FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If other material used, verification by application of national rules
French: Décrit dans la documentation technique; à prendre en compte pour l'exploitation et la maintenance.
German: Werden andere Materialien verwendet, erfolgt die Prüfung durch die Anwendung nationaler Vorschriften.
Italian: Se viene utilizzato altro materiale, verifica per l’applicazione delle norme nazionali.
Portuguese: Se forem utilizados outros materiais, verificação com base nas normas nacionais.
Dutch: Indien ander materieel wordt gebruikt, controle door toepassing van nationale regels.
Danish: Hvis der benyttes andet materiale: verifikation efter nationale forskrifter.
Swedish: Om andra material används, kontroll genom tillämpning av nationella regler. Beskrivs i den tekniska dokumentationen.
Finnish: Jos muuta materiaalia käytetään, tarkastus soveltamalla kansallisia sääntöjä.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται άλλο υλικό, επαλήθευση με εφαρμογή εθνικών κανονισμών. Περιγράφεται στην τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: Pokud je použit jiný materiál, ověření pomocí vnitrostátních předpisů. Popsáno v technické dokumentaci.
Slovak: Ak sa použije iný materiál, overenie sa vykoná uplatnením vnútroštátnych predpisov.
Polish: W przypadku stosowania innego materiału weryfikacja na podstawie przepisów krajowych.
Hungarian: Más anyag használata esetén ellenőrzés a nemzeti szabályok alkalmazásával.
Slovenian: Če se uporabijo drugi materiali, se opravi verifikacija z uporabo nacionalnih predpisov.
Romanian: Dacă se utilizează alt material, verificare prin aplicarea normelor naționale.
Bulgarian: Пантограф — материал на контактните накладки
Estonian: Kui kasutatakse muid materjale, toimub vastavustõendamine siseriiklike eeskirjade alusel.
Latvian: Ja izmanto citus materiālus, verificē, piemērojot valsts noteikumus.
Lithuanian: Jeigu naudojama kitokia medžiaga – patikra taikant nacionalines taisykles.
English: Specification of the recording device and of its integration in the rolling stock
French: Spécification du dispositif enregistreur et de son intégration dans le matériel roulant
German: Spezifikation des Fahrdatenschreibers und seiner Integration in das Fahrzeug
Spanish: Especificación del aparato registrador y de su integración en el material rodante
Italian: Specificazione del dispositivo di registrazione e della sua integrazione nel materiale rotabile
Portuguese: Especificação do dispositivo de registo e da sua integração no material circulante
Dutch: Specificatie van de registratieapparatuur en de integratie ervan in het rollend materieel
Danish: Specificering af registreringsapparatet og dets indbygning i det rullende materiel
Swedish: Specificering av registreringsenheten och av dess integrering i den rullande materielen
Finnish: Eritelmä, joka koskee rekisteröintilaitetta ja sen integrointia liikkuvaan kalustoon
Greek: Προδιαγραφή της συσκευής καταγραφής και του τρόπου ενσωμάτωσής της στο τροχαίο υλικό.
Czech: Specifikace záznamového zařízení a jeho integrace do kolejového vozidla
Slovak: Špecifikácia zariadenia na záznam a jeho zabudovania do železničných koľajových vozidiel
Polish: Dane techniczne urządzenia rejestrującego oraz jego włączenie do taboru
Hungarian: A rögzítő eszköz és annak a járműbe való beépítésének meghatározása
Slovenian: Specifikacija snemalne naprave in njene vključitve v tirna vozila
Romanian: Specificația dispozitivului de înregistrare și a integrării sale în materialul rulant
Bulgarian: Спецификация на записващото устройство и на неговото интегриране в подвижния състав
Estonian: Salvestusseadme ning selle ja veeremi vahelise liidese kirjeldus
Latvian: Reģistrācijas ierīces un tās uzstādīšanas ritošajā sastāvā specifikācija.
Lithuanian: Registravimo įtaiso specifikacija ir jo montavimas riedmenyje.
English: Open point in the revision of the Operation TSI (to be adopted)
French: Point ouvert dans la révision de la STI «exploitation» (à adopter).
German: Offener Punkt bei der Überarbeitung der TSI Verkehrsbetrieb (anzunehmen).
Spanish: Cuestión pendiente en la revisión de la ETI de explotación (pendiente de adopción)
Italian: Punto in sospeso nella revisione della STI «esercizio» (da adottare).
Portuguese: Ponto em aberto na revisão da ETI EGT (a adoptar).
Dutch: Open punt bij de herziening van de TSI OPE (vast te stellen).
Danish: Udestående punkt i revisionen af TSI'en for drift og trafikstyring (under vedtagelse)
Swedish: Öppen punkt vid översynen av TSD Drift (ska antas).
Finnish: Avoin kohta käyttötoimintaa koskevan YTE:n tarkistuksessa (otetaan käyttöön).
Greek: Ανοικτό σημείο στην αναθεώρηση της ΤΠΔ Λειτουργίας (προς έκδοση).
Czech: Otevřený bod v revizi TSI Provoz (bude přijata).
Slovak: Otvorený bod v rámci revízie TSI Prevádzka (treba prijať).
Polish: Punkt otwarty w zmienionej wersji TSI „Ruch kolejowy” (która ma zostać przyjęta).
Hungarian: Nyitott kérdés az üzemeltetésre vonatkozó (elfogadandó) ÁME felülvizsgálatakor.
Slovenian: Odprta točka v spremembi TSI za obratovanje (ki jo je treba še sprejeti).
Romanian: Punct deschis în cadrul revizuirii STI Exploatare (urmează să fie adoptată).
Bulgarian: Открит въпрос при преразглеждането на ТСОС „Експлоатация“ (предстои приемане).
Estonian: Avatud punkt käitamise KTK versiooniuuenduses (võetakse vastu tulevikus).
Latvian: Atklātais punkts Satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS pārskatītajā redakcijā (jāpieņem).
Lithuanian: Neišspręstas klausimas, iškeltas svarstant eksploatavimo TSS (numatoma priimti).
English: See also Directive 2008/57/EC, Article 23(3)(b)
French: Voir également l'article 23, paragraphe 3, point b, de la directive 2008/57/CE.
German: Siehe auch Richtlinie 2008/57/EG, Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe b)
Spanish: Ver también el artículo 23, apartado 3, letra b), de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Cfr. anche direttiva 2008/57/CE, articolo 23, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Ver também Directiva 2008/57/CE, artigo 23.o, n.o 3, alínea b).
Dutch: Zie ook Richtlijn 2008/57/EG, artikel 23, lid 3, onder b).
Danish: Se også direktiv 2008/57/EF, artikel 23, stk. 3, litra b).
Swedish: Se även direktiv 2008/57/EG, artikel 23.3 b
Finnish: Ks. myös Direktiivin 2008/57/EY 23 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Greek: Βλ επίσης οδηγία 2008/57/ΕΚ άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Viz také směrnici 2008/57/ES, čl. 23 odst. 3 písm. b)
Slovak: Pozri aj smernicu 2008/57/ES článok 23 ods. 3 písm. b).
Polish: Zob. także art. 23 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2008/57/WE
Hungarian: Lásd még a 2008/87/EK irányelv 23. cikke (3) bekezdésének b) pontját.
Slovenian: Glej tudi člen 23(3)(b) Direktive 2008/57/ES.
Romanian: A se vedea, de asemenea, articolul 23 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2008/57/CE
Bulgarian: Вж. също Директива 2008/57/ЕО, член 23, параграф 3, буква б)
Estonian: Vt ka direktiivi 2008/57/EÜ artikli 23 lõike 3 punkt b.
Latvian: Sk. arī Direktīvas 2008/57/EK 23. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Taip pat žr. Direktyvos 2008/57/EB 23 straipsnio 3 dalies b punktą.
English: Local external power supply 400 V (waiting for conclusion of Modtrain study)
French: Alimentation électrique extérieure locale 400 V (en attente de la conclusion de l'étude MODTRAIN) Décrit dans la documentation technique; à prendre en compte pour l'exploitation et la maintenance.
German: Lokale externe Energieversorgung mit 400 V (in Erwartung der Fertigstellung der Studie MODTRAIN)
Spanish: Suministro de corriente externa local de 400 V (pendiente de la terminación del estudio MODTRAIN)
Italian: Alimentazione esterna locale da 400 V (in attesa della conclusione dello studio MODTRAIN)
Portuguese: Alimentação eléctrica externa local de 400 V (a aguardar conclusão do estudo MODTRAIN)
Dutch: Lokale externe voeding 400 V (in afwachting van afsluiting van het MODTRAIN-onderzoek)
Danish: Lokal 400 V ekstern energiforsyning (afventer konklusion af MODTRAIN-undersøgelse)
Swedish: Lokal extern kraftförsörjning med 400 V (väntar på slutsats från MODTRAIN-undersökning) Beskrivs i den tekniska dokumentationen.
Finnish: Paikallinen ulkoinen 400 V:n virransyöttö (odottaa MODTRAIN-tutkimuksen päättymistä)
Greek: Τοπική εξωτερική ηλεκτρική τροφοδότηση 400 V (αναμονή ολοκλήρωσης της μελέτης MODTRAIN). Περιγράφεται στην τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: Místní externí napájení 400 V (čeká se na závěry studie MODTRAIN) Popsáno v technické dokumentaci.
Slovak: Miestny vonkajší zdroj napájania 400 V (čaká sa na závery štúdie MODTRAIN).
Polish: Miejscowe zasilanie zewnętrzne 400 V (oczekuje zakończenia badania MODTRAIN)
Hungarian: Helyi külső 400 V áramforrás (a MODTRAIN vizsgálat befejezésére vár)
Slovenian: Lokalni zunanji vir električne energije 400 V (čakanje na zaključek študije MODTRAIN)
Romanian: Sursă locală externă de alimentare cu energie electrică de 400 V (în așteptarea finalizării studiului MODTRAIN)
Bulgarian: Местно външно захранване 400 V (очаква се приключване на проучването на MODTRAIN)
Estonian: Kohalik väline 400 V elektrivarustus (uuringu MODTRAIN tulemuste ootel)
Latvian: Vietējā ārējā elektroapgāde 400 V (jāgaida MODTRAIN pētījuma secinājumi).
Lithuanian: Vietinis 400 V elektros energijos tiekimas iš išorės (laukiama MODTRAIN tyrimo išvadų)
English: The use of this alternative solution is a choice of the applicant.
French: L'utilisation de cette solution relève du choix du demandeur.
German: Die Anwendung dieser alternativen Lösung liegt im Ermessen des Antragstellers.
Spanish: El uso de una de estas soluciones, es elección del aplicante.
Italian: L’uso di tale alternativa è lasciato alla libera scelta del richiedente.
Portuguese: A utilização de uma solução técnica alternativa é opção do requerente.
Dutch: Het gebruik van deze alternatieve oplossing wordt aan de keuze van de aanvrager overgelaten.
Danish: Det er ansøgerens valg, om denne alternative løsning skal anvendes.
Swedish: Användning av en alternativ lösning är ett val sökanden gör.
Finnish: Tämän vaihtoehtoisen ratkaisun käyttäminen on hakijan päätettävissä.
Greek: Η χρήση αυτής της εναλλακτικής λύσης εναπόκειται στην επιλογή του αιτούντα.
Czech: Použití tohoto alternativního řešení je na rozhodnutí žadatele.
Slovak: Použitie tohto alternatívneho riešenia závisí od rozhodnutia žiadateľa.
Polish: Zastosowanie tego alternatywnego rozwiązania zależy od uznania wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmező választhatja az alternatív megoldás használatát.
Slovenian: Uporaba te druge možne rešitve je stvar odločitve prosilca.
Romanian: Utilizarea acestei soluții alternative reprezintă o alegere a solicitantului.
Bulgarian: Използването на това алтернативно решение е по избор на заявителя.
Estonian: Nimetatud alternatiivset lahendust võib kasutada taotleja valikul.
Latvian: Šā alternatīvā risinājuma izmantošana ir pieteikuma iesniedzēja izvēle.
Lithuanian: Ar taikyti šį alternatyvų sprendimą pasirenka pareiškėjas.
English: ANNEX J
French: ANNEXE J
German: ANHANG J
Spanish: ANEXO J
Italian: ALLEGATO J
Portuguese: ANEXO J
Dutch: BIJLAGE J
Danish: BILAG J
Swedish: BILAGA J
Finnish: LIITE J
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA J
Slovak: PRÍLOHA J
Polish: ZAŁĄCZNIK J
Hungarian: J. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA J
Romanian: ANEXA J
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Й
Estonian: LISA J
Latvian: J PIELIKUMS
Lithuanian: J PRIEDAS
English: STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS REFERRED TO IN THIS TSI
French: NORMES OU DOCUMENTS NORMATIFS VISÉS PAR LA PRÉSENTE STI
German: NORMEN ODER NORMATIVE DOKUMENTE, AUF DIE IN DIESER TSI VERWIESEN WIRD
Spanish: NORMAS O DOCUMENTOS NORMATIVOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN LA PRESENTE ETI
Italian: NORME O DOCUMENTI NORMATIVI MENZIONATI NELLA PRESENTE STI
Portuguese: NORMAS OU DOCUMENTOS NORMATIVOS REFERIDOS NA PRESENTE ETI
Dutch: NORMEN OF NORMATIEVE DOCUMENTEN WAARNAAR VERWEZEN WORDT IN DEZE TSI
Danish: STANDARDER ELLER NORMATIVE DOKUMENTER, SOM DER ER HENVIST TIL I DENNE TSI
Swedish: STANDARDER OCH NORMGIVANDE DOKUMENT SOM AVSES I DENNA TSD
Finnish: STANDARDIT JA NORMATIIVISET ASIAKIRJAT, JOIHIN TÄSSÄ YTE:SSÄ VIITATAAN
Greek: ΠΡΟΤΥΠΑ Ή ΤΥΠΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΤΠΔ
Czech: NORMY NEBO NORMATIVNÍ DOKUMENTY ZMÍNĚNÉ V TÉTO TSI
Slovak: NORMY ALEBO NORMATÍVNE DOKUMENTY, NA KTORÉ ODKAZUJE TÁTO TSI
Polish: NORMY LUB DOKUMENTY NORMATYWNE PRZYWOŁANE W NINIEJSZEJ TSI
Hungarian: AZ ÁME-BEN EMLÍTETT SZABVÁNYOK VAGY NORMATÍV DOKUMENTUMOK
Slovenian: STANDARDI ALI NORMATIVNI DOKUMENTI, NA KATERE SE SKLICUJE TA TSI
Romanian: STANDARDE SAU DOCUMENTE NORMATIVE MENȚIONATE ÎN PREZENTA STI
Bulgarian: СТАНДАРТИ ИЛИ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ, ПОСОЧЕНИ В НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: KÄESOLEVAS KTKS VIIDATUD STANDARDID VÕI NORMDOKUMENDID
Latvian: ŠAJĀ SITS NORĀDĪTIE STANDARTI VAI NORMATĪVIE DOKUMENTI
Lithuanian: ŠIOJE TSS NURODYTI STANDARTAI ARBA NORMINIAI DOKUMENTAI
English: TSI
French: STI
Spanish: ETI
Italian: STI
Portuguese: ETI
Swedish: TSD
Finnish: YTE
Greek: ΤΠΔ
Hungarian: ÁME
Romanian: STI
Bulgarian: ТСОС
Estonian: KTK
Latvian: SITS
Lithuanian: TSS
English: Standard
French: Norme
German: Norm
Spanish: Norma
Italian: Norma
Portuguese: Norma
Dutch: Norm
Finnish: Standardi
Greek: Πρότυπο
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Szabvány
Bulgarian: Стандарт
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Characteristics to be assessed
French: Caractéristiques à évaluer
German: Zu bewertende Merkmale
Spanish: Características que deben evaluarse
Italian: Caratteristiche da valutare
Portuguese: Características a avaliar
Dutch: Te beoordelen eigenschappen
Danish: Egenskaber, der skal vurderes
Swedish: Egenskaper som ska bedömas
Finnish: Arvioitavat ominaisuudet
Greek: Προς αξιολόγηση χαρακτηριστικά
Czech: Posuzovaná vlastnost
Slovak: Posudzované vlastnosti
Polish: Charakterystyka podlegająca ocenie
Hungarian: Értékelendő jellemzők
Slovenian: Značilnosti, ki se ocenjujejo
Romanian: Caracteristicile care trebuie evaluate
Bulgarian: Характеристики, подлежащи на оценка
Estonian: Hinnatavad näitajad
Latvian: Vērtējamais raksturlielums
Lithuanian: Savybės, kurias reikia įvertinti
English: Mandatory reference standard number
French: Réf. obligatoire no norme
German: Erforderlicher Verweis Norm Nr.
Spanish: Referencia obligatoria al número de norma
Italian: Riferimento obbligatorio numero norma
Portuguese: Ref. obrigatória Norma
Dutch: Nr. verplichte ref.-norm
Danish: Obligatorisk ref. Standard nr.
Swedish: Obligatorisk ref. standard nr
Finnish: Pakollisen viitestandardin nro
Greek: Αριθ. υποχρεωτικού αναφερόμενου προτύπου
Czech: Povinná referenční norma č.
Slovak: Číslo povinnej referenčnej normy
Polish: Numer obowiązkowej normy referencyjnej
Hungarian: Kötelező hiv. szabvány száma
Slovenian: Obvezni referenčni standard - številka
Romanian: Nr. standardului obligatoriu
Bulgarian: Задължителен базов стандарт №
Estonian: Kohustuslik võrdlusstandard
Latvian: Obligātais atsauces standarts
Lithuanian: Privalomo pamatinio standarto Nr.
English: Clauses
German: Abschnitte
Spanish: Cláusulas
Italian: Punti
Portuguese: Disposições
Dutch: Punten
Danish: Afsnit
Swedish: Avsnitt
Finnish: Kohdat
Greek: Ενότητες
Czech: Body
Slovak: Ustanovenia
Polish: Punkty
Hungarian: Pontok
Slovenian: Oddelki
Romanian: Clauze
Bulgarian: Точки
Estonian: Punkt
Latvian: Punkti
Lithuanian: Punktai
English: Clauses 6.5.3 and 6.7.5 for articulated units
French: Clauses 6.5.3 et 6.7.5 pour les unités articulées
German: Abschnitte 6.5.3 und 6.7.5 für Gelenktriebwagen
Spanish: Cláusulas 6.5.3 y 6.7.5 para las unidades articuladas
Italian: Punti 6.5.3 e 6.7.5 per le unità articolate
Portuguese: e 6.7.5, para as unidades articuladas
Dutch: Punt 6.5.3 en 6.7.5 voor gelede eenheden
Danish: Afsnit 6.5.3 og 6.7.5 for leddelte enheder
Swedish: Avsnitten 6.5.3 och 6.7.5 för permanentkopplade enheter
Finnish: Kohdat 6.5.3 ja 6.7.5 nivelyksiköille
Greek: Ενότητες 6.5.3 και 6.7.5 για αρθρωτές μονάδες
Czech: Body 6.5.3 a 6.7.5 pro kloubové jednotky
Slovak: ustanovenia 6.5.3 a 6.7.5 pre kĺbové jednotky
Polish: Punkt 6.5.3 i 6.7.5 dla pojazdów przegubowych
Hungarian: és 6.7.5. pont a csuklós egységekre
Slovenian: Oddelka 6.5.3 in 6.7.5 za členkaste enote
Romanian: Clauzele 6.5.3 și 6.7.5 pentru unități articulate
Bulgarian: Точки 6.5.3 и 6.7.5 за съчленени единици
Estonian: Liigendüksuste osas punktid 6.5.3 ja 6.7.5
Latvian: un 6.7.5. punkts vienībām ar locīklsavienojumu
Lithuanian: ir 6.7.5 punktai dėl lankstinių riedmenų vienetų
English: Annex A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Anexo A
Italian: Allegato A
Portuguese: Anexo A
Dutch: Bijlage A
Danish: Bilag A
Swedish: bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Παράρτημα A
Czech: příloha A
Slovak: príloha A príloha A
Polish: załącznik A
Hungarian: A melléklet
Slovenian: Priloga A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: Приложение А
Estonian: Lisa A
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedas
English: Buffer and screw coupling
French: Tampon et attelage à vis
German: Puffer und Schraubenkupplung
Spanish: Topes y enganches de husillo
Italian: Respingente e accoppiatore a vite
Portuguese: Tampão de choque e engate de parafuso e tensor
Dutch: Buffers en schroefkoppeling
Danish: Puffer og skruekobling
Swedish: Buffert och skruvkoppel UIC 541–1:nov.
Finnish: Puskin ja ruuvikytkin
Greek: Προσκρουστήρας και ζεύξη με κοχλία
Czech: Nárazník a šroubovka
Slovak: nárazník a závitové spriahadlo
Polish: Zderzak i sprzęg śrubowy
Hungarian: Ütköző és csavaros kapcsolókészülék
Slovenian: Odbojno in vijačno spenjanje
Romanian: Tampon și cuplă cu șurub
Bulgarian: Буфер и винтов спряг
Estonian: Puhver ja keermesühendus
Latvian: Buferi un skrūvveida sakabe
Lithuanian: Taukšas ir sraigtinė sąvarža
English: UIC 541-1:Nov 2003
Spanish: UIC 541-1.11.2003
Portuguese: Ficha UIC 541-1:Nov. 2003
Finnish: Määrelehti UIC 541-1:marras 2003
Greek: UIC 541-1:Νοέμβριος 2003
Czech: UIC 541-1:listopad 2003
Polish: UIC 541-1:listopad 2003
Slovenian: UIC 541-1:november 2003
Bulgarian: UIC 541-1:ноември 2003 г.
Estonian: UIC 541–1:Nov 2003
Lithuanian: UIC 541–1 (2003 m. lapkričio mėn.)
English: Dimension and layout of brake pipe and hoses
French: Dimension et disposition des conduites et des flexibles de frein
German: Abmessungen und Auslegung von Bremsleitungen und Bremsschläuchen
Spanish: Dimensiones y disposición de la tubería y las mangas del freno
Italian: Dimensione e assetto delle condotte e dei tubi dei freni
Portuguese: Dimensão e disposição da conduta e mangueiras do freio
Dutch: Afmetingen en ontwerp van remleiding en -slangen
Danish: Dimensioner og udlægning af bremseledninger og -slanger
Swedish: Mått på och placering av bromsledningar och -slangar
Finnish: Jarrujohdon ja -letkujen mitat ja sijoittelu
Greek: Διαστάσεις και διάταξη σωλήνα και εύκαμπτων σωλήνων πέδης
Czech: Rozměry a uspořádání brzdového potrubí a hadic
Slovak: rozmery a usporiadanie brzdových potrubí a hadíc
Polish: Wymiary i układ przewodów i węży hamulcowych
Hungarian: A fékcső és tömlők méretei és elrendezése
Slovenian: Mere in postavitev zavornih vodov in cevi
Romanian: Dimensiune și dispunere a conductei și furtunurilor de frână
Bulgarian: Размер и разположение на въздухопроводите и маркучите
Estonian: Piduritorustiku ja voolikute mõõdud ja paigutus
Latvian: Bremžu caurules un kabeļu izmērs un izvietojums
Lithuanian: Stabdžių vamzdelių ir žarnelių dydis ir išdėstymas
English: UIC 648:Sep 2001
Spanish: UIC 648:9.2001
Portuguese: Ficha UIC 648:Set. 2001
Swedish: UIC 648:sept. 2001
Finnish: Määrelehti UIC 648:syys 2001
Greek: UIC 648:Σεπτέμβριος 2001
Czech: UIC 648:září 2001
Polish: UIC 648:wrzesień 2001
Slovenian: UIC 648:september 2001
Bulgarian: UIC 648:септември 2001 г.
Lithuanian: UIC 648 (2001 m. rugsėjo mėn.)
English: Lateral location of brake pipes and cocks
French: Emplacement latéral des conduites et des robinets de frein
German: Seitliche Position von Bremsleitungen und Bremsventilen
Spanish: Ubicación lateral de las tuberías y los grifos del freno
Italian: Posizione laterale delle condotte e dei rubinetti dei freni
Portuguese: Localização lateral das condutas e válvulas do freio
Dutch: Zijdelingse locatie van remleidingen en kranen
Danish: Placering i tværretningen af bremseledninger og haner
Swedish: Bromsledningarnas och kranarnas placering i sidled
Finnish: Jarrujohtojen ja -hanojen sijainti vaakatasossa
Greek: Θέση σωλήνων και δικλείδων πέδης εγκαρσίως
Czech: Příčné umístění brzdového potrubí a kohoutů
Slovak: bočné umiestnenie brzdových potrubí a ventilov
Polish: Poprzeczne położenie przewodów i kurków hamulcowych
Hungarian: A fékcsövek és csapok oldalsó elhelyezkedése
Slovenian: Bočna postavitev zavornih vodov in pip
Romanian: Amplasarea laterală a conductelor și robineților de frână
Bulgarian: Странично разположение на въздухопроводите и крановете
Estonian: Piduritorude ja -kraanide külgsuunaline asukoht
Latvian: Bremžu cauruļu un krānu sānu pozīcijas
Lithuanian: Stabdžių vamzdelių ir čiaupų šoninis išdėstymas
English: All except Annex A
French: Toutes sauf l'annexe A
German: Alle bis auf Anhang A
Spanish: Todas salvo el anexo A
Italian: Tutti, eccetto l’allegato A
Portuguese: Todas excepto anexo A
Dutch: Allemaal uitgezonderd bijlage A
Danish: Alle undtagen bilag A
Swedish: Alla utom bilaga A
Finnish: Kaikki liitettä A lukuun ottamatta
Greek: Όλες εκτός από το παράρτημα A
Czech: Všechny s výjimkou přílohy A
Slovak: všetky s výnimkou prílohy A
Polish: Wszystkie z wyjątkiem załącznika A
Hungarian: Az A. melléklet kivételével mind
Slovenian: Vsi razen Priloge A
Romanian: Toate, cu excepția anexei A
Bulgarian: Всички с изключение на приложение А
Estonian: Kõik peale lisa A
Latvian: Visi, izņemot A pielikumu
Lithuanian: Visi, išskyrus A priedą
English: Clauses 6.3.2, 6.3.3 and 9.2.3.1
French: Clauses 6.3.2, 6.3.3 et 9.2.3.1
German: Abschnitte 6.3.2, 6.3.3 und 9.2.3.1
Spanish: Cláusulas 6.3.2, 6.3.3 y 9.2.3.1
Italian: Punti 6.3.2, 6.3.3 e 9.2.3.1
Dutch: Punten 6.3.2 6.3.3 en 9.2.3.1
Danish: Afsnit 6.3.2, 6.3.3 og 9.2.3.1
Swedish: Avsnitten 6.3.2, 6.3.3 och 9.2.3.1
Finnish: Kohdat 6.3.2, 6.3.3 ja 9.2.3.1
Greek: Ενότητες 6.3.2, 6.3.3 και 9.2.3.1
Czech: Body 6.3.2, 6.3.3 a 9.2.3.1
Slovak: ustanovenia 6.3.2, 6.3.3 a 9.2.3.1
Polish: Punkt 6.3.2, 6.3.3 i 9.2.3.1
Hungarian: 6.3.2., 6.3.3. és 9.2.3.1. pont
Slovenian: Oddelki 6.3.2, 6.3.3 in 9.2.3.1
Romanian: Clauzele 6.3.2, 6.3.3 și 9.2.3.1
Bulgarian: Точки 6.3.2, 6.3.3 и 9.2.3.1
Estonian: Punktid 6.3.2, 6.3.3 ja 9.2.3.1
Latvian: 6.3.2., 6.3.3. un 9.2.3.1. punkts
Lithuanian: 6.3.2, 6.3.3 ir 9.2.3.1 punktai
English: Clause 6.5.2
German: Abschnitt 6.5.2
Spanish: Cláusula 6.5.2
Italian: Punto 6.5.2
Dutch: Punt 6.5.2
Danish: Afsnit 6.5.2
Swedish: Avsnitt 6.5.2
Finnish: Kohta 6.5.2
Greek: Ενότητα 6.5.2
Czech: Bod 6.5.2
Slovak: ustanovenie 6.5.2
Polish: Punkt 6.5.2
Hungarian: 6.5.2. pont
Slovenian: Oddelek 6.5.2
Romanian: Clauza 6.5.2
Bulgarian: Точка 6.5.2
Estonian: Punkt 6.5.2
Latvian: 6.5.2. punkts
Lithuanian: punktas
English: Loading conditions
French: Conditions de chargement
German: Lastbedingungen
Spanish: Condiciones de carga
Italian: Condizioni di carico
Portuguese: Condições de carga
Dutch: Belastingsomstandigheden
Danish: Belastningstilstande
Swedish: Lastfall
Finnish: Kuormitustapaukset
Greek: Καταστάσεις φόρτωσης
Czech: Zatěžovací stavy
Slovak: Podmienky zaťaženia
Polish: Warunki obciążenia
Hungarian: Terhelési állapotok
Slovenian: Pogoji obremenitve
Romanian: Condiții de sarcină
Bulgarian: Условия относно натоварването
Estonian: Koormustingimused
Latvian: Slodzes režīmi
Lithuanian: Apkrovos sąlygos
English: Hypothesis for load conditions
French: Hypothèse des conditions de charge
German: Hypothese für Lastbedingungen
Spanish: Hipótesis para condiciones de carga
Italian: Ipotesi per le condizioni di carico
Portuguese: Hipótese para condições de carga
Dutch: Hypothese voor belastingsomstandigheden
Danish: Hypotese for belastningstilstande
Swedish: Hypotes för lastfall
Finnish: Kuormitustapauksia koskeva oletus
Greek: Παραδοχή για καταστάσεις φόρτωσης
Czech: Hypotéza pro zatěžovací stavy
Slovak: predpokladané podmienky zaťaženia
Polish: Hipoteza dotycząca warunków obciążenia
Hungarian: Feltételezések terhelési viszonyokra
Slovenian: Hipoteze za pogoje obremenitve
Romanian: Ipoteze pentru condiții de sarcină
Bulgarian: Допускания за условия на натоварване
Estonian: Koormustingimuste hüpotees
Latvian: Hipotēzes attiecībā uz slodzes režīmiem
Lithuanian: Apkrovos sąlygų prielaidos