English: According to documentation provided by the Greek authorities (see footnote 21 above), the price actually paid for the stake in the casino was further improved to EUR 120 million, EUR 10 million higher than previously understood.
French: D’après les documents présentés par les autorités helléniques (voir note 21 de bas de page), le prix réellement payé pour la part du capital du casino a été encore revu à la hausse et s’est élevé à 120 millions EUR, soit 10 millions EUR de plus que le montant précédemment convenu.
German: Wie aus den von den griechischen Behörden vorgelegten Unterlagen (siehe Fußnote 21) hervorgeht, wurde der tatsächlich gezahlte Preis für den Anteil an dem Kasino schließlich auf 120 Mio. EUR weiter erhöht und lag damit um 10 Mio. EUR über dem vorher vereinbarten Preis.
Spanish: Según la documentación suministrada por las autoridades griegas (véase la nota 21 a pie de página), el precio pagado realmente por la participación en el casino se incrementó hasta los 120 millones EUR, lo que supone 10 millones EUR más que la cantidad acordada previamente.
Italian: Sulla base della documentazione presentata dalle autorità elleniche (cfr. nota a piè di pagina 21 di cui sopra), il prezzo effettivamente pagato per la quota azionaria del casinò è stato ulteriormente elevato a 120 milioni di EUR, vale a dire 10 milioni di EUR in più di quanto precedentemente concordato.
Portuguese: Segundo a documentação fornecida pelas autoridades gregas (ver nota 21), o preço efectivamente pago pela participação no capital do casino acabou por ser 120 milhões de EUR, ou seja, 10 milhões de EUR mais elevado do que se pensava anteriormente.
Dutch: Volgens door de Griekse autoriteiten verschafte documenten (zie voetnoot 21) werd de daadwerkelijk voor het aandeel in het casino betaalde prijs verder verhoogd tot 120 miljoen EUR, 10 miljoen EUR meer dan aanvankelijk gedacht.
Danish: Ifølge dokumenterede oplysninger fra de græske myndigheder (jf. fodnote 21 ovenfor) blev den pris, der reelt blev betalt for andelen i kasinoet, yderligere forhøjet til 120 mio. EUR, dvs. 10 mio. EUR højere end tidligere oplyst.
Swedish: Enligt dokumentation från de grekiska myndigheterna (se fotnot 21) höjdes det pris som i realiteten betalades för andelen i kasinot till 120 miljoner euro, vilket är 10 miljoner euro högre än vad som tidigare framgått.
Finnish: Kreikan viranomaisten toimittamien asiakirjojen mukaan (ks. edellä alaviite 21) kyseisestä kasinon osuudesta todellisuudessa maksettua hintaa korotettiin edelleen 120 miljoonaan euroon, 10 miljoonaa euroa korkeammaksi kuin aikaisemmin oli annettu ymmärtää.
Greek: Σύμφωνα με τα υποβληθέντα από τις ελληνικές αρχές έγγραφα (βλέπε υποσημείωση 21), το πράγματι καταβληθέν τίμημα για το μερίδιο στο κεφάλαιο του καζίνου βελτιώθηκε περαιτέρω και ανήλθε στο ποσό των 120 εκατ. ευρώ, 10 εκατ. περισσότερα από αυτά της συνεννόησης που είχε προηγηθεί.
Czech: Podle podkladů poskytnutých řeckými orgány (viz výše poznámka pod čarou 21) byla cena, která byla za podíl v kasinu skutečně zaplacena, dále navýšena na 120 milionů EUR, což je o 10 milionů EUR více, než bylo dříve dohodnuto.
Slovak: Podľa dokladov predložených gréckymi orgánmi (pozri poznámku pod čiarou č. 21), cena, ktorá bola v skutočnosti zaplatená za podiel v kasíne, bola neskôr zvýšená na 120 miliónov EUR, čím bola teda o 10 miliónov EUR vyššia, ako sa predtým dohodlo.
Polish: Zgodnie z dokumentacją przedstawioną przez władze greckie (zob. przypis 21 powyżej) cenę faktycznie zapłaconą za udziały w kasynie podniesiono do 120 mln EUR, tj. o 10 mln EUR więcej, niż wcześniej uzgodniono.
Hungarian: A görög hatóságok által benyújtott dokumentáció szerint (lásd a fenti 21. lábjegyzetet), a kaszinóban való részesedésért véglegesen fizetett árat tovább emelték 120 millió EUR összegre, amely a korábban megállapodott árnál 10 millió EUR összeggel magasabb.
Slovenian: Glede na dokumentacijo, ki so jo predložili grški organi (glej sprotno opombo 21), je bila cena, ki je bila dejansko plačana za delež igralnice, zvišana na 120 milijonov EUR, kar je 10 milijonov EUR več, kot se je prvotno domnevalo.
Romanian: Potrivit documentației prezentate de autoritățile elene (a se vedea nota de subsol 21 de mai sus), prețul plătit efectiv pentru participația în cadrul cazinoului a fost majorat din nou până la 120 de milioane de euro, cu 10 milioane de euro mai mult decât fusese convenit inițial.
Bulgarian: Съгласно документацията, предоставена от гръцките органи (вж. бележка под линия 21 по-горе), реално платената цена за дела от казиното е подобрена допълнително до 120 млн. EUR, което е с 10 млн. EUR повече в сравнение с първоначално обявената сума.
Estonian: Vastavalt Kreeka ametiasutuste esitatud dokumentidele (vt joonealune märkus 21) suurendati kasiino kapitaliosaluse eest makstud hinda 120 miljoni euroni, mis on 10 miljoni euro võrra suurem kui varem arvatud.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto dokumentāciju (skatīt 21. zemsvītras piezīmi augstāk) par kazino kapitāldaļām faktiski samaksātā cena tika vēl uzlabota līdz EUR 120 miljoniem, kas ir par EUR 10 miljoniem vairāk, nekā tika noprasts iepriekš.
Lithuanian: Remiantis Graikijos valdžios institucijų pateiktais dokumentais (žr. 21 išnašą), už kazino kapitalo dalį faktiškai sumokėta kaina buvo dar kartą padidinta iki 120 mln. EUR, t. y. sumokėta 10 mln. EUR daugiau, nei buvo susitarta anksčiau.
Maltese: Skont id-dokumentazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi (ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 20 hawn fuq), il-prezz attwalment imħallas għas-sehem fil-każinò kien żdied iżjed għal EUR 120 miljun, EUR 10 miljun iżjed minn kemm kien miftiehem qabel.