English: In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
French: Dans le cas où l’accès aux documents et données ou l’accès aux données à caractère personnel ne peut être accordé pour des raisons de protection des données personnelles, de confidentialité, de sécurité ou d’intérêt public, l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche fournit au conseil scientifique une explication écrite des motifs du refus d’accès, ainsi que les informations sur le sujet en question qu’elle estime possible de fournir dans le respect des dispositions réglementaires.
German: Sollte der Zugang zu Dokumenten und Daten oder der Zugang zu personenbezogenen Daten aus Gründen des Schutzes personenbezogener Daten, der Vertraulichkeit, der Sicherheit oder des öffentlichen Interesses nicht gewährt werden können, teilt die Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates dem Wissenschaftlichen Rat in schriftlicher Form die Gründe hierfür mit und stellt sämtliche Informationen zum betreffenden Thema bereit, bei denen sie dies im Einklang mit den geltenden Regelungen für vertretbar hält.
Spanish: En caso de que no puedan concederse un acceso a documentos y datos o un acceso a datos personales por motivos de protección de los datos personales, confidencialidad, seguridad o interés público, la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación facilitará al Consejo Científico una explicación por escrito de las razones por las que no se puede conceder el acceso, así como cualquier información sobre el asunto de que se trate que considere posible facilitar con arreglo a lo dispuesto en la normativa.
Italian: Qualora l’accesso ai documenti e ai dati o l’accesso ai dati personali non possa essere concesso a causa della tutela dei dati personali, della riservatezza, della sicurezza o di motivi di pubblico interesse, l’Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca comunica per iscritto al consiglio scientifico i motivi per i quali l’accesso non può essere concesso nonché qualsiasi informazione sull’argomento in esame essa ritenga di poter fornire in base alle disposizioni normative.
Portuguese: Caso o acesso aos documentos e dados ou o acesso a dados pessoais não possa ser concedido por questões de protecção dos dados pessoais, confidencialidade, segurança ou interesse público, a Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação apresenta ao Conselho Científico uma explicação escrita dos motivos por que não foi possível conceder o acesso, bem como quaisquer informações sobre o tópico em questão que considere possível facultar dentro dos limites da regulamentação.
Dutch: Ingeval geen toegang tot documenten en gegevens of toegang tot persoonsgegevens mag worden verleend wegens bescherming van persoonsgegevens en om redenen van vertrouwelijkheid, beveiliging of openbaar belang verstrekt het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad de Wetenschappelijke Raad een schriftelijke uiteenzetting van de redenen waarom geen toegang mag worden verleend alsook alle informatie over het onderwerp in kwestie die het in het kader van de voorschriften mogelijk acht.
Danish: Hvis der ikke kan gives adgang til dokumenter, data eller personoplysninger af hensyn til databeskyttelse af personoplysninger, fortrolighed, sikkerhed eller offentlighedens interesse, skal Det Europæiske Forskningsråd give Det Videnskabelige Råd en skriftlig redegørelse for, hvorfor der ikke kan gives adgang sammen med alle oplysninger, som det anser for at være muligt at give i henhold til gældende bestemmelser.
Swedish: Om tillgång till handlingar och uppgifter eller tillgång till personuppgifter inte kan beviljas på grund av skydd av personuppgifter, sekretess, säkerhet eller allmänintresse ska genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet till det vetenskapliga rådet lämna en skriftlig förklaring om skälen till att tillgång inte kan beviljas, samt sådan information om frågan som det anser vara möjligt att lämna inom ramen för tillämpliga bestämmelser.
Finnish: Jos mahdollisuutta tutustua asiakirjoihin ja tietoihin tai henkilötietoihin ei voida antaa henkilötietojen suojaan, luottamuksellisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen etuun liittyvistä syistä, Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston on annettava tieteelliselle neuvostolle kirjallinen selvitys syistä, joiden vuoksi tietoihin tutustuminen ei ole mahdollista, sekä kaikki sellaiset tiedot kyseessä olevasta aiheesta, joiden luovuttamisen se katsoo olevan säännösten rajoissa mahdollista.
Greek: Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτραπεί η πρόσβαση σε έγγραφα και δεδομένα ή η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, για λόγους προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εμπιστευτικότητας, ασφάλειας ή δημοσίου συμφέροντος, ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας υποβάλλει στο Επιστημονικό Συμβούλιο γραπτή εξήγηση των λόγων για τους οποίους ενδέχεται να μην επιτραπεί η πρόσβαση, καθώς και κάθε σχετική πληροφορία που μπορεί να παράσχει εντός των διατάξεων των κανονισμών.
Czech: V případě, že přístup k dokumentům a údajům nebo přístup k osobním údajům nemůže být povolen z důvodů ochrany osobních údajů, důvěrnosti, bezpečnosti nebo veřejného zájmu, poskytne Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum vědecké radě písemné odůvodnění, proč k udělení přístupu nemohlo dojít, a rovněž veškeré informace k danému tématu, u nichž se domnívá, že je může poskytnout v souladu s právními předpisy.
Slovak: V prípade, že prístup k dokumentom a údajom alebo prístup k osobným údajom nie je možné povoliť v dôsledku ochrany osobných údajov, dôvernosti, bezpečnosti alebo z dôvodov verejného záujmu, Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum poskytne vedeckej rade písomné vysvetlenie dôvodov, prečo nie je možné prístup povoliť, ako aj všetky ďalšie informácie týkajúce sa tejto témy, ktorých poskytnutie považuje za prípustné v rámci ustanovení príslušných nariadení.
Polish: W przypadku gdy nie można przyznać dostępu do dokumentów i danych lub dostępu do danych osobowych ze względu na kwestie ochrony danych osobowych, poufności lub interesu publicznego, Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych przedkłada Radzie Naukowej pisemne wyjaśnienie powodów, dla których nie można udzielić dostępu, oraz wszelkie informacje dotyczące danej sprawy, których przekazanie uważa za możliwe w ramach przepisów administracyjnych.
Hungarian: Abban az esetben, ha a dokumentumokhoz és az adatokhoz való hozzáférés vagy a személyes adatokhoz való hozzáférés biztosítására a személyes adatok védelmével, a bizalmas kezeléssel, a védelemmel vagy közérdekkel összefüggő okból nincs lehetőség, Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége írásban ismerteti a tudományos tanáccsal a hozzáférés megtagadásának okait, továbbá átad a tudományos tanácsnak minden olyan, az adott kérdéshez kapcsolódó információt, amelyet az irányadó szabályozás szabta keretek között átadhatónak ítél.
Slovenian: Če Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta ne more zagotoviti dostopa do dokumentov in podatkov ali dostopa do osebnih podatkov zaradi varstva osebnih podatkov, zaupnosti, varnosti ali javnega interesa, pošlje znanstvenemu svetu pisno pojasnilo razlogov za zavrnitev dostopa in vse informacije o zadevni temi, ki jih po svojem mnenju lahko zagotovi v okviru določb predpisov.
Romanian: În cazul în care nu se poate acorda acces la documente și date sau la date cu caracter personal din motive de protecție a datelor cu caracter personal, confidențialitate, securitate sau interes public, Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare transmite în scris Consiliului științific o explicație a motivelor pentru care nu se poate acorda accesul, precum și orice informații referitoare la subiectul în discuție pe care consideră că este posibil să le furnizeze în temeiul dispozițiilor în vigoare.
Bulgarian: В случай че не може бъде предоставен достъп до документи и данни или достъп до лични данни поради защита на личните данни, поверителност, сигурност или по причини от обществен интерес, Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет представя на Научния съвет писмено обяснение за причините, поради които не може да бъде осигурен достъп, както и всякаква информация относно съответната тема, която тя смята, че може да бъде предоставена в рамките на разпоредбите на регламентите.
Estonian: Kui juurdepääsu dokumentidele ja andmetele või juurdepääsu isikuandmetele ei ole võimalik tagada isikuandmete kaitse, konfidentsiaalsuse, turvalisuse ja avalike huvidega seotud põhjustel, esitab Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet sõltumatule teadusnõukogule kirjaliku selgituse juurdepääsu võimaldamisest keeldumise põhjuste kohta, samuti kõnealust teemat käsitleva mis tahes teabe, mida ta õigusaktide sätete alusel peab võimalikuks väljastada.
Latvian: Gadījumos, kad piekļuvi dokumentiem un datiem vai personas datiem nevar piešķirt personas datu aizsardzības, konfidencialitātes, drošības vai sabiedrības interešu apsvērumu iemeslu dēļ, Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūra sniedz Zinātniskajai padomei rakstisku paskaidrojumu par iemesliem, kāpēc piekļuvi nevar piešķirt, kā arī jebkādu ar šo jautājumu saistītu informāciju, kuru tā uzskata par iespējamu sniegt saistībā ar regulu noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu dėl priežasčių, susijusių su asmens duomenų apsauga, konfidencialumu, saugumu ar visuomenės interesais, negalima leisti susipažinti su dokumentais ir duomenimis arba asmens duomenimis, Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga Mokslo tarybai raštu paaiškina priežastis, dėl kurių negalima suteikti leidimo susipažinti su dokumentais ar duomenimis, taip pat pateikia visą su aptariamu klausimu susijusią informaciją, kurią, jos nuomone, galima pateikti pagal teisės aktų nuostatas.
Maltese: F’każ li l-aċċess għad-dokumenti u d-dejta jew l-aċċess għad-dejta personali ma jistax jingħata minhabba l-protezzjoni tad-dejta, il-kunfidenzjalità, jew minħabba raġunijiet ta’ sigurtà u ta’ interess pubbliku, l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka għandha tipprovdi lill-Kunsill Xjentifiku spjegazzjoni bil-miktub tar-raġunijiet għalfejn ma jistax jingħata aċċess, kif ukoll kwalunkwe tagħrif fuq it-tema konċernata li, fil-fehma tagħha, jista’ jingħata b’konformita mad-dispożizzjonijiet tar-regolamenti.