FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d'exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de Ejecucion del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill
English: The measure is therefore expected to contribute to the Union’s environmental and health policy objectives.
French: La mesure devrait dès lors contribuer à la réalisation des objectifs de la politique de l'Union en matière d'environnement et de santé.
German: Daher dürfte die Maßnahme zum Erreichen der umwelt- und gesundheitspolitischen Ziele der Union beitragen.
Spanish: Por lo tanto, se prevé que la medida contribuya a la consecución de los objetivos de la Unión en materia de medio ambiente y salud.
Italian: La misura dovrebbe pertanto contribuire alla realizzazione degli obiettivi delle politiche dell’Unione in materia di ambiente e sanità.
Portuguese: Por conseguinte, espera-se que a medida contribua para os objectivos políticos da União em matéria de ambiente e de saúde.
Dutch: Er wordt dan ook verwacht dat de maatregel zal bijdragen aan de doelstellingen van het uniale milieu- en gezondheidsbeleid.
Danish: Foranstaltningen forventes derfor at bidrage til Unionens miljø- og sundhedspolitiske målsætninger.
Swedish: Åtgärden förväntas därför bidra till målen för unionens miljö- och hälsopolitik.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteen odotetaan edistävän unionin ympäristö- ja terveyspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Συνεπώς αναμένεται ότι το μέτρο θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων πολιτικής της Ένωσης για το περιβάλλον και την υγεία.
Czech: Předpokládá se proto, že opatření přispěje k cílům politik Unie v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví.
Slovak: Očakáva sa preto, že dané opatrenie prispeje k cieľom politík Únie v oblasti ochrany životného prostredia a zdravia.
Polish: Oczekuje się zatem, że środek ten przyczyni się do osiągnięcia celów polityki Unii w dziedzinie ochrony środowiska i zdrowia.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedés várhatóan hozzájárul az uniós környezetvédelmi és egészségügyi célkitűzéseihez.
Slovenian: Zato se predvideva, da bo ukrep prispeval k doseganju ciljev politike Unije na področju okolja in zdravja.
Romanian: Prin urmare, se așteaptă ca această măsură să contribuie la atingerea obiectivelor politicilor Uniunii în materie de mediu și sănătate.
Bulgarian: Поради това се очаква мярката да допринесе за целите на политиките на Съюза в областта на околната среда и здравеопазването.
Estonian: Seepärast loodetakse, et meetmega on võimalik kaasa aidata liidu keskkonna- ja tervishoiupoliitika alaste eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Tādēļ sagaidāms, ka pasākums veicinās Savienības vides aizsardzības un veselības aizsardzības politikas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Todėl tikimasi, kad priemone bus prisidėta prie Sąjungos aplinkos ir sveikatos politikos uždavinių įgyvendinimo.
Maltese: Il-miżura għalhekk hija mistennija li tikkontribwixxi għall-objettivi tal-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent u s-saħħa.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tage seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az arról szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: It shall expire on 16 July 2014.
French: Elle expire le 16 juillet 2014.
German: Seine Wirksamkeit endet am 16. Juli 2014.
Spanish: Expirará el 16 de julio de 2014.
Italian: Essa cessa di produrre effetti il 16 luglio 2014.
Portuguese: A presente decisão caduca em 16 de Julho de 2014.
Dutch: Het vervalt op 16 juli 2014.
Danish: Den udløber den 16. juli 2014.
Swedish: Det upphör att gälla den 16 juli 2014.
Finnish: Sen soveltaminen päättyy 16 päivänä heinäkuuta 2014.
Greek: Λήγει στις 16 Ιουλίου 2014.
Czech: Pozbývá účinku dne 16. července 2014.
Slovak: Platí do 16. júla 2014.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem 16 lipca 2014 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2014. július 16-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Veljati preneha 16. julija 2014.
Romanian: Aceasta expiră la 16 iulie 2014.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 16 юли 2014 г.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 16. juulil 2014.
Latvian: Lēmums zaudē spēku 2014. gada 16. jūlijā.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2014 m. liepos 16 d.
Maltese: Hija għandha tiskadi fis-16 ta’ Lulju 2014.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 12 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2011.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 τη 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Romanian: JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
Maltese: ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap 09, Vol 01, p. 405.