English: In accordance with the second subparagraph of Article 23(5), of Directive 2000/29/EC, the financial contribution from the Union should therefore cover up to 50 % of the expenditure concerned, and should not be restricted to up to 25 % as was erroneously set out in Decision 2009/996/EU.
French: Conformément à l’article 23, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la directive 2000/29/CE, la participation financière de l’Union doit donc couvrir jusqu’à 50 % des dépenses concernées et ne pas être limitée à un pourcentage maximal de 25 % comme le prévoit erronément la décision 2009/996/UE.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2000/29/EG sollte der finanzielle Beitrag der Union daher bis zu 50 % der entsprechenden Ausgaben decken und nicht auf bis zu 25 % beschränkt sein, wie in dem Beschluss 2009/996/EU fälschlicherweise festgelegt.
Spanish: De conformidad con el artículo 23, apartado 5, párrafo segundo, de la Directiva 2000/29/CE, la participación financiera de la Unión debe cubrir, por tanto, hasta el 50 % del gasto afectado y no debe limitarse al 25 %, como se indicaba equivocadamente en la Decisión 2009/996/UE.
Italian: A norma del secondo comma dell’articolo 23, paragrafo 5 della direttiva 2009/29/CE la partecipazione finanziaria dell’Unione deve pertanto coprire una quota non superiore al 50 % della spesa interessata e non deve essere limitata ad una quota massima del 25 % come erroneamente affermato nella decisione 2009/996/UE.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 23.o, n.o 5, segundo parágrafo, da Directiva 2000/29/CE, a participação financeira da União deve, por conseguinte, cobrir até 50 % das despesas em questão e não deve limitar-se a 25 %, tal como foi erradamente definido na Decisão 299/996/UE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 5, tweede alinea, van Richtlijn 2000/29/EG moet de financiële bijdrage derhalve maximaal 50 % van de betrokken uitgaven dekken, en mag deze bijdrage niet, zoals abusievelijk in Besluit 2009/996/EU was vermeld, tot 25 % van de uitgaven worden beperkt.
Danish: I overensstemmelse med artikel 23, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2000/29/EF bør EU-tilskuddet derfor dække indtil 50 % af de pågældende udgifter, og det bør ikke begrænses til de 25 %, der ved en fejl blev fastsat i afgørelse 2009/996/EU.
Swedish: I enlighet med artikel 23.5 andra stycket i direktiv 2000/29/EG bör det ekonomiska bidraget från unionen därför täcka upp till 50 % av de berörda utgifterna i stället för upp till 25 % av utgifterna som felaktigt anges i beslut 2009/996/EU.
Finnish: Unionin rahoitustuen tulisi siten direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti olla korkeintaan 50 prosenttia kyseisistä menoista, eikä sitä pitäisi rajoittaa korkeintaan 25 prosenttiin, kuten on virheellisesti säädetty päätöksessä 2009/996/EU.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης πρέπει, επομένως, να καλύπτει έως και το 50 % των οικείων δαπανών και δεν πρέπει να περιορίζεται στο 25 % κατ’ ανώτατο όριο, όπως εσφαλμένα ορίζεται στην απόφαση 2009/996/ΕΕ.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 5 druhým pododstavcem směrnice 2000/29/ES by proto finanční příspěvek Unie měl činit až 50 % k pokrytí dotčených výdajů a neměl by být omezen do výše 25 %, jak bylo chybně stanoveno v rozhodnutí 2009/996/EU.
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 5 druhým pododsekom smernice 2000/29/ES finančný príspevok Únie by preto mal pokrývať až 50 % príslušných výdavkov a nemal by byť obmedzený na maximálne 25 %, ako sa chybne stanovilo v rozhodnutí 2009/996/EÚ.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2000/29/WE wkład finansowy Unii powinien zatem pokryć do 50 % tych wydatków, a nie być ograniczony do 25 %, jak omyłkowo określono w decyzji 2009/996/UE.
Hungarian: Erre tekintettel a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint az uniós pénzügyi hozzájárulásnak fedeznie kell az érintett kiadások legfeljebb 50 %-át, és nem korlátozódhat 25 %-os hozzájárulásra, ahogyan azt a 2009/996/EU határozatban tévesen megállapításra került.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 23(5) Direktive 2000/29/ES mora finančni prispevek Unije pokrivati do 50 % zadevnih izdatkov in ne sme biti omejen na največ 25 %, kot je bilo napačno določeno s Sklepom 2009/996/EU.
Romanian: În conformitate cu al doilea paragraf din articolul 23 alineatul (5) din Directiva 2000/29/CE, contribuția financiară din partea Uniunii ar trebui așadar să acopere până la 50 % din cheltuielile în cauză și nu ar trebui să se impună limita de până la 25 %, astfel cum s-a stabilit greșit prin Decizia 2009/996/UE.
Bulgarian: Следователно в съответствие с член 23, параграф 5, втора алинея от Директива 2000/29/ЕО финансовото участие на Съюза следва да покрие до 50 % от съответните разходи, а не следва да бъде ограничено до 25 % от тях, както бе погрешно посочено в Решение 2009/996/ЕС.
Estonian: Seega peaks vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 5 teisele lõigule liidu rahaline toetus katma kuni 50 % asjaomastest kulutustest ning mitte piirduma 25 %-ga, nagu sätestati ekslikult otsuses 2009/996/EL.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 5. punkta otro daļu ar Savienības finanšu iemaksām tādēļ jāsedz līdz 50 % attiecīgo izdevumu, un tas nav jāierobežo līdz 25 %, kā kļūdaini noteikts Lēmumā 2009/996/ES.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, Sąjungos finansinė parama turėtų padengti iki 50 % minėtų išlaidų ir neturėtų būti apribota iki 25 %, kaip klaidingai nustatyta Sprendime 2009/996/ES.
Maltese: Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(5), tad-Direttiva 2000/29/KE, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għalhekk għandha tkopri sa massimu ta’ 50 % tan-nefqa kkonċernata, u ma għandhiex tkun ristretta għall-massimu ta’ 25 % kif kien stipulat bi żball fid-Deċiżjoni 2009/996/UE.