FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
French: Membre des forces de sécurité, largement responsable d'avoir défendu de graves violations des droits de l'homme.
German: Mitglied der Sicherheitskräfte und in großem Maße verantwortlich für die Rechtfertigung schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen.
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en la defensa de graves violaciones de los derechos humanos.
Italian: Membro delle forze di sicurezza, ampiamente coinvolto nella difesa di gravi violazioni dei diritti dell'uomo.
Portuguese: Membro das forças de segurança com grande responsabilidade na defesa de graves violações dos direitos humanos.
Dutch: Lid van de veiligheidstdiensten, grote verantwoordelijkheid voor het verdedigen van ernstige schendingen van de mensenrechten
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og har vidtrækkende ansvar for at forsvare alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Swedish: Ingår i säkerhetsstyrkorna med omfattande ansvar när det gäller att försvara allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa ihmisoikeuksien vakavien loukkausten puolustamisesta.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας, υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για την υπεράσπιση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za obhajobu závažných porušení lidských práv.
Slovak: Člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za podporovanie závažného porušovania ľudských práv.
Polish: Członek sił bezpieczeństwa ponoszący znaczną odpowiedzialność za obronę poważnych naruszeń praw człowieka.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, és jelentős mértékben felelős az emberi jogokat súlyosan sértő erőszakos cselekmények védelmezéséért.
Slovenian: predstavnik policije za stike z javnostmi, član varnostnih sil in odgovoren za zaščito resnih kršitev človekovih pravic;
Romanian: Membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru apărarea unor grave încălcări ale drepturilor omului.
Bulgarian: Служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за защитата на сериозни нарушения на правата на човека.
Estonian: Julgeolekujõudude liige, kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste õigustamise eest.
Latvian: Drošības spēku dalībnieks, plašā apmērā atbildīgs par smagu cilvēktiesību pārkāpumu aizstāvēšanu.
Lithuanian: Saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už tai, kad pateisinami šiurkštūs žmogaus teisių pažeidimai.
Maltese: Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għad-difiża ta' vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
French: Ancien vice-ministre de l'agriculture (anciennement vice-ministre des finances), né le 7.4.1957.
German: Ehemaliger Stellvertretender Minister für Landwirtschaft (früher Stellvertretender Minister für Finanzen), geb. 7.4.1957.
Spanish: Ex Viceministro de Agricultura (Ex Ministro Adjunto de Finanzas), fecha de nacimiento: 7.4.1957.
Italian: Ex vice Ministro dell'agricoltura (ex Vice Ministro delle finanze), data di nascita 7.4.1957.
Portuguese: Ex-Vice-Ministro da Agricultura (antigo Vice-Ministro das Finanças), nascido em 7.4.1957.
Dutch: Voormalig onderminister van Landbouw (voormalig onderminister van Financiën), geboren 7.4.1957
Danish: Tidligere vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født 7.4.1957.
Swedish: F.d. biträdande jordbruksminister (tidigare biträdande finansminister), född 7.4.1957.
Finnish: Entinen varamaatalousministeri (entinen varavaltiovarainministeri), syntynyt 7.4.1957.
Czech: Bývalý náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7.4.1957.
Slovak: Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia: 7.4.1957.
Polish: były wiceminister rolnictwa (były wiceminister finansów), ur. 7.4.1957 r.
Hungarian: Volt mezőgazdasági miniszterhelyettes (korábban pénzügyminiszter-helyettes), szül.:1957.4.7.
Slovenian: nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7.4.1957;
Romanian: Fost adjunct al ministrului agriculturii (fost adjunct al ministrului de finanțe), data nașterii: 7.4.1957.
Bulgarian: Бивш заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г.
Estonian: Endine põllumajandusministri asetäitja (endine rahandusministri asetäitja), sünd. 7.4.1957.
Latvian: Bijušais lauksaimniecības ministra vietnieks (bijušais finanšu ministra vietnieks), dzimis 1957. gada 7. aprīlī.
Lithuanian: Buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas (buvęs finansų ministro pavaduotojas), gimęs 1957 m. balandžio 7 d.
Maltese: Ex-Viċi Ministru tal-Agrikoltura (ex-Viċi Ministru tal-Finanzi), imwieled fis-7.4.1957.
English: Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
French: Secrétaire permanent, département de l'information et de la communication, né le 4.4.1963.
German: Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963;
Spanish: Secretario permanente de la Secretaría de Estado de Información y Publicidad, fecha de nacimiento: 4.4.1963,
Italian: Segretario permanente, Ministero dell'informazione e della propaganda, data di nascita 4.4.1963,
Portuguese: Secretário Permanente, Departamento da Informação e Publicidade, nascido em 4.4.1963;
Dutch: Permanent secretaris, Dienst Voorlichting en Publiciteit, geboren 4.4.1963
Danish: Direktør i Ministeriet for Information og Forbindelser med Pressen, født 4.4.1963,
Swedish: Ständig sekreterare vid ministeriet för information och offentlighetsfrågor, född 4.4.1963,
Finnish: Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto, syntynyt 4.4.1963;
Greek: 4.4.1963· αριθ. διαβ.
Czech: Stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963,
Slovak: Stály tajomník ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia: 4.4.1963,
Polish: stały sekretarz w Departamencie Informacji i Propagandy, ur. 4.4.1963 r.,
Hungarian: Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4.,
Slovenian: stalni sekretar na oddelku za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen 4.4.1963,
Romanian: Secretar permanent, Departamentul pentru informații și publicitate, data nașterii: 4.4.1963,
Bulgarian: Постоянен секретар на Отдел информация и публичност, роден на 4.4.1963 г.,
Estonian: Teabe- ja avalikustamise talituse alaline sekretär, sünd. 4.4.1963,
Latvian: Informācijas un publicitātes nodaļas pastāvīgais sekretārs, dzimis 1963. gada 4. aprīlī;
Lithuanian: Informacijos ir viešumo departamento nuolatinis sekretorius, gimęs 1963 m. balandžio 4 d.,
Maltese: Segretarju Permanenti, Dipartiment tal-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-4.4.1963;
English: Passport AD002226.
French: Passeport no AD002226.
German: Pass AD002226.
Spanish: pasaporte: AD002226.
Italian: passaporto AD002226.
Portuguese: Passaporte n.o AD002226.
Dutch: Paspoort nr. AD002226
Danish: pas nr. AD002226.
Swedish: pass AD002226.
Finnish: passi: AD002226.
Czech: cestovní pas č. AD002226.
Slovak: číslo pasu: AD002226.
Polish: paszport AD002226.
Hungarian: útlevél: AD002226.
Slovenian: potni list AD002226;
Romanian: Pașaport AD002226.
Bulgarian: паспорт AD002226.
Estonian: passi nr AD002226.
Latvian: pase AD002226.
Lithuanian: paso Nr. AD002226.
Maltese: Passaport AD002226.
English: Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Membre du gouvernement; mène des activités qui portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Regierungsmitglied; an Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Miembro del Gobierno y comprometido en actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Italian: Membro del governo, coinvolto in attività che costituiscono una grave minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti dell'uomo e lo stato di diritto.
Portuguese: Membro do Governo e envolvido em acções que atentam gravemente contra a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Dutch: Regeringslid; betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen
Danish: Medlem af regeringen og involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Swedish: Regeringsmedlem och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Finnish: Hallituksen jäsen ja osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Greek: Μέλος της Κυβέρνησης εμπλεκόμενο σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Člen vlády, zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Polish: Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Hungarian: A kormány tagja, és részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Slovenian: član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Romanian: Membru al guvernului și implicat în activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Bulgarian: Член на правителството и участник в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Estonian: Mugabe venna- või õepoeg). Valitsuse liige ning seotud tegevusega, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.
Latvian: Valdības loceklis, saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
Lithuanian: Buvęs Vyriausybės narys, užsiima veikla, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.
Maltese: Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
English: Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
French: Gouverneur de la province du Mashonaland Occidental, ancien maire de Chinhoyi, né le 6.6.1946.
German: Gouverneur der Provinz West-Mashonaland, ehemaliger Bürgermeister von Chinhoyi, geb. 6.6.1946.
Spanish: Gobernador Provincial de Mashonaland Occidental, Ex alcalde de Chinhoyi, fecha de nacimiento: 6.6.1946.
Italian: Governatore della provincia del Mashonaland occidentale, ex sindaco di Chinhoyi, data di nascita 6.6.1946.
Portuguese: Governador Provincial de Mashona Ocidental, ex-Presidente da Câmara de Chinhoyi, nascido em 6.6.1946.
Dutch: Gouverneur van de provincie West-Mashonaland, voormalig burgemeester van Chinhoyi, geboren 6.6.1946
Danish: Provinsguvernør for Mashonaland West, tidligere borgmester i Chinhoyi, født 6.6.1946.
Swedish: Provinsguvernör för västra Mashonaland, tidigare borgmästare i Chinhoyi, född 6.6.1946.
Finnish: Mashonaland West -maakunnan kuvernööri, Chinhoyin entinen pormestari, syntynyt 6.6.1946.
Czech: Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, narozen 6.6.1946.
Slovak: Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, dátum narodenia: 6.6.1946.
Polish: gubernator prowincji Mashonaland Zachodni, były burmistrz Chinhoyi, ur. 6.6.1946 r.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Mashonaland West, korábban Chinhoyi polgármestere, szül.: 1946.6.6.
Slovenian: guverner province Zahodni Machonaland, nekdanji župan Chinoye, rojen 6.6.1946;
Romanian: Guvernator al provinciei Mashonaland West, fost primar al Chinhoyi, data nașterii: 6.6.1946.
Bulgarian: Губернатор на провинция Mashonaland West, бивш кмет на Chinhoyi, роден на 6.6.1946 г.
Estonian: Mashonaland Westi provintsi kuberner, endine Chinhoyi linnapea, sünd. 6.6.1946.
Latvian: Mashonaland West apgabala gubernators, bijušais Chinhoyi mērs, dzimis 1946. gada 6. jūnijā.
Lithuanian: Vakarų Mašonalando provincijos gubernatorius, buvęs Činhojo meras, gimęs 1946 m. birželio 6 d.
Maltese: Gvernatur Provinċjali għal Mashonaland West, ex-Sindku ta' Chinhoyi, imwieled fis-6.6.1946.
English: Ties to the Government.
French: Liens avec le gouvernement.
German: Verbindungen zur Regierung.
Spanish: Vinculado al Gobierno.
Italian: Compromesso con il governo.
Portuguese: Ligações ao Governo.
Dutch: Banden met de regering
Danish: Tilknytning til regeringen.
Swedish: Band till regeringen.
Finnish: Siteitä hallitukseen.
Greek: Δεσμοί με την Κυβέρνηση.
Czech: Vazby na vládu.
Slovak: Väzby na vládu.
Polish: Powiązany z rządem.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok.
Slovenian: povezan z vlado;
Romanian: Legături cu guvernul.
Bulgarian: Свързан с правителството.
Estonian: Seotud valitsusega.
Latvian: Saiknes ar valdību.
Lithuanian: Ryšiai su Vyriausybe.
Maltese: Rabtiet mal-Gvern.
English: Former Provincial Governor: Manicaland.
French: Ancien gouverneur de la province du Manicaland.
German: Ehemaliger Gouverneur der Provinz Manicaland.
Spanish: Ex Gobernador Provincial de Manicaland.
Italian: Ex governatore della provincia di Manicaland.
Portuguese: Ex-Governador Provincial de Manica.
Dutch: Voormalig gouverneur van de provincie Manicaland
Danish: Tidligere guvernør i Manicaland-provinsen.
Swedish: Tidigare provinsguvernör i Manicaland.
Finnish: Manicalandin maakunnan entinen kuvernööri.
Greek: Πρώην έπαρχος Manicaland.
Czech: Bývalý guvernér provincie: Manicaland.
Slovak: Bývalý guvernér provincie Manicaland.
Polish: były gubernator prowincji Manicaland.
Hungarian: Volt tartományi kormányzó, Manicaland.
Slovenian: nekdanji guverner province: Manicaland;
Romanian: Fost guvernator al provinciei Manicaland.
Bulgarian: Бивш губернатор на провинция Manicaland.
Estonian: Endine Manicalandi provintsi kuberner.
Latvian: Bijušais Manicaland apgabala gubernators.
Lithuanian: Buvęs Manikalando provincijos gubernatorius.
Maltese: Ex-Gvernatur Provinċjali: Manicaland.
English: Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
French: Liens avec le gouvernement, largement responsable de graves violations des droits de l'homme.
German: Verbindungen zur Regierung und in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen.
Spanish: Vinculado al Gobierno y con amplia responsabilidad en graves violaciones de los derechos humanos.
Italian: Compromesso con il governo e ampiamente coinvolto in gravi violazioni dei diritti dell'uomo.
Portuguese: Ligações ao Governo, com grande responsabilidade por graves violações dos direitos humanos.
Dutch: Banden met de regering, grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van de mensenrechten
Danish: Tilknytning til regeringen og har vidtrækkende ansvar for grove menneskerettighedskrænkelser.
Swedish: Band till regeringen och har omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Siteitä hallitukseen ja laajalti vastuussa ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista.
Greek: Δεσμοί με την Κυβέρνηση· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.
Slovak: Väzby na vládu, vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv.
Polish: Powiązany z rządem i ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok, továbbá jelentős mértékű felelősség az emberi jogokat súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
Slovenian: povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
Romanian: Legături cu guvernul, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale drepturilor omului.
Bulgarian: Свързана с правителството и носеща основна отговорност за сериозни нарушения на правата на човека.
Estonian: Seotud valitsusega, kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste eest.
Latvian: Saistīts ar valdību un plašā apmērā atbildīgs par smagu cilvēktiesību pārkāpumu aizstāvēšanu.
Lithuanian: Susijęs su Vyriausybe ir ypač atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
French: Gouverneur de la province du Mashonaland Oriental, ancien ministre, né le 25.11.1939.
German: Gouverneur der Provinz Ost-Mashonaland, ehemaliger Minister, geb. 25.11.1939.
Spanish: Gobernador Provincial de Mashonaland Oriental, Ex Ministro, fecha de nacimiento: 25.11.1939.
Italian: Governatore della provincia del Mashonaland orientale, ex Ministro, data di nascita 25.11.1939.
Portuguese: Governador Provincial de Mashona Oriental, ex-Ministro, nascido em 25.11.1939.
Dutch: Gouverneur van de provincie Mashonaland East, voormalig minister, geboren 25.11.1939
Danish: Provinsguvernør for Mashonaland East, tidligere minister, født 25.11.1939.
Swedish: Provinsguvernör för östra Mashonaland, tidigare minister, född 25.11.1939.
Finnish: Mashonaland East -maakunnan kuvernööri, entinen ministeri, syntynyt 25.11.1939.
Czech: Guvernér provincie: Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939.
Slovak: Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister, dátum narodenia: 25.11.1939.
Polish: gubernator prowincji Mashonaland Wschodni, były minister, ur. 25.11.1939 r.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Mashonaland East, volt miniszter, szül.: 1939.11.25.
Slovenian: guverner province Vzhodni Mashonaland, nekdanji minister; rojen 25.11.1939;
Romanian: Guvernator al provinciei Mashonaland East, data nașterii 25.11.1939
Bulgarian: Provincial Governor: Губернатор на провинция Mashonaland East, бивш министър, роден на 25.11.1939 г.
Estonian: Mashonaland Easti provintsi kuberner, endine minister, sünd. 25.11.1939.
Latvian: Bijušais Mashonaland East apgabala gubernators, bijušais ministrs, dzimis 1939. gada 25. novembrī.
Lithuanian: Rytų Mašonalando provincijos gubernatorius, buvęs ministras, gimęs 1939 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Gvernatur Provinċjali: Mashonaland East, ex-Ministru, imwieled fil-25.11.1939.
English: Deputy Minister for Industry and International Trade.
French: Vice-ministre de l'industrie et du commerce international.
German: Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel.
Spanish: Viceministro de Industria y Comercio Internacional.
Italian: Vice Ministro dell'industria e del commercio internazionale.
Portuguese: Vice-Ministro da Indústria e do Comércio Internacional.
Dutch: Onderminister van Industrie en Internationale Handel
Danish: Viceminister for industri og udenrigshandel.
Swedish: Biträdande minister för industri och internationell handel.
Finnish: Teollisuudesta ja ulkomaankaupasta vastaava varaministeri.
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου.
Czech: Náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu.
Slovak: Námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu.
Polish: wiceminister przemysłu i handlu międzynarodowego.
Hungarian: Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes.
Slovenian: namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino;
Romanian: Adjunct al ministrului industriei și comerțului internațional.
Bulgarian: Заместник-министър на промишлеността и международната търговия.
Estonian: Tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse ministri asetäitja.
Latvian: Rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministra vietnieks
Lithuanian: Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas.
Maltese: Viċi Ministru għall-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali.
English: Police Commissioner, born 10.3.1953.
French: «Police Commissioner», né le 10.3.1953.
German: Polizeichef, geb. 10.3.1953.
Spanish: Director de la Policía, fecha de nacimiento: 10.3.1953.
Italian: Capo della polizia, data di nascita 10.3.1953.
Portuguese: Comandante da Polícia, nascido em 10.3.1953.
Dutch: Hoofd van de politie, geboren 10.3.1953
Danish: Politichef, født 10.3.1953.
Swedish: Polischef, född 10.3.1953.
Finnish: Poliisikomentaja, syntynyt 10.3.1953.
Czech: Policejní ředitel, narozen 10.3.1953.
Slovak: Policajný riaditeľ, dátum narodenia: 10.3.1953.
Polish: komisarz policji, ur. 10.3.1953 r.
Hungarian: Rendőrparancsnok, szül.: 1953.3.10.
Slovenian: vodja policije, rojen 10.3.1953;
Romanian: Comisar de poliție, data nașterii: 10.3.1953.
Bulgarian: Полицейски комисар, роден на 10.3.1953 г.
Estonian: Politseiülem, sünd. 10.3.1953.
Latvian: Policijas komisārs, dzimis 1953. gada 10. martā.
Lithuanian: Policijos komisaras, gimęs 1953 m. kovo 10 d.
Maltese: Kummissarju tal-Pulizija, imwieled fl-10.3.1953.
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
French: Membre des forces de sécurité, largement responsable de graves violations du droit à la liberté de réunion pacifique.
German: Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln.
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica.
Italian: Membro delle forze di sicurezza, ampiamente coinvolto in gravi violazioni della libertà di riunione pacifica.
Portuguese: Membro das forças de segurança com grande responsabilidade por graves violações da liberdade de reunião pacífica.
Dutch: Lid van de veiligheidsdiensten met grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van het recht op vreedzame vergadering
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger.
Swedish: Ingår i säkerhetsstyrkorna och har omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ησύχως.
Czech: Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Slovak: Člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Polish: Członek sił bezpieczeństwa ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności organizowania pokojowych zgromadzeń.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, és jelentős mértékben felelős a békés gyülekezés jogának súlyos megsértéséért.
Slovenian: član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja;
Romanian: Membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale dreptului la adunare pașnică.
Bulgarian: Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания.
Estonian: Julgeolekujõudude liige, kannab ulatuslikku vastutust rahumeelse kogunemise õiguse tõsiste rikkumiste eest.
Latvian: Drošības spēku loceklis un plašā apmērā atbildīgs par smagu mierīgas pulcēšanās brīvības pārkāpšanu.
Lithuanian: Saugumo pajėgų narys ir ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus.
Maltese: Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà li jsiru laqgħat paċifiċi.