FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following special procedures shall apply to the SIRENE bureaux to the extent that they forward supplementary information:
French: Les procédures spéciales suivantes s’appliquent aux bureaux Sirene dans la mesure où ils transmettent des informations complémentaires:
German: Für die Weiterleitung von Zusatzinformationen durch die SIRENE-Büros gelten die folgenden besonderen Verfahren:
Spanish: A las oficinas Sirene que suministren información complementaria se les aplicarán los procedimientos especiales siguientes:
Italian: Quando gli uffici SIRENE trasmettono informazioni supplementari, si applicano le seguenti procedure speciali:
Portuguese: Aplicam-se os procedimentos especiais seguintes aos gabinetes SIRENE quando transmitem informações suplementares:
Dutch: In verband met het doorgeven van aanvullende informatie gelden voor de Sirenebureaus de volgende speciale procedures:
Danish: Følgende generelle procedurer finder anvendelse for Sirene-kontorerne i det omfang, at de fremsender supplerende oplysninger:
Swedish: Följande särskilda förfaranden ska tillämpas av Sirenekontor som förmedlar kompletterande uppgifter:
Finnish: Lisätietoja välittäviin Sirene-toimistoihin sovelletaan seuraavia erityisiä menettelyjä:
Greek: Για τις υπηρεσίες Sirene ισχύουν οι ακόλουθες ειδικές διαδικασίες προκειμένου για τη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών:
Czech: Předávají-li kanceláře SIRENE doplňující informace, uplatní se následující zvláštní postupy:
Slovak: Pre útvary SIRENE platia pri postúpení doplňujúcich informácií tieto osobitné postupy:
Polish: W odniesieniu do biur SIRENE, w przypadku gdy przekazują one informacje uzupełniające, zastosowanie mają następujące procedury specjalne:
Hungarian: A SIRENE-irodákra a következő különös eljárásokat kell alkalmazni, amennyiben kiegészítő információkat szolgáltatnak:
Slovenian: Uradi SIRENE pri posredovanju dopolnilnih podatkov uporabljajo naslednje posebne postopke:
Romanian: Procedurile speciale următoare se aplică birourilor SIRENE, în măsura în care acestea transmit informații suplimentare:
Bulgarian: Към бюрата SIRENE се прилагат следните специални процедури, доколкото те препращат допълнителна информация:
Estonian: Lisateabe edastamisel järgivad SIRENE bürood järgmisi erimenetlusi:
Latvian: SIRENE birojiem, kad tie nosūta papildu informāciju, piemēro šādas īpašās procedūras:
Lithuanian: SIRENE biurams taikomos šios specialiosios procedūros, kiek tai susiję su papildomos informacijos perdavimu:
Maltese: Il-proċeduri speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għall-uffiċji SIRENE, sa fejn jgħaddu informazzjoni supplimentari:
English: special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention;
French: procédures spéciales prévues à l’article 25 de la convention de Schengen;
German: Besondere Verfahren gemäß Artikel 25 des Schengener Übereinkommens,
Spanish: procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Convenio de Schengen;
Italian: procedure speciali di cui all’articolo 25 della convenzione Schengen;
Portuguese: Procedimentos especiais, como previsto no artigo 25.o da Convenção de Schengen;
Dutch: speciale procedures bedoeld in artikel 25 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst;
Danish: særlige procedurer som fastsat i artikel 25 i Schengenkonventionen
Swedish: Särskilda förfaranden enligt artikel 25 i tillämpningskonventionen.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 25 artiklassa määrätyt erityismenettelyt
Greek: ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 25 της σύμβασης Σένγκεν·
Czech: zvláštní postupy stanovené v článku 25 Schengenské úmluvy;
Slovak: osobitné postupy stanovené v článku 25 Schengenského dohovoru;
Polish: procedury specjalne ustanowione art. 25 konwencji z Schengen;
Hungarian: a Schengeni Egyezmény 25. cikkében szereplő különleges eljárások;
Slovenian: posebni postopki iz člena 25 Schengenske konvencije;
Romanian: procedurile speciale prevăzute la articolul 25 din Convenția Schengen;
Bulgarian: специални процедури, предвидени в член 25 от Шенгенската конвенция;
Estonian: Schengeni konventsiooni artiklis 25 sätestatud erimenetlus;
Latvian: īpašās procedūras, kā noteikts Šengenas konvencijas 25. pantā;
Lithuanian: specialiosios procedūros, kaip nustatyta Šengeno konvencijos 25 straipsnyje;
Maltese: proċeduri speċjali kif inhu pprovdut fl-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen;
English: special procedures as provided for Article 5(4) of the Schengen Borders Code;
French: procédures spéciales prévues à l’article 5, paragraphe 4, du code frontières Schengen;
German: besondere Verfahren gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Schengener Grenzkodex,
Spanish: procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, del Código de Fronteras de Schengen;
Italian: procedure speciali di cui all’articolo 5, paragrafo 4, del codice frontiere Schengen;
Portuguese: Procedimentos especiais, como previsto no artigo 5.o, n.o 4, do Código das Fronteiras Schengen;
Dutch: speciale procedures bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Schengengrenscode;
Danish: særlige procedurer som fastsat i artikel 5, stk. 4, i Schengengrænsekodeksen
Swedish: Särskilda förfaranden enligt artikel 5.4 i kodexen om Schengengränserna.
Finnish: Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdassa säädetyt erityismenettelyt
Greek: ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν·
Czech: zvláštní postupy stanovené v čl. 5 odst. 4 Schengenského hraničního kodexu;
Slovak: osobitné postupy stanovené v článku 5 ods. 4 Kódexu schengenských hraníc;
Polish: procedury specjalne ustanowione art. 5 ust. 4 kodeksu granicznego Schengen;
Hungarian: a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő különleges eljárások;
Slovenian: posebni postopki iz člena 5(4) Zakonika o schengenskih mejah;
Romanian: procedurile speciale prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Codul frontierelor Schengen;
Bulgarian: специални процедури, предвидени в член 5, параграф 4 от Кодекса на шенгенските граници;
Estonian: Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõikes 4 sätestatud erimenetlus;
Latvian: īpašās procedūras, kas noteiktas Šengenas Robežu kodeksa 5. panta 4. punktā;
Lithuanian: specialiosios procedūros, kaip nustatyta Šengeno sienų kodekso 5 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: proċeduri speċjali kif inhu pprovdut fl-Artikolu 5(4) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen;
English: exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement;
French: échange d’informations concernant un ressortissant de pays tiers jouissant du droit à la libre circulation;
German: Informationsaustausch in Bezug auf einen das Recht auf Freizügigkeit genießenden Drittstaatsangehörigen,
Spanish: intercambio de información sobre nacionales de terceros países que disfruten del derecho de libre circulación;
Italian: scambio di informazioni relative a un cittadino di un paese terzo beneficiario del diritto di libera circolazione;
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre um nacional de país terceiro que beneficia do direito de livre circulação;
Dutch: informatie-uitwisseling inzake een onderdaan van een derde land die het recht van vrij verkeer geniet;
Danish: udveksling af oplysninger vedrørende en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet
Swedish: Utbyte av information om en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätt till fri rörlighet.
Finnish: tietojenvaihto kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας·
Czech: výměna informací o státním příslušníkovi třetí země, který požívá práva na volný pohyb;
Slovak: výmena informácií o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb;
Polish: wymiana informacji na temat obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się;
Hungarian: információcsere harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával kapcsolatban;
Slovenian: izmenjava podatkov o državljanih tretje države, ki imajo pravico do prostega gibanja;
Romanian: schimbul de informații cu privire la un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație;
Bulgarian: обмен на информация за гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение;
Estonian: teabe vahetamine sellise kolmanda riigi kodaniku kohta, kes võib kasutada vaba liikumise õigust;
Latvian: informācijas apmaiņa par trešās valsts pilsoni, uz kuru attiecas tiesības uz brīvu pārvietošanos;
Lithuanian: keitimasis informacija dėl trečiosios šalies piliečio, kuriam suteikta teisė laisvai judėti;
Maltese: skambju ta’ informazzjoni dwar ċittadin ta’ pajjiż terz li jibbenefika mid-dritt għal moviment liberu;
English: deletion of alerts entered for EU citizens.
French: suppression des signalements relatifs aux citoyens de l’Union.
German: Löschung der Ausschreibung eines EU-Bürgers.
Spanish: supresión de descripciones introducidas para los ciudadanos de la UE.
Italian: cancellazione di segnalazioni di cittadini dell’UE.
Portuguese: Supressão de indicações relativas a cidadãos da UE.
Dutch: verwijdering van signaleringen betreffende EU-burgers.
Danish: sletning af indberetninger vedrørende EU-borgere.
Swedish: Radering av registreringar rörande EU-medborgare.
Finnish: EU:n kansalaisia koskevien kuulutusten poistaminen.
Greek: διαγραφή καταχωρίσεων που έχουν εισαχθεί σε σχέση με πολίτες της ΕΕ.
Czech: výmaz záznamů vložených o občanech EU.
Slovak: vymazanie zápisov vložených o občanoch EÚ.
Polish: usunięcie wpisu dotyczącego obywatela UE.
Hungarian: az uniós polgárokkal kapcsolatban bevitt figyelmeztető jelzések törlése.
Slovenian: izbris razpisov ukrepov, vnesenih za državljane EU.
Romanian: ștergerea semnalărilor introduse cu privire la cetățenii UE.
Bulgarian: заличаване на сигнали, въведени за граждани на ЕС.
Estonian: ELi kodanike kohta sisestatud hoiatusteadete kustutamine.
Latvian: par ES pilsoņiem ievadīto ziņojumu dzēšana.
Lithuanian: perspėjimų, įvestų dėl ES piliečių, panaikinimas.
Maltese: tħassir ta’ twissijiet imdaħħla għal ċittadini tal-UE.
English: Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
French: L’État membre qui veut user de cette possibilité fera parvenir par écrit sa demande aux autres États membres;
German: Jeder Mitgliedstaat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, übermittelt den anderen Mitgliedstaaten sein Ersuchen schriftlich.
Spanish: El Estado miembro que desee hacer uso de esta posibilidad lo solicitará por escrito a los demás Estados miembros;
Italian: Lo Stato membro che voglia avvalersi di questa possibilità ne fa domanda scritta agli altri Stati membri;
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que pretenda aplicar esta possibilidade deve enviar o seu pedido por escrito aos restantes Estados-Membros.
Dutch: Een lidstaat die van deze mogelijkheid gebruik wil maken, richt daartoe een schriftelijk verzoek aan de overige lidstaten;
Danish: Medlemsstater, der ønsker at benytte denne mulighed, anmoder skriftligt de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: En medlemsstat som vill utnyttja denna möjlighet ska lämna en skriftlig begäran till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa käyttää tätä mahdollisuutta, on pyydettävä sitä muilta jäsenvaltioilta kirjallisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας υποβάλλει σχετική αίτηση στα άλλα κράτη μέλη γραπτώς.
Czech: Jakýkoliv členský stát, který chce tuto možnost využít, písemně požádá ostatní členské státy.
Slovak: Každý členský štát, ktorý chce túto možnosť využiť, písomne požiada ostatné členské štáty.
Polish: Każde państwo członkowskie, które chciałoby skorzystać z tej możliwości, zwraca się w tym celu do innych państw członkowskich na piśmie;
Hungarian: Az a tagállam, amelyik szeretné igénybe venni ezt a lehetőséget, írásban keresi meg a többi tagállamot.
Slovenian: Vsaka država članica, ki želi izkoristiti to možnost, druge države članice za to zaprosi v pisni obliki.
Romanian: Orice stat membru care dorește să utilizeze această posibilitate trimite o cerere în scris celorlalte state membre;
Bulgarian: Всяка държава-членка, която желае да се възползва от тази възможност, отправя писмено искане до другите държави-членки.
Estonian: Iga liikmesriik, kes soovib seda võimalust kasutada, esitab teisele liikmesriigile kirjaliku taotluse;
Latvian: Ikviena dalībvalsts, kas vēlas izmantot šo iespēju, iesniedz otrai dalībvalstij lūgumu rakstveidā;
Lithuanian: Visos šia galimybe norinčios pasinaudoti valstybės narės pateikia prašymą raštu kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru li jkun jixtieq dan għandu jagħmel talba lill-Istati Membri l-oħra bil-miktub.
English: the type and reason for the decision,
French: le type et le motif de la décision,
German: die Art und den Grund der Ausweisungsverfügung,
Spanish: tipo y motivación de la decisión,
Italian: il tipo di decisione e la motivazione,
Portuguese: o tipo e o motivo da decisão,
Dutch: de aard van de beslissing en de redenen ervoor,
Danish: afgørelsestype og begrundelsen herfor
Swedish: Typ av beslut och grunderna för beslutet.
Greek: είδος και αιτιολόγηση της απόφασης
Czech: druh a důvod rozhodnutí,
Slovak: druh a dôvod rozhodnutia,
Polish: rodzaj i uzasadnienie decyzji,
Hungarian: a határozat típusa és oka,
Slovenian: vrsto odločbe in razlog zanjo,
Romanian: tipul și motivul luării deciziei;
Bulgarian: вид на решението и основание за него;
Estonian: otsuse liik ja põhjus;
Latvian: lēmuma veids un iemesls,
Lithuanian: sprendimo rūšis ir priežastis,
Maltese: it-tip ta’ deċiżjoni u r-raġuni warajha
English: the authority issuing the decision,
French: l’autorité qui a pris la décision,
German: die verfügende Behörde,
Spanish: autoridad que ha adoptado la decisión,
Italian: l’autorità che ha preso la decisione,
Portuguese: a autoridade que tomou a decisão,
Dutch: de autoriteit die de beslissing heeft genomen,
Danish: den myndighed, der har truffet afgørelsen
Swedish: Beslutsfattande myndighet.
Finnish: päätöksen tyyppi ja perustelut
Greek: αρχή που εξέδωσε την απόφαση
Czech: orgán, který rozhodnutí vydal,
Slovak: orgán, ktorý rozhodnutie vydal,
Polish: organ podejmujący decyzję,
Hungarian: a határozatot kiadó hatóság,
Slovenian: organ, ki je izdal odločbo,
Romanian: autoritatea care a luat decizia;
Bulgarian: орган, издал решението;
Estonian: otsuse välja andnud asutus;
Latvian: lēmuma izdevēja iestāde,
Lithuanian: sprendimą priėmusi institucija,
Maltese: l-awtorità li toħroġ id-deċiżjoni
English: the date of the decision,
French: la date de la décision,
German: das Datum der Verfügung,
Spanish: fecha de la decisión,
Italian: la data della decisione,
Portuguese: a data da decisão,
Dutch: de datum van de beslissing,
Danish: dato for afgørelsen
Swedish: Datum för beslutet.
Finnish: päätöksen tehnyt viranomainen
Greek: ημερομηνία έκδοσης της απόφασης
Czech: datum rozhodnutí,
Slovak: dátum rozhodnutia,
Polish: datę podjęcia decyzji,
Hungarian: a határozat dátuma,
Slovenian: datum odločbe,
Romanian: data deciziei;
Bulgarian: дата на решението;
Estonian: otsuse kuupäev;
Latvian: lēmuma izdošanas datums,
Lithuanian: sprendimo data,
Maltese: id-data tad-deċiżjoni
English: the date of service (the date on which the decision was served),
French: la date de notification (date à laquelle la décision a été notifiée),
German: das Datum der Zustellung (Datum, an dem die Verfügung zugestellt wurde),
Spanish: fecha de notificación de la decisión,
Italian: la data di notifica della decisione,
Portuguese: a data de notificação (a data em que a decisão foi notificada),
Dutch: de datum waarop de beslissing is betekend,
Danish: dato for meddelelse af afgørelsen (den dato, hvor afgørelsen blev meddelt)
Swedish: Delgivningsdatum (dag då beslutet delgavs).
Finnish: päätöksen päivämäärä päätöksen tiedoksiantopäivä
Greek: ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της απόφασης
Czech: datum doručení (datum doručení rozhodnutí),
Slovak: dátum doručenia (dátum, kedy bolo rozhodnutie doručené),
Polish: datę doręczenia (dzień, w którym doręczono decyzję),
Hungarian: a kézbesítés dátuma (az a dátum, amikor a határozatot kézbesítették),
Slovenian: datum vročitve (datum vročitve odločbe),
Romanian: data notificării deciziei (data la care decizia a fost emisă);
Bulgarian: дата на връчване на решението (дата, на която решението е връчено);
Estonian: otsuse kättetoimetamise kuupäev;
Latvian: dokumentu nosūtīšanas datums (datums, kurā lēmums tika nosūtīts),
Lithuanian: pateikimo data (diena, kurią sprendimas buvo pateiktas),
Maltese: id-data tal-ordni legali (id-data meta ntbagħtet id-deċiżjoni)
English: the date of enforcement,
French: la date d’exécution de la décision,
German: das Datum der Vollstreckung,
Spanish: fecha de ejecución de la decisión,
Italian: la data di esecuzione della decisione,
Portuguese: a data de execução da decisão,
Dutch: de datum van tenuitvoerlegging van de beslissing,
Danish: dato for gennemførelsen af afgørelsen
Swedish: Verkställighetsdatum.
Finnish: päätöksen täytäntöönpanopäivä
Greek: ημερομηνία εκτέλεσης
Czech: datum výkonu,
Slovak: dátum výkonu,
Polish: datę wykonania,
Hungarian: a végrehajtás dátuma,
Slovenian: datum izvršbe,
Romanian: data executării;
Bulgarian: дата на привеждане в изпълнение;
Estonian: otsuse täideviimise kuupäev;
Latvian: izpildes datums,
Lithuanian: įvykdymo data,
Maltese: id-data tal-infurzar
English: the date on which the decision expires or the length of validity.
French: la date d’échéance de la décision ou sa durée de validité.
German: das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer.
Spanish: fecha de caducidad de la decisión o período de validez.
Italian: la data in cui la decisione cessa di avere effetto o il suo periodo di validità.
Portuguese: a data de termo da decisão ou o prazo de validade.
Dutch: de geldigheidsduur van de beslissing of de datum waarop deze verstrijkt.
Danish: afgørelsens udløbsdato eller gyldighedsperiode.
Swedish: Datum när beslutet upphör att gälla eller beslutets giltighetstid.
Finnish: päivämäärä, jona päätöksen voimassaolo päättyy, tai sen voimassaolon pituus.
Greek: ημερομηνία λήξης ισχύος της απόφασης ή διάρκεια ισχύος της.
Czech: datum ukončení platnosti rozhodnutí nebo délku platnosti.
Slovak: dátum ukončenia platnosti rozhodnutia alebo dĺžku platnosti.
Polish: datę upływu ważności decyzji lub okres ważności.
Hungarian: a határozat lejártának dátuma vagy az érvényesség időtartama.
Slovenian: datum prenehanja veljavnosti odločbe ali trajanje veljavnosti.
Romanian: termenul limită al deciziei sau durata de valabilitate a acesteia.
Bulgarian: дата, на която изтича решението или срокът на валидност.
Estonian: kuupäev, millal otsus kaotab kehtivuse, või otsuse kehtivusaeg.
Latvian: datums, kurā beidzas lēmuma darbības termiņš vai derīguma termiņš.
Lithuanian: sprendimo galiojimo pabaigos data arba galiojimo terminas.
Maltese: id-data tal-iskadenza tad-deċiżjoni jew it-tul tal-perjodu ta’ validità tagħha.
English: the Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form, if appropriate;
French: si l’État membre signalant le juge opportun, il peut en aviser les autres États membres au moyen du formulaire M;
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat kann andere Mitgliedstaaten gegebenenfalls unter Verwendung des Formulars M in Kenntnis setzen.
Spanish: en tal caso, el Estado miembro que haya introducido la descripción podrá comunicarlo a los demás Estados miembros si le parece oportuno, utilizando un impreso M;
Italian: lo Stato membro segnalante può a sua volta informare gli altri Stati membri con formulario M, se opportuno;
Portuguese: Se oportuno, o Estado-Membro autor da indicação pode informar seguidamente os outros Estados-Membros utilizando o formulário M.
Dutch: de signalerende lidstaat kan dan indien nodig de overige lidstaten in kennis stellen door middel van een M-formulier;
Danish: Den indberettende medlemsstat kan herefter informere de øvrige medlemsstater ved brug af en M-formular, hvis den finder det relevant.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten kan därefter informera övriga medlemsstater med hjälp av ett formulär M, om det visar sig lämpligt.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi ilmoittaa sen jälkeen osumasta tarvittaessa muille jäsenvaltioille M-lomakkeella.
Greek: Το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση δύναται ακολούθως να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη εφόσον το θεωρεί σκόπιμο, χρησιμοποιώντας το έντυπο «Μ».
Czech: Členský stát, který záznam pořídil, pak může popřípadě informovat ostatní členské státy prostřednictvím formuláře M.
Slovak: Členský štát, ktorý zápis vydal, môže v prípade potreby zaslaním formulára M informovať ostatné členské štáty.
Polish: państwo członkowskie, które dokonało wpisu, może następnie powiadomić inne państwa członkowskie za pomocą formularza M, jeżeli uzna to za stosowne;
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam ilyen esetben szükség esetén M formanyomtatvány révén tájékoztathat egyéb tagállamokat.
Slovenian: Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, lahko nato obvesti druge države članice z uporabo obrazca M, če se ji to zdi primerno.
Romanian: statul membru semnalant poate informa celelalte state membre utilizând un formular M, dacă este cazul;
Bulgarian: след това държавата-членка, която е подала сигнала, може да уведоми други държави-членки посредством формуляр М, ако е уместно;
Estonian: hoiatusteate esitanud liikmesriik võib seejärel teavitada teisi liikmesriike, kasutades vajaduse korral vormi M;
Latvian: attiecīgā gadījumā dalībvalsts, kas ir izziņojusi ziņojumu, pēc tam var informēt pārējās dalībvalstis, izmantojot M veidlapu;
Lithuanian: tuomet perspėjančioji valstybė narė gali pranešti apie tai kitoms valstybėms narėms, naudodama M formą, jei tinkama;
Maltese: L-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija mbagħad jista’ jinforma lill-Istati Membri l-oħra billi juża formola M, jekk dan ikun xieraq.
English: An N form shall be used for that purpose. The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
Czech: K tomuto účelu se použije formulář N. Záznam se vymaže, jestliže členský stát po konzultaci trvá na svém rozhodnutí vydat povolení k pobytu.
Slovak: Na tento účel sa používa formulár N. Zápis sa vymaže, ak po konzultácii zostane rozhodnutie členského štátu vydať povolenie na pobyt nezmenené.
Polish: W tym celu wykorzystuje się formularz N. Wpis zostaje usunięty, jeżeli po odpowiednich konsultacjach państwo członkowskie podtrzyma decyzję o wydaniu dokumentu pobytowego.
Romanian: În acest scop se utilizează un formular N. Semnalarea se șterge dacă, după consultare, statul membru își menține decizia de a acorda permisul de ședere.
Bulgarian: За тази цел се използва формуляр N. Сигналът се заличава, ако след консултацията държавата-членка потвърди решението си за издаване на разрешение за пребиваване.
Estonian: Selleks kasutatakse vormi N. Hoiatusteade kustutatakse, kui liikmesriik pärast konsulteerimist ei tühista oma otsust elamisloa väljaandmise kohta.
Maltese: Għal dak l-iskop għandha tintuża formola N. It-twissija għandha titħassar jekk, wara konsultazzjoni, l-Istat Membru jsostni d-deċiżjoni tiegħu li joħroġ il-permess ta’ residenza.