FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 9 March 2006 the Scottish Executive announced the selection of the preferred bidder – CalMac.
French: Le 9 mars 2006, l’exécutif écossais a annoncé la sélection du soumissionnaire dont l’offre avait été retenue: CalMac.
German: Am 9. März 2006 gab die schottische Regionalregierung den bevorzugten Bieter bekannt: CalMac.
Spanish: El 9 de marzo de 2006 el Ejecutivo escocés anunció la adjudicación a la mejor oferta: CalMac.
Italian: Il 9 marzo 2006 il governo scozzese ha annunciato la scelta della migliore offerente: la CalMac.
Portuguese: Em 9 de Março de 2006, o Executivo Escocês anunciou a selecção do proponente escolhido – a CalMac.
Dutch: Op 9 maart 2006 kondigde de Scottish Executive aan dat zij de opdracht wenste te gunnen aan CalMac.
Danish: Den 9. marts 2006 bekendtgjorde den skotske regering, at CalMac var blevet valgt som den foretrukne bydende.
Swedish: Den 9 mars 2006 meddelade den skotska regeringen sitt val av prioriterad anbudsgivare – CalMac.
Finnish: Scottish Executive ilmoitti 9 päivänä maaliskuuta 2006, että tarjousten tekijöistä oli valittu CalMac.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2006 η κυβέρνηση της Σκωτίας ανακοίνωσε τον επιλεγέντα υποφήφιο — την CalMac.
Czech: Dne 9. března 2006 skotská vláda oznámila výběr přednostního uchazeče – společnosti CalMac.
Slovak: Škótska vláda oznámila 9. marca 2006 výber preferovaného uchádzača – spoločnosť CalMac.
Hungarian: 2006. március 9-én a skót kormány bejelentette, hogy kiválasztotta a nyertes ajánlattevőt – a CalMac-et.
Slovenian: Škotska vlada je 9. marca 2006 razglasila izbor prednostnega ponudnika – podjetja CalMac.
Romanian: La 9 martie 2006, executivul scoțian a anunțat selectarea ofertantului preferat – CalMac.
Estonian: märtsil 2006 teatas Šotimaa täitevorgan eelistatud pakkuja – ettevõtja CalMac – valimisest.
Latvian: 2006. gada 9. martā Skotijas izpildinstitūcija par konkursa uzvarētāju pasludināja “CalMac”.
Lithuanian: 2006 m. kovo 9 d. Škotijos vykdomoji valdžia paskelbė pasirinkusi jai tinkamą konkurso dalyvį – CalMac.
Maltese: Fid-9 ta’ Marzu 2006 l-Eżekuttiv Skoċċiż ħabbar li kien intgħażel l-offerent preferut - CalMac.
English: The public service contract covered the period from 2006 to 2012.
French: Le contrat de service public couvrait la période de 2006 à 2012.
German: Der öffentliche Dienstleistungsauftrag lief von 2006 bis 2012.
Spanish: El contrato de servicio público cubría el período de 2006 a 2012.
Italian: Il contratto di servizio pubblico riguardava il periodo dal 2006 al 2012.
Portuguese: O contrato de serviço público abrangia o período de 2006 a 2012.
Dutch: Het openbaredienstcontract werd aangegaan voor de periode van 2006 tot 2012.
Danish: Kontrakten om offentlig tjeneste dækkede perioden 2006-2012.
Swedish: Avtalet om allmän trafik avsåg perioden 2006–2012.
Finnish: Julkisen palvelun sopimus tehtiin ajaksi 2006–2012.
Greek: Η δημόσια σύμβαση κάλυπτε την περίοδο από το 2006 έως το 2012.
Czech: Smlouva o poskytování veřejné služby se vztahovala na období od roku 2006 do roku 2012.
Slovak: Zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme sa vzťahuje na obdobie od roku 2006 do roku 2012.
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés a 2006 és 2012 közötti időszakra szólt.
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe je zajemala obdobje med letoma 2006 in 2012.
Romanian: Contractul de servicii publice a fost încheiat pe perioada 2006-2012.
Estonian: Avaliku teenindamise leping hõlmas ajavahemikku 2006–2012.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums bija noslēgts uz laiku no 2006. gada līdz 2012. gadam.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutartis apėmė 2006–2012 m. laikotarpį.
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku kopra l-perjodu 2006-2012.
English: NorthLink 2 took over the operation of the two northern islands routes and most of the assets and personnel of NorthLink 1.
French: NorthLink 2 a repris l’exploitation des deux liaisons à destination des îles septentrionales et la plupart des actifs et du personnel de NorthLink 1 en 2006.
German: Northlink 2 übernahm die Bedienung der beiden Strecken zu den nördlichen Inseln sowie den Großteil der Vermögenswerte und des Personals von Northlink 1.
Spanish: NorthLink 2 se hizo cargo de la explotación de las dos rutas de las islas septentrionales y de la mayor parte de los activos y del personal de NorthLink 1.
Italian: La NorthLink 2 ha assunto la gestione delle due rotte per le isole settentrionali e la maggior parte dei beni e del personale della NorthLink 1.
Portuguese: A NorthLink 2 assumiu a exploração das duas rotas das ilhas setentrionais e a maior parte dos activos e do pessoal da NorthLink 1.
Dutch: NorthLink 2 nam de exploitatie van de twee routes op de Noordelijke Eilanden over alsmede het merendeel van de bedrijfsmiddelen en het personeel van NorthLink 1.
Danish: NorthLink 2 overtog driften af de to ruter til de nordlige øer og størstedelen af NorthLink 1's aktiver og personale.
Swedish: NorthLink 2 övertog trafiken på de båda rutterna till de norra öarna samt största delen av tillgångarna och personalen från NorthLink 1.
Finnish: NorthLink 2 alkoi liikennöidä kahta pohjoisten saarten reittiä, ja sille siirtyi myös suurin osa NorthLink 1:n omaisuudesta ja henkilöstöstä.
Greek: Η NorthLink 2 ανέλαβε τη λειτουργία των δύο γραμμών στα βόρεια νησιά, εξαγόρασε τα περισσότερα στοιχεία ενεργητικού και προσέλαβε το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικό της NorthLink 1.
Czech: Společnost NorthLink 2 převzala přepravu na dvou trasách na severní ostrovy a většinu aktiv a zaměstnanců NorthLink 1.
Slovak: Spoločnosť NorthLink 2 prevzala prepravu na dvoch trasách na severné ostrovy a väčšinu aktív a personálu NorthLink 1.
Hungarian: A NorthLink 2 átvette a két északi-szigeteki útvonal üzemeltetését, valamint a NorthLink 1 vagyoni eszközeinek és személyi állományának nagy részét.
Slovenian: Podjetje NorthLink 2 je leta 2006 prevzelo obratovanje na dveh progah severnih otokov ter večino sredstev in zaposlenih podjetja NorthLink 1.
Romanian: NorthLink 2 a preluat exploatarea celor două rute din insulele nordice și cea mai mare parte a activelor și personalului NorthLink 1.
Estonian: NorthLink 2 võttis üle kaks Põhjasaarte liini ning suurema osa NorthLink 1 varadest ja töötajatest.
Latvian: “NorthLink 2” pārņēma abu ziemeļu salu maršrutu apkalpošanu un lielāko daļu “NorthLink 1” aktīvu un personāla.
Lithuanian: NorthLink 2 perėmė abiejų šiaurės salų maršrutų aptarnavimą ir didžiąją NorthLink 1 turto ir personalo dalį.
Maltese: NorthLink 2 ħadet f’idejha l-operat taż-żewġ rotot fiż-żona tal-gżejjer tat-tramuntana flimkien mal-biċċa l-kbira tal-assi u l-persunal ta’ NorthLink 1.
English: Shetland
Finnish: Shetlanti
Czech: Shetlandy
Slovak: Shetlandy
Polish: Szetlandy
Latvian: Šetlendas salas
Lithuanian: Šetlandas
English: Orkney
French: Orcades
Spanish: Órcadas
Czech: Orkneje
Slovak: Orknejské ostrovy
Polish: Orkady
Latvian: Orkneju salas
Lithuanian: Orknis
English: Since NorthLink 2 carried 295913 passengers in 2008, the discount scheme accounts for only 1,6 % of NorthLink 2’s carryings.
French: Étant donné que NorthLink 2 a transporté 295913passagers en 2008, le système de rabais ne concerne que 1,6 % des traversées assurées par NorthLink 2.
German: Da Northlink 2 im Jahr 2008 insgesamt 295913 Fahrgäste beförderte, betraf das Angebot nur 1,6 % seiner Beförderungen.
Spanish: Puesto que NorthLink 2 transportó a 295913 pasajeros en 2008, el programa de descuento corresponde únicamente al 1,6 % de los transportes realizados por NorthLink 2.
Italian: Poiché nel 2008 la NorthLink 2 ha trasportato 295913 passeggeri, il regime di sconti si è applicato soltanto all'1,6 % dei trasporti della NorthLink 2.
Portuguese: Uma vez que a NorthLink 2 transportou 295913passageiros em 2008, o regime de descontos representa apenas 1,6 % do tráfego da NorthLink 2.
Dutch: Aangezien NorthLink 2 in 2008 in totaal 295913passagiers heeft vervoerd, had de kortingsregeling in dat jaar slechts betrekking op 1,6 % van het totale personenvervoer van NorthLink 2.
Danish: Da NorthLink 2 transporterede 295913 passagerer i 2008, tegner rabatordningen sig kun for 1,6 % af NorthLink 2's passagertransport.
Swedish: Eftersom NorthLink 2 transporterade 295913 passagerare 2008, står rabattsystemet för endast 1,6 % av passagerartransporterna med NorthLink 2.
Finnish: Tämä on vain 1,6 prosenttia NorthLink 2:n 295913 matkustajan määrästä vuonna 2008.
Greek: Δεδομένου ότι η NorthLink 2 μετέφερε 295913 επιβάτες το 2008, το σύστημα εκπτώσεων αντιπροσωπεύει μόνο το 1,6 % των μεταφορών της NorthLink 2.
Czech: Protože společnost NorthLink 2 v roce 2008 přepravila 295913 cestujících, systém slev se podílel pouze na 1,6 % přepravy NorthLink 2.
Slovak: Pretože spoločnosť NorthLink 2 v roku 2008 prepravila 295913 cestujúcich, systém zliav predstavuje len 1,6 % všetkých prepráv NorthLink 2.
Polish: Ponieważ NorthLink 2 przewiozło w 2008 r. 295913 pasażerów, przewozy zrealizowane w ramach systemu rabatowego stanowiły jedynie 1,6 % ogółu przewozów NorthLink 2.
Hungarian: Tekintve, hogy a NorthLink 22008-ban összesen 295913 utast szállított, a kedvezményrendszer a vállalat által teljesített fuvarok mindössze 1,6 %-át érinti.
Slovenian: Ker je podjetje NorthLink 2 leta 2008 prepeljalo 295913potnikov, predstavlja shema popustov le 1,6 % prevozov podjetja NorthLink 2.
Romanian: Întrucât NorthLink 2 a transportat 295913 de pasageri în 2008, schema de reduceri se aplică numai pentru 1,6 % din transportul NorthLink 2.
Estonian: Kuna NorthLink 2 vedas 2008. aastal 295913 reisijat, moodustavad allahindluskava alusel reisijad ainult 1,6 % kõikidest reisijatest.
Latvian: Tā kā 2008. gadā “NorthLink 2” pārvadāja 295913 pasažierus, atlaižu sistēma attiecas tikai uz 1,6 % no visiem “NorthLink 2” pārvadājumiem.
Lithuanian: 2008 m. NorthLink 2 pervežė 295913keleivių, taigi nuolaidų sistema pasinaudojo tik 1,6 proc. NorthLink 2 pervežtų keleivių.
Maltese: Peress li NorthLink 2 ġarret 295913 passiġġier fl-2008, l-iskema ta’ skontijiet hija rilevanti biss għal 1.6 % tat-total ta’ passiġġieri li vvjaġġaw ma’ NorthLink 2.
English: Infant (0-4 years) [35]
French: Enfant en bas âge (0 à 4 ans) [35]
German: Kleinkinder (0-4 Jahre) [35]
Spanish: Bebé (0-4 años) [35]
Italian: Infante (0-4 anni) [35]
Portuguese: Crianças de 0-4 anos [35]
Dutch: Kinderen 0-4 jaar [35]
Danish: Spædbarn (0-4 år) [35]
Swedish: Barn (0–4 år) [35]
Finnish: Sylilapsi (0–4-vuotias) [35]VEHICKLES EI MAKSUA
Greek: Βρέφος (0-4 ετών) [35]
Czech: Malé dítě (0–4 roky) [35]
Slovak: Malé dieťa (0 – 4 roky) [35]
Polish: Małe dziecko (0–4 lat) [35]
Hungarian: Gyermek (0–4 éves) [35]
Slovenian: Dojenčki (0–4 leta) [35]
Romanian: Copii (0-4 ani) [35]
Estonian: Alla 4-aastane laps [35]
Latvian: Bērni līdz 4 g. v. [35]
Maltese: Trabi (0-4 snin) [35]
English: Streamline Shipping’s comments are similar to those made in its complaint of July 2004.
French: Les observations de Streamline Shipping sont similaires à celles formulées dans sa plainte de juillet 2004.
German: Die Stellungnahme von Streamline Shipping entspricht mehr oder weniger seiner Beschwerde vom Juli 2004.
Spanish: Las observaciones de Streamline Shipping son semejantes a las que formuló en su denuncia de julio de 2004.
Italian: Le osservazioni della Streamline Shipping sono simili a quelle fatte nel suo reclamo del luglio 2004.
Portuguese: As observações da Streamline Shipping são similares às apresentadas na sua queixa de Julho de 2004.
Dutch: De opmerkingen van Streamline Shipping komen grotendeels overeen met hetgeen zij heeft gesteld in haar klacht van juli 2004.
Danish: Streamline Shippings bemærkninger er de samme som i selskabets klage af juli 2004.
Swedish: Streamline Shipping har lagt fram liknande synpunkter som i klagomålet från juli 2004.
Finnish: Streamline Shipping esitti samankaltaisia huomautuksia kuin valituksessaan heinäkuussa 2004.
Greek: Τα σχόλια της Streamline Shipping είναι ίδια με αυτά που διατυπώνονται στην καταγγελία που υπέβαλε τον Ιούλιο του 2004.
Czech: Připomínky společnosti Streamline Shipping jsou podobné těm, které předložila ve své stížnosti z července 2004.
Slovak: Pripomienky spoločnosti Streamline Shipping sú podobné ako tie, ktoré predložila vo svojej sťažnosti z júla 2004.
Hungarian: A Streamline Shipping észrevételei hasonlóak a 2004 júliusában tett panaszában kifejtettekhez.
Slovenian: Pripombe podjetja Streamline Shipping so podobne kot pripombe, ki jih je isto podjetje podalo v svoji pritožbi julija 2004.
Romanian: Observațiile trimise de Streamline Shipping sunt similare celor din plângerea depusă în iulie 2004.
Estonian: Ettevõtja Streamline Shipping märkused sarnanevad nendega, mida viimane esitas 2004. aasta juulis.
Latvian: Streamline Shipping piezīmes ir līdzīgas tām, kas izteiktas uzņēmuma 2004. gada jūlija sūdzībā.
Lithuanian: Streamline Shipping pastabos buvo panašios į tas, kurias ši bendrovė pateikė 2004 m. liepos mėn. skunde.
Maltese: Il-kummenti ta’ Streamline Shipping huma simili għal dawk li kienet għamlet fl-ilment tagħha ta’ Lulju 2004.
English: It seems clear that NorthLink 1 was explicitly entrusted with the provision of the public service in question in the period 2002-2006.
French: Il paraît évident que NorthLink 1 a été explicitement chargée d’assurer le service public en question pour la période 2002-2006.
German: Northlink 1 wurde offensichtlich ausdrücklich mit der Erbringung der in Frage stehenden gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung im Zeitraum 2002-2006 betraut.
Spanish: Parece evidente que la prestación del servicio público en cuestión para el período 2002-2006 fue explícitamente atribuida a NorthLink 1.
Italian: Appare chiaro che la NorthLink 1 è stata esplicitamente incaricata di fornire il servizio pubblico in questione nel periodo 2002-2006.
Portuguese: Parece claro que foi explicitamente atribuída à NorthLink 1 a prestação do serviço público em questão no período de 2002 a 2006.
Dutch: Het lijkt duidelijk dat het verlenen van de betreffende openbare dienst voor de periode 2002-2006 expliciet aan NorthLink 1 is toegewezen.
Danish: Alt tyder på, at NorthLink 1 udtrykkeligt blev overdraget udførelsen af den pågældende offentlige tjeneste i perioden 2002-2006.
Swedish: Det förefaller klart att NorthLink 1 uttryckligen anförtroddes att tillhandahålla den allmänna trafiken i fråga under perioden 2002–2006.
Finnish: Näyttää selvältä, että NorthLink 1:lle annettiin yksiselitteisesti tehtäväksi kyseisen julkisen palvelun tarjoaminen vuosina 2002–2006.
Greek: Είναι προφανές ότι η παροχή της εν λόγω δημόσιας υπηρεσίας για την περίοδο 2002-2006 είχε ανατεθεί ρητά στην NorthLink 1.
Czech: Zdá se být zřejmé, že společnost NorthLink 1 byla výslovně pověřena poskytováním dané veřejné služby v období 2002–2006.
Slovak: Je jasné, že spoločnosť NorthLink 1 bola výslovne poverená poskytovať v rokoch 2002 – 2006 predmetné služby.
Hungarian: Nyilvánvalónak tűnik, hogy a NorthLink 1-et kifejezetten megbízták a szóban forgó közszolgáltatás ellátásával a 2002 és 2006 közötti időszakban.
Slovenian: Jasno je, da je bilo podjetje NorthLink 1 izključno pooblaščeno za opravljanje zadevne javne službe v obdobju 2002–2006.
Romanian: Pare evident că întreprinderii NorthLink 1 i s-a încredințat în mod explicit furnizarea serviciului public în cauză pe perioada 2002-2006.
Estonian: Näib selge olevat, et ettevõtjale NorthLink 1 anti sõnaselge avaliku teenuse ülesanne osutada kõnealust avalikku teenust ajavahemikus 2002–2006.
Latvian: Šķiet acīmredzami, ka uzņēmums “NorthLink 1” bija tieši pilnvarots sniegt attiecīgo sabiedrisko pakalpojumu laikā no 2002. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Akivaizdu, kad bendrovei NorthLink 1 buvo aiškiai patikėta 2002–2006 m. laikotarpiu teikti svarstomą viešąją paslaugą.
Maltese: Jidher b’mod ċar li NorthLink 1 kienet ingħatat, b’mod espliċitu, ir-responsabbiltà tal-provvista tas-servizz pubbliku in kwistjoni fil-perjodu 2002-2006.
English: The United Kingdom is required to initiate the procedures required for launching a public tender for this route before the end of 2009.
French: Le Royaume-Uni est tenu d’entamer les procédures nécessaires au lancement d’un appel d’offres public pour cette liaison avant la fin 2009.
German: Das Vereinigte Königreich wird aufgefordert, die Verfahren zur Veröffentlichung einer öffentlichen Ausschreibung für diese Strecke vor Ende 2009 einzuleiten.
Spanish: Se pide al Reino Unido que inicie los procedimientos requeridos para lanzar una licitación pública para dicha ruta antes de finales de 2009.
Italian: Il Regno Unito è tenuto ad avviare le necessarie procedure per bandire una gara pubblica d'appalto per questa rotta entro la fine del 2009.
Portuguese: O Reino Unido deve iniciar os procedimentos necessários para a realização de um concurso público para esta rota antes do final de 2009.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk dient uiterlijk eind 2009 de vereiste procedures in gang te hebben gezet voor de openbare aanbesteding voor deze route.
Danish: Det Forenede Kongerige har pligt til at indlede procedurerne i forbindelse med iværksættelsen af et offentligt udbud for denne rute inden udgangen af 2009.
Swedish: Förenade kungariket ska vidta de förfaranden som krävs för att före utgången av 2009 inleda en offentlig upphandling avseende denna rutt.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on aloitettava menettelyt julkisen tarjouskilpailun käynnistämiseksi tästä reitistä ennen vuoden 2009 loppua.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποχρεούται να κινήσει τις διαδικασίες που απαιτούνται για την προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού για την εν λόγω γραμμή πριν τα τέλη του 2009.
Czech: Spojené království musí před koncem roku 2009 zahájit postupy potřebné k vypsání veřejné soutěže pro tuto trasu.
Slovak: Spojené kráľovstvo musí ešte do konca roku 2009 začať postupy potrebné na spustenie verejnej súťaže pre túto trasu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság köteles megindítani az ahhoz szükséges eljárásokat, hogy 2009 végéig közbeszerzési pályázatot írhassanak ki erre az útvonalra.
Slovenian: Združeno kraljestvo mora začeti postopke, ki so potrebni za uvedbo javnega razpisa za to progo, do konca leta 2009.
Romanian: Regatul Unit trebuie să inițieze procedurile necesare pentru lansarea unei licitații publice pentru ruta în cauză înainte de finele lui 2009.
Estonian: Ühendkuningriik on kohustatud võtma meetmeid, mis on vajalikud nimetatud liinile avaliku pakkumismenetluse algatamiseks enne 2009. aasta lõppu.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādēm ir jāuzsāk procedūras, lai līdz 2009. gada beigām noorganizētu atklātu konkursu šim maršrutam.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė turi pradėti procedūras, reikalingas viešam konkursui dėl šio maršruto surengti iki 2009 m. pabaigos.
Maltese: Ir-Renju Unit huwa obbligat li jagħti bidu għall-proċeduri meħtieġa għat-tnedija ta’ offerta pubblika għal din ir-rotta qabel tmiem l-2009.
English: The subsequent public service contract must commence before 30 June 2011.
French: Le contrat de service public résultant doit prendre cours avant le 30 juin 2011.
German: Der im Anschluss daran vergebene öffentliche Dienstleistungsauftrag muss vor dem 30. Juni 2011 wirksam werden.
Spanish: El contrato de servicio público posterior debe entrar en vigor antes del 30 de junio de 2011.
Italian: Il successivo contratto di servizio pubblico deve avere inizio entro il 30 giugno 2011.
Portuguese: O subsequente contrato de serviço público deve ter início antes de 30 de Junho de 2011.
Dutch: Het hieruit voortvloeiende openbaredienstcontract dient uiterlijk op 30 juni 2011 in werking te treden.
Danish: Den efterfølgende kontrakt om offentlig tjeneste træder i kraft inden 30. juni 2011.
Swedish: Det avtal om allmän trafik som därigenom ingås måste träda i kraft före den 30 juni 2011.
Finnish: Tarjouskilpailun perusteella tehtävän julkisen palvelun sopimuksen on tultava voimaan ennen 30 päivää kesäkuuta 2011.
Greek: Η επακόλουθη δημόσια σύμβαση πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Následná smlouva o poskytování veřejné služby musí začít platit před 30. červnem 2011.
Slovak: Následná zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme musí začať platiť ešte pred 30. júnom 2011.
Hungarian: Az ennek eredményeképpen megkötendő közszolgáltatási szerződésnek 2011. június 30-ig hatályba kell lépnie.
Slovenian: Posledična pogodba o izvajanju javne službe mora stopiti v veljavo pred 30. junijem 2011.
Romanian: Contractul ulterior de servicii publice trebuie să înceapă până la 30 iunie 2011.
Estonian: Järgmine avaliku teenindamise leping peab hakkama kehtima enne 30. juunit 2011.
Latvian: Jaunajam sabiedrisko pakalpojumu līgumam ir jāstājas spēkā pirms 2011. gada 30. jūnija.
Maltese: Il-kuntratt sussegwenti ta’ servizz pubbliku għandu jibda qabel it-30 ta’ Ġunju 2011.
English: The text of the 1995 undertaking is available at the following internet address: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
French: Le texte de l’engagement de 1995 peut être consulté à l’adresse internet suivante: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
German: Der Text der förmlichen Verpflichtung von 1995 kann abgerufen werden unter:http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf.
Spanish: El texto del «compromiso» de 1995 está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Italian: Il testo dell'iniziativa del 1995 è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Portuguese: O texto do compromisso de 1995 está disponível no seguinte endereço internet: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Dutch: De inhoud van de undertaking uit 1995 is te lezen op het volgende internetadres:http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Danish: Teksten til forpligtelsen af 1995 kan ses på følgende internetadresse: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Swedish: Texten till 1995 års åtagande finns på följande Internetadress: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Finnish: Vuoden 1995 sitoumuksen teksti on saatavilla internet-osoitteessahttp://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf.
Greek: Το κείμενο της δέσμευσης του 1995 διατίθεται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Czech: Znění závazku z roku 1995 je k dispozici na internetové adrese: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf.
Slovak: Znenie záväzku z roku 1995 je k dispozícii na internetovej adrese: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Polish: Tekst zobowiązania z 1995 r. jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf.
Hungarian: Az 1995. évi kötelezettségvállalás szövege a következő internetes címen érhető el: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Slovenian: Besedilo obveze iz leta 1995 je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Romanian: Textul angajamentului din 1995 este disponibil la următoarea adresă de internet: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf.
Estonian: aasta kohustuse tekst on kättesaadav Internetis järgmisel aadressil:http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Latvian: 1995. gada saistību teksts ir pieejams šādā interneta adresē: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf.
Lithuanian: 1995 m. susitarimo tekstas skelbiamas šiuo interneto adresuhttp://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Maltese: It-test tal-impriża tal-1995 huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf