FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Belgium, the measure under investigation is justified also by the nature and structure of the Belgian tax system.
French: Selon la Belgique, la mesure sous examen serait en outre justifiée par la nature et l’économie du système fiscal belge.
German: Weiterhin sei die fragliche Maßnahme zudem durch die Natur oder den inneren Aufbau des belgischen Steuersystems gerechtfertigt.
Italian: Secondo il Belgio, la misura in esame sarebbe inoltre giustificata dalla natura e dall’economia del sistema fiscale belga.
Portuguese: De acordo com a Bélgica, a medida em apreço seria justificada, por outro lado, pela natureza e pela economia do sistema fiscal belga.
Dutch: Volgens België zou de te onderzoeken maatregel bovendien gerechtvaardigd zijn door de aard en de opzet van het Belgische belastingstelsel.
Danish: Ifølge Belgien bidrager også det belgiske skattesystems karakter og omkostningseffektivitet til at retfærdiggøre den foranstaltning, der undersøges.
Swedish: Enligt Belgien är den åtgärd som nu granskas dessutom berättigad av det belgiska skattesystemets utformning och ekonomi.
Finnish: Belgian mukaan tutkittavana oleva toimenpide on oikeutettu myös Belgian verojärjestelmän luonteen ja rakenteen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το Βέλγιο, το υπό εξέταση μέτρο δικαιολογείται επίσης λόγω της φύσης και της οικονομίας του βελγικού φορολογικού συστήματος.
Czech: Prošetřované opatření je kromě toho podle Belgie odůvodněné povahou a strukturou belgického daňového systému.
Slovak: Podľa Belgicka je predmetné opatrenie okrem iného odôvodnené povahou a štruktúrou belgického daňového systému.
Polish: Według władz belgijskich badany środek znajdował uzasadnienie w charakterze i strukturze belgijskiego systemu podatkowego.
Hungarian: Belgium szerint a vizsgált intézkedést emellett indokolhatja a belga adórendszer jellege és szerkezete.
Slovenian: Po mnenju Belgije sta obravnavani ukrep utemeljevali narava in struktura belgijskega davčnega sistema.
Romanian: Conform Belgiei, măsura analizată ar fi, în plus, justificată de natura și economia sistemului fiscal belgian.
Bulgarian: Според Белгия разглежданата мярка освен това би била оправдана поради естеството и структурата на белгийската данъчна система.
Estonian: Belgia sõnul on analüüsitav meede õigustatud ka Belgia maksusüsteemi olemuse ja üldskeemi tõttu.
Latvian: Pēc Beļģijas domām, izmeklēto pasākumu arī pamatotu Beļģijas nodokļu sistēmas veids un ekonomika.
Lithuanian: Belgijos nuomone, nagrinėjama priemonė yra pagrįsta Belgijos mokesčių sistemos pobūdžiu ir bendrąja sistema.
Maltese: Skont il-Belġju, il-miżura li qed tiġi eżaminata tkun ukoll ġustifikata min-natura u l-ekonomija tas-sistema fiskali Belġjana.
English: General comment on the application of Article 107 of the Treaty to tax agreements
French: Remarque générale sur l’application de l’article 107 du traité aux accords fiscaux
German: Allgemeine Bemerkung zur Anwendung von Artikel 107 AEUV auf steuerliche Vereinbarungen
Spanish: Comentario general sobre la aplicación del artículo 107 del Tratado a los acuerdos fiscales
Italian: Osservazione generale sull’applicazione dell’articolo 107 del trattato agli accordi fiscali
Portuguese: Observação geral sobre a aplicação do artigo 107.o do Tratado aos acordos fiscais
Dutch: Algemene opmerking betreffende de toepassing van artikel 107 van het Verdrag op dadingen met de fiscus
Danish: General bemærkning om anvendelsen af traktatens artikel 107 på skatteforlig
Swedish: Allmän kommentar till tillämpningen av artikel 107 i fördraget på skatteuppgörelsen
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan soveltamista verosopimuksiin koskeva yleinen huomautus
Greek: Γενική παρατήρηση όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 107 της Συνθήκης στις φορολογικές συμφωνίες
Czech: Obecná poznámka k uplatnění článku 107 Smlouvy na daňové dohody
Slovak: Všeobecná poznámka k uplatňovaniu článku 107 zmluvy na daňové dohody
Polish: Uwagi ogólne na temat zastosowania art. 107 Traktatu w odniesieniu do ugod podatkowych
Hungarian: A Szerződés 107. cikkének az adóügyi egyezségekre való alkalmazásával kapcsolatos általános megjegyzés
