English: The rates charged for ground handling services were lower, but this was attributed by Olympic Airlines management to commercial factors, as Olympic Airlines was the largest customer and received volume discounts.
French: Alors qu’ils ont constaté des prix inférieurs pour les services d’assistance en escale, la direction de NOA le justifie par des raisons commerciales, étant donné que NOA est le plus gros client et bénéficie à ce titre de remises sur volumes.
German: Die Tatsache, dass niedrigere Entgelte für die Bodenabfertigung gezahlt wurden, hatte laut dem Olympic-Airlines-Management geschäftliche Gründe, denn Olympic Airlines sei der größte Kunde und habe Mengenrabatte erhalten.
Spanish: Al constatar que los precios de la asistencia en tierra eran más bajos, la dirección de NOA lo atribuyó a razones comerciales ya que eran el cliente más importante y les concedían descuentos por volúmenes.
Italian: Si è constatata una tariffa inferiore per i servizi di assistenza a terra, ma i dirigenti della NOA l'hanno attribuita a motivi commerciali, in quanto la loro società è il maggior cliente e gode di sconti sui volumi.
Portuguese: Constatou-se que os preços dos serviços de assistência em terra cobrados à Olympic Airlines eram mais baixos, mas este facto foi atribuído pela direcção da Olympic Airlines a factores comerciais, pois a Olympic Airlines era o maior cliente e, como tal, beneficiava de descontos com base no volume.
Dutch: Er kwam een lager tarief voor grondafhandelingsdiensten aan het licht dat door de directie van NOA werd toegeschreven aan commerciële redenen aangezien NOA de grootste klant is en volumekortingen ontvangt.
Danish: Selv om der blev konstateret en lavere pris for groundhandlingtjenester, havde dette ifølge NOA's ledelse forretningsmæssige grunde, da NOA er den største kunde og modtager mængderabatter.
Swedish: Ledningen för Olympic Airlines förklarade att det fanns kommersiella skäl till att de betalade lägre avgifter för marktjänsterna, eftersom de är den största kunden och får volymrabatt.
Finnish: Vaikka maahuolintapalveluista peritty hinta oli alhaisempi, NOA:n johto selitti tämän johtuvan kaupallisista syistä, sillä suurimpana asiakkaana NOA sai määräalennuksia.
Greek: Μολονότι οι τιμές ήταν χαμηλότερες για τις υπηρεσίες εδάφους, η διοίκηση της NOA απέδωσε το γεγονός αυτό σε εμπορικούς λόγους, καθώς η ΝΟΑ είναι ο μεγαλύτερος πελάτης και επωφελείται από εκπτώσεις λόγω όγκου συναλλαγών.
Czech: U služeb v oblasti pozemního odbavení byla zjištěna nižší cena, vedení společnosti Olympic Airlines však tuto skutečnost připisovalo obchodním důvodům, protože společnost Olympic Airlines byla největším zákazníkem a dostávala objemové slevy.
Slovak: Za pozemnú obsluhu zaznamenali nižšie sadzby, vedenie spoločnosti Olympic Airlines to však pripisovalo obchodným dôvodom, pretože spoločnosť Olympic Airlines bola najväčším zákazníkom a mala množstevné zľavy.
Polish: Stawki za usługi w zakresie obsługi naziemnej były niższe, ale zarząd Olympic Airlines tłumaczył to względami komercyjnymi, gdyż Olympic Airlines jest największym klientem i otrzymuje rabaty ilościowe.
Hungarian: Bár a földi kiszolgáló szolgáltatások terén alacsonyabb díjakat állapítottak meg, ezt az NOA vezetői kereskedelmi okokkal magyarázták, azaz, hogy az NOA, mint legnagyobb vásárló nagy tételben kedvezményesen vásárol.
Slovenian: Cene za storitve zemeljske oskrbe so bile nižje, kar pa je treba po besedah uprave družbe Olympic Airlines pripisati poslovnim razlogom, saj je bila družba Olympic Airlines največja stranka in je prejemala količinske popuste.
Romanian: Cu toate că s-a observat un preț mai redus pentru serviciile de handling la sol, conducerea NOA consideră că acest preț este motivat comercial, deoarece NOA este cel mai mare client și beneficiază de reducere pentru volum.
Bulgarian: Въпреки че бяха отбелязани по-ниски цени за услуги по наземно обслужване, ръководството на NOA отдава това на търговски причини, тъй като NOA е най-големият клиент и получава отстъпки за обем.
Estonian: Maapealse käitluse tasud olid madalamad, kuid Olympic Airlinesi juhtkond selgitas seda äriliste asjaoludega, sest suurima kliendina sai Olympic Airlines mahupõhist allahindlust.
Latvian: Lai gan tika konstatēts, ka apkalpošanai uz zemes bija noteikta zemāka maksa, NOA vadība šādu rīcību saistīja ar komerciāliem apsvērumiem, jo NOA bija lielākais klients un saņēma apjoma atlaides.
Lithuanian: Nors taikytas mažesnis antžeminio aptarnavimo paslaugų tarifas, Olympic Airlines vadovybė tai susiejo su komercinėmis priežastimis, nes Olympic Airlines yra didžiausias klientas ir gauna nuolaidų už kiekį.
Maltese: Filwaqt li ġiet innotata rata aktar baxxa għas-servizzi ta' ground handling, din kienet attribwita mill-maniġment ta' Olympic Airlines għal raġunijiet kummerċjali billi Olympic Airlines hija l-akbar klijent u tirċievi skontijiet tal-volum.