English: This is so particularly as the ‘investor’ in the present case was also Olympic Airways’ largest creditor, and stood little realistic chance of recovering the sums that Olympic Airways already owed it.
German: Dies wird um so deutlicher angesichts der Tatsache, dass der „Investor“ im vorliegenden Fall gleichzeitig der größte Gläubiger von Olympic Airways war und für ihn wenig realistische Chancen bestanden, die bereits geschuldeten Beträge von Olympic Airways zurückzuerhalten.
Spanish: Esto es aún más cierto cuando el «inversor» de que se trata es también el mayor acreedor de OA y, desde un punto de vista realista, tiene pocas oportunidades de recuperar las sumas que OA le debe ya.
Dutch: Dit geldt des te meer het geval de „investeerder” in het onderhavige geval ook de grootste schuldeiser van OA is en er realistisch gezien weinig kans is dat deze de bedragen die OA reeds verschuldigd is, terugkrijgt.
Danish: Dette er så meget desto mere tilfældet, når »investoren« i den foreliggende sag er OA's største kreditor og ikke har mange realistiske muligheder for at få tilbagebetalt de beløb, som OA allerede skylder.
Swedish: Detta gäller särskilt när ”investeraren” i det här fallet också var Olympic Airways största fordringsägare och inte hade någon större realistisk möjlighet att få tillbaka de belopp som Olympic Airways redan är skyldigt.
Greek: Πόσο μάλλον δε όταν ο «επενδυτής» στην παρούσα περίπτωση είναι επίσης ο μεγαλύτερος δανειστής της ΟΑ και έχει ρεαλιστικά μικρή πιθανότητα ανάκτησης των ποσών που του οφείλει ήδη η ΟΑ.
Czech: To platí o to více, když „investor“ v daném případě rovněž největší věřitel společnosti Olympic Airways má jen malou reálnou vyhlídku na vymožení částek, které mu společnost Olympic Airways již dluží.
Slovak: To platí o to viac, že „investor“ bol v tomto prípade aj najväčším veriteľom spoločnosti Olympic Airways a mal len veľmi malú reálnu šancu dosiahnuť vrátenie súm, ktoré mu spoločnosť Olympic Airways už dlhovala.
Polish: Jest tak w szczególności dlatego, że w omawianym przypadku „inwestor” jest również największym wierzycielem Olympic Airways i w rzeczywistości ma nikłe szanse na odzyskanie kwot, które Olympic Airways już jest mu dłużna.
Hungarian: Még inkább így van ez akkor, ha jelen esetben a „befektető” egyben az OA legnagyobb hitelezője is, akinek kevés reális esélye van arra, hogy az OA-n behajtsa annak korábbi tartozásait.
Slovenian: To velja toliko bolj glede na dejstvo, da je „vlagatelj“ v tem primeru tudi največji upnik družbe Olympic Airways in da ima le malo resničnih možnosti za izterjavo zneskov, ki mu jih družba Olympic Airways že dolguje.
Bulgarian: Това би било още по-малко вероятно, когато „инвеститорът“ в този случай е и най-големият кредитор на OA и почти няма реални шансове да си възстанови сумите, които OA вече му дължи.
Estonian: Seda enam, et antud olukorras oli investor ka Olympic Airwaysi suurim võlausaldaja, kellel oli tegelikult väga väike tõenäosus saada tagasi summad, mille Olympic Airways talle juba võlgnes.
Latvian: Vēl jo vairāk tāpēc, ka “ieguldītājs” šajā gadījumā ir arī lielākais OA kreditors un ka nepastāv reāla iespēja atgūt summas, ko uzņēmums OA jau ir tam parādā.
Lithuanian: Taip visų pirma yra todėl, kad „investuotojas“ šiuo atveju taip pat yra didžiausias Olympic Airways kreditorius ir turi nedidelę realią galimybę susigrąžinti sumas, kurias Olympic Airways jam jau skolinga.
Maltese: Dan huwa iżjed u iżjed il-każ meta l-“investitur” fil-każ preżenti huwa wkoll l-akbar kreditur ta' Olympic Airways u ftit għandu ċans realistiku li jirkupra s-somom dovuti lilu mingħand Olympic Airways.