English: The multiannual financing mechanism which is the subject of this Decision comes within the context of the financing of the public service missions of France Télévisions which the Commission examined in its Decisions dated 10 December 2003 [3], 20 April 2005 [4], 16 July 2008 [5] and 1 September 2009 [6].
French: Le mécanisme de financement pluriannuel qui fait l’objet de la présente décision se situe dans le contexte du financement des missions de service public de France Télévisions que la Commission a examiné dans ses décisions en date du 10 décembre 2003 [3], du 20 avril 2005 [4], du 16 juillet 2008 [5] et du 1er septembre 2009 [6].
German: Der mehrjährige Finanzierungsmechanismus, der Gegenstand dieses Beschlusses ist, ist vor dem Hintergrund der Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Auftrags von France Télévisions zu betrachten, den die Kommission in ihren Entscheidungen vom 10. Dezember 2003 [3], 20. April 2005 [4], 16. Juli 2008 [5] und 1. September 2009 [6] geprüft hat.
Spanish: El mecanismo de financiación plurianual objeto de la presente Decisión se sitúa en el contexto de la financiación de las misiones de servicio público de France Télévisions que la Comisión examinó en sus decisiones de 10 de diciembre 2003 [3], 20 de abril de 2005 [4], 16 de julio de 2008 [5] y 1 de septiembre de 2009 [6].
Italian: Il meccanismo di finanziamento pluriennale oggetto della presente decisione si inquadra nel finanziamento delle missioni di servizio pubblico di France Télévisions che la Commissione ha esaminato nelle proprie decisioni in data 10 dicembre 2003 [3], 20 aprile 2005 [4], 16 luglio 2008 [5] e 1o settembre 2009 [6].
Portuguese: O mecanismo de financiamento plurianual, objecto da presente decisão, situa-se no contexto do financiamento das missões de serviço público da France Télévisions que a Comissão examinou nas suas decisões de 10 de Dezembro de 2003 [3], de 20 de Abril de 2005 [4], de 16 de Julho de 2008 [5] e de 1 de Setembro de 2009 [6].
Dutch: Het meerjarig financieringsmechanisme waarop dit besluit betrekking heeft, moet in de context worden gezien van de financiering van de openbaredienstopdrachten van France Télévisions, die de Commissie in haar besluiten van 10 december 2003 [3], 20 april 2005 [4], 16 juli 2008 [5] en 1 september 2009 [6] heeft onderzocht.
Danish: Den flerårige finansieringsordning, som denne afgørelse omhandler, skal ses i relation til France Télévisions' public service-forpligtelse, som Kommissionen undersøgte i sine beslutninger af 10. december 2003 [3], 20. april 2005 [4], 16. juli 2008 [5] og 1. september 2009 [6].
Swedish: Den fleråriga finansieringsmekanism som är föremålet för detta beslut ingår i finansieringen av France Télévisions public serviceuppdrag som kommissionen granskat i sina beslut av den 10 december 2003 [3], den 20 april 2005 [4], den 16 juli 2008 [5] och den 1 september 2009 [6].
Finnish: Tämä päätös koskee monivuotista rahoitusmekanismia France Télévisions -ryhmittymän yleishyödyllisen palvelutehtävän rahoittamiseksi. Komissio on tarkastellut sen rahoittamista 10 päivänä joulukuuta 2003 [3], 20 päivänä huhtikuuta 2005 [4], 16 päivänä heinäkuuta 2008 [5] ja 1 päivänä syyskuuta 2009 [6] tekemissään päätöksissä.
Greek: Ο πολυετής χρηματοδοτικός μηχανισμός, ο οποίος αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, εντάσσεται στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions, την οποία η Επιτροπή εξέτασε στις αποφάσεις της με ημερομηνία 10 Δεκεμβρίου 2003 [3], 20 Απριλίου 2005 [4], 16 Ιουλίου 2008 [5] και 1η Σεπτεμβρίου 2009 [6].
Czech: Víceletý mechanismus financování, který je předmětem tohoto rozhodnutí, souvisí s financováním poslání veřejné služby France Télévisions, které Komise zkoumala ve svých rozhodnutích ze dne 10. prosince 2003 [3], 20. dubna 2005 [4], 16. července 2008 [5] a 1. září 2009 [6].
Slovak: Mechanizmus viacročného financovania, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia, zapadá do rámca financovania úloh verejnoprávnej služby spoločnosti France Télévisions, ktoré Komisia skúmala vo svojich rozhodnutiach z 10. decembra 2003 [3], 20. apríla 2005 [4], 16. júla 2008 [5] a 1. septembra 2009 [6].
Polish: Wieloletni mechanizm finansowania, który jest przedmiotem niniejszej decyzji, należy rozważać w kontekście finansowania zadań France Télévisions związanych ze świadczeniem usługi publicznej, które Komisja rozpatrywała w swoich decyzjach z dnia 10 grudnia 2003 r. [3], dnia 20 kwietnia 2005 r. [4], dnia 16 lipca 2008 r. [5] i dnia 1 września 2009 r. [6].
Hungarian: Az e határozat tárgyát képező többéves finanszírozási mechanizmus a France Télévisions közszolgálati feladataival függ össze, amelyet a Bizottság 2003. december 10-i [3], 2005. április 20-i [4], 2008. július 16-i [5] és 2009. szeptember 1-jei [6] határozataiban vizsgált.
Slovenian: Večletni mehanizem financiranja, ki je predmet tega sklepa, spada v okvir financiranja nalog javne službe, ki jih opravlja skupina France Télévisions, ki ga je Komisija proučila v odločbah z dne 10. decembra 2003 [3], 20. aprila 2005 [4], 16. julija 2008 [5] in 1. septembra 2009 [6].
Romanian: Mecanismul de finanțare multianual care face obiectul prezentei decizii se situează în contextul finanțării misiunilor de serviciu public ale France Télévisions, evaluate de Comisie în deciziile sale din 10 decembrie 2003 [3], 20 aprilie 2005 [4], 16 iulie 2008 [5] și 1 septembrie 2009 [6].
Bulgarian: Механизмът за многогодишно финансиране, предмет на настоящото решение, е част от финансирането на мисиите за обществена услуга на France Télévisions, което Комисията разгледа в решенията си от 10 декември 2003 г. [3], 20 април 2005 г. [4], 16 юли 2008 г. [5] и 1 септември 2009 г. [6] Този механизъм обаче представлява различна мярка от тези, които са били предмет на решенията от 2003, 2005 и 2008 г. По-специално бюджетните субсидии, описани по-подробно по-долу, ще представляват по-голямата част от държавните средства, отпуснати на France Télévisions, като таксата за телевизия (contribution à l’audiovisuel public), наричана по-рано redevance, която е била предмет на решението на Комисията от 20 април 2005 г. и която, като съществуваща помощ, не е изменена от новите разпоредби.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletav mitmeaastane rahastamise mehhanism on seotud France Télévisions’i avaliku teenuse osutamise ülesannete rahastamisega, mida komisjon analüüsis oma 10. detsembri 2003. aasta, [3]20. aprilli 2005. aasta, [4]16. juuli 2008. aasta [5] ja 1. septembri 2009. aasta [6] otsustes.
Latvian: Daudzgadu finansējuma mehānisms, uz kuru attiecas šis lēmums, ir jāskata kontekstā ar France Télévisions kā sabiedriskā pakalpojuma sniedzēja uzdevuma finansēšanu, ko Komisija izskatīja savos 2003. gada 10. decembra [3], 2005. gada 20. aprīļa [4], 2008. gada 16. jūlija [5] un 2009. gada 1. septembra [6] lēmumos.
Lithuanian: Šiame sprendime nagrinėjamas daugiametis finansavimo mechanizmas susijęs su France Télévisions teikiamų viešųjų paslaugų užduočių finansavimo aplinkybėmis, kurias Komisija išnagrinėjo savo 2003 m. gruodžio 10 d. [3], 2005 m. balandžio 20 d. [4], 2008 m. liepos 16 d. [5] ir 2009 m. rugsėjo 1 d. [6] sprendimuose.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta' finanzjament pluriannwali li huwa s-suġġett ta' din id-deċiżjoni jinsab fil-kuntest ta' finanzjament tal-missjonijiet ta' servizz pubbliku ta' France Télévisions li l-Kummissjoni eżaminat fid-deċiżjonijiet tagħha tal-10 ta' Diċembru 2003 [3], tal-20 ta' April 2005 [4], tas-16 ta' Lulju 2008 [5] u tal-1 ta' Settembru 2009 [6].