English: Contributions by the Contracting Parties shall cover the costs of running the seven waves of the Survey in each country plus coordination and common costs such as the costs for updating the design, disseminating the data associated with the seven waves of data collection, and budgets for the Coordinator, the Area Coordinators, and the Scientific Monitoring Board.
French: Les contributions des parties contractantes couvrent les coûts de réalisation des sept vagues de l’enquête dans chaque pays ainsi que les coûts de coordination et communs comme les coûts d’actualisation du plan d’enquête, de diffusion des données produites par les sept vagues de collecte et les budgets du coordinateur, des coordinateurs thématiques et du conseil de surveillance scientifique.
German: Die Beiträge der Vertragsparteien decken die Kosten für die Durchführung von sieben Erhebungswellen in jedem Land sowie die Koordinierungskosten und Gemeinkosten wie die Kosten für die Aktualisierung des Erhebungsdesigns, die Verbreitung der Daten aus den sieben Erhebungswellen sowie die Budgets für den Koordinator, die Bereichskoordinatoren und den wissenschaftlichen Beirat.
Spanish: Las contribuciones de las Partes contratantes cubrirán los costes generados por la siete olas de la encuesta en cada país, más los costes comunes y de coordinación, como los de la actualización del diseño, la difusión de los datos sobre las siete olas de recogida de datos y los correspondientes a los presupuestos del Coordinador, los Coordinadores de Área, y la Junta de Supervisión Científica.
Italian: I contributi delle parti contraenti coprono i costi per lo svolgimento delle sette ondate dell’indagine in ciascun paese, più i costi di coordinamento e i costi comuni, come i costi per l’aggiornamento del progetto, per la diffusione dei dati relativi alle sette ondate di raccolta dati e per le dotazioni di bilancio destinate al coordinatore, ai coordinatori tematici e al comitato scientifico di controllo.
Portuguese: As contribuições das Partes Contratantes devem cobrir os custos de execução das sete vagas do Inquérito em cada país, acrescidas dos custos comuns e de coordenação, como os custos de actualização da concepção, de divulgação dos dados associados às sete vagas de recolha de dados e dos orçamentos para o Coordenador, os Coordenadores de Domínio e o Conselho de Monitorização Científica.
Dutch: De bijdragen van de partijen bij de overeenkomst dekken de kosten van het houden van zeven ronden van de enquête in elk land, plus de kosten van de coördinatie en gemeenschappelijke kosten, zoals de kosten voor het bijwerken van de opzet, de verspreiding van de gegevens die gepaard gaan met de zeven ronden van gegevensverzameling, en budgetten voor de coördinator, de gebiedscoördinatoren en de wetenschappelijke raad van toezicht.
Danish: De kontraherende parter dækker alle udgifter forbundet med de syv undersøgelsesbølger i hvert land samt koordinering og fællesomkostninger såsom opdatering af udformningen, videreformidling af oplysninger i forbindelse med de syv dataindsamlingsbølger og budgettet for koordinatoren, de områdekoordinatorerne og Det Videnskabelige Kontrolorgan.
Swedish: Bidrag från de avtalsslutande parterna ska täcka kostnaderna för de sju undersökningsomgångarna i varje land plus kostnader för samordning och gemensamma kostnader, t.ex. för aktualisering av utformningen, spridning av data i samband med de sju datainsamlingsomgångarna och budgetar för samordnaren, områdessamordnarna och det vetenskapliga övervakningsorganet.
Finnish: Sopimuspuolten maksamilla rahoitusosuuksilla katetaan seitsemän tutkimusaallon toteutuksesta kussakin maassa aiheutuvat kustannukset, koordinointikustannukset sekä yhteiset kustannukset, kuten mallin päivityksestä, seitsemän tutkimusaallon yhteydessä kerättyjen tietojen levittämisestä ja koordinaattoria, aihealueiden koordinaattoreita ja tieteellistä seurantaelintä varten tarvittavista määrärahoista aiheutuvat kustannukset.
Greek: Οι συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών καλύπτουν τις δαπάνες διεξαγωγής των επτά κυμάτων στατιστικών ερευνών σε κάθε χώρα συν τις δαπάνες συντονισμού και τις κοινές δαπάνες, όπως δαπάνες επικαιροποίησης του σχεδιασμού, διανομής των δεδομένων που συλλέγονται κατά τα επτά κύματα και τους προϋπολογισμούς του συντονιστή, των συντονιστών τομέων και του συμβουλίου επιστημονικής παρακολούθησης.
Czech: Příspěvky smluvních stran kryjí náklady na provedení sedmi vln průzkumu v každé zemi plus náklady na koordinaci a společné náklady, jako jsou náklady na úpravu koncepce průzkumu, šíření údajů spojených se sedmi vlnami sběru údajů, a rozpočty pro koordinátora, oborové koordinátory a Vědeckou radu pro monitorování.
Slovak: Príspevky zmluvných strán pokrývajú náklady na sedem vĺn výskumu v každej krajine plus na koordináciu a bežné náklady, ako sú náklady na aktualizáciu koncepcie, šírenie údajov v súvislosti so siedmimi vlnami zberu údajov a rozpočty koordinátora, oblastných koordinátorov a vedeckej monitorovacej rady.
Polish: Składki Umawiających się Stron przeznaczone są na pokrycie kosztów przeprowadzenia siedmiu etapów badania w każdym państwie, kosztów koordynacji oraz kosztów wspólnych takich jak koszty aktualizacji projektu badania, rozpowszechniania danych zgromadzonych podczas siedmiu etapów badania oraz środki przeznaczone na wykonywanie funkcji koordynatora, koordynatorów obszarów oraz na działalność naukowej rady monitorującej.
Hungarian: A szerződő felek pénzügyi hozzájárulásai fedezik a felmérés hét hullámának elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket az egyes országokban, továbbá a koordinációs és közös költségeket, mint a felmérés naprakésszé tételének, az adatgyűjtés hét hullámával kapcsolatos adatok közzétételének, valamint a koordinátor, a területi koordinátorok és a tudományos felügyelő testület költségvetésének költségeit.
Slovenian: Prispevki pogodbenic krijejo stroške izvajanja sedmih valov raziskave v vsaki državi ter stroške koordinacije in skupne stroške, kot so stroški posodobitve načrta in razširjanja podatkov, povezani s sedmimi valovi zbiranja podatkov, ter proračune za koordinatorja, koordinatorje področij in znanstveni nadzorni odbor.
Romanian: Contribuțiile părților contractante vor acoperi costurile de funcționare aferente celor șapte valuri de anchetă în fiecare țară, plus cheltuielile de coordonare și cheltuielile comune, precum cheltuielile de actualizare a planului, de diseminare a datelor rezultate în urma celor șapte valuri de colectare de date, precum și bugetele aferente coordonatorului, coordonatorilor tematici și Comitetului științific de monitorizare.
Bulgarian: Вноските на договарящите се страни покриват разходите за провеждане на седемте вълни на изследването във всяка държава плюс разходите за координиране и общите разходи, като например разходите за актуализиране на проекта, разпространяване на данните, свързани със седемте вълни за събиране на данни, и бюджетите за координатора, тематичните координатори и Научния съвет за наблюдение.
Estonian: Lepinguosaliste osamaksed katavad kõikides riikides uuringu tegevuskulud ning koordineerimis- ja ühised kulud, nagu kavandi ajakohastamise kulud, andmekogumise seitsme tegevuslainega seotud andmete levitamise kulud ning koordinaatori, valdkondlike koordinaatorite ja teadusalase järelevalvenõukogu eelarved.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu iemaksas sedz septiņu apsekojuma kārtu īstenošanas izmaksas katrā valstī, kā arī koordinācijas izmaksas un kopīgās izmaksas, piemēram, apsekojuma plāna atjaunināšanas izmaksas, datu izplatīšanas izmaksas saistībā ar septiņām datu vākšanas kārtām un koordinatora, jomu koordinatoru un Zinātniskās uzraudzības padomes budžetu izmaksas.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių įnašais dengiamos septynių tyrimo bangų vykdymo kiekvienoje valstybėje išlaidos ir koordinavimo bei bendros išlaidos, tokios kaip projekto atnaujinimo išlaidos, duomenų, susijusių su septyniomis duomenų rinkimo bangomis, platinimo išlaidos ir koordinatoriaus, sričių koordinatorių ir Mokslinės stebėsenos valdybos biudžetai.
Maltese: Kontributi mill-Partijiet Kontraenti għandhom ikopru l-kosti biex jitwettqu s-seba’ tranżazzjonijiet tal-Istħarriġ f’kull pajjiż flimkien mal-kosti ta’ koordinazzjoni u dawk komuni bħall-kosti għall-aġġornar tad-disinn, it-tixrid tad-dejta assoċjata mas-seba’ tranżazzjonijiet tal-ġbir tad-dejta, u l-baġits għall-Koordinatur, il-Koordinaturi tal-Qasam, u l-Bord tal-Monitoraġġ Xjentifiku.