FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the reform, the current agreement in respect of objectives and means was the subject of a rider for the period 2009-2012. This rider, the financial component of which is described in more detail below, strengthens still further the identifying values of the public service performed by France Télévisions and sets new quantitative indicators to be attained per year in some of the areas indicated in recital 18.
Spanish: Tras la reforma, el contrato de objetivos y de medios en vigor fue objeto de una cláusula adicional para el período 2009-2012, descrita más detalladamente a continuación en lo tocante a su componente financiero, que refuerza los valores de identidad del servicio público prestado por France Télévisions y establece nuevos indicadores cuantitativos de los logros que deben alcanzarse cada año en algunos de los ámbitos indicados en el considerando 18.
Italian: In seguito alla riforma, il contratto in materia di obiettivi e mezzi in corso ha formato oggetto di una clausola aggiuntiva per il periodo 2009-2012, i cui aspetti finanziari sono illustrati più oltre con maggiori dettagli, clausola che potenzia la specifica identità del servizio pubblico fornito da France Télévisions e fissa nuovi indicatori quantitativi da conseguire annualmente in alcuni dei settori elencati nel considerando 18.
Bulgarian: След реформата действащият договор за целите и средствата беше изменен за периода 2009—2012 г. С изменението, описано по-детайлно по-долу, що се отнася до финансовата му част, се укрепват допълнително стойностите, свързани с идентичността, на обществената услуга, предоставяна от France Télévisions, и се определят нови количествени показатели, които трябва да бъдат постигани на година в някои области, посочени в съображение 18.
Lithuanian: Įvykdžius reformą, patvirtinta papildoma galiojančios tikslų ir priemonių sutarties sąlyga, galiosianti 2009–2012 m. Šioje sąlygoje, kurios finansinė dalis plačiau aprašoma toliau, dar labiau įtvirtintos France Télévisions, kaip viešosios paslaugos teikėjos, vertybės ir nustatyti nauji kiekybiniai rodikliai, kuriuos kasmet reikia pasiekti tam tikrose 18 konstatuojamojoje dalyje nurodytose srityse.
English: Introduction of new innovative audiovisual services
French: Mise en place de nouveaux services audiovisuels innovants
German: Einführung neuer, innovativer audiovisueller Dienste
Spanish: Establecimiento de nuevos servicios audiovisuales innovadores
Italian: Allestimento di nuovi servizi audiovisivi innovanti
Portuguese: Criação de novos serviços audiovisuais inovadores
Dutch: Invoering van nieuwe, innoverende audiovisuele diensten
Danish: Indførelse af nye innovative audiovisuelle tjenester
Swedish: Introduktion av innovativa nya medietjänster
Finnish: Uusien innovatiivisten audiovisuaalipalvelujen tarjoaminen
Greek: Θέσπιση νέων καινοτόμων οπτικοακουστικών υπηρεσιών
Czech: Zavedení nových inovativních audiovizuálních služeb
Slovak: Zavedenie nových inovačných audiovizuálnych služieb
Polish: Wprowadzanie nowych, innowacyjnych usług audiowizualnych
Hungarian: Új, innovatív audiovizuális szolgáltatások létrehozása
Slovenian: Uvedba novih inovativnih avdiovizualnih storitev
Romanian: Introducerea unor noi servicii audiovizuale inovatoare
Bulgarian: Въвеждане на нови новаторски аудио-визуални услуги
Estonian: Uute, innovatiivsete audiovisuaalsete teenuste kasutuselevõtmine
Latvian: Jaunu un inovatīvu audiovizuālo pakalpojumu ieviešana
Lithuanian: Naujų novatoriškų audiovizualinių paslaugų teikimas
Maltese: Ħolqien ta' servizzi awdjoviżivi innovattivi ġodda
English: External control of the public service obligations, including the launch of new services
French: Contrôle extérieur des obligations de service public, y compris la lancement de nouveaux services
German: Externe Kontrolle der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen einschließlich der Einführung neuer Dienste
Spanish: Control exterior de las obligaciones de servicio público, incluido el lanzamiento de nuevos servicios
Italian: Controllo esterno degli obblighi di servizio pubblico, compreso il varo di nuovi servizi
Portuguese: Controlo externo das obrigações de serviço público, incluindo o lançamento de novos serviços
Dutch: Externe controle van de openbaredienstverplichtingen, met inbegrip van de invoering van nieuwe diensten
Danish: Ekstern kontrol med France Télévisions' public service-forpligtelser, herunder lancering af nye tjenesteer
Swedish: Extern kontroll av public serviceplikten, inklusive lanseringen av nya tjänster
Finnish: Yleishyödyllisen palvelun velvoitteiden, myös uusien palveluiden käyttöönoton, ulkoinen valvonta
Greek: Εξωτερικός έλεγχος των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης παροχής νέων υπηρεσιών
Czech: Externí kontrola povinností veřejné služby, včetně zavedení nových služeb
Slovak: Externá kontrola záväzkov verejnoprávnej služby vrátane zavedenia nových služieb
Polish: Zewnętrzna kontrola wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej, w tym wprowadzania nowych usług
Hungarian: A közszolgálati kötelezettségek, köztük az új szolgáltatások külső ellenőrzése
Slovenian: Zunanji nadzor nad obveznostmi javne službe, vključno z uvedbo novih storitev
Romanian: Controlul extern al obligațiilor de serviciu public, inclusiv lansarea de noi servicii
Bulgarian: Външен контрол върху задълженията за обществена услуга, включително въвеждането на нови услуги
Estonian: Avaliku teenuse kohustuste täitmise, sealhulgas uute teenuste käivitamise üle teostatav väline kontroll
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu pienākumu ārējā kontrole, ieskaitot jaunu pakalpojumu uzsākšanu
Lithuanian: Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, įskaitant pradėtų teikti naujų paslaugų, vykdymo išorinė priežiūra
Maltese: Kontroll estern tal-obbligi ta' servizz pubbliku, inkluża t-tnedija ta' servizzi ġodda
English: The committees may submit opinions within a period of 6 weeks.
French: Les commissions peuvent formuler un avis dans un délai de six semaines.
German: Die Ausschüsse können innerhalb einer Frist von sechs Wochen Stellungnahmen abgeben.
Spanish: Las Comisiones podrán emitir un dictamen en un plazo de seis semanas.
Italian: Le commissioni possono formulare un parere entro un termine di sei settimane.
Portuguese: As comissões podem emitir um parecer no prazo de seis semanas.
Dutch: De commissies kunnen binnen een termijn van zes weken advies uitbrengen.
Danish: Udvalgene kan fremsætte en udtalelse inden for en frist på seks uger.
Swedish: Utskotten får inkomma med yttranden inom sex veckor.
Finnish: Valiokunnat voivat laatia asiasta lausunnon kuuden viikon kuluessa.
Greek: Οι επιτροπές μπορούν να διατυπώσουν γνώμη εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων.
Czech: Výbory mohou vyslovit stanovisko ve lhůtě šesti týdnů.
Slovak: Výbory môžu vyjadriť svoje stanovisko v lehote šiestich týždňov.
Polish: Komisje mogą wydać opinię w terminie sześciu tygodni.
Hungarian: A bizottságok hat héten belül nyilváníthatnak véleményt.
Slovenian: Odbori lahko v šestih tednih izdajo mnenje.
Romanian: Comisiile pot formula un aviz în termen de șase săptămâni.
Bulgarian: Комисиите могат да изпратят становище в срок от шест седмици.
Estonian: Komisjonidel on kuus nädalat aega oma arvamuse esitamiseks.
Latvian: Komisijas var sniegt atzinumus sešu nedēļu laikā.
Lithuanian: Komitetai per šešias savaites gali pateikti savo nuomones.
Maltese: Il-Kumitati jistgħu jifformulaw opinjoni f'terminu ta' sitt ġimgħat.
English: The report is also forwarded to the Minister for Culture and Communication.
French: Le rapport est également transmis au ministère de la culture et de la communication.
German: Der Bericht wird auch dem Ministerium für Kultur und Kommunikation übermittelt.
Spanish: El informe también se envía al Ministerio de Cultura y Comunicación.
Italian: Detto rapporto viene trasmesso altresì al ministero della cultura e della comunicazione.
Portuguese: O relatório também é transmitido ao Ministério da Cultura e da Comunicação.
Dutch: Dit verslag wordt tevens aan het Ministerie van Cultuur en Communicatie toegezonden.
Danish: Rapporten fremlægges ligeledes for kultur- og kommunikationsministeriet.
Swedish: Denna rapport lämnas också till kultur- och kommunikationsministeriet.
Finnish: Kertomus toimitetaan myös kulttuuri- ja viestintäministeriölle.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στο Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας.
Czech: Zpráva bude předkládána rovněž ministerstvu kultury a komunikací.
Slovak: Správa sa predkladá aj ministerstvu kultúry a komunikácie.
Polish: Sprawozdanie przekazuje się również francuskiemu ministerstwu kultury i komunikacji społecznej.
Hungarian: A jelentést a kulturális és hírközlési minisztériumnak is továbbítják.
Slovenian: Poročilo predloži tudi ministrstvu za kulturo in komunikacije.
Romanian: Acest raport este transmis și Ministerului Culturii și Comunicațiilor.
Bulgarian: Докладът също така се предава и на Министерството на културата и комуникациите.
Estonian: Aruanne saadetakse ka kultuuri- ja kommunikatsiooniministeeriumisse.
Latvian: Ziņojums iesniedz arī Kultūras un komunikācijas ministrijai.
Lithuanian: Ataskaita taip pat persiunčiama Kultūros ir ryšių ministerijai.
Maltese: Ir-rapport jintbagħat ukoll lill-Ministru tal-kultura u tal-komunikazzjoni.
English: These parliamentary committees, like the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, may hear third parties.
French: Ces commissions parlementaires, tout comme le Conseil supérieur de l’audiovisuel, peuvent entendre des tiers.
German: Die parlamentarischen Ausschüsse können, ebenso wie der Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, Dritte hören.
Spanish: Estas comisiones parlamentarias, al igual que el Consejo Superior de Medios Audiovisuales, podrán oír a terceros.
Italian: Le commissioni parlamentari, al pari del Consiglio superiore del servizio audiovisivo, possono ascoltare terzi.
Portuguese: Estas comissões parlamentares, tal como o Conselho Superior do Audiovisual, podem ouvir terceiros.
Dutch: Deze parlementaire commissies kunnen, net als de „Conseil supérieur de l’audiovisuel”, derden horen.
Danish: Disse parlamentariske udvalg samt Conseil supérieur de l'audiovisuel kan høre tredjeparter.
Swedish: Såväl parlamentsutskotten som CSA får rådgöra med tredje part.
Finnish: Valiokunnat ja audiovisuaalialan neuvosto voivat kuulla kolmansia osapuolia.
Greek: Οι ως άνω κοινοβουλευτικές επιτροπές, όπως και το Ανώτατο Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο, μπορούν να δεχθούν σε ακρόαση τρίτους.
Czech: Tyto parlamentní výbory, stejně jako Nejvyšší rada pro audiovizuální vysílání, mohou vyslechnout třetí strany.
Polish: Komisje parlamentarne, podobnie jak Najwyższa Rada Audiowizualna, mogą wysłuchiwać strony trzecie.
Hungarian: E parlamenti bizottságok, valamint az Audiovizuális Legfelsőbb Tanács harmadik feleket is meghallgathatnak.
Slovenian: Parlamentarna odbora in vrhovni svet za avdiovizualne medije lahko zaslišijo tretje osebe.
Romanian: Atât comisiile parlamentare, cât și Consiliul Superior al Audiovizualului pot consulta părți terțe.
Bulgarian: Тези парламентарни комисии, както и Върховният съвет по аудио-визуални въпроси могат да изслушват трети страни.
Estonian: Parlamentaarsetel komisjonidel ja audiovisuaalvaldkonna ülemnõukogul on õigus kuulata ära kolmandate poolte arvamused.
Latvian: Šīs parlamentārās komisijas tāpat kā Audiovizuālo pakalpojumu augstākā padome var uzklausīt trešās personas.
Lithuanian: Šie parlamento komitetai ir Vyriausioji audiovizualinė taryba gali apklausti trečiuosius asmenis.
Maltese: Dawk il-Kumitati Parlamentari, bl-istess mod bħall-Kunsill Superjuri tal-Awdjoviżiv, jistgħu jisimgħu lil terzi.
