English: For the purposes of paragraph 4, third subparagraph, and paragraph 5, where the contract covers risks situated in more than one Contracting Party, the contract shall be considered as constituting several contracts each relating to only one Contracting Party.
French: Aux fins du paragraphe 4, troisième alinéa, et du paragraphe 5, lorsque le contrat couvre des risques situés dans plus d’une partie contractante, le contrat est considéré comme constituant plusieurs contrats dont chacun ne se rapporte qu’à une seule partie contractante.
German: Deckt der Vertrag in mehr als einer Vertragspartei belegene Risiken, so ist für die Zwecke von Absatz 4 Unterabsatz 3 und Absatz 5 der Vertrag als aus mehreren Verträgen bestehend anzusehen, von denen sich jeder auf jeweils nur eine Vertragspartei bezieht.
Spanish: A efectos del apartado 4, párrafo tercero, y del apartado 5, cuando el contrato cubra riesgos situados en más de una Parte contratante, el contrato se considerará constituido por diversos contratos, cada uno de los cuales se refiere únicamente a una Parte contratante.
Italian: Ai fini del paragrafo 4, terzo comma, e del paragrafo 5, quando il contratto copre rischi situati in più di una parte contraente, il contratto è considerato come costituito da più contratti, ciascuno dei quali riferito ad una sola parte contraente.
Portuguese: Para efeitos do n.o 4, terceiro parágrafo, e do n.o 5, se o contrato de seguro cobrir riscos que se situam em mais do que uma Parte Contratante, o contrato é considerado como constituindo vários contratos relativos, cada um deles, a uma só Parte Contratante.
Dutch: Voor de toepassing van lid 4, derde alinea, en lid 5, wordt, indien de overeenkomst in meer dan één overeenkomstsluitende partij gelegen risico’s dekt, de overeenkomst beschouwd als bestaande uit verscheidene overeenkomsten die elk apart betrekking hebben op slechts één overeenkomstsluitende partij.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 4, tredje afsnit, og stk. 5, betragtes aftalen, såfremt den dækker risici, der består på mere end én kontraherende parts område, som udgørende flere aftaler, der hver især kun vedrører én kontraherende part.
Swedish: Om avtalet täcker risker som är belägna i mer än en avtalsslutande part ska avtalet, vid tillämpning av punkt 4 tredje stycket och punkt 5, anses utgöra flera avtal som var för sig hänför sig till enbart en avtalsslutande part.
Finnish: Jos sopimus kattaa useamman kuin yhden sopimuspuolen alueella sijaitsevia riskejä, sopimuksen katsotaan 4 kohdan kolmannen alakohdan ja 5 kohdan soveltamiseksi muodostuvan useista sopimuksista, joista jokainen liittyy vain yhteen sopimuspuoleen.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 4 τρίτο εδάφιο και της παραγράφου 5, όταν η σύμβαση καλύπτει κινδύνους που ευρίσκονται σε περισσότερα του ενός συμβαλλόμενα μέρη, η σύμβαση θεωρείται ότι εμπεριέχει περισσότερες συμβάσεις, καθεμία από τις οποίες συνδέεται με ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Pro účely odst. 4 třetího pododstavce a odstavce 5, v nichž smlouva kryje rizika nacházející se ve více než jedné smluvní straně, považuje se smlouva za složenou z několika smluv, z nichž se každá týká pouze jedné smluvní strany.
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 4 tretieho pododseku a odseku 5, ak zmluva kryje riziká nachádzajúce sa na území viac ako jednej zmluvnej strany, zmluva sa považuje za viacero zmlúv, z ktorých každá sa týka len jednej zmluvnej strany.
Polish: Dla celów ust. 4 akapit trzeci i ust. 5, w przypadku gdy umowa obejmuje ryzyka umiejscowione na terytorium więcej niż jednej Umawiającej się Strony, uznaje się, że umowa składa się z kilku umów, z których każda dotyczy tylko jednej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A (4) bekezdés harmadik albekezdése és az (5) bekezdés alkalmazásában, ha egy biztosítási szerződés egynél több Szerződő Fél területén felmerült kockázatokra nyújt fedezetet, a szerződést több, egy adott Szerződő Félre vonatkozó szerződésből álló szerződésnek kell tekinteni.
Slovenian: Če pogodba krije nevarnosti, ki so v več kot eni pogodbenici, se za namene uporabe tretjega pododstavka odstavka 4 in odstavka 5 šteje, da pogodbo sestavlja več pogodb, od katerih se vsaka nanaša le na eno pogodbenico.
Romanian: În sensul alineatului (4) paragraful al treilea și al alineatului (5), contractul de asigurare care acoperă riscuri situate pe teritoriul mai multor părți contractante se consideră a constitui mai multe contracte, fiecare având legătură cu o singură parte contractantă.
Bulgarian: За целите на параграф 4, трета алинея и на параграф 5, когато застрахователният договор покрива рискове, разположени в повече от една договаряща се страна, се смята, че договорът се състои от няколко договора, всеки един от които е свързан само с една договаряща се страна.
Estonian: Lõike 4 kolmanda lõigu ja lõike 5 kohaldamisel, juhul kui kindlustusleping katab enam kui ühe lepingupoole territooriumil asuvaid riske, käsitatakse lepingut koosnevana mitmest lepingust, millest igaüks käsitleb ainult üht lepingupoolt.
Latvian: Šā panta 4. punkta trešās daļas un 5. punkta nolūkā – ja līgumā apdrošināti riski, kas atrodas vairāk nekā vienā Līgumslēdzējā pusē, – līgumu uzskata par vairākiem līgumiem, no kuriem katrs attiecas tikai uz vienu Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: 4 dalies trečios pastraipos ir 5 dalies tikslais, jei sutartis apima riziką, esančią daugiau nei vienoje Susitariančioje Šalyje, sutartis laikoma sudarančia kelias sutartis, kurių kiekviena susijusi tik su viena Susitariančiąją Šalimi.
Maltese: Għall-finijiet tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 4, u tal-paragrafu 5, meta l-kuntratt ikopri riskji li jkunu jinsabu f’aktar minn Parti Kontraenti waħda, il-kuntratt għandu jitqies bħala kuntratt li jikkostitwixxi diversi kuntratti li kull wieħed minnhom jirigwarda Parti Kontraenti waħda biss.