FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks and tests
French: contrôles et essais,
German: Prüfungen und Tests;
Spanish: comprobaciones y ensayos,
Italian: verifiche e prove,
Portuguese: Verificações e ensaios
Dutch: controles en proeven;
Danish: kontroller og prøvninger
Swedish: Kontroller och prov.
Greek: Έλεγχοι και δοκιμές
Czech: kontroly a zkoušky,
Slovak: kontroly a skúšky,
Polish: badania i próby,
Hungarian: ellenőrzések és vizsgálatok,
Slovenian: preverjanja in preizkusi
Romanian: verificări și încercări;
Bulgarian: проверки и изпитвания,
Estonian: kontrollid ja katsetused;
Latvian: pārbaudes un testi,
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai;
English: Tools and materials required to undertake the task
French: outils et matériaux nécessaires à la maintenance,
German: für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Werkzeuge und Materialien
Spanish: herramientas y materiales necesarios para la tarea,
Italian: attrezzi e materiali necessari per eseguire l’azione,
Portuguese: Ferramentas e materiais necessários para efectuar a operação
Dutch: de voor de onderhoudswerkzaamheden benodigde gereedschappen en materialen;
Danish: værktøj og materialer, der indgår i opgaven
Swedish: Verktyg och material som krävs för att utföra uppgiften.
Greek: Εργαλεία και υλικά απαιτούμενα για την ανάληψη της εργασίας
Czech: nástroje a materiál potřebný k provedení úkolu,
Slovak: nástroje a materiály potrebné na vykonanie úlohy,
Polish: narzędzia i materiały wymagane w celu wykonania zadania,
Hungarian: a feladat elvégzéséhez szükséges eszközök és anyagok,
Slovenian: orodja in materiali, potrebni za nalogo
Romanian: instrumente și materiale necesare pentru îndeplinirea sarcinii;
Bulgarian: инструменти и материали, необходими за изпълнение на задачата,
Estonian: ülesande täitmiseks vajalikud tööriistad ja materjalid;
Latvian: uzdevuma veikšanai nepieciešamie instrumenti un materiāli,
Lithuanian: užduočiai atlikti reikalingi įrankiai ir medžiagos;
English: Consumables required to undertake the task
French: consommables nécessaires pour accomplir la tâche,
German: für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Verbrauchsstoffe
Spanish: consumibles necesarios para la tarea,
Italian: materiali di consumo necessari per eseguire l’azione,
Portuguese: Consumíveis necessários para efectuar a operação
Dutch: voor de werkzaamheden benodigde verbruiksmaterialen;
Danish: forbrugsstoffer, der indgår i opgaven
Swedish: Förbrukningsmateriel som krävs för att utföra uppgiften.
Finnish: Pelastustoimiin liittyvät kuvaukset
Greek: Αναλώσιμα απαιτούμενα για την ανάληψη της εργασίας
Czech: spotřební materiál potřebný k provedení úkolu,
Slovak: spotrebný materiál, ktorý sa vyžaduje na vykonanie úlohy,
Polish: zużywane materiały pomocnicze, wymagane w celu wykonania zadania,
Hungarian: a feladat elvégzéséhez szükséges fogyóeszközök,
Slovenian: potrošni material, potreben za nalogo
Romanian: consumabile necesare pentru îndeplinirea sarcinii;
Bulgarian: консумативи, необходими за изпълнение на задачата,
Estonian: ülesande täitmiseks vajalikud kulutarvikud;
Latvian: uzdevuma veikšanai nepieciešamie patērējamie materiāli,
Lithuanian: užduočiai atlikti reikalingi vartojimo reikmenys;
English: Personal protective safety provision and equipment.
French: équipements de protection et mesures de sécurité individuelles.
German: Vorkehrungen und Ausrüstung für den Schutz und die Sicherheit von Personen;
Spanish: protección y seguridad personal y equipo de protección y seguridad personal.
Italian: attrezzature e protezione individuale e relative disposizioni,
Portuguese: Equipamento pessoal de segurança e de protecção.
Dutch: persoonlijke veiligheidsvoorzieningen en -middelen.
Danish: forholdsregler og udstyr til beskyttelse af den personlige sikkerhed.
Swedish: Personlig säkerhets- och skyddsutrustning.
Finnish: Asiakirjoissa on oltava
Greek: Προβλέψεις και τεχνικός εξοπλισμός ασφαλείας για την προστασία του προσωπικού.
Czech: osobní ochranné pomůcky a opatření,
Slovak: osobné ochranné prostriedky a vybavenie,
Polish: wyposażenie i sprzęt ochrony osobistej.
Hungarian: személyi biztonsági rendelkezések és védőfelszerelés.
Slovenian: varnostni ukrepi in oprema za osebno zaščito
Romanian: dispoziții și echipamente pentru protecția personală;
Bulgarian: мерки и оборудване за лична защита,
Estonian: isikukaitsevahendid ja -varustus;
Latvian: individuālie aizsarglīdzekļi,
Lithuanian: individualios saugos nuostatos ir priemonės;
English: Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
French: Essais et procédures nécessaires à mettre en œuvre après chaque opération de maintenance, et avant la remise en service du matériel roulant.
German: erforderliche Tests und Verfahren, die nach jeder Instandhaltungsmaßnahme vor der Wiederinbetriebnahme des Fahrzeugs durchzuführen sind;
Spanish: Ensayos y procedimientos necesarios que han de llevarse a cabo después de cada operación de mantenimiento, antes de la vuelta al servicio del material rodante.
Italian: prove e procedure da eseguire dopo ogni intervento di manutenzione prima della rimessa in servizio del materiale rotabile,
Portuguese: Os ensaios e procedimentos a realizar após cada operação de manutenção e antes da reentrada em serviço do material circulante.
Dutch: Na elke onderhoudsoperatie en voorafgaand aan het opnieuw in gebruik nemen van het rollend materieel uit te voeren proeven en procedures.
Danish: Prøvninger og procedurer, der skal udføres efter hver vedligeholdelsesoperation, før det rullende materiel tages i brug igen.
Swedish: Prov och förfaranden som ska vidtas efter varje underhållsarbete innan den rullande materielen tas i trafik.
Greek: Αναγκαίες δοκιμές και διαδικασίες που πρέπει να αναληφθούν μετά από κάθε εργασία συντήρησης και πριν την επάνοδο τροχαίου υλικού σε χρήση.
Czech: nutné zkoušky a postupy prováděné po každé údržbě před opětovným uvedením kolejových vozidel do provozu,
Slovak: potrebné skúšky a postupy, ktoré sa musia vykonať po každom výkone údržby pred opätovným uvedením železničného koľajového vozidla do prevádzky,
Polish: Konieczne próby i procedury, jakie należy podjąć po wykonaniu każdej czynności utrzymania przed ponownym oddaniem taboru do eksploatacji.
Hungarian: A jármű egyes karbantartási műveletek utáni ismételt üzembe helyezése előtt elvégzendő, szükséges vizsgálatok és eljárások.
Slovenian: potrebni preizkusi in postopki, ki se opravijo po vsaki vzdrževalni dejavnosti pred začetkom ponovnega obratovanja tirnih vozil,
Romanian: încercările și procedurile care trebuie îndeplinite după fiecare operațiune de întreținere înainte de repunerea în circulație a materialului rulant;
Bulgarian: необходими изпитвания и процедури, които следва да се предприемат след всяка операция по техническото обслужване, преди подвижният състав да се въведе отново в експлоатация,
Estonian: pärast iga hooldustoimingut enne ekspluatatsiooni andmist tehtavad katsetused ja menetlused;
Latvian: nepieciešamie testi un procedūras, kas veicamas pēc katras tehniskās apkopes darbības pirms ritošā sastāva atkārtotas nodošanas ekspluatācijā,
Lithuanian: būtini bandymai ir procedūros, kuriuos reikia atlikti po kiekvienos techninės priežiūros operacijos prieš vėl pradedant riedmenį eksploatuoti;
English: The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
French: La documentation technique nécessaire à l’exploitation du matériel roulant se compose:
German: Die technische Dokumentation, die für den Betrieb der Einheit erforderlich ist, umfasst folgende Inhalte:
Spanish: La documentación técnica necesaria para explotar la unidad se compone de
Italian: La documentazione tecnica necessaria per far funzionare l’unità comprende:
Portuguese: A documentação técnica necessária para explorar a unidade é composta por:
Dutch: De technische documentatie die nodig is voor exploitatie van de eenheid bestaat uit:
Danish: Den tekniske dokumentation, der er nødvendig for at drive enheden, består af:
Swedish: Den tekniska dokumentation som krävs för att använda enheten består av följande:
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για την επιχειρησιακή λειτουργία της μονάδας αποτελείται από:
Czech: Technická dokumentace nezbytná pro provoz jednotky se skládá z:
Slovak: Technická dokumentácia potrebná na prevádzku jednotky pozostáva z:
Polish: Dokumentacja techniczna konieczna do eksploatacji pojazdu kolejowego to:
Hungarian: Az egység üzemeltetéséhez szükséges üzemi dokumentáció a következőkből áll:
Slovenian: Tehnično dokumentacijo, potrebno za obratovanje enote, sestavljajo:
Romanian: Documentația tehnică necesară pentru exploatarea unității este alcătuită din:
Bulgarian: Техническата документация, необходима за експлоатация на единицата, е съставена от:
Estonian: Veeremiüksuse käitamiseks vajalik tehniline dokumentatsioon koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Vienību ekspluatācijai nepieciešamo tehnisko dokumentāciju veido:
Lithuanian: Sąstatui eksploatuoti būtinus techninius dokumentus sudaro:
English: This technical operating documentation shall be part of the technical file.
French: Cette documentation technique d’exploitation doit être intégrée au dossier technique.
German: Diese betrieblichen Unterlagen müssen Bestandteil des technischen Dossiers sein.
Spanish: Esta documentación técnica de explotación formará parte del expediente técnico.
Italian: Questa documentazione tecnica relativa all’esercizio deve essere allegata alla documentazione tecnica.
Portuguese: Esta documentação técnica relativa à exploração fará parte do processo técnico.
Dutch: Deze technische exploitatiedocumentatie moet deel uitmaken van het technisch dossier.
Danish: Denne tekniske driftsdokumentation skal indgå i det tekniske dossier.
Swedish: Denna tekniska driftsdokumentation ska utgöra en del av det tekniska underlaget.
Finnish: Liitäntä energiaosajärjestelmään
Greek: Αυτή η τεχνική τεκμηρίωση επιχειρησιακής λειτουργίας αποτελεί μέρος του τεχνικού φακέλου.
Czech: Tato technická provozní dokumentace musí být součástí souboru technické dokumentace.
Slovak: Táto technická prevádzková dokumentácia musí byť súčasťou súboru technickej dokumentácie.
Polish: Taka techniczna dokumentacja eksploatacyjna jest częścią dokumentacji technicznej.
Hungarian: Ez a műszaki üzemi dokumentáció a műszaki dokumentáció részét alkotja.
Slovenian: Ta tehnična dokumentacija o obratovanju je del tehnične dokumentacije.
Romanian: Documentația tehnică de exploatare trebuie să facă parte din dosarul tehnic.
Bulgarian: Тази техническа експлоатационна документация трябва да бъде включена в техническото досие.
Estonian: Nimetatud tehniline käitusdokumentatsioon tuleb lisada tehnilisele dokumentatsioonile.
Latvian: Šos tehniskos ekspluatācijas dokumentus iekļauj tehniskajā dokumentācijā.
Lithuanian: Šie techniniai eksploatavimo dokumentai įtraukiami į techninę bylą.
English: The documentation shall include:
French: La documentation doit comprendre:
German: Die Dokumentation umfasst folgende Inhalte:
Spanish: En la documentación figurará:
Italian: La documentazione deve contenere:
Portuguese: A documentação deve incluir:
Dutch: De documentatie moet het volgende omvatten:
Danish: Dokumentationen skal indeholde:
Swedish: Dokumentationen ska omfatta
Finnish: Liitäntä energiaosajärjestelmään
Greek: Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει:
Czech: Tato dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja ta obejmuje:
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Ta dokumentacija vključuje:
Romanian: Documentația trebuie să includă:
Bulgarian: Документацията трябва да включва:
Estonian: Dokumentatsioon peab sisaldama järgmist:
Latvian: Šajā dokumentu kopumā iekļauj:
Lithuanian: Dokumentuose pateikiama:
English: a description of procedures for lifting and jacking and related instructions,
French: une description des procédures de levage et de mise sur vérins et les consignes y afférentes;
German: eine Beschreibung der Verfahren für Anheben und Abstützen und damit verbundene Anweisungen;
Spanish: una descripción de los procedimientos para elevar y levantar con gatos, así como las correspondientes instrucciones, y
Italian: una descrizione delle procedure per il sollevamento e le relative istruzioni,
Portuguese: A descrição dos procedimentos de elevação e levante e as respectivas instruções.
Dutch: Een beschrijving van procedures voor heffen en opvijzelen en aanverwante instructies.
Danish: en beskrivelse af procedurerne for løftning og hævning med tilhørende instruktioner
Swedish: en beskrivning av förfaranden för lyftning och uppallning och tillhörande anvisningar,
Greek: Περιγραφή διαδικασιών για την ανέλκυση και την ανώθηση και σχετικές οδηγίες.
Czech: popis postupů pro zvedání a související pokyny,
Slovak: opis postupov na zdvíhanie a nakoľajovanie a súvisiace pokyny,
Polish: opis procedur dotyczących podnoszenia na linach i podnoszenia podnośnikiem oraz odnośnych instrukcji,
Hungarian: Az emelési eljárások leírása és a kapcsolódó utasítások.
Slovenian: opis postopkov za dviganje in s tem povezana navodila,
Romanian: o descriere a procedurilor de ridicare cu macaraua și de ridicare cu cricuri, precum și instrucțiunile aferente;
Bulgarian: описание на процедурите за повдигане и съответните указания,
Estonian: tõstmismenetluse kirjeldus ja sellega seotud juhised;
Latvian: celšanas un pacelšanas procesa aprakstu un attiecīgās instrukcijas,
Lithuanian: kėlimo keltuvu ir kėlikliais aprašymas ir susiję nurodymai;
English: a description of interfaces for lifting and jacking.
French: une description des interfaces de levage et de mise sur vérins.
German: eine Beschreibung der Schnittstellen für Anheben und Abstützen.
Spanish: una descripción de las interfaces para la elevación y el levante con gatos.
Italian: una descrizione delle interfacce per il sollevamento.
Portuguese: A descrição das interfaces de elevação e levante.
Dutch: Een beschrijving van interfaces voor heffen en opvijzelen.
Danish: en beskrivelse af grænseflader for løftning og hævning.
Swedish: en beskrivning av gränssnitt för lyftning och uppallning.
Greek: Περιγραφή διεπαφών για την ανέλκυση και την ανώθηση.
Czech: popis rozhraní pro zvedání.
Slovak: opis rozhraní pre zdvíhanie a nakoľajovanie.
Polish: opis interfejsów dla podnoszenia na linach i podnoszenia podnośnikiem.
Hungarian: Az emelési kapcsolódási pontok leírása.
Slovenian: opis vmesnikov za dviganje.
Romanian: o descriere a interfețelor pentru ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricuri.
Bulgarian: описание на интерфейсите за повдигане и подпиране.
Estonian: tõstmiseks kasutatavate liideste kirjeldus.
Latvian: celšanas un pacelšanas saskarņu raksturojumu.
Lithuanian: kėlimo keltuvu ir kėlikliais sąsajų aprašymas.
English: a description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
French: une description des effets lorsque les mesures d'urgence décrites sont prises, par exemple une réduction des performances de freinage après l'isolation des freins.
German: Eine Beschreibung der Auswirkungen sofern die beschriebenen Notfallmaßnahmen Anwendung finden, z. B. Reduzierung der Bremsleistung nach dem Absperren der Bremsen.
Spanish: una descripción de los efectos de las medidas de emergencia descritas, por ejemplo, en caso de reducción de las prestaciones de frenado tras el aislamiento de los frenos.
Italian: una descrizione degli effetti derivanti dall’adozione delle misure di emergenza descritte, per esempio la riduzione delle prestazioni di frenatura dopo l’isolamento dei freni.
Portuguese: A descrição dos efeitos das medidas de emergência, por exemplo, redução do desempenho de frenagem após o isolamento dos freios.
Dutch: Een beschrijving van de effecten als de beschreven noodmaatregelen genomen worden, bijv. vermindering van de remprestaties na het buiten werking stellen van remmen.
Danish: en beskrivelse af virkningerne af at træffe de beskrevne nødforanstaltninger, f.eks. mindsket bremseevne efter isolering af bremserne.
Swedish: en beskrivning av effekterna då de beskrivna nödåtgärderna vidtas, t.ex. minskning av bromsprestandan efter avstängning av bromsar.
Greek: Περιγραφή επιπτώσεων κατά τη λήψη των περιγραφόμενων μέτρων έκτακτης ανάγκης, π.χ. μείωση επιδόσεων πέδης μετά από απομόνωση των πεδών.
Czech: Popis účinků provedených nouzových opatření, např. snížení brzdného výkonu po izolování brzd.
Slovak: opis účinkov vykonaných opísaných núdzových opatrení, napr. zníženie brzdného účinku po odpojení bŕzd.
Polish: ppis konsekwencji podjęcia opisanych środków awaryjnych, np. ograniczenie skuteczności hamowania po odłączeniu hamulców.
Hungarian: A leírt vészhelyzeti intézkedések megtétele hatásának leírása, pl. a fékek leválasztását követően a fékhatásosság csökkenése.
Slovenian: opis učinkov pri uporabi opisanih izrednih ukrepov, npr. zmanjšanje zavorne zmogljivosti po izključitvi zavor.
Romanian: o descriere a efectelor în cazul în care se adoptă măsurile de urgență descrise, de exemplu reducerea performanței de frânare după izolarea frânelor.
Bulgarian: описание на последиците от описаните аварийни мерки, като например намаление на ефективността на спиране след изолиране на спирачки.
Estonian: kirjeldatud erakorraliste meetmete mõju kirjeldus, nt pidurdustõhususe vähenemine pärast pidurite isoleerimist.
Latvian: izklāstīto ārkārtas pasākumu ietekmi, piemēram, bremžu veiktspējas mazināšanos pēc bremžu atvienošanas.
Lithuanian: aprašytų avarinių priemonių taikymo poveikis, pvz., stabdymo savybių pablogėjimas atjungus stabdžius).
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Kohta
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Interface with the energy subsystem
French: Interface avec le sous-système «énergie»
German: Schnittstelle mit dem Teilsystem „Energie“
Spanish: Interfaz con el subsistema de energía
Italian: Interfaccia con il sottosistema «energia»
Portuguese: Interface com o subsistema «energia»
Dutch: Raakvlak met het subsysteem energie
Danish: Grænseflader til delsystemet Energi
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Energi
Finnish: Ulottumat
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Ενέργεια
Czech: Rozhraní se subsystémem Energie
Slovak: Rozhranie so subsystémom Energia
Polish: Interfejs z podsystemem „Energia”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az energiaellátási alrendszerrel
Slovenian: Vmesnik z energijskim podsistemom
Romanian: Interfața cu subsistemul „energie”
Bulgarian: Интерфейс с подсистема „Енергия“
Estonian: Liidestumine energia allsüsteemiga
Latvian: Saskarne ar energoapgādes apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsaja su energijos posistemiu
English: Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI
French: Référence dans la STI LOC&PAS pour le rail conventionnel
German: Verweis in den TSI LOC&PAS des Konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros del ferrocarril convencional
Italian: Riferimento STI LOC & PAS per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Referência na ETI LOC&PAS CV
Dutch: Referentie TSI CR LOC&PAS
Danish: Reference i TSI'en for lokomotiver og passagervogne til konventionelle tog
Swedish: Hänvisning i TSD konv. Lok och passagerarfordon
Greek: Πίνακας 11
Czech: Odkaz na TSI lokomotivy a osobní kolejová vozidla konvenčního železničního systému
Slovak: Referenčná LOC&PAS TSI pre konvenčné železnice
Polish: Punkt w TSI „Tabor – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Sklicevanje v TSI za lokomotive in potniška tirna vozila za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI LOC & PAS pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Справка в ТСОС „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ на конвенционалната железопътна система
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee vedurite ja reisijateveoveeremi KTK
Latvian: Atsauce: Parastā dzelzceļa LOC & PAS SITS
Lithuanian: Nuoroda į paprastųjų geležinkelių lokomotyvų ir keleivinių riedmenų TSS
English: Reference in the conventional rail energy TSI
French: Référence dans la STI «énergie» pour le rail conventionnel
German: Verweis in den TSI Energie des Konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de energía del ferrocarril convencional
Italian: Riferimento STI «energia» per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Referência na ETI ENE CV
Dutch: Referentie TSI CR ENE
Danish: Reference i energi-TSI'en for konventionelle tog
Swedish: Hänvisning i TSD konv. Energi
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Ενέργειας συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Odkaz na TSI Energie konvenčního železničního systému
Slovak: Referenčná TSI Energia pre konvenčné železnice
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasút energiaellátására vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Sklicevanje v TSI v zvezi z energijskim podsistemom železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI Energie pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Справка в ТСОС „Енергия“ на конвенционалната железопътна мрежа
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee energia KTK
Latvian: Atsauce: Parastā dzelzceļa energoapgādes SITS
Lithuanian: Nuoroda į paprastųjų geležinkelių energijos TSS
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Clause
German: Abschnitt
Spanish: Cláusula
Italian: Punto
Portuguese: Secção
Dutch: Punt
Danish: Afsnit
Swedish: Avsnitt
Finnish: Kohta
Greek: Ενότητα
Czech: Bod
Slovak: Ustanovenie
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Oddelek
Romanian: Clauză
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
English: Pantograph gauge
French: Gabarit du pantographe
German: Lichtraum der Stromabnehmer
Spanish: Gálibo del pantógrafo
Italian: Sagoma del pantografo
Portuguese: Gabarito do pantógrafo
Dutch: Omgrenzingsprofiel stroomafnemers
Danish: Strømaftagerprofil
Swedish: Strömavtagarprofil
Finnish: Liite E
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου
Czech: Obrys sběrače
Slovak: Priechodný prierez zberača
Polish: Parametr
Hungarian: Villamos űrszelvény
Slovenian: Svetli profil odjemnika toka
Romanian: Gabaritul pantografului
Bulgarian: Габарит на пантографа
Estonian: Pantograafi rööpmelähedusgabariit
Latvian: Pantogrāfa gabarīts
Lithuanian: Pantografo gabaritas
English: Annex E
French: Annexe E
German: Anhang E
Spanish: Anexo E
Italian: Allegato E
Portuguese: Anexo E
Dutch: Bijlage E
Danish: Bilag E
Swedish: bilaga E,
Finnish: Liite E
Greek: Παράρτημα E
Czech: příloha E
Slovak: Príloha E
Polish: załącznik E
Hungarian: E. melléklet
Slovenian: Priloga E
Romanian: Anexa E
Bulgarian: Приложение Д
Estonian: Lisa E
Latvian: E pielikums
Lithuanian: E priedas
English: Voltage and frequency
French: Tension et fréquence
German: Spannung und Frequenz
Spanish: Tensión y frecuencia
Italian: Tensione e frequenza
Portuguese: Tensão e frequência
Dutch: Spanning en frequentie
Danish: Spænding og frekvens
Swedish: Spänning och frekvens
Finnish: Jännite ja taajuus
Greek: Τάση και συχνότητα
Czech: Napětí a kmitočet
Slovak: Napätie a frekvencia
Polish: Załącznik E Eksploatacja w zakresie napięć i częstotliwości
Hungarian: Feszültség és frekvencia
Slovenian: Napetost in frekvenca
Romanian: Tensiune electrică și frecvență
Bulgarian: Напрежение и честота
Estonian: Pinge ja sagedus
Latvian: Spriegums un frekvences
Lithuanian: Įtampa ir dažnis