FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anonymous third party
French: Tiers anonyme
German: Kommentar des anonymen Dritten
Spanish: Tercero anónimo
Italian: Terzo anonimo
Portuguese: Terceiro anónimo
Dutch: Anonieme derde
Danish: Anonym tredjepart
Swedish: Anonym tredjepart
Finnish: Anonyymi kolmas osapuoli
Greek: Ανώνυμος τρίτος
Czech: Anonymní třetí strana
Slovak: Anonymná tretia strana
Polish: Anonimowa osoba trzecia
Hungarian: Névtelen harmadik személy
Slovenian: Anonimna tretja stran
Romanian: Terțul anonim
Bulgarian: Анонимна трета страна
Estonian: Anonüümsed kolmandad isikud
Latvian: Anonīmā trešā persona
Lithuanian: Anonimiškai pateiktos trečiosios šalies pastabos
Maltese: Parti terza anonima
English: BELGIUM’S REACTION TO THE COMMENTS OF THE INTERESTED PARTIES
French: RÉACTION DE LA BELGIQUE AUX COMMENTAIRES DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME BELGIENS ZU DEN BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: REACCIÓN DE BÉLGICA A LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: REAZIONE DEL BELGIO ALLE OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: REACÇÃO DA BÉLGICA ÀS OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: REACTIES VAN BELGIË OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BELGIENS REAKTION PÅ DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: BELGIENS REAKTION PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA
Finnish: VI BELGIAN VASTAUS ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ODPOVĚĎ BELGIE NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: REAKCIA BELGICKA NA PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDŹ BELGII NA UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: BELGIUM VÁLASZA AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODGOVOR BELGIJE NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: REACȚIA BELGIEI LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: РЕАКЦИЯ НА БЕЛГИЯ СПРЯМО МНЕНИЯТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: BELGIA VASTUSED HUVITATUD ISIKUTE KOMMENTAARIDELE
Latvian: BEĻĢIJAS REAKCIJA UZ IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRIEM
Lithuanian: BELGIJOS REAKCIJA Į SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: IR-REAZZJONI TAL-BELĠJU GĦALL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: ADDITIONAL INFORMATION PROVIDED BY BELGIUM
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES TRANSMISES PAR LA BELGIQUE
German: VON BELGIEN ÜBERSANDTE ERGÄNZENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA FACILITADA POR BÉLGICA
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI TRASMESSE DAL BELGIO
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES TRANSMITIDAS PELA BÉLGICA
Dutch: DOOR BELGIË TOEGEZONDEN AANVULLENDE INLICHTINGEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER FRA BELGIEN
Swedish: KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR FRÅN BELGIEN
Finnish: VII BELGIAN TOIMITTAMAT LISÄTIEDOT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PŘEDLOŽENÉ BELGIÍ
Slovak: DODATOČNÉ INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ BELGICKOM
Polish: DODATKOWE INFORMACJE PRZEKAZANE PRZEZ BELGIĘ
Hungarian: BELGIUM ÁLTAL ÁTADOTT KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE, KI JIH JE PREDLOŽILA BELGIJA
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE TRANSMISE DE BELGIA
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA EDASTATUD TÄIENDAV TEAVE
Latvian: BEĻĢIJAS SNIEGTĀS PAPILDU ZIŅAS
Lithuanian: BELGIJOS PATEIKTA PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI SUPPLEMENTARI MIBGĦUTA MILL-BELĠJU
English: According to Belgium, the role played by the Swiss companies was limited to a financial intervention in the purchasing and transport operations.
French: Selon la Belgique, le rôle des sociétés suisses se serait limité à une intervention financière dans les achats et les transports.
German: Belgien führt dazu aus, dass die schweizerischen Gesellschaften lediglich finanziell an den Verkäufen und Beförderungen beteiligt gewesen waren.
Spanish: Según Bélgica, el papel de las empresas suizas se habría limitado a una intervención financiera en las compras y el transporte.
Italian: Secondo il Belgio, il ruolo delle società svizzere si sarebbe limitato a un intervento finanziario negli acquisti e nei trasporti.
Portuguese: De acordo com a Bélgica, o papel das sociedades suíças ter-se-ia limitado a uma intervenção financeira nas aquisições e nos transportes.
Dutch: Volgens België zou de rol van de Zwitserse vennootschappen beperkt zijn gebleven tot een financiële rol bij de aankoop en het vervoer.
Danish: Ifølge Belgien har de schweiziske virksomheders rolle begrænset sig til at finansiel intervention i forbindelse med køb og transport.
Swedish: Enligt Belgien är de schweiziska företagens roll begränsad till finansiellt stöd i samband med inköpen och transporterna.
Finnish: Belgian mukaan sveitsiläisten yritysten rooli rajoittui kauppojen ja kuljetusten rahoittamiseen.
Greek: Σύμφωνα με το Βέλγιο, ο ρόλος των ελβετικών εταιρειών περιοριζόταν σε μια χρηματοδοτική παρέμβαση όσον αφορά τις πράξεις αγοράς και μεταφοράς.
Czech: Podle Belgie se úloha švýcarských společností omezila na finanční zásahy do nákupů a přepravy.
Slovak: Podľa Belgicka sa úloha švajčiarskych spoločností obmedzuje na finančnú intervenciu v súvislosti s nákupmi a prepravou.
Polish: Według władz belgijskich rola spółek szwajcarskich ograniczała się do udziału finansowego w operacjach zakupu i przewozu.
Hungarian: Belgium szerint a svájci társaságok szerepe a beszerzések és a szállítások tekintetében a pénzügyi támogatásra korlátozódhat.
Slovenian: Po mnenju Belgije je bila vloga švicarskih družb omejena na finančni poseg pri nakupu in prevozu.
Romanian: Conform Belgiei, rolul societăților elvețiene s-ar fi limitat la o intervenție financiară în achiziții și transporturi.
Bulgarian: Според Белгия ролята на швейцарските дружества е била ограничена до финансова намеса в придобиването и превоза.
Estonian: Belgia sõnul piirdub Šveitsi äriühingute roll ostmisel ja vedamisel antud finantsabiga.
Latvian: Pēc Beļģijas domām, Šveices uzņēmumu loma esot aprobežojusies ar finansiālām darbībām pirkumu un transporta ziņā.
Lithuanian: Anot Belgijos, Šveicarijos bendrovių veikla apsiribojo finansiniu įnašu perkant prekes ir jas pervežant.
Maltese: Skont il-Belġju, ir-rwol tal-kumpaniji Svizzeri kien limitat għal intervent finanzjarju fix-xiri u fit-trasport.
English: Belgium adds that the inspectors of the Special Tax Inspectorate themselves abandoned the adjustment for this period very quickly.
French: Elle ajoute que les inspecteurs de l’ISI eux-mêmes avaient très rapidement abandonné la rectification pour cette période.
Italian: Aggiunge inoltre che gli stessi ispettori dell’ISI avevano rinunciato molto rapidamente alla rettifica per quel periodo.
Portuguese: Acrescentou que os próprios inspectores da ISI tinham rapidamente abandonado a rectificação relativamente a este período.
Dutch: Zij voegt daaraan toe dat de inspecteurs van de BBI zeer snel zelf de herziening voor die periode hebben opgegeven.
Danish: Belgien tilføjer, at SET's inspektører meget hurtigt opgav berigtigelsen for den pågældende periode.
Swedish: ISI:s inspektörer hade själva mycket snabbt avskaffat korrigeringen för denna period.
Finnish: Belgia lisää, että ISI:n tarkastajat luopuivat erittäin nopeasti näitä vuosia koskevasta veronoikaisusta.
Greek: Προσθέτει ότι οι ίδιοι οι επιθεωρητές της ISI εγκατέλειψαν πολύ γρήγορα τη διόρθωση για την περίοδο αυτή.
Czech: Dodává, že samotní inspektoři ISI rychle upustili od opravy pro toto období.
Slovak: Dodáva, že sami inšpektori ISI veľmi rýchlo upustili od opravy na uvedené obdobie.
Polish: Belgia dodała, że kontrolerzy ISI sami szybko odstąpili od korektę dotyczącej tego okresu.
Hungarian: Hozzáteszi, hogy az ISI ellenőrei maguk is elég gyorsan lemondtak az erre az időszakra vonatkozó korrekcióról.
Slovenian: Dodaja, da so inšpektorji Posebnega davčnega inšpektorata zelo hitro opustili poravnavo za to obdobje.
Romanian: Belgia adaugă că inspectorii ISI au abandonat extrem de rapid rectificarea pentru această perioadă.
Bulgarian: Тя добави, че самите инспектори на ISI много бързо са оставили корекцията за този период.
Estonian: Ta lisab, et ISI maksuinspektorid loobusid ise väga kiiresti selle perioodi korrigeerimisest.
Latvian: Beļģija piebilst, ka ĪNI inspektori paši ļoti ātri pārtrauca izlīdzināšanu šim periodam.
Lithuanian: Ji pridūrė, kad ISI inspektoriai patys labai greitai atsisakė taikyti perskaičiavimą šiam laikotarpiui.
Maltese: Dan żied ukoll li l-istess spetturi tal-ISI kienu abbandunaw malajr ħafna r-rettifika għal dan il-perjodu.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VIII TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: L-APPREZZAMENT TAL-GĦAJNUNA
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Esialgsed märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminarji
English: Moreover, this Decision does not question the utility of such agreements, which serve to avoid numerous legal disputes.
French: L’utilité de tels d’accords qui permettent d’éviter de nombreux litiges n’est par ailleurs pas mise en question par la présente décision.
German: Die Zweckmäßigkeit solcher Vereinbarungen, durch die zahlreiche Rechtsstreitigkeiten vermieden werden können, wird im Übrigen durch den vorliegenden Beschluss nicht in Frage gestellt.
Spanish: Por otro lado, la utilidad de tales acuerdos, que impiden evitar muchos conflictos, no es puesta en duda por la presente Decisión.
Italian: D’altronde l’utilità di tali accordi, grazie ai quali è possibile evitare numerose controversie, non viene messa in dubbio dalla presente decisione.
Portuguese: A utilidade deste tipo de acordos que permitem evitar numerosos litígios não é, de resto, posta em causa pela presente decisão.
Dutch: Het nut van dergelijke dadingen die talrijke juridische procedures helpen te voorkomen, wordt door het onderhavige besluit overigens niet ter discussie gesteld.
Danish: At sådanne forlig tjener det formål at undgå en lang række tvister, drages i øvrigt ikke i tvivl i denne afgørelse.
Swedish: Att sådana uppgörelser är användbara för att undvika en mängd tvister ifrågasätts inte i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä ei kyseenalaisteta tällaisten sopimusten hyödyllisyyttä lukuisten oikeuskiistojen välttämiseksi.
Greek: Στην παρούσα απόφαση δεν αμφισβητείται η χρησιμότητα των συμφωνιών αυτών που επιτρέπουν την αποφυγή πολλών αντιδικιών.
Czech: Toto rozhodnutí ostatně nezpochybňuje užitečnost těchto dohod, které umožňují vyhnout se řadě sporů.
Slovak: Užitočnosť takýchto zmlúv, ktoré umožňujú vyhnúť sa mnohým sporom, nie je týmto rozhodnutím spochybnená.
Polish: Przydatność takich porozumień, które pozwalają uniknąć wielu sporów, nie jest zresztą kwestionowana w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez a határozat egyébként nem is vitatja ezen egyezségek hasznosságát, mivel számos per elkerülését teszik lehetővé.
Slovenian: Ta sklep ne nasprotuje uporabnosti takih sporazumov, s katerimi se preprečijo številni spori.
Romanian: De altfel, prezenta decizie nu pune la îndoială utilitatea unor astfel de acorduri care permit evitarea multor litigii.
Bulgarian: Ползата от тези споразумения, които позволяват да се избегнат редица спорове, не се поставя под въпрос в настоящото решение.
Estonian: Selliste arvukatest vaidlustest hoidumist võimaldavate kokkulepete kasulikkust ei vaidlusta ka käesolev otsus.
Latvian: Šis lēmums neapstrīd šādu vienošanos, kas ļauj izvairīties no daudziem strīdiem, lietderību.
Lithuanian: Beje, šiame sprendime neabejojama, kad tokie susitarimai naudingi siekiant išvengti dažnų ginčų.
Maltese: Barra minn hekk l-utilità ta’ ftehimiet bħal dawn li jippermettu li jiġu evitati diversi kawżi l-qorti mhix iddubitata minn din id-deċiżjoni.
English: It is necessary, therefore, to examine whether the settlement concluded between the Special Tax Inspectorate and Umicore meets the conditions mentioned above.
French: Il convient, par conséquent, d’examiner si la transaction conclue entre l’ISI et Umicore remplit les conditions susmentionnées.
German: Daher gilt es zu prüfen, ob die Vereinbarung zwischen der ISI und Umicore die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: Por tanto, es necesario considerar si la transacción entre la ISIS y Umicore cumple las condiciones anteriores.
Italian: È quindi opportuno accertare se la transazione conclusa tra l’ISI e Umicore soddisfi le condizioni summenzionate.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, examinar se a transacção concluída entre a ISIS e a Umicore satisfaz as condições acima referidas.
Dutch: Bijgevolg dient te worden onderzocht of de dading tussen de BBI en Umicore aan bovenvermelde voorwaarden voldoet.
Danish: Derfor må det undersøges, om forliget mellem SET og Umicore opfylder ovenstående betingelser.
Swedish: Det måste alltså undersökas om uppgörelsen mellan ISIS och Umicore uppfyller dessa villkor.
Finnish: Tämän vuoksi ensin on tarkasteltava sitä, täyttääkö ISI:n ja Umicoren välinen sopimus edellä mainitut edellytykset.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί εάν η συμφωνία διακανονισμού που συνάφθηκε μεταξύ της ISIS και της Umicore πληροί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Czech: Je proto nutno přezkoumat, zda transakce uzavřená mezi ISI a společností Umicore splňuje výše uvedené podmínky.
Slovak: Preto by sa malo preskúmať, či dohoda o urovnaní uzatvorená medzi ISI a spoločnosťou Umicore spĺňa vyššie uvedené podmienky.
Polish: W związku z tym należy zbadać, czy ugoda zawarta między ISI a Umicore spełnia wymienione powyżej warunki.
Hungarian: Ebből eredően meg kell vizsgálni, hogy az ISI és az Umicore közötti egyezség megfelel-e a fenti feltételeknek.
Slovenian: Zato je treba preučiti, ali sporazum med Posebnim davčnim inšpektoratom in družbo Umicore izpolnjuje navedene pogoje.
Romanian: Prin urmare, se recomandă analizarea măsurii în care tranzacția încheiată între ISIS și Umicore îndeplinește condițiile menționate mai sus.
Bulgarian: Поради това следва да се разгледа дали споразумението, сключено между ISIS и Umicore, изпълнява горепосочените условия.
Estonian: Järelikult tuleb analüüsida, kas ISIS-e ja Umicore’i vahel sõlmitud kokkulepe vastab eespool nimetatud tingimustele.
Latvian: Līdz ar to ir jāizskata, vai starp ĪNI un Umicore noslēgtais darījums atbilst augstākminētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl reikia išnagrinėti, ar ISI ir „Umicore“ sudarytas susitarimas atitinka pirmiau išvardytas sąlygas.
Maltese: Jaqbel għalhekk li jiġi eżaminat jekk it-tranżazzjoni konkluża bejn l-ISI u Umicore tissodisfax il-kundizzjonijiet imsemmija qabel.
English: Regularity of the procedure
French: Quant à la régularité de la procédure
German: Zur Ordnungsmäßigkeit des Verfahrens
Spanish: Con respecto a la regularidad del procedimiento
Italian: Riguardo alla regolarità del procedimento
Portuguese: Quanto à regularidade do procedimento
Dutch: De regelmatigheid van de procedure
Danish: Procedurens formelle rigtighed
Swedish: Förfarandets laglighet
Finnish: Menettelyn lainmukaisuus
Greek: Όσον αφορά τη νομιμότητα της διαδικασίας
Czech: Dodržení pravidel postupu
Slovak: Riadnosť postupu
Polish: Prawidłowość procedury
Hungarian: Az eljárás szabályszerűségéről
Slovenian: Pravilnost postopka
Romanian: Referitor la conformitatea procedurii
Bulgarian: Относно редовността на процедурата
Estonian: Menetluse seaduslikkus
Latvian: Par procedūras pareizu norisi
Lithuanian: Ar buvo laikytasi procedūros taisyklių
Maltese: Fir-rigward tar-regolarità tal-proċedura
English: Years 1995-96
French: Années 1995-1996
German: Jahre 1995-1996
Spanish: Años 1995-1996
Italian: Anni 1995-1996
Portuguese: Anos de 1995-1996
Dutch: De jaren 1995-1996
Danish: Årene 1995-1996
Swedish: År 1995 och 1996
Finnish: Vuodet 1995 ja 1996
Greek: Έτη 1995-1996
Czech: Období 1995–1996
Slovak: Roky 1995 a 1996
Polish: Lata 1995–1996
Hungarian: 1995–1996. év
Slovenian: Leti 1995–1996
Romanian: Perioada 1995-1996
Bulgarian: Период 1995—1996 г.
Estonian: Ajavahemik 1995–1996
Latvian: un 1996. gada periods
Lithuanian: 1995–1996 m.
Maltese: Is-snin 1995 sal-1996
English: Deliveries of goods to customers established in Italy
French: Livraisons de biens à des clients établis en Italie
German: Lieferungen von Gütern an in Italien niedergelassene Unternehmen
Spanish: Entregas de bienes a clientes establecidos en Italia
Italian: Cessioni di beni a clienti con sede in Italia
Portuguese: Entregas de bens a clientes estabelecidos em Itália
Dutch: Leveringen van goederen aan in Italië gevestigde klanten
Danish: Leverancer af varer til kunder hjemmehørende i Italien
Swedish: Leveranser av varor till kunder som är etablerade i Italien
Finnish: Tavaroiden luovutus italialaisille asiakkaille
Greek: Παραδόσεις αγαθών σε πελάτες εγκατεστημένους στην Ιταλία
Czech: Dodání zboží zákazníkům se sídlem v Itálii
Slovak: Dodávky tovaru zákazníkom so sídlom v Taliansku
Polish: Dostawy towarów dla klientów mających siedzibę we Włoszech
Hungarian: Termékértékesítés az olaszországi ügyfelek számára
Slovenian: Dobave blaga strankam s sedežem v Italiji
Romanian: Livrări de bunuri către clienți cu sediul în Italia
Bulgarian: Доставки на стоки на установени в Италия клиенти
Estonian: Kaubatarned Itaalias asutatud klientidele
Latvian: Preču piegādes Itālijas klientiem
Lithuanian: Prekių tiekimas Italijoje įsisteigusiems klientams
Maltese: Kunsinni ta’ merkanzija lil klijenti stabbiliti fl-Italja
English: Invoice
French: Facture
German: Rechnung
Spanish: Factura
Italian: Fattura
Portuguese: Factura
Dutch: Factuur
Danish: Faktura
Swedish: Faktura
Finnish: Lasku
Greek: Τιμολόγιο
Czech: Daňový doklad
Slovak: Faktúra
Polish: Faktura
Hungarian: Számla
Slovenian: Račun
Romanian: Factură
Bulgarian: Фактуриране
Estonian: Arve
Latvian: Rēķins
Lithuanian: Sąskaita
Maltese: Fattura
English: Transport by transport company on behalf of C
French: Transport par société de transport pour compte de C
German: Beförderung durch Spedition für Rechnung von C
Spanish: Transporte por empresa de transportes por cuenta de C
Italian: Trasporto effettuato da società di trasporto per conto di C
Portuguese: Transporte pela sociedade de transporte por conta de C
Dutch: Vervoer door vervoersbedrijf voor rekening van C
Danish: Transport ved vognmand for C's regning
Swedish: Transport av transportföretaget för C:s räkning
Finnish: Kuljetusyhtiön C:n lukuun suorittama kuljetus
Greek: Μεταφορά από τη μεταφορική εταιρεία για λογαριασμό του Γ
Czech: Přeprava zajišťovaná dopravní společností pro C
Slovak: Preprava dopravnou spoločnosťou na účet C
Polish: Przewóz przez przewoźnika na rzecz C
Hungarian: Fuvarvállalat általi szállítás C nevében
Slovenian: Prevoz, ki ga je prevozno podjetje opravilo v imenu zavezanca C
Romanian: Transport efectuat de societatea de transport în numele C
Bulgarian: Превоз от транспортно дружество за сметка на „В“
Estonian: Vedu, mille teostas veoettevõtja C nimel
Latvian: Transporta uzņēmuma veikts transports C vārdā
Lithuanian: Transporto bendrovės pervežimas C vardu
Maltese: Trasport minn kumpanija ta’ trasport f’isem C
English: Payment
French: Paiement
German: Bezahlung
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalning
Finnish: Maksu
Greek: Πληρωμή
Czech: Úhrada
Slovak: Úhrada
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Plačilo
Romanian: Plată
Bulgarian: Плащане
Estonian: Makse
Latvian: Samaksa
Lithuanian: Mokėjimas
Maltese: Pagament
English: The latter company re-invoiced the goods to customer C, another taxable person subject to VAT established in Italy.
French: Cette dernière société a refacturé les marchandises à un client «C» assujetti à la TVA également établi en Italie.
German: Dieses stellte wiederum die Waren einem ebenfalls in Italien ansässigen mehrwertsteuerpflichtigen Abnehmer C in Rechnung.
Spanish: Esta empresa refacturó la mercancía a un cliente C sujeto al IVA y también establecido en Italia.
Italian: Quest’ultima società ha fatturato nuovamente le merci a un cliente «C» soggetto passivo di IVA, anch’esso con sede in Italia.
Portuguese: Esta última empresa refacturou as mercadorias a um cliente «C» igualmente sujeito a IVA e estabelecido em Itália.
Dutch: Deze laatste vennootschap factureerde de goederen door aan klant „C”, een btw-plichtige die eveneens in Italië is gevestigd.
Danish: Dette selskab viderefakturerede varerne til en kunde, »C«, der er momspligtig i Italien, hvor han er hjemmehørende.
Swedish: Det företaget har i sin tur ställt ut fakturor för varorna till kunden C som är mervärdesskatteskyldig och etablerad i Italien.
Finnish: Yhtiö B laskutti tavaroista edelleen asiakasta C, joka myös on arvonlisäverovelvollinen Italiassa.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία χρέωσε με τη σειρά της τα εμπορεύματα σε πελάτη Γ εγγεγραμμένο στα μητρώα ΦΠΑ και εγκατεστημένο επίσης στην Ιταλία.
Czech: Tato společnost přefakturovala zboží zákazníku „C“, který je osobou povinnou k DPH a také sídlí v Itálii.
Slovak: Táto spoločnosť B prefakturovala tovar zákazníkovi C – platiteľovi DPH tiež so sídlom v Taliansku.
Polish: Ta ostatnia spółka refakturowała towary klientowi C będącemu podatnikiem VAT również mającym siedzibę we Włoszech.
Hungarian: Ez utóbbi társaság továbbszámlázta az árukat a C ügyfél, egy szintén olaszországi, héa-azonosító számmal rendelkező adóalany részére.
Slovenian: Ta je račun za blago znova izstavila stranki C, zavezanki za plačilo DDV s sedežem v Italiji.
Romanian: Aceasta din urmă a refacturat mărfurile unui client „C” plătitor de TVA, cu sediul tot în Italia.
Bulgarian: Последното дружество е фактурирало повторно стоките на клиент „В“, регистриран по ДДС и също установен в Италия.
Estonian: Nimetatud äriühing esitas kaubaarve omakorda kliendile „C”, kes oli samuti Itaalias asutatud käibemaksukohustuslane.
Latvian: Šis uzņēmums piestādīja rēķinus par tām pašām precēm klientam “C”, kas arī atrodas Itālijā un kam arī jāmaksā PVN.
Lithuanian: Ši bendrovė išrašė naują sąskaitą už šias prekes klientui C, taip pat Italijoje įsisteigusiam PVM mokėtojui.
Maltese: Din il-kumpanija tal-aħħar reġgħet ħarġet il-fatturi tal-merkanzija lill-klijent “C” persuna taxxabbli għall-VAT ukoll stabbilit fl-Italja.