FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Group of Experts on Trafficking in Human Beings, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
French: Objet Le groupe d’experts sur la traite des êtres humains (ci-après «le groupe») est institué par la présente décision.
German: Es wird eine Sachverständigengruppe für Menschenhandel (nachstehend „die Gruppe“) eingesetzt.
Spanish: Se crea el Grupo de expertos en la trata de seres humanos, en lo sucesivo denominado «el Grupo».
Italian: È istituito un gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani, di seguito denominato «il gruppo».
Portuguese: É instituído um grupo de peritos sobre o tráfico de seres humanos, a seguir designado por «grupo».
Dutch: Er wordt een Deskundigengroep mensenhandel opgericht, hierna „de groep” genoemd.
Danish: Ekspertgruppen vedrørende menneskehandel, i det følgende benævnt "gruppen", oprettes herved.
Swedish: Härigenom inrättas en expertgrupp för frågor om människohandel, nedan kallad expertgruppen.
Finnish: Perustetaan ihmiskauppaa käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Συστήνεται με την παρούσα απόφαση η ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, στο εξής «η ομάδα».
Czech: Zřizuje se odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi (dále jen „skupina“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym powołana zostaje Grupa Ekspertów ds. Handlu Ludźmi, zwana dalej „grupą”.
Hungarian: Létrejön az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Ustanovi se strokovna skupina za boj proti trgovini z ljudmi (v nadaljnjem besedilu: skupina).
Romanian: Se instituie, prin prezenta, Grupul de experți privind traficul de persoane, denumit în continuare „grupul”.
Bulgarian: С настоящото се създава експертна група по трафика на хора, наричана по-долу „групата“.
Estonian: Käesolevaga luuakse inimkaubanduse eksperdirühm, edaspidi „rühm”.
Latvian: Ar šo izveido ekspertu grupu jautājumos par cilvēku tirdzniecību, turpmāk “grupa”.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiama ekspertų grupė dėl prekybos žmonėmis (toliau – grupė).
Maltese: Il-grupp ta’ esperti dwar it-traffikar tal-bnedmin, minn hawn ’il quddiem “il-grupp”, qed jiġi hawn stabbilit.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2 cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Mansioni
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Danish: Formål
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Atribuții
Bulgarian: Задачи
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
Maltese: Kompiti
English: The group’s tasks shall be [5]:
French: Le groupe a pour mission [5]:
German: Die Gruppe hat folgende Aufgaben [5]:
Spanish: Las tareas del Grupo serán [5]:
Italian: Il gruppo svolge le seguenti mansioni [5]:
Portuguese: O grupo tem por missão [5]:
Dutch: De taken van de groep zijn [5]:
Danish: Gruppen har til opgave [5]:
Swedish: Expertgruppen ska ha till uppgift att [5]
Finnish: Ryhmän tehtävänä [5] on
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι [5]:
Czech: Úkolem skupiny je [5]:
Slovak: Skupina plní tieto úlohy [5]:
Polish: Do zadań grupy należy [5]:
Hungarian: A csoport feladatai a következők [5]:
Slovenian: Skupina ima naslednje naloge [5]:
Romanian: Grupul are următoarele atribuții [5]:
Bulgarian: Задачите на групата са [5]:
Estonian: Rühma ülesanded on järgmised [5]:
Latvian: Grupas uzdevumi ir [5]:
Lithuanian: Grupės uždaviniai [5]:
Maltese: Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu [5]:
English: to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about exchanges of experience.
French: d'offrir une plate-forme de discussion sur les questions relatives à la traite des êtres humains et de permettre les échanges d'expériences.
German: sie bietet ein Diskussionsforum für Fragen zum Thema Menschenhandel und ermöglicht den Austausch von Erfahrungen.
Spanish: suministrar un foro de discusión sobre cuestiones relativas a la trata de seres humanos e intercambiar experiencia.
Italian: costituisce una sede di discussione sulle questioni correlate alla tratta degli esseri umani e permette scambi di esperienze.
Portuguese: Proporcionar uma instância de debate sobre questões relacionadas com o tráfico de seres humanos, possibilitando o intercâmbio de experiências.
Dutch: een forum te bieden voor het bespreken van zaken die betrekking hebben op mensenhandel en voor het uitwisselen van ervaringen.
Danish: at skabe et forum for diskussion af spørgsmål i forbindelse med menneskehandel og tilvejebringe erfaringsudveksling.
Swedish: erbjuda ett forum för diskussion om frågor rörande människohandel och främja utbyte av erfarenheter.
Finnish: toimia foorumina, jolla keskustellaan ihmiskauppaan liittyvistä asioista ja vaihdetaan kokemuksia.
Greek: να παρέχει βήμα διαλόγου για θέματα που σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων και να προωθεί την ανταλλαγή εμπειριών.
Czech: poskytovat místo pro diskusi o otázkách týkajících se obchodování s lidmi a zajišťovat výměnu zkušeností.
Slovak: poskytuje fórum na diskusie o záležitostiach týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi a na vzájomnú výmenu skúseností.
Polish: wypełnianie roli forum dyskusji na tematy związane z handlem ludźmi oraz umożliwienie wymiany doświadczeń.
Hungarian: az emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdések megvitatását és tapasztalatcserét lehetővé tevő fórum biztosítása.
Slovenian: zagotavlja forum za razpravo o vprašanjih v zvezi s trgovino z ljudmi in omogoča izmenjavo izkušenj.
Romanian: să ofere un forum de discuții privind aspectele referitoare la traficul de persoane și să inițieze schimburi de experiență.
Bulgarian: да осигурява форум за дискусия по въпросите, свързани с трафика на хора, и да допринася за обмена на опит.
Estonian: pakkuda võimalust inimkaubanduse küsimuste arutamiseks ja kogemuste vahetamiseks.
Latvian: nodrošināt diskusiju forumu jautājumos par cilvēku tirdzniecību un īstenot pieredzes apmaiņu.
Lithuanian: sudaryti sąlygas diskutuoti kovos su prekyba žmonėmis klausimais ir keistis atitinkama patirtimi.
Maltese: li jipprovdi forum għad-diskussjoni dwar materji relatati mat-traffikar tal-bnedmin u li jġib skambji ta’ esperjenza.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3 cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Consultation
German: Konsultation
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Konsultation
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Romanian: Consultare
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultavimasis
Maltese: Konsultazzjoni
English: The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
French: La Commission peut consulter le groupe d'experts sur toute question relative à la traite des êtres humains.
German: Die Kommission kann sich in allen Fragen zum Thema Menschenhandel an die Gruppe wenden.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Grupo en relación con cualquier tema relativo a la trata de seres humanos.
Italian: La Commissione può consultare il gruppo su qualunque aspetto attinente alla tratta degli esseri umani.
Portuguese: A Comissão pode consultar o grupo sobre qualquer assunto relacionado com o tráfico de seres humanos.
Dutch: De Commissie kan de groep om advies vragen over alle aangelegenheden die verband houden met mensenhandel.
Danish: Kommissionen kan konsultere ekspertgruppen om alle spørgsmål vedrørende menneskehandel.
Swedish: Kommissionen får rådgöra med expertgruppen i alla frågor som rör människohandel.
Finnish: Komissio voi kuulla ryhmää kaikissa ihmiskauppaan liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα σχετικό με την εμπορία ανθρώπων.
Czech: Komise může skupinu konzultovat ve všech otázkách týkajících se obchodování s lidmi.
Slovak: Komisia môže konzultovať so skupinou všetky otázky, ktoré sa týkajú obchodovania s ľuďmi.
Polish: Komisja może konsultować się z grupą w każdej sprawie odnoszącej się do handlu ludźmi.
Hungarian: A Bizottság az emberkereskedelemmel kapcsolatos bármely ügyben kikérheti a csoport véleményét.
Slovenian: Komisija se lahko s skupino posvetuje glede katerega koli vprašanja v zvezi s trgovino z ljudmi.
Romanian: Comisia poate consulta grupul cu privire la orice chestiune referitoare la traficul de persoane.
Bulgarian: Комисията може да се допитва до групата по всякакви въпроси, свързани с трафика на хора.
Estonian: Komisjon võib eksperdirühmaga nõu pidada kõigis inimkaubandusega seotud küsimustes.
Latvian: Komisija var apspriesties ar grupu par jebkuru jautājumu saistībā ar cilvēku tirdzniecību.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su grupe visais su prekyba žmonėmis susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta l-grupp dwar kwalunkwe materja relatata mat-traffikar tal-bnedmin.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4 cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Membership — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Mitgliedschaft — Ernennung
Spanish: Adhesión — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição - Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming van de leden
Danish: Medlemskab — udnævnelse
Swedish: Utnämning av medlemmar
Finnish: Jäsenten nimittäminen
Greek: Μέλη – Διορισμός
Czech: Členství – jmenování
Slovak: Členstvo a menovanie
Polish: Członkostwo – powoływanie
Hungarian: Tagság – kinevezés
Slovenian: Članstvo – imenovanje
Romanian: Componența – Numirea membrilor
Bulgarian: Членство — назначаване
Estonian: Liikmed ja nende ametisse nimetamine
Latvian: Dalībnieki un to iecelšana
Lithuanian: Narystė. Narių skyrimas
Maltese: Sħubija - Ħatra
English: The group shall be composed of 15 members.
French: Le groupe est composé de 15 membres.
German: Die Gruppe besteht aus 15 Mitgliedern.
Spanish: El Grupo se compondrá de quince miembros.
Italian: Il gruppo consta di 15 membri.
Portuguese: O grupo é constituído por 15 membros.
Dutch: De groep telt 15 leden.
Danish: Gruppen skal bestå af 15 medlemmer.
Swedish: Expertgruppen ska bestå av 15 medlemmar.
Finnish: Ryhmässä on 15 jäsentä.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από δεκαπέντε μέλη.
Czech: Skupina se skládá z 15 členů.
Slovak: Skupina sa skladá z 15 členov.
Polish: Grupa składa się z 15 członków.
Hungarian: A csoport 15 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja 15 članov.
Romanian: Grupul este alcătuit din 15 membri.
Bulgarian: Групата се състои от 15 членове.
Estonian: Rühmal on 15 liiget.
Latvian: Grupas sastāvā ir 15 dalībnieki.
Lithuanian: Grupę sudaro 15 narių.
Maltese: Il-grupp għandu jkun kompost minn 15-il membru.
English: The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
German: Die Kommission wird gegebenenfalls auf diese Liste zurückgreifen, wenn Mitglieder zu ersetzen sind.
Spanish: La Comisión utilizará esta lista para nombrar sustitutos de los miembros, en caso necesario.
Portuguese: Se necessário, a Comissão recorrerá a esta lista para efectuar nomeações em substituição de membros do grupo.
Dutch: De Commissie zal deze lijst zo nodig gebruiken om leden van de groep te vervangen.
Danish: Kommissionen kan benytte denne liste til at udpege afløsere for medlemmer, hvis det skulle blive nødvendigt.
Swedish: Kommissionen kommer vid behov att använda denna lista för att utse ersättare för medlemmarna.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa käyttää luetteloa uusia jäseniä nimittäessään.
Greek: Η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί αυτόν τον πίνακα για αντικατάσταση μελών, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: Komise tento seznam v případě potřeby použije při jmenování náhradních členů.
Slovak: Komisia zoznam využije v prípade potreby pri menovaní náhradných členov skupiny.
Polish: Komisja będzie korzystać z listy w celu zastąpienia członków, jeśli zaistnieje taka potrzeba.
Hungarian: A Bizottság ezt a listát szükség esetén póttagok kinevezésére használhatja.
Slovenian: Komisija bo ta seznam uporabila za imenovanje zamenjav članov, če bo to potrebno.
Romanian: Comisia va utiliza această listă la numirea de înlocuitori ai membrilor grupului, dacă este cazul.
Bulgarian: Комисията ще използва този списък за определяне на заместници на членовете, ако е необходимо.
Estonian: Komisjon nimetab sellest nimekirjast vajaduse korral asendusliikmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var izmantot rezerves sarakstu, ieceļot vai aizstājot dalībniekus.
Lithuanian: Prireikus Komisija naudosis šiuo sąrašu nariams pakeisti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tuża din il-lista għall-ħatra ta’ sostituzzjonijiet għal membri, jekk ikun meħtieġ.
English: Members are appointed in a personal capacity for a period of 4 years.
French: Les membres sont recrutés à titre personnel pour une période de quatre ans.
German: Die Mitglieder werden ad personam für einen Zeitraum von vier Jahren ernannt.
Spanish: Los miembros serán nombrados a título personal por un período de dos años.
Italian: I membri sono nominati a titolo personale per un periodo di quattro anni.
Dutch: De leden worden op persoonlijke titel benoemd voor een termijn van vier jaar.
Danish: Medlemmerne udnævnes personligt for en fireårig periode.
Swedish: Medlemmarna utnämns personligen för en period på fyra år.
Finnish: Jäsenet nimitetään tehtäväänsä yksityishenkilöinä neljäksi vuodeksi.
Greek: Τα μέλη διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Členové jsou jmenováni za svou osobu na čtyři roky.
Slovak: Členovia sú menovaní jednotlivo na obdobie štyroch rokov.
Polish: Członkowie są powoływani ad personam na okres czterech lat.
Hungarian: A tagokat személyes minőségükben nevezik ki négy éves időtartamra.
Slovenian: Člani so imenovani kot posamezniki, ki delujejo v svojem imenu, za obdobje štirih let.
Romanian: Membrii sunt numiți cu titlu personal pentru o perioadă de patru ani.
Bulgarian: Членовете се назначават в личното им качество за срок от четири години.
Estonian: Liikmed nimetatakse isikuliselt neljaks aastaks.
Latvian: Dalībniekus ieceļ amatā kā privātpersonas uz četru gadu termiņu.
Lithuanian: Nariai skiriami pagal jų kompetenciją ketverių metų kadencijai.
Maltese: Il-membri huma maħtura f’kapaċità personali għal perjodu ta’ erba’ snin.
English: They shall remain in office until replaced or until their term of office ends.
French: Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou la fin de leur mandat.
German: Sie bleiben im Amt, bis sie ersetzt werden oder ihre Amtszeit endet.
Spanish: Permanecerán en funciones hasta que sean sustituidos o hasta que finalice su mandato.
Italian: Essi restano in carica fino alla loro sostituzione o al termine del mandato.
Dutch: Zij blijven in functie tot zij worden vervangen of tot hun ambtstermijn afloopt.
Danish: De varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandatperiode udløber.
Swedish: De ska bibehålla sina uppdrag till dess att de ersätts eller deras mandatperiod löper ut.
Finnish: Heidän on hoidettava tehtävää, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Greek: Ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους ή τη λήξη της θητείας τους.
Czech: Ve funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období.
Slovak: Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradení alebo kým neuplynie ich funkčné obdobie.
Polish: Pełnią oni swoje funkcje do czasu zastąpienia lub do końca kadencji.
Hungarian: Hivatali idejük lejártáig vagy a helyükbe lépő tagok kinevezéséig maradnak hivatalukban.
Slovenian: Svoje naloge opravljajo, dokler niso zamenjani ali dokler se jim ne izteče mandat.
Romanian: Aceștia rămân în funcție până la înlocuire sau până la încheierea mandatului lor.
Bulgarian: Те остават на поста си, докато бъдат заменени или докато мандатът им приключи.
Estonian: Nad jäävad ametisse kuni asendamise või oma ametiaja lõpuni.
Latvian: Dalībnieki pilda savus pienākumus līdz to aizstāšanai vai pilnvaru termiņa beigām.
Lithuanian: Jie eina pareigas, kol į jų vietą paskiriami kiti nariai, arba iki savo kadencijos pabaigos.
Maltese: Għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jiġu sostitwiti jew sakemm jiskadi l-mandat tagħhom.
English: Their term of office may be renewed.
French: Leur mandat peut être renouvelé.
German: Ihr Mandat kann verlängert werden.
Spanish: Su mandato podrá ser renovado.
Italian: Il mandato può essere rinnovato.
Portuguese: O mandato dos membros do grupo pode ser renovado.
Dutch: Hun ambtstermijn kan worden verlengd.
Danish: Mandatet kan fornyes.
Swedish: Mandatperioden får förnyas.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen.
Greek: Η θητεία τους είναι ανανεώσιμη.
Czech: Jejich funkční období lze prodloužit.
Slovak: Funkčné obdobie sa môže obnoviť.
Polish: Kadencja jest odnawialna.
Hungarian: Megbízatásuk megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Romanian: Mandatul membrilor poate fi reînnoit.
Bulgarian: Мандатът им може да бъде подновяван.
Estonian: Nende ametiaega võib pikendada.
Latvian: To pilnvaru laiku var atjaunot.
Lithuanian: Jie gali būti skiriami kitai kadencijai.
Maltese: Il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded.
English: Members shall act independently and in the public interest.
French: Les membres agissent en toute indépendance et dans l'intérêt public.
German: Die Mitglieder handeln unabhängig und im öffentlichen Interesse.
Spanish: Los miembros actuarán con independencia y en interés público.
Italian: I membri agiscono in piena indipendenza e nell'interesse pubblico.
Portuguese: Os membros do grupo devem agir de forma independente e no interesse público.
Dutch: De leden handelen op onafhankelijke basis en in het openbaar belang.
Danish: Medlemmerne handler uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn.
Swedish: Medlemmarna ska agera oberoende och i det allmännas intresse.
Finnish: Jäsenten on toimittava riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.
Greek: Τα μέλη ενεργούν με ανεξαρτησία και προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος.
Czech: Členové jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.
Slovak: Členovia konajú nezávisle a vo verejnom záujme.
Polish: Członkowie działają niezależnie i w interesie publicznym.
Hungarian: A tagok függetlenül, a közérdeknek megfelelően járnak el.
Slovenian: Člani delujejo neodvisno in v javnem interesu.
Romanian: Membrii acționează independent și în interes public.
Bulgarian: Членовете действат независимо и в интерес на обществото.
Estonian: Liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides
Latvian: Dalībnieki strādā neatkarīgi un sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Grupės nariai veikia savarankiškai ir paisydami visuomenės interesų.
Maltese: Il-membri għandhom jaġixxu b'mod indipendenti u fl-interess pubbliku.
English: Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les données à caractère personnel sont collectées, traitées et publiées conformément au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung personenbezogener Daten erfolgt gemäß Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: Los datos personales se recogerán, procesarán y publicarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: I dati personali sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Os dados pessoais são recolhidos, tratados e publicados nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Persoonsgegevens worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Indsamling, behandling og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Osobné údaje členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Dane osobowe są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.
Slovenian: Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Romanian: Datele cu caracter personal sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Personas datus iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi proċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5 cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Funktion
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Činnosť
Polish: Funkcjonowanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Način delovanja
Romanian: Mod de funcționare
Bulgarian: Функциониране
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
Maltese: Operat