English: In order to show that the amount of the exemption granted to these undertakings in 2003 was consistently below EUR 100000 over a period of 3 years, the French authorities used two methods.
French: Afin de démontrer que le montant de l’exonération dont ont bénéficié ces entreprises en 2003 se situait systématiquement en dessous de 100000 EUR sur 3 ans, les autorités françaises ont utilisé deux méthodes.
German: Die französischen Behörden haben zwei Berechnungen durchgeführt, um nachzuweisen, dass der Betrag der Befreiung, die diesen Unternehmen 2003 gewährt wurde, systematisch unter 100000 EUR für drei Jahre lag.
Spanish: Para demostrar que el importe de la exención del que se habían beneficiado las mencionadas empresas en 2003 quedaba sistemáticamente por debajo de 100000 EUR en tres años, las autoridades francesas utilizaron dos métodos.
Italian: Per dimostrare che l’importo dell’esenzione di cui hanno beneficiato queste imprese nel 2003 è stato costantemente inferiore a 100000 EUR nell’arco di tre anni, le autorità francesi hanno utilizzato due metodi.
Portuguese: A fim de demonstrar que o montante da isenção de que beneficiaram essas empresas em 2003 se situava sistematicamente abaixo de 100000 EUR em três anos, as autoridades francesas utilizaram dois métodos.
Dutch: Om aan te tonen dat het bedrag van de vrijstelling die de ondernemingen in 2003 genoten systematisch onder de drempel van 100000 EUR over drie jaar viel, hebben de Franse autoriteiten van twee methoden gebruikgemaakt.
Danish: For at bevise, at det beløb for afgiftsfritagelsen, som disse virksomheder nød godt af i 2003, systematisk var mindre end 100000 EUR over tre år, anvendte de franske myndigheder to metoder.
Swedish: För att visa att den skattebefrielse som beviljats dessa företag 2003 systematiskt understeg 100000 euro för en treårsperiod använde de franska myndigheterna två metoder.
Finnish: Ranskan viranomaiset sovelsivat kahta laskentamenetelmää osoittaakseen, että yrityksille vuonna 2003 myönnetyn vapautuksen määrä jäi kolmen vuoden ajanjaksolla järjestelmällisesti alle 100000 euron enimmäismäärän.
Greek: Για να αποδείξουν ότι το ποσό της απαλλαγής η οποία χορηγήθηκε στις εταιρείες αυτές το 2003 κυμάνθηκε σε επίπεδα συστηματικά χαμηλότερα από 100000 ευρώ σε περίοδο τριών ετών, οι γαλλικές αρχές χρησιμοποίησαν δύο μεθόδους.
Czech: Aby francouzské orgány prokázaly, že maximální částka u podniků, které byly osvobozeny v roce 2003, byla systematicky nižší než 100000 EUR během tříletého období, využily dvě metody.
Slovak: S cieľom ukázať, že maximálna suma oslobodenia od dane, ktorú využili tieto podniky v roku 2003, bola počas 3 rokov systematicky nižšia ako 100000 EUR, využili francúzske orgány dve metódy.
Polish: W celu wykazania, że kwota zwolnienia przyznanego tym przedsiębiorstwom w 2003 r. systematycznie wynosiła poniżej 100000 EUR w okresie trzech lat, władze francuskie zastosowały dwie metody.
Hungarian: Annak bemutatására, hogy az e vállalkozások által 2003-ban élvezett mentesség összege mindvégig 100000 EUR alatt maradt a három év tekintetében, a francia hatóságok két módszert alkalmaztak.
Slovenian: Da bi francoski organi dokazali, da je bil znesek oprostitve, ki je bil leta 2003 dodeljen tem podjetjem, dosledno nižji od 100000 EUR na tri leta, so uporabili dve metodi.
Romanian: Pentru a demonstra că valoarea exonerării de care au beneficiat întreprinderile respective în 2003 se situa în mod sistematic sub suma de 100000 EUR pe durata a trei ani, autoritățile franceze au utilizat două metode.
Bulgarian: За да докажат, че размерът на освобождаването, предоставено на тези предприятия през 2003 г., е бил систематично под 100000 EUR за три години, френските власти използваха два метода.
Estonian: Tõendamaks, et maksuvabastuse summa, mis ettevõtjatele 2003. aastal eraldati, oli kolme aasta jooksul pidevalt alla 100000 euro, kasutasid Prantsuse ametiasutused kaht meetodit.
Latvian: Lai pierādītu, ka summa no atbrīvojuma, ko šie uzņēmumi izmantojuši 2003. gadā, parasti bijusi mazāka nekā 100000 EUR trijos gados, Francijas iestādes lietojušas divas metodes.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos, siekdamos įrodyti, kad atleidimo dydis, kuriuo pasinaudojo šios įmonės 2003 m., sistemingai sudarė mažiau kaip 100000 EUR per 3 metų laikotarpį, pasitelkė du metodus.
Maltese: Sabiex juru li l-ammont tal-eżenzjoni mogħti lil dawn l-impriżi fl-2003 kien dejjem iktar baxx minn EUR 100000 fuq perjodu ta’ 3 snin, l-awtoritajiet Franċiżi applikaw żewġ metodi.