English: After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
French: Après comparaison, les empreintes digitales et les photographies d’une personne signalée peuvent être conservées dans le dossier du Sirene du repérage pour le cas où d’autres comparaisons seraient nécessaires, conformément à l’article 112 bis de la convention de Schengen.
German: Nach Maßgabe von Artikel 112 A des Schengener Übereinkommens können nach dem Vergleich die Fingerabdrücke und Lichtbilder einer gemeldeten Person von dem entdeckenden SIRENE-Büro in der Akte verwahrt werden für den Fall, dass weitere Vergleiche erforderlich sind.
Spanish: Tras realizar la comparación, la oficina Sirene localizadora podrá conservar en sus ficheros las fotografías e impresiones dactilares de la persona investigada por si se requieren más comparaciones.
Italian: Dopo il raffronto, le impronte digitali e le fotografie della persona segnalata possono essere conservate dall’ufficio SIRENE della scoperta nell’eventualità che siano necessari nuovi raffronti, in conformità dell’articolo 112 bis della convenzione Schengen.
Portuguese: Após a comparação, o gabinete SIRENE que efectuou a descoberta pode guardar nos seus ficheiros as impressões digitais e as fotografias de uma pessoa investigada para eventuais comparações ulteriores, em conformidade com o artigo 112.o-A da Convenção de Schengen.
Dutch: Na de vergelijking kunnen de vingerafdrukken en foto’s van een gerapporteerde persoon door het aantreffende Sirenebureau worden bewaard voor het geval nadere vergelijking noodzakelijk is, met inachtneming van artikel 112 bis van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Efter sammenligning kan det lokaliserende Sirene-kontor i henhold til artikel 112 A i Schengenkonventionen gemme fingeraftryk og billeder vedrørende en indberettet person i sagsakten med henblik på yderligere anmodninger om sammenligninger.
Swedish: Efter jämförelse kan den rapporterade personens fingeravtryck och foton bevaras i ärendeakten hos det upptäckande Sirenekontoret, för den händelse en ny jämförelse skulle bli nödvändig, i enlighet med artikel 112a i tillämpningskonventionen.
Finnish: Löydön tehnyt Sirene-toimisto voi vertailun jälkeen säilyttää kuulutuksen kohteena olevan henkilön sormenjäljet ja kuvat tutkimusaineistossa mahdollisten lisävertailujen varalta Schengenin yleissopimuksen 112 a artiklan mukaisesti.
Greek: Έπειτα από σύγκριση, τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες ενός φυσικού προσώπου που έχει αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς είναι δυνατό να φυλαχθούν στον σχετικό φάκελο από την υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο για την περίπτωση που απαιτηθούν περαιτέρω συγκρίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 112Α της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Po srovnání mohou být otisky prstů a fotografie dotyčné osoby uchovány kanceláří SIRENE, která nalezla osobu, ve spise v případě, že jsou zapotřebí další srovnání, v souladu s článkem 112A Schengenské úmluvy.
Slovak: Útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, môže v súlade s článkom 112A Schengenského dohovoru uchovávať po porovnaní odtlačky prstov a fotografie osoby, na ktorú je vydaný zápis, ak sú potrebné ďalšie porovnania.
Polish: Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen po porównaniu odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura SIRENE przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
Hungarian: Az összehasonlítás elvégzését követően, ha további összehasonlításra van szükség, a megtaláló SIRENE-iroda megőrizheti az adatállományban a keresett személy ujjlenyomatait és fényképeit, a Schengeni Egyezmény 112A. cikkével összhangban.
Slovenian: Po opravljeni primerjavi se prstni odtisi in fotografije prijavljene osebe v skladu s členom 112A Schengenske konvencije lahko hranijo v dosjeju pri uradu Sirene, ki je odkril osebo, če bi se morda zahtevale nadaljnje primerjave.
Romanian: După comparare, amprentele digitale și fotografiile unei persoane semnalate pot fi păstrate la dosar de biroul SIRENE autor al descoperirii pentru cazul în care ar fi necesare alte comparații, în conformitate cu articolul 112A din Convenția Schengen.
Bulgarian: След извършването на сравнението пръстовите отпечатъци и снимките на лицето, за което се докладва, могат да бъдат съхранявани в досие от бюрото SIRENE, открило лицето, ако се налагат допълнителни сравнения, в съответствие с член 112А от Шенгенската конвенция.
Estonian: Pärast võrdlust võib isiku avastanud SIRENE büroo kooskõlas Schengeni konventsiooni artikliga 112A säilitada SISi sisestatud isiku sõrmejäljed ja fotod toimikus juhuks, kui on vaja teha täiendavaid võrdlusi.
Latvian: Pēc salīdzināšanas paziņotās personas pirkstu nospiedumus un attēlus atklājējs SIRENE birojs drīkst glabāt lietā saskaņā ar Šengenas konvencijas 112.A pantu, ja ir nepieciešams veikt turpmāku salīdzināšanu.
Lithuanian: Atlikus palyginimą, tapatybę nustatantis SIRENE biuras gali laikyti asmens, apie kurį pranešta, pirštų atspaudus ir nuotraukas byloje, jeigu prireiktų atlikti kitus palyginimus pagal Šengeno konvencijos 112A straipsnį.
Maltese: Wara li jsir il-paragun, il-marki tas-swaba’ u r-ritratti tal-persuna rrappurtata jistgħu jinżammu fil-fajl mill-uffiċċju SIRENE tas-sejba, f’każ li jkunu meħtieġa paraguni ulterjuri, skont l-Artikolu 112 A tal-Konvenzjoni ta’ Schengen.