FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this capacity, the supplementary deduction therefore constitutes an economic advantage.
French: À ce titre, la déduction complémentaire constitue donc un avantage économique.
German: Aus diesem Grund verschafft der zusätzliche Steuerabzug einen wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: A tenor de ello, la desgravación adicional constituye, por consiguiente, una ventaja económica.
Italian: Ne consegue che la detraibilità complementare costituisce un vantaggio economico.
Portuguese: A este título, a dedução complementar constitui portanto uma vantagem económica.
Dutch: In die zin is de aftrek voor aanvullende verzekeringen derhalve een economisch voordeel.
Danish: I denne henseende udgør det supplerende fradrag således en økonomisk fordel.
Swedish: Detta betyder att den ytterligare skatteavdragsrätten utgör en ekonomisk förmån.
Finnish: Tässä mielessä täydentävä verohelpotus sisältää taloudellisen edun.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η πρόσθετη έκπτωση συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Z toho důvodu představuje doplňkové odečtení hospodářskou výhodu.
Slovak: Z tohto dôvodu predstavuje dodatočný odpočet hospodársku výhodu.
Polish: W związku z tym dodatkowe odliczenie stanowi korzyść gospodarczą.
Hungarian: Ezért e további leírhatóság gazdasági előnyt jelent.
Slovenian: S tega vidika torej dodaten odbitek pomeni gospodarsko ugodnost.
Romanian: Din acest motiv, deducerea suplimentară constituie un avantaj economic.
Bulgarian: Следователно, в този смисъл, допълнителното приспадане съставлява икономическо предимство.
Estonian: Seega on täiendava maksusoodustuse puhul tegemist majandusliku eelisega.
Latvian: Šajā ziņā papildu nodokļu atvieglojumi sniedz ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Šiuo požiūriu taikant papildomą mokesčių nuolaidą suteikiama ekonominė nauda.
Maltese: Għalhekk, it-tnaqqis komplementari jikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku.
English: This is therefore undoubtedly an economic advantage.
French: On est donc bien en présence d’un avantage économique.
German: Es handelt sich hier also sehr wohl um einen wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Por consiguiente, se trata efectivamente de una ventaja económica.
Italian: Ci troviamo quindi effettivamente in presenza di un vantaggio economico.
Portuguese: Está-se, portanto, perante uma vantagem económica.
Dutch: In de onderhavige zaak is derhalve wel degelijk sprake van een economisch voordeel.
Danish: Der er således tale om en økonomisk fordel.
Swedish: Här föreligger således utan tvivel en ekonomisk förmån.
Finnish: Näin ollen tämän päätöksen kohteena olevasta toimenpiteestä koituu taloudellista etua.
Greek: Επομένως, υφίσταται πράγματι οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Jedná se tedy skutečně o hospodářské zvýhodnění.
Slovak: Ide teda skutočne o hospodárske zvýhodnenie.
Polish: W związku z tym w przedmiotowym przypadku przyznano korzyść gospodarczą.
Hungarian: Itt tehát mindenképpen gazdasági előnyről van szó.
Slovenian: Gospodarska ugodnost torej dejansko obstaja.
Romanian: Prin urmare, este clar că în acest caz există un avantaj economic.
Bulgarian: Следователно действително е налице икономическо предимство.
Estonian: Niisiis on tegemist majandusliku eelisega.
Latvian: Tādējādi ir konstatējama ekonomiskas priekšrocības esamība.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju suteikiama ekonominė nauda.
Maltese: Għalhekk wieħed jista’ jara biċ-ċar il-preżenza ta’ vantaġġ ekonomiku.
English: The advantages under the measure are granted by the French State, which, in so doing, waives the collection of tax revenue.
French: Les avantages octroyés par la mesure sont accordés par l’État français qui, ce faisant, renonce à percevoir des recettes fiscales.
German: Die durch die Maßnahme eingeräumten Vorteile werden durch den französischen Staat gewährt, der dadurch auf Steuereinnahmen verzichtet.
Spanish: Las ventajas que otorga la medida son concedidas por el Estado francés, que renuncia con ello a recaudar ingresos fiscales.
Italian: I vantaggi offerti dalla misura sono concessi dallo Stato francese il quale, in tal modo, rinuncia a percepire proventi fiscali.
Portuguese: As vantagens conferidas pela medida são concedidas pelo Estado francês, que renuncia assim à cobrança de receitas fiscais.
Dutch: De voordelen van de maatregel worden toegekend door de Franse overheid die hiermee afziet van het innen van belastinginkomsten.
Danish: Fordelene ved foranstaltningen tildeles af den franske stat, der hermed frasiger sig at modtage skatteindtægter.
Swedish: De förmåner som åtgärden ger upphov till beviljas av franska staten, som därigenom avstår från att uppbära skatteintäkter.
Finnish: Ranskan valtio myöntää toimenpiteestä koituvat edut ja jättää näin ollen veroja perimättä.
Greek: Τα πλεονεκτήματα στο πλαίσιο του μέτρου αυτού χορηγούνται από το γαλλικό κράτος, το οποίο, με τον τρόπο αυτό, παραιτείται από την είσπραξη φορολογικών εσόδων.
Czech: Tyto výhody, které opatření poskytuje, přiznává francouzský stát, který se tím vzdává daňových příjmů.
Slovak: Výhody priznané opatrením poskytuje francúzsky štát, ktorý sa týmto zrieka výberu daňových príjmov.
Polish: Korzyści wynikające z zastosowania środka przyznaje państwo francuskie, które w ten sposób zrzeka się poboru dochodów podatkowych.
Hungarian: Az intézkedéssel nyújtott előnyöket a francia állam biztosítja, aki ezzel lemond az adóbevételei behajtásáról.
Slovenian: Ugodnosti na podlagi ukrepa dodeljuje država Francija, ki se s tem odreče davčnim prihodkom.
Romanian: Avantajele conferite de măsură sunt acordate de statul francez, care renunță astfel la perceperea unor venituri fiscale.
Bulgarian: Дадените от мярката предимства са предоставени от френската държава, която по този начин отказва да събира данъчни приходи.
Estonian: Meetme kaudu antavad eelised annab Prantsuse riik, kes loobub sellega teatavast maksutulust.
Latvian: Pasākuma ietvaros sniegtās priekšrocības piešķir Francijas valsts, līdz ar to atturoties no nodokļu ienākumu gūšanas.
Lithuanian: Taikydama priemonę naudą suteikia Prancūzijos valstybė, atsisakanti mokestinių pajamų.
Maltese: Il-vantaġġi mogħtija mill-miżura jingħataw mill-Istat Franċiż li, meta jagħmel dan, jirrinunċja li jirċievi riċevuti fiskali.
English: It therefore grants this advantage through state resources.
French: Il accorde donc cet avantage au moyen de ressources d’État.
German: Er gewährt diesen Vorteil folglich aus staatlichen Mitteln.
Spanish: Concede esta ventaja, por consiguiente, mediante recursos estatales.
Italian: Il vantaggio viene quindi accordato tramite risorse statali.
Portuguese: Esta vantagem é portanto concedida através de recursos estatais.
Dutch: Zij kent dit voordeel derhalve toe met staatsmiddelen.
Danish: Fordelen tildeles således ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Franska staten beviljar således förmånen med hjälp av statliga medel.
Finnish: Ranskan valtio siis myöntää tämän edun valtion varoista.
Greek: Επομένως, χορηγεί το πλεονέκτημα αυτό με κρατικούς πόρους.
Czech: Poskytuje tedy tuto výhodu ze státních zdrojů.
Slovak: Poskytuje teda túto výhodu zo štátnych prostriedkov.
Polish: Państwo francuskie przyznaje więc przedmiotową korzyść ze środków państwowych.
Hungarian: Az előnyt tehát állami forrásokból nyújtják.
Slovenian: Ugodnost torej dodeljuje iz državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, statul francez acordă acest avantaj prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Следователно тя предоставя това предимство чрез държавни ресурси.
Estonian: Niisiis antakse eelis riigi ressurssidest.
Latvian: Tātad šīs priekšrocības piešķir no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl šią naudą ji suteikia iš valstybinių išteklių.
Maltese: Huwa qed jagħti dan il-vantaġġ permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: For the reasons already set out with regard to the first measure, the second measure is also selective in character.
French: Pour les raisons déjà exposées en ce qui concerne la première mesure, la deuxième mesure présente également un caractère sélectif.
German: Aus den bereits im Hinblick auf die erste Maßnahme dargestellten Gründen weist auch die zweite Maßnahme einen selektiven Charakter auf.
Spanish: Por los motivos ya expuestos en lo referente a la primera medida, la segunda medida presenta también un carácter selectivo.
Italian: Per le ragioni già esposte relativamente alla prima misura, anche la seconda presenta un carattere selettivo.
Portuguese: Pelas razões acima expostas no que diz respeito à primeira medida, a segunda medida tem igualmente carácter selectivo.
Dutch: Om de redenen die reeds met betrekking tot de eerste maatregel zijn uiteengezet, heeft ook de tweede maatregel een selectief karakter.
Danish: Af årsager, der allerede er nævnt i forbindelse med den første foranstaltning, har den anden foranstaltning også selektiv karakter.
Swedish: Av de skäl som redan redovisats för den första åtgärden är även den andra åtgärden selektiv till sin natur.
Finnish: Ensimmäisen toimenpiteen yhteydessä jo esitettyjen syiden perusteella myös toinen toimenpide on luonteeltaan valikoiva.
Greek: Για τους λόγους που έχουν ήδη εκτεθεί όσον αφορά το πρώτο μέτρο, το δεύτερο μέτρο παρουσιάζει επίσης επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Z důvodů, které již byly vyloženy ohledně prvního opatření, je také druhé opatření selektivní.
Slovak: Z dôvodov, ktoré už boli uvedené v súvislosti s prvým opatrením, aj druhé opatrenie sa vyznačuje selektívnym charakterom.
Polish: Z powodów, które podano powyżej w odniesieniu do pierwszego środka, drugi środek również ma charakter selektywny.
Hungarian: Az első intézkedés tekintetében már kifejtett okokból a második intézkedés is szelektív jellegű.
Slovenian: Iz razlogov, ki so bili navedeni že v zvezi s prvim ukrepom, je selektiven tudi drugi ukrep.
Romanian: Din motivele expuse deja în ceea ce privește prima măsură, a doua măsură are la rândul său un caracter selectiv.
Bulgarian: Поради вече изложени основания във връзка с първата мярка, втората мярка също има избирателен характер.
Estonian: Samadel põhjustel nagu on osutatud esimese meetme puhul, on ka teine meede valikulise iseloomuga.
Latvian: Ņemot vērā pirmā pasākuma sakarā izklāstītos iemeslus, otrā pasākuma raksturs uzskatāms par selektīvu.
Lithuanian: Dėl aptariant pirmąją priemonę jau išdėstytų priežasčių antroji priemonė taip pat yra atrankinio pobūdžio.
Maltese: Għar-raġunijiet diġà esposti f’dak li jikkonċerna l-ewwel miżura, it-tieni miżura tippreżenta wkoll karattru selettiv.
English: The measure does not therefore apply to policies covering the same risks outside the designation procedure.
French: La mesure ne s’applique donc pas aux contrats couvrant les mêmes risques en dehors de la procédure de désignation.
German: Die Maßnahme findet also keine Anwendung auf Verträge, die dieselben Risiken außerhalb des Benennungsverfahrens abdecken.
Spanish: Por consiguiente, la medida no se aplica a los contratos que cubren los mismos riesgos al margen del procedimiento de designación.
Italian: Non si applica invece ai contratti che coprono gli stessi rischi al di fuori della procedura di designazione.
Portuguese: A medida não é portanto aplicável aos contratos que cobrem os mesmos riscos fora do procedimento de designação.
Dutch: De maatregel is dus niet van toepassing op overeenkomsten die dezelfde risico’s dekken zonder aanwijzingsprocedure.
Danish: Foranstaltningen finder således ikke anvendelse på policer, der imødegår samme risici uden for udpegelsesproceduren.
Swedish: Åtgärden är således inte tillämplig på försäkringsavtal som avser samma risker men inte ingås inom ramen för ett sådant förfarande.
Finnish: Toimenpidettä ei siis sovelleta samat riskit kattaviin sopimuksiin kyseisen nimeämismenettelyn ulkopuolella.
Greek: Επομένως, το μέτρο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που καλύπτουν τους ίδιους κινδύνους εκτός του πλαισίου της διαδικασίας καθορισμού.
Czech: Opatření se tudíž nevztahuje na smlouvy pojišťující stejná rizika mimo určovací řízení.
Slovak: Opatrenie sa teda nevzťahuje na zmluvy pokrývajúce rovnaké riziká mimo postupu určovania.
Polish: W związku z tym środek nie ma zastosowania do umów obejmujących takie samo ryzyko poza procedurą wyznaczania.
Hungarian: Az intézkedés tehát nem vonatkozik azokra a szerződésekre, amelyek a kijelölési eljárás keretein kívül biztosítják ugyanezeket a kockázatokat.
Slovenian: Ukrep torej ne velja za zavarovanja, ki krijejo ista tveganja brez postopka imenovanja.
Romanian: Măsura nu se aplică deci contractelor ce acoperă aceleași riscuri, dar care nu au fost încheiate prin procedura de desemnare.
Bulgarian: Следователно мярката не се прилага за договорите, покриващи същите рискове вън от процедурата по определяне.
Estonian: Meedet ei rakendata niisiis lepingute suhtes, mis hõlmavad samu riske, kuid mida ei sõlmita valikumenetluse raames.
Latvian: Tātad pasākums neattiecas uz līgumiem, kas apdrošina pret tiem pašiem riska gadījumiem un kas noslēgti ārpus norīkojuma procedūras.
Lithuanian: Taigi priemonė netaikoma sutartims, kuriomis tokios pat rizikos rūšys draudžiamos nevykdant paskyrimo procedūros.
Maltese: Il-miżura għalhekk ma tapplikax għall-kuntratti li jkopru l-istess riskji barra mill-proċedura ta’ deżinjazzjoni.
English: It is also appropriate to note that the measure does not apply to reinsurance undertakings exposed to the same type of risk.
French: Il convient en outre de constater que la mesure ne s’applique pas aux entreprises de réassurance exposées au même type de risque.
German: Ferner ist festzustellen, dass die Maßnahme keine Anwendung auf Rückversicherungsunternehmen findet, die dieselben Risiken tragen müssen.
Spanish: Por otra parte, cabe señalar que la medida no se aplica a las empresas de reaseguro expuestas al mismo tipo de riesgo.
Italian: Va poi rilevato che la misura neppure si applica alle imprese di riassicurazione, esposte al medesimo tipo di rischio.
Portuguese: Além disso, é conveniente verificar que a medida não se aplica às empresas de resseguros expostas ao mesmo tipo de risco.
Dutch: Daarnaast moet worden vastgesteld dat de maatregel niet van toepassing is op herverzekeringsondernemingen die dezelfde risico’s dragen.
Danish: Det skal endvidere konstateres, at foranstaltningen ikke finder anvendelse på genforsikringsselskaber, der er udsat for samme type risiko.
Swedish: Vidare bör det noteras att åtgärden inte heller är tillämplig på återförsäkringsbolag som exponeras för samma typ av risk.
Finnish: Lisäksi on todettava, ettei toimenpidettä sovelleta jälleenvakuutusyhtiöihin, jotka kattavat samantyyppisiä riskejä.
Greek: Επιπλέον, επισημαίνεται ότι το μέτρο δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις αντασφάλισης που εκτίθενται στον ίδιο τύπο κινδύνου.
Czech: Mimoto je třeba konstatovat, že opatření se nevztahuje na zajišťovny vystavené stejnému typu rizika.
Slovak: Treba okrem toho konštatovať, že opatrenie sa nevzťahuje na zaisťovacie spoločnosti vystavené rovnakému druhu rizika.
Polish: Ponadto należy stwierdzić, że środek nie ma zastosowania do zakładów reasekuracji narażonych na ten sam rodzaj ryzyka.
Hungarian: Helyénvaló emellett megállapítani, hogy az intézkedés nem vonatkozik az ugyanilyen típusú kockázatnak kitett viszontbiztosítókra.
Slovenian: Poleg tega je treba ugotoviti, da se ukrep ne uporablja za pozavarovalnice, ki so izpostavljene isti vrsti tveganja.
Romanian: Prin urmare, trebuie constatat că măsura nu se aplică întreprinderilor de reasigurare expuse aceluiași tip de risc.
Bulgarian: Освен това, трябва да се констатира, че мярката не се прилага за презастрахователни предприятия, които са изложени на същия вид риск.
Estonian: Lisaks tuleb nentida, et meedet ei rakendata edasikindlustajate suhtes, kes puutuvad kokku sama tüüpi riskiga.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka pasākums neattiecas uz pārapdrošināšanas uzņēmumiem, kas ir pakļauti tādam pašam riskam.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad priemonė netaikoma tokios pat rūšies riziką patiriančioms perdraudimo įmonėms.
Maltese: Barra minn dan, jaqbel li jkun osservat li l-miżura ma tapplikax għall-intrapriżi ta’ assigurazzjoni mill-ġdid esposti għall-istess tip ta’ riskju.
English: It is nevertheless appropriate to verify whether this selectiveness is not justified by the nature and logic of the reference tax system.
French: Il convient néanmoins de vérifier si cette sélectivité n’est pas justifiée par la nature et la logique du système fiscal de référence.
German: Nichtsdestotrotz ist zu prüfen, ob die Selektivität nicht durch Wesen und Logik des Referenzsteuersystems gerechtfertigt ist.
Spanish: No obstante, es necesario comprobar si dicha selectividad se justifica por la naturaleza y la lógica del sistema impositivo de referencia.
Italian: Va tuttavia verificato se tale selettività non risulti giustificata per la natura e la logica del sistema fiscale di riferimento.
Portuguese: Importa, no entanto, verificar se essa selectividade não se justifica pela natureza e pela lógica do sistema fiscal de referência.
Dutch: Toch moet worden nagegaan of deze selectiviteit niet gerechtvaardigd wordt door de aard en de opzet van het betrokken belastingstelsel.
Danish: Det skal dog undersøges, om denne selektive karakter er berettiget som følge af det pågældende skattesystems art og logik.
Swedish: Det måste dock kontrolleras om denna selektivitet kan vara berättigad mot bakgrund av referensskattesystemets karaktär och inneboende logik.
Finnish: On kuitenkin syytä tarkastella, voidaanko valikoivuutta perustella kyseisen verojärjestelmän luonteella ja logiikalla.
Greek: Είναι σκόπιμο, ωστόσο, να επαληθευθεί κατά πόσο δικαιολογείται η επιλεκτικότητα αυτή από τον χαρακτήρα και τη λογική του φορολογικού συστήματος αναφοράς.
Czech: Je však třeba ověřit, zda tato selektivnost není odůvodněna povahou a logikou referenčního daňového systému.
Slovak: Potrebné je však preveriť, či táto selektívnosť nie je odôvodnená povahou a logikou referenčného daňového systému.
Polish: Należy jednak sprawdzić, czy selektywności tej nie uzasadnia charakter i struktura referencyjnego systemu podatkowego.
Hungarian: Helyénvaló mindazonáltal meggyőződni arról, hogy ez a szelektivitás az említett adórendszer jellege és logikája alapján nem indokolt-e.
Slovenian: Kljub temu je treba preveriti, ali ni ta selektivnost upravičena zaradi narave in logike referenčne davčne ureditve.
Romanian: Trebuie verificat însă dacă această selectivitate nu este justificată de natura și logica sistemului fiscal de referință.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се провери дали тази избирателност не е обоснована от естеството и логиката на референтната данъчна система.
Estonian: Tuleb siiski kontrollida, kas valikulisus ei ole maksusüsteemi iseloomu ja loogika tõttu põhjendatud.
Latvian: Tomēr ir nepieciešams pārbaudīt, vai šī selektivitāte nav pamatota ar attiecīgās nodokļu sistēmas būtību un vispārējo struktūru.
Lithuanian: Tačiau reikėtų patikrinti, ar šis atrankinis pobūdis nėra pateisinamas atsižvelgiant į pagrindinės mokesčių sistemos pobūdį ir nuostatas.
Maltese: Madankollu, jaqbel li jkun verifikat jekk din is-selettività mhix ġustifikata min-natura u l-loġika tas-sistema fiskali ta’ referenza.
English: The position of the undertakings concerned will be strengthened in trade within the European Union.
French: La position des entreprises concernées sera renforcée dans les échanges au sein de l’Union européenne.
German: Die Stellung der betroffenen Unternehmen im Handelsverkehr innerhalb der Europäischen Union wird so gestärkt.
Spanish: La posición de las empresas interesadas se verá reforzada en el marco de los intercambios comerciales en la Unión Europea.
Italian: La posizione delle imprese interessate risulterà potenziata negli scambi all’interno dell’Unione.
Portuguese: A posição das empresas em causa será assim reforçada nas trocas comerciais dentro da União Europeia.
Dutch: De positie van de betrokken ondernemingen in het handelsverkeer binnen de Europese Unie wordt versterkt.
Danish: De pågældende virksomheders stilling vil blive styrket i forbindelse med samhandel i EU.
Swedish: De stödmottagande företagens ställning i handeln inom EU stärks.
Finnish: Tästä seuraa, että sellaisten yritysten mahdollisuudet, joiden kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, viedä tuotteitaan tämän jäsenvaltion markkinoille huononevat.
Greek: Η θέση των ενισχυόμενων επιχειρήσεων θα ισχυροποιηθεί στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Postavení dotyčných podniků v obchodech v rámci Evropské unie se tudíž posílí.
Slovak: Postavenie dotknutých podnikov z hľadiska obchodu v Európskej únii bude posilnené.
Polish: Pozycja zainteresowanych przedsiębiorstw zostanie wzmocniona, jeżeli chodzi o wymiany handlowe w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az érintett vállalkozások helyzete az Európai Unión belüli kereskedelemben megerősödik.
Slovenian: Posledično se bo utrdil položaj zadevnih podjetij v trgovini v Evropski uniji.
Romanian: Poziția întreprinderilor în cauză va fi, prin urmare, consolidată în schimburile comerciale din cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: В търговията в Европейския съюз позицията на съответните предприятия ще бъде засилена.
Estonian: Seega tugevneb asjaomaste ettevõtjate positsioon Euroopa Liidu siseses kaubanduses.
Latvian: Tādējādi attiecīgo uzņēmumu pozīcijas Eiropas Savienības tirgū tiks pastiprinātas.
Lithuanian: Vykdant tarpusavio prekybą Europos Sąjungoje atitinkamų įmonių padėtis sustiprės.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-intrapriżi konċernati ser tissaħħaħ permezz tal-kummerċ fl-Unjoni Ewropea.
English: It should also be added that the obligatory nature of designation policies reinforces the distortion of competition.
French: Il faut également ajouter que le caractère obligatoire des contrats de désignation renforce la distorsion de concurrence.
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, dass der verbindliche Charakter der Benennungsverträge die Wettbewerbsverzerrung verstärkt.
Spanish: Cabe, asimismo, añadir que el carácter obligatorio de los contratos de designación refuerza el falseamiento de la competencia.
Italian: Va anche aggiunto che il carattere obbligatorio dei contratti di designazione rischia maggiormente di falsare la concorrenza.
Portuguese: É também de salientar que o carácter obrigatório dos contratos de designação reforça a distorção da concorrência.
Dutch: Hieraan moet worden toegevoegd dat het verplichte karakter van aanwijzingsovereenkomsten de concurrentiedistorsie versterkt.
Danish: Det skal endvidere tilføjes, at udpegelsespolicernes obligatoriske karakter øger konkurrenceforvridningen.
Swedish: Därutöver måste det tilläggas att den obligatoriska karaktären hos avtal med utsedd försäkringsinstitution ökar den konkurrenssnedvridande effekten.
Finnish: Kyseisten yritysten asema vahvistuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisessä kaupassa. Lisäksi on myös todettava, että nimeämissopimusten pakollisuus lisää kilpailun vääristymistä.
Greek: Πρέπει επίσης να προστεθεί ότι ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των συμβάσεων καθορισμού αυξάνει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Je rovněž třeba dodat, že závaznost určovacích smluv zvýšenou měrou narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Treba tiež dodať, že povinný charakter zmlúv o určení zvyšuje narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Należy również dodać, że obowiązkowy charakter umów opartych na procedurze wyznaczania sprzyja zakłóceniu konkurencji.
Hungarian: Azt is hozzá kell tenni, hogy a kijelölési szerződések kötelező jellegüknél fogva erősítik a versenytorzulást.
Slovenian: Treba je še dodati, da obvezna narava pogodb o imenovanju še povečuje izkrivljanje konkurence.
Romanian: Trebuie adăugat și că prin caracterul obligatoriu al contractelor de desemnare se consolidează denaturarea concurenței.
Bulgarian: Трябва да се добави също, че задължителният характер на договорите за определяне засилва нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Samuti tuleb lisada, et tõsiasi, et valikumenetluse raames sõlmitavate lepingutega liitumine on kohustuslik, toetab konkurentsi moonutamist.
Latvian: Tāpat arī jāpiebilst, ka norīkojuma līgumu obligātums pastiprina konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Taip pat paminėtina, kad dėl privalomų paskyrimo sutarčių padidėja konkurencijos iškraipymas.
Maltese: Wieħed irid iżid li l-karattru obbligatorju tal-kuntratti ta’ deżinjazzjoni jsaħħaħ it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.