FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The INSPIRE ID is obligatory as soon as the relevant INSPIRE implementing regulation comes into force.
French: L’identifiant INSPIRE est obligatoire dès l’entrée en vigueur du règlement d’exécution INSPIRE.
German: Der INSPIRE-ID ist obligatorisch, sobald die einschlägige INSPIRE-Durchführungsverordnung in Kraft tritt.
Spanish: El ID. INSPIRE es obligatorio en cuanto entre en vigor el Reglamento de ejecución INSPIRE pertinente.
Italian: Il numero di identificazione Inspire è obbligatorio dall’entrata in vigore del regolamento di esecuzione Inspire.
Portuguese: O ID INSPIRE é obrigatório assim que o regulamento de execução INSPIRE pertinente entre em vigor.
Dutch: De vermelding van de Inspire-identificatiecode is verplicht vanaf het moment dat de betreffende Inspire-uitvoeringsverordening van kracht wordt.
Danish: INSPIRE-ID'en er obligatorisk, så snart den relevante INSPIRE-gennemførelsesforordning er trådt i kraft.
Swedish: Inspire-id är obligatoriskt så snart den relevanta genomförandeförordningen för Inspire träder i kraft.
Finnish: INSPIRE-ID tulee pakolliseksi heti, kun asiaa koskeva täytäntöönpanoasetus tulee voimaan.
Greek: Το αναγνωριστικό INSPIRE είναι υποχρεωτικό μόλις τεθεί σε ισχύ ο σχετικός εκτελεστικός κανονισμός INSPIRE. PDF:
Czech: Identifikace INSPIRE bude povinná, jakmile vstoupí v platnost příslušné prováděcí nařízení INSPIRE.
Slovak: Identifikátor Inspire je povinný hneď, ako nadobudne účinnosť príslušné vykonávacie nariadenie k Inspire.
Polish: Identyfikator INSPIRE stanie się obowiązkowy wraz z wejściem w życie odpowiedniego rozporządzenia wykonawczego INSPIRE.
Hungarian: Az INSPIRE-azonosító alkalmazása akkor válik kötelezővé, amikor az INSPIRE végrehajtási rendelete hatályba lép.
Slovenian: Identifikacijska številka INSPIRE je obvezna od začetka veljavnosti ustrezne izvedbene uredbe INSPIRE.
Romanian: Identificatorul INSPIRE va deveni obligatoriu odată cu intrarea în vigoare a regulamentului de punere în aplicare INSPIRE.
Bulgarian: Идентификацията по INSPIRE е задължителна от момента на влизане в сила на съответния регламент за приложение на INSPIRE.
Estonian: INSPIRE ID on kohustuslik niipea kui asjakohane INSPIRE rakendusdirektiiv jõustub.
Latvian: INSPIRE identifikators ir obligāti jānorāda, tiklīdz stājas spēkā attiecīgā INSPIRE īstenošanas regula. PDF.
Lithuanian: INSPIRE ID būtina naudoti nuo tada, kai įsigalioja atitinkamas INSPIRE įgyvendinimo reglamentas.
Maltese: L-ID INSPIRE isir obbligatorju hekk kif ir-regolament ta’ implimentazzjoni tal-INSPIRE jidħol fis-seħħ.
English: The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
French: La référence peut être, par exemple, le(s) numéro(s) d’identification officiel(s) et le(s) nom(s) de la (des) carte(s) topographique(s).
German: Diese Referenzangaben können beispielsweise die offizielle(n) Kennnummer(n) und Bezeichnung(en) der topografischen Karte(n) sein.
Spanish: La referencia puede ser, por ejemplo, el nombre y el número de identificación oficial del mapa topográfico.
Italian: I riferimenti possono, ad esempio, includere il/i nome/i e numero/i ufficiali di identificazione delle carte topografiche o della singola carta.
Portuguese: A referência pode consistir, por exemplo, no(s) número(s) de identificação oficial e no(s) nome(s) do(s) mapa(s) topográfico(s).
Dutch: Het kan bijvoorbeeld gaan om het/de officiële identificatienummer(s) en benaming(en) van de topografische kaart(en).
Danish: Referencen kan f.eks. være de officielle identificeringsnumre og navne på de topografiske kort.
Swedish: Som referens kan anges t.ex. den topografiska kartans eller kartornas officiella identifieringsnummer och namn.
Finnish: Viitetieto voi olla esimerkiksi topografikartan virallinen tunnistenumero ja nimi.
Greek: Η παραπομπή μπορεί για παράδειγμα να είναι ο (οι) επίσημος(-οι) αριθμός(-οί) αναγνώρισης και η (οι) ονομασία(-ες) του (των) τοπογραφικού(-ών) χάρτη(-ών).
Czech: Jako referenci lze použít například úřední identifikační číslo (čísla) a název (názvy) topografické mapy (topografických map).
Polish: Odniesieniem może być na przykład oficjalny(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) i nazwa(-y) mapy (map) topograficznej(-ych).
Hungarian: Hivatkozás lehet például a helyrajzi térkép vagy annak hivatalos azonosító száma és neve.
Slovenian: Sklici so lahko npr. uradne identifikacijske številke in imena topografskih kart.
Romanian: Referința poate fi, de exemplu, numărul oficial (numerele oficiale) de identificare și denumirea hărții (hărților) topografice.
Bulgarian: Препратката може да бъде напр. официалният идентификационен номер/а или име/на на топографската/ите карта/и.
Estonian: Viited võivad olla näiteks topograafilis(t)e kaardi/kaartide ametlik(ud) identifitseerimisnumber/-numbrid ja nimetus(ed).
Latvian: Atsauce var būt, piemēram, topogrāfiskās kartes oficiālais identifikācijas numurs un nosaukums.
Lithuanian: Nuoroda gali būti, pvz., oficialus topografinio žemėlapio (-ių) identifikacijos numeris (-iai) ir pavadinimas (-ai).
Maltese: Ir-referenza tista’ tkun, pereżempju, in-numru/numri ta’ identifikazzjoni u l-isem/ismijiet tal-mappa/mapep topografika/topografiċi.
English: With the exception of minor corrections in the webpage like misspellings and adaptations to latest technical standards.
French: À l’exception des rectifications mineures opérées sur la page web, comme la correction des fautes d’orthographe et les adaptations aux normes techniques les plus récentes.
German: Ausgenommen kleinere Korrekturen auf der Webseite wie z. B. Schreibfehler und Anpassungen an die neusten technischen Standards
Spanish: Salvo si se trata de correcciones menores en la página web, como faltas de ortografía y adaptaciones a las normas técnicas más recientes.
Italian: Tranne in caso di cambiamenti minimi apportati al sito Internet, ad esempio per correggere refusi e per aggiornamenti dovuti a nuove norme tecniche.
Portuguese: Com excepção de algumas pequenas correcções na página web, como correcções de erros ortográficos e adaptações às normas técnicas mais recentes.
Dutch: Met uitzondering van kleine correcties in de webpagina zoals spelfouten en aanpassingen aan de meest recente technische normen.
Danish: Med undtagelse af mindre ændringer på webstedet såsom stavefejl og tilpasninger til de seneste tekniske standarder.
Swedish: Med undantag för mindre rättelser på webbsidan såsom felstavningar och anpassningar till de senaste tekniska standarderna.
Finnish: Tämä ei koske verkkosivustoon tehtäviä pieniä korjauksia, kuten kirjoitusvirheiden korjauksia ja mukautusta uusimpiin teknisiin standardeihin.
Greek: Με εξαίρεση ελάσσονος σημασίας διορθώσεις στην ιστοσελίδα, ορθογραφικά λάθη και προσαρμογές στα τελευταία τεχνικά πρότυπα.
Czech: S výjimkou drobných oprav na internetové stránce, např. pravopisných chyb a úprav podle nejnovějších technických norem.
Slovak: S výnimkou malých úprav na webovej stránke, ako sú pravopisné chyby a prispôsobenia najnovším technickým normám.
Polish: Z wyjątkiem drobnych zmian na stronie internetowej, takich jak poprawienie błędów literowych czy dostosowanie do najnowszych norm technicznych.
Hungarian: Kivéve a weblapon végrehajtott kisebb módosításokat, például a helyesírási hibák javítását és a legújabb műszaki szabványokhoz való alkalmazkodást.
Slovenian: Izjema so manjši popravki na spletni strani, kot so tipkarske napake in prilagoditve najnovejšim tehničnim standardom.
Romanian: Cu excepția corectărilor minore ale paginii web, cum ar fi greșelile de ortografie și adaptările la cele mai recente standarde tehnice.
Bulgarian: Освен малки корекции на уебстраницата като правописни грешки или приспособяване към най-новите технически стандарти.
Estonian: väiksemad veebisaidi parandused, nagu näiteks ortograafiavead ja kohandused kooskõlas viimaste tehniliste standarditega.
Latvian: Izņemot nelielas korekcijas tīmekļa vietnē, piemēram, pareizrakstības kļūdu labojumus vai pielāgojumus jaunākajiem tehniskajiem standartiem.
Lithuanian: Išskyrus tokius smulkius tinklalapio keitimus kaip korektūros klaidų ištaisymas ir pritaikymas atsižvelgiant į naujausius techninius standartus.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ korrezzjonijiet żgħar fis-sit tal-Internet, bħal kliem spellut ħażin u aġġustamenti skont l-aktar standards tekniċi reċenti.
English: Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing coding for site identifiers.
French: Exception: utiliser «UK» au lieu de «GB» afin de conserver les codes d’identification des sites existants.
German: Ausnahme: UK wird statt GB verwendet, um die bestehenden Codes für die Gebietskennungen beizubehalten.
Spanish: Excepción: Se utiliza el código UK en lugar de GB para mantener la codificación existente de los identificadores de lugares.
Italian: Eccezione: va utilizzato il codice UK invece di GB, per coerenza con la codificazione attuale per l’identificazione dei siti.
Portuguese: Excepção: Utiliza-se UK em vez de GB a fim de manter a codificação existente para os identificadores do sítio.
Dutch: Uitzondering: „UK” wordt gebruikt in plaats van „GB” om de bestaande gebiedsidentificatiecodes te kunnen behouden.
Danish: Undtagelse: UK anvendes i stedet for GB for at fastholde den eksisterende kode for lokalitetsidentifikatorer.
Swedish: Undantag: UK används i stället för GB i syfte att behålla områdenas befintliga identifieringskoder.
Finnish: Poikkeus: GB:n sijaan merkitään UK voimassa olevien alueen tunnisteiden koodien mukaisesti.
Greek: Εξαίρεση: Θα χρησιμοποιείται ο κωδικός «UK» αντί για τον κωδικό «GB» προκειμένου να διατηρηθεί η υπάρχουσα κωδικοποίηση για τα αναγνωριστικά τόπων.
Czech: Výjimka: Místo GB se použije UK, aby se zachovalo stávající kódování pro identifikátory lokality.
Slovak: Výnimka: Namiesto GB sa používa kód UK, aby sa zachovalo existujúce kódovanie identifikátorov lokalít.
Polish: Wyjątek: zamiast skrótu GB stosuje się skrót UK celem zachowania dotychczasowego kodowania identyfikatorów terenu.
Hungarian: Kivétel: GB helyett UK használandó a területazonosítók meglévő kódolásának megtartása érdekében.
Slovenian: Izjema: namesto GB se uporablja UK, da se ohranijo obstoječe oznake območij.
Romanian: Excepție: se va folosi UK în loc de GB, pentru a menține codurile existente de identificare ale siturilor.
Bulgarian: Изключение: Вместо GB се използва UK, за да се запази съществуващото кодиране на идентификаторите на зони.
Estonian: Erand: GB asemel kasutatakse UK, et säilitada praegused alade tunnuskoodid.
Latvian: Izņēmums: GB vietā lieto UK, lai saglabātu esošo teritoriju identifikācijas kodu sistēmu.
Lithuanian: Išimtis. Vietoj „GB“ Jungtinė Karalystė žymima „UK“ raidėmis siekiant išlaikyti esamą teritorijų identifikatorių kodavimo sistemą.
Maltese: Eċċezzjoni: UK tintuża minflok GB, biex jinżamm il-kodiċi eżistenti għall-identifikazzjoni tas-siti.
English: The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site automatically.
German: Die meiste GIS-Software sieht eine Funktion vor, mit der die Mittelpunktskoordinate automatisch innerhalb des größten Elements des Gebiet berechnet wird.
Spanish: La mayoría de los SIG disponen de software que incluye una función para calcular automáticamente las coordenadas del centro de la zona más amplia del lugar.
Italian: La maggior parte dei software SIG permette di calcolare automaticamente la coordinata centrale all’interno dell’area più estesa del sito.
Portuguese: A maior parte do software SIG fornece uma função que permite calcular automaticamente a coordenada do centro no interior do elemento maior do sítio.
Dutch: De meeste GIS-softwarepakketten beschikken over een functie die automatisch de coördinaten van het (interne) middelpunt van het grootste deelgebied berekent.
Danish: Det meste GIS-software har en automatisk funktion til beregning af centerkoordinaten inden for lokalitetens største funktion.
Swedish: GIS-programvara innehåller oftast en funktion för att automatiskt beräkna centrumkoordinaten för det största delområdet.
Finnish: Useimmissa GIS-ohjelmissa on toiminto, jonka avulla voidaan laskea automaattisesti keskipisteen koordinaatti alueen suurimman osion sisäpuolelle.
Greek: Η πλειονότητα των λογισμικών του Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ — GIS) περιλαμβάνει λειτουργία για τον αυτόματο υπολογισμό των συντεταγμένων του κέντρου εντός του μεγαλύτερου χαρακτηριστικού του τόπου.
Czech: Většina softwaru GIS obsahuje funkci automatického výpočtu souřadnic středu největšího objektu lokality.
Slovak: Väčšina softvérov GIS poskytuje funkciu na automatický výpočet súradníc stredu v rámci najväčšieho územia danej lokality.
Polish: Większość oprogramowania systemu informacji geograficznej posiada funkcję automatycznego obliczania współrzędnych centrum największej powierzchni w ramach danego obszaru.
Hungarian: A legtöbb térinformatikai (GIS) szoftver tartalmaz egy olyan funkciót, amely automatikusan számolja ki a terület legnagyobb részének központi koordinátáit.
Slovenian: Večina programske opreme za GIS vključuje funkcijo samodejnega izračuna koordinate središča znotraj največjega podobmočja.
Romanian: Majoritatea programelor informatice GIS dispun de opțiunea de a calcula în mod automat coordonatele centrului celui mai mare element din sit.
Bulgarian: По-голямата част от ГИС-софтуера предоставя функция за автоматично изчисляване на координатите на центъра в рамките на най-голямата площ в зоната.
Estonian: Enamik geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) tarkvarast sisaldab funktsiooni arvutada ala suurima osa keskpunkti koordinaat automaatselt.
Latvian: Vairumam ĢIS programmatūru ir funkcija, ar kuras palīdzību centra koordinātas automātiski tiek aprēķinātas teritorijas lielākā elementa iekšienē.
Lithuanian: Dauguma GIS programų turi centro koordinačių automatinio apskaičiavimo didžiausiame plote funkciją.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tas-softwer GIS jipprovdi funzjoni li tikkalkula l-koordinat taċ-ċentru tal-akbar element tas-sit b’mod awtomatiku.
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 154 z 21.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
Romanian: JO L 154, 21.6.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2003 6 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1.
English: NATURA 2000 STANDARD DATA FORM
German: NATURA 2000
Spanish: NATURA 2000
Czech: ÚDAJŮ O SÍTI NATURA 2000
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Yra
Maltese: Iva
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
Maltese: iva
English: For example results of monitoring under Article 11, management planning, impact assessments, etc. could be the source of new information which should be reflected in updated SDFs. However detailed monitoring of each site separate from the monitoring under Article 11 of the Habitats Directive is not explicitly required by that Directive.
Czech: Zdrojem nových informací, které by se měly v aktualizovaných formulářích SDF odrazit, by mohly být například výsledky sledování podle článku 11, plánování péče a posuzování dopadů atd. Směrnice o stanovištích nicméně výslovně nevyžaduje, aby bylo odděleně od sledování podle článku 11 uvedené směrnice prováděno podrobné sledování každé lokality.
Polish: Źródłem nowych informacji, które powinny zostać odzwierciedlone w zaktualizowanych SFD, są na przykład wyniki nadzoru prowadzonego zgodnie z art. 11, planowanie zarządzania, oceny oddziaływania itd. Dyrektywa siedliskowa nie wymaga jednak wyraźnie szczegółowego nadzoru nad każdym obszarem poza nadzorem przewidzianym na mocy jej art. 11.
Slovenian: Vir novih informacij, ki jih je treba upoštevati pri posodobitvi standardnih obrazcev, so lahko na primer rezultati spremljanja v skladu s členom 11, načrti za upravljanje, ocene učinka itd. Vendar direktiva o habitatih izrecno ne zahteva podrobnega spremljanja posameznega območja, ki je ločeno od spremljanja v skladu s členom 11 navedene direktive.
Lithuanian: Pavyzdžiui, atnaujinant SDF galima būtų įtraukti naujus stebėjimo pagal 11 straipsnį rezultatus, naują valdymo planavimo, poveikio vertinimų informaciją ir pan. Vis dėlto, minėtoje direktyvoje nėra aiškaus reikalavimo be stebėjimo, atliekamo pagal Buveinių direktyvos 11 straipsnį, dar atskirai stebėti kiekvieną teritoriją.
English: The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
French: Le degré de représentativité permet de déterminer dans quelle mesure un type d’habitat est «typique».
German: Anhand des Repräsentativitätsgrades lässt sich ermessen, „wie typisch“ ein Lebensraumtyp ist.
Spanish: El grado de representatividad permite determinar en qué medida un tipo de hábitat es «típico».
Italian: Il grado di rappresentatività rivela «quanto tipico» sia un tipo di habitat.
Portuguese: O grau de representatividade permite determinar em que medida um tipo de habitat é «típico».
Dutch: De mate van representativiteit drukt uit hoe „typisch” een habitat is voor het desbetreffende habitattype.
Danish: Graden af repræsentativitet er målestok for, »hvor typisk« en naturtype er.
Swedish: Representativiteten ger ett mått på ”hur typisk” en livsmiljötyp är.
Greek: Ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας παρέχει ένα μέτρο του «πόσο τυπικός» είναι ένας τύπος οικοτόπου.
Czech: Stupeň reprezentativnosti udává, do jaké míry je daný typ stanoviště typický.
Slovak: Stupeň zastúpenia udáva údaj „aký typický“ je typ biotopu.
Polish: Stopień reprezentatywności określa „typowość” danego siedliska przyrodniczego.
Hungarian: A reprezentativitás mértéke azt mutatja, hogy egy élőhelytípus „mennyire tipikus”.
Slovenian: S stopnjo zastopanosti merimo, „kako značilen“ je habitatni tip.
Romanian: Gradul de reprezentativitate dă o idee despre „cât de tipic” este un tip de habitat.
Estonian: Esindavuse aste annab ettekujutuse, kui tüüpiline elupaigatüüp on.
Latvian: Reprezentativitātes pakāpe rāda, “cik tipisks” ir attiecīgais dzīvotņu veids.
Lithuanian: Reprezentatyvumo laipsnis leidžia įvertinti, kiek tam tikras buveinės tipas yra įprastas.
Maltese: Il-grad tar-rappreżentattività joffri sistema ta’ kejl ta’ “kemm huwa tipiku” it-tip ta’ ħabitat.
English: The abundance categories may be used in addition to the population size.
French: Les catégories du point de vue de l’abondance peuvent être utilisées en plus de la taille de la population.
German: Die Abundanzkategorien können zusätzlich zur Populationsgröße verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse las categorías de abundancia además del tamaño de la población.
Italian: Oltre alla dimensione della popolazione, si può utilizzare la categoria di abbondanza.
Portuguese: Para além do tamanho da população, é igualmente possível utilizar as categorias de abundância.
Dutch: Opgelet: Om aan te geven dat een soort voor introductie in het gebied in aanmerking komt, wordt in het veld „populatiegrootte” de waarde „– 1” ingevuld.
Danish: Bemærk: Hvis det skal angives, at en art anses som en kandidat for introduktion på lokaliteten, indtastes »-1« i feltet »størrelse«.
Swedish: Mängdkategorierna kan användas även om populationens storlek angetts.
Finnish: Populaation koon ohella voidaan käyttää myös runsausluokkia.
Greek: Οι κατηγορίες πληθυσμιακών επιπέδων μπορούν να χρησιμοποιούνται επιπροσθέτως του μεγέθους του πληθυσμού.
Czech: Kromě velikosti populace lze použít kategorie četnosti.
Slovak: Okrem veľkosti populácie sa môžu použiť aj kategórie relatívneho zastúpenia.
Polish: Kategorie liczebności mogą być użyte jako uzupełnienie rozmiaru populacji.
Hungarian: A gyakoriságot és a populáció méretét lehet egyidejűleg használni.
Slovenian: Kategorije številčnosti se lahko uporabijo poleg velikosti populacije.
Romanian: Categoriile de abundență pot fi folosite în completarea dimensiunii populației.
Estonian: Lisaks populatsiooni suurusele võib kasutada arvukuse kategooriaid.
Latvian: Sastopamības kategorijas var norādīt papildus populācijas lielumam.
Lithuanian: Galima nurodyti ir populiacijos dydį, ir gausumą.
Maltese: Il-kategoriji ta’ abbondanza jistgħu jintużaw flimkien mad-daqs tal-popolazzjoni.
English: Ectemnius massiliensis
German: Ectemnius assiliensis
Danish: Ectemnius
Czech: Ectemnius
English: Campanula morettiana
Danish: Campanula
Czech: Campanula
English: SDF Standard Data Form SPA Special Protection Area
Danish: SPA Særligt beskyttelsesområde (Special Protection Area)
Estonian: SPA klassifitseeritud linnukaitseala (Special Protection Area)
English: The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’. Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’.
Danish: Det retslige grundlag for tilvejebringelse af data til gennemførelse af denne etape af NATURA 2000 findes i habitatdirektivet, artikel 4, hvorefter »oplysningerne skal omfatte et kort over området, dets navn, beliggenhed og udstrækning, samt data fremkommet ved anvendelse af de særlige kriterier i bilag III (etape 1) og indgives på en formular udarbejdet af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 21«. I henhold til fugledirektivets artikel 4, stk. 3, skal medlemsstaterne allerede sende »alle relevante oplysninger til Kommissionen, således at denne kan tage passende initiativer til den samordning, som er nødvendig for at de i stk. 1 og 2 (i artikel 4) omhandlede områder kan udgøre et samlet hele, der imødekommer behovet for beskyttelse af de pågældende arter i det geografiske sø- og landområde, hvor dette direktiv finder anvendelse«.
English: The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC). In 2008 Member States and the Commission expressed the need to improve, streamline and modernise the dataflow under both Directives and within this frame a revision of the SDF was started. This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting).
Danish: Den første »standardformular« (SDF) blev vedtaget i 1997 (beslutning 97/266/EF). I 2008 udtrykte medlemsstater og Kommissionen, at der var behov for at forbedre, strømline og modernisere datastrømmen i henhold til de to direktiver, og der blev i denne sammenhæng påbegyndt en revision af SDF'en. Dette blev gjort i tæt samarbejde med medlemsstaterne inden for en teknisk arbejdsgruppe (»ekspertgruppe for afrapportering«).
English: Example: 199305: data first compiled in May 1993. In case of an enlargement of the site leave the ‘first compilation date’ unchanged, as this date is used for the first submission of the site only.
Danish: Eksempel: 199305: data udfyldt i maj 1993.
Finnish: Esimerkki: 199305: Tiedot annettiin ensimmäisen kerran toukokuussa 1993.