English: ensure that any plate making company to which it outsources has valid ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates for its relevant production sites.
French: de veiller à ce que toute société à laquelle il confie la fabrication de plaques bénéficie de certificats ISO 14001 et OHSAS 18001 en cours de validité pour les sites de production concernés.
German: sicherstellen, dass jeder Plattenherstellungsbetrieb, an den er Tätigkeiten auslagert, die gültigen ISO-14001 und OHSAS-18001-Zertifikate für seine entsprechenden Produktionsstätten besitzt.
Spanish: velar por que toda empresa a la que externalice la elaboración de planchas tenga certificados válidos ISO 14001 y OHSAS 18001 para sus lugares de producción pertinentes.
Italian: garantire che eventuali imprese di produzione di lastre alle quali si affida all’esterno l’attività abbiano valide certificazioni ISO 14001 e OHSAS 18001 per i propri luoghi di produzione interessati.
Portuguese: Assegurar que as empresas de fabrico de chapas às quais subcontrate a produção possuem certificados ISO 14001 e OHSAS 18001 válidos para os respectivos locais de produção.
Dutch: hij verzekert dat een bedrijf voor drukplaatvervaardiging waaraan de producent werk uitbesteedt, voor de betreffende productielocaties over geldige ISO 14001 en OHSAS 18001 certificaten beschikt.
Danish: at sikre, at alle pladefremstillende virksomheder, som denne anvender i underentreprise, har gyldige ISO 14001- og OHSAS 18001-certifikater for de pågældende produktionssteder.
Swedish: Säkerställa att ett företag som tillverkar tryckplåtar, som tryckeriet använder som underleverantör, har certifierat berörda produktionsanläggningar enligt ISO 14001 och OHSAS 18001.
Finnish: varmistettava, että laattojen valmistusyhtiöillä, joille se ulkoistaa tehtäviä, on voimassa olevat ISO 14001- ja OHSAS 18001 -sertifikaatit kysymyksessä olevien valmistuspaikkojen osalta.
Greek: να διασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις κατασκευής εκτυπωτικών πλακών στις οποίες αναθέτει εργασίες διαθέτουν έγκυρα πιστοποιητικά ISO 14001 και OHSAS 18001 για τις οικείες μονάδες παραγωγής τους.
Czech: zajistit, že společnost, které externě zadává výrobu desek, má pro svá příslušná výrobní místa platné certifikáty ISO 14001 a OHSAS 18001.
Slovak: zabezpečuje, že spoločnosť, ktorej externe zadáva výrobu dosiek, má pre svoje príslušné výrobné miesta platné certifikáty ISO 14001 a OHSAS 18001.
Polish: zapewniania, aby producent płyt do druku, któremu podzlecono określone zadania, posiadał ważny certyfikat ISO 14001 oraz OHSAS 18001 dla właściwych zakładów produkcyjnych.
Hungarian: annak biztosítása, hogy azok a nyomólemezgyártó vállalatok, amelyekhez munkát szervez ki, rendelkezzenek érvényes ISO 14001 és OHSAS 18001 tanúsítványokkal a megfelelő gyártási helyszínre.
Slovenian: zagotoviti, da ima vsaka družba za izdelavo plošč, ki je njegov zunanji izvajalec, veljavne certifikate ISO 14001 in OHSAS 18001 za svoja zadevna mesta izdelave.
Romanian: se asigură că orice societate care execută plăci de imprimare către care subcontractează deține certificate ISO 14001 și OHSAS 18001 valabile pentru unitățile de producție relevante ale acesteia.
Bulgarian: гарантира, че предприятието за производство на плаки, на което той възлага работа, притежава валидни сертификати ISO 14001 и OHSAS 18001 за съответното място на производство.
Estonian: tagama, et allhanke korras trükiplaate valmistaval äriühingul on kehtivad ISO 14001 ja OHSAS 18001 sertifikaadid tema asjaomaste tootmiskohtade osas.
Latvian: nodrošina, ka jebkuram iespiedplašu izgatavošanas uzņēmumam, ar ko tas noslēdz ārpakalpojuma līgumu, ir derīgs ISO 14001 un OHSAS 18001 sertifikāts to attiecīgajām ražotnēm.
Lithuanian: užtikrina, kad visos spausdinimo formas gaminančios įmonės, kurių paslaugas ji perka, jų atitinkamų gamybos vietų atžvilgiu turi galiojančius ISO 14001 ir OHSAS 18001 sertifikatus.
Maltese: jiżgura li kull kumpanija li tagħmel il-pjanċi li lilha jgħaddi x-xogħol ikollha certifikati ISO 14001 u OHSAS 18001 għas-siti tal-produzzjoni rilevanti tagħha.