English: The Court (Second Chamber) declared that by failing to take within the prescribed period all the measures necessary for repayment of the aid found to be unlawful and incompatible with the common market — except that relating to the contributions to the national social security institution — Greece had failed to fulfil its obligations.
French: La Cour (deuxième chambre) a déclaré qu’en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour le remboursement des aides jugées illégales et incompatibles avec le marché commun, à l’exclusion des sommes concernant les cotisations de sécurité sociale, la Grèce avait manqué à ses obligations.
German: Der Gerichtshof (Zweite Kammer) urteilte, dass Griechenland gegen seine Verpflichtungen verstoßen habe, weil es nicht alle Maßnahmen, die zur Rückzahlung der als rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehenen Beihilfen — mit Ausnahme der Sozialversicherungsbeiträge — erforderlich gewesen seien, innerhalb der gesetzten Frist ergriffen habe.
Spanish: El Tribunal (Sala Segunda) declaró que, al no tomar en el plazo establecido todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda considerada ilegal e incompatible con el mercado común, excepto en lo que se refiere a los importes relativos a las contribuciones a la seguridad social, la República Helénica había incumplido sus obligaciones.
Italian: La Corte (seconda camera) ha dichiarato che la Grecia, non avendo adottato entro il termine prescritto tutte le misure necessarie per il recupero degli aiuti ritenuti illegittimi e incompatibili con il mercato comune — ad esclusione degli importi dei contributi previdenziali — non aveva adempiuto ai suoi obblighi.
Portuguese: O Tribunal (Segunda Secção) declarou que ao não tomar, no prazo fixado, todas as medidas necessárias para obter a restituição dos auxílios declarados ilegais e incompatíveis com o mercado comum – com exclusão dos referentes às contribuições para a segurança social – a Grécia não tinha cumprido as suas obrigações.
Danish: Domstolen (Anden Afdeling) fastslog, at Grækenland havde tilsidesat sine forpligtelser, idet den ikke inden for den fastsatte frist havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge det støttebeløb, som blev fundet retsstridigt og uforeneligt med fællesmarkedet — bortset fra socialsikringsbidragene.
Swedish: Domstolen (andra avdelningen) konstaterade att Grekland hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta alla nödvändiga åtgärder för återbetalningen av det stöd som hade förklarats vara olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden – med undantag för det stöd som rörde bidragen till den nationella socialförsäkringsinstitutionen.
Finnish: Tuomioistuin (toinen jaosto) katsoi, ettei Kreikan tasavalta ollut noudattanut velvoitteitaan, koska se ei ollut toteuttanut määrätyssä ajassa kaikkia tarvittavia toimenpiteitä periäkseen laittomana ja yhteismarkkinoille soveltumattomana pidetyn tuen takaisin, sosiaaliturvamaksuihin liittyviä summia lukuun ottamatta.
Greek: Το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα) απεφάνθη ότι η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις της επειδή δεν έλαβε εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων που κρίθηκαν παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, με εξαίρεση τις εισφορές προς τον εθνικό οργανισμό κοινωνικών ασφαλίσεων.
Czech: Soud (druhý senát) prohlásil, že Řecko tím, že nepřijalo v předepsané lhůtě všechna opatření nezbytná k vrácení podpor, které byly shledány protiprávními a neslučitelnými se společným trhem, s vyloučením těch, které se týkají příspěvků národnímu orgánu sociálního zabezpečení, nesplnilo své povinnosti.
Polish: Trybunał (druga izba) orzekł, że nie podejmując w nakazanym terminie wszystkich niezbędnych kroków w celu uzyskania zwrotu pomocy uznanej za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, z wyjątkiem pomocy dotyczącej składek do krajowej instytucji zabezpieczenia społecznego, Grecja uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą.
Hungarian: A Bíróság (második tanács) határozata szerint azzal, hogy – a társadalombiztosítási járulékokkal kapcsolatos összegek kivételével – az előírt határidőig nem tette meg a törvénytelennek és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősített támogatás visszafizettetését szolgáló valamennyi szükséges intézkedést, a Görög Köztársaság nem tett eleget kötelezettségeinek.
Slovenian: Sodišče (drugi senat) je razsodilo, da Grčija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za izterjavo pomoči, za katere je Komisija ugotovila, da so nezakonite in nezdružljive s skupnim trgom – razen tistih, ki se nanašajo na prispevke socialne varnosti –, ni izpolnila obveznosti.
Romanian: Curtea (Camera a doua) a stabilit că, prin neadoptarea, în termenul prevăzut, a tuturor măsurilor necesare pentru rambursarea ajutorului considerat ca fiind ilegal și incompatibil cu piața comună, cu excepția sumelor aferente contribuțiilor la sistemul de securitate socială, Republica Elenă nu și-a respectat obligațiile.
Bulgarian: Съдът (втори състав) определи, че като не се е съобразила с предписания период за предприемане на всички необходими мерки за възстановяване на помощта, която е била определена за неправомерна и несъвместима с общия пазар — с изключение на сумите, свързани с плащанията на социалните осигуровки — Република Гърция не е изпълнила задълженията си.
Estonian: Kohus (teine koda) sedastas, et Kreeka Vabariik, võtmata määratud tähtaja jooksul kõiki vajalikke meetmeid ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks tunnistatud riigiabi tagasinõudmiseks (välja arvatud sotsiaalkindlustusmaksetega seotud summad), ei täitnud oma kohustusi.
Latvian: Tiesa (otrā palāta) nosprieda, ka, noteiktajā termiņā neveicot pasākumus, kas vajadzīgi, lai atgūtu par nelikumīgu un ar kopējo tirgu nesaderīgu atzīto atbalstu – izņemot summas, kuras attiecas uz sociālās apdrošināšanas iemaksām –, Grieķija nav izpildījusi pienākumus.
Lithuanian: Teismas (antroji kolegija) paskelbė, kad nustatytu laiku nesiėmusi visų būtinų priemonių neteisėta ir nederančia su bendrąja rinka pripažintai pagalbai susigrąžinti (išskyrus sumas, susijusias su socialinio draudimo įmokomis), Graikija neįvykdė savo įsipareigojimų.
Maltese: Il-Qorti (is-Sekond’Awla) ddikjarat li billi fil-perjodu preskritt naqset milli tieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex tirkupra l-għajnuna misjuba li kienet illegali u inkumpatibbli mas-suq komuni - ħlief għal dawk is-somom li kienu jirrigwardaw il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali – il-Greċja kienet naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha.