FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
French: approvisionnement en carburant, en électricité et en eau, à des fins strictement civiles;
German: Kraftstoff, Elektrizität und Wasser für die rein zivile Nutzung;
Spanish: combustible, electricidad y agua para usos estrictamente civiles,
Italian: combustibile, energia elettrica e acqua ad uso esclusivamente civile;
Portuguese: combustível, electricidade e água para consumo exclusivamente civil,
Dutch: brandstof, elektriciteit en water voor uitsluitend civiel gebruik;
Danish: brændstof, elektricitet og vand udelukkende til civile formål
Swedish: bränsle, elektricitet och vatten som uteslutande är avsett för civilt bruk,
Finnish: polttoaine, sähkö ja vesi ainoastaan siviilikäyttöön,
Greek: καύσιμα, ηλεκτρικό ρεύμα και νερό αποκλειστικά για μη στρατιωτικές χρήσεις,
Czech: pohonné hmoty, elektrická energie a voda k výhradnímu použití civilním obyvatelstvem,
Slovak: palivo, elektrina a voda výlučne na civilné použitie;
Polish: aby zapewnić paliwo, energię elektryczną i wodę – wyłącznie ludności cywilnej;
Hungarian: kizárólag polgári felhasználás céljából tüzelőanyag, elektromos áram és víz;
Slovenian: gorivo, elektrika in voda zgolj za civilno uporabo;
Romanian: combustibil, electricitate și apă pentru utilizări strict civile;
Bulgarian: доставяне на гориво, електричество и вода изключително само за граждански нужди;
Estonian: rangelt tsiviilkasutuseks mõeldud kütus, elekter ja vesi;
Latvian: degvielas, elektrības un ūdens izmantojumam tikai civilos nolūkos;
Lithuanian: degalai, elektra ir vanduo tik civiliniam naudojimui;
Maltese: karburant, elettriku u ilma strettament għall-użu ċivili;
English: resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
French: reprise de la production et de la vente d’hydrocarbures par la Libye;
German: Wiederaufnahme der Herstellung und des Verkaufs von Kohlenwasserstoffen durch Libyen;
Spanish: reanudación de la producción y venta de hidrocarburos por parte de Libia,
Italian: ripresa della produzione della Libia e vendita di idrocarburi;
Portuguese: reatamento da produção e comercialização de hidrocarbonetos pela Líbia,
Dutch: de hervatting van de Libische productie en verkoop van olie;
Danish: genoptagelse af libysk produktion og salg af kulbrinter
Swedish: återupptagande av Libyens produktion och försäljning av kolväten,
Finnish: Libyan hiilivetyjen tuotannon ja myynnin aloittaminen uudelleen,
Greek: επανέναρξη της παραγωγής και πώλησης υδατανθράκων από τη Λιβύη,
Czech: opětovné zahájení libyjské výroby a prodeje uhlovodíků,
Slovak: obnova výroby a predaja uhľovodíkov zo strany Líbye;
Polish: aby wznowić w Libii produkcję i sprzedaż węglowodorów;
Hungarian: a szénhidrogének Líbia általi kitermelésének és értékesítésének újrakezdése;
Slovenian: ponoven zagon proizvodnje in prodaje ogljikovodikov v Libiji;
Romanian: reluarea producției și vânzării de hidrocarburi de către Libia;
Bulgarian: възобновяване на либийското производство и продажба на въглеводороди;
Estonian: süsivesinike tootmise ja müügi uuesti käivitamine Liibüas;
Latvian: lai Lībija varētu atsākt ogļūdeņražu ieguvi un pārdošanu;
Lithuanian: Libijos gamybos atnaujinimas ir angliavandenilių pardavimas;
Maltese: il-bidu mill-ġdid tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-idrokarburi tal-Libja;
English: establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
French: mise en place, fonctionnement ou renforcement d’institutions du gouvernement civil et d’infrastructures publiques civiles; ou
German: Einrichtung, Betrieb und Ausbau von Einrichtungen der zivilen Regierung und ziviler öffentlicher Infrastruktur oder
Spanish: creación, puesta en funcionamiento o refuerzo de instituciones del gobierno civil y de infraestructuras públicas civiles,o
Italian: creazione, funzionamento o rafforzamento delle istituzioni del governo civile e dell’infrastruttura pubblica civile; o
Portuguese: criação, funcionamento ou reforço das instituições da administração civil e das infra-estruturas públicas civis, ou
Dutch: het opzetten, exploiteren of versterken van de instellingen van de burgerregering en de civiele openbare infrastructuur, of
Danish: oprettelse, drift og styrkelse af civile regeringsinstitutioner og civil offentlig infrastruktur eller
Swedish: upprättande, drift eller förstärkning av den civila regeringens institutioner och den civila offentliga infrastrukturen, eller
Finnish: siviilihallinnon instituutioiden ja julkisten siviili-infrastruktuurien perustaminen, toiminta tai vahvistaminen tai
Greek: δημιουργία, λειτουργία ή ενίσχυση θεσμών μη στρατιωτικής διακυβέρνησης και μη στρατιωτικών δημόσιων υποδομών ή
Czech: zřízení, provoz či posílení institucí civilní vlády a civilní veřejné infrastruktury nebo
Slovak: vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry, alebo
Polish: aby stworzyć lub wzmocnić instytucje rządu cywilnego i cywilną infrastrukturę publiczną lub aby umożliwić ich działanie; lub
Hungarian: a polgári kormány intézményeinek és a polgári állami infrastruktúrának a kialakítása, működtetése, illetve megerősítése; vagy
Slovenian: vzpostavitev, delovanje in krepitev ustanov civilne vlade in civilne javne infrastrukture; ali
Romanian: instituirea, funcționarea sau consolidarea instituțiilor guvernului civil și a infrastructurilor publice civile; sau
Bulgarian: създаване, функциониране или укрепване на институциите на гражданското управление и гражданската публична инфраструктура; или
Estonian: tsiviilvalitsuse institutsioonide ja tsiviilalase riikliku infrastruktuuri rajamine, käitamine või tugevdamine või
Latvian: civilas valdības iestāžu un civilas sabiedriskās infrastruktūras izveidei, darbības nodrošināšanai un nostiprināšanai; vai
Lithuanian: civilinės Vyriausybės ir civilinės viešosios infrastruktūros institucijų kūrimas, veikimas arba stiprinimas; arba
Maltese: l-istabbiliment, it-tħaddim, jew it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet tal-gvern ċivili u l-infrastruttura pubblika ċivili; jew
English: ‘5a
French: «5 bis
German: „(5a)
Spanish: «5 bis.
Italian: «5 bis.
Dutch: „5 bis.
Swedish: ”5a
Finnish: ”5 a
Czech: „5a.
Slovak: „5a
Polish: „5a.
Hungarian: „(5a)
Slovenian: „5a
Romanian: „(5a)
Bulgarian: „5a
Estonian: „5a
Latvian: “5.a
Lithuanian: „5a
Maltese: “5a
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 22 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2011.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
French: JO L 58 du 3.3.2011, p. 53.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 53.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2011, p. 53.
Italian: GU L 58 del 3.3.2011, pag. 53.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2011, p. 53.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2011, blz. 53.
Danish: EUT L 58, af 3.3.2011, s. 53.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2011, s. 53.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 53.
Hungarian: HL L 58., 2011.3.3., 53. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2011, str. 53.
Romanian: JO L 58, 3.3.2011, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2011, lk 53.
Latvian: OV L 58, 3.3.2011., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2011 3 3, p. 53.
Maltese: ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.
English: OJ L 78, 24.3.2011, p. 24.
French: JO L 78 du 24.3.2011, p. 24.
German: ABl. L 78 vom 24.3.2011, S. 24.
Spanish: DO L 78 de 24.3.2011, p. 24.
Italian: GU L 78 del 24.3.2011, pag. 24.
Portuguese: JO L 78 de 24.3.2011, p. 24.
Dutch: PB L 78 van 24.3.2011, blz. 24.
Danish: EUT L 78 af 24.3.2011, s. 24.
Swedish: EUT L 78, 24.3.2011, s. 24.
Finnish: EUVL L 78, 24.3.2011, s. 24.
Greek: ΕΕ L 78 της 24.3.2011, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 78, 24.3.2011, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2011, s. 24.
Polish: Dz.U. L 78 z 24.3.2011, s. 24.
Hungarian: HL L 78., 2011.3.24., 24. o.
Slovenian: UL L 78, 24.3.2011, str. 24.
Romanian: JO L 78, 24.3.2011, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 78, 24.3.2011 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 78, 24.3.2011, lk 24.
Latvian: OV L 78, 24.3.2011., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2011 3 24, p. 24.
Maltese: ĠU L 78, 24.3.2011, p. 24.
English: ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: ENTITÉS VISÉES À L’ARTICLE 2
German: ORGANISATIONEN NACH ARTIKEL 2
Spanish: ENTIDADES A LAS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o
Dutch: ENTITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 2
Danish: ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2
Swedish: ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT YHTEISÖT
Greek: ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: SUBJEKTY PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: SUBJEKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT SZERVEZETEK
Slovenian: SUBJEKTI IZ ČLENA 2
Romanian: ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD ÜKSUSED
Latvian: LĒMUMA 2. PANTĀ MINĒTĀS VIENĪBAS
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTI SUBJEKTAI
Maltese: ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: Entries deleted from the list set out in Annex III to Decision 2011/137/CFSP:
French: Entités supprimées de la liste figurant à l’annexe III de la décision 2011/137/PESC:
German: Von der Liste in Anhang III des Beschlusses 2011/137/GASP gestrichene Einträge
Spanish: Entradas suprimidas de la lista que figura en el anexo III de la Decisión 2011/137/PESC:
Italian: Voci soppresse dall’elenco di cui all’allegato III della decisione 2011/137/PESC
Portuguese: Entradas suprimidas da lista constante do anexo III da Decisão 2011/137/PESC:
Dutch: Gegevens die worden geschrapt van de lijst in bijlage III bij Besluit 2011/137/GBVB:
Danish: Enheder udgået af listen i bilag III til afgørelse 2011/137/FUSP:
Swedish: Uppgifter som strukits från förteckningen i bilaga III till beslut 2011/137/Gusp
Finnish: Päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä III olevasta luettelosta poistetut yhteisöt
Greek: Καταχωρίσεις που διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος III της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ:
Czech: Subjekty, které se vyjímají ze seznamu uvedeného v příloze III rozhodnutí 2011/137/SZBP:
Slovak: Subjekty, ktoré sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP:
Polish: Wpisy skreślone z wykazu znajdującego się w załączniku III do decyzji 2011/137/WPZiB:
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozat III. mellékletében foglalt jegyzékből törölt bejegyzések:
Slovenian: S seznama iz Priloge III k Sklepu 2011/137/SZVP se črtajo naslednji subjekti:
Romanian: Rubrici eliminate din lista prevăzută în anexa III la Decizia 2011/137/PESC:
Bulgarian: Вписвания, заличени от списъка в приложение III към Решение 2011/137/ОВППС:
Estonian: Kanded, mis jäetakse otsuse 2011/137/ÜVJP III lisas toodud loetelust välja:
Latvian: No saraksta Lēmuma 2011/137/KĀDP III pielikumā svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Įrašai, išbraukti iš Sprendimo 2011/137/BUSP III priede pateikto sąrašo
Maltese: Entrati imħassra mil-lista imniżżla fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK:
English: Central Bank of Libya
French: Banque centrale de Libye
German: Central Bank of Libya (Libysche Zentralbank)
Spanish: Banco Central de Libia
Italian: Banca centrale della Libia
Dutch: Centrale Bank van Libië
Swedish: Libyens centralbank
Czech: Centrální banka Libye (Central Bank of Libya)
Slovak: Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye);
Polish: Central Bank of Libya (Centralny Bank Libii)
Hungarian: Líbiai Központi Bank (Central Bank of Libya)
Slovenian: „Central Bank of Libya“;
Romanian: Central Bank of Libya (Banca Centrală a Libiei)
Bulgarian: Central Bank of Libya (Централна банка на Либия)
Estonian: Liibüa Keskpank (Central Bank of Libya);
Latvian: Lībijas Centrālā banka (Central Bank of Libya).
Lithuanian: Libijos centrinis bankas (Central Bank of Libya)
Maltese: Bank Ċentrali tal-Libja
English: Libyan Investment Authority
French: Libyan Investment Authority (Autorité libyenne d’investissement)
German: Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde)
Spanish: Organismo de Inversión de Libia
Dutch: Libyan Investment Authority (Libische Investeringsautoriteit)
Czech: Libyjská investiční agentura (Libyan Investment Authority)
Slovak: Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra);
Hungarian: Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority)
Slovenian: „Libyan Investment Authority“;
Romanian: Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții)
Bulgarian: Libyan Investment Authority (Либийски орган по инвестициите)
Estonian: Liibüa Investeerimisamet (Libyan Investment Authority);
Latvian: Lībijas Ieguldījumu pārvalde (Libyan Investment Authority).
Lithuanian: Libijos investicijų agentūra (Libyan Investment Authority)
Maltese: Awtorità tal-Investiment Libjan
English: Libyan Foreign Bank
German: Libyan Foreign Bank (Libysche Auslandsbank)
Spanish: Banco Exterior de Libia
Dutch: Libyan Foreign Bank (Libische Buitenlandse Bank)
Czech: Libyjská zahraniční banka (Libyan Foreign Bank)
Slovak: Libyan Foreign Bank (Líbyjská zahraničná banka);
Hungarian: Líbiai Külkereskedelmi Bank (Libyan Foreign Bank)
Slovenian: „Libyan Foreign Bank“;
Romanian: Libyan Foreign Bank (Banca Externă Libiană)
Bulgarian: Libyan Foreign Bank (Либийска външна банка)
Estonian: Liibüa Välispank (Libyan Foreign Bank);
Latvian: Lībijas Ārzemju banka (Libyan Foreign Bank).
Lithuanian: Libijos užsienio bankas (Libyan Foreign Bank)
Maltese: Bank Barrani Libjan
English: Libya Africa Investment Portfolio
French: Libyan Africa Investment Portfolio
Spanish: Cartera de Inversiones Libia África
Danish: Libyan Africa Investment Portfolio
Swedish: Libyan African Investment Portfolio
Slovak: Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio);
Hungarian: Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libya Africa Investment Portfolio)
Slovenian: „Libyan Africa Investment Portfolio“;
Romanian: Libya Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa)
Bulgarian: Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка)
Estonian: Liibüa Aafrika Investeerimisportfell (Libyan Africa Investment Portfolio);
Latvian: Lībijas Āfrikas ieguldījumu portfelis (Libya Africa Investment Portfolio).
Lithuanian: Libijos Afrikos investicinis portfelis (Libya Africa Investment Portfolio)
Maltese: Portafoll ta’ Investiment Libja Afrika
English: Libyan National Oil Corporation.
French: Libyan National Oil Corporation (Compagnie pétrolière nationale libyenne)
German: Libyan National Oil Corporation (Nationale Ölgesellschaft Libyens)
Spanish: Sociedad Petrolífera Nacional Libia.
