FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of persons referred to in Article 5(1)(a)
French: Liste des personnes et entités visées à l'article 6, paragraphe 1, point a)
German: Liste der Personen und Organisationen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Lista de personas y entidades a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Lijst van personen en entiteiten bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a)
Danish: Liste over personer og enheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)
Swedish: Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 6.1 a
Finnish: Luettelo 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των ατόμων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam osob a subjektů podle čl. 6 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz člena 6(1)(a)
Romanian: Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud isikute ja üksuste loetelu
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 6(1)(a)
English: Passport number: B010574.
French: Numéro de passeport: B010574.
German: Reisepass-Nr.: B010574.
Spanish: Número de pasaporte: B010574.
Italian: Numero di passaporto: B010574.
Portuguese: Passaporte n.o: B010574.
Dutch: Paspoortnummer: B010574.
Danish: Pasnummer: B010574.
Swedish: Passnummer: B010574.
Finnish: Passi nro: B010574.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B010574.
Czech: Číslo pasu: B010574.
Slovak: Číslo cestovného pasu: B010574.
Polish: Numer paszportu: B010574.
Hungarian: Útlevélszám: B010574.
Slovenian: Številka potnega lista: B010574.
Romanian: Numărul pașaportului: B010574.
Bulgarian: Номер на паспорта: B010574.
Estonian: Passi nr: B010574.
Latvian: Pases numurs: B010574.
Lithuanian: Paso numeris: B010574.
Maltese: Numru tal-passaport: B010574.
English: Date of birth: 1.7.1950.
French: Date de naissance: 1er juillet 1950.
German: Geburtsdatum: 1.7.1950.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.7.1950.
Italian: Data di nascita: 1.7.1950.
Portuguese: Data de nascimento: 1.7.1950.
Dutch: Geboortedatum: 1.7.1950.
Danish: Fødselsdato: 1.7.1950.
Swedish: Född: 1.7.1950.
Finnish: Syntymäaika: 1.7.1950.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1950.
Czech: Datum narození: 1. 7. 1950.
Slovak: Dátum nar.: 1. 7. 1950.
Polish: Data urodzenia: 1.7.1950.
Hungarian: Születési idő: 1950.7.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.7.1950.
Romanian: Data nașterii: 1.7.1950.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.7.1950 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1.7.1950.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.7.1950.
Lithuanian: Gimimo data: 1950 7 1.
Maltese: Data tat-twelid: 01.07.1950.
English: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
French: Chef du Bureau de liaison des comités révolutionnaires.
German: Chef des Verbindungsbüros der Revolutionskomitees.
Spanish: Jefe de la Oficina de Enlace de los Comités Revolucionarios.
Italian: Responsabile dell’ufficio di collegamento dei comitati rivoluzionari.
Portuguese: Chefe do Gabinete de Ligação dos Comités Revolucionários.
Dutch: Hoofd van het verbindingsbureau van de revolutionaire comités.
Danish: Chef for de Revolutionære Komitéers forbindelseskontor.
Swedish: Chef för revolutionskommittéernas sambandskontor.
Finnish: Vallankumouskomiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
Greek: Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου των Επαναστατικών Επιτροπών.
Czech: Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
Slovak: Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov.
Polish: Szef biura łącznikowego Komitetów Rewolucyjnych.
Hungarian: A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője.
Slovenian: Vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov.
Romanian: Șeful biroului de legătură al Comitetelor revoluționare.
Bulgarian: Ръководител на службата за връзки на Революционните комитети.
Estonian: Revolutsiooniliste komiteede kontaktasutuse juht.
Latvian: Revolucionāro komiteju koordinācijas biroja vadītājs.
Lithuanian: Revoliucinių komitetų ryšių palaikymo biuro vadovas.
Maltese: Kap tal-Uffiċċju ta' Kollegament tal-Kumitati Rivoluzzjonarji.
English: Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
French: Les comités révolutionnaires sont impliqués dans la violence contre les manifestants.
German: Die Revolutionskomitees sind an Gewalt gegen Demonstranten beteiligt.
Spanish: Comités Revolucionarios implicado en la violencia contra los manifestantes.
Italian: Comitati rivoluzionari coinvolti nelle violenze contro i dimostranti.
Portuguese: Comités Revolucionários implicados na violência contra os manifestantes.
Dutch: Revolutionaire comités betrokken bij geweldpleging tegen demonstranten.
Danish: De Revolutionære Komitéer er involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Revolutionskommittéerna har deltagit i våld mot demonstranter.
Finnish: Vallankumouskomiteat osallistuivat mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Οι Επαναστατικές Επιτροπές εμπλέκονται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.
Slovak: Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
Polish: Komitety Rewolucyjne były zaangażowane w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: A forradalmi bizottságok részt vettek a tüntetők elleni erőszakos cselekményekben.
Slovenian: Revolucionarni odbori so vpleteni v nasilje nad protestniki.
Romanian: Comitetele revoluționare sunt implicate în actele de violență îndreptate împotriva demonstranților.
Bulgarian: Революционни комитети, замесени в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Revolutsioonilised komiteed on seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga.
Latvian: Revolucionārās komitejas ir iesaistītas pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā.
Lithuanian: Revoliuciniai komitetai vykdė smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Date of UN designation: 26.2.2011.
French: Date de désignation par les Nations unies: 26 février 2011.
German: Datum der Benennung durch die VN: 26.2.2011.
Spanish: Fecha de designación por las Naciones Unidas: 26.2.2011.
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU: 26.2.2011.
Portuguese: Data de designação pela ONU: 26.2.2011.
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 26.2.2011.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 26.2.2011.
Finnish: YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 26.2.2011.
Czech: Datum určení Organizací spojených národů: 26. 2. 2011.
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.
Polish: Data dodania do wykazu ONZ: 26.2.2011.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 26.2.2011.
Romanian: Data identificării de către ONU: 26.2.2011.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
Estonian: ÜRO kande kuupäev: 26.2.2011.
Latvian: ANO norādes datums: 26.2.2011.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 2 26.
Maltese: Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
English: Date of birth: 1946. Place of birth: Houn, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1946 г. Място на раждане: Хун (Houn), Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1946 m. Gimimo vieta: Houn, Libija.
English: Head of Muammar QADHAFI's personal security.
French: Chef de la sécurité personnelle de Mouammar QADHAFI.
German: Chef der persönlichen Sicherheitsgarde von Muammar Al-GADDAFI.
Spanish: Jefe de seguridad personal de Muamar el GADAFI.
Italian: Capo della sicurezza personale di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Chefe da segurança pessoal de Muammar QADHAFI.
Dutch: Hoofd van de lijfwacht van Muammar KADHAFI.
Danish: Chef for Muammar GADDAFIs personlige sikkerhedstjeneste.
Swedish: Säkerhetschef för Muammar Gaddafis personliga säkerhet.
Finnish: Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuusjoukkojen johtaja.
Greek: Επικεφαλής της προσωπικής φρουράς του Muammar QADHAFI.
Czech: Vedoucí osobní ochranky Muammara Kaddáfího.
Slovak: Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO.
Polish: Szef ochrony osobistej Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: A Muammar QADHAFI személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetője.
Slovenian: Vodja osebnih varnostnikov Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Șeful securității personale a lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Ръководител на личната охрана на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar GADDAFI isikliku julgeoleku ülem.
Latvian: Muammar QADHAFI personiskās drošības dienesta vadītājs.
Lithuanian: Muammar QADHAFI asmens apsaugos tarnybos vadovas.
Maltese: Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar QADHAFI.
English: Responsibility for regime security.
French: Responsable de la sécurité du régime.
German: Verantwortlich für die Sicherheit des Regimes.
Spanish: Responsable de seguridad del régimen.
Italian: Responsabile della sicurezza del regime.
Portuguese: Responsável pela segurança do regime.
Dutch: Verantwoordelijk voor de veiligheid van het regime.
Danish: Ansvar for regimets sikkerhed.
Swedish: Ansvarig för regimens säkerhet.
Finnish: Vastuussa hallituksen turvallisuudesta.
Greek: Υπεύθυνος ασφάλειας του καθεστώτος.
Czech: Odpovědnost za ochranu představitelů režimu.
Slovak: Zodpovedný za bezpečnosť režimu.
Polish: Odpowiedzialny za bezpieczeństwo reżimu.
Hungarian: Ő felel a rezsim biztonságáért.
Slovenian: Odgovoren za varnost režima.
Romanian: Responsabil de asigurarea securității regimului.
Bulgarian: Отговарящ за сигурността на режима.
Estonian: Vastutab režiimi julgeoleku eest.
Latvian: Atbildīgais par režīma drošības jautājumiem.
Lithuanian: Atsakingas už režimo saugumą.
Maltese: Responsabbiltà għas-sigurtà tar-reġim.
English: History of directing violence against dissidents.
French: A, par le passé, orchestré la violence contre les dissidents.
German: Bereits in der Vergangenheit verantwortlich für Gewalt gegen Dissidenten.
Spanish: Historial de violencia dirigida contra los disidentes.
Italian: In passato ha diretto azioni violente contro dissidenti.
Portuguese: No passado, participou na violência contra dissidentes.
Dutch: Voorgeschiedenis van geweldpleging tegen dissidenten.
Danish: Har tidligere brugt vold mod dissidenter.
Swedish: Har tidigare riktat våld mot oliktänkande.
Finnish: On aikaisemmin kohdistanut väkivaltaa toisinajattelijoihin.
Greek: Ιστορικό επιβολής βίας κατά αντιφρονούντων.
Czech: V minulosti řízení násilí vůči disidentům.
Slovak: Opakovane používal násilie voči disidentom.
Polish: W przeszłości kierował aktami przemocy wobec dysydentów.
Hungarian: Ő irányította a rendszer bírálói ellen elkövetett erőszakos cselekményeket.
Slovenian: V preteklosti je usmerjal nasilje nad nasprotniki režima.
Romanian: În trecut, s-a aflat la originea unor acte de violență îndreptate împotriva dizidenților.
Bulgarian: С голям опит в ръководенето на насилието срещу дисиденти.
Estonian: Varasemad andmed teisitimõtlejate vastu suunatud vägivalla kohta.
Latvian: Piedalījies pret disidentiem vērstā vardarbībā.
Lithuanian: Praeityje vykdė smurtinius veiksmus prieš disidentus.
Maltese: Storja ta' vjolenza kontra dissidenti.
English: Director, External Security Organisation.
French: Directeur de l'Organisation de la sécurité extérieure.
German: Direktor, Organisation für äußere Sicherheit.
Spanish: Director, Organización de Seguridad Exterior.
Italian: Direttore, Organizzazione per la sicurezza esterna.
Portuguese: Director, Organização da Segurança Externa.
Dutch: Directeur externe veiligheidsorganisatie.
Danish: Direktør i den eksterne sikkerhedsorganisation.
Swedish: Direktör, Organisationen för yttre säkerhet.
Finnish: Johtaja, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio.
Greek: Διευθυντής Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας.
Czech: Ředitel, Organizace pro vnější bezpečnost.
Slovak: Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť.
Polish: Dyrektor w organizacji bezpieczeństwa zewnętrznego (External Security Organisation).
Hungarian: Igazgató, Külső Biztonsági Szervezet.
Slovenian: Direktor službe za zunanjo varnost.
Romanian: Directorul Organizației pentru Securitate Externă.
Bulgarian: Директор, Организация на външната сигурност.
Estonian: Välisjulgeoleku organisatsiooni direktor.
Latvian: Ārējās drošības organizācijas direktors.
Lithuanian: Išorės saugumo organizacijos direktorius.
Maltese: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna.
English: Regime loyalist.
French: Fidèle du régime.
German: Regimetreu.
Spanish: Persona leal al régimen.
Italian: Fedele al regime.
Portuguese: Fiel ao regime.
Dutch: Loyalist van het regime.
Danish: Loyal tilhænger af regimet.
Swedish: Regimtrogen.
Finnish: Hallituksen kannattaja.
Greek: Καθεστωτικός.
Czech: Věrný stoupenec režimu.
Polish: Osoba popierająca reżim.
Hungarian: A rezsim támogatója.
Slovenian: Zvest privrženec režima.
Romanian: Fidel al regimului.
Bulgarian: Лоялен на режима.
Estonian: Režiimile lojaalne.
Latvian: Režīmam lojāla persona.
Lithuanian: Lojalus režimui.
Maltese: Fidil għar-reġim.
English: Head of external intelligence agency.
French: Chef de l'organisme de renseignement extérieur.
German: Chef der Agentur für äußere Sicherheit.
Spanish: Director de la Agencia de Inteligencia Exterior.
Italian: Capo dell’agenzia di intelligence esterna.
Portuguese: Chefe do Serviço de Informações Externas.
Dutch: Hoofd van het bureau externe inlichtingen.
Danish: Chef for den eksterne efterretningstjeneste.
Swedish: Chef för den yttre underrättelsetjänsten.
Finnish: Ulkoisen tiedusteluviraston päällikkö.
Greek: Επικεφαλής της υπηρεσίας εξωτερικών πληροφοριών.
Czech: Vedoucí zahraniční zpravodajské služby.
Polish: Szef agencji wywiadu zewnętrznego.
Hungarian: A külső hírszerző hivatal vezetője.
Slovenian: Vodja zunanje obveščevalne službe.
Romanian: Șeful agenției de informații externe.
Bulgarian: Ръководител на агенцията за външно разузнаване.
Estonian: Välisluureagentuuri juht.
Latvian: Ārējās izlūkošanas aģentūras vadītājs.
Lithuanian: Išorės žvalgybos agentūros vadovas.
Maltese: Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna.
English: JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
French: JABIR, général de division Abu Bakr Yunis
German: JABIR, Generalmajor Abu Bakr Yunis
Spanish: JABIR, General de División Abu Bakr Yunis
Italian: JABIR, Generale maggiore Abu Bakr Yunis
Portuguese: JABIR, Major-General Abu Bakr Yunis
Dutch: JABIR, Generaal-majoor Abu Bakr Yunis
Danish: JABIR, Generalmajor Abu Bakr Yunis
Swedish: JABIR, Abu-Bakr Yunis, generalmajor
Finnish: JABIR, Abu Bakr Yunis, kenraalimajuri
Greek: JABIR, Abu Bakr Yunis (Υποστράτηγος)
Czech: DŽÁBIR, Abú Bakr Júnis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis)
Slovak: JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis
Polish: JABIR, Abu Bakr Yunis, generał dywizji
Hungarian: JABIR, Abu Bakr Yunis, vezérőrnagy
Slovenian: JABIR, generalmajor Abu Bakr Yunis
Romanian: JABIR, General-maior Abu Bakr Yunis
Bulgarian: Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis
Estonian: Kindralmajor JABIR, Abu Bakr Yunis
Latvian: JABIR, ģenerālmajors Abu Bakr Yunis
Lithuanian: JABIR, Generolas Majoras Abu Bakr Yunis
Maltese: JABIR, Ġeneral Maġġur Abu Bakr Yunis
English: Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1952 г. Място на раждане: Джало (Jalo), Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1952 m. Gimimo vieta: Jalo, Libija.
English: Defence Minister. Overall responsibility for actions of armed forces.
Bulgarian: Министър на отбраната: цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
English: Date of birth: 1956.
French: Date de naissance: 1956.
German: Geburtsdatum: 1956.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1956.
Italian: Data di nascita: 1956.
Portuguese: Data de nascimento: 1956.
Dutch: Geboortedatum: 1956.
Danish: Fødselsdato: 1956.
Swedish: Född: 1956.
Finnish: Syntymäaika: 1956.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1956.
Czech: Datum narození: 1956.
Slovak: Dátum nar.: 1956.
Polish: Data urodzenia: 1956.
Hungarian: Születési idő: 1956.
Slovenian: Datum rojstva: 1956.
Romanian: Data nașterii: 1956.
Bulgarian: Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: Хомс (Khoms).
Estonian: Sünnikuupäev: 1956.
Latvian: Dzimšanas datums: 1956.
Lithuanian: Gimimo data: 1956 m. Gimimo vieta: Komasas.
Maltese: Data tat-twelid: 1956.
English: Place of birth: Khoms. Secretary for Utilities.
Bulgarian: Секретар по въпросите на обществените услуги.
Lithuanian: Už pagalbines tarnybas atsakingas sekretorius.
English: Senior member of regime.
French: Membre de premier plan du régime
German: Ranghoher Angehöriger des Regimes.
Spanish: Miembro importante del régimen.
Italian: Membro di alto livello del regime.
Portuguese: Membro destacado do regime.
Dutch: Hoge functionaris van het regime.
Danish: Højtstående medlem af regimet.
Swedish: Hög företrädare för regimen.
Finnish: Hallituksen pitkäaikainen jäsen.
Greek: Ανώτατο μέλος του καθεστώτος.
Czech: Vysoce postavený představitel režimu.
Slovak: Patrí k najvyšším predstaviteľom režimu.
Polish: Wysoki rangą członek reżimu.
Hungarian: A rezsim magas rangú tisztviselője.
Slovenian: Visok član režima.
Romanian: Membru influent al regimului.
Bulgarian: Високопоставен член на режима.
Estonian: Režiimis juhtival kohal.
Latvian: Režīma augsta amatpersona.
Lithuanian: Vyresnysis režimo narys.
Maltese: Membru anzjan tar-reġim.
English: Involvement with Revolutionary Committees.
French: Impliqué dans les Comités révolutionnaires.
German: Beteiligung an Revolutionskomitees.
Spanish: Participación en los Comités Revolucionarios.
Italian: Coinvolgimento nei comitati rivoluzionari.
Portuguese: Participação nos Comités Revolucionários.
Dutch: Actief in de revolutionaire comités.
Danish: Er involveret i De Revolutionære Komitéer.
Swedish: Medverkan i revolutionskommittéerna.
Finnish: Mukana vallankumouskomiteoissa.
Greek: Εμπλοκή στις Επαναστατικές Επιτροπές.
Czech: Zapojen do revolučních výborů.
Slovak: Spolupracuje s revolučnými výbormi.
Polish: Zaangażowany w działalność Komitetów Rewolucyjnych.
Hungarian: Részt vett a forradalmi bizottságokban.
Slovenian: Sodeloval je z revolucionarnimi odbori.
Romanian: Implicat în Comitetele revoluționare.
Bulgarian: Участие в Революционните комитети.
Estonian: Seotud revolutsioonikomiteedega.
Latvian: Saistība ar Revolucionārajām komitejām.
Lithuanian: Dalyvauja Revoliucinių komitetų veikloje.
Maltese: Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji.
English: Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
French: A, par le passé, été chargé de mettre fin à la dissidence et à la violence.
German: Bereits in der Vergangenheit an Repressionsmaßnahmen gegen Dissidenten und Gewalt beteiligt.
Spanish: Historial de implicación en la represión de la disidencia y en actos de violencia.
Italian: In passato è stato coinvolto nella repressione del dissenso e della violenza.
Portuguese: No passado, participou na repressão da dissidência e em actos de violência.
Dutch: Voorgeschiedenis van betrokkenheid bij onderdrukking van dissidenten en bij geweldpleging.
Danish: Har tidligere været involveret i undertrykkelse af modstand og brug af vold.
Swedish: Har tidigare medverkat till att avvikande åsikter slås ned samt tillgripit våld.
Finnish: Osallistunut aikaisemmin toisinajattelun tukahduttamiseen ja väkivaltaisuuksiin.
Greek: Ιστορικό εμπλοκής σε καταστολή αντιφρονούντων και πράξεις βίας.
Czech: V minulosti zapojen do potlačování opozice a do násilných činů.
Slovak: V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
Polish: W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Hungarian: Korábban részt vett a rendszert bíráló szervezetek felszámolásában és az ellenük elkövetett erőszakos cselekményekben.
Slovenian: V preteklosti je bil udeležen pri zatiranju nasprotnikov režima in nasilju.
Romanian: În trecut, a fost responsabil de eliminarea dizidenței și a violențelor.
Bulgarian: Участие в миналото в репресии срещу дисиденти и насилие.
Estonian: Varem seotud dissidentide allasurumise ja vägivallaga.
Latvian: Ir bijis iesaistīts disidentu apspiešanā un pret tiem vērstā vardarbībā.
Lithuanian: Praeityje dalyvavo malšinant opozicines idėjas ir vykdant smurtinius veiksmus.
Maltese: Fil-passat kien involut f'soppressjoni tad-dissens u l-vjolenza.
English: Date of birth: 1948. Place of birth: Sirte, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане:1948 г. Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1948 m. Gimimo vieta: Sirte, Libija.
English: Cousin of Muammar QADHAFI.
French: Cousin de Mouammar QADHAFI.
German: Cousin von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Primo de Muamar el GADAFI.
Italian: Cugino di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Primo de Muammar QADHAFI.
Dutch: Neef van Muammar KADHAFI.
Danish: Muammar GADDAFIs fætter.
Swedish: Kusin till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn serkku.
Greek: Εξάδελφος του Muammar QADHAFI.
Czech: Bratranec Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Bratranec Muammara QADHAFIHO.
Polish: Kuzyn Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Moamer Kadhafi unokatestvére.
Slovenian: Bratranec Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Vărul lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Братовчед на Муамар КАДАФИ.
Estonian: Muammar GADDAFI nõbu.
Latvian: Muammar QADHAFI brālēns.
Lithuanian: Muammar QADHAFI pusbrolis.
Maltese: Kuġin ta' Muammar GADDAFI.
English: He is also thought to have been involved in arms procurement.
French: On pense qu'il aurait été impliqué aussi dans l'achat d'armements.
German: Es wird davon ausgegangen, dass er auch an Waffenbeschaffungen beteiligt war.
Spanish: Se cree también que ha estado implicado en contratos de suministro de armamento.
Italian: È stato inoltre sospettato di essere stato coinvolto nello approvvigionamento di armi.
Portuguese: Considera-se também que tenha estado implicado na aquisição de armamento.
Dutch: Voorts wordt aangenomen dat hij een rol heeft gespeeld bij de aanschaf van wapens.
Danish: Han menes også at være involveret i våbenkøb.
Swedish: Han anses även ha deltagit i anskaffande av vapen.
Finnish: Hänen uskotaan olleen osallisena myös asehankinnoissa.
Greek: Πιστεύεται επίσης ότι έχει εμπλακεί σε προμήθειες όπλων.
Czech: Má se rovněž za to, že se podílel na zadávání zbrojních zakázek.
Slovak: Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.
Polish: Uważa się również, że był zaangażowany w zakup broni.
Hungarian: Egyes vélekedések szerint fegyverbeszerzésekben is részt vett.
Slovenian: Domnevno naj bi sodeloval tudi pri nabavi orožja.
Romanian: De asemenea, se consideră că a fost implicat în cumpărarea de arme.
Bulgarian: Предполага се също, че е участвал в оръжейни поръчки.
Estonian: Arvatavasti on olnud seotud ka relvade hankimisega.
Latvian: Uzskata, ka viņš saistīts arī ar ieroču sagādi.
Lithuanian: Be to, manoma, kad jis dalyvavo tiekiant ginklus.
Maltese: Huwa suspettat ukoll li kien involut fl-akkwist tal-armi.
English: Date of birth: 1978. Place of birth: Tripoli, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1978 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1978 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Daughter of Muammar QADHAFI.
French: Fille de Mouammar QADHAFI.
German: Tochter von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Hija de Muamar el GADAFI.
Italian: Figlia di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Filha de Muammar QADHAFI.
Dutch: Dochter van Muammar KADHAFI.
Danish: Datter af Muammar GADDAFI.
Swedish: Dotter till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn tytär.
Greek: Θυγατέρα του Muammar QADHAFI.
Czech: Dcera Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Dcéra Muammara QADHAFIHO.
Polish: Córka Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Muammar QADHAFI lánya.
Slovenian: Hčerka Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Fiica lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Дъщеря на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar GADDAFI tütar.
Latvian: Muammar QADHAFI meita.
Lithuanian: Muammar QADHAFI duktė.
Maltese: Bint Muammar QADHAFI.