English: Such a creditor would not have allowed a situation where the debts continued to increase while the assets that might have been used to satisfy these debts disappeared [23].
French: Un tel créancier n’aurait pas accepté de voir les dettes continuer à s’accroître tandis que les actifs susceptibles de servir au recouvrement de ces dettes disparaissaient progressivement [23].
German: Ein solcher Gläubiger hätte es nicht zu einem weiteren Anwachsen der Schulden kommen lassen, während das zur Tilgung der Schulden nutzbare Vermögen schwand [23].
Spanish: Un acreedor así no hubiera permitido una situación en la que las deudas se seguían incrementando mientras que los activos que hubieran podido utilizarse para liquidarlas iban desapareciendo [23] .
Italian: Un tale creditore non avrebbe accettato una situazione in cui i debiti continuano ad aumentare mentre stanno scomparendo le attività che potrebbero portare all'estinzione dei debiti [23].
Portuguese: Esse credor não teria tolerado uma situação em que as dívidas continuavam a aumentar, ao mesmo tempo que os activos que poderiam ser utilizados para as pagar estavam a desaparecer [23].
Dutch: Een dergelijke schuldeiser zou immers niet hebben toegestaan dat er een situatie ontstond waarbij de schulden bleven oplopen terwijl de activa die hadden kunnen worden aangewend om deze schulden af te betalen, stilaan verdwijnen [23].
Danish: En sådan kreditor ville ikke have accepteret en situation, hvor gælden fortsat vokser, medens de aktiver, der eventuelt kunne anvendes til at betale gælden, bliver stadigt mindre [23].
Swedish: En sådan fordringsägare skulle inte tillåta en situation där skulderna fortsätter att öka medan de tillgångar som kan användas för att betala skulderna höll på att försvinna [23].
Finnish: Tällainen velkoja ei olisi sallinut tilannetta, jossa velat kasvavat, kun samanaikaisesti omaisuus, jota olisi voitu käyttää velkojen hoitoon, häviää [23].
Greek: Ένας τέτοιος δανειστής δεν θα είχε επιτρέψει μια κατάσταση στην οποία εξακολουθούν να αυξάνονται τα χρέη ενώ εξαφανίζονται τα στοιχεία ενεργητικού που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για την πληρωμή των χρεών αυτών [23].
Czech: Takovýto věřitel by nepřipustil situaci, kdy by dluhy nadále rostly, zatímco majetek, jenž by bylo možno použít k uhrazení těchto dluhů, mizel [23].
Slovak: Takýto veriteľ by nepripustil situáciu, kde by dlhy naďalej rástli, zatiaľ čo aktíva, ktoré by sa mohli použiť na uspokojenie týchto dlhov, mizli [23].
Polish: Taki wierzyciel nie dopuściłby do sytuacji, w której długi w dalszym ciągu by narastały, a aktywa, które można by wykorzystać do ich uregulowania, zostałyby utracone [23].
Hungarian: Egy ilyen hitelező nem engedhette volna meg, hogy olyan helyzet alakuljon ki, ahol az adósságok folyamatosan nőnek, miközben eltűnnek a tartozások kielégítésére felhasználható eszközök [23].
Slovenian: Tak upnik ne bi dovolil položaja, v katerem bi se dolgovi še povečevali, medtem ko bi sredstva, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za poplačilo teh dolgov, kopnela [23].
Romanian: Un astfel de creditor nu ar fi admis situația în care datoriile continuau să crească, în timp ce activele care puteau fi utilizate pentru acoperirea acestora dispar [23].
Bulgarian: Такъв кредитор не би допуснал ситуация, при която дълговете продължават да нарастват, докато активите, които могат да се използват за удовлетворяване на тези дългове, изчезват [23].
Estonian: Selline võlausaldaja ei oleks lasknud tekkida olukorral, kus võlad üha kasvavad ning samas kaovad varad, mida saaks kasutada nende võlgade tasumiseks [23].
Latvian: Šāds kreditors nepieļautu situāciju, kad parādsaistības turpina pieaugt, taču aktīvi, ko varētu izmantot šo parādsaistību segšanai, samazinās [23].
Lithuanian: Toks kreditorius nebūtų leidęs susidaryti padėčiai, kai skolos tebedidėja, o turtas, kuris galėtų būti panaudotas šioms skoloms apmokėti, nyksta [23].
Maltese: Kreditur bħal dan ma kienx jippermetti sitwazzjoni fejn id-djun ikomplu jiżdiedu filwaqt li l-assi li jistgħu jintużaw sabiex jissodisfaw dawn id-djun ikunu qegħdin jgħibu [23].