FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on extension of the advantages conferred on the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
French: relative à la reconduction des avantages conférés à l’entreprise commune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
German: über die Aufrechterhaltung der Vergünstigungen des gemeinsamen Unternehmens Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Spanish: relativa a la prórroga de las ventajas concedidas a la empresa común Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Italian: relativa alla proroga dei vantaggi concessi all’impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Portuguese: relativa à renovação das vantagens concedidas à Empresa Comum Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Dutch: inzake de verlenging van de toekenning van gunsten aan de gemeenschappelĳke onderneming Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Danish: om forlængelse af de fordele, der er indrømmet fællesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Swedish: om förlängning av de förmåner som beviljats det gemensamma företaget Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Finnish: yhteisyritykselle Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) myönnettyjen etujen jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση των πλεονεκτημάτων που έχουν δοθεί στην κοινή επιχείρηση Hochtemperatur—Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Czech: o prodloužení platnosti výhod udělených společnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Slovak: o predĺžení výhod poskytnutých spoločnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Polish: w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania korzyści przyznanych wspólnemu przedsiębiorstwu Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Hungarian: a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) közös vállalkozásnak nyújtott kedvezmények hatályának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju ugodnosti, ki so bile podeljene skupnemu podjetju Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Romanian: privind menținerea avantajelor acordate întreprinderii comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Bulgarian: относно удължаване на срока на действие на облекченията, предоставени на съвместното предприятие Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Estonian: ühisettevõttele Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) antud eeliste pikendamise kohta
Latvian: par kopuzņēmumam Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) piešķirto atvieglojumu termiņa pagarināšanu
Lithuanian: dėl bendrajai įmonei „Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH“ (HKG) suteiktų lengvatų taikymo laiko pratęsimo
Maltese: dwar estensjoni tal-vantaġġi kkonferiti lill-intrapriża konġunta Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
English: (2011/374/Euratom)
Greek: (2011/374/Ευρατόμ)
Bulgarian: (2011/374/Евратом)
Lithuanian: (2011/374/Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 48,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 48,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 48,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 48,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 48.o,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 48,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 48,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 48,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 48,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 48 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 48,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 48 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 48,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 48 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 48,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģētikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu,
English: Under paragraph 4 of Annex III to the Treaty, the exemption from the Grunderwerbsteuer (tax on the acquisition of immovable property);
French: dans le cadre du point 4 de l’annexe III du traité, l’exonération de l’impôt sur l’acquisition foncière (Grunderwerbsteuer);
German: im Rahmen von Nummer 4 des Anhangs III des Vertrags die Befreiung von der Grunderwerbsteuer;
Spanish: de conformidad con el punto 4 del anexo III del Tratado, exención del impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles (Grunderwerbsteuer);
Italian: ai sensi del punto 4 dell’allegato III del trattato, l’esenzione dall’imposta sull’acquisto di beni immobili (Grunderwerbsteuer);
Portuguese: Nos termos do ponto 4 do anexo III do Tratado, a isenção do imposto sobre a aquisição de bens imobiliários (Grunderwerbsteuer);
Dutch: in het kader van punt 4 van bijlage III bij het Verdrag, ontheffing van de belasting op de overdracht geheven bij het verkrijgen van onroerende goederen (Grunderwerbsteuer);
Danish: i henhold til punkt 4 i bilag III til traktaten: fritagelse for skat ved køb af fast ejendom (Grunderwerbsteuer)
Swedish: Enligt punkt 4 i bilaga III till fördraget, befrielse från ”Grunderwerbsteuer” (skatt vid förvärv av fastighet).
