English: The European Council adopted Declarations on 4 February and 11 March 2011, and Conclusions on 24-25 March 2011 expressing the Union’s intention to support all steps towards democratic transformation in its Southern Neighbourhood and to develop a new partnership with the region.
French: Le Conseil européen a adopté des déclarations, les 4 février et 11 mars 2011, et des conclusions, les 24 et 25 mars 2011, dans lesquelles il fait part de l’intention de l’Union d’appuyer toute mesure allant dans le sens d’une transformation démocratique dans son voisinage méridional et de développer un nouveau partenariat avec la région.
German: Der Europäische Rat hat am 4. Februar und 11. März 2011 Erklärungen und am 24./25. März 2011 Schlussfolgerungen angenommen, in denen er die Absicht der Union zum Ausdruck gebracht hat, jeden Schritt zu unterstützen, der zu demokratischem Wandel in der südlichen Nachbarschaft der Union führt, und eine neue Partnerschaft mit der Region aufzubauen.
Spanish: El Consejo Europeo ha adoptado declaraciones los días 4 de febrero y 11 de marzo de 2011 y conclusiones los días 24 y 25 de marzo de 2011, expresando en ellas la intención de la Unión de apoyar cualquier medida tendente a lograr una transformación democrática en los países de la Vecindad Meridional y de desarrollar nuevos lazos de asociación con la región.
Italian: Il Consiglio europeo ha adottato dichiarazioni, in data 4 febbraio e 11 marzo 2011, nonché conclusioni, in data 24-25 marzo 2011, in cui è espressa l’intenzione dell’Unione di sostenere tutte le iniziative che si prefiggono una trasformazione democratica nel vicinato meridionale e di sviluppare un nuovo partenariato con la regione.
Portuguese: O Conselho Europeu adoptou Declarações em 4 de Fevereiro e 11 de Março de 2011 e Conclusões em 24-25 de Março de 2011 nas quais manifestou a intenção da União de apoiar todas as medidas conducentes à transformação democrática na sua vizinhança meridional e desenvolver uma nova parceria com a região.
Dutch: De Europese Raad heeft op 4 februari en 11 maart 2011 verklaringen en op 24-25 maart 2011 conclusies aangenomen waarin de Unie toezegt ondersteuning te bieden bij iedere aanzet tot democratische transformatie in haar zuidelijke buurlanden en een nieuw partnerschap met de regio te ontwikkelen.
Danish: Det Europæiske Råd vedtog erklæringer den 4. februar 2011 og den 11. marts 2011 samt konklusioner den 24.-25. marts 2011, hvori det giver udtryk for, at Unionen agter at støtte alle skridt i retning af demokratisk omstilling i de sydlige nabolande og udvikle et nyt partnerskab med regionen.
Swedish: Europeiska rådet antog uttalanden den 4 februari och den 11 mars 2011 och slutsatser den 24–25 mars 2011 där det uttryckte unionens avsikt att stödja alla åtgärder mot en demokratisk omvandling i sitt södra grannskap och att utveckla ett nytt partnerskap med regionen.
Finnish: Eurooppa-neuvosto antoi 4 päivänä helmikuuta ja 11 päivänä maaliskuuta 2011 julkilausumat sekä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 2011 päätelmät, joissa ilmaistiin, että unioni aikoo tukea kaikkia toimenpiteitä sen eteläisen naapurialueen demokraattisen muutoksen edistämiseksi ja kehittää uuden kumppanuuden alueen kanssa.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δηλώσεις στις 4 Φεβρουαρίου και στις 11 Μαρτίου 2011 και συμπεράσματα στις 24 και 25 Μαρτίου 2011 εκφράζοντας την πρόθεση της Ένωσης να στηρίξει όλα τα βήματα προς τη μετάβαση στη δημοκρατία στις νότιες γειτονικές της χώρες και να αναπτύξει νέα εταιρική σχέση με την περιοχή.
Czech: Evropská rada přijala ve dnech 4. února a 11. března 2011 prohlášení a ve dnech 24. a 25. března 2011 závěry vyjadřující záměr Unie podporovat veškeré kroky, které směřují k demokratické transformaci v zemích jižního sousedství, a rozvinout s tímto regionem nové partnerství.
Slovak: Európska rada 4. februára a 11. marca 2011 prijala vyhlásenia a 24. – 25. marca 2011 závery, v ktorých vyjadrila zámer Únie podporovať všetky kroky vedúce k demokratickej premene v jej južnom susedstve a vytvárať nové partnerstvá s týmto regiónom.
Polish: W dniach 4 lutego i 11 marca 2011 r. Rada Europejska przyjęła deklaracje, a w dniach 24–25 marca 2011 r. – konkluzje, wyrażając zamiar wsparcia przez Unię wszelkich działań służących demokratycznej transformacji w krajach będących południowymi sąsiadami Unii oraz rozwinięcia nowego partnerstwa z tym regionem.
Hungarian: Az Európai Tanács 2011. február 4-én és március 11-én nyilatkozatokat, 2011. március 24–25-én pedig következtetéseket fogadott el, kifejezésre juttatva az Unió azon szándékát, hogy támogasson minden olyan intézkedést, amely a déli szomszédságban a demokratikus átalakulásra irányul, és hogy új partnerséget hozzon létre a térség országaival.
Slovenian: (2) Evropski svet je 4. februarja in 11. marca 2011 sprejel izjavi ter 24. in 25. marca 2011 sklepe, v katerih je bila izražena namera Unije o podpori vseh korakov v smeri demokratične preobrazbe svojega južnega sosedstva ter oblikovanju novega partnerstva z regijo.
Romanian: Consiliul European a adoptat declarații la 4 februarie 2011 și 11 martie 2011 și concluzii la 24-25 martie 2011 care exprimă intenția Uniunii de a sprijini orice măsuri în direcția unei transformări democratice în vecinătatea sa sudică și de a dezvolta un nou parteneriat cu regiunea.
Bulgarian: На 4 февруари и на 11 март 2011 г. Европейският съвет прие декларации, а на 24—25 март 2011 г. заключения, в които се изразява намерението на Съюза да подкрепи всички мерки за демократични промени в държавите от южното съседство и да развие ново партньорство с региона.
Estonian: Euroopa Ülemkogu võttis 4. veebruaril ja 11. märtsil 2011 vastu deklaratsioonid ning 24.–25. märtsil 2011 järeldused, väljendades liidu kavatsust toetada kõiki samme demokraatlike üleminekute suunas lõunapoolsetes naaberriikides ning arendada asjaomase piirkonna riikidega uusi partnerlusi.
Latvian: Eiropadome 2011. gada 4. februārī un 11. martā pieņēma deklarācijas un 2011. gada 24. un 25. martā – secinājumus, kuros pausts Savienības nodoms atbalstīt visus pasākumus, kas dienvidu kaimiņreģionā tiek veikti demokrātiskas pārveides virzienā, un attīstīt jaunu partnerību ar šo reģionu.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba 2011 m. vasario 4 d. ir 2011 m. kovo 11 d. priėmė deklaracijas, o kovo 24–25 d. – išvadas, kuriose pareikštas Sąjungos ketinimas remti visus žingsnius demokratinio pertvarkymo pietinėse kaimyninėse šalyse link ir plėtoti naują partnerystę su tuo regionu;
Maltese: Il-Kunsill Ewropew adotta Dikjarazzjonijiet fl-4 ta’ Frar u l-11 ta’ Marzu 2011 u Konklużjonijiet fl-24-25 ta’ Marzu 2011 li jesprimu l-ħsieb tal-Unjoni li tappoġġa l-passi kollha lejn trasformazzjoni demokratika fil-viċinat tan-Nofsinhar tagħha u li tiżviluppa sħubija ġdida mar-reġjun.