English: If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
French: Si la personne recherchée doit transiter par un État membre, le bureau Sirene de celui-ci fournit le soutien et l’assistance nécessaires, en réponse à une demande du bureau Sirene ou de l’autorité judiciaire compétente de l’État membre signalant, transmise par le bureau Sirene au moyen d’un formulaire M.
German: Ist die Durchbeförderung einer gesuchten Person erforderlich, leistet das SIRENE-Büro des Durchbeförderungsmitgliedstaats nach einem Ersuchen des SIRENE-Büros oder der zuständigen Justizbehörde des ausschreibenden Mitgliedstaats, das vom SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars M übermittelt wurde, die erforderliche Unterstützung.
Spanish: Si la persona buscada debe realizar un tránsito, la oficina Sirene del Estado miembro de tránsito prestará la ayuda y asistencia necesarias, en respuesta a la solicitud de la oficina Sirene o de la autoridad judicial competente del Estado miembro informador, enviada por la oficina Sirene mediante un impreso M.
Italian: Se la persona ricercata deve necessariamente transitare per uno Stato membro, l’ufficio SIRENE di quest’ultimo presta opportuno sostegno e assistenza su apposita richiesta dell’ufficio SIRENE o dell’autorità giudiziaria competente dello Stato membro segnalante, trasmessa dall’ufficio SIRENE con formulario M.
Portuguese: Se for necessário o trânsito de uma pessoa procurada, o gabinete SIRENE do Estado-Membro objecto desse trânsito deve prestar o necessário apoio e assistência em resposta a um pedido de um gabinete SIRENE ou da autoridade judiciária competente do Estado-Membro autor da indicação, enviado pelo gabinete SIRENE através do formulário M.
Dutch: Indien een gezochte persoon moet worden overgeleverd of uitgeleverd via een andere lidstaat, verleent het Sirenebureau van de lidstaat van doorreis de nodige ondersteuning en bijstand op verzoek van het Sirenebureau of de bevoegde gerechtelijke autoriteit van de signalerende lidstaat (via het Sirenebureau). Het Sirenebureau verzendt dit verzoek door middel van een M-formulier.
Danish: Hvis det er nødvendigt at overføre en eftersøgt person, skal Sirene-kontoret i den overførende medlemsstat som svar på en anmodning fra Sirene-kontoret eller den kompetente retlige myndighed i den indberettende medlemsstat, der er fremsendt af Sirene-kontoret, yde den nødvendige støtte og bistand ved brug af en M-formular.
Swedish: Om det är nödvändigt med en transitering av en efterspanad person ska Sirenekontoret i transiteringsmedlemsstaten lämna nödvändigt bistånd efter det att den mottagit en begäran om detta antingen från Sirenekontoret eller den behöriga rättsliga myndigheten i den registrerande medlemsstaten, vilken översänts av Sirenekontoret på ett formulär M.
Finnish: Jos etsityn henkilön luovuttaminen edellyttää kauttakulkua, kauttakulun kohteena olevan jäsenvaltion Sirene-toimiston on annettava tarvittavaa tukea ja apua vastauksena kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston tai toimivaltaisen oikeusviranomaisen pyyntöön, jonka Sirene-toimisto on lähettänyt M-lomaketta käyttäen.
Greek: Αν είναι αναγκαία η διέλευση του καταζητούμενου προσώπου, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους από το οποίο πρόκειται να γίνει η διέλευση παρέχει την αναγκαία υποστήριξη και συνδρομή, ανταποκρινόμενη σε αίτηση της υπηρεσίας Sirene ή της αρμόδιας δικαστικής αρχής του κράτους μέλους έκδοσης, που έχει σταλεί από την υπηρεσία Sirene, με χρήση του εντύπου «Μ».
Czech: Pokud je tranzit hledané osoby nutný, kancelář SIRENE členského státu, přes který bude tranzit probíhat, poskytne potřebnou podporu a pomoc v reakci na žádost kanceláře SIRENE nebo příslušného soudního orgánu členského státu, který pořídil záznam, předanou kanceláří SIRENE prostřednictvím formuláře M.
Slovak: Ak je tranzit hľadanej osoby nevyhnutný, útvar SIRENE členského štátu, cez ktorý sa má tranzit tejto osoby uskutočniť, poskytne nevyhnutnú podporu a pomoc v reakcii na žiadosť útvaru SIRENE alebo príslušného súdneho orgánu členského štátu, ktorý zápis vydal, zaslanú útvarom SIRENE prostredníctvom formulára M.
Polish: Jeżeli konieczny jest tranzyt osoby poszukiwanej, biuro SIRENE państwa członkowskiego, przez które ma odbywać się tranzyt, zapewnia niezbędne wsparcie i pomoc na wniosek biura SIRENE lub właściwego organu sądowego państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, przekazany przez biuro SIRENE z wykorzystaniem formularza M.
Hungarian: Amennyiben a keresett személy átszállítása szükséges, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájának vagy illetékes igazságügyi hatóságának a SIRENE-irodán keresztül M formanyomtatvány útján megküldött megkeresésére az átszállítással érintett tagállam SIRENE-irodája megfelelő támogatást és segítséget nyújt.
Romanian: În cazul în care persoana căutată trebuie să tranziteze teritoriul unui stat membru, biroul SIRENE din statul în cauză oferă sprijinul și asistența necesară, ca răspuns la o cerere adresată de biroul SIRENE sau de autoritatea judiciară competentă a statului membru emitent, trimisă de biroul SIRENE, prin intermediul unui formular M.
Bulgarian: Ако е необходимо транзитно преминаване на търсено лице, бюрото SIRENE на държавата-членка, през която трябва да се премине, предоставя необходимата помощ и съдействие в отговор на искане от бюрото SIRENE или компетентния съдебен орган на издаващата искането държава-членка, като това искане се изпраща от бюрото SIRENE чрез формуляр М.
Estonian: Kui tagaotsitav isik tuleb viia ühest liikmesriigist teise, osutab selle liikmesriigi SIRENE büroo, kuhu isik viiakse, hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo või pädeva õigusasutuse taotlusel selleks vajalikku tuge ja abi; taotlus saadetakse SIRENE büroo kaudu, kasutades vormi M.
Latvian: Ja ir nepieciešams meklētās personas tranzīts, tās dalībvalsts SIRENE birojs, caur kuru jāveic tranzīts, sniedz nepieciešamo atbalstu un palīdzību, reaģējot uz izziņotājas dalībvalsts SIRENE biroja vai kompetentās tiesu iestādes lūgumu, kuru nosūta SIRENE birojs, izmantojot M veidlapu.
Lithuanian: Jeigu ieškomą asmenį reikia vežti tranzitu, valstybės narės, per kurią vežama tranzitu, SIRENE biuras teikia būtiną pagalbą, M forma atsakydamas į perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuro arba kompetentingos teisminės institucijos prašymą, kurį išsiuntė SIRENE biuras.
Maltese: Jekk it-tranżitu ta’ persuna mftixxija jkun neċessarju, l-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru fejn ser isir it-tranżitu għandu jipprovdi l-appoġġ u l-assistenza neċessarji, bi tweġiba għal talba mill-uffiċċju SIRENE jew mill-awtorità ġudizzjara kompetenti tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija, mibgħuta mill-uffiċċju SIRENE, permezz ta’ formola M.