FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2011 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
French: Décision no 1/2011 du Conseil de stabilisation et d’association UE-Croatie
German: Beschluss Nr. 1/2011 des Stabilitäts- und Assoziationsrates EU-Kroatien
Spanish: Decisión no 1/2011 del Consejo de Estabilización y Asociación UE-Croacia
Italian: Decisione n. 1/2011 del Consiglio di stabilizzazione e di associazione UE-Croazia
Portuguese: Decisão n.o 1/2011 do Conselho de Estabilização e de Associação UE-Croácia
Dutch: Besluit nr. 1/2011 van de Stabilisatie- en associatieraad EU-Kroatië
Danish: Afgørelse nr. 1/2011 vedtaget af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien
Swedish: Beslut nr 1/2011 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Kroatien
Finnish: EU–Kroatia-vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2011,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2011 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Κροατίας
Czech: Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Chorvatsko č. 1/2011
Slovak: Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Chorvátsko č. 1/2011
Polish: Decyzja Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia UE–Chorwacjanr 1/2011
Hungarian: Az EU–Horvátország Közötti Stabilizációs és Társulási Tanács 1/2011 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2011 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Hrvaška
Estonian: ELi-Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2011,
Latvian: ES un Horvātijas Stabilizācijas un asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2011
Lithuanian: ES ir Kroatijos stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2011
English: of 5 May 2011
French: du 5 mai 2011
German: vom 5. Mai 2011
Spanish: de 5 de mayo de 2011
Italian: del 5 maggio 2011
Portuguese: de 5 de Maio de 2011
Dutch: van 5 mei 2011
Danish: den 5. maj 2011
Swedish: av den 5 maj 2011
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 5ης Μαΐου 20115
Czech: ze dne 5. května 2011
Slovak: z 5. mája 2011,
Polish: z dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2011
Estonian: 5. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 5 d.
English: THE EU-CROATIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE STABILISATION ET D’ASSOCIATION UE-CROATIE,
German: DER STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSRAT EU-KROATIEN —
Spanish: EL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE-CROACIA,
Italian: IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE-CROAZIA,
Portuguese: O CONSELHO DE ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO UE-CROÁCIA,
Dutch: DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-KROATIË,
Danish: STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-KROATIEN HAR —
Swedish: STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU-KROATIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EU–KROATIA-VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΕ-ΚΡΟΑΤΙΑΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-CHORVATSKO,
Slovak: RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – CHORVÁTSKO,
Polish: RADA STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA UE-CHORWACJA,
Hungarian: AZ EU–HORVÁTORSZÁG KÖZÖTTI STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET EU-HRVAŠKA JE –
Estonian: ELi-HORVAATIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES UN HORVĀTIJAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR KROATIJOS STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Articles 3 and 4 of Protocol 4 to the Agreement provide for bilateral cumulation of origin in the European Union or in Croatia.
French: Les articles 3 et 4 du protocole no 4 à l’accord prévoient le cumul bilatéral de l’origine dans l’Union européenne ou en Croatie.
German: In den Artikeln 3 und 4 des Protokolls Nr. 4 zum Abkommen ist die bilaterale Ursprungskumulierung in der Europäischen Union bzw. Kroatien geregelt.
Spanish: Los artículos 3 y 4 del Protocolo no 4 del Acuerdo establecen la acumulación bilateral de origen en la Unión Europea o en Croacia.
Italian: Gli articoli 3 e 4 del protocollo n. 4 dell’accordo prevedono il cumulo bilaterale dell’origine nell’Unione europea o in Croazia.
Portuguese: Os artigos 3.o e 4.o do Protocolo n.o 4 do Acordo estabelecem uma acumulação bilateral de origem na União Europeia ou na Croácia.
Dutch: De artikelen 3 en 4 van Protocol nr. 4 bij de overeenkomst voorzien in bilaterale cumulatie van de oorsprong in de Europese Unie of in Kroatië.
Danish: Artikel 3 og 4 i protokol 4 til aftalen indeholder bestemmelser om bilateral oprindelseskumulation i Den Europæiske Union eller i Kroatien.
Swedish: I artiklarna 3 och 4 i protokoll 4 till avtalet föreskrivs bilateral ursprungskumulation i Europeiska unionen eller i Kroatien.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 olevissa 3 ja 4 artiklassa määrätään kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta Euroopan unionissa ja Kroatiassa.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας προβλέπουν διμερή σώρευση καταγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή την Κροατία.
Czech: Články 3 a 4 protokolu 4 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu v Evropské unii nebo v Chorvatsku.
Slovak: V článkoch 3 a 4 protokolu 4 k dohode sa ustanovuje bilaterálna kumulácia pôvodu v Európskej únii alebo v Chorvátsku.
Polish: Artykuły 3 i 4 Protokołu 4 do Układu przewidują dwustronną kumulację pochodzenia w Unii Europejskiej lub w Chorwacji.
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyvének 3. és 4. cikke rendelkezik az Európai Unióban vagy Horvátországban a kétoldalú származási kumulációról.
Slovenian: Člena 3 in 4 Protokola 4 Sporazuma predvidevata dvostransko kumulacijo porekla v Evropski uniji ali na Hrvaškem.
Estonian: Lepingu protokolli nr 4 artiklitega 3 ja 4 nähakse ette kahepoolne päritolu kumulatsioon Euroopa Liidus ja Horvaatias.
Latvian: Nolīguma 4. protokola 3. un 4. pantā paredzēta abpusēja izcelsmes kumulācija Eiropas Savienībā vai Horvātijā.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolo 3 ir 4 straipsniuose numatyta dvišalė kilmės kumuliacija Europos Sąjungoje arba Kroatijoje.
English: In order to allow the Union and Croatia to benefit from the extended cumulation zone, the provisions of Protocol 4 to the Agreement should be amended accordingly,
French: Afin de permettre à l’Union et à la Croatie de bénéficier de la zone de cumul élargie, il y a lieu de modifier les dispositions du protocole no 4 à l’accord en conséquence,
German: Damit die Union und Kroatien die erweiterte Kumulierungszone nutzen können, sollten die Bestimmungen des Protokolls Nr. 4 zum Abkommen entsprechend geändert werden —
Spanish: Resulta oportuno modificar en consecuencia las disposiciones del Protocolo no 4 del Acuerdo a fin de que la Unión y Croacia puedan beneficiarse de la zona de acumulación ampliada.
Italian: Per permettere all’Unione e alla Croazia di beneficiare della zona di cumulo allargata è necessario modificare di conseguenza le disposizioni del protocollo n. 4,
Portuguese: A fim de permitirem à União e à Croácia beneficiarem da zona de acumulação alargada, as disposições do Protocolo n.o 4 do Acordo deverão ser alteradas em conformidade,
Dutch: Teneinde de Unie en Kroatië in staat te stellen gebruik te maken van de uitgebreide cumulatie, dienen de bepalingen van Protocol nr. 4 bij de overeenkomst dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: For at give Unionen og Kroatien mulighed for at drage fordel af den udvidede kumulationszone bør bestemmelserne i protokol 4 til aftalen ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: För att unionen och Kroatien ska kunna dra nytta av den utvidgade kumulationen bör bestämmelserna i protokoll 4 till avtalet ändras i enlighet med detta.
Finnish: Jotta unioni ja Kroatia voisivat hyötyä laajennetusta kumulaatiovyöhykkeestä, sopimuksen pöytäkirjan nro 4 määräyksiä olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Για να μπορέσουν η Ένωση και η Κροατία να επωφεληθούν από τη διευρυμένη ζώνη σώρευσης, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Aby mohly mít Unie a Chorvatsko prospěch z rozšíření zóny kumulace, je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit ustanovení protokolu 4 k dohodě,
Slovak: Ustanovenia protokolu 4 k dohode by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby Únia a Chorvátsko mohli profitovať z rozšírenej zóny kumulácie,
Polish: Aby umożliwić Unii i Chorwacji korzystanie z rozszerzonej strefy kumulacji, należy odpowiednio zmienić postanowienia Protokołu 4 do Układu,
Hungarian: Annak érdekében, hogy az Unió és Horvátország részt vehessen a kibővített kumulációs zónában, a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseit ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Da bi Unija in Hrvaška lahko uživali koristi od razširjene cone kumulacije, bi bilo treba določbe Protokola 4 Sporazuma ustrezno spremeniti,
Estonian: Selleks et liit ja Horvaatia saaksid laiendatud kumulatsiooniala kasutada, tuleks lepingu protokolli nr 4 sätteid vastavalt muuta,
Latvian: Lai Savienība un Horvātija varētu gūt labumu no paplašinātās kumulācijas zonas, attiecīgi būtu jāgroza nolīguma 4. protokola noteikumi,
Lithuanian: Siekiant, kad išplėstinė kilmės kumuliacija būtų naudinga Sąjungai ir Kroatijai, Susitarimo 4 protokolo nuostatos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
English: Protocol 4 to the Agreement is hereby amended as follows:
French: Le protocole no 4 à l’accord est modifié comme suit:
German: Protokoll Nr. 4 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo no 4 del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il protocollo n. 4 dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Protocolo n.o 4 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 4 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Protokol 4 til aftalen ændres således:
Swedish: Protokoll 4 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja nro 4 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 4 k dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 4 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 4 do Układu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyve ezennel a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 4 Sporazuma se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo nolīguma 4. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas iš dalies keičiamas taip:
English: the following is added to the Table of Contents:
French: Le texte suivant est ajouté à la table des matières:
German: Folgendes wird der Inhaltsübersicht hinzugefügt:
Spanish: En el índice, se añade el texto siguiente:
Italian: all’indice è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao índice é aditado o seguinte:
Dutch: Aan de inhoudsopgave wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I indholdsfortegnelsen tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i innehållsförteckningen:
Finnish: Lisätään sisällysluetteloon seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στον πίνακα περιεχομένων:
Czech: Do obsahu se doplňuje toto:
Slovak: V obsahu sa dopĺňa táto časť:
Polish: do spisu treści dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A tartalomjegyzék a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: H kazalu se doda naslednje besedilo:
Estonian: Sisukorda lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno satura rādītājam:
Lithuanian: Turinys papildomas taip:
English: ‘Annex V:
French: «Annexe V:
German: „Anhang V:
Spanish: «Anexo V:
Italian: «Allegato V:
Portuguese: «Anexo V:
Dutch: „Bijlage V:
Danish: »Bilag V:
Swedish: ”Bilaga V:
Finnish: ”Liite V:
Greek: «Παράρτημα V:
Czech: „Příloha V:
Slovak: „Príloha V:
Polish: „Załącznik V:
Hungarian: „V. melléklet:
Slovenian: „Priloga V:
Estonian: „V lisa:
Latvian: “V pielikums:
Lithuanian: „V priedas.
English: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4’;
French: Produits exclus du cumul prévu aux articles 3 et 4».
German: Erzeugnisse, die von der Kumulierung nach den Artikeln 3 und 4 ausgeschlossen sind“.
Spanish: Productos excluidos de la acumulación prevista en el artículo 3 y el artículo 4».
Italian: Prodotti esclusi dal cumulo di cui agli articoli 3 e 4»;
Portuguese: Produtos excluídos da acumulação prevista nos artigos 3.o e 4.o».
Dutch: Producten uitgesloten van de cumulatie waarin is voorzien bij de artikelen 3 en 4”.
Danish: Produkter, som ikke er omfattet af kumulation, jf. artikel 3 og 4«.
Swedish: Produkter som inte omfattas av den kumulation som föreskrivs i artiklarna 3 och 4.”
Finnish: Tuotteet, jotka eivät kuulu 3 ja 4 artiklassa määrätyn kumulaation soveltamisalaan”.
Greek: Προϊόντα που εξαιρούνται από τη σώρευση η οποία προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4».
Czech: Produkty vyloučené z kumulace stanovené v článcích 3 a 4“.
Slovak: Výrobky vylúčené z kumulácie ustanovenej v článku 3 a článku 4“.
Polish: Produkty wyłączone z kumulacji przewidzianej w art. 3 i art. 4”;
Hungarian: A 3. és 4. cikkben foglalt kumulációból kizárt termékek”.
Slovenian: Izdelki, ki so izključeni iz kumulacije, določene v členih 3 in 4“.
Estonian: Artiklites 3 ja 4 sätestatud kumulatsioonist väljaarvatud tooted”.
Latvian: Izstrādājumi, kas nav iekļauti 3. un 4. pantā paredzētajā kumulācijā”;
Lithuanian: Produktai, kuriems netaikoma 3 ir 4 straipsniuose numatyta kilmės kumuliacija“.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) protokola 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
French: Il n’est pas nécessaire que ces matières aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations suffisantes.
German: Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes.
Italian: Non è necessario a tal fine che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat deze materialen toereikende be- of verwerkingen hebben ondergaan.
Danish: Der er ikke krav om, at sådanne materialer skal have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
Swedish: Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
Czech: Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním.
Slovak: Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
Polish: Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu.
Hungarian: Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Slovenian: Ni potrebno, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
Latvian: Šādiem materiāliem nav jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem.
Lithuanian: Minėtos medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdorotos ar perdirbtos.
English: The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
French: Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu’aux conditions suivantes:
German: Die Kumulierung nach diesem Artikel ist nur unter der Voraussetzung zulässig, dass
Spanish: La acumulación prevista en el presente artículo solo podrá aplicarse en los siguientes casos:
Italian: Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che:
Portuguese: A acumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar se:
Dutch: De cumulatie waarin dit artikel voorziet, kan slechts worden toegepast indien:
Danish: Den i denne artikel omhandlede kumulation kan kun anvendes, hvis:
Swedish: Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om
Finnish: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
Czech: Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
Slovak: Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len, ak:
Polish: Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az e cikkben előírt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, ha:
Slovenian: Kumulacija iz tega člena se lahko uporablja le pod pogojem, da:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai tad, ja:
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu:
English: materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
French: les matières et produits ont acquis leur caractère originaire par l’application de règles d’origine identiques à celles qui figurent dans le présent protocole;
German: die Vormaterialien und Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Regeln dieses Protokolls übereinstimmen,
Spanish: cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo,
Italian: i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario con l’applicazione di norme di origine identiche a quelle previste dal presente protocollo;
Portuguese: As matérias e os produtos tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante aplicação das regras de origem idênticas às do presente Protocolo;
Dutch: materialen en producten de oorsprong hebben verkregen door de toepassing van oorsprongsregels die identiek zijn met die in dit protocol;
Danish: materialer og produkter har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med de i denne protokol fastsatte
Swedish: material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll,
Finnish: ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt;
Greek: οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο,
Czech: materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu,
Slovak: materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami obsiahnutými v tomto protokole,
Polish: materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole;
Hungarian: az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;
Slovenian: so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola
Estonian: materjalid ja tooted on saanud päritolustaatuse käesolevas protokollis sätestatud päritolureeglitega samasuguste päritolureeglite kohaldamisel
Latvian: materiāliem un izstrādājumiem piešķirts izcelsmes statuss, piemērojot izcelsmes noteikšanas noteikumus, kas ir vienādi ar šajā protokolā paredzētajiem;
Lithuanian: medžiagos ir produktai įgijo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, tapačias pateiktosioms šiame protokole;
English: The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
French: Le cumul prévu au présent article s’applique à partir de la date indiquée dans l’avis publié au Journal officiel de l’Union européenne (série C).
German: Die Kumulierung nach diesem Artikel ist ab dem Tag zulässig, der in der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) angegeben ist.
Spanish: La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de la fecha indicada en el anuncio publicado en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell’avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C).
Portuguese: A acumulação prevista no presente artigo aplica-se a partir da data indicada no aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De cumulatie waarin dit artikel voorziet, is van toepassing met ingang van de datum die is aangegeven in de kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-serie).
Danish: Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
Swedish: Kumulation enligt denna artikel ska tillämpas från och med den dag som anges i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
Finnish: Tämän artiklan mukaista kumulaatiota sovelletaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) olevassa ilmoituksessa mainitusta päivämäärästä.
Greek: Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).
Czech: Kumulace stanovená tímto článkem platí od data uvedeného v oznámení, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C).
Slovak: Kumulácia stanovená týmto článkom sa uplatňuje odo dňa uvedeného v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).
Polish: Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C).
Hungarian: Az e cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) kihirdetett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Kumulacija iz tega člena se uporablja od datuma, ki je naveden v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije (serija C).
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) avaldatud teatises märgitud kuupäevast.
Latvian: Šajā pantā paredzēto kumulāciju piemēro no dienas, kas norādīta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērija) publicētajā paziņojumā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija taikoma nuo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serija) paskelbtame pranešime nurodytos datos.