English: The exemptions provided for in Articles 87(2) and 87(3)(a), (b) and (d) of the Treaty cannot apply to Olympic Airways (see paragraphs 219 to 221), and the Commission must now assess whether the exemption in Article 87(3)(c) can apply.
French: Étant donné que les dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 2, et à l’article 87, paragraphe 3, points a), b) et d), ne peuvent s’appliquer à OA (voir les paragraphes 219 à 221), la Commission doit apprécier si la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité peut s’appliquer en l’espèce.
German: Die Freistellungen des Artikels 87 Absätze 2 und 3 Buchstaben a, b und d EG-Vertrag sind auf Olympic Airways nicht anwendbar (vgl. Randnummern 219 bis 221), weshalb die Kommission prüfen muss, ob die Freistellung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag angewendet werden kann.
Spanish: Dado que las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, y en el artículo 87, apartado 3, letras a), b) y d), no pueden aplicarse a OA (véanse los apartados 219 a 221), la Comisión debe evaluar si se puede aplicar en el presente caso la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Considerato che le eccezioni di cui all'articolo 87, paragrafi 2 e 3, lettere a), b) e d) non possono applicarsi all'Olympic Airways (vedere i considerandi da 219 a 221), la Commissione deve valutare se al caso in esame può applicarsi la deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: Visto que as derrogações previstas no artigo 87.o, n.o 2, e no artigo 87.o, n.o 3, alíneas a), b) e d), do Tratado não são aplicáveis à Olympic Airways (ver pontos 219 a 221), a Comissão deve apreciar se a derrogação prevista no artigo 87.o, n.o 3, alínea c), é aplicável.
Dutch: Gezien het feit dat de uitzonderingen waarvan sprake is in artikel 87, lid 2, en lid 3, onder a), b) en d), niet van toepassing kunnen zijn op OA (zie overwegingen 219 tot en met 221), moet de Commissie beoordelen of de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag in dit geval van toepassing kan zijn.
Danish: Under hensyntagen til, at undtagelserne i artikel 87, stk. 2, og artikel 87, stk. 3, litra a), b) og d), ikke kan finde anvendelse på OA (se betragtning 219-221), skal Kommissionen vurdere, om undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), kan finde anvendelse i denne sag.
Swedish: Eftersom de undantag som anges i artikel 87.2 och 87.3 a, b och d inte kan tillämpas på Olympic Airways (se skäl 219–221), måste kommissionen bedöma om det undantag som anges i artikel 87.3 c i fördraget kan tillämpas i detta fall.
Finnish: Koska OA:han ei voida soveltaa 87 artiklan 2 kohdan ja 87 artiklan 3 kohdan a, b ja d alakohdan mukaisia poikkeuksia (katso 219–221 kappale), komission on arvioitava, voidaanko tähän tapaukseen soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) εξαιρέσεις δεν μπορούν να ισχύσουν ως προς την ΟΑ (βλέπε παραγράφους 219 έως 221), η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον μπορεί να εφαρμοστεί στην παρούσα περίπτωση η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: S ohledem na skutečnost, že se na společnost Olympic Airways nemohou vztahovat výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 a 3 písm. a), b) a d) Smlouvy (viz body 219 až 221), musí Komise posoudit, je-li v daném případě použitelná výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na to, že výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 a článku 87 ods. 3 písm. a), b) a d) sa nemôžu na spoločnosť Olympic Airways uplatniť (pozri odôvodnenia 219 až 221), Komisia musí posúdiť, či sa v tomto prípade môže uplatniť výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a 87. cikk (2) bekezdésében és (3) bekezdésének a), b) és d) pontjában meghatározott kivételek az OA-ra nem alkalmazhatók (ld. 219–221. bekezdés), a Bizottságnak mérlegelnie kell, hogy a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott eltérés alkalmazható-e erre az esetre.
Slovenian: Izjem iz člena 87(2) ter člena 87(3)(a), (b) in (d) Pogodbe za družbo Olympic Airways ni mogoče uporabiti (glej odstavke od 219 do 221), zato mora Komisija presoditi, ali je mogoče v tem primeru uporabiti odstopanje iz člena 87(3)(c) Pogodbe.
Romanian: Derogările prevăzute la articolul 87 alineatul (2) și la articolul 87 alineatul (3) literele (a), (b) și (d) din tratat nu se pot aplica în cazul companiei OA (a se vedea punctele 219 - 221), prin urmare Comisia trebuie să evalueze dacă derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat se poate aplica în acest caz.
Bulgarian: Като се има предвид, че изключенията, предвидени в член 87, параграф 2 и член 87, параграф 3, букви а), б) и г), са неприложими за OA (вж. съображения 219—221), Комисията трябва да оцени дали дерогацията, предвидена в член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО, е приложима в настоящия случай.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 ning lõike 3 punktides a, b ja d sätestatud erandid ei ole Olympic Airwaysi suhtes kohaldatavad (vt punktid 219–221) ja komisjon peab nüüd hindama, kas artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit saab kohaldada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka uzņēmumam OA nevar piemērot EK līguma 87. panta 2. punktā un 87. panta 3. punkta a), b) un d) apakšpunktā noteiktos izņēmumus (skatīt 219.–221. apsvērumu), Komisijai jānovērtē, vai šajā gadījumā var piemērot EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteikto izņēmumu.
Lithuanian: 87 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalies a, b ir d punktuose nustatytos išimtys negali būti taikomos Olympic Airways (žr. 219–221 punktus), todėl Komisija turi įvertinti, ar šiuo atveju gali būti taikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta išimtis.
Maltese: Wara li kkunsidrat il-fatt li l-eċċezzjonijiet ipprovduti fl-Artikoli 87(2) u 87(3) (a)(b) u (d) ma jistgħux japplikaw għal Olympic Airways (ara l-paragrafi 219 sa 221), il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk id-deroga prevista mill-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tistax tapplika f’dan il-każ.