FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the compensation which BSM has received for rail transport of goods is not covered by the scope of this Decision.
French: Les compensations perçues par la BSM pour les services de transport ferroviaire de marchandises ne sont donc pas couvertes par la présente décision.
German: Daher werden die Ausgleichzahlungen, die die BSM für Schienengüterverkehrsdienste erhalten hat, nicht durch diesen Beschluss abgedeckt.
Spanish: Por tanto, la compensación que BSM ha recibido para el transporte de mercancías por ferrocarril no está cubierta por el ámbito de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Le compensazioni corrisposte a BSM per i servizi di traffico merci su rotaia, esulano dalla presente decisione.
Portuguese: Assim sendo, a compensação que a BSM recebeu relativamente ao transporte ferroviário de mercadorias não está abrangida pelo âmbito da presente Decisão.
Dutch: Dat betekent dat compensatie die BSM heeft ontvangen voor het goederenvervoer over het spoor, buiten het bestek van dit besluit valt.
Danish: Den kompensation, som BSM har modtaget for jernbanegodstransport, er derfor ikke omfattet af denne afgørelse.
Swedish: Ersättningar som BSM har fått för godstågstrafik omfattas därför inte av detta beslut.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις αντιστάθμισης που έλαβε η BSM για σιδηροδρομικές εμπορικές μεταφορές δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Slovak: Na náhrady, ktoré získal podnik BSM za služby v oblasti nákladnej železničnej dopravy, sa preto toto rozhodnutie nevzťahuje.
Polish: Dlatego też niniejsza decyzja nie obejmuje tych rekompensat, które przedsiębiorstwo BSM otrzymało za usługi towarowego transportu kolejowego.
Hungarian: Ezért azokat a kompenzációs kifizetéseket, amelyet a BSM a vasúti árufuvarozási szolgáltatásokért kapott, a jelen határozat nem fedi le.
Slovenian: Zato s tem sklepom niso zajeta nadomestila, ki jih je podjetje BSM prejelo za storitve v železniškem tovornem prometu.
Romanian: Prin urmare, compensația primită de BSM pentru transportul feroviar de marfă nu face parte din domeniul de aplicare al prezentei decizii.
Bulgarian: По тази причина компенсацията, която BSM е получило за железопътния превоз на стоки, не попада в обхвата на настоящото решение.
Estonian: Seetõttu ei puuduta see otsus hüvitisi, mida BSM sai raudteekaubaveo teenuste eest.
Latvian: Tāpēc kompensācijas, kuras BSM ir saņēmis par dzelzceļa kravu pārvadājumiem, šis lēmums neietver.
Lithuanian: Todėl kompensacijoms, kurias BSM gavo už krovinių vežimą geležinkeliais, šis sprendimas netaikomas.
Maltese: Għalhekk il-ħlasijiet li rċeviet il-BSM għas-servizz tal-merkanzija bil-binarji mhux kopert bl-iskop ta’ dan id-deċiżjoni.
English: See recital 215.
French: Voir le considérant 215.
German: Siehe Erwägungsgrund 215.
Spanish: Véase el considerando 215.
Italian: Cfr. più oltre il considerando 215.
Portuguese: Ver o considerando 215.
Dutch: Zie overweging 215.
Danish: Se betragtning 215.
Swedish: Se skäl 215.
Finnish: Ks. 215 kappale.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 215.
Czech: Rozhodnutí ze dne 26. listopadu 2008, Úř. věst. L 97, 16.4.2009, s. 14.
Slovak: Pozri odôvodnenie 215.
Polish: Zob. motyw 215.
Hungarian: Lásd a (215) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 215.
Romanian: A se vedea considerentul 215.
Bulgarian: Вж. съображение 215.
Estonian: Vt põhjendus 215.
Latvian: Sk. 215. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 215 punktą.
Maltese: Ara premessa 215.
English: Decision of 26 November 2008 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
French: Décision du 26 novembre 2008 (JO L 97 du 16.4.2009, p. 14).
German: Entscheidung vom 26. November 2008 (ABl. L 97 vom 16.4.2009, S. 14).
Spanish: Decisión de 26 de noviembre de 2008 (DO L 97 de 16.4.2009, p. 14).
Italian: Decisione del 26 novembre 2008 (GU L 97 del 16.4.2009, pag. 14).
Portuguese: Decisão de 26 de Novembro de 2008 (JO L 97 de 16.4.2009, p. 14).
Dutch: Beschikking van 26 november 2008 (PB L 97 van 16.4.2009, blz. 14).
Danish: Beslutning af 26.11.2008 (EUT L 97 af 16.4.2009, s. 14).
Swedish: Beslut av den 26 november 2008 (EUT L 97, 16.4.2009, s. 14).
Finnish: Päätös 26.11.2008 (EUVL L 97, 16.4.2009, s. 14).
Greek: Απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 97/14 της 16ης Απριλίου 2009).
Czech: Rozhodnutí ze dne 26. listopadu 2008, Úř. věst. L 306, 20.11.2009, s. 26.
Slovak: Rozhodnutie z 26. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 97, 16.4.2009, s. 14).
Polish: Decyzja z dnia 26 listopada 2008 r. (Dz.U. L 97 z 16.4.2009, s. 14).
Hungarian: 2008. november 26-i határozat (HL L 97., 2009.4.16., 14. o.).
Slovenian: Odločba z dne 26. novembra 2008 (UL L 97, 16.4.2009, str. 14).
Romanian: Decizia din 26 noiembrie 2008 (JO L 97, 16.4.2009, p. 14).
Bulgarian: Решение от 26 ноември 2008 г. (ОВ L 97, 16.4.2009 г., стр. 14).
Estonian: 26. novembri 2008. aasta otsus (ELT L 97, 16.4.2009, lk 14).
Latvian: 2008. gada 26. novembra Lēmums (OV L 97, 16.4.2009., 14. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 26 d. sprendimas (OL L 97, 2009 4 16, p. 14).
Maltese: Deċiżjoni tas-26 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 97, 16.4.2009, p. 14).
English: Decision of 26 November 2008 (OJ L 306, 20.11.2009, p. 26).
French: Décision du 26 novembre 2008 (JO L 306 du 20.11.2009, p. 26).
German: Entscheidung vom 26. November 2008 (ABl. L 306 vom 20.11.2009, S. 26).
Spanish: Decisión de 26 de noviembre de 2008 (DO L 306 de 20.11.2009, p. 26).
Italian: Decisione del 26 novembre 2008 (GU L 306 del 20.11.2009, pag. 26).
Portuguese: Decisão de 26 de Novembro de 2008 (JO L 306 de 20.11.2009, p. 26).
Dutch: Beschikking van 26 november 2008 (PB L 306 van 20.11.2009, blz. 26).
Danish: Beslutning af 26.11.2008 (EUT L 306 af 20.11.2009, s. 26).
Swedish: Beslut av den 26 november 2008 (EUT L 306, 20.11.2009, s. 26).
Finnish: Päätös 26.11.2008 (EUVL L 306, 20.11.2009, s. 26).
Greek: Απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 306/26 της 20ής Νοεμβρίου 2009).
Czech: Rozsudek ze dne 17. září 1980 v právní věci 730/79, Philippe Morris v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Rozhodnutie z 26. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 306, 20.11.2009, s. 26).
Polish: Decyzja z dnia 26 listopada 2008 r. (Dz.U. L 306 z 20.11.2009, s. 26).
Hungarian: 2008. november 26-i határozat (HL L 306., 2009.11.20., 26. o.).
Slovenian: Odločba z dne 26. novembra 2008 (UL L 306, 20.11.2009, str. 26).
Romanian: Decizia din 26 noiembrie 2008 (JO L 306, 20.11.2009, p. 26).
Bulgarian: Решение от 26 ноември 2008 г. (ОВ L 306, 20.11.2009 г., стр. 26).
Estonian: 26. novembri 2008. aasta otsus (ELT L 306, 20.11.2009, lk 26).
Latvian: 2008. gada 26. novembra Lēmums (OV L 306, 20.11.2009., 26. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 26 d. sprendimas (OL L 306, 2009 11 20, p.26).
Maltese: Deċiżjoni tas-26 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 306, 20.11.2009, p. 26).
English: Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 12.
French: Affaire 730/79, Philip Morris contre Commission, point 12.
German: Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Randnummer 12.
Spanish: Asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, apartado 12.
Italian: Causa 730/79, Philip Morris/Commissione, punto 12.
Portuguese: Processo 730/79 Philip Morris/Comissão, n.o 12, Coletânea 1980, p. 2671.
Dutch: Zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, punt 12.
Danish: Sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, præmis 12.
Swedish: Mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, punkt 12.
Finnish: Asia C-730/79, Philip Morris v. komissio, 12 kohta.
Greek: Υπόθεση 730/79, Philip Morris/Επιτροπή, σκέψη 12.
Czech: Právní věc 730/79, Philip Morris v. Komise, bod 12.
Slovak: Vec 730/79, Philip Morris/Komisia, bod 12.
Polish: Sprawa 730/79, Philip Morris Philip Morris przeciwko Komisji, pkt 12.
Hungarian: 730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügy, 12. pont.
Slovenian: Sodba Philip Morris proti Komisiji, točka 12.
Romanian: Cauza 730/79, Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671, punctul 12.
Bulgarian: Решение от 17 септември 1980 г. по дело Philip Morris/Комисия, 730/79, ECR 2671, точка 12.
Estonian: Kohtuasi 730/79: Philip Morris vs. komisjon, punkt 12.
Latvian: Lieta 730/79 Philip Morris/Komisija, 12. punkts.
Lithuanian: 1998, p. II-717, 50 punktas. [43] Byla 730/79, Philip Morris prieš Komisiją, 12 punktas.
Maltese: Kawża 720/79, Philip Morris/Kummissjoni, punt 12.
English: Case C-280/00 Altmark, cited above, paragraph 79.
French: Affaire C-280/00, arrêt Altmark, point 79.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark-Urteil, Randnr. 79.
Spanish: Asunto C-280/00, sentencia Altmark, apartado 79.
Italian: Causa C-280/00, Altmark, punto 79.
Portuguese: Processo C-280/00 Altmark, acima citado, n.o 79.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark-arrest, punt 79.
Danish: Sag C-280/00, Altmark-dommen, præmis 79.
Swedish: Mål C-280/00, Altmarkdomen, punkt 79.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark-tuomio, 79 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00, απόφαση Altmark, σκέψη 79.
Czech: Právní věc C-280/00, rozsudek ve věci Altmark, bod 79.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark, bod 79.
Polish: Sprawa C-280/00, wyrok w sprawie Altmark, pkt 79.
Hungarian: A Bíróság ítélete a C-280/00. sz. Altmark-ügyben, 79. pont.
Slovenian: Sodba Altmark, točka 79.
Romanian: Cauza C-280/00, Altmark, citată mai sus, punctul 79.
Bulgarian: Дело C-280/00 Altmark, цитирано по-горе, точка 79.
Estonian: Kohtuasi C-280/00, Altmarki otsus, punkt 79.
Latvian: Spriedums lietā C-280/00, Altmark, 79. punkts.
Lithuanian: Byla C-280/00, sprendimas Altmark, 79 punktas.
Maltese: Kawża C-280, Sentenza Altmark, punt 79.
English: Case C-280/00, cited above, paragraphs 77-78.
French: Affaire C-280/00, arrêt Altmark, points 77 et 78.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark-urteil Randnr. 77–78.
Spanish: Asunto C-280/00, sentencia Altmark, apartados 77 y 78.
Italian: Ivi, punti 77–78.
Portuguese: Processo C-280/00, acima citado, n.os 77-78.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark-arrest, de punten 77-78.
Danish: Sag C-280/00, Altmark-dommen, præmis 77-78.
Swedish: Mål C-280/00, Altmarkdomen, punkterna 77–78.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark-tuomio, 77–78 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00, απόφαση Altmark, σκέψεις 77–78.
Czech: Právní věc C-280/00, rozsudek ve věci Altmark, body 77–78.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark, body 77 a 78.
Polish: Sprawa C-280/00, wyrok w sprawie Altmark, pkt 77–78.
Hungarian: A Bíróság ítélete a C-280/00. sz. Altmark-ügyben, 77–78. pont.
Slovenian: Sodba Altmark, točki 77 in 78.
Romanian: Cauza C-280/00, citată mai sus, punctele 77-78.
Bulgarian: Дело C-280/00, цитирано по-горе, точки 77—78.
Estonian: Kohtuasi C-280/00, Altmarki otsus, punktid 77–78.
Latvian: Spriedums lietā C-280/00, Altmark, 77. un 78. punkts.
Lithuanian: Byla C-280/00, sprendimas Altmark, 77–78 punktai.
Maltese: Kaz C-280/00, Sentenza Altmark punti 77-78.
English: Case C-280/00, cited above, paragraph 107.
French: Affaire C-280/00, arrêt Altmark, point 107.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark-Urteil Randnummer 107.
Spanish: Asunto C-280/00, sentencia Altmark, apartado 107.
Italian: Causa C-280/00, Altmark, punto 107.
Portuguese: Processo C-280/00, acima citado, n.o 107.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark-arrest, punt 107.
Danish: Sag C-280/00, Altmark-dommen, præmis 107.
Swedish: Mål C-280/00, Altmarkdomen, punkt 107.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark-tuomio, 107 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00, απόφαση Altmark, σκέψη 107.
Czech: Právní věc C-280/00, rozsudek ve věci Altmark, bod 107.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark, bod 107.
Polish: Sprawa C-280/00, wyrok w sprawie Altmark, pkt 107.
Hungarian: A Bíróság ítélete a C-280/00. sz. Altmark-ügyben, 107. pont.
Slovenian: Sodba Altmark, točka 107.
Romanian: Cauza C-280/00, citată mai sus, punctul 107.
Bulgarian: Дело C-280/00, цитирано по-горе, точка 107.
Estonian: Kohtuasi C-280/00, Altmarkiotsus, punkt 107.
Latvian: Spriedums lietā C-280/00, Altmark, 107. punkts.
Lithuanian: Byla C-280/00, sprendimas Altmark, 107 punktas.
Maltese: Kawża C-280/00, Sentenza Altmark, punt 107.
English: See also Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 100.
French: Voir également l’arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2004 dans l’affaire T-157/01, Danske Busvognmænd contre Commission, Rec. 2004, p. II-917, point 100.
German: Siehe auch Urteil des Gerichts vom 16.3.2004 in der Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmænd gegen Kommission, Slg. 2004, S. II-917, Randnummer 100.
Spanish: Véase también la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 16 de marzo de 2004 en el asunto T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisión, Rec. 2004, p. II-917, apartado 100.
Italian: Cfr. anche la sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-157/01, Danske Busvognmænd gegen/Commissione, Racc. 2004, pag. II-917, punto 100.
Portuguese: Ver igualmente o Processo T-157/01 Danske Busvognmænd/Comissão, n.o 100, Coletânea 2004, p. II-917.
Dutch: Zie ook het arrest van 16 maart 2004, zaak T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-917, punt 100.
Danish: Se også sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. 2004 II. s. 917, præmis 100.
Swedish: Se även förstainstansrättens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, REG 2004, s. II-917, punkt 100.
Finnish: Ks. myös yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16.3.2004 asiassa T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, Kok. 2004, s. II-917, 100 kohta.
Greek: Βλέπε συναφώς την απόφαση του Δικαστηρίου της 16.3.2004 στην υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-917, σκέψη 100.
Czech: Viz také rozsudek Tribunálu ze dne 16.3.2004 v právní věci T-157/01, Danske Busvognmænd v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II 917, bod 100.
Slovak: Pozri tiež vec T-157/01, Danske Busvognmænd/Komisia, Zb. 2004, s. II-917, bod 100.
Polish: Zob. także wyrok Sądu z dnia 16.3.2004 w sprawie T-157/01, Danske Busvognmænd przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2004 s. II-917, pkt 100.
Hungarian: Lásd a Bíróság T-157/01. sz., Danske Busvognmænd kontra Bizottság ügyben hozott 2004. március 16-i ítéletét is, [EBHT 2004., II-917. o., 100. pont].
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje z dne 16. marca 2004 v zadevi Danske Busvognmænd proti Komisiji (T-157/01, Recueil, str. II-917, točka 100).
Romanian: A se vedea și cauza T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisia, Rec., 2004, p. II-917, punctul 100.
Bulgarian: Вж. също решение от 16 март 2004 г. по дело Danske Busvognmænd/Комисия, T-157/01, ECR II-917, точка 100.
Estonian: Vt ka 16. märtsi 2004. aasta kohtuotsus kohtuasjas T-157/01, Danske Busvognmænd vs komisjon, EKL 2004, lk II -917, punkt 100.
Latvian: Sk. arī Pirmās instances tiesas 2004. gada 16. marta spriedumu lietā T-157/01, Danske Busvognmænd pret Komisiju, Recueil, II-917. lpp., 100. punkts.
Lithuanian: Žr. taip pat 2004 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje T-157/01, Danske Busvognmænd prieš Komisiją, Rink. 2004, p. II-917, 100 punktas.
Maltese: Ara wkoll sentenza tal-Qorti tas-16 ta’ Marzu 2004 fil-Kawża T-157/01 Danske Busvognmænd v Kummissjoni, Ġabra 2004, p. II-917, punt 100.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EUVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119,22.5.2002, p. 22.
English: See the judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 43.
French: Voir l’arrêt du 11 décembre 2008 dans l’affaire C-334/07 P, Commission contre Freistaat Sachsen, Rec. 2008, p. I-9465, point 43.
German: Siehe Urteil vom 11.12.2008 in der Rechtssache C-334/07 P, Kommission/Freistaat Sacshen, Slg. 2008, I-9465, Randnummer 43.
Spanish: Véase la sentencia de 11 de diciembre de 2008 en el asunto C-334/07 P, Comisión/Freistaat Sacshen, Rec. 2008, p. I-9465, apartado 43.
Italian: Cfr. la sentenza nella causa C-334/07 P, Commissione/Freistaat Sacshen, Racc. 2008, pag. I-9465, punto 43.
Portuguese: Ver acórdão do Processo C-334/07 P Comissão/Freistaat Sachsen, n.o 43, Coletânea 2008, p. I-9465.
Dutch: Zie het arrest van 11 december 2008, zaak C-334/07 P, Commissie/Freistaat Sachsen, Jurispr. 2008, blz. I-9465, punt 43.
Danish: Se dom af 11. december 2008, sag C-334/07 P, Kommissionen mod Freistaat Sachsen, Sml. 2008 I, s. 9465, præmis 43.
Swedish: Se dom av den 11 december 2008 i mål C-334/07 P, kommissionen mot Freistaat Sachsen, REG 2008, s. I-9465, punkt 43.
Finnish: Ks. asia C-334/07 P, komissio v. Freistaat Sachsen, tuomio 11.12.2008, Kok. 2008, s. I-9465, 43 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση της 11.12.2008 στην υπόθεση C-334/07 P, Επιτροπή/Freistaat Sacshen, Συλλογή 2008, σ. I-9465, σκέψη 43.
Czech: Viz rozsudek ze dne 11. prosince 2008 v právní věci C-334/07, Komise v. Freistaat Sachsen, Sb. rozh. 2008, s. I 9465, bod 43.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci C-334/07 P, Komisia/Slobodný štát Sasko, Zb. 2008, I-9465, bod 43.
Polish: Zob. wyrok z dnia 11.12.2008 w sprawie C-334/07 P, Komisja przeciwko Freistaat Sachsen, Zb.Orz. I-9465, pkt 43.
Hungarian: A Bíróság C-334/07 P sz., a Bizottság kontra Freistaat Sacshen ügyben hozott 2008. december 11-i ítélete, [EBHT 2008., I-9465. o., 43. pont].
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 11. decembra 2008 v zadevi Komisija proti Freistaat Sachsen (C-334/07 P, ZOdl., str. I-9465, točka 43).
Romanian: A se vedea hotărârea în cauza C-334/07 P, Comisia/Freistaat Sachsen, Rep., 2008, p. I-9465, punctul 43.
Bulgarian: Вж. решение от 11 декември 2008 г. по дело Комисия/Freistaat Sachsen, C-334/07 P, ECR I-9465, точка 43.
Estonian: Vt 11. detsembri 2008. aasta otsus kohtuasjas C-334/07 P: Prantsusmaa vs. Freistaat Sacshen, EKL 2008, lk I-9465, punkt 43.
Latvian: Sk. 2008. gada 11. decembra spriedumu lietā C-334/07 P, Komisija/Freistaat Sachsen, Krājums, I-9465. lpp., 43. punkts.
Lithuanian: Žr. 2008 m. gruodžio 11 d. sprendimą byloje C-334/07 P, Komisija prieš Freistaat Sachsen, Rink. 2008, p. I-9465, 43 punktas.
Maltese: Ara s-sentenza fik-Kawża C-334/07 P, Kummissjoni v Freistaat Sachsen, Ġabra 2008, I-9465, punt 43.
English: Case C-334/07 P, cited above, paragraph 44.
French: C-334/07 P, Commission contre Freistaat Sachsen, point 44.
German: C-334/07 P, Kommission/Freistaat Sachsen, Randnummer 44
Spanish: Asunto C-334/07 P, Comisión/Freistaat Sachsen, apartado 44.
Italian: Ivi, punto 44.
Portuguese: Processo C-334/07 P, acima citado, n.o 44.
Dutch: Zaak C-334/07 P, Commissie/Freistaat Sachsen, punt 44.
Danish: Sag C-334/07 P, Kommissionen mod Freistaat Sachsen, præmis 44.
Swedish: C-334/07 P, kommissionen mot Freistaat Sachsen, punkt 44.
Finnish: Asia C-334/07 P, komissio v. Freistaat Sachsen, 44 kohta.
Greek: C-334/07 P, Επιτροπή/Freistaat Sachsen, σκέψη 44.
Czech: C-334/07 P, Komise v. Freistaat Sachsen, bod 44. [50] C-334/07 P, Komise v. Freistaat Sachsen, bod 53.
Slovak: C-334/07 P, Komisia/Slobodný štát Sasko, bod. 44.
Polish: C-334/07 P, Komisja przeciwko Freistaat Sachsen, pkt 44.
Hungarian: C-334/07 P, Bizottság kontra Freistaat Sachsen ügy, 44. pont].
Slovenian: Sodba Komisija proti Freistaat Sachsen, točka 44.
Romanian: Cauza C-334/07 P, citată mai sus, punctul 44.
Bulgarian: Дело C-334/07 P, цитирано по-горе, точка 44.
Estonian: Kohtuasi C-334/07 P: Kommission vs. Freistaat Sachsen, punkt 44
Latvian: C-334/07 P, Komisija/Freistaat Sachsen, 44. punkts.
Lithuanian: C-334/07 P, Komisija prieš Freistaat Sachsen, 44 punktas.
Maltese: C-334/07 P, Kummissjoni/Freistaat Sachsen, punt. 44
English: Case C-334/07 P, cited above, paragraph 53.
French: C-334/07 P, Commission contre Freistaat Sachsen, point 53.
German: C-334/07 P, Kommission/Freistaat Sachsen, Randnummer 53
Spanish: Asunto C-334/07 P, Comisión/Freistaat Sachsen, apartado 53.
Italian: Ivi, punto 53.
Portuguese: Processo C-334/07 P, acima citado, n.o 53.
Dutch: Zaak C-334/07 P, Commissie/Freistaat Sachsen, punt 53.
Danish: Sag C-334/07 P, Kommissionen mod Freistaat Sachsen, præmis 53.
Swedish: C-334/07 P, kommissionen mot Freistaat Sachsen, punkt 53.
Finnish: Asia C-334/07 P, komissio v. Freistaat Sachsen, 53 kohta.
Greek: C-334/07 P, Επιτροπή/Freistaat Sachsen, σκέψη 53
Slovak: C-334/07 P, Komisia/Slobodný štát Sasko, bod. 53.
Polish: C-334/07 P, Komisja przeciwko Freistaat Sachsen, pkt 53.
Hungarian: C-334/07 P, Bizottság kontra Freistaat Sachsen, 53. pont.
Slovenian: Sodba Komisija proti Freistaat Sachsen, točka 53.
Romanian: Cauza C-334/07 P, citată mai sus, punctul 53.
Bulgarian: Дело C-334/07 P, цитирано по-горе, точка 53.
Estonian: Kohtuasi C-334/07 P: Kommission vs. Freistaat Sachsen, punkt 53
Latvian: C-334/07 P, Komisija/Freistaat Sachsen, 53. punkts.
Lithuanian: C-334/07 P, Komisija prieš Freistaat Sachsen, 53 punktas.
Maltese: C-334/07 P, Kummissjoni/Freistaat Sachsen, punt. 53
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within 1 month of the publication date.
French: La Commission invitait les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en question dans le mois suivant la publication.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, innerhalb eines Monats nach dieser Veröffentlichung zu den betreffenden Maßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los terceros interesados a que le presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a prendere posizione sulle misure entro un mese dalla pubblicazione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas em análise no prazo de um mês após a data de publicação.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden opgeroepen om binnen één maand vanaf de datum van die publicatie hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsende bemærkninger til de pågældende foranstaltninger senest en måned efter meddelelsen af beslutningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter om åtgärderna i fråga inom en månad från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään toimenpiteitä koskevat huomautuksensa kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις επί των εν λόγω μέτρων εντός μηνός από τη δημοσίευση.
Czech: Komise v něm vyzvala zúčastněné strany, aby ve lhůtě jednoho měsíce od zveřejnění podaly k předmětným opatřením své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby k príslušným opatreniam predložili svoje pripomienky v lehote jedného mesiaca po tomto uverejnení.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie przedmiotowych środków w terminie jednego miesiąca od daty opublikowania powyższej decyzji.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy a közzétételt követő egy hónapon belül tegyék meg észrevételeiket az érintett intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih v enem mesecu od dneva objave.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile în cauză în termen de o lună de la data publicării.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuste meetmete kohta ühe kuu jooksul pärast otsuse avaldamist.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par attiecīgajiem pasākumiem mēneša laikā no šīs publikācijas dienas.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių per mėnesį nuo paskelbimo pateikti savo pastabas dėl šių priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri rispettivi fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni.