FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 April 2011
French: du 11 avril 2011
German: vom 11. April 2011
Spanish: de 11 de abril de 2011
Italian: dell'11 aprile 2011
Portuguese: de 11 de Abril de 2011
Dutch: van 11 april 2011
Danish: af 11. april 2011
Swedish: av den 11 april 2011
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 11ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 11. dubna 2011
Slovak: z 11. apríla 2011,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2011
Romanian: din 11 aprilie 2011
Bulgarian: от 11 април 2011 година
Estonian: 11. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ April 2011
English: After consulting the Standing Committee on Construction,
French: après consultation du comité permanent de la construction,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la construcción,
Italian: sentito il parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: efter høring af Det Stående Byggeudvalg, og
Swedish: efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Hungarian: az Építésügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителство,
Estonian: olles konsulteerinud alalise ehituskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: Decision 2000/367/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2000/367/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2000/367/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2000/367/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2000/367/CE,
Portuguese: A Decisão 2000/367/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2000/367/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2000/367/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2000/367/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2000/367/EY olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2000/367/ΕΚ,
Czech: Rozhodnutí 2000/367/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/367/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2000/367/WE,
Hungarian: A 2000/367/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2000/367/ES ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2000/367/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2000/367/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2000/367/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2000/367/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/367/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/367/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: The Annex to Decision 2000/367/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2000/367/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2000/367/EG wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2000/367/CE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2000/367/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/367/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2000/367/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2000/367/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2000/367/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/367/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/367/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/367/EC se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2000/367/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2000/367/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/367/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/367/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2000/367/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2000/367/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/367/EÜ lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Lēmuma 2000/367/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/367/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2000/367/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 133, 6.6.2000, p. 26.
French: JO L 133 du 6.6.2000, p. 26.
German: ABl. L 133 vom 6.6.2000, S. 26.
Spanish: DO L 133 de 6.6.2000, p. 26.
Italian: GU L 133 del 6.6.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 133 de 6.6.2000, p. 26.
Dutch: PB L 133 van 6.6.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 133 af 6.6.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 133, 6.6.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 133, 6.6.2000, s. 26.
Greek: ΕΕ L 133 της 6.6.2000, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 133, 6.6.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 6.6.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 133 z 6.6.2000, s. 26.
Hungarian: HL L 133., 2000.6.6., 26. o.
Slovenian: UL L 133, 6.6.2000, str. 26.
Romanian: JO L 133, 6.6.2000, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 133, 6.6.2000 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 133, 6.6.2000, lk 26.
Latvian: OV L 133, 6.6.2000., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2000 6 6, p. 26.
Maltese: ĠU L 133, 6.6.2000, p. 26.
English: The Annex to Decision 2000/367/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2000/367/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2000/367/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2000/367/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2000/367/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/367/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2000/367/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2000/367/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2000/367/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/367/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/367/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/367/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2000/367/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2000/367/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/367/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/367/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2000/367/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2000/367/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2000/367/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2000/367/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2000/367/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2000/367/KE hu emendat kif ġej:
English: ‘Applies to
French: «Concerne
German: „Anwendungsbereich
Spanish: «Productos
Italian: «Si applica a
Portuguese: «Aplicável a
Dutch: „Geldt voor
Danish: »Gælder for
Swedish: ”Gäller för
Finnish: ”Sovelluskohde
Greek: «Αφορά
Czech: „Oblast použití
Slovak: „Platí na:
Polish: „Stosuje się do
Hungarian: „Szerkezet
Slovenian: „Veljavnost
Romanian: „Se aplică la
Bulgarian: „Отнася се за:
Estonian: „Kasutamine
Latvian: “Attiecas uz
Lithuanian: „Taikoma
Maltese: “Tapplika għal
English: ceilings with no independent fire resistance
French: Plafonds n’ayant pas de résistance au feu propre
German: Decken ohne Brandschutzausrüstung
Spanish: Techos sin resistencia intrínseca al fuego
Italian: soffitti privi di intrinseca resistenza al fuoco
Portuguese: Tectos sem resistência independente ao fogo
Dutch: plafonds zonder afzonderlĳke brandbeveiliging
Danish: lofter uden egen brandmodstandsevne
Swedish: Innertak utan oberoende brandskyddande förmåga
Finnish: Sisäkatot, joilla ei ole itsenäistä palonkestävyyttä
Greek: οροφές χωρίς ανεξάρτητη πυραντίσταση
Czech: podhledy bez vlastní požární odolnosti
Slovak: stropy bez nezávislej požiarnej odolnosti
Polish: sufitów nieposiadających niezależnej ognioodporności
Hungarian: önállóan nem tűzálló mennyezetek
Slovenian: Stropi brez lastne požarne odpornosti
Romanian: plafoane fără rezistență la foc intrinsecă
Bulgarian: тавани без собствена огнеустойчивост
Estonian: Laed, mis iseenesest ei ole tulepüsivad
Latvian: griestiem bez neatkarīgas ugunsdrošības aizsardzības
Lithuanian: luboms, neturinčioms atskirų atsparumo ugniai savybių ar tokios įrangos
Maltese: soqfa mingħajr resistenza indipendenti għan-nar
English: Standard(s)
French: Norme(s)
German: Norm(en)
Spanish: Norma(s)
Italian: Norma(e)
Portuguese: Norma(s)
Dutch: Norm(en)
Danish: Standard(er)
Swedish: Standard(er)
Finnish: Standardi(t)
Greek: Πρότυπο(-α)
Czech: Norma (normy)
Slovak: Norma (normy)
Polish: Norma(-y)
Hungarian: Szabvány(ok)
Slovenian: Standard(-i)
Romanian: Standard(e)
Bulgarian: Стандарт(и)
Estonian: Standard(id)
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartas (-ai)
English: Classification: expressed in the same terms as the load-bearing element being protected
French: Classification: exprimée dans les mêmes termes que pour les éléments porteurs protégés
German: Klassifizierung: In derselben Weise auszudrücken wie bei dem geschützten tragenden Bauteil.
Spanish: Clasificación: se define en los mismos términos que los elementos portantes protegidos
Italian: Classificazione: stessa classificazione degli elementi portanti muniti di protezione
Portuguese: Classificação: expressa nos mesmos termos do elemento que é protegido
Dutch: Indeling: uitgedrukt in dezelfde termen als bĳ de te beschermen dragende elementen
Danish: Klassifikation: udtrykkes på samme måde som for den bærende bygningsdel, der beskyttes
Swedish: Klassificering: Uttrycks på samma sätt som för den bärande byggnadsdelen som den ska skydda
Finnish: Luokitus: ilmoitetaan samalla tavoin kuin suojattavan kantavan rakenteen osalta
Greek: Κατάταξη: εκφράζεται με τους ίδιους όρους όπως για το προστατευόμενο φέρον στοιχείο
Czech: Klasifikace: vyjádřena stejným způsobem jako u chráněných nosných prvků
Slovak: Klasifikácia: vyjadrená rovnakým spôsobom ako chránené nosné prvky
Polish: Klasyfikacja: wyrażona tak samo jak zabezpieczony element nośny
Hungarian: Osztályozás: a védett teherhordó szerkezetre vonatkozó adatokkal azonos módon kifejezve
Slovenian: Klasifikacija: izrazi se enako, kakor za nosilne elemente, ki so predmet zaščite
Romanian: Clasificare: se exprimă în aceeași termeni ca și pentru elementele portante protejate
Bulgarian: Класификация: изразена със същите термини както при носещия елемент, когато е защитен
Estonian: Klassid: kasutatakse sama liigitust nagu kaitstavate kandetarindite korral
Latvian: Klasifikācija: izsaka tāpat kā ugunsdrošiem nesošajiem elementiem
Lithuanian: Klasifikacija: tokia pati, kaip ir saugomų apkrovas laikančių elementų
Maltese: Klassifika: espressa bl-istess termini bħall-element li jiflaħ it-tagħbija li qiegħed jiġi protett
English: Notes
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Comentarios
Italian: Annotazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: If also fulfilling the requirement with regard to the “semi-natural” fire, the symbol “sn” is added to the classification.’
French: Si les exigences concernant le feu “semi-naturel” sont satisfaites, le symbole “sn” est ajouté à la classification.»
German: Werden auch die Anforderungen hinsichtlich des ‚halbnatürlichen Brandes‘ erfüllt, wird die Klassifizierung durch das Symbol ‚sn‘ ergänzt.“
Spanish: Si cumplen los requisitos relativos al fuego “seminatural”, se añadirá el símbolo “sn” a la clasificación.»
Italian: Alla classificazione viene aggiunto il simbolo “sn” se il prodotto è conforme ai requisiti previsti per l’incendio “seminaturale”.»
Portuguese: Se também cumprir os critérios relativamente ao fogo “seminatural”, o símbolo “sn” é acrescentado à classificação.»
Dutch: Indien zĳ ook voldoen aan de eisen van de proef semi-natuurlĳke branden wordt het symbool „sn” toegevoegd aan de indeling.”
Danish: Hvis også kravene vedrørende »seminaturlige« brande er opfyldt, tilføjes klassifikationen symbolet »sn«.«
Swedish: Om även kraven med avseende på ’halvnaturligt brandförlopp’ uppfylls, läggs beteckningen ’sn’ till klassificeringen.”
Finnish: Jos myös ’luonnollista’ paloa koskevat vaatimukset täyttyvät, luokitukseen lisätään merkintä ’sn’ ”
Greek: Εάν πληρούνται επίσης οι απαιτήσεις ως προς την “ημιφυσική” φωτιά, στην κατάταξη προστίθεται το σύμβολο “sn”.»
Czech: Jestliže jsou také plněny požadavky s ohledem na požár „přibližující se skutečným podmínkám“, přidává se ke klasifikaci symbol „sn“.“
Slovak: Ak sú tiež splnené požiadavky súvisiace s ‚poloprirodzeným‘ požiarom, pridáva sa ku klasifikácii označenie ‚sn‘.“
Polish: Jeśli spełnia również wymóg w odniesieniu do pożaru »semi-naturalnego«, to do klasyfikacji dodaje się symbol »sn«.”
Hungarian: Amennyiben a »félig természetes« tűzre vonatkozó követelmények is teljesülnek, az osztályozást az »sn« jelzéssel kell kiegészíteni.”
Slovenian: Če hkrati izpolnjuje zahteve v zvezi s ‚polnaravnim ognjem‘, se razvrstitvi doda oznaka ‚sn‘.“
Romanian: Dacă este satisfăcută cerința cu privire la foc «seminatural», se adaugă simbolul «sn» la clasificare.”
Bulgarian: Ако отговаря и на изискванията по отношение на „полуестествения пожар“, към класификацията се добавя символът „sn“ “
Estonian: Kui toode või süsteem vastab poolloomuliku põlengu katse nõuetele, kasutatakse selle liigitamisel lisatähist „sn”.”
Latvian: Ja atbilst arī attiecībā uz “pusdabīgu” ugunsgrēku noteiktajām prasībām, klasifikācijai pievieno simbolu “sn”.”
Lithuanian: Jei atitinka ir „pusiau natūralaus“ gaisro reikalavimus, prie klasifikacijos pridedamas žymuo „sn“.“
Maltese: Jekk jissodisfa wkoll il-ħtiġiet fir-rigward tan-nar ‘seminaturali’, is-simbolu ‘sn’ jiżdied mal-klassifika.”
English: fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens
French: Enduits, panneaux, protections projetées, revêtements et écrans de protection contre le feu
German: Brandschutzbeschichtungen, Bekleidungen und Schutzteile
Spanish: Revestimientos, placas, morteros, chapados y pantallas de protección contra el fuego
Italian: rivestimenti, pannelli, intonaci, placcature e schermi ignifughi
Portuguese: Revestimentos, revestimentos exteriores, painéis e placas de protecção contra o fogo
Dutch: tegen brand beschermende coatings, platen, pleisterlagen, bekledingen en afschermingen
Danish: brandbeskyttende belægninger, plader, puds, beklædninger og skærme
Swedish: Brandskyddande beläggningar, skivor, puts, beklädnader och skärmar
Finnish: Palosuojauksina käytettävät päällysteet, levyt, rappaukset, verhoukset ja suojaukset
Greek: πυροπροστατευτικές επικαλύψεις, σανίδες, επιχρίσματα, επενδύσεις και πλέγματα
Czech: protipožární nátěry, desky, omítky, obklady a clony
Slovak: protipožiarne nátery, dosky, omietky, obklady a prepážky
Polish: powłok ochronnych przeciwpożarowych, płyt, obrzutek, płytek okładzinowych i ekranów
Hungarian: tűzvédő bevonatok, lemezek, vakolatok, burkolatok és védőfalak
Slovenian: Požarno zaščitni premazi, plošče, ometi, obloge in zasloni
Romanian: căptușeli, panouri, tencuieli, straturi și ecrane de protecție
Bulgarian: пожарозащитни покрития, облицовки и прегради
Estonian: Tulekaitseümbrised, -plaadid, -krohvid, -voodrid ja -varjed
Latvian: ugunsdrošības pārklājumiem, apšuvumu, plātnēm, apmetumiem un aizsargekrāniem
Lithuanian: priešgaisrinėms dangoms, plokštėms, tinko posluoksniams, denginiams ir pertvaroms
Maltese: kisi, rivestimenti u grilji ta’ protezzjoni kontra n-nar
English: partitions (including partitions incorporating uninsulated portions, and cavity barriers)
French: Cloisons (y compris cloisons comportant des parties non isolées et barrières de compartimentage)
German: Trennwände (einschließlich Bauteile mit Teilen ohne Wärmedämmung und Brandsperren)
Spanish: Particiones (incluidas las que tienen partes no aisladas y los elementos aislantes para cavidades)
Italian: divisorie (comprese le divisorie che presentano parti non isolate e barriere tagliafiamma interne)
Portuguese: Divisórias (incluindo divisórias com porções não isoladas e barreiras corta-fogo)
Dutch: scheidingswanden (inclusief gedeelten zonder brandbeveiliging en drukschotten)
Danish: skillevægge (herunder skillevægge med uisolerede partier og brandstop)
Swedish: Innerväggar (även sådana som innehåller oisolerade delar och brandstopp)
Finnish: Väliseinät (mukaan luettuna väliseinät, joihin sisältyy eristämättömiä osia, ja palomuurit)
Greek: χωρίσματα (συμπεριλαμβανομένων εκείνων με ενσωματωμένα τμήματα χωρίς μόνωση και των αντιπυρικών χωρισμάτων)
Czech: příčky (včetně příček s částmi bez tepelné izolace a protipožárních zábran dutin)
Slovak: priečky (vrátane tých, ktoré obsahujú neizolované časti, a protipožiarnych zábran)
Polish: ścianek działowych (włącznie z tymi, które zawierają części nieizolowane, oraz barierami szczelinowymi)
Hungarian: válaszfalak (ideértve a szigetelés nélküli szakaszokat is tartalmazó válaszfalakat is)
Slovenian: Predelne stene (vključno s tistimi, ki vključujejo neizolirane dele, in požarnimi zaporami)
Romanian: pereți despărțitori (inclusiv pereți despărțitori care conțin părți neizolate)
Bulgarian: прегради (вкл. тези, включващи неизолирани части, и противопожарни уплътнения на кухини)
Estonian: Vaheseinad (sh isoleerimata osadega vaheseinad ja tulekindlad avatäited
Latvian: šķērssienām (arī ar neizolētām daļām un ugunsdrošām dobuma barjerām)
Lithuanian: pertvaroms (įskaitant tas pertvaras, kurios turi neizoliuotų dalių)
English: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
French: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
German: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Spanish: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Italian: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Portuguese: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Dutch: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Danish: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Swedish: EN 13501-2; EN 1364–1 [1]; EN 1992–1-2; EN 1993–1-2; EN 1994–1-2; EN 1995–1-2; EN 1996–1-2; EN 1999–1-2
Finnish: EN13501-2; EN 1364–1 [1]; EN 1992–1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995–1-2; EN 1996–1-2; EN 1999–1-2
Greek: EN13501-2· EN 1364-1 [1]· EN 1992-1-2· EN1993-1-2· EN1994-1-2· EN 1995-1-2· EN 1996-1-2· EN 1999-1-2
Czech: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Slovak: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Polish: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Hungarian: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Slovenian: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2;
Romanian: EN 13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Bulgarian: EN 13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Estonian: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Latvian: EN 13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Lithuanian: EN13501–2; EN 1364–1 [1]; EN 1992–1-2; EN1993–1-2; EN1994–1-2; EN 1995–1-2; EN 1996–1-2; EN 1999–1-2
Maltese: EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
English: Classification: -
French: Classification:
German: Klassifizierung: —
Spanish: Clasificación:
Italian: Classificazione:
Portuguese: Classificação: -
Dutch: Indeling:
Danish: Klassifikation:
Swedish: Klassificering:
Finnish: Luokitus: –
Greek: Κατάταξη:
Czech: Klasifikace: -
Slovak: Klasifikácia: –
Polish: Klasyfikacja:
Hungarian: Osztályozás -
Slovenian: Klasifikacija: -
Romanian: Clasificare:
Bulgarian: Класификация: —
Estonian: Klassid: –
Latvian: Klasifikācija:
Lithuanian: Klasifikacija:
Maltese: Klassifika:
English: For cavity barriers this standard is complemented by EOTA TR 031.’
French: Pour les barrières de compartimentage, cette norme est complétée par le rapport technique TR 031 de l’EOTA.»
German: Bei Brandsperren wird diese Norm durch den Technischen Bericht 031 der EOTA ergänzt.“
Spanish: En el caso de los elementos aislantes para cavidades, esta norma se complementa con el informe técnico no 31 de la European Organisation for Technical Approvals (EOTA, Organización Europea de Aprobación Técnica).»
Italian: Per le barriere tagliafiamma interne, questa norma è integrata da EOTA TR 031.»
Portuguese: Relativamente às barreiras corta-fogo, esta norma é complementada pela norma EOTA TR 031.»
Dutch: Voor drukschotten wordt deze norm aangevuld met EOTA TR 031.”
Danish: For brandstop suppleres denne standard af EOTA TR 031.«
Swedish: För brandstopp kompletteras denna standard med EOTA:s tekniska rapport 031.”
Finnish: Palomuurien osalta tätä standardia täydennetään EOTAn teknisellä raportilla 031.”
Greek: Όσον αφορά τα αντιπυρικά χωρίσματα, το πρότυπο αυτό συμπληρώνεται από την τεχνική έκθεση TR 031 του ΕΟΤΕ.»
Czech: V případě protipožárních zábran dutin tuto normu doplňuje zpráva EOTA TR 031.“
Slovak: V prípade protipožiarnych zábran túto normu dopĺňa technická správa TR 031 organizácie EOTA.“
Polish: W przypadku barier szczelinowych normę tę uzupełnia EOTA TR 031.”.
Hungarian: A falüregeknél használatos tűzgátlók esetében ezt a szabványt az EOTA TR 031 szabvány egészíti ki.”
Slovenian: Pri požarnih zaporah ta standard dopolnjuje EOTA TR 031.“
Romanian: Pentru izolațiile pentru interiorul zidurilor, acest standard se completează cu EOTA TR 031.”
Bulgarian: По отношение на противопожарните уплътнения на кухини този стандарт е допълнен с EOTA TR 031.“
Estonian: Seda standardit täiendab tulekindlate avatäidete osas EOTA TR 031.”
Latvian: Attiecībā uz ugunsdrošām dobuma barjerām šo standartu papildina EOTA TR 031.”
Lithuanian: Priešgaisrinio angų sandarinimo atveju šis standartas papildomas EOTA TR 031.“
Maltese: Għall-ostakoli tan-nar (cavity barriers) minbarra dan l-istandard hemm ukoll EOTA TR 031.”