FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium submitted its comments on 13 June 2005.
French: Celle-ci lui a soumis ses commentaires le 13 juin 2005.
German: Belgien antwortete darauf am 13. Juni 2005.
Spanish: Bélgica presentó sus comentarios al respecto el 13 de junio de 2005.
Danish: Belgien fremsatte sine bemærkninger for Kommissionen den 13. juni 2005.
Finnish: Belgia esitti huomautuksensa 13 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του στις 13 Ιουνίου 2005.
Czech: Belgie jí zaslala své komentáře dne 13. června 2005.
Slovak: Belgicko jej predložilo svoje pripomienky 13. júna 2005.
Polish: Belgia przedstawiła swoje uwagi dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: Belgium 2005. június 13-án nyújtotta be megjegyzéseit.
Romanian: Belgia și-a prezentat observațiile la data de 13 iunie 2005.
Bulgarian: Последната представи мнението си на Комисията на 13 юни 2005 г.
Estonian: Belgia edastas komisjonile oma märkused 13. juunil 2005.
Latvian: Beļģija savukārt Komisijai iesniedza savus komentārus 2005. gada 13. jūnijā.
Lithuanian: Belgija savo komentarus Komisijai pateikė 2005 m. birželio 13 d.
Maltese: Dan tal-aħħar issottometta l-kummenti tiegħu fit-13 ta’ Ġunju 2005.
English: The Belgian authorities replied by letter dated 9 September 2008.
French: Les autorités belges ont transmis leur réponse par lettre datée du 9 septembre 2008.
German: Die Antwort der belgischen Behörden ging mit Schreiben vom 9. September 2008 ein.
Spanish: Las autoridades belgas respondieron por carta de 9 de septiembre de 2008.
Italian: Le autorità belghe hanno risposto con lettera del 9 settembre 2008.
Portuguese: As autoridades belgas transmitiram a sua resposta por carta de 9 de Setembro de 2008.
Dutch: België heeft zijn antwoord bij brief van 9 september 2008 toegezonden.
Danish: De belgiske myndigheder indgav deres svar ved brev af 9. september 2008.
Swedish: De belgiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 9 september 2008.
Finnish: Belgian viranomaiset vastasivat 9 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι βελγικές αρχές διαβίβασαν την απάντησή τους με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Belgické orgány odpověděly dopisem ze dne 9. září 2008.
Slovak: Belgické orgány zaslali svoju odpoveď listom z 9. septembra 2008.
Polish: Władze belgijskie przekazały swoją odpowiedź pismem z dnia 9 września 2008 r.
Hungarian: A belga hatóságok a 2008. szeptember 9-én kelt levélben küldték meg válaszukat.
Romanian: Autoritățile belgiene au transmis răspunsul lor prin scrisoarea din data de 9 septembrie 2008.
Bulgarian: Белгийските власти предоставиха отговора си с писмо от 9 септември 2008 г.
Estonian: Belgia ametiasutused saatsid oma vastuse 9. septembri 2008. aasta kirjas.
Latvian: Beļģijas iestādes sniedza savu atbildi 2008. gada 9. septembra vēstulē.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos atsakė 2008 m. rugsėjo 9 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani bagħtu t-tweġiba tagħhom permezz ta’ ittra bid-data tad-9 ta’ Diċembru 2008.
English: By e-mail dated 21 January 2009 the Commission asked the Belgian authorities to keep it informed of the action taken in response to its letter dated 17 October 2008. By letter dated 29 January 2009 the Belgian authorities replied that the Special Tax Directorate was taking steps to answer the Commission’s questions.
Polish: W wiadomości e-mail z dnia 21 stycznia 2009 r. Komisja zażądała od władz belgijskich, aby informowały ją o decyzjach w sprawie jej pisma z dnia 17 października 2008 r. Władze belgijskie pismem z dnia 29 stycznia 2009 r. odpowiedziały, że ISI podjął kroki w celu udzielenia odpowiedzi na pytania zadane przez Komisję.
Bulgarian: С електронно писмо от 21 януари 2009 г. Комисията поиска от белгийските власти да я държат в течение за резултата от писмото ѝ от 17 октомври 2008 г. Последните отговориха с писмо от 29 януари 2009 г., че ISI е предприел мерки, с цел да отговори на поставените от Комисията въпроси.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. NADERE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΉΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: General context of the agreement of 21 December 2000 between the Special Tax Inspectorate and Umicore
French: Contexte général de l’accord intervenu entre l’ISI et Umicore le 21 décembre 2000
German: Allgemeiner Hintergrund der Vereinbarung zwischen der ISI und Umicore vom 21. Dezember 2000
Spanish: Contexto general del acuerdo entre la ISI y Umicore de 21 de diciembre de 2000
Italian: Contesto generale dell’accordo raggiunto tra l’ISI e Umicore il 21 dicembre 2000
Portuguese: Contexto geral do acordo concluído entre a ISI e a Umicore em 21 de Dezembro de 2000
Dutch: Algemeen kader voor de dading van 21 december 2000 tussen de BBI en Umicore
Danish: De overordnede rammer for forliget mellem SET og Umicore den 21. december 2000
Swedish: Allmän bakgrund till den uppgörelse som ISI och Umicore ingick den 21 december 2000
Finnish: ISI:n ja Umicoren 21 päivänä joulukuuta 2000 tekemän sopimuksen yleinen tausta
Greek: Γενικό πλαίσιο της συμφωνίας που συνήψαν η ISI και η Umicore στις 21 Δεκεμβρίου 2000
Czech: Obecné souvislosti dohody uzavřené mezi ISI a Umicore dne 21. prosince 2000
Slovak: Všeobecný kontext dohody medzi ISI a spoločnosťou Umicore z 21. decembra 2000
Polish: Kontekst ogólny ugody zawartej między ISI a Umicore dnia 21 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az ISI és az Umicore között 2000. december 21-én létrejött egyezség általános háttere
Slovenian: Splošno ozadje sporazuma med Posebnim davčnim inšpektoratom in družbo Umicore z dne 21. decembra 2000
Romanian: Contextul general al acordului încheiat între ISI și Umicore la 21 decembrie 2000
Bulgarian: Общ контекст на споразумението, сключено между ISI и Umicore на 21 декември 2000 г.
Estonian: ISI ja Umicore’i vahel 21. detsembril 2000 sõlmitud kokkuleppe üldine taust
Latvian: ĪNI un Umicore2000. gada 21. decembra vienošanās vispārējais konteksts
Lithuanian: Bendros 2000 m. gruodžio 21 d. ISI ir „Umicore“ sudaryto susitarimo aplinkybės
Maltese: Kuntest ġenerali tal-ftehim li sar bejn l-ISI u Umicore fil-21 ta’ Diċembru 2000
English: As part of investigations by tax authorities in several Member States into transactions involving precious metals, the Brussels Regional Directorate of the Special Tax Inspectorate carried out checks on Umicore SA covering the period 1995 to 1999. Following these checks the Special Tax Inspectorate addressed to Umicore, on 30 November 1998 and 30 April 1999 respectively, two adjustment notices concerning the irregular application of VAT exemptions to sales of silver granules to undertakings established in Italy, Switzerland and Spain.
Bulgarian: В рамките на проведеното разследване от данъчните органи на няколко държави-членки по отношение на сделки, свързани с благородни метали, Регионалната дирекция на ISI в Брюксел извърши проверки на UMICORE S.A. за периода 1995—1999 г. След приключването на проверките ISI изпрати на Umicore, съответно на 30 ноември 1998 г. и 30 април 1999 г., два акта за изменение на данъчно задължение, в които е установено неправомерно прилагане на освобождаване от ДДС във връзка с продажби на сребро на гранули на дружества, установени в Италия, Швейцария и Испания.
English: On 30 March 2000 Umicore put forward further arguments and again rejected the Special Tax Inspectorate’s conclusions.
French: Le 30 mars 2000, Umicore a complété son argumentation en rejetant à nouveau les conclusions de l’ISI.
German: Am 30. März 2000 legte Umicore ergänzende Argumente vor und wies die Forderungen der ISI wiederum zurück.
Spanish: El 30 de marzo de 2000, Umicore completó su argumentación rechazando de nuevo las conclusiones de la ISI.
Italian: Il 30 marzo 2000, Umicore ha concluso la propria argomentazione, respingendo nuovamente le conclusioni dell’ISI.
Portuguese: Em 30 de Março de 2000, a Umicore completou a sua argumentação, rejeitando de novo as conclusões da ISI.
Dutch: Op 30 maart 2000 heeft Umicore haar argumentatie aangevuld en de conclusies van de BBI andermaal verworpen.
Danish: Den 30. marts 2000 uddybede Umicore sin argumentation og afviste på ny SET's konklusioner.
Swedish: Den 30 mars 2000 kompletterade Umicore sin argumentation och avvisade på nytt ISI:s slutsatser.
Finnish: Umicore esitti 30 päivänä maaliskuuta 2000 lisäväitteitä, joissa se hylkäsi uudelleen ISI:n päätelmät.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2000, η Umicore ολοκλήρωσε την επιχειρηματολογία της απορρίπτοντας εκ νέου τα πορίσματα της ISI.
Czech: Dne 30. března 2000 Umicore doplnila své odůvodnění a znovu odmítla závěry ISI.
Slovak: 30. marca 2000 spoločnosť Umicore doplnila svoje odôvodnenie a opätovne odmietla závery ISI.
Polish: Dnia 30 marca 2000 r. Umicore uzupełniła argumentację, ponownie odrzucając wnioski ISI.
Hungarian: 2000. március 30-án az Umicore kiegészítette érvelését, és ismételten elutasította az ISI következtetéseit.
Slovenian: Družba Umicore je 30. marca 2000 dopolnila svoje trditve in znova zavrnila ugotovitve tega inšpektorata.
Romanian: La data de 30 martie 2000, Umicore și-a completat argumentația respingând din nou concluziile ISI.
Bulgarian: На 30 март 2000 г. Umicore допълни доводите си, като отново отхвърли заключенията на ISI.
Estonian: märtsil 2000 täiendas Umicore oma argumente ja vaidles ISI nõuetele taas vastu.
Latvian: 2000. gada 30. martāUmicore papildināja savu argumentāciju, no jauna noraidot ĪNI slēdzienus.
Lithuanian: 2000 m. kovo 30 d.„Umicore“ pateikė papildomų argumentų, dar kartą atmesdama ISI išvadas.
Maltese: Fit-30 ta’ Marzu 2000, Umicore temmet l-argumenti tagħha billi rrifjutat mill-ġdid il-konklużjonijiet tal-ISI.
English: Tax arrangements applicable to intra-Community supplies and exports of goods
French: Régime fiscal applicable aux livraisons intracommunautaires et aux exportations de biens
German: Steuerliche Regelung für innergemeinschaftliche Lieferungen und Ausfuhren von Gütern
Spanish: Régimen fiscal aplicable a las entregas intracomunitarias y a las exportaciones de bienes
Italian: Regime fiscale applicabile alle cessioni intracomunitarie e alle esportazioni di beni
Portuguese: Regime fiscal aplicável às entregas intracomunitárias e às exportações de bens
Dutch: Btw-regeling van toepassing op intracommunautaire leveringen en op de uitvoer van goederen
Danish: Afgiftsregler for leverancer inden for Fællesskabet og for udførsel af varer
Swedish: Tillämpligt skattesystem för gemenskapsinterna leveranser och för export av varor
Finnish: Yhteisön sisäisiin luovutuksiin ja tavaroiden vientiin sovellettava verotusjärjestelmä
Greek: Φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις ενδοκοινοτικές παραδόσεις και στην εξαγωγή αγαθών
Czech: Systém zdanění použitelný na dodání uvnitř Společenství a na vývoz zboží
Slovak: Systém zdaňovania vzťahujúci sa na dodávky tovaru v rámci Spoločenstva a na vývoz tovaru
Polish: Opodatkowanie dostaw wewnątrzwspólnotowych oraz wywozu towarów
Hungarian: A Közösségen belüli termékértékesítésre és az árukivitelre alkalmazandó adórendszer
Slovenian: Davčna ureditev za dobavo blaga znotraj Skupnosti in izvoz blaga
Romanian: Regimul fiscal aplicabil livrărilor intracomunitare și exporturilor de bunuri
Bulgarian: Данъчен режим, приложим към вътреобщностните доставки и към износа на стоки
Estonian: Ühendusesiseste tarnete ja kauba ekspordi suhtes kohaldatav maksustamise kord
Latvian: Nodokļu režīms, kas piemērojams piegādēm Kopienas ietvaros un preču eksportam
Lithuanian: Tiekiant prekes Bendrijoje ir eksportuojant prekes taikytina mokesčių sistema
Maltese: Sistema fiskali applikabbli għall-kunsinni intrakomunitarji u għall- esportazzjoni tal-merkanzija
English: Taxation of supplies of goods
French: Taxation des livraisons de biens
German: Besteuerung der Lieferungen von Gütern
Spanish: I. Fiscalidad de la entrega de bienes
Italian: Tassazione delle cessioni di beni
Portuguese: Tributação das entregas de bens
Dutch: Belasting van de levering van goederen
Danish: Beskatning af leverancer af varer
Swedish: Beskattning av leveranser av varor
Finnish: Tavaroiden luovutuksen verotus
Greek: Φορολογία των παραδόσεων αγαθών
Czech: Zdanění dodání zboží
Slovak: Zdaňovanie dodávok tovaru
Polish: Opodatkowanie dostaw towarów
Hungarian: A termékértékesítés adóztatása
Slovenian: Obdavčevanje dobave blaga
Romanian: Impozitarea livrărilor de bunuri
Bulgarian: Облагане на доставките на стоки
Estonian: Kaubatarne maksustamine
Latvian: Preču piegāžu taksācija
Lithuanian: Prekių tiekimo apmokestinimas
Maltese: Taxxa fuq il-kunsinni tal-merkanzija
English: Article 10 of the VAT Code states:
French: L’article 10 du CTVA dispose par ailleurs ce qui suit:
German: Außerdem heißt es in Artikel 10 MwSt.GB:
Spanish: El artículo 10 del Código del IVA también dispone:
Italian: Ai sensi dell’articolo 10 del CTVA inoltre:
Portuguese: O artigo 10.o do CIVA estabelece, por outro lado, que:
Dutch: Voorts is in artikel 10 WBTW bepaald:
Danish: I momslovens artikel 10 er fastsat følgende:
Swedish: I artikel 10 i samma lag anges följande:
Finnish: Arvonlisäverolain 10 §:ssä säädetään lisäksi seuraavaa:
Greek: Εξάλλου, το άρθρο 10 του κώδικα ΦΠΑ ορίζει τα εξής:
Czech: Článek 10 zákona o DPH pak stanoví následující:
Slovak: V článku 10 zákona o DPH sa ďalej ustanovuje:
Polish: Ponadto art. 10 CTVA stanowi, co następuje:
Hungarian: A CTVA 10. cikke ezen felül a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 10 belgijskega zakonika o DDV določa:
Romanian: Pe de altă parte, articolul 10 din CTVA prevede următoarele:
Bulgarian: Освен това в член 10 от КДДС е постановено следното:
Estonian: Käibemaksuseadustiku artiklis 10 on muu hulgas sätestatud järgmiselt:
Latvian: PVN kodeksa 10. pants nosaka:
Lithuanian: Be to, PVMK 10 straipsnyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 10 CTVA jistabbilixxi wkoll dan li ġej:
English: ‘The supply of goods shall mean the transfer of the right to dispose of property as owner.
French: «Est considéré comme livraison d’un bien, le transfert du pouvoir de disposer d’un bien comme un propriétaire.
German: „Als Lieferung eines Gutes gilt die Übertragung beziehungsweise der Übergang der Befähigung, wie ein Eigentümer über ein Gut zu verfügen.
Italian: «Si considera cessione di un bene il trasferimento del potere di disporre di un bene come proprietario.
Portuguese: «Por entrega de um bem entende-se a transferência do poder de dispor de um bem, como proprietário.
Dutch: „Als een levering van een goed wordt beschouwd de overdracht of de overgang van de macht om als een eigenaar over een goed te beschikken.
Danish: »Ved leverance af en vare forstås overdragelse af retten til som ejer at råde over en vare.
Swedish: ”Med leverans av varor avses överföring av rätten att såsom ägare förfoga över egendom.
Finnish: ”Tavaroiden luovutuksella tarkoitetaan tavaran omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa.
Greek: «Ως παράδοση αγαθού θεωρείται η μεταβίβαση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ενσώματο αγαθό ως κύριος.
Czech: „Dodáním zboží se rozumí převod práva nakládat s hmotným majetkem jako vlastník.
Slovak: „Za dodávku tovaru sa považuje prevod práva zaobchádzať s tovarom ako majiteľ.
Polish: „»Dostawa towaru« oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania towarem w charakterze właściciela.
Hungarian: „A termékértékesítés a termék feletti, tulajdonost megillető rendelkezési jog átengedése.
Slovenian: „Dobava blaga pomeni prenos pravice do razpolaganja s premoženjem kot lastnik.
Romanian: „Se consideră livrare de bunuri transferul dreptului de a dispune de un bun ca proprietar.
Bulgarian: „Доставка на стока означава прехвърлянето на правото за разпореждане със стока като собственик.
Estonian: „kaubatarne on vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek.
Latvian: “Preču piegāde nozīmē tiesību nodošanu rīkoties ar materiālu īpašumu kā īpašniekam.
Lithuanian: „Prekių tiekimas – tai teisės kaip savininkui disponuoti turtu perdavimas.
Maltese: “Jitqies bħala kunsinna ta’ oġġett, it-trasferiment tal-poter li wieħed jiddisponi minn oġġett bħala l-propjetarju tiegħu.
English: Article 15 of the VAT Code states:
French: Enfin, l’article 15 du CTVA prévoit ce qui suit: «§ 1er.
German: Weiterhin heißt es in Artikel 15 MwStGB:
Spanish: Por último, el artículo 15 del Código del IVA establece que:
Italian: Infine, ai sensi dell’articolo 15 del CTVA:
Portuguese: Por último, o artigo 15.o do CIVA prevê o seguinte:
Dutch: Ten slotte is in artikel 15 WBTW bepaald:
Danish: Endelig hedder det i momslovens artikel 15:
Swedish: I artikel 15 i mervärdesskattelagen anges följande: ”§1.
Finnish: Arvonlisäverolain 15 §:ssä säädetään seuraavaa: ”1
Greek: Τέλος, το άρθρο 15 του κώδικα ΦΠΑ προβλέπει τα εξής:
Czech: Článek 15 zákona o DPH nakonec stanoví:
Slovak: Napokon v článku 15 zákona o DPH sa ustanovuje:
Polish: Ponadto art. 15 CTVA stanowi, co następuje:
Hungarian: Végül, a CTVA 15. cikke a következőket írja elő:
Slovenian: Nazadnje člen 15 belgijskega zakonika o DDV določa:
Romanian: În fine, articolul 15 din CTVA prevede următoarele:
Bulgarian: Накрая, в член 15 от КДДС е предвидено:
Estonian: Käibemaksuseadustiku artiklis 15 on sätestatud järgmiselt:
Latvian: Visbeidzot, PVN kodeksa 15. pants paredz, ka:
Lithuanian: PVMK 15 straipsnyje numatyta, kad:
Maltese: Fl-aħħarnett, l-Artikolu 15 CTVA jistipula dan li ġej: “1.
English: Goods are supplied in Belgium when the place where the supply is deemed to take place in accordance with paragraphs 2 to 6 is in Belgium.
German: Eine Lieferung von Gütern erfolgt in Belgien, wenn der gemäß den Paragraphen 2 bis 6 bestimmte Ort in Belgien liegt.
Spanish: La entrega de bienes se lleva a cabo en Bélgica cuando el lugar en que deba tener lugar, con arreglo a los apartados 2 a 6, esté situado en Bélgica. § 2.
Italian: Una cessione di beni avviene in Belgio qualora il luogo in cui essa si considera effettuata, ai sensi dei paragrafi 2-6, si trovi in Belgio.
Portuguese: Uma entrega de bens ocorre na Bélgica quando o local em que se considera ocorrer, em conformidade com os n.os 2 a 6, se situa na Bélgica.
Dutch: Een levering van goederen vindt plaats in België als de overeenkomstig de §§ 2 tot 6 aangemerkte plaats zich in België bevindt. § 2.
Danish: Leverance af varer i Belgien finder sted, når leveringsstedet i overensstemmelse med artikel 2-6, må anses for at befinde sig i Belgien.
Greek: Μία παράδοση αγαθών πραγματοποιείται στο Βέλγιο όταν ο τόπος όπου αυτή θεωρείται ότι πραγματοποιείται, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6, βρίσκεται στο Βέλγιο.
Czech: K dodání zboží došlo v Belgii, pokud se místo považované podle odstavců 2 až 6 za místo dodání nachází v Belgii.
Slovak: Dodávka tovaru sa uskutočňuje v Belgicku, ak sa miesto, ktoré sa považuje za miesto dodávky v zmysle článkov 2 až 4, nachádza v Belgicku.
Hungarian: A termékértékesítésre akkor kerül sor Belgiumban, ha az a hely, amely a 2–4. §-nak megfelelően az értékesítés helyének minősül, Belgiumban található.
Slovenian: Dobava blaga je opravljena v Belgiji, če je kraj, v katerem je blago v skladu z odstavki od člena 2 do člena 6, v Belgiji.
Romanian: O livrare de bunuri are loc în Belgia în cazul în care locația în care se consideră că este efectuată, conform alineatelor (2)-(6), se află în Belgia.
Bulgarian: Параграф 2.
Latvian: Preču piegāde notiek Beļģijā, ja atbilstoši 2. līdz 6. §§ nosacījumiem tiek uzskatīts, ka piegādes vieta atrodas Beļģijā.
Lithuanian: Prekės tiekiamos Belgijoje, kai remiantis 2–4 dalimis laikoma, kad tiekimo vieta yra Belgija.
Maltese: Il-post ta’ kunsinna ta’ merkanzija huwa meqjus li jkun jinstab fil-post fejn l-oġġett jitpoġġa għad-dispożizzjoni tax-xerrej jew taċ-ċessjonarju. Madankollu, il-post tal-kunsinna jitqies li jkun jinstab:
English: The place of supply of goods is deemed to be the place where the goods are made available to the person acquiring them.
German: § 2 — Als Ort einer Lieferung von Gütern gilt der Ort, an dem das Gut dem Erwerber oder dem Zessionar zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: El lugar de una entrega de bienes se considerará que está situado en el lugar donde el bien es puesto a la disposición del adquirente o cesionario.
Italian: Si considera luogo di una cessione di beni il luogo in cui il bene è messo a disposizione dell’acquirente o del cessionario.
Portuguese: Por lugar de entrega de um bem entende-se o lugar onde o bem é colocado à disposição do adquirente ou do cessionário.
Dutch: Als plaats van een levering van goederen wordt aangemerkt de plaats waar het goed ter beschikking van de verkrijger of de overnemer wordt gesteld.
Danish: Artikel 2. Leveringsstedet må anses for at være det sted, hvor varen stilles til rådighed for køberen eller erhververen.
Swedish: Platsen för leverans av varor ska anses vara den plats där varorna befinner sig när de ställs till mottagarens förfogande.
Greek: Παράγραφος 2. Ο τόπος μιας παράδοσης αγαθών θεωρείται ότι βρίσκεται στον χώρο όπου το αγαθό τίθεται στη διάθεση του αγοραστή ή του εκδοχέα.
Czech: Odstavec 2. Za místo dodání zboží se považuje místo, kde je zboží dáno k dispozici nabyvateli nebo postupníkovi.
Slovak: Miestom dodávky tovaru je miesto, kde sa tovar odovzdal nadobúdateľovi alebo postupníkovi.
Polish: Miejsce dostawy towarów znajduje się w miejscu, w którym towar oddaje się do dyspozycji nabywcy lub cesjonariusza.
Hungarian: 2§ A termékértékesítés helyének az a hely minősül, ahol a termékeket a vevő vagy a kedvezményezett rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Člen 2. Za kraj dobave blaga se šteje kraj, v katerem je blago predano pridobitelju ali prejemniku.
Romanian: Se consideră drept locație a unei livrări de bunuri locul în care bunul este pus la dispoziția achizitorului sau a cesionarului.
Bulgarian: За място на доставката на стоки се счита мястото, където стоката е предоставена на разположение на купувача или приобретателя.
Estonian: Kauba tarnekohaks peetakse kohta, kus kaup antakse tarnesaaja või omandaja käsutusse.
Latvian: Preču piegādes vietai ir jāatrodas tur, kur prece tiek nodota pircēja vai cesionāra rīcībā.
Lithuanian: Prekių tiekimo vieta laikoma vieta, kur prekė perduodama disponuoti pirkėjui arba gavėjui.
Maltese: 1 fil-post fejn jibdew l-ispedizzjoni jew it-trasport lejn ix-xerrej, meta l-oġġett jintbagħat jew jiġi trasportat mill-fornitur, mix-xerrej jew minn parti terza;
English: However, the place of supply is deemed to be:
German: Als Ort der Lieferung gilt jedoch:
Spanish: Sin embargo, se considerará que el lugar de entrega está situado:
Italian: Tuttavia, si considera luogo di una cessione:
Portuguese: Todavia, considera-se que o lugar da entrega é:
Dutch: Als plaats van de levering wordt evenwel aangemerkt:
Danish: Dog må leveringsstedet anses for at være:
Swedish: Platsen för leverans ska dock anses vara
Finnish: Luovutuspaikkana on kuitenkin pidettävä:
Greek: Ωστόσο, ο τόπος παραδόσεως θεωρείται ότι βρίσκεται:
Czech: Za místo dodání se ale považuje:
Slovak: Za miesto dodávky sa však považuje:
Polish: Uznaje się jednak, że miejsce dostawy znajduje się:
Hungarian: Mindazonáltal az értékesítés helyének minősül:
Slovenian: Vendar se za kraj dobave šteje:
Romanian: Cu toate acestea, locația livrării se consideră a fi situată:
Bulgarian: За мястото на доставката обаче се счита, че се намира:
Estonian: Tarnekohaks loetakse siiski:
Latvian: Tomēr par piegādes vietu uzskata:
Lithuanian: Tačiau prekių tiekimo vieta laikoma: