FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an increase of approximately 20 % in the number of passengers,
French: une augmentation d’environ 20 % du nombre de voyageurs,
German: Zunahme der Fahrgastzahlen um ca. 20 %,
Spanish: un aumento del 20 % del número de viajeros,
Italian: un aumento di circa il 20 % del numero dei viaggiatori,
Portuguese: um aumento de cerca de 20 % do número de passageiros,
Dutch: een stijging met ongeveer 20 % van het aantal reizigers,
Danish: en vækst i passagertallet på ca. 20 %
Swedish: en ökning med ungefär 20 procent av antalet passagerare,
Finnish: matkustajamäärän kasvu noin 20 prosenttia
Greek: αύξηση κατά 20 % περίπου του αριθμού των επιβατών,
Czech: zvýšení počtu cestujících o přibližně 20 %,
Slovak: zvýšenie počtu cestujúcich o približne 20 %,
Polish: wzrost liczby podróżnych o około 20 %,
Hungarian: az utasszám növekedése: mintegy 20 %,
Slovenian: povečanje števila potnikov za približno 20 %,
Romanian: o creștere de aproximativ 20 % a numărului de călători;
Bulgarian: увеличение с около 20 % на броя на пътниците,
Estonian: reisijate arvu kasv ligikaudu 20 %,
Latvian: pasažieru pieaugums par vidēji 20 %,
Lithuanian: apie 20 % padidėjęs keleivių skaičius,
Maltese: żieda ta’ madwar 20 % fl-għadd ta’ vjaġġaturi,
English: a payroll tax exemption for DSB’s staff,
French: l’exemption de la taxe sur les salaires en ce qui concerne le personnel de DSB.
German: Befreiung von der Lohnsummensteuer für die Mitarbeiter der DSB.
Spanish: exención del impuesto sobre los salarios en favor del personal de DSB.
Italian: esenzione dall’imposta sui salari per quanto riguarda il personale della DSB.
Portuguese: a isenção do imposto sobre os salários para o pessoal da DSB.
Dutch: vrijstelling van de loonbelasting voor het personeel van DSB.
Danish: fritagelse for lønsumsafgift for så vidt angår DSB's personale.
Swedish: befrielse från löneskatt för DSB:s personal.
Finnish: vapautus työnantajamaksuista DSB:n henkilöstön osalta.
Greek: εξαίρεση του φόρου επί των μισθών για το προσωπικό της DSB.
Czech: osvobození zaměstnanců DSB od daně ze mzdy.
Slovak: oslobodenie od dane zo mzdy, pokiaľ ide o zamestnancov DSB.
Polish: zwolnienie z podatku od wynagrodzeń, jeśli chodzi o pracowników DSB.
Hungarian: mentesség a DSB alkalmazottaira vonatkozó munkáltatói hozzájárulás alól.
Slovenian: oprostitev davka na izplačane plače za zaposlene v družbi DSB.
Romanian: scutirea de la plata impozitului pe salariu pentru personalul DSB.
Bulgarian: освобождаване от данък върху заплатите по отношение на персонала на DSB.
Estonian: DSB töötajate palkade tulumaksuvabastus.
Latvian: atbrīvojums no algas nodokļa attiecībā uz DSB personālu.
Lithuanian: DSB darbuotojai neapmokestinami mokesčiu nuo darbo užmokesčio.
Maltese: l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-pagi tal-persunal ta’ DSB.
English: The third criterion in the judgment in Altmark
French: Sur le troisième critère de l’arrêt Altmark
German: Zum dritten Kriterium des Altmark-Urteils
Spanish: Sobre el tercer criterio de la sentencia Altmark
Italian: Sul terzo criterio della sentenza Altmark
Portuguese: Terceiro critério do acórdão Altmark
Dutch: Het derde criterium van het Altmark-arrest
Danish: Vedrørende det tredje Altmark-kriterium
Swedish: Beträffande det tredje kriteriet i Altmark-domen
Finnish: Altmark-tuomion kolmas kriteeri
Greek: Σχετικά με το τρίτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Třetí kritérium rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Argumenty týkajúce sa tretieho kritéria rozsudku vo veci Altmark
Polish: W przedmiocie trzeciego kryterium wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: A harmadik Altmark-kritériumhoz kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Tretje merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Referitor la al treilea criteriu din Hotărârea Altmark
Bulgarian: Относно третия критерий от решението Altmark
Estonian: Kohtuotsuse Altmark kolmas kriteerium
Latvian: Par trešo kritēriju, kas noteikts spriedumā Altmark lietā
Lithuanian: Dėl sprendimo Altmark trečiojo kriterijaus
Maltese: Dwar it-tielet kriterju tas-sentenza Altmark
English: i. DSB’s surplus profits
French: i. Les excédents de résultat de DSB
German: Bilanzüberschüsse der DSB
Spanish: i. La mejora de resultados de DSB
Italian: i. L’incremento di utili della DSB
Portuguese: Excedentes de resultados da DSB
Dutch: De winsten van DSB
Danish: DSB's resultatforbedringer
Swedish: i. DSB:s överskottsresultat
Finnish: i. DSB:n tuloksen ylijäämäisyys
Greek: i. Τα πλεονάσματα του αποτελέσματος της DSB
Czech: Přebytky hospodářského výsledku DSB
Slovak: Nadmerné zisky DSB
Polish: i. Nadwyżki wyników osiągniętych przez DSB
Hungarian: i. A DSB eredménytöbblete
Slovenian: i. Presežki dobička družbe DSB
Romanian: Excedentele rezultatului DSB
Bulgarian: Излишъци в печалбите на DSB
Estonian: i. DSB kasum
Latvian: i. DSB rezultātu uzlabojums
Lithuanian: i. DSB pelno perteklius
Maltese: i. Il-bilanċ favorevoli tar-riżultati ta’ DSB
English: First of all, the Danish authorities consider that DSB’s surplus profits are not due to overcompensation.
French: Tout d’abord, les autorités danoises estiment que les améliorations de résultats de DSB ne sont pas dues à une surcompensation.
German: Zunächst vertreten die dänischen Behörden die Auffassung, dass die Verbesserungen der Ergebnisse der DSB nicht auf einer Überkompensation beruhen.
Spanish: En primer lugar, las autoridades danesas consideran que la mejora de los resultados de DSB no se debe a una sobrecompensación.
Italian: In primo luogo, le autorità danesi ritengono che l’aumento degli utili della DSB non sia dovuto a una sovracompensazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades dinamarquesas consideram que a melhoria dos resultados da DSB não se deveu a uma sobrecompensação.
Dutch: Allereerst zijn de Deense autoriteiten van mening dat de verbetering van het resultaat van DSB niet het gevolg is van een overcompensatie.
Danish: De danske myndigheder vurderer for det første, at DSB's resultatforbedringer ikke skyldes en overkompensation.
Swedish: Till att börja med ansåg de danska myndigheterna att DSB:s resultatförbättring inte berodde på överkompensation.
Finnish: Ensinnäkin Tanskan viranomaiset katsovat, ettei DSB:n tuloksen ylijäämäisyys johdu liiallisista korvauksista.
Greek: Καταρχάς, οι δανικές αρχές κρίνουν ότι οι βελτιώσεις αποτελεσμάτων της DSB δεν οφείλονται σε υπεραντιστάθμιση.
Czech: Dánské orgány se především domnívají, že ke zlepšení hospodářských výsledků DSB nedošlo kvůli nadměrné kompenzaci.
Slovak: Dánske orgány sa predovšetkým domnievajú, že zlepšenia výsledkov DSB nie sú spôsobené nadmernou úhradou.
Polish: Władze duńskie uważają przede wszystkim, że poprawa wyników DSB nie jest skutkiem nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: A dán hatóságok először is úgy vélik, hogy a DSB eredményeinek javulása nem túlkompenzációnak köszönhető.
Slovenian: Najprej, danski organi menijo, da izboljšanje poslovnega izida DSB ni posledica čezmernih nadomestil.
Romanian: În primul rând, autoritățile daneze apreciază că îmbunătățirea rezultatelor DSB nu se datorează unei supracompensări.
Bulgarian: Първо, датските органи смятат, че подобрението на икономическите резултати на DSB не се дължи на свръхкомпенсиране.
Estonian: Esiteks leiavad Taani asutused, et DSB kasum ei ole suurenenud liigse hüvitise maksmise tõttu.
Latvian: Pirmkārt, Dānijas iestādes uzskata, ka DSB rezultātu uzlabojums nav saistīts ar pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: Visų pirma Danijos valdžios institucijos mano, kad DSB pelnas padidėjo ne dėl kompensacijos permokos.
Maltese: L-ewwel nett, l-awtoritajiet Daniżi jemmnu li t-titjib fid-dħul ta’ DSB mhuwiex dovut għal xi kumpens żejjed.
English: Equity capital
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital propio
Italian: Patrimonio netto
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastniški kapital
Romanian: Capitaluri proprii
Bulgarian: Собствени капитали
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
Maltese: Kapital ta’ ekwità
English: First, a very substantial part of the increase in DSB’s equity capital results from the founding budget (DKK 1,709 billion).
French: pour une part, une très grande partie de l’augmentation des capitaux propres de DSB était prévue dans le budget de constitution (1,709 milliard de DKK).
German: Zum einen ergebe sich der schrittweise Anstieg des Eigenkapitals der DSB direkt aus dem Gründungsfinanzplan (1,709 Mrd. DKK).
Spanish: Por una parte, una parte considerable del aumento del capital propio de DSB estaba prevista en el presupuesto de constitución (1709 millones DKK).
Italian: in primo luogo, una parte cospicua dell’aumento del patrimonio netto della DSB costituiva un presupposto del bilancio di partenza (1,709 miliardi di DKK).
Portuguese: por um lado, uma parte muito significativa do aumento dos capitais próprios da DSB estava prevista no orçamento de constituição (1,709 mil milhões de DKK).
Dutch: een zeer groot deel van verhoging van het eigen vermogen van DSB was voorzien in de oprichtingsbegroting (1,709 miljard DKK).
Danish: For det første var en meget væsentlig del af tilvæksten i DSB's egenkapital forudsat i stiftelsesbudgettet (1,709 mia. DKK).
Swedish: Å ena sidan var en mycket väsentlig del av ökningen av DSB:s eget kapital förutsatt i den budget som utarbetades vid företagets etablering (1,709 miljarder danska kronor).
Finnish: Osaltaan DSB:n oman pääoman kasvu johtuu hyvin suurelta osin sen perustamistalousarviosta (1,709 miljardia Tanskan kruunua).
Greek: Αφενός, ένα ιδιαίτερα μεγάλο μέρος της αύξησης των ιδίων κεφαλαίων της DSB προβλεπόταν στον προϋπολογισμό σύστασης (1,709 δισεκατ. DKK).
Czech: Jeden z faktorů spočívá v tom, že velká část zvýšení vlastního kapitálu DSB byla stanovena ve výchozím rozpočtu při založení společnosti (1,709 miliardy DKK).
Slovak: Na jednej strane sa veľká časť zvýšenia vlastného imania DSB stanovila priamo v zriaďovacom rozpočte (1,709 miliardy DKK).
Polish: z jednej strony bardzo duża część wzrostu kapitału własnego DSB była przewidziana w budżecie początkowym (1,709 mld DKK).
Hungarian: a DSB saját tőkéjében bekövetkezett emelkedés jelentős része részben az induló költségvetésben szerepelt (1,709 milliárd DKK).
Slovenian: po eni strani je bil zelo velik del povečanja lastniškega kapitala družbe DSB predviden v okviru ustanovitvenega proračuna (1,709 milijarde DKK).
Romanian: pe de o parte, o mare parte din capitalurile proprii ale DSB era prevăzută în bugetul de constituire (1,709 miliarde DKK).
Bulgarian: до известна степен голямата част от увеличението на собствения капитал на DSB беше предвидена в учредителния бюджет (1,709 млрд. DKK).
Estonian: suur osa DSB omakapitali suurenemisest oli ettenähtud lähte-eelarvega (1,709 miljardit Taani krooni).
Latvian: no vienas puses ļoti ievērojams DSB pašu kapitāla palielinājums ir paredzēts izveidošanas budžetā (DKK 1,709 miljardi).
Lithuanian: pirmiausia DSB nuosavo kapitalo didėjimas didele dalimi numatytas biudžete, sudarytame steigiant įmonę (1,709 mlrd. DKK).
Maltese: fuq naħa waħda, parti kbira taż-żieda tal-kapital ta’ ekwità ta’ DSB kienet prevista fil-baġit ta’ kostituzzjoni (1,709 biljun DKK).
English: That rationale was based on an economic assessment of the necessary solvency ratio for an undertaking of DSB’s size;
French: Cette condition préalable était fondée sur une appréciation économique des ratios de solvabilité nécessaires pour les entreprises de la taille de DSB,
German: Diese Hypothese habe auf der Bewertung der Solvabilitätskoeffizienten von marktwirtschaftlich handelnden, ebenso großen Unternehmen wie der DSB beruht.
Spanish: Esta hipótesis se basaba en una valoración económica de los coeficientes de solvencia de empresas del tamaño de DSB en economía de mercado.
Italian: Tale ipotesi si fondava su una valutazione economica dei tassi di solvibilità d’imprese del calibro della DSB in economia di mercato,
Portuguese: Esta condição prévia baseava-se numa apreciação económica dos rácios de solvabilidade necessários para empresas com a dimensão da DSB;
Dutch: Deze voorafgaande voorwaarde was gebaseerd op een economische waardering van de solvabiliteitsratio's die gelden voor ondernemingen van de omvang van DSB;
Danish: Forudsætningen havde baggrund i en økonomisk vurdering af den nødvendige soliditetsgrad for en virksomhed af DSB's størrelse.
Swedish: Detta förhandsvillkor utgick från en ekonomisk bedömning av den nödvändiga kapitaltäckningsgraden för företag av DSB:s storlek.
Finnish: Edellytys perustui taloudellisen arviointiin siitä, mikä DSB:n kokoisten yritysten vakavaraisuusasteen pitäisi olla.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή βασιζόταν σε οικονομική αξιολόγηση των αναλογικών ποσοστών φερεγγυότητας που απαιτούνται για επιχειρήσεις του μεγέθους της DSB.
Czech: Tento předpoklad byl založen na ekonomickém vyhodnocení potřebné míry solventnosti podniků velikosti DSB.
Slovak: Tento predpoklad vychádzal z hospodárskeho posúdenia ukazovateľov platobnej schopnosti podnikov veľkosti DSB.
Hungarian: Ez az előfeltétel a szolvenciamutatók DSB-hez hasonló méretű vállalkozások számára szükséges gazdasági értékelésén alapult,
Slovenian: Ta predpogoj je temeljil na gospodarski oceni stopenj solventnosti, ki so potrebne za podjetja podobne velikosti kot DSB,
Romanian: Această condiție prealabilă s-a bazat pe o estimare economică a ratelor de solvabilitate necesare pentru întreprinderi de dimensiunea DSB;
Bulgarian: Това предварително условие се е основавало на икономическа оценка на коефициентите на платежоспособност, необходими на предприятия от размера на DSB;
Estonian: See eeltingimus tugines DSB sarnaste turumajanduse tingimustes tegutsevate ettevõtete maksevõime suhtarvude hindamisele;
Latvian: Minētā priekšnosacījuma pamatā bija ekonomisks novērtējums par nepieciešamo maksātspējas koeficientu DSB mēroga uzņēmumam,
Maltese: Din il-kundizzjoni minn qabel kienet ibbażata fuq apprezzament ekonomiku tal-proporzjoni ta’ solvenza meħtieġa għall-impriżi tad-daqs ta’ DSB;
English: That change in accounting practices did not have any real commercial significance for the undertaking, and a correction should therefore be made.
French: Cette modification des pratiques comptables n’a eu aucune portée économique réelle pour l’entreprise, ce qu’il faut donc rectifier.
German: Diese Änderung der Rechnungslegungsverfahren sei für das Unternehmen kommerziell überhaupt nicht bedeutsam gewesen, so dass eine Berichtigung vorgenommen werden müsse.
Spanish: Esta modificación de las prácticas contables no tuvo ningún significado comercial real para la empresa, por lo que es necesario proceder a una corrección.
Italian: Tale modifica delle prassi contabili non ha avuto alcun valore commerciale reale per l’azienda e bisogna quindi procedere a una rettifica.
Portuguese: Esta alteração das práticas contabilísticas não teve qualquer alcance económico real para a empresa, o que é necessário corrigir.
Dutch: Deze wijziging van de boekhoudpraktijken heeft geen enkele werkelijke economische betekenis voor de onderneming, hetgeen dus bij de beoordeling moet worden gecorrigeerd.
Danish: Denne ændrede regnskabspraksis har ikke haft nogen reel driftsøkonomisk betydning for virksomheden, og der må derfor også korrigeres herfor.
Swedish: Denna ändring av redovisningspraxisen hade inte haft någon verklig driftsekonomisk betydelse för företaget och en korrigering är därför nödvändig.
Finnish: Tanskan hallitus korostaa, että jos muuttuneen kirjanpitokäytännön vaikutus korjataan, voidaan todeta, että oman pääoman kehitys on ollut itse asiassa negatiivinen.
Greek: Η τροποποίηση αυτή των λογιστικών πρακτικών δεν είχε καμία πραγματική οικονομική σημασία για την επιχείρηση, πράγμα που θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διορθωθεί.
Czech: Uvedená změna v účetních postupech neměla pro podnik žádný skutečný hospodářský význam, a proto je nutné provést opravu.
Slovak: Tieto zmeny v účtovných postupoch nemali pre podnik žiadny skutočný hospodársky význam, a preto je potrebné vykonať opravu.
Hungarian: Ez a számviteli gyakorlatban bekövetkezett változás semmiféle valós gazdasági jelentőséggel nem bírt a vállalkozásra nézve, ezért e tekintetben kiigazítás szükséges.
Slovenian: Ta sprememba računovodskih praks ni imela nobenega dejanskega ekonomskega učinka za podjetje, zato je treba to popraviti.
Romanian: Această modificare a practicilor contabile nu a avut nicio semnificație economică reală pentru întreprindere și, prin urmare, acest lucru trebuie rectificat.
Bulgarian: Тази промяна на счетоводните практики не е имала реално икономическо отражение за дружеството, което следователно трябва да се коригира.
Estonian: Raamatupidamistavade muutumine ei avaldanud ettevõttele reaalset majanduslikku mõju, seega tuleb tulemust korrigeerida.
Latvian: Minētajām izmaiņām grāmatvedības praksē nebija nekādas reālas komerciālas ietekmes uz uzņēmumu, tāpēc ir vajadzīga arī šāda korekcija.
Lithuanian: Šis apskaitos metodų pakeitimas neturėjo jokios faktinės komercinės reikšmės įmonei, todėl duomenys turi būti pataisyti.
Maltese: Din il-bidla fil-prattiki tal-kontabilità ma kellha l-ebda sinifikat ekonomiku reali għall-kumpanija u għalhekk għandha ssir korrezzjoni.
English: That reduction in the rate of tax resulted in an unforeseen gain of DKK 43 million over the period.
French: Cette baisse du taux d’imposition a entraîné un gain imprévu de 43 millions de DKK sur la période considérée.
German: Diese Senkung des Körperschaftsteuersatzes habe in diesem Zeitraum zu einem unerwarteten Gewinn in Höhe von 43 Mio. DKK geführt.
Spanish: Esta reducción del tipo de imposición implicó una ganancia imprevista de 43 millones DKK en dicho período.
Italian: La diminuzione dell’aliquota ha comportato proventi imprevisti di 43 milioni di DKK nel periodo.
Portuguese: Esta descida da taxa do imposto esteve na origem de um ganho inesperado de 43 milhões de DKK ao longo do período em causa.
Dutch: Deze daling van het belastingtarief betekende voor de beschouwde periode een onverwachte winst van 43 miljoen DKK.
Danish: Den nedsatte skatteprocent har medført en uforudset gevinst på 43 mio. DKK i perioden.
Swedish: Denna sänkning av skattesatsen medförde en oförutsedd vinst på 43 miljoner danska kronor under den berörda perioden.
Finnish: Verokannan alentaminen toi kyseisellä jaksolla 43 miljoonan Tanskan kruunun ennakoimattoman tulonlisäyksen.
Greek: Η μείωση αυτή του φορολογικού συντελεστή είχε ως αποτέλεσμα απρόβλεπτο κέρδος 43 εκατ. DKK κατά την εν λόγω χρονική περίοδο.
Czech: Uvedené snížení míry zdanění mělo za následek nepředpokládaný zisk za dotyčné období ve výši 43 milionů DKK.
Slovak: Toto zníženie sadzby dane prinieslo neočakávaný zisk za príslušné obdobie 43 miliónov DKK.
Hungarian: Az adókulcs e csökkenése az adott időszakban 43 millió DKK nem várt nyereséget eredményezett.
Slovenian: To znižanje davčne stopnje je v zadevnem obdobju povzročilo nepredviden dobiček v višini 43 milijonov DKK.
Romanian: Această reducere a ratei de impozitare a determinat un câștig neprevăzut de 43 de milioane DKK în perioada respectivă.
Bulgarian: Това намаление на процента на данъчно облагане е довело до неочакван приход от 43 млн. DKK за съответния период.
Estonian: Tulumaksumäära langemine tõi kõnealusel perioodil kaasa 43 miljonit Taani krooni erakorralist tulu.
Latvian: Nodokļu samazinājuma rezultātā konkrētajā laikposmā tika gūta neparedzēta peļņa DKK 43 miljonu apmērā.
Maltese: Dan it-tnaqqis fir-rata ta’ taxxa ġab dħul mhux mistenni ta’ 43 miljun DKK fuq il-perjodu meqjus.
English: Without that gain, there would have been a negative impact on the equity capital of DKK 178 million;
French: Sans cet effet, un impact négatif sur les capitaux propres de 178 millions de DKK aurait été observé,
German: Ohne diese Steuersenkung wäre ein Rückgang des Eigenkapitals 178 Mio. DKK verzeichnet worden.
Spanish: Sin ese efecto, se habría observado un impacto negativo en el capital propio de 178 millones DKK.
Italian: Senza questo effetto, si sarebbe registrato un impatto negativo sul patrimonio netto di 178 milioni di DKK,
Portuguese: Na ausência desse efeito, ter-se-ia registado um impacto negativo de 178 milhões de DKK nos capitais próprios;
Dutch: Zonder dit effect zou het eigen vermogen zelfs gedaald zijn met 178 miljoen DKK;
Danish: Uden denne gevinst ville den negative egenkapitaltilvækst have været 178 mio. DKK.
Swedish: Utan denna effekt skulle en negativ effekt på det egna kapitalet på 178 miljoner danska kronor ha konstaterats.
Finnish: Ilman tätä vaikutusta omassa pääoman kasvu olisi ollut 178 miljoonan Tanskan kruunua negatiivinen.
Greek: Χωρίς την επίδραση αυτή θα είχε υπάρξει αρνητική επίδραση επί των ιδίων κεφαλαίων ύψους 178 εκατ. DKK.
Czech: Bez této okolnosti by bylo možné pozorovat záporný dopad na vlastní kapitál ve výši 178 milionů DKK.
Slovak: Bez tohto zníženia by bol pozorovaný negatívny vplyv na vlastné imanie, ktoré by kleslo o 178 miliónov DKK.
Hungarian: E hatás nélkül a saját tőke csökkenése 178 millió DKK összegű lett volna,
Slovenian: Če ne bi bilo tega učinka, bi lahko opazili negativen vpliv na lastniški kapital v višini 178 milijonov DKK,
Romanian: Fără acest efect, s-ar fi observat un impact negativ asupra capitalurilor proprii de 178 de milioane DKK;
Bulgarian: Без тези приходи намалението на собствените капитали е щяло да бъде 178 млн. DKK;
Estonian: Ilma selleta oleks omakapital vähenenud 178 miljoni Taani krooni võrra;
Latvian: Ja tas nebūtu noticis, būtu novērojama negatīva ietekme uz pašu kapitālu DKK 178 miljonu apmērā,
Lithuanian: Jei jo nebūtų buvę, nuosavam kapitalui padarytas neigiamas poveikis siektų 178 mln. DKK,
Maltese: Mingħajr dan l-effett, kien ikun osservat impatt negattiv fuq il-kapital ta’ ekwità ta’ 178 miljun DKK;
English: The downwards revision of the equity capital on the initial balance sheet by an amount of DKK 36 million,
French: la révision à la baisse des capitaux propres dans le bilan d’ouverture de 1999 d’un montant de 36 millions de DKK.
German: Eine Korrektur des Eigenkapitals nach unten um 36 Mio. DKK in der Eröffnungsbilanz von 1999.
Spanish: La revisión a la baja del capital propio en el balance de apertura de 1999 por un importe de 36 millones DKK.
Italian: la revisione al ribasso del patrimonio netto nel bilancio di apertura per un importo di 36 milioni di DKK.
Portuguese: uma revisão em baixa dos capitais próprios no balanço de abertura de 1999, no montante de 36 milhões de DKK.
Dutch: in de openingsbalans van 1999 is het eigen vermogen met 36 miljoen DKK neerwaarts bijgesteld.
Danish: En nedjustering af egenkapitalen i åbningsbalancen på 36 mio. DKK.
Swedish: Minskningen av det egna kapitalet i den ingående balansen för 1999 uppgick till 36 miljoner danska kronor.
Finnish: Aloitustaseessa yrityksen omaa pääomaa tarkistettiin alaspäin 36 miljoonan Tanskan kruunun verran.
Greek: Αναθεώρηση προς τα κάτω των ιδίων κεφαλαίων στον προϋπολογισμό έναρξης λειτουργίας του 1999, ύψους 36 εκατ. DKK.
Czech: Oprava výše vlastního kapitálu směrem dolů v počáteční rozvaze z roku 1999 o částku 36 milionů DKK.
Slovak: Úprava vlastného imania smerom dole v počiatočnej súvahe za rok 1999 o 36 miliónov DKK.
Polish: obniżenie kapitału własnego w bilansie otwarcia w 1999 r. o kwotę 36 mln DKK.
Hungarian: az 1999. évi nyitómérlegben felülvizsgálat keretében 36 millió DKK-val csökkentették a saját tőkét.
Slovenian: zmanjšanje lastniškega kapitala v otvoritveni bilanci stanja za leto 1999 v višini 36 milijonov DKK.
Romanian: revizuirea în minus a capitalurilor proprii în bilanțul de deschidere cu suma de 36 de milioane DKK.
Bulgarian: намаляване на собствените капитали във встъпителния баланс за 1999 г. в размер на 36 млн. DKK.
Estonian: aasta algbilansis vähendati omakapitali 36 miljoni Taani krooni võrra.
Latvian: pašu kapitāla pārskatīšana, samazinot to 1999. gada sākuma bilancē par DKK 36 miljoniem.
Lithuanian: pradiniame balanse nurodytas nuosavas kapitalas sumažintas 36 mln. DKK.
Maltese: ir-reviżjoni ‘l isfel tal-kapital ta’ ekwità fil-bilanċ ta’ ftuħ tal-1999 ta’ 36 miljun DKK.