FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2, et son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 100 Absatz 2 und Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2, y su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, e l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 100.o, n.o 2, e o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, en artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 100.2 och 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 a článok 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 oraz art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) in člena 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 100 lõiget 2 ja artikli 218 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu un 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 100(2) u 218(9) tiegħu,
English: Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier l’annexe XIII de l’accord EEE, en conséquence.
German: Anhang XIII des Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XIII del Acuerdo EEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato XIII dell’accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo XIII do Acordo EEE deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite XIII olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG.
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XIII pielikums.
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
French: La position de l’Union au sein du Comité de mixte de l’EEE devrait se fonder sur le projet de décision joint,
German: Der Standpunkt der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss sollte auf der Grundlage des beigefügten Entwurfs eines Beschlusses erfolgen —
Spanish: La posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto.
Italian: La posizione dell’Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe essere basata sul progetto di decisione accluso,
Portuguese: A posição da União no Comité Misto do EEE deverá basear-se no projecto de decisão que acompanha a presente decisão,
Dutch: Het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt moet gebaseerd zijn op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit,
Danish: Unionens holdning i Det Blandede EØS-udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Swedish: Unionens ståndpunkt inom den gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
Finnish: Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
Greek: Η θέση της Ένωσης στην μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
Czech: Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Slovak: Pozícia Únie v Spoločnom výboru EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
Polish: Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu EOG powinno być oparte na dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Unió az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Slovenian: Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
Estonian: EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõule,
Latvian: Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā būtu jābūt pievienotajam lēmuma projektam,
Lithuanian: Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA’
English: DECISION No …/2011 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
French: DECISION No …/2011 DU COMITE MIXTE DE l’EEE
German: BESCHLUSS Nr. …/2011 DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN No …/2011 DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
Italian: DECISIONE N. …/2011 DEL COMITATO MISTO SEE
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N.o …/2011
Dutch: BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. …/2011
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2011
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2011
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2011,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2011 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2011
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2011
Polish: DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR …/2011
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2011 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/2011
Romanian: DECIZIA NR. …/2011 A COMITETULUI MIXT AL SEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2011
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2011,
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2011
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2011
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2011 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: of …
French: du …
German: vom …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …,
Slovak: z …,
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …),
Maltese: ta’
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: w sprawie zmiany załącznika XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision no 5/2011 du 5 février 2011 du Comité mixte de l’EEE [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. …/… vom … [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no …/…, de … [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. … del … [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o …/…, de … [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. …/… van het Gemengd Comité van de EER van … [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII on muutettu … annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o …/… [1].
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. …/… της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της … [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/… z … [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia … [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št … z dne … [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния. комитет на ЕИП № …/… от … [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee … otsusega nr …/… [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/… [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies buvo pakeistas … m. … … d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. …/… [1];
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru …/… ta’ … [1].
English: Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly,
French: L’annexe XIII à l’accord devrait être modifiée en conséquence,
German: Anhang XIII des Abkommens sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el anexo XIII del Acuerdo en consecuencia.
Italian: L’allegato III dell’accordo dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o anexo XIII do Acordo EEE deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag XIII til aftalen bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga XIII till avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite XIII olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XIII Dohody by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XIII k dohode by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo XIII k Sporazumu bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexa XIII la acord ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Lepingu XIII lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Līguma XIII pielikums būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas,
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Annex XIII to the Agreement is hereby amended as follows:
French: L’annexe XIII de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo līguma XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim b’dan huwa emendat kif ġej:
English: point 64a is replaced by the following:
French: Le point 64a est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 64a erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 64a se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il punto 64a è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 64a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 64a wordt vervangen door:
Danish: Punkt 64a affattes således:
Swedish: Punkt 64a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64a kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 64α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 64a se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 64a sa nahrádza takto:
Polish: pkt 64a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64a. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 64a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 64a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 64а се заменя със следното:
Estonian: Punkt 64a asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 64.a punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 64a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘64a
German: „64a
Dutch: „64a.
Swedish: ” ’64a.
Finnish: ”64a
Czech: „64a.
Slovak: „64a
Polish: „64a.
Hungarian: „64a
Slovenian: „64a.
Romanian: „64a
Bulgarian: „64а.
Estonian: „64a.
Latvian: “64.a
Lithuanian: „64a
Maltese: “64a
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjima prilagoditvama:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
French: à l’article 16, paragraphe 9, le second alinéa est complété comme suit:
German: In Artikel 16 Absatz 9 Unterabsatz 2 wird am Ende Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 16, apartado 9, párrafo segundo, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, paragrafo 9, secondo comma, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 16.o, n.o 9, segundo parágrafo, é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 16, lid 9, tweede alinea, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 16, stk. 9, andet afsnit, tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i slutet av artikel 16.9 andra stycket:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 9 kohdan toiseen alakohtaan ilmaisu seuraavasti:
Greek: στο τέλος του άρθρου 16 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v čl. 16 odst. 9 se v druhém pododstavci za slovo „Smlouvy“ doplňují tato slova:
Slovak: V článku 16 ods. 9 druhom pododseku sa dopĺňa toto:
Polish: na końcu art. 16 ust. 9 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 16. cikk (9) bekezdésének második albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: na koncu drugega pododstavka člena 16(9) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 16 alineatul (9) al doilea paragraf, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 16, параграф 9, втора алинея се добавя следното:
Estonian: artikli 16 lõikesse 9 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 16. panta 9. punkta otrās daļas beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 9 dalies antra pastraipa papildoma taip:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 16(9), it-tieni subparagrafu:
English: “, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
French: “, ainsi que vers des aéroports régionaux en Islande et vers les quatre comtés les plus septentrionaux de Norvège.” »
German: ‚ sowie Regionalflughäfen in Island und in den vier nördlichsten Bezirken Norwegens.‘ “
Spanish: “, así como a aeropuertos regionales en Islandia y en los cuatro condados más septentrionales de Noruega.” ».
Italian: “, nonché gli aeroporti regionali islandesi e le quattro contee più settentrionali della Norvegia.”;»
Portuguese: “, bem como dos aeroportos regionais na Islândia e nos quatro distritos mais setentrionais da Noruega.”;»
Dutch: „ , of voor een route naar regionale luchthavens in IJsland en de vier meest noordelijke districten van Noorwegen.” ”.
Danish: », eller en regional lufthavn i Island eller de fire nordligste fylker i Norge.« «
Swedish: ’, eller en regional flygplats på Island eller i Norges fyra nordligaste län.’ ”
Finnish: ’sekä alueellisille lentoasemille Islannissa ja Norjan neljässä pohjoisimmassa läänissä.’ ”
Greek: “, καθώς και προς περιφερειακούς αερολιμένες της Ισλανδίας και των τεσσάρων βορειότερων κομητειών της Νορβηγίας.” ».
Czech: „ , jakož i na letiště na Islandu a ve čtyřech nejsevernějších krajích v Norsku.“ “
Slovak: ‚…, ako aj na regionálne letiská na Islande a v štyroch najsevernejších krajoch v Nórsku.‘ “
Polish: » , a także regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech najdalej na północ położonych okręgów w Norwegii.«;”
Hungarian: », vagy izlandi vagy Norvégia négy legészakibb megyéjében található regionális repülőteret szolgál ki.« ”
Slovenian: ‚ter do regionalnih letališč na Islandiji in v štirih najsevernejših okrožjih Norveške.‘ “;
Romanian: «, precum și către aeroporturile regionale din Islanda și din zonele cele mai nordice din Norvegia.» ”
Bulgarian: „ , както и регионалните летища в Исландия и четирите най-северни области на Норвегия.“ “
Estonian: „või Islandi piirkondlikke lennujaamu või Norra nelja kõige põhjapoolsemat maakonda.”.”
Latvian: “, kā arī reģionālās lidostas Islandē un četras vistālāk ziemeļos esošās filkes Norvēģijā.” ”;
Lithuanian: „ , taip pat Islandijos regioniniuose oro uostuose ir keturiose šiauriausiose Norvegijos apskrityse.“ “
Maltese: ‘, kif ukoll l-ajruporti reġjonali fl-Islanda u l-erba’ kontej li jinsabu l-aktar fit-tramuntana tan-Norveġja.’ ”.
English: point 65 is deleted;
French: Le point 65 est supprimé.
German: Nummer 65 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 65.
Italian: il punto 65 è soppresso;
Portuguese: O ponto 65 é suprimido;
Dutch: Punt 65 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 65 udgår.
Swedish: Punkt 65 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 65 kohta.
Greek: Το σημείο 65 διαγράφεται.
Czech: Bod 65 se zrušuje.
Slovak: Bod 65 sa vypúšťa.
Polish: pkt 65 traci moc;
Hungarian: A 65. pont szövegét el kell hagyni.
Slovenian: točka 65 se črta;
Romanian: Punctul 65 se elimină.
Bulgarian: Точка 65 се заличава.
Estonian: Punkt 65 jäetakse välja.
Latvian: svītro 65. punktu;
Lithuanian: 65 punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 65 jitħassar.