FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the surcharge was a charge imposed upon private entities by an act of public authority (paragraphs 47–66 of the judgment);
French: le supplément de prix était une taxe qui était imposée aux entreprises privées par un acte de la puissance publique (points 47 à 66 de l’arrêt).
German: Der Tarifaufschlag ist eine Abgabe, die Privatunternehmen durch einen öffentlichen Hoheitsakt auferlegt wurde (Randnummern 47 und 66 des Urteils).
Spanish: el suplemento de la tarifa es una exacción impuesta a empresas privadas mediante un acto de las autoridades públicas (apartados 47 y 66 de la sentencia);
Italian: il supplemento è una tassa imposta alle imprese private con un atto pubblico (punti 47 e 66 della sentenza);
Portuguese: O suplemento tarifário constituía uma imposição a empresas privadas mediante um acto emanado de autoridades públicas (n.o 47 e n.o 66 do acórdão).
Dutch: de prijsopslag is een belasting die door de staat aan particuliere ondernemingen is opgelegd (punten 47 en 66 van het arrest);
Danish: Pristillægget er en afgift, som blev pålagt private virksomheder ved en offentlig myndighedsakt (dommens præmis 47 og 66).
Swedish: Pristillägget är en avgift som har påförts privatföretagen genom beslut av en högre offentlig myndighet (punkterna 47 och 66 i domen).
Finnish: Lisämaksu on maksu, joka määrättiin yksityisyrityksille julkisen viranomaisen toimivallan mukaisella menettelyllä (tuomion 47 ja 66 kohta).
Greek: Η προσαύξηση της τιμής αποτελεί φορολογική επιβάρυνση που επιβλήθηκε στις ιδιωτικές επιχειρήσεις με επίσημη κρατική πράξη (σκέψεις 47 και 66 της απόφασης).
Czech: příplatek k ceně je odvodem, který byl uložen soukromým podnikům aktem orgánu veřejné správy (bod odůvodnění 47 a 66 rozsudku);
Slovak: Tarifný príplatok je poplatok, ktorý sa vyberá od súkromných podnikov na základe aktu orgánu verejnej moci (body 47 a 66 rozsudku).
Polish: dopłata taryfowa była obciążeniem nakładanym na podmioty prywatne na mocy aktu prawnego wydanego przez organ publiczny (pkt 47–66 wyroku);
Hungarian: A pótdíj egy illeték, amelyet közjogi hivatalos aktussal magáncégekre szabtak ki (az ítélet 47. és 66. pontjai).
Slovenian: doplačilo je bila dajatev, ki je bila z aktom javnega organa uvedena za zasebne subjekte (točke 47–66 sodbe);
Romanian: suprataxa era o taxă impusă entităților private printr-un act al autorității publice (punctele 47-66 din hotărâre);
Bulgarian: допълнителната такса е такса, наложена на частни дружества по силата на законодателен акт на публичен орган (точки 47—66 от решението);
Estonian: lisatasu on lõiv, mis kehtestati eraettevõtjatele ametivõimude antud aktiga (kohtuotsuse punktid 47 ja 66);
Latvian: uzcenojums tika piemērots privātiem uzņēmumiem ar valsts iestādes izdotu aktu (sprieduma 47.–66. punkts);
Lithuanian: antkainis yra privatiems subjektams taikomas mokestis, nustatytas viešosios valdžios institucijos aktu (sprendimo 47-66 punktai);
Maltese: Is-soprataxxa kienet ħlas impost fuq entitajiet privati b’att ta’ awtorità pubblika (il-paragrafi 47–66 tas-sentenza).
English: the State had given SEP the task of operating an economic service of general interest, namely the task of collecting the charge (paragraph 68);
French: SEP avait été chargée par l’État du service économique d’intérêt général consistant en la gestion de la perception des taxes (point 68).
German: SEP wurde vom Staat mit der wirtschaftlichen Dienstleistung von allgemeinem Interesse betraut, die Abgabe zu erheben (Randnummer 68).
Spanish: SEP había recibido el encargo del Estado de gestionar el servicio económico de interés general de recaudar la exacción (apartado 68);
Italian: lo Stato ha demandato alla SEP il servizio di interesse economico generale di riscuotere la tassa (punto 68);
Portuguese: O Estado tinha confiado à SEP a gestão de um serviço económico de interesse geral, a saber, a cobrança da imposição (n.o 68).
