English: In this context, State aid rules in the air transport sector already refer specifically to the principles of the SGEI Framework (see paragraph 67 and footnote 2 of the Commission Communication of 9 December 2005‘Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports’ ( OJ C 312, 9.12.2005, p. 1)).
French: Dans ce contexte, les règles en matière d’aides d’État applicables au secteur du transport aérien font déjà référence aux principes de l’encadrement SIEG [voir le paragraphe 67 et la note 2 de la communication de la Commission du 9 décembre 2005«Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d’État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux» ( JO C 312 du 9.12.2005, p. 1)].
German: In diesem Zusammenhang verweisen die Regeln für staatliche Beihilfen im Luftverkehr bereits ausdrücklich auf die Grundsätze des Gemeinschaftsrahmens für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (siehe Absatz 67 und Fußnote 2 der Mitteilung der Kommission vom 9. Dezember 2005„Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen“ ( ABl. C 312 vom 9.12.2005, S. 1)).
Spanish: En este contexto, las normas para la ayudas estatales en el sector del transporte aéreo se refieren específicamente a los principios del Marco SIEG [véanse el punto 67 y la nota a pie de página 2 de la Comunicación de la Comisión de 9 de diciembre de 2005 titulada «Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales» ( DO C 312 de 9.12.2005, p. 1)].
Italian: A tale proposito, le norme in materia di aiuti di Stato nel settore del trasporto aereo fanno già specifico riferimento ai principi della disciplina quadro sui SIEG (cfr. punto 67 e nota 2 della comunicazione della Commissione del 9 dicembre 2005«Orientamenti comunitari concernenti il finanziamento degli aeroporti e gli aiuti pubblici di avviamento concessi alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali») ( GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Neste contexto, as regras relativas a auxílios estatais no sector do transporte aéreo já referem especificamente os princípios do Enquadramento SIEG (ver ponto 67 e nota 2 da Comunicação da Comissão de 9 de Dezembro de 2005: Orientações comunitárias sobre o financiamento dos aeroportos e os auxílios estatais ao arranque das companhias aéreas que operam a partir de aeroportos regionais (JO C 312 de 9.12.2005, p.1).
Dutch: In dit verband verwijzen de staatssteunregels voor de luchtvervoerssector al specifiek naar de beginselen van het DAEB-kader (zie punt 67 en voetnoot 2 van de Mededeling van de Commissie van 9 december 2005 : „Communautaire richtsnoeren voor financiering van luchthavens en aanloopsteun van de overheid voor luchtvaartmaatschappijen met een regionale luchthaven als thuisbasis” ( PB C 312 van 9.12.2005, blz. 1).
Danish: I denne forbindelse henvises i statsstøttereglerne for lufttransportsektoren allerede specifikt til principperne i rammebestemmelserne om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (se punkt 67 og fodnote 2 i Kommissionens meddelelse af 9.12.2005»EF-retningslinjer for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne« ( EUT C 312 af 9.12.2005, s. 1)).
Swedish: I detta sammanhang hänvisas det i reglerna för statligt stöd i lufttransportsektorn redan särskilt till principerna i rambestämmelserna om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (se punkt 67 och fotnot 2 i kommissionens meddelande av den 9 december 2005, Riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (EUT C 312, 9.12.2005, s. 1)).
Finnish: Tähän liittyy lentoliikenteen alan valtiontukisääntöjä, joissa jo viitataan erityisesti yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien puitteiden periaatteisiin (ks. 9 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission tiedonannon ”Yhteisön suuntaviivat lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta” ( EUVL C 312, 9.12.2005, s. 1) 67 kohta ja alaviite 2).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών ήδη αναφέρονται ειδικά στις αρχές του πλαισίου των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος [βλέπε παράγραφο 67 και υποσημείωση 2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2005«Κοινοτικές κατευθύνσεις για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες» ( ΕΕ C 312 της 9.12.2005, σ. 1)].
Czech: V této souvislosti se pravidla státní podpory v odvětví letecké dopravy už výslovně odvolávají na zásady rámce pro SOHZ (viz bod 67 a poznámku pod čarou 2 sdělení Komise ze dne 9. prosince 2005„Pokyny Společenství pro financování letišť a pro státní podpory na zahájení činnosti pro letecké společnosti s odletem z regionálních letišť“; Úř. věst. 2005, C 312, 9.12.2005, s. 1).
Slovak: V tejto súvislosti sa pravidlá štátnej pomoci v odvetví leteckej dopravy už výslovne odvolávajú na zásady rámca SGEI [pozri bod 67 a poznámku pod čiarou č. 2 oznámenia Komisie z 9. decembra 2005 Usmernenia Spoločenstva týkajúce sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (Ú. v. EÚ C 312, 9.12.2005, s. 1)].
Polish: W tym kontekście zasady pomocy państwa w sektorze transportu lotniczego odnoszą się już w szczególności do zasad ram UOIG (zob. pkt. 67 oraz przypis 2 do komunikatu Komisji z dnia 9 grudnia 2005 r.„Wytyczne wspólnotowe dotyczące finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych”; Dz.U. C 312 z 9.12.2005, s.1).
Hungarian: Ebben a kontextusban a légi közlekedési ágazatra irányadó állami támogatási szabályok már kifejezetten az SGEI-keretszabályban foglalt elvekre hivatkoznak (lásd a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 2005. december 9-i bizottsági közlemény (67) bekezdését és 2. lábjegyzetét) (HL C 312., 2005.12.9., 1. o.).
Slovenian: V tem kontekstu se pravila glede državnih pomoči v sektorju zračnega prevoza že nanašajo točno na načela okvira SSGP (glej odstavek 67 in opombo 2 Sporočila Komisije z dne 9. decembra 2005„Smernice Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč“ ( UL C 312, 9.12.2005, str. 1)).
Romanian: În acest context, normele privind ajutorul de stat în sectorul transportului aerian se referă deja în mod specific la principiile cadrului SIEG (a se vedea alineatul 67 și nota de subsol 2 din Comunicarea Comisiei din 9 decembrie 2005„Orientări comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutoarele de stat la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale”) ( JO C 312, 9.12.2005, p. 1).
Bulgarian: В този контекст правилата за държавна помощ в сектора на въздушния транспорт вече изрично се позовават на принципите на Рамката за УОИИ (вж. параграф 67 и бележка под линия 2 от Съобщение на Комисията от 9 декември 2005 г.„Насоки на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища“ ( ОВ C 312, 9.12.2005 г., стр. 1).
Estonian: Õhutranspordi sektori riigiabi eeskirjad viitavad käesolevas kontekstis konkreetselt üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku põhimõtetele (vt komisjoni 9. detsembri 2005. aasta teatise „Ühenduse suunised lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta” lõige 67 ja joonealune märkus 2 ( ELT C 312, 9.12.2005, lk 1)).
Latvian: Šajā kontekstā valsts atbalsta noteikumi gaisa pārvadājumu nozarē jau konkrēti atsaucas uz VTNP pamatnostādņu principiem (sk. Komisijas 2005. gada 9. decembra paziņojuma “Kopienas vadlīnijas par lidostu finansēšanu un valsts atbalstu darbības uzsākšanai aviosabiedrībām, kas veic lidojumus no reģionālām lidostām” 67. punktu un 2. zemsvītras piezīmi ( OV C 312, 9.12.2005., 1. lpp.)).
Lithuanian: Dėl šių aplinkybių valstybės pagalbos teikimo oro transporto sektoriuje taisyklėse jau aiškiai nurodyta, kad reikia vadovautis bendrųjų nuostatų dėl BESP principais (žr. 2005 m. gruodžio 9 d. Komisijos komunikato „Bendrijos gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti“ 67 punktą ir 2 išnašą ( OL C 312, 2005 12 9, p. 1)).
Maltese: F’dan il-kuntest, ir-regoli dwar għajnuna mill-Istat fil-qasam tat-trasport bl-ajru diġà jirreferu b’mod speċifiku għall-prinċipji tal-Qafas SGEI (ara l-paragrafu 67 u n-nota f’qiegħ il-paġna 2 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 2005“Linji gwida Komunitarji dwar il-finanzjament ta’ ajruporti u l-għajnuna għall-bidu mill-Istat mogħtija lil linji tal-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali” ( ĠU C 312, 9.12.2005, p. 1)).