FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does case law or doctrine refer to the impossibility of a cross-border merger?
French: La jurisprudence ou la doctrine font-elles référence à l’impossibilité d’une fusion transfrontière?
German: Werden grenzüberschreitende Verschmelzungen in der Rechtsprechung oder Rechtslehre behandelt?
Spanish: ¿Se refieren la jurisprudencia o la doctrina a la imposibilidad de una fusión transfronteriza?
Italian: Nella giurisprudenza o nella dottrina si fa riferimento all’impossibilità di effettuare una fusione transfrontaliera?
Portuguese: A jurisprudência ou a doutrina referem-se à impossibilidade de uma fusão transfronteiras?
Dutch: Wordt in de jurisprudentie of in de rechtsleer naar de onmogelijkheid van een grensoverschrijdende fusie verwezen?
Danish: Er det ifølge retspraksis eller regler umuligt at gennemføre grænseoverskridende sammenslutninger?
Swedish: Nämns möjligheten till gränsöverskridande fusioner i rättspraxis eller lagstiftningen?
Finnish: Viitataanko oikeuskäytännössä tai oikeuskirjallisuudessa rajat ylittävän sulautuman mahdottomuuteen?
Greek: Υπάρχει στη νομολογία ή στη θεωρία αναφορά στην αδυναμία πραγματοποίησης διασυνοριακών συγχωνεύσεων;
Czech: Zmiňuje judikatura nebo doktrína nemožnost přeshraniční fúze?
Slovak: Obsahuje judikatúra alebo právna veda odkaz na neuskutočniteľnosť cezhraničnej fúzie?
Polish: Czy orzecznictwo lub doktryna odnoszą się do braku możliwości dokonywania połączeń transgranicznych?
Hungarian: Vonatkozik-e ítélkezési gyakorlat vagy elv a határokon átnyúló egyesülések lehetetlenségére?
Slovenian: Ali je v sodni praksi ali doktrini navedeno, da čezmejna združitev ni mogoča?
Romanian: Jurisprudența sau doctrina se referă la imposibilitatea realizării unei fuziuni transfrontaliere?
Bulgarian: Съдебната практика или доктрина посочва ли невъзможност за трансгранични сливания?
Estonian: Kas kohtupraktika või doktriin viitab piiriüleste ühinemiste võimatusele?
Latvian: Vai judikatūrā vai doktrīnā ir atsauces uz pārrobežu apvienošanās neiespējamību?
Lithuanian: Ar teismų praktikoje arba doktrinoje minima, kad tarpvalstybiniai susijungimai neįmanomi?
Maltese: Il-każistika tirreferi għal impossibbiltà ta’ fużjoni transkonfinali?
English: (Yes/No/Not found)
French: (Oui/Non/Information non trouvée)
German: (Ja/Nein/Keine Wurden wesentliche faktische Hindernisse fürgefunden)
Spanish: (Sí/No/No se ha encontrado)
Italian: (Sì/No/Non riscontrati)
Portuguese: (Sim/Não/Não encontrados)
Dutch: (Ja/neen/niet tegengekomen)
Danish: (Ja/Nej/Er ikke påvist)
Swedish: Ja/Nej/Har inte konstaterats
Finnish: (Kyllä / Ei / Ei ole löytynyt)
Greek: (Ναι/Όχι/Δεν ευρέθη)
Czech: (Ano/Ne/Nenalezeno)
Slovak: (Áno/Nie/Nezistené)
Polish: (Tak/Nie/Nie znaleziono)
Hungarian: (Igen/Nem/Nem található)
Slovenian: (Da/Ne/Ni bilo ugotovljeno)
Romanian: (Da/Nu/Nu s-au găsit)
Bulgarian: (Да/Не/Не е установено)
Estonian: (Jah/Ei/Ei leitud)
Latvian: (Jā/Nē/Nav konstatēti)
Lithuanian: (Taip/Ne/Nenustatyta)
Maltese: (Iva/Le/Ma nstabx)
English: Have relevant de facto barriers been identified that impede a cross-border merger?
French: Des obstacles importants de fait qui empêchent une fusion transfrontière ont-ils été mis au jour?
German: Wurden wesentliche faktische Hindernisse für grenzüberschreitende Verschmelzungen festgestellt?
Spanish: ¿Se han identificado obstáculos importantes de hecho que impidan una fusión transfronteriza?
Italian: Vi sono sostanziali ostacoli fattuali che impediscono di effettuare fusioni transfrontaliere?
Portuguese: Foram identificados obstáculos importantes que impedem na prática uma fusão transfronteiras?
Dutch: Zijn er belangrijke feitelijke hinderpalen geïdentificeerd die een grensoverschrijdende fusie verhinderen?
Danish: Er der konstateret væsentlige faktiske hindringer, som forhindrer grænseoverskridende sammenslutninger?
Swedish: Har betydande hinder som kan hindra gränsöverskridande fusioner identifierats?
Finnish: Onko havaittu merkittäviä tosiasiallisia esteitä rajat ylittäville sulautumille?
Greek: Εντοπίστηκαν σημαντικοί de facto φραγμοί που εμποδίζουν τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις;
Czech: Byly zjištěny vážné faktické překážky, jež ztěžují přeshraniční fúze?
Slovak: Existujú závažné de facto prekážky, ktoré obmedzujú cezhraničné fúzie?
Polish: Czy stwierdzono istnienie właściwych, faktycznych barier, które utrudniają dokonywanie połączeń transgranicznych?
Hungarian: Azonosítottak-e a határokon átnyúló egyesülések előtt álló tényleges akadályokat?
Slovenian: Ali so bile ugotovljene upoštevne dejanske ovire, ki onemogočajo čezmejne združitve?
Romanian: Au fost identificate bariere de fapt relevante care împiedică o fuziune transfrontalieră?
Bulgarian: Установени ли са съответни фактически пречки за трансграничните сливания?
Estonian: Kas on täheldatud de facto takistusi piiriülesele ühinemisele?
Latvian: Vai ir konstatēti būtiski de facto šķēršļi, kas kavē pārrobežu apvienošanos?
Lithuanian: Ar nustatyta atitinkamų faktinių kliūčių, kurios apsunkina tarpvalstybinius susijungimus?
Maltese: Ġew identifikati ostakli rilevanti de facto li jimpedixxu fużjoni transkonfinali?
English: (Yes/No)
French: (Oui/Non)
German: (Ja/Nein)
Spanish: (Sí/No)
Italian: (Sì/No)
Portuguese: (Sim/Não)
Dutch: (Ja/neen)
Danish: (Ja/Nej)
Swedish: (Ja/Nej)
Finnish: (Kyllä / Ei)
Greek: (Ναι/Όχι)
Czech: (Ano/Ne)
Slovak: (Áno/Nie)
Polish: (Tak/Nie)
Hungarian: (Igen/Nem)
Slovenian: (Da/Ne)
Romanian: Da/Nu
Bulgarian: (Да/Не)
Estonian: (Jah/Ei)
Latvian: (Jā/Nē)
Lithuanian: (Taip/Ne)
Maltese: (Iva/Le)
English: Have tax rules been identified which impose additional tax costs on a cross-border merger?
French: Des règles fiscales imposant des coûts fiscaux supplémentaires à une fusion transfrontière ont-elles été mises au jour?
German: Wurden Steuerbestimmungen festgestellt, die grenzüberschreitende Verschmelzungen zusätzlich steuerlich belasten?
Spanish: ¿Se han identificado normas fiscales que impongan costes fiscales adicionales a una fusión transfronteriza?
Italian: Vi sono norme tributarie che prevedono costi fiscali supplementari in caso di fusione transfrontaliera?
Portuguese: Foram identificadas normas fiscais que impõem custos fiscais adicionais a uma fusão transfronteiras?
Dutch: Zijn er belastingvoorschriften geïdentificeerd die extra fiscale kosten aan een grensoverschrijdende fusie opleggen?
Danish: Er der konstateret skatteregler, som indebærer supplerende skatteomkostninger ved en grænseoverskridende sammenslutning
Swedish: Har skattemässiga bestämmelser om ytterligare skattekostnader vid en gränsöverskridande fusion identifierats?
Finnish: Onko havaittu verosääntöjä, joissa määrätään ylimääräisiä veroja rajat ylittäville sulautumille?
Greek: Εντοπίστηκαν φορολογικοί κανόνες που επιβάλλουν επιπλέον φορολογικές δαπάνες στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις;
Czech: Byly zjištěny daňové předpisy, jež na přeshraniční fúze uvalují zvláštní daně?
Slovak: Existujú daňové predpisy, ktoré spôsobujú ďalšie zvýšenie daňových nákladov na cezhraničné fúzie?
Polish: Czy stwierdzono istnienie przepisów podatkowych, które nakładają dodatkowe koszty podatkowe na połączenia transgraniczne?
Hungarian: Azonosítottak-e olyan adószabályokat, amelyek további adóterhet vetnek ki a határokon átnyúló egyesülésekre?
Slovenian: Ali so bila ugotovljena davčna pravila, ki za čezmejne združitve določajo dodatne davčne stroške?
Romanian: Au fost identificate norme fiscale care impun costuri fiscale suplimentare în cazul unei fuziuni transfrontaliere?
Bulgarian: Установени ли са данъчни правила, които налагат допълнителни данъчни разходи на трансграничните сливания?
Estonian: Kas on leitud maksueeskirju, mis toovad kaasa täiendavaid maksukulusid piiriüleste ühinemiste korral?
Latvian: Vai ir konstatēti nodokļu noteikumi, kas uzliek papildu nodokļu izmaksas saistībā ar pārrobežu apvienošanos?
Lithuanian: Ar nustatytos mokesčių taisyklės, pagal kurias tarpvalstybinio susijungimo atveju būtų patiriama papildomų išlaidų?
Maltese: Ġew identifikati regoli tat-taxxa li jimponu ħlasijiet ta’ taxxa addizzjonali fuq fużjoni transkonfinali?
English: (Yes/No/Uncertain tax treatment)
French: (Oui/Non/Traitement fiscal incertain)
German: (Ja/Nein/Steuerliche Behandlung ungewiss)
Spanish: (Sí/No/tratamiento fiscal incierto)
Italian: (Sì/No/trattamento fiscale incerto)
Portuguese: (Sim/Não/Tratamento fiscal incerto)
Dutch: (Ja/neen/fiscale behandeling onzeker)
Danish: (Ja/Nej/Usikkerhed om beskatning)
Swedish: Ja/Nej/Skattemässig behandling inte tydlig
Finnish: (Kyllä / Ei / Verokohtelun epävarmuus)
Greek: (Ναι/Όχι/Αβέβαιη φορολογική μεταχείριση)
Czech: (Ano/Ne/Nejasný daňový režim)
Slovak: (Áno/Nie/Neurčité zdaňovanie)
Polish: (Tak/Nie/Niepewność w odniesieniu do traktowania pod względem podatkowym)
Hungarian: (Igen/Nem/Bizonytalan adózási elbánás)
Slovenian: (Da/Ne/Neopredeljena davčna obravnava)
Romanian: (Da/Nu/Regim fiscal incert)
Bulgarian: (Да/Не/Неясно данъчно третиране)
Estonian: (Jah/Ei/Ebakindel maksustamine)
Latvian: (Jā/Nē/Neskaidra nodokļu pieeja)
Lithuanian: (Taip/Ne/Apmokestinimas neaiškus)
Maltese: (Iva/Le/Trattament tat-taxxa inċert)
English: Are there precedents of cross-border mergers in your jurisdiction?
French: Existe-t-il des précédents de fusions transfrontières dans votre juridiction?
German: Gibt es Präzedenzfälle grenzüberschreitender Verschmelzungen in der Rechtsprechung?
Spanish: ¿Hay precedentes de fusiones transfronterizas en su jurisdicción?
Italian: Vi sono precedenti di fusioni transfrontaliere in questa giurisdizione?
Portuguese: Existem precedentes de fusões transfronteiras na ordem jurídica nacional?
Dutch: Zijn er precedenten van grensoverschrijdende fusies in uw rechtsgebied?
Danish: Er der tidligere gennemført grænseoverskridende sammenslutninger i Deres jurisdiktion?
Swedish: Finns det tidigare gränsöverskridande fusioner inom er jurisdiktion?
Finnish: Onko rajat ylittävistä sulautumista ennakkotapauksia oikeudenkäyttöalueella?
Greek: Υπάρχει προηγούμενο διασυνοριακών συγχωνεύσεων στο δικαιοδοτικό σας σύστημα;
Czech: Existují v jurisdikci dané země precedenty přeshraničních fúzí?
Slovak: Existujú vo vašej jurisdikcii precedensy pre cezhraničné fúzie?
Polish: Czy w danej jurysdykcji występują wcześniejsze przypadki dokonywania połączeń transgranicznych?
Hungarian: Vannak-e az adott joghatóságban precedensek a határokon átnyúló egyesülésre?
Slovenian: Ali na vašem območju pristojnosti obstajajo precedenčni primeri čezmejnih združitev?
Romanian: Există precedente pentru fuziunile transfrontaliere în jurisdicția dumneavoastră?
Bulgarian: Има ли случаи на трансгранични сливания във вашата юрисдикция?
Estonian: Kas teie riigis on piiriüleste ühinemiste pretsedente?
Latvian: Vai jūsu jurisdikcijā ir pārrobežu apvienošanās gadījumi?
Lithuanian: Ar jūsų šalyje anksčiau būta tarpvalstybinių susijungimų?
Maltese: Hemm preċedenti ta’ fużjonijiet transkonfinali fil-ġurisdizzjoni tiegħek?
English: Summary
French: Synthèse
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Oversigt
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Σύνοψη
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összegzés
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Обобщение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Sommarju
English: Law 19550
French: Loi no 19550
German: Gesetz 19550
Spanish: Ley no 19550
Italian: Legge n. 19550
Portuguese: Lei n.o 19550
Dutch: Wet nr. 19550
Danish: Lov nr. 19550
Swedish: Lag nr 19550
Finnish: Laki nro 19550
Greek: Νόμος 19550
Czech: Zákon č. 19550
Slovak: Zákon č. 19550
Polish: Ustawa nr 19550
Hungarian: törvény
Slovenian: Zakon št. 19550
Romanian: Legea 19550
Bulgarian: Закон 19550
Estonian: Seadus nr 19550
Latvian: Likums 19550
Lithuanian: Įstatymas Nr. 19550
Maltese: Il-Liġi 19550
English: Articles 82 to 87 and 118
French: Articles 82 à 87 et 118
German: Artikel 82 bis 87 und 118
Spanish: Artículos 82 a 87 y 118
Italian: Articoli 82-87 e 118
Portuguese: Artigos 82.o a 87.o e 118.o
Dutch: Artikelen 82 tot en met 87 en 118
Danish: Artikel 82-87 og 118
Swedish: Artiklarna 82–87 och artikel 118
Finnish: 82–87 ja 118 §
Greek: Άρθρα 82-87 και 118
Czech: Články 82 až 87 a článek 118
Slovak: Články 82 – 87 a 118
Polish: art. 82–87 oraz 118
Hungarian: 82–87. és 118. cikk
Slovenian: Členi od 82 do 87 in 118
Romanian: Articolele 82-87 și 118
Bulgarian: Членове 82-87 и 118
Estonian: Artiklid 82–87 ja 118
Latvian: 82.–87. pants un 118. pants
Lithuanian: 82–87 ir 118 straipsniai
Maltese: l-Artikoli 82-87 u 118
English: Not specifically addressed by either company law or the main legislation on the Trade Registry
French: Cette question n’est pas spécifiquement traitée ni dans la loi sur les sociétés ni dans les principales réglementations sur le registre du commerce.
German: Weder im Gesellschaftsrecht noch in den wesentlichen Handelsregisterbestimmungen ausdrücklich geregelt.
Spanish: No contemplado específicamente en la Ley de sociedades ni en las principales normativas sobre el Registro Mercantil
Italian: Non vi sono riferimenti specifici né nella legge sulle società né nelle principali normative sul registro delle imprese
Portuguese: Não previsto especificamente na Lei sobre as sociedades, nem na legislação de base sobre o Registo Comercial
Dutch: Komt niet specifiek aan de orde in het vennootschapsrecht of in de belangrijkste rechtsregels over het handelsregister
Danish: Ikke omhandlet specifikt i selskabsloven og heller ikke i de centrale regler om handelsregisteret
Swedish: Anges inte specifikt i bolagsrätten eller i de viktigaste bestämmelserna om handelsregistret
Finnish: Ei erityisesti mainittu yhtiöoikeudessa eikä kaupparekisteriä koskevissa tärkeimmissä säädöksissä
Greek: Δεν γίνεται ειδική μνεία ούτε στο εταιρικό δίκαιο ούτε στην κύρια νομοθεσία για το εμπορικό μητρώο
Czech: Není konkrétně řešeno v zákoně o obchodních společnostech ani v hlavních předpisech týkajících se obchodního rejstříku
Slovak: Právo obchodných spoločností ani hlavné právne predpisy o obchodnom registri im nevenujú pozornosť.
Polish: Brak bezpośredniego odniesienia zarówno w prawie spółek, jak i w rejestrze handlowym
Hungarian: Sem a társasági jog, sem a cégnyilvántartásról szóló fő jogszabály nem szabályozza kifejezetten
Slovenian: Ni posebej obravnavano v pravu družb ali glavni zakonodaji o trgovskem registru.
Romanian: Nu sunt abordate în mod specific de dreptul societăților comerciale sau de legislația principală privind registrul comerțului
Bulgarian: Не е конкретно посочено нито в корпоративното право, нито в основното законодателство за търговския регистър
Estonian: Äriühinguõigus ega peamised äriregistrit käsitlevad õigusaktid ei käsitle seda konkreetselt.
Latvian: Nav īpaši paredzēta ne uzņēmējdarbības tiesībās, ne galvenajos tiesību aktos par tirdzniecības reģistru
Lithuanian: Nei įmonių teisės aktai, nei bendri prekybos registro teisės aktai to konkrečiai nereglamentuoja
Maltese: Mhux indirizzati speċifikament la mil-liġi korporattiva u lanqas mil-leġiżlazzjoni prinċipali dwar ir-Reġistru tal-Kummerċ
English: Relevant doctrine states that cross-border mergers are not possible in Argentina
French: La doctrine pertinente indique que les fusions transfrontières ne sont pas autorisées en Argentine.
German: Nach Ansicht der einschlägigen Rechtslehre sind grenzüberschreitende Verschmelzungen in Argentinien nicht möglich.
Spanish: La doctrina pertinente indica que las fusiones transfronterizas no son posibles en Argentina
Italian: La dottrina pertinente stabilisce che in Argentina le fusioni transfrontaliere non sono possibili
Portuguese: A doutrina pertinente indica que as fusões transfronteiras não são possíveis na Argentina
Dutch: De relevante rechtsleer geeft aan dat grensoverschrijdende fusies in Argentinië niet mogelijk zijn
Danish: I henhold til de relevante retsregler er det ikke muligt at gennemføre grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger i Argentina
Swedish: Relevant lagstiftning anger att gränsöverskridande fusioner inte är möjliga i Argentina
Finnish: Asiaa koskevassa oikeuskirjallisuudessa todetaan, että rajat ylittävät sulautumat eivät ole mahdollisia Argentiinassa
Greek: Η σχετική θεωρία αναφέρει ότι οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις δεν είναι δυνατές στην Αργεντινή
Czech: Příslušná doktrína uvádí, že přeshraniční fúze nejsou v Argentině možné
Slovak: Podľa príslušnej právnej teórie cezhraničné fúzie nie sú v Argentíne možné.
Polish: Odpowiednia doktryna stanowi, że w Argentynie nie ma możliwości dokonywania połączeń transgranicznych
Hungarian: A vonatkozó elv szerint Argentínában nem lehetséges határokon átnyúló egyesülés
Slovenian: V upoštevni doktrini je navedeno, da čezmejne združitve v Argentini niso mogoče.
Romanian: Doctrina relevantă stabilește că în Argentina fuziunile transfrontaliere nu sunt posibile
Bulgarian: Съответната доктрина сочи, че трансграничните сливания не са възможни в Аржентина
Estonian: Asjaomases doktriinis sätestatakse, et piiriülesed ühinemised ei ole Argentinas võimalikud.
Latvian: Attiecīgā doktrīna paredz, ka Argentīnā nav iespējamas pārrobežu apvienošanās
Lithuanian: Atitinkamoje doktrinoje nurodoma, kad tarpvalstybiniai susijungimai Argentinoje negalimi
Maltese: Liġi rilevanti tiddikjara li fużjonijiet transkonfinali mhumiex possibbli fl-Arġentina
English: Registration issues with the relevant Trade Registry
French: Problèmes d’enregistrement dans le registre du commerce concerné.
German: Probleme bei der Eintragung im zuständigen Handelsregister.
Spanish: Problemas de registro con el Registro Mercantil pertinente
Italian: Problemi di registrazione presso il pertinente registro delle imprese
Portuguese: Problemas de inscrição junto do Registo Comercial pertinente
Dutch: Registratieproblemen met het desbetreffende handelsregister
Danish: Registreringsproblemer i forhold til det relevante handelsregister
Swedish: Problem med registrering i relevant handelsregister
Finnish: Asianomaiseen kaupparekisteriin liittyviä rekisteröintiongelmia
Greek: Προβλήματα εγγραφής στο σχετικό εμπορικό μητρώο
Czech: Problémy se zapsáním do příslušného obchodního rejstříku
Slovak: Problémy pri registrácii do príslušného obchodného registra.
Polish: Kwestie związane z rejestracją w odpowiednim rejestrze handlowym
Slovenian: Težave pri vpisu v ustrezen trgovski register.
Romanian: Probleme la înregistrarea în registrul comerțului relevant
Bulgarian: Проблеми с регистрацията в съответния търговски регистър
Estonian: Asjaomases äriregistris registreerimi-sega seotud probleemid.
Latvian: Reģistrācijas jautājumi ar attiecīgo tirdzniecības reģistru
Lithuanian: Registracija atitinkamame prekybos registre
English: Academic authors point out that a cross-border merger is not possible
French: La doctrine indique que les fusions transfrontières ne sont pas possibles.
German: Der Rechtslehre zufolge sind grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht möglich
Spanish: La doctrina señala que no es posible la fusión transfronteriza.
Italian: Secondo la dottrina le fusioni transfrontaliere non sono possibili
Portuguese: A doutrina assinala que não são possíveis fusões transfronteiras.
Dutch: De rechtsleer wijst erop dat grensoverschrijdende fusies niet mogelijk zijn
Danish: I henhold til retsreglerne er grænseoverskridende sammenslutninger ikke mulige
Swedish: I lagstiftningen anges endast att gränsöverskridande fusioner inte är möjliga.
Finnish: Oikeuskirjallisuuden mukaan rajat ylittävät sulautumat eivät ole mahdollisia.
Greek: Σύμφωνα με τη θεωρία δεν είναι δυνατή η διασυνοριακή συγχώνευση.
Czech: Doktrína uvádí, že přeshraniční fúze není možná
Slovak: Akademickí autori poukazujú, že cezhraničná fúzia nie je možná.
Polish: Autorzy akademiccy wskazują, że dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest możliwe.
Hungarian: Tudományos szerzők szerint nem lehetséges határon átnyúló egyesülés.
Slovenian: Akademiki poudarjajo, da čezmejna združitev ni mogoča.
Romanian: Doctrina subliniază că o fuziune transfrontalieră nu este posibilă.
Bulgarian: Академични автори твърдят, че трансграничните сливания не са възможни.
Estonian: Akadeemilised autorid märgivad, et piiriülene ühinemine ei ole võimalik.
Latvian: Akadēmiskie autori norāda, ka pārrobežu apvienošanās nav iespējama.
Lithuanian: Akademiniai autoriai nurodo, kad tarpvalstybiniai susijungimai negalimi.
Maltese: Awturi akkademiċi jindikaw li fużjoni transkonfinali mhix possibbli
English: Taxation of the absorbed company and its shareholders
French: Impôts sur l’entreprise acquise et ses actionnaires.
German: Besteuerung des Zielunternehmens und seiner Anteilinhaber.
Spanish: Impuestos sobre la empresa participada y sus accionistas
Italian: Imposte sull’impresa mirata e sui suoi azionisti
Portuguese: Impostos sobre a empresa visada e seus accionistas
Dutch: Belastingheffing op de doelonderneming en haar aandeelhouders
Danish: Beskatning af målvirksomheden og dens aktionærer
Swedish: Det målbolaget och dess aktieägare beskattas
Finnish: Kohdeyritystä ja sen osakkeenomistajia verotetaan.
Greek: Φορολόγηση της εταιρείας-στόχος και των μετόχων της
Czech: Zdanění cílového podniku a jeho akcionářů
Slovak: Zdanenie prevzatého podniku a jeho akcionárov.
Polish: Opodatkowanie przedsiębiorcy przejmowanego i jego udziałowców
Hungarian: A beolvasztott vállalat és tulajdonosainak adóztatása
Slovenian: Obdavčitev prevzete družbe in njenih delničarjev.
Romanian: Impozitare a societății absorbite și a acționarilor acesteia
Bulgarian: Облагане на погълнатото дружество и неговите акционери
Estonian: Ühendatava äriühingu ja selle aktsionäride maksustamine.
Latvian: Absorbētās uzņēmējsabiedrības un tās akcionāru aplikšana ar nodokli
Lithuanian: Prijungtos bendrovės ir jos akcininkų apmokestinimas
Maltese: Tassazzjoni tal-kumpanija assorbita u l-azzjonisti tagħha
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Bulgarian: Австралия
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: Awstralja
English: Corporations Act 2001 (main Sections 606, 413 and 611)
French: Loi sur les sociétés de 2001 (principaux articles: 606, 413 et 611)
German: Gesellschaftsgesetz von 2001 (Abschnitt 606, 413 und 611).
Spanish: Ley de sociedades de 2001 (artículos principales: 606, 413 y 611)
Italian: Legge sulle società del 2001 (articoli principali: 606, 413 e 611)
Portuguese: Lei das sociedades de 2001 (artigos principais: 606.o, 413.o e 611.o)
Dutch: Wet op de vennootschappen van 2001 (belangrijkste artikelen: 606, 413 en 611)
Danish: Selskabsloven af 2001 (vigtigste artikler: 606, 413 og 611)
Swedish: Bolagslag från 2001 (viktigaste artiklar: 606, 413 och 611)
Finnish: Vuoden 2001 yhtiölaki (lähinnä 606, 413 ja 611 §)
Greek: Νόμος περί εταιρειών του 2001 (κύρια άρθρα 606, 413 και 611)
Czech: Zákon o obchodních společnostech z roku 2001 (hlavní články: 606, 413 a 611)
Slovak: Zákon o obchodných spoločnostiach z roku 2001 (hlavné oddiely 606, 413 a 611)
Polish: Ustawa o przedsiębiorstwach z 2001 r. (główne sekcje 606, 413 oraz 611)
Hungarian: 2001. évi társasági törvény (fő szakaszai: 606., 413. és 611.)
Slovenian: Zakon o gospodarskih družbah iz leta 2001 (glavni oddelki 606, 413 in 611)
Romanian: Legea privind corporațiile din 2001 (secțiunile principale 606, 413 și 611)
Bulgarian: Корпоративен закон 2001 (главно раздели 606, 413 и 611)
Estonian: aasta äriseadustik (peamiselt artiklid 606, 413 ja 611)
Latvian: 2001. gada Uzņēmējsabiedrību likums (galvenais 606., 413. un 611. pants)
Lithuanian: 2001 m. Įmonių įstatymas (pagrindiniai straipsniai: 606, 413 ir 611)
Maltese: L-Att dwar il-Korporazzjonijiet tal-2001 (it-Taqsimiet prinċipali 606, 413 u 611)