FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany takes the view that the judgments in DMT [26] and HAMSA [27] support this position.
French: Aux yeux de l’Allemagne, ce point de vue est étayé par les arrêts dans les affaires DMT [26] et HAMSA [27].
German: Die Urteile in den Rechtssachen DMT [26] und HAMSA [27] untermauern nach Auffassung Deutschlands diesen Standpunkt.
Spanish: Alemania opina que las sentencias en los asuntos DMT [26] y HAMSA [27] sostienen este punto de vista.
Italian: A giudizio della Germania, le sentenze nelle cause DMT [26] e HAMSA [27] avvalorano questo punto di vista.
Portuguese: A Alemanha considera que as decisões nos processos DMT [26] e HAMSA [27] sustentam esta posição.
Dutch: De arresten in de zaken DMT [26] en HAMSA [27] staven volgens Duitsland dit standpunt.
Danish: Dommene i DMT-sagen [26] og HAMSA-sagen [27] underbygger efter Tysklands opfattelse dette standpunkt.
Swedish: Tyskland menar att domarna i målen DMT [26] och HAMSA [27] ger stöd för denna ståndpunkt.
Finnish: Saksa katsoo, että tuomiot asioissa DMT [26] ja HAMSA [27] tukevat tätä kantaa.
Greek: Η θέση αυτή ενισχύεται, σύμφωνα με τη Γερμανία, από τις αποφάσεις στις υποθέσεις DMT [26] και HAMSA [27].
Czech: Rozsudky ve věcech DMT [26] a HAMSA [27] podle názoru německých orgánů toto stanovisko podporují.
Slovak: Nemecko sa tiež domnieva, že rozsudky vo veciach DMT [26] a HAMSA [27] toto stanovisko podporujú.
Polish: Zdaniem Niemiec wyroki w sprawach DMT [26] i HAMSA [27] świadczą o słuszności takiego stanowiska.
Hungarian: A DMT [26] és a HAMSA [27] ügyekben hozott ítéletek Németország megítélése szerint alátámasztják ezt az álláspontot.
Slovenian: Nemčija meni, da sodbi v zadevah DMT [26] in HAMSA [27] podpirata to stališče.
Romanian: În opinia Germaniei, hotărârile pronunțate în cauzele DMT [26] și HAMSA [27] susțin acest punct de vedere.
Bulgarian: Германия счита, че решенията по делата DMT [26] и HAMSA [27] са в подкрепа на тази позиция.
Estonian: Otsused kohtuasjades DMT [26] ja HAMSA [27] toetavad Saksamaa arvates seda seisukohta.
Latvian: Vācija pauž viedokli, ka spriedumos lietās DMT [26] un HAMSA [27] ir atbalstīta šī nostāja.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, sprendimai bylose DMT [26] ir HAMSA [27] patvirtina šį argumentą.
Maltese: Il-Ġermanja hija tal-fehma li s-sentenzi f’DMT [26] u HAMSA [27] jappoġġjaw din il-pożizzjoni.
English: The objective of the corporate income tax system is to generate revenue for the budget.
German: Sinn und Zweck des Körperschaftsteuersystems ist es, Einnahmen für den Haushalt zu generieren.
Spanish: El sentido y finalidad del sistema del impuesto de sociedades es generar ingresos para el presupuesto.
Portuguese: O objectivo do regime fiscal aplicável ao rendimento das sociedades é gerar receitas para o orçamento.
Dutch: Het is de geest van het vennootschapsbelastingstelsel om inkomsten voor de begroting te genereren.
Danish: Det er formålet med selskabsskattesystemet at generere indtægter til budgettet.
Swedish: Syftet med bolagsskattesystemet är att generera budgetintäkter.
Finnish: Yhtiöverojärjestelmän tavoitteena on tuottaa rahaa talousarvioon.
Greek: Η έννοια και ο σκοπός του συστήματος φορολόγησης νομικών προσώπων είναι η δημιουργία εσόδων για τον προϋπολογισμό.
Czech: Smyslem a účelem systému daní z příjmu právnických osob je vytvářet příjmy pro rozpočet.
Slovak: Zmyslom a účelom systému dane z príjmu právnických osôb je vytvorenie rozpočtového príjmu.
Polish: Celem systemu podatku dochodowego od osób prawnych jest generowanie dochodów budżetowych.
Hungarian: A társasági adórendszer szándéka és célja az, hogy bevételt teremtsen a háztartások számára.
Slovenian: Cilj sistema plačevanja davka od dobička pravnih oseb je ustvariti prihodke za proračun.
Romanian: Sensul și scopul sistemului impozitului pe profit este acela de a genera venituri la buget.
Bulgarian: Целта на системата за корпоративно данъчно облагане е да генерира постъпления за бюджета.
Estonian: Ettevõtete tulumaksusüsteemi mõte ja eesmärk on tuua eelarvesse tulu.
Latvian: Uzņēmumu ienākuma nodokļa sistēmas mērķis ir radīt ienākumus budžetā.
Lithuanian: Pelno mokesčio sistemos prasmė ir tikslas – gauti įplaukų į biudžetą.
Maltese: L-għan tas-sistema tat-taxxa fuq id-dħul tal-kumpaniji huwa li jiġġenera dħul għall-baġit.
English: §8c(1) KStG is intended to prevent companies which change ownership from carrying forward their losses.
French: L’article 8c, paragraphe 1, de la KStG vise à empêcher que les entreprises dont l’actionnariat a été modifié reportent leurs pertes.
German: Mit § 8c (1) KStG soll verhindert werden, dass Unternehmen, deren Anteilseigner wechseln, ihre Verluste vortragen.
Spanish: Mediante el artículo 8c(1) de la KStG se pretende impedir que las empresas que cambian de propietarios trasladen sus pérdidas.
Italian: L’articolo 8c, paragrafo 1, KStG, intende prevenire il riporto delle perdite per le imprese il cui assetto societario è stato modificato.
Portuguese: O artigo 8.o-C, n.o 1, da KStG visa impedir empresas que alteram a sua estrutura accionista de reportar os seus prejuízos.
Dutch: Met § 8c (1) KStG moet worden voorkomen dat ondernemingen waarvan de aandeelhouders veranderen hun verliezen overdragen.
Danish: KStG's § 8c, stk. 1, har til formål at forhindre, at virksomheder, der skifter ejer, fremfører underskud.
Swedish: Genom 8c § punkt 1 KStG vill man förhindra att företag som genomgått ett andelsägarbyte medges möjligheter till förlustöverföring.
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 momentin tarkoituksena on estää tappiontasaus, kun yrityksen omistusrakenne muuttuu.
Greek: Το άρθρο 8γ παράγραφος 1 του KStG επιδιώκει να εμποδίσει τη μεταφορά των ζημιών από επιχειρήσεις που αλλάζουν ιδιοκτησία.
Czech: § 8c odst. 1 KStG má zabránit tomu, aby podniky, u nichž se mění podílníci, převáděly své ztráty.
Slovak: Úlohou § 8c ods. 1 KStG je zabrániť spoločnostiam, v ktorých dochádza k zmene vlastníctva podielov, aby prevádzali straty.
Polish: Paragraf 8c ust. 1 KStG ma w zamierzeniu zapobiegać przenoszeniu strat przez przedsiębiorstwa zmieniające swoją strukturę własności.
Hungarian: § (1) bekezdésének célja, hogy megakadályozza azon vállalkozások esetében a veszteségek továbbvitelét, amelyeknél részvényesi változásra kerül sor. Ez tisztán következik ahhoz a törvényhez fűzött törvényi indokolásból, amely bevezette a KStG 8c.
Slovenian: Namen člena 8c(1) KStG je preprečevanje prenosa izgub družbam, ki spremenijo lastništvo.
Romanian: Scopul articolului 8c alineatul (1) din KStG este acela de a evita reportarea pierderilor de către întreprinderile care își modifică asociații.
Bulgarian: Целта на член 8c, параграф 1 от KStG е да възпрепятства предприятията, които осъществяват промени в собствеността, да пренасят своите загуби в бъдещи периоди.
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõikega 1 tuleb takistada seda, et muutunud aktsionäride koosseisuga ettevõtjad saaksid oma kahjumi üle kanda.
Latvian: KStG 8.c panta 1. punkts ir paredzēts tam, lai atturētu uzņēmumus, kuri maina īpašumtiesības, no savu zaudējumu pārnešanas.
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1 dalimi siekiama užkirsti kelią perkelti savo nuostolius įmonėms, kurių akcininkai pasikeitė.
Maltese: L-Artikolu 8c(1) KStG huwa intenzjonat sabiex jipprevjeni lil kumpaniji li jbiddlu s-sjieda milli jirriportaw it-telf tagħhom.
English: The Commission points out that only companies in difficulty are eligible for the exception provided for by §8c(1a) KStG.
French: La Commission relève que seules les entreprises en difficulté peuvent bénéficier de l’exception prévue par l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass ausschließlich Unternehmen in Schwierigkeiten die Ausnahmeregelung nach § 8c (1a) KStG in Betracht kommen.
Spanish: La Comisión señala que solo las empresas en crisis pueden beneficiarse de la excepción prevista por el artículo 8c(1a) de la KStG.
Italian: La Commissione osserva che solo imprese in difficoltà possono beneficiare della deroga prevista all’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG.
Portuguese: A Comissão sublinha que apenas as empresas em dificuldades são elegíveis para a excepção prevista no artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG.
Dutch: De Commissie wijst erop dat volgens § 8c (1a) KStG uitsluitend ondernemingen in moeilijkheden voor de uitzonderingsregeling in aanmerking komen.
Danish: Kommissionen bemærker, at kun kriseramte virksomheder kan omfattes af undtagelsen i KStG's § 8c, stk. 1a.
Swedish: Kommissionen påpekar att undantagsregeln i 8c § punkt 1a KStG är tillämpbar uteslutande på företag i svårigheter.
Finnish: Komissio huomauttaa, että vain vaikeuksissa olevilla yrityksillä on oikeus KStG:n 8 c §:n 1 a momentissa tarkoitettuun poikkeukseen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εξαιρετική ρύθμιση του άρθρου 8γ παράγραφος 1α του KStG λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Komise poukazuje na to, že pro výjimku podle § 8c odst. 1a KStG jsou způsobilé výlučně podniky v obtížích.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že iba podniky v ťažkostiach sú oprávnené na uplatnenie výnimky ustanovenej v § 8c ods. 1a KStG.
Polish: Komisja wskazuje, że do zastosowania wyjątku przewidzianego w § 8c ust. 1a KStG kwalifikują się wyłącznie przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság utal arra, hogy kizárólag a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat érinti a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdésén alapuló eltérő szabályozás.
Slovenian: Komisija poudarja, da so samo podjetja v težavah upravičena do izjeme, ki jo omogoča člen 8c(1a) KStG.
Romanian: Comisia arată că numai întreprinderile în dificultate sunt avute în vedere pentru aplicarea excepției conform articolului 8c alineatul (1a) din KStG.
Bulgarian: Комисията изтъква, че на условията на изключението, предвидено в член 8c, параграф 1a от KStG, отговарят само предприятия в затруднение.
Estonian: Komisjon rõhutab, et KStG paragrahvi 8c lõike 1a erandsäte hõlmab eranditult raskustes olevad ettevõtjaid.
Latvian: Komisija uzsver, ka vienīgi grūtībās nonākuši uzņēmumi ir atbilstīgi KStG 8.c panta 1.a punktā noteiktajam izņēmumam.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad išimtį suteikianti schema pagal KStG 8c straipsnio 1a dalį taikoma išimtinai sunkumų patiriančioms įmonėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni li kumpaniji f’diffikultà biss huma eliġibbli għall-eċċezzjoni provduta mill-Artikolu 8c(1a) KStG.
English: The case is therefore not relevant to the assessment of the measure in question.
French: Cette affaire est donc dénuée de pertinence pour l’appréciation de la mesure en cause en l’espèce.
German: Deshalb ist dieser Fall für die Würdigung der in Rede stehenden Maßnahme nicht von Belang.
Spanish: Por ello, este asunto no tiene relevancia a la hora de evaluar la medida de que se trata.
Italian: Questo caso non è quindi pertinente per la valutazione della misura in oggetto.
Portuguese: O processo não é, portanto, relevante para efeitos de avaliação da medida em questão.
Dutch: Bijgevolg is deze zaak voor de beoordeling van de maatregel in kwestie niet van belang.
Danish: Derfor er dette tilfælde ikke relevant for vurderingen af den foreliggende foranstaltning.
Swedish: Detta fall har således ingen relevans för bedömningen av förevarande åtgärd.
Finnish: Asia ei siksi ole merkityksellinen tarkasteltavana olevan toimenpiteen arvioinnin kannalta.
Greek: Συνεπώς, η περίπτωση αυτή είναι άνευ σημασίας όσον αφορά την εκτίμηση του υπό εξέταση μέτρου.
Czech: Proto tento případ není relevantní pro hodnocení daného opatření.
Slovak: Prípad preto nie je relevantný pre posúdenie sporného opatrenia.
Polish: Sprawa ta nie ma zatem znaczenia dla oceny omawianego środka.
Hungarian: Ebből kifolyólag a szóban forgó intézkedés értékelése szempontjából ennek az ügynek nincs jelentősége.
Slovenian: Zadeva torej ni pomembna za oceno zadevnega ukrepa.
Romanian: Din acest motiv, speța respectivă nu prezintă relevanță pentru aprecierea măsurii în cauza de față.
Bulgarian: Следователно делото няма отношение към оценката на въпросната мярка.
Estonian: Seepärast on kirjeldatud juhtum kõnealuse meetme hindamisel ebaoluline.
Latvian: Tādēļ šis gadījums neattiecas uz attiecīgā pasākuma novērtējumu.
Lithuanian: Todėl šis atvejis vertinant nagrinėjamą priemonę nesvarbus.
Maltese: Il-każ għalhekk mhuwiex rilevanti għall-valutazzjoni tal-miżura inkwistjoni.
English: The Commission therefore considers §8c (1a) KStG to be prima facie selective.
French: Par conséquent, la Commission estime que l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG est a priori sélectif.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass § 8c (1a) KStG prima facie selektiv ist.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que el artículo 8c(1a) de la KStG es, a priori, selectivo.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che ad una prima analisi l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, risulti selettivo.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera o artigo 8-C, n.o 1, alínea a), da KStG selectivo prima facie.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat § 8c (1a) KStG op het eerste gezicht selectief is.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at KStG's § 8c, stk. 1a, umiddelbart er selektiv.
Swedish: Kommissionen anser därför att 8c § punkt 1a KStG prima facie är selektiv till sin natur.
Finnish: Komissio katsoo siksi, että KStG:n 8 c §:n 1 a momentti on ensi näkemältä valikoiva.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG έχει prima facie επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Komise se proto domnívá, že § 8c odst. 1a KStG je prima facie selektivní.
Slovak: Komisia preto považuje § 8c ods. 1a KStG za prima facie selektívny.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje przepis § 8c ust. 1a KStG za prima facie selektywny.
Hungarian: Emiatt a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése prima facie szelektív jellegűnek tekinthető.
Slovenian: Komisija je torej mnenja, da je člen 8c (1a) KStG prima facie selektiven.
Romanian: Din acest motiv, Comisia consideră că articolul 8c alineatul (1a) din KStG este selectiv prima facie.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че член 8c, параграф 1a от KStG е селективен prima facie.
Estonian: Eelöeldust tulenevalt on komisjoni hinnangul KStG paragrahvi 8c lõige 1a prima facie valikuline.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka KStG 8.c panta 1.a punkts ir prima facie selektīvs.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad KStG 8c straipsnio 1a dalis yra prima facie atrankinė.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li l-Artikolu 8c (1a) KStG bħala prima facie selettiv.
English: Justification on the basis of the nature or the general scheme of the tax system of which it is part
French: Justification de la mesure sur la base de la nature et de l’économie du système fiscal dans lequel elle s’inscrit
German: Rechtfertigung aufgrund der Natur bzw. des inneren Aufbaus des Steuersystems, zu dem die Maßnahme gehört
Spanish: Justificación sobre la base de la naturaleza o la economía del sistema fiscal del que forma parte la medida
Italian: Giustificazione della misura in base alla natura e alla struttura del regime fiscale di appartenenza
Portuguese: Justificação com base na natureza ou na economia do regime fiscal em que se inscreve
Dutch: Rechtvaardiging op basis van de aard of de opzet van het belastingstelsel waartoe de maatregel behoort
Danish: Berettigelse på grundlag af karakteren eller opbygningen af det skattesystem, som foranstaltningen indgår i
Swedish: Åtgärdens berättigande med hänsyn till arten och strukturen hos det skattesystem som den utgör en del av
Finnish: Sen verojärjestelmän, johon toimenpide kuuluu, luonteeseen tai yleiseen rakenteeseen pohjautuva perustelu
Greek: Αιτιολόγηση βάσει της φύσης και της εσωτερικής διάρθρωσης του φορολογικού συστήματος στο οποίο ανήκει το μέτρο
Czech: Oprávněnost na základě povahy či vnitřní struktury daňového systému, ke kterému opatření náleží
Slovak: Opodstatnenie na základe povahy alebo vnútornej štruktúry daňového systému, ktorého je opatrenie súčasťou
Polish: Uzasadnienie charakterem lub ogólną strukturą systemu podatkowego, którego środek jest częścią
Hungarian: Az intézkedést magában foglaló adórendszer jellegén, illetve belső szerkezetén alapuló indokolás
Slovenian: Upravičenost ukrepa na podlagi narave ali splošne sheme davčnega sistema, katerega del je
Romanian: Justificare prin natura, respectiv structura internă a sistemului fiscal din care face parte măsura
Bulgarian: Обосноваване чрез естеството или общата схема на данъчната система, от която е част
Estonian: Õigustatus maksusüsteemi laadi või üldise korralduse alusel, mille alla meede kuulub
Latvian: Pamatojums, kas balstās uz tās nodokļu sistēmas būtību vai vispārīgo shēmu, kurā tas ietilpst
Lithuanian: Pateisinimas mokesčių sistemos, kuriai priemonė priklauso, prigimtimi ar bendrąja schema
Maltese: Ġustifikazzjoni abbażi tan-natura jew l-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa li tagħmel parti minnha
English: Acquisition by another corporate entity is therefore enough to forfeit the possibility of loss carry-forward.
German: Im Falle des Erwerbs durch eine andere Körperschaft geht die Möglichkeit eines Verlustvortrags bereits verloren.
Spanish: De esta manera se pierde la posibilidad de un traslado de pérdidas en el caso de la adquisición por otra entidad.
Portuguese: A aquisição por outra sociedade é, portanto, suficiente para se excluir a possibilidade de reportar os prejuízos.
Dutch: Indien een andere vennootschap een deelneming verwerft, gaat de mogelijkheid tot voorwaartse verliesverrekening reeds verloren.
Danish: Et andet selskabs erhvervelse er derfor tilstrækkelig til, at muligheden for at fremføre underskud går tabt.
Swedish: Villkoret om ett annat företags aktieinnehavsförvärv innebär fortfarande att förlustöverföringsmöjligheten går förlorad.
Finnish: Toisen yrityksen toteuttama hankinta riittää siten poistamaan mahdollisuuden tappiontasaukseen.
Greek: Σε περίπτωση αγοράς από άλλο νομικό πρόσωπο, η δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών χάνεται.
Czech: V případě nabytí jinou právnickou osobou již možnost převodu ztrát zaniká.
Slovak: V prípade nákupu podielov zo strany iného subjektu zaniká možnosť previesť straty.
Polish: Przejęcie przez inną osobę prawną jest zatem wystarczające dla utraty możliwości przeniesienia strat.
Hungarian: A veszteségek továbbvitele ugyanis már egy másik társaság szerzése esetében sem lehetséges.
Slovenian: Prevzem s strani druge gospodarske družbe torej zadostuje za zapadlost pravice do prenosa izgub.
Romanian: În cazul achiziționării de către o altă entitate se pierde direct posibilitatea unei reportări a pierderii.
Bulgarian: Следователно придобиването от друго корпоративно образувание е достатъчно, за да бъде загубена възможността за пренасяне на загуби.
Estonian: Ostmise puhul teise ettevõtja poolt läheb kahjumi ülekandmise võimalus juba kaduma.
Latvian: Tādēļ, lai atsavinātu zaudējumu pārnešanas iespēju, pietiek ar cita uzņēmuma iegādi.
Maltese: L-awwist minn entità korporattiva oħra huwa għalhekk biżżejjed sabiex tintilef il-possibbiltà ta’ riport ta’ telf.
English: §8c(1a) KStG, on the contrary, is not intended to prevent abuse.
German: Demgegenüber sollten mit § 8c (1a) KStG keine missbräuchlichen Gestaltungen verhindert werden.
Spanish: Por el contrario, el artículo 8c(1a) de la KStG no estaba pensado para evitar comportamientos abusivos.
Portuguese: O artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG, pelo contrário, não visa prevenir abusos.
Dutch: Het doel van § 8c (1a) KStG was daarentegen niet om met het oog op misbruik opgezette constructies te voorkomen.
Danish: KStG's § 8c, stk. 1a, har derimod ikke til formål at forhindre misbrug.
Swedish: Att förhindra upplägg i missbrukssyfte var däremot inte något syfte med 8c § punkt 1a KStG.
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentilla ei puolestaan pyritä estämään väärinkäytöksiä.
Czech: Naopak, § 8c odst. 1a KStG neměl za cíl zabránit zneužití.
Slovak: § 8c ods. 1a KStG teda naopak nie je určený na zabránenie zneužitiu.
Polish: Dla odróżnienia, § 8c ust. 1a KStG nie ma na celu zapobiegania nadużyciom.
Hungarian: A KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése ezzel szemben nem a visszaélések megakadályozására szolgál.
Slovenian: Nasprotno pa člen 8c(1a) KStG ni namenjen preprečevanju zlorab.
Romanian: Pe de altă parte, prin articolul 8c alineatul (1a) din KStG nu se urmărește prevenirea de măsuri abuzive.
Bulgarian: За разлика от това целта на член 8c, параграф 1a от KStG, не е предотвратяването на злоупотреби.
Estonian: Seevastu ei peaks KStG paragrahvi 8c lõikega 1a kuritarvitusi takistatama.
Latvian: Savukārt KStG 8.c panta 1.a punkts nav paredzēts tam, lai novērstu tiesību normas nepareizu izmantošanu.
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1a dalimi, priešingai, nesiekta užkirsti kelio jokiam piktnaudžiavimui.
Maltese: L-Artikolu 8c(1a) KStG, għal kuntrarju, mhuwiex intenzjonat li jipprevjeni l-abbuż.
English: That is clear from the explanatory memorandum with the introduction of the new Sanierungsklausel published by the German Parliament.
German: Dies geht aus der Gesetzesbegründung des deutschen Bundestages zur neuen Sanierungsklausel hervor.
Spanish: Así se desprende de la exposición de motivos del Parlamento alemán sobre la nueva cláusula de saneamiento.
Portuguese: Esse facto decorre de forma clara da exposição de motivos que apresenta a nova Sanierungsklausel, publicada pelo Parlamento alemão.
Dutch: Dat blijkt uit de overwegingen bij de wet die de Duitse Bondsdag formuleerde naar aanleiding van de nieuwe Sanierungsklausel.
Danish: Dette fremgår af den tyske Forbundsdags lovbemærkninger til den nye saneringsklausul.
Swedish: Det framgår av den tyska förbundsdagens lagförarbeten i samband med den nya saneringsklausulen.
Finnish: Se käy selväksi perusteluista, jotka Saksan hallitus julkaisi uuden saneerauslausekkeen käyttöönoton yhteydessä.
Czech: To vyplývá z odůvodnění zákona zveřejněného německým Spolkovým sněmem k novému systému převodu daňových ztrát (Sanierungsklausel).
Slovak: Je to zrejmé z dôvodovej správy Spolkového snemu k novému ustanoveniu o prevode daňových strát.
Polish: Wynika to jasno z uzasadnienia opublikowanego przez parlament niemiecki w związku z wprowadzeniem nowej Sanierungsklausel.
Hungarian: Ez a német Bundestag által elfogadott, az új szanálási rendelkezéshez fűzött törvényi indokolásból következik, amely szerint a KStG 8c.
Slovenian: To je razvidno iz obrazložitvenega memoranduma z uvedbo nove Sanierungsklausel, ki jo je objavil nemški parlament.
Romanian: Această concluzie rezultă din motivarea legii formulate de către camera inferioară a parlamentului german cu privire la noua schemă privind reportarea fiscală a pierderilor.
Bulgarian: Това става видно от обяснителния меморандум, придружаващ въвеждането на новата Sanierungsklausel, публикуван от германския парламент.
Estonian: See nähtub uue saneerimisklausli kohta Saksamaa Liidupäeva seaduse seletuskirjast.
Latvian: Tas ir skaidrs no paskaidrojuma raksta, ko Vācijas parlaments publicēja, ieviešot jauno Sanierungsklausel.
Lithuanian: Tai matyti iš Vokietijos Bundestago naujosios sanavimo išlygos įstatymo pagrindimo.
Maltese: Dan jidher ċar mill-memorandum ta’ spjegazzjoni bl-introduzzjoni tal-Sanierungsklausel il-ġdida ppubblikata mill-Parlament Ġermaniż.