English: In line with the case-law of the European Court of Justice [25], a measure which benefits all undertakings in national territory, without distinction, cannot therefore constitute State aid.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes [25], une mesure qui profite indistinctement à l’ensemble des entreprises situées sur le territoire national n’est pas susceptible de constituer une aide d’État.
German: Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften [25] könne eine Maßnahme, die allen Unternehmen im Inland gleichermaßen gewährt wird, keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [25], una medida que beneficia indistintamente a la totalidad de las empresas situadas en el territorio nacional no puede constituir ayuda de Estado.
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee [25], una misura di cui beneficiano indistintamente tutte le imprese ubicate nel territorio nazionale non può costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, [25] uma medida que beneficie todas as empresas em território nacional, sem distinção, não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen [25] kan een maatregel van een staat die zonder onderscheid alle ondernemingen op het nationale grondgebied begunstigt, geen staatssteun zijn.
Danish: I henhold til EF-domstolens retspraksis [25] kan en foranstaltning, der uden forskel er til fordel for alle virksomheder på det nationale område, ikke udgøre statsstøtte.
Swedish: I linje med EU-domstolens rättspraxis [25] kan en åtgärd som gäller alla företag utan åtskillnad inom ett nationellt territorium alltså inte vara statligt stöd.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön [25] mukaan toimenpide, joka hyödyttää erotuksetta kaikkia kyseisen valtion alueella sijaitsevia yrityksiä, ei voi olla valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [25], ένα μέτρο που ευνοεί αδιακρίτως το σύνολο των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια ενός κράτους, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
Czech: V souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství [25] státní opatření, které bez rozdílu zvýhodňuje všechny podniky nacházející se na vnitrostátním území, nemůže být státní podporou.
Slovak: V súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora [25] opatrenie, ktoré prináša prospech všetkým podnikom na území daného štátu bez rozdielu, nemôže preto predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości [25] środek, który bez wyjątku przynosi korzyść wszystkim przedsiębiorstwom na terytorium kraju, nie może zatem stanowić pomocy państwa.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint [25] a nemzeti területen székhellyel rendelkező összes társaság számára megkülönböztetés nélkül nyújtott előnyös intézkedés nem képezhet állami támogatást.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti [25] ukrep, ki brez razlikovanja koristi vsem družbam na nacionalnem ozemlju, ne more pomeniti državne pomoči.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție [25], o măsură care aduce avantaje tuturor întreprinderilor de pe teritoriul național, fără excepție, nu poate reprezenta, prin urmare, ajutor de stat.
Bulgarian: В съответствие с практиката на Съда на Европейските общности [25] мярка, от която се възползват без разграничение всички предприятия, които се намират на националната територия, не може да представлява държавна помощ.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga [25] ei ole meede, mis toob kasu kõigile riigi territooriumil asuvatele ettevõtjatele vahet tegemata, riigiabi.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas precedenta tiesībām [25], pasākums, kas ir vienādi labvēlīgs visiem valsts teritorijā esošajiem uzņēmumiem, nevar būt valsts atbalsts.
Lithuanian: Vadinasi, vadovaujantis Europos Teisingumo Teismo praktika [25], priemonė, kuria pasinaudoti nacionalinėje teritorijoje gali visos bendrovės, be jokio skirtumo, negali būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: B’konformità mal-każistika tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, [25] miżura li tibbeneifika l-impriżi kollha fit-territorju nazzjonali, mingħajr distinzjoni, ma tistax għaldaqstant titqies li tikkostitwixxi għajnuna mill-istat.