English: In that event the Greek authorities would submit that the conditions for the grant of rescue aid were met from December 2003 onward, and this would be substantiated by providing business plans and the like.
French: Les autorités grecques argumenteraient alors que les conditions d’octroi d’une aide au sauvetage étaient remplies à partir de décembre 2003, ce qu’elles soutiendraient au moyen des plans d’entreprise, etc.
German: Griechenland würde dann vorbringen, dass die Voraussetzungen für die Gewährung einer Rettungsbeihilfe ab Dezember 2003 erfüllt worden seien, und als Beweis hierfür Geschäftspläne usw. vorlegen.
Spanish: Las autoridades griegas señalarían entonces que las condiciones para la concesión de la ayuda de salvamento se cumplían a partir de diciembre de 2003 y lo justificarían mediante planes de negocio, etc.
Italian: In tal caso, secondo le autorità greche le condizioni per concedere un aiuto per il salvataggio erano soddisfatte dal dicembre 2003, il che sarebbe dimostrato dai piani aziendali, ecc.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades gregas alegam que as condições de concessão do auxílio de emergência tinham sido satisfeitas a partir de Dezembro de 2003 e que essa afirmação seria comprovada pela apresentação de planos de actividades e outros documentos.
Dutch: De Griekse autoriteiten zouden in dat geval betogen dat vanaf 3 december 2003 was voldaan aan de voorwaarden voor de toekenning van reddingssteun, en zouden dit staven met businessplannen enz.
Danish: I dette tilfælde kunne de græske myndigheder hævde, at betingelserne for at yde redningsstøtte var opfyldt fra og med december 2003, og dette ville være underbygget af forretningsplaner osv.
Finnish: Tällöin Kreikan viranomaiset osoittaisivat pelastamistuen myöntämisen ehtojen täyttyneen joulukuusta 2003 alkaen, mikä voitaisiin todistaa liiketoimintasuunnitelmilla jne.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι ελληνικές αρχές θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης από το Δεκέμβριο 2003 και εφεξής και το επιχείρημα αυτό θα τεκμηριωνόταν με επιχειρηματικά σχέδια κλπ.
Czech: Řecké orgány by v takovém případě uvedly, že podmínky pro udělení podpory na záchranu byly splněny od prosince 2003, což by bylo doloženo podnikatelským plánem a dalšími dokumenty.
Slovak: V tom prípade by grécke orgány chceli uviesť, že podmienky na poskytnutie pomoci na záchranu boli po decembri 2003 splnené, čo možno doložiť obchodnými plánmi a inými dokumentmi.
Polish: W takim wypadku władze greckie mogłyby oświadczyć, że warunki przyznania pomocy na ratowanie były spełnione począwszy od grudnia 2003 r., co można by potwierdzić, przedkładając plany operacyjne itp.
Hungarian: A görög hatóságok ebben az esetben úgy érvelnének, hogy 2003 decemberétől kezdve fennálltak a megmentési célú támogatás nyújtásának feltételei, amelyet az üzleti tervek stb. is alátámasztanak.
Slovenian: Grški organi bi v tem primeru navedli, da so bili pogoji za dodelitev pomoči za reševanje izpolnjeni od decembra 2003, kar bi utemeljili s poslovnimi načrti itd.
Romanian: În acest caz, autoritățile elene ar susține că au fost îndeplinite, începând din decembrie 2003, condițiile de acordare a ajutorului de salvare, acest lucru putând fi dovedit de planurile de afaceri etc.
Bulgarian: В такъв случай гръцките власти ще заявят, че условията за предоставяне на помощ за оздравяване са били спазени от декември 2003 г. насам и това ще бъде потвърдено от бизнес планове и т.н.
Estonian: Sellisel juhul kinnitavad Kreeka ametiasutused, et päästmisabi andmise tingimused olid täidetud alates 2003. aasta detsembrist ning seda on võimalik tõendada äriplaanide ja muu sellisega.
Latvian: Šādā gadījumā Grieķijas iestādes norāda, ka nosacījumi glābšanas atbalsta piešķiršanai tika izpildīti kopš 2003. gada decembra un šāds apgalvojums tiktu pamatots ar uzņēmējdarbības plāniem un citiem dokumentiem.
Lithuanian: Tokiu atveju Graikijos institucijos pareikštų, kad sanavimo pagalbos teikimo sąlygos buvo tenkinamos nuo 2003 m. gruodžio mėn., ir tai būtų pagrįsta verslo planais ir t. t.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi mbagħad isostnu li l-kundizzjonijiet għall-għoti ta' għajnuna għas-salvataġġ ikunu ġew sodisfatti minn Diċembru ’l quddiem u li dan ikun issostanzjat bi pjanijiet tan-negozju eċċ.