FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 2011
French: du 24 juin 2011
German: vom 24. Juni 2011
Spanish: de 24 de junio de 2011
Italian: del 24 giugno 2011
Portuguese: de 24 de Junho de 2011
Dutch: van 24 juni 2011
Danish: af 24. juni 2011
Swedish: av den 24 juni 2011
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 24ης Ιουνίου 201124
Czech: ze dne 24. června 2011,
Slovak: z 24. júna 2011,
Polish: z dnia 24 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2011
Romanian: din 24 iunie 2011
Bulgarian: от 24 юни 2011 година
Estonian: 24. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2011
English: on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique de l’Union européenne aux lubrifiants
German: zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Schmierstoffe
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los lubricantes
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica dell’Unione europea (Ecolabel UE) ai lubrificanti
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico da UE a lubrificantes
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan smeermiddelen
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til smøremidler
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till smörjmedel
Finnish: ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε λιπαντικά
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mazivům
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre mazadlá
Polish: ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE smarom
Hungarian: a kenőanyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje mazivom
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru lubrifianți
Bulgarian: относно формулиране на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на смазочни материали
Estonian: millega kehtestatakse määrdeainetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģisko kritēriju noteikšanu ES ekomarķējuma piešķiršanai lubrikantiem
Lithuanian: dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis tepimo priemonėms suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
Maltese: dwar l-istabbiliment tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għal-lubrikanti
English: After consulting the European Union Ecolabelling Board,
French: après consultation du Comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de Etiqueta Ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetare ecologică,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) no 66/2010 dispose que des critères spécifiques du label écologique de l’Union européenne sont établis par groupe de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 66/2010 prevé el establecimiento de criterios específicos para la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 66/2010 dispone che i criteri specifici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 66/2010 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico da UE por grupos de produtos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 66/2010 is bepaald dat per productgroep specifieke criteria voor de EU-milieukeur worden vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska särskilda kriterier för EU-miljömärket fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται εξειδικευμένα κριτήρια για το οικολογικό σήμα της ΕΕ ανά κατηγορία προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že konkrétní kritéria pro ekoznačku EU mají být stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: V nariadení (ES) č. 66/2010 sa uvádza, že sa ustanovia špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ pre jednotlivé skupiny produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 66/2010 stanowi, że określone kryteria oznakowania ekologicznego UE należy ustalać w odniesieniu do określonych grup produktów.
Hungarian: A 66/2010/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE în funcție de categoriile de produse.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 66/2010 се предвижда, че следва да бъдат определени специфични критерии за екомаркировка на ЕС по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise konkreetsed kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 66/2010 paredzēts īpašus ES ekomarķējuma kritērijus noteikt atbilstīgi produktu grupām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jipprovdi li kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu stabbiliti skont il-gruppi tal-prodotti.
English: Those criteria have been further reviewed in light of technological developments.
French: Ces critères ont fait l’objet d’une nouvelle révision pour tenir compte des progrès technologiques.
German: Diese Kriterien wurden unter Berücksichtigung technischer Entwicklungen erneut überprüft.
Spanish: Los mencionados criterios se han revisado de nuevo a la luz de la evolución tecnológica.
Italian: Tali criteri sono stati ulteriormente sottoposti a revisione alla luce degli sviluppi tecnologici.
Portuguese: Esses critérios foram revistos à luz da evolução tecnológica.
Dutch: Deze criteria zijn opnieuw geëvalueerd in het licht van de technologische ontwikkelingen.
Danish: Disse kriterier er nu igen blevet gennemgået i lyset af den tekniske udvikling.
Swedish: Dessa kriterier har setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
Finnish: Arviointiperusteita on tarkasteltu uudelleen teknologian kehitys huomioon ottaen.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια επανεξετάστηκαν περαιτέρω με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Uvedená kritéria byla dále přezkoumána vzhledem k technologickému vývoji.
Slovak: Tieto kritériá sa ďalej posudzovali vzhľadom na technologický vývoj.
Polish: Powyższe kryteria zostały poddane dalszemu przeglądowi w świetle postępu technicznego.
Hungarian: A műszaki haladás fényében a szóban forgó kritériumok további felülvizsgálatára került sor.
Slovenian: Ta merila so bila dodatno spremenjena v skladu s tehnološkim razvojem.
Romanian: Criteriile respective au făcut obiectul unei revizuiri suplimentare în lumina evoluțiilor tehnologice.
Bulgarian: Въпросните критерии бяха допълнително преразгледани в светлината на техническите нововъведения.
Estonian: Kriteeriume on hiljem seoses tehnika arenguga läbi vaadatud.
Latvian: Šie kritēriji tikuši pārskatīti, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Šie kriterijai dar persvarstyti atsižvelgiant į technologijų raidą.
Maltese: Dawk il-kriterji ġew analizzati aktar fil-fond fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi.
English: Decision 2005/360/EC should be replaced for reasons of clarity.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer la décision 2005/360/CE.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2005/360/EG ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad debe sustituirse la Decisión 2005/360/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire la decisione 2005/360/CE.
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 2005/360/CE deve ser substituída.
Dutch: Ten behoeve van de duidelijkheid moet Beschikking 2005/360/EG worden vervangen.
Danish: Beslutning 2005/360/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2005/360/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2005/360/EY olisi selvyyden vuoksi korvattava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί η απόφαση 2005/360/ΕΚ για λόγους σαφήνειας.
Czech: V zájmu jasnosti by mělo být rozhodnutí 2005/360/ES nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/360/ES by sa malo nahradiť z dôvodu prehľadnosti.
Polish: Decyzję 2005/360/WE należy zastąpić w celu zachowania przejrzystości.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezért indokolt a 2005/360/EK határozat helyett újat elfogadni.
Slovenian: Odločbo 2005/360/ES je treba nadomestiti zaradi jasnosti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2005/360/CE trebuie înlocuită.
Bulgarian: Решение 2005/360/ЕО следва да бъде заменено с цел по-голяма яснота.
Estonian: Otsus 2005/360/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2005/360/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Sprendimas 2005/360/EB turėtų būti pakeistas nauju sprendimu.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/360/KE għandha tiġi ssostitwita għal raġunijiet ta’ ċarezza.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The product group ‘lubricants’ shall comprise the following categories:
French: Le groupe de produits «lubrifiants» comprend les catégories suivantes:
German: Die Produktgruppe „Schmierstoffe“ umfasst folgende Kategorien:
Spanish: La categoría de productos «lubricantes» incluirá las subcategorías siguientes:
Italian: Il gruppo di prodotti «lubrificanti» comprende le seguenti categorie:
Portuguese: O grupo de produtos «lubrificantes» inclui as seguintes categorias:
Dutch: De productgroep „smeermiddelen” omvat de volgende categorieën:
Danish: Produktgruppen »smøremidler« omfatter følgende kategorier:
Swedish: Produktgruppen ”smörjmedel” ska omfatta följande kategorier:
Finnish: Tuoteryhmään ”voiteluaineet” kuuluvat seuraavat luokat:
Greek: Η ομάδα προϊόντων «λιπαντικά» περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Skupina produktů „maziva“ zahrnuje tyto kategorie:
Slovak: Skupina produktov „mazadlá“ obsahuje tieto kategórie:
Polish: Grupa produktów „smary” obejmuje następujące kategorie:
Hungarian: A „kenőanyagok” termékcsoport a következő kategóriákból áll:
Slovenian: Skupina proizvodov „maziva“ zajema naslednje kategorije:
Romanian: Categoria de produse „lubrifianți” conține:
Bulgarian: Продуктовата група „смазочни материали“ включва следните категории:
Estonian: Tooterühm „määrdeained” hõlmab järgmisi kategooriaid: 1.
Latvian: Produktu grupa “lubrikanti” ietver šādas kategorijas.
Lithuanian: Produktų grupę „tepimo priemonės“ sudaro šių kategorijų produktai: 1
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti “lubrikanti” għandu jinkludi l-kategoriji li ġejjin:
English: Category 1 hydraulic fluids and tractor transmission oils
French: catégorie 1 fluides hydrauliques et huiles de transmission pour tracteurs;
German: Kategorie 1 Hydraulikflüssigkeiten und Traktorgetriebeöle
Spanish: Subcategoría 1 fluidos hidráulicos y aceites de transmisión para tractores.
Italian: Categoria 1 oli idraulici e oli di trasmissione per trattori
Portuguese: Categoria 1 óleos hidráulicos e óleos para sistemas de transmissão de tractores.
Dutch: Categorie 1 hydraulische oliën en oliën voor tractortransmissies
Danish: Kategori 1 hydraulikvæsker og traktortransmissionsolier
Swedish: Kategori 1 Hydraulvätskor och transmissionsoljor för traktorer
Finnish: Luokka 1 hydraulinesteet ja traktoreiden vaihteistoöljyt
Greek: Κατηγορία 1 υδραυλικά ρευστά και έλαια συστημάτων μετάδοσης κίνησης αγροτικών μηχανημάτων
Czech: Kategorie 1 hydraulické kapaliny a oleje do převodovek tahačů
Slovak: Kategória 1 hydraulické kvapaliny a prevodové oleje do traktorov a ťahačov
Polish: Kategoria 1 płyny hydrauliczne i oleje przekładniowe do ciągników
Hungarian: 1. kategória hidraulikafolyadékok és traktorok sebességváltó-olajai,
Slovenian: Kategorija 1 hidravlične tekočine in olje za prenose za traktorje
Romanian: Categoria 1 fluide hidraulice și uleiuri de transmisie pentru tractoare
Bulgarian: Категория 1 хидравлични течности и тракторни трансмисионни масла
Estonian: kategooria hüdraulikavedelikud ja traktori käigukastiõlid; 2.
Latvian: 1. kategorija hidrauliskie šķidrumi un traktora transmisijas eļļas
Lithuanian: kategorij Hidrauliniai skysčiai ir traktorių transmisinės alyvos. 2
Maltese: Kategorija 1 fluwidi idrawliċi u żjut tat-trażmissjoni tat-tratturi
English: Category 2 greases and stern tube greases
French: catégorie 2 graisses, y compris pour tubes d’étambot;
German: Kategorie 2 Schmierfette und Stevenrohrfette
Spanish: Subcategoría 2 grasas y grasas para bocinas de buques.
Italian: Categoria 2 grassi, compresi i grassi per l’astuccio dell’elica
Portuguese: Categoria 2 massas lubrificantes, incluídas as destinadas a mangas de veios propulsores.
Dutch: Categorie 2 vetten en vetten voor schroefaskokers
Danish: Kategori 2 fedter og stævnrørsfedter
Swedish: Kategori 2 Smörjfetter och propelleraxelfetter
Finnish: Luokka 2 voitelurasvat ja akselihylsyrasvat
Greek: Κατηγορία 2 γράσα και γράσα της χοάνης των ελικοφόρων αξόνων
Czech: Kategorie 2 tuky a tuky pro vazové trubky
Slovak: Kategória 2 mastiace tuky a mastiace tuky pre upchávkové rúry
Polish: Kategoria 2 smary stałe i smary stałe do tulei wału śrubowego
Hungarian: 2. kategória zsírok és tönkcsövek kenésére használt zsírok,
Slovenian: Kategorija 2 masti in masti za grodnične cevi
Romanian: Categoria 2 unsori și unsori pentru tuburi de etambou
Bulgarian: Категория 2 греси и греси за дедуудни тръби
Estonian: kategooria määrded ja dedvudmäärded; 3.
Latvian: 2. kategorija konsistentās smērvielas un deidvuda cauruļu smērvielas
Lithuanian: kategorij Tepalai ir deidvudo vamzdžių (angl. stern tube) tepalai. 3
Maltese: Kategorija 2 griżijiet u griżijiet tat-tubu tal-istern
English: Category 4 two-stroke oils
French: catégorie 4 huiles pour moteurs à deux temps;
German: Kategorie 4 Zweitaktöle
Spanish: Subcategoría 4 aceites para motores de dos tiempos.
Italian: Categoria 4 oli per motori a due tempi
Portuguese: Categoria 4 óleos para motores a dois tempos.
Dutch: Categorie 4 tweetaktoliën
Danish: Kategori 4 totaktsolier
Swedish: Kategori 4 Tvåtaktsoljor
Finnish: Luokka 4 kaksitahtiöljyt
Greek: Κατηγορία 4 έλαια για δίχρονους κινητήρες
Czech: Kategorie 4 oleje pro dvoudobé motory
Slovak: Kategória 4 oleje pre dvojtaktné motory
Polish: Kategoria 4 oleje do dwusuwów
Hungarian: 4. kategória kétütemű motorokhoz használt olajok, 5.
Slovenian: Kategorija 4 olja za dvotaktni motor
Romanian: Categoria 4 uleiuri pentru motoare în doi timpi
Bulgarian: Категория 4 масла за двутактови двигатели
Estonian: kategooria kahetaktilise mootori õlid; 5.
Latvian: 4. kategorija eļļas divtaktu dzinējiem
Lithuanian: kategorij Dvitakčių variklių alyvos. 5
Maltese: Kategorija 4 żjut two-stroke
English: Category 5 industrial and marine gear oils.
French: catégorie 5 huiles pour engrenages à usage industriel et marin.
German: Kategorie 5 Getriebeöle für Industrie und Schifffahrt
Spanish: Subcategoría 5 aceites de engranajes industriales y marinos.
Italian: Categoria 5 oli per ingranaggi industriali e marittimi.
Portuguese: Categoria 5 óleos para engrenagens industriais ou marítimas.
Dutch: Categorie 5 tandwieloliën in industrie en scheepvaart.
Danish: Kategori 5 industrielle og marine gearolier.
Swedish: Kategori 5 Växellådsoljor för industriell och marin utrustning
Finnish: Luokka 5 teollisuuden ja merenkulun vaihteistoöljyt.
Greek: Κατηγορία 5 έλαια κιβωτίων ταχυτήτων για βιομηχανικές και θαλάσσιες εφαρμογές·
Czech: Kategorie 5 průmyslové a námořní převodové oleje.
Slovak: Kategória 5 priemyselné a lodné prevodové oleje
Polish: Kategoria 5 oleje przemysłowe i oleje do przekładni zębatych okrętowych.
Hungarian: kategória ipari és tengerészeti hajtóműolajok.
Slovenian: Kategorija 5 olja za industrijsko ali pomorsko opremo.
Romanian: Categoria 5 uleiuri pentru angrenaje industriale și marine.
Bulgarian: Категория 5 индустриални масла и редукторни масла за плавателни съдове.
Estonian: kategooria tööstuslikud õlid ja laevaseadmeõlid.
Latvian: 5. kategorija industriālās un kuģu transmisijas eļļas.
Lithuanian: kategorij Pramoninių ir jūroje naudoti skirtų pavarų alyvos.
Maltese: Kategorija 5 żjut industrijali u tat-tagħmir tal-baħar.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: 1.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit worden de volgende definities gebruikt: 1.
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1)
Swedish: I detta beslut avses med 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses on kasutatud järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘lubricant’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
French: «lubrifiant» une préparation composée de fluides de base et d’additifs;
German: „Schmierstoff“ eine Zubereitung aus Grundölen und Additiven; 2.
Spanish: «lubricante» un preparado consistente en fluidos de base y aditivos; 2)
Italian: lubrificante un preparato consistente in fluidi di base e additivi; 2)
Portuguese: «Lubrificante», uma preparação composta por fluidos de base e aditivos.
Dutch: „smeermiddel” een preparaat dat bestaat uit basisvloeistoffen en additieven; 2.
Danish: »smøremiddel« et præparat der består af basisolier og additiver 2)
Swedish: smörjmedel en beredning bestående av basvätskor och tillsatser, 2.
Finnish: ‘voiteluaineella’ perusöljyistä ja lisäaineista koostuvaa valmistetta;
Greek: λιπαντικό παρασκεύασμα που αποτελείται από βασικά ρευστά και πρόσθετα· 2)
Czech: mazivem přípravek skládající se ze základového oleje a aditiv;
Slovak: „Mazadlo“ znamená prípravok, ktorý pozostáva zo základných kvapalín a aditív.
Polish: „smar” oznacza mieszaninę złożoną z płynów bazowych i dodatków;
Hungarian: kenőanyag olyan készítmény, amely bázisfolyadékokból és adalékanyagokból áll;
Slovenian: „mazivo“ pomeni pripravek, ki ga sestavljajo bazna olja in dodatki;
Romanian: „lubrifiant” înseamnă un preparat care conține fluide de bază și aditivi;
Bulgarian: „Смазочен материал“ означава препарат, който се състои от основни течности и добавки.
Estonian: „määrdeaine” baasvedelikest ja lisaainetest koosnev valmistis; 2)
Latvian: “lubrikants” ir preparāts, kas sastāv no bāzes šķidruma un piedevām;
Lithuanian: tepimo priemonė preparatas, sudarytas iš bazinių skysčių ir priedų; 2)
Maltese: “lubrikant” tfisser preparazzjoni magħmula minn fluwidi bażiċi u addittivi;