FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selectivity criterion implies that subjective restrictions should be imposed on the beneficiary of the measure at issue.
French: Le critère de sélectivité implique nécessairement l’imposition des restrictions subjectives au bénéficiaire de la mesure litigieuse.
German: Das Selektivitätskriterium setze voraus, dass dem Begünstigten der streitigen Maßnahme subjektive Einschränkungen auferlegt werden.
Spanish: El criterio de selectividad implica la necesidad de imponer restricciones subjetivas al beneficiario de la medida controvertida.
Italian: Il criterio di selettività comporta la necessità d’imporre restrizioni soggettive al beneficiario della misura controversa.
Portuguese: O critério de selectividade implica a necessidade de aplicar restrições subjectivas ao beneficiário da medida em questão.
Dutch: Het selectiviteitscriterium impliceert dat aan de begunstigde van de kwestieuze maatregel subjectieve beperkingen moeten worden opgelegd.
Danish: Selektivitetskriteriet indebærer et behov for at fastsætte subjektive restriktioner for den part, der er begunstiget af den anfægtede foranstaltning.
Swedish: Selektivitetskriteriet innebär att subjektiva restriktioner tillämpas för mottagaren av åtgärden i fråga.
Finnish: Valikoivuuteen sisältyy aina subjektiivisia rajoituksia kiistanalaisen toimenpiteen edunsaajasta.
Greek: Το κριτήριο της επιλεκτικής μεταχείρισης προϋποθέτει την ανάγκη επιβολής υποκειμενικών περιορισμών στους δικαιούχους του επίμαχου μέτρου.
Czech: Kritérium selektivnosti předpokládá, že příjemci sporného opatření je nezbytné uložit subjektivní omezení.
Slovak: Kritérium selektívnosti znamená, že príjemcovi predmetného opatrenia by mali byť uložené subjektívne obmedzenia.
Polish: Kryterium selektywności określa, czy beneficjent przedmiotowego środka jest przedmiotem subiektywnych ograniczeń.
Hungarian: A szelektivitás kritériumának megfelelően a vitatott intézkedés kedvezményezettjével szemben szubjektív megkötéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Merilo selektivnosti pomeni, da morajo subjektivne omejitve veljati za upravičenca do zadevnega ukrepa.
Romanian: Criteriul de selectivitate presupune că ar trebui impuse restricții subiective asupra beneficiarului măsurii în cauză.
Bulgarian: Критерият за избирателност предполага, че на бенефициерите от мярката следва да бъдат наложени субективни ограничения.
Estonian: Valikulisuse kriteerium tähendab, et kõnealuse meetme kasutajate suhtes tuleks seada subjektiivsed piirangud.
Latvian: Selektīva rakstura kritērijs ietver nepieciešamību noteikt apstrīdētā pasākuma atbalsta saņēmējam subjektīvus ierobežojumus.
Lithuanian: Atrankumo kriterijus reiškia, kad nagrinėjamos priemonės gavėjui turėtų būti nustatyti subjektyvūs apribojimai.
Maltese: Il-kriterju ta’ selettività jimplika li għandhom jiġu imposti restrizzjonijiet soġġettivi fuq il-benefiċjarju tal-miżura inkwistjoni.
English: In practice, this situation makes business combinations between companies from different Member States impossible.
French: Dans la pratique, cette situation rend impossible le regroupement d’entreprises d’États membres différents.
German: In der Praxis mache diese Situation die Verschmelzung von Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten unmöglich.
Spanish: En la práctica, esta situación hace que no resulte posible la combinación de empresas de Estados miembros diferentes.
Italian: All’atto pratico, tale situazione impedisce le aggregazioni fra imprese di Stati membri differenti.
Portuguese: Na prática, esta situação torna impossível a concentração de empresas entre empresas de Estados-Membros diferentes.
Dutch: In de praktijk maakt deze situatie het samengaan van ondernemingen uit verschillende lidstaten onmogelijk.
Danish: I praksis betyder denne situation, at det ikke er muligt at sammenslutte virksomheder i forskellige medlemsstater.
Swedish: I praktiken innebär detta att det är omöjligt att göra rörelseförvärv mellan bolag från olika medlemsstater.
