FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geometry of the overhead contact line
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact
German: Geometrie der Oberleitung
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto
Italian: Geometria della linea di contatto aerea
Portuguese: Geometria da catenária
Dutch: Geometrie van de bovenleiding
Danish: Køreledningssystemets geometri
Swedish: Kontaktledningens geometri
Finnish: Virroittimen kosketusvoima ja dynaaminen käyttäytyminen
Czech: Geometrie trolejového vedení
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia
Hungarian: A felsővezetékek geometriai adatai
Slovenian: Geometrija voznega voda
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos geometrija
English: Distance between track centres
French: Entraxe
German: Gleisabstand
Spanish: Distancia entre ejes de vías
Italian: Distanza tra le mezzerie dei binari
Portuguese: Entre-eixos das vias
Dutch: Minimumspoorafstand
Danish: Sporafstand
Swedish: Spåravstånd
Finnish: Vanhojen siltojen ja maarakenteiden kestokyky liikenteen kuormitusta vastaan
Greek: Απόσταση μεταξύ γεωμετρικών αξόνων τροχιάς
Czech: Osová vzdálenost kolejí
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají
Polish: Odległość między osiami torów
Hungarian: Vágánytengely-távolság
Slovenian: Razdalja med osema sosednjih tirov
Romanian: Distanța dintre axele liniilor
Estonian: Rööpmekeskmete vaheline kaugus
Latvian: Attālums starp sliežu ceļu asīm
Lithuanian: Atstumas tarp gretimų kelių ašių
English: Lateral track resistance
French: Résistance aux efforts transversaux
German: Gleislagestabilität in Querrichtung
Spanish: Resistencia lateral de la vía
Italian: Resistenza laterale del binario
Portuguese: Resistência da via às cargas transversais
Dutch: Weerstand van het spoor tegen dwarskrachten
Danish: Sporets evne til at optage tværgående kræfter
Swedish: Spårets laterala motståndsförmåga
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde
Greek: Εγκάρσια αντοχή τροχιάς
Czech: Odolnost koleje v příčném směru
Slovak: Odolnosť koľaje voči priečnemu zaťaženiu
Polish: Wytrzymałość toru na obciążenia pionowe
Hungarian: A vágány keresztirányú erőkkel szembeni ellenállása
Slovenian: Stranski upor tira
Romanian: Rezistența liniei la sarcini laterale
Estonian: Rööbastee vastupidavus külgkoormusele
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret sānspēkiem
Lithuanian: Šoninis kelio atsparumas
English: Minimum radius of horizontal curve
French: Rayon de courbure minimal en plan
German: Minimaler Bogenhalbmesser einer horizontalen Kurve
Spanish: Radio mínimo de las curvas horizontales
Italian: Raggio minimo di curvatura orizzontale
Portuguese: Raio mínimo das curvas em planta
Dutch: Minimumboogstraal voor bochten in horizontale alignementen
Danish: Mindste vandrette kurveradius
Swedish: Minsta horisontell kurvradie
Finnish: Keulan paineisku
Czech: Minimální poloměr směrového oblouku
Slovak: Minimálny polomer oblúka
Polish: Minimalny promień łuku
Hungarian: Legkisebb vízszintes ívsugár
Slovenian: Najmanjši polmer vodoravnega loka zavoja
Romanian: Raza minimă a curbei orizontale
Estonian: Väikseim horisontaalse kurvi raadius
Latvian: Horizontālas līknes minimālais rādiuss
Lithuanian: Mažiausias gulsčiosios kreivės spindulys
English: Water refilling equipment:
French: Équipement de remplissage en eau:
German: Wasserbefüllungsanlagen:
Spanish: Equipo de recarga de agua:
Italian: Strumenti per il rifornimento idrico
Portuguese: Equipamento de abastecimento de água
Dutch: Drinkwaterinstallaties:
Danish: Udstyr til vandpåfyldning:
Swedish: Vattenpåfyllningsutrustning:
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός ανεφοδιασμού με νερό:
Czech: Zařízení pro doplňování vody
Slovak: Zariadenie na dopĺňanie vody:
Hungarian: Vízfeltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za ponovno polnjenje vode:
Romanian: Echipamentele de realimentare cu apă
Estonian: Veevarude täiendamise seadmed:
Latvian: Ūdens uzpildīšanas iekārta
Lithuanian: Vandens pildymo įranga:
English: Reference in the conventional rail operation TSI
French: Référence dans la STI «exploitation» pour le rail conventionnel
German: Verweis in den TSI Betrieb des Konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de explotación del sistema ferroviario convencional
Italian: Riferimento STI «esercizio» per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Referência na ETI EGT CV
Dutch: Referentie TSI OPE
Danish: Reference i TSI'en for drift og trafikstyring for konventionelle tog
Swedish: Hänvisning i TSD konv. Drift
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Επιχειρησιακής λειτουργίας συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Odkaz na TSI Provoz konvenčního železničního systému
Polish: Odpowiedni punkt w TSI „Ruch kolejowy ” systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasút üzemeltetésére vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Sklicevanje v TSI za železniško infrastrukturo za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI Exploatare pentru sistemul feroviar convențional
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee käitamise KTK
Latvian: Atsauce: Parastā dzelzceļa satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS
Lithuanian: Nuoroda į paprastųjų geležinkelių eksploatavimo TSS
English: Reference in the conventional rail CCS TSI
French: Référence dans la STI «contrôle-commande et signalisation» pour le rail conventionnel
German: Verweis in den TSI ZZS des Konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de control-mando y señalización del ferrocarril convencional
Italian: Riferimento STI CCS per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Referência na ETI CCS CV
Dutch: Referentie TSI CR CSS
Danish: Reference i TSI'en for togkontrol og signaler til konventionelle tog
Swedish: Hänvisning i TSD konv. Trafikstyrning och signalering
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ ΕΧΣ συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Odkaz na TSI Řízení a zabezpečení konvenčního železničního systému
Slovak: Referenčná CCS TSI pre konvenčné železnice
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasúti ellenőrző-irányító-jelző rendszerre vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Sklicevanje v TSI za vodenje-upravljanje in signalizacijo železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI CCS pentru sistemul feroviar convențional
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee kontrolli ja signaalimise KTK
Latvian: Atsauce: Parastā dzelzceļa CCS SITS
Lithuanian: Nuoroda į paprastųjų geležinkelių kontrolės, valdymo ir signalizacijos TSS
English: Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on track circuits
French: Caractéristiques du matériel roulant nécessaires pour assurer la compatibilité avec les systèmes de détection des trains par circuits de voie
German: Fahrzeugmerkmale für die Kompatibilität mit Zugortungsanlagen an Gleisstromkreisen
Spanish: Características del material compatibles con el sistema de detección de trenes basado en circuitos de vía
Italian: Caratteristiche del materiale rotabile compatibili con i sistemi di rilevamento dei treni basati sui circuiti di binario
Portuguese: Características do material circulante compatíveis com o sistema de detecção de comboios por circuitos de via
Dutch: Karakteristieken van het rollend materieel compatibel met een treindetectiesysteem op basis van spoorstroomkringen
Danish: Egenskaber ved rullende materiel, der er forenelige med togdetekteringssystemer baseret på skinnestrømkredse
Swedish: Egenskaper för rullande materiel som är kompatibla med tågdetekteringssystem baserade på spårledningar
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί κυκλωμάτων τροχιάς
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel pro kompatibilitu se systémem detekce vlaků na bázi kolejových obvodů
Slovak: Vlastnosti železničných koľajových vozidiel potrebné z hľadiska zlučiteľnosti so systémami detekcie vlakov na základe traťových obvodov
Hungarian: A járművek jellemzői a sínbe épített vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás tekintetében
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil, združljive s sistemom za zaznavanje vlakov na podlagi tirnih tokokrogov
Romanian: Caracteristicile materialului rulant compatibile cu sistemul de detectare a trenurilor bazat pe circuite de cale
Estonian: Rööbastee vooluahelatel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Latvian: Ritošā sastāva raksturlielumu savietojamība ar vilciena detektoru sistēmu uz sliežu ceļu ķēžu bāzes
Lithuanian: Riedmenų suderinamumo su traukinių buvimo vietos nustatymo sistema, pagrįsta geležinkelio kelio elektros grandine, savybės
English: Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters
French: Caractéristiques du matériel roulant nécessaires pour assurer la compatibilité avec les systèmes de détection des trains par compteurs d'essieux
German: Fahrzeugmerkmale für die Kompatibilität mit Zugortungsanlagen an Achszählanlagen
Spanish: Características del material compatibles con el sistema de detección de trenes basado en contadores de ejes
Italian: Caratteristiche del materiale rotabile compatibili con i sistemi di rilevamento dei treni basati sui contatori assi
Portuguese: Características do material circulante tendo em vista a compatíveis com o sistema de detecção de comboios por contadores de eixos
Dutch: Karakteristieken van het rollend materieel compatibel met een treindetectiesysteem op basis van astellers
Danish: Egenskaber ved rullende materiel, der er forenelige med togdetekteringssystemer baseret på akseltællere
Swedish: Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med tågdetekteringssystem baserade på axelräknare
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας μετρητών αξόνων
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel pro kompatibilitu se systémem detekce vlaků na bázi počítačů náprav
Slovak: Vlastnosti železničných koľajových vozidiel potrebné z hľadiska zlučiteľnosti so systémami detekcie vlakov na základe počítačov náprav
Hungarian: A járművek jellemzői a tengelyszámlálón alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás tekintetében
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil, združljive s sistemom za zaznavanje vlakov na podlagi osnih števcev
Romanian: Caracteristicile materialului rulant compatibile cu sistemul de detectare a trenurilor bazat pe numărătoare de osii
Estonian: Teljeloenduritel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Latvian: Ritošā sastāva raksturlielumu savietojamība ar vilciena detektoru sistēmu uz asu skaitītāju bāzes
Lithuanian: Riedmenų suderinamumo su traukinių buvimo vietos nustatymo sistema, pagrįsta ašių skaitikliais, savybės
English: (Annex A, index 1)
French: (annexe A, index 1)
German: (Anhang A, Index 1)
Spanish: (Anexo A, índice 1)
Italian: (allegato A, Indice 1)
Portuguese: (Anexo A, índice 1)
Dutch: (bijlage A, index 1)
Danish: (bilag A, indeksnr.
Swedish: (bilaga A – tillägg 1)
Czech: (příloha A, index 1)
Slovak: (príloha A, index 1)
Polish: (Załącznik A, indeks 1)
Hungarian: (A. melléklet 1. függelék)
Slovenian: (Priloga A, indeks 1)
Romanian: (Anexa A index 1)
Estonian: (lisa A, viide 1)
Latvian: (A pielikums, 1. punkts)
Lithuanian: (A priedo 1 rodyklė)
English: Annex A, index 42
French: Annexe A, index 42
German: Anhang A Index 42
Spanish: Anexo A índice 42
Italian: Allegato A indice 42
Portuguese: Anexo A, índice 42
Dutch: Bijlage A index 42
Swedish: Bilaga A – index 42
Greek: Λειτουργία ελέγχου ενεργότητας μηχανοδηγού 4.2.9.3.1 Επαγρύπνηση μηχανοδηγού 4.3.1.9
Czech: příloha A index 42
Slovak: príloha A index 42
Polish: Załącznik A, indeks 42
Hungarian: 42. függelék)
Slovenian: (Priloga A, indeks 42)
Romanian: (Anexa A index 42)
Estonian: Lisa A viide 42
Latvian: A pielikums, 42. punkts
Lithuanian: A priedo 42 rodyklė
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Romanian: Tabelul 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
English: Reference in the telematic application for passengers draft TSI
French: Référence dans le projet de STI «applications télématiques au service des passagers»
German: Verweis im TSI-Entwurf Telematikanwendungen für den Personenverkehr
Spanish: Referencia al proyecto de ETI de aplicaciones telemáticas para viajeros
Italian: Riferimento progetto di STI relativa all’applicazione telematica per passeggeri
Portuguese: Referência na ETI LOC&PAS CV Referência no projecto de ETI ATP
Dutch: Referentie ontwerp-TSI TAP
Danish: Reference i udkast til TSI for trafiktelematik, passagertransport
Swedish: Hänvisning i TSD Telematikapplikationer för passagerare
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Επιβατικές εφαρμογές τηλεπληροφορικής
Czech: Odkaz na TSI Telematické aplikace v osobní dopravě- předloha
Slovak: Referenčná TSI Telematické aplikácie pre cestujúcich pre konvenčné železnice
Polish: Odpowiedni punkt w projekcie referencyjnej TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich”
Hungarian: Megfeleltetés a személyszállítási telematikai alkalmazásokra vonatkozó ÁME tervezetével
Slovenian: Sklicevanje v osnutek TSI v zvezi s telematsko aplikacijo za potnike
Romanian: Referința din proiectul de STI privind aplicația telematică pentru subsistemul „călători”
Estonian: Viidatud dokument: reisijateveo telemaatiliste seadmete KTK projekt
Latvian: Atsauce: Tālvadības lietojuma pasažieru pārvadājumos SITS projekts
Lithuanian: Nuoroda į telematikos priemonių keleiviams posistemio TSS projektą
English: The professional competencies of staff required for the operation of rolling stock in the scope of this TSI are partly covered by the TSI on operations and Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [22].4.7. Health and safety conditions
German: Die beruflichen Qualifikationen des Personals, das für den Betrieb der in den Anwendungsbereich dieser TSI fallenden Fahrzeuge erforderlich ist, werden zum Teil durch die TSI Betrieb und die Richtlinie 2007/59/EG abgedeckt [22].4.7 Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz
Swedish: De yrkesmässiga kvalifikationer som krävs av personalen för drift av rullande materiel som ingår i tillämpningsområdet för denna TSD omfattas delvis av TSD Drift och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG [22].4.7 Hälso- och säkerhetskrav
Czech: Odborná způsobilost vyžadovaná pro obsluhu kolejových vozidel v působnosti této TSI je zčásti řešena TSI Provoz a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES [22].4.7 Podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti
Slovak: Odborná spôsobilosť personálu, ktorá sa vyžaduje na prevádzku „rušňov a osobných vlakov“ konvenčných železníc, sa čiastočne uvádza v TSI Prevádzka a v smernici 2007/59/ES [22].4.7.
Slovenian: Strokovna usposobljenost osebja, ki je potrebna za namen obratovanja voznega parka na področju uporabe te TSI, je deloma zajeta v TSI v zvezi z vodenjem in Direktivi 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta [22].4.7 Zdravstveni in varnostni pogoji
English: In particular, the following provisions of the Section 4.2 specify provisions for health and safety of staff:
French: En particulier, les dispositions suivantes du point 4.2 spécifient les dispositions en matière de santé et de sécurité du personnel:
German: Insbesondere die folgenden Bestimmungen des Abschnitts 4.2 spezifizieren Bestimmungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz:
Spanish: En particular, en las siguientes disposiciones de la sección 4.2 se especifican disposiciones sobre la salud y la seguridad del personal:
Italian: In particolare, le seguenti disposizioni della sezione 4.2 definiscono le prescrizioni in materia di salute e sicurezza del personale:
Portuguese: Nomeadamente, as seguintes disposições da secção 4.2 especificam medidas relativas à segurança e à protecção da saúde do pessoal:
Dutch: Met name in de volgende punten van deel 4.2 zijn bepalingen ten aanzien van gezondheid en veiligheid van personeel opgenomen:
Danish: Bl.a. omhandler følgende bestemmelser i afsnit 4.2 bestemmelser om personalets sundhed og sikkerhed:
Swedish: Särskilt i följande bestämmelser i avsnitt 4.2 specificeras bestämmelser avseende personalens hälsa och säkerhet:
Finnish: Yhdistelmä, yksikkö, kiinteä tai ennalta määritelty kokoonpano, moniajo
Greek: Ειδικότερα, οι ακόλουθες διατάξεις της ενότητας 4.2 καθορίζουν απαιτήσεις για την υγιεινή και την ασφάλεια του προσωπικού:
Czech: Následující ustanovení kapitoly 4.2 konkrétně stanoví opatření pro ochranu zdraví a bezpečnost pracovníků:
Polish: Przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy są w szczególności wymienione w następujących przepisach w pkt 4.2:
Hungarian: Különösen a 4.2. pont következő rendelkezései foglalkoznak a személyzet egészségével és biztonságával:
Slovenian: Določbe o zdravju in varnosti osebja predvsem opredeljujejo naslednje določbe iz oddelka 4.2:
Romanian: În particular, următoarele dispoziții din secțiunea 4.2 specifică cerințe privind sănătatea și siguranța personalului:
Estonian: Eelkõige määratakse personali tervisekaitse- ja ohutusnõuete suhtes kehtivad eeskirjad kindlaks punkti 4.2 järgmiste sätetega:
Latvian: Šādu 4.2. iedaļas punktu noteikumi nosaka personāla veselības aizsardzības un drošības nosacījumus:
English: Clause 4.2.8.4: Protection against electrical hazards.
French: Clause 4.2.8.4: «Protection contre les risques électriques»
German: Abschnitt 4.2.8.4: Schutz gegen elektrische Gefahren
Spanish: cláusula 4.2.8.4: Protección contra los riesgos eléctricos
Italian: punto 4.2.8.4: Protezione contro i pericoli elettrici,
Portuguese: 4.2.8.4: Protecção contra riscos eléctricos
Dutch: Punt 4.2.8.4: Beveiliging tegen elektrische gevaren.
Danish: Afsnit 4.2.8.4: Beskyttelse mod elektrisk fare.
Swedish: Avsnitt 4.2.8.4: Skydd mot elektriska riskkällor.
Finnish: Hidastuvuusprofiili ((hidastuvuus = F(nopeus)) Vasteaika Asennetut lisäjarrujärjestelmät
Greek: Ενότητα 4.2.8.4: Προστασία από ηλεκτρικούς κινδύνους
Czech: Bod 4.2.8.4: Ochrana proti rizikům souvisejícím s elektřinou.
Polish: Punkt 4.2.8.4: Ochrona przed porażeniem elektrycznym.
Hungarian: 4.2.8.4. pont: Áramforrásból fakadó elektromos veszélyekkel szembeni védelem,
Slovenian: oddelek 4.2.8.4: Zaščita pred električnimi nevarnostmi
Romanian: clauza 4.2.8.4: Protecția împotriva riscurilor electrice;
Estonian: alapunkt 4.2.8.4: kaitse elektriohtude eest;
Latvian: 4.2.8.4. punktā – Elektrodrošība,
Lithuanian: punkte „Pasyvioji sauga“; 4.2.2.8 punkte „Traukinio brigados nariams ir kroviniams skirtos durys“;
English: Clause 4.2.9: Driver’s cab.
French: Clause 4.2.9: «Cabine de conduite»
German: Abschnitt 4.2.9: Führerstand
Spanish: cláusula 4.2.9: Cabina de conducción
Italian: punto 4.2.9: Sedile del macchinista,
Portuguese: 4.2.9: Cabina de condução
Dutch: Punt 4.2.9: Bestuurderscabine.
Danish: Afsnit 4.2.9: Førerrum.
Swedish: Avsnitt 4.2.9: Förarhytt.
Greek: Ενότητα 4.2.9: Θάλαμος μηχανοδηγού
Czech: Bod 4.2.9: Kabina strojvedoucího.
Polish: Punkt 4.2.9: Kabina maszynisty.
Hungarian: 4.2.9. pont: Vezetőállás,
Slovenian: oddelek 4.2.9: Strojevodska kabina
Romanian: clauza 4.2.9: Cabina de conducere.
Estonian: alapunkt 4.2.9: juhikabiin;
Latvian: 4.2.9. punktā – Mašīnista kabīne,
Lithuanian: punkte „Sūkurinių oro srovių poveikis šalia geležinkelio kelio esantiems darbuotojams“; 4.2.7.2.2 punkte „Įspėjamojo garso signalo garso slėgio lygiai“;
English: Technical category
French: Catégorie technique
German: Technische Kategorie
Spanish: La formación, unidad, formación fija o predefinida, explotación múltiple
Italian: Categoria tecnica
Portuguese: Categoria técnica
Dutch: Technische categorie
Danish: Teknisk kategori
Swedish: Teknisk kategori
Greek: Τεχνική κατηγορία
Czech: Technická kategorie
Polish: Kategoria techniczna
Hungarian: Műszaki kategória
Slovenian: Tehnična kategorija
Romanian: Categorie tehnică
Estonian: Tehniline kategooria
Latvian: Tehniskā kategorija
Lithuanian: Techninė kategorija
English: The design mass of the unit in working order
French: Masse de conception de l’unité en ordre de marche
German: Auslegungsmasse, betriebsbereites Fahrzeug
Spanish: La masa teórica de la unidad en condiciones de funcionamiento
Italian: La massa da progetto dell’unità in funzione operativa.
