English: This financing, together with continued tolerance of late payments, suggested that Olympic Airlines was receiving treatment from AIA that would not be available to other airlines.
French: Ce financement, combiné à une tolérance permanente des paiements tardifs, fait penser que NOA bénéficie, de la part d’AIA, d’un traitement qui ne serait pas accordé à d’autres compagnies aériennes.
German: Diese Finanzierung und der wiederholt geduldete Zahlungsverzug deuteten darauf hin, dass Olympic Airlines von AIA gegenüber anderen Fluggesellschaften begünstigt wurde.
Spanish: Esta financiación, junto con la continuada tolerancia con el retraso de los pagos, sugiere que NOA recibe un trato por parte del AIA del que no pueden disponer otras compañías aéreas.
Italian: Questo finanziamento, insieme con la protratta tolleranza di ritardo nei pagamenti, suggerisce che la NOA stia ricevendo dall'AIA un trattamento non accessibile ad altre compagnie aeree.
Portuguese: Este financiamento, juntamente com a tolerância continuada dos atrasos nos pagamentos, sugeria que a Olympic Airlines estava a receber do AIA um tratamento que não seria disponibilizado a outras companhias aéreas.
Dutch: Deze financiering, en ook het voortdurend accepteren van betalingsachterstanden, duidt erop dat NOA door AIA anders behandeld wordt dan andere luchtvaartmaatschappijen.
Danish: Sammen med den fortsatte tolerance af forsinkede betalinger tyder denne finansiering på, at NOA får en behandling af AIA, som andre luftfartsselskaber ikke ville kunne få.
Swedish: Denna finansiering tillsammans med den fortsatta toleransen mot sena betalningar tyder på att AIA behandlat Olympic Airlines på ett sätt som inte skulle vara möjligt för andra flygbolag.
Finnish: Tämä rahoitus ja maksuviivästysten jatkuva suvaitseminen viittaavat yhdessä siihen, että NOA sai AIA:lta kohtelua, jota muut lentoyhtiöt eivät saaneet.
Greek: Η χρηματοδότηση αυτή, σε συνδυασμό με την συνεχιζόμενη ανοχή υπερήμερων πληρωμών, υποδεικνύει ότι η NOA τυγχάνει εκ μέρους του ΔΑΑ μεταχείρισης που δεν θα επιφυλασσόταν σε άλλες αερογραμμές.
Czech: Toto financování spolu s pokračujícím tolerováním pozdních plateb naznačovalo, že se společnosti Olympic Airlines dostává ze strany AIA zacházení, jež není ostatním leteckým společnostem dostupné.
Slovak: Toto financovanie spolu s pokračujúcim tolerovaním omeškaných platieb naznačovalo, že letisko AIA zaobchádza so spoločnosťou Olympic Airlines tak, ako by nezaobchádzalo s ostatnými leteckými spoločnosťami.
Polish: Powyższe finansowanie w połączeniu z ciągłym tolerowaniem opóźnień w płatnościach sugeruje, że spółka Olympic Airlines jest traktowana przez AIA na warunkach niedostępnych innym przewoźnikom lotniczym.
Hungarian: A finanszírozásnak ez a módja, valamint, hogy elnézik, hogy az NOA folyamatosan késve teljesíti fizetési kötelezettségeit, arra utal, hogy az NOA más légitársaságok számára nem elérhető bánásmódban részesül az AIA részéről.
Slovenian: To financiranje in nenehno dopuščanje zamud pri plačilih kažeta, da je letališče AIA obravnavalo družbo Olympic Airlines drugače kot druge letalske družbe.
Romanian: Această finanțare, împreună cu tolerarea continuă a întârzierii la plată, sugerează că NOA beneficiază din partea AIA de un tratament de care alte companii aeriene nu beneficiază.
Bulgarian: Това финансиране, заедно с продължителното толериране на закъснения при плащанията, предполага, че NOA е била третирана от AIA по начин, който не би бил достъпен за други авиокомпании.
Estonian: Selline rahastamine koos salliva suhtumisega hilinenud maksetesse viitab sellele, et Ateena rahvusvaheline lennujaam kohtles Olympic Airlinesi soodustingimustel, mis ei olnud kättesaadavad teistele lennuettevõtjatele.
Latvian: Šāds finansējuma iegūšanas veids, kā arī ilgstoša iecietība pret novēlotiem maksājumiem liek domāt, ka AIA piemēro NOA nosacījumus, kādi netiek piedāvāti citām aviokompānijām.
Lithuanian: Iš šio finansavimo ir nuolatinio pavėluotų mokėjimų toleravimo matyti, kad AIA įmonei Olympic Airlines taikomas režimas nebūtų prieinamas kitoms oro transporto bendrovėms.
Maltese: Dan il-finanzjament, flimkien mat-tolleranza ssoktata tal-ħlasijiet tard, tissuġġerixxi li Olympic Airlines qiegħda tirċievi trattament mingħand AIA li ma jkunx disponibbli għal linji tal-ajru oħra.