English: In the particular case referred to when the procedure was initiated, cash flow constraints had obliged the Greek State to alter the percentages of spatosimo allocated to particular airports, granting more to AIA (which resulted in a short-term reduction in the payments due to other airports).
French: Dans le cas particulier visé dans l’ouverture de la procédure, l’État grec avait dû, en raison de restrictions en matière de trésorerie, modifier la répartition du «spatosimo» entre aéroports, en accordant un pourcentage plus élevé à AIA (ce qui a entraîné une réduction à court terme des paiements dus à d’autres aéroports).
German: In dem in der Eröffnungsentscheidung genannten Fall sei der griechische Staat aufgrund von Liquiditätsengpässen gezwungen gewesen, die Spatosimoverteilung zwischen den verschiedenen Flughäfen anzupassen, indem er den Anteil für AIA erhöhte (und die Anteile anderer Flughäfen kurzfristig reduzierte).
Spanish: En el caso particular contemplado en la incoación del procedimiento, el Estado griego, debido a las restricciones de tesorería, se había visto obligado a modificar el reparto de la spatosimo entre los aeropuertos, concediendo más al AIA (lo que supuso una reducción a corto plazo de los pagos debidos a los demás aeropuertos).
Italian: Nel caso specifico cui si faceva riferimento nell'avvio del procedimento, lo Stato greco era stato obbligato, per vincoli di tesoreria, a modificare la percentuale di «spatosimo» ripartita tra gli aeroporti assegnandone una maggiore all'AIA (con conseguente riduzione, nel breve termine, dei pagamenti dovuti ad altri aeroporti).
Portuguese: No caso específico referido aquando do início do procedimento, o Estado grego, devido a dificuldades de tesouraria, fora obrigado a alterar as percentagens de repartição do spatosimo entre os diversos aeroportos, concedendo um montante superior ao AIA (o que teve como resultado uma redução a curto prazo dos pagamentos devidos a outros aeroportos).
Dutch: In het specifieke geval waarnaar in het inleidingsbesluit wordt verwezen was de staat, als gevolg van cashflowproblemen, gedwongen de toewijzingspercentages van de „spatosimo” tussen de luchthavens te wijzigen en meer aan de AIA toe te kennen (wat leidde tot een vermindering op korte termijn van de verschuldigde betalingen aan andere luchthavens).
Danish: I det tilfælde, der blev henvist til i forbindelse med procedurens indledning, havde den græske stat på grund af likviditetsbegrænsninger været nødt til at ændre fordelingsprocenten for »spatosimo«-afgiften lufthavene imellem og yde mere til AIA (hvilket medførte en kortvarig reduktion af de forfaldne betalinger til andre lufthavne).
Swedish: I det särskilda fall som nämndes när förfarandet inleddes hade den grekiska staten på grund av kassaflödesbegränsningar tvingats ändra den procentandel av spatosimo-skatten som tilldelats specifika flygplatser och bevilja AIA ett större belopp (vilket ledde till en kortvarig minskning av utbetalningarna till andra flygplatser).
Finnish: Menettelyn aloittamisen yhteydessä esiin tuodussa erityistapauksessa Kreikan valtio oli joutunut kassavirtapaineiden vuoksi muuttamaan lentoasemien välisiä prosenttiosuuksia, joiden mukaan se maksaa Spatosimo-maksuja lentoasemille, niin että AIA:lle maksettiin enemmän (minkä seurauksena muille lentoasemille maksetut summat pienenivät väliaikaisesti).
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρεται στην κίνηση της διαδικασίας, το ελληνικό Δημόσιο είχε υποχρεωθεί λόγω στενότητας στις ταμειακές ροές να μεταβάλει το ποσοστό κατανομής του «σπατόσημου» μεταξύ των αερολιμένων, χορηγώντας μεγαλύτερο ποσοστό στον ΔΑΑ (γεγονός που οδήγησε βραχυπρόθεσμα σε μειωμένες πληρωμές έναντι των οφειλόμενων ποσών σε άλλους αερολιμένες).
Czech: V konkrétním případě, jenž byl uveden v oznámení o zahájení řízení, musel řecký stát v důsledku omezení peněžního toku změnit procentní podíl částek, jež byly z daně „spatosimo“ přidělovány jednotlivým letištím, a poskytnout vyšší podíl AIA (což vedlo ke krátkodobému snížení částek splatných ostatním letištím).
Slovak: V konkrétnom prípade uvedenom v oznámení o začatí konania bol grécky štát nútený z dôvodu obmedzenia peňažných tokov zmeniť percentuálny podiel rozdelenia dane spatosimo medzi jednotlivé letiská tak, že poskytol väčší podiel letisku AIA (čo malo za následok krátkodobé zníženie platieb splatných ostatným letiskám).
Polish: W konkretnym przypadku, o którym mowa w decyzji o wszczęciu postępowania, ze względu na ograniczenia w przepływie środków pieniężnych państwo greckie było zmuszone do zmiany wartości procentowej przydziału spatosimo na poszczególne porty lotnicze i przyznania większego przydziału AIA (co spowodowało krótkookresowe ograniczenia płatności należnych na rzecz innych portów lotniczych).
Hungarian: Az eljárás megindításakor felhozott konkrét ügyben a görög állam likviditási problémák miatt kényszerült módosítani a „szpatoszímó” a repülőterek közötti megosztásának arányait, többet juttatva ezáltal az AIA-nak (s ennek következtében rövid távon csökkentve a többi repülőtérnek kifizetett összegeket).
Slovenian: V konkretnem primeru, ki je bil naveden ob začetku postopka, je morala grška država zaradi težav z denarnimi tokovi spremeniti deleže dajatev „spatosimo“, porazdeljenih med določena letališča, pri čemer je dodelila večji znesek letališču AIA (zaradi česar so se kratkoročno zmanjšala dolgovana plačila drugim letališčem).
Romanian: În cazul specific la care se face referire în decizia de inițiere a procedurii, statul elen a fost obligat, din cauza constrângerilor legate de fluxul de numerar, să modifice procentul taxei „spatosimo” aplicate anumitor aeroporturi, acordând un procent mai mare AIA (ceea ce a determinat o reducere pe termen scurt a plăților datorate altor aeroporturi).
Bulgarian: В конкретния случай, посочен при откриването на процедурата, ограниченият паричен поток е принудил гръцката държава да измени съотношението при разпределението на спатосимо между летищата, като отпусне повече на AIA (което доведе до краткосрочно намаляване на дължимите плащания към другите летища).
Estonian: Menetluse algatamisel viidatud konkreetse juhtumi puhul oli Kreeka riik piiratud rahavoogude tõttu sunnitud muutma eri lennujaamadele jagatava spatosimo määrasid, eraldades suurema summa Ateena rahvusvahelisele lennujaamale (mille tulemusel teistele lennujaamadele võlgnetavad maksed lühiajaliselt vähenesid).
Latvian: Gadījumā, kas minēts paziņojumā par procedūras uzsākšanu, naudas plūsmas ierobežojumu dēļ Grieķijas valsts bija spiesta mainīt lidostām piešķirtā spatosimo likmes, piemērojot lielāku likmi AIA (tādējādi īstermiņā samazinot citām lidostām maksājamās summas).
Lithuanian: Konkrečiu atveju, nurodytu pradedant procedūrą, Graikijos valstybė dėl pinigų srautų apribojimų turėjo pakeisti oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo) paskirstymo konkretiems oro uostams procentines dalis ir skirti didesnę sumą AIA (dėl to trumpam laikotarpiui sumažinti mokėtini mokėjimai kitiems oro uostams).
Maltese: Fil-każ partikolari li saret referenza għalih fil-ftuħ tal-proċedura, l-Istat Grieg kien obbligat minħabba l-limitazzjonijiet tal-likwidità, li jibdel il-perċentwali tal-allokazzjoni ta' “spatosimo” bejn l-ajruporti billi jagħti aktar lill-AIA (li rriżulta fi tnaqqis għal perjodu qasir fil-ħlasijiet dovuti lil ajruporti oħra).