English: Without prejudice to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e(1) of that Directive for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre.
French: Sans préjudice de l’article 25 bis de la directive 2003/87/CE, le référentiel à utiliser pour allouer à titre gratuit des quotas aux exploitants d’aéronefs conformément à l’article 3 sexies, paragraphe 1, de cette directive pour la période du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2020 est de 0,000642186914222035 quota par tonne-kilomètre.
German: Unbeschadet Artikel 25a der Richtlinie 2003/87/EG gilt für die kostenlose Zuteilung von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber gemäß Artikel 3e Absatz 1 der Richtlinie für den Zeitraum 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2020 eine Benchmark von 0,000642186914222035 Zertifikaten je Tonnenkilometer.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 bis de la Directiva 2003/87/CE, el valor de referencia que ha de utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves de conformidad con el artículo 3 sexies, apartado 1, de dicha Directiva en el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2020 será de 0,000642186914222035 derechos de emisión por tonelada-kilómetro.
Italian: Fatto salvo l’articolo 25 bis, della direttiva 2003/87/CE, il parametro di riferimento da applicare per l’assegnazione delle quote a titolo gratuito agli operatori aerei ai sensi dell’articolo 3 sexies, paragrafo 1, della suddetta direttiva per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2013 e il 31 dicembre 2020 è di 0,000642186914222035 quote per tonnellata-chilometro.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 25.o-A da Directiva 2003/87/CE, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2013 e 31 de Dezembro de 2020, o valor de referência a utilizar para a atribuição de licenças de emissão a título gratuito aos operadores de aeronaves, nos termos do artigo 3.o-E, n.o 1, é de 0,000642186914222035 licenças de emissão por tonelada-quilómetro.
Dutch: Onverminderd artikel 25 bis van Richtlijn 2003/87/EG wordt de benchmark voor de kosteloze toewijzing van emissierechten aan vliegtuigexploitanten overeenkomstig artikel 3 sexies, lid 1, van die richtlijn voor de periode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2020 vastgesteld op 0,000642186914222035 emissierechten per tonkilometer.
Danish: Medmindre andet fremgår af artikel 25a i direktiv 2003/87/EF, skal det benchmark, der skal anvendes til at tildele gratis kvoter til luftfartøjsoperatører i medfør af artikel 3e, stk. 1, i nævnte direktiv for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2020, være 0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25a i direktiv 2003/87/EG ska riktmärket för tilldelning av gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3e.1 i direktivet för perioden 1 januari 2013–31 december 2020 vara 0,000642186914222035 utsläppsrätter per tonkilometer.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 1 kohdan nojalla ilma-alusten käyttäjille maksutta jaettavien päästöoikeuksien vertailuarvo on 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän tammikuuta 2020 välisellä päästökauppakaudella 0,000642186914222035 päästöoikeutta tonnikilometriä kohden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun direktiivin 25 a artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο συντελεστής σύγκρισης προς χρήση στην κατανομή δωρεάν δικαιωμάτων σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 1 της ιδίας οδηγίας για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 είναι 0,000642186914222035 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο.
Czech: Aniž je dotčen článek 25a směrnice 2003/87/ES, referenční hodnota, která bude použita při přidělování povolenek zdarma provozovatelům letadel podle čl. 3e odst. 1 uvedené směrnice na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020, je 0,000642186914222035 povolenky na tunokilometr.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25a smernice 2003/87/ES, referenčná hodnota použitá na bezplatné pridelenie kvót prevádzkovateľom lietadiel podľa článku 3e ods. 1 uvedenej smernice na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2020 je 0,000642186914222035 kvót na tonokilometer.
Polish: Nie naruszając art. 25a dyrektywy 2003/87/WE, wzorzec porównawczy do celów bezpłatnego przydziału uprawnień operatorom statków powietrznych na podstawie art. 3e ust. 1 tej dyrektywy w okresie rozliczeniowym od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. wynosi 0,000642186914222035 uprawnień na tonokilometr.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv 25a. cikkének sérelme nélkül a 2013. január 1-jétől 2020. december 31-ig tartó időszakra az említett irányelv 3e. cikkének (1) bekezdése alapján a légijármű-üzemeltetőknek ingyenesen kiosztandó kibocsátási egységek mennyiségének meghatározása során figyelembe veendő referenciaérték: tonnakilométerenként 0,000642186914222035 kibocsátási egység.
Slovenian: Ne glede na člen 25a Direktive 2003/87/ES referenčna vrednost, ki jo je treba uporabljati za brezplačno dodeljevanje pravic operatorjem zrakoplovov v skladu s členom 3e(1) navedene direktive za obdobje trgovanja od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2020, znaša 0,000642186914222035 pravice na tonski kilometer.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 25a din Directiva 2003/87/CE, indicatorul care urmează să fie utilizat pentru alocarea cotelor cu titlu gratuit operatorilor de aeronave în temeiul articolului 3e alineatul (1) din directiva respectivă pentru perioada 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2020 este de 0,000642186914222035 de cote per tonă-kilometru.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 25а от Директива 2003/87/ЕО, индикативният критерий, който трябва да се използва при безвъзмездното разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д, параграф 1 от посочената директива за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., е 0,000642186914222035 броя квоти за тонкилометър.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2003/87/EÜ artikli 25a kohaldamist, kasutatakse kauplemisperioodil 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2020 direktiivi artikli 3e lõike 1 kohaseks saastekvootide tasuta eraldamiseks õhusõiduki käitajatele võrdlusalust, mille suurus on 0,000642186914222035 saastekvooti tonnkilomeetri kohta.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2003/87/EK 25.a pantu, līmeņatzīme, kas izmantojama, sadalot bezmaksas kvotas gaisakuģu operatoriem laikposmā no 2013. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim atbilstoši direktīvas 3.e panta 1. punktam, ir 0,000642186914222035 kvotas uz tonnkilometru.
Lithuanian: Nepažeidžiant direktyvos 2003/87/EB 25a straipsnio, santykinis taršos rodiklis, kuriuo remiamasi pagal tos direktyvos 3e straipsnio 1 dalį nemokamai orlaivių naudotojams paskirstant apyvartinius taršos leidimus laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d. yra 0,000642186914222035 leidimo tonkilometriui.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 25a tad-Direttiva 2003/87/KE, il-punt ta’ referenza li għandu jintuża biex jiġu allokati lill-operaturi tal-ajruplani l-kwoti mingħajr ħlas skont l-Artikolu 3e(1) ta’ dik id-Direttiva għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2020 għandu jkun ta’ 0,000642186914222035 kwota għal kull tunnellata kilometru.