English: The project includes: (i) the definition of criteria for disinfection products; (ii) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores in clean fluids; (iii) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores on complex materials and in manure; and (iv) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores on complex surfaces.
French: Le projet inclut: i) la définition de critères pour les produits de désinfection; ii) l’inactivation de C. burnetii et des spores de C. burnetti dans les fluides propres; iii) l’inactivation de C. burnetii et des spores de C. burnetti sur les matériaux complexes et dans le fumier; et iv) l’inactivation de C. burnetii et des spores de C. burnetti sur les surfaces complexes.
German: Das Projekt umfasst i) die Definition von Kriterien für Desinfektionsmittel; ii) die Inaktivierung von C. burnetii und C.-burnetii-Sporen in sauberen Flüssigkeiten; iii) die Inaktivierung von C. burnetii und C.-burnetii-Sporen auf komplexen Materialien und in Dung und iv) die Inaktivierung von C. burnetii und C.-burnetii-Sporen auf komplexen Oberflächen.
Spanish: En el proyecto se abordan: i) la definición de criterios para los desinfectantes, ii) la inactivación de C. burnetii y sus esporas en líquidos limpios, iii) la inactivación de C. burnetii y sus esporas en materiales complejos y estiércol, y iv) la inactivación de C. burnetii y sus esporas en superficies complejas.
Italian: Il progetto comprende: i) la definizione dei criteri per i prodotti di disinfezione; ii) l’inattivazione di C. burnetii e delle spore di C. burnetii nei liquidi puliti; iii) l’inattivazione di C. burnetii e delle spore di C. burnetii nei materiali complessi e nel letame; e iv) l’inattivazione di C. burnetii e delle spore di C. burnetii sulle superfici complesse.
Portuguese: O projecto inclui: i) a definição de critérios para produtos de desinfecção; ii) a inactivação de C. burnetii e esporos de C. burnetii em fluidos limpos; iii) a inactivação de C. burnetii e esporos de C. burnetii em materiais complexos e no estrume; iv) e a inactivação de C. burnetii e esporos de C. burnetii em superfícies complexas.
Dutch: Het project omvat: i) de definitie van criteria voor ontsmettingsmiddelen; ii) de desactivering van C. burnetii en sporen van C. burnetii in zuivere vloeistoffen; iii) de desactivering van C. burnetii en sporen van C. burnetii op complexe materialen en in mest, en iv) de desactivering van C. burnetii en sporen van C. burnetii op complexe oppervlakten.
Danish: Projektet omfatter: i) fastlæggelse af kriterier for desinficeringsmidler, ii) inaktivering af C. burnetii og C. burnetii-sporer i rene væsker, iii) inaktivering af C. burnetii og C. burnetii-sporer på komplekse materialer og i husdyrgødning og iv) inaktivering af C. burnetii og C. burnetii-sporer på komplekse overflader.
Swedish: Projektet omfattar i) fastställande av kriterier för desinficeringsmedel, ii) inaktivering av C. burnetii och sporer av C. burnetii i rena vätskor, iii) inaktivering av C. burnetii och sporer av C. burnetii i sammansatta material och i naturgödsel samt iv) inaktivering av C. burnetii och sporer av C. burnetii på komplexa ytor.
Finnish: Hanke käsittää i) desinfiointiin käytettäviä tuotteita koskevien vaatimusten määrittelyn; ii) C. burnetii -bakteerin ja C. burnetii -bakteerin itiöiden inaktivoinnin puhtaista nesteistä; iii) C. burnetii -bakteerin ja C. burnetii -bakteerin itiöiden inaktivoinnin kompleksisista aineista ja lannasta sekä iv) C. burnetii -bakteerin ja C. burnetii -bakteerin itiöiden inaktivoinnin kompleksisista pinnoista.
Greek: Το έργο περιλαμβάνει: i) τον καθορισμό κριτηρίων για τα απολυμαντικά προϊόντα· ii) την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα C. burnetii και των σπορίων του C. burnetii σε καθαρά υγρά· iii) την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα C. burnetii και των σπορίων του C. burnetii σε σύνθετα υλικά και στην κοπριά· και iv) την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα C. burnetii και των σπορίων του C. burnetii σε σύνθετες επιφάνειες.
Czech: Součástí projektu je: i) stanovení kritérií pro dezinfekční prostředky; ii) inaktivace C. burnetii a spor C. burnetii v čistých tekutinách; iii) inaktivace C. burnetii a spor C. burnetii na složených materiálech a ve hnoji a iv) inaktivace C. burnetii a spor C. burnetii na složených površích.
Slovak: Projekt zahŕňa: i) stanovenie kritérií dezinfekčných výrobkov; ii) inaktiváciu C. burnetii a spór C. burnetii v čistých tekutinách; iii) inaktiváciu C. burnetii a spór C. burnetii na zložených materiáloch a v hnoji a iv) inaktiváciu C. burnetii a spór C. burnetii na zložených povrchoch.
Polish: Projekt obejmuje: (i) określenie kryteriów, które powinny spełnić produkty dezynfekujące; (ii) unieczynnienie C. burnetii oraz przetrwalników C. burnetii w czystych płynach; (iii) unieczynnienie C. burnetii oraz przetrwalników C. burnetii na materiałach złożonych i w oborniku; a także (iv) unieczynnienie C. burnetii oraz przetrwalników C. burnetii na powierzchniach złożonych.
Slovenian: Projekt vključuje: (i) opredelitev meril za izdelke za razkuževanje; (ii) inaktivacijo bakterije C. burnetii in sevov bakterije C. burnetii v čistih tekočinah; (iii) inaktivacijo bakterije C. burnetii in sevov bakterije C. burnetii na kompleksnih materialih in v gnoju; ter (iv) inaktivacijo bakterije C. burnetii in sevov bakterije C. burnetii na kompleksnih površinah.
Romanian: Proiectul include: (i) definirea criteriilor pentru produsele de dezinfecție; (ii) inactivarea C. burnetii și a sporilor de C. burnetii în lichidele curate; (iii) inactivarea C. burnetii și a sporilor de C. burnetii pe materialele complexe și în gunoiul de grajd și (iv) inactivarea C. burnetii și a sporilor de C. burnetii pe suprafețele complexe.
Bulgarian: Проектът включва: i) определяне на критерии за продукти за дезинфектиране; ii) инактивиране на C. burnetii и на спори на C. burnetii в чисти флуиди; iii) инактивиране на C. burnetii и на спори на C. burnetii върху комплексни материали и в тор; и iv) инактивиране на C. burnetii и на спори на C. burnetii върху комплексни повърхности.
Estonian: Projekt sisaldab i) desinfitseerimisvahendite kriteeriumide määratlemist, ii) C. burnetii ja C. burnetii eoste inaktiveerimist puhastes vedelikes, iii) C. burnetii ja C. burnetii eoste inaktiveerimist kompleksmaterjalides ja sõnnikus ning iv) C. burnetii ja C. burnetii eoste inaktiveerimist komplekssetel pindadel.
Latvian: Projekts ietver: i) kritēriju definēšanu dezinfekcijas produktiem; ii) C. burnetii un C. burnetii sporu inaktivēšanu tīros šķidrumos; iii) C. burnetii un C. burnetii sporu inaktivēšanu uz saliktiem materiāliem un kūtsmēslos; iv) C. burnetii un C. burnetii sporu inaktivēšanu uz saliktām virsmām.
Lithuanian: Projektas apima: i) dezinfekavimo produktų kriterijų nustatymą; ii) C. burnetii ir C. burnetii sporų nukenksminimą švariuose skysčiuose; iii) C. burnetii ir C. burnetii sporų nukenksminimą kompleksinėse medžiagose ir mėšle; iv) C. burnetii ir C. burnetii sporų nukenksminimą kompleksiniuose paviršiuose.
Maltese: Il-proġett jinkludi: (i) id-definizzjoni ta’ kriterji għal prodotti ta' diżinfezzjoni; (ii) l-inattivazzjoni ta’ C. burnetii u l-ispori ta’ C. burnetii fi fluwidi nodfa; (iii) l-inattivazzjoni ta’ C. burnetii u l-ispori ta’ C. burnetii fuq materjali kumplessi u fid-demel; u (iv) l-inattivazzjoni ta’ C. burnetii u l-ispori C. burnetii fuq uċuh kumplessi.