FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2011
French: du 19 juillet 2011
German: vom 19. Juli 2011
Spanish: de 19 de julio de 2011
Italian: del 19 luglio 2011
Portuguese: de 19 de Julho de 2011
Dutch: van 19 juli 2011
Danish: af 19. juli 2011
Swedish: av den 19 juli 2011
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 19ης Ιουλίου 201119
Czech: ze dne 19. července 2011
Slovak: z 19. júla 2011
Polish: z dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2011
Romanian: din 19 iulie 2011
Bulgarian: от 19 юли 2011 година
Estonian: 19. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 19. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years.
French: La Commission peut reconnaître un tel système volontaire pour cinq ans.
German: Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von 5 Jahren anerkennen.
Spanish: La Comisión puede decidir el reconocimiento de un régimen voluntario de este tipo por un período de cinco años.
Italian: La Commissione può riconoscere un sistema volontario di questo tipo per un periodo di 5 anni.
Portuguese: A Comissão pode reconhecer um regime voluntário desse tipo durante um período de cinco anos.
Dutch: De Commissie kan een dergelijke vrijwillige regeling voor een periode van vijf jaar erkennen.
Danish: Kommissionen kan anerkende en sådan frivillig ordning for en periode på fem år.
Swedish: Kommissionen får erkänna ett sådant frivilligt system för en period på 5 år.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tällaisen vapaaehtoisen järjestelmän viideksi vuodeksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει ένα τέτοιο εθελοντικό σύστημα για περίοδο 5 ετών.
Czech: Komise může takový nepovinný režim uznat na období pěti let.
Slovak: Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov.
Polish: Komisja może zatwierdzić taki dobrowolny system na okres nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: Az ilyen önkéntes rendszerek bizottsági elismerése ötéves időtartamra szólhat.
Slovenian: Komisija lahko takšen prostovoljni sistem prizna za obdobje 5 let.
Romanian: Comisia poate recunoaște o atare schemă voluntară pentru o perioadă de 5 ani.
Bulgarian: Комисията може да признае подобна доброволна схема за период от 5 години.
Estonian: Komisjon võib sellist vabatahtlikku kava tunnustada viie aasta jooksul.
Latvian: Komisija šādu brīvprātīgu shēmu var atzīt uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Komisija tokią savanorišką schemą gali pripažinti 5 metams;
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi skema volontarja bħal din għal perjodu ta’ ħames (5) snin.
English: The scheme covers soy based products.
French: Ce système a vocation à être utilisé dans le monde entier et peut s’appliquer à un large éventail de biocarburants.
German: Die Regelung betrifft Erzeugnisse auf Sojabasis.
Spanish: El régimen contempla productos a base de soja.
Italian: Il sistema si applica ai prodotti a base di soia.
Portuguese: O regime abrange produtos à base de soja.
Dutch: De regeling heeft betrekking op producten die op soja zijn gebaseerd.
Swedish: Systemet omfattar sojaprodukter.
Finnish: Tämä järjestelmä kattaa soijapohjaiset tuotteet.
Greek: Το σύστημα καλύπτει προϊόντα με βάση τη σόγια.
Czech: Tento režim zahrnuje produkty na bázi sóji.
Slovak: Tento systém sa týka výrobkov zo sóje.
Polish: Program obejmuje produkty wytwarzane z soi.
Hungarian: A rendszer szójaalapú termékekre vonatkozik.
Slovenian: Sistem zajema proizvode na osnovi soje.
Romanian: Schema vizează produsele pe bază de soia.
Bulgarian: Схемата се отнася до соеви продукти.
Estonian: Kavaga on hõlmatud sojapõhised tooted.
Latvian: Shēma attiecas uz produktiem, kuru pamatā ir soja.
Lithuanian: Schema taikoma sojos pagrindu pagamintiems produktams.
English: The recognised scheme will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
French: Une fois reconnu, il sera mis à disposition sur la plate-forme de transparence créée conformément à la directive 2009/28/CE.
German: Die anerkannte Regelung wird auf der gemäß der Richtlinie 2009/28/EG eingerichteten Transparenzplattform bekannt gemacht.
Spanish: Una vez reconocido, el régimen estará disponible para consulta en la plataforma de transparencia creada conforme a la Directiva 2009/28/CE.
Italian: Il sistema riconosciuto sarà reso noto sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE.
Portuguese: O regime reconhecido será disponibilizado na plataforma de transparência estabelecida ao abrigo da Directiva 2009/28/CE.
Dutch: De erkende regeling wordt beschikbaar gemaakt op het bij Richtlijn 2009/28/EG opgerichte transparantieplatform.
Swedish: Det erkända systemet kommer att göras tillgängligt vid den öppenhetsplattform som inrättats i enlighet med direktiv 2009/28/EG.
Finnish: Hyväksytty järjestelmä asetetaan saataville direktiivillä 2009/28/EY käyttöön otetun avoimuusfoorumin kautta.
Greek: Το αναγνωρισμένο σύστημα θα είναι διαθέσιμο στην πλατφόρμα διαφάνειας που συστάθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Czech: Uznaný režim bude zveřejněn v rámci platformy pro transparentnost vytvořené podle směrnice 2009/28/ES.
Slovak: Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES.
Polish: Zatwierdzony program zostanie udostępniony za pomocą platformy na rzecz przejrzystości ustanowionej na mocy dyrektywy 2009/28/WE.
Hungarian: Az elismert rendszer a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhető lesz.
Slovenian: Priznani sistem bo na voljo na platformi za preglednost, uvedeni z Direktivo 2009/28/ES.
Romanian: Schema recunoscută va fi făcută publică pe platforma în materie de transparență înființată în temeiul Directivei 2009/28/CE.
Bulgarian: Признатата схема ще бъде на разположение на платформата за прозрачност, създадена по силата на Директива 2009/28/ЕО.
Estonian: Tunnustatud kava avalikustatakse direktiivis sätestatud 2009/28/EÜ läbipaistvusplatvormis.
Latvian: Atzīto shēmu publiskos saskaņā ar Direktīvu 2009/28/EK izveidotajā pārredzamības platformā.
Lithuanian: Pripažinta schema bus paskelbta skaidrumo platformoje, sukurtoje pagal Direktyvą 2009/28/EB.
English: The Commission will take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
French: La Commission tiendra compte du caractère commercialement sensible de certaines informations et pourrait décider de ne rendre publique qu’une partie du système.
German: Die Kommission berücksichtigt dabei Erwägungen hinsichtlich der Vertraulichkeit von Geschäftsdaten und kann beschließen, die Regelung nur in Teilen zu veröffentlichen.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta consideraciones relativas a la sensibilidad comercial y podrá decidir hacer pública solo una parte del régimen.
Italian: La Commissione terrà conto delle esigenze di riservatezza commerciale e potrà decidere di pubblicare soltanto una parte del sistema.
Portuguese: A Comissão terá em conta considerações relativas à sensibilidade comercial e pode decidir proceder apenas a uma publicação parcial do regime.
Dutch: Om redenen van commerciële gevoeligheid kan de Commissie beslissen de regeling slechts gedeeltelijk te publiceren.
Swedish: Kommissionen kommer att beakta överväganden om kommersiell känslighet och kan besluta att endast delvis offentliggöra systemet.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaupallista arkaluonteisuutta koskevat näkökohdat ja voi päättää julkistaa kyseisen järjestelmän vain tietyiltä osin.
Greek: Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη ζητήματα εμπορικής ευαισθησίας και μπορεί να αποφασίσει τη μερική μόνο δημοσίευση του συστήματος.
Czech: Komise vezme v úvahu obchodní citlivost informací a může rozhodnout, že režim bude zveřejněn pouze zčásti.
Slovak: Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne.
Polish: Komisja może zdecydować się na publikację jedynie części programu, uwzględniając wymogi zachowania poufnego charakteru szczególnie chronionych informacji handlowych.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a rendszer adatainak esetleges üzleti érzékenységét, és dönthet úgy, hogy azoknak csak egy részét teszi közzé.
Slovenian: Komisija se bo ob upoštevanju preudarkov o poslovni občutljivosti lahko odločila za delno objavo sistema.
Romanian: Comisia va ține cont de aspectele sensibile din punct de vedere comercial și poate decide să facă publică respectiva schemă doar parțial.
Bulgarian: Комисията ще вземе предвид съображенията, свързани с търговската поверителност, и може да реши да публикува схемата само частично.
Estonian: Komisjon võtab arvesse tundliku äriteabega seotud kaalutlusi ning võib otsustada avaldada kava üksnes osaliselt.
Latvian: Komisija ņems vērā komercnoslēpuma apsvērumus, un tā var nolemt publiskot shēmu tikai daļēji.
Lithuanian: Komisija atsižvelgs į neskelbtinos verslo informacijos slaptumą ir gali nuspręsti paskelbti tik dalį schemos;
English: Any additional sustainability elements covered by the RTRS EU RED scheme are not part of the consideration of this Decision.
German: Zusätzliche Nachhaltigkeitsaspekte, die die Regelung „RTRS EU RED“ erfasst, werden im Rahmen dieses Beschlusses nicht berücksichtigt.
Spanish: Cualquier otro elemento de sostenibilidad adicional cubierto por el régimen RTRS EU RED no se tiene en cuenta en la presente Decisión.
Italian: La presente decisione non tiene conto di eventuali elementi di sostenibilità supplementari contemplati dal sistema RTRS EU RED.
Portuguese: Não são tidos em conta na presente decisão elementos adicionais eventualmente abrangidos pelo regime RTRS EU RED em matéria de sustentabilidade.
Dutch: Dit besluit heeft geen betrekking op eventuele aanvullende duurzaamheidselementen van de RTRS EU RED-regeling.
Danish: Eventuelle yderligere bæredygtighedsaspekter omfattet af RTRS EU RED-ordningen indgår ikke i overvejelsen af denne afgørelse.
Swedish: Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av RTRS EU RED-systemet är inte del av detta besluts övervägande.
Finnish: Tämä päätös ei koske RTRS EU RED -järjestelmän kattamia muita mahdollisia kestävyysnäkökohtia.
Greek: Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα RTRS EU RED δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Toto rozhodnutí se nezabývá případnými dalšími prvky udržitelnosti obsaženými v režimu RTRS EU RED.
Slovak: Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém RTRS EU RED, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy.
Polish: Wszelkie dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie RTRS nie są przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: Az RTRS EU RED rendszerben meghatározott egyéb fenntarthatósági elemek nem képezik megfontolás tárgyát ebben a határozatban.
Slovenian: Dodatnih elementov glede trajnosti, ki jih vključuje sistem RTRS EU RED, ta sklep ne obravnava.
Romanian: Sfera prezentei decizii nu acoperă alte elemente suplimentare de durabilitate și vizate de schema RTRS EU RED.
Bulgarian: Всички допълнителни елементи за устойчивост, обхванати от схемата RTRS EU RED не се вземат под внимание в настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses ei käsitleta RTRS EU RED kavaga hõlmatud mis tahes täiendavaid säästlikkuse kriteeriume.
Latvian: Papildu ilgtspējības elementi, ko paredz RTRS EU RED shēma, netiek apskatīti šā lēmuma nolūkā.
Lithuanian: į jokius papildomus schemoje RTRS ES RED numatytus tvarumo aspektus priimant šį sprendimą neatsižvelgta.
Maltese: Kwalunkwe element addizzjonali ta’ sostenibbiltà kopert bl-iskema msejħa “RTRS EU RED” mhuwiex meqjus f’din id-Deċiżjoni.
English: The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
French: La présente décision est valable cinq ans à compter de son entrée en vigueur.
German: Der Beschluss gilt für einen Zeitraum von 5 Jahren nach seinem Inkrafttreten.
Spanish: La presente Decisión será válida durante un período de cinco años a partir de su entrada en vigor.
Italian: Le presente decisione è valida per un periodo di 5 anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A decisão é válida por um período de cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Het besluit is geldig voor een periode van vijf jaar na de inwerkingtreding ervan.
Danish: Afgørelsen gælder i en periode på fem år efter ikrafttrædelsen.
Swedish: Beslutet gäller i fem år från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Päätös on voimassa viisi vuotta sen voimaantulosta.
Greek: Η απόφαση ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της.
Czech: Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let po vstupu v platnost.
Slovak: Rozhodnutie je platné na obdobie 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje w mocy przez pięć lat od wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat a hatálybalépésétől számított 5 évig érvényes.
Slovenian: Sklep velja 5 let od začetka veljavnosti.
Romanian: Decizia este valabilă timp de 5 ani de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Настоящото решение е валидно за срок от 5 години след влизането му в сила.
Estonian: Otsus kehtib viie aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Latvian: Lēmums ir spēkā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Sprendimas galioja 5 metus.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija valida għal perjodu ta’ ħames (5) snin wara li tidħol fis-seħħ.
English: The ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’ (hereafter ‘RTRS EU RED’) scheme was submitted on 11 May 2011 to the Commission with the request for recognition. The scheme covers soy based products. The recognised scheme will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. The Commission will take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Danish: Ordningen for »Round Table on Responsible Soy EU RED« (i det følgende benævnt »RTRS EU RED-ordningen«) blev forelagt Kommissionen den 11. maj 2011 med anmodning om anerkendelse. Ordningen dækker sojabaserede produkter. Den anerkendte ordning vil stilles til rådighed på gennemsigtighedsplatformen oprettet ved direktiv 2009/28/EF. Kommissionen vil tage hensyn til kommercielt følsomme data og eventuelt beslutte kun delvis at offentliggøre ordningen.
Maltese: L-iskema tad-Direttiva tal-UE dwar l-enerġija rinnovabbli marbuta mad-diskussjonijiet madwar mejda tonda dwar is-soja prodott b’mod responsabbli msejħa “Round Table on Responsible Soy EU RED” (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “RTRS EU RED”) ġiet ippreżentata lill-Kummissjoni flimkien ma’ talba għar-rikonoxximent fil-11 ta’ Mejju 2011. L-iskema tkopri l-prodotti bbażati fuq is-soja. Ladarba tiġi rikonoxxuta, l-iskema se tkun disponibbli fil-pjattaforma ta’ trasparenza stabbilita skont id-Direttiva 2009/28/KE. Il-Kummissjoni se tqis l-aspetti tas-sensittività kummerċjali u tista’ tiddeċiedi li tippubblika biss parti mill-iskema.
English: Any additional sustainability elements covered by the RTRS EU RED scheme are not part of the consideration of this Decision. These additional sustainability criteria are not mandatory to show compliance with sustainability requirements set up in Directive 2009/28/EC.
French: La présente décision ne concerne pas les autres éléments éventuellement couverts par le système RTRS EU RED en matière de durabilité, qui ne sont pas requis pour la conformité avec les critères de durabilité de la directive 2009/28/CE.