FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/106/CFSP
French: Décision 2011/106/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/106/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/106/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/106/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/106/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/106/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/106/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/106/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/106/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/106/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/106/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/106/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/106/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/106/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/106/SZVP
Romanian: Decizia 2011/106/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/106/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/106/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/106/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/106/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/106/PESK
English: of 15 February 2011
French: du 15 février 2011
German: vom 15. Februar 2011
Spanish: de 15 de febrero de 2011
Italian: del 15 febbraio 2011
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 15 februari 2011
Danish: af 15. februar 2011
Swedish: av den 15 februari 2011
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 15. února 2011
Slovak: z 15. februára 2011
Polish: z dnia 15 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2011
Romanian: din 15 februarie 2011
Bulgarian: от 15 февруари 2011 година
Estonian: 15. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Frar 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The period of application of the measures referred to in Decision 2002/148/EC should therefore be extended.
French: Il convient donc de proroger la période d'application des mesures visées dans la décision 2002/148/CE.
German: Die Geltungsdauer der in dem Beschluss 2002/148/EG genannten Maßnahmen sollte daher verlängert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, prorrogar el período de aplicación de las medidas contempladas en la Decisión 2002/148/CE.
Italian: Il periodo di applicazione delle misure di cui alla decisione 2002/148/CE dovrebbe essere pertanto prorogato.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser prorrogado o período de aplicação das medidas referidas na Decisão 2002/148/CE.
Dutch: De looptijd van de maatregelen bedoeld in Besluit 2002/148/EG moet derhalve worden verlengd.
Danish: Gyldighedsperioden for de i afgørelse 2002/148/EF omhandlede foranstaltninger bør derfor forlænges.
Swedish: Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i beslut 2002/148/EG bör därför förlängas.
Finnish: Päätöksessä 2002/148/EY tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista olisi sen vuoksi jatkettava.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των αναφερόμενων στην απόφαση 2002/148/ΕΚ μέτρων θα πρέπει , συνεπώς, να παραταθεί.
Czech: Doba použitelnosti opatření uvedených v rozhodnutí 2002/148/ES by proto měla být prodloužena.
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v rozhodnutí 2002/148/ES by sa preto malo predĺžiť.
Polish: W związku z tym należy przedłużyć okres stosowania środków, o których mowa w decyzji 2002/148/WE.
Hungarian: A 2002/148/EK határozatban említett intézkedések alkalmazására vonatkozó időtartamot ezért meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba podalšati obdobje uporabe ukrepov iz Sklepa 2002/148/ES.
Romanian: Prin urmare, perioada de aplicare a măsurilor menționate în Decizia 2002/148/CE ar trebui prelungită.
Bulgarian: Периодът на прилагане на мерките, посочени в Решение 2002/148/ЕО, следва да бъде удължен.
Estonian: Seepärast tuleks otsuses 2002/148/EÜ osutatud meetmete kohaldamisaega pikendada.
Latvian: Tāpēc Lēmumā 2002/148/EK minēto pasākumu piemērošanas laikposms būtu jāpagarina.
Lithuanian: Todėl Sprendime 2002/148/EB nurodytų priemonių taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas.
Maltese: Il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri msemmija fid-Deċiżjoni 2002/148/KE għandu għalhekk jiġi estiż.
English: The measures should constantly be reviewed in light of concrete progress on the ground.
French: Ces mesures devraient faire l'objet d'un réexamen permanent à la lumière des progrès concret réalisés sur le terrain.
German: Die Maßnahmen sollten fortlaufend im Lichte der erzielten konkreten Fortschritte überprüft werden —
Spanish: Estas medidas deben revisarse de manera continuada habida cuenta de los avances concretos que se vayan observando sobre el terreno.
Italian: Le misure dovrebbero essere oggetto di regolare riesame alla luce dei progressi concreti sul campo,
Portuguese: As medidas deverão ser objecto de um reexame constante à luz dos progressos concretos registados no terreno,
Dutch: De maatregelen moeten voortdurend worden herbekeken in het licht van de concrete vooruitgang ter plaatse,
Danish: Foranstaltningerne bør løbende revideres i lyset af de konkrete fremskridt i marken —
Swedish: Åtgärderna bör ses över kontinuerligt i ljuset av konkreta framsteg på fältet.
Finnish: Toimenpiteitä olisi tarkasteltava jatkuvasti uudelleen konkreettisen paikan päällä tapahtuneen edistyksen valossa,
Greek: Τα μέτρα θα πρέπει διαρκώς να επανεξετάζονται υπό το πρίσμα της συγκεκριμένης προόδου επιτοπίως,
Czech: Tato opatření by měla být průběžně přezkoumávána v závislosti na reálném pokroku na místě,
Slovak: Opatrenia by sa mali priebežne preskúmať vzhľadom na konkrétny pokrok v praxi,
Polish: Środki te powinny podlegać stałemu przeglądowi w świetle konkretnych postępów na miejscu,
Hungarian: Az intézkedéseket a konkrét előrelépés tükrében folyamatosan felül kell vizsgálni,
Slovenian: Ukrepe bi bilo treba redno pregledovati v luči dejanskega napredka –
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să fie revizuite în mod constant având în vedere progresele concrete înregistrate pe teren,
Bulgarian: Мерките следва постоянно да се преразглеждат при наличието на конкретен напредък в страната,
Estonian: Meetmeid tuleks pidevalt uuesti läbi vaadata kohapeal toimunud arengute valguses,
Latvian: Pasākumi būtu pastāvīgi jāpārskata, ņemot vērā konkrētu progresu uz vietas,
Lithuanian: Priemonės turėtų būti nuolat peržiūrimos atsižvelgiant į konkrečią pažangą šalyje,
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu kostantement reviżjonati fid-dawl ta’ progress konkret fuq il-post.
English: These measures shall apply until 20 February 2012. They shall be kept under constant review.
Polish: Środki te stosuje się do dnia 20 lutego 2012 r. Środki są poddawane stałemu przeglądowi.
Bulgarian: Тези мерки се прилагат до 20 февруари 2012 г. Те са предмет на постоянен преглед.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos iki 2012 m. vasario 20 d. Jos nuolat peržiūrimos.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2011.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
French: JO L 287 du 4.11.2010, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Italian: GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 4.11.2010, str. 3.
Romanian: JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Latvian: OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2010 11 4, p. 3.
Maltese: ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 64.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 64.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 64.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 64.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 64.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, s. 64.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 64. o.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 64.
Romanian: JO L 50, 21.2.2002, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 64.
Maltese: ĠU L 50, 21.2.2002, p. 64.
English: OJ L 44, 16.2.2010, p. 20.
French: JO L 44 du 16.2.2010, p. 20.
German: ABl. L 44 vom 16.2.2010, S. 20.
Spanish: DO L 44 de 16.2.2010, p. 20.
Italian: GU L 44 del 16.2.2010, pag. 20.
Portuguese: JO L 44 de 16.2.2010, p. 20.
Dutch: PB L 44 van 16.2.2010, blz. 20.
Danish: EUT L 44 af 16.2.2010, s. 20.
Swedish: EUT L 44, 16.2.2010, s. 20.
Finnish: EUVL L 44, 16.2.2010, s. 20.
Greek: ΕΕ L 44 της 16.2.2010, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 44, 16.2.2010, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 16.2.2010, s. 20.
Polish: Dz.U. L 44 z 16.2.2010, s. 20.
Hungarian: HL L 44., 2010.2.16., 20. o.
Slovenian: UL L 44, 16.2.2010, str. 20.
Romanian: JO L 44, 16.2.2010, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 44, 16.2.2010 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 44, 16.2.2010, lk 20.
Latvian: OV L 44, 16.2.2010., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2010 2 16, p. 20.
Maltese: ĠU L 44, 16.2.2010, p. 20.
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-UE.
German: Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-UE.
Italian: L’Unione europea ascrive la massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui a maior importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-UE.
Dutch: De Europese Unie hecht het grootste belang aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EU-Partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union knytter den allerstørste betydning til bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
Swedish: Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EU-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει υψίστη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-EU.
Slovak: Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve AKT - EÚ.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE.
Hungarian: Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP-EU izreden pomen.
Romanian: Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
Bulgarian: Европейският съюз придава първостепенно значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Estonian: Euroopa Liit peab AKV-EL partnerluslepingu artikli 9 sätteid väga tähtsaks.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia didelę reikšmę AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.
English: The European Union remains committed to further intensifying the Article 8 political dialogue.
French: L'Union européenne demeure décidée à intensifier le dialogue politique sur la base de l'article 8.
German: Die Europäische Union setzt sich nach wie vor für eine weitere Vertiefung des politischen Dialogs nach Artikel 8 ein.
Spanish: La Unión Europea sigue comprometida en intensificar aún más el diálogo político con arreglo al artículo 8.
Italian: L'Unione europea rimane impegnata in direzione dell'ulteriore intensificazione del dialogo politico di cui all'articolo 8.
Portuguese: A União Europeia continua empenhada na intensificação do diálogo político ao abrigo do artigo 8.o.
Dutch: De Europese Unie blijft gehecht aan verdere intensivering van de politieke dialoog op grond van artikel 8.
Danish: Den Europæiske Union er fortsat engageret med henblik på yderligere at intensivere den politiske dialog på basis af artikel 8.
Swedish: Europeiska unionen är fortsatt fast besluten att ytterligare intensifiera den politiska dialogen enligt artikel 8.
Finnish: Euroopan unioni pysyy päätöksessään tiivistää 8 artiklan mukaista poliittista vuoropuhelua.
Greek: H Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να δεσμεύεται να εντείνει περαιτέρω τον πολιτικό διάλογο του άρθρου 8.
Czech: Evropská unie je i nadále odhodlána zintenzivňovat politický dialog podle článku 8.
Slovak: Európska únia je odhodlaná aj naďalej zintenzívňovať politický dialóg podľa článku 8.
Polish: Unia Europejska podtrzymuje swoje zobowiązanie do dalszego intensyfikowania dialogu politycznego przewidzianego w art. 8.
Hungarian: Az Európai Unió elkötelezett marad a 8. cikk szerinti politikai párbeszéd intenzitásának növelése mellett.
Slovenian: Evropska unija ostaja predana nadaljnjemu stopnjevanju političnega dialoga iz člena 8.
Romanian: UE își menține angajamentul de a intensifica în continuare dialogul politic prevăzut la articolul 8.
Bulgarian: Европейският съюз запазва ангажимента си за по-нататъшно активизиране на политическия диалог съгласно член 8.
Estonian: Euroopa Liit on jätkuvalt pühendunud veelgi tugevdama artikli 8 kohast poliitilist dialoogi.
Latvian: ES joprojām ir apņēmības pilna turpināt padziļināt 8. panta politisko dialogu.
Lithuanian: Europos Sąjunga tebėra pasiryžusi toliau intensyvinti 8 straipsnyje numatytą politinį dialogą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tibqa' impenjata li tintensifika aktar id-djalogu politiku tal-Artikolu 8.