English: It will be for the expert and his/her employer to come to any particular agreement concerning the final destination of any payments and reimbursement; the Commission will not intervene in this agreement.
French: Il incombe à l’expert et à son employeur de se mettre d’accord sur la destination finale des paiements et remboursements; la Commission n’intervient pas dans ces arrangements.
German: Wie die Zahlungen und Kostenerstattungen letztendlich verwendet werden, bleibt den Experten und ihrem Arbeitgeber überlassen; die Kommission wird sich dazu nicht äußern.
Spanish: Corresponderá al experto y al empleador concertar cualquier acuerdo particular sobre el destino último de los pagos y reembolsos; la Comisión no intervendrá en estos acuerdos.
Italian: Spetta all’esperto o al suo datore di lavoro concludere un accordo specifico sulla destinazione finale dei pagamenti e dei rimborsi in quanto la Commissione non interviene in questo accordo.
Portuguese: Competirá ao perito e à sua entidade patronal chegar a um eventual acordo quanto ao destino final a dar aos pagamentos e ao reembolso; a Comissão não intervirá nesse acordo.
Dutch: Het is aan de deskundigen en hun werkgevers om onderling overeenstemming te bereiken over de definitieve bestemming van de betalingen en de vergoedingen; de Commissie heeft hierbij geen enkele bemoeienis.
Danish: Det vil være op til eksperten og dennes arbejdsgiver at indgå en eventuel særlig aftale om betalingernes og godtgørelsernes endelige bestemmelsessted. Kommissionen griber ikke ind i denne aftale.
Swedish: Eventuella särskilda uppgörelser om betalningarnas slutliga destination måste experterna och deras arbetsgivare själva avtala. Kommissionen kommer inte att ingripa i dessa uppgörelser.
Finnish: Asiantuntijan on itse sovittava työnantajansa kanssa maksujen ja korvausten lopullisesta saajasta; komissio ei puutu tähän sopimiseen.
Greek: Επαφίεται στον εμπειρογνώμονα και στον εργοδότη του να καταλήξουν στην όποια ειδική συμφωνία για τον τελικό προορισμό των πληρωμών και των επιστροφών δαπανών· η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει στην εν λόγω συμφωνία.
Czech: Je na odborníkovi a jeho zaměstnavateli, aby uzavřeli případnou zvláštní dohodu o konečném místě určení plateb a úhrad; Komise nebude do této dohody zasahovat.
Slovak: Závisí od dohody medzi odborníkom a jeho zamestnávateľom, na akom konečnom mieste určenia akýchkoľvek platieb a úhrad sa dohodnú, Komisia nebude do tejto dohody zasahovať.
Polish: W gestii eksperta i jego pracodawcy leży dojście do porozumienia odnośnie do ostatecznego miejsca przeznaczenia wszelkich płatności i zwrotów kosztów; Komisja nie ingeruje w takie porozumienie.
Slovenian: Strokovnjak in njegov delodajalec morata doseči poseben dogovor v zvezi s končnim nakazilom plačil in povračil; Komisija v ta dogovor ne bo posegala.
Romanian: Expertul și angajatorul său sunt cei care decid de comun acord asupra destinației finale a oricărei plăți și rambursări; Comisia nu va interveni în această problemă.
Bulgarian: Експертът се споразумява със своя работодател относно използването накрая на получените средства от плащания и възстановяване на разходи; Комисията няма да се намесва в това споразумение.
Estonian: Ekspert ja tema tööandja peavad omavahel kokku leppima, kuidas toimub lõplik tasustamine ja hüvitamine; komisjon sellesse kokkuleppesse ei sekku.
Latvian: Eksperts un viņa darba devējs savstarpēji vienojas, kurš saņem izmaksātās atlīdzības par darbu un radītajiem izdevumiem; Komisija šo vienošanos nenosaka.
Lithuanian: Ekspertas ir jo darbdavys turi susitarti dėl galutinės mokėjimų ir išlaidų atlyginimo paskirties vietos; Komisija į šį susitarimą nesikiš.
Maltese: Għandu jkun f’idejn l-espert u min iħaddmu biex jasal għal kwalunkwe ftehim partikolari rigward id-destinazzjoni finali ta’ kwalunkwe ħlasijiet u r-rimbors; il-Kummissjoni m’għandhiex tindaħal f’dan il-ftehim.