English: In Aegean’s opinion this decline in passenger numbers together with an increasingly difficult market (fuel price increases, increased competition from low-cost carriers) meant that the Olympic Airways group’s financial position must have deteriorated through 2003.
French: Selon Aegean, cette baisse du nombre de passagers, conjuguée à un marché de plus en plus difficile (augmentations des prix du carburant, concurrence accrue de la part de transporteurs à bas coûts) implique une détérioration de la situation financière du GOA pendant l’année 2003.
German: Nach Auffassung von Aegean bedeutete dieser Rückgang der Passagierzahlen bei einem immer schwierigeren Markt (Treibstoffpreiserhöhungen, zunehmende Konkurrenz durch Billigfluglinien), dass sich die Finanzlage der Olympic Airways Group im Laufe des Jahres 2003 verschlechtert haben musste.
Spanish: Según Aegean, este descenso en el número de pasajeros junto con un mercado cada vez más difícil (aumento del precio del carburante, mayor competencia por parte de las compañías de bajo coste) supone que la situación financiera del GOA se deterioró en 2003.
Italian: Secondo Aegean questa diminuzione del numero di passeggeri congiuntamente a un mercato sempre più complesso (aumenti dei prezzi del carburante, maggiore concorrenza da parte dei vettori aerei «low cost») significa che la posizione finanziaria dell'OAG è peggiorata nel 2003.
Portuguese: Na opinião da Aegean, esta redução do número de passageiros, combinada com as dificuldades crescentes que se fazem sentir no mercado (subida dos preços do combustível, concorrência acrescida das transportadoras de baixos custos), significou que se deve ter registado uma deterioração da situação financeira do grupo Olympic Airways em 2003.
Dutch: Volgens Aegean betekent deze daling van de passagiersaantallen, samen met een steeds moeizamer functionerende markt (stijgende brandstofprijzen, toegenomen concurrentie van lagekostenmaatschappijen) dat de financiële positie van OAG in de loop van 2003 is verslechterd.
Danish: Efter Aegeans opfattelse betyder dette fald i passagertallet sammen med et stadig vanskeligere marked (prisstigninger på brændstoffer, øget konkurrence fra lavprisflyselskaber), at OAG 's finansielle situation er blevet forværret i løbet af 2003.
Swedish: Enligt Aegean betydde denna minskning av passagerarantalet i kombination med en allt svårare marknad (ökade bränslepriser, ökad konkurrens från lågprisflygbolag) att Olympic Airways-koncernens finansiella ställning måste ha försämrats under 2003.
Finnish: Aegean katsoi, että vaikeutuneeseen markkinatilanteeseen (polttoaineen hinnan nousu, halpalentoyhtiöiden aiheuttama kilpailun kiristyminen) yhdistettynä tämä matkustajamäärän lasku merkitsi sitä, että OAG:n taloudellinen tilanne heikkeni vuonna 2003.
Greek: Σύμφωνα με την Aegean, η μείωση αυτή στον αριθμό των επιβατών, παράλληλα με τις αυξανόμενες δυσχέρειες στην αγορά (άνοδος στην τιμή των καυσίμων, αυξημένος ανταγωνισμός από αεροπορικές εταιρείες low cost) συνεπάγονται επιδείνωση της χρηματοοικονομικής θέσης του OAG κατά τη διάρκεια του 2003.
Czech: Podle názoru společnosti Aegean vedl tento pokles počtu cestujících spolu se stále obtížnějšími podmínkami na trhu (růst cen paliva, větší konkurence nízkonákladových dopravců) k tomu, že se finanční situace skupiny Olympic Airways v roce 2003 zhoršila.
Slovak: Podľa názoru spoločnosti Aegean tento pokles počtu cestujúcich spolu s čoraz problematickejšou situáciou na trhu (rastúce ceny paliva, zvýšená konkurencia zo strany nízkonákladových prepravcov) znamená, že sa finančná situácia skupiny OAG v priebehu roku 2003 musela zhoršiť.
Polish: Zdaniem Aegean ten spadek liczby pasażerów w połączeniu z coraz trudniejszą sytuacją na rynku (wzrost cen paliw, większa konkurencja ze strony tanich przewoźników lotniczych) oznacza, że pozycja finansowa grupy Olympic Airways musiała w 2003 r. ulec pogorszeniu.
Hungarian: Az Aegean véleménye szerint az utasszám visszaesése a nehezedő piaci viszonyokkal (az üzemanyagárak emelkedése, a fapados légitársaságok által gerjesztett növekvő verseny) párosulva azt jelenti, hogy az OAG pénzügyi helyzete 2003-ban romlott.
Slovenian: Po mnenju družbe Aegean to zmanjšanje števila potnikov skupaj z vse težjimi tržnimi pogoji (zvišanja cen goriva, večja konkurenca nizkocenovnih prevoznikov) pomeni, da se je finančni položaj skupine Olympic Airways v letu 2003 poslabšal.
Romanian: În opinia Aegean, această scădere a numărului de pasageri, împreună cu o piață din ce în ce mai dificilă (creșterea prețului carburanților, concurența sporită din partea transportatorilor low-cost) demonstrează că poziția financiară a OAG s-a deteriorat în 2003.
Bulgarian: Според Aegean този спад на броя пътници, заедно с нарастващите пазарни трудности (увеличения на цените на горивата, по-силна конкуренция от нискобюджетните превозвачи) означава, че финансовото положение на OAG се е влошило през 2003 г.
Estonian: Aegeani arvamuse kohaselt tähendab selline reisijate arvu kahanemine koos üha keerukamaks muutuva turuolukorraga (kütusehindade tõus, kasvav konkurents odavlennuettevõtjatega) seda, et Olympic Airwaysi kontserni finantsolukord halvenes terve 2003. aasta vältel.
Latvian: Aegean uzskata, ka šāds pasažieru skaita samazinājums, kā arī tirgus, kurš kļuva arvien sarežģītāks (degvielas cenas pieaugums, pieaugoša konkurence zemo cenu pārvadātāju vidū) veicināja OAG finansiālās situācijas pasliktināšanos 2003. gadā.
Lithuanian: Aegean nuomone, šis keleivių skaičiaus sumažėjimas, kartu atsižvelgiant į tai, kad sąlygos rinkoje darėsi vis sudėtingesnės (kuro kainų didėjimas, didesnė konkurencija su pigių skrydžių bendrovėmis), reiškia, kad Olympic Airways grupės finansinė padėtis 2003 m. pablogėjo.
Maltese: Fl-opinjoni ta' Aegean, dan it-tnaqqis fin-numru ta' passiġġieri flimkien ma' suq dejjem aktar diffiċli (iż-żidiet fil-prezz tal-fjuwil, kompetizzjoni akbar minn linji tal-ajru bi prezzijiet irħas) ifisser li l-pożizzjoni finanzjarja ta' Olympic Airways iddeterjorat sal-aħħar tal-2003.