FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 2004 Minute of Amendment with NorthLink 1
French: Le procès-verbal modificatif de 2004 conclu avec NorthLink 1
German: Der Nachtrag von 2004 zum Vertrag mit Northlink 1
Spanish: Nota modificativa de 2004 con NorthLink 1
Italian: La Nota di Emendamento del 2004 con la NorthLink 1
Portuguese: Acta da alteração de 2004 com a NorthLink 1
Dutch: Wijzigingsovereenkomst met NorthLink 1 (2004)
Danish: Ændringsprotokollen af 2004 med NorthLink 1
Swedish: 2004 års ändringsprotokoll med NorthLink 1
Finnish: NorthLink 1:n kanssa vuonna 2004 tehty muutospöytäkirja
Greek: Το πρακτικό τροποποίησης του 2004 με την NorthLink 1
Czech: Zápis o změně týkající se NorthLink 1 z roku 2004
Slovak: Zápisnica o zmene týkajúcej sa NorthLink 1 z roku 2004
Polish: Protokół zmiany podpisany z NorthLink 1 w 2004 r.
Hungarian: A NorthLink 1 vállalattal aláírt 2004. évi módosítási jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik o spremembi, sklenjen s podjetjem NorthLink 1 iz leta 2004
Romanian: Actul adițional din 2004 încheiat cu NorthLink 1
Bulgarian: Протоколът за изменение с NorthLink 1 от 2004 г.
Estonian: aastal ettevõtjaga NorthLink 1 alla kirjutatud muudatusprotokoll
Latvian: Grozījumu protokols, kas 2004. gadā noslēgts ar “NorthLink 1”
Lithuanian: 2004 m. pakeitimų protokolo parengimas kartu su NorthLink 1
Maltese: Il-Minuta ta’ Emenda tal-2004 ma’ NorthLink 1
English: This element was designed to replace and enhance the system of performance penalties built into the original agreement.
French: Ce système était destiné à remplacer et développer le système de pénalités intégré à l’accord original.
German: Dadurch soll das in der ursprünglichen Vereinbarung enthaltene System der Strafzahlungen für die Nichterfüllung von Leistungen ersetzet und verbessert werden.
Spanish: Ese elemento se concibió para sustituir y mejorar el sistema de sanciones derivadas del resultado que figuraban en el acuerdo original.
Italian: Tale elemento è stato concepito per sostituire e migliorare il sistema di sanzioni integrato nell'accordo iniziale.
Portuguese: Este elemento foi concebido para substituir e reforçar o sistema de penalizações do desempenho inscritas no acordo inicial.
Dutch: Dit element was bedoeld ter vervanging en verbetering van het boetesysteem dat in de oorspronkelijke overeenkomst was opgenomen.
Danish: Dette element blev indført for at erstatte og styrke det system med sanktioner for manglende opfyldelse, som var indbygget i den oprindelige aftale.
Swedish: Denna första del var avsedd att ersätta och förbättra det system med sanktioner vid underlåtenhet att fullgöra avtalet som var inbyggt i det ursprungliga avtalet.
Finnish: Tällä ensimmäisellä osalla oli tarkoitus korvata alkuperäiseen sopimukseen sisältynyt suoritustasoa koskevien rangaistusmaksujen järjestelmä paremmalla.
Greek: Το μέρος αυτό σχεδιάστηκε για να αντικαταστήσει και να ενισχύσει το σύστημα των κυρώσεων απόδοσης που περιλάμβανε η αρχική συμφωνία.
Czech: Tato část byla určena k nahrazení a zlepšení systému pokut za plnění zapracovaných do původní dohody.
Slovak: Tento prvok mal nahradiť a zlepšiť systém pokút za nedostatočné plnenie zapracovaný do pôvodnej dohody.
Polish: Element ten został opracowany, aby zastąpić i usprawnić system kar nienależyte wykonanie usług włączony do pierwotnego zamówienia.
Hungarian: Ezt az elemet az eredeti megállapodásban foglalt, teljesítménnyel összefüggő bírságrendszer kiváltására, illetve továbbfejlesztésére tervezték.
Slovenian: Namen tega elementa je bil nadomestiti in razširiti sistem kazni za izvajanje, vgrajen v prvotni sporazum.
Romanian: Acest element a fost conceput pentru a înlocui și îmbunătăți sistemul de sancțiuni privind performanța, încorporat în acordul inițial.
Bulgarian: Тази част е била предназначена да замени и подобри системата на санкции за неизпълнение, включена в първоначалното споразумение.
