FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51).
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51. 30.4.2004, str. 100.
Romanian: JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
Maltese: ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.
English: Case C-379/98 [2001] ECR I-2099.
French: Arrêt de la Cour du 13 mars 2001 dans l'affaire C-379/98, PreussenElektra/Schleswig-Holstein, Rec. 2001, p. I-2099.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 13. März 2001 in der Rechtssache C-379/98 PreussenElektra/Schleswig-Holstein, Slg. 2001, I-2099.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de marzo de 2001 en el asunto C-379/98, PreussenElektra/Schleswag (Rec. 2001, p. I-06).
Italian: Causa C-379/98, Raccolta 2001, pag. I-2099.
Portuguese: Processo C-379/98, Coletânea 2001, p. I-2099.
Dutch: Arrest van 13 maart 2001, zaak C-379/98, PreussenElektra/Schleswig-Holstein, Jurispr. 2001, blz. I-2099.
Danish: Domstolens dom af 13. marts 2001, sag C-379/98, PreussenElektra, Sml. 2001 I, s. 2099.
Swedish: Mål C-379/98, REG 2001, s. I-2099.
Finnish: Asia C-379/98, PreussenElektra AG v. Schleswag AG (Kok. 2001, s. I-2099).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98 PreussenElektra/Schleswig-Holstein, Συλλογή 2001, σ. I-2099.
Czech: Věc C-379/98, Sb. rozh. 2001, s. I 2099.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 13. marca 2001 vo veci C-379/98 PreussenElektra/Šlezvicko-Holštajnsko, Zb. 2001, s. I-2099.
Polish: Sprawa C-379/98, Rec. [2001] s. I-2099.
Hungarian: A Bíróság C-379/98. sz., PreussenElektra kontra Schleswig-Holstein ügyben 2001. március 13-án hozott ítélete [EBHT 2001., I-2099. o.].
Slovenian: Zadeva C-379/98, Recueil 2001, str. I-2099.
Romanian: Cauza C-379/98, Rec. 2001, p. I-2099.
Bulgarian: Решение от 13 март 2001 г. по дело PreussenElektra, C-379/98, Recueil, стр. I-2099.
Estonian: Kohtuasi C-379/98: EKL 2001, lk I-2099.
Latvian: Tiesas 2001. gada 13. marta spriedums lietā C–379/98 PreussenElektra/Schleswig-Holstein, (2001), krājums I–2099.
Lithuanian: Byla C-379/98 (2001), Rink. p. I-2099.
Maltese: Il-Każ C-379/98 [2001] ECR I-2099.
English: Case C-206/06 [2008] ECR I-5497.
French: Arrêt de la Cour du 17 juillet 2008 dans l'affaire C-206/06, Essent, Rec. 2008, p. I-5497.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 17. Juli 2008 in der Rechtssache C-206/06 Essent. [Slg. 2008 I- 5497].
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de julio de 2008 en el asunto C-206/06, Essent, (Rec. 2008, p. I- 5497).
Italian: Causa C-206/06, Raccolta 2008, pag. I-5497.
Portuguese: Processo C-206/06, Coletânea 2008, p. I-5497.
Dutch: Arrest van 17 juli 2008, zaak C-206/06, Essent, Jurispr. 2008, blz. I-5497.
Danish: Domstolens dom af 17. juli 2008, sag C-206/06, Essent, Sml. 2008 I, s. 5497.
Swedish: Mål C-206/06, REG 2008, s. I-5497.
Finnish: Asia C-206/06, tuomio 17.7.2008 (Kok. 2008, s. I-5497).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουλίου 2008 στην υπόθεση C-206/06 Essent, Συλλογή 2008, σ. I- 5497.
Czech: Věc C-206/06, Sb. rozh. 2008, s. I 5497.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. júla 2008 vo veci C-206/06 Essent Zb. 2008, s. I-5497.
Polish: Sprawa C-206/06, Zb.Orz. [2008] s. I-5497.
Hungarian: A Bíróság C-206/06 sz., Essent ügyben 2008. július 17-én hozott ítélete [EBHT 2008., I-5497. o.].
Slovenian: Zadeva C-206/06, ZOdl. 2008, str. I-5497.
Romanian: Cauza C-206/06, Rep., 2008, p. I-5497.
Bulgarian: Решение от 17 юли 2008 г. по дело Essent/Aluminium, C-206/06, Сборник, стр. I-5497.
Estonian: Kohtuasi C-206/06: Essent, EKL 2008, lk I-5497.
Latvian: Tiesas 2008. gada 17. jūlija spriedums lietā C–206/06 Essent, (2008), krājums I–5497.
Lithuanian: Byla C-206/06 (2008), Rink. p. I-5497.
Maltese: Il-Każ C-206/06 [2008] ECR I-5497.
English: Case T-358/94 [1996] ECR II-2109.
French: Arrêt du Tribunal de l'Union européenne (ci-après «le Tribunal») du 12 décembre 1996 dans l'affaire T-358/94, Rec. 1996, p. II-2109.
German: EuGH, Urteil vom 12. Dezember 1996, Rechtssache T- 358/94 Slg. 1996 II-2109.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de diciembre de 1996, asunto T- 358/94 (Rec. 1996, p. II-2109).
Italian: Causa T-358/94, Raccolta 1996, pag. II-2109.
Portuguese: Processo T-358/94, Coletânea 1996, p. II-2109.
Dutch: Arrest van 12 december 1996, zaak T-358/94 Jurispr. 1996 blz. II-2109.
Danish: Rettens dom af 12. december 1996, sag T-358/94, Sml. 1996 II, s. 109.
Swedish: Mål T-358/94, REG 1996, s. II-2109.
Finnish: Asia T-358/94, tuomio 12.12.1996 (Kok. 1996, s. II-2109).
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου1996, υπόθεση T- 358/94, Συλλογή 1996, σ. II-2109.
Czech: Věc T-358/94, Sb. rozh. 1996, s. II 2109.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 12. decembra 1996 vo veci T- 358/94, Zb. 1996, s. II-2109.
Polish: Sprawa T-358/94, Rec. [1996] s. II-2109.
Hungarian: A Bíróság T-358/94 sz. ügyben 1996. december 12-én hozott ítélete [EBHT 1996., II-2109. o.].
Slovenian: Zadeva T-358/94, Recueil 1996, str. II-2109.
Romanian: Cauza T-358/94, Rec. 1996, p. II-2109.
Bulgarian: Решение от 12 декември 1996 г. по дело Air France/Комисия T-358/94, Recueil, стр. II-2109.
Estonian: Kohtuasi T-358/94, EKL 1996, lk II-2109.
Latvian: Tiesas 1996. gada 12. decembra spriedums lietā T-358/94, (1996), krājums II–2109.
Lithuanian: Byla T-358/94 (1996), Rink. p. I-2109.
Maltese: Il-Każ T-358/94 [1996] ECR II-2109.
English: Case T-136/2005 [2007] ECR II-4063.
French: Arrêt du Tribunal du 20 septembre 2007 dans l'affaire T-136/05, Rec. 2007, p. II-4063.
German: EuGH, Urteil vom 20. September 2007, Rechtssache T 136/05, Slg 2007 II- 4063.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 20 de septiembre de 2007, asunto T- 136/05 (Rec. 2007, p. II-4063).
Italian: Causa T-136/05, Raccolta 2007, pag. II-4063.
Portuguese: Processo T-136/2005, Coletânea 2007, p. II-4063.
Dutch: Arrest van 20 september 2007, zaak T-136/05, Jurispr. 2007, blz. II-4063.
Danish: Rettens dom af 20. september 2007, sag T-136/05, Sml. 2007 II, s. 4063.
Swedish: Mål T-136/05, REG 2007, s. II-4063.
Finnish: Asia T-136/05, tuomio 20.9.2007 (Kok. 2007, s. II-4063).
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2007, υπόθεση T 136/05, Συλλογή 2007, σ. II- 4063.
Czech: Věc T-136/05, Sb. rozh. 2007, s. II 4063.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 20. septembra 2007 vo veci T- 136/2007, Zb. 2007, s. II- 4063.
Polish: Sprawa T-136/2005, Zb.Orz. [2007] s. II-4063.
Hungarian: A Bíróság T-136/05 sz. ügyben 2007. szeptember 20-án hozott ítélete [EBHT 2007., II-4063. o.].
Slovenian: Zadeva T-136/2005, ZOdl. 2007, str. II-4063.
Romanian: Cauza T-136/2005, Rep., 2007, p. II-4063.
Bulgarian: Решение от 20 септември 2007 г. по дело Salvat père & fils и др./Комисия, T-136/2005, Сборник, стр. II-4063.
Estonian: Kohtuasi T-136/05, EKL 2007, lk II-4063.
Latvian: Tiesas 2007. gada 20. septembra spriedums lietā T-136/2005, (2007), krājums II–4063.
Lithuanian: Byla T-136/2005 (2007), Rink. p. II-4063.
Maltese: Il-Każ T-136/2005 [2007] ECR II-4063.
English: Joined Cases C-72/91 and C-73/91 [1993] ECR I-887.
French: Arrêt de la Cour du 17 mars 1993 dans les affaires C-72/91 et C-73/91, Rec. 1993, p. I-887.
German: EuGH, Urteil vom 17. März 1993, Rechtssachen C-72/91 und C-73/91, Slg. 1993 I-887.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de marzo de 1993, asuntos C-72/91 y C-73/91 (Rec. 1993, p. I-887).
Italian: Cause riunite C-72/91 e C-73/91, Raccolta 1993, pag. I-887.
Portuguese: Processos apensos C-72/91 e C-73/91, Coletânea 1993, p. I-887.
Dutch: Arrest van 17 maart 1993, gevoegde zaken C-72/91 en C-73/91, Jurispr. 1993, blz. I-887.
Danish: Domstolens dom af 17. marts 1993, forenede sager C-72/91 og C-73/91, Sml. 1993 I, s. 887.
Swedish: Mål C-72/91 och C-73/91, REG 1993, s. I-887.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-72/91 ja C-73/91, tuomio 17.3.1993 (Kok. 1993, s. I-887).
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 17ης Μαρτίου 1993, υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, Συλλογή 1993, σ. I-887.
Czech: Spojené věci C-72/91 a C-73/91, Sb. rozh. 1993, s. I 887.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. marca 1993 vo veciach C-72/91 a C-73/91, Zb. 1993, s. I-887.
Polish: Wspólne sprawy C-72/91 i C-73/91, Rec. [1993] s. I-887.
Hungarian: A Bíróság C-72/91 és C-73/91. sz. ügyekben 1993. március 17-én hozott ítélete [EBHT 1993., I-887. o.].
Slovenian: Združeni zadevi C-72/91 in C-73/91, Recueil 1993, str. I-887.
Romanian: Cauzele conexate C-72/91 și C-73/91, Rec., 1993, p. I-887.
Bulgarian: Решение от 17 март 1993 г. по съединени дела C-72/91 и C-73/91, Recueil, стр. I-887.
Estonian: Kohtuasjad C-72/91 ja C-73/91, EKL 1993, lk I-887.
Latvian: Tiesas 1993. gada 17. marta spriedums lietās C-72/91 un C-73/91, (1993), krājums I–887.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-72/91 ir C-73/91 (1993), Rink. p. I-887.
Maltese: Il-Każijiet Konġunti C-72/91 u C-73/91 [1993] ECR I-887.
English: Case C-345/02 [2004] ECR I-7139.
French: Arrêt de la Cour du 15 juillet 2004 dans l'affaire C-345/02, Rec. 2004, p. I-7139.
German: EuGH, Urteil vom 15. Juli 2004, Rechtssache C-345/02, Slg 2004 I-7139.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de julio de 2004, asunto C-345/02 (Rec. 2004, p. I-7139).
Italian: Causa C-345/02, Raccolta 2004, pag. I-7139.
Portuguese: Processo C-345/02, Coletânea 2004, p. I-7139.
Dutch: Arrest van 15 juli 2004, zaak C-345/02, Jurispr. 2004, blz. I-7139.
Danish: Domstolens dom af 15. juli 2004, sag C-345/02, Sml. 2004 I, s. 7139.
Swedish: Mål C-345/02, REG 2004, s. I-7139.
Finnish: Asia C-345/02, tuomio 15.7.2004 (Kok. 2004, s. I-7139).
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004, υπόθεση C-345/02, Συλλογή 2004, σ. I-7139.
Czech: Věc C-345/02, Sb. rozh. 2004, s. I 7139.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. júla 2004 vo veci C-345/02, Zb. 2004, s. I-7139.
Polish: Sprawa C-345/02, Zb.Orz. [2004] s. I-7139.
Hungarian: A Bíróság C-345/02 sz. ügyben 2004. július 15-én hozott ítélete [EBHT 2004., I-7139. o.].
Slovenian: Zadeva C-345/02, ZOdl. 2004, str. I-7139.
Romanian: Cauza C-345/02, Rec., 2004, p. I-7139.
Bulgarian: Решение от 15 юли 2004 г. по дело C-345/02, Recueil, стр. I-7139.
Estonian: Kohtuasi C-345/02, EKL 2004, lk I-7139.
Latvian: Tiesas 2004. gada 15. jūlija spriedums lietā C-345/02, (2004), krājums I–7139.
Lithuanian: Byla C-345/02 (2004), Rink. p. I-7139.
Maltese: Il-Każ C-345/02 [2004] ECR I-7139.
English: Case C-143/99 [2001] ECR I-8365.
French: Arrêt de la Cour du 8 novembre 2001 dans l'affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Rec. 2001, p. I-8365.
German: EuGH, Urteil vom 8. November 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH, Rechtssache C-143/99, Slg. 2001, I-8365.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de noviembre de 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH, asunto C-143/99 (Rec. 2001, p. I-8365).
Italian: Causa C-143/99, Raccolta 2001, pag. I-8365.
Portuguese: Processo C-143/99, Coletânea 2001, p. I-8365.
Dutch: Arrest van 8 november 2001, zaak C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Jurispr. 2001, blz. I-8365.
Danish: Domstolens dom af 8. november 2001, sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Sml. 2001 I, s. 8365.
Swedish: Mål C-143/99, REG 2001, s. I-8365.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, tuomio 8.11.2001 (Kok. 2001, s. I-8365).
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH, υπόθεση C-143/99, Συλλογή 2001, σ. I-8365.
Czech: Věc C-143/99, Sb. rozh. 2001, s. I 8365.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 8. novembra 2001 vo veci C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH, Zb. 2001, s. I-8365.
Polish: Sprawa C-143/99, Rec. [2001] s. I-8365.
Hungarian: A Bíróság C-143/99 sz. ügyben 2001. november 8-án hozott ítélete (Adria-Wien Pipeline GmbH) [EBHT 2001., I-8365. o.].
Slovenian: Zadeva C-143/99, Recueil 2001, str. I-8365.
Romanian: Cauza C-143/99, Rec., 2001, p. I-8365.
Bulgarian: Решение от 8 ноември 2001 г. по дело Adria-Wien Pipeline GmbH, C-143/99, Recueil, стр. I-8365.
Estonian: Kohtuasi C-143/99: EKL 2001, lk I-8365.
Latvian: Tiesas 2001. gada 8. novembra spriedums lietā C–143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH, (2001), krājums I–8365.
Lithuanian: Byla C-143/99 (2001), Rink. p. I-8365.
Maltese: Il-Każ C-143/99 [2001] ECR I-8365.
English: Adria-Wien Pipeline, paragraph 16.
French: Arrêt de la Cour du 8 novembre 2001 dans l'affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Rec. 2001, p. I-8365, point 36.
German: EuGH Urteil vom 8. November 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH, Rechtssache C-143/99, Slg. 2001, I-8365, Paragraf 16.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de noviembre de 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH, asunto C-143/99 (Rec. 2001, p. I-8365), apartado 16.
Italian: Adria-Wien Pipeline e a./Finanzlandesdirektion für Kärnten 16.
Portuguese: Processo Adria-Wien Pipeline, n.o 16.
Dutch: Arrest van 8 november 2001, zaak C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Jurispr. 2001, blz. I-8365, punt 16.
Danish: Domstolens dom af 8. november 2001, sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Sml. 2001 I, s. 8365, præmis 16.
Swedish: Mål C-143/99, REG 2001, s. I-8365, punkt 16.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, tuomio 8.11.2001 (Kok. 2001, s. I-8365), 16 kohta.
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH, υπόθεση C-143/99, Συλλογή 2001, σ. I-8365, σκέψη 16.
Czech: Adria-Wien Pipeline GmbH, bod 16.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 8. novembra 2001 vo veci C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH, Zb. 2001, s. I-8365, bod 16.
Polish: Adria-Wien Pipeline, pkt 16.
Hungarian: A Bíróság C-143/99 sz. ügyben 2001. november 8-án hozott ítélete (Adria-Wien Pipeline GmbH) [EBHT 2001., I-8365. o., 16. pont].
Slovenian: Zadeva Adria-Wien Pipeline, točka 16.
Romanian: Adria-Wien Pipeline, punctul 16.
Bulgarian: Решение от 8 ноември 2001 по дело Adria-Wien Pipeline GmbH, C-143/99, Recueil, стр. I-8365, точка 16.
Estonian: Adria-Wien Pipeline, punkt 16.
Latvian: Tiesas 2001. gada 8. novembra spriedums lietā C–143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH, (2001), krājums I–8365, 16. punkts.
Lithuanian: Adria-Wien Pipeline, 16 punktas.
Maltese: Adria-Wien Pipeline, paragrafu 16.
English: Directive 2003/96/EC.
French: Directive 2003/96/CE.
German: [22] Richtlinie 2003/96/EG.
Spanish: Directiva 2003/96/CE.
Italian: Direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: Directiva 2003/96/CE.
Dutch: Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: Direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Direktiv 2003/96/EG.
Finnish: [22] Direktiivi 2003/96/EY.
Greek: Οδηγία 2003/96/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2003/96/ES.
Slovak: Smernica 2003/96/ES.
Polish: Dyrektywa 2003/96/WE.
Hungarian: 2003/96/EK tanácsi irányelv.
Slovenian: Direktiva 2003/96/ES.
Romanian: Directiva 2003/96/CE.
Bulgarian: Директива 2003/96/ЕО.
Estonian: Direktiiv 2003/96/EÜ.
Latvian: Direktīva 2003/96/EK.
Lithuanian: Direktyva 2003/06/EB.
Maltese: Direttiva 2003/96/KE.
English: Regulation (EC) No 800/2008.
French: Règlement (CE) no 800/2008
German: [69] Verordnung (EG) Nr. 800/2008 vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3).
Spanish: Reglamento (CE) no 800/2008.
Italian: Regolamento (CE) n. 800/2008.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 800/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/2008.
Danish: [23] Forordning (EF) nr. 800/2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 800/2008.
Finnish: [23] Asetus (EY) N:o 800/2008.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 800/2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 800/2008.
Hungarian: 800/2008/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/2008.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/2008.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/2008.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 800/2008.
Latvian: Regula (EK) Nr. 800/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/2008.
Maltese: Regolament (KE) Nru 800/2008.
English: Austria’s comments on the Commission’s opening decision of 22 July 2009, submitted on 9 September 2010.
French: Remarques transmises par l'Autriche le 9 septembre 2010 en réponse à la décision d'ouverture de la Commission du 22 juillet 2009.
German: Am 9. September 2010 übermittelte Bemerkungen Österreichs zur Eröffnungsentscheidung der Kommission vom 22. Juli 2009.
Spanish: Observaciones remitidas el 9 de septiembre de 2010 por Austria respecto a la Decisión de incoación de la Comisión de 22 de julio de 2009.
Italian: Osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento adottata il 22 luglio 2009, trasmesse dall’Austria il 9 settembre 2010.
Portuguese: A Áustria apresentou, em 9 de Setembro de 2010, as suas observações sobre a decisão da Comissão de início do procedimento, de 22 de Julho de 2009.
Dutch: Op 9 september 2010 door Oostenrijk ingediende opmerkingen naar aanleiding van het inleidingsbesluit van de Commissie van 22 juli 2009.
Danish: Bemærkninger fra Østrig fremsendt den 9. september 2010 vedrørende Kommissionens beslutning om at indlede proceduren af 22. juli 2009.
Swedish: De österrikiska myndigheternas synpunkter av den 9 september 2010 angående kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet av den 22 juli 2009.
Finnish: Itävallan 9 päivänä syyskuuta 2010 toimittamat huomautukset komission 22 päivänä heinäkuuta 2009 tekemään päätökseen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Παρατηρήσεις της Αυστρίας που διαβιβάστηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου 2010 αναφορικά με την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2009 για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Připomínky Rakouska k rozhodnutí Komise o zahájení řízení ze dne 22. července 2009 předložené dne 9. září 2010.
Slovak: Pripomienky Rakúska k rozhodnutiu Komisie o začatí konania z 22. júla 2009 predložené 9. septembra 2010.
Polish: Uwagi Austrii dotyczące decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania z dnia 22 lipca 2009 r., przedłożone dnia 9 września 2010 r.
Hungarian: 2010. szeptember 9-én Ausztria megküldte az eljárás megindításáról szóló, 2009. július 22-i bizottsági határozattal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Pripombe Avstrije v zvezi z odločitvijo Komisije o začetku postopka z dne 22. julija 2009, predložene 9. septembra 2010.
Romanian: Observațiile comunicate de Austria la 9 septembrie 2010 cu privire la decizia din 22 iulie 2009 a Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Мнение на Австрия относно решението на Комисията за откриване на процедура от 22 юли 2009 г., представено на 9 септември 2010 г.
Estonian: septembril 2010 edastatud Austria märkused komisjoni 22. juuli 2009. aasta menetlusealgatamise otsuse kohta.
Latvian: Piezīmes, ko Austrijas iestādes iesniedza 2010. gada 9. septembrī saistībā ar Komisijas 2009. gada 22. jūlija lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 9 d. pateiktos Austrijos pastabos dėl 2009 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: Il-kummenti tal-Awstrija dwar id-deċiżjoni inizjali tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 2009, preżentati fid-9 ta’ Settembru 2010.
English: Published by Germany, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and Austria.
French: Publié par l'Allemagne, le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède et l'Autriche.
German: Veröffentlicht von Deutschland, Dänemark, den Niederlanden, Finnland, Schweden und Österreich.
Spanish: Publicado por Alemania, Dinamarca, Países Bajos, Finlandia, Suecia y Austria.
Italian: Pubblicato da Germania, Danimarca, Paesi Bassi, Finlandia, Svezia e Austria.
Portuguese: Publicado pela Alemanha, pela Dinamarca, pelos Países Baixos, pela Finlândia, pela Suécia e pela Áustria.
Dutch: Gepubliceerd door Duitsland, Denemarken, Nederland, Finland, Zweden en Oostenrijk.
Danish: Offentliggjort af Tyskland, Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige og Østrig.
Swedish: Har publicerats av Tyskland, Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Österrike.
Finnish: Asiakirjan julkaisivat Tanska, Saksa, Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
Greek: Δημοσιεύθηκε από τη Γερμανία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία.
Czech: Zveřejnily Německo, Dánsko, Nizozemsko, Finsko, Švédsko a Rakousko.
Slovak: Uverejnili Nemecko, Dánsko, Holandsko, Fínsko, Švédsko a Rakúsko.
Polish: Opublikowany przez Niemcy, Danię, Niderlandy, Finlandię, Szwecję i Austrię.
Hungarian: Németország, Dánia, Hollandia, Finnország, Svédország és Ausztria által közzétéve.
Slovenian: Objavile so ga Nemčija, Danska, Nizozemska, Finska, Švedska in Avstrija.
Romanian: Publicat de Germania, Danemarca, Țările de Jos, Finlanda, Suedia și Austria.
Bulgarian: Публикуван от Германия, Дания, Нидерландия, Финландия, Швеция и Австрия.
Estonian: Avaldatud Saksamaa, Taani, Hollandi, Soome, Rootsi ja Austria poolt.
Latvian: To publicēja Vācija, Dānija, Nīderlande, Somija, Zviedrija un Austrija.
Lithuanian: Paskelbtas Vokietijoje, Danijoje, Nyderlanduose, Suomijoje, Švedijoje ir Austrijoje.
Maltese: Ippubblikat mill-Ġermanja, id-Danimarka, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Finlandja, l-Isvezja u l-Awstrija.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. la nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: The assessment conducted here is based on both the TFEU and the EEA Agreement.
French: L'appréciation suivante s'appuie tant sur le TFUE que sur l'accord EEE.
German: Die folgende Würdigung stützt sich sowohl auf den AEUV als auch auf das EWR-Abkommen.
Spanish: La siguiente valoración se basa tanto en el TFUE como en el Tratado sobre el EEE.
Italian: La valutazione che segue si fonda sia sul TFUE che sull’accordo SEE.
Portuguese: A presente apreciação baseia-se tanto no TFUE como no Acordo EEE.
Dutch: Onderstaande beoordeling is zowel gebaseerd op het VWEU als op de EER-overeenkomst.
Swedish: Följande bedömning grundar sig såväl på fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som på EES-avtalet.
Finnish: Seuraavassa esitettävä arviointi perustuu sekä SEUT-sopimukseen että ETA-sopimukseen.
Greek: Η ακόλουθη εκτίμηση βασίζεται τόσο στη ΣΛΕΕ όσο και στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Následující posouzení se opírá jak o SFEU, tak o Dohodu o EHP.
Slovak: Nasledujúce posúdenie sa opiera o ZFEÚ, ako aj o Dohodu o EHP.
Polish: Prowadzona tu ocena opiera się na TFUE oraz Porozumieniu EOG.
Hungarian: A következő értékelés alapja mind az EUMSZ, mind az EGT-megállapodás.
Slovenian: Tukaj izvedena ocena temelji na PDEU in Sporazumu EGP.
Romanian: Evaluarea efectuată în cazul de față se întemeiază atât pe TFUE, cât și pe Acordul privind SEE.
Bulgarian: Извършената оценка се основава както на ДФЕС, така и на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Alljärgnev hinnang põhineb nii ELi toimimise lepingul kui ka Euroopa Majanduspiirkonna lepingul.
Latvian: Veiktais novērtējums pamatojas gan uz LESD, gan uz EEZ Līgumu.
Lithuanian: Čia pateiktas vertinimas atliktas remiantis ir Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo, ir EEE susitarimu.
Maltese: L-istima li qiegħda ssir hawnhekk hija bbażata kemm fuq it-TFUE u kemm fuq il-Ftehim dwar iż-ŻEE.