FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of loss of power to the door controls, the doors shall be kept locked by the locking mechanism.
French: En cas de coupure de l’alimentation électrique des commandes de porte, les portes doivent être maintenues verrouillées par le dispositif de verrouillage.
German: Bei einem Stromausfall im Türsteuerungssystem müssen die Türen durch den Verriegelungsmechanismus verriegelt bleiben.
Spanish: Si se corta la energía de los mandos de las puertas, estas se mantendrán bloqueadas por el mecanismo de bloqueo.
Italian: In caso di perdita di alimentazione elettrica ai comandi delle porte, le porte devono essere mantenute bloccate dal meccanismo di blocco.
Portuguese: Caso os comandos das portas fiquem sem energia, as portas devem ser mantidas fechadas pelo mecanismo de bloqueio.
Dutch: Wanneer de energievoorziening voor het sluiten van de deuren wegvalt, moeten de deuren door middel van de vergrendeling gesloten worden gehouden.
Danish: I tilfælde af tab af strøm til dørstyringssystemet, skal låsemekanismen holde dørene låst.
Swedish: Om dörrstyrningen blir strömlös ska dörrarna hållas låsta av låsmekanismen.
Greek: Σε περίπτωση απώλειας ισχύος στα χειριστήρια θυρών, οι θύρες διατηρούνται ασφαλισμένες από το μηχανισμό ασφάλισης.
Czech: V případě ztráty napájení ovládacího systému dveří musí dveře zůstat zajištěné blokovacím mechanismem.
Slovak: V prípade prerušenia napájania ovládača dverí, dvere musia zostať zamknuté pomocou blokovacieho mechanizmu.
Polish: W przypadku przerwania zasilania układów sterujących drzwiami drzwi muszą pozostać zablokowane przez mechanizm blokujący.
Hungarian: Az ajtóműködtetés áramellátásának kiesése esetén az ajtókat a zárószerkezettel kell zárva tartani.
Slovenian: Če pride v sistemu za krmiljenje vrat do izpada energije, vrata ostanejo zaklenjena z mehanizmom zaklepanja.
Romanian: În eventualitatea în care sistemul de comandă a ușilor nu mai este alimentat cu energie electrică, ușile trebuie să fie menținute blocate de mecanismul de blocare.
Bulgarian: В случай, че системите за задвижване на вратите загубят мощност, вратите трябва да се поддържат в заключено състояние посредством заключващия механизъм.
Estonian: Kui uste juhtimissüsteem jääb elektrita, peab uksed lukustatuna hoidma lukustusmehhanism.
Latvian: Ja durvju vadības ierīcēm tiek pārtraukta elektroapgāde, aizslēgšanas mehānismam durvis jānotur aizslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Nutrūkus energijos tiekimui į durų valdymo įtaisus, durys likti užrakintos užrakinimo mechanizmu.
English: C — Locking a door out of service
French: C — Condamnation d’une porte:
German: Außerbetriebsetzung einer Tür:
Spanish: C — Bloqueo de una puerta fuera de servicio
Italian: C — Blocco di una porta fuori servizio
Portuguese: C – Bloqueio de uma porta fora de serviço
Dutch: C — Een deur buiten dienst stellen:
Danish: C — Aflåsning af en dør, så den er ude af drift:
Swedish: Låsning av en dörr för service:
Greek: Γ — Ασφάλιση θύρας εκτός λειτουργίας:
Czech: C – Uzamčení dveří mimo provoz:
Slovak: Vyradenie dverí z prevádzky:
Polish: Blokowanie drzwi nieczynnych:
Hungarian: Használaton kívüli ajtó zárása:
Slovenian: C — Zaklenitev vrat in izločitev iz uporabe:
Romanian: Blocarea unei uși astfel încât aceasta să nu poată fi utilizată:
Bulgarian: В — Заключване на врата извън употреба:
Estonian: C — Ukse lukustades kasutusest kõrvaldamine
Latvian: Bojātu durvju aizslēgšana
Lithuanian: Nenaudojamų durų užrakinimas
English: The locking out of service device shall:
French: La condamnation d’une porte doit:
German: Die Vorrichtung für die Außerbetriebsetzung muss:
Spanish: El bloqueo fuera de servicio:
Italian: Il dispositivo di blocco fuori servizio deve:
Portuguese: O dispositivo de bloqueio deve:
Dutch: De voorziening voor het buiten dienst stellen moet:
Danish: Aflåsning af en dør, så den sættes ud af drift skal:
Swedish: Anordningen för låsning för service ska
Greek: Η συσκευή ασφάλισης θύρας εκτός λειτουργίας:
Czech: Toto zařízení pro uzamčení dveří mimo provoz musí:
Slovak: Pri vyradení z prevádzky sa:
Polish: Urządzenie blokujące drzwi nieczynne powinno:
Hungarian: A záróeszköz a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Z izločitvijo iz uporabe se:
Romanian: Dispozitivul de blocare a unei uși astfel încât să nu poată fi utilizată trebuie:
Bulgarian: Устройството за заключване на врата извън употреба:
Estonian: Lukustades kasutusest kõrvaldamine peab:
Latvian: Bojātu durvju aizslēgšanas ierīcei:
Lithuanian: Nenaudojamų durų užrakinimo įtaisu įmanoma:
English: isolate the door from any opening command,
French: interdire l'ouverture de la porte à réception d'une commande d'ouverture,
German: die Tür von Befehlen zum Öffnen isolieren
Spanish: aislará la puerta de cualquier orden de apertura,
Italian: isolare la porta da qualsiasi comando di apertura,
Portuguese: Isolar a porta de qualquer comando de abertura
Dutch: de deur uitschakelen zodat deze niet reageert op opdrachten om de deur te openen;
Danish: medføre, at døren isoleres fra åbningssignaler
Swedish: isolera dörren från alla öppningskommandon,
Greek: Απομονώνει τη θύρα από όλα τα χειριστήρια ανοίγματος
Czech: izolovat dveře od jakéhokoli příkazu k otevření,
Slovak: dvere zablokujú proti pôsobeniu akéhokoľvek príkazu na otvorenie dverí,
Polish: odłączyć drzwi od wszelkich sygnałów otwierania,
Hungarian: leválasztja az ajtót a nyitási parancsokról,
Slovenian: vrata izolirajo pred kakršnim koli ukazom za odprtje,
Romanian: să izoleze ușa de orice comandă de deschidere
Bulgarian: изолира вратата от всяка команда за отваряне,
Estonian: isoleerima ukse kõigist avamiskäsklustest,
Latvian: jāatvieno durvis, lai tās nevarētu atvērt nekādā veidā,
Lithuanian: užtikrinti, kad durims jokios atidarymo komandos nebūtų taikomos,
English: lock the door mechanically in the closed position,
French: verrouiller la porte mécaniquement en position fermée,
German: die Tür mechanisch in geschlossener Position verriegeln
Spanish: bloqueará la puerta mecánicamente en posición de cierre,
Italian: bloccare meccanicamente la porta in posizione chiusa,
Portuguese: Bloquear mecanicamente a porta na posição fechada
Dutch: de deur mechanisch in de gesloten stand vergrendelen;
Danish: medføre, at døren fastlåses mekanisk i lukket stilling
Swedish: låsa dörren mekaniskt i stängt läge,
Greek: Ασφαλίζει μηχανικά τη θύρα στην κλειστή θέση
Czech: dveře mechanicky zablokovat v zavřené poloze,
Slovak: dvere mechanicky zamknú v zatvorenej polohe,
Polish: mechanicznie zablokować drzwi w pozycji zamkniętej,
Hungarian: az ajtót mechanikusan reteszelt állásban tartja,
Slovenian: vrata mehansko zaklenejo v zaprt položaj,
Romanian: să blocheze mecanic ușa în poziție închisă
Bulgarian: заключва вратата механично в затворено положение,
Estonian: lukustama ukse mehaaniliselt suletud asendisse,
Latvian: mehāniski jāaizslēdz durvis un jānotur tās slēgtas,
Lithuanian: uždarytas duris užrakinti mechaniniu būdu,
English: indicate the status of the isolation device,
French: indiquer l’état du dispositif de condamnation,
German: den Status der Isolierungsvorrichtung anzeigen
Spanish: indicará la situación en que se encuentra el dispositivo de aislamiento,
Italian: indicare lo stato del dispositivo di isolamento,
Portuguese: Indicar o estado do dispositivo de isolamento
Dutch: de toestand aangeven van de uitschakelvoorziening;
Danish: medføre, at status for isoleringsanordningen vises
Swedish: indikera statusen för låsningsanordningen,
Greek: Δείχνει την κατάσταση της συσκευής απομόνωσης
Czech: aktivovat hlášení o stavu izolačního zařízení,
Slovak: signalizuje stav blokovacieho zariadenia,
Polish: wskazywać stan urządzenia odłączającego,
Hungarian: mutatja a leválasztó eszköz állását,
Slovenian: prikaže stanje naprave za izolacijo,
Romanian: să indice starea dispozitivului de izolare
Bulgarian: указва състоянието на устройството за изолиране,
Estonian: näitama isolatsiooniseadme olekut,
Latvian: jārāda atvienotu durvju stāvoklis,
Lithuanian: rodyti izoliavimo įtaiso būseną,
English: permit the door to be by-passed by the ‘door-closed proving system’.
French: shunter le «système de vérification de fermeture des portes».
German: das System zur Bestätigung der Türschließung für die Tür umgehen können
Spanish: permitirá que la puerta sea puenteada por el «sistema de prueba de puertas cerradas».
Italian: consentire al «sistema di verifica delle porte chiuse» di ignorare tale porta.
Portuguese: Possibilitar que o «sistema de controlo do fecho de portas» contorne a porta.
Dutch: mogelijk maken dat de deur wordt overgeslagen door het deursluitingscontrolesysteem.
Danish: muliggøre, at kontrolsystemet for dørlukning springer den pågældende dør over.
Swedish: medge att dörren förbigås av ”systemet för kontroll av dörrstängning”.
Greek: Επιτρέπει την παράκαμψη της θύρας από το «σύστημα επιβεβαίωσης του κλεισίματος θυρών».
Czech: umožnit přeskočení dveří „systémem kontroly zavření dveří“.
Slovak: umožní obísť dvere „systémom kontroly zatvorenia dverí.“
Polish: pozwalać na to, aby drzwi te znajdowały się poza kontrolą „systemu potwierdzającego zamknięcie drzwi”.
Hungarian: lehetővé teszi, hogy az ajtót az ajtózárást ellenőrző eszköz kihagyja.
Slovenian: dovoli, da se vrata obidejo s „sistemom za dokazovanje zaprtosti vrat“.
Romanian: să permită ocolirea ușii de sistemul de verificare a închiderii ușilor.
Bulgarian: позволява вратата да бъде заобиколена от „системата за доказване, че вратите са затворени“.
Estonian: võimaldama ukse vahelejätmist „uste sulgumise kontrollisüsteemi” kontrollides.
Latvian: jāļauj durvju aizvēršanas kontroles sistēmai neņemt vērā šīs durvis.
Lithuanian: suteikti galimybę netikrinti durų naudojant durų uždarymo patvirtinimo sistemą.
English: D — Information available to the train crew
French: D — Informations à disposition du personnel de bord:
German: Für das Zugpersonal verfügbare Informationen:
Spanish: D — Información disponible para la tripulación del tren
Italian: D — Informazioni a disposizione del personale di bordo
Portuguese: D – Informação ao dispor da tripulação
Dutch: D — Informatie voor het treinpersoneel:
Danish: D — Oplysninger, der skal stå til rådighed for togpersonalet:
Swedish: Information tillgänglig för ombordpersonal:
Greek: Δ — Πληροφορίες διαθέσιμες στο πλήρωμα αμαξοστοιχίας:
Czech: D – Informace, které má personál vlaku k dispozici:
Slovak: Informácie dostupné pre vlakový personál:
Polish: Informacje dostępne dla załogi pociągu
Hungarian: A vonatkísérő személyzet rendelkezésére álló információk:
Slovenian: D — Informacije na razpolago vlakovnemu osebju:
Romanian: Informații disponibile pentru personalul trenului:
Bulgarian: Г — Информация, на разположение на влаковата бригада:
Estonian: D — Rongimeeskonna käsutuses olev teave
Latvian: Vilciena apkalpei paredzēta informācija
Lithuanian: Informacija traukinio brigados nariams
English: If one or more doors are not locked, this shall be continuously indicated to the driver.
French: Si une ou plusieurs portes ne sont pas verrouillées, le conducteur doit en être continuellement informé.
German: Wenn eine oder mehrere Türen nicht verriegelt sind, muss dies dem Triebfahrzeugführer dauerhaft angezeigt werden.
Spanish: Si una o más puertas no están bloqueadas, esta circunstancia se indicará de manera permanente al maquinista.
Italian: Qualora una o più porte non siano bloccate ciò deve essere indicato in modo continuo al macchinista.
Portuguese: Se uma ou mais portas não estiverem bloqueadas, esse facto será continuamente indicado ao maquinista.
Dutch: Indien een of meer deuren niet vergrendeld zijn, moet dit constant worden gemeld aan de bestuurder.
Danish: Hvis en eller flere døre ikke er låst, skal dette vises konstant for lokomotivføreren.
Swedish: Om en eller flera dörrar inte är låsta ska detta kontinuerligt indikeras för föraren.
Greek: Σε περίπτωση που μια ή περισσότερες θύρες δεν είναι ασφαλισμένες, στον οδηγό παρέχεται συνεχώς σχετική ένδειξη.
Czech: Pokud jedny nebo více dveří nejsou zamčeny, musí být tato skutečnost trvale signalizována strojvedoucímu.
Slovak: Rušňovodičovi sa musí trvale signalizovať, ak jedny alebo viaceré dvere nie sú zamknuté.
Polish: Jeżeli co najmniej jedne drzwi nie są zablokowane, musi to być stale sygnalizowane maszyniście.
Hungarian: Ha egy vagy több ajtó nincs reteszelve, ezt folyamatosan vissza kell jelezni a mozdonyvezetőnek.
Slovenian: Če ena ali več vrat ni zaprtih, je strojevodja na to ves čas opozorjen.
Romanian: Dacă una sau mai multe uși nu sunt blocate, acest aspect trebuie să fie semnalat în mod permanent mecanicului de locomotivă.
Bulgarian: Ако една или повече врати не са заключени, това трябва непрекъснато да е указано на машиниста.
Estonian: Kui üks või mitu ust ei ole lukustatud, peab juht saama selle kohta pideva märguande.
Latvian: Vilciena mašīnistam jāsaņem pastāvīga informācija par jebkurām durvīm, kas nav aizslēgtas.
Lithuanian: Jeigu kurios nors durys neužrakintos, apie tai mašinistui nenutrūkstamai teikiama informacija.
English: An Indication shall be provided to the driver of any fault of a door closing and/or locking operation.
French: Tout défaut de fermeture et/ou de verrouillage des portes doit être indiqué au conducteur.
German: Fehler bei Schließ- und/oder Verriegelungsvorgängen müssen dem Triebfahrzeugführer ebenfalls angezeigt werden.
Spanish: Se indicará al maquinista cualquier avería de una puerta producida al cerrarse y/o bloquearse.
Italian: Deve essere fornita un’indicazione al macchinista di qualsiasi problema insorto nell’operazione di chiusura e/o blocco di una porta.
Portuguese: O maquinista deve receber indicação de qualquer anomalia ocorrida numa operação de fecho e/ou bloqueio de portas.
Dutch: Storingen bij het sluiten en/of vergrendelen van deuren dienen aan de bestuurder te worden gemeld.
Danish: Lokomotivføreren skal have melding om enhver fejl under lukning og/eller låsning af døre.
Swedish: En indikering ska tillhandahållas föraren om ett fel uppstår vid dörrstängning och/eller låsning.
Greek: Στο μηχανοδηγό παρέχεται ένδειξη για οποιαδήποτε βλάβη θύρας που κλείνει ή/και ενέργειας ασφάλισης.
Czech: Strojvedoucímu musí být signalizována jakákoli závada zavírání a/nebo zajištění dveří.
Slovak: Rušňovodičovi sa musí signalizovať každá porucha operácie zatvorenia a/alebo zamknutia dverí.
Polish: Maszynista musi otrzymywać sygnał wskazujący na wszelkie usterki w funkcjonowaniu zamykania lub blokowania drzwi.
Hungarian: Jelzést kell adni a mozdonyvezetőnek, ha az ajtózárási és/vagy reteszelési műveletek során bármilyen meghibásodás lép fel.
Slovenian: Strojevodja je opozorjen na vsako napako pri zapiranju in/ali zaklepanju vrat.
Romanian: Mecanicului de locomotivă trebuie să i se ofere indicații în legătură cu orice eroare a operațiunii de închidere și/sau blocare a unei uși.
Bulgarian: На машиниста трябва да се указва всяка грешка при затварянето и/или заключването на врата.
Estonian: Juhile tuleb anda märku kõigist tõrgetest uste sulgemise ja/või lukustamise protsessis.
Latvian: Vilciena mašīnistam jāsaņem attiecīga norāde par jebkuru kļūmi durvju aizvēršanā un/vai aizslēgšanā.
Lithuanian: Mašinistui rodomos visos durų uždarymo ir (arba) užrakinimo operacijų triktys.
English: Audible and visual alarm signal shall indicate to the driver, an emergency opening of one or more doors.
French: Le conducteur doit être averti par alarme lumineuse et sonore en cas d’ouverture de secours d’une ou plusieurs portes.
German: Über akustische und visuelle Alarmsignale muss der Triebfahrzeugführer über per Notöffner geöffnete Türen in Kenntnis gesetzt werden.
Spanish: Mediante una señal de alarma visual y acústica se indicará al maquinista la apertura de emergencia de una o más puertas.
Italian: Un allarme acustico e visivo deve indicare al macchinista l’apertura di emergenza di una o più porte.
Portuguese: Um sinal sonoro e visual deve indicar ao maquinista a abertura de emergência de uma ou mais portas.
Dutch: Een hoorbaar en zichtbaar alarmsignaal moet de bestuurder op de hoogte brengen van de noodopening van een of meer deuren.
Danish: Hørbare og synlige alarmsignaler skal melde til lokomotivføreren om en nødåbning af en eller flere døre.
Swedish: Nödöppning av en eller fler dörrar ska indikeras för föraren med ljudsignal och visuell signal.
Greek: Με ακουστικό και οπτικό σήμα κινδύνου παρέχεται στο μηχανοδηγό ένδειξη ανοίγματος έκτακτης ανάγκης μιας ή περισσότερων θυρών.
Czech: Nouzové otevření jedněch nebo několika dveří musí být signalizováno strojvedoucímu zvukovým a vizuálním výstražným signálem.
Slovak: Zvukovým a vizuálnym výstražným signálom sa musí rušňovodičovi oznámiť núdzové otvorenie jedných alebo viacerých dverí.
Polish: Dźwiękowy i wizualny sygnał alarmowy informuje maszynistę o otwarciu jednych lub więcej drzwi w trybie nagłym.
Hungarian: A mozdonyvezető számára hang- és fényjelzésnek kell jeleznie egy vagy több ajtó vésznyitását.
Slovenian: Zvočni in vidni signal opozori strojevodjo na zasilno odprtje enih ali več vrat.
Romanian: Semnale de alarmă sonore și vizuale trebuie să indice mecanicului de locomotivă deschiderea de urgență a uneia sau mai multor uși.
Bulgarian: На машиниста трябва да се указва чрез звуков и визуален сигнал аварийното отваряне на една или повече врати.
Estonian: Ühe või mitme ukse avamisel tekkinud hädaolukorrast tuleb juhile märku anda helilise ja visuaalse häiresignaaliga.
Latvian: Ar akustisku un vizuālu trauksmes signālu vilciena mašīnistam jāsaņem informācija par ārkārtas gadījumā atvērtām vienām vai vairākām durvīm.
Lithuanian: Avarinio kurių nors durų atidarymo atveju mašinistui duodamas garsinis ir vaizdinis pavojaus signalas.
English: A ‘door locked out of service’ is permitted to be by-passed by the ‘doors-closed proving system’.
French: Une «porte condamnée» peut être shuntée par le «système de vérification de la fermeture des portes».
German: Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ kann von dem „System zur Bestätigung der Türschließung“ umgangen werden.
Spanish: Se permitirá que «una puerta bloqueada fuera de servicio» sea puenteada por el «sistema de prueba de puertas cerradas».
Italian: Una «porta bloccata fuori servizio» può essere ignorata dal «sistema di verifica delle porte chiuse».
Portuguese: É permitido que o sistema de controlo do fecho de portas contorne as portas bloqueadas fora de serviço.
Dutch: Een „buiten dienst gestelde deur” mag worden overgeslagen door het „deursluitingscontrolesysteem”.
Danish: En dør, der er aflåst og ude af drift, kan springes over af kontrolsystemet for dørlukning.
Swedish: En ”dörr stängd för service” får förbigås av ”systemet för kontroll av dörrstängning”.
Greek: «Ασφαλισμένη θύρα εκτός λειτουργίας» επιτρέπεται να παρακάμπτεται από το «σύστημα επιβεβαίωσης του κλεισίματος θυρών».
Czech: „Dveře zajištěné mimo provoz“ mohou být „systémem kontroly zavření dveří“ přeskočeny.
Slovak: „Dvere vyradené z prevádzky“ sa môžu obísť „systémom kontroly zatvorenia dverí“.
Polish: Dozwolone jest nieuwzględnianie „drzwi zablokowanych nieczynnych” przez „system potwierdzający zamknięcie drzwi”.
Hungarian: Megengedett, hogy a „használaton kívüli zárt ajtót” az ajtózárát ellenőrző eszköz kihagyja.
Slovenian: „Zaklenjena vrata, izločena iz uporabe“ je mogoče obiti s „sistemom za dokazovanje zaprtosti vrat“.
Romanian: Este permisă ocolirea unei „uși blocate astfel încât să nu poată fi utilizată” de sistemul de verificare a închiderii ușilor.
Bulgarian: „Заключена врата извън употреба“ е допустимо да бъде заобиколена от „системата за доказване, че вратите са затворени“.
Estonian: „Lukustades kasutusest kõrvaldatud uste” puhul on lubatud jätta need „uste sulgumise kontrollisüsteemi” kontrollidest välja.
Latvian: Ir pieļaujams, ka durvju aizvēršanas kontroles sistēma neņem vērā aizslēgtas bojātas durvis.
Lithuanian: Leidžiama, kad naudojant durų uždarymo patvirtinimo sistemą nebūtų tikrinamos nenaudojamos užrakintos durys.
English: E — Door opening
French: E — Ouverture des portes:
German: Freigabe der Türöffnung:
Spanish: E — Apertura de puertas
Italian: E — Apertura delle porte
Portuguese: E – Abertura das portas
Dutch: E — Deuren openen:
Danish: E — Døråbning:
Swedish: Dörröppning:
Greek: E — Άνοιγμα θυρών:
Czech: E – Otevírání dveří:
Slovak: Otvorenie dverí:
Polish: Otwieranie drzwi
Hungarian: Az ajtónyitás:
Slovenian: E — Odpiranje vrat:
Romanian: Deschiderea ușii:
Bulgarian: Д — Отваряне на вратите:
Estonian: E — Uste avamine
Latvian: Durvju atvēršana
Lithuanian: Durų atidarymas
English: F — Door — Traction interlock
French: F — Portes – Interverrouillage des portes et de la traction:
German: Tür-Antriebssperre:
Spanish: Enclavamiento de la tracción
Italian: F — Interblocco porte-trazione
Portuguese: F – Encravamento porta-tracção
Dutch: F — Deur – Tractieblokkering:
Danish: F — Sammenkobling af døre og trækkraft:
Swedish: Dörr – Traktionsspärr:
Greek: ΣΤ — Θύρα – Εξάρτηση θυρών – έλξης:
Czech: F – Vzájemné blokování dveří – trakce:
Slovak: Blokovanie dverí v závislosti od pohonu:
Polish: Mechanizm blokujący drzwi-trakcja
Hungarian: Ajtó – Vontatás biztonsági reteszelése:
Slovenian: F — Vrata – Zaklepanje vlečenja:
Romanian: Sistemul de interblocare ușă – tracțiune:
Bulgarian: Е — Взаимно блокиране на врати/тяга:
Estonian: F — Uste ja veojõu vastastikune blokeering
Latvian: Durvis. Vilces bloķētājs
Lithuanian: Durų ir traukos tarpusavio blokuotė
English: Traction power shall be applied only when all doors are closed and locked.
French: Les efforts de traction ne doivent être appliqués que lorsque toutes les portes sont fermées et verrouillées.
German: Traktionskraft darf nur dann bereitgestellt werden, wenn alle Türen geschlossen und verriegelt sind.
Spanish: La fuerza de tracción solo se aplicará cuando todas las puertas estén cerradas y bloqueadas.
Italian: La trazione deve essere applicata solo quando tutte le porte sono chiuse e bloccate.
Dutch: Er mag alleen tractiekracht worden uitgeoefend als alle deuren gesloten en vergrendeld zijn.
Danish: Trækkraften må først kunne aktiveres, når alle døre er lukket og låst.
Swedish: Traktionskraften ska endast anbringas när alla dörrar är stängda och låsta.
Greek: Η ελκτική ισχύς εφαρμόζεται μόνο όταν όλες οι θύρες είναι κλειστές και ασφαλισμένες.
Czech: Trakční výkon musí být možné použít pouze tehdy, jsou-li všechny dveře zavřené a zajištěné.
Slovak: Hnacia sila môže pôsobiť iba vtedy, keď sú všetky dvere zatvorené a zamknuté.
Polish: Uruchomienie napędu jednostki powinno następować tylko wówczas, gdy wszystkie drzwi są zamknięte i zablokowane.
Hungarian: A vonóerő csak akkor alkalmazható, ha valamennyi ajtó lezárt és reteszelt állapotban van.
Slovenian: vlečna sila se uporablja samo, kadar so vsa vrata zaprta in zaklenjena.
Romanian: Forța de tracțiune trebuie să fie aplicată numai atunci când toate ușile sunt închise și blocate.
Bulgarian: Тягова сила се прилага само, когато всички врати са затворени и заключени.
Estonian: Veojõu rakendamine peab olema võimalik ainult pärast seda, kui kõik uksed on suletud ja lukustatud.
Latvian: Vilces spēku drīkst iedarbināt tikai tad, kad visas durvis ir aizvērtas un aizslēgtas.
Lithuanian: Traukos jėga perduodama tik kai visos durys yra uždarytos ir užrakintos.