FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Has Olympic Airways (Olympic Airways Services) received State aid since December 2002?
French: OA (OAS) a-t-elle reçu des aides d’État depuis décembre 2002?
German: Hat Olympic Airways (Olympic Airlines Services) seit Dezember 2002 staatliche Beihilfen erhalten?
Spanish: ¿Ha recibido OA (OAS) ayuda estatal desde diciembre de 2002?
Italian: Eventuali aiuti ricevuti dall'Olympic Airways (OAS) dopo il dicembre 2002
Portuguese: A Olympic Airways (Olympic Airways Services) recebeu auxílios estatais desde Dezembro de 2002?
Dutch: Heeft OA (OAS) na december 2002 staatssteun ontvangen?
Danish: Har OA (OAS) modtaget statsstøtte siden december 2002?
Swedish: Har Olympic Airways (Olympic Air Services) tagit emot statligt stöd efter december 2002?
Finnish: Onko OA (OAS) saanut valtiontukea joulukuun 2002 jälkeen?
Greek: Έλαβε κρατική ενίσχυση η ΟΑ (OAS) μετά το Δεκέμβριο του 2002;
Czech: Obdržela společnost Olympic Airways (Olympic Airways Services) od prosince 2002 státní podporu?
Slovak: Získala spoločnosť Olympic Airways (Olympic Airways Services) od decembra 2002 štátnu pomoc?
Polish: Czy od grudnia 2002 r. spółka Olympic Airways (Olympic Airways Services) otrzymała pomoc państwa?
Hungarian: Részesült-e az OA (OAS) 2002 decembere óta állami támogatásban?
Slovenian: Ali je družba Olympic Airways (Olympic Airways Services) prejemala državno pomoč po decembru 2002?
Romanian: Compania OA (OAS) a beneficiat de ajutor de stat din decembrie 2002 până în prezent?
Bulgarian: Получила ли е OA (OAS) държавна помощ след декември 2002 г.?
Estonian: Kas Olympic Airways (Olympic Airways Services) on saanud riigiabi alates 2002. aasta detsembrist?
Latvian: Vai uzņēmums OA (OAS) saņēma valsts atbalstu pēc 2002. gada decembra lēmuma pieņemšanas?
Lithuanian: Ar Olympic Airways (Olympic Airways Services) gavo valstybės pagalbą nuo 2002 m. gruodžio mėn.?
Maltese: Minn Diċembru 2002 ’il quddiem, Olympic Airways (Olympic Airways Services) irċeviet għajnuna mill-Istat?
English: At the end of 2002 its tax and social security liability was already large, at EUR 273 million.
Greek: Οι υποχρεώσεις, φορολογικές και κοινωνικής ασφάλισης, της ΟΑ ήταν ήδη μεγάλες στο τέλος του 2002, ανερχόμενες σε 273 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az OA adó- és járuléktartozása már 2002 végén is jelentős összeget, 273 millió EUR-t tett ki.
Bulgarian: Данъчните и социалноосигурителните задължения на ОА към края на 2002 г. вече са били големи — 273 млн. евро.
Estonian: Olympic Airwaysi maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustused olid juba 2002. aasta lõpus väga suured, moodustades 273 miljonit eurot.
Latvian: OA nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumu parāds 2002. gada beigās jau bija ievērojams, proti, EUR 273 miljoni.
Maltese: L-obbligu tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali ta' Olympic Airways fl-aħħar tal-2002 kienet diġà kbira, f’livell ta' EUR 273 miljun.
English: The liability has continued to grow significantly over the period since then.
Greek: Η κατάσταση εξακολουθεί έκτοτε να επιδεινώνεται σημαντικά.
Hungarian: Ez az összeg azóta is folyamatosan nőtt.
Bulgarian: Те продължават значително да нарастват в периода след това.
Estonian: Sellest ajast saadik on see summa märkimisväärselt kasvanud.
Latvian: Kopš tā laika šī summa turpina būtiski palielināties.
Maltese: Din kompliet tikber b’mod sinifikanti matul il-perjodu sussegwenti.
English: It has the right to conclude settlement agreements for late payments of debts [27], but is not required to do so.
French: Il a le droit [27], mais non l’obligation, de conclure des accords de règlement en cas de paiement tardif des dettes en matière de sécurité sociale.
German: Sie ist befugt, aber nicht verpflichtet, Ausgleichsvereinbarungen bei Zahlungsverzug zu treffen [27].
Spanish: Tiene el derecho [27], pero no la obligación, de firmar acuerdos de liquidación en casos de demora en los pagos de deudas.
Italian: Ha la facoltà [27] ma non l'obbligo di concordare piani di rientro per i pagamenti tardivi dei debiti.
Portuguese: Tem o direito [27], mas não a obrigação, de celebrar acordos de liquidação em caso de atraso no pagamento das dívidas.
Dutch: Zij heeft het recht [27] maar niet de verplichting om schikkingsakkoorden voor de achterstallige betaling van schulden te sluiten.
Danish: Det har ret [27], men er ikke forpligtet, til at indgå afviklingsaftaler vedrørende forsinkede betalinger af gæld.
Swedish: IKA har rätt [27], men inte skyldighet, att sluta uppgörelseavtal för försenade betalningar eller skulder.
Finnish: Sillä on oikeus [27] mutta ei velvollisuutta tehdä velkajärjestelysopimuksia veloista, joiden maksaminen on viivästynyt.
Greek: Έχει το δικαίωμα [27], αλλά όχι την υποχρέωση, να συνάπτει συμφωνίες διακανονισμού πληρωμής υπερήμερων οφειλών.
Czech: Má právo, nikoli však povinnost uzavírat dohody o vyrovnání dluhů ze zpožděných plateb [27].
Slovak: Má právo, ale nie povinnosť uzatvárať dohody o vyrovnaní dlhov v prípade oneskorených platieb dlhov [27].
Polish: Ma on prawo, lecz nie obowiązek, zawierać ugody w sprawie rozliczenia w przypadku opóźnień w spłacie długu [27].
Hungarian: Jogosult [27] de nem köteles arra, hogy tartozások késedelmes fizetése esetén fizetési megállapodásokat kössön.
Slovenian: Ta organ lahko sklepa dogovore o poravnavi za pozna plačila dolgov [27], ni pa k temu zavezan.
Romanian: Acest organism are dreptul [27], nu și obligația, de a încheia convenții de reglementare pentru întârzierea la plată a datoriilor.
Bulgarian: Той има право [27], но не и задължение да сключва споразумения за уреждане на просрочени плащания и дългове.
Estonian: Tal on õigus, kuid mitte kohustus sõlmida kokkuleppeid võlgade hilisemaks tasumiseks [27].
Latvian: Tai ir tiesības [27], bet ne pienākums, slēgt vienošanās par norēķiniem par novēlotiem parādu maksājumiem.
Lithuanian: Ji turi teisę, bet ne prievolę, sudaryti susitarimus dėl vėlesnio skolų grąžinimo [27].
Maltese: Huwa għandu d-dritt [27] iżda mhux l-obbligu li jidħol fi ftehimiet ta' saldu għall-ħlasijiet tard tad-djun.
English: The ever-increasing tax liability of Olympic Airways to the State is therefore, clearly imputable to the State.
French: L’augmentation constante des dettes fiscales d’OA vis-à-vis de l’État est donc clairement imputable à l’État.
German: Die stetig steigenden Steuerverbindlichkeiten von Olympic Airways gegenüber dem Staat sind deshalb eindeutig dem Staat zurechenbar.
Spanish: El constante incremento de las deudas fiscales de OA con el Estado es, por lo tanto, claramente imputable al Estado.
Italian: Il debito fiscale dell'Olympic Airways, in costante aumento, è pertanto chiaramente imputabile allo Stato.
Portuguese: As dívidas fiscais crescentes da Olympic Airways ao Estado são, portanto, claramente imputáveis ao Estado.
Dutch: De steeds toenemende belastingverplichting van OA ten opzichte van de staat is derhalve duidelijk toe te rekenen aan de staat.
Danish: OA's stadig større skattegæld til staten må derfor klart tilskrives staten.
Swedish: Det är alltså uppenbart att Olympic Airways ständigt ökade skatteskulder till staten kan tillskrivas staten.
Finnish: OA:n jatkuvasti kasvava verovelka valtiolle on siis selvästikin valtiolle kuuluva asia.
Greek: Συνεπώς, οι ολοένα αυξανόμενες φορολογικές υποχρεώσεις της ΟΑ προς το Δημόσιο είναι σαφώς καταλογιστέες στο κράτος.
Czech: Neustále se zvyšující daňové závazky společnosti Olympic Airways vůči státu lze proto jednoznačně přičíst státu.
Slovak: Zodpovednosť za neustále sa zvyšujúci dlh spoločnosti Olympic Airways na daniach voči štátu možno preto nepochybne pripísať štátu.
Polish: Dlatego też stale rosnące zobowiązania podatkowe spółki Olympic Airways wobec państwa można w oczywisty sposób przypisać państwu.
Hungarian: Az OA az állammal szembeni egyre növekvő adófizetési kötelezettsége ezért egyértelműen az államnak tudható be.
Slovenian: Vse večje davčne obveznosti družbe Olympic Airways do države se zato lahko nedvomno pripišejo državi.
Romanian: Prin urmare, obligațiile în continuă creștere ale companiei OA față de stat sunt imputabile statului.
Bulgarian: Поради това непрекъснато нарастващата данъчна задлъжнялост на ОА към държавата очевидно може да се вмени на държавата.
Estonian: Seega on Olympic Airwaysi üha kasvav maksukohustus riigi ees selgelt riigiga seostatav.
Latvian: Tādējādi arvien pieaugošais OA nodokļu parāds valstij noteikti ir piedēvējams valstij.
Lithuanian: Taigi vis didėjantys Olympic Airways mokestiniai įsipareigojimai valstybei aiškiai priskirtini valstybei.
Maltese: Għalhekk, l-obbligu dejjem jiżdied tat-taxxa ta' Olympic Airways lill-Istat, huwa imputabbli b’mod ċar lill-Istat.
English: The Commission must now consider whether this forbearance involves a transfer of State resources.
French: La Commission doit donc examiner si cette tolérance implique un transfert de ressources d’État.
German: Die Kommission muss nun prüfen, ob diese Stundung als Übertragung staatlicher Mittel eingestuft werden kann.
Spanish: La Comisión debe examinar si esta tolerancia implica una transferencia de recursos estatales.
Italian: La Commissione deve quindi stabilire se questa tolleranza comporta un trasferimento di risorse statali.
Portuguese: A Comissão deve, pois, analisar se esta tolerância implica uma transferência de recursos estatais.
Dutch: De Commissie dient vervolgens te onderzoeken of de niet-invordering van de schulden een overdracht van staatsmiddelen betreft.
Danish: Kommissionen skal dernæst undersøge, om denne henstand indebærer en overførsel af statsmidler.
Swedish: Kommissionen måste därför undersöka om denna tolerans omfattar en överföring av statliga medel.
Finnish: Tämän jälkeen komission on tarkasteltava, liittyykö maksuviivästysten suvaitsemiseen valtion varojen siirtämistä.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει κατά πόσον αυτή η αδράνεια του κράτους συνεπάγεται μεταφορά πόρων του Δημοσίου.
Czech: Komise musí nyní ověřit, zda tato tolerance znamená převod státních prostředků.
Slovak: Komisia preto musí preskúmať, či toto tolerovanie zahŕňa prevod štátnych zdrojov.
Polish: Komisja musi teraz zbadać, czy niniejsze udzielenie zwłoki wiąże się z przeniesiem zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottságnak azt kell megvizsgálnia, hogy ez a felmentés állami források átruházást jelenti-e.
Slovenian: Komisija mora preučiti, ali to dopuščanje neplačevanja vključuje prenos državnih sredstev.
Romanian: În continuare, Comisia trebuie să analizeze dacă această indulgență implică un transfer de resurse de stat.
Bulgarian: След това Комисията трябва да разгледа дали този толеранс включва прехвърляне на държавни ресурси.
Estonian: Ühtlasi peab komisjon nüüd uurima, kas kõnealuse salliva suhtumisega kaasneb ka riigi ressursside ülekandmine.
Latvian: Ņemot to vērā, Komisijai jāpārbauda, vai šāda iecietība ir saistīta ar valsts līdzekļu piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija dabar turi išnagrinėti, ar šis pakantumas susijęs su valstybinių išteklių perdavimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk trid teżamina jekk din it-tolleranza tinvolvix trasferiment ta' riżorsi tal-Istat.
English: In its dealings with Olympic Airways the State has not been acting in a rational and commercial manner.
French: L’État n’agit pas d’une manière rationnelle et commercialement justifiée vis-à-vis d’OA.
German: Der Staat hat nicht rational und unternehmerisch gegenüber Olympic Airways gehandelt.
Spanish: El Estado no actúa de forma racional y comercial frente a OA.
Italian: Lo Stato non agisce in modo razionale e commerciale nei confronti dell'Olympic Airways.
Portuguese: Nas suas relações com a Olympic Airways, o Estado não tem vindo a actuar de forma racional e comercial.
Dutch: De staat handelt niet rationeel en commercieel ten aanzien van OA.
Danish: Staten handler ikke rationelt og kommercielt over for OA.
Swedish: Staten agerar inte rationellt och kommersiellt i fråga om Olympic Airways.
Finnish: Valtio ei ole toiminut rationaalisella ja kaupallisella tavalla suhteessaan OA:han.
Greek: Το κράτος δεν ενεργεί έναντι της ΟΑ κατά τρόπο ορθολογικό και εμπορικό.
Czech: Stát nejedná vůči společnosti Olympic Airways racionálně a komerčně.
Slovak: Štát nepostupoval voči spoločnosti Olympic Airways rozumným a komerčným spôsobom.
Polish: Państwo nie zachowuje się w stosunku do Olympic Airways w sposób racjonalny i rynkowy.
Hungarian: Az állam nem racionális és kereskedelmi megfontolások alapján jár el az OA-val szemben.
Slovenian: Država v zvezi z družbo Olympic Airways ni ravnala razumno in poslovno ustrezno.
Bulgarian: Държавата не действа по рационален и пазарен начин по отношение на OA.
Estonian: Riik ei ole Olympic Airwaysi puhul maksete tegemisel toiminud ratsionaalselt ega ärilistest kaalutlustest lähtuvalt.
Latvian: Valsts attiecībā pret OA nerīkojas racionāli un saskaņā ar komerciāliem principiem.
Lithuanian: Valstybės Olympic Airways atžvilgiu nesielgia racionaliai ir komerciškai.
Maltese: L-Istat ma jaġixxix b’mod razzjonali u kummerċjali fil-konfront ta' Olympic Airways.
English: As explained in paragraph 209, there is accordingly a distortion of competition within a liberalised sector of the internal market.
French: Il y a par conséquent une distorsion de la concurrence dans un secteur libéralisé du marché intérieur, comme expliqué au paragraphe 209.
German: Infolgedessen entsteht, wie in Erwägungsgrund 209 dargelegt, eine Wettbewerbsverzerrung innerhalb eines liberalisierten Sektors des Binnenmarkts.
Spanish: Hay, por lo tanto, un falseamiento de la competencia en un sector liberalizado del mercado interior, tal como se ha señalado en el apartado 209.
Italian: Vi è quindi una distorsione della concorrenza in un settore liberalizzato del mercato interno come rilevato al punto 209.
Portuguese: Como explicado no ponto 209, verifica-se assim uma distorção da concorrência num sector liberalizado do mercado interno.
Dutch: Bijgevolg is er sprake van concurrentievervalsing binnen een geliberaliseerde sector van de interne markt zoals uiteengezet in punt 209.
Danish: Der er derfor tale om konkurrencefordrejning inden for en liberaliseret sektor i det indre marked som anført i betragtning 209.
Swedish: Det förekommer alltså en snedvridning av konkurrensen inom en avreglerad sektor enligt beskrivningen i skäl 209.
Finnish: Tämä vääristää kilpailua sisämarkkinoihin kuuluvalla vapautetulla alalla, kuten 209 kappaleesta ilmenee.
Greek: Υπάρχει κατά συνέπεια νόθευση του ανταγωνισμού στα πλαίσια ενός απελευθερωμένου τομέα της εσωτερικής αγοράς, όπως παρατίθεται στην παράγραφο 209.
Czech: Jak je vysvětleno v 209. bodě odůvodnění, dochází tím k narušení hospodářské soutěže v liberalizovaném odvětví vnitřního trhu.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodnení 209, dochádza tým k narušeniu hospodárskej súťaže v liberalizovanom sektore vnútorného trhu.
Polish: Jak określono w motywie 209, następuje w związku z tym zakłócenie konkurencji w obrębie zliberalizowanego sektora rynku wewnętrznego.
Hungarian: Emiatt a 209. bekezdésben foglaltaknak megfelelően torzul a verseny a belső piac egy liberalizált szektorában.
Slovenian: Kot je navedeno v odstavku 209, je to privedlo do izkrivljanja konkurence v liberaliziranem sektorju notranjega trga.
Romanian: În raporturile lui cu OA, statul nu acționează într-o manieră rațională și comercială, în consecință există o denaturare a concurenței în cadrul unui sector liberalizat al pieței comune, astfel cum se arată la punctul 209.
Bulgarian: В съответствие с това е налице нарушаване на конкуренцията в рамките на либерализиран сектор на вътрешния пазар, както е определено в параграф 209.
Estonian: Nagu kirjeldatud punktis 209S, on sellest tulenevalt tegemist konkurentsi moonutamisega siseturu liberaliseeritud sektoris.
Latvian: Tādējādi tiek kropļota konkurence liberalizētā iekšējā tirgus nozarē saskaņā ar 209. punktu.
Lithuanian: Taigi yra iškraipoma konkurencija liberalizuotame vidaus rinkos sektoriuje, kaip nustatyta 209 punkte.
Maltese: Għalhekk hemm distorsjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan settur liberalizzat tas-suq intern kif stipulat fil-paragrafu 209.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DES AIDES
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUKIEN SOVELTUVUUS
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS DERĖJIMAS
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: Compatibility of aid granted to Olympic Airlines
French: Compatibilité des aides octroyées à NOA
German: Vereinbarkeit der Beihilfe für Olympic Airways
Spanish: Compatibilidad de la ayuda concedida a NOA
Italian: Compatibilità degli aiuti concessi alla NOA
Portuguese: Compatibilidade do auxílio concedido à Olympic Airlines
Dutch: Verenigbaarheid van steun aan NOA
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet hvad angår støtte ydet til NOA
Swedish: Förenlighet för det stöd som beviljats Olympic Airlines
Finnish: NOA:lle myönnetyn tuen soveltuvuus
Greek: Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη NOA
Czech: Slučitelnost podpory poskytnuté společnosti Olympic Airlines
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci poskytnutej spoločnosti Olympic Airlines
Polish: Zgodność pomocy przyznanej Olympic Airlines ze wspólnym rynkiem
Hungarian: i. Az NOA-nak nyújtott támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči, dodeljene družbi Olympic Airlines
Romanian: Compatibilitatea ajutorului acordat companiei NOA
Bulgarian: Съвместимост на помощта, предоставена на NOA
Estonian: Äriühingule Olympic Airlines antud abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: NOA piešķirtā atbalsta saderība
Lithuanian: Olympic Airways suteiktos pagalbos derėjimas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna mogħtija lil Olympic Airlines
English: Further exemptions to the general prohibition on State aid are set out in Article 87(3).
French: L’article 87, paragraphe 3, du traité CE prévoit d’autres dérogations à l’interdiction générale des aides d’État.
German: Weitere Ausnahmen vom allgemeinen Verbot staatlicher Beihilfen sind in Artikel 87 Absatz 3 verankert.
Spanish: En el artículo 87, apartado 3, se establecen otras excepciones a la prohibición general de ayudas estatales.
Italian: Altre deroghe al divieto generale sugli aiuti di Stato sono previste all'articolo 87, paragrafo 3.
Portuguese: (22 1) O artigo 87.o, n.o 3, prevê outras derrogações à proibição geral dos auxílios estatais.
Dutch: Verdere uitzonderingen op het algemene verbod op staatssteun worden vermeld in artikel 87, lid 3.
Danish: Artikel 87, stk. 3, indeholder andre undtagelser fra det generelle forbud mod statsstøtte.
Swedish: Ytterligare undantag från det allmänna förbudet mot statligt stöd anges i artikel 87.3.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrätään vielä muista poikkeuksista valtiontukea koskevaan yleiskieltoon.
Greek: Περαιτέρω απαλλαγές από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3.
Czech: Další výjimky z obecného zákazu státních podpor jsou stanoveny v čl. 87 odst. 3.
Slovak: Ďalšie výnimky zo všeobecného zákazu štátnej pomoci sú uvedené v článku 87 ods. 3.
Polish: Dalsze wyłączenia od ogólnego zakazu stosowania pomocy państwa są określone w art. 87 ust. 3.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdése az állami támogatásra vonatkozó általános tiltás alóli további mentességeket sorol fel.
Slovenian: Druge izjeme od splošne prepovedi državne pomoči so določene v členu 87(3).
Romanian: Alte derogări de la interdicția cu caracter general privind ajutorul de stat sunt stabilite la articolul 87 alineatul (3).
Bulgarian: Други изключения от общата забрана за предоставяне на държавна помощ са заложени в член 87, параграф 3.
Estonian: Artikli 87 lõikes 3 on sätestatud täiendavad erandid riigiabi üldkeelust.
Latvian: Citi vispārējā aizlieguma piešķirt valsts atbalstu izņēmumi ir izklāstīti 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kitos bendrojo valstybės pagalbos draudimo išimtys nustatytos 87 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fl-Artikolu 87(3) hemm stipulati aktar eżenzjonijiet mill-projbizzjoni ġenerali fuq l-għajnuna mill-Istat.
English: Greece is a region falling in its entirety within the scope of Article 87(3)(a).
French: La Grèce est une région tombant entièrement dans le champ d’application de l’article 87, paragraphe 3, point a).
German: Griechenland ist ein Gebiet, das gänzlich in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a fällt.
Spanish: Grecia es una región comprendida plenamente en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 3, letra a).
Italian: La Grecia è una regione che rientra interamente nell'ambito di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: A Grécia é uma região inteiramente abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 87.o, n.o 3, alínea a).
Dutch: Griekenland is een regio die volledig onder het toepassingsgebied van artikel 87, lid 3, onder a), valt.
Danish: Grækenland er et område, der fuldt ud er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Grekland är en region som i sin helhet omfattas av artikel 87.3 a.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa määrätään sellaisia tukia koskevista poikkeuksista, joiden tavoitteena on tukea taloudellisen kehityksen edistämistä alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
Greek: Η Ελλάδα αποτελεί περιοχή πλήρως εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy obsahují výjimky pro podpory, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností.
Slovak: Grécko je oblasťou, ktorá v plnom rozsahu patrí do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 3 písm. a).
Polish: Grecja jest regionem, który w całości mieści się w zakresie art. 87 ust. 3 lit. a).
Hungarian: Görögország olyan térség, amely teljes mértékben a 87. cikk (3) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozik.
Slovenian: Grčija je regija, ki v celoti spada na področje uporabe člena 87(3)(a).
Romanian: Articolul 87 alineatul (3) literele (a) și (c) din tratat conțin o derogare în ceea ce privește ajutorul destinat promovării dezvoltării economice a regiunilor în care nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care există un grad de ocupare a forței de muncă extrem de redus.
Bulgarian: Гърция е регион, който напълно попада в обхвата на член 87, параграф 3, буква a).
Estonian: Kreeka on piirkond, mis kuulub täielikult artikli 87 lõike 3 punkti a kohaldamisalasse.
Latvian: Grieķija ir reģions, kurš pilnībā ietilpst 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta darbības jomā.
Lithuanian: Graikija yra vienas iš regionų, patenkančių į 87 straipsnio 3 dalies a punkto taikymo sritį.
Maltese: Il-Greċja hija reġjun li jaqa’ kompletament fl-ambitu tal-Artikolu 87(3)(a).