English: Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
French: Chaque État membre prend des dispositions techniques ou organisationnelles pour garantir que les signalements relevant de l’article 95, paragraphe 2 (deuxième phrase), ne soient introduits dans le SIS qu’après information du bureau Sirene de l’État membre concerné.
German: Jeder Mitgliedstaat ergreift angemessene technische oder organisatorische Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Ausschreibungen nach Artikel 95 Absatz 2 Satz 2 erst in das SIS eingegeben werden, nachdem das SIRENE-Büro im fraglichen Mitgliedstaat informiert wurde.
Spanish: Todos los Estados miembros tomarán las medidas técnicas u organizativas pertinentes para garantizar que únicamente se introduzcan en el SIS las descripciones correspondientes al artículo 95, apartado 2, frase segunda, tras haber informado al respecto a la oficina Sirene del Estado miembro interesado.
Italian: Ogni Stato membro prende misure tecniche e organizzative adeguate affinché le segnalazioni a norma dell’articolo 95, paragrafo 2, seconda frase, siano inserite nel SIS solo previa informazione dell’ufficio SIRENE dello Stato membro interessato.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve tomar as adequadas disposições técnicas ou organizativas para garantir que as indicações ao abrigo do artigo 95.o, n.o 2, segundo período, apenas sejam inseridas no SIS depois de o gabinete SIRENE do Estado-Membro em causa ter sido informado.
Dutch: Elke lidstaat dient passende technische of organisatorische maatregelen te treffen om te waarborgen dat signaleringen op grond van artikel 95, lid 2, tweede volzin, pas in het SIS worden ingevoerd nadat het Sirenebureau van de desbetreffende lidstaat in kennis is gesteld.
Danish: Hver medlemsstat skal træffe de nødvendige tekniske eller organisatoriske foranstaltninger for at sikre, at indberetninger efter artikel 95, stk. 2 (anden sætning), først optages i SIS, når Sirene-kontoret i den pågældende medlemsstat er blevet informeret.
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta de tekniska eller organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att registreringar enligt artikel 95.2 andra meningen först görs i SIS efter det att Sirenekontoret i den berörda medlemsstaten underrättats.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset tekniset tai organisatoriset toimenpiteet varmistaakseen, että 95 artiklan 2 kohdan (toisen virkkeen) mukaiset kuulutukset syötetään SIS-järjestelmään vasta sen jälkeen, kun kyseisen jäsenvaltion Sirene-toimisto on saanut tiedon asiasta.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα τεχνικής ή οργανωτικής φύσεως προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η εισαγωγή στο SIS καταχωρίσεων που έχουν εκδοθεί βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πραγματοποιείται μόνον αφού ενημερωθεί σχετικά η υπηρεσία Sirene του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Každý členský stát přijme příslušná technická nebo organizační opatření, aby zajistil, že záznamy podle čl. 95 odst. 2 druhé věty jsou do SIS vloženy až poté, co byla informována kancelář SIRENE dotyčného členského státu.
Slovak: Každý členský štát prijme primerané technické alebo organizačné opatrenia, aby zabezpečil, že zápisy na základe článku 95 ods. 2 druhej vety budú do SIS vložené až po informovaní útvaru SIRENE dotknutého členského štátu.
Polish: Każde państwo członkowskie wprowadza stosowne środki techniczne lub organizacyjne, zapewniając w ten sposób, że wpisy z art. 95 ust. 2 zdanie drugie będą wprowadzane do SIS dopiero po powiadomieniu biura SIRENE danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő technikai vagy szervezeti intézkedéseket annak biztosításához, hogy a 95. cikk (2) bekezdése második mondata szerinti figyelmeztető jelzéseket csak azt követően vigyék be a SIS-be, hogy az érintett tagállam SIRENE-irodáját tájékoztatták.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ustrezne tehnične ali organizacijske ukrepe za zagotovitev, da se razpisi ukrepov iz člena 95(2) (drugi stavek) vnesejo v SIS samo po tem, ko je bil urad SIRENE zadevne države članice obveščen.
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsuri de ordin tehnic sau organizațional corespunzătoare pentru a se asigura că semnalările care intră sub incidența articolului 95 alineatul (2) a doua teză sunt introduse în SIS după informarea biroului SIRENE din statul membru în cauză.
Bulgarian: Всяка държава-членка предприема необходимите технически или организационни мерки, за да гарантира, че сигналите по член 95, параграф 2, второ изречение се въвеждат в ШИС само след като бюрото SIRENE на съответната държава-членка е било информирано.
Estonian: Iga liikmesriik võtab asjakohaseid tehnilisi või organisatsioonilisi meetmeid, et tagada, et artikli 95 lõike 2 (teise lause) kohased hoiatusteated sisestatakse SISi alles pärast seda, kui asjaomase liikmesriigi SIRENE bürood on teavitatud.
Latvian: Katra dalībvalsts veic atbilstošus tehniskos vai organizatoriskos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ziņojumi saskaņā ar 95. panta 2. punktu (2. teikumu) tiek SIS ievadīti tikai pēc tam, kad par to ir paziņots attiecīgās dalībvalsts SIRENE birojam.
Lithuanian: Visos valstybės narės imasi tinkamų techninių ar organizacinių priemonių, siekdamos užtikrinti, kad pagal 95 straipsnio 2 dalies antrą sakinį rengiami perspėjimai būtų įvedami į SIS tik pranešus atitinkamos valstybės narės SIRENE biurui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri tekniċi jew organizzattivi xierqa biex jiżgura li t-twissijiet taħt it-tieni sentenza tal-Artikolu 95(2) jiddaħħlu biss fis-SIS wara li jkun ġie infurmat l-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru kkonċernat.