FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, such a remission is granted only to taxpayers in a difficult financial situation …’
French: En outre, cette remise n’est accordée qu’aux redevables qui se trouvent dans une situation financière difficile […]».
German: En outre, cette remise n’est accordée qu’aux redevables qui se trouvent dans une situation financière difficile (…)“).
Spanish: Además, esta reducción solo se concede a los sujetos pasivos que se encuentran en una situación financiera difícil (…)».
Italian: Inoltre, tale condono viene concesso soltanto ai contribuenti che si trovino in una difficile situazione finanziaria […]».
Portuguese: Além disso, esta dispensa só é concedida aos devedores que se encontram numa situação financeira difícil […]».
Dutch: Bovendien wordt deze kwijtschelding alleen verleend aan belastingplichtigen die zich in een financieel moeilijke situatie bevinden.
Danish: I øvrigt eftergives morarenter kun til afgiftspligtige, som befinder sig i en vanskelig økonomisk situation (…)«.
Swedish: Dessutom ska en sådan efterskänkning endast beviljas skattskyldiga som befinner sig i en svår ekonomisk situation”.
Finnish: Lisäksi tällaista vapautusta ei myönnetä kuin verovelvollisille, jotka ovat taloudellisissa vaikeuksissa (…).”
Greek: Επιπλέον, αυτή η διαγραφή χορηγείται μόνο στους οφειλέτες που βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση (…)».
Czech: Toto prominutí je navíc udíleno pouze poplatníkům, kteří se nacházejí v obtížné finanční situaci (…)“.
Slovak: Okrem toho takéto odpustenie sa udeľuje iba platiteľom dane, ktorí sa nachádzajú v ťažkej finančnej situácii…“
Polish: Ponadto zwolnienie takie jest możliwe jedynie w przypadku osób zobowiązanych do zapłaty podatku znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej […]”.
Hungarian: Ráadásul erre az elengedésre csak akkor van lehetőség, ha az adó megfizetésére kötelezett nehéz pénzügyi helyzetben van (…).”
Slovenian: Poleg tega se ta odpis odobri le davčnim zavezancem, ki so v težkem finančnem položaju […]“
Romanian: Mai mult, anularea se aplică numai în cazul persoanelor obligate la plată care se află într-o situație financiară dificilă (…)”.
Bulgarian: Освен това опрощаването се предоставя само на длъжници, които са в затруднено финансово положение (…)“.
Estonian: Pealegi antakse selline vabastus vaid võlgnikele, kes on raskes majanduslikus olukorras […]”.
Latvian: Bez tam šāda atlikšana tiek piešķirta tikai tiem nodokļu parādniekiem, kuri atrodas grūtā finansiālā situācijā (…)”.
Lithuanian: Be to, šis atleidimas suteikiamas tik mokesčių mokėtojams, atsidūrusiems sunkioje finansinėje padėtyje (…)“.
Maltese: Barra minn dan, dan il-ħlas lura jingħata biss għal persuni li għandhom jagħtu ħlas li jinsabu f’sitwazzjoni finanzjarja diffiċli (…)”.
English: Refund
French: Restitution
German: Erstattung
Spanish: Restitución
Italian: Rimborso
Portuguese: Restituição
Dutch: Teruggaaf
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återbetalning
Finnish: Veronpalautus
Greek: Επιστροφή
Czech: Vrácení
Slovak: Vrátenie dane
Polish: Zwrot
Hungarian: Visszatérítés
Slovenian: Vračilo
Romanian: Restituire
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Tagastamine
Latvian: Atgriešana
Lithuanian: Grąžinimas
Maltese: Ħlas lura
English: The point at which the loss can be deemed to be certain depends on the factual circumstances of each case [25].
French: La question de savoir à quel moment la perte peut être considérée comme certaine dépend des circonstances de fait propres à chaque cas [25].
German: Die Frage, zu welchem Zeitpunkt der Verlust als sicher gelten kann, hängt von den tatsächlichen Umständen des jeweiligen Falls ab [25].
Spanish: La cuestión de saber en qué momento la pérdida puede considerarse como fehaciente depende de las circunstancias concretas de cada caso [25].
Italian: La possibilità di stabilire in che momento la perdita possa essere considerata certa dipende dalle circostanze di fatto caratteristiche di ogni caso [25].
Portuguese: A questão de saber em que momento a perda pode ser considerada como certa depende das circunstâncias concretas de cada caso [25].
Dutch: De vraag wanneer het verlies van een schuldvordering als zeker mag worden beschouwd, hangt af van de omstandigheden eigen aan ieder geval [25].
Danish: Hvornår tabet kan betragtes som sikkert, afhænger af de faktiske forhold i den enkelte sag [25].
Swedish: Frågan om vid vilken tidpunkt förlusten ska anses vara säkerställd beror på de faktiska omständigheterna i varje enskilt fall [25].
Finnish: Se, milloin menetys voidaan katsoa lopulliseksi, riippuu kuhunkin tapaukseen liittyvistä olosuhteista [25].
Greek: Το ζήτημα σε ποια στιγμή η απώλεια δύναται να θεωρηθεί ως βεβαία εξαρτάται από τα πραγματικά περιστατικά της κάθε περίπτωσης [25].
Czech: Odpověď na otázku, v jakém okamžiku lze ztrátu považovat za jistou, závisí na konkrétních okolnostech každého případu [25].
Slovak: Okamih, v ktorom možno stratu považovať za istú, závisí od skutkových okolnosti každého jednotlivého prípadu [25].
Polish: Kwestia dotycząca momentu, w którym utratę można uznać za pewną, zależy od okoliczności faktycznych właściwych dla każdego przypadku [25].
Hungarian: A kérdés, hogy mikortól tekinthető a veszteség biztosnak, az egyes esetekre jellemző ténybeli körülményektől függően válaszolható meg [25].
Slovenian: Kdaj je izgubo mogoče šteti za zanesljivo, je odvisno od dejanskih okoliščin vsakega primera [25].
Romanian: Chestiunea referitoare la momentul în care se poate stabili că pierderea poate fi considerată sigură depinde de circumstanțele de facto aplicabile fiecărui caz în parte [25].
Bulgarian: Въпросът да се разбере в кой момент загубата може да се счита за сигурна зависи от фактическите обстоятелства във всеки конкретен случай [25].
Estonian: Millal võib hinna tasumise nõude rahuldamata jätmise lugeda lõplikuks, sõltub iga juhtumi konkreetsetest asjaoludest [25].
Latvian: Tas, kurā brīdī zaudējumu var uzskatīt par drošu, ir atkarīgs no katra konkrētā gadījuma faktiskajiem apstākļiem [25].
Lithuanian: Kada galima būti tikram, kad lėšos tikrai nebus atgautos, priklauso nuo konkrečių kiekvieno atvejo aplinkybių [25].
Maltese: Li wieħed ikun jaf f’liema mument it-telf jista’ jitqies bħala ċert jiddependi miċ-ċirkostanzi tal-fatt speċifiċi għal kull fatt [25].
English: Possibility of deducting VAT from corporate tax
French: Déductibilité de la TVA à l’impôt des sociétés
German: Absetzbarkeit der Mehrwertsteuer bei der Körperschaftsteuerveranlagung
Spanish: Deducibilidad del IVA en el impuesto de sociedades
Italian: Deducibilità dell’IVA dall’imposta sulle società
Portuguese: Dedutibilidade do IVA no imposto sobre as sociedades
Dutch: Btw aftrekbaar van de vennootschapsbelasting
Danish: Fradrag af moms i selskabsskatten
Swedish: Möjlighet att dra av mervärdesskatt från inkomstskatt
Finnish: Mahdollisuus vähentää arvonlisävero yhtiöverosta
Greek: Δυνατότητα έκπτωσης του ΦΠΑ από τον φόρο εταιρειών
Czech: Odpočitatelnost DPH z daně z příjmů právnických osob
Slovak: Odpočítateľnosť DPH od dane z príjmu právnických osôb
Polish: Możliwość odliczenia VAT w ramach podatku od osób prawnych
Hungarian: A héa leírhatósága a társasági adóból
Slovenian: Možnost odbitka DDV od davka od dobička pravnih oseb
Romanian: Deductibilitatea TVA din impozitul pe profit
Bulgarian: Приспадане на ДДС от корпоративния данък
Estonian: Käibemaksu mahaarvamine ettevõtte tulumaksust
Latvian: Iespējamība atskaitīt PVN no uzņēmumu nodokļa
Lithuanian: PVM išskaičiavimas iš pelno mokesčio
Maltese: Tnaqqis tal-VAT mit-Taxxa Korporattiva
English: However, this does not include VAT.
French: Néanmoins, la TVA ne figure pas parmi les impôts visés.
German: Die Mehrwertsteuer wird darunter jedoch nicht genannt.
Spanish: Sin embargo, el IVA no figura entre los impuestos incluidos.
Italian: Tuttavia, l’IVA non compare tra le imposte considerate.
Portuguese: Apesar disso, o IVA não é um dos impostos referidos.
Dutch: De btw komt echter niet voor bij de daar genoemde belastingen.
Danish: Moms er dog ikke en af de pågældende afgifter.
Swedish: Mervärdesskatt anges dock inte bland dessa skatter.
Finnish: Arvonlisävero ei kuitenkaan sisälly tällaisiin veroihin.
Greek: Παρά ταύτα, ο ΦΠΑ δεν εμφανίζεται μεταξύ των αναφερόμενων φόρων.
Czech: DPH ovšem mezi dotčenými daněmi není.
Slovak: DPH sa však medzi uvedenými daňami neuvádza.
Polish: VAT nie należy jednak do przedmiotowych podatków.
Hungarian: Mindazonáltal a héa nem szerepel az ott említett adók között.
Slovenian: Vendar DDV ni vključen med te davke.
Romanian: Cu toate acestea, TVA nu figurează printre impozitele vizate.
Bulgarian: ДДС обаче не е включен в посочените данъци.
Estonian: Käibemaks ei sisaldu siiski ettenähtud maksude hulgas.
Latvian: Tomēr PVN nav viens no kodeksā paredzētajiem nodokļiem.
Lithuanian: Tačiau PVM tarp šių mokesčių nenurodytas.
Maltese: Madankollu, il-VAT ma tidhirx fost it-taxxi stabbiliti.
English: Possibility of deducting VAT fines from corporate tax
French: Déductibilité des amendes TVA à l’impôt des sociétés
German: Absetzbarkeit der Geldbußen bei der Körperschaftsteuerveranlagung
Spanish: Deducibilidad en el impuesto de sociedades de las multas en concepto de IVA
Italian: Deducibilità delle ammende IVA dall’imposta sulle società
Portuguese: Dedutibilidade das multas IVA no imposto sobre as sociedades
Dutch: Btw-geldboeten aftrekbaar van de vennootschapsbelasting
Danish: Fradrag af momsbøder i selskabsskatten
Swedish: Möjlighet att dra av mervärdesskatt från bolagsskatt
Finnish: Mahdollisuus vähentää arvonlisäverosakko yhtiöverosta
Greek: Δυνατότητα έκπτωσης των προστίμων ΦΠΑ από τον φόρο εταιρειών
Czech: Odpočitatelnost pokut za DPH z daně z příjmů právnických osob
Slovak: Odpočítateľnosť pokút týkajúcich sa DPH od dane z príjmu právnických osôb
Polish: Możliwość odliczenia grzywien z tytułu VAT od podatku od osób prawnych
Hungarian: A héabírság leírhatósága a társasági adóból
Slovenian: Možnost odbitka glob zaradi neplačevanja DDV od davka od dobička pravnih oseb
Romanian: Deductibilitatea amenzilor în materie de TVA din impozitul pe profit
Bulgarian: Приспадане от корпоративния данък на глобите във връзка с ДДС
Estonian: Käibemaksutrahvide mahaarvamine ettevõtte tulumaksust
Latvian: Iespējamība atskaitīt PVN naudas sodus no uzņēmuma nodokļa
Lithuanian: PVM baudų išskaičiavimas iš pelno mokesčio
Maltese: It-tnaqqis tal-multi tal-VAT mit-Taxxa Korporattiva
English: Powers of the Special Tax Inspectorate
French: Pouvoir de l’ISI
German: Befugnis der ISI
Spanish: Potestad de la ISI
Italian: Potere dell’ISI
Portuguese: Poderes da ISI
Dutch: Bevoegdheid van de BBI
Danish: SET's beføjelser
Swedish: ISI:s befogenheter
Finnish: ISI:n valtuudet
Greek: Εξουσία της ISI
Czech: Pravomoc ISI
Slovak: Právomoc ISI
Polish: Uprawnienia ISI
Hungarian: Az ISI hatásköre
Slovenian: Pristojnost Posebnega davčnega inšpektorata
Romanian: Competența ISI
Bulgarian: Правомощие на ISI
Estonian: ISI pädevus
Latvian: ĪNI pilnvaras
Lithuanian: ISI įgaliojimai
Maltese: Il-poter tal-ISI
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Die Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Ienākumu guvējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: In particular, Umicore is reputed to be one of the world’s biggest silver refiners.
