FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category I and II of HS TSI lines (b)
French: Catégories I et II des lignes couvertes par la STI GV (b)
German: Kategorien I und II der von den HGV-TSI erfassten Strecken (b)
Spanish: Categorías de líneas I y II según la ETI del sistema ferroviario de alta velocidad (b)
Italian: Categoria I e II delle linee della STI HS (b)
Portuguese: Linhas das categorias ETI AV I e II (b)
Dutch: Lijnen van categorie I en II van TSI HS (b)
Danish: TSI-strækningskategori I og II for højhastighedstog (b)
Swedish: Kategori I och II för linjer som omfattas av högh. TSD (b)
Finnish: HS YTE:n tyypin II ja III radat (b)
Greek: Γραμμές κατηγορίας I και II της ΤΠΔ ΥΤ (β)
Czech: Kategorie I a II tratí HS TSI (b)
Slovak: Trate kategórie I a II HS TSI b)
Polish: Linie TSI kategorii I i II dla kolei dużych prędkości (b)
Hungarian: A nagysebességű ÁME-vonalak I. és II. kategóriája (b)
Slovenian: Kategoriji prog TSI HS I in II (b)
Romanian: Categoriile I și II de linii menționate în TIH S (b)
Bulgarian: Линии от категория I и II по ТСОС HS (b)
Estonian: Kiirliinide (b) KTK I ja II kategooria
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu SITS I un II kategorijas līnijas (b)
Lithuanian: HS TSS b I ir II kategorijos linijos
Maltese: Kategoriji tal-Linji tas-STI HS I u II (b)
English: TSI line category III; IV; V;VI; VII and Classical lines
French: Catégories de ligne III, IV, V, VI et VII de la STI et lignes classiques
German: TSI-Streckenkategorie III, IV, V, VI, VII und klassische Strecken
Spanish: Categorías de líneas ETI III, IV, V, VI, VII y líneas clásicas
Italian: Linea STI categorie III, IV, V, VI, VII e linee classiche
Portuguese: Linhas das categorias ETI III, IV, V, VI e VII e linhas clássicas
Dutch: TSI-lijnen categorie III; IV; V;VI; VII en klassieke lijnen
Danish: TSI-strækningskategori III, IV, V, VI, VII og traditionelle strækninger
Swedish: TSD – linjekategori III, IV, V, VI, VII och klassiska linjer
Finnish: YTE:n tyyppi III; IV; V; VI; VII ja perinteiset radat
Greek: Κατηγορία γραμμής ΤΠΔ ΙΙΙ· IV· V· VΙ· VII και κλασικές γραμμές
Czech: Tratě TSI kategorie III; IV; V; VI; VII a klasické tratě
Slovak: TSI trate kategórie III; IV; V; VI; VII a klasické trate
Polish: Linie TSI kategorii III, IV, V, VI, VII oraz linie klasyczne
Hungarian: A III.; IV.; V.;VI.; VII. ÁME-vonalkategória és a klasszikus vonalak
Slovenian: Kategorija prog TSI III; IV; V; VI; VII in klasične proge
Romanian: Categoriile de linii III; IV; V;VI; VII menționate în STI și liniile clasice
Bulgarian: Линии от категория III, IV, V, VI, VII и класически линии по ТСОС
Estonian: KTK: kategooriad III, IV, V, VI, VII ja klassikalised raudteeliinid
Latvian: SITS III, IV, V, VI, VII kategorijas un klasiskās līnijas
Lithuanian: TSS III, IV, V, VI, VII kategorijų ir klasikinės linijos
Maltese: Kategorji tal-Linji tas-STI III; IV; V ;VI; VII u Linji Klassiċi
English: b applicable to trains in conformity with the HS TSI ‘rolling stock’.
French: b Applicable aux trains conformément à la STI «matériel roulant» du système ferroviaire à grande vitesse.
German: b Gilt für Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen.
Spanish: aplicable a trenes conformes con la ETI de material rodante del sistema ferroviario de alta velocidad.
Italian: b si applica ai treni conformemente alla STI HS «Materiale rotabile».
Portuguese: b aplicável a comboios conformes com a ETI MCIRC AV.
Dutch: b van toepassing op treinen die voldoen aan de TSI HS „Rollend materieel”.
Danish: Gælder for tog, der er i overensstemmelse med TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog.
Swedish: b Gäller för tåg som uppfyller kraven i TSD högh.
Finnish: b sovelletaan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE:n mukaisiin juniin.
Greek: β ισχύει για αμαξοστοιχίες σύμφωνες με την ΤΠΔ «τροχαίο υλικό» ΥΤ.
Czech: b Použije se na vlaky, které jsou v souladu s HS TSI „Kolejová vozidla“.
Slovak: b Uplatňujú sa na vlaky, ktoré sú v súlade s TSI vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: b ma zastosowanie do pociągów zgodnych z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: a nagysebességű ÁME jármű alrendszerének megfelelő villamos vontatójárművekre vonatkozik.
Slovenian: Se uporablja za vlake v skladu s TSI „železniški vozni park“ HS.
Romanian: b se aplică trenurilor în conformitate cu STI „material rulant” pentru HS.
Bulgarian: b прилага се по отношение на влакове, които съответстват на ТСОС „Подвижен състав“ HS.
Estonian: b kohandatav rongidele vastavalt kiirraudtee KTKle „veerem”.
Latvian: b Piemērojams vilcieniem, kas atbilst ātrgaitas dzelzceļu ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: b Taikoma traukiniams, atitinkantiems HS TSS „riedmenys“.
Maltese: b applikabbli għal ferroviji f’konformità mas-STI tal-“vetturi ferrovjarji” HS.
English: During regeneration, inductive power factor is allowed to decrease freely in order to keep voltage within limits.
French: Lors de la régénération, le facteur de puissance inductive peut diminuer librement afin de maintenir la tension dans des limites.
German: Während der Rückspeisung darf der induktive Leistungsfaktor abgesenkt werden, um die Spannung innerhalb der geltenden Grenzen zu halten.
Spanish: Durante la recuperación, se permite que disminuya libremente el factor de potencia inductivo para mantener la tensión dentro de límites.
Italian: Durante la rigenerazione, è ammesso che il fattore di potenza induttivo diminuisca liberamente per contenere la tensione entro i limiti.
Portuguese: Durante a recuperação, o factor de potência indutivo pode diminuir livremente a fim de manter a tensão dentro dos limites previstos.
Dutch: Bij energierecuperatie kan de inductieve arbeidsfactor vrij worden verlaagd om de spanning binnen de grenzen te houden.
Danish: Under regeneration kan den induktive effektfaktor falde frit for at begrænse spændingen.
Swedish: Rullande materiel.
Finnish: Induktiivinen tehokerroin voi hyötyjarrutuksen aikana olla pienempi, jotta jännite pysyy sallituissa rajoissa.
Greek: Κατά την ανατροφοδότηση, επιτρέπεται να μειώνεται ελεύθερα ο επαγωγικός συντελεστής ισχύος, ώστε η τάση να διατηρείται εντός ορίων.
Czech: Během rekuperace může induktivní účiník volně poklesnout, aby se napětí udrželo v mezních hodnotách.
Slovak: Počas rekuperácie sa induktívny účinník môže voľne znížiť, aby sa napätie udržalo v rámci limitov.
Polish: W czasie hamowania odzyskowego dopuszcza się swobodne obniżanie indukcyjnego współczynnika mocy w celu utrzymania napięcia w obrębie wartości granicznych.
Hungarian: Visszatáplálás alatt az induktív teljesítménytényező szabadon csökkenhet, a feszültség értékhatárokon belül tartása érdekében.
Slovenian: Med regeneracijo se lahko induktivni faktor moči prosto zniža za ohranitev napetosti v mejah.
Romanian: În timpul recuperării, este permisă scăderea liberă a factorului de putere inductiv pentru a menține tensiunea între anumite limite.
Bulgarian: По време на рекуперативното спиране е разрешено индуктивният фактор на мощността свободно да се понижава, за да се поддържа напрежението в рамките на границите.
Estonian: Regeneratiivpidurduse ajal võib induktiivne võimsustegur väheneda vabalt, et hoida pinget ettenähtud vahemikus.
Latvian: Reģenerācijas laikā induktīvās jaudas koeficients var brīvi samazināties, lai nodrošinātu vajadzīgo spriegumu.
Lithuanian: Per rekuperaciją indukciniam galios koeficientui leidžiama laisvai mažėti, kad įtampa liktų reikiamose ribose.
Maltese: Waqt ir-riġenerazzjoni, il-fattur tal-enerġija induttiva jitħalla jonqos b’mod ħieles sabiex il-vultaġġ jinżamm fil-limiti.
English: ANNEX H
French: ANNEXE H
German: ANHANG H
Spanish: ANEXO H
Italian: ALLEGATO H
Portuguese: ANEXO H
Dutch: BIJLAGE H
Danish: BILAG H
Finnish: LIITE H
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H
Czech: PŘÍLOHA H
Slovak: PRÍLOHA H
Polish: ZAŁĄCZNIK H
Hungarian: H. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA H
Romanian: ANEXA H
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ З
Estonian: H LISA
Latvian: H PIELIKUMS
Lithuanian: H PRIEDAS
Maltese: ANNESS H
English: ELECTRICAL PROTECTION: MAIN CIRCUIT BREAKER TRIPPING
French: PROTECTION ÉLECTRIQUE: DÉCLENCHEMENT DU COUPE-CIRCUIT PRINCIPAL
German: ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER
Spanish: PROTECCIÓN ELÉCTRICA: DISPARO DEL DISYUNTOR PRINCIPAL
Italian: PROTEZIONE ELETTRICA: ATTIVAZIONE DELL'INTERRUTTORE DI CIRCUITO PRINCIPALE
Portuguese: PROTECÇÃO ELÉCTRICA: DESARME DO DISJUNTOR PRINCIPAL
Dutch: ELEKTRISCHE BEVEILIGING: UITSCHAKELING VAN HOOGSPANNINGSSCHAKELAARS
Danish: ELEKTRISK BESKYTTELSE: UDLØSNING AF HOVEDAFBRYDER
Finnish: SÄHKÖINEN SUOJAUS: PÄÄKATKAISIMEN AVAAMINEN
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΑΥΤΌΜΑΤΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗ
Czech: ELEKTRICKÁ OCHRANA: VYPNUTÍ HLAVNÍCH AUTOMATICKÝCH VYPÍNAČŮ
Slovak: ELEKTRICKÁ OCHRANA: VYPÍNANIE HLAVNÝCH VÝKONOVÝCH VYPÍNAČOV
Polish: ZABEZPIECZENIA ELEKTRYCZNE: OTWARCIE GŁÓWNEGO WYŁĄCZNIKA
Hungarian: ELEKTROMOS VÉDELEM: FŐMEGSZAKÍTÓ LEOLDÁSA
Slovenian: ELEKTRIČNA ZAŠČITA: DELOVANJE GLAVNEGA STIKALA
Romanian: PROTECȚIA ELECTRICĂ: DECLANȘAREA DISJUNCTORULUI PRINCIPAL
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЗАЩИТА: ЗАДЕЙСТВАНЕ НА ГЛАВНИЯ ПРЕКЪСВАЧ НА ВЕРИГАТА
Estonian: ELEKTRIKAITSE: PEALÜLITI RAKENDUMINE
Latvian: ELEKTRISKĀ AIZSARDZĪBA – GALVENĀ JAUDAS SLĒDŽA ATSLĒGŠANĀS
Lithuanian: ELEKTROS ĮRENGINIŲ APSAUGA. PAGRINDINIŲ SROVĖS IŠJUNGIKLIŲ IŠJUNGIMAS
Maltese: IL-PROTEZZJONI ELETTRIKA: L-ATTIVAZZJONI TAS-SALVAVITA EWLENIJA
English: Table H.1
French: Tableau H.1
German: Tabelle H.1
Spanish: Cuadro H.1
Italian: Tabella H.1
Portuguese: Quadro H.1
Dutch: Tabel H.1
Danish: Tabel H.1
Finnish: Taulukko H.1
Greek: Κατάλογος H.1
Czech: Tabulka H.1
Slovak: Tabuľka H.1
Polish: Tabela H.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica H.1
Romanian: Tabelul H.1
Bulgarian: Таблица З.1
Estonian: Tabel H.1
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella H.1
English: Action on circuit breakers at an internal fault within a traction unit
French: Action sur les coupe-circuits en cas d’erreur interne au sein d’une unité de traction
German: Auslösen der Leistungsschalter bei interner Fehlern auf Triebfahrzeugen
Spanish: Acción sobre los disyuntores para un fallo interno dentro de una unidad de tracción
Italian: Azione sugli interruttori di circuito al verificarsi di un'anomalia interna all'unità di trazione
Portuguese: Acção nos disjuntores em caso de falha interna numa unidade de tracção
Dutch: Werking van stroomonderbrekers bij interne storing in de tractieketen
Danish: Påvirkning af effektafbrydere fra intern fejl i trækkraftenhed
Finnish: Vetoyksikön sisäisen vian vaikutus katkaisimiin
Greek: Επενέργεια σε αυτόματους διακόπτες σε περίπτωση εσωτερικής βλάβης επί ελκτικής μονάδας
Czech: Činnost u automatických vypínačů při vnitřní poruše hnacího vozidla
Slovak: Činnosť výkonových vypínačov pri vnútornej chybe v hnacej jednotke
Polish: Działanie wyłączników w przypadku wystąpienia wewnętrznej usterki zespołu trakcyjnego
Hungarian: A megszakító által végzendő művelet a villamos vontatójármű belső hibája esetén
Slovenian: Ukrepanje na stikalih tokokroga pri notranji napaki v vlečni enoti
Romanian: Acțiunea asupra întrerupătoarelor de circuit în cazul unei anomalii interne a unui vehicul de tracțiune
Bulgarian: Действие на прекъсвачите при вътрешна неизправност в рамките на тяговата уредба
Estonian: Veoüksuse sisemise rikke mõju kaitselülititele
Latvian: tabula Jaudas slēdžu darbība vilces vienību iekšēju bojājumu gadījumos
Lithuanian: Veiksmai su srovės išjungikliais traukos riedmenyse pasitaikančių vidaus trikčių atveju
Maltese: L-azzjoni fuq is-salvaviti fi ħsara interna f’unità ta’ trazzjoni
English: Power supply system
French: Système d’alimentation électrique
German: Energieversorgungssystem
Spanish: Sistema de alimentación eléctrica
Italian: Sistema di alimentazione
Portuguese: Sistema de alimentação eléctrica
Dutch: Energie voorzieningssysteem:
Danish: Strømforsyningssystem
Finnish: Virransyöttöjärjestelmä
Greek: Σύστημα ηλεκτρικής τροφοδότησης
Czech: Napájecí soustava
Slovak: Systém elektrického napájania
Polish: System zasilania energią
Hungarian: Energiaellátó rendszer
Slovenian: Sistem oskrbe z električno energijo
Romanian: Sistemul de alimentare cu energie
Bulgarian: Електрозахранваща система
Estonian: Energiavarustussüsteem
Latvian: Energoapgādes sistēma
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistema
Maltese: Sistema ta’ provvista tal-enerġija
English: When any internal defect fault occurs within the traction units
French: Lorsqu’une erreur interne se produit au sein des unités de traction
German: Bei internen Fehlern auf den Triebfahrzeugen ist die
Spanish: Cuando se produzca un fallo interno dentro de la unidad de tracción
Italian: Al verificarsi di un'anomalia interna alle macchine di trazione
Portuguese: Quando ocorre uma falha interna nas unidades de tracção
Danish: Ved intern fejl i trækkraftenheder Udløsningsforløb for:
Finnish: Kun vetoyksiköissä ilmenee jokin sisäinen vika
Greek: Σε περίπτωση εσωτερικής βλάβης στις ελκτικές μονάδες
Czech: Pokud dojde k jakékoli vnitřní poruše hnacího vozidla
Slovak: Pri výskyte vnútornej poruchy v rámci hnacích jednotiek
Polish: Gdy wystąpi jakakolwiek wewnętrzna usterka zespołu trakcyjnego
Hungarian: A villamos vontatójármű belső meghibásodása esetén
Slovenian: Kadar nastane kakršna koli notranja napaka v vlečnih enotah
Romanian: În cazul producerii unei defecțiuni interne la un vehicul de tracțiune
Bulgarian: При поява на някаква вътрешна неизправност в тяговата уредба
Estonian: Kui veoüksuses ilmneb sisemine rike
Latvian: Ja vilces vienībā rodas iekšēju defektu izraisīti bojājumi
Lithuanian: Kai vidaus triktis įvyksta traukos riedmenyse
Maltese: Meta jkun hemm kwalunkwe ħsara interna fl-unitajiet ta’ trazzjoni
English: Sequence of tripping for:
French: Séquence de déclenchement pour:
German: Auslösefolge:
Spanish: Secuencia de disparo para:
Italian: Sequenza di apertura di:
Portuguese: Sequência de desarme para:
Swedish: BILAGA H
Finnish: Irtikytkentäjärjestys:
Greek: Ακολουθία ανοίγματος για:
Czech: Sled vypínání pro:
Slovak: Poradie vypínania pre:
Polish: Kolejność otwarcia:
Hungarian: A leoldás sorrendje az alábbiak esetében:
Slovenian: Zaporedje sprožanja za:
Romanian: Succesiunea declanșării pentru:
Bulgarian: Последователност на задействане на:
Estonian: Rakendumise järjekord:
Latvian: Atslēgšanās secība
Lithuanian: Išjungimo seka:
Maltese: Sekwenza tal-attivazzjoni ta’:
English: Substation feeder circuit breaker
French: le coupe-circuit de l’unité d’alimentation de la sous-station
German: Leistungsschalter des Unterwerkabzweigs
Spanish: Disyuntor de feeder de subestación
Italian: Interruttore di circuito di alimentazione della sottostazione
Portuguese: Disjuntor da alimentação da subestação
Dutch: Stroomonderbreker voeding onderstation
Finnish: Syöttöaseman syöttöjohdon katkaisimen avaus
Greek: Αυτόματο διακόπτη στην τροφοδότηση υποσταθμού
Czech: Automatický vypínač napáječe v trakční napájecí stanici
Slovak: Výkonový vypínač napájača trakčných napájacích staníc
Polish: Wyłącznik podstacji zasilającej
Hungarian: Alállomási tápvonal megszakítója
Slovenian: Stikalo za elektronapajalne naprave
Romanian: Întrerupătorul circuitului de alimentare a substațiilor
Bulgarian: Прекъсвача на захранващата линия на подстанцията
Estonian: alajaama toiteliini kaitselüliti
Latvian: Apakšstacijas barošanas jaudas slēdzis
Lithuanian: Pastotės maitinimo elemento srovės išjungiklis
Maltese: Salvavita ta’ alimentatur ta’ substazzjon
English: Traction unit circuit breaker
French: le coupe-circuit de l’unité de traction
German: Leistungsschalter auf dem Triebfahrzeug
Spanish: Disyuntor de unidad de tracción
Italian: Interruttore di circuito della macchina di trazione
Portuguese: Disjuntor da unidade de tracção
Dutch: Stroomonderbreker tractievoertuig
Danish: Effektafbryder på trækkraftenhed
Finnish: Vetoyksikön katkaisimen avaus
Greek: Αυτόματο διακόπτη ελκτικής μονάδας
Czech: Automatický vypínač hnacího vozidla
Slovak: Výkonový vypínač hnacej jednotky
Polish: Wyłącznik zespołu trakcyjnego
Hungarian: Villamos vontatójármű megszakítója
Slovenian: Stikalo za vlečne enote
Romanian: Întrerupătorul circuitului vehiculului de tracțiune
Bulgarian: Прекъсвача на тяговата уредба
Estonian: veoüksuse kaitselüliti
Latvian: Vilces vienības jaudas slēdzis
Lithuanian: Traukos riedmenų srovės išjungiklis
Maltese: Salvavita ta’ unità ta’ trazzjoni
English: Immediate tripping [1]
French: Déclenchement immédiat [1]
German: Sofortige Auslösung [1]
Spanish: Disparo inmediato [1]
Italian: Attivazione immediata [1]
Portuguese: Desarme imediato [1]
Dutch: Onmiddellijke uitschakeling [1]
Danish: Omgående udløsning [1]
Finnish: Kytkeytyy irti heti [1]
Greek: Άμεσο άνοιγμα [1]
Czech: Okamžité vypnutí [1]
Slovak: Okamžité vypnutie [1]
Polish: Otwarcie natychmiastowe [1]
Hungarian: Azonnali leoldás [1]
Slovenian: Takojšnja sprožitev [1]
Romanian: Declanșare imediată [1]
Bulgarian: Незабавно задействане [1]
Estonian: Rakendub kohe [1]
Latvian: Tūlītēja atslēgšanās [1]
Lithuanian: Išjungiama nedelsiant [1]
Maltese: Attivazzjoni immedjata [1]
