English: Secondly, it is incorrect to consider goodwill amortisation not to be within the logic of the Spanish accounting system since both goodwill [18] and financial goodwill [19] can be amortised over periods of up to 20 years.
French: Deuxièmement, il est erroné de considérer que l’amortissement de la survaleur ne s’inscrit pas dans la logique du régime comptable espagnol, puisque tant la survaleur [18] que la survaleur financière [19] peuvent s’amortir durant une durée maximale de vingt ans.
German: Zweitens treffe es nicht zu, dass die Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwertes nicht der Logik des spanischen Rechnungslegungssystems entspreche, da sowohl der Geschäfts- oder Firmenwert [18] als auch der finanzielle Geschäfts- oder Firmenwert [19] über einen Zeitraum von höchstens 20 Jahren abgeschrieben werden können.
Italian: In secondo luogo, è erroneo ritenere che l’ammortamento dell’avviamento esuli dalla logica del regime contabile spagnolo, in quanto sia l’avviamento [18] sia l’avviamento finanziario [19] possono essere ammortizzati entro il periodo massimo di vent’anni.
Portuguese: Em segundo lugar, é incorrecto considerar que a amortização do goodwill não se enquadra na lógica do sistema contabilístico espanhol, visto que tanto o goodwill [18], como a diferença relativamente ao valor do património (financial goodwill) [19], podem ser amortizados ao longo de períodos que podem atingir até 20 anos.
Dutch: Ten tweede is het niet juist ervan uit te gaan dat de afschrijving van goodwill niet in de logica van het Spaanse boekhoudstelsel past omdat zowel goodwill [18] als financiële goodwill [19] kunnen worden afgeschreven over een periode van ten hoogste 20 jaar.
Danish: For det andet er det ikke en korrekt vurdering, at afskrivningen af goodwill ikke indgår i den spanske regnskabsordnings logik, da både goodwill [18] og finansiel goodwill [19] kan afskrives over en periode på højest 20 år.
Swedish: För det andra är det fel att hävda att avskrivningen av mervärde ligger utanför logiken i det spanska redovisningssystemet eftersom både mervärde [18] och finansiellt mervärde [19] kan skrivas av över perioder på upp till 20 år.
Finnish: Toiseksi on väärin väittää, että liikearvon kirjaaminen kuluksi ei sisältyisi Espanjan kirjanpitojärjestelmän logiikkaan, koska sekä liikearvo [18] että rahallinen liikearvo [19] voidaan kirjata kuluksi enintään 20 vuoden ajan.
Greek: Δεύτερον, αποτελεί σφάλμα η άποψη ότι η απόσβεση του εμπορικού κεφαλαίου δεν εμπίπτει στη λογική του ισπανικού λογιστικού καθεστώτος, καθώς τόσο το εμπορικό κεφάλαιο, [18] όσο και το χρηματοοικονομικό εμπορικό κεφάλαιο, [19] μπορούν να αποσβεστούν εντός του μέγιστου χρονικού περιθωρίου 20 ετών.
Czech: Zadruhé, není správné hledisko, že umořování goodwillu není v souladu s duchem španělského účetního systému, protože goodwill [18] i finanční goodwill [19] se mohou odepisovat maximálně po dobu 20 let.
Slovak: Po druhé, nie je správne domnievať sa, že odpisovanie goodwillu nezapadá do logiky španielskeho účtovného systému, keďže goodwill [18], ako aj finančný goodwill [19] možno odpisovať počas obdobia maximálne 20 rokov.
Polish: Po drugie, za niesłuszną należy uznać opinię, zgodnie z którą amortyzacja wartości firmy nie jest zgodna z logiką hiszpańskiego systemu rachunkowości, ponieważ zarówno wartość firmy [18], jak i finansowa wartość firmy [19] mogą być amortyzowane przez okres do 20 lat.
Hungarian: Másodszor, helytelen az a vélemény, hogy a üzleti és cégérték amortizációja nem illeszkedik a spanyol számviteli rendszer logikájába, mivel mind az üzleti és cégérték, [18] mind a goodwill [19] legfeljebb 20 éven belül amortizálható.
Slovenian: Drugič, napačno je mnenje, da amortizacija dobrega imena ni v skladu z logiko španskega računovodskega sistema, saj je mogoče dobro ime [18] in finančno dobro ime [19] amortizirati v obdobjih, ki trajajo do največ 20 let.
Romanian: În al doilea rând, este incorect să se considere că amortizarea fondului comercial nu se încadrează în logica sistemului contabil spaniol, întrucât atât fondul comercial [18], cât și fondul comercial financiar [19] pot fi amortizate pentru perioade de până la 20 de ani.
Bulgarian: На второ място, не е правилно да се счита, че амортизацията на репутацията не е присъща на логиката на испанската счетоводна система, тъй като както репутацията [18], така и финансовата репутация [19] могат да се амортизират за период до 20 години.
Estonian: Teiseks ei ole õige arvata, et firmaväärtuse amortiseerimine ei vasta Hispaania raamatupidamissüsteemi loogikale, kuna nii firmaväärtust [18] kui ka rahalist firmaväärtust [19] võib amortiseerida kuni 20-aastaste ajavahemike jooksul.
Latvian: Otrkārt, ir nepareizi uzskatīt, ka nemateriālās vērtības amortizācija neierakstās Spānijas grāmatvedības kārtības loģikā, jo gan nemateriālā vērtība [18], gan finanšu nemateriālā vērtība [19] var būt amortizēti maksimāli 20 gadu laikā.
Lithuanian: Antra, netikslu manyti, kad prestižo vertės mažinimas prieštarauja Ispanijos apskaitos sistemos logikai, nes ir prestižo vertės [18], ir perviršinės vertės [19] mokestis gali būti mažinamas per 20 metų laikotarpį. Šios empirinės taisyklės atspindi pagrindinio turto – materialiojo ir nematerialiojo – vertės praradimą.
Maltese: It-tieni nett, mhuwiex korrett li l-amortizzazzjoni tal-avvjament titqies li ma taqax fil-loġika tas-sistema tal-kontabilità Spanjola għax kemm l-avvjament [18] u kif ukoll l-avvjament finanzjarju [19] jistgħu jiġu amortizzati fuq perjodi massimi ta’ 20 sena.