Finnish: Käytännössä tämä tilanne aiheuttaa sen, että eri jäsenvaltioiden yritysten ei ole mahdollista yhdistyä.
Greek: Στην πράξη, η εν λόγω κατάσταση έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία σύνδεσης εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Czech: V důsledku takové situace není v praxi možné provést podnikovou kombinaci z různých členských států.
Slovak: Táto situácia má v praxi za následok, že podnikové kombinácie medzi podnikmi z rôznych štátov nie sú možné.
Polish: W praktyce sytuacja ta uniemożliwia połączenia jednostek gospodarczych z różnych państw członkowskich.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy a különböző tagállamok társaságai között gyakorlatilag nem lehetséges összefonódás.
Slovenian: V praksi take razmere onemogočajo poslovne združitve med družbami iz različnih držav članic.
Romanian: În practică, această situație conduce la imposibilitatea efectuării de combinări de întreprinderi între societăți din state membre diferite.
Bulgarian: На практика това положение прави невъзможно обединяването на търговската дейност между дружества от различни държави-членки.
Estonian: Praktikas on sellises olukorras võimatu eri liikmesriikide äriühingute vaheline äriühendus.
Latvian: Praktiski šāds stāvoklis neļauj nodrošināt dažādu dalībvalstu uzņēmumu apvienošanos.
Lithuanian: Praktiškai dėl tokios padėties skirtingų valstybių narių bendrovių verslo jungimas tampa neįmanomas.
Maltese: Fil-prattika, din is-sitwazzjoni tagħmel il-kombinamenti tan-negozju bein il-kumpaniji minn Stati Membri differenti impossibbli.
English: The measure at issue neither distorts competition nor affects Community trade
French: La mesure litigieuse ne fausse pas la concurrence et n’affecte pas les échanges communautaires
German: Die streitige Maßnahme verfälscht weder den Wettbewerb noch beeinträchtigt sie den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: La medida controvertida no falsea la competencia ni afecta al comercio comunitario
Italian: La misura controversa non falsa la concorrenza né incide sugli scambi comunitari
Portuguese: A medida em questão não falseia a concorrência nem afecta o comércio comunitário
Dutch: De kwestieuze maatregel vervalst de concurrentie niet en heeft geen nadelige gevolgen voor het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Den anfægtede foranstaltning fordrejer ikke konkurrencen og påvirker ikke samhandelen i EU
Swedish: Åtgärden snedvrider inte konkurrensen och påverkar inte handeln i gemenskapen
Finnish: Kiistanalainen toimenpide ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kauppaan yhteisössä
Greek: Το επίμαχο μέτρο δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και δεν επηρεάζει το κοινοτικό εμπόριο
Czech: Sporné opatření nenarušuje hospodářskou soutěž a neovlivňuje obchod ve Společenství
Slovak: Predmetné opatrenie nenarúša hospodársku súťaž ani negatívnym spôsobom neovplyvňuje obchod v Spoločenstve
Polish: Przedmiotowy środek nie zakłóca konkurencji ani nie wpływa na handel wspólnotowy
Hungarian: A vitatott intézkedés nem torzítja a versenyt és nem érinti a közösségi kereskedelmet
Slovenian: Zadevni ukrep ne izkrivlja konkurence niti ne vpliva na trgovino Skupnosti
Romanian: Măsura în cauză nu denaturează concurența și nici nu afectează comerțul comunitar
Bulgarian: Въпросната мярка нито нарушава конкуренцията, нито засяга търговията в Общността
Estonian: Kõnealune meede ei moonuta konkurentsi ega mõjuta ühenduse kaubandust
Latvian: Apstrīdētais pasākums nekropļo konkurenci un neietekmē Kopienas tirdzniecību
Lithuanian: Nagrinėjama priemone nei iškraipoma konkurencija, nei daromas neigiamas poveikis prekybai Bendrijoje
Maltese: Il-miżura inkwistjoni la tfixkel il-kompetizzjoni u lanqas taffetwa l-kummerċ tal-Komunità
English: However, the Commission did not carry out any benchmarking study on the economic circumstances of Spanish and international companies.
French: Néanmoins, la Commission n’a procédé à aucune évaluation comparative de la réalité économique des entreprises espagnoles et internationales.
German: Die Kommission habe jedoch keinerlei vergleichende Studie zur wirtschaftlichen Situation spanischer und ausländischer Unternehmen durchgeführt.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no ha efectuado ningún estudio de evaluación comparativa de la realidad económica de las empresas españolas e internacionales.
Italian: Tuttavia, la Commissione non ha effettuato uno studio comparativo della realtà economica delle imprese spagnole e internazionali.
Portuguese: No entanto, a Comissão não realizou qualquer estudo comparativo sobre as circunstâncias económicas das empresas espanholas e internacionais.
Dutch: De Commissie heeft echter geen enkele vergelijkende studie over de economische situatie van Spaanse en buitenlandse ondernemingen verricht.
Danish: Kommissionen har imidlertid ikke gennemført sammenlignende undersøgelser af de reelle økonomiske vilkår for de spanske og de internationale virksomheder.
Swedish: Men kommissionen gjorde ingen benchmarkingundersökning av de ekonomiska omständigheterna för spanska och internationella företag.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan ole tehnyt minkäänlaista vertailevaa arviointia espanjalaisten ja kansainvälisten yritysten taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προέβη σε καμία έρευνα συγκριτικής αξιολόγησης της οικονομικής πραγματικότητας των ισπανικών και διεθνών εταιρειών.
Czech: Komise však neprovedla žádnou srovnávací hodnotící studii hospodářské situace španělských a mezinárodních podniků.
Slovak: Komisia však nevykonala žiadnu porovnávaciu štúdiu o hospodárskej situácii španielskych a medzinárodných podnikov.
Polish: Komisja nie przeprowadziła jednak żadnej analizy porównawczej sytuacji ekonomicznej hiszpańskich i międzynarodowych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság azonban nem végezte el a spanyol és a nemzetközi társaságok gazdasági helyzetének összehasonlító vizsgálatát.
Slovenian: Vendar Komisija ni izvedla primerjalne študije o gospodarskem položaju španskih in mednarodnih družb.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu a efectuat niciun studiu comparativ privind circumstanțele economice ale întreprinderilor spaniole și internaționale.
Bulgarian: При все това Комисията не извърши никакво сравнително проучване на икономическите обстоятелства за испанските и международните дружества.
Estonian: Ometi ei teinud komisjon Hispaania ja rahvusvaheliste äriühingute majandustingimuste uurimiseks ühtegi võrdlusuuringut.
Latvian: Tomēr Komisija nav veikusi nekādu Spānijas uzņēmumu un starptautisko uzņēmumu ekonomiskā stāvokļa salīdzinošā vērtējuma pētījumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija neatliko jokio lyginamojo Ispanijos ir tarptautinių bendrovių ekonominių aplinkybių tyrimo.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni ma wettqet l-ebda studju ta’ punti ta’ riferiment fuq iċ-ċirkostanzi ekonomiċi ta’ kumpaniji Spanjoli u internazzjonali.
English: Second, since the measure at issue is open to any Spanish company with no restrictions, it cannot distort competition.
French: Deuxièmement, étant donné que la mesure litigieuse est ouverte à toutes les entreprises espagnoles sans aucune limitation, elle ne peut pas fausser la concurrence.
German: Zweitens könne die streitige Maßnahme den Wettbewerb nicht verfälschen, da sie ohne jede Beschränkung allen spanischen Unternehmen offenstehe.
Spanish: En segundo lugar, puesto que la medida controvertida está abierta a cualquier empresa española sin ninguna limitación, no puede falsear la competencia.
Italian: In secondo luogo, essendo aperta a ogni impresa spagnola senza limitazioni, la misura controversa non può falsare la concorrenza.
Portuguese: Em segundo lugar, uma vez que a medida impugnada é aplicável a qualquer empresa espanhola, sem restrições, não pode falsear a concorrência.
Dutch: Ten tweede kan de kwestieuze maatregel de concurrentie niet vervalsen omdat hij zonder enige beperking voor alle Spaanse ondernemingen openstaat.
Danish: For det andet, eftersom den anfægtede foranstaltning er åben for enhver spansk virksomhed uden begrænsninger, kan den ikke fordreje konkurrencen.
Swedish: För det andra kan åtgärden inte snedvrida konkurrensen eftersom den är öppen för alla spanska företag utan begränsningar.
Finnish: Toiseksi koska kiistanalainen toimenpide on kaikkien espanjalaisten yritysten ulottuvilla ilman rajoituksia, se ei voi vääristää kilpailua.
Greek: Δεύτερον, δεδομένου του ότι το επίμαχο μέτρο είναι ανοιχτό σε οποιαδήποτε ισπανική εταιρεία χωρίς κανέναν περιορισμό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Czech: Zadruhé, sporného opatření mohou využít bez omezení všechny španělské podniky, a tak nemůže hospodářskou soutěž narušovat.
Slovak: Po druhé, keďže predmetné opatrenie je prístupné každému španielskemu podniku bez obmedzení, nemôže narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Po drugie, ponieważ przedmiotowy środek jest dostępny bez ograniczeń dla każdego hiszpańskiego przedsiębiorstwa, nie może zakłócać konkurencji.
Slovenian: Drugič, zadevni ukrep ne more izkrivljati konkurence, ker je brez omejitev na voljo vsem španskim družbam.
Romanian: În al doilea rând, întrucât măsura în cauză este deschisă oricărei întreprinderi spaniole fără restricții, aceasta nu poate denatura concurența.
Bulgarian: На второ място, тъй като въпросната мярка е отворена към всяко испанско дружество без каквито и да било ограничения, тя не може да наруши конкуренцията.
Estonian: Teiseks, kuna kõnealune meede on piiranguteta avatud kõikidele Hispaania äriühingutele, ei saa see moonutada konkurentsi.
Latvian: Otrkārt, tā kā apstrīdētais pasākums ir pieejams jebkuram Spānijas uzņēmumam bez jebkāda ierobežojuma, tas nevar kropļot konkurenci.
Lithuanian: Antra, kadangi nagrinėjama priemone naudotis gali bet kuri Ispanijos bendrovė be jokių apribojimų, ja negali būti iškraipoma konkurencija.
Maltese: It-tieni nett, peress li l-miżura inkwistjoni hija miftuħa għal kwalunkwe kumpanija Spanjola mingħajr restrizzjonijiet, ma tistax tfixkel il-kompetizzjoni.
English: Yet the Commission did not raise any concerns about potential distortions of competition in any of these cases.
French: Toutefois, la Commission n’a soulevé dans aucun de ces examens la moindre éventualité que la concurrence soit faussée.
German: Bei keiner dieser Prüfungen habe sie Bedenken wegen einer möglichen Verfälschung des Wettbewerbs angemeldet.
Spanish: Sin embargo en ninguno de dichos exámenes llegó la Comisión a plantear problema alguno ante posibles falseamientos de la competencia.
Italian: Tuttavia, in nessuno di questi casi la Commissione ha espresso preoccupazioni in merito a eventuali distorsioni della concorrenza.
Portuguese: No entanto, a Comissão não manifestou preocupações com eventuais distorções da concorrência em nenhum desses processos.
Dutch: In geen van deze gevallen heeft de Commissie wegens mogelijke concurrentievervalsing bezwaar gemaakt.
Danish: I ingen af de nævnte sager fandt Kommissionen imidlertid, at der var problemer med hensyn til mulig konkurrencefordrejning.
Swedish: Ändå tog kommissionen inte upp några farhågor om eventuell snedvridning av konkurrensen i något av dessa ärenden.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan havainnut niistä yhdessäkään ongelmia mahdollisen kilpailun vääristymisen kannalta.
Greek: Ωστόσο, σε καμία των περιπτώσεων η Επιτροπή δεν κατέληξε στην εξαγωγή συμπεράσματος περί πιθανής στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: V žádném z těchto případů však Komise nevyjádřila obavy z narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia však v žiadnom z týchto prípadov nevyjadrila obavy z potenciálneho narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja nie wyraziła jednak żadnych wątpliwości co do potencjalnego zakłócania konkurencji w żadnej z tych spraw.
Hungarian: Azonban a Bizottság az említett vizsgálatok egyikénél sem vetette fel a lehetséges versenytorzulás problémáját.
Slovenian: Vendar Komisija v nobenem od zadevnih primerov ni bila zaskrbljena zaradi mogočega izkrivljanja konkurence.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu și-a exprimat nicio preocupare legată de potențialele denaturări ale concurenței în niciunul dintre cazurile respective.
Bulgarian: Досега Комисията не е изразила никакви опасения относно потенциално нарушаване на конкуренцията в нито един от тези случаи.
Estonian: Seni ei ole komisjon ühegi kõnealuse juhtumi puhul väljendanud kahtlust võimalike konkurentsimoonutuste suhtes.
Latvian: Tomēr nevienā no minētām pārbaudēm Komisija nav paudusi nekādus iebildumus sakarā ar konkurences kropļošanas iespējām.
Lithuanian: Tačiau Komisijai tais atvejais nekilo rūpestis dėl galimo konkurencijos iškraipymo.
Maltese: Madankollu l-Kummissjoni ma qajmet l-ebda tħassib dwar it-tfixkil potenzjali tal-kompetizzjoni fi kwalunkwe minn dawn il-każijiet.
English: This situation distorts competition even if the national measures at stake are general measures.
French: Cette situation fausse la concurrence, même si les mesures nationales en question sont générales.
German: Dadurch werde der Wettbewerb verfälscht, auch wenn die fraglichen nationalen Maßnahmen allgemeiner Art seien.
Spanish: Esta situación falsea la competencia incluso aunque las medidas nacionales en cuestión sean generales.
Italian: Tale situazione falsa la concorrenza anche nel caso in cui le misure nazionali in questione abbiano carattere generale.
Portuguese: Esta situação falseia a concorrência, mesmo que as medidas a nível nacional revistam um carácter geral.
Dutch: Hierdoor wordt de concurrentie vervalst, zelfs wanneer de nationale maatregelen in kwestie algemene maatregelen zijn.
Danish: Denne situation fordrejer konkurrencen, også selv om de pågældende nationale foranstaltninger er generelle.
Swedish: Denna situation snedvrider konkurrensen även om de nationella åtgärderna är generella.
Finnish: Tämä tilanne vääristää kilpailua siinäkin tapauksessa, että kansalliset toimenpiteet olisivat yleisiä.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, παρόλο που τα εξεταζόμενα μέτρα είναι γενικού χαρακτήρα.
Czech: Takováto situace hospodářskou soutěž narušuje i za předpokladu, že dotčená vnitrostátní opatření jsou obecné povahy.
Slovak: Táto situácia narúša hospodársku súťaž, aj keby príslušné vnútroštátne opatrenia predstavovali všeobecné opatrenie.
Polish: Taka sytuacja zakłóca konkurencję, nawet jeżeli uwzględniane środki krajowe są środkami ogólnymi.
Hungarian: A verseny e helyzet hatására eltorzul, még akkor is, ha a kérdéses nemzeti intézkedések általános jellegűek.
Slovenian: Tak položaj izkrivlja konkurenco, čeprav so zadevni nacionalni ukrepi splošne narave.
Romanian: Această situație denaturează concurența, chiar dacă măsurile naționale în cauză sunt măsuri generale.
Bulgarian: Това положение нарушава конкуренцията, дори ако оценяваните национални мерки са общи мерки.
Estonian: Selline olukord moonutab konkurentsi isegi juhul, kui kõnealused riiklikud meetmed on üldist laadi.
Latvian: Šis stāvoklis kropļo konkurenci, pat ja attiecīgiem valsts pasākumiem ir vispārējs raksturs.
Lithuanian: Tokia padėtis iškraipo konkurenciją net jei nagrinėjamos nacionalinės priemonės yra bendrosios priemonės.
Maltese: Din is-sitwazzjoni tfixkel il-kompetizzjoni anke jekk il-miżuri nazzjonali inkwistjoni huma miżuri ġenerali.
English: In other words, this distortion is not the result of State aid but of a lack of harmonisation.
French: Autrement dit, le fait que la concurrence soit faussée n’est pas le résultat d’une aide d’État, mais d’une absence d’harmonisation.
German: Diese Verfälschung sei somit nicht auf die staatliche Beihilfe, sondern auf mangelnde Harmonisierung zurückzuführen.
Spanish: Dicho de otra manera, este falseamiento no es fruto de la ayuda estatal, sino de una falta de armonización.
Italian: In altri termini, questa distorsione è il risultato non di un aiuto di Stato ma della mancanza di armonizzazione.
Portuguese: Por outras palavras, esta distorção não é o resultado de auxílios estatais, mas sim da falta de harmonização.
Dutch: Anders gezegd: deze vervalsing is niet het resultaat van staatssteun maar van een gebrek aan harmonisatie.
Danish: Sagt på en anden måde er denne fordrejning ikke resultatet af statsstøtten, men af manglende harmonisering.
Swedish: Denna snedvridning orsakas alltså inte av statligt stöd utan av brist på harmonisering.
Finnish: Toisin sanoen tämä vääristymä ei johdu valtiontuesta vaan yhdenmukaisuuden puuttumisesta.
Greek: Από αυτή την άποψη, η εν λόγω στρέβλωση δεν είναι καρπός της κρατικής ενίσχυσης, αλλά έλλειψη εναρμόνισης.
Czech: Jinak řečeno, takové narušení hospodářské soutěže není důsledkem státní podpory, nýbrž chybějící harmonizace.
Slovak: Inými slovami, toto narušenie nie je dôsledkom štátnej pomoci, ale skutočnosti, že neexistuje harmonizácia.
Polish: Innymi słowy zakłócenie nie jest wynikiem pomocy państwa, lecz braku harmonizacji przepisów.
Hungarian: Más szavakkal, e torzulás nem az állami támogatásnak, hanem az összehangolás hiányának tudható be.
Slovenian: Z drugimi besedami, to izkrivljanje ni posledica državne pomoči, ampak je posledica pomanjkanja usklajenosti.
Romanian: Cu alte cuvinte, denaturarea nu este rezultatul ajutorului de stat, ci al lipsei de armonizare.
Bulgarian: С други думи това нарушаване не е резултат от държавната помощ, а от липсата на хармонизация.
Estonian: Teisisõnu ei tulene konkurentsi moonutamine riigiabist, vaid ühtlustamise puudumisest.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šī kropļošana ir nevis valsts atbalsta rezultāts, bet saskaņošanas trūkuma sekas.
Lithuanian: Kitaip tariant, toks iškraipymas yra ne valstybės pagalbos, bet per menko suderinimo rezultatas.
Maltese: Fi kliem ieħor, dan it-tfixkil mhuwiex ir-riżultat tal-għajnuna mill-Istat iżda ta’ nuqqas ta’ armonizzazzjoni.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitate
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība
Lithuanian: Derėjimas
Maltese: Kompatibbiltà
English: Legitimate expectations and legal certainty
French: Confiance légitime et sécurité juridique
German: Vertrauensschutz und Rechtssicherheit
Spanish: Confianza legítima y seguridad jurídica
Italian: Legittimo affidamento e certezza del diritto
Portuguese: Confiança legítima e segurança jurídica
Dutch: Gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid
Danish: Berettigede forventninger og retssikkerhed
Swedish: Berättigade förväntningar och rättssäkerhet
Finnish: Perusteltu luottamus ja oikeusvarmuus
Greek: Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη και ασφάλεια δικαίου
Czech: Legitimní očekávání a právní jistota
Slovak: Oprávnené očakávania a právna istota
Polish: Uzasadnione oczekiwania i pewność prawa
Hungarian: Jogos elvárás és jogbiztonság
Slovenian: Upravičena pričakovanja in pravna varnost
Romanian: Așteptări legitime și certitudine juridică
Bulgarian: Правни очаквания и правна сигурност
Estonian: Õiguspärased ootused ja õiguskindlus
Latvian: Tiesiskā paļāvība un juridiskā noteiktība
Lithuanian: Teisėti lūkesčiai ir teisinis tikrumas
Maltese: Aspettattivi leġittimi u ċertezza legali