English: the renegotiation of the Food Aid Convention by the members of the Food Aid Committee reaches a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will be the most appropriate means to avoid a vacuum between the existing Food Aid Convention and the entry into force of a new Convention; or
French: la renégociation de la convention relative à l’aide alimentaire par les membres du comité de l’aide alimentaire a atteint son stade final avant la session du comité de l’aide alimentaire en juin 2011, auquel cas une prorogation de la convention relative à l’aide alimentaire pour une année supplémentaire sera le moyen le plus indiqué d’éviter qu’il n’y ait un vide entre la convention relative à l’aide alimentaire existante et l’entrée en vigueur d’une nouvelle convention; ou
German: Die Neuaushandlung des Nahrungsmitttelhilfe-Übereinkommens durch die Mitglieder des Nahrungsmittelhilfe-Ausschusseserreicht vor dessen Sitzung im Juni 2011 eine abschließende Phase; in diesem Fall ist die Verlängerung des Nahrungsmitttelhilfe-Übereinkommens um ein weiteres Jahr das angemessenste Mittel, um einem Vakuum zwischen dem bestehenden Übereinkommen und dem Inkrafttreten eines neuen Übereinkommens vorzubeugen, oder
Spanish: la renegociación del Convenio sobre Ayuda Alimentaria por los miembros del Comité de ayuda alimentaria se encuentra en una fase avanzada antes de la sesión del Comité de ayuda alimentaria de junio de 2011, en cuyo caso, lo más conveniente, para evitar un vacío entre el vigente Convenio sobre Ayuda Alimentaria y la entrada en vigor del nuevo Convenio, sería prorrogar un año más el Convenio sobre Ayuda Alimentaria, o bien
Italian: i rinegoziati per la convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 tra i membri del comitato per l’aiuto alimentare raggiungono una fase finale prima della sessione del comitato per l’aiuto alimentare di giugno 2011, nel qual caso una proroga della convenzione sull’aiuto alimentare di un altro anno sarà lo strumento più appropriato per evitare un vuoto giuridico tra la convenzione sull’aiuto alimentare vigente e l’entrata in vigore della nuova convenzione; oppure
Portuguese: A renegociação da Convenção relativa à Ajuda Alimentar pelos membros do Comité da Ajuda Alimentar ter entrado na fase final antes da sessão do Comité da Ajuda Alimentar de Junho de 2011, caso em que a prorrogação da Convenção relativa à Ajuda Alimentar por mais um ano constituiria a medida mais adequada para evitar um vazio entre a actual Convenção relativa à Ajuda Alimentar e a entrada em vigor de uma nova Convenção; ou
Dutch: de heronderhandelingen over het Voedselhulpverdrag door de leden van de Commissie inzake voedselhulp verkeren in een slotfase vóór de vergadering van de Commissie inzake voedselhulp in juni 2011; in dat geval is een verlenging van het Voedselhulpverdrag met nog eens een jaar het meest geschikte middel om te voorkomen dat een vacuüm ontstaat tussen het bestaande Voedselhulpverdrag en de inwerkingtreding van een nieuw Voedselhulpverdrag, of
Danish: genforhandlingen af konventionen om fødevarehjælp går ind i en afsluttende fase før mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011, hvorefter en videreførelse af konventionen om fødevarehjælp i endnu et år vil være mest egnet, hvis man skal undgå et tomrum mellem den gældende konvention om fødevarehjælp og en ny konventions ikrafttræden, eller
Swedish: Omförhandlingen av konventionen om livsmedelsbistånd som ledamöterna i livsmedelsbiståndskommittén arbetar med befinner sig i sin slutfas före livsmedelsbiståndskommitténs möte i juni 2011, i vilket fall en förlängning av konventionen om livsmedelsbistånd i ytterligare ett år kommer att vara det lämpligaste sättet att undvika ett vakuum mellan den nuvarande konventionen om livsmedelsbistånd och den nya konventionens ikraftträdande.
