FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contact details will be provided for both National Contact Points, and a Commission help desk.
French: Les coordonnées des points de contact nationaux et du bureau d’assistance de la Commission sont fournies.
German: Dieser enthält alle Angaben sowohl zu den Nationalen Kontaktstellen als auch zum Helpdesk der Kommission.
Spanish: Debe darse información detallada tanto sobre los puntos de contacto nacionales como sobre el servicio de asistencia de la Comisión.
Italian: Saranno forniti i recapiti dei Punti di contatto nazionali e di una linea di assistenza (help desk) della Commissione.
Portuguese: Serão fornecidos dados de contacto tanto para os Pontos de Contacto Nacionais como para o serviço de assistência (Helpdesk) da Comissão.
Dutch: In die gids zullen zowel contactgegevens van de nationale contactpunten als van een helpdesk van de Commissie worden opgenomen.
Danish: Der er medtaget kontaktoplysninger for både de nationale kontaktpunkter og Kommissionens servicetjeneste.
Swedish: Kontaktuppgifter kommer att offentliggöras för både de nationella kontaktpunkterna och kommissionens hjälpcentral (helpdesk).
Finnish: Siinä ilmoitetaan sekä kansallisten yhteyspisteiden että komission neuvontapalvelun yhteystiedot.
Greek: Παρέχονται τα στοιχεία επικοινωνίας των εθνικών κέντρων επικοινωνίας και του γραφείου παροχής συνδρομής της Επιτροπής.
Czech: Budou uvedeny kontaktní údaje národních kontaktních míst i asistenční služby Komise.
Slovak: Dostanú kontaktné údaje národných kontaktných bodov a pomocného oddelenia Komisie (help desk).
Polish: Podane w nich będą dane kontaktowe zarówno krajowych punktów kontaktowych, jak i biura Komisji udzielającego informacji.
Hungarian: A pályázati útmutató tartalmazza a nemzeti kapcsolattartó pontok, valamint a Bizottság ügyfélszolgálatának elérhetőségét.
Slovenian: Kontaktni podatki so na voljo pri nacionalnih kontaktnih točkah in pri službi Komisije za pomoč.
Romanian: Sunt oferite date de contact atât pentru punctele naționale de contact, cât și pentru serviciul de asistență tehnică al Comisiei.
Bulgarian: Ще бъдат осигурени координати за връзка както с националните звена за контакт, така и с бюрото на Комисията за оказване на помощ.
Estonian: Esitatakse nii riikliku kontaktpunkti kui ka komisjoni kasutajatoe kontaktandmed.
Latvian: Tajās ir norādīta gan valstu kontaktpunktu, gan Komisijas palīdzības dienesta kontaktinformācija.
Lithuanian: Nurodomi nacionalinių informacijos centrų ir Komisijos pagalbos tarnybos kontaktiniai duomenys.
Maltese: Dettalji ta’ kuntatt jiġu pprovduti kemm għall-Punti Nazzjonali ta’ Kuntatt, kif ukoll għal help-desk tal-Kummissjoni.
English: A dedicated help desk will be provided for issues related to the EPSS.
French: Un bureau d’assistance spécifique prend en charge les questions relatives au service de soumission électronique de propositions (EPSS).
German: Für Fragen zur elektronischen Einreichung von Vorschlägen (EPSS) wird ein spezieller Helpdesk eingerichtet.
Spanish: Se montará un servicio de asistencia especializada para las cuestiones relacionadas con el sistema electrónico de presentación de propuestas (EPSS).
Italian: Esiste un servizio assistenza apposito per le questioni inerenti al sistema elettronico di presentazione delle proposte (EPSS).
Portuguese: Será proporcionado um serviço de assistência específica para as questões relacionadas com o EPSS.
Dutch: Er is daarnaast een speciale helpdesk beschikbaar voor EPSS-kwesties.
Danish: En særlig servicetjeneste vil tage sig af spørgsmål vedrørende det elektroniske indsendelsessystem.
Swedish: En särskild hjälpcentral kommer att inrättas för frågor som rör det elektroniska inlämningssystemet.
Finnish: EPSS-palveluun liittyviin kysymyksiin vastaa erityinen käyttäjätuki.
Greek: Ένα ειδικό γραφείο παροχής συνδρομής προβλέπεται για θέματα που αφορούν την Υπηρεσία Ηλεκτρονικής Υποβολής Προτάσεων (EPSS).
Czech: Pro záležitosti týkající se EPSS bude poskytnuta specializovaná asistenční služba.
Slovak: Pre otázky súvisiace s EPSS bude vyčlenené špecializované pomocné oddelenie.
Polish: Kwestiami związanymi z elektronicznym systemem składania wniosków zajmuje się specjalny dział pomocy technicznej.
Hungarian: Külön ügyfélszolgálat foglalkozik az elektronikus pályázatbenyújtási rendszerrel kapcsolatban felmerülő problémákkal.
Slovenian: Za vprašanja o elektronskem sistemu za oddajo predlogov je na voljo posebna služba za pomoč uporabnikom.
Romanian: Se pune la dispoziție un serviciu de asistență tehnică dedicat aspectelor legate de EPSS.
Bulgarian: Ще бъде създадено специално бюро за помощ по въпроси, свързани със СППЕП.
Estonian: Luuakse spetsiaalne kasutajatugi elektroonilise taotluste esitamise süsteemiga seotud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Ar EPSS saistītajiem jautājumiem ir paredzēts specializēts palīdzības dienests.
Lithuanian: Klausimus, susijusius su EPTS, sprendžia tuo tikslu įsteigta speciali pagalbos tarnyba.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta help-desk dedikat għal kwistjonijiet relatati mal-EPSS.
English: The letter will specify a deadline for the receipt of any such complaints, which will be 1 month from the date of dispatch of the Commission’s letter.
French: Cette lettre mentionne la date limite de réception des réclamations, à savoir un mois à compter de la date d’envoi de la lettre de la Commission.
German: In dem Schreiben ist eine Frist für den Eingang solcher Beschwerden angegeben: Sie beträgt einen Monat nach Absendedatum des Kommissionsschreibens.
Spanish: La carta especificará un plazo para la recepción de estas reclamaciones, que será de un mes a partir de la fecha de envío de la carta de la Comisión.
Italian: La lettera specificherà il termine ultimo per il ricevimento di tali ricorsi, ossia un mese a decorrere dalla data di invio della lettera della Commissione.
Portuguese: A carta indicará um prazo para a recepção de tais reclamações, que será de um mês a contar da data de envio da carta da Comissão.
Dutch: In de brief wordt ook een termijn genoemd voor het indienen van dergelijke klachten, te weten één maand na de verzenddatum van de brief van de Commissie.
Danish: Brevet anfører en tidsfrist for modtagelsen af sådanne klager, som vil være én måned fra datoen for udsendelsen af Kommissionens brev.
Finnish: Tiedotteessa ilmoitetaan tällaisten valitusten määräaika, joka on kuukausi komission tiedotteen lähettämisestä.
Greek: Η επιστολή τάσσει προθεσμία για την παραλαβή των εν λόγω καταγγελιών, η οποία ορίζεται σε ένα μήνα από την ημερομηνία αποστολής της επιστολής της Επιτροπής.
Czech: V dopise bude stanovena lhůta pro obdržení těchto stížností, a to jeden měsíc od data odeslání dopisu Komise.
Slovak: List bude obsahovať aj termín prijatia každej takejto sťažnosti, čo bude jeden mesiac odo dňa, keď Komisia odošle list.
Polish: W piśmie będzie również podany termin jednego miesiąca od daty wysłania pisma Komisji, do którego można składać takie odwołania.
Hungarian: A levélben a Bizottság a levél keltétől számított egy hónapban szabja meg e panaszok beérkezésének határidejét.
Slovenian: V dopisu bo določen rok prejetja takih pritožb, ki je en mesec od datuma odpreme dopisa Komisije.
Romanian: Scrisoarea va preciza un termen limită pentru primirea unor astfel de plângeri, egal cu o lună de la data de expediere a scrisorii Comisiei.
Bulgarian: В писмото ще бъде указан краен срок за получаването на такива жалби — един месец, считано от датата на изпращане на писмото от Комисията.
Estonian: Teates esitatakse vaiete esitamise tähtaeg, s.o üks kuu pärast komisjoni esialgse teate väljasaatmise kuupäeva.
Latvian: Vēstulē tiek precizēts šādu sūdzību saņemšanas termiņš, kas ir viens mēnesis no Komisijas vēstules nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Pranešime nurodomas tokių skundų pateikimo terminas – vienas mėnuo nuo Komisijos pranešimo išsiuntimo dienos.
Maltese: L-ittra għandha tispeċifika skadenza għall-wasla ta’ dawn l-ilmenti, li se tkun xahar mid-data li fiha tintbagħat l-ittra tal-Kummissjoni.
English: The method for submitting the complaint shall be described in the letter (e.g. via a dedicated website).
French: La marche à suivre pour introduire une réclamation (par exemple via un site web ad hoc) est décrite dans la lettre.
German: Die Methode zur Einreichung der Beschwerde ist in dem Schreiben zu erläutern (z. B. über eine spezielle Website).
Spanish: En la carta se describirá el método para la presentación de la reclamación (por ejemplo, a través de un sitio web).
Italian: La procedura da seguire per presentare un ricorso è descritta nella lettera (ad esempio via un sito web ad hoc).
Portuguese: O método para apresentação de reclamações será descrito na carta (por exemplo, através de um sítio Web específico).
Dutch: De methode om klachten in te dienen, wordt in de brief nader aangegeven (bijv. via een speciale website).
Danish: Metoden til indsendelse af klagen er beskrevet i brevet (f.eks. via et særligt websted).
Swedish: I brevet anges också hur sådana klagomål ska lämnas in (t.ex. via en särskild webbplats).
Finnish: Valituksen toimittamistapa (esim. erityisen verkkosivuston kautta) kuvataan tiedotteessa.
Greek: Η μέθοδος υποβολής της καταγγελίας περιγράφεται στην επιστολή (π.χ. μέσω ειδικού ιστοτόπου).
Czech: V dopise bude popsán postup pro podávání stížností (např. prostřednictvím vyhrazené internetové stránky).
Slovak: Metóda na podanie sťažnosti sa uvádza v liste (môže ísť napr. o osobitnú webovú stránku).
Polish: Sposób składania skargi będzie opisany w piśmie (np. za pośrednictwem specjalnej strony internetowej).
Hungarian: A panasz benyújtásának módját az első tájékoztató levélben kell meghatározni (például az erre a célra felhasználható internetes oldal címének megadásával).
Slovenian: Ta metoda vložitve pritožbe bo opisana tudi v dopisu (npr. prek posebne spletne strani).
Romanian: Metoda de depunere a plângerii este descrisă în scrisoare (de exemplu, prin intermediul unui site dedicat).
Bulgarian: Методът за представяне на жалбата ще бъде описан в писмото (например посредством специален уебсайт).
Estonian: Teates kirjeldatakse, kuidas esitada vaiet (nt spetsiaalse veebisaidi kaudu).
Latvian: Vēstulē norāda sūdzības iesniegšanas metodi (piemēram, izmantojot šim nolūkam paredzētu tīmekļa vietni).
Lithuanian: Laiške bus nurodyta, kaip pateikti skundą (pvz., naudojantis specialia interneto svetaine).
Maltese: Il-metodu għall-preżentazzjoni tal-ilment għandhom jiġu deskritti fl-ittra (eż. permezz ta’ websajt apposta).
English: The committee may meet in different configurations, according to the calls under consideration.
French: Le comité peut se réunir selon différentes configurations, en fonction des appels en question.
German: Der Ausschuss kann je nach den Aufforderungen, um die es geht, in unterschiedlichen Zusammensetzungen zusammenkommen.
Spanish: Las reuniones del Comité pueden adoptar diferentes configuraciones, según las convocatorias de que se traten.
Italian: Il comitato può riunirsi in varie configurazioni, in funzione degli inviti interessati.
Portuguese: O comité pode reunir-se em diferentes formações, em função dos convites em causa.
Dutch: Het comité van beroep kan in verschillende samenstellingen bijeenkomen, afhankelijk van de uitnodigingen die onderwerp van het beroep zijn.
Danish: Sammensætningen af udvalget kan afhænge af de indkaldelser, der behandles.
Swedish: Kommittén kan sammanträda i olika sammansättningar beroende på vilka ansökningsomgångar den hanterar.
Finnish: Lautakunta voi kokoontua eri kokoonpanoissa käsiteltävän ehdotuspyynnön mukaan.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να συνέρχεται υπό διαφορετικές συνθέσεις, ανάλογα με τις προσκλήσεις που εξετάζονται.
Czech: Výbor může zasedat v různém složení podle posuzovaných výzev.
Slovak: Výbor môže zasadať v rôznych zostavách podľa prejednávanej výzvy.
Polish: Komitet może zbierać się w różnym składzie w zależności od rozpatrywanych zaproszeń.
Hungarian: A bizottság a panaszok tárgyát képező pályázati felhívásoktól függően különböző konfigurációkban ülésezhet.
Slovenian: Odbor se lahko sestane v različni sestavi glede na razpise, ki se obravnavajo.
Romanian: Comitetul se poate reuni în diferite configurații, în funcție de competițiile în discuție.
Bulgarian: Комитетът може да заседава в различен състав в зависимост с поканите, които се разглеждат.
Estonian: Vaidekomisjon võib kohtuda eri koosseisus, sõltuvalt asjaomasest konkursist.
Latvian: Atbilstīgi izskatāmajiem uzaicinājumiem komiteja var tikties vairākos sastāvos.
Lithuanian: Komitetas gali susitikti įvairios sudėties, priklausomai nuo svarstomų kvietimų.
Maltese: Il-kumitat jista’ jiltaqa’ f’konfigurazzjonijiet differenti, skont is-sejħiet ikkunsidrati.
English: The committee’s role is to ensure a coherent legal interpretation of such requests and equal treatment of applicants.
French: Son rôle est d’assurer une interprétation juridique cohérente de ces demandes et une égalité de traitement entre les proposants.
German: Dieser Ausschuss soll eine einheitliche rechtliche Würdigung dieser Beschwerden und eine Gleichbehandlung der Antragsteller sicherstellen.
Spanish: La función del Comité es asegurar una interpretación jurídica coherente de estas solicitudes y un trato igual a todos los solicitantes.
Italian: Il ruolo del comitato è garantire un’interpretazione giuridica coerente di questo genere di richieste e la parità di trattamento dei proponenti.
Portuguese: O seu papel consiste em garantir uma interpretação jurídica coerente desses pedidos e um tratamento equitativo dos proponentes.
Dutch: Het is de taak van het comité om een coherente juridische interpretatie van dergelijke klachten en een gelijke behandeling van indieners te waarborgen.
Danish: Udvalgets rolle er at sikre en konsekvent juridisk fortolkning af sådanne forespørgsler samt ligebehandling af ansøgerne.
Swedish: Kommittén har till uppgift att garantera en samstämmig tolkning av sådana ärenden, och se till att de sökande behandlas lika.
Finnish: Lautakunnan tehtävänä on varmistaa johdonmukainen oikeudellinen tulkinta kyseisissä tapauksissa sekä hakijoiden tasapuolinen kohtelu.
Greek: Ρόλος της επιτροπής είναι να εξασφαλίσει τη συνεκτική νομική ερμηνεία των αιτημάτων και την ίση μεταχείριση των υποψηφίων.
Czech: Úkolem výboru je zajistit jednotný právní výklad těchto žádostí a rovné zacházení se žadateli.
Slovak: Úlohou výboru je zabezpečiť harmonizovaný právny výklad takýchto prípadov a rovnaké zaobchádzanie s uchádzačmi.
Polish: Rolą komitetu jest zapewnienie spójnej interpretacji prawnej takich przypadków i równego traktowania wnioskodawców.
Hungarian: A bizottságnak az a feladata, hogy biztosítsa a panaszok koherens jogi megítélését és a pályázók közötti egyenlő bánásmódot.
Slovenian: Vloga odbora je zagotoviti skladno pravno razlago takih zahtevkov in enako obravnavo vložnikov.
Romanian: Rolul acestui comitet este de a asigura o interpretare juridică coerentă a acestor solicitări și tratamentul egal al solicitanților.
Bulgarian: Ролята на комитета е да осигури последователно правно тълкуване на такива искания и равно третиране на кандидатите.
Estonian: Vaidekomisjoni ülesandeks on tagada asjaomaste päringute sidus õiguslik tõlgendamine ja taotlejate võrdne kohtlemine.
Latvian: Komitejas uzdevums ir nodrošināt saskaņotu šādu pieprasījumu juridisko interpretāciju un vienlīdzīgu attieksmi pret priekšlikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Komiteto funkcija – užtikrinti nuoseklų tokių prašymų teisinį išaiškinimą ir vienodą požiūrį į pasiūlymų teikėjus.
Maltese: Ir-rwol tal-kumitat huwa li jiżgura interpretazzjoni legali koerenti ta’ dawn it-talbiet u t-trattament ugwali tal-applikanti.
English: It works independently.
French: Il fonctionne de manière indépendante.
German: Er arbeitet unabhängig.
Italian: Lavora in modo indipendente.
Portuguese: O comité funciona de forma independente.
Dutch: Het comité functioneert volledig onafhankelijk.
Danish: Udvalget arbejder uafhængigt.
Swedish: Kommittén ska arbeta oberoende.
Finnish: Se työskentelee riippumattomasti.
Greek: Λειτουργεί ανεξάρτητα.
Czech: Výbor pracuje nezávisle.
Slovak: Výbor pracuje nezávisle.
Polish: Działa on niezależnie.
Hungarian: A bizottság működésében független.
Romanian: Comitetul își desfășoară activitatea în mod independent.
Bulgarian: Той е независим в своята работа.
Estonian: Vaidekomisjon tegutseb sõltumatult.
Latvian: Komiteja darbojas neatkarīgi.
Lithuanian: Jis dirba savarankiškai.
Maltese: Huwa jaħdem b’mod indipendenti.
English: The committee itself does not evaluate the proposal.
French: Le comité lui-même n’évalue pas la proposition.
German: Der Ausschuss selbst führt keine Bewertung durch.
Spanish: El Comité mismo no evalúa la propuesta.
Italian: Il comitato stesso non valuta la proposta.
Portuguese: Não avalia ele mesmo a proposta.
Dutch: Het comité voert overigens zelf geen evaluatie van het voorstel uit.
Danish: Udvalget bedømmer ikke forslaget.
Swedish: Kommittén ska däremot inte själv bedöma projektet.
Finnish: Lautakunta ei itse arvioi ehdotusta.
Greek: Ωστόσο, η ίδια η επιτροπή δεν προβαίνει σε αξιολόγηση της πρότασης.
Czech: Samotný výbor však návrh nehodnotí.
Slovak: Samotný výbor však návrh nehodnotí.
Polish: Komitet nie dokonuje oceny wniosku.
Hungarian: A bizottság maga nem bírálja el a javaslatot.
Romanian: Comitetul nu efectuează o evaluare proprie a propunerii.
Bulgarian: Самият комитет не оценява предложението.
Estonian: Vaidekomisjon ise taotlust ei hinda.
Latvian: Komiteja pati nevērtē priekšlikumus.
Lithuanian: Pats komitetas pasiūlymo nevertina.
Maltese: Il-kumitat innifsu ma jevalwax il-proposta.
English: The committee will not call into question the judgement of appropriately qualified groups of experts.
French: Le comité ne remet pas en cause le jugement de groupes d’experts possédant les qualifications appropriées.
German: Der Ausschuss stellt das Urteil angemessen qualifizierter Expertengruppen nicht in Frage.
Spanish: El Comité no deberá poner en cuestión el juicio de los grupos de expertos debidamente cualificados.
Italian: Il comitato non rimetterà in discussione il giudizio scientifico dei gruppi di esperti adeguatamente qualificati.
Portuguese: O comité não porá em causa a apreciação de grupos adequadamente qualificados de peritos.
Dutch: Het comité trekt het oordeel van naar behoren gekwalificeerde panels van deskundigen niet in twijfel.
Danish: Udvalget sætter ikke spørgsmålstegn ved den bedømmelse, som kvalificerede ekspertgrupper er nået frem til.
Swedish: Kommittén kommer inte att ifrågasätta en bedömning som gjorts av en lämpligt kvalificerad expertpanel.
Finnish: Muutoksenhakulautakunta ei kuitenkaan aseta kyseenalaiseksi pätevistä asiantuntijoista koostuvien arviointilautakuntien antamaa lausuntoa ehdotuksesta.
Greek: Η επιτροπή δεν θέτει εν αμφιβόλω την κρίση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: Výbor nezpochybní úsudek náležitě kvalifikovaných skupin odborníků.
Slovak: Výbor nespochybní vedecký posudok vhodne kvalifikovaných skupín odborníkov.
Polish: Komitet nie kwestionuje oceny odpowiednio wykwalifikowanych zespołów ekspertów.
Hungarian: A bizottság a kellő felkészültséggel rendelkező szakértőkből összeállított szakértői testületek által kifejezésre juttatott értékítéletet nem vonhatja kétségbe.
Slovenian: Odbor ne dvomi o presoji ustrezno usposobljenih skupin strokovnjakov.
Romanian: Comitetul nu va pune la îndoială raționamentul grupurilor de experți calificați în mod corespunzător.
Bulgarian: Комитетът няма да поставя под въпрос преценката на експертни групи с подходяща квалификация.
Estonian: Komisjon ei sea kahtluse alla nõuetekohase kvalifikatsiooniga ekspertide otsust.
Latvian: Komiteja neapšauba atbilstoši kvalificētu ekspertu grupu spriedumu.
Lithuanian: Komitetas nesvarsto sprendimų, kuriuos pateikia tinkamos kvalifikacijos ekspertų grupės.
Maltese: Il-kumitat m’għandux jikkontesta d-deċiżjoni ta’ gruppi ta’ esperti kwalifikati b’mod xieraq.
English: It is chaired by an official from a department other than the one responsible for the call.
French: Il est présidé par un fonctionnaire provenant d’un autre département que celui qui est responsable de l’appel.
German: Den Vorsitz führt ein Beamter aus einer anderen Abteilung als der für die Aufforderung zuständigen Abteilung.
Spanish: Estará presidido por un funcionario de un servicio distinto del responsable de la convocatoria.
Italian: È presieduto da un funzionario di un servizio diverso da quello responsabile dell’invito.
Portuguese: É presidido por um funcionário de outro serviço que não o responsável pelo convite.
Dutch: Als voorzitter van het comité fungeert een functionaris van een andere afdeling dan de afdeling die voor de uitnodiging verantwoordelijk is.
Danish: Udvalget ledes af en tjenestemand fra en anden tjenestegren end den, der er ansvarlig for indkaldelsen.
Swedish: Kommitténs ordförande är en tjänsteman från en annan avdelning än den som har ansvar för ansökningsomgången.
Finnish: Sen puheenjohtajana toimii virkamies jostain muusta kuin ehdotuspyynnöstä vastaavasta komission osastosta.
Greek: Στην επιτροπή προεδρεύει υπάλληλος υπηρεσίας διαφορετικής από την υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την πρόσκληση.
Czech: Výboru předsedá úředník z jiného útvaru, než toho, který je odpovědný za danou výzvu.
Slovak: Predsedá mu pracovník z iného oddelenia ako je oddelenie zodpovedné za výzvu.
Polish: Przewodniczy mu urzędnik z departamentu innego niż departament odpowiedzialny za zaproszenie.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság egy olyan tisztviselője, aki nem a pályázati felhívásért felelős szervezeti egységnél dolgozik.
Slovenian: Odboru predseduje uradnik z drugega oddelka, ki ni pristojen za razpis.
Romanian: Comitetul este prezidat de un funcționar dintr-un departament diferit de cel responsabil de respectiva competiție.
Bulgarian: Той се председателства от длъжностно лице от отдел, различен от компетентния за поканата отдел.
Estonian: Vaidekomisjoni juhib ametnik, kes töötab talituses, mis ei vastuta konkursi eest.
Latvian: Komiteju vada amatpersona no departamenta, kurš neatbild par attiecīgo uzaicinājumu.
Lithuanian: Jam pirmininkauja departamento, kuris nėra atsakingas už kvietimą, pareigūnas.
Maltese: Huwa ppresedut minn uffiċjal minn dipartiment differenti minn dak responsabbli għas-sejħa.