FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SHARE-ERIC or the Scientific Partner Institutions, as a consortium, may react to calls from the European Commission, the U.S.
German: SHARE-ERIC oder die wissenschaftlichen Partnerinstitutionen können sich als Konsortium auf Ausschreibungen der Europäischen Kommission, des U.S.
Spanish: El SHARE-ERIC o las instituciones científicas asociadas, como consorcio, podrán responder a las convocatorias de propuestas de la Comisión Europea, el Instituto Nacional del Envejecimiento de los EE.UU. y otras organizaciones nacionales y supranacionales de financiación que aportan fondos al proyecto en su conjunto.
Italian: ERIC-SHARE o le istituzioni scientifiche partner, come consorzio, possono rispondere a bandi di gara della Commissione europea, dell’U.S.
Swedish: Share-Eric-konsortiet eller de vetenskapliga partnerinstitutionerna, som ett konsortium, får svara på anbudsinfordringar från Europeiska kommissionen, U.S.
Finnish: SHARE-ERIC tai tieteelliset kumppanilaitokset voivat konsortiona vastata Euroopan komission, Yhdysvaltain NIA:n (U.S. National Institute on Aging) ja muiden sellaisten ylikansallisten ja kansallisten rahoitustahojen ehdotuspyyntöihin, joiden rahoitus on koko hankkeen saatavilla.
Czech: SHARE-ERIC nebo partnerské vědecké instituce mohou jako konsorcium reagovat na výzvy k podávání nabídek ze strany Evropské komise, amerického Národního institutu pro stárnutí (U.S.
Slovak: SHARE-ERIC alebo vedecké partnerské inštitúcie môžu ako konzorcium reagovať na výzvy na predkladanie návrhov uverejnené Európskou komisiou, Národným inštitútom USA pre starnutie a ďalšími nadnárodnými a vnútroštátnymi financujúcimi organizáciami poskytujúcimi finančné prostriedky na projekt ako celok.
Hungarian: A SHARE-ERIC vagy a tudományos partnerintézetek konzorciumként részt vehetnek az Európai Bizottság, a U.S.
Estonian: SHARE-ERIC või teaduslikud partnerasutused konsortsiumina võivad vastata projektikonkurssidele, mille on korraldanud Euroopa Komisjon, Ameerika Ühendriikide elanikkonna vananemist käsitlev riiklik instituut või muud riigiülesed ja riiklikud rahastamisasutused, mis pakuvad rahastamisvahendeid projektile tervikuna.
Lithuanian: SHARE-ERIC arba mokslo įstaigos partnerės kaip konsorciumas gali atsiliepti į Europos Komisijos, JAV nacionalinio senėjimo instituto ir kitų viršvalstybinių ir nacionalinių finansavimo organizacijų, teikiančių lėšas visam projektui, kvietimus teikti paraiškas.
English: National Institute on Aging, and other supranational and national funding organisations providing funds for the project as a whole, among those parts or all of the common costs mentioned in Column D, Annex 3.
German: National Institute on Aging (NIA) oder anderer supranationaler oder nationaler Förderorganisationen bewerben, die Finanzierungsmittel für das Projekt insgesamt zur Verfügung stellen, u. a. für Teile der oder für alle in Spalte D in Anhang 3 aufgeführten Gemeinkosten.
Spanish: Estos fondos cubrirán una parte o la totalidad de los costes comunes mencionados en la columna D del anexo 3.
Italian: National Institute on Aging e di altre organizzazioni finanziatrici sovranazionali e nazionali che eroghino finanziamenti per il progetto nella sua globalità, in particolare per una parte o la totalità dei costi comuni indicati nella colonna D dell’allegato 3.
Swedish: National Institute on Aging och andra överstatliga och nationella finansieringsorganisationer som tillhandahåller finansiering för projektet som helhet, bland annat delar av eller hela de gemensamma kostnader som anges i kolumn D i bilaga 3.
Finnish: Tällä rahoituksella voidaan kattaa myös osittain tai kokonaan liitteen 3 taulukon D sarakkeessa mainitut yhteiset kustannukset.
Czech: National Intitute on Aging) a jiných nadnárodních a národních organizací poskytujících finanční prostředky na projekt jako celek, což zahrnuje všechny nebo část společných nákladů uvedených ve sloupci D v příloze 3.
Slovak: Týmito finančnými prostriedkami sa môže uhrádzať aj časť alebo celková suma bežných nákladov uvedených v stĺpci D prílohy 3.
Hungarian: National Institute on Aging (az Egyesült Államok idősödéssel foglalkozó nemzeti intézete) vagy más szupranacionális vagy nemzeti finanszírozó szervezetek pályázati felhívásain, amelyek a projekt egészére vonatkozóan támogatást nyújtanak, többek között a 3. melléklet (D) oszlopában említett közös költségek egyes részeire vagy egészére.
Estonian: Kõnealused rahastamisvahendid võivad katta ka osaliselt või täielikult 3. lisa veerus D nimetatud ühised kulud.
Lithuanian: Šiomis lėšomis taip pat galima padengti dalį ar visą bendrų išlaidų, nurodytų 3 priedo D stulpelyje, sumą
English: The Organisation is set up for a period up to 31 December 2024.
French: L’organisme est créé pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2024.
German: Die Organisation wird für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2024 gegründet.
Italian: L’organizzazione è istituita per un periodo che va fino al 31.12.2024.
Portuguese: A Organização é estabelecida por um período até 31.12.2024.
Dutch: De organisatie wordt opgericht voor een periode tot uiterlijk 31 december 2024.
Danish: Organisationen oprettes for perioden indtil den 31.12.2024.
Swedish: Organisationen inrättas för perioden fram till och med den 31 december 2024.
Finnish: Organisaatio perustetaan 31 päivänä joulukuuta 2024 päättyväksi ajaksi.
Greek: Ο οργανισμός συγκροτείται για περίοδο που λήγει στις 31.12.2024.
Czech: Organizace se zřizuje na období do 31. 12. 2024.
Slovak: Organizácia sa zriaďuje na obdobie do 31. decembra 2024.
Hungarian: A szervezetet a 2024. december 31-ig tartó időszakra hozzák létre.
Slovenian: Organizacija je ustanovljena za obdobje do 31. decembra 2024.
Romanian: Organizația se înființează pentru o perioadă care se încheie cel târziu la 31.12.2024.
Estonian: Organisatsioon on asutatud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2024.
Latvian: Organizācija tiek izveidota uz laiku līdz 2024. gada 31. decembrim.
Maltese: L-Organizzazzjoni hija stabbilita għal perjodu sal-31.12.2024.
English: It shall include Phases I, II and III as defined in Article 8.
French: Cette période recouvre les phases I, II et III définies à l’article 8.
German: Dieser umfasst die in Artikel 8 definierten Phasen I, II und III.
Italian: Tale periodo comprende le fasi I, II e III di cui all’articolo 8.
Portuguese: Este período inclui as fases I, II e III, tal como definidas no artigo 8.o.
Dutch: Deze periode omvat de fasen I, II en III als gedefinieerd in artikel 8.
Danish: Den omfatter fase I, II og III som defineret i artikel 8.
Swedish: Den ska innefatta fas I, II och III enligt definitionen i artikel 8.
Finnish: Se käsittää I, II ja III vaiheen, kuten 8 artiklassa määritellään.
Greek: Περιλαμβάνει τις φάσεις I, II και III, όπως ορίζονται στο άρθρο 8.
Czech: Zahrnuje 1., 2. a 3. fázi, jak jsou vymezeny v článku 8.
Slovak: Zahŕňa fázy I, II a III podľa článku 8.
Hungarian: Ez az időszak a 8. cikkben meghatározott I., II. és III. szakaszból áll.
Slovenian: Vključuje faze I, II in III, opredeljene v členu 8.
Romanian: Această perioadă include etapele I, II și III prevăzute la articolul 8.
Estonian: See hõlmab I, II ja III etappi, nagu on määratletud artiklis 8.
Latvian: Šis laikposms ietver I, II un III posmu, kā noteikts 8. pantā.
Maltese: Għandha tinkludi l-Fażijiet I, II u III kif iddefiniti fl-Artikolu 8.
English: prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment. The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
Spanish: prolongar la SHARE en el tiempo a fin de generar un verdadero panel en el que se siga a los individuos a medida que envejecen y reaccionan a los cambios en su entorno económico y social; la mejora añadirá siete olas humanas cada dos años en tres fases definidas en el artículo 8;
Lithuanian: bus prailgintas SHARE vykdymo laikotarpis, kad būtų surinkta autentiška grupė, kuri stebėtų, kaip asmenys senėja ir reaguoja į socialinės ir ekonominės aplinkos pokyčius, Prailginus tyrimą, per tris etapus bus pridėtos dar septynios tyrimo bangos, vykdomos kas dvejus metus, kaip apibrėžta 8 straipsnyje;
English: increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses. In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
Spanish: aumentar el tamaño de la muestra de la SHARE a fin de que la encuesta sea utilizable también para análisis dentro de cada país; en general, el tamaño de la muestra que se pretende obtener será de 6000 individuos de un mínimo de 50 años en cada país miembro.
English: Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions. In addition, comparability with its sister surveys, notably the U.S.
Polish: Możliwość dokonywania analiz porównawczych wyników poszczególnych państw jest istotnym czynnikiem, który uwzględnia się przy podejmowaniu wszelkich decyzji dotyczących tworzenia badań SHARE.
Estonian: Lisaks saadakse SHARE’i kavandamisotsuste tegemisel tuge võrreldavatest sõsaruuringutest, nagu Ameerika Ühendriikide tervist ja pensionile jäämist käsitlev uuring (U.S.
English: Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE. Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
Italian: Health and Retirement Study e English Longitudinal Study of Ageing.Le tematiche con un potenziale di ricerca sovranazionale hanno la priorità rispetto alle tematiche riguardanti singoli paesi.