FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operating Results
French: Résultats d’exploitation
German: Betriebsergebnisse
Spanish: Resultados de explotación
Italian: Risultato operativo
Portuguese: Resultados de exploração
Dutch: Bedrijfsresultaten
Danish: Driftsresultater
Swedish: Driftsresultat
Finnish: Liiketoiminnan tulos
Greek: Αποτελέσματα της εκμετάλλευσης
Czech: Hospodářské výsledky
Slovak: Prevádzkový výsledok
Polish: Wyniki działalności operacyjnej
Hungarian: Működési eredmények
Slovenian: Izid iz poslovanja
Romanian: Rezultate din exploatare
Bulgarian: Резултати от дейността
Estonian: Äritegevuse tulem
Latvian: Darbības rezultāti
Lithuanian: Veiklos pajamos
Maltese: Riżultati operattivi
English: Reduction in compensation and distribution of dividends
French: Réduction de la compensation et distribution des dividendes
German: Kürzung der Ausgleichsleistung und Ausschüttung der Dividenden
Spanish: Reducción de la compensación y reparto de los dividendos
Italian: Riduzione della compensazione e distribuzione dei dividendi
Portuguese: Redução da compensação e distribuição dos dividendos
Dutch: Verlaging van de compensatie en dividenduitkering
Danish: Reduktion af kompensationen og udlodning af udbytte
Swedish: Minskad ersättning och betalning av utdelning
Finnish: Korvauksen pienentäminen ja osingonjako
Greek: Μείωση της αντιστάθμισης και διανομή των μερισμάτων
Czech: Snížení kompenzace a vyplácení dividend
Slovak: Zníženie úhrady a vyplatenie dividend
Polish: Zmniejszenie rekompensaty i wypłata dywidendy
Hungarian: Az ellentételezés csökkentése és az osztalékfizetés
Slovenian: Zmanjšanje nadomestila in izplačilo dividend
Romanian: Reducerea compensațiilor și repartizarea dividendelor
Bulgarian: Намаляване на компенсацията и разпределяне на дивиденти
Estonian: Hüvitise vähendamine ja dividendide jaotamine
Latvian: Kompensācijas samazināšana un dividenžu sadalījums
Lithuanian: Kompensacijos mažinimas ir dividendų skirstymas
Maltese: Tnaqqis tal-kumpens u tqassim tad-dividendi
English: Although no binding legal rule was laid down, the dividend policy was designed to reconcile two considerations:
French: Bien qu’aucune règle juridique contraignante n’ait été fixée, cette politique de dividendes tente de concilier deux aspects:
German: Obwohl keine verbindliche Rechtsvorschrift aufgestellt worden sei, würden mit dieser Dividendenpolitik zwei Aspekte in Einklang gebracht:
Spanish: Aunque no se haya establecido ninguna norma jurídica vinculante, esta política de dividendos ha conciliado dos aspectos:
Italian: Benché non sia stata fissata alcuna regola giuridica vincolante, tale politica dei dividendi ha cercato di conciliare due aspetti:
Portuguese: Embora não tenham sido estabelecidas regras vinculativas, esta política de dividendos tentou conciliar dois aspectos:
Dutch: Hoewel geen enkele dwingende rechtsregel is vastgelegd, wil dit dividendbeleid twee aspecten verzoenen:
Danish: Uanset at der ikke har været fastsat juridisk bindende regler, er det med udbyttepolitikken søgt at forene to hensyn:
Swedish: Även om ingen bindande rättslig regel har fastställts har syftet med denna utdelningspolitik varit att förena följande två aspekter:
Finnish: Vaikkei velvoittavia oikeudellisia säännöksiä olekaan vahvistettu, osinkopolitiikassa yhdistyy kaksi seikkaa:
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει καθοριστεί κανένας νομικός δεσμευτικός κανόνας, η πολιτική αυτή μερισμάτων τείνει να συνδυάσει δύο πτυχές:
Czech: Ačkoli nebyla stanovena žádná závazná právní norma, tato politika v oblasti dividend se snaží uvést v soulad dva aspekty:
Slovak: Napriek tomu, že sa nestanovilo žiadne záväzné právne pravidlo, táto dividendová politika sa snaží zosúladiť dva aspekty:
Polish: Chociaż nie określono żadnej wiążącej zasady prawnej, polityka w zakresie dywidend stara się połączyć dwa aspekty:
Hungarian: Noha nem írtak elő jogilag kötelező szabályt, az osztalékpolitika megkísérel összeegyeztetni két szempontot:
Slovenian: Čeprav ni bilo določeno nobeno zavezujoče pravno pravilo, je Danska s to dividendno politiko skušala uskladiti dva vidika:
Romanian: Cu toate că nu s-a stabilit nicio normă juridică contrară, această politică a dividendelor încearcă să rezolve două aspecte:
Bulgarian: Без да бъде предвидено каквото и да е правно ограничение, въпросната политика на дивидентите се опитва да съвмести два аспекта:
Estonian: Ehkki ühtki siduvat eeskirja ei ole kehtestatud, püütakse kõnealuse dividendipoliitikaga kokku sobitada kaks aspekti:
Latvian: Lai gan nebija noteikts neviens tiesiski saistošs noteikums, minētā dividenžu politika nodrošināja divu aspektu saskaņu:
Lithuanian: Nors nenustatyta jokia privaloma teisės norma, vykdant šią dividendų politiką derinti du aspektai:
Maltese: Għalkemm ma ġiet stabbilita l-ebda regola legali vinkolanti, din il-politika tad-dividendi tipprova tirrikonċilja żewġ aspetti:
English: That principle follows from Finance Act No 249/1999.
French: Ce principe résulte de la loi de finances no 249/1999.
German: Dieser Grundsatz beruhe auf dem Haushaltsgesetz Nr. 249/1999.
Spanish: Este principio se desprende del Acto no 249/1999 de la Ley de Finanzas.
Italian: Tale principio risulta dall’atto 249/1999 della legge finanziaria.
Portuguese: Este princípio resulta da Lei do Orçamento n.o 249/1999.
Dutch: Dit principe komt voort uit begrotingswet nr. 249/1999.
Danish: Dette princip følger af finanslovens aktstykke nr. 249/1999.
Swedish: Denna princip följer av finanslag nr 249/1999.
Finnish: Tämä periaate johtuu talousarvioasiakirjasta nro 249/1999.
Greek: Η αρχή αυτή προκύπτει από τον νόμο του προϋπολογισμού αριθ. 249/1999.
Czech: Tato zásada vyplývá ze zákona o rozpočtu č. 249/1999.
Slovak: Táto zásada vyplýva z finančného zákona č. 249/1999.
Polish: Zasada ta wynika z ustawy budżetowej nr 249/1999.
Hungarian: Ez az elv az 1999. évi 249. törvényből (pénzügyi törvény) következik.
Slovenian: To načelo izhaja iz zakona o javnih financah št. 249/1999.
Romanian: Acest principiu rezultă din Legea finanțelor nr. 249/1999.
Bulgarian: Този принцип произтича от Закон за финансите № 249/1999.
Estonian: See põhimõte tuleneb eelarveseadusest nr 249/1999.
Latvian: Šis princips izriet no Finanšu likuma Nr. 249/1999.
Lithuanian: Šis principas taikomas pagal Finansų įstatymą Nr. 249/1999.
Maltese: Dan il-prinċipju jirriżulta mill-Att tal-Finanzi Nru 249/1999.
English: What is important, according to the criteria laid down in the judgment in Altmark, is that the State truly ensures that there is no overcompensation.
French: Ce qui importe est, selon les critères de l’arrêt Altmark, que l’État s’assure réellement qu’il n’y a pas de surcompensation.
German: Wesentlich sei nach den Kriterien des Altmark-Urteils, dass der Staat tatsächlich sicherstellt, dass keine Überkompensation vorliegt.
Spanish: Lo que importa es, según los criterios de la sentencia Altmark, que el Estado garantice realmente que no existe sobrecompensación.
Italian: Ciò che conta è, secondo i criteri della sentenza Altmark, che lo Stato si assicuri realmente che non ci sia sovracompensazione.
Portuguese: O que importa é que, de acordo com os critérios do acórdão Altmark, o Estado se assegure realmente de que não há sobrecompensação.
Dutch: Wat telt, volgens de criteria van het Altmark-arrest, is dat de staat zich ervan verzekerd dat er geen overcompensatie is.
Danish: Det afgørende er, at staten faktisk sikrer sig, at der ikke sker en overkompensation, jf. Altmark-dommens kriterier.
Swedish: Enligt kriterierna i Altmark-domen är det viktiga att staten verkligen försäkrar sig om att det inte sker någon överkompensation.
Finnish: Altmark-tuomiossa asetettujen perusteiden perusteella nimenomaan sillä on merkitystä, että valtio varmistaa tosiasiallisesti, ettei korvaus ole liiallinen.
Greek: Αυτό που έχει σημασία σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης Altmark, είναι το κράτος να βεβαιωθεί όντως ότι δεν υπάρχει υπεραντιστάθμιση.
Czech: Podle kritérií rozsudku ve věci Altmark je důležité, aby stát skutečně zajistil, že nedochází k nadměrné kompenzaci.
Slovak: Podľa kritérií stanovených v rozsudku vo veci Altmark je dôležité, aby sa štát skutočne presvedčil, že nedošlo k nadmernej úhrade.
Polish: Ważne jest, aby zgodnie z kryteriami zawartymi w wyroku w sprawie Altmark państwo rzeczywiście upewniło się, że nie występuje nadmierna rekompensata.
Hungarian: Az Altmark-kritériumok szerint a fontos az, hogy az állam ténylegesen biztosítsa a túlkompenzáció lehetőségének kizárását.
Slovenian: V skladu z merili iz sodbe Altmark je namreč pomembno, da država dejansko zagotovi, da nadomestila niso čezmerna.
Romanian: Ceea ce contează, conform criteriilor stabilite prin hotărârea Altmark, este faptul că statul se asigură că într-adevăr nu există supracompensare.
Bulgarian: Важното според критериите в решението Altmark е държавата действително да гарантира, че няма свръхкомпенсиране.
Estonian: Kohtuotsuse Altmark kriteeriumide kohaselt on oluline, et riik tagab tõepoolest, et tegemist ei ole liigse hüvitise maksmisega.
Latvian: Saskaņā ar spriedumā Altmark lietā norādītajiem kritērijiem ir svarīgi, ka valsts reāli nodrošina, ka nerodas pārmērīga kompensācija.
Lithuanian: Pagal sprendime Altmark nurodytus kriterijus valstybė privalo faktiškai užtikrinti, kad nebūtų suteikta kompensacijos permoka.
Maltese: L-importanti huwa, skont il-kriterji tas-sentenza Altmark, li l-Istat jiżgura verament li ma jkun hemm l-ebda kumpens żejjed.
English: However, it is for the Member States to decide how to proceed in practice.
French: Cependant, c’est aux États membres qu’il appartient de décider de quelle manière procéder dans la pratique.
German: Dagegen obliege es den Mitgliedstaaten zu entscheiden, wie sie in der Praxis vorgehen.
Spanish: Pero corresponde a los Estados miembros decidir el modo de proceder en la práctica.
Italian: Tuttavia, spetta agli Stati membri decidere in che modo procedere nella pratica.
Portuguese: Contudo, compete aos Estados-Membros decidir como proceder na prática.
Dutch: De lidstaten mogen echter zelf beslissen op welke manier ze daarvoor in de praktijk te werk gaan.
Danish: Men det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvorledes dette gøres i praksis.
Swedish: Det är dock medlemsstaternas uppgift att besluta hur detta ska ske i praktiken.
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää, millä tavoin asia käytännössä hoidetaan.
Greek: Ωστόσο, επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά ποιον τρόπο θα το εφαρμόσουν στην πράξη.
Czech: Je ale na rozhodnutí členských států, jakým způsobem konkrétně postupovat.
Slovak: Rozhodnutie o postupe v praxi však prislúcha členským štátom.
Polish: To jednak państwa członkowskie decydują, jaki sposób postępowania przyjąć w praktyce.
Hungarian: Azt azonban a tagállamok dönthetik el, milyen módon kívánnak eljárni a gyakorlatban.
Slovenian: Vendar morajo države članice določiti, kako bodo ravnale v praksi.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre sunt cele care decid cum să procedeze în practică.
Bulgarian: Самите държави-членки обаче трябва да решат по какъв начин да постъпят на практика.
Estonian: Kuidas seda praktikas tagada, otsustavad siiski liikmesriigid ise.
Latvian: Tomēr lēmuma pieņemšana par konkrēto rīcības veidu ir dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Tačiau sprendimą, kaip tai užtikrinti praktiškai, turi priimti valstybės narės.
Maltese: Madankollu, huma l-Istati Membri li jiddeċiedu b’liema mod jipproċedu fil-prattika.
English: Delays in the delivery of rolling stock
French: Retards dans la livraison du matériel roulant
German: Verzögerungen bei der Auslieferung der Schienenfahrzeuge
Spanish: Retrasos en la entrega del material rodante
Italian: Ritardi nella consegna del materiale rotabile
Portuguese: Atrasos na entrega do material rolante
Dutch: Vertragingen in de levering van het rollend materieel
Danish: Forsinket levering af rullende materiel
Swedish: Försenade leveranser av rullande materiel
Finnish: Viivästykset liikkuvan kaluston toimituksissa
Greek: Καθυστερήσεις στην παράδοση του τροχαίου υλικού
Czech: Zpoždění v dodávkách kolejových vozidel
Slovak: Omeškania s dodávkami železničných vozidiel
Polish: Opóźnienia w dostawach taboru
Hungarian: A gördülőállomány átadása során tapasztalt késedelmek
Slovenian: Zamude pri dobavi voznega parka
Romanian: Întârzieri în livrarea materialului rulant
Bulgarian: Закъснения в доставките на подвижен състав
Estonian: Veeremi tarnimisel ilmnenud viivitused
Latvian: Ritošā sastāva piegādes aizkavēšanās
Lithuanian: Pavėluotas riedmenų tiekimas
Maltese: Dewmien fil-kunsinna tal-materjal ferrovjarju
English: According to the Danish authorities, the late delivery of the IC4 and IC2 trains did not lead to an economic advantage for DSB.
French: Selon les autorités danoises, le retard de livraison des trains IC4 et IC2 n’a pas entraîné d’avantage économique pour DSB.
German: Den dänischen Behörden zufolge wurde der DSB durch die Verzögerungen bei der Auslieferung der Züge IC4 und des IC2 kein wirtschaftlicher Vorteil verschafft.
Spanish: Según las autoridades danesas, el retraso en la entrega de los trenes IC4 e IC2 no supuso ninguna ventaja económica para DSB.
Italian: Secondo le autorità danesi, il ritardo nella consegna dei treni IC4 e IC2 non ha recato vantaggi economici alla DSB.
Portuguese: Segundo as autoridades dinamarquesas, o atraso na entrega dos comboios IC4 e IC2 não acarretou vantagens económicas para a DSB.
Dutch: Volgens de Deense autoriteiten heeft de vertraging in de levering van de IC4- en IC2-treinen DSB geen economisch voordeel opgeleverd.
Danish: Efter den danske regerings opfattelse har forsinkelsen af IC4- og IC2-togene ikke medført en økonomisk fordel for DSB.
Swedish: Enligt de danska myndigheterna hade den försenade leveransen av tågen IC4 och IC2 inte gett DSB någon ekonomisk fördel.
Finnish: Tanskan hallituksen mukaan IC4- ja IC2-junien toimituksen viivästyminen ei ole aiheuttanut taloudellista hyötyä DSB:lle.
Greek: Σύμφωνα με τις δανικές αρχές η καθυστέρηση παράδοσης των τρένων IC4 και IC2 δεν απέφερε κανένα οικονομικό πλεονέκτημα στην DSB.
Czech: Podle dánských orgánů nepřineslo zpoždění v dodávkách vlakových souprav IC4 a IC2 společnosti DSB hospodářskou výhodu.
Slovak: Podľa dánskych orgánov omeškania s dodávkami vlakov IC4 a IC2 nepriniesli DSB hospodársku výhodu.
Polish: Według władz duńskich opóźnienie w dostawie pociągów IC4 i IC2 nie spowodowało korzyści ekonomicznej dla DSB.
Hungarian: A dán hatóságok szerint az IC4 és IC2 vonatok átadásának késedelme nem eredményezett gazdasági előnyt a DSB számára.
Slovenian: Po mnenju danskih organov zamuda pri dobavi vlakov IC4 in IC2 ni ustvarila gospodarske prednosti za družbo DSB.
Romanian: Potrivit autorităților daneze, întârzierea livrării trenurilor IC4 și IC2 nu a adus niciun avantaj economic grupului DSB.
Bulgarian: Според датските органи закъснението в доставките на влаковете IC4 и IC2 не е довело до възникване на икономическо предимство за DSB.
Estonian: Taani asutuste väitel ei ole IC4 ja IC2 rongide tarnimisel ilmnenud viivitused andnud DSBle majanduslikke eeliseid.
Latvian: Dānijas iestādes uzskata, ka IC4 un IC2 vilcienu piegādes aizkavēšanās neradīja DSB ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės teigimu, dėl pavėluoto traukinių IC4 ir IC2 tiekimo ekonominis pranašumas DSB nesuteiktas.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Daniżi, id-dewmien fil-kunsinna tal-ferroviji IC4 u IC2 ma wassalx għal vantaġġ ekonomiku għal DSB.
English: 2005-14 transport contract
French: Contrat de transport 2005-2014
German: Verkehrsvertrag 2005-2014
Spanish: Contrato de transporte 2005-2014
Italian: Contratto di trasporto 2005-2014
Portuguese: Contrato de transporte 2005-2014
Dutch: Vervoerscontract 2005-2014
Danish: Trafikkontrakten for 2005-2014
Swedish: Trafikavtalet 2005–2014
Finnish: Kuljetussopimus 2005–2014
Greek: Σύμβαση μεταφορών 2005-2014
Czech: Dopravní smlouva na období 2005–2014
Slovak: Zmluva o doprave na obdobie rokov 2005 – 2014
Polish: Umowa przewozowa na lata 2005–2014
Hungarian: A 2005–2014. évi szállítási szerződés
Slovenian: Pogodba o prevozu za obdobje 2005–2014
Romanian: Contractul de transport pentru perioada 2005-2014
Bulgarian: Договор за превоз за периода 2005—2014 г.
Estonian: Transpordileping 2005–2014
Latvian: Līgums par pārvadājumiem laikposmam no 2005. līdz 2014. gadam
Lithuanian: 2005–2014 m. transporto sutartis
Maltese: kuntratt ta’ trasport 2005-2014
English: Additional contracts
French: Contrats complémentaires
German: Zusatzverträge
Spanish: Contratos complementarios
Italian: Contratti complementari
Portuguese: Contratos complementares
Dutch: Aanvullende contracten
Danish: Tillægskontrakter
Swedish: Tilläggsavtalen
Finnish: Lisäsopimukset
Greek: Συμπληρωματικές συμβάσεις
Czech: Doplňující smlouvy
Slovak: Doplňujúce zmluvy
Polish: Umowy dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő szerződések
Slovenian: Dodatne pogodbe
Romanian: Contracte suplimentare
Bulgarian: Допълнителни договори
Estonian: Täiendavad lepingud
Latvian: Papildu līgumi
Lithuanian: Papildomos sutartys
Maltese: kuntratti addizzjonali
English: 2000-04 transport contract
French: Contrat de transport 2000-2004
German: Verkehrsvertrag 2000-2004
Spanish: Contrato de transporte 2000-2004
Italian: Contratto di trasporto 2000-2004
Portuguese: Contrato de transporte de 2000-2004
Dutch: Vervoerscontract 2000-2004
Danish: Trafikkontrakten for 2000-2004
Swedish: Trafikavtalet 2000–2004
Finnish: Kuljetussopimus 2000–2004
Greek: Σύμβαση μεταφορών 2000-2004
Czech: Dopravní smlouva na období 2000–2004
Slovak: Zmluva o doprave na obdobie rokov 2000 – 2004
Polish: Umowa przewozowa na lata 2000–2004
Hungarian: A 2000–2004. évi szállítási szerződés
Slovenian: Pogodba o prevozu za obdobje 2000–2004
Romanian: Contractul de transport pentru perioada 2000-2004
Bulgarian: Договор за транспортни услуги за периода 2000—2004 г.
Estonian: Transpordileping 2000–2004
Latvian: Līgums par pārvadājumiem laikposmam no 2000. līdz 2004. gadam
Lithuanian: 2000–2004 m. transporto sutartis
Maltese: kuntratt ta’ trasport 2000-2004
English: For the same reason, the net effect of the compensation from Ansaldo Breda does not constitute overcompensation for DSB.
French: Pour la même raison, l’incidence nette de la compensation d’AnsaldoBreda ne constitue pas une surcompensation pour DSB.
German: Aus dem gleichen Grund würden die Nettoauswirkungen der von AnsaldoBreda gezahlten Verzugsstrafen auch keine Überkompensation der DSB darstellen.
Spanish: Por la misma razón, la incidencia neta de la compensación de Ansaldo Breda no constituye una sobrecompensación para DSB.
Italian: Per la stessa ragione, l’incidenza netta della compensazione da parte di AnsaldoBreda non costituisce una sovracompensazione per la DSB.
Portuguese: Pela mesma razão, a incidência líquida da compensação paga pela Ansaldo Breda não constitui uma sobrecompensação para a DSB.
Dutch: Om dezelfde reden vormt het netto-effect van de vergoeding van AnsaldoBreda geen overcompensatie voor DSB.
Danish: Nettoeffekten af erstatningen fra AnsaldoBreda indebærer af samme grund ikke nogen overkompensation til DSB.
Swedish: Av samma skäl utgjorde nettoeffekten av ersättningen från AnsaldoBreda inte någon överkompensation för DSB.
Finnish: Samasta syystä AnsaldoBredan korvauksen nettovaikutus ei merkitse liiallista korvausta DSB:lle.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, η καθαρή επίπτωση της αποζημίωσης της AnsaldoBreda δεν αποτελεί υπεραντιστάθμιση για την DSB.
Czech: Ze stejného důvodu nepředstavuje čistý dopad kompenzace od Ansaldo Breda nadměrnou kompenzaci ve prospěch DSB.
Slovak: Z rovnakého dôvodu nepredstavuje zreteľný vplyv náhrady zo strany spoločnosti Ansaldo Breda nadmernú úhradu pre DSB.
Polish: Z tego samego powodu wpływ netto rekompensaty ze strony AnsaldoBreda nie stanowi dla DSB nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Ugyanezen okból az Ansaldo Breda által fizetendő kártérítés nettó hatása nem jelenthet túlkompenzációt a DSB számára.
Slovenian: Iz istega razloga neto vpliv nadomestila, ki ga bo plačala družba AnsaldoBreda, ni čezmerno nadomestilo za DSB.
Romanian: Din același motiv, efectul net al compensației plătite de AnsaldoBreda nu constituie o supracompensare pentru DSB.
Bulgarian: Поради същата причина нетният ефект от компенсацията, получена от Ansaldo Breda, не представлява свръхкомпенсиране на DSB.
Estonian: Samal põhjusel ei kujuta Ansaldo Breda hüvitise netomõju endast DSBle makstud liigset hüvitist.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ AnsaldoBreda kompensācijas neto ietekme neveido daļu no pārmērīgas kompensācijas DSB.
Lithuanian: Dėl tokios pat priežasties grynasis su Ansaldo Breda kompensacija susijęs rezultatas nereiškia, kad DSB suteikta kompensacijos permoka.
Maltese: Għall-istess raġuni, l-impatt nett tal-kumpens ta’ AnsaldoBreda mhuwiex kumpens żejjed għal DSB.
English: The late delivery of the trains did not therefore confer an economic advantage on DSB and nor will it do so in the future.
French: Les retards dans la livraison des trains n’ont donc pas conféré et ne conféreront pas à l’avenir un avantage économique à DSB.
German: Durch die Verzögerungen bei der Auslieferung sei der DSB somit kein wirtschaftlicher Vorteil verschafft worden und werde dies auch in Zukunft nicht der Fall sein.
Spanish: Así pues, los retrasos en la entrega de los trenes no han supuesto y no supondrán en el futuro una ventaja económica para DSB.
Italian: I ritardi nella consegna dei treni non hanno dato e non daranno in futuro un vantaggio economico alla DSB.
Portuguese: Os atrasos na entrega dos comboios não conferiram, pois, e também não conferirão de futuro uma vantagem económica à DSB.
Dutch: De vertragingen in de levering van de treinen hebben derhalve niet geleid tot een economisch voordeel voor DSB en zullen dat in de toekomst ook niet doen.
Danish: Forsinkelsen af leveringen af togene har dermed ikke medført og vil ikke medføre nogen økonomisk fordel for DSB.
Swedish: De försenade tågleveranserna hade alltså inte bidragit och skulle i framtiden inte bidra till att ge DSB en ekonomisk fördel.
Finnish: Junatoimitusten viivästykset eivät ole antaneet eivätkä vastaisuudessakaan anna DSB:lle taloudellista hyötyä.
Greek: Οι καθυστερήσεις στην παράδοση των τρένων δεν παρέσχον ούτε θα παράσχουν στο μέλλον οικονομικό πλεονέκτημα στη DSB.
Czech: Zpoždění v dodávce vlakových souprav tak neposkytla a v budoucnu ani neposkytnou DSB hospodářskou výhodu.
Slovak: Omeškaním s dodávkami vlakov sa teda podniku DSB neudeľuje a v budúcnosti neudelí hospodárska výhoda.
Polish: Opóźnienia w dostawie pociągów nie stanowiły ani nie będą stanowiły w przyszłości korzyści gospodarczej dla DSB.
Hungarian: A vonatok átadásának késedelme ezért sem a múltban nem eredményezett, sem a jövőben nem eredményezhet gazdasági előnyt a DSB számára.
Slovenian: Zamude pri dobavi vlakov torej ne ustvarjajo in tudi v prihodnosti ne bodo ustvarjale gospodarske prednosti za družbo DSB.
Romanian: Prin urmare, întârzierile în livrarea trenurilor nu au conferit și nu vor conferi nici în viitor un avantaj economic grupului DSB.
Bulgarian: Следователно закъсненията в доставките на влаковете не са довели и няма да доведат в бъдеще до възникване на икономическо предимство за DSB.
Estonian: Seega ei ole rongide tarnimisel ilmnenud viivitused andnud ega anna ka edaspidi DSBle majanduslikku eelist.
Latvian: Tāpēc vilcienu piegādes aizkavēšanās nerada un neradīs ekonomiskas priekšrocības DSB.
Lithuanian: Todėl dėl pavėluoto traukinių tiekimo ekonominis pranašumas DSB nesuteiktas ir ateityje nebus suteikiamas.
Maltese: Id-dewmien fil-kunsinna tal-ferroviji ma tax u mhuwiex ser jagħti fil-futur vantaġġ ekonomiku lil DSB.