English: Crédit Lyonnais had agreed to allow the money to be released from the escrow account upon completion of the transfer of the aircraft lease contracts from Olympic Airways to the State (by novation), which was due to happen in December 2004.
French: Le Crédit Lyonnais avait accepté d’autoriser la libération des montants déposés sur le compte de garantie bloqué lors de la conclusion, en décembre 2004, du transfert (novation) des contrats de location des aéronefs d’OA au gouvernement.
German: Crédit Lyonnais hatte sich bereiterklärt, das Geld auf dem Treuhandkonto freizugeben, sobald die Flugzeugleasingverträge im Dezember 2004 von Olympic Airways auf die Regierung übertragen worden wären (per Novation).
Spanish: Crédit Lyonnais había aceptado autorizar la liberación del importe de la cuenta bloqueada al concluir la transferencia (novación) de los contratos de arrendamiento de las aeronaves de OA al Gobierno en diciembre de 2004 .
Italian: Crédit Lyonnais aveva acconsentito a svincolare i fondi da tale conto di deposito alla conclusione, nel dicembre 2004, del trasferimento (novazione) dei contratti di locazione degli aeromobili da Olympic Airways al governo.
Portuguese: O Crédit Lyonnais concordara em autorizar a libertação do montante depositado na conta bloqueada após a realização da transferência dos contratos de locação das aeronaves da Olympic Airways para o Estado (através de novação), o que devia acontecer em Dezembro de 2004.
Dutch: Crédit Lyonnais had ermee ingestemd dat het geld van de escrowrekening zou worden vrijgegeven wanneer de leasecontracten van de vliegtuigen in december 2004 van OA aan de regering zouden worden overgedragen (novatie).
Danish: Crédit Lyonnais var gået med til at lade midlerne blive frigivet fra deponeringskontoen ved gennemførelsen i december 2004 af overførslen (overdragelse) af flyleasingkontrakterne fra OA til staten.
Swedish: Credit Lyonnais hade gått med på att frisläppa pengarna från kontot när överföringen av leasingavtalen från Olympic Airways till staten (genom novation) fullföljdes, vilket skulle ske i december 2004.
Finnish: Credit Lyonnais oli suostunut siihen, että varat vapautettaisiin sulkutililtä siinä vaiheessa kun lentokoneiden leasingsopimukset siirrettäisiin (uudistettaisiin) OA:lta valtiolle joulukuussa 2004.
Greek: Η Credit Lyonnais συμφώνησε να επιτρέψει την αποδέσμευση των χρημάτων από τον δεσμευμένο λογαριασμό με την ολοκλήρωση το Δεκέμβριο του 2004 της μεταβίβασης (επαναδιαπραγμάτευση/υποκατάσταση) των συμβάσεων εκμίσθωσης από την ΟΑ στο ελληνικό Δημόσιο.
Czech: Společnost Credit Lyonnais souhlasila s uvolněním prostředků z vázaného účtu po dokončení převodu smluv o leasingovém nájmu letadel ze společnosti Olympic Airways na stát (novací), k čemuž mělo dojít v prosinci 2004.
Slovak: Banka Crédit Lyonnais súhlasila s tým, že povolí uvoľnenie peňazí z viazaného účtu po uskutočnení prevodu (novácie) lízingových zmlúv na lietadlá v decembri 2004 zo spoločnosti Olympic Airways na štát.
Hungarian: A Credit Lyonnais hozzájárult, hogy az összeget a repülőgép-lízingre vonatkozó szerződések az OA-ról a kormányra történő 2004. decemberi átruházásakor (megújításakor) felszabadítsák az elkülönített számláról.
Slovenian: Banka Crédit Lyonnais je privolila v sprostitev teh denarnih sredstev z depozitnega računa po prenosu pogodb o najemu letal z družbe Olympic Airways na državo (s prenovitvijo), do česar naj bi prišlo decembra 2004.
Romanian: Crédit Lyonnais a acceptat ca banii să poată fi retrași din contul escrow la încheierea, în decembrie 2004, a transferului (novației) contractelor de închiriere a aeronavelor de la OA către guvernul elen.
Bulgarian: Credit Lyonnais се е съгласила да позволи парите да бъдат освободени от доверителната сметка през декември 2004 г., когато е завършен трансферът (новация) на договорите за лизинг на въздухоплавателни средства от OA към правителството.
Estonian: Crédit Lyonnais nõustus raha tingdeponeerimiskontolt vabastamisega lennukite kapitalirendilepingute üleandmise järel Olympic Airwaysilt riigile (lepingute uuendamist), mis pidi toimuma 2004. aasta detsembris.
Latvian: Credit Lyonnais 2004. gada decembrī piekrita noņemt aizliegumu darījumu kontā esošajai summai ar nosacījumu, ka OA nodod (noslēdzot pārjaunojuma līgumu) gaisa kuģu nomas līgumus valdībai.
Lithuanian: Credit Lyonnais sutiko leisti atsiimti pinigus iš sąlyginio deponavimo sąskaitos, kai 2004 m. gruodžio mėn. buvo sudaryta orlaivių išperkamosios nuomos sutarčių perdavimo iš Olympic Airways valstybei (novacijos) sutartis.
Maltese: Credit Lyonnais kienet qablet li tħalli l-flus jiġu rilaxxati mill-kont escrow malli jiġi konkluż f’Diċembru 2004 it-trasferiment (novazzjoni) tal-kuntratti ta' kiri tal-ajruplani minn Olympic Airways għall-Gvern.