English: Aegean stated that Olympic Aviation had recorded losses of EUR 32,2 million, corresponding to 39 % of its revenues of EUR 83 million, despite having received EUR 8,2 million in compensation from the Greek State for ‘early relocation’ of its activities from Ellinikon airport to AIA.
French: En ce qui concerne OAv, Aegean affirme que cette entreprise a enregistré des pertes de 32,2 millions EUR (soit 39 % des recettes d’un montant de 83 millions EUR), bien qu’elle ait reçu 8,2 millions EUR d’indemnité de l’État grec pour «relocalisation anticipée» de ses activités de l’aéroport d’Ellinikon vers AIA.
German: Laut Aegean verzeichnete Olympic Aviation 32,2 Mio. EUR Verluste, d. h. 39 % seiner Einnahmen (83 Mio. EUR), obwohl es aufgrund seines „frühzeitigen Standortwechsels“ vom Flughafen Ellinikon zum AIA vom griechischen Staat 8,2 Mio. EUR Ausgleichszahlungen erhalten habe.
Spanish: En relación con OAv, Aegean afirma que esta empresa sufrió unas pérdidas de 32,2 millones EUR (un 39 % de los ingresos por un importe de 83 millones EUR), a pesar de haber recibido 8,2 millones EUR del Estado griego en concepto de compensación por «relocalización anticipada» al transferir sus actividades del aeropuerto de Ellinikon al AIA.
Italian: Riguardo all'OAv, l'Aegean segnalava che questa società aveva registrato perdite di 32,2 milioni di EUR (il 39 % delle entrate, pari a 83 milioni di EUR) nonostante avesse ricevuto dallo Stato greco una compensazione di 8,2 milioni di EUR per il «trasferimento anticipato» delle sue attività dall'aeroporto Ellinikón all'AIA.
Portuguese: A Aegean afirmou que a Olympic Aviation sofreu prejuízos de 32,2 milhões de EUR, correspondentes a 39 % das suas receitas de 83 milhões de EUR, apesar de ter recebido do Estado grego 8,2 milhões de EUR, como compensação pela «transferência antecipada» das suas actividades do aeroporto de Ellinikon para o AIA.
Dutch: Ten aanzien van OAv stelt Aegean dat deze onderneming verliezen leed ten belope van 32,2 miljoen EUR (op inkomsten van 83 miljoen EUR, dat wil zeggen 39 %) ondanks het feit dat zij 8,2 miljoen EUR compensatie van de Griekse staat had ontvangen voor een „vroege verplaatsing” van haar activiteiten van Ellinikon Airport naar AIA.
Danish: Med hensyn til OAv har Aegean anført, at dette selskab havde tab på 32,2 mio. EUR (ud af indtægter på 83 mio. EUR — 39 %), selv om det havde modtaget en kompensation på 8,2 mio. EUR fra den græske stat for »udflytningen før tid« af dets aktiviteter fra Hellinikon lufthavn til AIA.
Swedish: Aegean hävdade att Olympic Aviation hade redovisat förluster på 32,2 miljoner EUR (motsvarande 39 % av dess intäkter på 83 miljoner EUR) trots att företaget hade fått en kompensation på 8,2 miljoner EUR från den grekiska staten för ”tidig omlokalisering” av dess verksamhet från Ellinikon Airport till AIA.
Finnish: Aegean kertoi OAv:n kirjanneen 32,2 miljoonan EUR tappiot (39 prosenttia 83 miljoonan EUR tuloista), vaikka se oli saanut Kreikan valtiolta 8,2 miljoonan EUR korvauksen toimintojensa ”varhaisesta siirtämisest ä” Ellinikonin lentoasemalta AIA:lle.
Greek: Καθόσον αφορά την OAv, η Aegean ισχυρίζεται ότι η εν λόγω εταιρεία εμφάνισε ζημίες ύψους 32,2 εκατ. ευρώ, που αντιπροσωπεύουν 39 % των εσόδων ύψους 83 εκατ. ευρώ, παρά το γεγονός ότι είχε λάβει αντιστάθμιση από το ελληνικό Δημόσιο ύψους 8,2 εκατ. ευρώ για «πρόωρη μετεγκατάσταση» των δραστηριοτήτων της από το Αεροδρόμιο του Ελληνικού στον ΔΑΑ.
Czech: Podle údajů společnosti Aegean zaznamenala společnost Olympic Aviation ztráty ve výši 32,2 milionu EUR, což při příjmech ve výši 83 milionů EUR odpovídá 39 % příjmů; tyto ztráty vznikly navzdory skutečnosti, že Olympic Aviation obdržela od řeckého státu vyrovnávací platbu ve výši 8,2 milionu EUR za „předčasné přemístění“ z letiště Ellinikon na AIA.
Slovak: Spoločnosť Aegean uviedla, že spoločnosť Olympic Aviation zaznamenala straty 32,2 mil. EUR, čo zodpovedalo 39 % jej príjmov dosahujúcich 83 mil. EUR, a to napriek tomu, že získala od gréckeho štátu kompenzáciu vo výške 8,2 mil. EUR za „včasné premiestnenie“ jej činností z letiska Ellinikon na letisko AIA.
Polish: Aegean stwierdził, że spółka Olympic Aviation odnotowała straty w wysokości 32,2 mln EUR, co stanowi 39 % jej przychodów w wysokości 83 mln EUR, mimo otrzymania rekompensaty w wysokości 8,2 mln EUR od państwa greckiego za „wczesne przeniesienie” swojej działalności z lotniska Ellinikon na AIA.
Hungarian: Az OAv-val kapcsolatban az Aegean kifejtette, hogy a szóban forgó társaság 32,2 millió EUR veszteséget ért el (83 millió EUR árbevételének 39 %-a) annak ellenére, hogy 8,2 millió EUR összegű kompenzációt kapott a görög államtól tevékenységének a Hellinikon repülőtérről az AIA-ra történő „korai átköltöztetése” miatt.
Slovenian: Družba Aegean v zvezi z družbo Olympic Aviation navaja, da je imela ta izgube v višini 32,2 milijona EUR oziroma 39 % prihodkov, ki so znašali 83 milijonov EUR, čeprav je od grške države prejela 8,2 milijona EUR nadomestila za „predčasen prenos“ dejavnosti z letališča Ellinikon na letališče AIA.
Romanian: Aegean afirmă că Oav a înregistrat pierderi de 32,2 milioane EUR, adică 39 % din veniturile de 83 de milioane EUR, deși a primit compensații în valoare de 8,2 milioane EUR de la statul elen pentru „relocarea anticipată” a activităților sale de la Aeroportul Ellinikon la AIA.
Bulgarian: По отношение на OAv Aegean твърди, че тази компания е отчела загуба в размер на 32,2 млн. евро (39 % от приходи в размер на 83 млн. евро), въпреки че е получила компенсация в размер на 8,2 млн. евро от гръцката държава за „ранно преместване“ на дейностите си от Ellinikon Airport на AIA.
Estonian: Aegean väitis, et Olympic Aviationi registreeritud kahjum oli 32,2 miljonit eurot (ehk 39 % käibest suurusega 83 miljonit eurot) vaatamata sellele, et Kreeka riik andis talle 8,2 miljonit eurot hüvitist tegevuse „aegsa üleviimise” eest Ellinikoni lennujaamast Ateena rahvusvahelisse lennujaama.
Latvian: Attiecībā uz OAv uzņēmums Aegean apgalvo, ka šis uzņēmums cieta zaudējumus EUR 32,2 miljonu apmērā (39 % no ieņēmumiem EUR 83 miljonu apmērā), neskatoties uz to, ka tas no Grieķijas valsts saņēma kompensāciju EUR 8,2 miljonu apmērā par tā darbību “savlaicīgu pārvietošanu” no Ellinikon lidostas uz AIA.
Lithuanian: Aegean teigė, kad Olympic Aviation patyrė 32,2 mln. EUR nuostolių (kurie sudarė 39 % jos pajamų (83 mln. EUR)), nors gavo 8,2 mln. EUR Graikijos valstybės kompensaciją už „ankstyvą“ savo veiklos „perkėlimą“ iš Elinikono oro uosto į AIA.
Maltese: Fir-rigward ta' Olympic Aviation, Aegean tiddikjara li din il-kumpanija rreġistrat telf ta' EUR 32,2 miljun (fuq dħul ta' EUR 83 miljun 39 %) minkejja li rċeviet kumpens ta' EUR 8,2 miljuni mill-Istat Grieg għar-“rilokazzjoni bikrija” tal-attivitajiet tagħha mill-Ajruport ta' Ellinikon għal AIA.