FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
French: Conseiller présidentiel responsable de la répression exercée par les services de sécurité et des violences commises par ceux-ci à l'encontre de la population civile.
German: Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Asesor presidencial para los organismos de seguridad en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil.
Italian: Consigliere del presidente per quanto riguarda la repressione e le violenze perpetrate contro la popolazione civile dai servizi di sicurezza.
Portuguese: Conselheiro do Presidente para as operações de repressão e violência dos serviços de segurança contra a população civil.
Dutch: Presidentieel adviseur van de veiligheidsdiensten voor onderdrukking van en geweld tegen de burgerbevolking.
Danish: Præsidentens rådgiver om sikkerhedsagen-turers undertrykkelse af og vold mod civil-befolkningen.
Swedish: Rådgivare åt presidenten i fråga om säkerhetsorganens repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Presidentin neuvonantaja turvallisuusvirastojen toteuttamien siviiliväestöön kohdistettujen tukahduttamistoimien ja väkivaltaisuuksien osalta.
Greek: Προεδρικός σύμβουλος των υπηρεσιών ασφαλείας σε ό,τι αφορά την καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Poradce prezidenta pro represe bezpečnostních složek a násilí proti civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Poradca prezidenta pre represie a násilie voči civilným obyvateľom zo strany bezpečnostných úradov.
Polish: Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów przemocy stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Hungarian: Elnöki tanácsadó a biztonsági szolgálatok által a polgári lakosság ellen alkalmazott elnyomás és erőszakos fellépések ügyében.
Slovenian: Svetovalec predsednika za zatrtje in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Consilier prezidențial pentru agențiile de securitate implicate în represiune și violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Съветник на президента по въпросите на репресиите и насилието срещу цивилното население от страна на агенциите за сигурност.
Estonian: Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla küsimustes.
Latvian: Prezidenta padomnieks saistībā ar drošības aģentūru veiktajām represijām un vardarbību pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Prezidento patarėjas saugumo agentūrų vykdomų represijų ir smurto prieš civilius gyventojus klausimais.
Maltese: Konsulent Presidenzjali għar-ripressjoni u l-vjolenza tal-aġenziji ta' sigurtà kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
French: Général de brigade Mohammed ZAMRINI
German: Brigadegeneral Muhammed ZAMRINI
Spanish: General de Brigada Mohamed ZAMRINI
Italian: Brigadier generale Muhammed ZAMRINI
Portuguese: Brigadeiro-General Mohammed ZAMRINI
Dutch: Brigade-generaal Muhammed ZAMRINI
Danish: Brigadegeneral Muhammed ZAMRINI
Swedish: Brigadgeneral Muhammed ZAMRINI
Finnish: Prikaatinkenraali Muhammed ZAMRINI
Greek: Ταξίαρχος Muhammed ZAMRINI
Czech: Brigádní generál Muhammed ZAMRINI
Slovak: Brigádny generál Muhammed ZAMRINI
Polish: Generał brygady Muhammed ZAMRINI
Hungarian: Muhammed ZAMRINI dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Muhammed ZAMRINI
Romanian: General de brigadă Muhammed ZAMRINI
Bulgarian: Бригаден генерал Muhammed ZAMRINI
Estonian: Brigaadikindral Muhammed ZAMRINI
Latvian: Brigādes ģenerālis Muhammed ZAMRINI
Lithuanian: Brigados generolas Muhammed ZAMRINI
Maltese: Brigadier Ġenerali Muhammed ZAMRINI
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
French: Chef de section d'Homs des renseignements militaires syriens (SMI).
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Homs.
Spanish: Jefe de Sección de la Oficina de Información Militar Siria en Homs.
Italian: Capo dipartimento dell'intelligence militare siriana a Homs.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Homs.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Homs.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efter-retningstjeneste i Homs.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Hums (Homs).
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Homsissa
Greek: Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Homs.
Czech: Velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Homsu.
Slovak: Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w prowincji Hims.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés homszi részlegének a vezetője;
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Homs.
Romanian: Șef de secțiune în cadrul Serviciului sirian de informații militare (SMI) în Homs.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване в Хомс.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Homsis.
Latvian: Sīrijas militārā izlūkdienesta nodaļas vadītājs Homsā.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Homse vadovas.
Maltese: Kap ta' Fergħa għall-Intelligence Militari Sirjana (SMI) f'Homs.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Homs.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Homs.
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Homs.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Homs.
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil em Homs.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Homs.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Homs.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Hums (Homs).
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Homsissa
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Homs.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Homsu.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Homse
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w prowincji Hims.
Hungarian: közvetlen részvétel a homszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestu Homs.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Homs.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Хомс.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Homsā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Homse.
Maltese: Involut direttament fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Homs.
English: Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
French: Lieutenant général Munir ADANOV (ADNUF)
German: Generalleutnant Munir ADANOV (ADNUF)
Spanish: Teniente General Munir ADANOV (ADNUF)
Italian: Tenente generale Munir ADANOV (ADNUF)
Portuguese: Tenente General Munir ADANOV (ADNUF)
Dutch: Luitenant-generaal Munir ADANOV (ADNUF)
Danish: Generalløjtnant Munir ADANOV (ADNUF)
Swedish: Generallöjtnant Munir ADANOV (ADNUF)
Finnish: Kenraaliluutnantti Munir ADANOV (ADNUF)
Greek: Αντιστράτηγος Munir ADANOV (ADNUF)
Czech: Generálporučík Munir ADANOV (ADNUF)
Slovak: Generálporučík Munir ADANOV (ADNUF)
Polish: Generał dywizji Munir ADANOV (ADNUF)
Hungarian: Munir ADANOV (ADNUF) altábornagy
Slovenian: Generalpolkovnik Munir ADANOV (ADNUF)
Romanian: Locotenent-general Munir ADANOV (ADNUF)
Bulgarian: Генерал-лейтенант Munir ADANOV (ADNUF)
Estonian: Kindralleitnant Munir ADANOV (ADNUF)
Latvian: Ģenerālleitnants Munir ADANOV (ADNUF)
Lithuanian: Generolas leitenantas Munir ADANOV (ADNUF)
Maltese: Logutenent Ġenerali Munir ADANOV (ADNUF)
English: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
French: Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.
German: Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung).
Spanish: Director adjunto de Estado Mayor, Operaciones y Entrenamiento del Ejército sirio.
Italian: Vicecapo di Stato maggiore, operazioni ed esercitazioni dell'esercito siriano.
Portuguese: Vice-Chefe do Estado-Maior, Operações e Formação do Exército Sírio.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd generale staf, afdeling operaties en opleiding van het Syrische leger.
Danish: Vicechef for den almindelige militærstab, operationer og uddannelse af Syriens mili-tær.
Swedish: Biträdande generalstabschef med ansvar för insatser och utbildning inom den syriska armén.
Finnish: Syyrian armeijan yleisesikunnan (operaatiot ja koulutus) apulaispäällikkö.
Greek: Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου, Επιχειρήσεις και Εκπαίδευση του συριακού στρατού.
Czech: Zástupce náčelníka generálního štábu pro operace a výcvik syrské armády.
Slovak: Zástupca náčelníka generálneho štábu pre operácie a výcvik sýrskej armády.
Polish: Zastępca szefa sztabu generalnego, operacji i szkoleń armii syryjskiej.
Hungarian: A szíriai hadsereg műveletekért és kiképzésért felelős helyettes vezérkari főnöke;
Slovenian: Namestnik vodje osebja, operacij in usposabljanja sirske vojske.
Romanian: Adjunctul șefului statului major, operațiunilor și instruirii militare pentru armata siriană.
Bulgarian: Заместник-началник на генералния щаб, Операции и обучение на сирийската армия.
Estonian: Peastaabi ülema asetäitja, vastutav Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest.
Latvian: Sīrijas Armijas Operāciju un apmācību vispārējā personāla vadītāja vietnieks.
Lithuanian: Sirijos kariuomenės operacijų ir mokymų generalinio štabo vado pavaduotojas.
Maltese: Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali, Operazzjonijiet u Taħriġ għall-Armata Sirjana.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile en Syrie.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien.
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Siria.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile in Siria
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil na Síria.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Syrië.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Syyriassa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Sýrii.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Hungarian: közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Siria.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Сирия.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje.
Maltese: Involut direttament fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
English: Brigadier-General Ghassan KHALIL
French: Général de brigade Ghassan KHALIL
German: Brigadegeneral Ghassan KHALIL
Spanish: General de Brigada Hassan JALIL
Italian: Brigadier generale Ghassan KHALIL
Portuguese: Brigadeiro-General Ghassan KHALIL
Dutch: Brigade-generaal Ghassan KHALIL
Danish: Brigadegeneral Ghassan KHALIL
Swedish: Brigadgeneral Ghassan KHALIL
Finnish: Prikaatinkenraali Ghassan KHALIL
Greek: Ταξίαρχος Ghassan KHALIL
Czech: Brigádní generál Ghassan KHALIL
Slovak: Brigádny generál Ghassan KHALIL
Polish: Generał brygady Ghassan KHALIL
Hungarian: Ghassan KHALIL dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Ghassan KHALIL
Romanian: General de brigadă Ghassan KHALIL
Bulgarian: Бригаден генерал Ghassan KHALIL
Estonian: Brigaadikindral Ghassan KHALIL
Latvian: Brigādes ģenerālis Ghassan KHALIL
Lithuanian: Brigados generolas Ghassan KHALIL
Maltese: Brigadier Ġenerali Ghassan KHALIL
English: Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
French: Chef de la section Information du directorat des renseignements généraux (GID).
