English: A special flat rate of GBP 200 for non-time-sensitive goods travelling between Aberdeen and Kirkwall (the so-called ‘Sunday Special’); and
French: un tarif forfaitaire spécial de 200 livres pour le transport de marchandises entre Aberdeen et Kirkwall dans le cas où le facteur temps n’est pas déterminant (le tarif dit «Sunday Special»); et
German: einen speziellen Pauschalpreis von 200 GBP für die Beförderung von nicht zeitempfindlichen Gütern zwischen Aberdeen und Kirkwall (der sogenannte „Sunday Special“-Tarif); und
Spanish: una tarifa fija especial de 200 GBP para las mercancías sin tiempo de entrega determinado transportadas entre Aberdeen y Kirkwall (la denominada Sunday Special), y
Italian: una tariffa speciale forfettaria di 200 GBP per beni non deperibili trasportati tra Aberdeen e Kirkwall (la cosiddetta «Sunday Special», speciale domenica); e
Portuguese: Uma tarifa fixa de 200 libras esterlinas para mercadorias não sensíveis ao factor tempo entre Aberdeen e Kirkwall (tarifa designada «Sunday Special»); e
Dutch: een speciaal vast tarief van 200 GBP voor het vervoer tussen Aberdeen en Kirkwall van vracht waarvoor geen tijdslimiet gold (de zogenoemde „Sunday Special”), en
Danish: en særlig fast pris på 200 GBP for transport af ikke-tidsfølsomt gods mellem Aberdeen og Kirkwall (kaldet »søndagssærpris«) og
Swedish: En särskild enhetstaxa på 200 brittiska pund för icke tidskänsligt gods som fraktades mellan Aberdeen och Kirkwall (”Sunday Special”).
Finnish: erityinen 200 Englannin punnan kiinteä hinta Aberdeenin Kirkwallin välillä tavaraliikenteelle, joka ei edellytä tarkkoja toimitusaikoja (niin sanottu sunnuntaitarjous) ja
Greek: ειδική εφάπαξ τιμή 200 λιρών Αγγλίας για μη επείγουσες μεταφορές εμπορευμάτων, τα οποία διακινούνται μεταξύ Aberdeen και Kirkwall (τα λεγόμενα «Sunday Special») και
Czech: zvláštní paušální sazbu 200 GBP za přepravu zboží, které není citlivé na čas, mezi Aberdeenem a Kirkwallem (tzv. „nedělní speciál“); a
Slovak: osobitná paušálna sadzba 200 GBP za prepravy tovaru, ktoré nie sú závislé na čase, medzi Aberdeenom a Kirkwallom (tzv. „nedeľný špeciál“), a
Polish: specjalną zryczałtowaną stawkę w wysokości 200 GBP dla niepsujących się łatwo towarów przewożonych między Aberdeen i Kirkwall (tzw. stawka „Sunday Special”); oraz
Hungarian: 200 GBP-s különleges átalányárat az Aberdeen és Kirkwall között szállított, nem időérzékeny áruk esetében (ez volt az úgynevezett „vasárnapi akció”); valamint
Slovenian: posebno pavšalno ceno v višini 200 GBP za manj nujno blago, ki se prevaža med Aberdeenom in Kirkwallom (tako imenovana „posebna nedeljska ponudba“), in
Romanian: O rată fixă specială de 200 GBP pentru mărfurile neperisabile transportate între Aberdeen și Kirkwall (așa-numita „Sunday Special”);
Bulgarian: специална фиксирана цена от 200 GBP за неспешни стоки, които пътуват между Aberdeen и Kirkwall (т.нар. „Sunday Special“); и
Estonian: 200 naela suurune ühtne hind mitteajatundlikele kaupadele Aberdeen–Kirkwalli suunal (nn „pühapäeva pakkumine”) ja
Latvian: īpašu vienotu tarifu GBP 200 apmērā ilgi uzglabājamām precēm, kuras pārvadā starp Aberdīnu un Kērkvolu (tā sauktais “svētdienas īpašais tarifs” (“Sunday Special”)), un
Lithuanian: specialų fiksuotą 200 GBP tarifą prekėms, kurių nebūtina pristatyti greitai, vežamoms maršrutu Aberdynas–Kerkvolas (vadinamasis „specialusis sekmadienio“ tarifas); ir
Maltese: Rata fissa speċjali ta’ GBP 200 għal merkanzija mhux sensittiva għaż-żmien li tinġarr bejn Aberdeen u Kirkwall (l-hekk imsejjaħ “Vjaġġ Speċjali ta’ Nhar ta’ Ħadd”); u