FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
French: Les quantités exactes de poisson transférées vers la cage de remorquage et le nombre d'individus correspondant.
German: genaue Menge und Anzahl der in einen Schleppkäfig umgesetzten Tiere,
Spanish: cantidad y número exactos de ejemplares transferidos a jaulas de remolque;
Italian: indicazione accurata del quantitativo di pesci trasferiti nelle gabbie rimorchiate e del relativo numero;
Portuguese: Quantidade e número exactos de peixes transferidos para a jaula de reboque;
Dutch: Precieze hoeveelheid en aantal naar sleepkooi overgehevelde vis,
Danish: Nøjagtig mængde og antal fisk, der overføres til trukne bure
Swedish: Korrekt kvantitet och antal fiskar har överförts till bogserkassen.
Finnish: hinattaviin kasseihin siirrettyjen kalojen tarkka määrä ja lukumäärä;
Greek: ακριβής ποσότητα και αριθμός ιχθύων που μεταφέρονται σε ρυμουλκούμενους κλωβούς·
Czech: přesné množství a počet ryb přemístěných do vlečné klece;
Slovak: presné množstvo a počet rýb premiestnených do vlečnej klietky;
Polish: dokładna ilość i liczba ryb przeniesionych do sadza holowanego;
Hungarian: a vontatott ketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége és egyedszáma;
Slovenian: natančna količina in število rib, prenesenih v vlečno mrežasto kletko;
Romanian: cantitatea exactă de pește transferat într-o cușcă de remorcare și numărul de exemplare;
Bulgarian: точно количество и брой на рибите, прехвърлени в теглена клетка;
Estonian: veetavasse sumpa üleviidud kalade täpne kogus ja arv;
Latvian: precīzs uz velkamo sprostu pārvietoto zivju daudzums un skaits;
Lithuanian: tikslus žuvų, perkeltų į vilkimo varžas, kiekis ir skaičius;
Maltese: Il-kwantità eżatta u l-għadd ta'; ħut trasferit f’gaġġa tal-irmunkar,
English: Mortality during towing operation and destination of fish dead.
French: La mortalité au cours de l'opération de remorquage et le sort réservé aux poissons morts.
German: beim Umsetzen verendete Tiere und deren Bestimmung.
Spanish: mortalidad durante la operación de remolque y destino dado a los peces muertos.
Italian: mortalità nel corso dell'operazione di rimorchio e destinazione dei pesci morti.
Portuguese: Mortalidade durante a operação de reboque e destino do pescado morto.
Dutch: Sterfte tijdens sleephandelingen en bestemming van dode vis.
Danish: Dødelighed i forbindelse med trækket, og hvad gøres der af døde fisk.
Swedish: Dödlighet under bogseringen och vad som görs med död fisk.
Finnish: hinauksen aikainen kuolleisuus ja kuolleiden kalojen käyttötarkoitus.
Greek: θνησιμότητα κατά τη διάρκεια δραστηριότητας ρυμούλκησης και προορισμός των νεκρών ιχθύων.
Czech: úmrtnost během vlečení a určení mrtvých ryb.
Slovak: úmrtnosť počas vlečenia a účel použitia mŕtvych rýb.
Polish: śmiertelność podczas operacji holowania i przeznaczenie martwych ryb.
Hungarian: halpusztulás mértéke a vontatási művelet során, valamint az elhullott halak rendeltetési helye.
Slovenian: smrtnost med vlečenjem in kraj namembnosti mrtvih rib.
Romanian: mortalitatea în cursul operațiunii de remorcare și destinația peștilor morți.
Bulgarian: смъртност при операцията по влачене и местоназначение на мъртвата риба.
Estonian: kalade suremus sumpa üleviimisel ja surnud kalade kasutusotstarve.
Latvian: zivju mirstība sprostu vilkšanas laikā un mirušo zivju izmantojums.
Lithuanian: per vilkimo operaciją nugaišusių žuvų kiekis ir negyvų žuvų paskirties vieta.
Maltese: Il-mortalità waqt l-operazzjoni tal-irmunkar u d-destinazzjoni tal-ħut mejjet.
English: Farm:
French: Exploitation piscicole:
German: Zuchtbetrieb:
Spanish: Granjas:
Italian: Allevamento:
Portuguese: Exploração piscícola:
Dutch: Kweek- of mestbedrijf:
Danish: Akvakulturbrug:
Swedish: Odling:
Finnish: Viljelylaitos:
Greek: Ιχθυοτροφείο:
Czech: Chovné hospodářství:
Slovak: Chovné zariadenie:
Polish: Miejsce hodowli:
Hungarian: Halgazdaság:
Slovenian: Ribogojnica:
Romanian: Ferma piscicolă:
Bulgarian: В стопанството:
Estonian: Kalakasvandus:
Latvian: Zivaudzētava:
Lithuanian: Žuvininkystės ūkis:
Maltese: Ir-razzett:
English: Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
French: La confirmation de la légitimité des captures, ainsi que l'autorisation préalable délivrée par l'État membre du pavillon.
German: Bestätigung der Legalität der Fänge und Vorabgenehmigung durch Flaggenmitgliedstaat,
Spanish: confirmación de la legalidad de la captura, así como autorización previa por parte del Estado miembro del pabellón;
Italian: conferma della legalità delle catture nonché autorizzazione preliminare dello Stato membro di bandiera;
Portuguese: Confirmação da legitimidade das capturas e autorização prévia do Estado-Membro de pavilhão;
Dutch: Bevestiging van wettigheid van vangst en voorafgaande machtiging door vlaggenlidstaat,
Danish: Bekræftelse af fangstens legitimitet og af flagmedlemsstatens forhåndstilladelse
Swedish: Bekräftelse av att fångsten är laglig och att flaggmedlemsstaten har lämnat förhandsgodkännande.
Finnish: saaliin laillisuuden varmistaminen ja lippujäsenvaltion antama ennakkolupa;
Greek: επιβεβαίωση της νομιμότητας των αλιευμάτων καθώς και της προηγούμενης έγκρισης από το κράτος μέλος σημαίας·
Czech: potvrzení oprávněnosti úlovku, jakož i předchozí schválení členského státu vlajky;
Slovak: potvrdenie zákonnosti lovu ako aj vopred udeleného povolenia od vlajkového členského štátu;
Polish: potwierdzenie legalności połowu oraz uprzedniego zezwolenia państwa członkowskiego bandery;
Hungarian: a fogás jogszerűségének megerősítése, valamint a lobogó szerinti tagállam által adott előzetes engedély;
Slovenian: potrditev zakonitosti ulova in predhodno dovoljenje s strani države članice;
Romanian: confirmarea legitimității capturilor și autorizarea prealabilă din partea statului membru de pavilion;
Bulgarian: потвърждение на правомерността на улова и предварителното разрешение от държавата-членка на флага;
Estonian: püügi/saagi seaduslikkuse kinnitus ning eelnev luba lipuliikmesriigilt;
Latvian: nozvejas likumības apstiprinājums, kā arī karoga dalībvalsts iepriekšēja atļauja;
Lithuanian: žuvų sužvejojimo pagrįstumo patvirtinimas ir išankstinis vėliavos valstybės narės leidimas;
Maltese: Il-konferma tal-leġittimità tal-qabda kif ukoll awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat Membru tal-bandiera,
English: Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
French: Les quantités exactes de poisson transférées vers les cages d'engraissement et le nombre d'individus correspondant.
German: genaue Menge und Anzahl der in Mastkäfige umgesetzten Tiere,
Spanish: cantidad y número exactos de ejemplares transferidos a jaulas de engorde;
Italian: indicazione accurata del quantitativo di pesci trasferiti nelle gabbie da ingrasso e del relativo numero;
Portuguese: Quantidade e número exactos de peixes transferidos para jaulas de engorda;
Dutch: Precieze hoeveelheid en aantal naar kweekkooien overgehevelde vis,
Danish: Nøjagtig mængde og antal fisk, der overføres til opfedningsbure
Swedish: Korrekt kvantitet och antal fiskar har överförts till odlingskassar.
Finnish: lihotukseen siirrettyjen kalojen tarkka määrä ja lukumäärä;
Greek: ακριβής ποσότητα και αριθμός ιχθύων που μεταφέρονται σε κλωβούς πάχυνσης·
Czech: přesné množství a počet ryb přemístěných do výkrmných klecí;
Slovak: presné množstvo a počet rýb premiestnených do výkrmných klietok;
Polish: dokładna ilość i liczba ryb przeniesionych do sadza, w którym odbywa się tucz;
Hungarian: a hizlalóketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége és egyedszáma;
Slovenian: natančna količina in število rib, prenesenih v mrežaste kletke za pitanje;
Romanian: cantitatea exactă de pește transferat în cuștile de îngrășare și numărul de exemplare;
Bulgarian: точно количество и брой на рибите, прехвърлени в садки за угояване;
Estonian: veetavasse sumpa üleviidud kalade täpne kogus ja arv;
Latvian: precīzs uz nobarošanas sprostiem pārvietoto zivju daudzums un skaits;
Lithuanian: tikslus žuvų, perkeltų į tukinimo varžas, kiekis ir skaičius;
Maltese: IL-kwantità eżatta u l-għadd ta'; ħut trasferit fil-gaġeġ għat-tismin,
English: Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
French: Le programme d'échantillonnage/de marquage conçu pour évaluer les gains de poids.
German: Stichproben/Markierungsprogramm zur Schätzung der Gewichtszunahme.
Spanish: programa de muestreo/marcado para estimar el aumento de peso.
Italian: programma di campionamento/marcatura sulla coda per valutare l'incremento ponderale.
Portuguese: Programa de amostragem/marcação para estimar o aumento de peso.
Dutch: Bemonsterings-/merkprogramma om gewichtstoename te ramen.
Danish: Prøveudtagnings- og mærkningsprogram med henblik på at anslå vægtforøgelse.
Swedish: Provtagnings-/märkningsprogram för att uppskatta viktökning.
Finnish: näytteenotto-/merkintäohjelma painonnousun arvioimiseksi.
Greek: πρόγραμμα δειγματοληψίας/τοποθέτησης πινακίδων για τον υπολογισμό της πρόσληψης βάρους.
Czech: namátková kontrola / program označování k odhadu získané hmotnosti.
Slovak: program odberu vzoriek/označovania štítkom na odhadovanie získanej hmotnosti.
Polish: program pobierania prób/znakowania ryb w celu szacowania przyrostu masy.
Hungarian: a súlygyarapodás becslésére szolgáló mintavételi/címkézési program.
Slovenian: program vzorčenja/označevanja za ocenjevanje pridobljene teže.
Romanian: programul de eșantionare/etichetare pentru estimarea creșterii în greutate.
Bulgarian: програма за вземане на проби/маркиране, установяваща увеличението в теглото.
Estonian: proovivõtu-/märgistamisprogramm kaalus juurdevõtmise kindlakstegemiseks.
Latvian: paraugu ņemšanas/iezīmēšanas programma, lai novērtētu svara pieaugumu.
Lithuanian: imčių ėmimo ir ženklinimo programa, skirta nustatyti svorio priaugimo lygį.
Maltese: Il-programm tat-teħid ta'; kampjuni/tat-tikkettar biex jiġi stmat l-akkwist fil-piż.
English: Harvest and export:
French: Récolte et exportation:
German: Entnahme und Ausfuhr:
Spanish: Sacrificio y exportación:
Italian: Raccolta e esportazione:
Portuguese: Colheita e exportação:
Dutch: Oogst en uitvoer
Danish: Høst og eksport:
Swedish: Uttag och export:
Finnish: Nostaminen ja vienti:
Greek: Συλλογή και εξαγωγή:
Czech: Výlov a vývoz:
Slovak: Výlov a vývoz:
Polish: Pozyskiwanie i wywóz:
Hungarian: Lehalászás és kivitel:
Slovenian: Nabiranje in izvoz:
Romanian: Recoltare și export:
Bulgarian: Събиране и износ:
Estonian: Väljapüük ja eksport:
Latvian: Ieguve un eksports:
Lithuanian: Surinkimas ir eksportas:
Maltese: Il-ħsad u l-esportazzjoni:
English: Accurate quantity and number of fish harvested;
French: Les quantités exactes de poisson récolté et le nombre d'individus correspondant.
German: genaue Menge und Anzahl der entnommenen Tiere,
Spanish: cantidad y número exactos de ejemplares sacrificados;
Italian: indicazione accurata del quantitativo e del numero di pesci raccolti;
Portuguese: Quantidade e número exactos de peixes colhidos;
Dutch: Precieze hoeveelheid en aantal geoogste vissen,
Danish: Nøjagtig mængde og antal høstede fisk
Swedish: Korrekt kvantitet och antal fiskar har tagits ut.
Finnish: nostettujen kalojen tarkka määrä ja lukumäärä;
Greek: ακριβής ποσότητα και αριθμός ιχθύων που έχουν συλλεχθεί·
Czech: přesné množství a počet vylovených ryb;
Slovak: presné množstvo a počet vylovených rýb;
Polish: dokładna ilość i liczba pozyskanych ryb;
Hungarian: a lehalászott halak pontos mennyisége és egyedszáma;
Slovenian: natančna količina in število nabranih rib;
Romanian: cantitatea exactă de pește și numărul de exemplare recoltate;
Bulgarian: точно количество и брой на събраната риба;
Estonian: väljapüütud kalade täpne kogus ja arv;
Latvian: precīzs iegūto zivju daudzums un skaits;
Lithuanian: tikslus surinktų žuvų kiekis ir skaičius;
Maltese: Il-kwantità eżatta u l-għadd ta'; ħut li nħasad,
English: Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
French: La couverture par le programme régional d'observateurs de la CICTA.
German: Anwendung des regionalen Beobachterprogramms der ICCAT,
Spanish: cobertura por el programa regional de observadores de la CICAA;
Italian: copertura da parte del programma di osservazione regionale dell'ICCAT;
Portuguese: Cobertura pelo Programa de Observação Regional da ICCAT;
Dutch: Toepassing van regionaal waarnemersprogramma van de ICCAT,
Danish: Dækning under ICCAT's regionale observatørprogram
Swedish: Omfattas av Iccats regionala observatörsprogram.
Finnish: kuuluminen ICCAT:n alueelliseen tarkkailijaohjelmaan;
Greek: κάλυψη από το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAΤ·
Czech: použití programu regionálních pozorovatelů ICCAT;
Slovak: uplatnenie regionálneho pozorovateľského programu ICCAT;
Polish: objęcie programem obserwatorów regionalnych ICCAT;
Hungarian: az ICCAT regionális megfigyelő program területi hatálya alá tartozás;
Slovenian: vključenost v regionalni opazovalni program ICCAT;
Romanian: acoperirea în cadrul Programului regional de observare al ICCAT;
Bulgarian: включване в обхвата на регионалната програма за наблюдение на ICCAT;
Estonian: ICCATi piirkondliku vaatlusprogrammiga hõlmatus;
Latvian: ICCAT reģionālās novērotāju programmas aptvērums,
Lithuanian: TATAK regioninių stebėtojų programos taikymo apimtis;
Maltese: Il-kopertura mill-Programm għal Osservatur Reġjonali tal-ICCAT,
English: Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
French: Les quantités exactes de chaque type de produit (assortie d'une indication claire des facteurs de conversion).
German: genaue Menge nach Erzeugnisart (Angabe der Umrechnungsfaktoren).
Spanish: cantidad exacta de cada tipo de producto (deben indicarse claramente los factores de conversión).
Italian: indicazione accurata del quantitativo per tipo di prodotto (indicando chiaramente i coefficienti di conversione).
Portuguese: Quantidade exacta por tipo de produto (indicar claramente os factores de conversão).
Dutch: Precieze hoeveelheid per productsoort (met duidelijke vermelding van omrekeningsfactoren).
Danish: Nøjagtig mængde opdelt på varetyper (klar angivelse af omregningsfaktorer).
Swedish: Korrekt kvantitet per produkttyp (med tydliga uppgifter om omräkningsfaktorer).
Finnish: tarkka määrä tuotetyypeittäin (muuntokertoimet ilmoitettava selkeästi).
Greek: ακριβής ποσότητα ανά τύπο προϊόντος (με σαφή αναφορά των συντελεστών μετατροπής).
Czech: přesné množství podle druhu produktu (s uvedením přepočítacích koeficientů).
Slovak: presné množstvo podľa druhy produktu (s jasne uvedenými prevodných koeficientov).
Polish: dokładna ilość w podziale na rodzaj produktu (z jasnym określeniem współczynników przeliczeniowych).
Hungarian: terméktípusonkénti pontos mennyisége (az átváltási tényezők világos feltüntetésével).
Slovenian: natančna količina po vrstah proizvodov (natančno se navedejo pretvorbeni faktorji).
Romanian: cantitatea exactă pe tip de produs (precizându-se clar factorii de conversie).
Bulgarian: точно количество по тип продукт (с ясно обозначение на коефициентите на превръщане).
Estonian: täpne kogus tooteliikide kaupa (selge viide ümberarvestusteguritele).
Latvian: katra produkta veida precīzs daudzums (skaidri norādot pārrēķina koeficientus).
Lithuanian: tikslus kiekis pagal produkto tipą (aiškiai nurodomi perskaičiavimo koeficientai).
Maltese: Il-kwantità eżatta skont it-tip tal-prodott (li tindika b’mod ċar il-fatturi ta'; konverżjoni).
English: GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES
German: LEITLINIEN
Spanish: DIRECTRICES
Italian: LINEE DIRETTRICI
Portuguese: ORIENTAÇÕES
Dutch: RICHTSNOEREN
Danish: RETNINGSLINJER
Swedish: RIKTLINJER
Finnish: OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: POKYNY
Slovak: USMERNENIA
Polish: WYTYCZNE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: УКАЗАНИЯ
Estonian: SUUNISED
Latvian: VADLĪNIJAS
Lithuanian: GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA
English: Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
French: Lignes directrices explicatives à l’usage des agents chargés des inspections, des organisations de producteurs et des pêcheurs.
German: Leitlinien für Inspektoren, Erzeugerorganisationen und Fischer.
Spanish: Directrices para los inspectores, las organizaciones de productores y los pescadores.
Italian: Orientamenti esplicativi destinati a funzionari, organizzazioni di produttori e pescatori.
Portuguese: Orientações destinadas aos agentes, às organizações de produtores e aos pescadores.
Dutch: Richtsnoeren voor functionarissen, producentenorganisaties en vissers.
Danish: Forklarende retningslinjer for embedsmænd, producentorganisationer og fiskere.
Swedish: Förklarande riktlinjer för tjänstemän, producentorganisationer och yrkesfiskare.
Finnish: Virkamiehille, tuottajajärjestöille ja kalastajille laaditut selitykset ja ohjeet.
Greek: Επεξηγηματικές κατευθυντήριες γραμμές για επιθεωρητές, οργανώσεις παραγωγών και αλιείς.
Czech: Vysvětlující pokyny pro inspektory, organizace producentů a rybáře.
Slovak: Vysvetľujúce usmernenia pre úradníkov, organizácie výrobcov a rybárov.
Polish: Wytyczne wyjaśniające dla urzędników, organizacji producentów i rybaków.
Hungarian: Magyarázó iránymutatások a tisztviselők, termelői szervezetek és halászok számára.
Slovenian: Obrazložitvene smernice za uradnike, organizacije proizvajalcev in ribiče.
Romanian: Orientări explicative pentru inspectori, organizațiile de producători și pescari
Bulgarian: Указания за длъжностни лица, организации на производители и рибари.
Estonian: Selgitavad suunised ametnikele, tootjaorganisatsioonidele ning kalameestele.
Latvian: Skaidrojošas vadlīnijas amatpersonām, ražotāju organizācijām un zvejniekiem.
Lithuanian: Pareigūnams, gamintojų organizacijoms ir žvejams skirtos aiškinamosios gairės.
Maltese: Linji gwida ta'; spjega għall-uffiċjali, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u s-sajjieda.
English: COMMUNICATION PROTOCOLS
French: PROTOCOLES DE COMMUNICATION
German: KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLE
Spanish: PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN
Italian: PROTOCOLLI DI COMUNICAZIONE
Portuguese: PROTOCOLOS DE COMUNICAÇÃO
Dutch: COMMUNICATIEPROTOCOLLEN
Danish: KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLER
Swedish: KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL
Finnish: VIESTINTÄMENETTELYT
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Czech: KOMUNIKAČNÍ PROTOKOLY
Slovak: KOMUNIKAČNÉ PROTOKOLY
Polish: PROTOKOŁY DOTYCZĄCE WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: KOMMUNIKÁCIÓS PROTOKOLLOK
Slovenian: KOMUNIKACIJSKI PROTOKOLI
Romanian: PROTOCOALE DE COMUNICARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛИ ЗА ВРЪЗКА
Estonian: ANDMEVAHETUSPROTOKOLLID
Latvian: SAZIŅAS PROTOKOLI
Lithuanian: PRANEŠIMŲ PROTOKOLAI
Maltese: PROTOKOLLI TA’ KOMUNIKAZZJONI
English: Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
French: Bilan mensuel du programme de contrôle national pour le thon rouge
German: Monatliche Übersicht über die Durchführung des nationalen Kontrollprogramms für Roten Thun
Spanish: Situación mensual del programa de acción nacional en materia de control para el atún rojo
Italian: Bilancio mensile per il programma nazionale di controllo del tonno rosso
Portuguese: Situação mensal do programa de acção de controlo nacional para o atum rabilho
Dutch: Maandelijkse stand van zaken van het nationaal controleactieprogramma voor blauwvintonijn
Danish: Månedlig oversigt over det nationale kontrolhandlingsprogram for almindelig tun
Swedish: Situationen månad för månad avseende det nationella kontrollprogrammet för blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalaa koskevan kansallisen valvontaohjelman kuukausittainen tilanne
Greek: Μηνιαία πρόοδος όσον αφορά το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τον τόνο
Czech: Stav národního kontrolního akčního programu týkajícího se tuňáka obecného podle měsíců
Slovak: Mesačný stav akčného programu vnútroštátnej kontroly tuniaka modroplutvého
Polish: Miesięczny stan działań w ramach krajowego programu kontroli połowów tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési terv teljesítése havi bontásban
Slovenian: Mesečno stanje nacionalnega programa nadzora za modroplavutega tuna
Romanian: Situația lunară a programului național de acțiuni de control pentru tonul roșu
Bulgarian: Месечни данни за актуалното състояние на националните програми за контролна дейност за червен тон
Estonian: Hariliku tuuni riikliku kontrolliprogrammi igakuine ülevaade
Latvian: Pārskats par zilo tunzivju nacionālās kontroles rīcības programmas īstenošanu (pa mēnešiem)
Lithuanian: Paprastųjų tunų žvejybai taikomos nacionalinės kontrolės veiksmų programos įgyvendinimo lygis kas mėnesį
Maltese: Qagħda ta’ kull xahar tal-programm nazzjonali ta’ azzjoni ta’ Kontroll tat-Tonn
English: Reporting by:
French: Rapport présenté par:
German: Gemeldet von:
Spanish: Informe de:
Italian: Relazione di:
Portuguese: Comunicação por:
Dutch: Rapportage door:
Danish: Rapporteret af:
Swedish: Rapporterat av
Finnish: Raportoija
Greek: Υποβολή εκθέσεων:
Czech: Zprávu podal:
Slovak: Správu predkladá:
Polish: Autor sprawozdania:
Hungarian: Jelentéstevő:
Slovenian: Poročanje:
Romanian: Raportare realizată de:
Bulgarian: Доклад от:
Estonian: Aruande esitaja
Latvian: Ziņotājs
Lithuanian: Ataskaitą pateikė:
Maltese: Rappurtar minn:
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru
English: Month
French: Mois
German: Monat
Spanish: Mes
Italian: Mese
Portuguese: Mês
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Finnish: Kuukausi
Greek: Μήνας
Czech: Měsíc Rok
Slovak: Mesiac
Polish: Miesiąc
Hungarian: hónap év
Slovenian: Mesec
Romanian: Luna
Bulgarian: Месец
Estonian: Kuu
Latvian: Mēnesis
Lithuanian: Mėnuo
Maltese: Xahar
English: year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi A
Greek: Έτος
Czech: ODDÍL A
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta A
Latvian: Gads A
Lithuanian: Metai A
Maltese: Sena
English: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Spanish: SECCIÓN A
Italian: SEZIONE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: DEEL A
Danish: AFDELING A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ A
Czech: Přehled inspekcí
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Romanian: SECȚIUNEA A
Bulgarian: РАЗДЕЛ А
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA A
English: Summary of inspections
French: Bilan synthétique des inspections
German: Zusammenfassung der Inspektionen
Spanish: Resumen de las inspecciones
Italian: Sintesi delle ispezioni
Portuguese: Síntese das inspecções
Dutch: Overzicht van de inspecties
Danish: Sammenfatning af inspektioner
Swedish: Sammanfattning av inspektionerna
Finnish: Yhteenveto tarkastuksista
Greek: Σύνοψη των επιθεωρήσεων
Czech: Plavidla lovící pomocí košelkových nevodů
Slovak: Zhrnutie inšpekcií
Polish: Zestawienie inspekcji
Hungarian: A vizsgálatok összefoglalása
Slovenian: Povzetek inšpekcijskih pregledov
Romanian: Rezumatul inspecțiilor
Bulgarian: Обобщение за инспекциите
Estonian: Inspekteerimise kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums par inspekcijām
Lithuanian: Patikrinimų santraukos
Maltese: Sommarju tal-ispezzjonijiet
English: Purse seiners
French: Senneurs à senne coulissante
German: Ringwadenfänger
Spanish: Cerqueros con jareta
Italian: Pescherecci con reti a circuizione
Portuguese: Cercadores com rede de cerco com retenida
Dutch: Ringzegens
Danish: Notfartøjer
Swedish: Snörpvads-/ringnotsfartyg
Finnish: Kurenuottaalukset
Greek: Γρι-γρι
Slovak: Plavidlá s vakovými sieťami
Polish: Sejnery
Hungarian: Erszényes kerítőhálós hajók
Slovenian: Plovila z zapornimi plavaricami
Romanian: Nave cu plase-pungă
Bulgarian: Кораби с мрежи гъргър
Estonian: Seinerid
Latvian: Seineri zvejai ar riņķvadu
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys seineriai
Maltese: Bastimenti tas-sajd bil-purse seine