English: either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
French: une épreuve sérologique (4) pratiquée à deux reprises, à tout au plus douze mois d’intervalle et dans un laboratoire agréé, sur des échantillons sanguins prélevés avant, puis vingt et un jours au moins après la collecte du présent lot de sperme;]]
German: entweder [zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten einem serologischen Test (4) in einem zugelassenen Labor anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Entnahme des Spermas in dieser Sendung entnommen wurden;]]
Spanish: o bien [a una prueba serológica (4) en dos ocasiones, en un intervalo no superior a doce meses, efectuada en un laboratorio autorizado, con muestras de sangre tomadas antes de la recogida del esperma para esta partida y, como mínimo, veintiún días después de la misma;]]
Italian: [in due occasioni, a non più di 12 mesi una dall’altra, un test sierologico (4) eseguito in un laboratorio riconosciuto su campioni di sangue prelevati prima della raccolta e non meno di 21 giorni dopo la raccolta della partita di sperma in questione;]
Portuguese: quer [em duas ocasiões com um intervalo não superior a 12 meses, a um teste serológico (4) realizado num laboratório aprovado, em amostras de sangue tomadas antes da colheita da presente remessa de sémen e não antes de 21 dias após essa colheita;]]
Dutch: hetzij [tweemaal met een tussenpoos van niet meer dan twaalf maanden, een serologische test (4), uitgevoerd in een erkend laboratorium op bloedmonsters die vóór en niet eerder dan 21 dagen na de winning voor deze zending sperma zijn genomen;]]
Danish: enten [en serologisk prøve (4) to gange med højst 12 måneders mellemrum på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamlingen til denne sending af sæd]]
Swedish: antingen [vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum ett serologiskt test (4), som utförts i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter samlingen av sperman,]]
Finnish: joko [hyväksytyssä laboratoriossa kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, serologinen testi (4) verinäytteistä, jotka on otettu ennen tämän siemennesteen lähetyksen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen;]]
Greek: είτε [δύο φορές σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των 12 μηνών, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, σε δείγματα αίματος που έχουν ληφθεί πριν από τη συλλογή του σπέρματος και σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών μετά τη συλλογή του σπέρματος·]]
Czech: buď [dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, sérologickému testu (4), provedenému ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu pro tuto zásilku;]]
Slovak: buď [sérologický test (4), dvakrát s odstupom najviac 12 mesiacov, vykonaný v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred odberom a minimálne 21 dní po odbere spermy pre túto zásielku;]]
Polish: [dwukrotnie, w odstępach czasu nie dłuższych niż 12 miesięcy, badaniu serologicznemu (4) w zatwierdzonym laboratorium, na próbkach krwi pobranej przed pozyskaniem niniejszej przesyłki nasienia oraz co najmniej 21 dni po jej pozyskaniu;]]
Hungarian: vagy [legfeljebb 12 hónap különbséggel, két alkalommal végzett szerológiai vizsgálat (4), amelyet engedélyezett laboratóriumban, az érintett spermaszállítmány gyűjtését megelőzően, majd a begyűjtést követően legfeljebb 21 napon belül vett vérmintákon végeztek el;]]
Slovenian: bodisi [dvakrat v razmiku največ 12 mesecev serološki test (4), opravljen v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih pred odvzemom semena in najmanj 21 dni po odvzemu za to pošiljko semena;]]
Romanian: fie [de două ori, la intervale de cel mult 12 luni, unui test serologic (4) efectuat într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate înainte de și cu nu mai puțin de 21 de zile după colectare pentru acest lot de material seminal;]]
Bulgarian: или [двукратно в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, на серологичен тест (4), проведен в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането за тази пратка от сперма;]]
Estonian: kas [kellele on tehtud tunnustatud laboris kaks mitte pikema kui 12-kuulise vaheajaga seroloogilist uuringut (4) vereproovist, millest üks on võetud enne ja teine vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist;]]
Latvian: vai nu divas reizes ne ilgāk kā ar 12 mēnešu pārtraukumu apstiprinātā laboratorijā veikts seroloģisks tests (4), izmantojot asins paraugus, kas ņemti pirms savākuma šim spermas sūtījumam un ne vēlāk kā 21 dienu pēc tā;]]
Lithuanian: arba [du kartus ne didesniu kaip 12 mėnesių intervalu patvirtintoje laboratorijoje atliktas serologinis tyrimas (4) kuriam naudoti kraujo mėginiai, paimti prieš šios siuntos spermos surinkimą ir praėjus ne mažiau kaip 21 dienai po jo;]]
Maltese: jew [f’żewġ okkażjonijiet, f’perjodu ta’ inqas minn 12-il xahar, test seroloġiku (4) imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħud qabel u mhux inqas minn 21 ġurnata wara l-ġbir għal din il-kunsinna ta’ semen;]]