FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of Section 6 of EN15227:2008 shall be applied in relation to the above given reference collision scenarios.
French: Les exigences du point 6 de la norme EN 15227:2008 seront appliquées en rapport avec les scénarios de collision de référence ci-dessus.
German: Die Anforderungen von Abschnitt 6 EN 15227:2008 sind in Bezug auf die oben aufgeführten Kollisionsszenarien anzuwenden.
Italian: I requisiti della sezione 6 della norma EN 15227:2008 devono essere applicati in relazione agli scenari di collisione di riferimento sopra riportati.
Portuguese: Os requisitos do capítulo 6 da norma EN 15227:2008 devem ser aplicados em relação aos cenários de colisão de referência supramencionados.
Dutch: De eisen van deel 6 van EN 15227:2008 worden toegepast ten aanzien van de hierboven beschreven referentiebotsingscenario's.
Danish: Kravene i EN15227:2008, afsnit 6, finder anvendelse i forbindelse med ovenstående kollisionsscenarier.
Swedish: Kraven i avsnitt 6 i EN15227:2008 ska tillämpas i förhållande till de referensscenarier som ges ovan.
Finnish: Standardin EN15227:2008 kohdan 6 vaatimuksia on sovellettava edellä mainittuihin törmäystapauksiin liittyen.
Greek: Για τις ανωτέρω περιγραφόμενες εκδοχές αναφοράς για σύγκρουση ισχύουν οι απαιτήσεις του Κεφαλαίου 6 του προτύπου ΕΝ15227:2008.
Czech: Požadavky kapitoly 6 normy EN15227:2008 se použijí ve vztahu k výše uvedeným referenčním kolizním scénářům.
Slovak: Požiadavky v oddiele 6 normy EN15227:2008 sa uplatňujú vo vzťahu k uvedeným referenčným kolíznym scenárom.
Polish: Wymagania zawarte w normie EN15227:2008, sekcja 6, należy stosować w odniesieniu do wyżej podanych referencyjnych scenariuszy kolizji.
Hungarian: Az EN 15227:2008 szabvány 6. pontjának követelményeit a fent megadott ütközési referenciaesetekkel kapcsolatban kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve iz oddelka 6 standarda EN15227:2008 se uporabljajo v zvezi z zgoraj navedenimi referenčnimi scenariji trka.
Romanian: Cerințele din secțiunea 6 a EN15227:2008 se aplică în legătură cu scenariile de coliziune de referință menționate mai sus.
Bulgarian: Изискванията на раздел 6 от стандарт EN15227:2008 се прилагат във връзка с горепосочените базови сценарии на сблъсък.
Latvian: EN 15227:2008 6. iedaļā noteiktās prasības piemēro attiecībā uz iepriekš minētajiem sadursmes scenārijiem.
Lithuanian: Standarto EN 15227:2008 6 skirsnio reikalavimai taikomi atsižvelgiant į pirmiau nurodytus standartinius susidūrimo scenarijus.
English: The requirements with which obstacle deflectors shall comply are defined in EN15227:2008 §5 table 3 and Section 6.5.
French: Les exigences auxquelles ces chasse-obstacles doivent satisfaire sont définies dans le tableau 3, paragraphe 5, et le point 6.5 de la norme EN 15227:2008.
German: Die Anforderungen, die Bahnräumer erfüllen müssen, sind in EN 15227:2008 Abschnitt 5 Tabelle 3 und Abschnitt 6.5 definiert.
Spanish: Los requisitos que deben cumplir los deflectores de obstáculos están definidos en la norma EN15227:2008, apartado 5, cuadro 3, y sección 6.5.
Italian: I requisiti ai quali devono ottemperare detti cacciaostacoli sono definiti nella norma EN15227:2008, paragrafo 5, tabella 3 e sezione 6.5.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis aos deflectores de obstáculos são os definidos na norma EN 15227:2008, capítulo 5, quadro 3 e secção 6.5.
Dutch: De eisen waaraan baanschuivers moeten voldoen zijn gedefinieerd in EN 15227:2008 §5 tabel 3 en deel 6.5.
Danish: De krav, forhindringsdeflektorer skal opfylde, er fastlagt i EN15227:2008, §5, tabel 3 og afsnit 6.5.
Swedish: Kraven för hinderavvisaren anges i EN 15227:2008, paragraf 5, tabell 3 och avsnitt 6.5.
Finnish: Karja-auraa koskevat vaatimukset on määritelty standardin EN15227:2008 kohdan 5 taulukossa 3 sekä sen kohdassa 6.5.
Greek: Οι απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εκτροπείς εμποδίων καθορίζονται στο πρότυπο EN15227:2008 παράγραφος 5 Πίνακας 3 και στην ενότητα 6.5.
Czech: Požadavky, které musí smetadlay překážek splňovat, jsou definovány v normě EN15227:2008 §5 tabulce 3 a kapitole 6.5.
Slovak: Požiadavky, ktoré musí spĺňať deflektor prekážok sa vymedzujú v norme EN15227:2008 článku 5 tabuľke 3 a v oddiele 6.5.
Polish: Wymagania, które muszą spełniać zgarniacze torowe określono w normie EN15227: 2008 § 5 tabela 3 i pkt 6.5.
Hungarian: A terelőlap által teljesítendő követelményeket az EN 15227:2008 szabvány §5 3. táblázata és 6.5. pontja határozza meg.
Slovenian: Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati odbojniki ovir, so opredeljene v preglednici 3 oddelka 5 in v oddelku 6.5 standarda EN 15227:2008.
Romanian: Cerințele pe care trebuie să le îndeplinească deflectoarele de obstacole sunt definite în secțiunea 5 tabelul 3 și în secțiunea 6.5 din EN15227:2008.
Bulgarian: Изискванията, на които плуговете за отстраняване на препятствия отговарят, са определени в стандарт EN15227:2008, параграф 5, таблица 3 и в раздел 6.5.
Estonian: Takistuse deflektorite suhtes kehtivad nõuded on määratletud standardi EN 15227:2008 § 5 tabelis 3 ja punktis 6.5.
Latvian: Šķēršļu vairogiem piemērojamās prasības noteiktas EN 15227:2008 5. punkta 3. tabulā un 6.5. iedaļā.
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos atitinka kliūčių verstuvai, nustatyti standarto EN 15227:2008 5 straipsnio 3 lentelėje ir 6.5 skirsnyje.
English: Provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Annex C, clause C.2.
French: Les dispositions concernant le levage et la mise sur vérins des engins de voie sont spécifiées dans la clause C.2 de l’annexe C.
German: Die Bestimmungen hinsichtlich des Anhebens und Aufbockens von Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen sind Anhang C, Abschnitt C.2 zu entnehmen.
Spanish: En el anexo C, cláusula C.2, se especifican las disposiciones sobre elevación y levante con gatos.
Italian: Le disposizioni concernenti il sollevamento delle «macchine su rotaie» sono specificate all’allegato C, punto C.2.
Portuguese: As disposições relativas à elevação e ao levante de OTM são especificadas no anexo C, secção C.2.
Dutch: Bepalingen ten aanzien van het heffen en opvijzelen van spoormachines zijn opgenomen in bijlage C, punt C.2.
Danish: Bestemmelser om løftning og hævning af arbejdskøretøjer er fastsat i bilag C, afsnit C.2.
Swedish: Bestämmelser avseende lyftning och uppallning av arbetsfordon specificeras i bilaga C, avsnitt C.2.
Finnish: Nosturilla tai tunkilla tapahtuvaa ratatyökoneiden nostamista koskevat määräykset on esitetty liitteessä C olevassa C.2 kohdassa.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την ανέλκυση και την ανώθηση ΕΤΜ εξειδικεύονται στο παράρτημα Γ, στην ενότητα Γ.2.
Czech: Ustanovení týkající se zvedání OTM jsou uvedena v bodě C.2 přílohy C.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú zdvíhania a nakoľajovania traťových strojov, sa špecifikujú v prílohe C ustanovení C.2.
Polish: W odniesieniu do OTM, przepisy dotyczące podnoszenia na linach i podnoszenia podnośnikiem określono w załączniku C pkt C.2.
Hungarian: A vasúti munkagépek emelésére vonatkozó rendelkezéseket a C. melléklet C.2. pontja határozza meg.
Slovenian: Določbe v zvezi z dviganjem tirnih strojev so opredeljene v oddelku C.2 Priloge C.
Romanian: Dispozițiile privind ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricuri în cazul mașinilor de cale sunt prevăzute în anexa C clauza C.2.
Bulgarian: Разпоредбите, които се отнасят до повдигането с кран и с крик на ДРЖМ, са посочени в приложение В, точка В.2.
Estonian: OTMide tõstmist käsitlevaid nõudeid on kirjeldatud lisa C punktis C.2.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz SCM celšanu un pacelšanu ar domkratu, izklāstīti C pielikuma C.2. punktā.
Lithuanian: Geležinkelio statybos ir priežiūros riedmenų kėlimo keltuvu ir kėlikliais nuostatos išdėstytos C priedo C.2 punkte.
English: To this purpose, designated and marked lifting/jacking points shall be provided.
French: Le levage ou la mise sur vérins doit s’effectuer via des points de levage ou de mise sur vérins dûment désignés et marqués.
German: Das Anheben muss an festgelegten und gekennzeichneten Anhebestellen erfolgen.
Spanish: Con este fin, se designarán y marcarán los puntos para la elevación/levante con gatos.
Italian: A tal fine, devono essere designati e segnalati i punti di sollevamento.
Portuguese: Para este efeito, devem ser previstos pontos de elevação/levantamento, devidamente designados e assinalados.
Dutch: Hiervoor moet worden voorzien in aangewezen en gekenmerkte hef-/opvijzelpunten.
Danish: Med dette formål skal der være specificerede og markerede løfte-/hævepunkter.
Swedish: För detta ändamål ska avsedda lyft- och stöttningspunkter finnas.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kalustoyksiköissä on oltava merkityt nostokohdat.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, προβλέπονται καθορισμένα και σημασμένα σημεία ανέλκυσης και ανώθησης.
Czech: Za tímto účelem musí být zajištěny určené a označené zdvihací body.
Slovak: Na tento účel sa musia určiť a označiť body na zdvíhanie/nakoľajovanie.
Polish: W tym celu powinny istnieć konstrukcyjne i oznakowane punkty podnoszenia.
Hungarian: Ebből a célból kijelölt és megjelölt emelési pontokat kell megadni.
Slovenian: Za ta namen se zagotovijo določene in označene točke dviga.
Romanian: În acest scop, trebuie prevăzute puncte speciale de ridicare cu macaraua/cu cricuri, marcate în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се осигуряват определени и обозначени точки за повдигане.
Estonian: Selleks tuleb ette näha spetsiaalsed tähistatud tõstepunktid.
Latvian: Šajā nolūkā konstrukcijā jābūt paredzētiem un apzīmētiem pacelšanas punktiem.
Lithuanian: Šiam tikslui įrengiami specialūs pažymėti kėlimo keltuvu ir (arba) kėlikliu taškai.
English: The geometry and location of the lifting points shall be compliant with Annex B.
French: La géométrie et l’emplacement de ces points de levage doivent satisfaire aux exigences de l’annexe B.
German: Die Geometrie und die Position der Anhebestellen müssen im Einklang mit Anhang B stehen.
Spanish: La geometría y situación de los puntos de levante se ajustarán a lo dispuesto en el anexo B.
Italian: La geometria e il collocamento dei punti di sollevamento devono essere conformi all’allegato B.
Portuguese: A geometria e a localização dos pontos de elevação devem ser conformes com o anexo B;
Dutch: De geometrie en locatie van de hef- en opvijzelpunten moet voldoen aan bijlage B;
Danish: Løftepunkternes geometri og placering skal være i overensstemmelse med bilag B.
Swedish: Lyftpunkternas geometri och placering ska överensstämma med bilaga B.
Finnish: Nostokohtien geometrian ja sijainnin on oltava liitteen B mukaiset.
Greek: Η γεωμετρία και η θέση των σημείων ανέλκυσης ακολουθεί το παράρτημα B.
Czech: Geometrie a umístění zdvihacích bodů musí být v souladu s přílohou B.
Slovak: Geometria a umiestnenie bodov na zdvíhanie musí byť v súlade s prílohou B.
Polish: Geometria i położenie punktów podnoszenia powinny spełniać warunki określone w załączniku B.
Hungarian: Az emelési pontok geometriájának és helyének meg kell felelnie a B. mellékletnek.
Slovenian: Geometrija in lokacija točk dviga sta skladni s Prilogo B.
Romanian: Geometria și amplasarea punctelor de ridicare trebuie să fie conformă cu anexa B.
Bulgarian: Геометрията и местоположението на точките за повдигане трябва да съответства на приложение Б.
Estonian: Tõstepunktide geomeetria ja paiknemine peab vastama lisas B esitatud kirjeldusele.
Latvian: Pacelšanas punktu ģeometrijai un atrašanās vietām jāatbilst B pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kėlimo taškų geometrinės savybės ir vieta atitinka B priedą.
English: Marking of lifting points shall be made by signs compliant with Annex B.
French: Le marquage des points de levage doit se faire à l’aide d’une signalétique conforme aux exigences de l’annexe B.
German: Die Anhebestellen müssen durch Zeichen gemäß Anhang B markiert werden.
Spanish: El marcado de los puntos de elevación se hará mediante signos que cumplan lo dispuesto en el anexo B.
Italian: I punti di sollevamento devono essere segnalati in conformità dell’allegato B.
Portuguese: A marcação dos pontos de elevação deve ser efectuada com sinais conformes com o anexo B;
Dutch: De hefpunten moeten worden gekenmerkt door pictogrammen die voldoen aan bijlage B;
Danish: Løftepunkterne skal markeres med mærker i overensstemmelse med bilag B.
Swedish: Märkning av lyftpunkter ska göras med skyltar som överensstämmer med bilaga B.
Finnish: Nostokohdat on merkittävä liitteessä B määrätyllä tavalla.
Greek: Η σήμανση των σημείων ανέλκυσης πραγματοποιείται με σημεία που προβλέπονται στο παράρτημα B.
Czech: Značení zdvihacích bodů musí být provedeno pomocí značek podle přílohy B.
Slovak: Označenie bodov na zdvíhanie sa uskutočňuje pomocou značiek v súlade s prílohou B.
Polish: Znakowania punktów podnoszenia dokonuje się za pomocą znaków spełniających warunki określone w załączniku B;
Hungarian: Az emelési pontokat a B. mellékletnek megfelelő jelzésekkel kell jelölni.
Slovenian: Označevanje točk dviga se opravi z znaki, ki so skladni s Prilogo B.
Romanian: Marcarea punctelor de ridicare se realizează cu ajutorul semnelor prevăzute în anexa B.
Bulgarian: Обозначаването на точките за повдигане се прави чрез знаци, които съответстват на приложение Б.
Estonian: Tõstepunktid tuleb tähistada lisale B vastavate märkidega.
Latvian: Pacelšanas punkti jāapzīmē ar B pielikumā noteiktajiem apzīmējumiem.
Lithuanian: Kėlimo taškų žymenis sudaro ženklai, atitinkantys B priedą.
English: The structure shall resist to the loads specified in EN 12663-1:2010 (section 6.3.2 and 6.3.3).
French: La structure doit résister aux charges spécifiées dans la norme EN 12663-1:2010 (points 6.3.2 et 6.3.3).
German: Die Anhebestellen müssen den in EN 12663-1:2010 (Abschnitte 6.3.2 und 6.3.3) angegebenen Lasten standhalten.
Spanish: La estructura deberá resistir las cargas especificadas en la norma EN 12663-1:2010 (secciones 6.3.2 y 6.3.3).
Italian: La struttura deve sopportare i carichi specificati nella norma EN 12663-1:2010 (sezioni 6.3.2 e 6.3.3).
Portuguese: A estrutura deve resistir às cargas especificadas na norma EN 12663-1:2010 (secções 6.3.2 e 6.3.3).
Dutch: De constructie moet bestand zijn tegen de in EN 12663-1:2010 (deel 6.3.2 en 6.3.3) vermelde belastingen.
Danish: Konstruktionen skal kunne modstå belastninger som specificeret i EN 12663-1:2010 (afsnit 6.3.2 og 6.3.3).
Swedish: Strukturen ska tåla de belastningar som specificeras i EN 12663–1:2010 (avsnitten 6.3.2 och 6.3.3).
Finnish: Rakenteen on kestettävä standardissa EN 12663-1:2010 (kohdissa 6.3.2 ja 6.3.3) määritellyt kuormat.
Greek: Η φέρουσα κατασκευή έχει ικανότητα αντοχής στα φορτία που ορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 12663-1:2010 (ενότητες 6.3.2 και 6.3.3).
Czech: Konstrukce musí být odolná vůči zatížení stanovenému v normě EN 12663-1:2010 (kapitola 6.3.2 a 6.3.3).
Slovak: Konštrukcia musí byť odolná proti zaťaženiam, ktoré sa špecifikujú v norme EN 12663-1:2010 (oddiel 6.3.2 a 6.3.3).
Polish: Konstrukcja powinna wytrzymać obciążenia określone w normie EN 12663-1:2010 (pkt 6.3.2 i 6.3.3).
Hungarian: A szerkezetnek el kell viselnie az EN 12663-1:2010 szabványban (6.3.2. és 6.3.3. pont) megadott terheléseket.
Slovenian: Konstrukcija mora biti odporna na obremenitve, opredeljene v standardu EN 12663-1:2010 (oddelek 6.3.2 in 6.3.3).
Romanian: Structura trebuie să reziste la sarcinile specificate în EN 12663-1:2010 (secțiunile 6.3.2 și 6.3.3).
Bulgarian: Структурата трябва да издържа на натоварванията, посочени в стандарт EN 12663-1:2010 (раздел 6.3.2 и 6.3.3).
Estonian: Struktuur peab vastu pidama standardis EN 12663-1:2010 (punktid 6.3.2 ja 6.3.3) kirjeldatud koormustele.
Latvian: Konstrukcijai jāiztur EN 12663-1:2010 (6.3.2. un 6.3.3. iedaļā) noteiktā slodze.
Lithuanian: Konstrukcija yra atspari apkrovoms, nurodytoms standarte EN 12663–1:2010 (6.3.2 ir 6.3.3 skirsniuose).
English: Provisions concerning the structural strength of OTMs are specified in Annex C, clause C.1.
French: Les dispositions concernant la résistance structurelle sont spécifiées dans la clause C.1 de l'annexe C.
German: Die Bestimmungen hinsichtlich der Festigkeit der Struktur von Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen sind Anhang C Abschnitt C.1 zu entnehmen.
Spanish: En el anexo C, cláusula C.1, se especifican las disposiciones sobre resistencia estructural.
Italian: Le disposizioni concernenti la resistenza strutturale delle «macchine su rotaie» sono specificate all’allegato C, punto C.1.
Portuguese: As disposições relativas à resistência estrutural dessas máquinas são especificadas no anexo C, secção C.1.
Dutch: Bepalingen ten aanzien van de sterkte van de constructie van spoormachines zijn opgenomen in bijlage C, punt C.1.
Danish: Bestemmelser om styrken af arbejdskøretøjers konstruktion er fastsat i bilag C, afsnit C.1.
Swedish: Bestämmelser avseende strukturell hållfasthet för arbetsfordon specificeras i bilaga C, avsnitt C.1.
Finnish: Ratatyökoneiden rakenteellista lujuutta koskevat määräykset on esitetty liitteessä C olevassa C.1 kohdassa.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την αντοχή της φέρουσας κατασκευής ΕΤΜ εξειδικεύονται στο παράρτημα Γ, στην ενότητα Γ.1.
Czech: Ustanovení týkající se konstrukční pevnosti OTM jsou uvedena v bodě C.1 přílohy C.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa týkajú pevnosti konštrukcie traťových strojov, sa špecifikujú v prílohe C ustanovení C.1.
Polish: Przepisy dotyczące wytrzymałości konstrukcyjnej OTM wymieniono w załączniku C, pkt C.1.
Hungarian: A vasúti munkagépek szerkezeti szilárdságára vonatkozó rendelkezéseket a C. melléklet C.1. pontja határozza meg.
Slovenian: Določbe v zvezi s konstrukcijsko trdnostjo tirnih strojev so opredeljene v oddelku C.1 Priloge C.
Romanian: Dispozițiile privind rezistența structurală a mașinilor de cale sunt prevăzute în anexa C, clauza C.1.
Bulgarian: Разпоредбите, които се отнасят до конструкционната якост на ДРЖМ, са посочени в приложение В, точка В.1.
Estonian: OTMide konstruktsiooni tugevust käsitlevaid nõudeid kirjeldatakse lisa C punktis C.1.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz SCM konstrukcijas stiprību, izklāstīti C pielikuma C.1. punktā.
Lithuanian: Geležinkelio statybos ir priežiūros riedmenų konstrukcijos tvirtumo nuostatos išdėstytos C priedo C.1 punkte.
English: The doors for use of passengers are covered by the clause 4.2.5 of this TSI: ‘Passenger related items’.
French: Les portes empruntées par les passagers sont couvertes par la clause 4.2.5 «Éléments liés aux passagers» de la présente STI.
German: Die Bestimmungen zu Türen, die von Fahrgästen verwendet werden, sind Abschnitt 4.2.5 „Fahrgastspezifische Aspekte“ dieser TSI zu entnehmen.
Spanish: Las puertas para uso de los viajeros están cubiertas por la cláusula 4.2.5 de la presente ETI: «Elementos relativos a los viajeros».
Italian: Le porte utilizzate dai passeggeri sono trattate al punto 4.2.5 della presente STI: «Elementi inerenti ai passeggeri».
Portuguese: As portas a utilizar pelos passageiros são abrangidas pela secção 4.2.5 «Elementos relativos aos passageiros» e as portas das cabinas de condução pela secção 4.2.9.
Dutch: Voor de deuren voor gebruik door reizigers geldt punt 4.2.5 van deze TSI: „Reizigergerelateerde aspecten”.
Danish: Døre til brug for passagerer behandles i afsnit 4.2.5, Forhold af betydning for passagererne.
Swedish: Dörrar som används av passagerare omfattas av avsnitt 4.2.5 i denna TSD – Passagerarrelaterade punkter.
Finnish: Matkustajien käyttämät ovet on käsitelty tämän YTE:n 4.2.5 kohdassa ”Matkustajia koskevat seikat”.
Greek: Οι θύρες προς χρήση από επιβάτες καλύπτονται από την ενότητα 4.2.5 της παρούσας ΤΠΔ: «Σημεία σχετιζόμενα με τους επιβάτες».
Czech: Dveře používané cestujícími jsou řešeny v bodě 4.2.5 této TSI: „Prvky týkající se cestujících“.
Polish: Drzwi do użytku pasażerów omówiono w pkt 4.2.5 niniejszej TSI: „Kwestie dotyczące pasażerów”.
Hungarian: Az utasok által használt ajtókra ezen ÁME 4.2.5. „Személyszállítási elemek” pontja vonatkozik.
Slovenian: Vrata, namenjena za uporabo s strani potnikov, so zajeta v oddelku 4.2.5 te TSI: „Postavke v zvezi s potniki“.
Romanian: Ușile pentru uzul călătorilor fac obiectul clauzei 4.2.5 din prezenta STI: „Elemente pentru călători”.
Bulgarian: Вратите за ползване от пътниците са обхванати от точка 4.2.5 „Параметри, свързани с пътниците“ от настоящата ТСОС.
Estonian: Reisijate ruumides olevaid uksi käsitletakse käesoleva KTK alapunktis 4.2.5 „reisijatega seotud punktid”.
Latvian: Prasības attiecībā uz pasažieru durvīm noteiktas šīs SITS 4.2.5. punktā “Pasažieru apkalpošana”.
Lithuanian: Keleiviams skirtos durys aprašytos šios TSS 4.2.5 punkte „Su keleiviais susijusios nuostatos“.
English: Cab doors are addressed in clause 4.2.9 of this TSI.
French: Les portes des cabines de conduite sont couvertes par la clause 4.2.9 de la présente STI.
German: Abschnitt 4.2.9 dieser TSI befasst sich mit Führerstandstüren.
Spanish: Las puertas de cabina se tratan en la cláusula 4.2.9 de la presente ETI.
Italian: Le porte delle cabine sono trattate al punto 4.2.9 della presente STI.
Dutch: Punt 4.2.9 van deze TSI gaat in op de deuren van bestuurderscabines.
Danish: Døre til førerrum behandles i afsnit 4.2.9.
Swedish: Dörrar till förarhytt behandlas i avsnitt 4.2.9 i denna TSD.
Finnish: Ohjaamon ovet on käsitelty YTE:n 4.2.9 kohdassa.
Greek: Οι θύρες του θαλάμου οδηγήσεως εξετάζονται στην ενότητα 4.2.9 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Dveře kabiny jsou řešeny v bodě 4.2.9 této TSI.
Polish: Drzwi kabiny maszynisty są opisane w pkt 4.2.9 niniejszej TSI.
Hungarian: A vezetőállás ajtóival a jelen ÁME 4.2.9. pontja foglalkozik.
Slovenian: Vrata kabine so zajeta v oddelku 4.2.9 te TSI.
Romanian: Ușile cabinei de conducere fac obiectul clauzei 4.2.9 din prezenta STI.
Bulgarian: Вратите на кабината са разгледани в точка 4.2.9 от настоящата ТСОС.
Estonian: Kabiiniuksi on käsitletud käesoleva KTK alapunktis 4.2.9.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz kabīņu durvīm izklāstīti šīs SITS 4.2.9. punktā.
Lithuanian: Kabinų durys aprašytos šios TSS 4.2.9 punkte.