FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received no comments from third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de tiers.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahmen von Dritten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de terceros.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: De Commissie ontving geen opmerkingen van derden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter från tredje parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Od třetích stran neobdržela Komise žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala od tretích strán žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od osób trzecich.
Hungarian: A Bizottság harmadik felektől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih tretjih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la terțe părți.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересовани трети страни.
Estonian: Kolmandate isikute märkusi komisjon ei saanud.
Latvian: Komisija no citām ieinteresētajām pusēm apsvērumus nesaņēma.
Lithuanian: Pastabų iš trečiųjų asmenų Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment minn partijiet terzi.
English: On 12 October 2009, a meeting took place between the Commission services and the German authorities as well as the investor in Berlin.
French: Le 12 octobre 2009, une réunion a eu lieu à Berlin entre des représentants de la Commission et du gouvernement allemand, et l’investisseur.
German: Am 12. Oktober 2009 fand in Berlin ein Treffen zwischen Vertretern der Kommission und Deutschlands sowie dem Investor statt.
Spanish: El 12 de octubre de 2009, se celebró en Berlín una reunión entre el inversor y representantes de la Comisión y de las autoridades alemanas.
Italian: Il 12 ottobre 2009 si è svolta a Berlino una riunione tra rappresentanti della Commissione, rappresentanti delle autorità tedesche e l’investitore.
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2009, realizou-se em Berlim uma reunião entre representantes da Comissão, as autoridades alemãs e o investidor.
Dutch: Op 12 oktober 2009 heeft in Berlijn een bijeenkomst tussen vertegenwoordigers van de Commissie en van Duitsland en de investeerder plaatsgevonden.
Danish: Den 12. oktober 2009 blev der i Berlin afholdt et møde mellem repræsentanter for Kommissionen og Tyskland samt investoren.
Swedish: Den 12 oktober 2009 genomfördes ett möte i Berlin med företrädare för kommissionen och Tyskland samt investeraren.
Finnish: Komission edustajat tapasivat Saksan ja investoijan edustajat 12 päivänä lokakuuta 2009 Berliinissä.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2009, πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο συνάντηση μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής, της Γερμανίας και του επενδυτή.
Czech: Dne 12. října 2009 se v Berlíně konalo setkání zástupců Komise a Německa a také investora.
Slovak: Stretnutie zástupcov Komisie, Nemecka a investora sa uskutočnilo 12. októbra 2009 v Berlíne.
Polish: W dniu 12 października 2009 r. w Berlinie odbyło się spotkanie przedstawicieli służb Komisji, władz niemieckich oraz inwestora.
Hungarian: A Bizottság és Németország képviselői 2009. október 12-én Berlinben találkozót tartottak.
Slovenian: Srečanje med predstavniki Komisije, Nemčije in vlagatelja je bilo 12. oktobra 2009 v Berlinu.
Romanian: La 12 octombrie 2009 a avut loc la Berlin o reuniune între reprezentanții Comisiei, ai Germaniei și ai investitorului.
Bulgarian: На 12 октомври 2009 г. в Берлин се състоя среща между представители на Комисията, Германия и инвеститора.
Estonian: 12. oktoobril 2009 toimus Berliinis komisjoni, Saksamaa ning investori esindajate kohtumine.
Latvian: Berlīnē 2009. gada 12. oktobrī norisinājās Komisijas un Vācijas pārstāvju tikšanās ar ieguldītāju.
Lithuanian: 2009 m. spalio 12 d. Berlyne įvyko Komisijos ir Vokietijos atstovų bei investuotojo susitikimas.
Maltese: Fit-12 ta' Ottubru 2009, saret laqgħa f’Berlin bejn rappreżentanti tal-Kummissjoni, il-Ġermanja u l-investitur.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: Objective of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida de ayuda
Italian: Obiettivo della misura d’aiuto
Portuguese: Objectivo do auxílio
Dutch: Doelstelling van de maatregel
Danish: Formålet med foranstaltningen
Swedish: Syfte med åtgärden
Finnish: Toimenpiteen tavoite
Greek: Στόχος του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Romanian: Obiectivul măsurii de ajutor
Bulgarian: Цел на мярката
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas
Maltese: Għan tal-miżura tal-għajnuna
English: The aid project aims at promoting regional development.
French: Le projet d’aide vise à promouvoir le développement régional.
German: Ziel des Beihilfevorhabens ist die Förderung der regionalen Entwicklung.
Spanish: El objetivo del proyecto de ayuda es el fomento del desarrollo regional.
Italian: Il progetto d’aiuto intende promuovere lo sviluppo regionale.
Portuguese: O projecto de auxílio visa promover o desenvolvimento regional.
Dutch: De voorgenomen steun is bedoeld om de regionale ontwikkeling te bevorderen.
Danish: Støtteforanstaltningen har til formål at fremme regionaludviklingen.
Swedish: Syftet med stödprojektet är att främja den regionala utvecklingen.
Finnish: Tukitoimenpiteellä pyritään edistämään alueellista kehitystä.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης αποσκοπεί στην προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: Cílem projektu podpory je podpora regionálního rozvoje.
Slovak: Projekt pomoci sa zameriava na podporu regionálneho rozvoja.
Polish: Celem przedmiotowego środka pomocy jest wspieranie rozwoju regionalnego.
Hungarian: A támogatási projekt a regionális fejlődés előmozdítására irányul. A beruházás a tervek szerint a kelet-németországi Freiberg városban (Szászország) kerül megvalósításra, amely az EUMSz.
Slovenian: Cilj pomoči je spodbujati regionalni razvoj.
Romanian: Proiectul de ajutor vizează promovarea dezvoltării regionale.
Bulgarian: Целта на мярката за помощ е насърчаване на регионалното развитие.
Estonian: Abi eesmärgiks on regionaalarengu edendamine.
Latvian: Atbalsta pasākuma mērķis ir veicināt reģionālo attīstību.
Lithuanian: Projekto, kuriam ketinama suteikti pagalbą, tikslas – remti regioninę plėtrą.
Maltese: Il-proġett tal-għajnuna għandu l-għan li jippromwovi l-iżvilupp reġjonali.
English: The total eligible costs of the notified investment amount to EUR 350 million in nominal value.
French: Le montant total des coûts admissibles au bénéfice de l’aide de l’investissement notifié est (en valeur nominale) de 350 millions d’EUR.
German: Die beihilfefähigen Gesamtkosten der angemeldeten Investition belaufen sich (nominal) auf 350 Mio. EUR.
Spanish: Los costes subvencionables totales de la inversión notificada ascienden a 350 millones EUR en valor nominal.
Italian: Il costo complessivo ammissibile dell’investimento notificato è pari a 350 milioni di EUR (valore nominale).
Portuguese: O custo total elegível do investimento notificado ascende a 350 milhões de EUR, em termos de valor nominal.
Dutch: De voor steun in aanmerking komende totale kosten van de aangemelde investering bedragen (nominaal) 350 miljoen EUR.
Danish: De samlede støtteberettigede omkostninger ved den anmeldte investering beløber sig (nominelt) til 350 mio. EUR.
Swedish: De totala stödberättigande kostnaderna för den anmälda investeringen uppgår till 350 miljoner euro (nominellt värde).
Finnish: Ilmoitetun investoinnin tukikelpoiset kustannukset ovat yhteensä 350 miljoonaa euroa (nimellisarvo).
Greek: Η ονομαστική αξία των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της κοινοποιημένης επένδυσης ανέρχεται σε 350 εκατ. ευρώ.
Czech: Celkové způsobilé náklady oznámené investice dosáhnou částky 350 milionů EUR (v nominální hodnotě).
Slovak: Celkové oprávnené náklady notifikovanej investície dosahujú v nominálnej hodnote 350 miliónov EUR.
Polish: Łączne koszty kwalifikowalne zgłoszonej inwestycji wynoszą 350 mln EUR (w wartości nominalnej).
Hungarian: A bejelentett beruházás támogatható összköltsége nominálértéken 350 millió EUR-t tesz ki.
Slovenian: Skupni upravičeni stroški priglašene naložbe znašajo (nominalno) 350 milijonov EUR.
Romanian: Valoarea totală a costurilor eligibile ale investiției notificate se ridică la 350 de milioane EUR, exprimată în valoare nominală.
Bulgarian: Общите приемливи за подпомагане разходи за инвестицията, която е предмет на уведомлението, възлизат на 350 млн. EUR (номинална стойност).
Estonian: Teatatud investeeringute abikõlblike kulutuste kogusumma on 350 miljonit eurot (nimiväärtus).
Latvian: Paziņotā ieguldījuma kopējie attaisnotie izdevumi sasniedz 350 miljonus euro (nominālvērtībā).
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijos, apie kurią pranešta, bendros išlaidos yra 350 mln. EUR (nominaliąja verte).
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli totali tal-investiment notifikat jammontaw għal EUR 350 miljum f’valur nominali.
English: The beneficiary
French: Bénéficiaire de l’aide
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario dell’aiuto
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Αποδέκτης
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec do pomoči
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получателят на помощта
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Riċevitur
English: The beneficiary of the financial support is DS, a company producing crystalline silicon based solar wafers.
French: Le bénéficiaire de l’aide financière est l’entreprise DS qui produit des wafers photovoltaïques cristallins à base de silicium.
German: Empfänger der finanziellen Unterstützung ist das Unternehmen DS, das kristalline siliziumbasierte Solarwafer herstellt.
Spanish: El beneficiario de la ayuda financiera es DS, empresa que fabrica obleas de silicio cristalino para paneles solares.
Italian: Beneficiaria dell’aiuto è l’impresa DS, che produce dischi solari a base di silicio cristallino.
Portuguese: O beneficiário do apoio financeiro será a Deutsche Solar, uma empresa que produz bolachas fotovoltaicas de silício cristalino.
Dutch: De begunstigde van de financiële steun is de onderneming DS, die kristallijne zonnewafers op basis van silicium produceert.
Danish: Modtageren af den finansielle støtte er virksomheden DS, der fremstiller krystallinske siliciumwafere.
Swedish: Mottagare av det finansiella stödet är företaget DS, som tillverkar kristallina kiselskivor.
Finnish: Taloudellisen tuen saaja on DS, joka valmistaa kiteisiä piiaurinkokiekkoja.
Greek: Αποδέκτης της οικονομικής ενίσχυσης είναι η εταιρεία Deutsche Solar, η οποία παράγει κρυσταλλικά ηλιακά δισκία πυριτίου.
Czech: Příjemcem finanční podpory je podnik DS, který vyrábí solární destičky z krystalického křemíku.
Slovak: Príjemcom finančnej podpory je spoločnosť DS, ktorá vyrába solárne plátky z kryštalického kremíka.
Polish: Beneficjentem wsparcia finansowego jest przedsiębiorstwo DS, produkujące płytki z monokrystalicznego krzemu.
Hungarian: A pénzügyi támogatás kedvezményezettje a kristályos szilícium napelemtáblákat gyártó DS vállalkozás.
Slovenian: Upravičenec do finančne pomoči je podjetje DS, ki proizvaja sončne celice v obliki rezin na osnovi kristalnega silicija.
Romanian: Beneficiarul ajutorului financiar urmează să fie Deutsche Solar, o întreprindere producătoare de plachete solare pe bază de siliciu cristalin.
Bulgarian: Получател на финансовата помощ е предприятието DS — производител на кристални силициеви соларни пластини.
Estonian: Finantstoe saajaks on ettevõtja DS, kes toodab kristalseid ränil põhinevaid pooljuhtplaate.
Latvian: Finansiālā atbalsta saņēmējs ir uzņēmums DS – kristāliskā silīcija saules plātņu ražotājs.
Lithuanian: Finansinės paramos gavėja – įmonė DS, gaminanti kristalines saulės plokštes silicio pagrindu.
Maltese: Ir-riċevitur tas-sostenn finanzjarju tkun Deutsche Solar, kumpannija li tipproduċi wejfers solari tas-silikon tal-kristallina.
English: DS is a 100 % daughter company of SolarWorld AG (hereinafter SW).
German: DS ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der SolarWorld AG (nachstehend „SW“).
Spanish: Deutsche Solar es filial al 100 % de SolarWorld AG (en lo sucesivo, «SW»).
Italian: DS è una controllata al 100 % di SolarWorld AG («SW»).
Portuguese: A Deutsche Solar é controlada a 100 % pela SolarWorld AG.
Dutch: DS is een volledige dochteronderneming van Solar World AG (hierna „SW” genoemd).
Danish: DS er et helejet datterselskab af SolarWorld AG (i det følgende »SW«).
Swedish: DS är ett helägt dotterbolag till SolarWorld AG (nedan kallat SW).
Finnish: DS on SolarWorld AG:n, jäljempänä ’SW’, kokonaan omistama tytäryhtiö.
Greek: Η Deutsche Solar είναι θυγατρική εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στον όμιλο SolarWorld AG.
Czech: DS je dceřinou společností ve stoprocentním vlastnictví podniku SolarWorld AG (dále jen „SW“).
Slovak: DS je stopercentná dcérska spoločnosť spoločnosti SolarWorld AG.
Polish: DS jest spółką zależną będącą w pełni własnością SolarWorld AG (zwanej dalej „SW”).
Hungarian: A DS 100 %-ban a SOLAR World AG (a továbbiakban: SW) leányvállalata.
Slovenian: Podjetje DS je hčerinska družba v 100-odstotni lasti skupine SolarWorld AG (v nadaljnjem besedilu: skupina SW).
Romanian: Deutsche Solar este o filială a SolarWorld AG, pe care aceasta o deține în totalitate.
Bulgarian: DS е изцяло дъщерно дружество на SolarWorld AG (по-нататък „SW“).
Estonian: DS on SolarWorld AG (edaspidi „SW”) 100 % osalusega tütarettevõtja.
Latvian: DS ir SolarWorld AG (turpmāk – SW) pilnībā piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: DS yra visiškai įmonės SolarWorld AG (toliau – SW) patronuojama bendrovė.
Maltese: Deutsche Solar hi sussidjarja bi sjieda sħiħa ta' SolarWorld AG.
English: SW group produces solar wafers, solar cells and solar modules with the exception of solar systems [4].
French: Le groupe SW combine tous les maillons de la filière de production d’énergie solaire, depuis la matière première (silicium) jusqu’aux centrales photovoltaïques clés en main, mais bien qu’il produise des wafers photovoltaïques, des cellules photovoltaïques et des modules solaires, il ne fabrique pas de systèmes photovoltaïques intégrés [4].
German: Die SW-Gruppe stellt Solarwafer, Solarzellen und Solarmodule her, jedoch keine integrierten Solaranlagen [4].
Spanish: El grupo produce obleas, células y módulos solares, pero no sistemas solares integrados [4].
Italian: Benché produca dischi solari, celle solari e moduli solari, il gruppo SW non realizza sistemi fotovoltaici integrati [4].
Portuguese: O grupo produz bolachas fotovoltaicas, células fotovoltaicas e módulos fotovoltaicos, com excepção de sistemas fotovoltaicos [4].
Dutch: De SW-groep vervaardigt zonnewafers, zonnecellen en zonnemodules, maar geen zonne-installaties [4].
Danish: SW-koncernen fremstiller siliciumwafere, solceller og solcellemoduler, men ingen integrerede solanlæg [4].
Swedish: SW-koncernen tillverkar kiselskivor, solceller och solmoduler, däremot inte integrerade solenergiinstallationer [4].
Finnish: SW-konserni valmistaa aurinkokiekkoja, aurinkokennoja ja aurinkomoduuleja, mutta ei integroituja aurinkoenergiajärjestelmiä [4].
Greek: Ο όμιλος παράγει ηλιακά δισκία, ηλιακά κύτταρα και ηλιακούς συλλέκτες, εξαιρουμένων των ηλιακών συστημάτων [4].
Czech: Skupina SW vyrábí solární destičky, solární články a solární moduly, nikoli však integrované solární systémy [4].
Slovak: Skupina vyrába solárne plátky, solárne články a solárne moduly s výnimkou solárnych systémov [4].
Polish: Grupa SolarWorld SW wytwarza płytki krzemowe, ogniwa słoneczne i moduły fotowoltaiczne, nie produkuje jednak zintegrowanych systemów fotowoltaicznych [4].
Hungarian: Az SW-csoport – integrált napkollektorok kivételével – napelemtáblákat, napelemcellákat és napelemmodulokat gyárt [4].
Slovenian: Proizvaja celice v obliki rezin, sončne celice in sončne module, razen solarnih sistemov.
Romanian: Grupul produce plachete solare, celule solare și module solare, cu excepția sistemelor solare [4].
Bulgarian: Групата SW е производител на соларни пластини, соларни клетки и соларни модули, но не произвежда интегрирани соларни инсталации.
Estonian: SW-kontsern toodab pooljuhtplaate, päikeseelemente ja -mooduleid, kuid mitte integreeritud päikeseenergiasüsteeme [4].
Latvian: SW grupa ražo saules plātnes, saules baterijas un saules moduļus, taču tā neražo integrētas saules enerģijas spēkstacijas [4].
Lithuanian: SW grupė gamina saulės plokštes, saulės elementus ir saulės modulius, tačiau negamina integruotų saulės įrenginių [4].
Maltese: Il-grupp jipproduċi wejfers solari, ċelluli solari u moduli solari bl-eċċezzjoni ta' sistemi solari [4].
English: In 2009, SW group had 2000 employees and a consolidated revenue exceeding EUR 1 billion.
French: En 2009, le groupe SW employait 2000 personnes et son chiffre d’affaires consolidé s’élevait à plus d’un milliard d’EUR.
German: 2009 beschäftigte die SW-Gruppe 2000 Mitarbeiter und erzielte konsolidierte Einnahmen von über 1 Mrd. EUR.
Spanish: En 2009, el grupo SW tenía 2000 empleados y unos ingresos consolidados de 1000 millones EUR.
Italian: Nel 2009 il gruppo SW impiegava 2000 persone e registrava un utile consolidato di oltre 1 miliardo di EUR.
Portuguese: Em 2009, o grupo SolarWorld tinha 2000 trabalhadores e receitas consolidadas superiores a mil milhões de EUR.
Dutch: In 2009 had de SW-groep 2000 medewerkers en bedroegen de geconsolideerde inkomsten meer dan 1 miljard EUR.
Danish: I 2009 beskæftigede SW-koncernen 2000 medarbejdere og havde konsoliderede indtægter på over 1 mia. EUR.
Swedish: År 2009 hade SW-koncernen 2000 anställda och uppnådde konsoliderade intäkter på mer än 1 miljard euro.
Finnish: Vuonna 2009 SW-konserni työllisti 2000 työntekijää, ja sen konsolidoidut tulot olivat yli miljardi euroa.
Greek: Το 2009, ο όμιλος SolarWorld απασχολούσε 2000 υπαλλήλους και παρουσίαζε συνολικά έσοδα ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
Czech: V roce 2009 měla skupina SW 2000 zaměstnanců a vykázala konsolidovaný příjem ve výši více než jedné miliardy EUR.
Slovak: V roku 2009 mala skupina SolarWorld 2000 zamestnancov a konsolidované príjmy vo výške viac než 1 miliardy EUR.
Polish: W 2009 r. grupa SW zatrudniała 2000 pracowników i uzyskała skonsolidowane przychody w wysokości ponad 1 mld EUR.
Hungarian: Az SW-csoport 2009-ben 2000 munkavállalót foglalkoztatott és több mint 1 milliárd EUR konszolidált bevételt ért el.
Slovenian: Leta 2009 je imela 2000 zaposlenih in je ustvarila skupne prihodke, ki so presegli 1 milijardo EUR.
Romanian: În 2009, SolarWorld Group avea 2000 de angajați și un venit consolidat de peste 1 miliard EUR.
Bulgarian: През 2009 г. групата SW има 2000 работници и служители и консолидирани приходи от над 1 млрд. EUR.
Estonian: aastal töötas SW-kontsernis 2000 inimest ja kontserni konsolideeritud tulud ulatusid 1 miljardi euroni.
Latvian: 2009. gadā SW grupa nodarbināja 2000 darbinieku un tās konsolidētie ienākumi pārsniedza 1 miljardu euro.
Lithuanian: 2009 m. SW grupėje dirbo 2000 darbuotojų, o jos konsoliduotos pajamos siekė daugiau kaip 1 mlrd. EUR.
Maltese: Fl-2009, il-grupp SolarWorld kellu 2000 impjegat u dħul konsolidat ta' aktar minn EUR 1 biljun.
English: The three sites are located within 5-6 km distance from each other.
French: Les trois usines se trouvent à 5 ou 6 km environ l’une de l’autre.
German: Die drei Fertigungsstätten liegen jeweils etwa 5-6 km von einander entfernt.
Spanish: Las tres plantas distan unos cinco o seis kilómetros entre sí.
Italian: I tre impianti distano 5-6 km l’uno dall’altro.
Portuguese: As três unidades de produção distam cinco ou seis quilómetros umas das outras.
Dutch: De drie fabrieken liggen elk ongeveer 5 tot 6 km van elkaar verwijderd.
Danish: De tre produktionsanlæg ligger hver især ca. 5-6 km fra hinanden.
Swedish: De tre anläggningarna ligger ca 5–6 km från varandra.
Finnish: Tuotantolaitosten etäisyys toisistaan on noin 5–6 kilometriä.
Greek: Οι τρεις μονάδες παραγωγής απέχουν μεταξύ τους από πέντε έως έξι χιλιόμετρα.
Czech: Všechny tři výrobní závody jsou od sebe vzdáleny asi pět až šest kilometrů.
Slovak: Tieto tri závody sú od seba vzdialené päť až šesť kilometrov.
Polish: Wspomniane trzy zakłady znajdują się w odległości 5–6 km od siebie.
Hungarian: A három telephely egymástól mintegy 5–6 km-re fekszik.
Slovenian: Ti trije obrati so med seboj oddaljeni približno 5–6 km.
Romanian: Cele trei instalații sunt amplasate la o distanță de cinci sau șase kilometri una de alta.
Bulgarian: Трите завода са разположени едва 5—6 км един от друг.
Estonian: Nimetatud kolm tehast asuvad üksteisest ligikaudu 5–6 km kaugusel.
Latvian: Visas trīs ražotnes atrodas aptuveni 5–6 km cita no citas.
Lithuanian: Visos trys gamyklos viena nuo kitos nutolusios apie 5–6 km.
Maltese: It-tliet impjanti huma lokalizzati f’distanza ta' ħames jew sitt kilometri bogħod minn xulxin.
English: In 2007, DS had a turnover of EUR 318 million. In 2008, DS had 770 employees.
German: Im Jahr 2007 belief sich der Umsatz von DS auf 318 Mio. EUR. 2008 beschäftigte DS 770 Mitarbeiter.
Spanish: En 2007, DS tuvo un volumen de negocios de 318 millones EUR y en 2008 contaba con una plantilla de 770 trabajadores.
Italian: Nel 2007 DS ha registrato un fatturato di 318 milioni di EUR e nel 2008 impiegava 770 persone.
Portuguese: Em 2007, a Deutsche Solar registou um volume de negócios de 318 milhões de EUR. Em 2008, empregava 770 trabalhadores.
Dutch: In 2007 bedroeg de omzet van DS 318 miljoen EUR. In 2008 had DS 770 medewerkers in dienst.
Danish: I 2007 beløb DS' omsætning sig til 318 mio. EUR. I 2008 beskæftigede DS 770 medarbejdere.
Czech: V roce 2007 dosáhl obrat podniku DS 318 milionů EUR. V roce 2008 měl DS 770 zaměstnanců.
Slovak: V roku 2007 dosiahol obrat spoločnosti DS 318 mil. EUR. V roku 2008 zamestnávala 770 pracovníkov.
Polish: W roku 2007 obrót DS wyniósł 318 mln EUR. W 2008 r. spółka DS zatrudniała 770 pracowników.
Hungarian: A DS 2007. évi forgalma 318 millió EUR volt, 2008-ban pedig 770 személyt foglalkoztatott.
Slovenian: Promet podjetja DS je v letu 2007 znašal 318 milijonov EUR. Leta 2008 je imelo 770 zaposlenih.
Romanian: În 2007, Deutsche Solar avea o cifră de afaceri de 318 milioane EUR. În 2008, grupul avea 770 de angajați.
Bulgarian: През 2007 г. оборотът на DS възлиза на 318 млн. EUR. През 2008 г. DS има 770 работници и служители.
Lithuanian: 2007 m. DS apyvarta siekė 318 mln. EUR. 2008 m. joje dirbo 770 darbuotojų.
English: The project
French: Le projet
German: Das Vorhaben
Spanish: Proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: O projecto
Dutch: Het project
Danish: Projektet
Swedish: Projektet
Finnish: Hanke
Greek: Το σχέδιο
Czech: Projekt
Slovak: Projekt
Polish: Projekt inwestycyjny
Hungarian: A projekt
Slovenian: Projekt
Romanian: Proiectul
Bulgarian: Проектът
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
Maltese: Il-proġett