English: request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
French: demande un contrôle approfondi du véhicule saisi, et notamment de son VIN, afin d’établir s’il est immatriculé légalement.
German: Es bittet um eine gründliche Kontrolle des sichergestellten Fahrzeugs, insbesondere seiner VIN, um zu prüfen, ob es sich dabei um das ordnungsgemäß zugelassene Fahrzeug handelt.
Spanish: solicitar un control completo del vehículo incautado y, en particular de su NIV, a fin de verificar si se trata de un vehículo matriculado legalmente.
Italian: chiede un controllo approfondito del veicolo sequestrato, in particolare del VIN, per verificare se si tratta di quello immatricolato legalmente.
Portuguese: Requerer um controlo pormenorizado do veículo apreendido, em especial o seu VIN, para verificar se é um veículo legalmente matriculado.
Dutch: het verzoekt om een grondig onderzoek van het in beslag genomen voertuig, met name het VIN, om te verifiëren of het om het wettelijk geregistreerde voertuig gaat.
Danish: anmode om en grundig kontrol af det beslaglagte køretøj, især af dets VIN, med henblik på at få verificeret, om dette er det lovligt indregistrede køretøj.
Swedish: begära en noggrann kontroll av det beslagtagna fordonet, särskilt av dess VIN, för att kontrollera om det är fråga om ett fordon som registrerats enligt lag.
Finnish: pyydettävä haltuun otetun ajoneuvon ja erityisesti sen VIN-numeron perusteellista tarkistamista, sen selvittämiseksi, onko ajoneuvo laillisesti rekisteröity.
Greek: παραγγέλλει διεξοδικό έλεγχο του κατασχεθέντος οχήματος, και ιδίως του αριθμού VIN του οχήματος, προκειμένου να εξακριβωθεί αν πρόκειται για όχημα που έχει ταξινομηθεί νομίμως.
Czech: požádá o důkladnou kontrolu zabaveného vozidla, zejména jeho VIN, aby si ověřila, zda bylo toto vozidlo řádně zaregistrováno.
Slovak: požiada o dôkladnú kontrolu zaisteného vozidla, najmä jeho VIN, aby overil, či ide o právne zaregistrované vozidlo.
Polish: zwraca się o szczegółową kontrolę zajętego pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy pojazd ten został zarejestrowany zgodnie z prawem.
Hungarian: alapos vizsgálatot kezdeményez a lefoglalt jármű tekintetében, különös figyelemmel annak VIN-jére, annak megállapítása érdekében, hogy melyik a jogszerűen regisztrált jármű.
Slovenian: zahteva temeljit pregled zaseženega vozila, zlasti njegove identifikacijske številke, da se preveri, ali je bilo vozilo zakonito registrirano.
Romanian: cere o verificare amănunțită a vehiculului confiscat, în special a NIV, pentru a verifica dacă acesta este vehiculul înregistrat legal.
Bulgarian: иска пълна проверка на задържаното превозно средство, особено на неговия идентификационен номер, за да провери дали се касае за законно регистрирано превозно средство.
Estonian: nõudma, et arestitud sõidukit, eelkõige selle valmistajatehase tähist kontrollitaks põhjalikult, et teha kindlaks, kas tegemist on seaduslikult registreeritud sõidukiga.
Latvian: pieprasa veikt izņemtā transportlīdzekļa, jo īpaši tā VIN, rūpīgu pārbaudi, lai pārliecinātos, vai tas ir likumīgi reģistrēts transportlīdzeklis.
Lithuanian: prašo išsamiai patikrinti areštuotą transporto priemonę, ypač jos identifikavimo numerį, kad išsiaiškintų, ar tai teisėtai registruota transporto priemonė.
Maltese: jitlob kontroll bir-reqqa tal-vettura maqbuda, b’mod partikolari tal-VIN tagħha, sabiex jivverifika jekk tkunx il-vettura legalment irreġistrata.