FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 September 2011
French: du 21 septembre 2011
German: vom 21. September 2011
Spanish: de 21 de septiembre de 2011
Italian: del 21 settembre 2011
Portuguese: de 21 de Setembro de 2011
Dutch: van 21 september 2011
Danish: af 21. september 2011
Swedish: av den 21 september 2011
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 201121
Czech: ze dne 21. září 2011,
Slovak: z 21. septembra 2011,
Polish: z dnia 21 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2011
Romanian: din 21 septembrie 2011
Bulgarian: от 21 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 21. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2011
English: Two questionnaires were established by the Commission.
French: Deux questionnaires ont été établis par la Commission.
German: Die Kommission hat zwei Fragebögen erstellt.
Spanish: La Comisión ha confeccionado dos cuestionarios.
Italian: La Commissione ha elaborato due questionari.
Portuguese: A Comissão estabeleceu dois questionários.
Dutch: De Commissie heeft twee vragenlijsten vastgesteld.
Danish: Kommissionen har opstillet to spørgeskemaer.
Swedish: Två frågeformulär har tagits fram av kommissionen.
Finnish: Komissio laati kaksi kyselylomaketta.
Greek: Η Επιτροπή έχει καταρτίσει δύο ερωτηματολόγια.
Czech: Komise vypracovala dva dotazníky.
Slovak: Komisia vypracovala dva dotazníky.
Polish: Do tej pory Komisja opracowała dwa kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság eddig két kérdőívet adott ki.
Slovenian: Komisija je pripravila dva vprašalnika.
Romanian: Comisia a stabilit două chestionare.
Bulgarian: От Комисията бяха съставени два въпросника.
Estonian: Komisjon on koostanud kaks küsimustikku.
Latvian: Komisija līdz šim sagatavojusi divas anketas.
Lithuanian: Komisija patvirtino du klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet żewġ kwestjonarji.
English: The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
French: Le deuxième, établi par la décision 2010/731/UE de la Commission [2], couvrait les années 2009, 2010 et 2011.
German: Der zweite, mit dem Beschluss 2010/731/EU der Kommission [2] festgelegte Fragebogen betraf die Jahre 2009, 2010 und 2011.
Spanish: El segundo, establecido mediante la Decisión 2010/731/UE de la Comisión [2], cubría los años 2009, 2010 y 2011.
Italian: Il secondo, introdotto con la decisione 2010/731/UE della Commissione [2], riguarda gli anni 2009, 2010 e 2011.
Portuguese: O segundo questionário, estabelecido pela Decisão 2010/731/UE da Comissão [2], incide nos anos de 2009, 2010 e 2011.
Dutch: De tweede daarvan, die werd vastgesteld bij Besluit 2010/731/EU van de Commissie [2], had betrekking op de jaren 2009, 2010 en 2011.
Danish: Det andet spørgeskema, der blev opstillet ved Kommissionens afgørelse 2010/731/EU [2], omfattede årene 2009, 2010 og 2011.
Swedish: Det andra, som fastställdes genom kommissionens beslut 2010/731/EU [2], avsåg åren 2009, 2010 och 2011.
Finnish: Järjestyksessä toinen, joka vahvistettiin komission päätöksellä 2010/731/EU [2], kattoi vuodet 2009, 2010 ja 2011.
Greek: Το δεύτερο, το οποίο καθορίστηκε με την απόφαση 2010/731/ΕΕ της Επιτροπής [2], καλύπτει τα έτη 2009, 2010 και 2011.
Czech: Druhý dotazník, stanovený rozhodnutím Komise 2010/731/EU [2], se vztahoval na roky 2009, 2010 a 2011.
Slovak: Druhý z nich, vypracovaný na základe rozhodnutia Komisie 2010/731/EÚ [2], sa vzťahoval na roky 2009, 2010 a 2011.
Polish: Drugi z nich, ustanowiony decyzją Komisji 2010/731/UE [2] obejmował lata 2009, 2010 i 2011.
Hungarian: A második, amely a 2010/731/EU bizottsági határozattal [2] jött létre, a 2009., a 2010. és a 2011. évre vonatkozik.
Slovenian: Drugi vprašalnik, določen v Sklepu Komisije 2010/731/EU [2], zajema leta 2009, 2010 in 2011.
Romanian: Cel de-al doilea chestionar, stabilit prin Decizia 2010/731/UE a Comisiei [2], viza anii 2009, 2010 și 2011.
Bulgarian: Вторият въпросник, създаден с Решение 2010/731/ЕС на Комисията [2], обхващаше 2009, 2010 и 2011 година.
Estonian: Teine, komisjoni otsusega 2010/731/EL [2] kehtestatud küsimustik hõlmas aastaid 2009, 2010 ja 2011.
Latvian: Otrā, ar Komisijas Lēmumu 2010/731/ES [2] izstrādātā anketa attiecās uz 2009., 2010. un 2011. gadu.
Lithuanian: Antrasis iš jų, patvirtintas Komisijos sprendimu 2010/731/ES [2], taikytas 2009, 2010 ir 2011 metams;
Maltese: It-tieni wieħed, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/731/UE [2], kopra s-snin 2009, 2010 u 2011.
English: For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer la décision 2010/731/UE.
German: Der Klarheit halber sollte der Beschluss 2010/731/EU ersetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, es preciso sustituir la Decisión 2010/731/UE.
Italian: Per ragioni di chiarezza, è opportuno sostituire la decisione 2010/731/UE.
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 2010/731/UE deve ser substituída.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid dient Besluit 2010/731/EU te worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør afgørelse 2010/731/EU erstattes.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2010/731/EU ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 2010/731/EU olisi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2010/731/ΕΕ.
Czech: Rozhodnutí 2010/731/EU by v zájmu jasnosti mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2010/731/EÚ malo nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy zastąpić decyzję 2010/731/UE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2010/731/EU határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Sklep 2010/731/EU nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2010/731/CE trebuie înlocuită.
Bulgarian: За постигане на по-голяма яснота Решение 2010/731/ЕО следва да бъде заменено.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2010/731/EL asendada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2010/731/ES jāatceļ.
Lithuanian: 2012 ir 2013 m. Siekiant aiškumo, Sprendimas 2010/731/ES turėtų būti pakeistas;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, id-Deċiżjoni 2010/731/UE għandha tiġi sostitwita.
English: Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
French: Les États membres utilisent le questionnaire figurant en annexe pour rendre compte de la mise en œuvre de la directive 2000/76/CE.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden den Fragebogen im Anhang für die Berichterstattung über die Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán el cuestionario establecido en el anexo para presentar información sobre la aplicación de la Directiva 2000/76/CE.
Italian: Gli Stati membri utilizzano il questionario di cui all’allegato per le relazioni riguardanti l’applicazione della direttiva 2000/76/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar o questionário constante do anexo para elaborar os relatórios sobre a aplicação da Directiva 2000/76/CE.
Dutch: De lidstaten gebruiken de in de bijlage opgenomen vragenlijst voor de verslagen over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2000/76/EG.
Danish: Medlemsstaterne benytter spørgeskemaet i bilaget ved aflæggelse af rapport om gennemførelsen af direktiv 2000/76/EF.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som återfinns i bilagan för rapportering om genomförandet av direktiv 2000/76/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä esitettyä kyselylomaketta antaessaan kertomuksen direktiivin 2000/76/EY täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα για τις εκθέσεις που υποβάλλουν σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ.
Czech: Pro podávání zpráv o provádění směrnice 2000/76/ES použijí členské státy dotazník uvedený v příloze.
Slovak: Členské štáty používajú na podávanie správ o vykonávaní smernice 2000/76/ES dotazník ustanovený v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie stosują kwestionariusz zamieszczony w załączniku do przygotowania sprawozdania z wdrożenia dyrektywy 2000/76/WE.
Hungarian: A tagállamok a mellékletben szereplő kérdőív használatával tesznek jelentést a 2000/76/EK irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice za poročanje o izvajanju Direktive 2000/76/ES uporabljajo vprašalnik iz Priloge.
Romanian: Statele membre trebuie să utilizeze chestionarul prevăzut în anexă pentru raportarea cu privire la implementarea Directivei 2000/76/CE.
Bulgarian: Държавите-членки използват посочения в приложението въпросник за изготвяне на доклади за прилагането на Директива 2000/76/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad direktiivi 2000/76/EÜ rakendamise aruande koostamisel lisas esitatud küsimustikku.
Latvian: Dalībvalstis izmanto pielikumā noteikto anketu, lai ziņotu par Direktīvas 2000/76/EK īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės rengdamos Direktyvos 2000/76/EB įgyvendinimo ataskaitas naudojasi priede pateiktu klausimynu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-kwestjonarju ppreżentat fl-Anness għar-rappurtar dwar l-implementazzjoni tad-Direttiva 2000/76/KE.
English: The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
French: Les rapports à présenter couvrent la période allant du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2013.
German: Die einzureichenden Berichte erfassen den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Los informes abarcarán el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Le relazioni da presentare concernono il periodo dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Os relatórios a apresentar devem incidir no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2012 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De in te dienen verslagen bestrijken de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013.
Danish: Rapporterne omfatter perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013.
Swedish: De rapporter som ska lämnas in ska omfatta perioden 1 januari 2012–31 december 2013.
Finnish: Toimitettavien kertomusten on katettava 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välinen ajanjakso.
Greek: Οι εκθέσεις που θα υποβληθούν θα καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Předložené zprávy se týkají období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013.
Slovak: Správy, ktoré treba predložiť, sa vzťahujú na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013.
Polish: Sprawozdania, jakie należy przedłożyć, obejmują okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A jelentéseket a 2012. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan kell benyújtani.
Slovenian: Poročila, ki jih je treba predložiti, zajemajo obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
Romanian: Rapoartele care trebuie prezentate trebuie să acopere perioada 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2013.
Bulgarian: Докладите, които трябва да бъдат представени, обхващат периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
Estonian: Aruanded koostatakse ajavahemiku 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013 kohta.
Latvian: Iesniedzamie ziņojumi aptver laikposmu no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pateiktinos ataskaitos apima 2012 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpį.
Maltese: Ir-rapporti li għandhom jitressqu għandhom ikopru l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
French: La décision 2010/731/UE est abrogée à partir du 1er janvier 2013.
German: Der Beschluss 2010/731/EU wird ab 1. Januar 2013 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada, con efectos a partir del 1 enero 2013, la Decisión 2010/731/UE.
Italian: La decisione 2010/731/UE è abrogata dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A Decisão 2010/731/UE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Besluit 2010/731/EU wordt ingetrokken op 1 januari 2013.
Danish: Afgørelse 2010/731/EU ophæves med virkning fra den 1. januar 2013.
Swedish: Beslut 2010/731/EU ska upphöra att gälla den 1 januari 2013.
Finnish: Kumotaan päätös 2010/731/EU 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Greek: Η απόφαση 2010/731/ΕΕ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Rozhodnutí 2010/731/EU se zrušuje ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Rozhodnutie 2010/731/EÚ sa zrušuje od 1. januára 2013.
Polish: Decyzja 2010/731/UE traci moc z dniem 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A 2010/731/EU határozat 2013. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2010/731/EU se razveljavi s 1. januarjem 2013.
Romanian: Decizia 2010/731/UE se abrogă de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Решение 2010/731/ЕС се отменя, считано от 1 януари 2013 г.
Estonian: Otsus 2010/731/EL tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Lēmums 2010/731/ES tiek atcelts no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 2010/731/ES netenka galios 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/731/UE hija mħassra b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 91.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 91.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 91.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 91.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 91.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 91.
Danish: EUT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 91.
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 91. o.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 91.
Romanian: JO L 332, 28.12.2000, p. 91.
Bulgarian: ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 91.
Maltese: ĠU L 332, 28.12.2000, p. 91
English: OJ L 315, 1.12.2010, p. 38.
French: JO L 315 du 1.12.2010, p. 38.
German: ABl. L 315 vom 1.12.2010, S. 38.
Spanish: DO L 315 de 1.12.2010, p. 38.
Italian: GU L 315 dell'1.12.2010, pag. 38.
Portuguese: JO L 315 de 1.12.2010, p. 38.
Dutch: PB L 315 van 1.12.2010, blz. 38.
Danish: EUT L 315 af 1.12.2010, s. 38.
Swedish: EUT L 315, 1.12.2010, s. 38.
Finnish: EUVL L 315, 1.12.2010, s. 38.
Greek: ΕΕ L 315 της 7.12.2010, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 315, 1.12.2010, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 38.
Polish: Dz.U. L 315 z 1.12.2010, s. 38.
Hungarian: HL L 315., 2010.12.1., 38. o.
Slovenian: UL L 315, 1.12.2010, str. 38.
Romanian: JO L 315, 1.12.2010, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 315, 1.12.2010, lk 38.
Latvian: OV L 315, 1.12.2010., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2010 12 1, p. 38.
Maltese: ĠU L 315, 1.12.2010, p. 38.
English: OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
French: JO L 334 du 17.12.2010, p. 17.
German: ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17.
Spanish: DO L 334 de 17.12.2010, p. 17.
Italian: GU L 334 del 17.12.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 334 de 17.12.2010, p. 17.
Dutch: PB L 334 van 17.12.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 334 z 17.12.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 334., 2010.12.17., 17. o.
Slovenian: UL L 334, 17.12.2010, str. 17.
Romanian: JO L 334, 17.12.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.
Latvian: OV L 334, 17.12.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2010 12 17, p. 17.
Maltese: ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 48.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48.
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, s. 48.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
Romanian: JO L 377, 31.12.1991, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 48.
Maltese: ĠU L 377, 31.12.1991 p. 48.
English: Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
French: Questionnaire sur la mise en œuvre de la directive 2000/76/CE sur l’incinération des déchets
German: Fragebogen zur Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG über die Verbrennung von Abfällen
Spanish: Cuestionario sobre la aplicación de la Directiva 2000/76/CE, relativa a la incineración de residuos
Italian: Questionario relativo all’attuazione della direttiva 2000/76/CE sull’incenerimento dei rifiuti
Portuguese: Questionário a utilizar na elaboração dos relatórios sobre a aplicação da Directiva 2000/76/CE relativa à incineração de resíduos
Dutch: Vragenlijst over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2000/76/EG betreffende de verbranding van afval
Danish: Spørgeskema om gennemførelsen af direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald
Swedish: Frågeformulär avseende genomförandet av direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall
Finnish: Jätteenpoltosta annetun direktiivin 2000/76/EY täytäntöönpanoa koskeva kyselylomake
Greek: Ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων
Czech: Dotazník k provádění směrnice 2000/76/ES o spalování odpadů
Slovak: Dotazník o vykonávaní smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadov
Polish: Kwestionariusz dotyczący wdrożenia dyrektywy 2000/76/WE w sprawie spalania odpadów
Hungarian: Kérdőív a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK irányelv végrehajtásáról
Slovenian: Vprašalnik o izvajanju Direktive 2000/76/ES o sežiganju odpadkov
Romanian: Chestionar cu privire la implementarea Directivei 2000/76/CE privind incinerarea deșeurilor
Bulgarian: Въпросник за прилагането на Директива 2000/76/ЕО относно изгарянето на отпадъци
Estonian: Direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitlev küsimustik
Latvian: Anketa par to, kā tiek īstenota Direktīva 2000/76/EK par atkritumu sadedzināšanu
Lithuanian: Klausimynas apie Direktyvos 2000/76/EB dėl atliekų deginimo įgyvendinimą
Maltese: Kwestjonarju dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/76/KE dwar l-inċinerazzjoni ta’ skart
English: General notes:
French: Remarques générales
German: Allgemeine Hinweise
Spanish: Observaciones generales
Italian: Note generali
Portuguese: Notas gerais:
Dutch: Algemene opmerkingen:
Danish: Almindelige bemærkninger:
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleiset huomautukset:
Greek: Γενικές σημειώσεις:
Czech: Obecné poznámky:
Slovak: Všeobecné poznámky:
Polish: Uwagi ogólne:
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe:
Romanian: Note generale:
Bulgarian: Общи бележки:
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Noti ġenerali:
English: This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
French: Ce troisième questionnaire établi conformément à la directive 2000/76/CE couvre les années 2012 et 2013.
German: Der dritte Fragebogen zur Richtlinie 2000/76/EG betrifft die Jahre 2012 und 2013.
Spanish: Este tercer cuestionario referente a la Directiva 2000/76/CE abarca los años 2012 y 2013.
Italian: Questo terzo questionario introdotto ai sensi della direttiva 2000/76/CE si riferisce agli anni 2012 e 2013.
Portuguese: Este terceiro questionário no âmbito da Directiva 2000/76/CE incide no período 2012-2013.
Dutch: Deze derde vragenlijst uit hoofde van Richtlijn 2000/76/EG bestrijkt de jaren 2012 en 2013.
Danish: Dette spørgeskema, som er det tredje i forbindelse med direktiv 2000/76/EF, omfatter årene 2012 og 2013.
Swedish: Detta tredje frågeformulär avseende direktiv 2000/76/EG gäller åren 2012 och 2013.
Finnish: Tämä direktiiviin 2000/76/EY perustuva kolmas kyselylomake koskee vuosia 2012–2013.
Greek: Το παρόν, τρίτο ερωτηματολόγιο βάσει της οδηγίας 2000/76/ΕΚ καλύπτει τα έτη 2012 και 2013.
Czech: Tento třetí dotazník podle směrnice 2000/76/ES se vztahuje na roky 2012 a 2013.
Slovak: Tento tretí dotazník podľa smernice 2000/76/ES sa vzťahuje na roky 2012 a 2013.
Polish: Niniejszy trzeci kwestionariusz ustanowiony na mocy dyrektywy 2000/76/WE obejmuje lata 2012–2013.
Hungarian: Ez a 2000/76/EK irányelv szerinti harmadik kérdőív a 2012-től 2013-ig tartó időszakot öleli fel.
Slovenian: Pričujoči tretji vprašalnik v skladu z Direktivo 2000/76/ES zajema leti 2012 in 2013.
Romanian: Acest al treilea chestionar întocmit în temeiul Directivei 2000/76/CE acoperă anii 2012 și 2013.
Bulgarian: Настоящият трети въпросник съгласно Директива 2000/76/ЕО обхваща 2012 и 2013 година.
Estonian: Käesolev, kolmas direktiivi 2000/76/EÜ põhjal koostatud küsimustik hõlmab aastaid 2012 ja 2013.
Latvian: Šī ir trešā anketa saskaņā ar Direktīvu 2000/76/EK un attiecas uz 2012. un 2013. gadu.
Maltese: Dan it-tielet kwestjonarju skont id-Direttiva 2000/76/KE jkopri l-perjodu mill-2012 sal-2013.
English: If there have been new developments, these should be described in a new answer.
French: Si la situation a évolué, les changements doivent être décrits dans une nouvelle réponse.
German: Hat es neue Entwicklungen gegeben, sind diese in einer neuen Antwort darzulegen.
Spanish: Cuando se hayan registrado novedades, estas deberán describirse en una nueva respuesta.
Italian: Se si sono verificati sviluppi, gli avvenuti cambiamenti devono essere descritti in una nuova risposta.
Portuguese: Se tiver havido alterações, estas devem ser descritas numa nova resposta.
Dutch: Als zich nieuwe ontwikkelingen hebben voorgedaan, dienen deze in een nieuw antwoord te worden beschreven.
Danish: Hvis der er sket nye udviklinger, bør de beskrives i et nyt svar.
Swedish: Om situationen har ändrats ska detta redovisas i ett nytt svar.
Finnish: Jos tilanne on muuttunut, muutokset olisi kuvailtava uudessa vastauksessa.
Greek: Εάν έχουν μεσολαβήσει εξελίξεις, πρέπει να περιγράφονται σε νέα απάντηση.
Czech: Pokud došlo ke změnám, je třeba je v nové odpovědi popsat.
Slovak: Prípadné nové skutočnosti by sa mali opísať vo forme novej odpovede.
Polish: Jeśli nastąpiły zmiany, należy je opisać w nowej odpowiedzi.
Hungarian: Az időközben bekövetkezett fejleményeket azonban új válaszban kell ismertetni.
Slovenian: Če je bil dosežen nadaljnji razvoj, ga je treba opisati v novem odgovoru.
Romanian: În cazul în care situația a evoluat, schimbările trebuie descrise într-un nou răspuns.
Bulgarian: Ако има нови обстоятелства, те следва да се опишат в нов отговор.
Estonian: Kui olukord on muutunud, tuleb seda kirjeldada uues vastuses.
Latvian: Ja ir bijušas izmaiņas, tās jāapraksta jaunā atbildē.
Lithuanian: Jei įvyko pokyčių, jie turėtų būti aprašyti naujame atsakyme.
Maltese: Jekk kien hemm żviluppi ġodda, dawn għandhom jiġu deskritti fi tweġiba ġdida.
English: Number of plants and permits
French: Nombre d’installations et de permis
German: Anzahl der Anlagen und der Genehmigungen
Spanish: Número de instalaciones y de autorizaciones
Italian: Numero di impianti e autorizzazioni
Portuguese: Número de instalações e de licenças
Dutch: Aantal installaties en vergunningen
Danish: Antal anlæg og godkendelser
Swedish: Antal anläggningar och tillstånd
Finnish: Laitosten ja lupien määrät
Greek: Αριθμός μονάδων και αδειών
Czech: Počet zařízení a povolení
Slovak: Počet zariadení a povolení
Polish: Liczba zakładów i pozwoleń
Hungarian: Az üzemek és az engedélyek száma
Slovenian: Število naprav in dovoljenj
Romanian: Numărul de instalații și de autorizații
Bulgarian: Брой инсталации и разрешителни
Estonian: Tehaste ja lubade arv
Latvian: Iekārtu un atļauju skaits
Lithuanian: Įmonių ir leidimų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ impjanti u permessi