FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
French: Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2)
German: Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt.- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2)
Spanish: Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2)
Italian: Saldi delle risorse proprie provenienti dall'IVA e delle risorse proprie basate sul PNL/RNL relativo agli esercizi precedenti (capitoli 3 1 e 3 2)
Portuguese: Saldos dos recursos próprios provenientes do IVA e dos recursos próprios baseados no PNB/RNB relativo aos exercícios anteriores (capítulos 3 1 e 3 2)
Dutch: Saldi aan btw- en aan bnp/bni-middelen uit vorige begrotingsjaren (hoofdstukken 3 1 en 3 2)
Danish: Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2)
Swedish: Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)
Finnish: Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2)
Greek: Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Czech: Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
Slovak: Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Polish: Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2)
Hungarian: A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
Slovenian: Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)
Romanian: Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exercițiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2)
Bulgarian: Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)
Estonian: Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2)
Latvian: Paju resursu atlikums, kas uzkrāts no iepriekšējo gadu paju resursiem, kuru pamatā ir PVN un NKP/NKI (3 1. un 3 2. nodaļa)
Lithuanian: Ankstesnių metų nuosavų išteklių iš PVM, bendrojo nacionalinio produkto ir bendrųjų nacionalinių pajamų balansas (3 1 ir 3 2 skyriai)
Maltese: Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)
English: Total revenue for Titles 3 to 9
French: Total des recettes des titres 3 à 9
German: Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9
Spanish: Total de ingresos de los títulos 3 a 9
Italian: Totale delle entrate dei titoli da 3 a 9
Portuguese: Total das receitas dos títulos 3 a 9
Dutch: Totaal van de ontvangsten van de titels 3 t/m 9
Danish: Indtægter afsnit 3-9 i alt
Swedish: Inkomster, avdelningarna 3–9, totalt
Finnish: Tulot yhteensä osastoista 3–9
Greek: Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9
Czech: Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
Slovak: Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9
Polish: Dochody ogółem (tytuły 3–9)
Hungarian: Összes bevétel (3–9. cím)
Slovenian: Skupni prihodki za naslove 3 do 9
Romanian: Total venituri pentru titlurile 3-9
Bulgarian: Общо приходи по дялове от 3 до 9
Estonian: Jaotiste 3–9 kogutulu
Latvian: Kopējie 3. līdz 9. sadaļas ieņēmumi
Lithuanian: Visos įplaukos (3–9 antraštinės dalys)
Maltese: Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9
English: Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
French: Montant net des droits de douane et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 1 et 1 2)
German: Nettobetrag — Zölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 1 und 1 2)
Spanish: Importe neto de los derechos de aduana y de las cotizaciones por el azúcar (capítulos 1 1 y 1 2)
Italian: Importo netto dei dazi doganali e dei contributi nel settore dello zucchero (capitoli 1 1 e 1 2)
Portuguese: Quantia líquida dos direitos aduaneiros e das quotizações no sector do açúcar (capítulos 1 1 e 1 2)
Dutch: Nettobedrag van de douanerechten en de suikerheffingen (hoofdstukken 1 1 en 1 2)
Danish: Told og sukkerafgifter i nettobeløb (kapitel 1 1 og 1 2)
Swedish: Tullar och sockeravgifter, nettobelopp (kapitlen 1 1 och 1 2)
Finnish: Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
Greek: Καθαρό ποσό τελωνειακών δασμών και εισφορών ζάχαρης (κεφάλαια 1 1 και 1 2)
Czech: Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Slovak: Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Polish: Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2)
Hungarian: A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Slovenian: Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)
Romanian: Valoarea netă a taxelor vamale și a cotizațiilor pentru zahăr (capitolele 1 1 și 1 2)
Bulgarian: Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
Estonian: Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2)
Latvian: Muitas nodokļu un cukura nodevu neto summa (1 1. un 1 2. nodaļa)
Lithuanian: Grynoji muitų ir cukraus mokesčių suma (1 1 ir 1 2 skyriai)
Maltese: Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2)
English: VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
French: Ressource propre «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3)
German: MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3)
Spanish: Recurso propio «IVA» al tipo uniforme (cuadros 1 y 2, capítulo 1 3)
Italian: Risorse proprie IVA all'aliquota uniforme (tabelle 1 e 2, capitolo 1 3)
Portuguese: Recursos próprios baseados no IVA à taxa uniforme (quadros 1 e 2, capítulo 1 3)
Dutch: Eigen middelen uit de btw tegen uniform percentage (tabellen 1 en 2, hoofdstuk 1 3)
Danish: Egne indtægter fra moms på grundlag af en ensartet sats (tabel 1 og 2, kapitel 1 3)
Swedish: Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3)
Finnish: Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
Czech: Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
Slovak: Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Polish: Zasoby własne oparte na VAT według jednolitej stawki (tabele 1 i 2, rozdział 1 3)
Hungarian: Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Slovenian: Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)
Romanian: Resurse proprii provenite din TVA la rata uniformă (tabelele 1 și 2, capitolul 1 3)
Bulgarian: Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)
Estonian: Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3)
Latvian: PVN pašu resursi ar vienoto likmi (1. un 2. tabula, 1 3. nodaļa)
Lithuanian: PVM pagrįsti nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą (1 ir 2 lentelės, 1 3 skyrius)
Maltese: Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)
English: Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
French: Reste à financer par la ressource complémentaire (ressource propre «RNB», tableau 3, chapitre 1 4)
German: Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag
Spanish: Resto a financiar con el recurso complementario (recurso propio RNB, cuadro 3, capítulo 1 4)
Italian: Rimanenza da finanziare con la risorsa complementare (risorse proprie RNL, tabella 3, capitolo 1 4)
Portuguese: Remanescente a financiar pelo recurso complementar (recursos próprios baseados no RNB, quadro 3, capítulo 1 4)
Dutch: Nog te financieren uit de aanvullende middelenbron (bni-middelen, tabel 3, hoofdstuk 1 4)
Danish: Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3, kapitel 1 4)
Swedish: Återstår att finansiera med kompletterande egna medel (från BNI, tabell 3 och kapitel 1 4)
Finnish: Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
Greek: Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό πόρο (ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ, πίνακας 3, κεφάλαιο 1 4)
Czech: Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)
Slovak: Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)
Polish: Różnica pozostająca do sfinansowania z zasobów dodatkowych (zasoby własne oparte na DNB, tabela 3, rozdział 1 4)
Hungarian: A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)
Slovenian: Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, poglavje 1 4)
Romanian: Rest de finanțat prin resursa complementară (resurse proprii bazate pe VNB, tabelul 3, capitolul 1 4)
Bulgarian: Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)
Estonian: Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4)
Latvian: Atlikums, ko finansē no papildu resursiem (NKI paju resursi, 3. tabula, 1 4. nodaļa)
Lithuanian: Iš papildomų išteklių (BNP pagrįsti nuosavi ištekliai, 3 lentelė, 1 4 skyrius) finansuotinas likutis
Maltese: Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja bbażata fuq id-DNG, Tabella 3, Kapitolu 1 4)
English: Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
French: Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2007/436/CE, Euratom [6]
German: Über die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze [6]
Spanish: Créditos que se financiarán mediante los recursos propios a los que se refiere el artículo 2 de la Decisión 2007/436/CE, Euratom [6]
Italian: Stanziamenti da coprire con le risorse proprie di cui all'articolo 2 della decisione 2007/436/CE, Euratom [6]
Portuguese: Dotações a cobrir pelos recursos próprios referidos no artigo 2.o da Decisão 2007/436/CE, Euratom [6]
Dutch: Uit de eigen middelen zoals bedoeld in artikel 2 van Besluit 2007/436/EG, Euratom, te dekken kredieten [6]
Danish: Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom [6]
Swedish: Anslagen ska täckas av de egna medel som avses i artikel 2 i beslut 2007/436/EG, Euratom [6]
Finnish: Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom [6]2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
Greek: Πιστώσεις προς κάλυψη από τους ιδίους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/EΚ, Ευρατόμ [6]
Czech: Prostředky, které mají být financované z vlastních zdrojů jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/EC, Euratom [6]
Slovak: Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom [6]
Polish: Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom [6]
Hungarian: A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében említett saját források által fedezett előirányzatok [6]
Slovenian: Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom [6]
Romanian: Credite care urmează să fie acoperite prin resurse proprii prevăzute la articolul 2 din Decizia 2007/436/EC, Euratom [6]
Bulgarian: Бюджетни кредити, които се покриват от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/EО, Евратом [6]
Estonian: Assigneeringud, mis kaetakse otsuse nr 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest [6]
Latvian: Apropriācijas, ko finansē no Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. pantā minētajiem pašu resursiem [6]
Lithuanian: Iš nuosavųjų išteklių, nurodytų Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnyje, finansuotini asignavimai [6]
Maltese: Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom [6]
English: Total revenue [7]
French: Total des recettes [7]
German: Gesamtbetrag der Einnahmen [7]
Spanish: Total de los ingresos [7]
Italian: Totale delle entrate [7]
Portuguese: Total das receitas [7]
Dutch: Totaal ontvangsten [7]
Danish: Indtægter i alt [7]
Swedish: Inkomster, totalt [7]
Finnish: Tulot yhteensä [7]
Greek: Σύνολο εσόδων [7]
Czech: Příjmy celkem [7]
Slovak: Celkové príjmy [7]
Polish: Dochody ogółem [7]
Hungarian: Összes bevétel [7]
Slovenian: Skupni prihodki [7]
Romanian: Total venituri [7]
Bulgarian: Общо приходи [7]
Estonian: Kogutulu [7]
Latvian: Kopējie ieņēmumi [7]
Lithuanian: Įplaukos, iš viso [7]
Maltese: Nefqa totali [7]
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: 1 % of non-capped VAT base
French: 1 % de l'assiette «TVA» non écrêtée
German: 1 % der nicht begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage
Spanish: 1 % de la base «IVA» sin nivelar
Italian: 1 % della base IVA non ridotta
Portuguese: 1 % da matéria colectável IVA não nivelada
Dutch: 1 % van de niet-afgetopte btw-grondslag
Danish: 1 % af det ikke-udjævnede momsberegningsgrundlag
Swedish: 1 % av icke utjämnat beräkningsunderlag för moms
Finnish: 1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Greek: 1 % της βάσης ΦΠΑ χωρίς προσαρμογή
Czech: 1 % z nelimitovaného základu pro DPH
Slovak: 1 % neobmedzeného základu DPH
Polish: 1 % nieograniczonej podstawy VAT
Hungarian: A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a
Slovenian: 1 % neomejene osnove za DDV
Romanian: 1 % din baza de calcul a TVA neredusă
Bulgarian: 1 % от база ДДС без таван
Estonian: 1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist
Latvian: 1 % no PVN bāzes, kurai nav noteikta nepārsniedzamā likme
Lithuanian: 1 % neapribotos PVM bazės
Maltese: 1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata
English: 1 % of gross national income
French: 1 % du revenu national brut
German: 1 % des Bruttonationaleinkommens
Spanish: 1 % de la renta nacional bruta
Italian: 1 % del reddito nazionale lordo
Portuguese: 1 % do rendimento nacional bruto
Dutch: 1 % van het bruto nationaal inkomen
Danish: 1 % af BNI
Swedish: 1 % av BNI
Finnish: 1 % bruttokansantulosta
Greek: 1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος
Czech: 1 % z hrubého národního důchodu
Slovak: 1 % hrubého národného dôchodku
Polish: 1 % dochodu narodowego brutto
Hungarian: A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a
Slovenian: 1 % bruto nacionalnega dohodka
Romanian: 1 % din venitul național brut
Bulgarian: 1 % от брутния национален доход
Estonian: 1 % kogurahvatulust
Latvian: 1 % no nacionālā kopienākuma
Lithuanian: 1 % bendrųjų nacionalinių pajamų
Maltese: 1 % tad-dħul gross nazzjonali
English: Capping rate (in %)
French: Taux d’écrêtement (en %)
German: Begrenzungssatz (in %)
Spanish: Tipo de nivelación (en %)
Italian: Tasso di riduzione (in %)
Portuguese: Taxa de nivelamento (em %)
Dutch: Aftoppings-percentage (in %)
Danish: Udjævningssats (%)
Swedish: Utjämningssats (%)
Finnish: Rajauskerroin (%)
Greek: Συντελεστής προσαρμογής (%)
Czech: Sazba omezení (v %)
Slovak: Sadzba obmedzenia (v %)
Polish: Stopa ograniczenia (w %)
Hungarian: Határérték (%-ban)
Slovenian: Stopnja omejitve (v %)
Romanian: Rata reducerii (în %)
Bulgarian: Таван (в %)
Estonian: Piiristusmäär (protsentides)
Latvian: Nepārsniedzamā likme (%)
Lithuanian: Ribojimo tarifas (%)
Maltese: Rata ta’ Limitu (bħala %)
English: 1 % of gross national income multiplied by capping rate
French: 1 % du revenu national brut multiplié par le taux d’écrêtement
German: 1 % des Bruttonationaleinkommens, multipliziert mit dem Begrenzungssatz
Spanish: 1 % de la renta nacional bruta multiplicado por el tipo de nivelación
Italian: 1 % del reddito nazionale lordo moltiplicato per il tasso di riduzione
Portuguese: 1 % do rendimento nacional bruto multiplicado pela taxa de nivelamento
Dutch: 1 % van het bruto nationaal inkomen (bni) × aftoppingspercentage
Danish: 1 % af BNI multipliceret med udjævningssatsen
Swedish: 1 % av BNI multiplicerat med utjämningssatsen
Finnish: 1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
Greek: 1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος επί τον συντελεστή προσαρμογής
Czech: 1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
Slovak: 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia
Polish: 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia
Hungarian: A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva
Slovenian: 1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve
Romanian: 1 % din venitul național brut înmulțit cu rata reducerii
Bulgarian: 1 % от БНД, умножен по процента на тавана
Estonian: 1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust
Latvian: 1 % no nacionālā kopienākuma, kas reizināts ar nepārsniedzamo likmi
Lithuanian: 1 % bendrųjų nacionalinių pajamų, padaugintas iš ribojimo tarifo
Maltese: 1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu
English: 1 % of capped VAT base [8]
French: 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée [8]
German: 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage [8]
Spanish: 1 % de la base «IVA» nivelada [8]
Italian: 1 % della base IVA ridotta [8]
Portuguese: 1 % da base IVA nivelada [8]
Dutch: 1 % van de afgetopte btw-grondslag [8]
Danish: 1 % af det udjævnede momsberegningsgrundlag [8]
Swedish: 1 % av utjämnat beräkningsunderlag för moms [8]
Finnish: 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta [8]
Greek: 1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ [8]
Czech: 1 % z limitovaného základu pro DPH [8]
Slovak: 1 % obmedzeného základu DPH [8]
Polish: 1 % ograniczonej podstawy VAT [8]
Hungarian: A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [8]
Slovenian: 1 % omejene osnove za DDV [8]
Romanian: 1 % din baza de calcul a TVA redusă [8]
Bulgarian: 1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [8]
Estonian: 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist [8]
Latvian: 1 % no nepārsniedzamās PVN resursu bāzes [8]
Lithuanian: 1 % apribotos PVM bazės [8]
Maltese: 1 % tal-bażi tal-VAT limitata [8]
English: Member States whose VAT base is capped
French: États membres dont l’assiette «TVA» est écrêtée
German: Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt.-Grundlage
Spanish: Estados miembros con base «IVA» nivelada
Italian: Stati membri la cui base IVA è ridotta
Portuguese: Estados-Membros cuja base IVA está nivelada
Dutch: Lidstaten met afgetopte btw-grondslag
Danish: Medlemsstater, hvis momsgrundlag er udjævnet
Swedish: Medlemsstater med utjämnat momsunderlag
Finnish: Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu
Greek: Κράτη μέλη με προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ
Czech: Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
Slovak: Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
Polish: Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT
Hungarian: A héaalap határértékét túllépő tagállamok
Slovenian: Države članice, katerih osnova za DDV je omejena
Romanian: State membre cu bază de calcul a TVA redusă
Bulgarian: Държави-членки с база ДДС с таван
Estonian: Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir noteikta nepārsniedzamā PVN resursu bāze
Lithuanian: Valstybės narės, kurių PVM bazė apribota
Maltese: Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Súčet
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kogusumma
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: 1 % of capped VAT base
French: 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée
German: 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage
Spanish: 1 % de la base «IVA» nivelada
Italian: 1 % della base IVA ridotta
Portuguese: 1 % da base IVA nivelada
Dutch: 1 % van de afgetopte btw-grondslag
Danish: 1 % af det udjævnede momsberegningsgrundlag
Swedish: 1 % av det utjämnade momsunderlaget
Finnish: 1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
Greek: 1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ
Czech: 1 % z limitovaného základu pro DPH
Slovak: 1 % obmedzeného základu DPH
Polish: 1 % ograniczonej podstawy VAT
Hungarian: A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a
Slovenian: 1 % omejene osnove za DDV
Romanian: 1 % din baza de calcul a TVA redusă
Bulgarian: 1 % от базата за изчисление на ДДС с таван
Estonian: 1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist
Latvian: 1 % no nepārsniedzamās PVN likmes bāzes
Lithuanian: 1 % apribotos PVM bazės
Maltese: 1 % tal-bażi tal-VAT limitata
English: Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
French: Taux uniforme de la ressource propre «TVA» [9] (en %)
German: Einheitlicher Satz für die MwSt.-Eigenmittel [9] (in %)
Spanish: Tipo uniforme del recurso propio «IVA» [9] (en %)
Italian: Aliquota uniforme delle risorse proprie IVA [9] (in %)
Portuguese: Taxa uniforme dos recursos próprios IVA [9] (em %)
Dutch: Uniform percentage van de eigen middelen „btw” [9] (in %)
Danish: Ensartet sats for egne momsindtægter [9] (%)
Swedish: Enhetlig sats för egna momsmedel [9] (%)
Finnish: Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta [9], %
Greek: Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ [9] (%)
Czech: Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH [9] (v %)
Slovak: Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH [9] (v %)
Polish: Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT [9] (w %)
Hungarian: A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs [9] (%-ban)
Slovenian: Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV [9] (v %)
Romanian: Rata uniformă a resursei proprii TVA [9] (în %)
Bulgarian: Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС [9] (в %)
Estonian: Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr [9] (protsentides)
Latvian: PVN paju resursu vienotā likme [9] (%)
Lithuanian: Vienodas PVM nuosavų išteklių tarifas [9] (%)
Maltese: Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT [9] (bħala %)