FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since 2002, all vessels have been funded exclusively through loans.
French: Depuis 2002, tous les navires ont été financés exclusivement par des prêts.
German: Seit 2002 wurden alle Schiffe ausschließlich durch Darlehen finanziert.
Spanish: Desde 2002, todos los buques han sido financiados exclusivamente a través de préstamos.
Italian: A decorrere dal 2002 tutte le navi sono state finanziate esclusivamente mediante prestiti.
Portuguese: Desde 2002, a aquisição de todos os navios foi financiada exclusivamente por empréstimos.
Dutch: Sinds 2002 zijn alle schepen zonder uitzondering met leningen gefinancierd.
Danish: Siden 2002 er alle skibe blevet finansieret udelukkende ved lån.
Swedish: Från och med 2002 har alla fartyg finansierats uteslutande genom lån.
Finnish: Vuodesta 2002 kaikki alushankinnat on rahoitettu yksinomaan lainoilla.
Greek: Από το 2002, όλα τα σκάφη χρηματοδοτούνται αποκλειστικά μέσω δανείων.
Czech: Od roku 2002 jsou všechna plavidla financována výlučně prostřednictvím půjček.
Slovak: Od roku 2002 sa všetky plavidlá financujú výlučne prostredníctvom pôžičiek.
Polish: Od 2002 r. wszystkie statki są finansowane wyłącznie na zasadzie pożyczek.
Hungarian: 2002 óta minden hajót kizárólag kölcsönből finanszíroznak.
Slovenian: Od leta 2002 se vsi nakupi plovil financirajo izključno s posojili.
Romanian: Începând cu anul 2002, toate navele au fost finanțate exclusiv prin intermediul împrumuturilor.
Bulgarian: След 2002 г. всички кораби са финансирани единствено чрез заеми.
Estonian: Alates 2002. aastast rahastatakse laevade hankimist ainult laenude kaudu.
Latvian: Kopš 2002. gada visi kuģi ir finansēti, piešķirot vienīgi aizdevumus.
Lithuanian: Nuo 2002 m. visų laivų įsigijimo išlaidos buvo finansuojamos tik paskolomis.
Maltese: Sa mill-2002, il-bastimenti kollha ġew iffinanzjati esklużivament permezz ta’ self.
English: It is assumed that, on average, two people travel with each car.
French: Il est supposé que deux personnes, en moyenne, font la traversée avec chaque véhicule.
German: Es wird davon ausgegangen, dass mit jedem Fahrzeug durchschnittlich zwei Personen reisen.
Spanish: Se parte de la base de que en cada vehículo viajan, como promedio, dos personas.
Italian: Si presuppone che con ogni autoveicolo viaggino, in media, due persone.
Portuguese: Presume-se que, em média, viajem 2 pessoas em cada carro.
Dutch: Verondersteld wordt dat elke auto gemiddeld twee inzittenden heeft.
Danish: Det er forudsat, at der i gennemsnit rejser to personer med hver bil.
Finnish: Oletuksena on, että kussakin autossa on keskimäärin kaksi matkustajaa.
Greek: Εικάζεται ότι, κατά μέσο όρο, ταξιδεύουν δύο άτομα με κάθε αυτοκίνητο.
Czech: Předpokládá se, že každým automobilem cestují průměrně dvě osoby.
Slovak: Predpokladá sa, že každým autom cestujú priemerne dve osoby.
Polish: Zakłada się, że średnio w każdym samochodzie podróżują dwie osoby.
Hungarian: A feltevés szerint minden autóban átlagosan két személy utazik.
Slovenian: Predpostavlja se, da v enem avtomobilu povprečno potujeta dve osebi.
Romanian: Se presupune că, în medie, cu un autovehicul călătoresc două persoane.
Bulgarian: Приема се, че във всяка кола пътуват средно двама човека.
Estonian: Eeldatakse, et igas autos on keskmiselt kaks reisijat.
Latvian: Tiek pieņemts, ka vidēji katrā automobilī ceļo divi cilvēki.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad kiekvienu automobiliu vidutiniškai važiuoja du asmenys.
Maltese: Huwa preżunt li, bħala medja, żewġ persuni jivvjaġġaw f’kull karozza.
English: Source: Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract.
French: Source: Rapport d’Audit Scotland de décembre 2005 sur le contrat de services de transbordeur de NorthLink.
German: Quelle: Bericht von Audit Scotland vom Dezember 2005 über den Fährdienstvertrag mit NorthLink.
Spanish: Fuente: Informe de Audit Scotland de diciembre de 2005 sobre el contrato de servicios de transbordador de NorthLink.
Italian: Fonte: Relazione del dicembre 2005 della Audit Scotland sul contratto di servizi di navigazione della NorthLink.
Portuguese: Fonte: Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract.
Dutch: Bron: Verslag van december 2005 van Audit Scotland over het met Northlink gesloten veerdienstcontract.
Danish: Kilde: Audit Scotlands rapport fra december 2005 om NorthLink-færgekontrakten.
Swedish: Källa: Audit Scotlands rapport från december 2005 om avtalet om färjetrafik med NorthLink.
Finnish: Lähde: Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract.
Greek: Πηγή: Έκθεση του οργανισμού Audit Scotland του Δεκεμβρίου 2005 για τη σύμβαση μεταφορικών υπηρεσιών με πορθμεία της NorthLink.
Czech: Zdroj: Zpráva společnosti Audit Scotland z prosince 2005 týkající se smlouvy s NorthLink o trajektové přepravě.
Slovak: Zdroj: Správa Škótskeho auditu z decembra 2005 týkajúca sa zmluvy s NorthLink o trajektových prepravách.
Polish: Źródło: raport Audit Scotland z grudnia 2005 r. w sprawie umowy o świadczenie usług promowych przez NorthLink.
Hungarian: Forrás: Az Audit Scotland 2005. decemberi jelentése a NorthLink komphajó-szolgáltatási szerződésről.
Slovenian: Vir: Poročilo Revizijskega urada Škotske za december 2005 o pogodbi o prevozih s trajekti s podjetjem NorthLink.
Romanian: Sursă: Raport al Audit Scotland din decembrie 2005 privind contractul de servicii de transport cu feribotul încheiat cu NorthLink.
Bulgarian: Източник: Доклад на Сметната палата на Шотландия (Audit Scotland) от декември 2005 г. относно договора за фериботни услуги на NorthLink.
Estonian: Allikas: Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract.
Latvian: Avots: “Audit Scotland” 2005. gada decembra ziņojums par “NorthLink” prāmju pārvadājumu līgumu.
Lithuanian: Šaltinis: 2005 m. gruodžio mėn. Škotijos audito tarnybos ataskaita dėl perkėlos paslaugų sutarties su NorthLink.
Maltese: Sors: Rapport ta’ Audit Scotland ta’ Diċembru 2005 dwar il-kuntratt ta’ NorthLink ferry services.
English: The report is available at the following internet address: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
French: Le rapport peut être consulté à l’adresse internet suivante: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
German: Der Bericht ist abrufbar unter: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Spanish: El informe está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Italian: La relazione è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Portuguese: Este relatório está disponível no seguinte endereço internet: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Dutch: De inhoud van het verslag is te lezen op het volgende internetadres: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Danish: Rapporten foreligger på følgende internetadresse: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Swedish: Rapporten finns på följande Internetadress: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Finnish: Tilintarkastuskertomus on saatavilla internet-osoitteessa http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Greek: Η έκθεση είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Czech: Zpráva je k dispozici na internetové adrese: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Slovak: Správa je k dispozícii na internetovej adrese: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Polish: Raport ten jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Hungarian: A jelentés szövege a következő internetes címen érhető el: http://www.audit- scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Slovenian: Poročilo je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Romanian: Raportul este disponibil la următoarea adresă de internet: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Bulgarian: Докладът е на разположение на следния интернет адрес: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Estonian: Aruanne on kättesaadav Internetis järgmisel aadressil: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Latvian: Ziņojums ir pieejams šādā interneta adresē: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
Lithuanian: Ataskaita skelbiama šiuo interneto adresu http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Maltese: Ir-rapport huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
English: The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
French: Le texte de cette loi peut être consulté à l’adresse internet suivante:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
German: Der entsprechende Text kann abgerufen werden unter:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Spanish: El texto de esta ley está disponible en la siguiente dirección de Internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Italian: Il testo di questo atto è disponibile al seguente indirizzo Internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Portuguese: O texto deste acto está disponível no seguinte endereço internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
Dutch: De inhoud van deze wet is te lezen op het volgende internetadres:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
Danish: Lovteksten forefindes på følgende internetadresse:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
Swedish: Lagtexten är tillgänglig på följande Internetadress:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Finnish: Saatavilla internet-osoitteessahttp://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Greek: Το κείμενο του εν λόγω νόμου διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
Czech: Znění tohoto zákona je k dispozici na internetové adrese:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Slovak: Znenie tohto zákona je k dispozícii na internetovej adrese:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Polish: Tekst powyższej ustawy jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Hungarian: A törvény szövege a következő internetes címen érhető el:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
Slovenian: Besedilo tega zakona je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Romanian: Textul legii este disponibil la următoarea adresă de internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Bulgarian: Текстът на този закон е на разположение на следния интернет адрес:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Estonian: Seaduse tekst on kättesaadav Internetis järgmisel aadressil:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
Latvian: Šā likuma teksts ir pieejams šādā interneta adresē:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
Lithuanian: Šio akto tekstas skelbiamas šiuo interneto adresuhttp://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
Maltese: It-test ta’ dan l-Att huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
English: See footnote 16.
French: Voir note 16 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 16.
Spanish: Véase la nota 16.
Italian: Cfr. nota 16.
Portuguese: Ver nota 16.
Dutch: Zie voetnoot 16.
Danish: Se fodnote 16.
Swedish: Se fotnot 16.
Finnish: Ks. alaviite 16.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 16.
Czech: Viz poznámka pod čarou 16.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 16.
Polish: Zob. przypis 16.
Hungarian: Lásd a 16. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 16.
Romanian: A se vedea nota de subsol 16.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 16.
Estonian: Vt joonealune märkus 16.
Latvian: Sk. 16. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 17 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 16.
English: In the 9-month period to 6 July 2006.
French: Dans la période de neuf mois précédant le 6 juillet 2006.
German: Innerhalb der neun Monate bis zum 6. Juli 2006.
Spanish: En el período de nueve meses hasta el 6 de julio de 2006.
Italian: Nel periodo dei nove mesi fino al 6 luglio 2006.
Portuguese: No período de nove meses até 6 de Julho de 2006.
Dutch: Dit betreft de periode van negen maanden tot 6 juli 2006.
Danish: I de ni måneder frem til 6.7.2006.
Swedish: Under niomånadersperioden fram till den 6 juli 2006.
Finnish: Yhdeksän kuukautta 6.7.2006 asti.
Greek: Κατά το εννιάμηνο διάστημα έως τις 6 Ιουλίου 2006.
Czech: Za devítiměsíční období do 6. července 2006.
Slovak: Za deväťmesačné obdobie do 6. júla 2006.
Polish: W dziewięciomiesięcznym okresie trwającym do dnia 6 lipca 2006 r.
Hungarian: A 2006. július 6-ig eltelt kilenc hónapos időszakban.
Slovenian: V devetmesečnem obdobju do 6. julija 2006.
Romanian: În perioada de nouă luni până la 6 iulie 2006.
Bulgarian: През деветмесечния период до 6 юли 2006 г.
Estonian: Üheksa kuu jooksul kuni 6. juulini 2006.
Latvian: Deviņu mēnešu laikā līdz 2006. gada 6. jūlijam.
Lithuanian: Per devynis mėnesius iki 2006 m. liepos 6 d.
Maltese: Tul il-perjodu ta’ disa’ xhur sas-6 ta’ Lulju 2006.
English: Livestock transport and freight transport fell outside the scope of the public service contract.
French: Le transport de bétail et de marchandises ne relevait pas du contrat de service public.
German: Vieh- und Gütertransporte waren nicht Teil des Öffentlichen Dienstleistungsauftrags.
Spanish: El transporte de ganado y el transporte de mercancías quedaban fuera del ámbito de aplicación del contrato de servicio público.
Italian: Il trasporto di bestiame e il trasporto di merci non rientravano nell'ambito di applicazione del contratto di servizio pubblico.
Portuguese: O transporte de animais e de mercadorias não estava abrangido pelo contrato de serviço público.
Dutch: Het vervoer van vee en vracht valt niet onder het openbaredienstcontract.
Danish: Transport af dyr og gods er ikke omfattet af den offentlige tjenestekontrakt.
Swedish: Boskaps- och godstransport omfattades inte av avtalet om allmän trafik.
Finnish: Eläinten ja rahdin kuljettaminen ei sisältynyt julkisen palvelun sopimukseen.
Greek: Η μεταφορά ζώων και εμπορευμάτων δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Přeprava hospodářských zvířat a nákladní doprava nespadala do rozsahu smlouvy o poskytování veřejné služby.
Slovak: Preprava hospodárskych zvierat a nákladná doprava nespadala do rozsahu zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Transport zwierząt gospodarskich i transport towarowy nie wchodzą w zakres zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: Az élőállat- és a teherszállítás nem tartozott a közszolgáltatási szerződés hatálya alá.
Slovenian: Prevoz živine in blaga je bil zunaj obsega pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Transportul de animale și marfă nu s-a încadrat în domeniul de aplicare a contractului de servicii publice.
Bulgarian: Превозът на живи животни и товари попада извън обхвата на договора за обществени услуги.
Estonian: Kariloomade ja kaupade vedu jäi avaliku teenindamise lepingu kohaldamisalast välja.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgumā neietilpa mājlopu un kravu pārvadājumi.
Lithuanian: Gyvulių ir krovinių vežimui viešųjų paslaugų teikimo sutartis nebuvo taikoma.
Maltese: It-trasport tal-bhejjem u tal-merkanzija waqa’ barra mill-ambitu tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku.
English: Figures relate to the period from 6 July 2006 (the date when the public service contract entered into force) to 31 March 2007.
French: Les chiffres se rapportent à la période qui va du 6 juillet 2006 (date d’entrée en vigueur du contrat de service public) au 31 mars 2007.
German: Die Zahlen gelten für den Zeitraum vom 6. Juli 2006 (Inkrafttreten des öffentlichen Dienstleistungsauftrags) bis zum 31. März 2007.
Spanish: Las cifras se refieren al período comprendido entre el 6 de julio de 2006 (fecha en que entró en vigor el contrato de servicio público) y el 31 de marzo de 2007.
Italian: Le cifre si riferiscono al periodo dal 6 luglio 2006 (data dell'entrata in vigore del contratto di servizio pubblico) al 31 marzo 2007.
Portuguese: Estes dados dizem respeito ao período de 6 de Julho de 2006 (data em que entrou em vigor o contrato de serviço público) até 31 de Março de 2007.
Dutch: De cijfers betreffen de periode van 6 juli 2006 (de datum van ondertekening van het openbaredienstcontract) tot en met 31 maart 2007.
Danish: Tallene vedrører perioden fra 6.7.2006 (den dato, hvor den offentlige tjenestekontrakt trådte i kraft) til 31.3.2007.
Swedish: Siffrorna avser perioden från och med den 6 juli 2006 (den dag då avtalet om allmän trafik trädde i kraft) till och med den 31 mars 2007.
Finnish: Luvut koskevat jaksoa 6 päivästä heinäkuuta 2006 (jolloin julkisen palvelun sopimus tuli voimaan) 31 päivään maaliskuuta 2007.
Greek: Τα ποσά αφορούν την περίοδο από 6 Ιουλίου 2006 (ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η δημόσια σύμβαση) έως 31 Μαρτίου 2007.
Czech: Údaje se vztahují na období od 6. července 2006 (den, kdy smlouva o poskytování veřejné služby vstoupila v platnost) do 31. března 2007.
Slovak: Údaje sa vzťahujú na obdobie od 6. júla 2006 (deň, keď zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme vstúpila do platnosti) do 31. marca 2007.
Polish: Dane liczbowe dotyczą okresu od dnia 6 lipca 2006 r. (data wejścia w życie zamówienia publicznego na usługi) do dnia 31 marca 2007 r.
Hungarian: A számadatok a 2006. július 6-tól (a közszolgáltatási szerződés hatálybalépésének napjától) 2007. március 31-ig tartó időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Zneski se nanašajo na obdobje od 6. julija 2006 (datum začetka veljave pogodbe o izvajanju javne službe) do 31. marca 2007.
Romanian: Cifrele se referă la perioada cuprinsă între 6 iulie 2006 (data intrării în vigoare a contractului de servicii publice) și 31 martie 2007.
Bulgarian: Данните се отнасят за периода от 6 юли 2006 г. (датата, на която договорът за обществени услуги е влязъл в сила) до 31 март 2007 г.
Estonian: Arvud kajastavad ajavahemikku 6. juulist 2006 (mil avaliku teenindamise leping jõustus) kuni 31. märtsini 2007.
Latvian: Skaitļi attiecas uz laika periodu no 2006. gada 6. jūlija (kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu līgums) līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Skaičiai susiję su laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 6 d. (kai įsigaliojo viešųjų paslaugų teikimo sutartis) iki 2007 m. kovo 31 d.
Maltese: Dawn il-figuri huma rilevanti għall-perjodu ta’ bejn is-6 ta’ Lulju 2006 (id-data li fiha daħal fis-seħħ il-kuntratt ta’ servizz pubbliku) u l-31 ta’ Marzu 2007
English: Figures relate to the period from 1 April 2007 to 31 March 2008.
French: Les chiffres se rapportent à la période qui va du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
German: Die Zahlen gelten für den Zeitraum vom 1. April 2007 bis zum 31. März 2008.
Spanish: Las cifras se refieren al período comprendido entre el 1 de abril de 2007 y el 31 de marzo de 2008.
Italian: Le cifre si riferiscono al periodo dal 1o aprile 2007 al 31 marzo 2008.
Portuguese: Os dados dizem respeito ao período de 1 de Abril de 2007 a 31 de Março de 2008.
Dutch: De cijfers betreffen de periode van 1 april 2007 tot en met 31 maart 2008.
Danish: Tallene vedrører perioden fra 1.4.2007 til 31.3.2008.
Swedish: Siffrorna avser perioden från och med den 1 april 2007 till och med den 31 mars 2008.
Finnish: Luvut koskevat jaksoa 1 päivästä huhtikuuta 200731 päivään maaliskuuta 2008.
Greek: Τα ποσά αφορούν την περίοδο από 1η Απριλίου 2007 έως 31 Μαρτίου 2008.
Czech: Údaje se vztahují na období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008.
Slovak: Údaje sa vzťahujú na obdobie od 1. apríla 2007 do 31. marca 2008.
Polish: Dane liczbowe dotyczą okresu od dnia 1 kwietnia 2007 r. do dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: A számadatok a 2007. április 1-től2008. március 31-ig tartó időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Zneski se nanašajo na obdobje od 1. aprila 2007 do 31. marca 2008.
Romanian: Cifrele se referă la perioada cuprinsă între 1 aprilie 2007 și 31 martie 2008.
Bulgarian: Данните се отнасят за периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г.
Estonian: Arvud kajastavad ajavahemikku 1. aprillist 2007 kuni 31. märtsini 2008.
Latvian: Skaitļi attiecas uz laika periodu no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam.
Lithuanian: Skaičiai susiję su laikotarpiu nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d.
Maltese: Dawn il-figuri huma rilevanti għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ April 2007 u l-31 ta’ Marzu 2008.
English: Figures are for Contract Years ending on 30 June.
French: Les chiffres concernent des années contractuelles qui prennent fin le 30 juin.
German: Die Zahlen beziehen sich auf Vertragsjahre, die jeweils am 30. Juni enden.
Spanish: Las cifras corresponden a los ejercicios del contrato, que finalizan el 30 de junio.
Italian: Le cifre si riferiscono all'anno contrattuale con conclusione il 30 giugno.
Portuguese: Os dados referem-se aos anos contratuais que terminam em 30 de Junho.
Dutch: De cijfers betreffen de contractuele jaren tot en met 30 juni.
Danish: Tallene gælder for kontraktår, der slutter 30.6.
Swedish: Sifforna avser avtalsår som avslutas den 30 juni.
Finnish: Luvut koskevat 30 päivänä kesäkuuta päättyviä sopimusvuosia.
Greek: Τα ποσά αφορούν έτη των συμβάσεων που λήγουν στις 30 Ιουνίου.
Czech: Údaje jsou za smluvní rok, který končí dnem 30. června.
Slovak: Údaje sú za zmluvný rok, ktorý končí 30. júna.
Polish: Dane liczbowe dotyczą roku obowiązywania zamówienia upływającego w dniu 30 czerwca.
Hungarian: A számadatok a június 30-ig tartó szerződési évekre vonatkoznak.
Slovenian: Zneski se nanašajo na pogodbena leta, končana 30. junija.
Romanian: Cifrele se referă la anii contractuali care se încheie la 30 iunie.
Bulgarian: Данните се отнасят за години от договора, приключили на 30 юни.
Estonian: Arvud kajastavad lepingu sõlmimise aastaid, mis lõppesid 30. juunil.
Latvian: Skaitļi attiecas uz līguma gadiem, kuri beidzas 30. jūnijā.
Maltese: Dawn il-figuri huma rilevanti għas-Snin ta’ Kuntratt li jintemmu fit-30 ta’ Ġunju.