FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of clarity and simplicity, it is appropriate to replace Decision 2006/920/EC.
French: Dans un souci de clarté et de simplicité, il convient de remplacer la décision 2006/920/CE.
German: Der Klarheit und Einfachheit halber sollte die Entscheidung 2006/920/EG ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la simplicidad, resulta apropiado sustituir la Decisión 2006/920/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza e semplicità, occorre sostituire la decisione 2006/920/CE.
Portuguese: No interesse da clareza e da simplicidade, convém substituir a Decisão 2006/920/CE.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2006/920/EG worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden og enkeltheden bør beslutning 2006/920/EF erstattes.
Swedish: För klarhetens och enkelhetens skull är det lämpligt att ersätta beslut 2006/920/EG.
Finnish: Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on asianmukaista korvata päätös 2006/920/EY.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση 2006/920/ΕΚ.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a jednoduchosti je vhodné nahradit rozhodnutí 2006/920/ES.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a jednoduchosti je vhodné rozhodnutie 2006/920/ES nahradiť.
Polish: Mając na względzie zapewnienie przejrzystości i uproszczenia, należy zastąpić decyzję 2006/920/WE.
Hungarian: Az egyértelműség és egyszerűség érdekében indokolt lenne a 2006/920/EK határozatot hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in enostavnosti je Odločbo 2006/920/ES primerno nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate și simplitate, este necesar să se înlocuiască Decizia 2006/920/CE.
Bulgarian: С цел яснота и опростяване е целесъобразно Решение 2006/920/ЕО да бъде заменено.
Estonian: Selguse ja lihtsuse huvides on asjakohane otsus 2006/920/EÜ asendada.
Latvian: Skaidrības un vienkāršības labad ir lietderīgi aizstāt Lēmumu 2006/920/EK.
Lithuanian: Siekiant tekstą padaryti aiškesnį ir paprastesnį, tikslinga pakeisti visą Sprendimo 2006/920/EB tekstą.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċareżża u sempliċità, ikun xieraq li d-Deċiżjoni 2006/920/KE tiġi ssostitwita.
English: Rail traffic currently operates under existing national, bilateral, multinational or international agreements.
French: À l’heure actuelle, le trafic ferroviaire est régi par les accords nationaux, bilatéraux, multinationaux ou internationaux existants.
German: Der Eisenbahnverkehr wird derzeit nach bestehenden nationalen, bilateralen, multilateralen oder internationalen Übereinkünften abgewickelt.
Spanish: El tráfico ferroviario se efectúa actualmente en virtud de acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o internacionales.
Italian: Il traffico ferroviario si svolge attualmente in base ad accordi vigenti a livello nazionale, bilaterale, multinazionale o internazionale.
Portuguese: O tráfego ferroviário processa-se actualmente ao abrigo de acordos nacionais, bilaterais, multinacionais ou internacionais.
Dutch: Het spoorverkeer functioneert op grond van bestaande nationale, bilaterale, multinationale of internationale overeenkomsten.
Danish: I den nuværende situation reguleres jernbanetrafikken af eksisterende nationale, bilaterale, multilaterale eller internationale aftaler.
Swedish: Järnvägstrafiken regleras för närvarande av befintliga nationella, bilaterala, multinationella eller internationella avtal.
Finnish: Nykyään rautatieliikennettä säännellään voimassa olevilla kansallisilla, kahdenvälisillä, monikansallisilla tai kansainvälisillä sopimuksilla.
Greek: Σήμερα, η σιδηροδρομική κυκλοφορία διεξάγεται με βάση υφιστάμενες εθνικές, διμερείς, πολυεθνείς ή διεθνείς συμφωνίες.
Czech: Železniční doprava je v současné době provozována na základě vnitrostátních, dvoustranných, vícestranných nebo mezinárodních dohod.
Slovak: Železničná doprava je v súčasnosti prevádzkovaná podľa existujúcich vnútroštátnych, dvojstranných, mnohonárodných alebo medzinárodných dohôd.
