English: Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
French: Des missions supplémentaires peuvent être confiées aux bureaux Sirene, notamment par le droit national mettant en œuvre la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil [26], les articles 39 et 46 de la convention de Schengen, dans la mesure où ils ne sont pas remplacés par la décision-cadre 2006/960/JAI, les articles 40 ou 41 de la convention de Schengen ou si les informations relèvent de l’entraide judiciaire.Si un bureau Sirene reçoit une demande ne relevant pas de sa compétence dans le cadre du droit national, de la part d’un autre bureau Sirene, il la transmet immédiatement à l’autorité compétente et informe le bureau Sirene demandeur de cette transmission.
German: Weitere Aufgaben können den SIRENE-Büros übertragen werden, insbesondere aufgrund der innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates [26], der Artikel 39 und 46 des Schengener Übereinkommens — soweit diese nicht durch den Rahmenbeschluss 2006/960/JI ersetzt wurden —, der Artikel 40 und 41 des Schengener Übereinkommens oder im Falle des Austauschs von Informationen im Rahmen der Rechtshilfe.Geht bei einem SIRENE-Büro ein Ersuchen eines anderen SIRENE-Büros ein, das nicht in seinen Zuständigkeitsbereich nach innerstaatlichem Recht fällt, so übermittelt es das Ersuchen unverzüglich an die zuständige Behörde und setzt das ersuchende SIRENE-Büro davon in Kenntnis.
Spanish: Se podrán confiar a las oficinas Sirene tareas complementarias en virtud de leyes nacionales que apliquen la Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo [26], los artículos 39 y 46 del Convenio de Schengen, en la medida en que no hayan sido sustituidos por la Decisión marco 2006/960/JAI, los artículos 40 o 41 del Convenio de Schengen o si la información corresponde al ámbito de la asistencia judicial mutua.Si una oficina Sirene recibe una solicitud que está fuera de su competencia según el Derecho nacional, de otra oficina Sirene, inmediatamente la enviará a la autoridad competente e informará de ello a la oficina Sirene requirente.
Italian: Agli uffici SIRENE possono essere assegnati compiti aggiuntivi, in particolare dalla legge nazionale che attua la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio [26], dagli articoli 39 e 46 della convenzione Schengen, nella misura in cui non sono sostituiti dalla richiamata decisione quadro, dagli articoli 40 e 41 della convenzione Schengen, o se le informazioni rientrano nel campo di applicazione dell’assistenza giudiziaria.Se un ufficio SIRENE riceve da un altro ufficio SIRENE una richiesta che esula dalle sue competenze ai sensi della legge nazionale, la trasmette immediatamente all’autorità competente e ne informa l’ufficio SIRENE richiedente.
Portuguese: Podem ser confiadas tarefas adicionais aos gabinetes SIRENE, em especial pela legislação nacional que dá execução à Decisão-Quadro 2006/960/JAI do Conselho [26], aos artigos 39.o e 46.o da Convenção de Schengen, na medida em que não sejam substituídos pela Decisão-Quadro 2006/960/JAI e aos artigos 40.o e 41.o da Convenção de Schengen ou se tais informações são abrangidas pelo âmbito do auxílio judiciário mútuo. Se um gabinete SIRENE receber um pedido que não se enquadra no âmbito da sua competência nos termos da legislação nacional da parte de outro gabinete SIRENE, transmite-o imediatamente à autoridade competente e informa do facto o gabinete SIRENE requerente acerca dessa transmissão.
Dutch: De Sirenebureaus kunnen met name met aanvullende taken zijn belast door de nationale wetgeving ter uitvoering van Kaderbesluit 2006/960/JBZ van de Raad [26], de artikelen 39 en 46 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst, voor zover deze niet door Kaderbesluit 2006/960/JBZ zijn vervangen of de artikelen 40 of 41 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst, of indien de informatie onder de verplichting tot wederzijdse rechtsbijstand valt.Wanneer een Sirenebureau van een ander Sirenebureau een verzoek ontvangt dat volgens het nationale recht buiten zijn bevoegdheid valt, geeft het dit verzoek onmiddellijk door aan de bevoegde autoriteit en informeert het het verzoekende Sirenebureau hierover.
Danish: Sirene-kontorerne kan pålægges yderligere opgaver, navnlig i medfør af national lovgivning om gennemførelse af Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA [26], artikel 39 og 46 i Schengenkonventionen, for så vidt de ikke erstattes af rammeafgørelse 2006/960/RIA, artikel 40 eller 41 i Schengenkonventionen, eller hvis disse oplysninger falder inden for anvendelsesområdet for gensidig retshjælp.Hvis Sirene-kontoret modtager en anmodning, der falder uden for dets beføjelser i henhold til national ret, skal det straks fremsende den til den kompetente myndighed og informere det anmodende Sirene-kontor herom.
Swedish: Ytterligare uppgifter får anförtros Sirenekontoren, särskilt med tillämpning av den nationella lagstiftning som införlivar rådets rambeslut 2006/960/RIF [26], artiklarna 39 och 46 i tillämpningskonventionen – i den utsträckning de inte ersatts av rambeslut 2006/960/RIF – artiklarna 40 och 41 i tillämpningskonventionen eller om uppgifterna omfattas av tillämpningsområdet för ömsesidig rättslig hjälpOm ett Sirenekontor mottar en begäran som faller utanför dess behörighet enligt den nationella lagstiftningen ska det omgående vidarebefordra denna begäran till den behöriga myndigheten och underrätta det begärande Sirenekontoret om detta.
Finnish: Sirene-toimistoille voidaan antaa lisätehtäviä erityisesti kansallisella lainsäädännöllä, jolla pannaan täytäntöön neuvoston puitepäätös 2006/960/YOS [26], Schengenin yleissopimuksen 39 ja 46 artikla siltä osin kuin niitä ei ole korvattu puitepäätöksellä 2006/960/YOS tai Schengenin yleissopimuksen 40 tai 41 artikla, tai jos tietojenvaihto kuuluu keskinäisen oikeusavun piiriin.Jos Sirene-toimisto saa toiselta Sirene-toimistolta pyynnön, joka ei kansallisen lainsäädännön mukaan kuulu sen toimivaltaan, sen on välittömästi toimitettava pyyntö toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava pyynnön esittäneelle Sirene-toimistolle asiasta.
Greek: Είναι δυνατή η ανάθεση πρόσθετων καθηκόντων στις υπηρεσίες Sirene, ιδίως βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου [26], των άρθρων 39 και 46 της σύμβασης Σένγκεν, στον βαθμό που δεν έχουν αντικατασταθεί από την απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ, των άρθρων 40 ή 41 της σύμβασης Σένγκεν ή στις περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο της αμοιβαίας νομικής συνδρομής.Αν μια υπηρεσία Sirene λάβει από άλλη υπηρεσία Sirene αίτηση η οποία δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητά της βάσει της εθνικής νομοθεσίας, τη διαβιβάζει πάραυτα στην αρμόδια αρχή και ενημερώνει την αιτούσα υπηρεσία Sirene για τις ενέργειες στις οποίες προέβη.
Czech: Kancelářím SIRENE je možno svěřit dodatečné úkoly, a to zejména na základě vnitrostátního práva, kterým se provádí rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV [26], článků 39 a 46 Schengenské úmluvy, pokud nebyly nahrazeny rámcovým rozhodnutím 2006/960/SVV, článků 40 nebo 41 Schengenské úmluvy nebo pokud tyto informace spadají do působnosti vzájemné právní pomoci.Pokud kancelář SIRENE od jiné kanceláře SIRENE obdrží žádost, která podle vnitrostátního práva nespadá do její působnosti, ihned tuto žádost předá odpovědnému orgánu a informuje o tom dožadující kancelář SIRENE.
Slovak: Útvary SIRENE môžu byť poverené dodatočnými úlohami najmä na základe vnútroštátnych právnych predpisov implementujúcich rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV [26], články 39 a 46 Schengenského dohovoru, pokiaľ nie sú nahradené rámcovým rozhodnutím 2006/960/SVV, článkami 40 a 41 Schengenského dohovoru alebo ak tieto informácie patria do rámca vzájomnej súdnej pomoci.Ak útvar SIRENE dostane žiadosť od iného útvaru SIRENE, ktorá podľa vnútroštátnych právnych predpisov nepatrí do jeho pôsobnosti, zašle ju okamžite príslušnému orgánu a informuje o tomto kroku útvar SIRENE, ktorý sa na neho so žiadosťou obrátil.
Polish: Biurom SIRENE można powierzyć dodatkowe zadania, szczególnie przepisami prawa krajowego wdrażającego ramową decyzję Rady 2006/960/WSiSW [26], art. 39 i 46 konwencji z Schengen, jeżeli nie zostały one zastąpione decyzją ramową 2006/960/WSiSW, art. 40 lub 41 konwencji z Schengen lub jeżeli informacje wchodzą w zakres wzajemnej pomocy sądowej.Jeżeli biuro SIRENE otrzyma od innego biura SIRENE wniosek wykraczający poza zakres jego kompetencji określony prawem krajowym, bezzwłocznie przekazuje wniosek właściwym władzom i informuje o tym biuro SIRENE, które wystąpiło z takim wnioskiem.
Hungarian: A SIRENE-irodák számára további feladatokat különösen a 2006/960/IB tanácsi kerethatározatot [26], a Schengeni Egyezmény 39. és 46. cikkét – amennyiben nem lépett a helyükbe a 2006/960/IB kerethatározat, a Schengeni Egyezmény 40. vagy 41. cikke, vagy az információ a kölcsönös jogsegély hatály alá tartozik – végrehajtó nemzeti jogszabály állapíthat meg.Amennyiben a SIRENE-iroda egy másik SIRENE-irodától olyan megkeresést kap, amely kívül esik a nemzeti jog által megállapított hatáskörén, azt haladéktalanul továbbítja az illetékes hatóságnak, és értesíti a megkereső SIRENE-irodát erről az intézkedéséről.
Slovenian: Uradom SIRENE se lahko naložijo dodatne naloge, zlasti s predpisi nacionalnega prava, s katerimi se izvaja Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ [26], členoma 39 in 46 Schengenske konvencije, kolikor ju ni nadomestil Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ, ter členoma 40 in 41 Schengenske konvencije, ali če podatki spadajo v okvir medsebojne pravne pomoči.Če urad SIRENE od drugega urada SIRENE prejme zahtevo, ki je po nacionalnem pravu zunaj njegovega področja pristojnosti, jo nemudoma posreduje pristojnemu organu in o tem obvesti urad SIRENE, ki je poslal zahtevo.
Romanian: Pot fi încredințate birourilor SIRENE atribuții suplimentare, în special prin legislația națională de punere în aplicare a Deciziei-cadru 2006/960/JAI a Consiliului [26], a articolelor 39 și 46 din Convenția Schengen, în măsura în care acestea nu sunt înlocuite de Decizia-cadru 2006/960/JAI, de articolele 40 sau 41 din Convenția Schengen sau în cazul în care informațiile intră sub incidența asistenței juridice reciproce.În cazul în care un birou SIRENE primește de la un alt birou SIRENE o cerere care nu este de competența sa, în conformitate cu legislația națională, acesta o transmite imediat autorității competente și informează biroul SIRENE solicitant despre această acțiune.
Bulgarian: На бюрата SIRENE могат да бъдат възложени допълнителни задачи, в частност от националното право, прилагащо Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета [26], членове 39 и 46 от Шенгенската конвенция, доколкото те не са заменени от Рамково решение 2006/960/ПВР, членове 40 и 41 от Шенгенската конвенция или ако информацията попада в приложното поле на правната взаимопомощ.Ако бюрото SIRENE получи искане, попадащо извън неговите правомощия съгласно националното право, от друго бюро SIRENE, то веднага препраща това искане до компетентния орган и информира бюрото SIRENE, изпратило искането, за това действие.
Estonian: SIRENE büroodele võib anda lisaülesandeid eelkõige selliste siseriiklike õigusaktidega, millega rakendatakse nõukogu raamotsust 2006/960/JSK, [26] Schengeni konventsiooni artiklitega 39 ja 46 niivõrd, kuivõrd neid ei ole asendatud raamotsusega 2006/960/JSK, Schengeni konventsiooni artiklitega 40 või 41, või juhul, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi valdkonda.Kui SIRENE büroo saab teiselt SIRENE büroolt taotluse, mis siseriikliku õiguse kohaselt ei kuulu tema pädevusse, edastab ta selle viivitamata pädevale asutusele ja teavitab sellest taotluse esitanud SIRENE bürood.
Latvian: SIRENE birojiem papildu uzdevumus var uzticēt jo īpaši ar valsts tiesību aktiem, ar kuriem īsteno Padomes Pamatlēmumu 2006/960/TI [26], Šengenas konvencijas 39. un 46. pantu, ciktāl tos neaizstāj ar Pamatlēmumu 2006/960/TI, Šengenas konvencijas 40. un 41. pantu vai ja informācija attiecas uz savstarpējās tiesiskās palīdzības jomu.Ja kāds SIRENE birojs saņem no cita SIRENE biroja pieprasījumu, kas ir ārpus tā kompetences saskaņā ar valsts tiesību aktiem, tas nekavējoties nosūta minēto pieprasījumu kompetentai iestādei un par šo darbību informē pieprasītāju SIRENE biroju.
Lithuanian: SIRENE biurams gali būti pavestos papildomos užduotys, pirmiausia pagal nacionalinę teisę, kuria įgyvendinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2006/960/TVR [26], Šengeno konvencijos 39 ir 46 straipsniai, kiek jų nepakeičia Pamatinis sprendimas 2006/960/TVR, Šengeno konvencijos 40 ir 41 straipsniai arba, jeigu informacija patenka į savitarpio teisinės pagalbos taikymo sritį.SIRENE biurui gavus kito SIRENE biuro prašymą, kuris nepriklauso jo kompetencijai pagal nacionalinę teisę, jis nedelsiant persiunčia jį kompetentingai institucijai ir informuoja prašymą pateikusį SIRENE biurą apie šį veiksmą.
Maltese: L-uffiċċji SIRENE jistgħu jiġu fdati b’kompiti addizzjonali, b’mod partikolari mil-liġi nazzjonali li timplimenta d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2006/960/ĠAI [26], mill-Artikoli 39 u 46 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen, sa fejn dawn ma ġewx sostitwiti mid-Deċiżjoni Kwadru 2006/960/ĠAI, mill-Artikolu 40 jew 41 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen jew jekk l-informazzjoni taqa’ fl-ambitu tal-assistenza legali reċiproka.Jekk uffiċċju SIRENE jirċievi talba mingħand uffiċċju SIRENE ieħor li tmur lil hinn mill-kompetenza tiegħu skont il-liġi nazzjonali, huwa għandu immedjatament jgħaddiha lill-awtorità kompetenti u għandu jinforma lill-uffiċċju SIRENE li jkun għamel it-talba bl-azzjoni tiegħu.