English: On 16 December 2010 [12], the Court of Justice ruled that the General Court (formerly the Court of First Instance) had been wrong in determining that there was no case to answer in the original challenge to the Commission’s ‘administrative closure’ of the case.
French: Le 16 décembre 2010 [12], la Cour a estimé que le Tribunal de première instance des Communautés européennes avait jugé à tort qu’il n’y avait plus lieu de statuer sur le recours initial contre l’acte de la Commission de procéder à la «clôture administrative» de l’affaire.
German: Am 16. Dezember 2010 [12] stellte der Gerichtshof fest, dass das Gericht (vormals Gericht erster Instanz) zu Unrecht festgestellt hatte, dass die Kommission die angefochtene Handlung gemäß dem Schreiben vom 26. September 2008 zurücknehmen konnte.
Spanish: El 16 de diciembre de 2010 [12], el Tribunal de Justicia resolvió que el Tribunal General (antes el Tribunal de Primera Instancia) se había equivocado al dictaminar que no procedía dar respuesta al cuestionamiento inicial del «cierre administrativo» del expediente por parte de la Comisión.
Italian: Il 16 dicembre 2010 [12], la Corte di giustizia ha stabilito che erroneamente il Tribunale dell’UE (già Tribunale di primo grado) ha ritenuto che non vi fosse più luogo a provvedere in merito all’impugnazione originaria dell’archiviazione amministrativa del caso da parte della Commissione.
Portuguese: No seu acórdão de 16 de Dezembro de 2010 [12], o Tribunal de Justiça entendeu que o Tribunal Geral (o anterior Tribunal de Primeira Instância) tinha cometido um erro ao decidir não julgar o mérito do recurso inicial da decisão da Comissão de «encerramento administrativo» do processo.
Dutch: Op 16 december 2010 [12] oordeelde het Hof van Justitie dat het Gerecht het oorspronkelijke beroep tegen de „administratieve afsluiting” van de zaak door de Commissie ten onrechte niet-ontvankelijk had verklaard.
Danish: Den 16. december 2010 [12] konkluderede Domstolen, at Retten (tidligere Retten i Første Instans) fejlagtigt havde afgjort, at der ikke var nogen sag at behandle i forbindelse med den oprindelige anfægtelse af Kommissionens »administrative afslutning« af sagen.
Swedish: Den 16 december 2010 [12] beslutade EU-domstolen att Europeiska unionens tribunal (tidigare förstainstansrätten) gjort fel när den beslutade att det inte fanns något ärende att granska i det första överklagandet av kommissionens avskrivningsbeslut.
Finnish: Unionin tuomioistuin katsoi 16 päivänä joulukuuta 2010 antamassaan tuomiossa [12], että yleinen tuomioistuin (entinen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin) oli toiminut virheellisesti todetessaan, ettei enää ollut tarpeen vastata käsittelyn lopettamista koskevasta komission toimesta alun perin tehtyyn valitukseen.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2010 [12] το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι εσφαλμένως το Γενικό Δικαστήριο (πρώην Πρωτοδικείο) έκρινε ότι παρείλκε η έκδοση αποφάσεως επί της αρχικής προσφυγής κατά της πράξεως της Επιτροπής για «διοικητικό κλείσιμο» της υπόθεσης.
Czech: Dne 16. prosince 2010 [12] Soudní dvůr vynesl rozsudek, podle nějž Tribunál (dříve Soud prvního stupně) při určení, zda je původní žaloba na „správní uzavření“ případu ze strany Komise bezpředmětná, nerozhodl správně.
Slovak: Dňa 16. decembra 2010 [12] Súdny dvor rozhodol, že Všeobecný súd (predtým Súd prvého stupňa) nesprávne rozhodol, keď určil, že nebude konať vo veci napadnutia „administratívneho odloženia“ veci Komisiou.
Polish: W dniu 16 grudnia 2010 r. [12], Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że Sąd (poprzednio Sąd Pierwszej Instancji) niesłusznie uznał, że pierwotne zaskarżenie „zamknięcia administracyjnego” sprawy przez Komisję nie wymaga rozpatrzenia.
Hungarian: A Bíróság 2010. december 16-i ítéletében [12] úgy rendelkezett, hogy a Törvényszék (korábbi Elsőfokú Bíróság) tévesen állapította meg, hogy nincs megtárgyalandó ügy a Bizottságnak az ügyet „adminisztratívan lezáró” határozata ellen eredetileg benyújtott fellebbezés esetében.
Slovenian: Sodišče je 16. decembra 2010 [12] razsodilo, da je bil sklep Splošnega sodišča (nekdanje Sodišče prve stopnje) v zvezi s prvotnim izpodbijanjem sklepa Komisije o „administrativnem zaključku“ zadeve, da je zadeva brezpredmetna, napačen.
Romanian: La 16 decembrie 2010 [12], Curtea de Justiție a hotărât că Tribunalul (fostul Tribunal de Primă Instanță) a greșit atunci când a stabilit că nu este necesar un răspuns în cadrul contestării inițiale la „închiderea administrativă” a cauzei de către Comisie.
Bulgarian: На 16 декември 2010 г. [12] Съдът на Европейския съюз постанови, че Общият съд (бивш Първоинстанционен съд) неправилно е определил, че липсва основание за първоначалното обжалване на „административното приключване“ на делото от страна на Комисията.
Estonian: Euroopa Kohus otsustas 16. detsembril 2010, [12] et Üldkohus (varem Esimese Astme Kohus) eksis, langetades otsuse, mille kohaselt puudub alus menetleda uurimise nn administratiivset lõpetamist komisjoni poolt.
Latvian: 2010. gada 16. decembrī [12] Eiropas Savienības Tiesa nolēma, ka Vispārējā tiesa (iepriekš – Pirmās instances tiesa) ir rīkojusies nepareizi, nosakot, ka nav pamata izskatīt lietu, kad sākotnēji tika apstrīdēta lietas administratīvā slēgšana no Komisijas puses.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d. [12] Teisingumo Teismas nusprendė, kad sprendimas, kuriuo Bendrasis Teismas (anksčiau – Pirmosios instancijos teismas) konstatavo, kad nėra pagrindo kelti bylą dėl skundo pateikėjo pateikto pirminio ieškinio dėl Komisijos administracinio sprendimo nutraukti skundo nagrinėjimą, buvo neteisingas.
Maltese: Fis-16 ta’ Diċembru 2010 [12], il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Qorti Ġenerali (li qabel kienet tissejjaħ il-Qorti tal-Prim Istanza) kienet żbaljata meta ddeterminat li ma kienx hemm każ ta’ tweġiba fl-isfida oriġinali għall-“għeluq amministrattiv” tal-każ min-naħa tal-Kummissjoni.