FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competition framework shall be improved by reinforcing the independence and resources of the national regulator authorities.
French: Le cadre en matière de concurrence est amélioré par un renforcement de l’indépendance et des ressources des autorités nationales de réglementation.
German: Der wettbewerbsrechtliche Rahmen wird verbessert, indem die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden gestärkt und deren Ressourcen aufgestockt werden.
Spanish: las condiciones de competencia se mejorarán reforzando la independencia y aumentando los recursos de las autoridades reguladoras nacionales.
Italian: il Portogallo migliora il quadro normativo in materia di concorrenza rafforzando l’indipendenza e le risorse delle autorità di regolamentazione nazionali.
Portuguese: O enquadramento da concorrência deve ser melhorado através do reforço da independência e dos recursos das autoridades reguladoras nacionais.
Dutch: Het mededingingskader wordt verbeterd door de nationale toezichthoudende autoriteiten onafhankelijker te maken en meer middelen te geven.
Danish: Konkurrencelovgivningen forbedres ved at forstærke de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og forøge deres ressourcer.
Swedish: Konkurrensreglerna ska förbättras genom att stärka de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende och resurser.
Finnish: Kilpailuedellytyksiä on parannettava varmistamalla kansallisten sääntelyviranomaisten itsenäisyys ja resurssit.
Greek: ιδ) το πλαίσιο του ανταγωνισμού βελτιώνεται με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και των πόρων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
Czech: Lepšího rámce hospodářské soutěže se dosáhne posílením nezávislosti a navýšením zdrojů vnitrostátních regulačních orgánů.
Slovak: Musí sa zlepšiť rámec hospodárskej súťaže, a to posilnením nezávislosti a zdrojov národných regulačných orgánov.
Polish: należy poprawić ramy konkurencji poprzez wzmocnienie niezależności krajowych organów regulacyjnych i zwiększenie ich środków.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének és forrásainak megerősítése révén javítani kell a versenyjogi keretet.
Slovenian: Okvir za konkurenco se zboljša z okrepitvijo neodvisnosti in povečanjem sredstev nacionalnih regulativnih organov.
Romanian: Se îmbunătățește cadrul concurențial prin consolidarea independenței și a resurselor autorităților naționale de reglementare.
Bulgarian: подобряват се рамковите условия в областта на конкуренция чрез укрепване на независимостта и увеличаване на ресурсите на националните регулаторни органи.
Estonian: parandatakse konkurentsiraamistikku, suurendades riiklike reguleerivate asutuste sõltumatust ja tagades neile rohkem vahendeid.
Latvian: tiek uzlabots konkurences regulējums, palielinot valsts konkurences regulatoru neatkarību un resursus.
Lithuanian: Gerinama konkurencijos sistema stiprinant nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomumą ir išteklius.
Maltese: Il-qafas tal-kompetizzjoni għandu jittejjeb billi jiġu rrinforzati l-indipendenza u r-riżorsi tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.
English: Regulated tariffs in electricity and gas retail markets shall be eliminated.
French: Les tarifs réglementés sur les marchés de détail de l’électricité et du gaz sont supprimés.
German: Regulierte Tarife auf den Endkundenstrom- und Gasmärkten werden abgeschafft.
Spanish: se eliminarán las tarifas reguladas en los mercados minoristas de la electricidad y del gas.
Italian: nei mercati al dettaglio dell’elettricità e del gas sono eliminate le tariffe regolamentate.
Portuguese: As tarifas regulamentadas nos mercados retalhistas da electricidade e do gás devem ser suprimidas.
Dutch: De gereguleerde tarieven op de elektriciteits- en gaskleinhandelsmarkt worden afgeschaft.
Danish: De regulerede tariffer på detailmarkederne for el og gas afskaffes.
Swedish: Reglerade tariffer på detaljistmarknaderna för el och gas ska avskaffas.
Finnish: Sähkön ja kaasun vähittäismarkkinoiden säännellyt hinnat on poistettava.
Greek: ιε) καταργούνται οι ρυθμιζόμενες τιμές στις λιανικές αγορές ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου.
Czech: Regulované sazby na maloobchodním trhu s elektřinou a zemním plynem budou odstraněny.
Slovak: Musia sa odstrániť regulované tarify na maloobchodných trhoch z elektrickou energiou a plynom.
Polish: należy zlikwidować ceny regulowane na rynkach energii elektrycznej i gazu.
Hungarian: A villamos energia és a gáz kiskereskedelmi piacán megszüntetik a szabályozott díjakat.
Slovenian: Zakonsko urejene tarife za maloprodajne trge električne energije in zemeljskega plina se odpravijo.
Romanian: Se elimină tarifele reglementate de pe piața cu amănuntul a gazului și electricității.
Bulgarian: премахват се регламентираните тарифи на пазарите на дребно на електроенергия и газ.
Estonian: kaotatakse reguleeritud tariifid elektrienergia ja gaasi jaeturul.
Latvian: tiek likvidēts tarifu regulējums elektroenerģijas un gāzes mazumtirdzniecības tirgos.
Lithuanian: Panaikinami reguliuojami tarifai mažmeninėse elektros energijos ir dujų rinkose.
Maltese: Tariffi rregolati fis-swieq tal-konsumaturi tal-gass u tal-elettriku għandhom jiġu eliminati.
English: Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
French: Le Portugal adopte les mesures suivantes en 2013, conformément aux stipulations du protocole d’accord:
German: Portugal trifft in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Memorandum of Understanding im Laufe des Jahres 2013 folgende Maßnahmen:
Spanish: Portugal adoptará las medidas siguientes en 2013, de conformidad con lo estipulado en el Protocolo de Acuerdo:
Italian: Il Portogallo adotta le seguenti misure durante il 2013, in linea con i requisiti specificati nel protocollo d’intesa:
Portuguese: Em 2013, e de acordo com as especificações do Memorando de Entendimento, Portugal adopta as seguintes medidas:
Dutch: In lijn met de bepalingen van het memorandum van overeenstemming neemt Portugal de volgende maatregelen in de loop van 2013:
Danish: I overensstemmelse med specifikationerne i aftalememorandummet træffer Portugal følgende foranstaltninger i løbet af 2013:
Swedish: Portugal ska vidta följande åtgärder under 2013, i linje med specifikationerna i samförståndsmemorandumet:
Finnish: Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2013 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:
Greek: Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα κατά τη διάρκεια του 2013, σύμφωνα με τους όρους του μνημονίου κατανόησης:
Czech: Portugalsko přijme během roku 2013 tato opatření v souladu s podrobnostmi uvedenými v memorandu o porozumění:
Slovak: Portugalsko prijme tieto opatrenia počas roka 2013 v súlade s presnými informáciami v memorande o porozumení:
Polish: W 2013 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem ustaleń:
Hungarian: Portugália az egyetértési megállapodásban részletezett feltételekkel összhangban 2013 során elfogadja a következő intézkedéseket:
Slovenian: Portugalska v skladu s specifikacijami v memorandumu o soglasju v letu 2013 sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: În 2013 Portugalia adoptă următoarele măsuri, conform prevederilor memorandumului de înțelegere:
Bulgarian: В съответствие с посоченото в меморандума за разбирателство Португалия приема следните мерки през 2013 г.:
Estonian: Portugal võtab 2013. aastal kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud tingimustega vastu järgmised meetmed:
Latvian: Saskaņā ar saprašanās memorandu Portugāle 2013. gada laikā pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Portugalija, laikydamasi Susitarimo memorandumo sąlygų, 2013 m. priima šias priemones:
Maltese: Il-Portugall għandu jadotta l-miżuri li ġejjin matul l-2013, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fil-Memorandum ta’ Qbil:
English: Portugal shall complete the elimination of the court backlog.
French: Le Portugal met fin à l’engorgement judiciaire.
German: Portugal arbeitet den Verfahrensrückstau der Gerichte vollständig auf.
Spanish: Portugal completará la eliminación de los retrasos judiciales.
Italian: il Portogallo completa l’eliminazione degli arretrati in materia di cause giudiziarie.
Portuguese: Portugal deve concluir a eliminação da pendência processual.
Dutch: Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg.
Danish: Portugal sikrer, at de ophobede retssager bringes til afslutning.
Swedish: Portugal ska slutföra domstolarnas oavgjorda ärenden.
Finnish: Portugalin on saatava tuomioistuimiin kertyneen ruuhkan purkaminen päätökseen.
Greek: η Πορτογαλία ολοκληρώνει την εξάλειψη του όγκου των καθυστερημένων υποθέσεων στα δικαστήρια.
Czech: Portugalsko dokončí odstranění nadměrného počtu nevyřešených soudních případů.
Slovak: Portugalsko dokončí odstraňovanie minulých súdnych prípadov.
Polish: Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych.
Hungarian: Portugália befejezi a lezáratlan bírósági ügyek felszámolását.
Slovenian: Portugalska dokončno odpravi sodne zaostanke.
Romanian: Portugalia încheie procesul de eliminare a cauzelor nesoluționate de tribunale.
Bulgarian: Португалия решава проблема със забавените дела в съдебната система.
Estonian: Portugal lahendab kuhjunud kohtuasjade probleemi.
Latvian: Portugāle pabeidz likvidēt neizskatītās tiesu lietas.
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad nebeliktų teismuose nebaigtų nagrinėti bylų.
Maltese: Il-Portugalli għandu jikkompleta l-eliminazzjoni tax-xogħol pendenti fil-qrati.
English: In particular, and in line with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding, Portugal shall:
French: En particulier, suivant les délais précis pour les années 2011 à 2014 spécifiés dans le protocole d’accord, le Portugal:
German: Insbesondere wird Portugal in Übereinstimmung mit im Memorandum of Understanding für die Jahren 2011 bis 2014 genau festgelegten Fristen:
Spanish: En particular, y de acuerdo con los plazos exactos para los años 2011-2014 fijados en el Protocolo de Acuerdo, Portugal:
Italian: In particolare, e secondo gli esatti termini per gli anni 2011-2014 specificati nel protocollo d’intesa, il Portogallo:
Portuguese: Em especial, nos prazos precisos para o período 2011-2014 fixados no Memorando de Entendimento, Portugal deve:
Dutch: Portugal neemt in het bijzonder, en met innachtneming van de precieze deadlines waarin het memorandum van overeenstemming voor de periode 2011-2014 voorziet, de volgende maatregelen:
Danish: I overensstemmelse med de præcise frister for årene 2011-2014, der er specificeret i aftalememorandummet, skal Portugal:
Swedish: Portugal ska i överensstämmelse med exakta tidsfrister som för åren 2011–2014 som anges i samförståndsmemorandumet framför allt
Finnish: Erityisesti, yhteisymmärryspöytäkirjassa täsmennettyjen vuosia 2011–2014 koskevien määräaikojen puitteissa, Portugalin on
Greek: Συγκεκριμένα, και σύμφωνα με ακριβείς προθεσμίες για τα έτη 2011-2014 που θα καθοριστούν στο μνημόνιο κατανόησης, η Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko v souladu s přesnými lhůtami pro roky 2011–2014, stanovenými v memorandu o porozumění zejména:
Slovak: Portugalsko predovšetkým:
Polish: W szczególności, i zgodnie określonymi terminami na lata 2011–2014, określonymi w protokole ustaleń, Portugalia:
Hungarian: Ennek keretében Portugália – az egyetértési megállapodásban meghatározott, a 2011–2014 évekre vonatkozó pontos határidőkkel összhangban – különösen:
Slovenian: Zlasti in v skladu z natančnimi roki za leta 2011–2014, ki so določeni v memorandumu o soglasju, Portugalska zlasti:
Romanian: Mai exact, și în conformitate cu termenele pentru anii 2011-2014 prevăzute în memorandumul de înțelegere, Portugalia:
Bulgarian: По-специално и в съответствие с конкретните срокове за 2011—2014 г., определени в меморандума за разбирателство, Португалия:
Estonian: Eelkõige teeb Portugal kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumis aastateks 2011–2014 sätestatud tähtaegadega järgmist:
Latvian: Jo īpaši un saskaņā ar konkrētiem termiņiem 2011.–2014. gadam, kas tiks noteikti saprašanās memorandā, Portugāle:
Lithuanian: Visų pirma, tiksliai laikydamasi terminų, nustatytų Susitarimo memorandume 2011–2014 m. laikotarpiui, Portugalija:
Maltese: B’mod partikolari, u f’konformità ma’ skadenzi preċiżi għas-snin 2011-2014 speċifikati fil-Memorandum ta’ Qbil, il-Portugall għandu:
English: To this end, Portugal shall submit a new plan to the Commission for approval under State aid control rules;
French: À cette fin, le Portugal soumet un nouveau plan à la Commission, pour approbation au regard des règles régissant le contrôle des aides d’État;
Spanish: Con este fin, Portugal presentará un nuevo plan a la Comisión para su aprobación conforme a las normas que rigen el control de las ayudas estatales;
Italian: A tal fine il Portogallo presenta alla Commissione un nuovo piano che dovrà ottenere l’autorizzazione a titolo delle norme sul controllo degli aiuti di Stato;
