FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, Article 12(5) TRLIS does not require any link between the shareholding acquisition and the export of goods and services.
French: En effet, l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS n’exige aucun lien entre la prise de participations et l’exportation de biens et de services.
German: Artikel 12 Absatz 5 TRLIS verlange keinerlei Zusammenhang zwischen dem Erwerb einer Beteiligung und der Ausfuhr von Gütern und Dienstleistungen.
Spanish: En efecto, el artículo 12.5 del TRLIS no exige ningún vínculo entre la adquisición de una participación y la exportación de bienes y servicios.
Italian: Di fatto, l’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS non prevede un nesso tra l’acquisizione di una partecipazione e l’esportazione di beni e servizi.
Portuguese: De facto, o artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS não obriga a qualquer tipo de associação entre a aquisição de participações e a exportação de bens e serviços.
Dutch: Artikel 12, lid 5, van de TRLIS vereist geen enkel verband tussen de verwerving van een deelneming en de uitvoer van goederen en diensten.
Danish: Ifølge artikel 12, stk. 5, i TRLIS kræves der ingen forbindelse mellem erhvervelsen af en kapitalandel og eksport af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Enligt artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen krävs det ingen koppling mellan ett förvärv av aktieinnehav och export av varor och tjänster.
Finnish: TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentti ei edellytä mitään kytköstä omistusosuuden hankinnan ja tavaroiden ja palveluiden viennin välillä.
Greek: Πράγματι, το άρθρο 12.5 του TRLIS δεν απαιτεί καμία σχέση μεταξύ της εξαγοράς μετοχικού κεφαλαίου και της εξαγωγής αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 5 TRLIS nepožaduje žádnou souvislost mezi nabytím podílu a vývozem zboží či služeb.
Slovak: Článok 12 ods. 5 TRLIS skutočne nevyžaduje prepojenie medzi nadobudnutím podielov a vývozom tovaru a služieb.
Polish: W art. 12 ust. 5 TRLIS nie znajduje się wymóg jakiegokolwiek powiązania między nabyciem udziałów a wywozem towarów i usług.
Hungarian: A TRLIS 12. cikkének (5) bekezdése valójában nem írja elő a részesedésszerzés és a termékek és szolgáltatások exportja közötti kapcsolatot.
Slovenian: Dejansko se v členu 12(5) TRLIS ne zahteva povezava med prevzemom deleža ter izvozom blaga in storitev.
Romanian: Într-adevăr, articolul 12 alineatul (5) din TRLIS nu impune existența niciunei legături între achiziția titlurilor de participare și exportul de bunuri și servicii.
Bulgarian: В действителност член 12, параграф 5 от TRLIS не изисква наличието на каквато и да било връзка между придобиването на дялово участие и износът на стоки и услуги.
Estonian: TRLISe artikli 12 lõike 5 puhul ei ole tõepoolest nõutav, et osaluse omandamine oleks seotud kaupade ja teenuste ekspordiga.
Latvian: TRLIS 12. panta 5. punkts nenosaka nekādu saikni starp līdzdalības iegādi un preču un pakalpojumu eksportu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, TRLIS 12 straipsnio 5 dalyje nereikalaujama jokio akcijų įsigijimo ir prekių ir paslaugų eksporto ryšio.
Maltese: Fil-fatt, l-Artikolu 12(5) TRLIS ma jirrikjedi l-ebda konnessjoni bejn l-akkwiżizzjoni tal-ishma u l-esportazzjoni tal-oġġetti u s-servizzi.
English: Therefore the contested measure does not have the effect of increasing exports of Spanish goods or services.
French: Par conséquent, la mesure litigieuse n’a pas pour effet d’accroître les exportations de biens ou de services espagnols.
German: Daher führe die streitige Maßnahme nicht zu einer Zunahme der Ausfuhr spanischer Güter oder Dienstleistungen.
Spanish: Por lo tanto, la medida controvertida no produce el efecto de aumentar la exportación de mercancías o servicios españoles.
Italian: La misura in oggetto, quindi, non produce l’effetto d’incrementare l’esportazione di beni o servizi spagnoli.
Portuguese: Por conseguinte, a medida em questão não tem como efeito o aumento das exportações de bens ou serviços espanhóis.
Dutch: Daarom leidt de omstreden maatregel niet tot toename van de uitvoer van Spaanse goederen of diensten.
Danish: Den anfægtede foranstaltning medvirker derfor ikke til at øge eksporten af spanske varer og tjenesteydelser.
Swedish: Den berörda åtgärden leder alltså inte till att exporten av spanska varor och tjänster ökar.
Finnish: Näin ollen kiistanalainen toimenpide ei lisää espanjalaisten tavaroiden tai palveluiden vientiä.
Greek: Ως εκ τούτου, το επίμαχο μέτρο δεν έχει ως συνέπεια την αύξηση των εξαγωγών ισπανικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Czech: Sporné opatření proto ke zvýšení vývozu španělského zboží či služeb nevede.
Slovak: Sporné opatrenie preto nevedie k zvýšeniu vývozu španielskeho tovaru alebo služieb.
Polish: Zatem kwestionowany środek nie skutkuje zwiększeniem wywozu hiszpańskich towarów lub usług.
Hungarian: Következésképpen a vitatott intézkedés nem vonja maga után a spanyol áruk és szolgáltatások exportjának növekedését.
Slovenian: Zato sporni ukrep ne vpliva na povečanje izvoza španskega blaga ali storitev.
Romanian: Prin urmare, măsura contestată nu are efectul de a spori exporturile de bunuri și servicii spaniole.
Bulgarian: Следователно оспорваната мярка няма за последица увеличаване на износа на испански стоки или услуги.
Estonian: Seetõttu ei edenda vaidlustatud meede Hispaania kaupade või teenuste eksporti.
Latvian: Tāpēc apstrīdētajam pasākumam nav ietekmes uz Spānijas preču vai pakalpojumu eksporta palielināšanos.
Lithuanian: Todėl ginčijama priemonė neturi Ispanijos prekių ar paslaugų eksporto didinimo poveikio.
Maltese: Il-fatt li din il-miżura mhux selettiva mhix disponibbli għal operazzjonijiet domestiċi ma jaffettwax in-natura ġenerali tagħha.
English: The fact that this non-selective measure is not available for domestic operations does not affect its general nature.
French: Le fait que cette mesure non sélective ne soit pas applicable aux opérations nationales n’affecte pas sa nature générale.
German: Der Umstand, dass diese nicht selektive Maßnahme nicht auf inländische Vorgänge anwendbar sei, tue ihrem allgemeinen Charakter keinen Abbruch.
Spanish: El hecho de que esta medida no selectiva no pueda aplicarse a las operaciones nacionales no afecta a su naturaleza general.
Italian: Il fatto che questa misura non selettiva non possa essere applicata alle operazioni nazionali non ne altera il carattere generale.
Portuguese: O facto de esta medida não selectiva não ser aplicável às operações nacionais não afecta a sua natureza geral.
Dutch: Het feit dat deze niet-selectieve maatregel niet op nationale operaties kan worden toegepast, doet geen afbreuk aan het algemene karakter ervan.
Danish: Det forhold, at denne ikke-selektive foranstaltning ikke kan anvendes på nationale transaktioner, berører ikke dens generelle karakter.
Swedish: Det faktum att denna icke-selektiva åtgärd inte är tillämplig på inhemska transaktioner påverkar inte dess generella karaktär.
Finnish: Sillä, että kyseistä valikoimatonta toimenpidettä ei voida soveltaa kansallisiin liiketoimiin, ei ole vaikutusta sen yleiseen luonteeseen.
Greek: Το γεγονός ότι το εν λόγω, μη επιλεκτικό, μέτρο δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί στις ισπανικές επιχειρήσεις δεν επηρεάζει τον γενικό του χαρακτήρα.
Czech: Fakt, že toto neselektivní opatření nelze uplatnit na vnitrostátní transakce, nemá vliv na jeho všeobecnost.
Slovak: Skutočnosť, že toto neselektívne opatrenie nie je dostupné vnútroštátnym transakciám, nemá vplyv na jeho všeobecnú povahu.
Polish: Fakt, że ten pozbawiony selektywnego charakteru środek nie jest dostępny w przypadku operacji krajowych, nie wpływa na jego ogólny charakter.
Hungarian: Az a tény, hogy ezt a nem szelektív intézkedést nem lehet a hazai ügyletekre alkalmazni, nem érinti annak általános jellegét.
Slovenian: Dejstvo, da ta neselektivni ukrep ni na voljo za domače operacije, ne vpliva na njegovo splošno naravo.
Romanian: Faptul că această măsură neselectivă nu este disponibilă pentru operațiuni la nivel național nu îi afectează natura generală.
Bulgarian: Фактът, че тази неизбирателна мярка не е приложима за вътрешни операции не засяга нейния общ характер.
Estonian: Asjaolu, et kõnealune mittevalikuline meede ei ole kodumaiste tehingute puhul kättesaadav, ei mõjuta selle üldist iseloomu.
Latvian: Tas, ka šis neselektīva rakstura pasākums nav pieejams iekšējo valsts darījumu gadījumos, neietekmē tā vispārējo raksturu.
Lithuanian: Tai, kad ši neatrankioji priemonė netaikoma sandoriams valstybės viduje, nepakeičia jos bendro pobūdžio.
English: However, this statement is irrelevant since the contested measure is a general measure.
French: Cette affirmation n’est toutefois pas pertinente puisque la mesure litigieuse est une mesure générale.
German: Diese Aussage sei jedoch nicht relevant, da die streitige Maßnahme eine allgemeine Maßnahme sei.
Spanish: No obstante, esta afirmación es irrelevante ya que la medida controvertida es una medida general.
Italian: Tuttavia, questa argomentazione non è pertinente poiché la misura controversa è una disposizione di carattere generale.
Portuguese: No entanto, esta afirmação é irrelevante, pois a medida em questão reveste um carácter geral.
Dutch: Deze bewering is echter niet relevant, aangezien de omstreden maatregel een algemene maatregel is.
Danish: Dette er imidlertid ikke relevant, eftersom den anfægtede foranstaltning er en generel foranstaltning.
Swedish: Men detta konstaterande är inte relevant, eftersom den berörda åtgärden är generell.
Finnish: Kaikesta huolimatta väite toimenpiteen kilpailua vääristävästä vaikutuksesta on asiaton, koska kiistanalainen toimenpide on yleinen.
Greek: Ωστόσο, αυτή η βεβαίωση δεν είναι σχετική, καθώς το επίμαχο μέτρο συνιστά μέτρο γενικού χαρακτήρα.
Czech: Toto tvrzení je však irelevantní, protože sporné opatření je opatřením obecným.
Slovak: Toto vyjadrenie je však irelevantné, keďže sporné opatrenie predstavuje všeobecné opatrenie.
Polish: Oświadczenie to jest jednak bez znaczenia, ponieważ kwestionowany środek jest środkiem ogólnym.
Hungarian: Ez az állítás azonban nem releváns, mivel a vitatott intézkedés általános jellegű.
Slovenian: Vendar ta trditev ni pomembna, saj je sporni ukrep splošni ukrep.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație este irelevantă, deoarece măsura contestată este o măsură generală.
Bulgarian: Това изявление обаче не е от значение, тъй като оспорваната мярка е обща мярка.
Estonian: See tõdemus ei ole siiski oluline, kuna vaidlustatud meetmel on üldine iseloom.
Latvian: Tomēr šim apgalvojumam nav nozīmes, jo apstrīdētais pasākums ir vispārīgs pasākums.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys nėra svarbus, nes ginčijama priemonė yra bendroji priemonė.
Maltese: Madankollu, din id-dikjarazzjoni hija irrilevanti peress li l-miżura inkwistjoni hija miżura ġenerali.
English: In addition, the contested measure has not been shown to affect trade between Member States.
French: En outre, il n’a pas été démontré que la mesure litigieuse altérait les échanges entre les États membres.
German: Zudem sei nicht erwiesen, dass die streitige Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtige.
Spanish: Además, no se ha demostrado que la medida controvertida afecte al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Inoltre, non è stato dimostrato che la misura controversa incida sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Também não está demonstrado que a medida em questão afecte o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Bovendien is niet bewezen dat de omstreden maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Det er desuden ikke dokumenteret, at den anfægtede foranstaltning påvirker handelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessutom har det inte visats att åtgärden i fråga påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Minkä lisäksi ei ole osoitettu, että kiistanalainen toimenpide vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επιπλέον, δεν έχει αποδειχθεί ότι το επίμαχο μέτρο επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Kromě toho se ani neprokázalo, že by mělo sporné opatření dopad na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Okrem toho sa nedokázalo, že sporné opatrenie má vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Nie wykazano również, aby kwestionowany środek wpływał na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Továbbá az sem nyert bizonyítást, hogy a vitatott intézkedés hatással lenne a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Poleg tega za sporni ukrep ni dokazov, da vpliva na trgovino med državami članicami.
Romanian: În plus, nu s-a dovedit că măsura contestată ar afecta comerțul între statele membre.
Bulgarian: В допълнение за оспорваната мярка не е било установено, че тя засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: Peale selle ei ole vaidlustatud meetme puhul ilmnenud mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: Nav arī pierādījumu, ka apstrīdētais pasākums ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, neįrodyta, kad ginčijama priemonė daro neigiamą poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Barra minn hekk, ma ntweriex li l-miżura inkwistjoni taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Moreover, the consequence of amortising financial goodwill is not necessarily to increase the price offered by a competitor.
French: Par ailleurs, l’amortissement de la survaleur financière n’a pas nécessairement pour effet d’augmenter le prix offert par un concurrent.
German: Ferner führe die Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts nicht notwendigerweise zu einer Erhöhung des von einem Wettbewerber gebotenen Preises.
Spanish: Por otra parte, la amortización del fondo de comercio financiero no tiene necesariamente como consecuencia un aumento del precio ofrecido por un competidor.
Italian: D’altra parte, l’ammortamento dell’avviamento finanziario non ha necessariamente come conseguenza l’aumento del prezzo offerto da un concorrente.
Portuguese: Além disso, a amortização do goodwill financeiro não tem forçosamente como consequência o aumento do preço proposto por um concorrente.
Dutch: Voorts heeft afschrijving van financiële goodwill niet noodzakelijkerwijs tot gevolg dat de door de concurrent geboden prijs stijgt.
Danish: På den anden side resulterer afskrivningen af finansiel goodwill ikke nødvendigvis i at den pris, der tilbydes en konkurrent, stiger.
Swedish: Avskrivningen av finansiellt mervärde leder inte heller nödvändigtvis till att högre priser erbjuds av konkurrenter.
Finnish: Toisaalta liikearvon kirjaamisesta kuluksi ei välttämättä seuraa, että kilpailijan tarjoama hinta nousisi.
Greek: Περαιτέρω, η απόσβεση της χρηματοοικονομικής υπεραξίας δεν έχει απαραιτήτως ως συνέπεια την αύξηση της τιμής που προσφέρει ένας ανταγωνιστής.
Czech: Odpisování finančního goodwillu navíc nemusí nutně vést k tomu, že konkurenční subjekt navýší nabízenou cenu.
Slovak: Odpisovanie finančného goodwillu nemusí okrem toho nutne viesť k zvýšeniu ceny ponúknutej konkurentom.
Polish: Co więcej, konsekwencje amortyzacji finansowej wartości firmy nie muszą koniecznie prowadzić do zwiększenia ceny oferowanej przez konkurenta.
Hungarian: Az üzleti és cégérték amortizációjának továbbá nem szükséges következménye a versenytárs által ajánlott magasabb ár.
Slovenian: Prav tako posledica amortizacije finančnega dobrega imena ni nujno zvišanje cene, ki jo ponudi konkurent.
Romanian: De asemenea, amortizarea fondului comercial financiar nu are neapărat drept rezultat creșterea prețului oferit de un concurent.
Bulgarian: Освен това не е задължително последицата от амортизиране на финансова репутация да е увеличаване на цената, предлагана от конкурент.
Estonian: Samuti ei pruugi rahalise firmaväärtuse amortiseerimine tingimata tõsta konkurendi pakutavat hinda.
Latvian: Turklāt finanšu nemateriālās vērtības amortizācija ne vienmēr izraisa konkurenta piedāvātās cenas palielināšanu.
Lithuanian: Dar daugiau, finansinės prestižo vertės amortizavimas nebūtinai padidina konkurento siūlomą kainą.
Maltese: Barra minn hekk, il-konsegwenza tal-amortizzazzjoni tal-avvjament finanzjarju mhijiex neċessarja biex iżżid il-prezz offrut minn kompetitur.
English: ASSESSMENT OF THE SCHEME
French: ÉVALUATION DU RÉGIME
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DEL RÉGIMEN
Italian: VALUTAZIONE DEL REGIME
Portuguese: AVALIAÇÃO DO REGIME
Dutch: BEOORDELING VAN DE REGELING
Danish: EVALUERING AF ORDNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VII JÄRJESTELMÄN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POSOUZENÍ REŽIMU PODPORY
Slovak: POSÚDENIE SCHÉMY
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: A RENDSZER ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA SHEME
Romanian: EVALUAREA SCHEMEI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СХЕМАТА
Estonian: KAVA HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA SHĒMAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: SCHEMOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-ISKEMA
English: In the light of this provision, the Commission will assess hereunder whether the contested measure constitutes State aid.
French: À la lumière de cette disposition, la Commission va à présent examiner si la mesure litigieuse constitue une aide d’État.
Spanish: Habida cuenta de esta disposición, la Comisión examina a continuación si la medida controvertida constituye ayuda estatal.
Italian: Tenuto conto di tale disposizione, nel prosieguo la Commissione valuta se la misura controversa costituisca aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão avaliará em seguida, à luz desta disposição, se a medida impugnada constitui um auxílio estatal.
Dutch: In het licht van deze bepaling onderzoekt de Commissie hieronder of de omstreden maatregel staatssteun is.
Danish: Kommissionen vil på baggrund af denne bestemmelse i det følgende undersøge, om den anfægtede foranstaltning udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen kommer i det följande att bedöma om den berörda åtgärden är statligt stöd mot bakgrund av denna bestämmelse.
Finnish: Komissio arvioi jäljempänä tämän määräyksen perusteella, onko kiistanalainen toimenpide valtiontukea.
Greek: Έχοντας υπόψη αυτή τη διάταξη, η Επιτροπή εξετάζει στη συνέχεια εάν το επίμαχο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Polish: W świetle tego postanowienia Komisja oceni poniżej, czy kwestionowany środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A továbbiakban a Bizottság e rendelkezés fényében megvizsgálja, hogy a vitatott intézkedés állami támogatást valósít-e meg.
Slovenian: Komisija bo ob upoštevanju te določbe v nadaljevanju presodila, ali sporni ukrep pomeni državno pomoč.
Romanian: În lumina acestei dispoziții, Comisia va evalua, în cele ce urmează, dacă măsura contestată constituie ajutor de stat.
Bulgarian: С оглед на тази разпоредба по-долу Комисията ще оцени дали оспорваната мярка представлява държавна помощ.
Estonian: Kõnealust sätet silmas pidades hindab komisjon alljärgnevalt, kas vaidlustatud meede on riigiabi.
Latvian: Ievērojot šo noteikumu, Komisija izvērtēs, vai apstrīdētais pasākums ir valsts atbalsts.
Maltese: Fid-dawl ta’ din id-dispożizzjoni, il-Kummissjoni ser tevalwa hawn taħt jekk il-miżura inkwistjoni tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
English: Selectivity and advantage inherent in the measure
French: Caractère sélectif et d’avantage de la mesure
German: Selektivität und Vorteilcharakter der Massnahme
Spanish: A Selectividad y carácter de ventaja de la medida
Italian: Selettività e carattere di vantaggio della misura
Portuguese: Selectividade e vantagem inerente da medida
Dutch: Selectiviteit en de vraag of de maatregel een voordeel verschaft
Danish: Selektivitet og fordele i forbindelse med foranstaltningen
Swedish: Selektivitet och fördelar som är inbyggda i åtgärden
Finnish: Toimenpiteen valikoivuus ja sen tarjoama etu
Greek: Επιλεκτική μεταχείριση και χαρακτήρας πλεονεκτήματος του μέτρου
Czech: Selektivnost opatření a povaha poskytovaného zvýhodnění
Slovak: Selektívnosť opatrenia a poskytnuté zvýhodnenie
Polish: Selektywność i korzyść nierozerwalnie związane ze środkiem
Hungarian: Az intézkedés szelektivitása és előnyt adó jellege
Slovenian: Selektivnost in prednost iz ukrepa
Romanian: Selectivitatea măsurii și avantajul conferit de aceasta
Bulgarian: Избирателност и предимство, присъщи на мярката
Estonian: Meetme valikulisus ja sellega antav eelis
Latvian: Pasākuma selektivitāte un priekšrocības raksturs
Lithuanian: Priemonei būdingas atrankumas ir pranašumas
Maltese: Selettività u vantaġġ inerenti fil-miżura
English: The common system applicable should thus first be determined.
French: Il convient donc d’abord de déterminer le régime commun applicable.
German: Demnach muss also zuerst festgestellt werden, welche allgemeine Regelung gilt.
Spanish: Por lo tanto, conviene determinar, en primer lugar, el régimen común aplicable.
Italian: Occorre quindi determinare innanzitutto quale sia il sistema generale applicabile.
Portuguese: Por conseguinte, há que determinar em primeiro lugar o regime comum aplicável.
Dutch: Eerst moet derhalve worden vastgesteld welke algemene regeling van toepassing is.
Danish: Det bør derfor først fastlægges, hvorledes det gældende almindelige system er udformet.
Swedish: Det är alltså nödvändigt att först fastställa vilken generell ordning som är tillämplig.
Finnish: Ensiksi olisikin määritettävä yleinen verojärjestelmä.
Greek: Πρέπει, επομένως, να προσδιορισθεί το εφαρμοστέο κοινό καθεστώς.
Czech: Je tedy vhodné nejprve stanovit společný použitelný daňový systém.
Slovak: Preto by sa mal najprv určiť spoločný uplatniteľný systém.
Polish: Odpowiedni wspólny system powinien być zatem wcześniej określony.
Hungarian: Így először az alkalmazandó közös rendszert kell meghatározni.
Slovenian: Torej je treba najprej določiti veljavni skupni sistem.
Romanian: Astfel, este necesar să se determine mai întâi sistemul comun aplicabil.
Bulgarian: Общата приложима система следва така да бъде първо определена.
Estonian: Seega tuleks kõigepealt kindlaks määrata ühtselt kohaldatav süsteem.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka, pirmkārt, kopējā piemērojamā kārtība.
Lithuanian: Todėl pirma reikėtų nustatyti, kokia bendroji sistema turėtų būti taikoma.
Maltese: Is-sistema komuni applikabbli għandha għaldaqstant tiġi determinata l-ewwel.