English: The experts learned that in late 2004 Olympic Airlines had entered into a financial settlement agreement with AIA under which Olympic Airlines was entitled to settle invoices from AIA within a period of 45 days instead of the 20 days applicable under AIA’s normal payment conditions.
French: Les experts de la Commission ont appris qu’à la fin de 2004, NOA a conclu un accord d’apurement des comptes avec AIA, autorisant NOA à régler les factures d’AIA dans un délai de 45 jours au lieu des 20 jours applicables en vertu des conditions générales d’AIA.
German: Die Gutachter erfuhren Ende 2004, dass Olympic Airlines eine Vereinbarung über den Kontenausgleich mit AIA geschlossen hatte, die es Olympic Airlines ermöglichte, seine Rechnungen von AIA innerhalb von 45 Tagen anstatt innerhalb der nach den normalen AIA-Zahlungskonditionen vorgesehenen 20 Tage zu begleichen.
Spanish: Los expertos de la Comisión se enteraron de que a finales de 2004, NOA suscribió un acuerdo de liquidación de cuentas con el AIA por el que se permitía a NOA liquidar las facturas del AIA en un plazo de 45 días en vez de los 20 días aplicables con arreglo a las condiciones generales del AIA.
Italian: Gli esperti della Commissione hanno appreso che alla fine del 2004 la NOA ha stipulato con l'AIA un piano di regolazione finanziaria che le consentiva di saldare le fatture dell'AIA entro 45 giorni anziché i 20 previsti dall'AIA nelle normali condizioni di pagamento.
Portuguese: Os peritos tiveram conhecimento de que, em fins de 2004, a Olympic Airlines tinha celebrado um acordo financeiro de liquidação com o AIA, que permitia à Olympic Airlines liquidar as facturas do AIA no prazo de 45 dias, em vez dos 20 dias aplicáveis ao abrigo das condições normais de pagamento do AIA.
Dutch: De deskundigen van de Commissie vernamen dat NOA eind 2004 met AIA een akkoord inzake „financiële schikking” had afgesloten dat NOA in staat stelde de betalingen van AIA binnen een termijn van 45 dagen in plaats van de volgens de normale betalingsvoorwaarden van AIA toepasselijke 20 dagen te betalen.
Danish: Kommissionens eksperter konstaterede, at NOA i slutningen af 2004 indgik en »afregningsaftale« med AIA, som gjorde det muligt for NOA at betale fakturaerne fra AIA inden for en periode på 45 dage i stedet for de 20 dage, der var gældende i henhold til AIA's normale betalingsbetingelser.
Swedish: Kommissionens experter fick reda på att Olympic Airlines i slutet av 2004 hade ingått ett avtal om finansiell reglering av konton med AIA, som gjorde det möjligt för Olympic Airlines att reglera fakturorna från AIA inom 45 dagar i stället för de 20 dagar som tillämpas enligt AIA:s normala betalningsvillkor.
Finnish: Komission asiantuntijat saivat selville, että NOA teki vuoden 2004 lopussa AIA:n kanssa maksujärjestelysopimuksen, jonka nojalla NOA sai AIA:n laskuille maksuaikaa 45 päivää AIA:n normaalien ehtojen mukaisten 20 päivän sijasta.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής έμαθαν ότι στο τέλος του 2004 η NOA συνήψε συμφωνία “οικονομικού διακανονισμού” με τον ΔΑΑ, βάσει της οποίας η ΝΟΑ είχε τη δυνατότητα να εξοφλήσει οφειλές προς τον ΔΑΑ εντός 45 ημερών αντί των 20 ημερών που ισχύουν σύμφωνα με τους συνήθεις όρους πληρωμής του ΔΑΑ.
Czech: Znalci zjistili, že koncem roku 2004 uzavřela společnost Olympic Airlines s AIA dohodu o finančním vyrovnání, po které byla společnost Olympic Airlines oprávněna hradit faktury vystavené AIA ve lhůtě splatnosti 45 dnů namísto 20 dnů podle běžných platebních podmínek AIA.
Slovak: Experti sa dozvedeli, že koncom roka 2004 spoločnosť Olympic Airlines uzatvorila dohodu o finančnom zúčtovaní účtov s letiskom AIA, ktorá spoločnosti Olympic Airlines umožňovala uhrádzať faktúry letiska AIA do 45 dní namiesto 20 dní platných podľa bežných platobných podmienok letiska AIA.
Polish: Eksperci dowiedzieli się, że pod koniec 2004 r. Olympic Airlines zawarła z AIA porozumienie w sprawie rozliczenia finansowego, na mocy którego spółka Olympic Airlines mogła regulować faktury od AIA w terminie 45 dni zamiast 20 dni, które obowiązują w ramach zwykłych warunków płatności AIA.
Hungarian: A bizottsági szakértők megállapították, hogy az NOA 2004 végén „Pénzügyi elszámolási megállapodást” kötött az AIA-val, amelynek alapján az NOA az AIA szokásos fizetési feltételeitől eltérően 20 helyett 45 nap fizetési határidő mellett fizetheti a számláit.
Slovenian: Strokovnjaki so izvedeli, da je družba Olympic Airlines proti koncu leta 2004 z letališčem AIA sklenila dogovor o finančni poravnavi računov, ki je družbi Olympic Airlines omogočal, da je račune letališča AIA poravnala v 45 dneh in ne v 20 dneh, kot določajo običajni plačilni pogoji tega letališča.
Romanian: Experții Comisiei au constatat că la sfârșitul anului 2004 NOA a încheiat o „convenție de reglementare financiară” cu AIA, prin care NOA putea achita facturile emise de AIA în termen de 45 de zile în loc de 20 de zile, conform condițiilor de plată normale ale AIA.
Bulgarian: Експертите на Комисията установиха, че в края на 2004 г. NOA е сключила споразумение за „финансово уреждане на сметките“ с AIA, предоставящо възможност на NOA да урежда фактурите от AIA в рамките на период от 45 дни, а не на 20-те дни, които се прилагат при обичайните условия за плащане на AIA.
Estonian: Eksperdid said teada, et 2004. aasta lõpus sõlmis Olympic Airlines Ateena rahvusvahelise lennujaamaga finantsarvelduse kokkuleppe, mille kohaselt Olympic Airlines võis tasuda Ateena rahvusvahelise lennujaama arved tavapärastes maksetingimistes kehtestatud 20 päeva asemel 45 päeva jooksul.
Latvian: Komisijas eksperti noskaidroja, ka 2004. gada beigās NOA ar AIA noslēdza vienošanos par finanšu norēķiniem, kurā tika noteikts, ka NOA var apmaksāt AIA rēķinus nevis 20 dienu laikā, kā noteikts AIA parastajos samaksas noteikumos, bet 45 dienu laikā.
Lithuanian: Ekspertai sužinojo, kad 2004 m. pabaigoje Olympic Airlines ir AIA sudarė finansinio atsiskaitymo susitarimą, pagal kurį Olympic Airlines gali apmokėti iš AIA gautas sąskaitas faktūras per 45 dienų laikotarpį vietoj 20 dienų laikotarpio, kuris taikomas pagal įprastas AIA mokėjimo sąlygas.
Maltese: L-esperti tal-Kummissjoni saru jafu li lejn l-aħħar tal-2004, Olympic Airlines daħlet fi ftehim ta' “Egħluq Finanzjarju tal-Kontijiet” ma' AIA li kien jippermetti lil Olympic Airlines tħallas il-fatturi mingħand AIA fi żmien 45 ġurnata minflok l-għoxrin ġurnata applikabbli skont il-kundizzjonijiet ta' ħlas normali ta' AIA.