Estonian: Makse see osa oli mõeldud asendama ja edasi arendama esmases lepingus ette nähtud sanktsioonide süsteemi.
Latvian: Bija paredzēts, ka šī daļa aizstās un uzlabos sākotnējā līgumā iekļauto sodu sistēmu par līgumsaistību nepildīšanu.
Lithuanian: Ši sudedamoji dalis skirta pakeisti ir pagerinti pradinėje sutartyje nustatytą veiklos nuobaudų sistemą.
Maltese: Dan l-element kien ġie maħsub biex jissostitwixxi u jtejjeb is-sistema ta’ penali għall-prestazzjoni inkorporata fil-ftehim oriġinali.
English: The report gives the following break-down for the GBP 71 million received:
French: Le rapport indique la ventilation suivante pour les 71 millions de livres allouées:
German: Im Bericht ist die folgende Aufschlüsselung für die erhaltenen 71 Mio. GBP aufgeführt:
Spanish: El informe establece el siguiente desglose de los 71 millones GBP recibidos:
Italian: La relazione fornisce la seguente ripartizione per i 71 milioni di GBP ricevuti:
Portuguese: O relatório apresenta a seguinte repartição dos 71 milhões de libras esterlinas recebidos:
Dutch: In het verslag is het ontvangen bedrag van 71 miljoen GBP als volgt onderverdeeld:
Danish: Ifølge rapporten er de 71 mio. GBP, som er modtaget, fordelt således:
Swedish: I rapporten anges följande uppdelning av de 71 miljoner brittiska pund som erhölls:
Finnish: Tilintarkastuskertomuksessa tämä 71 miljoonaa puntaa jakautuu seuraavasti:
Greek: Η έκθεση κατανέμει ως εξής αυτά τα 71 εκατομμύρια λίρες:
Czech: Zpráva uvádí toto rozdělení obdržených 71 milionů GBP:
Slovak: V správe sa uvádza toto rozdelenie prijatých 71 miliónov GBP:
Polish: W raporcie przedstawiono następujące zestawienie dotyczące otrzymanych 71 mln GBP:
Hungarian: A jelentés a következőképpen bontja le a kifizetett 71 millió GBP összeget:
Slovenian: V poročilu je 71 prejetih milijonov GBP razčlenjeno, kot sledi:
Romanian: Raportul cuprinde următoarea defalcare a sumei de 71 de milioane GBP primite:
Bulgarian: Докладът представя следната разбивка на получените 71 милиона GBP:
Estonian: Aruandes on esitatud 71 miljoni naela jagunemine:
Latvian: Saņemtā summa, kas veido GBP 71 miljonu, ziņojumā sadalīta šādās daļās:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas toks šių gautų 71 mln. GBP išskaidymas:
Maltese: Ir-rapport jagħti l-analiżi statistika li ġejja rigward il-GBP 71 miljun li ngħataw:
English: GBP 33,6 million of basic compensation under the original contract;
French: 33,6 millions de livres de compensation de base au titre du contrat original;
German: 33,6 Mio. GBP Basis-Ausgleichszahlungen aufgrund des ursprünglichen Vertrags;
Spanish: 33,6 millones GBP de compensación de base en virtud del contrato original;
Italian: 33,6 milioni di GBP di contributo di base ai sensi del contratto originario;
Portuguese: 33,6 milhões de libras esterlinas de compensação de base ao abrigo do contrato original;
Dutch: 33,6 miljoen GBP als basisvergoeding ingevolge het oorspronkelijke contract;
Danish: 33,6 mio. GBP i grundkompensation ifølge den oprindelige kontrakt
Swedish: 33,6 miljoner brittiska pund som grundersättning i enlighet med det ursprungliga avtalet.
Finnish: 33,6 miljoonaa Englannin puntaa alkuperäisen sopimuksen mukaista peruskorvausta;
Greek: 33,6 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας για τη βασική αμοιβή βάσει της αρχικής σύμβασης·
Czech: 33,6 milionu GBP základní vyrovnávací platby podle původní smlouvy;
Slovak: 33,6 milióna GBP – základná náhrada podľa pôvodnej zmluvy;
Polish: 33,6 mln GBP podstawowej rekompensaty zgodnie z pierwotnym zamówieniem;
Hungarian: 33,6 millió GBP alapvető ellentételezés az eredeti szerződés értelmében;
Slovenian: 33,6 milijona GBP osnovnega nadomestila po prvotni pogodbi;
Romanian: 33,6 milioane GBP – compensație de bază conform contractului inițial;
Bulgarian: 33,6 милиона GBP — основна компенсация по първоначалния договор;
Estonian: 33,6 miljonit naela põhihüvitisena vastavalt esialgsele lepingule;
Latvian: pamata kompensācija saskaņā ar sākotnējo līgumu GBP 33,6 miljonu apmērā;
Lithuanian: 33,6 mln. GBP pagrindinė kompensacija pagal pradinę sutartį;
Maltese: GBP 33,6 miljun bħala kumpens bażiku skont il-kuntratt oriġinali;
English: GBP 16,7 million of other payments allowed for under the terms of the original contract;
French: 16,7 millions de livres correspondant à d’autres versements prévus selon les termes du contrat original;
German: 16,7 Mio. GBP sonstige Zuschüsse gemäß den Bestimmungen des ursprünglichen Vertrags;
Spanish: 16,7 millones GBP de otros pagos previstos conforme a lo dispuesto en el contrato original;
Italian: 16,7 milioni di GBP di altri pagamenti autorizzati ai sensi del contratto originario;
Portuguese: 16,7 milhões de libras esterlinas de outros pagamentos autorizados de acordo com os termos do contrato inicial;
Dutch: 16,7 miljoen GBP aan andere uitkeringen waarin in het oorspronkelijke contract is voorzien;
Danish: 16,7 mio. GBP i andre betalinger, som er tilladt i henhold til vilkårene i den oprindelige kontrakt
Swedish: 16,7 miljoner brittiska pund övriga utbetalningar i enlighet med villkoren i det ursprungliga avtalet.
Finnish: 16,7 miljoonaa Englannin puntaa muita alkuperäisen sopimuksen ehtojen mukaisia maksuja;
Greek: 16,7 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας για άλλες πληρωμές που προβλέπονται από τους όρους της αρχικής σύμβασης·
Czech: 16,7 milionu GBP ostatních plateb povolených podle podmínek původní smlouvy;
Slovak: 16,7 milióna GBP – ostatné platby poskytnuté podľa podmienok pôvodnej zmluvy;
Polish: 16,7 mln GBP innych płatności dozwolonych zgodnie z warunkami pierwotnego zamówienia;
Hungarian: 16,7 millió GBP egyéb kifizetés, amelyet az eredeti szerződés feltételei tesznek lehetővé;
Slovenian: 16,7 milijona GBP drugih plačil v skladu s pogoji prvotne pogodbe;
Romanian: 16,7 milioane GBP – alte plăți prevăzute în contractul inițial;
Bulgarian: 16,7 милиона GBP — други плащания, предвидени по условията на първоначалния договор;
Estonian: 16,7 miljonit naela muude maksetena vastavalt esialgse lepingu tingimustele;
Latvian: pārējie maksājumi, kas pieļaujami saskaņā ar sākotnējā līguma noteikumiem, GBP 16,7 miljonu apmērā;
Lithuanian: 16,7 mln. GBP kitų išmokų, leidžiamų pagal pradinės sutarties sąlygas;
Maltese: GBP 16,7 miljun bħala ħlasijiet oħra permessi skont it-termini tal-kuntratt oriġinali;
English: GBP 18,2 million of additional funding to maintain the delivery of services; and
French: 18,2 millions de livres de fonds supplémentaires destinés à assurer la fourniture des services; et
German: 18,2 Mio. GBP zusätzliche Mittel, um den Fortbestand der Dienstleistungen sicherzustellen; und
Spanish: 18,2 millones GBP de financiación adicional para mantener la prestación de servicios, y
Italian: 18,2 milioni di GBP di finanziamenti aggiuntivi per garantire la prestazione dei servizi; e
Portuguese: 18,2 milhões de libras esterlinas de financiamento adicional para manter a prestação de serviços e
Dutch: 18,2 miljoen GBP aan bijkomstige financiering voor het in stand houden van de dienstverlening en
Danish: 18,2 mio. GBP ekstra støtte for at opretholde leveringen af tjenester og
Swedish: 18,2 miljoner brittiska pund ytterligare medel för att upprätthålla trafiken.
Finnish: 18, 2 miljoonaa Englannin puntaa lisärahoitusta palvelun jatkamiseksi; ja
Greek: 18,2 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας ως πρόσθετη χρηματοδότηση για τη συνέχιση παροχής των υπηρεσιών και
Czech: 18,2 milionu GBP doplňujících finančních prostředků na zachování poskytování služeb; a
Slovak: 18,2 milióna GBP doplňujúcich finančných prostriedkov na zachovanie poskytovania služieb; a
Polish: 18,2 mln GBP dodatkowych środków finansowych na utrzymanie i świadczenie usług; oraz
Hungarian: 18,2 millió GBP kiegészítő finanszírozás a szolgáltatásnyújtás fenntartása céljából, továbbá
Slovenian: 18,2 milijona GBP dodatnih sredstev, da se ohrani zagotavljanje storitev; in
Romanian: 18,2 milioane GBP – finanțare suplimentară pentru a menține furnizarea serviciilor;
Bulgarian: 18,2 милиона GBP — допълнително финансиране с цел поддържане на предоставянето на услугите; и
Estonian: 18,2 miljonit naela täiendavate vahenditena teenuste osutamise jätkamiseks;
Latvian: papildu finansējums GBP 18,2 miljoni, lai turpinātu pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: 18,2 mln. GBP papildomų išmokų, skirtų užtikrinti paslaugų teikimą; ir
Maltese: GBP 18,2 miljun bħala fondi addizzjonali għaż-żamma tat-twassil ta’ servizzi; u
English: GBP 2,5 million to pay off in one instalment some leases used by NorthLink 1.
French: 2,5 millions de livres pour le rachat en un seul versement de certains baux utilisés par NorthLink 1.
German: 2,5 Mio. GBP für die vollständige Begleichung der Kosten aus Mietverträgen von Northlink 1.
Spanish: 2,5 millones GBP para liquidar en un solo plazo algunos alquileres utilizados por NorthLink 1.
Italian: 2,5 milioni di GBP per estinguere in un'unica soluzione alcuni contratti di noleggio stipulati dalla NorthLink 1.
Portuguese: 2,5 milhões de libras esterlinas para saldar, numa única prestação, alguns contratos de locação utilizados pela NorthLink 1.
Dutch: 2,5 miljoen GBP voor de afkoop ineens van een aantal leasecontracten van NorthLink 1.
Danish: 2,5 mio. GBP til betaling i én rate af visse lejemål anvendt af NorthLink 1.
Swedish: 2,5 miljoner brittiska pund för att i en klumpsumma betala av vissa hyrda tillgångar som använts av NorthLink 1.
Finnish: 2,5 miljoonaa Englannin puntaa eräiden NorthLink 1:n vuokrasopimusten maksamiseksi kertasuorituksena.
Greek: 2,5 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας για την αποπληρωμή σε μία δόση ορισμένων μισθώσεων που χρησιμοποιούσε η NorthLink 1.
Czech: 2,5 milionu GBP zaplacené v jedné splátce za některé nájmy využívané společností NorthLink 1.
Slovak: 2,5 milióna GBP vyplateného v jednej splátke za niektoré nájmy využívané spoločnosťou NorthLink 1.
Polish: 2,5 mln GBP na spłacenie w jednej racie niektórych leasingowanych aktywów wykorzystywanych przez NorthLink 1.
Hungarian: 2,5 millió GBP a NorthLink 1 által használt egyes bérlemények díjának egyösszegű kifizetésére.
Slovenian: 2,5 milijona GBP za plačilo nekaterih predmetov zakupa, ki jih uporablja podjetje NorthLink 1, v enem obroku.
Romanian: 2,5 milioane GBP – pentru a plăti integral într-o singură rată anumite concesiuni utilizate de NorthLink 1.
Bulgarian: 2,5 милиона GBP — еднократно плащане по някои лизингови договори, сключени от NorthLink 1.
Estonian: 2,5 miljonit naela, et maksta ühe maksena mõned ettevõtja NorthLink 1 rendimaksed.
Latvian: GBP 2,5 miljoni, lai ar vienu maksājumu segtu izdevumus par “NorthLink 1” nomātajiem līdzekļiem.
Lithuanian: 2,5 mln. GBP, skirtų vienu kartu padengti kai kuriuos NorthLink 1 mokamus nuomos mokesčius.
Maltese: GBP 2,5 miljun biex uħud mill-kirjiet li kienet qed tagħmel użu minnhom NorthLink 1 jitħallsu f’pagament wieħed.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3:
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Profit and loss account of public service and commercial activities of NorthLink 1 from 2002/2003 to 2005/2006
French: Compte de profits et pertes pour les activités de service public et les activités commerciales de NorthLink 1 de 2002/2003 à 2005/2006
German: Gewinn- und Verlustrechnung der Geschäftstätigkeiten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und der kommerziellen Tätigkeiten von Northlink 1 von 2002/2003 bis 2005/2006
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias de las actividades de servicio público y comerciales de NorthLink 1 desde 2002/2003 a 2005/2006
Italian: Conto profitti e perdite del servizio pubblico e delle attività commerciali della NorthLink 1 dal 2002/2003 al 2005/2006
Portuguese: Demonstração de resultados das actividades de serviço público e das actividades comerciais da NorthLink 1 de 2002/2003 a 2005/2006
Dutch: Winst-en-verliesrekening betreffende de openbare en commerciële activiteiten van NorthLink 1 in de periode 2002/2003-2005/2006
Danish: Resultatopgørelse vedrørende NorthLink 1's offentlig tjeneste-aktiviteter og kommercielle aktiviteter fra 2002/03 til 2005/06
Swedish: Sammanställning av vinster och förluster för den allmännyttiga respektive den kommersiella verksamheten inom NorthLink 1 åren 2002/2003–2005/2006
Finnish: Tuloslaskelma NorthLink 1:n julkisen palvelun toiminnasta ja kaupallisesta toiminnasta 2002/2003–2005/2006
Greek: Λογαριασμός αποτελεσμάτων δημόσιας υπηρεσίας και εμπορικών δραστηριοτήτων της NorthLink 1 από το 2002/2003 έως το 2005/2006
Czech: Výkaz zisku a ztrát činností veřejné služby a obchodních činností NorthLink 1 od finančního období 2002/2003 do finančního období 2005/2006
Slovak: Výkaz ziskov a strát činností služieb vo verejnom záujme a obchodných činností NorthLink 1 od finančného obdobia 2002/2003 do finančného obdobia 2005/2006
Polish: Rachunek zysków i strat dotyczący działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej i działalności handlowej NorthLink 1 od roku budżetowego 2002/03 do roku budżetowego 2005/2006
Hungarian: A NorthLink 1 közszolgáltatási és kereskedelmi tevékenységeinek eredménykimutatása 2002/2003 és 2005/2006 között
Slovenian: Izkaz uspeha javne službe in komercialnih dejavnosti podjetja NorthLink 1 od leta 2002/03 do 2005/2006
Romanian: Contul de profit și pierderi al activităților comerciale și de servicii publice ale NorthLink 1 în perioada 2002/2003 - 2005/2006
Bulgarian: Отчет за приходите и разходите на NorthLink 1 от дейности, свързани с обществени услуги, и от търговски дейности от 2002/2003 г. до 2005/2006 г.
Estonian: NorthLink 1 avaliku teenuse osutamise ja äritegevuse kasumiaruanne 2002/2003–2005/2006
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķins par “NorthLink 1” sniegtajiem sabiedriskajiem pakalpojumiem un komercdarbību no 2002./2003. gada līdz 2005./2006. gadam
Lithuanian: NorthLink 1 pelno (nuostolio) sąskaita, susijusi su viešųjų paslaugų teikimu ir komercine veikla 2002–2003 – 2005–2006 finansiniais metais
Maltese: Kont ta’ qligħ u telf tal-attivitajiet kummerċjali u ta’ servizz pubbliku ta’ NorthLink 1 mill-2002/2003 sal-2005/2006
English: The amounts indicated in table 3 result from an analytical accounting exercise on the basis of the statutory accounts.
French: Les montants indiqués au tableau 3 sont le résultat d’une analyse comptable basée sur la comptabilité légale.
German: Die in Tabelle 3 angegebenen Beträge ergeben sich aus der analytischen Buchführung auf der Grundlage der gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschlüsse.
Spanish: Las cantidades que figuran en el cuadro 3 proceden de un ejercicio de contabilidad analítica basado en las cuentas reglamentarias.
Italian: Gli importi indicati nella tabella 3 derivano da una procedura di contabilità analitica eseguita sulla base della contabilità tenuta per legge.
Portuguese: Os montantes indicados no quadro 3 resultam de um exercício de contabilidade analítica com base nas contas oficiais.
Dutch: De bedragen in tabel 3 zijn het resultaat van een analytische berekening die is uitgevoerd op basis van de gepubliceerde jaarrekeningen.
Danish: Beløbene i tabel 3 er fremkommet ved en analytisk regnskabsprocedure på grundlag af de vedtægtsmæssige regnskaber.
Swedish: De belopp som anges i tabell 3 har erhållits genom en analytisk beräkning som grundar sig på de lagstadgade räkenskaperna.
Finnish: Taulukossa 3 esitetyt määrät ovat tulosta lakisääteiseen tilinpäätökseen perustuvasta analyyttisesta kirjanpidosta.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα 3 προκύπτουν από αναλυτική λογιστική καταχώριση με βάση τους καταστατικούς λογαριασμούς.
Czech: Částky uvedené v tabulce 3 vyplývají z analytického účetnictví na základě statutárních účtů.
Slovak: Sumy uvedené v tabuľke 3 vyplývajú z analytického účtovania na základe zákonom predpísaných účtovných závierok.
Polish: Kwoty wskazane w tabeli 3 pochodzą z analizy rachunkowej przeprowadzonej na podstawie ustawowego sprawozdania finansowego.
Hungarian: A 3. táblázatban feltüntetett összegek a jogszabályban előírt beszámolón alapuló analitikus számviteli eljárásból származnak.
Slovenian: Zneski, navedeni v preglednici 3, izhajajo iz analitično knjigovodskega izračuna na podlagi zakonsko predpisanih izkazov.
Romanian: Sumele indicate în tabelul 3 provin dintr-un exercițiu contabil analitic pe baza conturilor statutare.
Bulgarian: Сумите, посочени в таблица 3, са резултат от аналитични счетоводни изчисления въз основа на законоустановените отчети.
Estonian: Tabelis 3 esitatud arvud on saadud analüütilise raamatupidamisarvestuse tulemusel, lähtudes kohustuslikest aruannetest.
Latvian: Summas, kas norādītas 3. tabulā, iegūtas analītiskās uzskaites rezultātā, pamatojoties uz uzņēmuma gada pārskatiem.
Lithuanian: 3 lentelėje nurodytos sumos gautos atlikus valstybės valdymo apskaitos sąskaitų analizę.
Maltese: L-ammonti indikati fit-Tabella 3 jirriżultaw minn eżerċizzju tal-kontabilità analitiku fuq il-bażi tal-kontijiet statutorji.
English: Commercial revenues correspond to income from transporting freight and livestock [22].
French: Les revenus commerciaux proviennent principalement du transport de marchandises et de bétail [22].
German: Die kommerziellen Einnahmen stammen aus der Beförderung von Gütern und Vieh [22].
Spanish: Los ingresos comerciales corresponden a los ingresos por el transporte de mercancías y ganado [22].
Italian: I ricavi commerciali corrispondono agli introiti provenienti dal trasporto di merci e bestiame [22].
Portuguese: As receitas comerciais correspondem aos rendimentos do transporte de mercadorias e animais [22].
Dutch: De commerciële omzet betreft omzet uit het transport van vracht en vee [22].
Danish: Kommercielle indtægter svarer til indtægter fra transport af gods og dyr [22].
Swedish: De kommersiella intäkterna utgörs av intäkter från gods- och boskapstransport [22].
Finnish: Kaupalliset tulot ovat tuloja rahdin ja karjan kuljettamisesta [22].
Greek: Τα εμπορικά έσοδα αντιστοιχούν στα έσοδα από τη μεταφορά εμπορευμάτων και ζώων [22].
Czech: Obchodní příjmy odpovídají výnosům z přepravy nákladu a hospodářských zvířat [22].
Slovak: Obchodné príjmy zodpovedajú príjmom z prepravy nákladu a hospodárskych zvierat [22].
Polish: Przychody z działalności handlowej odpowiadają wpływom z przewozu towarów i zwierząt gospodarskich [22].
Hungarian: A kereskedelmi bevételek teher- és élőállat-szállítási tevékenységből származnak.
Slovenian: Komercialni prihodki ustrezajo prihodku iz prevoza blaga in živine [22].
Romanian: Veniturile comerciale corespund venitului din transportul de marfă și de animale [22].
Bulgarian: Търговските приходи съответстват на прихода от превоз на товари и живи животни [22].
Estonian: Äritegevuse tulud vastavad kaupade ja kariloomade veost saadud sissetulekule [22].
Latvian: Komerciālos ieņēmumus galvenokārt veido ienākumi no kravu un mājlopu pārvadājumiem [22].
Lithuanian: Komercinės veiklos pajamos – tai pajamos, gautos vežant krovinius ir gyvulius [22].
Maltese: Id-dħul kummerċjali jaqbel mad-dħul mit-trasport tal-merkanzija u tal-bhejjem [22].