FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
French: En règle générale, les données enregistrées dans le SIS ne sont pas mises à la disposition de pays tiers.
German: Grundsätzlich werden in das SIS eingegebene Daten Drittstaaten nicht zur Verfügung gestellt.
Spanish: Por regla general, los datos introducidos en el SIS no se pondrán a disposición de terceros países.
Italian: Di norma, i dati inseriti nel SIS non sono a disposizione di paesi terzi.
Portuguese: Regra geral, os dados inseridos no SIS não podem ser disponibilizados a países terceiros.
Dutch: De algemene regel is dat de informatie in het SIS niet ter beschikking mag worden gesteld van derde landen.
Danish: Generelt må oplysninger, der er behandlet i SIS, ikke stilles til rådighed for tredjelande.
Swedish: Den generella regeln är att uppgifter som registrerats i SIS inte får göras tillgängliga för tredjeländer.
Finnish: Yleissääntönä on, että SIS-järjestelmään syötettyjä tietoja ei saa asettaa kolmansien maiden saataville.
Greek: Ο γενικός κανόνας είναι ότι τα δεδομένα που εισάγονται στο SIS δεν διατίθενται σε τρίτες χώρες.
Czech: Údaje vložené do SIS nejsou zpravidla zpřístupněny třetím zemím.
Slovak: Údaje vložené do SIS sa zásadne neposkytujú tretím krajinám.
Polish: Zasadniczo dane wpisane w SIS nie są udostępniane państwom trzecim.
Hungarian: Főszabályként a SIS-be bevitt adatok nem tehetők hozzáférhetővé harmadik országok számára.
Slovenian: Podatki, vneseni v SIS, se praviloma ne dajo na voljo tretjim državam.
Romanian: Ca regulă generală, datele introduse în SIS nu sunt puse la dispoziția țărilor terțe.
Bulgarian: Като общо правило данните, въведени в ШИС, не бива да се разкриват на трети държави.
Estonian: SISi sisestatud teavet üldjuhul kolmandatele riikidele ei edastata.
Latvian: Vispārīgais noteikums ir tāds, ka SIS ievadītos datus nedara pieejamus trešām valstīm.
Lithuanian: Paprastai į SIS įvesti duomenys trečiosioms šalims nepateikiami.
Maltese: Bħala regola ġenerali, id-dejta mdaħħla fis-SIS ma għandhiex tkun disponibbli għal pajjiżi terzi.
English: Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
French: Le recours au canal Interpol dépend des dispositions ou des procédures nationales.
German: Die Nutzung des Interpol-Kanals erfolgt nach den nationalen Bestimmungen und Verfahren.
Spanish: El recurso al cauce de Interpol dependerá de las disposiciones o de las prácticas nacionales.
Italian: Il ricorso al canale Interpol dipenderà dalle disposizioni o procedure nazionali.
Portuguese: O recurso ao canal Interpol depende das disposições e dos procedimentos nacionais.
Dutch: Voor het gebruik van Interpol gelden de nationale regelingen of procedures.
Danish: Hvorvidt Interpols kanal kan anvendes eller ej, afhænger af de nationale bestemmelser eller procedurer herfor.
Swedish: Användningen av Interpolkanalen är beroende av gällande nationella bestämmelser och förfaranden.
Finnish: Interpol-kanavan käyttö riippuu kansallisista määräyksistä tai menettelyistä.
Greek: Η χρήση του διαύλου της Ιντερπόλ εξαρτάται από τις εθνικές διατάξεις ή διαδικασίες.
Czech: Využití kanálu Interpolu bude záviset na vnitrostátních ustanoveních nebo postupech.
Slovak: Použitie kanálu Interpolu sa riadi vnútroštátnymi predpismi alebo postupmi.
Polish: Wykorzystanie kanału Interpolu będzie uzależnione od krajowych przepisów lub procedur.
Hungarian: Az Interpol-csatorna használata a nemzeti rendelkezésektől vagy eljárásoktól függ.
Slovenian: Uporaba Interpolove poti je odvisna od nacionalnih določb ali postopkov.
Romanian: Recurgerea la canalul de comunicare Interpol va depinde de dispozițiile sau de procedurile din legislația națională.
Bulgarian: Използването на канала на Интерпол зависи от националните разпоредби или процедури.
Estonian: Interpoli kanali kasutamise võimalus sõltub siseriiklikest sätetest või menetlustest.
Latvian: Interpola kanāla izmantošana ir atkarīga no valstu noteikumiem vai procedūrām.
Lithuanian: Interpolo kanalas bus naudojamas pagal nacionalines nuostatas arba procedūras.
Maltese: L-użu tal-kanal tal-Interpol jiddependi mid-dispożizzjonijiet jew mill-proċeduri nazzjonali.
English: The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
French: L’effacement d’un signalement ne peut être effectué que par l’autorité signalante.
German: Die Löschung einer Ausschreibung erfolgt nur durch die ausschreibende Behörde.
Spanish: La supresión de una descripción competerá únicamente a la autoridad que la haya introducido.
Italian: Solo l’autorità segnalante può procedere alla cancellazione della segnalazione.
Portuguese: A supressão de uma indicação só deve ser efectuada pela autoridade autora da mesma.
Dutch: De verwijdering van een signalering wordt uitsluitend verricht door de signalerende autoriteit.
Danish: Sletning af en indberetning foretages af den myndighed, der har optaget indberetningen.
Swedish: Raderingen av en registrering ska utföras av den registrerande myndigheten.
Finnish: Ainoastaan kuulutuksen tehneellä viranomaisella on oikeus poistaa kuulutus.
Greek: Μόνο η αρχή που εξέδωσε μια καταχώριση νομιμοποιείται να τη διαγράψει.
Czech: Výmaz záznamu provede pouze orgán, který záznam pořídil.
Slovak: Vymazanie zápisu vykonáva výhradne orgán, ktorý zápis vydal.
Polish: Wpis może usunąć jedynie organ, który wprowadził go do systemu.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kizárólag a jelzést kiadó hatóság törölheti.
Slovenian: Izbris razpisa ukrepa lahko opravi samo organ, ki je izdal razpis ukrepa.
Romanian: Ștergerea unei semnalări nu poate fi efectuată decât de autoritatea care a emis semnalarea.
Bulgarian: Заличаването на сигнал се предприема само от органа, който е подал сигнала.
Estonian: Hoiatusteadet tohib kustutada vaid selle esitanud asutus.
Latvian: Ziņojuma dzēšanu veic tikai tā iestāde, kas ir izziņojusi ziņojumu.
Lithuanian: Perspėjimą panaikina tik jį įvedusi institucija.
Maltese: It-tħassir ta’ twissija għandu jsir biss mill-awtorità li tkun ħarġitha.
English: In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately on receipt.
French: Dans de tels cas, il peut être donné suite à une demande des autorités judiciaires immédiatement après sa réception.
German: Unter solchen Umständen kann einem Ersuchen einer Justizbehörde unmittelbar nach dessen Eingang entsprochen werden.
Italian: In questi casi, può essere dato seguito alla richiesta dell’autorità giudiziaria immediatamente dopo la sua ricezione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, pode ser executado de imediato, logo após a recepção, um pedido emanado das autoridades judiciárias.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan een verzoek van de gerechtelijke autoriteit dadelijk na ontvangst worden uitgevoerd.
Danish: I den situation kan anmodningen fra den retlige myndighed imødekommes straks efter modtagelsen.
Swedish: Under dessa omständigheter kan en framställning från de rättsliga myndigheterna verkställas omedelbart efter det att den har mottagits.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa oikeusviranomaisen pyyntö voidaan toteuttaa välittömästi.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αίτηση που έχει υποβάλει δικαστική αρχή μπορεί να ικανοποιηθεί πάραυτα μετά την παραλαβή της.
Czech: Za těchto okolností může být žádost soudního orgánu vyřízena okamžitě po přijetí.
Slovak: V takýchto prípadoch je možné žiadosť justičného orgánu vybaviť okamžite po jej prijatí.
Polish: W takiej sytuacji wniosek organów sądowych można wykonać bezzwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben az igazságügyi hatóság megkeresése közvetlenül a kézhezvételkor teljesíthető.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko zahteva pravosodnega organa izvrši takoj po prejemu.
Romanian: În astfel de cazuri, se poate da curs unei cereri a autorităților judiciare imediat după primirea acesteia.
Bulgarian: При такива обстоятелства искането от съдебен орган може да бъде изпълнено незабавно при получаване.
Estonian: Sellisel juhul võidakse õigusasutuse taotlus kohe kättesaamise järel rahuldada.
Latvian: Šādos apstākļos pieprasījums no tiesas iestādes var tikt izpildīts nekavējoties, tiklīdz kā tas tiek saņemts.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis iš teisminės institucijos gautas prašymas gali būti vykdomas iškart.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, talba minn awtorità ġudizzjarja tista’ tiġi eżegwita immedjatament mal-wasla tagħha.
English: Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
French: Dans l’espace Schengen, les recherches ciblées géographiquement sont réalisées au moyen du signalement introduit dans le SIS.
German: Örtlich begrenzte Fahndungen im Schengen-Raum werden auf der Grundlage einer Ausschreibung im SIS durchgeführt.
Spanish: En el espacio Schengen las búsquedas geográficas se realizarán sobre la base de la descripción SIS.
Italian: Nello spazio Schengen, le ricerche mirate geograficamente si eseguono in base alla segnalazione nel SIS.
Portuguese: As investigações com um alvo geográfico preciso no espaço Schengen efectuam-se com base numa indicação no SIS.
Dutch: Geografisch gerichte opsporing vindt in het Schengengebied plaats op basis van een signalering in het SIS.
Danish: Målrettede geografiske eftersøgninger inden for Schengenområdet skal baseres på en indberetning i SIS.
Swedish: Inom Schengenområdet ska framställningarna om en geografiskt målinriktad sökning göras på grundval av registreringen i SIS.
Finnish: Maantieteellisesti kohdennetut etsinnät Schengen-alueella on toteutettava SIS-järjestelmässä olevan kuulutuksen perusteella.
Greek: Έρευνες με γεωγραφική στόχευση στον χώρο Σένγκεν επιτρέπονται επί τη βάσει καταχώρισης που έχει εισαχθεί στο SIS.
Czech: K zeměpisně zaměřenému vyhledávání v schengenském prostoru dochází na základě záznamu v SIS.
Slovak: Geograficky zamerané pátranie v schengenskom priestore sa uskutočňuje na základe zápisu v SIS.
Polish: Poszukiwanie według kryteriów geograficznych na obszarze Schengen przeprowadza się na podstawie wpisu w SIS.
Hungarian: A schengeni térségen belüli földrajzi szempontú lekérdezéseket a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés alapján végzik el.
Slovenian: Geografsko usmerjena iskanja na schengenskem območju se izvedejo na podlagi razpisa ukrepa v SIS.
Romanian: Căutarea după criteriul geografic în spațiul Schengen se realizează pe baza semnalării introduse în SIS.
Bulgarian: Географски обусловените търсения в Шенгенското пространство се извършват въз основа на сигнал в ШИС.
Estonian: Geograafilisi sihtotsinguid tehakse Schengeni alal SISi hoiatusteate alusel.
Latvian: Ģeogrāfiski mērķtiecīgā meklēšana Šengenas valstu zonā tiek veikta, pamatojoties uz SIS ievadīto ziņojumu.
Lithuanian: Šengeno erdvėje geografinės paieškos atliekamos remiantis SIS esančiu perspėjimu.
Maltese: Tfittxijiet immirati ġeografikament fiż-żona ta’ Schengen għandhom isiru fuq il-bażi ta’ twissija fis-SIS.
English: The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
French: Le signalement dans le SIS ne peut toutefois pas être remplacé par la coopération internationale de ces services de police.
German: Die Ausschreibung im SIS lässt sich nicht durch die internationale Zusammenarbeit der genannten Polizeieinheiten ersetzen.
Italian: La cooperazione internazionale di queste unità di polizia non può tuttavia sostituire la segnalazione nel SIS.
Portuguese: A cooperação internacional com as unidades especiais de polícia não pode substituir as indicações no SIS.
Dutch: De SIS-signalering kan niet worden vervangen door internationale samenwerking van bovengenoemde politie-eenheden.
Danish: Indberetning i SIS kan ikke erstattes af ovennævnte politienheders internationale samarbejde.
Swedish: Registreringen i SIS kan inte ersättas av dessa polisenheters internationella samarbete.
Finnish: SIS-järjestelmään syötettävää kuulutusta ei voida korvata kyseisten poliisiyksiköiden kansainvälisellä yhteistyöllä.
Greek: Μια καταχώριση στο SIS δεν είναι δυνατό να αντικατασταθεί από τη διεθνή συνεργασία των προαναφερθεισών αστυνομικών μονάδων.
Czech: Záznam v SIS nemůže být nahrazen mezinárodní spoluprací výše uvedených policejních jednotek.
Slovak: Medzinárodná spolupráca uvedených policajných útvarov však nemôže nahradiť zápis v SIS.
Polish: Międzynarodowa współpraca między wspomnianymi jednostkami policyjnymi nie może zastąpić dokonywania wpisów w SIS.
Hungarian: A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés nem helyettesíthető a fent említett rendőri egységek nemzetközi együttműködésével.
Slovenian: Mednarodno sodelovanje zgoraj navedenih policijskih enot ne more nadomestiti razpisa ukrepa v SIS.
Romanian: Semnalarea în SIS nu poate fi înlocuită de cooperarea internațională a unităților de poliție menționate anterior.
Bulgarian: Сигналът в ШИС не може да бъде заменен с международно сътрудничество на горепосочените полицейски звена.
Estonian: Nimetatud politseiüksuste vaheline rahvusvaheline koostöö ei tohi asendada hoiatusteate sisestamist SISi.
Latvian: SIS ziņojumu nevar aizvietot ar augstāk minēto policijas vienību starptautisko sadarbību.
Lithuanian: Minėtų policijos padalinių tarptautinis bendradarbiavimas negali pakeisti SIS perspėjimo.
Maltese: It-twissija fis-SIS ma tistax tiġi sostitwita b’kooperazzjoni internazzjonali tal-unitajiet tal-pulizija msemmija hawn fuq.
English: Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
French: Une telle coopération ne doit en effet pas entrer en conflit avec le rôle de point de convergence des recherches faites par le SIS dévolu au bureau Sirene.
German: Diese Zusammenarbeit darf sich nicht mit der Funktion der SIRENE-Büros als zentrale Stellen für Fahndungen unter Nutzung des SIS überschneiden.
Italian: Tale cooperazione non deve in effetti contrastare con il ruolo dell’ufficio SIRENE in quanto punto di convergenza delle ricerche effettuate tramite il SIS.
Portuguese: Este tipo de cooperação não pode colidir com o papel dos gabinetes SIRENE como ponto central das investigações efectuadas através do SIS.
Dutch: Deze samenwerking dient niet strijdig te zijn met de rol van het Sirenebureau als aanspreekpunt voor opsporing met behulp van het SIS.
Danish: Et sådant samarbejde må ikke kollidere med Sirene-kontorets funktion som samlingspunkt for eftersøgninger ved hjælp af SIS.
Swedish: Det får inte finnas någon överlappning mellan detta samarbete och Sirenekontorets funktion som samlande punkt för sökningar med hjälp av SIS.
Finnish: Tällainen yhteistyö ei saa olla päällekkäistä sen kanssa, että Sirene-toimiston päätehtävänä on toimia yhteyspisteenä SIS-järjestelmän kautta tehtävissä etsinnöissä.
Greek: Η εν λόγω συνεργασία δεν πρέπει να επικαλύπτει την αποστολή της υπηρεσίας Sirene να λειτουργεί ως κομβικό σημείο για αναζητήσεις με χρήση του SIS.
Czech: Tato spolupráce nekoliduje s úlohou kanceláře SIRENE jakožto kontaktního místa pro vyhledávání pomocí SIS.
Slovak: Takáto spolupráca nesmie prekrývať s úlohou útvaru SIRENE, ktorý je ústredným miestom pre pátrania, pri ktorých sa využíva SIS.
Polish: Taka współpraca nie koliduje z rolą biura SIRENE jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS.
Hungarian: Az ilyen együttműködés nem sértheti a SIRENE-iroda szerepét, amely a SIS-ben való lekérdezések központja.
Slovenian: Takšno sodelovanje se ne sme prekrivati z vlogo uradov SIRENE, ki so osrednja točka za iskanja z uporabo SIS.
Romanian: O astfel de cooperare nu trebuie să intre în conflict cu rolul de punct de convergență al cercetărilor făcute prin intermediul SIS, care revine biroului SIRENE.
Bulgarian: Такова сътрудничество не трябва да противоречи на ролята на бюрото Sirene като централен пункт за търсения чрез използване на ШИС.
Estonian: Selline koostöö ei tohi minna vastuollu SIRENE büroo keskse rolliga SISi kasutamisel otsingute tegemiseks.
Latvian: Šāda sadarbība nepārklājas ar SIRENE biroja lomu – būt par centrālo iestādi meklēšanā, izmantojot SIS.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas neturi dubliuoti SIRENE biuro – pagrindinio SIS atliekamų paieškų punkto – funkcijų.
Maltese: Din il-kooperazzjoni ma għandhiex tikkoinċidi mar-rwol tal-uffiċċju SIRENE bħala punt fokali għat-tfittxijiet permezz tas-SIS.
English: Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
French: Ce bureau Sirene doit, si nécessaire, mettre ces informations à la disposition d’autres bureaux Sirene.
German: Bei Bedarf stellt dieses SIRENE-Büros die betreffenden Informationen anderen SIRENE-Büros zur Verfügung.
Spanish: Dicha oficina Sirene facilitará esta información, si procede, a las demás oficinas Sirene.
Italian: Tale ufficio SIRENE trasmetterà le informazioni, ove opportuno, ad altri uffici SIRENE.
Portuguese: Se for caso disso, este gabinete SIRENE deve fornecer essas informações aos outros gabinetes SIRENE.
Dutch: Waar nodig verstrekt dit Sirenebureau deze informatie aan andere Sirenebureaus.
Danish: Hvor det er relevant, skal dette Sirene-kontor fremsende disse oplysninger til de andre Sirene-kontorer.
Swedish: Om så är lämpligt ska det berörda Sirenekontoret sprida denna information till andra Sirenekontor.
Finnish: Sirene-toimiston on tarvittaessa toimitettava tämä tieto muille Sirene-toimistoille.
Greek: Οσάκις κρίνεται αναγκαίο, η εν λόγω υπηρεσία Sirene παρέχει τις πληροφορίες αυτές σε άλλες υπηρεσίες Sirene.
Czech: Uvedená kancelář SIRENE tyto informace v případě potřeby poskytne jiným kancelářím SIRENE.
Slovak: V prípade potreby útvar SIRENE poskytne tieto informácie iným útvarom SIRENE.
Polish: W razie potrzeby biuro SIRENE, o którym mowa, przekazuje te informacje pozostałym biurom.
Hungarian: Amennyiben szükséges, e SIRENE-iroda ezt az információt más SIRENE-irodákkal is közli.
Slovenian: Urad SIRENE po potrebi posreduje te informacije drugim uradom SIRENE.
Romanian: Dacă este cazul, acest birou SIRENE furnizează informațiile altor birouri SIRENE.
Bulgarian: Когато е подходящо, бюрото SIRENE ще предостави тази информация на други бюра SIRENE.
Estonian: Vajaduse korral teavitab SIRENE büroo teisi SIRENE büroosid.
Latvian: Ja vajadzīgs, šis SIRENE birojs sniedz minēto informāciju citiem SIRENE birojiem.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais šis SIRENE biuras teikia šią informaciją kitiems SIRENE biurams.
Maltese: Fejn ikun xieraq, dan l-uffiċċju SIRENE għandu jipprovdi din l-informazzjoni lil uffiċċji SIRENE oħrajn.
English: A flag shall be added at the request of another Member State.
French: Un indicateur de validité peut être apposé à la demande d’un autre État membre.
German: Eine Kennzeichnung erfolgt auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats.
Spanish: Se añadirá una indicación a petición de otro Estado miembro.
Italian: Su richiesta di un altro Stato membro è aggiunto un flag.
Portuguese: Um Estado-Membro pode solicitar que seja acrescentada uma referência a uma indicação.
Dutch: Op verzoek van een andere lidstaat wordt een markering aangebracht.
Danish: Hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning.
Swedish: En flagga ska läggas till på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: Kuulutukseen on lisättävä liputus toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Ειδική ένδειξη προστίθεται κατόπιν αιτήσεως ενός άλλου κράτους μέλους.
Czech: K žádosti jiného členského státu se přidá poznámka.
Slovak: Označenie indikátorom nevykonateľnosti sa vykoná na žiadosť iného členského štátu.
Polish: Zastrzeżenie dodaje się na wniosek innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Egy másik tagállam kérelmére megjelölést kell csatolni.
Slovenian: Označitev se doda na zahtevo druge države članice.
Romanian: Se aplică un indicator de validitate unei cereri din partea altui stat membru.
Bulgarian: Специален ограничителен знак се добавя при искане от друга държава-членка.
Estonian: Lipp lisatakse teise liikmesriigi taotluse korral.
Latvian: Norādi par darbības neveikšanu pievieno pēc citas dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Žyma pridedama kitos valstybės narės prašymu.
Maltese: Marka għandha tiġi miżjuda meta ssir talba minn Stat Membru ieħor.
English: The reasons for the request shall be provided simultaneously.
French: Les motifs de la demande doivent être communiqués en même temps.
German: Dabei sind die Gründe für das Ersuchen anzugeben.
Spanish: Los motivos se comunicarán al tiempo que la petición.
Italian: I motivi della richiesta devono essere comunicati contestualmente.
Portuguese: Os motivos devem ser comunicados ao mesmo tempo.
Dutch: De redenen voor het verzoek moeten tegelijk met het verzoek worden opgegeven.
Danish: Begrundelsen for anmodningen skal gives samtidig.
Swedish: Samtidigt ska skälen till denna begäran lämnas.
Finnish: Samalla on esitettävä syyt pyynnön esittämiseen.
Greek: Ταυτόχρονα παρέχονται και οι λόγοι της αίτησης.
Czech: Současně jsou uvedeny důvody žádosti.
Slovak: Zároveň je potrebné uviesť dôvody tejto žiadosti.
Polish: Równocześnie podaje się przyczyny złożenia wniosku o dodanie zastrzeżenia.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg meg kell adni a kérés indokait is.
Slovenian: Istočasno navede razloge za zahtevo.
Romanian: Motivele cererii sunt comunicate în același timp.
Bulgarian: Причините за искането също се предоставят.
Estonian: Esitatakse ka taotluse põhjused.
Latvian: Vienlaikus norāda šāda lūguma iemeslus.
Lithuanian: Kartu pateikiamos tokio prašymo priežastys.
Maltese: Ir-raġunijiet wara t-talba għandhom jingħataw fl-istess waqt.
English: An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
French: Une conduite à tenir alternative est prévue pour les signalements relevant de l’article 95.
German: Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen nach Artikel 95 vorgesehen.
Spanish: Solo para las descripciones correspondientes al artículo 95 existe un procedimiento alternativo.
Italian: È prevista una procedura alternativa soltanto per le segnalazioni dell’articolo 95.
Portuguese: Está previsto um procedimento alternativo unicamente para as indicações abrangidas pelo artigo 95.o.
Dutch: Uitsluitend voor signaleringen op grond van artikel 95 bestaat een afzonderlijke procedure.
Danish: Der findes en alternativ procedure for indberetninger efter artikel 95.
Swedish: Registreringar enligt artikel 95 följer ett annat förfarande.
Finnish: Ainoastaan 95 artiklan mukaisia kuulutuksia varten on käytettävissä vaihtoehtoinen menettely.
Greek: Εναλλακτική διαδικασία προβλέπεται μόνο για τις καταχωρίσεις του άρθρου 95.
Czech: Alternativní postup existuje pouze pro záznamy podle článku 95.
Slovak: Pre zápisy na základe článku 95 existuje alternatívny postup.
Polish: W odniesieniu do wpisów z art. 95 obowiązuje inna procedura.
Hungarian: Kizárólag a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekre vonatkozóan egy alternatív eljárás van érvényben.
Slovenian: Nadomestni postopek obstaja le za razpise ukrepov iz člena 95.
Romanian: Este prevăzută o procedură alternativă doar în cazul semnalărilor care intră sub incidența articolului 95.
Bulgarian: Само за сигналите по член 95 съществува алтернативна процедура.
Estonian: Alternatiivne menetlus kehtib ainult artikli 95 kohaste hoiatusteadete puhul.
Latvian: Alternatīva procedūra pastāv vienīgi 95. panta ziņojumiem.
Lithuanian: Kitokia procedūra yra nustatyta tik perspėjimams pagal 95 straipsnį.
Maltese: Teżisti proċedura alternattiva biss għat-twissijiet taħt l-Artikolu 95.