English: As previously mentioned, Olympic Airlines was established under Law 3185/2003, which deals specifically with the case of Olympic Airways/Olympic Airlines, and confers exemption from the provisions of Greek company law that would ordinarily apply.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, NOA a été établie en vertu des dispositions de la loi 3185/2003 qui sont propres à OA/NOA et accordent des dérogations par rapport aux dispositions normalement applicables du droit des sociétés grec.
German: Wie oben erwähnt, wurde Olympic Airlines nach den Bestimmungen des Gesetzes 3185/2003 gegründet, das eigens auf Olympic Airways/Olympic Airlines ausgerichtet ist und Ausnahmen von den normalerweise geltenden Bestimmungen des griechischen Gesellschaftsrechts vorsieht.
Spanish: Como ya se ha mencionado anteriormente, NOA se creó en virtud de las disposiciones de la Ley 3185/2003 que es específica a OA/NOA y establece excepciones a las disposiciones normalmente aplicables del Derecho de sociedades griego.
Italian: Come già si è detto, la NOA è stata costituita in forza della legge 3185/2003, che è una norma specifica per l'Olympic Airways/NOA e stabilisce una deroga alle disposizioni normalmente applicabili del diritto societario greco.
Portuguese: Tal como referido anteriormente, a Olympic Airlines foi criada ao abrigo da Lei n.o 3185/2003, que se aplica especificamente ao caso da Olympic Airways/Olympic Airlines e que prevê derrogações às disposições do direito das sociedades grego normalmente aplicáveis.
Dutch: Zoals eerder opgemerkt, is NOA opgericht overeenkomstig de bepalingen van wet 3185/2003, die specifiek betrekking heeft op OA/NOA en die een afwijking toestaat van de bepalingen van het Griekse vennootschapsrecht die normaal gesproken van toepassing zijn.
Danish: NOA blev som nævnt oprettet på grundlag af bestemmelserne i lov nr. 3185/2003, som gælder specifikt for OA/NOA og indeholder en undtagelse fra normalt gældende bestemmelser i græsk selskabsret.
Swedish: Som nämnts tidigare bildades Olympic Airlines enligt bestämmelserna i lag 3185/2003, som särskilt gäller Olympic Airways/Olympic Airlines och som medger undantag från de bestämmelser i den grekiska bolagslagsstiftningen som normalt ska tillämpas.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, NOA perustettiin lain 3185/2003 säännösten nojalla. Kyseiset säännökset koskevat nimenomaan OA:ta/NOA:ta, ja niissä säädetään Kreikan yhtiölainsäädännön yleisten säännösten soveltamista koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η ΝΟΑ δημιουργήθηκε με το νόμο 3185/2003, οι διατάξεις του οποίου αφορούν ειδικά την ΟΑ/ΝΟΑ και προβλέπουν παρέκκλιση από τις ισχύουσες κανονικά διατάξεις του ελληνικού εταιρικού δικαίου.
Czech: Jak bylo uvedeno dříve, společnost Olympic Airlines byla založena podle ustanovení zákona č. 3185/2003, který se výslovně vztahuje na společnosti Olympic Airways / Olympic Airlines a stanoví odchylku od běžně použitelných ustanovení řeckého práva obchodních společností.
Slovak: Ako už bolo uvedené, spoločnosť Olympic Airlines bola zriadená na základe zákona č. 3185/2003, ktorý sa výslovne vzťahuje na spoločnosť Olympic Airways/Olympic Airlines a ustanovuje výnimku z bežne uplatniteľných ustanovení gréckeho zákona o obchodných spoločnostiach.
Polish: Jak już wspomniano, Olympic Airlines została utworzona na mocy przepisów ustawy nr 3185/2003, która przedmiotowo dotyczy Olympic Airways/Olympic Airlines i przyznaje odstępstwo od przepisów greckiego prawa spółek, które normalnie miałyby zastosowanie w takim przypadku.
Hungarian: Amint azt már említettük, az NOA alapítására a kizárólag az OA/NOA-ra alkalmazandó és a görög társasági törvény szokásos esetben alkalmazandó rendelkezéseitől eltérő 3185/2003 sz. törvény rendelkezései értelmében került sor.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, je bila družba Olympic Airlines ustanovljena na podlagi zakona št. 3185/2003, ki se nanaša posebej na družbi Olympic Airways/Olympic Airlines ter omogoča odstopanje od določb grškega prava družb, ki se običajno uporabljajo.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, compania NOA a fost înființată în temeiul Legii nr. 3185/2003, care a fost adoptată în mod specific pentru companiile OA și NOA și prevede derogarea de la prevederile, aplicabile în mod normal, ale legii elene a societăților comerciale.
Bulgarian: Както бе отбелязано по-горе, NOA беше създадена съгласно разпоредбите на Закон 3185/2003, който е специално изготвен за OA/NOA и представлява изключение от обичайно приложимите разпоредби на гръцкото дружествено право.
Estonian: Nagu varem mainitud, asutati Olympic Airlines seaduse 3185/2003 alusel, milles käsitletakse konkreetselt Olympic Airwaysi/Olympic Airlinesi juhtumit ja tehakse erand tavaliselt kohaldatavatest Kreeka äriühinguseaduse sätetest.
Latvian: Kā minēts iepriekš, NOA izveidoja saskaņā ar Likuma Nr. 3185/2003 noteikumiem, kuri attiecas tieši uz OA/NOA un nosaka atbrīvojumu no parasti piemērojamiem Grieķijas uzņēmējdarbības likumu noteikumiem.
Lithuanian: Kaip minėta, Olympic Airlines įsteigta pagal Įstatymą Nr. 3185/2003, kuris specialiai skirtas bendrovėms Olympic Airways ir Olympic Airlines ir kuriame numatyta paprastai taikomų Graikijos bendrovių teisės nuostatų išimtis.
Maltese: Kif issemma qabel,Olympic Airlines ġiet stabbilita skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi 3185/2003 li hija speċifika għal Olympic Airways/Olympic Airlines u tipprovdi deroga mid-dispożizzjonijiet normalment applikabbli tal-liġi Griega dwar il-kumpaniji.