FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 54.
French: Voir note 54 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 54.
Spanish: Véase la nota 54.
Italian: Cfr. la nota 54.
Portuguese: Ver nota de rodapé 54.
Dutch: Zie voetnoot 54.
Danish: Se fodnote 54.
Swedish: Se fotnot 54.
Finnish: Ks. alaviite 54.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 54.
Czech: Viz poznámka pod čarou 54.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 54.
Polish: Zob. przypis 54.
Hungarian: Lásd az 54. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 54.
Romanian: A se vedea nota de subsol 54.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 54.
Estonian: Vt joonealust märkust 54.
Latvian: Sk. 54. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 54 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 54.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3.
Italian: Cfr. la nota 3.
Portuguese: Ver nota de rodapé 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3..
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 3.
Romanian: A se vedea nota de subsol 3.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 3.
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Sk. 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3.
English: As explained above, the Commission considers that the feed-in tariff is clearly not a harmonised environmental tax.
French: Comme déjà exposé ci-dessus, la Commission considère que le prix de rachat est clairement différent d'une taxe environnementale harmonisée.
German: Wie bereits vorstehend beschrieben vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Einspeisetarif eindeutig keine gemeinschaftsrechtlich geregelte Umweltsteuer ist.
Spanish: Como ya se ha descrito antes, la Comisión considera que está claro que la tarifa de recompra no es un impuesto medioambiental armonizado.
Italian: Come già illustrato in precedenza, la Commissione ritiene che la tariffa di riacquisto non costituisca un’imposta ambientale armonizzata.
Portuguese: Tal como explicado anteriormente, a Comissão considera que a tarifa de alimentação não é claramente um imposto ambiental harmonizado a nível comunitário.
Dutch: Zoals eerder beschreven, is de Commissie van mening dat het feed-in-tarief duidelijk geen geharmoniseerde milieubelasting is.
Danish: Som allerede beskrevet ovenfor er Kommissionen af den opfattelse, at den garanterede afregningspris klart ikke er en harmoniseret miljøafgift.
Swedish: Som beskrivits ovan anser kommissionen att inmatningspriset definitivt inte är någon gemenskapsrättsligt harmoniserad miljöskatt.
Finnish: Kuten jo edellä esitettiin, komission näkemyksen mukaan syöttötariffi ei selvästikään ole yhdenmukaistettu ympäristövero.
Greek: Όπως έχει αναφερθεί ανωτέρω, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το σταθερό τιμολόγιο τροφοδότησης προφανώς δεν αποτελεί εναρμονισμένο περιβαλλοντικό φόρο.
Czech: Jak již bylo popsáno, Komise zastává názor, že výkupní cena jednoznačně není harmonizovanou ekologickou daní.
Slovak: Ako už bolo uvedené, Komisia sa domnieva, že zásobovacia tarifa jednoznačne nie je environmentálnou daňou patriacou do pôsobnosti práva Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z powyższym wyjaśnieniem Komisja uważa, że taryfa gwarantowana w oczywisty sposób nie jest zharmonizowanym podatkiem na ochronę środowiska.
Hungarian: Mint azt az előzőekben már leírtuk, a Bizottság úgy véli, hogy az átvételi ár egyértelműen nem egy közösségi jog által szabályozott környezetvédelmi adó.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, je po mnenju Komisije jasno, da odkupna cena ni usklajeni okoljski davek.
Romanian: Astfel cum s-a explicat anterior, Comisia consideră că, în mod clar, tariful fix nu reprezintă un impozit de mediu armonizat.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, Комисията счита, че преференциалната тарифа за изкупуване очевидно не е хармонизиран данък за околната среда.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, on komisjoni arvates üheselt mõistetav, et soodustariif ei ole ühenduse õiguses reguleeritud keskkonnamaks.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts, Komisija uzskata, ka palielināta iepirkuma tarifa sistēma noteikti nav saskaņots dabas resursu nodoklis.
Lithuanian: Kaip jau paaiškinta, Komisija mano, kad tiekimo tarifas tikrai nėra suderintas aplinkos apsaugos mokestis.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tariffa ta’ alimentazzjoni evidentement mhijiex taxxa ambjentali armonizzata.
English: Point 156 of the Guidelines.
French: Point 156 des lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement.
German: Randnummer 156 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Punto 156 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Punto 156 della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale.
Portuguese: Ponto 156 do Enquadramento.
Dutch: Punt 156 van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming.
Danish: Punkt 156 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: Punkt 156 i riktlinjerna för stöd till miljöskydd.
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 156 kohta.
Greek: Παράγραφος 156 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισύχεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Bod 156 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Bod 156 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Punkt 156 wytycznych.
Hungarian: Környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 156. pontja.
Slovenian: Točka 156 Smernic.
Romanian: Punctul 156 din Orientări.
Bulgarian: Точка 156 от Насоките.
Estonian: Keskkonnaabi suuniste punkt 156.
Latvian: Pamatnostādņu 156. pants.
Lithuanian: Gairių 156 punktas.
Maltese: Il-punt 156 tal-Linji Gwida.
English: Point 158 of the Guidelines.
French: Point 158 des lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement.
German: Randnummer 158 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Punto 158 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Punto 158 della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale.
Portuguese: Ponto 158 do Enquadramento.
Dutch: Punt 158 van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming.
Danish: Punkt 158 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: Punkt 158 i riktlinjerna för stöd till miljöskydd.
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 158 kohta.
Greek: Παράγραφος 158 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισύχεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Bod 158 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Bod 158 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Punkt 158 wytycznych.
Hungarian: Környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 158. pontja.
Slovenian: Točka 158 Smernic.
Romanian: Punctul 158 din Orientări.
Bulgarian: Точка 158 от Насоките.
Estonian: Keskkonnaabi suuniste punkt 158.
Latvian: Pamatnostādņu 158. pants.
Lithuanian: Gairių 158 punktas.
Maltese: Il-punt 158 tal-Linji Gwida.
English: Point 159 of the Guidelines.
French: Point 159 des lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement.
German: Randnummer 159 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Punto 159 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Punto 159 della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale.
Portuguese: Ponto 159 do Enquadramento.
Dutch: Punt 159 van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming.
Danish: Punkt 159 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: Punkt 159 i riktlinjerna för stöd till miljöskydd.
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 159 kohta.
Greek: Παράγραφος 159 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισύχεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Bod 159 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Bod 159 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Punkt 159 wytycznych.
Hungarian: Környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 159. pontja.
Slovenian: Točka 159 Smernic.
Romanian: Punctul 159 din Orientări.
Bulgarian: Точка 159 от Насоките.
Estonian: Keskkonnaabi suuniste punkt 159.
Latvian: Pamatnostādņu 159. pants.
Lithuanian: Gairių 159 punktas.
Maltese: Il-punt 159 tal-Linji Gwida.
English: Austria did not reply to the questions on this point asked by the Commission on 21 June 2010 and 19 July 2010.
French: L'Autriche n'a pas répondu aux questions correspondantes que la Commission lui a posées en date du 21 juin et du 19 juillet 2010.
German: Österreich hat die einschlägigen Fragen der Kommission vom 21. Juni 2010 und 19. Juli 2010 nicht beantwortet.
Spanish: Austria no ha respondido a las preguntas de la Comisión de 21 de junio de 2010 y 19 de julio de 2010.
Italian: L’Austria non ha risposto ai quesiti formulati al riguardo dalla Commissione in data 21 giugno e 19 luglio 2010.
Portuguese: A Áustria não respondeu às perguntas relativas a este ponto solicitadas pela Comissão em 21 de Junho de 2010 e em 19 de Julho de 2010.
Dutch: Oostenrijk heeft de desbetreffende vragen van de Commissie van 21 juni 2010 en 19 juli 2010 niet beantwoord.
Danish: Østrig har ikke besvaret Kommissionens spørgsmål i denne henseende af 21. juni 2010 og 19. juli 2010.
Swedish: De österrikiska myndigheterna har inte besvarat kommissionens relevanta frågor av den 21 juni 2010 och den 19 juli 2010.
Finnish: Itävalta ei vastannut komission 21 päivänä kesäkuuta ja 19 päivänä heinäkuuta 2010 asiasta esittämiin kysymyksiin.
Greek: Η Αυστρία δεν απάντησε στα σχετικά ερωτήματα που υπέβαλε η Επιτροπή στις 21 Ιουνίου 2010 και 19 Ιουλίου 2010.
Czech: Rakousko na příslušné dotazy Komise ze dne 21. června 2010 a 19. července 2010 neodpovědělo.
Slovak: Rakúsko neodpovedalo na príslušné otázky Komisie z 21.júna 2010 a 19. júla 2010.
Polish: Austria nie odpowiedziała na pytania na ten temat zadane przez Komisję dnia 21 czerwca 2010 r. i dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: Ausztria a Bizottság 2010. június 21-i és 2010. július 19-i idevonatkozó kérdéseit nem válaszolta meg.
Slovenian: V zvezi s to točko Avstrija ni odgovorila na vprašanja Komisije z dne 21. junija 2010 in 19. julija 2010.
Romanian: Austria nu a răspuns întrebărilor referitoare la acest punct, adresate de Comisie la 21 iunie 2010 și 19 iulie 2010.
Bulgarian: Австрия не отговори на въпросите по този аспект, зададени от Комисията на 21 юни 2010 г. и 19 юли 2010 г.
Estonian: Austria ei ole vastanud asjakohastele küsimustele, mille komisjon esitas 21. juunil 2010 ja 19. juulil 2010.
Latvian: Austrijas iestādes neatbildēja uz jautājumiem, ko šajā saistībā uzdeva Komisija 2010. gada 21. jūnijā un 2010. gada 19. jūlijā.
Lithuanian: Austrija neatsakė į šiame punkte išdėstytus klausimus, kuriuos Komisija pateikė 2010 m. birželio 21 d. ir liepos 19 d.
Maltese: L-Awstrija ma weġbitx għall-mistoqsijiet dwar dan il-punt li l-Kummissjoni staqsiet dwaru fil-21 ta’ Ġunju 2010 u fid-19 ta’ Lulju 2010.
English: Austrian submission of 9 September 2010, p. 19, replying to the Commission’s request for information of 19 July 2001.
French: Lettre de l'Autriche du 9 septembre 2010 en réponse aux questions de la Commission du 19 juillet 2010, p. 19.
German: Schreiben Österreichs vom 9. September 2010 zur Beantwortung der Fragen der Kommission vom 19. Juli 2010, S. 19.
Spanish: Carta de Austria de 9 de septiembre de 2010 en respuesta a las preguntas de la Comisión de 19 de julio de 2010, p. 19.
Italian: Lettera dell’Austria del 9 settembre 2010, pag. 19, in risposta alle domande formulate dalla Commissione in data 19 luglio 2010.
Portuguese: Carta austríaca de 9 de Setembro de 2010, p. 19, em resposta a um pedido de informações da Comissão de 19 de Julho de 2010.
Dutch: Schrijven van Oostenrijk van 9 september 2010 ter beantwoording van vragen van de Commissie van 19 juli 2010, blz. 19.
Danish: Østrigs brev af 9. september 2010 som svar på Kommissionens begæring om oplysninger af 19. juli 2010, s. 19.
Swedish: Österrikes skrivelse av den 9 september 2010 som utgör svar på kommissionens frågor av den 19 juli 2010, s. 19.
Finnish: Itävallan 9 päivänä syyskuuta 2010 päivätty kirje, jossa vastattiin komission 19 päivänä heinäkuuta 2010 esittämiin kysymyksiin, s. 19.
Greek: Επιστολή της Αυστρίας της 9ης Σεπτεμβρίου 2010 προς απάντηση των ερωτημάτων που υπέβαλε η Επιτροπή στις 19 Ιουλίου 2010, σ. 19.
Czech: Dopis Rakouska ze dne 9. září 2010 s odpověďmi na otázky Komise ze dne 19. července 2010, s. 19.
Slovak: List z 9. septembra 2010, ktorým Rakúsko odpovedalo na otázky Komisie z 19. júla 2010, s. 19.
Polish: Przedłożony przez Austrię dokument z dnia 9 września 2010 r., s. 19, będący odpowiedzią na prośbę Komisji o informacje z dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: Ausztria 2010. szeptember 9-én kelt válaszlevele a Bizottság 2010. július 19-i kérdésére (19. o.).
Slovenian: Predložitev podatkov s strani Avstrije z dne 9. septembra 2010, str. 19, kot odgovor na zahtevo Komisije po informacijah z dne 19. julija 2010.
Romanian: Adresa din 9 septembrie 2010 a Austriei, p. 19, ca răspuns la solicitarea de informații a Comisiei din 19 iulie 2010.
Bulgarian: Информация, предоставена от Австрия на 9 септември 2010 г., стр. 19, в отговор на искането на Комисията за информация от 19 юли 2001 г.
Estonian: Austria 9. septembri 2010. aasta vastuskiri komisjoni 19. juulil 2010 esitatud küsimustele, lk 19.
Latvian: Austrijas iestāžu 2010. gada 9. septembra vēstule, 19. lpp., atbildot uz Komisijas 2010. gada 19. jūlija prasību sniegt informāciju.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 9 d. Austrijos pateikta informacija, p. 19, atsakant į Komisijos 2001 m. liepos 19 d. prašymą pateikti informaciją.
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-Awstrija tad-9 ta’ Settembru 2010, p. 19, bi tweġiba għat-talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Lulju 2001.
English: See footnote 63.
French: Voir note 63 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 63.
Spanish: Véase la nota a pie de página 63.
Italian: Cfr. la nota 63.
Portuguese: Ver nota de rodapé 63.
Dutch: Zie voetnoot 63.
Danish: Se fodnote 63.
Swedish: Se fotnot 63.
Finnish: Ks. alaviite 63.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 63.
Czech: Viz poznámka pod čarou 63.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 63.
Polish: Zob. przypis 63.
Hungarian: Lásd a 63. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 63.
Romanian: A se vedea nota de subsol 63.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 63.
Estonian: Vt joonealust märkust 63.
Latvian: Sk. 63. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 63 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 63.
English: Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
French: Arrêt du Tribunal du 14 janvier 2009 dans l'affaire T-162/06, Kronoply/Commission, Rec. p. II-1, voir notamment les points 65, 66, 74 et 75.
German: Urteil des Gerichts vom 14. Januar 2009 in der Rechtssache T-162/06 Kronoply/Kommission, Slg. II-1, insbesondere Randnummern 65, 66, 74, 75.
Spanish: Sentencia del Tribunal General de 14 de enero de 2009 en el asunto T-162/06, Kronoply/Comisión (Rec. 2009, p. II-1), y, en particular, sus apartados 65, 66, 74 y 75.
Italian: Causa T-162/06, Kronoply/Commissione, Raccolta 2009, pag. II-1, in particolare punti 65, 66, 74 e 75.
Portuguese: Processo T-162/06, Kronoply/Comissão, Coletânea 2009, p. II-1, em particular, os n.os 65, 66, 74 e 75.
Dutch: Arrest van 14.1.2009, zaak T-162/06, Kronoply/Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-1, met name de punten 65, 66, 74 en 75.
Danish: Rettens dom af 14. januar 2009, sag T-162/06, Kronoply mod Kommissionen, Sml. II, s. 1, navnlig præmis 65, 66, 74, 75.
Swedish: Mål T-162/06, Kronoply mot kommissionen, REG, s. II-1, särskilt punkterna 65, 66, 74, 75.
Finnish: Asia T-162/06, Kronoply v. komissio, tuomio 14.1.2009 (Kok. 2009, s. II-1), erityisesti 65, 66, 74 ja 75 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση T-162/06 Kronoply κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II-1, ιδίως σκέψεις 65, 66, 74, 75.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 14. ledna 2009 ve věci Kronoply v. Komise, T-162/06, s. II 1, především body 65, 66, 74, 75.
Slovak: Rozsudok súdu zo 14. januára 2009 vo veci T-162/06 Kronoply/Komisia, Zb. 2009, s. II-1, najmä body 65, 66, 74, 75.
Polish: Sprawa T-162/06 Kronoply przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2009] s. II-1, szczególnie pkt 65, 66, 74 i 75.
Hungarian: A Bíróság T-162/06. sz., Kronoply kontra Bizottság ügyben 2009. január 14-én hozott ítélete [EBHT, 2004., I-8365. o., különösen a 65., 66., 74. és 75. pont].
Slovenian: Zadeva T-162/06, Kronoply proti Komisiji, ZOdl. 2009, str. II-1, zlasti točke 65, 66, 74 in 75.
Romanian: Cauza T-162/06 Kronoply/Comisia, Rep.,. 2009, p. II-1, în special punctele 65, 66, 74 și 75.
Bulgarian: Решение на Съда от 14 януари 2009 г. по дело Kronoply/Комисия, T-162/06, Сборник, стр. II-1, по-специално точки 65, 66, 74 и 75.
Estonian: Kohtuasi T-162/06: Kronoply vs komisjon, EKL 2009, lk II-1, eriti selle punktid 65, 66, 74, 75.
Latvian: Lieta T–162/06, Kronoply pret Komisiju, (2009), krājums II–1, jo īpaši tā 65., 66., 74. un 75. punkts.
Lithuanian: Byla T-162/06 Kronoply prieš Komisiją (2009), Rink. p. II-1, visų pirma 65, 66, 74 ir 75 punktai.
Maltese: Il-Każ T-162/06 Kronoply vs Il-Kummissjoni [2009] ECR II-1, speċjalment paragrafi 65, 66, 74 u 75.
English: Case T-459/93 Siemens SA v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
French: Affaire T-459/93, Siemens SA/Commission, Rec. 1995, p. II-1675, point 48.
German: Rechtssache T-459/93 Siemens SA/Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnummer 48.
Spanish: Asunto T-459/93, Siemens SA/Comisión (Rec. 1995, p. II-1675), apartado 48.
Italian: Causa T-459/93, Siemens SA/Commissione, Raccolta 1995, pag. II-1675, punto 48.
Portuguese: Processo T-459/93, Siemens SA/Comissão, Coletânea 1995, p. II-1675, n.o 48.
Dutch: Zaak T-459/93, Siemens SA/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-1675, punt 48.
Danish: Sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 1675, præmis 48.
Swedish: Mål T-459/93, Siemens SA mot kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkt 48.
Finnish: Asia T-459/93, Siemens SA v. komissio (Kok. 1995, s. II-1675), 48 kohta.
Greek: Υπόθεση T-459/93 Siemens SA/Επιτροπή, Συλλογή 1995, σ. II-1675, σκέψη 48.
Czech: Věc T-459/93 Siemens SA v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Vec T-459/93 Siemens SA/Komisia, Zb.
Polish: Sprawa T-459/93 Siemens SA przeciwko Komisji, Rec.
Hungarian: T-459/93 sz., Siemens SA kontra Bizottság ügy [EBHT 1995., II-1675. o., 48. pont]
Slovenian: Zadeva T-459/93, Siemens SA proti Komisiji, Recueil 1995, str. II-1675, točka 48.
Romanian: Cauza T-459/93 Siemens SA/Comisia, Rec., 1995, p. II-1675, punctul 48.
Bulgarian: Решение от 8 юни 1994 г. по дело Siemens SA/Комисия, T-459/93, Recueil, стр. II-1675, точка 48.
Estonian: Kohtuasi T-459/93: Siemens SA vs komisjon, EKL 1995, lk II-1675, punkt 48.
Latvian: Lieta T–459/93, Siemens SA pret Komisiju, (1995), krājums II–1675, 48. punkts.
Lithuanian: Byla C-459/93 Siemens SA prieš Komisiją (1995), Rink. p. I-1675, 48 punktas.
Maltese: Il-Każ T-459/93 Siemens SA vs Il-Kummissjoni [1995] ECR II-1675, paragrafu 48.
English: As already explained, the Commission considers that the feed-in tariff is clearly not a harmonised environmental tax.
French: Comme déjà exposé ci-dessus, la Commission considère que le tarif de rachat est clairement différent d'une taxe environnementale harmonisée.
German: Wie bereits vorstehend beschrieben vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Einspeisetarif eindeutig keine gemeinschaftsrechtlich geregelte Umweltsteuer ist.
Spanish: Como ya se ha descrito antes, la Comisión considera que está claro que la tarifa de recompra no es un impuesto medioambiental armonizado.
Italian: Come già osservato, la Commissione esclude che la tariffa di riacquisto costituisca un’imposta armonizzata sull’ambiente.
Portuguese: Tal como já foi explicado, a Comissão considera que a tarifa de alimentação não é claramente um imposto ambiental harmonizado.
Dutch: Zoals eerder beschreven, is de Commissie van mening dat het feed-in-tarief duidelijk geen geharmoniseerde milieubelasting is.
Danish: Som beskrevet ovenfor er Kommissionen af den opfattelse, at den garanterede afregningspris klart ikke er en harmoniseret miljøafgift.
Swedish: Som beskrivits ovan anser kommissionen att inmatningspriset definitivt inte är någon gemenskapsrättsligt harmoniserad miljöskatt.
Finnish: Kuten jo edellä esitettiin, komission näkemyksen mukaan syöttötariffi ei selvästikään ole yhdenmukaistettu ympäristövero.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί ανωτέρω, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το σταθερό τιμολόγιο τροφοδότησης προφανώς δεν αποτελεί εναρμονισμένο περιβαλλοντικό φόρο.
Czech: Jak již bylo popsáno, Komise zastává názor, že výkupní cena jednoznačně není harmonizovanou ekologickou daní.
Slovak: Ako už bolo uvedené, Komisia sa domnieva, že zásobovacia tarifa jednoznačne nie je environmentálnou daňou patriacou do pôsobnosti práva Spoločenstva.
Polish: Jak już wyjaśniono, Komisja uważa, że taryfa gwarantowana nie jest z pewnością zharmonizowanym podatkiem na ochronę środowiska.
Hungarian: A már leírtak szerint a Bizottság úgy véli, hogy az átvételi ár egyértelműen nem egy közösségi jog által szabályozott környezetvédelmi adó.
Slovenian: Kot je že bilo pojasnjeno, je po mnenju Komisije jasno, da zagotovljena odkupna cena ni usklajeni okoljski davek.
Romanian: Astfel cum s-a explicat deja, Comisia consideră că, în mod clar, tariful fix nu reprezintă o taxă de mediu armonizată.
Bulgarian: Както вече беше обяснено, Комисията счита, че преференциалната тарифа за изкупуване очевидно не е хармонизиран данък за околната среда.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, on komisjoni arvates üheselt mõistetav, et soodustariif ei ole ühenduse õiguses reguleeritud keskkonnamaks.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts, Komisija uzskata, ka palielināta iepirkumu tarifa sistēma noteikti nav saskaņots dabas resursu nodoklis.
Lithuanian: Kaip jau paaiškinta, Komisija mano, kad tiekimo tarifas tikrai nėra suderintas aplinkos apsaugos mokestis.
Maltese: Kif diġà ġie spjegat, il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tariffa ta’ alimentazzjoni evidentement mhijiex taxxa ambjentali armonizzata.
English: See footnote 73.
French: Voir note 73 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 73.
Spanish: Véase la nota a pie de página 73.
Italian: Cfr. la nota 73.
Portuguese: Ver nota de rodapé 73.
Dutch: Zie voetnoot 73.
Danish: Se fodnote 73.
Swedish: Se fotnot 73.
Finnish: Ks. alaviite 73.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 73.
Czech: Viz poznámka pod čarou 73.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 73.
Polish: Zob. przypis 73.
Hungarian: Lásd a 73. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 73.
Romanian: A se vedea nota de subsol 73.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 73.
Estonian: Vt joonealust märkust 73.
Latvian: Sk. 73. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 73 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 73.
English: See footnote 74.
French: Voir note 74 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 74.
Spanish: Véase la nota a pie de página 74.
Italian: Cfr. la nota 74.
Portuguese: Ver nota de rodapé 74.
Dutch: Zie voetnoot 74.
Danish: Se fodnote 74.
Swedish: Se fotnot 74.
Finnish: Ks. alaviite 74.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 74.
Czech: Viz poznámka pod čarou 74.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 74.
Polish: Zob. przypis 74.
Hungarian: Lásd a 74. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 74.
Romanian: A se vedea nota de subsol 74.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 74.
Estonian: Vt joonealust märkust 74.
Latvian: Sk. 74. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 74 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 74.
English: See footnote 75.
French: Voir note 75 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 75.
Spanish: Véase la nota a pie de página 75.
Italian: Cfr. la nota 75.
Portuguese: Ver nota de rodapé 75.
Dutch: Zie voetnoot 75.
Danish: Se fodnote 75.
Swedish: Se fotnot 75.
Finnish: Ks. alaviite 75.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 75.
Czech: Viz poznámka pod čarou 75.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 75.
Polish: Zob. przypis 75.
Hungarian: Lásd a 75. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 75.
Romanian: A se vedea nota de subsol 75.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 75.
Estonian: Vt joonealust märkust 75.
Latvian: Sk. 75. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 75 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 75.