English: The Greek authorities repeated that the previous privatisation process for the airline had been terminated on 6 October 2004, and that a new group of advisers had been appointed for the privatisation of both Olympic Airlines and the other businesses or divisions.
French: Les autorités grecques ont rappelé à la Commission que le processus de privatisation antérieur de la compagnie aérienne s’est achevé le 6 octobre 2004 et qu’un nouveau groupe de conseillers a été nommé en vue de la privatisation de NOA et des autres activités/divisions.
German: Griechenland bekräftigte, dass die zuvor durchgeführte Privatisierung der Fluggesellschaft am 6. Oktober 2004 abgeschlossen und ein neues Beraterteam für die Privatisierung von Olympic Airlines und der übrigen Sparten/Geschäftsbereiche benannt worden sei.
Spanish: Las autoridades griegas han recordado a la Comisión que el anterior proceso de privatización de la compañía aérea finalizó el 6 de octubre de 2004 y que se había nombrado un nuevo grupo de consejeros para la privatización de NOA y de los demás negocios/divisiones.
Italian: Le autorità greche hanno ricordato alla Commissione che il precedente processo di privatizzazione della compagnia aerea si era concluso il 6 ottobre 2004 e che un nuovo gruppo di consulenti era stato designato per la privatizzazione della NOA e delle altre imprese/divisioni.
Portuguese: As autoridades gregas repetiram que o processo de privatização anterior da companhia aérea terminara em 6 de Outubro de 2004 e que fora nomeado um novo grupo de consultores para a privatização tanto da Olympic Airlines, como das outras actividades ou divisões.
Dutch: De Griekse autoriteiten herinnerden de Commissie eraan dat het vorige privatiseringsproces voor de luchtvaartmaatschappij op 6 oktober 2004 was afgerond en dat een nieuwe groep adviseurs was aangesteld voor de privatisering van NOA en de andere afdelingen/divisies.
Danish: De græske myndigheder gentog, at den tidligere privatiseringsproces for luftfartsselskabet var blevet afsluttet den 6. oktober 2004, og at en ny gruppe af rådgivere var blevet udpeget til både privatiseringen af NOA og af de andre forretningsområder/divisioner.
Swedish: De grekiska myndigheterna upprepade att den föregående privatiseringsprocessen för flygbolaget hade avslutats den 6 oktober 2004 och att en ny grupp av rådgivare hade utsetts för privatiseringen av både Olympic Airlines och de övriga verksamheterna eller divisionerna.
Finnish: Kreikan viranomaiset muistuttivat komissiolle, että lentoyhtiön edellinen yksityistämisprosessi oli päättynyt 6 päivänä lokakuuta 2004 ja että NOA:n ja muiden liiketoimintojen/osastojen yksityistämistä varten oli nimitetty uusi neuvonantajaryhmä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές υπενθύμισαν στην Επιτροπή ότι η προηγούμενη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της αεροπορικής εταιρείας είχε λήξει στις 6 Οκτωβρίου 2004 και ότι είχε ορισθεί νέα ομάδα συμβούλων τόσο για την ιδιωτικοποίηση της ΝΟΑ όσο και για τις άλλες δραστηριότητες/κλάδους.
Czech: Řecké orgány zopakovaly, že dne 6. října 2004 byl ukončen předchozí proces privatizace letecké společnosti a že pro privatizaci společnosti Olympic Airlines a ostatních podniků a divizí byla jmenována nová skupina poradců.
Slovak: Grécke orgány opätovne uviedli, že predchádzajúci proces privatizácie leteckej spoločnosti sa skončil 6. októbra 2004 a že bola vymenovaná nová skupina poradcov pre privatizáciu spoločnosti Olympic Airlines, ako aj ostatných predmetov podnikania a divízií.
Polish: Władze greckie przypomniały, że poprzedni proces prywatyzacji przedmiotowego przewoźnika lotniczego został zakończony w dniu 6 października 2004 r. oraz że wyznaczono nową grupę doradców w odniesieniu do prywatyzacji zarówno Olympic Airlines, jak i pozostałych rodzajów działalności i działów.
Hungarian: A görög hatóságok felhívták a Bizottság figyelmét, hogy a légitársaság korábbi privatizációs eljárása 2004. október 6-án zárult le, és hogy új tanácsadói csoportot neveztek ki az NOA és a többi üzletág/részleg privatizációjára is.
Slovenian: Grški organi so ponovili, da se je predhodni postopek privatizacije letalske družbe končal 6. oktobra 2004 in da je bila za privatizacijo družbe Olympic Airlines in drugih oddelkov ali družb imenovana nova skupina svetovalcev.
Romanian: Autoritățile elene reamintesc Comisiei că procesul anterior de privatizare a companiei aeriene s-a încheiat la 6 octombrie 2004 și că a fost numit un nou grup de consultanți atât pentru privatizarea NOA, cât și a celorlalte activități/divizii.
Bulgarian: Гръцките власти напомниха на Комисията, че предходният приватизационен процес за авиокомпанията е бил преустановен на 6 октомври 2004 г. и че е била назначена нова група консултанти за приватизацията на NOA и на другите дейности/отдели.
Estonian: Kreeka ametiasutused tuletasid meelde, et lennuettevõtja eelmine erastamisprotsess lõpetati 6. oktoobril 2004 ning nii Olympic Airlinesi kui ka muude tegevusvaldkondade ja üksuste erastamiseks oli määratud uus rühm nõustajaid.
Latvian: Grieķijas iestādes atgādināja Komisijai, ka iepriekšējais aviokompānijas privatizācijas process tika pārtraukts 2004. gada 6. oktobrī un ka ir izvēlēta jauna konsultantu grupa gan NOA, gan arī citu uzņēmumu/struktūrvienību privatizācijas īstenošanai.
Lithuanian: Graikijos institucijos pakartojo, kad 2004 m. spalio 6 d. buvo nutrauktas ankstesnis oro transporto bendrovės privatizavimo procesas ir kad buvo paskirta nauja Olympic Airlines ir kitų padalinių ar skyrių privatizavimo konsultantų grupė.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi fakkru lill-Kummissjoni li l-proċess ta' privatizzar preċedenti għal-linja tal-ajru kien intemm fis-6 ta' Ottubru 2004 u li kien inħatar grupp ġdid ta' konsulenti kemm għall-ipprivatizzar ta' Olympic Airlines kif ukoll tan-negozji/taqsimiet l-oħra.