FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of units intended to be used in general operation
French: Évaluation des unités destinées à une exploitation générale
German: Bewertung von Einheiten, die für den Einsatz im allgemeinen Fahrbetrieb ausgelegt sind
Spanish: Evaluación de las unidades destinadas a explotación general
Italian: Valutazione di unità destinate all’impiego in condizioni di esercizio generali
Portuguese: Avaliação das unidades destinadas a utilização em exploração geral
Dutch: Beoordeling van eenheden die bedoeld zijn voor gebruik binnen algemene exploitatie
Danish: Vurdering af enheder til brug i generel drift
Swedish: Bedömning av enheter avsedda för allmän drift
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitettujen yksikköjen arviointi
Greek: Αξιολόγηση μονάδων προοριζόμενων να χρησιμοποιούνται σε γενική επιχειρησιακή λειτουργία
Czech: Posuzování vozidlových jednotek určených pro použití v běžném provozu
Slovak: Posudzovanie jednotiek určených na používanie vo všeobecnej prevádzke
Polish: Ocena pojazdów kolejowych przeznaczonych do użytkowania w eksploatacji ogólnej
Hungarian: Általános üzemre használni kívánt egységek értékelése
Slovenian: Ocenjevanje enot, namenjenih za splošno obratovanje
Romanian: Evaluarea unităților destinate exploatării generale
Bulgarian: Оценка на единиците, предназначени за обща експлоатация
Estonian: Üldkäituses kasutamiseks ettenähtud veeremiüksuste hindamine
Latvian: Vispārējai ekspluatācijai paredzētu vienību novērtēšana
Lithuanian: Bendrajam naudojimui numatytų riedmenų vienetų vertinimas
English: Assessment of units intended to be used in pre-defined formation(s)
French: Évaluation des unités destinées à une exploitation en composition(s) prédéfinie(s)
German: Bewertung von Einheiten, die für den Einsatz in vordefinierten Zugverbänden ausgelegt sind
Spanish: Evaluación de las unidades destinadas a formaciones predefinidas
Italian: Valutazione di unità destinate all’impiego in una o più composizioni predefinite
Portuguese: Avaliação das unidades destinadas a utilização em formações predefinidas
Dutch: Beoordeling van eenheden die bedoeld zijn voor gebruik binnen (een) vooraf gedefinieerde samenstelling(en)
Danish: Vurdering af enheder til brug i en eller flere foruddefinerede oprangeringer
Swedish: Bedömning av enheter avsedda för användning i fördefinierade sammansättningar
Finnish: Ennalta määritellyissä kokoonpanoissa käytettäväksi tarkoitettujen yksikköjen arviointi
Greek: Αξιολόγηση μονάδων προοριζόμενων να χρησιμοποιούνται σε προκαθορισμένο(-ούς) σχηματισμό(-ούς)
Czech: Posuzování vozidlových jednotek určených pro použití v předem definovaných sestavách
Slovak: Posudzovanie jednotiek určených na používanie vo vopred určenej(-ých) zostave(-ách)
Polish: Ocena pojazdów kolejowych przeznaczonych do użytkowania w składach predefiniowanych
Hungarian: Előre meghatározott összeállítás(ok)ban használni kívánt egységek értékelése
Slovenian: Ocenjevanje enot, namenjenih za uporabo v vnaprej opredeljeni(-h) sestavi(-ah)
Romanian: Evaluarea unităților destinate utilizării în compuneri predefinite
Bulgarian: Оценка на единици, предназначени да бъдат използвани в предварително установена(и) композиция(и)
Estonian: Eelmääratud koosseisu(de)s kasutamiseks ettenähtud veeremiüksuste hindamine
Latvian: Iepriekšnoteiktos formējumos ekspluatācijai paredzētu vienību novērtēšana
Lithuanian: Riedmenų vienetų, numatytų naudoti numatytajame (-uosiuose) sąstate (-uose), vertinimas
English: Particular case: Assessment of units intended to be included in an existing fixed formation
French: Cas particulier: Évaluation des unités destinées à être intégrées dans une composition fixe existante
German: Sonderfall: Bewertung von Einheiten, die für die Einstellung in eine bestehende nicht trennbare Zusammenstellung ausgelegt sind
Spanish: Caso particular: evaluación de las unidades destinadas a formaciones existentes
Italian: Caso particolare: valutazione di unità destinate a essere inserite in una composizione bloccata preesistente
Portuguese: Caso específico: avaliação das unidades destinadas a inclusão numa formação fixa existente
Dutch: Specifiek geval: beoordeling van eenheden die bedoeld zijn voor opname in een bestaande vaste samenstelling
Danish: Særlig situation: Vurdering af enheder, der skal indgå i en eksisterende fast oprangering
Swedish: Specialfall: bedömning av enheter avsedda för användning i en befintlig fast sammansättning
Finnish: Erillistapaus: käyttöönotetussa kiinteässä kokoonpanossa käytettäväksi tarkoitettujen yksikköjen arviointi
Greek: Ειδική περίπτωση: Αξιολόγηση μονάδων προοριζόμενων να περιληφθούν σε υφιστάμενο σταθερό σχηματισμό
Czech: Zvláštní případ: Posuzování vozidlových jednotek určených pro zařazení ve stávajících pevných sestavách
Slovak: Zvláštny prípad: posudzovanie jednotiek určených na začlenenie do existujúcej pevnej zostavy
Polish: Przypadek szczególny: ocena pojazdów kolejowych przeznaczonych do włączenia do istniejących składów stałych
Hungarian: Különleges eset: meglévő rögzített összeállításban használni kívánt egységek értékelése
Slovenian: Poseben primer: ocenjevanje enot, namenjenih za vključitev v obstoječo fiksno formacijo
Romanian: Caz particular: evaluarea unităților destinate să fie incluse într-o compunere fixă existentă
Bulgarian: Особен случай: оценка на единици, предназначени за включване в съществуваща неразчленяема композиция
Estonian: Erijuht: olemasolevas püsivkoosseisus kasutamiseks ettenähtud veeremiüksuste hindamine
Latvian: Īpašs gadījums – esošā pastāvīgā formējumā iekļaušanai paredzētu vienību novērtēšana
Lithuanian: Konkretus atvejis: riedmenų vienetų, numatytų įtraukti į turimą pastovios sudėties sąstatą, vertinimas
English: Context
French: Contexte
German: Kontext
Spanish: Contexto
Italian: Contesto
Portuguese: Contexto
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Πλαίσιο
Czech: Souvislosti
Slovak: súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Okvir
Bulgarian: Контекст
Estonian: Kontekst
Latvian: Konteksts
Lithuanian: Aplinkybės
English: Case of a TSI compliant fixed formation
French: Cas d'une composition fixe conforme aux sti
German: Fall: Nicht trennbare Einheit, die die TSI erfüllt
Spanish: Caso de una formación fija que cumple la ETI
Italian: Esempio di una composizione bloccata conforme alla STI
Portuguese: Caso de formação fixa conforme com a ETI
Dutch: Geval van een vaste samenstelling die voldoet aan de eisen van de TSI
Danish: fast oprangering i overensstemmelse med TSI'en
Swedish: Fall med en TSD-överensstämmande fast sammansättning
Finnish: Tapaus, jossa kiinteä kokoonpano on yte:n mukainen
Greek: Περίπτωση σταθερού σχηματισμού σύμφωνου με την ΤΠΔ
Czech: Případ pevné sestavy odpovídající TSI
Slovak: Prípad pevnej zostavy, ktorá zodpovedá TSI
Polish: Przypadek składu stałego zgodnego z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek megfelelő fix összeállítás esete
Slovenian: Primer fiksne sestave, skladne s TSI
Romanian: Cazul unei compuneri fixe conforme cu STI
Bulgarian: Случай на неразчленяема композиция, съответстваща на ТСОС
Estonian: KTK nõuetele vastav püsivkoosseis
Latvian: Pastāvīgā formējuma atbilstība SITS
Lithuanian: Atvejis, kai pastovios sudėties sąstatas atitinka TSS
English: Case of a non-TSI compliant fixed formation
French: Cas d'une composition fixe non conforme aux sti
German: Fall: Nicht trennbare Einheit, die die TSI nicht erfüllt
Spanish: Caso de una formación fija que no cumple la ETI
Italian: Esempio di una composizione bloccata conforme alla STI
Portuguese: Caso de formação fixa não conforme com a ETI
Dutch: Geval van een vaste samenstelling die niet voldoet aan de eisen van de TSI
Danish: fast oprangering ikke i overensstemmelse med TSI'en
Swedish: Fall med en ej TSD-överensstämmande fast sammansättning
Finnish: Tapaus, jossa kiinteästi muodostettu yhdistelmä ei ole yte:n mukainen
Greek: Περίπτωση σταθερού σχηματισμού μη σύμφωνου με την ΤΠΔ
Czech: Případ pevné sestavy neodpovídající TSI
Slovak: Prípad pevnej zostavy, ktorá nezodpovedá TSI
Polish: Przypadek składu stałego niezgodnego z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek nem megfelelő fix összeállítás esete
Slovenian: Primer fiksne sestave, ki ni skladna s TSI
Romanian: Cazul unei compuneri fixe neconforme cu STI
Bulgarian: Случай на неразчленяема композиция, която не съответства на ТСОС
Estonian: KTK nõuetele mittevastav püsivkoosseis
Latvian: Pastāvīgā formējuma neatbilstība SITS
Lithuanian: Atvejis, kai pastovios sudėties sąstatas neatitinka TSS
English: Subsystem containing interoperability constituents not holding an EC declaration
French: Sous-système contenant des constituants d’interopérabilité ne possédant pas de déclaration «CE»
German: Teilsystem mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung
Spanish: Subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad sin declaración CE
Italian: Sottosistema contenente componenti di interoperabilità privi di una dichiarazione «CE»
Portuguese: Subsistema com componentes de interoperabilidade sem declaração CE
Dutch: Subsysteem dat interoperabiliteitsonderdelen bevat zonder EG-keuring
Danish: Delsystem med Interoperabilitetskomponenter uden EF-erklæring
Swedish: Delsystem innehållande driftskompatibilitetskomponenter som saknar EG-försäkran
Finnish: Osajärjestelmä, joka sisältää yhteentoimivuuden osatekijöitä, joilla ei ole EY-vakuutusta
Greek: Υποσύστημα που περιέχει στοιχεία διαλειτουργικότητας για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί δήλωση «ΕΚ»
Czech: Subsystém obsahující Prvky interoperability bez ES prohlášení
Slovak: Subsystém obsahujúci komponenty interoperability bez vyhlásenia ES
Polish: Podsystem zawierający składniki interoperacyjności nieposiadające deklaracji WE
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, EK-nyilatkozattal nem rendelkező rendszerelemeket tartalmazó alrendszer
Slovenian: Podsistemi, ki vključujejo komponente interoperabilnosti brez ES-izjave
Romanian: Subsistem care conține elemente constitutive de interoperabilitate fără declarație CE
Bulgarian: Подсистема, съдържаща съставни елементи на оперативната съвместимост, които не притежават декларация на „ЕО“
Estonian: EÜ deklaratsioonita koostalitluse komponente sisaldav allsüsteem
Latvian: Apakšsistēma, kurā iekļauti savstarpējas izmantojamības komponenti bez “EK” deklarācijas
Lithuanian: Posistemis, kuriame naudojamos sąveikos sudedamosios dalys, kurioms nebuvo išduota EB deklaracija
English: Conditions
German: 1 Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Requisiti
Portuguese: Condições
Dutch: Omstandigheden
Danish: 1 Vilkår
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Όροι
Czech: 1 Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Dokumentaatio
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentație
Bulgarian: Документиране
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: Maintenance of the subsystems certified according to clause 6.3.1
French: Maintenance des sous-systèmes certifiés selon la clause 6.3.1
German: Instandhaltung der gemäß Abschnitt 6.3.1 zertifizierten Teilsysteme
Spanish: Mantenimiento de los subsistemas certificados de acuerdo con la cláusula 6.3.1
Italian: Manutenzione dei sottosistemi certificati ai sensi del punto 6.3.1
Portuguese: Manutenção dos subsistemas certificados de acordo com as disposições da secção 6.3.1
Dutch: Onderhoud van de overeenkomstig punt 6.3.1 gekeurde subsystemen
Danish: Vedligeholdelse af delsystemer, der er certificeret efter afsnit 6.3.1
Swedish: Underhåll av delsystem som certifierats enligt avsnitt 6.3.1
Finnish: EY-tarkastustodistuksen 6.3.1 kohdan mukaisesti saaneiden osajärjestelmien kunnossapito
Greek: Συντήρηση των υποσυστημάτων που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την ενότητα 6.3.1
Czech: Údržba subsystémů certifikovaných v souladu s bodem 6.3.1
Slovak: Údržba subsystémov certifikovaných podľa ustanovenia 6.3.1
Polish: Utrzymanie podsystemów certyfikowanych zgodnie z pkt 6.3.1
Hungarian: A 6.3.1. pont szerint hitelesített alrendszerek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje podsistemov, potrjenih v skladu z oddelkom 6.3.1
Romanian: Întreținerea subsistemelor certificate în conformitate cu clauza 6.3.1
Bulgarian: Поддръжка на подсистемите, сертифицирани в съответствие с точка 6.3.1
Estonian: Alapunkti 6.3.1 kohaselt sertifitseeritud allsüsteemide hooldus
Latvian: Saskaņā ar 6.3.1. punktu sertificēto apakšsistēmu uzturēšana
Lithuanian: Pagal 6.3.1 punktą sertifikuotų posistemių techninė priežiūra
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: 7 UMSETZUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: TOEPASSING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WDROŻENIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: IMPLEMENTARE
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: General rules for implementation
French: Règles générales de mise en œuvre
German: Allgemeine Umsetzungsvorschriften
Spanish: Normas generales de aplicación
Italian: Regole generali per l’attuazione
Portuguese: Regras gerais de execução
Dutch: Algemene toepassingsregels
Danish: Generelle regler for gennemførelsen
Swedish: Allmänna regler för genomförandet
Finnish: Yleiset täytäntöönpanoa koskevat säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες εφαρμογής
Czech: Obecná pravidla pro provádění
Slovak: Všeobecné pravidlá vykonávania
Polish: Zasady ogólne dotyczące wdrożenia
Hungarian: A végrehajtás általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila za izvajanje
Romanian: Norme generale de implementare
Bulgarian: Общи правила за изпълнение
Estonian: Üldised rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios įgyvendinimo taisyklės
English: Application to newly built rolling stock
French: Application au matériel roulant de fabrication récente
German: Anwendbarkeitsvorschriften für neu gebaute Fahrzeuge
Spanish: Aplicación a material rodante de nueva construcción
Italian: Applicazione a materiale rotabile di nuova costruzione
Portuguese: Aplicação a material circulante novo
Dutch: Toepassing op nieuw rollend materieel
Danish: Anvendelse på nybygget rullende materiel
Swedish: Tillämpning på nytillverkad rullande materiel
Finnish: Soveltaminen uuteen liikkuvaan kalustoon
Greek: Εφαρμογή σε καινούργιο τροχαίο υλικό
Czech: Použití této TSI pro nově vyrobená kolejová vozidla
Slovak: Uplatňovanie na novovyrobené železničné koľajové vozidlá
Polish: Zastosowanie do nowo budowanego taboru
Hungarian: Alkalmazás újonnan épült járművekre
Slovenian: Uporaba pri novih tirnih vozilih
Romanian: Aplicarea în cazul materialului rulant nou construit
Bulgarian: Прилагане за новоизграден подвижен състав
Estonian: Kohaldamine uue veeremi suhtes
Latvian: Piemērošana jaunuzbūvētam ritošajam sastāvam
Lithuanian: Taikymas naujai pagamintiems riedmenims
English: Transition period
French: Periode de transition
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo di transizione
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: Projects at advanced stage of development
French: Projets a un stade avance de developpement
German: Projekte in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium
Spanish: Proyectos en avanzado estado de desarrollo
Italian: Progetti in fase avanzata di sviluppo
Portuguese: Projectos em fase avançada de desenvolvimento
Dutch: Projecten in vergevorderd stadium
Danish: Projekter på et avanceret udviklingstrin
Swedish: Utvecklingsprojekt som redan är långt framskridna
Finnish: Pitkälle edenneet hankkeet
Greek: Έργα σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης
Czech: Projekty v pokročilé fázi vývoje
Slovak: Projekty v pokročilom štádiu vývoja
Polish: Projekty w zaawansowanym stadium realizacji
Hungarian: A kidolgozás előrehaladott állapotában lévő projektek
Slovenian: Projekt v poznejši fazi razvoja
Romanian: Proiecte în stadii avansate de dezvoltare
Bulgarian: Проекти в напреднал етап на развитие
Estonian: Edasijõudnud arengujärgus projektid
Latvian: Projekti izstrādes beigu posmā
Lithuanian: Gerokai pažengę projektai
English: Contracts in course of performance
French: Contrats en cours d'execution
German: In Ausführung befindliche Aufträge
Spanish: Contratos en curso de ejecución
Italian: Contratti in fase di esecuzione
Portuguese: Contratos em execução
Dutch: Uitvoeringsovereenkomsten
Danish: Kontrakter under gennemførelse
Swedish: Avtal som håller på att genomföras
Finnish: Toteuttamisvaiheessa olevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις σε σταδιο εκτέλεσης
Czech: Již prováděné smlouvy
Slovak: Zmluvy v čase plnenia
Polish: Umowy w trakcie wykonywania
Hungarian: Teljesítés alatt álló szerződések
Slovenian: Pogodbe med izvajanjem
Romanian: Contracte în curs de execuție
Bulgarian: Договори в процес на изпълнение
Estonian: Täitmisel olevad lepingud
Latvian: Spēkā esoši līgumi
Lithuanian: Vykdomos sutartys
English: Rolling stock of an existing design
French: Materiel roulant de conception existante
German: Fahrzeuge eines bestehenden Baumusters
Spanish: Material rodante de un diseño ya existente
Italian: Materiale rotabile di un progetto esistente
Portuguese: Material circulante de concepção existente
Dutch: Rollend materieel van bestaand ontwerp
Danish: Rullende materiel af eksisterende konstruktion
Swedish: Rullande materiel av befintlig konstruktion
Finnish: Olemassa olevan rakenteen mukainen liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό υφιστάμενου τύπου κατασκευής
Czech: Kolejová vozidla již existujícího návrhu
Slovak: Železničné koľajové vozidlá s existujúcim konštrukčným riešením
Polish: Tabor zgodny z istniejącym projektem
Hungarian: Meglévő konstrukciójú jármű
Slovenian: Tirna vozila obstoječe konstrukcije
Romanian: Materialul rulant care corespunde unui proiect existent
Bulgarian: Подвижен състав със съществуващ проект
Estonian: Olemasoleval projektil põhinev veerem
Latvian: Esošas konstrukcijas ritošais sastāvs
Lithuanian: Esamos konstrukcijos riedmenys
English: Application to OTMs
French: Application aux engins de voie
German: Anwendbarkeit auf Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge
Spanish: Aplicación a la maquinaria de vía
Italian: Applicazione alle «macchine su rotaie»
Portuguese: Aplicação às máquinas de via
Dutch: Toepassing op spoormachines
Danish: Anvendelse på arbejdskøretøjer
Swedish: Tillämpning för arbetsfordon
Finnish: Soveltaminen ratatyökoneisiin
Greek: Εφαρμογή σε ΕΤΜ
Czech: Použití této TSI pro OTM
Slovak: Uplatňovanie na traťové stroje
Polish: Zastosowanie do OTM
Hungarian: Alkalmazás vasúti munkagépekre
Slovenian: Uporaba pri tirnih strojih
Romanian: Aplicarea în cazul mașinilor de cale
Bulgarian: Прилагане за ДРЖМ
Estonian: Kohaldamine OTMide suhtes
Latvian: Piemērošana sliežu ceļa mašīnām (SCM)
Lithuanian: Taikymas geležinkelių statybos ir priežiūros riedmenims
English: Interface with implementation of other TSIs
French: Interface avec la mise en œuvre d'autres sti
German: Schnittstelle mit der Umsetzung anderer TSI
Spanish: Interfaz con la aplicación de otras ETI
Italian: Interfaccia con l’attuazione di altre STI
Portuguese: Interface com a aplicação de outras ETI
Dutch: Raakvlak met de uitvoering van andere tsi's
Danish: Grænseflade til gennemførelsen af andre TSI'er
Swedish: Gränssnitt mot genomförandet av andra TSD:er
Finnish: Liitännät toisten yte:ien täytäntöönpanoon
Greek: Διεπαφή με την εφαρμογή άλλων ΤΠΔ
Czech: Rozhraní s uplatňováním jiných TSI
Slovak: Rozhranie s uplatňovaním iných TSI
Polish: Powiązanie z wdrożeniem innych TSI
Hungarian: Kapcsolódási pont más ÁME-k végrehajtásával
Slovenian: Povezava z izvajanjem drugih TSI
Romanian: Interfața cu implementarea altor STI
Bulgarian: Интерфейс с изпълнението на други ТСОС
Estonian: Liidestumine teiste KTKde rakendamisega
Latvian: Saskarne ar citu SITS īstenošanu
Lithuanian: Sąsaja su kitų TSS įgyvendinimu
English: Renewal and upgrade of existing rolling stock
French: Renouvellement et réaménagement de matériel roulant existant
German: Umrüstung und Erneuerung bestehender Fahrzeuge
Spanish: Renovación y rehabilitación del material rodante ya existente
Italian: Rinnovo o ristrutturazione di materiale rotabile preesistente
Portuguese: Renovação e adaptação de material circulante existente
Dutch: Vernieuwing en aanpassing van bestaand rollend materieel
Danish: Fornyelse og opgradering af eksisterende rullende materiel
Swedish: Modernisering och ombyggnad av befintlig rullande materiel
Finnish: Olemassa olevan liikkuvan kaluston uudistaminen ja parantaminen
Greek: Ανακαίνιση και αναβάθμιση υφιστάμενου τροχαίου υλικού
Czech: Obnova a modernizace stávajících kolejových vozidel
Slovak: Obnova a modernizácia existujúcich železničných koľajových vozidiel
Polish: Odnowienie lub modernizacja istniejącego taboru
Hungarian: Meglévő járművek korszerűsítése vagy felújítása
Slovenian: Obnovitev in nadgradnja obstoječih tirnih vozil
Romanian: Reînnoirea și modernizarea materialului rulant existent
Bulgarian: Обновяване и модернизиране на съществуващ подвижен състав
Estonian: Olemasoleva veeremi uuendamine ja ümberehitamine
Latvian: Esoša ritošā sastāva atjaunošana un modernizācija
Lithuanian: Esamų riedmenų rekonstravimas arba modernizavimas
English: Renewal
French: Renouvellement
German: Erneuerung
Spanish: renovación
Italian: Rinnovo
Portuguese: Renovação
Dutch: Vernieuwing
Danish: Fornyelse
Swedish: Modernisering
Finnish: Uudistaminen
Greek: Ανακαίνιση
Czech: Obnova
Slovak: Obnova
Polish: Odnowienie
Hungarian: Felújítás
Slovenian: Obnovitev
Romanian: Reînnoirea
Bulgarian: Обновяване
Estonian: Uuendamine
Latvian: Atjaunošana
Lithuanian: Rekonstravimas
English: Upgrade
French: Reamenagement
German: Umrüstung
Spanish: Rehabilitación
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Adaptação
Dutch: Aanpassing
Danish: Opgradering
Swedish: Ombyggnad
Finnish: Parantaminen
Greek: Αναβάθμιση
Czech: Modernizace
Slovak: Modernizácia
Polish: Modernizacja
Hungarian: Korszerűsítés
Slovenian: Nadgradnja
Romanian: Modernizarea
Bulgarian: Модернизиране
Estonian: Ümberehitamine
Latvian: Modernizācija
Lithuanian: Modernizavimas
English: Rules related to the type or design examination certificates
French: Règles liées aux certificats d'examen de type ou de conception
German: Regelungen zu Baumuster- oder Konstruktionsprüferklärungen
Spanish: Normas relativas a los certificados de examen de tipo o de diseño
Italian: Norme relative ai certificati di esame del tipo o della progettazione
Portuguese: Regras relativas ao certificado de exame do tipo ou do projecto
Dutch: Regels in verband met de verklaringen van type- of ontwerpkeuring
Danish: Regler vedrørende typeafprøvnings- eller konstruktionsundersøgelsesattest
Swedish: Regler avseende typ- eller konstruktionskontrollintyg
Finnish: Tyyppitarkastus- tai suunnittelutarkastustodistuksiin liittyvät säännöt
Greek: Κανόνες σχετιζόμενοι με τα πιστοποιητικά τύπου ή εξέτασης μελέτης
Czech: Pravidla týkající se certifikátů o prověření typu nebo konstrukce
Slovak: Pravidlá týkajúce sa osvedčení o typovej skúške alebo preskúmaní návrhu
Polish: Zasady dotyczące certyfikatów badania typu lub projektu
Hungarian: A típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se nanašajo na certifikat o pregledu tipa ali ocenjevanju konstrukcije
Romanian: Reguli privind certificatele de examinare de tip sau de examinare a proiectului
Bulgarian: Правила, свързани със сертификатите за изследване на типа или проекта
Estonian: Tüübi- või projektihindamistõenditega seotud reeglid
Latvian: Tipa vai konstrukcijas pārbaudes sertifikātu noteikumi
Lithuanian: Taisyklės, susijusios su tipo arba projekto tyrimo sertifikatais