English: ‘Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with third country relations. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
French: «La décision 2010/485/UE de la Commission du 1er septembre 2010 relative à l’adéquation des autorités compétentes de l’Australie et des États-Unis d’Amérique conformément à la directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil concerne les relations avec les pays tiers. L’intégration de cette décision dans l’accord EEE n’affecte pas la portée de celui-ci.»
German: „Der Beschluss 2010/485/EU der Kommission vom 1. September 2010 über die Angemessenheit der zuständigen Stellen Australiens und der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betrifft Beziehungen zu Drittstaaten. Die Aufnahme dieses Beschlusses berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“
Spanish: «La Decisión 2010/485/UE de la Comisión, de 1 de septiembre de 2010, sobre la adecuación de las autoridades competentes de Australia y los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo aborda las relaciones con los terceros países. La incorporación de esta Decisión deberá entenderse sin perjuicio del ámbito de aplicación del Acuerdo EEE.».
Italian: «La decisione 2010/485/UE della Commissione, del 1o settembre 2010, relativa all’adeguatezza delle autorità competenti dell’Australia e degli Stati Uniti d’America in conformità della direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguarda le relazioni con i paesi terzi. L’integrazione di tale decisione lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE.»
Portuguese: «A Decisão 2010/485/UE da Comissão, de 1 de setembro de 2010, relativa à adequação das autoridades competentes da Austrália e dos Estados Unidos da América nos termos da Diretiva 2006/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho diz respeito às relações com países terceiros. A incorporação desta Decisão não prejudica o âmbito de aplicação do Acordo EEE.»
Dutch: „Besluit 2010/485/EU van de Commissie van 1 september 2010 betreffende de adequaatheid van de bevoegde autoriteiten van Australië en de Verenigde Staten van Amerika overeenkomstig Richtlijn 2006/43/EG van het Europees Parlement en de Raad betreft de betrekkingen met derde landen. Het feit dat dit besluit in de EER-overeenkomst wordt opgenomen, doet geen afbreuk aan het toepassingsgebied van deze Overeenkomst.”
Danish: »Kommissionens afgørelse 2010/485/EU af 1. september 2010 om de kompetente myndigheders tilstrækkelighed i Australien og USA i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF omhandler relationer med tredjelande.
Swedish: ”Kommissionens beslut 2010/485/EU av den 1 september 2010 om uppfyllande av tillräckliga krav enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG beträffande Australiens och Amerikas förenta staters behöriga myndigheter rör förbindelser med tredjeland. Införlivandet av detta beslut påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
Finnish: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/43/EY tarkoitetusta Australian ja Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisuudesta 1 päivänä syyskuuta 2010 annetussa komission päätöksessä 2010/485/EU käsitellään suhteita kolmansiin maihin. Tämän päätöksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.”
Greek: «Η απόφαση 2010/485/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2010, για την καταλληλότητα των αρμόδιων αρχών της Αυστραλίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορά τις σχέσεις τρίτων χωρών. Η ενσωμάτωση αυτής της απόφασης δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
Czech: „Rozhodnutí Komise 2010/485/EU ze dne 1. září 2010 o přiměřenosti příslušných orgánů Austrálie a Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES řeší vztahy s třetími zeměmi. Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčena působnost Dohody o EHP.“
Slovak: „Rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti príslušných orgánov Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES sa týka vzťahov s tretími krajinami. Začlenením tohto rozhodnutia nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Polish: „Decyzja Komisji 2010/485/UE z dnia 1 września 2010 r. w sprawie adekwatności właściwych organów Australii i Stanów Zjednoczonych Ameryki na mocy dyrektywy 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczy stosunków z państwami trzecimi. Uwzględnienie tej decyzji nie narusza zakresu Porozumienia EOG”.
Hungarian: „A 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Ausztrália és az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságainak megfelelőségéről szóló, 2010. szeptember 1-jei 2010/485/EU bizottsági határozat a harmadik országgal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozik.
Slovenian: „Sklep Komisije 2010/485/EU z dne 1. septembra 2010 o ustreznosti pristojnih organov Avstralije in Združenih držav Amerike v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ureja odnose s tretjimi državami. Vključitev tega sklepa v Sporazum ne vpliva na področje uporabe Sporazuma EGP.“
Romanian: „Decizia 2010/485/UE a Comisiei din 1 septembrie 2010 privind gradul de adecvare a autorităților competente din Australia și din Statele Unite ale Americii în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului se referă la relațiile cu țările terțe. Încorporarea deciziei menționate anterior nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE.”
Bulgarian: „Решение 2010/485/ЕС на Комисията от 1 септември 2010 г. относно адекватността на компетентните органи на Австралия и Съединените американски щати съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета засяга отношенията с трети страни. Включването на това решение не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“
Estonian: „Komisjoni 1. septembri 2010. aasta otsus 2010/485/EL (Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ) käsitleb suhteid kolmandate riikidega.
Latvian: “Komisijas 2010. gada 1. septembra Lēmums 2010/485/ES par Austrālijas un Amerikas Savienoto Valstu kompetento iestāžu atbilstību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/43/EK nosaka attiecības ar trešām valstīm. Šā lēmuma iekļaušana Līgumā neskar EEZ līguma darbības jomu.”
Lithuanian: „Komisijos sprendimu 2010/485/ES dėl Australijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingų institucijų tinkamumo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/43/EB reglamentuojami santykiai su trečiosiomis šalimis. Šis sprendimas įtraukiamas nepažeidžiant EEE susitarimo taikymo srities nuostatų.“
Maltese: “Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/485/UE tal-1 ta’ Settembru 2010 dwar l-adegwatezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja u tal-Istati Uniti tal-Amerika skont id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tittratta r-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi. L-inkorporazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.”