FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE INITIAL RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION INITIAL
German: DER URSPRÜNGLICHE UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE INICIAL REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE INIZIALE
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO INICIAL
Dutch: HET OORSPRONKELIJKE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: DEN FØRSTE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: DEN URSPRUNGLIGA OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: ALKUPERÄINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PŮVODNÍ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PÔVODNÝ PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: WSTĘPNY PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: AZ EREDETI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: PRVOTNI NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL INIȚIAL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ESIALGNE ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: SĀKOTNĒJAIS PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: PRADINIS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN INIZJALI TA’ RISTRUTTURAR
English: The plan covered a period from 2009 to 2013. Corporate, retail and wealth management business [11] were deemed to be the future core segments of Parex banka.
French: Il concernait la période 2009-2013 et prévoyait que les segments corporate (entreprises), retail (grand public) et wealth management (gestion de patrimoine) [11] constituent le futur corps de métier de Parex Banka.
Polish: Plan dotyczył okresu od 2009 r. do 2013 r. Za przyszłe główne segmenty działalności Parex banka uznano zarządzanie kapitałem korporacyjnym, zarządzanie kapitałem detalicznym i zarządzanie majątkiem [11].
Bulgarian: Планът обхващаше период от 2009 до 2013 г. Очакваше се дейностите за корпоративно управление и управление на пазарите на дребно и на благосъстоянието [11] да бъдат в бъдеще основни за Parex banka.
English: The plan foresaw the implementation of a new strategy with Parex banka aiming to become a leading pan-Baltic bank.
French: Il prévoyait aussi la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie, visant à ce que Parex Banka devienne une banque de premier plan dans la région de la mer Baltique.
German: Dem Plan zufolge sollte Parex Banka mittels Umsetzung einer neuen Strategie zu einer führenden Bank in den baltischen Staaten werden.
Spanish: El plan preveía la aplicación de una nueva estrategia destinada a convertir a Parex banka en uno de los principales bancos panbálticos.
Italian: Il piano prevedeva l’applicazione di una nuova strategia destinata a trasformare Parex banka in una delle principali banche pan-baltiche.
Portuguese: O plano previa a aplicação de uma nova estratégia, cujo objectivo consistia em tornar o Parex banka um banco líder na região do Báltico.
Dutch: In het plan was een nieuwe strategie voorzien om van Parex banka een vooraanstaande bank in het gehele Oostzeegebied te maken.
Danish: Planen omfattede gennemførelsen af en ny strategi, hvor Parex banka sigtede mod at blive en førende bank i hele Østersøområdet.
Swedish: Planen förutsåg en ny strategi där Parex banka skulle bli en ledande bank i hela Baltikum.
Finnish: Suunnitelmassa esitettiin sellaisen uuden strategian täytäntöönpano, jolla Parex banka pyrkisi koko Baltian alueen johtavaksi pankiksi.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε την εφαρμογή νέας στρατηγικής, με την Parex banka να στοχεύει να καταστεί η κυρίαρχος τράπεζα στις χώρες της Βαλτικής.
Czech: Plán předpokládal zavedení nové strategie, jejímž cílem je to, aby se banka Parex stala přední bankou v celém Pobaltí.
Slovak: V pláne sa predpokladalo zavedenie novej stratégie banky, ktorej cieľom bolo stať sa vedúcou bankou v celom Pobaltsku.
Polish: Plan przewidywał realizację nowej strategii zmierzającej do tego, aby Parex banka stał się wiodącym bankiem panbałtyckim.
Hungarian: A terv új stratégia végrehajtásáról rendelkezik, amelynek révén a Parex az egyik vezető pánbalti bankká válna.
Slovenian: V načrtu je bila predvidena izvedba nove strategije za banko Parex, ki naj bi postala vodilna panbaltiška banka.
Romanian: Planul prevedea punerea în aplicare a unei noi strategii prin care se urmărea ca Parex banka să devină una dintre cele mai importante bănci din regiunea Mării Baltice.
Bulgarian: Планът предвиждаше прилагане на нова стратегия за Parex banka, имаща за цел превръщането ѝ във водеща панбалтийска банка.
Estonian: Kavaga nähti ette uue strateegia rakendamine, mille kohaselt pidi Parex banka saama Balti riikide juhtivaks pangaks.
Latvian: Plānā tika paredzēta Parex bankas jaunas stratēģijas īstenošana ar mērķi kļūt par visas Baltijas vadošo banku.
Lithuanian: Plane buvo numatyta įgyvendinti naują strategiją, pagal kurią „Parex banka“ siektų tapti pirmaujančiu Baltijos šalių banku.
Maltese: Il-pjan kien jipprevedi l-implimentazzjoni ta’ strateġija ġdida, b’Parex banka jimmira li jsir bank pan-Baltiku ewlieni.
English: All ‘non-Baltic’ activities were considered as non-core.
French: Toutes les activités «hors Baltique» étaient considérées comme non essentielles.
German: Alle „nichtbaltischen“ Geschäftstätigkeiten sollten nicht zum Kerngeschäft gehören.
Spanish: Ninguna de las actividades «no bálticas» se consideraba básica.
Italian: Nessuna delle attività «non baltiche» veniva considerata essenziale.
Portuguese: Todas as actividades fora desta região foram consideradas não essenciais.
Dutch: Alle activiteiten buiten dit gebied werden als niet-kernactiviteiten beschouwd.
Danish: Alle »ikke-baltiske« aktiviteter blev betragtet som ikke-nøgleaktiviteter.
Swedish: Alla ”icke-baltiska” verksamheter ansågs ligga utanför kärnverksamheten.
Finnish: Kaikki Baltian alueen ulkopuolinen toiminta katsottiin toissijaiseksi.
Greek: Όλες οι «μη βαλτικές» δραστηριότητες θεωρήθηκαν ως μη βασικές.
Czech: Veškeré činnosti mimo Pobaltí byly považovány za vedlejší.
Slovak: Všetky „nepobaltské“ aktivity sa považovali za vedľajšie.
Polish: Uznano, że wszystkie działania „pozabałtyckie” wykraczają poza działalność podstawową.
Hungarian: A „nem-balti” tevékenységeket nem tekintik központi szegmensnek.
Slovenian: Vse „nebaltiške“ dejavnosti so se štele za sekundarne.
Romanian: Toate activitățile desfășurate în afara regiunii respective au fost considerate a fi activități secundare.
Bulgarian: Всички „небалтийски“ дейности се считаха за вторични.
Estonian: Kogu väljaspool Balti riike toimuvat tegevust peeti mittepõhitegevuseks.
Latvian: Visas darbības, kas bija “ārpus Baltijas”, tika uzskatītas par blakusdarbībām.
Lithuanian: Veikla ne Baltijos šalyse laikyta nepagrindine.
Maltese: L-attivitajiet kollha “mhux Baltiċi” kienu kkunsidrati bħala li mhumiex attivitajiet prinċipali.
English: However, the plan excluded their possible sale in the short- to mid-term.
French: Cependant, le plan excluait leur vente à court ou moyen terme.
German: Der Plan schloss jedoch ihre kurz- bis mittelfristige Veräußerung aus.
Spanish: Ahora bien, el plan descartaba su posible venta a corto o medio plazo.
Italian: Il piano escludeva tuttavia la loro possibile vendita nel breve e nel medio termine.
Portuguese: No entanto, o plano excluía a sua eventual venda a curto/médio prazo.
Dutch: In het plan werd de mogelijkheid om deze op de korte tot middellange termijn af te stoten echter uitgesloten.
Danish: Planen udelukkede imidlertid afhændelse deraf på kort til mellemlang sigt.
Swedish: Enligt planen fick dessa emellertid inte säljas av på kort eller medellång sikt.
Finnish: Suunnitelma ei kuitenkaan sisältänyt niiden mahdollista myyntiä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Ωστόσο, το σχέδιο απέκλειε την ενδεχόμενη πώλησή τους στη μεσοβραχυπρόθεσμη περίοδο.
Czech: Plán však vylučoval jejich možný prodej v krátkodobém až střednědobém horizontu.
Slovak: V pláne sa však vylučoval ich možný predaj v krátko- až strednodobom časovom horizonte.
Polish: W planie wykluczono jednak ewentualną sprzedaż tej części działalności w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
Hungarian: A terv azonban kizárta azok rövid vagy közép távú értékesítésének lehetőségét.
Slovenian: Kljub vsemu je bila v načrtu izključena možnost njihove kratkoročne ali srednjeročne prodaje.
Romanian: Cu toate acestea, planul a exclus o posibilă vânzare a lor pe termen scurt sau mediu.
Bulgarian: В плана обаче се изключваше възможността те да бъдат продадени в краткосрочен до средносрочен план.
Estonian: Kavas välistati siiski selle tegevuse müük lühikeses kuni keskpikas perspektiivis.
Latvian: Tomēr plāns izslēdza to iespējamu pārdošanu īstermiņā vai vidējā termiņā.
Lithuanian: Tačiau plane nenumatyta galimybė šią veiklą parduoti trumpuoju ar vidutiniu laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, il-pjan kien jeskludi l-possibbiltà li jinbiegħu fuq medda ta’ żmien qasir jew medju.
English: THE REVISED RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION RÉVISÉ
German: DER ÜBERARBEITETE UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN REVISADO DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE MODIFICATO
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO REVISTO
Dutch: HET HERZIENE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: DEN REVIDEREDE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: DEN REVIDERADE OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: TARKISTETTU RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: REVIDOVANÝ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: REVIDOVANÝ PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: ZREWIDOWANY PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: POPRAVLJENI NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE REVIZUIT
Bulgarian: ПРЕРАЗГЛЕДАНИЯТ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: MUUDETUD ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: PĀRSKATĪTAIS PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: PAKEISTAS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN RIVEDUT TA’ RISTRUTTURAR
English: On 4 September 2009, Latvia submitted a revised restructuring plan which was subsequently amended on 22 September 2009. This plan was aimed at addressing doubts raised by the Commission in the opening Decision.
Polish: Dnia 4 września 2009 r. Łotwa przedłożyła zrewidowany plan restrukturyzacji, który następnie zmieniono dnia 22 września 2009 r. Plan ten miał na celu rozstrzygnięcie wątpliwych kwestii podniesionych przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania.
Bulgarian: На 4 септември 2009 г. Латвия представи преразгледан план за преструктуриране, който беше след това изменен на 22 септември 2009 г. Този план имаше за цел да разсее съмненията, повдигнати от Комисията в решението за откриване на процедурата.
English: In particular, it envisaged the shrinkage of Parex banka’s lending activity.
French: En particulier, il envisageait la diminution des activités de crédit.
German: So sollte insbesondere das Gesamtvolumen der von Parex Banka vergebenen Kredite abnehmen.
Spanish: En particular, preveía una disminución de la concesión de préstamos por parte de la entidad.
Italian: In particolare, prevedeva la diminuzione della concessione di prestiti da parte della banca.
Portuguese: Em especial, o plano previa a redução da actividade de concessão de empréstimos do Parex banka.
Dutch: Met name de kredietverstrekking door Parex banka zou worden teruggeschroefd.
Danish: Et af hovedpunkterne var en indskrænkning af Parex bankas udlånsvirksomhed.
Swedish: Framför allt beräknades Parex bankas utlåningsverksamhet minska.
Finnish: Etenkin Parex bankan antolainausta karsittaisiin.
Greek: Ιδίως, προέβλεπε τη συρρίκνωση της δανειοδοτικής δραστηριότητας της Parex banka,
Czech: Plán zejména předpokládal omezení úvěrové činnosti banky Parex.
Slovak: Konkrétne sa plánoval pokles úverovej činnosti banky Parex.
Polish: W szczególności przewidywał ograniczenie akcji kredytowej Parex banka.
Hungarian: Különösen a Parex hitelezési tevékenységének csökkentését vetítették előre.
Slovenian: Zlasti je bilo predvideno zmanjšanje posojilne dejavnosti banke Parex.
Romanian: În special, acesta avea în vedere restrângerea activității de creditare a băncii Parex.
Bulgarian: По-специално той предвиждаше свиване на дейността на Parex banka за предоставяне на заеми.
Estonian: Eelkõige nähti sellega ette Parex banka laenutegevuse kärpimine.
Latvian: Jo īpaši tajā tika paredzēts samazināt Parex bankas aizdevējdarbības.
Lithuanian: Konkrečiai numatyta apriboti „Parex banka“ skolinimo veiklą.
Maltese: B’mod partikolari, dan kien jipprevedi t-tiċkin tal-attivitajiet ta’ self ta’ Parex banka.
English: Furthermore, the plan indicated the possibility to spin off non-core activities.
French: En outre, le plan mentionnait la possibilité de céder les activités non essentielles.
German: Darüber hinaus sah der Plan die Möglichkeit vor, Tätigkeiten abzustoßen, die nicht zum Kerngeschäft gehören.
Spanish: Además, el plan señalaba la posibilidad de segregar las actividades no básicas.
Italian: Il piano indicava inoltre la possibilità di separare le attività non essenziali.
Portuguese: Além disso, o plano indicava a possibilidade de alienar actividades não essenciais.
Dutch: Bovendien werd de mogelijkheid genoemd niet-kernactiviteiten af te splitsen.
Danish: Endvidere indeholdt planen muligheden for at udskille ikke-nøgleaktiviteter.
Swedish: I planen angavs även möjligheten att knoppa av icke-kärnverksamheter.
Finnish: Lisäksi suunnitelmassa viitattiin mahdollisuuteen yhtiöittää muut kuin keskeiset liiketoiminta-alat.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο ανέφερε τη δυνατότητα εκχώρησης των μη βασικών δραστηριοτήτων.
Czech: Plán mimoto naznačoval možnost vyčlenění vedlejších činností.
Slovak: Okrem toho sa v pláne naznačila možnosť odčlenenia vedľajších činnosti.
Polish: Ponadto plan wskazywał na możliwość wydzielenia segmentu działalności niezwiązanego z działalnością podstawową.
Hungarian: A tervben felmerült továbbá a nem központi tevékenységek leválasztásának lehetősége is.
Slovenian: Dalje je bila v načrtu navedena možnost odcepitve sekundarnih dejavnosti.
Romanian: În plus, planul indica posibilitatea de a separa activitățile secundare.
Bulgarian: Освен това в плана се посочваше възможността за отделяне на неосновните дейности.
Estonian: Lisaks sellele mainiti kavas mittepõhitegevuste eraldamise võimalust.
Latvian: Turklāt plānā tika norādīts uz iespēju nodalīt blakusdarbības, izveidojot jaunu meitasuzņēmumu to veikšanai.
Lithuanian: Plane taip pat numatyta galimybė atskirti nepagrindinę veiklą.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan kien jindika l-possibbiltà li jsir spin-off ta’ attivitajiet mhux prinċipali.
English: THE FINAL RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION FINAL
German: DER ENDGÜLTIGE UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN FINAL DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DEFINITIVO
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO FINAL
Dutch: HET DEFINITIEVE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: DEN ENDELIGE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: DEN SLUTLIGA OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: LOPULLINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: KONEČNÝ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: KONEČNÝ PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: OSTATECZNY PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A VÉGLEGES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: KONČNI NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL FINAL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИЯТ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: LÕPLIK ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: GALĪGAIS PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: GALUTINIS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR FINALI
English: Split of assets
French: Scission des actifs
German: Aufspaltung der Vermögenswerte
Spanish: División de los activos
Italian: Divisione degli attivi
Portuguese: Separação dos activos
Dutch: Splitsing van activa
Danish: Opsplitning af aktiver
Swedish: Uppdelning av tillgångar
Finnish: Omaisuuserien jakaminen
Greek: Διαχωρισμός των στοιχείων ενεργητικού
Czech: Rozdělení aktiv
Slovak: Rozdelenie aktív
Polish: Podział aktywów
Hungarian: Az eszközök felosztása
Slovenian: Razdelitev sredstev
Romanian: Separarea activelor
Bulgarian: Разделяне на активите
Estonian: Varade jaotus
Latvian: Aktīvu sadalījums
Lithuanian: Turto padalijimas
Maltese: Qsim tal-assi
English: In order to re-establish long-term viability, the core bank will be separated from non-core and non-performing assets.
French: Afin de rétablir la viabilité à long terme, les activités bancaires essentielles seront séparées des actifs non essentiels et des actifs non productifs.
German: Zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität wird die Kernbank von nicht zum Kerngeschäft gehörenden und uneinbringlichen Vermögenswerten getrennt.
Spanish: Para restablecer la viabilidad a largo plazo, se separarán del núcleo de la entidad los activos no básicos y los activos no rentables.
Italian: Per ristabilire la redditività a lungo termine, saranno separati dal nucleo principale gli attivi non essenziali e gli attivi non redditizi.
Portuguese: Para restabelecer a viabilidade a longo prazo, as actividades centrais do banco serão separadas das não centrais e dos activos não rendíveis.
Dutch: Om de levensvatbaarheid op lange termijn te herstellen, wordt de kernbank gescheiden van de niet-kernactiviteiten en de non-performing activa.
Danish: For at genetablere bankens langsigtede rentabilitet vil nøgleaktiviteterne blive udskilt fra ikke-nøgleaktiviteterne og urentable engagementer.
Swedish: För att återställa långsiktig lönsamhet kommer kärnbanken att göra sig av med tillgångar som inte tillhör kärnverksamheten och osäkra tillgångar.
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi ydinpankki erotetaan toissijaisista omaisuuseristä ja järjestämättömistä saamisista.
Greek: Για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, οι βασικές τραπεζικές λειτουργίες θα διαχωριστούν από τις μη βασικές και από τα μη αποδοτικά στοιχεία ενεργητικού.
Czech: K obnovení dlouhodobé životaschopnosti budou z hlavní banky vyčleněna nesouvisející a nevýkonná aktiva.
Slovak: Na obnovu dlhodobej životaschopnosti bude základná banka oddelená od vedľajších a nevýkonných aktív.
Polish: W celu przywrócenia długoterminowej rentowności główna część banku zostanie oddzielona od aktywów zagrożonych i niezwiązanych z działalnością główną.
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása érdekében leválasztják a fő bankról az alaptevékenységhez nem kapcsolódó és a nem teljesítő eszközöket.
Slovenian: Za ponovno vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja bo glavna dejavnost banke ločena od sekundarnih in nedonosnih sredstev.
Romanian: În scopul restabilirii viabilității pe termen lung, banca principală va fi separată de activele secundare și neperformante.
Bulgarian: За да се възстанови жизнеспособността в дългосрочен план, от основната банка ще бъдат отделени неосновните и неефективните активи.
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamiseks eraldatakse põhipank mittepõhivarast ja langeva väärtusega varast.
Latvian: Lai atjaunotu ilgtermiņa dzīvotspēju, pamata banku atdala no blakusdarbības un ienākumus nenesošajiem aktīviem.
Lithuanian: Siekiant sugrąžinti ilgalaikį gyvybingumą pagrindinis bankas bus atskirtas nuo nepagrindinio ir neveiksnaus turto.
Maltese: Sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-vijabbiltà fit-tul, il-bank prinċipali se jkun separat mill-assi mhux prinċipali u minn dawk mhux operattivi.
English: Table 1 illustrates the structures of Citadele banka and Parex banka after the split.
French: Le tableau 1 montre les structures de Citadele Banka et Parex Banka après la scission.
German: Schaubild 1 zeigt die Struktur von Citadele Banka und Parex Banka nach der Aufspaltung.
Spanish: En el cuadro 1 se presentan las estructuras de Citadele banka y Parex banka tras la división.
Italian: La tabella 1 presenta le strutture di Citadele banka e Parex banka dopo la divisione.
Portuguese: O quadro 1 apresenta as estruturas do Citadele banka e do Parex banka após a separação dos activos.
Dutch: In tabel 1 wordt de structuur van Citadele banka en Parex banka na de splitsing weergegeven.
Danish: Tabel 1 viser strukturen i Citadele banka og Parex banka efter opsplitningen.
Swedish: I tabell 1 visas Citadele bankas och Parex bankas ägarstruktur efter uppdelningen.
Finnish: Taulukossa 1 havainnollistetaan Citadele bankan ja Parex bankan rakennetta jakamisen jälkeen.
Greek: Ο πίνακας 1 απεικονίζει τη διάρθρωση της Citadele banka και της Parex banka μετά τον διαχωρισμό.
Czech: V tabulce 1 je znázorněna struktura banky Citadele a banky Parex po rozdělení.
Slovak: V tabuľke 1 je znázornená štruktúra banky Citadele a banky Parex po rozdelení.
Polish: Tabela 1 przedstawia struktury banków Citadele banka i Parex banka po podziale.
Hungarian: Az 1. táblázat a Citadele és a Parex felosztás utáni felépítését mutatja.
Slovenian: V preglednici 1 sta prikazani strukturi bank Citadele in Parex po razcepitvi.
Romanian: Tabelul 1 ilustrează structura Citadele banka și a Parex banka după separare.
Bulgarian: На таблица 1 са показани структурите на Citadele banka и Parex banka след разделянето.
Estonian: Tabelis 1 on kujutatud Citadele banka ja Parex banka struktuur pärast varade jagamist.
Latvian: 1. tabulā parādīta Citadeles bankas un Parex bankas uzbūve pēc sadalīšanas.
Lithuanian: 1 lentelėje parodyta „Citadele banka“ ir „Parex banka“ struktūra po padalijimo.
Maltese: It-Tabella 1 turi l-istrutturi ta’ Citadele banka u ta’ Pares banka wara l-qsim.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Schaubild 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Shareholders structure after the split
French: Structure de l’actionnariat après la scission
German: Beteiligungsstruktur nach der Aufspaltung
Spanish: Estructura accionarial tras la división
Italian: Struttura dell’azionariato dopo la divisione
Portuguese: Estrutura de accionistas após a separação dos activos
Dutch: Aandeelhoudersstructuur na de splitsing
Danish: Aktionærstruktur efter opsplitningen
Swedish: Ägarstruktur efter uppdelningen
Finnish: Osakasrakenne jakamisen jälkeen
Greek: Διάρθρωση των μετόχων μετά τον διαχωρισμό
Czech: Struktura akcionářů po rozdělení
Slovak: Štruktúra akcionárov po rozdelení
Polish: Struktura akcjonariatu po podziale
Hungarian: táblázat Részvényesek a felosztás után
Slovenian: Lastniška struktura po razcepitvi
Romanian: Structura acționariatului după separare
Bulgarian: Структура на акционерите след разделянето
Estonian: Aktsionäride struktuur pärast varade jagamist
Latvian: Akcionāru struktūra pēc sadalīšanas.
Lithuanian: Akcininkų struktūra po padalijimo
Maltese: L-istruttura tal-azzjonisti wara l-qsim
English: State
French: État
German: Staat
Spanish: Estado
Italian: Stato
Portuguese: Estado
Dutch: Staat
Danish: Staten
Swedish: Staten
Finnish: Valtio
Greek: Κράτος
Czech: Stát
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Állam
Slovenian: Država
Romanian: Statul
Bulgarian: Държава
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Valstybė
Maltese: L-Istat
English: EBRD
French: BERD
German: EBWE
Spanish: BERD
Italian: BERS
Portuguese: BERD
Dutch: EBWO
Greek: ΕΤΑΑ
Slovak: EBOR
Polish: EBOR
Slovenian: EBOR
Romanian: BERD
Bulgarian: ЕБВР
Latvian: ERAB
Lithuanian: ERPB
Maltese: BERŻ
English: Minority shareholders
French: Actionnaires minoritaires
German: Minderheitsbeteiligungen
Spanish: Accionistas minoritarios
Italian: Azionisti minoritari
Portuguese: Accionistas minoritários
Dutch: Minderheidsaandeelhouders
Danish: Minoritetsaktionærer
Swedish: Minoritetsägare
Finnish: Vähemmistöosakkaat
Greek: Μέτοχοι μειοψηφίας
Czech: Menšinoví akcionáři
Slovak: Menšinoví akcionári
Polish: Akcjonariusze mniejszościowi
Hungarian: Kisebbségi részvényesek
Slovenian: Manjšinski delničarji
Romanian: Acționarii minoritari
Bulgarian: Миноритарни акционери
Estonian: Vähemusaktsionärid
Latvian: Mazākuma akcionāri
Lithuanian: Smulkūs akcininkai
Maltese: Azzjonisti b’minoranza