FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 11 April 2011
French: du 11 avril 2011
German: vom 11. April 2011
Spanish: de 11 de abril de 2011
Italian: dell'11 aprile 2011
Portuguese: de 11 de Abril de 2011
Dutch: van 11 april 2011
Danish: af 11. april 2011
Swedish: av den 11 april 2011
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 11ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 11. dubna 2011,
Slovak: z 11. apríla 2011,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2011
Romanian: din 11 aprilie 2011
Bulgarian: от 11 април 2011 година
Estonian: 11. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta' April 2011
English: (Only the German, Greek, English, French, Latvian and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, grecque, anglaise, française, lettone et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der lettische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, francesa, griega, inglesa, letona y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, greca, inglese, lettone, olandese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa, grega, inglesa, letã e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Letse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den græske, den lettiske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, grekiska, lettiska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, hollannin-, kreikan-, latvian-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, λετονική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé, řecké, anglické, francouzské, lotyšské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, francúzske, grécke, holandské, lotyšské a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, łotewskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, francia, görög, holland, lett és német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, francoskem, grškem, latvijskem, nemškem, in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză, franceză, germană, greacă, letonă și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, гръцки, латвийски, немски, нидерландски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult saksa-, kreeka-, inglis-, prantsus-, läti- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu, grieķu, angļu, franču, latviešu un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, latvių ir olandų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Latvjan u l-Olandiż biss huma awtentiċi)
English: Such derogations should therefore be granted as requested to those Member States.
French: Il convient, par conséquent, d’accorder les dérogations demandées par les États membres susmentionnés.
German: Daher sollten diesen Mitgliedstaaten derartige Ausnahmeregelungen gewährt werden.
Spanish: Por tanto, procede conceder dichas excepciones a esos Estados miembros.
Italian: A questi Stati membri vanno pertanto concesse le deroghe richieste.
Portuguese: Por conseguinte, tal como solicitado por esses Estados-Membros, as referidas derrogações devem ser concedidas.
Dutch: Deze afwijkingen moeten derhalve aan die lidstaten worden toegestaan.
Danish: De pågældende medlemsstater bør derfor indrømmes de undtagelser, de har anmodet om.
Swedish: Dessa medlemsstater bör därför beviljas de undantag som de begär.
Finnish: Mainituille jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi myönnettävä tällaiset poikkeukset niiden pyytämässä muodossa.
Greek: Οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα πρέπει, συνεπώς, να χορηγηθούν στα εν λόγω κράτη μέλη, όπως ζητήθηκαν.
Czech: Proto by uvedeným členským státům měly být povoleny odchylky, o které bylo požádáno.
Slovak: Takéto výnimky by sa preto mali udeliť, ako to požadujú uvedené členské štáty.
Polish: W związku z powyższym należy przyznać wyżej wymienionym państwom członkowskim odstępstwa, o które wnioskowały.
Hungarian: Az eltéréseket ezért a kérelmeknek megfelelően engedélyezni kell az említett tagállamok számára.
Slovenian: Zato je treba odobriti takšna odstopanja, ki so jih zahtevale navedene države članice.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se acorde aceste derogări, astfel cum au fost solicitate, statelor membre respective.
Bulgarian: Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави-членки.
Estonian: Sellised erandid tuleks seega nendele liikmesriikidele nende taotluste alusel anda.
Latvian: Tādēļ attiecīgajām dalībvalstīm atbilstīgi pieprasījumam jāpiešķir šīs atkāpes.
Lithuanian: Todėl prašymus pateikusioms valstybėms narėms reikėtų nustatyti šias leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Għalhekk dawn id-derogi għandhom jingħataw kif mitlub lill dawk l-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
French: Les dérogations visées en annexe sont accordées aux États membres correspondants.
German: Den im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten werden die dort dargelegten Ausnahmeregelungen gewährt.
Spanish: Se conceden las excepciones contempladas en el anexo a los Estados miembros que figuran en él.
Italian: Le deroghe indicate nell’allegato sono concesse agli Stati membri corrispondenti.
Portuguese: As derrogações previstas no anexo são concedidas aos Estados-Membros a seguir enumerados.
