FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Security Accreditation Authority (SAA);
French: une autorité d'homologation de sécurité (AHS);
German: eine Sicherheits-Akkreditierungsstelle (SAA);
Spanish: una Autoridad de Acreditación de Seguridad (AAS);
Italian: un'autorità di accreditamento di sicurezza (SAA);
Portuguese: Autoridade de Acreditação de Segurança (AAS);
Dutch: een homologatieoverheid;
Danish: en sikkerhedsakkrediteringsmyndighed (SAA)
Swedish: En ackrediteringsmyndighet för säkerhet.
Finnish: turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomainen;
Greek: μια Αρχή Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ)·
Czech: orgán pro bezpečnostní akreditaci;
Slovak: orgán bezpečnostnej certifikácie (ďalej len „SAA“ – Security Accreditation Authority);
Polish: organ ds. akredytacji bezpieczeństwa (SAA);
Hungarian: biztonsági akkreditációs hatóság;
Slovenian: organ za varnostno akreditacijo (SAA); in
Romanian: o autoritate de acreditare în materie de securitate (AAS);
Bulgarian: орган по акредитиране на сигурността (ОАС);
Estonian: turvalisuse akrediteerimise asutus;
Latvian: drošības akreditācijas iestādi (DAI);
Lithuanian: Saugumo akreditavimo instituciją (SAI);
Maltese: Awtorità ta’ Akkreditament ta’ Sigurtà (AAS);
English: an IA Operational Authority.
French: une autorité opérationnelle chargée de l'AI.
German: eine für den Betrieb zuständige Stelle für Informationssicherung.
Spanish: una Autoridad Operacional de Garantía de la Información (AOGI).
Italian: un'autorità operativa IA.
Portuguese: Uma Autoridade Operacional de GI.
Dutch: een operationele IAA.
Danish: en operativ IA-myndighed.
Swedish: En driftsansvarig myndighet för informationssäkring.
Finnish: operatiivinen tiedonturvaamisviranomainen.
Greek: μια Επιχειρησιακή Αρχή ΙΑ.
Czech: provozní orgán pro zabezpečení informací.
Slovak: operačný orgán pre IA.
Polish: organ operacyjny ds. zabezpieczania informacji.
Hungarian: információvédelmi üzemeltetési hatóság.
Slovenian: operativni organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IA).
Romanian: o autoritate operațională AI.
Bulgarian: оперативен орган по ОИ.
Estonian: infokindluse rakendusasutus.
Latvian: IA operatīvo iestādi.
Lithuanian: ISU operacinę instituciją.
Maltese: Awtorità Operattiva AI.
English: Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
French: Les modalités d'application du présent article figurent à l'annexe IV.
German: Die Bestimmungen zur Anwendung dieses Artikels sind in Anhang IV enthalten.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo figuran en el anexo IV.
Italian: Le disposizioni di attuazione del presente articolo figurano nell'allegato IV.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são estabelecidas no Anexo IV.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel staan in bijlage IV.
Danish: Bestemmelser til gennemførelse af denne artikel findes i bilag IV.
Swedish: Genomförandebestämmelser för denna artikel fastställs i bilaga IV.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanosäännökset vahvistetaan liitteessä IV.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο Παράρτημα ΙV.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze IV.
Slovak: Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe IV.
Polish: Przepisy dotyczące wprowadzania w życie niniejszego artykułu znajdują się w załączniku IV.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Določbe za izvajanje tega člena so v Prilogi IV.
Romanian: Anexa IV cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Разпоредбите за изпълнение на настоящия член се съдържат в приложение IV.
Estonian: Sätted käesoleva artikli rakendamise kohta on esitatud IV lisas.
Latvian: Šā panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo nuostatos išdėstytos IV priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness IV.
English: Industrial security
French: Sécurité industrielle
German: Geheimschutz in der Wirtschaft
Spanish: Seguridad industrial
Italian: Sicurezza industriale
Portuguese: Segurança industrial
Dutch: Industriële beveiliging
Danish: Industrisikkerhed
Swedish: Industrisäkerhet
Finnish: Yhteisöturvallisuus
Greek: Βιομηχανική ασφάλεια
Czech: Průmyslová bezpečnost
Slovak: Priemyselná bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo przemysłowe
Hungarian: MELLÉKLET Iparbiztonság
Slovenian: Industrijska varnost
Romanian: Securitatea industrială
Bulgarian: Индустриална сигурност
Estonian: Tööstusjulgeolek
Latvian: Industriālā drošība
Lithuanian: Pramoninis saugumas
Maltese: Sigurtà industrijali
English: Such contracts shall not involve access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
French: De tels contrats ne doivent pas concerner l'accès à des informations classifiées TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
German: Diese Aufträge beinhalten nicht den Zugang zu als „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ eingestuften Verschlusssachen.
Spanish: Estos contratos no podrán suponer el acceso a información clasificada de grado TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Italian: Detti contratti non contemplano l'accesso alle informazioni classificate di livello TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Portuguese: Estes contratos não devem envolver o acesso a informações com classificação TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Dutch: In het kader van dergelijke opdrachten mag geen toegang worden verleend tot informatie met rubricering TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Danish: Sådanne kontrakter må ikke indebære adgang til informationer, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Swedish: Sådana kontrakt får inte medföra tillgång till uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Finnish: Kyseisiin sopimuksiin ei saa kuulua pääsyä TRES SECRET UE/EU TOP SECRET -turvallisuusluokan tietoihin.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.
Czech: Tyto smlouvy nesmí umožnit přístup k informacím se stupněm utajení TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET.
Slovak: Takéto zmluvy nezahŕňajú prístup k utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Polish: Umowy takie nie obejmują dostępu do informacji niejawnych o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Hungarian: Az ilyen szerződések nem járhatnak TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintű minősített adatokhoz való hozzáféréssel.
Slovenian: Te pogodbe ne vključujejo dostopa do podatkov stopnje TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Romanian: Astfel de contracte nu implică accesul la informații clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Bulgarian: При такива договори не се допуска достъп до информация с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Estonian: Selliste lepingutega ei kaasne juurdepääsu TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET tasemel salastatud teabele.
Latvian: Tādi līgumi nav saistīti ar piekļuvi informācijai, kas klasificēta kā TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Lithuanian: Tokiose sutartyse nenumatoma galimybė susipažinti su slaptumo žyma TRES SECRET UE/EU TOP SECRET pažymėta informacija.
Maltese: Tali kuntratti m'għandhomx jinvolvu aċċess għal informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.
English: Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
French: Les modalités d'application du présent article figurent à l'annexe V.
German: Die Bestimmungen zur Anwendung dieses Artikels sind in Anhang V enthalten.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo figuran en el anexo V.
Italian: Le disposizioni di attuazione del presente articolo figurano nell'allegato V.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são estabelecidas no Anexo V.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel staan in bijlage V.
Danish: Bestemmelserne til gennemførelse af denne artikel findes i bilag V.
Swedish: Genomförandebestämmelser för denna artikel fastställs i bilaga V.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanosäännökset vahvistetaan liitteessä V.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα V.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze V.
Slovak: Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe V.
Polish: Przepisy dotyczące wprowadzania w życie niniejszego artykułu znajdują się w załączniku V.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Določbe za izvajanje tega člena so v Prilogi V.
Romanian: Anexa V cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Разпоредбите за изпълнение на настоящия член се съдържат в приложение V.
Estonian: Sätted käesoleva artikli rakendamise kohta on esitatud V lisas.
Latvian: Šā panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti V pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo nuostatos išdėstytos V priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness V.
English: Exchange of classified information with third States and international organisations
French: Échange d'informations classifiées avec des pays tiers et des organisations internationales
German: Austausch von Verschlusssachen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen
Spanish: Intercambio de información clasificada con terceros Estados y organizaciones internacionales
Italian: Scambio di informazioni classificate con Stati terzi ed organizzazioni internazionali
Portuguese: Intercâmbio de informações classificadas com Estados terceiros e organizações internacionais
Dutch: Uitwisseling van gerubriceerde informatie met derde staten en internationale organisaties
Danish: Udveksling af klassificerede informationer med tredjelande og internationale organisationer
Swedish: Utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med tredjestater och internationella organisationer
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihto kolmansien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
Greek: Ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς
Czech: Výměna utajovaných informací se třetími státy a mezinárodními organizacemi
Slovak: Výmena utajovaných skutočností s tretími štátmi a medzinárodnými organizáciami
Polish: Wymiana informacji niejawnych z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Minősített adatok harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel való cseréje
Slovenian: Izmenjava tajnih podatkov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami
Romanian: Schimbul de informații clasificate cu state terțe și organizații internaționale
Bulgarian: Обмен на класифицирана информация с трети държави и международни организации
Estonian: Salastatud teabe vahetamine kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Klasificētas informācijas apmaiņa ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām
Lithuanian: Keitimasis įslaptinta informacija su trečiosiomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali
English: In order to establish such a framework and define reciprocal rules on the protection of classified information exchanged:
French: Afin d'établir un tel cadre et de définir des règles réciproques relatives à la protection des informations classifiées échangées,
German: Zur Festlegung dieser Grundlagen und der für beide Parteien geltenden Vorschriften für den Schutz von ausgetauschten Verschlusssachen
Spanish: Con el fin de establecer dicho marco y definir normas de protección recíproca de la información clasificada que se intercambie:
Italian: Per stabilire tale quadro e definire disposizioni reciproche sulla protezione delle informazioni classificate scambiate:
Portuguese: Para estabelecer esse quadro e definir regras recíprocas em matéria de protecção das informações classificadas trocadas,
Dutch: Om dat kader tot stand te brengen en wederzijdse voorschriften voor de bescherming van de uitgewisselde gerubriceerde informatie vast te stellen,
Danish: For at etablere sådanne rammer og definere gensidige regler for sikkerhedsbeskyttelse af de klassificerede informationer, der udveksles,
Swedish: För att upprätta denna ram och fastställa ömsesidigt gällande bestämmelser om skydd av utbytta säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Finnish: Tällaisten puitteiden perustamiseksi ja vaihdettavien turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevien vastavuoroisten sääntöjen määrittelemiseksi
Greek: Προκειμένου να δημιουργηθεί το πλαίσιο αυτό και να ορισθούν αμοιβαίοι κανόνες για την προστασία των προς ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών,
Czech: S cílem vytvořit tento rámec a stanovit vzájemně uplatňovaná pravidla pro ochranu vyměňovaných utajovaných informací:
Slovak: Na účely vytvorenia takéhoto rámca a vymedzenia recipročných pravidiel o ochrane vymieňaných utajovaných skutočností:
Polish: Aby ustanowić takie ramy i określić wzajemnie obowiązujące zasady ochrony wymienianych informacji niejawnych,
Hungarian: Az említett eljárásrend kialakításához és az átadott vagy átvett minősített adatok védelmét szolgáló kölcsönös szabályok meghatározásához:
Slovenian: Da bi vzpostavili tak okvir in določili vzajemna pravila za varovanje izmenjanih tajnih podatkov,
Romanian: Pentru a stabili un astfel de cadru și pentru a defini reguli reciproce pentru protejarea informațiilor clasificate care fac obiectul schimbului,
Bulgarian: За създаване на такава рамка и за определяне на реципрочни правила за защита на обменяната класифицирана информация:
Estonian: Nimetatud raamistiku kehtestamiseks ning vahetatava salastatud teabe kaitsmise vastastikuste eeskirjade määratlemiseks:
Latvian: Lai izveidotu šādu sistēmu un definētu savstarpējus noteikumus par tās klasificētās informācijas aizsardzību, ar kuru apmainās:
Lithuanian: Siekdama nustatyti tokią tvarką ir apibrėžti abipusiškumo taisykles dėl įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi, apsaugos
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit tali qafas u jiġu definiti regoli reċiproċi dwar il-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata skambjata,
English: If the originator cannot be established, the Council shall assume the former’s responsibility.
French: Au cas où l'auteur ne peut être identifié, le Conseil assume cette responsabilité en lieu et place de l'auteur.
German: Kann der Herausgeber nicht ermittelt werden, so trifft der Rat an seiner Stelle die Entscheidung.
Spanish: En caso de que no sea posible determinar el originador, el Consejo asumirá la responsabilidad de aquel.
Italian: Se è impossibile stabilire l'originatore, il Consiglio si assume la responsabilità dell'originatore.
Portuguese: Se não for possível identificar a entidade de origem, o Conselho assume a responsabilidade em seu lugar.
Dutch: Indien de opsteller niet kan worden vastgesteld, neemt de Raad de verantwoordelijkheid over.
Danish: Hvis det ikke kan fastslås, hvem udstederen er, påtager Rådet sig dennes ansvar.
Swedish: Om det inte går att fastställa vem denne är kommer rådet att ikläda sig detta ansvar.
Finnish: Jos luovuttajaa ei tiedetä, neuvosto ottaa luovuttajan vastuun itselleen.
Greek: Εάν δεν μπορεί να εξακριβωθεί ο φορέας προέλευσης, τότε το Συμβούλιο αναλαμβάνει την ευθύνη αυτή.
Czech: Nelze-li původce zjistit, převezme jeho odpovědnost Rada.
Slovak: Ak nie je možné pôvodcu zistiť, prevezme zodpovednosť pôvodcu Rada.
Polish: Jeżeli nie można ustalić, kto jest wytwórcą, Rada przejmuje jego odpowiedzialność.
Hungarian: Ha a kibocsátó nem állapítható meg, feladatkörét a Tanács látja el.
Slovenian: Če organa izvora ni mogoče ugotoviti, Svet prevzame to odgovornost.
Romanian: În cazul în care emitentul nu poate fi identificat, Consiliul își asumă răspunderea.
Bulgarian: Ако създателят на информацията не може да бъде установен, неговата отговорност се поема от Съвета.
Estonian: Kui teabe koostajat ei ole võimalik kindlaks teha, võtab nõukogu vastutuse teabe eest endale.
Latvian: Ja sagatavotāju nevar noteikt, Padome uzņemas sagatavotāja atbildību.
Lithuanian: Jei įslaptintos informacijos rengėjo neįmanoma nustatyti, jo pareigą prisiima Taryba.
Maltese: Jekk l-oriġinatur ma jistax jiġi stabbilit, il-Kunsill għandu jassumi r-responsabbiltà ta’ dan tal-ewwel.
English: Provisions for implementing this Article are set out in Annex VI.
French: Les modalités d'application du présent article figurent à l'annexe VI.
German: Die Bestimmungen zur Anwendung dieses Artikels sind in Anhang VI enthalten.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo figuran en el anexo VI.
Italian: Le disposizioni di attuazione del presente articolo figurano nell'allegato VI.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são estabelecidas no Anexo VI.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel staan in bijlage VI.
Danish: Bestemmelser til gennemførelse af denne artikel findes i bilag VI.
Swedish: Genomförandebestämmelser för denna artikel fastställs i bilaga VI.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanosäännökset vahvistetaan liitteessä VI.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα VΙ.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze VI.
Slovak: Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe VI.
Polish: Przepisy dotyczące wprowadzania w życie niniejszego artykułu znajdują się w załączniku VI.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a VI. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Določbe za izvajanje tega člena so v Prilogi VI.
Romanian: Anexa VI cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Разпоредбите за изпълнение на настоящия член се съдържат в приложение VI.
Estonian: Sätted käesoleva artikli rakendamise kohta on esitatud VI lisas.
Latvian: Šā panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti VI pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo nuostatos išdėstytos VI priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness VI.
English: Breaches of security and compromise of EUCI
French: Infractions à la sécurité et compromission des ICUE
German: Verletzungen der Sicherheit und Kenntnisnahme von EU-VS durch Unbefugte
Spanish: Fallos de seguridad y comprometimiento de la ICUE
Italian: Violazione della sicurezza e compromissione di ICUE
Portuguese: Quebras de segurança e comprometimento de ICUE
Dutch: Inbreuken op de beveiligingvoorschriften en compromitteren van EUCI
Danish: Brud på sikkerheden og kompromittering af EUCI
Swedish: Överträdelse av säkerhetsbestämmelserna och röjande av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
Finnish: Tietoturvaloukkaukset ja EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen vaarantuminen
Greek: Παραβιάσεις της ασφάλειας και διαρροή ΔΠΕΕ
Czech: Narušení bezpečnosti a ohrožení utajovaných informací EU
Slovak: Narušenie bezpečnosti a vyzradenie utajovaných skutočností EÚ
Polish: Naruszenie i narażenie na szwank bezpieczeństwa EUCI
Hungarian: A biztonsági szabályok megsértése és az EU-minősített adatok illetéktelen tudomására jutása
Slovenian: Kršitev varovanja tajnosti in nepooblaščeno razkritje tajnih podatkov EU
Romanian: Încălcări ale securității și compromiterea IUEC
Bulgarian: Нарушения на сигурността и компрометиране на КИЕС
Estonian: Julgeolekunõuete rikkumine ja ELi salastatud teabe ohtusattumine
Latvian: Drošības prasību pārkāpumi un ESKI apdraudējums
Lithuanian: ESĮI saugumo pažeidimai ir neteisėtas atskleidimas
Maltese: Ksur ta’ sigurtà u kompromess ta’ IKUE
English: Any breach or suspected breach of security shall be reported immediately to the competent security authority.
French: Toute infraction à la sécurité, réelle ou présumée, est immédiatement signalée à l'autorité de sécurité compétente.
German: Verletzungen oder vermutete Verletzungen der Sicherheit werden der zuständigen Sicherheitsbehörde unverzüglich gemeldet.
Spanish: Todo fallo o posible fallo de seguridad deberá comunicarse inmediatamente a la autoridad de seguridad competente.
Italian: Qualsiasi violazione o sospetta violazione della sicurezza è immediatamente riferita all'autorità di sicurezza competente.
Portuguese: As quebras de segurança de que haja conhecimento ou suspeita devem ser imediatamente comunicadas à autoridade de segurança competente.
Dutch: Inbreuken of vermoedelijke inbreuken op de beveiligingsvoorschriften worden onmiddellijk aan de bevoegde veiligheidsautoriteit gemeld.
Danish: Eventuelle brud på eller eventuel mistanke om brud på sikkerheden skal straks meldes til den kompetente sikkerhedsmyndighed.
Swedish: Överträdelser av säkerhetsbestämmelserna eller misstänkta överträdelser av säkerhetsbestämmelserna ska omedelbarts rapporteras till den behöriga säkerhetsmyndigheten.
Finnish: Tapahtuneesta tai epäillystä tietoturvaloukkauksesta on ilmoitettava välittömästi toimivaltaiselle turvallisuusviranomaiselle.
Greek: Κάθε παραβίαση ή υπόνοια παραβίασης της ασφάλειας αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή ασφαλείας.
Czech: Jakékoli narušení bezpečnosti nebo podezření na něj se neprodleně oznámí příslušnému bezpečnostnímu orgánu.
Slovak: Každé narušenie alebo podozrenie z narušenia bezpečnosti utajovaných skutočností EÚ sa ihneď oznamuje príslušnému bezpečnostnému orgánu.
Polish: O wszelkich podejrzeniach lub przypadkach naruszenia zasad bezpieczeństwa powiadamia się niezwłocznie właściwy organ bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági szabályok megsértését vagy azok feltételezett megsértését minden esetben haladéktalanul jelenteni kell az illetékes biztonsági hatóságnak.
Slovenian: O vseh kršitvah ali domnevnih kršitvah varovanja tajnosti se nemudoma obvesti pristojni varnostni organ.
Romanian: Orice încălcare sau suspiciune de încălcare a securității este raportată imediat autorităților competente de securitate.
Bulgarian: Всяко нарушение на сигурността или подозрение за такова нарушение се докладва незабавно на компетентния орган по сигурността.
Estonian: Igast julgeolekunõuete rikkumisest või julgeolekunõuete rikkumise kahtlusest teatatakse viivitamata pädevale julgeolekuasutusele.
Latvian: Par jebkuriem drošības pārkāpumiem vai iespējamiem drošības pārkāpumiem nekavējoties ziņo kompetentajai drošības iestādei.
Lithuanian: Apie visus saugumo pažeidimus arba įtariamus saugumo pažeidimus nedelsiant pranešama kompetentingai saugumo institucijai.
Maltese: Kwalunkwe ksur jew ksur suspettat ta’ sigurtà għandu jiġu rappurtat immedjatament lill-awtorità ta’ sigurtà kompetenti.
English: inform the originator;
French: en informer l'autorité d'origine;
German: den Herausgeber zu verständigen;
Spanish: informar al originador de la información;
Italian: informare l'originatore;
Portuguese: Informar a entidade de origem;
Dutch: de opsteller daarvan in kennis te stellen;
Danish: orientere udstederen
Swedish: underrätta upphovsmannen,
Finnish: ilmoittaakseen tietojen luovuttajalle;
Greek: να ενημερωθεί ο φορέας προέλευσης·
Czech: informovat původce;
Slovak: informoval pôvodcu;
Polish: poinformowaniu wytwórcy informacji;
Hungarian: a kibocsátó tájékoztatására;
Slovenian: obvesti organ izvora;
Romanian: a informa emitentul;
Bulgarian: информиране на създателя на информацията;
Estonian: teavitada teabe koostajat;
Latvian: informētu informācijas sagatavotāju;
Lithuanian: informuoti įslaptintos informacijos rengėją;
Maltese: tinforma lill-oriġinatur;