FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
French: satisfont aux conditions de l’annexe B, chapitres I et II, de la directive 88/407/CEE;
German: die Anforderungen in Anhang B Kapitel I und II der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen,
Spanish: cumplen los requisitos establecidos en los capítulos I y II del anexo B de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: sono conformi alle disposizioni dell’allegato B, capi I e II, della direttiva 88/407/CEE,
Portuguese: cumprem os requisitos do anexo B, capítulos I e II, da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: voldoen aan de eisen van bijlage B, hoofdstukken I en II, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som opfylder kravene i kapitel I og II i bilag B til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller kraven i kapitlen I och II i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I ja II luvun vaatimukset;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β κεφάλαιο I και ΙΙ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ,
Czech: splňují požadavky stanovené v kapitolách I a II přílohy B směrnice 88/407/EHS,
Slovak: spĺňajú požiadavky kapitol I a II prílohy B k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełniają wymogi rozdziałów I i II załącznika B do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. és II. fejezetében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz poglavij I in II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: îndeplinesc cerințele de la capitolele I și II din anexa B la Directiva 88/407/CEE;
Bulgarian: отговарят на изискванията, определени в глави I и II от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I ja II peatükis esitatud nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I un II nodaļas prasībām;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 88/407/EEB B priedo I ir II skyrių reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitoli I u II tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE;
English: either II.1.2.2.
German: entweder II.1.2.2.
Spanish: o bien II.1.2.2.
Italian: oppure II.1.2.2.
Portuguese: quer II.1.2.2.
Dutch: hetzij II.1.2.2.
Danish: enten II.1.2.2.
Greek: είτε II.1.2.2.
Slovak: buď II.1.2.2.
Polish: albo II.1.2.2.
Hungarian: vagy II.1.2.2.
Slovenian: bodisi II.1.2.2.
Romanian: fie II.1.2.2.
Bulgarian: или II.1.2.2.
Estonian: kas II.1.2.2.
Latvian: vai nu II.1.2.2.
Lithuanian: arba II.1.2.2.
Maltese: jew II.1.2.2.
English: [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
German: [in den 12 Monaten vor der Entnahme nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind;]
Spanish: [no han sido vacunados contra la fiebre aftosa en los doce meses anteriores a la recogida;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro l’afta epizootica nei 12 mesi precedenti la raccolta;]
Portuguese: [não foram vacinados contra a febre aftosa nos 12 meses anteriores à colheita;]
Dutch: [in de laatste twaalf maanden vóór de winning niet tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt;]
Danish: [som ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen]
Greek: [δεν εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της συλλογής·]
Slovak: [neboli očkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom;]
Polish: [nie były szczepione przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy poprzedzających pozyskanie nasienia;]
Hungarian: [a begyűjtést megelőző 12 hónap alatt nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;]
Slovenian: [v 12 mesecih pred odvzemom niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
Romanian: [nu au fost vaccinați împotriva febrei aftoase în intervalul de 12 luni anterior colectării;]
Bulgarian: [не са били ваксинирани срещу шап в рамките на 12 месеца преди събирането;]
Estonian: [keda ei ole 12 kuu jooksul enne sperma kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;]
Latvian: [12 mēnešu laikā pirms savākšanas nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;]
Lithuanian: [neskiepyti nuo snukio ir nagų ligos 12 mėnesių iki surinkimo;]
Maltese: [ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fit-12-il xahar qabel il-ġbir;]
English: or II.1.2.2.
French: ou II.1.2.2.
German: oder II.1.2.2.
Spanish: o II.1.2.2.
Italian: oppure II.1.2.2.
Portuguese: quer II.1.2.2.
Dutch: of II.1.2.2.
Danish: eller II.1.2.2.
Greek: ή II.1.2.2.
Slovak: alebo II.1.2.2.
Polish: albo II.1.2.2.
Hungarian: vagy II.1.2.2.
Romanian: fie II.1.2.2.
Bulgarian: или II.1.2.2.
Estonian: või II.1.2.2.
Latvian: vai II.1.2.2.
Lithuanian: arba II.1.2.2.
Maltese: jew II.1.2.2.
English: was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
French: a été stocké dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après sa collecte (4).
German: wurde unmittelbar nach der Entnahme unter zugelassenen Bedingungen mindestens 30 Tage lang gelagert (4).
Spanish: ha sido almacenado en condiciones autorizadas al menos durante los treinta días posteriores a la recogida(4).
Italian: è stato immagazzinato in condizioni autorizzate per un periodo minimo di 30 giorni immediatamente successivi alla raccolta (4).
Portuguese: foi armazenado em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias imediatamente depois da colheita (4).
Dutch: gedurende ten minste dertig dagen na de winning onder erkende voorwaarden is opgeslagen (4).
Danish: er opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen (4).
Swedish: har lagrats under godkända förhållanden under en period av minst 30 dagar omedelbart efter samlingen (4).
Finnish: on välittömästi keräyksen jälkeen säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan (4).
Greek: αποθηκεύτηκε υπό εγκεκριμένες συνθήκες για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών αμέσως μετά τη συλλογή του (4).
Czech: bylo skladováno za schválených podmínek po dobu minimálně 30 dnů neprodleně po odběru (4).
Slovak: bola skladovaná v schválených podmienkach najmenej 30 dní bezprostredne po odbere (4).
Polish: przechowywano w zatwierdzonych warunkach przez okres co najmniej 30 dni bezpośrednio po pozyskaniu nasienia (4).
Hungarian: közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül jóváhagyott körülmények között tárolták (4).
Slovenian: je bilo skladiščeno v odobrenih pogojih za obdobje najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (4).
Romanian: a fost stocat în condiții autorizate pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare (4).
Bulgarian: е била съхранявана при одобрени условия най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането (4).
Estonian: seda on hoitud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist heakskiidetud tingimustes (4).
Latvian: ir uzglabāta pienācīgos apstākļos vismaz 30 dienas tūlīt pēc savākšanas (4).
Lithuanian: buvo saugoma patvirtintomis sąlygomis ne trumpiau nei 30 dienų nuo surinkimo (4).
Maltese: inħażen f’kundizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir (4).
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: indicar la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23.: precisare l’identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: Indicar a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23.: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plombenummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange containernummer och förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.23.: αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: wskazać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navede se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Romanian: Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: aile: norāda trauka identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: langelis: nurodomas talpyklos identifikavimo ir plombos numeris.
Maltese: Kaxxa I.23.: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: Case I.31: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: Feld I.31: „Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres.
Spanish: Casilla I.31: la identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal;
Italian: Casella I.31.: l’identità del donatore deve corrispondere all’identificazione ufficiale dell’animale.
Portuguese: Casa I.31: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: Vak I.31.: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier;
Danish: Rubrik I.31: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Fält I.31: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Kohta I.31: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: Πλαίσιο I.31.: η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Kolonka I.31: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Kolónka I.31: údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Rubryka I.31: tożsamość dawcy odpowiada urzędowej identyfikacji zwierzęcia.
Hungarian: I.31. rovat: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Rubrika I.31: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Rubrica I.31: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Клетка I.31: идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Lahter I.31: doonorlooma andmed peavad vastama looma ametlikule identifitseerimistunnusele.
Latvian: aile: donordzīvnieka identitāte ir dzīvnieka oficiālā identifikācija;
Lithuanian: langelis: donoro tapatybė atitinka oficialiai nurodytą gyvūną;
Maltese: Kaxxa I.31.: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.
Spanish: la fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa;
Italian: La data della raccolta va indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa.
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als dd/mm/jjjj;
Danish: Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Samlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvvv.
Greek: η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: Datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr.
Hungarian: a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn
Slovenian: Datum odvzema se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll.
Romanian: Data colectării se indică sub următorul format: zz/ll/aaaa.
Bulgarian: датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Estonian: Kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa.
Latvian: savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg;
Lithuanian: surinkimo data nurodoma taip: metai, mėnuo, diena;
Maltese: id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Delete as appropriate.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Aqta’ kif xieraq.
English: Name of the laboratory.
French: Nom du laboratoire.
German: Name des Labors.
Spanish: Nombre del laboratorio.
Italian: Nome del laboratorio.
Portuguese: Nome do laboratório.
Dutch: Naam van het laboratorium.
Danish: Laboratoriets navn.
Swedish: Laboratoriets namn.
Finnish: Laboratorion nimi.
Greek: Επωνυμία του εργαστηρίου.
Czech: Název laboratoře.
Slovak: Názov laboratória.
Polish: Nazwa laboratorium.
Hungarian: A laboratórium megnevezése.
Slovenian: Ime laboratorija.
Romanian: Denumirea laboratorului
Bulgarian: Име на лабораторията.
Estonian: Labori nimetus.
Latvian: Laboratorijas nosaukums.
Lithuanian: Laboratorijos pavadinimas.
Maltese: Isem tal-laboratorju.
English: May be deleted for fresh semen.
French: Peut être supprimé pour le sperme frais.
German: Kann im Fall von Frischsamen gestrichen werden.
Spanish: Podrá eliminarse en el caso del esperma fresco.
Italian: Questa voce può essere cancellata in caso di sperma fresco.
Portuguese: Pode ser suprimido no caso do sémen fresco.
Dutch: Mag worden geschrapt in het geval van vers sperma.
Danish: Kan udelades for frisk sæd.
Swedish: Kan strykas om det rör sig om färsk sperma.
Finnish: Voidaan yliviivata, jos on kyse tuoreesta siemennesteestä.
Greek: Μπορεί να διαγραφεί για νωπό σπέρμα.
Czech: Lze proškrtnout, jde-li o čerstvé sperma.
Slovak: Môže sa vypustiť v prípade čerstvej spermy.
Polish: Można skreślić w przypadku świeżego nasienia.
Hungarian: Friss sperma esetében törölhető.
Slovenian: Se lahko črta za sveže seme.
Romanian: Se poate elimina în ceea ce privește materialul seminal proaspăt.
Bulgarian: Може да се зачеркне за свежа сперма.
Estonian: Võib jätta välja värske sperma korral.
Latvian: Attiecībā uz svaigu spermu drīkst svītrot.
Lithuanian: Galima išbraukti, jei sperma šviežia.
Maltese: Jista’ jinqata’ għal semen frisk.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente al de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení. Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na certifikáte.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie. Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie. Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с различен цвят от цвета на другите данни в сертификата.
Estonian: Pitseri ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt citādā krāsā nekā pārējiem sertifikāta datiem.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος/-η κτηνίατρος ή επίσημος/-η επιθεωρητής/-ήτρια
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
Estonian: Volitatud veterinaararst või volitatud inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Qualification and title:
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificările și funcția:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Local veterinary unit:
French: Unité vétérinaire locale:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed: kodenummer:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka (MVJ):
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Unitatea veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба:
Estonian: Kohalik veterinaarasutus:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība:
Lithuanian: Vietinis veterinarijos padalinys:
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: LVU No:
French: No de l'UVL:
Spanish: Número de la UVL:
Italian: UVL:
Portuguese: da UVL:
Dutch: Nummer van de LVE:
Danish: Den lokale veterinærenheds
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Greek: Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδας:
Slovak: Číslo MVJ:
Slovenian: Št. lokalne veterinarske enote:
Romanian: Nr. UVL:
Bulgarian: Номер на МВС:
Estonian: Veterinaarasutuse nr:
Latvian: VVV Nr.:
Lithuanian: VVP Nr.:
Maltese: Nru tal-UVL:
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: ANNEX D2
French: ANNEXE D2
German: ANHANG D2
Spanish: ANEXO D2
Italian: ALLEGATO D2
Portuguese: ANEXO D2
Dutch: BIJLAGE D2
Danish: BILAG D2
Swedish: BILAGA D2
Finnish: LIITE D2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ2
Czech: PŘÍLOHA D2
Slovak: PRÍLOHA D2
Polish: ZAŁĄCZNIK D2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D2
Romanian: ANEXA D2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г2
Estonian: D2 LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: D2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS D2
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni