English: The Scientific Committees have in accordance to Article 12 of Decision 2008/721/EC adopted common rules of procedures establishing, inter alia, the participation criteria for the members of the Scientific Committees and the conditions under which membership of the Committee shall expire as stated in Annex II 4(a) of the Decision.
French: Conformément à l’article 12 de la décision 2008/721/CE, les comités scientifiques ont adopté un règlement intérieur commun définissant notamment les critères de participation pour les membres des comités scientifiques et les conditions d’expiration de la qualité de membre d’un comité, comme énoncés à l’annexe II, point 4, a), de la décision.
German: Im Einklang mit Artikel 12 des Beschlusses 2008/721/EG haben die wissenschaftlichen Ausschüsse Geschäftsordnungen beschlossen, in denen unter anderem die Beteiligungskriterien für die Mitglieder der wissenschaftlichen Ausschüsse und die Bedingungen, unter denen die Mitgliedschaft im Ausschuss endet, gemäß Anhang II Nummer 4 Buchstabe a des Beschlusses festgelegt sind.
Spanish: De conformidad con el artículo 12 de la Decisión 2008/721/CE, los Comités Científicos adoptaron un reglamento interno en el que se establecen, entre otras cosas, los criterios de participación de los miembros de los Comités Científicos y las condiciones en las que expirará su mandato en el Comité, como se establece en el anexo II, punto 4, letra a), de la Decisión.
Italian: In conformità all’articolo 12 della decisione 2008/721/CE, i comitati scientifici hanno adottato un regolamento interno che fissa, tra l’altro, i criteri di partecipazione per i membri dei comitati scientifici e le condizioni alle quali cessa il mandato di membro del comitato, come indicato nell’allegato II, punto 4, lettera a), di tale decisione.
Portuguese: Os comités científicos, em conformidade com o artigo 12.o da Decisão 2008/721/CE, adoptaram um regulamento interno comum que estabelece, entre outros, os critérios de participação aplicáveis aos membros dos comités científicos e as condições que regem o termo da participação no comité, como previsto no anexo II, ponto 4, alínea a), da mesma decisão.
Dutch: De wetenschappelijke comités hebben overeenkomstig artikel 12 van Besluit 2008/721/EG een gemeenschappelijk reglement van orde vastgesteld waarin onder andere de deelnamecriteria voor de leden van de wetenschappelijke comités en de voorwaarden waaronder het lidmaatschap van het comité moet worden beëindigd, zijn vastgelegd, zoals vermeld in bijlage II, punt 4, onder a) van het besluit.
Danish: De videnskabelige komitéer har i overensstemmelse med artikel 12 i afgørelse 2008/721/EF vedtaget en fælles forretningsorden, som bl.a. fastsætter kriterier for deltagelse og betingelser for ophør af medlemskab af komitéerne som angivet i bilag II, punkt 4, litra a), til afgørelsen.
Swedish: I enlighet med artikel 12 i beslut 2008/721/EG har de vetenskapliga kommittéerna antagit en gemensam arbetsordning, med fastställande av bl.a. kriterier för deltagande av ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna och villkor för när medlemskap i en kommitté ska upphöra enligt bilaga II.4 a till det beslutet.
Finnish: Päätöksen 2008/721/EY 12 artiklan mukaisesti tiedekomiteat ovat vahvistaneet yhteisen työjärjestyksensä, jossa asetetaan muun muassa osallistumiskriteerit tiedekomiteoiden jäsenille sekä komitean jäsenyyden päättymisedellytykset, kuten päätöksen liitteessä II olevan 4 kohdan a alakohdassa todetaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 2008/721/ΕΚ, οι επιστημονικές επιτροπές ενέκριναν κοινό εσωτερικό κανονισμό στον οποίο ορίζονται μεταξύ άλλων τα κριτήρια συμμετοχής για τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών και οι και προϋποθέσεις υπό τις οποίες τερματίζεται η ιδιότητα του μέλους της επιτροπής όπως αναφέρεται στο παράρτημα II παράγραφος 4 στοιχείο α) της απόφασης.
Czech: V souladu s článkem 12 rozhodnutí 2008/721/ES přijaly vědecké výbory společný jednací řád, který mimo jiné stanoví kritéria účasti a podmínky ukončení členství ve výborech, jak je uvedeno v bodě 4 písm. a) přílohy II uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Vedecké výbory v súlade s článkom 12 rozhodnutia 2008/721/ES prijali spoločný rokovací poriadok, ktorým sa okrem iného stanovujú kritériá účasti členov vedeckých výborov a podmienky, za ktorých členstvo vo výbore uplynie, ako je uvedené v bode 4 písm. a) prílohy II k rozhodnutiu.
Polish: Zgodnie z art. 12 decyzji 2008/721/WE komitety naukowe przyjęły wspólny regulamin, w którym ustalono między innymi kryteria uczestnictwa dotyczące członków komitetów naukowych i warunki, na jakich wygasa członkostwo w komitecie, jak określono w pkt 4 lit. a) załącznika II do tejże decyzji.
Hungarian: A tudományos bizottságok a 2008/721/EK határozat 12. cikkével összhangban eljárási szabályzatokat fogadtak el, amelyek – a II. melléklet 4a. pontjában megállapítottak szerint – többek között meghatározzák a tudományos bizottságok tagjaira vonatkozó részvételi követelményeket és a bizottsági tagság lejáratának feltételeit.
Slovenian: Znanstveni odbori so v skladu s členom 12 Sklepa 2008/721/ES sprejeli skupni poslovnik, ki med drugim v skladu s točko 4(a) Priloge II k Sklepu za člane znanstvenih odborov določa merila glede udeležbe in pogoje, pod katerimi preneha članstvo v odboru.
Romanian: În conformitate cu articolul 12 din Decizia 2008/721/CE, comitetele științifice au adoptat norme procedurale comune care stabilesc, printre altele, criteriile de participare pentru membrii comitetelor științifici și condițiile pe baza cărora expiră calitatea de membru al comitetului, astfel cum este precizat la punctul 4 litera (a) din anexa II la decizie.
Bulgarian: В съответствие с член 12 от Решение 2008/721/ЕО научните комитети приеха общ процедурен правилник, в който се установяват, inter alia, критериите за участие за членовете на научните комитети и условията, при които членството в комитета бива прекратено, както е постановено в приложение II, точка 4, буква а) от посоченото решение.
Estonian: Teaduskomiteed on kooskõlas otsuse 2008/721/EÜ artikliga 12 vastu võtnud ühise töökorra, millega muu hulgas kehtestati kõnealuse otsuse II lisa lõike 4 punktis a teaduskomiteede liikmete osalemiskriteeriumid ja tingimused, mille alusel komitee liikmesus aegub.
Latvian: Zinātniskās komitejas saskaņā ar Lēmuma 2008/721/EK 12. pantu ir pieņēmušas kopēju reglamentu, kas cita starpā nosaka līdzdalības kritērijus zinātnisko komiteju locekļiem un nosacījumus, ar kādiem beidzas dalība komitejā, kā noteikts lēmuma II pielikuma 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Vadovaudamiesi Sprendimo 2008/721/EB 12 straipsniu, moksliniai komitetai priėmė bendras darbo tvarkos taisykles, kuriomis nustatomi, inter alia, mokslinių komitetų narių dalyvavimo kriterijai ir sąlygos, kuriomis nutrūksta narystė komitete, kaip nustatyta sprendimo II priedo 4 dalies a punkte.
Maltese: Il-Kumitati Xjentifiċi, bi qbil mal-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 2008/721/KE, adottaw regoli komuni ta’ proċeduri li jistabbilixxu, fost l-oħrajn, il-kriterji ta’ parteċipazzjoni għall-membri tal-Kumitati Xjentifiċi u l-kundizzjonijiet li skonthom għandha tiskadi s-sħubija tal-Kumitat kif stipulat fl-Anness II 4(a) tad-Deċiżjoni.