FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position: Deputy Director, Military Intelligence
French: Fonctions: directeur adjoint du renseignement militaire
German: Funktion: Stellvertretender Direktor, Militärgeheimdienst
Spanish: Cargo: Director Adjunto de la Inteligencia Militar
Italian: Posizione: Vicedirettore, Intelligence militare
Portuguese: Posição: Director Adjunto, Serviços de Informações militares
Dutch: Positie: plaatsvervangend directeur van de militaire inlichtingendienst.
Danish: Stilling: Vicedirektør for den militære efterretningstjeneste
Swedish: Befattning: Biträdande direktör inom det militära underrättelse-väsendet
Finnish: Asema: Apulaisjohtaja, sotilastiedustelu
Greek: Αξίωμα: Υποδιευθυντής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών
Czech: Funkce: zástupce ředitele vojenského zpravodajství.
Slovak: postavenie: zástupca riaditeľa, vojenská spravodajská služba
Polish: Stanowisko: zastępca dyrektora wywiadu wojskowego
Hungarian: A katonai hírszerzés igazgatóhelyettese
Slovenian: Funkcija: namestnik direktorja vojaške obveščevalne službe.
Romanian: Funcție: Director adjunct, Serviciile secrete militare
Bulgarian: Длъжност: заместник-директор на военното разузнаване.
Estonian: Ametikoht: asedirektor, sõjaväeluure
Latvian: Amats – Militārā izlūkdienesta direktora vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: Karinės žvalgybos direktoriaus pavaduotojas
Maltese: Pożizzjoni: Viċi Direttur, Intelligence Militari
English: Position: Head, Revolutionary Committees Movement
French: Fonctions: Chef des comités révolutionnaires
German: Funktion: Chef, Bewegung der Revolutionskomitees
Spanish: Cargo: Jefe, Movimiento de los Comités Revolucionarios
Italian: Posizione: Capo del movimento dei comitati rivoluzionari.
Portuguese: Posição: Chefe do Movimento dos Comités Revolucionários
Dutch: Positie: Hoofd van de revolutionaire comités
Danish: Stilling: Chef for de Revolutionære Komitéer,
Swedish: Befattning: Chef för revolutions-kommittéerna.
Finnish: Asema: Päällikkö, vallankumous-komitealiike
Greek: Αξίωμα: Επικεφαλής του Κινήματος των Επαναστατικών Επιτροπών
Czech: (ASHKAL, Omar) Funkce: vedoucí Hnutí revolučních výborů.
Slovak: postavenie: riaditeľ, Hnutie revolučných výborov
Polish: Stanowisko: szef Ruchu Komitetów Rewolucyjnych
Hungarian: A forradalmi bizottságok mozgalmának vezetője.
Slovenian: Funkcija: vodja gibanja revolucionarnih odborov.
Romanian: Funcție: Director, Mișcarea Comitetelor Revoluționare
Bulgarian: Длъжност: ръководител на движението на Революционните комитети.
Estonian: Ametikoht:, revolutsiooniliste komiteede liikumise juhataja
Latvian: Amats – vadītājs, revolucionāro komiteju kustība
Lithuanian: Pareigos: Revoliucinių komitetų judėjimo vadovas
Maltese: Pożizzjoni: Kap, Moviment tal-Kumitati Rivoluzzjonarji
English: Place of Birth: Sirte, Libya
French: Lieu de naissance: Sirte, Libye
German: Geburtsort: Sirte, Libyen
Spanish: Lugar de nacimiento: Sirte, Libia
Italian: Luogo di nascita: Sirte, Libia
Portuguese: Lugar de nascimento: Sirte, Líbia
Dutch: Geboorteplaats: Sirte, Libië
Danish: fødested: Sirte, Libyen
Swedish: Födelseort: Sirt, Libyen
Finnish: Syntymäpaikka: Sirte, Libya
Greek: Τόπος γέννησης: Σύρτις, Λιβύη
Czech: Místo narození: Sirte, Libye.
Slovak: Miesto nar.: Sirte, Líbya
Polish: Miejsce urodzenia: Syrta, Libia
Hungarian: Születési hely: Sirte, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sirte, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Sirte, Libia
Bulgarian: Място на раждане: Sirte, Либия
Estonian: Sünnikoht: Sirte, Liibüa
Latvian: Dzimšanas vieta – Sirte, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sirtas, Libija
Maltese: Post tat-twelid: Sirte, il-Libja
English: Place of Birth: Egypt
French: Lieu de naissance: Égypte
German: Geburtsort: Ägypten
Spanish: Lugar de nacimiento: Egipto
Italian: Luogo di nascita: Egitto
Portuguese: Lugar de nascimento: Egito
Dutch: Geboorteplaats: Egypte
Danish: fødested: Egypten
Swedish: Födelseort: Egypten
Finnish: Syntymäpaikka: Egypti
Greek: Τόπος γέννησης: Αίγυπτος
Czech: Místo narození: Egypt
Slovak: Miesto nar.: Egypt
Polish: Miejsce urodzenia: Egipt
Hungarian: Születési hely: Egyiptom.
Slovenian: Država rojstva: Egipt.
Romanian: Locul nașterii: Egipt
Bulgarian: Място на раждане: Египет
Estonian: Sünnikoht: Egiptus
Latvian: Dzimšanas vieta – Ēģipte
Lithuanian: Gimimo vieta: Egiptas
Maltese: Post tat-twelid: L-Eġittu
English: He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
French: A participé à la planification d'opérations dirigées contre des dissidents libyens à l'étranger et a pris part directement à des activités terroristes.
German: Er war an der Planung von Operationen gegen libysche Dissidenten im Ausland beteiligt und hat direkt an terroristischen Aktivitäten teilgenommen.
Spanish: Ha estado implicado en la planificación de operaciones contra disidentes libios en el exterior y en actividades terroristas.
Italian: È stato coinvolto nella pianificazione delle operazioni contro i dissidenti libici all'estero ed è stato direttamente coinvolto in attività terroristiche.
Portuguese: Participou no planeamento de operações contra dissidentes líbios no estrangeiro e esteve directamente implicado em actividades terroristas.
Dutch: Betrokken bij de planning van operaties tegen Libische dissidenten in het buitenland en direct betrokken bij terroristische activiteiten.
Danish: Han har været involveret i planlægningen af operationer mod libyske dissidenter i udlandet og var direkte involveret i terroraktiviteter.
Swedish: Han har medverkat i planeringen av insatser mot libyska oppositionella i utlandet och har direkt deltagit i terroristverksamhet.
Finnish: Osallistunut libyalaisia toisinajattelijoita vastaan ulkomailla suunnattujen operaatioiden suunnitteluun ja suoraan terroristitoimintaan.
Greek: Έχει εμπλακεί στο σχεδιασμό ενεργειών κατά Λίβυων αντιφρονούντων στο εξωτερικό και έχει εμπλακεί άμεσα σε τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Czech: Je zapojen do plánování operací vůči libyjským disidentům žijícím v zahraničí a byl přímo zapojen do teroristické činnosti.
Slovak: Podieľal sa na plánovaní operácií proti líbyjským disidentom v zahraničí a bol priamo zapojený do teroristických činností.
Polish: Zaangażowany w planowanie operacji przeciwko libijskim dysydentom za granicą i bezpośrednio zaangażowany w działalność terrorystyczną.
Hungarian: Közreműködött a rendszer líbiai bírálói ellen külföldön végrehajtott műveletek tervezésében, és közvetlenül is részt vett terrorista tevékenységben.
Slovenian: Sodeloval je pri načrtovanju operacij proti libijskim nasprotnikom režima v tujini in bil neposredno udeležen v terorističnih dejavnostih.
Romanian: A fost implicat în planificarea unor operațiuni împotriva dizidenților libieni din străinătate și a fost direct implicat în activități teroriste.
Bulgarian: Участвал е в планирани операции срещу либийски дисиденти в чужбина и е вземал пряко участие в терористична дейност.
Estonian: Osales välisriikides asuvate Liibüa teisitimõtlejate vastu suunatud operatsioonide kavandamises ja oli otseselt seotud terroristliku tegevusega.
Latvian: Viņš ir bijis iesaistīts operāciju plānošanā pret lībiešu disidentiem ārzemēs un bijis tieši iesaistīts teroristiskās darbībās.
Lithuanian: Jis dalyvauja planuojant operacijas prieš Libijos disidentus užsienyje ir tiesiogiai dalyvavo teroristinėje veikloje.
Maltese: Huwa kien involut fl-ippjanar ta' operazzjonijiet kontra dissidenti Libjani barra mill-pajjiż u kien direttament involut f'attivitajiet terroristiċi.
English: Date of birth: 1952
French: Date de naissance: 1952
German: Geburtsdatum: 1952
Spanish: Fecha de nacimiento: 1952
Italian: Data di nascita: 1952
Portuguese: Data de nascimento: 1952
Dutch: Geboortedatum: 1952
Danish: Fødselsdato: 1952,
Swedish: Född: 1952
Finnish: Syntymäaika: 1952
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1952
Czech: Datum narození: 1952.
Slovak: Dátum nar.: 1952
Polish: Data urodzenia: 1952
Hungarian: Születési idő: 1952.
Slovenian: Letnica rojstva: 1952.
Romanian: Data nașterii: 1952
Bulgarian: Дата на раждане: 1952 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1952
Latvian: Dzimšanas gads – 1952
Lithuanian: Gimimo data: 1952 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1952
English: Place of birth: Al Bayda, Libya
French: Lieu de naissance: Al Bayda, Libye
German: Geburtsort: Al Bayda, Libyen
Spanish: Lugar de nacimiento: Al Bayda, Libia
Italian: Luogo di nascita: Al Bayda, Libia
Portuguese: Lugar de nascimento: Al Bayda, Líbia
Dutch: Geboorteplaats: Al Bayda, Libië
Danish: fødested: Al Bayda, Libyen
Swedish: Födelseort: al-Bayda, Libyen
Finnish: Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya
Greek: Τόπος γέννησης: Αλ Μπάιντα, Λιβύη
Czech: Místo narození: Al- Bajda, Libye.
Slovak: Miesto nar.: Al Bayda, Líbya
Polish: Miejsce urodzenia: Al Bayda, Libia
Hungarian: Születési hely: Al Bayda, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al Baida, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Al Bayda, Libia
Bulgarian: Място на раждане: Al Bayda, Либия
Estonian: Sünnikoht: Al Bayda, Liibüa
Latvian: Dzimšanas vieta – Al Bayda, Lībija
Lithuanian: Gimimo vieta: al Baida, Libija
Maltese: Post tat-twelid: Al Bayda, il-Libja
English: Wife of Muammar QADHAFI.
French: Épouse de Mouammar QADHAFI.
German: Ehefrau von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Esposa de Muamar el GADAFI.
Italian: Moglie di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Mulher de Muammar QADHAFI.
Dutch: Vrouw van Muammar KADHAFI.
Danish: Muammar GADDAFIs kone.
Swedish: Hustru till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn vaimo.
Greek: Σύζυγος του Muammar QADHAFI.
Czech: Manželka Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Manželka Muammara QADHAFIHO.
Polish: Żona Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Moamer Kadhafi felesége.
Slovenian: Žena Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Soția lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Съпруга на Муамар КАДАФИ.
Estonian: Muammar GADDAFI naine.
Latvian: Muammar QADHAFI sieva
Lithuanian: Muammar QADHAFI žmona.
Maltese: Mart Muammar GADDAFI.
English: Date of birth: 1946
French: Date de naissance: 1946
German: Geburtsdatum: 1946
Spanish: Fecha de nacimiento: 1946
Italian: Data di nascita: 1946
Portuguese: Data de nascimento: 1946
Dutch: Geboortedatum: 1946
Danish: Fødselsdato: 1946,
Swedish: Född: 1946
Finnish: Syntymäaika: 1946
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1946
Czech: Datum narození: 1946.
Slovak: Dátum nar.: 1946
Polish: Data urodzenia: 1946
Hungarian: Születési idő: 1946.
Slovenian: Letnica rojstva: 1946.
Romanian: Data nașterii: 1946
Bulgarian: Дата на раждане: 1946 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1946
Latvian: Dzimšanas gads – 1946
Lithuanian: Gimimo data: 1946 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1946
English: Place of birth: Traghen
French: Lieu de naissance: Traghen
German: Geburtsort: Traghen
Spanish: Lugar de nacimiento: Traghen
Italian: Luogo di nascita: Traghen
Portuguese: Lugar de nascimento: Traghen
Dutch: Geboorteplaats: Traghen
Danish: fødested: Traghen
Swedish: Födelseort: Taraghin
Finnish: Syntymäpaikka: Traghen
Greek: Τόπος γέννησης: Τράγκαν
Czech: Místo narození: Traghen.
Slovak: Miesto nar.: Traghen
Polish: Miejsce urodzenia: Traghen
Hungarian: Születési hely: Traghen.
Slovenian: Kraj rojstva: Traghen.
Romanian: Locul nașterii: Traghen
Bulgarian: Място на раждане: Traghen
Estonian: Sünnikoht: Traghen
Latvian: Dzimšanas vieta – Traghen
Lithuanian: Gimimo vieta: Traghen
Maltese: Post tat-twelid: Traghen
English: Head of Cabinet of the Leader.
French: Chef de cabinet du Guide de la révolution.
German: Chef des Kabinetts des Revolutionsführers.
Spanish: Jefe de Gabinentre del Líder
Italian: Capo del gabinetto del Leader.
Portuguese: Chefe de Gabinete do líder.
Dutch: Hoofd kabinet van de Leider.
Danish: GADDAFIs kabinetschef.
Swedish: Ledarens samordningschef.
Finnish: Libyan johtajan kabinettipäällikkö.
Greek: Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του ηγέτη.
Czech: Vedoucí kabinetu vůdce.
Slovak: Vedúci úradu vodcu.
Polish: Szef gabinetu przywódcy.
Hungarian: Az elnöki kabinet vezetője.
Slovenian: Vodja Gadafijevega kabineta.
Romanian: Șeful de cabinet al liderului.
Bulgarian: Началник на кабинета на вожда.
Estonian: Juhi kantselei juhataja.
Latvian: Prezidenta kabineta vadītājs.
Lithuanian: Šalies vadovo kabineto vadovas.
Maltese: Kap tal-Kabinett tal-Mexxej.
English: General TOHAMI, Khaled
French: Général TOHAMI, Khaled
Italian: Generale TOHAMI, Khaled
Portuguese: TOHAMI, General Khaled
Dutch: Generaal TOHAMI, Khaled
Swedish: AL-TUHAMI, Khaled, general
Finnish: TOHAMI, Khaled, kenraali
Greek: TOHAMI, Khaled (Στρατηγός)
Czech: TUHÁMÍ, Chálid, generál (General TOHAMI, Khaled)
Slovak: generál TOHAMI, Khaled
Polish: TOHAMI, Khaled, generał
Hungarian: TOHAMI, Khaled, tábornok
Bulgarian: Генерал TOHAMI, Khaled
Estonian: Kindral TOHAMI, Khaled
Latvian: Ģenerālis TOHAMI, Khaled
Lithuanian: Generolas TOHAMI, Khaled
Maltese: TOHAMI, Ġeneral, Khaled
English: Place of birth: Genzur
French: Lieu de naissance: Janzur
German: Geburtsort: Genzur
Spanish: Lugar de nacimiento: Genzur
Italian: Luogo di nascita: Genzur
Portuguese: Lugar de nascimento: Genzur
Dutch: Geboorteplaats: Genzur
Danish: fødested: Genzur
Swedish: Födelseort: Janzur
Finnish: Syntymäpaikka: Genzur
Greek: Τόπος γέννησης: Τζάνζουρ
Czech: Místo narození: Genzur
Slovak: Miesto nar.: Genzur
Polish: Miejsce urodzenia: Genzur
Hungarian: Születési hely: Genzur.
