English: (‘P’) For Rolling Stock intended to be used on 1668 mm track gauge, the quasi-static guiding force Yqst limit value shall be evaluated for curve radii 250 ≤ R < 400 m.
French: («P») Dans le cas de matériel roulant appelé à circuler sur des voies d’écartement 1668 mm, la valeur limite de l’effort de guidage quasi-statique Yqst doit être évaluée pour des rayons de courbure 250 ≤ R < 400 m.
German: („P“) Für Fahrzeuge, die für den Betrieb auf Netzen mit einer Spurweite von 1668 mm ausgelegt sind, ist der Grenzwert für die quasi-statische Führungskraft Yqst für Bogenhalbmesser mit 250 ≤ R < 400 m auszuwerten.
Spanish: («P») Para el material rodante destinado a circular por vías de 1668 mm de ancho, el valor límite del esfuerzo de guiado casi estático Yqst se evaluará en curvas de radio 250≤R< 400m.
Italian: («P») Per il materiale rotabile destinato a essere utilizzato su una rete con scartamento da 1668 mm, il valore limite della forza di guida quasi statica Yqst deve essere valutato per raggi di curvatura 250 ≤ R < 400 m.
Portuguese: («P») No caso do material circulante destinado a ser utilizado em vias com bitola de 1668 mm, o valor-limite da força de guiamento quase estática Yqst deve ser avaliado para o raio de curva 250 ≤ R < 400 m.
Dutch: („P”) Voor rollend materieel dat bestemd is voor gebruik op spoorwijdte 1668 mm moet de grenswaarde van de quasistatische geleidekracht Yqst beoordeeld worden voor boogstralen 250≤R<400 m.
Danish: P-tilfælde: For rullende materiel, der forudsættes indsat på nettet med sporvidde 1668 mm, skal grænseværdien for den kvasistatiske styrekraft Yqst bedømmes for kurver med radius 250 ≤ R < 400 m.
Swedish: (”P”) För rullande materiel för användning på järnvägsnät med spårvidden 1668 mm, ska gränsvärdet för den kvasistatiska lateralkraften Yqst utvärderas för kurvradier 250 ≤ R < 400 m.
Finnish: Raideväliltään 1668 mm:n radoille tarkoitetun liikkuvan kaluston kvasistaattisen ohjausvoiman Yqst raja-arvo on arvioitava kaarteen kaarresäteille 250 ≤ R < 400 m.
Greek: («Μ») Για τροχαίο υλικό προοριζόμενο να χρησιμοποιείται σε εύρος τροχιάς 1668 mm, η οριακή τιμή της οιονεί στατικής ιθυντήριας δύναμης Yqst υπολογίζεται για ακτίνα καμπυλότητας 250 ≤ R < 400 m.
Czech: („P“) Pro kolejová vozidla určená k provozu na rozchodu 1668 mm musí být mezní hodnota kvazistatické vodící síly Yqst vyhodnocena pro poloměry oblouků 250 ≤ R<400 m.
Slovak: („P“) Pre železničné koľajové vozidlá určené na používanie na koľaji s rozchodom 1668 mm sa hraničná hodnota kvázistatickej vodiacej sily Yqst musí posúdiť pre polomery oblúkov 250 ≤ R < 400 m.
Polish: („P”) W przypadku taboru, który jest przeznaczony do eksploatacji na torze o szerokości 1668 mm, graniczna wartość quasi-statycznej siły prowadzącej Yqst powinna być oceniana dla promieni łuku 250 ≤ R < 400 m.
Hungarian: („P”) Az 1668 mm-es nyomtávon való használatra szánt járművek esetében a Yqst sínre gyakorolt kvázi statikus irányító erő határértékeit legalább 250 m-es és 400 m alatti ívsugarak tekintetében kell értékelni.
Slovenian: („P“) V primeru tirnih vozil, namenjenih za obratovanje na omrežju tirne širine 1668 mm, se mejna vrednost kvazistatične vodilne sile Yqst oceni za polmere loka 250 ≤ R < 400 m.
Romanian: („P”) În cazul materialului rulant destinat utilizării pe linia cu ecartament de 1668 mm, valoarea limită a forței de ghidare cvasistatice Yqst trebuie evaluată pentru raze ale curbei de 250 ≤ R < 400 m.
Bulgarian: („P“) За подвижен състав, предназначен за употреба на междурелсие от 1668 mm, граничната стойност на квазистатичната насочваща сила Yqst трябва да бъде оценена за крива с радиус 250 ≤ R < 400 m.
Estonian: („P”) 1668 mm rööpmelaiusega teel kasutamiseks ettenähtud veeremi puhul kasutatakse kvaasistaatilise suunava jõu Yqst piirväärtuse hindamiseks kurviraadiuste vahemikku 250 ≤ R < 400 m.
Latvian: (“P”) Ritošā sastāva, ko paredzēts ekspluatēt uz 1668 mm platuma sliežu ceļa, kvazistatiskā virzītājspēka Yqst robežvērtības nosaka līkumiem ar rādiusu 250 ≤ R < 400 m.
Lithuanian: („P“) Riedmenų, numatytų eksploatuoti 1668 mm vėžės pločio geležinkelio keliuose, kvazistatinės kreipiamosios jėgos Yqst ribinė vertė turi būti apskaičiuojama pagal kreivės spindulio vertes 250 ≤ R < 400 m.