English: Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
French: La méthode de calcul A est utilisée en cas d’enregistrement de la durée des effets d’anode en minutes par cuve-jour; la méthode de calcul B est utilisée en cas d’enregistrement de la surtension de l’effet d’anode.
German: Berechnungsmethode A wird bei Erfassung der Anodeneffekt-Minuten je Zelltag, Berechnungsmethode B bei Erfassung der Anodeneffekt-Überspannung angewandt.
Spanish: El método de cálculo A se utilizará cuando se registren los minutos de efecto de ánodo por celda y día; el método de cálculo B se aplicará cuando se registre la sobretensión del efecto de ánodo.
Italian: Il metodo di calcolo A si utilizza quando sono registrati i minuti dell’effetto anodico per cella-giorno; il metodo di calcolo B si utilizza quando è registrata la sovratensione anodica.
Portuguese: O método de cálculo A é utilizado quando são registados os minutos de efeitos anódicos por célula.dia, o método de cálculo B deve ser utilizado nos casos em que é registada a sobretensão de efeitos anódicos.
Dutch: Rekenmethode A wordt gebruikt wanneer het aantal anode-effectminuten per cel-dag wordt geregistreerd; rekenmethode B wordt gebruikt wanneer de anode-effectoverspanning wordt geregistreerd.
Danish: Beregningsmetode A bruges, når der registreres anodeeffektminutter pr. celledøgn, mens beregningsmetode B bruges, når der registreres anodeeffektoverspænding.
Swedish: Beräkningsmetod A ska användas om anodeffektminuter per celldygn registreras, beräkningsmetod B ska användas om överspänningsdata avseende anodeffekten registreras.
Finnish: Laskentamenetelmää A käytetään silloin, kun rekisteröidään anodiefektit minuutteina kohti kenno-päivää. Laskentamenetelmää B käytetään, jos rekisteröidään anodiefektien ylijännite.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού Α χρησιμοποιείται όταν καταγράφεται η διάρκεια των ανοδικών φαινομένων, σε λεπτά, ανά ημέρα λειτουργίας ηλεκτρολυτικής λεκάνης, ενώ η μέθοδος υπολογισμού Β, όταν καταγράφεται η ανοδική υπέρταση.
Czech: Výpočetní metoda A se použije tam, kde se zaznamenává počet minut anodového efektu na elektrolyzér a den, výpočetní metoda B se použije tam, kde se zaznamenává přepětí anodového efektu.
Slovak: Metóda výpočtu A sa používa vtedy, keď sa zaznamenáva počet minút anódového efektu na vaňo-deň, metóda výpočtu B sa používa vtedy, keď sa zaznamenáva prepätie anódových efektov.
Polish: Metodę obliczeniową A stosuje się w przypadku pomiaru czasu trwania efektu anodowego na wanno-dobę, metodę obliczeniową B stosuje się w przypadku pomiaru nadnapięcia efektu anodowego.
Hungarian: Az A számítási módszert kell alkalmazni akkor, ha a létesítményben az anódhatás cellanaponkénti időtartamát jegyzik fel, a B számítási módszert pedig akkor, ha az anódhatáshoz tartozó túlfeszültséget tartják nyilván.
Slovenian: Metoda izračuna A se uporabi, kadar se upoštevajo minute anodnih učinkov na celico dnevno, medtem ko se metoda izračuna B uporablja, kadar se upošteva prenapetost anodnih učinkov.
Bulgarian: Изчислителният метод А се използва, когато има информация за анодния ефект в минути на работен ден на клетката, а метод на изчисление Б — когато има информация за повишеното напрежение при анодния ефект.
Estonian: Arvutusmeetodit A kasutatakse siis, kui on olemas anoodiefekti kestust minutites elektrolüüsipäeva kohta käsitlevad andmed, arvutusmeetodit B siis, kui on olemas andmed anoodiefekti ülepinge kohta.
Latvian: Aprēķina A metodi izmanto, ja reģistrē anoda efektu minūtēs elementa dienā, aprēķina B metodi izmanto, ja reģistrē anoda efekta pārspriegumu.
Maltese: Il-metodu A ta’ kalkulazzjoni jintuża fejn ikunu rreġistrati l-minuti ta’ effett ta’ anodu għal kull jum ta’ ċellola; il-metodu B ta’ kalkulazzjoni għandu jintuża fejn ikun irreġistrat il-vultaġġ żejjed b’effett ta’ anodu.