FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons subject to Swiss legal provisions under Title II of the Regulation;
French: les personnes soumises aux dispositions juridiques suisses en vertu du titre II du règlement;
German: die Personen, die nach Titel II der Verordnung den schweizerischen Rechtsvorschriften unterliegen;
Spanish: personas sujetas a las disposiciones jurídicas suizas de conformidad con el título II del Reglamento,
Italian: le persone soggette alle disposizioni legali svizzere in virtù del titolo II del regolamento;
Portuguese: pessoas sujeitas às disposições legais suíças nos termos do título II do Regulamento,
Dutch: personen die uit hoofde van titel II van de verordening aan de Zwitserse wettelijke bepalingen onderworpen zijn;
Danish: personer, der er omfattet af schweizisk lovgivning i henhold til forordningens afsnit II
Swedish: Personer som omfattas av schweizisk lagstiftning enligt avdelning II i förordningen.
Finnish: henkilöt, joihin sovelletaan Sveitsin lainsäädäntöä asetuksen II osaston perusteella;
Greek: πρόσωπα που υπάγονται στις ελβετικές νομοθετικές διατάξεις βάσει του τίτλου II του κανονισμού·
Czech: osoby, na něž se vztahují švýcarské právní předpisy podle hlavy II nařízení,
Slovak: osoby podliehajúce švajčiarskym právnym predpisom podľa hlavy II nariadenia;
Polish: osoby podlegające przepisom prawa szwajcarskiego na mocy tytułu II rozporządzenia;
Hungarian: i. a rendelet II. címe szerinti svájci jogi rendelkezések alanyára;
Slovenian: osebe, za katere se uporabljajo švicarske pravne določbe iz naslova II Uredbe;
Romanian: persoanele care intră sub incidența legislației elvețiene, în temeiul titlului II din regulament;
Bulgarian: лицата, които подлежат на швейцарските правни разпоредби съгласно дял II от регламента;
Estonian: isikud, kelle suhtes kohaldatakse Šveitsi õigusnorme vastavalt määruse II jaotisele;
Latvian: personām, uz kurām saskaņā ar regulas II sadaļu attiecas Šveices tiesību normas;
Lithuanian: asmenims, kuriems pagal Reglamento II antraštinę dalį taikytinos Šveicarijos teisinės nuostatos;
Maltese: persuni soġġetti għal dispożizzjonijiet legali Svizzeri skont it-Titolu II tar-Regolament;
English: persons for whom Switzerland shall bear the costs of benefits according to Articles 24, 25, 26 of the Regulation;
French: les personnes pour lesquelles la Suisse assumera la charge des prestations en vertu des articles 24, 25 et 26 du règlement;
German: die Personen, für die nach den Artikeln 24, 25 und 26 der Verordnung die Schweiz die Kosten für Leistungen trägt;
Spanish: personas en relación con las cuales Suiza sufragará los costes de las prestaciones con arreglo a los artículos 24, 25 y 26 del Reglamento,
Italian: le persone per le quali la Svizzera si fa carico dei costi delle prestazioni ai sensi degli articoli 24, 25 e 26 del regolamento;
Portuguese: pessoas para as quais a Suíça terá a seu cargo os custos das prestações, em conformidade com os artigos 24.o, 25.o e 26.o do Regulamento,
Dutch: personen voor wie Zwitserland overeenkomstig de artikelen 24, 25 en 26 van de verordening de kosten draagt;
Danish: personer, for hvem Schweiz skal afholde udgifterne til ydelserne i henhold til forordningens artikel 24, 25 og 26
Swedish: Personer för vilkas förmåner Schweiz står för kostnaderna enligt artiklarna 24, 25 och 26 i förordningen.
Finnish: henkilöt, joiden etuuksista aiheutuneista kustannuksista Sveitsi vastaa asetuksen 24, 25 ja 26 artiklan mukaisesti;
Greek: πρόσωπα το κόστος των παροχών των οποίων θα αναλάβει η Ελβετία σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 26 του κανονισμού·
Czech: osoby, za něž Švýcarsko hradí náklady na dávky podle článků 24, 25 a 26 nařízení,
Slovak: osoby, za ktoré Švajčiarsko znáša náklady na dávky podľa článkov 24, 25, 26 nariadenia;
Polish: osoby, w odniesieniu do których Szwajcaria ponosi koszty świadczeń, zgodnie z art. 24, 25, 26 rozporządzenia;
Hungarian: olyan személyekre, akikre nézve Svájc viseli az ellátás költségét a rendelet 24., 25. és 26. cikke alapján;
Slovenian: osebe, za katere bo Švica nosila stroške dajatev v skladu s členi 24, 25, 26 Uredbe;
Romanian: persoanele pentru care Elveția suportă costurile prestațiilor, în conformitate cu articolele 24, 25 și 26 din regulament;
Bulgarian: лицата, чиито разходи за обезщетения се поемат от Швейцария съгласно членове 24, 25, 26 от регламента;
Estonian: isikud, kellele hüvitiste maksmise kulud kannab Šveits vastavalt määruse artiklitele 24–26;
Latvian: personām, kuru pabalstu izmaksas saskaņā ar regulas 24., 25. un 26. pantu sedz Šveice;
Lithuanian: asmenims, kurių išmokų išlaidas pagal Reglamento 24–26 straipsnius prisiima Šveicarija;
Maltese: persuni li għalihom, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż tal-benefiċċji skont l-Artikoli 24, 25, 26 tar-Regolament;
English: persons receiving Swiss unemployment insurance benefits;
French: les personnes au bénéfice de prestations de l’assurance chômage suisse;
German: die Personen, die Leistungen der schweizerischen Arbeitslosenversicherung erhalten;
Spanish: beneficiarios de prestaciones del seguro suizo de desempleo,
Italian: le persone che beneficiano delle prestazioni di disoccupazione dell’assicurazione svizzera;
Portuguese: pessoas que recebem prestações de desemprego do seguro suíço,
Dutch: personen die in het genot zijn van een werkloosheidsuitkering van de Zwitserse verzekering;
Danish: personer, der oppebærer ydelser ved arbejdsløshed fra den schweiziske forsikring
Swedish: Personer som uppbär arbetslöshetsersättning från den schweiziska försäkringen.
Finnish: henkilöt, jotka saavat etuuksia Sveitsin työttömyysvakuutuksesta;
Greek: πρόσωπα που λαμβάνουν παροχές ανεργίας της ελβετικής ασφάλισης·
Czech: osoby pobírající dávky v rámci švýcarského pojištění pro případ nezaměstnanosti,
Slovak: osoby poberajúce dávky zo švajčiarskeho poistenia v nezamestnanosti;
Polish: osoby otrzymujące świadczenia w ramach szwajcarskiego ubezpieczenia od utraty pracy;
Hungarian: svájci munkanélküliségi biztosítási ellátásban részesülő személyekre;
Slovenian: osebe, ki prejemajo švicarske dajatve iz naslova zavarovanja za primer brezposelnosti;
Romanian: persoanele care beneficiază de indemnizații de șomaj în baza unei asigurări elvețiene;
Bulgarian: лица, които получават обезщетения за осигуряване при безработица от Швейцария;
Estonian: isikud, kes saavad Šveitsi töötuskindlustushüvitisi;
Latvian: personām, kas saņem Šveices bezdarba apdrošināšanas pabalstus;
Lithuanian: asmenims, gaunantiems Šveicarijos nedarbo išmokas;
Maltese: persuni li jirċievu l-benefiċċji Svizzeri għall-assigurazzjoni kontra l-qgħad;
English: This request
French: Cette demande:
German: Dieser Antrag
Spanish: Esta solicitud:
Italian: Detta richiesta:
Portuguese: Esse pedido
Dutch: Dit verzoek
Danish: Denne ansøgning
Swedish: Denna ansökan
Finnish: Hakemus
Greek: Η αίτηση αυτή
Czech: Tato žádost
Slovak: Táto žiadosť
Polish: Taki wniosek
Hungarian: Ezt a kérelmet
Slovenian: Ta zahtevek
Romanian: Această cerere:
Bulgarian: Това искане:
Estonian: See taotlus
Latvian: Šis pieprasījums:
Lithuanian: Šis prašymas
Maltese: Din it-talba
English: (bb) shall apply to all family members residing in the same State.
French: bb) vaut pour l’ensemble des membres de la famille résidant dans le même État.
German: bb) schließt sämtliche im selben Staat wohnenden Familienangehörigen ein.
Spanish: bb) será de aplicación a todos los miembros de la familia residentes en el mismo Estado.
Italian: bb) vale per tutti i familiari che risiedono nello stesso Stato.
Portuguese: bb) Aplicar-se-á a todos os membros da família que residam no mesmo Estado.
Dutch: bb) is van toepassing op alle gezinsleden die in dezelfde staat woonachtig zijn.
Danish: bb) omfatter alle familiemedlemmer, der er bosat i den samme stat.
Swedish: bb) gäller även alla familjemedlemmar som är bosatta i samma medlemsstat.
Finnish: bb) koskee kaikkia samassa valtiossa asuvia perheenjäseniä.
Greek: ββ) ισχύει για όλα τα μέλη της οικογένειας που διαμένουν στο ίδιο κράτος.
Czech: bb) vztahuje se na všechny rodinné příslušníky žijící ve stejném státě.
Slovak: bb) sa týka všetkých rodinných príslušníkov s bydliskom v tom istom štáte.
Polish: bb) musi dotyczyć wszystkich członków rodziny mających miejsce zamieszkania w tym samym państwie.
Hungarian: bb) alkalmazni kell az ugyanazon államban lakóhellyel rendelkező összes családtagra.
Slovenian: (bb) velja za vse družinske člane, ki prebivajo v isti državi.
Romanian: (bb) se aplică tuturor membrilor de familie care sunt rezidenți în același stat.
Bulgarian: бб) е приложимо за всички членове на семейството, които пребивават в същата държава.
Estonian: bb) kehtib kõikide samas riigis elavate perekonnaliikmete suhtes.
Latvian: bb) attiecas uz visiem ģimenes locekļiem, kuri dzīvo tajā pašā valstī.
Lithuanian: bb) taikomas visiems toje pačioje valstybėje gyvenantiems šeimos nariams.
Maltese: (bb) għandha tapplika għall-membri kollha tal-familja li jkollhom ir-residenza tagħhom fl-istess Stat.
English: For the purposes of this Agreement, Regulation (EC) No 987/2009 shall be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, le règlement (CE) no 987/2009 est adapté comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el Reglamento (CE) no 987/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Ai fini del presente accordo, il regolamento (CE) n. 987/2009 è adattato nel seguente modo:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, o Regulamento (CE) n.o 987/2009 é adaptado da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt Verordening (EG) nr. 987/2009 als volgt aangepast:
Danish: Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasning af forordning (EF) nr. 987/2009:
Swedish: I detta avtal ska förordning (EG) nr 987/2009 anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta (EY) N:o 987/2009 koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se nařízení (ES) č. 987/2009 upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa nariadenie (ES) č. 987/2009 upravuje takto:
Polish: Na użytek niniejszej Umowy rozporządzenie (WE) nr 987/2009 dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a 987/2009/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Uredba (ES) št. 987/2009 prilagodi na naslednji način:
Romanian: În sensul prezentului acord, Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se adaptează astfel:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Регламент (ЕО) № 987/2009 се адаптира, както следва:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse määrust (EÜ) nr 987/2009 järgmiselt:
Latvian: Piemērojot šo nolīgumu, Regulu (EK) Nr. 987/2009 pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį susitarimą Reglamentas (EB) Nr. 987/2009 suderinamas taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandu jiġi addattat kif ġej:
English: The following shall be added to Annex 1:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe 1:
German: Anhang 1 wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo 1:
Italian: nell’allegato 1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo 1 é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage 1:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag I:
Swedish: I bilaga I ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitettä 1 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 1 se doplňují položky, které znějí:
Slovak: Do prílohy 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku 1 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: az 1. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi 1 se doda naslednje:
Romanian: În anexa 1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение 1:
Estonian: lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 1. pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness 1:
English: SECTION B: LEGAL ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
French: SECTION B: ACTES JURIDIQUES QUE LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT EN CONSIDÉRATION
German: ABSCHNITT B: BESCHLÜSSE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN BERÜCKSICHTIGEN
Spanish: SECCIÓN B: ACTOS JURÍDICOS QUE LAS PARTES CONTRATANTES TENDRÁN DEBIDAMENTE EN CUENTA
Italian: SEZIONE B: ATTI GIURIDICI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI TENGONO DEBITO CONTO
Portuguese: SECÇÃO B: LEGISLAÇÃO QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMARÃO EM CONSIDERAÇÃO
Dutch: SECTIE B: RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GOEDE NOTA NEMEN
Danish: DEL B: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL
Swedish: AVSNITT B: RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA BEAKTA
Finnish: B OSA: SÄÄDÖKSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON
Greek: ΤΜΗΜΑ Β: ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: ODDÍL B: PRÁVNÍ AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY BEROU PLNĚ NA VĚDOMÍ
Slovak: ODDIEL B: PRÁVNE AKTY, KTORÉ MUSIA ZMLUVNÉ STRANY NÁLEŽITE ZOHĽADNIŤ
Polish: SEKCJA B: AKTY PRAWNE NALEŻYCIE UWZGLĘDNIANE PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY
Hungarian: B. SZAKASZ: A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL MEGFELELŐEN KÖVETENDŐ JOGI AKTUSOK
Slovenian: ODDELEK B: PRAVNI AKTI, KI JIH POGODBENICI USTREZNO UPOŠTEVATA
Romanian: SECȚIUNEA B: ACTE JURIDICE PE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE TREBUIE SĂ LE IA ÎN CONSIDERARE
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б: ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД
Estonian: B JAGU: ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: B IEDAĻA. TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: B SKIRSNIS. TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS DERAMAI ATSIŽVELGIA
Maltese: SEZZJONI B: ATTI LEGALI LI TAGĦHOM L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU KONT KIF DOVUT
English: SECTION C: LEGAL ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: SECTION C: ACTES JURIDIQUES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
German: ABSCHNITT C: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN
Spanish: SECCIÓN C: ACTOS JURÍDICOS DE LOS QUE TOMARÁN NOTA LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: SEZIONE C: ATTI GIURIDICI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO
Portuguese: SECÇÃO C: LEGISLAÇÃO QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMARÃO NOTA
Dutch: SECTIE C: RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN
Danish: DEL C: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE AD NOTAM
Swedish: AVSNITT C: RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA NOTERA
Finnish: C OSA: SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ: ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: ODDÍL C: PRÁVNÍ AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY VEZMOU V ÚVAHU
Slovak: ODDIEL C: PRÁVNE AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
Polish: SEKCJA C: AKTY PRAWNE, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: C. SZAKASZ: A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL FIGYELEMBE VEENDŐ JOGI AKTUSOK
Slovenian: ODDELEK C: PRAVNI AKTI, S KATERIMI STA POGODBENICI SEZNANJENI
Romanian: SECȚIUNEA C: ACTE JURIDICE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE TREBUIE SĂ IA NOTĂ
Bulgarian: РАЗДЕЛ В: ПРАВНИ АКТОВЕ, НА КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ОБРЪЩАТ ВНИМАНИЕ
Estonian: C JAGU: ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: C IEDAĻA. TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES PIEŅEM ZINĀŠANAI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: SEZZJONI C: ATTI LEGALI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU KONT
English: OJ L 284, 30.10.2009, p. 43.
French: JO L 284 du 30.10.2009, p. 43.
German: ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 43.
Spanish: DO L 284 de 30.10.2009, p. 43.
Italian: GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43.
Portuguese: JO L 284 de 30.10.2009, p. 43.
Dutch: PB L 284 van 30.10.2009, blz. 43.
Danish: EUT L 284 af 30.10.2009, s. 43.
Swedish: EUT L 284, 30.10.2009, s. 43.
Finnish: EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43.
Greek: ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43.
Polish: Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43.
Hungarian: HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 30.10.2009, str. 43.
Romanian: JO L 284, 30.10.2009, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 284, 30.10.2009, lk 43.
Latvian: OV L 284, 30.10.2009., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2009 10 30, p. 43.
Maltese: ĠU L 284, 30.10.2009, p. 43.
English: OJ L 177, 4.7.2008, p. 1.
French: JO L 177 du 4.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 4.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 4.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 177 del 4.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 4.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 4.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 4.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 4.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 4.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 4.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 4.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o.
Slovenian: UL L 177, 4.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 177, 4.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 177, 4.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 177, 4.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2008 7 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 177, 4.7.2008, p. 1.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 2009.2.10., 29. o.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 2.
Romanian: JO L 74, 27.3.1972, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.
English: OJ L 39, 10.2.2009, p. 29.
French: JO L 39 du 10.2.2009, p. 29.
German: ABl. L 39 vom 10.2.2009, S. 29.
Spanish: DO L 39 de 10.2.2009, p. 29.
Italian: GU L 39 del 10.2.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 39 de 10.2.2009, p. 29.
Dutch: PB L 39 van 10.2.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 39 af 10.2.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 39, 10.2.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 39, 10.2.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. L 39 z 10.2.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 10.2.2009, str. 29.
Romanian: JO L 39, 10.2.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 39, 10.2.2009, lk 29.
Latvian: OV L 39, 10.2.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2009 2 10, p. 29.
Maltese: ĠU L 39, 10.2.2009, p. 29.
English: OJ L 209, 25.7.1998, p. 46.
French: JO L 209 du 25.7.1998, p. 46.
German: ABl. L 209 vom 25.7.1998, S. 46.
Spanish: DO L 209 de 25.7.1998, p. 46.
Italian: GU L 209 del 25.7.1998, pag. 46.
Portuguese: JO L 209 de 25.7.1998, p. 46.
Dutch: PB L 209 van 25.7.1998, blz. 46.
Danish: EFT L 209 af 25.7.1998, s. 46.
Swedish: EGT L 209, 25.7.1998, s. 46.
Finnish: EYVL L 209, 25.7.1998, s. 46.
Greek: ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 46.
Polish: Dz.U. L 209 z 25.7.1998, s. 46.
Hungarian: HL L 209., 1998.7.25., 46. o.
Slovenian: UL L 209, 25.7.1998, str. 46.
Romanian: JO L 209, 25.7.1998, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 46.
Estonian: EÜT L 209, 25.7.1998, lk 46.
Latvian: OV L 209, 25.7.1998., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1998 7 25, p. 46.
Maltese: ĠU L 209, 25.7.1998, p. 46.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 11.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 11.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 11.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 11.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 11.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 11.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 11.
Danish: EUT C 106,af 24.4.2010, s. 11.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 11.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 11.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 11. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, p. 11.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 11.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 11.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 11.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 17.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 17.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 17.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 17.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 17.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 17.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 17.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 17.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 17.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 106 z 24.4.2010, s. 17.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 17. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 17.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 17.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 17.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 17.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 26.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 26.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 26.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 26.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 26.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 26.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 26.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 26.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 26.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. L 106 z 24.4.2010, s. 26.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 26. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 26.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 26.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 26.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 26.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 51.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 51.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 51. „
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 51. «
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 51.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 51. «
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 51. „
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 51. »
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 51. ”
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 51. «
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 51. „
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 51.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 51.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 51. o. „
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 51.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 51.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 51. „
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 51. „
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 51. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 51. „
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 51. “
English: PROTOCOL
French: PROTOCOLE
German: PROTOKOLL
Spanish: PROTOCOLO
Italian: PROTOCOLLO
Portuguese: PROTOCOLO
Danish: PROTOKOL
Swedish: PROTOKOLL
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Czech: PROTOKOL
Slovak: PROTOKOL
Polish: PROTOKÓŁ
Slovenian: PROTOKOL
Bulgarian: ПРОТОКОЛ
Maltese: PROTOKOLL