FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed restructuring measures aim at remedying these problems.
French: Les mesures de restructuration proposées visent à remédier à ces problèmes.
German: Durch die vorgeschlagenen Umstrukturierungsmaßnahmen sollen diese Probleme behoben werden.
Spanish: Las medidas de reestructuración propuestas pretenden solucionar estos problemas.
Italian: Le misure di ristrutturazione in oggetto mirano a risolvere questi problemi.
Portuguese: As medidas de reestruturação propostas têm por objectivo solucionar estes problemas.
Dutch: De voorgestelde herstructureringsmaatregelen zijn gericht op het verhelpen van deze problemen.
Danish: De foreslåede omstruktureringsforanstaltninger har til formål at afhjælpe disse problemer.
Swedish: De föreslagna omstruktureringsåtgärderna syftar till att avhjälpa dessa problem.
Finnish: Ehdotettujen rakenneuudistustoimenpiteiden tavoitteena on ratkaista nämä ongelmat. Ensinnäkin suunnitelmassa ehdotetaan yrityksen taloudellista uudelleenjärjestelyä.
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Czech: Navrhovaná restrukturalizační opatření mají tyto problémy odstranit.
Slovak: Navrhované opatrenia na reštrukturalizáciu sa zameriavajú na nápravu týchto problémov.
Polish: Proponowane środki restrukturyzacji mają na celu rozwiązanie tych problemów.
Hungarian: A javasolt szerkezetátalakítási intézkedések e problémák orvoslását célozzák.
Slovenian: Cilj predlaganih ukrepov za prestrukturiranje je odpraviti te težave.
Romanian: Măsurile de restructurare propuse urmăresc remedierea acestor neajunsuri.
Bulgarian: Предложените мерки за преструктуриране имат за цел преодоляването на тези проблеми.
Estonian: Kavandatud ümberkorraldamismeetmete eesmärk on need probleemid lahendada.
Latvian: Ieteiktie pārstrukturēšanas pasākumi vērsti uz šo problēmu risināšanu.
Lithuanian: Pasiūlytomis restruktūrizavimo priemonėmis siekta išspręsti šias problemas.
Maltese: Il-miżuri ta’ ristrutturar li ġew proposti għandhom l-għan li jsolvu dawn il-problemi.
English: The restructuring measures are broken down into 14 ‘actions’ with costs attributed to each.
French: Les mesures de restructuration sont ventilées en 14 «actions», à chacune desquelles un coût a été attribué.
German: Die Umstrukturierungsmaßnahmen gliedern sich in 14 „Aktionen“, denen jeweils eigene Kosten zugeordnet sind.
Spanish: Las medidas de reestructuración se desglosan en 14 «acciones» a las que se atribuyen los costes correspondientes.
Italian: Le misure di ristrutturazione sono suddivise in 14 «azioni», per ciascuna delle quali sono stanziati i costi corrispondenti.
Portuguese: As medidas de reestruturação são repartidas por 14 «acções», com indicação dos respectivos custos.
Dutch: De herstructureringsmaatregelen zijn uitgesplitst in 14 „acties”, met telkens een toerekening van de kosten.
Danish: Omstruktureringsforanstaltningerne er opdelt i 14 aktioner med angivelse af de omkostninger, der er knyttet til dem.
Swedish: Omstruktureringsåtgärderna kan delas in i 14 ”insatser” med beräknade kostnader för varje insats.
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteet on jaettu 14 toimeen, joille kustannukset on jaettu.
Greek: Τα μέτρα αναδιάρθρωσης κατανέμονται σε 14 «ενέργειες», για κάθε μία από τις οποίες έχει καταλογιστεί το αντίστοιχο κόστος.
Czech: Restrukturalizační opatření jsou rozdělena do 14 „akcí“, přičemž jsou stanoveny náklady každé akce.
Slovak: Opatrenia na reštrukturalizáciu sa členia na 14 „akcií“ a ku každej akcii sú priradené náklady.
Polish: Środki restrukturyzacji są podzielone na 14 „działań” i każdemu z nich przypisane są określone koszty.
Hungarian: A szerkezetátalakítási intézkedések 14 „cselekvésre” oszlanak, amelyek mindegyikéhez költségeket rendeltek.
