English: However, for an advantage to be regarded as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty it must, first, be granted directly or indirectly through State resources [18], and, second, be imputable to the State [19].
French: Toutefois, en ce qui concerne les avantages susceptibles d’être considérés comme aides au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, il faut premièrement qu’ils soient accordés directement ou indirectement au moyen de ressources d’État [18] et, deuxièmement, qu’ils soient imputables à l’État [19].
German: Damit Vorteile als Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen werden können, müssen sie erstens unmittelbar oder mittelbar aus staatlichen Mitteln gewährt werden [18] und zweitens dem Staat zurechenbar [19] sein.
Spanish: Sin embargo, para que las ventajas puedan considerarse como ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, deben, en primer lugar, haberse financiado directa o indirectamente con recursos estatales [18] y, en segundo lugar, ser atribuibles al Estado [19].
Italian: Tuttavia, perché i vantaggi siano tali da essere classificati come aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE devono essere concessi in primo luogo direttamente o indirettamente tramite risorse statali [18] e, in secondo luogo, essere attribuibili allo Stato [19].
Portuguese: Porém, para que as vantagens sejam consideradas auxílios, na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado, devem, em primeiro lugar, ser atribuídas directa ou indirectamente através de recursos de Estado [18] e, em segundo lugar, ser imputáveis ao Estado [19].
Dutch: Om voordelen evenwel te kunnen bestempelen als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, moeten zij, ten eerste, wel rechtstreeks of onrechtstreeks met staatsmiddelen worden bekostigd [18] en, ten tweede, toerekenbaar zijn aan de staat [19].
Danish: For at støtte imidlertid kan betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, skal den for det første være ydet direkte eller indirekte ved hjælp af statsmidler [18] og for det andet kunne tilregnes staten [19].
Swedish: För att fördelarna ska kunna betraktas som stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget måste de för det första beviljas direkt eller indirekt via statliga medel [18] och för det andra kunna tillskrivas staten [19].
Finnish: Jotta etuja voidaan kuitenkin pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tukena, niiden on yhtäältä oltava suoraan tai välillisesti valtion varoista myönnettyjä etuja [18] ja toisaalta niiden on johduttava valtiosta [19].
Greek: Εντούτοις, για να μπορούν τα παρεχόμενα πλεονεκτήματα να χαρακτηρίζονται ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, αυτά πρέπει, πρώτον, να παρέχονται άμεσα ή έμμεσα από πόρους του Δημοσίου [18] και, δεύτερον, να είναι καταλογιστέα σ’ αυτό [19].
Czech: Aby však bylo možno výhody považovat za podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být za prvé poskytnuty přímo nebo nepřímo ze státních prostředků [18] a za druhé je lze přičíst státu [19].
Slovak: Aby však bolo možné výhody kategorizovať ako pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy musia byť po prvé poskytnuté priamo alebo nepriamo zo štátnych zdrojov [18] a po druhé, musí byť možné ich prisúdiť štátu [19].
Polish: Aby jednak korzyść można było uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, musi ona być po pierwsze przyznana bezpośrednio lub pośrednio z zasobów państwowych [18] i po drugie kwalifikować się do przypisania ich państwu [19].
Hungarian: Ahhoz azonban, hogy a gazdasági előny az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében támogatásnak minősüljön, az szükséges, hogy az közvetlenül vagy közvetve állami forrásból származzon [18], illetve az államnak legyen tulajdonítható [19].
Slovenian: Da bi bilo ugodnosti mogoče šteti za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, pa jih je treba, prvič, dodeliti neposredno ali posredno iz državnih sredstev [18], in, drugič, tako, da jih je mogoče pripisati državi [19].
Romanian: Cu toate acestea, pentru ca avantajele să poată fi calificate drept ajutor de stat în înțelesul articolul 87 alineatul (1) din tratat, acestea trebuie, în primul rând, să fie acordate, în mod direct sau indirect, prin intermediul resurselor statului [18] și, în al doilea rând, să fie imputabile statului [19].
Bulgarian: При все това за категоризирането на преимуществата като държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО те трябва, първо, да бъдат предоставени пряко или непряко от държавни ресурси [18] и, второ, да могат да бъдат вменени на държавата [19].
Estonian: Selleks aga, et soodustused saaks lugeda abiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peavad need esiteks olema antud otse või kaudselt riigi ressurssidest [18] ja teiseks olema seostatavad riigiga [19].
Latvian: Taču, lai palīdzība tiktu uzskatīta par atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, pirmkārt, tai tieši vai netieši jābūt piešķirtai no valsts līdzekļiem [18] un, otrkārt, tai jābūt piedēvējamai valstij [19].
Lithuanian: Tačiau tam, kad pranašumai galėtų būti laikomi pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, jie turi būti, viena, suteikti tiesiogiai ar netiesiogiai iš valstybinių išteklių [18] ir antra, turi būti priskirtini valstybei [19].
Maltese: Madankollu, sabiex il-vantaġġi jkunu jistgħu jiġu kklassifikati bħala għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) KE, huma jridu, l-ewwel nett, jingħataw direttament jew indirettament permezz ta' riżorsi tal-Istat [18] u, it-tieni, ikunu imputabbli lill-Istat [19].