Portuguese: Massa de projecto da unidade em condições de exploração
Dutch: Het bedrijfsklare ontwerpgewicht van de eenheid.
Danish: Enhedens designmasse i driftsklar stand.
Swedish: Projekterad massa i driftskick
Greek: Η εκ κατασκευής μάζα της μονάδας για τάξη λειτουργίας
Czech: Konstrukční hmotnost jednotky v pracovním stavu
Polish: Masa projektowa pojazdu kolejowego bez obciążenia użytkowego.
Hungarian: Tervezési tömeg menetkész állapotban.
Slovenian: Konstrukcijsko določena masa enote v stanju obratovanja.
Romanian: Masa proiectată a unității în stare de funcționare
Estonian: Töökorras sõiduki projektijärgne mass
Latvian: Vienības konstrukcijas masa darba režīmā
Lithuanian: Eksploatuojamo riedmenų vieneto projektinė masė
English: The design mass of the unit under normal payload
French: Masse de conception de l’unité en charge exceptionnelle
German: Auslegungsmasse der Einheit bei normaler Zuladung
Spanish: La masa teórica de la unidad bajo carga útil normal
Italian: La massa da progetto dell’unità in condizioni di carico utile normale.
Portuguese: Massa de projecto da unidade com a carga útil normal
Dutch: Het ontwerpgewicht van de eenheid bij een normale nuttige last
Danish: Enhedens designmasse med normal nyttelast
Swedish: Enhetens projekterade massa vid normal nyttolast
Greek: Η εκ κατασκευής μάζα της μονάδας για κανονικό ωφέλιμο φορτίο
Czech: Konstrukční hmotnost jednotky při normálním užitečném zatížení
Polish: Masa projektowa przy normalnym obciążeniu użytkowym.
Hungarian: Az egység tervezési tömege átlagos hasznos teher mellett
Slovenian: Konstrukcijsko določena masa enote pod normalnim koristnim tovorom.
Romanian: Masă proiectată în cazul unei sarcini normale
Estonian: Veeremiüksuse projektijärgne mass tavapärase kasuliku koormaga
Latvian: Vienības konstrukcijas masa normālā lietderīgās kravas režīmā
Lithuanian: Projektinė riedmenų vieneto masė esant įprastai naudingajai apkrovai
English: The highest axle load of an individual axle for each load condition
French: Charge à l’essieu maximale pour chaque essieu dans chaque cas de charge
German: Maximale Radsatzlast eines einzelnen Radsatzes für jede Lastbedingung
Spanish: La carga por eje más alta de un determinado eje para cada condición de carga
Italian: Il più alto carico per asse di un singolo asse per ciascuna condizione di carico.
Portuguese: Carga por eixo máxima para cada condição de carga
Dutch: De hoogste aslast van een individuele as voor elke belastingsomstandigheid
Danish: Største akseltryk for en enkeltaksel for hver belastningstilstand.
Swedish: Den största tillåtna axellasten för en enskild axel för varje lastfall
Greek: Το μεγαλύτερο φορτίο άξονα, επιμέρους άξονα, για κάθε κατάσταση φόρτωσης
Czech: Nejvyšší hmotnost na nápravu jednotlivých náprav pro každý zatěžovací stav
Polish: Najwyższy nacisk na oś w przypadku pojedynczej osi w każdych warunkach obciążenia.
Hungarian: Az egyes tengelyek legnagyobb tengelyterhelése minden terhelési állapotra.
Slovenian: Najvišja obremenitev posamezne osi za vsak pogoj obremenitve.
Romanian: Cea mai mare sarcină pe osie a unei osii individuale, pentru fiecare condiție de sarcină.
Estonian: Ühe telje suurim teljekoormus iga koormustingimuse korral
Latvian: Katras ass maksimālā ass slodze katrā slodzes režīmā
Lithuanian: Didžiausia kiekvienos ašies apkrova pagal kiekvieną apkrovos sąlygą