Finnish: elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta elintarvikeapukomitean jäsenten kesken käytävät uudet neuvottelut ovat loppuvaiheessa ennen elintarvikeapukomitean kesäkuun 2011 istuntoa, jolloin asianmukaisin toimintatapa on jatkaa elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaoloa vielä yhdellä vuodella, jotta nykyisen elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaolon ja uuden yleissopimuksen voimaantulon väliin ei jää sopimuksetonta tilannetta; tai
Greek: στην περίπτωση αυτή, το πλέον κατάλληλο μέσο θα ήταν να παραταθεί η ισχύς της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια κατά ένα έτος, ούτως ώστε να μην υπάρξει κενό μεταξύ της ισχύουσας σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια και της έναρξης ισχύος της νέας σύμβασης είτε β) να μην έχει φθάσει η αναδιαπραγμάτευση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια σε τελικό στάδιο πριν από τη σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, τον Ιούνιο του 2011:
Czech: jednání členů Výboru pro potravinovou pomoc o nové podobě Úmluvy o potravinové pomoci dospějí před zasedáním tohoto výboru v červnu 2011 do závěrečné fáze a v takovém případě bude prodloužení platnosti Úmluvy o potravinové pomoci o další rok nejvhodnějším řešením, aby se zamezilo vzniku vakua mezi stávající Úmluvou o potravinové pomoci a vstupem nové úmluvy v platnost; nebo
Slovak: rokovania členov Výboru pre potravinovú pomoc o Dohovore o potravinovej pomoci sa dostanú do záverečnej etapy ešte pred zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011, pričom v takom prípade bude predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci o ďalší rok najvhodnejším riešením, aby sa tak zabránilo vzniku vákua medzi terajším Dohovorom o potravinovej pomoci a nadobudnutím platnosti nového dohovoru, alebo
Polish: renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy żywnościowej prowadzone przez członków Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r., w którym to przypadku przedłużenie obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej o kolejny rok będzie najbardziej stosownym wyjściem, aby uniknąć przerwy pomiędzy obowiązywaniem obecnej Konwencji o pomocy żywnościowej a wejściem w życie nowej konwencji; albo
Hungarian: az Élelmiszersegély-egyezménynek az Élelmiszer-segélyezési Bizottság tagjai általi újratárgyalása végső szakaszba jut az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 2011. júniusi ülését megelőzően, amely esetben a legcélszerűbb az Élelmiszersegély-egyezmény további egy évvel történő meghosszabbítása volna, nehogy szabályozatlan viszonyok alakuljanak ki a meglévő Élelmiszersegély-egyezmény lejárta és az új egyezmény hatálybalépése között; vagy
Slovenian: še pred zasedanjem Odbora za pomoč v hrani junija 2011 so ponovna pogajanja članov navedenega odbora o Konvenciji o pomoči v hrani v zadnji fazi in v tem primeru bo podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani za eno leto najustreznejša rešitev za premostitev obdobja med veljavnostjo sedanje Konvencije o pomoči v hrani in začetkom veljavnosti nove konvencije; ali
Estonian: uued läbirääkimised toiduabi konventsiooni üle on enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit lõppfaasis. Sel juhul on väga asjakohane pikendada toiduabi konventsiooni kehtivusaega veel ühe aasta võrra, et vältida tühimikku kehtiva toiduabi konventsiooni ja uue konventsiooni jõustumise vahel, või
Latvian: Pārtikas atbalsta komitejas dalībnieču atkārtotas sarunas par Pārtikas atbalsta konvenciju sasniedz nobeiguma posmu līdz Pārtikas atbalsta komitejas 2011. gada jūnija sanāksmei – šajā gadījumā Pārtikas atbalsta konvencijas pagarināšana vēl par gadu būs vispiemērotākais risinājums, lai izvairītos no pārtraukuma starp pastāvošo Pārtikas atbalsta konvenciju un jaunās konvencijas stāšanos spēkā; vai
Lithuanian: Pagalbos maistu komiteto narių pakartotinės derybos dėl Pagalbos maistu konvencijos prieš Pagalbos maistu komiteto 2011 m. birželio mėn. sesiją bus galutiniame etape; tokiu atveju Pagalbos maistu konvenciją pratęsti dar vieniems metams bus tinkamiausias būdas išvengti padėties, kai esama Pagalbos maistu konvencija jau nebegalioja, o naujoji dar neįsigaliojo; arba