English: The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
French: Les bureaux Sirene peuvent transmettre des informations complémentaires sur les signalements relevant de l’article 98. Ce faisant, ils agissent pour le compte des autorités judiciaires lorsque ces informations sont du ressort de l’entraide judiciaire.
German: Die SIRENE-Büros können weitere Informationen über Ausschreibungen nach Artikel 98 übermitteln; dabei können sie im Namen von Justizbehörden handeln, falls diese Informationen im Rahmen der Rechtshilfe weitergeleitet werden.
Spanish: Las oficinas Sirene podrán transmitir información complementaria sobre las descripciones previstas en el artículo 98 y al hacerlo estarán actuando en nombre de las autoridades judiciales siempre y cuando dicha información corresponda al ámbito de la asistencia judicial mutua.
Italian: Gli uffici SIRENE possono trasmettere ulteriori informazioni sulle segnalazioni a norma dell’articolo 98; a tal fine possono agire per conto di autorità giudiziarie se le informazioni rientrano nell’ambito dell’assistenza giudiziaria.
Portuguese: Os gabinetes SIRENE podem comunicar informações suplementares sobre indicações ao abrigo do artigo 98.o e, ao fazê-lo, podem actuar em nome das autoridades judiciárias se tais informações forem abrangidas pelo âmbito do auxílio judiciário mútuo.
Dutch: De Sirenebureaus kunnen aanvullende informatie verstrekken betreffende signaleringen op grond van artikel 98. Zij handelen daarbij op verzoek van de rechterlijke autoriteiten wanneer deze informatie in het kader van de wederzijdse rechtshulp wordt verzonden.
Danish: Sirene-kontorerne kan fremsende supplerende oplysninger om indberetninger efter artikel 98, og de kan i den forbindelse handle på de retlige myndigheders vegne, når disse oplysninger falder ind under den gensidige retshjælp.
Swedish: Ytterligare information om registreringar enligt artikel 98 kan förmedlas genom Sirenekontoren, som agerar på de rättsliga myndigheternas vägnar, om denna information faller under ömsesidig rättslig hjälp.
Finnish: Sirene-toimistot voivat antaa lisätietoja 98 artiklan mukaisista kuulutuksista ja toimia siten oikeusviranomaisten nimissä, jos kyseiset tiedot kuuluvat keskinäisen oikeusavun piiriin.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 98 και, στο πλαίσιο αυτό, νομιμοποιούνται να ενεργούν για λογαριασμό δικαστικών αρχών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
Czech: Kanceláře SIRENE mohou předávat další informace o záznamech podle článku 98, přičemž mohou jednat jménem soudních orgánů, jestliže tyto informace spadají do rozsahu vzájemné soudní pomoci.
Slovak: Útvary SIRENE môžu poskytnúť ďalšie informácie o zápisoch podľa článku 98 a môžu pri tom konať v mene justičných orgánov, ak tieto informácie patria do rámca vzájomnej súdnej pomoci.
Polish: Biura SIRENE mogą przekazać dalsze informacje dotyczące wpisów z art. 98, działając w imieniu organów sądowych, jeżeli informacje te wchodzą w zakres wzajemnej pomocy sądowej.
Hungarian: A SIRENE-irodák további információkat közölhetnek a 98. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatban, és ilyenkor az igazságügyi hatóságok nevében léphetnek fel, amennyiben ezen információk a kölcsönös jogsegély körébe tartoznak.
Slovenian: Uradi SIRENE lahko posredujejo dodatne podatke glede razpisov ukrepov v skladu s členom 98 in pri tem lahko delujejo v imenu pravosodnih organov, če ti podatki spadajo v okvir medsebojne pravne pomoči.
Romanian: Birourile SIRENE pot transmite informații suplimentare cu privire la semnalările care intră sub incidența articolului 98. Astfel, acestea acționează în numele autorităților judiciare în cazul în care aceste informații fac obiectul asistenței judiciare reciproce.
Bulgarian: Бюрата SIRENE могат да изпратят допълнителна информация за сигнали по член 98, като в този случай те могат да действат от името на съдебни органи, ако тази информация попада в обхвата на съдебната взаимопомощ.
Estonian: SIRENE bürood võivad edastada lisateavet artikli 98 kohaste hoiatusteadete kohta ning tegutseda seejuures õigusasutuste nimel juhul, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi valdkonda.
Latvian: SIRENE biroji drīkst nosūtīt sīkāku informāciju par 98. panta ziņojumiem, un, to darot, tie drīkst rīkoties tiesu iestāžu vārdā, ja šī informācija ietilpst savstarpējās tiesiskās palīdzības jomā.
Lithuanian: SIRENE biurai gali perduoti papildomą informaciją dėl perspėjimų pagal 98 straipsnius ir tai daryti teisminių institucijų vardu, jei ši informacija priklauso savitarpio teisminės pagalbos sričiai.
Maltese: L-uffiċċji SIRENE jistgħu jittrażmettu informazzjoni ulterjuri dwar twissijiet taħt l-Artikolu 98, u jekk tali informazzjoni taqa’ fl-ambitu ta’ assistenza ġudizzjarja reċiproka, meta jagħmlu dan jistgħu jaġixxu f’isem l-awtoritajiet ġudizzjarji.