FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of regular transport at the Airport 2004 — 2007 in passenger numbers
French: Évolution du transport régulier à l’aéroport 2004-2007 (en nombre de passagers)
German: Entwicklung des Linienverkehrs auf dem Flughafen 2004-2007 in Fluggastzahlen
Spanish: Evolución del transporte regular en el aeropuerto entre 2004 y 2007, en número de pasajeros
Italian: Evoluzione dei servizi regolari di trasporto presso l’aeroporto nel periodo 2004-2007, in numero di passeggeri
Portuguese: Evolução do transporte regular no Aeroporto no período de 2004 – 2007 em número de passageiros
Dutch: Ontwikkeling van geregeld vervoer op de luchthaven 2004-2007 in passagiersaantallen
Danish: Udvikling af regelmæssig befordring i lufthavnen 2004-2007 i antal passagerer
Swedish: Utveckling av den reguljära transporten vid flygplatsen 2004–2007 i antalet passagerare
Finnish: Säännöllisen liikenteen kehitys lentoasemalla vuosina 2004–2007 matkustajamäärinä
Greek: Ανάπτυξη των τακτικών μεταφορών στον αερολιμένα κατά την περίοδο 2004 – 2007 σε αριθμό επιβατών
Czech: Vývoj pravidelné linkové dopravy na letišti v letech 2004 – 2007 podle počtu cestujících
Slovak: Vývoj pravidelnej dopravy na letisku v rokoch 2004 – 2007 v počtoch cestujúcich
Polish: Rozwój regularnego transportu w porcie lotniczym w latach 2004-2007, w liczbie pasażerów
Hungarian: A repülőtéren 2004 és 2007 között lebonyolított rendszeres forgalom alakulása az utasok számában
Slovenian: Razvoj rednega prometa na letališču v obdobju 2004–2007 po številu potnikov
Romanian: Evoluția curselor regulate din aeroport în perioada 2004-2007 din perspectiva numărului de pasageri
Bulgarian: Изменение на редовния транспорт на летището през периода 2004—2007 г., изразено в брой пътници
Estonian: Regulaarvedude areng lennujaamas aastatel 2004–2007 reisijate arvu alusel
Latvian: Regulāras satiksmes attīstība lidostā laikposmā no 2004. gada līdz 2007. gadam (pasažieru skaita ziņā)
Lithuanian: Reguliaraus oro susisiekimo oro uoste plėtra 2004–2007 m. pagal keleivių skaičių
Maltese: Żvilupp tat-trasport regolari fl-Ajruport 2004 – 2007 f’numru tal-passiġġieri
English: Regular transport in passenger numbers
French: Transport régulier en nombre de passagers
German: Linienverkehr in Fluggastzahlen
Spanish: Transporte regular en número de pasajeros
Italian: Servizi regolari di trasporto, in numero di passeggeri
Portuguese: Transporte regular em número de passageiros
Dutch: Geregeld vervoer in passagiersaantallen
Danish: Regelmæssig befordring i antal passagerer
Swedish: Reguljär transport i antal passagerare
Finnish: Säännöllinen liikenne matkustajamäärinä
Greek: Τακτικές μεταφορές σε αριθμό επιβατών
Czech: Pravidelná linková doprava v počtu cestujících
Slovak: Pravidelná doprava v počtoch cestujúcich
Polish: Regularny transport w liczbie pasażerów
Hungarian: Rendszeres forgalom az utasok számában
Slovenian: Redni promet po številu potnikov
Romanian: Curse regulate din perspectiva numărului de pasageri
Bulgarian: Редовен транспорт, изразен в брой пътници
Estonian: Regulaarveod reisijate arvu alusel
Latvian: Regulāra satiksme (pasažieru skaita ziņā)
Lithuanian: Reguliarus oro susisiekimas pagal keleivių skaičių
Maltese: Trasport regolari f’numru tal-passiġġieri
English: BTS is of the opinion that, in concluding the Agreement, it acted as a private investor in a market economy.
French: BTS considère qu’au moment de la conclusion de l’accord, il a agi comme un investisseur privé dans une économie de marché.
German: BTS erklärt, dass es sich beim Abschluss der Vereinbarung wie ein marktwirtschaftlich handelnder privater Investor verhalten habe.
Spanish: BTS considera que, al concluir el acuerdo, actuó como un inversor privado en una economía de mercado.
Italian: BTS ritiene di aver agito come un investitore privato operante in un’economia di mercato al momento della conclusione dell’accordo.
Dutch: BTS is van mening dat het als een particuliere investeerder in een markteconomie heeft gehandeld toen het de overeenkomst sloot.
Danish: BTS mener, at selskabet ved indgåelse af aftalen handlede som en privat investor i en markedsøkonomi.
Swedish: BTS anser att man agerade som en privat investerare i en marknadsekonomi då avtalet slöts.
Finnish: BTS oli sitä mieltä, että sopimusta tehdessään se toimi markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Η BTS είναι της άποψης ότι κατά τη σύναψη της συμφωνίας ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς.
Czech: BTS se domnívá, že při uzavírání dohody jednalo jako soukromý investor v tržním hospodářství.
Slovak: BTS je toho názoru, že pri uzatváraní zmluvy sa správalo ako súkromný investor v trhovom hospodárstve.
Polish: BTS uważa, że zawierając umowę postąpił jak prywatny inwestor w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A BTS azon a véleményen van, hogy a megállapodás megkötésekor piacgazdasági magánbefektetőként járt el.
Slovenian: Družba BTS meni, da je ob sklenitvi Sporazuma delovala kot zasebni vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Romanian: BTS consideră că, la momentul încheierii acordului, a acționat ca un investitor privat într-o economie de piață.
Bulgarian: BTS счита, че при сключването на споразумението е действало като частен инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: BTS on seisukohal, et lepingut sõlmides toimis ta turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestorina.
Latvian: “BTS” uzskata, ka, slēdzot vienošanos, tā rīkojās kā privāts tirgus ekonomikas ieguldītājs.
Lithuanian: BTS mano, kad sudarydamas susitarimą jis veikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis privatus investuotojas.
Maltese: BTS huwa tal-fehma li meta kkonkluda l-Ftehim, huwa aġixxa bħala investitur privat f’ekonomija tas-suq.
English: BTS carried out financial calculations of the profitability of the Agreement with Ryanair before signing it.
French: Avant la signature de l’accord avec Ryanair, il a calculé la rentabilité qu’il pourrait en retirer.
German: Vor Unterzeichnung der Vereinbarung mit Ryanair hat BTS entsprechende Rentabilitätsberechnungen durchgeführt.
Spanish: Antes de firmar el acuerdo con Ryanair, la empresa hizo unos cálculos financieros de su rentabilidad.
Italian: Prima della firma, ha svolto dei calcoli di tipo finanziario per valutare la redditività dell’accordo con Ryanair.
Dutch: BTS heeft de financiële winstgevendheid van de overeenkomst met Ryanair berekend alvorens deze te ondertekenen.
Danish: BTS gennemførte finansielle beregninger af rentabiliteten af aftalen med Ryanair, inden den blev underskrevet.
Swedish: BTS gjorde finansiella beräkningar av lönsamheten för avtalet med Ryanair innan avtalet undertecknades.
Finnish: BTS teki taloudelliset laskelmat Ryanairin sopimuksen kannattavuudesta ennen sen allekirjoittamista.
Greek: Η BTS εκπόνησε χρηματοοικονομικούς υπολογισμούς σχετικά με την κερδοφορία της συμφωνίας με τη Ryanair πριν από τη σύναψή της.
Czech: BTS provedlo finanční propočty ziskovosti dohody se společností Ryanair před jejím podpisem.
Slovak: BTS vykonalo pred podpisom zmluvy so spoločnosťou Ryanair finančné prepočty výnosnosti tejto zmluvy.
Polish: Spółka dokonała wyliczenia finansowego rentowności umowy z Ryanair przed jej podpisaniem.
Hungarian: Aláírás előtt a BTS elvégezte a Ryanairrel kötött megállapodás jövedelmezőségére vonatkozó gazdasági számításokat.
Slovenian: Pred podpisom Sporazuma z družbo Ryanair je izvedla finančne izračune glede njegove donosnosti.
Romanian: Înainte de a semna acordul cu Ryanair, BTS a realizat calcule financiare pentru a stabili profitabilitatea acestuia.
Bulgarian: Преди да подпише споразумението с Ryanair BTS е направило финансови изчисления на рентабилността.
Estonian: BTS tegi enne Ryanairiga lepingu sõlmimist rahalised arvutused lepingu tasuvuse kohta.
Latvian: Pirms “Ryanair” vienošanās parakstīšanas “BTS” veica šīs vienošanās ekonomiskos aprēķinus.
Lithuanian: Prieš pasirašydamas susitarimą BTS atliko susitarimo su Ryanair pelningumo finansinius apskaičiavimus.
Maltese: BTS wettaq kalkoli finanzjarji tal-profittabbiltà tal-Ftehim ma’ Ryanair qabel ma ffirmah.
English: Several conference calls between the management of BTS and Ryanair took place in order to negotiate the conditions.
French: Plusieurs téléconférences ont été organisées entre les dirigeants de BTS et de Ryanair pour négocier les termes de l’accord.
German: Zur Aushandlung der Bedingungen hätten mehrere Konferenzgespräche zwischen der Leitung von BTS und Ryanair stattgefunden.
Spanish: Se produjeron varias teleconferencias entre las direcciones de BTS y Ryanair para negociar las condiciones.
Italian: La direzione di BTS e Ryanair hanno organizzato varie videoconferenze per negoziare le condizioni dell’accordo.
Portuguese: Foram realizadas várias teleconferências entre a Direcção da BTS e a Ryanair para negociar as condições.
Dutch: Over de condities werd meerdere malen in telefonische vergaderingen onderhandeld door de directie van BTS en Ryanair.
Danish: BTS' ledelse og Ryanair holdt flere telefonmøder for at forhandle betingelserne på plads.
Swedish: Flera sammanträdessamtal hölls mellan ledningarna för BTS och Ryanair för att förhandla fram villkoren.
Finnish: BTS:n johto kävi Ryanairin kanssa useita puhelinneuvotteluja, joissa neuvoteltiin ehdoista.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν αρκετές τηλεφωνικές διασκέψεις μεταξύ των διοικήσεων της BTS και της Ryanair προκειμένου να γίνει η διαπραγμάτευση των όρων.
Czech: Za účelem vyjednání podmínek se uskutečnilo několik konferenčních hovorů mezi vedením BTS a společností Ryanair.
Slovak: Medzi manažmentom BTS a spoločnosťou Ryanair sa uskutočnilo niekoľko konferenčných hovorov s cieľom dojednať podmienky.
Polish: Odbyło się kilka telekonferencji pomiędzy zarządem BTS a Ryanair w celu wynegocjowania warunków.
Hungarian: A BTS és a Ryanair vezetősége között több konferenciahívás is történt a feltételek egyeztetése érdekében.
Slovenian: Med upravo družbe BTS in družbo Ryanair je potekalo več konferenčnih pogovorov, na katerih so se udeleženci pogajali glede pogojev.
Romanian: Au avut loc o serie de teleconferințe între conducerea BTS și Ryanair pentru a negocia condițiile.
Bulgarian: Между ръководствата на BTS и Ryanair са осъществени няколко конферентни телефонни връзки, на които са договорени условията.
Estonian: Tingimustes kokku leppimiseks korraldasid BTS ja Ryanairi juhtkond mitu konverentskõnet.
Latvian: Lai vienotos par nosacījumiem, starp “BTS” vadību un “Ryanair” tika organizēti vairāki konferences zvani.
Lithuanian: Siekiant susitarti dėl sąlygų surengtos kelios BTS valdybos ir Ryanair vaizdo konferencijos.
Maltese: Diversi sejħiet konferenza seħħew bejn il-mexxejja ta’ BTS u Ryanair sabiex jiġu negozjati l-kundizzjonijiet.
English: BTS further explains that the revenue from the Agreement with Ryanair represents a ‘guaranteed income’ stream.
French: BTS précise également que les recettes découlant de l’accord conclu avec Ryanair constituent un flux de «revenus garantis».
German: BTS führt weiter aus, dass die Einnahmen aus der Vereinbarung mit Ryanair eine „garantierte Einnahmequelle“ darstellten.
Spanish: BTS también señala que los ingresos procedentes del acuerdo con Ryanair representan un flujo de «ingresos garantizados».
Italian: BTS precisa altresì che le entrate provenienti dall’accordo con Ryanair rappresentano un flusso di «reddito garantito».
Portuguese: A BTS explica igualmente que as receitas provenientes do acordo com a Ryanair constituem um fluxo de «rendimento garantido».
Dutch: Ook wijst BTS er op dat de opbrengsten uit de overeenkomst met Ryanair een „gegarandeerde bron van inkomsten” vormen.
Danish: BTS gør endvidere gældende, at indtægterne fra aftalen med Ryanair udgør en »garanteret indtægt«.
Swedish: BTS förklarar vidare att intäkten från avtalet med Ryanair utgör en ”garanterad intäktsström”.
Finnish: BTS selitti samoin, että Ryanairin kanssa tehdystä sopimuksesta saatavat tulot ovat ”taattua tuloa”.
Greek: Η BTS διευκρινίζει περαιτέρω ότι τα έσοδα από τη συμφωνία με τη Ryanair αντιπροσωπεύουν ροή «εγγυημένου εισοδήματος».
Czech: BTS dále vysvětluje, že příjmy vyplývající z dohody se společností Ryanair jsou „zaručeným příjmem“.
Slovak: BTS ďalej objasňuje, že príjmy vyplývajúce zo zmluvy so spoločnosťou Ryanair predstavujú prílev „garantovaných príjmov“.
Polish: BTS wyjaśnia ponadto, że przychód będący wynikiem umowy zawartej z Ryanair stanowi źródło „gwarantowanego przychodu”.
Hungarian: A BTS kifejti továbbá, hogy a Ryanairrel kötött megállapodásból származó árbevétel folyamatos „garantált bevételt” jelent.
Slovenian: Družba BTS še pojasnjuje, da je prihodek na podlagi sporazuma z družbo Ryanair tok „zagotovljenega prihodka“.
Romanian: BTS afirmă că venitul obținut în urma acordului cu Ryanair reprezintă o sursă de „venituri garantate”.
Bulgarian: BTS разяснява също, че приходите от споразумението с Ryanair представляват поток от „гарантиран приход“.
Estonian: Lisaks selgitab BTS, et Ryanairiga sõlmitud lepingust saadav tulu kujutab endast „garanteeritud tuluallikat”.
Latvian: “BTS” paskaidro, ka ieņēmumi no “Ryanair” vienošanās nodrošina “garantētu ienākumu” plūsmu.
Lithuanian: BTS aiškina, kad pagal susitarimą su Ryanair gautos pajamos reiškia garantuotą pajamų srautą.
Maltese: BTS ikompli jispjega li d-dħul mill-Ftehim ma’ Ryanair jirrappreżenta fluss ta’ “introjtu garantit”.
English: In BTS’s opinion, this commitment from Ryanair allows for better planning of long-term investment at the Airport.
French: Selon BTS, cet engagement pris par Ryanair permet à l’aéroport de mieux planifier ses investissements à long terme.
German: Diese von Ryanair eingegangene Verpflichtung ermögliche BTS eine bessere Planung der langfristigen Investitionen auf dem Flughafen.
Spanish: A juicio de BTS, el compromiso de Ryanair permite una mejor planificación de las inversiones a largo plazo del aeropuerto.
Italian: Secondo BTS, tale impegno assunto da Ryanair consente all’aeroporto di pianificare meglio gli investimenti a lungo termine.
Portuguese: No entender da BTS, este compromisso da Ryanair permite um melhor planeamento dos investimentos a longo prazo no Aeroporto.
Dutch: Volgens BTS kunnen door deze toezegging van Ryanair langetermijninvesteringen op de luchthaven beter worden gepland.
Danish: BTS mener, at Ryanairs forpligtelse gør det lettere at planlægge investeringer på land sigt i lufthavnen.
Swedish: Enligt BTS möjliggör detta åtagande från Ryanair en bättre planering av flygplatsen långsiktiga investeringar.
Finnish: BTS:n mielestä tämän Ryanairin sitoumuksen ansiosta lentoasemalla pystytään suunnittelemaan pitkän aikavälin investointeja paremmin.
Greek: Κατά την άποψη της BTS, η εν λόγω δέσμευση της Ryanair καθιστά δυνατό τον καλύτερο προγραμματισμό μακροπρόθεσμων επενδύσεων στον αερολιμένα.
Czech: Dle názoru BTS tento závazek společnosti Ryanair umožňuje lepší plánování dlouhodobých investic na letišti.
Slovak: Podľa názoru BTS takýto záväzok spoločnosti Ryanair umožňuje lepšie plánovanie dlhodobých investícií na letisku.
Polish: Zdaniem BTS to zobowiązanie Ryanair pozwala na lepsze zaplanowanie długoterminowych inwestycji w porcie lotniczym.
Hungarian: A BTS véleménye szerint a Ryanair ezen kötelezettségvállalása lehetővé teszi a repülőtérrel kapcsolatos hosszú távú befektetések jobb tervezését.
Slovenian: Družba BTS meni, da ta zaveza družbe Ryanair omogoča boljše načrtovanje dolgoročnih naložb na letališču.
Romanian: În opinia BTS, acest angajament asumat de Ryanair permite o mai bună planificare a investițiilor pe termen lung în cadrul aeroportului.
Bulgarian: Според BTS това задължение на Ryanair позволява по-добро планиране на дългосрочните инвестиции на летището.
Estonian: BTSi arvates võimaldab see Ryanairi kohustus paremini kavandada lennujaamas tehtavaid pikaajalisi investeeringuid.
Latvian: “BTS” uzskata, ka šī “Ryanair” apņemšanās ļauj labāk plānot ilgtermiņa ieguldījumus lidostā.
Lithuanian: BTS mano, kad dėl šio Ryanair įsipareigojimo galima geriau planuoti ilgalaikes investicijas oro uoste.
Maltese: Fil-fehma ta’ BTS, dan l-impenn ta’ Ryanair jippermetti ppjanar aħjar ta’ investimenti għal medda twila ta’ żmien fl-Ajruport.
English: In addition, BTS explains that, due to Ryanair, non-aviation revenue at the Airport has increased substantially.
French: BTS explique en outre que l’activité de Ryanair à l’aéroport a permis à ce dernier d’augmenter substantiellement ses recettes extra-aéronautiques.
German: Zudem seien durch Ryanair die nicht luftfahrtgebundenen Einnahmen auf dem Flughafen deutlich gestiegen.
Spanish: Además, BTS explica que, gracias a Ryanair, han aumentado sustancialmente en el aeropuerto los ingresos no procedentes de la aviación.
Italian: BTS afferma inoltre che grazie a Ryanair le entrate dell’aeroporto provenienti dalle attività non aeronautiche sono aumentate considerevolmente.
Portuguese: A BTS acrescenta que, graças à Ryanair, as suas receitas extra-aviação aumentaram substancialmente.
Dutch: Daarnaast geeft BTS aan dat dankzij Ryanair de opbrengsten uit andere dan luchtvaartactiviteiten op de luchthaven aanzienlijk zijn toegenomen.
Danish: BTS forklarer endvidere, at lufthavnens indtægter, der ikke er luftfartsindtægter, er steget betydeligt på grund af Ryanair.
Swedish: BTS förklarar vidare att flygplatsens intäkter från den icke flygrelaterade verksamheten har ökat betydligt tack vare Ryanair.
Finnish: Lisäksi BTS selitti, että Ryanairin ansiosta lentoaseman muut kuin ilmailusta saatavat tulot ovat kasvaneet merkittävästi.
Greek: Επιπλέον, η BTS εξηγεί ότι χάρις στη Ryanair έχουν αυξηθεί σημαντικά τα έσοδα μη αεροπορικής φύσης του αερολιμένα.
Czech: Navíc BTS uvádí, že se díky společnosti Ryanair značně zvýšily příjmy z činností letiště nesouvisejících s leteckým provozem.
Slovak: BTS ďalej vysvetľuje, že vďaka Ryanairu sa na letisku podstatne zvýšili príjmy z neleteckých činností.
Polish: Ponadto BTS wyjaśnia, że dzięki Ryanair w porcie lotniczym wzrosły znacznie przychody z działalności pozalotniczej.
Hungarian: Emellett a BTS kifejti, hogy a Ryanair miatt jelentősen nőtt a repülőtér nem légi forgalommal kapcsolatos árbevétele.
Slovenian: Poleg tega pojasnjuje, da so se zaradi družbe Ryanair neletalski prihodki na letališču znatno povečali.
Romanian: În plus, conform explicațiilor BTS, datorită Ryanair au crescut substanțial veniturile obținute de aeroport din activități nonaviatice.
Bulgarian: Освен това BTS пояснява, че значителното увеличение на приходите извън авиационната дейност на летището се дължи на Ryanair.
Estonian: BTS märgib veel, et lennujaama tulud, mis ei ole seotud lennundustegevusega, on Ryanairi tõttu oluliselt suurenenud.
Latvian: Turklāt “BTS” paskaidro, ka, pateicoties “Ryanair”, lidostā būtiski palielinājās ieņēmumi no pakalpojumiem, kas nav aviācijas pakalpojumi.
Lithuanian: Be to, BTS paaiškina, kad dėl Ryanair su oro susisiekimu nesusijusios oro uosto pajamos gerokai padidėjo.
Maltese: Barra minn hekk, BTS jispjega li minħabba Ryanair id-dħul mhux mill-avjazzjoni fl-Ajruport żdied b’mod sostanzjali.
English: Since the beginning of its services at BTS, Ryanair cancelled only one route (Bratislava-Bremen, Germany).
French: Depuis qu’elle a commencé sa collaboration avec BTS, Ryanair n’a supprimé qu’une seule destination (Bratislava – Brême, en Allemagne).
German: Seit der Aufnahme der Flugdienste auf dem Flughafen BTS habe Ryanair erst eine Strecke (Bratislava — Bremen, Deutschland) gestrichen.
Spanish: Desde el comienzo de sus servicios en BTS, Ryanair solo ha cancelado una ruta (Bratislava-Bremen, Alemania).
Portuguese: Desde o início dos seus serviços na BTS, a Ryanair só cancelou uma rota (Bratislava – Bremen, Alemanha).
Dutch: Sinds het vanaf BTS is gaan vliegen, heeft Ryanair slechts één traject geschrapt (Bratislava — Bremen, Duitsland).
Danish: Siden Ryanairs start i BTS har selskabet kun annulleret en enkelt destination (Bratislava — Bremen, Tyskland).
Swedish: Sedan Ryanair började trafikera BTS har företaget endast dragit in en destination (Bratislava–Bremen, Tyskland).
Finnish: Sen jälkeen, kun Ryanair aloitti palvelujensa tarjoamisen BTS:llä, se on luopunut vain yhdestä reitistä (Bratislava–Bremen, Saksa).
Greek: Από την έναρξη παροχής των υπηρεσιών της στην BTS, η Ryanair ακύρωσε μία μόλις γραμμή (Bratislava — Βρέμη Γερμανίας).
Czech: Od počátku provozování služeb na BTS společnost Ryanair zrušila pouze jednu destinaci (Bratislava – Brémy, Německo).
Slovak: Ryanair od svojho vstupu na BTS zrušil iba jedinú linku (Bratislava – Brémy, Nemecko).
Polish: Od momentu rozpoczęcia świadczenia swoich usług w porcie BTS Ryanair zrezygnował tylko z jednego połączenia (Bratysława – Brema, Niemcy).
Hungarian: Mióta a BTS-en is végez szolgáltatási tevékenységet, a Ryanair csak egyetlen útvonalat törölt (Pozsony–Bréma, Németország).
Slovenian: Odkar je družba Ryanair začela leteti na letališče BTS, je ukinila le eno progo (Bratislava–Bremen, Nemčija).
Romanian: De la începutul activității sale în cadrul BTS, Ryanair a anulat doar o linie (Bratislava–Bremen, Germania).
Bulgarian: От началото на предоставяне на своите услуги на BTS Ryanair е закрила само една дестинация (Братислава—Бремен, Германия).
Estonian: Ryanair on pärast BTSis tegevuse alustamist tühistanud ainult ühe lennuliini (Bratislava – Bremen, Saksamaa).
Latvian: Kopš pakalpojumu sniegšanas sākuma “BTS” lidostā “Ryanair” ir atcēlusi tikai vienu maršrutu (Bratislava–Brēmene, Vācija).
Lithuanian: Nuo dienos, kurią Ryanair pradėjo skrydžius iš BTS, ji atsisakė tik vieno maršruto (Bratislava–Brėmenas, Vokietija).
Maltese: Sa mill-bidu tas-servizzi tagħha f’BTS, Ryanair ikkanċellat biss rotta waħda (Bratislava – Bremen, il-Ġermanja).
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: It did not therefore provide explanations on compatibility criteria.
French: Par conséquent, elle n’a fourni aucune précision relative aux critères de compatibilité.
German: Daher verzichte BTS auf nähere Erläuterungen zu den Vereinbarkeitskriterien.
Spanish: En consecuencia, no facilitó explicaciones sobre los criterios de compatibilidad.
Italian: BTS non fornisce, pertanto, spiegazioni sui criteri di compatibilità.
Portuguese: Por conseguinte, não forneceu explicações sobre os critérios de compatibilidade.
Dutch: Het gaat daarom niet nader in op de criteria voor verenigbaarheid.
Danish: BTS gav derfor ingen forklaringer på kriterierne for forenelighed.
Swedish: Därför tillhandahölls inte några förklaringar om kompatibilitetskriterierna.
Finnish: BTS ei siis perustellut toimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, δεν παρέσχε εξηγήσεις σχετικά με τα κριτήρια συμβατότητας.
Czech: Proto BTS neposkytla vysvětlení ke splnění kritéria slučitelnosti s vnitřním trhem.
Slovak: Preto BTS nepodáva vysvetlenia o kritériách zlučiteľnosti.
Polish: Spółka nie przedstawiła jednak wyjaśnień w zakresie kryteriów zgodności środka ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Emiatt nem szolgált magyarázattal az összeegyeztethetőségi kritériumot illetően.
Slovenian: Zato ni pojasnila meril združljivosti.
Romanian: Prin urmare, acesta nu a oferit explicații cu privire la criteriile de compatibilitate.
Bulgarian: Ето защо летището не предоставя разяснения на критериите за съвместимост.
Estonian: Seepärast ei esitanud BTS selgitusi kokkusobivuse kriteeriumide kohta.
Latvian: Tāpēc tā nesniedza paskaidrojumus par saderības kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau jis nepateikia suderinamumo kriterijų paaiškinimo.
Maltese: Għalhekk ma pprovdiex spjegazzjonijiet dwar il-kriterji ta’ kumpatibbiltà.