English: The concrete use of this data allows the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures, as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned. Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
French: L’utilisation concrète de ces données permet au Conseil de contrôler, au moyen des procédures d’évaluation Schengen applicables, telles que définies dans la décision SCH/Com-ex(98) 26 déf., la bonne application des dispositions de l’acquis de Schengen relatives au SIS dans les États membres concernés.
German: Die konkrete Verwendung dieser Daten ermöglicht es dem Rat, durch die im Beschluss SCH/Com-ex (98) 26 endg. dargelegten geltenden Schengen-Bewertungsverfahren zu prüfen, ob die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das SIS in den betreffenden Mitgliedstaaten ordnungsgemäß angewandt werden.
Spanish: La utilización concreta de estos datos permite al Consejo, mediante los procedimientos de evaluación Schengen aplicables, tal como se establecen en SCH/Com-ex (98) 26 def., verificar la aplicación correcta de las disposiciones del acervo de Schengen relacionadas con el SIS en los Estados miembros en cuestión.
Italian: L’utilizzazione concreta di tali dati permette al Consiglio, attraverso le procedure di valutazione Schengen applicabili stabilite nel documento SCH/Com-ex (98) 26 def., di verificare la corretta applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen relative al SIS negli Stati membri interessati.
Portuguese: A utilização concreta desses dados permite ao Conselho verificar, através dos procedimentos de avaliação de Schengen aplicáveis, enumerados no documento SCH/Com-ex (98) 26 def., se as disposições do acervo de Schengen respeitantes ao SIS são devidamente aplicadas nos Estados-Membros em causa.
Dutch: Aan de hand van het concrete gebruik van die gegevens kan de Raad, door middel van de toepasselijke Schengenevaluatieprocedures overeenkomstig SCH/Com-ex (98) 26 definitief, de correcte toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis met betrekking tot het SIS in de betrokken lidstaten verifiëren.
Danish: Den konkrete anvendelse af disse data skulle gennem de gældende Schengenevalueringsprocedurer, jf. SCH/Com-ex (98) 26 endelig udg., gøre det muligt for Rådet at fastslå, om Schengenreglernes bestemmelser om SIS bringes korrekt i anvendelse i de berørte medlemsstater.
Swedish: Den konkreta användningen av dessa uppgifter gör att rådet, genom tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt beslut SCH/Com-ex (98) 26 (slutligt), kan kontrollera att de bestämmelser i Schengenregelverket som rör SIS i de berörda medlemsstaterna tillämpas på ett korrekt sätt.
Finnish: Näiden tietojen konkreettisen käytön perusteella neuvosto voi asiakirjassa SCH/Com-ex (98) 26 lopull. esitettyjen Schengenin arviointimenettelyjen avulla tarkistaa, että SIS-järjestelmään liittyviä Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa oikein.
Greek: Η χρήση των δεδομένων αυτών στην πράξη επιτρέπει στο Συμβούλιο, μέσω των εφαρμοστέων διαδικασιών αξιολόγησης Σένγκεν, οι οποίες καθορίζονται στην απόφαση SCH/Com-ex (98) 26 def., να εξακριβώσει την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το SIS στα οικεία κράτη μέλη.
Polish: Wykorzystanie tych danych umożliwia Radzie sprawdzenie, poprzez odpowiednie procedury oceny Schengen, określone w SCH/Com-ex (98) 26 def., czy przepisy dorobku Schengen dotyczące SIS są prawidłowo stosowane w tych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezen adatok konkrét felhasználása folytán a Tanácsnak az SCH/Com-ex (98) 26. végleges határozatban foglalt idevonatkozó schengeni értékelési eljárásokon keresztül lehetősége nyílik arra, hogy ellenőrizze a SIS-re vonatkozó schengeni vívmányok rendelkezéseinek helyes alkalmazását az érintett tagállamokban.
Slovenian: Konkretna uporaba teh podatkov omogoča Svetu, da na podlagi veljavnih schengenskih postopkov ocenjevanja, kakor so določeni v Sklepu Izvršnega odbora SCH/Com-ex (98) 26 konč., preverja pravilno uporabo določb schengenskega pravnega reda glede SIS v zadevnih dveh državah članicah.
Romanian: Utilizarea propriu-zisă a acestor date permite Consiliului să verifice, prin intermediul procedurilor de evaluare Schengen aplicabile, astfel cum sunt definite în SCH/Com-ex (98)26 def., corectitudinea aplicării dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la SIS în statele membre în cauză.
Bulgarian: Конкретното използване на тези данни позволява на Съвета, в съответствие с приложимите процедури за оценка по Шенген, както са посочени в SCH/Com-ex (98) 26 def., да проверява правилното прилагане на разпоредбите на правото от Шенген относно ШИС в съответните държави-членки.
Maltese: L-użu konkret ta’ din id-dejta jippermetti li l-Kunsill, permezz tal-proċeduri ta’ evalwazzjoni applikabbli ta’ Schengen, kif inhuwa stabbilit f’SCH/Com-ex (98) 26 def., jivverifika l-applikazzjoni korretta tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-SIS fl-Istati Membri kkonċernati.