English: African swine fever is a highly contagious virus infection of domestic pigs and wild boars, with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
French: La peste porcine africaine est une infection virale extrêmement contagieuse qui touche les porcs domestiques et les sangliers, qui possède un grand pouvoir de diffusion et une gravité particulière et qui est susceptible de s’étendre au-delà des frontières nationales.
German: Bei der Afrikanischen Schweinepest handelt es sich um eine für Hausschweine und Wildschweine hochgradig ansteckende Virusinfektion, die sich potenziell auf sehr bedrohliche und rasche Weise und ungeachtet nationaler Grenzen verbreiten kann.
Spanish: La peste porcina africana es una virosis altamente contagiosa de cerdos domésticos y jabalíes, que puede extenderse rápidamente y alcanzar graves dimensiones más allá de las fronteras nacionales.
Italian: La peste suina africana è un’infezione virale altamente contagiosa dei suini domestici e dei cinghiali, a rischio di rapida e massiccia diffusione indipendentemente dai confini nazionali.
Portuguese: A peste suína africana é uma virose altamente contagiosa que afecta suínos domésticos e javalis, com potencial para uma rápida e grave propagação, independentemente das fronteiras nacionais.
Dutch: Afrikaanse varkenspest is een zeer besmettelijke virusinfectie bij als landbouwhuisdier gehouden varkens en wilde varkens, die zich zeer snel en op zeer grote schaal over de nationale grenzen heen kan verspreiden.
Danish: Afrikansk svinepest er en meget smitsom virusinfektion hos tamsvin og vildsvin, som kan sprede sig meget hurtigt med meget alvorlige konsekvenser uden hensyn til landegrænser.
Swedish: Afrikansk svinpest är en mycket smittsam virussjukdom som drabbar både tamsvin och vildsvin. Viruset kan spridas mycket snabbt över landsgränserna och orsaka stor skada.
Finnish: Afrikkalainen sikarutto on kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen erittäin tarttuva virusinfektio, joka voi levitä erittäin vakavasti ja nopeasti valtioiden rajoista piittaamatta.
Greek: H αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι μια εξαιρετικά μεταδοτική ιογενής λοίμωξη των οικόσιτων χοίρων και των αγριόχοιρων που παρουσιάζει ιδιαίτερη σοβαρότητα και ικανότητα ταχείας εξάπλωσης, και πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Czech: Africký mor prasat je vysoce nakažlivou virovou infekcí prasat domácích a prasat divokých, která má potenciál pro velmi závažné a rychlé rozšíření bez ohledu na hranice jednotlivých států.
Slovak: Africký mor ošípaných je vysoko nákazlivé ochorenie domácich ošípaných a diviakov s potenciálom veľmi vážneho a rýchleho šírenia, a to tak v rámci daného štátu, ako aj za jeho hranice.
Polish: Afrykański pomór świń jest wysoce zakaźną infekcją wirusową świń domowych i dzików, która może szerzyć się w groźny i szybki sposób, niezależnie od granic państwowych.
Hungarian: Házi sertések és vaddisznók esetében az afrikai sertéspestis nagyon ragályos vírusfertőzés; különös veszélye, hogy az országhatárokra tekintet nélkül jelentős mértékben és igen gyorsan tovább terjed.
Slovenian: Virus afriške svinjske mrzlice je zelo nalezljiva virusna okužba domačih in divjih prašičev z možnostjo zelo resnega in hitrega širjenja ne glede na državne meje.
Romanian: Pesta porcină africană este o infecție virală extrem de contagioasă care afectează porcii domestici și porcii mistreți, care are potențialul unei extinderi foarte grave și rapide, neținând cont de frontierele naționale.
Bulgarian: Африканската чума по свинете е силно заразна вирусна инфекция при домашните свине и глиганите, която е в състояние да се разпространи много сериозно и бързо, независимо от националните граници.
Estonian: Sigade aafrika katk on tõsine, äärmiselt nakkav kodu- ja metssigade viirushaigus, mis võib levida väga kiiresti üle riigipiiride.
Latvian: Āfrikas cūku mēris ir ļoti lipīga mājas cūku un mežacūku vīrusa infekcija ar potenciālu neatkarīgi no valstu robežām ļoti nopietni un ātri izplatīties.
Lithuanian: Afrikinio kiaulių maro virusas yra labai užkrečiama naminių kiaulių ir šernų virusinė infekcija, galinti plačiai ir greitai išplisti, nepaisant valstybių sienų.
Maltese: Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa infezzjoni virali kuntaġġuża ħafna tal-ħnieżer domestiċi u tal-ħnieżer selvaġġi, b’potenzjal ta’ tifrix serju u rapidu ħafna, irrispettivament mill-fruntieri nazzjonali.