse inšpekcijske dejavnosti.
Romanian: Protocoale detaliate care explică metodologia pentru toate activitățile de inspecție
Bulgarian: Подробни протоколи с обяснение на методиката за всички дейности по инспекция.
Estonian: Inspekteerimistoimingute metoodikat selgitavad üksikasjalikud protokollid.
Latvian: Sīki izstrādāti protokoli, kuros izklāstīta visu inspicēšanas darbību metodika.
Lithuanian: Išsamūs protokolai, kuriuose paaiškinama visos tikrinimo veiklos metodika.
Maltese: Protokolli dettaljati li jispjegaw il-metodoloġija għall-attivitajiet kollha ta'; spezzjoni.
English: The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
French: Ces protocoles tiennent compte des exigences établies à l'article 12 de la présente décision.
German: Die Protokolle orientieren sich an den Vorgaben in Artikel 12 dieses Beschlusses.
Spanish: Los protocolos tendrán en cuenta los requisitos indicados en el artículo 12 de la presente Decisión.
Italian: I protocolli tengono conto dei requisiti stabiliti all'articolo 12 della presente decisione.
Portuguese: Os protocolos têm em conta as exigências previstas no artigo 12.o da presente decisão.
Dutch: In de protocollen moet rekening worden gehouden met de in artikel 12 van dit besluit vastgestelde voorschriften.
Danish: I protokollerne tages der hensyn til kravene i denne afgørelses artikel 12.
Swedish: Protokollen ska beakta de krav som ställs i artikel 12 i detta beslut.
Finnish: Kuvauksissa on otettava huomioon tämän päätöksen 12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Τα πρωτόκολλα περιλαμβάνουν τις απαντήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokoly zohlední požadavky stanovené v článku 12 tohoto rozhodnutí.
Slovak: V protokoloch by sa mali zohľadniť požiadavky ustanovené v článku 12 tohto rozhodnutia.
Polish: Protokoły uwzględniają wymogi określone w art. 12 niniejszej decyzji.
Hungarian: A protokolloknak figyelembe kell venniük az e határozat 12. cikkében megállapított követelményeket.
Slovenian: Protokoli upoštevajo zahteve iz člena 12 tega sklepa.
Romanian: Protocoalele iau în considerare cerințele stabilite la articolul 12 din prezenta decizie.
Bulgarian: В протоколите се вземат предвид изискванията, посочени в член 12 от настоящото решение.
Estonian: Protokollides võetakse arvesse käesoleva otsuse artiklis 12 sätestatud nõudeid.
Latvian: Protokolos ņem vērā prasības, kas noteiktas šā lēmuma 12. pantā.
Lithuanian: Sudarant protokolus atsižvelgiama į šio sprendimo 12 straipsnyje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-protokolli għandhom iqisu r-rekwiżiti kif stipulati fl-Artikolu 12 ta'; din id-Deċiżjoni.
English: Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
French: Les États membres veillent en outre à ce que leurs activités d'inspection prennent en considération les éléments ci-après.
German: Die Mitgliedstaaten stellen zudem sicher, dass ihre Inspektionstätigkeiten folgende Überprüfungen einschließen:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, asimismo, que se incluyan los siguientes puntos en sus actividades de inspección:
Italian: Gli Stati membri verificano inoltre che le loro attività di ispezione includano i seguenti punti:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram igualmente que os pontos seguintes são incluídos nas actividades de inspecção:
Dutch: De lidstaten zorgen er eveneens voor dat de volgende punten in hun inspectieactiviteiten zijn opgenomen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer ligeledes, at følgende punkter tages med i deres inspektionsaktiviteter.
Swedish: Medlemsstaterna ska också se till att följande punkter ingår i deras inspektionsverksamhet:
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden tarkastustoimiin sisältyvät seuraavat seikat:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι τα ακόλουθα σημεία συμπεριλαμβάνονται στις δραστηριότητες επιθεώρησής τους:
Czech: Členské státy též zajistí, aby inspekční činnosti obsahovaly tyto body:
Slovak: Členské štáty zaistia aj zahrnutie týchto bodov do svojich inšpekčných činností:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich działania inspekcyjne obejmowały następujące punkty:
Hungarian: A tagállamok ezenkívül gondoskodnak arról, hogy vizsgálati tevékenységeik kiterjedjenek az alábbiakra:
Slovenian: Države članice zagotovijo tudi, da so naslednje točke vključene v njihove dejavnosti inšpekcijskih pregledov:
Romanian: Statele membre se asigură, de asemenea, că activitățile lor de inspecție includ și următoarele puncte:
Bulgarian: Държавите-членки също така гарантират, че в техните дейности за инспекция са включени следните елементи:
Estonian: Liikmesriigid tagavad ka järgmiste punktide lisamise nende inpekteerimistoimingute hulka:
Latvian: Turklāt dalībvalstis nodrošina to, ka to inspicēšanas darbībās tiek paredzēti šādi aspekti.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad į jų tikrinimo veiklą būtų įtraukti šie tikrintini dalykai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li l-punti li ġejjin ikunu inklużi fl-attivitajiet tagħhom ta'; spezzjoni:
English: Catches:
French: Captures:
German: Fänge:
Spanish: Capturas:
Italian: Catture:
Portuguese: Capturas:
Dutch: Vangsten:
Danish: Fangst:
Swedish: Fångster:
Finnish: Saaliit:
Greek: Αλιεύματα:
Czech: Úlovky:
Slovak: Úlovky:
Polish: Połowy:
Hungarian: Fogások:
Slovenian: Ulov:
Romanian: Capturi:
Bulgarian: Улов:
Estonian: Saak:
Latvian: Nozveja:
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekiai:
Maltese: Il-qabdiet:
English: Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
French: Les quantités (estimation de la biomasse) et nombre précis d'individus.
German: Menge (geschätzte Biomasse) und genaue Stückzahl,
Spanish: cantidad (estimación de la biomasa) y número exacto de especímenes;
Italian: quantitativo (stima della biomassa) e numero preciso di esemplari;
Portuguese: Quantidade (estimativa da biomassa) e número exacto de espécimes;
Dutch: Hoeveelheid (raming van biomassa) en exact aantal exemplaren,
Danish: Mængde (anslået biomasse) og nøjagtigt antal individer
Swedish: Kvantitet (uppskattning av biomassa) och exakt antal individer.
Finnish: määrä (arvio biomassasta) ja yksilöiden tarkka lukumäärä;
Greek: ποσότητα (εκτιμώμενη βιομάζα) και ακριβής αριθμός δειγμάτων·
Czech: množství (odhad biomasy) a přesný počet kusů;
Slovak: množstvo (odhad biomasy) a presný počet jedincov;
Polish: ilość (szacunek biomasy) oraz dokładna liczba osobników;
Hungarian: az egyedek mennyisége (biomassza becslése) és az egyedek száma;
Slovenian: količina (ocena biomase) in natančno število primerkov;
Romanian: cantitatea (estimarea biomasei) și numărul exact al exemplarelor;
Bulgarian: количество (приблизителна оценка на биомасата) и точен номер на екземплярите;
Estonian: kogus (hinnanguline biomass) ja isendite täpne arv;
Latvian: daudzums (novērtētā biomasa) un precīzs īpatņu skaits;
Lithuanian: kiekis (biomasės kiekio apskaičiavimas) ir tikslus žuvų vienetų skaičius;
Maltese: Il-kwantità (l-istima tal-bijomassa) u l-għadd preċiż ta'; kampjuni, –
English: Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
French: La vérification de la conformité des quantités avec le quota alloué.
German: Entsprechung von Fangmengen und zugeteilter Quote,
Spanish: comprobación de que las cantidades capturadas respetan la cuota asignada;
Italian: verifica della conformità dei quantitativi catturati con il contingente assegnato;
Portuguese: Verificação de que as quantidades de capturas não excedem a quota atribuída;
Dutch: Controle van de overeenstemming van de vangsthoeveelheden met de toegewezen quota,
Danish: Verifikation af, at mængderne ikke overskrider kvotetildelingen
Swedish: Kontroll av att fångstmängderna inte överskrider kvottilldelningen.
Finnish: sen tarkastaminen, että pyydetyt saaliit vastaavat myönnettyä kiintiötä;
Greek: με βάση τις ποσότητες αλιευμάτων, επαλήθευση ως προς το εάν τηρήθηκε η κατανομή ποσοστώσεων·
Czech: ověření, že množství úlovku odpovídá přidělené kvótě;
Slovak: overenie toho, či ulovené množstvá dodržiavajú pridelenú kvótu;
Polish: sprawdzenie, czy ilości połowów są zgodne z przydzielonymi kwotami;
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a kifogott mennyiségek megfelelnek-e a kiosztott kvótának;
Slovenian: preverjanje, ali količina ulova upošteva dodeljene kvote;
Romanian: verificarea conformității cantităților cu cota alocată;
Bulgarian: проверка дали количествата на улова отговарят на съответната квота;
Estonian: kontroll, kas saagi kogus vastab eraldadatud kvootidele;
Latvian: pārbaude, vai nozvejotie daudzumi atbilst iedalītajai kvotai;
Lithuanian: patikrinimas, ar sužvejotų žuvų kiekiai atitinka paskirtą kvotą;
Maltese: Il-verifika li l-kwantitajiet tal-qabda jirrispettaw l-allokazzjoni tal-kwoti,
English: Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
French: La vérification du respect des règles relatives à la taille minimale, moyennant l'application d'une tolérance de …% en nombre d'individus.
German: Einhaltung der Mindestgröße mit einer Toleranz von % nach Stückzahl.
Spanish: comprobación de que se cumplen los requisitos en materia de tallas mínimas, con una tolerancia del % en número.
Italian: verifica del requisito della taglia minima, con una tolleranza di … % in numero di individui.
Portuguese: Verificação dos requisitos relativos ao tamanho mínimo, com uma tolerância de % em números.
Dutch: Controle van de voorschriften inzake de minimummaat, met een tolerantie van % in aantallen.
Danish: Verifikation af, at mindstemålsreglerne overholdes med en tolerancemargen på % af antallet.
Swedish: Kontroll av att kraven på minsta storlek följs med en tolerans på % angivet med siffror.
Finnish: sen tarkastaminen, että alamittaa koskevia vaatimuksia on noudatettu, sallittu poikkeama on … prosenttia yksilöiden lukumäärästä.
Greek: έλεγχος του εάν έχουν τηρηθεί οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος, με ποσοστό ανοχής όσον αφορά τον αριθμό.
Czech: ověření požadavků týkajících se minimální velikosti s mírou odchylky v % podle počtu kusů.
Slovak: overenie dodržania požiadaviek na minimálnu veľkosť s percentuálnou toleranciou podľa počtu kusov.
Polish: sprawdzenie, czy przestrzegane są wymogi dotyczące minimalnego rozmiaru, z zastosowaniem wyrażonej procentowo tolerancji w liczbach osobników.
Hungarian: a legkisebb kifogható mennyiségre vonatkozó követelmények betartásának ellenőrzése (tolerancia %-os meghatározása).
Slovenian: preverjanje, ali so upoštevane zahteve glede najmanjše teže in velikosti z odstotkom odstopanja v številkah.
Romanian: verificarea respectării cerințelor legate de dimensiunea minimă, cu o toleranță de % în ceea ce privește numărul exemplarelor.
Bulgarian: проверка на изискванията за минимален размер с допустимо отклонение в % от броя.
Estonian: kontroll, kas järgitakse alammõõdu nõudeid, lubatud kõikumisega protsent isendite arvust.
Latvian: pārbaude, vai ir ievērotas prasības par minimālo izmēru (pielaide % no skaita).
Lithuanian: patikrinimas, ar laikomasi mažiausio dydžio reikalavimų ir koks leidžiamas nuokrypis (neatitinkančių vienetų procentinė dalis).
Maltese: Il-verifika tar-rekwiżiti tad-daqs minimu, b’tolleranza ta'; % fin-numri.
English: Transfer:
French: Transferts:
German: Umsetzung:
Spanish: Transferencias:
Italian: Trasferimento:
Portuguese: Transferência:
Dutch: Overheveling:
Danish: Overførsel:
Swedish: Överföring:
Finnish: Siirto:
Greek: Μεταφορά:
Czech: Přemístění:
Slovak: Premiestňovanie:
Hungarian: Áthelyezés:
Slovenian: Prenos:
Bulgarian: Прехвърляне:
Estonian: Üleviimine:
Latvian: Pārvietošana:
Lithuanian: Perkėlimas:
Maltese: It-trasferiment:
English: Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
French: L'autorisation préalable des transferts vers une cage de remorquage ou une cage d'élevage.
German: Vorabgenehmigung der Umsetzungen in Schleppkäfige und Aufzuchtkäfige,
Spanish: autorización previa de las transferencias a jaulas de remolque y jaulas de cría;
Italian: autorizzazione preventiva di trasferimento in gabbie rimorchiate e in gabbie da allevamento;
Portuguese: Autorização prévia de transferências para jaula de reboque e jaula de cultura;
Dutch: Voorafgaande toestemming voor overhevelingen in sleepkooi en kweekkooi,
Danish: Forudgående tilladelse til overførsel til trukne bure and opdrætsbure
Swedish: Förhandsanmälan av överföring till bogserkasse och odlingskasse.
Finnish: ennakkolupa hinattaviin kasseihin ja kalanviljelylaitokselle tehtäviin siirtoihin;
Greek: προηγούμενη άδεια για την μεταφορά σε ρυμουλκούμενους κλωβούς και σε κλωβούς εκτροφής·
Czech: předchozí schválení přemístění do vlečné klece a chovné klece;
Slovak: predchádzajúce povolenie na premiestňovanie do vlečnej klietky a chovnej klietky;
Polish: uprzednie zezwolenie na transfery do sadza holowanego i sadza hodowlanego;
Hungarian: a vontatott vagy tenyésztési célú ketrecbe történő áthelyezést előzetesen engedélyezték;
Slovenian: predhodna dovoljenja za prenos v vlečno mrežasto kletko ali mrežasto kletko za gojenje;
Romanian: autorizarea prealabilă a transferurilor în cuști de remorcare și în cuști de creștere;
Bulgarian: предварително разрешение за прехвърляния в теглена клетка и садка в стопанства;
Estonian: eelteatis veetavasse sumpa ja kasvatamissumpa üleviimiseks;
Latvian: iepriekšēja atļauja pārvietot velkamajā sprostā un audzēšanas sprostā;
Lithuanian: išankstinis leidimas perkelti į vilkimo varžas ir auginimo varžas;
Maltese: L-awtorizzazzjoni minn qabel għal trasferimenti f’gaġġa tal-irmunkar u gaġeġ tal-irziezet,