English: The ECB shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.
French: En présence d’un cas de non-conformité du type visé à l’article 11, la BCE présente une observation écrite au fabricant autorisé et fixe le délai dans lequel le fabricant doit remédier au cas de non-conformité.
German: Die EZB rügt den zugelassenen Hersteller schriftlich in einem der Fälle der Nichterfüllung gemäß Artikel 11 und legt für diesen eine Frist zur Behebung der Nichterfüllung fest.
Spanish: Si constata un incumplimiento de los referidos en el artículo 11, el BCE formulará una observación escrita al fabricante acreditado estableciendo el plazo para que corrija el incumplimiento.
Italian: La BCE solleva un rilievo in forma scritta nei confronti del fabbricante accreditato in caso di difformità del tipo di cui all’articolo 11, fissando un termine entro il quale tale fabbricante può porre rimedio alla difformità.
Portuguese: Se for detectado um incumprimento do tipo descrito no artigo 11.o, o BCE endereçará uma advertência escrita ao fabricante acreditado, na qual é fixado um prazo para o fabricante em causa sanar o incumprimento.
Dutch: In een geval van non-conformiteit zoals bedoeld in artikel 11, stuurt de ECB een schriftelijke constatering aan de betrokken geaccrediteerde producent, waarbij een uiterste termijn wordt vastgesteld ter bijsturing van de non-conformiteit.
Danish: I tilfælde af manglende overholdelse af den i artikel 11 omhandlede art fremsender ECB en skriftlig meddelelse til den godkendte producent, hvori der fastsættes en tidsfrist for producenten til at afhjælpe den manglende overholdelse.
Swedish: Vid sådana fall av bristande efterlevnad som omnämns i artikel 11 ska ECB göra en skriftlig observation till den ackrediterade tillverkaren och fastställa en tidsfrist inom vilken denne ska åtgärda bristerna.
Finnish: EKP antaa akkreditoidulle valmistajalle 11 artiklassa tarkoitetusta laiminlyönnistä kirjallisen huomautuksen, jossa määritellään määräaika, johon mennessä valmistajan on korjattava laiminlyönti.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης που εμπίπτει στο άρθρο 11, η ΕΚΤ υποβάλλει γραπτή παρατήρηση στον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής και τάσσει προθεσμία για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης.
Czech: V případě neplnění požadavků ve smyslu článku 11 vydá ECB příslušnému akreditovanému výrobci písemné upozornění, v němž stanoví lhůtu, v níž má výrobce zjednat nápravu.
Slovak: V prípade neplnenia záväzkov uvedenom v článku 11 ECB písomne upozorní akreditovaného výrobcu, pričom mu stanoví lehotu na odstránenie tohto neplnenia.
Polish: W przypadku wystąpienia naruszenia, o którym mowa w art. 11, EBC przedstawia akredytowanemu producentowi pisemne uwagi, określając jednocześnie termin na usunięcie naruszenia.
Hungarian: Az EKB írásbeli észrevételt tesz az akkreditált gyártónak a 11. cikkben említett típusú meg nem felelés esetén, meghatározva a meg nem felelés kijavítására a gyártó számára kitűzött határidőt.
Slovenian: ECB v primeru neizpolnjevanja zahtev iz člena 11 poda akreditiranemu izdelovalcu pisno pripombo, v kateri določi rok, v katerem mora ta izdelovalec odpraviti neizpolnjevanje zahtev.
Romanian: În cazul unei neconformități de tipul celor prevăzute la articolul 11, BCE transmite producătorului acreditat o observație scrisă prin care stabilește termenul până la care producătorul trebuie să remedieze cazul de neconformitate.
Bulgarian: ЕЦБ отправя писмена забележка до акредитирания производител в случай на несъответствие от вида, посочен в член 11, в която посочва срока, в който производителят трябва да отстрани несъответствието.
Estonian: Artiklis 11 osutatud liiki mittevastavuse korral esitab EKP atesteeritud tootjale kirjaliku märkuse ning annab tootjale tähtaja mittevastavuse kõrvaldamiseks.
Latvian: Neatbilstības gadījumos, kas minēti 11. pantā, ECB akreditētajam ražotājam izsaka rakstisku aizrādījumu, kas paredz termiņu, kurā ražotājam neatbilstība jānovērš.
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodyto tipo neatitikties atveju ECB pateikia akredituotam gamintojui rašytinę pastabą, nustatydamas terminą, per kurį šis gamintojas turi ištaisyti neatitiktį.
Maltese: Il-BĊE għandu jagħmel osservazzjoni bil-miktub lill-manifattur akkreditat f’każ ta’ nonkonformità tat-tip imsemmi fl-Artikolu 11(4), li tistabbilixxi t-terminu li fih il-manifattur irid jirrimedja n-nonkonformità..