English: By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking, within the meaning of the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
French: Par sa décision 74/295/Euratom [1], le Conseil a constitué la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (ci-après dénommée «HKG») en entreprise commune, pour une durée de vingt-cinq ans, à compter du 1er janvier 1974.
German: Mit der Entscheidung 74/295/Euratom [1] hat der Rat die Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) für die Dauer von 25 Jahren ab 1. Januar 1974 als gemeinsames Unternehmen im Sinne des Vertrags errichtet.
Spanish: Mediante la Decisión 74/295/Euratom [1], el Consejo constituyó la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) en empresa común, tal como se define en el Tratado, por un período de 25 años a partir del 1 de enero de 1974.
Italian: Con decisione 74/295/Euratom [1] il Consiglio, ai sensi del trattato, ha costituito in impresa comune la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), per una durata di 25 anni a decorrere dal 1o gennaio 1974.
Portuguese: Através da sua Decisão 74/295/Euratom [1], o Conselho constituiu a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) como Empresa Comum, na acepção do Tratado, por um período de 25 anos a contar de 1 de Janeiro de 1974.
Dutch: Bij Beschikking 74/295/Euratom [1] heeft de Raad Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) opgericht als gemeenschappelijke onderneming in de zin van het Verdrag, voor een periode van 25 jaar met ingang van 1 januari 1974.
Danish: Ved beslutning 74/295/Euratom [1] oprettede Rådet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som fællesforetagende i henhold til traktaten for en periode af 25 år fra den 1. januar 1974.
Swedish: Genom beslut 74/295/Euratom [1] upprättade rådet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som ett gemensamt företag, i den mening som avses i fördraget, för en period på 25 år från och med den 1 januari 1974.
Finnish: Neuvosto myönsi päätöksellä 74/295/Euratom [1] Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH:lle, jäljempänä ’HKG’, Euratomin perustamissopimuksen mukaisen yhteisyrityksen aseman kahdeksikymmeneksiviideksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 1974.
Greek: Με την απόφαση 74/295/Ευρατόμ [1], το Συμβούλιο αναγνώρισε την Hochtemperatur—Kernkraftwerk GmbH (HKG) ως κοινή επιχείρηση, υπό την έννοια της συνθήκης, για χρονικό διάστημα 25 ετών από την 1η Ιανουαρίου του 1974.
Czech: Rozhodnutím 74/295/Euratom [1] Rada zřídila Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (dále jen „HKG“) jako společný podnik ve smyslu Smlouvy na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
Slovak: Rozhodnutím 74/295/Euratom [1] Rada zriadila Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) ako spoločný podnik v zmysle zmluvy na obdobie 25 rokov od 1. januára 1974.
Polish: Decyzją 74/295/Euratom [1] Rada ustanowiła Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) jako wspólne przedsiębiorstwo, w rozumieniu Traktatu, na okres 25 lat, licząc od dnia 1 stycznia 1974 r.
Hungarian: A 74/295/Euratom határozattal [1] a Tanács a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH-t (HKG) az 1974. január 1-jével kezdődő 25 éves időtartamra a Szerződés értelmében közös vállalkozássá nyilvánította.
Slovenian: Svet je z Odločbo 74/295/Euratom [1] ustanovil podjetje Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) kot skupno podjetje v smislu Pogodbe, na dan 1. januarja 1974 in za obdobje 25 let.
Romanian: Prin Decizia 74/295/Euratom [1], Consiliul a acordat întreprinderii Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) statutul de întreprindere comună, în sensul tratatului, pentru o perioadă de 25 de ani începând din 1 ianuarie 1974.
Bulgarian: С Решение 74/295/Евратом [1] Съветът създаде Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) като съвместно предприятие, по смисъла на Договора, за период от 25 години, считано от 1 януари 1974 г.
Estonian: Otsusega 74/295/Euratom [1] asutas nõukogu asutamislepingu kohase ühisettevõtte Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) 25 aastaks alates 1. jaanuarist 1974.
Latvian: Ar Lēmumu 74/295/Euratom [1] Padome no 1974. gada 1. janvāra uz 25 gadiem nodibināja Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) kā kopuzņēmumu Līguma izpratnē.
Lithuanian: Sprendimu 74/295/Euratomas [1] Taryba įsteigė bendrąją įmonę „Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH“ (toliau – HKG), kaip apibrėžta Sutartyje, 25 metų laikotarpiui nuo 1974 m. sausio 1 d.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 74/295/Euratom [1], il-Kunsill stabbilixxa lil Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) bħala intrapriża konġunta, fit-tifsira tat-Trattat, għal perjodu ta’ 25 sena mill-1 ta’ Jannar 1974.