FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budget of a project
French: Budget d’un projet
German: Finanzierungsplan des Projekts
Spanish: Presupuesto del proyecto
Italian: Bilancio di un progetto
Portuguese: Orçamento de um projecto
Dutch: Begroting van een project
Danish: Et projektbudget
Swedish: Budgeten för ett projekt
Finnish: Hankkeen budjetti
Greek: Προϋπολογισμός σχεδίου
Czech: Rozpočet projektu
Slovak: Rozpočet projektu
Polish: Budżet projektu
Hungarian: Projektköltségvetés
Slovenian: Proračun projekta
Romanian: Bugetul unui proiect
Bulgarian: Бюджет на проект
Estonian: Projekti eelarve
Latvian: Projekta budžets
Lithuanian: Projekto biudžetas
Maltese: Il-baġit ta' proġett
English: The budget of a project shall be presented as follows:
French: Le budget d’un projet sera présenté comme suit:
German: Der Finanzierungsplan des Projekts ist wie folgt aufzustellen:
Spanish: El presupuesto del proyecto se presentará como sigue:
Italian: Il bilancio di un progetto va presentato come segue:
Portuguese: O orçamento de um projecto deve ser apresentado da seguinte forma:
Dutch: De begroting van een project wordt als volgt voorgesteld:
Danish: Et projektbudget skal opstilles på følgende måde:
Swedish: Budgeten för ett projekt ska redovisas enligt följande:
Finnish: Hankkeen budjetti on esitettävä seuraavasti:
Greek: Ο προϋπολογισμός σχεδίου έχει την ακόλουθη μορφή:
Czech: Rozpočet projektu je předkládán v této podobě:
Slovak: Rozpočet projektu sa uvádza takto:
Polish: Budżet projektu przedstawiany jest w następujący sposób:
Hungarian: A projekt költségvetését az alábbiak szerint kell bemutatni:
Slovenian: Proračun projekta se predstavi na naslednji način:
Romanian: Bugetul unui proiect este prezentat sub următoarea formă:
Bulgarian: Бюджетът на проект се представя, както следва:
Estonian: Projekti eelarve peab olema esitatud järgmiselt:
Latvian: Projekta budžetu iesniedz šādā veidā:
Lithuanian: Projekto biudžetas sudaromas taip:
Maltese: Il-baġit ta' proġett għandu jkun ippreżentat kif ġej:
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: In-nefqa
English: Income
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ienākumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: + Direct costs (DC)
French: + coûts directs (CD)
German: + direkte Kosten
Spanish: + Costes directos (CD)
Italian: + Costi diretti (CD)
Portuguese: + custos directos (CD)
Dutch: + directe kosten (DK)
Danish: + direkte omkostninger (DO)
Swedish: + direkta kostnader
Finnish: + välittömät kustannukset
Greek: + Άμεσο κόστος (ΑΚ)
Czech: + přímé náklady (PN)
Slovak: + Priame náklady (PN)
Polish: + Koszty bezpośrednie (KB)
Hungarian: + Közvetlen költségek (KK)
Slovenian: + neposredni stroški (NS)
Romanian: + costuri directe (CD)
Bulgarian: + преки разходи (ПР)
Estonian: + Otsesed kulud
Latvian: + tiešās izmaksas (TI)
Lithuanian: + Tiesioginės išlaidos (TI)
Maltese: + Spejjeż diretti (DC)
English: + Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
French: + coûts indirects (pourcentage fixe des CD, défini dans la convention de subvention)
German: + indirekte Kosten (fester Prozentsatz der direkten Kosten, in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt)
Spanish: + Costes indirectos (porcentaje fijo de CD, definido en el convenio de subvención)
Italian: + Costi indiretti (percentuale fissa dei CD, stabilita nella convenzione di sovvenzione)
Portuguese: + custos indirectos (percentagem fixa de CD, definida no acordo de subvenção)
Dutch: + indirecte kosten (vast percentage van de DK, volgens de subsidieovereenkomst)
Danish: + indirekte omkostninger (fast procentdel af DO, der er fastsat i støtteaftalen)
Swedish: + indirekta kostnader (fast procentsats av direkta kostnader som fastställs i bidragsöverenskommelsen)
Finnish: + välilliset kustannukset (tukisopimuksessa määritelty kiinteä prosenttiosuus välittömistä kustannuksista)
Greek: + Έμμεσο κόστος (πάγιο ποσοστό του ΑΚ, οριζόμενο στη συμφωνία επιδότησης)
Czech: + nepřímé náklady (pevné procento z PN uvedené v dohodě o grantu)
Slovak: + Nepriame náklady (fixný percentuálny podiel PN definovaný v dohode o poskytovaní grantu)
Polish: + Koszty pośrednie (stały udział KB, określony w umowie o dotację)
Hungarian: + Közvetett költségek (a KK-nak a támogatási megállapításban meghatározott százaléka)
Slovenian: + posredni stroški (določen odstotek NS, opredeljen v sporazumu o donaciji)
Romanian: + costuri indirecte (procentaj fix din CD, stabilit în acordul de finanțare)
Bulgarian: + непреки разходи (фиксиран процент от ПР, определен в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства)
Estonian: + Kaudsed kulud (toetuslepingus kindlaksmääratud protsent otsestest kuludest)
Latvian: + netiešās izmaksas (subsīdiju līgumā noteikta konkrēta procentos izteikta daļa no TI)
Lithuanian: + Netiesioginės išlaidos (dotacijų susitarime nustatyta TI procentinė dalis)
Maltese: + Spejjeż indiretti (persentaġġ fissat ta’ DC, definit fil-ftehim tal-għotja)
English: + Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
French: + contribution de la CE (définie comme le moindre des trois montants indiqués à l’article 12 de la présente décision)
German: + Beitrag der Europäischen Kommission (definiert als der geringste der drei in Artikel 12 dieser Entscheidung angegebenen Beträge)
Spanish: + Contribución de la CE (definida como el importe inferior de los tres indicados en el artículo 12 de la presente Decisión)
Italian: + Contributo comunitario (definito come l’importo minimo fra i tre importi indicati all’articolo 12 della decisione)
Portuguese: + contribuição da CE (definida como o mais baixo dos três montantes indicados no artigo 12.o da presente decisão)
Dutch: + bijdrage van de EG (gedefinieerd als het laagste van de drie bedragen in artikel 12 van deze beschikking)
Danish: + bidrag fra Fællesskabet (defineret som det laveste af de tre beløb, der er angivet i artikel 12 i denne beslutning)
Swedish: + bidrag från gemenskapen (definierat som det lägsta av de tre belopp som anges i artikel 12 i detta beslut)
Finnish: + EY:n rahoitusosuus (määritelty pienimmäksi niistä kolmesta summasta, jotka on ilmoitettu tämän päätöksen 12 artiklassa)
Greek: + Κοινοτική συνεισφορά (ορίζεται ως το χαμηλότερο των τριών ποσών που εμφαίνονται στο άρθρο 12 της παρούσας απόφασης)
Czech: + příspěvek ES (definovaný jako nejnižší ze tří částek uvedených v článku 12 tohoto rozhodnutí)
Slovak: + príspevok ES (definovaný ako najnižšia z troch súm uvedených v článku 12 tohto rozhodnutia)
Polish: + Wkład WE (określony jako najniższy z trzech wartości wskazanych w art. 12 niniejszej decyzji)
Hungarian: + Az EK hozzájárulása (az e határozat 12. cikkében megjelölt három összeg közül a legalacsonyabbként meghatározva)
Slovenian: + prispevek ES (opredeljen kot najnižji izmed treh zneskov, navedenih v členu 12 Odločbe)
Romanian: + contribuția CE (definită ca fiind cea mai mică dintre cele trei sume menționate la articolul 12 din prezenta decizie)
Bulgarian: + Вноска на ЕО (определена като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 от настоящото решение)
Estonian: + EÜ toetus (väikseim asjaomase otsuse artiklis 12 esitatud kolmest summast)
Latvian: + EK ieguldījums (definēts kā mazākā no trīs summām, kas norādītas šī lēmuma 12. pantā)
Lithuanian: + EB įnašas (apibrėžiamas kaip mažiausia iš trijų šio sprendimo 12 straipsnyje nurodytų sumų)
Maltese: + Kontribuzzjoni mill-KE (iddefinita bħala l-aktar wieħed baxx mit-tliet ammonti indikati fl-Artikolu 12 ta’ din id-Deċiżjoni)
English: + Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
French: + contribution du bénéficiaire final et des partenaires du projet
German: + Beitrag des Endbegünstigten und der Projektpartner
Spanish: + Contribución del beneficiario final y los socios del proyecto
Italian: + Contributi del beneficiario finale e dei partner del progetto
Portuguese: + contribuição do beneficiário final e dos parceiros no projecto
Dutch: + bijdrage van de eindbegunstigde en de partners bij het project
Danish: + bidrag fra den endelige støttemodtager og projektpartnerne
Swedish: + bidrag från den slutliga stödmottagaren och projektpartner
Finnish: + lopullisen tuensaajan ja hankekumppaneiden rahoitusosuus
Greek: + Συνεισφορά του τελικού δικαιούχου και των εταίρων του έργου
Czech: + příspěvek od konečného příjemce a partnerů podílejících se na projektu
Slovak: + príspevok konečného príjemcu a partnerov projektu
Polish: + Wkład beneficjenta końcowego oraz partnerów w ramach projektu
Hungarian: + A végső kedvezményezettek és a projektpartnerek hozzájárulása
Slovenian: + prispevek končnega upravičenca in partnerjev v projektu
Romanian: + contribuția beneficiarului final și a partenerilor la proiect
Bulgarian: + Принос на крайния бенефициер и партньорите по проекта
Estonian: + Lõpliku abisaaja ja projektipartnerite panused
Latvian: + tiešā saņēmēja un projekta partneru ieguldījums
Lithuanian: + Galutinio paramos gavėjo ir projekto partnerių įnašas
Maltese: + Kontribuzzjoni mill-benefiċjarju finali u l-imsieħba fil-proġett
English: + Contribution from third parties
French: + contribution de tiers
German: + Beitrag von Dritten
Spanish: + Contribución de terceros
Italian: + Contributi di terzi
Portuguese: + contribuição de terceiros
Dutch: + bijdrage van derden
Danish: + bidrag fra tredjeparter
Swedish: + bidrag från tredje part
Finnish: + kolmansien osapuolten rahoitusosuus
Greek: + Συνεισφορά τρίτων
Czech: + příspěvek třetích stran
Slovak: + príspevok tretích strán
Polish: + Wkład osób trzecich
Hungarian: + Harmadik felek hozzájárulása
Slovenian: + prispevek tretjih strank
Romanian: + contribuția terților
Bulgarian: + Принос на трети страни
Estonian: + Kolmandate poolte panused
Latvian: + trešo personu ieguldījums
Lithuanian: + Trečiųjų šalių įnašas
Maltese: + Kontribuzzjoni minn partijiet terzi
English: + Receipts generated by the project
French: + recettes générées par le projet
German: + durch das Projekt erzeugte Einnahmen
Spanish: + Ingresos generados por el proyecto
Italian: + Introiti del progetto
Portuguese: + receitas geradas pelo projecto
Dutch: + door het project gegenereerde ontvangsten
Danish: + indtægter hidrørende fra projektet
Swedish: + intäkter från projektet
Finnish: + hankkeen tuotto
Greek: + Έσοδα παραγόμενα από το σχέδιο
Czech: + příjmy z daného projektu
Slovak: + príjmy vytvorené projektom
Polish: + Zyski wygenerowane przez projekt
Hungarian: + A projekt által elért bevételek
Slovenian: + prejemki, ki nastanejo zaradi projekta
Romanian: + încasări generate de proiect
Bulgarian: + Постъпления, генерирани от проекта
Estonian: + Projekti käigus saadud sissetulekud
Latvian: + projekta paša ieņēmumi
Lithuanian: + Įplaukos iš projekto
Maltese: + Irċevuti ġġenerati mill-proġett
English: Total Eligible Cost (TEC)
French: coût total éligible (CTE)
German: Förderfähige Gesamtkosten
Spanish: Total Costes Subvencionables (TCS)
Italian: Totale dei costi ammissibili (TCA)
Portuguese: custo total elegível (CTE)
Dutch: Totale subsidiabele kosten (TSK)
Danish: Samlede støtteberettigede omkostninger (SSO)
Swedish: Sammanlagda stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kokonaiskustannukset
Greek: Σύνολο επιλέξιμου κόστους (ΣΕΚ)
Czech: Způsobilé náklady celkem (ZNC)
Slovak: Celkové oprávnené náklady (CON)
Polish: Łączny kwalifikowalny koszt (ŁKK)
Hungarian: Összes támogatható költség (ÖTK)
Slovenian: skupni upravičeni stroški (SUS)
Romanian: Cost eligibil total (CET)
Bulgarian: Общо допустими разходи (ОДР)
Estonian: Abikõlblikud kulud kokku
Latvian: Kopējās atbilstīgās izmaksas (KAI)
Lithuanian: Iš viso tinkamų finansuoti išlaidų
Maltese: Spejjeż Totali Eliġibbli (TEC)
English: Total Income (TI)
French: recettes totales (RT)
German: Gesamteinnahmen
Spanish: Total Ingresos totales (TI)
Italian: Totale delle entrate (TE)
Portuguese: total das receitas (TR)
Dutch: Totale ontvangsten (TO)
Danish: Indtægter i alt
Swedish: Sammanlagda inkomster
Finnish: Kokonaistulot
Greek: Σύνολο εσόδων (ΣΕ)
Czech: Příjmy celkem (PC)
Slovak: Príjmy spolu (PS)
Polish: Przychody całkowite (PC)
Hungarian: Összes bevétel (ÖB)
Slovenian: skupni prihodki
Romanian: Venit total (VT)
Bulgarian: Общо приходи (ОП)
Estonian: Tulud kokku
Latvian: Kopējie ienākumi (KI)
Lithuanian: Iš viso pajamų
Maltese: Dħul Totali (TI)
English: The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
French: Le budget doit être en équilibre: le coût total éligible doit être égal aux recettes totales.
German: Der Finanzierungsplan muss ausgeglichen sein: Die förderfähigen Gesamtkosten müssen der Höhe nach den Gesamteinnahmen entsprechen.
Spanish: El presupuesto será equilibrado: los costes subvencionables totales serán iguales a los ingresos totales.
Italian: Il bilancio deve essere in pareggio, ossia il totale dei costi ammissibili deve essere pari al totale delle entrate.
Portuguese: O orçamento deve estar em equilíbrio: o custo total elegível deve ser igual ao total das receitas.
Dutch: De begroting moet in evenwicht zijn: de totale subsidiabele kosten moeten gelijk zijn aan de totale ontvangsten.
Danish: Budgettet skal balancere: De samlede støtteberettigede omkostninger skal være lig med de samlede indtægter.
Swedish: Budgeten måste vara balanserad: de sammanlagda stödberättigande kostnaderna måste vara lika med de sammanlagda inkomsterna.
Finnish: Budjetin on oltava tasapainossa: tukikelpoisten kokonaiskustannusten on vastattava kokonaistuloja.
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος: Το σύνολο του επιλέξιμου κόστους ισούται προς το σύνολο των εσόδων.
Czech: Rozpočet je vyrovnaný: celkové způsobilé náklady se rovnají celkovým příjmům.
Slovak: Rozpočet musí byť vyrovnaný: celkové oprávnené náklady sa musia rovnať príjmom spolu.
Polish: Budżet jest zbilansowany: łączny kwalifikowalny koszt równy jest przychodom całkowitym.
Hungarian: A költségvetésnek egyensúlyban kell lennie: az összes támogatható költségnek meg kell egyeznie az összes bevétellel.
Slovenian: Proračun je uravnotežen: skupni upravičeni stroški so enaki skupnim prihodkom.
Romanian: Bugetul este echilibrat: costul eligibil total este egal cu venitul total.
Bulgarian: Бюджетът следва да бъде балансиран: „Общите допустими разходи“ следва да бъдат равни на „Общите приходи“.
Estonian: Eelarve peab olema tasakaalus. Abikõlblikud kogukulud peavad olema võrdsed kogutuludega.
Latvian: Budžetam ir jābūt līdzsvarotam: kopējām atbilstīgajām izmaksām ir jābūt vienādām ar kopējiem ienākumiem.
Lithuanian: Biudžetas turi būti subalansuotas: bendra tinkamų finansuoti išlaidų suma turi būti lygi bendrai pajamų sumai.
Maltese: Il-baġit għandu jkun ibbilanċjat: L-Ispiża Totali Eliġibbli għandha tkun daqs id-Dħul Totali.
English: Income and Non-Profit Principle
French: Recettes et principe de non-profit
German: Einnahmen und Gewinnverbot
Spanish: Ingresos y principio de no rentabilidad
Italian: Entrate e principio dell’esclusione del profitto
Portuguese: Receitas e princípio do não-lucro
Dutch: Ontvangsten en non-profitbeginsel
Danish: Indtægter og nonprofit-princippet
Swedish: Inkomster och principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte
Finnish: Tulot ja voitontavoittelun kiellon periaate
Greek: Έσοδα και αρχή της μη παροχής κέρδους
Czech: Příjmy a zásada neziskovosti
Slovak: Príjmy a zásada neziskovosti
Polish: Przychody i zasada braku zysku (ang. Non-Profit Principle)
Hungarian: A bevétel és a nonprofitelv
Slovenian: Prihodki in načelo nepridobitnosti
Romanian: Venituri și regula nonprofitului
Bulgarian: Приходи и принцип за недопускане на печалба
Estonian: Tulud ja mittetulunduslikkuse põhimõte
Latvian: Ienākumi un bezpeļņas princips
Lithuanian: Pajamos ir ne pelno principas
Maltese: Id-Dħul u l-Prinċipju tan-Nuqqas ta’ Qligħ
English: Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
French: Les projets soutenus par le Fonds doivent être sans but lucratif.
German: Mit den aus dem Fonds unterstützten Projekten dürfen keine Gewinne erzielt werden.
Spanish: Los proyectos apoyados por el Fondo deben ser de carácter no rentable.
Italian: I progetti cofinanziati dal Fondo non devono perseguire scopo di lucro.
Portuguese: Os projectos financiados pelo Fundo não devem ter fins lucrativos.
Dutch: Door het Fonds gesteunde projecten mogen geen winstoogmerk hebben.
Danish: Projekter, der støttes af fonden, skal være nonprofit-projekter.
Swedish: Projekt som stöds genom fonden får inte syfta till ekonomisk vinning.
Finnish: Rahastosta tuettujen hankkeiden on oltava voittoa tavoittelemattomia.
Greek: Τα σχέδια που στηρίζονται από το Ταμείο δεν πρέπει να έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: Projekty financované z fondu musí být neziskové.
Slovak: Projekty podporované fondom musia byť neziskového charakteru.
Polish: Projekty wspierane przez Fundusz nie mogą być nastawione na zysk (non-profit).
Hungarian: Az alap által támogatott projektek nonprofit jellegűek.
Slovenian: Projekti, ki jih podpira Sklad, morajo biti nepridobitne narave.
Romanian: Proiectele susținute de fond nu trebuie să aibă scop lucrativ.
Bulgarian: Проектите, подкрепяни от фонда, не допускат печалба.
Estonian: Projektid, mida fondist toetatakse, peavad olema mittetulunduslikud.
Latvian: Fonda atbalstītajiem projektiem jābūt bezpeļņas projektiem.
Lithuanian: Iš Fondo remiami projektai neturi būti susiję su pelno siekimu.
Maltese: Il-proġetti appoġġjati mill-Fond għandhom ikunu ta’ natura li ma jagħmlux qligħ.
English: Eligibility Period
French: Période d’éligibilité
German: Förderzeitraum
Spanish: Período de admisibilidad
Italian: Periodo di ammissibilità
Portuguese: Período de elegibilidade
Dutch: Periode waarin de uitgaven subsidiabel zijn
Danish: Periode for støtteberettigelse
Swedish: Period under vilken utgifterna berättigar till stöd
Finnish: Tukikelpoisuusaika
Greek: Περίοδος επιλεξιμότητας
Czech: Období způsobilosti
Slovak: Obdobie oprávnenosti
Polish: Okres kwalifikowalności
Hungarian: Támogathatósági időszak
Slovenian: Obdobje upravičenosti
Romanian: Perioada de eligibilitate
Bulgarian: Период на допустимост
Estonian: Abikõlblikkusperiood
Latvian: Atbilstības laikposms
Lithuanian: Tinkamumo laikotarpis
Maltese: Il-Perjodu tal-Eliġibbiltà
English: An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for:
French: Une exception à la période d’éligibilité mentionnée au paragraphe 1 est prévue pour:
German: Eine Ausnahmeregelung hinsichtlich des in Absatz 1 genannten Förderzeitraums gilt für:
Spanish: Se prevé una excepción al período de elegibilidad mencionado en el apartado 1 en el caso de:
Italian: È prevista un’eccezione al periodo di ammissibilità di cui al paragrafo 1 per:
Portuguese: Prevê-se uma excepção ao período de elegibilidade previsto no n.o 1 no caso de:
Dutch: Een uitzondering op de subsidiabiliteitsperiode als bedoeld in punt 1 wordt gemaakt voor:
Danish: Der gøres en undtagelse fra den i stk. 1 omhandlede støtteberettigelsesperiode i forbindelse med:
Swedish: Ett undantag från den period under vilken utgifterna berättigar till stöd enligt punkt 1 görs för följande:
Finnish: Edellä 1 alakohdassa säädettyä tukikelpoisuusaikaa koskee poikkeus seuraavien toimien osalta:
Greek: Εξαίρεση όσον αφορά την περίοδο επιλεξιμότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 γίνεται για:
Czech: Výjimka z období způsobilosti uvedeného v odstavci 1 se uplatní pro:
Slovak: Výnimka z obdobia oprávnenosti ustanoveného v odseku 1 sa určuje pre:
Polish: Wyjątek od okresu kwalifikowalności określonego w ust. 1 dotyczy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogathatósági időszak alól kivételt képeznek:
Slovenian: Izjema od obdobja upravičenosti iz odstavka 1 se dovoli za:
Romanian: Sunt exceptate de la perioada de eligibilitate menționată la punctul 1:
Bulgarian: Изключение от периода за допустимост, предвиден в параграф 1, се прави за:
Estonian: Lõikes 1 esitatud abikõlblikkusperioodi osas tehakse erand:
Latvian: Izņēmums no iepriekš 1. punktā minētā atbilstības laikposma ir:
Lithuanian: Minėto tinkamumo laikotarpio išimtis taikoma:
Maltese: Issir eċċezzjoni għall-perjodu ta’ eleġibbiltà previst fil-paragrafu 1 għal:
English: projects supported under the 2007 annual programme, in accordance with Article 33(3) of the basic act;
French: les projets soutenus dans le cadre du programme annuel 2007, conformément à l’article 33, paragraphe 3, de l’acte de base;
German: Projekte, die im Rahmen des Jahresprogramms für 2007 gemäß Artikel 33 Absatz 3 des Basisrechtsakts gefördert werden;
Spanish: proyectos subvencionados en el marco del programa anual 2007, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, del acto de base;
Italian: le azioni sostenute nel quadro dei programmi annuali del 2007, in conformità dell’articolo 33, paragrafo 3, dell’atto di base;
Portuguese: Projectos apoiados no âmbito do programa anual de 2007, nos termos do artigo 33.o, n.o 3, do acto de base;
Dutch: projecten die steun kregen in het kader van het jaarprogramma 2007, overeenkomstig artikel 33, lid 3, van de basisbeschikking;
Danish: projekter, som støttes under det årlige program for 2007 i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, i den grundlæggende retsakt
Swedish: Projekt som får stöd inom ramen för det årliga programmet 2007, i enlighet med artikel 33.3 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: perussäädöksen 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut, vuoden 2007 vuosiohjelmasta tukea saavat hankkeet;
Greek: σχέδια που λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος 2007, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 της βασικής πράξης·
Czech: projekty podporované v rámci ročního programu na rok 2007 v souladu s čl. 33 odst. 3 základního právního aktu;
Slovak: projekty podporené v rámci ročného programu na rok 2007 v súlade s článkom 33 ods. 3 základného aktu;
Polish: projektów wspieranych w ramach programu rocznego na rok 2007 zgodnie z art. 33 ust. 3 aktu podstawowego;
Hungarian: a 2007-es éves program által finanszírozott projektek, az alap jogi aktus 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban;
Slovenian: projekte, ki prejemajo pomoč v okviru letnega programa 2007, v skladu s členom 33(3) temeljnega akta;
Romanian: proiectele finanțate prin programul anual 2007, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din actul de bază;
Bulgarian: проекти, подкрепени съгласно годишната програма за 2007 г., в съответствие с член 33, параграф 3 от основния акт;
Estonian: aasta programmist toetatavate projektidele, vastavalt põhiõigusakti artikli 33 lõikele 3;
Latvian: projekti, ko atbalsta 2007. gada programmas ietvaros, saskaņā ar pamatakta 33. panta 3. punktu;
Lithuanian: projektams, finansuojamiems pagal 2007 m. metinę programą, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto 33 straipsnio 3 dalį;
Maltese: proġetti sostnuti mill-programm annwali għall-2007, skont l-Artikolu 33(3) tal-att bażiku;