FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 February 2011
French: du 10 février 2011
German: vom 10. Februar 2011
Spanish: de 10 de febrero de 2011
Italian: del 10 febbraio 2011
Portuguese: de 10 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 10 februari 2011
Danish: af 10. februar 2011
Swedish: av den 10 februari 2011
Finnish: annettu 10 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 10. února 2011,
Slovak: z 10. februára 2011,
Polish: z dnia 10 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 10.)
Slovenian: z dne 10. februarja 2011
Romanian: din 10 februarie 2011
Bulgarian: от 10 февруари 2011 година
Estonian: 10. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 10. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Frar 2011
English: That Decision also lays down the duties of that laboratory.
French: Cette décision précise également les missions de ce laboratoire.
German: In der genannten Entscheidung sind auch die Aufgaben des Laboratoriums aufgeführt.
Spanish: En esa Decisión también se establecen las obligaciones de dicho laboratorio.
Italian: La decisione stabilisce inoltre i compiti di tale laboratorio.
Portuguese: Essa decisão especifica igualmente as atribuições do referido laboratório.
Dutch: Die beschikking stelt ook de taken van dat laboratorium vast.
Danish: I nævnte beslutning fastsættes desuden laboratoriets opgaver.
Swedish: Det beslutet fastställer också de uppgifter som åligger det laboratoriet.
Finnish: Samassa päätöksessä säädetään myös laboratorion velvollisuuksista.
Greek: Η εν λόγω απόφαση καθορίζει επίσης τα καθήκοντα του εργαστηρίου.
Czech: Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví úkoly této laboratoře.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa tiež stanovujú povinnosti uvedeného laboratória.
Polish: W decyzji tej określono również obowiązki tego laboratorium.
Hungarian: Az említett határozat a laboratórium feladatait is meghatározza.
Slovenian: Navedena odločba določa tudi naloge navedenega laboratorija.
Romanian: Decizia respectivă stabilește, de asemenea, responsabilitățile laboratorului în cauză.
Bulgarian: В това решение се определят и отговорностите на посочената лаборатория.
Estonian: Nimetatud otsuses on sätestatud ka nimetatud labori kohustused.
Latvian: Minētajā lēmumā noteikti arī šīs laboratorijas pienākumi.
Lithuanian: Minėtame sprendime taip pat nustatytos tos laboratorijos pareigos.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll id-dmirijiet ta’ dak il-laboratorju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: South Korea
French: CORÉE DU SUD.
German: Südkorea
Spanish: Corea del Sur.
Italian: Corea del Sud.
Portuguese: South Korea.
Dutch: Zuid-Korea.
Danish: Sydkorea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Etelä-Korea.
Greek: South Korea».
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea.
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea.
Slovenian: Južna Koreja.
Romanian: Coreea de Sud.
Bulgarian: Южна Корея.
Estonian: Lõuna-Korea.
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja.
Maltese: South Korea.”
English: This Decision shall apply from 1 March 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er mars 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. März 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de marzo de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o marzo 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 maart 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. marts 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati s 1. marcem 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 martie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 март 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2011.
English: Done at Brussels, 10 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2011.
German: Brüssel, den 10. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2011.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2011.
English: Komipharm International Co. Ltd
Greek: «Komipharm International Co. LTD
Maltese: “Komipharm International Co. LTD
English: 420-450 Siheung-si, Gyeonggi-do
Finnish: 420–450 Siheung-si, Gyeonggi-do
Estonian: 420–450 Siheung-si, Gyeonggi-do
Lithuanian: 420–450 Siheung-si, Gyeonggi-do
English: 1236-6 Jeoungwang-dong
Finnish: 1236–6 Jeoungwang-dong
Lithuanian: 1236–6 Jeoungwang-dong