Slovenian: Splošna pripomba v zvezi z uporabo člena 107 Pogodbe za davčne sporazume
Romanian: Constatare generală privind aplicarea articolului 107 din tratat în cazul acordurilor fiscale
Bulgarian: Обща бележка относно прилагането на член 107 от Договора към данъчни споразумения
Estonian: Üldine märkus seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 kohaldamisega maksukokkulepetele
Latvian: Vispārīga piezīme par Līguma 107. panta piemērošanu attiecībā uz vienošanos par nodokļiem
Lithuanian: Bendra pastaba apie Sutarties 107 straipsnio taikymą mokestiniams susitarimams
Maltese: Rimarka ġenerali dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 1-7 tat-Trattat għall-ftehimiet fiskali
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: V. BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: V. OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: V. МНЕНИЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: V. OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Outline of the general background
French: Rappel du contexte général
German: Zum allgemeinen Hintergrund
Spanish: Contexto general
Italian: Un richiamo al contesto generale
Portuguese: Resumo do contexto geral
Dutch: De algemene context opnieuw in herinnering gebracht
Danish: Påpegning af de overordnede rammer
Swedish: Allmän bakgrund
Finnish: Yleinen tausta
Greek: Σύνοψη του γενικού πλαισίου
Czech: Připomenutí obecných souvislostí
Slovak: Pripomenutie všeobecného kontextu
Polish: Przypomnienie kontekstu ogólnego
Hungarian: Hivatkozás az általános háttérre
Slovenian: Splošno ozadje
Romanian: Recapitularea contextului general
Bulgarian: Напомняне на общия контекст
Estonian: Üldine taust
Latvian: Vispārējā konteksta atgādinājums
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
Maltese: Tfakkir tal-kuntest ġenerali
English: This type of sale appears to be very risky under the new VAT system for intra-Community supplies.
French: Ce type de vente s’avère très hasardeux dans le nouveau système de la TVA des livraisons intracommunautaires.
German: Diese Lieferbedingung erweise sich im Rahmen der neuen Mehrwertsteuerregelung für innergemeinschaftliche Lieferungen als äußerst problematisch.
Italian: Questo tipo di vendita si rivela molto pericoloso nel nuovo sistema dell’IVA per le cessioni intracomunitarie.
Portuguese: Este tipo de vendas é muito complexo no novo sistema de IVA das entregas intracomunitárias.
Dutch: Dit soort verkopen blijkt zeer riskant te zijn in het nieuwe btw-stelsel voor intracommunautaire leveringen.
Danish: Den nye momsordning for leverancer inden for Fællesskabet gør denne type af salg særdeles risikabel.
Swedish: Denna typ av försäljning har visat sig vara mycket riskabel i det nya mervärdesskattesystemet för gemenskapsinterna leveranser.
Finnish: Tämä kauppatapa näyttää olevan erittäin riskialtis yhteisön sisäisten luovutusten uudessa arvonlisäverojärjestelmässä.
Greek: Αυτό το είδος της πώλησης φαίνεται να περικλείει πολλούς κινδύνους βάσει του νέου συστήματος ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις.
Czech: V novém systému DPH u dodání uvnitř Společenství se tento druh prodeje ukazuje jako velmi riskantní.
Slovak: Tento druh predaja je v novom systéme zdaňovania dodávok v rámci Spoločenstva daňou z pridanej hodnoty veľmi riskantný.
Polish: Ten typ sprzedaży okazuje się bardzo ryzykowny w nowym systemie VAT stosowanym w odniesieniu do dostaw wewnątrzwspólnotowych.
Hungarian: Ez a fajta értékesítés elég kockázatos a Közösségen belüli értékesítésekre vonatkozó új héarendszerben.
Slovenian: Izkazalo se je, da je ta vrsta prodaje v novem sistemu DDV za dobave blaga znotraj Skupnosti zelo tvegana.
Romanian: Acest tip de vânzare se dovedește a fi foarte riscant în cadrul noului sistem de TVA aplicabil livrărilor intracomunitare.
Bulgarian: Този вид продажби е твърде рисков в новата система за ДДС при вътреобщностните доставки.
Estonian: Sellist liiki müük osutub uues ühendusesiseste tarnete käibemaksusüsteemis väga ohtlikuks.
Latvian: Šāda veida tirdzniecība izrādās ļoti riskanta jaunajā PVN sistēmā piegādēm Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Toks pardavimo būdas yra labai rizikingas taikant naująją prekių tiekimo Bendrijoje PVM sistemą.
Maltese: Dan it-tip ta' bejgħ jirriżulta perikoluż ħafna fis-sistema l-ġdida tal-VAT tal-kunsinni intrakomunitarji.
English: Procedure followed by the Special Tax Inspectorate
French: Procédure suivie par l’ISI
German: Von der ISI betriebenes Verfahren
Spanish: Procedimiento de la ISI
Italian: Procedimento seguito dall’ISI
Portuguese: Procedimento seguido pela ISI
Dutch: De door de BBI toegepaste procedure
Danish: SET's procedure
Swedish: ISI:s förfarande
Finnish: ISI:n soveltama menettely
Greek: Διαδικασία που ακολουθήθηκε από την ISI
Czech: Postup ISI
Slovak: Postup uplatnený ISI
Polish: Postępowanie przeprowadzone przez ISI
Hungarian: Az ISI által alkalmazott eljárás
Slovenian: Postopek Posebnega davčnega inšpektorata
Romanian: Procedura urmată de ISI
Bulgarian: Следвана от ISI процедура
Estonian: ISI menetlus
Latvian: ĪNI procedūra
Lithuanian: ISI taikyta procedūra
Maltese: Il-proċedura li segwa l-ISI
English: In this context, Umicore states that the practice of concluding such agreements is widespread, including at the level of the Special Tax Inspectorate services [42].
French: Dans ce contexte, Umicore précise que la conclusion de tels accords est très répandue, y compris au niveau des services de l’ISI [42].
German: Umicore trägt in diesem Zusammenhang vor, dass solche Vereinbarungen sehr häufig geschlossen werden, auch bei den Dienststellen der ISI [42].
Spanish: En este contexto, Umicore precisa que la conclusión de tales acuerdos está muy extendida, incluso en los servicios de la ISI [42].
Italian: In tale contesto, Umicore specifica che la conclusione di tali accordi è assai diffusa, anche a livello dei servizi dell’ISI [42].
Portuguese: Neste contexto, a Umicore indica que a celebração de tais acordos é generalizada, nomeadamente a nível dos serviços da ISI [42].
Dutch: In dat verband merkt Umicore op dat het sluiten van dergelijke dadingen wijdverbreid is, ook op het niveau van de diensten van de BBI [42].
Danish: I den sammenhæng angiver Umicore, at det er meget almindeligt at indgå sådanne forlig, også for SET's tjenestegrene [42].
Swedish: Umicore påpekar att det är mycket vanligt att sådana uppgörelser ingås, även av ISI [42].
Finnish: Tässä yhteydessä Umicore toteaa, että tällaisten sopimusten tekeminen on erittäin yleistä, myös ISI:n tasolla [42].
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Umicore διευκρινίζει ότι η σύναψη τέτοιων συμφωνιών είναι πολύ διαδεδομένη σε διάφορες υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών της ISI [42].
Czech: V této souvislosti Umicore upřesňuje, že podobné dohody jsou velmi rozšířené, a to i na úrovni útvarů ISI [42].
Slovak: V tejto súvislosti spoločnosť Umicore spresňuje, že uzatváranie takýchto dohôd je veľmi rozšírené aj v útvaroch ISI [42].
Polish: W tym kontekście Umicore wskazuje, że zawieranie takich ugod jest bardzo powszechne, również przez służby ISI [42].
Hungarian: Ezzel összefüggésben az Umicore kijelenti, hogy az ilyen egyezségek megkötése széles körben alkalmazott, az ISI szervezeti egységeinek szintjén is [42].
Slovenian: V teh okoliščinah družba Umicore pojasnjuje, da je sklepanje takih sporazumov zelo razširjeno, tudi na ravni služb Posebnega davčnega inšpektorata [42].
Romanian: În acest context, Umicore precizează că încheierea unor astfel de acorduri este foarte răspândită, inclusiv la nivelul serviciilor ISI [42].
Bulgarian: В този контекст Umicore пояснява, че сключването на такива споразумения е широко разпространено, включително в службите на ISI [42].
Estonian: Sellega seoses täpsustab Umicore, et selliste kokkulepete sõlmimine on väga levinud, sealhulgas ISI talituste tasandil [42].
Latvian: Šajā kontekstā Umicore precizē, ka šādu vienošanos slēgšana ir ļoti izplatīta arī ĪNI dienestu līmenī [42].
Lithuanian: „Umicore“ pabrėžia, kad tokių susitarimų sudarymas yra plačiai paplitęs reiškinys, net ir ISI tarnybų lygmeniu [42].
Maltese: F’dan il-kuntest, Umicore tispeċifika li l-konklużjoni ta’ dawn il-ftehimiet hija mifruxa ħafna, anke fil-livell tas-servizzi tal-ISI [42].
English: Finally, as regards the factoring-in of the tax deductibility of the payable amount, Umicore emphasizes the following:
French: Enfin, en ce qui concerne la prise en compte de la déductibilité fiscale du montant à payer, Umicore souligne que:
German: Zur Berücksichtigung der steuerlichen Absetzbarkeit des zu zahlenden Betrages hebt Umicore Folgendes hervor:
Spanish: Por último, en cuanto a la consideración de la desgravación fiscal del importe a pagar, Umicore subrayó que:
Italian: Infine, per quanto riguarda l’opportunità di tener conto della deducibilità fiscale dell’importo da pagare, Umicore sottolinea che:
Portuguese: Por último, no que diz respeito à tomada em consideração da dedutibilidade fiscal do montante a pagar, a Umicore salienta que:
Dutch: Ten slotte beklemtoont Umicore, wat betreft de inachtneming van de fiscale aftrekbaarheid van het verschuldigde bedrag, dat:
Danish: For så vidt angår hensyntagen til fradragsberettigelsen af det skyldige beløb understreger Umicore at:
Swedish: När det slutligen gäller hänsynen till att det belopp som ska betalas är avdragsgillt betonar Umicore att
Finnish: Maksettavan määrän verovähennyskelpoisuuden huomioon ottamisesta Umicore toteaa, että
Greek: Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να εκπέσει από τη φορολογία το ποσό που πρέπει να πληρωθεί, η Umicore υπογραμμίζει ότι:
Czech: Pokud jde o zohlednění daňové odpočitatelnosti částky k úhradě, Umicore zdůrazňuje následující:
Slovak: Pokiaľ ide o zohľadnenie daňovej odpočítateľnosti sumy, ktorá sa má zaplatiť, spoločnosť Umicore zdôrazňuje, že:
Polish: Wreszcie, jeżeli chodzi o uwzględnienie możliwości odliczenia podatkowego kwoty do zapłaty, Umicore podkreśla, że:
Hungarian: Végül, ami a fizetendő összeg leírhatóságának figyelembevételét illeti, az Umicore hangsúlyozza, hogy:
Slovenian: Nazadnje v zvezi z upoštevanjem možnosti odbitka davka od zneska, ki ga je treba plačati, družba Umicore poudarja, da:
Romanian: În fine, referitor la luarea în calcul a deductibilității fiscale a sumei plătibile, Umicore subliniază că:
Bulgarian: Накрая, що се отнася до вземането предвид на данъчното приспадане на сумата, която следва да бъде платена, Umicore подчертава, че:
Estonian: Lõpetuseks rõhutab Umicore maksmisele kuuluva summa mahaarvamise arvessevõtmise kohta järgmist:
Latvian: Visbeidzot, par nodokļu atskaitīšanas no maksājamās summas ņemšanu vērā, Umicore uzsver, ka:
Lithuanian: Galiausiai dėl mokėtinos sumos išskaičiavimo iš mokesčių „Umicore“ pabrėžia, kad:
Maltese: Fl-aħħarnett, fir-rigward tal-kunsiderazzjoni tat-tnaqqis mit-taxxa tal-ammont li għandu jitħallas, Umicore tenfasizza li:
English: the Special Tax Inspectorate does not have only VAT competences, but also competences relating to income tax,
French: l’ISI n’a pas seulement une compétence en matière de TVA, mais également en matière d’impôts sur les revenus,
German: In die Zuständigkeit der ISI fallen nicht nur alle Mehrwertsteuer relevanten Belange, sondern auch die Einkommensteuer;
Spanish: la ISI no solo tiene competencias en materia de IVA, sino también en materia de impuestos sobre la renta,
Italian: l’ISI non ha soltanto una competenza in materia di IVA ma anche in materia di imposte sui redditi,
Portuguese: a ISI não só tem competência em matéria de IVA, mas também em matéria de impostos sobre o rendimento;
Dutch: de BBI niet alleen bevoegd is op het gebied van btw, maar ook op het gebied van de inkomstenbelasting;
Danish: SET ikke blot har kompetence på momsområdet, men også på indkomstskatteområdet
Swedish: ISI inte bara har behörighet när det gäller mervärdesskatt utan också när det gäller inkomstskatt,
Finnish: ISI:n toimivallan piiriin ei kuulu ainoastaan arvonlisävero vaan myös tuloverot
Greek: η ISI δεν έχει μόνο αρμοδιότητα στον τομέα του ΦΠΑ, αλλά και στον τομέα του φόρου εισοδήματος,
Czech: ISI má pravomoc nejenom v oblasti DPH, ale také v oblasti daní z příjmů;
Slovak: ISI nemá právomoc len v oblasti DPH, ale aj v oblasti daní z príjmu,
Polish: ISI nie tylko jest organem właściwym w dziedzinie VAT, lecz również w dziedzinie podatków dochodowych,
Hungarian: az ISI nem csak a héa tekintetében rendelkezik hatáskörrel, hanem a jövedelemadók tekintetében is,
Slovenian: Posebni davčni inšpektorat ni pristojen le za DDV, ampak tudi za davek od dohodka,
Romanian: ISI nu deține competențe numai în materie de TVA, ci și în materie de impozite pe venit;
Bulgarian: ISI не само е компетентна в областта на ДДС, но и в областта на данъка върху дохода;
Estonian: ISI ei ole pädev mitte üksnes käibemaksu valdkonnas, vaid ka tulumaksu valdkonnas;
Latvian: ĪNI ir kompetence ne tikai PVN jomā, bet arī ieņēmumu nodokļu jomā,
Lithuanian: ISI kompetencija apima ne tik PVM, bet ir pajamų mokesčio sritį,
Maltese: l-ISI m’għandux biss kompetenza fil-qasam tal-VAT, imma wkoll fil-qasam tat-taxxa fuq id-dħul;
English: Existence of an advantage
French: Quant à l’existence d’un avantage
German: Zum Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja
Italian: Riguardo all’esistenza di un vantaggio
Portuguese: Quanto à existência de uma vantagem
Dutch: De vraag of er sprake is van een voordeel
Danish: Eksistensen af en fordel
Swedish: Förekomst av en fördel
Finnish: Edun olemassaolo
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Existence zvýhodnění
Slovak: Poznámky týkajúce sa existencie zvýhodnenia
Polish: Występowanie korzyści
Hungarian: Az előny megléte
Slovenian: Obstoj prednosti
Romanian: Referitor la existența unui avantaj
Bulgarian: Относно наличието на предимство
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Par priekšrocības pastāvēšanu
Lithuanian: Dėl pranašumo buvimo
Maltese: Fir-rigward tal-eżistenza ta’ vantaġġ
English: Selectivity
French: Sur la sélectivité
German: Zur Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Sulla selettività
Portuguese: Sobre a selectividade
Dutch: De selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektiviteten
Finnish: Valikoivuus
Greek: Σχετικά με την επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Pripomienky týkajúce sa selektívnosti
Polish: Selektywność
Hungarian: A szelektivitásról
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Referitor la selectivitate
Bulgarian: Относно избирателния характер
Estonian: Valikulisus
Latvian: Par selektivitāti
Lithuanian: Dėl atrankumo
Maltese: Dwar is-selettività
English: Even if the measure at issue were considered selective, it would still be justified by the nature and structure of the system.
French: À supposer même que la mesure en cause soit considérée comme sélective, elle serait néanmoins justifiée par la nature et l’économie du système.
German: Selbst wenn die fragliche Maßnahme als selektiv angesehen würde, sei sie dennoch durch das Wesen und den Aufbau des Steuersystems gerechtfertigt.
Italian: Anche supponendo che la misura in questione sia considerata selettiva, essa sarebbe comunque giustificata dalla natura e dall’economia del sistema.
Portuguese: Mesmo supondo que a medida em causa deve ser considerada selectiva, tal seria justificado pela natureza e pela economia do sistema.
Dutch: Zelfs in de aanname dat de betrokken maatregel als selectief zou worden aangemerkt, zou deze niettemin toch door de aard en de opzet van het belastingstelsel zijn gerechtvaardigd.
Danish: Selv hvis det antoges, at den pågældende foranstaltning var selektiv, kan den retfærdiggøres af ordningens karakter og opbygning.
Swedish: Även om den berörda åtgärden skulle betraktas som selektiv skulle den ändå vara befogad med hänsyn till systemets utformning och ekonomi.
Finnish: Vaikka kyseessä olevan toimenpiteen katsottaisiinkin oleva valikoiva, se olisi kuitenkin oikeutettu järjestelmän luonteen ja rakenteen perusteella.
Greek: Ακόμη και αν θεωρηθεί ότι το επίμαχο μέτρο είναι επιλεκτικό, δεν παύει να είναι δικαιολογημένο λόγω της φύσης και της οικονομίας του συστήματος.
Czech: I za předpokladu, že by se dotčené opatření považovalo za selektivní, bylo by přesto oprávněné kvůli povaze a struktuře systému.
Slovak: Aj keby sa predmetné opatrenie považovalo za selektívne, bolo by odôvodnené povahou a štruktúrou systému.
Polish: Nawet przy założeniu, że przedmiotowy środek jest selektywny, znajdowałby on uzasadnienie w charakterze i strukturze systemu.
Hungarian: Még ha feltételezés szerint a szóban forgó intézkedés szelektívnek is tekinthető, ez a rendszer jellegéből és szerkezetéből adódóan indokolt is lenne.
Slovenian: Tudi če bi bil zadevni ukrep selektiven, bi bil upravičen zaradi narave in strukture sistema.
Romanian: Chiar dacă presupunem că măsura în cauză este considerată selectivă, aceasta ar fi justificată totuși prin natura și economia sistemului.
Bulgarian: Дори ако се допусне, че за въпросната мярка е счетено, че има избирателен характер, все пак тя би била оправдана от естеството и структурата на системата.
Estonian: Isegi kui pidada kõnealust meedet valikuliseks, on see ikkagi õigustatud süsteemi olemuse ja üldskeemiga.
Latvian: Pat pieņemot, ka apstrīdētais pasākums tiek uzskatīts par selektīvu, to tik un tā pamato sistēmas būtība un ekonomika.
Lithuanian: NET darant prielaidą, kad nagrinėjama priemonė laikoma atrankine, tai būtų pateisinama sistemos pobūdžiu ir bendrąja sistema.
Maltese: Anke jekk wieħed iqis li l-miżura in kwistjoni tista’ titqies selettiva, din tkun madankollu ġustifikata min-natura u l-ekonomija tas-sistema.
English: Exceeding of powers
French: Excès de pouvoir
German: Kompetenzüberschreitung
Spanish: Poder excesivo
Italian: Eccesso di potere
Portuguese: Abuso de poder
Dutch: Bevoegdheidsoverschrijding
Danish: Overskridelse af grænserne for beføjelser
Swedish: Missbruk av befogenheter
Finnish: Toimivallan ylittäminen
Greek: Υπέρβαση εξουσίας.
Czech: Překročení pravomocí
Slovak: Prekročenie právomocí
Polish: Nadużycie władzy
Hungarian: Hatáskörtúllépés
Slovenian: Zloraba pooblastil
Romanian: Excesul de putere
Bulgarian: Превишаване на правомощията
Estonian: Pädevuse ületamine
Latvian: Varas ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Įgaliojimų viršijimas
Maltese: Eċċess ta’ poter
English: Absence of effect on competition or trade
French: Absence d’affectation de la concurrence et des échanges
German: Damit berühre sie die Rechte der nationalen Gerichte, die allein für Entscheidungen über Steuerstreitigkeiten zuständig seien. Nicht Vorliegen einer Beeinträchtigung des Wettbewerbs und des Handels
Spanish: Ausencia de efectos sobre la competencia y el comercio
Italian: Assenza di incidenza sulla concorrenza e sugli scambi
Portuguese: Ausência de afectação da concorrência e das trocas comerciais
Dutch: Geen ongunstige beïnvloeding van de mededinging en het handelsverkeer
Danish: Ingen påvirkning af konkurrencen og samhandelen
Swedish: Ingen inverkan på konkurrensen och handeln
Finnish: Kilpailun tai kaupan vääristymisen puuttuminen
Greek: Απουσία επηρεασμού του ανταγωνισμού και των συναλλαγών
Czech: Nepřítomnost ovlivnění hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Nenarušenie hospodárskej súťaže a obchodu
Polish: Brak zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową
Hungarian: A verseny és a kereskedelem érintettségének hiánya
Slovenian: Odsotnost vpliva na konkurenco in trgovino
Romanian: Nu există o denaturare a concurenței și a schimburilor comerciale
Bulgarian: Липса на засягане на конкуренцията и на търговията
Estonian: Konkurentsile ja kaubandusele puuduv mõju
Latvian: Konkurences un tirdzniecības ietekmēšanas neesamība
Lithuanian: Nedaromas poveikis konkurencijai ir prekybai
Maltese: In-nuqqas ta’ effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