English: For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
French: Pour le sperme collecté, traité et stocké conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE, modifiée par la directive 2003/43/CE.
German: Für Samen, der gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 88/407/EWG in der geänderten Fassung der Richtlinie 2003/43/EG entnommen, aufbereitet und gelagert wurde.
Spanish: Respecto al esperma recogido, tratado y almacenado de conformidad con las disposiciones de la Directiva 88/407/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 2003/43/CE.
Italian: Per lo sperma raccolto, trattato e immagazzinato conformemente alle disposizioni della direttiva 88/407/CEE, modificata dalla direttiva 2003/43/CE.
Portuguese: Para sémen colhido, tratado e armazenado em conformidade com as disposições da Directiva 88/407/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/43/CE.
Dutch: Voor sperma dat is gewonnen, behandeld en opgeslagen overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG.
Danish: For sæd, som er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF som ændret ved direktiv 2003/43/EF.
Swedish: Sperma som har samlats, behandlats och lagrats i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG.
Finnish: Siemenneste, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY, säännösten mukaisesti.
Greek: Για σπέρμα που συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/43/ΕΚ.
Czech: U spermatu odebraného, zpracovaného a skladovaného v souladu s ustanoveními směrnice 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES.
Slovak: V prípade spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2003/43/ES.
Polish: W przypadku nasienia pozyskanego, przetworzonego i przechowywanego zgodnie z przepisami dyrektywy 88/407/EWG, zmienionej dyrektywą 2003/43/WE.
Hungarian: A 2004/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően begyűjtött, feldolgozott és tárolt sperma vonatkozásában.
Slovenian: Za seme, odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES.
Romanian: Pentru materialul seminal colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu dispozițiile Directivei 88/407/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE.
Bulgarian: За сперма, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с разпоредбите на Директива 88/407/ЕИО, изменена с Директива 2003/43/ЕО.
Estonian: Sperma, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud vastavalt direktiiviga 2003/43/EÜ muudetud direktiivi 88/407/EMÜ sätetele.
Latvian: Attiecībā uz spermu, kas savākta, apstrādāta un uzglabāta atbilstoši noteikumiem, kuri paredzēti Direktīvā 88/407/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 2003/43/EK.
Lithuanian: Spermai, surinktai, apdorotai ir saugomai laikantis Direktyvos 88/407/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/43/EB, nuostatų.
Maltese: Għal semen miġbur, ipproċessat u maħżun skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/407/KEE, kif emendata mid-Direttiva 2003/43/KE.