FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek authorities sent a copy of that valuation to the Commission after the opening decision.
French: Les autorités helléniques ont envoyé une copie de l’évaluation aux services de la Commission après la décision d’ouvrir la procédure.
German: Die griechischen Behörden übermittelten nach dem Eröffnungsbeschluss eine Kopie dieses Gutachtens an die Kommission.
Spanish: Las autoridades griegas enviaron a la Comisión una copia de la valoración después de la decisión de inicio.
Italian: Le autorità elleniche hanno inviato una copia della valutazione alla Commissione dopo la decisione di avvio.
Portuguese: As autoridades gregas enviaram uma cópia da referida avaliação à Comissão após a decisão de início do procedimento.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben na het inleidingsbesluit een kopie van de taxatie aan de diensten van de Commissie toegezonden.
Danish: De græske myndigheder fremsendte en kopi af denne vurdering til Kommissionen efter beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren.
Swedish: De grekiska myndigheterna skickade en kopia på denna värdering till kommissionen efter det inledande beslutet.
Finnish: Kreikan viranomaiset lähettivät komissiolle kopion arviosta menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen.
Greek: Οι ελληνικές αρχές απέστειλαν αντίγραφο της αποτίμησης στις υπηρεσίες της Επιτροπής μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Řecké orgány zaslaly Komisi kopii tohoto ocenění po přijetí rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Grécke orgány poslali Komisii kópiu tohto ocenenia po rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Władze greckie przesłały Komisji kopię tej wyceny po wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: A görög hatóságok a nyitóhatározatot követően megküldték ezen értékbecslés másolatát a Bizottságnak.
Slovenian: Grški organi so Komisiji po sprejetju odločitve o začetku postopka poslali kopijo te ocene.
Romanian: Autoritățile elene au trimis Comisiei o copie a acestei evaluări ulterior deciziei de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Гръцките органи изпратиха до Комисията копие от оценката след решението за откриване на процедурата.
Estonian: Kreeka ametiasutused saatsid komisjonile koopia hinnangust pärast menetluse algatamise otsuse tegemist.
Latvian: Grieķijas iestādes nosūtīja šī vērtējuma kopiju Komisijai pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu pieņemšanas.
Lithuanian: Paskelbus sprendimą pradėti procedūrą, Graikijos valdžios institucijos vertinimo kopiją nusiuntė Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi bagħtu kopja ta’ dik il-valutazzjoni lill-Kummissjoni wara d-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: The application for annulment was heard on 22 November 2010. The judgment is pending; once delivered, this judgement cannot be subject to any other national judicial review.
Dutch: Het beroep tot nietigverklaring werd op 22.11.2010 gehoord; het vonnis is hangende; wanneer eenmaal een beslissing is genomen kan deze niet nogmaals aan een nationale rechterlijke toetsing worden onderworpen.
Polish: Wniosek o unieważnienie przedstawiono w dniu 22 listopada 2010 r. Sprawa oczekuje na rozstrzygnięcie; po wydaniu wyroku nie może on podlegać żadnemu ponownemu rozpatrzeniu przez sąd krajowy.
Bulgarian: Молбата за отмяна беше разгледана на 22 ноември 2010 г. Все още съдът не се е произнесъл с решение; веднъж произнесено, решението не подлежи на друго съдебен контрол на национално ниво.
Lithuanian: Prašymas anuliuoti šį aktą svarstytas 2010 m. lapkričio 22 d. Sprendimas dar nepriimtas; paskelbus šį sprendimą, jo nebebus galima apskųsti kitam nacionaliniam teismui.
English: Order 437/2007 of the Council of Court of Appeals Judges of Athens.
French: Ordonnance 437/2007 du Symvoulio Efeton Athinon.
German: Beschluss 437/2007 des Rates der Richter des Berufungsgerichts Athen.
Spanish: Orden 437/2007 del Consejo del Tribunal de Jueces de Apelación de Atenas.
Italian: Ordinanza 437/2007 del giudice collegiale della Corte d’appello di Atene.
Portuguese: Despacho 437/2007 do Conselho de Juízes-Desembargadores de Atenas.
Dutch: Beschikking 437/2007 van het Hof van Beroep van Athene.
Danish: Kendelse 437/2007 fra Rådet af Athens appelretsdommere.
Swedish: Beslut 437/2007 i appellationsdomstolen i Aten.
Finnish: Ateenan muutoksenhakutuomioistuimen tuomarien neuvoston määräys 437/2007.
Greek: Βούλευμα 437/2007 του Συμβουλίου Εφετών Αθηνών.
Czech: Výnos 437/2007 aténské soudní rady odvolacích soudců.
Slovak: Uznesenie Rady sudcov odvolacích súdov v Aténach č. 437/2007.
Polish: Orzeczenie 437/2007 Rady Sędziów Sądu Apelacyjnego dla Aten.
Hungarian: Az Athéni Fellebbviteli Bírósági Bírák Tanácsának 437/2007. számú végzése.
Slovenian: Sodba št. 437/2007 sveta sodnikov pritožbenega sodišča v Atenah.
Romanian: Ordonanța 437/2007 a Consiliului Judecătorilor Curții de Apel din Atena.
Bulgarian: Определение 437/2007 на Съвета на съдиите от Атинския апелативен съд.
Estonian: Ateena apellatsioonikohtu kohtunike nõukogu otsus nr 437/2007.
Latvian: Atēnu Apelācijas tiesas tiesnešu padomes rīkojums 437/2007.
Lithuanian: Atėnų Apeliacinių skundų teisėjų teismo tarybos nutartis Nr. 437/2007.
Maltese: L-Ordni 437/2007 tal-Kunsill tal-Imħallfin tal-Qorti tal-Appell ta’ Ateni.
English: The Council of Court of Appeals Judges referred the case to the Appeal Court of Athens (order 800/2009).
French: Le Symvoulio Efeton a renvoyé l’affaire devant l’Efeteio Athinon (ordonnance 800/2009).
German: Vom Rat der Richter des Berufungsgerichts wurde der Fall an das Berufungsgericht Athen verwiesen (Beschluss 800/2009).
Spanish: Este remitió el asunto al Tribunal de Apelación de Atenas (Orden 800/2009).
Portuguese: O Conselho de Juízes-Desembargadores reenviou o processo para o Tribunal de Recurso de Atenas (despacho 800/2009).
Dutch: Het Hof van Beroep heeft de zaak naar het administratieve Hof van Beroep doorverwezen (beschikking 800/2009).
Danish: Rådet af appelretsdommere henviste sagen til Athens appelret (kendelse 800/2009).
Finnish: Muutoksenhakutuomioistuimen tuomareiden neuvosto siirsi asian Ateenan muutoksenhakutuomioistuimelle (määräys 800/2009).
Greek: Το Συμβούλιο Εφετών ανέπεμψε την υπόθεση στο Εφετείο Αθηνών (βούλευμα 800/2009).
Czech: Soudní rada odvolacích soudců předložila věc aténskému odvolacímu soudu (výnos 800/2009).
Slovak: Rada sudcov odvolacích súdov postúpila vec Odvolaciemu súdu v Aténach (uznesenie č. 800/2009).
Polish: Rada Sędziów Sądu Apelacyjnego dla Aten przekazała sprawę Sądowi Apelacyjnemu dla Aten (orzeczenie 800/2009).
Hungarian: A Fellebbviteli Bírósági Bírák Tanácsa az ügyet az Athéni Fellebbviteli Bírósághoz utalta (800/2009. számú végzés).
Slovenian: Svet sodnikov pritožbenega sodišča je zadevo napotil na pritožbeno sodišče v Atenah (sklep št. 800/2009).
Romanian: Consiliul Judecătorilor Curții de Apel a deferit cauza Curții de Apel din Atena (ordonanța 800/2009).
Bulgarian: Съветът на съдиите от Апелативния съд препраща делото на Атинския апелативен съд (определение 800/2009).
Estonian: Apellatsioonikohtu kohtunike nõukogu saatis asja Ateena apellatsioonikohtusse (otsus nr 800/2009).
Latvian: Apelācijas tiesas tiesnešu padome nodeva lietu izskatīšanai Atēnu Apelācijas tiesai (rīkojums 800/2009).
Lithuanian: Apeliacinių skundų teisėjų teismo taryba perdavė bylą Atėnų Apeliaciniam teismui (nutartis Nr. 800/2009).
Maltese: Il-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell irrefera l-każ lill-Qorti tal-Appell ta’ Ateni (l-ordni 800/2009).
English: The Appeal Court of Athens recently delivered a judgment acquitting all the persons charged (judgment 466/2011).
French: L’Efeteio Athinon a récemment rendu une décision d’acquittement pour toutes les personnes accusées (arrêt 466/2011).
German: Das Berufungsgericht Athen sprach vor kurzem in seinem Urteil alle Beklagten frei (Urteil 466/2011).
Spanish: El Tribunal de Apelación de Atenas dictó recientemente una sentencia liberatoria de todas las personas imputadas (Sentencia 466/2011).
Portuguese: O Tribunal de Recurso de Atenas proferiu recentemente um acórdão que absolvia todos os arguidos (acórdão 466/2011).
Dutch: Het administratieve Hof van Beroep van Athene heeft onlangs alle in beschuldiging gestelde personen vrijgesproken (beschikking 466/2011).
Danish: Athens appelret afsagde for nylig en dom, der frifandt alle de tiltalte (dom 466/2011).
Swedish: Appellationsdomstolen i Aten avgav nyligen en dom där den friade alla åtalade personer (dom 466/2011).
Finnish: Ateenan muutoksenhakutuomioistuin antoi äskettäin tuomion, jossa kaikki syytetyt henkilöt vapautettiin syytteistä (tuomio 466/2011).
Greek: Πρόσφατα, το Εφετείο Αθηνών εξέδωσε απόφαση απαλλακτική για όλα τα πρόσωπα στα οποία απαγγέλθηκε κατηγορία (απόφαση 466/2011).
Czech: Aténský odvolací soud nedávno vynesl rozsudek osvobozující všechny žalované osoby (rozsudek 466/2011).
Slovak: Odvolací súd v Aténach vyniesol nedávno rozsudok, v ktorom všetky obžalované osoby oslobodil (rozsudok č. 466/2011).
Polish: Niedawno Sąd Apelacyjny dla Aten wydał wyrok uniewinniający wszystkich oskarżonych (wyrok 466/2011).
Hungarian: Az Athéni Fellebbviteli Bíróság a közelmúltban valamennyi megvádolt személyt felmentő ítéletet hozott (466/2011. számú ítélet).
Slovenian: Pritožbeno sodišče v Atenah je nedavno izreklo sodbo, s katero je oprostilo vse obtožene osebe (sodba št. 466/2011).
Romanian: Curtea de Apel din Atena a pronunțat recent o hotărâre de achitare a tuturor persoanelor acuzate (hotărârea 466/2011).
Bulgarian: Наскоро Атинският апелативен съд се произнесе с решение, което оправдава всички обвинени лица (решение 466/2011).
Estonian: Ateena apellatsioonikohus võttis hiljuti vastu õigeksmõistva otsuse kõigi süüdistatud isikute suhtes (otsus nr 466/2011).
Latvian: Atēnu Apelācijas tiesa nesen pieņēma spriedumu, ar kuru attaisnoja visas apsūdzētās personas (spriedums 466/2011).
Lithuanian: Atėnų Apeliacinis teismas neseniai paskelbė sprendimą, kuriuo išteisino visus asmenis, kuriems buvo pateikti kaltinimai (Sprendimas Nr. 466/2011).
Maltese: Il-Qorti tal-Appell ta’ Ateni riċentement tat sentenza li teħles lill-persuni kollha akkużati (is-sentenza 466/2011).
English: Opinion 422/2002/EC of the Legal Council of State sitting in plenary session.
French: Avis 422/2002 du Conseil juridique de l’État en formation plénière.
German: Gutachten 422/2002 des in Vollsitzung tagenden Staatlichen Rechtsrats.
Spanish: Dictamen 422/2002 del Consejo Legal de Estado en sesión plenaria.
Italian: Parere 422/2002 dell’Avvocatura dello Stato riunitasi in seduta plenaria.
Portuguese: Parecer 422/2002 do Conselho Jurídico de Estado, reunido em sessão plenária.
Dutch: Advies 422/2002 van de Juridische Simvoulio tis Epikratias in plenaire zitting.
Danish: Udtalelse 422/2002 fra det juridiske statsråd forsamlet i plenum.
Swedish: Yttrande 422/2002 från den högre förvaltningsrättens plenarsammanträde.
Finnish: Valtion oikeudellisen neuvoston täysistunnon antama lausunto 422/2002.
Greek: Γνωμοδότηση 422/2002 της Ολομέλειας του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους.
Czech: Stanovisko 422/2002 právní rady státu přijaté jejím plenárním zasedáním.
Slovak: Stanovisko č. 422/2002 Právnej štátnej rady zasadajúcej v pléne.
Polish: Opinia 422/2002 Rady Prawnej Państwa podczas sesji plenarnej.
Hungarian: A plenáris ülés keretében eljáró Állami Jogi Tanács 422/2002. számú véleménye.
Slovenian: Mnenje št. 422/2002/ES pravnega državnega sveta s plenarnega zasedanja.
Romanian: Avizul 422/2002 al Consiliului Juridic de Stat în sesiune plenară.
Bulgarian: Становище 422/2002 от пленарната сесия на Правния държавен съвет.
Estonian: Riigi Õigusnõukogu täiskogu istungi otsus nr 422/2002.
Latvian: Valsts juridiskās padomes plenārsēdē pieņemtais atzinums 422/2002.
Lithuanian: Plenarinėje sesijoje priimta Valstybės teismo tarybos nuomonė Nr. 422/2002.
Maltese: L-Opinjoni 422/2002 tas-seduta tal-Kunsill Legali tal-Istat f’sessjoni plenarja.
English: Club Hotel Loutraki was a member of CA and took part in the tender procedure.
French: Club Hotel Casino Loutraki est membre de CA et participait à la procédure d’adjudication.
German: Club Hotel Casino Loutraki war Mitglied des Konsortiums CA und nahm an dem Ausschreibungsverfahren teil.
Spanish: El Club Hotel Loutraki era miembro de CA y participó en el procedimiento de licitación.
Italian: Club Hotel Loutraki era membro di CA ed ha preso parte alla procedura di gara d’appalto.
Portuguese: A Club Hotel Loutraki era membro do CA e participou no processo de concurso.
Dutch: Loutraki maakte deel uit van CA en nam als zodanig deel aan de aanbestedingsprocedure.
Danish: Club Hotel Loutraki var medlem af CA og deltog i udbudsproceduren.
Swedish: Club Hotel Loutraki ingick i CA och deltog i upphandlingen.
Finnish: Club Hotel Loutraki oli CA:n jäsen ja osallistui tarjouskilpailumenettelyyn.
Greek: Το Club Hotel Καζίνο Λουτρακίου ήταν μέλος της ΚΑ, και συμμετείχε στην πλειοδοτική διαδικασία.
Czech: Club Hotel Loutraki byl členem CA a zůčastnil se veřejné soutěže.
Slovak: Club Hotel Loutraki bol členom CA a zúčastnil sa na verejnom obstarávaní.
Polish: Przedsiębiorstwo Club Hotel Loutraki było członkiem CA i brało udział w procedurze przetargowej.
Hungarian: A Club Hotel Loutraki a CA tagja volt és részt vett a pályázati eljárásban.
Slovenian: Club Hotel Loutraki je bil član podjetja CA in je sodeloval pri postopku javnega razpisa.
Romanian: Club Hotel Loutraki a fost membru al CA și a luat parte la procedura de licitație.
Bulgarian: Предприятието Club Hotel Loutraki е било член на CA и взе участие в тръжната процедура.
Estonian: Club Hotel Loutraki oli CA liige ja osales hankemenetluses.
Latvian: Club Hotel Loutraki bija CA loceklis un piedalījās konkursa procedūrā.
Lithuanian: Club Hotel Loutraki buvo konsorciumo CA narė ir dalyvavo konkurso procedūroje.
Maltese: Club Hotel Loutraki kien membru ta’ CA u ħa sehem fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti.
English: Twenty-third Report on Competition Policy, 1993, p. 255.
French: XXIIIe rapport sur la politique de concurrence, 1993, p. 255.
German: XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, S. 255.
Spanish: Informe no 23 sobre Política de Competencia, 1993, p. 255.
Italian: XXIIIa relazione sulla politica di concorrenza, 1993, pag. 255.
Portuguese: XXIII Relatório sobre a Política de Concorrência, 1993, p. 255.
Dutch: Drieëntwintigste verslag over het mededingingsbeleid, 1993, blz. 255.
Danish: beretning om konkurrencepolitikken, 1993, s. 255.
Swedish: XXIII:e rapporten om konkurrenspolitiken, 1993, s. 255.
Finnish: XXIII kertomus kilpailupolitiikasta, 1993, s. 255.
Greek: Εικοστή τρίτη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, 1993, σ. 255.
Czech: Dvacátá třetí zpráva o politice hospodářské soutěže, 1993, s. 255.
Slovak: Dvadsiatatretia správa o politike hospodárskej súťaže, 1993, s. 255.
Polish: Dwudzieste trzecie sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji, 1993, s. 255.
Hungarian: A versenypolitikáról szóló huszonharmadik jelentés, 1993., 255. o.
Slovenian: Triindvajseto poročilo o politiki konkurence iz leta 1993, str. 255.
Romanian: Al douăzeci și treilea raport privind politica în domeniul concurenței, 1993, p. 255.
Bulgarian: Двадесет и трети доклад за политиката на конкуренцията, 1993 г., стр. 255.
Estonian: Konkurentsipoliitika XXIII aruanne, 1993, lk 255.
Latvian: XXIII ziņojums par konkurences politiku, 1993., 255. lpp.
Lithuanian: XXIII Konkurencijos politikos ataskaita, 1993, p. 255.
Maltese: It-tlieta u għoxrin Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni, 1993, p. 255.
English: See footnote 33.
French: Voir note 33 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 33.
Spanish: Véase la nota 33 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota a piè di pagina 33.
Portuguese: Ver nota 33.
Dutch: Zie voetnoot 33.
Danish: Jf. fodnote 33.
Swedish: Se fotnot 33.
Finnish: Ks. alaviite 33.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 33.
Czech: Viz poznámka pod čarou 33.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 33.
Polish: Zob. przypis 33.
Hungarian: Lásd a 33. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 33.
Romanian: A se vedea nota de subsol 33.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 33.
Estonian: Vt joonealune märkus 33.
Latvian: Sk. 33. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 33 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 33.
English: On 11 and 14 January 2010 Greece replied to the Commission.
French: Les 11 janvier 2010 et 14 janvier 2010, la Grèce a présenté ses réponses à la Commission.
German: Am 11. und 14. Januar 2010 übermittelte Griechenland der Kommission seine Antworten.
Spanish: Los días 11 y 14 de enero de 2010 Grecia contestó a la Comisión.
Italian: In data 11 e 14 gennaio 2010 la Grecia ha trasmesso la sua risposta alla Commissione.
Portuguese: Em 11 e 14 de Janeiro de 2010, a Grécia respondeu à Comissão.
Dutch: Griekenland antwoordde de Commissie op 11 en 14 januari 2010.
Danish: Grækenland svarede Kommissionen den 11. og den 14. januar 2010.
Swedish: Den 11 och 14 januari 2010 svarade Grekland kommissionen.
Finnish: Kreikka vastasi komissiolle 11 ja 14 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου 2010 και στις 14 Ιανουαρίου 2010 η Ελλάδα έδωσε απαντήσεις στην Επιτροπή.
Czech: Řecko Komisi odpovědělo dne 11. a 14. ledna 2010.
Slovak: Grécko odpovedalo Komisii 11. a 14. januára 2010.
Hungarian: 2010. január 11-én és 14-én Görögország válaszolt a Bizottságnak.
Slovenian: Grčija je odgovorila Komisiji 11. in 14. januarja 2010.
Romanian: La 11 și 14 ianuarie 2010, Grecia a trimis răspunsul său Comisiei.
Estonian: Kreeka vastas komisjonile 11. jaanuaril ja 14. jaanuaril 2010.
Latvian: Grieķija sniedza atbildi Komisijai 2010. gada 11. un 14. janvārī.
Lithuanian: Atsakymus Komisijai Graikija pateikė 2010 m. sausio 11 ir 14 d.
Maltese: Fil-11 u fl-14 ta’ Jannar 2010 l-Greċja wieġbet lill-Kummissjoni.
English: The candidate having tendered the lower bid would be entitled to submit their new bid, enclosed in a sealed envelope, in the next round.
French: Le candidat ayant déposé l’offre la plus basse avait le droit de déposer, au tour suivant, une nouvelle offre sous pli scellé.
German: Der Bieter mit dem niedrigeren Angebot sollte das Anrecht haben, in der nächsten Runde in einem verschlossenen Umschlag ein neues Angebot abzugeben.
Spanish: El candidato que ha presentado la oferta más baja tiene derecho a presentar una nueva oferta, dentro de un sobre sellado, en la próxima ronda.
Italian: Il candidato offerente l’importo minore avrebbe avuto la possibilità di presentare una nuova offerta, in busta chiusa, nella successiva tornata di gara.
Portuguese: O proponente com a proposta mais baixa teria a oportunidade de apresentar nova proposta, em envelope selado, na fase seguinte.
Dutch: De kandidaat die het laagste bod heeft ingediend heeft het recht in de volgende ronde een nieuw bod te doen, opnieuw via een verzegelde envelop.
Danish: Den tilbudsgiver, der havde afgivet det laveste bud, skulle så have ret til at afgive et nyt bud i en lukket kuvert i næste udbudsrunde.
Swedish: Den anbudsgivare som hade lämnat det lägsta budet skulle i nästa omgång ha rätt att lämna in ett nytt bud i ett förseglat kuvert.
Finnish: Alemman tarjouksen tehneellä ehdokkaalla on oikeus esittää suljetussa kirjekuoressa uusi tarjous seuraavalla kierroksella.
Greek: Ο υποψήφιος που υπέβαλε τη χαμηλότερη προσφορά δικαιούται να υποβάλει, στον επόμενο γύρο, τη νέα προσφορά του σε ενσφράγιστο φάκελο.
Czech: Uchazeči s nižší nabídkou měli mít možnost předložit v zapečetěné obálce novou nabídku pro další kolo.
Slovak: Záujemca, ktorý ponúkol nižšiu ponuku, je oprávnený predložiť novú ponuku v zapečatenej obálke v ďalšom kole.
Polish: Oferent składający ofertę o niższej wartości ma prawo w kolejnej rundzie złożyć nową ofertę w zapieczętowanej kopercie.
Hungarian: Az a pályázó, amely az alacsonyabb ajánlatot tette, jogosult a következő fordulóban új ajánlatát lezárt borítékban benyújtani.
Slovenian: Kandidat z najnižjo ponudbo bi bil upravičen do predložitve nove ponudbe, ki bi jo v zapečateni ovojnici predložil v naslednjem krogu.
Romanian: Candidatul care a propus oferta cu prețul mai mic are dreptul să prezinte o nouă ofertă, într-un plic sigilat, la următoarea rundă.
Estonian: Väiksema pakkumuse esitanud kandidaadil oleks järgmises voorus õigus esitada suletud ümbrikus uus pakkumus.
Latvian: Kandidātam, kurš izteicis zemāko piedāvājumu, būtu tiesības nākamajā kārtā aizzīmogotā aploksnē iesniegt jaunu piedāvājumu.
Lithuanian: Mažesnę kainą pasiūlęs konkurso dalyvis turėjo teisę kitame etape užantspauduotame voke pateikti naują pasiūlymą.
Maltese: Il-kandidat li jkun tefa’ l-offerta l-iktar baxxa jkun intitolat jissottometti l-offerta l-ġdida tiegħu, magħluqa f’envelop issiġillat, fir-rawnd li jmiss.
English: The legal representative of CA then asked the Committee for a 5-minute extension in order to decide upon their next actions.
French: Le représentant de CA a alors demandé à la commission un délai supplémentaire de cinq minutes pour décider de la à la suite de donner.
German: Der gesetzliche Vertreter von CA ersuchte den Ausschuss daraufhin um fünf Minuten Fristverlängerung, um über das weitere Vorgehen zu entscheiden.
Spanish: Tras ello, el representante legal de CA solicitó al Comité una prórroga de cinco minutos a fin de decidir sus acciones siguientes.
Italian: Il rappresentante legale di CA ha quindi chiesto al comitato di selezione una proroga di cinque minuti per decidere quali azioni adottare.
Portuguese: O representante legal do CA pediu então ao comité uma prorrogação de cinco minutos para decidir o que fazer a seguir.
Dutch: Vervolgens vroeg de juridisch vertegenwoordiger van CA de commissie om een verlenging met vijf minuten om zich op de volgende stappen te beraden.
Danish: CA's retlige repræsentant anmodede dernæst komitéen om udsættelse i fem minutter, for at CA kunne tage stilling til, hvad der så skulle ske.
Swedish: CA:s juridiska ombud begärde då att kommittén skulle bevilja fem minuters förlängning så att parten kunde bestämma hur den skulle agera.
Finnish: CA:n laillinen edustaja pyysi tällöin komitealta viiden minuutin lisäaikaa voidakseen päättää CA:n jatkotoimista.
Greek: Κατόπιν τούτου, ο εκπρόσωπος της ΚΑ ζήτησε από την επιτροπή πεντάλεπτη επιπλέον διορία προκειμένου να αποφασίσουν για τις περαιτέρω ενέργειές τους.
Czech: Zákonní zástupci CA poté požádali komisi o pětiminutové odložení, aby mohli rozhodnout o dalších krocích.
Slovak: Právny zástupca CA následne požiadal výbor o päť minút času na rozmyslenie ďalších krokov.
Polish: Przedstawiciel prawny CA poprosił wówczas komisję o przedłużenie terminu o pięć minut, aby podjąć decyzję co do dalszych działań.
Hungarian: A CA jogi képviselője ezt követően a határidő öt perces meghosszabbítását kérte a Bizottságtól, hogy eldöntsék következő lépéseiket.
Slovenian: Odvetnik podjetja CA je potem zaprosil odbor za petminutni odlog, da bi se lahko odločili za naslednji korak.
Romanian: Reprezentantul legal al CA a solicitat comitetului o prelungire de cinci minute, pentru a hotărî cu privire la următoarele sale acțiuni.
Estonian: CA seaduslik esindaja palus seejärel hankekomisjonilt viieminutilist pikendust, et otsustada oma edasise tegevuse üle.
Latvian: CA juridiskais pārstāvis lūdza komisijai piecas minūtes papildu laika, lai izlemtu par turpmāko rīcību.
Lithuanian: Tuomet CA teisinis atstovas paprašė komiteto papildomų penkių minučių, kad galėtų priimti sprendimą dėl savo tolesnių veiksmų.
Maltese: Ir-rappreżentant legali ta’ CA mbagħad staqsa lill-Kumitat għal estensjoni ta’ ħames minuti sabiex jiddeċiedi dwar l-azzjonijiet tagħhom li jmiss.