English: With respect to the proposed long implementation period for the overall restructuring and privatisation, Greece said that it noted the Commission’s concerns, and would try to accelerate the process where practicable.
French: En ce qui concerne la longueur de la période proposée pour l’ensemble du processus de restructuration et de privatisation, la Grèce a déclaré qu’elle prenait bonne note des préoccupations de la Commission et s’efforcerait d’accélérer le processus dans la mesure du possible.
German: Im Zusammenhang mit dem geplanten langen Durchführungszeitraum für die Umstrukturierung und Privatisierung erklärte Griechenland, es nehme die Bedenken der Kommission ernst und werde versuchen, den Prozess möglichst zu beschleunigen.
Spanish: Por lo que respecta al largo período de ejecución propuesto para todo el proceso de reestructuración y privatización, Grecia declaró que tomaba nota de la preocupación de la Comisión y que trataría de acelerar el proceso en lo posible.
Portuguese: No que se refere à longa duração do período proposto para a execução da reestruturação global e da privatização, a Grécia declarou que registara as preocupações da Comissão e que tentaria acelerar o processo, se possível.
Dutch: Met betrekking tot de voorgestelde lange uitvoeringsperiode voor de globale herstructurering en privatisering, deelde Griekenland mee dat het kennis nam van de bezorgdheid van de Commissie en het proces waar mogelijk zou proberen te versnellen.
Danish: Med hensyn til den foreslåede lange gennemførelsesperiode for den samlede omstrukturering og privatisering anførte de græske myndigheder, at de tog Kommissionens betænkeligheder til efterretning og ville forsøge at fremskynde processen, for så vidt det var praktisk muligt.
Swedish: När det gäller den föreslagna långa genomförandeperioden för den övergripande omstruktureringen och privatiseringen sade Grekland att de noterade kommissionens farhågor och skulle försöka påskynda processen där så var praktiskt möjligt.
Finnish: Kreikka totesi ottavansa huomioon komission huomautukset, jotka koskevat koko rakenneuudistus- ja yksityistämismenettelyn pitkää toteutusaikaa, ja yrittävänsä nopeuttaa menettelyä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Όσον αφορά την προτεινόμενη μακρά περίοδο υλοποίησης της γενικότερης διαδικασίας αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης, η Ελλάδα ανέφερε ότι έχει λάβει υπόψη της τους προβληματισμούς της Επιτροπής και θα προσπαθούσε να επιταχύνει την εν λόγω διαδικασία, στο μέτρο του δυνατού.
Czech: K navrhovanému dlouhému období pro provedení celkové restrukturalizace a privatizace Řecko uvedlo, že vzalo na vědomí obavy Komise a že se pokusí tento proces pokud možno urychlit.
Slovak: Pokiaľ ide o navrhované dlhé obdobie realizácie celkovej reštrukturalizácie a privatizácie, Grécko uviedlo, že berie na vedomie obavy Komisie a pokúsi sa tento proces urýchliť, keď to bude možné.
Polish: W odniesieniu do proponowanego długiego terminu pełnego wdrożenia restrukturyzacji i prywatyzacji Grecja poinformowała, że rozumie obawy Komisji i postara się w miarę możliwości przyspieszyć ten proces.
Hungarian: Az átfogó szerkezetátalakítási és privatizációs folyamat tervezett hosszú végrehajtási időszakát illetően Görögország kifejtette, hogy tudomásul veszi a bizottsági aggályokat, és lehetőség szerint megpróbálja felgyorsítani a folyamatot.
Slovenian: V zvezi s predlaganim dolgim obdobjem izvajanja celotnega postopka prestrukturiranja in privatizacije je Grčija izjavila, da je seznanjena s pomisleki Komisije in da bo poskusila pospešiti postopek, če bo to izvedljivo.
Romanian: În ceea ce privește perioada lungă propusă pentru punerea în aplicare a restructurării și privatizării, Grecia a afirmat că a luat notă de temerile Comisiei și că va încerca să accelereze procesul, în măsura posibilului.
Bulgarian: По отношение на предложения дълъг период за изпълнение на цялостното преструктуриране и приватизация Гърция заяви, че е взела предвид опасенията на Комисията и ще опита да ускори процеса, където е възможно.
Estonian: Mis puutub üldise ümberkorraldamise ja erastamise kavandatud pikka rakendusaega, siis väitis Kreeka, et ta võttis komisjoni tõstatatud küsimuse teatavaks ning püüab kõnealust protsessi võimaluse korral kiirendada.
Latvian: Attiecībā uz ierosināto vispārējā pārstrukturēšanas un privatizācijas procesa ilgo īstenošanas laiku Grieķija norādīja, ka tā ir ņēmusi vērā Komisijas paustās bažas un mēģinās pēc iespējas paātrināt procesu.
Lithuanian: Dėl siūlomo ilgo restruktūrizavimo ir privatizavimo įgyvendinimo laikotarpio Graikija pareiškė atkreipusi dėmesį į Komisijos susirūpinimą ir, jei įmanoma, bandys spartinti procesą.
Maltese: Rigward il-perjodu twil propost ta' implimentazzjoni għar-ristrutturar u l-ipprivatizzar ġenerali, il-Greċja qalet li hija nnotat it-tħassib tal-Kummissjoni u li kienet sejra tipprova taċċellera l-proċess fejn ikun prattikabbli.