FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
French: Les coûts liés à l’acquisition d’équipements ne sont éligibles que s’ils sont essentiels à la réalisation du projet.
German: Die Kosten des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen sind nur dann förderfähig, wenn diese für die Projektdurchführung notwendig sind.
Spanish: Los costes de adquisición de equipos solo son subvencionables si son esenciales para la ejecución del proyecto.
Italian: I costi relativi all’acquisto o alla locazione di attrezzature sono ammissibili soltanto se tali attrezzature sono indispensabili per l’attuazione del progetto.
Portuguese: Os custos relativos à aquisição de equipamento só são elegíveis se forem essenciais para a execução do projecto.
Dutch: Kosten die betrekking hebben op de aanschaf van materieel zijn alleen subsidiabel indien zij essentieel zijn voor de uitvoering van het project.
Danish: Omkostninger vedrørende erhvervelse af udstyr er kun støtteberettigede, hvis det har afgørende betydning for projektets gennemførelse.
Swedish: Utgifter för förvärv av utrustning är stödberättigande endast om de är väsentliga för genomförandet av projektet.
Finnish: Laitteiden hankintaan liittyvät kulut ovat tukikelpoisia ainoastaan, jos ne ovat olennaisen tärkeitä hankkeen toteuttamiseksi.
Greek: Οι δαπάνες απόκτησης εξοπλισμού είναι επιλέξιμες μόνον εφόσον είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του σχεδίου.
Czech: Náklady na koupi vybavení jsou způsobilé pouze v případě, že toto zařízení je pro provádění projektu nezbytné.
Slovak: Náklady, ktoré sa týkajú zakúpenia vybavenia, sú oprávnené, len ak je vybavenie potrebné na plnenie projektu.
Polish: Koszty związane z nabyciem sprzętu są kwalifikowalne tylko, jeżeli są konieczne do realizacji projektu.
Hungarian: A felszerelés beszerzésével kapcsolatos költségek csak akkor támogathatók, amennyiben a projekt végrehajtása szempontjából lényegesek.
Slovenian: Stroški, povezani z nakupom opreme, so upravičeni samo, če so bistveni za izvajanje projekta.
Romanian: Cheltuielile legate de achiziționarea de echipament sunt eligibile doar dacă sunt esențiale pentru punerea în aplicare a proiectului.
Bulgarian: Разходите, свързани с придобиване на оборудване, са допустими, само ако са от основно значение за изпълнението на проекта.
Estonian: Seadmete soetamise kulud on abikõlblikud ainult siis, kui need on projekti rakendamiseks olulise tähtsusega.
Latvian: Izmaksas par aprīkojuma iegādi ir atbilstīgas tikai tad, ja tās ir būtiski nepieciešamas projekta īstenošanai.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su įrangos įsigijimu, laikomos tinkamomis finansuoti, tik jeigu įranga būtina projektui įgyvendinti.
Maltese: Spejjeż relatati mal-akkwist ta’ tagħmir huma eliġibbli biss jekk huwa essenzjali għall-implimentazzjoni tal-proġett.
English: Equipment shall have the technical properties needed for the project and comply with applicable norms and standards.
French: Les équipements doivent avoir les propriétés techniques nécessaires au projet et être conformes aux normes applicables.
German: Die Ausrüstungsgegenstände müssen die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen.
Spanish: Los equipos tendrán las características técnicas necesarias para el proyecto y cumplirá las normas y requisitos pertinentes.
Italian: Le attrezzature devono avere le caratteristiche tecniche necessarie per il progetto e devono corrispondere alle norme e standard loro pertinenti.
Portuguese: O equipamento deve ter as características técnicas necessárias ao projecto e observar as normas e regras aplicáveis.
Dutch: De technische eigenschappen van het materieel moeten in overeenstemming zijn met de eisen van het project en met de geldende normen en standaarden.
Danish: Udstyret skal have de tekniske karakteristika, der kræves til projektet, og være i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
Swedish: Utrustningen ska ha de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfylla gällande normer och standarder.
Finnish: Laitteiden teknisten ominaisuuksien on täytettävä tekniset vaatimukset hankkeen toteuttamiseksi, ja niiden on vastattava asianmukaisia normeja ja standardeja.
