English: Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
French: En cas d’utilisation d’anodes précuites, il est possible de procéder soit à des bilans massiques distincts pour la production et la consommation, soit à un seul bilan massique commun prenant en compte à la fois la production et la consommation des électrodes.
German: Werden vorgebrannte Anoden verwendet, so kann die Massenbilanz entweder für Herstellung und Verbrauch getrennt oder für beides zusammen angewendet werden.
Spanish: Si se utilizan ánodos precocidos, pueden aplicarse balances de masas aparte para la producción y para el consumo, o bien un solo balance de masas común que tenga en cuenta tanto la producción como el consumo de los electrodos.
Italian: Quando sono utilizzati anodi precotti è possibile calcolare bilanci di massa distinti per la produzione e il consumo, oppure un solo bilancio di massa comune che tenga conto sia della produzione che del consumo di elettrodi.
Portuguese: Quando são utilizados ânodos pré-calcinados, podem ser aplicados quer balanços de massas separados para a produção e o consumo, quer um balanço de massas comum, que tenha em consideração tanto a produção como o consumo de eléctrodos.
Dutch: Wanneer er voorgebakken anoden worden gebruikt mogen ofwel afzonderlijke massabalansen voor de productie en voor het verbruik worden toegepast, ofwel één gemeenschappelijke massabalans die rekening houdt met zowel de productie als het verbruik van elektroden.
Danish: Når der anvendes prebake-anoder, kan der enten benyttes særskilte massebalancer for produktion og forbrug, eller én fælles massebalance, som omfatter både produktion og forbrug af elektroder.
Swedish: Där förbakade anoder används kan antingen separata massbalanser för framställning och förbrukning tillämpas, eller en gemensam massbalans där både framställning och förbrukning av elektroder beaktas.
Finnish: Jos käytetään esipoltettuja (prebake) anodeja, voidaan käyttää joko erillistä massatasetta tuotantoa ja kulutusta varten tai yhtä yhteistä massatasetta, jossa otetaan huomioon sekä elektrodien tuotanto että niiden kulutus.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται προψημένες άνοδοι, μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε χωριστά ισοζύγια μάζας για την παραγωγή και την κατανάλωση είτε ένα κοινό ισοζύγιο μάζας, στο οποίο συνεκτιμώνται τόσο η παραγωγή, όσο και η κατανάλωση ηλεκτροδίων.
Czech: Pokud se používají předem vypalované anody, může se použít buď samostatná hmotnostní bilance pro výrobu a spotřebu nebo jedna společná hmotnostní bilance, která zohlední jak výrobu, tak spotřebu elektrod.
Slovak: V prípade, že sa používajú vopred vypálené anódy, sa pre výrobu a spotrebu môžu použiť buď samostatné hmotnostné bilancie, alebo jedna spoločná hmotnostná bilancia zohľadňujúca výrobu aj spotrebu elektród.
Polish: W przypadku użycia wstępnie spieczonych anod można stosować oddzielne bilanse masowe dla produkcji oraz zużycia lub wspólny bilans masowy biorący pod uwagę zarówno produkcję, jak i zużycie elektrod.
Hungarian: Előre gyártott anódok alkalmazása esetén vagy külön-külön anyagmérleget kell felállítani a gyártásra és a felhasználásra, vagy egyetlen olyan anyagmérleget, amely mind az elektródok előállítását, mind felhasználásukat leírja.
Slovenian: Kadar se uporabijo predhodno žgane anode, se lahko uporabita bodisi masni bilanci za proizvodnjo posebej in porabo posebej bodisi ena skupna masna bilanca, ki upošteva tako proizvodnjo kot porabo elektrod.
Romanian: Dacă se utilizează anozi precopți, se aplică fie echilibre masice distincte pentru producție și consum, fie un echilibru masic comun, luându-se în considerare atât producția, cât și consumul de electrozi.
Bulgarian: Ако се използват предварително изпечени аноди, за производството и потреблението могат да се приложат отделни масови баланси или един общ масов баланс, който да отчита както производството, така и потреблението на електроди.
Estonian: Kui kasutatakse eelnevalt kuumtöödeldud anoode, võib kohaldada kas eraldi tootmise ja tarbimise massitasakaalu või ühte ühist massitasakaalu, mis võtab arvesse nii elektroodide lisamise kui ka tarbimise.
Latvian: Ja lieto gatavus iepriekš apdedzinātus anodus, var sastādīt atsevišķu masas bilanci ražošanai un atsevišķu izlietojumam vai vienu kopēju masas bilanci, ņemot vērā gan elektrodu ražošanu, gan izlietojumu.
Lithuanian: Jei naudojami iš anksto sukepinti anodai, jų gamybą ir naudojimą galima apskaičiuoti atskirai pagal masės balanso metodą arba apskaičiuoti bendrai visą elektrodų gamybos ir naudojimo masės balansą.
Maltese: Fejn jintużaw anodi moħmija, jistgħu jkunu applikati jew bilanċi tal-massa separati għall-produzzjoni u l-konsum, jew bilanċ tal-massa wieħed komuni, billi jittieħed kont kemm tal-produzzjoni kif ukoll tal-konsum tal-elettrodi.