English: The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
French: Si un État membre signalant découvre que la personne qu’il a signalée aux fins de non-admission ou d’interdiction de séjour a obtenu un titre de séjour ou un visa de long séjour, il engage une procédure de consultation avec l’État membre qui l’a délivré, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire O. Cette consultation a également lieu si l’État membre qui a délivré le titre de séjour ou le visa de long séjour découvre ensuite que le titulaire est signalé aux fins de non-admission ou d’interdiction de séjour dans le SIS [36].
Italian: Se uno Stato membro segnalante scopre che la persona segnalata ai fini del rifiuto d’ingresso o di soggiorno ha ottenuto un titolo di soggiorno o un visto per soggiorno di lunga durata, avvia una procedura di consultazione con lo Stato membro che l’ha rilasciato per il tramite degli uffici SIRENE, usando il formulario O. La consultazione ha luogo anche se lo Stato membro che ha rilasciato il titolo di soggiorno o il visto per soggiorno di lunga durata scopre in seguito che il titolare è segnalato nel SIS ai fini del rifiuto d’ingresso o di soggiorno [36].
Dutch: Dit overleg via de Sirenebureaus door middel van een O-formulier vindt ook plaats wanneer de lidstaat die de verblijfsvergunning of het visum heeft afgegeven, later tot de ontdekking komt dat voor de betrokkene in het SIS een signalering met het oog op weigering van toegang of verblijf is opgenomen [36].
Danish: Der skal også foretages en konsultation via Sirene-kontorerne og ved brug af en O-formular, hvis den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, senere opdager, at der i SIS findes en indberetning om nægtelse af indrejse eller ophold for den pågældende person [36].
Swedish: Ett samråd via Sirenekontoren med hjälp av ett formulär O ska också äga rum om den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse senare upptäcker att det finns en registrering om nekad inresa eller vistelse avseende den berörda personen i SIS II [36].
Finnish: Sirene-toimistojen välityksellä käydään neuvotteluja O-lomakkeella myös, jos oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntänyt jäsenvaltio huomaa myöhemmin, että SIS-järjestelmässä on kyseisen henkilön maahantulon tai oleskelun epäämistä koskeva kuulutus [36].
Greek: Διαβουλεύσεις μέσω των υπηρεσιών Sirene και με χρήση του εντύπου «Ο» πραγματοποιούνται επίσης αν το κράτος μέλος που εξέδωσε τον τίτλο διαμονής ή τη θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας διαπιστώσει μεταγενέστερα ότι για το συγκεκριμένο άτομο υπάρχει στο SIS καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής [36].
Czech: Jestliže členský stát, který vložil záznam o odepření vstupu nebo pobytu, zjistí, že osobě, která je subjektem záznamu, bylo vydáno povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, zahájí konzultační postup s členským státem, který vydal povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, prostřednictvím kanceláří SIRENE pomocí formuláře O. Ke konzultaci prostřednictvím kanceláří SIRENE s využitím formuláře O dojde také tehdy, jestliže členský stát, který vydal povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, později zjistí, že o uvedené osobě je v SIS záznam o odepření vstupu nebo pobytu [36].
Slovak: Ak členský štát, ktorý vložil do systému zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu, zistí, že osobe, ktorá je subjektom zápisu, bolo udelené povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum, požiada o konzultáciu členský štát, ktorý toto povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum vydal, prostredníctvom útvarov SIRENE s použitím formulára O. Konzultácia prostredníctvom útvarov SIRENE s použitím formulára O sa realizuje aj vtedy, keď členský štát, ktorý vydal povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum určitej osobe, neskôr zistí, že v SIS je vložený zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu týkajúci sa tejto osoby [36].
Polish: Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało taki dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, później odkryje, że w systemie SIS istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby [36].
Hungarian: A SIRENE-irodákon keresztül O formanyomtatvány alkalmazásával végzett konzultációra akkor is sor kerül, amennyiben a tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadó tagállam később észleli, hogy a SIS-ben az adott személyre vonatkozóan a belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében figyelmeztető jelzés szerepel [36].
Slovenian: Če država članica, ki je vnesla razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa ali bivanja, odkrije, da je bilo osebi, za katero je izdala razpis ukrepa, izdano dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje, prek uradov SIRENE sproži postopek posvetovanja z državo članico, ki je izdala dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje, in sicer z uporabo obrazca O. Posvetovanje prek uradov SIRENE na podlagi obrazca O se izvede tudi, če država članica, ki je izdala dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje, naknadno odkrije, da je bil za zadevno osebo v SIS izdan razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa ali bivanja [36].
Bulgarian: Ако държава-членка, въвела сигнал за отказ за влизане или престой, установи, че на лицето, за което е подаден сигналът, е било издадено разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой, тя стартира процедура за консултации с държавата-членка, издала разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой, чрез бюрата SIRENE посредством формуляр О. Консултацията чрез бюрата SIRENE посредством формуляр О се провежда също така, ако държавата-членка, издала разрешението за пребиваване или виза за дългосрочен престой, установи по-късно, че в ШИС има сигнал за отказ за влизане или престой относно това лице [36].
Estonian: Kui isiku sisenemis- või viibimiskeeldu käsitleva hoiatusteate sisestanud liikmesriik tuvastab, et hoiatusteates nimetatud isikule on antud elamisluba või pikaajaline viisa, algatab ta elamisloa või pikaajalise viisa välja andnud riigiga SIRENE büroode vahenduse konsultatsioonimenetluse, kasutades selleks vormi O. Vormi O kasutatakse SIRENE büroode vahendusel toimuvaks konsulteerimiseks ka juhul, kui elamisloa või pikaajalise viisa välja andnud liikmesriik avastab hiljem, et isiku kohta on SISi kantud sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlev hoiatusteade [36].
Lithuanian: Per SIRENE biurus taip pat konsultuojamasi naudojant O formą, jeigu leidimą gyventi arba ilgalaikę vizą išdavusi valstybė narė vėliau nustato, kad SIS yra su tuo asmeniu susijęs perspėjimas dėl draudimo atvykti arba būti šalyje [36].
Maltese: Jekk Stat Membru li jkun daħħal twissija għal rifjut tad-dħul jew tas-soġġorn isir jaf li l-persuna li hija s-suġġett tat-twissija nħarġilha permess ta’ residenza jew viża għal soġġorn fit-tul, huwa għandu jinstiga proċedura ta’ konsultazzjoni mal-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess ta’ residenza jew il-viża għal soġġorn fit-tul, permezz tal-Uffiċċji SIRENE, billi juża formola O. Il-konsultazzjoni permezz tal-uffiċċji SIRENE billi tintuża formola O għandha ssir ukoll jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess ta’ residenza jew il-viża għal soġġorn fit-tul jiskopri sussegwentement li hemm twissija għal rifjut tad-dħul jew tas-soġġorn fis-SIS dwar dik il-persuna [36].