English: has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
French: a été indemne de peste bovine et de fièvre aphteuse au cours des douze mois qui ont précédé immédiatement la collecte du sperme destiné à l’exportation et jusqu’à la date d’expédition de celui-ci, et n’a pas pratiqué la vaccination contre lesdites maladies au cours de cette période;
German: war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Spermas und bis zum Tag des Versands frei von Rinderpest und Maul- und Klauenseuche, und im selben Zeitraum wurde nicht gegen diese Tierseuchen geimpft.
Spanish: permaneció indemne de peste bovina y fiebre aftosa durante los doce meses anteriores a la recogida de esperma destinado a la exportación y hasta la fecha de su envío, y no ha llevado a cabo ninguna vacunación contra estas enfermedades durante dicho período.
Italian: è stato indenne da peste bovina e afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta dello sperma destinato all’esportazione e fino alla data della spedizione e nessuna vaccinazione contro tali malattie è stata effettuata durante lo stesso periodo.
Portuguese: esteve indemne de peste bovina e de febre aftosa nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita do sémen para exportação e até à data da sua expedição e não se realizou nenhuma vacinação contra estas doenças durante esse período.
Dutch: is in de laatste twaalf maanden vóór de winning van het voor uitvoer bestemde sperma en tot de datum van verzending vrij geweest van runderpest en mond-en-klauwzeer en in dezelfde periode heeft geen vaccinatie tegen deze ziekten plaatsgehad.
Danish: har været frit for kvægpest og mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport og indtil afsendelsestidspunktet, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode.
Swedish: har varit fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperma för export och till och med sändningsdagen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod.
Finnish: on ollut vapaa karjarutosta ja suu- ja sorkkataudista vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden ajan ja sen lähettämispäivään asti, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana annettu rokotuksia.
Greek: ήταν χώρα απαλλαγμένη από την πανώλη των βοοειδών και τον αφθώδη πυρετό επί 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή και έως την ημερομηνία αποστολής και ότι δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός για τις νόσους αυτές κατά την ίδια περίοδο.
Czech: výše uvedená země byla v průběhu 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz až do data jeho odeslání prostá moru skotu a slintavky a kulhavky a že v uvedeném období nebylo prováděno žádné očkování proti těmto nákazám.
Slovak: bol/bola/bolo bez výskytu moru hovädzieho dobytka a slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz až do dátumu odoslania a v tomto období nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto chorobám.
Polish: był(-a/-o/-y) wolny/-a/-e od księgosuszu i od pryszczycy w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz i do dnia wysyłki oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciwko tym chorobom.
Hungarian: a sperma kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a marhavésztől és a száj- és körömfájástól, és ezen betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt.
Slovenian: je bila 12 mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke, v istem obdobju tudi ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tema boleznima;
Romanian: nu a fost infectată cu pestă bovină și cu febră aftoasă în decursul celor 12 luni imediat anterioare colectării materialului seminal destinat exportului și până la data expedierii acestuia și nu a avut loc nicio vaccinare împotriva acestor boli în decursul aceleiași perioade.
Bulgarian: е била свободна от чума по говедата и от шап през 12-те месеца, непосредствено предшестващи събирането на предназначената за износ сперма, и до датата на нейното изпращане, и през същия период не е била провеждана ваксинация срещу тези болести.
Estonian: on olnud vaba veiste katkust ning suu- ja sõrataudist 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma saatmise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu.
Latvian: 12 mēnešu laikā tieši pirms eksportēšanai paredzētās spermas savākšanas un līdz tās nosūtīšanas dienai nav bijis liellopu mēra vai mutes un nagu sērgas un šajā laikā nav veikta vakcinēšana pret šīm slimībām;
Lithuanian: 12 mėnesių iki spermos surinkimo ir iki jos išsiuntimo eksportui dienos galvijų maro ir snukio ir nagų ligos atvejų nenustatyta ir tuo laikotarpiu nuo šių ligų neskiepyta.
Maltese: kien/et ħieles/sa mir-rinderpest u l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tal-kunsinna teigħu u ma ngħata l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul l-istess perjodu.