English: Spain submitted an amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue to introduce compulsory vaccination against serotype 8 in certain regions following outbreaks of that disease.
French: L’Espagne a soumis un programme modifié de surveillance et d’éradication de la fièvre catarrhale du mouton afin d’instaurer une vaccination obligatoire contre le sérotype 8 dans certaines régions, à la suite de l’apparition de foyers de cette maladie.
German: Spanien legte ein geändertes Programm für die Überwachung und Tilgung der Blauzungenkrankheit vor, mit dem nach Ausbrüchen dieser Seuche eine Pflicht zur Impfung gegen den Serotyp 8 in bestimmten Regionen eingeführt wird.
Spanish: España ha presentado un programa modificado de vigilancia y erradicación de la fiebre catarral ovina para introducir en determinadas regiones la vacunación obligatoria contra el serotipo 8 a raíz de diversos brotes de esta enfermedad.
Italian: La Spagna ha presentato un programma modificato per la sorveglianza e l’eradicazione della febbre catarrale degli ovini, volto ad introdurre l’obbligo di vaccinazione contro il sierotipo 8 in determinate regioni in seguito al manifestarsi di focolai di tale malattia.
Portuguese: Na sequência de surtos da doença, a Espanha apresentou um programa alterado relativo à vigilância e erradicação da febre catarral ovina e a fim de introduzir a vacinação obrigatória contra o serotipo 8 em certas regiões.
Dutch: Spanje heeft een gewijzigd programma voor de bewaking en uitroeiing van bluetongue ingediend om verplichte vaccinatie tegen serotype 8 in bepaalde regio’s te kunnen invoeren naar aanleiding van uitbraken van die ziekte.
Danish: Spanien har forelagt et ændret program for overvågning og udryddelse af bluetongue med det formål at indføre obligatorisk vaccination mod serotype 8 i visse regioner efter flere udbrud af sygdommen.
Swedish: Spanien har lagt fram ett ändrat program för övervakning och utrotning av blåtunga i syfte att införa obligatorisk vaccination mot serotyp 8 i vissa regioner efter utbrott av sjukdomen.
Finnish: Espanja esitti bluetongue-taudin muutetun seuranta- ja hävittämisohjelman pakollisen rokottamisen ottamiseksi käyttöön serotyyppiä 8 vastaan tietyillä alueilla kyseisen taudin puhkeamisen vuoksi.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση και την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ώστε να θεσπιστεί ο υποχρεωτικός εμβολιασμός κατά του οροτύπου 8 σε ορισμένες περιφέρειες ύστερα από την εκδήλωση εστιών της εν λόγω νόσου.
Czech: Španělsko předložilo pozměněný program sledování a eradikace katarální horečky ovcí, aby v návaznosti na výskyt ohnisek této nákazy zavedlo v určitých oblastech povinné očkování proti sérotypu 8.
Slovak: Španielsko predložilo zmenený a doplnený program na monitorovanie a eradikáciu katarálnej horúčky oviec s cieľom zaviesť v nadväznosti na ohniská danej choroby povinné očkovanie proti sérotypu 8 v určitých oblastiach.
Polish: Hiszpania przedłożyła zmieniony program monitorowania i zwalczania choroby niebieskiego języka w celu wprowadzenia obowiązkowych szczepień przeciwko serotypowi 8 w określonych regionach w następstwie stwierdzenia ognisk tej choroby.
Hungarian: Spanyolország módosított programot nyújtott be a kéknyelv-betegség figyelemmel kísérésére és felszámolására, kötelező vakcinázás bevezetésével a 8-as szerotípus ellen, egyes régiókban az említett betegség kitörését követően.
Slovenian: Španija je po izbruhu bolezni modrikastega jezika predložila spremenjen program za spremljanje in izkoreninjenje navedene bolezni za uvedbo obveznega cepljenja proti serotipu 8 v nekaterih regijah.
Romanian: Spania a prezentat un program modificat de monitorizare și eradicare a bolii limbii albastre, în vederea introducerii vaccinării obligatorii împotriva serotipului 8 în anumite regiuni, ca urmare a apariției unor focare ale bolii respective.
Bulgarian: След появата на огнища на болестта син език Испания представи изменена програма за мониторинг и ликвидиране на тази болест с цел въвеждане на задължителна ваксинация срещу серотип 8 в някои региони.
Estonian: Hispaania esitas lammaste katarraalse palaviku seire ja likvideerimise muudetud kava, et kehtestada teatavates piirkondades serotüüp 8 vastu vaktsineerimise kohustus haiguspuhangute esinemise järel.
Latvian: Spānija iesniedza infekciozā katarālā drudža uzraudzības un izskaušanas grozīto programmu, lai pēc šīs slimības uzliesmojumiem dažos reģionos ieviestu obligāto vakcināciju pret 8. serotipu.
Lithuanian: po mėlynojo liežuvio ligos protrūkių tam tikruose regionuose Ispanija pateikė iš dalies pakeistą mėlynojo liežuvio ligos likvidavimo programą, kad nustatytų privalomą skiepijimą nuo 8 serotipo viruso;
Maltese: Spanja ppreżentat programm emendat għall-monitoraġġ u l-eradikazzjoni tal-bluetongue biex tintroduċi t-tilqim obbligatorju kontra s-serotip 8 f’ċerti reġjuni wara tifqigħat ta’ dik il-marda.