FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 August 2011
French: du 5 août 2011
German: vom 5. August 2011
Spanish: de 5 de agosto de 2011
Italian: del 5 agosto 2011
Portuguese: de 5 de Agosto de 2011
Dutch: van 5 augustus 2011
Danish: af 5. august 2011
Swedish: av den 5 augusti 2011
Finnish: annettu 5 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 5ης Αυγούστου 20115
Czech: ze dne 5. srpna 2011,
Slovak: z 5. augusta 2011,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2011
Romanian: din 5 august 2011
Bulgarian: от 5 август 2011 година
Estonian: 5. august 2011,
Latvian: (2011. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Awwissu 2011
English: approving the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in Bulgaria
French: portant approbation du plan d’éradication de la fièvre aphteuse chez les animaux sauvages en Bulgarie
German: zur Genehmigung des Plans zur Tilgung der Maul- und Klauenseuche bei Wildtieren in Bulgarien
Spanish: por la que se aprueba el plan para la erradicación de la fiebre aftosa de los animales silvestres en Bulgaria
Italian: che approva il piano di eradicazione dell’afta epizootica negli animali selvatici in Bulgaria
Portuguese: que aprova o plano de erradicação da febre aftosa em animais selvagens na Bulgária
Dutch: tot goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van mond-en-klauwzeer bij wilde dieren in Bulgarije
Danish: om godkendelse af planen for udryddelse af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr i Bulgarien
Swedish: om godkännande av planen för utrotning av mul- och klövsjuka hos vilda djur i Bulgarien
Finnish: suunnitelman hyväksymisestä suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi villieläimistä Bulgariassa
Greek: για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης του αφθώδους πυρετού από τα άγρια ζώα στη Βουλγαρία
Czech: kterým se schvaluje plán eradikace slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat v Bulharsku
Slovak: ktorým sa schvaľuje plán na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách v Bulharsku
Polish: zatwierdzająca plan zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w Bułgarii
Hungarian: Bulgáriában a vadon élő állatokban előforduló ragadós száj- és körömfájás felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi načrta za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri divjih živalih v Bolgariji
Romanian: privind aprobarea planului de eradicare a febrei aftoase la animalele sălbatice din Bulgaria
Bulgarian: за одобряване на плана за ликвидиране на болестта шап по дивите животни в България
Estonian: millega kiidetakse heaks Bulgaarias rakendatav suu- ja sõrataudi likvideerimiskava metsloomade puhul
Latvian: ar kuru apstiprina plānu mutes un nagu sērgas apkarošanai savvaļas dzīvniekos Bulgārijā
Lithuanian: kuriuo patvirtinamas tarp laukinių gyvūnų Bulgarijoje paplitusios snukio ir nagų ligos likvidavimo planas
Maltese: li tapprova l-pjan għall-qerda tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-annimali slavaġ fil-Bulgarija
English: (Only the Bulgarian text is authentic)
French: (Le texte en langue bulgare est le seul faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua búlgara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua bulgara è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua búlgara)
Dutch: (Slecht de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den bulgariska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη βουλγαρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze bulharské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku bułgarskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba bulgară este autentic)
Bulgarian: (само текстът на български език е автентичен)
Estonian: (Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)
Maltese: (It-test bil-Bulgaru biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of the Directive.
French: En conséquence, la Bulgarie a pris des mesures dans le cadre de la directive.
German: Daraufhin hat Bulgarien Maßnahmen im Rahmen der Richtlinie getroffen.
Spanish: Como consecuencia de ello, Bulgaria adoptó medidas en el marco de la Directiva.
Italian: La Bulgaria ha quindi adottato misure nel quadro della direttiva.
Portuguese: Consequentemente, a Bulgária adoptou medidas no âmbito da directiva.
Dutch: Bijgevolg heeft Bulgarije in het kader van de richtlijn maatregelen genomen.
Danish: Bulgarien har derfor truffet foranstaltninger i henhold til direktivet.
Swedish: Till följd av detta vidtog Bulgarien åtgärder i enlighet med direktivet.
Finnish: Tämän seurauksena Bulgaria on toteuttanut direktiivin mukaisia toimenpiteitä.
Greek: Κατόπιν αυτού, η Βουλγαρία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας.
Czech: V důsledku toho přijalo Bulharsko opatření v rámci směrnice.
Slovak: Bulharsko následne prijalo opatrenia podľa uvedenej smernice.
Polish: W związku z powyższym Bułgaria przedsięwzięła środki w ramach dyrektywy.
Hungarian: Következésképpen Bulgária intézkedéseket vezetett be az irányelv keretén belül.
Slovenian: Zaradi tega je Bolgarija sprejela ukrepe v okviru Direktive.
Romanian: Prin urmare, Bulgaria a întreprins măsuri în cadrul directivei.
Bulgarian: Вследствие на това България предприе мерки в рамките на директивата.
Estonian: Seetõttu on Bulgaaria võtnud direktiivi kohased meetmed.
Latvian: Tāpēc Bulgārija ir veikusi Direktīvā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Todėl, vadovaudamasi direktyva, Bulgarija ėmėsi priemonių;
Maltese: Bħala riżultat ta’ dan, il-Bulgarija ħadet il-passi fil-qafas tad-Direttiva.
English: The plan should therefore be approved.
French: Il convient dès lors d’approuver ce plan.
German: Daher sollte der Plan genehmigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, aprobar el plan.
Italian: È pertanto opportuno approvare tale piano.
Portuguese: O plano deve, portanto, ser aprovado.
Dutch: Het programma moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Planen bør derfor godkendes.
Swedish: Planen bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi suunnitelma olisi hyväksyttävä.
Greek: Ως εκ τούτου, το σχέδιο πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Tento plán by proto měl být schválen.
Slovak: Uvedený plán by sa preto mal schváliť.
Polish: Należy go zatem zatwierdzić.
Hungarian: Emiatt jóvá kell hagyni a tervet.
Slovenian: Zato je treba Sporazum odobriti.
Romanian: Prin urmare, planul trebuie aprobat.
Bulgarian: Във връзка с горното планът следва да бъде одобрен.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune kava heaks kiita.
Latvian: Tāpēc šis plāns ir jāapstiprina.
Maltese: Għaldaqstant, il-pjan għandu jiġi approvat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
French: Approbation du plan d’éradication de la fièvre aphteuse chez les animaux sauvages
German: Genehmigung des Plans zur Tilgung der Maul- und Klauenseuche bei Wildtieren
Spanish: Aprobación del plan para la erradicación de la fiebre aftosa de los animales silvestres
Italian: Approvazione del piano di eradicazione dell’afta epizootica negli animali selvatici in Bulgaria
Portuguese: Aprovação do plano de erradicação da febre aftosa em animais selvagens
Dutch: Goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van mond-en-klauwzeer bij wilde dieren
Danish: Godkendelse af planen for udryddelse af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr
Swedish: Godkännande av planen för utrotning av mul- och klövsjuka hos vilda djur
Finnish: Suunnitelman hyväksyminen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi villieläimistä
Greek: Έγκριση του σχεδίου εξάλειψης του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα
Czech: Schválení plánu eradikace slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat
Slovak: Schválenie plánu na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách
Polish: Zatwierdzenie planu zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt
Hungarian: A vadon élő állatokban előforduló ragadós száj- és körömfájás felszámolására irányuló terv jóváhagyása
Slovenian: Odobritev načrta za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri divjih živalih
Romanian: Aprobarea planului de eradicare a febrei aftoase la animale sălbatice
Bulgarian: Одобряване на плана за ликвидиране на болестта шап по дивите животни в България
Estonian: Metsloomadel esineva suu- ja sõrataudi likvideerimiskava heakskiitmine
Latvian: Apstiprinājums plānam mutes un nagu sērgas apkarošanai savvaļas dzīvniekos
Lithuanian: Tarp laukinių gyvūnų paplitusios snukio ir nagų ligos likvidavimo plano patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tal-pjan għall-qerda tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-annimali slavaġ fil-Bulgarija
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad s rozhodnutím
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Romanian: Conformitate
Bulgarian: Съобразяване
Estonian: Järgimine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Sprendimo laikymasis
Maltese: Il-konformità
English: Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: La Bulgarie prend les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et publie ces mesures.
German: Bulgarien erlässt und veröffentlicht die notwendigen Maßnahmen, um diesem Beschluss nachzukommen.
Spanish: Bulgaria tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión y las hará públicas.
Italian: La Bulgaria adotta e pubblica le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A Bulgária toma as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procede à publicação das mesmas.
Dutch: Bulgarije neemt de nodige maatregelen om aan dit besluit te voldoen en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Bulgarien træffer de fornødne foranstaltninger til efterkommelse af denne afgørelse og offentliggør disse foranstaltninger.
Swedish: Bulgarien ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Bulgarian on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Βουλγαρία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Czech: Bulharsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Bulharsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní ich.
Polish: Bułgaria podejmuje konieczne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podaje je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Bulgária meghozza és kihirdeti az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Bolgarija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s tem sklepom in jih objavi.
Romanian: Bulgaria trebuie să ia toate măsurile necesare pentru respectarea prezentei decizii și trebuie să publice aceste măsuri.
Bulgarian: България взема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение, и публикува посочените мерки.
Estonian: Bulgaaria võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Latvian: Bulgārija veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Bulgarija nedelsdama imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi šio sprendimo, ir jas paskelbia.
Maltese: Il-Bulgarija għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tikkonforma ma’ din id-Deċiżjoni u tippubblika dawk l-istess miżuri.
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Es setzt die Kommission unverzüglich darüber in Kenntnis.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Bulgarien underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Bulgarien ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Bułgaria niezwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Bulgaria informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: България незабавно информира Комисията за това.
Estonian: Ta teavitab komisjoni nendest viivitamata.
Latvian: Bulgārija par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai Bulgarija nedelsdama praneša Komisijai.
Maltese: Hija għandha tgħarraf minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
French: La République de Bulgarie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Bulgarien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Bulgaria.
Italian: La Repubblica di Bulgaria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República da Bulgária.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Bulgarije.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република България.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija.
English: Done at Brussels, 5 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2011.
German: Brüssel, den 5. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
French: JO L 306 du 22.11.2003, p. 1.
Spanish: DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o.
Slovenian: UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 306, 22.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2003 11 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.
English: OJ L 19, 22.1.2011, p. 20.
French: JO L 19 du 22.1.2011, p. 20.
Spanish: DO L 19 de 22.1.2011, p. 20.
Italian: GU L 19 del 22.1.2011, pag. 20.
Portuguese: JO L 19 de 22.1.2011, p. 20.
Dutch: PB L 19 van 22.1.2011, blz. 20.
Danish: EUT L 19 af 22.1.2011, s. 20.
Swedish: EUT L 19, 22.1.2011, s. 20.
Finnish: EUVL L 19, 22.1.2011, s. 20.
Greek: ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 20.
Polish: Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 20.
Hungarian: HL L 19., 2011.1.22., 20. o.
Slovenian: UL L 19, 22.1.2011, str. 20.
Romanian: JO L 19, 22.1.2011, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 19, 22.1.2011, lk 20.
Latvian: OV L 19, 22.1.2011., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2011 1 22, p. 20.
Maltese: ĠU L 19, 22.1.2011, p. 20.