FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, the Commission confirms its preliminary assessment that the SGEI Decision is not applicable in the present case.
French: En conclusion, la Commission confirme son appréciation préliminaire selon laquelle la décision SIEG n’est pas applicable en l’espèce.
German: Die Kommission bestätigt daher ihre vorläufige Aussage, dass die Entscheidung der Kommission über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im vorliegenden Fall keine Anwendung findet.
Spanish: En conclusión, la Comisión confirma su evaluación preliminar de que la Decisión SIEG no es aplicable en el caso que nos ocupa.
Italian: In conclusione, la Commissione conferma la sua valutazione preliminare che la Decisione relativa ai SIEG non è applicabile al caso in esame.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão confirma a sua avaliação preliminar de que a Decisão SIEG não é aplicável no presente caso.
Dutch: Derhalve constateert de Commissie dat haar voorlopige conclusie dat de DAEB-beschikking in het huidige geval niet van toepassing is, standhoudt.
Danish: Kommissionen kan derfor bekræfte sin foreløbige vurdering, nemlig at beslutningen om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ikke finder anvendelse i denne sag.
Swedish: Kommissionen bekräftar därför sin preliminära bedömning att beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte är tillämpligt i förevarande ärende.
Finnish: Komissio vahvistaa alustavan arvionsa, jonka mukaan yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskeva päätös ei ole sovellettavissa tähän tapaukseen.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την προκαταρκτική της εκτίμηση ότι η απόφαση για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν είναι εφαρμόσιμη στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise na závěr potvrzuje své předběžné posouzení, že rozhodnutí o SOHZ není v daném případě použitelné.
Slovak: Na záver Komisia potvrdzuje svoje predbežné posúdenie, že rozhodnutie SGEI nie je v danom prípade použiteľné.
Polish: Podsumowując, Komisja potwierdza swoją wstępną ocenę, w której stwierdzono, że decyzja w sprawie UOIG nie może zostać zastosowana w niniejszej sprawie.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megerősíti előzetes értékelését, amely szerint az SGEI-határozat a jelen esetre nem alkalmazandó.
Slovenian: Komisija torej potrjuje svojo predhodno oceno, da v tem primeru Odločba SSGP ne velja.
Romanian: În concluzie, Comisia își confirmă evaluarea preliminară potrivit căreia Decizia SIEG nu este aplicabilă în situația de față.
Bulgarian: В заключение Комисията потвърждава своята предварителна оценка, че Решението за УОИИ не е приложимо в настоящия случай.
Estonian: Komisjon kinnitab oma esialgset hinnangut, mille kohaselt ei ole üldist majandushuvi pakkuvate teenuste otsus käesoleva juhtumi suhtes kohaldatav.
Latvian: Visbeidzot, Komisija apstiprina savu sākotnējo viedokli, ka VTNP lēmumu šajā gadījumā nevar piemērot.
Lithuanian: Baigdama Komisija patvirtina preliminarų vertinimą, kad sprendimas dėl BESP nagrinėjamu atveju netaikytinas.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tikkonferma l-valutazzjoni preliminari tagħha rigward il-fatt li d-Deċiżjoni SGEI mhijiex applikabbli f’dan il-każ.
English: EXISTING AID GRANTED TO CALMAC
French: AIDE EXISTANTE ALLOUÉE À CALMAC
German: BESTEHENDE BEIHILFEN ZUGUNSTEN VON CALMAC
Spanish: AYUDA EXISTENTE CONCEDIDA A CALMAC
Italian: AIUTO ESISTENTE CONCESSO ALLA CALMAC
Portuguese: AUXÍLIO EXISTENTE CONCEDIDO À CALMAC
Dutch: BESTAANDE STEUN DIE AAN CALMAC IS VERLEEND
Danish: EKSISTERENDE STØTTE YDET TIL CALMAC
Swedish: BEFINTLIGT STÖD SOM BEVILJATS CALMAC
Finnish: CALMACILLE MYÖNNETTY VOIMASSA OLEVA TUKI
Greek: ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ CALMAC
Czech: EXISTUJÍCÍ PODPORA POSKYTNUTÁ SPOLEČNOSTI CALMAC
Slovak: EXISTUJÚCA POMOC POSKYTNUTÁ SPOLOČNOSTI CALMAC
Polish: ISTNIEJĄCA POMOC PRZYZNANA PRZEDSIĘBIORSTWU CALMAC
Hungarian: A CALMAC JAVÁRA NYÚJTOTT LÉTEZŐ TÁMOGATÁS
Slovenian: OBSTOJEČA POMOČ, DODELJENA PODJETJU CALMAC
Romanian: AJUTOR EXISTENT ACORDAT ÎN FAVOAREA CALMAC
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩА ПОМОЩ, ПРЕДОСТАВЕНА НА CALMAC
Estonian: ETTEVÕTJALE CALMAC ANTUD OLEMASOLEV ABI
Latvian: UZŅĒMUMAM “CALMAC” PIEŠĶIRTAIS PASTĀVOŠAIS ATBALSTS
Lithuanian: ESAMA PAGALBA BENDROVEI CALMAC
Maltese: GĦAJNUNA EŻISTENTI MOGĦTIJA LIL CALMAC
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Omschrijving
Swedish: Definition
Finnish: Määrittely
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Hebrides and Clyde (excluding Gourock-Dunoon)
French: Hébrides et Clyde (à l’exclusion de la liaison Gourock-Dunoon)
German: Hebriden und Clyde (mit Ausnahme der Strecke Gourock-Dunoon)
Spanish: Hébridas y Clyde (a excepción de Gourock-Dunoon)
Italian: Ebridi e Clyde (esclusa rotta Gourock-Dunoon)
Portuguese: Hebrides e Clyde (excluindo Gourock-Dunoon)
Dutch: Hebriden en Clyde (uitgezonderd Gourock-Dunoon)
Danish: Hebriderne og Clyde (ekskl. Gourock-Dunoon)
Swedish: Hebriderna och Firth of Clyde (utom Gourock–Dunoon)
Finnish: Hebridit ja Clyde (lukuun ottamatta Gourock–Dunoonia)
Greek: Hebrides και Clyde (εκτός Gourock-Dunoon)
Czech: Hebridy a Clyde (s výjimkou trasy Gourock–Dunoon)
Slovak: Hebridy a zátoka Clyde (s výnimkou trasy Gourock – Dunoon)
Polish: Hebrydy i Clyde (z wyjątkiem trasy Gourock–Dunoon)
Hungarian: Hebridák és Clyde (kivéve a Gourock–Dunoon útvonalat)
Slovenian: Hebridi in Clyde (razen Gourock–Dunoon)
Romanian: Hebride și Clyde (cu excepția rutei Gourock-Dunoon)
Bulgarian: Hebrides и Clyde (с изключение на Gourock—Dunoon)
Estonian: Hebriidid ja Clyde’i laht (välja arvatud Gourock–Dunooni liin)
Latvian: Hebridu salas un Klaida (izņemot Gurokas-Danūnas maršrutu)
Lithuanian: Hebridai ir Klaidas (išskyrus maršrutą Gurokas–Danūnas)
Maltese: Il-Gżejjer Hebrides u x-xmara Clyde (minbarra r-rotta Gourock-Dunoon)
English: The assessment made above with regard to the fulfilment of the Altmark 1 criterion applies here as well.
French: L’appréciation formulée ci-dessus concernant le respect du critère Altmark 1 s’applique également ici.
German: Die vorstehende Beurteilung hinsichtlich der Erfüllung des ersten Altmark-Kriteriums gilt auch hier.
Spanish: La valoración realizada arriba en relación con el cumplimiento del criterio Altmark 1 es aplicable aquí también.
Italian: La valutazione appena effettuata riguardo all'adempimento del criterio Altmark 1 si applica anche in questo caso.
Portuguese: A avaliação supra relativa ao cumprimento do critério Altmark 1 também é aplicável neste caso.
Dutch: De beoordeling die hierboven heeft plaatsgevonden met betrekking tot het Altmark 1-criterium is ook hier van toepassing.
Danish: Ovenstående vurdering med hensyn til opfyldelsen af Altmark 1-kriteriet gælder også her.
Swedish: Den bedömning som görs ovan beträffande uppfyllandet av Altmarkkriterium 1 är tillämplig även här.
Finnish: Edellä esitettyä arviota Altmark 1 -perusteen täyttymisestä voidaan soveltaa myös tässä yhteydessä.
Greek: Η ανωτέρω αξιολόγηση όσον αφορά την εκπλήρωση του κριτηρίου 1 της απόφασης Altmark ισχύει και σε αυτή την περίπτωση.
Czech: Posouzení, které bylo uskutečněno výše ve vztahu k plnění kritéria Altmark 1, je platné i v tomto případě.
Slovak: Už uvedené posúdenie uskutočnené vo vzťahu k plneniu kritéria Altmark 1 je platné aj v tomto prípade.
Polish: Zastosowanie ma w tym przypadku również sporządzona wyżej ocena w zakresie wypełnienia kryterium Altmark 1.
Hungarian: Altmark-kritérium teljesülésével kapcsolatos fenti értékelés itt is érvényes.
Slovenian: Zgornja ocena o izpolnitvi merila Altmark 1 velja tudi tu.
Romanian: Evaluarea efectuată mai sus în ceea ce privește îndeplinirea criteriului Altmark 1 se aplică și în această situație.
Bulgarian: Оценката, направена по-горе по отношение на изпълнението на критерий Altmark 1 се прилага и тук.
Estonian: Hinnang, mis anti eespool Altmarki esimese kriteeriumi tingimuste täitmise kohta, kehtib ka siin.
Latvian: Arī šeit tiek piemērots iepriekš veiktais novērtējums par atbilstību Altmark lietas 1. kritērijam.
Lithuanian: Šiuo atveju taip pat galioja pirmiau pateikto vertinimo išvados dėl pirmojo Altmark kriterijaus vykdymo.
Maltese: Il-valutazzjoni magħmula hawn fuq rigward it-twettiq tal-kriterju Altmark 1 tapplika hawnhekk ukoll.
English: Gourock-Dunoon
French: Gourock-Dunoon
German: Gourock-Dunoon
Spanish: Gourock-Dunoon
Italian: Gourock-Dunoon
Portuguese: Gourock-Dunoon
Dutch: Gourock-Dunoon
Danish: Gourock-Dunoon
Swedish: Gourock–Dunoon
Finnish: Gourock–Dunoon
Greek: Gourock-Dunoon
Czech: Gourock–Dunoon
Slovak: Gourock – Dunoon
Polish: Gourock–Dunoon
Hungarian: Gourock–Dunoon
Slovenian: Gourock–Dunoon
Bulgarian: Gourock—Dunoon
Estonian: Gourock–Dunooni liin
Latvian: Gurokas-Danūnas maršruts
Lithuanian: Gurokas–Danūnas
English: The definition of the public service obligations is not in line with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation.
French: La définition des obligations de service public n’est pas conforme à l’article 4 du règlement sur le cabotage maritime.
German: Die Definition der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entspricht nicht Artikel 4 der Seekabotage-Verordnung.
Spanish: La definición de las obligaciones de servicio público no se ajusta al artículo 4 del Reglamento de cabotaje marítimo.
Italian: La definizione degli obblighi di servizio pubblico non è in linea con l'articolo 4 del regolamento sul cabotaggio marittimo.
Portuguese: A definição das obrigações de serviço público não está em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento Cabotagem Marítima.
Dutch: De omschrijving van de openbaredienstverplichting is niet in overeenstemming met artikel 4 van de verordening inzake cabotage in het zeevervoer.
Danish: Definitionen af forpligtelserne til offentlig tjeneste er ikke i overensstemmelse med artikel 4 i forordningen om cabotagesejlads.
Swedish: Definitionen av den allmänna trafikplikten är inte förenlig med artikel 4 i cabotageförordningen.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteiden määrittely ei ole meriliikenteen kabotaasiasetuksen 4 artiklan mukainen.
Greek: Ο ορισμός των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας δεν είναι σύμφωνος με το άρθρο 4 του κανονισμού για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές.
Czech: Definice závazků veřejné služby není v souladu s článkem 4 nařízení o námořní kabotáži.
Slovak: Definícia záväzkov služieb vo verejnom záujme nie je v súlade s článkom 4 nariadenia o námornej kabotáži.
Polish: Definicja obowiązku świadczenia usługi publicznej nie jest zgodna z art. 4 rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek meghatározása nincs összhangban a tengerikabotázs-rendelet 4. cikkével.
Slovenian: Opredelitev obveznosti javne službe ni v skladu s členom 4 Uredbe o pomorski kabotaži.
Romanian: Definiția obligațiilor de serviciu public nu este în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul privind cabotajul maritim.
Bulgarian: Определението на задължения за обществени услуги не отговаря на член 4 от Регламента относно морския каботаж.
Estonian: Avaliku teenindamise kohustuse määratlus ei ole kooskõlas merekabotaaži määruse artikliga 4.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistību definīcija neatbilst Jūras kabotāžas regulas 4. pantam.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimų apibrėžtis neatitinka Reglamento dėl jūrų kabotažo 4 straipsnio nuostatų.
Maltese: Id-definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku mhijiex konformi mal-Artikolu 4 tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu.
English: Western Ferries currently accounts for 68 % of passenger carryings while it accounts for 86-88 % of commercial and car traffic.
French: Western Ferries représente actuellement 68 % des transports de passagers et 86 à 88 % du trafic de voitures et de véhicules commerciaux.
German: Western Ferries hat zurzeit einen Anteil von 68 % an der Fahrgastbeförderung, aber von 86-88 % an der Beförderung von Handelsgütern und Fahrzeugen.
Spanish: Actualmente, Western Ferries representa el 68 % del transporte de pasajeros, mientras que representa el 86-88 % del tráfico comercial y de vehículos.
Italian: Attualmente la Western Ferries si occupa del 68 % del trasporto passeggeri e dell'86-88 % del traffico commerciale e di autoveicoli.
Portuguese: Os ferries asseguram actualmente 68 % do transporte de passageiros, representando todavia 86-88 % do tráfego comercial e de veículos ligeiros.
Dutch: Western Ferries vervoert op dit moment 68 % van de passagiers terwijl zij 86-88 % van de bedrijfsvoertuigen/personenauto's vervoert.
Danish: Western Ferries varetager på nuværende tidspunkt 68 % af passagertrafikken og 86-88 % af erhvervs- og biltrafikken.
Swedish: Western Ferries står för närvarande för 68 % av passagerartransporterna men för 86–88 % av den kommersiella trafiken och biltransporterna.
Finnish: Western Ferries kuljettaa nykyisin 68 prosenttia matkustajista ja 86–88 prosenttia kaupallisesta liikenteessä ja ajoneuvokuljetuksista.
Greek: Η Western Ferries εκτελεί σήμερα το 68 % των μεταφορών επιβατών και το 86-88 % της εμπορικής κίνησης και της κίνησης αυτοκινήτων.
Czech: Společnost Western Ferries se v současné době podílí na 68 % osobní přepravy, zatímco její obchodní přeprava a přeprava vozidel tvoří 86–88 %.
Slovak: Spoločnosť Western Ferries sa v súčasnej dobe podieľa na 68 % osobných prepráv, zatiaľ čo jej obchodné prepravy a prepravy vozidiel tvoria 86 – 88 %.
Polish: Udział Western Ferries w przewozach pasażerskich wynosi obecnie 68 %, a w przewozach handlowych i przewozach pojazdów wynosi 86-88 %.
Hungarian: A Western Ferries jelenleg a személyszállítás 68 %-át, illetve a haszongépjármű- és személygépkocsi-szállítás 86–88 %-át végzi.
Slovenian: Podjetje Western Ferries trenutno opravi okoli 68 % potniških prevozov ter 86–88 % prevozov gospodarskih vozil in avtomobilov.
Romanian: Western Ferries reprezintă în prezent 68 % din transportul de pasageri și 86-88 % din traficul comercial și rutier.
Bulgarian: Western Ferries понастоящем обслужва 68 % от превоза на пътници, докато неговият дял от трафика на търговски превозни средства и автомобили е 86—88 %.
Estonian: Praegu veab Western Ferries 68 % reisijatest, samal ajal kui ärilise liikluse ja sõiduautode puhul on see 86–88 %.
Latvian: Šobrīd “Western Ferries” veic 68 % pasažieru pārvadājumu un 86-88 % komerciālo un vieglo automobiļu pārvadājumu.
Lithuanian: Dabar Western Ferries perveža 68 % keleivių ir 86–88 % komercinių transporto priemonių ir automobilių.
Maltese: Western Ferries bħalissa hija responsabbli għat-trasport ta’ 68 % tan-numru totali ta’ passiġġieri u għat-trasport ta’ 86-88 % tat-traffiku ta’ vetturi kummerċjali u karozzi.
English: Pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty this cannot be considered as a manifest error in the definition of the SGEI.
French: Conformément à l’article 86, paragraphe 2, du traité CE, cela ne peut être considéré comme une erreur manifeste dans la définition du SIEG.
German: Gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag kann dies nicht als offensichtlicher Fehler in der Definition der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrachtet werden.
Spanish: En virtud del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE, esto no puede considerarse un error manifiesto en la definición de los SIEG.
Italian: Ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE questo non si può considerare un palese errore nella definizione del SIEG.
Portuguese: Nos termos do artigo 86.o, n.o 2, do Tratado CE, tal não pode ser considerado um erro manifesto na definição do SIEG.
Dutch: Op grond van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag kan dit niet aangemerkt worden als een kennelijke fout in de omschrijving van de DAEB.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2, kan dette ikke anses for en åbenbar fejl i definitionen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Enligt artikel 86.2 i EG-fördraget kan detta inte betraktas som ett uppenbart fel i definitionen av tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan tätä ei voida pitää ilmeisenä virheenä yleishyödyllisen taloudellisen palvelun määrittelyssä.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί πρόδηλο σφάλμα στον ορισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES to nelze považovat za zjevnou chybu v definici SOHZ.
Slovak: Podľa článku 86 ods. 2 zmluvy sa toto nemôže považovať za zjavnú chybu v definícii SGEI.
Polish: Zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu WE nie można tego uznać za oczywisty błąd w definicji UOIG.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében ez nem tekinthető az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározását illetően nyilvánvaló hibának.
Slovenian: V skladu s členom 86(2) Pogodbe ES tega ni mogoče šteti kot očitne napake v opredelitvi SSGP.
Romanian: Articolul 86 alineatul (2) din Tratatul CE prevede că aceasta nu poate fi considerată o eroare evidentă în definiția SIEG.
Bulgarian: Съгласно член 86, параграф 2 от Договора за ЕО това не може да се счита за очевидна грешка в определянето на УОИИ.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel ei saa lugeda seda ilmseks veaks üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratluses.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 86. panta 2. punktu to nevar uzskatīt par acīmredzamu kļūdu VTNP definīcijā.
Lithuanian: Tačiau pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį negalima teigti, kad tai reiškia, jog padaryta akivaizdi BESP apibrėžties klaida.
Maltese: Skont l-Artikolu 86(2) tat-Trattat tal-KE dan ma jistax jitqies bħala żball evidenti fid-definizzjoni tal-SGEI.
English: Operators entrusted with public service obligations can also develop unsubsidised commercial activities.
French: Les exploitants chargés des obligations de service public peuvent aussi développer des activités commerciales non subventionnées.
German: Betreiber, denen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen übertragen wurden, können daneben auch nicht geförderte kommerzielle Tätigkeiten ausüben.
Spanish: Los operadores encargados de la gestión de obligaciones de servicio público también pueden desarrollar actividades comerciales no subvencionadas.
Italian: Gli operatori incaricati di obblighi di servizio pubblico possono anche svolgere attività commerciali non sovvenzionate.
Portuguese: Os operadores incumbidos de obrigações de serviço público podem também desenvolver actividades comerciais não subsidiadas.
Dutch: Exploitanten waaraan openbaredienstverplichtingen zijn toevertrouwd, mogen ook ongesubsidieerde commerciële activiteiten ontplooien.
Danish: Operatører, der er pålagt forpligtelser til offentlig tjeneste, kan også udføre kommercielle aktiviteter, som ikke modtager tilskud.
Swedish: De operatörer som anförtros en allmän trafikplikt får också utveckla icke-subventionerad kommersiell verksamhet.
Finnish: Liikenteenharjoittajat, joille on annettu julkisen palvelun velvoitteita, voivat harjoittaa myös kaupallista toimintaa ilman tukea.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης που είναι επιφορτισμένοι με υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να ασκούν και μη επιδοτούμενες εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Provozovatelé pověřeni závazky veřejné služby mohou vykonávat rovněž nedotované obchodní činnosti.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorým boli zverené záväzky služieb vo verejnom záujme, môžu vykonávať aj nedotované obchodné činnosti.
Polish: Przewoźnicy, na których ciąży obowiązek świadczenia usługi publicznej, mogą również prowadzić niesubsydiowaną działalność handlową.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek ellátásával megbízott üzemeltetők támogatás nélküli kereskedelmi tevékenységet is folytathatnak.
Slovenian: Izvajalci, pooblaščeni za obveznosti javne službe, lahko razvijajo tudi nesubvencionirane komercialne dejavnosti.
Romanian: Operatorii cărora li se încredințează obligații de serviciu public pot, de asemenea, să dezvolte activități comerciale nesubvenționate.
Bulgarian: Операторите, натоварени със задължения за обществени услуги, могат също така да развиват и несубсидирани търговски дейности.
Estonian: Ettevõtjad, kellega on sõlmitud avaliku teenindamise leping, võivad tegeleda ka subsideerimata äritegevusega.
Latvian: Pārvadātāji, kuriem uzticētas sabiedrisko pakalpojumu saistības, var veikt arī nesubsidētu komercdarbību.
Lithuanian: Operatoriai, kuriems patikėta vykdyti viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimus, taip pat gali plėtoti nesubsidijuojamą komercinę veiklą.
Maltese: Operaturi li jingħataw ir-responsabbiltà ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu wkoll jiżviluppaw attivitajiet kummerċjali mhux sussidjati.
English: This indicates the need for special vigilance with regard to the separation of accounts and the cost allocation mechanism [61].
French: Il s’ensuit qu’une vigilance particulière est indispensable à l’égard de la séparation des comptabilités et du mécanisme d’allocation des coûts [61].
German: Daher ist besondere Wachsamkeit hinsichtlich der getrennten Buchführung und des Verfahrens für die Aufteilung der Kosten [61] erforderlich.
Spanish: Esto indica la necesidad de mantener una vigilancia especial en relación con la separación de las contabilidades y el mecanismo de asignación de costes [61].
Italian: Questo indica la necessità di una particolare vigilanza riguardo alla contabilità separata e al meccanismo di ripartizione dei costi [61].
Portuguese: Isso indica a necessidade de uma vigilância especial no que diz respeito à separação das contas e ao mecanismo de repartição dos custos [61].
Dutch: Dit geeft aan dat er speciale waakzaamheid geboden is met betrekking tot de gescheiden boekhouding en het mechanisme voor de kostentoedeling [61].
Danish: Dette viser, at der er behov for særlig overvågenhed med hensyn til adskillelse af regnskaber og systemet for fordeling af udgifter [61].
Swedish: Detta innebär att det är nödvändigt att vara särskilt uppmärksam på huruvida det finns separat redovisning och system för kostnadsfördelning [61].
Finnish: Tämä vaatii erityistä huolellisuutta tilien eriyttämisen ja kustannusten kohdentamisen suhteen [61].
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τον διαχωρισμό των λογαριασμών και το μηχανισμό επιμερισμού των εξόδων [61].
Czech: To ukazuje, že se musí věnovat zvláštní pozornost oddělení účetnictví a systému rozdělení nákladů [61].
Slovak: Z toho vyplýva, že sa musí venovať osobitná pozornosť oddeleniu účtovníctva a systému rozdelenia nákladov [61].
Polish: Świadczy to o potrzebie zachowania szczególnej czujności w stosunku do oddzielenia rachunków i mechanizmu przydzielania kosztów [61].
Hungarian: Ez arra utal, hogy különleges éberséggel kell ügyelni a számvitel különválasztására és a költség-hozzárendelési mechanizmusra.
Slovenian: To kaže, da je treba posebno pozornost nameniti vodenju ločenih računov in mehanizmom za razporeditev stroškov [61].
Romanian: Aceasta indică necesitatea unei atenții deosebite față de separarea conturilor și mecanismul de alocare a costurilor [61].
Bulgarian: Това подчертава необходимостта от специална бдителност по отношение на разделното водене на счетоводството и механизма за разпределение на разходите [61].
Estonian: See näitabki, et eraldi raamatupidamisarvestuse ja kulude jaotamise mehhanismi suhtes [61] on vaja olla eriti tähelepanelik.
Latvian: Tas nozīmē, ka ir jāievēro īpaša piesardzība saistībā ar grāmatvedības uzskaites nodalīšanu un izmaksu sadales mehānismu [61].
Lithuanian: Tai rodo, kad reikia labai atidžiai stebėti, kaip atskiriama apskaita ir kaip paskirstomos sąnaudos [61].
Maltese: Dan juri l-bżonn ta’ viġilanza speċjali rigward is-separazzjoni tal-kontijiet u l-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-ispejjeż [61].