FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging requirements
German: Verpackungsanforderungen
Spanish: Requisitos de envasado
Italian: Requisiti di imballaggio
Portuguese: Requisitos relativos à embalagem
Dutch: Verpakkingseisen
Danish: Krav til emballage
Swedish: Förpackningskrav
Finnish: Pakkausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συσκευασίας
Czech: Požadavky na obal
Slovak: Požiadavky na balenie
Polish: Wymogi dotyczące opakowania
Hungarian: Csomagolási követelmények
Slovenian: zahteve glede embalaže
Romanian: Cerințe de ambalare
Bulgarian: Изисквания към опаковката
Estonian: Pakendamisalased nõuded
Latvian: Iepakojuma prasības
Lithuanian: Pakavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ imballaġġ
English: Washing performance (fitness for use)
German: Waschleistung (Gebrauchstauglichkeit)
Spanish: Eficacia de lavado (idoneidad para el uso)
Italian: Rendimento di lavaggio (idoneità all’uso)
Portuguese: Eficiência de lavagem (aptidão ao uso)
Dutch: Wasprestaties (geschiktheid voor gebruik)
Danish: Vaskeevne (brugsegnethed)
Swedish: Tvätteffektivitet (användbarhet)
Finnish: Pesuteho (soveltuvuus käyttöön)
Greek: Επιδόσεις πλύσης (καταλληλότητα προς χρήση)
Czech: Prací účinek (vhodnost k použití)
Slovak: Pracia účinnosť (funkčná spôsobilosť)
Polish: Wydajność prania (przydatność do użycia)
Hungarian: Mosási teljesítmény (használatra való alkalmasság)
Slovenian: učinkovitost pranja (primernost za uporabo)
Romanian: Performanța la spălare (adecvarea pentru utilizare)
Bulgarian: Перилно действие (годност за употреба)
Estonian: Pesemisvõime (kasutuskõlblikkus)
Latvian: Mazgāšanas efektivitāte (piemērotība lietošanai)
Lithuanian: Plovimo veiksmingumas (tinkamumas naudoti)
Maltese: Prestazzjoni tal-ħasil (idoneità għall-użu)
English: Points
German: Punkte
Spanish: Puntuación
Italian: Punti
Portuguese: Pontos
Dutch: Punten
Danish: Point
Swedish: Poäng
Finnish: Pisteet
Greek: Βαθμολογία
Czech: Bodové hodnocení
Slovak: Body
Polish: Punktacja
Hungarian: Pontérték
Slovenian: točke
Romanian: Puncte
Bulgarian: Точки
Estonian: Punktid
Latvian: Punkti
Lithuanian: Vertinimo taškai
Maltese: Punti
English: Consumer information
German: Verbraucherinformation
Spanish: Información a los consumidores
Italian: Informazioni per i consumatori
Portuguese: Informação ao consumidor
Dutch: Consumenteninformatie
Danish: Forbrugeroplysning
Swedish: Konsumentinformation
Finnish: Kuluttajatiedot
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácia pre spotrebiteľa
Polish: Informacje dla konsumentów
Hungarian: Fogyasztói információk
Slovenian: informacije za potrošnike
Romanian: Informații pentru consumatori
Bulgarian: Информация за потребителите
Estonian: Tarbija teavitamine
Latvian: Informācija patērētājiem
Lithuanian: Informacija vartotojui
Maltese: Informazzjoni għall-konsumatur
English: Information appearing on the EU Ecolabel.
German: Für das EU-Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Spanish: información que debe figurar en la etiqueta ecológica de la UE.
Italian: Informazioni presenti sul marchio UE di qualità ecologica
Portuguese: Informações que devem constar do rótulo ecológico da UE
Dutch: informatie op de EU-milieukeur.
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket
Swedish: Information i EU:s miljömärke.
Finnish: EU-ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Informace uvedené na ekoznačce EU
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Slovenian: Informacije na znaku EU za okolje.
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Bulgarian: Информация в знака за екомаркировка на ЕС
Latvian: informācija uz ES ekomarķējuma.
Lithuanian: ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija.
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE.
English: Assessment and verification
German: Bewertung und Prüfung
Spanish: Evaluación y verificación
Italian: Valutazione e verifica:
Portuguese: Avaliação e verificação
Dutch: Beoordeling en controle
Danish: Vurdering og verifikation
Swedish: Bedömning och kontroll
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση
Czech: Posuzování a ověřování
Slovak: Posudzovanie a overovanie
Polish: Ocena i weryfikacja
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване
Latvian: Novērtēšana un verifikācija
Lithuanian: Vertinimas ir patikra
Maltese: Valutazzjoni u verifika
English: Requirements
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
German: Die spezifischen Bewertungs- und Prüfanforderungen sind für jedes Kriterium angegeben.
Spanish: Se indican, por cada uno de los criterios, los requisitos de evaluación y verificación específicos.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: São indicados os requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet ved hvert kriterium.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση αναφέρονται σε κάθε κριτήριο.
Czech: Pro každé kritérium jsou určeny zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Określone wymogi w zakresie oceny i weryfikacji podane są w ramach każdego kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként fel vannak tüntetve.
Slovenian: Za vsako merilo so navedene posebne zahteve glede ocenjevanja in preverjanja.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени в описанието на всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi juures on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētās novērtēšanas un verifikācijas prasības ir norādītas katrā kritērijā.
Lithuanian: Nurodomi kiekvienam kriterijui priskiriami konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
German: Für nicht in der DID-Liste enthaltene Stoffe ist angegeben, wie die betreffenden Daten zu berechnen bzw. zu extrapolieren sind.
Spanish: Para sustancias que no figuren en la lista DID, se explica la manera de calcular o extrapolar los datos pertinentes.
Italian: Per quanto attiene alle sostanze non presenti nell’elenco DID, si forniscono orientamenti circa le modalità di calcolo o di estrapolazione dei dati pertinenti.
Portuguese: Para as substâncias que não constam da lista DID, são dadas orientações sobre a forma de calcular e extrapolar os dados relevantes.
Dutch: Voor stoffen die niet in de DID-lijst zijn opgenomen, worden richtsnoeren gegeven voor de wijze waarop de relevante gegevens moeten worden berekend of geëxtrapoleerd.
Danish: For stoffer, der ikke er optaget på DID-listen, gives der anvisning på, hvordan de relevante beregnes eller ekstrapoleres.
Swedish: Det finns riktlinjer för hur man ska beräkna eller extrapolera relevanta uppgifter för ämnen som inte finns med i DID-listan.
Finnish: Sellaisten aineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa, annetaan ohjeita siitä, miten tarvittavat tiedot lasketaan tai ekstrapoloidaan.
Greek: Για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID παρέχονται κατευθύνσεις για τον τρόπο άμεσου ή με παρέκταση υπολογισμού των σχετικών στοιχείων.
Czech: V případě látek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, existují pokyny pro výpočet nebo extrapolaci příslušných dat.
Slovak: V prípade látok, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID, sa uvádzajú pokyny, ako vypočítať alebo extrapolovať príslušné údaje.
Polish: W odniesieniu do składników, które nie figurują w wykazie DID, podaje się wytyczne dotyczące sposobu obliczania lub ekstrapolowania odpowiednich danych.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő anyagok tekintetében útmutatást adunk a szükséges értékek kiszámításához vagy extrapolálásához.
Slovenian: Za snovi, ki niso vključene na seznam DID, so navedena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov.
Romanian: Pentru substanțele care nu apar pe lista DID, se oferă indicații referitoare la modalitatea de calcul sau de extrapolare a datelor pertinente.
Bulgarian: За веществата, които не са включени в Списъка DID, са дадени указания как да се изчисляват или екстраполират съответните данни.
Estonian: Ainete jaoks, mis ei kuulu DID-loendisse, on antud vajalike andmete väljaarvutamise või ekstrapoleerimise juhised.
Latvian: Attiecībā uz vielām, kuras nav DID sarakstā, sniegti norādījumi par to, kā aprēķināt vai ekstrapolēt attiecīgos datus.
Lithuanian: Jei cheminės medžiagos nėra PIDB sąraše, pateikiami nurodymai, kaip apskaičiuoti ar ekstrapoliuoti atitinkamus duomenis.
Maltese: Għas-sustanzi mhux preżenti fil-lista DID, tingħata gwida dwar kif għandha tiġi kkalkolata jew estrapolata d-dejta rilevanti.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Cuando proceda, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y proceder a comprobaciones independientes.
Italian: All’occorrenza, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se adequado, os organismos competentes podem requerer documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie vragen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή περαιτέρω δικαιολογητικών και να διεξάγουν ανεξάρτητους ελέγχους.
Czech: Příslušné subjekty mohou případně vyžadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu podľa potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji, a także mogą przeprowadzać niezależne badania weryfikacyjne.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek további igazoló dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Pristojni organi lahko, kadar je to primerno, zahtevajo dokazno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.
Romanian: Acolo unde este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: В случаите когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими верификации.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ning läbi viia sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apliecinošus dokumentus un veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Meta jkun xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: Measurement thresholds
French: Seuils de mesure
German: Bestimmungsgrenzen
Spanish: Umbrales de medición
Italian: Soglie di misurazione
Portuguese: Limiares de medição
Dutch: Grenswaarden voor metingen
Danish: Målegrænser
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Mittausten raja-arvot
Greek: Όρια μετρήσεων
Czech: Prahové hodnoty měření
Slovak: Prahové hodnoty meraní
Polish: Progi pomiarowe
Hungarian: Méréshatárok
Slovenian: Zgornje meje pri meritvah
Romanian: Praguri de măsurare
Bulgarian: Измерителни прагове
Estonian: Koostisainete piirmäärad
Latvian: Mērījumu robežvērtības
Lithuanian: Matavimo ribos
Maltese: Limiti tal-kejl
English: Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
French: Les substances dont la concentration est supérieure à 0,010 % en masse de la préparation doivent satisfaire aux critères écologiques.
German: Bestandteile, deren Konzentration 0,010 Gew.-% der Zubereitung übersteigt, müssen die Umweltkriterien erfüllen.
Spanish: Los ingredientes cuya concentración sobrepase el 0,010 % en peso del preparado deberán cumplir los criterios ecológicos.
Italian: Le sostanze costitutive la cui concentrazione eccede lo 0,010 % in peso del preparato devono soddisfare i criteri ecologici.
Portuguese: As substâncias constituintes cuja concentração exceda 0,010 %, em peso, da preparação devem cumprir os critérios ecológicos.
Dutch: Bestanddelen waarvan het gehalte hoger is dan 0,010 gewichtsprocent van het preparaat, dienen te voldoen aan de milieucriteria.
Danish: Indholdsstoffer, hvis koncentration i produktet overstiger 0,010 vægtprocent, skal opfylde miljøkriterierne.
Swedish: Ingående ämnen i halter som överstiger 0,010 viktprocent av beredningen ska uppfylla de ekologiska kriterierna.
Finnish: Niiden ainesosien, joiden pitoisuus on yli 0,010 painoprosenttia valmisteesta, on oltava ekologisten arviointiperusteiden mukaiset.
Greek: Οι συστατικές ουσίες, η συγκέντρωση των οποίων υπερβαίνει το 0,010 % κατά βάρος του παρασκευάσματος, πληρούν τα οικολογικά κριτήρια.
Czech: Složky, jejichž koncentrace přesáhne 0,010 % hmotnosti přípravku, musí splňovat ekologická kritéria.
Slovak: Zložky, ktorých koncentrácia presahuje 0,010 % hmotnosti prípravku, musia spĺňať ekologické kritériá.
Polish: Substancje składowe, których stężenie przekracza wagowo 0,010 % preparatu, muszą być zgodne z kryteriami ekologicznymi.
Hungarian: Az ökológiai kritériumokat az anyag minden olyan összetevőjének teljesítenie kell, amely a készítményben több mint 0,010 tömegszázalékban van jelen.
Slovenian: Sestavine, katerih koncentracija presega 0,010 mas. % pripravka, izpolnjujejo okoljska merila.
Romanian: Substanțele componente a căror concentrație depășește 0,010 % în greutatea preparatului trebuie să respecte criteriile ecologice.
Bulgarian: Съставните вещества, чиято концентрация надхвърля 0,010 тегловни процента от препарата, следва да съответстват на екологичните критерии.
Estonian: Koostisained, mille sisaldus tootes on üle 0,010 massiprotsendi, peavad vastama ökoloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Sastāvā ietilpstošajām vielām, kuru koncentrācija pārsniedz 0,010 % preparāta masas, jāatbilst ekoloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Ekologinius kriterijus turi atitikti sudėtyje esančios cheminės medžiagos, kurių masės dalis preparate viršija 0,010 %.
Maltese: Is-sustanzi kostitwenti li l-konċentrazzjoni tagħhom taqbeż 0.010 % skont il-piż tal-preparazzjoni għandhom jikkonformaw mal-kriterji ekoloġiċi.
English: Functional unit
French: Unité fonctionnelle
German: Leistungseinheit
Spanish: Unidad funcional
Italian: Unità funzionale
Portuguese: Unidade funcional
Dutch: Functionele eenheid
Danish: Funktionel enhed
Swedish: Funktionell enhet
Finnish: Toiminnallinen yksikkö
Greek: Λειτουργική μονάδα
Czech: Funkční jednotka
Slovak: Funkčná jednotka
Polish: Jednostka funkcjonalna
Hungarian: Funkcionális egység
Slovenian: Funkcionalna enota
Romanian: Unitate funcțională
Bulgarian: Функционална единица
Estonian: Pesuühik
Latvian: Funkcionālā vienība
Lithuanian: Funkcinis vienetas
Maltese: Unità funzjonali
English: The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg wash (grams per kilo wash).
French: L’unité fonctionnelle pour cette catégorie de produits est exprimée en g/kg de linge (grammes par kilogramme de linge).
German: Die Leistungseinheit für diese Produktgruppe wird in g/kg Wäsche (Gramm pro Kilogramm Wäsche) ausgedrückt.
Spanish: La unidad funcional para esta categoría de productos se expresará en g/kg de ropa lavada (gramos por kg de ropa lavada).
Italian: L’unità funzionale per questo gruppo di prodotti deve essere espressa in g/kg di bucato (grammi per kilogrammo di bucato).
Portuguese: A unidade funcional para este grupo de produtos é expressa em g/kg de lavagem (gramas por quilo de lavagem).
Dutch: Als functionele eenheid voor deze productengroep wordt g/kg was (gram per kilo was) gebruikt.
Danish: Den funktionelle enhed for produktgruppen udtrykkes som g/kg vask (gram per kilo vask).
Swedish: Den funktionella enheten för den här produktgruppen ska uttryckas i g/kg tvätt (gram per kilo tvätt).
Finnish: Tämän tuoteryhmän toiminnallinen yksikkö ilmaistaan g/pyykkikilo (grammaa/pyykkikiloa kohti).
Greek: Η λειτουργική μονάδα για την παρούσα κατηγορία προϊόντων εκφράζεται σε g/kg πλύσης (γραμμάρια ανά χιλιόγραμμα πλύσης).
Czech: Funkční jednotka pro tuto skupinu výrobků je vyjádřena v g/kg prádla (gramy na kilogram prádla).
Slovak: Funkčná jednotka sa pre túto skupinu výrobkov vyjadruje v g/kg/pranie (gramy na kilogram na pranie).
Polish: Jednostkę funkcjonalną dla przedmiotowej grupy produktów wyraża się w g/kg prania (w gramach na kilogram prania).
Hungarian: E termékcsoport funkcionális egysége g/mosás kg-ban van kifejezve (gramm a mosott ruha kilogrammjaként).
Slovenian: Funkcionalna enota za to skupino proizvodov se izraža z g/kg perila (grami na kilogram perila).
Romanian: Unitatea funcțională pentru această categorie de produse se exprimă în g/kg de rufe (grame pe kilogram de rufe).
Bulgarian: Функционалната единица за тази група продукти се изразява в g/kg пране (грамове за килограм пране).
Estonian: Kõnealuse tooterühma puhul väljendatakse pesuühikut grammides ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
Latvian: Funkcionālo vienību šai produktu grupai izsaka g/kg mazgājamās veļas (grami uz kilogramu mazgājamās veļas).
Lithuanian: Šios produktų grupės funkcinis vienetas yra išreiškiamas g/kg skalbinių (gramų vienam kilogramui skalbinių).
Maltese: L-unità funzjonali għal dan il-grupp tal-prodotti għandha tiġi espressa fi gm/kg ta’ ħasil (grammi għal kull kilo ta’ ħasla).
English: Reference dosage
French: Dose de référence
German: Bezugsdosierung
Spanish: Dosis de referencia
Italian: Dosaggio di riferimento
Portuguese: Dose de referência
Dutch: Referentiedosering
Danish: Referencemængde
Swedish: Referensdos
Finnish: Vertailuannos
Greek: Δόση αναφοράς
Czech: Referenční dávka
Slovak: Referenčná dávka
Polish: Dozowanie referencyjne
Hungarian: Referenciaadag
Slovenian: Referenčni odmerek
Romanian: Doză de referință
Bulgarian: Референтна доза
Estonian: Standarddoos
Latvian: Standartdeva
Lithuanian: Standartinė dozė
Maltese: Dożaġġ ta’ referenza
English: For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
French: Pour ces détergents, elle est calculée sur la base d’une charge de 2,5 kg (poids des textiles secs).
German: Bei Feinwaschmitteln bezieht sich diese auf eine Dosierung für 2,5 kg Füllmenge (Gewebe im Trockenzustand) in der Waschmaschine.
Spanish: Esa dosis corresponde a una carga de 2,5 kg (de ropa seca) en la lavadora.
Italian: Per i detersivi delicati il riferimento è a un dosaggio per carico di 2,5 kg a secco in lavatrice.
Portuguese: No caso dos detergentes para roupa delicada, a dose recomendada corresponde à dose utilizada para uma carga de 2,5 kg (têxteis secos) na máquina de lavar roupa.
Dutch: Voor wasmiddelen voor fijne was heeft dit betrekking op de dosering voor 2,5 kg wasgoed (droge textielproducten) in de wasmachine.
Danish: For finvaskemidler gælder dette doseringen til 2,5 kg tøj (tørre tekstiler) i vaskemaskinen
Swedish: För syntettvättmedel är detta den dosering som krävs vid en tvättmängd på 2,5 kg (torra textilier) i tvättmaskinen.
Finnish: Hienopesuaineilla määrä vastaa annostusta 2,5 kg:n täytölle (kuivia tekstiilejä) pesukoneessa.
Greek: Για τα απορρυπαντικά για ευαίσθητα αυτή σχετίζεται με τη δόση για φορτίο 2,5 kg (στεγνά ρούχα) του πλυντηρίου.
Czech: U pracích prostředků pro jemné prádlo se vypočítává na základě vsázky 2,5 kg (suchého prádla) do pračky.
Slovak: V prípade pracích prostriedkov s jemným účinkom ide o dávku na 2,5 kg textílií (v suchom stave) v práčke.
Polish: Dla detergentów łagodnie działających jest to dozowanie na 2,5 kg wsadu (suchych wyrobów włókienniczych) do pralki.
Hungarian: Kímélő mosószerek esetében ez a mosógép egy, 2,5 kg-os (száraz textília) töltetéhez szükséges adagra vonatkozik.
Slovenian: Pri blagih detergentih se to nanaša na odmerek za polnitev 2,5 kg (suhega perila) v pralnem stroju.
Romanian: Pentru acești detergenți, aceasta se calculează pe baza unei încărcături de 2,5 kg (articole textile uscate) în mașina de spălat.
Bulgarian: При така посочения вид детергенти този вид доза се отнася за зареждане на пералната машина в размер на 2,5 kg (сух текстил).
Estonian: Pehmetoimeliste detergentide puhul vastab see 2,5 kg korraga pestava pesu (kuivad riideesemed) jaoks vajalikule doosile.
Latvian: Zemas efektivitātes mazgāšanas līdzekļiem tā ir saistīta ar devu 2,5 kg (sausas) veļas porcijas mazgāšanai veļas mazgājamā mašīnā.
Lithuanian: Silpnų teršalų plovikliams ir spalvotų audinių plovikliams tai atitinka 2,5 kg į skalbyklę dedamų skalbinių (sausų audinių).
Maltese: Għal deterġenti mhux qawwija dan hu relatat mad-dożaġġ għal kull tagħbija ta’ 2,5 kg (tessuti niexfa) fil-magna tal-ħasil.
English: EU ECOLABEL CRITERIA
French: CRITÈRES POUR L’ATTRIBUTION DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE
German: KRITERIEN FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN
Spanish: CRITERIOS DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: I CRITERI DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: CRITERIA VOOR DE EU-MILIEUKEUR
Danish: KRITERIER FOR EU-MILJØMÆRKET
Swedish: KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: KRITÉRIA EKOZNAČKY EU
Slovak: KRITÉRIÁ NA UDEĽOVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: KRYTERIA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA PODELJEVANJE ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: CRITERII PENTRU ETICHETA ECOLOGICĂ A UE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: Criterion 1 —
French: Critère 1 —
German: Kriterium 1 —
Spanish: Criterio 1 —
Italian: Criterio 1 —
Portuguese: Critério 1 –
Dutch: Criterium 1 —
Danish: Kriterium 1 —
Swedish: Kriterium 1 –
Finnish: Peruste 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
Czech: Kritérium 1 –
Slovak: Kritérium 1 –
Polish: Kryterium 1 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 1 –
Romanian: Criteriul 1 –
Bulgarian: Критерий 1 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 1 kriterijus.
Maltese: Kriterju 1 –