English: Nevertheless, the principles of interpretation formulated therein can be useful in assessing the compatibility of the measures under analysis, given the general context of application of Article 86(2) of the Treaty [59].
French: Néanmoins, les principes d’interprétation qui y sont formulés peuvent être utiles pour apprécier la compatibilité des mesures considérées, dans le contexte général d’application de l’article 86, paragraphe 2, du traité [59].
German: Dennoch können die darin formulierten Auslegungsgrundsätze angesichts des allgemeinen Anwendungsbereichs von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag [59] nützlich für die Beurteilung der Vereinbarkeit der hier geprüften Maßnahmen sein.
Spanish: No obstante, los principios de interpretación formulados en él pueden ser útiles para evaluar la compatibilidad de las medidas que se analizan, dado el contexto de aplicación general del artículo 86, apartado 2, del Tratado [59].
Italian: Tuttavia i principi interpretativi ivi formulati possono essere utili per stabilire la compatibilità delle misure in esame, dato l'ambito generale di applicazione dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato [59].
Portuguese: No entanto, os princípios da interpretação nele formulados podem ser úteis para a avaliação da compatibilidade das medidas em análise, tendo em conta o contexto geral da aplicação do artigo 86.o, n.o 2, do Tratado [59].
Dutch: Niettemin kunnen de interpretatiebeginselen die in het DAEB-kader zijn geformuleerd, gezien de algemene toepassingscontext van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag [59], nuttig zijn bij het beoordelen van de verenigbaarheid van de maatregel die thans geanalyseerd wordt.
Danish: På baggrund af den overordnede sammenhæng, nemlig anvendelsen af traktatens artikel 86, stk. 2, kan de fortolkningsmæssige principper, der er opstillet heri, imidlertid være til hjælp i vurderingen af, om de foranstaltninger, som analyseres, er forenelige.
Swedish: De tolkningsprinciper som anges i rambestämmelserna kan icke desto mindre vara användbara vid bedömningen av de granskade åtgärdernas förenlighet, mot bakgrund av det allmänna tillämpningssammanhanget för artikel 86.2 i fördraget [59].
Finnish: Siinä esitettyjen tulkintojen periaatteista voi kuitenkin olla hyötyä arvioitaessa tutkittavien toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille, ottaen huomioon perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan yleinen soveltaminen [59].
Greek: Ωστόσο, οι αρχές ερμηνείας που διατυπώνονται σε αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της συμβατότητας των υπό ανάλυση μέτρων, δεδομένου του γενικού πλαισίου εφαρμογής του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης [59].
Czech: Zásady výkladu, které jsou v něm zformulovány, však mohou být užitečné v posouzení slučitelnosti analyzovaných opatření s ohledem na obecný kontext používání čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES [59].
Slovak: Zásady výkladu, ktoré sú v ňom sformulované, však môžu byť užitočné pri posúdení zlučiteľnosti analyzovaných opatrení s ohľadom na všeobecný kontext uplatňovania článku 86 ods. 2 zmluvy. [59]
Polish: Niemniej jednak sformułowane w nich zasady interpretacji mogą być przydatne do oceny zgodności badanych środków, biorąc pod uwagę kontekst ogólny stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu [59].
Hungarian: Mindamellett az abban megfogalmazott értelmezési elvek hasznosak lehetnek az elemzett intézkedések összeegyeztethetőségének étékelésében, tekintettel a Szerződés 86. cikke (2) bekezdése alkalmazásának általános hátterére. [59]
Slovenian: Kljub temu so lahko v njem oblikovana načela razlaganja koristna pri ocenjevanju združljivosti analiziranih ukrepov glede na splošni kontekst uporabe člena 86(2) Pogodbe [59].
Romanian: Cu toate acestea, principiile de interpretare formulate în cadrul acestuia pot fi utile pentru evaluarea compatibilității măsurilor în curs de analizare, dat fiind contextul general de aplicare a articolului 86 alineatul (2) din tratat [59].
Bulgarian: Въпреки това формулираните в нея принципи за тълкуване могат да бъдат полезни при оценяване на съвместимостта на анализираните мерки, като се има предвид общият контекст на прилагане на член 86, параграф 2 от Договора [59].
Estonian: Sellest hoolimata võivad raamistikus sõnastatud tõlgendamispõhimõtted osutuda kasulikuks analüüsitavate meetmete kokkusobivuse hindamisel, arvestades asutamislepingu artikli 86 lõike 2 üldist kohaldamise konteksti [59].
Latvian: Tomēr tajās izklāstītie interpretācijas principi var būt noderīgi analizējamo pasākumu saderības izvērtēšanā, ņemot vērā EK līguma 86. panta 2. punkta piemērošanas vispārējo kontekstu [59].
Lithuanian: Nepaisant to, tose nuostatose išdėstyti aiškinimo principai gali būti naudingi vertinant nagrinėjamų priemonių suderinamumą, atsižvelgiant į bendrąsias Sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo aplinkybes [59].
Maltese: Madankollu, il-prinċipji ta’ interpretazzjoni formulati fih jistgħu jkunu utli fil-valutazzjoni tal-kompatibilità tal-miżuri li qed jiġu analizzati, fuq il-bażi tal-kuntest ġenerali tal-applikazzjoni tal-Artikolu 86(2) tat-Trattat [59].