English: The company had continued to make losses, which had eaten away at its capital and reserves and had severely hampered its borrowing possibilities.
French: La société a continué à accumuler des pertes, qui ont rongé ses fonds propres et ont gravement compromis ses possibilités de recours à l’emprunt
German: Das Unternehmen hatte weiterhin Verluste gemacht; durch diese Verluste waren die Eigenmittel des Unternehmens aufgebraucht, was dessen Kreditwürdigkeit beträchtlich eingeschränkt hatte.
Spanish: La empresa ha seguido sufriendo pérdidas que han devorado sus fondos propios y han puesto en grave peligro sus posibilidades de recurrir a préstamos.
Italian: La società ha continuato a registrare perdite che hanno eroso i fondi propri della società e hanno gravemente compromesso le sue possibilità di contrarre prestiti.
Portuguese: A empresa tinha continuado a registar prejuízos e esses prejuízos tinham reduzido os fundos próprios e as reservas da empresa e prejudicado seriamente as suas possibilidades de obtenção de empréstimos.
Dutch: De maatschappij is verliesgevend gebleven en deze verliezen hebben de eigen financiële middelen van de maatschappij aangetast, wat haar mogelijkheden om te lenen ernstig in het gedrang heeft gebracht.
Danish: Selskabet har fortsat lidt tab, og disse tab har tæret på selskabets egenkapital og reserver og alvorligt vanskeliggjort dets lånemuligheder.
Swedish: Företaget hade fortsatt att gå med förlust och dessa förluster har urholkat företagets eget kapital och reserver och gjort det mycket svårt för företaget att ta lån.
Finnish: Yritys on tehnyt edelleen tappiota, ja nämä tappiot ovat syöneet yhtiön omaa varallisuutta ja vahingoittaneet vakavasti sen lainansaantimahdollisuuksia.
Greek: Η εταιρεία εξακολουθούσε να πραγματοποιεί ζημίες, οι οποίες έφθειραν τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας και έβλαψαν σοβαρά τις δανειοληπτικές της δυνατότητες.
Czech: Společnost působila nadále se ztrátou, jež ztenčila její kapitál i rezervy a vážně omezila její úvěruschopnost.
Slovak: Spoločnosť naďalej vytvárala stratu a táto strata odčerpávala jej kapitál a rezervy a vážne obmedzovala jej možnosti vypožičať si.
Hungarian: A társaság továbbra is veszteséges maradt, és ezek a veszteségek kikezdték a társaság saját tőkéjét, és súlyosan veszélyeztették hitelfelvételi lehetőségeit.
Slovenian: Družba je še naprej ustvarjala izgube, ki so izčrpale njena lastna sredstva in rezerve ter močno oslabile njeno zmožnost jemanja posojil.
Romanian: Compania a continuat să înregistreze pierderi, iar aceste pierderi i-au epuizat fondurile proprii și i-au redus semnificativ posibilitățile de a contracta împrumuturi.
Estonian: Äriühing on olnud jätkuvalt kahjumis, mis oli hävitanud tema kapitali ja reservid ning tõsiselt kahjustanud laenuvõimalusi.
Latvian: Uzņēmums turpināja ciest zaudējumus, un šo zaudējumu segšanai tika izmantots uzņēmuma pašu kapitāls, un tie būtiski ietekmēja uzņēmuma iespējas aizņemties finansējumu.
Lithuanian: Įmonė ir toliau patyrė nuostolių ir dėl šių nuostolių sumažėjo įmonės kapitalas bei atsargos, gerokai suvaržytos jos galimybės skolintis.
Maltese: Il-kumpanija kompliet tagħmel telf u dan it-telf ġab fix-xejn il-fondi proprji tal-kumpanija u xekkel serjament il-possibbiltajiet tagħha li tissellef.