FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the first criterion, the Danish authorities argue that the Commission has not expressed any doubts in this respect.
French: S’agissant du premier critère, les autorités danoises rappellent que la Commission n’a pas émis de doutes sur ce point.
German: Im Hinblick auf das erste Kriterium weisen die dänischen Behörden darauf hin, dass die Kommission diesbezüglich keine Bedenken geäußert hat.
Spanish: Por lo que se refiere al primer criterio, las autoridades danesas recuerdan que la Comisión no manifestó dudas sobre este punto.
Italian: Quanto al primo criterio, le autorità danesi ricordano che la Commissione non ha espresso dubbi su tale punto.
Portuguese: No que se refere ao primeiro critério, as autoridades dinamarquesas recordam que a Comissão não manifestou dúvidas quanto a este ponto.
Dutch: De Deense autoriteiten herinneren eraan dat de Commissie geen twijfels heeft geuit met betrekking tot het eerste criterium.
Danish: Den danske regering minder om, at Kommissionen ikke har betvivlet, at det første kriterium er opfyldt.
Swedish: När det gäller det första kriteriet påminner de danska myndigheterna om att kommissionen inte har framfört några tvivel beträffande detta kriterium.
Finnish: Tanskan hallitus muistuttaa, ettei komissio ole esittänyt epäilyksiä ensimmäisen kriteerin täyttymisestä.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο κριτήριο, οι δανικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η Επιτροπή δεν έχει εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: Pokud jde o první kritérium, dánské orgány připomínají, že Komise k tomuto bodu nevyjádřila žádné pochybnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o prvé kritérium, dánske orgány pripomínajú, že v súvislosti s ním Komisia nevyslovila pochybnosti.
Polish: Jeżeli chodzi o pierwsze kryterium, władze duńskie przypominają, że Komisja nie wyraziła wątpliwości dotyczących tego punktu.
Hungarian: Az első kritériumot illetően a dán hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a Bizottság e ponttal kapcsolatban nem támasztott kétségeket.
Slovenian: Danski organi navajajo, da Komisija ni izrazila dvoma o prvem merilu.
Romanian: În privința primului criteriu, autoritățile daneze amintesc că, în ceea ce privește acest punct, Comisia nu a exprimat îndoieli.
Bulgarian: Що се отнася до първия критерий, датските органи припомнят, че по тази точка Комисията не е изразила съмнения.
Estonian: Esimese kriteeriumiga seoses tuletavad Taani asutused meelde, et komisjon ei ole selle suhtes kahtlusi väljendanud.
Latvian: Attiecībā uz pirmo kritēriju Dānijas iestādes atgādina, ka Komisija neizteica šaubas šajā saistībā.
Lithuanian: Dėl pirmojo kriterijaus Danijos Vyriausybė primena, kad Komisija nepareiškė abejonių šiuo klausimu.
Maltese: Rigward l-ewwel kriterju, l-awtoritajiet Daniżi jfakkru li l-Kummissjoni ma wrietx dubji dwar dan il-punt.
English: The question of whether the Copenhagen-Århus line constitutes a public service obligation is, moreover, dealt with below.
French: La question de savoir si la ligne Copenhague-Århus constitue une mission de service public est par ailleurs abordée ci-après.
German: Inwieweit die Strecke Kopenhagen-Århus eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung darstelle, werde im Übrigen weiter unten ausgeführt.
Spanish: La cuestión de si la línea Copenhague-Aarhus constituye una obligación de servicio público se aborda a continuación.
Italian: La questione di sapere se la linea Copenaghen-Århus costituisce un obbligo di servizio pubblico è in ogni caso affrontata più avanti.
Portuguese: A questão de saber se a linha Copenhaga-Århus constitui uma missão de serviço público é de resto abordada mais adiante.
Dutch: De vraag of de lijn Kopenhagen-Århus een openbaredienstverplichting vormt, wordt overigens hierna behandeld.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt ruten København-Århus er en offentlig serviceforpligtelse, behandles nedenfor.
Swedish: Frågan om huruvida sträckan Köpenhamn–Århus omfattas av en allmän trafikplikt tas för övrigt upp nedan.
Finnish: Sitä, muodostaako Kööpenhamina–Århus-yhteys julkisen palvelun velvoitteen, käsitellään tuonnempana.
Greek: Το θέμα του κατά πόσον η γραμμή Κοπεγχάγης-Århus αποτελεί υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας εξετάζεται ακολούθως.
Czech: Otázka, zda trať Kodaň–Århus představuje úkol veřejné služby, je probrána níže.
Slovak: K otázke, či trať Kodaň – Århus predstavuje úlohu služieb vo verejnom záujme, sa pristúpi ďalej v texte.
Polish: Kwestię, czy linia Kopenhaga–Århus stanowi obowiązek świadczenia usługi publicznej poruszono poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban egyébként még szó lesz arról, hogy a Koppenhága–Århus vonal működtetése közszolgáltatási kötelezettségnek minősül-e.
Slovenian: Vprašanje, ali je opravljanje prevoza na progi Köbenhavn–Aarhus obveznost javne službe, pa se obravnava v nadaljevanju.
Romanian: De altfel, în continuare este abordată problema dacă linia Copenhaga-Århus constituie sau nu o misiune de serviciu public.
Bulgarian: Освен това по-долу е разгледан въпросът дали линията Копенхаген—Орхус представлява задача за обществена услуга.
Estonian: Küsimust, kas Kopenhaageni ja Århusi vahelise liini teenindamist tuleb käsitada avaliku teenuse kohustusena, käsitletakse edaspidi.
Latvian: Tāpēc tālāk tekstā tiek skatīts jautājums par to, vai līnija Kopenhāgena–Orhūsa ir sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistība.
Lithuanian: Be to, klausimas, ar maršrutui Kopenhaga–Orhusas taikomas viešųjų paslaugų įsipareigojimas, aptariamas toliau.
Maltese: Il-kwistjoni ta’ jekk il-linja Kopenħagen-Århus hijiex obbligu ta’ servizz pubbliku hija wkoll indirizzata hawn taħt.
English: i. General remarks concerning the analysis
French: i. Généralités concernant l’analyse
German: Allgemeine Anmerkungen zur Analyse
Spanish: i. Aspectos generales referentes al análisis
Italian: i. Considerazioni di carattere generale riguardanti l’analisi
Portuguese: Considerações de carácter geral sobre a análise
Dutch: Algemene informatie met betrekking tot de analyse
Danish: Overordnet om analysen
Swedish: i. Allmänna uppgifter om analysen
Finnish: i. Yleiset huomiot analyysista
Greek: i. Γενικά στοιχεία όσον αφορά την ανάλυση
Czech: Obecné informace týkající se analýzy
Slovak: Všeobecné argumenty týkajúce sa analýzy
Polish: i. Informacje ogólne dotyczące analizy
Hungarian: i. Az elemzés általános szempontjai
Slovenian: i. Splošno o analizi
Romanian: Aspecte generale privind analiza
Bulgarian: Общи съображения относно анализа
Estonian: i. Üldist analüüsi kohta
Latvian: i. Vispārīga informācija par analīzi
Lithuanian: i. Analizės bendrumas
Maltese: i. Punti ġenerali rigward l-analiżi
English: Copenhagen-Århus link
French: Liaison Copenhague-Århus
German: Verbindung Kopenhagen-Århus
Spanish: Ruta Copenhague- Aarhus
Italian: Collegamento Copenaghen-Århus
Portuguese: Ligação Copenhaga-Århus
Dutch: De lijn Kopenhagen-Århus
Danish: Ruten København-Århus
Swedish: Förbindelsen Köpenhamn–Århus
Finnish: Kööpenhamina–Århus-reitti
Greek: Σύνδεση Κοπεγχάγης-Århus
Czech: Spoj Kodaň–Århus
Slovak: Spojenie Kodaň – Århus
Polish: Połączenie Kopenhaga–Århus
Hungarian: A Koppenhága–Århus összeköttets
Slovenian: Povezava Köbenhavn–Aarhus
Romanian: Ruta Copenhaga-Århus
Bulgarian: Железопътна връзка Копенхаген—Орхус
Estonian: Kopenhaageni ja Århusi vaheline liin
Latvian: Līnija Kopenhāgena–Orhūsa
Lithuanian: Maršrutas Kopenhaga–Orhusas
Maltese: Rotta Kopenħagen-Århus
English: The Danish authorities dispute the argument that DSB had not made significant productivity gains in 1999-2007. They challenge DKT’s method of calculation based on a ratio between nominal staffing costs and turnover.
Romanian: Autoritățile daneze resping argumentul potrivit căruia DSB nu a înregistrat o creștere semnificativă a productivității în perioada 1999-2007 și aduc din nou în discuție metoda de calcul a DKT, bazată pe raportul dintre cheltuielile nominale de personal și cifra de afaceri.
Bulgarian: Датските органи отхвърлят аргумента, според който дружество DSB не е регистрирало значително нарастване на производителността в периода 1999—2007 г. Те поставят под съмнение метода за изчисление на DKT, основан върху съотношението номинални разходи за персонал/оборот.
English: The Danish authorities propose two methods for assessing the productivity of DSB’s activities:
French: Les autorités danoises proposent deux méthodes d’évaluation de la productivité des activités de DSB:
German: Die dänischen Behörden schlagen zwei Methoden zur Bewertung der Produktivität der Tätigkeiten der DSB vor:
Spanish: Las autoridades danesas proponen dos métodos de evaluación de la productividad de las actividades de DSB:
Italian: Le autorità danesi propongono due metodi di valutazione della produttività delle attività della DSB:
Portuguese: As autoridades dinamarquesas propõem dois métodos de avaliação da produtividade das actividades da DSB:
Dutch: De Deense autoriteiten stellen twee methoden voor om de productiviteit van DSB te beoordelen:
Danish: Den danske regering foreslår to metoder til at vurdere produktiviteten af DSB's aktiviteter:
Swedish: De danska myndigheterna föreslår två metoder för att utvärdera produktiviteten hos DSB:s verksamhet:
Finnish: Tanskan hallitus ehdottaa kahta menetelmää DSB:n toimintojen tuottavuuden arvioimiseksi:
Greek: Οι δανικές αρχές προτείνουν δύο μεθόδους αξιολόγησης της παραγωγικότητας των δραστηριοτήτων της DSB:
Czech: Dánské orgány navrhují dvě metody pro vyhodnocení produktivity činností DSB:
Slovak: Dánske orgány navrhujú dva spôsoby hodnotenia produktivity činností DSB:
Polish: Władze duńskie proponują dwa sposoby oceniania wydajności działalności DSB:
Hungarian: A dán hatóságok két módszert javasolnak a DSB tevékenységei termelékenységének értékelésére:
Slovenian: Danski organi predlagajo dve metodi ocenjevanja produktivnosti dejavnosti družbe DSB:
Romanian: Autoritățile daneze propun două metode de evaluare a productivității activităților DSB:
Bulgarian: Датските органи предлагат два метода за оценка на производителността на дейностите, осъществявани от DSB:
Estonian: Taani asutused pakuvad DSB tegevuse tootlikkuse hindamiseks kaht võimalikku meetodit:
Latvian: Dānijas iestādes piedāvā divas DSB darbību produktivitātes novērtēšanas metodes:
Lithuanian: Danijos Vyriausybė siūlo du DSB veiklos našumo vertinimo metodus:
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi jipproponu żewġ metodi ta’ evalwazzjoni tal-produttività tal-attivitajiet ta’ DSB:
English: DSB’s production related to staffing costs in real terms (that is to say, corrected for wage inflation),
French: la production de DSB rapportée aux charges de personnel en termes réels (c’est-à-dire corrigées de l’inflation des salaires).
German: die Leistung der DSB im Verhältnis zum tatsächlichen Personalaufwand (d. h. zu den inflationsbereinigten Löhnen und Gehältern).
Spanish: la producción de DSB en relación con las cargas de personal en términos reales (es decir, costes corregidos por la inflación de los salarios).
Italian: la produzione della DSB rapportata agli oneri per il personale in termini reali (cioè rettificati per tener conto dell’inflazione dei salari).
Portuguese: a produção da DSB em relação aos encargos com pessoal em termos reais (ou seja, corrigidos da inflação salarial).
Dutch: de productie van DSB in verhouding tot de werkelijke personeelskosten (dit wil zeggen gecorrigeerd met de looninflatie).
Danish: DSB's produktion i forhold til reale personaleomkostninger (dvs. omkostninger, der er korrigeret for løninflation).
Swedish: DSB:s produktion i förhållande till de reella personalkostnaderna (det vill säga kostnader som är korrigerade för löneinflation).
Finnish: DSB:n tuotanto suhteutettuna reaalisiin (eli palkkainflaatiolla korjattuihin) henkilöstökuluihin.
Greek: την παραγωγή της DSB σε σχέση με τις δαπάνες προσωπικού σε πραγματικές τιμές (δηλαδή διορθωμένες από τον μισθολογικό πληθωρισμό).
Czech: produkce DSB v poměru ke skutečným personálním nákladům (to znamená očištěných o inflaci mezd).
Slovak: produkcia DSB v pomere k skutočným personálnym nákladom (t. j. upraveným podľa inflácie miezd).
Polish: wydajność DSB zestawiona z kosztami pracowniczymi w ujęciu realnym (czyli skorygowanymi o inflację płacową).
Hungarian: a DSB teljesítményének a személyzeti reálköltségekkel (azaz a munkabér-inflációval korrigált költségekkel) való összevetése.
Slovenian: obseg prevozov družbe DSB, povezan z realnimi stroški dela (to je popravljenimi v skladu z inflacijo plač).
Romanian: producția DSB raportată la cheltuielile de personal în termeni reali (adică ajustate cu inflația aplicată salariilor).
Bulgarian: произведеното от DSB, отнесено към разходите за персонала в реално изражение (т.е. коригирани с инфлацията на заплатите).
Estonian: DSB toodangu ja tegeliku personalikulu (st inflatsiooni võrra korrigeeritud palgakulu) suhe.
Latvian: DSB produktivitāte salīdzinājumā ar faktiskajām personāla izmaksām (t.i., izmaksām, kas koriģētas, ņemot vērā algu inflāciju).
Lithuanian: DSB veiklos rezultatai, susiję su faktinėmis išlaidomis darbuotojams (t. y. išlaidos tikslinamos pagal darbo užmokesčio infliaciją).
Maltese: il-produzzjoni ta’ DSB imqabbla mal-ispejjeż tal-persunal reali (jiġifieri aġġustati mill-inflazzjoni tal-pagi).
English: These two methods show an increase in productivity of, respectively, 1,9 % and 2 % per year.
French: Ces deux méthodes montrent une augmentation de la productivité de respectivement 1,9 % et 2 % par an.
German: Diese beiden Methoden würden eine Steigerung der Produktivität um 1,9 % bzw. 2 % pro Jahr ergeben.
Spanish: Ambos métodos muestran un aumento de la productividad del 1,9 % y el 2 % anual respectivamente.
Italian: Questi due metodi mostrano un aumento della produttività rispettivamente dell’1,9 % e del 2 % all’anno.
Portuguese: Os cálculos efectuados por estes dois métodos demonstram, respectivamente, que o aumento da produtividade foi de 1,9 % e 2 % por ano.
Dutch: Uit deze twee methoden blijkt een productiviteitsstijging van respectievelijk 1,9 % en 2 % per jaar.
Danish: Disse to metoder viser en produktivitetsstigning på henholdsvis 1,9 % og 2 % pr. år.
Swedish: Dessa båda metoder visar på en produktivitetsökning på 1,9 och 2 procent per år.
Finnish: Ensimmäisen menetelmän mukaan tuottavuus on kasvanut vuodessa 1,9 prosenttia ja toisen menetelmän mukaan 2 prosenttia.
Greek: Οι δύο αυτές μέθοδοι παρουσιάζουν αύξηση της παραγωγικότητας 1,9 % και 2 % αντιστοίχως, τον χρόνο.
Czech: Obě metody vykazují zvýšení produktivity, v prvním případě o 1,9 % a v druhém případě o 2 % ročně.
Slovak: Týmito dvoma spôsobmi hodnotenia sa potvrdzuje zvýšenie produktivity v prvom prípade o 1,9 % a v druhom prípade o 2 % ročne.
Polish: Przedmiotowe dwie metody pokazują wzrost wydajności o odpowiednio 1,9 % i 2 % rocznie.
Hungarian: E két módszer szerint évi 1,9 %-kal, illetve 2 %-kal nőtt a társaság termelékenysége.
Slovenian: Ti metodi kažeta povečanje produktivnosti za 1,9 % oziroma 2 % na leto.
Romanian: Aceste două metode demonstrează o creștere a productivității de 1,9 % și, respectiv, de 2 % pe an.
Bulgarian: Тези два метода показват увеличение на производителността съответно с 1,9 % и 2 % годишно.
Estonian: Nimetatud meetodite kohaselt nähtub, et tootlikkus on kasvanud vastavalt 1,9 % ja 2 % aastas.
Latvian: Minētās metodes rāda, ka produktivitātes pieaugums ir attiecīgi 1,9 % un 2 % gadā.
Lithuanian: Pagal šiuos du metodus našumas per metus didėja atitinkamai 1,9 % ir 2 %.
Maltese: Dawn iż-żewġ metodi juru żieda tal-produttività ta’ 1,9 % u 2 % fis-sena rispettivament.
English: Reduction in the contractual payments
French: Réduction des paiements contractuels
German: Kürzung der vertraglichen Zahlungen
Spanish: Reducción de los pagos contractuales
Italian: Riduzione dei pagamenti contrattuali
Portuguese: Redução dos pagamentos contratuais
Dutch: Verlaging van de contractuele betalingen
Danish: Reduktion i kontraktbetalingen
Swedish: Minskade avtalsenliga betalningar
Finnish: Sopimusmaksujen pienentäminen
Greek: Μείωση των συμβατικών πληρωμών
Czech: Snížení smluvních plateb
Slovak: Zníženie zmluvných platieb
Polish: Obniżenie płatności wynikających z umowy
Hungarian: A szerződés szerinti kifizetések csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje pogodbenih plačil
Romanian: Reducerea plăților contractuale
Bulgarian: Намаление на договорните плащания
Estonian: Lepingujärgsete maksete vähendamine
Latvian: Līgumsaistību maksājumu samazinājums
Lithuanian: Sutartinių mokėjimų mažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-ħlasijiet kuntrattwali
English: The Danish authorities assert that the figures put forward by DKT in that regard are incorrect.
French: Les autorités danoises affirment que les chiffres avancés par DKT à cet égard sont inexacts.
German: Die dänischen Behörden behaupten, dass die von DKT hierzu vorgelegten Zahlen falsch seien.
Spanish: Las autoridades danesas afirman que las cifras que presenta DKT al respecto son inexactas.
Italian: Le autorità danesi affermano che le cifre indicate dalla DKT al riguardo sono inesatte.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas afirmam que os valores apresentados pela DKT a este respeito são inexactos.
Dutch: De Deense autoriteiten beweren dat de cijfers die DKT hieromtrent heeft voorgelegd, onjuist zijn.
Danish: Den danske regering hævder, at DKT's tal i denne forbindelse ikke er korrekte.
Swedish: De danska myndigheterna hävdar att de uppgifter som DKT lagt fram i detta hänseende är inkorrekta.
Finnish: Tanskan hallituksen mielestä DKT:n tässä yhteydessä esittämät luvut eivät pidä paikkaansa.
Greek: Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσίασε σχετικά η DKT είναι ανακριβή.
Czech: Dánské orgány tvrdí, že čísla uváděná v tomto ohledu DKT nejsou přesná.
Slovak: Dánske orgány tvrdia, že údaje, ktoré v tejto súvislosti poskytol DKT, sú nesprávne.
Polish: Władze duńskie twierdzą, że dane przedstawione w tej kwestii przez DKT są niedokładne.
Hungarian: A dán hatóságok kijelentik, hogy a DKT által e tekintetben bemutatott számadatok nem helytállók.
Slovenian: Danski organi trdijo, da številke, ki jih je v zvezi s tem navedlo združenje DKT, niso točne.
Romanian: Autoritățile daneze susțin că cifrele înaintate de DKT în această privință nu sunt corecte.
Bulgarian: Датските органи твърдят, че представените по този въпрос цифрови данни от страна на DKT са неточни.
Estonian: Taani asutuste väitel on DKT sellega seoses esitatud arvandmed ebatäpsed.
Latvian: Dānijas iestādes apstiprina, ka DKT iesniegtie skaitļi šajā saistībā ir neprecīzi.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė tvirtina, kad šiuo klausimu DKT pateikti skaičiai netikslūs.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi jgħidu li l-figuri mressqa minn DKT f’dan ir-rigward mhumiex eżatti.
English: Denmark submits a summary table showing that the total reduction amounted to DKK 1,018 billion.
French: Le Danemark transmet un tableau récapitulatif qui montre que la réduction totale a donc fini par s’élever à 1018 millions de DKK.
German: Dänemark legt eine zusammenfassende Tabelle vor, aus der hervorgeht, dass die Ausgleichsleistungen um insgesamt 1018 Mio. DKK gekürzt wurden.
Spanish: Dinamarca remite un cuadro recapitulativo que muestra que la reducción total ascendió a 1018 millones DKK.
Italian: La Danimarca trasmette una tabella riepilogativa da cui risulta che la riduzione totale alla fine ammonta a 1018 milioni di DKK.
Portuguese: A Dinamarca transmite um quadro recapitulativo que demonstra que a redução total ascendeu finalmente a 1018 milhões de DKK.
Dutch: Denemarken heeft een overzichtstabel overhandigd waaruit blijkt dat de totale verlaging uiteindelijk 1018 miljoen DKK bedroeg.
Danish: Danmark forelægger et oversigtsskema, der viser, at den samlede reduktion beløb sig til 1 018 mio. DKK.
Swedish: Den danska staten har översänt en sammanfattande tabell som visar att den totala minskningen uppgår till 1018 miljoner danska kronor.
Finnish: Tanskan toimittaman yhteenvetotaulukon mukaan maksuja on pienennetty yhteensä 1018 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Η Δανία διαβιβάζει ανακεφαλαιωτικό πίνακα όπου φαίνεται ότι η συνολική μείωση ανήλθε τελικά σε 1018 εκατ. DKK.
Czech: Dánsko předkládá souhrnnou tabulku, která dokládá, že celkové snížení skutečně dosáhlo nakonec částky 1018 milionů DKK.
Slovak: Dánsko zasiela súhrnnú tabuľku, ktorá svedčí o tom, že celkové zníženie zmluvných platieb nakoniec dosiahlo čiastku 1018 miliónov DKK.
Polish: Dania przekazuje zestawienie, które pokazuje, że całkowita obniżka wyniosła ostatecznie 1018 mln DKK.
Hungarian: Dánia benyújt egy összefoglaló táblázatot, amely megmutatja, hogy a csökkentés teljes értéke végül 1018 millió DKK volt.
Slovenian: Danska je predložila zbirno preglednico, ki kaže, da je skupno zmanjšanje torej nazadnje obsegalo 1018 milijonov DKK.
Romanian: Danemarca a transmis un tabel centralizat care demonstrează că reducerea totală s-a ridicat în final la 1018 milioane DKK.
Bulgarian: Дания предоставя обобщаваща таблица, която показва, че общото намаление в края на краищата е достигнало 1018 млн. DKK.
Estonian: Taani edastab ülevaatliku tabeli, millest nähtub, et kärpe lõplik kogusumma oli 1018 miljonit Taani krooni.
Latvian: Dānija nosūta apkopojošu tabulu, kurā ir parādīts, ka kopējais samazinājums gala rezultātā sasniedz DKK 1018 miljonu atzīmi.
Lithuanian: Danija perduoda suvestinę lentelę, iš kurios matyti, kad apskritai suma sumažinta 1018 mln. DKK.
Maltese: Id-Danimarka bagħtet sommarju li juri li t-tnaqqis totali spiċċa biex żdied għal 1018 miljun DKK.
English: v. Train-kilometres
French: v. Trains-kilomètres
German: Zugkilometer
Spanish: v. Tren-kilómetros
Italian: v. Treni/km
Portuguese: Comboios-quilómetros
Dutch: Treinkilometer
Danish: Togkilometer
Swedish: v. Tågkilometer
Finnish: v. Junakilometrit
Greek: v. Τρενοχιλιόμετρα
Czech: Vlakové kilometry
Slovak: Vlakové kilometre
Polish: v. Pociągokilometry
Hungarian: v. Vonatkilométer
Slovenian: v. Vlakovni kilometri
Romanian: Trenuri-kilometru
Bulgarian: Влак-километри
Estonian: v. Rongkilomeetrid
Latvian: v. Vilcienkilometri
Lithuanian: v. Traukiniais nuvažiuotų kilometrų skaičius
Maltese: v. Kilometri-ferrovjarji
English: The Danish authorities state that the obligation provided for in the contract in terms of production of train-kilometres is lower than the figure submitted by DKT, because account has to be taken of the tendering procedure relating to the transport service for Central and Western Jutland in November 2003. They provide the correct figures in a table, which show that, in total, DSB carried out 1,5 million train-kilometres more than was envisaged in the contract, and it cannot be claimed therefore that DSB received compensation for services which were not provided.
Polish: Władze duńskie wskazują, że przewidziane w umowie zobowiązanie pokonania określonej liczby pociągokilometrów jest niższe od liczby przedstawionej przez DKT, ponieważ należy uwzględnić przetarg dotyczący usług transportowych w środkowej i zachodniej Jutlandii w listopadzie 2003 r. Władze te przekazują w tabeli dokładne dane liczbowe, które pokazują, że DSB pokonało w sumie 1,5 mln pociągokilometrów więcej niż przewidywała umowa i nie można w rezultacie twierdzić, że DSB otrzymało rekompensatę za usługi, których nie wykonano.
Bulgarian: Датските органи посочват, че произтичащото от договора задължение по отношение на влак-километрите е по-ниско от стойността, представена от DKT, тъй като трябва да се вземе предвид търгът за транспортни услуги в Централен и Западен Ютланд от ноември 2003 г. Те представят точните данни в таблица, в която се показва, че като цяло дружеството DSB е осъществило 1,5 млн. влак-километра повече от предвиденото в договора и че по тази причина не може да се твърди, че DSB е получило компенсация за услуги, които не са били предоставени.