English: As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
French: Dans la mesure du possible, ces informations, ainsi que des photographies et des empreintes digitales, seront disponibles dans les bureaux Sirene, ou immédiatement et en permanence accessibles en vue d’une transmission rapide.
German: Die SIRENE-Büros halten diese Informationen sowie Lichtbilder und Fingerabdrücke nach Möglichkeit zur Verfügung oder stellen sicher, dass sie jederzeit sofort Zugriff darauf haben, damit sie schnell weitergeleitet werden können.
Spanish: En la medida de lo posible, esta información, así como las correspondientes fotografías e impresiones dactilares, estarán disponibles en las oficinas Sirene o les serán inmediata y permanentemente accesibles para su rápida transmisión.
Italian: Nella misura del possibile queste informazioni, incluse le eventuali fotografie e le impronte digitali, saranno disponibili presso gli uffici SIRENE, oppure immediatamente e permanentemente accessibili ai fini di una rapida trasmissione.
Portuguese: Na medida do possível, estas informações, bem como as fotografias e as impressões digitais, devem estar disponíveis nos gabinetes SIRENE ou serem imediata e permanentemente acessíveis para a sua rápida transmissão.
Dutch: Deze informatie, met inbegrip van eventuele foto’s en vingerafdrukken, moet zoveel mogelijk beschikbaar zijn bij de Sirenebureaus, dan wel onmiddellijk en voortdurend voor hen toegankelijk, zodat zij de informatie zo snel mogelijk kunnen doorgeven.
Danish: Disse oplysninger samt eventuelle fotos og fingeraftryk skal så vidt muligt stilles til rådighed i Sirene-kontorerne eller umiddelbart og konstant være tilgængelige for dem til hurtig fremsendelse.
Swedish: Dessa uppgifter, samt eventuella foton och fingeravtryck, ska i så stor utsträckning som möjligt finnas tillgängliga på Sirenekontoren eller vara omedelbart och ständigt tillgängliga för dem för att de så snabbt som möjligt ska kunna förmedla dessa.
Finnish: Kyseisten tietojen, kuten myös mahdollisten valokuvien ja sormenjälkien, on mahdollisuuksien mukaan oltava saatavissa Sirene-toimistoista, tai Sirene-toimistojen on voitava saada kyseiset tiedot välittömästi ja pysyvästi, jotta pyydetyt tiedot voidaan toimittaa mahdollisimman nopeasti.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι παραπάνω πληροφορίες, μαζί με τις τυχόν φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα, πρέπει να είναι διαθέσιμες στις υπηρεσίες Sirene ή να έχουν οι υπηρεσίες Sirene άμεση και μόνιμη πρόσβαση σε αυτές ενόψει ταχείας αποστολής.
Czech: Pokud je to možné, jsou tyto informace včetně fotografií a otisků prstů k dispozici v kancelářích SIRENE nebo bezprostředně a trvale přístupné pro rychlý přenos.
Slovak: Pokiaľ je to možné, tieto informácie vrátane fotografií a odtlačkov prstov musia byť k dispozícii v útvaroch SIRENE alebo k nim útvary SIRENE musia mať okamžitý a nepretržitý prístup, aby ich bolo možné rýchlo poskytnúť.
Polish: W miarę możliwości informacje te, wraz z fotografiami i odciskami palców, są udostępniane w biurach SIRENE lub zapewnia się stałą możliwość ich bezzwłocznego i szybkiego przekazania.
Hungarian: Lehetőség szerint ezek az információk, ideértve a fényképeket és az ujjlenyomatokat, a SIRENE-irodákban rendelkezésre állnak, illetve a gyors továbbítás céljából közvetlenül és állandóan hozzáférhetők ezek számára.
Slovenian: Če je možno, so ti podatki skupaj z morebitnimi fotografijami in prstnimi odtisi na voljo v uradih SIRENE ali so slednjim nemudoma in trajno dostopni za hiter prenos.
Romanian: Pe cât posibil, aceste informații, inclusiv fotografii și amprente digitale, sunt disponibile în birourile SIRENE sau accesibile acestora în mod imediat și permanent, în vederea unei transmiteri rapide.
Bulgarian: Доколкото е възможно, тази информация, заедно със снимките и пръстовите отпечатъци, се държи на разположение в бюрата SIRENE или е достъпна за тях незабавно и постоянно с цел бързо изпращане.
Estonian: Võimaluse korral peab kõnealune teave olema SIRENE büroodes koos fotode ja sõrmejälgedega olemas või vahetult ja pidevalt kättesaadav, et seda oleks vajaduse korral võimalik kiiresti edastada.
Latvian: Ciktāl tas ir iespējams, šī informācija, tostarp fotoattēli un pirkstu nospiedumi, ir pieejama SIRENE birojos vai arī tā uzreiz un vienmēr ir tiem pieejama, lai varētu to ātri nosūtīt.
Lithuanian: Ši informacija kartu su nuotraukomis ir pirštų atspaudais kiek įmanoma yra prieinama SIRENE biuruose arba yra jiems nedelsiant ir nuolat prieinama, kad galėtų ją skubiai perduoti.
Maltese: Sa fejn huwa possibbli, din l-informazzjoni, inklużi kwalunkwe ritratt u marka tas-swaba’, għandha tkun disponibbli fl-uffiċċji SIRENE, jew tkun aċċessibbli għalihom b’mod immedjat u permanenti sabiex ikunu jistgħu jiġu trażmessi malajr.