English: In a letter dated 3 March 2003 (TREN A/26534, 25 July 2003) the Greek authorities underlined their commitment to privatise the State-owned airline Olympic Airways and described the steps they had already taken to that end.
French: Dans une lettre datée du 3 mars 2003 (TREN A/26534 du 25 juillet 2003), les autorités grecques ont souligné leur détermination à privatiser la compagnie aérienne publique Olympic Airways et décrit les mesures déjà prises à cet effet.
German: In einem Schreiben vom 3. März 2003 (TREN A/26534, 25. Juli 2003) wies Griechenland auf seine Entschlossenheit hin, die staatliche Fluggesellschaft Olympic Airways zu privatisieren, und legte dar, welche Schritte dahingehend bereits unternommen worden waren.
Spanish: Por carta de 3 de marzo de 2003 (TREN A/26534, 25 de julio de 2003), las autoridades griegas subrayaron su compromiso con la privatización de la compañía aérea de propiedad estatal Olympic Airways y con los pasos que se habían dado en ese sentido.
Italian: Con lettera del 3 marzo 2003 (TREN A/26534 del 25 luglio 2003) le autorità greche hanno dichiarato di essersi accinte a privatizzare la compagnia aerea di proprietà statale Olympic Airways e hanno descritto le misure già adottate a tale scopo.
Portuguese: Por carta de 3 de Março de 2003 (TREN A/26534, 25 de Julho de 2003), as autoridades gregas sublinharam o seu compromisso de privatização da companhia aérea estatal Olympic Airways e as medidas já tomadas nesse sentido.
Dutch: In een brief van 3 maart 2003 (TREN A/26534, 25 juli 2003) hebben de Griekse autoriteiten hun toezegging om de genationaliseerde luchtvaartmaatschappij Olympic Airways te privatiseren benadrukt en aangegeven welke stappen zij reeds in die richting hadden genomen.
Danish: Ved brev af 3. marts 2003 (TREN A/26534, 25.7.2003) bekræftede de græske myndigheder deres engagement i og de allerede trufne foranstaltninger til privatiseringen af det statsejede luftfartsselskab Olympic Airways.
Swedish: I en skrivelse av den 3 mars 2003 (diarieförd som TREN A/26534 den 25 juli 2003) deklarerade de grekiska myndigheterna sitt åtagande om och de åtgärder som redan hade vidtagits för att privatisera det statligt ägda flygbolaget Olympic Airways.
Finnish: Kreikan viranomaiset korostivat 3 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä (TREN A/26534, 25.7.2003) sitoutuneensa valtion omistaman Olympic Airways -lentoyhtiön yksityistämiseen sekä toteuttaneensa tätä varten jo toimia.
Greek: Με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2003 (TREN A/26534, 25 Ιουλίου 2003), οι ελληνικές αρχές υπογράμμισαν τη δέσμευσή τους καθώς και τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει προκειμένου να ιδιωτικοποιηθεί η κρατική αεροπορική εταιρεία Ολυμπιακή Αεροπορία (Olympic Airways).
Czech: V dopise ze dne 3. března 2003 (TREN A/26534, 25. července 2003) řecké orgány zdůraznily své odhodlání zprivatizovat státní leteckou společnost Olympic Airways a kroky, které již byly za tímto účelem podniknuty.
Slovak: V liste z 3. marca 2003 (TREN A/26534, 25. júla 2003) grécke orgány potvrdili svoj záväzok privatizovať štátom vlastnenú leteckú spoločnosť Olympic Airways a uviedli kroky, ktoré už s týmto cieľom podnikli.
Polish: W piśmie z dnia 3 marca 2003 r. (TREN A/26534, dnia 25 lipca 2003 r.) władze greckie podkreśliły swoje zaangażowanie w prywatyzację przewoźnika lotniczego Olympic Airways, będącego własnością państwa, i opisały podjęte już w tym celu kroki.
Hungarian: A görög hatóságok 2003. március 3-án kelt levelükben (TREN A/26534, 2003. július 25.) hangsúlyozták elkötelezettségüket az állami tulajdonban lévő Olympic Airways légitársaság privatizációja mellett, illetve felhívták a figyelmet az ügyben megtett eddigi lépésekre.
Slovenian: Grški organi so v dopisu z dne 3. marca 2003 (TREN A/26534, 25. julij 2003) poudarili svojo zavezanost privatizaciji letalske družbe Olympic Airways, ki je v državni lasti, in opisali ukrepe, ki so že bili sprejeti v zvezi s tem.
Romanian: Într-o scrisoare din 3 martie 2003 (TREN A/26534,25 iulie 2003) autoritățile elene au subliniat angajamentul de a privatiza compania aeriană deținută de statul elen Olympic Airways, precum și măsurile deja adoptate în acest sens.
Bulgarian: С писмо от 3 март 2003 г. (TREN A/26534, 25 юли 2003 г.) гръцките власти подчертаха, че са се ангажирали и са предприели стъпки да приватизират държавната авиокомпания Olympic Airways.
Estonian: 3. märtsi 2003. aasta kirjas (TREN A/26534, 25. juuli 2003) kinnitasid Kreeka ametiasutused endale võetud kohustust erastada riigile kuuluv lennuettevõtja Olympic Airways ning kirjeldasid selleks juba astutud samme.
Latvian: Grieķijas iestādes 2003. gada 3. marta vēstulē (TREN A/26534, 2003. gada 25. jūlijs) uzsvēra apņemšanos privatizēt valsts aviokompāniju Olympic Airways, kā arī aprakstīja veiktos pasākumus šajā saistībā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 3 d. rašte (TREN A/26534, 2003 m. liepos 25 d.) Graikijos institucijos pabrėžė įsipareigojimą privatizuoti valstybės valdomą oro transporto bendrovę Olympic Airways ir nurodė veiksmus, kurių jau imtasi šiuo tikslu.
Maltese: F’ittra datata 3 ta' Marzu 2003 (TREN A/26534, il-25 ta' Lulju 2003) l-awtoritajiet Griegi ssottolinjaw l-impenn tagħhom li jipprivattizzaw il-linja tal-ajru tal-istat Olymic Airways u spjegaw il-passi li diġà ħadu għal dan ll-iskop.