FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: granting mutual assistance for Romania
French: accordant un concours mutuel à la Roumanie
German: über einen gegenseitigen Beistand für Rumänien
Spanish: por la que se concede asistencia mutua a Rumanía
Italian: relativa alla concessione del concorso reciproco alla Romania
Portuguese: que concede assistência mútua à Roménia
Dutch: tot toekenning van wederzijdse bijstand aan Roemenië
Danish: om gensidig bistand til Rumænien
Swedish: om beviljande av ömsesidigt bistånd till Rumänien
Finnish: keskinäisen avun antamisesta Romanialle
Greek: για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής στη Ρουμανία
Czech: kterým se Rumunsku poskytuje vzájemná pomoc
Slovak: o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku
Polish: w sprawie udzielenia Rumunii pomocy wzajemnej
Hungarian: a Romániának nyújtandó kölcsönös segítségről
Slovenian: o odobritvi vzajemne pomoči Romuniji
Romanian: de acordare de asistență reciprocă României
Bulgarian: за предоставяне на взаимна помощ на Румъния
Estonian: millega antakse Rumeeniale vastastikust abi
Latvian: par savstarpējās palīdzības piešķiršanu Rumānijai
Lithuanian: dėl savitarpio pagalbos Rumunijai skyrimo
Maltese: li tagħti għajnuna reċiproka lir-Rumanija
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 143 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 143,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 143,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 143,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 143,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 143.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 143,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 143,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 143,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 143 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 143,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 143 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 143,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 143 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 143,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 143 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 143,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat Dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
French: vu la recommandation de la Commission européenne, après consultation du comité économique et financier,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión Europea presentada previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea presentata previa consultazione del comitato economico e finanziario,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia, após consulta do Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: under henvisning til Europa-Kommissionens henstilling efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen, jonka tämä on antanut talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά από διαβούλευση με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise vydané po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie predložené po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej przedstawione po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila, ki ga je po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom podala Evropska komisija,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene emisă în urma consultării Comitetului economic și financiar,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската комисия, представена след консултация с Икономическия и финансов комитет,
Estonian: võttes arvesse soovitust, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu, kuru tā iesniegusi pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,
English: Romania has implemented a substantial reform programme since 2009.
French: Depuis 2009, la Roumanie exécute un programme de réformes substantielles.
German: Rumänien führt seit 2009 ein weitreichendes Reformprogramm durch.
Spanish: Rumanía ha aplicado un importante programa de reforma desde 2009.
Italian: Dal 2009 la Romania attua un ampio programma di riforme.
Portuguese: Desde 2009, a Roménia tem vindo a implementar um programa de reformas substanciais.
Dutch: In de periode na 2009 heeft Roemenië een grootschalig hervormingsprogramma doorgevoerd.
Danish: Rumænien har gennemført et omfattende reformprogram siden 2009.
Swedish: Rumänien har genomfört ett betydande reformprogram sedan 2009.
Finnish: Romaniassa on toteutettu merkittävää uudistusohjelmaa vuodesta 2009 lähtien.
Greek: Η Ρουμανία έχει εφαρμόσει από το 2009 πρόγραμμα ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων.
Czech: Rumunsko od roku 2009 uskutečnilo významný program reforem.
Slovak: Rumunsko vykonalo od roku 2009 významný program reforiem.
Polish: Od 2009 r. Rumunia wdraża program zasadniczych reform.
Hungarian: Románia 2009 óta jelentős reformprogramot hajtott végre.
Slovenian: Romunija od leta 2009 izvaja obsežen program reform.
Romanian: România a implementat un program substanțial de reforme începând cu 2009.
Bulgarian: От 2009 г. насам Румъния прилага широкомащабна програма за реформи.
Estonian: Rumeenia on alates 2009. aastast rakendanud märkimisväärset reformikava.
Latvian: Rumānija kopš 2009. gada ir īstenojusi būtisku reformu programmu.
Lithuanian: Rumunija nuo 2009 m. įgyvendino esminę reformų programą.
Maltese: Ir-Rumanija implimentat programm ta’ riforma sostanzjali sa mill-2009.
English: The Union shall continue to grant mutual assistance to Romania, thereby continuing the assistance which has been provided pursuant to Decision 2009/458/EC.
French: L’Union continue d’accorder un concours mutuel à la Roumanie en prorogeant le concours fourni conformément à la décision 2009/458/CE.
German: Die Union gewährt Rumänien weiterhin einen gegenseitigen Beistand und setzt damit den nach Maßgabe der Entscheidung 2009/458/EG gewährten Beistand fort.
Spanish: La Unión seguirá concediendo asistencia mutua a Rumanía, prosiguiendo así la asistencia prevista conforme a la Decisión 2009/458/CE.
Italian: L’Unione continua ad accordare alla Romania il concorso reciproco, prorogando in tal modo il sostegno concesso ai sensi della decisione 2009/458/CE.
Portuguese: A União continuará a conceder assistência mútua à Roménia, o que permitirá prosseguir a assistência que tem sido concedida ao abrigo da Decisão 2009/458/CE.
Dutch: De Unie blijft Roemenië wederzijdse bijstand toekennen en zet daarmee de bijstand voort die krachtens Beschikking 2009/458/EG is toegekend.
Danish: Unionen vedbliver med at yde gensidig bistand til Rumænien, hvorved den bistand, der blev stillet til rådighed i henhold til beslutning 2009/458/EF, videreføres.
Swedish: Unionen ska även fortsättningsvis bevilja ömsesidigt bistånd till Rumänien, och därigenom fortsätta det stöd som ges i enlighet med beslut 2009/458/EG.
Finnish: Unioni antaa edelleen keskinäistä apua Romanialle ja jatkaa siten päätöksen 2009/458/EY nojalla myönnetyn tuen antamista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να χορηγεί αμοιβαία συνδρομή στη Ρουμανία, συνεχίζοντας με τον τρόπο αυτό τη συνδρομή που παρασχέθηκε με βάση την απόφαση 2009/458/ΕΚ.
Czech: Unie Rumunsku nadále poskytuje vzájemnou pomoc, a pokračuje tak v pomoci poskytnuté podle rozhodnutí 2009/458/ES.
Slovak: Únia bude naďalej poskytovať Rumunsku vzájomnú pomoc, čím nadviaže na pomoc poskytnutú podľa rozhodnutia 2009/458/ES.
Polish: Unia kontynuuje udzielanie Rumunii pomocy wzajemnej, a tym samym odpowiednio przedłuża pomoc udzieloną na podstawie decyzji 2009/458/WE.
Hungarian: Az Unió továbbra is kölcsönös segítséget nyújt Romániának, ezáltal folytatva a 2009/458/EK határozatban előírt támogatást.
Slovenian: Unija še naprej dodeljuje Romuniji vzajemno pomoč in s tem nadaljuje pomoč, zagotovljeno v skladu z Odločbo 2009/458/ES.
Romanian: Uniunea continuă să acorde asistență reciprocă României, în completarea asistenței acordate în temeiul Deciziei 2009/458/CE.
Bulgarian: Съюзът продължава да предоставя взаимна помощ на Румъния в продължение на помощта, предоставена по силата на Решение 2009/458/ЕО.
Estonian: Liit jätkab Rumeeniale vastastikuse abi andmist, jätkates seega otsusega 2009/458/EÜ ettenähtud abi andmist.
Latvian: Savienība turpina sniegt Rumānijai savstarpējo palīdzību, tādējādi turpinot piešķirt palīdzību, kas sniegta saskaņā ar Lēmumu 2009/458/EK.
Lithuanian: Sąjunga toliau teikia Rumunijai savitarpio pagalbą ir taip tęsia pagalbą, suteiktą pagal Sprendimą 2009/458/EB.
Maltese: L-Unjoni għandha tkompli tagħti l-għajnuna reċiproka lir-Rumanija, u b’hekk tkompli l-għajnuna disposta skont id-Deċiżjoni 2009/458/KE.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha.
English: OJ L 150, 13.6.2009, p. 6.
French: JO L 150 du 13.6.2009, p. 6.
German: ABl. L 150 vom 13.6.2009, S. 6.
Spanish: DO L 150 de 13.6.2009, p. 6.
Italian: GU L 150 del 13.6.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 150 de 13.6.2009, p. 6.
Dutch: PB L 150 van 13.6.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 150 af 13.6.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 150, 13.6.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 150, 13.6.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 150 της 13.6.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 150 z 13.6.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 150., 2009.6.13., 6. o.
Slovenian: UL L 150, 13.6.2009, str. 6.
Romanian: JO L 150, 13.6.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 150, 13.6.2009, lk 6.
Latvian: OV L 150, 13.6.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2009 6 13, p. 6.
Maltese: ĠU L 150, 13.6.2009, p. 6.