English: the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the third-country nationals receiving this assistance fall within the scope of the Fund as defined in the basic act for the requisite period as per Article 41 of the basic act;
French: le bénéficiaire final conserve, pendant la durée requise à l’article 41 de l’acte de base, les informations et justificatifs nécessaires pour prouver que les ressortissants de pays tiers recevant cette aide relèvent du champ d’application du Fonds tel que défini dans l’acte de base;
German: Der Endbegünstigte bewahrt die notwendigen Informationen und die Nachweise dafür, dass die Drittstaatsangehörigen, die diese Unterstützung erhalten, in den im Basisrechtsakt definierten Anwendungsbereich des Fonds fallen, während des in Artikel 41 des Basisrechtsakts vorgeschriebenen Zeitraums auf.
Spanish: el beneficiario final deberá conservar, durante el período previsto en el artículo 41 del acto de base, la información y los justificantes que demuestren que los nacionales de terceros países que reciben esa ayuda están incluidos en el ámbito de aplicación del Fondo tal como se define en el acto de base;
Italian: il beneficiario finale deve conservare per il periodo indicato nell’articolo 41 dell’atto di base le informazioni e le prove necessarie per dimostrare che i cittadini di paesi terzi che ricevono l’assistenza rientrano nell’ambito di applicazione del Fondo definito nell’atto di base;
Portuguese: O beneficiário final deve conservar as informações e provas necessárias para comprovar que os nacionais de países terceiros que recebem esta assistência são abrangidos pelo âmbito do Fundo, nos termos do acto de base durante o período previsto no artigo 41.o;
Dutch: de eindbegunstigde bewaart tijdens de in artikel 41 van de basisbeschikking bedoelde periode de nodige informatie en bewijsstukken tot bewijs van het feit dat de onderdanen van derde landen die die bijstand krijgen, onder de reikwijdte van het Fonds vallen als bedoeld in de basisbeschikking;
Danish: Den endelige støttemodtager skal opbevare de nødvendige oplysninger og den nødvendige dokumentation for, at de tredjelandsstatsborgere, der modtager denne støtte, falder inden for fondens anvendelsesområde som defineret i den grundlæggende retsakt i den periode, der er kræves i henhold til artikel 41 i den grundlæggende retsakt.
Swedish: Den slutliga stödmottagaren ska arkivera nödvändig information om och belägg för att de tredjelandsmedborgare som mottar detta stöd omfattas av fondens tillämpningsområde under den tid som krävs enligt artikel 41 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: Lopullisen tuensaajan on säilytettävä perussäädöksen 41 artiklassa edellytetyn ajanjakson ajan tarvittavat tiedot ja tositteet siitä, että tätä tukea saavat kolmansien maiden kansalaiset kuuluvat rahaston soveltamisalaan, sellaisena kuin se määritellään perussäädöksessä.
Greek: ο τελικός δικαιούχος φυλάσσει τις αναγκαίες πληροφορίες και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έτυχαν της εν λόγω βοήθειας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου όπως ορίζεται στη βασική πράξη για την απαιτούμενη περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 41 της βασική πράξης·
Czech: konečný příjemce si po dobu stanovenou podle článku 41 základního právního aktu ponechá potřebné informace a důkazy o tom, že státní příslušníci třetích zemí, kteří danou pomoc přijali, spadají do působnosti fondu, jak je definováno v základním právním aktu;
Slovak: konečný príjemca uchová počas obdobia uvedeného v článku 41 základného aktu potrebné informácie a dôkazy o tom, že štátni príslušníci tretích krajín, ktorí získali túto pomoc, patria do rozsahu pôsobnosti fondu, ako je ustanovené v základnom akte;
Polish: beneficjent końcowy przechowuje wymagane informacje oraz dowody na to, że obywatele państw trzecich otrzymujący wsparcie są objęci Funduszem zgodnie z aktem podstawowym, przez okres wymagany na podstawie art. 41 aktu podstawowego;
Hungarian: a végső kedvezményezettnek az alap jogi aktus 41. cikkében említett időszak során meg kell őriznie azokat az arra vonatkozó adatokat és bizonyítékokat, hogy az e támogatást kézhez kapó harmadik országbeli állampolgárok az alap jogi aktusban meghatározottak szerint az alap hatálya alá tartoznak;
Slovenian: končni upravičenec hrani vse potrebne podatke in dokaze v obdobju iz člena 41 temeljnega akta, da državljani tretjih držav, ki prejemajo to pomoč, spadajo na področje uporabe Sklada, kot je opredeljeno v temeljnem aktu;
Romanian: beneficiarul final păstrează informațiile și documentele justificative necesare pentru a dovedi că resortisanții țărilor terțe care primesc asistență intră în domeniul de aplicare al fondului, astfel cum se definește în actul de bază pentru perioada menționată la articolul 41 din actul de bază;
Bulgarian: крайният бенефициер съхранява необходимата информация и доказателства за това, че гражданите от трети държави, получаващи помощ, попадат в обхвата на фонда според посоченото в основния акт за необходимия срок според член 41 от него;
Estonian: lõplik abisaaja säilitab põhiõigusakti artiklis 41 nõutud perioodi jooksul vajaliku teabe ja tõendusmaterjali selle kohta, et abi saanud kolmandate riikide kodanikud kuuluvad vastavalt põhiõigusaktis määratletule fondi rakendusalasse;
Latvian: tiešais saņēmējs pamatdokumenta 41. pantā noteikto laiku glabā visu nepieciešamo informāciju un pierādījumus, ka uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas saņēmuši minēto palīdzību, attiecas fonda piemērošanas joma saskaņā ar pamatdokumentā sniegto definīciju;
Lithuanian: galutinis paramos gavėjas pagrindinio teisės akto 41 straipsnyje nustatytą laikotarpį saugo reikalingą informaciją ir įrodymus, kad šią paramą gaunantys trečiųjų šalių piliečiai priklauso pagrindiniame teisės akte apibrėžtai Fondo tikslinei grupei;
Maltese: il-benefiċjarju finali għandu jżomm l-informazzjoni u l-provi meħtieġa li juru li ċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirċievu din l-assistenza jkunu jaqgħu fl-ambitu tal-Fond kif definit fl-Att Bażiku għall-perjodu mitlub skont l-Artikolu 41 tal-Att Bażiku;