FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are two variants of this profit-sharing payment:
French: Il existe deux variantes de l’intéressement:
German: Es gibt zwei Arten von Gewinnbeteiligung:
Spanish: Existen dos variantes de la participación en los beneficios:
Italian: Esistono due diversi metodi per calcolare l’entità della partecipazione al profitto:
Portuguese: Existem duas variantes da participação:
Dutch: Er bestaan twee vormen van winstdeling:
Danish: Der er to former for gevinstandele:
Swedish: Det finns två former av vinstdelningsersättning:
Finnish: Voitto-osuuden laskemiseen on kaksi vaihtoehtoa:
Greek: Υπάρχουν δύο εναλλακτικές αναλογικής πληρωμής: Πρώτη εναλλακτική:
Czech: U účasti na zisku existují dvě možnosti:
Slovak: Existujú dva varianty účasti na zisku:
Polish: Istnieją dwa warianty udziału w zysku:
Hungarian: A nyereségrészesedésnek az alábbi két típusa létezik:
Slovenian: Obstajata dva načina udeležbe pri dobičku:
Romanian: Există două variante de calculare a părții din profit:
Bulgarian: Съществуват два варианта за определяне на дължимата част от положителната разлика в курса:
Estonian: Tulemustasu võib arvestada kahel viisil:
Latvian: Pārskatītais maiņas kurss atbilst sākotnējam garantētajam maiņas kursam, no kura atņemta starpība starp sākotnējo garantēto maiņas kursu un valūtas maiņas kursa likmi piemērošanas dienā (ECB noteiktais dienas maiņas kurss (“fixing”), ievērojot garantēto peļņas sadales procentuālo lielumu. 2. variants.
Lithuanian: Yra du kompensacijos variantai:
Maltese: Jeżistu żewġ varjanti tal-qsim fil-profitti:
English: Sharing the gain gives suppliers the opportunity to take advantage of a strong dollar to a certain extent.
French: L’intéressement payé donne la possibilité aux équipementiers de profiter, dans une certaine mesure, d’un dollar fort.
German: Durch die Gewinnbeteiligung können die Zulieferer in gewissem Maße von einem starken Dollar profitieren.
Spanish: La participación en los beneficios abonada ofrece la posibilidad a los proveedores de beneficiarse, en cierta medida, de un dólar alto.
Italian: Il fatto di trattenere una parte del guadagno realizzato dà quindi ai fornitori la possibilità di trarre vantaggio, in una certa misura, da un dollaro forte.
Portuguese: A participação paga permite aos fornecedores, em certa medida, tirar proveito de um dólar forte.
Dutch: Door de winstdeling kunnen de toeleveranciers in zekere mate profiteren van een sterke USD.
Danish: Den gevinstandel, der betales, giver til en vis grad leverandørerne mulighed for at drage fordel af en stærk dollar.
Swedish: Tack vare den vinstdelningsersättning leverantörerna betalar kan de i viss mån tjäna på en stark dollarkurs.
Finnish: Voitto-osuuden maksaminen antaa alihankkijoille mahdollisuuden jossain määrin hyötyä vahvasta dollarista.
Greek: Η καταβληθείσα αναλογική πληρωμή δίνει τη δυνατότητα στους προμηθευτές του αεροναυπηγικού κλάδου να επωφεληθούν, σε κάποιο βαθμό, από ένα ισχυρό δολάριο.
Czech: Vyplácení účasti na zisku umožňuje dodavatelům využít do určité míry silného dolaru.
Slovak: Vyplatená účasť na zisku umožňuje dodávateľom profitovať do istej miery zo silného dolára.
Polish: Płacony udział w zyskach daje producentom sprzętu w pewnym sensie możliwość korzystania z wysokiego kursu dolara.
Hungarian: A nyereségrészesedés révén a beszállítók – bizonyos mértékig – profitálhatnak az erős dollár előnyeiből.
Slovenian: Plačilo dela dobička omogoča dobaviteljem, da do določene mere izkoristijo močni dolar.
Romanian: Partea din profit plătită oferă producătorilor posibilitatea de a profita, într-o anumită măsură, de un dolar puternic.
Bulgarian: Частта от положителната разлика в курса, която производителите получават, им позволява да се възползват в известна степен от силния долар.
Estonian: Makstav tulemustasu annab tarnijatele võimaluse dollari vahetuskursi tõusust teataval määral kasu saada.
Latvian: Izmaksātā peļņas daļa dod piegādātājiem iespēju zināmā mērā gūt labumu no lielākas dolāra vērtības.
Lithuanian: Mokėdami kompensaciją tiekėjai gali gauti tam tikrą pelną dėl padidėjusios JAV dolerio vertės.
Maltese: Il-qsim fil-profitti mħallas jagħti l-possibbiltà lill-fornituri li jibbenefikaw, sa ċertu punt, minn dollaru b'saħħtu.
English: Insured undertakings may opt for immediate payment or staggered payments.
French: Les assurés peuvent opter pour un paiement immédiat ou échelonner leur règlement.
German: Die Versicherten können zwischen einer sofortigen und einer gestaffelten Zahlung wählen.
Spanish: Los asegurados pueden elegir entre un pago inmediato o fraccionado.
Italian: Gli assicurati possono optare per un pagamento immediato o rateizzato.
Portuguese: Os segurados podem optar por um pagamento imediato ou fraccionado.
Dutch: De verzekerden hebben de keuze tussen een onmiddellijke of een gefaseerde betaling.
Danish: De forsikrede kan vælge at betale præmien omgående eller betaling i rater.
Swedish: De försäkrade kan välja att betala direkt eller dela upp betalningen.
Finnish: Takauksen ottajat voivat valita, suorittavatko ne maksun välittömästi vai erissä.
Greek: Οι ασφαλισμένοι μπορούν να επιλέξουν άμεση πληρωμή ή προκαταβολή σε δόσεις.
Czech: Pojištěnci se mohou rozhodnout pro okamžité splacení pojistného nebo ho uhradit ve splátkách.
Slovak: Poistení si môžu vybrať jednorazovú platbu poistného alebo platenie poistného v splátkach.
Polish: Ubezpieczony może zdecydować się na dokonanie opłaty natychmiast lub rozłożyć ją na raty.
Hungarian: A biztosítottak dönthetnek a díj azonnali vagy több lépcsőben való fizetése mellett.
Slovenian: Zavarovanci se lahko odločijo za takojšnje plačilo ali za plačilo na obroke.
Romanian: Asigurații pot opta pentru o plată imediată sau eșalonată.
Bulgarian: Застрахованите предприятия могат да избират между незабавно и разсрочено плащане.
Estonian: Kindlustatud võivad preemia tasuda korraga või maksegraafiku alusel.
Latvian: Apdrošinātie uzņēmumi var izvēlēties, vai maksāt uzreiz vai veikt maksājumu pa daļām.
Lithuanian: Draudėjai gali pasirinkti įmokas mokėti tuojau pat arba jų mokėjimą išdėstyti terminais.
Maltese: L-assigurati jistgħu jagħżlu bejn ħlas immedjat u ħlas bin-nifs.
English: Two of the four undertakings which took out the guarantee chose staggered payments: AD Industrie and Exameca.
French: Sur les quatre entreprises ayant souscrit la garantie, deux ont opté pour le paiement échelonné: AD Industrie et Exameca.
Spanish: De las cuatro empresas que suscribieron la garantía, dos optaron por el pago fraccionado: AD Industrie y Exameca.
Italian: Delle quattro imprese che hanno sottoscritto la garanzia, due hanno optato per la rateizzazione: AD Industrie ed Exameca.
Portuguese: Das quatro empresas que subscreveram a garantia, duas optaram pelo pagamento fraccionado: AD Industrie e Exameca.
Dutch: Van de vier ondernemingen die de garantie hebben afgesloten, hebben er twee voor een gefaseerde betaling gekozen, namelijk AD Industrie en Exameca.
Danish: Af de fire leverandører, der har tegnet garantien, har to, AD Industrie og Exameca, valgt ratebetaling.
Swedish: Av de fyra företag som tecknat garantin har två valt att dela upp betalningen, nämligen AD Industrie och Exameca.
Finnish: Kaksi niistä neljästä yrityksestä, jotka ovat ottaneet takauksen, ovat valinneet erissä maksamisen: AD Industrie ja Exameca.
Greek: Από τις τέσσερις επιχειρήσεις που συνήψαν την εγγύηση, οι δύο (AD Industrie και Exameca) επέλεξαν την πληρωμή με δόσεις.
Czech: Ze čtyř podniků, které uzavřely toto pojištění, dva zvolily úhradu ve splátkách: AD Industrie a Exameca.
Slovak: Zo štyroch podnikov, ktoré získali záruku, si dva podniky – AD Industrie a Exameca – zvolili platenie v splátkach.
Polish: Z czterech przedsiębiorstw, które zawarły umowę o gwarancję, płatność w ratach wybrały dwa: AD Industrie i Exameca.
Hungarian: A garanciát megkötő négy vállalkozás közül kettő döntött a több lépcsőben való fizetés mellett: az AD Industrie és az Exameca.
Slovenian: Od štirih družb, ki so pridobile jamstvo, sta se dve odločili za obročno odplačevanje, tj. družbi AD Industrie in Exameca.
Romanian: Două dintre cele patru întreprinderi care au încheiat asigurarea au optat pentru plata eșalonată: AD Industrie și Exameca.
Bulgarian: От четирите предприятия, които са сключили договор за гаранцията, две са избрали разсроченото плащане: AD Industrie и Exameca.
Estonian: Neljast tagatise saanud ettevõtjast otsustas maksegraafiku alusel tasuda kaks: AD Industrie ja Exameca.
Latvian: No četriem uzņēmumiem, kuri parakstīja garantijas līgumu, divi uzņēmumi izvēlējās veikt maksājumu pa daļām – AD Industrie un Exameca.
Lithuanian: Iš keturių garantijos sutartis pasirašiusių įmonių dvi – AD Industrie ir Exameca – pasirinko mokėjimą išdėstyti terminais.
Maltese: Mill-erba’ impriżi li għandhom l-assigurazzjoni, tnejn għażlu l-ħlas bin-nifs: AD Industrie u Exameca.
English: The suppliers must provide invoices as proof of the amounts paid in dollars.
French: Les équipementiers doivent fournir, à titre de justificatifs, les factures attestant les montants payés en USD.
German: Die Zulieferer müssen die Rechnungen über die in USD gezahlten Beträge als Nachweis vorlegen.
Spanish: Los proveedores deben presentar, a modo de justificantes, las facturas demostrando los importes pagados en dólares.
Italian: I fornitori devono esibire, a titolo di prova, le fatture attestanti gli importi pagati in USD.
Portuguese: Os fornecedores devem apresentar, a título comprovativo, as facturas que atestam os montantes pagos em USD.
Dutch: De toeleveranciers moeten de facturen van de in USD betaalde bedragen als bewijs voorleggen.
Danish: Leverandørerne skal til dokumentation fremlægge fakturaer, som bevis for de udbetalte beløb i dollar.
Swedish: Leverantörerna ska styrka sina betalningar genom att visa upp fakturor där de inbetalade beloppen anges i dollar.
Finnish: Alihankkijoiden on toimitettava tositteiksi laskut, joista käy ilmi Yhdysvaltain dollareina maksetut summat.
Greek: Οι προμηθευτές οφείλουν να υποβάλουν, ως δικαιολογητικά, τις αποδείξεις που πιστοποιούν τα καταβληθέντα σε USD ποσά.
Czech: Dodavatelé musí jako doklad předložit daňové doklady potvrzující částky placené v USD.
Slovak: Dodávatelia musia predložiť ako preukazné doklady faktúry potvrdzujúce sumy vyplatené v USD.
Polish: Producenci sprzętu są zobowiązani przedstawić jako dowód faktury zaświadczające o kwotach płaconych w USD.
Hungarian: A beszállítóknak igazolásként fel kell mutatniuk a dollárban fizetett összegekről kiállított számlákat.
Slovenian: Dobavitelji morajo kot dokazila predložiti račune, iz katerih so razvidni zneski, plačani v USD.
Romanian: Producătorii de echipamente trebuie să furnizeze drept documente justificative facturile care fac dovada plății sumelor în USD.
Bulgarian: Като удостоверителни документи производителите трябва да представят фактури за сумите, изплатени в щатски долари.
Estonian: Tõendamiseks peavad tarnijad esitama arved, millel on näidatud dollarites makstud summad.
Latvian: Piegādātājiem kā apliecinošie dokumenti ir jāiesniedz rēķini, kas apliecina ASV dolāros maksātās summas.
Lithuanian: Tiekėjai kaip pagrindžiamuosius dokumentus turi pateikti sąskaitas faktūras, kuriomis įrodoma, kad sumos apmokėtos JAV doleriais.
Maltese: Il-fornituri għandhom jipprovdu l-fatturi li jixhdu l-ammonti mħallsa f'USD bħala evidenza dokumentata.
English: According to the French authorities, all the transactions carried out by Coface under Aero 2008 are on behalf of the French State.
French: D’après les autorités françaises, toutes les transactions effectuées par la Coface dans le cadre d’Aéro 2008 le sont pour le compte de l’État français.
German: Nach Angaben Frankreichs erfolgen alle von der COFACE durchgeführten Transaktionen im Rahmen von „Aero 2008“ für Rechnung des französischen Staates.
Spanish: Según las autoridades francesas, todas las transacciones efectuadas por la Coface en el marco de Aero 2008 lo son por cuenta del Estado francés.
Italian: Secondo le autorità francesi tutte le transazioni di COFACE nel quadro di «Aero 2008» sono effettuate per conto dello Stato.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, todas as operações da COFACE no âmbito da garantia «Aero 2008» são efectuadas em nome do Estado francês.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten voert COFACE alle transacties in het kader van Aero 2008 uit voor rekening van de Franse staat.
Danish: Ifølge de franske myndigheder gennemføres alle COFACE's transaktioner som led i Aéro 2008 for den franske stats regning.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna sker alla transaktioner som Coface genomför i samband med Aero 2008 på den franska statens vägnar.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan kaikki rahoitustoimet, joita COFACE on Aero 2008:n puitteissa toteuttanut, on toteutettu Ranskan valtion lukuun.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, όλες οι συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν από την Coface στο πλαίσιο της Aéro 2008 έγιναν για λογαριασμό του γαλλικού κράτους.
Czech: Podle francouzských orgánů jsou všechny transakce uskutečňované společností Coface v rámci záruky Aero 2008 prováděny na účet francouzského státu.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa všetky transakcie, ktoré vykonala spoločnosť Coface v rámci Aero 2008, uskutočnili na účet francúzskeho štátu.
Polish: Według władz francuskich wszystkie transakcje przeprowadzone przez COFACE w ramach Aéro 2008 dokonywane są w imieniu państwa francuskiego.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a COFACE által az Aero 2008 keretében végzett ügyletekre a francia állam számlájára kerül sor.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov se vse transakcije, ki jih izvaja družba COFACE v okviru jamstva „Aero 2008“, izvajajo v imenu Francije.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, toate tranzacțiile COFACE în cadrul Aero 2008 se efectuează pe seama statului francez.
Bulgarian: Според френските органи всички сделки на COFACE в рамките на „Аеro 2008“ са извършени от името на френската държава.
Estonian: Prantsuse asutuste väitel on Coface kõik tagatise „Aero 2008” raames tehtud tehingud teostanud Prantsuse riigi nimel.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka visi darījumi, ko veicis COFACE“Aero 2008” ietvaros, ir veikti Francijas valsts vārdā.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, visi teikiant pagalbą „Aero 2008“Coface atlikti sandoriai įvykdyti Prancūzijos valstybės vardu.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, it-tranżazzjonijiet kollha li għamlet COFACE fil-kuntest ta’ Aéro 2008 saru f'isem l-Istat Franċiż.
English: For those transactions, Coface uses a special bank account of the French State.
French: Pour ces transactions, la Coface utilise un compte bancaire spécial de l’État français.
German: Für die Transaktionen verwendet die COFACE ein besonderes Bankkonto des französischen Staates.
Spanish: Para estas transacciones, la Coface utiliza una cuenta bancaria especial del Estado francés.
Italian: Per tali transazioni, COFACE utilizza un conto bancario speciale dello Stato francese.
Portuguese: A COFACE utiliza, para estas operações, uma conta bancária especial do Estado francês.
Dutch: Daarvoor gebruikt COFACE een speciale bankrekening van de Franse staat.
Danish: Til alle disse transaktioner benytter COFACE en særlig bankkonto, der tilhører den franske stat, og alle finansielle transaktioner, herunder potentielle tab, gennemføres over denne konto.
Swedish: Coface använder för detta ändamål ett särskilt bankkonto som innehas av den franska staten.
Finnish: COFACE käyttää näihin rahoitustoimiin Ranskan valtion erityispankkitiliä.
Greek: Για τις συναλλαγές αυτές, η Coface χρησιμοποιεί ειδικό τραπεζικό λογαριασμό του γαλλικού κράτους.
Czech: Coface používá pro tyto transakce zvláštní bankovní účet francouzského státu.
Slovak: Na účely týchto transakcií Coface používa osobitný bankový účet francúzskeho štátu.
Polish: W przypadku tych transakcji COFACE korzysta ze specjalnego rachunku bankowego państwa francuskiego.
Hungarian: A COFACE az ügyletekhez a francia állam egyik arra elkülönített számláját használja.
Slovenian: Družba COFACE za te transakcije uporablja posebni bančni račun države.
Romanian: Pentru aceste tranzacții, COFACE utilizează un cont bancar special al statului francez.
Bulgarian: За тези сделки COFACE ползва специална банкова сметка на френската държава.
Estonian: Kõnealuste tagatiste tarvis kasutab Coface Prantsuse riigi selleks ettenähtud pangakontot.
Latvian: Šiem darījumiem COFACE izmanto īpašu Francijas valsts bankas kontu.
Lithuanian: Šiems sandoriams Coface naudoja specialią Prancūzijos valstybės banko sąskaitą.
Maltese: Għal dawn it-tranżazzjonijiet, COFACE tagħmel użu minn kont bankarju speċjali tal-Istat Franċiż.
English: The premiums paid by the beneficiaries are transferred directly to this account.
French: Les primes versées par les bénéficiaires sont directement transférées sur ce compte.
German: Die von den Begünstigten entrichteten Prämien werden direkt auf dieses Konto überwiesen.
Spanish: Las primas pagadas por los beneficiarios se ingresan directamente en esta cuenta.
Italian: I premi versati dai beneficiari sono trasferiti direttamente su questo conto.
Dutch: De door de begunstigden betaalde premies worden direct op deze rekening gestort.
Danish: Leverandørernes præmier overføres direkte til denne konto.
Swedish: De premier som betalas av stödmottagarna går direkt in på detta konto.
Finnish: Tuensaajien maksamat takauspalkkiot siirretään suoraan tälle tilille.
Greek: Τα ασφάλιστρα που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους μεταφέρθηκαν απευθείας στον λογαριασμό αυτό.
Czech: Pojistné hrazené příjemci se převádí přímo na tento účet.
Slovak: Poistné platené príjemcami sa priamo prevádza na tento účet.
Polish: Na ten rachunek przelewane są bezpośrednio składki przekazywane przez beneficjentów.
Hungarian: A kedvezményezettek által fizetett díjakat közvetlenül erre a számlára utalják át.
Slovenian: Premije, ki jih nakažejo upravičenci, se neposredno prenesejo na ta račun.
Romanian: Primele plătite de către beneficiari sunt transferate direct în acest cont.
Bulgarian: Изплатените от получателите премии се превеждат направо по тази сметка.
Estonian: Abisaajate tasutavad kindlustuspreemiad kantakse otse kõnealusele kontole.
Latvian: Prēmijas, ko maksā saņēmēji, tiek tieši pārskaitītas uz šo kontu.
Lithuanian: Pagalbos gavėjų mokamos įmokos pervedamos tiesiogiai į šią sąskaitą.
Maltese: Il-primjums imħallsin mill-benefiċjarji jiġu direttament ittrasferiti fuq dan il-kont.
English: This means that Coface as such does not bear any risk since it administers the measure on behalf of the French State.
French: Cela signifie que la Coface en tant que telle ne supporte aucun risque étant donné qu’elle gère la mesure pour le compte de l’État.
German: Auf diese Weise unterliegt die COFACE als solche keinem Risiko, da sie die Maßnahme im Namen des Staates verwaltet.
Spanish: Ello significa que la Coface como tal no afronta ningún riesgo, dado que gestiona la medida por cuenta del Estado.
Italian: Ciò significa che COFACE in quanto tale non è esposta ad alcun rischio, giacché essa gestisce la misura per conto dello Stato.
Dutch: Dat betekent dat COFACE als zodanig geen enkel risico draagt, aangezien zij de maatregel voor rekening van de staat beheert.
Danish: Det betyder, at COFACE som sådan ikke bærer nogen risiko, fordi COFACE administrerer ordningen på statens vegne.
Swedish: Det betyder att Coface inte står för någon risk eftersom exportkreditföretaget förvaltar åtgärden för statens räkning.
Finnish: Tämä merkitsee, että COFACElle itselleen ei aiheudu mitään riskiä, sillä se hallinnoi toimenpidettä valtion lukuun.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η Coface δεν υφίσταται κανένα κίνδυνο, δεδομένου ότι διαχειρίζεται το μέτρο για λογαριασμό του κράτους.
Czech: To znamená, že Coface jako společnost nenese žádné riziko, protože opatření spravuje pro francouzský stát.
Slovak: To znamená, že spoločnosť Coface nenesie žiadne riziko, keďže spravuje opatrenie na účet štátu.
Polish: Oznacza to, że samo COFACE nie ponosi żadnego ryzyka, gdyż zarządza środkiem w imieniu państwa.
Hungarian: Ily módon a COFACE az állam számlájára kezeli az intézkedést és nem vállal semmiféle kockázatot.
Slovenian: To pomeni, da sama družba COFACE ne prevzema nobenega tveganja, saj upravlja ukrep v imenu države.
Romanian: Aceasta înseamnă că, dat fiind că măsura este gestionată de aceasta pe seama statului, COFACE nu se expune niciunui risc.
Bulgarian: Това означава, че самата COFACE не поема никакъв риск, тъй като управлява мярката от името на държавата.
Estonian: See tähendab, et Coface ei kanna iseenesest mingeid riske, kuna haldab abimeedet riigi nimel.
Latvian: Tas nozīmē, ka pats COFACE neuzņemas nekādu risku, ņemot vērā, ka tas pārvalda pasākumu valsts vārdā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Coface nepatiria jokios rizikos, nes priemonę ji administruoja valstybės vardu.
Maltese: Dan ifisser li COFACE bħala tali ma ssostni l-ebda riskju billi hija tamministra l-miżura f'isem l-Istat.
English: It is the French State which, in this case, bears the financial risk of the measure.
French: C’est l’État français qui, en l’occurrence, supporte le risque financier de la mesure.
German: Der französische Staat trägt das finanzielle Risiko dieser Maßnahme.
Spanish: El Estado francés es quién soporta, en este caso, el riesgo financiero de la medida.
Italian: È lo Stato francese ad assumersi eventualmente il rischio finanziario della misura.
Portuguese: É o Estado francês que, neste caso, suporta o risco financeiro da medida.
Dutch: Het financiële risico van deze maatregel is dus ten laste van de Franse staat.
Danish: Det er den franske stat, som bærer den økonomiske risiko ved ordningen.
Swedish: Den franska staten står i det här fallet för den finansiella risken i samband med åtgärden.
Finnish: Toimenpiteen rahoitusriskin kantaa Ranskan valtio.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το γαλλικό κράτος είναι εκείνο το οποίο φέρει τον οικονομικό κίνδυνο του μέτρου.
Czech: Ten tedy nese v tomto konkrétním případě finanční riziko.
Slovak: V tomto prípade je to francúzsky štát, kto znáša finančné riziko opatrenia.
Polish: Ryzyko finansowe związane ze środkiem ponosi natomiast państwo francuskie.
Hungarian: Jelen esetben tehát az intézkedés pénzügyi kockázatát a francia állam viseli.
Slovenian: Torej finančno tveganje ukrepa v tem primeru prevzema država.
Romanian: În acest caz, statul francez suportă riscul financiar al măsurii.
Bulgarian: В случая френската държава поема финансовия риск на мярката.
Estonian: Meetmega seotud finantsriski kannab käesoleval juhul Prantsuse riik.
Latvian: Tātad tā ir Francijas valsts, kas uzņemas pasākuma finanšu risku.
Lithuanian: Šiuo atveju priemonės finansinę riziką patiria Prancūzijos valstybė.
Maltese: Huwa l-Istat Franċiż, li f'dak il-każ, isostni r-riskju finanzjarju tal-miżura.
English: The premiums Coface charges are calculated on a case-by-case basis.
French: Les primes que demande la Coface sont calculées au cas par cas.
German: Die von der COFACE verlangten Prämien werden ad hoc berechnet.
Spanish: Las primas que pide la Coface se calculan caso por caso.
Italian: I premi chiesti da COFACE sono calcolati caso per caso.
Portuguese: Os prémios exigidos pela COFACE são calculados caso a caso.
Dutch: De door COFACE in rekening gebrachte premie wordt per geval berekend.
Danish: COFACE fastsætter præmierne på ad hoc-basis.
Swedish: Coface fastställer premierna på ad hoc-basis.
Finnish: COFACEn perimät takauspalkkiot lasketaan tapauskohtaisesti.
Greek: Τα ασφάλιστρα που ζητά η Coface υπολογίζονται κατά περίπτωση.
Czech: Výpočet pojistného požadovaného Coface probíhá pro každý případ zvlášť.
Slovak: Poistné, ktoré požaduje spoločnosť Coface, sa vypočíta ad hoc.
Polish: Wymagane przez COFACE składki ubezpieczeniowe obliczane są odrębnie w każdym indywidualnym przypadku.
Hungarian: A COFACE által kért díjak összegét eseti alapon számítják ki.
Slovenian: Premije, ki jih zahteva družba COFACE, se izračunajo za vsak primer posebej.
Romanian: Primele cerute de Coface se calculează de la caz la caz.
Bulgarian: Исканите от COFACE премии се изчисляват за всеки отделен случай.
Estonian: Coface’i kindlustuspreemiad arvestatakse välja individuaalselt.
Latvian: COFACE pieprasītās prēmijas tiek aprēķinātas katram konkrētajam gadījumam atsevišķi.
Lithuanian: Coface prašomos mokėti įmokos apskaičiuojamos kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Il-primjums mitluba minn COFACE jiġu kkalkulati każ b'każ.