FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned above, the parameters for calculating the compensation are to be reviewed every year at least.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, les paramètres du calcul de la compensation doivent être révisés au moins chaque année.
German: Wie bereits erwähnt, müssen die Parameter für die Berechnung des Ausgleichs mindestens jährlich überprüft werden.
Spanish: Tal como se mencionaba anteriormente, los parámetros para calcular la compensación han de ser revisados como mínimo una vez al año.
Italian: Come menzionato sopra, i parametri per il calcolo della compensazione devono essere rivisti almeno ogni anno.
Portuguese: Tal como já referido, os parâmetros para o cálculo da compensação deverão ser objecto de revisão no mínimo com uma periodicidade anual.
Dutch: Zoals boven al opgemerkt, worden de parameters voor het berekenen van de compensatie minimaal een keer per jaar herzien.
Danish: Som nævnt ovenfor skal parametrene for beregningen af kompensationen revideres mindst en gang om året.
Swedish: Som det anges ovan ska kriterierna för beräkning av ersättningen ses över åtminstone varje år.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, korvauksen laskemiseksi käytettäviä parametrejä on tarkasteltava uudelleen vähintään vuosittain.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι παράμετροι για τον υπολογισμό της αποζημίωσης έπρεπε να αναθεωρούνται τουλάχιστον ετησίως.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, parametry výpočtu vyrovnávací platby mají být přezkoumány nejméně každý rok.
Slovak: Ako bolo už uvedené, parametre výpočtu náhrady sa majú preskúmať aspoň každý rok.
Polish: Jak wspomniano powyżej, parametry wyliczania wysokości rekompensaty mają być poddawane przeglądowi co najmniej raz na rok.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően az ellentételezés kiszámításának paramétereit legalább évente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, je treba parametre za izračun nadomestila preučiti vsaj enkrat na leto.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, parametrii de calculare a compensației sunt revizuiți cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, параметрите за изчисление на компенсацията следва да се преразглеждат най-малко всяка година.
Estonian: Nagu eespool osutatud, vaadatakse hüvitise arvutamise parameetrid läbi vähemalt kord aastas.
Latvian: Kā minēts iepriekš, kompensācijas aprēķināšanas parametri ir jāpārskata vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Kaip jau minėta, kompensacijos dydžio apskaičiavimo kriterijus numatyta peržiūrėti ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, il-parametri li jintużaw biex jiġi kkalkolat il-kumpens għandhom jiġu riveduti mill-inqas kull sena.
English: This revision is in some cases the result of an arbitration process between the operator and the Scottish authorities.
French: Cette révision est, dans certains cas, le résultat d’une procédure d’arbitrage associant l’opérateur et les autorités écossaises.
German: Diese Überprüfung ist in einigen Fällen das Ergebnis eines Schiedsverfahrens zwischen dem Betreiber und den schottischen Behörden.
Spanish: Dicha revisión, en algunos casos, es el resultado de un procedimiento de arbitraje entre el operador y las autoridades escocesas.
Italian: Tale revisione è in alcuni casi il risultato di una procedura di arbitrato tra l'operatore e le autorità scozzesi.
Portuguese: Esta revisão resulta, em alguns casos, de um processo de arbitragem entre o operador e as autoridades escocesas.
Dutch: Die herziening vindt in sommige gevallen plaats via een arbitrageproces tussen de exploitant en de Schotse autoriteiten.
Danish: Denne revision er i nogle tilfælde resultat af en voldgiftsprocedure mellem operatøren og de skotske myndigheder.
Swedish: I vissa fall görs översynen genom ett skiljeförfarande mellan operatören och de skotska myndigheterna.
Finnish: Tämä tarkistus voi joissakin tapauksissa olla tulosta välitysmenettelystä toiminnanharjoittajan ja Skotlannin viranomaisten välillä.
Greek: Η αναθεώρηση αυτή προκύπτει, σε ορισμένες περιπτώσεις, από μια διαδικασία διαιτησίας μεταξύ του ανάδοχου και των αρχών της Σκωτίας.
Czech: Tato revize je v některých případech výsledkem rozhodčího řízení mezi provozovatelem a skotskými orgány.
Slovak: Táto revízia je v niektorých prípadoch výsledkom rozhodcovského konania medzi prevádzkovateľom a škótskymi orgánmi.
Polish: Przegląd ten jest w niektórych przypadkach wynikiem procedury arbitrażowej przeprowadzonej między przewoźnikiem a władzami szkockimi.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat bizonyos esetekben az üzemeltető és a skót hatóságok közötti választottbírósági eljárás eredménye lehet.
Slovenian: Ta preučitev je v nekaterih primerih rezultat arbitražnega postopka med izvajalcem in škotskimi organi.
Romanian: În anumite cazuri, revizuirea este rezultatul unui proces de arbitraj dintre operator și autoritățile scoțiene.
Bulgarian: Това преразглеждане в някои случаи може да е резултат от арбитражна процедура между оператора и шотландските органи.
Estonian: Mõnel juhul on selline läbivaatamine ettevõtja ja Šotimaa ametiasutuste vahelise vahekohtumenetluse tulemus.
Latvian: Dažkārt šāda pārskatīšana notiek šķīrējtiesas procedūras rezultātā starp pārvadātāju un Skotijas iestādēm.
Lithuanian: Kartais ši peržiūra atliekama pagal operatoriaus ir Škotijos valdžios institucijų tarpusavio arbitražo procedūrą.
Maltese: F’ċerti każi, din ir-reviżjoni hija r-riżultat ta’ proċess ta’ arbitraġġ bejn l-operatur u l-awtoritajiet Skoċċiżi.
English: It cannot be concluded, beyond reasonable doubt, that the Altmark 4 condition is met.
French: Il ne peut être conclu, au-delà de tout doute raisonnable, que la condition Altmark 4 est remplie.
German: Es kann daher nicht zweifelsfrei festgestellt werden, dass das vierte Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Spanish: No se puede concluir, sin ningún género de duda razonable, que se cumpla la condición Altmark 4.
Italian: Non è possibile concludere con ragionevole certezza che la condizione Altmark 4 sia soddisfatta.
Portuguese: Não se pode concluir, sem qualquer dúvida razoável, que a condição Altmark 4 esteja preenchida.
Dutch: Er kan dan ook niet met voldoende redelijke zekerheid worden geconcludeerd of er aan de Altmark 4-voorwaarde is voldaan.
Danish: Det kan ikke fastslås uden for enhver tvivl, at Altmark-betingelse 4 er opfyldt.
Swedish: Kommissionen kan inte utom rimligt tvivel dra slutsatsen att Altmarkvillkor 4 är uppfyllt.
Finnish: Ei voida päätellä ilman varteenotettavaa epäilystä, että Altmark 4 -edellytys täyttyy.
Greek: Δεν μπορεί να συναχθεί, πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας, το συμπέρασμα ότι πληρούται η προϋπόθεση 4 της απόφασης Altmark.
Czech: Nelze nade vši pochybnost učinit závěr, že podmínka Altmark 4 je splněna.
Slovak: Nie je možné urobiť jasný záver, že podmienka Altmark 4 je splnená.
Polish: Nie można stwierdzić ponad wszelką wątpliwość, że warunek Altmark 4 jest spełniony.
Hungarian: Ennélfogva nem állapítható meg minden kétséget kizáró módon, hogy teljesül a 4. Altmark-kritérium.
Slovenian: Ni mogoče zaključiti brez vsakega dvoma, da je merilo Altmark 4 izpolnjeno.
Romanian: Nu se poate concluziona, cu un grad de certitudine rezonabil, îndeplinirea condiției Altmark 4.
Bulgarian: Не може да бъде заключено със сигурност, че условие Altmark 4 е изпълнено.
Estonian: Seega ei ole võimalik täiesti kindlalt järeldada, et Altmarki neljas kriteerium on täidetud.
Latvian: Nevar neapšaubāmi secināt, ka Altmark lietas 4. nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi negalima be pagrįstų abejonių teigti, kad laikomasi ketvirtojo Altmark kriterijaus.
Maltese: Ma jistax jiġi konkluż b’ċertezza assoluta li l-kondizzjoni Altmark 4 ġiet sodisfatta.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: NorthLink 1 (2002-2006)
French: NorthLink 1 (2002-2006)
German: Northlink 1 (2002-2006)
Spanish: NorthLink 1 (2002-2006)
Italian: NorthLink 1 (2002-2006)
Portuguese: NorthLink 1 (2002-2006)
Dutch: NorthLink 1 (2002-2006)
Danish: NorthLink 1 (2002-2006)
Swedish: NorthLink 1 (2002–2006)
Finnish: NorthLink 1 (2002–2006)
Greek: NorthLink 1 (2002-2006)
Czech: NorthLink 1 (2002–2006)
Slovak: NorthLink 1 (2002 – 2006)
Polish: NorthLink 1 (2002–2006)
Hungarian: NorthLink 1 (2002–2006)
Slovenian: NorthLink 1 (2002–2006)
Bulgarian: NorthLink 1 (2002—2006 г.)
Estonian: NorthLink 1 (2002–2006)
Latvian: “NorthLink 1” (2002.-2006. gads)
Lithuanian: NorthLink 1 (2002–2006 m.)
English: The fulfilment of the Altmark 1 criterion should therefore be assessed with regard to Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation.
French: Il convient donc d’apprécier le respect du critère Altmark 1 au regard de l’article 4 du règlement sur le cabotage maritime.
German: Die Erfüllung des ersten Altmark-Kriteriums sollte daher unter Berücksichtigung von Artikel 4 der Seekabotage-Verordnung geprüft werden.
Spanish: El cumplimiento del criterio Altmark 1, por consiguiente, debe ser valorado en relación con el artículo 4 del Reglamento de cabotaje marítimo.
Italian: L'adempimento del criterio Altmark 1 dovrebbe pertanto essere stabilito tenendo conto dell'articolo 4 del regolamento sul cabotaggio marittimo.
Portuguese: O cumprimento do critério Altmark 1 deve, por conseguinte, ser avaliado em função do artigo 4.o do Regulamento Cabotagem Marítima.
Dutch: Het vervullen van het Altmark 1-criterium dient dan ook beoordeeld te worden aan de hand van artikel 4 van de verordening inzake cabotage in het zeevervoer.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt Altmark 1-kriteriet er opfyldt, bør derfor vurderes i henhold til artikel 4 i forordningen om cabotagesejlads.
Swedish: Huruvida Altmarkkriterium 1 är uppfyllt bör därför bedömas mot bakgrund av artikel 4 i cabotageförordningen.
Finnish: Sen vuoksi Altmark 1 -perusteen täyttymistä olisi tarkasteltava suhteessa meriliikenteen kabotaasiasetuksen 4 artiklaan.
Greek: Η εκπλήρωση του κριτηρίου 1 της απόφασης Altmark θα πρέπει επομένως να αξιολογείται σε σχέση με το άρθρο 4 του κανονισμού για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές.
Czech: Splnění kritéria Altmark 1 by se proto mělo posuzovat s ohledem na článek 4 nařízení o námořní kabotáži.
Slovak: Splnenie kritéria Altmark 1 by sa malo preto posudzovať s ohľadom na článok 4 nariadenia o námornej kabotáži.
Polish: Spełnienie kryterium Altmark 1 należy wobec tego oceniać w odniesieniu do art. 4 rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego.
Hungarian: Ezért az 1. Altmark-kritérium teljesülését a tengerikabotázs-rendelet 4. cikkére tekintettel kell értékelni.
Slovenian: Izpolnitev merila Altmark 1 je treba torej oceniti glede na člen 4 Uredbe o pomorski kabotaži.
Romanian: Îndeplinirea criteriului Altmark 1 ar trebui, prin urmare, evaluată în raport cu articolul 4 din Regulamentul privind cabotajul maritim
Bulgarian: Изпълнението на критерий Altmark 1 следователно трябва да бъде оценено по отношение на член 4 от Регламента относно морския каботаж.
Estonian: Seetõttu tuleks Altmarki esimest kriteeriumi hinnata merekabotaaži määruse artikli 4 alusel.
Latvian: Tāpēc atbilstība Altmark lietas 1. kritērijam ir jānovērtē, ņemot vērā Jūras kabotāžas regulas 4. pantu.
Lithuanian: Todėl pirmojo Altmark kriterijaus vykdymas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į Reglamento dėl jūrų kabotažo 4 straipsnį.
Maltese: It-twettiq tal-kriterju Altmark 1 għalhekk għandu jiġi valutat fir-rigward tal-Artikolu 4 tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu.
English: This is confirmed by the Report of Audit Scotland of December 2005.
French: Cela est confirmé par le rapport d’Audit Scotland de décembre 2005.
German: Dies wird im Bericht von Audit Scotland vom Dezember 2005 bestätigt.
Spanish: Esto lo confirma el informe de Audit Scotland de diciembre de 2005.
Italian: Questo è confermato dalla Relazione della Audit Scotland del dicembre 2005.
Portuguese: Tal é confirmado pelo Relatório da Audit Scotland de Dezembro de 2005.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd in het verslag van december 2005 van Audit Scotland.
Danish: Dette bekræftes i rapporten fra Audit Scotland fra december 2005.
Swedish: Detta bekräftas i Audit Scotlands rapport från december 2005.
Finnish: Tämä vahvistetaan Audit Scotlandin kertomuksessa joulukuulta 2005.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από την έκθεση της Ελεγκτικής Αρχής της Σκωτίας για το Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Potvrdila to zpráva Skotského auditu z prosince 2005.
Slovak: Potvrdila to správa Škótskeho auditu z decembra 2005.
Polish: Potwierdza to sprawozdanie Agencji Rządowej ds. Audytu z grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt az Audit Scotland 2005. decemberi jelentése is megerősíti.
Slovenian: To potrjuje poročilo Revizijskega urada Škotske iz decembra 2005.
Romanian: Acest lucru este confirmat de raportul întocmit de Audit Scotland în decembrie 2005.
Bulgarian: Това е потвърдено от доклада на Шотландската сметна палата от декември 2005 г.
Estonian: Seda kinnitab ka Šotimaa riigikontrolli detsembris 2005 avaldatud aruanne.
Latvian: To apstiprina “Audit Scotland” 2005. gada decembra ziņojums.
Lithuanian: Tai buvo patvirtinta 2005 m. gruodžio mėn. Škotijos audito tarnybos ataskaitoje.
Maltese: Dan huwa kkonfermat mill-Rapport ta’ Audit Scotland ta’ Diċembru 2005.
English: The public service contract also had a duration below the 6 years recommended by the Maritime Guidelines.
French: Le contrat de service public avait aussi une durée de moins de six ans, comme le recommandent les lignes directrices maritimes.
German: Der öffentliche Dienstleistungsauftrag hatte darüber hinaus eine Laufzeit, die unter den in den Seeverkehrs-Leitlinien empfohlenen sechs Jahren lag.
Spanish: El contrato de servicio público también tenía una duración inferior a los seis años recomendados por las Directrices marítimas.
Italian: Il contratto di servizio pubblico ha anche avuto una durata inferiore ai sei anni come raccomandato dagli orientamenti marittimi.
Portuguese: O contrato de serviço público tinha também uma duração inferior ao período de seis anos recomendado nas Orientações para os Transportes Marítimos.
Dutch: Daarnaast had het openbaredienstcontract een looptijd van minder dan zes jaar zoals ook in de richtsnoeren voor het zeevervoer wordt aanbevolen.
Danish: Kontrakten om offentlig tjeneste havde også en varighed på under seks år som anbefalet i retningslinjerne for søtransport.
Swedish: Avtalet om allmän trafik hade också en kortare varaktighet än de sex år som rekommenderas i riktlinjerna för statligt stöd till sjötransport.
Finnish: Lisäksi julkisen palvelun sopimuksen kesto oli lyhyempi kuin meriliikenteen suuntaviivoissa suositeltu kuusi vuotta.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές συνιστούσαν επίσης ότι η διάρκεια της δημόσιας σύμβασης θα έπρεπε να ήταν μικρότερη των έξι ετών.
Czech: Smlouva o poskytování veřejné služby měla také platnost méně než šest let doporučovaných námořními pokyny.
Slovak: Táto zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme má takisto kratšiu platnosť ako šesť rokov odporúčanú námornými usmerneniami.
Polish: Zamówienie publiczne na usługi obejmowało okres sześciu lat zalecany w wytycznych morskich.
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés időtartama ráadásul rövidebb volt a tengeri iránymutatásokban ajánlott hat évnél.
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe je tudi trajala manj kot šest let, kot priporočajo Pomorske smernice.
Romanian: De asemenea, durata contractului de servicii publice a fost sub cei șase ani recomandați de orientările maritime.
Bulgarian: Продължителността на договора за обществена услуга също е под шестте години, препоръчани в Морските насоки.
Estonian: Avaliku teenindamise lepingu periood oli samuti alla kuue aasta, nagu soovitati merendusalastes suunistes.
Latvian: Turklāt sabiedrisko pakalpojumu līgumam bija samērīgs termiņš, kas nepārsniedza sešus gadus atbilstoši Jūrniecības pamatnostādņu ieteikumiem.
Lithuanian: Be to, viešųjų paslaugų teikimo sutarties galiojimo laikotarpis buvo trumpesnis nei šešeri metai, kuriems Jūrų transporto gairėse rekomenduojama sudaryti sutartis.
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku kellu wkoll tul ta’ żmien li ma jaqbiżx is-sitt snin rakkomandati mil-Linji Gwida Marittimi.
English: Therefore, it cannot be established beyond reasonable doubt, that the Altmark 2 condition is fulfilled.
French: Il ne peut donc être établi, au-delà de tout doute raisonnable, que la condition Altmark 2 est remplie.
German: Daher kann nicht zweifelsfrei festgestellt werden, dass das zweite Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Por consiguiente, no puede concluirse, sin ningún género de duda razonable, que se cumpla la condición Altmark 2.
Italian: Pertanto non si può stabilire con ragionevole certezza che la condizione Altmark 2 sia soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível estabelecer, sem qualquer dúvida razoável, que a condição Altmark 2 se encontra preenchida.
Dutch: Er kan dan ook niet met voldoende redelijke zekerheid vastgesteld worden of er aan de Altmark 2-voorwaarde is voldaan.
Danish: Det kan derfor ikke fastslås uden for enhver tvivl, at Altmark-betingelse 2 er opfyldt.
Swedish: Det kan därför inte utom rimligt tvivel fastställas att Altmarkvillkor 2 är uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi ei voida ilman varteenotettavaa epäilystä vahvistaa Altmark 2 -edellytyksen täyttymistä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να διαπιστωθεί, πέραν πάσης αμφιβολίας, ότι πληρούται η προϋπόθεση 2 της απόφασης Altmark.
Czech: Proto nelze nade vši pochybnost určit, že podmínka Altmark 2 je splněna.
Slovak: Preto nie je možné bez akýchkoľvek pochybností určiť, či je splnená podmienka Altmark 2.
Polish: Dlatego też nie można stwierdzić ponad wszelką wątpliwość, że spełniony jest warunek Altmark 2.
Hungarian: Ennélfogva nem jelenthető ki minden kétséget kizáró módon, hogy teljesül a 2. Altmark-kritérium.
Slovenian: Zato ni mogoče brez vsakega dvoma ugotoviti, ali je merilo Altmark 2 izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, nu se poate stabili, cu un grad de certitudine rezonabil, îndeplinirea condiției Altmark 2.
Bulgarian: Следователно не може да се определи със сигурност, че условие Altmark 2 е изпълнено.
Estonian: Seega ei ole võimalik täiesti kindlalt järeldada, et Altmarki teine kriteerium on täidetud.
Latvian: Tādējādi nevar neapšaubāmi secināt, ka Altmark lietas 2. nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl negalima be pagrįstų abejonių teigti, kad laikomasi antrojo Altmark kriterijaus.
Maltese: Għalhekk, Ma jistax jiġi konkluż b’ċertezza assoluta li l-kondizzjoni Altmark 2 ġiet sodisfatta.
English: Thus, the public service contract of NorthLink 1 respected the Altmark 3 condition.
French: Le contrat de service public avec NorthLink 1 respectait donc la condition Altmark 3.
German: Der von Northlink 1 geschlossene öffentliche Dienstleistungsauftrag entsprach also dem dritten Altmark-Kriterium.
Spanish: Así pues, el contrato de servicio público de NorthLink 1 respetaba la condición Altmark 3.
Italian: Pertanto il contratto di servizio pubblico della NorthLink 1 rispettava la condizione Altmark 3.
Portuguese: Por conseguinte, o contrato de serviço público da NorthLink 1 respeitava a condição Altmark 3.
Dutch: Dat betekent dat in het openbaredienstcontract met NorthLink 1 aan de Altmark 3-voorwaarde is voldaan.
Danish: Kontrakten med NorthLink 1 om offentlig tjeneste opfyldte således Altmark-betingelse 3.
Swedish: Avtalet om allmän trafik med NorthLink 1 uppfyllde således Altmarkvillkor 3.
Finnish: Näin ollen NorthLink 1:n julkisen palvelun sopimus oli Altmark 3 -edellytyksen mukainen.
Greek: Επομένως, η δημόσια σύμβαση της NorthLink 1 πληρούσε τον όρο 3 της απόφασης Altmark.
Czech: Smlouva s NorthLink 1 o poskytování veřejné služby tedy respektovala podmínku Altmark 3.
Slovak: Zmluva s NorthLink 1 o poskytovaní služby vo verejnom záujme teda spĺňala podmienku Altmark 3.
Polish: Dlatego też zamówienie publiczne na usługi z NorthLink 1 spełniło warunek Altmark 3.
Hungarian: Ennélfogva a NorthLink 1-gyel kötött közszolgáltatási szerződés megfelelt a 3. Altmark-kritériumnak.
Slovenian: Torej je pogodba o izvajanju javne službe s podjetjem NorthLink 1 izpolnila merilo Altmark 3.
Romanian: Astfel, contractul de servicii publice al NorthLink 1 a respectat condiția Altmark 3.
Bulgarian: Следователно договорът за обществена услуга на NorthLink 1 е изпълнил условие Altmark 3.
Estonian: Seega vastas ettevõtjaga NorthLink 1 sõlmitud avaliku teenindamise leping Altmarki kolmandale kriteeriumile.
Latvian: Tādējādi sabiedrisko pakalpojumu līgumā ar “NorthLink 1” ir izpildīts Altmark lietas 3. kritērijs.
Lithuanian: Taigi viešųjų paslaugų teikimo sutartis su NorthLink 1 atitiko trečiąjį Altmark kriterijų.
Maltese: Għalhekk, il-kuntratt ta’ servizz pubbliku ta’ NorthLink 1 irrispetta l-kundizzjoni Altmark 3.
English: public tender - in case of no tender, costs calculated by reference to typical undertaking
French: procédure de marché public – en l’absence d’appel d’offres, coûts calculés en référence à une entreprise moyenne
German: öffentliche Ausschreibung — bei Vergabe ohne Ausschreibung Berechnung der Kosten durch Zugrundelegung eines durchschnittlichen Unternehmens
Spanish: Licitación pública - En caso de que no haya licitación, costes calculados tomando como referencia una empresa media
Italian: appalto pubblico — se non vi è una gara d'appalto, i costi sono calcolati con riferimento a un'impresa tipica
Portuguese: Concurso público – em caso de ausência de concurso, custos calculados por referência a um empresa média
Dutch: aanbestedingsprocedure — indien er geen aanbesteding heeft plaatsgevonden, dient de compensatie berekend te worden aan de hand van de kosten die een gemiddelde onderneming zou maken
Danish: udbudsprocedure – hvis der ikke gennemføres et udbud, skal omkostningerne beregnes i forhold til en gennemsnitsvirksomhed
Swedish: Upphandlingsförfarande – I avsaknad av upphandling ska kostnaderna beräknas som för ett genomsnittligt företag
Finnish: julkinen tarjouskilpailu – jos ei tarjouskilpailua, kustannusten laskeminen keskivertoyrityksen perusteella
Greek: δημόσιος διαγωνισμός — σε που δεν γίνεται διαγωνισμός το κόστος υπολογίζεται βάσει μιας τυπικής εταιρείας
Czech: veřejné nabídkové řízení – a pokud není žádné veřejné nabídkové řízení, náklady vypočítané podle typického podniku
Slovak: verejná súťaž – a ak nie je žiadna verejná súťaž, náklady vypočítané podľa typického podniku
Polish: procedura przetargowa – w przypadku braku procedury przetargowej koszty oblicza się w odniesieniu do średniego przedsiębiorstwa
Hungarian: Közbeszerzési pályázat, illetve pályázat hiányában az átlagos vállalkozáshoz viszonyítva történő költségszámítás
Slovenian: Altmark 4 – javni razpis – v primeru, da razpisa ni, se stroški izračunajo glede na tipično podjetje
Romanian: procedura de licitație – în cazul în care nu există o licitație, costurile calculate în raport cu o întreprindere obișnuită
Bulgarian: публичен търг — изчисляване на разходите при липсата на търг като за типично предприятие
Estonian: hankemenetlus (juhul kui hanget ei korraldata, kulude arvutamine keskmise ettevõtja kulude põhjal)
Latvian: konkursa procedūra – ja konkurss netiek rīkots, izmaksas aprēķina, ņemot vērā izmaksas, kas būtu radušās tipiskam uzņēmumam
Lithuanian: viešas konkursas; kai konkursas nerengiamas, sąnaudos skaičiuojamos remiantis tipinės įmonės pavyzdžiu
Maltese: offerta pubblika – f’każ ta’ nuqqas ta’ offerta, l-ispejjeż jiġu kkalkulati b’referenza għal impriża tipika