FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit margin at other EU airports in 2006 and 2007
French: Marge bénéficiaire d’autres aéroports de l’Union européenne en 2006 et 2007
German: Gewinnspanne auf anderen EU-Flughäfen in den Jahren 2006 und 2007
Spanish: Margen de beneficios de otros aeropuertos UE en 2006 y 2007
Italian: Margine di profitto in altri aeroporti UE nel 2006 e 2007
Portuguese: Margem de lucro noutros aeroportos da UE em 2006 e 200
Dutch: Winstmarge op andere luchthavens in de Europese Unie in 2006 en 2007
Danish: Overskudsgrad i andre EU-lufthavne i 2006 og 2007
Swedish: Vinstmarginalen vid andra EU-flygplatser 2006 och 2007
Finnish: Voittomarginaali EU:n muilla lentoasemilla vuosina 2006 ja 2007
Greek: Περιθώριο κέρδους σε άλλους αερολιμένες της ΕΕ το 2006 και 2007
Czech: Ziskové rozpětí jiných letišť v EU v letech 2006 a 2007
Slovak: Ziskové rozpätie na iných letiskách v EÚ v rokoch 2006 a 2007
Polish: Marża zysku w innych portach lotniczych UE w 2006 r. i 2007 r.
Hungarian: Az EU egyéb repülőterei által 2006-ban és 2007-ben elért haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička na drugih letališčih EU v letih 2006 in 2007
Romanian: Marja de profit a altor aeroporturi din UE în 2006 și 2007
Bulgarian: Марж на печалбата на други летища в ЕС през 2006 г. и 2007 г.
Estonian: Kasumimarginaalid teistes ELi lennujaamades 2006. ja 2007. aastal
Latvian: Peļņas norma citās ES lidostās, 2006. un 2007. gads
Lithuanian: Kitų ES oro uostų pelno marža 2006 ir 2007 m.
Maltese: Marġni tal-profitt f’ajruporti oħra tal-UE fl-2006 u l-2007
English: Airports
French: Aéroports
German: Flughäfen
Spanish: Aeropuerto
Italian: Aeroporto
Portuguese: Aeroportos
Dutch: Luchthaven
Danish: Lufthavne
Swedish: Flygplatser
Finnish: Lentoasemat
Greek: Αεροδρόμια
Czech: Letiště
Slovak: Letiská
Polish: Porty lotnicze
Hungarian: Repülőtér
Slovenian: Letališča
Romanian: Aeroporturi
Bulgarian: Летища
Estonian: Lennujaamad
Latvian: Lidostas
Lithuanian: Oro uostai
Maltese: Ajruporti
English: Profit margin 2006
French: Marge bénéf. 2006
German: Gewinnspanne 2006
Spanish: Margen de beneficios 2006
Italian: Margine di profitto 2006
Portuguese: Margem de lucro 2006
Dutch: Winstmarge 2006
Danish: Overskudsgrad 2006
Swedish: Vinstmarginal 2006
Finnish: Voittomarginaali 2006
Greek: Περιθώριο κέρδους 2006
Czech: Ziskové rozpětí 2006
Slovak: Ziskové rozpätie 2006
Polish: Marża zysku z 2006 r.
Hungarian: Haszonkulcs 2006
Slovenian: Stopnja dobička v letu 2006
Romanian: Marja de profit 2006
Bulgarian: Марж на печалбата 2006 г.
Estonian: Kasumimarginaal 2006
Latvian: peļņas norma
Lithuanian: 2006 m. pelno marža
Maltese: Marġini ta' profitt 2006
English: Profit margin 2007
French: Marge bénéf. 2007
German: Gewinnspanne 2007
Spanish: Margen de beneficios 2007
Italian: Margine di profitto 2007
Portuguese: Margem de lucro 2007
Dutch: Winstmarge 2007
Danish: Overskudsgrad 2007
Swedish: Vinstmarginal 2007
Finnish: Voittomarginaali 2007
Greek: Περιθώριο κέρδους 2007
Czech: Ziskové rozpětí 2007
Slovak: Ziskové rozpätie 2007
Polish: Marża zysku z 2007 r.
Hungarian: Haszonkulcs 2007
Slovenian: Stopnja dobička v letu 2007
Romanian: Marja de profit 2007
Bulgarian: Марж на печалбата 2007 г.
Estonian: Kasumimarginaal 2007
Latvian: peļņas norma
Lithuanian: 2007 m. pelno marža
Maltese: Marġini ta' profitt 2007
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka č. 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Sensitivity analysis (increase in depreciation and energy costs) of the profitability of the Ryanair Agreement
French: Analyse de sensibilité (hausse des coûts d’amortissement et de l’énergie) de la rentabilité de l’accord Ryanair
German: Sensibilitätsanalyse (Zunahme der Abschreibungs- und Energiekosten) für die Rentabilität der Vereinbarung mit Ryanair
Spanish: Análisis de sensibilidad (aumento de los costes de amortización y energía) de la rentabilidad del acuerdo con Ryanair
Italian: Analisi di sensibilità (aumento dei costi energetici e di ammortamento) della redditività dell’accordo Ryanair
Portuguese: Análise de sensibilidade (aumento dos custos de amortização e energéticos) da rentabilidade do Acordo Ryanair
Dutch: Gevoeligheidsanalyse (hogere afschrijvingen en energiekosten) voor de winstgevendheid van de Ryanair-overeenkomst
Danish: Sensitivitetsanalyse (stigning i afskrivninger og energiomkostninger) af Ryanair-aftalens rentabilitet
Swedish: Känslighetsanalys (ökade avskrivnings- och energikostnader) på Ryanair-avtalets lönsamhet
Finnish: Herkkyysanalyysi (poisto- ja energiakustannusten kasvu) Ryanairin sopimuksen tuottavuudesta
Greek: Ανάλυση ευαισθησίας (αύξηση του κόστους υποτίμησης και ενέργειας) της κερδοφορίας της συμφωνίας με την Ryanair
Czech: Analýza citlivosti (zvýšení odpisů a nákladů na energie) rentability dohody společnosti Ryanair
Slovak: Analýza citlivosti (zvýšenie nákladov na odpisy a energie) rentability zmluvy so spoločnosťou Ryanair
Polish: Analiza wrażliwości (wzrost kosztów amortyzacji i energii) rentowności umowy z Ryanair
Hungarian: A Ryanairrel kötött megállapodás érzékenységi elemzése (az értékcsökkenés és az energiaköltségek növekedése)
Slovenian: Analiza občutljivosti (povišanje stroškov za amortizacijo in energijo) donosnosti sporazuma z družbo Ryanair
Romanian: Analiză de sensibilitate (creștere a costurilor de amortizare și a celor pentru energie) a profitabilității acordului cu Ryanair
Bulgarian: Анализ на чувствителността (увеличение на амортизационните разходи и разходите за енергия) на рентабилността на споразумението с Ryanair
Estonian: Ryanairi lepingu tasuvuse tundlikkusanalüüs (amortisatsiooni- ja energiakulude kasv)
Latvian: Jutīguma analīze (nolietojuma un energoresursu izmaksu palielināšanās) par “Ryanair” vienošanās rentabilitāti
Lithuanian: Ryanair susitarimo pelningumo jautrumo analizė (nusidėvėjimo ir sunaudotos energijos išlaidų padidėjimas)
Maltese: Analiżi tas-sensittività (żieda fil-kosti tad-deprezzament u l-enerġija) tal-profittabbiltà tal- Ftehim ma’ Ryanair
English: Different scenarios
French: Scénarios existants
German: Unterschiedliche Szenarien
Spanish: Posibles hipótesis
Italian: Ipotesi
Portuguese: Diferentes cenários
Dutch: Scenario
Danish: Forskellige scenarier
Swedish: Olika scenarier
Finnish: Eri skenaariot
Greek: Διάφορα σενάρια
Czech: Různé scénáře
Slovak: Rôzne scenáre
Polish: Poszczególne scenariusze
Hungarian: Különböző forgatókönyvek
Slovenian: Različni scenariji
Romanian: Diferite scenarii
Bulgarian: Различни сценарии
Estonian: Eri stsenaariumid
Latvian: Dažādi scenāriji
Lithuanian: Skirtingi scenarijai
Maltese: Xenarji Differenti
English: Net present value of the Ryanair contract (EUR thousand)
French: Valeur nette actualisée de l’accord Ryanair en milliers d’EUR
German: Nettobarwert des Vertrags mit Ryanair in 1000 EUR
Spanish: Valor actual neto del contrato de Ryanair, en miles EUR
Italian: Valore attuale netto del contratto Ryanair, in migliaia di euro
Portuguese: Valor líquido actualizado do Acordo Ryanair em milhares de EUR
Dutch: Netto contante waarde van het Ryanair-contract in 1000 EUR
Danish: Nutidsværdi af Ryanair-aftalen i 1000 EUR
Swedish: Nettonuvärdet för Ryanair-avtalet i 1000 euro
Finnish: Ryanairin sopimuksen nettonykyarvo (tuhansina euroina)
Greek: Καθαρή παρούσα αξία της σύμβασης με τη Ryanair σε 1000 ευρώ
Czech: Čistá současná hodnota dohody se společností Ryanair v tis. EUR
Slovak: Čistá súčasná hodnota zmluvy so spoločnosťou Ryanair v 1000 EUR
Polish: Wartość bieżąca netto umowy z Ryanair w tys. EUR
Hungarian: A Ryanairrel kötött szerződés nettó jelenértéke (1000 EUR)
Slovenian: Neto sedanja vrednost pogodbe z družbo Ryanair v 1000 EUR
Romanian: Valoarea netă actualizată a contractului cu Ryanair exprimată în 1000 EUR
Bulgarian: Нетна настояща стойност на договора с Ryanair в 1000 EUR
Estonian: Ryanairi lepingu nüüdispuhasväärtus tuhandetes eurodes
Latvian: “Ryanair” līguma neto pašreizējā vērtība, izteikta EUR 1000
Lithuanian: Ryanair susitarimo grynoji dabartinė vertė, nurodyta 1000 EUR
Maltese: Valur Nett Preżenti tal-kuntratt ma’ Ryanair f’1 000 EUR
English: Basic scenario
French: Scénario de base
German: Basisszenario
Spanish: Hipótesis de base
Italian: Ipotesi base
Portuguese: Cenário de base
Dutch: Basisscenario
Danish: Grundlæggende scenario
Swedish: Grundscenario
Finnish: Perusskenaario
Greek: Βασικό σενάριο
Czech: Základní scénář
Slovak: Základný scenár
Polish: Podstawowy scenariusz
Hungarian: Alapvető forgatókönyv
Slovenian: Osnovni scenarij
Romanian: Scenariu de bază
Bulgarian: Основен сценарий
Estonian: Põhistsenaarium
Latvian: Pamata scenārijs
Lithuanian: Pagrindinis scenarijus
Maltese: Xenarju bażiku
English: Alternative scenario 1:
French: Scénario alternatif no 1:
German: Alternatives Szenario 1:
Spanish: Hipótesis alternativa 1:
Italian: Ipotesi alternativa n. 1:
Portuguese: Cenário alternativo 1:
Dutch: Alternatief scenario 1:
Danish: Alternativt scenario 1:
Swedish: Alternativt scenario 1:
Finnish: vaihtoehtoinen skenaario:
Greek: Εναλλακτικό σενάριο 1:
Czech: Alternativní scénář č. 1:
Slovak: Alternatívny scenár 1:
Polish: Alternatywny scenariusz 1:
Hungarian: Alternatív forgatókönyv:
Slovenian: Nadomestni scenarij 1:
Romanian: Scenariu alternativ 1:
Bulgarian: Алтернативен сценарий 1:
Estonian: alternatiivne stsenaarium:
Latvian: alternatīvais scenārijs:
Lithuanian: Pirmas alternatyvus scenarijus.
Maltese: Xenarju alternattiv 1:
English: Increase in depreciation and energy costs by 10 % in 2013 and 15 % in 2014–2016
French: hausse des coûts d’amortissement et de l’énergie de 10 % en 2013 et de 15 % en 2014-2016
German: Zunahme der Abschreibungs- und Energiekosten um 10 % im Jahr 2013 und 15 % in den Jahren 2014-2016
Spanish: aumento de los costes de amortización y energía en un 10 % en 2013 y en un 15 % en 2014-2016
Italian: aumento dei costi energetici e di ammortamento del 10 % nel 2013 e del 15 % nel periodo 2014-2016
Portuguese: Aumento de 10 % nos custos de amortização e energéticos em 2013 e de 15 % em 2014-2016
Dutch: afschrijvingen en energiekosten 10 % hoger in 2013 en 15 % in 2014-2016
Danish: Stigning i afskrivninger og energiomkostninger med 10 % i 2013 og 15 % i 2014 – 2016
Swedish: Ökning av avskrivnings- och energikostnaderna med 10 % 2013 och 15 % 2014–2016
Finnish: Poisto- ja energiakustannukset nousevat 10 %:a vuonna 2013 ja 15 %:a vuosina 2014–2016.
Greek: Αύξηση του κόστους υποτίμησης και ενέργειας κατά 10 % το 2013 και κατά 15 % την περίοδο 2014 — 2016
Czech: Zvýšení odpisů a nákladů na energie o 10 % v roce 2013 a 15 % v letech 2014 – 2016
Slovak: Zvýšenie nákladov na odpisy a energie o 10 % v roku 2013 a o 15 % v rokoch 2014 – 2016
Polish: wzrost kosztów amortyzacji i energii o 10 % w 2013 r. i 15 % w latach 2014-2016
Hungarian: Az értékcsökkenési és energiaköltségek 10 %-kal nőnek 2013-ban és 15 %-kal 2014 és 2016 között
Slovenian: povišanje stroškov za amortizacijo in energijo za 10 % v letu 2013 in 15 % v obdobju 2014–2016
Romanian: creșterea costurilor de amortizare și a celor pentru energie cu 10 % în 2013 și cu 15 % în 2014-2016
Bulgarian: Увеличение на амортизационните разходи и разходите за енергия с 10 % през 2013 г. и с 15 % през периода 2014—2016 г.
Estonian: amortisatsiooni- ja energiakulud kasvavad 2013. aastal 10 % ja 2014.–2016. aastal 15 % võrra
Latvian: nolietojuma un energoresursu izmaksu palielinājums par 10 % 2013. gadā un par 15 % 2014.–2016. gadā
Lithuanian: Nusidėvėjimo ir energijos išlaidų padidėjimas 10 % 2013 m. ir 15 % 2014–2016 m.
Maltese: Żieda fil-kosti tad-deprezzament u l-enerġija b’10 % fl-2013 u 15 % fl-2014 – 2016
English: Alternative scenario 2:
French: Scénario alternatif no 2:
German: Alternatives Szenario 2:
Spanish: Hipótesis alternativa 2:
Italian: Ipotesi alternativa n. 2:
Portuguese: Cenário alternativo 2:
Dutch: Alternatief scenario 2:
Danish: Alternativt scenario 2:
Swedish: Alternativt scenario 2:
Finnish: vaihtoehtoinen skenaario:
Greek: Εναλλακτικό σενάριο 2:
Czech: Alternativní scénář č. 2:
Slovak: Alternatívny scenár 2:
Polish: Alternatywny scenariusz 2:
Hungarian: Alternatív forgatókönyv:
Slovenian: Nadomestni scenarij 2:
Romanian: Scenariu alternativ 2:
Bulgarian: Алтернативен сценарий 2:
Estonian: alternatiivne stsenaarium:
Latvian: alternatīvais scenārijs:
Lithuanian: Antras alternatyvus scenarijus.
Maltese: Xenarju alternattiv 2:
English: Increase in depreciation and energy costs by 15 % in 2013 and 25 % in 2014 – 2016
French: hausse des coûts d’amortissement et de l’énergie de 15 % en 2013 et de 25 % en 2014-2016
German: Zunahme der Abschreibungs- und Energiekosten um 15 % im Jahr 2013 und 25 % in den Jahren 2014-2016
Spanish: aumento de los costes de amortización y energía en un 15 % en 2013 y en un 25 % en 2014-2016
Italian: aumento dei costi energetici e di ammortamento del 15 % nel 2013 e del 25 % nel periodo 2014-2016
Portuguese: Aumento de 15 % nos custos de amortização e energéticos em 2013 e de 25 % em 2014-2016
Dutch: afschrijvingen en energiekosten 15 % hoger in 2013 en 25 % in 2014-2016
Danish: Stigning i afskrivninger og energiomkostninger med 15 % i 2013 og 25 % i 2014 – 2016
Swedish: Ökning av avskrivnings- och energikostnaderna med 15 % 2013 och 25 % 2014–2016
Finnish: Poisto- ja energiakustannukset nousevat 15 %:a vuonna 2013 ja 25 %:a vuosina 2014–2016.
Greek: Αύξηση του κόστους υποτίμησης και ενέργειας κατά 15 % το 2013 και κατά 25 % την περίοδο 2014 — 2016
Czech: Zvýšení odpisů a nákladů na energie o 15 % v roce 2013 a 25 % v letech 2014 – 2016
Slovak: Zvýšenie nákladov na odpisy a energie o 15 % v roku 2013 a o 25 % v rokoch 2014 – 2016
Polish: wzrost kosztów amortyzacji i energii o 15 % w 2013 r. i 25 % w latach 2014-2016
Hungarian: Az értékcsökkenési és energiaköltségek 15 %-kal nőnek 2013-ban és 25 %-kal 2014 és 2016 között
Slovenian: povišanje stroškov za amortizacijo in energijo za 15 % v letu 2013 in 25 % v obdobju 2014–2016
Romanian: creșterea costurilor de amortizare și a celor pentru energie cu 15 % în 2013 și cu 25 % în 2014-2016
Bulgarian: Увеличение на амортизационните разходи и разходите за енергия с 15 % през 2013 г. и с 25 % през периода 2014—2016 г.
Estonian: amortisatsiooni- ja energiakulud kasvavad 2013. aastal 15 % ja 2014.–2016. aastal 25 % võrra
Latvian: nolietojuma un energoresursu izmaksu palielinājums par 15 % 2013. gadā un par 25 % 2014.–2016. gadā
Lithuanian: Nusidėvėjimo ir energijos išlaidų padidėjimas 15 % 2013 m. ir 25 % 2014–2016 m.
Maltese: Żieda fil-kosti tad-deprezzament u l-enerġija b’15 % fl-2013 u 25 % fl-2014 – 2016
English: Other aspects of the Agreement and risk analysis for BTS
French: Autres aspects de l’accord et analyse des risques pour BTS
German: Sonstige Aspekte der Vereinbarung und Risikoanalyse für BTS:
Spanish: Otros aspectos del acuerdo y análisis de riesgo de BTS
Italian: Altri aspetti dell’accordo e analisi del rischio per BTS
Portuguese: Outros aspectos do acordo e análise dos riscos da BTS
Dutch: Andere aspecten van de overeenkomst en risicoanalyse voor BTS
Danish: Andre aspekter af aftalen og risikoanalyse for BTS
Swedish: Andra aspekter på avtalet och riskanalys för BTS
Finnish: Sopimuksen muut näkökohdat ja BTS:n riskianalyysi
Greek: Άλλες απόψεις της συμφωνίας και ανάλυση κινδύνου για την BTS
Czech: Ostatní aspekty dohody a analýza rizika pro BTS:
Slovak: Ďalšie aspekty zmluvy a analýza rizík pre BTS
Polish: Inne aspekty umowy i analiza ryzyka BTS
Hungarian: A megállapodás egyéb szempontjai és a BTS kockázatelemzése
Slovenian: Drugi vidiki Sporazuma in analiza tveganja za družbo BTS
Romanian: Alte aspecte ale acordului și analiza riscurilor în cazul BTS
Bulgarian: Други аспекти на споразумението и анализ на риска за BTS
Estonian: Lepingu muud aspektid ja BTSi riskianalüüs
Latvian: Citi vienošanās aspekti un “BTS” riska analīze
Lithuanian: Kiti susitarimo aspektai ir BTS skirta rizikos analizė
Maltese: Aspetti oħra tal-Ftehim u analiżi tar-riskju għal BTS
English: As the Slovak Republic does not currently have a national flag carrier and its former air carrier was small (6 % of passengers at BTS in 2005), and in other Member States comparable airlines still carry at least 40 % of the passengers at comparable airports, BTS was highly dependent on a privately owned airline, Sky Europe, which carried approximately 73 % of the passengers at the Airport in 2005. It should be noted that, due to the Agreement with Ryanair, BTS was indeed able to diversify its customer base, and was thus able to reduce the risk which arose during 2009 as Sky Europe went into bankruptcy.
Polish: Ponieważ Republika Słowacka nie ma obecnie głównego narodowego przewoźnika, a wielkość jej poprzedniego przewoźnika lotniczego była nieduża (6 % pasażerów w BTS w 2005 r.), a w innych państwach członkowskich tego typu przewoźnicy lotniczy nadal obsługują co najmniej 40 % pasażerów w porównywalnych portach lotniczych, BTS była w dużym stopniu uzależniona od prywatnego przewoźnika lotniczego Sky Europe, który obsługiwał około 73 % pasażerów w porcie lotniczym w 2005 r. Należy zauważyć, że dzięki umowie z Ryanair spółka BTS mogła rzeczywiście zdywersyfikować bazę klientów, a tym samym była w stanie zmniejszyć ryzyko, które powstało w ciągu 2009 r. wraz z bankructwem Sky Europe.
Bulgarian: Тъй като Словашката република в момента няма установен национален превозвач, а делът на предишния ѝ въздушен превозвач беше малък (6 % от пътниците на BTS през 2005 г.), а в други държави-членки подобни авиокомпании продължават да осигуряват най-малко 40 % от пътниците на съпоставими летища, BTS до голяма степен е било зависимо от Sky Europe, частна авиокомпания, която осигурява близо 73 % от пътниците на летището през 2005 г. Следва да се отбележи, че в резултат на споразумението с Ryanair BTS наистина е могло да диверсифицира клиентската си база и по този начин да намали своя риск, който се е реализирал през 2009 г., когато Sky Europe беше обявена в несъстоятелност.
English: In addition, BTS has also reduced the risk of creating overcapacity by replacing the old terminal with a new and bigger terminal.
French: De surcroît, BTS a également réduit le risque lié à la création de surcapacités en remplaçant l’ancien terminal par un nouveau terminal de plus grande taille.
German: Darüber hinaus hat BTS auch das Risiko von Überkapazitäten durch die Ersetzung des alten Terminals durch ein neues und größeres Terminal verringert.
Spanish: Además, BTS también ha reducido el riesgo de crear un exceso de capacidades al sustituir la antigua terminal por una nueva y más grande.
Italian: BTS ha altresì limitato il rischio di creare sovraccapacità sostituendo il vecchio terminal con uno nuovo e più grande.
Portuguese: Além disso, a BTS também reduziu o risco de criar um excesso de capacidade ao substituir o antigo terminal por um terminal novo e maior.
Dutch: Daarnaast verkleinde BTS het risico van overcapaciteit door de vervanging van de oude terminal door een nieuwe en grotere terminal.
Danish: Derudover har BTS reduceret risikoen for at skabe overkapacitet ved at erstatte den gamle terminal med en ny og større terminal.
Swedish: Därutöver har BTS också minskat risken för att generera överkapacitet genom att ersätta den gamla terminalen med en ny och större terminal.
Finnish: Lisäksi BTS on pienentänyt myös liikakapasiteetin syntymisen riskiä korvaamalla vanhan terminaalin uudella ja isommalla.
Greek: Επιπλέον, η BTS μείωσε επίσης τον κίνδυνο πλεονάζουσας προσφοράς υπηρεσιών αντικαθιστώντας τον παλαιό τερματικό σταθμό της από έναν νέο και μεγαλύτερο.
Czech: Navíc se pro BTS také snížilo riziko vzniku nadbytečných kapacit, jakmile bude starý terminál nahrazen novým a větším.
Slovak: BTS okrem toho tiež znížilo riziko vytvárania nadmerných kapacít nahradením starého terminálu novým a väčším terminálom.
Polish: Ponadto spółka BTS zmniejszyła również ryzyko wytwarzania nadmiernej przepustowości, zastępując stary terminal nowym i większym.
Hungarian: Emellett a BTS a túlkapacitás létrehozásának kockázatát is csökkentette azzal, hogy a régi terminált felváltotta egy új, nagyobb terminállal.
Slovenian: Poleg tega je družba BTS zmanjšala tudi tveganje za ustvarjanje presežnih zmogljivosti, tako da je stari terminal zamenjala z novim in večjim.
Romanian: În plus, BTS a redus și riscul de a crea supracapacități prin înlocuirea vechiului terminal cu unul de dimensiuni mai mari.
Bulgarian: Освен това BTS е намалило риска от създаване на свръхкапацитет, като е заменило стария терминал с нов и по-голям терминал.
Estonian: Lisaks vähendas BTS ülemäärase läbilaskevõimega seotud riski, asendades vana terminali uue ja suurema terminaliga.
Latvian: Turklāt “BTS” samazināja arī risku radīt pārmērīgu jaudu, veco termināli aizstājot ar jaunu un lielāku termināli.
Lithuanian: Be to, BTS sumažino perteklinio pajėgumo atsiradimo riziką seną terminalą pakeisdama nauju ir didesniu terminalu.
Maltese: Barra minn hekk, BTS naqqas ukoll ir-riskju li joħloq kapaċità żejda billi ibiddel it-terminal l-antik b’terminal ieħor ġdid u ikbar.
English: Optimising and making more regular use of infrastructure has also made it possible to reduce regular AIP charges as from 2008.
French: L’utilisation optimale et régulière de l’infrastructure a également permis de réduire les redevances standard PIA à partir de 2008.
German: Dank der optimierten Nutzung der Infrastruktur und deren regelmäßige Nutzung konnten seit 2008 auch die regulären AIP-Entgelte reduziert werden.
Spanish: El uso óptimo y regular de la infraestructura también permitió reducir los derechos PIA normales a partir de 2008.
Italian: L’utilizzo ottimizzato e sistematico delle infrastrutture ha anche consentito di abbassare le tariffe ordinarie AIP a partire dal 2008.
Portuguese: A optimização e a maior regularidade de utilização da infra-estrutura também permitiram diminuir as taxas normais da PIA a partir de 2008.
Dutch: Door optimalisering van het gebruik van de infrastructuur en de geregelde aard daarvan konden ook vanaf 2008 de reguliere AIP-tarieven worden verlaagd.
Danish: Den optimerede anvendelse af infrastruktur og regelmæssigheden heraf gav mulighed for at reducere de normale AIP-takster fra 2008.
Finnish: Infrastruktuurin käytön optimoinnin ja sen säännöllisyyden ansiosta AIP:ssä ilmoitettuja normaalimaksuja voitiin alentaa vuonna 2008.
Greek: Η βελτιστοποίηση της χρήσης των υποδομών και της τακτικότητάς της επέτρεψε επίσης τη μείωση των πρότυπων τελών του AIP από το 2008.
Czech: Optimalizace využití infrastruktury a pravidelnost jejího využití rovněž umožnila snížit od roku 2008 běžné poplatky podle AIP.
Slovak: Optimalizácia využitia infraštruktúry a jej regulárnosť umožnili od roku 2008 aj zníženie riadnych odplát AIP.
Hungarian: Az infrastruktúra optimalizálása és rendszeresebb használata 2008-tól emellett lehetővé tette az AIP szerinti normál díjak csökkentését.
Slovenian: Optimizacija uporabe infrastrukture in njena rednejša uporaba sta od leta 2008 omogočili tudi znižanje rednih pristojbin iz zbornika AIP.
Romanian: Optimizarea și regularitatea utilizării infrastructurii au permis scăderea tarifelor curente din AIP începând cu anul 2008.
Bulgarian: Оптимизирането на инфраструктурата и нейната по-редовна експлоатация е позволило да се намалят редовните такси по AIP от 2008 г. насам.
Estonian: Infrastruktuuri kasutamise optimeerimine ja regulaarsemaks muutmine võimaldas alates 2008. aastast vähendada ka lennundusteabe kogumikus märgitud standardtasusid.
Latvian: Infrastruktūras izmantojuma optimizācija un biežāka izmantojamība ļāva arī, sākot no 2008. gada, samazināt standarta AIP maksas.
Lithuanian: Optimizavus infrastruktūros naudojimą ir jo reguliarumą nuo 2008 m. atsirado galimybė sumažinti įprastus AIL nustatytus mokesčius.
Maltese: L-ottimizzazzjoni u l-użu iktar regolari tal-infrastruttura wkoll ppermettew it-tnaqqis tal-imposti regolari tal-AIP sa mill-2008.