English: In their review of Olympic Airways’ accounting records the experts found that ABN Amro had invoked the Government’s guarantee in respect of the second, third and fourth instalments of the loan.
French: Lors de leur examen de la comptabilité d’OA, les experts de la Commission ont constaté qu’ABN Amro avait fait appel à la garantie du gouvernement pour le paiement des deuxième, troisième et quatrième remboursements échelonnés du prêt.
German: Bei der Prüfung der Olympic-Airways-Bücher stellten die Gutachter fest, dass ABN Amro die staatliche Garantie für die zweite, dritte und vierte Darlehensrate in Anspruch genommen hatte.
Spanish: En su examen de la contabilidad de OA, los expertos de la Comisión constataron que ABN Amro había recurrido a la garantía del Gobierno para el segundo, tercero y cuarto plazos de reembolso del préstamo.
Italian: Nella verifica dei registri contabili dell'Olympic Airways, gli esperti della Commissione hanno riscontrato che ABN Amro aveva invocato la garanzia governativa per la seconda, terza e quarta rata del mutuo.
Portuguese: Na sua análise dos registos contabilísticos da Olympic Airways, os peritos constataram que o ABN Amro invocara a garantia do Governo relativamente à segunda, à terceira e à quarta prestação do empréstimo.
Dutch: Bij hun nazicht van de boeken van OA ontdekten de deskundigen van de Commissie dat ABN Amro de staatsgarantie had ingeroepen betreffende de tweede, derde en vierde aflossingstermijn van de lening.
Danish: Ved gennemgangen af OA's regnskabsbilag konstaterede Kommissionens eksperter, at ABN Amro havde gjort statsgarantien gældende med hensyn til det anden, tredje og fjerde afdrag på lånet.
Swedish: I sin granskning av Olympic Airways bokföring upptäckte experterna att ABN Amro hade åberopat den statliga garantin i fråga om den andra, tredje och fjärde avbetalningen av lånet.
Finnish: Kun komission asiantuntijat tutkivat OA:n kirjanpitoaineistoa, he havaitsivat, että ABN Amro oli turvautunut valtion lainatakaukseen toisen, kolmannen ja neljännen takaisinmaksuerän kohdalla.
Greek: Κατά την εξέταση των λογιστικών καταστάσεων της ΟΑ, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η ABN Amro είχε επικαλεστεί την κρατική εγγύηση σε σχέση με τη δεύτερη, τρίτη και τέταρτη δόση του δανείου.
Czech: Při přezkumu účetních záznamů společnosti Olympic Airways znalci zjistili, že společnost ABN Amro uplatnila u druhé, třetí a čtvrté splátky úvěru státní záruku.
Slovak: Pri kontrole účtovných záznamov spoločnosti Olympic Airways experti Komisie zistili, že banka ABN Amro využila záruku vlády v súvislosti s druhou, treťou a štvrtou splátkou úveru.
Polish: Dokonując przeglądu ewidencji księgowej Olympic Airways, eksperci ustalili, że bank ABN Amro skorzystał z gwarancji rządowej w przypadku drugiej, trzeciej i czwartej raty pożyczki.
Hungarian: A bizottsági szakértők az OA számviteli nyilvántartásainak felülvizsgálata során megállapították, hogy az ABN Amro a második, harmadik és negyedik törlesztő részletet illetően az állami garanciát vették igénybe.
Slovenian: Strokovnjaki so pri pregledu računovodske dokumentacije družbe Olympic Airways ugotovili, da je banka ABN Amro Bank uveljavljala državno jamstvo v zvezi z drugim, tretjim in četrtim obrokom posojila.
Romanian: În urma examinării evidențelor contabile ale companiei OA, experții au constatat că ABN Amro invocase garanția de stat pentru a doua, a treia și a patra rată a împrumutului.
Bulgarian: При прегледа на счетоводните отчети на OA експертите на Комисията установиха, че ABN Amro са прибегнали към правителствената гаранция по отношение на втората, третата и четвъртата вноска по заема.
Estonian: Olympic Airwaysi raamatupidamisaruandeid läbi vaadates leidsid eksperdid, et ABN Amro oli laenu teise, kolmanda ja neljanda osamakse puhul tuginenud riigigarantiile.
Latvian: Pārskatot OA grāmatvedības ierakstus, Komisijas eksperti secināja, ka ABN Amro izmantoja tiesības uz valsts garantiju attiecībā uz otro, trešo un ceturto aizdevuma maksājumu.
Lithuanian: Apžvelgdami Olympic Airways apskaitos įrašus ekspertai nustatė, kad ABN Amro pasinaudojo Vyriausybės garantija antrosios, trečiosios ir ketvirtosios paskolos dalių atveju.
Maltese: Fl-eżami tagħhom tar-rekords tal-kontabilità ta' Olympic Airways, l-esperti tal-Kummissjoni sabu li ABN Amro kien invoka l-garanzija tal-Gvern fir-rigward tat-tieni, it-tielet u r-raba’ pagament tas-self.