Portuguese: Para o efeito, Portugal deve apresentar à Comissão um novo plano a aprovar ao abrigo das regras sobre o controlo dos auxílios estatais;
Dutch: Portugal dient daartoe bij de Commissie een nieuw plan in dat aan de regels inzake toezicht op overheidssteun moet worden getoetst;
Danish: Med henblik herpå forelægger Portugal en ny plan for Kommissionen med henblik på godkendelse efter statsstøttereglerne
Finnish: Tätä varten Portugalin on toimitettava uusi suunnitelma, jonka komissio hyväksyy valtiontukisääntöjen mukaisesti;
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή νέο σχέδιο προς έγκριση βάσει των κανόνων για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων·
Czech: Za tímto účelem předloží Portugalsko nový plán Komisi ke schválení v rámci pravidel o kontrole státní podpory;
Slovak: S týmto cieľom Portugalsko predloží Komisii na schválenie nový plán podľa kontrolných pravidiel pre štátnu pomoc;
Polish: W tym celu Portugalia przedstawi Komisji do zatwierdzenia nowy plan, który zostanie zweryfikowany pod kątem zgodności z przepisami dotyczącymi pomocy państwa;
Hungarian: E célból Portugália az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályok szerinti jóváhagyásra új tervet nyújt be a Bizottsághoz;
Slovenian: V ta namen Portugalska Komisiji predloži nov načrt za odobritev v okviru pravil za nadzor državne pomoči;
Romanian: În acest scop, Portugalia prezintă Comisiei spre aprobare un nou plan, conform regulilor de control al ajutoarelor de stat;
Bulgarian: С оглед на това Португалия предоставя пред Комисията нов план за одобрение в рамките на правилата за контролиране на държавните помощи;
Estonian: Selleks esitab Portugal komisjonile heakskiitmiseks uue kava, mis vaadatakse läbi riigiabi kontrolli eeskirjade alusel;
Latvian: Šim nolūkam Portugāle iesniedz jaunu plānu apstiprināšanai Komisijai atbilstīgi valsts atbalsta kontroles noteikumiem;
Lithuanian: Šiuo tikslu Portugalija pateikia Komisijai patvirtinti naują planą pagal valstybės pagalbos kontrolės taisykles.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Portugall għandu jissottometti pjan ġdid lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat;
English: undertake to encourage private investors to maintain their overall exposures on a voluntary basis.
French: entreprend d’encourager les investisseurs privés à maintenir leurs expositions globales aux risques sur une base volontaire.
German: sich verpflichten, Privatinvestoren dazu zu ermutigen, ihr Gesamtengagement auf freiwilliger Basis aufrechtzuerhalten.
Spanish: animará a los inversores del sector privado a mantener, sobre una base voluntaria, las posiciones generales de riesgo a las que estén expuestos.
Italian: impegnarsi ad incoraggiare gli investitori privati a mantenere le loro esposizioni complessive su base volontaria.
Portuguese: Comprometer-se a incentivar os investidores privados a manterem a sua exposição, numa base voluntária.
Dutch: de privé-investeerders aanmoedigen om hun totale risicopositie op vrijwillige basis te handhaven.
Danish: påtage sig at opfordre private investorer til på frivillig basis at bibeholde deres samlede eksponering.
Swedish: åta sig att uppmuntra privata investerare att frivilligt bibehålla sina samlade exponeringar.
Finnish: kannustettava yksityisiä sijoittajia säilyttämään kokonaisvastuunsa vapaaehtoisuuden pohjalta.
Greek: αναλαμβάνει να ενθαρρύνει τους ιδιώτες επενδυτές να διατηρούν τη συνολική τους έκθεση σε εθελοντική βάση.
Czech: bude podporovat soukromé investory, aby dobrovolně zachovali svou celkovou expozici.
Slovak: sa zaväzuje nabádať súkromných inverstorov, aby si na dobrovoľnom základe ponechali svoje celkové expozície.
Polish: zobowiąże się do zachęcania prywatnych inwestorów do utrzymania – na zasadzie dobrowolności – ich ogólnego zaangażowania.
Hungarian: vállalja, hogy ösztönzi a magánbefektetőket, hogy önkéntes alapon fenntartsák átfogó kitettségüket.
Slovenian: si prizadeva, da spodbudi zasebne vlagatelje, da na prostovoljni osnovi ohranijo njihovo splošno izpostavljenost.
Romanian: se angajează să încurajeze investitorii privați să își mențină expunerea globală la riscuri pe o bază voluntară.
Bulgarian: предприема стъпки за насърчаване на частните инвеститори да запазят своите цялостни експозиции на доброволна основа.
Estonian: julgustab erasektori investoreid säilitama vabatahtlikult kõik oma riskipositsioonid.
Latvian: apņemas mudināt privātos investorus brīvprātīgi saglabāt to kopējos riska darījumus.
Lithuanian: Įsipareigoja skatinti privačius investuotojus išlaikyti jų bendrą rizikos laipsnį savanoriškumo pagrindu.
Maltese: jimpenja ruħu li jħeġġeġ lill-investituri privati biex iżommu l-iskopertura ġenerali tagħhom fuq bażi volontarja.
English: Portugal shall open a special account with the Bank of Portugal for the management of the Union financial assistance.
French: Le Portugal ouvre un compte spécial auprès de la Banque du Portugal pour la gestion de l’assistance financière de l’Union.
German: Für die Verwaltung des finanziellen Beistands der Union eröffnet Portugal ein Sonderkonto bei der Banco de Portugal.
Spanish: Portugal abrirá una cuenta especial en el Banco de Portugal para la gestión de la ayuda financiera de la Unión.
Italian: Ai fini della gestione dell’assistenza finanziaria dell’Unione, il Portogallo apre un conto speciale presso la Banca centrale portoghese.
Portuguese: Portugal abre uma conta especial no Banco de Portugal para a gestão da assistência financeira da União.
Dutch: Portugal opent een speciale rekening bij de Bank van Portugal voor het beheer van de financiële bijstand van de Unie.
Danish: Portugal opretter i den portugisiske centralbank en særlig konto til forvaltningen af Unionens finansielle støtte.
Swedish: Portugal ska öppna ett särskilt konto hos Portugals centralbank för förvaltningen av det ekonomiska stödet från unionen.
Finnish: Portugalin on avattava Portugalin keskuspankissa erityinen tili unionin rahoitustuen hoitamiseksi.
Greek: Η Πορτογαλία ανοίγει ειδικό λογαριασμό στην Κεντρική Τράπεζα της Πορτογαλίας για τη διαχείριση της ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
Czech: Portugalsko otevře pro řízení finanční pomoci Unie zvláštní účet u portugalské centrální banky.
Slovak: Na riadenie finančnej pomoci Únie si Portugalsko otvorí osobitný účet v Portugalskej centrálnej banke.
Polish: Portugalia otworzy specjalny rachunek prowadzony przez Banco de Portugal do celów zarządzania środkami otrzymanymi w ramach pomocy finansowej Unii.
Hungarian: Portugália külön számlát nyit a Portugál Nemzeti Banknál az uniós pénzügyi támogatás kezelésére.
Slovenian: Za upravljanje finančne pomoči Unije Portugalska odpre poseben račun pri Banki Portugalske.
Romanian: Portugalia deschide un cont special la Banca Portugaliei în vederea gestionării asistenței financiare din partea Uniunii.
Bulgarian: Португалия открива специална сметка в Централната банка на Португалия за управлението на получената от Съюза финансова помощ.
Estonian: Portugal avab liidu finantsabi haldamiseks erikonto Portugali Keskpangas.
Latvian: Portugāle atver īpašu kontu Portugāles Bankā, lai pārvaldītu Savienības finanšu palīdzību.
Lithuanian: Portugalija atidaro specialią sąskaitą Portugalijos banke Sąjungos finansinei pagalbai administruoti.
Maltese: Il-Portugall għandu jiftaħ kont speċjali mal-Bank tal-Portugall għall-ġestjoni tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Portugal.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.
French: JO L 48 du 23.2.2011, p. 1.
German: ABl. L 48 vom 23.2.2011, S. 1.
Spanish: DO L 48 de 23.2.2011, p. 1.
Italian: GU L 48 del 23.2.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 48 de 23.2.2011, p.1.
Dutch: PB L 48 van 23.2.2011, blz. 1
Danish: EUT L 48 af 23.2.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 48, 23.2.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 48, 23.2.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 48 της 23.2.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 48, 23.2.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 48 z 23.2.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 48., 2011.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 48, 23.2.2011, str. 1.
Romanian: JO L 48, 23.2.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 48, 23.2.2011, lk 1.
Latvian: OV L 48, 23.2.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2011 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 48, 23.2.2011, p. 1.