English: Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II du protocole no 4 à l’accord, contenant la liste des ouvraisons ou des transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire, est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II des Protokolls Nr. 4 zum Abkommen mit der Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um den hergestellten Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen, erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo II del Protocolo no 4 del Acuerdo, relativo a la lista de las elaboraciones o transformaciones que aplicar en las materias no originarias para que el producto transformado pueda obtener el carácter originario se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II del protocollo n. 4 dell’accordo, contenente l’elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa ottenere il carattere di prodotto originario, è sostituito dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II do Protocolo n.o 4 do Acordo, que inclui a lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação a efectuar em matérias não originárias para que o produto transformado possa adquirir a qualidade de produto originário, é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Protocol nr. 4 bij de overeenkomst die de lijst van oorsprongverlenende be- en verwerkingen bevat, wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til protokol nr. 4 til aftalen, der indeholder listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, affattes som anført i teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till protokoll 4 till avtalet, som innehåller en förteckning över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 liite II, jossa on luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας, το οποίο περιέχει τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων οι οποίες απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II protokolu č. 4 k dohodě, obsahující seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k protokolu č. 4 dohody, v ktorej sa uvádza zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok mohol získať status pôvodu, sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do protokołu 4 do Układu zawierający wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia, zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyvének a nem származó anyagokon az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében végzett megmunkálásokra vagy feldolgozásokra vonatkozó listát tartalmazó II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Protokolu 4 Sporazuma, ki vsebuje seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek dobil status blaga s poreklom, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa II la Protocolul 4 la acord, care cuprinde lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar, se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Протокол № 4 към споразумението, съдържащо списъка на операциите по обработка или преработка, които трябва да се извършат по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lepingu protokolli nr 4 II lisa, milles on esitatud loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Nolīguma 4. protokola II pielikumu, kurā ietverts saraksts ar apstrādes vai pārstrādes darbībām, kas jāveic nenoteiktas izcelsmes izejvielām, lai ražotais izstrādājums varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu, aizstāj ar šim lēmumam pievienoto pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolo II priedas, kuriame pateiktas apdirbimo ar perdirbimo operacijų, kurias reikia atlikti su kilmės neturinčiomis medžiagomis, kad pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas, pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II tal-Protokoll 4 għall-Ftehim, li fih il-lista ta’ xogħol jew ipproċessar li meħtieġ isir fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini sabiex il-prodott manifatturat jikseb status ta’ oriġini huwa sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.