FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
French: Un membre qui s’abstient est réputé ne pas avoir utilisé ses voix.
German: Enthält sich ein Mitglied der Stimme, so gilt diese als nicht abgegeben.
Spanish: Cuando un miembro se abstenga, se considerará que no ha emitido sus votos.
Italian: I voti del membro che si astiene sono da considerarsi non espressi.
Portuguese: Os votos de um Membro que se abstém são considerados votos não expressos.
Dutch: Bij onthouding wordt een lid geacht zijn stemmen niet te hebben uitgebracht.
Danish: Undlader et medlem at stemme, anses det for ikke at have deltaget i afstemningen.
Swedish: Om en medlem lägger ned sina röster ska den anses inte ha röstat.
Finnish: Jäsenen, joka pidättyy äänestämästä, ei katsota käyttäneen äänioikeuttaan.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο μέλος απέχει, θεωρείται ότι το μέλος αυτό δεν ψήφισε.
Czech: Pokud se člen hlasování zdrží, má se za to, že své hlasy neodevzdal.
Slovak: V prípade, že sa člen zdrží hlasovania, táto skutočnosť sa posudzuje tak, že nehlasoval.
Polish: Uznaje się, że przy wstrzymaniu się od głosu, Członek nie oddaje głosu.
Hungarian: A tag tartózkodását úgy kell tekinteni, mintha nem szavazott volna.
Slovenian: Kadar se članica vzdrži, se šteje, da ni oddala svojih glasov.
Bulgarian: При гласуване „въздържал се“ се смята, че членът не е подал гласовете си.
Estonian: Liikme hääletamisest keeldumist käsitatakse hääle andmata jätmisena.
Latvian: Ja dalībnieks atturas no balsošanas, uzskata, ka tas nav balsojis.
Lithuanian: Susilaikiusi narė laikoma nebalsavusia.
Maltese: Meta Membru jastjeni, huwa għandu jitqies li ma jkunx xeħet il-voti tiegħu.
English: Decisions by vote concerning:
French: Les décisions mises aux voix concernant:
German: Einer Abstimmung unterzogene Beschlüsse über
Spanish: Las decisiones por votación relacionadas con:
Italian: Le decisioni prese tramite votazione concernenti:
Portuguese: As decisões adoptadas por votação relativas a:
Dutch: Voor beslissingen door stemming over:
Danish: Beslutninger, der sættes til afstemning, vedrørende
Swedish: Beslut genom omröstning rörande
Finnish: Äänestettävät päätökset, jotka koskevat
Greek: Για τη λήψη αποφάσεων με ψηφοφορία όσον αφορά:
Czech: Rozhodnutí, o nichž se hlasuje a která se týkají:
Slovak: Rozhodnutia prijímané hlasovaním, ktoré sa týkajú:
Polish: Decyzje w drodze głosowania dotyczące:
Hungarian: Amennyiben a szavazás tárgyát:
Slovenian: Za sklepe, o katerih se glasuje in ki se nanašajo na:
Romanian: Deciziile supuse la vot privind:
Bulgarian: Решения с гласуване, отнасящи се до:
Estonian: Otsuste hääletamine
Latvian: Balsošanai nodotos lēmumus par:
Lithuanian: Balsuojant dėl sprendimų, susijusių su:
Maltese: Deċiżjonijiet bil-vot dwar:
English: the selection of Secretary-General;
French: l’élection du secrétaire général;
German: die Wahl des Generalsekretärs,
Spanish: la selección del Secretario General;
Italian: l’elezione del segretario generale;
Portuguese: selecção do Secretário-Geral;
Dutch: de selectie van de secretaris-generaal,
Danish: valg af generalsekretær
Swedish: val av generalsekreterare,
Finnish: pääsihteerin valintaa;
Greek: την επιλογή του γενικού γραμματέα,
Czech: výběru generálního tajemníka,
Slovak: voľby generálneho tajomníka;
Polish: wyboru Sekretarza Generalnego;
Hungarian: a főtitkár megválasztása;
Slovenian: izbor generalnega sekretarja;
Romanian: alegerea secretarului general;
Bulgarian: избор на генерален секретар;
Estonian: peasekretäri valimisel,
Latvian: ģenerālsekretāra iecelšanu;
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus rinkimu;
Maltese: l-għażla tas-Segretarju Ġenerali;
English: approval of budget; and
French: l’approbation du budget; et
German: die Genehmigung des Haushalts und
Spanish: la aprobación del presupuesto, y
Italian: l’approvazione del bilancio; e
Portuguese: aprovação do orçamento; e ainda
Dutch: goedkeuring van de begroting, alsmede
Danish: godkendelse af budgettet og
Swedish: godkännande av budgeten, och
Finnish: talousarvion hyväksymistä ja
Greek: την έγκριση του προϋπολογισμού και
Czech: schválení rozpočtu a
Slovak: schvaľovania rozpočtu a
Polish: zatwierdzenia budżetu; oraz
Hungarian: a költségvetés jóváhagyása; illetve
Slovenian: odobritev proračuna ter
Romanian: adoptarea bugetului; și
Bulgarian: приемане на бюджета; и
Estonian: eelarve heakskiitmisel ning
Latvian: budžeta apstiprināšanu; un
Lithuanian: biudžeto tvirtinimu ir
Maltese: l-approvazzjoni tal-baġit; u
English: suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
French: la suspension des droits d’un membre comme indiqué à l’article XIV, paragraphe 4,
German: die Aussetzung von Rechten eines Mitglieds gemäß Artikel XIV Absatz 4
Spanish: la suspensión de derechos de un miembro contemplada en el artículo XIV, punto 4,
Italian: la sospensione dei diritti di un membro ai sensi dell’articolo XIV, paragrafo 4,
Portuguese: suspensão dos direitos de um Membro, como referido no artigo XIV, n.o 4
Dutch: schorsing van rechten van een lid zoals bedoeld in artikel XIV, punt 4,
Danish: suspension af et medlems rettigheder, jf. artikel XIV, punkt 4
Swedish: indragande av en medlems rättigheter enligt artikel XIV.4
Finnish: XIV artiklan 4 kohdassa tarkoitettua jäsenen äänioikeuden pidättämistä,
Greek: την αναστολή των δικαιωμάτων μέλους, όπως αναφέρεται στο άρθρο XIV παράγραφος 4,
Czech: pozastavení práv člena podle čl. XIV odst. 4,
Slovak: pozastavenia členských práv podľa článku XIV odsek 4,
Polish: zawieszenia praw Członka, o którym mowa w art. XIV ust. 4,
Hungarian: a tagok jogainak a XIV. cikk 4. pontja szerinti felfüggesztése képezi,
Slovenian: mirovanje pravic članice iz člena XIV(4),
Romanian: suspendarea drepturilor unui membru astfel cum se precizează la articolul XIV punctul 4
Bulgarian: временно прекратяване на правата на член на групата в съответствие с член ХIV, параграф 4,
Estonian: liikme õiguste peatamisel, nagu osutatud XIV artikli lõikes 4,
Latvian: dalībnieka tiesību atņemšana, kā minēts XIV panta 4. punktā,
Lithuanian: narių teisių sustabdymu, kaip nurodyta XIV straipsnio 4 dalyje,
Maltese: is-sospensjoni tad-drittijiet ta’ Membru kif imsemmi fl-Artikolu XIV, paragrafu 4,
English: Decisions concerning:
French: Les décisions concernant:
German: Beschlüsse über
Spanish: Las decisiones relativas a:
Italian: Le decisioni riguardanti:
Portuguese: As decisões sobre
Dutch: Beslissingen over:
Danish: Beslutninger vedrørende
Swedish: Beslut rörande
Finnish: Päätökset, jotka koskevat
Greek: Για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά:
Czech: Rozhodnutí, která se týkají:
Slovak: Rozhodnutia, ktoré sa týkajú:
Polish: Decyzje dotyczące:
Hungarian: Amennyiben a határozat tárgyát:
Slovenian: Sklepi, ki se nanašajo na:
Romanian: Deciziile referitoare la:
Bulgarian: Решения, отнасящи се до:
Estonian: Otsused, mis käsitlevad
Latvian: Lēmumus par:
Lithuanian: Sprendimams, kurie susiję su:
Maltese: Deċiżjonijiet li jikkonċernaw:
English: revision or termination of the Headquarters Agreement;
French: la révision ou la résiliation de l’accord de siège;
German: eine Änderung oder die Beendigung des Abkommens über den Sitz,
Spanish: la revisión o cancelación del Acuerdo de Sede;
Italian: la revisione o la revoca dell’accordo relativo alla sede;
Portuguese: revisão ou revogação do acordo relativo à sede;
Dutch: de herziening of beëindiging van de zetelovereenkomst,
Danish: revision eller opsigelse af aftale om hovedsæde
Swedish: översyn eller uppsägning av huvudkontorsavtalet,
Finnish: päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen tarkistamista tai voimassaolon päättymistä;
Greek: την αναθεώρηση ή τη λήξη της συμφωνίας για την έδρα,
Czech: revize nebo ukončení dohody o sídle,
Slovak: posúdenia alebo ukončenia dohody o hlavnom sídle;
Polish: rewizji lub wypowiedzenia Porozumienia w sprawie siedziby;
Hungarian: a székhely-megállapodás felülvizsgálata vagy megszüntetése;
Slovenian: pregled ali prenehanje veljavnosti Sporazuma o sedežu;
Romanian: revizuirea sau rezilierea acordului privind sediul;
Bulgarian: преразглеждане или прекратяване на споразумението за седалището на организацията;
Estonian: peakorterit käsitleva kokkuleppe ülevaatamist või lõpetamist,
Latvian: mītnes līguma pārskatīšanu vai izbeigšanu;
Lithuanian: būstinės susitarimo peržiūra arba nutraukimu,
Maltese: ir-reviżjoni jew it-terminazzjoni tal-Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali;
English: amendment or termination of the Constitution;
French: la modification ou la résiliation des statuts;
German: die Änderung oder die Aufhebung der Satzung,
Spanish: la modificación o anulación de los Estatutos;
Italian: la modifica o la revoca dello statuto;
Portuguese: alteração ou revogação dos estatutos;
Dutch: wijziging en beëindiging van de statuten,
Danish: ændring eller opsigelse af statutten
Swedish: ändring eller uppsägning av stadgarna,
Finnish: perussäännön muuttamista tai voimassaolon päättymistä;
Greek: την τροποποίηση ή τη λήξη ισχύος του καταστατικού,
Czech: změny nebo ukončení statutu,
Slovak: zmien a doplnení, prípadne zrušenia stanov;
Polish: zmiany lub wypowiedzenia Statutu;
Hungarian: az alapszabály módosítása vagy megszüntetése;
Slovenian: spremembo ali prenehanje veljavnosti statuta;
Romanian: modificarea sau rezilierea statutului;
Bulgarian: изменение или прекратяване на Устава;
Estonian: põhikirja muutmist või selle kehtivuse lõpetamist,
Latvian: statūtu grozīšanu vai izbeigšanu;
Lithuanian: įstatų daliniu keitimu arba panaikinimu;
Maltese: l-emenda jew it-terminazzjoni tal-Kostituzzjoni;
English: location of Headquarters; and
French: l’emplacement du siège; et
German: den Ort des Sitzes und
Spanish: el emplazamiento de la sede; y
Italian: l’ubicazione della sede; e
Portuguese: localização da sede; e ainda
Dutch: de vestigingsplaats van de zetel, alsmede
Danish: hovedsædets placering samt
Swedish: huvudkontorets belägenhet, och
Finnish: päätoimipaikan sijaintia ja
Greek: τον τόπο της έδρας και
Czech: umístění sídla a
Slovak: umiestnenia hlavného sídla a
Polish: usytuowania siedziby; oraz
Hungarian: székhely helyszíne;
Slovenian: kraj sedeža ter
Romanian: amplasarea sediului; și
Bulgarian: местоположение на седалището на организацията; и
Estonian: peakorteri asukohta ning
Latvian: galvenās mītnes atrašanās vietu; un
Lithuanian: būstinės vieta ir
Maltese: il-lokalità tal-Kwartieri Ġenerali; u
English: approval of the draft audited accounts,
French: l’approbation du projet de comptes vérifiés;
German: die Genehmigung des geprüften Rechnungsabschlusses
Spanish: la aprobación del proyecto de cuentas auditadas;
Italian: l’approvazione del bilancio provvisorio certificato,
Portuguese: aprovação do projecto de contas auditado
Dutch: goedkeuring van het ontwerp van de geverifieerde rekeningen,
Danish: godkendelse af udkast til reviderede regnskaber
Swedish: godkännande av utkastet till reviderade räkenskaper
Finnish: kirjanpidon tarkistusluonnoksen hyväksymistä,
Greek: την έγκριση του σχεδίου των ελεγμένων λογαριασμών,
Czech: schválení předlohy účetní závěrky, která byla podrobena auditu,
Slovak: schválenia návrhu na kontrolu účtov,
Polish: zatwierdzenia projektu zbadanych rachunków,
Hungarian: az auditált beszámolótervezet elfogadása képezi,
Slovenian: odobritev predloga revidiranih izkazov,
Romanian: aprobarea proiectului registrelor contabile auditate
Bulgarian: приемане на резултатите от предварителен одит на финансовите отчети,
Estonian: auditeeritud raamatupidamisaruannete eelnõude heakskiitmist,
Latvian: revidētā pārskata projekta apstiprināšanu,
Lithuanian: auditorių patikrintų preliminarių sąskaitų patvirtinimu,
Maltese: l-approvazzjoni tal-abbozz tal-kontijiet verifikati,
English: shall be determined only by consensus.
French: sont prises uniquement par consensus.
German: können nur einstimmig angenommen werden.
Spanish: se tomarán exclusivamente por consenso.
Italian: sono adottate per consenso.
Portuguese: requerem um consenso.
Dutch: worden uitsluitend bij consensus genomen.
Danish: træffes udelukkende ved konsensus.
Swedish: får endast fattas med konsensus.
Finnish: tehdään aina yksimielisesti.
Greek: απαιτείται η επίτευξη συναίνεσης.
Czech: se přijímají výhradně konsensem.
Slovak: sa prijímajú iba konsenzom.
Polish: są podejmowane tylko w drodze konsensusu.
Hungarian: csak konszenzussal hozható határozat.
Slovenian: se sprejemajo samo soglasno.
Romanian: se adoptă numai prin consens.
Bulgarian: се вземат единствено с единодушие.
Estonian: tuleb teha alati üksmeelselt.
Latvian: pieņem tikai vienprātīgi.
Lithuanian: būtinas bendras sutarimas.
Maltese: għandhom jiġu determinati biss b’konsensus.
English: VIII World Rubber Summit
French: VIII Sommet mondial du caoutchouc
German: Weltkautschukgipfel
Spanish: Cumbre Mundial del Caucho
Italian: VIII Vertice mondiale sulla gomma
Portuguese: VIII Cimeira Mundial da Borracha
Dutch: World Rubber Summit
Danish: VIII Gummitopmødet
Swedish: VIII Världsgummitoppmötet
Finnish: VIII World rubber summit (maailman kumikonferenssi)
Greek: VIII Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για το Ελαστικό
Czech: Světová vrcholná schůzka o kaučuku
Slovak: Svetový samit o kaučuku
Polish: Światowy Szczyt ds. Kauczuku
Hungarian: Gumiipari csúcstalálkozó
Slovenian: Svetovni vrh gume
Romanian: Summitul mondial al cauciucului
Bulgarian: VIII Световна среща на високо равнище за каучука
Estonian: Ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine
Latvian: Pasaules kaučuka samits
Lithuanian: VIII Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimas dėl kaučiuko
Maltese: VIII Is-Summit Dinji dwar il-Gomma
English: The Group shall meet annually in the territory of a Member.
French: Le Groupe se réunit annuellement sur le territoire d’un membre.
German: Die Gruppe tritt jährlich einmal im Hoheitsgebiet eines Mitglieds zusammen.
Spanish: El Grupo se reunirá con carácter anual en el territorio de un miembro.
Italian: Il gruppo si riunisce annualmente nel territorio di un membro.
Portuguese: O Grupo reunirá anualmente no território de um Membro.
Dutch: De Groep komt jaarlijks bijeen op het grondgebied van een lid.
Danish: Gruppen træder sammen en gang årligt i et medlemsland.
Swedish: Gruppen ska sammanträda årligen på en medlems territorium.
Finnish: Ryhmä kokoontuu kerran vuodessa jonkin jäsenen alueella.
Greek: Η Ομάδα συνεδριάζει ετησίως στην επικράτεια ενός μέλους.
Czech: Skupina se schází každoročně na území člena.
Slovak: Skupina sa stretáva každý rok na území niektorého z členov.
Polish: Grupa spotyka się co roku na terytorium jednego z Członków.
Hungarian: A tanulmányozó csoport évente ülésezik valamely tag területén.
Slovenian: Odbor se srečuje letno na ozemlju članice.
Romanian: Grupul se întrunește anual pe teritoriul unui membru.
Bulgarian: Групата провежда ежегодни заседания на територията на свой член.
Estonian: Rühm kohtub igal aastal ühe liikme territooriumil.
Latvian: Grupa katru gadu satiekas dalībnieka teritorijā.
Lithuanian: Grupė kasmet susitinka narės teritorijoje.
Maltese: Il-Grupp għandu jiltaqa’ kull sena fit-territorju ta’ Membru.
English: If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
French: Si aucune invitation n’est reçue ni acceptée, le sommet mondial du caoutchouc est organisé dans le pays hôte.
German: Wird keine Einladung erhalten und angenommen, findet der Weltkautschukgipfel im Gastgeberland statt.
Spanish: Salvo en caso de que se reciba y se acepte una invitación para celebrar la Cumbre Mundial del Caucho en otro país, esta tendrá lugar en el país anfitrión.
Italian: Se non è pervenuto né è stato accettato nessun invito, il vertice mondiale sulla gomma è organizzato nel paese ospitante.
Portuguese: Se não forem recebidos nem aceites convites noutro sentido, a Cimeira Mundial da Borracha será realizada no país de localização da sede.
Dutch: Als er geen uitnodiging wordt ontvangen en aanvaard, wordt de World Rubber Summit in het gastland gehouden.
Danish: Modtages og accepteres der ingen invitation, afholdes gummitopmødet i værtslandet.
Swedish: Om ingen inbjudan tas emot och godtas ska världsgummitoppmötet hållas i värdlandet.
Finnish: Jos erillistä kutsua ei saada ja hyväksytä, konferenssi järjestetään isäntämaassa.
Greek: Εάν δεν ληφθούν και δεν γίνουν αποδεκτές προσκλήσεις, η Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για το Ελαστικό διεξάγεται στη χώρα υποδοχής.
Czech: Není-li obdrženo a přijato žádné pozvání, koná se světová vrcholná schůzka v hostitelské zemi.
Slovak: Ak nebude doručená a potvrdená žiadna pozvánka, svetový samit o kaučuku sa uskutoční v hostiteľskej krajine.
Polish: W przypadku braku otrzymania lub zaakceptowania zaproszenia Światowy Szczyt ds. Kauczuku odbywa się w państwie przyjmującym.
Hungarian: Amennyiben nem érkezett meghívás, vagy azt nem fogadták el, a gumiipari csúcstalálkozót a vendéglátó országban kell megtartani.
Slovenian: Če ni prejeto in sprejeto nobeno vabilo, poteka svetovni vrh gume v državi gostiteljici.
Romanian: Dacă nicio invitație nu a fost primită, nici acceptată, summitul mondial al cauciucului este organizat în țara gazdă.
Bulgarian: В случай че не бъде получена и приета друга покана, Световната среща на високо равнище за каучука се провежда в държавата домакин.
Estonian: Kui kutset ei saada või seda ei võeta vastu, peetakse ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine peakorteri asukohariigis.
Latvian: Ja šāds uzaicinājums nav saņemts un pieņemts, Pasaules kaučuka samits notiek mītnes valstī.
Lithuanian: Jei negaunamas ir nepriimamas joks kvietimas, Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimas dėl kaučiuko vyksta priimančioje šalyje.
Maltese: Jekk l-ebda stedina ma tkun riċevuta u aċċettata, is-Summit Dinji dwar il-Gomma għandu jinżamm fil-Pajjiż Ospitanti.
English: IX Heads of Delegation
French: IX Chef de délégation
German: Delegationsleiter
Spanish: Jefes de Delegación
Italian: IX Capi delegazione
Portuguese: IX Chefes das delegações
Dutch: IX. Delegatiehoofden
Danish: IX Delegationsledere
Swedish: IX Delegationscheferna
Finnish: IX Valtuuskuntien johtajat
Greek: IX Επικεφαλής αντιπροσωπείας
Czech: Vedoucí delegací
Slovak: Vedúci delegácií
Polish: Szefowie Delegacji
Hungarian: Küldöttségvezetők
Slovenian: Vodje delegacij
Romanian: Șefii de delegație
Bulgarian: IX Ръководители на делегации
Estonian: Delegatsioonide juhid
Latvian: Delegāciju vadītāji
Lithuanian: IX Delegacijos vadovai
Maltese: IX Il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni
English: The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
French: Les chefs de délégation se réunissent au siège ou à tout autre endroit dont ils peuvent convenir.
German: Die Delegationsleiter treten am Sitz der Gruppe oder an einem anderen Ort zusammen, den sie bestimmen können.
Spanish: Los Jefes de Delegación se reunirán en la sede o en cualquier otro lugar que convengan.
Italian: I capi delegazione si riuniscono nella sede o in qualsiasi altro luogo essi ritengano opportuno.
Portuguese: Os chefes das delegações reunir-se-ão na sede ou noutro local que decidam.
Dutch: De delegatiehoofden vergaderen op de zetel of elders indien zij daartoe besluiten.
Danish: Delegationslederne mødes i hovedsædet eller andre steder, hvis der træffes beslutning herom.
Swedish: Delegationscheferna ska sammanträda vid huvudkontoret eller på någon annan plats som de bestämmer.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat kokoontuvat päätoimipaikassa tai muussa valitsemassaan paikassa.
Greek: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών συνεδριάζουν στην έδρα ή όπου αλλού αποφασίσουν.
Czech: Vedoucí delegací se scházejí v sídle nebo v jiném místě, na kterém se dohodnou.
Slovak: Vedúci delegácií sa stretávajú v hlavnom sídle skupiny alebo ak sa tak rozhodnú, na inom mieste.
Polish: Szefowie Delegacji spotykają się w siedzibie Grupy lub w innym ustalonym przez nich miejscu.
Hungarian: A küldöttségvezetők a székhelyen, vagy döntésük szerint egyéb helyszínen tartják ülésüket.
Slovenian: Vodje delegacij se lahko srečajo na sedežu ali katerem koli drugem kraju, za katerega se lahko dogovorijo.
Romanian: Șefii de delegație se reunesc la sediu sau într-un alt loc pe care îl aleg de comun acord.
Bulgarian: Ръководителите на делегации заседават в седалището на организацията или на друго избрано от тях място.
Estonian: Delegatsioonide juhid kohtuvad peakorteris või valivad selleks muu paiga.
Latvian: Delegāciju vadītāju sanāksmes notiek galvenajā mītnē vai citā vietā, kā tie nolemj.
Lithuanian: Delegacijos vadovai susitinka būstinėje ar kitoje vietoje jų sprendimu.
Maltese: Il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni għandhom jiltaqgħu fil-Kwartieri Ġenerali jew f’post ieħor skont kif jiddeċiedu huma.
English: If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
French: Tout membre dont le représentant n’est pas en mesure d’assister à une réunion du Groupe peut se faire représenter par un suppléant.
German: Kann ein Vertreter an einem Treffen der Gruppe nicht teilnehmen, so kann sich das Mitglied durch eine Ersatzperson vertreten lassen.
Spanish: Si el representante de un miembro no puede asistir a una reunión del Grupo, podrá enviar un suplente en su lugar.
Italian: Se un rappresentante non è in grado di presenziare ad una riunione del gruppo, qualsiasi membro può essere rappresentato da un supplente.
Portuguese: Qualquer Membro pode fazer-se representar por um suplente se o seu representante não puder estar presente numa reunião do grupo.
Dutch: Als de vertegenwoordiger van een lid niet aan een vergadering van de Groep kan deelnemen, kan het desbetreffende lid een plaatsvervanger aanwijzen.
Danish: Såfremt et medlems repræsentant ikke kan være til stede ved et møde i gruppen, kan denne lade sig repræsentere af en stedfortræder.
Swedish: Om en medlems företrädare inte kan närvara vid ett möte i gruppen, får medlemmen företrädas av en suppleant.
Finnish: Jos jäsenen edustaja on estynyt osallistumasta ryhmän kokoukseen, jäsentä voi edustaa sijainen.
Greek: Εάν ο αντιπρόσωπός του αδυνατεί να παρασταθεί σε συνεδρίαση της Ομάδας, ένα μέλος μπορεί να εκπροσωπηθεί από έναν αναπληρωτή.
Czech: Nemůže-li se zástupce účastnit zasedání skupiny, může být člen zastoupen náhradníkem.
Slovak: Ak nie je možné, aby sa zástupca zúčastnil na zasadnutí skupiny, ktorýkoľvek člen môže byť zastúpený náhradníkom.
Polish: Jeżeli nie jest możliwy udział przedstawiciela Członka w posiedzeniu Grupy, Członek może być reprezentowany przez zastępcę.
Hungarian: Ha egy tag képviselője nem tud megjelenni a tanulmányozó csoport valamely ülésén, úgy a tagot egy helyettes is képviselheti.
Slovenian: Če se kak predstavnik ne more udeležiti zasedanja odbora, lahko članico zastopa namestnik.
Romanian: În cazul în care reprezentantul unui membru nu poate participa la o reuniune a Grupului, membrul respectiv poate fi reprezentat de un supleant.
Bulgarian: В случай че представителят на някой от членовете е възпрепятстван да присъства на заседание на групата, той може да бъде представляван от негов заместник.
Estonian: Kui esindaja ei saa rühma kohtumisest osa võtta, võib iga liiget esindada asendaja.
Latvian: Ja kāda dalībnieka pārstāvis nevar piedalīties grupas sanāksmē, tā vietā var piedalīties aizstājējs.
Lithuanian: Jeigu jos atstovas negali dalyvauti grupės susitikime, bet kuriai narei gali atstovauti pakaitinis atstovas.
Maltese: Jekk ir-rappreżentant tiegħu ma jkunx jista’ jkun preżenti għal laqgħa tal-Grupp, kull Membru jista’ jkun rappreżentat b’sostitut.