English: In the opening Decision, similarly as in some of the submissions of the Latvian authorities, ‘wealth management business’ is referred to as ‘private capital management’ (see also footnote 14).
French: Dans la décision d’ouverture, comme dans certaines contributions des autorités lettones, les activités wealth management sont dénommées private capital management (voir aussi la note 14 de bas de page).
German: In der Eröffnungsentscheidung, ähnlich wie in einigen Vorbringen Lettlands, wird das Vermögensverwaltungsgeschäft („wealth management business“) als „private capital management“ oder „PCM“ bezeichnet (vgl. auch Fußnote 14).
Spanish: En la Decisión de apertura, al igual que en algunos de los escritos remitidos por las autoridades letonas, se alude a la «gestión de patrimonio» como «gestión de capitales de particulares» (véase también la nota 18).
Italian: Nella decisione di apertura, così come in alcune comunicazioni delle autorità lettoni, ci si riferisce alla «gestione patrimoniale» come «gestione del capitale privato» (cfr. la nota 14).
Portuguese: Na decisão de início do processo, tal como acontece em algumas das comunicações das autoridades letãs, «gestão de património» refere-se à «gestão de capitais privados» (ver também a nota 14).
Dutch: In de Engelse versie van het besluit tot inleiding van de procedure, evenals in sommige door de Letse autoriteiten ingediende stukken, „private capital management” genoemd, hier „wealth management business” (zie ook voetnoot 14).
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren samt i nogle af de lettiske myndigheders meddelelser bliver »formueforvaltning« kaldt »privat kapitalforvaltning« (se også fodnote 18).
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet, liksom i vissa av de lettiska myndigheternas kommentarer, kallas ”förmögenhetsförvaltning” för ”privat kapitalförvaltning” (se även fotnot 14).
Finnish: Aloituspäätöksessä ja myös joissakin Latvian viranomaisten kirjeissä käytetään varainhoitopalveluista nimitystä ”yksityisten pääomasijoitusten hallinnointi” (ks. myös alaviite 18).
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, όπως και σε ορισμένες από τις κοινοποιήσεις των λετονικών αρχών, «η δραστηριότητα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων» αναφέρεται ως «διαχείριση ιδιωτικού κεφαλαίου» (βλέπε επίσης την υποσημείωση 14).
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení se podobně jako v případě některých podání lotyšských orgánů na „činnost v oblasti správy majetku“ odkazuje jako na „správu soukromého kapitálu“ (viz rovněž poznámka pod čarou č. 18).
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania, podobne ako v niektorých vyjadreniach lotyšských orgánov, sa „činnosť v oblasti správy majetku“ (wealth management business) označuje ako „správa súkromného kapitálu“ (private capital management – PCM) (pozri aj poznámku pod čiarou č. 14).
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania, podobnie jak w niektórych dokumentach przedłożonych przez władze łotewskie, „zarządzanie majątkiem” określa się jako „zarządzanie kapitałem prywatnym” (zob. również przypis 14).
Hungarian: A „vagyonkezelési tevékenységet” az eljárás megindítására vonatkozó határozatban és a lett hatóságok egyes beadványaiban „magántőke-kezelés”-ként említik (lásd még a 14. lábjegyzetet).
Slovenian: V odločitvi o začetku postopka je podobno kot v nekaterih dopisih latvijskih organov „dejavnost upravljanja premoženja“ navedena kot „upravljanje zasebnega kapitala“ (glej tudi opombo 18).
Romanian: În decizia de deschidere, la fel ca în unele dintre observațiile autorităților letone, activitatea economică de gestionare de patrimoniu est menționată drept „gestionare de capital privat” (a se vedea, de asemenea, nota de subsol 14).
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата, както и в някои от становищата на латвийските власти „дейността за управлението на благосъстоянието“ се определя като „управление на частния капитал“ (вж. също бележка под линия 18).
Estonian: Menetluse algatamise otsuses ning ka mõnes Läti ametiasutuste kirjas nimetatakse „varahaldust”„erakapitali halduseks” (vt ka joonealune märkus 14).
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu līdzīgi kā dažās Latvijas iestāžu vēstulēs “ieguldījumu pārvaldības darbības” dēvētas par “privātā kapitāla pārvaldību” (skatīt arī 14. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą, kaip ir kai kurioje Latvijos valdžios institucijų pateiktoje informacijoje „turto valdymo veikla“ vadinamas „privataus kapitalo valdymas“ (t. p. žr. 14 išnašą).
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, l-istess bħal f’uħud mill-preżentazzjonijiet tal-awtoritajiet Latvjani, “negozju tal-ġestjoni ta’ ġid” huwa msemmi bħala “ġestjoni ta’ kapital privat” (ara wkoll in-nota 18 ta’ qiegħ il-paġna).