FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following the Commission will assess the compatibility of the measures under those exceptions.
French: Dans ce qui suit, la Commission évalue la compatibilité des mesures en cause à la lumière des dérogations susmentionnées.
German: Nachstehend prüft die Kommission die Vereinbarkeit der Maßnahmen nach diesen Ausnahmeregelungen.
Spanish: A continuación, la Comisión examinará la compatibilidad de las medidas con arreglo a dichas excepciones.
Italian: Di seguito, la Commissione esamina la compatibilità delle misure alla luce di tali deroghe.
Portuguese: No ponto seguinte, a Comissão irá analisar a compatibilidade das medidas à luz dessas excepções.
Dutch: In het onderstaande zal de Commissie de betrokken maatregelen op hun verenigbaarheid met die afwijkingen toetsen.
Danish: I det følgende vil Kommissionen vurdere, om foranstaltningerne er forenelige i henhold til disse undtagelser.
Swedish: I nedanstående punkter analyserar kommissionen åtgärdernas förenlighet med dessa undantag.
Finnish: Seuraavassa komissio arvioi toimenpiteiden soveltuvuutta kyseisten poikkeuksien nojalla.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το συμβιβάσιμο των μέτρων βάσει των εν λόγω εξαιρέσεων.
Czech: Komise níže vyhodnotí slučitelnost opatření na základě těchto výjimek.
Slovak: Ďalej v texte Komisia posudzuje zlučiteľnosť opatrení na základe týchto výnimiek.
Polish: Poniżej Komisja oceni zgodność środków przy zastosowaniu powyższych wyłączeń.
Hungarian: Az alábbiakban a Bizottság e kivételek alapján értékeli az intézkedések összeegyeztethetőségét.
Slovenian: V nadaljevanju bo Komisija ocenila združljivost ukrepov v skladu s temi izjemami.
Romanian: În cele ce urmează, Comisia va evalua compatibilitatea măsurilor în baza respectivelor excepții.
Bulgarian: В следващите параграфи Комисията прави оценка на съвместимостта на мерките съгласно тези изключения.
Estonian: Järgnevalt hindab komisjon meetme kokkusobivust vastavalt nimetatud eranditele.
Latvian: Turpmāk šajā dokumentā sniegts Komisijas novērtējums pasākumu saderīgumam atbilstīgi šiem izņēmumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į minėtas išimtis, Komisija įvertino priemonių suderinamumą su vidaus rinka.
Maltese: F'dan li ġej il-Kummissjoni se tivvaluta l-kompatibilità tal-miżuri taħt dawn l-eċċezzjonijiet.
English: Exemptions under Article 107(2) TFEU
French: Dérogations au sens de l’article 107, paragraphe 2, du TFUE
German: Ausnahmetatbestände nach Artikel 107 Absatz 2 AEUV
Spanish: Excepciones con arreglo al artículo 107, apartado 2, del TFUE
Italian: Deroghe a norma dell’articolo 107, paragrafo 2, del TFUE
Portuguese: Excepções previstas no artigo 107.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Afwijkingen op grond van artikel 107, lid 2, VWEU
Danish: Undtagelser efter artikel 107, stk. 2, i TEUF
Swedish: Undantag i enlighet med artikel 107.2 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Výjimky podle čl. 107 odst. 2 SFEU
Slovak: Výnimky podľa článku 107 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Wyłączenia na mocy art. 107 ust. 2 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (2) bekezdése szerinti mentességek
Slovenian: Izjeme iz člena 107(2) PDEU
Romanian: Excepții în temeiul articolului 107 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Изключения по член 107, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikest 2 tulenevad erandid
Latvian: Izņēmumi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 2. punktu
Lithuanian: Išimtys pagal SESV 107 straipsnio 2 dalį
Maltese: Eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 107(2) tat-TFUE
English: Exemptions under Article 107(3) TFEU
French: Dérogations au sens de l’article 107, paragraphe 3, du TFUE
German: Ausnahmetatbestände nach Artikel 107 Absatz 3 AEUV
Spanish: Excepciones con arreglo al artículo 107, apartado 3, del TFUE
Italian: Deroghe a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, del TFUE
Portuguese: Excepções previstas no artigo 107.o, n.o 3, do TFUE
Dutch: Afwijkingen op grond van artikel 107, lid 3, VWEU
Danish: Undtagelser efter artikel 107, stk. 3, i TEUF
Swedish: Undantag i enlighet med artikel 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ
Czech: Výjimky podle čl. 107 odst. 3 SFEU
Slovak: Výnimky podľa článku 107 ods. 3 ZFEÚ
Polish: Wyłączenia na mocy art. 107 ust. 3 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése szerinti mentességek
Slovenian: Izjeme iz člena 107(3) PDEU
Romanian: Excepții în temeiul articolului 107 alineatul (3) din TFUE
Bulgarian: Изключения по член 107, параграф 3 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikest 3 tulenevad erandid
Latvian: Izņēmumi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punktu
Lithuanian: Išimtys pagal SESV 107 straipsnio 3 dalį
Maltese: Eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 107(3) tat-TFUE
English: Further exemptions are laid down in Article 107(3) TFEU.
French: L’article 107, paragraphe 3, du TFUE établit d’autres dérogations.
German: (60) Artikel 107 Absatz 3 AEUV enthält weitere Ausnahmen.
Spanish: El artículo 107, apartado 3, del TFUE establece otras excepciones.
Italian: Ulteriori deroghe sono contemplate all’articolo 107, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 107.o prevê excepções adicionais.
Dutch: Artikel 107, lid 3, VWEU bevat een aantal verdere afwijkingen.
Danish: Artikel 107, stk. 3, i TEUF indeholder yderligere undtagelser.
Swedish: I artikel 107.3 i EUF-fördraget fastställs ytterligare undantag.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa mainitaan lisää poikkeuksia.
Greek: Περισσότερες εξαιρέσεις ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Další výjimky jsou stanoveny v čl. 107 odst. 3 SFEU.
Slovak: Ďalšie výnimky sú ustanovené v článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Dodatkowe wyłączenia zostały określone w art. 107 ust. 3 TFUE.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése további mentességeket állapít meg.
Slovenian: Dodatne izjeme so določene v členu 107(3) PDEU.
Romanian: Alte excepții sunt prevăzute la articolul 107 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Член 107, параграф 3 от ДФЕС предвижда още изключения.
Estonian: Täiendavad erandid on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3.
Latvian: Citi izņēmumi noteikti Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punktā.
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 3 dalyje nustatyta daugiau išimčių.
Maltese: Aktar eżenzjonijiet huma stabbiliti fl-Artikolu 107(3) tat-TFUE.
English: The measures, however, do not comply with the Regional Aid Guidelines.
French: Cependant, les mesures en cause ne relèvent pas des lignes directrices relatives aux aides régionales.
Spanish: Sin embargo, las medidas no cumplen los criterios de estas Directrices.
Italian: Le misure non risultano però conformi agli orientamenti sugli aiuti regionali.
Portuguese: No entanto, as medidas em apreço não respeitam estas Orientações.
Dutch: Deze maatregelen voldoen echter niet aan deze richtsnoeren regionale steun.
Danish: De pågældende foranstaltninger er dog ikke i overensstemmelse med regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Åtgärderna uppfyller emellertid inte kraven i riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: Toimenpiteet eivät kuitenkaan ole aluetukea koskevien suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Τα μέτρα, ωστόσο, δεν συμμορφώνονται προς τις κατευθυντήριες γραμμές περιφερειακής ενίσχυσης.
Czech: Opatření však nejsou s pokyny k regionální podpoře v souladu.
Slovak: Uvedené opatrenia však nie sú v súlade s usmerneniami o regionálnej pomoci.
Polish: Przedmiotowe środki nie są jednak zgodne z powyższymi wytycznymi.
Hungarian: Az intézkedések azonban nem felelnek meg a regionális támogatási iránymutatásnak.
Slovenian: Vendar ukrepi niso v skladu s smernicami o regionalni pomoči.
Romanian: Totuși, măsurile nu sunt conforme cu Orientările privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Въпреки това мерките не са съвместими с насоките за регионална помощ.
Estonian: Kõnealused meetmed ei vasta aga regionaalabi suunistele.
Latvian: Tomēr pasākums neatbilst reģionālā atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tačiau šios Vengrijos priemonės neatitinka Regioninės pagalbos gairių.
Maltese: Il-miżuri, madankollu, ma jikkonformawx mal-Linji Gwida tal-Għajnuna Reġjonali.
English: The Commission thus concludes that the measures are not compatible as rescue or restructuring aid.
French: C’est pourquoi la Commission soutient que les mesures sont incompatibles en tant qu’aide au sauvetage ou à la restructuration.
German: Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass es sich bei den in Rede stehenden Maßnahmen nicht um mit dem Binnenmarkt vereinbare Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen handelt.
Spanish: La Comisión concluye, por lo tanto, que las medidas no son compatibles como ayuda de salvamento o reestructuración.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le misure non risultano compatibili in quanto aiuti per il salvataggio o per la ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que as medidas não são compatíveis enquanto auxílios de emergência ou à reestruturação.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat de maatregelen niet verenigbaar kunnen worden verklaard als reddings- of herstructureringssteun.
Danish: Kommissionen konkluderer således, at foranstaltningerne ikke er forenelige som rednings- eller omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att åtgärderna inte är förenliga med bestämmelserna för undsättnings- eller omstruktureringsstöd.
Finnish: Sen vuoksi komissio toteaa, että toimenpiteet eivät ole sisämarkkinoille soveltuvaa pelastamis- tai rakenneuudistustukea.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει, συνεπώς, ότι τα μέτρα δεν είναι συμβιβάσιμα ως ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise konstatuje, že opatření jsou neslučitelná jako podpory na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že opatrenia nie sú zlučiteľné s pomocou na záchranu alebo reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że środki nie są zgodne jako pomoc na ratowanie lub pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság következésképpen megállapítja, hogy az intézkedések megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásként nem összeegyeztethetőek.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da ukrepi kot pomoč za reševanje ali prestrukturiranje niso združljivi.
Romanian: Comisia concluzionează, astfel, că măsurile nu sunt compatibile ca ajutor de salvare sau de restructurare.
Bulgarian: В тази връзка заключението на Комисията е, че мерките не са съвместими като помощ за оздравяване или преструктуриране.
Estonian: Komisjon väidab seepärast, et meetmed ei ole päästmis- või ümberkorraldusabina kokkusobivad.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka pasākumi nav saderīgi kā glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad priemonės neatitinka sanavimo ar restruktūrizavimo pagalbos apibrėžties.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant tikkonkludi li l-miżuri mhumiex kompatibbli bħala għajnuna ta’ salvataġġ jew ristrutturar.
English: This obviously does not apply to the current case.
French: De toute évidence, cette disposition n’est pas applicable en l’espèce.
German: Diese Bestimmung kann für die vorliegende Sache offensichtlich nicht angewandt werden.
Spanish: Es evidente que esto no se aplica en el presente asunto.
Italian: Ovviamente, tale disposizione non si applica al caso in esame.
Portuguese: O caso em apreço não é, obviamente, abrangido por esta excepção.
Dutch: Deze bepaling is om evidente redenen niet van toepassing in de onderhavige zaak.
Danish: Det er indlysende, at dette ikke gør sig gældende i den foreliggende sag.
Swedish: Detta förefaller uppenbarligen inte vara fallet i föreliggande ärende.
Finnish: Tämä ei selvästikään koske nyt käsiteltävänä olevaa tapausta.
Greek: Κάτι τέτοιο προφανώς δεν ισχύει στην προκείμενη περίπτωση.
Czech: Tento bod se v tomto případě evidentně nepoužije.
Slovak: Na tento prípad sa to, samozrejme, neuplatňuje.
Polish: Postanowienie to nie ma oczywiście zastosowania do rozpatrywanego przypadku.
Hungarian: Ez a rendelkezés nyilvánvalóan nem alkalmazható a jelen ügyre.
Slovenian: Jasno je, da v tem primeru to ne velja.
Romanian: În mod evident, acest punct nu se aplică în cazul de față.
Bulgarian: Очевидно това не се отнася за разглеждания случай.
Estonian: Käesoleval juhul see ei pea ilmselgelt paika.
Latvian: Tas acīmredzot neattiecas uz konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Aišku, kad ši nuostata nagrinėjamu atveju netaikytina.
Maltese: Dan ovvjament ma japplikax għall-każ kurrenti.
English: Compatibility assessment under the Temporary Framework
French: Appréciation de la compatibilité au regard du cadre temporaire
German: Prüfung der Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Binnenmarkt nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen
Spanish: Evaluación de la compatibilidad con arreglo al Marco temporal
Italian: Valutazione della compatibilità alla luce del quadro di riferimento temporaneo
Portuguese: Apreciação da conformidade nos termos do Quadro Temporário
Dutch: De maatregelen op hun verenigbaarheid getoetst aan het tijdelijke steunkader
Danish: Vurdering af foreneligheden i henhold til de midlertidige rammebestemmelser
Swedish: Bedömning av förenligheten i enlighet med den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder
Finnish: Sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointi tilapäisten puitteiden nojalla
Greek: Αξιολόγηση συμβιβάσιμου δυνάμει του προσωρινού πλαισίου
Czech: Posouzení slučitelnosti na základě dočasné rámce
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti podľa dočasného rámca
Polish: Ocena zgodności w oparciu o tymczasowe ramy prawne
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelése az ideiglenes keretszabály alapján
Slovenian: Ocena združljivosti v skladu z začasnim okvirom
Romanian: Evaluarea compatibilității în temeiul cadrului temporar
Bulgarian: Оценка на съвместимостта съобразно временната рамка
Estonian: Kokkusobivuse hindamine ajutise raamistiku põhjal
Latvian: Saderīguma novērtējums saskaņā ar pagaidu shēmu
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas pagal laikinąją sistemą
Maltese: Valutazzjoni ta’ kompatibilità taħt il-Qafas Temporanju
English: The problems leading to the production shutdown arose after the beginning of the crisis.
French: Les problèmes qui ont conduit à stopper la production sont apparus après le début de la crise.
German: Die Probleme, die zur Einstellung der Produktion führten, tauchten erst nach Beginn der Krise auf.
Spanish: Los problemas que dieron lugar al cese de la producción aparecieron después de que se iniciara la crisis.
Italian: I problemi che hanno provocato l’interruzione della produzione si sono manifestati dopo l’inizio della crisi.
Portuguese: Os problemas que levaram à suspensão da produção surgiram depois do início da crise.
Dutch: De problemen die tot de stopzetting van de productie hebben geleid, zijn ontstaan nadat de crisis was uitgebroken.
Danish: De problemer, der førte til indstilling af produktionen, begyndte, efter at krisen var opstået.
Swedish: De problem som ledde till att företaget lade ned produktionen uppstod efter det att krisen hade brutit ut.
Finnish: Ongelmat, jotka johtivat tuotannon keskeyttämiseen, ilmenivät vasta talouskriisin puhjettua.
Greek: Τα προβλήματα που οδήγησαν στη διακοπή της παραγωγής ανέκυψαν μετά την έναρξη της κρίσης.
Czech: Problémy vedoucí k zastavení výroby se začaly objevovat po příchodu krize.
Slovak: Problémy, ktoré viedli k zastaveniu výroby, vznikli po začiatku krízy.
Hungarian: A termelés leállításához vezető problémák a válság kezdete után merültek fel.
Slovenian: Težave, zaradi katerih je bila proizvodnja zaustavljena, so se pojavile po začetku krize.
Romanian: Problemele care au condus la stoparea producției au apărut după începutul crizei.
Bulgarian: Проблемите, довели до спирането на производството, са възникнали след началото на кризата.
Estonian: Tootmise peatamise põhjustanud probleemid tekkisid pärast kriisi.
Latvian: Problēmas, kuru dēļ nācās slēgt ražošanu, parādījās pēc krīzes sākuma.
Lithuanian: Problemos, dėl kurių teko sustabdyti gamybą, kilo jau prasidėjus krizei.
Maltese: Il-problemi li wasslu għall-għeluq tal-produzzjoni nħolqu wara l-bidu tal-kriżi.
English: Therefore, it is eligible for aid under the Temporary Framework.
French: Elle peut donc bénéficier d’une aide en vertu du cadre temporaire.
German: Deshalb ist es beihilfefähig nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen.
Spanish: Por consiguiente, puede beneficiarse de ayudas al amparo del Marco temporal.
Italian: Essa risulta pertanto ammissibile agli aiuti ai sensi del quadro di riferimento temporaneo.
Portuguese: Deste modo, pode ser elegível para auxílios no âmbito do Quadro Temporário.
Dutch: Zij kan dus aanspraak maken op steun op grond van het tijdelijke steunkader.
Danish: Den er derfor støtteberettiget efter de midlertidige rammebestemmelser.
Swedish: Nitrogénművek är följaktligen stödberättigat i enlighet med den tillfälliga gemenskapsramen.
Finnish: Se on siis oikeutettu tukeen tilapäisten puitteiden nojalla.
Czech: Je tudíž způsobilá k podpoře podle dočasného rámce.
Slovak: Z toho dôvodu je oprávnená na poskytnutie pomoci podľa dočasného rámca.
Polish: W związku z tym kwalifikuje się do korzystania z pomocy na podstawie tymczasowych ram prawnych.
Hungarian: Ezért az ideiglenes keretszabály alapján jogosult támogatásra.
Slovenian: Zato je upravičena do pomoči v skladu z začasnim okvirom.
Romanian: Prin urmare, întreprinderea este eligibilă pentru ajutor în temeiul cadrului temporar.
Bulgarian: Следователно то отговаря на условията за помощ по временната рамка.
Estonian: Seepärast oli ta ajutise raamistiku põhjal abikõlblik.
Latvian: Tādēļ tas bija tiesīgs saņemt atbalstu saskaņā ar pagaidu shēmu.
Lithuanian: Taigi jai gali būti teikiama pagalba pagal laikinąją sistemą.
Maltese: Għalhekk, hija eliġibbli għall-għajnuna taħt il-Qafas Temporanju.
English: Besides, Hungary did not demonstrate that the wage bill criterion has been complied with.
French: De plus, la Hongrie n’a pas démontré que le critère relatif au coût salarial aurait été respecté.
German: Ungarn hat des Weiteren nicht nachgewiesen, dass die Voraussetzung betreffend die Lohnkosten erfüllt ist.
Spanish: Por otra parte, Hungría no ha demostrado que se haya respetado el criterio de la masa salarial.
Italian: Inoltre, le autorità ungheresi non hanno dimostrato che la condizione secondo la quale l’importo massimo del prestito non deve superare la spesa salariale annuale complessiva del beneficiario sia stata soddisfatta.
Portuguese: Por outro lado, a Hungria não comprovou que o critério dos encargos com o pessoal tivesse sido respeitado.
Dutch: Hongarije heeft trouwens niet aangetoond dat het criterium „loonsom” in acht is genomen.
Danish: Ungarn påviste heller ikke, at lønsumskriteriet var opfyldt.
Swedish: Dessutom har Ungern inte kunnat visa att kriteriet för lönekostnader hade uppfyllts.
Finnish: Unkari ei myöskään ole osoittanut, että palkkakuluja koskeva kriteeri olisi täyttynyt.
Greek: Εξάλλου, η Ουγγαρία δεν απέδειξε ότι ικανοποιείται το κριτήριο του μισθολογικού κόστους.
Czech: Maďarsko dále nedoložilo, že by bylo splněno kritérium vztahující se na mzdové náklady.
Slovak: Maďarsko okrem toho nepreukázalo, že sa dodržalo kritérium mzdových nákladov.
Polish: Poza tym Węgry nie wykazały, że spełniono kryterium dotyczące kosztów wynagrodzeń.
Hungarian: Magyarország nem igazolta továbbá, hogy a bérköltségre vonatkozó kritérium teljesült volna.
Slovenian: Poleg tega Madžarska ni dokazala, da je bilo izpolnjeno merilo mase plač.
Romanian: În plus, Ungaria nu a demonstrat că a fost respectat criteriul privind costurile salariale.
Bulgarian: Освен това Унгария не е доказала, че е изпълнен критерият за годишната стойност на заплатите на бенефициера.
Estonian: Ungari aga ei tõendanud rendikuludega seotud kriteeriumi täitmist.
Latvian: Turklāt Ungārija nepierādīja, ka ir nodrošināta atbilstība izdevumu par algām kritērijam.
Lithuanian: Be to, Vengrija neįrodė, kad tenkinamas darbo užmokesčio išlaidų kriterijus.
Maltese: Barra dan, l-Ungerija ma wrietx li ġie mħares il-kriterju tal-pagi.
English: As regards the subsidised loan measure under point 4.4 of the Temporary Framework, this applies to loans with unlimited duration contracted before 31 December 2010 [35]. The measures under scrutiny were contracted after the entry into force of the Temporary Framework and before 31 December 2010 and could therefore be eligible.
Bulgarian: Помощта под формата на лихвена субсидия съгласно точка 4.4. от временната рамка се отнася за заеми с всякаква продължителност, сключени преди 31 декември 2010 г. [35] Разглежданите мерки са договорени след влизането в сила на Временната рамка и преди 31 декември 2010 г. и следователно биха могли да отговарят на условията.
Lithuanian: Kalbant apie subsidijuojama palūkanų norma teikiamos pagalbos priemonę pagal laikinosios sistemos 4.4 punktą, reikia pažymėti, kad ji taikoma paskoloms neribotam laikotarpiui, kurių sutartys pasirašytos iki 2010 m. gruodžio 31 d. [35] Nagrinėjamos priemonės pradėtos taikyti įsigaliojus laikinajai sistemai ir iki 2010 m. gruodžio 31 d., todėl jos gali atitikti minėtą nuostatą.
English: Moreover, the European Central Bank overnight rate (EONIA) on 26 January 2009 [36] was 1,228 %.
French: Par ailleurs, le 26 janvier 2009, le taux au jour le jour de la Banque centrale européenne (EONIA) s’élevait à 1,228 % [36].
German: Überdies belief sich der Tagesgeldsatz der Europäischen Zentralbank (EONIA) am 26. Januar 2009 [36] auf 1,228 %.
Spanish: Además, el 26 de enero de 2009 [36], el tipo de interés a un día del Banco Central Europeo (EONIA) era del 1,228 %.
Italian: Inoltre, in data 26 gennaio 2009, il tasso overnight della Banca centrale europea (EONIA) [36] era pari all’1,228 %.
Portuguese: Além disso, a taxa overnight do Banco Central Europeu (EONIA) em 26 de Janeiro de 2009 [36] era de 1,228 %.
Dutch: Bovendien bedroeg op 26 januari 2009 het daggeldrentetarief van de Europese Centrale Bank (Euro overnight index average — Eonia) 1,228 % [36].
Danish: Desuden var Den Europæiske Centralbanks dag-til-dag-rente (EONIA) den 26. januar 2009 [36] på 1,228 %.
Swedish: Europeiska centralbankens dagslåneränta (Eonia) den 26 januari 2009 [36] var dessutom 1,228 %.
Finnish: Euroopan keskuspankin yliyön korko (EONIA) oli 26 päivänä tammikuuta 2009 [36] 1,228 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, το ημερήσιο επιτόκιο δανεισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις 26 Ιανουαρίου 2009 [36] ήταν 1,228 %.
Czech: Kromě toho jednodenní úroková sazba Evropské centrální banky (EONIA) činila dne 26. ledna 2009 [36] 1,228 %.
Slovak: Okrem toho jednodňová sadzba Európskej centrálnej banky (EONIA) 26. januára 2009 [36] bola 1,228 %.
Polish: Ponadto stopa oprocentowania depozytów jednodniowych Europejskiego Banku Centralnego (EONIA) w dniu 26 stycznia 2009 r. [36] wynosiła 1,228 %.
Hungarian: Emellett az Európai Központi Bank napi kamata (EONIA) 2009. január 26-án [36] 1,228 %-ot tett ki.
Slovenian: Poleg tega je bila 26. januarja 2009 obrestna mera Evropske centralne banke za depozite čez noč (EONIA) [36] 1,228 %.
Romanian: În plus, rata la vedere a Băncii Centrale Europene (EONIA) la 26 ianuarie 2009 [36] era de 1,228 %.
Bulgarian: Освен това на 26 януари 2009 г. лихвеният процент по еднодневните депозити на Европейската централна банка (EONIA) [36] е бил 1,228 %.
Estonian: Peale selle oli Euroopa Keskpanga päevaintress (EONIA) 26. jaanuaril 2009 [36] 1,228 %.
Latvian: Turklāt Eiropas Centrālās bankas aizdevumu diennakts likme (EONIA) 2009. gada 26. janvārī [36] bija 1,228 %.
Lithuanian: Be to, Europos centrinio banko nakties palūkanų norma (EONIA) 2009 m. sausio 26 d. [36] buvo 1,228 %.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rata overnight tal-Bank Ċentrali Ewropew (EONIA) fis-26 ta’ Jannar 2009 [36] kienet 1,228 %.