English: Greece has indicated that by this procedure the financial assets are transferred to the State at a value that cannot be called into question, in so far as it is the product of an evaluation carried out by auditors.
French: L’État grec a précisé que, par cette procédure, les actifs financiers ont été transférés à l’État et que leur valeur ne peut être mise en doute dans la mesure où elle résulte d’une évaluation effectuée par les commissaires aux comptes.
German: Griechenland erläuterte, dass die finanziellen Aktiva durch dieses Verfahren dem Staat zu einem Wert übertragen werden, der nicht in Frage gestellt werden kann, da er im Rahmen einer Evaluierung durch Rechnungsprüfer ermittelt wurde.
Spanish: El Estado griego especificó que mediante este procedimiento, los activos financieros se transfirieron al Estado y que su valor no podía ponerse en duda en la medida en que era resultado de una valoración efectuada por auditores.
Italian: Lo Stato greco ha indicato che con questo procedimento gli vengono trasferite le attività finanziarie e che il loro valore non può essere messo in dubbio poiché è stato determinato da una valutazione condotta da revisori dei conti.
Portuguese: A Grécia especificou que, através deste processo, os activos financeiros são transferidos para o Estado a um valor que não pode ser posto em causa, uma vez que resulta de uma avaliação efectuada por auditores.
Dutch: Griekenland lichtte toe dat de financiële activa door deze procedure aan de staat worden overgedragen en hun waarde niet in twijfel kan worden getrokken omdat deze is vastgesteld op grond van een evaluatie door accountants.
Danish: De græske myndigheder anførte, at de finansielle aktiver overføres til staten på grundlag af denne procedure, og at der ikke kan rejses tvivl om deres værdi, for så vidt som den er fremkommet ved en vurdering foretaget af revisorer.
Swedish: Grekland förklarade att genom detta förfarande överförs de finansiella tillgångarna till staten till ett värde som inte går att ifrågasätta, eftersom det har fastställts genom en utvärdering av revisorer.
Finnish: Kreikan valtio täsmensi, että tällä menettelyllä rahoitusomaisuus siirretään valtiolle eikä sen arvoa voida kyseenalaistaa, jos se perustuu tilintarkastajien tekemään arvioon.
Greek: Η Ελλάδα διευκρίνισε ότι με τη διαδικασία αυτή, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού μεταφέρονται στο Δημόσιο και η αξία τους δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, στο βαθμό που προέρχονται από αποτίμηση την οποία έχουν πραγματοποιήσει ελεγκτές.
Czech: Řecko uvedlo, že na základě tohoto postupu nelze zpochybnit hodnotu, za niž je finanční majetek na stát převeden, neboť je tato hodnota výsledkem ocenění provedeného auditory.
Slovak: Grécko uviedlo, že týmto postupom sa finančné aktíva prevedú na štát a ich hodnota sa nemôže spochybniť, pretože sú výsledkom hodnotenia, ktoré urobili audítori.
Polish: Grecja wskazała, że w ramach powyższej procedury aktywa finansowe są przekazywane państwu, a ich wartość nie może być kwestionowana w zakresie, w jakim jest ona wynikiem oceny przeprowadzonej przez audytorów.
Hungarian: A görög állam előírta, hogy ezzel az eljárással a pénzügyi eszközöket az államra ruházzák át, és azok értékét nem lehet megkérdőjelezni, amennyiben az értékelést könyvvizsgálók végezték.
Slovenian: Grčija je pojasnila, da se s tem postopkom finančna sredstva prenesejo na državo in da njihova vrednost ne more biti vprašljiva, če izhaja iz ocene, ki jo izvedejo revizorji.
Romanian: Statul elen a specificat că, prin această procedură, activele financiare sunt transferate statului la o valoare care nu poate fi pusă în discuție, atât timp cât ea este produsul unei evaluări efectuate de auditori.
Bulgarian: Гръцката държава уточнява, че чрез тази процедура финансовите активи се прехвърлят към държавата и тяхната стойност не може да бъде поставена под съмнение, дотолкова доколкото е резултат от оценката на одитори.
Estonian: Kreeka riik väitis, et antud menetlusega kantakse finantsvarad üle riigile ning nende väärtust ei saa vaidlustada, kuivõrd see on määratud audiitorite hinnangu põhjal.
Latvian: Grieķijas valsts noteica, ka, īstenojot šo procedūru, finanšu aktīvi tiek nodoti valstij un ka to vērtību nevar apstrīdēt, ja vien to, veicot novērtējumu, nav noteikuši revidenti.
Lithuanian: Graikija pažymėjo, kad pagal šią procedūrą finansinis turtas perduodamas valstybei ir jo vertė negali būti ginčijama, nes ją nustatė įvertinimą atlikę auditoriai.
Maltese: L-Istat Grieg speċifika li b’din il-proċedura, l-assi finanzjarji jiġu trasferiti lill-Istat u l-valur tagħhom ma jistax jiġi ddubitat, billi huwa l-prodott ta' evalwazzjoni mwettqa minn awdituri.