FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘C’ in fact refers to the same companies as ‘B’ in the third example described in the next recital.
French: «C» se rapporte en réalité aux mêmes sociétés que «B» dans le troisième cas de figure décrit au point suivant.
German: Bei C handelt es sich in Wirklichkeit um dieselben Gesellschaften wie bei B im nachstehend beschriebenen dritten Fallbeispiel.
Spanish: «C» se refiere en realidad a las mismas empresas que «B» en el tercer caso descrito en el punto siguiente.
Italian: «C» si riferisce in realtà alle stesse società di «B» nel terzo scenario descritto al punto successivo.
Portuguese: «C» refere-se na realidade às mesmas sociedades que «B» no terceiro caso apresentado no considerando seguinte.
Dutch: „C” betreft in werkelijkheid dezelfde vennootschappen als „B” in het derde concrete geval dat in de volgende overweging wordt beschreven.
Danish: »C« dækker i virkeligheden over de samme selskaber som »B« i det tredje scenario, som beskrives i næste punkt.
Swedish: C avser i verkligheten samma företag som B i det tredje fall som beskrivs i följande punkt.
Finnish: C käsittää itse asiassa samat yhtiöt kuin B jäljempänä esitetyssä kolmannessa tapauksessa.
Greek: Η εταιρεία Γ αναφέρεται στην πραγματικότητα στις ίδιες εταιρείες με τη Β στην τρίτη περίπτωση που περιγράφεται στην επόμενη αιτιολογική σκέψη.
Czech: „C“ se ve skutečnosti týká stejných společností jako u „B“ ve třetím případě, popsaném v následujícím bodě.
Slovak: C sa v skutočnosti vzťahuje na tie isté spoločnosti ako B v treťom prípade, ktorého opis nasleduje v ďalšom odôvodnení.
Polish: W rzeczywistości C odnosi się do tych samych spółek co B w trzecim przypadku opisanym w kolejnym motywie.
Hungarian: C valójában ugyanazokat a társaságokat jelöli, mint a következő preambulumbekezdésben bemutatott harmadik esetben B.
Slovenian: C se v resnici nanaša na isti družbi kot B v tretjem primeru, opisanem v naslednji uvodni izjavi.
Romanian: „C” se referă, de fapt, la aceleași societăți ca „B” în al treilea caz descris la considerentul următor.
Bulgarian: В действителност „В“ се отнася за същите дружества като „Б“ в третия сценарий, описан в следващата точка.
Estonian: „C” on tegelikult seotud samade äriühingutega nagu „B” järgmises põhjenduses esitatud kolmandal joonisel.
Latvian: “C” patiesībā attiecas uz tiem pašiem uzņēmumiem, uz ko attiecas “B” trešajā situācijā, kas aprakstīta nākamajā apsvērumā.
Lithuanian: Iš tiesų C yra tos pačios bendrovės, kaip ir trečiuoju atveju kitame punkte aprašytosios B.
Maltese: “C” jirreferi fil-verità għall-istess kumpaniji bħal “B” fit-tielet każ ipotetiku deskritt fil-premessa li jmiss.
English: 21 % of BEF 1488611396 = BEF 312608393.
French: 1488611396 BEF × 21 % = 312608393 BEF.
German: 1488611396 BEF × 21 % = 31608393 BEF.
Spanish: 1488611396 BEF × 21 % = 312608393 BEF.
Italian: 1488611396 BEF × 21 % = 312608393 BEF.
Portuguese: 1488611396 BEF × 21 % = 312608393 BEF
Dutch: 1488611396 BEF × 21 % = 312608393 BEF.
Danish: 1488611396 BEF x 21 % = 312608393 BEF.
Swedish: 1488611396 belgiska franc × 21 % = 312608393 belgiska franc.
Finnish: 1488611396 BEF x 21 % = 312608393 BEF.
Greek: 1488611396 BEF x 21 % = 312608393 BEF.
Czech: 1488611396 BEF × 21 % = 312608393 BEF.
Slovak: 21 % z 1488611396 BEF = 312608393 BEF.
Polish: 1488611396 BEF x 21 % = 312608393 BEF
Hungarian: 1488611396 BEF × 21 % = 312608393 BEF
Slovenian: 1488611396 BEF × 21 % = 312608393 BEF.
Romanian: 1488611396 BEF x 21 % = 312608393 BEF.
Bulgarian: BEF 1488611396 x 21 % = BEF 312608393
Estonian: 1488611396 Belgia franki x 21 % = 312608393 Belgia franki
Latvian: BEF 1488611396 x 21 % = BEF 312608393
Lithuanian: 1488611396 × 21 % Belgijos frankų = 312608393 Belgijos frankai.
Maltese: BEF 1488611396 × 21 % = BEF 312608393
English: In the cases to which Article 70(1) applies, the 10 % rate is the minimum applied by the tax authorities.
French: Dans les cas d’application de l’article 70, paragraphe 1, le taux de 10 % constituerait le minimum appliqué par les autorités fiscales.
German: Bei Anwendung von Artikel 70 Absatz 1 entspräche der Aufschlag von 10 % dem von den Steuerbehörden anzuwendende Mindestsatz.
Spanish: En los casos de aplicación del artículo 70, apartado 1, el tipo del 10 % sería el mínimo aplicado por las autoridades fiscales.
Italian: Nei casi in cui si applica l’articolo 70 paragrafo 1, il tasso del 10 % costituirebbe il minimo applicato dalle autorità fiscali.
Portuguese: No caso de aplicação do artigo 70.o, n.o 1, a taxa de 10 % constituiria o mínimo aplicável pelas autoridades fiscais.
Dutch: In de gevallen waarin artikel 70, lid 1, wordt toegepast, zou het percentage van 10 % het minimum zijn dat de belastingautoriteiten toepassen.
Danish: I de tilfælde, hvor artikel 70, stk. 1, finder anvendelse, er 10 %-satsen den mindste, som skattemyndighederne gør brug af.
Swedish: Om artikel 70.1 ska tillämpas är satsen på 10 % den lägsta sats som skattemyndigheterna ska tillämpa.
Finnish: Sovellettaessa 70 §:n 1 momenttia veroviranomaisten soveltama vähimmäismäärä on 10 prosenttia.
Greek: Στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 70 παράγραφος 1, το ποσοστό 10 % αποτελεί το ελάχιστο που εφαρμόζεται από τις φορολογικές αρχές.
Czech: V případě použití čl. 70 odst. 1 by sazba 10 % představovala minimální sazbu uplatněnou daňovými orgány.
Slovak: V prípadoch, keď sa uplatňuje článok 70 ods. 1, sadzba 10 % predstavuje minimálnu sadzbu uplatňovanú daňovými orgánmi.
Polish: W przypadkach stosowania art. 70 ust. 1 stawka 10 % stanowi minimum stosowane przez organy podatkowe.
Hungarian: A 70. cikk (1) bekezdésének alkalmazása esetén a 10 %-os kulcs az adóhatóságok által alkalmazott legalacsonyabb kulcsot jelentené.
Slovenian: Ob uporabi člena 70(1) je 10-odstotna stopnja najnižja stopnja, ki jo uporabljajo davčni organi.
Romanian: În cazurile aplicării articolului 70 alineatul (1), procentul de 10 % ar constitui valoarea minimă aplicată de autoritățile fiscale.
Bulgarian: В случая на прилагане на член 70, параграф 1 размерът от 10 % би представлявал минимумът, прилаган от данъчните органи.
Estonian: Artikli 70 lõike 1 kohaldamisel oli määr 10 % maksuameti kohaldatav miinimum.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 70. panta 1. apakšpunktu, 10 % likme ir nodokļu iestāžu piemērotais minimums.
Lithuanian: Taikant 70 straipsnio 1 dalį mažiausias mokesčių institucijų nustatomas dydis yra 10 %.
Maltese: Fil-każijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 70 (1), ir-rata ta’ 10 % tikkostitwixxi l-ammont minimu applikat mill-awtoritajiet fiskali.
English: Company C in fact refers to the same Swiss companies as were involved in the second example.
French: C se rapporte en réalité aux mêmes sociétés suisses qui étaient impliquées dans le deuxième cas de figure.
German: Bei C handelt es sich in Wirklichkeit um dieselben schweizerischen Gesellschaften wie im zweiten Beispielfall.
Spanish: «C» se refiere en realidad a las mismas empresas suizas que ya estaban implicadas en el segundo caso.
Italian: C si riferisce in realtà alle stesse società svizzere che erano coinvolte nel secondo scenario.
Portuguese: «C» refere-se na realidade às mesmas sociedades suíças que estavam implicadas no segundo grupo de transacções.
Dutch: C betreft in werkelijkheid dezelfde Zwitserse vennootschappen als die welke bij het tweede concrete geval waren betrokken.
Danish: C dækker i virkeligheden over de samme schweiziske selskaber, som figurerede i det andet scenario.
Swedish: C avser i verkligheten samma schweiziska företag som deltog i det andra exemplet.
Finnish: C käsittää itse asiassa samat sveitsiläiset yhtiöt kuin toisessa esimerkissä.
Greek: Το Γ αναφέρεται στην πραγματικότητα στις ίδιες ελβετικές εταιρείες που εμπλέκονται στο δεύτερο παράδειγμα.
Czech: U „C“ se ve skutečnosti jedná o tytéž švýcarské společnosti, které byly zapojeny do druhého typu případů.
Slovak: C sa v skutočnosti vzťahuje na tie isté švajčiarske spoločnosti, ktorých sa týka druhý prípad.
Polish: W rzeczywistości C odnosi się do tych samych spółek szwajcarskich, które występowały w drugim przypadku.
Hungarian: C valójában ugyanazokat a svájci társaságokat jelöli, amelyek a második esetben is érintettek voltak.
Slovenian: C se v resnici nanaša na isti švicarski družbi, ki sta sodelovali v drugem primeru.
Romanian: C se raportează, în realitate, la aceleași societăți elvețiene implicate în al doilea caz.
Bulgarian: В действителност „В“ се отнася до същите швейцарски дружества, които са участвали във втория сценарий.
Estonian: C on tegelikult seotud samade Šveitsi äriühingutega, kes olid märgitud teise juhtumi joonisel.
Latvian: C patiesībā attiecas uz tiem pašiem Šveices uzņēmumiem, kas bija iesaistīti otrās situācijas izklāstā.
Lithuanian: Iš tiesų C yra tos pačios Šveicarijos bendrovės, kurios dalyvavo ir antruoju atveju.
Maltese: C jirreferi fil-verità għall-istess kumpaniji Svizzeri li kienu implikati fit-tieni każ ipotetiku.
English: On the pro forma invoices drawn up by Umicore, company C is given as the ‘owner’ in the description of the goods.
French: Les factures pro forma établies par Umicore mentionnent dans la description des marchandises le nom de la société C en tant que «propriétaire».
German: Auf den Proforma-Rechnungen von Umicore wird in Zusammenhang mit der Warenbezeichnung der Name der Gesellschaft C als „Eigentümer“ genannt.
Spanish: Las facturas pro forma emitidas por Umicore mencionan en la descripción de las mercancías el nombre de la empresa C como «propietario».
Italian: Le fatture pro forma emesse da Umicore menzionano nella descrizione delle merci il nome della società C quale «proprietario».
Portuguese: As facturas proforma estabelecidas pela Umicore referem, na descrição das mercadorias, o nome da sociedade C enquanto «proprietário».
Dutch: Op de door Umicore uitgeschreven pro-formafacturen wordt bij de beschrijving van de goederen de naam van vennootschap C als „eigenaar” vermeld.
Danish: Umicores proformafakturaer nævner under beskrivelsen af varerne navnet på selskab C i dets egenskab af »ejer«.
Swedish: I varubeskrivningen i de proformafakturor som Umicore upprättat återfinns namnet på företag C som ”ägare”.
Finnish: Umicoren laatimissa proformalaskuissa mainitaan tavarakuvauksessa C:n nimi ”omistajana”.
Czech: Daňové doklady pro forma vystavené společností Umicore uvádějí název společnosti C jako „vlastníka“.
Slovak: Na predbežných faktúrach vystavených spoločnosťou Umicore sa v opise tovaru uvádza názov spoločnosti C ako „majiteľa“.
Polish: Faktury proforma sporządzone przez Umicore zawierały w opisie towarów nazwę spółki C występującej jako „właściciel”.
Hungarian: Az Umicore által kiállított proforma számlákon az áruleírásnál a C társaságot tüntetik fel „tulajdonosként”.
Romanian: Pe facturile pro forma întocmite de Umicore se menționează la descrierea mărfurilor denumirea societății C în calitate de „proprietar”.
Bulgarian: В проформа фактурите, изготвени от Umicore, в описанието на стоките е посочено името на дружеството „В“ като „собственик“.
Estonian: Umicore’i koosatud pro forma arvetel on kauba kirjelduses märgitud äriühingu C nimi „omanikuna”.
Latvian: Pro forma rēķinos, ko izrakstīja Umicore, preču aprakstā ir minēts uzņēmuma C nosaukums lauciņā “īpašnieks”.
Lithuanian: „Umicore“ išrašytose pro forma sąskaitose aprašant prekes bendrovė C nurodyta kaip „savininkė“.
Maltese: Il-fatturi pro forma mħejjija minn Umicore isemmu fid-deskrizzjoni tal-merkanzija l-isem tal-kumpanija C bħala l-“propjetarju”.
English: 21 % of the amounts invoiced: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = BEF 63216555.
French: 21 % des montants facturés: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
German: 21 % der in Rechnung gestellten Beträge: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
Spanish: 21 % de la facturación: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
Italian: Il 21 % degli importi fatturati: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
Portuguese: 21 % dos montantes facturados: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
Dutch: 21 % van het factuurbedrag: (29595944 BEF + 34744972 BEF + 32355113 BEF + 73803950 BEF + 130531237 BEF) × 21 % = 63216555 BEF.
Danish: 21 % af de fakturerede beløb: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237 BEF) × 21 % = 63216555 BEF.
Swedish: 21 % av de fakturerade beloppen: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 belgiska franc.
Finnish: 21 prosenttia laskutetuista määristä: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 Belgian frangia.
Greek: 21 % των ποσών των τιμολογίων: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) X 21 % = 63216555 BEF
Czech: 21 % fakturovaných částek: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
Slovak: 21 % fakturovaných súm: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
Polish: 21 % od zafakturowanych kwot: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF
Hungarian: A kiszámlázott összegek 21 %-a: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF
Slovenian: 21 % obračunanih zneskov: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
Romanian: 21 % din sumele facturate: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF.
Bulgarian: 21 % от фактурираните суми: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF
Estonian: 21 % arvel esitatud summadest: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 Belgia franki.
Latvian: 21 % no rēķinos piestādītajām summām: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 BEF
Lithuanian: 21 % sąskaitų sumos: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = 63216555 Belgijos frankai.
Maltese: 21 % tal-ammonti fatturati: (29595944 + 34744972 + 32355113 + 73803950 + 130531237) × 21 % = BEF 63216555
English: Rate of corporate tax applicable when the agreement was concluded.
French: Taux de l’impôt des sociétés applicable au moment de la conclusion de l’accord.
German: Gültiger Körperschaftsteuersatz zum Zeitpunkt der Vereinbarung.
Spanish: Tipo del impuesto de sociedades aplicable en el momento de la conclusión del acuerdo.
Italian: Tasso dell’imposta sulle società applicabile al momento della conclusione dell’accordo.
Portuguese: Taxa do imposto sobre o rendimento das sociedades aplicável no momento da conclusão do acordo.
Dutch: Het op het tijdstip van het sluiten van de dading geldende vennootschapsbelastingtarief.
Danish: Gældende selskabsskattesats ved forligets indgåelse.
Swedish: Tillämplig bolagsskatt när uppgörelsen ingicks.
Finnish: Sopimuksen tekohetkellä sovellettu yhtiöveroaste.
Greek: Συντελεστής του φόρου για τις εταιρείες που εφαρμόζεται κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας.
Czech: Sazba daně z příjmů právnických osob platná v době uzavření dohody.
Slovak: Sadzba dane z príjmu právnických osôb uplatniteľná v čase uzavretia dohody.
Polish: Stopa podatku od przedsiębiorstw stosowana w momencie zawarcia porozumienia.
Hungarian: Az egyezségkötés időpontjában alkalmazandó társaságiadó-kulcs.
Slovenian: Stopnja davka od dobička pravnih oseb, ki je veljala ob sklenitvi sporazuma.
Romanian: Procentul impozitului pe profit aplicabil la data încheierii acordului.
Bulgarian: Ставка на корпоративния данък, приложима към момента на сключване на споразумението.
Estonian: Kokkuleppe sõlmimise hetkel kohaldatav ettevõtte tulumaksumäär.
Latvian: Uzņēmuma ienākuma nodokļa likme vienošanās noslēgšanas brīdī.
Lithuanian: Pelno mokesčio dydis, taikytas susitarimo sudarymo metu.
Maltese: Ir-rata tat-taxxa korporattiva applikabbli fil-ħin tal-konklużjoni tal-ftehim.
English: See Article 218 CIR92 in conjunction with Articles 157 to 168 CIR92.
French: Voir article 218 du CIR92 en liaison avec les articles 157 à 168 du CIR92.
German: Vgl. Artikel 218 EStGB 92 in Verbindung mit den Artikeln 157-168 EStGB 92.
Spanish: Véase artículo 218 del CIR92 en relación con los artículos 157 a 168 del CIR92.
Italian: Cfr. articolo 218 CIR92 in relazione agli articoli da 157 a 168 CIR92.
Portuguese: Ver artigo 218.o CIR92 em articulação com os artigos 157.o a 168.o CIR92.
Dutch: Zie artikel 218 WIB92 junctis de artikelen 157 tot en met 168 WIB92.
Danish: Se artikel 218 i indkomstskatteloven af 1992 sammenholdt med artikel 157-168 i indkomstskatteloven af 1992.
Swedish: Se artikel 218 i lagen om vinstskatt jämte artiklarna 157–168 i lagen om vinstskatt.
Finnish: Ks. tuloverolain (CIR92) 218 § yhdessä 157–168 §:n kanssa.
Greek: Βλ. άρθρο 218 CIR92 σε συνδυασμό με τα άρθρα 157 έως 168 CIR92.
Czech: Viz článek 218 CIR92 ve spojení s články 157 až 168 CIR92.
Slovak: Pozri článok 218 zákona o dani z príjmu (CIR92) v spojení s článkami 157 až 168 zákona o dani z príjmu (CIR92).
Polish: Zob. art. 218 CIR92 w powiązaniu z art. 157–168 CIR92.
Hungarian: Lásd a CIR92 218. cikkét a CIR92 157–168. cikkével összefüggésben.
Slovenian: Glej člen 218 okrožnice št. 92 o vračilu DDV v povezavi s členi od 157 do 168 okrožnice št. 92 o vračilu DDV.
Romanian: A se vedea articolul 218 din CIR92 în legătură cu articolele 157-168 din CIR92.
Bulgarian: Вж. член 218 от CIR92 във връзка с членове 157—168 от CIR92.
Estonian: Vt CIR92 artiklit 218 koosmõjus CIR92 artiklitega 157–168.
Latvian: Skatīt 1992. gada ienākuma nodokļu kodeksa (CIR92) 218. pantu saistībā ar 1992. gada ienākuma nodokļu kodeksa 157.–168. pantu.
Lithuanian: Žr. CIR92 218 straipsnį kartu su 157–168 straipsniais.
Maltese: Ara l-Artikolu 218 CIR92 flimkien mal-Artikoli 157 sa 168 CIR92.
English: Rate applied by the Belgian tax authorities to calculate interest on late payments.
French: Taux appliqué par l’administration fiscale belge pour le calcul des intérêts de retard.
German: Zinssatz der belgischen Steuerverwaltung für die Berechnung der Verzugszinsen.
Spanish: Tipo aplicado por la Administración fiscal belga para el cálculo de los intereses de demora.
Italian: Tasso applicato dall’amministrazione fiscale belga per calcolare gli interessi di mora.
Portuguese: Taxa aplicada pela administração fiscal belga para o cálculo dos juros de mora.
Dutch: Door de Belgische belastingdienst voor moratoire rente toegepast percentage.
Danish: De belgiske skattemyndigheders gældendes sats ved beregning af morarenter.
Swedish: Sats tillämpad av de belgiska skattemyndigheterna för att beräkna dröjsmålsränta.
Finnish: Belgian veroviranomaisten viivästyskorkojen laskennassa soveltama aste.
Greek: Συντελεστής που εφαρμόζεται από τις βελγικές φορολογικές αρχές για τον υπολογισμό των τόκων υπερημερίας.
Czech: Sazba používaná belgickou daňovou správou při výpočtu úroků z prodlení.
Slovak: Sadzba použitá belgickým daňovým orgánom pri výpočte úrokov z omeškania.
Polish: Stopa stosowana przez belgijską administrację podatkową do obliczania odsetek za zwłokę.
Hungarian: A belga adóhatóság által a késedelmi kamatok kiszámításánál alkalmazott adókulcs.
Slovenian: Stopnja, ki jo belgijska davčna uprava uporablja za izračun zamudnih obresti.
Romanian: Procent aplicat de administrația fiscală belgiană pentru calculul dobânzilor de întârziere.
Bulgarian: Приложената от белгийската данъчна администрация ставка за изчисляването на лихвите за закъснение.
Estonian: Belgia maksuameti kohaldatav määr viiviste arvutamiseks.
Latvian: Likme, ko Beļģijas nodokļu administrācija piemēro kavējuma procentu aprēķinam.
Lithuanian: Belgijos mokesčių administracijos delspinigių skaičiavimui naudojamas dydis.
Maltese: Ir-rata applikata mid-dipartiment fiskali Belġjaa għall-kalkolazzjoni tal-interessi għal dewmien.
English: Date set down in the adjustment notice in accordance with the tax authorities’ usual practice.
French: Date déterminée dans le relevé de régularisation sur la base de la pratique habituelle de l’administration fiscale.
German: Datum im Steuerbescheid, festgesetzt auf der Grundlage der üblichen Praxis der Steuerverwaltung.
Spanish: Fecha determinada en el documento de regularización sobre la base de la práctica habitual de la Administración fiscal.
Italian: Data determinata nell’accertamento sulla base della prassi abituale dell’amministrazione fiscale.
Portuguese: Data determinada no extracto de regularização com base na prática habitual da administração fiscal.
Dutch: Tijdstip vastgesteld in de regularisatieopgave op basis van de gebruikelijke praktijk van de belastingdienst.
Danish: Datoen er fastsat i betalingsanmodningen på grundlag af skattemyndighedernes gængse praksis.
Swedish: Det datum som fastställs i beslutet om betalning av mervärdesskatt på grundval av skattemyndighetens gängse praxis.
Finnish: Jälkiverotuspäätöksessä veroviranomaisten tavanomaisen käytännön perusteella määritetty päivämäärä.
Greek: Ημερομηνία που καθορίζεται στο σημείωμα τακτοποίησης σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των φορολογικών αρχών.
Czech: Datum stanovené v dodatečném platebním výměru podle obvyklého postupu daňové správy.
Slovak: Dátum určený v platobnom výmere podľa zvyčajného postupu daňového orgánu.
Polish: Data podana w nocie rozliczeniowej na podstawie zwykłej praktyki administracji podatkowej.
Hungarian: A korrekciós kimutatásban az adóhatóság bevett gyakorlata alapján meghatározott nap.
Slovenian: Datum, določen v zahtevku za poravnavo, na podlagi običajne prakse davčne uprave.
Romanian: Data stabilită în decizia de rectificare în baza practicii curente a administrației fiscale.
Bulgarian: Дата, определена в акта за изменение на данъчно задължение според обичайната практика на данъчната администрация.
Estonian: Belgia maksuameti tavapärase praktika kohaselt käibemaksu tasumise nõudes kindlaksmääratud kuupäev.
Latvian: Izlīdzināšanas rēķinā noteiktais datums uz nodokļu administrācijas ierastās prakses pamata.
Lithuanian: Remiantis įprasta mokesčių administracijos praktika pranešime apie perskaičiavimą nustatyta data.
Maltese: Data speċifikata fl-avviż ta’ aġġustament abbażi tal-prattika normali tad-dipartiment fiskali.
English: (3 × 12 months) + 11 months = 47 months × 0,8 % = 37,6 %.
French: (3 × 12 mois) + 11 mois = 47 mois × 0,8 % = 37,6 %.
German: (3 × 12 Monate) + 11 Monate = 47 Monate × 0,8 % = 37,6 %.
Spanish: (3 × 12 meses) + 11 meses = 47 meses × 0,8 % = 37,6 %.
Italian: (3 × 12 mesi) + 11 mesi = 47 mesi × 0,8 % = 37,6 %.
Portuguese: (3×12 meses) + 11 meses = 47 mês × 0,8 % = 37,6 %
Dutch: (3 × twaalf maanden) + elf maanden = 47 maanden × 0,8 % = 37,6 %.
Danish: (3×12 måneder) + 11 måneder = 47 måneder x 0,8 % = 37,6 %.
Swedish: (3 × 12 månader) + 11 månader = 47 månader × 0,8 % = 37,6 %
Finnish: (3×12 kuukautta) + 11 kuukautta = 47 kuukautta × 0,8 % = 37,6 %
Greek: (3 × 12 μήνες) + 11 μήνες = 47 μήνες × 0,8 % = 37,6 %.
Czech: (3x12 měsíců) + 11 měsíců = 47 měsíců x 0,8 % = 37,6 %
Slovak: (3 × 12 mesiacov) + 11 mesiacov = 47 mesiacov × 0,8 % = 37,6 %.
Polish: (3 × 12 miesięcy) + 11 miesięcy = 47 miesięcy × 0,8 % = 37,6 %
Hungarian: (3×12 hónap) + 11 hónap = 47 hónap × 0,8 % = 37,6 %
Slovenian: (3 × 12 mesecev) + 11 mesecev = 47 mesecev × 0,8 % = 37,6 %.
Romanian: (3 × 12 luni) + 11 luni = 47 luni × 0,8 % = 37,6 %.
Bulgarian: (3 × 12 месеца) + 11 месеца = 47 месеца × 0,8 % = 37,6 %
Estonian: (3 × 12 kuud) + 11 kuud = 47 kuud × 0,8 % = 37,6 %
Latvian: (3 × 12 mēneši) + 11 mēneši = 47 mēneši × 0,8 % = 37,6 %
Lithuanian: (3 × 12 mėn.)
Maltese: (3×12-il xahar) + 11-il xahar = 47 xahar × 0,8 % = 37,6 %