FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NorthLink 1 still exists but it is basically a dormant company, with no regular activities and few assets.
French: NorthLink 1 existe toujours, mais il s’agit fondamentalement d’une société dormante, sans aucune activité régulière et disposant de peu d’actifs.
German: Northlink 1 besteht weiterhin, ist aber im Wesentlichen eine ruhende Gesellschaft, ohne regelmäßige Geschäftstätigkeiten und mit wenig Vermögenswerten.
Spanish: NorthLink 1 existe aún pero es básicamente una empresa inactiva, sin actividades regulares y con pocos activos.
Italian: La NorthLink 1 continua a esistere, ma è di fatto una società inattiva, priva di attività regolari e con poche risorse finanziarie.
Portuguese: A NorthLink 1 ainda existe, mas é basicamente uma empresa-fantasma, sem actividades regulares e poucos activos.
Dutch: NorthLink 1 bestaat nog steeds, maar is in feite een slapende vennootschap zonder dagelijkse bedrijfsactiviteiten en met slechts weinig activa.
Danish: NorthLink 1 eksisterer stadig, men er i bund og grund et »sovende selskab« uden egentlige aktiviteter og med kun få aktiver.
Swedish: NorthLink 1 finns fortfarande kvar, men är i praktiken ett vilande bolag utan reguljär verksamhet och med få tillgångar.
Finnish: NorthLink 1 on vielä olemassa, mutta se on lähinnä pöytälaatikkoyritys, jolla on hyvin vähän omaisuutta eikä lainkaan säännöllistä toimintaa.
Greek: Η NorthLink 1 εξακολουθεί να υφίσταται, αλλά είναι βασικά αδρανής εταιρεία, χωρίς τακτικές δραστηριότητες και με ελάχιστα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: NorthLink 1 ještě stále existuje, ale je v podstatě nečinná, nevyvíjí žádnou pravidelnou aktivitu a má jen málo aktiv.
Slovak: Spoločnosť NorthLink 1 ešte stále existuje, ale v podstate je nečinná, nevyvíja žiadnu pravidelnú činnosť a má len málo aktív.
Polish: NorthLink 1 nadal istnieje, ale zasadniczo jest spółką uśpioną, która nie prowadzi regularnej działalności i posiada niewielkie aktywa.
Hungarian: A NorthLink 1 jelenleg is létezik, de alapvetően alvó vállalat, amely rendszeres tevékenységet nem végez és kevés vagyoni eszközzel rendelkezik.
Slovenian: Podjetje NorthLink 1 še obstaja, vendar je v osnovi mirujoče podjetje brez rednih dejavnosti in z malo sredstvi.
Romanian: NorthLink 1 există în continuare, dar este o societate inactivă, fără activități regulate și cu puține active.
Bulgarian: NorthLink 1 все още съществува, но като цяло то е дружество, което не осъществява дейност, без редовни дейности и с малко активи.
Estonian: NorthLink 1 eksisteerib edasi, kuid on sisuliselt mittetoimiv ettevõte, millel puudub regulaarne äritegevus ja millel on vähe varasid.
Latvian: “NorthLink 1” turpina pastāvēt pamatā kā neaktīvs uzņēmums ar neregulāru darbību un nelieliem aktīviem.
Lithuanian: NorthLink 1 dar tebeegzistuoja, tačiau iš esmės tai neveikianti bendrovė, nevykdanti nuolatinės veiklos ir turinti mažai turto.
Maltese: NorthLink 1 għadha teżisti, iżda biss bħala kumpanija inattiva bi ftit assi u li ma tiżvolġi l-ebda attivitajiet regolari.
English: P&O Ferries no longer operates on these routes.
French: P&O Ferries n’a plus d’activités sur ces liaisons.
German: P&O Ferries bietet auf diesen Strecken keine Dienste mehr an.
Spanish: P&O Ferries ha dejado de explotar dichas rutas.
Italian: La P&O Ferries non opera più su tali rotte.
Portuguese: A P&O Ferries já não explora essas rotas.
Dutch: P&O Ferries exploiteert geen veerdiensten meer op deze routes.
Danish: P&O Ferries sejler ikke længere på disse ruter.
Swedish: P&O Ferries trafikerar inte längre dessa rutter.
Finnish: P&O Ferries ei enää liikennöi näitä reittejä.
Greek: Η P&O Ferries δεν εξυπηρετεί πλέον τις γραμμές αυτές.
Czech: P&O Ferries už na těchto trasách přepravu neuskutečňuje.
Slovak: P&O Ferries už na týchto trasách prepravy neuskutočňuje.
Polish: P&O Ferries zaprzestało działalności na tych trasach.
Hungarian: A P&O Ferries már nem üzemeltet járatokat ezeken az útvonalakon.
Slovenian: Podjetje P&O Ferries na teh progah ne obratuje več.
Romanian: P&O Ferries nu mai deservește rutele respective.
Bulgarian: P&O Ferries вече не обслужва тези маршрути.
Estonian: P&O Ferries nendel liinidel enam ei tegutse.
Latvian: “P&O Ferries” šajos maršrutos pārvadājumus vairs neveic.
Lithuanian: P&O Ferries šių maršrutų nebeaptarnauja.
Maltese: P&O Ferries m’għadhiex taħdem fuq dawn ir-rotot.
English: John O’Groats Ferries
German: John O'Groats Ferries
Spanish: John O'Groats Ferries
Italian: John O'Groats Ferries
Portuguese: John O'Groats Ferries
Dutch: John O'Groats Ferries
Danish: John O'Groats Ferries
Swedish: John O'Groats Ferries
Finnish: John O’Groats Ferries
Greek: John O'Groats Ferries
Czech: John O'Groats Ferries
Slovak: John O'Groats Ferries
Slovenian: John O'Groats Ferries
Romanian: John O'Groats Ferries
Bulgarian: John O'Groats Ferries
Estonian: John O'Groats Ferries
Latvian: “John O'Groats Ferries”
Lithuanian: John O'Groats Ferries
English: John O’Groats Ferries only operates its service from May until the end of September.
French: La liaison assurée par John O’Groats Ferries n’est opérationnelle que de mai à fin septembre.
German: Das Unternehmen bietet seine Dienste nur von Mai bis Ende September an.
Spanish: John O'Groats Ferries solo presta su servicio entre mayo y finales de septiembre.
Italian: La John O'Groats Ferries eroga il proprio servizio esclusivamente da maggio alla fine di settembre.
Portuguese: Este serviço da John O'Groats Ferries só funciona de Maio até finais de Setembro.
Dutch: John O'Groats Ferries vaart vanaf mei tot eind september op deze route.
Danish: John O'Groats Ferries sejler kun fra maj til udgangen af september.
Swedish: John O'Groats Ferries trafikerar endast från maj till slutet av september.
Finnish: John O’Groats Ferries liikennöi ainoastaan toukokuusta syyskuun loppuun.
Greek: Η John O'Groats Ferries εκτελεί δρομολόγια μόνο από τον Μάιο μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου.
Czech: John O'Groats Ferries uskutečňuje přepravu pouze od května do konce září.
Slovak: John O'Groats Ferries uskutočňuje prepravy len od mája do konca septembra.
Polish: John O’Groats Ferries świadczy swoją usługę jedynie od maja do końca września.
Hungarian: A John O’Groats Ferries csak májustól szeptember végéig üzemeltet járatokat.
Slovenian: Podjetje John O'Groats Ferries svojo storitev opravlja le od maja do konca septembra.
Romanian: John O'Groats Ferries oferă acest serviciu numai între luna mai și sfârșitul lui septembrie.
Bulgarian: John O'Groats Ferries осъществява своята услуга само от май до края на септември.
Estonian: John O'Groats Ferries osutab teenust üksnes maist septembri lõpuni.
Latvian: “John O'Groats Ferries” veic pārvadājumus tikai no maija līdz septembra beigām.
Lithuanian: John O'Groats Ferries šią paslaugą teikia tik nuo gegužės mėn. iki rugsėjo mėn. pabaigos.
Maltese: John O’Groats Ferries topera s-servizz tagħha minn Mejju sal-aħħar ta’ Settembru.
English: Norse Islands Ferries no longer operates on this route.
French: Norse Islands Ferries n’a plus d’activités sur cette liaison.
German: Das Unternehmen bietet auf dieser Strecke keine Dienste mehr an.
Spanish: Norse Islands Ferries ya no opera en dicha ruta.
Italian: La Norse Islands Ferries non opera più su questa rotta.
Portuguese: A Norse Islands Ferries já não serve esta rota.
Dutch: Norse Islands Ferries is niet langer actief op deze route.
Danish: Norse Islands Ferries sejler ikke længere på denne rute.
Swedish: Norse Islands Ferries trafikerar inte längre denna rutt.
Finnish: Se ei enää liikennöi tätä reittiä.
Greek: Η Norse Islands Ferries δεν εξυπηρετεί πλέον τη γραμμή αυτή.
Czech: Norse Islands Ferries už na této trase přepravu neuskutečňuje.
Slovak: Norse Islands Ferries už na tejto trase prepravu neuskutočňuje.
Polish: Norse Islands Ferries nie obsługuje już tego połączenia.
Hungarian: A Norse Islands Ferries már nem üzemeltet járatokat ezen az útvonalon.
Slovenian: Podjetje Norse Islands Ferries na tej progi ne obratuje več.
Romanian: Norse Island Ferries nu mai deservește această rută.
Bulgarian: Norse Islands Ferries вече не обслужва този маршрут.
Estonian: Norse Islands Ferries ei tegutse enam nimetatud liinil.
Latvian: “Norse Islands Ferries” šo maršrutu vairs neapkalpo.
Lithuanian: Norse Islands Ferries šio maršruto nebeaptarnauja.
Maltese: Norse Island Ferries m’għadhiex topera fuq din ir-rotta.
English: Those routes were the subject of three public tenders leading to three public service contracts between the Scottish authorities and three operators: P&O Ferries from 1997 to 2002, NorthLink 1 from 2002 to 2006 and NorthLink 2 from 2006 to 2012. In the first two tenders, the public service obligations covered only passenger traffic (freight transport was not subsidised but was not prohibited either).
Bulgarian: Тези маршрути са били предмет на три публични търга, довели до три договора за обществени услуги между шотландските органи и трима оператора: P&O Ferries от 1997 г. до 2002 г., NorthLink 1 от 2002 г. до 2006 г. и NorthLink 2 от 2006 г. до 2012 г. В първите два търга задълженията за обществени услуги са обхващали само пътнически трафик (товарният превоз не е бил субсидиран, но не е бил и забранен).
Lithuanian: Dėl šių maršrutų buvo surengti trys vieši konkursai, pagal kuriuos Škotijos valdžios institucijos sudarė tris viešųjų paslaugų teikimo sutartis su trimis operatoriais: P&O Ferries – 1997–2002 m., NorthLink 1 – 2002–2006 m. ir NorthLink 2 – 2006–2012 m. Pagal pirmųjų dviejų konkursų sąlygas viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimai apėmė tik keleivių srautą (krovinių vežimui subsidijos nebuvo teikiamos, bet ir nebuvo draudžiama teikti šią paslaugą).
English: The 1997 public service contract with P&O Ferries
French: Le contrat de service public de 1997 avec P&O Ferries
German: Der öffentliche Dienstleistungsauftrag von 1997 mit P&O Ferries
Spanish: El contrato de servicio público de 1997 con P&O Ferries
Italian: Il contratto di servizio pubblico del 1997 con la P&O Ferries
Portuguese: Contrato de serviço público de 1997 com a P&O Ferries
Dutch: Het openbaredienstcontract met P&O Ferries (1997)
Danish: Kontrakten af 1997 om offentlig tjeneste med P&O Ferries
Swedish: 1997 års avtal om allmän trafik med P&O Ferries
Finnish: Vuoden 1997 julkisen palvelun sopimus yrityksen P&O Ferries kanssa
Greek: Η δημόσια σύμβαση του 1997 με την P&O Ferries
Czech: Smlouva s P&O Ferries o poskytování veřejné služby z roku 1997
Slovak: Zmluva s P&O Ferries o poskytovaní služby vo verejnom záujme z roku 1997
Polish: Zamówienie publiczne na usługi udzielone P&O Ferries w 1997 r.
Hungarian: A P&O Ferries vállalattal kötött 1997. évi közszolgáltatási szerződés
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe iz leta 1997 s podjetjem P&O Ferries
Romanian: Contractul de servicii publice din 1997 cu P&O Ferries
Bulgarian: Договорът за обществени услуги от 1997 г. с P&O Ferries
Estonian: aasta avaliku teenindamise leping ettevõtjaga P&O Ferries
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums, kas 1997. gadā noslēgts ar “P&O Ferries”
Lithuanian: 1997 m. viešųjų paslaugų teikimo sutartis su P&O Ferries
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku ma’ P&O Ferries tal-1997
English: The Scottish authorities launched an open tender exercise in June 1995 for the Aberdeen-Kirkwall-Lerwick and Scrabster-Stromness routes.
French: Les autorités écossaises ont lancé en juin 1995 une procédure de marché public pour les liaisons Aberdeen-Kirkwall-Lerwick et Scrabster-Stromness.
German: Die schottischen Behörden leiteten im Juni 1995 ein öffentliches Ausschreibungsverfahren für die Strecken Aberdeen-Kirkwall-Lerwick und Scrabster-Stromness ein.
Spanish: Las autoridades escocesas lanzaron un procedimiento abierto de licitación en junio de 1995 para las rutas Aberdeen-Kirkwall-Lerwick y Scrabster-Stromness.
Dutch: In juni 1995 schreef de Schotse overheid een openbare aanbesteding uit voor de routes Aberdeen-Kirkwall-Lerwick en Scrabster-Stromness.
Danish: De skotske myndigheder indledte en åben udbudsrunde i juni 1995 vedrørende de to ruter Aberdeen-Kirkwall-Lerwick og Scrabster-Stromness.
Swedish: De skotska myndigheterna inledde i juni 1995 en öppen upphandling avseende rutterna Aberdeen–Kirkwall–Lerwick och Scrabster–Stromness.
Czech: Skotské orgány vypsaly v červnu 1995 veřejnou soutěž na trasy Aberdeen–Kirkwall–Lerwick a Scrabster–Stromness.
Slovak: Škótske orgány spustili v júni 1995 verejnú súťaž na trasy Aberdeen – Kirkwall – Lerwick a Scrabster – Stromness.
Polish: W czerwcu 1995 r. władze szkockie ogłosiły otwartą procedurę przetargową obejmującą połączenie Aberdeen–Kirkwall–Lerwick i połączenie Scrabster–Stromness.
Hungarian: A skót hatóságok 1995 júniusában nyílt pályázatot hirdettek az Aberdeen–Kirkwall–Lerwick és Scrabster–Stromness útvonalakra.
Slovenian: Škotski organi so junija 1995 izvedli odprt razpis za progi Aberdeen–Kirkwall–Lerwick in Scrabster–Stromness.
Romanian: În iunie 1995, autoritățile scoțiene au lansat o licitație deschisă pentru rutele Aberdeen-Kirkwall-Lerwick și Scrabster-Stromness.
Bulgarian: Шотландските органи обявиха открита тръжна процедура през юни 1995 г. за маршрутите Aberdeen—Kirkwall—Lerwick и Scrabster—Stromness.
Estonian: Šotimaa ametiasutused kuulutasid 1995. aasta juunis välja avaliku pakkumismenetluse Aberdeen–Kirkwall–Lerwicki ja Scrabster–Stromnessi liinidele.
Latvian: Skotijas iestādes 1995. gada jūnijā izsludināja atklātu konkursu Aberdīnas–Kērkvolas–Lervikas un Skrabsteras–Stromnesas maršrutiem.
Lithuanian: 1995 m. birželio mėn. Škotijos valdžios institucijos pradėjo atviro konkurso procedūrą dėl maršrutų Aberdynas–Kerkvolas–Lervikas ir Skrabsteris–Stromnesas.
Maltese: L-awtoritajiet Skoċċiżi nedew eżerċizzju ta’ offerta miftuħa f’Ġunju 1995 għar-rotot Aberdeen-Kirkwall-Lerwick u Scrabster-Stromness.
English: They decided not to allow CalMac to take part in the tender.
French: Elles ont décidé de ne pas autoriser CalMac à participer à l’appel d’offres.
German: CalMac wurde die Teilnahme am Verfahren nicht gestattet.
Spanish: Decidieron no autorizar a CalMac a participar en la licitación.
Dutch: Besloten werd dat CalMac niet op de aanbesteding mocht inschrijven.
Danish: De besluttede at udelukke CalMac fra deltagelse i udbuddet.
Swedish: De beslutade att inte tillåta CalMac att delta i upphandlingen.
Czech: Rozhodly, že společnosti CalMac účast ve veřejné soutěži neumožní.
Slovak: Rozhodli sa, že spoločnosti CalMac neumožnia zúčastniť sa vo verejnej súťaži.
Polish: Podjęły decyzję o niedopuszczeniu przedsiębiorstwa CalMac do udziału w przetargu.
Hungarian: Úgy határoztak, hogy a CalMac számára nem engedélyezik a pályázaton való részvételt.
Slovenian: Odločili so se, da podjetju CalMac ne bodo dovolili sodelovati na razpisu.
Romanian: Acestea au hotărât să nu permită întreprinderii CalMac să participe la licitație.
Bulgarian: Те взеха решение да не позволяват на CalMac да участва в търга.
Estonian: Otsustati, et ettevõtjal CalMac ei lubata pakkumises osaleda.
Latvian: Iestādes nolēma neļaut uzņēmumam “CalMac” piedalīties konkursā.
Lithuanian: Jos nusprendė neleisti bendrovei CalMac dalyvauti šiame konkurse.
Maltese: Huma ddeċidew li ma jippermettux li CalMac tieħu sehem fl-offerta.
English: The tender led the Scottish Executive to choose P&O Ferries.
French: L’appel d’offres a conduit l’exécutif écossais à choisir P&O Ferries.
German: Im Zuge des Ausschreibungsverfahrens entschied sich die schottische Regionalregierung für P&O Ferries.
Spanish: La licitación hizo que el Ejecutivo escocés adjudicase el contrato a P&O Ferries.
Italian: La gara ha condotto il governo scozzese a scegliere la P&O Ferries.
Portuguese: O Executivo Escocês decidiu adjudicar o contrato à P&O Ferries.
Dutch: De Schotse overheid koos uiteindelijk voor P&O Ferries.
Danish: I udbuddet valgte den skotske regering P&O Ferries.
Swedish: Upphandlingen resulterade i att den skotska regeringen valde P&O Ferries.
Finnish: Tarjouskilpailun päätteeksi Scottish Executive valitsi osallistujan P&O Ferries.
Greek: Το αποτέλεσμα του διαγωνισμού ήταν να επιλέξει η κυβέρνηση της Σκωτίας την P&O Ferries.
Czech: Skotska vláda si na základě veřejné soutěže vybrala P&O Ferries.
Slovak: Škótska vláda za víťaza verejnej súťaže určila P&O Ferries.
Polish: W wyniku przetargu rząd szkocki wybrał P&O Ferries.
Hungarian: A pályázaton a skót kormány a P&O Ferries-t választotta ki.
Slovenian: Na razpisu je škotska vlada izbrala podjetje P&O Ferries.
Romanian: În urma licitației, executivul scoțian a ales întreprinderea P&O Ferries.
Bulgarian: В резултат на търга шотландската изпълнителна власт избра P&O Ferries.
Estonian: Menetluse tulemusel valis Šotimaa täitevorgan välja ettevõtja P&O Ferries.
Latvian: Konkursa rezultātā Skotijas izpildinstitūcija izvēlējās uzņēmumu “P&O Ferries”.
Lithuanian: Pasibaigus konkursui, Škotijos vykdomoji valdžia pasirinko P&O Ferries.
Maltese: L-offerta wasslet biex l-Eżekuttiv Skoċċiż jagħżel lil P&O Ferries.
English: P&O Ferries received GBP 55 million from the Scottish authorities over the period 1997 to 2002 [17] for the execution of the contract.
French: P&O Ferries a reçu 55 millions de livres des autorités écossaises sur la période de 1997 à 2002 [17] pour l’exécution du marché.
German: P&O Ferries erhielt von den schottischen Behörden im Zeitraum 1997 bis 200255 Mio. GBP für die Durchführung des Vertrags [17].
Spanish: P&O Ferries recibió 55 millones de libras esterlinas (GBP) de las autoridades escocesas entre 1997 y 2002 [17] para la ejecución del contrato.
Italian: Durante il periodo dal 1997 al 2002 [17] la P&O Ferries ha ricevuto 55 milioni di GBP dalle autorità scozzesi per l'esecuzione del contratto.
Portuguese: A P&O Ferries recebeu 55 milhões de libras esterlinas das autoridades escocesas no período de 1997 a 2002 [17] para a execução do contrato.
Dutch: P&O Ferries heeft in de periode 1997-2002 voor de uitvoering van het contract een bedrag van 55 miljoen GBP van de Schotse overheid ontvangen [17].
Danish: P&O Ferries modtog i perioden fra 1997 til 200255 mio. GBP fra de skotske myndigheder for kontraktens udførelse [17].
Swedish: P&O Ferries erhöll 55 miljoner brittiska pund från de skotska myndigheterna under perioden 1997–2002 [17] för genomförandet av avtalet.
Finnish: P&O Ferries sai vuosina 1997–2002 [17] Skotlannin viranomaisilta 55 miljoonaa Englannin puntaa sopimuksen toteuttamiseen.
Greek: Η P&O Ferries εισέπραξε 55 εκατομμύρια λίρες από τις αρχές της Σκωτίας κατά την περίοδο 1997 έως 2002 [17] για την εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: Za období od roku 1997 do roku 2002 společnost P&O Ferries obdržela od skotských orgánů 55 milionů GBP [17] za plnění smlouvy.
Slovak: Za obdobie od roku 1997 do roku 2002 spoločnosť P&O Ferries dostala od škótskych orgánov 55 miliónov GBP [17] za plnenie zmluvy.
Polish: W okresie od 1997 r. do 2002 r. [17] za realizację zamówienia przedsiębiorstwo P&O Ferries otrzymało od władz szkockich 55 mln GBP.
Hungarian: A skót hatóságok a szerződés teljesítéséért az 1997 és 2002 közötti időszakban 55 millió fontot fizettek ki a P&O Ferries-nek [17].
Slovenian: Podjetje P&O Ferries je v obdobju med letoma 1997 in 2002 od škotskih organov za izvedbo pogodbe prejelo 55 milijonov GBP [17].
Romanian: P&O Ferries a primit 55 de milioane GBP din partea autorităților scoțiene pe perioada 1997-2002 [17] pentru executarea contractului.
Bulgarian: P&O Ferries е получило 55 милиона GBP от шотландските органи за периода от 1997 г. до 2002 г. [17] за изпълнението на договора.
Estonian: P&O Ferries sai ajavahemikus 1997–2002 Šotimaa ametiasutustelt lepingu täitmiseks 55 miljonit naela [17].
Latvian: Laikposmā no 1997. gada līdz 2002. gadam [17]“P&O Ferries” līguma izpildei no Skotijas iestādēm saņēma GBP 55 miljonus.
Lithuanian: 1997–2002 m. P&O Ferries iš Škotijos valdžios institucijų už sutarties vykdymą gavo 55 mln. GBP [17].
Maltese: P&O Ferries irċeviet GBP 55 miljun mill-awtoritajiet Skoċċiżi tul il-perjodu 1997-2002 [17] għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt.
English: The 2000 public service contract with NorthLink 1
French: Le contrat de service public de 2000 avec NorthLink 1
German: Der öffentliche Dienstleistungsauftrag von 2000 mit Northlink 1
Spanish: El contrato de servicio público de 2000 con NorthLink 1
Italian: Il contratto di servizio pubblico del 2000 con la NorthLink 1
Portuguese: Contrato de serviço público de 2000 com a NorthLink 1
Dutch: Het openbaredienstcontract met NorthLink 1 (2000)
Danish: Kontrakten af 2000 om offentlig tjeneste med NorthLink 1
Swedish: 2000 års avtal om allmän trafik med NorthLink 1
Finnish: Vuoden 2000 julkisen palvelun sopimus yrityksen NorthLink 1 kanssa
Greek: Η δημόσια σύμβαση του 2000 με την NorthLink 1
Czech: Smlouva s NorthLink 1 o poskytování veřejné služby z roku 2000
Slovak: Zmluva s NorthLink 1 o poskytovaní služby vo verejnom záujme z roku 2000
Polish: Zamówienie publiczne na usługi udzielone NorthLink 1 w 2000 r.
Hungarian: A NorthLink 1 vállalattal kötött 2000. évi közszolgáltatási szerződés
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe iz leta 2000 s podjetjem NorthLink 1
Romanian: Contractul de servicii publice din 2000 cu NorthLink 1
Bulgarian: Договорът за обществени услуги от 2000 г. с NorthLink 1
Estonian: aasta avaliku teenindamise leping ettevõtjaga NorthLink 1
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums, kas 2000. gadā noslēgts ar “NorthLink 1”
Lithuanian: 2000 m. viešųjų paslaugų teikimo sutartis su NorthLink 1
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku ma’ NorthLink 1 tal-2000
English: It was expected that initial tariffs would not be set at a level significantly above prevailing rates.
French: Les tarifs initiaux n’étaient pas censés dépasser de beaucoup les prix en vigueur.
German: Es wurde davon ausgegangen, dass die anfänglichen Tarife nicht wesentlich über den zum damaligen Zeitpunkt geltenden Preisen liegen würden.
Spanish: Estaba previsto que las tarifas iniciales no se fijarían muy por encima de las vigentes.
Italian: Era previsto che le tariffe iniziali non fossero fissate a un livello significativamente superiore alle tariffe medie.
Portuguese: Esperava-se que as tarifas iniciais não seriam fixadas a um nível significativamente superior às tarifas em vigor.
Dutch: Verwacht werd dat de geboden tarieven niet significant hoger zouden liggen dan de geldende tarieven.
Danish: Det forventedes, at de første tariffer ville blive lagt på et niveau, der ikke lå betydeligt over de gældende priser.
Swedish: De initiala avgifterna fick inte fastställas på en avsevärt högre nivå än de rådande avgifterna.
Finnish: Alustavien hintojen ei odotettu asettuvan huomattavasti voimassa olleita hintoja korkeammalle tasolle.
Greek: Αναμενόταν ότι οι αρχικοί ναύλοι θα ήταν κατά πολύ υψηλότεροι από τους ισχύοντες.
Czech: Očekávalo se, že počáteční tarify nebudou stanoveny na úrovni, která značně převyšuje stávající sazby.
Slovak: Očakávalo sa, že by počiatočné tarify nemali byť stanovené na úrovni, ktorá by značne prevyšovala existujúce sadzby.
Polish: Przewidywano, że wstępne taryfy nie zostaną ustalone na poziomie znacznie przewyższającym aktualne stawki.
Hungarian: Arra számítottak, hogy az induló díjakat az akkor érvényes díjaknál nem sokkal magasabb szinten fogják meghatározni.
Slovenian: Po pričakovanjih naj bi prvotne tarife ne bile bistveno višje od prevladujočih cen.
Romanian: S-a așteptat ca tarifele inițiale să nu fie stabilite la un nivel cu mult mai ridicat decât tarifele predominante.
Bulgarian: Очакваше се първоначалните тарифи да не бъдат определени на ниво, което да е значително по-високо от преобладаващите ставки.
Estonian: Eeldati, et esialgsed hinnad ei ületa märkimisväärselt kehtivat hinnataset.
Latvian: Sākotnējie tarifi nedrīkstēja ievērojami pārsniegt esošās cenas.
Lithuanian: Tikėtasi, kad pradiniai tarifai bus nustatyti iš esmės neviršijant vyraujančių kainų.
Maltese: Kien mistenni li t-tariffi inizjali ma jiġux stabbiliti fuq livell konsiderevolment ogħla minn dak tar-rati prevalenti.