FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
French: Nombre trop faible de contrôles sur place dans les régions présentant des taux d'erreur élevés.
German: Zu wenige Vor-Ort-Kontrollen in Regionen mit hoher Fehlerrate.
Spanish: Número demasiado bajo de controles sobre el terreno en regiones con elevados índices de error.
Italian: Numero insufficiente di controlli in loco in regioni con alte percentuali di errori.
Portuguese: Número excessivamente baixo de controlos no local em regiões com taxas de erro elevadas.
Dutch: Te laag aantal controles ter plaatse in regio's met hoge foutenpercentages.
Danish: Antallet af kontroller på stedet er for lavt i områder med høje fejlprocenter.
Swedish: För få kontroller på platsen im gioner med hög felfrekvens.
Finnish: Liian vähän paikalla tehtyjä tarkastuksia alueilla, joilla on suuri virhemäärä.
Greek: Πολύ μικρός αριθμός επιτόπιων ελέγχων σε περιοχές με υψηλά ποσοστά σφαλμάτων.
Czech: Příliš malý počet kontrol na místě v regionech s vysokou mírou chyb.
Slovak: Príliš malý počet kontrol na mieste v regiónoch s vysokým podielom chýb.
Polish: Zbyt niska liczba kontroli na miejscu w regionach o wysokim wskaźniku błędu.
Hungarian: Túl kevés helyszíni ellenőrzés azokban a régiókban, ahol a hibaarány magas.
Slovenian: Premajhno število pregledov na kraju samem v regijah z visokimi stopnjami napak.
Romanian: Numărul prea mic de controale la fața locului în regiuni cu rate mari de eroare.
Bulgarian: Твърде малко проверки на място в райони с висока честота на грешки.
Estonian: Liiga väike kohapealsete kontrollide arv suure veamääraga piirkondades.
Latvian: Pārāk mazs pārbaužu uz vietas skaits reģionos, kur ir liels kļūdu biežums.
Lithuanian: Atlikta labai mažai patikrinimų vietoje regionuose, kuriuose yra didelis klaidų dažnis.
Maltese: Kien hemm għadd baxx wisq ta’ verifiki fuq il-post f’reġjuni b’rata għolja ta’ żbalji.
English: Erroneous application of provisions of intentional non-compliance.
French: Application erronée des dispositions concernant les cas de non-respect intentionnel
German: Falsche Anwendung der Bestimmungen in Bezug auf vorsätzliche Verstöße.
Spanish: Aplicación errónea de las disposiciones en materia de incumplimiento intencionado
Italian: Applicazione errata delle disposizioni sulle inadempienze intenzionali
Portuguese: Aplicação errada de disposições sobre incumprimento deliberado.
Dutch: Onjuiste toepassing van bepalingen inzake opzettelijke niet-naleving.
Danish: Forkert anvendelse af bestemmelser om forsætlig manglende overholdelse
Swedish: Felaktig tillämpning v beräkningar om avsiktlig bristande överensstämmelse
Finnish: Tahallista noudattamatta jättämistä koskevien säännösten virheellinen soveltaminen.
Greek: Εκ προθέσεως εσφαλμένη εφαρμογή των διατάξεων περί μη συμμόρφωσης
Czech: Chybné uplatňování ustanovení o úmyslném nedodržování předpisů
Slovak: Nesprávne uplatňovanie ustanovení v súvislosti s úmyselným nesúladom.
Polish: Błędne zastosowanie przepisów dotyczących celowej niezgodności.
Hungarian: A szándékos szabálysértésről szóló rendelkezések hibás alkalmazása.
Slovenian: Napačna uporaba določb o namerni neskladnosti.
Romanian: Aplicarea eronată a dispozițiilor privind nerespectarea intenționată.
Bulgarian: Неправилно прилагане на разпоредбите за умишлено неспазване.
Estonian: Nõuete tahtliku rikkumise korral kohaldatavate sätete puudulik rakendamine
Latvian: Kļūdaina noteikumu par tīšiem pārkāpumiem piemērošana
Lithuanian: Neteisingai taikytos nuostatos, susijusios su tyčiniu reikalavimų nesilaikymu
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar in-nuqqas intenzjonat ta’ konformità ġew applikati b’mod ħażin.
