FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infrastructure manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure
German: Infrastructure Manager/Infrastrukturbetreiber/Gestionnaire de l’Infrastructure
Spanish: Administrador de Infraestructura/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure
Italian: Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure/Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure/Gestor da infra-estrutura
Dutch: Infrastructuurbeheerder/Infrastructure manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure
Danish: Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure/Infrastrukturforvalter
Swedish: Begreppet utesluter sidospår, uppställningsbangårdar, uppställningsspår och anslutande linjer. Infrastrukturförvaltare/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure
Finnish: Rataverkonhaltija/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure
Greek: Διαχειριστής υποδομής/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure
Czech: Provozovatel infrastruktury/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure
Slovak: Manažér infraštruktúry/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure
Polish: Zarządca infrastruktury/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure
Hungarian: Pályahálózat-működtető/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure
Slovenian: Upravljavec infrastrukture/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure
Romanian: Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure/Administrator de infrastructură
Bulgarian: Управител на инфраструктура
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja/Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure
Latvian: Infrastructure Manager/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastructure/Infrastruktūras pārvaldītājs
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l'Infrastrukture
Maltese: Amministratur Infrastrutturali/Betreiber der Infrastruktur/Gestionnaire de l’Infrastructure
English: In-service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
French: In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
German: In service value/Betriebswert/Valeur en exploitation
Spanish: Valor en servicio/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Italian: In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation/Valore in servizio
Portuguese: In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation/Valor em exploração
Dutch: Bedrijfswaarden/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Danish: In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation/Driftsværdi
Finnish: Käytönaikainen arvo/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Greek: Τιμή σε κατάσταση λειτουργίας/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Czech: Provozní hodnota/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Slovak: Prevádzkové hodnoty/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Polish: Wartość eksploatacyjna/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Hungarian: Üzem közbeni érték/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Slovenian: vrednost med obratovanjem/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Romanian: In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation/Valoare de exploatare
Bulgarian: Експлоатационна стойност
Estonian: Ekspluatatsiooniväärtus/In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Latvian: In service value/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation/Ekspluatācijas vērtība
Lithuanian: Eksploatuojamos infrastruktūros vertė/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
Maltese: Valur imqiegħed fis-servizz/Wert im Betriebszustand/Valeur en exploitation
English: Value measured at any time after the infrastructure has been placed into service.
French: La valeur mesurée à tout moment après que l’infrastructure a été mise en service.
German: Zu einem beliebigen Zeitpunkt nach Inbetriebnahme der Infrastruktur gemessener Wert.
Spanish: Valor medido en cualquier momento posterior a la puesta en servicio de la infraestructura.
Italian: Valore misurato in qualsiasi istante dopo la messa in servizio dell’infrastruttura.
Portuguese: Valor medido em qualquer altura depois de a infra-estrutura ter entrado em serviço.
Dutch: Op een willekeurig moment na de ingebruikneming van de infrastructuur gemeten waarde.
Danish: Parameterværdi målt for infrastruktur i drift.
Finnish: Arvo, joka on mitattu jossain vaiheessa sen jälkeen kun infrastruktuuri on otettu käyttöön.
Greek: Τιμή μετρούμενη οποιαδήποτε στιγμή μετά τη θέση της υποδομής σε χρήση.
Czech: Hodnota naměřená kdykoli poté, co byla infrastruktura uvedena do provozu
Slovak: Hodnoty merané kedykoľvek po uvedení infraštruktúry do prevádzky.
Polish: Wartość zmierzona w dowolnym czasie po oddaniu infrastruktury do eksploatacji.
Hungarian: Az infrastruktúra üzembe helyezését követően bármikor mért érték.
Slovenian: Vrednost, izmerjena kadar koli po začetku obratovanja infrastrukture.
Romanian: Valoare măsurată în orice moment după darea în exploatare a infrastructurii.
Bulgarian: Стойност, измерена по всяко време след въвеждането в експлоатация на инфраструктурата.
Estonian: Mis tahes ajahetkel mõõdetud väärtus pärast infrastruktuuri käikuandmist.
Latvian: Vērtība, kas mērīta jebkurā laikā pēc infrastruktūras nodošanas ekspluatācijā
Lithuanian: Pradėjus eksploatuoti infrastruktūrą bet kuriuo metu išmatuota vertė.
Maltese: Il-valur imkejjel fi kwalunkwe ħin wara li l-infrastruttura tkun tqiegħdet fis-servizz.
English: Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
German: Intersection point (IP)/Theoretische Herzstückspitze/Point d’intersection théorique
Spanish: Punta matemática (de intersección, PI)/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Italian: Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique/Punto di intersezione teorico
Portuguese: Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique/Ponta matemática
Dutch: Snijpunt (IP)/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Danish: Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique/Teoretisk hjertespids
Finnish: Risteyskärki (IP)/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Greek: Θεωρητικό σημείο (ΘΣ-ΙΡ)/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Czech: Matematický bod křížení (IP)/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’interoddíl théorique
Slovak: Priesečník (IP)/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Polish: Teoretyczne ostrze (IP)/Intersection point/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Hungarian: Kereszteződési pont (IP)/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Slovenian: teoretični vrh srca/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d'intersection théorique
Romanian: Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique/Punct de intersectare (PI)
Bulgarian: Пресечна точка (IP)
Estonian: Lõikepunkt (LP)/Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Latvian: Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique/Krustpunkts
Lithuanian: Susikirtimo taškas (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Maltese: Punt ta’ Interesezzjoni (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
English: Theoretical intersection point of the running edges at the centre of the crossing (see Figure 2).
French: Point d’intersection théorique des fils de rail au centre du croisement (voir la figure 2).
German: Theoretischer Schnittpunkt der Fahrkanten in der Mitte der Weiche (siehe Abb. 2).
Spanish: Punto teórico de intersección de los bordes activos de rodadura que se cortan en un desvío(véase la figura 2).
Italian: Punto di intersezione teorico dei bordi di rotolamento al centro dell’incrocio (cfr. la figura 2).
Portuguese: Ponto de intersecção teórica das faces activas no eixo da cróssima (ver figura 2).
Dutch: Theoretisch snijpunt van de buitenkanten in het hart van de kruising (zie figuur 2).
Danish: Det punkt i en krydsning, hvor skinnernes tangerende kørekanter ville skære hinanden ud for hjertestykket (se figur 2).
Finnish: Sisäpintojen teoreettinen leikkauspiste risteyksen keskellä (ks. kuva 2).
Greek: Θεωρητικό σημείο τομής των παρειών κύλισης στον άξονα της καρδιάς (βλ. σχήμα 2).
Czech: Teoretický průsečík pojížděných hran ve středu srdcovky (viz obrázek 2)
Slovak: Teoretický priesečník jazdných hrán v strede križovatky (pozri obrázok 2).
Polish: Teoretyczny punkt przecięcia krawędzi na osi krzyżownicy (zob. rysunek 2).
Hungarian: A kereszteződés központjában a futóélek elméleti keresztezési pontja (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Teoretično sečišče voznih robov srca (glejte sliko 2).
Romanian: Punct de intersectare teoretică a muchiilor de ghidare în centrul încrucișării (a se vedea figura 2).
Bulgarian: Теоретичната пресечна точка на работните ръбове в центъра на кръстовината (виж фигура 2)
Estonian: Teoreetiline riströöpa südamiku töötavate servade lõikumispunkt (vt joonis 2).
Latvian: Darba šķautņu teorētiskais krustpunkts krustojuma centrā (sk. 2. attēlu)
Lithuanian: Teorinis bėgio galvučių važiuojamųjų paviršių susikirtimo taškas kryžmės centre (žr. 2 pav.).
Maltese: Il-punt ta’ intersezzjoni teoretiku tat-truf li magħhom imissu r-roti fiċ-ċentru tal-punt ta’ qsim (ara l-Grafika 2).
English: Intervention limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Spanish: Límite de intervención/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Italian: Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention/Limite di intervento
Portuguese: Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention/Limite de intervenção
Dutch: Interventiegrens/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Danish: Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention/Grænseværdi for fejlretning
Finnish: Toiminnan raja-arvo/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Greek: Όριο επέμβασης/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Czech: Mez zásahu/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Slovak: Hranica zásahu/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Polish: Próg interwencyjny/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Hungarian: Beavatkozási határérték/Intervention Limit/Limite d'intervention immédiate
Slovenian: odstopanje za intervencijo/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d'intervention
Romanian: Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention/Limită de intervenție
Bulgarian: Гранична стойност за намеса
Estonian: Sekkumistase/Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Latvian: Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention/Iejaukšanās robežvērtība
Lithuanian: Įsikišimo riba/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
Maltese: Limitu għal Intervent/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention
English: Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Spanish: Defecto aislado/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Italian: Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé/Difetto isolato
Portuguese: Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé/Defeito isolado
Dutch: Alleenstaande afwijking/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Danish: Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé/Punktfejl
Finnish: Yksittäinen virhe/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Greek: Μεμονωμένη ατέλεια/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Czech: Lokální závada/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Slovak: Izolovaná chyba/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Polish: Pojedyncza usterka/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Hungarian: Lokális hiba/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Slovenian: Lokalna napaka/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Romanian: Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé/Defect izolat
Bulgarian: Единичен дефект
Estonian: Kohalik defekt/Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé
Latvian: Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé/Izolēts defekts
Lithuanian: Atskiras defektas/Einzelfehler/Défaut isolé
Maltese: Difett iżolat/Einzelfehler/Défaut isolé
English: A discrete track geometry fault.
French: Un défaut isolé dans la géométrie de la voie.
German: Ein einzelner Defekt der Gleisgeometrie.
Spanish: Fallo local de la geometría de la vía.
Italian: Un difetto isolato nella geometria del binario.
Portuguese: Defeito discreto na geometria da via.
Dutch: Een kleine afwijking in de spoorgeometrie.
Danish: En enkeltstående fejl i sporgeometrien.
Finnish: Erillinen virhe radan geometriassa.
Greek: Διακριτό σφάλμα γεωμετρίας τροχιάς.
Czech: Jednotlivá vada geometrie koleje
Slovak: Lokalizovaná chyba geometrickej polohy koľaje.
Polish: Jednostkowa wada geometrii toru.
Hungarian: A vágány geometriájának elkülönült hibája.
Slovenian: Nepovezane posamezne napake v geometriji tira.
Romanian: Defect distinct al geometriei liniei.
Bulgarian: Отделен дефект в геометрията на коловоза
Estonian: Rööbastee geomeetria eraldiasuv defekt.
Latvian: Sliežu ceļa ģeometrijas izolēta nepilnība
Lithuanian: Diskretusis kelio geometrijos pažeidimas.
Maltese: Difett ġeometriku iżolat fil-binarju.
English: Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Spanish: Velocidad de la línea/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Italian: Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne/Velocità della linea
Portuguese: Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne/Velocidade da linha
Dutch: Lijnsnelheid/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Danish: Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne/Strækningshastighed
Finnish: Radan nopeus/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Greek: Ταχύτητα γραμμής/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Czech: Traťová rychlost/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Slovak: Traťová rýchlosť/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Polish: Prędkość na linii/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Hungarian: Vonalsebesség/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Slovenian: Progovna hitrost/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Romanian: Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne/Viteza liniei
Bulgarian: Скорост на линията
Estonian: Liini või lõigu maksimaalne lubatud kiirus/Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Latvian: Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne/Līnijas ātrums
Lithuanian: Geležinkelio linijos greitis/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
Maltese: Veloċità tal-linja/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne
English: Maximum speed for which a line has been designed.
French: La vitesse maximale pour laquelle une ligne a été conçue.
German: Höchstgeschwindigkeit, für die eine Strecke ausgelegt ist.
Spanish: Velocidad máxima para la que se ha diseñado la línea.
Italian: Velocità massima per cui una linea è stata progettata.
Portuguese: Velocidade máxima para que uma linha foi dimensionada.
Dutch: Maximumsnelheid waarvoor een lijn is ontworpen.
Danish: Den største hastighed, som en strækning er dimensioneret til.
Finnish: Enimmäisnopeus, jota varten rata on suunniteltu.
Greek: Μέγιστη ταχύτητα για την οποία έχει κατασκευαστεί γραμμή.
Czech: Maximální rychlost, pro kterou byla trať navržena
Slovak: Maximálna rýchlosť, na ktorú sa projektovala trať.
Polish: Maksymalna prędkość, dla której została zaprojektowana linia lub odcinek linii.
Hungarian: Az a legnagyobb sebesség, amelyre a vonalat tervezték.
Slovenian: Največja hitrost, za katero je bila projektirana proga.
Romanian: Viteza maximă pentru care a fost proiectată o linie.
Bulgarian: Максималната скорост, за която дадена линия е проектирана
Estonian: Maksimaalne kiirus, millele liin või liinilõik on projekteeritud.
Latvian: Maksimālais ātrums, kādam līnija projektēta
Lithuanian: Didžiausias greitis, kuriuo pagal projektą leidžiama važiuoti geležinkelio linija.
Maltese: Il-veloċità massima li għaliha ġiet iddisinjata.
English: Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Spanish: Fichas de mantenimiento/Maintenace file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Italian: Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance/Fascicolo di manutenzione
Portuguese: Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance/Dossiê de manutenção
Dutch: Onderhoudsdossier/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Danish: Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance/Vedligeholdelsesmanual
Finnish: Kunnossapitokansio/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Greek: Φάκελος συντήρησης/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Czech: Kniha údržby/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Slovak: Dokumentácia údržby/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Polish: Dokumentacja dotycząca utrzymania/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Hungarian: Karbantartási dokumentáció/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Slovenian: Dokumentacija o vzdrževanju/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Romanian: Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance/Dosar de întreținere
Bulgarian: Досие на техническо обслужване
Estonian: Hooldusraamat/Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Latvian: Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance/Tehniskās apkopes dokumentācija
Lithuanian: Techninės priežiūros dokumentų rinkinys/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Maltese: Fajl ta’ manutenzjoni/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
English: Elements of the technical file relating to conditions and limits of use and instructions for maintenance.
French: Les éléments du dossier technique relatifs aux conditions et aux limites d’utilisation et les instructions de maintenance.
German: Teile der technischen Unterlagen, die sich auf Einsatzbedingungen und -beschränkungen beziehen und Instandhaltungsanweisungen enthalten.
Spanish: Elementos del expediente técnico relativos a las condiciones y los límites de utilización y las instrucciones de mantenimiento.
Italian: Elementi della documentazione tecnica riguardanti le condizioni e i limiti di uso e istruzioni di manutenzione.
Portuguese: Elementos do dossiê técnico relativos às condições e restrições de utilização e instruções de manutenção.
Dutch: Informatie uit het technisch dossier inzake de gebruiksvoorwaarden en -beperkingen en de onderhoudsinstructies.
Danish: De dele af den tekniske dokumentation, der omhandler tilstandsparametre og indgrebsgrænser og stiller krav til udførelsen af vedligeholdelsesarbejder.
Finnish: Ne osat teknisestä asiakirjasta, jotka liittyvät käyttöehtoihin ja -rajoituksiin sekä kunnossapito-ohjeisiin.
Greek: Στοιχεία του τεχνικού φακέλου σχετιζόμενα με όρους και όρια χρήσης καθώς και με οδηγίες για τη συντήρηση.
Czech: Součást technické dokumentace týkající se podmínek a mezí používání a pokynů pro údržbu
Slovak: Prvky technickej dokumentácie týkajúce sa podmienok a hraníc používania a pokynov pre údržbu.
Polish: Elementy dokumentacji technicznej dotyczące warunków i wartości granicznych użytkowania, a także instrukcje w sprawie utrzymania.
Hungarian: A műszaki dokumentáció használati feltételekkel és határértékekkel, illetve karbantartási utasításokkal kapcsolatos elemei.
Slovenian: tehnična dokumentacija v zvezi s pogoji in mejami uporabe ter navodili za vzdrževanje.
Romanian: Elemente din fișa tehnică referitoare la condițiile și limitele de utilizare și instrucțiunile privind întreținerea.
Bulgarian: Елементи от техническото досие, отнасящи се до условията и границите за използване, както и до инструкциите за техническо обслужване.
Estonian: Tehnilise dokumentatsiooni elemendid, mis on seotud kasutustingimuste ja -piirangutega ning hooldusjuhistega.
Latvian: Tehniskās dokumentācijas elementi, kas attiecas uz lietošanas nosacījumiem un robežvērtībām un norādījumiem par tehnisko apkopi
Lithuanian: Techninių dokumentų rinkinio dalys, kuriose nustatomos naudojimo sąlygos ir apribojimai, taip pat techninės priežiūros nurodymai.
Maltese: L-elementi tal-fajl tekniku relatati mal-kundizzjonijiet u mal-limiti għall-użu u mal-istruzzjonijiet għall-manutenzjoni.
English: Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Spanish: Plan de mantenimiento/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Italian: Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance/Piano di manutenzione
Portuguese: Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance/Plano de manutenção
Dutch: Onderhoudsplan/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Danish: Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance/Vedligeholdelsesplan
Finnish: Kunnossapitosuunnitelma/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Greek: Σχέδιο συντήρησης/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Czech: Plán údržby/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Slovak: Plán údržby/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Polish: Plan utrzymania/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Hungarian: Karbantartási terv/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Slovenian: Načrt vzdrževanja/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Romanian: Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance/Plan de întreținere
Bulgarian: План за техническо обслужване
Estonian: Hoolduskava/Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Latvian: Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance/Tehniskās apkopes plāns
Lithuanian: Techninės priežiūros planas/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance
Maltese: Pjan ta’ manutenzjoni/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance