English: Finally, as evidence of the fact that the above-mentioned tax, legal and de facto obstacles are real, it should be noted that, in general, as described in the different reports on the countries analysed, there have been no cross-border mergers in those jurisdictions.
French: Enfin, comme preuve de ce que les obstacles fiscaux, juridiques et de fait précités sont bien réels, il y a lieu de noter que, d’une manière générale, ainsi que le décrivent les différents rapports sur les pays analysés, aucune fusion transfrontière n’a été réalisée dans ces juridictions. […]
German: Als Beweis dafür, dass die genannten steuerlichen, rechtlichen und faktischen Hindernisse real sind, wäre abschließend noch zu erwähnen, dass, wie aus den verschiedenen Berichten über die untersuchten Länder hervorgeht, in diesen Ländern im Allgemeinen keine grenzüberschreitenden Verschmelzungen stattgefunden haben. […]
Spanish: Finalmente, como prueba de que los obstáculos fiscales, jurídicos y de hecho antes citados son reales, debe considerarse que, por lo general, según lo descrito en los diversos informes de los países analizados, no se ha producido ninguna fusión transfronteriza en esas jurisdicciones. […]
Italian: Infine, a dimostrazione dell’effettiva presenza degli ostacoli fiscali, giuridici e fattuali menzionati, si deve considerare che, in generale e secondo quanto descritto nelle diverse relazioni sugli Stati esaminati, in tali giurisdizioni non è stata effettuata nessuna fusione transfrontaliera.
Portuguese: Por último, comprovando que é patente a existência dos obstáculos fiscais, jurídicos e de facto acima referidos, deve ter-se em conta o facto de, regra geral, segundo o indicado nos diversos relatórios sobre os países analisados, não se ter verificado qualquer fusão transfronteiras nesses ordenamentos jurídicos. […]
Dutch: Ten slotte moge er, ten bewijze van het feit dat de eerder genoemde fiscale, juridische en praktische hinderpalen reëel zijn, op worden gewezen dat er in het algemeen, voor zover beschreven in de diverse rapporten over de onderzochte landen, geen enkele grensoverschrijdende fusie heeft voorgedaan in de betrokken rechtsgebieden. […]
Danish: Som bevis på, at de tidligere nævnte beskatningsmæssige, juridiske og faktiske hindringer er reelle, skal det endelig tages i betragtning, at der i de forskellige rapporter om de undersøgte lande generelt ikke har fundet grænseoverskridende sammenslutninger sted i de pågældende jurisdiktioner. […]
Swedish: Slutligen bör man som bevis på de skattemässiga, juridiska och faktiska hinder som har nämnts ovan, notera att i allmänhet, och i enlighet med vad som har beskrivits i de olika rapporterna om de undersökta länderna, har inga gränsöverskridande fusioner genomförts i dessa jurisdiktioner. […]
Finnish: Lopuksi todisteena siitä, että edellä mainitut verotukselliset, oikeudelliset ja tosiasialliset esteet ovat todellisia, on huomattava, että yleisesti ottaen tutkimuksen kohteena olevia maita koskevien selvitysten mukaan yhtään rajat ylittävää sulautumaa ei ole tehty näillä oikeudenkäyttöalueilla. […]
Greek: Τέλος, ως απόδειξη του ότι τα προαναφερόμενα φορολογικά, νομικά και de facto εμπόδια είναι πραγματικά, πρέπει να επισημανθεί ότι, σε γενικές γραμμές, όπως αναφέρεται στις διάφορες εκθέσεις των χωρών που εξετάστηκαν, δεν πραγματοποιήθηκε καμία διασυνοριακή συγχώνευση στα δικαιοδοτικά τους συστήματα.
Czech: Skutečnost, že výše uvedené daňové, právní a faktické překážky jsou reálné, dokládá konečně i to, že podle informací ve zprávách o jednotlivých zkoumaných zemích nedošlo v daných jurisdikcích obecně k žádné přeshraniční fúzi. […]
Slovak: Na záver ako dôkaz skutočnosti, že uvedené daňové, právne a de facto prekážky sú skutočné, treba poznamenať, že celkovo sa v týchto jurisdikciách neuskutočnili žiadne cezhraničné fúzie, ako sa uvádza v rôznych správach o analyzovaných krajinách.
Polish: Na dowód, że wspomniane powyżej przeszkody podatkowe, prawne i faktyczne rzeczywiście istnieją, należy także zauważyć, iż zgodnie z opisem przedstawionym w różnych sprawozdaniach dotyczących państw objętych zakresem badania w omawianych jurysdykcjach zasadniczo nie przeprowadzono żadnych połączeń transgranicznych.
Hungarian: Végül, azt a tényt bizonyítandó, hogy a fent említett adózási, jogi és tényleges akadályok valósak, meg kell jegyezni, hogy általában – az elemzett országokra vonatkozó különböző jelentésekben írtak szerint – ezen joghatóságok alatt nem történtek határon átnyúló egyesülések.
Slovenian: Nazadnje, kot dokaz dejstva, da so zgoraj navedene davčne, pravne in dejanske ovire resnične, je treba navesti, da na splošno, kot je opisano v različnih poročilih o analiziranih državah, tam ni bilo čezmejnih združitev.
Romanian: În final, ca dovadă a faptului că obstacolele reprezentate de impozitul menționat mai sus și cele de drept și de fapt sunt reale, ar trebui remarcat faptul că, în general, așa cum este descris în rapoartele diferite privind țările analizate, nu au existat fuziuni transfrontaliere în aceste jurisdicții.
Bulgarian: И накрая, като доказателство за факта, че посочените данъчни, правни и фактически пречки са реални, трябва да се отбележи, че като цяло, както е описано в отделните доклади за анализираните държави, в тези юрисдикции не е имало случаи на трансгранични сливания.
Estonian: Lõpetuseks, tõendamaks asjaolu, et eespool nimetatud maksu-, õiguslikud ja de facto takistused tõesti eksisteerivad, tuleks märkida, et üldiselt ei ole analüüsitud riikides piiriüleseid ühinemisi toimunud, nagu on kirjeldatud ka neid riike käsitlevates aruannetes.
Latvian: Visbeidzot, kā pierādījums tam, ka minētie nodokļu, juridiskie un de facto šķēršļi ir reāli, ir jānorāda, ka kopumā, kā aprakstīts dažādos ziņojumos par analizētajām valstīm, šajās jurisdikcijās nav bijuši apvienošanās darījumi.
Lithuanian: Pagaliau reikėtų pažymėti, kad tai, jog pirmiau minėtos mokestinės, teisinės ir faktinės kliūtys yra realios, patvirtina ir faktas, kad apskritai įvairiose ataskaitose apie analizuotas šalis pažymima, kad tose jurisdikcijose tarpvalstybinio susijungimo atvejų nėra buvę.
Maltese: Fl-aħħar nett, bħala evidenza tal-fatt li t-taxxa msemmja hawn fuq, ostakli legali u de facto huma reali, wieħed għandu jinnota li, b’mod ġenerali, kif deskritt fir-rapporti differenti dwar il-pajjiżi analizzati, ma kien hemm l-ebda fużjoni transkonfinali f’dawk il-ġurisdizzjonijiet.