English: Therefore, the contested measure must be considered to include a discriminatory element, in the form of a limitation regarding the country in which the transaction benefiting from the tax advantage takes place [82] — and this discrimination is not justified by the logic of the Spanish tax system.
French: Par conséquent, il convient de considérer que la mesure litigieuse comprend un élément discriminatoire, lequel consiste en une limitation quant au pays où se produit l’opération qui bénéficie de l’avantage fiscal [82], et que cette discrimination n’est pas justifiée par la logique du système fiscal espagnol.
German: Daher ist davon auszugehen, dass die streitige Maßnahme ein diskriminierendes Element beinhaltet, das in einer Beschränkung hinsichtlich des Landes besteht, in dem der durch den Steuervorteil begünstigte Vorgang stattfindet [82], wobei diese Diskriminierung nicht durch die Logik des spanischen Steuersystems gerechtfertigt ist.
Spanish: Por consiguiente, debe considerarse que la medida controvertida incluye un elemento discriminatorio, consistente en una limitación en cuanto al país en el que tiene lugar la operación que se beneficia de la ventaja fiscal [82], discriminación que no está justificada por la lógica del sistema fiscal español.
Italian: Si deve pertanto ritenere che la misura controversa comprenda un elemento discriminatorio, consistente in una limitazione relativa allo Stato nel quale viene effettuata l’operazione che beneficia del vantaggio fiscale [82], discriminazione che non è giustificata dalla logica del sistema fiscale spagnolo.
Portuguese: Por conseguinte, deve considerar-se que a medida impugnada inclui um elemento discriminatório, sob a forma de uma limitação relativamente ao país em que ocorre a transacção a que o benefício fiscal é aplicável [82], não sendo esta discriminação justificada pela lógica do sistema fiscal espanhol.
Dutch: Daarom moet ervan worden uitgegaan dat de kwestieuze maatregel een discriminerend element bevat, dat uit een beperking bestaat ten aanzien van het land waar de door het belastingvoordeel bevoordeelde operatie plaatsvindt [82], en deze discriminatie wordt niet door de logica van het Spaanse belastingstelsel gerechtvaardigd.
Danish: Det bør derfor konkluderes, at der indgår forskelsbehandling i den anfægtede foranstaltning, som består i en begrænsning med hensyn til det land, hvor transaktionen, som er omhandlet af skattefordelen [82], finder sted, og dette er en forskelsbehandling, der ikke er berettiget ud fra logikken i det spanske skattesystem.
Swedish: Den ifrågasatta åtgärden måste därför anses innehålla ett diskriminerande inslag i form av en begränsning i fråga om det land där en transaktion som kan komma i fråga för skattefördelen äger rum [82] – och denna diskriminering är inte motiverad av logiken i det spanska skattesystemet.
Finnish: Tämän vuoksi on katsottava, että kiistanalainen toimenpide sisältää syrjivän tekijän, joka muodostuu rajoituksesta sen maan suhteen, jossa veroedusta hyötyvää toimintaa harjoitetaan [82], eikä tätä syrjintää voi perustella Espanjan verojärjestelmän sisäisellä logiikalla.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι το επίμαχο μέτρο περιλαμβάνει ένα στοιχείο διάκρισης, το οποίο συνίσταται σε έναν περιορισμό σε ό,τι αφορά τη χώρα στην οποία εκτυλίσσεται η δραστηριότητα που ευνοείται από το φορολογικό πλεονέκτημα [82], διάκριση που δεν δικαιολογείται από τη λογική του ισπανικού φορολογικού συστήματος.
Czech: Sporné opatření tudíž podle všeho obsahuje diskriminační prvek v podobě omezení daňového zvýhodnění v závislosti na zemi, kde transakce proběhla [82], a tuto diskriminaci nelze ospravedlnit logikou španělské daňové soustavy.
Slovak: Sporné opatrenie sa preto musí považovať za obsahujúce diskriminačný prvok vo forme obmedzenia týkajúceho sa krajiny, v ktorej sa realizuje transakcia využívajúca daňovú výhodu [82] – a táto diskriminácia nie je odôvodnená logikou španielskeho daňového systému.
Polish: Należy zatem uznać, że kwestionowany środek zawiera element dyskryminacji w postaci ograniczenia w odniesieniu do kraju, w którym ma miejsce transakcja objęta korzyścią podatkową [82] – a dyskryminacja ta nie jest uzasadniona logiką hiszpańskiego systemu podatkowego.
Hungarian: Következésképpen úgy kell tekinteni, hogy a vitatott intézkedés diszkriminatív elemet tartalmaz, amelynek korlátozó jellege attól függ, hogy mely országban megy végbe az adókedvezményt élvező ügylet [82]; és amely megkülönböztetés nem indokolható a spanyol adózási rendszer logikájával.
Slovenian: Zato je treba za izpodbijani akt šteti, da vključuje diskriminacijski element v obliki omejevanja glede na državo, v kateri se izvajajo transakcije, ki imajo korist od davčne prednosti [82], pri čemer ta diskriminacija ni utemeljena z logiko španskega davčnega sistema.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se considere că măsura contestată include un element discriminatoriu, sub forma unei limitări privind țara în care se desfășoară tranzacția care beneficiază de avantajul fiscal [82] – iar această discriminare nu este justificată de logica sistemului fiscal spaniol.
Bulgarian: По тази причина трябва да бъде считано, че оспорваната мярка включва дискриминационен елемент под формата на ограничение относно държавата, в която се осъществява транзакцията, при която се използва данъчното предимство [82], като тази дискриминация не се обосновава чрез логиката на испанската данъчна система.
Estonian: Seetõttu tuleb järeldada, et vaidlustatud meede sisaldab diskrimineerivat elementi, milleks on maksusoodustust kasutava tehingu toimumisriigiga seotud piirangud, [82] ning et sellist diskrimineerimist ei saa põhjendada Hispaania maksusüsteemi loogikaga.
Latvian: Tādēļ jāuzskata, ka apstrīdētais pasākums ietver diskriminējošo elementu, kas ir ierobežojums attiecībā uz valsti, kurā ir veikts darījums, kas saņem nodokļu priekšrocības atbalstu [82], un šāda diskriminācija nav pamatota ar Spānijas nodokļu sistēmas loģiku.
Lithuanian: Todėl turi būti manoma, kad ginčijamoje priemonėje yra diskriminacinis elementas, kurio forma – apribojimas, taikomas atsižvelgiant į šalį, kurioje vykdomas sandoris, kuriam suteikiama mokesčio lengvata [82], ir ši diskriminacija negali būti pateisinta Ispanijos mokesčių sistemos logika.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżura kkonestata għandha titqies li tinkludi element diskriminatorju, fil-forma ta’ limitazzjoni dwar il-pajjiż li fih isseħħ it-tranżazzjoni li tibbenefika mill-vantaġġ tat-taxxa [82] – u din id-diskriminazzjoni mhijiex ġustifikata bil-loġika tas-sistema tat-taxxa Spanjola.