FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the Italian and Romanian texts are authentic)
French: (Les textes en langues italienne et roumaine sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der italienische und der rumänische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas italiana y rumana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua italiana e rumena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas italiana e romena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Italiaanse en de Roemeense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den italienske og den rumænske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de italienska och rumänska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan italian- ja romaniankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ιταλική και στη ρουμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze italské a rumunské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske a rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach włoskim i rumuńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az olasz és a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem in romunskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile italiană și română sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на италиански и румънски език са автентични)
Estonian: (Ainult itaalia- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu un rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstai yra autentiški tik italų ir rumunų kalbomis)
Maltese: (It-testi bit-Taljan u bir-Rumen biss huma awtentiċi)
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: La présente décision ne préjuge pas de décisions de conformité ultérieures en application de l’article 32, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Ein solcher Beschluss ergeht unbeschadet späterer Konformitätsbeschlüsse gemäß Artikel 32 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: Esta decisión se toma sin perjuicio de futuras decisiones en materia de conformidad tomadas con arreglo al artículo 32, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade ao abrigo do artigo 32.o, n.o 8, do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Een dergelijk besluit staat latere conformiteitsbesluiten op grond van artikel 32, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 niet in de weg.
Danish: Denne afgørelse foregriber ikke fremtidige overensstemmelsesafgørelser efter artikel 32, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Detta beslut föregriper inte senare beslut om överensstämmelse enligt artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o súlade podľa článku 32 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Decyzja ta pozostaje bez uszczerbku dla przyszłych decyzji w sprawie zgodności na mocy art. 32 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Az említett határozat nem sérti az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na prihodnje sklepe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Romanian: Această decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, luate în temeiul articolului 32 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
Estonian: See otsus ei mõjuta tulevasi nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 8.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, kurus pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia būsimų atitikties sprendimų pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija bla ħsara għal deċizjonijiet ta’ konformità fil-ġejjieni skont l-Artikolu 32(8) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.
English: Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
French: Conformément à l’article 32, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1290/2005, les États membres peuvent décider de ne pas poursuivre le recouvrement.
German: Gemäß Artikel 32 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 können die Mitgliedstaaten beschließen, die Wiedereinziehung nicht weiterzuverfolgen.
Spanish: De conformidad con el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1290/2005, los Estados miembros pueden decidir no proceder a la recuperación.
Italian: A norma dell’articolo 32, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1290/2005 gli Stati membri possono decidere di non portare avanti il procedimento di recupero.
Portuguese: Nos termos do artigo 32.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, os Estados-Membros podem decidir não proceder à recuperação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 32, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 kunnen de lidstaten besluiten de terugvordering niet voort te zetten.
Danish: Medlemsstaterne kan i henhold til artikel 32, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1290/2005 beslutte ikke at fortsætte inddrivelsen.
Swedish: Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att inte fullfölja en indrivning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat päättää jättää takaisinperinnän suorittamatta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην επιδιώξουν ανάκτηση.
Czech: Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat.
Slovak: Podľa článku 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu členské štáty rozhodnúť, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
Polish: Zgodnie z art. 32 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 państwa członkowskie mogą zdecydować o niekontynuowaniu windykacji.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre.
Slovenian: V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave.
Romanian: În conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, statele membre pot decide să nu inițieze procedurile de recuperare.
Bulgarian: По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 6 võivad liikmesriigid otsustada tagasinõudmismenetlust mitte alustada.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 6. punktu dalībvalstis var pieņemt lēmumu neturpināt atgūšanu.
Lithuanian: Remdamosi Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 6 dalimi, valstybės narės gali nuspręsti susigrąžinimo procedūros nebetęsti.
Maltese: Skont l-Artikolu 32(6) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jiħdux passi għall-irkupru.
English: These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
French: Ces montants ne sont pas supportés par les États membres concernés et doivent donc l’être par le budget de l’Union européenne.
German: Diese Beträge werden nicht dem betreffenden Mitgliedstaat angelastet und sind folglich vom EU-Haushalt zu tragen.
Spanish: Dichos importes no se imputan a los Estados miembros en cuestión y, por tanto, deben estar a cargo del presupuesto de la UE.
Italian: I suddetti importi non sono imputati agli Stati membri interessati e di conseguenza sono a carico del bilancio dell’Unione.
Portuguese: Esses montantes não são imputados aos Estados-Membros em causa, sendo, em consequência, assumidos pelo orçamento da UE.
Dutch: Die bedragen worden niet ten laste van de betrokken lidstaten gebracht en worden bijgevolg gedragen door de EU-begroting.
Danish: Disse beløb afholdes ikke af de pågældende medlemsstater, og byrden påhviler derfor EU-budgettet.
Swedish: Beloppen belastar inte medlemsstaterna utan bärs av EU-budgeten.
Finnish: Nämä määrät eivät jää asianomaisten jäsenvaltioiden vastattaviksi, vaan ne katetaan EU:n talousarviosta.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν χρεώνονται στα οικεία κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, βαρύνουν τον ενωσιακό προϋπολογισμό.
Czech: Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je proto rozpočet EU.
Slovak: Tieto sumy sa neúčtujú príslušným členským štátom, a preto sa majú uhradiť z rozpočtu EÚ.
Polish: Kwotami tymi nie zostają obciążone państwa członkowskie, których to dotyczy, lecz muszą one w związku z powyższym zostać pokryte z budżetu UE.
Hungarian: Ezek az összegek nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat az uniós költségvetés fedezi.
Slovenian: Ti zneski niso v breme državam članicam in se zato krijejo iz proračuna EU.
Romanian: Aceste sume nu sunt imputate statelor membre în cauză și, în consecință, trebuie suportate de bugetul UE.
Bulgarian: Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на ЕС.
Estonian: Neid summasid ei pea katma asjaomased liikmesriigid ja need kaetakse seega ELi eelarvest.
Latvian: Šīs summas nesedz attiecīgās dalībvalstis, tāpēc tās jāsedz no ES budžeta.
Lithuanian: Tokių sumų nesiekiama susigrąžinti iš atitinkamų valstybių narių, jos atitinkamai padengiamos iš ES biudžeto.
Maltese: Dawn l-ammonti ma għandhomx ikunu ddebitati lill-Istati Membri kkonċernati u konsegwentement għandhom jitħallsu mill-baġit tal-UE.
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
French: La présente décision ne préjuge pas de décisions de conformité ultérieures adoptées en application de l’article 32, paragraphe 8, dudit règlement.
German: Ein solcher Beschluss ergeht unbeschadet späterer Konformitätsbeschlüsse gemäß Artikel 32 Absatz 8 der genannten Verordnung.
Spanish: Esta decisión se toma sin perjuicio de posibles futuras decisiones en materia de conformidad tomadas con arreglo al artículo 32, apartado 8, de dicho Reglamento.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 8, del regolamento citato.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade ao abrigo do artigo 32.o, n.o 8, do referido regulamento.
Dutch: Het desbetreffende besluit staat latere conformiteitsbesluiten op grond van artikel 32, lid 8, van de genoemde verordening niet in de weg.
Danish: Denne afgørelse foregriber ikke fremtidige overensstemmelsesafgørelser efter artikel 32, stk. 8, i nævnte forordning.
Swedish: Detta beslut föregriper inte senare beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä mainitun asetuksen 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o súlade podľa článku 32 ods. 8 uvedeného nariadenia.
Polish: Decyzja ta pozostaje bez uszczerbku dla przyszłych decyzji w sprawie zgodności na mocy art. 32 ust. 8 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: E határozat nem sérti az említett rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na prihodnje sklepe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.
Romanian: Această decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, luate în temeiul articolului 32 alineatul (8) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент.
Estonian: See otsus ei mõjuta tulevasi nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt kõnealuse määruse artikli 32 lõikele 8.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, ko pieņem saskaņā ar minētās regulas 32. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas neprieštarauja būsimiems atitikties sprendimams pagal minėto reglamento 32 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija bla ħsara għal deċizjonijiet ta’ konformità fil-ġejjieni skont l-Artikolu 32(8) tar-Regolament imsemmi.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic and Romania.
French: La République italienne et la Roumanie sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik und an Rumänien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Italiana y Rumanía.
Italian: La Repubblica italiana e la Romania sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana e a Roménia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek en tot Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik og Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien och Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle ja Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία και στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice a Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike a Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej i Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság és Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko in Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene și României.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Италианската република и Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile ja Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai un Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai ir Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana u lir-Rumanija.
English: OJ L 112, 5.5.2010, p. 17.
French: JO L 112 du 5.5.2010, p. 17.
German: ABl. L 112 vom 5.5.2010, S. 17.
Spanish: DO L 112 de 5.5.2010, p. 17.
Italian: GU L 112 del 5.5.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 112 de 5.5.2010, p. 17.
Dutch: PB L 112 van 5.5.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 112 af 5.5.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 112, 5.5.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 112, 5.5.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 112 της 5.5.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 112, 5.5.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 5.5.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 112 z 5.5.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 315., 2010.12.1., 35. o.
Slovenian: UL L 112, 5.5.2010, str. 17.
Romanian: JO L 112, 5.5.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 112, 5.5.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 112, 5.5.2010, lk 17.
Latvian: OV L 112, 5.5.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2010 5 5, p. 17.
Maltese: ĠU L 112, 5.5.2010, p. 17.
English: OJ L 315, 1.12.2010, p. 35.
French: JO L 315 du 1.12.2010, p. 35.
German: ABl. L 315 vom 1.12.2010, S. 35.
Spanish: DO L 315 de 1.12.2010, p. 35.
Italian: GU L 315 dell’1.12.2010, pag. 35.
Portuguese: JO L 315 de 1.12.2010, p. 35.
Dutch: PB L 315 van 1.12.2010, blz. 35.
Danish: EUT L 315 af 1.12.2010, s. 35.
Swedish: EUT L 315, 1.12.2010, s. 35.
Finnish: EUVL L 315, 1.12.2010, s. 35.
Greek: ΕΕ L 315 της 1.12.2010, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 315, 1.12.2010, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 35.
Polish: Dz.U. L 315 z 1.12.2010, s. 35.
Hungarian: HL L 112., 2010.5.5., 17. o.
Slovenian: UL L 315, 1.12.2010, str. 35.
Romanian: JO L 315, 1.12.2010, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 315, 1.12.2010, lk 35.
Latvian: OV L 315, 1.12.2010., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2010 12 1, p. 35.
Maltese: ĠU L 315, 1.12.2010, p. 35.
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: AVSLUTANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Romanian: ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLĂȚI
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMU NOSKAIDROŠANA
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJI TAL-PAGAMENTI
English: FINANCIAL YEAR 2009
French: EXERCICE FINANCIER 2009
German: HAUSHALTSJAHR 2009
Spanish: EJERCICIO FINANCIERO DE 2009
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO 2009
Portuguese: EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2009
Dutch: BEGROTINGSJAAR 2009
Danish: REGNSKABSÅRET 2009
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2009
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2009
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009
Czech: ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Slovak: ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Polish: ROK BUDŻETOWY 2009
Hungarian: PÉNZÜGYI ÉV
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO 2009
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009
Bulgarian: ФИНАНСОВА 2009 ГОДИНА
Estonian: EELARVEAASTA
Latvian: FINANŠU GADS
Lithuanian: 2009 FINANSINIAI METAI
Maltese: SENA FINANZJARJA 2009
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant à recouvrer auprès de l'Etat membre ou à payer à celui-ci
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender bzw. an ihn zu zahlender Betrag
Spanish: Importe que debe recuperarse del Estado miembro o abonarse a este.
Italian: Importo da recuperare o da versare agli Stati membri
Portuguese: Montante a recuperar do ou a pagar aos Estados-Membros
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten Obs.
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από ή προς καταβολή στο κράτος μέλος
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamok által visszafizetendő vagy részükre kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati
Romanian: Suma care trebuie recuperată de la statul membru sau plătită acestuia
Bulgarian: Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка
Estonian: Liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad NB!
Latvian: No dalībvalstīm atgūstamās vai tām izmaksājamās summas NB!
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės arba jai išmokėta Pastaba.
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat mill-Istat Membru jew imħallas lilu.
English: NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
German: NB: Eingliederungsplan 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Spanish: Nota: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Italian: NB: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Portuguese: NB: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Dutch: NB: Nomenclatuur 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Danish: NB: Kontoplan 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Swedish: Nomenklaturen för 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Finnish: Huom. Nimikkeistö 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Greek: ΣΗΜ: Ονοματολογία 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Czech: Pozn.: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Slovak: Poznámka: Nomenklatúra 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Polish: Uwaga: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Hungarian: Megjegyzés: 2011. évi nómenklatúra: 05 07 01 06., 05 02 16 02., 6701., 6702., 6803.
Slovenian: Opomba: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Romanian: NB: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Bulgarian: NB: Номенклатура 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Estonian: Nomenklatuur 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Latvian: 2011. gada nomeklatūra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Lithuanian: Taikoma 2011 m. nomenklatūra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Maltese: NB: Nomenklatura 2011 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803