Greek: Ο εξοπλισμός διαθέτει τις τεχνικές ιδιότητες που χρειάζονται για το σχέδιο και είναι συμβατός με τις ισχύουσες προδιαγραφές και τα ισχύοντα πρότυπα.
Czech: Vybavení musí mít technické vlastnosti nezbytné pro projekt a splňovat platné normy a standardy.
Slovak: Vybavenie musí mať technické parametre vyžadované projektom a musí zodpovedať platným normám a štandardom.
Polish: Sprzęt musi mieć właściwości techniczne wymagane do spełnienia przez projekt odpowiednich norm i standardów.
Hungarian: A felszerelésnek rendelkeznie kell a projekthez szükséges műszaki tulajdonságokkal, és meg kell felelnie az alkalmazandó szabályoknak és szabványoknak.
Slovenian: Oprema ima tehnične značilnosti, ki jih zahteva projekt, in je skladna z veljavnimi merili in standardi.
Romanian: Echipamentul are calitățile tehnice necesare pentru proiect și respectă normele și standardele aplicabile.
Bulgarian: Оборудването следва да бъде с технически свойства, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти.
Estonian: Seadmetel peavad olema projekti jaoks vajalikud tehnilised omadused ning need peavad vastama kehtivatele normidele ja standarditele.
Latvian: Aprīkojumam jāpiemīt projektam nepieciešamajām tehniskajām iezīmēm, un tam jāatbilst spēkā esošajām normām un standartiem.
Lithuanian: Įrangos techninės savybės yra tokios, kokių reikia projektui įgyvendinti, ir atitinka galiojančias normas bei standartus.
Maltese: It-tagħmir għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa għall-proġett u jħarsu r-regoli u l-istandards applikabbli.
English: Renting and leasing
French: Location et crédit-bail
German: Mieten und Leasing
Spanish: Alquiler y arrendamiento financiero
Italian: Locazione e leasing
Portuguese: Aluguer e locação financeira
Dutch: Huur en leasing
Danish: Leje og leasing
Swedish: Förhyrning och leasing
Finnish: Vuokraus ja leasing
Greek: Ενοικίαση και χρηματοδοτική μίσθωση
Czech: Nájem a leasing
Slovak: Prenájom a lízing
Polish: Dzierżawa i leasing
Hungarian: Bérlet és lízing
Slovenian: Najem in zakup
Romanian: Închiriere și leasing
Bulgarian: Наем и лизинг
Estonian: Rentimine ja liisimine
Latvian: Īre un noma
Lithuanian: Nuoma ir išperkamoji nuoma
Maltese: Il-kera u l-lokazzjoni
English: Purchasing
French: Achat
German: Erwerb
Spanish: Compra
Italian: Acquisto
Portuguese: Compra
Dutch: Aankopen
Danish: Køb
Swedish: Inköp
Finnish: Ostaminen
Greek: Αγορές
Czech: Nákup
Slovak: Nákup
Polish: Zakup
Hungarian: Vásárlás
Slovenian: Nakup
Romanian: Achiziționarea
Bulgarian: Закупуване
Estonian: Ostmine
Latvian: Pirkumi
Lithuanian: Pirkimas
Maltese: Ix-xiri
English: The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.
French: Ce dernier est calculé conformément aux règles nationales en vigueur.
German: Letzterer wird gemäß den geltenden nationalen Vorschriften berechnet.
Spanish: Dicho porcentaje se calculará según las normas nacionales aplicables.
Italian: L’ammortamento va calcolato secondo le norme nazionali applicabili.
Portuguese: Esta última deve ser calculada em conformidade com as regras nacionais aplicáveis na matéria.
Dutch: Dit laatste wordt berekend overeenkomstig de geldende nationale voorschriften.
Danish: Sidstnævnte beregnes i henhold til gældende nationale regler.
Swedish: Den senare ska beräknas i enlighet med tillämpliga nationella regler.
Finnish: Jälkimmäinen osuus on laskettava sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το τελευταίο υπολογίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
Czech: Poslední jmenované se vypočte v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Posledne menované sa vypočíta v súlade s príslušnými vnútroštátnymi pravidlami.
Polish: W drugim przypadku obliczeń dokonuje się zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi.
Hungarian: Ez utóbbit az alkalmazandó nemzeti szabályoknak megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Delež amortizacije opreme se izračuna v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili.
Romanian: Acestea din urmă se calculează în conformitate cu normele naționale aplicabile.
Bulgarian: Частта от амортизационните разходи се изчислява в съответствие с приложимите национални правила.
Estonian: Viimane arvutatakse kooskõlas kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega.
Latvian: Pēdējo aprēķina saskaņā ar piemērojamiem valstu noteikumiem.
Lithuanian: Antruoju atveju išlaidos apskaičiuojamos laikantis galiojančių valstybės narės taisyklių.
Maltese: Din tal-aħħar għandha tiġi kkalkulata skont ir-regoli nazzjonali applikabbli.
English: However, these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
French: Ces coûts sont toutefois inéligibles si, au départ, les équipements ont été achetés grâce à une subvention communautaire.
German: Diese Kosten sind jedoch nicht förderfähig, wenn die Ausrüstungsgegenstände ursprünglich mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben wurden.
Spanish: No obstante, estos costes no serán subvencionables si los equipos se compraron inicialmente mediante una ayuda comunitaria.
Italian: Tuttavia, tali costi non sono ammissibili se le attrezzature sono state acquistate mediante una sovvenzione comunitaria.
Portuguese: No entanto, estes custos não são elegíveis se o equipamento tiver sido originalmente comprado através de subvenção comunitária.
Dutch: Deze kosten zijn echter niet subsidiabel wanneer het materieel oorspronkelijk werd aangekocht via een subsidie van de Gemeenschap.
Danish: Disse omkostninger er imidlertid ikke støtteberettigede, hvis udstyret oprindeligt blev købt ved hjælp af fællesskabsstøtte.
Swedish: Dessa utgifter berättigar dock inte till stöd om utrustningen ursprungligen köptes med hjälp av ett bidrag från gemenskapen.
Finnish: Nämä kulut eivät kuitenkaan ole tukikelpoisia, jos laitteet ostettiin alun perin yhteisön avustuksella.
Greek: Εντούτοις, οι δαπάνες αυτές δεν είναι επιλέξιμες αν ο εξοπλισμός είχε αγοραστεί αρχικά με κοινοτική επιδότηση.
Czech: Tyto náklady však nejsou způsobilé tehdy, pokud bylo dané zařízení původně zakoupeno z prostředků grantu Společenství.
Slovak: Tieto náklady sú však neoprávnené, ak sa vybavenie pôvodne kúpilo prostredníctvom grantu Spoločenstva.
Polish: Koszty te nie są jednak kwalifikowalne, jeżeli sprzęt został nabyty z dotacji Wspólnoty.
Hungarian: Nem támogathatók azonban e költségek, amenynyiben eredetileg közösségi támogatásból vásárolták a felszerelést.
Slovenian: Ti stroški pa niso upravičeni, če je bila oprema prvotno kupljena z donacijo Skupnosti.
Romanian: Totuși, aceste costuri nu sunt eligibile în cazul în care echipamentul a fost cumpărat inițial din fonduri comunitare.
Bulgarian: Тези разходи обаче са недопустими, ако оборудването е било първоначално закупено с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността.
Estonian: Need kulud ei ole aga abikõlblikud juhul, kui seadmed osteti algselt ühenduse toetuse eest.
Latvian: Tomēr šīs izmaksas nav atbilstīgas, ja aprīkojums pirkts ar Kopienas subsīdijas palīdzību.
Lithuanian: Tačiau šios išlaidos nelaikomos tinkamomis finansuoti, jeigu įranga buvo įsigyta už Bendrijos dotacijas;
Maltese: Madankollu dawn l-ispejjeż mhumiex eliġibbli jekk it-tagħmir kien oriġinarjament inxtara permezz ta’ għotja Komunitarja.
English: Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
French: Les biens d’une valeur de 20000 EUR ou plus ne sont éligibles que sur la base d’un amortissement.
German: Einzelne Wirtschaftsgüter, die 20000 EUR oder mehr kosten, sind nur auf der Grundlage der Abschreibung förderfähig.
Spanish: Los artículos de un coste igual o superior a 20000 EUR, solo serán admisibles sobre la base de la amortización.
Italian: Singole attrezzature di costo pari o superiore a 20000 EUR sono ammissibili solo sulla base dell’ammortamento.
Portuguese: Os bens individuais que custem 20000 EUR ou mais só são elegíveis com base na depreciação.
Dutch: Afzonderlijke artikelen die 20000 EUR of meer kosten, zijn alleen subsidiabel op basis van afschrijvingen.
Danish: Enkeltgenstande, der koster 20000 EUR eller mere, er kun støtteberettigede på grundlag af afskrivningen.
Swedish: Enskilda poster på 20000 eller mer är bara stödberättigande på grundval av avskrivning.
Finnish: Vähintään 20000 euroa maksavat yksittäiset laitteet ovat tukikelpoisia ainoastaan poistojen perusteella.
Greek: Μεμονωμένα αντικείμενα αξίας ίσης ή μεγαλύτερης των 20000 ευρώ είναι επιλέξιμα μόνο βάσει της απόσβεσης.
Czech: Jednotlivé části zařízení, které stojí 20000 EUR či více, jsou způsobilé pouze na základě odpisů.
Slovak: Jednotlivé veci v hodnote 20000 EUR alebo viac sú oprávnené len na základe odpisovania.
Polish: Poszczególne elementy, których koszt jest równy lub wyższy niż 20000 EUR, kwalifikowalne są jedynie w oparciu o koszty amortyzacji.
Hungarian: A 20000 EUR vagy ezt meghaladó egyes tételek csak az értékcsökkenés alapján támogathatók.
Slovenian: Posamezni deli opreme, ki stanejo 20000 EUR ali več, so upravičeni samo na podlagi amortizacije.
Romanian: Articolele individuale care costă 20000 de EUR sau mai mult sunt eligibile doar pe baza deprecierii.
Bulgarian: За отделни материали на стойност 20000 EUR или повече са допустими единствено амортизационните разходи.
Estonian: Üksikute üle 20000 euro maksvate esemete puhul on abikõlblik ainult amortisatsioon.
Latvian: Atsevišķi priekšmeti, kas maksā EUR 20000 vai vairāk, ir atbilstīgi tikai, pamatojoties uz amortizāciju.
Lithuanian: 20000 EUR ar daugiau kainuojantys pavieniai įrenginiai gali būti tinkami finansuoti tik atsižvelgiant į nusidėvėjimą.
Maltese: Oġġetti individwali li jiswew EUR 20,000 jew iktar huma eliġibbli biss fuq il-bażi tad-deprezzament.
English: Purchase, construction or renovation
French: Achat, construction ou rénovation
German: Erwerb, Errichtung oder Renovierung
Spanish: Compra, construcción o renovación
Italian: Acquisto, costruzione o rinnovo
Portuguese: Compra, construção ou renovação
Dutch: Aankoop, bouw of renovatie
Danish: Køb, opførelse eller renovering
Swedish: Inköp, uppförande eller renovering av fastighet
Finnish: Ostaminen, rakentaminen tai kunnostus
Greek: Αγορά, κατασκευή ή ανακαίνιση
Czech: Nákup, výstavba a renovace
Slovak: Nákup, výstavba alebo rekonštrukcia
Polish: Zakup, budowa, remont
Hungarian: Vásárlás, építés vagy felújítás
Slovenian: Nakup, gradnja ali prenova
Romanian: Achiziționarea, construcția sau renovarea
Bulgarian: Закупуване, строителство или ремонт
Estonian: Ostmine, ehitamine ja renoveerimine
Latvian: Pirkums, celtniecība vai atjaunošana
Lithuanian: Pirkimas, statyba ar atnaujinimas
Maltese: Ix-xiri, il-kostruzzjoni jew ir-rinovazzjoni
English: the real estate has not been purchased through a Community grant at any time prior to the implementation of the project;
French: les biens immobiliers n’ont pas été achetés grâce à une subvention communautaire à un quelconque moment avant la réalisation du projet;
German: Die Immobilie wurde zu keinem Zeitpunkt vor der Projektdurchführung mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
Spanish: el inmueble no deberá haberse adquirido mediante una subvención comunitaria con anterioridad a la ejecución del proyecto;
Italian: l’immobile non deve essere stato acquistato mediante una sovvenzione comunitaria in epoca precedente all’attuazione del progetto;
Portuguese: O bem imóvel não pode ter sido comprado através de subvenção comunitária previamente à execução do projecto;
Dutch: het onroerend goed mag niet met een subsidie van de Gemeenschap zijn aangekocht voor de uitvoering van het project;
Danish: Den faste ejendom er ikke købt ved hjælp af fællesskabsstøtte forud for projektets gennemførelse.
Swedish: Fastigheten har inte inköpts med bidrag från gemenskapen vid en tidpunkt före projektets genomförande.
Finnish: Kiinteistöä ei ole ostettu yhteisön avustuksella hankkeen toteuttamista edeltävänä aikana.
Greek: το ακίνητο δεν έχει αγοραστεί με κοινοτική επιδότηση πριν από την υλοποίηση του σχεδίου·
Czech: nemovitost nebyla koupena z grantu Společenství před realizací daného projektu;
Slovak: nehnuteľnosť nebola kúpená prostredníctvom grantu Spoločenstva v čase pred plnením projektu;
Polish: nieruchomość nie została nabyta z dotacji Wspólnoty przed rozpoczęciem projektu;
Hungarian: Az ingatlant nem a projekt végrehajtását megelőzően nyújtott közösségi támogatásból vásárolták.
Slovenian: nepremičnine niso bile kupljene z donacijo Skupnosti kadar koli pred izvajanjem projekta;
Romanian: bunul imobil nu a fost cumpărat prin finanțare comunitară la o dată anterioară punerii în aplicare a proiectului;
Bulgarian: недвижимият имот не е бил закупен с безвъзмездни средства, отпуснати от Общността, в какъвто и да е момент, предшестващ изпълнението на проекта;
Estonian: kinnisvara ei ole ostetud ühenduse toetuse eest enne projekti rakendamise algust;
Latvian: nekustamais īpašums pirms projekta īstenošanas uzsākšanas nekad nav ticis iegādāts ar Kopienas subsīdijas palīdzību;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas nebuvo įsigytas už Bendrijos dotacijas bet kuriuo metu prieš pradedant įgyvendinti projektą;
Maltese: il-proprjetà immobbli ma nxtratx permezz ta’ għotja Komunitarja fi kwalunkwe ħin qabel l-implimentazzjoni tal-proġett.
English: the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project;
French: les biens immobiliers seront utilisés exclusivement aux fins énoncées dans le projet;
German: Die Immobilie wird ausschließlich für den im Projekt angegebenen Zweck genutzt.
Spanish: el inmueble solo deberá utilizarse para los fines indicados en el proyecto;
Italian: l’immobile deve essere utilizzato unicamente ai fini indicati nel progetto;
Portuguese: O imóvel deve ser usado apenas para os fins declarados no projecto;
Dutch: het onroerend goed mag alleen worden gebruikt voor het doel van het project;
Danish: Den faste ejendom skal udelukkende anvendes til projektets formål.
Swedish: Fastigheten kommer uteslutande att användas för det syfte som anges i projektet.
Finnish: Kiinteistöä on käytettävä yksinomaan hankkeen kuvauksessa määriteltyyn tarkoitukseen.
Greek: το ακίνητο πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τους σκοπούς που αναφέρονται στο σχέδιο·
Czech: nemovitosti se užívá výhradně pro účely stanovené v projektu;
Slovak: nehnuteľnosť sa bude používať výhradne na účely určené v projekte;
Polish: nieruchomość będzie wykorzystywana jedynie do celów określonych w projekcie;
Hungarian: Az ingatlant kizárólag a projektben megnevezett célra kell használni.
Slovenian: nepremičnine se morajo uporabljati izključno za namen, naveden v projektu;
Romanian: bunul imobil va fi folosit numai în scopul menționat în proiect;
Bulgarian: недвижимият имот следва да се използва само за целите, заявени в проекта;
Estonian: kinnisvara tuleb kasutada üksnes projektis loetletud eesmärkide täitmiseks;
Latvian: nekustamais īpašums ir jāizmanto tikai projektā noteiktajam mērķim;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas naudojamas tik projekte nustatytai paskirčiai;
Maltese: il-proprjeta immobbli se tintuża biss għall-għanijiet stabbiliti fil-proġett;
English: Rental
French: Location
German: Anmietung
Spanish: Alquiler
Italian: Locazione
Portuguese: Arrendamento
Dutch: Huur
Danish: Leje
Swedish: Förhyrning
Finnish: Vuokraus
Greek: Μίσθωση
Czech: Pronájem
Slovak: Prenájom
Polish: Najem
Hungarian: Bérlet
Slovenian: Najem
Romanian: Închirierea
Bulgarian: Наем
Estonian: Rentimine
Latvian: Noma
Lithuanian: Nuoma
Maltese: Kiri
English: the real estate has not been purchased through a Community grant;
French: les biens immobiliers n’ont pas été achetés grâce à une subvention communautaire;
German: Die Immobilie wurde nicht mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
Spanish: el inmueble no se ha comprado mediante una ayuda comunitaria;
Italian: l’immobile non deve essere stato acquistato mediante una sovvenzione comunitaria;
Portuguese: O bem imóvel não pode ter sido comprado através de subvenção comunitária;
Dutch: het onroerend goed mag niet zijn aangekocht via een subsidie van de Gemeenschap;
Danish: Den faste ejendom må ikke være købt ved hjælp af fællesskabsstøtte.
Swedish: Fastigheten har inte inköpts med bidrag från gemenskapen.
Finnish: Kiinteistöä ei ole ostettu yhteisön avustuksella.
Greek: η αγορά του ακινήτου δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής επιδότησης·
Czech: nemovitost nebyla již dříve zakoupena z grantu Společenství;
Slovak: nehnuteľnosť nesmie byť kúpená pomocou grantu Spoločenstva;
Polish: nieruchomość nie została nabyta z dotacji Wspólnoty;
Hungarian: az ingatlant nem közösségi támogatásból vásárolták;
Slovenian: nepremičnine niso bile kupljene z donacijo Skupnosti;
Romanian: bunul imobil nu a fost cumpărat prin finanțare comunitară;
Bulgarian: недвижимият имот не е бил закупен чрез безвъзмездни средства на Общността;
Estonian: kinnisvara ei ole ostetud ühenduse toetuse eest;
Latvian: nekustamais īpašums nav iegādāts ar Kopienas subsīdijas palīdzību;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas pirktas ne už Bendrijos dotacijas;
Maltese: Il-proprjetà immobbli ma tkunx inxtrat permezz ta’ għotja Komunitarja.
English: the real estate is to be used solely for implementation of the project.
French: ils doivent être utilisés uniquement pour la réalisation du projet.
German: Die Immobilie ist ausschließlich für die Durchführung des Projekts zu nutzen.
Spanish: el inmueble solo deberá utilizarse para la ejecución del proyecto.
Portuguese: O imóvel deve ser utilizado apenas para a execução do projecto.
Danish: Den faste ejendom må kun anvendes til gennemførelse af projektet.
Swedish: Fastigheten kommer endast att användas för genomförandet av projektet.
Finnish: Kiinteistöä on käytettävä ainoastaan hankkeen toteuttamiseen.
Greek: το ακίνητο πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την εκτέλεση του σχεδίου.
Czech: nemovitosti se užívá výhradně za účelem realizace projektu.
Slovak: nehnuteľnosť sa použije len na plnenie projektu.
Polish: nieruchomość będzie wykorzystywana jedynie w celu realizacji projektu.
Hungarian: az ingatlant csak a projekt végrehajtására használják.
Slovenian: nepremičnine se morajo uporabljati samo za izvajanje projekta.
Romanian: bunul imobil urmează a fi folosit numai pentru punerea în aplicare a proiectului.
Bulgarian: недвижимият имот следва да се използва само за изпълнението на проекта.
Estonian: kinnisvara hakatakse kasutama üksnes projekti rakendamiseks.
Latvian: nekustamo īpašumu izmantos tikai projekta īstenošanai.
Lithuanian: nekilnojamasis turtas naudojamas tik su projekto įgyvendinimu susijusioms reikmėms.
Maltese: Il-proprjetà immobbli għandha tintuża biss għall-implimentazzjoni tal-proġett.