English: If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
French: Si le nombre de caractères prévus techniquement dans la structure du formulaire pour permettre la réception de celui-ci par tous les bureaux Sirene est insuffisant, il pourra éventuellement être fait usage d’un formulaire M pour compléter l’information.
German: Können die SIRENE-Büros die Nachricht nicht empfangen, da die Anzahl der Schriftzeichen, die aus technischen Gründen für das betreffende Formular festgelegt wurde, nicht ausreicht, kann zur Ergänzung der Informationen ein Formular M übermittelt werden.
Spanish: Si las oficinas Sirene no pueden recibir el mensaje porque el número de caracteres previsto en el impreso correspondiente resulta insuficiente, podrá utilizarse un impreso M para completar la información.
Italian: Se gli uffici SIRENE non dovessero riuscire a ricevere il messaggio perché, per motivi tecnici, il numero di caratteri previsto per il formulario è insufficiente, si potrà ricorrere al formulario M per completare l’informazione.
Portuguese: Se o número de caracteres tecnicamente previsto na estrutura do formulário for insuficiente para permitir a recepção do mesmo pelos gabinetes SIRENE, pode ser enviado um formulário M com informações suplementares.
Dutch: Indien de Sirenebureaus het bericht niet kunnen ontvangen omdat het aantal karakters wordt overschreden dat in de structuur van het formulier technisch is voorzien, kan ter aanvulling van de informatie van een M-formulier gebruik worden gemaakt.
Danish: Hvis Sirene-kontorerne ikke kan modtage meddelelsen, fordi det antal typeenheder, som af tekniske grunde er fastsat i den relevante formular, er utilstrækkeligt, kan der sendes en M-formular med supplerende oplysninger.
Swedish: Om inte alla Sirenekontor kan ta emot meddelandet eftersom antalet bokstäver i formuläret av tekniska skäl är otillräckligt, kan formulär M eventuellt användas för kompletterande information.
Finnish: Jos Sirene-toimistot eivät voi ottaa viestiä vastaan, koska kyseiselle lomakkeelle on varattu rajallinen määrä tilaa, lisätietoja voidaan antaa M-lomakkeella.
Greek: Αν οι υπηρεσίες Sirene αδυνατούν να λάβουν το μήνυμα λόγω του ότι είναι ανεπαρκής για τεχνικούς λόγους ο αριθμός χαρακτήρων που έχει καθορισθεί για το σχετικό έντυπο, επιτρέπεται να αποσταλεί ένα έντυπο «Μ» με συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Jestliže kanceláře SIRENE nemohou přijmout zprávu, protože nepostačuje počet znaků stanovený z technických důvodů pro příslušný formulář, lze zaslat formulář M s doplňujícími informacemi.
Slovak: Poskytnuté informácie musia byť dostatočne podrobné na to, aby ostatné útvary SIRENE mohli zápis overiť, avšak len do tej miery, aby nedošlo k preťaženiu systému prenosu správ.
Polish: Jeżeli biura SIRENE nie są w stanie odebrać wiadomości, ponieważ liczba pól ustalona dla danego formularza jest z przyczyn technicznych niewystarczająca, można wysłać formularz M z informacjami uzupełniającymi.
Hungarian: Ha a SIRENE-irodák nem tudják megkapni az üzenetet, mert az adott formanyomtatványon rendelkezésre álló hely technikai okokból nem elegendő, a kiegészítő információk elküldhetők egy M formanyomtatványon.
Slovenian: Če uradi SIRENE ne morejo sprejemati sporočil, ker je število predvidenih prostorov na zadevnem obrazcu iz tehničnih razlogov nezadostno, se lahko pošlje obrazec M z dopolnilnimi podatki.
Romanian: În cazul în care birourile SIRENE sunt în imposibilitatea de a primi mesajul deoarece numărul de spații stabilite pentru formularul corespunzător este insuficient din motive tehnice, poate fi trimis un formular M cu informații suplimentare.
Bulgarian: Ако бюрата SIRENE не са в състояние да получат съобщението, тъй като броят интервали, определен за съответния формуляр, поради технически причини е недостатъчен, може да бъде изпратен формуляр М с допълнителна информация.
Estonian: Esitatav teave peab olema piisavalt üksikasjalik, et teised SIRENE bürood saaksid hoiatusteadet kontrollida, aga mitte liiga üksikasjalik, et teatesüsteemi mitte üle koormata.
Latvian: Ja SIRENE birojs nevar saņemt paziņojumu tādēļ, ka attiecīgajā veidlapā fiksētais rakstu zīmju skaits tehnisku iemeslu dēļ ir nepietiekams, var nosūtīt M veidlapu, tajā iekļaujot papildinformāciju.
Lithuanian: Jei SIRENE biurai negali gauti pranešimo dėl to, kad tam tikros formos blanke dėl techninių priežasčių nustatyta nepakankamai laukelių, galima siųsti M formą su papildoma informacija.
Maltese: Jekk l-uffiċċji SIRENE ma jkunux jistgħu jirċievu l-messaġġ għax in-numru ta’ spazji fissi għall-formola relevanti, għal raġunijiet tekniċi, ma jkunux biżżejjed, tista’ tintbagħat formola M bl-informazzjoni supplimentari.