English: However, Article 27 of Law 3185/2003 stipulates that within the framework of the privatisation procedure all the shares deriving from the hive-off of the various divisions of Olympic Airways are to devolve to the Greek State.
French: Toutefois, l’article 27 de la loi 3185/2003 prévoyait que, dans le cadre de la procédure de privatisation, toutes les parts sociales résultant du détachement des diverses divisions d’OA seraient cédées à l’État grec.
German: Allerdings sieht Artikel 27 des Gesetzes 3185/2003 vor, dass im Rahmen des Privatisierungsverfahrens alle Anteile der verschiedenen abgespaltenen Sparten von Olympic Airways an den griechischen Staat zurückgehen mussten.
Spanish: Sin embargo, el artículo 27 de la Ley 3185/2003 establece que en el marco del procedimiento de privatización todas las acciones derivadas de la separación de las distintas divisiones de OA se cederán al Estado griego.
Italian: Tuttavia, l'articolo 27 della legge 3185/2003 stabilisce che, nel procedimento di privatizzazione, tutte le azioni derivanti dallo scorporo delle varie divisioni dell'Olympic Airways sono devolute allo Stato greco.
Portuguese: Contudo, o artigo 27.o da Lei n.o 3185/2003 estipula que, no quadro do processo de privatização, todas as acções resultantes da cisão das várias divisões da Olympic Airways reverterão para o Estado grego.
Dutch: Artikel 27 van wet 3185/2003 bepaalt echter dat, binnen het kader van de privatiseringsprocedure, alle aandelen die voortkomen uit de afsplitsing van de verschillende afdelingen van OA, aan de Griekse staat worden overgedragen.
Swedish: Men enligt artikel 27 i lag 3185/2003 ska samtliga ägarandelar som uppstår till följd av avknoppningen av de olika divisionerna i Olympic Airways i samband med privatiseringen överlåtas till den grekiska staten.
Finnish: Laissa 3185/2003 olevassa 27 §:ssä säädetään kuitenkin, että yksityistämismenettelyssä kaikki osakkeet, jotka ovat seurausta OA:n eri osastojen irrottamisesta, annetaan Kreikan valtiolle.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 27 του νόμου 3185/2003 προβλέπει ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, οι μετοχές που προέρχονται από την απόσχιση διαφόρων κλάδων της ΟΑ περιέρχονται στο ελληνικό Δημόσιο.
Czech: Ustanovení § 27 zákona č. 3185/2003 však stanoví, že v rámci privatizace přejdou všechny podíly plynoucí z vyčlenění jednotlivých divizí společnosti Olympic Airways na řecký stát.
Slovak: V článku 27 zákona č. 3185/2003 sa ustanovuje, že v rámci procesu privatizácie prejdú všetky akcie vyplývajúce z odčlenenia jednotlivých divízií spoločnosti Olympic Airways na grécky štát.
Polish: Artykuł 27 ustawy nr 3185/2003 stanowi jednak, że w ramach procedury prywatyzacji wszystkie udziały powstałe w wyniku wydzielenia poszczególnych działów Olympic Airways powinny przejść na państwo greckie.
Hungarian: A 3185/2003 sz. törvény 27. cikke ugyanakkor előírja, hogy a privatizációs eljárás keretében az OA üzletágainak leválasztásakor keletkező részesedések a görög államra szállnak át.
Slovenian: Vendar člen 27 zakona št. 3185/2003 določa, da v okviru privatizacijskega postopka vsi deleži, ki izhajajo iz izčlenitve različnih oddelkov družbe Olympic Airways, preidejo v last grške države.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 27 din Legea nr. 3185/2003 prevede că, în cadrul procedurii de privatizare, toate acțiunile rezultate din separarea diferitelor divizii ale OA vor fi cedate statului elen.
Bulgarian: При все това в член 27 от Закон 3185/2003 се предвижда, че в рамките на процедурата по приватизация всички акции, произтичащи от разделянето на различните отдели на OA, ще бъдат предоставени на гръцката държава.
Estonian: Seaduse 3185/2003 artiklis 27 on aga sätestatud, et erastamismenetluse raames lähevad kõik Olympic Airwaysi eri üksuste eraldamisel tekkinud aktsiad üle Kreeka riigile.
Latvian: Taču Likuma Nr. 3185/2003 27. pantā noteikts, ka, īstenojot privatizācijas procedūru, visas akcijas, kuras tiek iegūtas, atdalot dažādās OA struktūrvienības, nododamas Grieķijas valstij.
Lithuanian: Tačiau Įstatymo Nr. 3185/200327 straipsnyje nustatyta, kad pagal privatizavimo procedūrą visos akcijos, susijusios su įvairių Olympic Airways skyrių atskyrimu, turi būti perduotos Graikijos valstybei.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 27 tal-Liġi 3185/2003 jistipula li fil-qafas tal-proċedura ta' privatizzar, l-ishma kollha li jirriżultaw mis-separazzjoni tad-diversi taqsimiet ta' Olympic Airways jingħataw lill-Istat Grieg.