French: En particulier, Umicore est réputée avoir l’une des plus importantes capacités de raffinage d’argent au niveau mondial.
German: Insbesondere zählen ihre Silber-Raffineriekapazitäten zu den größten weltweit.
Spanish: En particular, se considera que Umicore dispone de una de las mayores capacidades mundiales de refinado de plata.
Italian: In particolare si ritiene che Umicore disponga di una delle maggiori capacità di raffinazione dell’argento a livello mondiale.
Portuguese: Em especial, a Umicore é reputada por possuir uma das mais importantes capacidades de refinação de prata a nível mundial.
Dutch: Umicore staat met name bekend als de onderneming met de grootste raffinagecapaciteit voor zilver ter wereld.
Danish: Umicore er særlig kendt for at have en af verdens største sølvraffineringskapaciteter.
Swedish: Framför allt anses Umicore vara ett av de företag som har störst kapacitet för silverraffinering i världen.
Finnish: Umicore on yksi maailman suurimmista hopean jalostajista.
Greek: Ιδίως, η Umicore θεωρείται μία από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις εξευγενισμού αργύρου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Umicore je zejména známa jako společnost, která má jedny z největších kapacit pro rafinování stříbra na světě.
Slovak: Spoločnosť Umicore je známa predovšetkým ako spoločnosť, ktorá má jednu z najväčších kapacít na rafináciu striebra na svete.
Polish: W szczególności Umicore znana jest jako jedna z rafinerii srebra o największej zdolności przerobowej na świecie.
Hungarian: Az Umicore különösen arról ismert, hogy a világon az egyik legjelentősebb ezüstfinomítási kapacitással rendelkezik.
Slovenian: Slovi zlasti po tem, da je ena največjih rafinerij srebra na svetu.
Romanian: Umicore este recunoscută în special pentru că deține una dintre cele mai importante capacități de rafinare a argintului la nivel mondial.
Bulgarian: По-специално,Umicore има репутацията, че е сред производителите с най-голям капацитет за рафиниране на сребро в световен мащаб.
Estonian: Eelkõige on Umicore tuntud selle poolest, et tal on maailmas kõige suurem hõbeda rafineerimisvõimsus.
Latvian: Umicore pasaules mērogā ir pazīstams ar savām lielajām jaudām sudraba rafinēšanā.
Lithuanian: Laikoma, kad „Umicore“ yra viena iš didžiausių sidabro perdirbėjų pasaulyje.
Maltese: Partikolarment, Umicore hija magħrufa li għandha waħda mill-akbar kapaċitajiet tal-irfinar fuq livell dinji.
English: As part of its marketing activities in silver granules, Umicore carries out deliveries in particular to other Member States.
French: Dans le cadre de ses activités de commercialisation d’argent en grains, Umicore effectue notamment des livraisons à destination d’autres États membres.
German: Im Rahmen ihrer Silberverkaufsgeschäfte beliefert Umicore insbesondere andere Mitgliedstaaten.
Spanish: Como parte de sus actividades de comercialización de plata en polvo, Umicore efectúa entregas, en concreto, a otros Estados miembros.
Italian: Nell’ambito delle sue attività di commercializzazione di argento in grani, Umicore effettua soprattutto cessioni destinate ad altri Stati membri.
Portuguese: No âmbito das suas actividades de comercialização de granalha de prata, a Umicore efectua nomeadamente entregas com destino a outros Estados-Membros.
Dutch: In het kader van haar activiteiten op het gebied van de verkoop van zilverkorrels voert Umicore met name leveringen uit naar andere lidstaten.
Danish: Umicore afsætter også sølvkorn i andre medlemsstater.
Swedish: I samband med sin försäljning av silvergranulat gör Umicore bland annat leveranser till andra medlemsstater.
Finnish: Hopearakeiden kaupan alalla Umicoren toimitukset suuntautuvat pääasiassa toisiin jäsenvaltioihin.
Greek: Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της εμπορίας αργύρου υπό μορφή κόκκων, η Umicore πραγματοποιεί, ιδίως, παραδόσεις με προορισμό άλλα κράτη μέλη.
Czech: Pokud jde o uvádění zrnkového stříbra na trh, Umicore ho dodává především do jiných členských států.
Slovak: V rámci svojej činnosti obchodovania so striebornými zrnkami na trhu spoločnosť Umicore uskutočňuje dodávky najmä do iných členských štátov.
Polish: W ramach działalności związanej z wprowadzaniem do obrotu sproszkowanego srebra Umicore prowadzi w szczególności dostawy do innych państw członkowskich.
Hungarian: A szemcsés ezüst forgalmazására irányuló tevékenységei keretén belül az Umicore különösen más tagállamok számára értékesíti termékét.
Slovenian: Družba Umicore v okviru dejavnosti trženja srebra v zrncih zlasti dobavlja v druge države članice.
Romanian: În cadrul activităților de comercializare a argintului sub formă de granule, Umicore efectuează în special livrări către alte state membre.
Bulgarian: Като част от продажните си дейности на сребро на гранули Umicore по-специално извършва доставки, предназначени за други държави-членки.
Estonian: Hõbegraanulite turustamistegevuse käigus teeb Umicore tarneid eelkõige teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Sudraba graudu komercializācijas ietvaros Umicore tostarp veic pārvadājumus uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Parduodamas sidabro granules „Umicore“, be kita ko, jas tiekia į kitas valstybes nares.
Maltese: Fil-qafas tal-attivitajiet tal-bejgħ tagħha tal-fidda fi frak, Umicore tagħmel partikolarment kunsinni b’destinazzjoni fi Stati Membri oħra.
English: Checks made and adjustment notices sent by the Special Tax Inspectorate
French: Contrôles effectués et relevés de régularisation envoyés par l’ISI
German: Kontrollen und Steuerbescheide der ISI
Spanish: Controles efectuados y documentos de regularización enviados por la ISI
Italian: Controlli effettuati e accertamenti inviati dall’ISI
Portuguese: Controlos efectuados e extractos de regularização enviados pela ISI
Dutch: Controles en regularisatieopgaven van de BBI
Danish: SET's kontroller og betalingsanmodninger
Swedish: Kontroller som har utförts och beslut om betalning av mervärdesskatt som har utfärdats av ISI
Finnish: ISI:n suorittamat tarkastukset ja lähettämät jälkiverotuspäätökset
Greek: Έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν και σημειώματα τακτοποίησης που διαβιβάστηκαν από την ISI
Czech: Provedené kontroly a dodatečné platební výměry zaslané ISI
Slovak: Vykonané kontroly a platobné výmery zaslané zo strany ISI
Polish: Przeprowadzone kontrole i noty rozliczeniowe wysłane przez ISI
Hungarian: Az ISI által végrehajtott ellenőrzések és megküldött korrekciós kimutatások
Slovenian: Opravljeni nadzori in zahtevka za poravnavo, ki ju je poslal Posebni davčni inšpektorat
Romanian: Controalele efectuate și deciziile de rectificare transmise de ISI
Bulgarian: Извършени проверки и изпратени от ISI актове за изменение на данъчно задължение
Estonian: ISI teostatud kontroll ja saadetud käibemaksu tasumise nõuded
Latvian: ĪNI veiktās pārbaudes un nosūtītie izlīdzināšanas rēķini
Lithuanian: ISI atlikti patikrinimai ir pranešimai apie perskaičiavimą
Maltese: Kontrolli mwettqa u avviżi ta’ aġġustament mibgħuta mill-ISI
English: BEF 708211924 (approximately EUR 17556115) in VAT,
French: à titre de TVA: 708211924 BEF, soit environ 17556115 EUR,
German: MwSt.: 708211924 BEF, das entspricht etwa 17556115 EUR;
Spanish: en concepto de IVA: 708211924 francos belgas (BEF), es decir, aproximadamente 17556115 EUR,
Italian: a titolo di IVA: 708211924 BEF, ossia circa 17556115 EUR,
Portuguese: a título de IVA: 708211924 BEF, isto é, cerca de 17556115 EUR;
Dutch: aan btw: 708211924 BEF, ofwel ongeveer 17556115 EUR;
Danish: moms: 708211924 BEF, dvs. ca. 17556115 EUR
Swedish: I mervärdesskatt: 708211924 belgiska franc, dvs. ca 17556115 euro.
Finnish: arvonlisäveroa 708211924 Belgian frangia (noin 17556115 euroa)
Greek: για ΦΠΑ: 708211924 BEF, ήτοι περίπου 17556115 EUR,
Czech: pokud jde o DPH: 708211924 BEF, tedy přibližně 17556115 EUR,
Slovak: pokiaľ ide o DPH: 708211924 BEF, t. j. približne 17556115 EUR,
Polish: z tytułu VAT: 708211924 BEF, tj. około 17556115 EUR,
Hungarian: héa címén: 708211924 BEF, azaz megközelítőleg 17556115 EUR,
Slovenian: iz naslova DDV: 708211924 BEF, tj. približno 17556115 EUR,
Romanian: cu titlu de TVA: 708211924 BEF, reprezentând aproximativ 17556115 EUR;
Bulgarian: ДДС: 708211924 BEF (белгийски франка), тоест около 17556115 EUR;
Estonian: käibemaksuna 708211924 Belgia franki ehk ligikaudu 17556115 eurot;
Latvian: kā PVN: BEF 708211924 jeb apmēram EUR 17556115,
Lithuanian: už PVM – 708211924 Belgijos frankus, arba apie 17556115 EUR,
Maltese: bħala VAT: BEF 708211924, jiġifieri madwar EUR 17556115;
English: BEF 70820000 (approximately EUR 1755582) by way of a reduced tax fine (table G annexed to Royal Decree No 41),
French: à titre d’amende fiscale réduite (tableau G annexé à l’AR no 41): 70820000 BEF, soit environ 1755582 EUR,
German: verringerte Steuerstrafe (nach Tabelle G der Anlage zu K. E. Nr. 41): 70820000 BEF, das entspricht etwa 1755582 EUR;
Spanish: en concepto de multa fiscal reducida (cuadro G del anexo del Real Decreto no 41): 70820000 BEF, es decir, aproximadamente 1755582 EUR,
Italian: a titolo di ammenda fiscale ridotta (tabella G allegata all’AR n. 41): 70820000 BEF, ossia circa 1755582 EUR,
Portuguese: a título de multa fiscal reduzida (Quadro G anexo ao AR n.o 41): 70820000 BEF, isto é, cerca de 1755582 EUR;
Dutch: aan verminderde fiscale geldboeten (tabel G van de bijlage bij KB nr. 41): 70820000 BEF, ofwel ongeveer 1755582 EUR;
Danish: nedsat skattebøde (jf. tabel G i bilaget til KA nr. 41): 70820000 BEF, dvs. ca. 1755582 EUR
Swedish: Som nedsatt skattetillägg (tabell G i bilagan till dekret nr 41): 70820000 belgiska franc, dvs. ca 1755582 euro.
Finnish: alennettua verosakkoa (asetuksen nro 41 liitteessä oleva taulukko G) 70820000 Belgian frangia (noin 1755582 euroa)
Greek: για μειωμένο φορολογικό πρόστιμο (πίνακας G του ΒΔ αριθ. 41): 70820000 BEF, ήτοι περίπου 1755582 EUR,
Czech: pokud jde o sníženou daňovou pokutu (tabulka G připojená ke královskému výnosu č. 41): 70820000 BEF, tedy přibližně 1755582 EUR,
Slovak: pokiaľ ide o zníženú daňovú pokutu (tabuľka G v prílohe ku KV č. 41): 70820000 BEF, t. j. približne 1755582 EUR,
Polish: z tytułu zmniejszonej grzywny podatkowej (tabela G załączona do AR nr 41): 70820000 BEF, tj. około 1755582 EUR,
Hungarian: csökkentett adóbírság címén (a 41. sz. kr.-hez mellékelt G. táblázat): 70820000 BEF, azaz megközelítőleg 1755582 EUR,
Slovenian: iz naslova znižane davčne globe (preglednica G, priložena kraljevemu odloku št. 41): 70820000 BEF, tj. približno 1755582 EUR,
Romanian: cu titlu de amendă fiscală redusă (tabelul G anexat DR nr. 41): 70820000 BEF, reprezentând aproximativ 1755582 EUR;
Bulgarian: намалена данъчна глоба (таблица G, приложена към Кралски указ № 41): 70820000 BEF, тоест около 1755582 EUR;
Estonian: vähendatud trahvina (dekreedi nr 41 lisa tabel G) 70820000 Belgia franki ehk ligikaudu 1755582 eurot;
Latvian: kā samazinātu nodokļu naudas sodu: (Karaļa rīkojuma Nr. 41 pielikuma G tabula): BEF 70820000 jeb apmēram EUR 1755582,
Lithuanian: už sumažintą baudą už mokesčio nemokėjimą (KD Nr. 41 priedo G lentelė) – 70820000 Belgijos frankų, arba apie 1755582 EUR,
Maltese: bħala multa fiskali mnaqqsa (it-tabella G mehmuża mal-AR Nru 41): BEF 70820000, jiġifieri madwar EUR 1755582;