English: This expenditure by Spain and Italy related directly to the prohibition of the future use of the particular trees which are host to the harmful organisms concerned, within the meaning of Article 23(2)(c) of Directive 2000/29/EC.
French: Ces dépenses effectuées par l’Espagne et l’Italie étaient directement afférentes à l’interdiction d’utilisation future des arbres spécifiques hôtes des organismes nuisibles concernés, au sens de l’article 23, paragraphe 2, point c), de la directive 2000/29/CE.
German: Diese Ausgaben Spaniens und Italiens standen unmittelbar in Zusammenhang mit dem Verbot im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2000/29/EG, in Zukunft die besonderen Bäume, die den betreffenden Schadorganismen als Wirt dienen, zu verwenden.
Spanish: Este gasto de España e Italia estaba directamente relacionado con la prohibición del futuro uso de árboles particulares huéspedes de los organismos nocivos en cuestión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23, apartado 2, letra c), de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Le spese sostenute da Spagna e Italia risultano direttamente connesse al divieto di uso futuro di determinate specie arboree che ospitano gli organismi nocivi in questione, a norma dell’articolo 23, paragrafo 2. lettera c) della direttiva 2009/29/CE.
Portuguese: Estas despesas efectuadas por Espanha e pela Itália estão directamente relacionadas com a proibição da utilização futura das árvores específicas que são hospedeiras dos organismos prejudiciais em questão, na acepção do artigo 23.o, n.o 2, alínea c), da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: De door Spanje en Italië gedane uitgaven hielden rechtstreeks verband met een verbod in de zin van artikel 23, lid 2, onder c), van Richtlijn 2000/29/EG, ten aanzien van het gebruik van bepaalde bomen die gastheer zijn van de desbetreffende schadelijke organismen.
Danish: Disse udgifter afholdt af Spanien og Italien vedrørte direkte forbuddet mod fremtidig anvendelse af de bestemte træer, der er værter for de pågældende skadegørere som defineret i artikel 23, stk. 2, litra c), i direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Spaniens och Italiens utgifter hade ett direkt samband med förbudet, enligt artikel 23.2 c i direktiv 2000/29/EG, mot framtida användning av de bestämda träd som är värdarter för de berörda skadegörarna.
Finnish: Espanjan ja Italian menot liittyivät suoraan direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun kieltoon käyttää vastaisuudessa tiettyjä puita, jotka ovat kyseisten haitallisten organismien isäntäpuita.
Greek: Αυτές οι δαπάνες που πραγματοποίησαν η Ισπανία και η Ιταλία σχετίζονταν άμεσα με την απαγόρευση της μελλοντικής χρησιμοποίησης των συγκεκριμένων δέντρων, τα οποία είναι ξενιστές των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: Tyto výdaje Španělska a Itálie přímo souvisely se zákazem budoucího používání některých stromů, které jsou hostiteli dotčených škodlivých organismů ve smyslu čl. 23 odst. 2 písm. c) směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Tieto výdavky Španielska a Talianska priamo súviseli so zákazom budúceho používania konkrétnych druhov stromov, ktoré sú hostiteľmi daných škodlivých organizmov, v zmysle článku 23 ods. 2 písm. c) smernice 2000/29/ES.
Polish: Te wydatki Hiszpanii i Włoch wiązały się bezpośrednio z zakazem użycia w przyszłości drzew, które są roślinami żywicielskimi dla odnośnych organizmów szkodliwych, w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: Spanyolország és Olaszország e célra fordított kiadásai közvetlen összefüggésben álltak az érintett károsító szervezeteket hordozó fafajták jövőbeni felhasználására vonatkozó tilalommal, amelynek megállapítására a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint került sor.
Slovenian: Ti izdatki Španije in Italije so se neposredno nanašali na prepoved nadaljnje uporabe posebnih dreves, na katerih so navzoči zadevni škodljivi organizmi v smislu člena 23(2)(c) Direktive 2000/29/ES.
Romanian: Aceste cheltuieli ale Spaniei și Italiei au fost direct legate de interzicerea utilizării pe viitor a anumitor arbori, care sunt gazdă organismelor dăunătoare în cauză, în sensul articolului 23 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: Тези разходи, направени от Испания и Италия, бяха свързани пряко със забраната за използване в бъдеще на някои специфични дървета, които представляват гостоприемник на съответните вредители, по смисъла на член 23, параграф 2, буква в) от Директива 2000/29/ЕО.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē šie Spānijas un Itālijas izdevumi ir tieši saistīti ar aizliegumu nākotnē izmantot konkrētus kokus, kuros mitinās attiecīgie kaitīgie organismi.
Lithuanian: Šios Ispanijos ir Italijos išlaidos tiesiogiai susijusios su draudimu toliau auginti tų rūšių medžius, kurie yra užkrėsti nurodytais kenksmingaisiais organizmais, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: Din in-nefqa ta’ Spanja u l-Italja kienet relatata direttament mal-projbizzjoni tal-użu fil-futur ta’ siġar partikolari li jospitaw l-organiżmi ta’ ħsara kkonċernati, skont it-tifsira tal-Artikolu 23(2)(c) tad-Direttiva 2000/29/KE.