English: The case is currently on the case list of the Athens Court of Appeals — appeal against judgement 8101/2009 of the Court of First Instance, heard on 7 April 2011; the case is still pending; once delivered, this judgment may be further contested before the Areios Pagos (Supreme Civil Court).
German: Die Sache steht derzeit auf der Terminliste des Berufungsgerichts Athen — Berufung gegen das Urteil 8101/2009 des Gerichts erster Instanz vom 7. April 2011. Die Sache ist weiter anhängig; das Urteil kann vor dem Areios Pagos (Oberstes Zivilgericht) angefochten werden.
Italian: La causa è ancora in corso; una volta pronunciata la sentenza, sarà possibile un ulteriore grado di ricorso dinnanzi all’Areopago (la Corte di cassazione).
Swedish: Målet finns på en ärendeförteckning hos appellationsdomstolen i Aten – överklagande av dom 8101/2009 i förstainstansrätten, meddelad den 7 april 2011. Målet är ännu inte avgjort. När domen har meddelats kan den överklagas vid Areios Pagos (högre civilrättsdomstol).
Finnish: Asia on parhaillaan Ateenan muutoksenhakutuomioistuimen asialuettelossa – muutoksenhaku alioikeuden tuomioon 8101/2009, käsittely 7 päivänä huhtikuuta 2011; asia on edelleen vireillä. Kun siinä annetaan tuomio, siihen saatetaan edelleen hakea muutosta korkeimmalta oikeudelta.
Greek: Η υπόθεση βρίσκεται στο πινάκιο του Εφετείου Αθηνών – έφεση κατά της απόφασης 8101/2009 του Πρωτοδικείου, της 7ης Απριλίου 2011· η απόφαση εκκρεμεί· μόλις εκδοθεί, η απόφαση αυτή μπορεί να προσβληθεί περαιτέρω ενώπιον του Αρείου Πάγου.
Czech: Jedná se o odvolání proti rozsudku 8101/2009 soudu prvního stupně se slyšením dne 7. dubna 2011. Rozsudek v této věci není stále vynesen. Po vynesení může být rozsudek dále napadnut u Areios Pagos (nejvyšší občanskoprávní soud).
Slovak: Vo veci ešte nebol vynesený rozsudok. Po jeho vynesení ho bude možné ďalej napadnúť na Najvyššom súde (Areios Pagos).
Hungarian: Az ügy jelenleg az Athéni Fellebbviteli Bíróság ügylistáján van – fellebbezés az Elsőfokú Bíróság 8101/2009. számú ítélete ellen, amelyet 2011. április 7-én tárgyaltak; az ügy még függőben van; ha az ítéletet meghozzák, az megtámadható még az Areios Pagos-nál (Legfelső Polgári Jogi Bíróság).
Slovenian: Zadeva je še vedno nerešena. Potem, ko bo izrečena, je to sodbo mogoče nadalje spodbijati pred vrhovnim civilnim sodiščem Areios Pagos.
Romanian: Cauza se află în prezent pe rolul Curții de Apel din Atena – recurs împotriva hotărârii 8101/2009 a Tribunalului de Primă Instanță, audiat la 7 aprilie 2011; cauza este încă pendinte; odată pronunțată, această hotărâre poate fi contestată în continuare înaintea Areios Pagos (Curtea Civilă Supremă).
Estonian: See kohtuasi on hetkel Ateena apellatsioonikohtu juhtumite nimekirjas – apellatsioon Esimese Astme Kohtu otsuse nr 8101/2009 peale, mida arutati 7. aprillil 2011; kohtuasi on hetkel pooleli; pärast otsuse tegemist võib selle vaidlustada kõrgeimas tsiviilkohtus (Areios Pagos).
Latvian: Šī lieta joprojām ir Atēnu Apelācijas tiesas lietu sarakstā – 2011. gada 7. aprīlī bijusi lietas noklausīšanās, izskatot apelācijas prasību pret Pirmās instances tiesas spriedumu, bet lietā vēl nav pieņemts galīgais lēmums. Tiklīdz tiks pieņemts lēmums, to varēs apstrīdēt Areios Pagos tiesā (Civiltiesību Augstākā tiesa).
Lithuanian: Paskelbus sprendimą, jis gali būti toliau ginčijamas Areios Pagos (Aukščiausiajame civilinių bylų teisme).
Maltese: Il-każ attwalment jinsab fuq il-lista tal-każijiet tal-Qorti tal-Appell ta’ Ateni - appell kontra s-sentenza 8101/2009 tal-Qorti tal-Prim Istanza, li nstema’ fis-7 ta’ April 2011; il-każ għadu pendenti; meta tingħata, din is-sentenza tista’ terġa’ tiġi kkontestata quddiem Areios Pagos (Il-Qorti Ċivili Suprema).