Finnish: Vapauttaminen kiinteän omaisuuden hankkimiseen liittyvästä verosta (Grunderwerbsteuer) perustamissopimuksen liitteessä III olevan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: Με βάση την παράγραφο 4 του παραρτήματος III της Συνθήκης, την απαλλαγή από τον Grunderwerbsteuer (φόρος για την κτήση ακινήτων)·
Czech: podle bodu 4 přílohy III Smlouvy: osvobození od daně z převodu nemovitostí (Grunderwerbsteuer);
Slovak: podľa bodu 4 prílohy III k zmluve – oslobodenie od Grunderwerbsteuer (daň z nadobudnutia nehnuteľného majetku);
Polish: zgodnie z pkt 4 załącznika III do Traktatu zwolnienie z podatku od nabycia nieruchomości (Grunderwerbsteuer);
Hungarian: a Szerződés III. mellékletének 4. pontja alapján a „Grunderwerbsteuer” (ingatlantulajdon-szerzési adó) alóli mentességet;
Slovenian: v skladu z odstavkom 4 Priloge III k navedeni pogodbi, oprostitev plačila Grunderwerbsteuer (davka na promet z nepremičninami);
Romanian: în temeiul punctului 4 din anexa III la tratat, scutirea de la Grunderwerbsteuer (taxa pe achiziționarea proprietăților imobiliare);
Bulgarian: съгласно точка 4 от приложение III към Договора, освобождаването от Grunderwerbsteuer (данък върху придобиването на недвижима собственост);
Estonian: asutamislepingu III lisa punkti 4 kohaselt vabastamine kinnisvara omandamisel nõutavast maksust (Grunderwerbsteuer);
Latvian: saskaņā ar Līguma III pielikuma 4. punktu – atbrīvojumam no Grunderwerbsteuer (nekustamā īpašuma iegādes nodokļa);
Lithuanian: pagal Sutarties III priedo 4 dalį – atleidimo nuo mokesčio, mokamo įsigijus nekilnojamąjį turtą (vok. Grunderwerbsteuer);
Maltese: Skont il-paragrafu 4 tal-Anness tal-Anness III għat-Trattat, l-eżenzjoni mill-Grunderwerbsteuer (taxxa fuq l-akkwist ta’ proprjetà immobbli);
English: Under paragraph 5 of Annex III to the Treaty:
French: dans le cadre du point 5 de l’annexe III du traité:
German: im Rahmen von Nummer 5 des Anhangs III des Vertrags:
Spanish: de conformidad con el punto 5 del anexo III del Tratado:
Italian: ai sensi del punto 5 dell’allegato III del trattato:
Portuguese: Nos termos do ponto 5 do anexo III do Tratado:
Dutch: in het kader van punt 5 van bijlage III bij het Verdrag:
Danish: i henhold til punkt 5 i bilag III til traktaten:
Swedish: Enligt punkt 5 i bilaga III till fördraget,
Finnish: Perustamissopimuksen liitteessä III olevan 5 kohdan mukaisesti:
Greek: Με βάση την παράγραφο 5 του παραρτήματος III της Συνθήκης:
Czech: podle bodu 5 přílohy III Smlouvy:
Slovak: podľa bodu 5 prílohy III k zmluve:
Polish: zgodnie z pkt 5 III do Traktatu:
Hungarian: a Szerződés III. mellékletének 5. pontja alapján:
Slovenian: v skladu z odstavkom 5 Priloge III k navedeni pogodbi:
Romanian: în temeiul punctului 5 din anexa III la tratat:
Bulgarian: съгласно точка 5 от приложение III към Договора:
Estonian: asutamislepingu III lisa punkti 5 alusel:
Latvian: saskaņā ar Līguma III pielikuma 5. punktu –
Lithuanian: pagal Sutarties III priedo 5 dalį:
Maltese: Skont il-paragrafu 5 tal-Anness tal-Anness III għat-Trattat:
English: the exemption from Grundsteuer (land tax),
French: l’exonération de l’impôt foncier (Grundsteuer),
German: die Befreiung von der Grundsteuer;
Spanish: exención de la contribución territorial (Grundsteuer),
Italian: l’esenzione dall’imposta fondiaria (Grundsteuer);
Portuguese: Isenção da contribuição predial (Grundsteuer),
Dutch: ontheffing van de grondbelasting (Grundsteuer);
Danish: fritagelse for ejendomsskat (Grundsteuer)
Swedish: befrielse från ”Grundsteuer” (fastighetsskatt),
Finnish: vapauttaminen kiinteistöverosta (Grundsteuer);
Greek: την απαλλαγή από τον Grundsteuer (φόρος γης),
Czech: osvobození od pozemkové daně (Grundsteuer),
Slovak: oslobodenie od Grundsteuer (pozemkovej dane),
Polish: zwolnienie z podatku gruntowego (Grundsteuer),
Hungarian: a „Grundsteuer” (ingatlanadó) alóli mentességet,
Slovenian: oprostitev Grundsteuer (zemljiškega davka),
Romanian: scutirea de la Grundsteuer (impozitul funciar);
Bulgarian: освобождаването от Grundsteuer (поземлен данък);
Estonian: vabastamine maamaksust (Grundsteuer);
Latvian: atbrīvojumam no Grundsteuer (zemes nodokļa),
Lithuanian: atleidimo nuo žemės mokesčio,
Maltese: l-eżenzjoni mill-Grundsteuer (taxxa fuq l-art);
English: This obligation extends to all the information which HKG is entitled to pass on in accordance with the contracts concluded with it.
