FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TUV NEL had carried out two series of tests for the UK authorities.
French: TUV NEL a conduit deux séries d’essais à la demande des autorités britanniques.
German: TUV NEL hatte zwei Prüfreihen für die Behörden des Vereinigten Königreichs durchgeführt.
Spanish: TUV NEL realizó dos series de ensayos para las autoridades británicas.
Italian: TUV NEL ha eseguito due serie di prove per le autorità del Regno Unito.
Portuguese: A TUV NEL havia executado duas séries de ensaios para as autoridades do Reino Unido.
Dutch: TUV NEL had voor de Britse autoriteiten twee reeksen proeven uitgevoerd.
Danish: TUV NEL havde gennemført to rækker prøvninger for de britiske myndigheder.
Swedish: Tuv Nel hade genomfört två provningsomgångar för de brittiska myndigheterna.
Finnish: TUV NEL oli tehnyt Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten puolesta kaksi testisarjaa.
Greek: Η TUV NEL εκτέλεσε δύο σειρές δοκιμών για λογαριασμό των αρχών του ΗΒ.
Czech: Společnost TUV NEL provedla pro orgány Spojeného království dvě série zkoušek.
Slovak: Spoločnosť TUV NEL vykonala pre orgány Spojeného kráľovstva dve série skúšok.
Polish: TUV NEL przeprowadziło dwie serie badań dla władz Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A TUL NEV két sorozat tesztet végzett a brit hatóságok számára.
Slovenian: Podjetje TUV NEL je za organe Združenega kraljestva izvedlo dve seriji preskusov.
Romanian: TUV NEV a efectuat două serii de teste pentru autoritățile britanice.
Bulgarian: TUV NEL е провела две серии от изпитвания по искане на органите на Обединеното кралство.
Estonian: TUV NEL oli Ühendkuningriigi ametiasutuste taotlusel viinud läbi kaks katseseeriat.
Latvian: TUV NEL ir veicis divas testu sērijas Apvienotās Karalistes iestāžu uzdevumā.
Lithuanian: TUV NEL Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms atliko dvi bandymų serijas.
Maltese: TUV NEL kien wettaq żewġ serji ta’ testijiet għall-Awtoritajiet tar-Renju Unit.
English: During the second series of tests, a representative of the manufacturer had been present.
French: Durant la seconde série, un représentant du fabricant était présent.
German: Während der zweiten Prüfreihe war ein Vertreter des Herstellers zugegen gewesen.
Spanish: Durante la segunda serie estuvo presente un representante del fabricante.
Italian: Durante la seconda serie di prove era presente un rappresentante del produttore.
Portuguese: Durante a segunda série de ensaios, tinha estado presente um representante do fabricante.
Dutch: Tijdens de tweede reeks proeven was een vertegenwoordiger van de fabrikant aanwezig.
Danish: Under den anden række prøvninger havde der været en repræsentant for producenten til stede.
Swedish: Under den andra omgångens provningar hade en företrädare för tillverkaren varit närvarande.
Finnish: Toisen testisarjan aikana paikalla oli ollut valmistajan edustaja.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δεύτερης σειράς δοκιμών, παρέστη εκπρόσωπος του κατασκευαστή.
Czech: Při druhé sérii zkoušek byl přítomen zástupce výrobce.
Slovak: Pri druhej sérii skúšok bol prítomný zástupca výrobcu.
Polish: Podczas drugiej serii badań obecny był przedstawiciel producenta.
Hungarian: A második sorozat folyamán a gyártó egyik képviselője is jelen volt.
Slovenian: Med drugo serijo preskusov je bil navzoč predstavnik proizvajalca.
Romanian: În timpul celei de-a doua serii de teste, un reprezentant al producătorului a fost prezent.
Bulgarian: По време на втората серия от изпитвания е присъствал представител на производителя.
Estonian: Teist katseseeriat oli kutsutud jälgima ka tootja esindaja.
Latvian: Otrajā testu sērijā piedalījās ražotāja pārstāvis.
Lithuanian: Atliekant antrą bandymų seriją dalyvavo gamintojo atstovas.
Maltese: Matul it-tieni sensiela ta’ testijiet kien preżenti rappreżentant tal-manifattur.
English: The HACA fall arrester had failed all of these tests.
French: L’antichute HACA a échoué à l’ensemble de ces essais.
German: Die HACA-Steigschutzeinrichtung hatte bei all diesen Prüfungen versagt.
Spanish: El dispositivo anticaídas de HACA no superó ninguna de dichos ensayos.
Italian: Il dispositivo anticaduta HACA non ha superato nessuna di queste prove.
Portuguese: O dispositivo antiquedas HACA teve resultados negativos em todos os ensaios.
Dutch: De valbeveiliger van HACA liet het in al deze tests afweten.
Danish: HACA's faldsikring bestod ingen af prøvningerne.
Swedish: Hacas glidlås hade inte klarat någon av provningarna.
Finnish: HACA:n liukutarrain ei läpäissyt yhtäkään kyseisistä testeistä.
Greek: Ο συγκρατητής από πτώση της HACA απέτυχε σε όλες αυτές τις δοκιμές.
Czech: Při všech těchto zkouškách zachycovač pádu HACA selhal.
Slovak: Pri všetkých týchto skúškach záchytné zariadenie HACA zlyhalo.
Polish: Urządzenie samozaciskowe HACA nie przeszło pomyślnie żadnego z tych badań.
Hungarian: A HACA lezuhanásgátló valamennyi teszten megbukott.
Slovenian: Drseča naprava za zaustavljanje na togem vodilu podjetja HACA ni prestala nobenega preskusa.
Romanian: Opritorul de cădere HACA a eșuat la toate aceste teste.
Bulgarian: Спирачното устройство срещу падане, произведено от НАСА, не е преминало успешно нито едно от тези изпитвания.
Estonian: HACA kukkumise pidurdaja ei andnud neis katsetes rahuldavat tulemust.
Latvian: HACA kritiena aizturētājs neizturēja nevienu no šiem testiem.
Lithuanian: Atliekant visus šiuos bandymus HACA kritimo stabdytuvas pasirodė netinkamas.
Maltese: It-tagħmir li jwaqqaf il-waqgħa tal-HACA ma kien għadda mill-ebda wieħed mit-testijiet.
English: The results of these tests had shown that the HACA fall arrester did not adequately prevent a fall in that situation.
French: Les résultats de ces essais ont montré que l’antichute HACA ne permettait pas d’éviter de façon adéquate une chute dans cette situation.
German: Die Ergebnisse dieser Prüfungen hatten gezeigt, dass die HACA-Steigschutzeinrichtung in solch einem Fall einen Sturz nicht hinreichend verhinderte.
Spanish: Los ensayos demostraron que los dispositivos anticaída de HACA no evitaban adecuadamente ese tipo de caídas.
Portuguese: Os resultados destes ensaios haviam revelado que o dispositivo antiquedas HACA não impedia adequadamente uma queda naquela situação.
Dutch: De resultaten van deze tests hadden aangetoond dat de valbeveiliger van HACA een val in die situatie niet voldoende verhinderde.
Danish: Resultaterne af disse prøvninger havde vist, at HACA's faldsikring ikke på passende vis forhindrede et fald i den pågældende situation.
Swedish: Resultaten av dessa provningar hade visat att Hacas glidlås inte på lämpligt vis förhindrade ett fall i den situationen.
Finnish: Testien tulokset olivat osoittaneet, ettei HACA:n liukutarrain riittävällä tavalla estänyt putoamista kyseisessä tilanteessa.
Greek: Τα αποτελέσματα των παραπάνω δοκιμών έδειξαν ότι ο συγκρατητής από πτώση της HACA δεν απέτρεπε επαρκώς η πτώση στην εν λόγω περίπτωση.
Czech: Výsledky těchto zkoušek prokázaly, že zachycovač pádu HACA v takové situaci náležitě nezabránil pádu.
Slovak: Výsledky týchto skúšok ukázali, že záchytné zariadenie HACA v takejto situácii náležite nezabránilo pádu.
Polish: Wyniki badań wykazały, że urządzenie samozaciskowe HACA nie zapobiegało w odpowiedni sposób upadkowi w takiej sytuacji.
Hungarian: Ezeknek a teszteknek az eredményei azt mutatták, hogy a HACA lezuhanásgátló ebben a helyzetben nem tudta kellőképpen megakadályozni a lezuhanást.
Slovenian: Rezultati teh preskusov so pokazali, da drseča naprava za zaustavljanje na togem vodilu podjetja HACA v teh okoliščinah ni ustrezno preprečila padca.
Romanian: Rezultatele acestor teste au arătat că, în această situație, opritorul de cădere HACA nu previne în mod adecvat o cădere.
Bulgarian: Резултатите от тези изпитвания са показали, че спирачното устройство срещу падане, произведено от НАСА, не предотвратява по съответен начин падането в посочената ситуация.
Estonian: Nende katsete tulemused näitasid, et HACA kukkumise pidurdaja ei peata kukkumist sellisel puhul tõhusalt.
Latvian: Šo testu rezultāti liecināja, ka HACA kritiena aizturētāji šādā situācijā nenodrošināja pienācīgu aizsardzību pret kritienu.
Lithuanian: Šių bandymų rezultatai parodė, kad HACA kritimo stabdytuvas toje situacijoje nuo kritimo tinkamai neapsaugojo.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn it-testijiet urew li t-tagħmir li jwaqqaf il-waqgħa tal-HACA ma kienx jevita waqgħa b’mod xieraq f’dik is-sitwazzjoni.
English: This was the main grounds for the formal objection lodged by the UK against the standard.
French: Ces aspects constituaient les principaux motifs de l’objection formelle élevée par le Royaume-Uni à l’encontre de la norme.
German: Dies war der Hauptgrund für den förmlichen Einwand des Vereinigten Königreichs gegen die Norm.
Spanish: Esos fueron los argumentos principales para que el Reino Unido planteara oficialmente una objeción contra dicha norma.
Italian: Questa è la principale ragione dell’obiezione formale sollevata dal Regno Unito contro la norma.
Portuguese: Esta constituiu a principal razão subjacente à objecção formal apresentada pelo Reino Unido contra essa norma.
Dutch: Dit was de voornaamste reden voor het formeel bezwaar dat het Verenigd Koninkrijk tegen de norm had gemaakt.
Danish: Det var de primære begrundelser for den formelle indsigelse, Det Forenede Kongerige har indgivet mod standarden.
Swedish: Detta var de huvudsakliga grunderna för den formella invändning som Förenade kungariket har ingett mot standarden.
Finnish: Se oli pääasiallinen peruste sille, että Yhdistynyt kuningaskunta esitti kyseistä standardia koskevan virallisen vastalauseen.
Greek: Αυτοί ήταν οι κυριότεροι λόγοι για την επίσημη ένσταση που υπέβαλε το ΗΒ κατά του προτύπου.
Czech: To byl hlavní důvod formální námitky, kterou ohledně normy podalo Spojené království.
Slovak: To bol hlavný dôvod formálnej námietky, ktorú v súvislosti s normou podalo Spojené kráľovstvo.
Polish: Był to główny powód wniesienia przez Zjednoczone Królestwo oficjalnego sprzeciwu wobec tej normy.
Hungarian: Ez volt a fő oka annak, hogy a brit hatóságok hivatalos kifogást emeltek a szabvány ellen.
Slovenian: To je glavni vzrok, da je Združeno kraljestvo vložilo uradni ugovor proti standardu.
Romanian: Aceste aspecte au constituit principalele motive pe care s-a bazat contestația oficială prezentată de Regatul Unit împotriva standardului.
Bulgarian: Това беше основното основание за официално възражение, внесено от Обединеното кралство срещу стандарта.
Estonian: Need olidki peamised põhjused, mis Ühendkuningriik standardi ametlikult vaidlustas.
Latvian: Šis bija galvenais pamatojums oficiālajā iebildumā, ko Apvienotā Karaliste iesniedza pret šo standartu.
Lithuanian: Tai buvo pagrindiniai Jungtinės Karalystės pareikšto formalaus prieštaravimo dėl standarto motyvai.
Maltese: Din kienet ir-raġuni ewlenija għall-oġġezzjoni formali mressqa mir-Renju Unit kontra l-istandard.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 399 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 399 vom 30.12.1989, S.18.
Spanish: DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 399, 30.12.1989.
Finnish: EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.1989.
Slovak: Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 399., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
Romanian: JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 1989 12 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18.
English: BHSR 1 — General requirements applicable to all PPE.
French: EESS 1 – Exigences de portée générale applicables à tous les EPI.
German: Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderung Nr. 1: Allgemeine Anforderungen an alle PSA.
Spanish: Exigencias esenciales 1 – Requisitos de alcance general aplicables a todos los equipos de protección individual (EPI).
Italian: Requisiti essenziali di salute e di sicurezza, punto 1: Requisiti di carattere generale applicabili a tutti i DPI.
Portuguese: EESS 1 – Exigências de alcance geral aplicáveis a todos os EPI.
Dutch: Voorschriften 1 — Algemene voorschriften die voor alle beschermingsmiddelen gelden.
Danish: Krav 1 — Generelle krav for alle PV.
Swedish: Grundkrav för hälsa och säkerhet, avsnitt 1 – Allmänna krav som tillämpas på alla personliga skyddsutrustningar.
Finnish: Vaatimus 1 – Kaikkiin henkilönsuojaimiin sovellettavat yleiset vaatimukset.
Greek: ΒΑΥΑ 1 – Γενικές απαιτήσεις εφαρμοστέες σε όλα τα ΜΑΠ
Czech: Základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost 1 – Obecné požadavky na veškeré osobní ochranné prostředky
Slovak: Základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky podľa bodu 1 – Všeobecné požiadavky pre všetky OOP.
Polish: Punkt 1 – Ogólne wymagania dla wszystkich ŚOI.
Hungarian: alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmény: Valamennyi egyéni védőeszközre vonatkozó általános követelmények.
Slovenian: Osnovne zdravstvene in varnostne zahteve iz točke 1 – osnovne zahteve, ki veljajo za vso osebno zaščitno opremo.
Romanian: CESS 1 – Cerințe generale aplicabile tuturor EIP.
Bulgarian: ОИЗБ от точкa 1 — Общи изисквания, приложими за всички ЛПС.
Estonian: Tervisekaitse ja ohutuse põhinõuete punkt 1 – Kõigi isikukaitsevahendite puhul rakendatavad üldnõuded.
Latvian: VADP 1. – Vispārējās prasības, kas piemērojamas visiem IAL.
Lithuanian: Pagrindinių sveikatos ir saugos reikalavimų 1 dalis. Bendrieji reikalavimai, taikomi visoms AAP.
Maltese: BHSR 1 – Rekwiżiti ġenerali li japplikaw għall-APP kollha
English: BHSR 1.1.1 — Ergonomics.
French: EESS 1.1.1 – Ergonomie.
German: Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderung Nr. 1.1.1: Ergonomie
Spanish: Exigencias esenciales 1.1.1 – Ergonomía.
Italian: Requisiti essenziali di salute e di sicurezza, punto 1.1.1: Ergonomia.
Portuguese: EESS 1.1.1 – Ergonomia.
Dutch: Voorschrift 1.1.1 — Ergonomie.
Danish: Krav 1.1.1 — Ergonomi.
Swedish: Grundkrav för hälsa och säkerhet, avsnitt 1.1.1 – Ergonomi.
Finnish: Vaatimus 1.1.1 – Ergonomia.
Greek: ΒΑΥΑ 1.1.1 – Εργονομία
Czech: Základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost 1.1.1 – Ergonomie
Slovak: Základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky podľa bodu 1.1.1 – Ergonomika.
Polish: Punkt 1.1.1 – Ergonomia.
Hungarian: alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmény: Ergonómia.
Slovenian: Osnovne zdravstvene in varnostne zahteve iz točke 1.1.1 – ergonomija.
Romanian: CESS 1.1.1 – Ergonomie.
Bulgarian: ОИЗБ от точкa 1.1.1 — Ергономика.
Estonian: Tervisekaitse ja ohutuse põhinõuete punkt 1.1.1 – Ergonoomika.
Latvian: VADP 1.1.1. – Ergonomika.
Lithuanian: Pagrindinių sveikatos ir saugos reikalavimų 1.1.1 punktas. Ergonomika.
Maltese: BHSR 1.1.1 – Ergonomija
English: BHSR 3.1.2.2 — Prevention of falls from a height.
French: EESS 3.1.2.2 – Prévention des chutes de hauteur.
German: Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderung Nr. 3.1.2.2: Verhütung von Stürzen aus der Höhe.
Spanish: Exigencias esenciales 3.1.2.2 – Prevención de caídas desde alturas.
Italian: Requisiti essenziali di salute e di sicurezza, punto 3.1.2.2: Prevenzione delle cadute dall’alto.
Portuguese: EESS 3.1.2.2 – Prevenção das quedas de altura.
Dutch: Voorschrift 3.1.2.2 — Preventie van vallen van een hoogte.
Danish: Krav 3.1.2.2 — Hindring af fald fra højder.
Swedish: Grundkrav för hälsa och säkerhet, avsnitt 3.1.2.2 – Förhindrande av fall från höjd.
Finnish: Vaatimus 3.1.2.2 – Putoamisten torjuminen.
Greek: ΒΑΥΑ 3.1.2.2 – Πρόληψη των πτώσεων από ύψος
Czech: Základní požadavek na ochranu zdraví a na bezpečnost 3.1.2.2 – Zamezení pádům z výšky.
Slovak: Základná zdravotná a bezpečnostná požiadavka podľa bodu 3.1.2.2 – Predchádzanie pádom z výšky.
Polish: Punkt 3.1.2.2 – Zapobieganie upadkom z wysokości.
Hungarian: alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmény: A magasból történő zuhanás megelőzése.
Slovenian: Osnovne zdravstvene in varnostne zahteve iz točke 3.1.2.2 – preprečevanje padcev z višine.
Romanian: CESS 3.1.2.2 – Prevenirea căderilor de la înălțime.
Bulgarian: ОИЗБ от точка 3.1.2.2 — Предотвратяване на падане от височини.
Estonian: Tervisekaitse ja ohutuse põhinõuete punkt 3.1.2.2 – Allakukkumise vältimine.
Latvian: VADP 3.1.2.2. – Kritienu no augstuma novēršana.
Lithuanian: Pagrindinių sveikatos ir saugos reikalavimų 3.1.2.2 punktas. Apsauga nuo kritimo iš aukštai.
Maltese: BHSR 3.1.2.2 – Il-prevenzjoni ta’ waqgħat mill-għoli
English: Reference No P804674.
French: Référence no P804674.
German: Fundstelle Nr. P804674.
Spanish: Referencia no P804674.
Italian: Riferimento n. P804674.
Portuguese: Referência N.o P804674.
Dutch: Referentienr. P804674.
Danish: Referencenr. P804674.
Swedish: Referens nr P804674.
Finnish: Viitenro P804674.
Greek: Παραπομπή αριθ. P804674.
Slovak: Referenčné číslo P804674.
Polish: Odniesienie nr P804674.
Hungarian: Referenciaszám: P804674.
Slovenian: Referenčna št. P804674.
Romanian: Nr. de referință P804674.
Bulgarian: Референтен № P804674.
Estonian: Viide nr P804674.
Latvian: Atsauce Nr. P804674.
Lithuanian: Nuorodos Nr. P804674.
Maltese: Referenza Nru P804674.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: On 31 January 2008, the UK authorities notified to the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of a guided type fall arrester, of the type HACA Leitern 0529.7102, manufactured by HACA Leitern – Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG, Diesselstrasse 12, 65520 Bad Camberg, Germany (HACA) .
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 31 päivänä tammikuuta 2008 Euroopan komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään saattamasta markkinoille johteessa liikkuvia HACA Leitern 0529.7102 -tyyppisiä liukutarraimia, joita valmistaa HACA Leitern – Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG, Diesselstrasse 12, D-65520 Bad Camberg, Saksa , jäljempänä ’HACA’.
Czech: Dne 31. ledna 2008 oznámily orgány Spojeného království Evropské komisi opatření týkající se zákazu uvádět na trh pohyblivý zachycovač pádu typu HACA Leitern 0529.7102, který vyrábí společnost HACA Leitern - Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG, Diesselstrasse 12, D-65520 Bad Camberg (dále jen „HACA“).
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva oznámili 31. januára 2008 Európskej komisii, že zakázali uvádzať na trh záchytné zariadenie vedeného typu HACA Leitern 0529.7102 vyrábané spoločnosťou HACA Leitern – Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG, Diesselstrasse 12, D-65520 Bad Camberg (ďalej len „HACA“).
Hungarian: 2008. január 31-én az Egyesült Királyság hatóságai értesítették az Európai Bizottságot, hogy a HACA Leitern – Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG (Diesselstrasse 12, D-65520 Bad Camberg) által gyártott „HACA Leitern 0529.7102” típusú, vezérelt típusú lezuhanásgátló forgalomba hozatalára tiltó intézkedést hoztak (HACA).
English: In their reply dated 15 October 2008, DEKRA EXAM confirmed that they had issued the relevant Article 11A documents.
German: In ihrem Antwortschreiben vom 15. Oktober 2008 bestätigte DEKRA EXAM, dass sie die einschlägigen Dokumente gemäß Artikel 11A ausgestellt hatte.
Spanish: En su respuesta de 15 de octubre de 2008 el organismo notificado DEKRA EXAM confirmó haber expedido los certificados que exigía el artículo 11A de la Directiva 89/686/CEE.
Portuguese: Na sua resposta com data de 15 de Outubro de 2008, a DEKRA EXAM confirmou ter emitido os documentos pertinentes no âmbito do artigo 11.oA.
Dutch: In zijn antwoord van 15 oktober 2008 bevestigde DEKRA EXAM dat het de desbetreffende documenten krachtens artikel 11A had afgegeven.
Swedish: I sitt svar av den 15 oktober 2008 bekräftade Dekra Exam att de hade utfärdat de berörda dokumenten i enlighet med artikel 11.A.
Finnish: DEKRA EXAM vahvisti 15 päivänä lokakuuta 2008 antamassaan vastauksessa, että se oli antanut asiaan liittyvät 11 artiklan A jaksossa tarkoitetut asiakirjat.
Greek: Στην απάντηση της με ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2008, η DEKRA EXAM επιβεβαίωσε ότι είχε εκδώσει τοα σχετικά με το άρθρο 11A έγγραφα.
Czech: Společnost DEKRA EXAM ve své odpovědi ze dne 15. října 2008 potvrdila, že vydala příslušné dokumenty podle článku 11A.
Slovak: Spoločnosť DEKRA EXAM vo svojej odpovedi z 15. októbra 2008 potvrdila, že vystavila príslušné dokumenty podľa článku 11A.
Hungarian: A DEKRA EXAM 2008. október 15-i válaszában megerősítette, hogy kiadták a 11. cikk A. pontjában előírt dokumentumokat.
Slovenian: Podjetje DEKRA EXAM je v svojem odgovoru z dne 15. oktobra 2008 potrdilo, da je izdalo ustrezne dokumente iz člena 11A.
Estonian: 15. oktoobril 2008 saadetud vastuses kinnitas DEKRA EXAM, et nende asutus oli väljastanud asjakohased artikli 11A kohased dokumendid.
Latvian: DEKRA EXAM2008. gada 15. oktobra atbildē apstiprināja, ka tā ir izsniegusi attiecīgos 11. panta A punktā paredzētos dokumentus.
Lithuanian: 2008 m. spalio 15 d. atsakyme DEKRAEXAM patvirtino, kad jie išdavė atitinkamus dokumentus pagal 11 straipsnio A dalį.