English: was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: a été collecté, traité et stocké dans un centre de collecte de sperme (2) agréé et surveillé par l’autorité compétente conformément à l’annexe A, chapitre I, point 1, et chapitre II, point 1, de la directive 88/407/CEE;
German: wurde in einer Besamungsstation (2) entnommen, aufbereitet und gelagert, die gemäß Anhang A Kapitel I Abschnitt 1 und Kapitel II Abschnitt 1 der Richtlinie 88/407/EWG von der zuständigen Behörde zugelassen wurde und von ihr überwacht wird;
Spanish: ha sido recogido, transformado y almacenado en un centro de recogida de esperma (2) autorizado por la autoridad competente y bajo su supervisión de conformidad con el capítulo I, punto 1, y capítulo II, punto 1, del anexo A de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: è stato raccolto, trattato e immagazzinato in un centro di raccolta dello sperma (2) riconosciuto dall’autorità competente e sottoposto alla sua sorveglianza in conformità all’allegato A, capo I, parte 1, e capo II, parte 1, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: foi colhido, tratado e armazenado num centro de colheita de sémen (2) aprovado e supervisionado pela autoridade competente em conformidade com o anexo A, capítulo I, ponto 1, e capítulo II, ponto 1, da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: is gewonnen, behandeld en opgeslagen in een spermacentrum (2) dat is erkend door en onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, en hoofdstuk II, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: er opsamlet, behandlet og opbevaret på en tyrestation (2), der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, og kapitel II, afsnit 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF
Swedish: har samlats, behandlats och lagrats på en tjurstation (2) som har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I punkt 1 och kapitel II punkt 1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: on kerätty, käsitelty ja varastoitu keinosiemennysasemalla (2), joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdan ja II luvun 1 kohdan mukaisesti;
Greek: συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε σε κέντρο συλλογής σπέρματος(2) το οποίο έχει εγκριθεί και επιβλέπεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο I σημείο 1 και το κεφάλαιο II σημείο 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: bylo odebráno, zpracováno a skladováno v inseminační stanici (2), která byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s kapitolou I bodem 1 a kapitolou II bodem 1 přílohy A směrnice 88/407/EHS;
Slovak: bola odobratá, spracovaná a uskladnená v inseminačnej stanici na odber spermy (2) schválenej príslušným orgánom, ktorý nad ňou vykonáva dohľad, v súlade s kapitolou I(1) a kapitolou II(1) prílohy A k smernici 88/407/EHS;
Polish: pozyskano, przetworzono i przechowywano w centrum pozyskiwania nasienia (2) zatwierdzonym i nadzorowanym przez właściwy organ zgodnie z rozdziałem I pkt 1 oraz rozdziałem II pkt 1 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett és felügyelt spermagyűjtő központban/állomáson (2) gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták, a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezete 1. pontjának és II. fejezete 1. pontjának megfelelően;
Slovenian: je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (2), ki ga je odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: s-a colectat, prelucrat și stocat într-un centru de colectare a materialului seminal (2) autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I secțiunea 1 și capitolul II secțiunea 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
Bulgarian: е била събрана, обработена и съхранявана в център за събиране на сперма (2), който е одобрен и контролиран от компетентния орган в съответствие с глава I, точка 1 и глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
Estonian: on kogutud, töödeldud ja säilitatud seemendusjaamas, (2) mis on pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punkti 1 ja II peatüki punkti 1 kohaselt;
Latvian: ir savākta, apstrādāta un uzglabāta spermas savākšanas centrā (2), ko apstiprinājusi un uzrauga kompetentā iestāde saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 1. punktu un II nodaļas 2. punktu;
Lithuanian: buvo surinkta, apdorota ir saugoma spermos surinkimo centre (2), kurį pagal Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 1 dalį ir II skyriaus 1 dalį patvirtino ir prižiūri kompetentinga institucija;
Maltese: inġabar, ġie pproċessat u nħażen f’ċentru għall-ġbir tas-semen (2) approvat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE;