FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo se modifica con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 4 October 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 4 octobre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 4. Oktober 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 4 de octubre de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 4 ottobre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 4 de Outubro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 4 oktober 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 4. oktober 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 4 oktober 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 4 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. října 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. októbra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 4 października 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. október 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 4. oktobra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 4 octombrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага считано от 4 октомври 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 4. oktoobrist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 4. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. spalio 4 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-4 ta’ Ottubru 2011.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 27 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2011.
German: Brüssel, den 27. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2011.
English: OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
French: JO L 233 du 10.8.1989, p. 30.
German: ABl. L 233 vom 10.8.1989, S. 30.
Spanish: DO L 233 de 10.8.1989, p. 30.
Italian: GU L 233 del 10.8.1989, pag. 30.
Portuguese: JO L 233 de 10.8.1989, p. 30.
Dutch: PB L 233 van 10.8.1989, blz. 30.
Danish: EFT L 233 af 10.8.1989, s. 30.
Swedish: EGT L 233, 10.8.1989, s. 30.
Finnish: EYVL L 233, 10.8.1989, s. 30.
Greek: ΕΕ L 233 της 10.8.1989, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 233, 10.8.1989, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 233, 10.8.1989, s. 30.
Polish: Dz.U. L 233 z 10.8.1989, s. 30.
Hungarian: HL L 233., 1989.8.10., 30. o.
Slovenian: UL L 233, 10.8.1989, str. 30.
Romanian: JO L 233, 10.8.1989, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 233, 10.8.1989 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 233, 10.8.1989, lk 30.
Latvian: OV L 233, 10.8.1989., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 233, 1989 8 10, p. 30.
Maltese: ĠU L 233, 10.8.1989, p. 30.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o”.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“;
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp”.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”
English: The Annex to Decision 89/471/EEC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 89/471/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 89/471/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 89/471/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 89/471/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 89/471/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 89/471/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til beslutning 89/471/EØF ændres som følger:
Swedish: Bilagan till beslut 89/471/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 89/471/ETY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 89/471/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 89/471/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 89/471/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 89/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/471/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 89/471/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 89/471/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 89/471/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 89/471/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 89/471/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 89/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 89/471/KEE huwa emendat kif ġej:
English: in Part I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), point 2 is replaced by the following:
French: Dans la première partie (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), le point 2 est remplacé le texte suivant:
German: In Teil I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: En la parte I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), se sustituye el punto 2 por el siguiente:
Italian: nella parte prima (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) il punto 2 è sostituto dal seguente:
Portuguese: Na primeira parte («Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro»), o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) wordt punt 2 vervangen door:
Danish: I del I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) affattes nr. 2 således:
Swedish: I del I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w części I (skaner ultradźwiękowy GE Logiq 200pro) pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част I (ултразвуков скенер GE Logiq 200pro) точка 2 се заменя със следното:
Estonian: I osas (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) asendatakse punkt 2 järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma I daļā (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I dalies („Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“) 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost pustega mesa v trupu se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassa għandu jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: where:
French: dans laquelle:
German: dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: laddove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: LMP le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: PMA der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: LMP porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: LMP percentuale stimata di carne magra della carcassa;
Portuguese: LMP percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: LMP geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: LMP beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: LMP uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: LMP vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: LMP εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: LMP odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: LMP odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele;
Polish: LMP szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: LMP a hasított test becsült színhústartalma százalékban kifejezve,
Slovenian: LMP ocenjeni delež pustega mesa v trupu,
Romanian: PCM procentul estimat de carne macră în carcasă,
Bulgarian: LMP оцененото процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
Estonian: LMP tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: LMP aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,
Lithuanian: LMP apskaičiuotoji skerdenos raumeningumo procentinė vertė,
Maltese: LMP il-perċentwali tal-laħam dgħif stmat fil-karkassa,
English: the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x1.
French: l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesuré en même temps et au même endroit que x1.
German: die Dicke des Rückenmuskels in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle wie x1 gemessen.
Spanish: espesor del músculo dorsal en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que x1.
Italian: spessore in mm del muscolo dorsale, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di x1.
Portuguese: espessura do músculo dorsal, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo ponto que x1.
Dutch: de rugspierdikte in mm, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als x1.
Danish: muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som x1.
Swedish: ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som x1.
Finnish: selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin x1.
Greek: πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το x1.
Czech: tloušťka nejdelšího zádového svalu v milimetrech měřená ve stejné době a na stejném místě jako u x1.
Slovak: hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a bode ako meranie x1.
Polish: grubość mięśnia grzbietu w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co x1.
Hungarian: a hátizom vastagsága milliméterben az x1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Slovenian: debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot x1.
Romanian: grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca x1.
Bulgarian: дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време и на същото място като x1.
Estonian: seljalihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui x1.
Latvian: muguras muskuļu biezums, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā x1 (milimetros).
Lithuanian: nugaros raumenų storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip x1.
Maltese: il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin u fl-istess post bħal x1.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.’;
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 50 et 120 kilogrammes.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.»;
Portuguese: Esta fórmula é válida para as carcaças com peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.».
Dutch: Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.”.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.»
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 120 kilogramów.”;
Hungarian: A képlet 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogramov.“;
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 50 și 120 kilograme.”;
Bulgarian: Тази формула се отнася до кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.“
Estonian: Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 50 iki 120 kilogramų.“
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 50 u 120 kilogramma.”
English: in Part II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
French: Dans la deuxième partie [Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)], le point 2 est remplacé comme suit:
German: In Teil II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: En la parte II [Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)], se sustituye el punto 2 por el siguiente:
Italian: nella parte seconda [(Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)], il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na segunda parte [«Zwei-Punkt-Meßverfahren» (ZP)], o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) wordt punt 2 vervangen door:
Danish: I del II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) affattes nr. 2 således:
Swedish: I del II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) se bod 2 nahrazeje tímto:
Slovak: V časti II [Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)] sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w części II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II [Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)], punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP) точка 2 се заменя със следното:
Estonian: II osas (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) asendatakse punkt 2 järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma II daļā (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II dalies („Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)“) 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil von Schlachtkörpern wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost pustega mesa v trupih se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: LMP = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: LMP = le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: PMA = der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: LMP porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: LMP = percentuale stimata di carne magra della carcassa;
Portuguese: LMP = percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: LMP = geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: LMP = beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: LMP = uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: LMP = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: LMP = εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: LMP = odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: LMP = odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele;
Polish: LMP = szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: LMP a hasított test becsült színhústartalma százalékban kifejezve,
Slovenian: LMP = ocenjeni delež pustega mesa v trupu,
Romanian: PCM = procentul estimat de carne macră în carcasă;
Bulgarian: LMP = оцененото процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
Estonian: LMP = tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: LMP = aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,
Lithuanian: LMP = apskaičiuotoji skerdenos raumeningumo procentinė vertė,
Maltese: LMP = il-perċentwali tal-laħam dgħif stmat fil-karkassa,