FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 252, 25.9.2010, p. 39.
French: JO L 252 du 25.9.2010, p. 39.
German: ABl. L 252 vom 25.9.2010, S. 39.
Spanish: DO L 252 de 25.9.2010, p. 39.
Italian: GU L 252 del 25.9.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 252 de 25.9.2010, p. 39.
Dutch: PB L 252 van 25.9.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 252 af 25.9.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 252, 25.9.2010, s. 39.
Finnish: EUVL L 252, 25.9.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 252 της 25.9.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 252, 25.9.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 252 z 25.9.2010, s. 39.
Hungarian: HL L 252., 2010.9.25., 39. o.
Slovenian: UL L 252, 25.9.2010, str. 39.
Romanian: JO L 252, 25.9.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 252, 25.9.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 252, 25.9.2010, lk 39.
Latvian: OV L 252, 25.9.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2010 9 25, p. 39.
Maltese: ĠU L 252, 25.9.2010, p. 39.
English: OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
French: JO L 191 du 7.7.1998, p. 53.
German: ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 53.
Spanish: DO L 191 de 7.7.1998, p. 53.
Italian: GU L 191 del 7.7.1998, pag. 53.
Portuguese: JO L 191 de 7.7.1998, p. 53.
Dutch: PB L 191 van 7.7.1998, blz. 53.
Danish: EFT L 191 af 7.7.1998, s. 53.
Swedish: EGT L 191, 7.7.1998, s. 53.
Finnish: EYVL L 191, 7.7.1998, s. 53.
Greek: ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.
Polish: Dz.U. L 191 z 7.7.1998, s. 53.
Hungarian: HL L 191., 1998.7.7., 53. o.
Slovenian: UL L 191, 7.7.1998, str. 53.
Romanian: JO L 191, 7.7.1998, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 191, 7.7.1998, lk 53.
Latvian: OV L 191, 7.7.1998., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1998 7 7, p. 53.
Maltese: ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53.
English: OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
French: JO L 83 du 1.4.2003, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 1.4.2003, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 1.4.2003, p. 1.
Italian: GU L 83 dell’1.4.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 1.4.2003, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 1.4.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 83 af 1.4.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 1.4.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 2003.4.1., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 1.4.2003, str. 1.
Romanian: JO L 83, 1.4.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 1.4.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.
Latvian: OV L 83, 1.4.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2003 4 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1.
English: OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
French: JO L 78 du 19.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 78 vom 19.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 78 de 19.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 78 del 19.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 78 de 19.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 78 van 19.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 78, 19.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 78 z 19.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 78., 2008.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 78, 19.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 78, 19.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 78, 19.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 78, 19.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2008 3 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 78, 19.3.2008, p. 1.
English: having regard to the Special Report No 10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
French: vu le rapport spécial no 10/2008 de la Cour des comptes sur l’aide au développement fournie par la CE aux services de santé en Afrique subsaharienne,
German: in Kenntnis des Sonderberichts des Rechnungshofs Nr. 10/2008 über Entwicklungshilfe der EG für die Gesundheitsversorgung in afrikanischen Ländern südlich der Sahara,
Spanish: Visto el Informe Especial no 10/2008 del Tribunal de Cuentas sobre la ayuda comunitaria al desarrollo destinada a los servicios sanitarios del África subsahariana,
Italian: vista la relazione speciale n. 10/2008 della Corte dei conti su «L’aiuto allo sviluppo fornito dalla CE ai servizi sanitari nell’Africa subsahariana»,
Portuguese: tendo em conta o Relatório Especial n.o 10/2008 do Tribunal de Contas, relativo à ajuda ao desenvolvimento concedida pela CE a serviços de saúde na África Subsariana,
Danish: der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 10/2008 om EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara,
Swedish: med beaktande av revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2008 om EG:s utvecklingsbistånd till hälso- och sjukvård i Afrika söder om Sahara,
Greek: έχοντας υπόψη την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 10/2008 με τίτλο «Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας της Υποσαχάριας Αφρικής»,
Czech: s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 10/2008 s názvem Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe,
Slovak: so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 10/2008 o rozvojovej pomoci ES na zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike,
Polish: uwzględniając sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 10/2008 – Pomoc WE na rzecz rozwoju usług zdrowotnych w Afryce Subsaharyjskiej,
Slovenian: ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 10/2008 o razvojni pomoči ES za zdravstvene storitve v Podsaharski Afriki,
Romanian: având în vedere Raportul special nr. 10/2008 al Curții de Conturi privind ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 10/2008 EÜ arenguabi kohta tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas;
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 10/2008 par Eiropas Kopienas sniegto atbalstu veselības aprūpes pakalpojumu attīstībai Subsahāras Āfrikā,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 10/2008 dėl sveikatos priežiūros įstaigoms Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos skirtos EB paramos vystymuisi,
Maltese: wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 10/2008 tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-Assistenza mill-KE għall-Iżvilupp fis-Servizzi tas-Saħħa fl-Afrika sub-Saħarjana,
English: having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 TFEU,
French: vu l’article 276 du traité instituant la Communauté européenne et l’article 319 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf Artikel 276 des EG-Vertrags und Artikel 319 AEUV,
Spanish: Vistos el artículo 276 del Tratado CE y el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del TFUE,
Portuguese: tendo em conta o artigo 276.o do Tratado CE e o artigo 319.o do TFUE,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget och artikel 319 i EUF-fördraget,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 319 της ΣΛΕΕ,
Czech: s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a na článek 319 Smlouvy o fungování EU,
Slovak: so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 ZFEÚ,
Polish: uwzględniając art. 276 Traktatu WE oraz art. 319 TFUE,
Slovenian: ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 PDEU,
Romanian: având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din TFUE,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319;
Latvian: ņemot vērā EK līguma 276. pantu un LESD 319. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir SESV 319 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 319 TFUE,
English: having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund [11],
French: vu l’article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement [11],
German: gestützt auf Artikel 119 der Finanzregelung vom 27. März 2003 für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds [11],
Spanish: Visto el artículo 119 del Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [11],
Italian: visto l’articolo 119 del regolamento finanziario, del 27 marzo 2003, per il 9o Fondo europeo di sviluppo [11],
Portuguese: tendo em conta o artigo 119.o do Regulamento Financeiro, de 27 de Março de 2003, aplicável ao Nono Fundo Europeu de Desenvolvimento [11],
Danish: der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond [11],
Swedish: med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [11],
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003, που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [11],
Czech: ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 vztahujícího se na devátý Evropský rozvojový fond [11],
Slovak: so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond [11],
Polish: uwzględniając art. 119 rozporządzenia finansowego z dnia 27 marca 2003 r. mającego zastosowanie do 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju [11],
Slovenian: ob upoštevanju člena 119 finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad [11],
Romanian: având în vedere articolul 119 din Regulamentul financiar din 27 martie 2003 aplicabil celui de Al nouălea fond european de dezvoltare [11],
Estonian: võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantseeskirja (mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes) [11] artiklit 119;
Latvian: ņemot vērā 119. pantu 2003. gada 27. marta Finanšu regulā, ko piemēro devītajam Eiropas Attīstības fondam [11],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. finansinio reglamento, taikomo devintajam Europos plėtros fondui [11], 119 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 119 tar-Regolament Finanzjarju tas-27 ta’ Marzu 2003 applikabbli għad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp [11],
English: having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
French: vu l’article 76, l’article 77, troisième tiret, et l’annexe VI de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 76, Artikel 77 dritter Gedankenstrich und Anlage VI seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 76 y el tercer guión del artículo 77, así como el anexo VI de su Reglamento,
Italian: visti l’articolo 76, l’articolo 77, terzo trattino, e l’allegato VI del suo regolamento,
Portuguese: tendo em conta os artigos 76.o e 77.o, terceiro travessão, e o anexo VI do seu Regimento,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 76 og 77, tredje led, og bilag VI,
Swedish: med beaktande av artiklarna 76 och 77 tredje strecksatsen och bilaga VI i arbetsordningen,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 76, το άρθρο 77 τρίτη παράγραφος, και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na články 76 a 77, třetí odrážku a přílohu VI jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
Polish: uwzględniając art. 76 i art. 77 tiret trzecie Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,
Slovenian: ob upoštevanju člena 76 in tretje alinee člena 77 ter Priloge VI poslovnika,
Romanian: având în vedere articolul 76, articolul 77 a treia liniuță și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 76, artikli 77 kolmandat taanet ja VI lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 76. pantu un 77. panta trešo ievilkumu, kā arī VI pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnį, 77 straipsnio trečią įtrauką ir VI priedą,
Maltese: wara li kkunsidra r-Regoli 76 u 77, it-tielet inċiż, u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
English: on the closure of the accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds for the financial year 20098
Danish: om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af budgettet for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2009
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg 8., 9. i 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2009
Latvian: par kontu slēgšanu saistībā ar 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda 2009. finanšu gada budžeta izpildi
English: having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts of the Eighth, Ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2009 (COM(2010) 402 — C7-0220/2010),102010) 1437 and SEC(2010) 1438),
Portuguese: tendo em conta as demonstrações financeiras e as contas definitivas dos 8.o, 9.o e 10.o Fundos Europeus de Desenvolvimento – Exercício de 2009 [COM(2010) 402 – C7-0220/2010],
Danish: der henviser til balancer og regnskaber for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2009 (KOM(2010) 402 — C7-0220/2010),
Polish: uwzględniając sprawozdanie finansowe oraz rachunki dochodów i wydatków dotyczące 8., 9. i 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2009 (COM(2010) 402 – C7-0220/2010),
Hungarian: tekintettel a 8., 9. és 10. Európai Fejlesztési Alap 2008-as pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásaira, valamint bevételi és kiadási kimutatásaira (COM(2010) 402 – C7-0220/2010),
Latvian: ņemot vērā 8., 9. un 10. Eiropas Attīstības fonda finanšu pārskatus un ieņēmumu un izdevumu pārskatus par 2009. finanšu gadu (COM(2010) 402 – C7-0220/2010),
English: having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies [1],8
Danish: der henviser til Revisionsrettens årsberetning om 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2009 med Kommissionens svar [1],
Polish: uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego dotyczące działań finansowanych z 8., 9. i 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) za rok budżetowy 2009 wraz z odpowiedziami Komisji [1],
English: having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies [1], having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2], having regard to the Special Report No 10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,8
Hungarian: tekintettel a Számvevőszéknek a 8., 9. és 10. Európai Fejlesztési Alap által a 2009-es pénzügyi évben támogatott tevékenységekről szóló éves jelentésére, a Bizottság válaszaival együtt [1],tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára [2],tekintettel a szubszaharai Afrika országaiban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokról szóló 10/2008. sz. számvevőszéki különjelentésre,