FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of pantographs above two, for which the line has been designed.
French: le nombre de pantographes supérieur à deux pour lequel la ligne a été conçue.
German: Die Zahl der Stromabnehmer mehr als zwei, für die die Strecke ausgelegt wurde.
Spanish: el número de pantógrafos por encima de dos, para el que se ha diseñado la línea.
Italian: numero di pantografi superiore a due per cui è stata progettata la linea.
Portuguese: Número de pantógrafos, superior a dois, para o qual a linha foi projectada.
Dutch: het aantal stroomafnemers waarvoor de lijn werd ontworpen indien hoger dan twee.
Danish: antal strømaftagere ud over to, som køreledningen er konstrueret til.
Swedish: Antalet strömavtagare (om fler än två) som linjen har konstruerats för.
Finnish: virroittimien lukumäärä (enemmän kuin kaksi), jolle ajojohdin on suunniteltu.
Greek: Το πλήθος παντογράφων για τους οποίους έχει κατασκευαστεί η γραμμή, εφόσον είναι μεγαλύτερο από δύο.
Czech: Větší počet pantografových sběračů než dva, pro které byla trať navržena.
Slovak: Počet zberačov väčší ako dva, pre ktoré bola trať projektovaná.
Polish: Liczba pantografów większa niż dwa, dla której zaprojektowano linię.
Hungarian: az áramszedők kettőt meghaladó száma, amelyre a vonalat tervezték.
Slovenian: Število odjemnikov toka, večje od dva, za katere je bil vod projektiran.
Romanian: numărul de pantografe mai mare de două, pentru care a fost proiectată linia.
Bulgarian: броят на пантографите (над два), за който е проектирана линията.
Estonian: pantograafide arv üle kahe, mille jaoks liin on projekteeritud.
Latvian: pantogrāfu skaitu, kurš pārsniedz divus un kuram projektēts kontakttīkls.
Lithuanian: didesnis nei du pantografų, kuriems suprojektuota linija, skaičius.
Maltese: In-numru ta’ pantografi iktar minn tnejn, li għalihom ġiet iddisinjata l-linja.
English: The combination of contact wire material and contact strip material has a strong impact on the wear on both sides.
French: La combinaison du matériau de fil de contact et du matériau de bande de frottement a une incidence importante sur l’usure de part et d’autre.
German: Die Kombination aus Fahrdrahtwerkstoff und Schleifstückwerkstoff wirkt sich erheblich auf den Verschleiß auf beiden Seiten aus.
Spanish: La combinación del material del hilo de contacto y de la pletina de contacto tiene una fuerte influencia en el desgaste de ambos lados.
Italian: La combinazione del materiale del filo di contatto e dello strisciante influisce notevolmente sull'usura di ambo le parti.
Portuguese: O desgaste dos fios de contacto e das escovas depende fortemente dos materiais de que ambos são constituídos.
Dutch: De combinatie van rijdraadmateriaal en sleepstukmateriaal heeft een grote invloed op de duurzaamheid aan beide zijden.
Danish: Kombinationen af køreledningsmateriale og kontaktstykkemateriale har stor betydning for sliddet på begge sider.
Swedish: Kombinationen av kontakttrådens material och kontaktskenans material har stor betydelse för slitaget på båda sidor.
Finnish: Ajolangan ja liukuhiilen kuluminen riippuu merkittävästi niiden valmistusmateriaalista.
Greek: Ο συνδυασμός υλικού του σύρματος επαφής και υλικού της ταινίας επαφής έχει πολύ σημαντική επίδραση στη φθορά και των δύο μερών.
Czech: Kombinace materiálu trolejového vodiče a materiálu obložení smykadla má na obou stranách silný vliv na opotřebení.
Slovak: Kombinácia materiálu trakčného drôtu a materiálu lyžín má značný vplyv na opotrebovanie na obidvoch stranách.
Polish: Połączenie materiału przewodu jezdnego oraz materiału nakładki stykowej wywiera znaczący wpływ na zużycie obu elementów.
Hungarian: A munkavezetékhez és áramszedő csúszóbetétjéhez felhasznált anyagok együttes hatása a kopásra mindkét oldalon jelentős hatást gyakorol.
Slovenian: Kombinacija materiala kontaktnega vodnika in materiala kontaktnih gibljivih vezi ima močan vpliv na obrabo na obeh straneh.
Romanian: Combinația dintre materialul firului de contact și materialul benzii de contact are un impact puternic asupra uzurii pe ambele părți.
Bulgarian: Комбинацията от материала на контактния проводник и материала на контактната накладка оказва голямо въздействие върху износването от двете страни на проводника.
Estonian: Kontaktliini materjali ja kontaktpinna materjali kombinatsioon avaldab suurt mõju mõlema kulumisele.
Latvian: Kontaktvadu materiāla un kontaktplākšņu materiāla kombinācija ievērojami ietekmē to abu nodilumu.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laido medžiagos ir kontaktinių intarpų medžiagos derinimas turi didelį poveikį nusidėvėjimui abiejose pusėse.
Maltese: Il-kombinazzjoni tal-materjal tal-wajer ta’ kuntatt u tal-materjal tal-istrixxa ta’ kuntatt għandha impatt qawwi fuq il-ħsara minħabba l-użu fuq iż-żewġ naħat.
English: Permissible materials for contact wires are copper and copper-alloy (excluding copper-cadmium-alloys).
French: Les matériaux autorisés pour les fils de contact sont le cuivre et un alliage de cuivre (à l’exclusion des alliages cuivre-cadmium).
German: Als Werkstoffe für Fahrdrähte sind Kupfer und Kupferlegierungen (ausgenommen Kupfer-Kadmiumlegierungen) zulässig.
Spanish: Los materiales admisibles para los hilos de contacto son el cobre y las aleaciones de cobre (salvo las aleaciones cobre-cadmio).
Italian: I materiali ammessi per i fili di contatto sono il rame e la lega di rame (ad esclusione delle leghe di rame e cadmio).
Portuguese: Os materiais admissíveis para os fios de contacto são o cobre e ligas de cobre (com excepção das ligas de cobre e cádmio).
Dutch: Voor rijdraden moet koper of een koperlegering worden gebruikt (uitgezonderd legeringen van koper en cadmium).
Danish: Som materiale til køreledninger er kobber og kobberlegeringer tilladt (dog ikke kobber-cadmium-legeringer).
Swedish: Tillåtna material för kontakttrådar är koppar och kopparlegering (utom koppar-kadmiumlegeringar).
Finnish: Ajolangan sallitut materiaalit ovat kupari ja kupariseos (lukuun ottamatta kadmiumia sisältäviä kupariseoksia).
Greek: Τα επιτρεπόμενα υλικά για σύρματα επαφής είναι ο χαλκός και τα κράματα χαλκού (με εξαίρεση τα κράματα χαλκού – καδμίου).
Czech: Materiály, které jsou pro trolejové vodiče přípustné, jsou měď a slitina mědi (s výjimkou slitin měď – kadmium).
Slovak: Prípustné materiály pre trakčné drôty sú meď a zliatina medi (s výnimkou zliatin medi a kadmia).
Polish: Materiały dopuszczone do stosowania w przewodach jezdnych to miedź oraz stopy miedzi (z wyjątkiem stopu miedzi z kadmem).
Hungarian: A munkavezeték engedélyezett anyaga réz vagy (réz-kadmium ötvözet kivételével) rézötvözet lehet.
Slovenian: Dovoljeni materiali za kontaktne vodnike so baker in bakrene zlitine (razen zlitin bakra in kadmija).
Romanian: Materialele permise pentru firele de contact sunt cuprul și aliajul din cupru (cu excepția aliajelor cupru-cadmiu).
Bulgarian: Позволените материали за контактните проводници са мед и медни сплави (с изключение на медно-кадмиеви сплави).
Estonian: Kontaktliinid võivad olla valmistatud vasest ja vasesulamist (väljaarvatud vase-kaadmiumi sulamid).
Latvian: Atļautie kontaktvadu materiāli ir varš un vara sakausējumi (izņemot vara un kadmija sakausējumus).
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laidus leidžiama gaminti iš vario arba vario lydinių (išskyrus vario-kadmio lydinius).
Maltese: Il-materjali permissibbli għall-wajers ta’ kuntatt huma r-ram u l-ligi tar-ram (ħlief il-ligi magħmula mir-ramm u mill-kadmju).
English: The contact wire shall comply with the requirements of EN50149:2001 clauses 4.1, 4.2 and 4.5 to 4.7 (excluding Table 1).
French: Le fil de contact doit satisfaire aux exigences de la norme EN50149:2001, clauses 4.1, 4.2, et 4.5 à 4.7 (à l’exclusion du tableau 1).
German: Der Fahrdraht muss die Anforderungen der EN 50149:2001, Abschnitte 4.1, 4.2 und 4.5 bis 4.7 (ausgenommen Tabelle 1) erfüllen.
Spanish: El hilo de contacto cumplirá los requisitos de la norma EN50149:2001 puntos 4.1, 4.2 y 4.5 a 4.7 (salvo el cuadro 1).
Italian: Il filo di contatto deve essere conforme ai requisiti di cui alla norma EN 50049:2001, paragrafi 4.1, 4.2 e da 4.5 a 4.7 (ad esclusione della tabella 1).
Portuguese: O fio de contacto deve respeitar as prescrições da EN50149:2001, n.os 4.1, 4.2 e 4.5 a 4.7 (excluindo o quadro 1).
Dutch: De rijdraad moet voldoen aan de eisen van EN 50149:2001, voorschriften 4.1, 4.2 en 4.5 tot en met 4.7 (met uitzondering van tabel 1).
Danish: Køreledningen skal være i overensstemmelse med kravene i EN 50149:2001, afsnit 4.1 til 4.2 og 4.5 til 4.7 (undtagen tabel 1).
Swedish: Kontakttråden ska uppfylla kraven i EN50149:2001, punkterna 4.1, 4.2 och 4.5 till 4.7 (utom tabell 1).
Finnish: Ajolangan on oltava standardin EN 50149:2001 kohdissa 4.1, 4.2 ja 4.5–4.7 (lukuun ottamatta taulukkoa 1) esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Το σύρμα επαφής πληροί τις απαιτήσεις των ενοτήτων 4.1, 4.2 και 4.5 έως 4.7 (με εξαίρεση τον πίνακα 1) του προτύπου ΕΝ50149:2001.
Czech: Trolejový vodič splňuje požadavky článků 4.1, 4.2 a 4.5 až 4.7 normy EN 50149:2001 (s výjimkou tabulky 1).
Slovak: Trakčný drôt musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v ustanoveniach 4.1, 4.2 a 4.5 až 4.7 normy EN 50149:2001 (s výnimkou tabuľky 1).
Polish: Przewód jezdny powinien spełniać wymagania normy EN 50149:2001, punkt 4.1, 4.2 oraz 4.5–4.7 (z wyjątkiem tabeli 1).
Hungarian: A munkavezetéknek meg kell felelnie az EN 50149:2001 szabvány 4.1, 4.2. és (az 1. táblázat kivételével) 4.5–4.7. pontjában rögzített követelményeknek.
Slovenian: Kontaktni vodnik izpolnjuje zahteve določb 4.1, 4.2 in 4.5 do 4.7 (razen preglednice 1) standarda EN50149:2001.
Romanian: Firul de contact trebuie să fie conform cu cerințele din EN 50149:2001, clauzele 4.1, 4.2 și 4.5 până la 4.7 (exclusiv tabelul 1).
Bulgarian: Контактният проводник следва да отговаря на изискванията на EN50149:2001, точки 4.1, 4.2 и 4.5—4.7 (с изключение на таблица 1).
Estonian: Kontaktliin vastab standardi EN50149:2001 punktide 4.1, 4.2 ja 4.5–4.7 nõuetele (väljaarvatud tabel 1).
Latvian: Kontaktvadi atbilst 4.1., 4.2. un 4.5.–4.7. punktā standartā EN 50149:2001 noteiktajām prasībām (izņemot 1. tabulu).
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laidas turi atitikti standarto EN50149:2001 4.1–4.2 ir 4.5–4.7 punktų (išskyrus 1 lentelę) reikalavimus.
Maltese: Il-wajer ta’ kuntatt għandu jkun konformi mar-rekwiżiti tal-klawżoli 4.1, 4.2 u 4.5 sa 4.7 (ħlief għat-Tabella 1) tal-EN50149:2001.
English: The neutral section shall be connectable to the adjacent sections by remotely controlled disconnectors.
French: La section neutre doit pouvoir être connectée aux sections adjacentes par des sectionneurs commandés à distance.
German: Es muss möglich sein, den neutralen Abschnitt mit den Nachbarabschnitten über ferngesteuerte Trennschalter zu verbinden.
Spanish: La sección neutra se podrá conectar a las secciones adyacentes por medio de disyuntores controlados a distancia.
Italian: Il tratto neutro deve poter essere collegabile ai tratti adiacenti attraverso sezionatori controllati a distanza.
Portuguese: A zona neutra deve poder ser ligada aos sectores adjacentes por meio de seccionadores comandados à distância.
Danish: Den neutrale sektion skal kunne tilsluttes de tilstødende sektioner ved hjælp af fjernstyrede ledningskoblere.
Swedish: Den spänningslösa sektionen ska gå att ansluta till de intilliggande sektionerna av fjärrstyrda frånskiljare.
Finnish: Erotusjakso on voitava liittää läheisiin jaksoihin kauko-ohjattavien erottimien avulla.
Czech: Neutrální úseky je možno propojit se sousedními úseky prostřednictvím dálkově ovládaných odpojovačů.
Slovak: Neutrálny úsek musí byť napojiteľný na susedné úseky diaľkovo ovládanými odpojovačmi.
Hungarian: A semleges szakaszt távműködtetésű szakaszolók segítségével kell összekötni a mellette lévő szakaszokkal.
Romanian: Sectorul neutru este conectabil la sectoarele învecinate prin secționoare controlate de la distanță.
Bulgarian: Неутралната секция трябва да може да се свързва със съседни секции чрез дистанционно управлявани прекъсвачи.
Estonian: Neutraalse tsooni saab kõrvalasuvate tsoonidega ühendada kaugjuhtimise teel rakendatavate lülitite abil.
Latvian: Neitrālajai sekcijai jābūt savienojamai ar blakus esošajām sekcijām, izmantojot atdalītājus ar tālvadību.
Lithuanian: Neutrali sekcija turi būti sujungta su gretimomis sekcijomis nuotolinio valdymo išjungikliais.
English: The design of separation sections shall normally adopt solutions as described in EN50367:2006 Annex A.1 or in Annex F to this TSI.
French: La conception des sections de séparation doit normalement adopter des solutions telles que celles qui sont décrites dans la norme EN50367:2006, annexe A.1, ou à l’annexe F de la présente STI.
German: Bei der Auslegung von Trennstrecken müssen in der Regel die in EN 50367:2006 Anhang A.1 oder in Anhang F dieser TSI beschriebenen Lösungen zum Einsatz kommen.
Spanish: El diseño de las secciones de separación adoptará normalmente soluciones como las descritas en la norma EN50367:2006 anexo A.1 o en el anexo F de esta ETI.
Italian: La struttura dei tratti a separazione deve in genere possedere le soluzioni descritte nella norma EN 50367:2006, allegato A.1, o nell'allegato F della presente STI.
Dutch: Waar een andere oplossing wordt voorgesteld, moet worden aangetoond dat deze ten minste even bedrijfszeker is.
Swedish: Skiljande sektioner ska normalt sett konstrueras med hjälp av lösningar som beskrivs i bilaga A.1 i EN50367:2006 eller i bilaga F till denna TSD.
Finnish: Erotusjakso on yleensä suunniteltava siten, että voidaan käyttää standardin EN 50367:2006 liitteessä A.1 tai tämän YTE:n liitteessä F kuvattuja ratkaisuja.
Greek: Σε περίπτωση που προτείνεται εναλλακτική λύση, αποδεικνύεται ότι η λύση αυτή είναι τουλάχιστον εξίσου αξιόπιστη.
Czech: Úseky pro oddělení by měly být navrženy pomocí řešení popsaných v příloze A.1 normy EN 50367:2006 nebo v příloze F této TSI.
Slovak: V konštrukčnom riešení oddeľujúcich úsekov sa musia bežne aplikovať riešenia opísané v prílohe A.1 k norme EN 50367:2006 alebo v prílohe F k tejto TSI.
Polish: W przypadku zaproponowania rozwiązania alternatywnego należy wykazać, że rozwiązanie to jest przynajmniej tak samo niezawodne.
Hungarian: A fázishatárok tervezésekor rendszerint az EN 50367:2006 szabvány A.1. mellékletében vagy az ezen ÁME F. mellékletében leírt megoldásokat kell használni.
Slovenian: Kadar se predlaga alternativna rešitev, je treba dokazati, da je ta rešitev vsaj enako zanesljiva.
Romanian: Proiectarea sectoarelor de separare adoptă de obicei soluțiile prevăzute în EN 50367:2006 anexa A.1 sau în anexa F la prezenta STI.
Bulgarian: Дизайнът на разделителните секции обикновено следва да приема решения, както е описано в EN50367:2006, приложение А.1 или в приложение Е към настоящата ТСОС.
Estonian: Eraldustsoonide projektis tuleb tavaliselt kasutada standardi EN50367:2006 lisas A.1 või käesoleva KTK lisas F toodud lahendusi.
Latvian: Fāzu atdalīšanas sekciju konstrukcijā parasti piemēro risinājumus, kas aprakstīti standarta EN 50367:2006 A.1. pielikumā vai šīs SITS F pielikumā.
Lithuanian: Projektuojant išskirstymo sekcijas paprastai taikomi standarto EN50367:2006 A.1 priede arba šios TSS F priede aprašyti sprendimai.
Maltese: Fejn tkun proposta soluzzjoni alternattiva, għandu jintwera li l-alternattiva tkun mill-inqas affidabbli daqs is-soluzzjoni oriġinali.
English: Where an alternative solution is proposed, it shall be demonstrated that the alternative is at least as reliable.
French: Si une autre solution est proposée, il convient de démontrer que cette solution est au moins aussi fiable.
German: Wird eine alternative Lösung angeboten, so muss nachgewiesen werden, dass die Alternative mindestens genauso zuverlässig ist.
Spanish: Cuando se proponga una solución alternativa, se tendrá que demostrar que dicha alternativa es al menos tan fiable.
Italian: Quando viene proposta una soluzione alternativa, si deve provare che tale alternativa è almeno altrettanto affidabile.
Swedish: Om en alternativ lösning föreslås ska det påvisas att alternativet är minst lika tillförlitligt.
Finnish: Jos ehdotetaan vaihtoehtoista ratkaisua, on osoitettava, että kyseinen vaihtoehto on vähintään yhtä luotettava.
Czech: Pokud je navrhováno alternativní řešení, prokáže se, že možnost je přinejmenším stejně spolehlivá.
Slovak: Ak je navrhnuté alternatívne riešenie, treba preukázať, že príslušná alternatíva je prinajmenšom rovnako spoľahlivá.
Hungarian: Amennyiben alternatív megoldást javasolnak, bizonyítani kell, hogy az alternatíva legalább annyira megbízható.
Romanian: În cazul în care se propune o soluție alternativă, trebuie demonstrat că aceasta este cel puțin la fel de sigură.
Bulgarian: Когато е предложено алтернативно решение, трябва да бъде показано, че това решение е най-малко също толкова надеждно.
Estonian: Kui alternatiivne lahendus välja pakutakse, tuleb tõendada, et see on sama usaldusväärne.
Latvian: Piedāvājot alternatīvus risinājumus, jāpierāda, ka alternatīva ir vismaz tikpat droša.
Lithuanian: Jeigu siūlomas alternatyvus sprendimas, turi būti įrodyta, kad alternatyva yra ne mažiau patikima.
English: Information on the design of phase separation sections and permissible configuration of raised pantographs shall be provided in the Register of infrastructure (see Annex C).
French: Les informations concernant la conception des sections de séparation de phases et des dispositions autorisées de pantographe en position soulevée doivent figurer dans le registre de l’infrastructure (voir annexe C).
German: Informationen zur Auslegung von Phasentrennstrecken und die zulässigen Anordnungen gehobener Stromabnehmer sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).
Spanish: En el registro de infraestructura se proporcionará información sobre el diseño de las secciones de separación de fases y la configuración admisible de pantógrafos levantados (véase el anexo C).
Italian: Il registro dell'infrastruttura deve contenere le informazioni relative alla progettazione dei tratti a separazione di fase e alla configurazione consentita per i pantografi sollevati (cfr. allegato C).
Portuguese: As informações respeitantes à concepção das zonas neutras e à configuração admissível dos pantógrafos levantados devem constar do registo da infra-estrutura (ver anexo C).
Danish: Oplysninger om konstruktionen af sektioner til faseadskillelse og om hævede strømaftageres tilladte konfiguration skal indføres i infrastrukturregistret (se bilag C).
Swedish: Information om konstruktionen av fasskiljande sektioner och om tillåtna konfigurationer av höjda strömavtagare ska registreras i infrastrukturregistret (se bilaga C).
Finnish: Infrastruktuurirekisterissä on annettava tietoa eri vaiheiden välisten erotusjaksojen suunnittelusta ja ylös nostettuna olevien virroittimien sallitusta kokoonpanosta (ks. liite C).
Czech: Informace o návrhu úseků pro oddělení fází a povolené konfiguraci zvednutých pantografových sběračů se uvedou v registru infrastruktury (viz příloha C).
Slovak: Informácia o konštrukčnom riešení úsekov s oddelených fázami a prípustná konfigurácia zdvihnutých zberačov sa musí uviesť v registri infraštruktúry (pozri prílohu C).
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartásnak tartalmaznia kell a fázishatárok kialakítására és a felemelt áramszedők megengedett elrendezésére vonatkozó információt (lásd a C. mellékletet).
Romanian: Sunt furnizate informații asupra proiectării sectoarelor de separare a fazelor și a configurației admisibile a pantografelor ridicate în registrul infrastructurii (a se vedea anexa C).
Bulgarian: Информация за дизайна на разделителните секции на фазите и разрешената конфигурация на вдигнатите пантографи следва да бъде предоставена в Регистъра на инфраструктурата (вж. приложение В).
Estonian: Faasidevaheliste eraldustsoonide projekti ja ülestõstetud pantograafide lubatud konfiguratsioonide kohta saab teavet infrastruktuuriregistrist (vt lisa C).
Latvian: Infrastruktūras reģistrā norāda informāciju par fāzu atdalīšanas sekciju konstrukciju un paceltu pantogrāfu pieļaujamo konfigurāciju (sk. C pielikumu).
Lithuanian: Informacija apie fazių išskirstymo sekcijas ir leistiną pakeltų pantografų konfigūraciją pateikiama Infrastruktūros registre (žr. C priedą).
English: There are two methods for traversing system separation sections:
French: Deux méthodes permettent de passer d’une section de séparation de systèmes à une autre:
German: Für das Befahren von Systemtrennstrecken gibt es zwei Verfahren:
Spanish: Hay dos métodos para atravesar las secciones de separación de sistemas:
Italian: Esistono due metodi per attraversare i tratti a separazione di sistema:
Portuguese: Existem dois métodos para a passagem nas zonas de separação de sistemas:
Dutch: Er bestaan twee methodes om systeemscheidingssecties te passeren:
Danish: Sektioner til systemadskillelse kan passeres på to måder:
Swedish: Det finns två metoder för passage genom systemskiljande sektioner:
Finnish: Kalusto voi kulkea eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen läpi kahdella eri tavalla:
Greek: Οι μέθοδοι διέλευσης τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων είναι δύο:
Czech: Průjezd vlaku úseky pro oddělení soustav je možný dvěma způsoby:
Slovak: Existujú dve metódy, ako môže vlak prejsť úseky s oddelenými systémami:
Polish: Istnieją dwie metody przejazdu przez sekcje separacji systemów:
Hungarian: A vonat rendszerhatáron való áthaladására két mód lehetséges:
Slovenian: Za prečkanje odsekov ločevanja sistemov obstajata dve metodi:
Romanian: Există două posibilități de parcurgere a sectoarelor de separare a sistemelor:
Bulgarian: Има два метода за преминаване през разделителни секции на системи:
Estonian: Energiavarustussüsteemide eraldustsoonides liiklemiseks võib kasutada kaht meetodit:
Latvian: Sistēmu atdalīšanas sekcijas var šķērsot divējādi:
Lithuanian: Esama dviejų metodų kirsti sistemos išskyrimo sekcijas:
Maltese: Hemm żewġ metodi biex jiġu ttraversati s-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi:
English: with pantograph raised and touching the contact wire,
French: soit avec le pantographe en position soulevée et en contact avec le fil de contact;
German: mit gehobenem, am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer,
Spanish: con el pantógrafo levantado y tocando el hilo de contacto;
Italian: con il pantografo sollevato che tocca il filo di contatto,
Portuguese: com o pantógrafo levantado e em contacto com o fio de contacto;
Dutch: met opgezette stroomafnemer (contact met de rijdraad),
Danish: med hævede strømaftagere og forbindelse til køreledningen
Swedish: Med strömavtagare höjda och i kontakt med kontakttråden.
Finnish: virroitin on nostettu ylös ja koskettaa ajolankaa
Greek: με τον παντογράφο ανυψωμένο και σε επαφή με το σύρμα επαφής,
Czech: se zvednutým pantografovým sběračem, který je v kontaktu s trolejovým vodičem,
Slovak: so zberačom zdvihnutým a dotýkajúcim sa trakčného drôtu;
Polish: z pantografami uniesionymi i dotykającymi przewodu jezdnego;
Hungarian: a felsővezetékkel érintkezésben levő, felemelt áramszedővel;
Slovenian: z dvignjenim odjemnikom toka, ki se dotika kontaktnega vodnika;
Romanian: cu pantograf ridicat, atingând firul de contact,
Bulgarian: с вдигнат пантограф и докосване на контактния проводник,
Estonian: pantograafid on tõstetud ja puudutavad kontaktliini;
Latvian: ar paceltu pantogrāfu, skarot kontaktvadu;
Lithuanian: kai pantografas pakeltas ir liečia kontaktinio tinklo laidą;
Maltese: b’pantografu mgħolli u li jmiss il-wajer ta’ kuntatt,