FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraph 123 of the judgment in Case C-501/00, cited in footnote 36.
French: Voir le point 123 de l’arrêt dans l’affaire C-501/00, cité à la note de bas de page 36.
German: Vgl. Randnr. 123 des in Fußnote 36 genannten Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache C-501/00.
Spanish: Véase el considerando 123 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-501/00, citada en la nota 36.
Italian: Cfr. il considerando 123 della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-501/00, menzionata nella nota 36.
Portuguese: Ver n.o 123 do acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-501/00, já mencionado na nota 36.
Dutch: Zie het in voetnoot 36 aangehaalde arrest van het Hof van Justitie in zaak C-501/00, punt 123.
Danish: Se præmis 123 i Domstolens dom i sag nr. C-501/00, som er nævnt i fodnote 36.
Swedish: Se punkt 123 i domstolens dom i mål C-501/00, som det hänvisas till i fotnot 36.
Finnish: Ks. alaviitteessä 36 mainitun yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-501/00 antaman tuomion 123 kohta.
Greek: Βλέπε τη σκέψη 123 της απόφασης στην υπόθεση C-501/00, η οποία αναφέρεται στην υποσημείωση 36.
Czech: Viz bod 123 rozsudku Soudního dvora ve věci C-501/00, citovaného v poznámce pod 36.
Slovak: Pozri bod 123 rozsudku vo veci C-501/00, citovaného v poznámke pod čiarou č. 36.
Polish: Zob. wyrok w sprawie C-501/00, cytowany w przypisie 36, pkt 123.
Hungarian: Lásd a 36. lábjegyzetben hivatkozott C-501/00. sz. ítélet 123. pontját.
Slovenian: Glej točko 123 sodbe v zadevi C-501/00, navedene v opombi 36.
Romanian: A se vedea punctul 123 din hotărârea în cauza C-501/00, citată la nota de subsol 36.
Bulgarian: Вж. параграф 123 от решението по дело C-501/00, цитирано в бележка под линия 36.
Estonian: Vt joonealuses märkuses 36 viidatud otsus kohtuasjas C-501/00, punkt 123.
Latvian: Sk. Tiesas sprieduma 123. punktu lietā C-501/00, minēts 36. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 36 išnašoje nurodyto sprendimo C-501/00 123 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 123 tas-sentenza fil-Kawża C-501/00, ċitat fin-nota 36 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See, in particular, judgment of the Court of Justice in Case C-279/93 Schumacker [1995] ECR I-225.
French: Voir, en particulier, l’arrêt du 14 février 1995 dans l’affaire C-279/93, Schumacker (Recueil 1995, p. I-225).
German: Vgl. insbesondere das Urteil des Gerichtshofs vom 14. Februar 1995 in der Rechtssache C-279/93, Schumacker, Slg. 1995, I-225
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de febrero de 1995 en el asunto C-279/93, Schumacker (Rec.1995, p. I-225).
Italian: Cfr. in particolare la sentenza della Corte di giustizia, del 14 febbraio 1995, nella causa C-279/93, Schumacker, Racc. 1995, pag. I-225.
Portuguese: Ver, em particular, o acórdão do Tribunal de Justiça, de 14 de Fevereiro de 1995, no processo C-279/93, Schumacker, Colect. 1995, p. I-225.
Dutch: Zie in het bijzonder het arrest van het Hof van Justitie van 14 februari 1995 in zaak C-279/93, Schumacker, Jurispr. 1995, blz. I-225.
Danish: Se navnlig Domstolens dom af 14.2.1995 i sag C-279/93, Schumacker, Sml. 1995 I, s. 225.
Swedish: Se särskilt domstolens dom av den 14 februari 1995 i mål C-279/93, Finanzamt Köln-Altstadt mot Roland Schumacker, REG 1995, s. I-225.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-279/93, Schumacker, 14.2.1995 antama tuomio, Kok. 1995, s. I-225.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-279/93, Schumacker, Συλλογή 1995, σ. I-225.
Czech: Viz také rozhodnutí Soudního dvora ze dne 14. února 1995 ve věci C-279/93, Schumacker (Sb. rozh. 1995, s. I-225).
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora vo veci C-279/93, Schumacker, Zb. 1995, s. I-225.
Polish: Zob. w szczególności wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 14 lutego 1995 r. w sprawie C-279/93 Schumacker [1995] Rec. s. I-225.
