FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices hereto.
French: une des deux parties ne respecte pas les dispositions du présent protocole, annexe et appendices.
German: wenn eine Partei gegen die Bestimmungen dieses Protokolls, seines Anhangs und seiner Anlagen verstößt.
Spanish: si una de las Partes no cumple las disposiciones del presente Protocolo, de su anexo y de sus apéndices.
Italian: una delle parti non rispetta le disposizioni del presente protocollo, dell’allegato e delle appendici.
Portuguese: Uma das Partes não respeitar o disposto no presente protocolo, anexo e apêndices.
Dutch: één van beide partijen leeft de bepalingen van dit protocol, de bijlage en de aanhangsels daarvan niet na.
Danish: en af parterne ikke overholder denne bestemmelserne i denne protokol med bilag og tillæg.
Swedish: Om endera parten inte följer bestämmelserna i detta protokoll, i bilagan eller i tilläggen till detta protokoll.
Finnish: Toinen osapuoli ei noudata tämän pöytäkirjan määräyksiä, liitettä tai lisäyksiä.
Greek: ένα εκ των δύο μερών δεν τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, του παραρτήματος και των προσαρτημάτων του.
Czech: jedna ze stran nedodržuje ustanovení tohoto protokolu, přílohy a dodatků.
Slovak: jedna zo strán nedodržiava ustanovenia tohto protokolu, prílohy a dodatkov.
Polish: nieprzestrzegania przez jedną ze Stron postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: bármely Fél nem tartja be e jegyzőkönyv, annak melléklete és függelékei rendelkezéseit.
Slovenian: katera od pogodbenic ne spoštuje določb tega protokola, Priloge in dodatkov.
Romanian: una dintre părți nu respectă dispozițiile prezentului protocol, ale anexei sau ale apendicelor la acesta.
Bulgarian: една от страните не спазва разпоредбите на настоящия протокол, приложението и допълненията към него.
Estonian: kui üks lepinguosalistest ei järgi käesoleva protokolliga, selle lisa ja liidetega kehtestatud sätteid.
Latvian: viena no Pusēm neievēro šajā protokolā, pielikumā un papildinājumos izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: viena iš šalių nesilaiko šio protokolo, priedo ir priedėlių nuostatų.
Maltese: Waħda miż-żewġ Partijiet ma tirrispettax id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u l-Anness u l-Appendiċijiet għalih.
English: In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
French: En cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de chercher une résolution à l’amiable du différend qui les oppose.
German: Im Fall der Aussetzung konsultieren die Parteien einander und bemühen sich um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten.
Spanish: En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando consultas con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta.
Italian: In caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia.
Portuguese: Em caso de suspensão, as Partes continuam a consultar-se com vista a procurar uma resolução por consenso do litígio que as opõe.
Dutch: Bij opschorting blijven de partijen in onderling overleg streven naar een minnelijke schikking van het geschil.
Danish: I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten.
Swedish: Vid avbrytande ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa tvisten i godo.
Finnish: Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat keskinäisiä neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά.
Czech: V případě pozastavení pokračují strany v jednání s cílem najít smírné řešení sporu, který mezi sebou mají.
Slovak: V prípade pozastavenia budú strany aj naďalej viesť konzultácie s cieľom dospieť k vyriešeniu sporu, ktorý ich rozdeľuje, zmierom.
Polish: W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je sporu.
Hungarian: Felfüggesztés esetén a Felek folytatják a konzultációt a vita békés rendezése érdekében.
Slovenian: V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in poskušata doseči sporazumno rešitev spora.
Romanian: În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea soluționării diferendului pe cale amiabilă.
Bulgarian: В случай на спиране страните продължават да провеждат консултации помежду си с цел намирането на решение на спора по взаимно съгласие.
Estonian: Kui protokolli kohaldamine peatatakse, jätkavad lepinguosalised omavahelistele erimeelsustele lahenduse leidmiseks nõupidamisi.
Latvian: Apturēšanas gadījumā Puses turpina apspriešanos, lai meklētu risinājumu savām domstarpībām.
Lithuanian: Protokolo galiojimo sustabdymo atveju šalys toliau tariasi dėl draugiško iškilusio ginčo sprendimo.
Maltese: F’każ ta’ sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni bonarja għat-tilwima ta’ bejniethom.
English: National law
French: Dispositions applicables de la loi nationale
German: Anwendbares nationales Recht
Spanish: Disposiciones aplicables de la legislación nacional
Italian: Disposizioni applicabili del diritto nazionale
Portuguese: Disposições aplicáveis da legislação nacional
Dutch: Geldend nationaal recht
Danish: Gældende national lovgivning
Swedish: Nationell lagstiftning
Finnish: Sovellettavat kansallisen lainsäädännön säännökset
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
Czech: Vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva
Polish: Prawo krajowe
Hungarian: A nemzeti jog alkalmazandó rendelkezései
Slovenian: Veljavne določbe nacionalne zakonodaje
Romanian: Dispoziții naționale aplicabile
Bulgarian: Приложими разпоредби от националното законодателство
Estonian: Riiklike õigusaktide kohaldamine
Latvian: Piemērojamie valsts tiesību akti
Lithuanian: Taikomos nacionalinės teisės nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-liġi nazzjonali
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Vigência
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba platnosti
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durata
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Protokolli kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: It-tul ta’ żmien
English: Termination
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Rezilierea
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Protokolli lõpetamine
Latvian: Izbeigšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: It-terminazzjoni
English: Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
French: L’envoi de la notification telle que visée au paragraphe précédent ouvre les consultations entre les parties.
German: Die Zustellung der Mitteilung gemäß Absatz 1 leitet die Konsultationen zwischen den Parteien ein.
Spanish: El envío de la notificación mencionada en el apartado anterior dará lugar al inicio de consultas entre las Partes.
Italian: L’invio della notifica di cui al precedente paragrafo comporta l’avvio di consultazioni tra le parti.
Portuguese: O envio da notificação referida no número anterior abre as consultas entre as Partes.
Dutch: Door de kennisgeving als bedoeld in lid 1 te versturen wordt het overleg tussen de partijen geopend.
Danish: Efter meddelelsen som omhandlet i foregående stykke indleder parterne samråd.
Swedish: En underrättelse enligt första stycket innebär att samråd mellan parterna ska inledas.
Finnish: Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
Greek: Η αποστολή της κοινοποίησης που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο σηματοδοτεί την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
Czech: Odesláním oznámení podle předchozího odstavce se zahajují konzultace mezi stranami.
Slovak: Odoslaním oznámenia podľa predchádzajúceho odseku sa začínajú konzultácie medzi stranami.
Polish: Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, powoduje rozpoczęcie konsultacji przez Strony.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett értesítés elküldése után a Felek konzultációt kezdenek.
Slovenian: Uradno obvestilom iz prejšnjega odstavka pomeni začetek posvetovanj med pogodbenicama.
Romanian: Consultările dintre părți demarează odată cu trimiterea notificării prevăzute la alineatul precedent.
Bulgarian: С изпращането на посочената в предходния параграф нотификация започват консултации между страните.
Estonian: Eelmises lõikes osutatud teatise saatmisega alustatakse konsulteerimist lepinguosaliste vahel.
Latvian: Pēc iepriekšējā punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas Puses sāk apspriešanos.
Lithuanian: Po ankstesnėje dalyje numatyto pranešimo išsiuntimo šalys pradeda konsultacijas.
Maltese: Kif tintbagħat in-notifika msemmija fil-paragrafu preċedenti għandhom jibdew il-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: Provisional application
French: Application provisoire
German: Vorläufige Anwendung
Spanish: Aplicación provisional
Italian: Applicazione provvisoria
Portuguese: Aplicação provisória
Dutch: Voorlopige toepassing
Danish: Midlertidig anvendelse
Swedish: Provisorisk tillämpning
Finnish: Väliaikainen soveltaminen
Greek: Προσωρινή εφαρμογή
Czech: Prozatímní provádění
Slovak: Predbežné vykonávanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Romanian: Aplicarea provizorie
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Provizoriska piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: L-applikazzjoni provviżorja
English: This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
French: Le présent protocole s’applique de manière provisoire à partir de la date de sa signature.
German: Dieses Protokoll wird ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung vorläufig angewendet.
Spanish: El presente Protocolo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de su firma.
Italian: Il presente protocollo si applica in via provvisoria a decorrere dalla data della sua firma.
Portuguese: O presente protocolo aplica-se a título provisório a partir da data da sua assinatura.
Dutch: Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van de datum van ondertekening.
Danish: Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
Swedish: Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den dag det undertecknas.
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του.
Czech: Tento protokol se prozatímně provádí ode dne svého podpisu.
Slovak: Tento protokol sa vykonáva predbežne odo dňa jeho podpisu.
Polish: Niniejszy protokół stosuje się tymczasowo od dnia jego podpisania.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv aláírásának időpontjától kezdve ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Ta protokol se začasno uporablja od datuma njegovega podpisa.
Romanian: Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând din data semnării acestuia.
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага временно от датата на неговото подписване.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.
Latvian: Šo protokolu provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Šis protokolas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu japplika b’mod provviżorju mid-data tal-firma tiegħu.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: The Protocol shall be applied provisionally from the date of its signing, as provided for in Article 13 thereof, pending the completion of the procedures necessary for is conclusion [3].
Portuguese: O protocolo é aplicado a título provisório a partir da data da sua assinatura [3], nos termos do seu artigo 13.o, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à sua celebração.
English: However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a). Where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Swedish: Det totala årliga belopp som EU betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i punkt 2 a. Om den kvantitet som fångas av EU-fartyg överstiger den kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.