FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its reply to the opening decision, Germany stated that a control and profit/loss transfer agreement was concluded between BSM and Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH on 27 October 1987 and entered into force on 1 January 1988. Under the terms of paragraph 4(1) of this agreement, all profits made by BSM are to be transferred to Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH and, conversely, the latter is to compensate all losses incurred by BSM.
Polish: W odpowiedzi na decyzję w sprawie wszczęcia postępowania władze niemieckie wyjaśniły, że w dniu 27 października 1987 r. przedsiębiorstwa BSM oraz Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH zawarły umowę o kontroli i odprowadzaniu zysku, która weszła w życie w dniu 1 stycznia 1988 r. Zgodnie z § 4 ust. 1 tej umowy wszystkie zyski BSM są wypłacane na rzecz przedsiębiorstwa Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, które z kolei wyrównuje wszystkie straty ponoszone przez BSM.
Bulgarian: В отговора си на решението за откриване на процедурата Германия посочва, че на 27 октомври 1987 г. между BSM и Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH е сключено споразумение за контрол и прехвърляне на печалби/загуби, влязло в сила на 1 януари 1988 г. Съгласно условията на параграф 4, точка 1 от това споразумение всички печалби, реализирани от BSM, се прехвърлят към Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH и, обратно, последното компенсира всички загуби, отчетени от BSM.
Lithuanian: Vokietija savo pastabose dėl sprendimo pradėti procedūrą paaiškino, kad 1987 m. spalio 27 d. sudaryta BSM ir Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH valdymo ir pelno pervedimo sutartis, įsigaliojusi 1988 m. sausio 1 d. Pagal šios sutarties 4 1 punkto dalį visas BSM pelnas išmokamas Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH, kuri, atvirkščiai, kompensuoja visus BSM nuostolius.
English: DOUBTS EXPRESSED BY THE COMMISSION AS REGARDS COMPENSATION PAYMENTS TO RBG AND BSM BASED ON THE NEW FINANCING SYSTEM
French: RÉSERVES DE LA COMMISSION RELATIVES AU VERSEMENT À LA RBG ET À LA BSM DE COMPENSATIONS AU TITRE DU «NOUVEAU SYSTÈME DE FINANCEMENT»
German: ZWEIFEL DER KOMMISSION HINSICHTLICH DER AUF GRUNDLAGE DES „NEUEN FINANZIERUNGSSYSTEMS“ GELEISTETEN AUSGLEICHSZAHLUNGEN AN DIE RBG UND DIE BSM
Spanish: DUDAS MANIFESTADAS POR LA COMISIÓN A PROPÓSITO DEL PAGO A RBG Y BSM DE COMPENSACIONES EN CONCEPTO DEL «NUEVO SISTEMA DE FINANCIACIÓN»
Italian: DUBBI DELLA COMMISSIONE IN MERITO ALLE COMPENSAZIONI EROGATE A RBG E A BSM SULLA BASE DEL «NUOVO SISTEMA DI FINANZIAMENTO»
Portuguese: DÚVIDAS EXPRESSAS PELA COMISSÃO RELATIVAMENTE AOS PAGAMENTOS DE COMPENSAÇÕES À RBG E À BSM NO QUADRO DO ACTUAL SISTEMA DE FINANCIAMENTO
Dutch: TWIJFELS VAN DE COMMISSIE BIJ DE COMPENSATIE AAN RBG EN BSM OP GROND VAN HET „NIEUWE FINANCIERINGSSYSTEEM”
Danish: KOMMISSIONENS TVIVL MED HENSYN TIL KOMPENSATIONEN TIL RBG OG BSM PÅ GRUNDLAG AF DEN »NYE FINANSIERINGSORDNING«
Swedish: KOMMISSIONENS TVIVEL GÄLLANDE DE ERSÄTTNINGAR SOM HAR BETALATS UT TILL RBG OCH BSM MED STÖD AV ”DET NYA FINANSIERINGSSYSTEMET”
Finnish: KOMISSION EPÄILEVÄ SUHTAUTUMINEN RBG:LLE JA BSM:LLE UUDEN RAHOITUSJÄRJESTELMÄN PERUSTEELLA MAKSETTUIHIN KORVAUKSIIN
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ RBG ΚΑΙ ΣΤΗΝ BSM ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ «ΝΕΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ»
Czech: POCHYBNOSTI KOMISE O KOMPENZACÍCH VYPLÁCENÝCH PODNIKŮM RBG A BSM NA ZÁKLADĚ „NOVÉHO SYSTÉMU FINANCOVÁNÍ“
Slovak: POCHYBNOSTI KOMISIE V SÚVISLOSTI S NÁHRADAMI PRE PODNIKY RBG A BSM VYPLATENÝMI NA ZÁKLADE NOVÉHO SYSTÉMU FINANCOVANIA
Polish: WĄTPLIWOŚCI KOMISJI DOTYCZĄCE REKOMPENSAT WYPŁACANYCH NA RZECZ RBG I BSM NA PODSTAWIE „NOWEGO SYSTEMU FINANSOWANIA”
Hungarian: A BIZOTTSÁG KÉTELYEI AZ „ÚJ FINANSZÍROZÁSI RENDSZER” ALAPJÁN AZ RBG ÉS A BSM SZÁMÁRA TELJESÍTETT KOMPENZÁCIÓS KIFIZETÉSEK TEKINTETÉBEN
Slovenian: DVOMI KOMISIJE O NADOMESTILIH, KI SE PODJETJEMA RBG IN BSM IZPLAČUJEJO NA PODLAGI „NOVEGA SISTEMA FINANCIRANJA“
Romanian: REZERVE EXPRIMATE DE COMISIE CU PRIVIRE LA PLĂțILE COMPENSATORII CĂTRE RBG șI BSM ÎN BAZA NOULUI SISTEM DE FINANțARE
Bulgarian: СЪМНЕНИЯ, ИЗРАЗЕНИ ОТ КОМИСИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОМПЕНСАЦИОННИ ПЛАЩАНИЯ В ПОЛЗА НА RBG И BSM ВЪЗ ОСНОВА НА НОВАТА СИСТЕМА ЗА ФИНАНСИРАНЕ
Estonian: KOMISJONI KAHTLUSED SEOSES „UUE RAHASTAMISSÜSTEEMI” ALUSEL RBG-LE JA BSM-LE MAKSTUD HÜVITISTEGA
Latvian: KOMISIJAS ŠAUBAS PAR KOMPENSĀCIJĀM, KAS UZŅĒMUMIEM RBG UN BSM IZMAKSĀTAS, PAMATOJOTIES UZ “JAUNO FINANSĒŠANAS SISTĒMU”
Lithuanian: KOMISIJOS ABEJONĖS DĖL KOMPENSACIJŲ, SUMOKĖTŲ RBG IR BSM PAGAL „NAUJĄJĄ FINANSAVIMO SISTEMĄ“
Maltese: DUBJI TAL-KUMMISSJONI DWAR ĦLASIJIET TA’ KUMPENS LILL-RBG U LILL-BSM FUQ IL-BAŻI TAS-“SISTEMA L-ĠDIDA TA’ FINANZJAMENT”
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: SUSSISTENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STAATSSTEUN?
Danish: FOREKOMST AF STØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENțA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE INTERNAL MARKET
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA ESTATAL CON EL MERCADO INTERIOR
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO INTERNO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE INTERNE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAțA INTERNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ INTERN
English: COMMENTS FROM GERMANY [19]
French: POSITION DE L’ALLEMAGNE [19]
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS [19]
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ALEMANAS [19]
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA [19]
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA [19]
Dutch: STANDPUNT VAN DUITSLAND [19]
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND [19]
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND [19]
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET [19]
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ [19]
Czech: STANOVISKO NĚMECKA [18]
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA [19]
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH [19]
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI [19]
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE [19]
Romanian: OBSERVAțII DIN PARTEA GERMANIEI [19]
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ [19]
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED [19]
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI [19]
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS [19]
Maltese: OPINJONI TAL-ĠERMANJA [19]
English: Germany began its observations by providing background information on the implementation of the new financing system.
French: L’Allemagne a d’abord fourni des informations générales quant à la mise en œuvre du nouveau système de financement.
German: Deutschland hat zunächst Hintergrundinformationen zur Umsetzung des neuen Finanzierungssystems geliefert.
Spanish: Las autoridades alemanas ofrecieron, en primer lugar, información sobre el contexto de la aplicación del nuevo sistema de financiación.
Portuguese: A Alemanha iniciou as suas observações fornecendo informações gerais sobre a execução do sistema de financiamento actual.
Dutch: Duitsland heeft allereerst achtergrondinformatie over de invoering van het nieuwe financieringssysteem verstrekt.
Danish: Tyskland har indledningsvis fremsendt baggrundsoplysninger vedrørende gennemførelsen af den nye finansieringsordning.
Swedish: Tyskland lämnade till att börja med bakgrundsinformation om genomförandet av det nya finansieringssystemet.
Finnish: Saksa on toimittanut lähinnä taustatietoja uuden rahoitusjärjestelmän toteutuksesta.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε καταρχάς ιστορικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του νέου συστήματος χρηματοδότησης.
Czech: Německo nejprve předložilo informace o kontextu, v němž byl nový systém financování uplatňován.
Slovak: Nemecko poskytlo predovšetkým základné informácie o uplatňovaní nového systému financovania.
Polish: Władze niemieckie przekazały w pierwszej kolejności ogólne informacje dotyczące stosowania nowego systemu finansowania.
Hungarian: Németország előbb az új finanszírozási rendszer megvalósításával kapcsolatos háttér-információkat szolgáltatott.
Slovenian: Nemčija je najprej podala osnovne informacije o izvajanju novega sistema financiranja.
Romanian: În introducere, Germania a oferit informații generale cu privire la punerea în aplicare a noului sistem de finanțare.
Bulgarian: В началото на своите коментари Германия предостави основна информация за прилагането на новата система за финансиране.
Estonian: Esmalt edastas Saksamaa teabe uue rahastamissüsteemi rakendamise põhjuste kohta.
Latvian: Vispirms Vācija iesniedza informāciju par jaunās finansēšanas sistēmas kārtību.
Maltese: Il-Ġermanja inizjalment ipprovdiet informazzjoni ta’ sfond dwar l-implimentazzjoni tas-sistema l-ġdida ta’ finanzjament.
English: It indicated in particular that the old financing system had remained in force until the end of 2005 (31 December 2005).
French: Elle a particulièrement souligné que l’ancien système de financement est resté en vigueur jusqu’à fin 2005 (jusqu’au 31 décembre 2005).
German: Es stellte insbesondere klar, dass das alte Finanzierungssystem bis Ende 2005 (31. Dezember 2005) in Kraft blieb.
Spanish: Entre otras cosas, aclararon que el antiguo sistema de financiación estuvo vigente hasta finales de 2005 (31 de diciembre de 2005).
Portuguese: Indicou, em particular, que o sistema de financiamento anterior se tinha mantido em vigor até ao final de 2005 (31 de Dezembro de 2005).
Dutch: Hieruit is meer in het bijzonder gebleken dat het oude financieringssysteem tot eind 2005 (31 december 2005) van kracht is geweest.
Danish: Det blev navnlig præciseret, at den gamle finansieringsordning var i kraft indtil udgangen af 2005 (31.12.2005).
Swedish: Tyskland klargjorde framför allt att det gamla finansieringssystemet gällde fram till slutet av 2005 (den 31 december 2005).
Finnish: Se totesi erityisesti, että vanha rahoitusjärjestelmä oli voimassa vuoden 2005 loppuun (31.12.2005) asti.
Greek: Κατέστησε ιδίως σαφές ότι το παλαιό σύστημα χρηματοδότησης παρέμεινε σε ισχύ έως το τέλος του 2005 (31 Δεκεμβρίου 2005).
Czech: Vysvětlilo zejména, že starý systém financování zůstal v platnosti do konce roku 2005 (31. prosince 2005).
Slovak: V prvom rade objasnilo skutočnosť, že starý systém financovania bol v platnosti do konca roka 2005 (31. december 2005).
Polish: Wyjaśniły w szczególności, że stary system finansowania obowiązywał do końca 2005 r. (do dnia 31 grudnia 2005 r.).
Hungarian: Mindenekelőtt azt tisztázta, hogy a régi finanszírozási rendszer 2005 végéig (2005. december 31-ig) hatályos maradt.
Slovenian: Zlasti je pojasnila, da je stari sistem financiranja veljal do konca leta 2005 (do 31. decembra 2005).
Romanian: A arătat în special că vechiul sistem de finanțare a rămas în vigoare până la sfârșitul anului 2005 (31 decembrie 2005).
Bulgarian: Тя посочи по-специално, че старата система за финансиране е останала в сила до края на 2005 г. (31 декември 2005 г.).
Estonian: Selles selgitati eelkõige, et vana rahastamissüsteem kehtis 2005. aasta lõpuni (31. detsembrini 2005).
Latvian: Jo īpaši tā paskaidroja, ka vecā finansēšanas sistēma bija spēkā līdz 2005. gada beigām (2005. gada 31. decembrim).
Maltese: Iċċarat b’mod partikolari li s-sistema l-qadima ta’ finanzjament baqgħet fis-seħħ sal-aħħar tal-2005 (31 ta’ Diċembru 2005).
English: The new financing system, which had been decided on 28 June 2005, had been put into effect as from 1 January 2006.
French: Le nouveau système de financement adopté le 28 juin 2005 est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
German: Das neue, am 28. Juni 2005 beschlossene Finanzierungssystem trat am 1. Januar 2006 in Kraft.
Spanish: El nuevo sistema de financiación, que fue adoptado el 28 de junio de 2005, entró en vigor el 1 de enero de 2006.
Italian: Il nuovo sistema, adottato il 28 giugno 2005, è entrato in vigore il 1o gennaio 2006.
Portuguese: O sistema de financiamento actual, que foi alvo de decisão em 28 de Junho de 2005, só entrou em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het nieuwe financieringssysteem, waartoe op 28 juni 2005 is besloten, is op 1 januari 2006 in werking getreden.
Danish: Den nye finansieringsordning, der blev vedtaget den 28. juni 2005, trådte i kraft den 1. januar 2006.
Swedish: Det nya finansieringssystemet, som beslutades den 28 juni 2005, trädde i kraft den 1 januari 2006.
Finnish: Uusi rahoitusjärjestelmä, josta päätettiin 28 päivänä kesäkuuta 2005, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Το νέο σύστημα εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 2005 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Nový systém financování schválený 28. června 2005 vstoupil v platnost 1. ledna 2006.
Slovak: Nový systém financovania, o ktorom sa rozhodlo 28. júna 2005, nadobudol platnosť 1. januára 2006.
Polish: Nowy system finansowania, zatwierdzony decyzją z dnia 28 czerwca 2005 r., wszedł w życie dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az új, 2005. június 28-án elfogadott finanszírozási rendszer 2006. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Novi sistem financiranja, sprejet 28. junija 2005, je začel veljati 1. januarja 2006.
Romanian: Noul sistem de finanțare, stabilit la 28 iunie 2005, a intrat în vigoare de la 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: Новата система за финансиране, за която е взето решение на 28 юни 2005 г., е влязла в сила на 1 януари 2006 г.
Estonian: 28. juunil 2005. aastal vastu võetud uus rahastamissüsteem jõustus 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Jaunā, 2005. gada 28. jūnijā pieņemtā finansēšanas sistēma stājās spēkā 2006. gada 1. janvārī.
Maltese: Is-sistema l-ġdida ta’ finanzjament, li kienet deċiża fit-28 ta’ Ġunju 2005, daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2006.
English: Germany emphasised that the complaint lodged at the beginning of the current procedure had been made by the city of Langenfeld by letter dated 27 January 1999 and that it had been renewed on 21 January 2004. Therefore, in Germany’s view, the Commission’s procedure should relate only to the old financing system which was in force until the end of 2005. Germany disputed the Commission’s decision to open the formal investigation procedure regarding the new financing system.
Polish: Władze niemieckie podkreślają, że skarga miasta Langenfeld, wniesiona na początku toczącego się postępowania pismem z dnia 27 stycznia 1999 r., została odnowiona w dniu 21 stycznia 2004 r. W związku z tym w opinii władz niemieckich postępowanie Komisji powinno odnosić się wyłącznie do starego systemu finansowania, który obowiązywał do końca 2005 r. Władze niemieckie podważają decyzję Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do nowego systemu finansowania.
Bulgarian: Германия подчерта, че жалбата, подадена в началото на текущата процедура, е била отправена от град Лангенфелд с писмо от 27 януари 1999 г. и е била подновена на 21 януари 2004 г. По тази причина според Германия процедурата на Комисията трябва да се отнася единствено за старата система за финансиране, която е била в сила до края на 2005 г. Германия оспори решението на Комисията за откриване на официалната процедура за разследване по отношение на новата система за финансиране.
English: THE NEW FINANCING SYSTEM APPLYING FROM 2006 ONWARDS
French: NOUVEAU SYSTÈME DE FINANCEMENT EN VIGUEUR DEPUIS 2006
German: DAS SEIT 2006 GELTENDE NEUE FINANZIERUNGSSYSTEM
Spanish: EL NUEVO SISTEMA DE FINANCIACIÓN QUE SE APLICA DESDE 2006
Italian: IL NUOVO SISTEMA DI FINANZIAMENTO IN VIGORE DAL 2006
Portuguese: O ACTUAL SISTEMA DE FINANCIAMENTO EM VIGOR DESDE 2006
Dutch: HET NIEUWE FINANCIERINGSSYSTEEM DAT SINDS 2006 VAN KRACHT IS
Danish: DEN NYE FINANSIERINGSORDNING, DER HAR VÆRET GÆLDENDE SIDEN 2006
Swedish: DET NYA FINANSIERINGSSYSTEMET SOM GÄLLER SEDAN 2006
Finnish: VUODESTA 2006 LÄHTIEN VOIMASSA OLLUT UUSI RAHOITUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ ΝΕΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΑΠΟ ΤΟ 2006
Czech: NOVÝ SYSTÉM FINANCOVÁNÍ PLATNÝ OD ROKU 2006
Slovak: NOVÝ SYSTÉM FINANCOVANIA PLATNÝ OD ROKU 2006
Polish: NOWY SYSTEM FINANSOWANIA OBOWIĄZUJĄCY OD 2006 R.
Hungarian: A 2006 ÓTA HATÁLYOS „ÚJ FINANSZÍROZÁSI RENDSZER”
Slovenian: NOVI SISTEM FINANCIRANJA, VELJAVEN OD LETA 2006
Romanian: NOUL SISTEM DE FINANțARE APLICABIL ÎNCEPÂND CU 2006
Bulgarian: НОВАТА ФИНАНСОВА СИСТЕМА, ПРИЛОЖИМА ОТ 2006 Г.
Estonian: AASTAST 2006 KEHTIV UUS RAHASTAMISSÜSTEEM
Latvian: NO 2006. GADA PIEMĒROTĀ JAUNĀ FINANSĒŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: NUO 2006 M. GALIOJANTI NAUJOJI FINANSAVIMO SISTEMA
Maltese: IS-SISTEMA L-ĠDIDA TA’ FINANZJAMENT FIS-SEĦĦ MIS-SENA 2006.
English: Germany explained that the new financing system was designed to ensure that the four Altmark criteria were respected.
French: Selon l’Allemagne, le nouveau système de financement est conçu de manière à assurer le respect des quatre critères de l’arrêt Altmark.
German: Deutschland zufolge ist das neue Finanzierungssystem so ausgestaltet, dass die Einhaltung der vier Altmark-Kriterien sichergestellt wird.
Spanish: Las autoridades alemanas sostienen que el nuevo sistema de financiación está diseñado para garantizar el cumplimiento de los cuatro criterios Altmark.
Italian: Stando alla Germania, il nuovo sistema di finanziamento è tale da garantire il rispetto dei quattro criteri Altmark.
Portuguese: A Alemanha explicou que o actual sistema de financiamento foi concebido de modo a assegurar o cumprimento dos quatro critérios Altmark.
Dutch: Volgens Duitsland is het nieuwe systeem zodanig van opzet dat de inachtneming van de vier Altmark-criteria gewaarborgd is.
Danish: Ifølge Tyskland er den nye finansieringsordning udformet således, at det sikres, at de fire Altmark-kriterier overholdes.
Swedish: Enligt Tyskland är det nya finansieringssystemet utformat så att de fyra Altmarkkriterierna säkert ska efterlevas.
Finnish: Saksa katsoo, että uusi rahoitusjärjestelmä on sellainen, että neljän Altmark-kriteerin noudattaminen on varmistettu.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη της Γερμανίας, το νέο σύστημα χρηματοδότησης διαμορφώνεται κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η ικανοποίηση των τεσσάρων κριτηρίων Altmark.
Czech: Podle názoru Německa je nový systém financování koncipován tak, aby zajišťoval soulad se všemi čtyřmi kritérii podle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Podľa Nemecka je nový systém financovania vytvorený tak, aby zabezpečoval dodržiavanie všetkých štyroch kritérií stanovených v rozsudku Altmark.
Polish: Zdaniem władz niemieckich nowy system finansowania został zaprojektowany w taki sposób, że zapewnione jest przestrzeganie wszystkich czterech kryteriów Altmark.
Hungarian: Németország szerint az új finanszírozási rendszert úgy alakították ki, hogy biztosított legyen a négy Altmark-kritérium betartása.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je novi sistem financiranja oblikovan tako, da je izpolnitev štirih meril Altmark zagotovljena.
Romanian: Germania a explicat că noul sistem de finanțare a fost conceput pentru a asigura respectarea celor patru criterii Altmark.
Bulgarian: Германия обясни, че новата система за финансиране е проектирана така, че да се осигури спазването на четирите критерия от делото Altmark.
Estonian: Saksamaa kinnitusel tagatakse uue rahastamissüsteemiga nelja Altmarki kriteeriumi täitmine.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju jaunā finansēšanas sistēma ir veidota tā, lai tiktu nodrošināta atbilstība četriem Altmark lietas kritērijiem.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, pagal naująją finansavimo sistemą užtikrinama, kad bus paisoma visų keturių Altmark kriterijų.
Maltese: Il-Ġermanja hija tal-opinjoni li s-sistema l-ġdida ta’ finanzjament hija disinjata sabiex tassigura l-konformità mal-erba’ kriterji ta’ Altmark.
English: DEFINITION OF THE PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS (FIRST ALTMARK CRITERION)
French: DÉFINITION DES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC (PREMIER CRITÈRE ALTMARK)
German: DEFINITION DER GEMEINWIRTSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN (ERSTES ALTMARK-KRITERIUM)
Spanish: DEFINICIÓN DE LAS OBLIGACIONES DE SERVICIO PÚBLICO (PRIMER CRITERIO ALTMARK)
Italian: DEFINIZIONE DI OBBLIGO DI SERVIZIO PUBBLICO (PRIMO CRITERIO ALTMARK)
Portuguese: DEFINIÇÃO DAS OBRIGAÇÕES DE SERVIÇO PÚBLICO (PRIMEIRO CRITÉRIO ALTMARK)
Dutch: OMSCHRIJVING OPENBAREDIENSTVERPLICHTINGEN (EERSTE ALTMARK-CRITERIUM)
Danish: DEFINITION AF FORPLIGTELSER TIL OFFENTLIG TJENESTE (FØRSTE ALTMARK-KRITERIUM)
Swedish: DEFINITION AV SKYLDIGHETEN ATT TILLHANDAHÅLLA ALLMÄNNYTTIGA TJÄNSTER (FÖRSTA ALTMARKKRITERIET)
Finnish: JULKISEN PALVELUN VELVOITTEIDEN MÄÄRITTELY (ENSIMMÄINEN ALTMARK-KRITEERI)
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ (ΠΡΩΤΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ALTMARK)
Czech: VYMEZENÍ ZÁVAZKŮ VEŘEJNÉ SLUŽBY (PRVNÍ KRITÉRIUM DLE ROZSUDKU VE VĚCI ALTMARK)
Slovak: DEFINÍCIA ZÁVÄZKOV VYPLÝVAJÚCICH ZO SLUŽIEB VO VEREJNOM ZÁUJME (PRVÉ KRITÉRIUM V ROZSUDKU ALTMARK)
Polish: DEFINICJA OBOWIĄZKU ŚWIADCZENIA USŁUG PUBLICZNYCH (PIERWSZE KRYTERIUM ALTMARK)
Hungarian: A KÖZSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉGEK DEFINÍCIÓJA (ELSŐ ALTMARK-KRITÉRIUM)
Slovenian: OPREDELITEV OBVEZNOSTI JAVNE SLUŽBE (PRVO MERILO ALTMARK)
Romanian: DEFINIțIA OBLIGAțIILOR DE SERVICIU PUBLIC (PRIMUL CRITERIU ALTMARK)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНИ УСЛУГИ (ПЪРВИ КРИТЕРИЙ ALTMARK)
Estonian: AVALIKU TEENINDAMISE KOHUSTUSTE MÄÄRATLUS (ESIMENE ALTMARKI KRITEERIUM)
Latvian: SABIEDRISKO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS SAISTĪBU DEFINĪCIJA (PIRMAIS ALTMARK LIETAS KRITĒRIJS)
Lithuanian: VIEŠŲJŲ PASLAUGŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ APIBRĖŽTIS (PIRMASIS ALTMARK KRITERIJUS)
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ OBBLIGI TA’ SERVIZZ PUBBLIKU (L-EWWEL KRITERJU TA’ ALTMARK)
English: ACT OF ENTRUSTMENT
French: MANDAT
German: BETRAUUNGSAKT
Spanish: ACTO DE ENCOMIENDA
Italian: L’ATTO D’INCARICO
Portuguese: MANDATO
Dutch: FORMEEL TOEWIJZINGSBESLUIT
Danish: OVERDRAGELSESAKT
Swedish: BESLUTET OM TILLDELNING
Finnish: TOIMEKSIANTOASIAKIRJA
Greek: ΠΡΑΞΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
Czech: POVĚŘOVACÍ AKT
Slovak: POVEROVACÍ AKT
Polish: AKT POWIERZENIA REALIZACJI ZADANIA
Hungarian: MEGBÍZÁSI AKTUS
Slovenian: AKT O POOBLASTITVI
Romanian: ACTUL DE ÎNCREDINțARE
Bulgarian: АКТ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ
Estonian: VOLITUSDOKUMENT
Latvian: PILNVAROJUMA AKTS
Lithuanian: PATIKĖJIMO AKTAS
Maltese: L-ATT TAL-KARIGA
English: The Local Public Transport Scheme 2002-07 was decided by the city council of Düsseldorf on 20 March 2003. RBG is also subject to the Local Public Transport Schemes of neighbouring cities and districts (the Rhine district in Neuss, the city of Neuss, the district of Mettmann).
Polish: Plan przewozów lokalnych na lata 2002–2007 został przyjęty przez radę miasta Düsseldorf w dniu 20 marca 2003 r. Ponadto RBG podlega planom przewozów lokalnych obowiązującym w sąsiednich miastach i powiatach (powiat Rhein-Kreis in Neuss, miasto Neuss, powiat Mettmann).
Bulgarian: Схемата за местен обществен транспорт за периода 2002—2007 г. е приета с решение на градския съвет на Дюселдорф от 20 март 2003 г. RBG подлежи също така на схемите за местен обществен транспорт на съседните градове и области (област Рейн-Нойс, град Нойс, област Метман).
Lithuanian: 2002–2007 m. vietinio transporto planą Diuseldorfo miesto taryba priėmė 2003 m. kovo 20 d. RBG taip pat privalo laikytis besiribojančių miestų ir apskričių (Reino-Noiso apskrities, Noiso miesto, Metmano apskrities) vietinio transporto planų.