English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-80/94 Wielockx [1995] ECR I-2493, paragraph 16; the judgment of the Court of Justice in Case C-264/96 ICI v Colmer (HMIT) [1998] ECR I-4695, paragraph 19; and the judgment of the Court of Justice in Case C-311/97 Royal Bank of Scotland [1999] ECR I-2651, paragraph 19.
French: Voir l’arrêt de la Cour de justice du 11 aout 1995 dans l’affaire C-80/94, Wielockx, Recueil 1995, p. I-2493, point 16; l’arrêt de la Cour de justice du 11 décembre 1997 dans l’affaire C-264/96, ICI/Colmer (HMIT), Recueil 1998, p. I-4695, point 19; et l’arrêt de la Cour de justice du 29 avril 1999 dans l’affaire C-311/97, Royal Bank of Scotland, Recueil 1999, p. I-2651, point 19.
German: Vgl. das Urteil des Gerichtshofs vom 11. August 1995 in der Rechtssache C-80/94, Wielockx, Slg. 1995, I-2493, Randnr. 16; das Urteil des Gerichtshofs vom 11. Dezember 1997 in der Rechtssache C-264/96, ICI/Colmer (HMIT), Slg. 1998, I-4695, Randnr. 19; das Urteil des Gerichtshofs vom 29. April 1999 in der Rechtssache C-311/97, Royal Bank of Scotland, Slg. 1999, I-2651, Randnr. 19.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de agosto de 1995 en el asunto C-80/94, Wielockx, Rec. 1995, p. I-2493, apartado 16; sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de diciembre de 1997 en el asunto C-264/96, ICI/Colmer (HMIT), Rec. 1998, p. I-4695, apartado 19; y sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 1999 en el asunto C-311/97, Royal Bank of Scotland, Rec. 1999, p. I-2651, apartado 19.
Italian: Cfr. le seguenti sentenze della Corte di giustizia: dell’11 agosto 1995 nella causa C-80/94, Wielockx, Racc.1995, pag. I-2493, punto 16; dell’11 dicembre 1997 nella causa C-264/96, ICI contro Colmer (HMIT), Racc. 1998, pag. I-4695, punto 19; del 29 aprile 1999 nella causa C-311/97, Royal Bank of Scotland, Racc. 1999, pag. I-2651, punto 19.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça, de 11 de Agosto de 1995, no processo C-80/94, Wielockx, Colect. 1995, p. I-2493, ponto 16; acórdão do Tribunal de Justiça, de 11 de Dezembro de 1997, no processo C-264/96, ICI/Colmer (HMIT), Colect. 1998, p. I-4695, ponto 19; e acórdão do Tribunal de Justiça, de 29 de Abril de 1999, no processo C-311/97, Royal Bank of Scotland Colect. 1999, p. I-2651, ponto 19.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van Justitie van 11 augustus 1995 in zaak C-80/94, Wielockx, Jurispr. 1995, blz. I-2493, punt 16; arrest van het Hof van Justitie van 11 december 1997 in zaak C-264/96, ICI/Colmer (HMIT), Jurispr. 1998, blz. I-4695, punt 19; arrest van het Hof van Justitie van 29 april 1999 in zaak C-311/97, Royal Bank of Scotland, Jurispr. 1999, blz. I-2651, punt 19.
Danish: Domstolens dom af 11. august 1995 i sag C-80/94, Wielockx, Sml. I, s. 2493, præmis 16; Domstolens dom af 11. december 1997 i sag C-264/96, ICI/Colmer (HMIT), Sml. 1998 I, s. 4695, præmis 19 og Domstolens dom af 29. april 1999 i sag C-311/97, Royal Bank of Scotland, Sml. 1999 I, s. 2651, præmis 19.
Swedish: Se domstolens dom av den 11 augusti 1995 i mål C-80/94, Wielockx, REG 1995, s. I-2493, punkt 16, av den 16 juli 1998 i mål C-264/96, ICI mot Colmer (HMIT), REG 1998, s. I-4695, punkt 19, och av den 29 april 1999 i mål C-311/97, Royal Bank of Scotland, REG 1999, s. I-2651, punkt 19.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-80/94, Wielockx, 11.8.1995 antama tuomio (Kok. 1995, s. I-2493), 16 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-264/96, ICI v. Colmer (HMIT), 11.12.1997 antama tuomio (Kok. 1998, s. I-4695), 19 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-311/97, Royal Bank of Scotland, 29.4.1999 antama tuomio (Kok. 1999, s. I-2651), 19 kohta.
Greek: Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Αυγούστου 1995 στην υπόθεση C-80/94, Wielockx, Συλλογή 1995, σ. I-2493, παράγραφος 16, την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-264/96, ICI κατά Colmer (HMIT), Συλλογή 1998, σ. I-4695, παράγραφος 19, την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Απριλίου 1999, στην υπόθεση C-311/97, Royal Bank of Scotland, Συλλογή 1999, σ. I-2651, παράγραφος 19.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 11. srpna 1995 ve věci Wielockx, C-80/94, Sb. rozh. 1995, s. I-2493, bod 16; rozsudek Soudního dvora ze dne 11. prosince 1997 ve věci ICI v. Colmer (HMIT), C-264/96, Sb. rozh. 1998, s. I-4695, bod 19 a rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 1999 ve věci Royal Bank of Scotland, C-311/97, Sb. rozh. 1999, S. I-2651, bod 19.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora vo veci C-80/94, Wielockx, Zb. 1995, s. I-2493, odsek 16; rozsudok Súdneho dvora vo veci C-264/96, ICI/Colmer (HMIT), Zb. 1998, s. I-4695, odsek 19, a rozsudok Súdneho dvora vo veci C-311/97, Royal Bank of Scotland, Zb. 1999, s. I-2651, odsek 19
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-80/94 Wielockx [1995] Rec. I-2493, pkt 16; wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-264/96 ICI przeciwko Colmer (HMIT) [1998] Rec. I-4695, pkt 19; oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-311/97 Royal Bank of Scotland [1999] Rec. I-2651, pkt 19.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-80/94. sz., Wielock ügyben hozott ítélete (EBHT 1995, I-2493. o.) (16) bekezdését; a Bíróság C-264/96. sz., ICI kontra Colmer (HMIT) ügyben hozott ítélete (EBHT 1998, I-4695.) (19) bekezdését; és a Bíróság C-311/97. sz., Royal Bank of Scotland ügyben hozott ítélete (EBHT 1999, I-2651.) (19) bekezdését.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 11. avgusta 1995 v zadevi C-80/94, Wielockx, ZOdl., str. I- 2493, točka 16; sodbo Sodišča z dne 16. julija 1998 v zadevi C-264/96, ICI proti Colmer (HMIT), ZOdl., str. I- 4695, točka 19, in sodbo Sodišča z dne 29. aprila 1999 v zadevi C-311/97, Royal Bank of Scotland, ZOdl., str. I- 2651, točka 19.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 11 august 1995, Wielockx, C-80/94, Rec., p. I-2493, punctul 16; Hotărârea din 11 decembrie 1997, ICI/Colmer (HMIT), C-264/96, Rec., p. I-4695, punctul 19; și Hotărârea din 29 aprilie 1999, Royal Bank of Scotland, C-311/97, Rec., p. I-2651, punctul 19.
Bulgarian: Вж. решение на Съда на Европейските общности по дело C-80/94 Wielockx [1995 г.], ECR, I-2493, параграф 16; решение на Съда на Европейските общности по дело C-264/96 ICI срещу Colmer (HMIT) [1998 г.], ECR, I-4695, параграф 19 и решение на Съда на Европейските общности по дело C-311/97 Royal Bank of Scotland [1999 г.], ECR, I-2651, параграф 19.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-80/94, Wielockx, EKL 1995, lk I- 2493, punkt 16; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-264/96, ICI v. Colmer (HMIT), EKL 1998, lk I- 4695, punkt 19; ja Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-311/97, Royal Bank of Scotland, EKL 1999, lk I- 2651, punkt 19.
Latvian: Skatīt Tiesas 1995. gada 11. augusta spriedumu lietā C-80/94, Wielockx, [1995] Recueil, I-2493. lpp., 16. punkts; Tiesas 1997. gada 11. septembra spriedumu lietā C-264/96, ICI/Colmer (HMIT), [1998] Recueil, I-4695. lpp., 19. punkts; un Tiesas 1999. gada 29. aprīļa spriedumu lietā C-311/97, Royal Bank of Scotland, [1999] Recueil, I-2651. lpp., 19. punkts.
Lithuanian: Žr. 1995 m. rugpjūčio 11 d. Teisingumo Teismo sprendimo Wielockx, C-80/94, Rink. p. I-2493, 16 punktą; 1998 m. liepos 16 d. Teisingumo Teismo sprendimo ICI prieš Colmer, C-264/96, Rink. p. I-4695, 19 punktą; ir 1999 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimo Royal Bank of Scotland, C-311/97, Rink. p. I-2651, 19 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-80/94 Wielockx [1995] ECR I-2493, paragrafu 16; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-264/96 ICI v Colmer (HMIT) [1998] ECR I-4695, il-paragrafu 19; u s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-311/97 Royal Bank of Scotland [1999] ECR I-2651, paragrafu 19.