FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d’exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 30 March 2011
French: du 30 mars 2011
German: vom 30. März 2011
Spanish: de 30 de marzo de 2011
Italian: del 30 marzo 2011
Portuguese: de 30 de Março de 2011
Dutch: van 30 maart 2011
Danish: af 30. marts 2011
Swedish: av den 30 mars 2011
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 30. března 2011,
Slovak: z 30. marca 2011,
Polish: z dnia 30 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2011
Romanian: din 30 martie 2011
Bulgarian: от 30 март 2011 година
Estonian: 30. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 30. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2011
English: amending Decision 2011/44/EU concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
French: modifiant la décision 2011/44/UE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en Bulgarie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/44/EU mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/44/UE, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en Bulgaria
Italian: recante modifica della decisione 2011/44/UE che reca alcune misure di protezione contro l’afta epizootica in Bulgaria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/44/UE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa na Bulgária
Dutch: tot wijziging van Besluit 2011/44/EU tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in Bulgarije
Danish: om ændring af afgørelse 2011/44/EU om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien
Swedish: om ändring av beslut 2011/44/EU om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Bulgarien
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Bulgariassa annetun päätöksen 2011/44/EU muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2011/44/ΕΕ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/44/EU o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/44/EÚ o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku
Polish: zmieniająca decyzję 2011/44/UE dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Bułgarii
Hungarian: a bulgáriai ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2011/44/EU határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/44/EU o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Bolgariji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/44/UE privind anumite măsuri de protecție contra febrei aftoase din Bulgaria
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/44/ЕС относно някои защитни мерки срещу болестта шап в България
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/44/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/44/ES par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Bulgārijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/44/ES dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Bulgarijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/44/UE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija
English: That Decision is to apply until 31 March 2011.
French: Cette décision doit s’appliquer jusqu’au 31 mars 2011.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. März 2011.
Spanish: Dicha Decisión es aplicable hasta el 31 de marzo de 2011.
Italian: Tale decisione si applica fino al 31 marzo 2011.
Portuguese: Essa decisão é aplicável até 31 de Março de 2011.
Dutch: Dat besluit is van toepassing tot en met 31 maart 2011.
Danish: Nævnte afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2011.
Swedish: Det beslutet ska tillämpas till och med den 31 mars 2011.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2011.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω απόφασης λήγει στις 31 Μαρτίου 2011.
Czech: Uvedené rozhodnutí se použije do 31. března 2011.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať do 31. marca 2011.
Polish: Wspomnianą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2011 r.
Slovenian: Navedeni sklep se uporablja do 31. marca 2011.
Romanian: Decizia în cauză trebuie aplicată până la 31 martie 2011.
Bulgarian: Посоченото решение се прилага до 31 март 2011 г.
Estonian: Seda otsust kohaldatakse 31. märtsini 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 31. martam.
Lithuanian: Tas sprendimas taikomas iki 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Marzu 2011.
English: It is therefore necessary to prolong the measures laid down in Decision 2011/44/EU, until 30 June 2011.
French: Il est donc nécessaire de prolonger les mesures prévues par la décision 2011/44/UE jusqu’au 30 juin 2011.
German: Es ist daher notwendig, die in dem Beschluss 2011/44/EU festgelegten Maßnahmen bis zum 30. Juni 2011 zu verlängern.
Spanish: Por tanto, es necesario prorrogar hasta el 30 de junio de 2011 las medidas establecidas en la Decisión 2011/44/UE.
Italian: Occorre pertanto prorogare le misure previste dalla decisione 2011/44/UE fino al 30 giugno 2011.
Portuguese: É, portanto, necessário prorrogar a aplicação das medidas previstas na Decisão 2011/44/UE até 30 de Junho de 2011.
Dutch: Daarom moeten de in Besluit 2011/44/EU vastgestelde maatregelen tot en met 30 juni 2011 worden verlengd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge de foranstaltninger, der blev fastsat ved afgørelse 2011/44/EU, indtil den 30. juni 2011.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/44/EU måste därför förlängas till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista pidentää päätöksessä 2011/44/EU säädettyjä toimenpiteitä 30 päivään kesäkuuta 2011.
Greek: Επομένως, κρίνεται αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των μέτρων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2011/44/ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Opatření stanovená rozhodnutím 2011/44/EU je proto nutné prodloužit do 30. června 2011.
Slovak: Preto je nevyhnutné predĺžiť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/44/EÚ do 30. júna 2011.
Polish: Konieczne jest zatem przedłużenie okresu obowiązywania środków ustanowionych w decyzji 2011/44/UE do dnia 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: Az előbbiekre tekintettel a 2011/44/EU határozatban megállapított intézkedések alkalmazásának hatályát 2011. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba uporabo ukrepov iz Sklepa 2011/44/EU podaljšati do 30. junija 2011.
Romanian: Prin urmare, este necesară continuarea măsurilor, astfel cum s-a stabilit în Decizia 2011/44/UE, până la 30 iunie 2011.
Bulgarian: По тази причина е необходимо действието на мерките, установени в Решение 2011/44/ЕС, да бъде удължено до 30 юни 2011 г.
Estonian: Seetõttu on asjakohane pikendada otsusega 2011/44/EL ettenähtud meetmeid 30. juunini 2011.
Latvian: Tāpēc Lēmumā 2011/44/ES paredzēto pasākumu termiņš ir jāpagarina līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Todėl būtina pratęsti Sprendime 2011/44/ES nustatytų priemonių galiojimą iki 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jiġu estiżi l-miżuri, kif preskritti fid-Deċiżjoni 2011/44/UE, sat-30 ta’ Ġunju 2011.
English: Decision 2011/44/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2011/44/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2011/44/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2011/44/UE en consecuencia.
Italian: La decisione 2011/44/UE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2011/44/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2011/44/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2011/44/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2011/44/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2011/44/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2011/44/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2011/44/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2011/44/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2011/44/UE.
Hungarian: A 2011/44/EU határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2011/44/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2011/44/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2011/44/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/44/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2011/44/ES.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2011/44/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/44/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Article 16 of Decision 2011/44/EU, the date ‘31 March 2011’ is replaced by ‘30 June 2011’.
French: À l’article 16 de la décision 2011/44/UE, la date du «31 mars 2011» est remplacée par celle du «30 juin 2011».
German: In Artikel 16 des Beschlusses 2011/44/EU wird das Datum „31. März 2011“ durch das Datum „30. Juni 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16 de la Decisión 2011/44/UE, la fecha de «31 de marzo de 2011» se sustituye por la de «30 de junio de 2011».
Italian: All’articolo 16 della decisione 2011/44/UE la data del «31 marzo 2011» è sostituita da quella del «30 giugno 2011».
Portuguese: No artigo 16.o da Decisão 2011/44/CE, a data «31 de Março de 2011» é substituída por «30 de Junho de 2011».
Dutch: In artikel 16 van Besluit 2011/44/EU wordt de datum „31 maart 2011” vervangen door „30 juni 2011”.
Danish: I artikel 16 i afgørelse 2011/44/EU ændres »31. marts 2011« til »30. juni 2011«.
Swedish: I artikel 16 i beslut 2011/44/EU ska datumet ”den 31 mars 2011” ersättas med ”den 30 juni 2011”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2011/44/EU 16 artiklassa päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 2011” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 16 της απόφασης 2011/44/ΕΕ, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011».
Czech: V článku 16 rozhodnutí 2011/44/EU se datum „31. března 2011“ nahrazuje datem „30. června 2011“.
Slovak: V článku 16 rozhodnutia 2011/44/EÚ sa dátum „31. marca 2011“ nahrádza dátumom „30. júna 2011“.
Polish: W art. 16 decyzji 2011/44/UE datę „31 marca 2011 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2011 r.”.
Hungarian: A 2011/44/EU határozat 16. cikkében a „2011. március 31-ig” szöveg helyébe a „2011. június 30-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 16 Sklepa 2011/44/EU se datum „31. marca 2011“ nadomesti z datumom „30. junija 2011“.
Romanian: La articolul 16 din Decizia 2011/44/UE, data de „31 martie 2011” se înlocuiește cu data de „30 iunie 2011”.
Bulgarian: В член 16 от Решение 2011/44/ЕС датата „31 март 2011 г.“ се заменя с датата „30 юни 2011 г.“
Estonian: Otsuse 2011/44/EL artiklis 16 asendatakse kuupäev „31. märts 2011” kuupäevaga „30. juuni 2011”.
Latvian: Lēmuma 2011/44/ES 16. pantā datumu “līdz 2011. gada 31. martam” aizstāj ar datumu “līdz 2011. gada 30. jūnijam”.
Lithuanian: Sprendimo 2011/44/ES 16 straipsnyje data „2011 m. kovo 31 d.“ keičiama data „2011 m. birželio 30 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/44/UE, id-data “31 ta’ Marzu 2011” għandha tiġi sostitwita bid-data “30 ta’ Ġunju 2011”.
English: Done at Brussels, 30 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2011.
German: Brüssel, den 30. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2011.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 19, 22.1.2011, p. 20.
French: JO L 19 du 22.1.2011, p. 20.
German: ABl. L 19 vom 22.1.2011, S. 20.
Spanish: DO L 19 de 22.1.2011, p. 20.
Italian: GU L 19 del 22.1.2011, pag. 20.
Portuguese: JO L 19 de 22.1.2011, p. 20.
Dutch: PB L 19 van 22.1.2011, blz. 20.
Danish: EUT L 19 af 22.1.2011, s. 20.
Swedish: EUT L 19, 22.1.2011, s. 20.
Finnish: EUVL L 19, 22.1.2011, s. 20.
Greek: ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 20.
Polish: Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 20.
Hungarian: HL L 19., 2011.1.22., 20. o.
Slovenian: UL L 19, 22.1.2011, str. 20.
Romanian: JO L 19, 22.1.2011, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 19, 22.1.2011, lk 20.
Latvian: OV L 19, 22.1.2011., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2011 1 22, p. 20.
Maltese: ĠU L 19, 22.1.2011, p. 20.
English: In addition, Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [4] was adopted, as it was necessary to reinforce the control measures taken by Bulgaria. That Decision is to apply until 31 March 2011.
Hungarian: Ezen túlmenően – a Bulgária által tett védekezési intézkedések érvényesülésének az elősegítésére – a Bizottság elfogadta a bulgáriai ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2011. január 19-i 2011/44/EU határozatot [4], amelyet 2011. március 31-ig kell alkalmazni.