English: Spatosimo levied but not paid to the State constituted a debt to the State and was subject to the general provision of the Code for the Collection of Debts owed to the State (KEDE).
French: Le spatosimo qui a été prélevé et n’a pas été payé à l’État constitue une dette envers l’État et est soumis aux dispositions générales du «code de perception des recettes publiques» (KEDE).
German: Die Spatosimo-Beträge, die auf diese Weise erhoben und nicht an den Staat abgeführt würden, würden dem Staat geschuldet und unterlägen den allgemeinen Bestimmungen des „Kodex für die Beitreibung von Schulden für den Staat“ (KEDE).
Spanish: La spatosimo así recaudada y que no se ha pagado al Estado constituye una deuda con el Estado y está sujeta a las disposiciones generales del «Código de recaudación de las deudas con el Estado» (KEDE).
Italian: Lo spatosimo così riscosso, se non è corrisposto allo Stato costituisce un debito nei confronti dello Stato ed è soggetto alle disposizioni generali del «Codice per la riscossione dei debiti nei confronti dello Stato» (KEDE).
Portuguese: O spatosimo que foi cobrado e que não foi pago ao Estado constituía uma dívida ao Estado e estava sujeito às disposições gerais do «Código de Cobrança das Dívidas ao Estado» (KEDE).
Dutch: Spatosimo die aldus geheven werd en niet aan de staat werd afgedragen, is een schuld aan de staat en is onderworpen aan de algemene bepaling van de „Wet op de inning van schulden aan de staat” (KEDE).
Danish: »Spatosimo«, der således er blevet opkrævet og ikke betalt til staten, er gæld til staten og omfattet af den generelle bestemmelse i bestemmelserne om opkrævning af gæld (KEDE).
Swedish: Spatosimo-skatt som har tagits upp på detta sätt och som inte betalats till staten utgjorde en skuld till staten och omfattades av de allmänna bestämmelserna i lagen om indrivning av skulder till staten (KEDE).
Finnish: Siispä matkustajilta peritty mutta valtiolle suorittamaton Spatosimo-vero on velkaa valtiolle, jolloin siihen sovelletaan valtion velan perinnästä annetun lain (KEDE) yleisiä säännöksiä.
Greek: Το σπατόσημο που έχει εισπραχθεί αλλά δεν έχει καταβληθεί στο Δημόσιο αποτελεί οφειλή προς αυτό και υπόκειται στις γενικές διατάξεις του «Κώδικα Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων» (ΚΕΔΕ).
Czech: Daň „spatosimo“, která byla vybrána, nikoli však odvedena státu, představuje tudíž dluh vůči státu, na nějž se vztahují obecná ustanovení „kodexu pro vymáhání dluhů vůči státu“ (KEDE).
Slovak: Takto vybraná daň, ktorá nebola odvedená štátu, je dlhom voči štátu a podlieha všeobecnému ustanoveniu „Kódexu výberu dlhov voči štátu“ (KEDE).
Polish: Opłata spatosimo pobrana, lecz nie przekazana państwu stanowi zadłużenie wobec państwa i podlega przepisom ogólnym Kodeksu poboru długów wobec państwa (KEDE).
Hungarian: A beszedett, de az államnak be nem fizetett szpatoszímó az állammal szemben fennálló tartozást jelent, és mint ilyen, az állammal szembeni adósságok beszedésére vonatkozó kódex (KEDE) általános rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Tako obračunane dajatve „spatosimo“, ki se državi ne plačajo, pomenijo dolg do države, za katerega se uporablja splošna določba „zakonika o izterjavi dolgov do države“(KEDE).
Romanian: Taxa „spatosimo” percepută astfel, însă nevirată statului constituie o datorie către stat și se supune prevederii generale din „Codul pentru colectarea datoriilor către stat” (KEDE).
Bulgarian: Спатосимо, събран по този начин и неизплатен на държавата, е дълг към държавата и подлежи на общите разпоредби на Кодекса за събиране на дългове към държавата (KEDE).
Estonian: Sel viisil sissenõutud, ent riigile edastamata jäetud spatosimo kujutas endast võlgnevust riigi ees ning selle suhtes kohaldati riigile võlgnetavate summade sissenõudmise juhendi (KEDE) üldsätteid.
Latvian: Spatosimo, kas iekasēts šādā kārtībā un nav pārskaitīts valstij, ir parāds valstij, un uz to attiecas valstij maksājamo parādu iekasēšanas kodeksa (KEDE) vispārīgie noteikumi.
Lithuanian: Taigi surinktas ir valstybei nesumokėtas oro uostų modernizavimo ir plėtros mokestis (spatosimo) yra skola valstybei, kuriai taikomos bendrosios Skolų valstybei išieškojimo kodekso (KEDE) nuostatos.
Maltese: Spatosimo li tkun ġiet iċċarġjata b’dan il-mod u ma titħallasx lill-Istat hija dejn lill-Istat u hija soġġetta għad-dispożizzjoni ġenerali tal-“Kodiċi għall-Ġbir tad-Djun lill-Istat” (KEDE).