English: Financial compensation for the gradual reduction then discontinuance of advertising messages
French: Compensation financière pour la diminution progressive puis la disparition des messages publicitaires
German: Finanzieller Ausgleich für die progressive Verringerung und letztliche Einstellung von Werbespots
Spanish: Compensación financiera por la reducción progresiva de la publicidad, previa a su desaparición
Italian: Compensazione finanziaria per la progressiva diminuzione, quindi la scomparsa dei messaggi pubblicitari
Portuguese: Compensação financeira para a redução gradual da publicidade seguida da sua supressão
Dutch: Financiële compensatie voor de geleidelijke vermindering en het uiteindelijk verdwijnen van reclameboodschappen
Danish: Finansiel kompensation for udfasningen og den efterfølgende afskaffelse af reklameindslag
Swedish: Ekonomisk kompensation för den gradvisa minskningen och så småningom upphörande av reklaminslag
Finnish: Rahallinen korvaus mainonnan asteittaisesta vähentämisestä ja lopettamisesta
Greek: Χρηματοδοτική αντιστάθμιση για τη σταδιακή μείωση και κατάργηση των διαφημιστικών μηνυμάτων
Czech: Finanční vyrovnání postupného úbytku až úplného zániku reklamních spotů
Slovak: Finančná náhrada za postupné znižovanie a následný zánik vysielania reklám
Polish: Rekompensata finansowa z tytułu stopniowego ograniczenia, a następnie zniesienia nadawania reklam
Hungarian: A reklámüzenetek sugárzásának fokozatos csökkentését, majd pedig megszüntetését célzó pénzügyi kompenzáció
Slovenian: Finančno nadomestilo za postopno omejevanje in ukinitev oglasnih sporočil
Romanian: Compensația financiară pentru reducerea progresivă și, ulterior, încetarea difuzării de mesaje publicitare
Bulgarian: Финансова компенсация за постепенно намаляване, последвано от премахване на рекламите
Estonian: Rahaline hüvitis reklaami järk-järgulise vähendamise ja seejärel lõpliku kaotamise eest
Latvian: Finanšu kompensācija par pakāpenisku reklāmas pārraidīšanas samazināšanu un vēlāku pārtraukšanu
Lithuanian: Finansinė kompensacija už laipsnišką reklamos mažinimą ir visišką atsisakymą
Maltese: Kumpens finanzjarju għat-tnaqqis progressiv u eventwalment it-tneħħija tal-messaġġi pubbliċitarji
English: It shall not apply to public interest campaigns.’.
French: Elle ne s’applique pas aux campagnes d’intérêt général».
German: Sie gilt nicht für Kampagnen von allgemeinem Interesse.
Spanish: No se aplicará a las campañas de interés general».
Italian: Essa non si applica alle campagne di interesse generale.»
Portuguese: Não se aplica às campanhas de interesse geral».
Dutch: Zij geldt niet voor reclamecampagnes van algemeen belang”.
Danish: Den finder ikke anvendelse på kampagner af almen interesse.«
Swedish: Den gäller inte reklamkampanjer i det allmännas intresse.
Finnish: Säännöstä ei sovelleta yleishyödyllisiin kampanjoihin.”
Greek: Δεν εφαρμόζεται στις εκστρατείες γενικού συμφέροντος».
Czech: Netýká se kampaní obecného zájmu“.
Slovak: Nevzťahuje sa na kampane všeobecného záujmu.“
Polish: Przepis nie dotyczy kampanii prowadzonych w interesie ogólnym”.
Hungarian: E rendelkezés nem alkalmazandó a közérdekű kampányokra.”
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za kampanje v splošnem interesu.“
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul campaniilor de interes general”.
Bulgarian: Тя не се прилага към кампании от общ интерес.“
Estonian: Sätet ei kohaldata avalikkuse huvides tehtavate kampaaniate suhtes”.
Latvian: Šis noteikums netiek piemērots vispārējās nozīmes kampaņām.”
Lithuanian: Ji netaikoma visuotinės svarbos reklamai.“
Maltese: Dan ma japplikax għall-kampanji ta' interess ġenerali’.
English: The discontinuance of broadcasting of television services by terrestrial radio link in analogue mode is scheduled for 30 November 2011 at the latest. Apart from the exception for the generic advertising of goods or services, provision is made for derogations for the broadcasting of advertising messages for the overseas departments and territories and New Caledonia, in the absence of the availability of private television broadcasted by terrestrial radio link without the need for a decoder.
Polish: Zaprzestanie nadawania analogowego drogą naziemną w ramach usług telewizyjnych przewidziano najpóźniej na dzień 30 listopada 2011 r. Wyłączając stanowiący wyjątek przypadek reklam towarów i usług bez znaku towarowego, w kwestii nadawania reklam dopuszcza się odstępstwa w odniesieniu do departamentów i terytoriów zamorskich lub Nowej Kaledonii, z uwagi na brak oferty ze strony telewizji prywatnej nadającej program niekodowany drogą naziemną.
Bulgarian: Спирането на наземното аналогово радиоразпръскване на телевизионните услуги е предвидено най-късно за 30 ноември 2011 г. Освен изключението за рекламата на стоки или услуги без търговска марка са предвидени изключения за излъчването на реклами за отвъдморските департаменти и общности или за Нова Каледония, ако няма частна телевизия, излъчвана в некодиран вид чрез наземно радиоразпръскване.
Lithuanian: Analogines transliacijas hercais matuojamais žemės bangų dažniais numatoma nutraukti ne vėliau kaip 2011 m. lapkričio 30 d. Išimtis taikoma ne vien prekių ar paslaugų reklamai neskelbiant komercinių pavadinimų: leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos ir užjūrio departamentuose bei teritorijose ar Naujojoje Kaledonijoje transliuojamai reklamai, jeigu hercais matuojamais žemės bangų dažniais netransliuojamos nešifruotos privačios televizijos programos.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė 2010–2012 m. France Télévisions viešųjų paslaugų pajamų ir sąnaudų sąmata
Maltese: Tabella 1
English: Estimated revenues and costs of the public service of France Télévisions 2010-2012
French: Prévision de recettes et coûts de service public de France Télévisions 2010-2012
German: Schätzung der Einnahmen und Aufwendungen von France Télévisions im Zusammenhang mit den öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten 2010-2012
Spanish: Previsión de ingresos y gastos del servicio público de France Télévisions 2010-2012
Italian: Entrate e costi preventivati per il servizio pubblico di France Télévisions 2010-2012
Portuguese: Previsão de receitas e custos do serviço público da France Télévisions 2010-2012
Dutch: Prognose van de kosten en inkomsten van de openbare dienst van France Télévisions 2010-2012
Danish: Forventede omkostninger og indtægter i relation til France Télévisions' public service-forpligtelser 2010-2012
Swedish: Prognos över intäkter och kostnader för France Télévisions public serviceverksamhet 2010–2012
Finnish: Arvio France Télévisions -ryhmittymän yleishyödyllisen palvelun kuluista ja tuloista vuosina 2010–2012
Greek: Πρόβλεψη εσόδων και εξόδων δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions 2010-2012
Czech: Odhad příjmů a nákladů France Télévisions v souvislosti s poskytováním veřejné služby v letech 2010–2012
Slovak: Plánované príjmy a náklady skupiny France Télévisions v súvislosti s verejnoprávnou službou 2010 – 2012
Polish: Prognoza dochodów i kosztów związanych ze świadczeniem usługi publicznej France Télévisions w latach 2010–2012
Hungarian: A France Télévisions közszolgálati működésének költségeire és bevételeire vonatkozó tervezet, a 2010 és 2012 közötti időszakra
Slovenian: Napoved prihodkov in stroškov javne službe, ki jo opravlja skupina France Télévisions, za obdobje 2010–2012
Romanian: Previziunea privind veniturile și cheltuielile de serviciu public ale France Télévisions 2010-2012
Bulgarian: Очаквани приходи и разходи за обществената услуга на France Télévisions за 2010—2012 г.
Estonian: France Télévisions’i avaliku teenuse osutamisega seotud kulude ja tulude prognoos aastateks 2010–2012
Latvian: France Télévisions sabiedrisko pakalpojumu izmaksu un ieņēmumu prognozes 2010.–2012. gadam
Maltese: Previżjoni ta' Dħul u spejjeż ta' servizz pubbliku ta' France Télévisions 2010-2012
English: Source: Comments by France of 15 January 2010.
French: Sources: Observations France du 15 janvier 2010.
German: Quelle: Stellungnahme Frankreichs vom 15. Januar 2010.
Spanish: Fuente: Observaciones de Francia de 15 de enero de 2010.
Italian: Fonte: Observations France, 15 gennaio 2010
Portuguese: Fonte: Observations France de 15 de Janeiro de 2010.
Dutch: Bron: Opmerkingen van Frankrijk van 15 januari 2010.
Danish: Kilde: Observations France af 15. januar 2010.
Swedish: Källa: Kommentarer från Frankrike av den 15 januari 2010.
Finnish: Lähde: Observations France, 15.1.2010
Greek: Πηγή: Παρατηρήσεις της Γαλλικής Δημοκρατίας της 15ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Zdroj: Připomínky Francie ze dne 15. ledna 2010.
Slovak: Zdroj: Pripomienky Francúzska z 15. januára 2010
Polish: Źródło: Uwagi Francji z dnia 15 stycznia 2010 r.
Hungarian: Forrás: Observations France 2010. január 15-i száma.
Slovenian: Vir: Pripombe Francije z dne 15. januarja 2010.
Romanian: Sursă: Observațiile Franței din 15 ianuarie 2010.
Bulgarian: Източник: Мнение на Франция от 15 януари 2010 г.
Estonian: Allikas: Prantsusmaa märkused, 15. jaanuar 2010
Latvian: Avots: Francijas piezīmes, 2010. gada 15. janvāris.
Maltese: Sors: Kummenti minn Franza tal-15 ta' Jannar 2010
English: (EUR million)
French: (millions EUR)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: [miljoner EUR]
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (εκατ. EUR)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR-ban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (В млн. евро)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (Miljoni EUR)
Lithuanian: (Mln. EUR)
Maltese: (miljun EUR)
English: Estimates
French: Budget prévisionnel
German: Haushaltsschätzung
Spanish: Previsión
Italian: Bil. previs.
Portuguese: Orç. Prev.
Dutch: Begrotingsprognose
Danish: Forel. budget
Swedish: Budgetprognos
Finnish: Ennuste
Greek: Πρόβλεψη προϋπολογισμού
Czech: Rozp. odh.
Slovak: Plánovaný rozpočet
Polish: Prognoza budżetowa
Hungarian: Ktg.vetési terv
Slovenian: Predvideni proračun
Romanian: Buget estimativ
Bulgarian: Очакван бюджет
Estonian: Esialgne eelarve
Latvian: Prognozētais budžets
Lithuanian: Numatomas biudžetas
Maltese: Baġ. Prev.
English: A/Public resources
French: A/Ressources publiques
German: A/Öffentliche Mittel
Spanish: A/Recursos públicos
Italian: Risorse pubbliche
Portuguese: A/Recursos públicos
Dutch: Openbare middelen
Danish: A/Offentlige midler
Swedish: Offentliga medel
Finnish: A/Julkiset varat
Greek: Α/Δημόσιοι πόροι
Czech: A/Veřejné zdroje
Slovak: Verejné zdroje
Polish: Środki publiczne
Hungarian: A/Állami források
Slovenian: A/Javna sredstva
Romanian: A/Resurse de stat
Bulgarian: средства
Estonian: A/Riigieelarvelised vahendid
Latvian: A/Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės lėšos
Maltese: A/Riżorsi pubbliċi
English: B/Other revenue (advertising, sponsoring, etc.)
French: B/Recettes autres (publicité, parrainage etc.)
German: B/Sonstige Einnahmen (Werbung, Sponsoring usw.)
Spanish: B/Otros ingresos (publicidad, patrocinio, etc.)
Italian: Entrate di altra natura (pubblicità, sponsoring, ecc.)
Portuguese: B/Receitas, outras (publicidade, patrocínios, etc.)
Dutch: Overige inkomsten (reclame, sponsoring, enz.)
Danish: B/Andre indtægter (reklame, sponsorering osv.)
Swedish: Övriga intäkter (reklam, sponsring osv.)
Finnish: B/Muut tulot (mainonta, sponsorit jne.)
Greek: Β/Άλλα έσοδα (διαφημίσεις, χορηγίες κ.λπ.)
Czech: B/Jiné zdroje (reklama, sponzorování atd.)
Slovak: Iné zdroje (reklama, sponzorovanie atď.)
Polish: Pozostałe dochody (z reklam, akcji sponsorskich itp.)
Hungarian: B/Egyéb bevételek (reklám, szponzorálás stb.)
Slovenian: B/Drugi prihodki (oglaševanje, sponzoriranje itd.)
Romanian: B/Alte venituri (publicitate, sponsorizări etc.)
Bulgarian: приходи (реклама, спонсорство и др.)
Estonian: B/Muud tulud (reklaam, sponsorlus jne)
Latvian: B/Citi ieņēmumi (reklāma, sponsorēšana u. c.)
Lithuanian: Kitos pajamos (reklama, rėmimas ir pan.)
Maltese: B/Dħul ieħor (pubbliċità, sponsorships eċċ.)