FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC).
French: Le premier «formulaire standard des données» (FSD) a été adopté en 1997 (décision 97/266/CE).
German: Der erste „Standard-Datenbogen“ wurde 1997 angenommen (Entscheidung 97/266/EG).
Spanish: El primer Formulario Normalizado de Datos (FND) se adoptó en 1997 (Decisión 97/266/CE).
Italian: Il primo «formulario standard» è stato adottato nel 1997 (decisione 97/266/CE).
Portuguese: O primeiro formulário de dados normalizado (FDN) foi adoptado em 1997 (Decisão 97/266/CE).
Dutch: Het eerste „standaardgegevensformulier” (SGF) werd in 1997 vastgesteld (Beschikking 97/266/EG).
Swedish: Den första ”standardiserade datablanketten” antogs 1997 (beslut 97/266/EG).
Finnish: Ensimmäinen tietolomake hyväksyttiin vuonna 1997 päätöksellä 97/266/EY.
Greek: Το πρώτο «τυποποιημένο έντυπο δεδομένων» (ΤΕΔ) εγκρίθηκε το 1997 (απόφαση 97/266/ΕΚ).
Czech: První „standardní formulář údajů“ (SDF) byl přijat v roce 1997 (rozhodnutí 97/266/ES).
Slovak: Prvý „štandardný formulár údajov“ (ŠFÚ) bol prijatý v roku 1997 (rozhodnutie 97/266/ES).
Polish: Pierwszy „standardowy formularz danych” (SFD) został przyjęty w 1997 r. (decyzja 97/266/WE).
Hungarian: Az első egységes űrlapot (EŰ) 1997-ben fogadták el (97/266/EK határozat).
Slovenian: Prvi „standardni obrazec“ (SO) je bil sprejet leta 1997 (Odločba 97/266/ES).
Romanian: Primul „formular-tip” (FT) a fost adoptat în 1997 (Decizia 97/266/CE).
Bulgarian: Първият „Стандартен формуляр за данни“ (СФД) беше приет през 1997 г. (Решение 97/266/ЕО).
Estonian: Esimene standardne andmevorm võeti vastu 1997. aastal (otsus 97/266/EÜ).
Latvian: Pirmais datu veidlapas paraugs tika pieņemts 1997. gadā (Lēmums 97/266/EK).
Lithuanian: Pirmoji standartinė duomenų forma (SDF) priimta 1997 m. (Sprendimas 97/266/EB).
Maltese: L-ewwel “Formola Standard tad-Dejta” (FSD) ġiet adottata fl-1997 (id-Deċiżjoni Nru 97/266/KE).
English: The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network.
French: Le FSD a été révisé en vue d’améliorer la disponibilité et la qualité des données qui sont implicitement nécessaires au bon fonctionnement du réseau NATURA 2000.
German: Der Standard-Datenbogen wurde überarbeitet, um die Verfügbarkeit und die Qualität der für das NATURA-2000-Netz benötigten Daten zu verbessern.
Spanish: El FND se revisó con la intención de mejorar la disponibilidad y la calidad de los datos que son implícitamente necesarios en relación con la red Natura 2000.
Italian: Il formulario standard è stato modificato allo scopo di migliorare la disponibilità e qualità dei dati che sono implicitamente necessari per la rete Natura 2000.
Portuguese: O FDN foi revisto para aumentar a disponibilidade e melhorar a qualidade dos dados necessários para a rede Natura 2000.
Dutch: Het SGF is herzien met het oog op een betere beschikbaarheid en kwaliteit van de gegevens die impliciet noodzakelijk zijn voor de werking van het Natura 2000-netwerk.
Danish: SDF'en blev revideret med henblik på at forbedre tilgængeligheden til og kvaliteten af de data, der udtrykkeligt var brug for inden for NATURA 2000-nettet.
Swedish: Den standardiserade datablanketten har reviderats för att förbättra tillgången till och kvaliteten på de uppgifter som behövs för Natura 2000-nätverket.
Finnish: Tietolomaketta tarkistettiin niiden tietojen saatavuuden ja laadun parantamiseksi, joita tarvitaan Natura 2000 -verkostoa varten.
Greek: Το ΤΕΔ αναθεωρήθηκε με σκοπό τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της ποιότητας δεδομένων που είναι εμμέσως αναγκαία για το δίκτυο Natura 2000.
Czech: Formulář SDF byl zrevidován s cílem zlepšit dostupnost a kvalitu údajů, které jsou bezpodmínečně nutné pro síť NATURA 2000.
Polish: Zmiany w SFD zostały wprowadzone w celu poprawienia dostępności i jakości danych, które są z założenia potrzebne w odniesieniu do sieci NATURA 2000.
Hungarian: Az egységes űrlap felülvizsgálatának célja a Natura 2000 hálózathoz szükséges adatok elérhetőségének és minőségének javítása volt.
Slovenian: Namen revizije standardnega obrazca je bil izboljšati razpoložljivost in kakovost podatkov, ki so implicitno pomembni za omrežje NATURA 2000.
Romanian: Formularul-tip a fost revizuit cu scopul îmbunătățirii disponibilității și calității datelor care sunt implicit necesare rețelei NATURA 2000.
Bulgarian: СФД беше преработен с оглед подобряването на наличността и качеството на данни, които са имплицитно необходими за мрежата Натура 2000.
Estonian: Standardne andmevorm vaadati läbi eesmärgiga parandada Natura 2000 võrgustiku jaoks kindlasti vajalike andmete kättesaadavust ja kvaliteeti.
Latvian: DSV tika pārskatīta, lai uzlabotu Natura 2000 tīklam patiešām vajadzīgo datu pieejamību un kvalitāti.
Lithuanian: SDF peržiūrėta siekiant pagerinti galimybes gauti tinklui „NATURA 2000“ reikalingus duomenis ir tų duomenų kokybę.
Maltese: Ir-reviżjoni tal-FSD saret bil-ħsieb li jittejbu d-disponibbiltà u l-kwalità tad-dejta li jkunu meħtieġa b’mod impliċitu għan-netwerk NATURA 2000.
English: Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only.
French: Il est donc inutile, désormais, de fournir des cartes ou des formulaires sur papier, et les données ne doivent être transmises que sur support électronique.
German: Folglich werden keine Karten oder Formulare in Papierform mehr verlangt und müssen die Daten nur noch in elektronischem Format übermittelt werden.
Spanish: Así pues, ya no se exigen mapas o formularios impresos, y los datos tienen que comunicarse exclusivamente en formato electrónico.
Italian: Non è quindi più necessario ricorrere a mappe o formulari cartacei e i dati devono essere forniti esclusivamente in formato elettronico.
Portuguese: Assim, os formulários ou mapas em papel deixaram de ser necessários e os dados devem ser fornecidos exclusivamente em formato electrónico.
Dutch: Daarom zijn niet langer kaarten of formulieren op papier vereist en hoeven de gegevens alleen nog in elektronische vorm te worden ingediend.
Danish: Der er således ikke et krav om papirkort længere, og dataene skal udelukkende leveres i elektronisk form.
Swedish: Därför krävs inte längre några kartor eller formulär på papper utan uppgifterna behöver endast lämnas i elektroniskt format.
Finnish: Paperisia karttoja ja lomakkeita ei näin ollen enää vaadita, vaan kaikki tiedot on toimitettava sähköisessä muodossa.
Greek: Επομένως δεν απαιτούνται πλέον χάρτες ή έντυπα σε χαρτί και τα δεδομένα πρέπει να παρέχονται μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Z toho důvodu již nejsou požadovány tištěné mapy ani formuláře a údaje je nutné poskytovat pouze v elektronickém formátu.
Polish: Dlatego też nie wymaga się już papierowych map ani formularzy, a dane dostarcza się tylko w formacie elektronicznym.
Hungarian: Ezeknek köszönhetően ma már nincs szükség papíralapú térképekre vagy űrlapokra, mert az adatokat kizárólag elektronikus formában kell szolgáltatni.
Slovenian: Papirne karte ali obrazci tako niso več potrebni, saj je treba podatke predložiti le v elektronski obliki.
Romanian: Prin urmare, nu mai este nevoie de hărți sau formulare pe hârtie, iar datele pot fi trimise doar în format electronic.
Bulgarian: Следователно вече не са необходими карти или формуляри на хартиен носител и данните трябва да се предоставят само в електронен формат.
Estonian: Seetõttu ei nõuta enam paberil kaarte või vorme ning andmed tuleb esitada üksnes elektrooniliselt.
Latvian: Tāpēc vairs nav vajadzīgas kartes vai veidlapas papīra formā un dati jāsniedz tikai elektroniski.
Lithuanian: Todėl nebereikia popierinių žemėlapių ar formų – duomenys turi būti pateikiami tik elektronine forma.
Maltese: Għalhekk ma fadalx il-ħtieġa ta’ mapep u formoli tal-karti, u d-dejta għandha tintbagħat f’format elettroniku biss.
English: Reference Portal for NATURA 2000
French: Portail de référence pour NATURA 2000
German: Referenzportal für NATURA 2000
Spanish: Portal de Referencia Natura 2000
Italian: Portale di riferimento per Natura 2000
Dutch: Referentieportaal voor Natura 2000
Danish: Referenceportal for NATURA 2000
Swedish: Referensportalen för Natura 2000
Finnish: Natura 2000 -viiteportaali
Greek: Διαδικτυακή πύλη αναφοράς για το Natura 2000
Czech: Referenční portál pro síť NATURA 2000
Polish: Portal referencyjny NATURA 2000
Hungarian: Egyes elemek változnak az idővel és a műszaki fejlődéssel.
Slovenian: Referenčni portal omrežja NATURA 2000
Romanian: Portalul de referință pentru NATURA 2000
Bulgarian: Справочен портал за Натура 2000
Estonian: Natura 2000 teabeportaal
Latvian: Natura 2000 uzziņu portāls
Lithuanian: „NATURA 2000“ informacinis portalas
Maltese: Portal ta’ referenza għan-NATURA 2000
English: However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
French: Certains éléments vont cependant changer au fil du temps et en fonction des évolutions techniques.
German: Bei einigen Elementen wird es jedoch zeitlich bedingte Änderungen oder Änderungen aufgrund von technologischen Entwicklungen geben.
Spanish: No obstante, algunos elementos cambiarán a lo largo del tiempo y también como consecuencia de la evolución de la técnica.
Italian: Alcuni elementi saranno tuttavia ulteriormente soggetti a modifiche dovute al trascorrere del tempo e allo sviluppo di nuove tecnologie.
Dutch: Sommige elementen zullen hoe dan ook in de loop van de tijd evolueren en onderhevig zijn aan veranderingen als gevolg van technische ontwikkelingen.
Danish: Nogle af elementerne vil dog set over tid blive ændret, og der vil forekomme ændringer som følge af de tekniske fremskridt.
Swedish: En del element ändras med tiden, bl.a. till följd av den tekniska utvecklingen.
Finnish: Joitakin tietolomakkeen osia on tarpeen muuttaa ajan mittaan ja mukauttaa tekniseen kehitykseen.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία θα μεταβληθούν με την πάροδο του χρόνου λόγω τεχνολογικών εξελίξεων.
Czech: Některé prvky však postupem času projdou změnou nebo se změní v důsledku technického vývoji.
Polish: Niektóre elementy będą jednakże podlegały zmianom w czasie oraz zmianom wynikającym z rozwoju technicznego.
Hungarian: Ezek az elemek aktualizált formában megtekinthetők a Natura 2000 referenciaportálján (Reference Portal for Natura 2000).
Slovenian: Vendar se bodo nekateri elementi sčasoma spremenili ali pa bodo nanje vplivale spremembe zaradi tehničnega razvoja.
Romanian: Cu toate acestea, unele elemente vor suferi modificări în timp și în urma progreselor tehnice.
Bulgarian: Някои елементи обаче ще подлежат на промени с течение на времето както и поради технологично развитие.
Estonian: Tehnika arengust tulenevalt on mõningaid elemente siiski tarvis aja jooksul muuta.
Latvian: Tomēr daži elementi laika gaitā mainīsies, arī tehniskās attīstības dēļ.
Lithuanian: Vis dėlto, laikui bėgant, tam tikri elementai keisis, o kiti turės būti keičiami dėl technologijų vystymosi.
Maltese: Madankollu, xi elementi jkollhom jinbidlu maż-żmien, kif ukoll minħabba xi żviluppi tekniċi.
English: Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation.
French: Ces éléments seront consignés sur un «portail de référence pour NATURA 2000», où ils seront actualisés et pourront également être consultés.
German: Diese Elemente sind in einem „Referenzportal für NATURA 2000“ zu finden, wo sie auf dem aktuellen Stand gehalten werden und zur Einsicht abgerufen werden können.
Spanish: Esos elementos se encontrarán en un «Portal de Referencia Natura 2000», donde se actualizarán y podrán consultarse.
Italian: Tali elementi compariranno nel «Portale di riferimento per Natura 2000», dove saranno costantemente aggiornati e disponibili per la consultazione.
Dutch: Die elementen zullen worden aangeboden via een „referentieportaal voor Natura 2000”, waar zij steeds in actuele vorm kunnen worden geraadpleegd.
Danish: Disse elementer ses i en »referenceportal for NATURA 2000«, hvor de opdateres og står til rådighed.
Swedish: Uppgifter om dessa element finns i en referensportal för Natura 2000, där de kommer att hållas uppdaterade och tillgängliga.
Finnish: Nämä osat ovat nähtävillä Natura 2000 -viiteportaalissa, jota päivitetään säännöllisesti ja jolta voi suorittaa hakuja.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα βρίσκονται σε μια «διαδικτυακή πύλη αναφοράς για το Natura 2000», όπου θα επικαιροποιούνται και θα τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
Czech: Tyto prvky bude možné nalézt v „Referenčním portálu pro síť NATURA 2000“, kde budou udržovány v aktuálním stavu a budou k dispozici k nahlédnutí.
Slovak: Tieto prvky sa týkajú: referenčných dokumentov (napr. kódovania druhov), pomocných technických materiálov (napr. modelov údajov, aplikácií), ako aj usmernení na zabezpečenie jednotného používania ŠFÚ členskými štátmi a opis technických a administratívnych postupov poskytovania údajov Komisii.
Polish: Elementy te będzie można znaleźć na „Portalu referencyjnym NATURA 2000”, na którym będą one aktualizowane i udostępniane.
Slovenian: Ti elementi bodo na voljo na „referenčnem portalu omrežja NATURA 2000“, kjer se bodo posodabljali in jih bodo posamezniki lahko preverili.
Romanian: Acele elemente se vor găsi într-un „Portal de referință pentru NATURA 2000”, unde vor fi menținute la zi și vor putea fi consultate.
Bulgarian: Тези елементи могат да бъдат намерени в „Справочен портал за Натура 2000“, където ще бъдат актуализирани и предоставени на разположение за справка.
Estonian: Need leiab Natura 2000 teabeportaalist, kus neid ajakohastatakse ja kus saab nendega tutvuda.
Latvian: Šie elementi atrodami “Natura 2000 uzziņu portālā”, kurā tie tiks atjaunināti un būs pieejami uzziņas nolūkos.
Lithuanian: Tokie elementai pateikiami „NATURA 2000“ informaciniame portale: jie bus nuolat atnaujinami ir dėl jų bus galima konsultuotis.
Maltese: Dawn l-elementi se jkunu f’ “Portal ta’ Referenza għan-NATURA 2000”, fejn jiġu aġġornati u jkunu disponibbli għall-konsultazzjoni.
English: The reference portal can be found on the website of the Commission, DG Environment.
French: Le portail de référence est hébergé sur le site web de la Commission, DG Environnement.
German: Das Referenzportal befindet sich auf der Website der GD Umwelt der Kommission.
Spanish: El Portal de Referencia se encuentra en el sitio web de la DG Medio Ambiente de la Comisión.
Italian: Il portale di riferimento si trova sul sito Internet della direzione generale dell’Ambiente della Commissione.
Dutch: Het referentieportaal is te vinden op de website van DG Milieu van de Commissie.
Danish: Referenceportalen findes på Kommissionens websted for GD Miljø.
Swedish: Referensportalen finns på kommissionens webbplats under GD Miljö.
Finnish: Viiteportaali on nähtävillä ympäristöasioiden pääosaston verkkosivustolla.
Greek: Η διαδικτυακή πύλη αναφοράς βρίσκεται στον ιστότοπο της Επιτροπής (ΓΔ Περιβάλλοντος).
Czech: Referenční portál lze nalézt na internetových stránkách Komise v oddíle GŘ pro životní prostředí.
Slovak: Referenčný portál sa nachádza na webovej stránke GR Komisie pre životné prostredie.
Polish: Portal referencyjny umieszczony jest na stronach internetowych Komisji, DG ds. Środowiska.
Hungarian: A referenciaportál a Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának weboldalán érhető el.
Slovenian: Referenčni portal je na voljo na spletni strani Komisije, GD za okolje.
Romanian: Portalul de referință poate fi găsit pe site-ul internet al Comisiei, DG Mediu.
Bulgarian: Справочният портал може да бъде намерен на уебстраницата на Комисията, ГД „Околна среда“.
Estonian: Teabeportaali pääseb komisjoni keskkonna peadirektoraadi veebilehelt.
Latvian: Uzziņu portāls atrodams Eiropas Komisijas Vides ĢD tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nuoroda į informacinį portalą pateikiama Komisijos Aplinkos GD interneto svetainėje.
Maltese: Il-portal ta’ referenza jinsab fuq is-sit tal-Internet tal-Kummissjoni, DĠ Ambjent.
English: The reference documents of this portal are listed in the Annex.
French: Les documents de référence qui s’y trouvent sont énumérés à l’annexe.
German: Die Referenzdokumente des Portals sind in der Anlage aufgelistet.
Spanish: En el anexo se enumeran los documentos de referencia del Portal.
Italian: I documenti di riferimento sul portale sono elencati nell’allegato.
Dutch: De referentiedocumenten in dit portaal worden opgesomd in de bijlage.
Danish: Referencedokumenterne i portalen er anført i bilaget.
Swedish: I tillägget till det här dokumentet finns en förteckning över referensdokumenten i portalen.
Finnish: Portaalissa olevat viiteasiakirjat on lueteltu tämän asiakirjan liitteessä.
Greek: Τα έγγραφα αναφοράς της εν λόγω πύλης παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Výčet referenčních dokumentů v tomto portálu je uveden v příloze.
Slovak: Referenčné dokumenty tohto portálu sú uvedené v prílohe.
Polish: Dokumenty referencyjne dostępne na tym portalu wymienione są w załączniku.
Hungarian: A portál referenciadokumentumait a melléklet sorolja fel.
Slovenian: Referenčni dokumenti na tem portalu so navedeni v Prilogi.
Romanian: Documentele de referință din cadrul acestui portal sunt menționate în anexă.
Bulgarian: Справочните документи на този портал са изброени в приложението.
Estonian: Kõnealuses portaalis olevad viitedokumendid on loetletud lisas.
Latvian: Šajā portālā atrodamie atsauces dokumenti ir norādīti papildinājumā.
Lithuanian: Šiame portale pateikiami pamatiniai dokumentai išvardyti priede.
Maltese: Id-dokumenti ta’ referenza ta’ dan il-portal huma elenkati fl-Anness.
English: Natura 2000 Standard Data Form and its database
French: Le formulaire standard des données Natura 2000 et la base de données correspondante
German: Der Standard-Datenbogen für Natura 2000 und die daraus resultierende Datenbank
Spanish: Formulario Normalizado de Datos Natura 2000 y base de datos
Italian: Formulario per la raccolta dei dati Natura 2000 e relativa base di dati
Portuguese: Uma vez que o portal de referência inclui uma parte importante da documentação subjacente ao FDN, qualquer adaptação ou alteração dos documentos no portal, cuja gestão é assegurada pela DG Ambiente e pelo Comité Habitats (ver anexo para esta distinção), deve ser previamente aprovada pelo Comité Habitats [1].
Dutch: Natura 2000-standaardgegevensformulier en databank
Danish: Natura 2000-standardformular og -database
Swedish: Den standardiserade datablanketten och databasen för Natura 2000
Finnish: Natura 2000 -tietolomake ja siihen perustuva tietokanta
Greek: Τυποποιημένο έντυπο δεδομένων Natura 2000 και σχετική βάση δεδομένων
Czech: Standardní formulář údajů o síti Natura 2000 a jeho databáze
Slovak: Štandardný formulár údajov pre sústavu Natura 2000 a databáza z jeho údajov
Polish: Standardowy formularz danych Natura 2000 i jego baza danych
Hungarian: A Natura 2000 egységes űrlap és adatbázisa
Slovenian: Standardni obrazec Natura 2000 in z njim povezana podatkovna baza
Romanian: Formularul-tip NATURA 2000 și baza sa de date
Bulgarian: Стандартният формуляр за данни по Натура 2000 и неговата база данни
Estonian: Natura 2000 standardne andmevorm ja selle andmebaas
Latvian: Natura 2000 datu standartveidlapa un datubāze
Lithuanian: „Natura 2000“ standartinė duomenų forma ir jos pagrindu sukurta duomenų bazė
Maltese: Il-Formola Standard tad-Dejta tan-Natura 2000 u l-bażi ta’ dejta tagħha
English: Each site proposed, designated or classified must have a completed Standard Data Form.
French: Pour chaque site proposé, désigné ou classé, il convient de remplir un formulaire standard des données.
German: Für jedes vorgeschlagene, ausgewiesene oder eingestufte Gebiet muss ein Standard-Datenbogen ausgefüllt werden.
Spanish: Cada lugar propuesto, designado o clasificado debe tener un Formulario Normalizado de Datos completado.
Italian: Per ogni sito proposto, designato o classificato è necessario compilare un formulario standard.
Portuguese: O portal de referência pode ser consultado no sítio web da DG Ambiente da Comissão. Os documentos de referência do portal são indicados no anexo.
Dutch: Voor elk voorgesteld, aangewezen of beschermd gebied dient een volledig ingevuld SGF beschikbaar te zijn.
Danish: Alle foreslåede, udpegede eller klassificerede lokaliteter skal have en udfyldt standardformular.
Swedish: Den standardiserade datablanketten ska fyllas i för varje föreslaget, utsett eller klassificerat område.
Finnish: Kustakin ehdotetusta, osoitetusta ja luokitellusta alueesta on täytettävä oma tietolomakkeensa.
Greek: Για κάθε τόπο που προτείνεται, χαρακτηρίζεται ή ταξινομείται, πρέπει να συμπληρώνεται ένα τυποποιημένο έντυπο δεδομένων.
Czech: Pro každou navrženou, vyhlášenou nebo klasifikovanou lokalitu musí být vyplněn standardní formulář údajů.
Slovak: Za každú navrhnutú, označenú alebo klasifikovanú lokalitu sa musí vyplniť štandardný formulár údajov.
Polish: W odniesieniu do każdego zaproponowanego, objętego formą ochrony bądź sklasyfikowanego obszaru musi zostać wypełniony standardowy formularz danych.
Hungarian: Minden javasolt, kijelölt és besorolt területhez ki kell állítani egy egységes űrlapot.
Slovenian: Standardni obrazec je treba izpolniti za vsako predlagano, razglašeno ali razvrščeno območje.
Romanian: Fiecare sit propus, desemnat sau clasificat trebuie să aibă un formular-tip completat.
Bulgarian: Всяка зона, която е предложена, обявена или класифицирана, трябва да има попълнен стандартен формуляр за данни.
Estonian: Kõikide kandidaatalade, määratud või klassifitseeritud alade kohta peab olema täidetud standardne andmevorm.
Latvian: Datu standartveidlapa jāaizpilda par katru ierosināto, noteikto vai klasificēto teritoriju.
Lithuanian: Standartinė duomenų forma pildoma apie kiekvieną pasiūlytą, įsteigtą ar klasifikuotą teritoriją.
Maltese: Kull sit li jiġi propost, iddesinjat jew ikklassifikat irid ikollu Formola Standard tad-Dejta mimlija.
English: There may be cases where a relationship exists between two or more Natura 2000 sites.
French: Il peut arriver qu’il existe une relation entre deux ou plusieurs sites Natura 2000.
German: Es kann vorkommen, dass zwischen zwei oder mehr Natura-2000-Gebieten ein Zusammenhang besteht.
Spanish: En algunos casos puede existir una relación entre dos o más espacios Natura 2000.
Italian: Possono presentarsi casi in cui esiste una relazione tra due o più siti Natura 2000.
Portuguese: Formulário de dados normalizado Natura 2000 e respectiva base de dados Cada sítio proposto, designado ou classificado deve ser dotado de um FDN preenchido.
Dutch: In bepaalde gevallen kan tussen twee of meer Natura 2000-gebieden een bijzonder verband bestaan.
Danish: Undertiden kan der være en forbindelse mellem en eller flere Natura 2000-lokaliteter.
Swedish: I vissa fall kan det finnas ett samband mellan två eller flera Natura 2000-områden.
Finnish: Kahden tai useamman Natura 2000 -alueen välillä voi olla erilaisia yhteyksiä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να υπάρχει σχέση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων τόπων Natura 2000.
Czech: Mohou nastat případy, kdy mezi dvěma či více lokalitami sítě Natura 2000 existuje vztah.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť prípady, keď existujú vzťahy medzi dvomi alebo viacerými lokalitami sústavy Natura 2000.
Polish: Możliwe są przypadki, w których występuje relacja pomiędzy co najmniej dwoma obszarami Natura 2000.
Hungarian: Előfordulhat, hogy kapcsolat van két vagy több Natura 2000 terület között.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko obstajajo povezave med dvema ali več območji Natura 2000.
Romanian: Pot exista relații între două sau mai multe situri NATURA 2000.
Bulgarian: Може да има случаи, когато съществува връзка между две или повече зони по Натура 2000.
Estonian: Võib esineda juhtumeid, kus omavahel on seotud kaks või enam Natura 2000 ala.
Latvian: Var būt gadījumi, kad pastāv saistība starp divām vai vairākām Natura 2000 teritorijām.
Lithuanian: Dvi ar daugiau „Natura 2000“ teritorijų gali būti tarpusavyje susijusios.
Maltese: F’xi każijiet jista’ jkun hemm relazzjoni eżistenti bejn żewġ siti jew aktar tan-Natura 2000.