FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sway mainly depends on the following phenomena:
French: Les oscillations dépendent principalement des phénomènes suivants:
German: Die Wankbewegung ist in erster Linie von folgenden Einflüssen abhängig:
Spanish: El desplazamiento depende principalmente de los aspectos siguientes:
Italian: L'oscillazione può dipendere dai seguenti fenomeni:
Portuguese: A oscilação depende essencialmente dos seguintes fenómenos:
Dutch: De uitslag wordt voornamelijk bepaald door de volgende verschijnselen:
Danish: Udsvinget afhænger hovedsagelig af følgende fænomener:
Swedish: Rörelsen beror främst på följande fenomen:
Finnish: Virroittimen heiluminen riippuu pääasiassa seuraavista ilmiöistä:
Greek: Το πλάτος ταλάντωσης εξαρτάται βασικά από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Boční výkyv je především závislý na těchto jevech:
Slovak: Bočný výkyv závisí hlavne od týchto javov:
Polish: Kołysanie boczne zależy przede wszystkim od następujących zjawisk:
Hungarian: Az áramszedő lengése főként a következő jelenségektől függ:
Slovenian: Nagib je odvisen predvsem od naslednjih pojavov:
Romanian: Înclinarea depinde în principal de următoarele fenomene:
Bulgarian: Люлеенето зависи главно от следните фактори:
Estonian: Külgsuunaline kõikumine sõltub järgmistest nähtustest:
Latvian: Sānsvārstības ir atkarīgas galvenokārt no šādiem aspektiem:
Lithuanian: Svyravimas daugiausia priklauso nuo šių reiškinių:
Maltese: Ix-xengila tiddependi prinċipalment mill-fenomeni li ġejjin:
English: play q + w in the axle boxes and between bogie and body,
French: le jeu q + w dans les boîtes d’essieux et entre le bogie et la caisse,
German: Spiel q + w in den Achslagern und zwischen Drehgestell und Wagenkasten,
Spanish: holgura q + w entre eje y bastidor del bogie y entre bogie y caja del vehículo,
Italian: Gioco q + w nelle boccole e fra il carrello e la cassa.
Portuguese: Folga q + w nas caixas de eixos e entre bogie e caixa.
Dutch: speling q + w in de aslagers tussen draaistel en carrosserie;
Danish: Frigang q + w i aksellejer og mellem bogie og karosseri.
Swedish: Spel q + w i lagerboxarna och mellan boggi och karosseri.
Finnish: välys q + w laakeripesissä ja telin ja rungon välissä
Greek: Χάρη q + w στα κιβώτια αξόνων και μεταξύ φορείου και αμαξώματος.
Czech: Vůle q + w v ložiskových skříních a mezi podvozkem a skříní.
Slovak: Vôľa q + w v nápravových ložiskách a medzi podvozkom a skriňou.
Polish: Luz q + w w łożyskach osiowych oraz między wózkiem a pudłem.
Hungarian: a tengelycsapágyak játéka, illetve a forgóváz és a vázszerkezet közötti q + w játék,
Slovenian: odklona q + w v osnih ohišjih ter med podstavnim vozičkom in košem,
Romanian: Jocul q + w în cutiile de osie și între boghiu și caroserie.
Bulgarian: свободния ход q + w в буксите на осите и между талигата и корпуса,
Estonian: lõtk teljekarpides ja telgede ja pöördvankri raami vahel q + w;
Latvian: brīvkustība q + w asu buksēs un starp ratiņiem un virsbūvi,
Lithuanian: tarpų q + w tarp ašidėžių ir tarp vežimėlio bei korpuso,
Maltese: Il-moviment q + w fil-kaxxi tal-fusien u bejn il-vagun jew it-troli bir-roti u l-bodi.
English: the mounting tolerance θ of the pantograph on the roof,
French: la tolérance de montage θ du pantographe sur le toit,
German: der Montagetoleranz θ des Stromabnehmers auf dem Dach,
Spanish: la tolerancia de reglaje de la suspensión θ,
Italian: La tolleranza di montaggio θ del pantografo sul tetto.
Portuguese: Tolerância de montagem θ do pantógrafo no tejadilho.
Dutch: de montagetolerantie θ van de stroomafnemer op het dak;
Danish: Monteringstolerancen θ for strømaftageren på taget.
Swedish: Monteringstolerans för strömavtagaren θ på taket.
Finnish: katolle asennetun virroittimen asennustoleranssi θ
Greek: Η ανοχή συνάρμοσης θ του παντογράφου στην οροφή.
Czech: Montážní tolerance θ pantografového sběrače na střeše.
Slovak: Montážna tolerancia θ zberača na streche.
Polish: Tolerancja montażowa θ pantografu na dachu.
Hungarian: az áramszedő θ szerelési tűrése a tetőn,
Slovenian: odstopanja za montažo θ odjemnika toka na strehi,
Romanian: Abaterea θ la montarea pe acoperiș a pantografului.
Bulgarian: монтажния толеранс θ на пантографа на покрива,
Estonian: pantograafi katusele paigaldamise tolerants θ;
Latvian: pantogrāfa montāžas pielaide θ uz jumta,
Lithuanian: pantografo montavimo ant stogo leistino nuokrypio θ,
Maltese: It-tolleranza fl-immuntar θ tal-pantografu fuq is-saqaf.
English: the transverse flexibility τ of the mounting device on the roof,
French: la flexibilité transversale τ de l’appareil de montage en toiture,
German: der Querflexibilität τ der Befestigungsvorrichtung auf dem Dach,
Spanish: la tolerancia de construcción y fijación del pantógrafo τ,
Italian: La flessibilità trasversale τ del dispositivo di montaggio sul tetto.
Portuguese: Flexibilidade transversal τ do dispositivo de montagem no tejadilho.
Dutch: de dwarse flexibiliteit τ van het montagesysteem op het dak;
Danish: Den tværgående fleksibilitet τ for monteringsenheden på taget.
Swedish: Tvärgående flexibilitet τ för monteringsanordningen på taket.
Finnish: katolle asennetun kiinnityslaitteen poikittainen jousto τ
Greek: Η εγκάρσια ευκαμψία τ της συσκευής συνάρμοσης στην οροφή.
Czech: Příčná pružnost τ upevňovacího zařízení na střeše.
Slovak: Priečna flexibilita τ montážneho zariadenia na streche.
Polish: Podatność poprzeczna τ urządzenia mocującego na dachu.
Hungarian: a tetőre szereléshez használt eszköz τ oldalirányú rugalmassága,
Slovenian: prečne prilagodljivosti τ montažne naprave na strehi,
Romanian: Flexibilitatea transversală τ a dispozitivului montat pe acoperiș.
Bulgarian: напречната гъвкавост τ на монтажното устройство на покрива,
Estonian: katusel oleva paigaldusseadme põikisuunaline elastsusjõud τ;
Latvian: montāžas ierīces šķērsvirziena elastīgums τ uz jumta,
Lithuanian: ant stogo esančio montavimo įtaiso skersinės slinkties leistinų svyravimų τ,
Maltese: Il-flessibilità trasversaliτ tal-apparat tal-immuntar fuq is-saqaf.
English: the height under consideration h’.
French: la hauteur h’ prise en considération.
German: der berücksichtigten Höhe h‘.
Spanish: la altura considerada h’.
Italian: L'altezza considerata h'.
Portuguese: A altura em causa h’.
Dutch: de desbetreffende hoogte h’.
Danish: Den givne højde h’.
Swedish: Den aktuella höjden h’.
Finnish: tarkasteltava korkeus h’.
Greek: Το υπό εξέταση ύψος h’.
Czech: Uvažovaná výška h’.
Slovak: Posudzovaná výška h‘.
Polish: Rozważana wysokość h’.
Hungarian: a vizsgált h’ magasság.
Slovenian: upoštevane višine h’.
Romanian: Înălțimea h’ avută în vedere.
Bulgarian: разглежданата височина h’.
Estonian: arvestuslik kõrgus h’.
Latvian: aplūkojamais augstums h’.
Lithuanian: įvertinamo aukščio h’.
Maltese: L-għoli kkunsidrat h’.
English: Figure E.2
German: Abbildung E.2
Spanish: Figura E.2
Italian: Figura E.2
Portuguese: Figura E.2
Dutch: Figuur E.2
Danish: Figur E.2
Swedish: Figur E.2
Finnish: Kuva E.2
Greek: Σχήμα E.2
Czech: Obrázek E.2
Slovak: Obrázok E.2
Polish: Rysunek E.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika E.2
Romanian: Figura E.2
Bulgarian: Фигура Д.2
Estonian: Joonis E.2
Lithuanian: pvz.
Maltese: Figura E.2
English: Determination of the width of the mechanical kinematic gauge of the pantograph at different heights
French: Détermination de la largeur du gabarit cinématique mécanique du pantographe à différentes hauteurs
German: Ermittlung der Breite der mechanisch kinematischen Stromabnehmerbegrenzungslinie bei verschiedenen Höhen
Spanish: Determinación del ancho del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo a distintas alturas
Italian: Determinazione della larghezza della sagoma meccanica e cinematica del pantografo ad altezze diverse
Portuguese: Determinação da largura do gabarito mecânico cinemático do pantógrafo a diversas alturas
Dutch: Bepaling van de breedte van het mechanisch kinematisch omgrenzingsprofiel van de stroomafnemer op verschillende hoogtes
Danish: Bestemmelse af bredden af det mekaniske kinematiske strømaftagerprofil i forskellige højder.
Swedish: Bestämning av bredden på strömavtagarens mekaniska kinematiska lastprofil vid olika höjder
Finnish: Virroittimen mekaanisen kinemaattisen ulottuman leveyden määrittäminen eri korkeuksilla
Greek: Προσδιορισμός πλάτους του μηχανικού κινητικού περιτυπώματος του παντογράφου σε διάφορα ύψη
Czech: Určení šířky mechanicko-kinematického obrysu pantografového sběrače v různých výškách
Slovak: Určenie šírky mechanického kinematického priechodného prierezu zberača v rôznych výškach
Polish: Wyznaczanie szerokości mechanicznej skrajni kinematycznej pantografu na różnych wysokościach
Hungarian: Az áramszedő mechanikai kinematikus űrszelvényének meghatározása különböző magasságokban
Slovenian: Opredelitev širine mehanskega kinematskega profila odjemnika toka pri različnih višinah
Romanian: Determinarea lățimii gabaritului mecanic cinematic al pantografului la diferite înălțimi
Bulgarian: Определяне на ширината на механичния кинематичен габарит на пантографа на различни височини
Estonian: Mehaanilise gabariidi laiuse määramine erinevatel kõrgustel
Latvian: attēls Pantogrāfa mehāniskā kinemātiskā gabarīta noteikšana dažādos augstumos
Lithuanian: Mechaninio kinematinio pantografo gabarito pločio nustatymas įvairiuose aukščiuose
Maltese: Id-determinazzjoni tal-wisa’ tal-qies standard mekkaniku kinematiku tal-pantografu f’għolijiet differenti
English: Y Centre of the track
French: Y axe de la voie
German: Y Gleismittellinie
Spanish: Y Eje de la vía.
Italian: Y Centro del binario
Portuguese: Y Eixo da via
Dutch: Y Hartlijn van het spoor
Danish: Y Sporets centerlinje
Swedish: Y Spårets mittlinje
Finnish: Y radan keskikohta
Greek: Y Γεωμετρικός άξονας της τροχιάς
Czech: Y osa koleje
Slovak: Y Os koľaje
Polish: Y Linia środkowa toru
Hungarian: Y a vágány középvonala
Slovenian: Y os tirnice.
Romanian: Y Axul liniei
Bulgarian: Y осева линия на коловоза
Estonian: Y Rööbaste keskjoon
Latvian: Y sliežu ceļa centrs
Lithuanian: Y geležinkelio kelio ašis
Maltese: Y Iċ-ċentru tal-binarju
English: 1 Free passage reference profile
French: 1 profil de référence du passage libre
German: 1 Referenzprofil für den freien Durchgang
Spanish: 1 Perfil de referencia de paso libre.
Italian: 1 Profilo di riferimento di libero passaggio
Portuguese: 1 Contorno de referência da passagem livre
Dutch: 1 Referentieprofiel vrije doorgang
Danish: 1 Referenceprofil for fri passage
Swedish: 1 Referensprofil för fri passage
Finnish: 1 kulusta vapaan tilan vertailuprofiili
Greek: 1 Κατατομή αναφοράς για ελεύθερη διέλευση
Czech: 1 referenční obrys volného průjezdu
Slovak: 1 Referenčný profil voľného priechodu
Polish: 1 Profil odniesienia zapewniający swobodny przejazd
Hungarian: 1 a szabad kerékút referenciaprofilja
Slovenian: 1 referenčni profil prostega prehoda.
Romanian: 1 Profilul de referință de liberă trecere
Bulgarian: 1 еталонен профил на свободното преминаване
Estonian: 1 Vaba liikumise arvestuslik profiil
Latvian: 1 brīvas kustības atsauces profils
Lithuanian: 1 laisvo judėjimo atskaitos profilis
Maltese: 1 Profil ta’ referenza tal-passaġġ ħieles
English: 2 Mechanical kinematic pantograph gauge
French: 2 gabarit cinématique mécanique du pantographe
Spanish: 2 Gálibo mecánico cinemático del pantógrafo.
Italian: 2 Sagoma meccanica e cinematica del pantografo
Portuguese: 2 Gabarito mecânico cinemático do pantógrafo
Dutch: 2 Mechanisch kinematisch omgrenzingsprofiel van de stroomafnemer
Danish: 2 Mekanisk kinematisk strømaftagerprofil
Swedish: 2 Strömavtagarens mekaniska kinematiska lastprofil
Finnish: 2 virroittimen mekaaninen kinemaattinen ulottuma
Greek: 2 Μηχανικό κινητικό περιτύπωμα παντογράφου
Czech: 2 mechanicko-kinematický obrys pantografového sběrače
Slovak: 2 Mechanický kinematický priechodný prierez zberača
Polish: 2 Mechaniczna skrajnia kinematyczna pantografu
Hungarian: 2 az áramszedő mechanikai kinematikus űrszelvénye
Slovenian: 2 mehanski kinematični profil odjemnika toka.
Romanian: 2 Gabaritul mecanic cinematic al pantografului
Bulgarian: 2 механичен кинематичен габарит на пантографа
Estonian: 2 Pantograafi mehaaniline kinemaatiline gabariit
Latvian: 2 pantogrāfa mehāniskais kinemātiskais gabarīts
Lithuanian: 2 mechaninis kinematinis pantografo gabaritas
Maltese: 2 Qies standard tal-pantografu kinematiku mekkaniku
English: Additional overthrows
French: Projections
German: Zusätzliche Ausladung
Spanish: Salientes
Italian: Decentramento aggiuntivo
Portuguese: Deslocamento suplementar
Dutch: Bijkomende uitslag
Danish: Yderligere forskydning
Swedish: Ytterligare överhäng
Finnish: Lisäylitykset
Greek: Επιπρόσθετες απομακρύνσεις
Czech: Dodatečné výchylky
Slovak: Ďalšie výkyvy
Polish: Dodatkowa przestrzeń
Hungarian: További átmeneti ívek
Slovenian: Dodatni odkloni
Romanian: Aruncările suplimentare
Bulgarian: Допълнителни издавания
Estonian: Lisanduvad ülevisked
Latvian: Papildu nolieces
Lithuanian: Papildomi nuokrypiai
Maltese: Id-deċentramenti addizzjonali
English: The pantograph gauge has a specific additional overthrows.
French: Le gabarit du pantographe prévoit l’exécution de projections spécifiques.
German: In der Stromabnehmerbegrenzungslinie sind bestimmte zusätzliche Ausladungen möglich.
Spanish: El gálibo del pantógrafo tiene un saliente.
Italian: La sagoma del pantografo presenta un decentramento aggiuntivo specifico.
Portuguese: O gabarito do pantógrafo tem um deslocamento suplementar específico.
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers heeft specifieke bijkomende uitslagmogelijkheden.
Danish: Strømaftagerprofilet har en særligt yderligere forskydning.
Swedish: Strömavtagarens profil medger specifika ytterligare överhäng.
Finnish: Virroittimen ulottumalle sallitaan tapauskohtainen lisäylitys.
Greek: Για το περιτύπωμα παντογράφου υπάρχουν ειδικές επιπρόσθετες απομακρύνσεις.
Czech: Obrys pantografového sběrače má specifické dodatečné výchylky.
Slovak: Priechodný prierez zberača má špecifické ďalšie výkyvy.
Polish: Skrajnia pantografu zapewnia określoną, dodatkową przestrzeń.
Hungarian: Az áramszedő űrszelvényének külön további átmeneti íve van.
Slovenian: Profil odjemnika toka ima posebne dodatne odklone.
Romanian: Gabaritul pantografului prezintă aruncări suplimentare specifice.
Bulgarian: Габаритът на пантографа има специфично допълнително издаване.
Estonian: Pantograafi gabariidile on omased lisanduvad ülevisked.
Latvian: Pantogrāfa gabarītam ir īpašas papildu nolieces.
Lithuanian: Pantografo gabaritas turi speficinių papildomų nuokrypių.
Maltese: Il-qies standard tal-pantografu għandu deċentramenti addizzjonali speċifiċi.
English: In case of standard track gauge the following formula applies:
French: Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:
German: Bei Normalspurweite gilt folgende Formel:
Spanish: En el caso del ancho de vía estándar, se aplica la fórmula siguiente:
Italian: In presenza di scartamento standard dei binari si applica la formula seguente:
Portuguese: No caso da bitola standard, aplica-se a seguinte fórmula:
Dutch: Op een standaardspoorbreedte zijn de volgende formules van toepassing:
Danish: Ved standardsporvidde gælder følgende formel:
Swedish: Följande formel gäller vid standardspårvidd:
Finnish: Standardiraideleveyden yhteydessä sovelletaan seuraavaa kaavaa:
Greek: Στην περίπτωση κανονικού εύρους τροχιάς εφαρμόζεται ο τύπος:
Czech: V případě standardního rozchodu koleje se použije tento vzorec:
Slovak: V prípade štandardného rozchodu trate sa používa tento vzorec:
Polish: W przypadku standardowej szerokości toru stosuje się następujący wzór:
Hungarian: Normál nyomtáv esetén a következő képlet alkalmazandó:
Slovenian: V primeru standardne tirne širine se uporablja naslednja formula:
Romanian: În cazul ecartamentului standard al liniilor, se aplică următoarea formulă:
Bulgarian: В случай на стандартно междурелсие се прилага следната формула:
Estonian: Standardse rööpmelaius puhul kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Standarta sliežu platumam piemēro šādu formulu:
Lithuanian: Standartinio gabarito geležinkelio kelio atveju taikoma ši formulė:
Maltese: F’każ ta’ qies standard ta’ binarju standard, għandha tapplika l-formola li ġejja:
English: For other track gauges the national rules apply.
French: Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s’appliquent.
German: Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.
Spanish: Para otros anchos de vía se aplican las normas nacionales.
Italian: Per gli altri scartamenti dei binari si applicano le norme nazionali.
Portuguese: Para outras bitolas, aplicam-se as regras nacionais.
Dutch: Voor andere spoorbreedten zijn de nationale voorschriften van toepassing.
Danish: Ved andre sporvidder finder de nationale forskrifter anvendelse.
Swedish: För övriga spårvidder gäller nationella regler.
Finnish: Muiden raideleveyksien osalta sovelletaan kansallisia määräyksiä.
Greek: Για άλλα εύρη τροχιάς εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες.
Czech: U jiných rozchodů koleje se použijí vnitrostátní předpisy.
Slovak: V prípade iných rozchodov trate sa používajú vnútroštátne pravidlá.
Polish: W przypadku innych szerokości toru zastosowanie mają przepisy krajowe.
Hungarian: Más nyomtávok esetében a nemzeti szabályok érvényesülnek.
Slovenian: Za druge tirne širine se uporabljajo nacionalna pravila.
Romanian: Pentru alte ecartamente de cale ferată se aplică normele naționale.
Bulgarian: За други междурелсия се прилагат националните правила.
Estonian: Muude rööpmelaiuste puhul kehtivad siseriiklikud reeglid.
Latvian: Citiem sliežu platumiem piemēro valsts noteikumus.
Lithuanian: Kitų gabaritų geležinkelio keliams taikomos nacionalinės normos.
Maltese: Għal qisien standard ta’ binarji oħrajn għandhom japplikaw ir-regoli nazzjonali.
English: Quasi-static effect
French: Effet quasi-statique
German: Quasistatischer Effekt
Spanish: Efecto cuasiestáticos
Italian: Effetto quasi-statico
Portuguese: Efeito quase-estático
Dutch: Quasistatische beweging
Danish: Kvasistatisk effekt
Swedish: Kvasistatisk effekt
Finnish: Kvasistaattinen vaikutus
Greek: Οιονεί στατική επίδραση
Czech: Kvazistatický efekt
Slovak: Kvázistatický vplyv
Polish: Wpływ przesunięć quasi-statycznych
Hungarian: Kvázi statikus hatások
Slovenian: Kvazistatični vpliv
Romanian: Efectul cvasistatic
Bulgarian: Квазистатичен ефект
Estonian: Kvaasistaatiline jõud
Latvian: Atgriezeniskais efekts
Lithuanian: Kvazistatinis poveikis
Maltese: L-effett kważi statiku
English: Since the pantograph is installed on the roof, the quasi-static effect plays an important role in the calculation of the pantograph gauge.
French: Le pantographe étant installé en toiture, l’effet quasi-statique joue un rôle important dans le calcul du gabarit du pantographe.
German: Da der Stromabnehmer auf dem Dach montiert ist, spielt der quasistatische Effekt eine wichtige Rolle bei der Berechnung der Stromabnehmerbegrenzungslinie.
Spanish: Puesto que el pantógrafo se instala en el techo, el efecto cuasiestático juega un papel importante en el cálculo del gálibo del pantógrafo.
Italian: Poiché il pantografo è installato sul tetto, l'effetto quasi-statico svolge un ruolo importante nel calcolo della sagoma del pantografo.
Portuguese: Dado que o pantógrafo está instalado no tejadilho, o efeito quase-estático desempenha um papel importante no cálculo do gabarito do pantógrafo.
Dutch: De quasistatische beweging is een belangrijke factor in de berekening van het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers omdat de stroomafnemer op het dak is geïnstalleerd.
Danish: Da strømaftageren er anbragt på taget, har den kvasistatiske effekt stor betydning for beregningen af strømaftagerprofilet.
Swedish: Eftersom strömavtagaren har installerats på taket spelar den kvasistatiska effekten en viktig roll i beräkningen av strömavtagarens profil.
Finnish: Koska virroitin on asennettu katolle, kvasistaattisella vaikutuksella on tärkeä merkitys virroittimen ulottuman laskennassa.
Greek: Εφόσον ο παντογράφος είναι εγκαταστημένος στην οροφή, η οιονεί στατική επίδραση παίζει σημαντικό ρόλο στον υπολογισμό του περιτυπώματος του παντογράφου.
Czech: Jelikož pantografový sběrač je umístěn na střeše, kvazistatický efekt sehrává významnou úlohu při výpočtu obrysu sběrače.
Slovak: Keďže je zberač nainštalovaný na streche, kvázistatický vplyv hrá vo výpočte priechodného prierezu zberača dôležitú úlohu.
Polish: Ponieważ pantograf jest zamontowany na dachu, wpływ przesunięć quasi-statycznych odgrywa istotną rolę przy obliczaniu skrajni pantografu.
Hungarian: Mivel az áramszedőt a tetőre szerelik, a kvázi statikus hatások fontos szerepet töltenek be az áramszedő űrszelvényének számításában.
Slovenian: Ker je odjemnik toka nameščen na strehi, imajo kvazistatični vplivi pomembno vlogo pri izračunavanju profila odjemnika toka.
Romanian: Deoarece pantograful este instalat pe acoperiș, efectul cvasistatic joacă un rol important în calcularea gabaritului pantografului.
Bulgarian: Тъй като пантографът е инсталиран на покрива, квазистатичният ефект играе важна роля за изчисляване на габарита на пантографа.
Estonian: Kuna pantograaf paigaldatakse katusele, on pantograafi gabariidi arvutustes tähtis arvestada kvaasistaatilist jõudu.
Latvian: Ievērojot, ka pantogrāfu uzstāda uz jumta, pantogrāfa gabarīta aprēķinā svarīga loma ir atgriezeniskajam efektam.
Lithuanian: Kadangi pantografas įrengtas ant stogo, apskaičiuojant pantografo gabaritą svarbų vaidmenį atlieka kvazistatinis poveikis.
Maltese: Peress li l-pantografu jiġi installat fuq is-saqaf, l-effett kważi statiku għandu rwol importanti fil-kalkolu tal-qies standard tal-pantografu.
English: Allowances
French: Marges de sécurité
German: Sicherheitszuschläge
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Toelatingen
Danish: Tolerancer
Swedish: Toleranser
Finnish: Muut huomioon otettavat ilmiöt
Greek: Ανοχές εφαρμογής
Czech: Tolerance
Slovak: Dovolené odchýlky
Polish: Dozwolone odchylenia
Hungarian: Tűrések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Toleranțe
Bulgarian: Допуски
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Nuokrypiai
Maltese: Il-konċessjonijiet
English: According to gauge definition, the following phenomena should be considered:
French: Conformément à la définition du gabarit, les phénomènes suivants devraient être pris en considération:
German: Entsprechend der Definition des Lichtraums sind folgende Einflüsse zu berücksichtigen:
Spanish: De acuerdo con la definición de gálibo, hay que considerar los aspectos siguientes:
Italian: In base alla definizione della sagoma, occorre prendere in considerazione il seguente fenomeno:
Portuguese: De acordo com a definição de gabarito, devem tomar-se em consideração os seguintes fenómenos:
Dutch: Op basis van de definitie van een omgrenzingsprofiel moet met de volgende verschijnselen rekening worden gehouden:
Danish: Svarende til definitionen af profilet bør følgende fænomener tages i betragtning:
Swedish: Enligt definitionen av profilen bör följande fenomen beaktas:
Finnish: Ulottuman määrittelyssä tulisi ottaa huomioon seuraavat ilmiöt:
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του περιτυπώματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα φαινόμενα:
Czech: Podle definice obrysu je třeba uvažovat tyto jevy:
Slovak: Podľa definície obrysu by sa mali posúdiť tieto javy:
Polish: Zgodnie z definicją skrajni należy uwzględnić następujące zjawiska:
Hungarian: Az űrszelvény fogalommeghatározása szerint a következő jelenségeket kell vizsgálni:
Slovenian: V skladu z opredelitvijo profila je treba upoštevati naslednje pojave:
Romanian: În conformitate cu definiția gabaritului (ecartamentului), trebuie luate în considerare următoarele fenomene:
Bulgarian: Според определението за габарита трябва да бъдат отчетени следните явления:
Estonian: Vastavalt gabariidi määratlusele tuleb arvestada järgmiste nähtustega.
Latvian: Saskaņā ar gabarīta definīciju jāņem vērā šādi aspekti:
Lithuanian: Remiantis gabarito apibrėžtimi, turi būti įvertinti šie reiškiniai:
Maltese: Skont id-definizzjoni tal-qies standard, għandhom jiġu kkunsidrati l-fenomeni li ġejjin: