FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This measure is therefore likely to create distortions of competition and to affect trade within the European Union.
French: Cette mesure est donc susceptible de créer des distorsions de concurrence et d’affecter les échanges au sein de l’Union européenne.
German: Die Maßnahme kann daher Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen und den Handel innerhalb der Europäischen Union beeinträchtigen.
Spanish: Esta medida, por lo tanto, podría dar lugar a falseamientos de la competencia y alterar los intercambios comerciales en la Unión Europea.
Italian: Questa misura può quindi creare distorsioni di concorrenza e incidere sugli scambi all’interno dell’Unione europea.
Portuguese: Esta medida é, portanto, susceptível de criar distorções da concorrência e de afectar as trocas comerciais na União Europeia.
Dutch: Deze maatregel kan derhalve concurrentiedistorsies veroorzaken en het handelsverkeer in de Europese Unie ongunstig beïnvloeden.
Danish: Denne foranstaltning kan dermed skabe konkurrenceforvridninger og påvirke samhandelen i EU.
Swedish: Denna åtgärd kan således skapa konkurrenssnedvridningar och påverka handeln inom EU.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisellä toimenpiteellä voidaan vääristää kilpailua ja vaikuttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο αυτό μπορεί επομένως να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto opatření tedy může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod v rámci Evropské unie.
Slovak: Toto opatrenie teda môže spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvniť obchod v rámci Európskej únie.
Polish: Środek ten może więc doprowadzić do zakłóceń konkurencji oraz wpływać na wymianę handlową w Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az intézkedés tehát alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt és érintse a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ta ukrep bi torej lahko povzročil izkrivljanje konkurence in vplival na trgovino v Evropski uniji.
Romanian: În consecință, această măsură este susceptibilă să creeze denaturări ale concurenței și să afecteze schimburile comerciale din cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: Ето защо тази мярка може да доведе до нарушаване на конкуренцията и да засегне търговията в Европейския съюз.
Estonian: Kõnealune meede võib niisiis moonutada konkurentsi ja kahjustada Euroopa Liidu sisest kaubandust.
Latvian: Tātad šis pasākums var radīt konkurences izkropļojumus un iespaidot tirdzniecību Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Taigi taikant šią priemonę gali būti iškraipoma konkurencija ir daromas poveikis tarpusavio prekybai Europos Sąjungoje.
Maltese: Għalhekk din il-miżura hija suxxettibbli li toħloq tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u li taffettwa l-kummerċ fl-Unjoni Ewropea.
English: Since the measure constitutes State aid, an analysis must be carried out of its compatibility with the internal market.
French: La mesure étant constitutive d’aide d’État, il y a lieu de procéder à une analyse de sa compatibilité avec le marché intérieur.
German: Da die Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, ist zu analysieren, ob sie mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Spanish: Como la medida constituye una ayuda estatal, procede efectuar un análisis de su compatibilidad con el mercado interior.
Italian: Stante che la misura costituisce aiuto di Stato, occorre analizzarne la compatibilità col mercato interno.
Portuguese: Dado que a medida notificada constitui um auxílio estatal, deve proceder-se a uma análise da sua compatibilidade com o mercado interno.
Dutch: Aangezien de maatregel staatssteun vormt, moet de verenigbaarheid ervan met de interne markt worden onderzocht.
Danish: Idet foranstaltningen udgør statsstøtte, skal der foretages en analyse af dens forenelighed med det indre marked.
Swedish: Eftersom den anmälda åtgärden utgör statligt stöd finns det anledning att analysera om den är förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Koska toimenpide on valtiontukea, on tarkasteltava sen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, είναι απαραίτητο να διεξαχθεί ανάλυση της συμβατότητάς του με την εγχώρια αγορά.
Czech: Jelikož oznámené opatření představuje státní podporu, je třeba analyzovat jeho slučitelnost s vnitřním trhem.
Slovak: Keďže opatrenie predstavuje štátnu pomoc, treba vykonať analýzu jeho zlučiteľnosti s vnútorným trhom.
Polish: Biorąc pod uwagę, że środek stanowi pomoc państwa, należy przystąpić do oceny jego zgodności z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Mivel az intézkedés állami támogatásnak minősül, helyénvaló elemezni annak belső piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Ker je priglašeni ukrep državna pomoč, je treba analizirati njegovo združljivost z notranjim trgom.
Romanian: Întrucât măsura reprezintă ajutor de stat, trebuie analizată compatibilitatea sa cu piața internă.
Bulgarian: Тъй като мярката съставлява държавна помощ, трябва да се извърши анализ на нейната съвместимост с вътрешния пазар.
Estonian: Et meetme puhul on tegemist riigiabiga, siis tuleb analüüsida selle kokkusobivust siseturuga.
Latvian: Tā kā pasākums ir valsts atbalsts, ir nepieciešams veikt analīzi par saderību ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi priemonė yra valstybės pagalba, turi būti išnagrinėtas jos suderinamumas su vidaus rinka.
Maltese: Minħabba li l-miżura kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, wieħed jista’ jipproċedi għal analiżi tal-kompatibilità tagħha mas-suq intern.
English: Analysis of the compatibility of the measure under other provisions of Article 107(2) and (3) TFEU
French: Analyse de la compatibilité de la mesure au titre d’autres dispositions de l’article 107, paragraphes 2 et 3, du TFUE
German: Analyse der Vereinbarkeit der Maßnahme aufgrund anderer Bestimmungen von Artikel 107 Absatz 2 und 3 AEUV
Spanish: Análisis de la compatibilidad de la medida a tenor de otras disposiciones del artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE
Italian: Analisi di compatibilità della misura ai sensi di altre disposizioni dell’articolo 107, paragrafi 2 e 3, TFUE
Portuguese: Análise da compatibilidade da medida de auxílio a título de outras disposições do artigo 107.o, n.os 2 e 3, do TFUE
Dutch: Analyse van de verenigbaarheid van de maatregel in het licht van de overige bepalingen van artikel 107, leden 2 en 3, VWEU
Danish: Undersøgelse af foranstaltningens forenelighed med det indre marked i henhold til andre bestemmelser i EUF-traktatens artikel 107, stk. 2 og 3
Swedish: Analys av åtgärdens förenlighet med den inre marknaden enligt övriga bestämmelser i artikel 107.2 och 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: Analyysi toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 ja 3 kohdan muiden määräysten perusteella
Greek: Ανάλυση της συμβατότητας του μέτρου δυνάμει των λοιπών διατάξεων του άρθρου 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ
Czech: Analýza slučitelnosti opatření podle dalších ustanovení čl. 107 odst. 2 a 3 SFEU
Slovak: Analýza zlučiteľnosti opatrenia podľa ostatných ustanovení článku 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ
Polish: Ocena zgodności środka z innymi postanowieniami art. 107 ust. 2 i 3 TFUE
Hungarian: Az intézkedés összeegyeztethetőségének elemzése az EUMSZ 107. cikke (2) és (3) bekezdésének egyéb rendelkezései alapján
Slovenian: Analiza združljivosti ukrepa na podlagi drugih določb člena 107(2) in (3) PDEU
Romanian: Analiza compatibilității măsurii în temeiul altor dispoziții ale articolului 107 alineatele (2) și (3) din TFUE
Bulgarian: Анализ на съвместимостта на мярката съгласно други разпоредби от член 107, параграфи 2 и 3 от ДФЕС
Estonian: Meetme kokkusobivusest Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõigete 2 ja 3 kohaselt
Latvian: Pasākuma saderīguma analīze, ņemot vērā LESD 107. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Priemonės suderinamumo pagal kitas SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas tyrimas
Maltese: Analiżi tal-kompatibilità tal-miżura skont dispożizzjonijiet oħra tal-Artikolu 107 (2) u (3) tat-TFUE
English: The Commission nevertheless considers that the need for and proportionality of the measure have not been proven.
French: La Commission estime néanmoins que le caractère nécessaire et proportionné de la mesure n’est pas démontré.
German: Die Kommission hält jedoch die Erforderlichkeit und Angemessenheit der Maßnahme für nicht erwiesen.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que el carácter necesario y proporcionado de la medida no está demostrado.
Italian: La Commissione reputa nondimeno che il carattere necessario e proporzionato della misura non risulti dimostrato.
Portuguese: A Comissão considera, no entanto, que a necessidade e proporcionalidade da medida não estão demonstradas.
Dutch: Toch is de Commissie van mening dat het noodzakelijke en evenredige karakter van de maatregel niet is aangetoond.
Danish: Kommissionen vurderer dog, at det ikke er påvist, at foranstaltningen er nødvendig og står i rimeligt forhold til målet.
Swedish: Icke desto mindre anser kommissionen att det inte har visats att åtgärden är nödvändig och proportionerlig.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, ettei toimenpiteen välttämättömyyttä ja oikeasuhtaisuutta ole osoitettu.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα του μέτρου δεν έχουν αποδειχθεί.
Czech: Komise však soudí, že nezbytnost a přiměřenost opatření nebyly prokázány.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že sa nepreukázal potrebný a úmerný charakter opatrenia.
Polish: Komisja uważa jednak, że konieczny i proporcjonalny charakter środka nie został wykazany.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy az intézkedés szükséges és arányos volta nem bizonyított.
Slovenian: Komisija kljub temu meni, da nujnost in sorazmernost ukrepa nista dokazani.
Romanian: Comisia estimează totuși că nu s-a demonstrat că măsura este necesară și proporțională.
Bulgarian: Въпреки това Комисията счита, че необходимият и пропорционален характер на мярката не е доказан.
Estonian: Komisjon on siiski seisukohal, et meetme vajalikkust ja proportsionaalsust ei ole tõendatud.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka pasākuma sociālais raksturs nav pietiekami atbilstošs un samērīgs.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad priemonės būtinumas ir proporcingumas nėra įrodytas.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-karattru meħtieġ u l-proporzjonalità tal-miżuura mhumiex murija.
English: The measure is therefore disproportionate in so far as it does not include policies outside designation.
French: La mesure est donc disproportionnée dans la mesure où elle n’inclut pas les contrats hors désignation.
German: Die Maßnahme ist folglich insofern nicht angemessen, als sie außerhalb der Benennung abgeschlossene Verträge ausschließt.
Spanish: Por consiguiente, la medida es desproporcionada en la medida en que no incluye los contratos no celebrados en el marco de la designación.
Italian: La misura risulta quindi disproporzionata in quanto non integra i contratti con altre procedure.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é desproporcionada, dado que não inclui os contratos celebrados fora do âmbito da designação.
Dutch: De maatregel is derhalve onevenredig in zoverre hij niet van toepassing is op overeenkomsten zonder aanwijzing.
Danish: Foranstaltningen står således ikke i rimeligt forhold til målet, da den ikke omfatter policer uden for udpegelsesproceduren.
Swedish: Åtgärden är således oproportionerlig därför att den inte omfattar avtal som ingåtts utan ett sådant förfarande.
Finnish: Lisäksi on todettava, kuten komissio on jo tehnyt ensimmäisen toimenpiteen yhteydessä, että toimenpiteellä vähennetään kuluja toimintatuen tavoin.
Greek: Επομένως, το μέτρο είναι δυσανάλογο, δεδομένου ότι δεν συμπεριλαμβάνει τις συμβάσεις που δεν προβλέπουν διαδικασία καθορισμού.
Czech: Opatření je tudíž nepřiměřené, pokud nezahrnuje smlouvy mimo určení.
Slovak: Opatrenie je teda neúmerne rozdielne, keďže nezahŕňa zmluvy mimo určenia.
Polish: Środek jest więc nieproporcjonalny, ponieważ nie obejmuje umów zawartych poza procedurą wyznaczania.
Hungarian: Az intézkedés tehát aránytalan, mivel nem terjed ki a kijelölési eljáráson kívül kötött szerződésekre.
Slovenian: Ukrep je torej nesorazmeren, ker ne vključuje zavarovanj brez imenovanja.
Romanian: Prin urmare, măsura este disproporționată în măsura în care nu include contractele încheiate în afara procedurii de desemnare.
Bulgarian: Следователно мярката е непропорционална, доколкото не включва договорите без определяне.
Estonian: Seega on meede ebaproportsionaalne, kuna ei hõlma väljaspool valikumenetlust sõlmitavaid lepinguid.
Latvian: Tātad pasākums nav samērīgs tajā nozīmē, ka tas neattiecas uz līgumiem, kas netiek noslēgti norīkošanas procedūras ietvaros.
Lithuanian: Todėl priemonė neproporcinga, nes į ją neįtrauktos sutartys, sudarytos nevykdant paskyrimo procedūros.
Maltese: Għalhekk il-miżura hija sproporzjonata minħabba li din ma tinkludix il-kuntratti barra mid-deżinjazzjoni.
English: Finally, no other condition for compatibility provided for Article 107(3) TFEU was invoked by France.
French: Enfin, aucun autre critère de compatibilité prévu à l’article 107, paragraphe 3, du TFUE n’a été invoqué par la France.
German: Schließlich führte Frankreich kein Tatbestandsmerkmal der Vereinbarkeit nach Artikel 107 Absatz 3 AEUV an.
Spanish: Por último, Francia no alegó ningún otro de los criterios de compatibilidad establecidos en el artículo 107, apartado 3, del TFUE.
Italian: Per finire, nessun altro criterio di compatibilità previsto dall’articolo 107, paragrafo 3, TFUE è stato invocato dalla Francia.
Portuguese: Por último, a França não comunicou qualquer outro critério de compatibilidade previsto no artigo 107.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: Frankrijk heeft geen beroep gedaan op een ander verenigbaarheidscriterium van artikel 107, lid 3, VWEU.
Danish: Endelig påberåber Frankrig sig ikke andre forenelighedskriterier i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 3.
Swedish: Avslutningsvis kan det noteras att Frankrike inte har hänvisat till något annat förenlighetskriterium enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Ranska ei ole tuonut esiin yhtään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa määrättyä edellytystä sisämarkkinoille soveltuvuudesta.
Greek: Τέλος, η Γαλλία δεν επικαλέστηκε κανένα άλλο κριτήριο συμβατότητας κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Francie nakonec neuvedla žádné jiné kritérium slučitelnosti stanovené v čl. 107 odst. 3 SFEU.
Slovak: Francúzsko sa napokon neodvolalo na žiadne iné kritérium zlučiteľnosti uvedené v článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Ponadto Francja nie powołała się na żadne inne kryterium zgodności z rynkiem wewnętrznym przewidziane w art. 107 ust. 3 TFUE.
Hungarian: Végül Franciaország nem hivatkozott az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdésében előírt más összeegyeztethetőségi kritériumra.
Slovenian: Nazadnje, Francija se ni sklicevala na nobeno drugo merilo združljivosti iz člena 107(3) PDEU.
Romanian: În fine, Franța nu a invocat niciun alt criteriu de compatibilitate prevăzut la articolul 107 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Накрая, Франция не изтъкна нито един друг критерий за съвместимост, предвиден в член 107, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Prantsusmaa ei viidanud ühelegi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3 sätestatud kokkusobivuse kriteeriumile.
Latvian: Nobeigumā jāpiebilst, ka Francija nenorādīja uz nevienu citu no LESD 107. panta 3. punktā uzskaitītajiem saderības kritērijiem.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija nesirėmė jokiu kitu suderinamumo kriterijumi, numatytu SESV 107 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-ebda kriterju ieħor ta’ kompatibilità previst fl-Artikolu 107 (3) tat-TFUE ma ġie invokat minn Franza.
English: Existence of a service of general economic interest compatible under Article 106(2) TFEU
French: Existence d’un service d’intérêt économique général compatible au titre de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE
German: Bestehen einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die nach Artikel 106 Absatz 2 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar ist
Spanish: Existencia de un servicio de interés económico general compatible a tenor del artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Sussistenza di un servizio d’interesse economico generale compatibile ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 2, TFUE
Portuguese: Existência de um serviço de interesse económico geral compatível a título do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: De vraag of er sprake is van een dienst van algemeen economisch belang welke verenigbaar is op grond van artikel 106, lid 2, VWEU
Danish: Tilstedeværelsen af en almindelig økonomisk interesse i henhold til EUF-traktatens artikel 106, stk. 2
Swedish: Förekomsten av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som är förenlig med den inre marknaden enligt artikel 106.2 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen määrittely
Greek: Ύπαρξη συμβιβάσιμης υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence služby obecného hospodářského zájmu slučitelné podle čl. 106 odst. 2 SFEU
Slovak: Existencia služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá je podľa článku 106 ods. 2 ZFEÚ zlučiteľná s vnútorným trhom
Polish: Istnienie usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym zgodnej z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti általános gazdasági érdekű szolgáltatás megléte
Slovenian: Obstoj storitve splošnega gospodarskega pomena, združljive na podlagi člena 106(2) PDEU
Romanian: Existența unui serviciu de interes economic general compatibil pe baza articolului 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Наличие на услуга от общ икономически интерес, съвместима съгласно член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaselt kokkusobiva üldist majandushuvi esindava teenuse olemasolu
Latvian: LESD 106. panta 2. punkta saderības kritērijiem atbilstoša vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojuma esamība
Lithuanian: Visuotinės ekonominės svarbos paslaugos, suderinamos pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Eżistenza ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali kompatibbli skont l-Artikolu 106 (2) tat-TFUE
English: Furthermore, the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
French: En outre, le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de l’Union européenne.
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Union zuwiderläuft.“
Spanish: Además, el desarrollo de los intercambios comerciales no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Unión Europea.
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve inoltre essere perturbato in misura contraria all’interesse dell’Unione europea.
Portuguese: Além disso, o desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União Europeia.
Dutch: Bovendien mag de ontwikkeling van het handelsverkeer niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Europese Unie.
Danish: Desuden må udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod EU’s interesse.
Swedish: Dessutom får utvecklingen av handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot EU:s intresse.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa Euroopan unionin etujen kanssa.
Greek: Επιπλέον, η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Kromě toho rozvoj obchodu nesmí být ovlivněn v míře, která by byla v rozporu se zájmem Evropské unie.
Slovak: Okrem toho rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Európskej únie.
Polish: Ponadto rozwój wymiany handlowej nie może być naruszony w zakresie pozostającym w sprzeczności z interesem Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezenfelül a kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes az Unió érdekeivel.
Slovenian: Poleg tega razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Evropske unije.
Romanian: În plus, dezvoltarea schimburilor comerciale nu trebuie să fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Uniunii Europene.
Bulgarian: Освен това, развитието на търговията не трябва да се засяга до степен, която би била в противоречие с интересите на Европейския съюз.
Estonian: Peale selle ei tohi kaubanduse arengut kahjustada määral, mis oleks vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Turklāt tirdzniecības attīstība nedrīkst tikt ietekmēta tādā mērā, ka tas kaitētu Eiropas Savienības interesēm.
Lithuanian: Be to, tarpusavio prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Europos Sąjungos interesams.
Maltese: Barra minn dan, l-iżvilupp tal-kummerċ m’għandux ikun affetwat f’miżura kuntrarja għall-interess tal-Unjoni Ewropea.
English: Nevertheless, it considers that these conditions are not suited to the particularities of the operations concerned.
French: Néanmoins, elle estime que ces conditions ne sont pas adaptées aux particularités des opérations concernées.
German: Frankreich ist jedoch der Auffassung, dass diese Voraussetzungen den Besonderheiten der betroffenen Geschäfte nicht angemessen seien.
Spanish: No obstante, considera que dichos requisitos no se adaptan a las peculiaridades de las operaciones en cuestión.
Italian: Esse ritengono tuttavia che quei requisiti non siano adeguati alla peculiarità delle operazioni in questione.
Portuguese: Não obstante, considera que estas condições não estão adaptadas às particularidades das operações em causa.
Dutch: Toch meent het dat deze voorwaarden niet zijn afgestemd op de bijzondere kenmerken van de betrokken activiteiten.
Danish: Frankrig vurderer imidlertid, at disse betingelser ikke er tilpasset de særlige kendetegn ved de pågældende tiltag.
Swedish: Härvidlag anser Frankrike dock att villkoren inte är anpassade till de särskilda egenskaperna hos de berörda verksamheterna.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat kuitenkin, ettei näitä edellytyksiä ole mukautettu vastaamaan kyseisten toimenpiteiden erityispiirteitä.
Greek: Ωστόσο, εκτιμά ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων πράξεων.
Czech: Soudí nicméně, že tyto podmínky neodpovídají zvláštnostem dotyčných transakcí.
Slovak: Domnieva sa však, že tieto podmienky nie sú prispôsobené osobitostiam uvedených operácií.
Polish: Francja uważa jednak, że te warunki nie są dostosowane do specyfiki przedmiotowych operacji.
Hungarian: Mindazonáltal úgy véli, hogy ezek a feltételek nem igazodnak az érintett ügyletek egyedi vonásaihoz.
Slovenian: Kljub temu meni, da ti pogoji niso prilagojeni posebnostim zadevnih poslov.
Romanian: Cu toate acestea, Franța estimează că aceste condiții nu sunt adaptate specificităților operațiunilor în cauză.
Bulgarian: Тя обаче счита, че тези условия не са приспособени към особеностите на разглежданите дейности.
Estonian: Prantsusmaa leiab siiski, et kõnealused tingimused ei sobi kokku asjakohaste tehingute eripäraga.
Latvian: Tomēr tā uzskata, ka šie nosacījumi nav samērojami ar attiecīgo darījumu īpatnībām.
Lithuanian: Tačiau ji mano, kad šios sąlygos neatitinka atitinkamų operacijų ypatumų.
Maltese: Madankollu, din tqis li dawn il-kundizzjonijiet m’humiex adattati għall-partikolaritajiet tal-operazzjonijiet konċernati.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IX. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: IX PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI