English: Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
French: Une coopération doit, s’il y a lieu, être mise en place pour s’assurer que le bureau Sirene de l’État membre signalant soit informé par le FAST national des éventuelles opérations en cours liées à un signalement intégré dans le SIS.
German: Gegebenenfalls ist eine Zusammenarbeit aufzubauen, damit das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats von dessen nationalen FAST-Einheiten über alle laufenden Maßnahmen im Zusammenhang mit einer in das SIS eingegebenen Ausschreibung informiert wird.
Spanish: Se establecerá la cooperación para garantizar que la oficina Sirene del Estado miembro informador sea informada por las unidades especiales de policía (ELAF) de cualquier operación en curso que pueda estar relacionada con una descripción introducida en el SIS.
Italian: Sarà istituita, ove opportuno, una cooperazione affinché l’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante sia informato dal rispettivo FAST nazionale delle operazioni in corso connesse a una segnalazione nel SIS.
Portuguese: Deve ser estabelecida cooperação, se for caso disso, para garantir que o gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação seja informado pela respectiva FAST nacional sobre qualquer operação em curso relativa a uma indicação inserida no SIS.
Dutch: Waar nodig dient te worden samengewerkt om ervoor te zorgen dat het Sirenebureau van de signalerende lidstaat wordt ingelicht door het nationale FAST over alle lopende operaties die verband houden met een signalering in het SIS.
Danish: Samarbejde skal, hvor det er relevant, etableres for at sikre, at Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat er blevet informeret af sine nationale særlige politienheder til målrettet eftersøgning om alle igangværende eftersøgninger, der har relation til en indberetning optaget i SIS.
Swedish: Detta slags samarbete ska inrättas i lämpliga fall för att se till att Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten underrättas av sin nationella Fast-enhet om pågående åtgärder som har anknytning till en registrering i SIS.
Finnish: Soveltuvalla yhteistyöllä varmistetaan, että kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimisto saa kansalliselta FAST-yksiköltään tiedon käynnissä olevista operaatioista, jotka liittyvät SIS-järjestelmään syötettyyn kuulutukseen.
Greek: Στις κατάλληλες περιπτώσεις, αναπτύσσεται συνεργασία προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης ενημερώνεται από την αντίστοιχη εθνική μονάδα FAST σχετικά με κάθε επιχείρηση που βρίσκεται σε εξέλιξη και αφορά καταχώριση που έχει εισαχθεί στο SIS.
Czech: V případě potřeby se bude spolupracovat na zajištění toho, aby byla kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, informována prostřednictvím vnitrostátních jednotek FAST ohledně jakékoli probíhající operace týkající se vložení záznamu do SIS.
Slovak: Prípadne sa vytvorí spolupráca, aby sa zabezpečilo, že národné zvláštne jednotky informujú útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, o prebiehajúcej operácii týkajúcej sa zápisu vloženého do SIS.
Polish: W odpowiednich przypadkach ustanawia się współpracę w celu zagwarantowania, że biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, zostanie poinformowane przez krajową jednostkę FAST o wszelkich działaniach prowadzonych w związku z wpisem w SIS.
Hungarian: Az együttműködést szükség esetén annak biztosítása érdekében kell kialakítani, hogy a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodáját a nemzeti FAST tájékoztatja bármilyen, a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzéssel összefüggő, folyamatban lévő műveletről.
Slovenian: Po potrebi se vzpostavi sodelovanje, s katerimi se zagotovi, da nacionalne posebne enote, ki izvajajo usmerjena iskanja, obveščajo urad SIRENE države članice izdajateljice o tekočih operacijah v zvezi z razpisom ukrepa, ki je bil vnesen v SIS.
Romanian: Cooperarea se stabilește, după caz, pentru a se asigura că biroul SIRENE din statul membru semnalant este informat de către FAST naționale al acestuia cu privire la orice operațiune în curs de desfășurare referitoare la o semnalare introdusă în SIS.
Bulgarian: Когато е подходящо, следва да се установи сътрудничество, за да се гарантира, че бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка е информирано от националното си звено FAST за всяка текуща операция, свързана със сигнал, въведен в ШИС.
Estonian: Selleks et tagada, et hoiatusteate esitanud liikmesriigi FASTi üksus teavitab oma riigi SIRENE bürood SISi sisestatud hoiatusteatega seotud käimasolevast operatsioonist, luuakse asjakohane koostöömehhanism.
Latvian: Attiecīgā gadījumā izveido sadarbību, lai nodrošinātu, ka izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojs saņem informāciju no savas valsts FAST par visām notiekošām operācijām saistībā ar SIS ievadīto ziņojumu.
Lithuanian: Atitinkamai bendradarbiaujama siekiant užtikrinti, kad perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuras būtų nacionalinio FAST informuojamas apie vykdomą operaciją, susijusią su į SIS įvestu perspėjimu.
Maltese: Għandha tkun stabbilita kooperazzjoni, kif ikun xieraq, sabiex ikun żgurat li l-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija jkun infurmat mill-FAST nazzjonali tiegħu bi kwalunkwe operazzjoni li tkun għaddejja relatata ma’ twissija li tkun iddaħħlet fis-SIS.