English: The ECB shall revoke an accredited manufacturer’s environmental or health and safety accreditation: (a) if the accredited manufacturer is not able to rectify its non-conformity within the time limit referred to in Article 13(1)(a); or (b) pursuant to Article 13(2).
French: La BCE révoque l’autorisation environnementale d’un fabricant autorisé ou son autorisation de santé et de sécurité: a) si le fabricant autorisé n’est pas en mesure de procéder à la rectification du cas de non-conformité dans le délai mentionné à l’article 13, paragraphe 1, point a), ou b) en vertu de l’article 13, paragraphe 2.
German: Die EZB hebt die Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung eines zugelassenen Herstellers auf: a) wenn der zugelassene Hersteller nicht in der Lage ist, einen Fall der Nichterfüllung innerhalb der in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a genannten Frist zu beseitigen, oder b) gemäß Artikel 13 Absatz 2.
Spanish: El BCE revocará la acreditación medioambiental o de seguridad e higiene: a) si el fabricante acreditado no puede corregir el incumplimiento dentro del plazo al que se refiere el artículo 13, apartado 1, letra a), o b) en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2.
Italian: La BCE revoca l’accreditamento ambientale o in materia di salute e sicurezza di un fabbricante: a) qualora questi non sia in grado di rettificare una propria difformità entro il termine di cui all’articolo 13, paragrafo 1, lettera a); ovvero b) ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: O BCE revogará a acreditação ambiental e de saúde e segurança de um fabricante acreditado: a) se o fabricante acreditado não estiver em condições de sanar o incumprimento no prazo referido no artigo 13.o, n.o 1, alínea a); ou b) nos termos do artigo 13, n.o 2.
Dutch: De ECB trekt de milieuaccreditatie of gezondheids- en veiligheidsaccreditatie van een geaccrediteerde producent in: a) indien de geaccrediteerde producent niet in staat is de non-conformiteit binnen de in artikel 13, lid 1, onder a) bedoelde uiterste termijn bij te sturen; of b) uit hoofde van artikel 13, lid 2.
Danish: ECB tilbagekalder en godkendt producents miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse: a) hvis den godkendte producent ikke er i stand til at korrigere den manglende overholdelse inden for den i artikel 13, stk. 1, litra a), omhandlede tidsfrist, eller b) i henhold til artikel 13, stk. 2.
Swedish: ECB ska återkalla en ackrediterad tillverkares miljö- och arbetsmiljöackreditering om a) denne inte kan åtgärda ett fall av bristande efterlevnad som avses i artikel 13.1 a eller b) enligt artikel 13.2.
Finnish: EKP peruuttaa akkreditoidun valmistajan ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin a) jos akkreditoitu valmistaja ei pysty korjaamaan laiminlyöntiään 13 artiklan 1 kohdan a alakodassa tarkoitetussa määräajassa; tai b) 13 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Η ΕΚΤ ανακαλεί την περιβαλλοντική πιστοποίηση ή την πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας του φορέα παραγωγής: α) εάν ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής δεν είναι σε θέσει να επανορθώσει τη μη συμμόρφωσή του εντός της προθεσμίας του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Czech: ECB odejme akreditovanému výrobci akreditaci v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví: a) pokud akreditovaný výrobce není schopen odstranit neplnění požadavků ve lhůtě uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. a), nebo b) podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: ECB odníme akreditovanému výrobcovi akreditáciu v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia: a) ak akreditovaný výrobca nie je schopný odstrániť neplnenie požiadaviek v lehote uvedenej v článku 13 ods. 1 písm. a) alebo b) podľa článku 13 ods. 2.
Polish: EBC uchyla akredytację w zakresie ochrony środowiska lub w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy: a) jeżeli akredytowany producent nie jest w stanie usunąć naruszenia w terminie, o którym mowa w art. 13 ust. 1 lit. a); lub b) w przypadku, o którym mowa w art. 13 ust. 2.
Hungarian: Az EKB visszavonja az akkreditált gyártó környezetvédelmi vagy az egészségügyi és biztonsági akkreditációját a) ha az akkreditált gyártó nem képes a meg nem felelés 13. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kijavítására; vagy b) a 13. cikk (2) bekezdése szerint.
Slovenian: ECB prekliče akreditacijo akreditiranega izdelovalca na področju varstva okolja ali zdravja in varnosti: (a) če akreditirani izdelovalec ne more odpraviti neizpolnjevanja zahtev v roku iz člena 13(1)(a); ali (b) v skladu s členom 13(2).
Romanian: BCE revocă acreditarea privind mediul sau acreditarea privind sănătatea și securitatea acordată unui producător acreditat: (a) în cazul în care producătorul acreditat nu poate remedia cazul de neconformitate în termenul prevăzut la articolul 13 alineatul (1) litera (a); sau (b) în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: ЕЦБ отнема предоставената на акредитиран производител акредитация за екологосъобразност или за здравословни и безопасни условия: а) ако акредитираният производител не е в състояние да отстрани несъответствието в рамките на срока, посочен в член 13, параграф 1, буква а); или б) по силата на член 13, параграф 2.
Estonian: EKP tunnistab atesteeritud tootja keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu kehtetuks: a) kui atesteeritud tootja ei kõrvalda mittevastavust artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud tähtaja jooksul või b) artikli 13 lõike 2 alusel.
Latvian: ECB atsauc akreditēta ražotāja vides akreditāciju vai veselības un drošības akreditāciju: a) ja akreditētais ražotājs nespēj novērst neatbilstību termiņā, kas minēts 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā; vai b) saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: ECB panaikina akredituoto gamintojo aplinkos apsaugos arba sveikatos ir saugumo akreditaciją: a) jei akredituotas gamintojas negali ištaisyti savo neatitikties per 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą terminą; arba b) vadovaudamasis 13 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Il-BĊE għandu jirrevoka l-akkreditazzjoni ambjentali jew tas-saħħa u sigurtà ta’ manifattur akkreditat: (a) jekk il-manifattur akkreditat ma jkunx jista’ jirrettifika n-nonkonformità tiegħu fit-terminu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 13(1)(a); jew (b) skont Artikolu 13(2).