Dutch: de SEP is bij wet belast met het beheer van een economische dienst van algemeen belang, te weten het innen van de betreffende belasting (punt 68);
Danish: SEP er af staten blevet udpeget til at administrere den økonomiske tjenesteydelse i almenhedens interesse, der består i at opkræve afgiften (præmis 68).
Swedish: SEP har av staten fått i uppdrag att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, nämligen att ta ut avgiften (punkt 68).
Finnish: Valtio antoi SEPin tehtäväksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun kerätä maksut (68 kohta).
Greek: Στη SEP ανατέθηκε από το κράτος η διαχείριση οικονομικής υπηρεσίας γενικού συμφέροντος σχετικά με την επιβολή των φορολογικών επιβαρύνσεων (σκέψη 68).
Czech: společnost SEP byla státem pověřena provozováním služby obecného hospodářského zájmu, tj. výběrem poplatku (bod odůvodnění 68);
Slovak: Spoločnosť SEP bola štátom v rámci vykonávania hospodárskych služieb vo verejnom záujme poverená vyberaním tohto poplatku (bod 68).
Polish: państwo powierzyło SEP zadanie świadczenia usługi w ogólnym interesie, a mianowicie zadanie poboru opłaty (pkt 68);
Hungarian: a SEP az államtól kapott megbízást arra az általános gazdasági érdekű szolgáltatással, hogy illetéket szedjen be (68. pont)
Slovenian: država je podjetje SEP pooblastila za upravljanje gospodarske službe v splošnem interesu, in sicer pobiranje dajatve (točka 68);
Romanian: statul atribuise întreprinderii SEP sarcina operării unui serviciu economic de interes general, și anume de colectare a taxei (punctul 68);
Bulgarian: държавата е възложила на SEP задачата да извършва икономическа услуга от общ интерес, а именно задачата да събира таксата (точка 68);
Estonian: SEP sai riigilt ülesande osutada avalikkuse huvides majanduslikku teenust – koguda lõivu (punkt 68);
Latvian: valsts bija uzticējusi SEP veikt uzdevumu saistībā ar sabiedrisku saimnieciski nozīmīgu pakalpojumu, proti, iekasēt maksājumu (68. punkts);
Lithuanian: valstybė pavedė SEP vykdyti užduotį - administruoti bendrojo intereso ekonominę paslaugą, būtent rinkti mokestį (68 punktas);
Maltese: L-Istat kien ta lill-impriża SEP l-inkarigu li topera servizz ekonomiku ta’ interess ġenerali, jiġifieri l-inkarigu tal-ġbir tal-ħlas (il-paragrafu 68).
English: The Commission concluded that the fact that OeMAG was private was not enough to show that the measure did not involve State aid.
French: La Commission en a conclu que le caractère privé d’OeMAG n’est pas suffisant pour établir que la mesure est exempte d’aide d’État.
German: Daraus hat die Kommission geschlossen, dass der private Charakter von OeMAG nicht ausreicht, um festzustellen, dass die Maßnahme beihilfefrei sei.
Spanish: De ello ha concluido la Comisión que el carácter privado del OeMAG no es suficiente para considerar que la medida carece de elementos de ayuda.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che lo status privato dell’OeMAG non è sufficiente per escludere che la misura si configuri come aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão concluiu, assim, que o facto de o OeMAG ser uma entidade privada não é suficiente para considerar que a medida não implica um auxílio estatal.
Dutch: Op grond daarvan heeft de Commissie geconcludeerd dat het particuliere karakter van OeMAG niet toereikend is om vast te kunnen stellen dat de maatregel vrij is van staatssteun.
Danish: På grundlag heraf konkluderede Kommissionen, at OeMAG's private karakter ikke er tilstrækkelig til at konstatere, at foranstaltningen ikke indebærer støtte.
Swedish: Härav drog kommissionen slutsatsen att OeMAG:s privata karaktär inte räcker för att fastställa att åtgärden inte utgör något stöd.
Finnish: Tällä perusteella komissio päätteli, että OeMAGin yksityinen luonne ei ole riittävä peruste todeta, ettei toimenpide sisällä tukea.
Greek: Από τα ανωτέρω η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ιδιωτικός χαρακτήρας της OeMAG δεν επαρκεί για να διαπιστωθεί ότι το μέτρο δεν ενέχει χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Z toho Komise vyvodila, že soukromá povaha střediska OeMAG nepostačuje ke zjištění, že opatření neobsahuje státní podporu.
Slovak: Komisia na základe toho dospela k záveru, že súkromný charakter OeMAG nepostačuje na určenie toho, že toto opatrenie nepredstavuje pomoc.
Polish: Komisja stwierdziła, iż fakt, że OeMAG jest podmiotem prywatnym, nie wystarcza, aby wykazać, że środek nie obejmuje pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság ebből arra következtetett, hogy az OeMAG privát jellege nem elegendő annak eldöntésére, hogy az intézkedés támogatásmentes-e.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da dejstvo, da je družba OeMAG zasebna, ni zadosten dokaz, da ukrep ni vključeval državne pomoči.
Romanian: Comisia a ajuns la concluzia că simplul fapt că OeMAG este o societate privată nu este suficient pentru a demonstra că măsura nu implică un ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че фактът, че OeMAG е частно дружество, не е достатъчен, за да се докаже, че мярката не включва държавна помощ.
Estonian: Sellest järeldas komisjon, et OeMAG-i eraõiguslik olemus ei ole piisav väitmaks, et meede ei kujuta endast riigiabi.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad to, kad OeMAG yra privati, nepakanka įrodyti, kad pagal priemonę valstybės pagalba neteikiama.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-fatt li l-OeMAG kienet privata ma kienx biżżejjed biex jiġi ppruvat li l-miżura ma kinitx tinvolvi għajnuna mill-Istat.
English: In particular, the notified measure was not comparable to the scheme in PreussenElektra.
French: La Commission a notamment constaté que la mesure notifiée n’est pas comparable au régime en cause dans l’affaire PreussenElektra.
German: Insbesondere hat die Kommission festgestellt, dass die angemeldete Maßnahme nicht mit dem System PreussenElektra vergleichbar ist.
Spanish: En particular, la Comisión ha constatado que la medida notificada no es comparable al régimen PreussenElektra.
Italian: La Commissione ha accertato in particolare che la misura notificata non è equiparabile al sistema analizzato nella causa PreussenElektra.
Portuguese: Em particular, a Comissão constatou que a medida notificada não é comparável com o regime PreussenElektra.
Dutch: De Commissie heeft meer in het bijzonder geconcludeerd dat de aangemelde maatregel niet met het PreussenElektra-stelsel vergelijkbaar is.
Danish: Kommissionen konstaterede navnlig, at den anmeldte foranstaltning ikke er sammenlignelig med ordningen i forbindelse med PreussenElektra.
Swedish: Kommissionen konstaterade framför allt att den anmälda åtgärden inte är jämförbar med PreussenElektra-systemet.
Finnish: Erityisesti komissio lausui, ettei ilmoitettu toimenpide ole vertailukelpoinen asiassa PreussenElektra käsitellyn ohjelman kanssa.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ανακοινωθέν μέτρο δεν είναι συγκρίσιμο με το σύστημα PreussenElektra.
Czech: Komise zejména zjistila, že oznámené opatření není srovnatelné se systémem PreussenElektra.
Slovak: Komisia predovšetkým konštatovala, že oznámené opatrenie nie je porovnateľné so systémom PreussenElektra.
Polish: W szczególności Komisja stwierdziła, że zgłoszony środek nie jest porównywalny z programem opisanym w sprawie PreussenElektra.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt azt állapította meg, hogy a bejelentett intézkedés nem hasonlítható a PreussenElektra ügy rendszeréhez.
Slovenian: Priglašeni ukrep zlasti ni bil primerljiv s shemo iz zadeve PreussenElektra.
Bulgarian: По-специално, мярката, за която е изпратено уведомление, не е съпоставима със схемата по дело PreussenElektra.
Estonian: Eelkõige tegi komisjon kindlaks, et teatatud meede ei ole võrreldav PreussenElektra süsteemiga.
Latvian: Komisija secināja, ka fakts, ka OeMAG ir privāts uzņēmums, nav pietiekams, lai pierādītu, ka pasākumā nav ietverts valsts atbalsts.
Lithuanian: Visų pirma, priemonė, apie kurią pranešta, nepanaši į byloje PreussenElektra svarstytą schemą.
Maltese: B’mod partikolari, il-miżura notifikata ma kinitx paragunabbli mal-iskema fi PreussenElektra.
English: Presence of a charge: The Commission first needs to establish whether the money collected by OeMAG constitutes a charge.
French: Existence d’une taxe: En premier lieu, la Commission doit établir si les fonds perçus par OeMAG correspondent à une taxe.
German: Vorliegen einer Abgabe: Die Kommission muss zunächst feststellen, ob die von OeMAG erhobenen Mittel eine Abgabe darstellen.
Spanish: Existencia de una exacción: La Comisión debe determinar en primer lugar si los fondos recaudados por OeMAG constituyen una exacción.
Italian: Sussistenza di un’imposta. La Commissione deve anzitutto verificare se le risorse riscosse dall’OeMAG costituiscano un’imposta.
Portuguese: Existência de uma imposição: Em primeiro lugar, a Comissão tem de determinar se os fundos recolhidos pelo OeMAG constituem uma imposição.
Dutch: Is er sprake van een belastingheffing? De Commissie dient allereerst vast te stellen of de door OeMAG geïnde middelen als heffingen moeten worden beschouwd.
Danish: Tilstedeværelse af en afgift: Kommissionen skal indledningsvis fastslå, om de af OeMAG opkrævede midler udgør en afgift.
Swedish: Förekomst av en avgift: Kommissionen måste till att börja med fastställa om de medel som tagits ut av OeMAG utgör en avgift.
Finnish: Onko kyse maksusta? Komission on todettava aluksi, onko OeMAGin keräämien varojen yhteydessä kyseessä maksu.
Greek: Παρουσία φορολογικής επιβάρυνσης: Η Επιτροπή οφείλει καταρχάς να διαπιστώσει εάν οι πόροι που επιβάλλονται από την OeMAG συνιστούν φορολογική επιβάρυνση.
Czech: Existence podpory: Komise musí nejprve zjistit, zda prostředky vybírané střediskem OeMAG představují poplatek.
Slovak: Existencia poplatkov: Komisia musí v prvom rade stanoviť, či prostriedky vyberané strediskom OeMAG predstavujú poplatky.
Polish: Obecność opłaty: Po pierwsze, Komisja musi ustalić, czy środki pobierane przez OeMAG są opłatą.
Hungarian: Illeték fennállása: A Bizottságnak először azt kell megállapítania, hogy az OeMAG által beszedett pénzeszköz illetéknek minősül-e.
Slovenian: Prisotnost dajatve: Komisija mora najprej ugotoviti, ali denar, ki ga pobira družba OeMAG, pomeni dajatev.
Bulgarian: Наличие на такса: Комисията трябва да установи първо дали средствата, събирани от OeMAG, представляват такса.
Estonian: Lõivu olemasolu. Kõigepealt peab komisjon kindlaks tegema, kas OeMAG-i kogutavad vahendid kujutavad endast lõivu.
Latvian: Maksājuma esamība. Komisijai vispirms jānoskaidro, vai OeMAG iekasētā nauda ir uzskatāma par maksājumu.
Lithuanian: Mokesčio buvimas. Komisija pirmiausia turi nustatyti, ar OeMAG renkamos lėšos yra mokestis.
Maltese: Il-preżenza ta’ dritt ta’ ħlas: Il-Kummissjoni l-ewwel jeħtiġilha tistabbilixxi jekk il-flus miġbura mill-OeMAG jikkostitwixxux dritt ta’ ħlas.
English: A concession to act as settlement centre for the whole of Austria is currently held by OeMAG.
French: OeMAG est actuellement le centre de règlement qui dispose d’une telle concession pour l’ensemble du territoire autrichien.
German: Derzeit ist OeMAG konzessionierte Ökostromabwicklungsstelle für das gesamte österreichische Gebiet.
Spanish: Actualmente el OeMAG tiene la concesión como centro de liquidación de electricidad ecológica de todo el territorio austriaco.
Portuguese: Actualmente, o OeMAG é detentor de uma concessão como centro de liquidação para todo o território da Áustria.
Dutch: Op dit moment fungeert OeMAG als de enige concessiehouder voor het gehele Oostenrijkse grondgebied.
Danish: På nuværende tidspunkt er OeMAG koncessioneret clearingorgan for hele det østrigske område.
Swedish: För närvarande är OeMAG koncessionerad clearingcentral för grön elektricitet för hela det österrikiska territoriet.
Finnish: Tällä hetkellä OeMAGilla on toimilupa toimia ekosähkön selvityskeskuksena koko Itävallan alueella.
Greek: Επί του παρόντος η OeMAG είναι το εξουσιοδοτημένο κέντρο διακανονισμού για την πράσινη ηλεκτρική ενέργεια σε ολόκληρη την αυστριακή επικράτεια.
Czech: OeMAG je nyní střediskem s koncesí pro nákup a prodej zelené elektřiny pro celé území Rakouska.
Slovak: OeMAG je v súčasnosti licencované zúčtovacie stredisko pre ekoenergiu v rámci celého územia Rakúska.
Polish: Koncesję na działalność w charakterze centrum rozliczeniowego na terenie całej Austrii posiada obecnie OeMAG.
Hungarian: Jelenleg Ausztria teljes területére az OeMAG a koncesszióval rendelkező elszámolóközpont.
Slovenian: Koncesijo za opravljanje nalog centra za obračun in poravnavo za celotno Avstrijo ima zdaj družba OeMAG.
Romanian: O astfel de concesiune, pentru întreg teritoriul Austriei, este în prezent deținută de OeMAG.
Bulgarian: Концесия за функциониране като център за сетълмент за цяла Австрия понастоящем притежава OeMAG.
Estonian: Käesoleval ajal on OeMAG kontsessionäärina rohelise elektri korraldusasutuseks kogu Austria territooriumil.
Latvian: Pašreiz koncesija darboties kā norēķinu centram visā Austrijas teritorijā pieder OeMAG.
Lithuanian: Koncesijos teisė veikti kaip visos Austrijos atsiskaitymo centras šiuo metu priklauso OeMAG.
Maltese: Fil-preżent l-OeMAG għandha l-permess biex isservi ta’ ċentru ta’ kuntrattazzjoni għall-Awstrija kollha.
English: The funds collected on this account can be used only for the purpose of purchasing renewable electricity.
German: Die auf dieses Konto eingegangenen Mittel dürfen ausschließlich für die Abnahme von Ökostrom verwendet werden.
Spanish: Los fondos ingresados en esta cuenta solo se pueden utilizar para la compra de electricidad ecológica.
Italian: Gli importi che confluiscono su detto conto corrente possono essere impiegati esclusivamente per l’acquisto di elettricità verde.
Portuguese: Os fundos depositados nesta conta só podem ser utilizados para a compra de electricidade verde.
Dutch: De middelen die op deze bankrekening worden gestort, mogen uitsluitend voor de aankoop van groene elektriciteit worden gebruikt.
Danish: De midler, der indgår på denne konto, må udelukkende anvendes til køb af grøn elektricitet.
Swedish: De medel som har satts in på detta konto får enbart användas till avgiften för grön elektricitet.
Finnish: Tälle tilille maksettuja varoja saa käyttää ainoastaan ekosähkön ostamiseen.
Greek: Οι πόροι που εισρέουν στον λογαριασμό αυτό πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αγορά πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Prostředky převedené na tento účet smí být použity výlučně k odběru zelené elektřiny.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré obsahuje tento účet, sa môžu používať výlučne na nákup ekoenergie.
Polish: Środki wpływające na ten rachunek mogą być wykorzystywane jedynie do kupowania ekologicznej energii elektrycznej.
Hungarian: Az erre a számlára érkező forrást kizárólag csak zöld energia felvásárlására használhatja fel.
Slovenian: Sredstva, zbrana na tem računu, se lahko uporabijo le za nakup električne energije iz obnovljivih virov.
Romanian: Fondurile colectate în acest cont pot fi utilizate exclusiv în scopul cumpărării de energie electrică regenerabilă.
Bulgarian: Средствата, събрани в тази банкова сметка, могат да бъдат използвани единствено с цел закупуване на електроенергия от възобновяеми източници.
Estonian: Sellele kontole laekunud vahendeid tohib kasutada üksnes rohelise elektri ostmiseks.
Latvian: Šajā kontā iekasētos līdzekļus var izmantot tikai atjaunojamās elektroenerģijas pirkšanai.
Lithuanian: Į šią sąskaitą surinktos lėšos gali būti naudojamos tik atsinaujinantiesiems elektros energijos ištekliams pirkti.
Maltese: Il-fondi miġbura f’dan il-kont jistgħu jintużaw biss għall-iskop ta’ xiri ta’ elettriku rinnovabbli.
English: It will be shown in the following recitals that these arguments do not withstand scrutiny.
French: Toutefois, comme le montrent les considérants suivants, ces arguments ne résistent pas à un examen plus précis.
German: Aus den folgenden Absätzen wird ersichtlich, dass diese Argumente einer genaueren Prüfung nicht standhalten
Spanish: De los considerandos siguientes se desprende que estos argumentos no resisten un examen riguroso.
Italian: Dalle considerazioni svolte nei considerando seguenti emerge però come questi motivi non reggano a una più attenta analisi.
Portuguese: Nos considerandos seguintes demonstrar-se-á que estes argumentos não resistem a um exame rigoroso.
Dutch: Uit de volgende overwegingen zal blijken dat die argumenten bij een nadere beschouwing geen stand houden.
Danish: Det fremgår af følgende betragtninger, at disse argumenter ikke kan holde for en nærmere undersøgelse.
Swedish: Av de nedanstående skälen framgår att dessa argument inte håller för en noggrannare bedömning.
Finnish: Jäljempänä olevista johdanto-osan kappaleista käy ilmi, etteivät nämä perustelut kestä tarkempaa tarkastelua.
Greek: Από τις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις καταδεικνύεται ότι τα εν λόγω επιχειρήματα καταρρίπτονται μετά από προσεκτικότερη εξέταση.
Czech: Jak bude patrné z následujících bodů odůvodnění, tyto argumenty při bližším posouzení neobstojí.
Slovak: Z nasledujúcich odôvodnení je zrejmé, že tieto argumenty pri dôkladnejšom skúmaní neobstoja.
Polish: W kolejnych motywach wykazane zostanie, że w wyniku dokładniejszej kontroli argumenty te nie dają się obronić.
Hungarian: A következő preambulumbekezdésekből egyértelműen kitűnik, hogy ezek az érvek egy alaposabb vizsgálat esetén nem helytállók.
Slovenian: V naslednjih uvodnih izjavah bo prikazano, da te utemeljitve ne vzdržijo preskusa.
Romanian: În cadrul următoarelor considerente se va demonstra că aceste argumente sunt contrazise de analiză.
Bulgarian: В следващите съображения ще бъде доказано, че след внимателен преглед тези аргументи се оказват неиздържани.
Estonian: Alljärgnevatest põhjendustest selgub, et lähemal uurimisel ei osutu need väited paikapidavaks.
Latvian: Ņemot vērā turpmākajos apsvērumos izklāstīto, šie argumenti neiztur rūpīgu pārbaudi.
Lithuanian: Toliau bus paaiškinta, kad šie argumentai neatitinka analizės išvadų.
Maltese: Fil-premessi li ġejjin jidher kif dawn l-argumenti mhumiex denji li jiġu kkunsidrati.
English: But that comparison is not relevant to the question at issue here.
French: Cette comparaison est toutefois dénuée de toute pertinence au regard de la question examinée en l’espèce.
German: Allerdings ist dieser Vergleich für die vorliegende Frage nicht relevant.
Spanish: Esta comparación, sin embargo, no es pertinente en el presente caso.
Italian: Un simile raffronto non rileva però ai fini della questione in esame.
Portuguese: Esta comparação não é, porém, relevante no presente caso.
Dutch: Die vergelijking is voor de onderhavige kwestie echter niet van belang.
Danish: Denne sammenligning er imidlertid ikke relevant for det foreliggende spørgsmål.
Swedish: Denna jämförelse är emellertid inte relevant för den fråga som är aktuell här.
Finnish: Tämä vertailu ei kuitenkaan ole nyt käsiteltävän asian kannalta merkityksellinen.
Greek: Η σύγκριση ωστόσο αυτή δεν είναι σχετική με την προκείμενη υπόθεση.
Czech: Toto srovnání ovšem není pro danou otázku relevantní.
Slovak: Toto porovnanie však nie je pre predmetnú otázku relevantné.
Polish: Jednak porównanie to nie jest stosowne w przedmiotowej kwestii.
Hungarian: Mindazonáltal ez az összehasonlítás a jelen esetben nem releváns.
Slovenian: Vendar ta primerjava ni ustrezna za vprašanje, obravnavano v tem primeru.
Romanian: Însă comparația nu este relevantă pentru problema pusă în discuție în cazul de față.
Bulgarian: Но това сравнение няма връзка с разглеждания тук въпрос.
Estonian: See võrdlus ei ole aga käesoleval juhul asjakohane.
Latvian: Taču šo salīdzinājumu konkrētajā gadījumā nevar izmantot.
Lithuanian: Tačiau šis palyginimas nėra aktualus nagrinėjant šiuo atveju keliamą klausimą.
Maltese: Imma dan il-paragun mhuwiex rilevanti għall-kwistjoni diskussa hawnhekk.