FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible compatibility on the basis of the Temporary Framework [43]
French: Compatibilité éventuelle avec le cadre communautaire temporaire [43]
German: Mögliche Vereinbarkeit mit dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen [43]
Spanish: Posible compatibilidad con el Marco temporal comunitario [43]
Italian: Eventuale compatibilità con il quadro di riferimento temporaneo [43]
Portuguese: Eventual compatibilidade com base no Quadro Temporário [43]
Dutch: Mogelijke verenigbaarheid met de tijdelijke communautaire kaderregeling [43]
Danish: Eventuel forenelighed med de midlertidige rammebestemmelser [43]
Swedish: Eventuell förenlighet med den inre marknaden i enlighet med den tillfälliga gemenskapsramen [43]
Finnish: Mahdollinen soveltuvuus sisämarkkinoille tilapäisten puitteiden perusteella [43]
Greek: Ενδεχόμενη συμβατότητα με το προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο [43]
Czech: Možná slučitelnost s dočasným rámcem Společenství [43]
Slovak: Možná zlučiteľnosť na základe dočasného rámca [43]
Polish: Ewentualna zgodność z rynkiem wewnętrznym w oparciu o tymczasowe ramy prawne [43]
Hungarian: Az Ideiglenes közösségi keretrendszerrel való esetleges összeegyeztethetőség [43]
Slovenian: Morebitna združljivost na podlagi začasnega okvira [43]
Romanian: Compatibilitate posibilă cu cadrul comunitar temporar [43]
Bulgarian: Възможна съвместимост въз основа на Временната рамка [43]
Estonian: Võimalik kokkusobivus ühenduse riigiabi meetmete ajutise raamistikuga [43]
Latvian: Iespējama saderība, pamatojoties uz pagaidu shēmu [43]
Lithuanian: Galimas suderinamumas su vidaus rinka pagal Bendrijos laikinąją sistemą [43]
Maltese: Kompatibilità possibbli abbażi tal-Qafas Temporanju [43]
English: However, the Temporary Framework does not provide for State aid in the form of tax breaks.
French: Or, ledit cadre ne prévoit aucune aide d’État sous la forme d’avantages fiscaux.
German: Der Vorübergehende Beihilferahmen sieht jedoch keine staatlichen Beihilfen in Form von Steuervorteilen vor.
Spanish: El Marco temporal de ayudas no contempla ayudas estatales en forma de ventajas fiscales.
Portuguese: O Quadro Temporário não prevê, todavia, qualquer auxílio estatal sob a forma de isenções fiscais.
Dutch: In de tijdelijke kaderregeling is echter geen staatssteun in de vorm van belastingvoordelen opgenomen.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser fastsætter imidlertid ingen statsstøtte i form af skattefordele.
Swedish: Den tillfälliga gemenskapsramen omfattar inga statliga stöd i form av skattemässiga fördelar.
Finnish: Tilapäisissä puitteissa ei kuitenkaan säädetä valtiontuesta verohelpotusten muodossa.
Greek: Το προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο, όμως, δεν προβλέπει καμία κρατική ενίσχυση υπό μορφή φορολογικού πλεονεκτήματος.
Czech: Dočasný rámec Společenství však s žádnými státními podporami ve formě daňových výhod nepočítá.
Slovak: Dočasný rámec však nepočíta so štátnou pomocou vo forme daňových výhod.
Polish: Tymczasowe ramy prawne nie przewidują jednak pomocy państwa w formie ulg podatkowych.
Hungarian: Az Ideiglenes támogatási keretrendszer viszont nem rendelkezik adóelőny formájában nyújtott állami támogatásokról.
Slovenian: Začasni okvir pa ne vključuje državne pomoči v obliki davčnih olajšav.
Romanian: Cadrul temporar privind acordarea de ajutoare nu prevede însă ajutoare de stat sub formă de facilități fiscale.
Bulgarian: Временната рамка обаче не предвижда държавна помощ под формата на данъчни облекчения.
Estonian: Ent maksueeliste kujul antavat riigiabi ei ole ühenduse riigiabi meetmete ajutises raamistikus ette nähtud.
Latvian: Tomēr pagaidu shēmā nav paredzēts valsts atbalsts nodokļu atvieglojumu veidā.
Lithuanian: Bendrijos laikinojoje sistemoje nenumatyta valstybės pagalba, teikiama mokestinių pranašumų forma.
