FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities.
French: Son annexe II établit les règles applicables à l’agrément des établissements aux fins de tels échanges.
German: In Anhang II sind die Regeln für die Zulassung von Betrieben zum Handel mit diesen Waren in der Union festgelegt.
Spanish: En su anexo II figuran las normas de autorización de granjas para el comercio de estos productos en la Unión.
Italian: Il suo allegato II stabilisce le norme per il riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intra-Unione di tali merci.
Portuguese: O seu anexo II estabelece as regras para a aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intra-União dessas mercadorias.
Dutch: Bijlage II bij die richtlijn bevat de regels voor de erkenning van inrichtingen voor het handelsverkeer van die producten in de Unie.
Danish: I bilag II til direktivet fastsættes reglerne for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandel med disse varer inden for Unionen.
Swedish: I bilaga II till det direktivet fastställs regler för godkännande av inrättningar för handel inom unionen med dessa varor.
Finnish: Sen liitteessä II vahvistetaan säännöt, jotka koskevat laitosten hyväksymistä kyseisten hyödykkeiden unionin sisäistä kauppaa varten.
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας καθορίζονται οι κανόνες σχετικά με την έγκριση των επιχειρήσεων για τους σκοπούς των ενδοενωσιακών συναλλαγών στα εν λόγω προϊόντα.
Czech: Příloha II uvedené směrnice stanoví pravidla pro schvalování zařízení pro účely obchodu s uvedeným zbožím uvnitř Unie.
Slovak: V prílohe II k uvedenej smernici sa stanovujú pravidlá schvaľovania chovov na účely obchodovania s uvedenými komoditami v rámci Únie.
Polish: W załączniku II do tej dyrektywy określono zasady zatwierdzania zakładów do celów handlu wewnątrzunijnego tymi towarami.
Hungarian: Az irányelv II. melléklete meghatározza a telepek ezen áruk Unión belüli kereskedelmére történő engedélyezésének szabályait.
Slovenian: Priloga II k Direktivi določa pravila za odobritev vzrejnih obratov za namene trgovanja z navedenim blagom znotraj Unije.
Romanian: Anexa II stabilește normele pentru aprobarea unităților în scopul comercializării acestor mărfuri în interiorul Uniunii.
Bulgarian: В приложение II към нея се посочват правилата за одобряване на предприятия за целите на търговията в Съюза с тези стоки.
Estonian: Direktiivi II lisas on sätestatud kõnealuste kaupade liidusisese kaubandusega tegelevate ettevõtete heakskiitmise eeskirjad.
Latvian: Direktīvas II pielikumā izklāstīti noteikumi par uzņēmumu apstiprināšanu saistībā ar minēto preču tirdzniecību Savienībā.
Lithuanian: Šios direktyvos II priede nustatytos įmonių tvirtinimo taisyklės, kad įmonės galėtų dalyvauti Sąjungos vidaus prekyboje.
Maltese: L-Anness II magħha jistabbilixxi r-regoli għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti għall-finijiet ta’ kummerċ fi ħdan l-Unjoni ta’ dawk il-prodotti bażiċi.
English: Annex III to Directive 2009/158/EC sets out poultry vaccination conditions.
French: L’annexe III de la directive 2009/158/CE fixe les conditions relatives aux vaccinations de volailles.
German: In Anhang III der Richtlinie 2009/158/EG sind Bedingungen für die Impfung von Geflügel festgelegt.
Spanish: El anexo III de la Directiva 2009/158/CE establece las condiciones de vacunación de las aves de corral.
Italian: L’allegato III della direttiva 2009/158/CE stabilisce i requisiti per le vaccinazioni del pollame.
Portuguese: O anexo III da Directiva 2009/158/CE estabelece as condições de vacinação das aves de capoeira.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2009/158/EG bevat de voorschriften voor het inenten van pluimvee.
Danish: I bilag III til direktiv 2009/158/EF fastsættes betingelser for vaccination af fjerkræ.
Swedish: I bilaga III till direktiv 2009/158/EG fastställs villkoren för vaccination av fjäderfä.
Finnish: Direktiivin 2009/158/EY liitteessä III vahvistetaan siipikarjan rokottamista koskevat vaatimukset.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 2009/158/ΕΚ καθορίζει τις προϋποθέσεις για τους εμβολιασμούς των πουλερικών.
Czech: Příloha III směrnice 2009/158/ES stanoví podmínky očkování drůbeže.
Slovak: V prílohe III k smernici 2009/158/ES sa stanovujú podmienky vakcinácie hydiny.
Polish: W załączniku III do dyrektywy 2009/158/WE określone są warunki szczepienia drobiu.
Hungarian: A 2009/158/EK irányelv III. melléklete meghatározza a baromfi-vakcinázás feltételeit.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2009/158/ES določa pogoje za cepljenje perutnine.
Romanian: Anexa III la Directiva 2009/158/CE stabilește condițiile de vaccinare pentru păsări de curte.
Bulgarian: В приложение III към Директива 2009/158/ЕО се определят изисквания за ваксиниране на домашни птици.
Estonian: Direktiivi 2009/158/EÜ III lisas on sätestatud kodulindude vaktsineerimise tingimused.
Latvian: Direktīvas 2009/158/EK III pielikumā izklāstīti mājputnu vakcinēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Direktyvos 2009/158/EB III priede nustatytos naminių paukščių vakcinavimo sąlygos.
Maltese: L-Anness III mad-Direttiva 2009/158/KE jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni tat-tjur.
English: It should be amended in order to include specific conditions for vaccination against Salmonella.
French: Il convient de la modifier afin d’y inclure des conditions spécifiques pour la vaccination contre Salmonella.
German: Der genannte Anhang sollte zur Aufnahme besonderer Bedingungen für die Impfung gegen Salmonella geändert werden.
Spanish: Debe cambiarse este anexo para incluir algunos requisitos específicos para la vacunación contra la salmonelosis.
Italian: È opportuno modificare tale allegato in modo da includere le condizioni specifiche per la vaccinazione contro la salmonella.
Portuguese: Este anexo deve ser alterado a fim de incluir condições específicas para a vacinação contras as salmonelas.
Dutch: Die bijlage moet worden gewijzigd om daar specifieke voorschriften voor inenting tegen salmonella in op te nemen.
Danish: Det bør ændres for at medtage særlige betingelser for vaccination mod salmonella.
Swedish: Den bör ändras så att den även omfattar särskilda villkor för vaccination mot salmonella.
Finnish: Sitä olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään erityisvaatimuksia, jotka koskevat rokottamista Salmonellaa vastaan.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να συμπεριλάβει ειδικές προϋποθέσεις για τον εμβολιασμό κατά της σαλμονέλας.
Czech: Uvedená příloha by měla být změněna, aby zahrnovala specifické podmínky pro očkování proti Salmonella.
Slovak: Táto príloha by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť osobitné podmienky vakcinácie proti mikroorganizmom Salmonella.
Polish: Załącznik ten powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia szczególnych warunków szczepień przeciwko Salmonelli.
Hungarian: Módosítani kell a mellékletet a Salmonella elleni vakcinázás különleges feltételeinek a III. mellékletbe való felvétele céljából.
Slovenian: Treba jo je spremeniti, da vključuje posebne pogoje za cepljenje proti salmoneli.
Romanian: Aceasta ar trebui modificată pentru a include condițiile specifice de vaccinare împotriva Salmonella.
Bulgarian: Приложението следва да бъде изменено, така че да включи и специални изисквания за ваксиниране срещу Salmonella.
Estonian: Seda lisa tuleks muuta, et need hõlmaksid ka Salmonella vastu vaktsineerimise eritingimusi.
Latvian: Tas jāgroza, lai iekļautu konkrētus nosacījumus vakcinācijai pret salmonellām.
Lithuanian: Jos turėtų būti iš dalies pakeistos, kad būtų įtrauktos konkrečios vakcinavimo nuo salmonelių sąlygos.
Maltese: Huwa għandu jiġi emendat sabiex jinkludi kondizzjonijiet speċifiċi għall-vaċċinazzjoni kontra s-Salmonella.
English: Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les annexes II, III et IV de la directive 2009/158/CE.
German: Die Anhänge II, III und IV der Richtlinie 2009/158/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos II, III y IV de la Directiva 2009/158/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare gli allegati II, III e IV della direttiva 2009/158/CE.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar em conformidade os anexos II, III e IV da Directiva 2009/158/CE.
Dutch: De bijlagen II, III en IV bij Richtlijn 2009/158/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II, III og IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II, III och IV till direktiv 2009/158/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2009/158/EY liitteitä II, III ja IV olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy II, III a IV směrnice 2009/158/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy II, III a IV k smernici 2009/158/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Z powyższych względów załączniki II, III i IV do dyrektywy 2009/158/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2009/158/EK irányelv II., III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge II, III in IV k Direktivi 2009/158/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele II, III și IV la Directiva 2009/158/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това приложения II, III и IV към Директива 2009/158/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiivi 2009/158/EÜ II, III ja IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2009/158/EK II, III un IV pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2009/158/EB II, III ir IV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Annessi II, III u IV mad-Direttiva 2009/158/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes II, III et IV de la directive 2009/158/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge II, III und IV der Richtlinie 2009/158/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos II, III y IV de la Directiva 2009/158/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati II, III e IV della direttiva 2009/158/CE sono modificati in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II, III e IV da Directiva 2009/158/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen II, III, en IV bij Richtlijn 2009/158/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II, III og IV til direktiv 2009/158/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna II, III och IV till direktiv 2009/158/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2009/158/EY liitteet II, III ja IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy II, III a IV směrnice 2009/158/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy II, III a IV k smernici 2009/158/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach II, III i IV do dyrektywy 2009/158/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/158/EK irányelv II., III. és IV. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge II, III in IV k Direktivi 2009/158/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II, III și IV la Directiva 2009/158/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения II, III и IV към Директива 2009/158/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2009/158/EÜ II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 2009/158/EK II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/158/EB II, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi II, III, u IV mad-Direttiva 2009/158/KE huma emendati skont l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 74.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 74.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 74.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 74.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 74.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 74.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 74.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 74.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 74. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 74.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 74.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.
English: OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.
French: JO L 162 du 21.6.2008, p. 3.
German: ABl. L 162 vom 21.6.2008, S. 3.
Spanish: DO L 162 de 21.6.2008, p. 3.
Italian: GU L 162 del 21.6.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 162 de 21.6.2008, p. 3.
Dutch: PB L 162 van 21.6.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 162 af 21.6.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 162, 21.6.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 162, 21.6.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 162 z 21.6.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 162., 2008.6.21., 3. o.
Slovenian: UL L 162, 21.6.2008, str. 3.
Romanian: JO L 162, 21.6.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 162, 21.6.2008, lk 3.
Latvian: OV L 162, 21.6.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2008 6 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 162, 21.6.2008, p. 3.
English: Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
French: Les annexes II, III, et IV de la directive 2009/158/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, III und IV der Richtlinie 2009/158/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II, III y IV de la Directiva 2009/158/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II, III e IV della direttiva 2009/158/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II, III e IV da Directiva 2009/158/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II, III en IV bij Richtlijn 2009/158/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II, III og IV til direktiv 2009/158/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II, III och IV till direktiv 2009/158/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2009/158/EY liitteet II, III ja IV seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II, III και IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, III a IV směrnice 2009/158/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II, III a IV k smernici 2009/158/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, III i IV do dyrektywy 2009/158/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/158/EK irányelv II., III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, III in IV k Direktivi 2009/158/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele II, III și IV la Directiva 2009/158/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II, III и IV към Директива 2009/158/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/158/EÜ II, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2009/158/EK II, III un IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2009/158/EB II, III ir IV priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II, III u IV mad-Direttiva 2009/158/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit.
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Chapter II is amended as follows:
French: Le chapitre II est modifié comme suit:
German: Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo II se modifica como sigue:
Italian: il capitolo II è così modificato:
Portuguese: O capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel II ændres således:
Swedish: Kapitel II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola II se mění takto:
Slovak: Kapitola II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a II. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje II se spremeni:
Romanian: capitolul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: глава II се изменя, както следва:
Estonian: II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II huwa emendat kif ġej:
English: in Section A, point 2(e) is replaced by the following:
French: Dans la section A, le point 2 e) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección A, punto 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione A, punto 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: na secção A, ponto 2, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst onder A, punt 2, onder e), komt als volgt te luiden:
Danish: I afsnit A affattes punkt 2, litra e), således:
Swedish: I avsnitt A ska punkt 2 e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A jakson 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα Α, το σημείο 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A bodě 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele A sa v odseku 2 písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w sekcji A pkt 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az A. szakasz 2. pontja e) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku A se točka 2(e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea A punctul 2, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел А, точка 2, буква д) се заменя със следното:
Estonian: A osa punktis 2 asendatakse alapunkt e järgmisega:
Latvian: A iedaļas 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: A skirsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima A, il-punt 2(e) jinbidel b’dan li ġej:
English: Eggs must be:
French: Les œufs seront:
German: Die Eier müssen
Spanish: Los huevos:
Italian: Le uova sono:
Portuguese: Os ovos devem ser:
Dutch: De eieren moeten:
Danish: Æggene:
Swedish: Ägg ska
Finnish: Munat on
Greek: Τα αυγά πρέπει:
Czech: Vejce musí být:
Slovak: Vajcia sa musia:
Polish: Jaja muszą być:
Hungarian: A tojásokat:
Slovenian: Jajca je treba:
Romanian: Ouăle trebuie să fie:
Bulgarian: Яйцата трябва:
Estonian: Munad peavad olema:
Latvian: Olas:
Lithuanian: Kiaušiniai turi būti:
Maltese: Il-bajd iridu:
English: collected at frequent intervals, at least daily and as soon as possible after laying;
French: collectés à intervalles réguliers, au moins une fois par jour et dès que possible après la ponte;
German: regelmäßig in kurzen Abständen eingesammelt werden, mindestens einmal täglich, und so bald wie möglich nach dem Legen;
Spanish: se recogerán a intervalos frecuentes, como mínimo, una vez al día, y lo antes posible después de la puesta,
Italian: raccolte a intervalli frequenti, almeno una volta al giorno, e al più presto dopo essere state deposte;
Portuguese: colhidos com frequência, pelo menos diariamente, e no mais breve prazo após a postura,
Dutch: geregeld worden verzameld, ten minste eenmaal per dag en zo spoedig mogelijk na het leggen;
Danish: indsamles med hyppige intervaller, mindst en gang om dagen og hurtigst muligt efter lægningen
Swedish: samlas in med täta mellanrum, minst en gång om dagen och snarast möjligt efter värpning,
Finnish: kerättävä säännöllisin väliajoin, vähintään päivittäin ja mahdollisimman pian munimisen jälkeen;
Greek: να συλλέγονται κατά τακτά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον σε ημερήσια βάση και όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την επώαση·
Czech: sbírána v krátkých intervalech, nejméně jednou denně a co nejdříve po snášce,
Slovak: zbierať v častých intervaloch, najmenej raz za deň a čo najskôr po znáške;
Polish: często zbierane, przynajmniej raz dziennie, jak najszybciej po ich zniesieniu;
Hungarian: i. gyakori időközönként, legalább naponta, a tojásrakás után a lehető leghamarabb össze kell gyűjteni;
Slovenian: pobirati redno, vsaj enkrat dnevno in čim prej po znesitvi;
Romanian: colectate frecvent, cel puțin o dată pe zi și cât mai curând posibil după depunere;
Bulgarian: да се събират начесто, поне веднъж на ден и колкото е възможно по-скоро след снасянето;
Estonian: kogutud korrapäraste ajavahemike järel vähemalt üks kord päevas võimalikult kiiresti pärast munemist;
Latvian: jāsavāc bieži, vismaz vienreiz dienā, un pēc iespējas drīz pēc izdēšanas;
Lithuanian: surenkami dažnai, bent kasdien ir kuo greičiau po to, kai jie padedami;
Maltese: jinġabru f’intervalli frekwenti, tal-inqas kuljum u kemm jista’ jkun malajr wara li jkunu ntbiedu