English: This understanding of the matter is supported by an examination of Law 3185/203, whereby Olympic Airlines obtains ‘protection’ from the ordinary provisions of the Greek Civil Code and Commercial Code in respect of debts contracted by Olympic Airways before the hive-off of the flight division.
French: Ce point de vue découle également de l’examen des dispositions de la loi 3185/2003, qui confère à NOA une «protection» par rapport aux dispositions normalement applicables du code civil et du code de commerce grecs, en ce qui concerne les dettes contractées par OA avant la «scission» des divisions «vols».
German: Dies bestätigt auch eine nähere Prüfung der Bestimmungen des Gesetzes 3185/2003, wonach Olympic Airlines hinsichtlich der bei Olympic Airways vor der Abspaltung der Flugsparte entstandenen Schulden vor den normalerweise geltenden Bestimmungen des griechischen Zivil- und Handelsrechts „geschützt“ ist.
Spanish: Este punto de vista se desprende también del examen de las disposiciones de la Ley 3185/2003, por la cual se «protege» a NOA de las disposiciones normalmente aplicables de los Códigos civil y de sociedades griegos respecto a las deudas contraídas por OA entes de la «escisión» de las divisiones de vuelo.
Italian: Questa interpretazione è avvalorata anche dall'esame del disposto della legge 3185/2003, grazie al quale la NOA ottiene «protezione» dalle disposizioni normalmente applicabili del codice civile e commerciale greco per i debiti contratti dall'Olympic Airways prima della «scissione» della divisione di volo.
Portuguese: Esta interpretação é também apoiada pela análise da Lei n.o 3185/2003, que concede à Olympic Airlines «protecção» contra as disposições normalmente aplicáveis do Código Civil e do Código Comercial gregos no que se refere às dívidas contraídas pela Olympic Airways antes da cisão da divisão de voo.
Dutch: Deze benadering wordt ook gesteund door de bepaling van wet 3185/203 op grond waarvan NOA in verband met schulden die OA heeft opgelopen vóór de „afsplitsing” van de vluchtdivisie, wordt „beschermd” tegen de bepalingen van het Griekse burgerlijk wetboek en het wetboek van koophandel die normaal gesproken van toepassing zijn.
Danish: Denne tilgang støttes også af en undersøgelse af den bestemmelse i lov nr. 3185/2003, hvorved NOA opnår »beskyttelse« mod de normalt gældende bestemmelser i den græske borgerlige lovbog og handelslovbog vedrørende gæld, som OA optog inden »spaltningen« af luftfartsdivisionen.
Swedish: Detta synsätt stöds också av granskningen av bestämmelserna i lag 3185/2003 som ger Olympic Airlines ”skydd” mot de bestämmelser i den grekiska civil- och handelslagen som normalt ska tillämpas på skulder som Olympic Airways ådragit sig före ”avknoppningen” av flygdivisionen.
Finnish: Tämä näkemys saa tukea tarkasteltaessa lakia 3185/2003, jossa NOA:ta ”suojellaan” normaalisti sovellettavilta Kreikan siviili- ja kauppalain säännöksiltä sikäli kuin kyse on OA:lle ennen lentotoimintayksikön siirtoa syntyneistä veloista.
Greek: Η προσέγγιση αυτή ενισχύεται επίσης και από την εξέταση του νόμου 3185/2003, βάσει του οποίου παρέχεται στη ΝΟΑ «προστασία» από τις κανονικά εφαρμοστέες διατάξεις του ελληνικού Αστικού Δικαίου και του ελληνικού Εμπορικού Κώδικα για τα χρέη που δημιούργησε η ΟΑ πριν την «απόσχιση» του πτητικού κλάδου.
Czech: Tento názor podpořil rovněž přezkum ustanovení zákona č. 3185/2003, podle něhož společnost Olympic Airlines získala „ochranu“ před běžně použitelnými ustanoveními řeckého občanského a obchodního zákoníku s ohledem na dluhy společnosti Olympic Airways, které vznikly před „vyčlenění“ letecké divize.
Slovak: Tento názor podporilo aj preskúmanie zákona č. 3185/2003, na základe ktorého spoločnosť Olympic Airlines získala „ochranu“ pred bežne uplatniteľnými ustanoveniami gréckeho občianskeho a obchodného zákonníka v súvislosti s dlhmi, ktoré vznikli na základe zmlúv spoločnosti Olympic Airways pred „odčlenením“ leteckej divízie.
Polish: Za taką interpretacją tej kwestii przemawia również analiza ustawy nr 3185/203, na mocy której Olympic Airlines uzyskuje „zabezpieczenie” przed mającymi normalnie zastosowanie przepisami greckiego Kodeksu cywilnego i Kodeksu handlowego w odniesieniu do długów zaciągniętych przez Olympic Airways przed wydzieleniem działu przewozów lotniczych.
Hungarian: Ezt a felfogást támasztja alá a 3185/2003 sz. törvény azon rendelkezésének vizsgálata, amely kimondja, hogy az NOA „védelmet” élvez a görög polgári és kereskedelmi törvénykönyv szokásos rendelkezései alól az OA által a repülési üzletág „leválasztását” megelőzően felhalmozott adósságok tekintetében.
Slovenian: To ugotovitev potrjuje tudi preučitev zakona št. 3185/203, na podlagi katerega je družba Olympic Airlines „zaščitena“ pred običajno veljavnimi določbami grškega civilnega in trgovinskega zakonika, kar zadeva dolgove družbe Olympic Airways, ki so nastali pred izčlenitvijo njenega oddelka za polete.
Romanian: Această abordare capătă susținere la examinarea prevederilor Legii nr. 3185/203 prin care NOA obține „protecție” față de prevederile, aplicabile în mod normal, ale Codului civil și Codului comercial din Grecia în ceea ce privește datoriile contractate de OA înainte de „separarea” diviziilor de zbor.
Bulgarian: Този възглед се подкрепя и от проучването на разпоредбите на Закон 3185/203, чрез който NOA получава „защита“ срещу обичайно приложимите разпоредби на гръцкия граждански и търговски кодекс по отношение на задълженията, сключени от OA преди отделянето на обезпечаващите полетите отдели.
Estonian: Seda seisukohta toetab ka tutvumine seaduse 3185/2003 sättega, millega Olympic Airlinesi kaitstakse Kreeka tsiviilseadustiku ja äriseadustiku tavapäraselt kohaldatavate sätete eest seoses võlgadega, mis olid Olympic Airwaysil tekkinud enne lennundusega tegelevate üksuste eraldamist.
Latvian: Šādu pārliecību pamato arī veiktā pārbaude saistībā ar Likumu Nr. 3185/2003, saskaņā ar kuru NOA iegūst “aizsardzību” pret parasti piemērojamiem Grieķijas civilkodeksa un tirdzniecības kodeksa noteikumiem attiecībā uz OA parādsaistībām pirms lidojumu apkalpošanas struktūrvienību “atdalīšanas”.
Lithuanian: Šis požiūris taip pat pasitvirtina išnagrinėjus Įstatymo Nr. 3185/203 nuostatą, pagal kurią Olympic Airlines naudojasi „apsauga“ nuo paprastai taikomų Graikijos civilinio ir komercinio kodeksų nuostatų Olympic Airways skolų, susidariusių prieš skrydžių skyriaus atskyrimą, atžvilgiu.
Maltese: Dan l-approċċ huwa appoġġjat ukoll jekk wieħed jeżamina d-dispożizzjoni tal-Liġi 3185/2003 li permezz tagħha Olympic Airlines tikseb “protezzjoni” mid-dispożizzjonijiet normalment applikabbli tal-kodiċi Ċivili u kummerċjali Grieg fir-rigward tad-djun magħmula minn Olympic Airways qabel il-’qasma’ tat-taqsima tat-titjiriet.