FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM ON THE OPENING DECISION AND ON THE COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI SUR LA DECISION D’OUVRIR LA PROCEDURE ET SUR LES OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ZUM BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES PRÜFVERFAHRENS UND ZU DEN STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO SOBRE LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO Y SOBRE LAS OBSERVACIONES RECIBIDAS DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO SULLA DECISIONE DI APERTURA E SULLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO SOBRE A DECISÃO DE DAR INÍCIO A UM PROCESSO E AS OBSERVAÇÕES DE PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK OP HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE EN OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DET FORENEDE KONGERIGES BEMÆRKNINGER TIL BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE EN PROCEDURE OG TIL BEMÆRKNINGERNE FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET NÄR DET GÄLLER BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET OCH SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ JA ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ A K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA A K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA W SPRAWIE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGNAK AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATTAL ÉS AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA O OTVORITVENI ODLOČITVI IN O PRIPOMBAH ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA REGATULUI UNIT PRIVIND DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII ȘI PRIVIND OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА И ОТНОСНО КОМЕНТАРИТЕ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE JA HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI PAR LĒMUMU SĀKT PROCEDŪRU UN PAR IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ IR DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: IL-KUMMENTI TAR-RENJU UNIT DWAR ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ U DWAR IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The UK authorities believe that there was no advantage in this provision for CalMac or CMAL.
French: Les autorités britanniques estiment que cette disposition ne procurait aucun avantage à CalMac ou à CMAL.
German: Die britischen Behörden sehen in dieser Bedingung weder für CalMac noch für CMAL einen Vorteil.
Spanish: Las autoridades del Reino Unido creen que no hubo ninguna ventaja en esta disposición para CalMac o CMAL.
Italian: Le autorità del Regno Unito ritengono che tale disposizione non implicasse alcun vantaggio per CalMac o CMAL.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido consideram que não existe qualquer vantagem nesta disposição que beneficie a CalMac ou a CMAL.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk is van mening dat deze voorwaarde noch voor CalMac noch voor CMAL enig economisch voordeel heeft opgeleverd.
Danish: Det Forenede Kongeriges myndigheder mener ikke, at der lå nogen fordel for CalMac eller CMAL i denne bestemmelse.
Swedish: De brittiska myndigheterna anser att denna bestämmelse inte innebar någon fördel för CalMac eller CMAL.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat sitä mieltä, että tästä ehdosta ei aiheutunut etua CalMacille tai CMAL:lle.
Greek: Οι βρετανικές αρχές θεωρούν ότι ο εν λόγω όρος δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα στην CalMac ή την CMAL.
Czech: Orgány Spojeného království jsou přesvědčeny, že toto ustanovení neposkytlo společnosti CalMac nebo CMAL žádnou výhodu.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sú presvedčené, že toto ustanovenie neposkytlo spoločnosti CalMac alebo CMAL žiadnu výhodu.
Polish: Władze brytyjskie są zdania, że przepis ten nie przyniósł korzyści przedsiębiorstwu CalMac ani CMAL.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélik, hogy ez a rendelkezés nem jelentett előnyt sem a CalMac, sem a CMAL számára.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva menijo, da ta določba ni prinesla nobene prednosti podjetju CalMac ali CMAL.
Romanian: Autoritățile britanice consideră că prevederea respectivă nu a implicat un avantaj pentru CalMac sau pentru CMAL.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство вярват, че в това условие няма предимство за CalMac или CMAL.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et see tingimus ei andnud eelist ettevõtjatele CalMac ega CMAL.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes uzskata, ka šis nosacījums nedeva nekādas priekšrocības nedz “CalMac”, nedz “CMAL”.
Lithuanian: JK valdžios institucijų nuomone, dėl šios nuostatos bendrovei CalMac ar CMAL pranašumo nesuteikta.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Renju Unit huma tal-fehma li f’din id-dispożizzjoni ma kien hemm l-ebda vantaġġ għal CalMac jew għal CMAL.
English: Bundles as such are not contrary to Community law provided that bundling does not lead to discrimination.
French: Le regroupement de liaisons en tant que tel n’est pas contraire au droit communautaire dans la mesure où il ne conduit pas à une discrimination.
German: Solche Bündelungen verstoßen grundsätzlich nicht gegen das Gemeinschaftsrecht, solange sie nicht zu Diskriminierungen führen.
Spanish: Los paquetes, como tales, no son contrarios al Derecho comunitario, en la medida en que no resultan discriminatorios.
Italian: Questi raggruppamenti di linee non sono contrari al diritto comunitario nella misura in cui non danno adito a discriminazioni.
Portuguese: Tal agrupamento não é, em si mesmo, contrário ao direito comunitário, desde que não seja fonte de discriminações.
Dutch: Bundeling als zodanig is niet in strijd met het Gemeenschapsrecht, zolang het hierbij niet tot discriminatie komt.
Danish: Sammenknytninger er ikke som sådan i modstrid med fællesskabsretten, når blot det ikke fører til forskelsbehandling.
Swedish: Sådana hopslagningar strider i sig inte mot gemenskapslagstiftningen, dock under förutsättning att de inte leder till diskriminering.
Finnish: Reittien yhdistäminen ei sinänsä ole vastoin yhteisön lainsäädäntöä, kunhan reittien yhdistäminen ei johda syrjintään.
Greek: Αυτού του είδους οι ομαδικές δημοπρατήσεις δεν αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία, εφόσον δεν οδηγούν σε διακρίσεις.
Czech: Balíky jako takové nejsou v rozporu s právními předpisy Společenství, pokud spojování tras do balíku nevede k diskriminaci.
Slovak: Balíky ako také nie sú v rozpore s právom Spoločenstva, pokiaľ spájanie trás do balíka nevedie k diskriminácii.
Polish: Takie pakiety nie są sprzeczne z prawem wspólnotowym, pod warunkiem że ich tworzenie nie prowadzi do dyskryminacji.
Hungarian: Az ilyen összekapcsolt szolgáltatások nem ellentétesek a közösségi joggal, feltéve ha az összekapcsolás nem vezet megkülönböztetéshez.
Slovenian: Svežnji sami niso v nasprotju s pravom Skupnosti, pod pogojem, da povezovanje ne privede do diskriminacije.
Romanian: Astfel de grupări nu contravin legislației comunitare, cu condiția ca gruparea să nu conducă la discriminare.
Bulgarian: Групите като такива не противоречат на правото на Общността, при условие че групирането не води до дискриминация.
Estonian: Liinide liitmine ei ole iseenesest vastuolus ühenduse õigusega, eeldusel, et liinide liitmine ei ole diskrimineeriv.
Latvian: Šāda pieeja pati par sevi nav pretrunā Kopienas tiesību aktiem ar nosacījumu, ka apvienošana nerada diskrimināciju.
Lithuanian: Paketų sudarymas iš esmės neprieštarauja Bendrijos teisėms aktams, jeigu tai neskatina diskriminacijos.
Maltese: Pakketti bħal dawn mhumiex meqjusa bħala li jmorru kontra l-liġi Komunitarja sakemm dan it-tgħaqqid ma jwassalx għal diskriminazzjoni.
English: During the tender process information was passed on to the two selected bidders about the prices of the assets up for sale.
French: Durant la procédure d’avis de marché, des informations ont été communiquées aux deux soumissionnaires sélectionnés concernant les prix des actifs mis en vente.
German: Im Zuge des Ausschreibungsverfahrens wurden den beiden ausgewählten Bietern Angaben zu den Preisen der zum Verkauf stehenden Vermögenswerte übermittelt.
Spanish: Durante el proceso de licitación se pasó información a los dos licitadores seleccionados acerca de los precios de los activos en venta.
Italian: Durante la procedura di gara i due offerenti scelti sono stati informati dei prezzi dei beni posti in vendita.
Portuguese: Durante o processo de concurso, foi transmitida informação aos dois proponentes selecionados sobre os preços dos activos à venda.
Dutch: Tijdens de aanbestedingsprocedure is aan de twee geselecteerde gegadigden informatie verschaft over de prijzen die voor de te koop aangeboden bedrijfsmiddelen zouden worden gevraagd.
Danish: Der blev i løbet af udbudsprocessen videregivet oplysninger til to udvalgte bydende om priserne på de aktiver, der var til salg.
Swedish: Under upphandlingsprocessen fick de två utvalda anbudsgivarna information om priserna på de tillgångar som var till salu.
Finnish: Tarjouskilpailussa valituille kahdelle osallistujalle ilmoitettiin myytävänä olevan omaisuuden hinta.
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού οι δύο συμμετέχοντες που επιλέχθηκαν ενημερώθηκαν σχετικά με τις τιμές των στοιχείων ενεργητικού προς πώληση.
Czech: Během provádění nabídkového řízení byly dvěma vybraným uchazečům předány informace o cenách aktiv k prodeji.
Slovak: Počas postupu verejného obstarávania sa dvom vybraným uchádzačom poskytli informácie o kúpnych cenách aktív.
Polish: W trakcie procedury przetargowej dwóm wybranym oferentom przekazano informacje na temat ceny aktywów wystawionych na sprzedaż.
Hungarian: A pályázati eljárás során a két kiválasztott ajánlattevőhöz eljuttatták az eladásra kínált eszközök árával kapcsolatos információkat.
Slovenian: Med razpisnim postopkom so bile informacije o cenah sredstev, ki so naprodaj, posredovane dvema izbranima ponudnikoma.
Romanian: Pe parcursul procedurii de licitație, au fost transmise celor doi ofertanți selecționați informații privind prețurile activelor scoase la vânzare.
Bulgarian: По време на тръжния процес на двамата подбрани участници е предоставена информация за цените на активите за продан.
Estonian: Pakkumismenetluse ajal edastati kahele väljavalitud pakkujale teave müügiks olevate varade hinna kohta.
Latvian: Konkursa gaitā abiem izvēlētajiem pretendentiem tika paziņotas pārdodamo aktīvu cenas.
Lithuanian: Konkurso metu abiem pasirinktiems konkurso dalyviams buvo pateikta informacija apie parduodamo turto kainas.
Maltese: Waqt il-proċess tal-offerta, iż-żewġ offerenti magħżula ngħataw informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-assi li kien hemm għall-bejgħ.
English: There was no obligation to buy the assets, though, as bidders might prefer to bring in their own solutions.
French: Il n’y avait cependant aucune obligation d’acheter ces actifs, car les soumissionnaires pouvaient préférer apporter leurs propres solutions.
German: Es bestand jedoch keine Verpflichtung zum Kauf dieser Vermögenswerte, sondern blieb den Bietern überlassen, eigene Lösungen vorzuschlagen, falls sie dies wünschten.
Spanish: Con todo, no había obligación de adquirir los activos, puesto que los licitadores podían preferir aportar sus propias soluciones.
Italian: Non vi era tuttavia alcun obbligo di acquistare i beni, dal momento che gli offerenti avrebbero potuto preferire l'introduzione di soluzioni proprie.
Portuguese: No entanto, não havia qualquer obrigação de compra dos activos, uma vez que os proponentes poderiam preferir fazer as suas próprias escolhas.
Dutch: Er was echter geen enkele verplichting om tot de koop over te gaan, aangezien de bieders ook de mogelijkheid hadden om een eigen oplossing aan te dragen mochten zij dat willen.
Danish: Der var dog ingen forpligtelse til at købe aktiverne, da de bydende muligvis foretrak deres egne løsninger.
Swedish: Det fanns emellertid ingen skyldighet att köpa tillgångarna, eftersom anbudsgivarna kanske hade föredragit att använda egna lösningar.
Finnish: Ostopakkoa ei kuitenkaan ollut, sillä osallistujille haluttiin jättää mahdollisuus toteuttaa omia ratkaisujaan.
Greek: Ωστόσο, δεν υπήρχε καμία υποχρέωση αγοράς των στοιχείων ενεργητικού, καθώς οι συμμετέχοντες μπορεί να προτιμούσαν να υιοθετήσουν δικές τους λύσεις.
Czech: Avšak nebyla žádná povinnost aktiva odkoupit, protože uchazeči mohli dát přednost vlastním řešením.
Slovak: Uchádzači však nemali povinnosť odkúpiť si aktíva, keďže mohli uprednostniť vlastné riešenia.
Polish: Nie istniał jednak obowiązek zakupu tych aktywów, ponieważ oferenci mogą preferować własne rozwiązania.
Hungarian: Mindamellett nem volt kötelező megvásárolni ezeket az eszközöket, amennyiben az ajánlattevők esetleg saját eszközeiket kívánták volna előnyben részesíteni.
Slovenian: Nista pa bila obvezana sredstva kupiti, saj bi morda raje uvedla lastne rešitve.
Romanian: Cu toate acestea, nu a existat obligația de a achiziționa activele, ofertanții putând oferi soluții proprii.
Bulgarian: Въпреки това не е имало задължение за закупуване на активите, тъй като участниците е можело да предпочетат въвеждането на свои собствени решения.
Estonian: Kohustust varasid osta siiski polnud, kuna pakkujad võisid eelistada omi lahendusi.
Latvian: Pretendentiem nebija obligāti jāiegādājas aktīvi, jo viņi varēja izvēlēties arī paši savus risinājumus.
Lithuanian: Tačiau pirkti turtą nebuvo privaloma, nes konkurso dalyviai galbūt pageidautų siūlyti savo sprendimus.
Maltese: Madankollu, dawn ma kienu taħt l-ebda obbligu li jixtru l-assi, peress li l-appaltaturi setgħu ppreferew jagħmlu użu mis-soluzzjonijiet tagħhom stess.
English: All bidders were allowed to inspect the vessels and the equipment and other assets.
French: Tous les soumissionnaires ont eu la possibilité d’inspecter les navires, l’équipement et d’autres actifs.
German: Alle Bieter konnten die Schiffe sowie die Ausrüstungen und die übrigen Vermögenswerte besichtigen.
Spanish: Se permitió a todos los licitadores inspeccionar los buques y los equipamientos y los demás activos.
Italian: Tutti gli offerenti erano autorizzati a ispezionare le navi, le attrezzature e gli altri beni.
Portuguese: Todos os proponentes foram autorizados a inspeccionar os navios, o equipamento e outros activos.
Dutch: Alle bieders zijn in staat gesteld de schepen, de installaties en de andere bedrijfsmiddelen te bezichtigen.
Danish: Alle bydende havde mulighed for at bese skibene og udstyret samt andre aktiver.
Swedish: Alla anbudsgivare fick kontrollera fartygen och utrustningen samt övriga tillgångar.
Finnish: Kaikilla osallistujilla oli mahdollisuus tarkastaa alukset, laitteet ja muu omaisuus.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες είχαν το δικαίωμα να επιθεωρήσουν τα πλοία, τον εξοπλισμό και τα άλλα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Všichni uchazeči měli možnost kontrolovat plavidla, zařízení a jiná aktiva.
Slovak: Všetci uchádzači mali možnosť kontrolovať plavidlá, zariadenie a iné aktíva.
Polish: Wszyscy oferenci mieli możliwość dokonania inspekcji statków, wyposażenia i innych aktywów.
Hungarian: Minden ajánlattevőnek jogában állt megvizsgálni a hajókat, felszereléseket és egyéb vagyoni eszközöket.
Slovenian: Vsi ponudniki so lahko pregledali plovila in opremo ter druga sredstva.
Romanian: Tuturor ofertanților li s-a permis să inspecteze navele, echipamentul și alte active.
Bulgarian: На всички участници е било разрешено да направят оглед на корабите, съоръженията и другите активи.
Estonian: Kõikidel pakkujatel lubati laevad, seadmed ja muud varad eelnevalt üle vaadata.
Latvian: Visi pretendenti varēja apskatīt kuģus un iekārtas, kā arī citus aktīvus.
Lithuanian: Visiems konkurso dalyviams suteikta galimybė apžiūrėti laivus, įrangą ir kitą turtą.
Maltese: L-appaltaturi kollha setgħu jispezzjonaw il-bastimenti, it-tagħmir u assi oħra.
English: The remaining assets, in the amount of GBP 0,25 million were valued on the basis of market estimates.
French: Les actifs restants, vendus pour un montant de 0,25 million de livres, ont été évalués sur la base d’estimations des prix du marché.
German: Die übrigen Vermögenswerte in Höhe von 0,25 Mio. GBP wurden auf der Grundlage der geschätzten Marktpreise festgelegt.
Spanish: Los activos restantes, por un valor de 0,25 millones GBP, se tasaron en base a estimaciones de mercado.
Italian: I beni restanti, del valore di 0,25 milioni di GBP, sono stati valutati sulla base di stime di mercato.
Portuguese: Os restantes activos, no montante de 0,25 milhões de libras, foram avaliados com base em estimativas de mercado.
Dutch: De overige activa, ter waarde van 0,25 miljoen GBP, zijn gewaardeerd op basis van marktschattingen.
Danish: De øvrige aktiver, der beløb sig til 0,25 mio. GBP, blev vurderet på grundlag af markedsskøn.
Swedish: Resterande tillgångar, motsvarande 0,25 miljoner brittiska pund, värderades på grundval av marknadsuppskattningar.
Finnish: Muun omaisuuden arvo (250000 Englannin puntaa) perustui markkina-arvioihin.
Greek: Τα εναπομείναντα στοιχεία ενεργητικού, ύψους 0,25 εκατομμυρίων λιρών, εκτιμήθηκαν με βάση τις τιμές της αγοράς.
Czech: Ostatní aktiva ve výši 0,25 milionu GBP byla ohodnocena na základě tržních odhadů.
Slovak: Ostatné aktíva vo výške 0,25 milióna GBP boli ohodnotené na základe trhových odhadov.
Polish: Pozostałe aktywa o wartości 0,25 mln GBP wycenione zostały w oparciu o szacunki rynkowe.
Hungarian: A fennmaradó vagyoni eszközök értékét (0,25 millió GBP) piaci becslések alapján állapították meg.
Slovenian: Preostala sredstva v višini 0,25 milijona GBP so bila ocenjena na podlagi tržnih ocen.
Romanian: Activele rămase, în valoare de 0,25 milioane GBP, au fost evaluate pe baza estimărilor de pe piață.
Bulgarian: Останалите активи в размер на 0,25 милиона GBP са били оценени въз основа на пазарни преценки.
Estonian: Ülejäänud varad summas 0,25 miljonit naela hinnati turuhinnangute alusel.
Latvian: Pārējie aktīvi tika novērtēti GBP 0,25 miljonu apmērā, pamatojoties uz to tirgus vērtību.
Lithuanian: Likusio turto vertė – 0,25 mln. GBP – buvo nustatyta remiantis apskaičiuotomis rinkos kainomis.
Maltese: L-assi li kien għad fadal, li l-valur tagħhom ammonta għal GBP 0,25 miljun, ġew stmati fuq il-bażi ta’ stimi tas-suq.
English: the tender will allow for a subsidy to operate this route (unlike the preceding tender);
French: l’appel d’offres prévoira une subvention pour assurer cette liaison (à la différence de l’appel d’offres précédent);
German: die Ausschreibung sieht (anders als die vorhergehende) die Möglichkeit eines Zuschusses für die Bedienung dieser Strecke vor;
Spanish: la licitación dejará un margen para una subvención para explotar esta ruta (a diferencia de la licitación anterior);
Italian: l'appalto consentirà a una sovvenzione di gestire questa rotta (a differenza dell'appalto precedente);
Portuguese: O concurso preverá a concessão de um subsídio para a exploração dessa rota (ao contrário do anterior concurso);
Dutch: In de aanbesteding wordt voorzien in een subsidiëring voor het exploiteren van deze route (dit in tegenstelling tot de eerdere aanbesteding).
Danish: udbuddet giver mulighed for tilskud til driften af denne rute (i modsætning til det foregående udbud)
Swedish: Det kommer att vara möjligt att erhålla bidrag för att trafikera rutten (till skillnad från vid föregående upphandling).
Finnish: tarjouskilpailu mahdollistaa tuen kyseisen reitin liikennöintiin (toisin kuin aikaisempi tarjouskilpailu);
Greek: ο διαγωνισμός θα προβλέπει τη χορήγηση επιδότησης για την εξυπηρέτηση αυτής της γραμμής (σε αντίθεση με τον προηγούμενο διαγωνισμό)·
Czech: veřejná soutěž umožní poskytnout dotace na provozování této trasy (na rozdíl od předcházející veřejné soutěže);
Slovak: verejná súťaž umožní poskytnúť dotácie na prevádzkovanie tejto trasy (na rozdiel od predchádzajúcej verejnej súťaže);
Polish: przetarg umożliwi uzyskanie dotacji na obsługę tej trasy (w przeciwieństwie do poprzedniego przetargu);
Hungarian: a pályázat támogatást biztosít ezen útvonal üzemeltetéséhez (az előző pályázattal ellentétben);
Slovenian: javni razpis bo omogočal subvencijo za obratovanje na tej progi (v nasprotju s prejšnjim razpisom);
Romanian: licitația va permite o subvenție pentru deservirea rutei (spre deosebire de licitația precedentă);
Bulgarian: търгът предвижда получаването на субсидия за обслужването на този маршрут (за разлика от предходния търг);
Estonian: hankes nähakse ette subsiidium liini teenindamiseks (vastupidiselt eelmisele hankele);
Latvian: konkursa nosacījumi paredzēs subsīdijas šā maršruta apkalpošanai (atšķirībā no iepriekšējā konkursa);
Lithuanian: konkursas suteiks galimybę gauti subsidiją šiam maršrutui aptarnauti (priešingai nei ankstesnis konkursas);
Maltese: l-offerta ser tippermetti għal sussidju għat-tħaddim ta’ din ir-rotta (b’differenza mill-offerta ta’ qabel);
English: the current timetable restrictions will be removed;
French: les restrictions actuelles en termes de fréquences seront supprimées;
German: die derzeitigen Fahrplanbeschränkungen entfallen;
Spanish: las actuales restricciones de horario serán suprimidas;
Italian: saranno eliminate le attuali restrizioni sugli orari di partenza;
Portuguese: Serão eliminadas as actuais restrições de horários;
Dutch: De huidige vaardienstbeperkingen worden opgeheven.
Danish: de nuværende restriktioner mht. sejlplan fjernes
Swedish: De nuvarande restriktionerna i fråga om tidtabellen kommer att avskaffas.
Finnish: nykyiset aikataulurajoitukset poistetaan;
Greek: οι σημερινοί περιορισμοί ως προς τα δρομολόγια θα καταργηθούν·
Czech: budou odstraněna současná omezení v jízdních řádech;
Slovak: odstránia sa súčasné obmedzenia v grafikone;
Polish: zniesione zostaną obecne ograniczenia w rozkładzie kursów;
Hungarian: a menetrenddel kapcsolatos jelenlegi megszorításokat eltörlik;
Slovenian: obstoječe omejitve voznih redov bodo ukinjene;
Romanian: actualele restricții calendaristice vor fi înlăturate;
Bulgarian: сегашните ограничения в разписанието ще бъдат премахнати;
Estonian: kaotatakse praegu ajagraafiku suhtes kehtivad piirangud;
Latvian: pašreizējie kustības grafika ierobežojumi tiks novērsti;
Lithuanian: bus panaikinti dabartiniai tvarkaraščio apribojimai;
Maltese: ir-restrizzjonijiet attwali fuq l-iskedarju se jitneħħew;
English: the subsidy will cover only passenger traffic;
French: la subvention couvrira uniquement le trafic de passagers;
German: der Zuschuss gilt nur für den Fahrgastverkehr;
Spanish: la subvención solo cubrirá el tráfico de pasajeros;
Italian: la sovvenzione riguarderà esclusivamente il traffico passeggeri;
Portuguese: O subsídio abrangerá apenas o tráfego de passageiros;
Dutch: De subsidie zal uitsluitend betrekking hebben op het vervoer van personen.
Danish: tilskuddet vil kun gælde for passagertransporten
Swedish: Bidraget kommer endast att täcka passagerartrafik.
Finnish: tuki koskee ainoastaan matkustajaliikennettä;
Greek: η επιδότηση θα καλύπτει μόνο την επιβατική κίνηση·
Czech: dotace se bude vztahovat pouze na osobní dopravu;
Slovak: dotácia sa bude vzťahovať len na osobnú dopravu;
Polish: dotacja obejmie wyłącznie przepływ pasażerów;
Hungarian: a támogatást csak utasforgalomhoz nyújtják;
Slovenian: subvencija bo zajemala samo prevoz potnikov;
Romanian: subvenția se va aplica numai pentru transportul de pasageri;
Bulgarian: субсидията ще обхваща само пътническия трафик;
Estonian: subsiidium hõlmab ainult reisijate vedu;
Latvian: subsīdijas attieksies vienīgi uz pasažieru pārvadājumiem;
Lithuanian: subsidija bus teikiama tik keleivių srautui;
Maltese: is-sussidju se jkopru t-traffiku tal-passiġġieri biss;