English: The measure is currently being examined in case CP150/2009, which concerns in total four guarantee schemes adopted by the Greek authorities in the period 2006-2009, not notified to the Commission.
French: Le régime d’aide d’État de 2007 est actuellement examiné dans le cadre de l’affaire CP150/2009, qui concerne au total quatre régimes de garanties adoptés par les autorités grecques pendant la période 2006-2009, non notifiés à la Commission.
German: Diese Maßnahme wird gegenwärtig in Rechtssache CP150/2009 geprüft, die insgesamt vier Garantieregelungen betrifft, welche von den griechischen Behörden im Zeitraum 2006-2009 angenommen wurden und der Kommission nicht angemeldet worden sind.
Spanish: La medida está siendo examinada actualmente en el asunto CP150/2009, que se refiere a cuatro regímenes de garantía adoptados por las autoridades griegas durante el período 2006-2009, no notificado a la Comisión.
Italian: Il piano di aiuto di Stato del 2007 è in corso di esame nell’ambito del caso CP 150/2009, che riguarda in totale quattro piani di aiuto attuati dalle autorità greche nel periodo 2006-2009, che non sono stati notificati alla Commissione.
Portuguese: A medida está actualmente a ser examinada no processo CP150/2009, que diz respeito globalmente a quatro regimes de garantia adoptados pelas autoridades gregas no período 2006-2009, não notificados à Comissão.
Dutch: De maatregel wordt momenteel onderzocht in zaak CP150/2009, die betrekking heeft op in totaal vier garantiestelsels die de Griekse autoriteiten hebben ingesteld in de periode 2006-2009 en die niet zijn aangemeld bij de Commissie.
Danish: Foranstaltningen er for øjeblikket ved at blive undersøgt i forbindelse med sag CP150/2009, der vedrører i alt fire garantiordninger, som de græske myndigheder vedtog i perioden 2006-2009, og som ikke er anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Denna åtgärd granskas för närvarande i ärende CP 150/2009, som avser totalt fyra garantiordningar som de grekiska myndigheterna har antagit under perioden 2006–2009 och som inte anmälts till kommissionen.
Finnish: Toimenpidettä tarkastellaan parhaillaan asiassa CP150/2009, joka koskee yhteensä neljää takausohjelmaa, jotka Kreikan viranomaiset hyväksyivät vuosina 2006–2009 ja joista ei ilmoitettu komissiolle.
Greek: Το καθεστώς κρατικής ενίσχυσης του 2007 εξετάζεται επί του παρόντος στην υπόθεση CP150/2009, η οποία αφορά τέσσερα συνολικά καθεστώτα εγγυήσεων που εφαρμόστηκαν από τις ελληνικές αρχές την περίοδο 2006-2009 και δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Opatření je v současnosti přezkoumáváno v rámci věci CP150/2009, která se týká celkem čtyř systémů záruk, které řecké orgány schválily v období 2006–2009 a jež nebyly oznámeny Komisi.
Slovak: Opatrenie sa v súčasnosti skúma vo veci CP 150/2009, ktorá sa týka spolu štyroch záručných schém, ktoré prijali grécke orgány v období rokov 2006 až 2009 a ktoré neboli notifikované Komisii.
Polish: Gwarancja z 2007 r. jest obecnie przedmiotem analizy w sprawie CP150/2009, która dotyczy w sumie czterech programów gwarancji przyjętych przez władze greckie w latach 2006–2009, które nie zostały zgłoszone Komisji.
Hungarian: Ezt az intézkedést jelenleg a CP150/2009 sz. ügyben vizsgálják, amely összesen négy kezességvállalási programot érint, amelyeket a görög hatóságok a 2006–2009-es időszakban fogadtak el, de nem jelentettek be a Bizottságnak.
Slovenian: Ukrep se trenutno proučuje v zadevi CP150/2009, ki zadeva štiri poroštvene sheme, ki so jih sprejeli grški organi v obdobju 2006–2009 in niso bile priglašene Komisiji.
Romanian: Această măsură este în curs de examinare în cauza CP150/2009, referitoare la un total de patru scheme de garantare adoptate de autoritățile elene în perioada 2006-2009 care nu au fost notificate Comisiei.
Bulgarian: Мярката е в процес на разглеждане в дело CP150/2009, което се отнася до общо четири гаранционни схеми, приети от гръцките власти през периода 2006—2009 г., за които Комисията не е била уведомена.
Estonian: Meedet uuritakse praegu juhtumi CP150/2009 raames, mis käsitleb kokku nelja garantiikava, mille Kreeka ametiasutused võtsid vastu ajavahemikul 2006–2009 ja millest komisjonile ei teatatud.
Latvian: Pasākums šobrīd tiek pārbaudīts lietā CP150/2009, kura kopumā attiecas uz četrām garantiju shēmām, ko Grieķijas iestādes pieņēmušas laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam un nav paziņojušas Komisijai.
Lithuanian: Ši priemonė šiuo metu nagrinėjama byloje CP150/2009 dėl keturių Graikijos valdžios institucijų 2006–2009 m. patvirtintų garantijų sistemų, apie kurias nepranešta Komisijai.
Maltese: Il-miżura bħalissa qiegħda tiġi eżaminata fil-każ CP150/2009, li b’kollox tirrigwarda erba’ skemi ta’ garanzija adottati mill-awtoritajiet Griegi fil-perjodu 2006-2009, li ma ġewx notifikati lill-Kummissjoni.