English: On 11 February 2003, following on from the 2002 Decision, the Greek Government informed the Commission that it had received independent advice that Olympic Airways had not received preferential treatment, and that therefore the Government would not implement the requirements of the Decision regarding the recovery of the sums that the Commission had judged incompatible.
French: Le 11 février 2003, suite à la décision de 2002, le gouvernement grec a informé la Commission que, selon l’avis d’un consultant indépendant, Olympic Airways n’avait pas bénéficié d’un traitement préférentiel et que, par conséquent, le gouvernement ne mettrait pas en œuvre les exigences de la décision visant à obtenir le remboursement de l’aide jugée incompatible par la Commission.
German: Am 11. Februar 2003 teilte die griechische Regierung in Reaktion auf die Entscheidung von 2002 mit, ihr sei von unabhängiger Seite dargelegt worden, dass Olympic Airways keine bevorzugte Behandlung genossen habe, und die griechische Regierung komme aus diesem Grund der Entscheidung über die Rückforderung des von der Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärten Betrages nicht nach.
Spanish: El 11 de febrero de 2003, conforme a la Decisión de 2002, el Gobierno griego informó a la Comisión de que una asesoría independiente le había señalado que Olympic Airways no había gozado de tratamiento preferencial y que, en consecuencia, el gobierno no ejecutaría las exigencias de la Comisión de recuperar el importe que esta había considerado incompatible.
Italian: L'11 febbraio 2003, in riferimento alla decisione del 2002, il governo greco ha informato la Commissione che, avendo ricevuto un parere indipendente secondo il quale l'Olympic Airways non aveva ricevuto un trattamento preferenziale, non si sarebbe attenuto all'obbligo impostogli nella decisione di recuperare l'importo che la Commissione aveva giudicato incompatibile.
Portuguese: Em 11 de Fevereiro de 2003, na sequência da decisão de 2002, o Governo grego informou a Comissão de que recebera um parecer independente segundo o qual a Olympic Airways não fora objecto de tratamento preferencial e que, portanto, o Governo não aplicaria as disposições da decisão relativas à recuperação do montante que a Comissão considerara incompatível.
Dutch: Op 11 februari 2003 deelde de Griekse regering ingevolge de beschikking van 2002 aan de Commissie mee dat, volgens een onafhankelijke adviseur, Olympic Airways geen voorkeursbehandeling had genoten en dat de regering daarom niet aan de eis van de beschikking zou voldoen om het bedrag dat de Commissie onverenigbaar achtte, terug te vorderen.
Danish: I forlængelse af 2002-beslutningen underrettede den græske regering den 11. februar 2003 Kommissionen om, at man af en uvildig ekspert havde fået oplyst, at Olympic Airways ikke havde nydt særbehandling, og at man derfor ikke ville gennemføre beslutningens krav om at tilbagesøge det beløb, som Kommissionen havde fundet uforeneligt.
Swedish: Till följd av 2002 års beslut informerade de grekiska myndigheterna den 11 februari 2003 kommissionen om att de hade fått oberoende besked om att Olympic Airways inte hade behandlats förmånligt och att regeringen därför inte tänkte uppfylla beslutets krav på återbetalning av det belopp som kommissionen ansåg var oförenligt med bestämmelserna.
Finnish: Saatuaan tiedon vuoden 2002 päätöksestä Kreikan hallitus ilmoitti komissiolle 11 päivänä helmikuuta 2003 saaneensa riippumattoman neuvon, jonka mukaan Olympic Airways ei ollut saanut etuuskohtelua, minkä vuoksi hallitus ei noudattaisi päätöksen vaatimuksia eikä perisi takaisin summaa, jonka komissio oli todennut olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta.
Greek: Στις 11 Φεβρουαρίου 2003, σε συνέχεια της απόφασης του 2002, η ελληνική κυβέρνηση ενημέρωση την Επιτροπή ότι, σύμφωνα με τη γνώμη ανεξάρτητου συμβούλου, η Ολυμπιακή Αεροπορία δεν είχε τύχει προνομιακής μεταχείρισης και κατά συνέπεια η ελληνική κυβέρνηση δεν επρόκειτο να εφαρμόσει τις διατάξεις της απόφασης περί ανάκτησης του ποσού της ενίσχυσης που είχε κριθεί ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Dne 11. února 2003 řecká vláda v návaznosti na rozhodnutí z roku 2002 Komisi sdělila, že obdržela z nezávislého zdroje informace, podle nichž se společnosti Olympic Airways nedostalo zvýhodněného zacházení, a vláda proto nesplní požadavky rozhodnutí na navrácení částky, kterou Komise považovala za neslučitelnou.
Slovak: Dňa 11. februára 2003 grécka vláda v nadväznosti na rozhodnutie z roku 2002 informovala Komisiu o tom, že dostala upozornenie z nezávislého zdroja, že spoločnosť Olympic Airways nezískala prednostné zaobchádzanie a vláda preto nesplní požiadavky rozhodnutia týkajúce sa vrátenia sumy, ktorú Komisia považovala za nezlučiteľnú.
Polish: W dniu 11 lutego 2003 r., w następstwie decyzji z 2002 r., rząd grecki poinformował Komisję o otrzymaniu niezależnej opinii, z której wynika, że spółka Olympic Airways nie była traktowana preferencyjnie, w związku z czym rząd nie zastosuje się do wymogów tej decyzji dotyczących odzyskania kwoty, którą Komisja uznała za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A görög kormány a 2002-es határozatnak megfelelően 2003. február 11-én tájékoztatta a Bizottságot, hogy az általa megkérdezett független szakértők szerint az Olympic Airways elbírálása nem minősíthető kedvezményesnek, és ezért a kormány nem hajtja végre a határozat a Bizottság által összeegyeztethetetlennek minősített összegek visszafizettetésére szolgáló előírásait.
Slovenian: Grška vlada je 11. februarja 2003 glede odločbe iz leta 2002 obvestila Komisijo, da v skladu z neodvisnim nasvetom, ki ga je prejela ta vlada, družba Olympic Airways ni bila obravnavana ugodneje in da zato vlada ne bo izpolnila zahtev te odločbe glede izterjave zneskov, ki jih je Komisija ocenila za nezdružljive.
Romanian: La 11 februarie 2003, ca răspuns la decizia din 2002, guvernul elen a informat Comisia că a beneficiat de consultanță din partea unui organism independent, conform căruia compania Olympic Airways nu a beneficiat de tratament preferențial și, în consecință, guvernul nu va pune în aplicare cerințele deciziei de recuperare a sumei pe care Comisia a considerat-o ca fiind incompatibilă.
Bulgarian: На 11 февруари 2003 г., вследствие на решението от 2002 г., гръцкото правителство информира Комисията, че според независими консултанти Olympic Airways не се е ползвала с преференциално отношение и поради тази причина правителството няма да изпълни изискванията на решението за възстановяване на сумата, която Комисията е определила за несъвместима.
Estonian: 11. veebruaril 2003 teatas Kreeka valitsus komisjonile seoses 2002. aasta otsusega, et talle esitatud sõltumatu arvamuse kohaselt ei saanud äriühingule Olympic Airways osaks sooduskohtlemist ning seepärast ei täida valitsus otsuses sisalduvat nõuet tagasi nõuda summad, mis komisjoni hinnangul on ühisturuga kokkusobimatud.
Latvian: Pēc 2002. gada lēmuma pieņemšanas Grieķijas valdība 2003. gada 11. februārī informēja Komisiju, ka saskaņā ar neatkarīgu vērtējumu Olympic Airways nav piemērots preferenciāls režīms, un tāpēc Grieķijas valdība neīstenos Lēmumā noteiktās prasības atgūt atbalsta daļu, ko Komisija atzinusi par nesaderīgu.
Lithuanian: 2003 m. vasario 11 d., remdamasi 2002 m. sprendimu, Graikijos Vyriausybė pranešė Komisijai, kad pasitarė su nepriklausomais ekspertais ir kad Olympic Airways nebuvo taikyta lengvatinė tvarka, todėl Vyriausybė neįgyvendins sprendimo reikalavimų susigrąžinti lėšas, kurios, Komisijos nuomone, yra nederanti valstybės pagalba.
Maltese: Fil-11 ta' Frar 2003, b’segwitu għad-Deċiżjoni tal-2002, il-Gvern Grieg informa lill-Kummissjoni li huwa kien irċieva parir indipendenti li Olympic Airways ma kinitx irċeviet trattament preferenzjali u li għalhekk, il-Gvern ma kienx sejjer jimplimenta r-rekwiżiti tad-Deċiżjoni sabiex jirkupra l-ammont li l-Kummissjoni qieset bħala inkumpatibbli.