FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010 [1].
French: L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 126/2010 du 10 novembre 2010 [1].
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 126/2010 vom 10. November 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 126/2010, de 10 de noviembre de 2010 [1].
Italian: L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 126/2010 del 10 novembre 2010 [1].
Portuguese: O anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 126/2010, de 10 de Novembro de 2010 [1].
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 126/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 10 november 2010 [1].
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 126/2010 af 10. november 2010 [1].
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/2010 av den 10 november 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 126/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 126/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 [1].
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [1].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2010 z 10. novembra 2010 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2010. november 10-i 126/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2010 z dne 10. novembra 2010 [1].
Romanian: Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 126/2010 a Comitetului mixt al SEE din 10 noiembrie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 126/2010 от 10 ноември 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 126/2010 [1].
Latvian: Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 10. novembra Lēmumu Nr. 126/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 126/2010 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 [1].
English: The following point shall be inserted after point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 21ap (décision 2005/381/CE de la Commission) de l’annexe XX de l’accord:
German: In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21ap (Entscheidung 2005/381/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XX del Acuerdo, después del punto 21ap (Decisión 2005/381/CE de la Comisión), se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 21ap (decisione 2005/381/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo è inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 21ap (Decisão 2005/381/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt na punt 21ap (Beschikking 2005/381/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 21ap (Kommissionens beslutning 2005/381/EF) i bilag XX til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 21ap (kommissionens beslut 2005/381/EG) i bilaga XX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21ap kohdan (komission päätös 2005/381/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21αιστ (απόφαση 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze XX Dohody se za bod 21ap (rozhodnutí Komise 2005/381/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21ap (rozhodnutie Komisie 2005/381/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 21ap (decyzja Komisji 2005/381/WE) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a megállapodás XX. mellékletének 21ap. pontja (2005/381/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21ap (Odločba Komisije 2005/381/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: La anexa XX la acord, după punctul 21ap (Decizia 2005/381/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 21ап (Решение 2005/381/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението се вмъква следната точка:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 21ap (komisjoni otsus 2005/381/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikumā aiz 21.ap punkta (Komisijas Lēmums 2005/381/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 21ap punkto (Komisijos sprendimas 2005/381/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 21ap (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/381/KE) tal-Anness XX mal-Ftehim:
English: ‘21apa.
French: «21apa.
German: „21apa.
Spanish: «21apa.
Italian: «21apa.
Portuguese: «21apa.
Dutch: „21apa.
Danish: »21apa.
Swedish: ”21apa.
Finnish: ”21apa.
Greek: «21αιστα.
Czech: „21apa.
Slovak: „21apa.
Polish: „21apa.
Hungarian: „21apa.
Slovenian: „21apa.
Romanian: „21apa.
Bulgarian: „21апа.
Estonian: „21apa.
Latvian: “21.apa
Lithuanian: „21apa.
Maltese: “21apa.
English: Done at Brussels, 1 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. April 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2011.
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ April 2011.
English: OJ L 149, 12.6.2009, p. 69.
French: JO L 149 du 12.6.2009, p. 69.
German: ABl. L 149 vom 12.6.2009, S. 69.
Spanish: DO L 149 de 12.6.2009, p. 69.
Italian: GU L 149 del 12.6.2009, pag. 69.
Portuguese: JO L 149 de 12.6.2009, p. 69.
Dutch: PB L 149 van 12.6.2009, blz. 69.
Danish: EUT L 149 af 12.6.2009, s. 69.
Swedish: EUT L 149, 12.6.2009, s. 69.
Finnish: EUVL L 149, 12.6.2009, s. 69.
Greek: ΕΕ L 149 της 12.6.2009, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 69.
Polish: Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 69.
Hungarian: HL L 149., 2009.6.12., 69. o.
Slovenian: UL L 149, 12.6.2009, str. 69.
Romanian: JO L 149, 12.6.2009, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр. 69.
Estonian: ELT L 149, 12.6.2009, lk 69.
Latvian: OV L 149, 12.6.2009., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2009 6 12, p. 69.
Maltese: ĠU L 149, 12.6.2009, p. 69.
English: OJ L 93, 7.4.2011, p. 35.
French: JO L 93 du 7.4.2011, p. 35.
German: ABl. L 93 vom 7.4.2011, S. 35.
Spanish: DO L 93 de 7.4.2011, p. 35.
Italian: GU L 93 del 7.4.2011, pag. 35.
Portuguese: JO L 93 de 7.4.2011, p. 35.
Dutch: PB L 93 van 7.4.2011, blz. 35.
Danish: EUT L 93 af 7.4.2011, s. 35.
Swedish: EUT L 93, 7.4.2011, s. 35.
Finnish: EUVL L 93, 7.4.2011, s. 35.
Greek: ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 35.
Polish: Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 35.
Hungarian: HL L 93., 2011.4.7., 35. o.
Slovenian: UL L 93, 7.4.2011, str. 35.
Romanian: JO L 93, 7.4.2011, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 93, 7.4.2011, lk 35.
Latvian: OV L 93, 7.4.2011., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2011 4 7, p. 35.
Maltese: ĠU L 93, 7.4.2011, p. 35.
English: In the case that Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 has already entered into force and notifications under Article 103(1) of the Agreement have not been made, this Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement. Article 4
Swedish: Om gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2011 av den 1 april 2011 [4] redan har trätt i kraft, och anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet inte har gjorts, träder detta beslut i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till EES-kommittén.Artikel 4