English: The information injunction proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
French: Dès lors, la procédure d’injonction d’information adoptée par la Commission le 8 septembre 2003 a été enregistrée dans le registre des aides d’État sous le numéro NN 4/03.
German: Daraufhin wurde das Verfahren im Zusammenhang mit der von der Kommission am 8. September 2003 erteilten Anordnung zur Auskunftserteilung unter der Nummer NN 4/03 in das Beihilfenregister eingetragen.
Spanish: En consecuencia, el procedimiento de requerimiento de información adoptado por la Comisión el 8 de septiembre de 2003 se registró en el Registro de ayudas estatales con la referencia NN 4/03.
Italian: Il procedimento d'ingiunzione di fornire informazioni, adottato dalla Commissione l'8 settembre 2003, è stato quindi iscritto nel registro degli aiuti di Stato con il riferimento NN 4/03.
Portuguese: O procedimento relativo à decisão de injunção para prestação de informações a que a Comissão dera início em 8 de Setembro de 2003 foi, assim, inscrito no registo dos auxílios estatais com o número NN 4/03.
Dutch: Het door de Commissie op 8 september 2003 gegeven bevel tot het verstrekken van inlichtingen is bijgevolg in het staatssteunregister geregistreerd onder nummer NN 4/03.
Danish: Proceduren vedrørende påbuddet om oplysninger, som Kommissionen havde vedtaget den 8. september 2003, blev derfor registreret i statsstøtteregisteret under NN 4/03.
Swedish: De förfaranden för föreläggandet att lämna upplysningar som inleddes av kommissionen den 8 september 2003 fördes in i registret över statligt stöd under nummer NN 4/03.
Finnish: Siitä syystä komission 8 päivänä syyskuuta 2003 aloittama tietojen toimittamista koskeva menettely merkittiin valtiontukirekisteriin numerolla NN 4/03.
Greek: Ως εκ τούτου, η διαταγή παροχής πληροφοριών που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου 2003 καταχωρίστηκε στο μητρώο των κρατικών ενισχύσεων με τα στοιχεία NN 4/03.
Czech: Řízení, jež bylo zahájeno dne 8. září 2003 vydáním příkazu Komise k poskytnutí informací, bylo proto zaznamenáno v registru státních podpor pod číslem NN 4/03.
Slovak: Konanie vo veci vydania príkazu na poskytnutie informácií, ktoré Komisia začala 8. septembra 2003, bolo preto zaznamenané v registri štátnej pomoci pod číslom NN 4/03.
Polish: W związku z powyższym procedura urzędowego nakazu przekazania informacji, rozpoczęta przez Komisję w dniu 8 września 2003 r., została wpisana do rejestru pomocy państwa pod nr NN 4/03.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott információnyújtási rendelkezéssel kapcsolatos eljárást az Állami Támogatások Hivatala ennek megfelelően 2003. szeptember 8-án NN 4/03. számon nyilvántartásba vette.
Slovenian: Zato je bil postopek odredbe o predložitvi podatkov, ki ga je Komisija začela 8. septembra 2003, v registru državnih pomoči evidentiran pod oznako NN 4/03.
Romanian: În consecință, ordinul de furnizare a informațiilor, adoptat de Comisie la 8 septembrie 2003, a fost înregistrat în registrul ajutoarelor de stat sub numărul NN 4/03.
Bulgarian: Впоследствие процедурата по разпореждането за информация, предприета от Комисията на 8 септември 2003 г., беше вписана в регистъра на държавните помощи под номер на делото NN 4/03.
Estonian: Komisjoni 8. septembril 2003 algatatud teabe esitamise korraldus kanti seejärel riigiabi registrisse numbri all NN 4/03.
Latvian: Tāpēc Komisija 2003. gada 8. septembrī pieņēma lēmumu sākt informācijas sniegšanas rīkojuma procedūru, kas reģistrēta valsts atbalsta reģistrā ar numuru NN 4/03.
Lithuanian: Todėl 2003 m. rugsėjo 8 d. Komisijos pradėta įsakymo pateikti informaciją procedūra buvo užregistruota valstybės pagalbos registre numeriu NN 4/03.
Maltese: Konsegwentement, il-proċedura ta' inġunzjoni tal-informazzjoni adottata mill-Kummissjoni fit-8 ta' Settembru 2003 ġiet irreġistrata fir-reġistru tal-għajnuna Statali bħala NN 4/03.