English: RBG, which was renamed ‘Rheinbahn AG’ as from 29 April 2005, is held by the city of Düsseldorf (5 %) and by ‘Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH’ (95 %), which is in turn wholly owned by the city of Düsseldorf and was named ‘Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH’ until 18 June 2007.
French: L’entreprise Rheinbahn AG, qui a été rebaptisée RBG le 29 avril 2005, est détenue à 5 % par la ville de Düsseldorf et à 95 % par la société Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH, qui appartient elle-même entièrement à la ville de Düsseldorf et qui, par ailleurs, s’appelait Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH jusqu’au 18 juin 2007.
German: Die seit 29. April 2005 in „Rheinbahn AG“ umbenannte RBG befindet sich im Eigentum der Stadt Düsseldorf (5 %) und der „Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH“ (95 %), die sich wiederum vollständig im Eigentum der Stadt Düsseldorf befindet und bis zum 18. Juni 2007 „Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH“ hieß.
Spanish: RBG, conocida como Rheinbahn AG desde el 29 de abril de 2005, es propiedad de la ciudad de Düsseldorf (5 %) y de Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 %), que a su vez es propiedad al 100 % de la ciudad de Düsseldorf y hasta el 18 de junio de 2007 era conocida como Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH.
Italian: L’impresa RBG, ribattezzata «Rheinbahn AG» dal 29 aprile 2005, è proprietà del comune di Düsseldorf (5 %) e della società «Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH» (95 %), a sua volta proprietà del comune di Düsseldorf, e la cui ragione sociale fino al 18 giugno 2009 era «Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH».
Portuguese: A RBG, cujo nome foi alterado para «Rheinbahn AG» em 29 de Abril de 2005, é detida pelo município de Düsseldorf (5 %) e pela «Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH» (95 %), que por sua vez é integralmente detida pelo município de Düsseldorf e cuja denominação era, até 18 de Junho de 2007, «Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH».
Dutch: RBG, sinds 29 april 2005 omgedoopt tot Rheinbahn AG, is eigendom van de Stadt Düsseldorf (5 %) en de Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 %). Deze holding is op haar beurt weer volledig eigendom van de Stadt Düsseldorf (overigens heette die holding tot 18 juni 2007 Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH).
Swedish: RBG, som sedan den 29 april 2005 är omdöpt till Rheinbahn AG, ägs av staden Düsseldorf (5 procent) och Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 procent), som i sin tur ägs helt av staden Düsseldorf och som fram till och med den 18 juni 2007 hette Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH.
Finnish: Huhtikuun 29 päivänä 2005 Rheinbahn AG:ksi uudelleen nimetyn RBG:n omistavat Düsseldorfin kaupunki (5 prosenttia) ja Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 prosenttia), joka puolestaan on kokonaan Düsseldorfin kaupungin omistuksessa ja oli 18. kesäkuuta 2007 asti nimeltään Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH.
Greek: Η RBG, που μετονομάστηκε στις 29 Απριλίου 2005 σε «Rheinbahn AG», ανήκει στον δήμο του Ντίσελντορφ (5 %) και στη «Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH» (95 %), η οποία επίσης ανήκει εξ ολοκλήρου στον δήμο Ντίσελντορφ και, έως τις 18 Ιουνίου 2007, ονομαζόταν «Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH».
Czech: Podnik RBG, jenž dne 29. dubna 2005 změnil svou obchodní firmu na „Rheinbahn AG“, je ve vlastnictví města Düsseldorf (5 %) a podniku Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 %). 100 % vlastníkem podniku Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH, jenž do 18. června 2007 působil pod obchodní firmou Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH, je město Düsseldorf.
Slovak: Podnik RBG, ktorý bol 29. apríla 2005 premenovaný na Rheinbahn AG, je vo vlastníctve mesta Düsseldorf (5 %) a spoločnosti Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 %), ktorá je zasa v 100 % vlastníctve mesta Düsseldorf a do 18. júna 2007 sa nazývala Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH.
Polish: Przedsiębiorstwo RBG, którego nazwę od dnia 29 kwietnia 2005 r. zmieniono na „Rheinbahn AG”, jest własnością miasta Düsseldorf (5 %) oraz spółki „Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH” (95 %), która z kolei jest w całości własnością miasta Düsseldorf i do dnia 18 czerwca 2007 r. prowadziła działalność pod nazwą „Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH”.
Hungarian: A 2005. április 29. óta Rheinbahn AG-ra átnevezett RBG Düsseldorf város (5 %) és a Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 %) tulajdona, a Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH szintén teljes egészében Düsseldorf város tulajdona, és 2007. június 18-ig Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH volt az elnevezése.
Slovenian: Podjetje RBG, ki se je 29. aprila 2005 preimenovalo v „Rheinbahn AG“, je v lasti mesta Düsseldorf (5 %) in podjetja „Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH“ (95 %), ki je v 100-odstotni lasti mesta Düsseldorf in se je do 18. junija 2007 imenovalo „Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH“.
Romanian: RBG, redenumită „Rheinbahn AG” la 29 aprilie 2005, este deținută de orașul Düsseldorf (5 %) și de „Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH” (95 %), care, la rândul ei, este deținută în totalitate de orașul Düsseldorf, având denumirea de „Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH” până la 18 iunie 2007.
Bulgarian: RBG, което е преименувано на „Rheinbahn AG“, считано от 29 април 2005 г., е собственост на град Дюселдорф (5 %) и „Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH“ (95 %), който от своя страна е изцяло собственост на град Дюселдорф и до 18 юни 2007 г. носи наименованието „Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH“.
Estonian: RGB – pärast selle ümbernimetamist 29. aprillil 2005 aga uue nimega „Rheinbahn AG” – kuulub Düsseldorfi linnale (5 %) ja osaühingule „Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH” (95 %), kusjuures viimati nimetatu on omakorda täielikult Düsseldorfi linna omanduses ning kandis 18. juunini 2007 nimetust „Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH”.
Latvian: Kopš 2005. gada 29. aprīļa par Rheinbahn AG pārdēvētais RBG pieder Diseldorfas pilsētai (5 %) un Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 %), kas savukārt pilnīgi pieder Diseldorfas pilsētai un kura nosaukums līdz 2007. gada 18. jūnijam bija Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH.
Lithuanian: RBG, kuri 2005 m. balandžio 29 d. pervardyta į Rheinbahn AG, akcininkai – Diuseldorfo miestas (5 %) ir bendrovė Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH (95 %), kuri visiškai priklauso Diuseldorfo miestui ir iki 2007 m. birželio 18 d. vadinosi Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH.
Maltese: L-RBG, li mid-29 ta’ April 2005 jisimha “Rheinbahn AG”, hija propjetà tal-belt ta’ Düsseldorf (5 %) u l- “Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH” (95 %), li hija mbagħad kompletament propjetà tal-belt ta’ Düsseldorf u li sat- 18 ta’ Ġunju 2007 kien jisimha “Düsseldorfer Stadtwerke Gesellschaft für Beteiligungen mbH”.