English: As regards the only training financed by revenue from the charge on the promotion of wine, namely the general training ‘Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000’, the Commission notes that new information changed its designation and described it as State aid.
French: Pour ce qui concerne la seule formation financé par des recettes de la taxe à la promotion du vin, à savoir, la formation d’intérêt général «Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000», la Commission constate qu’une nouvelle information viendrait changer sa qualification d’aide d’État.
German: Hinsichtlich der einzigen Ausbildungsmaßnahme, die mit Einnahmen aus der Absatzförderungsabgabe für Wein finanziert wurde, gemeint ist hier die Schulung von allgemeinem Interesse zum „Weininformations- und Verwaltungssystem — 2000“, stellt die Kommission fest, dass neue Informationen die Einstufung als staatliche Beihilfe geändert haben.
Spanish: Por lo que respecta a la única formación financiada por ingresos de la tasa de promoción del vino, es decir, la formación de interés general «Sistema de Información y Gestión Vitivinícola 2000», la Comisión observa que una nueva información ha venido a modificar su cualificación como ayuda estatal.
Italian: Per quanto riguarda l’unica azione di formazione finanziata dalle entrate del prelievo per la promozione del vino, ossia la formazione di interesse generale «Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000», la Commissione constata che una nuova informazione ne modificherebbe la qualifica di aiuto di Stato.
Portuguese: No que respeita à única formação financiada por receitas da taxa de promoção do vinho, ou seja, a formação de interesse geral «Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000», a Comissão verifica que uma nova informação veio alterar a qualificação como auxílio estatal.
Dutch: Wat betreft de enige opleiding die wordt gefinancierd uit de inkomsten van de promotieheffing op wijn, namelijk de algemene opleiding „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, constateert de Commissie dat op grond van nieuwe informatie de aanmerking als staatssteun moet worden herzien.
Danish: For så vidt angår det eneste uddannelsestiltag, der blev finansieret med provenuet fra salgsfremmeafgiften for vin, dvs. uddannelsestiltaget af almen interesse, Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000, bekræfter Kommissionen, at en ny oplysning ændrer ved dennes status som statsstøtte.
Swedish: När det gäller den enda utbildning som har finansierats genom intäkterna från avgiften för säljfrämjande åtgärder för vin, dvs. den allmänna utbildningen ”Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, konstaterar kommissionen att nya uppgifter gör att den inte längre kan betraktas som statligt stöd.
Finnish: Ainoan viinin menekinedistämismaksusta saaduista tuloista rahoitetun koulutuksen, toisin sanoen viinialan yleisen edun mukaisen koulutusohjelman ”Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000”, osalta komissio toteaa, että uusien tietojen perusteella sitä ei voida pitää valtiontukena.
Greek: Όσον αφορά τη μοναδική δράση κατάρτισης που χρηματοδοτήθηκε με τα έσοδα της εισφοράς προώθησης του κρασιού, δηλαδή, την κατάρτιση γενικού ενδιαφέροντος με τίτλο «Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000», η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια νέα πληροφορία αλλάζει τον χαρακτηρισμό της και την περιγράφει ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud jde o jediné školení financované z výnosů z poplatku na podporu vína, tj. školení obecného zájmu „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola - 2000“, Komise uvedla, že na základě nové informace došlo ke změně jeho kvalifikace jako státní podpory.
Slovak: Pokiaľ ide iba o školenie financované z príjmu z dane na podporu predaja vína, t. j. školenie všeobecného záujmu Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000, Komisia konštatuje, že nová informácia mení jeho kvalifikáciu ako štátnej pomoci.
Polish: Jeżeli o chodzi o jedyne szkolenie sfinansowane z przychodów z opłaty na promocję wina, mianowicie ogólne szkolenie „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, Komisja zauważa, że w nowych informacjach zmieniono jego oznaczenie i opisano je jako pomoc państwa.
Hungarian: Az egyetlen olyan képzést illetően, amelyet a bor értékesítésösztönzésére kivetett díjból származó bevételből finanszíroztak, vagyis a „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000” általános képzést illetően a Bizottság megjegyzi, hogy új információk alapján módosították annak besorolását, és állami támogatásnak minősítették.
Slovenian: Komisija pa le za usposabljanje, financirano iz prihodkov od dajatve za promocijo vina, in sicer usposabljanje v splošnem interesu „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000“, ugotavlja, da je nov podatek spremenil njegovo opredelitev kot državne pomoči.
Romanian: În ceea ce privește singura formare finanțată din veniturile taxei de promovare a vinului, adică formarea de interes general „Sistemul de informare și management vitivinicol – 2000”, Comisia constată că o nouă informație schimbă calificarea ca ajutor de stat.
Bulgarian: По отношение на единственото обучение, финансирано с приходи от таксата за популяризиране на виното, а именно обучението от общ интерес „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola - 2000“, Комисията констатира, че една нова информация би могла да промени квалификацията му като държавна помощ.
Estonian: Mis puutub kõnealust ainukest veini müügiedenduslõivust saadud tuludest rahastatud koolitusse, see tähendab üldhuvikoolitusse „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, märgib komisjon, et selle riigiabiks kvalifitseerimist mõjutab uus edastatud teave.
Latvian: Attiecībā uz vienīgo mācību pasākumu, kas tika finansēts no vīna popularizēšanas nodevas ieņēmumiem, un, proti, vispārēja rakstura mācībām “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, Komisija atzīst, ka jauniegūtā informācija liek mainīt to klasificēšanu par valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl vienintelio mokymo, finansuoto iš vyno populiarinimo mokestinių pajamų, būtent, bendrojo mokymo „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000“, Komisija pažymi, kad, gavusi naujos informacijos, ji pakeitė savo vertinimą ir apibūdino jį kaip valstybės pagalbą.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-uniku taħriġ iffinanzjat mid-dħul tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid, jiġifieri, it-taħriġ ta' interess ġenerali “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000”, il-Kummissjoni tqis li informazzjoni ġdida bidlet il-kwalifika tiegħu bħala għajnuna mill-Istat.