FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2007/675/EC is repealed.
French: La décision 2007/675/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2007/675/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2007/675/CE.
Italian: La decisione 2007/675/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2007/675/CE.
Dutch: Besluit 2007/675/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2007/675/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2007/675/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2007/675/EY.
Greek: Η απόφαση 2007/675/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2007/675/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2007/675/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2007/675/WE traci moc.
Hungarian: A 2007/675/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2007/675/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2007/675/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2007/675/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2007/675/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2007/675/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2007/675/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/675/KE qed tiġi mħassra.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8 cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into Force and Applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsperiod
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazandóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicabilitate
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldamisaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-Seħħ u Applikabbiltà
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne et s'applique pendant une période de cinq ans.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y se aplicará durante cinco años.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e si applica per cinque anni.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e será aplicável durante5 anos.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie en is van toepassing gedurende een periode van vijf jaar.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes i fem år.
Swedish: Detta beslut ska träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och tillämpas i fem år.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan viiden vuoden ajan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται για πέντε έτη.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a bude se používat 5 let.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa počas 5 rokov.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i obowiązuje przez 5 lat.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba és 5 évig kell alkalmazni.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага за период от 5 години.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda kohaldatakse viis aastat.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un to piemēro piecus gadus.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir taikomas 5 metus.
English: Done at Brussels, 10 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2011.
German: Brüssel, den 10. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
French: JO L 101 du 15.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 15.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 101 del 15.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 15.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 15.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 101, 15.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 101, 15.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 15.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s.1.
Polish: Dz.U. L 101 z 15.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2011.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 15.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 101, 15.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 101, 15.4.2011 lk 1.
Latvian: OV L 101, 15.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2011 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 101, 15.4.2011, p. 1.
English: OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
French: JO L 79 du 26.3.2003, p. 25.
German: ABl. L 79 vom 26.3.2003, S. 25.
Spanish: DO L 79 de 26.3.2003, p. 25.
Italian: GU L 79 del 26.3.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 79 de 26.3.2003, p. 25.
Dutch: PB L 79 van 26.3.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 79 af 26.3.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 79, 26.3.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 79, 26.3.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 79 της 26.3.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 79, 26.3.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 26.3.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 79 z 26.3.2003, s. 25.
Hungarian: HL L 79., 2003.3.26., 25. o.
Slovenian: UL L 79, 26.3.2003, str. 25.
Romanian: JO L 79, 26.3.2003, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 79, 26.3.2003 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 79, 26.3.2003, lk 25.
Latvian: OV L 79, 26.3.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2003 3 26, p. 25.
Maltese: ĠU L 79, 26.3.2003, p. 25.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.01.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: The following list may be adapted as required.
French: La liste qui suit peut être adaptée si nécessaire.
German: Die folgende Auflistung kann bei Bedarf angepasst werden.
Spanish: La lista siguiente podrá ser adaptada según proceda.
Italian: Il seguente elenco può essere adattato se opportuno.
Portuguese: A lista seguinte pode ser adaptada à medida das necessidades.
Dutch: Deze lijst kan zo nodig worden aangepast.
Danish: Den følgende liste kan om nødvendigt tilpasses.
Swedish: Följande förteckning får vid behov anpassas.
Finnish: Tehtäviä voidaan tarvittaessa mukauttaa.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος μπορεί να προσαρμοστεί με βάση τις ανάγκες.
Czech: Následující seznam lze upravovat dle potřeby.
Slovak: Uvedený zoznam možno podľa potreby upraviť.
Polish: W razie potrzeby w niniejszym wykazie można dokonać stosownych zmian.
Hungarian: E felsorolás szükség esetén kiigazítható.
Slovenian: Ta seznam se po potrebi lahko prilagodi.
Romanian: Lista prezentată în continuare poate fi adaptată în funcție de necesități.
Bulgarian: Списъкът може да бъде адаптиран съгласно изискванията.
Estonian: Loetelu võib vajaduse korral kohandada.
Latvian: Šo sarakstu vajadzības gadījumā var pielāgot.
Lithuanian: Prireikus sąrašas gali būti tikslinamas.
Maltese: Il-lista li ġejja tista’ tiġi addattata kif meħtieġ.
English: Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
French: Les membres qui ne souhaitent pas voir leur nom divulgué peuvent soumettre une demande de dérogation à cette règle.
German: Mitglieder, die Einwände gegen die Veröffentlichung ihres Namens haben, können eine Ausnahmeregelung beantragen.
Spanish: Los miembros que no deseen que se divulguen sus nombres podrán solicitar una excepción a esta norma.
Italian: Se un membro non desidera che sia divulgato il proprio nome può chiedere una deroga a tale disposizione.
Portuguese: Os membros que não desejem a divulgação do seu nome podem pedir a derrogação desta regra.
Dutch: Leden die niet willen dat hun naam bekend wordt gemaakt, kunnen om een afwijking van deze regel verzoeken.
Danish: Medlemmer, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om en undtagelse fra denne regel.
Swedish: Medlemmar som inte önskar få sina namn utlämnade får ansöka om undantag från denna regel.
Finnish: Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä.
Greek: Τα μέλη που δεν επιθυμούν τη δημοσιοποίηση των ονομάτων τους μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση από τον εν λόγω κανόνα.
Czech: Členové, kteří si nepřejí, aby jejich jména byla zveřejněna, mohou požádat o uplatnění výjimky z tohoto pravidla.
Slovak: Členovia, ktorí majú námietky voči uverejneniu svojich mien, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla.
Polish: Członkowie, którzy nie życzą sobie, aby ujawniono ich nazwisko, mogą złożyć wniosek o wyłączenie ich z powyższej zasady.
Hungarian: Azok a tagok, akik nem járulnak hozzá nevük közzétételéhez, mentességet kérhetnek ez alól.
Slovenian: Člani, ki ne želijo, da bi bilo njihovo ime objavljeno, lahko zaprosijo za izjemo.
Romanian: Membrii care nu doresc să-și divulge numele pot solicita derogarea de la această regulă.
Bulgarian: Членовете, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат дерогация от това правило.
Estonian: Liikmed, kes ei soovi oma nime avalikustamist, võivad taotleda erandi tegemist nimetatud reeglist.
Latvian: Dalībnieki, kuri nevēlas publiskot savu vārdu un uzvārdu, var lūgt atkāpties no šā noteikuma.
Lithuanian: Nariai, pageidaujantys, kad jų vardai ir pavardės nebūtų atskleisti, gali prašyti pritaikyti nuo šios taisyklės nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Il-membri li ma jixtiqux li isimhom jiġi żvelat jistgħu japplikaw għal deroga minn din ir-regola.
English: Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
French: Appel à candidatures aux fins de la sélection d'experts nommés à titre personnel pour composer le groupe d'experts sur la traite des êtres humains
German: Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen für die Auswahl von ad personam ernannten Experten für die Sachverständigengruppe für Menschenhandel
Spanish: Convocatoria de candidaturas para la selección de expertos nombrados a título personal por el Grupo de expertos en la trata de seres humanos
Italian: Invito a presentare candidature per la selezione di esperti nominati a titolo personale per il gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani
Portuguese: Convite à apresentação de candidaturas para selecção de peritos nomeados a título pessoal para o grupo de peritos sobre o tráfico seres humanos
Dutch: Oproep tot aanmelding voor de selectie van op persoonlijke titel te benoemen leden van de Deskundigengroep mensenhandel
Danish: Indkaldelse af ansøgninger vedrørende udvælgelsen af eksperter, der udnævnes personligt, til Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel
Swedish: Ansökningsomgång för urval av experter som utnämns personligen till expertgruppen för frågor om människohandel
Finnish: Hakumenettely asiantuntijoiden nimittämiseksi yksityishenkilöinä ihmiskauppaa käsittelevään asiantuntijatyöryhmään
Greek: Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για την επιλογή εμπειρογνωμόνων που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα στην ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων
Czech: Výzva k podání přihlášek do výběru odborníků osobně jmenovaných do odborné skupiny pro otázky obchodování s lidmi
Slovak: Výzva na podanie žiadostí o zaradenie do výberu expertov, ktorí budú jednotlivo menovaní do Skupiny expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Polish: Zaproszenie do składania kandydatur w procedurze naboru ekspertów do Grupy Ekspertów ds. Handlu Ludźmi
Hungarian: Pályázati felhívás az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó szakértői csoportba személyes képességeik alapján kinevezendő szakértők kiválasztására
Slovenian: Razpis za zbiranje prijav za izbor strokovnjakov, ki bodo kot posamezniki, ki delujejo v svojem imenu, imenovani v strokovno skupino za boj proti trgovini z ljudmi
Romanian: Cerere de candidaturi pentru selectarea de experți numiți cu titlu personal pentru a face parte din Grupul de experți privind traficul de persoane
Bulgarian: Покана за представяне на кандидатури за подбор на експерти, назначени в личното им качество в експертната група по трафика на хора
Estonian: Kutse kandideerida inimkaubanduse eksperdirühma isikuliselt ametisse nimetatavaks eksperdiks
Latvian: Uzaicinājums iesniegt pieteikumus, lai atlasītu ekspertus, kas privātpersonas statusā izvirzīti darbam ekspertu grupā jautājumos par cilvēku tirdzniecību
Lithuanian: Kvietimas teikti paraiškas, siekiant atrinkti Ekspertų grupės dėl prekybos žmonėmis narius pagal jų kompetenciją
Maltese: Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-għażla ta’ esperti maħtura fil-kapaċità personali tagħhom għall-Grupp ta' Esperti dwar it-Traffikar tal-Bnedmin
English: By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
French: Par la décision 2011/502/UE [1], la Commission a institué le groupe d’experts sur la traite des êtres humains.
German: Mit Beschluss 2011/502/EU [1] hat die Kommission die Sachverständigengruppe für Menschenhandel eingesetzt.
Spanish: Mediante la Decisión 2011/502/UE [1], la Comisión ha creado el Grupo de expertos en la trata de seres humanos.
Italian: Con decisione 2011/502/UE [1] la Commissione ha istituito il gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani.
Portuguese: Pela Decisão 2011/502/UE [1], a Comissão criou o grupo de peritos sobre o tráfico de seres humanos.
Dutch: Bij Besluit 2011/502/EU [1] heeft de Commissie de Deskundigengroep mensenhandel opgericht.
Danish: Kommissionen har ved afgørelse 2011/502/EU [1] oprettet Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel.
Swedish: Genom beslut 2011/502/EU [1] inrättade kommissionen en expertgrupp för frågor om människohandel.
Finnish: Komissio on perustanut päätöksellä 2011/502/EU [1] ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän.
Greek: Με την απόφαση 2011/502/ΕΕ [1] η Επιτροπή προέβη στη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
Czech: Rozhodnutím 2011/502/EU [1] Komise zřídila Odbornou skupinu pro otázky obchodování s lidmi.
Slovak: Rozhodnutím 2011/502/EÚ [1] vytvorila Komisia Skupinu expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Polish: Decyzją 2011/502/UE [1] Komisja powołała Grupę Ekspertów ds. Handlu Ludźmi.
Hungarian: 2011/502/EU [1] határozatával a Bizottság létrehozta az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoportot.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2011/502/EU [1] ustanovila strokovno skupino za boj proti trgovini z ljudmi.
Romanian: Prin Decizia 2011/502/UE [1], Comisia a instituit Grupul de experți privind traficul de persoane.
Bulgarian: С Решение 2011/502/ЕС [1] Комисията създаде експертна група по трафика на хора.
Estonian: Komisjon moodustas oma otsusega 2011/502/EL [1] inimkaubanduse eksperdirühma.
Latvian: Ar Lēmumu 2011/502/ES [1] Komisija izveidoja ekspertu grupu jautājumos par cilvēku tirdzniecību.
Lithuanian: Sprendimu 2011/502/ES [1] Komisija įsteigė ekspertų grupę dėl prekybos žmonėmis.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2011/502/UE [1] l-Kummissjoni waqqfet il-Grupp ta’ Esperti dwar it-Traffikar tal-Bnedmin.
English: to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
French: d'offrir une plate-forme de discussion sur les questions relatives à la traite des êtres humains et de permettre les échanges d'expériences.
German: ein Diskussionsforum für Fragen zum Thema Menschenhandel zu bieten und den Austausch von Erfahrungen zu ermöglichen.
Spanish: suministrar un foro para debatir las cuestiones relacionadas con la trata de seres humanos y hacer posible un intercambio de experiencia.
Italian: costituisce una sede di discussione sulle questioni correlate alla tratta degli esseri umani e permette scambi di esperienze.
Portuguese: Proporcionar uma instância de debate sobre questões relacionadas com o tráfico de seres humanos, possibilitando o intercâmbio de experiências.
Dutch: een forum te bieden voor het bespreken van zaken die betrekking hebben op mensenhandel en voor het uitwisselen van ervaringen.
Danish: at skabe et forum for diskussion af spørgsmål i forbindelse med menneskehandel og tilvejebringe erfaringsudveksling.
Swedish: Erbjuda ett forum för diskussion om frågor rörande människohandel och främja utbyte av erfarenheter.
Finnish: toimia foorumina, jolla keskustellaan ihmiskauppaan liittyvistä asioista ja vaihdetaan kokemuksia.
Greek: παρέχει βήμα διαλόγου για θέματα που σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων και προωθεί την ανταλλαγή εμπειριών.
Czech: poskytovat prostor pro diskusi o otázkách týkajících se obchodování s lidmi a zajišťovat výměnu zkušeností.
Slovak: poskytuje fórum na diskusie o záležitostiach týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi a na vzájomnú výmenu skúseností.
Polish: wypełnianie roli forum dyskusji na tematy związane z handlem ludźmi oraz umożliwienie wymiany doświadczeń.
Hungarian: az emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdések megvitatását lehetővé tevő fórum biztosítása, valamint tapasztalatcsere folytatása.
Slovenian: zagotavlja forum za razpravo o vprašanjih v zvezi s trgovino z ljudmi in omogoča izmenjavo izkušenj.
Romanian: să ofere un forum de discuții privind aspectele referitoare la traficul de persoane și să inițieze un schimb de experiență.
Bulgarian: да осигурява форум за дискусия по въпросите, свързани с трафика на хора и да допринася за обмена на опит.
Estonian: pakkuda võimalust inimkaubanduse küsimuste arutamiseks ja kogemuste vahetamiseks.
Latvian: nodrošināt diskusiju forumu jautājumos par cilvēku tirdzniecību un īstenot pieredzes apmaiņu.
Lithuanian: sudaryti sąlygas diskutuoti kovos su prekyba žmonėmis klausimais ir keistis atitinkama patirtimi.
Maltese: li jipprovdi forum għad-diskussjoni dwar materji relatati mat-traffikar tal-bnedmin u li jġib skambji ta’ esperjenza.
English: The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission lance un appel à candidatures aux fins de la sélection des membres dudit groupe.
German: Die Kommission fordert daher zur Einreichung von Bewerbungen für die Auswahl der Mitglieder der Sachverständigengruppe auf.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión solicita candidaturas con el fin de seleccionar a los miembros del Grupo de expertos.
Italian: La Commissione invita pertanto a presentare candidature al fine della selezione dei membri del gruppo di esperti.
Portuguese: A Comissão decidiu, por conseguinte, lançar o presente convite à apresentação de candidaturas a fim de seleccionar os membros do grupo de peritos.
Dutch: De Commissie doet daarom een oproep tot aanmelding met het oog op de selectie van de leden van de deskundigengroep.
Danish: Kommissionen indkalder derfor ansøgninger med henblik på at udpege medlemmer af ekspertgruppen.
Swedish: Kommissionen inbjuder därför till en ansökningsomgång som ska ligga till grund för urvalet av medlemmar i expertgruppen.
Finnish: Komissio pyytää hakemuksia voidakseen valita asiantuntijaryhmän jäsenet.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για να επιλέξει τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Czech: Komise proto vyzývá k podávání žádostí za účelem výběru členů odborné skupiny.
Slovak: Komisia preto predkladá výzvu na podanie žiadostí s cieľom vybrať členov skupiny expertov.
Polish: W celu dokonania wyboru członków grupy ekspertów Komisja zaprasza do zgłaszania kandydatur.
Hungarian: A Bizottság ezért pályázati felhívást tesz közzé a szakértői csoport tagjainak kiválasztása érdekében.
Slovenian: Komisija zato objavlja razpis za zbiranje prijav, da se izberejo člani strokovne skupine.
Romanian: Prin urmare, Comisia lansează o cerere de candidaturi în vederea selectării membrilor grupului de experți.
Bulgarian: Поради това Комисията отправя покана за представяне на кандидатури с цел да се подберат членове на експертната група.
Estonian: Komisjon ootab rühma liikmeks kandideerimise avaldusi ekspertidelt, kelle seast komisjon valib eksperdirühma liikmed.
Latvian: Tāpēc Komisija uzaicina iesniegt pieteikumus, lai atlasītu ekspertu grupas dalībniekus.
Lithuanian: Todėl Komisija kviečia teikti paraiškas, kad galėtų atrinkti ekspertų grupės narius.
Maltese: Il-Kummissjoni qiegħda għaldaqstant tagħmel sejħa għall-applikazzjonijiet bit-tir li jintgħażlu membri tal-grupp ta’ esperti.