FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Height of platforms
French: Hauteur des quais
German: Bahnsteighöhe
Spanish: Altura de los andenes
Italian: Altezza dei marciapiedi
Portuguese: Altura das plataformas
Dutch: Hoogte van perrons
Danish: Perronhøjde
Swedish: Plattformens höjd
Finnish: Laiturin korkeus
Greek: Ύψος κρηπιδωμάτων
Czech: Výška nástupiště
Slovak: Výška nástupíšť
Polish: Wysokość peronu
Hungarian: A peronok magassága
Slovenian: Višina peronov
Romanian: Înălțimea peroanelor
Bulgarian: Височина на пероните
Estonian: Ooteplatvormide kõrgus
Latvian: Perona augstums
Lithuanian: Peronų aukštis
Maltese: L-għoli tal-pjattaformi
English: Offset of platforms
French: Lacune quai-train
German: Bahnsteigversatz
Spanish: Separación de los andenes
Italian: Deviazione dei marciapiedi
Portuguese: Desvio das plataformas
Dutch: Perronoverstek
Danish: Perronforskydning
Swedish: Plattformskantens läge
Finnish: Laiturin etäisyys raiteesta
Greek: Βέλος κρηπιδωμάτων
Czech: Vzdálenost hrany nástupiště od osy přilehlé koleje
Slovak: Odsadenie nástupíšť
Polish: Odległość peronu od osi toru
Hungarian: Peronkinyúlás
Slovenian: Zamik peronov
Romanian: Distanța peron-tren
Bulgarian: Отстояние на пероните
Estonian: Ooteplatvormide asetus
Latvian: Perona nobīde
Lithuanian: Atstumas nuo perono vertikaliojo paviršiaus krašto iki artimojo bėgio galvutės važiuojamojo paviršiaus krašto
Maltese: Id-distanza qasira meqjusa vertikalment lil hinn mil-linja ewlenija tat-tiqjis tal-pjattaformi
English: Health, safety and environment
French: Santé, sécurité et environnement
German: Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz
Spanish: Salud, seguridad y medio ambiente
Italian: Salute, sicurezza e ambiente
Portuguese: Higiene, segurança e protecção do ambiente
Dutch: Gezondheid, veiligheid en milieu
Danish: Sundhed, sikkerhed og miljø
Swedish: Hälsa, säkerhet och miljö
Finnish: Terveys, turvallisuus ja ympäristö
Greek: Υγεία, ασφάλεια και περιβάλλον
Czech: Ochrana zdraví, bezpečnost a ochrana životního prostředí
Slovak: Zdravie, bezpečnosť a životné prostredie
Polish: BHP i środowisko
Hungarian: Egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi feltételek
Slovenian: Zdravje, varnost in okolje
Romanian: Sănătatea, siguranța și mediul înconjurător
Bulgarian: Здраве, безопасност и околна среда
Estonian: Tervis, tööohutus ja keskkond
Latvian: Veselības aizsardzība, drošība un vides aizsardzība
Lithuanian: Sveikatos apsauga, sauga ir aplinka
Maltese: Saħħa, sikurezza u ambjent
English: Maximum pressure variations in tunnels
French: Variation de pression maximale dans les tunnels
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln
Spanish: Variación máxima de presión en los túneles
Italian: Variazione massima della pressione in galleria
Portuguese: Variação da pressão máxima nos túneis
Dutch: Maximumdrukvariaties in tunnels
Danish: Maksimal trykvariation i tunneller
Swedish: Största tryckvariation i tunnlar
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut paineenvaihtelut
Greek: Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Polish: Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach
Hungarian: Maximális nyomásingadozás alagutakban
Slovenian: Največja sprememba tlaka v predorih
Romanian: Variațiile maxime de presiune în tuneluri
Bulgarian: Максимални промени на налягането в тунелите
Estonian: Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites
Latvian: Maksimālās spiediena pārmaiņas tuneļos
Lithuanian: Didžiausias slėgio svyravimas tuneliuose
Maltese: Varjazzjonijiet massimi fil-pressjoni fil-mini
English: Noise and vibration limits and mitigation measures
French: Limites de bruit et de vibration et mesures d’atténuation
German: Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen
Spanish: Límites de ruido y de vibración y medidas de atenuación
Italian: Limite di rumore e vibrazione e misure di riduzione
Portuguese: Limites e medidas de mitigação do ruído e das vibrações
