English: It was not easy to verify the analysis of the purposes for which Olympic Airways had used the money, because the funds from the special account were not differentiated from any other funds received into the company’s main bank account, but Olympic Airways management indicated to the experts that the funds had been spent as follows:
French: Bien que l’analyse de l’utilisation, par OA, des sommes versées par l’État ne puisse pas être vérifiée facilement, du fait que les fonds provenant du «compte spécial» étaient mélangés avec tous les autres montants versés sur le compte bancaire principal de la société, la direction d’OA a déclaré aux experts de la Commission que les fonds ont été dépensés comme suit:
German: Es konnte nicht genau nachgeprüft werden, wofür Olympic Airways die Gelder verwendet hatte, weil zwischen den Geldern des Sonderkontos und den anderen Geldern, die auf dem Hauptkonto des Unternehmens eingingen, kein Unterschied gemacht wurde, aber laut Aussagen des Olympic-Airways-Managements gegenüber den Gutachtern der Kommission wurde das Geld folgendermaßen ausgegeben:
Portuguese: Foi difícil verificar a análise da utilização dos financiamentos pela Olympic Airways, pois os fundos da «conta especial» não estavam diferenciados de todos os outros fundos depositados na conta bancária principal da empresa, mas a direcção da Olympic Airways comunicou que os fundos tinham sido despendidos da seguinte forma:
Danish: Selv om det ikke er let at verificere analysen af, hvad OA anvendte midlerne til, da midlerne fra den »særlige konto« blev blandet med alle andre midler, der indgik på selskabets hovedbankkonto, har OA's ledelse oplyst over for Kommissionens eksperter, at midlerne blev anvendt på følgende måde:
Swedish: Det var inte lätt att kontrollera analysen av de syften för vilka Olympic Airways hade använt pengarna, eftersom medlen från det särskilda kontot inte särskildes från alla andra medel som kom in till företagets huvudsakliga bankkonto, men Olympic Airways angav för experterna att medlen hade använts enligt följande:
Finnish: Vaikka se, mihin OA käytti rahat, ei ole helposti tarkistettavissa, koska erityistilin varat sekoittuivat kaikkiin muihin yhtiön päätilille tulleisiin varoihin, OA:n johto on ilmoittanut komission asiantuntijoille, että varat käytettiin seuraavasti:
Greek: Ενώ η ανάλυση του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε η χρηματοδότηση από την ΟΑ δεν μπορεί εύκολα να επαληθευτεί επειδή τα κεφάλαια από τον «ειδικό λογαριασμό» δεν διαχωρίζονταν από άλλα κεφάλαια τα οποία εισέρεαν στον κύριο τραπεζικό λογαριασμό της εταιρείας, η διοίκηση της ΟΑ ανέφερε στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ότι οι πόροι δαπανήθηκαν ως εξής:
Czech: Nebylo snadné ověřit analýzu účelu, na nějž společnost Olympic Airways finanční prostředky použila, jelikož finanční prostředky ze zvláštního účtu nebyly odlišeny od ostatních prostředků připisovaných na hlavní bankovní účet společnosti; vedení společnosti Olympic Airways však znalcům sdělilo, že finanční prostředky byly vynaloženy následovně:
Slovak: Analýzu účelu, na ktorý spoločnosť Olympic Airways finančné prostriedky použila, nebolo možné ľahko overiť, pretože finančné prostriedky zo „špeciálneho účtu“ neboli odlíšené od ostatných finančných prostriedkov pripisovaných na hlavný bankový účet spoločnosti. Vedenie spoločnosti Olympic Airways však naznačilo expertom Komisie, že finančné prostriedky sa vyčerpali takto:
Polish: Analizy celów, na jakie spółka Olympic Airways przeznaczyła środki, nie da się z łatwością zweryfikować, ponieważ środki z rachunku specjalnego połączono ze wszystkimi innymi środkami, jakie wpływały na główny rachunek bankowy spółki, zarząd Olympic Airways poinformował jednak ekspertów, że środki wykorzystano w następujący sposób:
Hungarian: A finanszírozás felhasználásának elemzését nem könnyű megerősíteni, mivel a „különleges számláról” származó pénzek összekeveredtek a társaság fő bankszámlájára beérkező mindenfajta egyéb összegekkel, az OA vezetősége a bizottsági szakértőket úgy tájékoztatta, hogy az összegeket a következő célokra fordították:
Slovenian: Težko je bilo preveriti analizo tega, za kaj je družba Olympic Airways uporabila sredstva, ker so bili zneski s „posebnega računa“ premešani z vsemi drugimi sredstvi, ki jih je družba prejela na svoj glavni račun, vendar je uprava družbe Olympic Airways strokovnjakom zagotovila, da so bila sredstva uporabljena tako:
Romanian: Nu a fost ușor să se verifice analiza motivelor pentru care OA a utilizat finanțarea, întrucât fondurile din contul special nu se diferențiau de alte fonduri primite în contul bancar principal al companiei, însă conducerea OA a arătat experților Comisiei că fondurile au fost cheltuite după cum urmează:
Bulgarian: Не беше лесно да се потвърди анализът на причините, поради които ОА е използвало парите, тъй като средствата от „специалната сметка“ са били смесени заедно с всички други средства, получавани по основната сметка на компанията, но ръководството на ОА посочи пред експертите на Комисията, че средствата са изразходвани, както следва:
Estonian: Ei ole lihtne kontrollida analüüsi sellest, milleks Olympic Airways neid vahendeid kasutas, kuna erikontole kantud vahendeid ei olnud võimalik eristada kõikidest teistest äriühingu põhilisele pangakontole laekunud vahenditest, kuid Olympic Airwaysi juhtkond selgitas komisjoni ekspertidele, et raha kasutati järgmiselt:
Latvian: Nebija viegli veikt analīzi attiecībā uz to, kādiem mērķiem OA izmantoja šo finansējumu, jo līdzekļi no “īpašā kontā” tika izmantoti kopā ar pārējiem uzņēmuma galvenajā bankas kontā ienākošajiem līdzekļiem; OA vadība informēja Komisijas ekspertus, ka finansējums tika izmantots šādi:
Lithuanian: Analizės, kam Olympic Airways panaudojo finansavimą, negalima lengvai patikrinti, nes specialiosios sąskaitos lėšos nebuvo atskirtos nuo visų kitų į pagrindinę įmonės banko sąskaitą pervestų lėšų, tačiau Olympic Airways vadovybė nurodė Komisijos ekspertams, kad lėšos išleistos taip:
Maltese: Ma kienx faċli li wieħed jivverifika l-analiżi tal-iskopijiet li għalihom Olympic Airways użat il-flus, għaliex il-fondi mill-kont speċjali ma kinux iddifferenzjati minn xi fondi oħra li daħlu fil-kont bankarju ewlieni tal-kumpanija, iżda l-maniġment ta' Olympic Airways indika lill-esperti tal-Kummissjoni li l-fondi ntnefqu kif ġej: