English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-143/99 Adria-Wien, see footnote 25, paragraph 41; judgment of the Court of Justice in Case C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragraph 68; judgment of the Court of Justice in Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40; and the judgment of the Court of Justice in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
French: Voir, en ce sens, l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-143/99, Adria-Wien; voir la note 25 de bas de page, considérant 41; l’arrêt de la Cour de justice du 29 avril 2004 dans l’affaire C-308/01, GIL Insurance, Recueil 2004, p. I-4777, point 68; l’arrêt de la Cour de justice du 3 mars 2005 dans l’affaire C-172/03, Heiser, Recueil 2005, p. I-1627, point 40; et l’arrêt de la Cour de justice du 6 septembre 2006 dans l’affaire C-88/03, Portugal/Commission, Recueil 2006, p. I-7115, point 54.
German: Vgl. in diesem Sinne das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-143 Adria-Wien; Fußnote 25, Randnr. 41; das Urteil des Gerichtshofs vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-308/01, GIL Insurance, Slg. 2004, I-4777, Randnr. 68; das Urteil des Gerichtshofs vom 3. März 2005 in der Rechtssache C-172/03, Heiser, Slg. 2005, I-1627, Randnr. 40, und das Urteil des Gerichtshofs vom 6. September 2006 in der Rechtssache C-88/03 Portugal/Kommission, Slg. 2006, I-7115, Randnr. 54.
Spanish: Véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-143 Adria-Wien; véase la nota 25 a pie de página, considerando 41; la sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004 en el asunto C-308/01, GIL Insurance, Rec. 2004, p. I-4777, apartado 68; la sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de marzo de 2005 en el asunto C-172/03, Heiser, Rec. 2005, p. I-1627, apartado 40; y la sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2006 en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, Rec. 2006, p. I-7115, apartado 54.
Italian: Cfr. a tale riguardo le seguenti sentenze della Corte di giustizia: nella causa C-143/99, Adria-Wien, (cfr. la nota 25, al considerando 41); del 29 aprile 2004 nella causa C-308/01, GIL Insurance, Racc. 2004, pag. I-4777, punto 68; del 3 marzo 2005 nella causa C-172/03, Heiser, Racc. 2005, pag. I-1627, punto 40; del 6 settembre 2006 nella causa C-88/03, Portogallo contro Commissione, Racc. 2006, pag. I-7115, punto 54.
Portuguese: Ver o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-143/99 Adria-Wien (nota 25), ponto 41; acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-308/01, GIL Insurance, Colect. 2004 p. I-4777, ponto 68; acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-172/03 Heiser, Colect. 2005, p. I-1627, ponto 40 e o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-88/03 República Portuguesa/Comissão, Colect. 2006, p. I-7115, ponto 54.
Dutch: Zie in dit verband het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-143/99, Adria-Wien; voetnoot 25, punt 41; arrest van het Hof van Justitie van 29 april 2004 in zaak C-308/01, GIL Insurance, Jurispr. 2004, blz. I-4777, punt 68; arrest van het Hof van Justitie van 3 maart 2005 in zaak C-172/03, Heiser, Jurispr. 2005, blz. I-1627, punt 40 en het arrest van het Hof van Justitie van 6 september 2006 in zaak C-88/03 Portugal/Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-7115, punt 54.
Danish: Se Domstolens dom i sag C-143 Adria-Wien; Se fodnote 25, præmis 41; Domstolens dom af 29. april 2004 i sag C-308/01, GIL Insurance, Sml. 2004 I, s. 4777, præmis 68. Domstolens dom af 3. marts 2005 i sag C-172/03 Heiser, Sml. 2005 I, s. 1627, præmis 40. og Domstolens dom af 6. september 2006 i sag C-88/03 Heiser, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54.
Swedish: Se domstolens dom av den 8 november 2001 i mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, REG 2001, se fotnot 25, punkt 41, av den 29 april 2004 i mål C-308/01, GIL Insurance m.fl., REG 2004, s. I-4777, punkt 68, av den 3 mars 2005 i mål C-172/03, Heiser, REG 2005, s. I-1627, punkt 40 och av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen, REG 2006, s. I-7115, punkt 54.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-143, Adria-Wien, antama tuomio; alaviite 25, johdanto-osan 41 kappale; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-308/99, GIL Insurance, 29.4.2004 antama tuomio (Kok. 2004, s. I-4777,68 kohta); yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-172/03, Heiser, 3.3.2005 antama tuomio (Kok. 2005, s. I-1627,40 kohta); yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-88/03, Portugali v. komissio, 6.9.2006 antama tuomio (Kok. 2006, s. I-7115,54 kohta).
Greek: Βλέπε, υπό αυτή την έννοια, την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-143 Adria-Wien, βλέπε την υποσημείωση στο τέλος της σελίδας 25, αιτιολογική σκέψη 41, την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Απριλίου 2004, στην υπόθεση C-308/01, GIL Insurance, Συλλογή 2004, σ. I-4777, παράγραφος 68, την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Μαρτίου 2005 στην υπόθεση C-172/03, Heiser, Συλλογή 2005, σ. I-1627, παράγραφος 40 και την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-7115, παράγραφος 54.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora v právní věci C-143 Adria–Wien; viz poznámka pod čarou 25, bod odůvodnění 41; rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 v právní věci C-308/01 GIL Insurance, Sb. rozh. 2004, S. I-4777, bod odůvodnění 68; rozsudek Soudního dvora ze dne 3. března 2005 v právní věci C-172/03 Heiser, Sb. rozh. 2005, s. I-1627, bod odůvodnění 40; a viz rozsudek Soudního dvora ze dne 6. září 2006 v právní věci C-88/03, Portugalsko v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. I-7115, bod odůvodnění 54.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora vo veci C-143/99, Adria-Wien, pozri poznámku pod čiarou č. 25, odsek 41; rozsudok Súdneho dvora vo veci C-308/01, GIL Insurance, Zb. 2004, s. I-4777, odsek 68; rozsudok Súdneho dvora vo veci C-172/03, Heiser, Zb. 2005, s. I-1627, odsek 40; a rozsudok Súdneho dvora vo veci C-88/03, Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, odsek 54
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-143/99 Adria-Wien, zob. przypis 25, pkt 41; wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-308/01 GIL Insurance [2004] Rec. I-4777, pkt 68; wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-172/03 Heiser [2005] Zb.Orz. I-1627, pkt 40 i wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. I-7115, pkt 54.
Hungarian: Lásd erre vonatkozóan a Bíróság C-143. sz., Adria-Wien Pipeline ügyben hozott ítéletét; lásd a (41) preambulumbekezdésre vonatkozó 25. lábjegyzetet; a Bíróság C-308/01. sz., a GIL Insurance és társai ügyben hozott ítélet [EBHT 2004, I-4777. o.] (68) bekezdését; a Bíróság C-172/03. sz. Wolfgang Heiser kontra Finanzamt Innsbruck ügyben hozott ítélete [EBHT 2005., I-1627. o.] (40) bekezdését; és a Bíróság C-88/03. sz., Portugál Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítélete [EBHT 2006., I-7115. o.] (54) bekezdését.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 8. novembra 2001 v zadevi C-143/99, Adria-Wien, glej opombo 25, točka 41; sodbo Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-308/01, GIL Insurance, ZOdl., str. I- 4777, točka 68; sodbo Sodišča z dne 3. marca 2005 v zadevi C-172/03, Heiser, ZOdl., str. I- 1627, točka 40, in sodbo Sodišča z dne 6. septembra 2006 v zadevi C-88/03, Portugalska proti Komisiji, ZOdl., str. I- 7115, točka 54.
Romanian: Hotărârea pronunțată în cauza Adria-Wien, C-143/99, a se vedea nota de subsol 25, punctul 41; hotărârea pronunțată în cauza GIL Insurance, C-308/01, Rec., 2004, p. I-4777, punctul 68; hotărârea pronunțată în cauza Heiser, C-172/03, Rec., 2005, p. I-1627, punctul 40; și hotărârea pronunțată în cauza Portugalia/Comisia, C-88/03, Rec., 2006, p. I-7115, punctul 54.
Bulgarian: Вж. решение на Съда на Европейските общности по дело C-143/99 Adria-Wien, вж. бележка под линия 25, параграф 41; решение на Съда на Европейските общности по дело C-308/01 GIL Insurance [2004 г.], ECR, I-4777, параграф 68; решение на Съда на Европейските общности по дело C-172/03 Heiser [2005 г.], ECR, I-1627, параграф 40 и решение на Съда на Европейските общности по дело C-88/03 Португалия срещу Комисия [2006 г.], ECR, I-7115, параграф 54.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-143/99, Adria-Wien, vt joonealune märkus 25 punkt 41; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-308/01, GIL Insurance, EKL 2004, lk I-4777, punkt 68; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-172/03, Heiser, EKL 2005, lk I-1627, punkt 40; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-88/03, Portugal v. komisjon, EKL 2006, lk I-7115, punkt 54.
Latvian: Skatīt šajā nozīmē Tiesas spriedumu lietā C-143, Adria-Wien; skatīt 25. zemsvītras piezīmi, 41. punkts, Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedumu lietā C-308/01, GIL Insurance, [2004] Recueil I-4777. lpp., 68. punkts, Tiesas 2005. gada 3. marta spriedumu lietā C-172/03, Heiser, [2005] Recueil I-1627. lpp., 40. punkts, un Tiesas 2006. gada 6. septembra spriedumu lietā C-88/03, Portugāle/Komisija, [2006] Recueil, I-7115. lpp., 54. punkts.
Lithuanian: Žr. 2001 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismo sprendimo Adria-Wien Pipeline ir Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Rink. p. I-8365, 41 punktą; 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimo GIL Insurance ir kt., C-308/01, Rink. p. I-4777, 68 punktą; ir 2005 m. kovo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo Heiser, C-172/03, Rink. p. I-1627, 40 punktą; ir 2006 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimą Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, Rink. p. I-7115, 54 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-143/99 Adria-Wien, ara n-nota f’qiegħ il-paġna 25 paragrafu 41; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragrafu 68; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-172/03 Wolfgang Heiser vs Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627, paragrafu 40; u s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-88/03 ir-Repubblika Portugiża vs Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej [2006] ECR I-7115, paragrafu 54.