FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount is the gross grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu’une aide est accordée sous une forme autre qu’une subvention, le montant de l’aide est son équivalent-subvention brut.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda de cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente bruto de subvención de la misma.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l’importo dell’aiuto è l’equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan een subsidie wordt verleend, is het steunbedrag het brutosubsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Jos tukea myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory.
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje inou formou ako formou finančnej pomoci, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: Jeżeli pomoc przyznaje się w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy wyraża się jako ekwiwalent dotacji brutto.
Hungarian: Amennyiben a támogatást nem vissza nem térítendő támogatásként, hanem más formában nyújtják, a támogatás összege a bruttó támogatástartalom lesz.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije.
Romanian: Atunci când ajutorul este acordat sub altă formă decât subvenția, valoarea ajutorului este echivalentul-subvenției brut al ajutorului.
Bulgarian: Когато помощта се предоставя под форма, различна от безвъзмездна помощ, за размер на помощта се приема брутният еквивалент на помощта.
Estonian: Kui abi antakse muul kujul, mitte toetusena, on abi summa selle brutoekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā dotāciju, atbalsta apjoms ir atbalsta dotācijas bruto ekvivalents.
Lithuanian: Kai pagalba yra suteikta ne dotacijų pavidalu, pagalbos suma yra jos atitikmuo – grynoji dotacija.
Maltese: Fejn l-għajnuna tingħata f’forma oħra li mhijiex għotja, l-ammont ta’ għajnuna għandu jkun l-ekwivalenti tal-għajnuna bħala għotja grossa.
English: The undertakings in question were active in the processing and marketing of the products as listed in Annex I of the Treaty and other products and were exempt from the rendering levy in 2003. Pursuant to the transitional measures laid down in Article 5 thereof, Regulation (EC) No 1998/2006 applies consequently to this case.
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwa prowadziły działalność w zakresie przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE oraz innych produktów i zostały zwolnione z opłaty utylizacyjnej w 2003 r. W związku z tym zgodnie z przepisami przejściowymi przewidzianymi w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 ma ono zastosowanie w przedmiotowym przypadku.
Bulgarian: Въпросните предприятия са осъществявали дейност по преработка и търговия с продуктите, посочени в приложение I от Договора за ЕО, и с други продукти, и са били освободени от таксата „екарисаж“ през 2003 г. Съгласно преходните мерки, определени в член 5 от него, Регламент (ЕО) № 1998/2006 е следователно приложим в конкретния случай.
Lithuanian: Nagrinėjamos įmonės vykdė veiklą žemės ūkio produktų, nurodytų EB Sutarties I priede, ir kitų produktų perdirbimo ir prekybos jais srityje, ir buvo atleistos nuo taukų lydymo mokesčio už 2003 m. Atsižvelgiant į pereinamojo laikotarpio priemones, nustatytas jo 5 straipsnyje, šiuo konkrečiu atveju Reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 galioja.
English: Therefore this exemption does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
French: Dès lors, cette exonération ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE,
German: Somit handelt es sich bei dieser Befreiung nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV —
Spanish: Por consiguiente, dicha exención no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Pertanto, tale esenzione non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE,
Portuguese: Assim, esta isenção não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE,
Dutch: Daarom vormt deze vrijstelling geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU,
Danish: Denne fritagelse udgjorde derfor ikke en statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF —
Swedish: Därför utgör denna skattebefrielse inte ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Näin ollen kyseinen vapautus ei ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
Greek: Κατά συνέπεια, η απαλλαγή αυτή δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Proto toto osvobození není státní podporou ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU,
Slovak: Preto toto oslobodenie od dane nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ,
Polish: W związku z tym przedmiotowe zwolnienie nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE,
Hungarian: Következésképpen ez a mentesség nem minősül állami támogatásnak az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében,
Slovenian: Zato ta oprostitev ni državna pomoč v smislu člena 107(1) PDEU –
Romanian: Prin urmare, această exonerare nu constituie un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE,
Bulgarian: Ето защо освобождаването не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС,
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole kõnealune maksuvabastus riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses,
Latvian: Tātad, šis atbrīvojums nav uzskatāms par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: Todėl šis atleidimas nėra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Għaldaqstant, din l-eżenzjoni tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE,
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Der vorliegende Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Brüssel, den 29. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty are replaced by Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: Avec effet au 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont remplacés respectivement par les articles 107 et 108 du TFUE.
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 wurden die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag durch die Artikel 107 und 108 AEUV ersetzt.
Spanish: Con efecto a 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE fueron sustituidos, respectivamente, por los artículos 107 y 108 del TFUE.
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono sostituiti rispettivamente dagli articoli 107 e 108 TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser, respectivamente, os artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Met ingang van 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag respectievelijk vervangen door de artikelen 107 en 108 VWEU.
Danish: Med virkning fra 1. december 2009 er artikel 87 og 88 i EF-traktaten erstattet med henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget.
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES mění na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES nahradili článkami 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE zastąpiono odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikke helyébe az EUMSZ 107., illetve 108. cikke lépett.
Slovenian: Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES nadomeščena s členoma 107 oziroma 108 PDEU.
Romanian: Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE se înlocuiesc cu articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО са заменени съответно с членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Pärast jõustumist 1. detsembril 2009. aastal on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 asendatud vastavalt ELi toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108.
Latvian: Sākot ar 2009. gada 1. decembri, EK līguma 87. un 88. pantu aizstāj attiecīgi LESD 107. un 108. pants.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai atitinkamai pakeisti SESV 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE nbidlu bl-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: These two series of provisions are identical in substance.
French: Ces deux séries de dispositions sont identiques quant au fond.
German: Diese jeweils aufeinander folgenden Bestimmungen sind in der Sache identisch.
Spanish: Estas dos series de disposiciones son idénticas por lo que respecta al fondo.
Italian: Queste due serie di disposizioni sono identiche nella sostanza.
Portuguese: O teor das duas séries de disposições é idêntico.
Dutch: Deze twee reeksen van bepalingen zijn identiek qua inhoud.
Danish: Indholdsmæssigt er artiklerne identiske.
Swedish: Dessa två uppsättningar av bestämmelser är i sak identiska.
Finnish: Asiasisällöltään kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina.
Greek: Οι εν λόγω δύο σειρές διατάξεων είναι ταυτόσημες κατ' ουσία.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě stejné.
Slovak: Obidva súbory ustanovení sú v podstate rovnaké.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest identyczna.
Hungarian: Ez a két rendelkezéssorozat lényegében azonos.
Slovenian: Ta para določb sta po vsebini enaka.
Romanian: Aceste două serii de dispoziții sunt identice pe fond.
Bulgarian: Двете групи разпоредби са идентични по същество.
Estonian: Mõlema lepingu vastavad sätted on identsed.
Latvian: Šīs abas noteikumu grupas pēc būtības ir identiskas.
Lithuanian: Šios abi nuostatų grupės iš esmės yra identiškos.
Maltese: Dawn iż-żewġ sensiliet ta’ dispożizzjonijiet huma identiċi bħala sustanza.
English: State aid No N 515A/03, letter to the French authorities No C(2004) 936 fin of 30.3.2004.
French: Aide d’État N 515A/03, lettre aux autorités françaises no C(2004) 936fin du 30 mars 2004.
German: Staatliche Beihilfe N 515A/03, Schreiben an die französischen Behörden K(2004) 936 endg. vom 30.3.2004.
Spanish: Ayuda estatal N 515A/03, carta a las autoridades francesas C(2004) 93final de 30de marzo de 2004.
Italian: Aiuto di Stato n. N 515 A/03, lettera alle autorità francesi n. C(2004) 936 def. del 30.3.2004.
Portuguese: Auxílio estatal n.o N 515A/2003, carta às autoridades francesas n.o C(2004) 936 final de 30.3.2004.
Dutch: Staatssteun nr. N 515A/03, brief nr. C(2004) 936 definitief van 30 maart 2004 aan de Franse autoriteiten.
Danish: Statsstøttesag nr. N 515A/03, brev til de franske myndigheder nr. K(2004) 936 endelig af 30.3.2004.
Swedish: Statligt stöd nr N 515A/03, skrivelse till de franska myndigheterna nr K(2004) 936 slutlig, 30.3.2004.
Finnish: Valtiontuki nro N 515A/2003, Ranskan viranomaisille osoitettu kirje nro C(2004) 936 lopull., 30.3.2004.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. N 515A/20, επιστολή προς τις γαλλικές αρχές αριθ. C(2004) 936 τελικό, της 30.3.2004.
Czech: Státní podpora N 515 A/03, dopis francouzským orgánům č.j. K(2004) 936 v konečném znění ze dne 30. března 2004.
Slovak: Štátna pomoc č. 515A/03, list francúzskym orgánom č. K(2004) 936 konečná verzia, 30.3.2004.
Polish: Pomoc państwa N 515 A/03, pismo do władz francuskich nr C(2004) 936fin z 30.3.2004.
Hungarian: N 515A/03 számú állami támogatás, a francia hatóságokhoz intézett C(2004) 936 végleges, 2004. március 30-i levél.
Slovenian: Državna pomoč št. N 515A/03, dopis francoskim organom št. C(2004) 936 konč. z dne 30. marca 2004.
Romanian: Ajutor de stat N 515A/03, scrisoare adresată autorităților franceze nr. C(2004) 936 final, 30.3.2004.
Bulgarian: Държавна помощ № N 515A/03, писмо до френските власти № C(2004) 936fin от 30.3.2004 г.
Estonian: Riigiabi nr N 515 A/03, kiri Prantsuse ametiasutustele nr K(2004) 936fin, 30.3.2004.
Latvian: Valsts atbalsts Nr. N 515A/03, 2004. gada 30. marta vēstule Francijas valsts iestādēm Nr. K(2004) 936 galīgā redakcija.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 515A/03, 2004 m. kovo 30 d. raštas Prancūzijos institucijoms C(2004) 936 galutinis.
Maltese: Għajnuna mill-Istat Nru 515 A/03, ittra lill-awtoritajiet Franċiżi C(2004) 936 finali tat-30.3.2004.
English: OJ C 228, 17.9.2005, p. 13.
French: JO C 228 du 17.9.2005, p. 13.
German: ABl. C 228 vom 17.9.2005, S. 13.
Spanish: DO C 228 de 17.9.2005, p. 13.
Italian: GU C 228 del 17.9.2005, pag. 13.
Portuguese: JO C 228 de 17.9.2005, p. 13.
Dutch: PB C 228 van 17.9.2005, blz. 13.
Danish: EUT C 228 af 17.9.2005, s. 13.
Swedish: EUT C 228, 17.9.2005, s. 13.
Finnish: EUVL C 228, 17.9.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ C 228 της 17.9.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 228, 17.9.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 228, 17.9.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. C 228 z 17.9.2005, s. 13.
Hungarian: HL C 228., 2005.9.17., 13. o.
Slovenian: UL C 228, 17.9.2005, str. 13.
Romanian: JO C 228, 17.9.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 228, 17.9.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 228, 17.9.2005, lk 13.
Latvian: OV C 228, 17.9.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 228, 2005 9 17, p. 13.
Maltese: ĠU C 228, 17.9.2005, p. 13.
English: The company has requested that its identity be treated a confidential.
French: La société a demandé le traitement confidentiel de son identité.
German: Die Gesellschaft hat beantragt, ihre Identität nicht bekannt zu geben.
Spanish: La empresa solicitó que su identidad fuera tratada de forma confidencial.
Italian: La società ha chiesto che la sua identità non venisse rivelata.
Portuguese: A empresa solicitou o tratamento confidencial da sua identidade.
Dutch: De onderneming heeft om de vertrouwelijke behandeling van haar identeit verzocht.
Danish: Firmaet har anmodet om, at dets identitet behandles fortroligt.
Swedish: Företaget har begärt att dess namn inte ska röjas.
Finnish: Yritys on pyytänyt luottamuksellista käsittelyä.
Greek: Η εταιρεία έχει ζητήσει την εμπιστευτική μεταχείριση της ταυτότητάς της.
Czech: Společnost požadovala zachování důvěrnosti, pokud jde o její totožnost.
Slovak: Spoločnosť žiadala o dôverné zaobchádzanie s jej identitou.
Polish: Przedsiębiorstwo zwróciło się z wnioskiem o nieujawnianie jego tożsamości.
Hungarian: A társaság a kiléte bizalmas kezelését kérte.
Slovenian: Ta družba je zaprosila za zaupno obravnavo svoje identitete.
Romanian: Societatea respectivă a solicitat confidențialitate în ceea ce privește identitatea sa.
Bulgarian: Дружеството пожела да бъде запазена анонимността му.
Estonian: Äriühing palus anonüümsust.
Latvian: Sabiedrība lūdza ievērot konfidencialitāti un neminēt tās nosaukumu.
Lithuanian: Įmonė paprašė, kad jos tapatybė liktų neatskleista.
Maltese: Il-kumpanija talbet li l-identità tagħha tinżamm kunfidenzjali.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Romanian: JO L 379, 28.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.
English: On the basis of FRF 1 = EUR 0,15.
French: Sur la base de 1 FRF = 0,15 EUR.
German: Umrechnungskurs 1 FRF = 0,15 EUR.
Spanish: Sobre la base de 1 FRF = 0,15 EUR.
Italian: Sulla base di 1 FRF = 0,15 EUR.
Portuguese: 1 FRF = 0,15 EUR.
Dutch: Op basis van 1 FRF = 0,15 EUR.
Danish: 1 FRF = 0,15 EUR.
Swedish: Beräknat på 1 FRF = 0,15 euro.
Finnish: 1 FRF = 0,15 euro.
Greek: Με βάση την ισοτιμία 1 FRF = 0,15 ευρώ.
Czech: Na základě kurzu 1 FRF = 0,15 EUR.
Slovak: Na základe 1 FRF = 0,15 EUR.
Polish: Według przelicznika 1 FRF = 0,15 EUR.
Hungarian: Számítási alap: 1 FRF = 0,15 EUR.
Slovenian: Po razmerju 1 FRF = 0,15 EUR.
Romanian: Pe baza echivalării 1 FRF = 0,15 EUR.
Bulgarian: На базата на 1 FRF = 0,15 EUR.
Estonian: Arvestades, et 1 FRF = 0,15 eurot.
Latvian: Pamatojoties uz kursu 1 FRF = 0,15 euro.
Lithuanian: Skaičiuojama, kad 1 FRF = 0,15 EUR.
Maltese: Fur ir-rata tal-kambju ta’ FRF 1 = EUR 0,15.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EUVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Romanian: JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2005 2 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2.
English: OJ L 176, 8.7.2005, p. 1.
French: JO L 176 du 8.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 8.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 8.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 176 dell’8.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 8.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 8.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 176 af 8.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 176, 8.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 176, 8.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 8.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 8.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 8.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 8.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 176., 2005.7.8., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 8.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 176, 8.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 176, 8.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 176, 8.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 176, 8.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2005 7 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 176, 8.7.2005, p. 1.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 30
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30