English: For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for detached houses and EUR 74,02/m2 for terraced houses, in accordance with the city’s standard prices.
French: La valeur du terrain, dans le cadre de la transaction, a été évaluée à 1612059 EUR pour tous les types de terrains, avec un prix de 10,19 EUR le mètre carré pour les terrains réservés aux pavillons et de 74,02 EUR le mètre carré pour les terrains réservés aux habitations mitoyennes, conformément aux bases de tarification ordinaires de la ville.
German: Der Wert des Gebiets wurde für den Verkaufsabschluss mit 1612059 EUR für alle Grundstücksarten angegeben. Der Quadratmeterpreis für Einfamilienhäuser wurde nach den üblichen Preisen der Stadt auf 10,19 EUR und für Reihenhäuser auf 74,02 EUR festgelegt.
Spanish: A efectos de la transacción, los terrenos se tasaron en 1612059 EUR para todos los tipos de parcela, con un precio de 10,19 EUR/m2 para las viviendas unifamiliares exentas y de 74,02 EUR/m2 para las viviendas adosadas, de acuerdo con los precios estándar de la ciudad.
Italian: Ai fini dell’operazione, il terreno è stato valutato a 1612059 EUR per tutte le tipologie di lotti, con un prezzo di 10,19 EUR/m2 per le case unifamiliari e 74,02 EUR/m2 per le case a schiera, in linea con i prezzi standard della città.
Portuguese: Para efeitos da transacção, o terreno foi avaliado em 1612059 EUR, englobando diversos tipos de parcelas, com um preço de 10,19 EUR/m2 para as destinadas a habitações unifamiliares e de 74,02 EUR/m2 para as destinadas a casas geminadas, em conformidade com os preços normais prevalecentes na cidade.
Dutch: Met het oog op de transactie was de grond gewaardeerd op 1612059 EUR voor alle soorten percelen, met een prijs van 10,19 EUR/m2 voor vrijstaande woningen en 74,02 EUR/m2 voor rijtjeshuizen, een en ander in overeenstemming met de standaardprijzen van de stad.
Danish: I forbindelse med transaktionen blev jordarealerne vurderet til 1612059 EUR for alle typer grunde, med en pris på 10,19 EUR/m2 for parcelhuse og 74,02 EUR/m2 for rækkehuse, i overensstemmelse med de faste priser, som byen opnåede.
Swedish: För transaktionen värderades fastigheterna till sammanlagt 1612059 euro för alla typer av tomter, med ett pris per kvadratmeter på 10,19 euro för egnahemstomter och 74,02 euro för radhustomter, i enlighet med stadens standardpriser.
Finnish: Kauppaa varten maa-alueen arvoksi määritettiin 1612059 euroa kaikkien tonttityyppien osalta. Omakotitonttien hinnaksi määritettiin 10,19 euroa neliömetriltä ja rivitalotonttien 74,02 euroa neliömetriltä kaupungin tavanomaisten hinnoitteluperusteiden mukaan.
Greek: Για τους σκοπούς της συναλλαγής, η αξία της γης εκτιμήθηκε σε 1612059 ευρώ για όλες τις κατηγορίες οικοπέδων, με τιμή 10,19 ευρώ/m2 για μονοκατοικίες και 74,02 ευρώ/m2 για μεζονέτες, σύμφωνα με τις συνήθεις τιμές στην πόλη.
Czech: Pro účely transakce byly pozemky oceněny celkem na 1612059 EUR za všechny typy pozemků s cenou za m2 10,19 EUR pro rodinné domy a 74,02 EUR pro řadové domy, v souladu se standardními cenami města.
Slovak: Na účely transakcie bol pozemok ocenený na 1612059 EUR v prípade všetkých druhov parciel, s cenou 10,19 EUR/m2 za rodinné domy a 74,02 EUR/m2 za radové domy, v súlade so štandardnými cenami mesta.
Polish: Do celów przeprowadzanej transakcji wartość gruntów wyceniono na 1612059 EUR dla wszystkich rodzajów działek; cena działek pod zabudowę jednorodzinną wynosiła 10,19 EUR/m2, natomiast działek pod zabudowę szeregową – 74,02 EUR/m2, zgodnie ze standardowymi cenami ustalonymi przez miasto.
Hungarian: A tranzakció céljából a földterületet 1612059 EUR-ra értékelték az összes telket beleértve, a családi ház építésére szolgáló telkekre 10,19 EUR/m2 árat, a sorház építésére szolgáló telkekre 74,02 EUR/m2 árat állapítottak meg a város rögzített árainak megfelelően.
Slovenian: Za namene transakcije je bila vrednost zemljišč v skladu s standardnimi cenami v mestu ocenjena na 1612059 EUR za vse vrste parcel, pri čemer je bila cena za samostojne hiše 10,19 EUR/m2, za vrstne hiše pa 74,02 EUR/m2.
Romanian: În scopul tranzacției, terenul a fost evaluat la 1612059 EUR pentru toate tipurile de parcelă, cu un preț de 10.19 EUR/m2 în cazul locuințelor unifamiliale și de 74.02 EUR/m2 pentru locuințele terasate, în conformitate cu prețurile standard ale orașului.
Bulgarian: За целите на сделката земята е оценена на 1612059 EUR за всички видове парцели, с цена от 10,19 EUR/m2 за самостоятелни къщи и 74,02 EUR/m2 за свързани къщи в съответствие със стандартните за града цени.
Estonian: Tehingu puhul hinnati maa väärtuseks 1612059 eurot iga otstarbega kruntide eest, kusjuures hind eramukruntide eest oli 10,19 eurot/m2 ja ridaelamukruntide eest 74,02 eurot/m2, mis oli kooskõlas linna standardhindadega.
Latvian: Darījuma nolūkiem novērtētā zemes vērtība bija EUR 1612059 visu veidu zemesgabaliem; saskaņā ar pilsētas standarta cenām savrupmājām paredzētās zemes cena bija 10,19 EUR/m2, bet rindu mājām paredzētās zemes cena – 74,02 EUR/m2.
Lithuanian: Sandorio sudarymo tikslais visų tipų sklypų žemė buvo įvertinta 1612059 EUR, nustatant 10,19 EUR už m2 kainą individualiems namams ir 74,02 EUR už m2 kainą sudurtiniams (blokuotiesiems) namams pagal standartines miesto kainas.
Maltese: Għall-finijiet tat-tranżazzjoni, l-art kienet ivvalutata għal EUR 1612059 għat-tipi kollha ta’ plottijiet, bi prezz ta’ EUR 1019/m2 għad-djar li ma jmissux ma’ bini ieħor u EUR 74,02/m2 għal terraced houses, skont il-prezzijiet standard tal-belt.