FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be consistent with the self-rescue, evacuation and rescue facilities provided (SRT TSI, Decision 2008/163/EC).
French: Il devra être cohérent avec les installations d’autosauvetage, d’évacuation et de sauvetage fournies (STI SRT, décision 2008/163/CE).
German: Der Plan muss mit den vorhandenen Einrichtungen für Selbstrettung, Evakuierung und Rettung in Einklang stehen (TSI SRT, Entscheidung 2008/163/EG).
Spanish: Deberá ser coherente con las instalaciones de auto-rescate, evacuación y rescate [ETI seguridad túneles ferroviarios (SRT), Decisión 2008/163/CE].
Italian: Deve essere conforme con i dispositivi di autosoccorso, evacuazione e soccorso previsti (STI SRT, decisione 2008/163/CE).
Portuguese: Deve ser compatível com os meios disponíveis de auto-salvamento, evacuação e socorro (ETI STF, Decisão 2008/163/CE).
Dutch: Het plan moet in overeenstemming zijn met de faciliteiten voor zelfredding, evacuatie en redding (TSI SRT, Beschikking 2008/163/EG).
Danish: Den skal kunne forenes med udstyr til selvredning, evakuering og redning (SRT TSI, beslutning 2008/163/EF).
Swedish: Räddningsplanen ska stämma överens med de hjälpmedel för självräddning, utrymning och räddningsinsatser som finns tillgängliga (TSD Säkerhet i järnvägstunnlar, beslut 2008/163/EG).
Finnish: Suunnitelman on vastattava pelastautumis-, evakuointi- ja pelastamissäännöksiä (rautatietunneleiden turvallisuuden YTE, päätös 2008/163/EY).
Greek: Πρέπει να είναι συμβατό με τις εγκαταστάσεις αυτοδιάσωσης, απομάκρυνσης και διάσωσης που προβλέπονται (ΤΠΔ ΑΣΣ, απόφαση 2008/163/ΕΚ).
Czech: Plán odpovídá poskytnutému zařízení pro evakuaci, řízenou evakuaci a záchranu (SRT TSI, rozhodnutí 2008/163/ES).
Slovak: Musí sa zhodovať s poskytnutými zariadeniami na záchranu vlastnými prostriedkami, evakuáciu a záchranu (SRT TSI, rozhodnutie 2008/163/ES).
Polish: Plan musi być zgodny z istniejącymi środkami samoratowania, ewakuacji i ratownictwa (TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”, decyzja 2008/163/WE).
Hungarian: Összhangban kell lennie a rendelkezésre álló önmentő, evakuálási és mentési eszközökkel (a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó [SRT] ÁME, 2008/163/EK határozat)
Slovenian: Usklajen je z zagotovljenimi napravami za samoreševanje, evakuacijo in reševanje (SRT TSI, Odločba 2008/163/ES).
Romanian: Plan elaborat sub conducerea AI, acolo unde este cazul în cooperare cu întreprinderile feroviare, serviciile de urgență și autoritățile relevante pentru fiecare tunel, Acest plan trebuie să fie coerent cu instalațiile de autosalvare, de evacuare și de salvare puse la dispoziție (STI SRT, Decizia 2008/163/CE).
Bulgarian: Той е съобразен с наличните съоръжения за самоспасяване, евакуация и спасителни действия (ТСОС за безопасността в железопътните тунели, Решение 2008/163/ЕО).
Estonian: See on kooskõlas võimaldatud enesepäästmis-, evakuatsiooni- ja päästevahenditega (raudteetunnelite ohutuse KTK, otsus 2008/163/EÜ).
Latvian: Tam jābūt saderīgam ar uzstādītajām pašizglābšanās, evakuācijas un glābšanas iekārtām (SRT TSI, Lēmums 2008/163/EK).
Lithuanian: Jis turi atitikti esamas gelbėjimosi, evakuacijos ir gelbėjimo priemones (SGT TSS, Sprendimas 2008/163/EB).
English: Platform
French: Quais
German: Bahnsteig
Spanish: Andén
Italian: Marciapiedi
Portuguese: Plataforma
Dutch: Perron
Danish: Perron
Swedish: Plattform
Finnish: Laituri
Greek: Αποβάθρα
Czech: Nástupiště
Slovak: Nástupište
Polish: Peron
Hungarian: Peron
Slovenian: Peron
Romanian: Peron
Bulgarian: Перон
Estonian: Perroon
Latvian: Perons
Lithuanian: Platforma
English: Identification of platform
French: Identification du quai
German: Bahnsteigkennung
Spanish: Identificación del andén
Italian: Identificazione del marciapiede
Portuguese: Identificação da plataforma
Dutch: Perronidentificatie
Danish: Identifikation af perron
Swedish: Plattformsidentifiering
Finnish: Laiturin tunniste
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης αποβάθρας
Czech: Identifikace nástupiště
Slovak: Označenie nástupišťa
Polish: Identyfikacja peronu
Hungarian: A peron azonosítója
Slovenian: Identifikacija perona
Romanian: Identificarea peronului
Bulgarian: Идентификатор на перон
Estonian: Perrooni tunnus
Latvian: Perona identifikators
Lithuanian: Platformos identifikacija
English: Unique platform identification or unique platform number within OP.
French: Identification ou numéro unique attribué au quai au sein du PO
German: Eindeutige Bahnsteigkennung oder eindeutige Bahnsteignummer innerhalb der Betriebsstelle
Spanish: Identificación o número único del andén en el PO.
Italian: Identificazione unica del marciapiede o numero unico attribuito al marciapiede nell’ambito del PO.
Portuguese: Identificação única da plataforma ou número único da plataforma num PO
Dutch: Unieke perronidentificatie of uniek perronnummer binnen een operationeel punt
Danish: Entydig identifikation af perron eller entydigt nummer for perronen inden for togekspeditionsstedet.
Swedish: Unik plattformsidentifiering eller unikt plattformsnummer inom driftspunkten.
Finnish: Laiturin yksilöllinen tunniste tai laiturin yksilöllinen numero toiminnallisessa pisteessä.
Greek: Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης αποβάθρας ή μοναδικός αριθμός αποβάθρας σε ΕΣ.
Czech: Jedinečná identifikace nástupiště nebo jedinečné číslo nástupiště v rámci dopravny.
Slovak: Jedinečné označenie nástupišťa alebo jedinečné číslo nástupišťa v rámci miesta prevádzky.
Polish: Niepowtarzalna identyfikacja peronu lub niepowtarzalny numer peronu w obrębie PO
Hungarian: Egyedi peronazonosító vagy egyedi peronszám az üzemeltetési ponton belül
Slovenian: Enotna identifikacija perona ali enotna številka perona znotraj operativne točke
Romanian: Identificarea unică a peronului sau numărul unic al peronului în cadrul PE.
Bulgarian: Уникален идентификатор на перон или уникален номер на перон в рамките на ОТ
Estonian: Ainulaadne perrooni tunnus või ainulaadne perrooni number rakenduspunktis.
Latvian: Unikāls perona identifikators vai unikāls perona numurs ekspluatācijas punktā.
Lithuanian: Unikali platformos identifikacija arba unikalus platformos numeris su funkciniu mazgu.
English: Classification of platform
French: Classification du quai
German: Bahnsteigklassifizierung
Spanish: Clasificación del andén
Italian: Classificazione del marciapiede
Portuguese: Classificação da plataforma
Dutch: Classificatie van perrons
Danish: Perronklassifikation
Swedish: Klassificering av plattform
Finnish: Laiturin luokitus
Greek: Κατάταξη αποβάθρας
Czech: Klasifikace nástupiště
Slovak: Zatriedenie nástupišťa
Polish: Klasyfikacja peronu
Hungarian: A peron besorolása
Slovenian: Klasifikacija perona
Romanian: Clasificarea peronului
Bulgarian: Класифициране на перон
Estonian: Perrooni klassifikatsioon [märgijada]
Latvian: Perona klasifikācija
Lithuanian: Platformos klasifikacija
English: HS TEN/CR TEN/Off TEN
French: RTE GV/RTE T/Hors RTE
German: TEN HGV/TEN konventionell/außerhalb TEN
Spanish: AV RTE/FC RTE/Fuera de la RTE
Portuguese: RTE AV/RTE RC/Fora da RTE
Dutch: HS TEN/CR TEN/niet-TEN
Danish: HS TEN/CR TEN/Uden for TEN
Swedish: HS TEN/CR TEN/andra linjer.
Finnish: HS TEN / CR TEN / Off TEN
Greek: ΔΕΔ ΥΤ/ΔΕΔ ΣΣ/Εκτός ΔΕΔ
Czech: HS TEN/CR TEN/mimo TEN
Slovak: HS TEN/CR TEN/mimo TEN
Polish: TEN HS/TEN CR/poza TEN
Hungarian: HS TEN/CR TEN/TEN-en kívül
Slovenian: HS TEN/CR TEN/zunaj TEN
Romanian: TEN mare viteză/TEN convențională/în afara TEN
Bulgarian: HS TEN/CR TEN/Извън TEN
Estonian: TEN- kiirraudteesüsteem/TEN- tavaraudteesüsteem/TEN-väline
Latvian: HS TEN/CR TEN/ārpus TEN
Lithuanian: GG TEN/PG TEN/Ne TEN
English: Platform is operated as a part of HS TEN, CR TEN or Off TEN.
French: Le quai est exploité au sein du RTE GV, du RTE T ou hors RTE.
German: Bahnsteig wird betrieben als Teil des TEN HGV, TEN konventionell oder außerhalb TEN
Spanish: Andén explotado en línea de AV RTE, FC RTE o fuera de la RTE
Italian: Il marciapiede è gestito nell’ambito della TEN HS, alla TEN CR e al di fuori delle TEN
Portuguese: A plataforma é explorada como parte da RTE RC, RTE AV ou Fora da RTE.
Dutch: Perrons worden beheerd als een onderdeel van HS TEN, CR TEN of niet-TEN.
Danish: Perronen drives som led i HS TEN, CR TEN eller Uden for TEN.
Swedish: Plattform som drivs som en del av det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetstrafik, det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionell trafik eller andra linjer.
Finnish: Laituria käytetään osana HS TEN-, CR TEN- tai Off TEN -rataa.
Greek: Η αποβάθρα λειτουργεί ως μέρος ΔΕΔ ΥΤ, ΔΕΔ ΣΣ ή εκτός ΔΕΔ.
Czech: Nástupiště je provozováno jako součást HS TEN, CR TEN nebo mimo TEN.
Slovak: Nástupište funguje ako súčasť tratí HS TEN, CR TEN alebo mimo TEN.
Polish: Peron jest eksploatowany w ramach transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości (TEN HS), transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych (TEN CR) lub poza TEN.
Hungarian: A peront a HS TEN, a CR TEN részeként, vagy a TEN-en kívül üzemeltetik
Slovenian: Peron se upravlja kot del omrežja TEN za visoke hitrosti (HS TEN), omrežja TEN za konvencionalne hitrosti (CR TEN) ali omrežja zunaj TEN.
Romanian: Peronul este exploatat ca parte a TEN de mare viteză, TEN convențională sau în afara TEN.
Bulgarian: Перонът се обслужва като част от HS TEN, CR TEN или извън TEN.
Estonian: Perrooni käitatakse üleeuroopalise võrgu kiirraudteesüsteemi, üleeuroopalise võrgu tavaraudteesüsteemi osana või üleeuroopalise võrgu väliselt.
Latvian: Perona ekspluatāciju veic HS TEN, CR TEN vai ārpus TEN ietvaros.
Lithuanian: Platforma naudojama kaip GG TEN, PG TEN arba Ne TEN dalis.
English: Application of PRM
French: Application de la STI PMR
German: Anwendung PRM
Spanish: Aplicación de la ETI PMR
Italian: Applicazione STI PMR
Portuguese: Aplicação de requisitos relacionados com as pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Toepassing TSI PRM
Danish: Anvendelse af PRM
Swedish: Tillämpning av Tillgänglighet för funktionshindrade
Finnish: Soveltuvuus liikuntarajoitteisille
Greek: Εφαρμογή ΑΜΚ
Czech: Uplatňování požadavků souvisejících s osobami s omezenou schopností pohybu
Slovak: Uplatňovanie PRM (osoby so zníženou pohyblivosťou)
Polish: Zastosowanie specyfikacji dotyczących osób o ograniczonej możliwości poruszania się
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyekre (PRM) vonatkozó szabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba informacij v zvezi s prevozom oseb z omejeno mobilnostjo (PRM)
Romanian: Aplicarea STI PRM
Bulgarian: Прилагане на PRM
Estonian: Piiratud liikumisvõimega isikute juurdepääsutingimuste kohaldamine
Latvian: Piemērotība pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām
Lithuanian: Žmonių su judėjimo negalia (ŽJN) reikalavimų taikymas
English: Information whether the platform is compliant to PRM TSI.
French: Informations indiquant si le quai est conforme à la STI PMR.
German: Angabe, ob der Bahnsteig der TSI PRM entspricht
Spanish: Información sobre la conformidad del andén a la ETI PMR
Italian: Informazioni per indicare se il marciapiede è conforme alla STI PMR.
Portuguese: Informações sobre se a plataforma está conforme com a ETI PMR.
Dutch: Informatie over het al dan niet TSI PRM-conform zijn van het perron.
Danish: Oplysning om, hvorvidt perronen opfylder PRM TSI.
Swedish: Information om plattformen överensstämmer med TSD Tillgänglighet för funktionshindrade.
Finnish: Tieto siitä, vastaako laituri liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita koskevan YTE:n vaatimuksia.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το αν η αποβάθρα πληροί τις απαιτήσεις των ΤΠΔ ΑΜΚ (Άτομα μειωμένης κινητικότητας).
Czech: Informace, zda nástupiště vyhovuje PRM TSI.
Slovak: Informácia, či nástupište je v súlade s PRM TSI.
Polish: Informacja, czy peron jest zgodny z TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się”.
Hungarian: Információ arról, hogy a peron megfelel-e a PRM ÁME-nek
Slovenian: Informacija, ali je peron v skladu s TSI za osebe z omejeno mobilnostjo.
Romanian: Indicarea faptului dacă peronul respectă sau nu STI PRM.
Bulgarian: Информация дали перонът е в съответствие с ТСОС за лицата с намалена подвижност (PRM).
Estonian: Teave selle kohta, kas perroon vastab piiratud liikumisvõimega isikute juurdepääsu käsitlevale KTK-le.
Latvian: Informācija par to, vai perons atbilst SITS personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Lithuanian: Informacija, ar platforma atitinka ŽJN TSS.
English: EC declaration of verification for platform (INF/PRM)
French: Déclaration de vérification CE du quai (INF/PMR)
German: EG-Prüferklärung für Bahnsteige (INF/PRM)
Spanish: Declaración de verificación CE del andén (INF/PMR)
Italian: Dichiarazioni di verifica CE del marciapiede (INF/PRM)
Portuguese: Declaração «CE» de verificação relativamente às plataformas (INF/PMR)
Dutch: EG-keuringsverklaring voor perrons (INF/PRM)
Danish: EF-erklæring om verifikation for tunnel (INF/PRM)
Swedish: EG-kontrollförklaring för plattform (Infrastruktur/ Tillgänglighet för funktionshindrade)
Finnish: EY:n ilmoitus laiturin tarkastamisesta (INF)
Greek: Δήλωση ΕΚ επαλήθευσης αποβάθρας (ΥΠΔ/ΑΜΚ)
Czech: Prohlášení ES o ověření nástupiště (INF)
Slovak: Vyhlásenie ES o overení nástupišťa (INF/PRM)
Polish: Deklaracja weryfikacji WE w odniesieniu do peronu („Infrastruktura” - INF/„Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” – PRM)
Hungarian: A peronra vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozat (INF/PRM)
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji perona (INF/PRM)
Romanian: Declarație de verificare CE pentru peron (INF/PRM)
Bulgarian: Декларация на ЕО за проверка на перон (INF/PRM)
Estonian: Perrooni EÜ vastavustõendamise deklaratsioon (infrastruktuur / piiratud liikumisvõimega isikud)
Latvian: EK perona verifikācijas deklarācija (INF/PRM)
Lithuanian: Platformos patikros EB deklaracija (INF/ŽJN)
English: EI declaration of demonstration for platform (INF/PRM)
French: Déclaration de démonstration de conformité de l’IE pour le quai (INF/PMR)
German: EI-Erklärung des Nachweises für Bahnsteige (INF/PRM)
Spanish: Declaración de demostración de conformidad de la IE para el andén (INF/PMR)
Italian: Dichiarazione di dimostrazione dell’IE per il marciapiede (INF/PRM)
Portuguese: Declaração «IE» de demonstração relativamente às plataformas (INF/PMR)
Dutch: Beoordelingsverklaring BI voor perrons (INF/PRM)
Danish: EI-erklæring om eftervist overensstemmelse for perron (INF/PRM)
Swedish: EI- försäkran om demonstration för plattform (Infrastruktur/ Tillgänglighet för funktionshindrade)
Finnish: EI:n ilmoitus laiturin koekäytöstä (INF)
Greek: Δήλωση απόδειξης συμμόρφωσης ΥΥ αποβάθρας (ΥΠΔ/ΑΜΚ)
Czech: Prohlášení o prokázání shody stávající infrastruktury pro nástupiště (INF/PRM)
Slovak: Vyhlásenie EI o preukázaní nástupišťa (INF/PRM)
Polish: Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury w odniesieniu do peronu („Infrastruktura” – INF/„Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” – PRM)
Hungarian: A peronra vonatkozó MI-igazolási nyilatkozat (INF/PRM)
Slovenian: ES-izjava o dokazilu za peron (INF/PRM)
Romanian: Declarație de demonstrație IE pentru peron (INF/PRM)
Bulgarian: Декларация за съответствие на съществуваща инфраструктура за перон (INF/PRM)
Estonian: Perrooni olemasoleva infrastruktuuri tõendamise deklaratsioon (infrastruktuur/piiratud liikumisvõimega isikud)
Latvian: Perona EI atbilstības apliecinājuma deklarācija (INF/PRM)
Lithuanian: Platformos EI atitikties įrodymo deklaracija (INF/ŽJN)
English: Usable length of platform
French: Longueur de quai utilisable
German: Bahnsteignutzlänge
Spanish: Longitud útil del andén
Italian: Lunghezza utile dei marciapiedi
Portuguese: Comprimento útil da plataforma
Dutch: Nuttige perronlengte
Danish: Driftsmæssig perronlængde
Swedish: Användbar plattformslängd
Finnish: Laiturin hyötypituus
Greek: Ωφέλιμο μήκος αποβάθρας
Czech: Užitná délka nástupiště
Slovak: Užitočná dĺžka nástupíšť
Polish: Długość użytkowa peronu
Hungarian: A peron hasznos hossza
Slovenian: Uporabna dolžina perona
Romanian: Lungimea utilă a peronului
Bulgarian: Използваема дължина на перон
Estonian: Kasutatav perrooni pikkus
Latvian: Perona lietderīgais garums
Lithuanian: Naudojamas platformos ilgis
English: Height of platform
French: Hauteur de quai
German: Bahnsteighöhe
Italian: Altezza dei marciapiedi
Portuguese: Altura da plataforma
Dutch: Hoogte van perrons
Danish: Perronhøjde
Swedish: Plattformshöjd
Finnish: Laiturin korkeus
Greek: Ύψος αποβάθρας
Czech: Výška nástupiště
Slovak: Výška nástupišťa
Polish: Wysokość peronu
Hungarian: Peron magassága
Slovenian: Višina perona
Romanian: Înălțimea peronului
Bulgarian: Височина на перон
Estonian: Perrooni kõrgus
Latvian: Perona augstums
English: 550/760/others (specify)
French: 550/760/autres (à préciser)
German: 550/760/sonstige (Angabe)
Spanish: selección única de una lista predeterminada: 550/760/
Italian: 550/760/altri (specificare)
Portuguese: 550/760/outras (especificar)
Dutch: 550/760/andere (verduidelijk)
Danish: 550/760/øvrige (specificeres)
Swedish: 550/760/annan (specificera)
Finnish: 550 / 760 /muut (täsmennettävä)
Greek: 550/760/άλλο (να καθοριστεί)
Czech: 550/760/jiné – upřesněte
Slovak: 550/760/iné (bližšie určiť)
Polish: 550/760/inna (należy określić)
Hungarian: 550/760/egyéb (részletezze)
Slovenian: 550/760/drugo (navedite)
Romanian: 550/760/altele (a se preciza)
Bulgarian: 550/760/други (посочете).
Estonian: 550 / 760 /muu (täpsustada)
Latvian: 550/760/cits (norādīt)
Lithuanian: viena parinktis iš nustatyto sąrašo: 550/760/
English: Distance between the upper surface of platform and running surface of the neighbouring track.
French: Distance entre la surface supérieure du quai et la surface de roulement de la voie adjacente.
German: Abstand zwischen der Bahnsteigoberkante und der Lauffläche des benachbarten Gleises.
Spanish: otros (especifíquese) Distancia entre la superficie superior del andén y la superficie de rodadura de la vía adyacente.
Italian: Distanza tra la superficie superiore del marciapiede e la superficie di rotolamento del binario adiacente.
Portuguese: Distância entre a superfície superior da plataforma e a superfície de rolamento da via vizinha.
Dutch: Afstand tussen de bovenkant van het perron en het loopvlak van het naastliggende spoor.
Danish: Afstand mellem perronens øvre overflade og det hosliggende spors køreflade.
Swedish: Avstånd mellan övre plattformsyta och angränsande spårs löpyta.
Finnish: Laiturin yläpinnan ja viereisen raiteen kulkupinnan välimatka.
Greek: Απόσταση μεταξύ της άνω επιφάνειας της αποβάθρας και της επιφάνειας κύλισης της γειτνιάζουσας τροχιάς.
Czech: Vzdálenost mezi horní plochou nástupiště a jízdním povrchem sousední koleje.
Slovak: Vzdialenosť medzi horným povrchom nástupišťa a jazdnou plochou susednej koľaje.
Polish: Odległość między górną powierzchnią peronu a powierzchnią toczną sąsiadującego toru.
Hungarian: A peron felső része és a szomszédos vágány futófelülete közötti távolság.
Slovenian: Razdalja med zgornjo površino perona in vozno površino sosednjega tira.
Romanian: Distanța dintre suprafața superioară a peronului și suprafața de rulare a firului de cale ferată adiacent.
Bulgarian: Разстояние между горната повърхност на перона и равнината на движение на съседния коловоз.
Estonian: Perrooni ülemise pinna ja kõrvalasuva rööbastee sõidupinna vaheline kaugus.
Latvian: Attālums starp perona virsmu un tam blakusesošā sliežu ceļa rites virsmu.
Lithuanian: kitas (nurodyti) Atstumas tarp platformos viršutiniojo paviršiaus ir gretimo geležinkelio kelio važiuojamojo paviršiaus.
English: It is the nominal value expressed in millimetres.
French: Il s’agit de la valeur nominale, exprimée en millimètres.
German: Nennwert in Millimetern
Spanish: Es el valor nominal expresado en milímetros.
Italian: Si tratta del valor nominale, espresso in millimetri.
Portuguese: É o valor nominal expresso em milímetros.
Dutch: De nominale waarde wordt uitgedrukt in millimeter.
Danish: Den nominelle værdi udtrykkes i mm.
Swedish: Det är det nominella värdet uttryckt i millimeter.
Finnish: Se on millimetreissä ilmaistu nimellisarvo.
Greek: Είναι η ονομαστική τιμή εκφραζόμενη σε χιλιοστόμετρα.
Czech: Jedná se o jmenovitou hodnotu vyjádřenou v milimetrech.
Slovak: Ide o menovitú hodnotu vyjadrenú v milimetroch.
Polish: Jest to wartość nominalna wyrażona w milimetrach.
Hungarian: Névleges érték milliméterben kifejezve
Slovenian: Rezultat je nazivna vrednost, izražena v milimetrih.
Romanian: Aceasta este valoarea nominală, exprimată în milimetri.
Bulgarian: Това е номинална стойност, изразена в милиметри.
Estonian: See on millimeetrites väljendatud nimiväärtus.
Latvian: Nominālā vērtība, kas izteikta milimetros.
Lithuanian: Tai yra vardinė vertė, nurodoma milimetrais.
English: Fixed facilities for starting trains from platform
French: Installations fixes permettant d’assurer le départ des trains depuis le quai
German: Ortsfeste Einrichtungen für die Zugabfahrt ab dem Bahnsteig
Spanish: Instalaciones fijas para dar la señal de salida a los trenes desde el andén
Italian: Impianti fissi che consentono la partenza dei treni dal marciapiede
Portuguese: Instalações fixas para pôr os comboios em andamento a partir da plataforma
Dutch: Vaste faciliteiten voor treinvertrek vanaf het perron
Danish: Faste faciliteter med henblik på togafgang fra perron
Swedish: Fasta anordningar för att starta tåg från plattform
Finnish: Kiinteät välineet junien laiturista lähtöä varten
Greek: Σταθερές εγκαταστάσεις για την εκκίνηση των αμαξοστοιχιών από την αποβάθρα
Czech: Pevná zařízení pro rozjezd vlaku od nástupiště
Slovak: Pevné zariadenia slúžiace na vypravenie vlakov z nástupišťa
Polish: Urządzenia stacjonarne służące do uruchamiania pociągów w celu ich wyprawienia z peronu
Hungarian: A vonatnak a peronról való elindítására szolgáló rögzített berendezések
Slovenian: Fiksne naprave za odhod vlaka s perona
Romanian: Instalații fixe pentru plecarea trenurilor de la peron
Bulgarian: Стационарни съоръжения за влакове, които потеглят от перон
Estonian: Püsiseadmed rongide perroonilt käivitamiseks
Latvian: Stacionārās iekārtas vilciena kustības sākšanai no perona
Lithuanian: Stacionari pagalbinė traukinių nuvažiavimo nuo platformos įranga
English: Existence of boarding aid on platform
French: Présence d’un dispositif d’aide à l’embarquement sur le quai
German: Einstiegshilfen am Bahnsteig vorhanden
Spanish: Existencia de un dispositivo de embarque en el andén
Italian: Esistenza di un dispositivo di ausilio per l’accesso a bordo
Portuguese: Existência de equipamento auxiliar de embarque na plataforma
Dutch: Instaphulpmiddelen op het perron
Danish: Ind- og udstigningshjælpemidler
Swedish: Förekomst av utrustning för på- och avstigning på plattform
Finnish: Pääsyä helpottavat välineet laiturilla
Greek: Ύπαρξη βοηθητικών μέσων επιβίβασης στην αποβάθρα
Czech: Existence zařízení pro nastupování na nástupišti
Slovak: Pomocné zariadenia pre nástup a výstup na nástupišti
Polish: Obecność urządzenia wspomagającego wsiadanie na peronie
Hungarian: Felszállást segítő eszközök megléte a peronon
Slovenian: Obstoj pripomočkov za vstop na peronu
Romanian: Existența pe peron a mijloacelor de asistență la îmbarcare
Bulgarian: Наличие на помощни средства на перона
Estonian: Sisenemise abivahendite olemasolu perroonil
Latvian: Iekāpšanas palīglīdzekļu esamība uz perona
Lithuanian: Pagalbinių įlipimo priemonių buvimas ant platformos