FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
French: Lorsqu’un paramètre est défini dans la STI applicable, la valeur indiquée pour le paramètre est celle évaluée dans la procédure de vérification.
German: Für Parameter, die in der einschlägigen TSI festgelegt sind, ist der während des Prüfverfahrens ermittelte Wert anzugeben.
Spanish: Cuando un parámetro esté definido en la ETI aplicable, el valor indicado para el parámetro será el evaluado en el procedimiento de verificación.
Italian: Quando un parametro viene definito nella STI applicabile, il valore indicato per il parametro è quello esaminato nella procedura di verifica.
Portuguese: Se um parâmetro estiver definido na ETI aplicável, o valor indicado para o parâmetro será o que foi avaliado no procedimento de verificação.
Dutch: 1: Indien een parameter in de toepasselijke TSI is bepaald, is de waarde voor de parameter de waarde die tijdens de controleprocedure werd beoordeeld.
Danish: 1 Når et parameter er defineret i den gældende TSI, anføres den værdi for parameteret, der er fremkommet ved verifikationsprocedurens vurdering.
Swedish: När en parameter har fastställts i den tillämpliga TSD:n ska det värde som anges för den parametern vara det värde som har bedömts under kontrollförfarandet.
Finnish: Kun sovellettavassa YTE:ssä määritellään parametri, parametrille ilmoitetun arvon on oltava tarkastusmenettelyssä arvioitu arvo.
Greek: Όταν μια παράμετρος ορίζεται στην ισχύουσα ΤΠΔ, η τιμή που καθορίζεται για την παράμετρο είναι αυτή που εκτιμάται κατά τη διαδικασία ελέγχου.
Czech: Pokud je parametr definován v příslušné TSI, při ověřování se posuzuje hodnota parametru zde uvedená.
Slovak: V prípade parametra, ktorý je vymedzený v platnej TSI, musí uvedená hodnota parametra zodpovedať posudzovanej hodnote v rámci postupu overovania.
Polish: W przypadku gdy w stosownej TSI określony jest jakiś parametr, wartość podana dla tego parametru jest wartością poddawaną ocenie w procedurze weryfikacji.
Hungarian: Ha a paraméter meghatározása szerepel a vonatkozó ÁME-ben, akkor a megjelölt paraméterérték a vizsgálati eljárás során megvizsgált érték.
Slovenian: Kadar je parameter opredeljen v zadevni TSI, je vrednost, navedena za parameter, takšna, kot je bila ocenjena v postopku preverjanja.
Romanian: Atunci când un parametru este definit în STI aplicabilă, valoarea indicată pentru parametrul respectiv trebuie să fie cea evaluată în cadrul procedurii de verificare.
Bulgarian: Когато в приложимата ТСОС е определен параметър, посочената стойност за параметъра е стойността, оценена в процедурата по проверка.
Estonian: Kohaldatavas koostalitlusvõime tehnilises kirjelduses kindlaks määratud parameetrite puhul kasutatakse vastavustõendamise menetluse käigus parameetrile määratud väärtust.
Latvian: Ja parametrs ir definēts attiecīgajā SITS, šim parametram norāda verifikācijas procedūrā novērtēto vērtību.
Lithuanian: Jei parametras apibrėžtas taikomoje TSS, turi būti nurodyta ta parametro vertė, kuri įvertinta atliekant patikros procedūrą.
English: For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
French: S’agissant des paramètres portant la mention «point ouvert», aucune donnée ne doit être saisie avant la résolution du «point ouvert» dans la STI concernée.
German: Für die als „offene Punkte“ gekennzeichneten Parameter erfolgt keine Dateneingabe, solange der „offene Punkt“ in der betreffenden TSI nicht geklärt ist.
Spanish: En relación con los parámetros indicados como «cuestión pendiente» no se introducirá ningún dato hasta que esta se cierre en la ETI pertinente.
Italian: Per i parametri indicati come «punto in sospeso» non vengono introdotti dati fino a quando il «punto in sospeso» non è stato risolto nella STI pertinente.
Portuguese: Para os parâmetros indicados como «ponto em aberto», não serão introduzidos dados até o «ponto em aberto» ser fechado na ETI relevante.
Dutch: 3: Voor parameters die nog ter discussie staan, open punten, worden geen gegevens ingevoerd totdat het open punt in de relevante TSI is gesloten.
Danish: 3 Ud for de parametre, der er markeret som »udestående punkter«, indsættes der ingen data, før det udestående punkt er afklaret i den relevante TSI.
Swedish: För parametrar som anges som ”öppna punkter” ska inga uppgifter läggas in tills den ”öppna punkten” har stängts i den berörda TSD:n.
Finnish: Avoimien kohtien parametreista ei anneta tietoa niin kauan kuin kyseistä avointa kohtaa ei ole vahvistettu asiaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Για τις παραμέτρους που ορίζονται ως «ανοιχτό σημείο» δεν θα εισαχθούν δεδομένα έως ότου το «ανοιχτό σημείο» κλείσει στη σχετική ΤΠΔ.
Czech: U parametrů označených „otevřený bod“ se nevkládají žádné údaje, dokud není „otevřený bod“ v příslušné TSI uzavřen.
Slovak: V prípade parametrov, ktoré sú označené ako „otvorený bod“, sa nezaznamenávajú žiadne údaje, kým sa „otvorený bod“ neuzavrie v príslušnej TSI.
Polish: W przypadku parametrów określonych jako „punkt otwarty” nie wprowadza się danych do czasu, gdy „punkt otwarty” zostanie zamknięty w stosownej TSI.
Hungarian: A „nyitott kérdés”-ként szereplő paraméterekhez nem vezetnek be adatokat, míg a „nyitott kérdés” lezárásra nem kerül a vonatkozó ÁME-ben.
Slovenian: Pri parametrih, označenih kot „odprta točka“, se ne vnašajo nobeni podatki, dokler se „odprta točka“ ne zapre v zadevni TSI.
Romanian: Pentru parametrii marcați ca „punct deschis” nu se introduc date până când „punctul deschis” nu este rezolvat („închis”) în STI relevantă.
Bulgarian: За параметри, посочени като „отворен въпрос“, не се въвеждат данни до приключване на „отворения въпрос“ в съответната ТСОС.
Estonian: Avatud punktidena määratletud parameetrite korral ei esitata andmeid kuni avatud punktid ei ole asjakohases koostalitlusvõime tehnilises kirjelduses lahendatud.
Latvian: Parametriem, kas apzīmēti kā “atklāti punkti”, nenorāda nekādus datus, kamēr šis “atklātais punkts” netiek noteikts attiecīgajā SITS.
Lithuanian: Jei prie parametro pažymėta, kad klausimas neišspręstas, jokie jo duomenys nepateikiami tol, kol klausimas bus išspręstas atitinkamoje TSS.
English: For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
French: S’agissant des paramètres portant la mention «facultatif», l’indication de données relève de la discrétion du demandeur de l’autorisation de type.
German: Bei den als „optional“ gekennzeichneten Parametern entscheidet der Antragsteller der Typgenehmigung, ob Daten angegeben werden.
Spanish: En relación con los parámetros indicados como «optativos», los datos indicados serán decisión del solicitante de la autorización de tipo.
Italian: Per i parametri indicati come «facoltativi», l’indicazione dei dati è soggetta alla decisione del richiedente l’autorizzazione del tipo.
Portuguese: Para os parâmetros indicados como «opcional», a indicação de dados estará sujeita à decisão do requerente da autorização de tipo.
Dutch: 4: Voor parameters die facultatief zijn, beslist de aanvrager van de typevergunning of gegevens worden meegedeeld.
Danish: 4 For parametre, der er markedet som »valgfrie«, afgør ansøgeren om typegodkendelse, om der skal indsættes data.
Swedish: För parametrar som anges som ”frivilliga”, ska uppgifter endast läggas in efter beslut av den som söker om typgodkännandet.
Finnish: Valinnaisten kohtien parametreja koskevien tietojen antaminen riippuu tyyppihyväksynnän hakijan päätöksestä.
Greek: Για τις παραμέτρους που ορίζονται ως «προαιρετικές», ο καθορισμός δεδομένων θα υπόκειται στην απόφαση του αιτούντα για τον τύπο έγκρισης.
Czech: U parametrů označených jako „volitelné“ záleží na rozhodnutí žadatele o povolení typu, zda údaje vloží.
Slovak: V prípade parametrov, ktoré sú označené ako „nepovinné“, rozhoduje o zaznamenaní údajov žiadateľ o povolenie typu vozidla.
Polish: W przypadku parametrów określonych jako „opcjonalne” podanie danych podlega decyzji podmiotu składającego wniosek o zezwolenie dla typu.
Hungarian: Az „opcionális”-ként szereplő paraméterek esetében az adatok bevitele a típusengedély kérelmezőjének döntésétől függ.
Slovenian: Pri parametrih, označenih kot „opcijski“, o vnosu podatkov odloča vlagatelj zahtevka za odobritev tipa.
Romanian: Pentru parametrii marcați ca „opțional”, indicarea datelor este la latitudinea solicitantului autorizației de tip.
Bulgarian: За параметри, посочени като „незадължителни“, посочването на данни е по усмотрение на заявителя за разрешение за тип.
Estonian: Valikulisena määratletud parameetrite korral oleneb andmete esitamine tüübiloa taotleja otsusest.
Latvian: Parametriem, kas apzīmēti kā “izvēles” parametri, datus norāda pēc tipa apstiprinājuma pieteikuma iesniedzēja lēmuma.
Lithuanian: Jei prie parametro pažymėta, kad jis pasirinktinis, duomenys pateikiami tipo patvirtinimo pareiškėjo sprendimu.
English: Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
French: Les champs 0.1 à 0.3 sont complétés par l’Agence.
German: Die Felder 0.1-0.3 werden von der Agentur ausgefüllt.
Spanish: Los campos 0.1-0.3 serán completados por la Agencia.
Italian: I campi 0.1-0.3 vengono compilati dall’Agenzia.
Portuguese: Os campos 0.1-0.3 serão preenchidos pela Agência.
Dutch: 5: Velden 0.1-0.3 worden door het Bureau ingevuld.
Danish: 5 Felterne 0.1 til 0.3 udfyldes af agenturet.
Swedish: Byrån ska fylla i fält 0.1–0.3.
Finnish: Kentät 0.1–0.3 täyttää virasto.
Greek: Τα πεδία 0.1-0.3 συμπληρώνονται από τον Οργανισμό.
Czech: Pole 0.1–0.3 vyplní agentura.
Slovak: Polia 0.1 – 0.3 vypĺňa agentúra.
Polish: Pola 0.1–0.3 wypełnia Agencja.
Hungarian: A 0.1–0.3. mezőket az Ügynökség tölti ki.
Slovenian: Polja 0.1–0.3 izpolni Agencija.
Romanian: Câmpurile 0.1-0.3 sunt completate de Agenție.
Bulgarian: Полета 0.1-0.3 се попълват от Агенцията.
Estonian: Väljad 0.1–0.3 täidab agentuur
Latvian: Laukus no 0.1. līdz 0.3. aizpilda Aģentūra.
Lithuanian: 0.1–0.3 laukus užpildo Agentūra.
Maltese: Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency
English: STRUCTURE OF TYPE NUMBER
French: STRUCTURE DU NUMÉRO DE TYPE
German: ZUSAMMENSETZUNG DER TYPNUMMER
Spanish: ESTRUCTURA DEL NÚMERO DE TIPO
Italian: STRUTTURA DEL NUMERO DEL TIPO
Portuguese: ESTRUTURA DO NÚMERO DO TIPO
Dutch: STRUCTUUR VAN TYPENUMMER
Danish: TYPENUMMERETS STRUKTUR
Swedish: TYPNUMRETS STRUKTUR
Finnish: TYYPPINUMERON RAKENNE
Greek: ΔΟΜΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: STRUKTURA ČÍSLA TYPU
Slovak: ŠTRUKTÚRA ČÍSLA TYPU VOZIDLA
Polish: STRUKTURA NUMERU TYPU
Hungarian: A TÍPUSSZÁM FELÉPÍTÉSE
Slovenian: STRUKTURA ŠTEVILKE TIPA
Romanian: STRUCTURA NUMĂRULUI DE TIP
Bulgarian: СТРУКТУРА НА НОМЕР НА ТИП
Estonian: TÜÜBINUMBRI STRUKTUUR
Latvian: TIPA NUMURA STRUKTŪRA
Lithuanian: TIPO NUMERIO SANDARA
English: Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
French: Il est attribué à chaque type de véhicule un numéro composé de dix chiffres avec la structure suivante:
German: Für jedes Fahrzeug wird eine zehnstellige Typnummer vergeben, die sich folgendermaßen zusammensetzt:
Spanish: Cada tipo de vehículo recibirá un número de 10 dígitos con la siguiente estructura:
Italian: Ad ogni tipo di veicolo viene assegnato un numero composto da 10 cifre con la seguente struttura:
Portuguese: Cada tipo de veículo receberá um número composto por 10 algarismos com a seguinte estrutura:
Dutch: Elk voertuigtype krijgt een nummer van 10 cijfers dat als volgt is samengesteld:
Danish: Hver køretøjstype tildeles et nummer, der består af 10 cifre med følgende struktur:
Swedish: Varje fordonstyp ska tilldelas ett nummer som ska bestå av tio siffror enligt följande struktur:
Finnish: Kullekin kalustoyksikkötyypille annetaan kymmenestä merkistä muodostuva, rakenteeltaan seuraavanlainen numerointi:
Greek: Κάθε τύπος οχήματος λαμβάνει έναν αριθμό αποτελούμενο από 10 ψηφία, με την ακόλουθη δομή:
Czech: Každému typu vozidla je přiděleno číslo skládající se z 10 číslic, které má tuto strukturu:
Slovak: Každému typu vozidla sa pridelí číslo pozostávajúce z 10 číslic a v tejto štruktúre:
Polish: Każdy typ pojazdu otrzymuje numer składający się z 10 cyfr o następującej strukturze:
Hungarian: Minden járműtípus tíz számjegyből álló számot kap, amelynek felépítése a következő:
Slovenian: Vsak tip vozila prejme številko, sestavljeno iz 10 števk, z naslednjo strukturo:
Romanian: Fiecare tip de vehicul primește un număr constând în 10 cifre, cu următoarea structură:
Bulgarian: Всяко превозно средство получава номер, който се състои от 10 цифри със следната структура:
Estonian: Igale veeremitüübile määratakse järgmise struktuuriga kümnekohaline number:
Latvian: Katram ritekļu tipam piešķir desmitciparu numuru ar šādu struktūru:
Lithuanian: Kiekvienam transporto priemonių tipui priskiriamas tokios sandaros 10 skaitmenų numeris:
English: Family
French: Famille
German: Familie
Spanish: Familia
Italian: Impresa familiare
Portuguese: Família
Dutch: Familie
Danish: Familie
Swedish: Familj
Finnish: Luokka
Greek: Οικογένεια
Czech: Řada
Slovak: Séria
Polish: Rodzina
Hungarian: Család
Slovenian: Družina
Romanian: Familie
Bulgarian: Фамилия
Estonian: Sari
Latvian: Saime
Lithuanian: Šeima
English: (Platform)
French: (Plate-forme)
German: (Plattform)
Spanish: (Plataforma)
Italian: (Marciapiedi)
Portuguese: (Plataforma)
Dutch: Platform
Swedish: (Plattform)
Finnish: (alusta)
Greek: (Πλατφόρμα)
Czech: (Platforma)
Slovak: (Platforma)
Polish: (platforma)
Hungarian: (peron)
Slovenian: (Platforma)
Romanian: (Platformă)
Bulgarian: (Перон)
Estonian: (platvorm)
Latvian: (platforma)
Lithuanian: (platforma)
English: Incrementa number
French: Numéro incrémentiel
German: Fortlaufende Nummer
Spanish: Número incremental
Italian: Numero seriale
Portuguese: Número incremental
Dutch: Oplopend nummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Stegvis ökande tal
Finnish: Nouseva numero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Přírůstkové číslo
Slovak: Zvyšujúce sa číslo
Polish: Numer kolejny
Hungarian: Növekvő szám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr crescător
Bulgarian: Възходящо число
Estonian: Järjestuse number
Latvian: Inkrementālais skaitlis
Lithuanian: Didėjantis numeris
Maltese: Incremental number
English: Check digit
French: Chiffre de contrôle
German: Prüfziffer
Spanish: Dígito de control
Italian: Cifra di controllo
Portuguese: Algarismo de controlo
Dutch: Controlecijfer
Danish: Kontrolciffer
Swedish: Kontrollsiffra
Finnish: Tarkistusnumero
Greek: Ψηφίο ελέγχου
Czech: Kontrolní číslice
Slovak: Kontrolná číslica
Polish: Cyfra kontrolna
Hungarian: Ellenőrző számjegy
Slovenian: Kontrolna števka
Romanian: Cifră de verificare
Bulgarian: Контролна цифра
Estonian: Kontrollnumber
Latvian: Kontrolcipars
Lithuanian: Kontrolinis skaitmuo
English: Field 1
French: Champ 1
German: Feld 1
Spanish: Campo 1
Italian: Campo 1
Portuguese: Campo 1
Dutch: Veld 1
Danish: Felt 1
Swedish: Fält 1
Finnish: Kenttä 1
Greek: Πεδίο 1
Czech: Pole 1
Slovak: Pole 1
Polish: Pole 1
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 1
Romanian: Câmpul 1
Bulgarian: Поле 1
Estonian: Väli 1
Latvian: lauks
Lithuanian: 1 segmentas
English: Field 2
French: Champ 2
German: Feld 2
Spanish: Campo 2
Italian: Campo 2
Portuguese: Campo 2
Dutch: Veld 2
Danish: Felt 2
Swedish: Fält 2
Finnish: Kenttä 2
Greek: Πεδίο 2
Czech: Pole 2
Slovak: Pole 2
Polish: Pole 2
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 2
Romanian: Câmpul 2
Bulgarian: Поле 2
Estonian: Väli 2
Latvian: lauks
Lithuanian: 2 segmentas
English: Field 3
French: Champ 3
German: Feld 3
Spanish: Campo 3
Italian: Campo 3
Portuguese: Campo 3
Dutch: Veld 3
Danish: Felt 3
Swedish: Fält 3
Finnish: Kenttä 3
Greek: Πεδίο 3
Czech: Pole 3
Slovak: Pole 3
Polish: Pole 3
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 3
Romanian: Câmpul 3
Bulgarian: Поле 3
Estonian: Väli 3
Latvian: lauks
Lithuanian: 3 segmentas
English: Field 4
French: Champ 4
German: Feld 4
Spanish: Campo 4
Italian: Campo 4
Portuguese: Campo 4
Dutch: Veld 4
Danish: Felt 4
Swedish: Fält 4
Finnish: Kenttä 4
Greek: Πεδίο 4
Czech: Pole 4
Slovak: Pole 4
Polish: Pole 4
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 4
Romanian: Câmpul 4
Bulgarian: Поле 4
Estonian: Väli 4
Latvian: lauks
Lithuanian: 4 segmentas
English: Where:
German: Dabei gilt:
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: Waarbij
Danish: Felterne konstrueres således:
Swedish: Där
Finnish: jossa:
Greek: Όπου
Czech: Kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri tem velja:
Romanian: unde
Bulgarian: Където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Where
English: Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
French: Le champ 1 (1er et 2e chiffres) est attribué en fonction de la catégorie et la sous-catégorie du type de véhicule conformément au tableau suivant:
German: Feld 1 (Ziffern 1 und 2) richtet sich nach der Kategorie und Unterkategorie des Fahrzeugtyps gemäß nachstehender Tabelle:
Spanish: El campo 1 (dígitos 1 y 2) se asigna de acuerdo con la categoría y subcategoría del tipo de vehículo según el cuadro siguiente:
Italian: Il campo 1 (cifre 1 e 2) viene assegnato secondo la categoria e sottocategoria del tipo di veicolo in conformità alla tabella seguente:
Portuguese: O campo 1 (algarismos 1 e 2) é atribuído de acordo com a categoria e subcategoria do tipo de veículo, em conformidade com o seguinte quadro:
Dutch: Veld 1 (cijfers 1 en 2) wordt toegekend op basis van de categorie en subcategorie van het voertuigtype in overeenstemming met de volgende tabel:
Danish: Felt 1 (ciffer 1 og 2) tildeles således, at køretøjets kategori og underkategori fremgår ved sammenligning med følgende tabel:
Swedish: Fält 1 (siffra 1 och 2) tilldelas beroende på fordonstypens kategori och underkategori enligt följande tabell:
Finnish: kenttä 1 (numerot 1 ja 2) määräytyy kalustoyksikkötyypin ryhmän ja alaryhmän mukaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Greek: Το πεδίο 1 (ψηφία 1 και 2) απονέμεται σύμφωνα με την κατηγορία και την υποκατηγορία του τύπου του οχήματος σε συνάρτηση με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Pole 1 (1. a 2. číslice) se přiděluje podle kategorie a skupiny typu vozidla na základě této tabulky:
Slovak: Pole 1 (číslica 1 a 2) sa prideľuje v súlade s kategóriou a podkategóriou typu vozidla podľa tejto tabuľky:
Polish: Pole 1 (cyfry 1 i 2) jest przydzielane stosownie do kategorii i podkategorii typu pojazdu zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: Az 1. mező (1. és 2. számjegy) a járműtípus kategóriájának és alkategóriájának felel meg a következő táblázat szerint:
Slovenian: Polje 1 (števki 1 in 2) se izpolni v skladu s kategorijo in podkategorijo tipa vozila v skladu z naslednjo tabelo:
Romanian: Câmpul 1 (cifrele 1 și 2) se atribuie în funcție de categoria și subcategoria tipului de vehicul, pe baza tabelului de mai jos:
Bulgarian: Поле 1 (цифри 1 и 2) се попълва в съответствие с категорията и подкатегорията на типа превозно средство съгласно следната таблица:
Estonian: väli 1 (numbrikohad 1 ja 2) määratakse veeremitüübi kategooria ja alamkategooria kohaselt kooskõlas järgmise tabeliga:
Latvian: lauks (1. un 2. cipars) tiek piešķirts, ņemot vērā ritekļa tipa kategoriju un apakškategoriju saskaņā ar šādu tabulu:
Lithuanian: 1 segmentas (1 ir 2 skaitmenys) priskiriamas pagal šios lentelės transporto priemonės tipo kategoriją ir pakategorį:
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Tunnus
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Locomotive
German: Lokomotive
Spanish: Locomotora
Italian: Locomotiva
Portuguese: Locomotiva
Dutch: Locomotief
Danish: Lokomotiv
Swedish: Lok
Finnish: Veturi
Greek: Μηχανή
Czech: Lokomotiva
Slovak: Rušeň
Polish: Lokomotywa
Hungarian: Mozdony
Slovenian: Lokomotiva
Romanian: Locomotivă
Bulgarian: Локомотив
Estonian: Vedur
Latvian: Lokomotīve
Lithuanian: Lokomotyvas
English: Reserved
French: Réservé
German: reserviert
Spanish: Reservado
Italian: Riservato
Portuguese: Reservado
Dutch: Gereserveerd
Danish: Reserveret
Swedish: Reserverad
Finnish: Varattu
Greek: Δεσμευμένο
Czech: Vyhrazeno
Slovak: Vyhradené
Polish: Zarezerwowane
Hungarian: Fenntartva
Slovenian: Rezervirano
Romanian: Rezervat
Bulgarian: Запазена област
Estonian: Reserveeritud
Latvian: Rezervēts
Lithuanian: paliekama
English: Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
French: Rame automotrice de passagers (y compris les autorails)
German: Personentriebzug mit Eigenantrieb (einschl. Schienenbusse)
Spanish: Tren automotor de pasajeros (incluidos los trenes omnibus)
Italian: Convoglio passeggeri semovente (compresi railbuses)
Portuguese: Composição autopropulsora de passageiros (incluindo automotoras)
Dutch: Zelfrijdend passagierstreinstel (incl. motorwagens)
Danish: Selvkørende passagertogsæt (inkl. skinnebusser)
Swedish: Självgående persontågsätt (inbegripet rälsbussar)
Finnish: Itseliikkuva matkustajajuna (mukaan luettuina kiskobussit)
Greek: Αυτοκινούμενη επιβατηγός σύνθεση (συμπ. αυτοκινηταμαξών ελαφρού τύπου)
Czech: Osobní vlaková souprava s vlastním pohonem (včetně motorových vozů)
Slovak: Vlaková súprava na osobnú dopravu s vlastným pohonom (vrátane motorových vozňov)
Polish: Pasażerski pociąg zespołowy z własnym napędem (w tym szynobusy)
Hungarian: Önjáró utasszállító szerelvény (beleértve a motorkocsikat is)
Slovenian: Potniška vlakovna kompozicija z lastnim pogonom (vključno s tirnimi avtobusi)
Romanian: Garnitură de tren de călători autopropulsată (incl. automotoarele)
Bulgarian: Самоходна пътническа влакова композиция (включително мотриси)
Estonian: Jõuallikaga reisirong (sh rööbasbussid)
Latvian: Pašgājējs pasažieru vilciens (arī sliežu autobusi)
Lithuanian: Savaeigis keleivinis traukinio junginys (įskaitant lengvos konstrukcijos variklinius vagonus)
English: Self-propelled freight trainset
French: Rame automotrice de fret
German: Güterzug mit Eigenantrieb
Spanish: Tren automotor de mercancías
Italian: Convoglio merci semovente
Portuguese: Composição autopropulsora de mercadorias
Dutch: Zelfrijdend goederentreinstel
Danish: Selvkørende godstogssæt
Swedish: Självgående godstågsätt
Finnish: Itseliikkuva tavarajuna
Greek: Αυτοκινούμενη σύνθεση μεταφορών
Czech: Nákladní vlaková souprava s vlastním pohonem
Slovak: Vlaková súprava na nákladnú dopravu s vlastným pohonom
Polish: Towarowy pociąg zespołowy z własnym napędem
Hungarian: Önjáró teherszállító szerelvény
Slovenian: Tovorna vlakovna kompozicija z lastnim pogonom
Romanian: Garnitură de tren de marfă autopropulsată
Bulgarian: Самоходна товарна влакова композиция
Estonian: Jõuallikaga kaubarong
Latvian: Pašgājējs preču vilciens
Lithuanian: Savaeigis krovininis traukinio junginys
English: Shunter
French: Locomotive de manœuvre
German: Rangierfahrzeug
Spanish: Locomotora de maniobras
Italian: Unità di trazione per manovra (Shunter)
Portuguese: Agulheiro
Dutch: Rangeervoertuig
Danish: Rangerlokomotiv
Swedish: Växlingslok
Finnish: Vaihtoveturi
Greek: Μηχανή ελιγμών
Czech: Posunovací lokomotiva
Slovak: Posunovací rušeň
Polish: Lokomotywa manewrowa
Hungarian: Tolatómozdony
Slovenian: Ranžirno vozilo
Romanian: Locomotivă de manevră
Bulgarian: Маневрен локомотив
Estonian: Manöövrivedur
Latvian: Manevru riteklis
Lithuanian: Manevrinis lokomotyvas