English: The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 10 September 2007 (ascorbic acid), on 29 May 2008 (ipconazole), on 9 March 2004 (spiromesifen), on 26 July 2007 (topramezone) and on 3 November 2009 (Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134).
French: Les États membres rapporteurs ont présenté leurs projets de rapport d’évaluation à la Commission, le 10 septembre 2007 pour l’acide ascorbique, le 29 mai 2008 pour l’ipconazole, le 9 mars 2004 pour le spiromésifène, le 26 juillet 2007 pour la topramézone et le 3 novembre 2009 pour Pseudomonas sp. souche DSMZ 13134.
German: Die berichterstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte am 10. September 2007 (Ascorbinsäure), am 29. Mai 2008 (Ipconazol), am 9. März 2004 (Spiromesifen), am 26. Juli 2007 (Topramezon) bzw. am 3. November 2009 (Pseudomonas sp. Stamm DSMZ 13134) vorgelegt.
Spanish: Los Estados miembros ponentes presentaron a la Comisión los correspondientes proyectos de informe de evaluación los días 10 de septiembre de 2007 (ácido ascórbico), 29 de mayo de 2008 (ipconazol), 9 de marzo de 2004 (espiromesifeno), 26 de julio de 2007 (topramezona) y 3 de noviembre de 2009(Pseudomonas sp., cepa DSMZ 13134).
Italian: Gli Stati membri relatori hanno presentato alla Commissione i rispettivi progetti di relazione di valutazione in data 10 settembre 2007 (acido ascorbico), 29 maggio 2008 (ipconazolo), 9 marzo 2004 (spiromesifen), 26 luglio 2007 (topramezone) e 3 novembre 2009 (Pseudomonas sp. ceppo DSMZ 13134).
Portuguese: Os Estados-Membros relatores apresentaram os respectivos projectos de relatórios de avaliação à Comissão em 10 de Setembro de 2007 (ácido ascórbico), em 29 de Maio de 2008 (ipconazol), em 9 de Março de 2004 (espiromesifena), em 26 de Julho de 2007 (topramezona) e em 3 de Novembro de 2005 (Pseudomonas sp. estirpe DSMZ 13134).
Dutch: De rapporterende lidstaten hebben de respectieve ontwerpevaluatieverslagen op 10 september 2007 (ascorbinezuur), 29 mei 2008 (ipconazool), 9 maart 2004 (spiromesifen), 26 juli 2007 (topramezone) en 3 november 2009 (Pseudomonas sp. stam DSMZ 13134) bij de Commissie ingediend.
Danish: De rapporterende medlemsstater forelagde udkastene til vurderingsrapport for Kommissionen henholdsvis den 10. september 2007 (ascorbinsyre), den 29. maj 2008 (ipconazol), den 9. marts 2004 (spiromesifen), den 26. juli 2007 (topramezon) og den 3. november 2009 (Pseudomonas sp. stamme DSMZ 13134).
Swedish: De rapporterande medlemsstaterna överlämnade sina respektive utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 10 september 2007 (askorbinsyra), den 29 maj 2008 (ipkonazol), den 9 mars 2004 (spiromesifen) och den 3 november 2009 (Pseudomonas sp., stam DSMZ 13134).
Finnish: Esittelevät jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tehoaineita koskevien arviointikertomusten luonnokset 10 päivänä syyskuuta 2007 (askorbiinihappo), 29 päivänä toukokuuta 2008 (ipkonatsoli), 9 päivänä maaliskuuta 2004 (spiromesifeeni), 26 päivänä heinäkuuta 2007 (toprametsoni) ja 3 päivänä marraskuuta 2009 (Pseudomonas sp:n kanta DSMZ 13134).
Greek: Τα κράτη μέλη-εισηγητές υπέβαλαν στην Επιτροπή τα αντίστοιχα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης για τις ουσίες στις 10 Σεπτεμβρίου 2007 (ασκορβικό οξύ), στις 29 Μαΐου 2008 (ipconazole), στις 9 Μαρτίου 2004 (spiromesifen), στις 26 Ιουλίου 2007 (topramezone) και στις 3 Νοεμβρίου 2009 (Pseudomonas sp. στέλεχος DSMZ 13134).
Czech: Členské státy zpravodajové předložily Komisi příslušné návrhy hodnotících zpráv dne 10. září 2007 (kyselina askorbová), 29. května 2008 (ipkonazol), 9. března 2004 (spiromesifen), 26. července 2007 (topramezon) a 3. listopadu 2009 (Pseudomonas sp. kmen DSMZ 13134).
Slovak: Spravodajské členské štáty predložili Komisii príslušné návrhy hodnotiacich správ 10. septembra 2007 (kyselina askorbová), 29. mája 2008 (ipkonazol), 9. marca 2004 (spiromezifén), 26. júla 2007 (topramezón) a 3. novembra 2009 (Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134).
Polish: Państwa członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przedłożyły Komisji odpowiednie projekty sprawozdań z oceny w dniach 10 września 2007 r. (kwas askorbinowy), 29 maja 2008 r. (ipkonazol), 9 marca 2004 r. (spiromesifen), 26 lipca 2007 r. (topramezon) i 3 listopada 2009 r. (Pseudomonas sp. szczep DSMZ 13134).
Hungarian: A referens tagállamok értékelő jelentésük tervezetét 2007. szeptember 10-én (aszkorbinsav), 2008. május 29-én (ipkonazol), 2004. március 9-én (spiromezifen), 2007. július 26-án (topramezon) és 2009. november 3-án (Pseudomonas sp. DSMZ 13134 törzs) nyújtották be a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročevalke so Komisiji 10. septembra 2007, 29. maja 2008, 9. marca 2004, 26. julija 2007 in 3. novembra 2009 predložila osnutke poročil o oceni za askorbinsko kislino, ipkonazol, spiromesifen, topramezon oziroma Pseudomonas sp. sev DSMZ 13134.
Romanian: Statele membre raportoare au transmis Comisiei proiectele lor de rapoarte de evaluare la 10 septembrie 2007 (acid ascorbic), la 29 mai 2008 (ipconazol), la 9 martie 2004 (spiromesifen), la 26 iulie 2007 (topramezon) și la 3 noiembrie 2009 (Pseudomonas sp. tulpina DSMZ 13134).
Bulgarian: Докладващите държави-членки представиха на Комисията съответните проекти на доклади за оценка — на 10 септември 2007 г. за аскорбинова киселина, на 29 май 2008 г. за ипконазол, на 9 март 2004 г. за спиромесифен, на 26 юли 2007 г. за топрамезон и на 3 ноември 2009 г. за Pseudomonas sp. щам DSMZ 13134.
Estonian: Referentliikmesriigid esitasid komisjonile hindamisaruannete projektid 10. septembril 2007 (askorbiinhape), 29. mail 2008 (ipkonasool), 9. märtsil 2004 (spiromesifeen), 26. juulil. 2007 (topramesoon) ja 3. novembril 2009 (Pseudomonas sp. (tüvi DSMZ 13134)).
Latvian: Ziņotājas dalībvalstis iesniedza Komisijai šādus attiecīgos novērtējuma ziņojuma projektus: 2007. gada 10. septembrī – par askorbīnskābi, 2008. gada 29. maijā – par ipkonazolu, 2004. gada 9. martā – par spiromezifēnu, 2007. gada 26. jūlijā – par topramezonu un 2009. gada 3. novembrī – par Pseudomonas sp. DSMZ 13134 celmu.
Lithuanian: Ataskaitas rengiančios valstybės narės pateikė Komisijai vertinimo ataskaitų projektus: 2007 m. rugsėjo 10 d. – askorbo rūgšties, 2008 m. gegužės 29 d. – ipkonazolio, 2004 m. kovo 9 d. – spiromezifeno, 2007 m. liepos 26 d. – topramezono ir 2009 m. lapkričio 3 d. – DSMZ 13134 padermės Pseudomonas sp.
Maltese: L-Istati Membri relaturi ressqu l-abbozzi tar-rapporti valutattivi rispettivi lill-Kummissjoni fl-10 ta' Settembru 2007 (għall-aċidu assorbiku), fid-29 ta' Mejju 2008 (għall-ipkonażol), fid-9 ta' Marzu 2004 (għall-ispiromesifen), fis-26 ta' Lulju 2007 (għat-toprameżon) u fit-3 ta' Novermbru 2009 (għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp.).