Hungarian: Lásd különösen a Bíróság C-279/93. sz. Schumacker-ügyben hozott ítéletét (EBHT 1995., I-225. o.).
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 14. februarja 1995 v zadevi Schumacker (C-279/93, 1995, Recueil, str. I-225).
Romanian: A se vedea, în special, hotărârea din 14 februarie 1995, Schumacker, C-279/93, Rec., p. I-225.
Bulgarian: Вж. по-специално решение на Съда по дело C-279/93 Schumacker [1995] ECR I-225.
Estonian: Vt eelkõige Euroopa Kohtu 14. veebruari 1995. aasta otsus kohtuasjas C-279/93, Schumacker, EKL 1995, lk I-225.
Latvian: Sk. jo īpaši Tiesas spriedumu lietā Schumacker (C-279/93, 1995., Krājums, I-225. lpp.).
Lithuanian: Žr. visų pirma 1995 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo sprendimą Schumacker, C-279/93, Rink. p. I-225.
Maltese: Ara, partikolarment, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-279/93 Schumacker [1995] Ġabra I-225.
English: See judgment of the Court of Justice in Case C-35/98 Verkooijen, cited above, paragraph 44.
French: Voir l’arrêt précité du 6 juin 2000 dans l’affaire C-35/98, Verkooijen, point 44.
German: Vgl. das genannte Urteil des Gerichtshofs vom 6.6.2000 in der Rechtssache C-35/98, Verkooijen, Randnr. 44.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 6.6.2000 en el asunto C-35/98, Verkooijen, ya citada, apartado 44.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte di giustizia, del 6 giugno 2000, nella causa C-35/98, Verkooijen, cit., punto 44.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça, de 6.6.2000, no processo C-35/98, Verkooijen já mencionado, n.o 44.
Dutch: Zie het reeds genoemde arrest van het Hof van Justitie van 6 juni 2000 in zaak C-35/98, Verkooijen, punt 44.
Danish: Se Domstolens dom af 6.6.2000 i sag C-35/98, Verkooijen, som allerede er nævnt, præmis 44.
Swedish: Se domstolens dom i mål C-35/98, Staatssecretaris van Financiën mot B. G. M. Verkooijen, punkt 44.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-35/98, Verkooijen, 6.6.2000 antama tuomion 44 kohta, tuomioon on jo viitattu aiemmin.
Greek: Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-35/98, Verkooijen, παράγραφος 44, αναφερθείσα παραπάνω.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 6. června 2000 ve věci C-35/98, Verkooijen, citovaný již dříve v bodě 44.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora vo veci C-35/98, Verkooijen, už citovaný, bod 44.
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 6 czerwca 2000 r. w sprawie C-35/98 Verkooijen, przywołany powyżej, pkt 44.
Hungarian: Lásd a már hivatkozott C-35/98. sz. Verkooijen-ügyben hozott ítélet 44. pontját.
Slovenian: Glej zgoraj navedeno sodbo Sodišča v zadevi Verkooijen (C-35/98), točka 44.
Romanian: A se vedea hotărârea din 6 iunie 2000, Verkooijen, C-35/98, citată anterior, punctul 44.
Bulgarian: Вж. решение на Съда по дело C-35/98 Verkooijen, цитирано по-горе, параграф 44.
Estonian: Vt eespool viidatud Euroopa Kohtu 6. juuni 2000. aasta otsus kohtuasjas C-35/98, Verkooijen, punkt 44.
Latvian: Sk. Tiesas spriedumu lietā Verkooijen (C-35/98, 44. punkts), minēts iepriekš.
Lithuanian: Žr. pirmiau nurodyto 2000 m. birželio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimo Verkooijen, C-35/04, 44 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-35/98 Verkooijen, ċitata hawn fuq, il-paragrafu 44.
English: See paragraphs 69 et seq.
French: Voir les considérants 69 et suivants.
German: Vgl. Erwägungsgrund 69 ff.
Spanish: Véase el considerando 69 y siguientes.
Italian: Cfr. il considerando 69 e seguenti.
Portuguese: Ver ponto 69 et seq.
Dutch: Zie overweging 69 en volgende.
Danish: Jf. betragtning 69 ff.
Swedish: Se skäl 69 och följande.
Finnish: Ks. johdanto-osan 69 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 69 και εξής.
Czech: Viz bod 69 a následující.
Slovak: Pozri odsek 69 a nasl.
Polish: Zob. pkt 69 i następne.
Hungarian: Lásd az (69) és további bekezdéseket.
Slovenian: Glej odstavke 69 in naslednje.
Romanian: A se vedea considerentele 69 și următoarele.
Bulgarian: Вж. параграф 69 и следващите.
Estonian: Vt põhjendus 69 jj.
Latvian: Sk. 69. punktu un nākamos punktus.
Lithuanian: Žr. 69 ir paskesnes dalis.
Maltese: Ara l-paragrafi 69 et seq.
English: See footnote 31.
French: Voir la note de bas de page 31.
German: Vgl. Fußnote 31.
Spanish: Véase la nota 31.
Italian: Cfr. la nota 31.
Portuguese: Ver nota 31.
Dutch: Zie voetnoot 31.
Danish: Se fodnote 31.
Swedish: Se fotnot 31.
Finnish: Ks. alaviite 31.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση 31.
Czech: Viz poznámka pod čarou 31.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 31.
Polish: Zob. przypis 31.
Hungarian: Lásd a 31. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 31.
Romanian: A se vedea nota de subsol 31.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 31.
Estonian: Vt joonealune märkus 31.
Latvian: Sk. 31. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 31 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 31 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See, inter alia, Commission Decisions 2003/515/EC, 2004/76/EC and 2004/77/EC.
French: Voir notamment les décisions 2003/515/CE, 2004/76/CE et 2004/77/CE.
German: Vgl. u. a. die Entscheidungen 2003/515/EG, 2004/76/EG und 2004/77/EG.
Spanish: Véase, entre otras, las Decisiones 2003/515/CE, 2004/76/CE y 2004/77/CE
Italian: Cfr., tra l’altro, le seguenti: 2003/515/CE, 2004/76/CE e 2004/77/CE.
Portuguese: Ver, nomeadamente, as Decisões 2003/515/CE e 2004/77/CE.
Dutch: Zie onder andere de Beschikkingen 2003/515/EG, 2004/76/EG en 2004/77/EG.
Danish: Se bl.a. Kommissionens beslutning 2003/515/EF, beslutning 2004/76/EF og beslutning 2004/77/EF af 24.6.2003
Swedish: Se bl.a. besluten 2003/515/EG, 2004/76/EG och 2004/77/EG.
Finnish: Ks. mm. päätökset 2003/515/EY ja 2004/77/EY.
Greek: Βλέπε, μεταξύ άλλων, τις αποφάσεις 2003/515/ΕΚ, 2004/76/ΕΚ και 2004/77/ΕΚ.
Czech: Viz mimo jiné rozhodnutí 2003/515/ES a 2004/76/ES a 2004/77/ES.
Slovak: Pozri okrem iného rozhodnutia 2003/515/ES, 2004/76/ES a 2004/77/ES.
Polish: Zob. między innymi decyzje Komisji 2003/515/WE i 2004/77/WE.
Hungarian: Lásd többek a 2003/515/EK, a 2004/76/EK és a 2004/77/EK határozatot.
Slovenian: Glej med drugim Odločbo Komisije 2003/515/ES in Odločbo Komisije 2004/77/ES.
Romanian: A se vedea, printre altele, Deciziile 2003/515/CE, 2004/76/CE și 2004/77/CE
Bulgarian: Вж., inter alia, решения 2003/515/ЕО, 2004/76/ЕО и 2004/77/ЕО.
Estonian: Vt muu hulgas otsused 2003/515/EÜ, 2004/76/EÜ ja 2004/77/EÜ.
Latvian: Sk. cita starpā Lēmumus 2003/515/EK un 2004/77/EK.
Lithuanian: Žr., be kitų šaltinių, Sprendimą 2003/515/EB ir Sprendimą 2004/77/EB.
Maltese: Ara, inter alia, id-Deċiżjonijiet 2003/515/KE, 2004/76/KE u 2004/77/KE.
English: Commission Decision SG(84) D/6421 of 16.5.1984.
French: Décision de la Commission SG(84) D/6421 du 16.5.1984.
German: Entscheidung der Kommission SG(84) D/6421 vom 16.5.1984.
Spanish: Decisión de la Comisión SG(84) D/6421 de 16 de abril de 1984.
Italian: Decisione SG(84) D/6421 della Commissione, del 16 aprile 1984.
Portuguese: Decisão SG(84) D/6421 da Comissão, de 16 de Abril de 1984.
Dutch: Besluit van de Commissie SG(84) D/6421 van 16 april 1984.
Danish: Kommissionens beslutning SG(84) D/6421 af 16.4.1984.
Swedish: Kommissionens beslut SG (84) D/6421 av den 16 april 1984.
Finnish: Komission päätös SG(84) D/6421, 16.4.1984.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής SG(84) D/6421 της 16.5.1984.
Czech: Rozhodnutí Komise SG(84) D/6421 ze dne 16. dubna 1984.
Slovak: Rozhodnutie Komisie SG(84) D/6421 zo 16. mája 1984.
Polish: Decyzja Komisji SG(84) D/6421 z dnia 16 kwietnia 1984 r.
Hungarian: A Bizottság 1984. május 16-i SG(84) D/6421 határozata.
Slovenian: Odločba Komisije SG(84) D/6421 z dne 16. maja 1984.
Romanian: Decizia SG(84) D/6421 a Comisiei din 16 aprilie 1984.
Bulgarian: Решение на Комисията SG(84) D/6421 от 16.5.1984 г.
Estonian: Komisjoni 16. aprilli 1984. aasta otsus SG(84) D/6421.
Latvian: Komisijas 1984. gada 16. maija Lēmums SG(84) D/6421.
Lithuanian: 1984 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas SG(84) D/6421.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni SG(84) D/6421 tas-16.5.1984.
English: Written Question E-4431/05.
French: Question écrite E-4431/05.
German: Schriftliche Anfrage E-4431/05.
Spanish: Pregunta escrita E-4431/05.
Italian: Interrogazione scritta E-4431/05.
Portuguese: Pergunta escrita E-4431/05.
Dutch: Schriftelijke vraag E-4431/05.
Danish: Skriftlig forespørgsel E-4431/05.
Swedish: Skriftlig fråga E-4431/05 (ej översatt till svenska).
Finnish: Vastaus kirjalliseen kysymykseen E-4431/05.
Greek: Γραπτή ερώτηση E-4431/05.
Czech: Písemná otázka E-4431/05.
Slovak: Písomná otázka E-4431/05.
Polish: Pytanie pisemne E-4431/05.
Hungarian: E-4431/05. sz. írásbeli kérdés.
Slovenian: Pisno vprašanje E-4431/05.
Romanian: Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4431/05.
Bulgarian: Писмен въпрос E-4431/05.
Estonian: Kirjalik küsimus nr E-4431/05.
Latvian: Rakstiskais jautājums E-4431/05.
Lithuanian: Klausimas raštu E-4431/05.
Maltese: Mistoqsija bil-miktub E-4431/05.
English: Written Question E-4772/05.
French: Question écrite E-4772/05.
German: Schriftliche Anfrage E-4772/05.
Spanish: Pregunta escrita E-4772/05.
Italian: Interrogazione scritta E-4772/05.
Portuguese: Pergunta escrita E-4772/05.
Dutch: Schriftelijke vraag E-4772/05.
Danish: Skriftlig forespørgsel E-4772/05.
Swedish: Skriftlig fråga E-4772/05 (ej översatt till svenska).
Finnish: Vastaus kirjalliseen kysymykseen E-4772/05.
Greek: Γραπτή ερώτηση E-4772/05.
Czech: Písemná otázka E-4772/05.
Slovak: Písomná otázka E-4772/05.
Polish: Pytanie pisemne E-4772/05.
Hungarian: E-4772/05. sz. írásbeli kérdés.
Slovenian: Pisno vprašanje E-4772/05.
Romanian: Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4772/05.
Bulgarian: Писмен въпрос E-4772/05.
Estonian: Kirjalik küsimus nr E-4772/05.
Latvian: Rakstiskais jautājums E-4772/05.
Lithuanian: Klausimas raštu E-4772/05.
Maltese: Mistoqsija bil-miktub E-4772/05.
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 142, de 14.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 142, 14.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140, de 30.4.2004, p. 1
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 25.3.2008, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82, de 25.3.2008, p. 1
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SUMMARY OF THE KPMG REPORT PRESENTED BY THE SPANISH AUTHORITIES
French: SYNTHÈSE DU RAPPORT DE KPMG PRÉSENTÉ PAR LES AUTORITÉS ESPAGNOLES
German: ZUSAMMENFASSUNG DES VON SPANIEN ÜBERMITTELTEN BERICHTS VON KPMG
Spanish: RESUMEN DEL INFORME DE KPMG PRESENTADO POR LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS
Italian: SINTESI DELLA RELAZIONE DELLA SOCIETÀ KPMG PRESENTATA DALLE AUTORITÀ SPAGNOLE
Portuguese: RESUMO DO RELATÓRIO DA KPMG APRESENTADO PELAS AUTORIDADES ESPANHOLAS
Dutch: SAMENVATTING VAN HET DOOR DE SPAANSE AUTORITEITEN OVERGELEGDE RAPPORT VAN KPMG
Danish: RESUMÉ AF KPMG-RAPPORTEN, SOM ER FREMLAGT AF DE SPANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SAMMANFATTNING AV KPMG:s RAPPORT – FRAMLAGD AV DE SPANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: TIIVISTELMÄ ESPANJAN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄSTÄ KPMG:N SELVITYKSESTÄ
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ KPMG ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: SHRNUTÍ ZPRÁVY SPOLEČNOSTI KPMG PŘEDLOŽENÉ ŠPANĚLSKÝMI ORGÁNY
Slovak: ZHRNUTIE SPRÁVY KPMG PREDLOŽENEJ ŠPANIELSKYMI ORGÁNMI
Polish: STRESZCZENIE SPRAWOZDANIA KPMG PRZEDSTAWIONEGO PRZEZ WŁADZE HISZPAŃSKIE
Hungarian: A SPANYOL HATÓSÁGOK ÁLTAL BENYÚJTOTT KPMG-JELENTÉS ÖSSZEGZÉSE
Slovenian: POVZETEK POROČILA DRUŽBE KPMG, KI SO GA PREDLOŽILI ŠPANSKI ORGANI
Romanian: REZUMAT AL RAPORTULUI KPMG PREZENTAT DE CĂTRE AUTORITĂțILE SPANIOLE
Bulgarian: РЕЗЮМЕ НА ДОКЛАДА НА KPMG, ПРЕДСТАВЕН ОТ ИСПАНСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: HISPAANIA AMETIASUTUSTE ESITATUD KPMG ARUANDE KOKKUVÕTE
Latvian: SPĀNIJAS VALSTS IESTĀŽU IESNIEGTĀ KPMG ZIŅOJUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: KPMG ATASKAITOS, KURIĄ PATEIKĖ ISPANIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJOS, SUVESTINĖ
Maltese: SOMMARJU TAR-RAPPORT TAL-KPMG IPPREŻENTAT MILL-AWTORITAJIET SPANJOLI
English: Summary Table
French: Tableau récapitulatif
German: Übersicht
Spanish: Cuadro resumen
Italian: Quadro riassuntivo
Portuguese: Quadro de síntese
Dutch: Overzichtstabel
Danish: Oversigtstabel
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmätaulukko
Greek: Συνοπτικός πίνακας
Czech: Souhrnná tabulka
Slovak: Súhrnná tabuľka
Polish: Tabela zbiorcza
Hungarian: Összefoglaló táblázat
Slovenian: Zbirna preglednica
Romanian: Tabel de sinteză
Bulgarian: Обобщена таблица
Estonian: Kokkuvõtlik tabel
Latvian: Kopsavilkuma tabula
Lithuanian: Suvestinė lentelė
Maltese: Tabella ta’ Sommarju
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Държава
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż
English: Company law governing mergers
French: Droit des sociétés applicable aux fusions
German: Regelung von Verschmelzungen im Gesellschaftsrecht
Spanish: Derecho de sociedades aplicable a las fusiones
Italian: Diritto societario applicabile alle fusioni
Portuguese: Direito das sociedades aplicável às fusões
Dutch: Vennootschapsrecht dat op fusies van toepassing is
Danish: Selskabsret, der anvendes på sammenslut- ninger
Swedish: Bolagsrätt som tillämpas på fusioner
Finnish: Sulautumiin sovellettava yhtiöoikeus
Greek: Εταιρικό δίκαιο που διέπει τις συγχωνεύσεις
Czech: Právo obchodních společností, které se vztahuje na fúze
Slovak: Právo obchodných spoločností upravujúce fúzie
Polish: Prawo spółek regulujące kwestię połączeń
Hungarian: Az egyesülésekre vonatkozó társasági jog
Slovenian: Pravo družb, ki ureja združitve
Romanian: Legislația privind societățile comerciale care reglementează fuziunile
Bulgarian: Корпоративно право относно сливанията
Estonian: Ühinemisi käsitlev äriühingu-õigus
Latvian: Uzņēmējdarbības tiesības, kas regulē apvienošanos
Lithuanian: Susijungimus reglamentuojanti įmonių teisė
Maltese: Liġi korporattiva li tirregola l-fużjonijiet
English: Are cross-border mergers prohibited by company law and subsequent legislation?
French: Les fusions transfrontières sont-elles interdites par le droit des sociétés et par les réglementations qui en découlent?
German: Besteht nach dem Gesellschaftsrecht und seinen Folgebestimmungen ein Verbot grenzüberschreitender Verschmelzungen?
Spanish: ¿Están prohibidas las fusiones transfronterizas por el Derecho de sociedades y por normativas subsiguientes?
Italian: Il diritto societario e le normative successive vietano le fusioni transfrontaliere?
Portuguese: As fusões transfronteiras estão proibidas pelo direito das sociedades e pela legislação subsequente?
Dutch: Zijn grensoverschrijdende fusies volgens het vennootschapsrecht en latere wetgeving verboden?
Danish: Giver selskabsretten og tilhørende bestemmelser mulighed for grænseoverskridende sammenslutninger?
Swedish: Är gränsöverskridande fusioner förbjudna i bolagsrätten och anknytande lagar?
Finnish: Onko rajat ylittävät sulautumat kielletty yhtiöoikeuden ja myöhemmin annetun lainsäädännön nojalla?
Greek: Απαγορεύονται από το εταιρικό δίκαιο και την επακόλουθη νομοθεσία οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις;
Czech: Zakazuje právo obchodních společností a následná legislativa přeshraniční fúze?
Slovak: Sú cezhraničné fúzie zakázané v práve obchodných spoločností a nadväzujúcich právnych predpisoch?
Polish: Czy prawo spółek lub późniejsze przepisy zakazują dokonywania połączeń transgranicznych?
Hungarian: Tiltja-e a társasági jog és a további jogszabályok a határokon átnyúló egyesüléseket?
Slovenian: Ali pravo družb in izpeljana zakonodaja prepovedujeta čezmejne združitve?
Romanian: Sunt fuziunile transfrontaliere interzise de legislația privind societățile comerciale și de legislația ulterioară?
Bulgarian: Забранени ли са трансграничните сливания от корпоративното право и последващото законодателство?
Estonian: Kas piiriülesed ühinemised on äriühinguõigusega või sellest tulenevate õigusaktidega keelatud?
Latvian: Vai pārrobežu apvienošanās ir aizliegta uzņēmējdarbības tiesībās un saistītajos tiesību aktos?
Lithuanian: Ar pagal įmonių teisės ir antrinės teisės nuostatas tarpvalstybiniai susijungimai draudžiami?
Maltese: Il-fużjonijiet transkonfinali huma pprojbiti mil-liġi korporattiva u minn leġiżlazzjoni sussegwenti?
English: (Yes/No/Not specifically addressed)
French: (Oui/Non/Question non traitée spécifiquement)
German: (Ja/Nein/Keine ausdrückliche Regelung)
Spanish: (Sí/No/No contemplado específicamente)
Italian: (Sì/No/Nessun riferimento specifico)
Portuguese: (Sim/Não/Questão não tratada especificamente)
Dutch: (Ja/neen/niet specifiek aangegeven)
Danish: (Ja/Nej/Omhandles ikke specifikt)
Swedish: Ja/Nej/Behandlas inte specifikt
Finnish: (Kyllä / Ei / Ei erityisesti mainittu)
Greek: (Ναι/Όχι/Δεν γίνεται ειδική μνεία)
Czech: (Ano/Ne/Není konkrétně řešeno)
Slovak: (Áno/Nie/Nevenuje sa im pozornosť)
Polish: (Tak/Nie/Brak bezpośredniego odniesienia)
Hungarian: (Igen/Nem/Nincs szabályozva)
Slovenian: (Da/Ne/Ni posebej obravnavano)
Romanian: (Da/Nu/Nu sunt abordate în mod specific)
Bulgarian: (Да/Не/Не е конкретно посочено)
Estonian: (Jah/Ei/Ei ole konkreetselt käsitletud)
Latvian: (Jā/Nē/Nav īpaši paredzēta)
Lithuanian: (Taip/Ne/Konkrečiai nereglamentuojami)
Maltese: (Iva/Le/Mhux indirizzat speċifikament)