English: With regard to the introduction of new charges, Ryanair is of the opinion that the Commission’s interpretation is misleading, because it suggests that new charges will not apply to Ryanair.
French: En ce qui concerne l’introduction de nouvelles redevances, Ryanair considère que l’interprétation de la Commission est trompeuse dans la mesure où elle laisse penser que les nouvelles redevances ne s’appliqueront pas à Ryanair.
German: In Bezug auf die Einführung neuer Entgelte hält Ryanair die Auslegung der Kommission für irreführend, da sie zur Annahme verleite, dass die neuen Entgelte nicht für Ryanair gälten.
Spanish: Respecto de la introducción de nuevos derechos, Ryanair estima que la interpretación de la Comisión es engañosa porque sugiere que los nuevos derechos no se aplicarán a Ryanair.
Italian: Quanto all’introduzione di nuove tasse, Ryanair ritiene che l’interpretazione della Commissione sia fuorviante perché lascia intendere che queste non le verranno applicate.
Portuguese: Quanto à introdução de novas taxas, a Ryanair considera que a interpretação da Comissão é falaciosa, porque sugere que as novas taxas não serão aplicáveis à Ryanair.
Dutch: Met betrekking tot een invoering van nieuwe heffingen is Ryanair van mening dat de interpretatie van de Commissie misleidend is, omdat daarmee wordt gesuggereerd dat nieuwe heffingen niet voor Ryanair zullen gelden.
Danish: Med hensyn til indførelse af nye afgifter mener Ryanair, at Kommissionens fortolkning er misvisende, eftersom den foreslår, at de nye afgifter ikke vil være gældende for Ryanair.
Swedish: När det gäller införandet av nya avgifter anser Ryanair att kommissionens tolkning är missvisande eftersom den antyder att dessa nya avgifter inte kommer att gälla Ryanair.
Finnish: Uusien maksujen käyttöönoton osalta Ryanair katsoi komission tulkinnan olevan harhaanjohtava, koska sen mukaan uusia maksuja ei sovellettaisi Ryanairiin.
Greek: Όσον αφορά την καθιέρωση νέων τελών, η Ryanair είναι της γνώμης ότι η ερμηνεία της Επιτροπής είναι παραπλανητική, διότι υποστηρίζει ότι τα νέα τέλη δεν θα ισχύουν για την Ryanair.
Czech: Pokud jde o zavedení nových poplatků, společnost Ryanair se domnívá, že výklad Komise je zavádějící, protože uvádí, že nové poplatky se na společnost Ryanair nevztahují.
Slovak: Pokiaľ ide o zavedenie nových odplát, Ryanair zastáva názor, že výklad Komisie je zavádzajúci, pretože naznačuje, že nové odplaty sa na Ryanair nebudú vzťahovať.
Polish: Jeżeli chodzi o wprowadzenie nowych opłat, Ryanair jest zdania, że wykładnia Komisji wprowadza w błąd, ponieważ sugeruje, że nowe opłaty nie będą miały zastosowania do Ryanair.
Hungarian: Az új díjak bevezetésével kapcsolatban a Ryanair azon a véleményen van, hogy a Bizottság értelmezése félrevezető, mert azt sugallja, hogy az új díjak nem vonatkoznak a Ryanairre.
Slovenian: Družba Ryanair v zvezi z uvajanjem novih pristojbin meni, da je razlaga Komisije zavajajoča, saj domneva, da se nove pristojbine za družbo Ryanair ne bodo uporabljale.
Romanian: În ceea ce privește introducerea de noi tarife, Ryanair este de părere că interpretarea Comisiei induce în eroare, deoarece sugerează că noile tarife nu se vor aplica Ryanair.
Bulgarian: По отношение на въвеждането на нови такси Ryanair счита, че тълкуването от страна на Комисията е подвеждащо, защото предполага, че новите такси няма да се прилагат за Ryanair.
Estonian: Seoses uute tasude kehtestamisega on Ryanair seisukohal, et komisjoni tõlgendus on eksitav, kuna sellest ilmneb, nagu ei hakataks neid tasusid Ryanairi suhtes kohaldama.
Latvian: Attiecībā uz jaunu maksu ieviešanu “Ryanair” uzskata, ka Komisijas interpretācija ir maldinoša, jo liek noprast, ka uz “Ryanair” jaunas maksas neattieksies.
Lithuanian: Dėl naujų mokesčių įvedimo Ryanair mano, kad Komisijos aiškinimas yra klaidinantis, nes, anot jos, nauji mokesčiai Ryanair nebus taikomi.
Maltese: Fir-rigward ta’ introduzzjoni ta’ imposti ġodda, Ryanair hija tal-fehma li l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni hija qarrieqa, għax tissuġġerixxi li imposti ġodda ma japplikawx għal Ryanair.