FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection at sea
French: Inspection en mer
German: Kontrolle auf See
Spanish: Inspecciones en el mar
Italian: Ispezione in mare
Portuguese: Inspecções no mar
Dutch: Inspectie op zee
Danish: Inspektion på havet
Swedish: Inspektion till sjöss
Finnish: Tarkastukset merellä
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcia na mori
Polish: Inspekcja na morzu
Hungarian: Tengeren végzett vizsgálat
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na morju
Romanian: Inspecție pe mare
Bulgarian: Инспекция в открито море
Estonian: Inspekteerimine merel
Latvian: Inspekcija jūrā
Lithuanian: Tikrinimas jūroje
Maltese: Spezzjoni fuq il-baħar
English: Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
French: Paramètre de référence à fixer après analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
German: Eckwert, der nach eingehender Analyse der Fangtätigkeit in jedem Gebiet festgelegt wird.
Spanish: El parámetro de referencia se fijará después de efectuar un análisis detallado de la actividad pesquera en cada zona.
Italian: Parametro da stabilire a seguito di un’analisi circostanziata dell’attività di pesca in ciascuna zona.
Portuguese: Marco de referência, a fixar após uma análise pormenorizada das actividades de pesca exercidas em cada zona.
Dutch: IJkpunt dat wordt vastgesteld na een gedetailleerde analyse van de visserijactiviteit in elk gebied.
Danish: Benchmark, der skal fastsættes efter en udførlig analyse af fiskeriet i hvert område.
Swedish: Riktvärde ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.
Finnish: Vertailuarvo vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Greek: Δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
Czech: Standard, který bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti.
Slovak: Referenčná hodnota sa stanoví po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti.
Polish: Wartość odniesienia ustalana po szczegółowym przeanalizowaniu działalności połowowej w każdym obszarze.
Hungarian: A referenciamutatót az egyes területeken végzett halászati tevékenységek részletes elemzését követően kell meghatározni.
Slovenian: Referenčno merilo se določi po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju;
Romanian: Criteriu de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă
Bulgarian: Показателят се определя след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона.
Estonian: Kriteerium, mis määratakse kindlaks pärast igas piirkonnas toimuva püügi üksikasjalikku analüüsi.
Latvian: Standarts jānosaka pēc tam, kad ir sīki izanalizēta zvejas darbība katrā apgabalā.
Lithuanian: Standartas turi būti nustatytas atlikus išsamią žvejybos veiklos kiekviename rajone analizę.
Maltese: Punt ta' referenza, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività tas-sajd f’kull żona;
English: Transfer operation
French: Opération de transfert
German: Umsetzvorgänge
Spanish: Operación de transferencia
Italian: Operazioni di trasferimento
Portuguese: Operações de transferência
Dutch: Overhevelingsverrichting
Danish: Overførsel
Swedish: Överföring
Finnish: Siirtotoimet
Greek: Ενέργεια μεταβίβασης
Czech: Přemístění
Slovak: Premiestňovanie
Polish: Operacja transferu
Hungarian: Áthelyezési művelet
Slovenian: Dejavnost prenosa
Romanian: Operațiune de transfer
Bulgarian: Операция по прехвърляне
Estonian: Üleviimistoimingud
Latvian: Pārvietošana
Lithuanian: Perkėlimo operacija
Maltese: Operazzjoni ta' trasferiment
English: An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
French: Un numéro d'autorisation doit être attribué à chaque opération de transfert (conformément aux prescriptions du point 76 de la recommandation 10-04 de la CICTA).
German: Jeder Umsetzvorgang erhält eine Bewilligungsnummer (Nummer 76 der ICCAT-Empfehlung 10-04).
Spanish: A cada operación de transferencia se asignará un número de autorización (según establece el punto 76 de la Recomendación CICAA 10-04).
Italian: Un numero di autorizzazione è assegnato a ciascuna operazione di trasferimento (in conformità del punto 76 della raccomandazione ICCAT 10-04).
Portuguese: A cada operação de transferência é atribuído um número de autorização (em conformidade com o ponto 76 da Recomendação 10-04 da ICCAT).
Dutch: Voor elke overhevelingsverrichting wordt een machtigingsnummer verstrekt (als bepaald in punt 76 van ICCAT-aanbeveling 10-04).
Danish: Enhver overførsel tildeles et nummer for tilladelsen (jf. punkt 76 i ICCAT-henstilling 10-04).
Swedish: Varje överföring ska tilldelas ett godkännandenummer (enligt punkt 76 i Iccats rekommendation 10–04).
Finnish: Kullekin siirtotoimelle on annettava lupanumero (ICCAT:n suosituksen 10-0476 kohta).
Greek: Καθορίζεται αριθμός έγκρισης για κάθε ενέργεια μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στο σημείο 76 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
Czech: Každému přemístění je přiděleno číslo povolení (podle bodu 76 doporučení ICCAT č. 10-04).
Slovak: Každej operácii spojenej s premiestňovaním sa pridelí číslo povolenia (ustanovené v bode 76 odporúčania ICCAT 10-04).
Polish: Każdej operacji transferu przypisuje się numer zezwolenia (zgodnie z pkt 76 zalecenia ICCAT 10-04).
Hungarian: Minden áthelyezési művelethez engedélyezési számot kell rendelni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).
Slovenian: za vsak prenos se določi številka dovoljenja (kot določa točka 76 Priporočila 10-04 ICCAT);
Romanian: Fiecărei operațiuni de transfer i se atribuie un număr de autorizare (după cum se prevede la punctul 76 din Recomandarea ICCAT 10-04)
Bulgarian: На всяка операция по прехвърляне се присвоява разрешителен номер (в съответствие с точка 76 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Estonian: Igale üleviimistoimingule määratakse loa number (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 76).
Latvian: Katrai pārvietošanas darbībai piešķir atļaujas numuru (kā noteikts ICCAT Ieteikuma 10-04 76. punktā).
Lithuanian: Kiekvienai perkėlimo operacijai priskiriamas leidimo numeris (kaip numatyta TATAK rekomendacijos 10-04 76 punkte).
Maltese: Kull operazzjoni ta' trasferiment għandha tkun assenjata numru ta' awtorizzazzjoni (previst fil-punt 76 tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT);
English: All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
French: Toute opération de transfert doit faire l'objet d'une surveillance par caméra vidéo sous-marine (conformément aux prescriptions du point 79 de la recommandation 10-04 de la CICTA).
German: Alle Umsetzvorgänge werden mittels Videokamera im Wasser überwacht (Nummer 79 der ICCAT-Empfehlung 10-04).
Spanish: Se realizará el seguimiento en el agua de todas las operaciones de transferencia mediante cámaras de video (según establece el punto 79 de la Recomendación CICAA 10-04).
Italian: Tutte le operazioni di trasferimento devono essere monitorate da una videocamera posta nell’acqua (in conformità del punto 79 della raccomandazione ICCAT 10-04).
Portuguese: Todas as operações de transferência são monitorizadas através de uma câmara de vídeo submarina (em conformidade com o ponto 79 da Recomendação 10-04 da ICCAT).
Dutch: Op elke overhevelingsverrichting wordt toezicht gehouden door middel van een videocamera in het water (als bepaald in punt 79 van ICCAT-aanbeveling 10-04).
Danish: Enhver overførsel skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 79 i ICCAT-henstilling 10-04).
Swedish: Varje överföring ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 79 i Iccats rekommendation 10–04).
Finnish: Kaikkia siirtotoimia on valvottava vedenalaisen videokameran avulla (ICCAT:n suosituksen 10-0479 kohta).
Greek: Όλες οι ενέργειες μεταβίβασης παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 79 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
Czech: Všechna přemístění musí být sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 79 doporučení ICCAT č. 10-04).
Slovak: Všetky operácie spojené s premiestňovaním monitoruje videokamera vo vode (ako je ustanovené v bode 79 odporúčania ICCAT 10-04).
Polish: Wszystkie operacje transferu są monitorowane za pomocą kamer umieszczonych w wodzie (zgodnie z pkt 79 zalecenia ICCAT 10-04).
Hungarian: Minden áthelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 79. pontjában előírtak szerint).
Slovenian: vsak prenos se spremlja z video kamerami v vodi (kot določa točka 79 Priporočila 10-04 ICCAT).
Romanian: Toate operațiunile de transfer fac obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 79 din Recomandarea ICCAT 10-04)
Bulgarian: Всички операции по прехвърляне трябва да бъдат наблюдавани с видеокамера във водата (в съответствие с точка 79 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Estonian: Kõiki üleviimistoiminguid tuleb jälgida vees videokaameraga (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 79).
Latvian: Visas pārvietošanas darbības novēro ar ūdenī ievietotu videokameru (kā noteikts ICCAT Ieteikuma 10-04 79. punktā).
Lithuanian: Visos perkėlimo operacijos turi būti stebimos povandenine vaizdo kamera (kaip numatyta TATAK rekomendacijos 10-04 79 punkte).
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta' trasferiment għandhom jiġu rreġistrati fuq vidjo kamerja fl-ilma (kif previst fil-punt 79 tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT).
English: Transhipments
French: Transbordements
German: Umladungen
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overladingen
Danish: Omladninger
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládky
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunki
Hungarian: Átrakás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordări
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkrāvumi citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trażbord
English: Random checks shall be made in non designated ports;
French: Des contrôles aléatoires doivent être effectués dans les ports non désignés.
German: In nicht bezeichneten Häfen finden Stichprobenkontrollen statt.
Spanish: Se efectuarán controles aleatorios en puertos no designados.
Italian: Controlli casuali sono effettuati in porti non designati.
Portuguese: São efectuados controlos aleatórios nos portos não designados.
Dutch: In niet-aangewezen havens worden steekproefsgewijze controles uitgevoerd.
Danish: Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
Swedish: I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.
Finnish: Muissa kuin nimetyissä satamissa on tehtävä satunnaistarkastuksia.
Greek: Πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι σε μη καθορισμένους λιμένες.
Czech: V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.
Slovak: V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.
Polish: W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Hungarian: A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
Slovenian: v pristaniščih, ki niso določena, se izvajajo naključni pregledi;
Romanian: În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii
Bulgarian: В пристанища, които не са в списъка на определените пристанища, се извършват проверки на случаен принцип.
Estonian: Muudes kui määratud sadamates tehakse juhuslikku kontrolli.
Latvian: Neapstiprinātās ostās veic izlases veida pārbaudes.
Lithuanian: Jei operacijos atliekamos ne paskirtuosiuose uostuose, patikrinimai atliekami atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: Għandhom isiru verifiki aleatorji f’portijiet mhux deżinjati;
English: Joint fishing operation
French: Opération conjointe de pêche
German: Gemeinsamer Fangeinsatz
Spanish: Operaciones de pesca conjuntas
Italian: Operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Operações de pesca conjunta
Dutch: Gezamenlijke visactie
Danish: Fælles fiskeri
Swedish: Gemensam fiskeinsats
Finnish: Yhteinen kalastustoimi
Greek: Κοινή αλιευτική δραστηριότητα
Czech: Společná rybolovná operace
Slovak: Spoločná rybolovná operácia
Polish: Wspólna operacja połowowa
Hungarian: Közös halászati művelet
Slovenian: Skupna ribolovna dejavnost
Romanian: Operațiune comună de pescuit
Bulgarian: Съвместна риболовна операция
Estonian: Ühine püügioperatsioon
Latvian: Kopīgas zvejas darbības
Lithuanian: Jungtinė žvejybos operacija
Maltese: Operazzjonijiet konġunti tas-sajd
English: All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
French: Toute opération conjointe de pêche doit avoir été autorisée au préalable par les États du pavillon.
German: Alle gemeinsamen Fangeinsätze müssen vorab von den Flaggenstaaten genehmigt worden sein.
Spanish: Todas las operaciones de pesca conjuntas deben haber sido autorizadas previamente por los Estados del pabellón.
Italian: Tutte le operazioni di pesca congiunta devono essere state autorizzate preventivamente dagli Stati di bandiera.
Portuguese: Todas as operações de pesca conjunta são previamente autorizadas pelos Estados-Membros de pavilhão.
Dutch: Alle gezamenlijke visacties moeten vooraf door de vlaggenstaten worden toegestaan.
Danish: Alt fælles fiskeri skal godkendes i forvejen af flagstaterne.
Swedish: Alla gemensamma fiskeinsatser ska ha förhandsgodkänts av flaggstaterna.
Finnish: Kaikilla yhteisillä kalastustoimilla on oltava lippuvaltioiden ennakkolupa.
Greek: Για τη διεξαγωγή κάθε κοινής αλιευτικής δραστηριότητας απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας.
Czech: Všechny společné rybolovné operace musí být předem schváleny státy vlajky.
Slovak: Všetky spoločné rybolovné operácie musia pred tým schváliť vlajkové štáty.
Polish: Wszystkie wspólne operacje połowowe wymagają uprzedniego zezwolenia państw bandery.
Hungarian: Valamennyi közös halászati művelet megkezdése előtt be kell szerezni pontos ismertetését a lobogó szerinti államok engedélyét.
Slovenian: Država zastave mora predhodno izdati dovoljenje za vse skupne ribolovne dejavnosti;
Romanian: Toate operațiunile comune de pescuit trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion
Bulgarian: Всички съвместни риболовни операции трябва да са предварително разрешени от държавите на флага.
Estonian: Lipuriigid peavad eelnevalt andma loa igaks ühiseks püügioperatsiooniks.
Latvian: Visām kopīgām zvejas darbībām ir vajadzīga iepriekš izdota karoga valstu atļauja.
Lithuanian: Visos jungtinės žvejybos operacijos vykdomos tik gavus vėliavos valstybių leidimus.
Maltese: L-operazzjonjiet konġunti kollha tas-sajd għandhom ikunu ġew awtorizzati minn qabel mill-Istati tal-bandiera;
English: Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
French: Les États membres établissent ensuite et tiennent à jour un registre de toutes les opérations conjointes de pêche qu'ils ont autorisées.
German: Die Mitgliedstaaten zeichnen sämtliche gemeinsamen Fangeinsätze, die sie genehmigt haben, auf und schreiben diese Aufzeichnungen fort.
Spanish: Los Estados miembros crearán y mantendrán un registro de todas las operaciones de pesca conjuntas autorizadas por ellos.
Italian: Gli Stati membri istituiscono e tengono aggiornato un registro di tutte le operazioni di pesca congiunta da essi autorizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem e mantêm um registo de todas as operações de pesca conjunta que tenham autorizado.
Dutch: Vervolgens stellen de lidstaten een register van alle door hen toegestane gezamenlijke visacties op en houden zij dit bij.
Danish: Medlemsstaterne skal oprette og føre et register over alt fælles fiskeri, som de har godkendt.
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta och underhålla ett register över de gemensamma fiskeinsatser som de godkänner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava kaikkia sallimiaan yhteisiä kalastustoimia koskeva rekisteri ja pidettävä sitä yllä.
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν και διατηρούν αρχείο με όλες τις κοινές αλιευτικές δραστηριότητες τις οποίες επιτρέπουν.
Czech: Členské státy poté pořídí a vedou záznamy o všech společných rybolovných operacích, které schválily.
Slovak: Členské štáty vypracujú a vedú záznam o každej spoločnej rybolovnej operácii, ktorú schválili.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają i prowadzą rejestr wszystkich wspólnych operacji połowowych, na które wydały zezwolenie.
Hungarian: A tagállamok ezt követően létrehozzák és vezetik az általuk engedélyezett közös halászati műveletek nyilvántartását.
Slovenian: države članice nato vzpostavijo in vodijo evidenco vseh skupnih ribolovnih dejavnosti, za katere so izdale dovoljenje.
Romanian: Statele membre întocmesc și păstrează înregistrarea tuturor operațiunilor comune de pescuit pe care le-au autorizat
Bulgarian: Държавите-членки създават и водят регистър на всички съвместни операции, разрешени от тях.
Estonian: Liikmesriigid loovad seejärel kõikide nende poolt heakskiidetud ühiste püügioperatsioonide registri ja peavad seda.
Latvian: Dalībvalstis pēc tam izveido un uztur reģistru par visām kopīgām zvejas darbībām, ko tās atļāvušas.
Lithuanian: Tada valstybės narės sukuria ir tvarko visų jungtinių žvejybos operacijų, kurias jos leidžia vykdyti, registrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom imbagħad jistabbilixxu u jżommu reġistrazzjoni tal-operazzjonijiet konġunti kollha tas-sajd awtorizzati minnhom.
English: Aerial surveillance
French: Surveillance aérienne
German: Luftüberwachung
Spanish: Vigilancia aérea
Italian: Sorveglianza aerea
Portuguese: Vigilância aérea
Dutch: Bewaking vanuit de lucht
Danish: Overvågning fra luften
Swedish: Flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonta
Greek: Εναέρια επιτήρηση
Czech: Dohled ze vzduchu
Slovak: Letecký dozor
Polish: Nadzór powietrzny
Hungarian: Légi felügyelet
Slovenian: Zračni nadzor
Romanian: Supraveghere aeriană
Bulgarian: Наблюдение от въздуха
Estonian: Õhuseire
Latvian: Novērošana no gaisa
Lithuanian: Priežiūra iš oro
Maltese: Sorveljanza mill-ajru
English: Landings
French: Débarquements
German: Anlandungen
Spanish: Desembarques
Italian: Sbarchi
Portuguese: Desembarques
Dutch: Aanlandingen
Danish: Landinger
Swedish: Landning
Finnish: Purkaminen
Greek: Εκφορτώσεις
Czech: Vykládky
Slovak: Vykládky
Polish: Wyładunki
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Iztovarjanje
Romanian: Debarcări
Bulgarian: Разтоварване на суша
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkrāvumi
Lithuanian: Iškrovimas
Maltese: Ħatt l-art
English: All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
French: Tout navire entrant dans un port désigné en vue d'y débarquer du thon rouge doit faire l'objet d'une inspection.
Spanish: Se inspeccionarán todos los buques que entren en un puerto designado para desembarcar atún rojo.
Italian: Sono ispezionate tutte le navi che entrano in un porto designato al fine di sbarcare tonno rosso.
Portuguese: Todos os navios que entram num porto designado para desembarcar atum rabilho são inspeccionados.
Dutch: Alle vaartuigen die een aangewezen haven binnenvaren voor de aanlanding van blauwvintonijn, moeten worden gecontroleerd.
Danish: Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn for at lande almindelig tun, skal inspiceres.
Swedish: Alla fartyg som anlöper en utsedd hamn för att landa blåfenad tonfisk ska inspekteras.
Finnish: Kaikki nimettyyn satamaan tonnikalan purkamista varten tulevat alukset on tarkastettava.
Greek: Όλα τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς εκφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο.
Czech: Všechna plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem vykládky tuňáka obecného, se podrobí inspekci.
Slovak: Všetky plavidlá vstupujúce do prístavu na účel vykládky tuniaka modroplutvého sa podrobia inšpekcii.
Polish: Wszystkie statki wchodzące do wyznaczonego portu w celu wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego poddaje się inspekcji.
Hungarian: A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából a kijelölt kikötőkbe behajózó valamennyi hajót vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Opravi se inšpekcijski pregled vsakega plovila, ki vpluje v določeno pristanišče, da bi iztovarjalo modroplavutega tuna;
Romanian: Se controlează toate navele care intră într-un port desemnat pentru debarcarea tonului roșu
Bulgarian: Всички кораби, влизащи в определено пристанище за разтоварване на червен тон, подлежат на инспекция.
Estonian: Inspekteeritakse kõiki laevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni lossimiseks.
Latvian: Inspicē visus kuģus, kas ienāk apstiprinātā ostā, lai tajā izkrautu zilās tunzivis.
Lithuanian: Tikrinami visi laivai, įplaukiantys į paskirtąjį uostą iškrauti paprastųjų tunų.
Maltese: Il-bastimenti kollha li jidħlu f’port speċifikat bil-għan li jħottu t-tonn l-art għandhom jiġu spezzjonati;
English: Marketing
French: Commercialisation
German: Vermarktung
Spanish: Comercialización
Italian: Commercializzazione
Portuguese: Comercialização
Dutch: Op de markt brengen
Danish: Afsætning
Swedish: Saluföring
Finnish: Kaupan pitäminen
Greek: Εμπορία
Czech: Uvedení na trh
Slovak: Obchodovanie
Polish: Wprowadzanie do obrotu
Hungarian: Forgalmazás
Slovenian: Trženje
Romanian: Comercializare
Bulgarian: Предлагане на пазара
Estonian: Turustamine
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċjalizzazzjoni
English: Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
French: Paramètre fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité commerciale.
German: Variabler Eckwert, der nach eingehender Analyse der Vermarktungstätigkeiten festgelegt wird.
Spanish: Parámetro de referencia flexible, que se fijará después de efectuar un análisis detallado de la actividad comercial.
Italian: Parametro flessibile, da stabilire a seguito di un’analisi circostanziata dell’attività di commercializzazione effettuata.
Portuguese: Marco de referência flexível, a fixar após uma análise pormenorizada das actividades de comercialização exercidas.
Dutch: Flexibel ijkpunt dat moet worden vastgesteld na een gedetailleerde analyse van de met het oog op het op de markt brengen verrichte activiteit.
Danish: Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af afsætningen.
Swedish: Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av de kvantiteter som saluförs.
Finnish: Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kaupanpitämistoimien yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Greek: Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της διεξαγόμενης εμπορικής δραστηριότητας.
Czech: Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy činností spojených s uváděním na trh.
Slovak: Po podrobnej analýze uskutočnenej obchodnej činnosti sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
Polish: Elastyczna wartość odniesienia, która zostanie ustalona po szczegółowym przeanalizowaniu działalności w zakresie wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló forgalmazási tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.
Slovenian: Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi izvedenih dejavnosti trženja.
Romanian: Criteriu flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de comercializare desfășurate
Bulgarian: Гъвкав показател, който следва да се установи след подробен анализ на проведената дейност по предлагане на пазара.
Estonian: Paindlik kriteerium, mis määratakse kindlaks pärast turustamise üksikasjalikku analüüsi.
Latvian: Elastīgs standarts, kas nosakāms pēc veiktās tirdzniecības darbības sīkas analīzes.
Lithuanian: Lankstūs standartai turi būti nustatyti atlikus išsamią vykdomos prekybos veiklos analizę.
Maltese: Punt ta' referenza flessibbli, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività ta' kummerċjalizzazzjoni li twettqet.