FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product [12]
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit [12]
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware [12]
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto [12]
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto [12]
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto [12]
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van die van het product [12]
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet [12]
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten [12]
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote [12]
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν [12]
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísla výrobku [12]
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok [12]
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu [12]
Hungarian: Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból [12]
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka [12].
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul [12]
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта [12]
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal [12]
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju [12]
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas [12]
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott [12]
English: 8403 and ex 8404
French: 8403 et ex 8404
German: 8403 und ex 8404
Spanish: ex 8403 y ex 8404
Italian: 8403 ed ex 8404
Portuguese: 8403 e ex 8404
Dutch: 8403 en ex 8404
Danish: 8403 og ex 8404
Swedish: 8403 och ex 8404
Finnish: 8403 ja ex 8404
Greek: 8403 και ex 8404
Czech: 8403 a ex 8404
Slovak: 8403 a ex 8404
Polish: 8403 oraz ex 8404
Hungarian: 8403 és ex 8404
Slovenian: 8403 in ex 8404
Romanian: 8403 și ex 8404
Bulgarian: 8403 и ex 8404
Estonian: 8403 ja ex 8404
Latvian: 8403 un ex 8404
Lithuanian: 8403 ir ex 8404
Maltese: 8403 u ex 8404
English: Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
French: Chaudières pour le chauffage central autres que celles du no8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central
German: Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402; Hilfsapparate für Zentralheizungskessel
Spanish: Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 8402) y aparatos auxiliares para las calderas para calefacción central
Italian: Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle della voce 8402, e apparecchi ausiliari per caldaie per il riscaldamento
Portuguese: Caldeiras para aquecimento central, excepto as da posição 8402, e aparelhos auxiliares para caldeiras para aquecimento central
Dutch: Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen voor ketels voor centrale verwarming
Danish: Kedler til central opvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater til central opvarmning
Swedish: Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor för centraluppvärmning
Finnish: Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskuslämmityskattiloiden apulaitteet
Greek: Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκείνους της κλάσης 8402 και βοηθητικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης
Czech: Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402, a pomocné přístroje pro kotle k ústřednímu vytápění
Slovak: Kotly na ústredné kúrenie, iné ako zatriedené do položky 8402, a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie
Polish: Kotły centralnego ogrzewania, inne niż te objęte pozycją 8402, oraz instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami centralnego ogrzewania
Hungarian: Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz
Slovenian: kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo,
Romanian: Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402, și instalații auxiliare pentru cazanele pentru încălzirea centrală
Bulgarian: Котли за централно отопление, различни от тези от позиция 8402 и спомагателни устройства за котлите за централно отопление
Estonian: Keskküttekatlad (v.a rubriiki 8402 kuuluvad katlad) ja keskküttekatelde abiseadmed
Latvian: Centrālapkures katli, izņemot 8402. pozīcijā minētos katlus, un centrālapkures katlu palīgiekārtas
Lithuanian: Centrinio šildymo katilai, išskyrus klasifikuojamus 8402 pozicijoje, ir pagalbiniai įtaisai ir įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais
Maltese: Bojlers tat-tisħin ċentrali għajr dawk tal-intestatura 8402 u impjant awżiljarju għall-bojlers tat-tisħin ċentrali
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des nos8403 et 8404
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 8403 oder 8404
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 8403 y 8404
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 8403 e 8404
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 8403 e 8404
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 8403 en 8404
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8403 og 8404
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 8403 och 8404
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 8403 tai 8404
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8403 και 8404
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 8403 a 8404
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 8403 a 8404
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 8403 i 8404
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8403 és 8404 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8403 in 8404.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8403 și 8404
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиции 8403 и 8404
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 8403 ja 8404 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 8403. un 8404. pozīcijas izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 8403 ir 8404.
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-intestaturi 8403 u 8404.
English: Steam turbines and other vapour turbines
French: Turbines à vapeur
German: Dampfturbinen
Spanish: Turbinas de vapor
Italian: Turbine a vapore
Portuguese: Turbinas a vapor
Dutch: Stoomturbines en andere dampturbines
Danish: Dampturbiner
Swedish: Ångturbiner
Finnish: Höyryturbiinit
Greek: Ατμοστρόβιλοι παντός τύπου
Czech: Parní turbíny
Slovak: Turbíny na vodnú a inú paru
Polish: Turbiny na parę wodną i turbiny na inne rodzaje pary
Hungarian: Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű)
Slovenian: turbine na vodno in drugo paro,
Romanian: Turbine cu vapori
Bulgarian: Парни турбини
Estonian: Auruturbiinid
Latvian: Ūdens tvaika turbīnas un citas tvaika turbīnas
Lithuanian: Vandens garų turbinos ir kitų garų turbinos
Maltese: Turbini tal-istim u turbini oħra tal-fwar
English: Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
French: Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion)
German: Hub- und Rotationskolbenverbrennungs-motoren mit Fremdzündung
Spanish: Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de encendido por chispa (motores de explosión)
Italian: Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio)
Portuguese: Motores de pistão, alternativo ou rotativo, de ignição por faísca (motores de explosão)
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen
Danish: Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar
Finnish: Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit
Greek: Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)
Czech: Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
Slovak: Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory
Polish: Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy
Hungarian: Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor
Slovenian: batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata,
Romanian: Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Bulgarian: Бутални двигатели с възвратно постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja rootormootorid
Latvian: Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem
Lithuanian: Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su kibirkštiniu uždegimu ir grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu
Maltese: Magni b’kombustjoni interna bil-pistins alternanti jew rotatorji li jaqbdu bl-isparks
English: Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
French: Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel)
German: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren)
Spanish: Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel)
Italian: Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semidiesel)
Portuguese: Motores de pistão, de ignição por compressão (motores “diesel” ou “semi-diesel”)
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semidieselmotoren)
Danish: Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
Swedish: Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)
Greek: Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
Czech: Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Slovak: Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne)
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
Slovenian: batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji),
Romanian: Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel)
Bulgarian: Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel- või pooldiiselmootorid)
Latvian: Kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinējii (dīzeļi vai pusdīzeļi)
Lithuanian: Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai)
Maltese: Magni b’pistins ta’ kombustjoni interni li jaqbdu b’kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil)
English: Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos8407 ou 8408
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Motoren der Position 8407 oder 8408 bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408
Italian: Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas aos motores das posições 8407 ou 8408
Dutch: Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 8407 of 8408
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til forbrændingsmotorer henhørende under pos. 8407 eller 8408
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
Finnish: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa
Greek: Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Czech: Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro motory čísel 8407 nebo 8408
Slovak: Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory zatriedené do položky 8407 alebo 8408
Polish: Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników objętych pozycją 8407 lub 8408
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze
Slovenian: deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408,
Romanian: Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
Bulgarian: Части, изключително или главно предназначени за двигателите от позиция 8407 или 8408
Estonian: Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8407 või 8408 mootorites
Latvian: Detaļas, kas paredzētas vienīgi vai galvenokārt dzinējiem, kas iekļauti 8407. vai 8408. pozīcijā
Lithuanian: Dalys, tinkamos vien tik arba daugiausia varikliams, klasifikuojamiems 8407 arba 8408 pozicijose
Maltese: Partijiet addattati biss jew prinċipalment għall-użu mal-magni tal-intestatura 8407 jew 8408
English: Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
French: Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz
German: Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke und andere Gasturbinen
Spanish: Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas
Italian: Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas
Portuguese: Turborreactores, turbopropulsores e outras turbinas a gás
Dutch: Turbinestraalmotoren, schroefturbines en andere gasturbines
Danish: Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner
Swedish: Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer
Finnish: Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit
Greek: Στρόβιλοι δι’ αντιδράσεως, συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι’ αερίου
Czech: Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny:
Slovak: Prúdové motory s kompresorom (‚turbo-jet‘), turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny
Polish: Silniki turboodrzutowe, turbośmigłowe oraz inne turbiny gazowe
Hungarian: Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina
Slovenian: turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine,
Romanian: Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
Bulgarian: Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини
Estonian: Turboreaktiivmootorid, turbopropellermootorid ning muud gaasiturbiinid
Latvian: Turboreaktīvie dzinēji, turbopropelleru dzinēji un citādas gāzes turbīnas
Lithuanian: Turboreaktyviniai varikliai, turbosraigtiniai varikliai ir kitos dujų turbinos
Maltese: Ġettijiet turbo, skrejjen turbo u turbini oħra tal-gass
English: Other engines and motors
French: Autres moteurs et machines motrices
German: Andere Motoren und Kraftmaschinen
Spanish: Los demás motores y máquinas motrices
Italian: Altri motori e macchine motrici
Portuguese: Outros motores e máquinas motrizes
Dutch: Andere motoren en andere krachtmachines
Danish: Andre kraftmaskiner og motorer
Swedish: Andra motorer
Finnish: Muut voimakoneet ja moottorit
Greek: Άλλοι κινητήρες και κινητήριες μηχανές
Czech: Ostatní motory a pohony
Slovak: Ostatné motory a pohony
Polish: Pozostałe silniki i siłowniki
Hungarian: Más erőgép és motor
Slovenian: drugi pogonski stroji in motorji,
Romanian: Alte motoare și mașini motrice
Bulgarian: Други двигатели
Estonian: Muud mootorid ja jõuseadmed
Latvian: Citādi dzinēji un motori
Lithuanian: Kiti varikliai ir jėgainės
Maltese: Magni u muturi oħra
English: Rotary positive displacement pumps
French: Pompes volumétriques rotatives
German: Rotierende Verdrängerpumpen
Spanish: Bombas volumétricas rotativas
Italian: Pompe volumetriche rotative
Portuguese: Bombas volumétricas rotativas
Dutch: Roterende verdringerpompen
Danish: Roterende positive fortrængningspumper
Swedish: Roterande förträngningspumpar
Finnish: Pyörivät syrjäytyspumput
Greek: Περιστρεφόμενες ογκομετρικές αντλίες
Czech: Objemová rotační čerpadla
Slovak: Objemové rotačné čerpadlá
Polish: Obrotowe pompy wyporowe
Hungarian: Forgódugattyús térfogatkiszorításos szivattyú
Slovenian: tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem,
Romanian: Pompe volumice rotative
Bulgarian: Обемни ротационни помпи
Estonian: Rootorpumbad
Latvian: Rotorsūkņi
Lithuanian: Rotaciniai stumiamieji siurbliai
Maltese: Pompi li jaħdmu b’sistema rotatorja bi fluss pożittiv
English: Industrial fans, blowers and the like
French: Ventilateurs industriels et similaires
German: Ventilatoren für industrielle Zwecke
Spanish: Ventiladores industriales y análogos
Italian: Ventilatori e simili, per usi industriali
Portuguese: Ventiladores industriais e semelhantes
Dutch: Ventilatoren voor industriële of dergelijke doeleinden
Danish: Industrielle ventilatorer, blæsere og lign.
Swedish: Fläktar, blåsmaskiner och liknande maskiner för industriellt bruk
Finnish: Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Βιομηχανικοί ανεμιστήρες και τα παρόμοια
Czech: Průmyslové ventilátory, fukary a podobné výrobky
Slovak: Priemyselné ventilátory, dúchadlá a podobné výrobky
Polish: Przemysłowe wentylatory, dmuchawy i podobne
Hungarian: Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok
Slovenian: industrijske nape, ventilatorji in podobno,
Romanian: Ventilatoare industriale și produse similare
Bulgarian: Промишлени вентилатори и подобни на тях устройства;
Estonian: Tööstusventilaatorid, -puhurid jms tooted
Latvian: Rūpniecībā izmantojamie ventilatori, gaisa pūtēji un tamlīdzīgi
Lithuanian: Pramoniniai ventiliatoriai, orapūtės ir panašūs į juos
Maltese: Fannijiet industrijali, blowers u oġġetti simili
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta,
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz
Hungarian: amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
Romanian: în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului și
Bulgarian: при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ja
Latvian: kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos ir
Maltese: li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u