English: Sparkasse KölnBonn is bound to sell its participation to RSGV or other members of the savings banks sector due to the contractual arrangements regarding its indirect stake in these entities.
French: La Sparkasse KölnBonn est tenue, en vertu de dispositions contractuelles relatives à sa participation indirecte au capital de ces entreprises, de vendre sa participation au RSGV ou à d’autres membres du secteur des caisses d’épargne.
German: Die Sparkasse KölnBonn ist aufgrund vertraglicher Bestimmungen bezüglich ihrer mittelbaren Beteiligung an diesen Unternehmen verpflichtet, ihre Beteiligung an den RSGV und andere Mitgliedern des Sparkassensektors zu verkaufen.
Spanish: La Sparkasse KölnBonn está obligada por las disposiciones contractuales relativas a su participación indirecta en estas empresas a vender su participación a la RSGV y a otros miembros del sector de las cajas de ahorros.
Italian: A causa di vincoli contrattuali relativamente alla sua partecipazione indiretta in queste imprese la Sparkasse KölnBonn è obbligata a cedere la sua partecipazione all’RSGV e altri membri del settore delle casse di risparmio.
Portuguese: A Sparkasse KölnBonn deve alienar a sua participação na RSGV ou noutras entidades do sector das caixas económicas ao abrigo das disposições contratuais relativas à sua participação indirecta nessas entidades.
Dutch: Sparkasse KölnBonn is uit hoofde van contractuele bepalingen met betrekking tot haar indirecte deelnemingen in deze ondernemingen verplicht om haar deelneming aan de RSGV en andere leden van de spaarbanksector te verkopen.
Danish: Sparkasse KölnBonn skal sælge sin andel til RSGV eller andre aktører i sparekassesektoren i medfør af sine kontraktlige forpligtelser med hensyn til den indirekte andel i disse enheder.
Swedish: Sparkasse KölnBonn är på grund av avtalsbestämmelser beträffande dess indirekta delägarkap i dessa företag skyldig att sälja sin andel till RSGV och andra företag i sparbankssektorn.
Finnish: Sparkasse KölnBonn on sitoutunut myymään osuutensa RSGV:ssä tai muissa säästöpankkialan jäsenissä sen näissä yhtiöissä olevia epäsuoria osuuksia koskevien sopimusjärjestelyjen mukaisesti.
Greek: Λόγω συμβατικών διατάξεων αναφορικά με την έμμεση συμμετοχή του στις εν λόγω επιχειρήσεις το Sparkasse KölnBonn υποχρεούται να πωλήσει τη συμμετοχή που έχει στην RSGV και σε άλλα μέλη του κλάδου των ταμιευτηρίων.
Czech: Sparkasse KölnBonn je z důvodu smluvních ustanovení ohledně její nepřímé účasti na těchto podnicích povinna prodat svoje majetkové účasti svazu RSGV a jiným členům sektoru spořitelen.
Slovak: Sparkasse KölnBonn je povinná predať svoju účasť združeniu RSGV alebo iným členom sektora sporiteľní na základe dohôd týkajúcich sa jej nepriameho podielu v týchto subjektoch.
Polish: Sparkasse KölnBonn zobowiązany jest do sprzedaży swojego udziału RSGV lub innym członkom sektora banków oszczędnościowych z uwagi na zobowiązania umowne dotyczące jego pośrednich udziałów w tych podmiotach.
Hungarian: A Sparkasse KölnBonn az ezekben a vállalkozásokban meglévő közvetett részesedését illetően a szerződéses rendelkezések alapján köteles eladni a részesedését az RSGV-nek és a takarékpénztári szektor más tagszervezeteinek.
Slovenian: Hranilnica Sparkasse KölnBonn je zavezana k prodaji svoje udeležbe RSGV ali drugim članom sektorja hranilnic na podlagi pogodbenih dogovorov v zvezi z njenim posrednim deležem v teh subjektih.
Romanian: Sparkasse KölnBonn este obligată să vândă participațiile către RSGV sau alți membri din sectorul caselor de economii, în temeiul aranjamentelor contractuale referitoare la participațiile indirecte în cadrul acestor entități.
Bulgarian: Sparkasse KölnBonn е задължена да продаде своето дялово участие на RSGV или на други членове от сектора на спестовните банки, поради договорните задължения по отношение на нейните непреки дялове в тези дружества.
Estonian: Ettevõtja Sparkasse KölnBonn on lepinguliste sätete põhjal, mis käsitlevad tema vahetut osalust nendes ettevõtetes, kohustatud müüma oma osaluse RSGV-s ja teistes hoiupanga sektori liikmetes.
Latvian: Sparkasse KölnBonn ir saistības pārdot RSGV vai citiem krājbanku nozares pārstāvjiem savu dalību, ko nosaka līgums par Sparkasse KölnBonn netiešām daļām šādos uzņēmumos.
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ yra įsipareigojęs savo akcijų dalį parduoti RSGV arba kitiems taupomųjų bankų sektoriaus nariams pagal sutartis dėl jo netiesioginiai valdomų šių subjektų akcijų.
Maltese: Sparkasse KölnBonn huwa marbut li jbigħ il-parteċipazzjoni tiegħu lill-RSGV jew membri oħra tas-settur tal-banek tat-tfaddil minħabba l-arranġamenti kuntrattwali b’rabta mas-sehem indirett tiegħu f’dawn l-entitajiet.