English: The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and the Swiss Confederation on 1 January 2011 and between the European Union and Iceland on 1 May 2011, in accordance with Article 69(5) of the Convention.
French: La convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale [1], signée à Lugano le 30 octobre 2007, est entrée en vigueur entre l’Union européenne et la Confédération suisse le 1er janvier 2011 et entre l’Union européenne et l’Islande le 1er mai 2011, conformément à l’article 69, paragraphe 5, de ladite convention.
German: Das am 30. Oktober 2007 in Lugano unterzeichnete Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [1] ist gemäß seinem Artikel 69 Absatz 5 am 1. Januar 2011 zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie am 1. Mai 2011 zwischen der Europäischen Union und Island in Kraft getreten.
Spanish: El Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil [1], firmado en Lugano el 30 de octubre de 2007, entró en vigor entre la Unión Europea y la Confederación Suiza el 1 de enero de 2011 y entre la Unión Europea e Islandia el 1 de mayo de 2011, de conformidad con el artículo 69, apartado 5, de dicho convenio.
Italian: La convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale [1], firmata a Lugano il 30 ottobre 2007, è entrata in vigore tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera il 1o gennaio 2011 e tra l’Unione europea e l’Islanda il 1o maggio 2011, conformemente all’articolo 69, paragrafo 5, della convenzione.
Portuguese: A Convenção relativa à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial [1], assinada em Lugano a 30 de Outubro de 2007, entrou em vigor entre a União Europeia e a Confederação Suíça em 1 de Janeiro de 2011, e entre a União Europeia e a Islândia em 1 de Maio de 2011, nos termos do disposto no artigo 69.o, n.o 5, da Convenção.
Dutch: Het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken [1], dat op 30 oktober 2007 te Lugano is ondertekend, is tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat op 1 januari 2011 en tussen de Europese Unie en IJsland op 1 mei 2011 in werking getreden, overeenkomstig artikel 69, lid 5, van dat Verdrag.
Danish: Konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [1] undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007, trådte i overensstemmelse med konventionens artikel 69, stk. 5, i kraft den 1. januar 2011 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund og den 1. maj 2011 mellem Den Europæiske Union og Island.
Swedish: Konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], vilken undertecknades i Lugano den 30 oktober 2007, trädde i kraft mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet den 1 januari 2011 och mellan Europeiska unionen och Island den 1 maj 2011, i enlighet med artikel 69.5 i konventionen.
Finnish: Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla [1] Luganossa 30. lokakuuta 2007 allekirjoitettu yleissopimus tuli voimaan Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä 1. tammikuuta 2011 ja Euroopan unionin ja Islannin välillä 1. toukokuuta 2011 yleissopimuksen 69 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [1], που υπογράφηκε στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007, τέθηκε σε ισχύ μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετικής Συνομοσπονδίας την 1η Ιανουαρίου 2011 και μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισλανδίας την 1η Μαΐου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 5 της εν λόγω σύμβασης.
Czech: Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1], podepsaná v Luganu dne 30. října 2007 vstoupila v souladu s čl. 69 odst. 5 této úmluvy v platnost mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací dne 1. ledna 2011 a mezi Evropskou unií a Islandem dne 1. května 2011.
Slovak: Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1] podpísaný v Lugane 30. októbra 2007 nadobudol v súlade s jeho článkom 69 ods. 5 platnosť medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou 1. januára 2011 a medzi Európskou úniou a Islandom 1. mája 2011.
Polish: Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych [1], podpisana w Lugano w dniu 30 października 2007 r., weszła w życie między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dniu 1 stycznia 2011 r., a między Unią Europejską a Islandią w dniu 1 maja 2011 r. w myśl art. 69 ust. 5 przedmiotowej konwencji.
Hungarian: A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2007. október 30-án Luganóban aláírt egyezmény [1] – 69. cikkének (5) bekezdésével összhangban – 2011. január 1-jén hatályba lépett az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között, 2011. május 1-jén pedig az Európai Unió és Izland között.
Slovenian: Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Luganu 30. oktobra 2007 [1], je v skladu s členom 69(5) Konvencije začela veljati za Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo 1. januarja 2011, za Evropsko unijo in Islandijo pa 1. maja 2011.
Romanian: Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [1], semnată la Lugano la 30 octombrie 2007, a intrat în vigoare între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană la 1 ianuarie 2011, și între Uniunea Europeană și Islanda la 1 mai 2011, în temeiul articolului 69 alineatul (5) din convenție.
Bulgarian: Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1], подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г., влезе в сила между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария на 1 януари 2011 г. и между Европейския съюз и Исландия на 1 май 2011 г. в съответствие с член 69, параграф 5 от Конвенцията.
Estonian: 30. oktoobril 2007 Luganos alla kirjutatud tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon [1] jõustus Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 1. jaanuaril 2011 ning Euroopa Liidu ja Islandi vahel 1. mail 2011 vastavalt konventsiooni artikli 69 lõikele 5.
Latvian: Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās [1], kas parakstīta Lugāno 2007. gada 30. oktobrī, stājās spēkā 2011. gada 1. janvārī starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju un 2011. gada 1. maijā starp Eiropas Savienību un Islandi atbilstīgi minētās konvencijas 69. panta 5. punktam.
Lithuanian: 2007 m. spalio 30 d. Lugane pasirašyta Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo [1] pagal Konvencijos 69 straipsnio 5 dalį Europos Sąjungai ir Šveicarijos Konfederacijai įsigaliojo 2011 m. sausio 1 d., o Europos Sąjungai ir Islandijai – 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali [1], iffirmata f’Lugano fit-30 ta’ Ottubru 2007, daħħlet fis-seħħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fl-1 ta’ Jannar 2011 u bejn l-Unjoni Ewropea u l-Islanda fl-1 ta’ Mejju 2011, f’konformità mal-Artikolu 69(5) tal-Konvenzjoni.