English: Accordingly, it is necessary to replace the entry for Spain in the list of national laboratories set out in Part A Annex XI to Directive 2003/85/EC.
French: Aussi est-il nécessaire de modifier la ligne relative à l’Espagne dans la liste des laboratoires nationaux établie à l’annexe XI, partie A, de la directive 2003/85/CE.
German: Daher muss der Eintrag für Spanien in der Liste der Labors in Anhang XI Teil A der Richtlinie 2003/85/EG ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario sustituir la entrada relativa a España en la lista de laboratorios de la parte A del anexo XI de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: Di conseguenza è necessario sostituire la voce relativa alla Spagna nell’elenco dei laboratori nazionali di cui alla parte A dell’allegato XI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário substituir a entrada relativa a Espanha na lista de laboratórios nacionais definida na parte A do anexo XI da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: Bijgevolg moeten de gegevens voor Spanje in de lijst van nationale laboratoria in bijlage XI, deel A, bij Richtlijn 2003/85/EG worden vervangen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at lade oplysningerne vedrørende Spanien i listen over nationale laboratorier i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF udskifte.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ersätta posten för Spanien i förteckningen över nationella laboratorier i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.
Finnish: Näin ollen on tarpeen korvata Espanjaa koskeva kohta direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa olevassa kansallisten laboratorioiden luettelossa.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί η εγγραφή για την Ισπανία στον κατάλογο των εργαστηρίων του μέρους Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné nahradit položku pro Španělsko na seznamu národních laboratoří uvedeném v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti je potrebné nahradiť položku týkajúcu sa Španielska v zozname národných laboratórií uvedenom v časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES.
Polish: W związku z powyższym w wykazie krajowych laboratoriów ustanowionym w części A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE należy zastąpić wiersz dotyczący Hiszpanii.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumoknak a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében szereplő jegyzékén a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe ennek megfelelően új bejegyzésnek kell lépnie.
Slovenian: Zato je treba na seznamu nacionalnih laboratorijev iz dela A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES nadomestiti vnos za Španijo.
Romanian: În consecință, este necesară înlocuirea mențiunii referitoare la Spania în lista laboratoarelor naționale prevăzută în partea A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE.
Bulgarian: Във връзка с това е необходимо в списъка с националните лаборатории, фигуриращ в част А на приложение ХI към Директива 2003/85/ЕО, да бъде заменено вписването, отнасящо се до Испания.
Estonian: Seega on vaja asendada direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud riiklike laborite loetelus kanne Hispaania kohta.
Latvian: Tādēļ valsts laboratoriju sarakstā Direktīvas 2003/85/EK XI pielikuma A daļā ir jāaizstāj ieraksts attiecībā uz Spāniju.
Lithuanian: Atitinkamai būtina pakeisti Ispanijai skirtą įrašą Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalyje nurodytame laboratorijų sąraše.
Maltese: Għaldaqstant, huwa neċessarju li tinbidel l-annotazzjoni għal Spanja fil-lista tal-laboratorji nazzjonali stipulata fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE.