English: Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 162 to 170 of the Directive on the condition that its policy holders and insured persons are given adequate and equivalent protection.
French: Chaque partie contractante peut, dans des accords conclus avec un ou plusieurs pays tiers, convenir de l’application de dispositions différentes de celles prévues par les articles 162 à 170 de la directive, pour autant que ses preneurs d’assurance et assurés bénéficient d’une protection adéquate et équivalente.
German: Jede Vertragspartei kann in Abkommen, die mit einem oder mehreren Drittländern geschlossen werden, die Anwendung von Vorschriften vereinbaren, die von den in den Artikeln 162 bis 170 der Richtlinie vorgesehenen Vorschriften abweichen, sofern ihren Versicherungsnehmern und Versicherten ein ausreichender und gleichwertiger Schutz gewährt wird.
Spanish: Mediante acuerdos celebrados con uno o más terceros países, cada Parte contratante podrá decidir la aplicación de disposiciones diferentes de las previstas en los artículos 162 a 170 de la Directiva, siempre que se otorgue a los asegurados una protección adecuada y equivalente.
Italian: ogni parte contraente, mediante accordi con uno o più paesi terzi, può convenire di applicare disposizioni diverse da quelle previste negli articoli 162-170 della direttiva, purché i suoi assicurati beneficino di una tutela adeguata ed equivalente.
Portuguese: Cada Parte Contratante pode, mediante acordos celebrados com um ou mais países terceiros, convencionar a aplicação de disposições diferentes das estabelecidas nos artigos 162.o a 170.o da directiva, desde que seja assegurada aos seus segurados uma protecção adequada e equivalente.
Dutch: Elke partij bij de Overeenkomst kan, in met een of meer derde landen gesloten overeenkomsten, besluiten tot toepassing van bepalingen welke afwijken van die van de artikelen 162 tot en met 170 van de richtlijn, op voorwaarde dat aan haar verzekeringnemers en verzekerden een voldoende en equivalente bescherming wordt geboden.
Danish: Hver kontraherende part kan ved aftale med et eller flere tredjelande indvilge i at anvende bestemmelser, der er forskellige fra direktivets artikel 162-170, under forudsætning af at forsikringstagerne og de forsikrede nyder en tilstrækkelig og tilsvarende beskyttelse.
Swedish: Varje avtalsslutande part får, genom avtal med ett eller flera tredjeländer, medge tillämpning av bestämmelser som avviker från bestämmelserna i artiklarna 162–170 i direktivet, på villkor att partens egna försäkringstagare och försäkrade ges ett tillräckligt och likvärdigt skydd.
Finnish: Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 162–170 artiklan säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen vakuutuksenottajille ja vakuutetuille annetaan riittävä ja vastaava turva.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνομολογήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 162 έως 170 της οδηγίας, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του.
Czech: Každá smluvní strana může prostřednictvím dohod uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi dohodnout uplatňování ustanovení odlišných od těch, která jsou uvedena v článcích 162 až 170 směrnice za podmínky, že její pojistníci a pojištěné osoby obdrží přiměřenou a odpovídající ochranu.
Slovak: Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 162 až 170 smernice pod podmienkou, že poistníkom a poisteným osobám je poskytnutá primeraná a rovnocenná ochrana.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może, poprzez umowy zawierane z jednym lub większą liczbą państw trzecich, zgodzić się na zastosowanie przepisów innych niż przewidziane w art. 162–170 dyrektywy, pod warunkiem że ubezpieczającym i osobom ubezpieczonym zapewni się odpowiednią i równoważną ochronę.
Hungarian: Egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás útján minden Szerződő Fél megállapodhat az irányelv 162–170. cikkében szereplő rendelkezésektől eltérő rendelkezések alkalmazásában azzal a feltétellel, hogy szerződői és biztosított személyei megfelelő és egyenlő védelemben részesülnek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se lahko s sporazumi, sklenjenimi z eno ali več tretjimi državami, dogovori o uporabi določb, ki se razlikujejo od določb iz členov 162 do 170 Direktive, pod pogojem, da se imetnikom police iz te pogodbenice zagotovi ustrezna in enakovredna zaščita.
Romanian: Fiecare parte contractantă poate, prin acorduri încheiate cu una sau mai multe țări terțe, să decidă aplicarea altor dispoziții decât cele prevăzute la articolele 162-170 din directivă, cu condiția ca deținătorii de polițe de asigurare și asigurații respectivei părți să beneficieze de o protecție adecvată și echivalentă.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може, чрез споразумения, сключени с една или няколко трети държави, да приеме прилагането на разпоредби, различни от предвидените в членове 162—170 от директивата, при условие че на титулярите на полици и застрахованите лица е предоставена адекватна и равностойна защита.
Estonian: iga lepinguosaline võib vastavalt ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud kokkulepetele nõustuda direktiivi artiklitega 162–170 ettenähtud sätetest erinevate sätete kohaldamisega, tingimusel et kindlustatud isikutel on piisav ja samaväärne kaitse.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse drīkst, noslēdzot nolīgumus ar vienu vai vairākām trešām valstīm, piekrist piemērot noteikumus, kas atšķiras no tiem noteikumiem, kuri paredzēti Direktīvas 162. līdz 170. pantā, ar nosacījumu, ka tās apdrošināšanas polišu turētājiem un apdrošinātām personām tiek nodrošināta pienācīga un līdzvērtīga aizsardzība.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis sudarytais susitarimais gali susitarti taikyti nuostatas, kurios skiriasi nuo numatytųjų Direktyvos 162–170 straipsniuose, jei jų draudėjams ir apdraustiems asmenims suteikiama pakankama ir lygiavertė apsauga.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista’, permezz ta’ ftehimiet konklużi ma’ pajjiż terz jew ma’ diversi pajjiżi terzi, taqbel mal-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet differenti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 162 sa 170 tad-Direttiva bil-kondizzjoni li t-titolari tal-poloz u l-persuni assigurati tagħha jingħataw protezzjoni xierqa u ekwivalenti.