English: In contradiction with the Spanish authorities’ main arguments, the conclusion in one of the reports [59] regarding this country seems to be that there is no general, explicit legal prohibition on cross-border business combinations;
French: Contrairement aux principaux arguments avancés par les autorités espagnoles, la conclusion d’un des rapports [59] relatifs à ce pays semble être qu’il n’existe aucune interdiction juridique explicite générale concernant les regroupements transfrontières d’entreprises;
Spanish: En contradicción con las alegaciones esenciales de las autoridades españolas, la conclusión de uno de los informes [59] relativos a este país parece considerar que no hay ninguna prohibición jurídica general y explícita de las combinaciones transfronterizas de empresas.
Italian: In contraddizione con le principali asserzioni delle autorità spagnole, dalla conclusione di una delle relazioni [59] riguardanti gli Stati Uniti sembra risultare che non vi sia alcun divieto giuridico generale ed esplicito delle aggregazioni transfrontaliere d’imprese.
Portuguese: Em contradição com as alegações essenciais das autoridades espanholas, a conclusão de um dos relatórios [59] relativos a este país parece considerar que não existe qualquer proibição jurídica geral e manifesta das concentrações transfronteiras de empresas,
Dutch: In tegenstelling tot het hoofdargument van de Spaanse autoriteiten is de conclusie in één van de rapporten [59] over dit land kennelijk dat er geen algemeen, expliciet juridisch verbod op grensoverschrijdende bedrijfscombinaties is.
Danish: I modsætning til de spanske myndigheders grundlæggende påstande konkluderer en af rapporterne [59] om dette land tilsyneladende, at der ikke findes noget generelt og eksplicit juridisk forbud mod grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger.
Swedish: I motsats till de spanska myndigheternas grundläggande påståenden förefaller det enligt slutsatsen i en av rapporterna [59] om detta land som om det inte föreligger något generellt och uttryckligt rättsligt förbud mot gränsöverskridande rörelseförvärv.
Finnish: Päinvastoin kuin mitä Espanjan viranomaisten keskeisissä väitteissä todetaan, näyttää siltä, että yhden selvityksen [59] kyseistä maata koskevien päätelmien mukaan rajat ylittäville yritysten yhdistymisille ei ole minkäänlaista selvää, yleistä oikeudellista kieltoa.
Greek: Σε αντίθεση με τα βασικά επιχειρήματα των ισπανικών αρχών, το συμπέρασμα μιας εκ των εκθέσεων [59] σχετικά με τη χώρα αυτή φαίνεται να είναι ότι δεν υφίσταται γενική, ρητή νομική απαγόρευση των διασυνοριακών συνενώσεων επιχειρήσεων.
Czech: V rozporu s hlavními tvrzeními španělských orgánů je tedy závěr jedné ze zpráv [59] týkajících se tohoto státu zjevně takový, že přeshraničním podnikovým kombinacím nestojí v cestě žádný obecný výslovný právní zákaz.
Polish: Wbrew głównym argumentom władz hiszpańskich wydaje się, że zgodnie z wnioskiem zawartym w jednym ze sprawozdań [59] dotyczących tego kraju nie ma ogólnego wyraźnego zakazu transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych;
Hungarian: A spanyol hatóságok fő érveivel ellentétben az egyik jelentésben [59] az erre az országra vonatkozó következtetés úgy tűnik, hogy az, hogy a határokon átnyúló üzleti kombinációkra nézve nem áll fenn általános, kifejezett jogi tilalom.
Slovenian: V nasprotju z glavnimi trditvami španskih organov se zdi, da je ugotovitev iz enega od poročil [59] v zvezi s to državo, da ni splošne, izrecne pravne prepovedi čezmejnih poslovnih združitev.
Romanian: Contrar argumentelor principale ale autorităților spaniole, concluzia unuia dintre rapoartele [59] privind această țară pare a fi că nu există nicio interdicție juridică generală și explicită a combinărilor transfrontaliere de întreprinderi.
Bulgarian: В противоречие с главните аргументи на испанските органи, заключението в един от докладите [59] относно тази държава изглежда е, че не съществува обща изрична правна забрана на трансграничните обединения на търговската дейност.
Estonian: Vastupidiselt Hispaania ametiasutuste peamisele väitele tundub ühes aruandes selle riigi kohta olevat tehtud järeldus, [59] et üldine ilmne piiriüleste äriühenduste alane õiguslik keeld puudub;
Latvian: Pretrunā ar Spānijas valsts iestāžu galvenajiem argumentiem vienā no ziņojumiem [59] attiecībā uz šo valsti ir iekļauts secinājums, ka, šķiet, nepastāv vispārējs, skaidrs juridisks aizliegums veikt uzņēmējdarbības pārrobežu apvienošanu.
Lithuanian: Priešingai Ispanijos valdžios institucijų pagrindiniams argumentams, pagal vienoje iš ataskaitų padarytą išvadą šioje šalyje [59] nėra bendro, tiesioginio teisinio tarpvalstybinio verslo jungimo draudimo.
Maltese: Kuntrarju għall-argumenti prinċipali tal-awtoritajiet Spanjoli, il-konklużjoni f’wieħed mir-rapporti [59] dwar dan il-pajjiż jidher li hija li m’hemm l-ebda projbizzjoni legali ġenerali espliċita dwar kombinamenti tan-negozju transkonfinali.