Slovenian: Ukrepi za prestrukturiranje so razdeljeni na 14 „dejavnosti“, pri čemer so za vsako od njih predvideni stroški.
Romanian: Măsurile de restructurare sunt defalcate în 14 „acțiuni”, fiecăreia fiindu-i alocat propriul cost.
Bulgarian: Мерките за преструктуриране са разделени на 14 „действия“ с определени разходи за всяко едно действие.
Estonian: Ümberkorraldamismeetmed on jaotatud 14 tegevuseks, kusjuures igale tegevusele on eraldatud oma kulud.
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi ir sadalīti 14 “darbībās”, un katrai no tām noteiktas izmaksas.
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonės suskaidytos į 14 „veiksmų“ ir numatytos kiekvieno iš jų išlaidos.
Maltese: Il-miżuri ta’ ristrutturar huma mqassma f’14-il “azzjoni”, bi spejjeż attribwiti lil kull waħda minn dawn l-azzjonijiet.
English: The Commission concludes that the proposed actions indeed seem to be adequately tackling the company’s fundamental problems.
French: La Commission conclut que les actions proposées semblent en effet suffisantes pour résoudre les problèmes fondamentaux de l’entreprise.
German: Die Kommission stellt zusammenfassend fest, dass durch die vorgeschlagenen Maßnahmen die Grundprobleme des Unternehmens in angemessener Weise angegangen werden.
Spanish: La Comisión concluye que parece que las acciones propuestas harán realmente frente a los problemas fundamentales de la empresa de la manera adecuada.
Italian: La Commissione conclude che le misure proposte sembrano affrontare effettivamente i problemi fondamentali dell’impresa.
Portuguese: A Comissão conclui que as acções propostas parecem, na verdade, ser adequadas para resolver os problemas fundamentais da empresa.
Dutch: De Commissie concludeert dat de voorgestelde acties inderdaad toereikend lijken om de fundamentele problemen van de onderneming aan te pakken.
Danish: Kommissionen konkluderer, at de foreslåede aktioner reelt synes at tackle virksomhedens grundlæggende problemer på passende vis.
Swedish: Kommissionen anser att de föreslagna insatserna verkar vara tillräckliga för att ta itu med företagets grundläggande problem.
Finnish: Komissio päättelee, että ehdotetut toimet todella näyttävät riittävän ratkaisemaan yrityksen perimmäiset ongelmat.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες ενέργειες φαίνεται πράγματι ότι επαρκούν για την αντιμετώπιση των θεμελιωδών προβλημάτων της εταιρείας.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že navrhované akce (jak se zdá) přiměřeně řeší základní problémy podniku.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že navrhované akcie sa skutočne javia ako akcie, ktoré vhodným spôsobom riešia základné problémy podniku.
Polish: Komisja stwierdza, że wydaje się, że proponowane działania faktycznie są odpowiednio nakierowane na rozwiązanie głównych problemów przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a javasolt cselekvések valóban megfelelő módon foglalkoznak a vállalat alapvető problémáival.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da predlagane dejavnosti dejansko ustrezno odpravljajo temeljne težave družbe.
Romanian: Comisia concluzionează că acțiunile propuse par, într-adevăr, să abordeze în mod adecvat problemele fundamentale ale întreprinderii.
Bulgarian: Комисията заключава, че с предложените действия изглежда наистина се разрешават основните проблеми на дружеството.
Estonian: Komisjoni arvates võib järeldada, et kavandatud tegevustega püütakse tõepoolest lahendada äriühingu põhiprobleeme.
Latvian: Komisija secina, ka ieteiktās darbības, šķiet, atbilstoši risina uzņēmuma pamatproblēmas.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pasiūlyti veiksmai tikriausiai buvo tinkamai parinkti pagrindinėms bendrovės problemoms išspręsti.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-azzjonijiet li ġew proposti fil-fatt jidhru li qegħdin jindirizzaw il-problemi fundamentali tal-kumpanija.
English: Thus, the Commission considers that the plan meets the criteria of points 35-37 of the R&R Guidelines.
French: En conséquence, la Commission estime que le plan répond aux critères énoncés aux points 35 à 37 des lignes directrices S&R.
German: Nach Auffassung der Kommission erfüllt der Plan also die Kriterien der Randnummern 35-37 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que el plan cumple los criterios establecidos en los puntos 35 a 37 de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: Di conseguenza, la Commissione reputa che il piano soddisfi i criteri di cui ai punti 35-37 degli orientamenti S&R.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o plano preenche os critérios dos pontos 35-37 das Orientações E&R.
Dutch: Aldus concludeert de Commissie dat het plan voldoet aan de criteria van de punten 35-37 van de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen finder således, at planen opfylder kriterierne i punkt 35-37 i rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen anser därför att planen uppfyller kriterierna i punkterna 35–37 i riktlinjerna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että suunnitelma täyttää pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 35–37 kohdan mukaiset kriteerit.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο πληροί τα κριτήρια των σημείων 35-37 των κατευθυντηρίων γραμμών Δ&Α.
Czech: Komise se proto domnívá, že plán splňuje kritéria stanovená v bodech 35–37 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že plán spĺňa kritériá bodov 35 až 37 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Stąd Komisja uważa, że plan spełnia kryteria określone w pkt 35–37 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Így a Bizottság úgy véli, hogy a terv megfelel a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 35–37. pontjaiban foglalt feltételeknek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da načrt izpolnjuje merila iz točk 35–37 smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Astfel, Comisia consideră că planul îndeplinește criteriile prevăzute la punctele 35-37 din orientările privind salvarea și restructurarea.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че планът отговаря на критериите, посочени в точки 35—37 от Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Seega leiab komisjon, et kava vastab päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktides 35–37 esitatud kriteeriumitele.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka plāns atbilst Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 35.–37. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, planas atitinka Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 35–37 punktuose nustatytus kriterijus.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-pjan jissodisfa l-kriterji tal-punti 35-37 tal-Linji Gwida tal-R&R.
English: Finally, the company is ranked tenth in the Greek textile market (according to 2007 data, see recital 8 above).
French: Enfin, l’entreprise occupe la dixième position sur le marché grec des produits textiles (selon les données de 2007, voir considérant 8 ci-dessus).
German: Das Unternehmen nimmt auf dem griechischen Textilmarkt den zehnten Platz ein (nach den Daten aus dem Jahr 2007, siehe Randnummer 8 oben).
Spanish: Por último, la empresa ocupa el décimo puesto en el mercado griego del textil (según datos de 2007, véase el considerando 8).
Italian: Inoltre, l’impresa è al decimo posto nel mercato greco dei prodotti tessili (secondo i dati del 2007, cfr. il considerando 8).
Portuguese: Por último, a empresa ocupa a décima posição no mercado grego dos têxteis (segundo dados de 2007, ver considerando 8).
Dutch: Ten slotte is de onderneming in grootte de tiende onderneming op de Griekse textielmarkt (volgens gegevens van 2007, zie overweging 8).
Danish: Endelig indtager virksomheden en tiendeplads på det græske tekstilmarked (ifølge 2007-tal, jf. betragtning 8 ovenfor).
Swedish: Slutligen är företaget rankat som den tionde största aktören på den grekiska textilmarknaden (enligt uppgifter från 2007, se skäl 8).
Finnish: Yritys on Kreikan tekstiilimarkkinoilla 10. sijalla (vuoden 2007 tietojen perusteella, ks. johdanto-osan 8 kappale).
Greek: Τέλος, η εταιρεία κατέχει τη 10η θέση στην ελληνική αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (σύμφωνα με δεδομένα του 2007, βλέπε αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω).
Czech: Podnik mimoto na řeckém textilním trhu zaujímá desáté místo (podle údajů z roku 2007, viz bod 8).
Slovak: Nakoniec sa podnik zaradil na 10. miesto na trhu s textilom v Grécku (podľa údajov z roku 2007, pozri odôvodnenie 8).
Polish: Wreszcie przedsiębiorstwo zajmuje 10. pozycję na greckim rynku włókienniczym (na podstawie danych z 2007 r., zob. motyw 8 powyżej).
Hungarian: Végül pedig a vállalat a görög textilpiacon a tizedik helyen áll (a 2007. évi adatok szerint, lásd a fenti (8) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega je družba na grškem trgu tekstila na desetem mestu (na podlagi podatkov za leto 2007, glej uvodno izjavo 8 zgoraj).
Romanian: În sfârșit, întreprinderea ocupă locul al zecelea pe piața elenă a produselor textile (conform datelor din 2007, a se vedea considerentul 8 de mai sus).
Bulgarian: Накрая, дружеството заема десето място на гръцкия текстилен пазар (по данни от 2007 г., вж. съображение 8 по-горе).
Estonian: Peale selle on äriühing Kreeka tekstiiliturul 10. kohal (2007. aasta andmete alusel, vt eespool põhjendus 8).
Latvian: Visbeidzot, uzņēmums atrodas desmitajā vietā Grieķijas tekstilizstrādājumu tirgū (saskaņā ar 2007. gada datiem, skatīt 8. apsvērumu).
Lithuanian: Galiausiai reikia pažymėti, kad bendrovė Graikijos tekstilės gaminių rinkoje užima dešimtąją vietą (2007 m. duomenys, žr. 8 dalį).
Maltese: Fl-aħħar nett, il-kumpanija hija kklassifikata bħala l-għaxar waħda fis-suq Grieg tat-tessuti (skont id-dejta tal-2007, ara l-premessa 8 hawn fuq).
English: This will be a real test of the company’s competitiveness.
French: Cet état de fait mettra la compétitivité de l’entreprise réellement à l’épreuve.
German: Hierin liegt ein echter Test für die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens.
Portuguese: Isto constituirá um verdadeiro teste da competitividade da empresa
Dutch: Dit zal een echte proef op de som zijn voor het concurrentievermogen van de onderneming.
Danish: Dette vil være en virkelig test for virksomhedens konkurrenceevne.
Swedish: Detta kommer att bli ett verkligt test av företagets konkurrenskraft.
Finnish: Tämä asettaa yrityksen kilpailukyvyn koetukselle.
Greek: Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει πραγματική δοκιμή για την ανταγωνιστικότητα της εταιρείας.
Czech: To bude skutečnou zkouškou konkurenceschopnosti podniku.
Slovak: Bude to skutočná skúška konkurencieschopnosti podniku.
Polish: Będzie to prawdziwym sprawdzianem konkurencyjności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez lesz a vállalat versenyképességének az igazi próbája.
Slovenian: To bo pravi preskus konkurenčnosti podjetja.
Romanian: Acesta va fi un test real al competitivității întreprinderii.
Bulgarian: Това ще бъде истински тест за конкурентоспособността на дружеството.
Estonian: See saab äriühingu konkurentsivõimelisuse jaoks olema tõeline katsumus.
Latvian: Tā būs reāla uzņēmuma konkurētspējas pārbaude.
Lithuanian: Tai bus tikras bendrovės konkurencingumo išbandymas.
Maltese: Dan sejjer ikun test reali tal-kompetittività tal-kumpanija.
English: However, it could be argued that the appropriate year to be used as the point of reference for the 10 % withdrawal from the Greek market should be 2006 rather than 2009. That is because, according to point 40 of the R&R Guidelines, ‘The reduction must be an integral part of the restructuring as laid down in the restructuring plan’.
German: Es ließe sich allerdings der Standpunkt vertreten, dass als Bezugsjahr für den zehnprozentigen Rückzug vom griechischen Markt nicht das Jahr 2009, sondern das Jahr 2009 zugrunde gelegt werden sollte, und zwar deshalb, weil nach Randnummer 40 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien gilt: „Der Kapazitätsabbau bzw. die Begrenzung der Marktpräsenz des Unternehmens sind integraler Bestandteil des Umstrukturierungsplans.“ Die Umstrukturierung des Unternehmens lief bereits im Jahr 2006 an und sollte fünf Jahre (bis 2011) dauern.
Italian: Tuttavia, si potrebbe arguire che l’anno adeguato come punto di riferimento per il ritiro dal mercato greco nella misura del 10 % deve essere il 2006 e non il 2009 poiché, secondo il punto 40 degli orientamenti S&R, «la riduzione deve essere parte integrante della ristrutturazione così come delineata nel piano di ristrutturazione».
Dutch: Er kan echter worden aangevoerd dat het jaar dat moet worden gebruikt als referentiepunt voor de inkrimping met 10 % op de Griekse markt niet 2009 moet zijn maar 2006, omdat volgens punt 40 van de richtsnoeren deze inkrimping „een integrerend deel [moet] uitmaken van de herstructurering zoals die in het herstructureringsplan is vastgelegd”.
Bulgarian: При все това би могло да се твърди, че подходящата година, която да се използва като отправна точка за 10-процентовото оттегляне от гръцкия пазар, би трябвало да бъде 2006 г. вместо 2009 г. Това е така, тъй като съгласно точка 40 от Насоките за оздравяване и преструктуриране „Намаляването трябва да е интегрална част от преструктурирането, както е предвидено в плана за преструктуриране“.
Lithuanian: Tačiau galima teigti, kad planuojant 10 % sumažinti bendrovės dalį Graikijos rinkoje, atskaitiniai metai turėtų būti ne 2009 m., o 2006 m., nes, kaip nustatyta Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 40 punkte, „Įmonės sumažinimas turi tapti neatskiriama restruktūrizavimo dalimi, kaip nurodyta restruktūrizavimo plane.“ Iš tiesų bendrovės restruktūrizavimas pradėtas 2006 m. ir turėjo trukti penkerius metus (iki 2011 m.).
English: Indeed, the company’s restructuring started in 2006 and was to take 5 years (until 2011). Therefore, according to this line of thinking, the compensatory measure should have an impact that would take into account and correspond to the whole duration of the restructuring and not only to a part of it.
German: Nach dieser Argumentation sollte sich die Ausgleichsmaßnahme also auf eine Weise auswirken, die der Gesamtdauer der Umstrukturierung und nicht nur einem Teil hiervon Rechnung trägt und dieser entspricht.
Italian: In concreto, la ristrutturazione dell’impresa è stata iniziata nel 2006 per un periodo quinquennale (fino al 2011): dunque, secondo tale ragionamento, la misura di compensazione dovrebbe avere effetti consoni e corrispondenti alla durata complessiva della ristrutturazione e non solo a una parte di essa.
Bulgarian: Действително преструктурирането на дружеството е започнало през 2006 г. и е трябвало да отнеме пет години (до 2011 г.) Поради това в този ред на мисли компенсаторната мярка следва да има въздействие, което ще вземе предвид и ще съответства на целия период на преструктурирането, а не само на част от него.
Lithuanian: Turint tai omenyje, kompensavimo priemonės poveikis turėtų būti atitinkamas ir juntamas visą restruktūrizavimo laikotarpį, ne tik jo dalį.
English: On the other hand, the Commission notes that the impact of compensatory measures needs to be as significant as possible.
French: D’autre part, la Commission note que l’impact des mesures compensatoires doit être aussi important que possible.
German: Andererseits stellt die Kommission fest, dass die Auswirkungen der Ausgleichsmaßnahmen möglichst deutlich ausfallen müssen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión observa que la repercusión de las contrapartidas debe ser lo más significativa posible.
Italian: D’altro canto, la Commissione osserva che gli effetti delle misure di compensazione devono essere quanto maggiori possibile.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão nota que o impacto das medidas compensatórias deve ser o maior possível.
Dutch: Anderzijds merkt de Commissie op dat het effect van compensatiemaatregelen zo groot mogelijk moet zijn.
Danish: På den anden side noterer Kommissionen sig, at virkningen af modydelserne skal være så stor som mulig.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att effekten av kompensationsåtgärder måste vara så omfattande som möjligt.
Finnish: Toisaalta komissio toteaa, että vastasuoritteilla on oltava mahdollisimman suuri vaikutus.
Greek: Αφετέρου δε, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αντίκτυπος των αντισταθμιστικών μέτρων πρέπει να είναι όσο το δυνατό μεγαλύτερος.
Czech: Komise na druhou stranu uvádí, že dopad kompenzačních opatření musí být co nejvýznamnější.
