English: For reasons of simplification the mining fee applicable from the 5th year is indicated.Note: In the columns referring to the 2008 and 2009 amendments, the white fields refer to the categories of mining fields where in effect MOL paid more under the extension agreement than under the Mining Act.
French: Pour simplifier les choses, nous indiquons seulement les redevances minières applicables à partir de la cinquième année.Remarque: Dans les colonnes relatives aux modifications de 2008 et 2009, les champs en blanc indiquent les terrains miniers pour lesquels MOL a effectivement payé, sur la base de l’accord de prorogation, un montant supérieur à celui qu’elle aurait dû verser aux termes de la loi.
German: Der Einfachheit halber wurde die ab dem fünften Jahr anzuwendende Schürfgebühr angegeben.Anmerkung: In den Spalten über die Novellen 2008 und 2009 weisen die weißen Felder auf die Kategorien der Grubenfelder hin, nach denen MOL aufgrund des Vertrags über die Verlängerung in der Tat mehr gezahlt hat, als im Gesetz vorgeschrieben.
Italian: Per semplificare è indicata la tassa mineraria applicabile a partire dal quinto anno.Nota: Nelle colonne che si riferiscono alle modifiche del 2008 e del 2009, i campi in bianco si riferiscono alle categorie di giacimenti per i quali MOL ha pagato sulla base del contratto di proroga più di quanto previsto dalla legge.
Portuguese: Por razões de simplificação, é indicada a taxa de exploração aplicável a partir do 5.o ano.Nota: Nas colunas referentes às alterações de 2008 e 2009, as casas com fundo branco reportam-se às categorias de campos em relação aos quais a MOL pagou de facto mais ao abrigo do acordo de prorrogação, do que nos termos da Lei relativa à indústria extractiva.
Dutch: Ter vereenvoudiging is de winningsvergoeding vermeld die van toepassing is vanaf het 5e jaar.Opmerking: In de kolommen met betrekking tot de wijzigingen van 2008 en 2009 verwijzen de witte vakken naar de categorieën winningsvelden waarvoor MOL ingevolge de verlengingsovereenkomst feitelijk meer betaalde dan krachtens de Mijnbouwwet het geval zou zijn geweest.
Danish: Af forenklingshensyn angives den mineafgift, der er gældende for det 5. år.Bemærk: I de kolonner, der henviser til 2008- og 2009-ændringerne, vedrører de hvide felter de kategorier af minefelter, hvor MOL rent faktisk betalte mere i henhold til aftalen om forlængelse, end det skulle have gjort i henhold til loven.
Swedish: För enkelhetens skull anges gruvdriftsavgift som tillämpas från det femte året.Anmärkning: I de spalter som visar 2008 och 2009 års lagändring hänvisar de vita fälten till de gruvfältskategorier för vilka MOL enligt förlängningsavtalet i själva verket betalade mer än lagens föreskrifter.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi tässä on ilmoitettu viidennestä vuodesta alkaen sovellettava kaivosmaksu.Huomautus: Vuosien 2008 ja 2009 muutoksia koskevassa sarakkeessa valkoiset kentät tarkoittavat niitä kaivoskenttien luokkia, joista MOL on itse asiassa maksanut pidennyssopimuksen nojalla enemmän kuin laissa on säädetty.
Greek: Για λόγους απλοποίησης, αναφέρεται το τέλος εκμετάλλευσης που ισχύει από το 5ο έτος.Σημείωση: Στη στήλη που αναφέρεται στις τροπολογίες του 2008 και του 2009, τα πεδία με λευκό χρώμα αφορούν τις κατηγορίες περιοχών εκμετάλλευσης όπου, στην πράξη, η MOL κατέβαλε περισσότερα χρήματα δυνάμει της συμφωνίας παράτασης από όσα θα είχε καταβάλει δυνάμει του νόμου.
Czech: Z důvodu zjednodušení jsou označeny poplatky za těžbu platné od 5. roku.Poznámka: Ve sloupcích, které se vztahují k novelám z let 2008 a 2009, označují bílá pole kategorie těžebních polí, kde společnost MOL ve skutečnosti zaplatila více na základě smlouvy o prodloužení, než by zaplatila podle horního zákona.
Slovak: Pre zjednodušenie sa uvádza poplatok za ťažbu uplatniteľný od 5. roku.Poznámka: V stĺpcoch, ktoré sa vzťahujú na novelizácie v rokoch 2008 a 2009, sa biele políčka týkajú kategórií ťažobných polí, za ktoré spoločnosť MOL v skutočnosti platila na základe dohody o predĺžení viac ako podľa zákona.
Polish: Dla uproszczenia podano opłatę eksploatacyjną stosowaną od 5. roku.Uwaga: w kolumnach odnoszących się do nowelizacji z 2008 r. i 2009 r. białe rubryki dotyczą kategorii pól górniczych, w przypadku których w rzeczywistości MOL płacił więcej na podstawie umowy o przedłużeniu, niż płaciłby na podstawie ustawy o górnictwie.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je navedena rudarska pristojbina, ki je začela veljati po petem letu.Opomba: v stolpcih, ki se nanašajo na spremembi iz leta 2008 in 2009, bela polja označujejo kategorije rudnih polj, za katera je družba MOL v skladu s pogodbo o podaljšanju dejansko plačevala več, kot bi plačevala v skladu z Zakonom o rudarstvu.
Romanian: Pentru simplificare, se indică taxa de exploatare minieră aplicabilă din cel de al cincilea an.Observație: În coloanele care fac referire la modificările din 2008 și 2009, câmpurile în alb se referă la categoriile de terenuri miniere pentru care în fapt MOL a plătit mai mult în baza acordului de prelungire decât în baza Legii minelor.
Bulgarian: С цел опростяване е посочена таксата за минна дейност, приложима от петата година.Бележка: В колоните, отнасящи се до измененията от 2008 г. и 2009 г., белите полета се отнасят до категориите находища, при които MOL е платило в действителност повече съгласно споразумението за удължаване, отколкото съгласно Закона за минното дело.
Latvian: Vienkāršības labad norādīta maksa par ieguvi, ko piemēro no piektā gada.Piezīme. Ailēs, kas attiecas uz 2008. un 2009. gada grozījumiem, neiekrāsotās ailes norāda tās ieguves lauku kategorijas, par kurām MOL saskaņā ar termiņa pagarināšanas nolīgumu faktiski maksāja vairāk nekā Derīgo izrakteņu ieguves likumā paredzēts.
Lithuanian: Supaprastinimo tikslais nurodytas nuo penktų metų taikomas gavybos mokestis.Pastaba. Skiltyse, susijusiose su 2008 ir 2009 m. pakeitimais, balti laukai atitinka gavybos vietas, už kurias MOL iš tikrųjų sumokėjo daugiau pagal susitarimą dėl pratęsimo nei pagal Kalnakasybos įstatymą.
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ simplifikazzjoni t-tariffa tax-xogħol fil-minjieri applikabbli mill-ħames sena hija indikata.Nota: Fil-kolonni li jirreferu għall-emendi tal-2008 u l-2009, il-partijiet bojod jirreferu għall-kategoriji ta’ żoni tax-xogħol fil-minjieri fejn fil-fatt MOL ħallset aktar taħt il-ftehim ta’ estensjoni milli taħt l-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri.