English: The Commission observes that both Olympic Airways and Olympic Airlines are owned in their entirety by the Greek State, so that the establishment of Olympic Airlines is not so much a restructuring as an artificial reorganisation within a single group.
French: La Commission constate que, puisque la Grèce est propriétaire à 100 % aussi bien d’OA que de NOA, la création de NOA est, par nature, plutôt une réorganisation artificielle interne au groupe qu’une véritable restructuration.
German: Die Kommission stellt fest, dass Griechenland zu 100 % an Olympic Airways und Olympic Airlines beteiligt ist; bei der Gründung von Olympic Airlines handelt es sich somit weniger um eine Umstrukturierung als vielmehr um eine Art künstliche konzerninterne Umgestaltung.
Spanish: La Comisión constata que, como Grecia es propietaria al 100 % de OA y de NOA, la creación de NOA tiene más carácter de reorganización dentro del grupo que de reestructuración.
Italian: La Commissione osserva che, dal momento che la Grecia possiede al 100 % sia l'Olympic Airways sia la NOA, la costituzione della NOA più che una ristrutturazione costituisce una riorganizzazione artificiosa all'interno del medesimo gruppo.
Portuguese: A Comissão observa que, dado que a Olympic Airways e a Olympic Airlines são detidas a 100 % pelo Estado grego, a criação da Olympic Airlines constitui mais uma reorganização artificial no âmbito de um único grupo do que uma reestruturação.
Dutch: De Commissie merkt op dat de oprichting van NOA niet zozeer een herstructurering is maar meer gelijkenis vertoont met een kunstmatige reorganisatie binnen de groep, aangezien zowel OA als NOA volledig eigendom zijn van de Griekse overheid.
Danish: Kommissionen bemærker, at da Grækenland ejer 100 % af både OA og NOA, er oprettelsen af NOA i mindre grad en omstrukturering og har snarere karakter af en kunstig koncernintern omorganisering.
Swedish: Kommissionen konstaterar att eftersom Grekland äger både Olympic Airways och Olympic Airlines till 100 procent, är bildandet av Olympic Airlines inte så mycket en omstrukturering som en artificiell, koncernintern omorganisation.
Finnish: Komissio huomauttaa, että koska Kreikka omistaa sekä OA:n että NOA:n kokonaan, NOA:n perustamisessa ei ollut niinkään kyse rakenneuudistuksesta kuin pikemminkin keinotekoisesta konsernin sisäisestä uudelleenjärjestelystä.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι εφόσον η ΟΑ και η ΝΟΑ ανήκουν κατά 100 % στο Δημόσιο, η δημιουργία της ΝΟΑ αποτελεί λιγότερο αναδιάρθρωση και περισσότερο τεχνητή αναδιοργάνωση εντός του ιδίου ομίλου.
Czech: Komise podotýká, že jelikož je Řecko výlučným vlastníkem společností Olympic Airways a Olympic Airlines, je založení společnosti Olympic Airlines svojí povahou ani ne tak restrukturalizací, jako spíše umělou reorganizací uvnitř jedné skupiny.
Slovak: Komisia poznamenáva, že vzhľadom na to, že Grécko je výlučným vlastníkom aj spoločnosti Olympic Airways, aj spoločnosti Olympic Airlines, vytvorenie spoločnosti Olympic Airlines nie je natoľko reštrukturalizáciou, ako skôr umelou reorganizáciou v rámci jednej skupiny.
Polish: Komisja stwierdza, że ponieważ państwo greckie jest jedynym właścicielem zarówno Olympic Airways, jak i Olympic Airlines, utworzenie Olympic Airlines jest nie tyle przejawem restrukturyzacji, co sztucznej reorganizacji wewnątrz grupy.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy mivel Görögország az OA és az NOA 100 %-os tulajdonosa, az NOA létrehozása jellegénél fogva nem szerkezetátalakításnak, inkább csoporton belüli mesterséges átszervezésnek minősíthető.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Grčija 100-odstotni lastnik obeh družb, Olympic Airways in Olympic Airlines, pri ustanovitvi družbe Olympic Airlines pa ne gre toliko za prestrukturiranje kot za umetno preoblikovanje znotraj skupine.
Romanian: Comisia observă că, de vreme ce Grecia deține atât OA, cât și NOA în proporție de 100 %, înființarea NOA constituie mai puțin o restructurare și mai mult o reorganizare artificială în cadrul aceluiași grup.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че тъй като Гърция е 100 % собственик както на OA, така и на NOA, създаването на NOA е не толкова преструктуриране, колкото изкуствено реорганизиране в рамките на групата.
Estonian: Komisjon märgib, et kuna nii Olympic Airways kui ka Olympic Airlines kuuluvad Kreeka riigile, on Olympic Airlinesi loomise puhul tegemist mitte niivõrd ümberkorraldamise kui kunstliku kontsernisisese ümberkujundamisega.
Latvian: Komisija norāda, ka, tā kā uzņēmumu OA un NOA akcijas 100 % apmērā pieder Grieķijai, NOA izveide drīzāk ir nevis pārstrukturēšana, bet gan mākslīga grupas iekšienē veikta reorganizācija.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Olympic Airways ir Olympic Airlines visiškai priklauso Graikijos valstybei, tad Olympic Airlines sukūrimas veikiau yra ne restruktūrizavimas, o dirbtinis pertvarkymas grupės viduje.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li billi l-Greċja hija s-sid 100 % kemm ta' Olympic Airways kif ukoll ta' Olympic Airlines, il-ħolqien ta’Olympic Airlines huwa inqas kwistjoni ta' ristrutturar u aktar fin-natura riorganizzazzjoni artifiċjali fi ħdan l-istess grupp.