FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
French: “ ‘territoire statistique de l’EEE’, en principe, les territoires douaniers des parties contractantes.
German: ‚Das statistische Erhebungsgebiet des EWR umfasst grundsätzlich das Zollgebiet der Vertragsparteien.
Spanish: «El territorio estadístico del EEE incluye, en principio, el territorio aduanero de las Partes Contratantes.
Italian: «Il territorio statistico del SEE comprende, di norma, i territori doganali delle parti contraenti.
Portuguese: "O território estatístico do EEE compreende, em princípio, os territórios aduaneiros das Partes Contratantes.
Dutch: „Het statistisch registratiegebied van de EER omvat in beginsel het douanegebied van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: »EØS’ statistiske område omfatter i princippet de kontraherende parters toldområder.
Swedish: ’EES statistiska område ska i princip omfatta de avtalsslutande parternas tullområden.
Finnish: ’ETA:n tilastoalueen muodostavat periaatteessa sopijapuolten tullialueet.
Greek: «Το στατιστικό έδαφος του ΕΟΧ περιλαμβάνει, καταρχήν, το τελωνειακό έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: „Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran.
Slovak: ‚Štatistické územie EHP sa v zásade skladá z colných území zmluvných strán.
Polish: »Terytorium statystyczne EOG obejmuje z zasady obszary celne Umawiających się Stron.
Hungarian: »Az EGT statisztikai területe alapvetően megegyezik a Szerződő Felek vámterületével.
Slovenian: „Statistično ozemlje EGP načeloma obsega carinska ozemlja pogodbenic.
Romanian: „Teritoriul statistic al SEE cuprinde, în principiu, teritoriile vamale ale părților contractante.
Bulgarian: „Статистическата територия на ЕИП по принцип съответства на митническите територии на договарящите се страни.
Estonian: „EMP statistiline territoorium hõlmab põhimõtteliselt lepinguosaliste tolliterritooriume.
Latvian: “EEZ statistikas teritorija principā ir Līgumslēdzēju pušu muitas teritorija.
Lithuanian: „EEE statistinę teritoriją iš esmės sudaro Susitariančiųjų Šalių muitų teritorijos.
Maltese: ‘It-territorju statistiku taż-ŻEE għandu, fil-prinċipju, jinkludi t-territorji doganali tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
French: Les parties contractantes définissent leurs territoires statistiques en conséquence.
German: Die Vertragsparteien legen ihre statistischen Erhebungsgebiete entsprechend fest.
Spanish: Estas definirán su territorio estadístico de conformidad con ello.
Italian: Le parti contraenti definiscono i loro territori statistici di conseguenza.
Portuguese: As Partes Contratantes definirão os seus territórios estatísticos em conformidade.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stellen hun statistische registratiegebieden overeenkomstig vast.
Danish: De kontraherende parter definerer deres statistiske områder i overensstemmelse hermed.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska fastställa sina statistiska områden i enlighet med detta.
Finnish: Sopijapuolet määrittävät tilastoalueensa vastaavasti.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν ανάλογα το στατιστικό τους έδαφος.
Czech: Smluvní strany podle toho definují svá statistická území.
Slovak: V súlade s tým zmluvné strany definujú svoje štatistické územia.
Polish: Umawiające się Strony określają odpowiednio swoje terytorium statystyczne.
Hungarian: A Szerződő Felek statisztikai területüket ennek megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenice ustrezno opredelijo svoja statistična ozemlja.
Romanian: Părțile contractante își definesc teritoriile statistice în mod corespunzător.
Bulgarian: Договарящите се страни определят своите статистически територии въз основа на този принцип.
Estonian: Sellega seoses määratlevad lepinguosalised oma statistilised territooriumid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses attiecīgi nosaka savu statistikas teritoriju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nurodo savo atitinkamas statistines teritorijas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddefinixxu t-territorji statistiċi tagħhom kif xieraq.
English: For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
French: Pour la Norvège, Svalbard et Jan Mayen sont inclus dans le territoire statistique.
German: Für Norwegen werden Svalbard und Jan Mayen zum statistischen Erhebungsgebiet hinzugerechnet.
Spanish: En el caso de Noruega, el archipiélago de Svalbard y la isla Jan Mayen se incluyen en el territorio estadístico.
Italian: Tuttavia, per la Norvegia, nel territorio statistico si intendono inclusi l’arcipelago delle Svalbard e l’isola Jan Mayen.
Portuguese: Relativamente à Noruega, incluem-se no território estatístico o arquipélago Svalbard e a ilha de Jan Mayen.
Dutch: Het statistisch registratiegebied van Noorwegen omvat eveneens Svalbard en Jan Mayen.
Danish: For Norges vedkommende medregnes øgruppen Svalbard og øen Jan Mayen i det statistiske område.
Swedish: För Norge ingår Svalbard och Jan Mayen i det statistiska området.
Finnish: Norjan osalta the Svalbardin saaristo ja Jan Mayen -saari kuuluvat tilastoalueeseen.
Greek: Για τη Νορβηγία, το αρχιπέλαγος του Svalbard και η Νήσος Jan Mayen περιλαμβάνονται στο στατιστικό της έδαφος.
Czech: U Norska jsou souostroví Špicberky a ostrov Jan Mayen začleněny do statistického území.
Slovak: V prípade Nórska patrí do štatistického územia súostrovie Špicbergy a ostrov Jan Mayen.
Polish: W przypadku Norwegii archipelag Svalbard oraz wyspa Jan Mayen wchodzą w obręb terytorium statystycznego.
Hungarian: Norvégia statisztikai területébe a Svalbard Archipelago és a Jan Mayen-sziget is beletartozik.
Slovenian: Za Norveško sta v statistično ozemlje vključena otočje Svalbard in otok Jan Mayen.
Romanian: În cazul Norvegiei, Arhipelagul Svalbard și Insula Jan Mayen se includ în teritoriul statistic.
Bulgarian: В статистическата територия на Норвегия се включват архипелагът Svalbard и остров Jan Mayen.
Estonian: Norra puhul lisatakse statistilise territooriumi hulka Svalbardi saarestik ja Jan Mayeni saar.
Latvian: Norvēģija Svalbāras arhipelāgu un Jana Majena salu iekļauj statistikas teritorijā.
Lithuanian: Norvegijos statistinė teritorija apima Svalbardo archipelagą ir Jan Majeno salą.
Maltese: Għan-Norveġja, l-Arċipelagu Svalbard u l-Gżira Jan Mayen għandhom ikunu inklużi fit-territorju statistiku.
English: Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
French: Le Liechtenstein est dispensé de collecter les données relatives au commerce entre la Suisse et le Liechtenstein.
German: Liechtenstein wird davon freigestellt, Daten über den Handel zwischen der Schweiz und Liechtenstein zu erheben.
Spanish: Liechtenstein estará exento de recoger los datos correspondientes al comercio entre Suiza y Liechtenstein.
Italian: Il Liechtenstein è dispensato dalla raccolta dei dati sul commercio tra Svizzera e Liechtenstein.
Portuguese: O Liechtenstein fica dispensado da recolha de dados sobre o comércio entre a Suíça e o Liechtenstein.
Dutch: Liechtenstein is vrijgesteld van het verzamelen van gegevens over het handelsverkeer tussen Zwitserland en Liechtenstein.
Danish: Liechtenstein fritages for at indsamle oplysninger om handelen mellem Schweiz og Liechtenstein.
Swedish: Liechtenstein undantas från insamling av uppgifter om handeln mellan Schweiz och Liechtenstein.
Finnish: Liechtenstein vapautetaan velvollisuudesta kerätä tietoja Sveitsin ja Liechtensteinin välisestä kaupasta.
Greek: Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν.
Czech: Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů o obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem.
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov o obchode medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
Polish: Liechtenstein zostaje zwolniony ze zbierania danych dotyczących wymiany handlowej między Szwajcarią a Liechtensteinem.
Hungarian: Liechtenstein mentesül a Svájc és Liechtenstein közötti kereskedelemre vonatkozó adatok gyűjtése alól.
Slovenian: Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov o trgovini med Švico in Lihtenštajnom.
Romanian: Liechtenstein este exceptat de la obligația de culegere de date privind comerțul dintre Elveția și Liechtenstein.
Bulgarian: Лихтенщайн се освобождава от събирането на данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн.
Estonian: Liechtenstein vabastatakse andmete kogumisest Šveitsi ja Liechtensteini vahelise kaubanduse kohta.
Latvian: Lihtenšteina ir atbrīvota no Šveices un Lihtenšteinas tirdzniecību raksturojošu datu vākšanas.
Lithuanian: Lichtenšteinas atleidžiamas nuo duomenų apie Šveicarijos ir Lichtenšteino prekybą rinkimo.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-ġbir ta’ dejta fuq kummerċ bejn l-Isvizzera u l-Liechtenstein.
English: Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding warehouses and duty-free warehouses.
French: Le Liechtenstein procède uniquement à la collecte des données sur les importations et les exportations directes, à l’exclusion des entrepôts et des entrepôts en franchise.
German: Liechtenstein erhebt lediglich Daten über die direkten Ein- und Ausfuhren ohne Zolllager und Zollfreilager.
Spanish: Liechtenstein únicamente recogerá los datos relativos a las importaciones y exportaciones directas, excluyendo los almacenes y los depósitos francos.
Italian: Il Liechtenstein raccoglie soltanto i dati sulle importazioni e sulle esportazioni dirette, esclusi i depositi doganali e i depositi in franchigia da dazi.
Portuguese: O Liechtenstein recolherá exclusivamente os dados relativos às importações e exportações diretas, excluindo entrepostos e entrepostos francos (duty-free).
Dutch: Liechtenstein verzamelt alleen gegevens over directe invoer en uitvoer, met uitzondering van de douane-entrepots en de belastingvrije entrepots.
Danish: Liechtenstein indsamler kun oplysninger om direkte import og eksport, ekskl. toldoplag og toldfrie oplag.
Swedish: Liechtenstein ska endast samla in uppgifter om direktimport och direktexport utom tullager och tullfrilager.
Finnish: Liechtenstein kerää ainoastaan suoraa tuontia ja vientiä koskevia tietoja varastoja ja tullivapaita varastoja koskevia tietoja lukuun ottamatta.
Greek: Το Λιχτενστάιν συγκεντρώνει μόνο δεδομένα σχετικά με τις άμεσες εισαγωγές και εξαγωγές εκτός από τις τελωνειακές αποθήκες και τις αποθήκες αφορολογήτων ειδών.
Czech: Lichtenštejnsko sbírá údaje pouze o přímém vývozu a dovozu kromě skladů a bezcelních skladů.
Slovak: Lichtenštajnsko zhromažďuje iba údaje o priamom dovoze a vývoze s výnimkou colných skladov a bezcolných skladov.
Polish: Liechtenstein zbiera jedynie dane dotyczące bezpośredniego przywozu i wywozu, z wyłączeniem składów i składów wolnocłowych.
Hungarian: Liechtenstein csak a közvetlen importra és exportra vonatkozó adatokat gyűjti, a vámraktárak és vámmentes raktárak kivételével.
Slovenian: Lihtenštajn zbira samo podatke o neposrednem uvozu in izvozu razen skladišč in brezcarinskih skladišč.
Romanian: Liechtenstein va culege date exclusiv cu privire la importurile și exporturile directe, cu excepția antrepozitelor și a antrepozitelor cu scutire de taxe vamale.
Bulgarian: Лихтенщайн събира само данните за прекия износ и прекия внос, с изключение на митническите складове и безмитните складове.
Estonian: Liechtenstein kogub andmeid ainult otsese impordi ja ekspordi kohta, välja arvatud laod ja tollimaksuvabad laod.
Latvian: Lihtenšteina vāc datus tikai par tiešo importu un eksportu, izņemot noliktavas un beznodokļu noliktavas.
Lithuanian: Lichtenšteinas renka tik tiesioginio ir netiesioginio eksporto duomenis, nesusijusius su sandėliais ir neapmuitinamų prekių sandėliais.
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jiġbor biss dik id-dejta dwar importazzjonijiet u esportazzjonijiet diretti għajr imħażen u mħażen ta’ bejgħ mingħajr dazju.
English: For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”;
French: Pour l’Islande, le territoire statistique correspond au territoire douanier.”
German: Im Falle Islands umfasst das statistische Erhebungsgebiet das Zollgebiet.‘
Spanish: En el caso de Islandia, el territorio estadístico incluye el territorio aduanero.»;
Italian: Per l’Islanda il territorio statistico comprende il territorio doganale.»
Portuguese: Relativamente à Islândia, o território estatístico compreende o território aduaneiro.";
Dutch: Het statistisch registratiegebied van IJsland omvat het douanegebied.”.
Danish: For Island omfatter det statistiske område toldområdet.«
Swedish: För Island ska det statistiska området omfatta tullområdet.’
Finnish: Islannin tilastoalueen muodostaa tullialue.’
Greek: Για την Ισλανδία, το στατιστικό έδαφος αντιστοιχεί στο τελωνειακό έδαφος.»
Czech: V případě Islandu tvoří statistické území celní území.“
Slovak: Pre Island je štatistickým územím jeho colné územie.‘
Polish: W przypadku Islandii terytorium statystyczne obejmuje obszar celny.«.
Hungarian: Izland tekintetében a statisztikai terület magában foglalja a vámterületet.«
Slovenian: Za Islandijo statistično ozemlje obsega carinsko ozemlje.“;
Romanian: În cazul Islandei, teritoriul statistic cuprinde teritoriul vamal.”
Bulgarian: За Исландия статистическата територия съответства на митническата територия.“
Estonian: Islandi puhul hõlmab statistiline territoorium tolliterritooriumi.”;
Latvian: Islandei statistikas teritorija ietver muitas teritoriju.”;
Lithuanian: Islandijos statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija.“;
Maltese: Għall-Islanda, it-territorju statistiku għandu jinkludi t-territorju doganali.’
English: Liechtenstein shall be exempted from collecting the data referred to in Article 5(1)(e);
French: Le Liechtenstein est dispensé de collecter les données visées à l’article 5, paragraphe 1, point e).
German: Liechtenstein wird davon freigestellt, die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e genannten Daten zu erheben.
Spanish: Liechtenstein estará exento de recoger los datos a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra e);
Italian: Il Liechtenstein è dispensato dalla raccolta dei dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1), lettera e).
Portuguese: O Liechtenstein fica dispensado da recolha de dados referidos no artigo 5.o, n.º 1, alínea e);
Dutch: Liechtenstein is vrijgesteld van het verzamelen van de in artikel 5, lid 1, onder e), bedoelde gegevens.
Danish: Liechtenstein fritages for at indsamle de oplysninger, der henvises til i artikel 5, stk. 1, litra e).
Swedish: Liechtenstein undantas från insamlingen av de uppgifter som avses i artikel 5.1 e.
Finnish: Liechtenstein vapautetaan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tietojen keräämisestä.
Greek: Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συγκέντρωση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: Lichtenštejnsko je osvobozeno od sběru údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. e).
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov podľa článku 5 ods. 1 písm. e).
Polish: Liechtenstein zostaje zwolniony ze zbierania danych, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e).
Hungarian: Liechtenstein mentesül az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában előírt adatgyűjtés alól.
Slovenian: Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov iz člena 5(1)(e);
Romanian: Liechtenstein este exceptat de la colectarea datelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, посочени в член 5, параграф 1, буква д).
Estonian: Liechtenstein vabastatakse artikli 5 lõike 1 punkti e alusel nõutavate andmete kogumisest;
Latvian: Lihtenšteina ir atbrīvota no 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto datu vākšanas;
Lithuanian: Lichtenšteinas atleidžiamas nuo 5 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų duomenų rinkimo;
Maltese: Il-Liechtenstein huwa eżenti milli jiġbor id-dejta msemmija fl-Artikolu 5(1)(e).
English: Article 5(1)(f) and (k) shall not apply to the EFTA States;
French: Les dispositions de l’article 5, paragraphe 1, points f) et k), ne s’appliquent pas aux États de l’AELE.
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben f und k gelten nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: en el artículo 5, apartado 1, las letras f) y k) no serán de aplicación en los Estados de la AELC;
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, lettere f) e k), non si applica agli Stati EFTA.
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, alíneas f) e k), não se aplica aos Estados da EFTA;
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder f) en k), is niet van toepassing op de EVA-staten.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra f) og k), gælder ikke for EFTA-staterne.
Swedish: Artikel 5.1 f och k ska inte gälla Eftastaterna.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan f ja k alakohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: στ) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ια) δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. f) a k) se nepoužijí na státy ESVO.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. f) a k) sa nevzťahuje na štáty EZVO.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. f) i k) nie stosują się do państw EFTA.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének f) és k) pontja nem alkalmazandó az EFTA-államokra.
Slovenian: člen 5(1)(f) in (k) se ne uporablja za države Efte;
Romanian: articolul 5 alineatul (1) literele (f) și (k) nu se aplică statelor AELS;
Bulgarian: Член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkte f ja k ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
Latvian: EBTA valstīm nepiemēro 5. panta 1. punkta f) un k) apakšpunktu;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies f ir k punktai ELPA valstybėms netaikomi;
Maltese: Il-punti (f) u (k) tal-Artikolu 5(1) m’għandhomx japplikaw għall-Istati tal-EFTA.
English: the classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits;
French: La nomenclature visée à l’article 5, paragraphe 1, point h), est appliquée, au moins au niveau des six premiers chiffres.
German: Die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h genannte Klassifizierung erfolgt mindestens bis zu den ersten sechs Ziffern.
Spanish: los datos a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra h), deberán clasificarse hasta por lo menos los seis primeros dígitos;
Italian: La classificazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera h), è applicata quantomeno al livello delle prime 6 cifre.
Portuguese: A classificação referida no artigo 5.o, n.o 1, alínea h), deve ir, pelo menos, até ao nível dos seis primeiros dígitos;
Dutch: De in artikel 5, lid 1, onder h), bedoelde indeling vindt ten minste op 6-cijferniveau plaats.
Danish: Den angivelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra h), skal foretages mindst ned til de første seks cifre.
Swedish: Den klassificering som avses i artikel 5.1 h ska göras åtminstone ner till de sex första siffrorna.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetusta koodista on ilmoitettava vähintään kuusi ensimmäistä numeroa.
Greek: Η ταξινόμηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) γίνεται τουλάχιστον έως τα έξι πρώτα ψηφία.
Czech: Klasifikace uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. h) se provádí alespoň na prvních šest číslic.
Slovak: Klasifikácia uvedená v článku 5 ods. 1 písm. h) sa vypracúva minimálne na prvých šesť číslic.
Polish: Klasyfikacja, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. h), jest sporządzana co najmniej do pierwszych sześciu cyfr.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett osztályozásnál legalább az első hat számjegyet fel kell tüntetni.
Slovenian: klasifikacija iz člena 5(1)(h) se naredi vsaj na prvih šest števk;
Romanian: clasificarea menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (h) se aplică cel puțin până la primele șase cifre;
Bulgarian: Класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis h viidatud liigitus tehakse vähemalt esimese kuue numbrini;.
Latvian: klasifikāciju, kas minēta 5. panta 1. punkta h) apakšpunktā, veido vismaz līdz pirmajiem sešiem cipariem;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytas klasifikavimas atliekamas ne mažiau kaip iki pirmųjų šešių skaitmenų;
Maltese: Il-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1)(h) għandha ssir mill-inqas sal-ewwel sitt ċifri.
English: Article 5(1)(l) shall not apply to Liechtenstein;
French: L’article 5, paragraphe 1, point l), ne s’applique pas au Liechtenstein.
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe l gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: el artículo 5, apartado 1, letra l), no será de aplicación en Liechtenstein;
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: O artigo 5.o, n.º 1, alínea l), não se aplica ao Liechtenstein;
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder l), is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra l), gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Artikel 5.1 l ska inte gälla Liechtenstein.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. l) se nepoužijí na Lichtenštejnsko.
Slovak: Článok 5 ods. 1 bod 1 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. l) nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének l) pontja Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 5(1)(l) se ne uporablja za Lihtenštajn;
Romanian: articolul 5 alineatul (1) litera (l) nu se aplică Principatului Liechtenstein;
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква л) не се прилага за Лихтенщайн.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti l ei kohaldata Liechtensteini suhtes;
Latvian: Lihtenšteinai nepiemēro 5. panta 1. punkta l) apakšpunktu;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies l punktas Lichtenšteinui netaikomas;
Maltese: L-Artikolu 5(1)(l) m’għandux japplika għal-Liechtenstein.
English: Article 5(1)(m)(ii) shall not apply to the EFTA States;
French: L’article 5, paragraphe 1, point m) ii), ne s’applique pas aux États de l’AELE.
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe m Ziffer ii gilt nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: el artículo 5, apartado 1, letra m), inciso ii), no será de aplicación en los Estados de la AELC;
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, lettera m), punto ii), non si applica agli Stati EFTA.
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, alínea m), subalínea ii), não se aplica aos Estados da EFTA;
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder m), ii), is niet van toepassing op de EVA-staten.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra m), nr. ii), gælder ikke for EFTA-staterne.
Swedish: Artikel 5.1 m ii ska inte gälla Eftastaterna.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο ii) δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodu ii) se nepoužijí na státy ESVO.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. m) bod ii) sa nevzťahuje na štáty EZVO.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. m) ppkt (ii) nie stosuje się do państw EFTA.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdés m) pontjának ii. alpontja az EFTA-államokra nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 5(1)(m)(ii) se ne uporablja za države Efte;
Romanian: articolul 5 alineatul (1) litera (m) punctul (ii) nu se aplică statelor AELS;
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква м), подточка ii) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkti ii ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
Latvian: EBTA valstīm nepiemēro 5. panta 1. punkta m) apakšpunkta ii) punktu;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies m punkto ii papunktis ELPA valstybėms netaikomas;
Maltese: L-Artikolu 5(1)(m)(ii) m’għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.