FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acquired assets of these pension funds shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability.
French: Les actifs accumulés dans ces fonds de pensions ne sont pas employés de manière à porter atteinte à la viabilité à long terme.
German: Das von diesen Pensionsfonds übertragene Vermögen wird nicht in einer Weise genutzt, die der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen abträglich ist.
Spanish: Los activos adquiridos de esos fondos de pensión no se utilizarán de forma que afecten a la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo;
Italian: Le attività acquisite da tali fondi pensionistici non sono usate in modo che possa pregiudicare la sostenibilità delle finanze pubbliche di lungo termine;
Portuguese: Os activos acumulados nestes fundos de pensões não devem ser utilizados de forma a prejudicar a sustentabilidade orçamental a longo prazo;
Dutch: De verworven activa van deze pensioenfondsen worden niet zodanig gebruikt dat de langetermijnhoudbaarheid wordt geschaad.
Danish: De erhvervede aktiver fra disse pensionsfonde må ikke bruges på en måde, som skader den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt.
Swedish: De tillgångar som förvärvats av dessa pensionsfonder ska inte användas på ett sätt som skadar den långfristiga hållbarheten.
Finnish: Näistä eläkerahastoista saatuja omaisuuseriä ei saa käyttää julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä haittaavalla tavalla.
Greek: Τα μεταφερόμενα περιουσιακά στοιχεία των εν λόγω ασφαλιστικών ταμείων δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο επιζήμιο για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Takto nabytá aktiva se nepoužijí způsobem poškozujícím dlouhodobou fiskální udržitelnost.
Slovak: Nadobudnuté aktíva týchto dôchodkových fondov sa nepoužijú spôsobom, ktorý by bol škodlivý pre dlhodobú udržateľnosť.
Polish: Nabyte aktywa tych funduszy emerytalnych nie będą wykorzystywane w sposób, który mógłby zagrozić długoterminowej stabilności;
Hungarian: Ezen nyugdíjalapok megszerzett eszközeit nem szabad a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságára nézve hátrányos módon felhasználni.
Slovenian: Sredstva, ki bodo pridobljena s temi pokojninskimi skladi, se bodo uporabila na način, ki ne bo ogrožal dolgoročne vzdržnosti.
Romanian: Activele acumulate în aceste fonduri de pensii nu trebuie utilizate în detrimentul sustenabilității pe termen lung.
Bulgarian: Португалия приема мерки за засилване на управлението на публичните финанси.
Estonian: Kõnealuste pensionifondide varasid ei kasutata pikaajalist jätkusuutlikkust kahjustavalt;
Latvian: No šiem pensiju fondiem iegūtos aktīvus nedrīkst izmantot tādā veidā, kas kaitē ilgtermiņa ilgtspējībai;
Lithuanian: Šių pensijų fondų lėšos naudojamos taip, kad nebūtų padaryta žala ilgalaikiam tvarumui;
Maltese: L-assi miksuba ta’ dawn il-fondi tal-pensjonijiet ma għandhomx jintużaw b’mod li jagħmel ħsara lis-sostenibbiltà fiskali fit-tul.
English: Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management. Portugal shall implement the measures foreseen in the new Budgetary Framework Law, including setting-up a medium-term budgetary framework, prepare a medium-term fiscal strategy and establish an independent Fiscal Council.
Bulgarian: Португалия прилага изцяло мерките, предвидени в новия закон за бюджетната рамка, включително установяване на средносрочна бюджетна рамка, подготовка на средносрочна фискална стратегия и създаване на независим фискален съвет.
English: point (e) is replaced by the following:
French: Le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra e) se sustituye por el siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: τo στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Portugal shall continue opening up the economy to competition.
French: Le Portugal poursuit l’ouverture de son économie à la concurrence.
German: Portugal öffnet seine Wirtschaft weiter für den Wettbewerb.
Spanish: Portugal seguirá abriendo su economía a la competencia.
Italian: il Portogallo prosegue l’apertura dell’economia alla concorrenza.
Portuguese: Portugal deve prosseguir a abertura da economia à concorrência.