French: Cette obligation s’étend à toutes les connaissances que la HKG est en droit de transmettre conformément aux contrats passés avec elle.
German: Diese Verpflichtung bezieht sich auf sämtliche Kenntnisse, die die HKG gemäß den mit ihr geschlossenen Verträgen mitteilen darf.
Spanish: Esta obligación se hará extensiva a toda la información que HKG pueda facilitar a tenor de los contratos celebrados con aquella.
Italian: Tale obbligo si applica a tutte le informazioni che la HKG ha il diritto di trasmettere in conformità ai contratti da essa sottoscritti.
Portuguese: Esta obrigação abrange todos os conhecimentos que a HKG está autorizada a transmitir nos termos dos contratos celebrados.
Dutch: Deze verplichting strekt zich uit tot alle kennis die HKG overeenkomstig de gesloten contracten het recht heeft door te geven.
Danish: Denne forpligtelse omfatter al den viden, som HKG er berettiget til at videregive i henhold til de med HKG indgåede kontrakter.
Swedish: Denna skyldighet gäller all kunskap som HKG har rätt att förmedla enligt av företaget ingångna avtal.
Finnish: Tämä velvollisuus koskee myös kaikkia sellaisia tietoja, jotka HKG:llä on oikeus luovuttaa sen kanssa tehtyjen sopimusten nojalla.
Greek: Αυτή η υποχρέωση αφορά όλες τις πληροφορίες που η HKG επιτρέπεται να παρέχει σύμφωνα με τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με αυτήν.
Czech: Tato povinnost se vztahuje na všechny informace, jež je HKG oprávněna postoupit v souladu se smlouvami, které uzavřela.
Slovak: Táto povinnosť sa vzťahuje na všetky informácie, ktoré je HKG oprávnený odovzdávať ďalej v súlade so zmluvami, ktoré s ním boli uzavreté.
Polish: Powyższy obowiązek dotyczy wszystkich informacji, które HKG ma prawo przekazywać zgodnie z umowami przez nie zawartymi.
Hungarian: Ez a kötelezettség minden olyan információra kiterjed, amelyet a HKG az általa megkötött szerződésekkel összhangban jogosult másnak átadni.
Slovenian: Ta obveznost velja za vse informacije, ki jih je HKG upravičen posredovati v skladu s pogodbami, ki jih je sklenil.
Romanian: Această obligație se referă la toate informațiile pe care HKG are dreptul să le difuzeze în temeiul contractelor încheiate.
Bulgarian: Това задължение обхваща цялата информация, която HKG има право да предава в съответствие с договорите, сключени с него.
Estonian: Kõnealune kohustus laieneb kogu teabele, mida HKG võib edastada vastavalt temaga sõlmitud lepingutele.
Latvian: Šis pienākums attiecas uz visu informāciju, ko HKG saskaņā ar noslēgtajiem līgumiem ir tiesīgs izpaust.
Lithuanian: Šis įpareigojimas taikomas visai informacijai, kurią HKG yra įgaliota perduoti pagal su ja sudarytas sutartis.
Maltese: Dan l-obbligu jkopri wkoll l-informazzjoni kollha li HKG hija intitolata titrażmetti skont il-kuntratti konklużi magħha.
English: This Decision is addressed to the Member States and to HKG.
French: Les États membres et la HKG sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten und an die HKG gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros y HKG.
