FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
French: Procédure de l’article 25, paragraphe 2, de la convention de Schengen
German: Verfahren nach Artikel 25 Absatz 2 des Schengener Übereinkommens
Spanish: Procedimiento de conformidad con el artículo 25, apartado 2, del Convenio de Schengen
Italian: Procedura ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 2, della convenzione Schengen
Portuguese: Procedimento nos termos do artigo 25.o, n.o 2, da Convenção de Schengen
Dutch: Procedure van artikel 25, lid 2, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst
Danish: Procedure i medfør af artikel 25, stk. 2, i Schengenkonventionen
Swedish: Förfarandet enligt artikel 25.2 i tillämpningskonventionen
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely
Greek: Διαδικασία βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της σύμβασης Σένγκεν
Czech: Postup podle čl. 25 odst. 2 Schengenské úmluvy
Slovak: Postup podľa článku 25 ods. 2 Schengenského dohovoru
Polish: Procedura na mocy art. 25 ust. 2 konwencji z Schengen
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 25. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás
Slovenian: Postopek v skladu s členom 25(2) Schengenske konvencije
Romanian: Procedura în temeiul articolului 25 alineatul (2) din Convenția Schengen
Bulgarian: Процедура съгласно член 25, параграф 2 от Шенгенската конвенция
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 25 lõike 2 kohane menetlus
Latvian: Procedūra saskaņā ar Šengenas konvencijas 25. panta 2. punktu
Lithuanian: Procedūra pagal Šengeno konvencijos 25 straipsnio 2 dalį
Maltese: Proċedura skont l-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta’ Schengen
English: Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
French: Procédures spéciales prévues à l’article 5, paragraphe 4, du code frontières Schengen
German: Besondere Verfahren gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Schengener Grenzkodexes
Spanish: Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, del Código de Fronteras de Schengen
Italian: Procedure speciali di cui all’articolo 5, paragrafo 4, del codice frontiere Schengen
Portuguese: Procedimentos especiais previstos no artigo 5.o, n.o 4, do Código das Fronteiras Schengen
Dutch: Speciale procedures bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Schengengrenscode
Danish: Særlige procedurer som fastsat i artikel 5, stk. 4, i Schengengrænsekodeksen
Swedish: Särskilda förfaranden enligt artikel 5.4 i kodexen om Schengengränserna
Finnish: Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdassa säädetyt erityismenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν
Czech: Zvláštní postupy stanovené v čl. 5 odst. 4 písm. Schengenského hraničního kodexu
Slovak: Osobitné postupy stanovené v článku 5 ods. 4 Kódexu schengenských hraníc
Polish: Procedury specjalne ustanowione art. 5 ust. 4 kodeksu granicznego Schengen
Hungarian: A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő különleges eljárások
Slovenian: Posebni postopki iz člena 5(4) Zakonika o schengenskih mejah
Romanian: Procedurile speciale, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Codul frontierelor Schengen
Bulgarian: Специални процедури, предвидени съгласно член 5, параграф 4 от Кодекса на шенгенските граници
Estonian: Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõikes 4 sätestatud erimenetlused
Latvian: Īpašās procedūras, kas noteiktas Šengenas Robežu kodeksa 5. panta 4. punktā
Lithuanian: Specialiosios procedūros, nustatytos Šengeno sienų kodekso 5 straipsnio 4 dalyje
Maltese: Proċeduri speċjali kif inhu pprovdut fl-Artikolu 5(4) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen
English: Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
French: Procédure dans les cas relevant de l’article 5, paragraphe 4, point a), du code frontières Schengen
German: Verfahren nach Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a des Schengener Grenzkodexes
Spanish: Procedimiento que debe seguirse en los casos previstos en el artículo 5, apartado 4, letra a), del Código de Fronteras de Schengen
Italian: Procedura per i casi di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettera a), del codice frontiere Schengen
Portuguese: Procedimento nos casos abrangidos pelo artigo 5.o, n.o 4, alínea a), do Código das Fronteiras Schengen
Dutch: Procedure voor gevallen waarop artikel 5, lid 4, onder a), van de Schengengrenscode van toepassing is
Danish: Procedurer i sager, der falder ind under artikel 5, stk. 4, litra a), i Schengengrænsekodeksen
Swedish: Förfarande i sådana fall som omfattas av artikel 5.4 a
Finnish: Menettely Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa
Greek: Διαδικασία στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν
Czech: Postup v případech, které spadají pod čl. 5 odst. 4 písm. a) Schengenského hraničního kodexu
Slovak: Postup v prípadoch podľa článku 5 ods. 4 písm. a) Kódexu schengenských hraníc
Polish: Procedura w przypadkach wchodzących w zakres stosowania art. 5 ust. 4 lit. a) kodeksu granicznego Schengen
Hungarian: A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó esetekre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek v zadevah, ki spadajo na področje člena 5(4)(a) Zakonika o schengenskih mejah
Romanian: Procedura în cazurile prevăzute la articolul 5 alineatul (4) litera (a) din Codul frontierelor Schengen
Bulgarian: Процедура в случаи по член 5, параграф 4, буква а) от Кодекса на шенгенските граници
Estonian: Menetlus, mida kohaldatakse Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 4 punktis a sätestatud juhtudel
Latvian: Procedūras gadījumos, uz kuriem attiecas Šengenas Robežu kodeksa 5. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Procedūra, taikoma atvejais, numatytais Šengeno sienų kodekso 5 straipsnio 4 dalies a punkte
Maltese: Proċedura f’każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 5(4)(a) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen
English: Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
French: Procédure dans les cas relevant de l’article 5, paragraphe 4, point c), du code frontières Schengen
German: Verfahren nach Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c des Schengener Grenzkodexes
Spanish: Procedimiento que debe seguirse en los casos previstos en el artículo 5, apartado 4, letra c), del Código de Fronteras de Schengen
Italian: Procedura per i casi di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettera c), del codice frontiere Schengen
Portuguese: Procedimento nos casos abrangidos pelo artigo 5.o, n.o 4, alínea c), do Código das Fronteiras Schengen
Dutch: Procedure voor gevallen waarop artikel 5, lid 4, onder c), van de Schengengrenscode van toepassing is
Danish: Procedurer i sager, der falder ind under artikel 5, stk. 4, litra c), i Schengengrænsekodeksen
Swedish: Förfarande i sådana fall som omfattas av artikel 5.4 c
Finnish: Menettely Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa
Greek: Διαδικασία στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν
Czech: Postup v případech, které spadají pod čl. 5 odst. 4 písm. c) Schengenského hraničního kodexu
Slovak: Postup v prípadoch podľa článku 5 ods. 4 písm. c) Kódexu schengenských hraníc
Polish: Procedura w przypadkach wchodzących w zakres stosowania art. 5 ust. 4 lit. a) kodeksu granicznego Schengen
Hungarian: A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdése c) pontjának hatálya alá tartozó esetekre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek v zadevah, ki spadajo na področje člena 5(4)(c) Zakonika o schengenskih mejah
Romanian: Procedura în cazurile prevăzute la articolul 5 alineatul (4) litera (c) din Codul frontierelor Schengen
Bulgarian: Процедура в случаи по член 5, параграф 4, буква в) от Кодекса на шенгенските граници
Estonian: Menetlus, mida kohaldatakse Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 4 punktis c sätestatud juhtudel
Latvian: Procedūras gadījumos, uz kuriem attiecas Šengenas Robežu kodeksa 5. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: Procedūra, taikoma Šengeno sienų kodekso 5 straipsnio 4 dalies c punkte numatytais atvejais
Maltese: Proċedura f’każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 5(4)(c) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen
English: Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
French: Échange d’informations concernant un ressortissant de pays tiers bénéficiant du droit à la libre circulation
German: Informationsaustausch in Bezug auf einen das Recht auf Freizügigkeit genießenden Drittstaatsangehörigen
Spanish: Intercambio de información sobre un nacional de un tercer país que disfruta del derecho de libre circulación
Italian: Scambio di informazioni relative a un cittadino di un paese terzo beneficiario del diritto di libera circolazione
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre um nacional de país terceiro que beneficia do direito de livre circulação
Dutch: Informatie-uitwisseling inzake een onderdaan van een derde land die het recht van vrij verkeer geniet
Danish: Udveksling af oplysninger vedrørende en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet
Swedish: Utbyte av information om en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätt till fri rörlighet
Finnish: Tietojenvaihto kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας
Czech: Výměna informací o státním příslušníkovi třetí země, který požívá práva na volný pohyb
Slovak: Výmena informácií o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb
Polish: Wymiana informacji na temat obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się
Hungarian: Információcsere harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával kapcsolatban
Slovenian: Izmenjava informacij o državljanih tretje države, ki imajo pravico do prostega gibanja
Romanian: Schimbul de informații cu privire la un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație
Bulgarian: Обмен на информация за гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение
Estonian: Teabe vahetamine sellise kolmanda riigi kodaniku kohta, kellel on õigus ühenduses vabalt liikuda
Latvian: Informācijas apmaiņa par trešās valsts pilsoni, uz kuru attiecas tiesības uz brīvu pārvietošanos
Lithuanian: Keitimasis informacija dėl trečiosios šalies piliečio, kuriam suteikta teisė laisvai judėti
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni dwar ċittadin ta’ pajjiż terz li jibbenefika mid-dritt għal moviment liberu
English: Deletion of alerts entered for EU citizens
French: Suppression des signalements relatifs aux citoyens de l’Union
German: Löschung der Ausschreibung eines EU-Bürgers
Spanish: Supresión de descripciones introducidas sobre los ciudadanos de la UE
Italian: Cancellazione di segnalazioni di cittadini dell’UE
Portuguese: Supressão de indicações relativas a cidadãos da UE
Dutch: Verwijderen van signaleringen van EU-burgers
Danish: Sletning af indberetninger vedrørende EU-borgere
Swedish: Radering av registreringar rörande EU-medborgare
Finnish: EU:n kansalaisia koskevien kuulutusten poistaminen
Greek: Διαγραφή καταχωρίσεων που έχουν εισαχθεί σε σχέση με πολίτες της ΕΕ
Czech: Výmaz záznamů vložených o občanech EU
Slovak: Vymazanie zápisov vložených o občanoch EÚ
Polish: Usunięcie wpisu dotyczącego obywatela UE
Hungarian: Az uniós polgárokkal kapcsolatban bevitt figyelmeztető jelzések törlése
Slovenian: Izbris razpisov ukrepov za državljane EU
Romanian: Ștergerea semnalărilor emise pentru cetățenii UE
Bulgarian: Заличаване на сигнали, въведени за граждани на ЕС
Estonian: ELi kodaniku kohta sisestatud hoiatusteate kustutamine
Latvian: Par ES pilsoņiem ievadīto ziņojumu dzēšana
Lithuanian: Perspėjimų, įvestų dėl ES piliečių, panaikinimas
Maltese: Tħassir ta’ twissijiet imdaħħla għaċ-ċittadini tal-UE
English: Informing the Schengen Member States if an alert is matched
French: L’information des États membres Schengen de la découverte d’un signalement
German: Unterrichtung der Schengen-Mitgliedstaaten über einen Trefferfall
Spanish: Notificación de las respuestas positivas a los Estados miembros de Schengen
Italian: Informazione degli Stati membri Schengen in caso di hit
Portuguese: Informação aos Estados Schengen sobre a resposta positiva a uma indicação
Dutch: Mededeling van een treffer aan de Schengenlidstaten
Danish: Underretning af Schengenmedlemsstaterne i tilfælde af et hit på en indberetning
Swedish: Information till Schengenstaterna om att en registrering upptäckts
Finnish: Kuulutusta koskevan osuman antaminen tiedoksi Schengen-jäsenvaltioille
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών του χώρου Σένγκεν για την ταυτοποίηση καταχώρισης
Czech: Informování členských států Schengenu, jestliže záznam odpovídá
Slovak: Informovanie schengenských členských štátov v prípade zistenia zhody so zápisom
Polish: Powiadamianie państw członkowskich strefy Schengen o uzyskaniu trafienie
Hungarian: A schengeni tagállamok tájékoztatása a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatról
Slovenian: Obveščanje schengenskih držav članic o zadetku glede razpisa ukrepa
Romanian: Informarea statelor membre Schengen cu privire la descoperirea unei semnalări
Bulgarian: Уведомяване на шенгенските държави-членки, ако е намерено съответствие на сигнал
Estonian: Schengeni liikmesriikide teavitamine hoiatusteadete kokkulangevusest
Latvian: Šengenas dalībvalstu informēšana gadījumā, ja ziņojumam tiek konstatēta atbilsme
Lithuanian: Pranešimas Šengeno valstybėms narėms, nustačius perspėjimo duomenų atitiktį
Maltese: Informazzjoni lill-Istati Membri ta’ Schengen li twissija ġiet imqabbla
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 97
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 97
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 97
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 97
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 97.o
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 97
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 97
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 97
Finnish: 97 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 97
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 97
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 97
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 97
Hungarian: A 97. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 97
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 97
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 97
Estonian: ARTIKLI 97 KOHASED HOIATUSTEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 97. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 97 STRAIPSNĮ
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 97
English: Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
French: Communication d’une description des mineurs portés disparus et autres personnes en danger
German: Nähere Angaben zu vermissten Minderjährigen und sonstigen als schutzbedürftig eingestuften Personen
Spanish: Facilitar información descriptiva detallada sobre menores desaparecidos y otras personas declaradas en situación de riesgo
Italian: Elementi descrittivi riguardanti minori scomparsi e altre persone a rischio
Portuguese: Facultar uma descrição pormenorizada em caso de menores desaparecidos e de outras pessoas em situação de risco
Dutch: Verstrekking van beschrijvende gegevens inzake vermiste minderjarigen en andere personen die gevaar lopen
Danish: Tilvejebringelse af beskrivende detaljer om forsvundne mindreårige og andre personer, der vurderes at være i fare
Swedish: Tillhandahållande av ingående beskrivningar av försvunna underåriga och andra personer som bedöms vara utsatta för risk
Finnish: Kuvausten toimittaminen kadonneista alaikäisistä ja muista henkilöistä, joiden arvioidaan olevan vaarassa
Greek: Παροχή στοιχείων περιγραφής για ανηλίκους που αγνοούνται ή για άλλα πρόσωπα που θεωρείται ότι διατρέχουν κίνδυνο
Czech: Poskytnutí podrobností ohledně popisu pohřešovaných nezletilých osob a dalších osob, jež jsou považovány za ohrožené
Slovak: Poskytovanie opisných podrobností o nezvestných maloletých a iných osobách identifikovaných ako rizikových
Polish: Opisanie wyglądu zaginionych małoletnich i innych osób w sytuacji zagrożenia
Hungarian: Részletes leírás szolgáltatása eltűnt kiskorúakról és egyéb, veszélyben lévőnek minősített személyekről
Slovenian: Zagotavljanje opisnih podrobnosti glede pogrešanih mladoletnikov in drugih oseb, za katere se oceni, da so ogrožene
Romanian: Furnizarea de detalii descriptive privind minorii dispăruți și alte persoane considerate ca fiind expuse riscurilor
Bulgarian: Предоставяне на описание на изчезнали непълнолетни лица и други лица, които се оценяват като изложени на риск
Estonian: Teadmata kadunud alaealiste ja teiste ohus olevate isikute kohta kirjelduse esitamine
Latvian: Aprakstošu datu sniegšana par pazudušām nepilngadīgām personām vai citām personām, kuras tiek uzskatītas par apdraudētām
Lithuanian: Dingusių nepilnamečių ir kitų asmenų, kuriems remiantis vertinimu gali kilti pavojus, aprašomųjų duomenų teikimas
Maltese: Għoti ta’ dettall deskrittiv dwar minorenni neqsin u persuni oħrajn ivvalutati bħala li qegħdin f’riskju
English: After a hit
French: En cas de réponse positive
German: Im Trefferfall
Spanish: Cómo proceder después de una respuesta positiva
Italian: In caso di hit
Portuguese: Em caso de resposta positiva
Dutch: Bij een treffer
Danish: Efter et hit
Swedish: Efter en träff
Finnish: Osuman jälkeiset toimet
Greek: Μετά από ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Po nalezení záznamu
Slovak: V prípade pozitívnej lustrácie
Polish: Działania podejmowane po uzyskaniu trafienia
Hungarian: Találatot követően
Slovenian: V primeru zadetka
Romanian: Cazul obținerii unui rezultat pozitiv
Bulgarian: След намиране на съответствие
Estonian: Pärast kokkulangevuse avastamist
Latvian: Pēc trāpījuma
Lithuanian: Nustačius atitiktį
Maltese: Is-segwitu ta’ hit
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 98
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 98
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 98
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 98
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 98.o
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 98
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 98
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 98
Finnish: 98 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 98
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 98
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 98
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 98
Hungarian: A 98. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 98
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 98
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 98
Estonian: ARTIKLI 98 KOHASED HOIATUSTEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 98. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 98 STRAIPSNĮ
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 98
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 99
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 99
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 99
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 99
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 99.o
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 99
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 99
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 99
Finnish: 99 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 99
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 99
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 99
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 99
Hungarian: A 99. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 99
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 99
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 99
Estonian: ARTIKLI 99 KOHASED HOIATUSTEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 99. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 99 STRAIPSNĮ
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 99
English: Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
French: Information des autres États membres en cas de signalement effectué à la demande des instances chargées de la sûreté nationale
German: Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen auf Ersuchen der für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen
Spanish: Informar a otros Estados miembros en el momento de la introducción de descripciones a petición de las autoridades responsables de la seguridad nacional
Italian: Informazione degli altri Stati membri in caso di segnalazione inserita su richiesta delle autorità competenti per la sicurezza nazionale
Portuguese: Informação aos outros Estados-Membros em caso de indicações inseridas a pedido das autoridades responsáveis pela segurança nacional
Dutch: Kennisgeving aan andere lidstaten van signalering op verzoek van de autoriteiten die voor de nationale veiligheid bevoegd zijn
Danish: Underretning af andre medlemsstater om indberetninger efter anmodning fra myndigheder, der er ansvarlige for den nationale sikkerhed
Swedish: Information till andra medlemsstater i samband med registrering som begärts av myndigheter som ansvarar för den nationella säkerheten
Finnish: Ilmoittaminen muille jäsenvaltioille kuulutuksista, jotka tehdään valtion turvallisuudesta vastaavien viranomaisten pyynnöstä
Greek: Ενημέρωση των άλλων κρατών μελών κατά την έκδοση καταχωρίσεων κατόπιν αιτήσεως των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εθνική ασφάλεια
Czech: Informování ostatních členských států při pořizování záznamů požadovaných orgány odpovědnými za vnitrostátní bezpečnost
Slovak: Informovanie ostatných členských štátov v prípade vydania zápisov požadovaných od orgánov zodpovedných za národnú bezpečnosť
Polish: Powiadamianie innych państw członkowskich o dokonaniu wpisów na wniosek organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo państwa
Hungarian: Másik tagállamok tájékoztatása, amennyiben a nemzetbiztonságért felelős hatóságok kérésére adnak ki figyelmeztető jelzést
Slovenian: Obveščanje drugih držav članic o izdaji razpisov ukrepov na podlagi zahteve organov, pristojnih za nacionalno varnost
Romanian: Informarea altor state membre în cazul emiterii unor semnalări la cererea autorităților responsabile cu securitatea națională
Bulgarian: Информиране на други държави-членки, когато се подава сигнал, поискан от органите, отговарящи за националната сигурност
Estonian: Teiste liikmesriikide teavitamine, kui hoiatusteade esitatakse riigi julgeolekuasutuste taotlusel
Latvian: Citu dalībvalstu informēšana, izziņojot ziņojumus, kurus lūdz izziņot iestādes, kas ir atbildīgas par valsts drošību
Lithuanian: Kitų valstybių narių informavimas, teikiant perspėjimus už nacionalinį saugumą atsakingų institucijų prašymu
Maltese: Informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra meta jinħarġu twissijiet mitluba minn awtoritajiet responsabbli mis-sigurtà nazzjonali
English: Communicating further information following a hit
French: La communication d’informations complémentaires à la suite d’une réponse positive
German: Übermittlung weiterer Informationen im Trefferfall
Spanish: Comunicación de información complementaria en caso de respuesta positiva
Italian: Comunicazione di ulteriori informazioni in caso di hit
Portuguese: Comunicação de informações suplementares em caso de resposta positiva
Dutch: Verzending van aanvullende informatie bij een treffer
Danish: Meddelelse af supplerende oplysninger efter et hit
Swedish: Förmedling av ytterligare information vid träff
Finnish: Lisätietojen antaminen osuman jälkeen
Greek: Κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Sdělení dalších informací po nalezení záznamu
Slovak: Poskytovanie ďalších informácií v prípade pozitívnej lustrácie
Polish: Przekazywanie dalszych informacji po uzyskaniu trafienia
Hungarian: További információk közlése találatot követően
Slovenian: Sporočanje dodatnih podatkov v primeru zadetka
Romanian: Comunicarea de informații suplimentare ca urmare a obținerii unui rezultat pozitiv
Bulgarian: Съобщаване на допълнителна информация след намиране на съответствие
Estonian: Lisateabe esitamine pärast kokkulangevuse avastamist
Latvian: Sīkākas informācijas sniegšana pēc trāpījuma
Lithuanian: Papildomos informacijos perdavimas, nustačius atitiktį
Maltese: Komunikazzjoni ta’ informazzjoni ulterjuri wara hit