FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 28 September 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 28 septembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 28. September 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 28 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 28 settembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 28 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 28 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 28. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 28 september 2011
Finnish: Tehty Strasbourgissa 28 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 28 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 28. září 2011.
Slovak: V Štrasburgu 28. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 28 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 28-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 28. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 28 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 28 септември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 28. september 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-28 ta' Settembru 2011.
English: DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
French: ADOPTION DÉFINITIVE DU BUDGET RECTIFICATIF No 4 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2011
German: ENDGÜLTIGER ERLASS DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 4 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2011
Spanish: APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PRESUPUESTO RECTIFICATIVO No 4 DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2011
Italian: ADOZIONE DEFINITIVA DEL BILANCIO RETTIFICATIVO N. 4 DELL'UNIONE EUROPEA PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO 2011
Portuguese: APROVAÇÃO DEFINITIVA DO ORÇAMENTO RECTIFICATIVO N.o 4 DA UNIÃO EUROPEIA PARA O EXERCÍCIO DE 2011
Dutch: DEFINITIEVE VASTSTELLING VAN GEWIJZIGDE BEGROTING Nr. 4 VAN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2011
Danish: ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 4 FOR REGNSKABSÅRET 2011
Swedish: SLUTLIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 4 FÖR BUDGETÅRET 2011
Finnish: EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 4 VARAINHOITOVUODEKSI 2011 LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 4 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2011
Czech: KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011
Slovak: PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 4 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2011
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ 2011-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 4. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Slovenian: DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE št. 4 ZA PRORAČUNSKO LETO 2011
Romanian: ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 4 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2011
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 4 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2011 ГОДИНА
Estonian: EUROOPA LIIDU 2011. AASTA PARANDUSEELARVE nr 4 LÕPLIK VASTUVÕTMINE
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS 2011. FINANŠU GADA BUDŽETA GROZĪJUMA Nr. 4 PIEŅEMŠANA GALĪGAJĀ VARIANTĀ
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS 2011 FINANSINIŲ METŲ TAISOMOJO BIUDŽETO Nr. 4 GALUTINIS PRIĖMIMAS
Maltese: ADOZZJONI DEFINITTIVA TAL-BAĠIT TA’ EMENDA Nru 4 TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2011
English: Introduction and financing of the general budget
French: Introduction et financement du budget général
German: Einleitung und Finanzierung des Gesamthaushaltsplans
Spanish: Financiación del presupuesto general
Italian: Introduzione e finanziamento del bilancio generale
Portuguese: Introdução e financiamento do orçamento geral
Dutch: Inleiding en financiering van de algemene begroting
Danish: Indledning samt det almindelige budgets finansiering
Swedish: Inledning och finansiering av den allmänna budgeten
Finnish: Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
Greek: Εισαγωγή και χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού
Czech: Úvod a financování souhrnného rozpočtu
Slovak: Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Polish: Wprowadzenie i finansowanie budżetu ogólnego
Hungarian: Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása
Slovenian: Uvod in financiranje splošnega proračuna
Romanian: Introducere și finanțarea bugetului general
Bulgarian: Въведение и финансиране на общия бюджет
Estonian: Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine
Latvian: Ievads un vispārējā budžeta finansējums
Lithuanian: Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas
Maltese: introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali
English: General statement of revenue by budget heading
French: État général des recettes par ligne budgétaire
German: Einnahmen nach Haushaltslinien
Spanish: Estado general de los ingresos por línea presupuestaria
Italian: Stato generale delle entrate per linea di bilancio
Portuguese: Mapa geral das receitas por rubrica orçamental
Dutch: Algemene staat van ontvangsten per begrotingsonderdeel
Danish: Almindelig oversigt over indtægter pr. budgetpost
Swedish: Samlade inkomster redovisade per budgetrubrik
Finnish: Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
Greek: Γενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού
Czech: Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových okruhů
Slovak: Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
Polish: Ogólne zestawienie dochodów według pozycji w budżecie
Hungarian: Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
Slovenian: Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah
Romanian: Situația generală a veniturilor pe linii bugetare
Bulgarian: Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
Estonian: Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa
Latvian: Vispārējs ieņēmumu dokuments pa budžeta pozīcijām
Lithuanian: Bendroji įplaukų suvestinė pagal biudžeto išlaidų kategorijas
Maltese: stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit
English: Revenue
French: État des recettes
German: Einnahmen
Spanish: Estado de ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulotaulukko
Greek: Κατάσταση εσόδων
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Dochody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Įplaukos
Maltese: Dħul
English: Title 3: Surpluses, balances and adjustments
French: Titre 3: Excédents, soldes et ajustements
German: Titel 3: Überschüsse, Salden und Anpassungen
Spanish: Título 3: Excedentes, saldos y ajustes
Italian: Titolo 3: Eccedenze, saldi e adeguamenti
Portuguese: Título 3: Excedentes, saldos e ajustamentos
Dutch: Titel 3: Overschotten, saldi en aanpassingen
Danish: Afsnit 3: Overskud, saldi og tilpasninger
Swedish: Avdelning 3: Överskott, saldon och justeringar
Finnish: Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät
Greek: Τίτλος 3: Πλεονασματα, υπολοιπα και αναπροσαρμογες
Czech: Hlava 3: Přebytky, salda a opravy
Slovak: Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy
Polish: Tytuł 3: Nadwyżki, salda i dostosowania
Hungarian: 3. cím: Többletek, egyenlegek és kiigazítások
Slovenian: Naslov 3: Preseћki, neporabljena sredstva in popravki
Romanian: Titlul 3: Excedente, solduri și ajustări
Bulgarian: Дял 3: Излишъци, салда и корекции
Estonian: Jaotis 3: Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine
Latvian: 3. sadaļa: Pārpalikumi, atlikumi un korekcijas
Lithuanian: 3 antraštinė dalis. Perteklius, likučiai ir patikslinimai
Maltese: Titolu 3: Bilanċi pożittivi, bilanċi u aġġustamenti
English: STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION
German: EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN
Spanish: ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN
Italian: STATO DELLE ENTRATE E DELLE SPESE PER SEZIONE
Portuguese: MAPA DE RECEITAS E DESPESAS POR SECÇÃO
Dutch: STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING
Danish: OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER
Swedish: INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT
Finnish: TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
Czech: VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Slovak: VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Polish: STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE
Hungarian: BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
Slovenian: NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH
Romanian: SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Bulgarian: ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
Estonian: TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA
Latvian: IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU PĀRSKATS PA IEDAĻĀM
Lithuanian: ĮPLAUKŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖ PAGAL SKIRSNIUS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Staat van uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menotaulukko
Greek: Δαπανών
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Nefqa
English: Title 18: Area of freedom, security and justice
French: Titre 18: Espace de liberté, de sécurité et de justice
German: Titel 18: Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Spanish: Título 18: Espacio de libertad, seguridad y justicia
Italian: Titolo 18: Spazio di libertà, sicurezza e giustizia
Portuguese: Título 18: Espaço de liberdade, de segurança e de justiça
Dutch: Titel 18: Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Danish: Afsnit 18: Et område med retfærdighed, frihed og sikkerhed
Swedish: Avdelning 18: Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Finnish: Osasto 18: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
Greek: Τίτλος 18: Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Czech: Hlava 18: Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Slovak: Hlava 18: Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Polish: Tytuł 18: Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
Hungarian: 18. cím: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Slovenian: Naslov 18: Območje svobode, varnosti in pravice
Romanian: Titlul 18: Spațiul de libertate, securitate și justiție
Bulgarian: Дял 18: Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Estonian: Jaotis 18: Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Latvian: 18. sadaļa: Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
Lithuanian: 18 antraštinė dalis. Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė
Maltese: Titolu 18: Żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja
English: Title 32: Energy
French: Titre 32: Énergie
German: Titel 32: Energie
Spanish: Título 32: Energía
Italian: Titolo 32: Energia
Portuguese: Título 32: Energia
Dutch: Titel 32: Energie
Danish: Afsnit 32: Energi
Swedish: Avdelning 32: Energi
Finnish: Osasto 32: Energia
Greek: Τίτλος 32: Ενέργεια
Czech: Hlava 32: Energetika
Slovak: Hlava 32: Energetika
Polish: Tytuł 32: Energia
Hungarian: 32. cím: Energiaügy
Slovenian: Naslov 32: Energetika
Romanian: Titlul 32: Energie
Bulgarian: Дял 32: Енергетика
Estonian: Jaotis 32: Energeetika
Latvian: 32. sadaļa: Enerģētika
Lithuanian: 32 antraštinė dalis. Energetika
Maltese: Titolu 32: L-enerġija
English: INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
French: INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL
German: EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Spanish: FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
Italian: INTRODUZIONE E FINANZIAMENTO DEL BILANCIO GENERALE
Portuguese: INTRODUÇÃO E FINANCIAMENTO DO ORÇAMENTO GERAL
Dutch: INLEIDING EN FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Danish: INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Swedish: INLEDNING OCH FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finnish: JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Slovak: ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Polish: WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: UVOD IN FINANCIRANJE SPLOЉNEGA PRORAČUNA
Romanian: INTRODUCERE ȘI FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Estonian: SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Latvian: IEVADS UN VISPĀRĒJĀ BUDŽETA FINANSĒJUMS
Lithuanian: ĮVADAS IR BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS
Maltese: INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI
English: FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
French: FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL
German: FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Spanish: FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
Italian: FINANZIAMENTO DEL BILANCIO GENERALE
Portuguese: FINANCIAMENTO DO ORÇAMENTO GERAL
Dutch: FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Danish: DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Swedish: FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finnish: YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Slovak: FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Polish: FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE SPLOЉNEGA PRORAČUNA
Romanian: FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Estonian: ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Latvian: VISPĀRĒJĀ BUDŽETA FINANSĒJUMS
Lithuanian: BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS
Maltese: FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI
English: EXPENDITURE
French: DÉPENSES
German: AUSGABEN
Spanish: COMISIÓN
Italian: SPESE
Portuguese: DESPESAS
Dutch: UITGAVEN
Danish: UDGIFTER
Swedish: UTGIFTER
Finnish: MAKSUT
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: VÝDAJE
Slovak: VÝDAVKY
Polish: WYDATKI
Hungarian: KIADÁSOK
Slovenian: ODHODKI
Romanian: CHELTUIELI
Bulgarian: РАЗХОДИ
Estonian: KULUD
Latvian: IZDEVUMI
Lithuanian: IŠLAIDOS
Maltese: NEFQA
English: Budget 2011 [1]
German: Haushaltsplan 2011 [1]
Spanish: Presupuesto 2011 [1]
Italian: Bilancio 2011 [1]
Portuguese: Orçamento 2011 [1]
Dutch: Begroting 2011 [1]
Finnish: Talousarvio 2011 [1]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [1]
Czech: Rozpočet 2011 [1]
Slovak: Rozpočet na rok 2011 [1]
Polish: Budżet 2011 [1]
Hungarian: 2011. évi költségvetés [1]
Slovenian: Proračun 2011 [1]
Romanian: Buget 2011 [1]
Bulgarian: Бюджет за 2011 г. [1]
Estonian: aasta eelarve [1]
Latvian: 2011. gada budžets [1]
Lithuanian: 2011 m. biudžetas [1]
Maltese: Baġit 2011 [1]
English: Budget 2010 [2]
German: Haushaltsplan 2010 [2]
Spanish: Presupuesto 2010 [2]
Italian: Bilancio 2010 [2]
Portuguese: Orçamento 2010 [2]
Dutch: Begroting 2010 [2]
Finnish: Talousarvio 2010 [2]
Greek: Προϋπολογισμός 2010 [2]
Czech: Rozpočet 2010 [2]
Slovak: Rozpočet na rok 2010 [2]
Polish: Budżet 2010 [2]
Hungarian: 2010. évi költségvetés [2]
Slovenian: Proračun 2010 [2]
Romanian: Buget 2010 [2]
Bulgarian: Бюджет за 2010 г [2].
Estonian: Eelarve 2010 [2]
Latvian: 2010. gada budžets [2]
Lithuanian: 2010 m. biudžetas [2]
Maltese: Baġit 2010 [2]
English: Sustainable growth
French: Croissance durable
German: Nachhaltiges Wachstum
Spanish: Crecimiento sostenible
Italian: Crescita sostenibile
Portuguese: Crescimento sustentável
Dutch: Duurzame groei
Danish: Bæredygtig vækst
Swedish: Hållbar tillväxt
Finnish: Kestävä kasvu
Greek: Βιώσιμη ανάπτυξη
Czech: Trvale udržitelný růst
Slovak: Udržateľný rast
Polish: Trwały wzrost
Hungarian: Fenntartható növekedés
Slovenian: Trajnostna rast
Romanian: Creștere durabilă
Bulgarian: Устойчив растеж
Estonian: Jätkusuutlik kasv
Latvian: Ilgtspējīga izaugsme
Lithuanian: Tvarusis augimas
Maltese: Tkabbir sostenibbli
English: Citizenship, freedom, security and justice
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice
German: Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht
Spanish: Ciudadanía, libertad, seguridad y justicia
Italian: Cittadinanza, libertà, sicurezza e giustizia
Portuguese: Cidadania, liberdade, segurança e justiça
Dutch: Burgerschap, vrijheid, veiligheid en recht
Danish: Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Swedish: Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa
Finnish: Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
Greek: Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Czech: Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
Slovak: Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Polish: Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość
Hungarian: Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Slovenian: Drћavljanstvo, svoboda, varnost in pravica
Romanian: Cetățenie, libertate, securitate și justiție
Bulgarian: Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие
Estonian: Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
Latvian: Pilsonība, brīvība, drošība un tiesiskums
Lithuanian: Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas
Maltese: Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja
English: EU as a global player
French: L'UE acteur mondial
German: Die EU als globaler Akteur
Spanish: La UE como actor global
Italian: L'UE come attore globale
Portuguese: A UE como protagonista global
Dutch: EU als mondiale speler
Danish: EU som global aktør
Swedish: EU som global partner
Finnish: EU globaalina toimijana
Greek: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
Czech: EU jako globální hráč
Slovak: EÚ ako globálny aktér
Polish: UE jako partner na arenie międzynarodowej
Hungarian: Az EU mint globális szereplő
Slovenian: EU kot globalni akter
Romanian: UE ca actor mondial
Bulgarian: ЕС — фактор от световно значение
Estonian: EL kui ülemaailmne partner
Latvian: ES nozīme pasaules līmenī
Lithuanian: ES kaip pasaulinio masto veikėja
Maltese: L-UE bħala attur globali
English: Administration
German: Verwaltung
Spanish: Administración
Italian: Amministrazione
Portuguese: Administração
Dutch: Administratie
Finnish: Hallinto
Greek: Διοίκηση
Czech: Správní náklady/ správa
Slovak: Administratíva
Polish: Administracja
Hungarian: Igazgatás
Slovenian: Uprava
Romanian: Administrație
Bulgarian: Администрация
Estonian: Haldus
Latvian: Administrācija
Lithuanian: Administravimas
Maltese: Amministrazzjoni
English: Budget 2011 [4]
German: Haushaltsplan 2011 [4]
Spanish: Presupuesto 2011 [4]
Italian: Bilancio 2011 [4]
Portuguese: Orçamento 2011 [4]
Dutch: Begroting 2011 [4]
Finnish: Talousarvio 2011 [4]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [4]
Czech: Rozpočet 2011 [4]
Slovak: Rozpočet na rok 2011 [4]
Polish: Budżet 2011 [4]
Hungarian: 2011. évi költségvetés [4]
Slovenian: Proračun 2011 [4]
Romanian: Buget 2011 [4]
Bulgarian: Бюджет за 2011 г. [4]
Estonian: aasta eelarve [4]
Latvian: 2011. gada budžets [4]
Lithuanian: 2011 m. biudžetas [4]
Maltese: Baġit 2011 [4]
English: Budget 2010 [5]
German: Haushaltsplan 2010 [5]
Spanish: Presupuesto 2010 [5]
Italian: Bilancio 2010 [5]
Portuguese: Orçamento 2010 [5]
Dutch: Begroting 2010 [5]
Finnish: Talousarvio2010 [5]
Greek: Προϋπολογισμός 2010 [5]
Czech: Rozpočet 2010 [5]
Slovak: Rozpočet na rok 2010 [5]
Polish: Budżet 2010 [5]
Hungarian: 2010. évi költségvetés [5]
Slovenian: Proračun 2010 [5]
Romanian: Buget 2010 [5]
Bulgarian: Бюджет за 2010 г [5].
Estonian: Eelarve 2010 [5]
Latvian: 2010. gada budžets [5]
Lithuanian: 2010 m. biudžetas [5]
Maltese: Baġit 2010 [5]
English: Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
French: Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0)
German: Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0)
Spanish: Excedente disponible del ejercicio anterior (capítulo 3 0, artículo 3 0 0)
Italian: Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente (capitolo 3 0, articolo 3 0 0)
Portuguese: Excedente disponível do exercício precedente (capítulo 3 0, artigo 3 0 0)
Dutch: Overschot van het vorige begrotingsjaar (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 0)
Danish: Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Swedish: Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Finnish: Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Greek: Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Czech: Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Slovak: Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roka (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Polish: Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0)
Hungarian: Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)
Slovenian: Razpoloћljivi preseћek iz prejљnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
Romanian: Excedent disponibil din exercițiul financiar anterior (capitolul 3 0, articolul 3 0 0)
Bulgarian: Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)
Estonian: Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)
Latvian: Pieejamais pārpalikums no iepriekšējā finanšu gada (3 0. nodaļa, 3 0 0. pants)
Lithuanian: Iš praėjusių finansinių metų likęs perteklius (3 0 skyrius, 3 0 0 straipsnis)
Maltese: Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)
English: Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
French: Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2)
German: Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt.- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2)
Spanish: Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2)
Italian: Saldi delle risorse proprie provenienti dall'IVA e delle risorse proprie basate sul PNL/RNL relativo agli esercizi precedenti (capitoli 3 1 e 3 2)
Portuguese: Saldos dos recursos próprios provenientes do IVA e dos recursos próprios baseados no PNB/RNB relativo aos exercícios anteriores (capítulos 3 1 e 3 2)
Dutch: Saldi aan btw- en aan bnp/bni-middelen uit vorige begrotingsjaren (hoofdstukken 3 1 en 3 2)
Danish: Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2)
Swedish: Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)
Finnish: Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2)
Greek: Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Czech: Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
Slovak: Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Polish: Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2)
Hungarian: A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
Slovenian: Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)
Romanian: Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exercițiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2)
Bulgarian: Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)
Estonian: Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2)
Latvian: Pašu resursu atlikums, kas uzkrāts no iepriekšējo gadu pašu resursiem, kuru pamatā ir PVN un NKP/NKI (3 1. un 3 2. nodaļa)
Lithuanian: Ankstesnių metų nuosavų išteklių iš PVM, bendrojo nacionalinio produkto ir bendrųjų nacionalinių pajamų balansas (3 1 ir 3 2 skyriai)
Maltese: Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)