FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d’exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcího rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 27 April 2011
French: du 27 avril 2011
German: vom 27. April 2011
Spanish: de 27 de abril de 2011
Italian: del 27 aprile 2011
Portuguese: de 27 de Abril de 2011
Dutch: van 27 april 2011
Danish: af 27. april 2011
Swedish: av den 27 april 2011
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 27ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 27. dubna 2011,
Slovak: z 27. apríla 2011,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2011
Romanian: din 27 aprilie 2011
Bulgarian: от 27 април 2011 година
Estonian: 27. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ April 2011
English: amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcasses in Germany
French: modifiant la décision 89/471/CEE relative à l’autorisation de méthodes de classement de carcasses de porcs en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 89/471/EWG zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 89/471/CEE relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo en la República Federal de Alemania
Italian: recante modifica della decisione 89/471/CEE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 89/471/CEE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na República Federal da Alemanha
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 89/471/EEG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 89/471/EØF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland
Swedish: om ändring av beslut 89/471/EEG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Tyskland
Finnish: Saksassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 89/471/ETY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 89/471/ΕΟΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 89/471/EHS, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 89/471/EHS, ktorým sa povoľuje metóda klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 89/471/EWG zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Niemczech
Hungarian: a hasított sertések németországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 89/471/EGK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 89/471/EGS o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Nemčiji
Romanian: de modificare a Deciziei 89/471/CEE de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Germania
Bulgarian: за изменение на Решение 89/471/ЕИО за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Германия
Estonian: millega muudetakse otsust 89/471/EMÜ Saksamaal kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 89/471/EEK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 89/471/EEB, kuriuo Vokietijoje leidžiama taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 89/471/KEE li tawtorizza metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-ħnieżer fil-Ġermanja
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcasses in Germany was authorised.
French: Par la décision 89/471/CEE de la Commission [2], l’utilisation de plusieurs méthodes de classement des carcasses de porcs a été autorisée en Allemagne.
German: Mit der Entscheidung 89/471/EWG der Kommission [2] wurde die Anwendung von mehreren Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Deutschland zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 89/471/CEE de la Comisión [2] quedó autorizada la utilización de varios métodos de clasificación de las canales de cerdo en la República Federal de Alemania.
Italian: Con la decisione 89/471/CEE della Commissione [2], sono stati autorizzati diversi metodi di classificazione delle carcasse di suino in Germania.
Portuguese: A Decisão 89/471/CEE da Comissão [2] autorizou a utilização de vários métodos de classificação de carcaças de suíno na Alemanha.
Dutch: Bij Beschikking 89/471/EEG van de Commissie [2] is het gebruik van verschillende methoden voor de indeling van geslachte varkens in Duitsland toegelaten.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 89/471/EØF [2] blev en række metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland godkendt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 89/471/EEG [2] godkänns flera metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tyskland.
Finnish: Komission päätöksellä 89/471/ETY [2] hyväksytään useiden sianruhojen luokitusmenetelmien käyttö Saksassa.
Greek: Με την απόφαση 89/471/ΕΟΚ της Επιτροπής [2], επιτράπηκε η χρήση περισσοτέρων της μιας μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Γερμανία.
Czech: Rozhodnutím Komise 89/471/EHS [2] bylo schváleno používání několika metod třídění jatečně upravených těl prasat v Německu.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 89/471/EHS [2] sa povolilo používanie niekoľkých metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Nemecku.
Polish: Decyzją Komisji 89/471/EWG [2] zatwierdzono kilka metod klasyfikacji tusz wieprzowych w Niemczech.
Hungarian: A 89/471/EGK bizottsági határozat [2] a hasított sertések németországi osztályozására vonatkozóan több módszer használatát engedélyezte.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 89/471/EGS [2] je bila odobrena uporaba več metod za razvrščanje prašičjih trupov v Nemčiji.
Romanian: Prin Decizia 89/471/CEE [2] a Comisiei s-a autorizat utilizarea mai multor metode de clasificare a carcaselor de porc în Germania.
Bulgarian: С Решение 89/471/ЕИО на Комисията [2] в Германия бе разрешено използването на няколко метода за класифициране на кланични трупове на свине.
Estonian: Komisjoni otsusega 89/471/EMÜ [2] kinnitati mitme meetodi kasutamine Saksamaal searümpade liigitamiseks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 89/471/EEK [2] tika apstiprināta vairāku metožu izmantošana cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 89/471/EEB [2] Vokietijoje buvo leista naudoti kelis kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/471/KEE [2], ġie awtorizzat l-użu ta’ diversi metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-ħnieżer fil-Ġermanja.
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
French: Il est ressorti de l’examen de cette demande que les conditions requises pour autoriser les méthodes de classement susmentionnées sont remplies.
German: Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidas as condições para a autorização dos métodos de classificação em causa.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky povolenia týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Analiza złożonego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za razvrščanje izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a metodelor de clasificare respective.
Bulgarian: След разглеждане на тази молба бе установено, че условията за разрешаване на горепосочените методи за класификация са изпълнени.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Pārbaudot šo lūgumu, tika secināts, ka ir izpildīti minēto klasifikācijas metožu apstiprināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, taikomos išduodant leidimą taikyti tuos klasifikavimo metodus, yra įvykdytos.
Maltese: Eżami ta’ dik it-talba wera li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dawk il-metodi ta’ klassifika jiġu ssodisfati.
English: Those grading methods should therefore be authorised in Germany.
French: Il y a donc lieu d’autoriser ces méthodes de classement en Allemagne.
German: Diese Einstufungsverfahren sollten somit in Deutschland zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichos métodos de clasificación deben ser autorizados en la República Federal de Alemania.
Italian: Occorre pertanto autorizzare tale metodo di classificazione delle carcasse di suino in Germania.
Portuguese: Os métodos de classificação devem, pois, ser autorizados na Alemanha.
Dutch: Deze indelingsmethoden dienen derhalve te worden toegestaan in Duitsland.
Danish: De pågældende klassificeringsmetoder bør derfor godkendes i Tyskland.
Swedish: Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Tyskland.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Saksassa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μέθοδοι ταξινόμησης στη Γερμανία.
Czech: Uvedené metody třídění by proto měly být v Německu povoleny.
Slovak: Používanie uvedených metód klasifikácie by sa preto malo v Nemecku povoliť.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie przedmiotowych metod klasyfikacji w Niemczech.
Hungarian: Ezen osztályozási módszerek Németországban való alkalmazását ezért indokolt engedélyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba te metode za razvrščanje v Nemčiji odobriti.
Romanian: Prin urmare, aceste metode de clasificare trebuie să fie autorizate în Germania.
Bulgarian: Следователно тези методи за класификация следва да бъдат разрешени в Германия.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Saksamaal kõnealuseid liigitusmeetodeid kasutada.
Latvian: Tāpēc šīs klasifikācijas metodes ir jāapstiprina Vācijā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leista Vokietijoje taikyti tuos klasifikavimo metodus.
Maltese: Għalhekk, dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni għandhom jiġu awtorizzati fil-Ġermanja.
English: Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 89/471/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 89/471/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 89/471/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare la decisione 89/471/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 89/471/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 89/471/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 89/471/EØF bør derfor ændres.
Swedish: Beslut 89/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätöstä 89/471/ETY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 89/471/ΕΟΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 89/471/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 89/471/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 89/471/EWG.
Hungarian: A 89/471/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 89/471/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 89/471/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 89/471/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 89/471/EMÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 89/471/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 89/471/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 89/471/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 89/471/EEC is amended as follows:
French: La décision 89/471/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 89/471/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 89/471/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 89/471/CEE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 89/471/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 89/471/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 89/471/EØF ændres som følger:
Swedish: Beslut 89/471/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 89/471/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 89/471/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 89/471/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 89/471/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 89/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/471/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 89/471/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 89/471/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 89/471/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 89/471/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 89/471/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 89/471/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 89/471/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 1a is replaced by the following:
French: L’article 1erbis est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1a affattes således:
Swedish: Artikel 1a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1a sa nahrádza takto:
Polish: art. 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex,
French: l’appareil «Autofom III» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la quatrième partie de l’annexe,
German: das als „Autofom III“ bezeichnete Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, die im einzelnen in Teil IV des Anhangs beschrieben sind;
Spanish: el aparato “Autofom III” y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte IV del anexo,
Italian: l’apparecchio denominato “Autofom III” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte IV dell’allegato,
Portuguese: aparelho denominado «Autofom III» e respectivos métodos de estimativa, descritos na quarta parte do anexo,
Dutch: het „Autofom III” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel IV van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »Autofom III« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilagets del IV
Swedish: Det instrument som går under benämningen ”Autofom III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del IV i bilagan.
Finnish: Autofom III -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa IV osassa;
Greek: η συσκευή «Autofom ΙΙΙ» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος IV του παραρτήματος,
Czech: přístroj „Autofom III“ a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části IV přílohy,
Slovak: prístroj známy pod názvom „Autofom III“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti IV prílohy,
Polish: urządzenie »Autofom III« oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części IV załącznika,
Hungarian: az »Autofom III« nevű műszer és a hozzá kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeket a melléklet IV. része fejt ki részletesen,
Slovenian: naprave „Autofom III“ in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu IV Priloge,
Romanian: aparatul «Autofom III» și metodele de estimare aferente acestuia, descrise în detaliu în partea IV a anexei;
Bulgarian: уредът „Autofom III“ и свързаните с него методи за изчисляване, описани в част IV от приложението,
Estonian: seade „Autofom III” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa IV osas;
Latvian: aparātu “Autofom III” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma IV daļā,
Lithuanian: prietaisą „Autofom III“ ir su juo susijusius skaičiavimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo IV dalyje,
Maltese: l-apparat tal-“Autofom III” u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinstabu fil-Parti IV tal-Anness;
English: the “CSB Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
French: l’appareil «CSB Image-Meater» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la cinquième partie de l’annexe.
German: das als „CSB Image Meater“ bezeichnete Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, die im einzelnen in Teil V des Anhangs beschrieben sind.
Spanish: el aparato “CSB Image Meater” y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte V del anexo.
Italian: l’apparecchio denominato “CSB-Image-Meater” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte V dell’allegato.
Portuguese: aparelho denominado «CSB Image-Meater» e respectivos métodos de estimativa, descritos na quinta parte do anexo.
Dutch: het „CSB Image Meater” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethode, die nader zijn beschreven in deel IV van de bijlage.
Danish: apparatet benævnt »CSB Image Meater« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilagets del V.
Swedish: Instrumentet ”CSB Ultra-Meater” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt v ad som anges i del V i bilagan.
Finnish: CSB Image-Meater -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa V osassa.
Greek: η συσκευή «CSB Image Meater» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος V του παραρτήματος.
Czech: přístroj „CSB Image-Meater“ a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části V přílohy.
Slovak: prístroj známy pod názvom „CSB Image Meater“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti V prílohy.
Polish: urządzenie »CSB Image Meater« oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części V załącznika.
Hungarian: a »CSB Image Meater« nevű műszer és a hozzá kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket a melléklet V. része fejt ki részletesen.
Slovenian: naprave „CSB Image Meater“ in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu V Priloge.
Romanian: aparatul «CSB-Image-Meater» și metodele de estimare aferente acestuia, descrise în detaliu în partea V a anexei.
Bulgarian: уредът „CSB Image Meater“ и свързаните с него методи за изчисляване, описани в част V от приложението.
Estonian: seade „CSB Image Meater” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa V osas.
Latvian: aparātu “CSB Image Meater” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma V daļā.
Lithuanian: prietaisą „CSB Image Meater“ ir su juo susijusius skaičiavimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo V dalyje.
Maltese: l-apparat tas-“CSB Image Meater” u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinstabu fil-Parti V tal-Anness.