FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: It has said that it will not seek renewal of this authorisation.
French: Elle a indiqué qu’elle ne demanderait pas le renouvellement de cette autorisation.
Italian: Ha precisato che non chiederà una proroga di tale autorizzazione.
Portuguese: Informou que não solicitaria a renovação da autorização.
Dutch: Het heeft verklaard geen verlenging van deze machtiging te zullen vragen.
Danish: Rumænien tilkendegav samtidig, at det ikke ville anmode om en forlængelse af denne bemyndigelse.
Swedish: Rumänien har angivit att man inte kommer att begära förlängning av ett sådant tillstånd.
Finnish: Romania on ilmoittanut, ettei se tule hakemaan luvan voimassaololle jatkoa.
Greek: Ανέφερε ότι δεν θα ζητούσε ανανέωση της εν λόγω άδειας.
Czech: Rumunsko uvedlo, že nebude žádat o prodloužení tohoto povolení.
Slovak: Uviedlo, že nebude žiadať o predĺženie tohto povolenia.
Polish: Rumunia zaznaczyła, iż nie będzie występować o przedłużenie tego upoważnienia.
Slovenian: Navedla je, da ne bo prosila za podaljšanje tega dovoljenja.
Bulgarian: Тя заяви, че няма да иска удължаване на срока на действие на посоченото разрешение.
Estonian: Ta kinnitas, et ei taotle kõnealuse loa pikendamist.
Latvian: Tā norādīja, ka nelūgs šīs atļaujas pagarinājumu.
Lithuanian: Rumunija pareiškė, kad ji neprašys tokio leidimo pratęsti.
Maltese: Hija stqarret li mhux ser titlob tiġdid ta’ din l-awtorizzazzjoni.
English: The Commission forwarded Romania’s request to the other Member States by letter of 15 March 2011.
French: La Commission a transmis la demande présentée par la Roumanie aux autres États membres par lettre du 15 mars 2011.
German: Die Kommission leitete den Antrag Rumäniens mit Schreiben vom 15. März 2011 an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió la solicitud presentada por Rumanía a los demás Estados miembros por carta de 15 de marzo de 2011.
Italian: Con lettera del 15 marzo 2011 la Commissione ha trasmesso agli altri Stati membri la domanda presentata dalla Romania.
Portuguese: A Comissão transmitiu aos outros Estados-Membros o pedido apresentado pela Roménia, por ofício de 15 de Março de 2011.
Dutch: Bij brief van 15 maart 2011 heeft de Commissie de overige lidstaten van het verzoek van Roemenië in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen fremsendte Rumæniens anmodning til de øvrige medlemsstater ved brev af 15. marts 2011.
Swedish: Kommissionen har delgivit de övriga medlemsstaterna Rumäniens begäran genom en skrivelse av den 15 mars 2011.
Finnish: Komissio on toimittanut Romanian esittämän hakemuksen muille jäsenvaltioille 15 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε το αίτημα της Ρουμανίας στα άλλα κράτη μέλη με επιστολή στις 15 Μαρτίου 2011.
Czech: Komise informovala o žádosti předložené Rumunskem ostatní členské státy dopisem ze dne 15. března 2011.
Slovak: Komisia žiadosť predloženú Rumunskom postúpila ostatným členským štátom listom z 15. marca 2011.
Polish: Pismem z dnia 15 marca 2011 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Rumunię.
Hungarian: A Bizottság a többi tagállamot 2011. március 15-én kelt levelében tájékoztatta Románia kérelméről.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 15. marca 2011 zahteve Romunije posredovala drugim državam članicam.
Romanian: Prin scrisoarea din 15 martie 2011, Comisia a transmis cererea prezentată de România celorlalte state membre.
Bulgarian: С писмо от 15 март 2011 г. Комисията предаде на останалите държави-членки отправеното от Румъния искане.
Estonian: Komisjon teavitas 15. märtsi 2011. aasta kirjaga teisi liikmesriike Rumeenia taotlusest.
Latvian: Rumānijas iesniegto lūgumu Komisija ar 2011. gada 15. marta vēstuli nosūtīja pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2011 m. kovo 15 d. raštu Komisija apie Rumunijos prašymą pranešė kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni ttrażmettiet it-talba li ġiet ippreżentata mir-Rumanija lill-Istati Membri l-oħra permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Marzu 2011.
English: Their customers, however, are entitled to deduct the VAT as they are in possession of a valid invoice.
French: Leurs clients, pour autant qu’ils soient en possession d’une facture valable, conservent toutefois le droit de déduire la TVA.
German: Dagegen sind ihre Kunden zum Vorsteuerabzug berechtigt, wenn sie eine ordnungsgemäße Rechnung erhalten haben.
Spanish: Sin embargo, sus clientes, siempre que estén en posesión de una factura válida, tienen derecho a deducir el IVA.
Italian: I loro acquirenti, tuttavia, conservano il diritto di detrarre l’IVA in quanto sono in possesso di fatture valide.
Portuguese: Os seus clientes, desde que possuam uma factura válida, mantêm, no entanto, o direito à dedução do IVA.
Dutch: Hun afnemers hebben evenwel recht op aftrek van de voorbelasting voor zover zij in het bezit zijn van een geldige factuur.
Danish: Deres kunder har imidlertid ret til at fratrække afgiften, når de er i besiddelse af en gyldig faktura.
Swedish: Deras kunder har dock rätt att dra av ingående mervärdesskatt eftersom de kan visa upp en giltig faktura.
Finnish: Näiden toimijoiden asiakkailla on kuitenkin oikeus vähentää arvonlisävero, koska niillä on hallussaan pätevä kauppalasku.
Greek: Οι πελάτες τους, πάντως, εφόσον έχουν στην κατοχή τους έγκυρο τιμολόγιο, διατηρούν το δικαίωμα αφαίρεσης του ΦΠΑ.
Czech: Avšak jejich zákazníci si uchovávají právo na odpočet daně, protože mají platnou fakturu.
Slovak: Ich zákazníci však majú stále právo na odpočet DPH, pokiaľ dostali platnú faktúru.
Polish: Ich klienci będący w posiadaniu ważnej faktury są jednak uprawnieni do odliczenia VAT-u.
Hungarian: Ügyfeleik azonban érvényes számla birtokában ennek ellenére jogosultak a héa levonására.
Slovenian: Kljub temu pa imajo njihovi kupci z veljavnim računom pravico do odbitka DDV.
Romanian: Clienții acestora sunt însă îndreptățiți la o deducere de TVA, dacă sunt în posesia unei facturi valabile.
Bulgarian: В случай че разполагат с валидна фактура, техните клиенти обаче си запазват правото за приспадане на ДДС.
Estonian: Nende klientidel on aga kehtiva arve esitamise korral endiselt õigus maksu maha arvata.
Latvian: Šo uzņēmumu klienti, ja vien to rīcībā ir derīgs rēķins, saglabā tiesības PVN atskaitīt.
Lithuanian: Vis dėlto jų klientai turi teisę į PVM atskaitą, nes turi galiojančią sąskaitą faktūrą.
Maltese: Il-klijenti tagħhom, sakemm ikollhom f’idejhom riċevuta valida, jibqagħlhom id-dritt madanakollu li titnaqqsilhom il-VAT.
English: The special measure is justified and proportionate to the objectives pursued.
French: Cette mesure particulière est justifiée et proportionnée aux objectifs poursuivis.
German: Diese Sondermaßnahme ist gerechtfertigt und im Hinblick auf die damit verfolgten Ziele angemessen.
Italian: Tale misura speciale è giustificata e proporzionata agli obiettivi perseguiti.
Portuguese: Esta medida especial é justificada e proporcional aos objectivos prosseguidos.
Dutch: Deze bijzondere maatregel is gerechtvaardigd en staat in verhouding tot de beoogde doelen.
Danish: Denne særlige foranstaltning er berettiget og står i et rimeligt forhold til de opstillede mål.
Swedish: Den särskilda åtgärden är motiverad och står i proportion till de mål som eftersträvas.
Finnish: Tämä erityistoimenpide on perusteltu ja oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin nähden.
Greek: Το ειδικό μέτρο είναι αιτιολογημένο και ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
Czech: Toto zvláštní opatření je odůvodněné a přiměřené vzhledem k sledovaným cílům.
Slovak: Toto osobitné opatrenie je odôvodnené a primerané sledovaným cieľom.
Polish: Omawiany szczególny środek jest uzasadniony i proporcjonalny do zamierzonego celu.
Hungarian: Ez a különös intézkedés indokolt, és arányban áll a kitűzött céllal.
Slovenian: Posebni ukrep je upravičen in sorazmeren z zastavljenimi cilji.
Romanian: Măsura specială în cauză este justificată și proporțională cu obiectivele urmărite.
Bulgarian: Настоящата специална мярка е обоснована и пропорционална на поставените цели.
Estonian: Kõnealune erimeede on põhjendatud ja vastavuses taotletavate eesmärkidega.
Latvian: Šis īpašais pasākums ir pamatots un samērīgs ar izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Ši speciali priemonė yra pagrįsta ir proporcinga siekiamiems tikslams.
Maltese: Il-miżura speċjali hija ġustifikata u proporzjonali għall-għanijiet mixtieqa.
English: Given the scale of this lost tax revenue, the measure should be adopted as soon as possible.
French: Compte tenu de l’ampleur de ces pertes fiscales, cette mesure devrait être adoptée dans les plus brefs délais.
German: Angesichts des Umfangs dieser Einnahmenausfälle sollte die Maßnahme so schnell wie möglich erlassen werden.
Spanish: Habida cuenta de la magnitud de esas pérdidas fiscales, esta medida debe adoptarse a la mayor brevedad posible.
Italian: Tenuto conto dell’entità di tali perdite fiscali, la misura dovrebbe essere adottata il prima possibile.
Portuguese: Atendendo à importância das perdas fiscais, a medida em questão deverá ser adoptada o mais rapidamente possível.
Dutch: Gelet op de omvang van deze inkomstenderving dient deze maatregel zo spoedig mogelijk te worden genomen.
Danish: Grundet omfanget af dette indtægtstab bør foranstaltningen vedtages hurtigst muligt.
Swedish: Med tanke på skatteförlusternas omfång bör dessa bestämmelser antas så snart som möjligt.
Finnish: Näiden menetettyjen verotulojen suuruus huomioon ottaen kyseinen toimenpide olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της απώλειας φορολογικών εσόδων, το μέτρο θα πρέπει να θεσπισθεί το συντομότερο δυνατό.
Czech: Vzhledem k rozsahu těchto výpadků daňových příjmů by toto opatření mělo být přijato co nejdříve.
Slovak: Vzhľadom na objem uvedených daňových strát by sa malo dané opatrenie prijať čo možno najskôr.
Polish: Wziąwszy pod uwagę rozmiar strat z tytułu wpływów z podatku, środek ten powinno się przyjąć jak najszybciej.
Hungarian: Az adóbevétel-kiesések mértékére való tekintettel ezt az intézkedést minél rövidebb időn belül el kell fogadni.
Slovenian: Glede na obseg izgube davčnih prihodkov, bi bilo treba ta ukrep čim prej sprejeti.
Romanian: Având în vedere amploarea acestor pierderi fiscale, măsura ar trebui să fie adoptată în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Предвид мащаба на посочените данъчни загуби настоящата мярка следва да бъде приета в най-кратки срокове.
Estonian: Võttes arvesse osutatud käibemaksutulude kadude ulatust, tuleks kõnealune meede viivitamata vastu võtta.
Latvian: Ņemot vērā šo nodokļa ieņēmumu zaudējumu apjomu, šis pasākums būtu jāpieņem cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokių mokestinių nuostolių dydį, ši priemonė turėtų būti patvirtinta kuo greičiau.
Maltese: Fid-dawl tal-portata ta’ dan l-introjtu fiskali mitluf, il-miżura għandha tiġi adottata kemm jista’ jkun malajr.
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Vare
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Áru
Slovenian: Proizvod
Romanian: Produs
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta nosaukums
Lithuanian: Produktas
Maltese: Prodott
English: Durum wheat
French: Froment (blé) dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento (grano) duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Harde tarwe
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σκληρός σίτος
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Keménybúza (durumbúza)
Slovenian: Pšenica durum
Romanian: Grâu dur
Bulgarian: Твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu
Latvian: cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
Maltese: Qamħ durum
English: Spelt for sowing
French: Épeautre, destiné à l’ensemencement
German: Spelz zur Aussaat
Spanish: Escanda para siembra
Italian: Spelta, destinata alla semina
Portuguese: Espelta, destinada a sementeira
Dutch: Spelt, bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: Spelt til udsæd
Swedish: Spält för utsäde
Finnish: Spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu
Greek: Όλυρα που προορίζονται για σπορά
Czech: Špalda k setí
Slovak: Špalda na siatie
Polish: Orkisz do siewu
Hungarian: Tönköly vetésre
Slovenian: Pira za setev
Romanian: Alac (Triticum spelta), destinat însămânțării
Bulgarian: Лимец, предназначен за посев
Estonian: Speltanisu seemneks
Latvian: speltas kvieši sējai
Lithuanian: Kviečiai spelta (Triticum aestivum var. spelta), skirti sėjai
Maltese: Spelt għaż-żrigħ
English: Common wheat, seed
French: Froment (blé) tendre, de semence
German: Weichweizen, zur Aussaat
Spanish: Trigo blando para siembra
Italian: Frumento (grano) tenero, destinato alla semina
Portuguese: Trigo mole, para sementeira
Dutch: Zachte tarwe, zaaigoed
Danish: Blød hvede, til udsæd
Swedish: Vanligt vete, för utsäde
Finnish: Tavallinen vehnä, siemenvilja
Greek: Μαλακός σίτος που προορίζεται για σπορά
Czech: Osivo obyčejné pšenice
Slovak: Obyčajná pšenica a súraž na siatie
Polish: Pszenica zwyczajna, nasiona
Hungarian: Közönséges búza, vetőmag
Slovenian: Pšenica navadna, semenska
Romanian: Grâu comun destinat însămânțării
Bulgarian: Мека пшеница за посев
Estonian: Pehme nisu seemneks
Latvian: parastie kvieši, sēklas
Lithuanian: Paprastieji kviečiai, skirti sėjai
Maltese: Qamħ għaż-żrigħ
English: Other spelt and common wheat, not for sowing
French: Autre épeautre et froment (blé) tendre, non destiné à l’ensemencement
German: anderer Spelz und Weichweizen, nicht zur Aussaat
Spanish: Las demás escandas y trigo blando, no destinados a siembra
Italian: Altra spelta e frumento (grano) tenero, non destinato alla semina
Portuguese: Outra espelta e trigo mole não destinado a sementeira
Dutch: Spelt en zachte tarwe, andere, niet bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: Anden spelt og blød hvede, ikke til udsæd
Swedish: Annan spält och vete, ej för utsäde
Finnish: Muu spelttivehnä ja muu tavallinen vehnä, ei kylvämiseen tarkoitettu
Greek: Άλλα όλυρα και μαλακός σίτος που δεν προορίζονται για σπορά
Czech: Ostatní špalda a obyčejná pšenice, jiné než k setí
Slovak: Ostatná špalda a tvrdá pšenica, neurčená na siatie
Polish: Pozostały orkisz i pszenica zwyczajna, nieprzeznaczone do siewu
Hungarian: Más tönköly és közönséges búza, nem vetésre
Slovenian: Pira in pšenica navadna, razen semenske
Romanian: Alt alac (Triticum spelta) și grâu comun, nedestinate însămânțării
Bulgarian: Друг лимец и мека пшеница, непредназначени за посев
Estonian: Muu speltanisu ja pehme nisu, v.a seemneks
Latvian: citādi speltas kvieši un parastie kvieši, kas nav paredzēti sēklai
Lithuanian: Kiti kviečiai spelta ir paprastieji kviečiai, neskirti sėjai
Maltese: Spelt u qamħ ieħor, mhux għaż-żrigħ
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segala
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: Žito
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Romanian: Secară
Bulgarian: Ръж
Estonian: Rukis
Latvian: rudzi
Lithuanian: Rugiai
Maltese: Segala
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθή
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Romanian: Orz
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Xgħir
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Romanian: Porumb
Bulgarian: Царевица
Estonian: Maisiterad
Latvian: kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
Maltese: Qamħirrun
English: Soya beans, whether or not broken
French: Fèves de soja, même concassées
German: Sojabohnen, auch geschrotet
Spanish: Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya), incluso quebrantadas
Italian: Fave di soia, anche frantumate
Portuguese: Soja, mesmo triturada
Dutch: Sojabonen, ook indien gebroken
Danish: Sojabønner, også knuste
Swedish: Sojabönor, även sönderdelade
Finnish: Soijapavut, myös murskatut
Greek: Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα
Czech: Sójové boby, též drcené
Slovak: Sójové bôby, tiež drvené
Polish: Nasiona soi, nawet łamane
Hungarian: Szójabab, törve is
Slovenian: Soja, cela ali lomljena
Romanian: Boabe de soia, chiar sfărâmate
Bulgarian: Семена от соя, дори натрошени
Estonian: Sojauba, purustatud või purustamata
Latvian: sojas pupas, arī šķeltas
Lithuanian: Sojos pupelės, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Sojja, imkissra jew le
English: Rape or colza seeds, whether or not broken
French: Graines de navette ou de colza, même concassées
German: Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet
Spanish: Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas
Italian: Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati
Portuguese: Sementes de nabo silvestre ou de colza, mesmo trituradas
Dutch: Kool- en raapzaad, ook indien gebroken
Danish: Rybsfrø og rapsfrø, også knuste
Swedish: Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade
Finnish: Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut
Greek: Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα
Czech: Semena řepky nebo řepky olejky, též drcená
Slovak: Semená repky alebo semená repky olejnej, tiež drvené
Polish: Nasiona rzepaku lub rzepiku, nawet łamane
Hungarian: Olajrepce- vagy repcemag, törve is
Slovenian: Seme oljne repice ali ogrščice, celo ali lomljeno
Romanian: Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică, chiar sfărâmate
Bulgarian: Семена от репица или рапица, дори натрошени
Estonian: Rapsi- või rüpsiseemned, purustatud või purustamata
Latvian: rapšu vai ripšu sēklas, arī šķeltas
Lithuanian: Rapsų arba rapsukų sėklos, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Lift jew żerriegħa tal-kolza, imkissra jew le
English: Sunflower seeds, whether or not broken
French: Graines de tournesol, même concassées
German: Sonnenblumenkerne, auch geschrotet
Spanish: Semilla de girasol, incluso quebrantada
Italian: Semi di girasole, anche frantumati
Portuguese: Sementes de girassol, mesmo trituradas
Dutch: Zonnebloempitten, ook indien gebroken
Danish: Solsikkefrø, også knuste
Swedish: Solrosfrön, även sönderdelade
Finnish: Auringonkukansiemenet, myös murskatut
Greek: Σπέρματα ηλιόσπορου, έστω και σπασμένα
Czech: Slunečnicová semena, též drcená
Slovak: Semená slnečnicové, tiež drvené
Polish: Nasiona słonecznika, nawet łamane
Hungarian: Napraforgómag, törve is
Slovenian: Sončnično seme, celo ali lomljeno
Romanian: Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate
Bulgarian: Семена от слънчоглед, дори натрошени
Estonian: Päevalilleseemned, purustatud või purustamata
Latvian: saulespuķu sēklas, arī šķeltas
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le
English: Sugar beet
French: Betteraves à sucre
German: Zuckerrüben
Spanish: Remolacha azucarera
Italian: Barbabietole da zucchero
Portuguese: Beterraba sacarina
Dutch: Suikerbieten
Danish: Sukkerroer
Swedish: Sockerbetor
Finnish: Sokerijuurikas
Greek: Ζαχαρότευτλα
Czech: Cukrová řepa
Slovak: Cukrová repa
Polish: Burak cukrowy
Hungarian: Cukorrépa
Slovenian: Sladkorna pesa
Romanian: Sfeclă de zahăr
Bulgarian: Захарно цвекло
Estonian: Suhkrupeet
Latvian: cukurbietes
Lithuanian: Cukriniai runkeliai
Maltese: Pitravi
English: Romania shall notify the Commission of the introduction of the obligations and measures referred to in the first paragraph.
French: La Roumanie informe la Commission de l’introduction des obligations et mesures visées au premier alinéa.
German: Rumänien unterrichtet die Kommission über die Einführung der in Absatz 1 genannten Pflichten und Maßnahmen.
Spanish: Rumanía deberá informar a la Comisión de la introducción de las obligaciones y medidas a que se refiere el párrafo primero.
Italian: La Romania informa la Commissione in merito all’introduzione degli obblighi e delle misure di cui al primo comma.
Portuguese: A Roménia deve informar a Comissão da introdução das obrigações e das medidas referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Roemenië stelt de Commissie in kennis van de invoering van de in de eerste alinea bedoelde verplichtingen en maatregelen.
Danish: Rumænien underretter Kommissionen om de i stk. 1 nævnte forpligtelser og foranstaltninger.
Swedish: Rumänien ska informera kommissionen om införandet av de skyldigheter och åtgärder som avses i första stycket.
Finnish: Romanian on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden ja toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Η Ρουμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή την καθιέρωση των υποχρεώσεων και των μέτρων που προβλέπει το πρώτο εδάφιο.
Czech: Rumunsko informuje Komisi o zavedení povinností a opatření uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Rumunsko o zavedení povinností a opatrení uvedených v prvom odseku informuje Komisiu.
Polish: Rumunia informuje Komisję o wprowadzeniu obowiązków i środków, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Románia a Bizottságot értesíti az első bekezdésben említett kötelezettségek és intézkedések bevezetéséről.
Slovenian: Romunija Komisijo uradno obvesti o uvedbi obveznosti in ukrepov iz prvega odstavka.
Romanian: România informează Comisia cu privire la introducerea obligațiilor și a măsurilor prevăzute la primul paragraf.
Bulgarian: Румъния нотифицира Комисията за въвеждането на задълженията и мерките, посочени в първа алинея.
Estonian: Rumeenia teavitab komisjoni esimeses lõigus osutatud kohustuste kehtestamisest ja meetmete võtmisest.
Latvian: Rumānija paziņo Komisijai par šā panta pirmajā daļā minēto pienākumu un pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Rumunija Komisijai praneša apie pirmoje pastraipoje numatytų prievolių ir priemonių įvedimą.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bl-introduzzjoni tal-obbligi u l-miżuri msemmija fl-ewwel paragrafu.