English: One-off
French: PONCTUELLE
German: punktuell
Spanish: ÚNICA
Italian: specifica
Portuguese: PONTUAL
Dutch: EENMALIG
Danish: punktvis
Swedish: Engångs
Finnish: KERTALUONTEINEN
Greek: ΕΦΑΠΑΞ
Czech: JEDNORÁZOVÉ
Slovak: JEDNORÁZOVÁ
Polish: Jednorazowa
Hungarian: EGYSZERI
Slovenian: ENKRATNI
Romanian: PUNCTUALĂ
Bulgarian: еднократна
Estonian: ühekordne
Latvian: VIENREIZĒJA
Lithuanian: VIENKARTINIS
Maltese: ĦLAS TA’ DARBA BISS
English: Flat rate
French: FORFAITAIRE
German: pauschal
Spanish: GLOBAL
Italian: forfettaria
Portuguese: FORFETÁRIA
Dutch: FORFAITAIR
Danish: fast sats
Swedish: Schablonbelopp
Finnish: KIINTEÄ
Greek: ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗ
Czech: PAUŠÁLNÍ
Slovak: PAUŠÁLNA SADZBA
Polish: Zryczałtowana
Hungarian: ÁTALÁNY
Slovenian: PAVŠALNI
Romanian: FORFETARĂ
Bulgarian: фиксирана
Estonian: ühtne määr
Latvian: PĒC VIENOTAS LIKMES
Lithuanian: FIKSUOTO DYDŽIO
Maltese: ĦLAS B’RATA FISSA
English: Financial audit — Overshooting
French: Audit financier – dépassement
German: Finanzaudit — Überschreitung
Spanish: Auditoría financiera — Rebasamiento
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Auditoria financeira — Superação
Dutch: Financiële audit — Overschrijding
Danish: Finansiel revision — overskridelser
Swedish: Revision – Överskridande
Finnish: Tilintarkastukset - Ylitykset
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος - Υπέρβαση
Czech: Finanční audit – překročení
Slovak: Finančný audit – prekročenie finančných stropov
Polish: Audyt finansowy – przekroczenie
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés - pénzügyi felső határok túllépése
Slovenian: Finančna revizija – prekoračitev
Romanian: Audit financiar – depășiri
Bulgarian: Финансов одит — превишения
Estonian: Finantsaudit - ületamine
Latvian: Finanšu revīzija – Ierobežojuma pārsniegšana
Lithuanian: Finansinis auditas. Viršijimas
Maltese: Verifika finanzjarja — Infiq żejjed
English: Overshooting of financial ceilings
French: Dépassement des plafonds financiers
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites financieros.
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Superação dos limites financeiros
Dutch: Overschrijding van financiële maxima
Danish: Overskridelse af finansielle lofter
Swedish: Överskridande av finansiella tak
Finnish: Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Greek: Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων
Czech: Překročení finančních stropů
Slovak: Prekročenie finančných stropov
Polish: Przekroczenie pułapów finansowych.
Hungarian: A pénzügyi felső határok túllépése
Slovenian: Prekoračitev zgornjih finančnih mej.
Romanian: Depășirea plafoanelor financiare
Bulgarian: Превишаване на финансовите тавани
Estonian: Rahaliste ülemmäärade ületamine
Latvian: Pārsniegti finanšu griesti
Lithuanian: Finansinių ribų viršijimas
Maltese: Qbiż tal-limiti massimi finanzjarji
English: Total PL (PLN)
German: PL insgesamt (PLN)
Italian: Totale PL (PLN)
Dutch: Totaal PL (PLN)
Danish: I alt PL (PLN)
Swedish: Totalt PL (zloty)
Finnish: PL Yht. (PLN)
Greek: Σύνολο PL (PLN)
Czech: Celkem PL (PLN)
Slovak: PL Celkom (PLN)
Polish: Ogółem PL (PLN)
Hungarian: PL összesen (PLN)
Slovenian: Skupaj PL (PLN)
Bulgarian: Общо PL (PLN)
Estonian: PL kokku (PLN)
Latvian: Kopā PL (PLN)
Lithuanian: Iš viso PL (PLN)
Maltese: Total tal-Polonja (f’PLN)
English: Total PL (EUR)
German: PL insgesamt (EUR)
Italian: Totale PL (EUR)
Dutch: Totaal PL (EUR)
Danish: I alt PL (EUR)
Swedish: Totalt PL (euro)
Finnish: PL Yht. (EUR)
Greek: Σύνολο PL (EUR)
Czech: Celkem PL (EUR)
Slovak: PL Celkom (EUR)
Polish: Ogółem PL (EUR)
Hungarian: PL összesen (EUR)
Slovenian: Skupaj PL (EUR)
Bulgarian: Общо PL (EUR)
Estonian: PL kokku (EUR)
Latvian: Kopā PL (EUR)
Lithuanian: Iš viso PL (EUR)
Maltese: Total tal-Polonja (f’EUR)
English: –23689783,20’
German: –23689783,20“
Dutch: –23689783,20”
Swedish: –23689783,20”
Finnish: –23689783,20”
Czech: –23689783,20“
Slovak: –23689783,20“
Polish: –23689783,20”
Hungarian: –23689783,20”
Slovenian: –23689783,20“
Romanian: –23689783,20”
Bulgarian: –23689783,20“
Estonian: –23689783,20”
Latvian: –23689783,20”
Lithuanian: –23689783,20“
Maltese: –23689783,20”
English: BUDGET ITEM 6500
French: POSTE BUDGÉTAIRE 6500
German: HAUSHALTSPOSTEN 6500
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA 6500
Italian: VOCE DI BILANCIO 6500
Portuguese: RUBRICA ORÇAMENTAL 6500
Dutch: BEGROTINGSPOST 6500
Danish: BUDGETPOST 6500
Swedish: BUDGETPOST 6500
Finnish: ALAMOMENTTI 6500
Greek: ΘΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6500
Czech: ROZPOČTOVÝ BOD 6500
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6500
Polish: POZYCJA W BUDŻECIE 6500
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Slovenian: PRORAČUNSKA POSTAVKA 6500
Romanian: POSTUL BUGETAR 6500
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6500 Държава-членка
Estonian: EELARVEPUNKT 6500
Latvian: BUDŽETA POSTENIS 6500
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6500
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT NUMRU 6500
English: Rural Development EAGGF Transitional Instrument (2000-2006)
French: Développement rural FEOGA Instrument transitoire (2000-2006)
German: Ländliche Entwicklung EAGFL Befristetes Instrument (2000-2006)
Spanish: Desarrollo rural FEOGA Instrumento transitorio (2000-2006)
Italian: Sviluppo rurale FEAOG Strumento transitorio (2000-2006)
Portuguese: Desenvolvimento Rural FEOGA Instrumento Transitório (2000-2006)
Dutch: Plattelandsontwikkeling EOGFL Overgangsinstrument (2000-2006)
Danish: Udvikling af landdistrikter EUGFL — Overgangsinstrument (2000-2006)
Swedish: Landsbygdsutveckling EUGFJ Övergångsinstrument (2000–2006)
Finnish: Maaseudun kehittäminen EMOTR Väliaikainen kehittämisväline (2000-2006)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ Μεταβατικό μέσο (2000-2006)
Czech: EZOZF rozvoj venkova Přechodný nástroj (2000–2006)
Slovak: Prechodný nástroj záručnej sekcie EPUZF na financovanie rozvoja vidieka (2000-2006)
Polish: Przejściowy Instrument Rozwoju Obszarów Wiejskich EFOGR (2000–2006)
Hungarian: Az EMOGA Vidékfejlesztés átmeneti eszköze (2000-2006)
Slovenian: Prehodni instrument razvoja podeželja EKUJS (2000–2006)
Romanian: Instrumentul de tranziție pentru dezvoltare rurală FEOGA (2000-2006)
Bulgarian: ФЕОГА ВИРСР (2000—2006)
Estonian: Maaelu areng EAGGF üleminekuperioodi rahastamisvahend (2000-2006)
Latvian: ELVGF atbalsts lauku attīstībai – pārejas posma instruments (2000–2006)
Lithuanian: Kaimo plėtra, EŽŪOGF pereinamojo laikotarpio priemonė (2000–2006 m.)
Maltese: Strument tranżizzjonali tal-FAEGG marbut mal-iżvilupp rurali (mill-2000 sal-2006)
English: Grand total (PLN)
French: Total Général (PLN)
German: PL Posten 6701+ 6500 insgesamt (PLN)
Spanish: Total General (PLN)
Italian: Totale generale (PLN)
Portuguese: Total Geral (PLN)
Dutch: Totaal-Generaal (PLN)
Danish: Tilsammen (PLN)
Swedish: Sammanlagd slutsumma (zloty)
Finnish: Kokonaissumma (PLN)
Greek: Γενικό Σύνολο (PLN)
Czech: Celkový součet (PLN)
Slovak: Celkový súčet (PLN)
Polish: Suma całkowita (PLN)
Hungarian: Mindösszesen (PLN)
Slovenian: Skupni seštevek (PLN)
Romanian: Total general (PLN)
Bulgarian: Всичко общо (PLN)
Estonian: Kogusumma (PLN)
Latvian: Pavisam kopā (PLN)
Lithuanian: Bendra suma (PLN)
Maltese: Total kumplessiv (F’PLN)
English: Grand total (EUR)
French: Total Général (EUR)
German: PL Posten 6701+ 6500 insgesamt (EUR)
Spanish: Total General (EUR)
Italian: Totale generale (EUR)
Portuguese: Total Geral (EUR)
Dutch: Totaal-Generaal (EUR)
Danish: Tilsammen (EUR)
Swedish: Sammanlagd slutsumma (euro)
Finnish: Kokonaissumma (EUR)
Greek: Γενικό Σύνολο (EUR)
Czech: Celkový součet (EUR)
Slovak: Celkový súčet (EUR)
Polish: Suma całkowita (EUR)
Hungarian: Mindösszesen (EUR)
Slovenian: Skupni seštevek (EUR)
Romanian: Total general (EUR)
Bulgarian: Всичко общо (EUR)
Estonian: Kogusumma (EUR)
Latvian: Pavisam kopā (EUR)
Lithuanian: Bendra suma (EUR)
Maltese: Total kumplessiv (F’EUR)
English: However, the Annex to that Decision erroneously identified that amount to be charged to budget item 6701‘Clearance of EAGF accounts — assigned revenue’. Rather, as that correction concerned the expenditures under the Temporary Rural Development Instrument (TRDI), it should have been charged to budget item 6500‘Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund and the European Fisheries Fund’.
Danish: I bilaget til afgørelsen var det dog fejlagtigt anført, at beløbet vedrørte budgetpost 6701»Afslutning af EGFL's regnskaber — formålsbestemte indtægter«. Da korrektionen vedrørte udgifter under det midlertidige instrument for udvikling af landdistrikter (TRDI), burde udgifterne have være debiteret budgetpost 6500»Finansielle korrektioner i forbindelse med strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fiskerifond«.
Slovenian: Vendar je v Prilogi k navedenemu sklepu napačno določen navedeni znesek, ki bremeni proračunsko postavko 6701„Potrditev obračunov EKJS – namenski prejemki.“ Navedeni popravek zadeva izdatke iz Začasnega instrumenta za razvoj podeželja (ZIRP), zato bi moral bremeniti proračunsko postavko 6500„Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za ribištvo“.
English: The corrections concerning TRDI which are expressed in the national currencies in the decisions should therefore be converted into euro. The conversion is made using the average exchange rate of the financial year of TRDI expenditure subject to correction.
Portuguese: As correcções relativas ao TRDI, expressas nas moedas nacionais nas decisões, devem, pois, ser convertidas em EUR. A conversão é efectuada por recurso à taxa de câmbio média do exercício financeiro da despesa TRDI objecto de correcção.
English: PLN
Swedish: Zloty