FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-42/93, Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 14.
French: Arrêt de la Cour du 14 septembre 1994 dans l’affaire C-42/93, Royaume d’Espagne contre Commission (Rec. 1994, p. I-04175, point 14.
German: Rechtssache C-42/93, Spanien/Kommission, Slg. 1994, I-4175, Randnr. 14.
Spanish: Asunto C-42/93, España/Comisión, Rec. 1994, p. I-4175, apartado 14.
Italian: Sentenza nella causa C-42/93, Spagna/Commissione, Raccolta 1994, pag. I-4175, punto 14.
Portuguese: Processo 42/93, Espanha/Comissão, n.o 14, Coletânea 1994, p. I-4175.
Dutch: Zaak C-42/93, Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4175, punt 14.
Danish: Sag C-42/93, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4175, præmis 14.
Swedish: Domstolens dom av den 14 september 1994, Spanien mot kommissionen, C-42/93, REG P.I-4175, punkt 14.
Finnish: Asia C-42/93, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4175, 14 kohta.
Greek: Υπόθεση C-42/93, Ισπανία κατά Επιτροπής Συλλογή 1994, σ. I-4175, σκέψη 14.
Czech: Věc C-42/93, Španělsko v. Komise, Recueil 1994, s. I-4175, bod 14.
Slovak: Vec C-42/93, Španielsko proti Komisii, Zb. 1994, s. I-4175, bod 14.
Polish: Wyrok w sprawie C-42/93 Hiszpania przeciwko Komisji, [1994] Rec., s. I-4175, pkt 14.
Hungarian: C-42/93. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügy (EBHT 1994., I-4175., 14.pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 14. septembra 1994 v zadevi C-42/93, Španija proti Komisiji (Recueil, str. I-4175, točka 14).
Romanian: Cauza C-42/93, Spania/Comisia, Rec., 1994, I-4175, punctul 14.
Bulgarian: Решение от 14 септември 1994 г. по дело C-42/93, Испания/Комисия, Recueil, стр. I-4175, точка 14.
Estonian: Kohtuasi C-42/93: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4175, punkt 14.
Latvian: Spriedums lietā C-42/93, Spānija pret Komisiju, 1994, ECR I-4175, 14. punkts.
Lithuanian: Byla C-42/93 Ispanija prieš Komisiją (1994), Rink. p. I-4175,14 punktas.
Maltese: Il-Każ C-42/93, Spanja vs Il-Kummissjoni [1994] ECR. I-4175, paragrafu 14.
English: OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
French: JO C 209 du 10.7.1997, p. 3.
German: ABl. C 209, vom 10.7.1997, S. 3.
Spanish: DO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Italian: GU C 209 del 10.7.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Dutch: PB C 209 van 10.7.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 209 af 10.7.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 209, 10.7.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 209, 10.7.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 209 z 10.7.1997, s. 3.
Hungarian: HL C 209., 1997.7.10., 3. o.
Slovenian: UL C 209, 10.7.1997, str. 3.
Romanian: JO C 209, 10.7.1997, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 209, 10.7.1997 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3.
Latvian: OV C 209, 10.7.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 1997 7 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 209, 10.7.1997, p. 3.
English: Article 9.
German: [10] Artikel 9.
Spanish: Artículo 9.
Italian: Articolo 9.
Portuguese: Artigo 9.o.
Dutch: Artikel 9.
Danish: Artikel 9.
Swedish: Artikel 9.
Greek: Άρθρο 9.
Czech: Článek 9.
Slovak: Článok 9.
Polish: Artykuł 9.
Hungarian: 9. cikk.
Slovenian: Člen 9.
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9.
Estonian: Artikkel 9.
Latvian: 9. pants.
Lithuanian: 9 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 13.
German: [11] Artikel 13.
Spanish: Artículo 13.
Italian: Articolo 13.
Portuguese: Artigo 13.o.
Dutch: Artikel 13.
Danish: Artikel 13.
Swedish: Artikel 13.
Greek: Άρθρο 13.
Czech: Článek 13.
Slovak: Článok 13.
Polish: Artykuł 13.
Hungarian: 13. cikk.
Slovenian: Člen 13.
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13.
Estonian: Artikkel 13.
Latvian: 13. pants.
Lithuanian: 13 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 2.
German: [12] Artikel 2
Spanish: Artículo 2.
Italian: Articolo 2.
Portuguese: Artigo 2.o.
Dutch: Artikel 2.
Danish: Artikel 2.
Swedish: Artikel 2.
Greek: Άρθρο 2.
Czech: Článek 2.
Slovak: Článok 2.
Polish: Artykuł 2.
Hungarian: 2. cikk.
Slovenian: Člen 2.
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2.
Estonian: Artikkel 2.
Latvian: 2. pants.
Lithuanian: 2 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 2
English: These values deviate slightly from the data submitted by Finland during the initial investigation period.
French: Ces valeurs diffèrent légèrement des informations que la Finlande a communiquées lors de la première procédure d’examen.
Spanish: Estos valores se separan ligeramente de los datos presentados por Finlandia durante el período inicial de la investigación.
Italian: Questi valori si discostano lievemente dai dati forniti dalla Finlandia durante l’indagine iniziale.
Portuguese: Tais valores desviam-se ligeiramente dos dados apresentados pela Finlândia aquando da investigação inicial.
Dutch: Deze cijfers wijken ietwat af van de gegevens die Finland tijdens de eerste onderzoeksperiode heeft overgelegd.
Danish: Disse værdier afviger en smule fra de data, som er fremsendt af Finland i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Denna uppskattning av värdet avviker något från de uppgifter som lämnades av Finland under den första undersökningsperioden.
Finnish: Nämä arvot poikkeavat hieman tiedoista, jotka Suomi toimitti ensimmäisen tutkintamenettelyn aikana.
Greek: Οι τιμές αυτές παρουσιάζουν μικρές αποκλίσεις σε σχέση με τα στοιχεία που υπέβαλε η Φινλανδία κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
Czech: Tento odhad hodnoty se mírně liší od údajů poskytnutých Finskem během období počátečního šetření.
Slovak: Tieto hodnoty sa mierne odlišujú od údajov, ktoré predložilo Fínsko počas obdobia počiatočného prešetrovania.
Polish: Wartości te odbiegają nieznacznie od danych przedstawionych przez Finlandię podczas wstępnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ezek az értékek némileg eltérnek a Finnország által az első vizsgálati időszakban benyújtott adatoktól.
Slovenian: Te vrednosti se nekoliko razlikujejo od podatkov, ki jih je predložila Finska v prvem obdobju preiskave.
Romanian: Aceste valori diferă ușor față de datele prezentate de Finlanda în cursul perioadei inițiale de investigare.
Bulgarian: Тези стойности се различават леко от данните, представени от Финландия по време на първоначалния период на разследване.
Estonian: Need väärtused kalduvad natuke kõrvale andmetest, mille Soome esitas esialgse uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Šie skaitļi nedaudz atšķiras no datiem, ko Somija iesniedza sākotnējā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Šios vertės šiek tiek nukrypsta nuo pirminiame oficialaus tyrimo procese Suomijos pateiktų duomenų.
Maltese: Dawn il-valuri jvarjaw ftit mid-dejta sottomessa mill-Finlandja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni inizjali.
English: Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure.
French: La Finlande a corrigé les informations pour les besoins de la nouvelle procédure d’examen.
Spanish: Finlandia corrigió las cifras para el nuevo procedimiento de investigación.
Italian: La Finlandia ha rettificato le cifre ai fini del nuovo procedimento d’indagine.
Portuguese: A Finlândia corrigiu os dados para efeitos do novo procedimento de investigação.
Dutch: Met het oog op de nieuwe onderzoeksprocedure heeft Finland de cijfers gecorrigeerd.
Danish: Finland korrigerede tallene i relation til den nye undersøgelsesprocedure.
Swedish: Uppgifterna korrigerades av Finland inför det nya undersökningsförfarandet.
Finnish: Suomi korjasi tietoja uutta tutkintamenettelyä varten.
Greek: Η Φινλανδία διόρθωσε τα ποσοτικά στοιχεία για τους σκοπούς της νέας διαδικασίας έρευνας.
Czech: Čísla byla Finskem opravena pro účely nového šetření.
Slovak: Fínsko opravilo údaje na účely nového prešetrovania.
Polish: Finlandia skorygowała te dane liczbowe na potrzeby nowego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Finnország az újabb vizsgálati eljárás céljából kijavította az adatokat.
Slovenian: Finska je popravila številke za namene novega postopka preiskave.
Romanian: Finlanda a corectat cifrele pentru noua procedură de investigare.
Bulgarian: Финландия коригира стойностите за целите на новата процедура по разследване.
Estonian: Soome parandas numbreid uue uurimisperioodi käigus.
Latvian: Somija pielāgoja skaitļus jaunās izmeklēšanas procedūras mērķiem.
Lithuanian: Suomija pataisė skaičius pradėjus naują tyrimo procedūrą.
Maltese: Il-Finlandja kkoreġiet il-figuri għall-finijiet tal-proċedura ta’ investigazzjoni l-ġdida.
English: Act 132/1999 on Land Use and Building.
French: Loi sur l’aménagement du territoire et la construction (132/1999).
German: Gesetz über Landnutzung und Bautätigkeit (132/1999).
Spanish: Ley 132/1999 sobre el uso de la tierra y edificación.
Italian: Legge 132/1999 sulla pianificazione territoriale e urbanistica.
Portuguese: Lei 132/1999 relativa à utilização do solo e à construção.
Dutch: Wet 132/1999 op de landinrichting en bebouwing.
Danish: Byggelov 132/1999.
Swedish: Markanvändnings- och bygglagen 132/1999.
Finnish: Maankäyttö- ja rakennuslaki (132/1999).
Greek: Νόμος 132/1999 περί χρήσεων γης και οικοδόμησης.
Czech: Zákon 132/1999 o užívání půdy a výstavbě.
Slovak: Zákon 132/1999 o využívaní pôdy a výstavbe.
Polish: Ustawa nr 132/1999 w sprawie wykorzystania i zabudowy gruntów.
Hungarian: 132/1999. számú rendelet a földhasználatról és építésről.
Slovenian: Zakon 132/1999 o rabi zemljišč in gradnji.
Romanian: Legea nr. 132/1999 privind exploatarea terenurilor și construcțiile.
Bulgarian: Закон 132/1999 относно земеползването и строителството.
Estonian: Seadus nr 132/1999 maa kasutamise ja ehitamise kohta.
Latvian: Likums 132/1999 par zemes izmantošanu un apbūvi (Maankäyttö- ja rakennuslaki).
Lithuanian: Žemėtvarkos ir statybos aktas Nr. 132/1999.
Maltese: Att 132/199 dwar l-Użu tal-Art u l-Bini.
English: A meeting between the Commission, and representatives of the Finnish government and the beneficiary was held in Brussels on 23 November 2009.
French: Des représentants de la Commission, du gouvernement finlandais et du bénéficiaire se sont réunis à Bruxelles le 23 novembre 2009.
German: Vertreter der Kommission, der Regierung Finnlands und der Begünstigten kamen am 23. November 2009 in Brüssel zusammen.
Spanish: El 23 de noviembre de 2009 se celebró en Bruselas una reunión entre la Comisión, representantes del Gobierno finlandés y el beneficiario.
Italian: Il 23 novembre 2009 si è tenuta a Bruxelles una riunione tra la Commissione e i rappresentanti del governo finlandese e del beneficiario.
Portuguese: Em 23 de Novembro de 2009, realizou-se em Bruxelas uma reunião em que participaram representantes da Comissão, do Governo finlandês e do beneficiário.
Dutch: Op 23 november 2009 heeft in Brussel een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Commissie en vertegenwoordigers van de Finse regering en de begunstigde.
Danish: Den 23. november 2009 blev der afholdt et møde i Bruxelles med deltagelse af Kommissionen samt repræsentanter for den finske regering og støttemodtageren.
Swedish: Ett möte mellan företrädare för kommissionen samt de finländska myndigheterna och stödmottagaren ägde rum i Bryssel den 23 november 2009.
Finnish: Komission sekä Suomen hallituksen ja edunsaajan edustajat kokoontuivat 23 päivänä marraskuuta 2009 Brysselissä.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2009 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων της φινλανδικής κυβέρνησης και της δικαιούχου εταιρείας.
Czech: Schůzka zástupců Komise na jedné straně a zástupců finské vlády a příjemce na straně druhé se uskutečnila 23. listopadu 2009 v Bruselu.
Slovak: Stretnutie medzi Komisiou a zástupcami fínskej vlády a príjemcom pomoci sa konalo 23. novembra 2009 v Bruseli.
Hungarian: A Bizottság, valamint a finn kormány és a kedvezményezett képviselői közötti megbeszélésre 2009. november 23-án, Brüsszelben került sor.
Slovenian: Komisija se je 23. novembra 2009 v Bruslju sestala s predstavniki finske vlade in upravičencem.
Romanian: La 23 noiembrie 2009, a avut loc la Bruxelles o reuniune între Comisie, reprezentanți ai guvernului finlandez și beneficiar.
Estonian: 23. novembril 2009 toimus Brüsselis komisjoni ning Soome valitsuse ja abisaaja esindajate kohtumine.
Latvian: Briselē 2009. gada 23. novembrī notika sanāksme starp Komisiju un Somijas valdības un atbalsta saņēmēja pārstāvjiem.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 23 d. Briuselyje surengtas Komisijos, Suomijos Vyriausybės atstovų ir naudos gavėjų susitikimas.
Maltese: Fit-23 ta’ Novembru 2009 fi Brussell saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u r-rappreżentanti tal-gvern Finlandiż u l-benefiċjarju.
English: KK paid back to Componenta the EUR 1670184 shareholder loan which Componenta had granted it in 1996.
French: KK a remboursé à Componenta les 1670184 EUR du prêt d’actionnaire que lui avait octroyé Componenta en 1996.
German: KK zahlte das Gesellschafterdarlehen aus dem Jahr 1996 in Höhe von 1670184 EUR an Componenta zurück.
Spanish: KK devolvió a Componenta los 1670184 EUR del préstamo de accionista que Componenta le había concedido en 1996.
Italian: KK ha rimborsato a Componenta il prestito di 1670184 EUR concessole da quest’ultima nel 1996.
Portuguese: KK devolvia à Componenta o empréstimo de accionista no montante de 1670184 EUR que esta última lhe havia concedido em 1996.
Dutch: KK zou aan Componenta de aandeelhouderslening van 1670184 EUR terugbetalen die Componenta in 1996 had verstrekt.
Danish: KK tilbagebetalte det aktionærlån på 1670184 EUR, som Componenta havde ydet det i 1996.
Swedish: KK återbetalade till Componenta det aktieägarlån på 1670184 euro som Componenta hade beviljat KK 1996.
Finnish: KK maksoi Componentalle takaisin 1670184 euron osakaslainan, jonka Componenta oli myöntänyt sille vuonna 1996.
Greek: η KK εξόφλησε στην Componenta το δάνειο ύψους 1670184 ευρώ το οποίο η Componenta της είχε χορηγήσει το 1996.
Czech: KK splatila společnosti Componenta akcionářskou půjčku 1670814 EUR, kterou společnosti KK poskytla v roce 1996.
Slovak: KK vrátila spoločnosti Componenta akcionársku pôžičku vo výške 1670184 EUR, ktorú jej Componenta poskytla v roku 1996.
Hungarian: a KK visszafizette a Componentának az 1670184 EUR összegű részvényesi kölcsönt, amelyet a Componenta 1996-ban nyújtott neki.
Slovenian: KK je Componenti vrnil posojilo delničarjev v višini 1670184 EUR, ki mu ga je Componenta odobrila leta 1996.
Romanian: KK a restituit societății Componenta împrumutul acționarului de 1670184 EUR pe care Componenta i l-a acordat în 1996.
Estonian: KK maksis Componentale tagasi 1670184 eurot aktsionärilaenu, mille Componenta oli andnud 1996. aastal.
Latvian: KK atmaksāja Componenta akcionāra aizdevumu EUR 1670184, ko Componenta tam bija piešķīris 1996. gadā.
Maltese: KK ħallset lura lil Componenta s-self min-naħa tal-azzjonisti ta’ EUR 1670184 li kien ġie mogħti lilha minn Componenta fl-1996.
English: For that purpose, Karkkila granted KK a further interest-free loan for the same amount.
French: Karkkila a, afin de conclure la transaction, octroyé à KK un prêt sans intérêt supplémentaire d’un montant identique.
German: Für diese Zwecke gewährte Karkkila KK ein zusätzliches zinsloses Darlehen in gleicher Höhe.
Spanish: Para ello Karkkila concedió a KK otro préstamo libre de intereses por el mismo importe.
Italian: A tal fine, Karkkila ha accordato a KK un ulteriore prestito a tasso zero per il medesimo importo.
Portuguese: Para o efeito, Karkkila concedeu à KK um outro empréstimo sem juros de montante equivalente.
Dutch: Te dien einde zou Karkkila aan KK een nieuwe rentevrije lening verstrekken voor hetzelfde bedrag.
Danish: Med henblik herpå ydede Karkkila KK yderligere et rentefrit lån på samme beløb.
Swedish: Högfors stad beviljade därför KK ett räntefritt lån till samma belopp.
Finnish: Jotta järjestely saatiin toteutettua, Karkkila myönsi KK:lle samansuuruisen korottoman lisälainan.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η Karkkila χορήγησε στην KK νέο ισόποσο άτοκο δάνειο.
Czech: Za tím účelem město Karkkila poskytlo KK bezúročnou půjčku v téže výši.
Slovak: Na tento účel Karkkila poskytla KK ďalšiu bezúročnú pôžičku v tej istej výške.
Hungarian: Ennek érdekében Karkkila ugyanolyan összegű, kamatmentes kölcsönt nyújtott a KK-nak.
Slovenian: V ta namen je Karkkila odobrila KK dodatno brezobrestno posojilo v enakem znesku.
Romanian: În acest scop, Karkkila i-a acordat societății KK un împrumut fără dobândă suplimentar cu aceeași valoare.
Estonian: Selleks andis Karkkila ettevõttele KK täiendava intressivaba laenu samas summas.
Latvian: Šim nolūkam Karkila piešķīra KK vēl vienu bezprocentu aizdevumu par tādu pašu summu.
Maltese: Għal dak l-għan, Karkkila tat lil KK self ieħor mingħajr imgħax għall-istess ammont.
English: The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19
German: Die Stadt entstand um den im 19. Jahrhundert erbauten Hochofen Högfors und breitete sich bis an die Ufer des nördlich davon gelegenen Sees aus.
Spanish: La ciudad se desarrolló en torno al alto horno de Högfors levantado en el siglo XIX y su zona norte se extiende a lo largo de las orillas de un lago.
Italian: La città si è sviluppata intorno all’altoforno di Högfors fondato nel XIX secolo e la sua zona settentrionale si estende lungo le rive di un lago.
Portuguese: A cidade desenvolveu-se em torno do alto-forno de Högfors, fundado no século XIX, estendendo-se a sua zona setentrional ao longo das margens de um lago.
Danish: Byen udvikledes i det 19. århundrede omkring højovnsanlægget i Högfors, og dens nordlige område strækker sig langs med bredderne af en sø.
Czech: Město vzniklo kolem hutě Högfors založené v 19. století a rozrůstá se ve své severní části kolem břehů jezera.
Slovak: Mesto sa rozvíjalo v okolí vysokej pece v Högforse, ktorá bola založená v 19. storočí, a jeho severná časť sa tiahne pozdĺž pobrežia jazera.
Polish: Miasto rozwinęło się wokół utworzonej w XIX w. odlewni Högfors, a jego północna część rozciąga się wzdłuż brzegów jeziora.
Hungarian: A város a 19. században alapított Högfors kohászat körül épült fel, északi része pedig egy tó mellett húzódik.
Slovenian: Mesto se je razvilo v okolici plavža Högfors, zgrajenega v 19. stoletju, njegov severni del pa se razteza vzdolž obale jezera.
Romanian: Orașul s-a dezvoltat în jurul furnalului înalt din Högfors, construit în secolul al XIX-lea, iar partea de nord a acestuia s-a extins de-a lungul malului unui lac.
Estonian: Linn kujunes 19. sajandil rajatud Högforsi kõrgahju ümber ning ulatub linnast põhja pool asuva järveni.
Latvian: Pilsēta attīstījās ap 19. gadsimtā nodibināto Högfors domnu, un tās ziemeļu robeža stiepjas gar ezera krastiem.
Lithuanian: Miestas plėtėsi aplink XIX a. čia pastatytą Hogforso aukštakrosnę, jo šiaurinė dalis yra ant ežero krantų.
English: (In practice, 63 new homes were built in 2005, 137 in 2006 and 95 in 2007).
French: En réalité, 63 nouvelles habitations ont été construites en 2005, 137 en 2006 et 95 en 2008.
German: (2005 wurden letztendlich 63 Wohnungen, 2006 insgesamt 137 Wohnungen und 2007 nochmals 95 neue Wohnungen gebaut).
Spanish: (En la práctica, se construyeron 63 nuevas viviendas en 2005, 137 en 2006 y 95 en 2007).
Italian: (In pratica, sono state costruite 63 nuove case nel 2005, 137 nel 2006 e 95 nel 2007).
Portuguese: (Na prática, foram construídas 63 habitações novas em 2005, 137 em 2006 e 95 em 2007).
Dutch: Dit werd kort daarna bevestigd door een onderzoek door de regionale raad van Uusimaa voor de periode tot 2025 (in de praktijk zijn er in 2005 63 nieuwe woningen gebouwd, in 2006 137 en in 2007 95).
Danish: (I praksis blev der opført 63 nye boliger i 2005, 137 i 2006 og 95 i 2007).
Swedish: (I praktiken byggdes 63 nya bostäder år 2005, 137 bostäder år 2006 och 95 bostäder år 2007.)
Finnish: (Käytännössä vuonna 2005 rakennettiin 63, vuonna 2006 rakennettiin 137 ja vuonna 2007 rakennettiin 95 uutta asuntoa).
Greek: (Ουσιαστικά, κατασκευάστηκαν 63 νέες κατοικίες το 2005, 137 το 2006 και 95 το 2007).
Czech: (Ve skutečnosti bylo v roce 2005 vybudováno 63 nových obydlí, 137 v roce 2006 a 95 v roce 2007.)
Hungarian: (A gyakorlatban 2005-ben 63, 2006-ban 137, 2007-ben pedig 95 új lakás épült.)
Romanian: (S-au construit practic 63 de noi locuințe în 2005, 137 în 2006 și 95 în 2007).
Estonian: (Tegelikult ehitati 2005. aastal 63 eluaset ning 2006. aastal 137 ja 2007. aastal 95 eluaset).
Latvian: (Praksē 2005. gadā tika uzbūvēti 63 jauni mājokļi, 2006. gadā – 137 un 2007. gadā – 95.)
Lithuanian: Netrukus tai patvirtino Ūsimos regiono taryba, atlikusi tyrimą, apimantį laikotarpį iki 2025 m. (Faktiškai 2005 m. buvo pastatyti 63 nauji namai, 2006 m. – 137 ir 2007 m. – 95 nauji namai).
Maltese: (Fil-prattika, inbnew 63 dar ġdida fl-2005, 137 fl-2006 u 95 fl-2007).
English: After the adoption of the 2005 Decision, Finland commissioned two further expert studies.
French: Après la décision de 2005, la Finlande a commandé deux études d’expert supplémentaires.
German: Nach der Entscheidung von 2005 ließ Finnland zwei weitere Gutachten anfertigen.
Spanish: Tras la adopción de la Decisión de 2005 Finlandia encargó otros dos estudios de expertos.
Italian: Dopo l’adozione della decisione del 2005, la Finlandia ha commissionato due ulteriori studi di esperti.
Portuguese: Após a adopção da decisão de 2005, a Finlândia solicitou a realização de mais dois estudos de peritos.
Dutch: Nadat de beschikking uit 2005 was gegeven, heeft Finland opdracht gegeven voor twee nieuwe taxatieonderzoeken.
Danish: Efter vedtagelsen af 2005-beslutningen lod Finland udføre yderligere to ekspertundersøgelser.
Swedish: Efter att 2005 års beslut fattats lät Finland genomföra ytterligare två expertvärderingar.
Finnish: Vuoden 2005 päätöksen jälkeen Suomi teetti vielä kaksi uutta asiantuntijaselvitystä.
Czech: Po přijetí rozhodnutí z roku 2005 Finsko zadalo dvě další expertní studie.
Slovak: Po prijatí rozhodnutia z roku 2005 Fínsko zadalo dva ďalšie znalecké posudky.
Polish: Po przyjęciu decyzji z 2005 r. Finlandia zleciła przeprowadzenie dwóch kolejnych ekspertyz.
Hungarian: A 2005. évi határozat elfogadása után Finnország két további szakértői tanulmány elkészítésére adott megbízást.
Slovenian: Po sprejetju Odločbe iz leta 2005 je Finska naročila še dve izvedenski študiji.
Romanian: După adoptarea deciziei din 2005, Finlanda a comandat două studii de specialitate suplimentare.
Estonian: Pärast 2005. aasta otsuse vastuvõtmist tellis Soome kaks täiendavat eksperthinnangut.
Latvian: Pēc 2005. gada lēmuma pieņemšanas Somija pasūtīja vēl divus ekspertu pētījumus.
Lithuanian: Patvirtinus 2005 m. sprendimą, Suomija užsakė du papildomus ekspertų įvertinimus.
Maltese: Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-2005, il-Finlandja kkummissjonat żewġ studji esperti oħrajn.