Slovak: Na druhej strane Komisia pripomína, že vplyv kompenzačných opatrení musí byť čo najvýznamnejší.
Polish: Z drugiej strony Komisja zauważa, że skutki środków wyrównawczych powinny być jak największe.
Hungarian: Másrészt a Bizottság megjegyzi, hogy a kompenzációs intézkedések hatásának a lehető legjelentősebbnek kell lennie.
Slovenian: Na drugi strani Komisija ugotavlja, da mora biti vpliv izravnalnih ukrepov čim večji.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia observă că impactul măsurilor compensatorii trebuie să fie cât mai semnificativ posibil.
Bulgarian: От друга страна Комисията отбелязва, че въздействието на компенсаторната мярка трябва да бъде възможно най-значително.
Estonian: Teisalt märgib komisjon, et kompensatsioonimeetmete mõju peab olema võimalikult suur.
Latvian: No otras puses, Komisija atzīmē, ka kompensācijas pasākumu ietekmei jābūt pēc iespējas nozīmīgākai.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija pažymi, kad kompensavimo priemonių poveikis turi būti kuo didesnis.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tinnota li l-impatt ta’ miżuri ta’ kumpens għandu jkun l-aktar sinifikanti possibbli.
English: At the same time, the Commission notes again that the impact of compensatory measures needs to be as significant as possible.
French: D’autre part, la Commission note à nouveau que l’impact des mesures compensatoires doit être aussi important que possible.
German: Gleichzeitig stellt die Kommission nochmals fest, dass auf eine möglichst deutliche Wirkung der Ausgleichsmaßnahmen hingearbeitet werden muss.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión observa nuevamente que el impacto de las contrapartidas debe ser lo más significativo posible.
Italian: Al tempo stesso la Commissione rammenta che gli effetti delle misure di compensazione devono essere quanto maggiori possibile.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a Comissão nota de novo que o impacto das medidas compensatórias deve ser o maior possível.
Dutch: Tegelijkertijd herhaalt de Commissie dat het effect van compensatiemaatregelen zo groot mogelijk moet zijn.
Danish: Samtidig noterer Kommissionen sig igen, at virkningen af modydelserne skal være så stor som mulig.
Swedish: Samtidigt noterar kommissionen igen att effekten av kompensationsåtgärder måste vara så omfattande som möjligt.
Finnish: Samaan aikaan komissio toteaa jälleen, että vastasuoritteilla on oltava mahdollisimman suuri vaikutus.
Greek: Συγχρόνως δε, η Επιτροπή επισημαίνει εκ νέου ότι ο αντίκτυπος των αντισταθμιστικών μέτρων πρέπει να είναι όσο το δυνατό μεγαλύτερος.
Czech: Komise současně znovu podotýká, že dopad kompenzačních opatření musí být co nejvýznamnější.
Slovak: Komisia zároveň znovu pripomína, že vplyv kompenzačných opatrení musí byť čo najvýznamnejší.
Polish: Jednocześnie Komisja zauważa raz jeszcze, że skutki środków wyrównawczych powinny być jak największe.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság ismét megjegyzi, hogy a kompenzációs intézkedések hatásának a lehető legjelentősebbnek kell lennie.
Slovenian: Komisija hkrati ponovno ugotavlja, da mora biti vpliv izravnalnih ukrepov čim večji.
Romanian: În același timp, Comisia observă din nou că impactul măsurilor compensatorii trebuie să fie cât mai semnificativ posibil.
Bulgarian: Същевременно Комисията отново отбелязва, че въздействието на компенсаторните мерки трябва да бъде възможно най-значително.
Estonian: Samas märgib komisjon taas, et kompensatsioonimeetmete mõju peab olema võimalikult suur.
Latvian: Tajā pašā laikā Komisija atzīmē, ka kompensācijas pasākumu ietekmei jābūt pēc iespējas nozīmīgākai.
Lithuanian: Tačiau Komisija dar kartą pažymi, kad kompensavimo priemonių poveikis turi būti kuo didesnis.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kummissjoni tinnota mill-ġdid li l-impatt ta’ miżuri ta’ kumpens għandu jkun l-aktar sinifikanti possibbli.