FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, the Commission concludes that the system of reference is the authorisation regime.
French: Eu égard aux remarques qui précèdent, la Commission conclut que le régime de permis d’exploitation doit être pris pour cadre de référence.
German: Die Kommission stellt aufgrund der oben aufgeführten Punkte fest, dass das Genehmigungssystem als Bezugsgrundlage betrachtet werden muss.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que el sistema de referencia es el régimen de autorización.
Italian: In considerazione di quanto precede, la Commissione conclude che l’ambito di riferimento è il sistema di autorizzazione.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a Comissão conclui que o quadro de referência é o regime de autorização.
Dutch: Op basis van het voorgaande concludeert de Commissie dat het vergunningstelsel het referentiekader is.
Danish: I lyset af det ovenstående konkluderer Kommissionen, at referencesystemet er tilladelsesordningen.
Swedish: Med stöd av ovanstående konstaterar kommissionen att tillståndssystemet ska anses utgöra referensramen.
Finnish: Edellä olevan perusteella komissio katsoo, että viitekehyksenä on lupajärjestelmä.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σύστημα αναφοράς είναι το καθεστώς εξουσιοδότησης.
Czech: Na základě výše uvedeného Komise dospěla k závěru, že referenčním systémem je režim povolení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že referenčným základom je systém vydávania povolení.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe stwierdzenia, Komisja dochodzi do wniosku, że systemem odniesienia jest system zezwoleń.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy viszonyítási alapnak az engedélyezési rendszert kell tekinteni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija ugotavlja, da je referenčni sistem režim podelitev.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia constată că regimul de autorizare este sistemul de referință.
Bulgarian: С оглед на горното Комисията прави заключението, че референтната система е разрешителният режим.
Estonian: Eeltoodut arvesse võttes leiab komisjon, et võrdlusbaasiks on kaevandamislubade süsteem.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš norādīto, Komisija secina, ka atskaites sistēma ir atļaujas režīms.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pateiktus argumentus Komisija daro išvadą, kad pamatinė sistema yra leidimų sistema.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-sistema ta’ referenza hija r-reġim ta’ awtorizzazzjoni.
English: In the framework of the authorisation regime, the extension agreement is clearly selective.
French: Dans le cadre du régime de permis d’exploitation, l’accord de prorogation doit être considéré, de toute évidence, comme remplissant la condition de sélectivité.
German: Der Verlängerungsvertrag hat innerhalb des Genehmigungssystems offensichtlich eine selektive Bedeutung.
Spanish: En el marco del régimen de autorización, el acuerdo de ampliación es claramente selectivo.
Italian: È evidente che nell’ambito del sistema di autorizzazione il contratto di proroga è una misura selettiva.
Portuguese: No quadro do regime de autorização, o acordo de prorrogação é claramente selectivo.
Dutch: In het kader van het vergunningstelsel is de verlengingsovereenkomst duidelijk selectief.
Danish: Inden for rammerne af tilladelsesordningen er aftalen om forlængelse klart selektiv.
Swedish: Inom ramen för tillståndssystemet är förlängningsavtalet uppenbart av selektiv karaktär.
Finnish: Lupajärjestelmän puitteissa pidennyssopimus on selvästi valikoiva.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος εξουσιοδότησης, η συμφωνία παράτασης είναι σαφώς επιλεκτική.
Czech: V rámci režimu povolení je smlouva o prodloužení jasně selektivní.
Slovak: V rámci režimu vydávania povolení je dohoda o predĺžení ťažobného práva jednoznačne selektívna.
Polish: W ramach systemu zezwoleń umowa o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego ma charakter wyraźnie selektywny.
Hungarian: Az engedélyezési rendszer keretében a meghosszabbítási szerződés nyilvánvalóan szelektív jellegű.
Slovenian: V okviru režima podelitev je pogodba o podaljšanju brez dvoma selektivna.
Romanian: În cadrul regimului de autorizare, acordul de prelungire este în mod clar selectiv.
Bulgarian: Съгласно рамката на разрешителния режим споразумението за удължаване има ясно селективно действие.
Estonian: Kaevandamislubade süsteemi raames on pikendamise leping kahtlemata valikuline.
Latvian: Atļaujas režīmā termiņa pagarināšanas nolīgums neapšaubāmi ir selektīvs.
Lithuanian: Pagal leidimų sistemą susitarimas dėl pratęsimo aiškiai yra atrankinis.
Maltese: Fil-qafas tar-reġim ta’ awtorizzazzjoni, jidher biċ-ċar li l-ftehim ta’ estensjoni huwa selettiv.
English: Such treatment cannot be explained through the logic and nature of the system.
French: Ni la logique ni la nature du régime ne justifient un tel traitement.
German: Solch eine Behandlung kann aufgrund der Logik und Art des Systems nicht bestätigt werden.
Spanish: Este trato no se justifica por la lógica y la naturaleza del sistema.
Italian: Tale trattamento non si giustifica sulla base della logica e della natura del sistema.
Portuguese: Tal tratamento não pode ser explicado pela lógica e a economia do sistema.
Dutch: Een dergelijke behandeling is niet verklaarbaar vanuit de aard en de opzet van het systeem.
Danish: En sådan behandling kan ikke forklares på basis af systemets logik og karakter.
Swedish: Ett sådant förfarande kan enligt systemets logik och karaktär inte styrkas.
Finnish: Tällaista toimintaa ei voida selittää järjestelmän logiikalla ja luonteella.
Greek: Τέτοιου είδους μεταχείριση δεν εξηγείται με βάση τη λογική και τη φύση του συστήματος.
Czech: Takové zacházení nelze vysvětlovat pomocí logiky nebo povahy systému. Na jedné straně se poplatky za těžbu ukládají, aby zajistily státu příjem z vytěžené hodnoty.
Slovak: Také zaobchádzanie nie je možné vysvetliť logikou a povahou systému.
Polish: Takiego traktowania nie da się wyjaśnić logiką i charakterem tego systemu.
Hungarian: Az ilyen elbánás a rendszer logikája és jellege alapján nem igazolható.
Slovenian: Takšne obravnave ni mogoče pojasniti na podlagi logike in narave sistema.
Romanian: Un asemenea tratament nu poate fi explicat cu ajutorul logicii sau al naturii sistemului.
Bulgarian: Такова третиране не може да се обясни чрез логиката или естеството на системата.
Estonian: Sellist kohtlemist ei saa selgitada süsteemi loogika ja laadiga.
Latvian: Šādu attieksmi nevar skaidrot ar loģiku un sistēmas būtību.
Lithuanian: Tokio sprendimo negalima paaiškinti pagal sistemos logiką ir bendrąją jos schemą.
Maltese: Dan it-trattament ma jistax jiġi spjegat permezz tal-loġika u n-natura tas-sistema.
English: On the one hand, mining fees are imposed to ensure revenue for the State on the extracted value.
French: D’une part, l’objectif de la redevance est d’assurer une recette pour l’État en contrepartie de la valeur des ressources extraites.
German: Einerseits ist das Ziel der Auferlegung der Schürfgebühr, eine Einnahme für den Staat nach dem abgebauten Wert zu sichern.
Spanish: Por una parte, los cánones mineros se imponen para garantizar ingresos al Estado por el valor de los minerales extraídos.
Italian: Da una parte, le tasse minerarie sono imposte al fine di garantire allo Stato degli utili in cambio del valore delle materie prime estratte.
Portuguese: Por um lado, as taxas de exploração são aplicadas com vista a assegurar receitas para o Estado em função do valor dos recursos extraídos.
Dutch: Aan de ene kant worden winningsvergoedingen opgelegd om ervoor te zorgen dat de staat inkomsten ontvangt op basis van de ontgonnen waarde.
Danish: På den ene side pålægges mineafgifterne for at sikre indtægter til staten af den udvundne værdi.
Swedish: Syftet med uttagande av gruvdriftsavgift är ena sidan att för statens räkning garantera inkomst på utvinningsvärdet.
Finnish: Kaivosmaksujen kantamisella on yhtäältä tarkoitus varmistaa, että valtio saa tuloa tuotetusta arvosta.
Greek: Από τη μία πλευρά, τα τέλη εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων επιβάλλονται για να εξασφαλίζουν έσοδα για το κράτος επί της αξίας του προϊόντος εξόρυξης.
Czech: Na druhé straně se podle smlouvy o prodloužení hradí jednotlivé složky platby jako zvláštní poplatek za prodloužení.
Slovak: Na jednej strane poplatky za ťažbu sa ukladajú s cieľom zabezpečiť z vyťaženej hodnoty príjem pre štát.
Polish: Z jednej strony opłaty eksploatacyjne nakłada się, by zapewnić państwu przychody od wartości wydobycia.
Hungarian: Egyrészt a bányajáradék kivetésének célja, hogy az állam számára bevételt biztosítson a kitermelt érték után.
Slovenian: Na eni strani se rudarske pravice uvedejo za zagotovitev prihodka države na podlagi vrednosti načrpane količine.
Romanian: Pe de o parte, tarifele de exploatare minieră sunt impuse pentru asigurarea veniturilor statului pe valoarea extrasă.
Bulgarian: От една страна се налагат такси за минна дейност, за да се гарантира приход за държавата от добитата стойност.
Estonian: Ühelt poolt on kaevandamistasu kehtestatud selleks, et tagada riigile kaevandatud maavara pealt tulu.
Latvian: No vienas puses, maksu par ieguvi nosaka, lai valstij nodrošinātu ieņēmumus no iegūto izrakteņu vērtības.
Lithuanian: Viena vertus, gavybos mokesčiai nustatomi siekiant užtikrinti pajamas valstybei pagal išgautų išteklių vertę.
Maltese: Minn naħa waħda, tariffi tax-xogħol fil-minjieri huma imposti sabiex jiġi żgurat dħul għall-Istat fuq il-valur estratt.
English: On the other hand, the payment components under the extension agreement are paid in exchange for the extension as an extra charge.
French: D’autre part, les éléments de redevance fixés par l’accord de prorogation sont acquittés comme une redevance complémentaire payée en échange de la prorogation.
German: Andererseits werden die im Verlängerungsvertrag festgestellten Zahlungsteile als eine Zusatzzahlung zur Kompensation der Verlängerung gezahlt.
Spanish: Por otra, los componentes del pago según el acuerdo de ampliación se abonan como un recargo en concepto de la prórroga.
Italian: Dall’altra, gli elementi di pagamento previsti dal contratto di proroga vengono pagati in cambio della proroga come un corrispettivo aggiuntivo.
Portuguese: Por outro lado, as componentes do pagamento nos termos do acordo de prorrogação constituem um encargo suplementar, devido como contrapartida da prorrogação.
Dutch: Aan de andere kant worden de vergoedingscomponenten krachtens de verlengingsovereenkomst betaald in ruil voor de verlenging, als een bijkomende vergoeding.
Danish: På den anden side betales betalingskomponenterne i henhold til aftalen om forlængelse som et ekstra tillæg for opnåelse af forlængelsen.
Swedish: Å andra sidan betalar man de i förlängningsavtalet fastställda betalningarna som extraersättning innebärande kompensation för förlängningen.
Finnish: Toisaalta pidennyssopimuksen maksuosuudet suoritetaan ylimääräisenä maksuna, vastikkeena pidennyksestä.
Greek: Από την άλλη, τα στοιχεία της καταβολής στο πλαίσιο της συμφωνίας παράτασης καταβάλλονται σε αντάλλαγμα για την παράταση ως πρόσθετη χρέωση.
Czech: V tomto případě však uzavření smlouvy o prodloužení a následné zvýšení poplatků pro společnost MOL vedlo k paradoxní situaci.
Slovak: Na druhej strane zložky platby v rámci dohody o predĺžení sa platia výmenou za predĺženie ako poplatok navyše.
Polish: Z drugiej strony elementy płatności na podstawie umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego wnosi się w zamian za przedłużenie jako opłatę dodatkową.
Hungarian: Másrészt a meghosszabbítási szerződésben megállapított fizetési elemeket a meghosszabbítás ellentételezéseként, többlettérítésként fizetik.
Slovenian: Na drugi strani se elementi plačila v okviru pogodbe o podaljšanju v zameno za podaljšanje plačajo kot dodatna taksa.
Romanian: Pe de altă parte, componentele de plată în baza acordului de prelungire sunt plătite pentru extindere ca o taxă suplimentară.
Bulgarian: От друга страна, компонентите на плащанията съгласно споразумението за удължаване се плащат в замяна на удължаването като допълнителна такса.
Estonian: Teisalt makstakse pikendamise lepingus ette nähtud tasusid täiendava tasuna tähtaja pikendamise eest.
Latvian: No otras puses, termiņa pagarināšanas nolīgumā noteiktos maksājuma elementus maksā kā papildmaksu par termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Kita vertus, pagal susitarimą dėl pratęsimo sudedamosios mokėjimo dalys mokamos už susitarimo sudarymą kaip papildomas mokestis.
Maltese: Minn naħa l-oħra, il-komponenti ta’ ħlas taħt il-ftehim ta’ estensjoni jitħallsu bi skambju għall-estensjoni bħala imposta żejda.
English: This was the only extension agreement concluded for hydrocarbons.
French: L’accord de prorogation en cause était le seul accord conclu relatif aux hydrocarbures.
German: Bezüglich der Kohlenwasserstoffe war dies der einzige Verlängerungsvertrag, der abgeschlossen wurde.
Spanish: Este fue el único acuerdo de ampliación que se celebró para los hidrocarburos.
Italian: Il contratto di proroga in esame è l’unico contratto di proroga stipulato per gli idrocarburi.
Portuguese: Este foi o único acordo de prorrogação celebrado para os hidrocarbonetos.
Dutch: Dit was de enige verlengingsovereenkomst die voor koolwaterstoffen is gesloten.
Danish: Dette var den eneste aftale om forlængelse, der blev indgået på markedet for kulbrinter.
Swedish: Beträffande kolväten var detta det enda förlängningsavtal som slöts.
Finnish: Hiilivetyjen osalta on tehty vain tämä pidennyssopimus.
Greek: Αυτή ήταν η μοναδική συμφωνία παράτασης που συνάφθηκε για υδρογονάνθρακες.
Czech: Toto byla jediná smlouva o prodloužení uzavřená na těžbu uhlovodíků.
Slovak: Táto dohoda bola jedinou dohodou o predĺžení, ktorá bola uzavretá v prípade uhľovodíkov.
Polish: Była to jedyna zawarta umowa o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego dotycząca węglowodorów.
Hungarian: A szénhidrogénekre vonatkozóan ez volt az egyetlen meghosszabbítási szerződés, amelyet kötöttek.
Slovenian: To je bila edina pogodba o podaljšanju za ogljikovodike.
Romanian: Acesta a fost singurul acord de prelungire încheiat pentru hidrocarburi.
Bulgarian: Това е единственото споразумение за удължаване, сключено във връзка с въглеводороди.
Estonian: Kõnealune pikendamise leping oli ainus leping, mis käsitles süsivesinikke.
Latvian: Tas bija vienīgais termiņa pagarināšanas nolīgums, kuru noslēdza attiecībā uz ogļūdeņražiem.
Lithuanian: Tai buvo vienintelis susitarimas pratęsti angliavandenilių gavybos teisių galiojimą.
Maltese: Dan kien l-uniku ftehim ta’ estensjoni konkluż għall-idrokarburi.
English: MOL noted that there are other extension agreements in force for solid minerals.
French: MOL a fait remarquer que d’autres accords relatifs aux hydrocarbures solides étaient en vigueur.
German: MOL hat erwähnt, dass auch weitere Verträge über die Verlängerungen bezüglich fester mineralischer Rohstoffe wirksam sind.
Spanish: MOL señaló que hay otros acuerdos de ampliación vigentes para minerales sólidos.
Italian: MOL ha osservato che ci sono altri contratti di proroga in vigore per i minerali solidi.
Portuguese: A MOL salienta que estão em vigor outros acordos de prorrogação relativos aos minerais sólidos.
Dutch: MOL heeft opgemerkt dat er andere verlengingsovereenkomsten van kracht zijn voor vaste delfstoffen.
Danish: MOL bemærkede, at der er andre aftaler om forlængelse i kraft på markedet for faste mineraler.
Swedish: MOL har anmärkt att det beträffande fasta mineralråvaror finns ytterligare gällande förlängningsavtal.
Finnish: MOL totesi, että kiinteistä mineraaleista on voimassa olevia pidennyssopimuksia.
Greek: Η MOL επεσήμανε ότι υφίστανται άλλες συμφωνίες παράτασης που ισχύουν για στερεά ορυκτά.
Czech: Společnost MOL uvedla, že existují další smlouvy o prodloužení na těžbu pevných nerostných surovin.
Slovak: Spoločnosť MOL uviedla, že v platnosti sú ďalšie dohody o predĺžení pre pevné nerasty.
Polish: MOL zwrócił uwagę, że obecnie obowiązują inne umowy o przedłużeniu prawa użytkowania dotyczące minerałów stałych.
Hungarian: A MOL megjegyezte, hogy szilárd ásványi nyersanyagokra vonatkozóan vannak hatályban további meghosszabbítási szerződések is.
Slovenian: Družba MOL ugotavlja, da obstajajo za trdne minerale še druge veljavne pogodbe o podaljšanju.
Romanian: MOL a constatat că există alte acorduri de prelungire în vigoare pentru minereuri solide.
Bulgarian: MOL отбелязва, че съществуват и други действащи споразумения за удължаване за твърди минерални ресурси.
Estonian: MOL märkis, et on veel teisigi pikendamise lepinguid, mis on sõlmitud tahkete maavarade kohta.
Latvian: MOL atzīmēja, ka attiecībā uz cietajiem izrakteņiem ir noslēgti arī citi termiņa pagarināšanas nolīgumi.
Lithuanian: MOL atkreipė dėmesį, kad yra kitų galiojančių susitarimų pratęsti kietųjų mineralų gavybos teisių galiojimą.
Maltese: MOL osservat li hemm ftehimiet ta’ estensjoni oħra fis-seħħ għal minerali solidi.
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Zvýhodnění
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Prednost
Romanian: Avantajul
Bulgarian: Преимущество
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocības
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: In Hungary – as in other Member States of the EU – no private actor is the original owner of mineral resources.
French: En Hongrie, comme dans d’autres États membres de l’Union européenne, un opérateur privé ne peut pas être le propriétaire original de ressources minérales.
German: In Ungarn — ähnlich wie in den anderen EU-Mitgliedstaaten — darf der ursprüngliche Eigentümer von mineralischen Rohstoffen keine Privatperson sein.
Spanish: La intervención de Hungría al someter la actividad minera a supervisión administrativa sirve intereses generales y no comerciales.
Italian: In Ungheria — come in altri Stati membri dell’UE — degli operatori privati non possono essere i proprietari originari di risorse minerarie.
Portuguese: Na Hungria, como em outros Estados-Membros da UE, nenhum agente privado é o proprietário inicial dos recursos minerais.
Dutch: In Hongarije is, net als in de andere EU-lidstaten, geen enkele particuliere partij de oorspronkelijke eigenaar van delfstoffen.
Danish: Ligesom det er tilfældet i de andre EU-medlemsstater, forholder det sig i Ungarn således, at ingen privat aktør er den oprindelige indehaver af mineralressourcer.
Swedish: I Ungern, liksom i andra EU-medlemsstater, kan en privatperson inte vara ursprunglig ägare till mineralråvara.
Finnish: Unkarissa – kuten muissakin EU:n jäsenvaltioissa – mikään yksityinen toimija ei alun perin ole omistanut mineraalivaroja.
Greek: Στην Ουγγαρία – όπως και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ – κανένας ιδιωτικός φορέας δεν είναι ο αρχικός κάτοχος ορυκτών πόρων.
Czech: V Maďarsku – stejně jako v ostatních členských státech EU – není původním vlastníkem nerostných surovin žádný soukromý subjekt.
Slovak: V Maďarsku, podobne ako v iných členských štátoch EÚ, nemôže byť žiadny súkromný subjekt pôvodným vlastníkom nerastných zdrojov.
Polish: Na Węgrzech – podobnie jak w innych państwach członkowskich UE – żaden podmiot prywatny nie jest pierwotnym właścicielem zasobów mineralnych.
Hungarian: Magyarország beavatkozása – amely a bányászati tevékenység közigazgatási ellenőrzés alá vonásában nyilvánul meg – a közérdeket szolgálja, és nem kereskedelmi célokat követ.
Slovenian: Na Madžarskem in v tudi v drugih državah članicah EU prvotni lastnik mineralnih virov ne more biti zasebni akter.
Romanian: În Ungaria, la fel ca și în alte state membre ale UE, proprietatea inițială a resurselor minerale nu aparține unui operator privat.
Bulgarian: В Унгария – както в други държави-членки на ЕС – никой частен участник не е първоначалният собственик на минералните ресурси.
Estonian: Ungari sekkumine, st kaevandamise üle halduskontrolli teostamine, teenib üldisi, mitte ärihuvisid.
Latvian: Ungārijā – tāpat kā citās ES dalībvalstīs – derīgo izrakteņu resursi sākotnēji nepieder privātpersonām.
Lithuanian: Vengrijoje, kaip ir kitose ES valstybėse narėse, joks privatus subjektas nėra pirminis mineralinių išteklių savininkas.
Maltese: Fl-Ungerija – bħal fi Stati Membri oħra tal-UE – l-ebda attur privat mhu s-sid oriġinali tar-riżorsi minerali.
English: Member States’ legal systems generally attribute control over mineral resources to the public authorities [42].
French: La législation des États membres confère en général aux autorités le droit de contrôle sur ces ressources [42].
German: Die Rechtsordnung der Mitgliedstaaten sichert im Allgemeinen für die Behörden eine Kontrolle über die mineralischen Rohstoffe [42].
Italian: I sistemi giuridici degli Stati membri attribuiscono, in genere, il controllo sulle risorse minerarie alle pubbliche autorità [42].
Portuguese: Os sistemas jurídicos dos Estados-Membros geralmente atribuem o controlo dos recursos naturais às autoridades públicas [42].
Dutch: Krachtens de rechtsorde van de lidstaten komt de zeggenschap over delfstoffen over het algemeen toe aan de overheid [42].
Danish: Medlemsstaternes retssystemer overdrager generelt kontrollen over mineralressourcer til de offentlige myndigheder [42].
Swedish: Medlemsstaternas lagstiftning tillförsäkrar i allmänhet myndigheterna kontrollen över mineralråvarorna [42].
Finnish: Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä mineraalivarojen valvonta annetaan yleensä julkisviranomaisille [42].
Greek: Τα νομικά συστήματα των κρατών μελών εκχωρούν γενικά τον έλεγχο των ορυκτών πόρων στις δημόσιες αρχές [42].
Czech: Právní systémy členských států obecně přisuzují kontrolu nad nerostným bohatstvím orgánům veřejné moci [42].
Slovak: Právne systémy členských štátov vo všeobecnosti prisudzujú kontrolu nad nerastnými zdrojmi orgánom verejnej moci [42].
Polish: System prawny państw członkowskich zazwyczaj przypisuje kontrolę nad zasobami mineralnymi organom publicznym [42].
Slovenian: Pravni sistemi držav članic na splošno dodeljujejo nadzor nad mineralnimi viri javnim organom [42].
Romanian: În general, în sistemele juridice din statele membre autoritățile publice dețin controlul asupra resurselor minerale [42].
Bulgarian: Правните системи на държавите-членки възлагат контрол като цяло върху минералните ресурси на публичните органи [42].
Latvian: Dalībvalstu tiesību sistēmās kontrole pār derīgo izrakteņu resursiem parasti ir piešķirta valsts iestādēm [42].
Lithuanian: Pagal valstybių narių teisines sistemas už mineralinių išteklių kontrolę paprastai atsako valstybės valdžios institucijos [42].
Maltese: Sistemi legali tal-Istati Membri ġeneralment jattribwixxu kontroll fuq riżorsi minerali lill-awtoritajiet pubbliċi [42].