English: Council Directive 90/429/EEC [16] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
French: La directive 90/429/CEE du Conseil [16] fixe les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine.
German: Mit der Richtlinie 90/429/EWG des Rates [16] sind die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Sperma von Schweinen und an dessen Einfuhr festgelegt worden.
Spanish: La Directiva 90/429/CEE del Consejo [16] establece los requisitos zoosanitarios aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales domésticos de la especie porcina.
Italian: La direttiva 90/429/CEE del Consiglio [16] stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie suina.
Portuguese: A Directiva 90/429/CEE do Conselho [16] fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína.
Dutch: Bij Richtlijn 90/429/EEG van de Raad [16] zijn de veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan.
Danish: Ved Rådets direktiv 90/429/EØF [16] fastsættes der dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf.
Swedish: I rådets direktiv 90/429/EEG [16] fastställs djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av svin.
Finnish: Neuvoston direktiivissä 90/429/ETY [16] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa.
Greek: Η οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου [16] θεσπίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος οικόσιτων χοίρων.
Czech: Směrnice Rady 90/429/EHS [16] stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz.
Slovak: Smernica Rady 90/429/EHS [16] stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze.
Polish: Dyrektywa Rady 90/429/EWG [16] ustanawia warunki dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem świń domowych oraz w jego przywozie.
Hungarian: A 90/429/EGK tanácsi irányelv [16] megállapítja a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Direktiva Sveta 90/429/EGS [16] določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za trgovino s prašičjim semenom znotraj Skupnosti in njegov uvoz.
Romanian: Directiva 90/429/CEE a Consiliului [16] stabilește cerințele de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină.
Bulgarian: Директива 90/429/ЕИО на Съвета [16] определя ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете.
Estonian: Nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ [16] on sätestatud kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Padomes Direktīva 90/429/EEK [16] nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūku sugu mājdzīvnieku spermu un tās importu.
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/429/EEB [16] nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi Bendrijos vidaus prekybai naminių kuilių sperma ir jos importui.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE [16] tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi tal-ispeċi porċina.