English: if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
French: si le service chargé de la sûreté nationale de l’État membre auteur de la découverte estime que le signalement exige un indicateur de validité, il contacte son bureau Sirene national pour que celui-ci sollicite l’apposition auprès du bureau Sirene demandeur (via le formulaire F).
German: Beschließt die für die Sicherheit des Staates zuständige Stelle im entdeckenden Mitgliedstaat, dass die Ausschreibung einer Gültigkeitskennzeichnung bedarf, setzt sie sich (über das Formular F) mit dem nationalen SIRENE-Büro in Verbindung, um beim ersuchenden SIRENE-Büro die Kennzeichnung zu erbeten.
Spanish: si los cuerpos de seguridad del Estado miembro localizador deciden que la descripción requiere una indicación de validez, se pondrán en contacto con la oficina Sirene de su país para que esta la solicite al Sirene requirente (impreso F).
Italian: se il servizio competente per la sicurezza nazionale dello Stato membro che ha riscontrato l’hit decide che occorre aggiungere un flag, contatta l’ufficio SIRENE nazionale affinché solleciti l’apposizione di tale flag all’ufficio SIRENE richiedente (formulario F).
Portuguese: Se o serviço responsável pela segurança no Estado-Membro que efectuou a descoberta decidir que é necessário acrescentar uma referência à indicação, contacta o seu gabinete nacional SIRENE para que este solicite a inserção de uma referência ao gabinete SIRENE requerente (utilizando o formulário F).
Dutch: indien de voor de nationale veiligheid bevoegde dienst in de aantreffende lidstaat beslist dat voor de signalering een geldigheidsmarkering noodzakelijk is, stelt deze zich met het nationale Sirenebureau in verbinding om de markering samen met het verzoekende Sirenebureau aan te brengen (door middel van het F-formulier.
Danish: Hvis den nationale sikkerhedstjeneste i den lokaliserende medlemsstat beslutter, at indberetningen kræver en gyldighedspåtegning, skal den kontakte det nationale Sirene-kontor, der beder det anmodende Sirene-kontor om at få påtegningen indsat (via F-formularen).
Swedish: Om den upptäckande statens myndighet med ansvar för den nationella säkerheten beslutar att registreringen kräver en giltighetsflagga ska den kontakta sitt nationella Sirenekontor för att hos det ansökande Sirenekontoret begära en sådan flagga (genom formulär F).
Finnish: Jos osuman löytäneen jäsenvaltion kansallisesta turvallisuudesta vastaava viranomainen päättää, että kuulutukseen on lisättävä voimassaololiputus, sen on otettava yhteyttä kansalliseen Sirene-toimistoonsa kyseisen liputuksen lisäämiseksi yhteistyössä pyynnön esittäneen Sirene-toimiston kanssa (F-lomakkeella).
Greek: Αν η υπεύθυνη για την εθνική ασφάλεια υπηρεσία στο ανακαλύψαν κράτος μέλος κρίνει ότι η καταχώριση καθιστά αναγκαία την προσθήκη ειδικής ένδειξης εγκυρότητας, επικοινωνεί με την εθνική της υπηρεσία Sirene προκειμένου να προστεθεί η ειδική ένδειξη από την αιτούσα υπηρεσία Sirene (με χρήση του εντύπου «F»).
Czech: Jestliže se útvar odpovědný za vnitrostátní bezpečnost v členském státě, který nalezl subjekt, rozhodne, že záznam vyžaduje poznámku o platnosti, spojí se se svou vnitrostátní kanceláří SIRENE, aby požádala o vytvoření poznámky dožadující kancelář SIRENE (pomocí formuláře F).
Slovak: Ak národná bezpečnostná služba v členskom štáte, ktorý subjekt našiel, rozhodne, že zápis vyžaduje označenie platnosti, nadviaže kontakt so svojim národným útvarom SIRENE, aby ten požiadal žiadajúci útvar SIRENE (prostredníctvom formulára F) o vytvorenie označenia.
Polish: jeżeli organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa w państwie członkowskim przeprowadzającym kontrolę uzna, że wpis wymaga zastrzeżenia dotyczącego ważności, kontaktuje się on ze swoim krajowym biurem SIRENE w celu dodania zastrzeżenia przez biuro SIRENE, które zwróciło się z wnioskiem (wykorzystując w tym celu formularz F).
Hungarian: Ha a megtaláló tagállam nemzetbiztonsági szolgálata úgy dönt, hogy a figyelmeztető jelzés tekintetében érvényességre vonatkozó megjelölés szükséges, kapcsolatba kell lépnie a nemzeti SIRENE-irodával annak érdekében, hogy a megkereső SIRENE-irodával együtt létrehozzák a megjelölést (az F formanyomtatvány felhasználásával).
Slovenian: Če se služba za nacionalno varnost v državi članici, ki je odkrila razpis ukrepa, odloči, da razpis ukrepa zahteva označitev veljavnosti, mora stopiti v stik s svojim nacionalnim uradom SIRENE, da se doda označitev pri uradu SIRENE, ki je zaprosil za dodatne podatke (z obrazcem F).
Romanian: în cazul în care serviciul de securitate național al statului membru autor al descoperirii consideră că este necesară aplicarea unui indicator de validitate pentru semnalarea respectivă, acesta contactează propriul birou național SIRENE pentru a solicita aplicarea indicatorului de validitate de către biroul SIRENE solicitant (prin formularul F).
Bulgarian: Ако службата за национална сигурност в държавата-членка, която е намерила съответствието, реши, че сигналът изисква специален ограничителен знак за валидност, тя се свързва със своето национално бюро SIRENE за създаване на специалния ограничителен знак при бюрото SIRENE, което е отправило искането (с формуляр F).
Estonian: kui isiku avastanud liikmesriigi riikliku julgeoleku eest vastutav asutus otsustab, et hoiatusteade vajab lippu selle kehtivuse kohta, võtab ta ühendust oma riigi SIRENE bürooga, et esitada taotlenud riigi SIRENE büroole taotlus lipu lisamiseks (vormiga F).
Latvian: ja valsts drošības dienests atklājējā dalībvalstī izlemj, ka ziņojumam ir nepieciešama derīguma norāde, tas sazinās ar savas valsts SIRENE biroju, lai kopā ar pieprasītāju SIRENE biroju pievienotu norādi (izmantojot F veidlapu).
Lithuanian: jei atitiktį nustačiusios valstybės narės nacionalinio saugumo tarnyba nusprendžia, kad perspėjimui reikalinga galiojimo žyma, ji susisiekia su nacionaliniu SIRENE biuru, kad prašymą pateikęs SIRENE biuras pridėtų žymą (F forma).
Maltese: Jekk is-servizz tas-sigurtà nazzjonali tal-Istat Membru li jsib il-hit jiddeċiedi li t-twissija tirrikjedi marka ta’ validità, dan għandu jikkuntattja lill-uffiċċju SIRENE nazzjonali tiegħu sabiex joħloq il-marka mal-uffiċċju SIRENE li jagħmel it-talba (permezz tal-formola F).