FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the existence of State aid elements in the asset sale is excluded.
French: L’existence d’éléments d’aide d’État est donc exclue.
German: Beim Verkauf der Vermögenswerte kann daher das Vorhandensein von Elementen staatlicher Beihilfen ausgeschlossen werden.
Spanish: Así pues, está excluida la existencia de elementos de ayuda estatal en la venta de activos.
Italian: Pertanto nella vendita dei beni è esclusa l'esistenza di elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Está deste modo excluída a existência de elementos de auxílio estatal na venda dos activos.
Dutch: Dat betekent dat uitgesloten kan worden dat er bij de verkoop van de bedrijfsmiddelen sprake is geweest van staatssteunelementen.
Danish: Derfor indeholdt salget af aktiver ikke nogen statsstøtteelementer.
Swedish: Det är således uteslutet att det skulle ha förelegat inslag av statligt stöd vid försäljningen av tillgångarna.
Finnish: Näin ollen omaisuuden myyntiin ei sisältynyt valtiontukea.
Greek: Επομένως, η ύπαρξη στοιχείων κρατικής ενίσχυσης στην πώληση των στοιχείων ενεργητικού αποκλείεται.
Czech: Existence prvků státní podpory v prodeji aktiv je tedy vyloučena.
Slovak: Existencia prvkov štátnej pomoci v predaji aktív je teda vylúčená.
Polish: Stąd też wyklucza się istnienie elementów pomocy państwa w sprzedaży aktywów.
Hungarian: Ennélfogva kizárható az állami támogatáshoz kapcsolódó elemek jelenléte az adásvételben.
Slovenian: To pomeni, da je obstoj elementov državne pomoči v prodaji sredstev izključen.
Romanian: Astfel, este exclusă existența elementelor de ajutor de stat în vânzarea activelor.
Bulgarian: Следователно е изключено наличието на елементи на държавна помощ в продажбата на активи.
Estonian: Seega on välistatud, et varade müük sisaldas riigiabi elemente.
Latvian: Tādējādi tiek izslēgts, ka aktīvu pārdošana ietvēra valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Taigi parduodant turtą valstybės pagalba nebuvo suteikta.
Maltese: B’hekk, l-eżistenza ta’ elementi ta’ għajnuna mill-Istat fil-bejgħ tal-assi ġiet eskluża.
English: ALTMARK CRITERIA
French: CRITÈRES D’ALTMARK
German: DIE ALTMARK-KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ALTMARK
Italian: I CRITERI ALTMARK
Portuguese: CRITÉRIOS ALTMARK
Dutch: ALTMARK-CRITERIA
Danish: ALTMARK-KRITERIERNE
Swedish: ALTMARKKRITERIERNA
Finnish: ALTMARK-PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ALTMARK
Czech: KRITÉRIA ALTMARK
Slovak: KRITÉRIÁ VO VECI ALTMARK
Polish: KRYTERIA ALTMARK
Hungarian: AZ ALTMARK-KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ALTMARK
Romanian: CRITERIILE ALTMARK
Bulgarian: КРИТЕРИИ ПО ДЕЛОТО ALTMARK
Estonian: ALTMARKI KOHTUASJA KRITEERIUMID
Latvian: ALTMARK LIETAS KRITĒRIJI
Lithuanian: ALTMARK KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI ALTMARK
English: Before the 2007 contract
French: Avant le contrat de 2007
German: Situation vor dem Vertrag von 2007
Spanish: Es preciso hacer una distinción con la situación de la ruta Gourock-Dunoon, ya que esta ruta fue excluida del contrato de 2007 y las condiciones de las obligaciones de servicio público siguen estando especificadas en cartas anuales enviadas a CalMac por las autoridades escocesas. a) Antes del contrato de 2007
Italian: Prima del contratto del 2007
Portuguese: Antes do contrato de 2007
Dutch: Situatie vóór het contract van 2007
Danish: Før kontrakten af 2007
Swedish: Före 2007 års avtal
Finnish: Ennen vuoden 2007 sopimusta
Greek: Πριν τη σύμβαση του 2007
Czech: Před smlouvou z roku 2007
Slovak: Pred zmluvou z roku 2007
Polish: Przed zamówieniem z 2007 r.
Hungarian: A 2007. évi szerződést megelőző időszak
Slovenian: Pred pogodbo iz leta 2007
Romanian: Înainte de contractul din 2007
Bulgarian: Преди договора от 2007 г.
Estonian: Enne 2007. aasta lepingu sõlmimist
Latvian: Periods pirms 2007. gada līguma
Lithuanian: Laikotarpis iki 2007 m. sutarties sudarymo
Maltese: Qabel il-kuntratt tal-2007
English: The public service obligations were not clearly defined in a legal Act.
French: Les obligations de service public n’étaient pas clairement définies dans un acte légal.
German: Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen waren nicht klar in einem Rechtsakt definiert.
Spanish: Las obligaciones de servicio público no estaban claramente definidas en un acto jurídico.
Italian: Gli obblighi di servizio pubblico non erano stati chiaramente definiti in un atto giuridico.
Portuguese: As obrigações de serviço público não foram claramente definidas num acto jurídico.
Dutch: De openbaredienstverplichtingen waren niet eenduidig omschreven in een rechtshandeling.
Danish: Forpligtelserne til offentlig tjeneste var ikke klart defineret i en retsakt.
Swedish: Den allmänna trafikplikten var inte klart definierad i en rättslig handling.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteita ei ollut selvästi määritelty oikeudellisessa asiakirjassa.
Greek: Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας δεν είχαν καθοριστεί με σαφήνεια σε κάποια νομική πράξη.
Czech: V právním aktu nebyly závazky veřejné služby jasně vymezeny.
Slovak: V právnom akte neboli záväzky služieb vo verejnom záujme jasne vymedzené.
Polish: Obowiązki świadczenia usługi publicznej nie zostały jasno zdefiniowane w akcie prawnym.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségeket nem határozták meg egyértelműen és jogi aktus formájában.
Slovenian: Obveznosti javne službe niso bile jasno opredeljene v pravnem aktu.
Romanian: Obligațiile de serviciu public nu au fost clar definite printr-un act juridic.
Bulgarian: Задълженията за обществена услуга не са ясно определени в правен акт.
Estonian: Avaliku teenindamise kohustused ei olnud volituste andmist käsitlevas aktis selgelt määratletud.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistības nebija skaidri definētas tiesību aktā.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimai nebuvo aiškiai apibrėžti teisės aktu.
Maltese: L-obbligi ta’ servizz pubbliku ma kinux definiti b’mod ċar f’att legali.
English: The preliminary assessment of the decision to open the formal investigation procedure is therefore confirmed.
French: L’appréciation préliminaire de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen est donc confirmée.
German: Die vorläufige Bewertung im Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wird somit bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, la valoración inicial de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal queda confirmada.
Italian: La valutazione preliminare della decisione di avviare il procedimento d'indagine formale è dunque confermata.
Portuguese: A avaliação preliminar da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação é, por conseguinte, confirmada.
Dutch: Dat betekent dat de voorlopige beoordeling in het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, hierbij wordt bevestigd.
Danish: Herved bekræftes den foreløbige vurdering i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den preliminära bedömningen i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet har således bekräftats.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitetty alustava arvio saa tämän vuoksi vahvistusta.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται η προκαταρκτική εκτίμηση της απόφασης για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Předběžné posouzení rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení se proto potvrzuje.
Slovak: Predbežné posúdenie z rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa preto potvrdzuje.
Polish: Wstępna ocena decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została tym samym potwierdzona.
Hungarian: Mindez következésképp megerősíti a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat előzetes értékelését.
Slovenian: Predhodna ocena iz odločitve o začetku formalnega postopka preiskave je torej potrjena.
Romanian: Prin urmare, este confirmată evaluarea preliminară a deciziei de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Следователно предварителната оценка в решението за откриване на официална процедура по разследване е потвърдена.
Estonian: Seega kinnitatakse ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse esialgset hinnangut.
Latvian: Tādējādi sākotnējais novērtējums lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu ir apstiprinājies.
Lithuanian: Taigi sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą pateiktas preliminarus vertinimas yra teisingas.
Maltese: L-evalwazzjoni preliminari tad-deċiżjoni li tinfetaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali għalhekk hija kkonfermata.
English: After the 2007 contract
French: Après le contrat de 2007
German: Situation nach dem Vertrag von 2007
Spanish: Después del contrato de 2007
Italian: Dopo il contratto del 2007
Portuguese: Após o contrato de 2007
Dutch: Situatie na het contract van 2007
Danish: Efter kontrakten af 2007
Swedish: Efter 2007 års avtal
Finnish: Vuoden 2007 sopimuksen jälkeen
Greek: Μετά από τη σύμβαση του 2007
Czech: Po uzavření smlouvy z roku 2007
Slovak: Po uzatvorení zmluvy z roku 2007
Polish: Po zamówieniu z 2007 r.
Hungarian: A 2007. évi szerződést követő időszak
Slovenian: Po pogodbi iz leta 2007
Romanian: După contractul din 2007
Bulgarian: След договора от 2007 г.
Estonian: Pärast 2007. aasta lepingu sõlmimist
Latvian: Periods pēc 2007. gada līguma
Lithuanian: Laikotarpis nuo 2007 m. sutarties sudarymo
Maltese: Wara l-kuntratt tal-2007
English: clearly defined public service obligations
French: obligations de service public clairement définies
German: klar definierte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones de servicio público claramente definidas
Italian: obblighi di servizio pubblico chiaramente definiti
Portuguese: Obrigações de serviço público claramente definidas
Dutch: duidelijk afgebakende openbaredienstverplichtingen
Danish: klart definerede forpligtelser til offentlig tjeneste
Swedish: En klart definierad skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster
Finnish: selvästi määritellyt julkisen palvelun velvoitteet
Greek: σαφώς καθορισμένες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας
Czech: jasně vymezené závazky veřejné služby
Slovak: jasne vymedzené záväzky služieb vo verejnom záujme
Polish: jasno określony obowiązek świadczenia usługi publicznej
Hungarian: Egyértelműen meghatározott közszolgáltatási kötelezettségek
Slovenian: jasno opredeljene obveznosti javne službe
Romanian: obligații clar definite de serviciu public
Bulgarian: ясно определени задължения за обществена услуга
Estonian: täpselt määratletud avaliku teenindamise kohustus
Latvian: skaidri definētas sabiedrisko pakalpojumu saistības
Lithuanian: aiškiai apibrėžti viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimai
Maltese: obbligi ta’ servizz pubbliku definiti b’mod ċar
English: The 2007 contract clearly meets this condition by defining in detail all these parameters.
French: Le contrat de 2007 remplit de toute évidence cette condition en définissant en détail tous ces paramètres.
German: Der Vertrag von 2007 erfüllt diese Bedingung eindeutig, da alle diese Parameter im Einzelnen festgelegt werden.
Spanish: El contrato de 2007 cumple dicha condición claramente con la definición pormenorizada de todos estos parámetros.
Italian: Il contratto del 2007 soddisfa chiaramente tale condizione definendo in dettaglio tutti questi parametri.
Portuguese: O contrato de 2007 satisfaz claramente esta condição ao definir em pormenor todos estes parâmetros.
Dutch: Het contract van 2007 voldoet duidelijk aan dit criterium aangezien al deze parameters uitgebreid zijn gedefinieerd.
Danish: Kontrakten af 2007 opfylder klart denne betingelse, idet alle disse parametre er defineret i alle detaljer.
Swedish: 2007 års avtal uppfyller utan tvekan detta villkor, eftersom alla dessa kriterier har definierats i detalj.
Finnish: Vuoden 2007 sopimus täyttää selvästikin tämän edellytyksen, sillä siinä määritellään kaikki nämä parametrit yksityiskohtaisesti.
Greek: Η σύμβαση του 2007 πληροί σαφώς τον όρο αυτό, εφόσον καθορίζει λεπτομερώς όλες αυτές τις παραμέτρους.
Czech: Smlouva z roku 2007 jasně splňuje tyto podmínky, protože podrobně vymezuje všechny tyto parametry.
Slovak: Zmluva z roku 2007 jasne spĺňa tieto podmienky, pretože podrobne vymedzuje všetky tieto parametre.
Polish: Zamówienie z 2007 r. wyraźnie spełnia ten warunek określając szczegółowo wszystkie te parametry.
Hungarian: A 2007. évi szerződés egyértelműen megfelel ennek a feltételnek, mivel mindezen paramétereket részletesen meghatározza.
Slovenian: Pogodba iz leta 2007 jasno izpolnjuje ta pogoj, saj podrobno opredeljuje vse te parametre.
Romanian: Contractul din 2007 îndeplinește în mod clar această condiție, definind în detaliu toți acești parametri.
Bulgarian: Договорът от 2007 г. ясно отговаря на това условие, като подробно определя всички тези параметри.
Estonian: aasta leping on selle tingimusega selgelt kooskõlas, määratledes üksikasjalikult kõik need parameetrid.
Latvian: Jāsecina, ka 2007. gada līgums neapšaubāmi atbilst šim nosacījumam, jo sīki definē katru no šiem elementiem.
Lithuanian: 2007 m. sutartis akivaizdžiai atitinka šį kriterijų, nes joje išsamiai apibrėžti visi minėti aspektai.
Maltese: Jidher b’mod ċar li l-kuntratt tal-2007 jissodisfa din il-kondizzjoni billi jiddefinixxi dawn il-parametri kollha b’mod dettaljat.
English: ex ante, objective and transparent establishment of parameters for compensation
French: paramètres de calcul de la compensation préalablement établis de façon objective et transparente
German: vorherige objektive und transparente Aufstellung der Parameter, anhand derer der Ausgleich berechnet wird
Spanish: Establecimiento previo, objetivo y transparente de los parámetros para la compensación
Italian: determinazione ex ante, obiettiva e trasparente dei parametri per la compensazione
Portuguese: ex ante, objectividade e transparência, estabelecimento de parâmetros para a compensação
Dutch: ex ante, objectieve en doorzichtige vaststelling van parameters voor de compensatie
Danish: forudgående, objektiv og gennemsigtig fastlæggelse af parametrene for kompensation
Swedish: I förväg på ett objektivt och öppet sätt fastställda kriterier för ersättning
Finnish: korvauksen laskentaparametrien vahvistaminen etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi
Greek: εκ των προτέρων, αντικειμενικός και διαφανής καθορισμός των παραμέτρων αποζημίωσης
Czech: ex ante, objektivní a transparentní stanovení parametrů pro vyrovnávací platbu
Slovak: ex ante, objektívne a transparentné stanovenie parametrov na náhradu
Polish: ex-ante, obiektywne i przejrzyste ustalenie parametrów do obliczenia rekompensaty
Hungarian: Az ellentételezés kiszámításának alapjául szolgáló paraméterek előzetes, objektív és átlátható módon történő megállapítása
Slovenian: vnaprej, objektivno in pregledno določeni parametri za nadomestilo
Romanian: stabilirea ex ante, obiectivă și transparentă a parametrilor de compensație
Bulgarian: ex ante, обективно и прозрачно установяване на параметрите за компенсация
Estonian: hüvitise arvutamise parameetrite eelnev, objektiivne ja läbipaistev määratlemine
Latvian: objektīva un pārredzama iepriekšēja kompensācijas aprēķināšanas parametru noteikšana
Lithuanian: išankstinis, objektyvus ir skaidrus kompensacijos apskaičiavimo kriterijų nustatymas
Maltese: l-istabbiliment ex ante, oġġettiv u trasparenti ta’ parametri għall-kumpens
English: On the one hand, before the public service obligations started being discharged, the parameters for compensation were rather clear.
French: D’une part, avant que l’exécution des obligations de service public n’ait commencé, les paramètres de calcul de la compensation étaient assez clairs.
German: Die Ausgleichs-Parameter waren bereits relativ klar festgelegt, bevor die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erfüllt wurden.
Spanish: Por una parte, antes de que las obligaciones de servicio público comenzaran a ejecutarse, los parámetros para la compensación estaban bastante claros.
Italian: Da una parte, prima che iniziasse l'adempimento degli obblighi di servizio pubblico, i parametri per la compensazione erano piuttosto chiari.
Portuguese: Por um lado, antes do início do cumprimento das obrigações de serviço público, os parâmetros da compensação eram bastante claros.
Dutch: Enerzijds geldt in dit kader dat er voor aanvang van de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen sprake was van redelijk duidelijke parameters voor de compensatie.
Danish: På den ene side var parametrene for kompensationen temmelig klare, før udførelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste blev påbegyndt.
Swedish: Kriterierna för ersättning var ganska klart fastställda innan avtalet om allmän trafik trädde i kraft.
Finnish: Parametrit olivat yhtäältä melko selvät ennen kuin julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen aloitettiin.
Greek: Αφενός, πριν αρχίσουν να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, οι παράμετροι όσον αφορά την αποζημίωση είχαν καταστεί αρκετά σαφείς.
Czech: Na jedné straně, než se začaly plnit závazky veřejné služby, byly parametry pro vyrovnávací platbu poměrně jasné.
Slovak: Na jednej strane, skôr než sa začali plniť záväzky služieb vo verejnom záujme, parametre pre náhradu boli pomerne jasné.
Polish: Z jednej strony przed rozpoczęciem wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej parametry wyliczania rekompensaty były dość jasne.
Hungarian: Egyfelől a közszolgáltatási kötelezettségek ellátásának kezdetét megelőzően meglehetősen egyértelműen meghatározták az ellentételezés feltételeit.
Slovenian: Po eni strani so bili parametri za nadomestilo razmeroma jasni, preden so se začele izpolnjevati obveznosti javne službe.
Romanian: Pe de o parte, înainte de începerea executării obligațiilor de serviciu public, parametrii de compensație erau destul de clari.
Bulgarian: От една страна, преди започване на изпълнението на задълженията за обществена услуга, параметрите за компенсация са били доста ясни.
Estonian: Ühest küljest olid hüvitise arvutamise parameetrid enne avaliku teenindamise kohustuse täitmahakkamist üsna selged.
Latvian: No vienas puses, pirms sabiedrisko pakalpojumu saistību izpildes uzsākšanas kompensācijas aprēķināšanas parametri bija samērā skaidri.
Lithuanian: Viena vertus, prieš pradedant vykdyti viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimus, kompensacijos apskaičiavimo kriterijai buvo gana aiškūs.
Maltese: Fuq naħa, qabel ma l-obbligi ta’ servizz pubbliku bdew jitwettqu, il-parametri għall-kumpens kienu pjuttost ċari.
English: The Base Case scenario may also be revised during a given year in exceptional circumstances.
French: Le scénario de base peut aussi être révisé dans le courant d’une année donnée dans des circonstances exceptionnelles.
German: Das Base Case Szenario kann in einem bestimmten Jahr auch aufgrund außergewöhnlicher Umstände geändert werden.
Spanish: La hipótesis de base también podrá ser revisada durante un año dado en circunstancias excepcionales.
Italian: In circostanze eccezionali, lo scenario base può essere anche rivisto nel corso di un determinato anno.
Portuguese: O cenário de base também pode ser revisto no decurso de um dado ano, em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Het basisscenario kan in een bepaald jaar ook aangepast worden als gevolg van buitengewone omstandigheden.
Danish: Basisscenariet kan også revideres i løbet af et givet år, hvis der er ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: Vid särskilda omständigheter kan basscenariot också ses över under ett givet avtalsår.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa sitä voidaan myös tarkistaa vuoden aikana.
Greek: Το βασικό σενάριο μπορεί επίσης να αναθεωρηθεί σε έκτακτες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους.
Czech: Základní scénář se může za výjimečných okolností revidovat také během daného roku.
Slovak: Základný scenár sa môže za výnimočných okolností revidovať tiež počas daného roku.
Polish: W nadzwyczajnych okolicznościach przeglądu scenariusza podstawowego można również dokonać w trakcie danego roku.
Hungarian: A semleges forgatókönyvet rendkívüli körülmények esetén egy adott év folyamán is felülvizsgálhatják.
Slovenian: Scenarij za osnovni primer se lahko v izjemnih okoliščinah prilagodi tudi med določenim letom.
Romanian: De asemenea, scenariul de bază poate fi revizuit pe parcursul unui anumit an în circumstanțe excepționale.
Bulgarian: Базовият сценарий може да се преразглежда и в рамките на дадена година при извънредни обстоятелства.
Estonian: Erandkorras võib põhistsenaariumi vaadata läbi ka enne aasta lõppu.
Latvian: Ja rastos ārkārtas apstākļi, pamatscenāriju varētu pārskatīt arī tajā pašā gadā.
Lithuanian: Ypatingais atvejais pamatinis scenarijus gali būti persvarstomas ir einamaisiais metais.
Maltese: Ix-xenarju tal-Każ ta’ Bażi jista’ wkoll jiġi rivedut matul sena definita f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: The compensation may be increased or decreased several times during the contract period.
French: La compensation peut être augmentée ou réduite à plusieurs reprises sur la durée du contrat.
German: Der Ausgleichsbetrag kann während der Vertragslaufzeit mehrfach erhöht oder gesenkt werden.
Spanish: La compensación podrá incrementarse o reducirse varias veces durante el período del contrato.
Italian: La compensazione può essere aumentata o diminuita diverse volte nell'arco della durata del contratto.
Portuguese: A compensação pode ser aumentada ou diminuída várias vezes durante o período do contrato.
Dutch: Gedurende de looptijd van het contract kan de compensatie een aantal keren worden verhoogd of verlaagd.
Danish: Kompensationen kan øges eller reduceres flere gange i løbet af kontraktperioden.
Swedish: Ersättningen kan ökas eller minskas flera gånger under avtalsperioden.
Finnish: Korvausta voidaan korottaa tai alentaa useita kertoja sopimuskauden aikana.
Greek: Η αποζημίωση μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί πολλές φορές κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
Czech: Vyrovnávací platba může být v průběhu smluvního období několikrát zvýšena nebo snížena.
Slovak: Náhrada sa v priebehu zmluvného obdobia môže niekoľkokrát zvýšiť alebo znížiť.
Polish: W okresie objętym zamówieniem wysokość rekompensaty może się kilkakrotnie zwiększać lub zmniejszać.
Hungarian: Az ellentételezés a szerződéses időszak során többször is növelhető vagy csökkenthető.
Slovenian: Nadomestilo se lahko večkrat v pogodbenem obdobju poveča ali zmanjša.
Romanian: Compensația poate fi majorată sau redusă de mai multe ori pe durata contractului.
Bulgarian: Компенсацията може да бъде увеличавана или намалявана няколко пъти през срока на договора.
Estonian: Lepinguperioodil võib hüvitist suurendada või vähendada mitmel korral.
Latvian: Kompensācijas apjomu iespējams vairākkārt palielināt vai samazināt līguma termiņa laikā.
Lithuanian: Sutarties galiojimo laikotarpiu kompensacija gali būti didinama arba mažinama keletą kartų.
Maltese: Il-kumpens jista’ jiġi miżjud jew imnaqqas diversi drabi matul il-perjodu tal-kuntratt.