FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2011
French: du 29 juillet 2011
German: vom 29. Juli 2011
Spanish: de 29 de julio de 2011
Italian: del 29 luglio 2011
Portuguese: de 29 de Julho de 2011
Dutch: van 29 juli 2011
Danish: af 29. juli 2011
Swedish: av den 29 juli 2011
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουλίου 201129
Czech: ze dne 29. července 2011,
Slovak: z 29. júla 2011,
Polish: z dnia 29 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2011
Romanian: din 29 iulie 2011
Bulgarian: от 29 юли 2011 година
Estonian: 29. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2011
English: (Only the Dutch version is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé a versão em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni bl-Olandiż biss hija awtentika)
English: Flanders established clear water quality goals to be reached over the two next action programme periods.
French: La Région flamande a clairement défini des objectifs de qualité de l’eau qui devront être atteints au cours des deux prochaines périodes du programme d’action.
German: Flandern stellte eindeutige Ziele für die Wasserqualität auf, die im Laufe der folgenden beiden Aktionsprogramme zu erreichen sind.
Spanish: Flandes ha establecido claramente objetivos de calidad del agua que deben alcanzarse durante los dos próximos períodos del programa de acción.
Italian: Le Fiandre hanno fissato obiettivi di qualità dell’acqua potabile da raggiungere nel corso dei due prossimi periodi del programma di azione.
Portuguese: A Flandres estabeleceu objectivos relativos à qualidade da água, a alcançar durante os dois próximos períodos do programa de acção.
Dutch: Vlaanderen heeft duidelijke waterkwaliteitsdoelen gesteld die tijdens de twee volgende actieprogrammaperioden moeten worden gehaald.
Danish: Flandern har fastsat klare vandkvalitetsmål, som skal nås inden for de kommende to handlingsprogramperioder.
Swedish: Flandern fastställde tydliga vattenkvalitetsmål som skulle nås under de två kommande åtgärdsprogrammens perioder.
Finnish: Flanderin alue on vahvistanut selkeät vedenlaatua koskevat tavoitteet, jotka on saavutettava kahden seuraavan toimintaohjelmakauden aikana.
Greek: Η περιφέρεια της Φλάνδρας έθεσε σαφείς στόχους όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων για τις δύο επόμενες περιόδους του προγράμματος δράσης.
Czech: Flandry stanovily jasné cíle v oblasti jakosti vody, kterých má být dosaženo za příští dvě období akčního programu.
Slovak: Flámsko stanovilo presne vymedzené ciele v oblasti kvality vody, ktoré sa majú dosiahnuť počas nasledujúcich dvoch akčných programových období.
Polish: Flandria ustanowiła cele dla jakości wody słodkiej, które zamierza osiągnąć w dwóch kolejnych okresach realizacji programu działania.
Hungarian: Flandriában egyértelmű célkitűzéseket határoztak meg a vízminőség tekintetében, amelyeket az elkövetkező két cselekvési program időszaka alatt kell elérni.
Slovenian: Flandrija je določila jasne cilje glede kakovosti vode, ki jih je treba doseči v naslednjih dveh obdobjih akcijskega programa.
Romanian: Flandra a stabilit obiective privind calitatea apei curate, care trebuie atinse în cursul următoarelor două perioade ale programului de acțiune.
Bulgarian: Фландрия установи ясни цели по отношение на качеството на водите, които да бъдат постигнати през периодите на двете следващи програми за действие.
Estonian: Flandria kehtestas selged veekvaliteedi eesmärgid, mis tuleb saavutada järgneva kahe tegevuskava perioodi jooksul.
Latvian: Flandrija noteica skaidrus ūdens kvalitātes mērķus, kas jāsasniedz divos nākamajos rīcības programmas periodos.
Lithuanian: Flandrija užsibrėžė aiškius vandens kokybės tikslus, kuriuos planuojama pasiekti per du ateinančius veiksmų programos laikotarpius.
Maltese: Il-Fjandri stabbixxa miri ċari għall-kwalità tal-ilma li għandhom jintlaħqu matul iż-żewġ perjodi ta’ programmi ta’ azzjoni li jmiss.
English: In order to reach these goals, Flanders has established a reinforced action programme for the period 2011-14. A review of the policy will be carried out by 2014 based on which possible further reinforced action will be taken in the action programme for the period 2015-18 in order to guarantee that the set water quality goals are reached.
Bulgarian: За постигането на тези цели Фландрия прие засилена програма за действие за периода 2011—2014 г. До 2014 г. ще бъде проведен преглед на политиката, въз основа на който в програмата за действие за периода 2015—2018 г. ще бъдат предприети евентуални по-нататъшни засилени действия, за да се гарантира постигане на определените цели за качество на водите.
English: The Manure Decree applies trough the whole territory of the region of Flanders.
French: Le décret sur les engrais s’applique sur tout le territoire de la Région flamande.
German: Das Düngerdekret gilt auf dem gesamten Territorium der Region Flandern.
Spanish: El Decreto sobre el estiércol es aplicable en todo el territorio de la región de Flandes.
Italian: Il decreto effluenti di allevamento si applica in tutto il territorio della regione delle Fiandre.
Portuguese: O Decreto relativo ao estrume é aplicável em todo o território da região da Flandres.
Dutch: Het mestdecreet is op het hele grondgebied van het Vlaamse Gewest van toepassing.
Danish: Gødningsdekretet gælder for hele regionen Flandern.
Swedish: Stallgödseldekretet gäller hela Flandern.
Finnish: Lanta-asetusta sovelletaan Flanderin koko alueella.
Greek: Το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά εφαρμόζεται στο σύνολο του εδάφους της περιφέρειας της Φλάνδρας.
Czech: Vyhláška o statkových hnojivech se vztahuje na celé území regionu Flandry.
Slovak: Vyhláška o hnojivách sa uplatňuje na celom území regiónu Flámsko.
Polish: Dekret w sprawie nawozu naturalnego ma zastosowanie na całym terytorium regionu Flandrii.
Hungarian: A trágyáról szóló rendelet Flandria régió egész területén alkalmazandó.
Slovenian: Odredba o gnojilih se uporablja na celotnem ozemlju regije Flandrija.
Romanian: Decretul privind îngrășămintele se aplică pe întreg teritoriul regiunii Flandra.
Bulgarian: Наредбата за животинския тор се прилага на цялата територия на област Фландрия.
Estonian: Sõnnikudekreet kehtib kogu Flandria piirkonna territooriumil.
Latvian: Dekrētu par mēslojumu piemēro visā Flandrijas reģiona teritorijā.
Lithuanian: Dekretas dėl mėšlo taikomas visoje Flandrijos regiono teritorijoje;
Maltese: Id-Digriet dwar id-Demel japplika fit-territorju kollu tar-reġjun tal-Fjandri.
English: The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
French: Il fixe des limites à l’épandage d’azote et de phosphore.
German: Das Düngerdekret enthält Obergrenzen für den Eintrag sowohl von Stickstoff als auch von Phosphor.
Spanish: El Decreto sobre el estiércol establece límites de aplicación tanto del nitrógeno como del fósforo.
Italian: Il decreto effluenti di allevamento fissa limiti per l’applicazione sia di azoto, sia di fosforo.
Portuguese: O Decreto relativo ao estrume inclui limites para a aplicação de azoto e de fósforo.
Dutch: In het mestdecreet is voorzien in grenswaarden voor het op of in de bodem brengen van zowel stikstof als fosfor.
Danish: Gødningsdekretet indeholder øvre grænser for tilførsel af både kvælstof og fosfor.
Swedish: I stallgödseldekretet3 anges gränser för tillförseln av både kväve och fosfor.
Finnish: Lanta-asetukseen sisältyy sekä typen että fosfaattien käyttöä rajoittavia vaatimuksia.
Greek: Το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά επιβάλλει περιορισμούς για τη διασπορά τόσο του αζώτου όσο και του φωσφόρου.
Czech: Tato vyhláška o statkových hnojivech obsahuje omezení pro používání dusíku i fosforu.
Slovak: Vyhláška o hnojivách obsahuje aj hraničné hodnoty pre aplikáciu dusíka a fosforu.
Polish: Dekret w sprawie nawozu naturalnego obejmuje ograniczenia stosowania zarówno azotu, jak i fosforu.
Hungarian: A trágyáról szóló rendeletet végrehajtó jogszabályok magukban foglalják mind a nitrogén, mind a foszfor alkalmazására vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Odredba o gnojilih vključuje omejitve vnosa dušika in fosforja.
Romanian: Decretul privind îngrășămintele include limite pentru împrăștierea atât a azotului, cât și a fosforului.
Bulgarian: В Наредбата за животинския тор са включени ограничения за наторяването с азот и фосфор.
Estonian: Sõnnikudekreet hõlmab nii lämmastiku kui ka fosfori kasutamise piiranguid.
Latvian: Dekrēts par mēslojumu ietver slāpekļa un fosfora izmantošanas ierobežojumus.
Lithuanian: į Dekretą dėl mėšlo įtrauktos azoto ir fosforo naudojimo ribos;
Maltese: Id-Digriet dwar id-Demel jinkludi limiti għall-użu kemm tan-nitroġenu kif ukoll tal-fosforu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘farms’ means agricultural holding with or without livestock rearing;
French: «exploitations», les exploitations agricoles pratiquant ou non l’élevage de bétail;
German: „landwirtschaftliche Betriebe“ landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Viehhaltung;
Spanish: «explotaciones» una hacienda agrícola con o sin cría de ganado; b)
Italian: «azienda agricola», un’azienda agricola che pratica o no l’allevamento;
Portuguese: «Explorações agrícolas», as explorações agrícolas com ou sem criação pecuária;
Dutch: „landbouwbedrijven” agrarische bedrijven met of zonder veeteelt; b)
Danish: »bedrift« landbrugsbedrifter med eller uden husdyr b)
Swedish: gårdar jordbruksföretag med eller utan djuruppfödning, b)
Finnish: ”tiloilla” maatiloja riippumatta siitä, harjoitetaanko niillä karjankasvatusta vai ei;
Greek: «εκμεταλλεύσεις» αγροκτήματα με ή χωρίς κτηνοτροφική δραστηριότητα· β)
Czech: „zemědělskými podniky“ zemědělské podniky provozující nebo neprovozující chov hospodářských zvířat;
Slovak: „poľnohospodárske podniky“ sú podniky s chovom alebo bez chovu hospodárskych zvierat;
Polish: „gospodarstwa” oznaczają gospodarstwa rolne prowadzące chów zwierząt gospodarskich lub nieprowadzące takiego chowu;
Hungarian: „gazdaság” állatállomány nélküli vagy azzal rendelkező mezőgazdasági üzem; b)
Slovenian: „kmetije“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, na katerem se redi živina ali ne;
Romanian: „exploatații” înseamnă exploatațiile agricole care practică sau nu creșterea animalelor;
Bulgarian: „стопанства“ означава земеделски стопанства със или без отглеждане на животни;
Estonian: „põllumajandusettevõte” põllumajanduslik majapidamine, sõltumata sellest, kas seal tegeletakse loomakasvatusega või mitte; b)
Latvian: “saimniecības” ir lauku saimniecības, kurās audzē vai neaudzē lauksaimniecības dzīvniekus;
Lithuanian: ūkiai žemės ūkio valdos, kuriose auginami arba kuriose neauginami gyvuliai; b)
Maltese: ‘farms’ tfisser azjenda agrikola kemm jekk trabbi l-bhejjem kif ukoll jekk ma trabbix;
English: ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
French: «parcelle», un champ isolé ou un groupe de champs homogène du point de vue de la culture, du type de sol et des pratiques de fertilisation;
German: „Parzelle“ ein einzelnes Feld oder eine Gruppe von Feldern, die hinsichtlich Kultur, Bodenart und Düngepraktiken homogen ist;
Spanish: «parcela» un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; c)
Italian: «parcella», un singolo terreno o un insieme di terreni, omogenei per quanto riguarda le colture, il tipo di suolo e le pratiche di fertilizzazione;
Portuguese: «Parcela», um terreno ou grupo de terrenos, homogéneo em termos de culturas, tipo de solo e práticas de fertilização;
Dutch: „perceel” een afzonderlijk veld of een groep velden, die qua gewas, bodemtype en bemestingspraktijken homogeen zijn; c)
Danish: »mark« individuelle marker eller klynge af marker, der er homogene hvad angår afgrøder, jordtype og gødningspraksis c)
Swedish: skifte ett enskilt fält eller en samling fält som är likartade i fråga om grödor, jordtyp och gödslingsmetoder, c)
Finnish: ”lohkolla” yksittäistä peltoa tai peltojen ryhmää, joiden sato, maaperätyyppi ja lannoituskäytännöt ovat samanlaiset;
Greek: «αγροτεμάχιο» μεμονωμένος αγρός ή ομάδα αγρών, ομοιογενής ως προς την καλλιέργεια, τον τύπο του εδάφους και τις πρακτικές λίπανσης· γ)
Czech: „pozemkem“ jednotlivé pole nebo skupina polí homogenní z hlediska plodin, půdního typu a postupů hnojení;
Slovak: „parcela“ je samostatné pole alebo skupina polí, ktoré sú homogénne, pokiaľ ide o plodiny, druh pôdy a spôsoby hnojenia;
Polish: „działka” oznacza pojedyncze pole lub grupę pól, jednolitych pod względem upraw, typu gleby i praktyk nawożenia;
Hungarian: „parcella” különálló, a növénykultúra, a talajtípus és a trágyázási gyakorlat tekintetében egynemű földterület vagy földterületek csoportja; c) „legelő”
Slovenian: „poljina“ pomeni posamezno polje ali skupino polj, ki so enotna glede posevkov, tipa prsti in praks gnojenja;
Romanian: „parcelă” înseamnă un teren individual sau un grup de terenuri, omogene din punct de vedere al culturii, al tipului de sol și al practicilor de fertilizare;
Bulgarian: „парцел“ означава индивидуален участък или група участъци, хомогенни по отношение на отглежданите селскостопански култури, вида на почвата и практиките за торене;
Estonian: „maatükk” põllukultuuri, mullatüübi ja väetamise poolest ühtne põld või põldude rühm; c)
Latvian: “zemes gabals” ir atsevišķs lauks vai lauku grupa, kas audzēto kultūraugu, augsnes tipa un mēslošanas paņēmienu ziņā ir viendabīga;
Lithuanian: sklypas atskiras laukas (arba laukų grupė), vienarūšis pagal pasėlius, dirvožemio tipą ir tręšimo praktiką; c)
Maltese: ‘roqgħa ta’ art’ tfisser għalqa individwali jew grupp ta’ għelieqi, li huma omoġenji f’dak li għandu x’jaqsam mal-uċuħ, it-tip ta’ ħamrija u l-prattiki ta’ fertilizzazzjoni;
English: ‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
French: «prairies», les prairies permanentes ou temporaires (en général, les prairies temporaires restent en place moins de quatre ans);
German: „Grünland“ Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres meist mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren);
Spanish: «prados» los prados permanentes o temporales («temporales» supone en general una duración inferior a cuatro años); d)
Italian: «superficie prativa», una zona destinata a praticoltura in via permanente o temporanea (il termine temporaneo in genere copre un periodo inferiore a 4 anni);
Portuguese: «Prado», um prado permanente ou temporário (os prados temporários são, em geral, mantidos durante um período inferior a quatro anos);
Dutch: „grasland” blijvend of tijdelijk grasland („tijdelijk” betekent dat de betrokken grond doorgaans gedurende minder dan vier jaar grasland is); d)
Danish: »græsareal« permanente eller midlertidige græsarealer (generelt betyder midlertidig mindre end fire år) d)
Swedish: vall permanent eller tillfällig vall (tillfällig vall ligger vanligen mindre än fyra år), d)
Finnish: ”nurmella” pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta);
Greek: «λειμώνες» οι μόνιμοι ή προσωρινοί βοσκότοποι (κατά γενικό κανόνα, οι προσωρινοί παραμένουν για χρονικό διάστημα μικρότερο των τεσσάρων ετών)· δ)
Czech: „travinnými porosty“ trvalé nebo dočasné travinné porosty (obecně se za dočasné považují pozemky ležící ladem méně než čtyři roky);
Slovak: „trávny porast“ je plocha trvalo alebo dočasne zatrávnená (vo všeobecnosti dočasne znamená menej ako štyri roky);
Polish: „użytki zielone” oznaczają trwałe lub krótkotrwałe użytki zielone (krótkotrwałe pastwiska zakładane są zwykle na okres krótszy niż cztery lata);
Hungarian: állandó vagy időszakos (általában 4 évnél rövidebb ideig használt) legelő; d)
Slovenian: „travišče“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno travišče običajno leži manj kot štiri leta);
Romanian: „pășune” înseamnă pășunile permanente sau temporare (în general, „temporar” înseamnă mai puțin de patru ani);
Bulgarian: „пасище“ означава постоянно или временно пасище (под временно обикновено се разбира за по-малко от четири години);
Estonian: „rohumaa” ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat); d)
Latvian: “zālāji” ir pastāvīgas vai pagaidu zālaugu platības (pagaidu platības parasti ierīko uz laiku līdz četriem gadiem);
Lithuanian: ganykla nuolatinė ar laikina ganykla (paprastai laikina ganykla laikoma mažiau nei ketverius metus); d)
Maltese: ‘mergħa’ tfisser artijiet li jintużaw għall-mergħa b’mod permanenti jew temporanju (temporanju ġeneralment tfisser perjodu ta’ anqas minn erba’ snin);
English: ‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
French: «herbivores», les bovins (à l’exclusion des veaux de boucherie), les ovins, les caprins et les équidés;
German: „Weidevieh“ Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen und Pferde;
Spanish: «ganado herbívoro» el ganado vacuno (excepto los terneros de engorde), ovino, caprino y equino; f)
Italian: «bestiame erbivoro», i bovini (tranne i vitelli da carne bianca), gli ovini, i caprini e gli equini;
Portuguese: «Animais herbívoros», os bovinos (com excepção dos vitelos), ovinos, caprinos e equinos;
Dutch: „graasvee” runderen (met uitzondering van mestkalveren), schapen, geiten en paarden; f)
Danish: »græssende husdyr« kvæg (undtagen fedekalve), får, geder og heste f)
Swedish: betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, getter och hästar, f)
Finnish: ”laiduntavalla karjalla” nautakarjaa (lukuun ottamatta lihavasikoita), lampaita, vuohia ja hevosia;
Greek: «ζώα ελεύθερης βοσκής» βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων κρεατοπαραγωγής), αιγοπρόβατα και άλογα· στ)
Czech: „pasoucími se hospodářskými zvířaty“ skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, kozy a koně;
Slovak: „pasúce sa hospodárske zvieratá“ sú: hovädzí dobytok (s výnimkou jatočných teliat), ovce, kozy a kone;
Polish: „wypasane zwierzęta gospodarskie” oznaczają bydło (z wyjątkiem cieląt), owce, kozy i konie;
Hungarian: „legeltetett állatállomány” marhafélék (a hízóborjak kivételével), juhok, kecskék, lovak; f)
Slovenian: „pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, koze in konje;
Romanian: „animale erbivore” înseamnă bovine (cu excepția vițeilor de lapte), ovine, caprine și cabaline;
Bulgarian: „пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на неотбити телета), овце, кози и коне;
Estonian: „rohusööjad kariloomad” veised (välja arvatud piimavasikad), lambad, kitsed ja hobused; f)
Latvian: “ganību dzīvnieki” ir liellopi (izņemot nobarojamus teļus), aitas, kazas un zirgi;
Lithuanian: ganomi gyvuliai galvijai (išskyrus veršelius), avys, ožkos ir arkliai; f)
Maltese: ‘bhejjem li jirgħu’ tfisser bhejjem tal-ifrat (għajr għall-għoġġiela tal-vitella), in-nagħaġ, il-mogħoż u ż-żwiemel;
English: ‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
French: «lisier traité», la fraction liquide résultant du traitement du lisier;
German: „aufbereiteter Dung“ die bei der Dungaufbereitung gewonnene Flüssigmistfraktion;
Spanish: «estiércol tratado» la fracción líquida resultante del tratamiento del estiércol; h) «efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato»
Italian: «effluente trattato», la frazione liquida derivata dal trattamento dell’effluente;
Portuguese: «Estrume tratado», a fracção líquida resultante do tratamento do estrume;
Dutch: „verwerkte mest” de uit de mestverwerking voortkomende dunne fractie; h) „effluent met een laag stikstof- en fosfaatgehalte”
Danish: »behandlet gødning« den flydende fraktion fra gødningsbehandling h) »gylle med lavt kvælstof- og fosforindhold«
Swedish: separerad gödsel den flytande fraktion som erhålls vid gödselseparering, h)
Finnish: ”käsitellyllä lannalla” sianlannan käsittelystä saatavaa nestemäistä osaa;
Greek: «επεξεργασμένη κοπριά» το υγρό κλάσμα που προκύπτει από την επεξεργασία της κοπριάς· η) «λύματα χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφόρο»
Czech: „upraveným statkovým hnojivem“ kapalná frakce, která je výsledkem úpravy prasečí kejdy;
Slovak: „spracovaný hnoj“ je tekutá frakcia pochádzajúca zo spracovania hnoja;
Polish: „przetworzony nawóz naturalny” oznacza płynną frakcję będącą wynikiem przetwarzania nawozu naturalnego;
Hungarian: „kezelt trágya” a trágyakezelésből származó folyékony frakció; h) „alacsony nitrogén- és foszfáttartalmú szennyvíz”
Slovenian: „obdelano gnojilo“ pomeni tekočo frakcijo, ki nastane pri obdelavi gnojila;
Romanian: „îngrășăminte de origine animală tratate” înseamnă fracțiunea lichidă rezultată din tratarea îngrășămintelor de origine animală;
Bulgarian: „обработен тор“ означава течната фракция, получена в резултат на обработката на животински тор;
Estonian: „töödeldud sõnnik” sõnniku töötlemisel saadud vedel osa; h) „väikese lämmastiku- ja fosfaadisisaldusega läga”
Latvian: “apstrādāti kūtsmēsli” ir šķidrā frakcija, ko iegūst pēc kūtsmēslu apstrādes;
Lithuanian: apdorotas mėšlas skystoji dalis, gauta apdorojant mėšlą; h)
Maltese: ‘demel ipproċessat’ tfisser il-parti likwida li tirriżulta mit-trattament tad-demel;