German: Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst (GID) –Informationsabteilung.
Spanish: Jefe de la Sección de Información de la Dirección General de Inteligencia.
Italian: Capo del dipartimento informazioni della direzione generale dell'intelligence.
Portuguese: Chefe da Secção de Informação da Direcção de Informações Gerais.
Dutch: Hoofd inlichtingenafdeling van directoraat algemene inlichtingen (GID).
Danish: Chef for informationsafdelingen i direkto-ratet for almindelige efterretninger (GID).
Swedish: Chef för informationsavdelningen inom säkerhetstjänsten.
Finnish: Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate, GID) päällikkö.
Greek: Επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών (GID).
Czech: Vedoucí informačního útvaru generálního ředitelství pro zpravodajskou činnost.
Slovak: Veliteľ informačného odboru riaditeľstva pre spravodajské informácie (GID).
Polish: Kierownik wydziału informacyjnego Głównej Dyrekcji Wywiadu.
Slovenian: Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost.
Romanian: Șeful secțiunii de informații a Direcției informațiilor generale.
Bulgarian: Началник на информационния отдел на дирекция „Общо разузнаване“.
Estonian: Pealuuredirektoraadi teabeosakonna ülem.
Latvian: Galvenā izlūkdienesta direktorāta informācijas nodaļas vadītājs.
Lithuanian: Žvalgybos generalinio direktorato informacijos padalinio vadovas.
Maltese: Kap tal-Fergħa tal-Informazzjoni tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali (GID).
English: POB Latakia
French: Lieu de naissance: Lattaquié
German: geboren in Latakia
Spanish: Lugar de nacimiento: Latakia
Italian: Luogo di nascita: Latakia
Portuguese: Natural de Latakia
Dutch: Geboren in Latakia
Danish: Født i Latakia
Swedish: Född i Latakia
Finnish: Syntynyt Latakiassa
Greek: Λαττάκεια
Czech: Místo narození: Latakie
Slovak: Narodený v Latakii
Polish: ur. w Latakii
Hungarian: Szül. hely: Latakia.
Slovenian: Rojen v Latakiji.
Romanian: Locul nașterii: Latakia
Bulgarian: Роден в Латакия
Estonian: Sünnikoht Latakia
Latvian: Dzimis Latakijā.
Lithuanian: Gimęs Latakijoje
Maltese: PtT Latakia
English: Shabiha militia.
French: Milice Shabiha.
German: Shabiha-Miliz.
Spanish: Milicia Shabiha.
Italian: Milizia shabiha.
Portuguese: Milícias Shabiha.
Dutch: Shabiha-militie.
Danish: Shabihamilits.
Swedish: Shabiha-milisen.
Finnish: Shabiha-miliisin jäsen.
Greek: Πολιτοφυλακή Shabiha.
Czech: Milice šabíha.
Slovak: Milície Shabiba.
Polish: Członek bojówek Szabiha.
Hungarian: A Sabiha milícia tagja.
Slovenian: Milica Šabiha.
Romanian: Miliția Shabiha.
Bulgarian: Милиция „Shabiha“.
Estonian: Shabiha relvastatud rühmitus.
Latvian: Shabiha kaujinieks.
Lithuanian: Shabiha nereguliarios karinės pajėgos.
Maltese: Il-milizja ta' Shabiha.
English: Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
French: Associé de Maher Al Assad pour la milice Shabiha.
German: Verbündeter von Maher Al-Assad in Angelegenheiten der Shabiha-Miliz.
Spanish: Asociado a Maher Al-Assad en la milicia Shabiha.
Italian: Collaboratore di Maher Al-Assad in ordine alla milizia shabiha.
Portuguese: Elemento associado a Maher al Assad nas milícias Shabiha.
Dutch: Bondgenoot van Maher Al-Assad bij de Shabiha-militie.
Danish: Tilknytning til Maher Al Assad for Shabihamilitsen.
Swedish: Medhjälpare till Maher al-Asad i fråga om Shabiha-milisen.
Finnish: Maher Al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Greek: Συνεργάτης του Maher Al-Assad σε ό,τι αφορά την πολιτοφυλακή Shabiha.
Czech: Osoba spojená s Maherem al-Asádem v rámci milicí šabíha.
Slovak: Spolupracovník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha.
Polish: Współpracownik Mahera al-Assada w sprawach związanych z Szabiha.
Slovenian: Sodelavec Maherja al Asada za milico Šabiha.
Romanian: Asociat al lui Maher Al-Assad în cadrul miliției Shabiha.
Bulgarian: Сътрудник на Maher аl-Assad за милицията „Shabiha“.
Estonian: Maher Al-Assadi kaastöötaja Shabiha relvastatud rühmituse juures.
Latvian: Maher Al-Assad līdzstrādnieks saistībā ar Shabiha kaujiniekiem.
Lithuanian: Maher Al-Assad bendrininkas, susijęs su Shabiha nereguliarių karinių pajėgų veikla.
Maltese: Soċju ta' Maher Al-Assad għall-milizja ta' Shabiha.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile et la coordination des groupes dépendant de la milice Shabiha.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen.
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil y la coordinación de grupos de milicianos Shabiha.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile e nel coordinamento dei gruppi della milizia shabiha.
Portuguese: Directamente implicado na repressão e na violência contra a população civil e na coordenação das milícias Shabiha.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking en de coördinatie van de Shabiha-milities.
Danish: Direkte in-volveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen samt i samordningen av grupperna inom Shabiha-milisen.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha- miliisin koordinointiin,
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και τον συντονισμό τμημάτων της πολιτοφυλακής Shabiha.
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom a koordinácie skupín milícií Shabiha.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej oraz koordynował działania bojówek Szabiha.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom ter odgovoren za usklajevanje skupin milice Šabiha.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupurilor miliției Shabiha.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Сирия и в координатор на групировките на милицията „Shabiha“.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem, kā arī iesaistīts Shabiha kaujinieku grupu koordinēšanā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus ir koordinuojant Shabiha nereguliarių karinių pajėgų grupes.
Maltese: Involut direttament fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili u fil-koordinazzjoni tal-gruppi tal-milizja ta' Shabiha.
English: Close business associate of Maher Al-Assad.
French: Proche associé d'affaires de Maher Al Assad.
German: Enger Partner von Maher Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten.
Spanish: Asociado comercial cercano de Maher Al-Assad.
Italian: Socio d'affari di Maher Al-Assad.
Portuguese: Sócio próximo de Maher al Assad.
Dutch: Nauwe zakenpartner van Maher Al-Assad.
Danish: Forretningsforbindelse med tæt tilknytning til Maher Al Assad.
Swedish: Nära affärspartner till Maher al-Asad.
Finnish: Maher Al-Assadin läheinen liikekumppani.
Greek: Στενός συνεργάτης του Maher Al-Assad.
Czech: Blízký obchodní spolupracovník Mahera al-Asáda.
Slovak: Blízky obchodný partner Mahera Al-Assada.
Polish: Przedsiębiorca blisko współpracujący z Maherem al-Assadem.
Slovenian: Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada.
Romanian: Partener de afaceri apropiat al lui Maher Al-Assad.
Bulgarian: Близък бизнес партньор на Maher аl-Assad.
Estonian: Maher Al-Assadi lähedane äripartner.
Latvian: Maher Al-Assad tuvs uzņēmējdarbības partneris.
Lithuanian: Artimas Maher Al-Assad verslo partneris.
Maltese: Soċju kummerċjali mill-qrib ta' Maher Al-Assad.
English: Known for supporting economically the Syrian regime.
French: Connu pour le soutien économique qu'il apporte au régime syrien.
German: Bekannt als finanzieller Förderer des syrischen Regimes.
Spanish: Conocido por su apoyo económico al régimen sirio.
Italian: Risulta sostenere economicamente il regime siriano.
Portuguese: Conhecido por apoiar economicamente o regime sírio.
Dutch: Verlener van economische steun aan het Syrisch regime.
Danish: Kendt for sin økono-miske støtte til det syriske regime.
Swedish: Känd för att ekonomiskt stödja den syriska regimen.
Finnish: Tiedetään tukevan Syyrian hallintoa taloudellisesti.
Greek: Γνωστός για την οικονομική του υποστήριξη προς το συριακό καθεστώς.
Czech: Známý svou ekonomickou podporou, kterou poskytuje syrskému režimu.
Slovak: Známy ekonomickou podporou sýrskeho režimu.
Polish: Wiadomo, ze gospodarczo wspiera reżim syryjski.
Slovenian: Znan je po tem, da sirski režim podpira z ekonomskimi sredstvi.
Romanian: Cunoscut pentru sprijinul economic acordat regimului din Siria.
Bulgarian: Известен с икономическата си подкрепа на режима в Сирия.
Estonian: Teadaolevalt toetab majanduslikult Süüria režiimi.
Latvian: Ir zināms, ka viņš ekonomiski atbalsta Sīrijas režīmu.
Lithuanian: Žinoma, kad jis teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.
Maltese: Magħruf għall-appoġġ ekonomiku tar-reġim Sirjan.
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatie-gegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Uppgifter om enheten
Finnish: Tunnistus-tiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamis-andmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni identifikattiva