FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information from the French authorities based on industry sources (management centres of the French Confederation of Butchers).
French: Informations des autorités françaises fondées sur des sources professionnelles (Centres de gestion de la confédération de la boucherie).
German: Die französischen Behörden stützten sich hierbei auf Angaben aus der Branche (Centres de gestion de la confédération de la boucherie).
Spanish: Información de las autoridades francesas basada en fuentes profesionales (centros de gestión de la Confédération de la boucherie).
Italian: Informazioni delle autorità francesi basate su fonti professionali (Centri di gestione della confederazione della macelleria).
Portuguese: Informações das autoridades francesas de origem profissional (centros de gestão da confederação do sector do talho).
Dutch: Gegevens van de Franse autoriteiten die op bronnen uit de bedrijfswereld zijn gebaseerd (Centres de gestion de la confédération de la boucherie).
Danish: Oplysninger fra de franske myndigheder baseret på erhvervskilder (centret for forvaltning af sammenslutningen af slagterbutikker).
Swedish: Uppgifter från de franska myndigheterna grundade på källor från sektorn (Centres de gestion de la confédération de la boucherie).
Finnish: Ranskan viranomaisten tiedot, jotka perustuvat alan lähteisiin (Centres de gestion de la confédération de la boucherie).
Greek: Οι πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές βασίζονται σε πηγές του επαγγελματικού κλάδου (Κέντρα διαχείρισης της Συνομοσπονδίας κρεοπωλείων).
Czech: Francouzské orgány vycházely z údajů daného odvětví (Centres de gestion de la confédération de la boucherie).
Slovak: Údaje od francúzskych orgánov vychádzajúce z profesionálnych zdrojov (Centrá riadenia konfederácie mäsového priemyslu).
Polish: Informacje władz francuskich oparte na źródłach branżowych (Centres de gestion de la confédération de la boucherie).
Hungarian: A francia hatóságok szakmai forrásokon (a húsfeldolgozók szövetségének irányítási központjai) alapuló információi.
Slovenian: Podatki francoskih organov, ki temeljijo na strokovnih virih (upravni centri zveze CFBCT).
Romanian: Informații ale autorităților franceze pe baza unor surse profesionale (centre de gestionare a confederației din sectorul măcelăriei).
Bulgarian: Данни на френските власти въз основа на отраслови източници (Центрове за управление на Конфедерацията на месарите).
Estonian: Prantsuse ametiasutuste teave, mis põhineb asjaomase sektori allikatel (lihunike ja lihakarnide konföderatsiooni juhtimiskeskustest – Centres de gestion de la confédération de la boucherie).
Latvian: Francijas iestāžu informācija, kuras pamatā ir profesionāli avoti (gaļas nozares asociācijas pārvaldes centri).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų informacija yra paremta profesionalų (pateikta Skerdyklų konfederacijos valdymo centrų) šaltiniais.
Maltese: Informazzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi bbażata fuq sorsi professjonali (Ċentri tal-Immaniġjar tal-Konfederazzjoni tal-Bejjiegħa tal-Laħam).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33.
English: OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
French: JO L 1 du 3.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 3.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.3., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.2004, str. 1.
Romanian: JO L 1, 3.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 1, 3.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2004 1 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 3.1.2004, p. 1.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: See footnote 3.
French: Cf. note 3.
German: Vgl. Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 3.
Dutch: Vgl. voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Katso alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 3.
Polish: Porópwnaj: przypis 3.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 3.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 3.
Bulgarian: Виж. бележка под линия на стр. 3.
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Skat. 3. atsauci.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’ qiegħ il-paġna nru 3.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S 1.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s.1.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s.1.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 1.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Romanian: JO L 282, 1.11.1975, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 21.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
Maltese: ĠU L 160 26.6.1999, p. 21.
English: OJ L 148, 28.6.1968, p. 24.
French: JO L 148 du 28.6.1968, p. 24.
German: ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 24.
Spanish: DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
Italian: GU L 148 del 28.6.1968.
Portuguese: JO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
Dutch: PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24.
Danish: EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24.
Swedish: EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.
Finnish: EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24.
Greek: ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 24.
Polish: Dz.U. L 148 z 28.6.1968, s. 24.
Hungarian: HL L 148., 1968.6.28., 24. o.
Slovenian: UL L 148, 28.6.1968, str. 24.
Romanian: JO L 148, 28.6.1968, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 148, 28.6.1968.
Latvian: OV L 148, 28.6.1968., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1968 6 28, p. 24.
Maltese: ĠU L 148, 28.6.1968, p. 24.
English: OJ L 312, 20.11.1998, p. 1.
French: JO L 312 du 20.11.1998, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 20.11.1998, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 20.11.1998, p. 1.
Italian: GU L 312 del 20.11.1998.
Portuguese: JO L 312 de 20.11.1998, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 20.11.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 20.11.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 20.11.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 20.11.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 20.11.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 20.11.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 1998.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 20.11.1998, str. 1.
Romanian: JO L 312, 20.11.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 312, 20.11.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 312, 20.11.1998.
Latvian: OV L 312, 20.11.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1998 11 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 312, 20.11.1998, p. 1.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 77.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Romanian: JO L 282, 1.11.1975, p. 77.
Bulgarian: ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
Maltese: ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: The rendering levy was abolished on 1 January 2004.
French: La taxe d’équarrissage a été supprimée le 1er janvier 2004.
German: Die Tierkörperbeseitigungsabgabe wurde zum 1. Januar 2004 abgeschafft. Danach wurde der öffentliche Tierkörperbeseitigungsdienst durch eine neue Schlachtabgabe finanziert, gegen die die Kommission keine Einwände erhoben hat.
Spanish: El impuesto de recogida y eliminación de residuos animales se suprimió el 1 de enero de 2004.
Italian: La tassa sull’eliminazione delle carcasse di animali è stata soppressa il 1o gennaio 2004.
Portuguese: A taxa de transformação de subprodutos animais foi suprimida em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De destructiebelasting werd op 1 januari 2004 afgeschaft.
Danish: Destruktionsafgiften blev afskaffet fra den 1. januar 2004.
Swedish: Destrueringsskatten avskaffades den 1 januari 2004.
Finnish: Renderointimaksu poistettiin käytöstä 1 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Ο φόρος διάθεσης ζωικών καταλοίπων (ΔΖΚ) καταργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Asanační dávka byla zrušena v dne 1. ledna 2004.
Slovak: Kafilerická daň bola zrušená 1. januára 2004.
Hungarian: A tetemeltakarítási adó eltörlésére 2004. január 1-jén került sor.
Slovenian: Dajatev na predelavo klavnih odpadkov je bila odpravljena 1. januarja 2004.
Romanian: Taxa de ecarisaj a fost eliminată la 1 ianuarie 2004.
Estonian: Loomsete jäätmete käitlemise maks tühistati 1. jaanuaril 2004. aastal.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra izciršanas nodeva ir atcelta.
Maltese: It-taxxa fuq il-proċessar tal-karkassi tal-annimali kienet tneħħiet fl-1 ta’ Jannar 2004.
English: These amendments were to offset the effects of the BSE crisis and the resulting extra costs.
French: Ces modifications visaient à contrecarrer les effets de la crise de l’ESB, et les surcoûts qui en dérivaient.
German: Mit diesen Änderungen sollte den Auswirkungen der BSE-Krise und den damit einhergehenden Mehrkosten entgegengewirkt werden.
Spanish: Estas modificaciones pretendían contrarrestar los efectos de la crisis de la EEB y los costes adicionales que de ella se derivaron.
Italian: Tali modifiche erano dirette a controbilanciare gli effetti della crisi dell’ESB e i costi aggiuntivi che ne derivavano.
Portuguese: Essas alterações visavam fazer face aos efeitos da crise da EEB e aos seus custos adicionais.
Dutch: Deze wijzigingen zijn aangebracht om de effecten van de BSE-crisis tegen te gaan en de daarmee gepaard gaande extra kosten te bestrijden.
Danish: Ændringerne havde til formål at imødegå virkningerne af BSE-krisen og de deraf følgende ekstraomkostninger.
Swedish: Syftet med dessa ändringar var att motverka effekterna av BSE-krisen och de merkostnader som den gav upphov till.
Finnish: Näiden muutosten tarkoituksena oli torjua BSE-kriisin vaikutuksia ja siitä aiheutuvia lisäkuluja.
Greek: Σκοπός των τροποποιήσεων αυτών ήταν να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις της εκδηλωθείσας κρίσης ΣΕΒ, και το συνακόλουθο πρόσθετο κόστος της.
Czech: Účelem těchto změn bylo čelit účinkům krize BSE a z nich plynoucím vícenákladům.
Slovak: Tieto úpravy mali za cieľ čeliť účinkom krízy BSE a zvýšeným nákladom, ktoré z toho vyplývajú.
Hungarian: Ezek a módosítások a BSE-válság hatásait és az ebből eredő többletkiadásokat voltak hivatottak ellensúlyozni.
Slovenian: S temi spremembami naj bi se preprečili učinki krize BSE in dodatni stroški, nastali zaradi nje.
Romanian: Obiectivul acestor modificări era contracararea efectelor crizei declanșate de ESB și a costurilor excedentare care derivau din aceasta.
Estonian: Nende muudatuste eesmärk oli leevendada veise spongiformse entsefalopaatia (hullu lehma tõve) kriisi mõju ja sellest tulenevaid lisakulusid.
Latvian: Šo grozījumu mērķis bija pārvarēt GSE krīzes sekas un no tās izrietošās papildu izmaksas.
Maltese: Dawn il-modifiki kienu intenzjonati biex itaffu l-effetti tal-kriżi tal-BSE u l-ispejjeż addizzjonali li kkawżat.
English: The French authorities submitted their comments by letters dated 20 September 2005 and 15 November 2005.
French: Les autorités françaises ont présenté leurs observations par lettres du 20 septembre 2005 et du 15 novembre 2005.
German: Die französischen Behörden haben ihre Stellungnahmen mit Schreiben vom 20. September 2005 und vom 15. November 2005 übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas presentaron sus observaciones mediante cartas de 20 de septiembre de 2005 y de 15 de noviembre de 2005.
Italian: Le autorità francesi hanno presentato le loro osservazioni con lettere del 20 settembre 2005 e del 15 novembre 2005.
Portuguese: As autoridades francesas apresentaram as suas observações por cartas de 20 de Setembro de 2005 e de 15 de Novembro de 2005.
Dutch: De Franse overheid heeft haar opmerkingen ingediend bij brieven van 20 september 2005 en 15 november 2005.
Danish: De franske myndigheder fremsendte deres bemærkninger i brev af 20. september 2005 og 15. november 2005.
Swedish: De franska myndigheterna framförde sina synpunkter i skrivelser av den 20 september 2005 och den 15 november 2005.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät huomautuksensa 20 päivänä syyskuuta 2005 ja 15 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 και της 15ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Francouzské orgány zaslaly své připomínky v dopise ze dne 20. září 2005 a ze dne 15. listopadu 2005.
Slovak: Francúzske orgány predložili pripomienky v listoch z 20. septembra 2005 a z 15. novembra 2005.
Hungarian: A francia hatóságok 2005. szeptember 20-án és 2005. november 15-én kelt leveleikben terjesztették elő észrevételeiket.
Slovenian: Francoski organi so svoja stališča predložili z dopisoma z dne 20. septembra 2005 in z dne 15. novembra 2005.
Romanian: Autoritățile franceze și-au prezentat observațiile prin scrisorile din data de 20 septembrie 2005 și din data de 15 noiembrie 2005.
Estonian: Prantsuse ametiasutused esitasid 20. septembri 2005. aasta ja 15. novembri 2005. aasta kirjadega oma märkused.
Latvian: Francijas iestādes iesniedza savus apsvērumus 2005. gada 20. septembra un 2005. gada 15. novembra vēstulē.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos savo pastabas pateikė 2005 rugsėjo 20 d. ir 2005 m. lapkričio 15 d. raštuose.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom permezz tal-ittri tal-20 ta’ Settembru 2005, u tal-15 ta’ Novembru 2005.
English: Secondly, the French authorities tried to establish the amount of tax for an undertaking that specialises in meat and has a turnover of EUR 762000, which is just below the exemption threshold.
German: Als Zweites ermittelten die französischen Behörden den Abgabenbetrag für ein auf Fleisch spezialisiertes Unternehmen, dessen Umsatz mit 762000 EUR knapp unter dem für die Befreiung geltenden Schwellenwert liegt.
Italian: In un secondo tempo, le autorità francesi hanno cercato di ricostruire l’importo della tassa di un’impresa specializzata nella vendita di carne con un fatturato di 762000 EUR, appena al di sotto della soglia di esenzione.
Dutch: In tweede instantie hebben de Franse autoriteiten getracht het bedrag van de belasting te reconstrueren voor een in vlees gespecialiseerde onderneming, waarvan het omzetcijfer van 762000 EUR net onder de vrijstellingsdrempel viel.
Swedish: För det andra försökte de franska myndigheterna fastställa skattebeloppet för ett företag som är specialiserat på kött och har en omsättning som ligger strax under tröskeln på 762000 euro.
Finnish: Toiseksi Ranskan viranomaiset laskivat veron määrän sillä oletuksella, että liha-alalle erikoistuneen yrityksen liikevaihto on 762000 euroa eli juuri alle kynnysarvon.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επιδίωξαν κατά δεύτερο λόγο να εκτιμήσουν το ποσό του φόρου που θα όφειλε μια επιχείρηση η οποία ειδικεύεται στις πωλήσεις κρέατος, ο κύκλος εργασιών της οποίας είναι μόλις χαμηλότερος από το κατώτατο όριο απαλλαγής, που τοποθετείται στα 762000 ευρώ.
Czech: Dále se pak francouzské orgány snažily stanovit výši daně podniku specializovaného na maso, jehož obrat činí 762000 EUR, tedy je těsně pod mezní hodnotou pro osvobození od daně.
Hungarian: Második esetben a francia hatóságok olyan, húsra szakosodott vállalkozás esetében próbálták rekonstruálni az adó összegét, amelynek az árbevétele közvetlenül a 762000 EUR mentességi küszöbérték alatt helyezkedett el.
Estonian: Seejärel üritasid Prantsuse ametiasutused välja arvutada sellise lihaettevõtja maksusummat, kelle käive on napilt väiksem kui maksuvabastuse piir, st 762000 eurot.
Lithuanian: Antra, Prancūzijos valdžios institucijos pamėgino nustatyti prekyba mėsa užsiimančios įmonės, kurios apyvarta yra nežymiai didesnė už atleidimo nuo mokesčio ribą (762000 EUR), mokesčių dydį.
Maltese: Fit-tieni każ, l-awtoritajiet Franċiżi ppruvaw jikkalkulaw l-ammont tat-taxxa ta’ impriża speċjalizzata fil-laħam li kellha dħul eżatti taħt il-limitu tal-eżenzjoni, li kien jammonta għal EUR 762000.
English: On the basis of a purchases/turnover coefficient of 0,58 [10], the French authorities calculated the value of the meat purchases of the undertaking, i.e. EUR 441960 (762000 × 0,58).
German: Anhand eines Kauf-/Umsatz-Koeffizienten von 0,58 [10] ergab sich für die Fleischkäufe des Unternehmens ein Betrag von 441960 EUR (762000 × 0,58).
Italian: A partire dal coefficiente acquisti/fatturato, pari a 0,58 [10], le autorità francesi hanno dedotto il valore degli acquisti di carni di tale impresa, ossia 441960 EUR (762000 × 0,58).
Dutch: Uitgaande van de coëfficiënt aankopen/omzetcijfer van 0,58 [10], hebben de Franse autoriteiten de waarde van de vleesaankopen van deze onderneming hiervan afgetrokken, zijnde 441960 EUR (762000 × 0,58).
Swedish: Utifrån koefficenten 0,58 [10] för inköp/omsättning uppskattade de franska myndigheterna värdet på detta företags köttinköp till 441960 euro (762000 × 0,58).
Finnish: Liikevaihdosta vähennettiin yrityksen lihanostojen määrä eli 441960 euroa, joka saatiin kertomalla liikevaihto ostojen/liikevaihdon suhdeluvulla 0,58 [10] (762000 * 0,58).
Greek: Με βάση την αναλογία αγορών/κύκλου εργασιών που ανέρχεται σε 0,58 [10], οι γαλλικές αρχές άντλησαν το συμπέρασμα ότι η αξία των αγορών κρέατος της εν λόγω επιχείρησης ανέρχεται στο ποσό των 441960 ευρώ (762000 × 0,58).
Czech: Z koeficientu nákupu/obratu ve výši 0,58 [10] francouzské orgány vypočítaly hodnotu nákupů masa takového podniku na 441960 EUR (762000 × 0,58).
Hungarian: A 0,58 értékű [10] felvásárlás/árbevétel hányados felhasználásával a francia hatóságok levonták az adott vállalkozás húsfelvásárlásainak értékét, azaz 441960 EUR-t (762000 × 0,58).
Estonian: Ostude ja käibe koefitsiendi 0,58 [10] järgi arvutati välja, et ettevõtja ostude väärtus on 441960 eurot (762000 × 0,58).
Lithuanian: Remdamosi koeficientu supirkimas/apyvarta, lygiu 0,58 [10], Prancūzijos valdžios institucijos išvedė šios įmonės mėsos supirkimo vertę, kitaip tariant – 441960 EUR (762000 × 0,58).
Maltese: Abbażi ta’ koeffiċjent għax-xiri/dħul ta’ 0,58 [10], l-awtoritajiet Franċiżi ikkalkulaw il-valur tax-xiri tal-laħam ta’ EUR 441960 (762000 × 0,58) għal din l-impriża.
English: Pursuant to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 1998/2006, the total de minimis aid granted to any one undertaking must not exceed EUR 200000 over any period of three fiscal years. The ceiling laid down is expressed as a cash grant.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1998/2006 nesmí celková výše podpory de minimis poskytnuté jednomu podniku v kterémkoli tříletém období přesáhnout částku 200000 EUR. Stanovený strop se vztahuje na příspěvek vyplacený v hotovosti.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1998/2006 nemôže celková výška pomoci de minimis poskytnutej tomu istému podniku v ktoromkoľvek trojročnom zdaňovacom období presiahnuť sumu 200000 EUR. Stanovený strop je vyjadrený v podobe finančnej pomoci.