English: This automatic transfer, including data quality checks, should also be transparent and not require additional action from the authority entering the alert.
French: Ce transfert automatique des données, y compris les contrôles de qualité des données, doit en outre être transparent et ne pas exiger d’intervention supplémentaire de l’autorité introduisant le signalement.
German: Diese automatische Übermittlung, einschließlich Kontrollen der Datenqualität, sollte zudem transparent sein und keiner weiteren Aktion seitens der Behörde bedürfen, die die Ausschreibung eingibt.
Spanish: Esta transferencia automática, incluidos los controles de calidad de la información, será transparente y no requerirá ninguna otra actuación de la autoridad que haya introducido la descripción.
Italian: Il trasferimento automatico, compresi i controlli della qualità dei dati, deve essere anche trasparente e non richiedere ulteriori interventi dell’autorità che inserisce la segnalazione.
Portuguese: Esta transferência automática, incluindo os controlos da qualidade dos dados, deve ser transparente e não exigir uma intervenção adicional por parte da autoridade que insere a indicação.
Dutch: Deze automatische overdracht, met inbegrip van controles van de gegevenskwaliteit, moet bovendien transparant zijn en geen aanvullende handelingen vereisen van de autoriteit die de signalering invoert.
Danish: Denne automatiske overførsel, herunder kontrol af oplysningernes kvalitet, skal også være gennemsigtig og ikke kræve yderligere initiativer fra den myndigheds side, der foretager indberetningen.
Swedish: Denna automatiska överföring, inbegripet kontroller av uppgiftskvaliteten, bör även vara öppen för insyn och inte fordra några ytterligare åtgärder från den myndighet som gör registreringen.
Finnish: Automaattisen siirron, tietojen laadun tarkistaminen mukaan luettuna, olisi tapahduttava läpinäkyvästi, eikä se saisi edellyttää lisätoimia kuulutuksen tekevältä viranomaiselta.
Greek: Η αυτόματη αυτή μεταφορά, περιλαμβανομένων των ελέγχων ποιότητας των δεδομένων, θα πρέπει επιπλέον να διέπεται από διαφάνεια και να μην απαιτεί καμία πρόσθετη ενέργεια από μέρους της αρχής που εισάγει την καταχώριση.
Czech: Tento automatický převod, včetně kontrol kvality údajů, by měl být také průhledný a neměl by vyžadovat od orgánu, který záznam vkládá, další úkon.
Slovak: Tento automatický presun, vrátane kontroly kvality údajov, by mal byť zároveň transparentný a nemal by vyžadovať dodatočný úkon orgánu, ktorý vkladá zápis.
Polish: Taki automatyczny przekaz, obejmujący kontrolę jakości danych, winien być procesem przejrzystym i niewymagającym dodatkowych działań ze strony organu dokonującego wpisu.
Hungarian: Ezenkívül ennek az automatikus továbbításnak, ideértve az adatminőségi ellenőrzéseket is, átláthatónak kell lennie, és nem igényelhet további intézkedést a figyelmeztető jelzést bevivő hatóság részéről.
Slovenian: Ta avtomatski prenos, vključno s preverjanjem kakovosti podatkov, mora biti tudi pregleden in od organa, ki vnaša razpis ukrepa, ne sme zahtevati dodatnega ukrepanja.
Romanian: De asemenea, acest transfer automat de date, inclusiv controalele privind calitatea datelor, ar trebui să fie transparent și să nu implice intervenția suplimentară a autorității care introduce semnalarea.
Bulgarian: Това автоматично прехвърляне, включително проверките на качеството на данните, следва също така да бъде прозрачно и да не налага допълнителни действия от страна на органа, въвеждащ сигнала.
Estonian: Kõnealune automaatne edastamine, mis hõlmab andmete kvaliteedikontrolli, peab olema läbipaistev ja sellega ei tohi kaasneda lisatööd hoiatusteate sisestanud asutusele.
Latvian: Šai automātiskajai nosūtīšanai, tai skaitā datu kvalitātes pārbaudēm, būtu jābūt arī pārskatāmām, un iestādei, kura ievada ziņojumu, nebūtu jāveic papildu darbības.
Lithuanian: Toks automatinis duomenų perdavimas, įskaitant duomenų kokybės patikrinimus, taip pat turėtų būti skaidrus ir nereikalauti papildomų perspėjimą duodančios institucijos veiksmų.
Maltese: Dan it-trasferiment awtomatiku, inklużi l-kontrolli fuq il-kwalità tad-dejta, għandu jkun ukoll trasparenti u mingħajr il-ħtieġa ta’ azzjoni addizzjonali mill-awtorità li ddaħħal it-twissija.