FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body is responsible for assessing that those features have been prepared for the Register of Infrastructure.
French: Il incombe à l’organisme notifié de contrôler comment ces caractéristiques ont été présentées dans le registre des infrastructures.
German: Die benannte Stelle muss überprüfen, dass zu diesen Merkmalen entsprechende Angaben für das Infrastrukturregister vorhanden sind.
Spanish: El organismo notificado es responsable de comprobar que se han incluido esas características en el registro de infraestructura.
Italian: L’organismo notificato è tenuto a valutare che le caratteristiche in questione siano state inserite nel registro dell’infrastruttura.
Portuguese: A verificação dessa indicação é da responsabilidade do organismo notificado.
Dutch: De aangewezen instantie dient erop toe te zien dat de informatie over deze kenmerken beschikbaar is.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for vurderingen af, om der foreligger en oversigt over disse egenskaber til infrastrukturregistret.
Swedish: Det anmälda organet ansvarar för bedömningen av att egenskaperna har förberetts för infrastrukturregistret.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen tehtävänä on arvioida, onko kyseiset ominaisuudet laadittu infrastruktuurirekisteriä varten.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση ότι τα εν λόγω χαρακτηριστικά είναι διαθέσιμα για το μητρώο υποδομής.
Czech: Posouzení, zda byly tyto charakteristiky připraveny pro registr infrastruktury, provede oznámený subjekt.
Slovak: Notifikovaný orgán zodpovedá za posúdenie, či boli tieto vlastnosti zahrnuté do registra infraštruktúry.
Polish: Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za ustalenie, czy wspomniane cechy zostały przygotowane do celów rejestru infrastruktury.
Hungarian: A bejelentett szervezet feladata annak értékelése, hogy ezek a jellemzők szerepelnek-e az infrastruktúra-nyilvántartásban.
Slovenian: Priglašeni organ je odgovoren za oceno, ali so te lastnosti pripravljene za register železniške infrastrukture.
Romanian: Organismul notificat este responsabil de evaluarea pregătirii caracteristicilor respective pentru registrul infrastructurii.
Bulgarian: Уведоменият орган е отговорен да оценява дали тези характеристики са подготвени за Регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Teavitatud asutus on kohustatud hindama nende näitajate ettevalmistust infrastruktuuriregistris avaldamiseks.
Latvian: Paziņotās iestādes pienākums ir novērtēt, vai ir sagatavota infrastruktūras reģistrā iekļaujamā informācija.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga įpareigota įvertinti, ar šios charakteristikos parengtos Infrastruktūros registrui.
Maltese: Il-Korp Notifikat għandu r-responsabilità li jivvaluta li dawk il-karatteristiċi jkunu ġew ippreparati għar-Reġistru tal-Infrastruttura.
English: Furthermore the conformity of the ICs to Chapter 5 and 6.1 does not apply, and
French: En outre l’obligation de conformité des constituants d’interopérabilité au chapitre 5 et au point 6.1 ne s’applique pas, et
German: Die Konformitätsanforderungen in Kapitel 5 und 6.1 finden auf die Interoperabilitätskomponenten keine Anwendung;
Spanish: Además, no se aplica la conformidad de los componentes de interoperabilidad con los apartados 5 y 6.1, y
Italian: Inoltre, la conformità dei componenti di interoperabilità ai capitoli 5 e 6.1 non si applica e
Portuguese: A conformidade dos componentes de interoperabilidade com as prescrições do capítulo 5 e da secção 6.1 não é exigida; e
Dutch: Conformiteit van de interoperabiliteitsonderdelen met hoofdstuk 5 en 6.1 is niet vereist, en
Danish: Det kræves heller ikke at interoperabilitetskomponenterne er i overensstemmelse med kapitel 5 og 6.1.
Swedish: Överensstämmelse med kapitel 5 och 6.1 krävs inte för driftskompatibilitetskomponenterna.
Greek: Σημειώνεται ότι δεν ισχύει η συμμόρφωση των ΣΔ προς το κεφάλαιο 5 και την ενότητα 6.1, και
Czech: Dále se neuplatňuje soulad prvků interoperability s kapitolami 5 a 6.1;
Polish: Ponadto nie ma zastosowania zgodność składników interoperacyjności z wymaganiami określonymi w rozdziałach 5 i 6.1, oraz
Hungarian: Ezen túlmenően nem érvényesül a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek 5. és 6.1. fejezetben foglaltaknak való megfelelése; és
Slovenian: Razen tega ne velja skladnost IC s poglavji 5 in 6.1 ter
Romanian: În plus, nu se aplică conformitatea elementelor constitutive de interoperabilitate cu cerințele din capitolele 5 și 6.1; și
Bulgarian: Освен това съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост с глави 5 и 6.1 не се прилага; и
Estonian: Lisaks sellele ei pruugi koostalitluse komponendid olla vastavuses 5. peatükiga ja punktiga 6.1, ning
Latvian: Turklāt nepiemēro 5. nodaļas un 6.1. iedaļas prasības par savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstību; un
Lithuanian: Be to, sąveikos sudedamosioms dalims netaikomi 5 skyriaus ir 6.1 skirsnio atitikties reikalavimai, ir
Maltese: Barra minn hekk, il-konformità tal-Kostitwenti tal-Interoperabilità (IC) mal-Kapitoli 5 u 6.1 ma tapplikax, u
English: The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate clearly:
French: La déclaration «CE» de vérification du sous-système doit indiquer clairement:
German: In der EG-Prüferklärung für das Teilsystem ist Folgendes eindeutig anzugeben:
Spanish: La declaración CE de verificación del subsistema indicará claramente:
Italian: La dichiarazione CE di verifica del sottosistema deve indicare chiaramente:
Portuguese: A declaração CE de verificação do subsistema deve indicar claramente::
Dutch: In de EG-keuringsverklaring van het subsysteem moet duidelijk worden vermeld:
Danish: Følgende skal fremgå klart af EF-verifikationserklæringen:
Swedish: I EG-kontrollförklaringen för delsystemet ska följande tydligt anges:
Finnish: Osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksessa on ilmoitettava selvästi
Greek: Η δήλωση επαλήθευσης «ΕΚ» του υποσυστήματος, κατά τρόπο σαφή:
Czech: ES prohlášení o ověření subsystému musí jasně uvádět:
Slovak: Vo vyhlásení ES o overení subsystému sa musí jasne uvádzať:
Polish: Deklaracja weryfikacji WE podsystemu jednoznacznie:
Hungarian: Az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatában egyértelműen fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: V ES-izjavi o verifikaciji podsistema se jasno navede:
Romanian: Declarația CE de verificare a subsistemului trebuie să specifice în mod clar:
Bulgarian: Декларацията на ЕО за проверка на подсистемата трябва ясно да посочва:
Estonian: Allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonis on selgelt märgitud:
Latvian: Apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācijā skaidri norāda:
Lithuanian: Posistemio EB patikros deklaracijoje aiškiai nurodoma:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ verifika tal-KE tas-subsistema għandha tindika b’mod ċar:
English: Which interoperability constituents have been assessed as part of the subsystem;
French: les constituants d’interopérabilité qui ont été évalués dans le cadre du sous-système;
German: Die Interoperabilitätskomponenten, die als Bestandteil des Teilsystems bewertet wurden.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad que se han evaluado como parte del subsistema.
Italian: quali componenti di interoperabilità sono stati valutati come parti del sottosistema;
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade avaliados como parte do subsistema;
Dutch: welke interoperabiliteitsonderdelen gekeurd zijn als onderdeel van het subsysteem;
Danish: en angivelse af, hvilke interoperabilitetskomponenter der er vurderet som en del af delsystemet
Swedish: Vilka driftskompatibilitetskomponenter som har bedömts inom ramen för delsystemet.
Finnish: mitkä yhteentoimivuuden osatekijät on arvioitu osana osajärjestelmää
Greek: Αναφέρει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας τα οποία έχουν εκτιμηθεί στο πλαίσιο του υποσυστήματος·
Czech: které prvky interoperability byly posouzeny jako součást subsystému;
Slovak: ktoré komponenty interoperability sa posúdili ako súčasť subsystému;
Polish: wskazuje, które składniki interoperacyjności oceniono jako część danego podsystemu;
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek közül melyeket értékelték az alrendszer részeként;
Slovenian: katere komponente interoperabilnosti so bile ocenjene kot del podsistema;
Romanian: ce elemente constitutive de interoperabilitate au fost evaluate în cadrul subsistemului;
Bulgarian: кои съставни елементи на оперативната съвместимост са били оценявани като части от подсистемата;
Estonian: Milliseid koostalitluse komponente on allsüsteemi osana hinnatud;
Latvian: kuri savstarpējas izmantojamības komponenti novērtēti kā apakšsistēmas daļa;
Lithuanian: įvertintosios posistemio sąveikos sudedamosios dalys;
Maltese: Liema kostitwenti tal-interoperabilità ġew ivvalutati bħala parti mis-subsistema;
English: This migration strategy shall include plans related to renewal and upgrading.
French: Cette stratégie de migration doit inclure les plans relatifs au renouvellement et au réaménagement.
German: Die Übergangsstrategien müssen Erneuerungs- und Umrüstungspläne beinhalten.
Spanish: Esta estrategia de migración incluirá los planes de renovación y acondicionamiento.
Italian: La strategia di migrazione deve includere piani relativi al rinnovamento e alla ristrutturazione.
Portuguese: A estratégia deve contemplar planos de renovação e adaptação.
Dutch: Verbeterings- of vernieuwingsplannen worden opgenomen in de migratiestrategie.
Danish: Overgangsstrategien skal omfatte planer for fornyelse og opgradering.
Swedish: Denna övergångsstrategi ska innehålla planer för ombyggnad och modernisering.
Finnish: Tähän siirtymästrategiaan on sisällyttävä parantamista ja uudistamista koskevia suunnitelmia.
Greek: Η στρατηγική μετάβασης περιλαμβάνει σχέδια σχετικά με την ανακαίνιση και την αναβάθμιση.
Czech: Tato strategie přechodu musí obsahovat plány týkající se obnovy a modernizace.
Slovak: Táto prechodová stratégia musí obsahovať plány súvisiace s obnovou a modernizáciou.
Polish: Strategia migracji obejmie plany dotyczące odnowienia i modernizacji.
Hungarian: Az átállási stratégia tartalmazza a felújításra és korszerűsítésre vonatkozó terveket is.
Slovenian: Nacionalna strategija vključuje načrte glede obnove in nadgradnje.
Romanian: Această strategie de migrare trebuie să cuprindă planuri legate de reînnoire și modernizare.
Bulgarian: Тази миграционна стратегия трябва да съдържа планове, свързани с обновяване и модернизиране.
Estonian: Kõnealune üleminekukava sisaldab uuendus- ja ümberehituskavu.
Latvian: Šajā pārejas stratēģijā iekļauj plānus saistībā ar atjaunošanu un modernizāciju.
Lithuanian: Ši perėjimo strategija apima planus, susijusius su atnaujinimu ir patobulinimu.
Maltese: Din l-istrateġija ta’ migrazzjoni għandha tinkludi pjanijiet relatati ma’ rinnovazzjoni u aġġornament.
English: In specifying those elements the Member States shall consider the coherence of the system as a whole.
French: À cette fin, les États membres doivent prendre en considération la cohérence globale du système.
German: Bei der Angabe dieser Elemente haben die Mitgliedstaaten auf die Kohärenz des Gesamtsystems zu achten.
Spanish: Al hacerlo, los Estados miembros tendrán en cuenta la coherencia del sistema en su conjunto.
Italian: Nello specificare tali elementi gli Stati membri tengono conto della coerenza globale del sistema.
Portuguese: Ao especificarem esses elementos, os Estados-Membros devem ter em atenção a coerência do sistema no seu todo.
Dutch: Deze aspecten worden door de lidstaten bepaald in het licht van de samenhang van het volledige systeem.
Danish: Ved udpegningen af delene skal medlemsstaterne tage hensyn til, at systemet skal hænge sammen som en helhed.
Swedish: När dessa delar anges ska medlemsstaterna överväga samstämmighet av systemet som helhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on näitä tekijöitä määrittäessään otettava huomioon koko järjestelmän yhdenmukaisuus.
Greek: Κατά την εξειδίκευση αυτών των στοιχείων, τα κράτη μέλη εξετάζουν τη συνεκτικότητα του συστήματος ως συνόλου.
Czech: Při stanovení těchto prvků členské státy zohlední soudržnost systému jako celku.
Slovak: Pri špecifikovaní týchto prvkov členské štáty posúdia celistvosť systému ako celku.
Polish: Przy określaniu wspomnianych elementów państwa członkowskie uwzględnią spójność systemu jako całości.
Hungarian: E rendszerelemek meghatározásakor a tagállamok figyelembe veszik a rendszer egészének koherenciáját.
Slovenian: Pri določanju teh elementov države članice upoštevajo skladnost sistema kot celote.
Romanian: Atunci când precizează elementele respective, statele membre trebuie să ia în considerare coerența sistemului ca întreg.
Bulgarian: При определянето на тези елементи държавите-членки трябва да разглеждат съгласуваността на системата в нейната цялост.
Estonian: Selliste elementide kindlaksmääramisel peavad liikmesriigid arvestama süsteemi kui terviku sidusust.
Latvian: Nosakot šos elementus, dalībvalstis ņem vērā sistēmas kopējo saskaņotību.
Lithuanian: Nurodydamos tuos elementus valstybės narės atsižvelgia į sistemos kaip visumos sąsają.
Maltese: Meta jkunu se jispeċifikaw dawk l-elementi, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-koerenza tas-sistema kollha.
English: New core TEN lines (type IV) shall satisfy the requirements of TSI category of line IV-P, IV-F or IV-M.
French: Les nouvelles lignes déclarées corridors du RTE (type IV) doivent satisfaire aux exigences de la catégorie de ligne STI IV-P, IV-F ou IV-M.
German: Neue TEN-Strecken des Kernnetzes (Typ IV) müssen die Anforderungen der TSI-Streckenklasse IV-P, IV-F oder IV-M erfüllen.
Spanish: Las líneas principales nuevas de la red TEN (tipo IV) cumplirán los requisitos aplicables a las categorías de línea ETI IV-P, IV-F o IV-M.
Italian: Le nuove linee TEN fondamentali (tipo IV) devono soddisfare i requisiti della categoria di linea STI IV-P, IV-F o IV-M.
Portuguese: As linhas RTE essenciais novas (tipo IV) devem satisfazer as prescrições para as linhas das categorias ETI IV-P, IV-M ou IV-Mi.
Dutch: Nieuwe TEN-hoofdlijnen (type IV) dienen te voldoen aan de eisen van TSI-lijncategorie IV-P, IV-F of IV-M.
Danish: Nye TEN-hovedstrækninger (type IV) skal opfylde kravene til TSI-strækningskategori IV-P, IV-F eller IV-M.
Swedish: Nya huvudlinjer i TEN-nätet (typ IV) ska uppfylla kraven för TSD-linjekategori IV-P, IV-F eller IV-M.
Finnish: Uusien keskeisten TEN-verkon ratojen (luokka IV) on täytettävä YTE-rataluokan IV-P, IV-F tai IV-M vaatimukset.
Greek: Οι νέες γραμμές κορμού του ΔΕΔ (τύπος IV) πληρούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας γραμμής ΤΠΔ IV-P, IV-F ή IV-M.
Czech: Nové hlavní tratě TEN (typ IV) musí splňovat požadavky TSI kategorie tratě IV-P, IV-F nebo IV-M.
Slovak: Nové hlavné trate TEN (typu IV) musia vyhovovať požiadavkám TSI kategória trate IV-P, IV-F alebo IV-M.
Polish: Nowe podstawowe linie TEN (typu IV) muszą spełniać wymagania kategorii linii określonych w TSI: IV-P, IV-F lub IV-M.
Hungarian: Az új TEN-törzsvonalaknak (IV. típus) meg kell felelniük a IV-P, IV-F vagy IV-M ÁME-vonalkategóriák követelményeinek.
Slovenian: Nove ključne proge TEN (vrste IV) izpolnjujejo zahteve TSI kategorizacije za kategorije IV-P, IV-F ali IV-M.
Romanian: Liniile RTE de bază noi (tipul IV) trebuie să îndeplinească cerințele privind categoriile de linii IV-P, IV-F sau IV-M menționate în STI.
Bulgarian: Нови ключови линии в TEN (тип IV) трябва да изпълняват изискванията на категориите линии по ТСОС IV-P, IV-F или IV-M.
Estonian: Uued TEN põhiliinid (tüüp IV) peavad rahuldama KTK liinikategooriaid IV-P, IV-F või IV-M.
Latvian: Jaunas TEN kodola līnijas (IV kategorijas līnijas) atbilst SITS IV-P, IV-F vai IV-M kategorijas līniju prasībām.
Lithuanian: Naujos pagrindinės transeuropinio tinklo geležinkelio linijos (IV tipas) atitinka pagal TSS nustatytų IV–P, IV–F arba IV–M kategorijų geležinkelio linijų reikalavimus.
Maltese: Il-Linji Ewlenin Ġodda tat-TEN (tip IV) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kategorija tal-Linji tas-STI IV-P, IV-F jew IV-M.
English: New other TEN lines (type VI) shall satisfy the requirements of TSI category of line VI-P, VI-F or VI-M.
French: Les nouvelles autres lignes RTE (type VI) doivent satisfaire aux exigences de la catégorie de ligne STI VI-P, VI-F ou VI-M.
German: Neue weitere TEN-Strecken (Typ VI) müssen die Anforderungen der TSI-Streckenklasse VI-P, VI-F oder VI-M erfüllen.
Spanish: Las otras líneas nuevas de la red TEN (tipo VI) cumplirán los requisitos aplicables a las categorías de línea ETI VI-P, VI-F o VI-M.
Italian: Le altre nuove linee TEN (tipo VI) devono soddisfare i requisiti della categoria di linea STI VI-P, VI-F o VI-M.
Portuguese: As outras linhas RTE novas (tipo VI) devem satisfazer as prescrições para as linhas das categorias ETI VI-P, VI-M ou VI-Mi.
Dutch: Andere nieuwe TEN-lijnen (type VI) dienen te voldoen aan de eisen van TSI-lijncategorie VI-P, VI-F of VI-M.
Danish: Andre nye TEN-strækninger (type VI) skal opfylde kravene til TSI-strækningskategori VI-P, VI-F eller VI-M.
Swedish: Nya övriga TEN-linjer (typ VI) ska uppfylla kraven för TSD-linjekategori VI-P, VI-F eller VI-M.
Finnish: Muiden uusien TEN-verkon ratojen (luokka VI) on täytettävä YTE-rataluokan VI-P, VI-F tai VI-M vaatimukset.
Greek: Οι νέες άλλες γραμμές του ΔΕΔ (τύπος VI) πληρούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας γραμμής ΤΠΔ VI-P, VI-F ή VI-M.
Czech: Nové jiné tratě TEN (typ VI) musí splňovat požadavky TSI kategorie tratě VI-P, VI-F nebo VI-M.
Slovak: Nové iné trate TEN (typu VI) musia vyhovovať požiadavkám TSI kategória trate VI-P, VI-F alebo VI-M.
Polish: Nowe inne linie TEN (typu VI) muszą spełniać wymagania kategorii linii określonych w TSI: VI-P, VI-F lub VI-M.
Hungarian: A más típusú új TEN-vonalaknak (VI. típus) meg kell felelniük a VI-P, VI-F vagy VI-M ÁME-vonalkategóriák követelményeinek.
Slovenian: Druge nove proge TEN (vrste VI) izpolnjujejo zahteve TSI kategorizacije za kategorije VI-P, VI-F ali VI-M.
Romanian: Alte linii RTE noi (tipul VI) trebuie să îndeplinească cerințele privind categoriile de linii VI-P, VI-F sau VI-M menționate în STI.
Bulgarian: Нови други линии в TEN (тип VI) трябва да изпълняват изискванията на категориите линии по ТСОС VI-P, VI-F и VI-M.
Estonian: Muud uued TEN põhiliinid (tüüp VI) peavad rahuldama KTK liinikategooriaid VI-P, VI-F või VI-M.
Latvian: Citas jaunas TEN līnijas (VI kategorijas līnijas) atbilst SITS VI-P, VI-F vai VI-M kategorijas līniju prasībām.
Lithuanian: Naujos kitos transeuropinio tinklo geležinkelio linijos (VI tipas) atitinka pagal TSS nustatytų VI–P, VI–F arba VI–M kategorijų geležinkelio linijų reikalavimus.
Maltese: Il-Linji Ġodda Oħrajn tat-TEN (tip VI) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kategorija tal-Linji tas-STI VI-P, VI-F jew VI-M.
English: It is also permissible for the line to satisfy the requirements of TSI category of line IV-P, IV-F or IV-M respectively.
French: La ligne peut également satisfaire aux exigences de la catégorie de ligne STI IV-P, IV-F ou IV-M respectivement.
German: Die Strecken können zudem auch die Anforderungen der TSI-Streckenklasse IV-P, IV-F bzw. IV-M erfüllen.
Spanish: También se admite que la línea cumpla los requisitos aplicables a las categorías de línea ETI IV-P, IV-F o IV-M, respectivamente.
Italian: La linea può anche soddisfare i requisiti della categoria di linea STI IV-P, IV-F o IV-M rispettivamente.
Portuguese: Admite-se igualmente que satisfaçam as prescrições para as linhas das categorias ETI IV-P, IV-M ou IV-Mi, respectivamente.
Dutch: Deze lijnen mogen evenwel ook worden ontworpen overeenkomstig de eisen van TSI-lijncategorie IV-P, IV-F of IV-M.
Danish: En sådan strækning kan også opfylde kravene til TSI-strækningskategori IV-P, IV-F eller IV-M.
Swedish: Det är också tillåtet för linjen att uppfylla kraven på TSD-linjekategori IV-P, IV-F respektive IV-M.
Finnish: Rata voi olla myös YTE-rataluokkien IV-P, IV-F tai IV-M mukainen.
Greek: Επίσης επιτρέπεται να πληροί η γραμμή τις απαιτήσεις της κατηγορίας γραμμής ΤΠΔ IV-P, IV-F ή IV-M, αντιστοίχως.
Czech: Trať může rovněž splňovat požadavky TSI kategorie tratě IV-P, IV-F, případně IV-M.
Slovak: Je tiež prípustné, aby trať vyhovovala požiadavkám TSI kategória trate IV-P, IV-F alebo IV-M.
Polish: Dopuszcza się również, aby linia spełniała wymagania kategorii linii określonych w TSI, odpowiednio: IV-P, IV-F lub IV-M.
Hungarian: Megengedhető az is, hogy a vonal a IV-P, IV-F vagy IV-M ÁME-vonalkategóriák követelményeinek feleljen meg.
Slovenian: Dovoljeno je tudi, da proga izpolnjuje zahteve TSI kategorizacije za kategorije IV-P, IV-F oziroma IV-M.
Romanian: De asemenea, este permis ca liniile să îndeplinească cerințele privind categoriile de linii IV-P, IV-F sau, respectiv, IV-M, menționate în STI.
Bulgarian: Допустимо е също линията да изпълнява изискванията на категориите линии по ТСОС съответно IV-P, IV-F или IV-M.
Estonian: Samuti on lubatud, et liin rahuldab vastavalt KTK liinikategooriaid IV-P, IV-F või IV-M.
Latvian: Līnijas var atbilst arī attiecīgi SITS IV-P, IV-F vai IV-M kategorijas līniju prasībām.
Lithuanian: Be to, leidžiama, kad geležinkelio linija atitiktų pagal TSS nustatytų IV–P, IV–F arba atitinkamai IV–M kategorijų geležinkelio linijų reikalavimus.
Maltese: Huwa wkoll permissibbli li l-linja tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kategorija tal-Linji tas-STI IV-P, IV-F jew IV-M rispettivament.
English: For the purpose of this TSI a ‘new line’ means a line that creates a route where none currently exists.
French: Aux fins de la présente STI, on entend par «nouvelle ligne» toute ligne qui crée un itinéraire aux endroits où il n’en existe encore aucun.
German: Für die Belange dieser TSI ist unter „neuer Strecke“ eine Strecke zu verstehen, die dort entsteht, wo bisher keine Strecke vorhanden war.
Spanish: A los fines de la presente ETI, se entiende por «línea nueva» aquella que cree un itinerario donde no exista ninguno actualmente.
Italian: Al fini della presente STI per «nuova linea» si intende una linea che crea un percorso dove prima non ne esisteva alcuno.
Portuguese: Para os efeitos da presente ETI, entende-se por «linha nova» uma linha que crie um itinerário onde nenhum exista ainda.
Dutch: In het kader van deze TSI betekent een „nieuwe lijn” een lijn die een tracé volgt dat nog niet bestaat.
Danish: I denne TSI forstås ved »ny strækning« en strækning, der tilvejebringer en jernbaneforbindelse, hvor der ikke er nogen i forvejen.
Swedish: I denna TSD avses med en ny linje en linje som skapar en färdväg där det för närvarande inte finns någon.
Finnish: Tässä YTE:ssä ”uudella radalla” tarkoitetaan rataa, jonka avulla syntyy junareitti paikkaan, jossa ei sellaista ole ennestään.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ, «νέα γραμμή» σημαίνει γραμμή η οποία δημιουργεί σύνδεση κάπου όπου επί του παρόντος δεν υπάρχει καμία.
Czech: Pro účely této TSI se „novou tratí“ rozumí trať, která tvoří trasu tam, kde v současnosti trasa není.
Slovak: Na účel tejto TSI „nová trať“ znamená trať, ktorá tvorí dopravnú cestu tam, kde v súčasnosti žiadna neexistuje.
Polish: Do celów niniejszej TSI „nowa linia” oznacza linię, która tworzy trasę w miejscu, w którym obecnie żadna nie istnieje.
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazásában „új vonal” a jelenleg nem létező útvonalat létrehozó vonal.
Slovenian: Za namen te TSI „nova proga“ pomeni progo, ki ustvari smer, ki še ne obstaja.
Romanian: În sensul prezentei STI, „linie nouă” înseamnă o linie care creează o rută acolo unde în prezent nu există una.
Bulgarian: За целите на настоящата ТСОС „нова линия“ означава линия, която създава нов маршрут, където понастоящем такъв не съществува.
Estonian: Käesoleva KTK kontekstis tähendab „uus liin“ raudteeliini, mis loob uue marsruudi, mida praegu ei ole üldse veel olemas.
Latvian: Šajā SITS “jauna līnija” ir līnija, ar ko izveido maršrutu vietā, kur pašlaik maršruta nav.
Lithuanian: Šioje TSS nauja geležinkelio linija – geležinkelio linija, kuria sukuriamas iki šiol neeksploatuotas maršrutas.
Maltese: Għall-fini ta’ din is-STI “Linja ġdida” għandha tfisser linja li toħloq rotta fejn bħalissa m’hemmx.