FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas em outras posições:
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα τροφίμων που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Estonian: Mujal nimetamata toiduvalmistised
Latvian: Citur neminēti pārtikas izstrādājumi:
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:
English: Other (than protein concentrates and textured protein substances)
French: autres (que les concentrats de protéines et substances protéiques texturées)
German: andere (als Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe):
Spanish: Las demás (excepto concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas):
Italian: altre, esclusi i concentrati di proteine e le sostanze proteiche testurizzate
Portuguese: Outras (excepto concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas)
Dutch: andere (dan proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen)
Danish: Andre varer (end proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer)
Swedish: Andra (än proteinkoncentrat och texturerade proteiner)
Finnish: muut (kuin proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet)
Greek: Άλλα (εκτός από συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης)
Czech: Ostatní (jiné než bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky)
Slovak: ostatné (iné ako bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky)
Polish: Pozostałe (inne niż koncentraty białkowe oraz teksturowane substancje białkowe)
Hungarian: Más (fehérjekoncentrátum és texturált fehérje kivételével)
Slovenian: Drugo (razen beljakovinskih koncentratov in teksturiranih beljakovinskih snovi)
Estonian: muud (v.a valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained)
Latvian: citādi (izņemot proteīna koncentrātus un strukturētas olbaltumvielas)
Lithuanian: Kiti (išskyrus baltymų koncentratus ir tekstūruotas baltymines medžiagas)
English: Of a kind used in the food or drink industries
French: des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons
German: von der in der Lebensmittel- oder Getränkeindustrie verwendeten Art
Spanish: Del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas:
Italian: dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande:
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas
Dutch: van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie
Danish: Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien:
Swedish: Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker
Finnish: jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών
Czech: Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
Slovak: Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle
Polish: W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym lub do produkcji napojów
Hungarian: Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták
Slovenian: Za uporabo v industriji hrane in industriji pijač
Estonian: kasutamiseks toiduainetööstuses või jookide tootmisel
Latvian: izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā
Lithuanian: Skirti naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje
English: Of the type used in the drink industries:
French: des types utilisés pour les industries des boissons:
German: von der in der Getränkeindustrie verwendeten Art
Spanish: Del tipo de las utilizadas en las industrias de bebidas:
Italian: dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande:
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias de bebidas:
Dutch: van de soort gebruikt in de drankenindustrie:
Danish: Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:
Swedish: Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker:
Finnish: jollaisia käytetään juomateollisuudessa:
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών:
Czech: Druhy používané k výrobě nápojů
Slovak: Druhy používané v nápojovom priemysle:
Polish: W rodzaju stosowanych do produkcji napojów:
Hungarian: Az italgyártásban használt fajták:
Slovenian: Za uporabo v industriji pijač:
Estonian: kasutamiseks jookide tootmisel:
Latvian: izmantošanai dzērienu rūpniecībā:
Lithuanian: Skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje:
English: Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
French: Préparations contenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson:
German: Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten:
Spanish: Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida:
Italian: preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda:
Portuguese: Preparações contendo todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida:
Dutch: bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten:
Danish: Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:
Swedish: Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck:
Finnish: valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
Czech: Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj
Slovak: Prípravky obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj:
Polish: Preparaty zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów:
Hungarian: Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények:
Slovenian: Preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
Estonian: kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised:
Latvian: izstrādājumi, kas satur visus aromatizētājus, kuri raksturīgi kādam dzērienam:
Lithuanian: Preparatai, kurių sudėtyje yra visos gėrimą charakterizuojančios kvapiosios medžiagos:
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 0,5 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior al 0,5 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 0,5 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 0,5 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 0,5 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia
Greek: Που έχουν αλκοολικό τίτλο κατ’ όγκο που υπερβαίνει το 0,5 %
Czech: O skutečném obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % objemových
Slovak: S objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %
Polish: O rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu przekraczającym 0,5 % obj.
Hungarian: 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal
Slovenian: Z volumenskim deležem dejanskega alkohola, ki presega 0,5 vol. %
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust
Latvian: ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju lielāku par 0,5 %
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija (tūrio procentais) yra didesnė kaip 0,5 % tūrio
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Las demás:
Italian: altre:
Portuguese: Outras:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní
Slovak: ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: Drugo:
Estonian: muud:
Latvian: citādi:
Lithuanian: Kiti:
English: Other’
French: autres»
German: andere“
Spanish: Las demás»
Italian: altre»
Portuguese: Outras»
Dutch: andere”
Danish: I andre tilfælde«
Swedish: Andra”
Finnish: muut”
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní“
Slovak: ostatné“
Polish: Pozostałe”
Hungarian: Más”
Slovenian: Drugo“
Estonian: muud”
Latvian: citādi”
Lithuanian: Kiti“
English: and
French: ainsi que
German: und
Spanish: así como
Danish: samt
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Croatia, in the Community or in any country or territory participating in the European Union’s Stabilisation and Association process, or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 2.o, considera-se que os produtos são originários da Comunidade os produtos que forem aí obtidos, incorporando matérias originárias da Croácia, da Comunidade ou de qualquer país ou território que participe no Processo de Estabilização e de Associação da União Europeia ou incorporando matérias originárias da Turquia a que seja aplicável a Decisão n. o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 22 de Dezembro de 1995, desde que acções de complemento de fabrico ou de transformação realizadas na Comunidade sejam mais extensas do que as operações referidas no artigo 7. o. Não é necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Croatia if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Croatia or in any country or territory participating in the European Union’s Stabilisation and Association process, or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 applies, provided that the working or processing carried out in Croatia goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 2.o, considera-se que os produtos são originários da Croácia se forem aí obtidos, incorporando matérias originárias da Comunidade, da Croácia ou de qualquer país ou território que participe no Processo de Estabilização e de Associação da União Europeia ou incorporando matérias originárias da Turquia a que seja aplicável a Decisão n.o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 22 de Dezembro de 1995, desde que as acções de complemento de fabrico ou de transformação realizadas na Croácia sejam mais extensas do que as operações referidas no artigo 7. o. Não é necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.