English: In addition, the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts.
French: En outre, l’évaluateur pourra être amené à agir en qualité de rapporteur, de président ou de vice-président lors des réunions de concertation ou des réunions des panels d’experts.
German: Darüber hinaus können die Fachgutachter aufgefordert werden, als ‚Berichterstatter‘, Vorsitzender oder stellvertretender Vorsitzender in den Konsenssitzungen oder Sitzungen der Expertengremien zu fungieren.
Spanish: Además, se le podrá solicitar que actúe de ponente, presidente o vicepresidente en los debates para alcanzar un consenso o en las reuniones de los grupos de expertos.
Italian: Inoltre, gli potrà essere chiesto di fungere da “relatore”, presidente o vicepresidente per le discussioni di concertazione e le riunioni di gruppi di esperti.
Portuguese: Além disso, poderá ser solicitado ao avaliador que colabore como “relator”, presidente ou vice-presidente em debates de consenso ou em reuniões de painéis de peritos.
Dutch: Bovendien kan de beoordelaar verzocht worden om als „rapporteur”, dan wel als voorzitter of vicevoorzitter voor consensusoverleg of vergaderingen van deskundigenpanels te fungeren.
Danish: Bedømmeren kan desuden blive anmodet om at fungere som ordfører, formand eller viceformand for konsensusdrøftelser eller ekspertpanelmøder.
Swedish: Dessutom kan experterna komma att uppmanas fungera som rapportör eller ordförande eller vice ordförande i utvärderingsdiskussionerna eller panelmötena.
Finnish: Lisäksi arvioijaa voidaan pyytää toimimaan esittelijänä, puheenjohtajana tai varapuheenjohtajana konsensuskeskusteluissa tai asiantuntijalautakuntien kokouksissa.
Greek: Επιπλέον, ο αξιολογητής μπορεί να κληθεί να ασκήσει καθήκοντα “εισηγητή”, προέδρου ή αντιπροέδρου κατά τις συνεδριάσεις συναίνεσης ή τις συνεδριάσεις των ειδικών επιτροπών εμπειρογνωμόνων.
Czech: Hodnotitel může být dále požádán, aby při diskusích k nalezení shody nebo na zasedáních komisí odborníků jednal jako „zpravodaj“, předseda nebo místopředseda.
Slovak: Okrem toho sa môže od hodnotiteľa žiadať, aby pôsobil ako spravodajca, predseda alebo podpredseda v rámci diskusií o konsenze alebo panelových zasadnutí odborníkov.
Polish: Ponadto osoba oceniająca może zostać poproszona o pełnienie roli sprawozdawcy, przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego dyskusji konsensualnych lub posiedzeń paneli ekspertów.
Hungarian: A bíráló emellett felkérést kaphat arra, hogy a konszenzuskereső egyeztetéseken vagy a bírálóbizottságok ülésein referensi, elnöki vagy alelnöki feladatokat is ellásson.
Slovenian: Poleg tega se od ocenjevalca lahko zahteva, da med razpravami za doseganje soglasja ali na sejah strokovnih odborov nastopi v vlogi ‚poročevalca‘, predsednika ali podpredsednika.
Romanian: În plus, evaluatorului i se poate solicita să acționeze în calitate de «raportor», președinte sau vicepreședinte în cadrul discuțiilor de consens sau al reuniunilor panelurilor de experți.
Bulgarian: Освен това от оценителя може да бъде поискано да действа като докладчик, председател или заместник-председател на обсъжданията за вземане на единодушно решение или на заседанията на експертните съвети.
Estonian: Lisaks võidakse hindajal paluda tegutseda ekspertide komisjoni konsensusaruteludel või kohtumistel raportöörina, komisjoni esimehe või aseesimehena.
Latvian: Turklāt novērtētājam var nākties pildīt referenta, priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja vietnieka pienākumus ekspertu komisiju konsensa apspriedēs vai sanāksmēs.
Lithuanian: Be to, vertintojo gali būti paprašyta tapti konsensuso diskusijų arba ekspertų komisijų posėdžių pranešėju, pirmininku arba pirmininko pavaduotoju.
Maltese: Barra minn hekk, l-evalwatur jista’ jkun mitlub biex jaġixxi bħala ‘rapporteur’, president, jew viċi-president għal diskussjonijiet jew laqgħat ta’ kunsens ta’ panils ta’ esperti.