FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
French: Décision d'exécution 2011/174/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/174/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/174/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/174/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/174/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/174/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/174/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/174/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/174/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/174/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/174/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/174/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/174/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/174/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/174/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/174/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/174/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/174/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/174/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/174/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/174/PESK
English: of 21 March 2011
French: du 21 mars 2011
German: vom 21. März 2011
Spanish: de 21 de marzo de 2011
Italian: del 21 marzo 2011
Portuguese: de 21 de Março de 2011
Dutch: van 21 maart 2011
Danish: af 21. marts 2011
Swedish: av den 21 mars 2011
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 21. března 2011,
Slovak: z 21. marca 2011,
Polish: z dnia 21 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2011
Romanian: din 21 martie 2011
Bulgarian: от 21 март 2011 година
Estonian: 21. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 21. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Marzu 2011
English: implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: mettant en œuvre la décision 2010/639/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: por la que se ejecuta la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: che attua la decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que dá execução à Decisão 2010/639/PESC respeitante à adopção de medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: w sprawie wykonania decyzji 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
Estonian: millega rakendatakse otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 21 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2011.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
French: JO L 280 du 26.10.2010, p. 18.
German: ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 18.
Spanish: DO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Italian: GU L 280 del 26.10.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Dutch: PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 280 af 26.10.2010, s. 18.
Swedish: EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 280., 2010.10.26., 18. o.
Slovenian: UL L 280, 26.10.2010, str. 18.
Romanian: JO L 280, 26.10.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.
Latvian: OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2010 10 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 280, 26.10.2010, p. 18.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: List of persons referred to in Article 1(1)(a)
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, point a)
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a)
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 a
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των αναφερομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) προσώπων
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1)(a)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri
Latvian: To personu saraksts, kas minētas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(a)
English: Names
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: (v bieloruštine)
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Név
Slovenian: Priimek in ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Имена
Estonian: Nimi
Latvian: Vārdi
Lithuanian: Pavardė ir vardas
Maltese: Ismijiet
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição em bielorrusso
Dutch: Transcriptie van Belarussische spelling
Danish: Engelsk translitteration af belarussisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av vitrysk stavning
Finnish: suomenkielinen transkriptio
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Czech: Transkripce běloruského
Slovak: Prepis z bieloruštiny
Polish: (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)
Hungarian: A fehérorosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Transkripcija beloruskega črkovanja
Romanian: Transcrierea ortografiei bieloruse
Bulgarian: Транскрипция на изписването на беларуски език
Estonian: Transkriptsioon valgevene keele põhjal
Latvian: transkripcija angļu valodā no baltkrievu valodas
Lithuanian: perraša iš baltarusių k.
Maltese: Transkrizzjoni tal-ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição em russo
Dutch: Transcriptie van Russische spelling
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av rysk stavning
Finnish: valkovenäjästä (ja venäjästä) Nimi
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Czech: a ruského zápisu
Slovak: Prepis z ruštiny Priezvisko a meno
Polish: Nazwisko i imię (jęz. białoruski)
Hungarian: Az orosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Transkripcija ruskega črkovanja
Romanian: Transcrierea ortografiei ruse
Bulgarian: Транскрипция на изписването на руски език
Estonian: Transkriptsioon vene keele põhjal
Latvian: transkripcija angļu valodā no krievu valodas
Lithuanian: perraša iš rusų k.
Maltese: Transkrizzjoni tal-ortografija Russa
English: (Belarusian spelling)
French: en biélorusse
German: (belarussische Schreibweise)
Spanish: en bielorruso
Italian: (grafia bielorussa)
Portuguese: (em bielorrusso)
Dutch: (Belarussische spelling)
Danish: (belarussisk skrivemåde)
Swedish: (vitrysk stavning)
Finnish: (valkovenäjän-kielinen)
Greek: (στα λευκορωσικά)
Czech: (v běloruštině)
Polish: (jęz. białoruski)
Hungarian: (fehérorosz változat)
Slovenian: (belorusko črkovanje)
Romanian: (transcriere în ortografia bielorusă)
Bulgarian: (изписване на беларуски език)
Estonian: (valgevene-pärane kirjapilt)
Latvian: (baltkrievu valodā)
Lithuanian: (rašyba baltarusių k.)
Maltese: (ortografija Bjelorussa)
English: (Russian spelling)
French: en russe
German: (russische Schreibweise)
Spanish: en ruso
Italian: (grafia russa)
Portuguese: (em russo)
Dutch: (Russische spelling)
Danish: (russisk skrivemåde)
Swedish: (rysk stavning)
Finnish: (venäjänkielinen kirjoitustapa)
Greek: (στα ρωσικά)
Czech: (přepis do ruštiny)
Slovak: (v ruštine)
Polish: (jęz. rosyjski)
Hungarian: (orosz változat)
Slovenian: (rusko črkovanje)
Romanian: (transcriere în ortografia rusă)
Bulgarian: (изписване на руски език)
Estonian: (venepärane kirjapilt)
Latvian: (krievu valodā)
Lithuanian: (rašyba rusų k.)
Maltese: (ortografija Russa)
English: Place and date of birth
French: Date et lieu de naissance
German: Geburtsdatum und -ort
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Italian: Luogo e data di nascita
Portuguese: Local e data de nascimento
Dutch: Geboorteplaats en -datum
Danish: Fødested og fødselsdato
Swedish: Födelseort och -datum
Finnish: Syntymäaika ja -paikka
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης
Czech: Místo a datum narození
Slovak: Miesto a dátum narodenia
Polish: Data i miesce urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő
Slovenian: Datum in kraj rojstva
Romanian: Data și locul nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünni-aeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas datums un vieta
Lithuanian: Gimimo vieta ir data
Maltese: Post u data tat-twelid
English: Position
French: Fonction
German: Funktion/Position
Spanish: Cargo
Italian: Carica
Portuguese: Cargo
Dutch: Functie
Danish: Stilling
Swedish: Tjänsteställning
Finnish: Asema
Greek: Αξίωμα
Czech: Funkce
Slovak: Funkcia
Polish: Stanowisko
Hungarian: Tisztség
Slovenian: Funkcija
Romanian: Funcția
Bulgarian: Длъжност
Estonian: Ametikoht
Latvian: Amats
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Pożizzjoni
English: 26.5.1958, Grodno region
French: 26.5.1958, région de Grodno
German: 26.5.1958, Verwaltungsbezirk Grodno
Spanish: Región de Grodno
Italian: 26.5.1958, regione di Grodno
Portuguese: 26.5.1958, Região de Grodno
Dutch: 26.5.1958, regio Grodno
Danish: 26.5.1958, Grodnoregionen
Swedish: 26.5.1958, Länet Grodno (nu-varande Hrodna)
Greek: 26.5.1958, περιοχή Grodno
Czech: 26.5.1958, Hrodenská oblast
Slovak: 26.5.1958, Grodnianska oblasť
Polish: 26.5.1958, obwód grodzieński
Hungarian: Hrodnai terület
Slovenian: 26.5.1958, regija Grodno
Romanian: 26.5.1958, provincia Grodno
Bulgarian: г., Гродненска област
Estonian: 26.5.1958, Grodna oblast
Latvian: 26.5.1958., Grodņas apgabals
Lithuanian: 1958 5 26, Gardino sritis
Maltese: 26.5.1958, Reġjun ta' Grodno
English: Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
French: Ancien secrétaire du Conseil de sécurité, actuellement chargé de mission/assistant du président
German: Ehemaliger Sekretär des Sicherheitsrates, derzeit Sonderberater des Präsidenten
Spanish: Ex Secretario del Consejo de Seguridad, actualmente Asistente Especial del Presidente
Italian: Ex segretario del Consiglio di sicurezza, attualmente assistente speciale del presidente
Portuguese: Ex-Secretário do Conselho de Segurança, actual Assistente/Adjunto Especial do Presidente
Dutch: Voormalig secretaris van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president
Danish: Tidligere sekretær i sikkerhedsrådet, nu præsidentens særlige assistent/medhjælper
Swedish: Tidigare sekreterare i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilde assistent/ medhjälpare
Finnish: Entinen turvallisuus-neuvoston sihteeri, nykyinen presidentin erityisavustaja
Greek: Πρώην Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας, σήμερα Ειδικός Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου
Czech: bývalý tajemník bezpečnostní rady, v současnosti zvláštní asistent/poradce prezidenta
Slovak: bývalý tajomník bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta
Polish: Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta
Hungarian: Belarusz Biztonsági Tanácsának volt titkára, jelenleg az elnök különleges tanácsadója
Slovenian: nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika
Romanian: Fost secretar al Consiliului de securitate, în prezent, consilier special al președintelui
Bulgarian: Бивш секретар на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента
Estonian: Endine julgeolekunõukogu sekretär, praegu presidendi eriabi
Latvian: Bijušais Drošības padomes sekretārs, tagad prezidenta īpašais palīgs
Lithuanian: Buvęs Saugumo tarybos sekretorius, šiuo metu Prezidento specialusis asistentas / padėjėjas
Maltese: Ex-Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà, attwalment Assistent/Ajjutant Speċjali tal-President
English: 7.2.1956, Smolensk
Spanish: Smolensk
Finnish: Smolensk
Polish: 7.2.1956, Smoleńsk
Hungarian: 1956.2.7., Szmolenszk
Bulgarian: г., Смоленск
Latvian: 7.2.1956., Smoļenska
Lithuanian: 1956 2 7, Smolenskas
English: Former Minister of Interior
French: Ancien ministre de l'intérieur
German: Ehemaliger Innenminister
Spanish: Ex Ministro del Interior
Italian: Ex Ministro dell'interno
Portuguese: Ex-Ministro do Interiori
Dutch: Voormalig minister van Binnenlandse Zaken
Danish: Tidligere indenrigsminister
Swedish: Tidigare inrikesminister
Finnish: Entinen sisä-asiainministeri
Greek: Πρώην Υπουργός Εσωτερικών
Czech: bývalý ministr vnitra
Slovak: bývalý minister vnútra
Polish: Były miniser spraw wewnętrznych
Hungarian: volt belügyminiszter
Slovenian: nekdanji minister za notranje zadeve
Romanian: Fost ministru de interne
Bulgarian: Бивш министър на вътрешните работи
Estonian: Endine siseminister
Latvian: Bijušais iekšlietu ministrs
Lithuanian: Buvęs vidaus reikalų ministras
Maltese: Ex-Ministru tal-Intern
English: 5.8.1946, Sakhalin Region
French: 5.8.1946, région de Sakhalin
German: 5.8.1946, Verwaltungsbezirk Sachalin
Spanish: Región de Sakhalia
Italian: 5.8.1946, regione di Sakhalin
Portuguese: 5.8.1946, Região de Sakhalin
Dutch: 5.8.1946, regio Sakhalin
Danish: 5.8.1946, Sakhalinregionen
Swedish: 5.8.1946, länet Sachalin, Ryssland
Finnish: Sahalinin alue
Greek: 5.8.1946, περιοχή Sakhalin
Czech: 5.8.1946, Sachalinská oblast
Slovak: 5.8.1946, Sachalinská oblasť
Polish: 5.8.1946, obwód sachaliński
Hungarian: 1946.8.5., Szahalini régió
Slovenian: 5.8.1946, regija Sahalin
Romanian: 5.8.1946, regiunea Sakhalin
Bulgarian: г., Сахалинска област
Estonian: 5.8.1946, Sahhalini oblast
Latvian: 5.8.1946., Sahalīnas apgabals
Lithuanian: 1946 8 5, Sachalino sritis
Maltese: 5.8.1946, Reġjun ta' Sakhalin
English: Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
French: Ancien ministre du tourisme et ancien ministre de l'intérieur
German: Ehemaliger Minister für Fremdenverkehr, ehemaliger Innenminister
Spanish: Ex Ministro de Turismo y ex Ministro del Interior
Italian: Ex Ministro del turismo ed ex ministro dell'interno
Portuguese: Ex-Ministro do Turismo e ex-Ministro do Interior
Dutch: Voormalig minister van Toerisme en voormalig minister van Binnenlandse Zaken
Danish: Tidligere minister for turisme og tidligere indenrigsminister
Swedish: Tidigare turistminister och tidigare inrikesminister
Finnish: Entinen matkailuministeri ja entinen sisä-asiainministeri
Greek: Πρώην Υπουργός Τουρισμού και πρώην Υπουργός Εσωτερικών
Czech: bývalý ministr cestovního ruchu a bývalý ministr vnitra
Slovak: bývalý minister cestovného ruchu a bývalý minister vnútra
Polish: Były minister turystyki, były miniser spraw wewnętrznych
Hungarian: volt idegenforgalmi miniszter, volt belügyminiszter
Slovenian: nekdanji minister za turizem in nekdanji minister za notranje zadeve
Romanian: Fost ministru al turismului și fost ministru de interne
Bulgarian: Бивш министър на туризма и бивш министър на вътрешните работи
Estonian: Endine turismiminister ja endine siseminister
Latvian: Bijušais tūrisma ministrs un bijušais iekšlietu ministrs
Lithuanian: Buvęs turizmo ministras ir buvęs vidaus reikalų ministras
Maltese: Ex-Ministru tat-Turiżmu u ex-Ministru tal-Intern
English: 1966, Vitebsk
German: 1966, Witebsk
Spanish: 1966 Vitebsk
Swedish: 1966, Vitebsk (nuvarande Vitsebsk)
Finnish: 1966 Vitebsk
Slovak: 1966, Vicebsk
Polish: 1966, Witebsk
Hungarian: 1966, Vicebszk
Bulgarian: 1966 г., Витебск
Estonian: 1966, Vitsebsk
Latvian: 1966., Vitebska
Lithuanian: 1966 m., Vitebskas
English: Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
French: Chef de l'unité des forces spéciales au ministère de l'intérieur (SOBR)».
German: Leiter der Spezialeinsatzkräfte des Innenministeriums (SOBR)“
Spanish: Jefe del Grupo de Respuesta Especial del Ministerio del Interior (SOBR)».
Italian: Capo delle forze speciali del Ministero dell'interno (SOBR)».
Portuguese: Chefe do Grupo de Resposta Especial no Ministério do Interior (SOBR)»
Dutch: Hoofd van de speciale reactiegroep bij het ministerie van Binnenlandse Zaken (SOBR)”.
Danish: Leder af den særlige indsatsgruppe i indenrigsministeriet (SOBR)«.
Swedish: Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR)”
Finnish: Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö” --------------------------------------------------
Greek: Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων στο Υπουργείο Εσωτερικών (SOBR)».
Czech: vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)“
Slovak: veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)“
Polish: Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)”
Hungarian: a Belügyminisztérium különleges reagáló egységének (SOBR) vezetője”
Slovenian: vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)“
Romanian: Șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR)”
Bulgarian: Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)“
Estonian: Siseministeeriumi erireageerimis-rühma (SOBR) ülem”
Latvian: Iekšlietu ministrijas Īpašās reaģēšanas grupas (SOBR) vadītājs”
Lithuanian: Baltarusijos specialiojo greitojo reagavimo būrio prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadas“
Maltese: Kap tal-Grupp ta' Rispons Speċjali fil-Ministeru tal-Intern (SOBR)”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: ”LIITE II Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä Nimen suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä (ja venäjästä) Nimi (valkovenäjän-kielinen) Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa) Syntymäaika ja - paikka Asema 1. Jarmošyna, Lidzija Mihailauna (Jermošina, Lidia Mihailovna) Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: Padabed, Juryi Mikalajevitš
Greek: «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II