FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 7 of 10 January 2009) On page 20, Article 71, title: for: ‘Information on contact details and languages (modelled on Article 25 of Regulation (EC) No 861/2007)’, read: ‘Information on contact details and languages’;
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 7 du 10 janvier 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 7 vom 10. Januar 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 7 del 10 gennaio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 7 de 10 de Janeiro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 7 van 10 januari 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 7 af 10. januar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 7 av den 10 januari 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 7, 10. tammikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 7 της 10ης Ιανουαρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 7 ze dne 10. ledna 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 7 z dnia 10 stycznia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 7., 2009. január 10.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 7 z dne 10. januarja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 7 din 10 ianuarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 7 от 10 януари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 7, 10. detsember 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 7, 2009. gada 10. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 7, 2009 m. sausio 10 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 7, tal-10 ta' Jannar 2009)
English: on page 21, Article 75(1) and (2):
French: Page 21, à l'article 75, paragraphes 1 et 2:
German: Seite 21, Artikel 75 Absatz 1:
Spanish: En la página 21, en el artículo 75, apartados 1 y 2:
Italian: A pagina 21, articolo 75, paragrafi 1 e 2:
Portuguese: Na página 21, nos n.os 1 e 2 do artigo 75.o:
Dutch: Bladzijde 21, artikel 75, leden 1 en 2:
Danish: Side 21, artikel 75, stk. 1 og 2:
Swedish: På sidan 21, artikel 75.1 och 75.2, ska det
Finnish: Sivulla 21, 75 artiklan 1 ja 2 kohdassa
Greek: Στη σελίδα 21, στο άρθρο 75 παράγραφοι 1 και 2:
Czech: Strana 21, čl. 75 odst. 1 a odst. 2 první pododstavec
Slovak: Na strane 21 v článku 75 ods. 1 a 2:
Polish: Strona 21, art. 75 ust. 1 i 2:
Hungarian: A 21. oldalon, a 75. cikk (1) és (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 21, člen 75(1) in (2):
Romanian: La pagina 21, articolul 75 alineatele (1) și (2):
Bulgarian: На страница 21 в член 75 параграфи 1 и 2
Estonian: Leheküljel 21 artikli 75 lõiked 1 ja 2
Latvian: lappusē 75. panta 1. un 2. punktā:
Lithuanian: 21 puslapis, 75 straipsnio 1 ir 2 dalys:
Maltese: F'Paġna 21, Artikolu 75(1) u (2):
English: Sections 2 and 3 of Chapter IV shall apply:
French: Les sections 2 et 3 du chapitre IV s'appliquent:
German: Kapitel IV Abschnitte 2 und 3 findet Anwendung auf
Spanish: Las secciones 2 y 3 del capítulo IV se aplicarán a:
Italian: Le sezioni 2 e 3 del capo IV si applicano:
Portuguese: As secções 2 e 3 do capítulo IV são aplicáveis:
Dutch: De afdelingen 2 en 3 van hoofdstuk IV zijn van toepassing:
Danish: Kapitel IV, afsnit 2 og 3, finder anvendelse:
Swedish: Kapitel IV avsnitt 2 och 3 ska tillämpas
Finnish: IV luvun 2 ja 3 jaksoa sovelletaan:
Greek: Τα τμήματα 2 και 3 του κεφαλαίου ΙV εφαρμόζονται:
Czech: Části 2 a 3 kapitoly IV se použijí
Slovak: Oddiely 2 a 3 kapitoly IV sa uplatňujú na:
Polish: Sekcje 2 i 3 rozdziału IV mają zastosowanie do:
Hungarian: A IV. fejezet 2. és 3. szakaszát az alábbiakra kell alkalmazni:
Slovenian: Oddelka 2 in 3 poglavja IV se uporabljata:
Romanian: Secțiunile 2 și 3 din capitolul IV se aplică:
Bulgarian: Раздели 2 и 3 от глава IV се прилагат към:
Estonian: IV peatüki 2. ja 3. jagu kohaldatakse:
Latvian: IV nodaļas 2. un 3. iedaļu piemēro:
Lithuanian: IV skyriaus 2 ir 3 skirsniai taikomi:
Maltese: It-Taqsimiet 2 u 3 tal-Kapitolu IV għandhom japplikaw:
English: read:
French: lire:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се четат:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: to decisions given after the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, …’, read: ‘1.
German: Entscheidungen, die nach dem Tag des Beginns der Anwendbarkeit dieser Verordnung in Verfahren, die vor diesem Zeitpunkt eingeleitet wurden …“
English: (Official Journal of the European Union L 7 of 10 January 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 7 de 10 de enero de 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 7 z 10. januára 2009) Na strane 2 v odôvodnení 15 v druhej vete: namiesto:
English: On page 20, Article 71, title:
Spanish: En la página 8, en el artículo 7, párrafo primero:
Slovak: „Skutočnosť, že povinný má obvyklý pobyt v treťom štáte by nemala vylučovať uplatnenie noriem Spoločenstva týkajúcich sa právomoci, a preto by sa viac nemalo odkazovať na normy vnútroštátneho právneho poriadku.“
English: ‘Information on contact details and languages (modelled on Article 25 of Regulation (EC) No 861/2007)’,
Spanish: «Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 3, 4 y 5, los órganos jurisdiccionales […]»,
Slovak: „Skutočnosť, že odporca má obvyklý pobyt v treťom štáte by nemala vylučovať uplatnenie noriem Spoločenstva týkajúcich sa právomoci, a preto by sa viac nemalo odkazovať na normy vnútroštátneho právneho poriadku.“ Na strane 7 v článku 3 písm. a): namiesto: „a)
English: ‘Information on contact details and languages’;
Spanish: «Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 3, 4, 5 y 6, los órganos jurisdiccionales […]».
Slovak: súdu podľa miesta obvyklého pobytu odporcu, alebo“.
English: (Official Journal of the European Union L 14 of 19 January 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 14 du 19 janvier 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 14 vom 19. Januar 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 14 de 19 de enero de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 14 del 19 gennaio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 14 de 19 de Janeiro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 14 van 19 januari 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 14 af 19. januar 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 14 av den 19 januari 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 14, 19. tammikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 14 της 19ης Ιανουαρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 14 ze dne 19. ledna 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 14 z 19. januára 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 14 z dnia 19 stycznia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 14., 2011. január 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 14 z dne 19. januarja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 14 din 19 ianuarie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 14 от 19 януари 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 14, 19. jaanuar 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 14, 2011. gada 19. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 14, 2011 m. sausio 19 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 14, tad-19 ta' Jannar 2011)
English: The publication of Decision 2011/28/EU is to be considered null and void.
French: La publication de la décision 2011/28/UE est à considérer comme nulle et non avenue.
German: Die Veröffentlichung des Beschlusses 2011/28/EU ist als null und nichtig anzusehen.
Spanish: La publicación de la Decisión 2011/28/UE se considerará nula y sin efecto.
Italian: La pubblicazione della decisione 2011/28/UE deve essere considerate nulla e non avvenuta.
Portuguese: A publicação da Decisão 2011/28/UE deve ser considerada nula e sem efeito.
Dutch: De bekendmaking van Besluit 2011/28/EU dient als nietig te worden beschouwd.
Danish: Offentliggørelsen af afgørelse 2011/28/EU skal anses for ugyldig.
Swedish: Offentliggörandet av beslut 2011/28/EU ska betraktas som ogiltigt.
Finnish: Päätöksen 2011/28/EU julkaisemisen oikeusvaikutukset peruutetaan.
Greek: Η δημοσίευση της απόφασης 2011/28/ΕΕ είναι άκυρη.
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/28/EU je třeba považovat za neplatné.
Slovak: Uverejnené rozhodnutie 2011/28/EÚ sa považuje za neplatné a bezpredmetné.
Polish: Publikację decyzji 2011/28/UE należy uważać za nieważną i niebyłą.
Hungarian: A 2011/28/EU határozat megjelenését semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Objava Sklepa 2011/28/EU se šteje za ničnega in neveljavnega.
Romanian: Publicarea Deciziei 2011/28/UE se consideră nulă și neavenită.
Bulgarian: Публикацията на Решение 2011/28/ЕС се анулира.
Estonian: Otsuse 2011/28/EL avaldamine tunnistatakse õigustühiseks.
Latvian: Lēmuma 2011/28/ES publikāciju uzskata par spēku zaudējušu.
Lithuanian: Sprendimo 2011/28/ES paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni 2011/28/UE għandha tkun ikkunsidrata nulla u bla effett.