Polish: Obecnie funkcjonowanie ruchu kolejowego podlega obowiązującym porozumieniom krajowym, dwustronnym, wielostronnym lub międzynarodowym.
Hungarian: A vasúti forgalom jelenleg a meglévő nemzeti, kétoldalú, multinacionális vagy nemzetközi megállapodások szerint működik.
Slovenian: Železniški promet trenutno obratuje v skladu z veljavnimi nacionalnimi, dvostranskimi, večnacionalnimi ali mednarodnimi sporazumi.
Romanian: În prezent, traficul feroviar se desfășoară în temeiul unor acorduri naționale, bilaterale, multinaționale sau internaționale în vigoare.
Bulgarian: Железопътното движение понастоящем се експлоатира съгласно действащите национални, двустранни, многонационални и международни споразумения.
Estonian: Praegu korraldatakse raudteeliiklust vastavalt olemasolevatele siseriiklikele, kahepoolsetele, mitmepoolsetele või rahvusvahelistele lepingutele.
Latvian: Dzelzceļa satiksme pašlaik darbojas saskaņā ar spēkā esošiem valsts, divpusējiem, starpvalstu un starptautiskiem nolīgumiem.
Lithuanian: Šiuo metu geležinkelių transporto eismas organizuojamas pagal galiojančius nacionalinius, dvišalius, daugiašalius ar tarptautinius susitarimus.
Maltese: Attwalment, it-traffiku ferrovjarju jopera skont ftehimiet eżistenti ta' natura nazzjonali, bilaterali, multinazzjonali jew internazzjonali.
English: It is important that those agreements do not hinder current and future progress towards interoperability.
French: Il importe que ces accords n'entravent pas les progrès actuels et futurs vers l'interopérabilité.
German: Es ist wichtig, dass diese Übereinkünfte laufenden und künftigen Fortschritten in Richtung größerer Interoperabilität nicht im Wege stehen.
Spanish: Es importante que estos acuerdos no obstaculicen los progresos actuales y futuros hacia la interoperabilidad.
Italian: È importante che tali accordi non ostacolino i progressi attuali e futuri verso l’interoperabilità.
Portuguese: É importante que tais acordos não impeçam a progressão actual e futura da interoperabilidade.
Dutch: Deze overeenkomsten mogen geen belemmering vormen om interoperabiliteit tot stand te brengen.
Danish: Det er vigtigt, at disse aftaler ikke hæmmer den igangværende og kommende udvikling hen imod interoperabilitet.
Swedish: Det är viktigt att dessa avtal inte hindrar den pågående och framtida utvecklingen i riktning mot driftskompatibilitet.
Finnish: On tärkeää, että kyseiset sopimukset eivät estä yhteentoimivuuden alalla nykyään tai tulevaisuudessa tapahtuvaa edistystä.
Greek: Είναι σημαντικό να μην εμποδίζουν οι συμφωνίες αυτές την τρέχουσα ή τη μελλοντική πρόοδο προς τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Je důležité, aby tyto dohody nebránily současnému a budoucímu pokroku k interoperabilitě.
Slovak: Je dôležité, aby tieto dohody nebránili súčasnému ani budúcemu smerovaniu k interoperabilite.
Polish: Istotne jest, aby porozumienia te nie stanowiły przeszkody na drodze do osiągnięcia interoperacyjności, obecnie ani w przyszłości.
Hungarian: Fontos, hogy ezek a megállapodások ne akadályozzák a kölcsönös átjárhatóság felé vezető jelenlegi és jövőbeli fejlődést.
Slovenian: Pomembno je, da navedeni sporazumi ne ovirajo zdajšnjega in prihodnjega napredka za dosego interoperabilnosti.
Romanian: Este important ca acordurile respective să nu împiedice progresele actuale și viitoare în direcția realizării interoperabilității.
Bulgarian: Важно е тези споразумения да не възпрепятстват настоящия и бъдещ напредък по отношение на оперативната съвместимост.
Estonian: Oluline on, et need lepingud ei takistaks koostalitluse praegust ega edasist arengut.
Latvian: Ir svarīgi, lai šie nolīgumi nekavētu pašreizējo un turpmāko virzību uz savstarpējas izmantojamības panākšanu.
Lithuanian: Svarbu, kad šie susitarimai netrukdytų dabartinei ir būsimai pažangai siekiant užtikrinti sąveiką.
Maltese: Huwa importanti li dawk il-ftehimiet ma jtellfux il-progress kurrenti u futur lejn l-interoperabbiltà.
English: The Agency shall publish on its website the lists of codes referred in parts 9, 10, 11, 12 and 13 of Appendix Pa.
French: L'Agence publie sur son site internet les listes de codes visées aux parties 9, 10, 11, 12 et 13 de l'appendice P bis.
German: Die Agentur veröffentlicht auf ihrer Internetseite die Listen der Codes, auf die in den Teilen 9, 10, 11, 12 und 13 von Anhang Pa Bezug genommen wird.
Spanish: La Agencia publicará en su sitio web las listas de los códigos a los que se refieren las partes 9, 10, 11, 12 y 13 del apéndice Pa.
Italian: L’Agenzia pubblica nel suo sito web l’elenco dei codici di cui alle parti 9, 10, 11, 12 e 13 dell’appendice Pa.
Portuguese: A Agência publicará no seu sítio web as listas dos códigos referidos nas partes 9, 10, 11, 12 e 13 do anexo Pa.
Dutch: Het Bureau publiceert de lijst met codes als bedoeld in delen 9, 10, 11, 12 en 13 van bijlage Pa op zijn website.
Danish: Agenturet offentliggør på sit websted lister over de tekniske koder, der er nævnt i del 9, 10, 11, 12 og 13 i tillæg Pa.
Swedish: Byrån ska på sin webbplats offentliggöra förteckningar över de koder som avses i delarna 9, 10, 11, 12 och 13 i bilaga Pa.
Finnish: Virasto julkaisee Internet-sivustollaan luettelot liitteessä Pa olevassa 9, 10, 11, 12 ja 13 kohdassa tarkoitetuista tunnuksista.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιεύει στον ιστότοπό του τους καταλόγους κωδικών που αναφέρονται στα Μέρη 9, 10, 11, 12 και 13 του Προσαρτήματος ΙΣΤα.
Czech: Agentura zveřejní na svých internetových stránkách seznamy kódů uvedených v částech 9, 10, 11, 12 a 13 dodatku Pa.
Slovak: Agentúra uverejní na svojej webovej stránke zoznamy kódov uvedených v častiach 9, 10, 11, 12 a 13 dodatku Pa.
Polish: Agencja publikuje na swojej stronie internetowej wykazy kodów, o których mowa w częściach 9, 10, 11, 12 i 13 załącznika Pa.
Hungarian: Az ügynökség honlapján közzéteszi a Pa. melléklet 9., 10., 11., 12. és 13. részében említett kódokat.
Slovenian: Agencija na svoji spletni strani objavi sezname oznak iz delov 9, 10, 11, 12 in 13 Dodatka Pa.
Romanian: Agenția publică, pe site-ul său internet, lista codurilor menționată în părțile 9, 10, 11, 12 și 13 din apendicele Pa.
Bulgarian: Агенцията публикува на своята интернет страница списъците с кодове, посочени в части 9, 10, 11, 12 и 13 от допълнение Па.
Estonian: Agentuur avaldab oma veebisaidil liite Pa 9., 10., 11., 12. ja 13. osas osutatud koodiloendid.
Latvian: Aģentūra savā tīmekļa vietnē publicē Pa papildinājuma 9., 10., 11., 12. un 13. daļā minētos kodu sarakstus.
Lithuanian: Agentūra savo interneto svetainėje paskelbia Pa priedėlio 9, 10, 11, 12 ir 13 dalyse nurodytų kodų sąrašus.
Maltese: L-Aġenzija għandha tippubblika l-elenki tal-kodiċi msemmija fil-parti 9, 10, 11, 12 u 13 tal-Appendiċi Pa fuq is-sit elettroniku tagħha.
English: The Agency shall keep the lists of codes referred to in paragraph 1 up to date and inform the Commission of their evolution.
French: L’Agence tient à jour les listes de codes visées au paragraphe 1 et informe la Commission de tout changement.
German: Die Agentur hält die Listen der in Absatz 1 genannten Codes auf dem laufenden Stand und informiert die Kommission über deren Entwicklung.
Spanish: La Agencia mantendrá actualizadas las listas de los códigos indicados en el apartado 1 e informará a la Comisión de su evolución.
Italian: L’Agenzia tiene aggiornati gli elenchi di codici di cui al paragrafo 1 e informa la Commissione circa la loro evoluzione.
Portuguese: A Agência actualizará as listas de códigos referidas no n.o 1 e informará a Comissão da sua evolução.
Dutch: Het Bureau werkt de lijst waarvan sprake is in lid 1 regelmatig bij en stelt de Commissie in kennis van de wijzigingen van die lijst.
Danish: Agenturet fører listerne over de i artikel 1 anførte koder ajour og underretter Kommissionen om deres udvikling.
Swedish: Byrån ska uppdatera de förteckningar över koder som avses i punkt 1 och informera kommissionen om hur de utvecklas.
Finnish: Virasto pitää 1 kohdassa tarkoitetut tunnusten luettelot ajan tasalla ja ilmoittaa komissiolle niiden muutoksista.
Greek: Ο Οργανισμός τηρεί τους καταλόγους κωδικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επικαιροποιημένους και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξή τους.
Czech: Agentura udržuje seznamy kódů uvedené v odstavci 1 v aktuálním stavu a informuje Komisi o jejich vývoji.
Slovak: Agentúra aktualizuje zoznamy kódov uvedené v odseku 1 a informuje Komisiu o ich zmenách.
Polish: Agencja dokonuje bieżącej aktualizacji kodów, o których mowa w ust. 1, oraz informuje Komisję o ich zmianach.
Hungarian: Az ügynökség az (1) bekezdésben említett előírásjegyzéket naprakészen tartja és tájékoztatja a Bizottságot annak fejlődéséről.
Slovenian: Agencija redno posodablja sezname oznak iz odstavka 1 in obvešča Komisijo o njihovih spremembah.
Romanian: Agenția actualizează lista codurilor menționată la alineatul (1) și informează Comisia în privința modificării acestora.
Bulgarian: Агенцията актуализира списъците с кодове, посочени в параграф 1, и информира Комисията за тяхното развитие.
Estonian: Agentuur ajakohastab lõikes 1 osutatud koodiloendeid ja teavitab komisjoni nende muutustest.
Latvian: Aģentūra regulāri atjaunina 1. punktā minētos kodu sarakstus un informē Komisiju par to pārmaiņām.
Lithuanian: Agentūra nuolat atnaujina 1 dalyje nurodytus kodų sąrašus ir informuoja Komisiją apie jų pakeitimus.
Maltese: L-Aġenzija għandha żżomm l-elenki tal-kodiċi msemmija fil-paragrafu 1 aġġornati u tinforma lill-Kummissjoni dwar l–iżvilupp tagħhom.
English: The administrative costs incurred to change the EVN shall be borne by the applicant requesting the change of EVN.
French: Les frais administratifs liés au changement de NEV sont à la charge de la partie qui demande le changement.
German: Die Verwaltungskosten für die Änderung der EVN sind von dem Antragsteller, der die Änderung der EVN beantragt, zu tragen.
Spanish: Los costes administrativos que implique el cambio del NVE correrán a cargo del solicitante que pida este cambio.
Italian: I costi amministrativi legati al cambiamento di NEV sono a carico della parte che richiede la modifica.
Portuguese: Os custos administrativos da mudança de NEV ficarão a cargo do requerente.
Dutch: De administratieve kosten die voortvloeien uit de wijziging van het Europese voertuignummer worden gedragen door de aanvrager van de wijziging.
Danish: Administrationsomkostningerne ved at ændre et EVN-nummer dækkes af den, der ansøger om ændring af EVN-nummeret.
Swedish: De administrativa kostnaderna för att ändra det europeiska fordonsnumret ska bäras av den som ansöker om ändringen.
Finnish: EVN-numeron vaihtamisesta syntyvistä hallintokustannuksista vastaa EVN-numeron vaihtamista pyytävä hakija.
Greek: Οι διοικητικές δαπάνες της μεταβολής του ΕΑΟ βαρύνουν τον αιτούντα τη μεταβολή του ΕΑΟ.
Czech: Administrativní náklady vzniklé za účelem změny EVN hradí žadatel žádající o změnu EVN.
Slovak: Administratívne náklady spojené so zmenou EČV znáša žiadateľ predkladajúci žiadosť o zmenu EČV.
Polish: Koszty administracyjne związane ze zmianą numeru EVN ponosi wnioskodawca występujący o zmianę tego numeru.
Hungarian: Az EJSZ megváltoztatásából származó ügyintézési költségeket az EJSZ megváltoztatását kérő kérelmező viseli.
Slovenian: Upravne stroške spremembe evropske številke vozila nosi vložnik, ki zahteva spremembo evropske številke vozila.
Romanian: Costurile administrative implicate de modificarea NEV sunt suportate de solicitantul care cere modificarea NEV.
Bulgarian: Административните разходи по промяната на EVN се поемат от кандидата, заявяващ промяната на EVN.
Estonian: EVNi muutmisega seotud halduskulud katab numbri muutmise taotleja.
Latvian: Ar EVN maiņu saistītos administratīvos izdevumus sedz pieteikuma iesniedzējs, kas lūdz mainīt EVN.
Lithuanian: Administracines ETPN keitimo išlaidas padengia prašymo pakeisti ETPN teikėjas.
Maltese: L-ispejjeż amministrattivi li jsiru minħabba t-tibdil tal-EVN għandhom jitħallsu mill-applikant li jitlob għat-tibdil tal-EVN.
English: The updated implementation plan shall be drawn up in accordance with Chapter 7 of the Annex to this Decision.
French: Le plan de mise en œuvre actualisé est élaboré conformément au chapitre 7 de l'annexe de la présente décision.
German: Der aktualisierte Umsetzungsplan ist gemäß Kapitel 7 des Anhangs dieses Beschlusses zu erstellen.
Spanish: El plan de implantación actualizado se elaborará con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 7 del anexo de la presente Decisión.
Italian: Il piano di attuazione aggiornato è elaborato conformemente al capitolo 7 dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O plano actualizado deve ser elaborado conforme disposto no capítulo 7 do anexo da presente decisão.
Dutch: Het uitvoeringsplan moet in overeenstemming met hoofdstuk 7 van de bijlage bij dit besluit worden bijgewerkt.
Danish: Den ajourførte gennemførelsesplan udarbejdes i overensstemmelse med kriterierne i bilagets kapitel 7.
Swedish: Den uppdaterade genomförandeplanen ska utarbetas i enlighet med kapitel 7 i bilagan till detta beslut.
Finnish: Päivitetty käyttöönottosuunnitelma on laadittava tämän päätöksen liitteen luvun 7 mukaisesti.
Greek: Το επικαιροποιημένο σχέδιο εφαρμογής καταρτίζεται όπως προβλέπεται στο Κεφάλαιο 7 του Παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Aktualizovaný prováděcí plán se zpracovává v souladu s kapitolou 7 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Aktualizovaný plán implementácie sa vypracuje v súlade s kapitolou 7 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Uaktualniony plan wprowadzania w życie należy opracować zgodnie z rozdziałem 7 załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az aktualizált végrehajtási tervet a határozat mellékletének 7. fejezetével összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Posodobljen izvedbeni načrt se pripravi v skladu s Poglavjem 7 Priloge k temu sklepu.
Romanian: Planul actualizat de implementare se redactează în conformitate cu capitolul 7 din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Актуализираният план се изготвя в съответствие с глава 7 от приложението към настоящото решение.
Estonian: Ajakohastatud rakenduskava koostatakse kooskõlas käesoleva otsuse lisa 7. peatükiga.
Latvian: Atjaunināto īstenošanas plānu izstrādā saskaņā ar šā lēmuma pielikuma 7. nodaļu.
Lithuanian: Atnaujintas įgyvendinimo planas parengiamas kaip nurodyta šio sprendimo priedo 7 skyriuje.
Maltese: It-tfassil tal-pjan ta' implimentazzjoni aġġornat għandu jsir skont il-Kapitolu 7 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Commission Decision 2006/920/EC is repealed with effect from 1 January 2012.
French: La décision 2006/920/CE de la Commission est abrogée avec effet à partir du 1er janvier 2012.
German: Die Entscheidung 2006/920/EG der Kommission wird mit Wirkung vom 1. Januar 2012 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/920/CE de la Comisión con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La decisione 2006/920/CE della Commissione è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A Decisão 2006/920/CE da Comissão é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Beschikking 2006/920/EG van de Commissie wordt met ingang van 1 januari 2012 ingetrokken.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/920/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2012.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/920/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2012.
Finnish: Kumotaan komission päätös 2006/920/EY 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η απόφαση 2006/920/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/920/ES se ruší s platnosti od 1. ledna 2012.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/920/ES sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Decyzja Komisji 2006/920/WE traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A 2006/920/EK bizottsági határozat 2012. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/920/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Decizia 2006/920/CE a Comisiei se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Решение 2006/920/ЕО на Комисията се отменя, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Komisjoni otsus 2006/920/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2006/920/EK no 2012. gada 1. janvāra atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2006/920/EB panaikinamas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/920/KE hi revokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2012.
English: This Decision shall apply from 1 January 2012.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er janvier 2012.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 Janeiro 2012.
Dutch: Dit besluit geldt met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: E határozat 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: However,
French: Toutefois,
German: Abweichend davon
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Não obstante,
Dutch: Evenwel:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: On kuitenkin huomattava, että
Greek: Ωστόσο:
Czech: Avšak
Slovak: Avšak
Polish: Natomiast
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: При това, обаче,
Estonian: Kuid:
Latvian: Tomēr
Lithuanian: Tačiau
Maltese: Iżda,
English: Appendix P shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2013;
French: l'appendice P s’applique du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2013;
German: gilt Anlage P ab dem 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013,
Spanish: El apéndice P se aplicará desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: l’appendice P si applica dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2013,
Portuguese: O anexo P é aplicável de 1 de Janeiro de 2012 a 31 de Dezembro de 2013;
Dutch: is bijlage P van toepassing voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013;
Danish: Tillæg P finder anvendelse fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013.
Swedish: Tillägg P ska gälla från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2013.
Finnish: liitettä P sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2013,
Greek: Το Προσάρτημα ΙΣΤ εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: dodatek P se použije od dne 1. ledna 2012 do dne 31. prosince 2013,
Slovak: dodatok P sa uplatňuje od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013;
Polish: załącznik P stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.;
Hungarian: A P. mellékletet 2012. január 1-jétől–2013. december 31-éig kell alkalmazni,
Slovenian: Dodatek P se uporablja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013,
Romanian: apendicele P se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2013;
Bulgarian: допълнение П се прилага от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.;
Estonian: liidet P kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013;
Latvian: “P” papildinājumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim;
Lithuanian: P priedėlis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: L-Appendiċi P għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013,