English: The Slovak authorities also argue that BTS acted as a market investor with the objective of obtaining the most favourable contract terms for the Airport.
French: Les autorités slovaques soutiennent également que BTS s’est comporté comme un investisseur privé qui a cherché à obtenir les meilleures conditions contractuelles pour l’aéroport.
German: Die slowakischen Behörden argumentierten ebenfalls, dass BTS wie ein marktwirtschaftlicher Investor gehandelt habe, um für den Flughafen die vorteilhaftesten vertraglichen Bedingungen auszuhandeln.
Spanish: Las autoridades eslovacas aducen, asimismo, que BTS actuó como un inversor en el mercado con el objetivo de obtener las condiciones contractuales más favorables para el aeropuerto.
Italian: Le autorità slovacche sostengono altresì che BTS ha agito come un investitore operante sul mercato, cercando di ottenere le condizioni contrattuali più favorevoli per l’aeroporto.
Portuguese: As autoridades eslovacas argumentam que a BTS actuou como um investidor privado, com o objectivo de obter os termos contratuais mais favoráveis para o Aeroporto.
Dutch: Verder voeren de Slowaakse autoriteiten aan dat BTS als een particuliere investeerder in een markteconomie heeft gehandeld met het doel voor de luchthaven zo gunstig mogelijke contractvoorwaarden te bedingen.
Danish: De slovakiske myndigheder hævder endvidere, at BTS fungerede som markedsinvestor med det formål at opnå de mest gunstige kontraktmæssige vilkår for lufthavnen.
Swedish: De slovakiska myndigheterna hävdar också att BTS agerade som en investerare på marknaden med målsättningen att uppnå de mest gynnsamma avtalsvillkoren för flygplatsen.
Finnish: Slovakian viranomaiset esittivät myös, että BTS toimi markkinasijoittajan tavoin tavoitteenaan saada sopimusehdoista lentoasemalle mahdollisimman edulliset.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές ισχυρίζονται επίσης ότι η BTS έδρασε ως ιδιώτης επενδυτής με στόχο να εξασφαλίσει τους πλέον επωφελείς συμβατικούς όρους για τον αερολιμένα.
Czech: Slovenské orgány rovněž argumentují tím, že BTS jednalo jako investor na trhu s cílem získat pro letiště nejvýhodnější smluvní podmínky.
Slovak: Slovenské orgány tiež argumentujú, že BTS sa správalo ako trhový investor s cieľom dosiahnuť čo najvýhodnejšie zmluvné podmienky pre letisko.
Polish: Ponadto władze słowackie utrzymują, że spółka BTS działała jak prywatny inwestor, mając na celu uzyskanie najkorzystniejszych warunków umowy dla portu lotniczego.
Hungarian: A szlovák hatóságok úgy is érvelnek, hogy a BTS piaci befektetőként járt el azzal a céllal, hogy a legkedvezőbb szerződéses feltételeket érje el a repülőtér számára.
Slovenian: Slovaški organi še trdijo, da je družba BTS ravnala kot tržni vlagatelj, katerega cilj je doseči čim ugodnejše pogodbene pogoje za letališče.
Romanian: Autoritățile slovace afirmă că BTS a acționat ca un investitor în economia de piață cu scopul de a obține cele mai favorabile condiții contractuale pentru aeroport.
Bulgarian: Словашките органи твърдят също, че BTS е действало като пазарен инвеститор с цел да получи най-изгодните договорни условия за летището.
Estonian: Lisaks väidavad Slovakkia ametiasutused, et BTS toimis turumajanduse tingimustes tegutseva investorina, kelle eesmärk oli saavutada lennujaama jaoks võimalikult soodsad lepingutingimused.
Latvian: Slovākijas iestādes arī apgalvo, ka “BTS” rīkojās kā tirgus ieguldītājs ar mērķi lidostai iegūt vislabvēlīgākos līguma noteikumus.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad BTS veikė kaip rinkos investuotojas, siekiantis palankiausių sutartinių sąlygų oro uostui.
Maltese: L-awtoritajiet Slovakki jisħqu wkoll li BTS aġixxa bħala investitur fis-suq bl-għan li jikseb l-iktar termini kuntrattwali favorevoli għall-Ajruport.