English: Immediate tripping
French: Déclenchement immédiat
German: Sofortige Auslösung
Spanish: Disparo inmediato
Italian: Attivazione immediata
Portuguese: Desarme imediato
Dutch: Onmiddellijke uitschakeling
Danish: Omgående udløsning
Swedish: Transformatorns primärsida:
Finnish: Kytkeytyy irti heti
Greek: Άμεσο άνοιγμα
Czech: Okamžité vypnutí
Slovak: Okamžité vypnutie
Polish: Otwarcie natychmiastowe
Hungarian: Azonnali leoldás
Slovenian: Takojšnja sprožitev
Romanian: Declanșare imediată
Bulgarian: Незабавно задействане
Estonian: Rakendub kohe
Latvian: Tūlītēja atslēgšanās
Lithuanian: Išjungiama nedelsiant
Maltese: Attivazzjoni immedjata
English: Primary side of the transformer:
French: Côté primaire du transformateur:
German: Primärseite des Transformators:
Spanish: Primario del transformador:
Italian: Lato principale del trasformatore:
Portuguese: Primário do transformador:
Dutch: Primaire zijde transformator:
Danish: Transformatorens primærside:
Finnish: Muuntajan ensiöpuoli
Greek: Πρωτεύων κλάδος του μετασχηματιστή:
Czech: Primární strana transformátoru:
Slovak: Primárna strana transformátora:
Polish: Strona pierwotna transformatora:
Hungarian: A transzformátor primer oldala:
Slovenian: Primarna stran transformatorja
Romanian: Partea principală a transformatorului:
Bulgarian: Първична част на трансформатора:
Estonian: Trafo primaarpool:
Latvian: Transformatora primārā puse:
Lithuanian: Transformatoriaus aukštosios įtampos pusėje:
Maltese: Naħa primarja tat-trasformatur:
English: Tripping shall be staged [2]Secondary side of the transformer:
French: le déclenchement doit être organisé par paliers [2]Côté secondaire du transformateur:
German: Gestaffelte Auslösung [2]Sekundärseite des Transformators:
Spanish: El disparo debe hacerse por etapas [2]Secundario del transformador :
Italian: attivazione in un momento successivo [2]Lato secondario del trasformatore:
Portuguese: Desarme por fases [2]Secundário do transformador:
Dutch: Gefaseerde uitschakeling [2]Secundaire zijde transformator:
Danish: Udløsningen fasedeles [2]Transformatorens sekundærside:
Swedish: Omedelbar utlösning [1]
Finnish: Kytkeytyy irti asteittain [2]Muuntajan toisiopuoli
Greek: Το άνοιγμα κλιμακώνεται [2]Δευτερεύων κλάδος του μετασχηματιστή:
Czech: Vypínání musí být odstupňováno [2]Sekundární strana transformátoru:
Slovak: vypínanie po fázach [2]Sekundárna strana transformátora:
Polish: Otwieranie musi następować etapowo [2]Strona wtórna transformatora:
Hungarian: A leoldás szakaszos [2]A transzformátor szekunder oldala:
Slovenian: Sprožitev je fazna [2]Sekundarna stran transformatorja
Romanian: Declanșarea se face în etape [2]Partea auxiliară a transformatorului:
Bulgarian: Задействането е поетапно [2]Вторична част на трансформатора:
Estonian: Rakendub astmeliselt [2]Trafo sekundaarpool:
Latvian: pakāpeniska atslēgšanās [2]Transformatora sekundārā puse:
Lithuanian: Išjungiama etapais [2]Transformatoriaus žemosios įtampos pusėje:
Maltese: L-attivazzjoni għandha tkun fi stadji [2]Naħa sekondarja tat-trasformatur:
English: DC 750 V, 1500 V and 3000 V
French: 750 V, 1500 V et 3000 V courant continu
German: DC 750 V, 1500 V und 3000 V
Spanish: de 750 V, 1500 V y 3000 V
Italian: DC 750 V, 1500 V e 3000 V
Portuguese: 750 V, 1500 V e 3000 V c.c.
Dutch: Gelijkstroom 750 V, 1500 V en 3000 V
Danish: Jævnstrøm 750 V, 1500 V og 3000 V
Swedish: Utlösning ska ske stegvis [2]Transformatorns sekundärsida: Omedelbar utlösning
Finnish: 750 V:n, 1500 V:n ja 3000 V:n tasavirta
Greek: 750 V, 1500 V και 3000 V ΣΡ
Czech: DC 750 V, 1500 V a 3000 V
Slovak: Jednosmerný prúd 750 V, 1500 V a 3000 V
Polish: Prąd stały (DC) 750 V, 1500 V i 3000 V
Hungarian: 750 V-os, 1500 V-os és 3000 V-os egyenáram
Slovenian: DC 750 V, 1500 V in 3000 V
Romanian: DC 750 V, 1500 V și 3000 V
Bulgarian: DC 750 V, 1500 V и 3000 V
Estonian: AV 750 V, 1500 V ja 3000 V
Latvian: 750 V, 1500 V un 3000 V līdzstrāvas sistēma
Lithuanian: NS 750 V, 1500 V ir 3000 V
Maltese: Kurrent dirett (DC) ta’ 750 V, 1500 V u 3000 V
English: If the first stage relay does not act, then the second stage relay (back up protection relay) will act about 300 ms later.
French: Si le relais du premier niveau n’agit pas, le relais du second niveau (relais de protection) agira environ 300 ms plus tard.
German: Spricht das Relais der ersten Stufe nicht an, so spricht das Relais der zweiten Stufe (Backup-Schutzrelais) ca. 300 ms später an.
Spanish: Si no actúa el relé de la primera etapa, el de la segunda etapa (relé de protección de reserva) actuará unos 300 ms después.
Italian: Se non entra in funzione il relè di prima fase, il relè di seconda fase (relè di protezione) agisce circa 300 ms dopo.
Portuguese: Se o relé da primeira fase não actuar, o relé da segunda fase (relé de protecção de reserva) deve actuar passados cerca de 300 ms.
Dutch: Indien het eerste relais niet in werking treedt, dan treedt het tweede relais (reserve- of beschermingsrelais) ongeveer 300 ms later in werking.
Danish: Udløses førstetrinsrelæet ikke, vil andettrinsrelæet (reservebeskyttelsesrelæet) blive udløst cirka 300 ms senere.
Swedish: Om primärskyddet inte utlöses kommer reservskyddet att utlösas cirka 300 ms senare.
Finnish: Jos ensimmäinen rele ei toimi, toinen rele (vararele) toimii noin 300 ms:n kuluttua.
Greek: Εάν ο ηλεκτρονόμος πρώτου σταδίου δεν λειτουργήσει, ο ηλεκτρονόμος δεύτερου σταδίου (εφεδρικός προστατευτικός ηλεκτρονόμος) θα λειτουργήσει περίπου 300 ms αργότερα.
Czech: Pokud relé prvního stupně není činné, relé druhého stupně (záložní ochranné relé) se spustí o 300 ms později.
Slovak: Ak relé prvého stupňa nefunguje, relé druhého stupňa (zálohové ochranné relé) bude fungovať asi o 300 ms neskôr.
Polish: Jeżeli nie zadziała zabezpieczenie pierwszego stopnia, po upływie ok. 300 ms zadziała wyłącznik, pełniący rolę zabezpieczenia drugiego stopnia (rezerwowe zabezpieczenie ochronne).
Hungarian: Ha az első szakasz relészelepe nem működik, a második szakasz relészelepe (biztosító relészelep) körülbelül 300 ms múlva lép működésbe.
Slovenian: Če rele prve faze ne deluje, mora rele druge faze (varnostni rele) delovati okrog 300 ms pozneje.
Bulgarian: Ако релето на първия етап не действа, тогава релето на втория етап (резервно защитно реле) ще се задейства след около 300 ms.
Estonian: Kui esimese astme relee ei tööta, rakendub teise astme relee (tagavara kaitserelee) umbes 300 ms hiljem.
Latvian: Ja neiedarbojas pirmā posma relejs, pēc aptuveni 300 ms iedarbojas otrā posma relejs (rezerves aizsardzības relejs).
Lithuanian: Jeigu pirmojo etapo relė nesuveikia, tada po maždaug 300 ms suveikia antrojo etapo relė (apsauginė relė).
Maltese: Jekk ir-rilej tal-ewwel stadju ma jiġix attivat, mela r-rilej tat-tieni stadju (rilej protettiv ta’ appoġġ) għandu jiġi attivat madwar 300 ms wara.