Italian: Gli Stati membri e la HKG sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros e a HKG são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten en tot HKG.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til HKG
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och HKG.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja HKG:lle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην HKG.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a HKG.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom a HKG.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich i do HKG.
Hungarian: E határozat címzettjei: a tagállamok és a HKG.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice in HKG.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și întreprinderii HKG.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки и HKG.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja HKG-le.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un HKG.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir HKG.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lil HKG.
English: OJ L 123, 9.5.2002, p. 53.
French: JO L 123 du 9.5.2002, p. 53.
German: ABl. L 123 vom 9.5.2002, S. 53.
Spanish: DO L 123 de 9.5.2002, p. 53.
Italian: GU L 123 del 9.5.2002, pag. 53.
Portuguese: JO L 123 de 9.5.2002, p. 53.
Dutch: PB L 123 van 9.5.2002, blz. 53.
Danish: EFT L 123 af 9.5.2002, s. 53.
Swedish: EGT L 123, 9.5.2002, s. 53.
Finnish: EYVL L 123, 9.5.2002, s. 53.
Greek: ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 53.
Polish: Dz.U. L 123 z 9.5.2002, s. 53.
Hungarian: HL L 123., 2002.5.9., 53. o.
Slovenian: UL L 123, 9.5.2002, str. 53.
Romanian: JO L 123, 9.5.2002, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 123, 9.5.2002 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 123, 9.5.2002, lk 53.
Latvian: OV L 123, 9.5.2002., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2002 5 9, p. 53.
Maltese: ĠU L 123, 9.5.2002 p. 53.
English: OJ L 165, 20.6.1974, p. 14.
French: JO L 165 du 20.6.1974, p. 14.
German: ABl. L 165 vom 20.6.1974, S. 14.
Spanish: DO L 165 de 20.6.1974, p. 14.
Italian: GU L 165 del 20.6.1974, pag. 14.
Portuguese: JO L 165 de 20.6.1974, p. 14.
Dutch: PB L 165 van 20.6.1974, blz. 14.
Danish: EFT L 165 af 20.6.1974, s. 14.
Swedish: EGT L 165, 20.6.1974, s. 14.
Finnish: EYVL L 165, 20.6.1974, s. 14.
Greek: ΕΕ L 165 της 20.6.1974, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 165, 20.6.1974, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 20.6.1974, s. 14.
Polish: Dz.U. L 165 z 20.6.1974, s. 14.
Hungarian: HL L 165., 1974.6.20., 14. o.
Slovenian: UL L 165, 20.6.1974, str. 14.
Romanian: JO L 165, 20.6.1974, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 165, 20.6.1974 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 165, 20.6.1974, lk 14.
Latvian: OV L 165, 20.6.1974., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 1974 6 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 165, 20.6.1974, p. 14.
English: Not published in the Official Journal.
French: Non publiée au Journal officiel.
German: Nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada en el Diario Oficial.
Italian: Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei julkaisu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Ni objavljena v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī nav publicēts.
Lithuanian: Nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Mhux ippubblikata fil-Ġurnal Ufficiali.
English: OJ L 123, 9.5.2002, p. 54.
French: JO L 123 du 9.5.2002, p. 54.
German: ABl. L 123 vom 9.5.2002, S. 54.
Spanish: DO L 123 de 9.5.2002, p. 54.
Italian: GU L 123 del 9.5.2002, pag. 54.
Portuguese: JO L 123 de 9.5.2002, p. 54.
Dutch: PB L 123 van 9.5.2002, blz. 54.
Danish: EFT L 123 af 9.5.2002, s. 54.
Swedish: EGT L 123, 9.5.2002, s. 54.
Finnish: EYVL L 123, 9.5.2002, s. 54.
Greek: ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 54.
Polish: Dz.U. L 123 z 9.5.2002, s. 54.
Hungarian: HL L 123., 2002.5.9., 54. o.
Slovenian: UL L 123, 9.5.2002, str. 54.
Romanian: JO L 123, 9.5.2002, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 123, 9.5.2002 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 123, 9.5.2002, lk 54.
Latvian: OV L 123, 9.5.2002., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2002 5 9, p. 54.
Maltese: ĠU L 123, 9.5.2002 p. 54.