English: Such a situation is deemed to exist [65], for instance, if the parent company holds the majority of the voting rights of the subsidiary company.
French: L’on considère que cette situation se présente [65], par exemple, lorsque la société mère détient la majorité des droits de vote au sein de l’entreprise dépendante.
German: Ein Kontrollerwerb liegt zum Beispiel vor [65], wenn die Muttergesellschaft über die Mehrheit der Stimmrechte des abhängigen Unternehmens verfügt.
Spanish: Se considera que existe tal situación [65], por ejemplo, cuando la empresa matriz dispone de la mayoría de los derechos de voto de la empresa dependiente.
Italian: Si ritiene che vi sia una situazione analoga [65], per esempio, quando l’impresa madre dispone della maggioranza dei diritti di voto dell’impresa controllata.
Portuguese: Considera-se que essa situação existe [65], por exemplo, se a sociedade-mãe detiver a maioria dos direitos de voto da empresa filial.
Dutch: Een dergelijke situatie wordt geacht te bestaan [65], bijvoorbeeld, wanneer de moedermaatschappij over de meerderheid van de stemrechten in de afhankelijke onderneming beschikt.
Danish: En sådan situation anses f.eks. for at foreligge [65], når moderselskabet råder over aktiemajoriteten i datterselskabet.
Swedish: En sådan situation anses föreligga [65] om t.ex. moderbolaget innehar röstmajoritet i dotterbolaget.
Finnish: Tällaiseksi tilanteeksi katsotaan esimerkiksi se, jos emoyrityksellä on äänienemmistö tytäryrityksessä [65].
Greek: Θεωρείται ότι υπάρχει μία τέτοια κατάσταση όταν [65], για παράδειγμα, η μητρική εταιρεία διαθέτει την πλειονότητα των δικαιωμάτων ψήφου της εξαρτημένης εταιρείας.
Czech: Taková situace nastává například tehdy [65], když mateřská společnost disponuje většinou hlasovacích práv ovládaného podniku.
Slovak: Predpokladá sa, že takáto situácia existuje [65], ak napríklad materský podnik vlastní väčšinu hlasovacích práv v dcérskom podniku.
Polish: Uznaje się, że taka sytuacja ma miejsce [65] na przykład w przypadku, w którym spółka dominująca posiada większość praw do głosowania w spółce zależnej.
Hungarian: Ilyen helyzet például akkor áll elő [65], amikor a felvásárolt társaság szavazati jogainak többsége felett az anyavállalat rendelkezik.
Slovenian: Tak položaj domnevno obstaja [65], če ima na primer matična družba večino glasovalnih pravic odvisne družbe.
Romanian: De exemplu, se consideră că o astfel de situație există [65] dacă întreprinderea-mamă deține majoritatea drepturilor de vot ale filialei.
Bulgarian: Счита се, че е налице такава ситуация [65] например, ако дружеството майка притежава мнозинството от правата на глас в дъщерното дружество.
Estonian: Nii on näiteks juhul, [65] kui emaettevõtjale kuulub tütarettevõtjas häälteenamus.
Latvian: Uzskata, ka šāds stāvoklis pastāv [65], piemēram, ja mātes uzņēmuma rīcībā ir pakļautā uzņēmuma balsstiesību vairākums.
Lithuanian: Manoma, kad tokia padėtis yra [65], pvz., tada, kai kontroliuojančioji bendrovė turi daugumą kontroliuojamosios bendrovės balsavimo teisių.
Maltese: Tali sitwazzjoni titqies li teżisti, [65] pereżempju, jekk il-kumpanija prinċipali jkollha l-maġġoranza tad-drittijiet tal-voti tal-kumpanija sussidjarja.