FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt am Main, 21 June 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 juin 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 juni 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Ιουνίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. června 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. júna 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 21 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. június 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. junija 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 21 юни 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-21 ta’ Ġunju 2011.
English: Available on http://osha.europa.eu.
French: Disponibles à l’adresse suivante: (http://www.osha.europa.eu).
German: Abrufbar unter http://osha.europa.eu.
Spanish: Pueden consultarse en http://osha.europa.eu.
Portuguese: Disponíveis em http://osha.europa.eu.
Dutch: Beschikbaar op http://osha.europa.eu.
Danish: Findes på http://osha.europa.eu
Swedish: Finns på http://osha.europa.eu.
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://osha.europa.eu.
Greek: Διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο http://osha.europa.eu
Czech: Viz http://osha.europa.eu.
Slovak: Dostupné na stránke http://osha.europa.eu.
Polish: Dostępne na stronie http://osha.europa.eu.
Hungarian: Elérhető a http://osha.europa.eu címen.
Slovenian: Dostopno na naslovu http://osha.europa.eu.
Romanian: Disponibile la http://osha.europa.eu.
Bulgarian: Вж. http://osha.europa.eu.
Estonian: Avaldatud http://osha.europa.eu.
Latvian: Pieejama http://osha.europa.eu.
Lithuanian: Galima rasti: http://osha.europa.eu.
Maltese: Disponibbli fuq http://osha.europa.eu.
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
French: JO L 264 du 25.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 264 del 25.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 264 van 25.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 264, 25.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 264 z 25.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 264, 25.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 264, 25.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 264, 25.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: 2 OL L 264, 2006 9 25, p. 13.
Maltese: ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13.
English: Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Danish: I henhold til traktatens artikel 128, stk. 1, og artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) har Den Europæiske Centralbank (herefter »ECB«) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen. Denne ret omfatter en beføjelse til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlers integritet som betalingsmiddel.
English: The ECB shall check whether the documentation provided by the manufacturer in its initiation request is complete. It shall inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
Spanish: El BCE comprobará si la documentación aportada por el fabricante en su solicitud de inicio está completa, e informará al fabricante del resultado de su evaluación en el plazo de los 30 días hábiles en el BCE siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de inicio.
Italian: La BCE verifica se la documentazione presentata dal fabbricante nella richiesta di avvio del procedimento è completa e informa il fabbricante dell’esito di tale valutazione entro 30 giorni lavorativi della BCE, decorrenti dalla data di ricevimento della richiesta di avvio del procedimento.
Portuguese: O BCE verifica se a documentação fornecida pelo fabricante no seu pedido de abertura do procedimento está completa e informa o fabricante do resultado desta avaliação no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data de recepção do pedido de abertura do procedimento.
Greek: Η ΕΚΤ ελέγχει την πληρότητα των εγγράφων που προσκομίζει ο φορέας παραγωγής με το αίτημά του για κίνηση της διαδικασίας και τον ενημερώνει για το αποτέλεσμα της αξιολόγησης εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του σχετικού αιτήματος.
Hungarian: Az EKB ellenőrzi a gyártó által az eljárás megindítására vonatkozó kérelemben megadott dokumentáció teljességét, és az eljárás megindítására vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 30 EKB-munkanapon belül értesíti a gyártót ezen értékelés eredményéről.
English: The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee. Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council.
Swedish: Direktionen får i enskilda fall, med beaktande av synpunkter från sedelkommittén, bevilja undantag från reglerna om var en anläggning ska vara belägen enligt punkt 2 b och c. ECB-rådet ska omgående informeras om sådana beslut.
English: conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1). To fulfil this requirement, the accredited manufacturer shall provide the euro banknote raw material suppliers with all relevant documentation.
Swedish: Ingå leveransavtal med leverantörer av råmaterial till eurosedlar som inkluderar skyldigheter för leverantören att säkerställa att de kemiska substanserna i det råmaterial till eurosedlar som denne tillverkar inte överstiger de gränsvärden som avses i artikel 10.1 när de analyseras i färdiga eurosedlar enligt punkt 3 a. För att uppfylla detta krav ska den ackrediterade tillverkaren förse leverantören av råmaterial till eurosedlar med all nödvändigt dokumentation.
English: In order to better assess accredited manufacturers’ environmental performance, the ECB may require accredited manufacturers for specific information or clarification in relation to the data provided in the ECB Environmental Questionnaire referred to in Article 9(2)(d). If necessary, the ECB may require a meeting with the accredited manufacturer at the ECB’s premises.
Swedish: För att bättre kunna kontrollera den ackrediterade tillverkarens miljöarbete kan ECB kräva att den ackrediterade tillverkaren lämnar mer specifik information eller förtydligar de uppgifter som lämnats i ECB:s frågeformulär avseende miljöarbetet som avses i artikel 9.2 d. Vid behov kan ECB kräva att den ackrediterade tillverkaren ska komma till ECB:s lokaler för ett möte.