FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 6/2011 incorporating Directive 2008/101/EC into the EEA Agreement
French: Déclaration commune des parties contractantes concernant la décision no 6/2011 intégrant la directive 2008/101/CE dans l’accord EEE
German: Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zu Beschluss Nr. 6/2011 zur Aufnahme der Richtlinie 2008/101/EG in das EWR-Abkommen
Spanish: Declaración conjunta de las Partes contratantes respecto a la Decisión no 6/2011, por la que se incorpora la Directiva 2008/101/CE al Acuerdo EEE
Italian: Dichiarazione comune delle parti contraenti in merito alla decisione n. 6/2011 che integra nell’accordo SEE la direttiva 2008/101/CE
Portuguese: Declaração comum das Partes Contratantes respeitante à Decisão n.o 6/2011 que incorpora a Directiva 2008/101/CE no Acordo EEE
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen bij Besluit nr. 6/2011 waarbij Richtlijn 2008/101/EG in de EER-overeenkomst wordt opgenomen
Danish: De kontraherende parters fælles erklæring til afgørelse nr. 6/2011 om indarbejdning af direktiv 2008/101/EF i EØS-aftalen
Swedish: Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 6/2011, genom vilket direktiv 2008/101/EG införlivas med EES-avtalet
Finnish: Sopimuspuolten yhteinen julistus päätöksestä N:o 6/2011, joka koskee direktiivin 2008/101/EY ottamista osaksi ETA-sopimusta
Greek: Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών στην απόφαση αριθ. 6/2011 για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2008/101/ΕΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 6/2011, kterým se do Dohody o EHP začleňuje směrnice 2008/101/ES
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 6/2011, ktorým sa smernica 2008/101/ES začleňuje do Dohody o EHP
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca decyzji nr 6/2011 uwzględniającej dyrektywę 2008/101/WE w Porozumieniu EOG
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2008/101/EK irányelvnek az EGT megállapodásba foglalásáról szóló 6/2011 határozatról
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 6/2011 o vključitvi Direktive 2008/101/ES v Sporazum EGP
Romanian: Declarația comună a părților contractante privind Decizia nr. 6/2011 de încorporare a Directivei 2008/101/CE în Acordul privind SEE
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите страни към Решение № 6/2011 за включването на Директива 2008/101/ЕО в Споразумението за ЕИП
Estonian: Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 6/2011 juurde, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse direktiiv 2008/101/EÜ
Latvian: Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par Lēmumu Nr. 6/2011, ar ko EEZ līgumā iekļauj Direktīvu 2008/101/EK
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija prie Sprendimo Nr. 6/2011, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2008/101/EB
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti għad-Deciżjoni Nru 6/2011 li tinkorpora d-Direttiva 2008/101/KE fil-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: The application of this provision by the EFTA States is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
French: L’application de cette disposition par les États de l’AELE n’affecte pas la portée de l’accord EEE.
German: Die Anwendung der betreffenden Bestimmung durch die EFTA-Staaten berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.
Spanish: La aplicación de esta disposición se entiende sin perjuicio del alcance del Acuerdo EEE.
Italian: L’applicazione di tale disposizione da parte degli Stati EFTA lascia impregiudicato l’ambito d’applicazione dell’accordo SEE.
Portuguese: A aplicação desta disposição pelos Estados da EFTA não prejudica o âmbito de aplicação do Acordo EEE.
Dutch: De toepassing van deze bepaling door de EVA-staten doet geen afbreuk aan het toepassingsgebied van de EER-overeenkomst.
Danish: EFTA-staternes anvendelse af denne bestemmelse berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.
Swedish: Eftastaternas tillämpning av denna rättsakt påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.
Finnish: Se, että Efta-valtiot soveltavat tätä säännöstä, ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Η εφαρμογή αυτής της διάταξης από τα κράτη ΕΖΕΣ δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Uplatňováním tohoto ustanovení státy ESVO není dotčena působnost Dohody o EHP.
Slovak: Uplatňovaním tohto ustanovenia štátmi EZVO nie je dotknutá pôsobnosť Dohody o EHP.
Polish: Zastosowanie tego przepisu przez państwa EFTA nie narusza zakresu stosowania Porozumienia EOG.
Hungarian: E rendelkezés EFTA-államok általi alkalmazása nem érinti az EGT-megállapodás hatályát.
Slovenian: Uporaba te določbe v državah Efte ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP.
Romanian: Aplicarea acestei prevederi de către statele AELS nu aduce atingere domeniului de aplicare a Acordului privind SEE.
Bulgarian: Прилагането на тази разпоредба от държавите от ЕАСТ не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Selle sätte kohaldamine EFTA riikides ei piira EMP lepingu reguleerimisala.
Latvian: EBTA valstīm piemērojot šo noteikumu, netiek skarta EEZ līguma darbības joma.
Lithuanian: ELPA valstybės taiko šią nuostatą nepažeisdamos EEE susitarimo taikymo srities nuostatų.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni mill-Istati tal-EFTA hija mingħajr preġudizzju għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: (ic) In Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”. (id) The following subparagraph shall be added in Article 18b:
Hungarian: ic) A 18a. cikk (3) bekezdésének b) pontjában »a frissíti a listát azon légijármű-üzemeltetők felvételével« szöveg helyébe »az EGT egészére vonatkozóan frissíti a listát azon légijármű-üzemeltetők felvételével« szöveg lép.
English: A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under (b), can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in Article 18a(3)(b). In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”.
Swedish: En annorlunda tidsplan för överföring av luftfartygsoperatörer som fastställts för en medlemsstat på grundval av de kriterier som anges i b kan beslutas av den ursprungliga administrerande myndigheten på uttrycklig begäran av luftfartsoperatören inom sex månader från och med den dag då kommissionen antog den EES-omfattande operatörsförteckning som föreskrivs i artikel 18a.3 b. I detta fall ska överflyttningen äga rum senast 2020 när det gäller den period av handel som inleds 2021.’