Dutch: De in de bijlage vermelde afwijkingen worden toegestaan aan de daarin opgenomen lidstaten.
Danish: De i bilaget nævnte medlemsstater indrømmes de deri anførte undtagelser.
Swedish: De undantag som anges i bilagan beviljas de angivna medlemsstaterna.
Finnish: Myönnetään liitteessä esitetyt poikkeukset siinä luetelluille jäsenvaltioille.
Greek: Με την παρούσα απόφαση χορηγούνται οι παρεκκλίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Členským státům uvedeným v příloze se povolují odchylky stanovené v příloze.
Slovak: Uvedeným členským štátom sa udeľujú výnimky v súlade s prílohou.
Polish: Niniejszym przyznaje się odstępstwa państwom członkowskim zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A Bizottság a mellékletben meghatározottak szerint eltérést engedélyez a mellékletben felsorolt tagállamok számára.
Slovenian: Za navedene države članice se odobrijo odstopanja, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Se acordă derogări statelor membre enumerate în anexă în conformitate cu dispozițiile din aceasta.
Bulgarian: Посочените в приложението дерогации се предоставят на изброените в него държави-членки.
Estonian: Lisas nimetatud liikmesriikidele antakse lisas esitatud erandid.
Latvian: Pielikumā uzskatītajām dalībvalstīm piešķir pielikumā noteiktās atkāpes.
Lithuanian: Priede išdėstytos leidžiančios nukrypti nuostatos nustatomos jame nurodytoms valstybėms narėms.
Maltese: Id-derogi kif previsti fl-Anness jingħataw lill-Istati Membri elenkati fih.
English: Done at Brussels, 11 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2011.
German: Brüssel, den 11. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ April 2011.
English: Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on accidents at work
French: Dérogations au règlement (CE) no 1338/2008, tel que mis en œuvre par la Commission, en ce qui concerne les statistiques sur les accidents du travail
German: Ausnahmeregelungen betreffend die von der Kommission umgesetzte Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 im Hinblick auf die Statistiken über Arbeitsunfälle
Spanish: Excepciones al Reglamento (CE) no 1338/2008, tal como lo aplica la Comisión, en lo que respecta a las estadísticas de accidentes de trabajo
Italian: Deroghe al regolamento (CE) n. 1338/2008, attuato dalla Commissione, relativamente alle statistiche sugli infortuni sul lavoro
Portuguese: Derrogações ao Regulamento (CE) n.o 1338/2008, como aplicado pela Comissão, no que se refere às estatísticas sobre acidentes de trabalho
Dutch: Afwijkingen van Verordening (EG) nr. 1338/2008, zoals uitgevoerd door de Commissie, betreffende statistieken over arbeidsongevallen
Danish: Undtagelser fra forordning (EF) nr. 1338/2008, som gennemført af Kommissionen, vedrørende statistikker over arbejdsulykker
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 1338/2008, så som den tillämpas av kommissionen, när det gäller statistik över olycksfall i arbetet
Finnish: Työtapaturmatilastoja koskevat poikkeukset asetukseen (EY) N:o 1338/2008, sellaisena kuin se on komission täytäntöönpanemana
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, όπως εφαρμόζεται από την Επιτροπή, σχετικά με τις στατιστικές εργατικών ατυχημάτων
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 1338/2008, jak je prováděno Komisí, pokud jde o statistiky o pracovních úrazech
Slovak: Výnimky z nariadenia (ES) č. 1338/2008 udelené Komisiou v súvislosti so štatistickými údajmi týkajúcimi sa pracovných úrazov
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 zastosowane przez Komisję w odniesieniu do statystyk dotyczących wypadków przy pracy
Hungarian: Eltérés a Bizottság által végrehajtott 1338/2008/EK rendelettől a munkabalesetekre vonatkozó statisztikák tekintetében
Slovenian: Odstopanja od Uredbe (ES) št. 1338/2008, ki jo izvaja Komisija, glede statističnih podatkov o nezgodah pri delu
Romanian: Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, astfel cum au fost puse în aplicare de Comisie, privind statisticile referitoare la accidentele de muncă
Bulgarian: Дерогации от Регламент (ЕО) № 1338/2008, прилаган от Комисията, по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 1338/2008, nagu seda on rakendanud komisjon, seoses tööõnnetusi käsitleva statistikaga
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1338/2008, ko īsteno Komisija, attiecībā uz statistiku par nelaimes gadījumiem darbā
Lithuanian: Komisijos nustatytos nuo Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 leidžiančios nukrypti nuostatos dėl nelaimingų atsitikimų darbe statistinių duomenų
Maltese: Id-derogi mir-Regolament (KE) Nru 1338/2008, implimentat mill-Kummissjoni, li jikkonċernaw l-istatistika dwar l-inċidenti fuq ix-xogħol
English: End of derogation
French: Fin de la dérogation
German: Ende der Ausnahmeregelung
Spanish: Fin de la excepción
Italian: Fine della deroga
Portuguese: Fim da derrogação
Dutch: Afwijking loopt af op
Danish: Slutdato for undtagelse
Swedish: Undantaget upphör den
Finnish: Poikkeuksen päättymispäivä
Greek: Λήξη ισχύος της παρέκκλισης
Czech: Konec platnosti odchylky
Slovak: Ukončenie výnimky
Polish: Odstępstwo do dnia
Hungarian: Az eltérés lejárta
Slovenian: Prenehanje odstopanja
Romanian: Sfârșitul derogării
Bulgarian: Край на дерогацията
Estonian: Erandi lõpp
Latvian: Atkāpes termiņš
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaiga
Maltese: Tmiem tad-deroga
English: First delivery of data on accidents at work for employees of the public sector (NACE O): 2016 (data in respect of 2014).
French: Première transmission des données sur les accidents du travail pour les salariés du secteur public (NACE O): 2016 (année de référence 2014)
German: erste Lieferung von Daten über Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst (NACE O): 2016 (Daten für 2014)
Spanish: Primera entrega de datos sobre accidentes de trabajo por funcionarios (NACE O): 2016 (datos relativos a 2014).
Italian: Prima trasmissione di dati relativi agli infortuni sul lavoro per i dipendenti del settore pubblico (NACE O): 2016 (dati relativi al 2014).
Portuguese: Primeira transmissão de dados relativos a acidentes de trabalho para trabalhadores do sector público (NACE O): 2016 (dados relativos a 2014).
Dutch: Eerste verstrekking van gegevens over arbeidsongevallen voor werknemers in de overheidssector (NACE O): 2016 (gegevens over 2014).
Danish: Første indberetning af data om arbejdsulykker vedrørende offentligt ansatte (NACE O): 2016 (data for 2014).
Swedish: Första inrapportering av uppgifter om olycksfall i arbetet för anställda inom offentlig sektor (avdelning O i Nace): 2016 (uppgifter för 2014)
Finnish: Julkisen sektorin (NACE O) työntekijöiden työtapaturmia koskevien tietojen ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Greek: Πρώτη παράδοση δεδομένων εργατικών ατυχημάτων για υπαλλήλους του δημόσιου τομέα (NACE Ξ): 2016 (δεδομένα σε σχέση με το 2014).
Czech: První dodání údajů o pracovních úrazech pro zaměstnance ve veřejném sektoru (NACE O): 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Slovak: Prvé poskytnutie údajov o pracovných úrazoch zamestnancov vo verejnom sektore (NACE O): 2016 (údaje za rok 2014)
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków przy pracy w odniesieniu do pracowników sektora publicznego (NACE O): 2016 r. (dane za 2014 r.).
Hungarian: Az állami szektor (NACE O) munkavállalóinak munkabaleseteire vonatkozó első adatszolgáltatás: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos podatkov o nezgodah pri delu za javne uslužbence (NACE O): 2016 (podatki za leto 2014).
Romanian: Prima furnizare de date privind accidentele de muncă pentru angajații din sectorul public (NACE O): 2016 (date referitoare la 2014)
Bulgarian: Първо предаване на данни за трудови злополуки за лицата, заети в публичния сектор (NACE O): 2016 г. (данни за 2014 г.).
Estonian: Esimene kord esitada andmed avaliku sektori töötajate (NACE O) tööõnnetuste kohta: 2016 (andmed 2014. aasta kohta).
Latvian: Dati par nelaimes gadījumiem darbā valsts sektora darbiniekiem (NACE O) pirmo reizi jāsniedz 2016. gadā (dati par 2014. gadu).
Lithuanian: Viešojo sektoriaus (NACE O) samdomųjų darbuotojų nelaimingų atsitikimų darbe duomenys pirmą kartą teikiami 2016 m. (2014 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tad-dejta dwar l-inċidenti fuq ix-xogħol għall-impjegati tas-settur pubbliku (NACE O): 2016 (dejta fir-rigward tal-2014).
English: 30 June 2016
French: 30 juin 2016
German: 30. Juni 2016
Spanish: 30 de junio de 2016
Italian: 30 giugno 2016
Portuguese: 30 de Junho de 2016
Dutch: 30 juni 2016
Danish: 30. juni 2016
Swedish: 30 juni 2016
Finnish: kesäkuuta 2016
Greek: 30 Ιουνίου 2016
Czech: ze dne 30. června 2016
Slovak: 30. jún 2016
Polish: 30 czerwca 2016 r.
Hungarian: 2016. június 30.
Slovenian: 30. junij 2016
Romanian: 30 iunie 2016
Bulgarian: 30 юни 2016 г.
Estonian: 30. juuni 2016
Latvian: 2016. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2016 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2016.
English: First delivery of the variable ISCO-08: 2014 (data in respect of 2012).
French: Première transmission de la variable CITP-08: 2014 (année de référence 2012)
German: erste Lieferung der Variable ISCO-08: 2014 (Daten für 2012)
Spanish: Primera entrega de la variable CIUO-08: 2014 (datos relativos a 2012)
Italian: Prima trasmissione della variabile ISCO-08: 2014 (dati relativi al 2012).
Portuguese: Primeira transmissão da variável ISCO-08: 2014 (dados relativos a 2012).
Dutch: Eerste verstrekking van de variabele ISCO-08: 2014 (gegevens over 2012).
Danish: Første indberetning af ISCO-08-variablen: 2014 (data for 2012).
Swedish: Första inrapportering av variabeln Isco-08: 2014 (uppgifter för 2012)
Finnish: Muuttujan ISCO-08 ensimmäinen toimitus: 2014 (vuotta 2012 koskevat tiedot).
Greek: Πρώτη παράδοση της μεταβλητής ISCO-08: 2014 (δεδομένα σε σχέση με το 2012).
Czech: První dodání proměnné ISCO-08: 2014 (údaje týkající se roku 2012).
Slovak: Prvé poskytnutie premennej ISCO-08: 2014 (údaje za rok 2012)
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennej ISCO-08: 2014 r. (dane za 2012 r.).
Hungarian: Az ISCO-08 változóra vonatkozó első adatszolgáltatás: 2014 (2012-re vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos spremenljivke ISCO-08: 2014 (podatki za leto 2012).
Romanian: Prima furnizare a variabilei ISCO-08: 2014 (date referitoare la 2012)
Bulgarian: Първо предаване на данни по променливата ISCO-08: 2014 (данни за 2012 г.).
Estonian: Esimene kord esitada muutuja ISCO-08: 2014 (andmed 2012. aasta kohta).
Latvian: Mainīgie lielumi ISCO-08 pirmo reizi jāsniedz 2014. gadā (dati par 2012. gadu).
Lithuanian: ISCO-08 kintamasis pirmą kartą teikiamas 2014 m. (2012 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tal-varjanti ISCO-08: 2014 (dejta fir-rigward tal-2012).
English: 30 June 2014
French: 30 juin 2014
German: 30. Juni 2014
Spanish: 30 de junio de 2014
Italian: 30 giugno 2014
Portuguese: 30 de Junho de 2014
Dutch: 30 juni 2014
Danish: 30. juni 2014
Swedish: 30 juni 2014
Finnish: kesäkuuta 2014
Greek: 30 Ιουνίου 2014
Czech: ze dne 30. června 2014
Slovak: 30. jún 2014
Polish: 30 czerwca 2014 r.
Hungarian: 2014. június 30.
Slovenian: 30. junij 2014
Romanian: 30 iunie 2014
Bulgarian: 30 юни 2014 г.
Estonian: 30. juuni 2014
Latvian: 2014. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2014 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2014.
English: First delivery of variables ‘days lost’, ISCO-08 and NACE Rev.2 on 4-digit level: 2016 (data in respect of 2014).
French: Première transmission des variables «nombre de jours perdus», CITP-08 et NACE rév. 2 au niveau à 4 chiffres: 2016 (année de référence 2014)
German: erste Lieferung der Variable „Ausfalltage“ (ISCO-08 and NACE Rev. 2, vierstellig): 2016 (Daten für 2014)
Spanish: Primera entrega de variables «días de baja», CIUO-08 y NACE Rev. 2, desglosados al nivel de cuatro dígitos: 2016 (datos relativos a 2014).
Italian: Prima trasmissione delle variabili «giornate perdute», classificazioni ISCO-08 e NACE Rev.2, a livello di 4 cifre: 2016 (dati relativi al 2014).
Portuguese: Primeira transmissão de variáveis «dias perdidos», CITP-08 e NACE Rev.2 a nível de quatro dígitos: 2016 (dados relativos a 2014).
Dutch: Eerste verstrekking van variabelen „verloren dagen”, ISCO-08 en de NACE Rev.2 op viercijferniveau: 2016 (gegevens over 2014).
Danish: Første indberetning af data for variablerne »tabte dage«, ISCO-08 og NACE rev. 2 på 4-cifret niveau: 2016 (data for 2014).
Swedish: Första inrapportering av variablerna antal förlorade dagar, Isco-08 och Nace rev. 2 på fyrsiffrig nivå: 2016 (uppgifter för 2014)
Finnish: Muuttujan ”menetetyt päivät” ensimmäinen toimitus ISCO-08 ja NACE Rev.2 nelinumerotasolla: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Greek: Πρώτη παράδοση των μεταβλητών «απολεσθείσες ημέρες εργασίας» ISCO-08 και NACE αναθ. 2 σε 4-ψήφιο επίπεδο: 2016 (δεδομένα σε σχέση με το 2014).
Czech: První dodání proměnných „počet dnů pracovní neschopnosti“, ISCO-08 a čtyřmístný číselný kód NACE Rev. 2: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Slovak: Prvé poskytnutie premenných „celkový počet dní PN“, ISCO-08 a NACE Rev. 2 na štvormiestnej úrovni: 2016 (údaje za rok 2014)
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennych „utracone dni” (ISCO-08 i NACE Rev.2) na poziomie czterocyfrowym: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Hungarian: A „kiesett napok” változóra (ISCO-08 és NACE Rev. 2, 4 számjegy) vonatkozó első adatszolgáltatás: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos spremenljivke „izgubljeni dnevi“ v skladu z ISCO-08 in NACE Rev.2 v štirimestni obliki: 2016 (podatki za leto 2014).
Romanian: Prima furnizare de variabile „zile de incapacitate de muncă”, ISCO-08 și NACE Rev.2 la nivel de 4 cifre: 2016 (date referitoare la 2014)
Bulgarian: Първо предаване на данните по променливите „пропуснати дни“, ISCO-08 и по 4-значното ниво NACE Rev.2: 2016 г. (данни за 2014 г.)
Estonian: Esimene kord esitada muutujad „kaotatud päevad”, ISCO-08 ja NACE Rev. 2 neljanumbrilisel tasemel: 2016 (andmed 2014. aasta kohta).
Latvian: Mainīgie lielumi “zaudētās dienas”, ISCO-08 un NACE 2. red. četrciparu līmenī pirmo reizi jāsniedz 2016. gadā (dati par 2014. gadu).
Lithuanian: Prarastų darbo dienų kintamieji (ISCO-08 ir NACE 2 red. 4 skaitmenų lygmeniu) pirmą kartą teikiami 2016 m. (2014 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tad-dejta tal-varjanti “jiem mitlufa”, ISCO-08 u NACE Rev.2 fuq il-livell ta’ 4 ċifri: 2016 (dejta fir-rigward tal-2014).