FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identifizierung
Spanish: Datos de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identiferingsuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje umożliwiające identyfikację
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl för upptagande i förteckningen
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Důvody
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för upptagande i förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemis-päivä
Greek: Ημερομη-νία καταχώ-ρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii în listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Nimekirja kandmise kuupäev
Latvian: Datums, kad iekļauts sarakstā
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
French: ABDULHAFIZ, Colonel Massoud
German: ABDULHAFIZ, Oberst Mas’ud
Spanish: ABDULHAFIZ, Coronel Mas’ud
Italian: ABDULHAFIZ, Colonnello Mas’ud
Portuguese: ABDULHAFIZ, Coronel Mas’ud
Dutch: ABDULHAFIZ, Kolonel Mas'ud
Danish: ABDULHAFIZ, oberst Mas'ud
Swedish: ABDULHAFIZ, Masud, överste
Finnish: ABDULHAFIZ, Mas'ud, eversti
Greek: ABDULHAFIZ, Mas’ud (Συνταγματάρχης)
Czech: ABDULHÁFIZ, Mas’úd, plukovník (ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud)
Slovak: ABDULHAFIZ, plukovník Mas’ud
Polish: ABDULHAFIZ, Mas’ud, pułkownik
Hungarian: ABDULHAFIZ, Mas’ud, ezredes
Slovenian: ABDULHAFIZ, polkovnik Mas’ud
Bulgarian: Полковник ABDULHAFIZ, Mas’ud
Estonian: Kolonel ABDULHAFIZ, Mas’ud
Latvian: ABDULHAFIZ, pulkvedis Mas’ud
Lithuanian: ABDULHAFIZ, Pulkininkas Mas’ud
Maltese: ABDULHAFIZ, Kurunell Mas’ud
English: Position: Armed Forces Commander
French: Fonctions: commandant des Forces armées
German: Funktion: Befehlshaber der Streitkräfte
Spanish: Cargo: Comandante de las Fuerzas Armadas
Italian: Posizione: Comandante delle forze armate
Portuguese: Cargo: Comandante das Forças Armadas
Dutch: Positie: commandant van de strijdkrachten
Danish: Stillling: Kommandør for de væbnede styrker
Swedish: Befattning: Befälhavare inom de väpnade styrkorna
Finnish: Asema: Asevoimien komentaja
Greek: Αξίωμα: Διοικητής ενόπλων δυνάμεων
Czech: Funkce: velitel ozbrojených sil
Slovak: Postavenie: veliteľ ozbrojených síl
Polish: Stanowisko: dowódca sił zbrojnych
Hungarian: A fegyveres erők parancsnoka.
Slovenian: Funkcija: poveljnik oboroženih sil.
Romanian: Funcție: Comandant al Forțelor Armate
Bulgarian: Длъжност: командващ въоръжените сили
Estonian: Ametikoht: relvajõudude juhataja
Latvian: Amats - bruņoto spēku komandieris
Lithuanian: Pareigos: Ginkluotųjų pajėgų vadas
Maltese: Pożizzjoni: Kmandant tal-Forzi Armati
English: 3rd in command of Armed Forces.
French: Troisième dans la chaîne de commandement des Forces armées.
German: Dritter Befehlshaber der Streitkräfte.
Spanish: Tercero en la línea de mando de las Fuerzas Armadas.
Italian: No 3 nella linea di comando delle forze armate.
Portuguese: na cadeia de comando das Forças Armadas.
Dutch: Derde in bevel van de strijdkrachten.
Danish: Tredjekommanderende i de væbnede styrker.
Swedish: Nummer tre i rangordning inom de väpnade styrkorna.
Finnish: Kolmanneksi korkein asema asevoimissa.
Greek: τη τάξει στις ένοπλες δυνάμεις.
Czech: Třetí v linii velení ozbrojených sil.
Slovak: Tretí vo velení ozbrojených síl.
Polish: 3 miejsce w hierarchii dowódców sił zbrojnych.
Hungarian: A fegyveres erők harmadik legfontosabb embere.
Slovenian: Tretji v liniji poveljevanja oboroženih sil.
Romanian: Al treilea în ierarhia de comandă a forțelor armate.
Bulgarian: Трети по ранг в командването на въоръжените сили.
Estonian: Relvajõudude kolmandal kohal.
Latvian: Bruņoto spēku 3. virspavēlnieks.
Lithuanian: Trečias pagal rangą ginkluotųjų pajėgų vadovybėje.
Maltese: It-tielet fil-kmand tal-Forzi Armati.
English: Significant role in Military Intelligence.
French: Rôle important dans le renseignement militaire.
German: Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.
Spanish: Función destacada en la inteligencia militar.
Italian: Ruolo significativo nell'Intelligence militare.
Portuguese: Papel significativo nos Serviços de Informação Militar.
Dutch: Belangrijke rol in de militaire inlichtingendienst.
Danish: Spiller en væsentlig rolle i den militære efterretningstjeneste.
Swedish: Betydande roll inom det militära underrättelseväsendet.
Finnish: Merkittävä rooli sotilastiedustelussa.
Greek: Με σημαντικό ρόλο στη Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Czech: Důležitá úloha ve vojenském zpravodajství.
Slovak: Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe.
Polish: Istotna rola w wywiadzie wojskowym.
Hungarian: Jelentős szerepet tölt be a katonai hírszerzésben.
Slovenian: Pomembna vloga v vojaški obveščevalni službi.
Romanian: Rol important în serviciile de informații ale armatei.
Bulgarian: Важна роля във военното разузнаване.
Estonian: Oluline roll sõjaväeluures.
Latvian: Nozīmīga loma militārajā izlūkošanā.
Lithuanian: Atlieka svarbų vaidmenį karinės žvalgybos srityje.
Maltese: Rwol sinifikanti fl- Intelliġenza Militari.
English: Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
French: Fonctions: chef de la lutte contre le terrorisme, Organisation de la sécurité extérieure
German: Funktion: Leiter der Terrorismusbekämpfung, Organisation für äußere Sicherheit
Spanish: Cargo: Jefe de la lucha antiterrorista Organización de Seguridad Exterior,
Italian: Posizione: Capo dell'antiterrorismo, Organizzazione per la sicurezza esterna
Portuguese: Cargo: Chefe da Luta Antiterrorista, Organização da Segurança Externa
Dutch: Positie: hoofd terreurbestrijding, External Security Organisation.
Danish: Stilling: Chef for terrorbekæmpelse i den eksterne sikkerhedsorganisation,
Swedish: Befattning: Chef för terroristbekämpningen och organet för yttre säkerhet
Finnish: Asema: Terrorismin torjunnan päällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
Greek: Αξίωμα: Αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής Υπηρεσίας του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
Czech: Funkce: vedoucí Organizace pro boj proti terorismu a vnější bezpečnost
Slovak: Postavenie: veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Polish: Stanowisko: dowódca oddziałów antyterrorystycznych w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Hungarian: A Külső Biztonsági Szervezet Terrorizmus Elleni Részlegének vezetője.
Slovenian: Funkcija: vodja dejavnosti za boj proti terorizmu v službi za zunanjo varnost.
Romanian: Funcție: Director responsabil de combaterea terorismului în cadrul Organizației pentru Securitate Externă
Bulgarian: Длъжност: завеждащ борбата с тероризма в Организацията за външна сигурност
Estonian: Ametikoht: terrorismivastase võitluse juhataja, välisjulgeoleku-organisatsioon.
Latvian: Amats – pretterorisma vadītājs, Ārējās drošības organizācija
Lithuanian: Pareigos: Išorės saugumo organizacijos kovos su terorizmu padalinio vadovas
Maltese: Pożizzjoni: Direttur, Kap ta' Kontra t-Terroriżmu, Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna
English: Date of Birth: 1952
French: Date de naissance: 1952
German: Geburtsdatum: 1952
Spanish: Fecha de nacimiento: 1952
Italian: Data di nascita: 1952
Portuguese: Data de nascimento: 1952
Dutch: Geboortedatum: 1952
Danish: Fødselsdato: 1952,
Swedish: Född: 1952
Finnish: Syntymäaika: 1952
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1952
Czech: Datum narození: 1952
Slovak: Dátum nar.: 1952
Polish: Data urodzenia: 1952
Hungarian: Születési idő: 1952.
Slovenian: Datum rojstva: 1952
Romanian: Data nașterii: 1952
Bulgarian: Дата на раждане: 1952 г.
Estonian: Sünniaeg: 1952
Latvian: Dzimšanas gads – 1952.
Lithuanian: Gimimo data: 1952 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1952
English: Place of Birth: Tripoli, Libya
French: Lieu de naissance: Tripoli (Libye)
German: Geburtsort: Tripolis, Libyen
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia
Italian: Luogo di nascita: Tripoli, Libia
Portuguese: Lugar de nascimento: Trípoli, Líbia
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië
Danish: fødested: Tripoli, Libyen
Swedish: Födelseort: Tripoli, Libyen
Finnish: Syntymäpaikka: Tripoli, Libya
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη
Czech: Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Miesto nar.: Tripolis, Líbya
Polish: Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia
Hungarian: Születési hely: Tripoli, Líbia.
Slovenian: Država rojstva: Tripoli, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Bulgarian: Място на раждане: Триполи, Либия.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa
Latvian: Dzimšanas vieta – Tripole, Lībija
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libija
Maltese: Post tat-twelid: Tripli, Libja
English: Prominent Revolutionary Committee member.
French: Membre de premier plan du comité révolutionnaire.
German: Führendes Mitglied des Revolutionskomitees.
Spanish: Miembro destacado del Comité Revolucionario.
Italian: Membro di spicco del Comitato rivoluzionario.
Portuguese: Membro proeminente do Comité Revolucionário.
Dutch: Prominent lid van het revolutionair comité.
Danish: Fremtrædende medlem af Den Revolutionære Komité.
Swedish: Framträdande revolutionskommittéledamot.
Finnish: Vallankumouskomitean merkittävä jäsen.
Greek: Υψηλόβαθμο μέλος της Επαναστατικής Επιτροπής.
Czech: Významný člen revolučního výboru. Blízký
Slovak: Významný člen revolučného výboru.
Polish: Znaczący członek Komitetu Rewolucyjnego.
Hungarian: Fontos forradalmi bizottsági tag.
Slovenian: Pomemben član revolucionarnega odbora.
Romanian: Membru marcant al Comitetului revoluționar.
Bulgarian: Виден член на Революционния комитет.
Estonian: Revolutsioonikomitees silmapaistval kohal.
Latvian: Ievērojams Revolucionārās komitejas dalībnieks.
Lithuanian: Žinomas Revoliucinio komiteto narys.
Maltese: Membru prominenti tal-Kumitat Rivoluzzjonarju.
English: Close associate of Muammar QADHAFI.
French: Association étroite avec Mouammar QADHAFI.
German: Enger Vertrauter von Muammar Al-Gaddafi.
Spanish: Estrechamente asociado a Muamar el GADAFI
Italian: Stretto collaboratore di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Elemento próximo de Muammar QADHAFI.
Dutch: Nauwe bondgenoot van Muammar KADHAFI.
Danish: Muammar QADHAFIs nære medarbejder.
Swedish: Nära förbunden med Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn läheinen liittolainen.
Greek: Στενός συνεργάτης του Muammar QADHAFI.
Czech: stoupenec Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Blízky spolupracovník Muammara QADHAFIHO.
Polish: Bliski współpracownik Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Muammar QADHAFI-val.
Slovenian: Tesen sodelavec Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Colaborator apropiat al lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Приближен на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar QADDAFI lähedane isik.
Latvian: Muammar QADHAFI līdzgaitnieks
Lithuanian: Artimas Muammar QADHAFI bendrininkas.
Maltese: Sieħeb qrib ta' Muammar QADHAFI.
English: Position: Deputy Head, External Security Organisation
French: Fonctions: directeur adjoint de l'Organisation de la sécurité extérieure
German: Funktion: Stellvertretender Leiter, Organisation für äußere Sicherheit
Spanish: Cargo: Jefe adjunto de la Organización de Seguridad Exterior
Italian: Posizione: Vicecapo dell'Organizzazione per la sicurezza esterna
Portuguese: Cargo: Chefe Adjunto, Organização da Segurança Externa
Dutch: Positie: plaatsvervangend hoofd externe veiligheidsorganisatie
Danish: Stilling: Vicedirektør i den eksterne sikkerhedsorganisation
Swedish: Befattning: Biträdande chef för organet för yttre säkerhet
Finnish: Asema: Apulaispäällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
Greek: Αξίωμα: Υπαρχηγός του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
Czech: Funkce: zástupce vedoucího Organizace pro vnější bezpečnost
Slovak: Postavenie: zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Polish: Stanowisko: zastępca dowódcy w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego
Hungarian: A Külső Biztonsági Szervezet helyettes vezetője.
Slovenian: Funkcija: namestnik vodje službe za zunanjo varnost.
Romanian: Funcție: Director adjunct, Organizația pentru Securitate Externă
Bulgarian: Длъжност: заместник-ръководител на Организацията за външна сигурност
Estonian: Ametikoht: välisjulgeoleku-organisatsiooni asejuhataja,
Latvian: Amats – priekšnieka vietnieks, Ārējās drošības organizācija
Lithuanian: Pareigos: Išorės saugumo organizacijos vadovo pavaduotojas
Maltese: Pożizzjoni: Viċi Kap, Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna
English: Position: Deputy Director, Military Intelligence
French: Fonctions: directeur adjoint du renseignement militaire
German: Funktion: Stellvertretender Direktor, Militärgeheimdienst
Spanish: Cargo: Director Adjunto de la Inteligencia Militar
Italian: Posizione: Vicedirettore, Intelligence militare
Portuguese: Cargo: Director Adjunto, Serviços de Informações militares
Dutch: Positie: plaatsvervangend directeur van de militaire inlichtingendienst
Danish: Stilling: Vicedirektør for den militære efterretningstjeneste
Swedish: Befattning: Biträdande direktör inom det militära underrättelse-väsendet
Finnish: Asema: Apulaisjohtaja, sotilastiedustelu
Greek: Αξίωμα: Υποδιευθυντής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών
Czech: Funkce: zástupce ředitele vojenského zpravodajství.
Slovak: Postavenie: zástupca riaditeľa, vojenská spravodajská služba
Polish: Stanowisko: zastępca dyrektora wywiadu wojskowego
Hungarian: A katonai hírszerzés igazgatóhelyettese.
Slovenian: Funkcija: namestnik direktorja vojaške obveščevalne službe.
Romanian: Funcție: Director adjunct, Serviciile de informații ale armatei
Bulgarian: Длъжност: заместник-директор на военното разузнаване.
Estonian: Ametikoht: asedirektor, sõjaväeluure
Latvian: Amats – militārā izlūkdienesta direktora vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: Karinės žvalgybos direktoriaus pavaduotojas
Maltese: Pożizzjoni: Viċi Direttur, Intelliġenza Militari
English: Position: Head, Revolutionary Committees Movement
French: Fonctions: Chef des comités révolutionnaires
German: Funktion: Chef, Bewegung der Revolutionskomitees
Spanish: Cargo: Jefe, Movimiento de los Comités Revolucionarios
Italian: Posizione: Capo del movimento dei comitati rivoluzionari.
Portuguese: Cargo: Chefe do Movimento dos Comités Revolucionários
Dutch: Positie: hoofd van de revolutionaire comités.
Danish: Stilling Chef for de Revolutionære Komitéer,
Swedish: Befattning: Chef för revolutions-kommittéerna
Finnish: Asema: Päällikkö, vallankumous-komitealiike
Greek: Αξίωμα: Επικεφαλής του Κινήματος των Επαναστατικών Επιτροπών
Czech: Funkce: vedoucí Hnutí revolučních výborů
Slovak: Postavenie: riaditeľ, Hnutie revolučných výborov
Polish: Stanowisko: szef Ruchu Komitetów Rewolucyjnych
Hungarian: A forradalmi bizottságok mozgalmának vezetője.
Slovenian: Funkcija: vodja gibanja revolucionarnih odborov.
Romanian: Funcție: Director, Mișcarea Comitetelor Revoluționare
Bulgarian: Длъжност: ръководител на движението на Революционните комитети.
Estonian: Ametikoht: revolutsiooniliste komiteede liikumise juhataja
Latvian: Amats – vadītājs, revolucionāro komiteju kustība
Lithuanian: Pareigos: Revoliucinių komitetų judėjimo vadovas
Maltese: Pożizzjoni: Kap, Moviment tal-Kumitati Rivoluzzjonarji
English: Place of Birth: Sirte, Libya
French: Lieu de naissance: Sirte, Libye
German: Geburtsort: Sirte, Libyen
Spanish: Lugar de nacimiento: Sirte, Libia
Italian: Luogo di nascita: Sirte, Libia
Portuguese: Lugar de nascimento: Sirte, Líbia
Dutch: Geboorteplaats: Sirte, Libië
Danish: fødested: Sirte, Libyen
Swedish: Födelseort: Sirt, Libyen
Finnish: Syntymäpaikka: Sirte, Libya
Greek: Τόπος γέννησης: Σύρτις, Λιβύη
Czech: Místo narození: Sirte, Libye
Slovak: Miesto nar.: Sirte, Líbya
Polish: Miejsce urodzenia: Syrta, Libia
Hungarian: Születési hely: Sirte, Líbia.
Slovenian: Država rojstva: Sirte, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Sirte, Libia
Bulgarian: Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия
Estonian: Sünnikoht: Sirte, Liibüa
Latvian: Dzimšanas vieta – Sirte, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sirtas, Libija
Maltese: Post tat-twelid: Sirte, il-Libja
English: Place of Birth: Egypt
French: Lieu de naissance: Égypte
German: Geburtsort: Ägypten
Spanish: Lugar de nacimiento: Egipto
Italian: Luogo di nascita: Egitto
Portuguese: Lugar de nascimento: Egito
Dutch: Geboorteplaats: Egypte
Danish: fødested: Egypten
Swedish: Födelseort: Egypten
Finnish: Syntymäpaikka: Egypti
Greek: Τόπος γέννησης: Αίγυπτος
Czech: Místo narození: Egypt
Slovak: Miesto nar.: Egypt
Polish: Miejsce urodzenia: Egipt
Hungarian: Születési hely: Egyiptom.
Slovenian: Država rojstva: Egipt.
Romanian: Locul nașterii: Egipt
Bulgarian: Място на раждане: Египет
Estonian: Sünnikoht: Egiptus
Latvian: Dzimšanas vieta – Ēģipte
Lithuanian: Gimimo vieta: Egiptas
Maltese: Post tat-twelid: Eġittu
English: He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
French: A participé à la planification d'opérations dirigées contre des dissidents libyens à l'étranger et a pris part directement à des activités terroristes.
German: Er war an der Planung von Operationen gegen libysche Dissidenten im Ausland beteiligt und hat direkt an terroristischen Aktivitäten teilgenommen.
Spanish: Ha estado implicado en la planificación de operaciones contra disidentes libios en el exterior y en actividades terroristas.
Italian: Ha partecipato alla pianificazione di operazioni contro i dissidenti libici all'estero ed è stato direttamente coinvolto in attività terroristiche.
Portuguese: Participou no planeamento de operações contra dissidentes líbios no estrangeiro e esteve directamente implicado em actividades terroristas.
Dutch: Betrokken bij de planning van operaties tegen Libische dissidenten in het buitenland en direct betrokken bij terroristische activiteiten.
Danish: Han har været involveret i planlægningen af operationer mod libyske dissidenter i udlandet og var direkte involveret i terroraktiviteter.
Swedish: Han har medverkat i planeringen av insatser mot libyska oppositionella i utlandet och har direkt deltagit i terroristverksamhet.
Finnish: Osallistunut libyalaisia toisinajattelijoita vastaan ulkomailla suunnattujen operaatioiden suunnitteluun ja suoraan terroristitoimintaan.
Greek: Έχει εμπλακεί στο σχεδιασμό ενεργειών κατά λίβυων αντιφρονούντων στο εξωτερικό και έχει εμπλακεί άμεσα σε τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Czech: Je zapojen do plánování operací vůči libyjským disidentům žijícím v zahraničí a byl přímo zapojen do teroristické činnosti
Slovak: Podieľal sa na plánovaní operácií proti líbyjským disidentom v zahraničí a bol priamo zapojený do teroristických činností.
Polish: Zaangażowany w planowanie operacji przeciwko libijskim dysydentom za granicą i bezpośrednio zaangażowany w działalność terrorystyczną.
Hungarian: Közreműködött a rendszer líbiai bírálói ellen külföldön végrehajtott műveletek tervezésében, és közvetlenül is részt vett terrorista tevékenységben.
Slovenian: Sodeloval je pri načrtovanju operacij proti libijskim nasprotnikom režima v tujini in bil neposredno udeležen v terorističnih dejavnostih.
Romanian: A fost implicat în planificarea unor operațiuni împotriva dizidenților libieni din străinătate și a fost direct implicat în activități teroriste.
Bulgarian: Участвал е в планирането на операции срещу либийски дисиденти в чужбина и е вземал пряко участие в терористична дейност.
Estonian: Osales välisriikides asuvate Liibüa teisitimõtlejate vastu suunatud operatsioonide kavandamises ja oli otseselt seotud terroristliku tegevusega.
Latvian: Viņš ir bijis iesaistīts operāciju plānošanā pret lībiešu disidentiem ārzemēs un bijis tieši iesaistīts teroristiskās darbībās.
Lithuanian: Jis dalyvauja planuojant operacijas prieš Libijos disidentus užsienyje ir tiesiogiai dalyvavo teroristinėje veikloje.
Maltese: Huwa kien involut fl-ippjanar ta' operazzjonijiet kontra dissidenti Libjani barra mill-pajjiż u kien direttament involut f'attivitajiet terroristiċi.
English: Date of birth: 1952
French: Date de naissance: 1952
German: Geburtsdatum: 1952
Spanish: Fecha de nacimiento: 1952
Italian: Data di nascita: 1952
Portuguese: Data de nascimento: 1952
Dutch: Geboortedatum: 1952
Danish: Fødselsdato: 1952
Swedish: Född: 1952
Finnish: Syntymäaika: 1952
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1952
Czech: Datum narození: 1952
Slovak: Dátum nar.: 1952
Polish: Data urodzenia: 1952
Hungarian: Születési idő: 1952.
Slovenian: Datum rojstva: 1952
Romanian: Data nașterii: 1952
Bulgarian: Дата на раждане: 1952 г.
Estonian: Sünniaeg: 1952
Latvian: Dzimšanas gads – 1952.
Lithuanian: Gimimo data: 1952 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1952
English: Place of birth: Al Bayda, Libya
French: Lieu de naissance: Al Bayda, Libye
German: Geburtsort: Al Bayda, Libyen
Spanish: Lugar de nacimiento: Al Bayda, Libia
Italian: Luogo di nascita: Al Bayda, Libia
Portuguese: Lugar de nascimento: Al Bayda, Líbia
Dutch: Geboorteplaats: Al Bayda, Libië
Danish: fødested: Al Bayda, Libyen
Swedish: Födelseort: al-Bayda, Libyen
Finnish: Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya
Greek: Τόπος γέννησης: Αλ Μπάιντα, Λιβύη
Czech: Místo narození: Al Bajda, Libye.
Slovak: Miesto nar.: Al Bayda, Líbya
Polish: Miejsce urodzenia: Al Bayda, Libia
Hungarian: Születési hely: Al Bayda, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al Baida, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Al Bayda, Libia
Bulgarian: Място на раждане: Ал Бейда (Al Bayda), Либия
Estonian: Sünnikoht: Al Bayda, Liibüa
Latvian: Dzimšanas vieta – Al Bayda, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: al Baida, Libija
Maltese: Post tat-twelid: Al Bayda, il-Libja
English: Wife of Muammar QADHAFI.
French: Épouse de Mouammar QADHAFI.
German: Ehefrau von Muammar Al-Gaddafi.
Spanish: Esposa de Muamar el GADAFI.
Italian: Moglie di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Esposa de Muammar QADHAFI.
Dutch: Vrouw van Muammar KADHAFI.
Danish: Muammar QADHAFIs ægtefælle.
Swedish: Hustru till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn vaimo.
Greek: Σύζυγος του Muammar QADHAFI.
Czech: Manželka Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Manželka Muammara QADHAFIHO.
Polish: Żona Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Muammar QADHAFI felesége.
Slovenian: Žena Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Soția lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Съпруга на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar GADDAFI naine.
Latvian: Muammar QADHAFI sieva.
Lithuanian: Muammar QADHAFI žmona.
Maltese: Mart Muammar QADHAFI.
English: Date of birth: 1946
French: Date de naissance: 1946
German: Geburtsdatum: 1946
Spanish: Fecha de nacimiento: 1946
Italian: Data di nascita: 1946
Portuguese: Data de nascimento: 1946
Dutch: Geboortedatum: 1946
Danish: Fødselsdato: 1946
Swedish: Född: 1946
Finnish: Syntymäaika: 1946
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1946
Czech: Datum narození: 1946
Slovak: Dátum nar.: 1946
Polish: Data urodzenia: 1946
Hungarian: Születési idő: 1946.
Slovenian: Datum rojstva: 1946
Romanian: Data nașterii: 1946
Bulgarian: Дата на раждане: 1946 г.
Estonian: Sünniaeg: 1946
Latvian: Dzimšanas gads – 1946.
Lithuanian: Gimimo data: 1946 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1946