English: Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
French: Sur proposition du conseil d’administration et conformément aux principes posés à l’article 4, chaque partie contractante choisit un institut de recherche qui est chargé d’accomplir les tâches scientifiques de l’ERIC-SHARE dans son pays (ci-après dénommé «institut scientifique partenaire»).
German: Auf Vorschlag des Vorstands und unter Beachtung der in Artikel 4 festgelegten Grundsätze wählt jede Vertragspartei eine Forschungseinrichtung aus, die für die Durchführung der wissenschaftlichen Aufgaben des SHARE-ERIC im betreffenden Land verantwortlich ist (nachstehend „wissenschaftliche Partnerinstitution“ genannt).
Spanish: A propuesta del Consejo de Administración y con arreglo a los principios establecidos en el artículo 4, cada Parte contratante seleccionará la institución de investigación responsable de llevar a cabo las tareas científicas del SHARE-ERIC en su país (en lo sucesivo denominada «la institución científica asociada»).
Italian: Su proposta del consiglio di amministrazione e alla luce dei principi stabiliti all’articolo 4, ciascuna parte contraente sceglie un’istituzione di ricerca responsabile dell’esecuzione dei compiti scientifici di ERIC-SHARE nel proprio paese (di seguito denominata «Istituzione scientifica partner»).
Portuguese: Sob proposta do Conselho de Administração e tendo em conta os princípios estabelecidos no artigo 4.o, cada Parte Contratante selecciona uma instituição de investigação responsável pela execução das tarefas científicas do SHARE-ERIC no seu país (seguidamente denominada «instituição científica parceira»).
Dutch: Op voorstel van de raad van bestuur en gelet op de in artikel 4 vastgelegde beginselen selecteert elke partij bij de overeenkomst een onderzoeksinstelling die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de wetenschappelijke taken van het Share-Eric in haar land (hierna „wetenschappelijke partnerinstelling” genoemd).
Danish: På forslag fra bestyrelsen og under hensyntagen til principperne i artikel 4 skal hver kontraherende part udvælge en forskningsinstitution med ansvar for SHARE-ERIC'ets videnskabelige opgaver i det pågældende land (i det følgende benævnt »videnskabelig partnerinstitution«).
Swedish: På förslag av styrelsen och med hänsyn till de principer som fastställs i artikel 4 ska de avtalsslutande parterna utse en forskningsinstitution som ansvarar för att genomföra Share-Eric-konsortiets forskningsuppgifter i sitt land (nedan kallad vetenskaplig partnerinstitution).
Finnish: Hallintoneuvoston ehdotuksesta kukin sopimuspuoli valitsee 4 artiklassa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen tutkimuslaitoksen, joka vastaa SHARE-ERICin tieteellisten tehtävien suorittamisesta kyseisessä maassa, jäljempänä ’tieteellinen kumppanilaitos’.
Greek: Μετά από πρόταση του διοικητικού συμβουλίου και λαμβανομένων υπόψη των αρχών του άρθρου 4, κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει ένα ερευνητικό ίδρυμα το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή των επιστημονικών καθηκόντων της ΚΕΕΥ-SHARE στη χώρα του (εφεξής «επιστημονικό ίδρυμα εταίρος»).
Czech: Na návrh správní rady a s ohledem na zásady uvedené v článku 4 si každá smluvní strana zvolí výzkumnou instituci, která je příslušná pro plnění vědeckých úkolů SHARE-ERIC v dané zemi (dále jen „partnerská vědecká instituce“).
Slovak: Na základe návrhu správnej rady a vzhľadom na zásady ustanovené v článku 4 si každá zmluvná strana vyberie výskumnú inštitúciu, ktorá je zodpovedná za realizáciu vedeckých úloh SHARE-ERIC vo svojom štáte (ďalej len „vedecká partnerská inštitúcia“).
Polish: Na wniosek zarządu i w świetle zasad określonych w art. 4 każda Umawiająca się Strona wybiera instytucję badawczą odpowiedzialną za wykonanie zadań naukowych SHARE-ERIC w jej kraju (zwaną dalej partnerską instytucją naukową).
Hungarian: Az igazgatótanács javaslatára és a 4. cikkben meghatározott elvekre tekintettel minden szerződő fél kijelöl egy kutatóintézetet, amely az adott országban a SHARE-ERIC tudományos feladatainak elvégzéséért felelős (a továbbiakban: „tudományos partnerintézet”).
Slovenian: Vsaka pogodbenica na predlog upravnega odbora in ob upoštevanju načel iz člena 4 izbere raziskovalno institucijo, ki je odgovorna za opravljanje znanstvenih nalog SHARE-ERIC v svoji državi (v nadaljnjem besedilu: partnerska znanstvena institucija).
Romanian: La propunerea consiliului de administrație și având în vedere principiile stabilite la articolul 4, fiecare parte contractantă trebuie să aleagă un institut de cercetare care să fie responsabil de îndeplinirea atribuțiilor științifice ale SHARE-ERIC în propria țară (denumit în continuare „institut științific partener”).
Bulgarian: По предложение на Управителния съвет и с оглед на принципите, изложени в член 4, всяка договаряща се страна избира научноизследователска институция, която да отговаря за изпълнение на научните задачи на SHARE-ERIC в нейната държава (наричана по-долу „научна партнираща институция“).
Estonian: Iga lepinguosaline valib haldusnõukogu ettepanekul ja artiklis 4 sätestatud põhimõtteid arvesse võttes teadusasutuse, kes vastutab asjaomases riigis SHARE-ERICu teadusülesannete täitmise eest (edaspidi „teaduslik partnerasutus”).
Latvian: Pēc Valdes ierosinājuma un saskaņā ar 4. pantā noteiktajiem principiem katra Līgumslēdzēja puse izraugās pētniecības iestādi, kas atbild par SHARE-ERIC zinātnisko uzdevumu veikšanu attiecīgajā valstī (turpmāk “zinātniskā partneriestāde”).
Lithuanian: Valdybai pasiūlius ir remiantis 4 straipsnyje nustatytais principais, kiekviena Susitariančioji Šalis savo valstybėje pasirenka mokslinių tyrimų įstaigą, atsakingą už SHARE-ERIC mokslinių užduočių atlikimą, (toliau – mokslo įstaiga partnerė).
Maltese: Fuq propożizzjoni tal-Bord tat-Tmexxija u fid-dawl tal-Prinċipji stipulati fl-Artikolu 4, kull Parti Kontraenti għandha tagħżel istituzzjoni ta’ riċerka li tkun responsabbli biex twettaq il-kompiti xjentifiċi tax-SHARE-ERIC f’pajjiżha (minn hawn ’il-quddiem imsemmija bħala “Istituzzjoni Msieħba Xjentifika”).