FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“;
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1”;
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN POLAND
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN POLOGNE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN POLEN
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN POLONIA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN POLONIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNOS NA POLÓNIA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN POLEN
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I POLEN
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I POLEN
Finnish: PUOLASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V POLSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V POĽSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W POLSCE
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK LENGYELORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA POLJSKEM
Romanian: METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN POLONIA
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В ПОЛША
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID POOLAS
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFIKĀCIJAI POLIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAI LENKIJOJE
Maltese: METODI GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KARKASSI TAL-MAJJALI FIL-POLONJA
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Romanian: Partea 1
Bulgarian: Част 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Parti 1
English: CAPTEUR GRAS/MAIGRE — SYDEL (CGM)
French: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Portuguese: «CAPTEUR GRAS/MAIGRE - SYDEL (CGM)»
Swedish: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Finnish: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Greek: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Czech: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Slovak: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Polish: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Hungarian: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Slovenian: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Romanian: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Bulgarian: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Estonian: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Latvian: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Lithuanian: CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
English: The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif tal-karkassa għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Hierbei sind:
Spanish: donde:
Italian: laddove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse;
German: Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa;
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça
Dutch: Ŷ geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken;
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen.
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült százalékos színhústartalma,
Slovenian: Ŷ predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Romanian: Ŷ procentul estimat de carne macră în carcasă,
Bulgarian: Ŷ приблизителното процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,
Lithuanian: Ŷ apskaičiuotoji skerdenos raumeningumo procentinė vertė,
Maltese: Ŷ il-perċentwal tal-laħam dgħif stmat fil-karkassa,
English: the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2.
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée en même temps, au même endroit, et de la même manière que M2.
German: Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, gleichzeitig, an derselben Stelle und auf dieselbe Weise wie M2 gemessen.
Spanish: espesor de la grasa dorsal (con piel) en milímetros, medido al mismo tiempo, en el mismo lugar y de la misma forma que M2.
Italian: lo spessore in mm del lardo, compresa la cotenna, misurato allo stesso tempo, nello stesso punto e nello stesso modo di M2.
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida ao mesmo tempo, no mesmo local e do mesmo modo que M2
Dutch: de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten in één handeling en op dezelfde plaats en dezelfde manier als M2.
Danish: spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm målt på samme tid, sted og måde som M2.
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt samtidigt, på samma plats och på samma sätt som M2.
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samalta kohdalta ja samalla tavalla kuin M2.
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα στο ίδιο σημείο και με τον ίδιο τρόπο όπως το M2.
Czech: tloušťka hřbetního tuku (včetně kůže) v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako M2.
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná v rovnakom čase a bode a rovnakým spôsobom ako M2.
Polish: grubość słoniny grzbietowej (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie, w tym samym miejscu i w ten sam sposób co M2.
Hungarian: a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, az M2-re vonatkozó méréssel azonos időben és helyen, valamint azonos módon mérve.
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena istočasno, na istem mestu in na isti način kot M2.
Romanian: grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată în același timp, în același loc și în același mod ca M2.
Bulgarian: дебелината на сланината на гърба (с кожата) в милиметри, измерена по същото време, на същото място и по същия начин като M2.
Estonian: seljapeki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal, samas kohas ja samal viisil kui M2.
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra tajā pašā laikā, vietā un veidā kā M2.
Lithuanian: nugaros lašinių storis (su oda) milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu, toje pačioje vietoje ir tuo pačiu būdu kaip M2.
Maltese: il-ħxuna tax-xaħam tad-dahar (bil-ġilda ta’ barra) f’millimetri mkejla fl-istess ħin, fl-istess post u bl-istess mod bħal M2.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 60 et 120 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 60 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor karkassen met een gewicht tussen 60 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 60 až 120 kg.
Slovak: Tento vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie od 60 do 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 60 și 120 de kilograme.
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 60 и 120 килограма.
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma 60–120 kg sveriančioms skerdenoms.
Maltese: Din il-formola għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 60 u 120 kilogramm.
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Romanian: Partea 2
Bulgarian: Част 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
Maltese: Parti 2
English: The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
French: L’appareil est équipé d’une sonde à ultrasons comportant une série de transducteurs, qui émettent des ultrasons à 3,5 MHz (U-Systems).
German: Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde von 3,5 MHz (U-Systems) ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado con una serie de transductores ultrasónicos a 3,5 MHz (U-Systems).
Italian: L’ apparecchio è munito di una linea di trasduttori ad ultrasuoni a 3,5 MHz (U-Systems).
Portuguese: O aparelho está equipado com um conjunto linear de transdutores ultra-sónicos a 3,5 MHz (U-Systems).
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een reeks ultrasone transductoren van 3,5 MHz (U-Systems).
Danish: Apparatet skal være udstyret med et antal 3,5 MHz-ultralydtransducere (U-Systems).
Swedish: Instrumentet ska vara utrustat med en grupp ultraljudssensorer (3,5 MHz) (U-systems).
Finnish: Laitteessa on oltava 3,5 MHz:n ultraäänianturi (U-Systems).
Greek: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με συστοιχία μορφοτροπέων που εκπέμπουν υπερήχους συχνότητας 3,5 MHz (U-Systems).
Czech: Přístroj je vybaven ultrazvukovým polem snímačů o frekvenci 3,5 MHz (U-systémy).
Slovak: Súčasťou prístroja je sústava s ultrazvukovým prevodníkom s frekvenciou 3,5 MHz (U-Systems).
Polish: Przyrząd ten jest wyposażony w układ przetworników emitujących fale ultradźwiękowe o częstotliwości 3,5 MHz (U-Systems).
Hungarian: A műszer 3,5 MHz frekvencián működő ultrahangos jelátalakító-sorral (U-Systems) van felszerelve.
Slovenian: Naprava mora biti opremljena s poljem ultrazvočnih pretvornikov s frekvenco 3,5 MHz (U-Systems).
Romanian: Aparatul este dotat cu o sondă ultrasonică cu o serie de transductoare ultrasonice de 3,5 MHz (U-Systems).
Bulgarian: Уредът е оборудван с ултразвуков датчик с честота 3,5 MHz (U-системи).
Estonian: Seade on varustatud ultrahelimuundiga (U-Systems), mis töötab sagedusel 3,5 MHz.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 3,5 MHz ultraskaņas devēju sistēmu (U-Systems).
Lithuanian: Prietaise yra įmontuotas 3,5 MHz ultragarsinis keitiklio įrenginys (U–Systems).
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar b’serje (array) ta’ transdjuser ultrasoniku fuq 3,5 MHz (U-Systems).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
French: L’appareil Ultra-FOM convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messergebnisse werden vom Ultra-FOM-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio aparato Ultra-FOM traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultra-FOM.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio aparelho Ultra-FOM.
Dutch: De meetwaarden worden door het Ultra-FOM-apparaat zelf omgezet in het geschatte magervleesaandeel.
Danish: Ultra FOM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet (Ultra FOM).
Finnish: Ultra-FOM-laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή Ultra-FOM.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného přístroje Ultra-FOM.
Slovak: Výsledky merania sa prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa pomocou samotného prístroja Ultra-FOM.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu Ultra FOM.
Hungarian: A mért értékeket magának az Ultra-FOM műszernek a segítségével kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Naprava Ultra-FOM sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului Ultra-FOM.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в оценено съдържание на постно месо от самия уред „Ultra-FOM“.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme Ultra FOM abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus aparāts “Ultra-FOM” izsaka aprēķinātajā muskuļaudu daudzumā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą paverčia pats prietaisas „Ultra FOM“.
Maltese: Ir-riżultati mkejla għandhom ikunu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz tal-apparat Ultra-FOM nnifsu.
English: the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M1,
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée en même temps, au même endroit, et de la même manière que M1;
German: Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, gleichzeitig, an derselben Stelle und auf dieselbe Weise wie M1 gemessen.
Spanish: espesor de la grasa dorsal (con piel) en milímetros, medido al mismo tiempo, en el mismo lugar y de la misma forma que M1,
Italian: lo spessore in mm del lardo, compresa la cotenna, misurato allo stesso tempo, nello stesso punto e nello stesso modo di M1.
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida ao mesmo tempo, no mesmo local e do mesmo modo que M1
Dutch: de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten in één handeling en op dezelfde plaats en dezelfde manier als M1;
Danish: spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm målt på samme tid, sted og måde som M1
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt samtidigt, på samma plats och på samma sätt som M1.
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samalta kohdalta ja samalla tavalla kuin M1
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα στο ίδιο σημείο και με τον ίδιο τρόπο όπως το M1,
Czech: tloušťka hřbetního tuku (včetně kůže) v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako M1.
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná v rovnakom čase a bode a rovnakým spôsobom ako M1,
Polish: grubość słoniny grzbietowej (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie, w tym samym miejscu i w ten sam sposób co M1.
Hungarian: a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, az M1-re vonatkozó méréssel azonos időben és helyen, valamint azonos módon mérve,
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena istočasno, na istem mestu in na isti način kot M1,
Romanian: grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată în același timp, în același loc și în același mod ca M1,
Bulgarian: дебелината на сланината на гърба (с кожата) в милиметри, измерена по същото време, на същото място и по същия начин като M1,
Estonian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASSE GRADING (AUTOFOM) 1. Käesoleva osaga ettenähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra tajā pašā laikā, vietā un veidā kā M1,
Lithuanian: nugaros lašinių storis (su oda) milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu, toje pačioje vietoje ir tuo pačiu būdu kaip M1.
Maltese: il-ħxuna tax-xaħam tad-dahar (bil-ġilda ta’ barra) f’millimetri mkejla fl-istess ħin, fl-istess post u bl-istess mod bħal M1.
English: the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2,
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée en même temps, au même endroit, et de la même manière que M2.
German: Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, gleichzeitig, an derselben Stelle und auf dieselbe Weise wie M2 gemessen.
Spanish: espesor de la grasa dorsal (con piel) en milímetros, medido al mismo tiempo, en el mismo lugar y de la misma forma que M2.
Italian: lo spessore in mm del lardo, compresa la cotenna, misurato allo stesso tempo, nello stesso punto e nello stesso modo di M2.
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida ao mesmo tempo, no mesmo local e do mesmo modo que M2
Dutch: de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten in één handeling en op dezelfde plaats en dezelfde manier als M2.
Danish: spæklagets tykkelse (inkl. svær) i mm målt på samme tid, sted og måde som M2
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt samtidigt, på samma plats och på samma sätt som M2.
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samalta kohdalta ja samalla tavalla kuin M2.
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα στο ίδιο σημείο και με τον ίδιο τρόπο όπως το M2.
Czech: tloušťka hřbetního tuku (včetně kůže) v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako M2.
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná v rovnakom čase a bode a rovnakým spôsobom ako M2.
Polish: grubość słoniny grzbietowej (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie, w tym samym miejscu i w ten sam sposób co M2.
Hungarian: a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, az M2-re vonatkozó méréssel azonos időben és helyen, valamint azonos módon mérve.
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena istočasno, na istem mestu in na isti način kot M2.
Romanian: grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată în același timp, în același loc și în același mod ca M2.
Bulgarian: дебелината на сланината на гърба (с кожата) в милиметри, измерена по същото време, на същото място и по същия начин като M2,
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra tajā pašā laikā, vietā un veidā kā M2.
Lithuanian: nugaros lašinių storis (su oda) milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu, toje pačioje vietoje ir tuo pačiu būdu kaip M2.
Maltese: il-ħxuna tax-xaħam tad-dahar (bil-ġilda ta’ barra) f’millimetri mkejla fl-istess ħin, fl-istess post u bl-istess mod bħal M2.
English: Part 3
French: Partie 3
German: Teil 3
Spanish: Parte 3
Italian: Parte 3
Portuguese: Parte 3
Dutch: Deel 3
Danish: Del 3
Swedish: Del 3
Finnish: 3 osa
Greek: Μέρος 3
Czech: Část 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. rész
Slovenian: Del 3
Romanian: Partea 3
Bulgarian: Част 3
Latvian: 3. daļa
Lithuanian: 3 dalis
Maltese: Parti 3