Maltese: Madankollu, il-Qafas Temporanju ma jipprovdix għal għajnuna mill-istat fil-forma ta’ eżenzjonijiet mit-taxxa.
English: Possible compatibility on the basis of the Rescue and Restructuring Guidelines [45]
French: Compatibilité éventuelle sur la base des lignes directrices relatives au sauvetage et à la restructuration [45]
German: Mögliche Vereinbarkeit auf der Grundlage der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien [45]
Spanish: Posible compatibilidad sobre la base de las Directrices de salvamento y reestructuración [45]
Italian: Compatibilità eventuale sulla base degli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione [45]
Portuguese: Eventual compatibilidade com base nas Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação [45]
Dutch: Mogelijke verenigbaarheid op grond van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun [45]
Danish: Eventuel forenelighed på grundlag af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering [45]
Swedish: Eventuell förenlighet med den inre marknaden i enlighet med riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag [45]
Finnish: Mahdollinen soveltuvuus sisämarkkinoille pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen perusteella [45]
Greek: Ενδεχόμενη συμβατότητα βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης [45]
Czech: Možná slučitelnost na základě pokynů na záchranu a restrukturalizaci [45]
Slovak: Možná zlučiteľnosť na základe usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu [45]
Polish: Ewentualna zgodność z rynkiem wewnętrznym w oparciu o wytyczne w sprawie ratowania i restrukturyzacji [45]
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alapján fennálló esetleges összeegyeztethetőség [45]
Slovenian: Morebitna združljivost na podlagi smernic za reševanje in prestrukturiranje [45]
Romanian: Compatibilitate posibilă în temeiul Liniilor directoare privind salvarea și restructurarea [45]
Bulgarian: Възможна съвместимост въз основа на Насоките за оздравяване и преструктуриране [45]
Estonian: Võimalik kokkusobivus päästmis- ja ümberkorraldamisabi suuniste [45] alusel
Latvian: Iespējama saderība, pamatojoties uz Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm [45]
Lithuanian: Galimas suderinamumas su vidaus rinka pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires [45]
Maltese: Kompatibilità possibbli abbażi tal-Linji Gwida ta’ Salvataġġ u Ristrutturar [45]
English: Under these Guidelines, only companies in difficulty are eligible for aid.
French: Selon ces lignes directrices, seules les entreprises en difficulté sont éligibles.
German: Nach diesen Leitlinien sind nur Unternehmen in Schwierigkeiten beihilfefähig.
Spanish: Según estas Directrices, solo pueden beneficiarse de la ayuda las empresas en crisis.
Italian: Secondo questi ultimi, solo le imprese in difficoltà sono ammissibili agli aiuti.
Portuguese: De acordo com estas Orientações, apenas as empresas em dificuldade são elegíveis para beneficiar de auxílios.
Dutch: Volgens die richtsnoeren komen enkel ondernemingen in moeilijkheden voor steun in aanmerking.
Danish: I henhold til disse rammebestemmelser er kun kriseramte virksomheder støtteberettigede.
Swedish: Enligt dessa riktlinjer ska endast företag i svårigheter vara stödberättigade.
Finnish: Näiden suuntaviivojen nojalla vain vaikeuksissa olevat yritykset ovat oikeutettuja tukeen.
Greek: Σύμφωνα με αυτές, επιλέξιμες για ενίσχυση είναι μόνο οι προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Podle těchto pokynů jsou způsobilé pro podporu pouze podniky v obtížích.
Slovak: Podľa týchto usmernení sú na čerpanie pomoci oprávnené iba nezdravé spoločnosti.
Polish: Zgodnie z tymi wytycznymi tylko zagrożone przedsiębiorstwa kwalifikują się do otrzymania pomocy.
Hungarian: Az iránymutatás szerint csak a nehéz helyzetben lévő vállalkozások támogathatóak.
Slovenian: Skladno s temi smernicami so do pomoči upravičena samo podjetja v težavah.
Romanian: În baza acestor linii directoare, numai întreprinderile în dificultate sunt eligibile pentru ajutoare.
Bulgarian: Съгласно тези насоки само предприятия в затруднение могат да получат помощ.
Estonian: Nimetatud suuniste kohaselt on abikõlblikud üksnes raskustes olevad ettevõtjad.
Latvian: Saskaņā ar šīm pamatnostādnēm vienīgi grūtībās nonākuši uzņēmumi ir atbilstīgi atbalstam.
Lithuanian: Pagal šias gaires pagalbą galima teikti tik sunkumų patiriančioms įmonėms.
Maltese: Taħt dawn il-Linji Gwida, kumpaniji f’diffikultà biss huma eliġibbli għall-għajnuna.
English: One of the requirements of §8c(1a) KStG is a change in shareholding.
French: L’application de l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG est, entre autres conditions, subordonnée à une acquisition de parts.
German: Zu den Voraussetzungen für die Anwendung von § 8c (1a) KStG gehört ein Beteiligungserwerb.
Spanish: Uno de los requisitos para la aplicación del artículo 8c(1a) de la KStG es la adquisición de participaciones.
Italian: Una condizione per applicare l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, è che siano state acquisite delle quote da parte di un’altra società.
Portuguese: Um dos requisitos do artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG é a alteração da estrutura de accionistas.
Dutch: Tot de voorwaarden voor de toepassing van § 8c (1a) KStG behoort de verwerving van een deelneming.
Danish: Blandt betingelserne for at anvende KStG's § 8c, stk. 1a, hører en erhvervelse af kapitalandele.
Swedish: Ett av villkoren för en tillämpning av 8c § punkt 1a KStG är att ett aktieinnehavsförvärv ska ha skett.
Finnish: Yksi KStG:n 8 c §:n 1 a momentin vaatimuksista on muutos osakkeenomistuksessa.
Greek: Μια από τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 8γ παράγραφος 1α του KStG είναι η αγορά μεριδίων.
Czech: Jedním z předpokladů pro použití § 8c odst. 1a KStG patří nabytí podílů.
Slovak: Jednou z požiadaviek na uplatnenie § 8c ods. 1a KStG je nadobudnutie podielov.
Polish: Jednym z wymogów określonych w § 8c ust. 1a KStG jest zmiana w strukturze własności.
Hungarian: §-a (1a) bekezdésének alkalmazhatóságához feltételt jelent a részesedésszerzés.
Slovenian: Ena od zahtev člena 8c(1a) KStG je sprememba poslovnega deleža.
Romanian: Din categoria condițiilor de aplicare a articolului 8c alineatul (1a) din KStG face parte și achiziționarea de părți sociale.
Bulgarian: Едно от изискванията на член 8c, параграф 1a от KStG е промяна в дяловото участие.
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõike 1a rakendamise üheks tingimuseks on aktsiakapitali omandamine.
Latvian: Viena no KStG 8.c panta 1.a punkta prasībām ir līdzdalības pārmaiņas.
Lithuanian: Tarp KStG 8c straipsnio 1a dalies taikymo sąlygų yra akcijų pardavimas.
Maltese: Wieħed mir-rekwiżiti tal-Artikolu 8c(1a) KStG huwa bidla fl-ishma.
English: After such a change, the target company might belong to a group.
French: Or, il est vraisemblable qu’après une telle acquisition, l’entreprise cible fasse partie d’un groupe.
German: Nach einem solchen Beteiligungserwerb gehört das Zielunternehmen möglicherweise zu einer Gruppe.
Spanish: Una vez que se ha producido la adquisición de participaciones, es probable que la empresa objetivo pertenezca a un grupo.
Italian: Dopo questa acquisizione è probabile che l’impresa beneficiaria appartenga a un gruppo.
Portuguese: Depois dessa mudança, a empresa em questão poderá passar a pertencer a um grupo.
Dutch: Na de verwerving van een deelneming behoort de doelonderneming mogelijk tot een groep.
Danish: Efter en sådan erhvervelse af kapitalandele er målvirksomheden muligvis del af en koncern.
Swedish: Ett sådant aktieinnehavsförvärv kan innebära att målföretaget tagits över av en koncern.
Finnish: Tällaisen muutoksen jälkeen kohdeyhtiö saattaa kuulua konserniin.
Greek: Μετά από μια τέτοια αγορά μεριδίων, η στοχευόμενη επιχείρηση θα ανήκει πιθανώς σε όμιλο.
Czech: Po takovémto nabytí podílů může cílový podnik náležet ke skupině podniků.
Slovak: Po takomto nadobudnutí podielov bude cieľový podnik pravdepodobne patriť do nejakej skupiny.
Polish: Po takiej zmianie przedsiębiorstwo przejmowane może należeć do grupy.