Dutch: Geluids- en trillingsdrempels en milderende maatregelen
Danish: Grænseværdier for støj og vibrationer samt dæmpningsforanstaltninger
Swedish: Buller- och vibrationsgränser samt begränsande åtgärder
Finnish: Melun ja tärinän raja-arvot ja vähentämistoimet
Greek: Ορια για θόρυβο και κραδασμούς, και μέτρα άμβλυνσης
Czech: Mezní hodnoty hluku a vibrací a opatření na jejich zmírnění
Slovak: Hranice hluku a vibrácií a opatrenia na zníženie
Polish: Wartości graniczne hałasu i drgań oraz środki łagodzące
Hungarian: Zaj- és vibrációs határértékek és csökkentési intézkedések
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa in vibracij ter ukrepi za ublažitev
Romanian: Limitele de zgomot și de vibrații și măsurile de atenuare
Bulgarian: Гранични стойности и мерки за намаляване на шума и вибрациите
Estonian: Müra ja vibratsiooni piirangud ning müra ja vibratsiooni vähendamise meetmed
Latvian: Trokšņa un vibrāciju robežvērtības un mazināšanas pasākumi
Lithuanian: Ribiniai triukšmo ir vibracijos dydžiai ir mažinimo priemonės
Maltese: Il-limiti għall-ħsejjes u għall-vibrazzjonijiet u l-miżuri ta’ mitigazzjoni
English: Protection against electric shock
French: Protection contre les chocs électriques
German: Schutz vor Stromschlag 4.7.2 Schutzmaßnahmen für das Oberleitungssystem
Spanish: Protección contra choques eléctricos
Italian: Protezione contro le scosse elettriche
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød
Swedish: Skydd mot elolyckor
Finnish: Suojaus sähköiskuilta
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία
Czech: Ochrana proti zasažení elektrickým proudem
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom
Polish: Zabezpieczenia przeciwporażeniowe
Hungarian: Áramütés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom
Romanian: Protecția împotriva electrocutării
Bulgarian: Защита срещу поражение от електрически ток
Estonian: Elektrilöögikaitse
Latvian: Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio
Maltese: Protezzjoni minn xokk tal-elettriku
English: Safety in railway tunnels
French: Sécurité dans les tunnels ferroviaires
German: Sicherheit in Eisenbahntunneln
Spanish: Seguridad en los túneles ferroviarios
Italian: Sicurezza nelle gallerie ferroviarie
Portuguese: Segurança nos túneis
Dutch: Veiligheid in spoorwegtunnels
Danish: Sikkerhed i jernbanetunneller
Swedish: Säkerhet i järnvägstunnlar
Finnish: Rautatietunneleiden turvallisuus
Greek: Ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες
Czech: Bezpečnost v železničních tunelech
Slovak: Bezpečnosť v železničných tuneloch
Polish: Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych
Hungarian: Vasúti alagutak biztonsága
Slovenian: Varnost v železniških predorih
Romanian: Siguranța în tunelurile feroviare
Bulgarian: Безопасност в железопътните тунели
Estonian: Raudteetunnelite ohutus
Latvian: Drošība dzelzceļa tuneļos
Lithuanian: Sauga geležinkelių tuneliuose
Maltese: Is-sikurezza fil-mini ferrovjarji
English: Effect of crosswinds
French: Effet des vents traversiers
German: Einwirkungen von Seitenwind
Spanish: Efecto de los vientos transversales
Italian: Effetto dei venti trasversali
Portuguese: Efeitos dos ventos laterais
Dutch: Zijwindeffecten
Danish: Effekter af sidevind
Swedish: Sidvindseffekter
Finnish: Sivutuulten vaikutus
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων
Czech: Účinky bočního větru
Slovak: Vplyv bočného vetra
Polish: Skutki wiatrów bocznych
Hungarian: Az oldalszél hatása
Slovenian: Vpliv bočnegih vetrov
Romanian: Efectul vânturilor laterale
Bulgarian: Въздействие на страничните ветрове
Estonian: Külgtuule mõju
Latvian: Sānvēja ietekme
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis
Maltese: Effett ta’ rjieħ inkroċjati
English: Provision for operation
French: Disposition relative à l’exploitation
German: Betriebseinrichtungen
Spanish: Disposiciones para la explotación
Italian: Disposizioni in materia di esercizio
Portuguese: Disposições para a exploração
Dutch: Exploitatievoorschriften
Danish: Driftsforskrifter
Swedish: Driftsbestämmelser
Finnish: Käyttöä koskeva määräys
Greek: Πρόβλεψη για την επιχειρησιακή λειτουργία
Czech: Provozní opatření
Slovak: Ustanovenie pre prevádzku
Polish: Przepisy eksploatacyjne
Hungarian: Az üzemeltetésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določba za delovanje
Romanian: Dispoziție privind exploatarea
Bulgarian: Обезпечаване на експлоатацията
Estonian: Käitamistingimused
Latvian: Ekspluatācijas nodrošinājums
Lithuanian: Eksploatavimo sąlygų užtikrinimas
Maltese: Miżuri għall-operazzjonijiet
English: Distance markers
French: Repères de distance
German: Hektometertafeln
Spanish: Indicadores de distancia
Italian: Indicatori di distanza
Portuguese: Marcos indicadores da distância
Dutch: Afstandsmarkeringen
Danish: Afstandsmarkeringer
Swedish: Avståndsskyltar
Finnish: Etäisyysmerkit
Greek: Δείκτες αποστάσεως
Czech: Značení vzdálenosti
Slovak: Značky vzdialenosti
Polish: Znaki kilometrażowe
Hungarian: Szelvényjelzők
Slovenian: Progovne oznake
Romanian: Indicatoarele de distanță
Bulgarian: Репери за разстоянието
Estonian: Vahekauguste tähistus
Latvian: Attāluma rādītāji
Lithuanian: Atstumo žymos
Maltese: Markaturi tad-distanza
English: Fixed installations for servicing trains
French: Installations fixes pour l’entretien des trains
German: Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen
Spanish: Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes
Italian: Impianti fissi per la manutenzione dei treni
Portuguese: Instalações fixas de manutenção dos comboios
Dutch: Vaste installaties voor het onderhoud van treinen
Danish: Faste anlæg til klargøring af tog
Swedish: Fasta installationer för service av tåg
Finnish: Kiinteät laitteet junien kunnossapitoa varten
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών
Czech: Pevná zařízení pro provozní ošetřování vlaků
Slovak: Pevné zariadenia na údržbu vlakov
Polish: Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések
Slovenian: Stabilne naprave za servisiranje vlakov
Romanian: Instalațiile fixe pentru întreținerea trenurilor
Bulgarian: Стационарни инсталации за обслужване на влакове
Estonian: Rongiteeninduse püsiseadmed
Latvian: Stacionāras vilcienu apkopes iekārtas
Lithuanian: Stacionarioji traukinių priežiūros įranga
Maltese: Installazzjonijiet fissi għas-servisjar tal-ferroviji
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Toilet discharge
French: Vidange des toilettes
German: Zugtoilettenentleerung
Spanish: Descarga de aseos
Italian: Scarico dei servizi igienici
Portuguese: Despejo dos sanitários
Dutch: Toiletledigingsinstallaties
Danish: Toilettømning
Swedish: Toalettömning
Finnish: Käymälöiden tyhjennys
Greek: Αποκομιδή λυμάτων
Czech: Vyprazdňování toalet
Slovak: Vyprázdňovanie toaliet
Polish: Opróżnianie toalet
Hungarian: Illemhelyürítés
Slovenian: Praznjenje stranišč
Romanian: Sistemul de evacuare a toaletelor
Bulgarian: Почистване на тоалетните
Estonian: Tualeti tühjendussüsteem
Latvian: Tualešu iztukšošana
Lithuanian: Tualetų nuotekų šalinimas
Maltese: Mezzi biex jitbattal it-tojlit
English: Train external cleaning facilities
French: Installations de nettoyage extérieur des trains
German: Außenreinigungsanlagen
Spanish: Medios de limpieza exterior de los trenes
Italian: Impianti di pulizia esterna del treno
Portuguese: Instalações de lavagem exterior das composições
Dutch: Wasstraten voor de reiniging van de buitenzijde
Danish: Togvaskeanlæg
Swedish: Utrustning för utvändig rengöring av tåg
Finnish: Laitteistot junien ulkopuolisen puhdistukseen
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχιών
Czech: Zařízení pro čištění exteriérů vlaků
Slovak: Zariadenia na vonkajšie čistenie vlakov
Polish: Urządzenia do czyszczenia pociągów z zewnątrz
Hungarian: A vonatok külső tisztítási eszközei
Slovenian: Naprave za čiščenje zunanjosti vlaka
Romanian: Echipamentele de curățare exterioară a trenurilor
Bulgarian: Външни съоръжения за почистване на влакове
Estonian: Seadmed rongi välispindade puhastamiseks
Latvian: Vilcienu ārpuses tīrīšanas iekārtas
Lithuanian: Traukinių išorės valymo įrenginiai
Maltese: Faċilitajiet għat-tindif estern tal-ferroviji
English: Water restocking
French: Complément d’eau
German: Wasserbefüllung
Spanish: Aprovisionamiento de agua
Italian: Rifornimento di acqua
Portuguese: Abastecimento de água
Dutch: Drinkwaterinstallatie
Danish: Vandpåfyldning
Swedish: Vattenpåfyllning
Finnish: Vedentäyttö
Greek: Ανεφοδιασμός με νερό
Czech: Doplňování vody
Slovak: Dopĺňanie zásob vody
Polish: Uzupełnianie wody
Hungarian: Vízfeltöltés
Slovenian: Oskrba z vodo
Romanian: Reaprovizionarea cu apă
Bulgarian: Снабдяване с чиста вода
Estonian: Veevarustus
Latvian: Ūdens krājumu atjaunošana
Lithuanian: Vandens papildymas
Maltese: Stokkjar mill-ġdid tal-ilma
English: Refuelling
French: Réapprovisionnement en carburant
German: Kraftstoffbetankung
Spanish: Abastecimiento de combustible
Italian: Rifornimento di carburante
Portuguese: Abastecimento de combustível
Dutch: Brandstofvoorziening
Danish: Brændstofpåfyldning
Swedish: Bränslepåfyllning
Finnish: Polttoaineen lisääminen
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα
Czech: Doplňování paliva
Slovak: Dopĺňanie paliva
Polish: Tankowanie
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés
Slovenian: Oskrba z gorivom
Romanian: Reaprovizionarea cu combustibil
Bulgarian: Презареждане с гориво
Estonian: Kütusetanklad
Latvian: Degvielas uzpilde
Lithuanian: Degalų papildymas
Maltese: Provvista mill-ġdid tal-karburant
English: Electrical shore supply
French: Alimentation électrique au sol
German: Ortsfeste Stromversorgung
Spanish: Tomas de corriente eléctrica
Italian: Alimentazione elettrica di terra
Portuguese: Alimentação eléctrica externa
Dutch: Elektrische voeding
Danish: Elforsyningsanlæg (fremmednet)
Swedish: Strömförsörjning VID SERVICE
Finnish: Ulkoinen virran syöttö
Greek: Ρευματοληψία σε κρηπίδωμα
Czech: Elektrické přípojky
Slovak: Elektrické napájanie
Polish: ZasilaniE energią elektryczną do celów nietrakcyjnych
Hungarian: Pályamenti áramellátás
Slovenian: Stacionarna oskrba z električno energijo
Romanian: Alimentarea cu electricitate de la sol
Bulgarian: Помощно електрозахранване
Estonian: Tugi-elektrivarustus
Latvian: Ārējā energoapgāde
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas iš stacionariojo šaltinio
Maltese: Provvista ta’ puntali tal-elettriku
English: Functional and technical specification of the interfaces
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces
German: Funktionale und technische SchnittstellenSpezifikationen
Spanish: Especificación funcional y técnica de las interfaces
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce
Portuguese: Especificações técnicas e funcionais das interfaces
Dutch: Functionele en technische specificaties van de raakvlakken
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten
Finnish: Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των επαφών
Czech: Funkční a technické specifikace rozhraní
Slovak: Funkčná a technická špecifikácia rozhraní
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów
Hungarian: A kapcsolódási pontok működési és műszaki előírásai
Slovenian: FunkcionalnA in tehničnA specifikacijA za vmesnike
Romanian: Specificația funcțională și tehnică a interfețelor
Bulgarian: Функционални и технически спецификации на интерфейсите
Estonian: Liideste funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Latvian: Saskarņu funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės sąsajų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoni funzjonali u teknika tal-interfaces
English: Interfaces with the rolling stock subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «matériel roulant»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Interfaces con el subsistema de material rodante
Italian: Interfacce con il sottosistema «Materiale rotabile»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «material circulante»
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Grænseflader til delsystemet rullende materiel
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liitännät liikkuvan kaluston osajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα τροχαίο υλικό
Czech: Rozhraní se subsystémem „kolejová vozidla“
Slovak: Rozhrania so subsystémom železničných koľajových vozidiel
Polish: Interfejsy z podsystemem „Tabor”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a járműalrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s podsistemom železniškega voznega parka
Romanian: Interfețele cu subsistemul „material rulant”
Bulgarian: Интерфейси с подсистема „Подвижен състав“
Estonian: Liidesed veeremi allsüsteemiga
Latvian: Saskarnes ar ritošā sastāva apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su riedmenų posistemiu
Maltese: Interfaces mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji
English: Interfaces with the energy subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «énergie»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Energie“
Spanish: Interfaces con el subsistema de energía
Italian: Interfacce con il sottosistema «Energia»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «energia»
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem energie
Danish: Grænseflader til delsystemet Energi
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Energi
Finnish: Liitännät energiaosajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα ενέργεια
Czech: Rozhraní se subsystémem „energie“
Slovak: Rozhrania so subsystémom energie
Polish: Interfejsy z podsystemem „Energia”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az „energiaellátás alrendszerrel”
Slovenian: Vmesniki z energetskim podsistemom
Romanian: Interfețe cu subsistemul „energie”
Bulgarian: Интерфейси с подсистема „Енергия“
Estonian: Liidesed energiavarustuse allsüsteemiga
Latvian: Saskarnes ar enerģijas apgādes apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su energijos posistemiu
Maltese: Interfaces mas-subsistema tal-enerġija
English: Interfaces with the control command and signalling subsystem
French: Interfaces avec les sous-systèmes «contrôle-commande» et «signalisation»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“
Spanish: Interfaces con el subsistema de control, mando y señalización
Italian: Interfacce con il sottosistema «Controllo-comando e segnalamento»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «controlo-comando e sinalização»
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem besturing en seingeving
Danish: Grænseflader til delsystemet Togkontrol og signaler
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα ελέγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Rozhrania so subsystémom riadenia, zabezpečenia a návestenia
Polish: Interfejsy z podsystemem „Sterowanie”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a „forgalomirányító, biztosító- és jelzőberendezések alrendszerrel”
Slovenian: Vmesniki s podsistemom nadzor-vodenje in signalizacija
Romanian: Interfețele cu subsistemul de control-comandă și semnalizare
Bulgarian: Интерфейси с подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
Estonian: Liidesed juhtimise ja signaaalimise allsüsteemiga
Latvian: Saskarnes ar vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiu
Maltese: interfaces mas-subsistema tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni
English: Interfaces with the operation and traffic management subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «exploitation et gestion du trafic»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“
Spanish: Interfaces con el subsistema de explotación y gestión de tráfico
Italian: Interfacce con il sottosistema «Esercizio e gestione del traffico»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «exploração e gestão do tráfego»
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem exploitatie en verkeersleiding
Danish: Grænseflader til delsystemet Drift og trafikstyring
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Drift och trafikledning
Finnish: Liitännät käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Rozhraní se subsystémem „provoz a řízení dopravy“
Slovak: Rozhrania so subsystémom prevádzky a riadenia dopravy
Polish: Interfejsy z podsystemem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a „Forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszerrel”
Slovenian: Vmesniki s podsistemom vodenja in upravljanja prometa
Romanian: Interfețele cu subsistemul de exploatare și gestionare a traficului
Bulgarian: Интерфейси с подсистема „Експлоатация и управление на трафика“
Estonian: Liidesed liiklustalitluse ja liikluskorralduse allsüsteemiga
Latvian: Saskarnes ar satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemiu
Maltese: interfaces mas-subsistema tal-operat u tal-immaniġġjar tat-traffiku
English: Operating rules
French: Règles d’exploitation
German: Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de explotación
Italian: Norme operative
Portuguese: Regras de exploração
Dutch: Exploitatievoorschriften
Danish: Driftsregler
Swedish: Driftsregler
Finnish: Käyttöä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες επιχειρησιακής λειτουργίας
Czech: Provozní pravidla
Slovak: Prevádzkové predpisy
Polish: Zasady eksploatacji
Hungarian: Üzemeltetési szabályok
Slovenian: Obratovalna pravila
Romanian: Regulile de exploatare
Bulgarian: Правила за експлоатация
Estonian: Käituseeskirjad
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Eksploatavimo taisyklės
Maltese: Regoli operattivi
English: Exceptional conditions relating to pre-planned works
French: Conditions exceptionnelles liées aux travaux programmés à l’avance
German: Besondere Bedingungen für im Voraus geplante Arbeiten
Spanish: Condiciones excepcionales relativas a obras programadas con antelación
Italian: Condizioni eccezionali riguardanti lavori programmati precedentemente
Portuguese: Condições excepcionais decorrentes de obras programadas
Dutch: Uitzonderlijke omstandigheden in verband met vooraf geplande werken
Danish: Særlige vilkår ved planlagte sporarbejder
Swedish: Specialförhållanden avseende arbete som planerats i förväg
Finnish: Ennakkoon suunniteltuihin töihin liittyvät erityisolosuhteet
Greek: Εκτακτοι όροι για έργα προγραμματισμένα εκ των προτέρων
Czech: Výjimečné podmínky související s plánovanými pracemi
Slovak: Výnimočné podmienky týkajúce sa vopred naplánovaných prác
Polish: Wyjątkowe warunki dotyczące zaplanowanych wcześniej robót
Hungarian: Előre tervezett munkákkal kapcsolatos rendkívüli körülmények
Slovenian: Izjemni pogoji v zvezi z vnaprej načrtovanimi deli
Romanian: Condițiile excepționale referitoare la lucrări planificate anterior
Bulgarian: Извънредни условия за предварително планирани дейности
Estonian: Eelnevalt kavandatud töödega seotud erandlikud asjaolud
Latvian: Ārkārtas nosacījumi plānotiem darbiem
Lithuanian: Su darbais, planuotais iš anksto, susijusios išskirtinės aplinkybės
Maltese: Kundizzjonijiet eċċezzjonali marbuta ma’ xogħlijiet ippjanati minn qabel
English: Degraded operation
French: Exploitation dégradée
German: Gestörter Betrieb
Spanish: Funcionamiento degradado
Italian: Esercizio in condizioni degradate
Portuguese: Exploração em modo degradado
Dutch: Gestoord bedrijf
Danish: Drift med trafikale restriktioner
Swedish: Drift vid störning
Finnish: Häiriö- ja vajaatoiminta
Greek: Υποβαθμισμένη λειτουργία
Czech: Provoz za zhoršených podmínek
Slovak: Prevádzka za mimoriadnych okolností
Polish: Eksploatacja awaryjna
Hungarian: Üzemzavar
Slovenian: Poslabšano stanje in obratovanje
Romanian: Exploatarea de avarie
Bulgarian: Експлоатация при влошени условия
Estonian: Halvenenud töötingimused
Latvian: Traucēts darbības režīms
Lithuanian: Avarinis veikimas
Maltese: Operazzjoni ddegradata