FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
French: = total des dépenses/recettes affectées dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos afectados totales declarados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese/entrate con destinazione specifica nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = total das despesas/receitas afectadas nas declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declaraties opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: = udgifter/-formålsbestemte indtægter anmeldt i de månedlige angivelser
Swedish: = summa utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål anmälda i månadsdeklarationerna
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot yhteensä
Greek: = σύνολο δαπανών / εσόδων για ειδικό προορισμό που δηλώθηκαν στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = součet výdajů / účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech
Slovak: = celkové výdavky/pripísané príjmy uvedené v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków/przyznane dochody w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi bevallásokban szereplő összes kiadás/célhoz kötött bevétel
Slovenian: = skupni izdatki / namenski prejemki v mesečnih obračunih
Romanian: = totalul cheltuielilor/veniturilor alocate în declarațiile lunare
Bulgarian: = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации
Estonian: = igakuistes deklaratsioonides esitatud kulud / sihtotstarbelised tulud kokku
Latvian: = ikēneša deklarācijās norādīto izdevumu / piešķirto ieņēmumu kopsumma
Lithuanian: = visos mėnesio deklaracijoje nurodytos išlaidos ir (arba) asignuotosios pajamos
Maltese: = total tan-nefqa/dħul assenjat fid-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar
English: Expenditure [3]
French: Dépenses [3]
German: Ausgaben [3] Zweckgeb.
Spanish: Gasto [3]
Italian: Spesa [3]
Portuguese: Despesas [3]
Dutch: Uitgaven [3]
Danish: Udgifter [3]
Swedish: Utgifter [3]
Finnish: Menot [3]
Greek: Δαπάνες [3]
Czech: Výdaje [3]
Slovak: Výdavky [3]
Polish: Wydatki [3]
Hungarian: Kiadás [3]
Slovenian: Izdatki [3]
Romanian: Cheltuieli [3]
Bulgarian: Разход [3]
Estonian: Kulud [3]
Latvian: Izdevumi [3]
Lithuanian: Išlaidos [3]
Maltese: Nefqa [3]
English: Assigned revenue [3]
French: Recettes affectées [3]
German: Einnahmen [3]
Spanish: Ingresos afectados [3]
Italian: Entrate con destinazione specifica [3]
Portuguese: Receitas afectadas [3]
Dutch: Bestemmings-ontvangsten [3]
Danish: Formålsbestemte indtægter [3]
Swedish: Avsatta inkomster [3]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [3]
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό [3]
Czech: Účelově vázané příjmy [3]
Slovak: Pripísané príjmy [3]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [3]
Hungarian: Célhoz kötött bevétel [3]
Slovenian: Namenski prejemki [3]
Romanian: Venituri alocate [3]
Bulgarian: Целеви приход [3]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [3]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [3]
Lithuanian: Asignuotosios pajamos [3]
Maltese: Dħul assenjat [3]
English: Sugar Fund
French: Fonds pour le sucre
German: Zuckerfonds
Spanish: Fondo del azúcar
Italian: Fondo per lo zucchero
Portuguese: Fundo «açúcar»
Dutch: Suikerfonds
Danish: Sukkerfonden
Swedish: Sockerfonden
Finnish: Sokerirahasto
Greek: Ταμείο για τη ζάχαρη
Czech: Fond pro cukr
Slovak: Fond pre cukor
Polish: Fundusz cukrowniczy
Hungarian: Cukor Alap
Slovenian: Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja
Romanian: Fondul pentru zahăr
Bulgarian: Фонд „Захар“
Estonian: Suhkrufond
Latvian: Cukura fonds
Lithuanian: Cukraus fondas
Maltese: Fond taz-zokkor
English: Article 32 (= e)
German: Artikel 32 (= e)
Spanish: Artículo 32 (= e)
Italian: Articolo 32 (= e)
Portuguese: Artigo 32.o (= e)
Dutch: Artikel 32 (= e)
Danish: Artikel 32 (= e)
Swedish: Artikel 32 (= e)
Finnish: 32 artikla (= e)
Greek: Άρθρο 32 (= ε)
Czech: Článek 32 (= e)
Slovak: Článok 32 (= e)
Polish: Artykuł 32 (= e)
Hungarian: 32. cikk (= e)
Slovenian: Člen 32 (= e)
Romanian: Articolul 32 (= e)
Bulgarian: Член 32 (= e)
Estonian: Artikkel 32 (= e)
Latvian: 32. pants (= e)
Lithuanian: 32 straipsnis(=e)
Maltese: Artikolu 32 (= e)
English: Total (= h)
German: Insgesamt (= h)
Italian: Totale (= h)
Dutch: Totaal (= h)
Danish: I alt (= h)
Swedish: Summa (= h)
Finnish: Yhteensä (= h)
Greek: Σύνολο (= η)
Czech: Celkem (= h)
Slovak: Spolu (= h)
Polish: Suma (= h)
Hungarian: Összesen (= h)
Slovenian: Skupaj (= h)
Bulgarian: Общо (= h)
Estonian: Kokku (= h)
Latvian: Kopā (= h)
Lithuanian: Iš viso (=h)
English: Expenditure [4]
French: Dépenses [4]
German: Ausgaben [4] Zweckgeb.
Spanish: Gasto [4]
Italian: Spesa [4]
Portuguese: Despesas [4]
Dutch: Uitgaven [4]
Danish: Udgifter [4] Formålsbest. indt.
Swedish: Utgifter [4]
Finnish: Menot [4]
Greek: Δαπάνες [4]
Czech: Výdaje [4]
Slovak: Výdavky [4]
Polish: Wydatki [4]
Hungarian: Kiadás [4]
Slovenian: Izdatki [4]
Romanian: Cheltuieli [4]
Bulgarian: Разход [4]
Estonian: Kulud [4]
Latvian: Izdevumi [4]
Lithuanian: Išlaidos [4]
Maltese: Nefqa [4]
English: Assigned revenue [4]
French: Recettes affectées [4]
German: Einnahmen [4]
Spanish: Ingresos afectados [4]
Italian: Entrate con destinazione specifica [4]
Portuguese: Receitas afectadas [4]
Dutch: Bestemmings- ontvangsten [4]
Swedish: Avsatta inkomster [4]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [4]
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό [4]
Czech: Účelově vázané příjmy [4]
Slovak: Pripísané príjmy [4]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [4]
Hungarian: Célhoz kötött bevétel [4]
Slovenian: Namenski prejemki [4]
Romanian: Venituri alocate [4]
Bulgarian: Целеви приход [4]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [4]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [4]
Lithuanian: Asignuotosios pajamos [4]
Maltese: Dħul assenjat [4]
English: If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
French: Si le volet des recettes affectées est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous le 05 07 01 06.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 07 01 06 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos afectados beneficia al Estado miembro, debe declararse en 05 07 01 06.
Italian: Se la quota relativa alle entrate con destinazione specifica va a vantaggio dello Stato membro, occorre dichiararla alla voce 05 07 01 06.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 07 01 06.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 07 01 06.
Danish: Hvis de formålsbestemte indtægter er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05 07 01 06.
Swedish: Om den del som avser inkomster avsatta för särskilda ändamål skulle vara till medlemsstatens förmån, ska den deklareras under 05 07 01 06.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 07 01 06.
Greek: Εάν το τμήμα εσόδων με ειδικό προορισμό είναι προς όφελος του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στο 05 07 01 06.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.
Slovak: Ak sú pripísané príjmy v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 07 01 06.
Polish: Jeżeli pozycja „Dochody przeznaczone na określony cel” jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi zostać zadeklarowana pod pozycją 05 07 01 06.
Hungarian: Ha a célhoz kötött bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 07 01 06.
Romanian: Dacă partea corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 07 01 06.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
Estonian: Kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 07 01 06 all.
Latvian: Ja dalībvalsts gūst labumu no piešķirto ieņēmumu daļas, tas jādeklarē pozīcijā 05 07 01 06.
Lithuanian: Jei asignuotųjų pajamų dalis priklauso valstybei narei, ji turi būti deklaruota 05 07 01 06 skiltyje.
Maltese: Jekk il-parti tad-dħul assenjat tkun ta' vantaġġ għall-Istat Membru, din trid tkun iddikjarata taħt 05 07 01 06.
English: If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
French: Si le volet des recettes affectées du fonds pour le sucre est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous le 05 02 16 02.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos afectados del Fondo del azúcar beneficia al Estado miembro, debe declararse en 05 02 16 02.
Italian: Se la quota relativa alle entrate con destinazione specifica del fondo per lo zucchero va a vantaggio dello Stato membro, occorre dichiararla alla voce 05 02 16 02.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas do fundo «açúcar» for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 02 16 02.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten voor het Suikerfonds in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 02 16 02.
Danish: Hvis de formålsbestemte indtægter for Sukkerfonden er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05 02 16 02.
Swedish: Om den del av sockerfonden som avsatts för särskilda ändamål skulle vara till medlemsstaternas förmån, ska den deklareras under 05 02 16 02.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 02 16 02.
Greek: Εάν το τμήμα εσόδων με ειδικό προορισμό του ταμείου για τη ζάχαρη είναι προς όφελος του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στο 05 02 16 02.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.
Slovak: Ak sú pripísané príjmy v prípade fondu pre cukor v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
Polish: Jeżeli pozycja „Dochody przeznaczone na określony cel w ramach funduszu cukrowniczego” jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi być zadeklarowana pod pozycją 05 02 16 02.
Hungarian: Ha a Cukor Alap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05 02 16 02 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki iz sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 02 16 02.
Romanian: Dacă partea din Fondul pentru zahăr corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 02 16 02.
Bulgarian: Ако целевите приходи, част от фонд „Захар“, са в полза на държавата-членка, трябва да бъдат декларирани под 05 02 16 02.
Estonian: Kui suhkrufondi sihtotstarbelise tulu osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 02 16 02 all.
Latvian: Ja piešķirto ieņēmumu daļa Cukura fondā ir par labu dalībvalstij, tā jādeklarē pozīcijā 05 02 16 02.
Lithuanian: Jei Cukraus fondo asignuotųjų pajamų dalis priklauso valstybei narei, ji turi būti deklaruota 05 02 16 02 skiltyje.
Maltese: Jekk il-parti tad-dħul assejat għall-Fond taz-zokkor ikun ta' vantaġġ għall-Istat Membru, din trid tkun iddikjarata taħt 05 06 16 02
English: Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2008 by the Member States.
French: L’annexe III dudit règlement contient le tableau type qui devait être fourni en 2008 par les États membres.
German: In Anhang III der genannten Verordnung ist die Mustertabelle für die Übersichten vorgegeben, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2008 zu übermitteln hatten.
Spanish: En el anexo III de dicho Reglamento figura el modelo de cuadro que los Estados miembros deben presentar en 2008.
Italian: Nell’allegato III del suddetto regolamento è riportato il modello della tabella che doveva essere trasmessa nel 2008 dagli Stati membri.
Portuguese: O anexo III do referido regulamento estabelece o quadro-modelo que os Estados-Membros têm de apresentar em 2008.
Dutch: In bijlage III bij die verordening is de modeltabel opgenomen die de lidstaten in 2008 moesten indienen.
Danish: I bilag III til nævnte forordning findes modellen for den tabel, som medlemsstaterne skulle fremlægge i 2008.
Swedish: I bilaga III till den förordningen finns en mall för den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2008.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2008.
Greek: Το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει το υπόδειγμα του πίνακα που όφειλαν να υποβάλουν τα κράτη μέλη το 2008.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2008.
Slovak: Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje vzorovú tabuľku, ktorú mali členské štáty predložiť v roku 2008.
Hungarian: A tagállamok által 2008-ban benyújtandó táblázat mintáját az említett rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi III k navedeni uredbi je vzorec razpredelnice, ki so jo morale leta 2008 predložiti države članice.
Romanian: Anexa III la regulamentul menționat prevede modelul de tabel pe care statele membre au avut obligația de a-l transmite în 2008.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud näidistabel, mille liikmesriigid pidid 2008. aastal esitama.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā ir sniegti paraugi tabulai, kas dalībvalstīm jāiesniedz 2008. gadā.
Lithuanian: Minėto reglamento III priede pateikiamas lentelės pavyzdys, kurį valstybės narės turėjo naudoti pateikdamos 2008 m. duomenis.
Maltese: L-Anness III tal-imsemmi Regolament jipprovdi t-tabella mudell li kellha tiġi pprovduta mill-Istati Membri fl-2008.
English: j = h – i – i′ – i′′
Danish: j = h – i– i′ – i′′
Greek: ι = η – θ – θ′ – θ′′
Lithuanian: j= h–i–i′–i′′
English: c = a + b
Greek: γ = α + β
Lithuanian: c=a+b
English: f = c + d + e
Greek: στ = γ + δ + ε
Lithuanian: f=c+d+e
English: h = f – g
Greek: η = στ – ζ
Lithuanian: h=f–g
English: i′′
Greek: θ′′
English: p = k + l + m + n + o
Greek: ιστ = ια + ιβ + ιγ + ιδ + ιε
Lithuanian: p=k+l+m+n+o