Slovenian: Po takšni spremembi utegne ciljno podjetje pripadati skupini.
Romanian: După o astfel de achiziționare de părți sociale, întreprinderea țintă face parte probabil dintr-un grup.
Bulgarian: След такава промяна целевото предприятие може да принадлежи към група.
Estonian: Sihtettevõte võib aktsiakapitali omandamise järgselt tõenäoliselt kuuluda mõnda kontserni.
Latvian: Pēc šādām pārmaiņām mērķuzņēmums var piederēt grupai.
Lithuanian: Pardavusi akcijų tikslinė įmonė gali priklausyti grupei.
Maltese: Wara din il-bidla, il-kumpanija fil-mira tista’ tappartjeni għal grupp.
English: Hence, the tax advantage in question cannot be considered to be rescue aid.
French: L’avantage fiscal en cause en l’espèce ne saurait donc être considéré comme une aide au sauvetage.
German: Der in Rede stehende Steuervorteil kann daher nicht als Rettungsbeihilfe betrachtet werden.
Spanish: Por esta razón, la ventaja fiscal de que se trata no puede considerarse ayuda de salvamento.
Italian: Il vantaggio fiscale in oggetto non può pertanto essere considerato come un aiuto per il salvataggio.
Portuguese: Portanto, a vantagem fiscal em questão não pode ser considerada um auxílio de emergência.
Dutch: Het belastingvoordeel in kwestie kan bijgevolg niet als reddingssteun worden beschouwd.
Danish: Den foreliggende skattefordel kan derfor ikke betragtes som redningsstøtte.
Swedish: Förevarande skattefördel kan således inte anses utgöra ett undsättningsstöd.
Finnish: Kyseessä olevaa veroetua ei siis voida katsoa pelastustueksi.
Greek: Ως εκ τούτου, το υπό εξέταση φορολογικό πλεονέκτημα δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Příslušná daňová výhoda proto nemůže být považována za podporu na záchranu.
Slovak: Vyplýva z toho, že spornú daňovú výhodu nemožno považovať za pomoc na záchranu.
Polish: Z tego względu omawiana korzyść podatkowa nie może zostać uznana za pomoc na ratowanie.
Slovenian: Zato zadevna davčna ugodnost ne more biti obravnavana kot pomoč za reševanje.
Romanian: Din acest motiv, facilitatea fiscală în discuție nu poate fi considerată un ajutor de salvare.
Bulgarian: Поради това въпросното данъчно предимство не може да се счита за помощ за оздравяване.
Estonian: Kõnealust maksueelist ei saa seetõttu kuidagi päästmisabiks pidada.
Latvian: No tā izriet, ka attiecīgās nodokļu priekšrocības nevar uzskatīt par glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamo mokestinio pranašumo negalima laikyti sanavimo pagalba.
Maltese: Għalhekk, il-vantaġġ tat-taxxa inkwistjoni ma jistax jitqies bħala għajnuna ta’ salvataġġ.
English: The aid must be limited to the minimum necessary.
German: Die Beihilfe muss auf das erforderliche Minimum beschränkt sein.
Spanish: La ayuda debe limitarse al mínimo necesario.
Italian: L’aiuto deve essere limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: O auxílio deverá ser restringido ao mínimo necessário.
Dutch: De steun moet tot het noodzakelijke minimum beperkt zijn.
Danish: Støtten skal begrænses til det nødvendige minimum.
Swedish: Stödet ska begränsas till ett minimum.
Finnish: Tuki on rajoitettava mahdollisimman pieneksi.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο ποσό.
Czech: Podpora musí být omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Pomoc je potrebné obmedziť na nevyhnutné minimum.
Polish: Pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum.
Slovenian: Pomoč mora biti omejena na nujno potrebno pomoč.
Romanian: Ajutorul trebuie limitat la minimum necesar.
Bulgarian: Помощта трябва да бъде ограничена до необходимия минимум.
Estonian: Abi peab piirduma vajaliku miinimumiga.
Latvian: Atbalsts ir jāierobežo līdz vajadzīgajam minimumam.
Maltese: L-għajnuna trid tiġi limitata għall-minimu neċessarju.
English: In this context, the beneficiary has to make a contribution to the restructuring costs.
German: Nach den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien muss der Begünstigte einen Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten leisten.
Spanish: Según las Directrices de salvamento y reestructuración, el beneficiario debe efectuar una aportación a los costes de reestructuración.
Portuguese: Neste contexto, o beneficiário deverá contribuir para os custos de reestruturação.
Dutch: Volgens de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun moet de begunstigde uit eigen middelen een belangrijke bijdrage aan het herstructureringsplan leveren.
Danish: I henhold til rammebestemmelserne for redning og omstrukturering skal modtageren yde et egetbidrag til omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: Enligt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering måste stödmottagaren bidra med ett eget belopp till omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Näissä puitteissa edunsaajan on maksettava osuutensa rakenneuudistuskustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ο δικαιούχος οφείλει να συνεισφέρει και ο ίδιος στα έξοδα αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle pokynů na záchranu a restrukturalizaci musí příjemce přispět na náklady na restrukturalizaci vlastními prostředky.
Slovak: Podľa usmernení musí príjemca poskytnúť na reštrukturalizačné náklady vlastný príspevok.
Polish: W tym kontekście beneficjent musi uczestniczyć w kosztach restrukturyzacji.
Slovenian: To pomeni, da mora upravičenec prispevati za stroške prestrukturiranja.
Romanian: În sensul Liniilor directoare privind salvarea și restructurarea, beneficiarul trebuie să ofere o contribuție proprie la costurile de restructurare.
Bulgarian: В този контекст бенефициерът трябва да осигури принос към разходите по преструктуриране.
Estonian: Abisaaja peab päästmis- ja ümberkorraldamisabi suuniste kohaselt osalema ümberkorraldamiskulude katmises.
Latvian: Šajā saistībā saņēmējam ir jāveic ieguldījums pārstrukturēšanās izmaksu segšanā.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-benefiċjarju jrid jagħmel kontribuzzjoni għall-ispejjeż ta’ ristrutturar.
English: Not all of these conditions are fulfilled by §8c(1a) KStG.
French: L’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG ne satisfait à aucune de ces conditions.
German: All diese Voraussetzungen werden von § 8c (1a) KStG nicht erfüllt.
Spanish: El artículo 8c(1a) de la KStG no cumple ninguno de estos requisitos.
Italian: Nessuna di queste condizioni è soddisfatta dall’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG.
Portuguese: Nem todas estas condições são preenchidas pelo artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG.
Dutch: § 8c (1a) KStG voldoet aan geen van deze voorwaarden.
Danish: Alle disse betingelser opfyldes ikke af KStG's § 8c, stk. 1a.
Swedish: Inget av dessa villkor uppfylls i samband med 8c § punkt 1a KStG.
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentti ei täytä kaikkia näitä edellytyksiä.
Greek: Το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG δεν πληροί όλες οι ανωτέρω προϋποθέσεις.
Czech: § 8c odst. 1a KStG všechny tyto podmínky nesplňuje.
Slovak: § 8c ods. 1a KStG však nespĺňa všetky tieto podmienky.
Polish: Nie wszystkie powyższe warunki są spełniane przez § 8c ust. 1a KStG.
Hungarian: A KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése nem tesz eleget ezeknek a feltételeknek.
Slovenian: Člen 8c(1a) KStG ne izpolnjuje vseh teh pogojev.
Romanian: Toate aceste condiții nu sunt îndeplinite de articolul 8c alineatul (1a) din KStG.
Bulgarian: Член 8c, параграф 1a от KStG не отговаря на всички тези условия.
Estonian: Ükski nimetatud tingimustest ei ole KStG paragrahvi 8c lõike 1a puhul täidetud.
Latvian: Ne visi šie nosacījumi ir izpildīti KStG 8.c panta 1.a punktā.
Lithuanian: Visų šių sąlygų KStG 8c straipsnio 1a dalis netenkina.
Maltese: Mhux dawn il-kondizzjonijiet kollha jiġu sodisfatti mill-Artikolu 8c(1a) KStG.
English: The amount of aid depends on the losses that a company incurred in the past.
French: Le montant de l’aide dépend en effet des pertes qu’une entreprise a enregistrées par le passé.
German: Denn die Höhe der Beihilfe richtet sich nach den Verlusten, die ein Unternehmen in der Vergangenheit verzeichnet hat.
Italian: L’ammontare dell’aiuto dipende infatti dalle perdite che l’impresa ha registrato in passato.
Portuguese: O montante de auxílio depende dos prejuízos em que a empresa incorreu no passado.