Italian: Libyan National Oil Corporation
Portuguese: Libyan National Oil Corporation
Dutch: Libyan National Oil Company (Libische Nationale Oliemaatschappij)
Danish: Libyan National Oil Corporation
Swedish: Libyan National Oil Company
Finnish: Libyan National Oil Corporation
Czech: Libyjská národní ropná společnost (Libyan National Oil Corporation).
Slovak: Libyan National Oil Corporation (Líbyjská národná ropná spoločnosť).
Hungarian: Líbiai Nemzeti Olajtársaság (Libyan National Oil Corporation)
Slovenian: „Libyan National Oil Corporation“.
Romanian: Libyan National Oil Corporation (Compania Petrolieră Națională Libiană)
Bulgarian: Libyan National Oil Corporation (Либийска национална петролна корпорация)
Estonian: Liibüa Riiklik Naftakompanii (Libyan National Oil Corporation).
Latvian: Lībijas Nacionālā naftas korporācija (Libyan National Oil Corporation).
Lithuanian: Libijos nacionalinė naftos korporacija (Libyan National Oil Corporation)
Maltese: Korporazzjoni taż-Żejt Nazzjonali Libjana
English: Entry deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
French: Entité supprimée de la liste figurant à l’annexe IV de la décision 2011/137/PESC:
German: Von der Liste in Anhang IV des Beschlusses 2011/137/GASP gestrichener Eintrag:
Spanish: Entrada suprimida de la lista que figura en el anexo IV de la Decisión 2011/137/PESC:
Italian: Voce soppressa dall’elenco di cui all’allegato IV della decisione 2011/137/PESC
Portuguese: Entrada suprimida da lista constante do anexo IV da Decisão 2011/137/PESC:
Dutch: Gegeven dat wordt geschrapt van de lijst in bijlage IV bij Besluit 2011/137/GBVB:
Danish: Enheder udgået af listen i bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP:
Swedish: Uppgifter som strukits från förteckningen i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp
Finnish: Päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevasta luettelosta poistettu yhteisö
Greek: Καταχώριση που διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ:
Czech: Subjekt, který se vyjímá ze seznamu uvedeného v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP:
Slovak: Subjekt, ktorý sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP:
Polish: Wpis skreślony z wykazu znajdującego się w załączniku IV do decyzji 2011/137/WPZiB:
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékből törölt bejegyzés:
Slovenian: S seznama iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP se črta naslednji subjekt:
Romanian: Rubrică eliminată din lista prevăzută în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC:
Bulgarian: Вписване, заличено от списъка в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС:
Estonian: Kanne, mis jäetakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas toodud loetelust välja:
Latvian: No saraksta Lēmuma 2011/137/KĀDP IV pielikumā svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, išbrauktas iš Sprendimo 2011/137/BUSP IV priede pateikto sąrašo:
Maltese: Entrati imħassra mil-lista imniżżla fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK:
English: Zuietina Oil Company.
Spanish: Compañía petrolífera Zuietina.
Italian: Zuietina Oil Company
Portuguese: Zuietina Oil Company
Dutch: Zuietina Oil Company
Danish: Zuietina Oil Company
Swedish: Zuietina Oil Company
Finnish: Zuietina Oil Company
Czech: Zuietina Oil Copany.
Hungarian: Zuietina Olajtársaság (Zuietina Oil Company)
Slovenian: „Zuietina Oil Company“.
Romanian: Zuietina Oil Company (Compania Petrolieră Zuietina).
Bulgarian: Zuietina Oil Company
Estonian: Zuietina Naftakompanii (Zuietina Oil Company).
Latvian: Zuietina Oil Company (Zuietina naftas uzņēmums).
Lithuanian: Zuietina Oil Company
English: the following paragraph is inserted: ‘1a
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
English: Central Bank of Libya; (b) Libyan Arab Foreign Bank;
French: Restent gelés tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés au 16 septembre 2011 qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect, de:
German: Sämtliche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle der nachstehenden Organisationen befinden und die am 16. September 2011 eingefroren waren, bleiben weiterhin eingefroren: