FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Closeness of association with regime.
French: Association étroite avec le régime.
German: Eng mit dem Regime verbunden.
Spanish: Estrecha vinculación al régimen.
Italian: Associazione stretta con il regime.
Portuguese: Estreita associação ao regime.
Dutch: Nauw gelieerd aan het regime.
Danish: Tæt forbindelse til regimet.
Swedish: Nära förbunden med regimen.
Finnish: Hallituksen läheinen liittolainen.
Greek: Στενή σχέση με το καθεστώς.
Czech: Blízká spřízněnost s režimem.
Slovak: Úzke prepojenie na režim.
Polish: Blisko związany z reżimem.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll a rezsimmel.
Slovenian: Tesna povezanost z režimom.
Romanian: Asociere strânsă cu regimul.
Bulgarian: Тясно свързана с режима.
Estonian: Režiimiga lähedalt seotud.
Latvian: Cieša saistība ar režīmu.
Lithuanian: Glaudžios sąsajos su režimu.
Maltese: Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
English: Passport number: B/002210.
French: Numéro de passeport: B/002210.
German: Reisepass-Nr.: B/002210.
Spanish: Número de pasaporte: B/002210.
Italian: Numero di passaporto: B/002210.
Portuguese: Passaporte n.o: B/002210.
Dutch: Paspoortnummer: B/002210.
Danish: Pasnummer: B/002210.
Swedish: Passnummer: B/002210.
Finnish: Passi nro: B/002210.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B/002210.
Czech: Číslo pasu: B/002210.
Slovak: Číslo cestovného pasu: B/002210.
Polish: Numer paszportu: B/002210.
Hungarian: Útlevélszám: B/002210.
Slovenian: Številka potnega lista: B/002210.
Romanian: Numărul pașaportului: B/002210.
Bulgarian: Паспорт номер: B/002210.
Estonian: Passi nr: B/002210.
Latvian: Pases numurs: B/002210.
Lithuanian: Paso numeris: B/002210.
Maltese: Numru tal-passaport: B/002210.
English: Date of birth: 20.9.1975. Place of birth: Tripoli, Libya.
Czech: Datum narození: 20. 9. 1975. Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Dátum nar.: 20. 9. 1975. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.9.1975 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
English: Son of Muammar QADHAFI.
French: Fils de Mouammar QADHAFI.
German: Sohn von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Hijo de Muamar el GADAFI.
Italian: Figlio di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Filho de Muammar QADHAFI.
Dutch: Zoon van Muammar KADHAFI.
Danish: Søn af Muammar GADDAFI.
Swedish: Son till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn poika.
Greek: Υιός του Muammar QADHAFI.
Czech: Syn Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Syn Muammara QADHAFIHO.
Polish: Syn Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Muammar QADHAFI fia.
Slovenian: Sin Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Fiul lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Син на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar GADDAFI poeg.
Latvian: Muammar QADHAFI dēls.
Lithuanian: Muammar QADHAFI sūnus.
Maltese: Iben Muammar QADHAFI.
English: Command of military units involved in repression of demonstrations.
French: Commandement d'unités militaires impliquées dans la répression des manifestations.
German: Kommandiert Militäreinheiten, die an der Niederschlagung von Demonstrationen beteiligt sind.
Spanish: Mando de unidades militares que han participado en la represión de las manifestaciones.
Italian: Comando di unità militari coinvolte nella repressione delle manifestazioni.
Portuguese: Comandante de unidades militares envolvidas na repressão das manifestações.
Dutch: Bevel over militaire eenheden die betrokken zijn bij het onderdrukken van demonstraties.
Danish: Øverstbefalende for militærenheder, der deltager i undertrykkelsen af demonstrationer.
Swedish: Befäl över militära enheter som deltagit i ingripanden mot demonstranter.
Finnish: Johtaa mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneita armeijan yksiköitä.
Greek: Διοίκηση στρατιωτικών μονάδων εμπλεκόμενων στην καταστολή διαδηλώσεων.
Czech: Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
Slovak: Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
Polish: Dowodzenie jednostkami wojskowymi biorącymi udział w tłumieniu demonstracji.
Hungarian: A tüntetők elleni fellépésben részt vevő katonai egységeket irányított.
Slovenian: Poveljnik vojaških enot, udeleženih pri nasilju nad protestniki.
Romanian: Comanda unităților militare implicate în reprimarea demonstrațiilor.
Bulgarian: Командване на военни единици, участвали в потушаване на демонстрации.
Estonian: Meeleavaldajate mahasurumisega seotud sõjaväeüksuste juhataja.
Latvian: Demonstrantu apspiešanā iesaistīto militāro vienību vadīšana.
Lithuanian: Vadovauja kariniams daliniams, dalyvaujantiems vykdant demonstracijų represijas.
Maltese: Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
English: Date of birth: 1970. Place of birth: Tripoli, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Date of birth: 1942. Place of birth: Sirte, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1942 г. Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1942 m. Gimimo vieta: Sirte, Libija.
English: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
French: Guide de la Révolution, commandant suprême des forces armées.
German: Revolutionsführer, Oberkommandierender der Streitkräfte.
Spanish: Dirigente de la Revolución, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.
Italian: Leader della rivoluzione, comandante supremo delle forze armate.
Portuguese: Líder da Revolução, Comandante Supremo das Forças Armadas.
Dutch: Leider van de revolutie, opperbevelhebber van de strijdkrachten.
Danish: Leder af Revolutionen, øverstbefalende for de væbnede styrker.
Swedish: Revolutionsledare, överbefälhavare.
Finnish: Vallankumouksen johtaja, asevoimien ylipäällikkö.
Greek: Αρχηγός της Επανάστασης, Ύπατος Διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων.
Czech: Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil.
Slovak: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl.
Polish: Przywódca rewolucji, najwyższy dowódca sił zbrojnych.
Hungarian: A Forradalom vezetője, a fegyveres erők legfőbb parancsnoka.
Slovenian: Vodja revolucije, vrhovni poveljnik oboroženih sil.
Romanian: Conducătorul Revoluției, Comandant Suprem al Forțelor Armate.
Bulgarian: Ръководител на революцията, върховен главнокомандващ на въоръжените сили.
Estonian: Revolutsiooni juht, relvajõudude ülemjuhataja.
Latvian: Revolūcijas vadītājs, bruņoto spēku virspavēlnieks.
Lithuanian: Revoliucijos lyderis, ginkluotųjų pajėgų vyriausiasis vadas.
Maltese: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati.
English: Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
French: Responsable d'avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l'homme.
German: Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.
Spanish: Responsabilidad por la orden de represión de las manifestaciones y violaciones de los derechos humanos.
Italian: Responsabile di aver ordinato la repressione delle manifestazioni e di violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Responsabilidade por ter ordenado a repressão das manifestações e as violações dos direitos humanos.
Dutch: Verantwoordelijk voor het bevelen tot onderdrukking van demonstraties, schending van mensenrechten.
Danish: Er ansvarlig for at have beordret undertrykkelse af demonstrationer og menneskerettighedskrænkelser.
Swedish: Ansvarig för att ha beordrat ingripanden mot demonstranter, kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Vastuussa määräyksen antamisesta mielenosoitusten tukahduttamiseksi ja ihmisoikeusloukkauksista.
Greek: Υπεύθυνος για την εντολή καταστολής των διαδηλώσεων, παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.
Slovak: Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.
Polish: Odpowiedzialny za nakazanie tłumienia demonstracji i przypadki łamania praw człowieka.
Hungarian: Parancsot adott a tüntetők elleni erőszakos fellépésre és egyéb emberi jogi visszaélésekre.
Slovenian: Odgovoren za izdajanje povelj za nasilje nad protestniki in za kršenje človekovih pravic.
Romanian: Responsabil de ordonarea reprimării demonstrațiilor, încălcări ale drepturilor omului.
Bulgarian: Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите и нарушенията на човешките права.
Estonian: Vastutab korralduse andmise eest meeleavaldajate mahasurumiseks, inimõiguste rikkumiseks.
Latvian: Atbildīgs par pavēlēm pret demonstrācijām vērst represijas, apsūdzēts cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: Atsakingas už nurodymą vykdyti demonstracijų represijas ir žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Responsabbiltà li ordna r-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Date of birth: 1976. Place of birth: Tripoli, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1976 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1976 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: National Security Adviser.
French: Conseiller pour la sécurité nationale.
German: Nationaler Sicherheitsberater.
Spanish: Consejero de Seguridad Nacional.
Italian: Consigliere della sicurezza nazionale.
Portuguese: Conselheiro em Segurança Nacional.
Dutch: Adviseur nationale veiligheid.
Danish: National sikkerhedsrådgiver.
Swedish: Nationell säkerhetsrådgivare.
Finnish: Kansallinen turvallisuusasioiden neuvonantaja.
Greek: Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας.
Czech: Národní bezpečnostní poradce.
Slovak: Poradca pre národnú bezpečnosť.
Polish: Doradca ds. bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Nemzeti biztonsági tanácsadó.
Slovenian: Svetovalec za nacionalno varnost.
Romanian: Consilier de securitate națională.
Bulgarian: Съветник по националната сигурност.
Estonian: Riikliku julgeoleku nõunik.
Latvian: Valsts drošības padomnieks.
Lithuanian: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais.
Maltese: Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali.
English: Passport number: 014797.
French: Numéro de passeport: 014797.
German: Reisepass-Nr.: 014797.
Spanish: Número de pasaporte: 014797.
Italian: Numero di passaporto: 014797.
Portuguese: Passaporte n.o: 014797.
Dutch: Paspoortnummer: 014797.
Danish: Pasnummer: 014797.
Swedish: Passnummer: 014797.
Finnish: Passi nro: 014797.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 014797.
Czech: Číslo pasu: 014797.
Slovak: Číslo cestovného pasu: 014797.
Polish: Numer paszportu: 014797.
Hungarian: Útlevél száma: 014797.
Slovenian: Številka potnega lista: 014797.
Romanian: Numărul pașaportului: 014797.
Bulgarian: Паспорт номер: 014797.
Estonian: Passi nr: 014797.
Latvian: Pases numurs: 014797.
Lithuanian: Paso numeris: 014797.
Maltese: Numru tal-passaport: 014797.
English: Date of birth: 25.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya.
Czech: Datum narození: 25. 5. 1973. Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Dátum nar.: 25. 5. 1973. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Bulgarian: Дата на раждане: 25.5.1973 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 5 25.Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Commander Special Forces.
French: Commandant des Forces spéciales.
German: Oberbefehlshaber von Sondereinheiten.
Spanish: Comandante de las Fuerzas Especiales.
Italian: Comandante delle forze speciali.
Portuguese: Comandante das Forças Especiais.
Dutch: Bevelhebber van de speciale strijdkrachten.
Danish: Øverstbefalende for specialstyrkerne.
Swedish: Befälhavare för specialstyrkorna.
Finnish: Erikoisjoukkojen komentaja.
Greek: Διοικητής Ειδικών Δυνάμεων.
Czech: Velitel zvláštních sil.
Slovak: Veliteľ osobitných jednotiek.
Polish: Dowódca sił specjalnych.
Hungarian: A különleges erők parancsnoka.
Slovenian: Poveljnik posebnih sil.
Romanian: Comandantul forțelor speciale.
Bulgarian: Командващ специалните сили.
Estonian: Erivägede juhataja.
Latvian: Īpašo spēku komandieris.
Lithuanian: Specialiųjų pajėgų vadas.
Maltese: Kmandant tal-Forzi Speċjali.
English: Date of birth: 1982. Place of birth: Tripoli, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1982 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1982 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Passport number: B014995.
French: Numéro de passeport. B014995.
German: Reisepass-Nr.: B014995.
Spanish: Número de pasaporte B014995.
Italian: Numero di passaporto: B014995.
Portuguese: Passaporte n.o: B014995.
Dutch: Paspoortnummer: B014995.
Danish: Pasnummer: B014995.
Swedish: Passnummer: B014995.
Finnish: Passi nro: B014995.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B014995.
Czech: Číslo pasu: B014995.
Slovak: Číslo cestovného pasu: B014995.
Polish: Numer paszportu: B014995.
Hungarian: Útlevélszám: B014995.
Slovenian: Številka potnega lista: B014995.
Romanian: Numărul pașaportului: B014995.
Bulgarian: Паспорт номер: B014995.
Estonian: Passi nr: B014995.
Latvian: Pases numurs: B014995.
Lithuanian: Paso numeris: B014995.
Maltese: Numru tal-passaport: B014995.
English: Date of birth: 25.6.1972. Place of birth: Tripoli, Libya.
Czech: Datum narození: 25. 6. 1972. Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Dátum nar.: 25. 6. 1972. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
Bulgarian: Дата на раждане: 25.6.1972 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 6 25.Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Director, Qadhafi Foundation.
French: Directeur de la Fondation Qadhafi.
German: Direktor, Gaddafi-Stiftung.
Spanish: Director de la Fundación Gadafi.
Italian: Direttore, Fondazione Gheddafi.
Portuguese: Director da Qadhafi Foundation.
Dutch: Directeur Kadhafi Foundation.
Danish: Direktør for Gaddafifonden.
Swedish: Direktör för Gaddafi-stiftelsen.
Finnish: Gaddafi-säätiön johtaja.
Greek: Διευθυντής του Ιδρύματος Qadhafi.
Czech: Ředitel Kaddáfího nadace.
Slovak: Riaditeľ Quadhafiho nadácie.
Polish: Dyrektor w fundacji Qadhafiego.
Hungarian: Igazgató, QADHAFI Alapítvány.
Slovenian: Direktor fundacije Gadafi.
Romanian: Director, Fundația Qadhafi.
Bulgarian: Директор на фондация „Кадафи“.
Estonian: GADDAFI fondi direktor.
Latvian: Qadhafi fonda direktors.
Lithuanian: „Qadhafi Foundation“ direktorius.
Maltese: Direttur, Fondazzjoni Qadhafi.
English: Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
French: Déclarations publiques incendiaires incitant à la violence envers les manifestants.
German: Öffentliche Erklärungen, mit denen zu Gewalt gegen Demonstranten aufgestachelt wird.
Spanish: Declaraciones públicas incendiarias que han espoleado la violencia contra los manifestantes.
Italian: Dichiarazioni pubbliche incendiarie che incitano alla violenza contro i dimostranti.
Portuguese: Declarações públicas inflamadas apelando à violência contra os manifestantes.
Dutch: Opruiende toespraken waarin tot geweld tegen demonstranten wordt aangezet.
Danish: Opildnende offentlige opfordringer til vold mod demonstranter.
Swedish: Provocerande offentliga uttalanden som uppmuntrat till våld mot demonstranter.
Finnish: Antanut mielenosoittajiin kohdistuvaan väkivaltaan kiihottavia julkisia lausuntoja.
Greek: Εμπρηστικές δημόσιες δηλώσεις που ενθάρρυναν τη βία κατά των διαδηλωτών.
Czech: Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.
Slovak: Plamenné verejné vyhlásenia podporujúce použitie násilia voči demonštrantom.
Polish: Wystąpienia publiczne podżegające do przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: A tüntetők elleni erőszakra buzdító nyilvános nyilatkozatokat tett.
Slovenian: Javne izjave, ki so še podžigale nasilje nad protestniki.
Romanian: Declarații publice incendiare incitând la violență împotriva manifestanților.
Bulgarian: Направил публични изявления, подбуждащи към насилие срещу участниците в демонстрациите.
Estonian: Sütitavad avalikud esinemised, milles õhtutati meeleavaldajate vastu suunatud vägivallale.
Latvian: Musinoši publiski paziņojumi, kuros pausti mudinājumi uz vardarbību pret demonstrantiem.
Lithuanian: Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus.
Maltese: Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jħeġġu l-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
German: AL-SENUSSI, Oberst Abdullah
Spanish: AL-SENUSSI, Coronel Abdullah
Italian: AL-SENUSSI, Colonnello Abdullah
Portuguese: AL-SENUSSI, Coronel Abdullah
Dutch: AL-SENUSSI, Kolonel Abdullah
Danish: AL-SENUSSI, Oberst Abdullah
Swedish: AL-SANUSI, Abdullah, överste
Finnish: AL-SENUSSI, Abdullah, eversti
Greek: AL-SENUSSI, Abdullah (Συνταγματάρχης)
Czech: AL-SÁNÚSÍ, Abdulláh, plukovník (AL-SENUSSI, Colonel Abdullah)
Slovak: AL-SENUSSI, plukovník Abdullah
Polish: AL-SENUSSI, Abdullah, pułkownik
Hungarian: AL-SENUSSI, Abdullah, ezredes (Al-Megrahi)
Slovenian: AL-SENUSSI, polkovnik Abdullah
Bulgarian: Полковник AL-SENUSSI, Abdullah
Estonian: Kolonel AL-SENUSSI, Abdullah
Latvian: AL-SENUSSI, pulkvedis Abdullah
Lithuanian: AL-SENUSSI, Pulkininkas Abdullah
Maltese: AL-SENUSSI, Kurunell Abdullah
English: Date of birth: 1949. Place of birth: Sudan.
Bulgarian: Дата на раждане: 1949 г. Място на раждане: Судан.
Lithuanian: Gimimo data: 1949 m. Gimimo vieta: Sudanas.
English: Director Military Intelligence.
French: Directeur du renseignement militaire.
German: Direktor des Militärgeheimdienstes.
Spanish: Director de los servicios de Inteligencia Militar.
Italian: Direttore dell’intelligence militare.
Portuguese: Director dos Serviços de Informações Militares.
Dutch: Directeur militaire inlichtingen.
Danish: Direktør for den militære efterretningstjeneste.
Swedish: Direktör för den militära underrättelsetjänsten.
Finnish: Sotilastiedustelun johtaja.
Greek: Διευθυντής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Czech: Ředitel vojenského zpravodajství.
Slovak: Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby.
Polish: Dyrektor wywiadu wojskowego.
Hungarian: A katonai hírszerzés vezetője.
Slovenian: Direktor vojaške obveščevalne službe.
Romanian: Directorul Serviciilor secrete militare.
Bulgarian: Директор на военното разузнаване.
Estonian: Sõjalise luure direktor.
Latvian: Militārā izlūkdienesta direktors.
Lithuanian: Karinės žvalgybos direktorius.
Maltese: Direttur tal-Intelligence Militari.
English: Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
French: Participation du renseignement militaire à la répression des manifestations.
German: Beteiligung des Militärgeheimdienstes an der Niederschlagung von Demonstrationen.
Spanish: Participación de los servicios de Inteligencia Militar en la represión de manifestaciones.
Italian: Coinvolgimento dell’intelligence militare nella repressione delle manifestazioni.
Portuguese: Participação das Informações Militares na repressão das manifestações.
Dutch: Betrokkenheid van de militaire inlichtingendienst bij het onderdrukken van demonstraties.
Danish: Den militære efterretningstjeneste deltager i undertrykkelsen af demonstrationer.
Swedish: Deltagit i militär underrättelse i samband med att demonstrationer slagits ned.
Finnish: Sotilastiedustelu on osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Συμμετοχή της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών στην καταστολή διαδηλώσεων.
Czech: Zapojení vojenského zpravodajství do potlačování demonstrací.
Slovak: Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií.
Polish: Wywiad wojskowy był zamieszany w tłumienie demonstracji.
Hungarian: A katonai hírszerzés részt vett a tüntetők elleni erőszakos cselekményekben.
Slovenian: Odgovoren za vpletenost vojaške obveščevalne službe pri zatiranju protestov.
Romanian: Implicare a serviciilor secrete militare în reprimarea demonstrațiilor.
Bulgarian: Участие на военното разузнаване в потушаването на демонстрациите.
Estonian: Sõjalise luure osalemine meeleavaldajate mahasurumises.
Latvian: Militārā izlūkdienesta dalība demonstrāciju apspiešanā.
Lithuanian: Karinės žvalgybos struktūrų dalyvavimas vykdant demonstracijų represijas.
Maltese: Involviment tal-Intelligence Militari fis-soppressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
English: Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
French: Soupçonné d'avoir, dans le passé, participé au massacre de la prison d'Abou Salim.
German: Verdacht der Beteiligung am Massaker im Abu-Selim-Gefängnis.
Spanish: En su historial pasado se sospecha que participó en la matanza de la prisión de Abu Selim.
Italian: Sospettato in passato di coinvolgimento nel massacro della prigione di Abu Selim.
Portuguese: Entre os seus antecedentes, é de assinalar a suspeita de participação no massacre da prisão de Abu Selim.
Dutch: Wordt ervan verdacht betrokken te zijn geweest bij het bloedbad in de gevangenis van Abu Selim.
Danish: Er mistænkt for tidligere at have deltaget i massakre i Abu Selim-fængslet.
Swedish: Tidigare bland annat misstänkt för delaktighet i fängelsemassakern i Abu Salim.
Finnish: Aikaisemmin epäilty muun muassa osallisuudesta joukkomurhaan Abu Selimin vankilassa.
Greek: Στο ιστορικό του περιλαμβάνονται υποψίες εμπλοκής στη σφαγή στις φυλακές Abu Selim.
Czech: V minulosti podezření na zapojení do masakru ve vězení v Abú Sálim.
Slovak: Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim.
Polish: W przeszłości podejrzewany również o udział w masakrze w więzieniu Abu Selim.
Hungarian: A gyanú szerint részt vett az Abu Salim börtönben végrehajtott mészárlásban.
Slovenian: V preteklosti naj bi bil med drugim vpleten v pokol v zaporu Abu Selim.
Romanian: În trecut, suspectat de implicare în masacrul de la închisoarea Abu Selim.
Bulgarian: В миналото: предполагаемо участие в кръвопролитието в затвора „Abu Selim“.
Estonian: Varem kahtlustatud osalemises Abu Selimi vanglas toimunud massimõrvas.
Latvian: Tiek turēts aizdomās par saistību ar masveida slepkavošanu Abu Selim cietumā.
Lithuanian: Praeityje buvo įtarimų dėl dalyvavimo Abu Selimo kalėjimo aukų žudyme.
Maltese: Passat li jinkludi suspett ta' involviment fil-massakru tal-ħabs ta' Abu Selim.
English: Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
French: Condamné par contumace pour l’attentat à la bombe du vol UTA.
German: In Abwesenheit wegen des Bombenanschlags auf den UTA-Flug verurteilt.
Spanish: Condenado en ausencia por el atentado con explosivos contra un vuelo de UTA.
Italian: Condannato in contumacia per l’attentato dinamitardo al volo UTA.
Portuguese: Condenado à revelia pelo atentado à bomba contra o voo da UTA.
Dutch: Bij verstek veroordeeld voor de bomaanslag op de UTA-vlucht.
Danish: Dømt in absentia for bombeattentat mod UTA-fly.
Swedish: Dömd i sin utevaro för bombdådet mot UTA-flygningen.
Finnish: Tuomittu poissaolleena UTA:n lentoon kohdistuneesta pommi-iskusta.
Greek: Έχει καταδικαστεί ερήμην για τη βομβιστική επίθεση στην πτήση της UTA.
Czech: Odsouzen v nepřítomnosti za bombový útok na let UTA 772.
Slovak: Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA.
Polish: Skazany zaocznie za zamach bombowy na samolot linii UTA.
Hungarian: Távollétében elítélték az UTA-merényletben való részvételért.
Slovenian: Obsojen v odsotnosti za bombni napad na letalo družbe UTA.
Romanian: Condamnat in absentia pentru bombardarea zborului UTA.
Bulgarian: Осъден in absentia за бомбардировката на полета на UTA.
Estonian: Tagaselja süüdi mõistetud UTA lennule tehtud pommirünnakus.
Latvian: In absentia notiesāts par UTA lidmašīnas (UTA Flight) uzspridzināšanu.
Lithuanian: Nuteistas in absentia už UTA lėktuvo susprogdinimą.
Maltese: Ikkundannat in absentia għall-bumbardament ta' titjira tal-UTA.
English: Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
French: Beau-frère de Mouammar QADHAFI.
German: Schwiegersohn von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Cuñado de Muamar el GADAFI
Italian: Cognato di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Cunhado de Muammar QADHAFI.
Dutch: Zwager van Muammar KADHAFI.
Danish: Muammar GADDAFIs svoger.
Swedish: Svåger till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn lanko
Greek: Γαμπρός του Muammar QADHAFI.
Czech: Švagr Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Švagor Muammara QADHAFIHO
Polish: Szwagier Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Moamer Kadhafi sógora.
Slovenian: Svak Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Cumnatul lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Зет на Муамар КАДАФИ.
Estonian: Muammar GADDAFI õemees.
Latvian: Muammar QADHAFI svainis.
Lithuanian: Muammar QADHAFI svainis.
Maltese: Ħaten Muammar GADDAFI.