Dutch: Het steunbedrag is immers gebaseerd op de verliezen die een onderneming in het verleden heeft geleden.
Danish: Støttebeløbet retter sig nemlig efter de underskud, som en virksomhed har haft tidligere.
Swedish: Det framgår inte heller om stödbeloppet är begränsat till ett minimum, bara att stödbeloppet bestäms på grundval av de förluster som ett företag tidigare har redovisat.
Finnish: Tuen määrä riippuu yhtiölle aiemmin koituneista tappioista.
Greek: Και τούτο διότι το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται με βάση τις ζημίες που κατέγραψε η επιχείρηση στο παρελθόν.
Czech: Výše podpory je totiž závislá na ztrátách, které podnik v minulosti zaznamenal.
Slovak: Výška pomoci závisí od výšky strát, ktoré spoločnosť zaznamenala v minulosti.
Polish: Kwota pomocy uzależniona jest od strat, jakie przedsiębiorstwo poniosło w przeszłości.
Hungarian: A támogatás nagysága ugyanis a vállalkozás korábbiakban termelt veszteségeihez igazodik.
Slovenian: Obseg pomoči je odvisen od izgub, ki jih je podjetje ustvarilo v preteklosti.
Bulgarian: Размерът на помощта зависи от загубите, понесени от предприятието в миналото.
Estonian: Niisiis oleneb antava abi suurus ettevõtjale minevikus tekkinud kahjumist.
Latvian: Atbalsta apmērs ir atkarīgs no zaudējumiem, ko uzņēmums ir iepriekš cietis.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna jiddependi fuq it-telf li kumpanija tkun ġarrbet fil-passat.
English: Moreover, §8c(1a) KStG does not provide for a contribution by the beneficiary or compensatory measures.
French: En outre, l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG ne prévoit ni contribution propre ni mesures compensatoires.
German: Außerdem sieht § 8c (1a) KStG weder einen Eigenbeitrag noch Ausgleichsmaßnahmen vor.
Spanish: Además, el artículo 8c(1a) de la KStG no prevé una aportación propia ni medidas compensatorias.
Italian: Inoltre, l’articolo 8c, paragrafo 1a, non prevede né un contributo in termini di risorse proprie, né misure compensatorie.
Portuguese: Além disso, o artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG também não prevê uma contribuição pelo beneficiário nem medidas compensatórias.
Dutch: Bovendien voorziet § 8c (1a) KStG in een bijdrage uit eigen middelen noch in compenserende maatregelen.
Danish: Desuden foreskriver KStG's § 8c, stk. 1a, hverken et egetbidrag eller kompenserende modydelser.
Swedish: I 8c § punkt 1a KStG sägs heller ingenting om något eget bidrag eller några kompensationsåtgärder.
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentissa ei myöskään säädetä edunsaajan rahoitusosuudesta tai vastasuoritteista.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG δεν προβλέπει ούτε ίδια συνεισφορά ούτε αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Kromě toho § 8c odst. 1a KStG nepočítá ani s vlastním příspěvkem, ani s kompenzačními opatřeními.
Slovak: Okrem toho sa v § 8c ods. 1a KStG nevyžaduje vlastný príspevok od príjemcu ani kompenzačné opatrenia.
Polish: Ponadto § 8c ust. 1a KStG nie przewiduje uczestnictwa beneficjenta w kosztach ani środków wyrównawczych.
Hungarian: Ezenkívül a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése nem irányoz elő sem saját hozzájárulást, sem pedig kompenzációs intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega člen 8c(1a) KStG ne predvideva prispevka upravičenca ali izravnalnih ukrepov.
Romanian: În plus, articolul 8c alineatul (1a) din KStG nu instituie o contribuție proprie sau măsuri compensatorii.
Bulgarian: Освен това член 8c, параграф 1a от KStG не предвижда принос от бенефициера или компенсаторни мерки.
Estonian: Lisaks sellele ei nähta KStG paragrahvi 8c lõikes 1a ette ei abisaaja osalust ega tasakaalustavaid meetmeid.
Latvian: Turklāt KStG 8.c panta 1.a punktā nav paredzēts saņēmēja ieguldījums vai kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Be to, KStG 8c straipsnio 1a dalyje nenumatytas nei įmonės įnašas, nei kompensacinės priemonės.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 8c(1a) KStG ma jipprovdix għal kontribuzzjoni mill-benefiċjarju jew miżuri kompensatorji.