English: Therefore, as regards the Gourock-Dunoon route, there are not sufficient guarantees that the aid is proportional to the public service obligations of CalMac and that therefore appropriate measures are necessary to render the aid compatible for the future.
French: En ce qui concerne la liaison Gourock-Dunoon, le régime n’offre donc pas de garanties suffisantes que l’aide est proportionnée aux obligations de service public de CalMac. Il convient par conséquent de prendre des mesures utiles pour rendre l’aide compatible à l’avenir.
German: Es gibt also bei dieser Strecke keine ausreichenden Garantien dafür, dass die Beihilfe den CalMac auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angemessen ist, und es sind daher zweckdienliche Maßnahmen erforderlich, um die Vereinbarkeit der Beihilfe für die Zukunft herzustellen.
Spanish: Así pues, por lo que respecta a la ruta Gourock-Dunoon, no existen suficientes garantías de que la ayuda sea proporcional a las obligaciones de servicio público de CalMac y de que, por lo tanto, sean necesarias medidas apropiadas para que la ayuda sea compatible en el futuro.
Italian: Pertanto, per quanto riguarda la rotta Gourock-Dunoon, non vi sono garanzie sufficienti che l'aiuto sia proporzionato agli obblighi di servizio pubblico della CalMac e che quindi siano necessarie misure appropriate per rendere compatibile l'aiuto in futuro.
Portuguese: Por conseguinte, no que diz respeito à rota Gourock-Dunoon, não existem garantias suficientes de que o auxílio seja proporcional às obrigações de serviço público da CalMac e que, por conseguinte, são necessárias medidas adequadas para tornar o auxílio compatível no futuro.
Dutch: Dat betekent dat er voor de route Gourock-Dunoon geen toereikende waarborgen zijn dat de steun evenredig is aan de openbaredienstverplichtingen van CalMac. Er zijn derhalve dienstige maatregelen nodig om te zorgen dat de steun in de toekomst verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Derfor er der for Gourock-Dunoon-rutens vedkommende ikke tilstrækkelig garanti for, at støtten står i rimeligt forhold til CalMacs forpligtelser til offentlig tjeneste, og det er derfor påkrævet med passende foranstaltninger for at gøre støtten forenelig i fremtiden.
Swedish: När det gäller rutten Gourock–Dunoon finns det således inte tillräckliga garantier för att stödet står i proportion till CalMacs allmänna trafikplikt, och lämpliga åtgärder måste därför vidtas för att göra stödet förenligt i framtiden.
Finnish: Tämän vuoksi tämän reitin osalta ei ole riittävästi varmistettu, että tuki on oikeassa suhteessa CalMacin julkisen palvelun velvoitteisiin. Sen vuoksi tarvitaan aiheellisia toimenpiteitä, jotta tuki olisi tulevaisuudessa yhteismarkkinoille soveltuvaa.
Greek: Ως εκ τούτου, όσον αφορά τη γραμμή Gourock-Dunoon, δεν υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι οι ενισχύσεις είναι ανάλογες προς τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας της CalMac και ότι έτσι χρειάζεται να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να είναι η ενίσχυση νόμιμη στο μέλλον.
Czech: Proto pokud jde o trasu Gourock–Dunoon, neexistují dostatečné záruky, že podpora je úměrná závazkům veřejné služby CalMac a že jsou proto nutná vhodná opatření, která by v budoucnosti učinila podporu slučitelnou.
Slovak: Preto pokiaľ ide o trasu Gourock – Dunoon, neexistujú dostatočné záruky, že pomoc je úmerná záväzkom služby vo verejnom záujme spoločnosti CalMac, a z tohto dôvodu sú potrebné príslušné opatrenia, aby bola pomoc v budúcnosti zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Dlatego też w odniesieniu do trasy Gourock–Dunoon nie ma wystarczających gwarancji, że pomoc jest proporcjonalna do obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na CalMac, a zatem konieczne jest wprowadzenie właściwych środków, aby pomoc była zgodna w przyszłości.
Hungarian: Ennélfogva a Gourock–Dunoon útvonal esetében nincs kellő biztosíték arra, hogy a támogatás arányos a CalMac közszolgáltatási kötelezettségeivel, ezért megfelelő intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy a támogatást a jövőben összeegyeztethetővé tegyék.
Slovenian: V zvezi s progo Gourock–Dunoon torej ni dovolj jamstev, da je pomoč sorazmerna z obveznostmi javne službe podjetja CalMac, in da so torej potrebni primerni ukrepi, da se zagotovi združljivost pomoči v prihodnosti.
Romanian: Prin urmare, în ceea ce privește ruta Gourock-Dunoon, nu există suficiente garanții că ajutorul este proporțional cu obligațiile de serviciu public ale CalMac și, prin urmare, sunt necesare măsuri corespunzătoare pentru a determina ca ajutorul să fie compatibil în viitor.
Bulgarian: Следователно, що се отнася до маршрута Gourock—Dunoon, няма достатъчни гаранции, че помощта е съразмерна на задълженията на CalMac за обществени услуги и следователно че мерките са необходими, за да направят помощта съвместима в бъдеще.
Estonian: Seega ei ole Gourock–Dunooni liini puhul abi proportsionaalsus ettevõtja CalMac avaliku teenindamise kohustusega piisavalt tagatud ning seetõttu on vaja võtta asjakohaseid meetmeid, et tulevikus oleks abi ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tātad attiecībā uz Gurokas-Danūnas maršrutu nav pietiekamu garantiju, ka atbalsts ir proporcionāls “CalMac” sabiedrisko pakalpojumu saistībām, un tādēļ ir nepieciešams īstenot atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu atbalsta saderīgumu turpmāk.
Lithuanian: Todėl dėl maršruto Gurokas–Danūnas nėra pakankamų garantijų, kad pagalba bus proporcinga bendrovei CalMac patikėtiems viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimams, todėl būtina imtis atitinkamų priemonių, kad ateityje pagalba būtų suderinta su bendrąja rinka.
Maltese: Għalhekk, fir-rigward tar-rotta Gourock-Dunoon, m’hemmx garanzija suffiċjenti li l-għajnuna tkun proporzjonali għall-obbligi ta’ servizz pubbliku ta’ CalMac u li għaldaqstant jenħtieġ li jittieħdu miżuri xierqa biex l-għajnuna tkun kompatibbli għall-ġejjieni.