English: in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport and in the slaughterhouse;
French: conformément aux instructions détaillées fournies par les autorités compétentes afin d’éviter que les porcs concernés soient en contact direct ou indirect avec d’autres porcs durant le transport et dans l’abattoir;
German: unter Befolgung der ausführlichen Anweisungen der zuständigen Behörde vorgenommen wird, damit die betreffenden Schweine während des Transports und im Schlachthof nicht direkt oder indirekt mit anderen Schweinen in Kontakt kommen;
Spanish: de conformidad con las instrucciones detalladas previstas por la autoridad competente para evitar que, durante el transporte o en el matadero, los cerdos en cuestión entren en contacto directo o indirecto con otros cerdos;
Italian: in conformità alle istruzioni dettagliate impartite dall’autorità competente, al fine di evitare che tali suini entrino direttamente o indirettamente in contatto con altri suini durante il trasporto e nei mattatoi;
Portuguese: em conformidade com as instruções pormenorizadas fornecidas pela autoridade competente para impedir que esses suínos entrem em contacto directo ou indirecto com outros suínos durante o transporte e nos matadouros;
Dutch: overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit verstrekte gedetailleerde instructies om te voorkomen dat deze varkens tijdens het vervoer en in het slachthuis direct of indirect in contact komen met andere varkens;
Danish: i overensstemmelse med den kompetente myndigheds detaljerede instrukser, således at de pågældende svin under transporten eller på slagteriet ikke direkte eller indirekte kommer i kontakt med andre svin
Swedish: i enlighet med de närmare anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten för att förhindra att svinen under transporten och i slakterierna kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen antamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti, jotta kyseiset siat eivät pääse suoraan eivätkä välillisesti kosketuksiin muiden sikojen kanssa kuljetuksen aikana eivätkä teurastamossa,
Greek: σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες που προβλέπονται από την αρμόδια αρχή για να αποτραπεί η άμεση ή έμμεση επαφή των εν λόγω χοίρων με άλλους χοίρους κατά τη μεταφορά και στο σφαγείο·
Czech: v souladu s podrobnými pokyny, které stanoví příslušný orgán, aby se zabránilo přímému či nepřímému kontaktu dotčených prasat s jinými prasaty během přepravy a na jatkách;
Slovak: v súlade s podrobnými pokynmi, ktoré poskytol príslušný orgán, aby sa počas prepravy a na bitúnku zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu takýchto ošípaných s inými ošípanými;
Polish: zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwy organ w celu zapobieżenia bezpośredniej lub pośredniej styczności tych świń z innymi świniami podczas transportu i w rzeźni;
Hungarian: az illetékes hatóság részletes útmutatásainak megfelelően történik, nehogy a szóban forgó sertések a szállítás során és a vágóhídon közvetlenül vagy közvetve más sertésekkel érintkezzenek;
Slovenian: da se v skladu s podrobnimi navodili, ki jih zagotovi pristojni organ, med prevozom in v klavnicah prepreči neposreden ali posreden stik teh prašičev z drugimi prašiči;
Romanian: în conformitate cu instrucțiunile detaliate furnizate de autoritatea competentă pentru a evita ca porcii în cauză să intre în contact direct sau indirect cu alți porci în timpul transportului și în abator;
Bulgarian: в съответствие с подробните инструкции, установени от компетентния орган с цел избягване на пряк или непряк контакт на посочените свине с други свине по време на транспорта, както и в кланицата;
Estonian: vastavalt pädeva asutuse üksikasjalikele juhenditele, et transpordi ajal ja tapamajas ära hoida kõnealuste sigade otseseid või kaudseid kokkupuuteid teiste sigadega;
Latvian: saskaņā ar sīki izstrādātiem kompetento iestāžu sniegtiem norādījumiem, lai novērstu to, ka pārvadāšanas laikā un kautuvē attiecīgās cūkas nonāk tiešā vai netiešā saskarē ar citām cūkām;
Lithuanian: laikantis kompetentingos institucijos pateiktų išsamių nurodymų, siekiant užtikrinti, kad vežant šias kiaules ir skerdykloje būtų išvengta tiesioginio arba netiesioginio jų sąlyčio su kitomis kiaulėmis;
Maltese: skont l-istruzzjonijiet dettaljati maħruġa mill-awtorità kompetenti biex il-ħnieżer ikkonċernati ma jitħallewx jiġu f’kuntatt dirett jew indirett ma’ ħnieżer oħra matul it-trasport u fil-biċċerija.