FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2011
French: du 1er mars 2011
German: vom 1. März 2011
Spanish: de 1 de marzo de 2011
Italian: del 1o marzo 2011
Portuguese: de 1 de Março de 2011
Dutch: van 1 maart 2011
Danish: af 1. marts 2011
Swedish: av den 1 mars 2011
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 1. března 2011
Slovak: z 1. marca 2011
Polish: z dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2011
Romanian: din 1 martie 2011
Bulgarian: от 1 март 2011 година
Estonian: 1. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 1. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2011
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto údajům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Decision 2007/76/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 2007/76/CE.
German: Die Entscheidung 2007/76/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/76/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/76/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/76/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/76/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/76/EF bør derfor ændres.
Swedish: Beslut 2007/76/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/76/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2007/76/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/76/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/76/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/76/WE.
Hungarian: A 2007/76/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/76/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/76/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/76/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/76/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/76/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2007/76/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/76/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The Annex to Decision 2007/76/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/76/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/76/EG wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/76/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2007/76/CE è modificato in conformità all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/76/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/76/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/76/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/76/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/76/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/76/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/76/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/76/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2007/76/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/76/EK határozat melléklete e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/76/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2007/76/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2007/76/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2007/76/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2007/76/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/76/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2007/76/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 364 du 9.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 364 vom 9.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 364 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 364 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 364 z 9.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 364., 2004.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 364, 9.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 364, 9.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2004 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 364, 9.12.2004, p. 1.
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 192.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 192.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 192.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 192.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 192.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 192.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 192.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 192.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 192.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 192.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 192.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 192.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 192.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 192.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 192. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 192.
Romanian: JO L 32, 6.2.2007, p. 192.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 192.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 192.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 192. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 192.
Maltese: ĠU L 32, 6.2.2007, p. 192.
English: OJ L 89, 1.4.2008, p. 26.
French: JO L 89 du 1.4.2008, p. 26.
German: ABl. L 89 vom 1.4.2008, S. 26.
Spanish: DO L 89 de 1.4.2008, p. 26.
Italian: GU L 89 dell’1.4.2008, pag. 26.
Portuguese: JO L 89 de 1.4.2008, p. 26.
Dutch: PB L 89 van 1.4.2008, blz. 26.
Danish: EUT L 89 af 1.4.2001, s. 26.
Swedish: EUT L 89, 1.4.2008, s. 26.
Finnish: EUVL L 89, 1.4.2008, s. 26.
Greek: ΕΕ L 89 της 1.4.2008, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 89, 1.4.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2008, s. 26.
Polish: Dz.U. L 89 z 1.4.2008, s. 26.
Hungarian: HL L 89., 2008.4.1., 26. o.
Slovenian: UL L 89, 1.4.2008, str. 26.
Romanian: JO L 89, 1.4.2008, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 89, 1.4.2008 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 89, 1.4.2008, lk 26.
Latvian: OV L 89, 1.4.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 89, 2008 4 1, p. 26.
Maltese: ĠU L 89, 1.4.2008, p. 26.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: Advies nr. 6/2007 over de gegevensbeschermingsaspecten van het systeem voor samenwerking op het gebied van de consumentenbescherming (CPCS) 01910/2007/NL, WP 139, aangenomen op 21 september 2007.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: Opinion 6/2007 on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) (lausunto 6/2007 kuluttajansuojaa koskevaan yhteistyöjärjestelmään liittyvistä tietosuojakysymyksistä), 01910/2007/EN, WP 139, hyväksytty 21 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: 6/2007 vélemény a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerrel kapcsolatos adatvédelmi kérdésekről 01910/2007/EN, WP 139, elfogadva 2007. szeptember 21-én.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: Opinion 6/2007 on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN, WP 139 (tarbijakaitsealase koostöösüsteemiga seotud andmekaitseküsimusi käsitlev arvamus 6/2007, 01910/2007/EN, WP 139), vastu võetud 21. septembril 2007.
Latvian: Opinion 6/2007 on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN, WP 139, pieņemts 2007. gada 21. septembrī.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: EDPS Opinion Ref. 2010-0692.
French: Avis du Contrôleur de la protection des données, réf. 2010-0692.
German: Stellungnahme 2010-0692.
Spanish: Dictamen del SEPD con la ref. 2010-0692.
Italian: Parere del garante europeo per la protezione dei dati, rif. 2010-0692.
Portuguese: Parecer AEPD ref. 2010-0692.
Dutch: Advies van de EDPS, ref. 2010-0692.
Swedish: Yttrande ref. 2010–0692.
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto 2010–0692.
Greek: ΕΕΠΔ αιτιολογημένη γνώμη με αριθ. αναφοράς. 2010-0692.
Czech: Stanovisko EIOÚ, ref. č. 2010-0692.
Slovak: Stanovisko EDPS pod ref. č. 2010-0692.
Polish: Opinia EIOD, ref. 2010-0692.
Hungarian: EDPS vélemény: 2010-0692.
Slovenian: Mnenje ENVP ref. 2010-0692.
Romanian: Avizul AEPD ref. 2010-0692.
Bulgarian: Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните, реф. №. 2010-0692.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektori arvamus 2010-0692.
Latvian: EDAU atzinums ref. 2010-0692.
Lithuanian: EDAPP nuomonė Nr. 2010–0692.
Maltese: Opinjoni tal-EDPS Ref. 2010-0692.
English: The Annex to Decision 2007/76/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2007/76/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/76/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/76/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2007/76/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/76/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/76/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2007/76/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2007/76/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/76/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/76/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/76/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/76/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2007/76/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/76/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/76/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2007/76/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2007/76/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2007/76/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2007/76/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2007/76/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2007/76/KE hu emendat kif ġej:
English: point 2.1.3 is replaced by the following:
French: Le point 2.1.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.1.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.1.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.1.3 è sostituito dal punto seguente:
Portuguese: O ponto 2.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.1.3 affattes således:
Swedish: Punkt 2.1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.1.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: pkt 2.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.3. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.1.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.1.3 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2.1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 2.1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.1.3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.’;
French: jusqu’à ce que l’infraction intracommunautaire ait cessé ou que la demande se soit avérée infondée.»
German: bis der innergemeinschaftliche Verstoß beendet ist oder sich das Ersuchen als unbegründet erwiesen hat.“
Spanish: la infracción intracomunitaria haya cesado o la solicitud se haya revelado infundada.».
Italian: sia cessata l’infrazione intracomunitaria o la richiesta si sia rivelata infondata.»;
Portuguese: a infracção intracomunitária ter cessado ou o pedido carecer comprovadamente de fundamento.».
Dutch: de intracommunautaire inbreuk is beëindigd dan wel het verzoek ongegrond is gebleken.”.
Danish: overtrædelsen inden for Fællesskabet er ophørt, eller det er konstateret, at anmodningen er fremsat med urette.«
Swedish: överträdelsen inom gemenskapen har upphört eller begäran har visat sig sakna grund.”
Finnish: kunnes yhteisön sisäinen rikkomus on lopetettu tai pyyntö on todettu perusteettomaksi.”
Greek: έως ότου παύσει η ενδοκοινοτική παράβαση ή αποδειχθεί ότι η αίτηση ήταν αβάσιμη».
Czech: nedojde k ukončení protiprávního jednání uvnitř Společenství či se neprokáže, že žádost není odůvodněná.“
Slovak: nedôjde k ukončeniu porušovania právnych predpisov v rámci Spoločenstva alebo sa nepreukáže, že žiadosť nie je odôvodnená.“
Polish: zaprzestania naruszenia wewnątrzwspólnotowego lub do momentu, gdy wniosek okaże się być bezpodstawny.”;
Hungarian: a Közösségen belüli jogsértés meg nem szűnt, vagy a megkeresés megalapozatlannak nem bizonyul.”
Slovenian: je bila kršitev znotraj Skupnosti prekinjena ali je bila prošnja neutemeljena.“
Romanian: a încetat încălcarea legislației intracomunitare respective sau cererea s-a dovedit a fi nefondată.”
Bulgarian: не се преустанови вътрешнообщностното нарушение или не се докаже, че искането е неоснователно.“
Estonian: ühendusesisene rikkumine on lõppenud või on leidnud kinnitust, et esitatud taotlus on alusetu.”
Latvian: 2. Pielikuma 2.1.5. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: nebus nutrauktas Bendrijoje daromas pažeidimas arba nebus įrodyta, kad prašymas yra nepagrįstas.“
Maltese: jekk tkun waqfet l-infrazzjoni intra-Komunitarja jew ir-rikjesta tkun irriżultat infondata.”
English: in point 2.1.5, the following paragraphs are added:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés au point 2.1.5:
German: In Nummer 2.1.5 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el punto 2.1.5, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al punto 2.1.5 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: No ponto 2.1.5., são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan punt 2.1.5 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I punkt 2.1.5 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2.1.5 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 2.1.5 kohtaan seuraavat kappaleet:
Greek: Στο σημείο 2.1.5. προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: Na konci bodu 2.1.5 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do bodu 2.1.5 sa pridávajú tieto odseky:
Polish: w pkt 2.1.5 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 2.1.5. pont az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2.1.5 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La punctul 2.1.5 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В точка 2.1.5 се добавят следните параграфи:
Estonian: Punktile 2.1.5 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: “Kompetentā iestāde, līdzko tā konstatē, ka savstarpējas palīdzības lūgums saskaņā ar Regulas (EK) No 2006/2004 6., 7. un 8. pantu satur kļūdainus datus, kurus nevar izlabot ar citiem līdzekļiem, lūdz Komisijai dzēst informāciju, kas atrodas datu bāzē, tiklīdz tas ir tehniski iespējams, taču visos gadījumos ne vēlāk kā septiņas dienas pēc dzēšanas lūguma saņemšanas.
Lithuanian: punkte pridedamos šios pastraipos:
Maltese: Fil-punt 2.1.5 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: in point 2.2.2 the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté au point 2.2.2:
German: In Nummer 2.2.2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el punto 2.2.2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 2.2.2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No ponto 2.2.2. é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan punt 2.2.2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I punkt 2.2.2 indsættes følgende punktum:
Swedish: I punkt 2.2.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2.2.2 kohtaan kappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.2.2. προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Na konci bodu 2.2.2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do bodu 2.2.2 sa pridá tento odsek:
Polish: w pkt 2.2.2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2.2.2. pont az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2.2.2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La punctul 2.2.2 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В точка 2.2.2 се добавя следният параграф:
Estonian: Punktile 2.2.2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fil-punt 2.2.2 jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: ‘Founded alerts shall be removed from the database 5 years after they are issued.’;
French: «Les alertes fondées sont retirées de la base de données cinq ans après avoir été émises.»
German: „Begründete Warnmeldungen werden fünf Jahre nach ihrer Ausgabe aus der Datenbank entfernt.“
Spanish: «Las alertas fundadas serán eliminadas de la base de datos cinco años después de su emisión.».
Italian: «Gli allarmi fondati sono ritirati dalla banca dati cinque anni dopo la loro emissione.»;
Portuguese: «Os alertas fundados são retirados da base de dados cinco anos após a sua emissão.».
Dutch: „Gegronde waarschuwingen worden vijf jaar nadat zij zijn uitgebracht uit de databank verwijderd.”.
Danish: »Varslinger foretaget med rette fjernes, fem år efter at de er blevet foretaget.«
Swedish: ”Motiverade anmälningar ska avlägsnas från databasen fem år efter att de har gjorts.”
Finnish: ”Perustellut ilmoitukset on poistettava tietokannasta viiden vuoden kuluttua niiden antamisesta.”
Greek: «Οι βάσιμες ειδοποιήσεις έκτακτης ανάγκης θα αποσύρονται από τη βάση δεδομένων πέντε έτη μετά την έκδοσή τους.».
Czech: „Nepodložená upozornění se z databáze odstraní pět let od jejich vydání.“
Slovak: „Odôvodnené upozornenia sa vymažú z databázy päť rokov po ich vydaní.“
Polish: „Uzasadnione powiadomienia są usuwane z bazy danych pięć lat po ich wydaniu.”;
Hungarian: „A megalapozott riasztásokat a kiadásuk után öt évvel el kell távolítani az adatbázisból.”
Slovenian: „Utemeljena opozorila se črtajo iz podatkovne zbirke pet let po izdaji.“
Romanian: „Alertele justificate se elimină din baza de date la cinci ani după ce au fost emise.”
Bulgarian: „Основателни сигнали се премахват от базата данни пет години след подаването им.“
Estonian: „Põhjendatud hoiatused kustutakse andmebaasist, kui nende andmisest on möödunud viis aastat.”
Lithuanian: „Pagrįsti įspėjimai iš duomenų bazės pašalinami praėjus penkeriems metams nuo jų pateikimo.“
Maltese: “Twissijiet fondati għandhom jitneħħew mil-bażi tad-dejta ħames snin wara li jinħarġu.”
English: in Chapter 4, the heading is replaced by the following:
French: Au chapitre 4, l’intitulé est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift in Kapitel 4 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el capítulo IV, el título se sustituye por el siguiente:
Portuguese: O título do capítulo 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk 4 komt als volgt te luiden:
Danish: I kapitel 4 ændres titlen til:
Swedish: I kapitel 4 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název kapitoly 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 4 sa nadpis nahradí takto:
Polish: w rozdziale 4 nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. fejezet címe helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 4 se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 4, titlul se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В глава 4 заглавието се заменя със следното:
Estonian: peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 4. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: 4 skyriaus antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu 4, it-tabella hi sostitwita minn dan li ġej:
English: CHAPTER 4 – ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED AND DATA PROTECTION’;
French: CHAPITRE 4 – ACCÈS AUX INFORMATIONS ÉCHANGÉES ET PROTECTION DES DONNÉES»
German: KAPITEL 4 — ZUGRIFF AUF DIE AUSGETAUSCHTEN INFORMATIONEN UND DATENSCHUTZ“.
Spanish: CAPÍTULO 4 — ACCESO A LA INFORMACIÓN INTERCAMBIADA Y PROTECCIÓN DE DATOS»
Italian: «CAPITOLO 4 — ACCESSO ALLE INFORMAZIONI SCAMBIATE E PROTEZIONE DEI DATI»;
Portuguese: CAPÍTULO 4 – ACESSO ÀS INFORMAÇÕES TROCADAS E PROTECÇÃO DE DADOS».
Dutch: HOOFDSTUK 4 — TOEGANG TOT UITGEWISSELDE INFORMATIE EN GEGEVENSBESCHERMING”.
Danish: KAPITEL 4 — ADGANG TIL UDVEKSLEDE OPLYSNINGER OG DATABESKYTTELSE«
Swedish: KAPITEL 4 – TILLGÅNG TILL INFORMATION SOM UTBYTTS SAMT UPPGIFTSSKYDD”
Finnish: 4 LUKU – VAIHDETTUIHIN TIETOIHIN TUTUSTUMINEN JA TIETOSUOJA”
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΙΣΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ»
Czech: KAPITOLA 4 – PŘÍSTUP K VYMĚNĚNÝM INFORMACÍM A OCHRANA ÚDAJŮ“.
Slovak: KAPITOLA 4 – PRÍSTUP K VYMIEŇANÝM INFORMÁCIÁM A OCHRANA ÚDAJOV“.
Polish: ROZDZIAŁ 4 – DOSTĘP DO WYMIENIANYCH INFORMACJI I OCHRONA DANYCH”;
Hungarian: 4. FEJEZET – A KICSERÉLT INFORMÁCIÓHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS ÉS ADATVÉDELEM”
Slovenian: POGLAVJE 4 – DOSTOP DO IZMENJANIH INFORMACIJ IN VARNOST PODATKOV“.
Romanian: CAPITOLUL 4 – ACCES LA SCHIMBUL DE INFORMAȚII ȘI PROTECȚIA DATELOR”.
Bulgarian: ГЛАВА 4 — ДОСТЪП ДО ОБМЕНЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ“.
Estonian: PEATÜKK – JUURDEPÄÄS VAHETATUD TEABELE JA ANDMEKAITSE”.
Latvian: 4. NODAĻA – PIEKĻUVE APMAIŅAS CEĻĀ GŪTAJAI INFORMĀCIJAI UN DATU AIZSARDZĪBA”.
Lithuanian: 4 SKYRIUS. TEISĖ NAUDOTIS INFORMACIJA, KURIA DALIJAMASI, IR DUOMENŲ APSAUGA“.
Maltese: KAPITOLU 4 – AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI SKAMBJATA U L-ĦARSIEN TAD-DEJTA”.
English: the following points 4.3 and 4.4 are inserted:
French: Les points 4.3 et 4.4 suivants sont insérés:
German: Die folgenden Nummern 4.3 und 4.4 werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los puntos 4.3 y 4.4 siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti punti 4.3 e 4.4:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos 4.3 e 4.4:
Dutch: De volgende punten 4.3 en 4.4 worden ingevoegd:
Danish: Som punkt 4.3 og 4.4 indsættes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till som punkterna 4.3 och 4.4:
Finnish: Lisätään 4.3 ja 4.4 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 4.3 και 4.4:
Czech: Za bod 4.2 se vkládají nové body 4.3 a 4.4, které znějí:
Slovak: Pridajú sa body 4.3 a 4.4 v tomto znení:
Polish: dodaje się pkt 4.3 i 4.4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 4.3. és 4.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavita se točki 4.3 in 4.4:
Romanian: Sunt inserate punctele 4.3 și 4.4:
Bulgarian: Вмъкват се следните точки 4.3 и 4.4:
Estonian: Lisatakse punktid 4.3 ja 4.4:
Latvian: 5. Pielikumā iekļauj šādu 4.3. un 4.4. punktu:
Lithuanian: Įterpiami 4.3 ir 4.4 punktai:
Maltese: Jiddaħħlu l-punti 4.3 u 4.4 li ġejjin: