English: To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Contracting Party in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract.
French: À défaut de choix, par les parties, du droit applicable conformément au présent paragraphe, le contrat est régi par le droit de la partie contractante où le risque est situé au moment de la conclusion du contrat.
German: Soweit die Parteien keine Rechtswahl gemäß diesem Absatz getroffen haben, unterliegt der Vertrag dem Recht der Vertragspartei, in der zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses das Risiko belegen ist.
Spanish: En la medida en que la ley aplicable no haya sido elegida por las partes con arreglo al presente apartado, el contrato se regirá por la ley de la Parte contratante en la que se localice el riesgo en el momento de la celebración del contrato.
Italian: Nella misura in cui la legge applicabile non è stata scelta dalle parti in conformità del presente paragrafo, il contratto è disciplinato dalla legge della parte contraente in cui è situato il rischio al momento della conclusione del contratto.
Portuguese: Se a lei aplicável não tiver sido escolhida pelas partes, nos termos do presente número, a lei aplicável a tais contratos é a lei da Parte Contratante em que o risco se situe no momento da celebração do contrato.
Dutch: Voor zover het toepasselijke recht overeenkomstig dit lid niet door de partijen is gekozen, wordt de overeenkomst beheerst door het recht van de overeenkomstsluitende partij waar het risico op het moment van sluiting van de overeenkomst is gelegen.
Danish: Har parterne ikke har foretaget lovvalg i overensstemmelse med dette stykke, underlægges den pågældende aftale loven på den kontraherende parts område, hvor risikoen består på tidspunktet for aftalens indgåelse.
Swedish: Om tillämplig lag inte har valts av parterna i enlighet med denna punkt ska ett sådant avtal regleras av lagen i den avtalsslutande part där risken var belägen då avtalet ingicks.
Finnish: Siltä osin kuin osapuolet eivät ole valinneet sovellettavaa lakia tämän kohdan mukaisesti, tällaiseen sopimukseen sovelletaan sen sopimuspuolen lakia, jossa riski sijaitsee sopimuksen tekohetkellä.
Greek: Στο μέτρο που τα μέρη δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος κατά τη χρονική στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
Czech: V míře, ve které nebylo právo rozhodné zvoleno stranami podle tohoto odstavce, se bude taková smlouva řídit právem smluvní strany, v níž se riziko nachází v okamžiku uzavření smlouvy.
Slovak: Pokiaľ si zmluvné strany nezvolili rozhodné právo v súlade s týmto odsekom, zmluva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, na ktorej území ktorej sa riziko nachádza v období uzavretia zmluvy.
Polish: W zakresie, w jakim strony nie dokonały wyboru prawa zgodnie z niniejszym ustępem, umowa taka podlega prawu Umawiającej się Strony, na terytorium której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe w chwili zawarcia umowy.
Hungarian: Ha a felek nem választották meg e bekezdés szerint az alkalmazandó jogot, a szerződésre azon Szerződő Fél joga az irányadó, ahol a kockázat a szerződés megkötésének időpontjában felmerül.
Slovenian: Če pogodbeni stranki nista izbrali prava, ki naj se uporablja, v skladu s tem odstavkom, se za takšno pogodbo uporablja pravo pogodbenice, v kateri je nevarnost v trenutku sklenitve pogodbe.
Romanian: În măsura în care legea aplicabilă nu a fost aleasă de părți în conformitate cu prezentul alineat, acestor contracte li se aplică legea părți contractante pe teritoriul căreia este situat riscul în momentul încheierii contractului.
Bulgarian: Доколкото приложимото към договора право не е било избрано в съответствие с настоящия параграф, договорът се урежда от правото на договарящата се страна, в която е разположен рискът към момента на сключване на договора.
Estonian: Kui pooled ei ole kohaldatavat õigust käesoleva lõike kohaselt valinud, kohaldatakse lepingu suhtes selle lepingupoole territooriumi õigust, kus risk asub lepingu sõlmimise ajal.
Latvian: Ciktāl puses saskaņā ar šo punktu nav izdarījušas izvēli attiecībā uz piemērojamiem tiesību aktiem, šādu līgumu reglamentē tās Līgumslēdzējas puses tiesību akti, kurā risks atrodas līguma noslēgšanas brīdī.
Lithuanian: Tiek, kiek pagal šią dalį šalys nepasirinko taikytinos teisės, sutarčiai taikoma Susitariančiosios Šalies, kurioje sutarties sudarymo metu yra rizika, teisė.
Maltese: Sa fejn il-liġi applikabbli ma ġietx magħżula mill-partijiet skont dan il-paragrafu, tali kuntratt għandu jkun regolat mil-liġi tal-Parti Kontraenti li fiha jkun jinsab ir-riskju fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt.