English: Greece made several repayments in respect of the four finance leases on A340-300 aircraft and the loan from ABN Amro; the guarantees for these loans from the State to Olympic Airways predate the 2002 Decision.
French: En ce qui concerne les 4 prêts relatifs aux aéronefs A340/300, ainsi que le prêt consenti par ABN Amro, dont plusieurs tranches ont été remboursées par la Grèce elle-même, les garanties accordées par l’État à OA pour ces emprunts sont antérieures à la décision de 2002.
German: Der griechische Staat übernahm im Zusammenhang mit den vier Finanzierungsdarlehen für die Airbusse A340/300 und dem ABN-Amro-Darlehen mehrere Ratenzahlungen; die Garantienübernahme des Staates gegenüber Olympic Airways stammen aus der Zeit vor der Entscheidung von 2002.
Spanish: En relación con los cuatro préstamos relativos a las aeronaves A340/300, así como el préstamo concedido por ABN Amro, varias de cuyas devoluciones las efectuó Grecia, las garantías del Estado a OA por estos préstamos son anteriores a la Decisión de 2002.
Italian: Per quanto riguarda i quattro mutui contratti per gli aerei A340/300 e il mutuo concesso dall'ABN Amro, per i quali la Grecia ha proceduto a vari rimborsi, le garanzie dello Stato a favore dell'Olympic Airways per tali prestiti sono antecedenti alla decisione del 2002. La Grecia sostiene che, poiché la decisione del 2002 non ha esplicitamente imposto la sospensione o la cessazione delle garanzie concesse dallo Stato greco all'Olympic Airways dopo il 1998, implicitamente la Commissione ha accettato il loro proseguimento ed i pagamenti effettuati in tale contesto. La Commissione non può accettare questa argomentazione per i seguenti motivi.
Portuguese: A Grécia efectuou diversos pagamentos relativamente às quatro locações financeiras de aeronaves A340/300, bem como ao empréstimo concedido pelo ABN Amro; as garantias estatais concedidas à Olympic Airways são anteriores à decisão de 2002. A Grécia argumenta que, dado que a decisão de 2002 não exigia explicitamente a suspensão ou o cancelamento das garantias concedidas pelo Estado grego à Olympic Airways depois de 1998, tal significa implicitamente que a Comissão aceitava a continuação dessas garantias e quaisquer pagamentos efectuados ao abrigo das mesmas. A Comissão não pode concordar com esta afirmação, pelas seguintes razões.
Dutch: Wat de vier financiële leases voor het vliegtuig A340/300 en de lening van ABN Amro betreft, werden een aantal terugbetalingen door Griekenland verricht. De garanties voor deze leningen van de staat aan OA dateren van vóór de beschikking van 2002.
Danish: Med hensyn til de fire finansieringslån i forbindelse med A340/300-flyene og også lånet fra ABN Amro, hvor flere tilbagebetalinger blev foretaget af Grækenland, var garantierne for disse lån fra staten til OA ydet inden 2002-beslutningen. Det er Grækenlands påstand, at da der i 2002-beslutningen ikke udtrykkeligt var stillet krav om suspension eller ophævelse af garantier, som den græske stat havde ydet til OA efter 1998, betyder dette implicit, at Kommissionen accepterede videreførelsen heraf og alle betalinger, der blev foretaget på grundlag heraf. Kommissionen kan ikke acceptere denne påstand af følgende grunde.
Swedish: När det gäller de fyra finansiella leasingavtalen för flygplanen av typen A340/300 och lånet från ABN Amro, som Grekland gjort flera återbetalningar för, beviljade staten Olympic Airways dessa garantier före 2002 års beslut.
Finnish: A340/300-lentokoneiden neljästä rahoituslainasta sekä ABN Amron lainasta, josta Kreikka maksoi useita lyhennyksiä, on todettava, että näitä lainoja koskevat OA:lle myönnetyt valtiontakaukset ovat peräisin vuoden 2002 päätöstä edeltävältä ajalta.
Greek: Αναφορικά με τις τέσσερις χρηματοδοτικές μισθώσεις για το αεροσκάφος Α340/3000 και, επίσης, με το δάνειο από την ABN Amro, του οποίου πολλές δόσεις αποπληρωμής διενήργησε η Ελλάδα, οι εγγυήσεις των δανείων αυτών από το κράτος για την ΟΑ προηγούνται χρονικά της αποφάσεως του 2002.
Czech: Pokud jde o čtyři finanční leasingy na letadla A340/300 a úvěr poskytnutý společností ABN Amro, Řecko uhradilo několik splátek, přičemž státní záruky za tyto úvěry poskytnuté státem společnosti Olympic Airways pochází z doby před vydáním rozhodnutí z roku 2002. Řecko tvrdí, že jelikož se v rozhodnutí z roku 2002 nepožaduje výslovně pozastavení nebo zrušení záruk, které řecký stát poskytl společnosti Olympic Airways po roce 1998, implicitně to znamená, že Komise schválila zachování těchto záruk a platby uskutečněné na jejich základě. Komise toto tvrzení nemůže uznat z následujících důvodů.
Slovak: Pokiaľ ide o štyri finančné lízingy na lietadlá A340/300 a úver od banky ABN Amro, Grécko zaplatilo niekoľko splátok, pričom záruky štátu na tieto úvery poskytnuté štátom spoločnosti Olympic Airways pochádzajú z obdobia pred prijatím rozhodnutia z roku 2002.
Hungarian: Az A340/300 repülőgépekkel kapcsolatos 4 db finanszírozási kölcsönnel és az ABN Amro-hitellel kapcsolatban, amelyeknek több törlesztő részletét Görögország fizette ki, a szóban forgó hitelekre vonatkozó garanciákat az állam a 2002-es határozatot megelőzően vállalta az OA javára.
Slovenian: Kar zadeva štiri finančne najeme v zvezi z letali A340-3000 in posojilo banke ABN Amro Bank, je več plačil opravila Grčija; jamstva grške države za družbo Olympic Airways v zvezi s temi posojili izhajajo iz obdobja pred odločbo iz leta 2002.
Romanian: Grecia a efectuat mai multe plăți aferente celor patru contracte de finanțare pentru aeronavele A340/300, precum și creditul la ABN Amro, iar garanțiile de stat pentru aceste împrumuturi în favoarea companiei OA sunt anterioare deciziei din 2002.
Estonian: Kreeka tegi mitu nelja A340-300 lennuki kapitalirendi ning ka ABN Amrolt saadud laenu tagasimakset; mõlema laenu riigigarantiid anti äriühingule Olympic Airways enne 2002. aasta otsust.
Latvian: Valsts garantijas attiecībā uz četriem finanšu nomas līgumiem saistībā ar A340/300 gaisa kuģiem un ABN Amro aizdevuma līgumu, saskaņā ar kuru vairākus maksājumus veica Grieķijas valsts, tika izsniegtas pirms 2002. gada lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Graikija grąžino kelias keturių finansinės išperkamosios A340/300 orlaivių nuomos ir bendrovės ABN Amro suteiktos paskolos dalis; valstybė suteikė įmonei Olympic Airways šių paskolų garantijas prieš priimant 2002 m. sprendimą.
Maltese: Fir-rigward tal-erba’ selfiet finanzjarji għall-ajruplani A340/300 u anki għas-self mingħand ABN Amro, li diversi rimborsi tagħhom saru mill-Greċja, il-garanziji għal dawn is-selfiet mill-Istat lil Olympic Airways jmorru lura għal qabel id-deċiżjoni tal-2002.