English: In order to attract new industries to Cologne, in the past the Bank engaged in development of commercial and office spaces or granted rent guarantees to facilitate real estate developments.
French: Afin d’encourager l’implantation de nouvelles entreprises à Cologne, la banque a participé au développement d’immeubles à usage commercial et d’immeubles de bureaux et a accordé des garanties locatives pour promouvoir la réalisation de projets de développement immobilier.
German: Um die Ansiedlung neuer Unternehmen in Köln zu fördern, beteiligte sich die Bank an der Entwicklung von Gewerbe- und Büroimmobilien und gewährte Mietbürgschaften zur Förderung von Immobilienentwicklungsvorhaben.
Spanish: Para fomentar la implantación de nuevas empresas en Colonia, la caja participó en el desarrollo de inmuebles de uso comercial y oficinas y concedió garantías para el arrendamiento con el fin de fomentar el desarrollo de proyectos inmobiliarios.
Italian: Per attirare nuove imprese a Colonia, la banca ha partecipato allo sviluppo di immobili commerciali e ad uso ufficio concedendo garanzie di locazione al fine di promuovere progetti di sviluppo immobiliare.
Portuguese: A fim de atrair novas indústrias para Colónia, o Banco dedicava-se a actividades de promoção de novos espaços comerciais ou de escritórios ou concedia garantias de locativas, a fim de facilitar a promoção imobiliária.
Dutch: Om de vestiging van nieuwe bedrijven in Keulen te stimuleren, participeerde de bank in de ontwikkeling van bedrijfs- en kantoorruimte en verstrekte zij huurgaranties ter bevordering van vastgoedontwikkelingsprojecten.
Danish: For at tiltrække ny industri til Köln deltog banken tidligere i opførelsen af erhvervs- og kontorejendomme eller ydede huslejegarantier for at fremme byggevirksomhed.
Swedish: För att främja etableringen av nya företag i Köln medverkade banken i utveckling av affärs- och kontorsfastigheter och beviljade hyresgarantier för att främja fastighetsutvecklingsprojekt.
Finnish: Houkutellakseen uusia yrityksiä Kölniin pankki osallistui aiemmin liike- ja toimistotilojen kehittämiseen ja myönsi vuokratakauksia kiinteistöhankkeiden edistämiseksi.
Greek: Για την προώθηση της εγκατάστασης νέων επιχειρήσεων στην Κολωνία, η τράπεζα συμμετείχε στην ανάπτυξη επαγγελματικών ακινήτων και γραφείων και χορήγησε εγγυήσεις μισθώματος για την προώθηση έργων ανάπτυξης ακινήτων.
Czech: Banka se za účelem podpory usazování nových podniků v Kolíně nad Rýnem účastnila na výstavbě živnostenských a kancelářských nemovitostí a poskytovala ručení za nájemníky pro podporu záměrů rozvoje nemovitostí.
Slovak: V snahe pritiahnuť do Kolína nové odvetvia sa banka v minulosti podieľala na výstavbe obchodných a kancelárskych priestorov alebo poskytovala záruky na prenájom na uľahčenie rozvoja v oblasti nehnuteľností.
Polish: Chcąc przyciągnąć nowe branże przemysłowe do Kolonii, w przeszłości Bank angażował się w rozwój powierzchni handlowej i biurowej lub udzielał gwarancji najmu w celu ułatwienia budowy nieruchomości.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új vállalatokat ösztönözzék arra, hogy Kölnben telepedjenek, a bank részt vett az ipari és irodai ingatlanok fejlesztésében és bérleti kezességeket nyújtott az ingatlanfejlesztési projektek ösztönzéséhez.
Slovenian: Da bi se v Köln privabile nove panoge, je hranilnica v preteklosti sodelovala pri razvoju tržnih in poslovnih prostorov ali odobrila garancije za najem, s čimer naj bi se spodbudil razvoj nepremičninskega področja.
Romanian: Pentru a atrage noi industrii în Köln, Banca s-a angajat în proiecte pentru construirea de spații comerciale și de birouri sau a acordat garanții de închiriere pentru facilitarea proiectelor imobiliare.
Bulgarian: С цел привличането на нови отрасли в Кьолн в миналото Банката се е ангажирала с изграждането на търговски и офисни помещения или е предоставяла гаранции по договори за наем с оглед улесняване на строителството на недвижими имоти.
Estonian: Pank osales uute ettevõtete Kölni ületuleku soodustamiseks tööstus- ja bürookinnisvara arendamises ning üüritagatiste andmises kinnisvaraarenduse edendamiseks.
Latvian: Lai Ķelnei piesaistītu jaunas rūpniecības nozares, iepriekš banka iesaistījās komercplatību un biroja telpu attīstīšanā vai piešķīra īres garantijas nekustamā īpašuma attīstības veicināšanai.
Lithuanian: Kad pritrauktų naujų pramonės šakų į Kelną, anksčiau Bankas dalyvavo komercinių ir biuro pastatų statybos projektuose arba teikė nuomos garantijas, taip siekdamas sudaryti palankesnes sąlygas nekilnojamojo turto plėtrai.
Maltese: Sabiex jattira industriji ġodda lejn Cologne, fil-passat, il-Bank ħadem fl-iżvilupp ta’ spazji kummerċjali u ta’ uffiċini jew ta garanziji ta’ kera sabiex jiġu faċilitati żviluppi ta’ proprjetà immobbli.