FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/504/CFSP
French: Décision 2011/504/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/504/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/504/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/504/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/504/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/504/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/504/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/504/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/504/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/504/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/504/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/504/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/504/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/504/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/504/SZVP
Romanian: Decizia 2011/504/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/504/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/504/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/504/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/504/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/504/PESK
English: of 16 August 2011
French: du 16 août 2011
German: vom 16. August 2011
Spanish: de 16 de agosto de 2011
Italian: del 16 agosto 2011
Portuguese: de 16 de Agosto de 2011
Dutch: van 16 augustus 2011
Danish: af 16. august 2011
Swedish: av den 16 augusti 2011
Finnish: annettu 16 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 16ης Αυγούστου 201116του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. srpna 2011
Slovak: zo 16. augusta 2011,
Polish: z dnia 16 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 16.)
Slovenian: z dne 16. avgusta 2011
Romanian: din 16 august 2011
Bulgarian: от 16 август 2011 година
Estonian: 16. august 2011,
Latvian: (2011. gada 16. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Awwissu 2011
English: amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: modifiant la décision 2010/232/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: que modifica la Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: recante modifica della decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: zmieniająca decyzję 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui)
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
French: Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/232/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar [1].
German: Der Rat hat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/232/GASP des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1] angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [1].
Italian: Il 26 aprile 2010, il Consiglio ha adottato la decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1].
Portuguese: Em 26 de Abril de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1].
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/232/GBVB van de Raad tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar [1] vastgesteld.
Danish: Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
Swedish: Den 26 april 2010 antog rådet rådets beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/232/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta [1].
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1].
Czech: Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
Slovak: Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
Polish: Dnia 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [1].
Hungarian: A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Romanian: La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar [1].
Bulgarian: На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP Myanmar/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta [1].
Latvian: Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1].
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui) [1];
Maltese: Fis- 26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar [1].
English: On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/239/CFSP [2] amending Decision 2010/232/CFSP.
French: Le 12 avril 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/239/PESC [2] modifiant la décision 2010/232/PESC.
German: Der Rat hat am 12. April 2011 den Beschluss 2011/239/GASP [2] zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP angenommen.
Spanish: El 12 de abril de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/239/PESC que modifica la Decisión 2010/232/PESC [2].
Italian: Il 12 aprile 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/239/PESC [2] recante modifica della decisione 2010/232/PESC.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/239/PESC [2] que altera a Decisão 2010/232/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 12 april 2011 Besluit 2011/239/GBVB [2] houdende wijziging van Besluit 2010/232/GBVB vastgesteld.
Danish: Den 12. april 2011 vedtog Rådet afgørelse 2010/239/FUSP [2] om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP.
Swedish: Den 12 april 2011 antog rådet beslut 2011/239/Gusp [2] om ändring av beslut 2010/232/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/239/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta [2].
Greek: Στις 12 Απριλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/239/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 12. dubna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/239/SZBP [2] o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP.
Slovak: Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/239/SZBP [2], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP.
Polish: Dnia 12 kwietnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/239/WPZiB [2] zmieniającą decyzję 2010/232/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2010/232/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/239/KKBP határozatot [2].
Slovenian: Svet je 12. aprila 2011 sprejel Sklep 2011/239/SZVP [2] o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP.
Romanian: La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/239/PESC [2] de modificare a Deciziei 2010/232/PESC.
Bulgarian: На 12 април 2011 г. Съветът прие Решение 2011/239/ОВППС [2] за изменение на Решение 2010/232/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu otsuse 2011/239/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP [2].
Latvian: Padome 2011. gada 12. aprīlī pieņēma Lēmumu 2011/239/KĀDP [2], ar kuru groza Lēmumu 2010/232/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 12 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/239/BUSP [2], kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP;
Maltese: Fit-12 ta’ April 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/239/PESK [2] li temenda d-Deċiżjoni 2010/232/PESK.
English: The lists of persons and entities subject to the restrictive measures should be updated.
French: Il convient d’actualiser les listes des personnes et entités soumises aux mesures restrictives.
German: Die Listen der Personen und Unternehmen, die diesen restriktiven Maßnahmen unterliegen, sollten auf den neuesten Stand gebracht werden.
Spanish: Se deben actualizar las listas de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas.
Italian: È opportuno aggiornare gli elenchi delle persone ed entità soggette alle misure restrittive.
Portuguese: Deverá ser actualizada a lista das pessoas e entidades a quem se aplicam as medidas restritivas.
Dutch: De lijsten van personen en entiteiten die aan de beperkende maatregelen zijn onderworpen, moet worden geactualiseerd.
Danish: Listerne over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger, bør ajourføres.
Swedish: Förteckningen i över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna bör uppdateras.
Finnish: Luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Οι κατάλογοι των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ενημερωθούν.
Czech: Měly by být aktualizovány seznamy osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
Slovak: Zoznamy osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam by sa mal aktualizovať.
Polish: Wykaz osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym powinien zostać zaktualizowany.
Hungarian: A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Seznam oseb, za katere veljajo omejitveni ukrepi, bi bilo treba posodobiti.
Romanian: Lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive ar trebui să fie actualizată.
Bulgarian: Списъците на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки следва да бъдат актуализирани.
Estonian: Tuleks ajakohastada nende isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Latvian: Būtu jāatjaunina to personu un vienību saraksti, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi.
Lithuanian: asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašai turėtų būti atnaujinti;
Maltese: Il-listi ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi għandhom jiġu aġġornati.
English: Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les annexes I, II et IV de la décision 2010/232/PESC,
German: Die Anhänge I, II und IV des Beschlusses 2010/232/GASP sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Se deben modificar en consecuencia los anexos I, II y IV de la Decisión 2010/232/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza gli allegati I, II e IV della decisione 2010/232/PESC,
Portuguese: Os anexos I, II e IV da Decisão 2010/232/UE deverão ser alterados,
Dutch: De bijlagen I, II en IV bij Besluit 2010/232/EG dienen dienovereenkomstig te worden aangepast,
Danish: Bilag I, II og IV til afgørelse 2010/232/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagorna I, II och IV till beslut 2010/232/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2010/232/YUTP liitteet I, II ja IV olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ και IV της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Přílohy I, II a IV rozhodnutí 2010/232/SZBP by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Prílohy I, II a IV k rozhodnutiu 2010/232/SZBP by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem zmienić załączniki I, II i IV do decyzji 2010/232/WPZiB,
Hungarian: A 2010/232/KKBP határozat I., II. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Priloge I, II in IV k Sklepu 2010/232/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexele I, II și IV la Decizia 2010/232/CE ar trebui să fie modificate în consecință.
Bulgarian: Приложения I, II, и IV към Решение 2010/232/ОВППС следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsuse 2010/232/ÜVJP I, II ja IV lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2010/232/KĀDP I, II un IV pielikums,
Lithuanian: Sprendimo 2010/232/BUSP I, II ir IV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Annessi I, II u IV tad-Deċiżjoni 2010/232/PESK għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP are replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
French: Les annexes I, II et IV de la décision 2010/232/PESC sont remplacées par le texte figurant aux annexes I, II et III, respectivement, de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und IV des Beschlusses 2010/232/GASP erhalten die Fassung der Anhänge I, II beziehungsweise III des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Los anexos I, II y IV de la Decisión 2010/232/PESC se sustituyen por el texto que figura en los anexos I, II y III, respectivamente, de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I, II e IV della decisione 2010/232/PESC sono sostituiti dal testo riportato rispettivamente, negli allegati I, II e III della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I, II e IV da Decisão 2010/232/PESC são substituídos pelo texto que consta respectivamente dos anexos I, II e III da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II en IV bij Besluit 2010/232/GBVB worden vervangen door de tekst in de bijlagen I, II en III bij dit besluit.
Danish: Bilag I, II og IV til afgørelse 2010/232/FUSP erstattes med teksten i henholdsvis bilag I, II og III til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I, II, och III till beslut 2010/232/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I, II och III till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/232/YUTP liitteet I, II ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II ja III olevilla teksteillä.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και IV της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στα παραρτήματα I, II και III αντιστοίχως της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II a IV rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazují zněním obsaženým v přílohách I, II a III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a IV k rozhodnutiu 2010/232/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I, II i IV do decyzji 2010/232/WPZiB zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach I, II i III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/232/KKBP határozat I., II. és IV. melléklete helyébe az e határozat I., II. és III. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge I, II in IV k Sklepu 2010/232/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II oziroma III k temu sklepu.
Romanian: Anexele I, II și IV la Decizia 2010/232/PESC se înlocuiesc cu textele prevăzute în anexele I, II și III la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I, II и IV към Решение 2010/232/ОВППС се заменят съответно с текста на приложения I, II и III към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/232/ÜVJP I, II ja IV lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse I, II ja III lisas toodud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/232/KĀDP I, II un IV pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts attiecīgi šā lēmuma I, II un III pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2010/232/BUSP I, II ir IV priedai pakeičiami atitinkamai šio sprendimo I, II ir III prieduose esančiu tekstu.
Maltese: L-Annessi I, II u IV tad-Deċiżjoni 2010/232/PESK huma sostitwiti bit-test li jinsab fl-Annessi I, II u III rispettivament ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 22.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 22.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 22.
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 22.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 22.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 22.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 22.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 22.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 22.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 22. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 22.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 22.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 22.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2010, p. 22.
English: OJ L 101, 15.4.2011, p. 24.
French: JO L 101 du 15.4.2011, p. 24.
German: ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 24.
Spanish: DO L 101 de 15.4.2011, p. 24.
Italian: GU L 101 del 15.4.2011, pag. 24.
Portuguese: JO L 101 de 15.4.2011, p. 24.
Dutch: PB L 101 van 15.4.2011, blz. 24.
Danish: EUT L 101 af 15.4.2011, s. 24.
Swedish: EUT L 101, 15.4.2011, s. 24.
Finnish: EUVL L 101, 15.4.2011, s. 24.
Greek: ΕΕ L 101 της 15.4.2011, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 24.
Polish: Dz.U. L 101 z 15.4.2011, s. 24.
Hungarian: HL L 101., 2011.4.15., 24. o.
Slovenian: UL L 101, 15.4.2011, str. 24.
Romanian: JO L 101, 15.4.2011, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 101, 15.4.2011, lk 24.
Latvian: OV L 101, 15.4.2011., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2011 4 15, p. 24.
Maltese: ĠU L 101, 15.4.2011, p. 24.