Dutch: Portugal stelt de economie verder open voor concurrentie.
Danish: Portugal skal fortsat skabe større konkurrence i økonomien.
Swedish: Portugal ska fortsätta att öppna upp ekonomin för konkurrens.
Finnish: Portugalin on jatkettava talouden avaamista kilpailulle.
Greek: Η Πορτογαλία συνεχίζει το άνοιγμα της οικονομίας της στον ανταγωνισμό.
Czech: Portugalsko pokračuje v otevírání ekonomiky hospodářské soutěži.
Slovak: Portugalsko bude naďalej otvárať svoju ekonomiku hospodárskej súťaži.
Polish: Portugalia będzie nadal otwierała swoja gospodarkę na konkurencję.
Hungarian: Portugália folytatja a gazdaság megnyitását a verseny számára.
Slovenian: Portugalska svoje gospodarstvo še naprej odpira konkurenci.
Romanian: Portugalia continuă deschiderea economiei pentru concurență.
Bulgarian: Португалия продължава да създава условия за по-голяма конкуренция в икономиката си.
Estonian: Portugal jätkab majanduse avamist konkurentsile.
Latvian: Portugāle turpina atvērt ekonomiku konkurencei.
Lithuanian: Portugalija toliau atveria ekonomiką konkurencijai.
Maltese: Il-Portugall għandu jkompli jiftaħ l-ekonomija għall-kompetizzjoni.
English: A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules.’;
French: Une révision du droit de la concurrence est entreprise en vue d’accélérer et de rendre plus efficace l’application des règles de concurrence.»
German: Das Wettbewerbsrecht wird mit dem Ziel überarbeitet, Tempo und Wirksamkeit der Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften zu erhöhen.“;
Spanish: Se emprenderá una revisión de las normas de competencia para aumentar la rapidez y efectividad de su ejecución;»;
Italian: Si avvia una revisione del diritto della concorrenza al fine di migliorare la rapidità e l’efficacia dell’applicazione delle norme in questo settore;»
Portuguese: Deve proceder-se à revisão do direito da concorrência para melhorar a rapidez e a eficácia da execução das regras da concorrência;»;
Dutch: Het mededingingsrecht wordt herzien om de mededingingsregels sneller en effectiever te kunnen handhaven.”;
Danish: Der foretages en revision af konkurrencelovgivningen med sigte på at forbedre hastigheden og effektiviteten af håndhævelsen af konkurrencebestemmelserne.«
Swedish: En översyn av konkurrenslagstiftningen ska göras, med syfte att påskynda och effektivisera kontrollen av att konkurrensregler efterlevs.”
Finnish: Kilpailulainsäädäntöä on tarkistettava tavoitteena kilpailusääntöjen täytäntöönpanon nopeuttaminen ja tehostaminen.”
Greek: Το δίκαιο του ανταγωνισμού αναθεωρείται με στόχο να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.»·
Czech: Uskuteční se revize zákona o hospodářské soutěži za účelem urychlení a větší účinnosti prosazování pravidel pro hospodářskou soutěž.“
Slovak: Uskutoční sa revízia zákona o hospodárskej súťaži s cieľom zvýšiť rýchlosť a účinnosť presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže.“
Polish: Dokonana zostanie zmiana prawa konkurencji, którego celem będzie zwiększenie tempa i skuteczności realizowania przepisów tego prawa;”;
Hungarian: A versenyszabályok végrehajtásának felgyorsítása és hatékonyabbá tétele céljából el kell végezni a versenyjog felülvizsgálatát.”;
Slovenian: Opraviti je treba pregled konkurenčnega prava, da bi se povečala hitrost in izboljšala učinkovitost izvajanja pravil o konkurenci.“;
Romanian: Se efectuează o revizuire a legislației privind concurența în scopul îmbunătățirii rapidității și a eficienței punerii în aplicare a normelor de concurență.”;
Bulgarian: Провежда се преглед на правото в областта на конкуренцията, който има за цел да подобри скоростта и ефективността на прилагането на правилата на конкуренция.“;
Estonian: Konkurentsiseadus vaadatakse läbi, et parandada konkurentsieeskirjade jõustamise kiirust ja tõhusust;”
Latvian: Konkurences tiesību pārskatīšanu veic ar mērķi paātrināt konkurences noteikumu piemērošanu un uzlabot piemērošanas efektivitāti;”;
Lithuanian: Pradedamas konkurencijos teisės aktų persvarstymas, siekiant užtikrinti spartesnį ir veiksmingesnį konkurencijos taisyklių įgyvendinimą.“;
Maltese: Għandha ssir reviżjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni li timmira li ttejjeb il-veloċità u l-effettività tal-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni.”;
English: the following points are added:
French: les points g) et h) suivants sont ajoutés:
German: die folgenden Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras siguientes:
Italian: sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která zní:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő g) és h) ponttal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji točki:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: Portugal shall prepare a comprehensive SOEs strategy document reviewing the tariff structure and the service provision and a plan to tighten borrowing requirements as of 2012. Portugal shall implement ongoing plans to reduce operational costs by at least 15 % on average in central government SOEs outside the health sector and prepare an equivalent plan for regional and local government SOEs.
Polish: Portugalia przygotuje wszechstronny dokument strategiczny w sprawie spółek należących do państwa, zawierający przegląd struktury taryf i świadczonych usług oraz plan zaostrzający wymogi w zakresie zaciągania pożyczek od 2012 r. Portugalia wdroży bieżące plany służące obniżeniu kosztów operacyjnych o średnio co najmniej 15 % w spółkach należących do państwa na szczeblu centralnym z wyłączeniem sektora zdrowia oraz przygotuje równoważny plan dla spółek należących do państwa na szczeblu regionalnym i lokalnym;
Bulgarian: Португалия подготвя всеобхватен стратегически документ за ДП, в който прави преглед на тарифната структура и предоставянето на услуги, както и план за повишаване на изискванията за вземане на заеми от 2012 г. Португалия прилага съществуващите планове за намаляване на оперативните разходи с най-малко 15 % средно за ДП с участието на органите на централно управление, извън сектора на здравеопазването, и подготвя аналогичен план за ДП с участието на органите на регионално и местно управление.
English: Portugal shall implement the privatisation programme.
French: Le Portugal met en œuvre le programme de privatisation.
German: Portugal setzt das Privatisierungsprogramm um.
Italian: il Portogallo attua il programma di privatizzazioni.
Portuguese: Portugal deve executar o programa de privatizações.
Dutch: Portugal voert het privatiseringsprogramma uit.
Danish: Portugal skal gennemføre privatiseringsprogrammet.
Swedish: Portugal ska genomföra privatiseringsprogrammet.
Finnish: Portugalin on toteutettava yksityistämisohjelma.
Greek: Η Πορτογαλία υλοποιεί το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
Czech: Portugalsko provede privatizační program.
Slovak: Portugalsko vykoná privatizačný program.
Polish: Portugalia wdroży program prywatyzacji.
Hungarian: Portugália végrehajtja a privatizációs programot.
Slovenian: Portugalska izvaja program privatizacije.
Romanian: Portugalia implementează programul de privatizare.
Bulgarian: Португалия прилага приватизационната програма.
Estonian: Portugal rakendab erastamiskava.
Latvian: Portugāle īsteno privatizācijas programmu.
Lithuanian: Portugalija įgyvendina privatizavimo programą.
Maltese: Il-Portugall għandu jimplimenta l-programm tal-privatizzazzjoni.
English: A strategic privatisation plan for Parpublica shall be prepared.
French: Un plan stratégique de privatisation de Parpública est élaboré.
German: Für Parpublica wird ein strategischer Privatisierungsplan ausgearbeitet.
Spanish: Además, se preparará un plan estratégico de privatización para Parpública.
Italian: Il Portogallo prepara un piano di privatizzazione strategica per Parpública.
Portuguese: Deve elaborar-se um plano estratégico de privatização da Parpública.
Dutch: Voor Parpublica wordt een strategisch privatiseringsplan opgesteld.
Danish: Der skal udarbejdes en strategisk privatiseringsplan for Parpublica.
Swedish: För Parpublica ska en strategisk privatiseringsplan utarbetas.
Finnish: Parpublicalle on laadittava strateginen yksityistämissuunnitelma.
Greek: Εκπονείται ένα στρατηγικό σχέδιο ιδιωτικοποίησης της Parpublica.
Czech: Vypracuje se strategický privatizační plán pro společnost Parpublica.
Slovak: Vypracuje sa strategický plán privatizácie spoločnosti Parpública.
Polish: Przygotowany zostanie strategiczny plan prywatyzacji dla podmiotu Parpública.
Hungarian: Stratégiai privatizációs tervet kell készíteni a Parpublica számára.
Slovenian: Pripravi se strateški privatizacijski načrt za družbo Parpublica.
Romanian: Se elaborează un plan strategic pentru privatizarea Parpublica.
Bulgarian: Подготвя се стратегически приватизационен план за Parpublica.
Estonian: Ettevõtte Parpublica jaoks koostatakse strateegiline erastamiskava.
Latvian: Tā izstrādā stratēģisko privatizācijas plānu Parpublica.
Lithuanian: Parengiamas Parpublica strateginis privatizavimo planas.
Maltese: Għandu jiġi ppreparat pjan strateġiku tal-privatizzazzjoni għall-Parpublica.
English: in Article 3(6), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: à l’article 3, paragraphe 6, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 Absatz 6 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, en el apartado 6, las letras a) y b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 6, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 6, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 6, worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 6, affattes således:
Swedish: I artikel 3.6 ska leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 6 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 6, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 6 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 6 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: art. 3 ust. 6 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (6) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(6) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (6), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 6 букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: artikli 3 lõike 6 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: lēmuma 3. panta 6. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(6), il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: The 2012 budget shall include a budget neutral recalibration of the tax system with a view to lowering labour costs and boosting competitiveness. The reform shall be developed in consultation with the Commission, the ECB and the IMF.
Bulgarian: бюджетът за 2012 г. включва неутрална спрямо бюджета реформа на данъчната система с оглед намаляване на разходите за труд и повишаване на конкурентоспособността; реформата се разработва в сътрудничество с Комисията, ЕЦБ и МВФ.
English: The measures, defined in points (c) and (d), amounting to at least EUR 5,1 billion, shall be included in the 2012 Budget. Further measures, mostly on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2011. The government shall prepare an updated assessment of the budgetary situation and prospects in view of the discussion of the 2012 Budget with the Commission, the ECB and the IMF before its approval by the government.’;
Polish: środki określone w lit. c) i d), o wartości wynoszącej co najmniej 5,1 mld EUR, zostaną włączone do budżetu na 2012 r. Podjęte zostaną kolejne środki, głównie po stronie wydatków, tak aby pokryć wszelkie ewentualne braki wynikające z sytuacji budżetowej w 2011 r. Przed zatwierdzeniem przez rząd budżetu na 2012 r. przygotuje on zaktualizowaną ocenę sytuacji budżetowej i prognoz, uwzględniając rozmowy prowadzone na temat budżetu na 2012 r. z Komisją, EBC i MFW;”;
Bulgarian: мерките, предвидени в букви в) и г), възлизащи на най-малко 5,1 милиарда евро, се включват в бюджета за 2012 г. Допълнителни мерки, най-вече във връзка с разходите, се предприемат с цел компенсиране на евентуален недостиг, произтичащ от бюджетните промени през 2011 г. Преди да одобри бюджета за 2012 г. правителството подготвя актуализирана оценка на бюджетната ситуация и перспективи, като взема предвид обсъждането на бюджета за 2012 г. с Комисията, ЕЦБ и МВФ.“.
English: Article 3(8) is amended as follows:
French: L’article 3, paragraphe 8, est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 3 Absatz 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 8 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 8, è così modificato:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, lid 8, wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 3, stk. 8, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3.8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 8 se mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 ust. 8 lit. a), b) i c) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (8) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 8 člena 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 alineatul (8) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3, параграф 8 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 3 lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 3. panta 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 3(8) huwa emendat kif ġej:
English: Follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012. If the banks cannot reach the capital requirement thresholds on time, they might temporarily require public provision of equity for private banks through the established EUR 12 billion bank solvency support facility;
Polish: będzie ściśle nadzorować plany przedstawiane przez banki, których celem jest osiągnięcie współczynnika kapitału podstawowego warstwy 1 (Tier 1) w wysokości 9 % do końca 2011 r. oraz 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Jeżeli banki nie zdołają w terminie spełnić wymogów w zakresie poziomu kapitału, mogłoby to oznaczać konieczność tymczasowego dokapitalizowania prywatnych banków ze środków publicznych poprzez ustanowiony mechanizm wsparcia wypłacalności banków opiewający na 12 mld EUR;
Bulgarian: следи отблизо плановете, представени от банките за постигане на коефициента на базовия капитал от първи ред в размер на 9 % до края на 2011 г. и на 10 % най-късно до края на 2012 г. Ако банките не могат своевременно да достигнат праговете за капиталовите изисквания, те могат временно да поискат публично предоставяне на капитал за частните банки чрез създадения инструмент за подобряване на платежоспособността на банките в размер на 12 милиарда евро;
English: The Bank of Portugal shall ask banks to revise their funding plans by end-September.
French: La Banque du Portugal demande aux banques de réviser leurs plans de financement pour la fin septembre.
German: Die portugiesische Zentralbank fordert die Banken auf, ihre Finanzierungspläne bis Ende September zu überarbeiten.
Spanish: El Banco de Portugal exigirá que los bancos revisen sus planes de financiación antes de que finalice el mes de septiembre.
Italian: La Banca del Portogallo chiede alle banche di rivedere i propri piani di finanziamento entro fine settembre.
Portuguese: O Banco de Portugal deve instar os bancos a rever os seus planos de financiamento até final do mês de Setembro.
Dutch: De centrale bank van Portugal verzoekt de banken om hun financieringsplannen uiterlijk eind september te herzien.
Danish: Den portugisiske centralbank anmoder bankerne om at revidere deres finansieringsplaner senest ved udgangen af september.
Swedish: Portugals centralbank ska begära att bankerna ser över sina finansieringsplaner senast i slutet av september.
Finnish: Portugalin keskuspankin on pyydettävä pankkeja tarkistamaan rahoitussuunnitelmansa syyskuun loppuun mennessä.
Greek: Η Τράπεζα της Πορτογαλίας πρέπει να ζητήσει από τις τράπεζες να έχουν επανεξετάσει τα σχέδια χρηματοδότησής τους έως το τέλος Σεπτεμβρίου.
Czech: Portugalská centrální banka požádá banky, aby do konce září přehodnotily své plány financování.
Slovak: Portugalská centrálna banka by mala požiadať banky, aby do konca septembra prehodnotili svoje plány financovania.
Polish: Bank Portugalii powinien zwrócić się do banków o dokonanie przeglądu planów finansowania do końca września.
Hungarian: A Portugál Nemzeti Bank felkéri a bankokat, hogy szeptember végéig vizsgálják felül finanszírozási terveiket.
Slovenian: Banka Portugalske od bank zahteva, da do konca septembra pregledajo svoje načrte financiranja.
Romanian: Banca Portugaliei solicită băncilor să își revizuiască planurile de finanțare până la sfârșitul lunii septembrie.
Bulgarian: Централната банка на Португалия отправя към банките искане да преразгледат своите планове за финансиране до края на септември.
Estonian: Portugali Keskpank laseb pankadel nende rahastamiskavad septembri lõpuks läbi vaadata.
Latvian: Portugāles banka lūdz bankas pārskatīt to finansēšanas plānus līdz septembra beigām.
Lithuanian: Portugalijos bankas turi paprašyti, kad iki rugsėjo pabaigos bankai peržiūrėtų savo finansavimo planus.
Maltese: Il-Bank tal-Portugall għandu jsaqsi lill-banek biex sa tmiem Settembru jirrevedu l-pjanijiet tal-finanzjament tagħhom.