FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Subcommittee shall discuss the implementation of the Algeria-EU Association Agreement in the sectors listed below.
French: Le sous-comité examine la mise en œuvre de l’accord d’association Algérie-UE dans les secteurs énumérés ci-après.
German: Der Unterausschuss prüft die Durchführung des Assoziierungsabkommens Algerien-EU in den nachstehend aufgeführten Bereichen.
Spanish: El subcomité examinará la aplicación del Acuerdo de Asociación Argelia-UE en los sectores que se enumeran a continuación.
Italian: Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione Algeria-UE nei settori elencati in appresso.
Portuguese: O subcomité examina a aplicação do Acordo de Associação UE-Argélia nos sectores a seguir enumerados.
Dutch: Het subcomité onderzoekt de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst tussen Algerije en de Europese Unie op de hierna vermelde gebieden.
Danish: Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen Algeriet-EU på de områder, der er nævnt nedenfor.
Swedish: Underkommittén ska granska genomförandet av associeringsavtalet mellan Algeriet och EU på de nedan angivna områdena.
Finnish: Alakomitea tarkastelee EU:n ja Algerian assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης Αλγερίας-ΕΕ στους τομείς που απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Podvýbor přezkoumává provádění dohody o přidružení EU-Alžírsko v níže vyjmenovaných oblastech.
Slovak: Podvýbor skúma vykonávanie dohody o pridružení medzi EÚ a Alžírskom v ďalej uvedených oblastiach.
Polish: Podkomitet analizuje przebieg wdrażania układu o stowarzyszeniu Algieria-UE w niżej wymienionych dziedzinach.
Hungarian: Az albizottság az alábbiakban felsorolt területeken megvizsgálja az Algéria–EU társulási megállapodás végrehajtását.
Slovenian: Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma EU-Alžirija na področjih, navedenih v nadaljevanju.
Romanian: Subcomitetul examinează punerea în aplicare a Acordului de asociere Algeria-UE în sectoarele enumerate mai jos.
Bulgarian: Подкомитетът следи за прилагане на Споразумението за асоцииране Алжир—ЕС в изброените по-долу сектори.
Estonian: Allkomitee kontrollib ELi-Alžeeria assotsieerimislepingu täitmist allpool loetletud valdkondades.
Latvian: Apakškomiteja izskata ES un Alžīrijas Asociācijas nolīguma īstenošanu turpmāk uzskaitītajās jomās.
Lithuanian: Pakomitetis svarsto Alžyro ir ES asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse.
Maltese: Is-sottokumitat għandu jeżamina t-twettiq tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Alġerija-UE fl-oqsma mniżżla hawn taħt.
English: the continuing ratification and implementation of international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions and discussion of any reservations in regard to those conventions. Cooperation with international human rights procedures and mechanisms;
German: Fortsetzung der Ratifizierung und Durchführung der internationalen Übereinkünfte im Bereich Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Prüfung der Möglichkeit, den Fakultativprotokollen zu diesen Übereinkünften beizutreten, und eines Meinungsaustausches über etwaige Vorbehalte zu diesen Übereinkünften; Zusammenarbeit im Rahmen der internationalen Verfahren und Mechanismen im Bereich der Menschenrechte;
Italian: proseguimento delle operazioni di ratifica e di attuazione delle convenzioni internazionali in materia di diritti umani e libertà fondamentali, compreso l’esame della possibilità di adesione ai relativi protocolli facoltativi e lo scambio di opinioni sulle eventuali riserve nei confronti di queste convenzioni; cooperazione con le procedure e i meccanismi internazionali in materia di diritti umani;
Finnish: ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja täytäntöönpanon jatkaminen, mahdollinen liittyminen yleissopimusten valinnaisiin pöytäkirjoihin sekä näihin yleissopimuksiin mahdollisesti tehtyjä varaumia koskeva näkemysten vaihtaminen; ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin menettelyihin ja mekanismeihin liittyvä yhteistyö;
Bulgarian: продължаване на ратифицирането и на прилагането на международните конвенции за правата на човека и основните свободи, включително разглеждане на възможността за присъединяване към факултативните протоколи към тези конвенции и обмен на мнения относно евентуалните резерви спрямо тези конвенции; сътрудничество с международните процедури и механизми, свързани с правата на човека;
English: combating the death penalty and torture and all forms of discrimination;
French: lutte contre la peine de mort et la torture et contre toutes les formes de discrimination;
German: Bekämpfung der Todesstrafe, der Folter und aller Formen von Diskriminierung;
Spanish: lucha contra la pena de muerte y la tortura, y contra toda forma de discriminación;
Italian: lotta contro la pena di morte e la tortura e contro ogni forma di discriminazione;
Portuguese: Luta contra a pena de morte e a tortura, bem como contra todas as formas de discriminação;
Dutch: bestrijding van de doodstraf en marteling en van alle vormen van discriminatie;
Danish: kamp for afskaffelse af dødsstraf og tortur og enhver form for diskrimination
Swedish: Bekämpning av dödsstraff, tortyr och alla former av diskriminering.
Finnish: kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta;
Greek: καταπολέμηση της θανατικής ποινής και των βασανιστηρίων, καθώς και πάσης μορφής διακρίσεων·
Czech: boj proti trestu smrti a mučení a proti všem formám diskriminace;
Slovak: boj proti trestu smrti a mučeniu a proti všetkým formám diskriminácie;
Polish: zwalczanie kary śmierci i tortur oraz wszystkich form dyskryminacji;
Hungarian: küzdelem a halálbüntetés, a kínzás, valamint a megkülönböztetés minden formája ellen;
Slovenian: boj proti smrtni kazni in mučenju ter proti vsem oblikam diskriminacije;
Romanian: combaterea pedepsei cu moartea și a torturii, precum și a tuturor formelor de discriminare;
Bulgarian: борба срещу смъртното наказание и изтезанията и срещу всички форми на дискриминация;
Estonian: võitlus surmanuhtluse ja piinamise ning igasuguse diskrimineerimise vastu;
Latvian: nāvessoda, spīdzināšanas un visu veidu diskriminācijas apkarošana;
Lithuanian: kova su mirties bausme, kankinimu ir bet kokia diskriminacija;
Maltese: il-ġlieda kontra l-piena tal-mewt u t-tortura u kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni;
English: rights of the child and women’s rights;
French: droits de l’enfant et droits de la femme;
German: Rechte des Kindes und Rechte der Frau;
Spanish: derechos de la infancia y derechos de la mujer;
Italian: diritti dei minori e diritti delle donne;
Portuguese: Direitos da criança e direitos da mulher;
Dutch: rechten van kinderen en vrouwen;
Danish: børns og kvinders rettigheder
Swedish: Barns och kvinnors rättigheter.
Finnish: lasten ja naisten oikeudet;
Greek: δικαιώματα του παιδιού και δικαιώματα της γυναίκας·
Czech: práva dítěte a práva žen;
Slovak: práva dieťaťa a práva žien;
Polish: prawa dziecka i prawa kobiet;
Hungarian: a gyermekek és a nők jogai;
Slovenian: pravice otrok in pravice žensk;
Romanian: drepturile copilului și drepturile femeii;
Bulgarian: права на детето и права на жените;
Estonian: laste ja naiste õigused;
Latvian: bērnu tiesības un sieviešu tiesības;
Lithuanian: vaiko teisės ir moterų teisės;
Maltese: id-drittijiet tat-tfal u d-drittijiet tan-nisa;
English: freedom of expression and the role of civil society and protection of human rights defenders;
French: liberté d’expression et rôle de la société civile et protection des défenseurs des droits de l’homme;
German: Meinungsfreiheit und Rolle der Zivilgesellschaft sowie Schutz von Menschenrechtsverteidigern;
Spanish: libertad de expresión, papel de la sociedad civil y protección de los defensores de los derechos humanos;
Italian: libertà di espressione, ruolo della società civile e protezione dei difensori dei diritti umani;
Portuguese: Liberdade de expressão e papel da sociedade civil e protecção dos defensores dos direitos humanos;
Dutch: vrijheid van meningsuiting, rol van het maatschappelijk middenveld en bescherming van mensenrechtenactivisten;
Danish: ytringsfrihed og civilsamfundets rolle og beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere
Swedish: Yttrandefrihet, det civila samhällets roll och skydd av människorättsförsvarare.
Finnish: sananvapaus, kansalaisyhteiskunnan asema sekä ihmisoikeusaktivistien suojelu;
Greek: ελευθερία έκφρασης, ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και προστασία των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του Ανθρώπου·
Czech: svoboda projevu a úloha občanské společnosti a ochrana obhájců lidských práv;
Slovak: sloboda prejavu, úloha občianskej spoločnosti a ochrana obhajcov ľudských práv;
Polish: wolność wyrażania opinii oraz rola społeczeństwa obywatelskiego i ochrona obrońców praw człowieka;
Hungarian: a véleménynyilvánítás szabadsága, a civil társadalom szerepe és az emberi jogok védelmezőinek védelme;
Slovenian: svoboda izražanja, vloga civilne družbe in zaščita zagovornikov človekovih pravic;
Romanian: libertatea de exprimare, rolul societății civile și protecția apărătorilor drepturilor omului;
Bulgarian: свобода на изразяване и роля на гражданското общество, и закрила на защитниците на правата на човека;
Estonian: sõnavabadus ja kodanikuühiskonna roll ning inimõiguslaste kaitse;
Latvian: vārda brīvība, pilsoniskās sabiedrības loma un cilvēktiesību aizstāvju aizsardzība;
Lithuanian: žodžio laisvė, pilietinės visuomenės vaidmuo ir žmogaus teisių gynėjų apsauga;
Maltese: il-libertà tal-espressjoni u r-rwol tas-soċjetà ċivili u l-protezzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem;
English: cooperation in the field of international justice, promotion of democratisation processes and good governance;
French: coopération en matière de justice internationale, promotion des processus de démocratisation et de bonne gestion des affaires publiques;
German: Zusammenarbeit im Bereich der internationalen Gerichtsbarkeit, Förderung des Demokratisierungsprozesses und der verantwortungsvollen Staatsführung;
Spanish: cooperación en materia de justicia internacional, promoción de los procesos de democratización y de buena gestión de los asuntos públicos;
Italian: cooperazione in materia di giustizia internazionale, promozione dei processi di democratizzazione e di corretta gestione degli affari pubblici;
Portuguese: Cooperação em matéria de justiça internacional, promoção dos processos de democratização e da boa gestão dos assuntos públicos;
Dutch: samenwerking op het gebied van internationale justitie, bevordering van democratiseringsprocessen en goed openbaar bestuur;
Danish: samarbejde om international retfærdighed, fremme af demokratiseringsprocesserne og god forvaltningspraksis
Swedish: Samarbete på områdena internationell rättskipning, främjande av demokratisering och god förvaltning.
Finnish: yhteistyö kansainvälisen oikeuden alalla, demokratiakehityksen edistäminen sekä hyvä julkinen hallinto;
Greek: στ) συνεργασία σε θέματα διεθνούς δικαιοσύνης, προώθηση των διαδικασιών εκδημοκρατισμού και της χρηστής διακυβέρνησης·
Czech: spolupráce v oblasti mezinárodního soudnictví, podpora procesu demokratizace a řádné správy věcí veřejných;
Slovak: spolupráca v oblasti medzinárodného súdnictva, podpora procesu demokratizácie a dobrá správa vecí verejných;
Polish: współpraca w dziedzinie międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości, propagowanie procesu demokratyzacji oraz dobre zarządzanie sprawami publicznymi;
Hungarian: együttműködés a nemzetközi igazságszolgáltatás, valamint a demokratizálási folyamatok és a jó közigazgatás előmozdítása terén;
Slovenian: sodelovanje na področju mednarodnega sodstva, spodbujanje procesa demokratizacije in dobro javno upravljanje;
Romanian: cooperarea în materie de justiție internațională, promovarea procesului de democratizare și de bună gestionare a afacerilor publice;
Bulgarian: сътрудничество в областта на международното правосъдие, насърчаване на процеса на демократизация и на доброто управление на обществените дела;
Estonian: rahvusvaheline õigusalane koostöö, demokratiseerimisprotsessid ja hea juhtimistava;
Latvian: sadarbība starptautiskā tiesiskuma jomā un demokrātijas procesu un pareizas publiskās pārvaldības veicināšana;
Lithuanian: bendradarbiavimas tarptautinio teisingumo srityje, demokratizacijos procesų skatinimas ir geras viešasis administravimas;
Maltese: il-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja internazzjonali, il-promozzjoni tal-proċess ta’ demokratizzazzjoni u l-ġestjoni tajba tal-affarijiet pubbliċi;
English: cooperation in multilateral organisation on human rights;
French: coopération dans les organisations multilatérales sur les droits de l’homme;
German: Zusammenarbeit in den multilateralen Menschenrechtsorganisationen;
Spanish: cooperación en las organizaciones multilaterales sobre los derechos humanos;
Italian: cooperazione nelle organizzazioni multilaterali sui diritti umani;
Portuguese: Cooperação em matéria de direitos humanos nas organizações multilaterais;
Dutch: samenwerking binnen multilaterale organisaties op het gebied van de mensenrechten;
Danish: samarbejde i multilaterale organisationer om menneskerettigheder
Swedish: Samarbete inom multilaterala organisationer i frågor som rör mänskliga rättigheter.
Finnish: yhteistyö monenvälisissä ihmisoikeusjärjestöissä;
Greek: συνεργασία στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών σχετικά με τα δικαιώματα του Ανθρώπου·
Czech: spolupráce v mnohostranných organizacích působících v oblasti lidských práv;
Slovak: spolupráca vo viacstranných organizáciách pôsobiacich v oblasti ľudských práv;
Polish: współpraca w organizacjach wielostronnych w zakresie praw człowieka;
Hungarian: az emberi jogokkal kapcsolatos együttműködés a multilaterális szervezetekben;
Slovenian: sodelovanje v večstranskih organizacijah na področju človekovih pravic;
Romanian: cooperarea în materie de drepturi ale omului în cadrul organizațiilor multilaterale;
Bulgarian: сътрудничество в многостранните организации в областта на правата на човека;
Estonian: mitmepoolsete organisatsioonide koostöö inimõiguste valdkonnas;
Latvian: sadarbība cilvēktiesību jautājumos daudzpusējo organizāciju ietvaros;
Lithuanian: bendradarbiavimas daugiašalėse žmogaus teisių organizacijose;
Maltese: il-kooperazzjoni fl-organizzazzjonijiet multilaterali dwar id-drittijiet tal-bniedem;
English: combating terrorism and organised crime;
French: lutte contre le terrorisme et le crime organisé;
German: Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität;
Spanish: lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada;
Italian: lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata;
Portuguese: Luta contra o terrorismo e a criminalidade organizada;
Dutch: bestrijding van terrorisme en georganiseerde criminaliteit;
Danish: bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet
Swedish: Bekämpning av terrorsim och organiserad brottslighet.
Finnish: terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta;
Greek: καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος·
Czech: boj proti terorismu a organizovanému zločinu;
Slovak: boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti;
Polish: walka z terroryzmem i przestępczością zorganizowaną;
Hungarian: küzdelem a terrorizmus és a szervezett bűnözés ellen;
Slovenian: boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu;
Romanian: combaterea terorismului și a criminalității organizate;
Bulgarian: борба срещу тероризма и организираната престъпност;
Estonian: võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu;
Latvian: terorisma un organizētās noziedzības apkarošana;
Lithuanian: kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu;
Maltese: il-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata;
English: consultation on regional and international security issues of common interest;
French: concertation sur les questions de sécurité régionales et internationales d’intérêt commun;
German: Abstimmung in regionalen und internationalen Sicherheitsfragen von gemeinsamem Interesse;
Spanish: concertación sobre las cuestiones de seguridad regionales e internacionales de interés común;
Italian: concertazione sulle questioni relative alla sicurezza regionali e internazionali di interesse comune;
Portuguese: Concertação sobre as questões de segurança regionais e internacionais de interesse comum;
Dutch: overleg over vraagstukken van wederzijds belang op het gebied van de regionale en internationale veiligheid;
Danish: samråd om regionale og internationale sikkerhedsspørgsmål af fælles interesse
Swedish: Samråd om frågor rörande regional och internationell säkerhet som är av gemensamt intresse.
Finnish: yhteisen edun kannalta tärkeistä, alueellista ja kansainvälistä turvallisuutta koskevista kysymyksistä käytävät neuvottelut;
Greek: συντονισμός σε θέματα περιφερειακής και διεθνούς ασφάλειας κοινού ενδιαφέροντος·
Czech: shoda v oblasti regionální a mezinárodní bezpečnosti ve společném zájmu;
Slovak: dohoda o otázkach regionálnej a medzinárodnej bezpečnosti, ktoré sú v spoločnom záujme;
Polish: porozumienie w kwestiach bezpieczeństwa regionalnego i międzynarodowego leżących we wspólnym interesie;
Hungarian: együttműködés a regionális és nemzetközi biztonság közös érdekű kérdéseivel kapcsolatosan;
Slovenian: posvetovanje o vprašanjih regionalne in mednarodne varnosti, ki so v skupnem interesu;
Romanian: adoptarea de poziții comune în ceea ce privește aspecte de securitate de interes comun, la nivel regional și internațional;
Bulgarian: съгласуване по въпросите на регионалната и международната сигурност от общ интерес;
Estonian: konsulteerimine ühist huvi pakkuvates piirkondlikes ja rahvusvahelistes julgeolekuküsimustes;
Latvian: apspriešanās par abas Puses interesējošiem reģionālās un starptautiskās drošības jautājumiem;
Lithuanian: konsultavimasis bendros svarbos regioninio ir tarptautinio saugumo klausimais;
Maltese: il-konċertazzjoni dwar il-kwistjonijiet ta’ sigurtà reġjonali u internazzjonali ta’ interess komuni;
English: strengthening the administrative and operational capabilities of the national institutions concerned.
French: renforcement des capacités administratives et opérationnelles des institutions nationales concernées.
German: Ausbau der administrativen und operativen Kapazitäten der zuständigen nationalen Stellen.
Spanish: refuerzo de las capacidades administrativas y operativas de las instituciones nacionales concernidas.
Italian: rafforzamento delle capacità amministrative e operative delle istituzioni nazionali interessate.
Portuguese: Reforço das capacidades administrativas e operacionais das instituições nacionais competentes.
Dutch: versterking van de bestuurlijke en operationele capaciteit van de betrokken nationale instellingen.
Danish: styrkelse af den administrative og operationelle kapacitet i de berørte nationale institutioner.
Swedish: Förstärkning av de berörda nationella institutionernas administrativa och operativa kapacitet.
Finnish: kansallisten elinten hallinto- ja toimintavalmiuksien vahvistaminen.
Greek: ια) ενίσχυση της διοικητικής και επιχειρησιακής ικανότητας των οικείων εθνικών οργάνων.
Czech: posílení správních a operativních kapacit dotyčných vnitrostátních institucí.
Slovak: posilnenie administratívnych a prevádzkových kapacít príslušných vnútroštátnych inštitúcií.
Polish: wzmocnienie zdolności administracyjnych i operacyjnych odpowiednich instytucji krajowych.
Hungarian: az érintett nemzeti intézmények igazgatási és működési kapacitásainak megerősítése.
Slovenian: krepitev upravnih in operativnih zmogljivosti zadevnih nacionalnih institucij.
Romanian: consolidarea capacităților administrative și operaționale ale instituțiilor naționale vizate.
Bulgarian: укрепване на административния и оперативния капацитет на засегнатите национални институции.
Estonian: asjaomaste riiklike asutuste haldussuutlikkuse ja tegutsemisvõime tugevdamine.
Latvian: attiecīgo valsts iestāžu administratīvo un rīcības spēju stiprināšana.
Lithuanian: susijusių nacionalinių institucijų administracinių ir veiklos pajėgumų stiprinimas.
Maltese: it-tisħiħ tal-kapaċitajiet amministrattivi u operazzjonali tal-istituzzjonijiet nazzjonali kkonċernati.
English: This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et d’autres thèmes pourront être ajoutés par le comité d’association, après accord des deux parties.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend und kann vom Assoziationsausschuss nach Zustimmung beider Vertragsparteien um weitere Themen ergänzt werden.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva; el Comité de Asociación podrá añadir otros temas, previo acuerdo de ambas Partes.
Italian: Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco, non esaustivo, altri temi, previo accordo delle due parti.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva e o Comité de Associação poderá acrescentar outras matérias, após acordo das duas partes.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief en het Associatiecomité kan in onderling overleg tussen de partijen andere onderwerpen toevoegen.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende, og Associeringsudvalget kan efter aftale med de to parter tilføje andre emner.
Swedish: Denna uppräkning är inte uttömmande och andra ämnesområden kan läggas till av associeringskommittén enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita toimialoja osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός και μπορούν να προστεθούν και άλλα θέματα από την επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
Czech: Tento seznam není vyčerpávající a po dohodě obou stran k němu může Výbor přidružení připojit další témata.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a po dohode oboch strán môže asociačný výbor k nemu pridať ďalšie témy.
Polish: Lista ta nie jest wyczerpująca – inne tematy mogą zostać dodane przez Komitet Stowarzyszenia za zgodą obu stron.
Hungarian: A lista nem teljes körű, a két fél megállapodását követően a Társulási Bizottság újabb kérdéseket is felvehet rá.
Slovenian: Ta seznam ni popoln in Pridružitveni odbor lahko dodaja druge teme, če se pogodbenici s tem strinjata.
Romanian: Această listă nu este exhaustivă; alte domenii tematice vor putea fi adăugate de către Comitetul de asociere, cu acordul celor două părți.
Bulgarian: Този списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми със съгласието на двете страни.
Estonian: Loetelu ei ole ammendav ja assotsieerimiskomitee võib sellesse mõlema lepinguosalise nõusolekul lisada muid teemasid.
Latvian: Šis saraksts nav izsmeļošs – Asociācijas komiteja pēc abu Pušu vienošanās var pievienot papildu tematus.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra galutinis ir Asociacijos komitetas abiem šalims pritarus gali įtraukti kitus klausimus.
Maltese: Din il-lista mhijiex eżawrjenti u temi oħra jistgħu jiġu miżjuda mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, bi qbil bejn iż-żewġ partijiet.