FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Start of normal operation
French: Début de l’activité normale
German: Aufnahme des Normalbetriebs
Spanish: Inicio del funcionamiento normal
Italian: Avvio del funzionamento normale
Portuguese: Início do funcionamento normal
Dutch: Aanvang van de normale werking
Danish: Start på normal drift
Swedish: Start av normal drift
Finnish: Normaalin toiminnan aloittaminen
Greek: Έναρξη κανονικής λειτουργίας
Czech: Zahájení běžného provozu
Slovak: Začiatok bežnej prevádzky
Polish: Rozpoczęcie normalnej działalności
Hungarian: Üzemszerű működés megkezdése
Slovenian: Začetek običajnega delovanja
Romanian: Începutul funcționării normale
Bulgarian: Начало на нормална експлоатация
Estonian: Tavavõimsusega tegevuse algus
Latvian: Normālas ražošanas darbības sākums
Lithuanian: Įprastos eksploatacijos pradžia
Maltese: Il-bidu tal-attività normali
English: Expressed in a date
French: Exprimé sous forme de date
German: Angabe eines Datums
Spanish: Expresado como una fecha
Italian: Espresso sotto forma di data
Portuguese: Expresso numa data
Dutch: Uitgedrukt in een datum
Danish: Udtrykt som en dato
Swedish: Uttryckt som ett datum
Finnish: Ilmoitetaan päivämääränä
Greek: Εκφρασμένη σε ημερομηνία
Czech: Vyjádřeno datem
Slovak: Vyjadrený ako dátum.
Polish: Wyrażone datą
Hungarian: Dátummal kifejezve.
Slovenian: Izražen z datumom
Romanian: Exprimat printr-o dată
Bulgarian: Да се посочи датата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Izteikts ar datumu
Lithuanian: Nurodoma data
Maltese: Imfisser bħala data
English: Date of start-up
French: Date du démarrage
German: Zeitpunkt der Betriebsaufnahme
Spanish: Fecha de puesta en marcha
Italian: Data di avvio
Portuguese: Data de arranque
Dutch: Opstartdatum
Danish: Startdato
Swedish: Startdatum
Finnish: Aloittamisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία έναρξης
Czech: Datum zahájení
Slovak: Dátum začatia
Polish: Data rozruchu
Hungarian: Beindítás dátuma
Slovenian: Datum zagona
Romanian: Data pornirii
Bulgarian: Дата на първоначалното пускане
Estonian: Käivitamise kuupäev
Latvian: Darbības uzsākšanas datums
Lithuanian: Veiklos pradžios data
Maltese: Id-data tal-bidu
English: Greenhouse gas emissions
French: Émissions de gaz à effet de serre
German: Treibhausgasemissionen
Spanish: Emisiones de gases de efecto invernadero
Italian: Emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: Emissões de gases com efeito de estufa
Dutch: Broeikasgasemissies
Danish: Drivhusgasemissioner
Swedish: Utsläpp av växthusgaser
Finnish: Kasvihuonekaasupäästöt
Greek: Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
Czech: Emise skleníkových plynů
Slovak: Emisie skleníkových plynov
Polish: Emisje gazów cieplarnianych
Hungarian: Üvegházhatásúgáz-kibocsátások
Slovenian: Emisije toplogrednih plinov
Romanian: Emisiile de gaze cu efect de seră
Bulgarian: Емисии на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heide
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu emisijas
Lithuanian: Išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis
Maltese: L-emissjonijiet tal-gassijiet serra
English: Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
French: Avant le début de l’exploitation normale, exprimées en tonnes équivalent CO2
German: Vor Aufnahme des Normalbetriebs, ausgedrückt in t CO2-Äquivalent
Spanish: Antes del inicio del funcionamiento normal, expresado en t CO2eq
Italian: Prima dell’avvio del funzionamento normale, espresse in tonnellate di CO2 equivalenti
Portuguese: Antes do início do funcionamento normal, expressas em toneladas de equivalente CO2
Dutch: Voorafgaand aan de aanvang van de normale werking, uitgedrukt in t CO2eq
Danish: Før start af normal drift, udtrykt i tons kuldioxidækvivalent
Swedish: Före start av normal drift, uttryckt som koldioxidekvivalenter
Finnish: Ennen normaalin toiminnan aloittamista, ilmoitetaan hiilidioksidiekvivalenttitonneina
Greek: Πριν από την έναρξη της φυσιολογικής λειτουργίας, εκφρασμένες σε τόνους ισοδυνάμου CO2
Czech: Před zahájením běžného provozu, vyjádřené v tunách ekvivalentu CO2
Slovak: Pred začiatkom bežnej prevádzky, vyjadrené v ekvivalente ton CO2.
Polish: Przed rozpoczęciem normalnej działalności, wyrażone w tonach ekwiwalentu dwutlenku węgla (CO2eq)
Hungarian: Az üzemszerű működés megkezdése előtt, szén-dioxid tonna-egyenértékben kifejezve.
Slovenian: Pred začetkom običajnega delovanja, izražene v tonah ekvivalenta CO2
Romanian: Înainte de începutul funcționării normale, exprimate în tone de CO2 echivalent
Bulgarian: Преди началото на нормалната експлоатация, изразени в тонове СО2 еквивалент
Estonian: Enne tavavõimsusega tegevuse algust, väljendatuna CO2-ekvivalenttonnides
Latvian: Pirms normālas ražošanas darbības sākuma izteiktas CO2 ekvivalenta tonnās
Lithuanian: Prieš pradedant įprastą eksploataciją, išreikštas CO2 ekvivalento tonomis
Maltese: Qabel il-bidu tal-attività normali mfissra bħala t CO2eq
English: Value of the factor
French: Valeur du facteur
German: Faktorwert
Spanish: Valor del factor
Italian: Valore del coefficiente
Portuguese: Valor do factor
Dutch: Waarde van de factor
Danish: Faktorens værdi
Swedish: Faktorns värde
Finnish: Kertoimen arvo
Greek: Τιμή του συντελεστή
Czech: Hodnota koeficientu
Slovak: Úroveň koeficientu
Polish: Wartość współczynnika
Hungarian: A szorzótényező értéke
Slovenian: Vrednost faktorja
Romanian: Valoarea factorului
Bulgarian: Стойност на коефициента
Estonian: Koefitsient
Latvian: Koeficienta vērtība
Lithuanian: Koeficiento dydis
Maltese: Valur tal-fattur
English: It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
French: Il y a également lieu de tenir compte de toute modification significative de capacité qui s’est produite pendant la période de référence.
German: Ferner sollte jede wesentliche Kapazitätsänderung berücksichtigt werden, die in dem betreffenden Zeitraum stattgefunden hat.
Spanish: Asimismo, conviene tener en cuenta cualquier cambio significativo de capacidad que se haya producido en el período de referencia.
Italian: È opportuno inoltre tenere conto di eventuali modifiche sostanziali della capacità verificatesi nel periodo considerato.
Portuguese: É também conveniente ter em conta alterações significativas da capacidade que tenham ocorrido no período relevante.
Dutch: Eveneens dient rekening te worden gehouden met elke aanzienlijke capaciteitswijziging die in de betrokken periode heeft plaatsgevonden.
Danish: Det er også hensigtsmæssigt at inddrage alle væsentlige kapacitetsændringer, der er sket i den relevante periode.
Swedish: Det är också lämpligt att beakta alla betydande kapacitetsändringar under den relevanta perioden.
Finnish: Myös kaikki kyseisenä ajanjaksona tapahtuneet merkittävät kapasiteetin muutokset on asianmukaista ottaa huomioon.
Greek: Ενδείκνυται επίσης να λαμβάνεται υπόψη κάθε σημαντική μεταβολή της παραγωγικής ικανότητας, η οποία επήλθε κατά τη σχετική περίοδο.
Czech: Je rovněž vhodné zohlednit veškeré rozsáhlé změny kapacity, ke kterým v příslušném období došlo.
Slovak: Je vhodné zohľadniť aj každú významnú zmenu kapacity, ktorá nastala v príslušnom období.
Polish: Należy również uwzględnić wszelkie znaczące zmiany zdolności produkcyjnych, które miały miejsce w odpowiednim okresie.
Hungarian: Ugyancsak célszerű figyelembe venni bármely jelentős kapacitásváltozást, amelyre a vonatkozó időszakban került sor.
Slovenian: Primerno je tudi upoštevati vse znatne spremembe zmogljivosti, do katerih je prišlo v ustreznem obdobju.
Romanian: De asemenea, este oportun să se țină seama de orice modificare semnificativă a capacității care a avut loc în perioada în cauză.
Estonian: Samuti on asjakohane arvesse võtta kõiki võimsuse olulisi muutusi, mis on asjaomasel perioodil aset leidnud.
Latvian: Ir lietderīgi ņemt vērā arī jebkādas ievērojamas jaudas izmaiņas, kas notikušas attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Be to, derėtų atsižvelgti į visus didelius pajėgumo pokyčius, įvykusius per atskaitos laikotarpį.
Maltese: Huwa xieraq ukoll li titqies kwalunkwe bidla sinifikanti fil-kapaċità li seħħet fil-perjodu rilevanti.
English: In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
French: À la lumière de cette évaluation, la mise en place d’un système de file d’attente pourra être envisagée.
German: Je nach Ergebnis dieser Prüfung kann die Möglichkeit eines Warteschlangensystems vorgesehen werden.
Spanish: A la luz del resultado de esta evaluación, podrá contemplarse la posibilidad de establecer un sistema de espera.
Italian: Alla luce dei risultati di questa valutazione, si potrebbe esaminare la possibilità di un sistema di liste di attesa.
Portuguese: À luz dos resultados dessa avaliação, pode ser prevista a possibilidade de um sistema de fila de espera.
Dutch: In het licht van de uitkomst van die beoordeling kan eventueel in een wachtrijsysteem worden voorzien.
Danish: Hvis resultaterne af vurderingen taler for det, vil det eventuelt være muligt at indføre et køsystem.
Swedish: Mot bakgrund av resultaten av denna bedömning kan möjligheten till ett kösystem övervägas.
Finnish: Tämän arvioinnin perusteella voidaan luoda mahdollisuus käyttää jonotusjärjestelmää.
Greek: Ανάλογα με το πόρισμα της εκτίμησης αυτής, ενδέχεται να προβλεφθεί σύστημα σειράς αναμονής.
Czech: V závislosti na výsledcích uvedeného posouzení lze případně zavést čekací systém.
Slovak: Z hľadiska výsledku tohto posúdenia sa môže ustanoviť možnosť systému poradovníka.
Polish: W zależności od tej oceny można przewidzieć system kolejkowy.
Hungarian: A felmérés következtetéseinek fényében szükség lehet várólistás rendszer lehetőségének biztosítására.
Slovenian: Glede na rezultate te ocene je mogoče vzpostaviti sistem za čakalno listo.
Romanian: În urma rezultatului acestei evaluări, poate fi oferit accesul la un sistem de așteptare.
Estonian: Lähtuvalt hindamise tulemustest võidakse ette näha järjekorrasüsteemi kehtestamise võimalus.
Latvian: Ievērojot šā novērtējuma rezultātus, var dot iespēju izveidot sistēmu, kurā kvotas piešķir rindas kārtībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokio vertinimo rezultatus, gali būti numatyta galimybė nustatyti ATL skirstymo pagal eilę sistemą.
Maltese: Fid-dawl tal-eżitu ta’ din il-valutazzjoni, tista’ tiġi pprovduta l-possibbiltà għal sistema ta’ kju.
English: Member States shall divide the installation concerned in sub-installations in accordance with Article 6 of this Decision and shall require the operator to submit together with the application referred to in paragraph 1 all relevant information and data regarding each parameter listed in Annex V for each sub-installation separately to the competent authority. If necessary, Member States may require the operator to submit more disaggregated data.
French: Les États membres divisent l’installation concernée en sous-installations, conformément à l’article 6 de la présente décision, et exigent de l’exploitant qu’il joigne à la demande visée au paragraphe 1 adressée à l’autorité compétente, séparément pour chaque sous-installation, toutes les informations et données utiles concernant chacun des paramètres énumérés à l’annexe V. En cas de nécessité, les États membres peuvent demander à l’exploitant de leur communiquer des données plus détaillées.
Spanish: Los Estados miembros dividirán las instalaciones en subinstalaciones de conformidad con el artículo 6 de la presente Decisión, y exigirán a los titulares que, junto con la solicitud mencionada en el apartado 1, faciliten a la autoridad competente, respecto a cada subinstalación por separado, toda la información y datos pertinentes sobre cada uno de los parámetros enumerados en el anexo V. Cuando resulte necesario, podrán exigir al titular la presentación de datos adicionales.
Czech: Členské státy rozdělí dotčené zařízení na dílčí zařízení v souladu s článkem 6 tohoto rozhodnutí a požádají provozovatele, aby společně s žádostí uvedenou v odstavci 1 předložil příslušnému orgánu ke každému dílčímu zařízení zvlášť všechny příslušné informace a údaje o jednotlivých parametrech uvedených v příloze V. V případě potřeby si členské státy mohou od provozovatele vyžádat údaje podrobnější.
English: yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: yra
Maltese: iva
English: Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability. It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Czech: Používá se hlavně na krabice pro spotřební výrobky, jako jsou zmrazené potraviny, kosmetické výrobky a nádoby na tekutiny; je znám také jako plochá neslepovaná lepenka, skládačková lepenka, kartonážní lepenka nebo lepenka pro přepravní obaly či lepenka v rolích (core board).
Romanian: Este utilizat în principal pentru fabricarea cutiilor de carton pentru produse de consum, cum sunt produsele alimentare congelate, produsele cosmetice, precum și a containerelor pentru lichide, fiind cunoscut și sub denumirile de „carton solid”, „carton pentru cutii pliante”, „carton pentru cutii”, „carton pentru cutii de transport” sau „carton compact”
Lithuanian: Jis daugiausia naudojamas plataus vartojimo prekių, kaip antai šaldytų maisto produktų, kosmetikos gaminių ir skysčių, pakuotėms gaminti; taip pat vadinamas lygusis kartonas (angl. solid board), lankstomas dėžių kartonas (angl. folding box board), dėžių kartonas (angl. boxboard) arba sluoksniuotas popierius, iš kurio daromos ritės (angl. carrier board, core board).
English: The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
French: L’exposition des produits pour lesquels des référentiels sont établis au risque de fuite de carbone est fondée sur la décision 2010/2/UE et est valable pour 2013 et 2014.
German: Das mit den genannten Produkten verbundene Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen basiert auf dem Beschluss 2010/2/EU und gilt für die Jahre 2013 und 2014.
Spanish: La exposición a la fuga de carbono de los productos referenciados se basa en la Decisión 2010/2/UE y es válida para 2013 y 2014.
Italian: L’esposizione alla rilocalizzazione del carbonio dei prodotti per i quali sono stabiliti parametri è basata sulla decisione 2010/2/UE ed è valida per gli anni 2013 e 2014.
Portuguese: A exposição ao risco de fuga de carbono dos produtos abrangidos pelo parâmetro de referência baseia-se na Decisão 2010/2/UE e é válida para os anos de 2013 e 2014.
Dutch: De blootstelling van de benchmarkproducten aan een CO2-weglekrisico is gebaseerd op Besluit 2010/2/EU en geldt voor 2013 en 2014.
Danish: Risikoen for carbon leakage af de benchmarkede produkter er baseret på afgørelse 2010/2/EU og gælder for 2013 og 2014.
Swedish: Risken för koldioxidläckage för riktmärkesprodukter baserar sig på beslut 2010/2/EU och gäller för 2013 och 2014.
Finnish: Vertailuarvon piiriin kuuluvien tuotteiden hiilivuotoriski perustuu päätökseen 2010/2/EU ja koskee vuosia 2013 ja 2014.
Greek: Η έκθεση σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα των προϊόντων που καλύπτονται από δείκτη αναφοράς βασίζεται στην απόφαση 2010/2/ΕΕ και ισχύει για το 2013 και το 2014.
Czech: Ohrožení únikem uhlíku u produktů, pro něž je stanovena referenční úroveň, vychází z rozhodnutí 2010/2/EU a platí pro roky 2013 a 2014.
Slovak: Vystavenie riziku úniku uhlíka referenčných produktov vychádza z rozhodnutia 2010/2/EÚ a je platné na roky 2013 a 2014.
Polish: Narażenie na ucieczkę emisji w przypadku produktów objętych wskaźnikiem emisyjności dla produktów zostało określone na podstawie decyzji 2010/2/UE i obowiązuje na lata 2013–2014.
Hungarian: A referenciaértékkel rendelkező termékek CO2-kibocsátás-áthelyezésnek való kitettsége a 2010/2/EU határozaton alapul, és 2013-ra és 2014-re érvényes.
Slovenian: Izpostavljenost premestitvi emisij CO2 navedenih proizvodov je osnovana na Sklepu 2010/2/EU in je veljavna za leti 2013 in 2014.
Romanian: Stabilirea situației expunerii produselor de referință la relocarea emisiilor de dioxid de carbon se bazează pe Decizia 2010/2/UE și este valabilă pentru anii 2013 și 2014.
Estonian: Võrdlusalusega toodete valmistamisel tekkiva kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht määratakse otsuse 2010/2/EL põhjal ning see käsitleb aastaid 2013 ja 2014.
Latvian: Līmeņatzīmes produktu oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks ir balstīts uz Lēmumu 2010/2/ES un attiecas uz 2013. un 2014. gadu.
Maltese: L-espożizzjoni tat-tnixxija tal-karbonju tal-prodotti b’parametru referenzjarju hija bbażata fuq id-Deċiżjoni 2010/2/UE u hija valida għall-2013 u l-2014.
English: In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
French: Pour les années 2013 et 2014, d’autres secteurs pourraient être ajoutés à cette liste par l’adoption de décisions de la Commission.
German: Die Kommission kann für die Jahre 2013 und 2014 durch einen Beschluss weitere Wirtschaftszweige in diese Liste aufnehmen.
Spanish: Respecto a estos dos años, es posible la adición de otros sectores a esta lista, mediante una decisión de la Comisión.
Italian: Per quanto riguarda il biennio 2013-2014, altri settori potrebbero essere aggiunti a questo elenco mediante decisioni della Commissione.
Portuguese: Podem ser acrescentados outros sectores a esta lista, por decisão da Comissão, relativamente a esses anos.
Dutch: Voor 2013 en 2014 kunnen er bij besluit van de Commissie verdere bedrijfstakken aan deze lijst worden toegevoegd.
Danish: For 2013 og 2014 kan der ved en kommissionsafgørelse føjes andre sektorer til denne liste.
Swedish: För 2013 och 2014 kan ytterligare sektorer läggas till i denna förteckning genom beslut av kommissionen.
Finnish: Vuosien 2013 ja 2014 osalta tähän luetteloon voidaan lisätä komission päätöksestä muita toimialoja.
Greek: Σε σχέση με το 2013 και το 2014, ενδέχεται να προστεθούν στον παρόντα κατάλογο και άλλοι τομείς με απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Pro roky 2013 a 2014 může být tento seznam rozhodnutím Komise rozšířen o další odvětví.
Slovak: V súvislosti s rokmi 2013 a 2014 môžu byť do tohto zoznamu rozhodnutím Komisie pridané ďalšie odvetvia.
Polish: Decyzją Komisji do niniejszego wykazu mogą zostać dodane dodatkowe sektory.
Hungarian: 2013 és 2014 tekintetében a lista bizottsági határozat útján további ágazatokkal egészíthető ki.
Slovenian: V zvezi z letoma 2013 in 2014 lahko Sklep Komisije k navedenemu seznamu doda še nove sektorje.
Romanian: Pentru acești ani, pot fi adăugate pe listă și alte sectoare prin decizie a Comisiei.
Estonian: Aastateks 2013 ja 2014 võidakse komisjoni otsusega loetelusse tootmisharusid lisada.
Latvian: Attiecībā uz 2013. un 2014. gadu ar Komisijas lēmumu šim sarakstam var pievienot arī citas nozares.
Maltese: Fir-rigward tal-2013 u l-2014, jistgħu jiżdiedu aktar setturi ma’ din il-lista b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Furnace carbon black. Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark
Czech: Tato referenční úroveň se nevztahuje na saze vzniklé při spalování plynu a hoření svítidel.
English: The carbon leakage exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
French: Le statut des produits pour lesquels des référentiels sont définis, en ce qui concerne leur exposition au risque de fuite de carbone, est fondé sur la décision 2010/2/UE et est valable pour 2013 et 2014.
German: Das mit den genannten Produkten verbundene Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen basiert auf dem Beschluss 2010/2/EU und gilt für die Jahre 2013 und 2014.
Spanish: La consideración de la exposición a la fuga de carbono de los productos referenciados se basa en la Decisión 2010/2/UE y es válida para 2013 y 2014.
Italian: Lo status relativo all’esposizione alla rilocalizzazione del carbonio dei prodotti per i quali sono stabiliti parametri di riferimento si basa sulla decisione 2010/2/UE ed è valido per gli anni 2013 e 2014.
Portuguese: A exposição ao risco de fuga de carbono dos produtos abrangidos pelo parâmetro de referência baseia-se na Decisão 2010/2/UE e é válida para os anos de 2013 e 2014.
Dutch: De blootstelling aan CO2-weglekrisico van de benchmarkproducten is gebaseerd op Besluit 2010/2/EU en geldt voor 2013 en 2014.
Danish: Risikoen for carbon leakage af de benchmarkede produkter er baseret på afgørelse 2010/2/EU og gælder for 2013 og 2014.
Swedish: Status för risken för koldioxidläckage för riktmärkesprodukter baserar sig på beslut 2010/2/EU och gäller för 2013 och 2014.
Finnish: Vertailuarvon piiriin kuuluvien tuotteiden hiilivuotoriski perustuu päätökseen 2010/2/EU ja koskee vuosia 2013 ja 2014.
Greek: Η κατάσταση των προϊόντων που καλύπτονται από δείκτη αναφοράς όσον αφορά την έκθεση σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα βασίζεται στην απόφαση 2010/2/ΕΕ και ισχύει για το 2013 και το 2014.
Czech: Ohrožení únikem uhlíku u produktů, pro něž je stanovena referenční úroveň, vychází z rozhodnutí 2010/2/EU a platí pro roky 2013 a 2014.
Slovak: Stav referenčných produktov z hľadiska vystavenia riziku úniku uhlíka vychádza z rozhodnutia 2010/2/EÚ a je platný na roky 2013 a 2014.
Polish: Narażenie na ucieczkę emisji w przypadku produktów objętych wskaźnikiem zostało określone na podstawie decyzji 2010/2/UE i obowiązuje na lata 2013 i 2014.
Hungarian: A referenciaértékkel rendelkező termékek CO2-kibocsátás-áthelyezésnek való kitettségi státusa a 2010/2/EU határozaton alapul, és 2013-ra és 2014-re érvényes.
Slovenian: Status izpostavljenosti premestitvi emisij CO2 navedenih proizvodov je osnovan na Sklepu 2010/2/EU in je veljaven za leti 2013 in 2014.
Romanian: Stabilirea situației expunerii produselor de referință la relocarea emisiilor de dioxid de carbon se bazează pe Decizia 2010/2/UE și este valabilă pentru anii 2013 și 2014.
Estonian: CO2-heite ülekandumise oht võrdlusalusega toodete puhul põhineb otsusel 2010/2/EL ja kehtib aastatel 2013 ja 2014.
Latvian: Līmeņatzīmes produktu oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes riska novērtējums ir balstīts uz Lēmumu 2010/2/ES un attiecas uz 2013. un 2014. gadu.
Maltese: L-istatus tal-espożizzjoni tat-tnixxija tal-karbonju tal-prodotti b’parametru referenzjarju huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni 2010/2/UE u huwa validu għall-2013 u l-2014.
English: Further sectors might be added to this list by Commission Decision.
French: D’autres secteurs pourraient être ajoutés à cette liste par l’adoption de décisions de la Commission.
German: Die Kommission kann durch einen Beschluss weitere Wirtschaftszweige in diese Liste aufnehmen.
Spanish: Es posible la adición de otros sectores a esta lista, mediante una decisión de la Comisión.
Italian: Altri settori potrebbero essere aggiunti a questo elenco mediante decisioni della Commissione.
Portuguese: Podem ser acrescentados outros sectores a esta lista, por decisão da Comissão.
Dutch: Er kunnen bij besluit van de Commissie verdere sectoren aan deze lijst worden toegevoegd.
Danish: Der kan ved en kommissionsafgørelse føjes andre sektorer til denne liste.
Swedish: Ytterligare sektorer kan läggas till i denna förteckning genom beslut av kommissionen.
Finnish: Tähän luetteloon voidaan lisätä komission päätöksestä muita toimialoja.
Greek: Ενδέχεται να προστεθούν στον παρόντα κατάλογο περισσότεροι τομείς με απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Tento seznam může být rozhodnutím Komise rozšířen o další odvětví.
Slovak: Do tohto zoznamu môžu byť rozhodnutím Komisie pridané ďalšie odvetvia.
Polish: Decyzją Komisji do niniejszego wykazu mogą zostać dodane dodatkowe sektory.
Hungarian: Ez a lista bizottsági határozat útján további ágazatokkal egészíthető ki.
Slovenian: S sklepom Komisije se lahko k navedenemu seznamu doda še nove sektorje.
Romanian: Pe această listă pot fi adăugate și alte sectoare, prin decizie a Comisiei.
Estonian: Komisjoni otsusega võidakse loetelusse tootmisharusid lisada.
Latvian: Ar Komisijas lēmumu šim sarakstam var pievienot arī citas nozares.
Maltese: Jistgħu jiżdiedu aktar setturi ma’ din il-lista b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Flue gas treatment DeSOx and deNOx
Czech: Zařízení pro odsiřování (DeSOx) a pro denitrifikaci (DeNOx) kouřových plynů
English: HAL dolime,standard
German: HAR Dolomitkalk, Standard
Spanish: HAL dolime,estándar
Portuguese: NAP cal dol, normal
Czech: HAL dolime, standard
English: HAL i,k
French: HAL i,k:
German: HAR i,k
Portuguese: NHA i,k
Dutch: HAL i,k:
Czech: HAL i,k:
Estonian: HAL i,k: