English: What are the provisions and procedures for the notification of the competent authority, including the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC, by the operator in the event of leakages or significant irregularities (Article 16(1))?
French: Quelles sont les dispositions et procédures prévues pour que l’exploitant informe l’autorité compétente, y compris l’autorité compétente conformément à la directive 2003/87/CE, en cas de fuite ou d’irrégularité notable (article 16, paragraphe 1)?
German: Welche Vorschriften und Verfahren gelten für die Unterrichtung der zuständigen Behörde, einschließlich der zuständigen Behörde gemäß Richtlinie 2003/87/EG, durch den Betreiber bei Leckagen und erheblichen Unregelmäßigkeiten (Artikel 16 Absatz 1)?
Spanish: ¿Qué disposiciones y procedimientos se han adoptado en relación con la notificación por el titular a la autoridad competente, incluida la autoridad competente con arreglo a la Directiva 2003/87/CE, en caso de fugas o de irregularidades significativas (artículo 16, apartado 1)?
Italian: Quali sono le disposizioni e le procedure relative alla notifica all’autorità competente, compresa l’autorità competente ai sensi della direttiva 2003/87/CE, da parte del gestore in caso di fuoriuscite o di irregolarità importanti (articolo 16, paragrafo 1)?
Portuguese: Quais são as disposições e os procedimentos para a notificação da autoridade competente, incluindo a autoridade competente nos termos da Directiva 2003/87/CE, pelo operador em caso de fuga ou anomalia significativa (artigo 16.o, n.o 1)?
Dutch: Welke voorwaarden en procedures zijn van toepassing met betrekking tot de inkennisstelling van de bevoegde autoriteit, inclusief de overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG bevoegde autoriteit, door de exploitant in geval van lekkages en significante onregelmatigheden (artikel 16, lid 1)?
Danish: Hvad er bestemmelserne og procedurerne for operatørens underretning af den kompetente myndighed, herunder også den kompetente myndighed i henhold til direktiv 2003/87/EF, i tilfælde af udsivning og væsentlige uregelmæssigheder (artikel 16, stk. 1)?
Swedish: Vilka regler och förfaranden finns för verksamhetsutövarens anmälan till den behöriga myndigheten, inklusive den behöriga myndigheten i enlighet med direktiv 2003/87/EG, i händelse av läckage eller betydande störningar (artikel 16.1)?
Finnish: Mitkä säännökset ja menettelyt koskevat toiminnanharjoittajan velvollisuutta ilmoittaa vuodoista tai merkittävistä häiriöistä toimivaltaiselle viranomaiselle, myös direktiivin 2003/87/EY mukaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle (16 artiklan 1 kohta)?
Greek: Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται για την ειδοποίηση της αρμόδιας αρχής, συμπεριλαμβανομένης της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, από τον φορέα εκμετάλλευσης σε περίπτωση διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών (άρθρο 16 παράγραφος 1);
Czech: Jaké předpisy a postupy byly přijaty pro oznámení případných úniků nebo závažných nesrovnalostí příslušnému orgánu i příslušnému orgánu podle směrnice 2003/87/ES provozovatelem? (čl. 16 odst. 1)?
Slovak: Aké ustanovenia a postupy platia pri informovaní príslušného orgánu (vrátane príslušného orgánu podľa smernice 2003/87/ES) prevádzkovateľom v prípade únikov alebo významných nedostatkov (článok 16 ods. 1)?
Polish: Jakie przepisy i procedury ustanowiono, aby w przypadku wycieków lub znaczących nieprawidłowości operator powiadomił właściwy organ, w tym właściwy organ zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE (art. 16 ust. 1)?
Hungarian: Milyen rendelkezések és eljárások irányadóak az üzemeltető azon kötelezettségére, hogy a szivárgásokat vagy jelentős rendellenességeket bejelentse az illetékes hatóságnak, beleértve a 2003/87/EK irányelv szerinti illetékes hatóságot is (a 16. cikk (1) bekezdése értelmében)?
Slovenian: Katere določbe in postopki se uporabljajo, kadar mora upravljavec v primeru uhajanj ali večjih nepravilnosti obvestiti pristojni organ, vključno s pristojnim organom iz Direktive 2003/87/ES (člen 16(1))?
Romanian: Ce dispoziții și proceduri sunt prevăzute pentru notificarea autorității competente, inclusiv a autorității competente în temeiul Directivei 2003/87/CE, de către operator în caz de scurgeri și de nereguli semnificative [articolul 16 alineatul (1)]?
Bulgarian: Какви са разпоредбите и процедурите за уведомяване на компетентния орган, включително компетентния орган съгласно Директива 2003/87/ЕО, от страна на оператор в случай на изтичания или съществени нередности (член 16, параграф 1)?
Estonian: Milliste sätete ja menetlustega on tagatud, et lekke või eeskirjade olulise eiramise korral teavitab käitaja pädevat asutust, sealhulgas direktiivi 2003/87/EÜ kohast pädevat asutust (artikli 16 lõige 1)?
Latvian: Kādi ir noteikumi un procedūras, kas nodrošina, ka noplūžu vai nozīmīgu pārkāpumu gadījumā operators par tiem ziņo kompetentajai iestādei, tostarp kompetentajai iestādei saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK (16. panta 1. punkts)?
Lithuanian: Kokiomis nuostatomis ir tvarka užtikrinama, kad nuotėkio arba didelių pažeidimų atveju apie tai būtų pranešta kompetentingai institucijai, o taip pat pagal Direktyvą 2003/87/EB paskirtai kompetentingai institucijai (16 straipsnio 1 dalis)?
Maltese: Liema huma d-dispożizzjonijiet u l-proċeduri għan-notifika tal-awtorità kompetenti, inkluż l-awtorità kompetenti skont id-Direttiva 2003/87/KE, mill-operatur f’każ ta’ tnixxijat jew irregolaritajiet sinifikanti (Artikolu 16(1))?