FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 January 2011
French: du 14 janvier 2011
German: vom 14. Januar 2011
Spanish: de 14 de enero de 2011
Italian: del 14 gennaio 2011
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2011
Dutch: van 14 januari 2011
Danish: af 14. januar 2011
Swedish: av den 14 januari 2011
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 14. ledna 2011
Slovak: zo 14. januára 2011
Polish: z dnia 14 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2011
Romanian: din 14 ianuarie 2011
Bulgarian: от 14 януари 2011 година
Estonian: 14. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 14. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Jannar 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the Standing Committee on Construction,
French: après consultation du comité permanent de la construction,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la construcción,
Italian: sentito il parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: efter høring af Det Stående Byggeudvalg og
Swedish: efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Hungarian: az építésügyi állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителство,
Estonian: pärast konsulteerimist alalise ehituskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
French: Ledit article dispose que la Commission doit retenir la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité.
German: Nach diesem Artikel hat die Kommission dem am wenigsten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist, den Vorzug zu geben.
Spanish: Dicho artículo establece que la Comisión debe elegir el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad.
Italian: Il suddetto articolo prescrive alla Commissione di optare per la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza.
Portuguese: Aquele artigo determina que a Comissão seleccione o processo menos oneroso compatível com a segurança.
Dutch: Ingevolge dat artikel moet zij de minst kostbare veiligheidsconforme procedure kiezen.
Danish: Denne artikel foreskriver, at Kommissionen skal vælge den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn.
Swedish: Enligt den artikeln ska kommissionen välja det förfarande som är minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet.
Finnish: Artiklan mukaan komission olisi valittava vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat.
Greek: Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιλέγει την εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφάλειας.
Czech: Uvedený článek stanoví, že Komise má vybrat co nejméně obtížný postup, který je v souladu s bezpečností.
Slovak: V článku sa predpisuje, že Komisia by mala vybrať čo najmenej náročný postup zlučiteľný s bezpečnosťou.
Polish: Artykuł ten stanowi, że Komisja powinna wybrać możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: Az említett cikk előírja, hogy a Bizottságnak azt az eljárást kell választania, amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is.
Slovenian: Navedeni člen določa, da mora Komisija izbrati najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
Romanian: Articolul respectiv stipulează faptul că Comisia ar trebui să aleagă procedura cel mai puțin costisitoare și care să fie compatibilă cu siguranța.
Bulgarian: В посочения член се постановява, че Комисията следва да избере възможно най-малко неблагоприятната по отношение на сигурността процедура.
Estonian: Kõnealuses artiklis nähakse ette, et valida tuleks selline menetlus, mis on kõige vähem koormav ja samas ohutusnõudeid järgiv.
Latvian: Minētajā pantā ir noteikts, ka Komisijai ir jāizvēlas vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas atbilst drošības prasībām.
Lithuanian: Straipsnyje nurodyta, kad Komisija turėtų pasirinkti mažiausiai sudėtingą galimą tvarką, tinkamą saugos požiūriu.
Maltese: Dak l-Artikolu jippreskrivi li l-Kummissjoni għandha tagħżel l-inqas proċedura kkumplikata possibbli li hija konsistenti mas-sigurtà.
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L’article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée est indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben.
Spanish: El artículo 13, apartado 4, exige que el procedimiento elegido figure en los mandatos y en las especificaciones técnicas.
Italian: L’articolo 13, paragrafo 4, prevede che la procedura così stabilita sia indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche.
Portuguese: O artigo 13.o, n.o 4, determina que o processo assim seleccionado seja indicado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Dutch: Krachtens artikel 13, lid 4, moet de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specificaties worden genoemd.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifikationer.
Swedish: Enligt artikel 13.4 ska det förfarande som fastställts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Finnish: Edellä mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές αναφέρεται η διαδικασία που επιλέγεται με τον τρόπο αυτό.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto určený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích.
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby ustalona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych.
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az ily módon meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban.
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah.
Romanian: Articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandate și în specificațiile tehnice.
Bulgarian: В член 13, параграф 4 се изисква така определената процедура да бъде посочена при възлаганията и в техническите спецификации.
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 on ette nähtud, et selliselt kindlaksmääratud menetlusele viidatakse mandaatides ja tehnilistes kirjeldustes.
Latvian: Direktīvas 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarojumā un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad taip nustatyta tvarka būtų nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: L-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu d’identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
German: Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde.
Spanish: Es deseable, por tanto, identificar los productos o la familia de productos a que se refieren las especificaciones técnicas.
Italian: È quindi opportuno individuare i prodotti o il gruppo di prodotti cui si riferiscono le specificazioni tecniche.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente identificar os produtos ou família de produtos referidos nas especificações técnicas.
Dutch: Derhalve is het wenselijk na te gaan naar wat voor producten of productfamilies in de technische specificaties wordt verwezen.
Danish: Det er derfor ønskeligt at identificere de varer eller varegrupper, der henvises til, i de tekniske specifikationer.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som avses i de tekniska specifikationerna.
Finnish: Tämän vuoksi on suotavaa yksilöidä ne tuotteet tai tuoteryhmät, joihin teknisissä eritelmissä viitataan.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν τα προϊόντα ή η οικογένεια προϊόντων που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
Czech: Je proto vhodné vymezit výrobky nebo skupinu výrobků, na něž se vztahují příslušné technické specifikace.
Polish: Dlatego pożądane jest określenie wyrobu lub rodziny wyrobów wymienionych w specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért célszerű a műszaki előírásokban említett termékek vagy termékcsaládok azonosítása.
Slovenian: Zato je zaželeno, da se opredelijo proizvodi ali družine proizvodov iz tehničnih specifikacij.
Romanian: Din aceste motive, ar trebui definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în specificațiile tehnice.
Bulgarian: Следователно е желателно да се идентифицират продуктите или групата продукти, посочени в техническите спецификации.
Estonian: Seepärast on soovitatav määratleda tooted või tootepered, millele viidatakse tehnilistes kirjeldustes.
Latvian: Tāpēc vēlams identificēt ražojumus vai ražojumu grupas, kas norādīti tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Todėl pageidautina apibrėžti gaminių ar gaminių grupės sąvoką taip, kaip ji apibrėžiama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Tkun għalhekk ħaġa tajba li jiġu identifikati l-prodotti jew il-familja tal-prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive.
French: Les deux procédures prévues à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l’annexe III de ladite directive.
German: Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren sind in deren Anhang III ausführlich beschrieben.
Spanish: Los dos procedimientos establecidos en el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 89/106/CEE están descritos detalladamente en el anexo III de dicha Directiva.
Italian: Le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte dettagliatamente nell’allegato III della medesima direttiva.
Portuguese: Os dois processos referidos no artigo 13.o, n.o 3, da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva.
Dutch: De twee procedures van artikel 13, lid 3, van Richtlijn 89/106/EEG zijn in bijlage III bij die richtlijn nader beschreven.
Danish: De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF er nærmere beskrevet i bilag III til direktivet.
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG beskrivs ingående i bilaga III till det direktivet.
Finnish: Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti saman direktiivin liitteessä III.
Greek: Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS jsou podrobně popsány v příloze III uvedené směrnice.
Slovak: Obidva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS sú podrobne opísané v prílohe III k uvedenej smernici.
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG są opisane szczegółowo w załączniku III do tej dyrektywy.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása az irányelv III. mellékletében megtalálható.
Slovenian: Postopka iz člena 13(3) Direktive 89/106/EGS sta podrobno opisana v Prilogi III k navedeni direktivi.
Romanian: Cele două proceduri menționate la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise în detaliu în anexa III la directiva respectivă.
Bulgarian: Двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО, са описани подробно в приложение III към посочената директива.
Estonian: Direktiivi 89/106 EMÜ artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus on esitatud kõnealuse direktiivi III lisas.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā abas noteiktās procedūras ir sīki aprakstītas minētās direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi procedūros yra išsamiai apibūdintos tos direktyvos III priede.
Maltese: Iż-żewġ proċeduri previsti fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE huma deskritti fid-dettall fl-Anness III ma’ dik id-Direttiva.
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for harmonised European standards.
French: La procédure d’attestation de la conformité, telle que définie à l’annexe II, est précisée dans les mandats de normes européennes harmonisées.
German: Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang II wird in den Mandaten für harmonisierte europäische Normen angegeben.
Spanish: El procedimiento de certificación de la conformidad definido en el anexo II se indicará en los mandatos relativos a las normas europeas armonizadas.
Italian: La procedura di attestazione della conformità di cui all’allegato II è indicata nei mandati per le norme armonizzate europee.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos às normas europeias harmonizadas.
Dutch: De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig bijlage II wordt in de mandaten voor geharmoniseerde Europese normen vermeld.
Danish: I mandaterne for harmoniserede europæiske standarder anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag II.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II ska anges i uppdragen för harmoniserade europeiska standarder.
Finnish: Liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien toimeksiannoissa.
Greek: Η διαδικασία για τη βεβαίωση της πιστότητας που καθορίζεται στο παράρτημα II δηλώνεται στις εντολές περί των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro harmonizované evropské normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody výrobkov stanovený v prílohe II sa uvádza v mandátoch pre harmonizované európske normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm europejskich.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást fel kell tüntetni a harmonizált európai szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti iz Priloge II se navede v mandatih za usklajene evropske standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, așa cum este definită în anexa II, este specificată în mandatele pentru standarde europene armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие, посочена в приложение II, се посочва във възлаганията за хармонизирани европейски стандарти.
Estonian: II lisas sätestatud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud Euroopa standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda saskaņoto Eiropas standartu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestament tal-konformità kif stabbilita fl-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal standards Ewropej armonizzati.
English: Done at Brussels, 14 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2011.
German: Brüssel, den 14. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 14. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-14 ta’ Jannar 2011.
English: Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways as follows:
French: Mastics pour joints pour des usages non structuraux dans les constructions immobilières et pour chemins piétonniers:
German: Folgende Dichtstoffe für nichttragende Verbindungen in Gebäuden und Fußwegen:
Spanish: Productos selladores para usos no estructurales en juntas de edificios y sendas peatonales:
Italian: Sigillanti per impieghi non strutturali in edifici e in piani di camminamento pedonali:
Portuguese: Vedantes para utilizações não estruturais em juntas para edifícios e passagens de peões, como se segue:
Dutch: De volgende voegkitten in bouwconstructies en voor afdichtingen in vloeren (voetgangers):
Danish: Følgende fugemasser til ikke-konstruktionsmæssig anvendelse i bygninger og gangstier:
Swedish: Fogmassor för rörelsefogar i byggnader och gångtrafikerade ytor
Finnish: Tiivisteaineet rakennusten ja jalankulkukäytävien muihin kuin rakenteellisiin liitoksiin seuraavasti:
Greek: Σφραγιστικά, μη φέρουσας χρήσης, για χρήση σε κτίρια και πεζόδρομους, ως εξής:
Czech: Těsnicí materiály pro nenosné použití ve spojích v budovách a nášlapných površích:
Slovak: Tesniace materiály na nestavebné použitie v spojoch, ktoré sú súčasťou budov a peších chodníkov:
Polish: Szczeliwa do stosowania niekonstrukcyjnego w spoinach budynków i chodników:
Hungarian: Az épületekhez és a járdákhoz nem szerkezeti felhasználásra szánt hézagtömítő anyagok a következők:
Slovenian: Tesnilna sredstva za nenosilne povezovalne elemente v zgradbah in stezah za pešce so:
Romanian: Materiale de etanșare pentru utilizări nestructurale la îmbinările clădirilor și căile pietonale după cum urmează:
Bulgarian: Уплътняващи материали за използване при неносещи елементи във фуги в сгради и пътеки за преминаване на хора:
Estonian: Ehitistel ja kõnniteedel muude kui kandekonstruktsioonide ühenduskohtades kasutatavad hermeetikud:
Latvian: Būvju un ietvju nenesošo salaidumu hermētiķi ir šādi:
Lithuanian: Sandarikliai, naudojami nestruktūrine paskirtimi pastatų sandūrose ir pėsčiųjų takuose, yra šie:
Maltese: Prodotti ta’ siġill għal użu mhux strutturali għall-ġonot fil-bini u l-bankini, kif jidher hawn taħt:
English: sealants for external and/or internal walls, partitions;
French: Mastics pour murs intérieurs/extérieurs et cloisons;
German: Dichtstoffe für Außen- und/oder Innenwände sowie Trennwände;
Spanish: Productos selladores para paredes exteriores o interiores y tabiques;
Italian: sigillanti per pareti esterne e/o interne, partizioni;
Portuguese: Vedantes para paredes exteriores e/ou interiores, panos de parede;
Dutch: voegkitten voor buiten- en/of binnenmuren, scheidingsmuren;
Danish: Fugemasser til yder- og/eller indervægge og skillevægge
Swedish: Fogmassor för ytterväggar och/eller innerväggar, skiljeväggar.
Finnish: Tiivisteaineet ulko- ja/tai sisäseiniin, väliseiniin.
Greek: Σφραγιστικά για εξωτερικούς και/ή εσωτερικούς τοίχους, διαχωριστικά·
Czech: těsnicí materiály pro vnější a/nebo vnitřní zdi, přepážky;
Slovak: tesniace materiály na vonkajšie a/alebo vnútorné steny, priečky;
Polish: Szczeliwa do zewnętrznych lub wewnętrznych ścian; ścianek działowych.
Hungarian: tömítőanyagok külső és/vagy belső falakhoz, válaszfalakhoz;
Slovenian: tesnilna sredstva za zunanje in/ali notranje stene, predelne stene;
Romanian: materiale de etanșare pentru pereți exteriori și/sau interiori, incinte;
Bulgarian: Уплътняващи материали за външни и/или вътрешни стени и преградни стени.
Estonian: välis- ja/või siseseinade ning vaheseinade hermeetikud;
Latvian: hermētiķi ārsienām un/vai iekšsienām, šķērssienām;
Lithuanian: Išorės ir (arba) vidaus sienų, pertvarų sandarikliai.
Maltese: Prodotti ta’ siġill għal ħitan u tagħmir ta’ diviżjoni esterni u/jew interni;
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIE
Spanish: FAMILIA DE PRODUCTOS
Italian: GRUPPO DI PRODOTTI
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Dutch: PRODUCTFAMILIE
Danish: PRODUKTFAMILIE
Swedish: PRODUKTGRUPP
Finnish: TUOTEPERHE
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA’ PRODOTTI