English: More precisely, at the time that the transfer of assets took place, NGP owned 90,5 % of the shares in Fri-El Acerra: on 9 February 2006 Fri-El Acerra’s capital had been increased from EUR 10000 to EUR 100000, and this capital increase had been subscribed exclusively by NGP.
French: Pour être plus précis, NGP détenait une participation de 90,5 % dans Friel au moment du transfert des actifs: le 9 février 2006, le capital de Friel Acerra a été augmenté, passant de 10000 à 100000 EUR, et cette augmentation de capital a été souscrite par la seule NGP.
German: Genauer gesagt hielt NGP zum Zeitpunkt des Übergangs der Vermögenswerte eine Beteiligung an Friel in Höhe von 90,5 %. Am 9. Februar 2006 wurde das Kapital von Friel Acerra von 10000 EUR auf 100000 EUR erhöht, wobei diese Kapitalerhöhung ausschließlich von NGP gezeichnet wurde.
Spanish: Mas concretamente, NGP tenía una participación del 90,5 % en Friel cuando se transfirieron los activos: el 9 de febrero de 2006 el capital de Friel Acerra se incrementó de 10000 EUR a 100000 EUR, aumento que fue suscrito exclusivamente por NGP.
Italian: Più precisamente, NGP deteneva una partecipazione del 90,5 % in Friel al momento del trasferimento degli attivi: il 9 febbraio 2006 il capitale di Friel Acerra è stato aumentato da 10000 EUR a 100000 EUR, e tale aumento di capitale è stato sottoscritto esclusivamente da NGP.
Portuguese: Mais precisamente, a NGP detinha uma participação de 90,5 % na Friel no momento da transferência dos activos: em 9 de Fevereiro de 2006, o capital da Friel Acerra foi aumentado de 10000 EUR para 100000 EUR, e tal aumento de capital foi subscrito exclusivamente pela NGP.
Dutch: Meer in het bijzonder had NGP op het moment van de overdracht van de activa, een participatie van 90,5 % in Fri-El Acerra: op 9 februari 2006 was het kapitaal van Fri-El Acerra verhoogd van 10000 euro naar 100000 euro, en deze kapitaalverhoging stond exclusief op naam van NGP.
Danish: Nærmere bestemt ejede NGP 90,5 % af aktierne i Friel på tidspunktet for overdragelsen af aktiverne. Den 9. februar 2006 blev Friel Acerras kapital udvidet med 10000 EUR til 100000 EUR, og denne udvidelse blev udelukkende tegnet af NGP.
Swedish: När överföringen av tillgångar ägde rum ägde NGP närmare bestämt 90,5 % av aktierna i Fri-El Acerra. Den 9 februari 2006 hade Fri-El Acerras kapital ökat från 10000 euro till 100000 euro och för detta kapitaltillskott svarade NGP ensamt.
Finnish: Tarkemmin sanottuna NGP omisti omaisuuden siirtohetkellä 90,5 prosenttia Frielistä: 9 päivänä helmikuuta 2006 Friel Acerran pääomaa korotettiin 10000 eurosta 100000 euroon ja pääomankorotuksen suoritti yksinomaan NGP.
Greek: Ακριβέστερα, η NGP κατείχε συμμετοχή 90,5 % στην Friel τη στιγμή της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων: στις 9 Φεβρουαρίου 2006 το κεφάλαιο της Friel Acerra αυξήθηκε από 10000 ευρώ σε 100000 ευρώ και αυτή η αύξηση κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε αποκλειστικά από την NGP.
Czech: Přesněji řečeno, společnost NGP měla ve společnosti Friel v okamžiku převodu majetku podíl ve výši 90,5 %: dne 9. února 2006 byl kapitál společnosti Friel Acerra navýšen z 10000 EUR na 100000 EUR a toto navýšení kapitálu bylo upsáno výlučně společností NGP.
Slovak: Presnejšie, NGP vlastnil v čase realizácie prevodu majetku 90,5 % podielov v spoločnosti Fri-El Acerra: kapitál Fri-El Acerra sa 9. februára 2006 zvýšil z 10000 EUR na 100000 EUR a toto zvýšenie kapitálu upísal výlučne NGP.
Polish: Dokładniej rzecz ujmując, w momencie przeniesienia aktywów, NGP posiadało 90,5 % akcji Fri-El Acerra: dnia 9 lutego 2006 r. podwyższono kapitał Fri-El Acerra z 10000 EUR do 100000 EUR, a akcje powstałe w wyniku tego podwyższenia kapitału objęła wyłącznie spółka NGP.
Hungarian: Pontosabban, amikor az eszközök átruházása zajlott, az NGP birtokolta a Fri-El Acerra részvényeinek 90.5 %-át: 2006. február 9-én a Fri-El Acerra saját tőkéje 10000 EUR-ról 100000 EUR-ra emelkedett, és ezt a tőkeemelést kizárólag az NGP jegyezte.
Slovenian: Natančneje, ob prenosu sredstev je bila družba NGP lastnica 90,5 % delnic družbe Fri-El Acerra: kapital družbe Fri-El Acerra je bil 9. februarja 2006 povečan z 10000 EUR na 100000 EUR, to dokapitalizacijo pa je vpisala izključno družba NGP.
Romanian: Mai exact, la data la care a avut loc transferul de active, NGP deținea 90,5 % din părțile sociale ale Fri-El Acerra: la 9 februarie 2006, capitalul Fri-El Acerra fusese majorat de la 10000 EUR la 100000 EUR, iar această majorare de capital fusese subscrisă exclusiv de NGP.
Bulgarian: По-конкретно, към момента на прехвърляне на активите NGP притежава 90,5 % от дяловете във Friеl Acerra: на 9 февруари 2006 г. капиталът на Friеl Acerra е увеличен от 10000 EUR на 100000 EUR, като това увеличение на капитала е било подписано единствено от NGP.
Estonian: Täpsemalt kuulus NGP-le vara üleandmise ajal 90,5 % Fri-El Acerra osakutest: 9. veebruariks 2006 oli Fri-El Acerra kapital suurenenud 10000 eurolt 100000 euroni ning kapitali suurendamine toimus täielikult NGP poolt.
Latvian: Precīzāk, aktīvu nodošanas laikā uzņēmumam NGP piederēja 90,5 % Fri-El Acerra akciju: 2006. gada 9. februārīFri-El Acerra kapitāls tika palielināts no EUR 10000 līdz EUR 100000, un šo kapitāla palielinājumu parakstīja tikai NGP.
Lithuanian: Konkrečiau kalbant, turto perdavimo metu NGP valdė 90,5 % Fri-El Acerra akcijų: 2006 m. vasario 9 d.Fri-El Acerra kapitalas padidintas nuo 10000 iki 100000 EUR, ir šį kapitalo didinimą pasirašė tik įmonė NGP.
Maltese: B’mod iktar preċiż, NGP kellha sehem ta’ 90,5 % ta’ Friel meta sar it-trasferiment tal-assi: fid-9 ta’ Frar 2006, il-kapital ta’ Friel Acerra żdied minn EUR 10000 għal EUR 100000, u din iż-żieda ta’ kapital ġiet sottoskritta esklussivament minn NGP.