Slovenian: Kraj rojstva: Genzur.
Romanian: Locul nașterii: Genzur
Bulgarian: Място на раждане: Genzur
Estonian: Sünnikoht: Genzur
Latvian: Dzimšanas vieta – Genzur
Lithuanian: Gimimo vieta: Genzur
Maltese: Post tat-twelid: Genzur
English: Director of Internal Security Office.
French: Chef du Bureau de la sécurité intérieure.
German: Direktor des Internen Sicherheitsbüros.
Spanish: Director de la Oficina de Seguridad Interior.
Italian: Direttore dell'Ufficio per la sicurezza interna.
Portuguese: Director do Serviço de Segurança Interna.
Dutch: Directeur Internal Security Office.
Danish: Direktør for det interne sikkerhedskontor.
Swedish: Direktör för kontoret för inre säkerhet.
Finnish: Sisäisestä turvallisuudesta vastaavan viraston johtaja.
Greek: Διευθυντής του Γραφείου Εσωτερικής Ασφάλειας
Czech: Ředitel Úřadu pro vnitřní bezpečnost.
Slovak: Riaditeľ úradu pre vnútornú bezpečnosť
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
Hungarian: A Belső Biztonsági Hivatal igazgatója.
Slovenian: Direktor službe za notranjo varnost.
Romanian: Directorul Oficiului de Securitate Internă.
Bulgarian: Директор на Службата за вътрешна сигурност.
Estonian: Sisejulgeolekubüroo direktor.
Latvian: Iekšējās drošības biroja direktors.
Lithuanian: Vidaus saugumo biuro direktorius.
Maltese: Direttur tal-Uffiċċju għas-Sigurtà Interna.
English: Date of birth: 1 July 1949
French: Date de naissance: 1er juillet 1949
German: Geburtsdatum: 1. Juli 1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de julio de 1949
Italian: Data di nascita: 1.7.1949
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Julho de 1949
Dutch: Geboortedatum: 1 juli 1949
Danish: Fødselsdato: 1. juli 1949,
Swedish: Född: 1.7.1949
Finnish: Syntymäaika: 1.7.1949
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1η Ιουλίου 1949
Czech: Datum narození: 1. července 1949.
Slovak: Dátum nar.: 1. júl 1949
Polish: Data urodzenia: 1 lipca 1949 r.
Hungarian: Születési idő: 1949. július 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. julij 1949.
Romanian: Data nașterii: 1 iulie 1949
Bulgarian: Дата на раждане: 1 юли 1949 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1.7.1949
Latvian: Dzimšanas datums – 1949. gada 1. jūlijs
Lithuanian: Gimimo data: 1949 m. liepos 1 d.
Maltese: Data tat-twelid: 1 ta' Lulju 1949
English: Place of birth: Al-Bayda
French: Lieu de naissance: Al-Bayda
German: Geburtsort: Al-Bayda
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Bayda
Italian: Luogo di nascita: Al-Bayda
Portuguese: Lugar de nascimento: Al-Bayda
Dutch: Geboorteplaats: Al-Bayda
Danish: fødested: Al-Bayda
Swedish: Födelseort: al-Bayda
Finnish: Syntymäpaikka: Al-Bayda
Greek: Τόπος γέννησης: Αλ Μπάιντα
Czech: Místo narození: Al-Bajda.
Slovak: Miesto nar.: Al-Bayda
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Bayda
Hungarian: Születési hely: Al-Bayda.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Baida.
Romanian: Locul nașterii: Al-Bayda
Bulgarian: Място на раждане: Al-Bayda
Estonian: Sünnikoht: Al-Bayda
Latvian: Dzimšanas vieta – Al-Bayda
Lithuanian: Gimimo vieta: al Baida
Maltese: Post tat-twelid: Al-Bayda
English: Director of intelligence in External Security Office.
French: Chef du renseignement au Bureau de la sécurité extérieure.
German: Direktor des Geheimdienstes im Externen Sicherheitsbüro.
Spanish: Director de Inteligencia de la Oficina de Seguridad Exterior.
Italian: Direttore dell'intelligence nell'Ufficio per la sicurezza esterna.
Portuguese: Director dos Serviços de Informações no Serviço de Segurança Externa.
Dutch: Directeur inlichtingen in External Security Office.
Danish: Direktør for efterretningsafdelingen i det eksterne sikkerhedskontor.
Swedish: Underrättelsechef vid kontoret för yttre säkerhet.
Finnish: Ulkoisesta turvallisuudesta vastaavan viraston tiedustelujohtaja.
Greek: Διευθυντής Πληροφοριών του Γραφείου Εξωτερικής Ασφάλειας
Czech: Ředitel zpravodajství v Úřadu pro vnější bezpečnost.
Slovak: Riaditeľ spravodajskej služby na úrade pre vonkajšiu bezpečnosť.
Polish: Dyrektor wywiadu w Biurze Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Hungarian: A Külső Biztonsági Hivatal hírszerzési igazgatója.
Slovenian: Direktor obveščevalne dejavnosti v službi za zunanjo varnost.
Romanian: Director de informații în cadrul Oficiului de Securitate Externă.
Bulgarian: Директор на разузнаването в Службата за външна сигурност.
Estonian: Välisjulgeolekubüroo luureülem.
Latvian: Ārējās drošības biroja izlūkošanas direktors.
Lithuanian: Išorės saugumo biuro žvalgybos skyriaus direktorius.
Maltese: Direttur tal-intelligence fl-Uffiċċju għas-Sigurtà Esterna.
English: Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
French: Secrétaire général du Congrès général du peuple; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Generalsekretär des Allgemeinen Volkskongresses; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Secretario General del Congreso General del Pueblo; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Segretario generale del Congresso generale del popolo; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Secretário-Geral do Congresso Geral do Povo; implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: Secretaris-generaal van het Algemeen Volkscongres; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Generalsekretær i Den Generelle Folkekongres; involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Generalsekreterare i Allmänna folkkommittén, har deltagit i våld mot demonstrationer.
Finnish: Yleisen kansankongressin pääsihteeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Greek: Γενικός Γραμματέας του Γενικού Λαϊκού Συνεδρίου· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: (EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou) Generální tajemník všeobecného lidového kongresu, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Polish: sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: Az Általános Népi Kongresszus főtitkára; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Secretarul general al Congresului general al poporului; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Rahvakongressi peasekretär; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Vispārējā tautas kongresa ģenerālsekretārs; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Generalinio liaudies kongreso generalinis sekretorius; dalyvavimas vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Segretarju Ġenerali tal-Kungress ġenerali tal-poplu; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
French: Premier ministre du gouvernement du colonel Qadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Premierminister der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Primer Ministro del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Primo ministro del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Primeiro-ministro do governo do Coronel Qadhafi; implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: minister-president van de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Premierminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Premiärminister i överste Muammar Gaddafis regering, har deltagit i våld mot demonstrationer.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen pääministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Greek: Πρωθυπουργός της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: (AL- (AL-MAHMOUDI, Baghdadi) Předseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Predseda vlády plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Polish: premier w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának miniszterelnöke; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Ministrski predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Prim-ministrul guvernului colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър-председател в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Kolonel GADDAFI valitsuse peaminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Ministru prezidents pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės ministras pirmininkas; dalyvavimas vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Prim Ministru tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti.