English: return circuit all conductors which form the intended path for the traction return current and which are additionally used under fault conditions.
French: le circuit de retour du courant tous les conducteurs qui forment l’itinéraire prévu de retour du courant de traction et qui sont également utilisés en cas de défaillance.
German: Rückstromführung Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Rückstromführung bilden und im Störungsfall zusätzlich verwendet werden.
Italian: circuito di ritorno di corrente tutti i conduttori che formano il percorso stabilito della corrente di trazione di ritorno e che sono utilizzati inoltre in condizioni anomale.
Portuguese: circuito de retorno da corrente todos os condutores que constituem a via prevista de retorno da corrente de tracção e que são igualmente utilizados em situação de falha.
Dutch: retourcircuit alle geleiders die bij storing bijkomend worden gebruikt om de retourstroom van de tractie naar de onderstations te geleiden.
Danish: returstrømskredsløb Alle de ledere, der udgør den planlagte vej for trækkraftens returstrøm, og som desuden benyttes under fejltilstande.
Swedish: Returströmkrets Alla ledare som bildar den avsedda vägen för återledning av traktionsströmmen och som dessutom används vid feltillstånd.
Greek: κύκλωμα επιστροφής το σύνολο των αγωγών που αποτελούν τον προβλεπόμενο δίαυλο επιστροφής του ελκτικού ρεύματος και που χρησιμοποιούνται επιπροσθέτως υπό συνθήκες βλάβης.
Czech: zpětný obvod veškeré vodiče, které tvoří cestu pro odvod zpětného trakčního proudu a poruchového proudu.
Slovak: spätné trakčné vedenie všetky vodiče, ktoré tvoria plánovanú trasu trakčného spätného prúdu a prúdu za poruchových podmienok.
Polish: sieć powrotną wszelkie elementy przewodzące, które tworzą przewidywaną drogę powrotną dla prądu trakcyjnego i które są dodatkowo wykorzystywane w warunkach awaryjnych.
Hungarian: visszavezető áramkör valamennyi olyan vezető, amely a vontatási áram visszavezetése tervezett útjának részét képezi, és amelyet emellett meghibásodás esetén használnak.
Slovenian: sklenjen električni tokokrog vsi vodniki, ki tvorijo predvideno pot vlečnega sklenjenega toka in se poleg tega uporabljajo pri okvarah.
Romanian: circuit de întoarcere a curentului toate conductoarele care formează calea vizată de curentul de întoarcere de tracțiune și de curentul în condiții de avarie.
Bulgarian: верига на обратния ток всички проводници, които образуват предназначения път на обратния тягов ток и които допълнително се използват при условия на дефект във веригата.
Estonian: tagasivooluahel kõik voolujuhid, mis alates veoseadmest moodustavad tagasivooluahela ja mida sellele lisaks kasutatakse mitteettenähtud tingimustel.
Latvian: atgriezes ķēde visi vadi, kas veido paredzēto ceļu vilces atgriezes strāvai un ko papildus izmanto bojājumu gadījumos.
Lithuanian: grįžtamoji grandinė visi laidininkai, kurių paskirtis yra sudaryti srovės kelią grįžtamajai traukos srovei ir kurie papildomai naudojami trikčių atveju.
Maltese: return circuit (ċirkwit b’fil konduttur li jreġġa’ lura l-kurrent elettriku mnejn beda) il-kondutturi kollha li jifformaw il-mogħdija maħsuba għall-kurrent ta’ ritorn tat-trazzjoni u li barra minn hekk jintużaw f’kundizzjonijiet ta’ ħsara.