FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et des intérêts déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
German: Ferner übermittelt Spanien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von den Begünstigten zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.
Italian: Inoltre, la Spagna fornirà informazioni particolareggiate sugli importi dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: Deve também fornecer informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já recuperados junto dos beneficiários.
Dutch: Het verstrekt eveneens gedetailleerde informatie over de reeds van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen en rente.
Danish: Spanien giver også udførlige oplysninger om de støttebeløb med renter, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtagerne.
Swedish: Spanien ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och de räntebelopp som redan har återkrävt från stödmottagarna.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Επιπλέον, θα παράσχει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích z podpory, kterou příjemci již vrátili.
Slovak: Okrem toho poskytne podrobné informácie o sume pomoci a úrokoch, ktoré príjemcovia už vrátili.
Polish: Hiszpania dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjentów.
Hungarian: Ugyancsak részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettek által már visszafizetett támogatásokról és kamatokról.
Slovenian: Španija prav tako predloži natančne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki so jih upravičenci že vrnili.
Romanian: De asemenea, aceasta furnizează informații detaliate privind valoarea ajutorului și a dobânzilor deja recuperate de la beneficiari.
Bulgarian: Испания предоставя и подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от бенефициерите.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atgūstamā atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no saņēmēja.
Lithuanian: Ispanija taip pat turi teikti išsamią informaciją apie iš naudos gavėjų jau išieškotas pagalbos sumas ir palūkanas.
Maltese: Għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti tal-għajnuna u l-interessi li diġà ġew irkuprati mill-benefiċjarji.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Destinatario della presente decisione è il Regno di Spagna.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile. Brüssel,.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 12 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари 2011 година.
Estonian: 12. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Jannar 2011.
English: OJ C 311, 21.12.2007, p. 21.
French: JO C 311 du 21.12.2007, p. 21.
German: Brüssel, den 12. Januar 2011 [1] ABl. C 311 vom 21.12.2007, S. 21.
Spanish: DO C 311 de 21.12.2007, p. 21.
Italian: GU C 311 del 21.12.2007, pag. 21.
Portuguese: JO C 311 de 21.12.2007, p. 21.
Dutch: PB C 311 van 21.12.2007, blz. 21.
Danish: EUT C 311 af 21.12.2007, s. 21.
Swedish: EUT C 311, 21.12.2007, s. 21.
Finnish: EUVL C 311, 21.12.2007, s. 21.
Greek: ΕΕ C 311 της 21.12.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 311, 21.12.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 21.12.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. C 311 z 21.12.2007, s. 21.
Hungarian: HL C 311., 2007.12.21., 21. o.
Slovenian: UL C 311, 21.12.2007, str. 21.
Romanian: JO C 311, 21.12.2007, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 311, 21.12.2007 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 311, 21.12.2007, lk 21.
Latvian: OV C 311, 21.12.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2007 12 21, p. 21.
Maltese: ĠU C 311, 21.12.2007, p. 21
English: Published in the Spanish Official State Gazette of 11.3.2004.
French: Publiée au Journal officiel de l’État espagnol le 11.3.2004.
German: Gesetzblatt Boletín Oficial del Estado vom 11.3.2004.
Spanish: Publicado en el Boletín Oficial del Estado de 11.3.2004.
Italian: Invito pubblicato nel Boletín Oficial del Estado (Gazzetta ufficiale spagnola, «BOE») dell’ 11.3.2004.
Portuguese: Publicado no Boletín Oficial del Estado (Jornal Oficial da Espanha) de 11.3.2004.
Dutch: Gepubliceerd in de staatscourant (Boletín Oficial del Estado) van 11 maart 2004.
Danish: Offentliggjort i Boletín Oficial del Estado (Spaniens statstidende) af 11.3.2004.
Swedish: Offentliggjord i Spaniens officiella tidning, 11.3.2004.
Finnish: Julkaistu Espanjan virallisessa lehdessä (Boletín Oficial del Estado) 11.3.2004.
Greek: Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως την 11.3.2004.
Czech: Zveřejněno v Boletín Oficial del Estado, 11.3.2004.
Slovak: Uverejnené v španielskom úradnom vestníku z 11. marca 2004.
Polish: Opublikowanego w hiszpańskim dzienniku urzędowym (Boletín Oficial del Estado) z 11.3.2004.
Hungarian: Közzétéve 2004. március. 11-én a Boletín Oficial del Estado-ban.
Slovenian: Objavljeno v Uradnem listu Španije z dne 11. marca 2004.
Romanian: Publicată în Monitorul Oficial spaniol din 11.3.2004.
Bulgarian: Публикуван в Държавен вестник на Испания от 11.3.2004 г.
Estonian: Avaldatud 11. märtsi 2004. aasta Hispaania ametlikus väljaandes.
Latvian: Publicēts Spānijas izdevumā Boletín Oficial del Estado,11.3.2004.
Lithuanian: Paskelbta Ispanijos 2004 03 11 Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ippubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat Spanjola tal-11.3.2004.
English: See: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517
French: Voir http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517.
German: Vgl. http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/clase_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Spanish: Véase http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Portuguese: Ver: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Dutch: Zie: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Danish: Se også: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Swedish: Se http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Finnish: Katso: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Greek: Βλέπε: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Czech: Viz http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Slovak: Pozri: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517.
Polish: Zob. http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517.
Hungarian: Lásd: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Slovenian: Glej: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517.
Romanian: A se vedea: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Bulgarian: Вж.: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Estonian: Vt: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517
Latvian: Sk. http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Lithuanian: Žr. http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
Maltese: Ara: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Law 4/2008 of 23 December 2008, which introduced modifications to several tax law provisions.
French: Loi no 4/2008 du 23 décembre 2008, qui a modifié plusieurs dispositions de la législation fiscale.
German: Gesetz 4/2008 vom 23. Dezember 2008 zur Änderung bestimmter steuerrechtlicher Bestimmungen (Ley 4/2008 de 23 de diciembre).
Spanish: Ley no 4/2008, de 23 de diciembre de 2008, que introdujo modificaciones en varias disposiciones de legislación tributaria.
Italian: Legge 23 dicembre 2008 n. 4, recante modifiche di varie disposizioni del diritto tributario.
Portuguese: Lei n.o 4/2008, de 23 de Dezembro de 2008, que introduziu alterações em diversas disposições da legislação fiscal.
Dutch: Wet 4/2008 van 23 december 2008 tot wijziging van een aantal bepalingen in de belastingwetgeving.
Danish: Lov nr. 4/2008 af 23.12.2008, hvorved der indførtes ændringer af forskellige bestemmelser i skattelovgivningen.
Swedish: Lag nr 4/2008 av den 23 december 2008 som ändrar flera bestämmelser i skattelagstiftningen.
Finnish: Joulukuun 23 päivänä 2008 annettiin laki nro 4/2008, jolla muutettiin useita verolainsäädännön säännöksiä.
Greek: Νόμος 4/2008 της 23ης Δεκεμβρίου 2008, ο οποίος επέφερε τροποποιήσεις σε αρκετές διατάξεις της φορολογικής νομοθεσίας.
Czech: Zákon č. 4/2008 ze dne 23. prosince 2008, kterým byly provedeny změny v některých daňových právních předpisech.
Slovak: Zákon č. 4/2008 z 23. decembra 2008, ktorým sa zaviedli zmeny a doplnenia viacerých ustanovení daňových zákonov.
Polish: Ustawa 4/2008 z dnia 23 grudnia 2008 r., na mocy której zmieniono niektóre przepisy prawa podatkowego.
Hungarian: A 2008. december 23-i 4/2008. sz. törvény számos adójogi rendelkezést módosított.
Slovenian: Zakon št. 4/2008 z dne 23. decembra 2008, ki je uvedel spremembe več določb Zakona o davku.
Romanian: Legea nr. 4/2008 din 23 decembrie 2008, care a introdus modificări ale mai multor dispoziții prevăzute în legea privind impozitarea.
Bulgarian: Закон 4/2008 от 23 декември 2008 г., с който се въвеждат измененията на няколко разпоредби от данъчното законодателство.
Estonian: 23. detsembri 2008. aasta seadus nr 4/2008, millega muudeti mitut maksuõiguse sätet.
Latvian: 2008. gada 23. decembra Likums 4/2008, ar kuru ieviesa grozījumus vairākos nodokļu tiesību aktos.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 23 d. Įstatymas Nr. 4/2008, kuriuo pakeistos kelios mokesčių įstatymo nuostatos.
Maltese: L-Att Nru 4/2008 tat-23 ta’ Diċembru 2008, li daħħal emendi għal bosta dispożizzjonijiet tal-liġi tat-taxxa.
English: See Articles 46 and 39 of the 1885 Commercial Code.
French: Voir les articles 46 et 39 du code de commerce de 1885.
German: Vgl. Art. 46 und 39 des spanischen Handelsgesetzbuches (Código de Comercio) von 1885.
Spanish: Véanse los artículos 46 y 39 del Código de Comercio de 1885.
Italian: Cfr. gli articoli 46 e 39 del Codice del commercio del 1885.
Portuguese: Ver os artigos 46.o e 39.o do Código Comercial de 1885.
Dutch: Zie de artikelen 46 en 39 van de Código de Comercio (Handelswetboek) uit 1885.
Danish: Se artikel 46 og 39 i handelsloven (»Código de Commercio«) af 1885.
Swedish: Se artiklarna 46 och 39 i 1885 års handelslag.
Finnish: Ks. vuoden 1885 kauppalain 46 ja 39 §.
Greek: Βλέπε άρθρα 46 και 39 του εμπορικού κώδικα του 1885.
Czech: Viz články 46 a 39 obchodního zákoníku z roku 1885.
Slovak: Pozri články 46 a 39 Obchodného zákonníka z roku 1885.
Polish: Zob. art. 46 i 39 kodeksu handlowego z 1885 r.
Hungarian: Lásd az 1885-ös kereskedelmi kódex 46. és 39. cikkét.
Slovenian: Glej člena 46 in 39 trgovinskega zakonika 1885.
Romanian: A se vedea articolele 46 și 39 din Codul comercial 1885.
Bulgarian: Вж. членове 46 и 39 от Търговския закон от 1885 г.
Estonian: Vt 1885. aasta äriseadustiku artiklid 46 ja 39.
Latvian: Sk. 1885. gada Komerckodeksa 46. un 39. pantu.
Lithuanian: Žr. 1885 m. Komercinio kodekso 46 ir 39 straipsnius.
Maltese: Ara l-Artikoli 46 u 39 tal-Kodiċi Kummerċjali tal-1885.
English: See Article 21(1)(a) TRLIS.
French: Voir l’article 21, paragraphe 1, point a), du TRLIS.
German: Vgl. Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a TRLIS
Spanish: Véase el artículo 21.1.a) del TRLIS.
Italian: Cfr. l’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), del TRLIS.
Portuguese: Ver artigo 21.o, n.o 1, alínea a), do TRLIS.
Dutch: Zie artikel 21, lid 1, onder a), van de TRLIS.
Danish: Se artikel 21, stk. 1, litra a), i TRLIS.
Swedish: Se artikel 21.1 a i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Ks. TRLIS-säädöksen 21 §:n 1 momentin a alamomentti.
Greek: Βλέπε το άρθρο 21.1.α) του TRLIS.
Czech: Viz čl. 21 odst. 1 písm. a) TRLIS.
Slovak: Pozri článok 21 ods. 1 písm. a) TRLIS.
Polish: Zob. art. 21 ust. 1 lit. a) TRLIS.
Hungarian: Lásd a TRLIS 21. cikke (1) bekezdésének a) pontját.
Slovenian: Glej člen 21(1)(a) TRLIS.
Romanian: A se vedea articolul 21 alineatul (1) litera (a) din TRLIS.
Bulgarian: Вж. член 21, параграф 1, буква а) от TRLIS.
Estonian: Vt TRLISe artikli 21 lõike 1 punkt a.
Latvian: Sk. TRLIS 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. TRLIS 21 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Ara l-Artikolu 21(1)(a) TRLIS.
English: See Article 21(1)(b) TRLIS.
French: Voir l’article 21, paragraphe 1, point b), du TRLIS.
German: Vgl. Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b TRLIS.
Spanish: Véase el artículo 21.1.b) del TRLIS.
Italian: Cfr. l’articolo 21, paragrafo 1, lettera b) del TRLIS.
Portuguese: Ver artigo 21.o, n.o 1, alínea b), do TRLIS.
Dutch: Zie artikel 21, lid 1, onder b), van de TRLIS.
Danish: Se artikel 21, stk. 1, litra b), i TRLIS.
Swedish: Se artikel 21.1 b i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Ks. TRLIS-säädöksen 21 §:n 1 momentin b alamomentti.
Greek: Βλέπε το άρθρο 21.1.β) του TRLIS.
Czech: Viz čl. 21 odst. 1 písm. b) TRLIS.
Slovak: Pozri článok 21 ods. 1 písm. b) TRLIS.
Polish: Zob. art. 21 ust. 1 lit. b) TRLIS.
Hungarian: Lásd a TRLIS 21. cikke (1) bekezdésének b) pontját.
Slovenian: Glej člen 21(1)(b) TRLIS.
Romanian: A se vedea articolul 21 alineatul (1) litera (b) din TRLIS.
Bulgarian: Вж. член 21, параграф 1, буква б) от TRLIS.
Estonian: Vt TRLISe artikli 21 lõike 1 punkt b.
Latvian: Sk. TRLIS 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. TRLIS 21 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: Ara l-Artikolu 21(1)(b) TRLIS.
English: See Article 21(1)(c)(1) TRLIS.
French: Voir l’article 21, paragraphe 1, point c), premier alinéa, du TRLIS.
German: Vgl. Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer 1 TRLIS
Spanish: Véase el artículo 21.1.c).1o del TRLIS.
Italian: Cfr. l’articolo 21, paragrafo 1, lettera c), comma 1, del TRLIS.
Portuguese: Ver artigo 21.o, n.o 1, alínea c), ponto 1, do TRLIS.
Dutch: Zie artikel 21, lid 1, onder c), eerste alinea van de TRLIS.
Danish: Se artikel 21, stk. 1, litra c), nr. 1, i TRLIS.
Swedish: Se artikel 21.1 c.1 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Ks. TRLIS-säädöksen 21 §:n 1 momentin c alamomentin 1 alamomentti.
Greek: Βλέπε το άρθρο 21.1.γ) 1. του TRLIS.
Czech: Viz čl. 21 odst. 1 písm. c) bod 1 TRLIS.
Slovak: Pozri článok 21 ods. 1 písm. c) bod 1 TRLIS.
Polish: Zob. art. 21 ust. 1 lit. c) pkt 1 TRLIS.
Hungarian: Lásd a TRLIS 21. cikke (1) bekezdésének c)1 pontját.
Slovenian: Glej člen 21(1)(c)(1) TRLIS.
Romanian: A se vedea articolul 21 alineatul (1) litera (c) punctul (1) din TRLIS.
Bulgarian: Вж. член 21, параграф 1, буква в), алинея 1 от TRLIS.
Estonian: Vt TRLISe artikli 21 lõike 1 punkti c alapunkt 1.
Latvian: Sk. TRLIS 21. panta 1. punkta c) apakšpunkta 1. punktu.
Lithuanian: Žr. TRLIS 21 straipsnio 1 dalies c punkto 1 papunktį.
Maltese: Ara l-Artikolu 21 (1)(c)(1) TRLIS.
English: See Article 21(1)(c)(2) TRLIS.
French: Voir l’article 21, paragraphe 1, point c), deuxième alinéa, du TRLIS.
German: Vgl. Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer 2 TRLIS.
Spanish: Véase el artículo 21.1.c).2o del TRLIS.
Italian: Cfr. l’articolo 21, paragrafo 1, lettera c), comma 2, del TRLIS.
Portuguese: Ver artigo 21.o, n.o 1, alínea c), ponto 2, do TRLIS.
Dutch: Zie artikel 21, lid 1, onder c), tweede alinea van de TRLIS.
Danish: Se artikel 21, stk. 1, litra c), nr. 2, i TRLIS.
Swedish: Se artikel 21.1 c.2 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Ks. TRLIS-säädöksen 21 §:n 1 momentin c alamomentin 2 alamomentti.
Greek: Βλέπε το άρθρο 21.1.γ).2 του TRLIS.
Czech: Viz čl. 21 odst. 1 písm. c) bod 2 TRLIS.
Slovak: Pozri článok 21 ods. 1 písm. c) bod 2 TRLIS.
Polish: Zob. art. 21 ust. 1 lit. c) pkt 2 TRLIS.
Hungarian: Lásd a TRLIS 21. cikke (1) bekezdése c) pontjának 2. alpontját.
Slovenian: Glej člen 21(1)(c)(2) TRLIS.
Romanian: A se vedea articolul 21 alineatul (1) litera (c) punctul (2) din TRLIS.
Bulgarian: Вж. член 21, параграф 1, буква в), алинея 2 от TRLIS.
Estonian: Vt TRLISe artikli 21 lõike 1 punkti c alapunkt 2.
Latvian: Sk. TRLIS 21. panta 1. punkta c) apakšpunkta 2. punktu.
Lithuanian: Žr. TRLIS 21 straipsnio 1 dalies c punkto 2 papunktį.
Maltese: Ara l-Artikolu 21(1)(c)(2) TRLIS.
English: Under the current legislation, this provision is numbered as Article 12(6) TRLIS.
French: Dans la législation en vigueur, cette disposition est l’article 12, paragraphe 6, du TRLIS.
German: [14] Artikel 12 Absatz 6 der letzten Fassung des Gesetzes.
Spanish: En la legislación vigente, esta disposición es el artículo 12.6 del TRLIS.
Italian: Nella legge in vigore, è quanto disposto dall’articolo 12, paragrafo 6, del TRLIS.
Portuguese: Na legislação em vigor, esta disposição é o artigo 12.o, n.o 6, do TRLIS.
Dutch: Thans is deze bepaling artikel 12, lid 6, van de TRLIS geworden.
Danish: I den gældende lovgivning er denne bestemmelse artikel 12, stk. 6, i TRLIS.
Swedish: I den nuvarande lagstiftningen numreras denna bestämmelse som artikel 12.6 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Voimassa olevan lainsäädännön mukaan tämä säännös on TRLIS-säädöksen 12 §:n 6 momentti.
Greek: Σύμφωνα με την τρέχουσα νομοθεσία, η εν λόγω διάταξη αποτελεί το άρθρο 12.6 του TRLIS.
Czech: Ve stávajícím platném právním předpisu ustanovení čl. 12 odst. 6 TRLIS.
Slovak: Na základe súčasných právnych predpisov je toto ustanovenie číslované ako článok 12 ods. 6 TRLIS.
Polish: Na mocy obecnego ustawodawstwa ten przepis jest oznaczony jako art. 12 ust. 6 TRLIS.
Hungarian: A hatályos jogszabályokban ez a rendelkezés a TRLIS 12. cikkének (6) bekezdése.
Slovenian: V veljavni zakonodaji je ta določba oštevilčena kot člen 12(6) TRLIS.
Romanian: În temeiul legislației actuale, dispoziția este numerotată ca articolul 12 alineatul (6) din TRLIS.
Bulgarian: Съгласно действащото законодателство тази разпоредба е номерирана като член 12, параграф 6 от TRLIS.
Estonian: Praeguses õigusaktis on see säte TRLISe artikli 12 lõige 6.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem šis nosacījums ir TRLIS 12. panta 6. punkts.
Lithuanian: Dabar ši nuostata žymima kaip TRLIS 12 straipsnio 6 dalis.
Maltese: Taħt il-leġiżlazzjoni attwali, din id-dispożizzjoni hija numerata bħala l-Artikolu 12(6) TRLIS.
English: See judgment in Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
French: Voir l’arrêt du 10 décembre 1969 dans les affaires jointes C-6/69 et C-11/69, Commission/France (Recueil 1969, p. 523).
German: Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 1969 in den verbundenen Rechtssachen 6/69 und 11/69, Kommission/Frankreich, Slg. 1969, S. 523.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 10 de diciembre de 1969, asuntos acumulados 6/69 y 11/69, Comisión/Francia (Rec. 1969, p. 523).
Italian: Cfr. la sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea, del 10 dicembre 1969, nelle cause riunite 6/69 e 11/69, Commissione contro Francia, Racc. 1969, pag. 523.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia, de 10 de Dezembro de 1969, nos processos apensos 6/69 e 11/69 Comissão/República Francesa, Colect. 1969, p. 523.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie van 10 december 1969, gevoegde zaken 6/69 en 11/69, Commissie/Frankrijk, Jurispr. 1969, blz. 523.
Danish: Se EF-domstolens dom af 10.12.1969 i forenede sager 6/69 og 11/69, Kommissionen mod Frankrig, Sml. 1969, s. 523.
Swedish: Se domstolens dom i de förenade målen 6/69 och 11/69, kommissionen mot Frankrike (REG 1969, s. 523).
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa 6/69 ja 11/69, komissio v. Ranska, 10.12.1969 antama tuomio, Kok. 1969, s. 523.
Greek: Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 6/69 και 11/69, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1969, σ. 523.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora Evropské unie ze dne 10. prosince 1969, spojené věci 6/69 a 11/69, Komise v. Francie (Sb. rozh. 1969, s. 523).
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora v spojených veciach 6/69 a 11/69, Komisia/Francúzsko, Zb. 1969, s. 523.
Polish: Zob. wyrok z 10 grudnia 1969 r. w sprawach połączonych 6/69 i 11/69 Komisja przeciwko Francji [1969] Rec. 523.
Hungarian: Lásd a Bíróság 6/69. és 11/69. sz., Bizottság kontra Franciaország egyesített ügyekben hozott ítéletét (EBHT 1969., 523. o.).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 10. decembra 1969 v združenih zadevah Komisija proti Franciji (6/69 in 11/69, Recueil, 1969, str. 523).
Romanian: A se vedea hotărârea din 10 decembrie 1969, Comisia/Franța, cauzele conexate 6/69 și 11/69, Rec., p. 523.
Bulgarian: Вж. решението по съединени дела 6/69 и 11/69 Комисията срещу Франция [1969] ECR 523.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 10. detsembri 1969. aasta otsus liidetud kohtuasjades 6/69 ja 11/69, komisjon vs. Prantsusmaa, EKL 1969, lk 523.
Latvian: Sk. Tiesas 1969. gada 10. decembra spriedumu apvienotajā lietā 6/69 un 11/69 Komisija/Francija (Recueil, 1969., 523. lpp.).
Lithuanian: Žr. 1969 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimą sujungtose bylose Komisija prieš Prancūziją, 6/69 ir 11/69, Rink. p. 523.
Maltese: Ara s-sentenza fil-Kawżi konġunti 6/69 u 11/69 il-Kummissjoni v Franza [1969] Ġabra 523.