FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 223, 16.9.2009, p. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF
French: JO C 223 du 16.9.2009, p. 15; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF
German: ABl. C 223 vom 16.9.2009, S. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:DE:PDF
Spanish: DO C 223 de 16.9.2009, p. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:223:0015:0019:ES:PDF
Portuguese: JO C 223 de 16.9.2009, p. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF
Dutch: PB C 223 van 16.9.2009, blz. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:223:0015:0019:NL:PDF
Danish: EUT C 223 af 16.9.2009, s. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:DA:PDF
Swedish: EUT C 223, 16.9.2009, s. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=EUT:C:2009:223:0015:0019:SV:PDF
Finnish: EUVL C 223, 16.9.2009, s. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF.
Greek: ΕΕ C 223 της 16.9.2009, σ. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EL:PDF
Czech: Úř. věst C 223, 16.9.2009, s. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:CS:PDF
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2009, s. 15; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF.
Polish: Dz.U. C 223 z 16.9.2009, s. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:PL:PDF
Hungarian: HL C 223., 2009.9.16., 15. o. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF
Slovenian: UL C 223, 16.9.2009, str. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:SL:PDF.
Romanian: JO C 223, 16.9.2009, p. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:223:0015:0019:RO:PDF
Bulgarian: ОВ C 223, 16.9.2009 г., стр. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:BG:PDF
Estonian: ELT L 223, 16.9.2009, lk 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF
Latvian: OV C 223, 16.9.2009., 15. lpp. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF
Lithuanian: OL C 223, 2009 9 16, p. 15. http://EUR-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:LT:PDF.
Maltese: ĠU C 223, 16.9.2009, p. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF
English: Decree 92-1053 of 30 September 1992.
French: Décret 92-1053 du 30 septembre 1992.
German: Dekret 92-1053 vom 30. September 1992.
Spanish: Decreto 92-1053 de 30 de septiembre de 1992.
Italian: Decreto 92-1053 del 30 settembre 1992.
Portuguese: Decreto 92-1053, de 30 de Setembro de 1992.
Dutch: Decreet 92-1053 van 30 september 1992.
Danish: Dekret 92-1053 af 30. september 1992.
Swedish: Dekret 92-1053 av den 30 september 1992.
Finnish: [4] Asetus 92–1053, 30. syyskuuta 1992.
Greek: Διάταγμα 92-1053 της 30ής Σεπτεμβρίου 1992.
Czech: Nařízení 92-1053 ze dne 30. září 1992.
Slovak: Dekrét 92-1053 z 30. septembra 1992.
Polish: Dekret nr 92-1053 z dnia 30 września 1992 r.
Hungarian: 1992. szeptember 30-i 92-1053. sz. rendelet.
Slovenian: Odlok št. 92-1053, 30.9.1992.
Romanian: Decretul 92-1053 din 30 septembrie 1992.
Bulgarian: Наредба 92-1053 от 30 септември 1992 г.
Estonian: 30. septembri 1992. aasta dekreet 92–1053.
Latvian: 1992. gada 30. septembra Dekrēts 92-1053.
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 30 d. Dekretas 92–1053.
Maltese: Digriet 92-1053 tat-30 ta' Settembru 1992.
English: See recital 14.
French: Voir considérant 14.
German: Vgl. Erwägungsgrund 14.
Spanish: Véase el considerando 14.
Italian: Cfr. considerando 14.
Portuguese: Ver considerando 14.
Dutch: Zie overweging 14.
Danish: Jf. betragtning nr. 14.
Swedish: Se skäl 14.
Finnish: Ks. johdanto-osan 14 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 14.
Czech: Viz 14. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 14.
Polish: Zob. motyw 14.
Hungarian: Lásd a (14) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 14.
Romanian: A se vedea considerentul 14.
Bulgarian: Вж. съображение 14.
Estonian: Vt põhjendus 14.
Latvian: Sk. 14. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 14 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 14.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Vgl. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Porównaj: przypis 1.
Hungarian: lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna nru 1.
English: Official Journal of the French Republic, 30.12.1997, p. 19194.
French: Journal officiel de la République française du 30 décembre 1997, p. 19194
German: JORF (Amtsblatt der Französischen Republik) vom 30. Dezember 1997, S. 19194.
Spanish: JORF (Diario Oficial de la República Francesa) de 30 de diciembre de 1997, p. 19194.
Italian: JORF (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese) del 30 dicembre 1997 pag. 19194.
Portuguese: JORF L 68, de 30 de Dezembro de 1997, p. 19 194.
Dutch: Journal officiel de la République française van 30.12.1997, blz. 19194.
Danish: Den Franske Republiks statstidende af 30. december 1997, s. 19194.
Swedish: JORF (Journal Officiel de la République Française) av den 30 december 1997, s. 19194.
Finnish: Ranskan virallinen lehti, 30.12.1997, s. 19194.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, της 30.12.1997, σ. 19194.
Czech: JORF ze dne 30. prosince 1997, s. 19194.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky (JORF),30.12.1997, s. 19194.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej (JORF) z dnia 30 grudnia 1997 r., s. 19194.
Hungarian: A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja, 1997.12.30., 19194. o.
Slovenian: UL FR, 30.12.1997, str. 19194.
Romanian: JORF din 30 decembrie 1997, p. 19194.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република, 30 декември 1997 г., стр. 19194.
Estonian: Prantsuse Vabariigi Teataja, 30. detsember 1997, lk 19194.
Latvian: Francijas Republikas oficiālais laikraksts, 1997. gada 30. decembris, 19194. lpp.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys, 1997 12 30, p. 19194.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża, 30.12.1997, p. 19194.
English: State aid NN 42/03 (ex N 752/02), OJ C 219, 16.9.2003, p. 3.
French: Aide d’État NN 42/03 (ex N 752/02) (JO C 219 du 16.9.2003, p. 3).
German: Staatliche Beihilfe Nr. NN 42/03 (ex N 752/02), ABl. C 219 vom 16.9.2003, S. 3.
Spanish: Ayuda estatal NN 42/03 (ex N 752/02), en el DO C 219 16.9.2003, p. 3.
Italian: Aiuto di Stato n. NN 42/03 (ex N752/02), GU C 219 del 16.9.2003, pag. 3.
Portuguese: Auxílio estatal NN 42/03 (ex N752/02) (JO C 219 de 16 de Setembro de 2003, p. 3).
Dutch: Steunmaatregel NN 42/03 (ex N752/02), PB C 219 van 16.9.2003, blz. 3.
Danish: Statsstøtte nr. NN 42/03 (ex N752/02) (EUT C 219 af 16.9.2003, s. 3).
Swedish: Statligt stöd NN 42/03 (f.d. N 752/02), EUT C 219, 16.9.2003, s. 3.
Finnish: Valtiontuki NN 42/03 (ex N752/02) (EUVL C 219, 16.9.2003, s. 3).
Greek: Κρατική ενίσχυση NN 42/03 (πρώην N 752/02) (ΕΕ C 219 της 16.9.2003, σ. 3).
Czech: Státní podpora NN 42/03 (ex N 752/02) (Úř. věst. C 219, 16.9.2003, s. 3). Viz pozn.
Slovak: Štátna pomoc č. NN 42/03 (ex N752/02), Ú. v. EÚ C 219, 16.9.2003, s. 3.
Polish: Pomoc państwa NN 42/03 (ex N 752/02), Dz.U. C 219 z 16.9.2003, s. 3.
Slovenian: Državna pomoč št. NN 42/03 (ex N752/02), UL C 219, 16.9.2003, str. 3.
Romanian: Ajutor de stat NN 42/03 (ex N 752/02), în JO C 219, 16.9.2003, p. 3.
Bulgarian: Държавна помощ NN 42/03 (ex N752/02), ОВ C 219, 16.9.2003 г., стр. 3.
Estonian: Riigiabi NN 42/03 (ex N752/02), ELT C 219, 16.9.2003, lk 3.
Lithuanian: Valstybės pagalba NN 42/03 (ex N752/02), OL C 219, 2003 9 16, p. 3.
Maltese: Għajnuna tal-Istat Nru NN 42/03 (ex N752/02), ĠU C 219, 16.9.2003, p. 3.
English: See note 5.
French: Voir note 5.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota a pie de página 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 5.
Dutch: Zie noot 6.
Danish: Jf. note nr. 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε σημείωση 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Slovenian: Glej opombo 5.
Romanian: A se vedea nota de subsol 5.
Bulgarian: Вж. бележка 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 5.
English: See footnote 10.
French: Cf. note 10.
German: Vgl. Fußnote 10.
Spanish: Véase la nota a pie de página 10.
Italian: Cfr. nota 10.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 10.
Dutch: Vgl. voetnoot 10.
Danish: Se fodnote 10.
Swedish: Se fotnot 10.
Finnish: Katso alaviite 10.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 10.
Czech: Viz poznámka pod čarou 10.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 10.
Polish: Porównaj: przypis 10.
Hungarian: lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 10.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 10.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 10.
Estonian: Vt joonealust märkust 10.
Latvian: Sk. 10. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 10 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna Nru 10.
English: Case C-333/07, Régie Networks v Direction de Contrôle Fiscal Rhône-Alpes Bourgogne; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:EN:HTML
French: Affaire C-333/07, Régie Networks contre Direction de contrôle fiscal Rhône-Alpes Bourgogne; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:FR:HTML
German: Rechtssache C-333/07, Régie Networks gegen Direction de Contrôle Fiscal Rhône-Alpes Bourgogne: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:DE:HTML
Spanish: Asunto C-333/07, Régie Networks; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62007C0333:ES:HTML
Portuguese: Processo C-333/07, Régie Networks. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:FR:HTML
Dutch: Arrest van 22 december 2008, zaak C-333/07, Société Régie Networks/Direction contrôle fiscal Rhône-Alpes Bourgogne, Jurispr. 2008, blz. I-10807; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=Celex:62007C0333:NL:HTML
Danish: Sag C-333/07, Régie Networks, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:DA:HTML
Swedish: Dom av den 22 december 2008 i mål C-333/07, Société Régie Networks mot Direction de contrôle fiscal Rhône-Alpes Bourgogne, REG 2008 s. I-10807. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=Celex:62007J0333:SV:HTML
Finnish: Asia C-333/07, Régie Networks, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = Celex:62007C0333:FI:HTML.
Greek: Υπόθεση C-333/07, Régie Networks κατά Direction de Contrôle Fiscal Rhône-Alpes Bourgogne: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:EL:HTML
Czech: Věc C-333/07, Régie Networks; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:CS:HTML.
Slovak: Vec C-333/07, Régie Networks v. Direction de Contrôle Fiscal Rhône-Alpes Bourgogne; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:FR:HTML.
Polish: Sprawa C-333/07, Régie Networks; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:PL:HTML
Hungarian: C-333/07. sz. Régie Networks ügy; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:FR:HTML
Slovenian: Sodba z dne 26. junija 2008 v zadevi Régie Networks, C-333/07; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:SL:HTML
Romanian: Cauza C-333/07, Régie Networks; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62007C0333:RO:HTML.
Bulgarian: Дело C-333/07, Régie Networks; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:BG:HTML
Estonian: Kohtuasi C–333/07, Régie Networks, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:FR:HTML
Latvian: Lieta C-333/07, Régie Networks; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = Celex:62007C0333:FR:HTML
Lithuanian: Byla Régie Networks, C-333/07, http://EUR-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:LT:HTML.
Maltese: Kawża C-333/07, Régie Networks v Direction de Contrôle Fiscal Rhône-Alpes Bourgogne; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:62007C0333:FR:HTML
English: Within its 2003 borders.
French: Dans ses frontières de 2003.
German: Innerhalb der Grenzen von 2003.
Spanish: Dentro de sus fronteras de 2003.
Italian: Entro le frontiere del 2003.
Portuguese: Nas suas fronteiras de 2003.
Dutch: Binnen de grenzen van 2003.
Danish: Inden for Frankrigs grænser fra 2003.
Swedish: EU:s gränser år 2003 ska gälla.
Finnish: Vuoden 2003 tilanne.
Greek: Στα σύνορά της το 2003.
Czech: V rámci jejích hranic z roku 2003.
Slovak: Podľa jej hraníc v roku 2003.
Polish: W granicach wg stanu z 2003 r.
Hungarian: Az Unió 2003-as határainak figyelembevételével.
Slovenian: V okviru njenih meja iz leta 2003.
Romanian: În cadrul frontierelor sale din 2003.
Bulgarian: В границите му от 2003 г.
Estonian: aasta piirides.
Latvian: 2003. gada robežās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jos 2003 m. sienas.
Maltese: Fil-fruntieri tagħha tal-2003.
English: It appears to be reasonable and there is no reason not to apply it in this case.
French: Il semble raisonnable et il n’existe pas de raison de s’en écarter en l’espèce.
German: Diese scheint angemessen zu sein und es gibt keinen Grund, in diesem Fall eine andere Frist vorzusehen.
Spanish: Ese plazo parece razonable y no existe razón para no aplicarlo en el presente caso.
Italian: Sembra un termine ragionevole e non vi è motivo di discostarsene nel caso di specie.
Portuguese: Afigura-se razoável e não existe razão para deixar de a adoptar no caso concreto.
Dutch: De termijn lijkt redelijk en er bestaat geen grond er in de onderhavige zaak van af te wijken.
Danish: Den forekommer rimelig, og der er ingen grund til at ændre den i den foreliggende sag.
Swedish: Tidsfristen förefaller rimlig och det finns inga skäl att frångå den i förevarande fall.
Finnish: Se vaikuttaa kohtuulliselta eikä tässä tapauksessa ole syytä poiketa siitä.
Czech: Tato lhůta se zdá být přiměřená a není důvod se od ní odchýlit v předmětném případě.
Slovak: Je primeraná a v danom prípade nie je dôvod na jej zrušenie.
Polish: Wydaje się on rozsądny i nie ma powodu, by nie zastosować go w niniejszej sprawie.
Hungarian: Az említett időtartam ésszerűnek tűnik, és az adott esetben semmi sem indokolja az attól való eltérést.
Slovenian: Zdi se razumno in ni nobenega razloga, da bi od njega v tej zadevi odstopali.
Romanian: Acest termen pare rezonabil și nu există niciun motiv să se renunțe la el în acest caz.
Bulgarian: Изглежда разумен и няма основание за отклоняване от него.
Estonian: See tundub mõistlik ning ei ole põhjust sellest antud juhul kõrvale kalduda.
Latvian: Tas šķiet atbilstīgs un šajā gadījumā nav iemesla no tā atkāpties.
Lithuanian: Panašu, kad šiuo atveju nėra pagrindo ir priežasties taikyti kitokį laikotarpį.
Maltese: Jidher raġonevoli u mhemmx raġuni għalfejn ma jintużax f'dan il-każ.
English: In accordance with the conditions set out in recital 34.
French: Selon les conditions spécifiées au considérant 34.
German: Gemäß den in Randnummer 39 aufgeführten Bedingungen.
Spanish: Con arreglo a las condiciones especificadas en el considerando 34.
Italian: Secondo le condizioni precisate al considerando 34.
Portuguese: Segundo as condições especificadas no considerando 34.
Dutch: Volgens de in overweging 34 verduidelijkte voorwaarden.
Danish: I henhold til betingelserne i betragtning 34.
Swedish: Enligt de villkor som närmare anges i skäl 34.
Finnish: Johdanto-osan 34 kappaleessa täsmennettyjen ehtojen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 34.
Czech: V souladu s podmínkami stanovenými ve 34. bodě odůvodnění.
Slovak: Podľa podmienok špecifikovaných v odôvodnení 34.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi w motywie 34.
Hungarian: A (34) preambulumbekezdésben foglaltak szerint.
Slovenian: Glede na pogoje iz uvodne izjave 34.
Romanian: Conform condițiilor precizate la considerentul 34.
Bulgarian: Съгласно условията, посочени в съображение 34.
Estonian: Vastavalt põhjenduses 34 täpsustatud tingimustele.
Latvian: Atbilstoši nosacījumiem, kas norādīti 34. apsvērumā.
Lithuanian: 34 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Skont il-kundizzjonijiet speċifikati fil-premessa 34.
English: an operating grant representing an amount specified in a scale which starts progressively and then becomes degressive, established by the committee responsible for granting the subsidies.
Dutch: exploitatiesteun die volgens een tarieftabel wordt vastgesteld die eerst progressief en daarna degressief werkt en opgesteld wordt door de commissie van het FSER die met de toekenning van de subsidies belast is.
Swedish: Ett driftsstöd som utgår enligt en tabell som först är progressiv och därefter degressiv och som upprättas av den kommitté som har till uppgift att bevilja stödet.
Czech: provozní příspěvek, jehož výše je určena nejprve progresivní a poté degresivní tabulkovou sazbou stanovenou výborem pro udělování dotací.
Hungarian: működési támogatás, melynek összegét egy, a támogatások odaítélését végző bizottság által meghatározott, kezdetben emelkedő, majd csökkenő skála szerint állapítják meg.
English: The committee can increase the amount within predefined limits by taking into account the beneficiary’s achievements relating to internal management and educational, community and cultural projects or local social communication;
Dutch: Die commissie kan de subsidie binnen de vastgelegde grenzen verhogen, naargelang van de inspanningen van de betrokken radiozender tot diversificatie van de rechtstreeks met zijn radio-omroepactiviteiten verbonden middelen, zijn acties ter bevordering van de beroepsopleiding van zijn personeel, zijn acties op educatief en cultureel gebied, zijn deelname aan collectieve acties op het gebied van de programma’s en zijn inspanning op de gebieden van lokale sociale communicatie en integratie.
Swedish: Denna kan höja driftsstödet inom vissa fastställda ramar och ska då beakta de ansträngningar företaget har gjort i fråga om administration och insatser inom området för utbildning, föreningsliv och kultur samt social kommunikation i grannskapsområdet.
Czech: Tento příspěvek se může v rámci stanovených limitů zvýšit s ohledem na úsilí, které provozovatel rozhlasového vysílání vynakládá v oblasti vnitřního řízení a při činnostech v oblasti vzdělávací, občanské a kulturní nebo v oblasti místní sociální komunikace;
Hungarian: E bizottság meghatározott határokon belül megemelheti a támogatás összegét, tekintettel a kedvezményezett által a belső igazgatás, valamint az oktatási, közösségi, kulturális területen, illetve a helyi társadalmi kommunikáció terén véghezvitt erőfeszítésekre;
English: Those liable to pay the tax are the persons responsible for marketing such advertisements.
French: Elle est due par les personnes qui assurent la régie de ces messages publicitaires.
German: Schuldner der Abgabe sind die Personen, die diese Werbesendungen vermarkten.
Spanish: El sujeto pasivo del impuesto son las personas que comercializan estos mensajes publicitarios.
Italian: Essa è dovuta dalle persone responsabili dell’intermediazione per questi messaggi pubblicitari.
Portuguese: A taxa é devida pelas pessoas que comercializam essas mensagens publicitárias.
Dutch: De heffing is verschuldigd door degenen die deze reclameblokken exploiteren.
Danish: Afgiftspligtige er personer, der driver virksomhed med disse reklamemeddelelser.
Swedish: Personer som ombesörjer sändningar av reklammeddelanden är avgiftsskyldiga.
Finnish: Maksuvelvollisia ovat mainosajan myynnistä vastaavat henkilöt.
Greek: Καταβάλλεται από τα πρόσωπα που διαχειρίζονται τα διαφημιστικά αυτά μηνύματα.
Czech: Osobami povinnými k odvádění poplatku jsou osoby, které jsou zodpovědné za uvádění těchto reklamních vysílání na trh.
Slovak: Daň odvádzajú osoby zodpovedné za uvedenie týchto reklamných oznamov na trh.
Polish: Opłata jest należna od osób, które zajmują się sprzedażą tych przekazów reklamowych.
Hungarian: A járulékot a reklámüzenetek készítőinek kell megfizetniük.
Slovenian: Zavezanci za to dajatev so osebe, ki tržijo te oddaje z oglasnimi sporočili.
Romanian: Taxa este datorată de persoanele care asigură comercializarea acestor mesaje publicitare.
Estonian: Maksukohustuslased on reklaamsaateid edastavad isikud.
Latvian: Nodevas maksātāji ir personas, kas pārdod šos reklāmraidījumus.
Maltese: Din għandha tkun imħallsa mill-persuni li jamministraw dawn il-messaġġi pubbliċitarji.
English: an equipment grant paying for up to 50 % of the cost of renewing the equipment of eligible radio stations.
Danish: støtte til udstyr, dog højst 50 % af finansieringen af nyt materiel til de støtteberettigede radiostationer.
Swedish: Ett utrustningsstöd som uppgår till 50 procent av kostnaden för att modernisera stödberättigade radiostationers utrustning.
Hungarian: berendezések beszerzéséhez nyújtott támogatás, amely mintegy 50 %-ban járul hozzá a támogatható rádiók berendezéseinek cseréjéhez.
English: This can be awarded only once every five years and cannot exceed the ceiling specified in a scale.
Danish: Denne støtte tildeles kun en gang i en femårsperiode og er begrænset til et maksimumbeløb.
Swedish: Stödet får inte beviljas oftare än vart femte år och får inte överskrida ett tak som fastställs enligt en tabell.
Hungarian: Berendezési támogatás csak ötévente nyújtható, és az összege nem haladhatja meg egy skála felső határösszegét.
English: That Article provides as follows: ‘The following may be considered to be compatible with the internal market: (…) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest (…).’ In this case, the Commission must weigh the positive and negative effects of the measure.
Danish: Her bestemmes følgende: »Støtteordninger kan betragtes som forenelige med det indre marked, når de har til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, og de ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.« I dette tilfælde skal Kommissionen afveje forholdet mellem foranstaltningens negative og positive følger.
Slovak: V písmene c) sa uvádza: „Za zlučiteľné s vnútorným trhom možno považovať: […] pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom […].“ V tomto prípade Komisia musí zvážiť pozitívny a negatívny vplyv opatrenia.