FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2011
French: du 4 juillet 2011
German: vom 4. Juli 2011
Spanish: de 4 de julio de 2011
Italian: del 4 luglio 2011
Portuguese: de 4 de Julho de 2011
Dutch: van 4 juli 2011
Danish: af 4. juli 2011
Swedish: av den 4 juli 2011
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 4ης Ιουλίου 20114
Czech: ze dne 4. července 2011,
Slovak: zo 4. júla 2011,
Polish: z dnia 4 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2011
Romanian: din 4 iulie 2011
Bulgarian: от 4 юли 2011 година,
Estonian: 4. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Lulju 2011
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: Il COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA PRE LETECKÚ DOPRAVU,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTA/SZWAJCARIA,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGI KÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PROMET JE –
Romanian: COMITETUL PENTRU TRANSPORTUL AERIAN COMUNITATE/ELVEȚIA,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА И ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS UN ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAT-TRASPORT BL-AJRU BEJN IL-KOMUNITÀ U L-ISVIZZERA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 August 2011.
French: L’annexe de la présente décision remplace l’annexe de l’accord à compter du 1er août 2011.1
German: Der Anhang des Abkommens erhält mit Wirkung vom 1. August 2011 die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la presente Decisión sustituye al anexo del Acuerdo a partir del 1 de agosto de 2011.
Italian: L’allegato alla presente decisione sostituisce l’allegato all’accordo a decorrere dal 1o agosto 2011.
Portuguese: O anexo da presente decisão substitui o anexo do acordo a partir de 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Met ingang van 1 augustus 2011 vervangt de bijlage bij dit besluit de bijlage bij de overeenkomst.
Danish: Aftalens bilag affattes som bilaget til nærværende afgørelse fra 1. august 2011.
Swedish: Bilagan till detta beslut ska ersätta bilagan till avtalet från och med den 1 augusti 2011.
Finnish: Korvataan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας από την 1η Αυγούστου 2011.1
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností od 1. srpna 2011.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu nahrádza prílohu k dohode od 1. augusta 2011.
Polish: Z dniem 1 sierpnia 2011 r. załącznik do niniejszej decyzji zastępuje załącznik do Umowy.
Hungarian: A megállapodás mellékletének helyébe 2011. augusztus 1-jétől e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sporazumu se s 1. avgustom 2011 nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la prezenta decizie înlocuiește anexa la acord începând cu 1 august 2011.
Bulgarian: От 1 август 2011 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към Споразумението.
Estonian: Alates 1. augustist 2011 asendatakse kokkuleppe lisa käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Šā lēmuma pielikums aizstāj nolīguma pielikumu no 2011. gada 1. augusta.
Lithuanian: Nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. Susitarimo priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għal din id-Deċiżjoni jissostitwixxi l-Anness għall-Ftehim, b'seħħ mill-1 ta’ Awwissu 2011.
English: Done at Brussels, 4 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel den 4. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2011.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Lulju 2011.
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord:
German: Für die Zwecke dieses Abkommens gilt:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal gäller följande:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma velja:
Romanian: În scopul prezentului acord:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel arvestatakse järgmist:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008,
French: Toute référence au règlement (CEE) no 2407/92 s’entend comme une référence au règlement (CE) no 1008/2008,
German: Alle Verweise auf die Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 sind als Verweise auf die Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 zu verstehen.
Spanish: Toda referencia al Reglamento (CEE) no 2407/92, se entenderá hecha al Reglamento (CE) no 1008/2008.
Italian: Qualsiasi riferimento al regolamento (CEE) n. 2407/92 deve essere inteso come riferimento al regolamento (CE) n. 1008/2008,
Portuguese: Qualquer referência ao Regulamento (CEE) n.o 2407/92 deve entender-se como uma referência ao Regulamento (CE) n.o 1008/2008;
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 2407/92 worden begrepen als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1008/2008;
Danish: Enhver henvisning til forordning (EØF) nr. 2407/92 forstås som en henvisning til forordning (EF) nr. 1008/2008
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2407/92 ska förstås som hänvisningar till förordning (EG) nr 1008/2008.
Finnish: Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 2407/92 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1008/2008;
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008,
Czech: Jakýkoli odkaz na nařízení (EHS) č. 2407/92 se považuje za odkaz na nařízení (ES) č. 1008/2008.
Slovak: Akékoľvek odkazy na nariadenie (EHS) č. 2407/92 sa chápu ako odkazy na nariadenie (ES) č. 1008/2008.
Polish: Wszelkie odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 2407/92 należy rozumieć jako odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 1008/2008;
Hungarian: A 2407/92/EGK rendeletre való valamennyi hivatkozást az 1008/2008/EK rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni,
Slovenian: Vsako sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 2407/92 se razume kot sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1008/2008,
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 se vor interpreta ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
Bulgarian: Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) № 2407/92 трябва да се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) № 1008/2008;
Estonian: Kõiki viiteid määrusele (EMÜ) nr 2407/92 käsitatakse viidetena määrusele (EL) nr 1008/2008;
Latvian: Atsauci uz Regulu (EEK) Nr. 2407/92 saprot kā atsauci uz Regulu (EK) Nr. 1008/2008,
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1008/2008,
Maltese: Kwalunkwe referenza għar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 għandha tinftiehem bħala referenza għar-Regolament (KE) Nru 1008/2008;
English: Directive 2000/34/EC
French: la directive 2000/34/CE.
German: Richtlinie 2000/34/EG
Spanish: Directiva 2000/34/CE.
Italian: direttiva 2000/34/CE.
Portuguese: Directiva 2010/34/UE
Dutch: Richtlijn 2000/34/EG
Danish: direktiv 2000/34/EF
Swedish: direktiv 2000/34/EG
Finnish: direktiivillä 2000/34/EY
Greek: την οδηγία 2000/34/ΕΚ
Czech: Směrnice 2000/34/ES
Slovak: smernica 2000/34/ES.
Polish: dyrektywą 2000/34/WE
Hungarian: 2000/34/EK irányelv
Slovenian: Direktivo 2000/34/ES
Romanian: Directiva 2000/34/CE
Bulgarian: Директива 2000/34/ЕО
Estonian: direktiiv 2000/34/EÜ.
Latvian: Direktīvu 2000/34/EK
Lithuanian: Direktyva 2000/34/EB
Maltese: Id-Direttiva 2000/34/KE
English: Commission Regulation (EU) No 285/2010
French: le règlement (UE) no 285/2010 de la Commission.
German: Verordnung (EU) Nr. 285/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 285/2010 de la Comisión.
Italian: regolamento (UE) n. 285/2010 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 285/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 285/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 285/2010.
Swedish: kommissionens förordning (EU) nr 285/2010
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 285/2010
Greek: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής
Czech: nařízením Komise (EU) č. 285/2010
Slovak: nariadením Komisie (EÚ) č. 285/2010.
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 285/2010
Hungarian: 285/2010/EU bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 285/2010
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 285/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 285/2010 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 285/2010.
Latvian: Komisijas Regulu (ES) Nr. 285/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentu (ES) Nr. 285/2010
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 285/2010
English: Regulation (EC) No 793/2004
French: le règlement (CE) no 793/2004.
German: Verordnung (EG) Nr. 793/2004
Spanish: Reglamento (CE) no 793/2004.
Italian: regolamento (CE) n. 793/2004.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 793/2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2004
Danish: Forordning (EF) nr. 793/2004
Swedish: förordning (EG) nr 793/2004
Finnish: asetuksella (EY) N:o 793/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004.
Czech: nařízení (ES) č. 793/2004
Slovak: nariadením (ES) č. 793/2004.
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 793/2004
Hungarian: 793/2004/EK rendelet
Slovenian: Uredbo (ES) št. 793/2004
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 793/2004
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 793/2004.
Estonian: määrus (EÜ) nr 793/2004.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 793/2004
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 793/2004
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 793/2004
English: Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
French: Directive du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
German: Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
Spanish: Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 15 ottobre 1996, relativa all’accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Portuguese: Directiva do Conselho, de 15 de Outubro de 1996, relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade
Dutch: Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap
Danish: Rådets direktiv af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
Swedish: Rådets direktiv av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας15 την 1η Ιουλίου 2011)
Czech: Směrnice Rady ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
Slovak: Smernica Rady z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty
Hungarian: A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti
Romanian: Directiva Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității
Bulgarian: Директива на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiiv juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades
Latvian: Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīva 96/67/EK par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās
Lithuanian: 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità
English: (Articles 1–9, 11–23, and 25)
French: (Articles 1er à 9, 11 à 23 et 25).
German: (Artikel 1-9, 11-23, 25)
Spanish: (Artículos 1 a 9, 11 a 23 y 25)
Italian: (Articoli da 1 a 9, da 11 a 23 e 25)
Portuguese: (artigos 1.o-9.o, 11.o-23.o e 25.o)
Dutch: (Artikelen 1-9, 11-23 en 25)
Danish: (Artikel 1-9, 11-23 og 25)
Swedish: (Artiklarna 1–9, 11–23, 25)
Finnish: (1–9, 11–23 ja 25 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-9, 11-23 και 25)
Czech: (články 1–9, 11–23 a 25)
Slovak: (Články 1 až 9, články 11 až 23 a článok 25)
Polish: (art. 1–9, 11–23 i 25)
Hungarian: (1–9., 11–23. és 25. cikk)
Slovenian: (členi 1–9, 11–23 in 25)
Romanian: (articolele 1-9, 11-23 și 25)
Bulgarian: (Членове 1—9, 11—23 и 25)
Estonian: (artiklid 1–9, 11–23 ja 25).
Latvian: (1.–9., 11.–23. un 25. pants)
Lithuanian: (1–9, 11–23 ir 25 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-9, 11-23, u 25)
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1–13, 15–45)
French: le règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (articles 1er à 13 et 15 à 45).
German: Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates (Artikel 1-13, 15-45)
Spanish: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (artículos 1 a 13 y 15 a 45).
Italian: regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (articoli da 1 a 13, da 15 a 45).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho (artigos 1.o-13.o e 15.o-45.o)
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (artikelen 1-13 en 15-45)
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (artikel 1-13, 15-45)
Swedish: rådets förordning (EG) nr 1/2003 (artiklarna 1–13, 15–45)
Finnish: neuvoston asetuksella 1/2003 (1–13 ja 15–45 artikla)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (άρθρα 1-13, 15-45)
Czech: nařízením Rady (ES) č. 1/2003 (články 1–13, 15–45).
Slovak: nariadením Rady (ES) č. 1/2003 (články 1 až 13, 15 až 45).
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2003 (art. 1–13, 15–45)
Hungarian: 1/2003/EK tanácsi rendelet (1–13. és 15–45. cikk)
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 (členi 1–13 in 15–45)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (articolele 1-13, 15-45)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета (членове 1—13, 15—45)
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003 (artiklid 1–13, 15–45).
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1/2003 (1.–13. pants, 15.–45. pants)
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (1–13, 15–45 straipsniai)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (l-Artikoli 1-13, 15-45)
English: Commission Regulation (EC) No 1792/2006
French: le règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1792/2006 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1792/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006.
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1792/2006
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1792/2006
Hungarian: 1792/2006/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006
English: Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
French: Règlement du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations»)
German: Verordnung des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen („EG-Fusionskontrollverordnung“)
Spanish: Reglamento del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (Reglamento comunitario de concentraciones).
Italian: Regolamento del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese («Regolamento comunitario sulle concentrazioni»)
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 20 de Janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas («regulamento das concentrações comunitárias»)
Dutch: Verordening van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (de „EG-concentratieverordening”)
Danish: Rådets forordning af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EF-fusionsforordningen)
Swedish: Rådets förordning av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”).
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EY:n sulautuma-asetus)
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).
Czech: Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování)
Slovak: Nariadenie Rady z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách)
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw)
Hungarian: A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete)
Slovenian: Uredba Sveta z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah)
Romanian: Regulamentul Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice]
Bulgarian: Регламент на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО)
Estonian: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)
Latvian: Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula)
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet)
English: With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland:
French: En ce qui concerne l’article 4, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations, les dispositions suivantes s’appliquent entre la Communauté européenne et la Suisse:
German: Im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung gilt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz Folgendes:
Spanish: En lo que atañe al artículo 4, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la Comunidad Europea y Suiza:
Italian: Con riferimento all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, tra la Comunità europea e la Svizzera si applica quanto segue:
Portuguese: No que respeita ao artigo 4.o, n.o 5, do Regulamento das concentrações comunitárias, aplica-se o seguinte entre a Comunidade Europeia e a Suíça:
Dutch: Met betrekking tot artikel 4, lid 5, van de concentratieverordening is het volgende van toepassing tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland:
Danish: For så vidt angår fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz:
Swedish: Med avseende på artikel 4.5 i koncentrationsförordningen ska följande gälla mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz:
Finnish: Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan osalta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα ακόλουθα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:
Czech: S ohledem na čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování platí mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem toto:
Slovak: Vzhľadom na článok 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom uplatňuje toto:
Polish: W odniesieniu do art. 4 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w stosunkach między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią stosuje się, co następuje:
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdése tekintetében az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni az Európai Közösség és Svájc viszonylatában:
Slovenian: V skladu s členom 4(5) Uredbe o združitvah se med Evropsko skupnostjo in Švico uporablja naslednje:
Romanian: Cu privire la articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice se aplică următoarele dispoziții între Comunitatea Europeană și Elveția:
Bulgarian: По отношение на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията се прилага следното между Европейската общност и Швейцария:
Estonian: Vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5 kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel järgmist:
Latvian: Attiecībā uz Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį Europos bendrijai ir Šveicarijai taikomos toliau nurodytos nuostatos:
Maltese: Fir-rigward tal-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, għandu japplika dan li ġej bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera: