FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified measure concerns aid for the takeover and the conversion of an existing establishment that has closed.
French: La mesure notifiée concerne une aide à la relance et à la reconversion d’un établissement existant qui a été fermé.
German: Die angemeldete Maßnahme betrifft eine Beihilfe für die Zustandsermittlung und die Umwandlung einer bestehenden stillgelegten Betriebsstätte.
Spanish: La medida notificada se refiere a una ayuda para el traspaso y la reconversión de una instalación existente que se había cerrado.
Italian: La misura notificata riguarda un aiuto per la rilevazione e la riconversione di uno stabilimento esistente che è stato chiuso.
Portuguese: A medida notificada diz respeito a um auxílio para a aquisição e reconversão de um estabelecimento existente que foi encerrado.
Dutch: De aangemelde steunmaatregel betreft steun voor de overname en de conversie van een bestaande installatie die stilgelegd werd.
Danish: Den anmeldte foranstaltning vedrører støtte til overtagelse og ombygning af et eksisterende anlæg, der er nedlukket.
Swedish: Den anmälda åtgärden gäller stöd för övertagande och omvandling av ett befintligt företag som lagts ned.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide koskee tukea olemassa olevan mutta suljetun tuotantolaitoksen ostoon ja muuntamiseen.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο αφορά ενίσχυση για την αγορά και τη μετατροπή υφισταμένου σταθμού ο οποίος είχε κλείσει.
Czech: Oznámené opatření se týká podpory na převzetí a přeměnu stávajícího závodu, který byl uzavřen.
Slovak: Notifikované opatrenie sa týka pomoci na prevzatie a transformáciu existujúceho zariadenia, ktoré bolo odstavené.
Polish: Zgłoszony środek dotyczy pomocy na przejęcie i przekształcenie istniejącego zakładu, który zamknięto.
Hungarian: A bejelentett intézkedés egy meglévő, bezárt létesítmény átvételének és átalakításának támogatására irányul.
Slovenian: Priglašeni ukrep se nanaša na pomoč za prevzem in preoblikovanje obstoječe zaprte ustanove.
Romanian: Măsura notificată vizează ajutorul pentru preluarea și transformare unei unități existente care a fost închisă.
Bulgarian: Мярката, за която е изпратено уведомление, се отнася за помощ за придобиването и преустройването на съществуващ обект, който е бил закрит.
Estonian: Teatatud meede hõlmab olemasoleva suletud käitise ülevõtmist ja ümberehitamist.
Latvian: Paziņotais pasākums attiecas uz atbalstu pārņemšanai un esošā uzņēmuma, kas ir ticis slēgts, pārveidošanu.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, susijusi su pagalba esamai įmonei, kuri buvo uždaryta, perimti ir pertvarkyti.
Maltese: Il-miżura notifikat huwa dwar għajnuna biex issir stima, u biex isir tiġdid u tibdil, ta’ impjant eżistenti li kien ingħalaq.
English: The aid would be in the form of a direct grant totalling EUR 19,5 million in nominal value.
French: Cette aide consiste en une subvention directe d’un montant total de 19,5 millions d’EUR en valeur nominale.
German: Sie besteht in einer Direktsubvention im Gesamtbetrag von 19,5 Mio. EUR (Nominalwert).
Spanish: La ayuda consiste en una subvención directa por un importe total de 19,5 millones EUR, en valor nominal.
Italian: Essa consiste in una sovvenzione diretta dell’importo totale di 19,5 milioni di EUR, in valore nominale.
Portuguese: Tal medida consiste numa subvenção directa num montante total de 19,5 milhões de EUR, em valor nominal.
Dutch: De steun behelst een directe subsidie van in totaal 19,5 miljoen euro nominaal.
Danish: Støtten omfatter et direkte tilskud på i alt 19,5 mio. EUR i pålydende værdi.
Swedish: Stödet skulle bestå av ett direkt bidrag på totalt 19,5 miljoner euro i nominellt värde.
Finnish: Toimenpide koostuu suorasta avustuksesta, jonka nimellismäärä on yhteensä 19,5 miljoonaa euroa.
Greek: Το μέτρο συνίσταται σε άμεση επιχορήγηση του συνολικού ποσού 19,5 εκατ. ευρώ, σε ονομαστική αξία.
Czech: Spočívá v přímé dotaci v celkové výši 19,5 milionu EUR v nominální hodnotě.
Slovak: Pomoc by sa poskytla vo forme priameho grantu v celkovej výške 19,5 miliónov EUR v nominálnej hodnote.
Polish: Pomoc miałaby mieć formę bezpośredniej dotacji o łącznej wartości nominalnej 19,5 miliona EUR.
Hungarian: A támogatást közvetlen támogatás formájában biztosítják 19,5 millió EUR névértékben.
Slovenian: Pomoč bi bila zagotovljena v obliki neposredne dotacije v skupni nominalni vrednosti 19,5 milijona EUR.
Romanian: Ajutorul urma să fie acordat sub forma unei subvenții directe în sumă totală de 19,5 milioane EUR, valoare nominală.
Bulgarian: Помощта ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, възлизащи общо на 19,5 млн. EUR в номинална стойност.
Estonian: Abi antakse otsetoetusena kogusummas nimiväärtusega 19,5 miljonit eurot.
Latvian: Atbalsts būtu tiešo dotāciju veidā kopā EUR 19,5 miljonu nominālvērtībā.
Lithuanian: Pagalba būtų suteikta kaip tiesioginė subsidija, kurios bendra nominalioji vertė yra 19,5 mln. EUR.
Maltese: Dan jikkonsisti f’sussidju dirett ta’ ammont totali ta’ EUR 19,5 miljun, bħala valur nominali.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA ETT FORMELLT UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GĦALIEX INBEDA L-PROĊEDIMENT TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The doubts expressed by the Commission in that decision are explained below.
French: Dans sa décision, la Commission a exprimé les doutes ci-après.
German: In ihrer Entscheidung führte die Kommission folgende nachstehend dargelegte Zweifel an.
Spanish: En su Decisión, la Comisión expuso las dudas siguientes.
Italian: Nella sua decisione, la Commissione ha espresso i dubbi esposti in appresso.
Portuguese: Na sua decisão, a Comissão expressou as dúvidas a seguir expostas.
Dutch: De door de Commissie in dat besluit geformuleerde twijfels worden hieronder uiteengezet.
Danish: I sin beslutning har Kommissionen sået tvivl om nedenstående forhold.
Swedish: De tvivel som kommissionen ger uttryck för i det beslutet förklaras nedan.
Finnish: Päätöksessään komissio esitti jäljempänä kuvailtuja epäilyjä.
Greek: Στην απόφασή της, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες που εκτίθενται στη συνέχεια.
Czech: Ve svém rozhodnutí Komise vyjádřila níže uvedené pochybnosti.
Slovak: Pochybnosti, ktoré Komisia vyjadrila v danom rozhodnutí, sú objasnené ďalej v texte.
Polish: Poniżej wyjaśniono wątpliwości wyrażone przez Komisję w tej decyzji.
Hungarian: A Bizottságnak az említett határozattal kapcsolatban megfogalmazott kételyeire adott magyarázat az alábbiakban található:
Slovenian: Pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v navedeni odločitvi, so pojasnjeni v nadaljevanju.
Romanian: Îndoielile exprimate de către Comisie în decizia respectivă sunt explicate mai jos.
Bulgarian: Съмненията, изразени от Комисията в това решение, са разяснени по-долу.
Estonian: Komisjoni poolt kõnealuses otsuses avaldatud kahtlusi on selgitatud allpool.
Latvian: Šajā lēmumā Komisijas paustās šaubas ir izskaidrotas turpmāk.
Lithuanian: Komisijos tame sprendime išreikštos abejonės paaiškinamos toliau.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji li ġejjin.
English: Incentive effect
French: Effet d’incitation
German: Anreizwirkung
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Tilskyndende virkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Αποτέλεσμα κινήτρου
Czech: Motivační účinek
Slovak: Motivačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Romanian: Efectul de stimulare
Bulgarian: Стимулиращ ефект
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošā ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
Maltese: Effett ta’ inċentivazzjoni
English: The recipient of the aid was formally set up only later, on 20 December 2005. According to the information available to the Commission, the project had started in February 2006, with the takeover of the closed thermoelectric power plant, which was the first eligible cost for purposes of the aid measure notified, while the first document that could be considered a letter of intent within the meaning of paragraph 38 of the 2007 Guidelines had been issued by the Region of Campania much later, on 26 October 2007.
Polish: Podmiot będący beneficjentem pomocy utworzono formalnie dopiero później, dnia 20 grudnia 2005 r. Zgodnie z dostępnymi Komisji informacjami, projekt rozpoczął się w lutym 2006 r., przejęciem zamkniętej elektrowni cieplnej, które stanowiło pierwszy koszt kwalifikowalny w ramach zgłoszonego środka pomocy, natomiast pierwszy dokument, który można by uznać za list intencyjny w rozumieniu pkt 38 wytycznych z 2007 r., został wystawiony przez region Kampania znacznie później, dnia 26 października 2007 r.
Bulgarian: Получателят на помощта е официално определен впоследствие на 20 декември 2005 г. Според информацията, с която разполага Комисията, проектът е започнал през февруари 2006 г. с придобиването на закритата топлоелектрическа централа, което представлява първият приемлив разход за целите на мярката за помощ, за която е изпратено уведомление, докато първият документ, който може да бъде счетен за писмо за намерение по смисъла на параграф 38 от Насоките от 2007 г., е бил издаден от регион Campania много по-късно — на 26 октомври 2007 г.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas oficialiai įsteigtas tik vėliau – 2005 m. gruodžio 20 d. Kaip matyti iš Komisijos turimos informacijos, projektas pradėtas 2006 m. vasario mėn. perėmus uždarytą šiluminę elektrinę, ir tai buvo pirmosios tinkamos finansuoti sąnaudos taikant pagalbos priemonę, apie kurią pranešta, o pirmąjį dokumentą, kurį būtų galima laikyti ketinimų raštu, kaip apibrėžta 2007 m. gairių 38 dalyje, Kampanijos regionas išleido gerokai vėliau – 2007 m. spalio 26 d.
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Cheltuielile eligibile
Bulgarian: Приемливи разходи
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos
Maltese: Kostijiet ammissibbli
English: At the time of the transaction, Fri-El Acerra, the recipient of the aid, was controlled by NGP, the owner of the assets being sold.
French: Au moment de l’opération, Friel Acerra, bénéficiaire de l’aide, était contrôlée par NGP, propriétaire des actifs.
German: Zum Zeitpunkt des Erwerbs befand sich der Beihilfeempfänger — Friel Acerra — noch im Besitz von NGP, dem Besitzer der Vermögenswerte.
Spanish: En el momento de la operación, Friel Acerra, beneficiario de la ayuda, estaba controlada por NGP, propietaria de los activos.
Italian: Al momento dell’operazione, Friel Acerra, beneficiaria dell’aiuto, era controllata da NGP, proprietario degli attivi.
Portuguese: No momento da operação, a Friel Acerra, beneficiária do auxílio, era controlada pela NGP, proprietária dos activos.
Dutch: Op het tijdstip van de transactie was Fri-El Acerra, begunstigde van de steun, die onder de zeggenschap van NGP stond, eigenaar van de activa.
Danish: På tidspunktet for aktiviteten var støttemodtageren, Friel Acerra, ejet af NGP, der ejede aktiverne.
Swedish: Vid tidpunkten för transaktionen kontrollerades stödmottagaren Fri-El Acerra av NGP, ägaren till de tillgångar som såldes.
Finnish: Liiketoimen toteuttamishetkellä tuensaaja Friel Acerra oli omaisuuden omistajan NGP:n määräysvallassa.
Greek: Τη στιγμή της πράξης, η Friel Acerra, δικαιούχος της ενίσχυσης, ελεγχόταν από την NGP, ιδιοκτήτη των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: V okamžiku operace byla společnost Friel Acerra, příjemce podpory, ovládána společností NGP, vlastníkem majetku.
Polish: W momencie transakcji spółka Fri-El Acerra, beneficjent pomocy, była kontrolowana przez NGP, właściciela sprzedawanych aktywów.
Hungarian: A tranzakció idején a Fri-El Acerra, a támogatás kedvezményezettje az NGP ellenőrzése alatt állt, amely az értékesítés alatt álló eszközök tulajdonosa volt.
Slovenian: Pridobitev sredstev, neposredno povezana z ustanovo, se tudi lahko šteje kot začetna naložba, če [to ustanovo] kupi neodvisni vlagatelj.“ Ob transakciji je družbo Fri-El Acerra, prejemnico pomoči, nadzirala družba NGP, lastnica sredstev v postopku prodaje.
Romanian: La momentul tranzacției, Fri-El Acerra, beneficiarul ajutorului, era controlată de NGP, proprietarul activelor vândute.
Bulgarian: Към момента на сделката получателят на помощта Friеl Acerra е дружество, контролирано от собственика на продаваните активи NGP.
Estonian: Tehingu ajal oli abisaaja, ettevõtja Fri-El Acerra, müüdava vara omaniku NGP kontrolli all.
Latvian: Laikā, kad notika darījums, atbalsta saņēmēju Fri-El Acerra kontrolēja pārdodamo aktīvu īpašnieks NGP.
Lithuanian: Tiesiogiai su įmone susijusio turto įsigijimą galima vertinti kaip pradinę investiciją, jei įmonę įsigijo nepriklausomas investuotojas.“ Sudarant sandorį įmonę Fri-El Acerra, kuri yra pagalbos gavėjas, kontroliavo NGP, parduodamo turto savininkė.
Maltese: Meta kienet għadha qed topera, Friel Acerra, il-benefiċjarja tal-għajnuna, kienet ikkontrollata minn NGP, li kienet propjretarja tal-assi.
English: NGP had thus temporarily increased its equity share in Fri-El Acerra from 5 % to 90,5 %.
French: Par conséquent, NGP a temporairement augmenté sa participation dans Friel Acerra de 5 à 90,5 %.
German: Somit hat NGP seine Beteiligung an Friel Acerra vorübergehend von 5 % auf 90,5 % erhöht.
Spanish: Así pues, NGP aumentó temporalmente su participación en Friel Acerra del 5 % al 90,5 %.
Italian: Pertanto, NGP ha temporaneamente aumentato la sua partecipazione in Friel Acerra dal 5 % al 90,5 %.
Portuguese: Por conseguinte, a NGP aumentou temporariamente a sua participação na Friel Acerra de 5 % para 90,5 %.
Dutch: NGP had haar participatie in Fri-El Accera dus tijdelijk verhoogd van 5 % naar 90,5 %.
Danish: NGP har således udvidet sin aktiebeholdning i Friel Acerra fra 5 % til 90,5 %.
Swedish: NGP hade alltså tillfälligt ökat sitt aktieinnehav i Fri-El Acerra från 5 % till 90,5 %.
Finnish: Näin ollen NGP korotti tilapäisesti omistustaan Friel Acerrassa 5 prosentista 90,5 prosenttiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η NGP αύξησε προσωρινά τη συμμετοχή της στην Friel Acerra από 5 % σε 90,5 %.
Czech: Společnost NGP tedy dočasně zvýšila svůj podíl ve společnosti Friel Acerra z 5 % na 90,5 %.
Slovak: Podnik NGP tak dočasne zvýšil svoj majetkový podiel vo Fri-El Acerra z 5 % na 90,5 %.
Polish: Tym samym NGP tymczasowo zwiększyło swoje zaangażowanie kapitałowe w Fri-El Acerra z 5 % do 90,5 %.
Hungarian: Így az NGP ideiglenesen megnövelte a részesedését a Fri-El Acerra-ban 5 %-ról 90,5 %-ra.
Slovenian: Ta je začasno povečala svoj lastniški delež v družbi Fri-El Acerra s 5 % na 90,5 %.
Romanian: Prin urmare, NGP își majorase temporar participația la capitalul social al Fri-El Acerra de la 5 % la 90,5 %.
Bulgarian: По този начин NGP временно е увеличило своето дялово участие във Friеl Acerra от 5 % на 90,5 %.
Estonian: Seega oli NGP suurendanud oma osalust Fri-El Acerra kapitalis 5 %-lt 90,5 %-ni.
Latvian: Tādējādi NGP bija uz laiku palielinājis kapitāla daļu uzņēmumā Fri-El Acerra no 5 % līdz 90,5 %.
Lithuanian: Taigi NGP laikinai padidino valdomą Fri-El Acerra akcinio kapitalo dalį nuo 5 iki 90,5 %.
Maltese: B’hekk, NGP żiedet temporanjament is-sehem tagħha fi Friel Acerra minn 5 % għal 90,5 %.
English: It was not clear whether the subsequent purchase from NGP of other existing assets — fuel tanks — had taken place ‘under market conditions’, as required by paragraphs 34 and 52 of the 2007 Guidelines. The Italian authorities had not provided a valuation by an independent expert clearly establishing the market price of the fuel tanks.
Polish: Nie było jasne, czy przeprowadzony później zakup od NGP innych istniejących aktywów – zbiorników na paliwo – odbył się „w warunkach rynkowych”, czego wymagają pkt 34 i 52 wytycznych z 2007 r. Władze włoskie nie przedstawiły wyceny sporządzonej przez niezależnego eksperta, jasno określającej cenę rynkową zbiorników na paliwo.
Bulgarian: Не е ясно дали последващото закупуване от NGP на другите съществуващи активи — резервоарите за гориво — е било осъществено „при пазарни условия“, както се изисква в параграфи 34 и 52 от Насоките от 2007 г. Италианските власти не предоставиха оценка от независим експерт, в която ясно да се посочва пазарната цена на резервоарите за гориво.
English: Contribution to regional development
French: Contribution au développement régional
German: Beitrag zur Regionalentwicklung
Spanish: Contribución al desarrollo regional
Italian: Contributo allo sviluppo regionale
Portuguese: Contribuição para o desenvolvimento regional
Dutch: Bijdrage tot de regionale ontwikkeling
Danish: Bidrag til regionaludviklingen
Swedish: Bidrag till regional utveckling
Finnish: Alueellisen kehityksen edistäminen
Greek: Συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Příspěvek k regionálnímu rozvoji
Slovak: Prínos pre regionálny rozvoj
Polish: Wkład w rozwój regionalny
Hungarian: A regionális fejlődéshez való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek k regionalnemu razvoju
Romanian: Contribuția la dezvoltarea regională
Bulgarian: Принос за регионалното развитие
Estonian: Panus regionaalarengusse
Latvian: Ieguldījums reģionālajā attīstībā
Lithuanian: Nauda regioninei plėtrai
Maltese: Kontribut għall-iżvilupp reġjonali
English: Nor had it been clearly shown that the project would contribute to a revitalisation of the industrial area of Acerra.
French: La contribution du projet à la relance de la zone industrielle d’Acerra n’a pas été clairement démontrée elle non plus.
German: Zudem ist nie klar nachgewiesen worden, welchen Beitrag das Vorhaben zur Wiederbelebung des Industriegebiets von Acerra leisten sollte.
Spanish: Tampoco se ha demostrado claramente la contribución del proyecto al relanzamiento de la zona industrial de Acerra.
Italian: Non è stato dimostrato chiaramente neanche il contributo del progetto al rilancio dell’area industriale di Acerra.
Portuguese: Também não foi demonstrada claramente a contribuição do projecto para o relançamento da zona industrial de Acerra.
Dutch: Evenmin werd duidelijk aangetoond dat het project zou bijdragen tot een heropbloei van het industrieel gebied van Acerra.
Danish: Det er heller ikke tydelig påvist, at projektet bidrager til en revitalisering af industriområdet i Acerra.
Swedish: Det framgick heller inte tydligt att projektet skulle bidra till en förnyelse av industriområdet i Acerra.
Finnish: Italian viranomaiset eivät myöskään osoittaneet selvästi hankkeen vaikutusta Acerran teollisuusalueen elvyttämiseen.
Greek: Δεν έχει αποδειχθεί σαφώς ούτε και η συμβολή του σχεδίου στην ανάκαμψη της βιομηχανικής ζώνης της Acerra.
Czech: Nebylo jasně prokázáno ani to, že by projekt přispěl k oživení průmyslové zóny v obci Acerra.
Slovak: Ani sa jednoznačne nepreukázalo, že projekt prispeje k oživeniu priemyselnej zóny Acerra.
Polish: Nie wykazano też w sposób wyraźny, że projekt może przyczynić się do rewitalizacji strefy przemysłowej Acerra.
Hungarian: Az szintén nem lett egyértelműen kimutatva, hogy a projekt hozzájárul Acerra ipari övezetének revitalizációjához.
Slovenian: Prav tako ni bilo jasno prikazano, da bo projekt prispeval k oživitvi industrijskega območja v Acerri.
Romanian: Contribuția proiectului la revitalizarea zonei industriale Acerra nu a fost, de asemenea, dovedită în mod clar.
Bulgarian: Освен това не е ясно доказано, че проектът ще допринесе за съживяването на промишлената зона Acerra.
Estonian: Samuti ei olnud selgelt näidatud, et projekt aitaks taaselavdada Acerra tööstuslikku piirkonda.
Latvian: Tāpat arī nav skaidri apliecināts, ka projekts veicinās rūpniecības sektora aktivizēšanu Ačerrā.
Lithuanian: Taip pat nebuvo aiškiai įrodyta, kad projektas padėtų atgaivinti Ačeros pramoninę zoną.
Maltese: Lanqas ma ġie ppruvat b’mod ċar il-kontribut tal-proġett biex terġa’ tingħata l-ħajja liż-żona industrijali ta’ Acerra.
English: Compliance with environmental rules
French: Respect des normes environnementales
German: Einhaltung der Umweltstandards
Spanish: Observancia de las normas medioambientales
Italian: Rispetto delle norme ambientali
Portuguese: Respeito das normas ambientais
Dutch: Eerbiediging van de milieuregelgeving
Danish: Overholdelse af miljøbestemmelser
Swedish: Överensstämmelse med miljöriktlinjerna
Finnish: Ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen noudattaminen
Greek: Τήρηση των περιβαλλοντικών κανόνων
Czech: Dodržování norem v oblasti životního prostředí
Slovak: Dodržiavanie environmentálnych pravidiel
Polish: Zgodność z przepisami w zakresie ochrony środowiska
Hungarian: A környezetvédelmi szabályok betartása
Slovenian: Skladnost z okoljskimi predpisi
Romanian: Conformitatea cu normele de mediu
Bulgarian: Съответствие с правилата за опазване на околната среда
Estonian: Kooskõla keskkonnaeeskirjadega
Latvian: Atbilstība vides aizsardzības noteikumiem
Lithuanian: Atitiktis aplinkos apsaugos taisyklėms
Maltese: Rispett għar-regoli ambjentali
English: OBSERVATIONS RECEIVED FROM THIRD PARTIES AND COMMENTS BY THE MEMBER STATE
French: OBSERVATIONS REÇUES DE TIERS ET COMMENTAIRES DE L’ÉTAT MEMBRE
German: BEMERKUNGEN DRITTER UND STELLUNGNAHME DES BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATS
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS Y COMENTARIOS DEL ESTADO MIEMBRO
Italian: OSSERVAZIONI RICEVUTE DA TERZI E COMMENTI DELLO STATO MEMBRO
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS DE TERCEIROS INTERESSADOS E COMENTÁRIOS DO ESTADO-MEMBRO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN EN REACTIE VAN DE LIDSTAAT
Danish: BEMÆRKNINGER MODTAGET FRA TREDJEMAND OG BEMÆRKNINGER FRA MEDLEMSSTATEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER OCH KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: ASIANOMAISILTA SAADUT HUOMAUTUKSET JA JÄSENVALTION KOMMENTIT
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY OBDRŽENÉ OD TŘETÍCH STRAN A PŘIPOMÍNKY ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN A PRIPOMIENKY ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ STRONY TRZECIE ORAZ UWAGI PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: HARMADIK FELEKTŐL KAPOTT ÉSZREVÉTELEK ÉS A TAGÁLLAM MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI IN DRŽAVE ČLANICE
Romanian: OBSERVAȚIILE PRIMITE DE LA PĂRȚILE TERȚE ȘI OBSERVAȚIILE STATULUI MEMBRU
Bulgarian: СТАНОВИЩА, ПОЛУЧЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ, И МНЕНИЯ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE JA LIIKMESRIIGI MÄRKUSED
Latvian: NO TREŠĀM PERSONĀM SAŅEMTIE APSVĒRUMI UN DALĪBVALSTS PIEZĪMES
Lithuanian: IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ GAUTOS IR VALSTYBĖS NARĖS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET LI ĠEW IPPREŻENTATI MINN PARTIJIET TERZI U OSSERVAZZJONIJIET TAL-ISTAT MEMBRU