FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 May 2011
French: du 20 mai 2011
German: vom 20. Mai 2011
Spanish: de 20 de mayo de 2011
Italian: del 20 maggio 2011
Portuguese: de 20 de Maio de 2011
Dutch: van 20 mei 2011
Danish: af 20. maj 2011
Swedish: av den 20 maj 2011
Finnish: annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 20ής Μαΐου 2011
Czech: ze dne 20. května 2011,
Slovak: z 20. mája 2011,
Polish: z dnia 20 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 20.)
Slovenian: z dne 20. maja 2011
Romanian: din 20 mai 2011
Bulgarian: от 20 май 2011 година
Estonian: 20. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 20. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Mejju 2011
English: authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
French: relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs aux Pays-Bas
German: über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in den Niederlanden
Spanish: por la que se autorizan ciertos métodos de clasificación de las canales de cerdo en los Países Bajos
Italian: relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino nei Paesi Bassi
Portuguese: que autoriza métodos de classificação de carcaças de suínos nos Países Baixos
Dutch: tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Nederland
Danish: om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Nederlandene
Swedish: om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Nederländerna
Finnish: Alankomaissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στις Κάτω Χώρες
Czech: kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku
Slovak: ktorým sa schvaľujú metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Holandsku
Polish: zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Niderlandach
Hungarian: a hasított sertések hollandiai osztályozási módszereinek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Nizozemskem
Romanian: privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Țările de Jos
Bulgarian: за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Нидерландия
Estonian: millega kinnitatakse Madalmaades kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
Latvian: ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Nīderlandē
Lithuanian: kuriuo leidžiama taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Nyderlanduose
Maltese: li tawtorizza metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fil-Pajjiżi l-Baxxi
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (It-test Olandiż biss huwa awtentiku)
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L’autorisation des méthodes de classement est subordonnée au respect d’une tolérance maximale d’erreur statistique d’estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung eines Einstufungsverfahrens ist, dass sein statistischer Schätzfehler eine bestimmte Toleranz nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está sujeta al cumplimiento de una tolerancia máxima de error estadístico de evaluación.
Italian: L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização dos métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
Swedish: För att en klassificeringsmetod ska kunna godkännas får det statistiska felet vid bedömningen inte överskrida en angiven högsta toleransnivå.
Finnish: Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioiden tilastolliselle virheelle määrättyä enimmäispoikkeamaa ei ylitetä.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro schválení metody klasifikace je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Metódy na určovanie tried kvality sa povoľujú, len ak neprekročia maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése a becslés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
Slovenian: Za odobritev metod za ocenjevanje mora biti izpolnjeno najvišje odstopanje statistične napake pri oceni.
Romanian: Autorizarea metodelor de clasificare este condiționată de încadrarea într-o toleranță maximă pentru eroarea statistică de estimare.
Bulgarian: Разрешаването на един или друг метод за класификация зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Estonian: Liigitusmeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
Latvian: Klasificēšanas metodes atļauj izmantot, ja statistiskā kļūda novērtējumā nepārsniedz maksimālo pielaidi.
Lithuanian: Klasifikavimo metodus leidžiama taikyti atsižvelgiant į statistinės paklaidos didžiausią leistiną nuokrypį.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-metodi ta’ klassifikazzjoni hija soġġetta għall-konformità b’tolleranza massima għall-iżbalji tal-statistika fil-valutazzjoni.
English: By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
French: Par la décision 2005/627/CE [3], la Commission a autorisé l’utilisation de deux méthodes de classement des carcasses de porcs aux Pays-Bas.
German: Mit der Entscheidung 2005/627/EG [3] hat die Kommission die Verwendung von zwei Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in den Niederlanden zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/627/CE [3], la Comisión autorizó la utilización de dos métodos de clasificación de las canales de cerdo en los Países Bajos.
Italian: Con la decisione 2005/627/CE della Commissione [3], sono stati autorizzati due metodi di classificazione delle carcasse di suino nei Paesi Bassi.
Portuguese: Pela Decisão 2005/627/CE [3], a Comissão autorizou a utilização de dois métodos de classificação de carcaças de suínos nos Países Baixos.
Dutch: Bij Beschikking 2005/627/EG [3] heeft de Commissie het gebruik van twee methoden voor de indeling van geslachte varkens in Nederland toegelaten.
Danish: Ved beslutning 2005/627/EF [3] godkendte Kommissionen brugen af to metoder til klassificering af svinekroppe i Nederlandene.
Swedish: Genom beslut 2005/627/EG [3] godkände kommissionen två metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Nederländerna.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/627/EY [3] kahden sianruhojen luokitusmenetelmän käytön Alankomaissa.
Greek: Με την απόφαση 2005/627/ΕΚ [3], η Επιτροπή ενέκρινε τη χρήση δύο μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στις Κάτω Χώρες.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/627/ES [3] schválila Komise používání dvou metod třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/627/ES [3] sa povolilo používanie dvoch metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Holandsku.
Polish: Decyzją 2005/627/WE [3] Komisja zatwierdziła stosowanie dwóch metod klasyfikacji tusz wieprzowych w Niderlandach.
Hungarian: A Bizottság a 2005/627/EK határozattal [3] két módszer használatát engedélyezte a hasított sertések hollandiai osztályozására vonatkozóan.
Slovenian: Z Odločbo 2005/627/EGS [3] je Komisija odobrila uporabo dveh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Nizozemskem.
Romanian: Prin Decizia 2005/627/CE [3], Comisia a autorizat utilizarea a două metode de clasificare a carcaselor de porc în Țările de Jos.
Bulgarian: С Решение 2005/627/ЕО [3] Комисията разреши използването на два метода за класификация на кланични трупове на свине в Нидерландия.
Estonian: Otsusega 2005/627/EÜ [3] lubas komisjon searümpade liigitamiseks Madalamaades kasutada kaht meetodit.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/627/EK [3] Komisija apstiprināja divu metožu izmantošanu cūku liemeņu klasificēšanai Nīderlandē.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/627/EB [3] Nyderlanduose buvo leista naudoti du kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2005/627/KE [3], il-Kummissjoni awtorizzat l-użu ta’ żewġ metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fil-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
French: Il est ressorti de l’examen de cette demande que les conditions requises pour autoriser les méthodes de classement susmentionnées sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidas as condições para a autorização dos métodos de classificação em causa.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for at godkende disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä tutkittaessa todettiin, että edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky povolenia týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Analiza złożonego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesülnek.
Slovenian: Proučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za razvrščanje izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a metodelor de clasificare respective.
Bulgarian: След разглеждане на това искане бе установено, че условията за разрешаване на горепосочените методи за класификация са изпълнени.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Pārbaudot šo lūgumu, tika secināts, ka ir izpildīti minēto klasifikācijas metožu apstiprināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Išnagrinėjus tą prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, taikomos išduodant leidimą taikyti tuos klasifikavimo metodus, yra įvykdytos.
Maltese: L-eżami ta’ dik it-talba wera li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni huma ssodisfati.
English: Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
French: Il y a donc lieu d’autoriser ces méthodes de classement aux Pays-Bas.
German: Diese Einstufungsverfahren sollten daher in den Niederlanden zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichos métodos de clasificación deben ser autorizados en los Países Bajos.
Italian: Occorre pertanto autorizzare tali metodi di classificazione delle carcasse di suino nei Paesi Bassi.
Portuguese: Esses métodos devem, pois, ser autorizados nos Países Baixos.
Dutch: Deze indelingsmethoden dienen derhalve te worden toegestaan in Nederland.
Danish: Metoderne bør derfor være godkendte i Nederlandene.
Swedish: Klassificeringsmetoderna bör därför godkännas i Nederländerna.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Alankomaissa.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μέθοδοι ταξινόμησης στις Κάτω Χώρες.
Czech: Uvedené metody třídění by proto měly být v Nizozemsku povoleny.
Slovak: Používanie uvedených metód klasifikácie by sa preto malo v Holandsku povoliť.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie przedmiotowych metod klasyfikacji w Niderlandach.
Hungarian: Következésképpen ezen osztályozási módszerek Hollandiában való alkalmazását indokolt engedélyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba te metode za razvrščanje na Nizozemskem odobriti.
Romanian: Prin urmare, aceste metode de clasificare trebuie să fie autorizate în Țările de Jos.
Bulgarian: Поради това тези методи за класификация следва да бъдат разрешени в Нидерландия.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Madalmaades kõnealuseid liigitusmeetodeid kasutada.
Latvian: Tāpēc šīs klasifikācijas metodes ir jāapstiprina Nīderlandē.
Lithuanian: Todėl Nyderlanduose turėtų būti leista taikyti tuos klasifikavimo metodus.
Maltese: Għalhekk, dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni għandhom jiġu awtorizzati fil-Pajjiżi l-Baxxi.
English: For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et de clarté, il convient d’abroger la décision 2005/627/CE.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte die Entscheidung 2005/627/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, debe derogarse la Decisión 2005/627/CE.
Italian: Per motivi di certezza del diritto e chiarezza occorre abrogare la decisione 2005/627/CE.
Portuguese: Por razões de clareza e segurança jurídica, a Decisão 2005/627/CE deve ser revogada.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid dient Beschikking 2005/627/EG te worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden og den retlige sikkerhed bør beslutning 2005/627/EF ophæves.
Swedish: För att skapa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör beslut 2005/627/EG upphävas.
Finnish: Selkeyteen ja oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä päätös 2005/627/ETY olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2005/627/ΕΚ.
Czech: Z důvodu jasnosti a právní jistoty by rozhodnutí 2005/627/ES mělo být zrušeno.
Slovak: Z dôvodov právnej istoty a jednoznačnosti by sa rozhodnutie 2005/627/ES malo zrušiť.
Polish: Ze względu na przejrzystość i pewność prawa należy uchylić decyzję 2005/627/WE.
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 2005/627/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba Odločbo 2005/627/ES razveljaviti.
Romanian: Din motive de claritate și securitate juridică, Decizia 2005/627/CE trebuie abrogată.
Bulgarian: С цел яснота и правна сигурност Решение 2005/627/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks otsus nr 2005/627/EÜ tunnistada kehtetuks.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad Lēmums 2005/627/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, Sprendimas 2005/627/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ċertezza legali, id-Deċiżjoni 2005/627/KE għandha tiġi rrevokata.
English: the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
French: l’appareil «Hennessy Grading Probe (HGP 7)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 1 de l’annexe,
German: das Gerät „Hennessy Grading Probe (HGP 7)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato Hennessy Grading Probe (HGP 7) y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo,
Italian: l’apparecchio denominato «Hennessy Grading Probe (HGP 7)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 1 dell’allegato,
Portuguese: o aparelho denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 7)» e os correspondentes métodos de cálculo, descritos no anexo, parte 1,
Dutch: het „Hennessy Grading Probe (HGP 7)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 1 van de bijlage;
Danish: apparatet Hennessy Grading Probe (HGP 7) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 1 i bilaget
Swedish: Instrumentet Hennessy Grading Probe (HGP 7) med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
Finnish: Hennessy Grading Probe -laite (HGP 7) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
Greek: το όργανο με την ονομασία Hennessy Grading Probe (HGP 7) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος,
Czech: přístroj Hennessy Grading Probe (HGP 7) a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy,
Slovak: prístroj Hennessy Grading Probe (HGP 7) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy,
Polish: urządzenie „Hennessy Grading Probe (HGP 7)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 1 załącznika,
Hungarian: a „Hennessy Grading Probe (HGP 7)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet 1. része ismertet,
Slovenian: naprave, imenovane Hennessy Grading Probe (HGP 7), in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu 1 Priloge,
Romanian: aparatul „Hennessy Grading Probe (HGP 7)” și metodele de estimare aferente, detaliile referitoare la acestea fiind prezentate în partea 1 a anexei;
Bulgarian: уреда Hennessy Grading Probe (HGP 7) и съответните методи за оценка към него, подробности за които са дадени в част 1 от приложението;
Estonian: seade „Hennessy Grading Probe (HGP 7)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
Latvian: Hennessy Grading Probe (HGP 7) aparātu un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 1. daļā,
Lithuanian: prietaisą Hennessy Grading Probe (HGP 7) ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 1 dalyje,
Maltese: l-apparat ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 1 tal-Anness;
English: the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
French: l’appareil «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l’annexe,
German: das Gerät „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte 2 del anexo,
Italian: l’apparecchio denominato «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 2 dell’allegato,
Portuguese: o aparelho denominado «Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)» e os correspondentes métodos de cálculo, descritos no anexo, parte 2,
Dutch: het „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage;
Danish: apparatet Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 2 i bilaget
Swedish: Instrumentet Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
Finnish: Capteur Gras/Maigre – Sydel -laite (CGM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa,
Greek: το όργανο με την ονομασία Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος,
Czech: přístroj Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy,
Slovak: prístroj Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy,
Polish: urządzenie „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 2 załącznika,
Hungarian: a „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet 2. része ismertet,
Slovenian: naprave, imenovane „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“, in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu 2 Priloge,
Romanian: aparatul „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” și metodele de estimare aferente, detaliile referitoare la acestea fiind prezentate în partea 2 a anexei;
Bulgarian: уреда Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) и съответните методи за оценка към него, подробности за които са дадени в част 2 от приложението;
Estonian: seade „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
Latvian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 2. daļā,
Lithuanian: prietaisą Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 2 dalyje,
Maltese: l-apparat ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 2 tal-Anness;