FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, the rules applicable to the case are not similar to the ones which it is sought to have applied by analogy.
French: D’une part en effet, le régime applicable à la situation en cause n’est pas étroitement comparable à celui dont l’application par analogie est sollicitée.
German: Erstens entsprechen die auf den vorliegenden Sachverhalt anwendbaren Regeln nicht weitgehend denen, deren analoge Anwendung angestrebt wird.
Spanish: En primer lugar, las normas aplicables al presente asunto no son similares a aquellas cuya aplicación análoga se solicita.
Italian: Anzitutto le disposizioni applicabili al caso in esame non corrispondono ampiamente a quelle che si propone di applicare per analogia.
Portuguese: Em primeiro lugar, as regras aplicáveis ao caso não são muito semelhantes às que se procurou aplicar por analogia.
Dutch: In de eerste plaats stemmen de regels die voor de onderhavige zaak gelden, niet sterk overeen met de regels die analoog zouden moeten worden toegepast.
Danish: For det første er de regler, der finder anvendelse på den foreliggende situation, ikke nøje sammenlignelige med de regler, som tilstræbes anvendt analogt.
Swedish: För det första är inte de bestämmelser som är tillämpliga på de faktiska omständigheterna i hög grad jämförbara med de bestämmelser för vilka en analog tillämpning önskas.
Finnish: Ensinnäkään käsiteltävänä olevaan asiaan sovellettavat säännöt eivät ole pitkälle samankaltaiset kuin säännöt, joiden analogiseen soveltamiseen pyritään.
Greek: Πρώτον, οι κανόνες που εφαρμόζονται στα προκείμενα πραγματικά γεγονότα δεν εμφανίζουν μεγάλη ομοιότητα με εκείνους των οποίων επιδιώκεται η κατ’ αναλογία εφαρμογή.
Czech: Za prvé pravidla použitelná v daném případě ve velkém rozsahu neodpovídají pravidlům, která mají být použita analogicky.
Slovak: Po prvé, pravidlá uplatniteľné na uvedenú skutkovú podstatu nezodpovedajú pravidlám, ktorých analogické uplatnenie sa požaduje.
Polish: Po pierwsze, przepisy mające zastosowanie w sprawie nie są podobne do tych, które w tej sprawie miałyby być zastosowane przez analogię.
Hungarian: Először is, a jelen tényállásra hatályos szabályok nem felelnek meg messzemenően azoknak a szabályoknak, amelyek analóg alkalmazására törekszenek.
Slovenian: Prvič, pravila, ki se uporabljajo za primer, niso podobna pravilom, ki naj bi se uporabljala po analogiji.
Romanian: În primul rând, normele aplicabile în cazul de față nu sunt similare celor pentru care se solicită aplicarea prin analogie.
Bulgarian: Първо, правилата, които се прилагат по отношение на случая, не са сходни с тези, за които се твърди, че се прилагат по аналогия.
Estonian: Kõigepealt ei ole käesolevale olukorrale kohaldatavad eeskirjad valdavalt kooskõlas eeskirjadega, mida soovitakse kohaldada analoogia põhjal.
Latvian: Pirmkārt, attiecīgajā gadījumā piemērojamie noteikumi nav līdzīgi tiem noteikumiem, kurus vēlas piemērot pēc analoģijas.
Lithuanian: Pirma, atitinkamam atvejui taikomos taisyklės nėra panašios į taisykles, kurias siekiama taikyti pagal analogiją.
Maltese: L-ewwel nett, ir-regoli applikabbli għall-każ mhumiex simili għal dawk li għalihom wieħed jirrikorri biex japplikahom b’analoġija.
English: Classification as an energy tax is thus a ‘condition’ for the applicability of Article 25 of the Regulation.
French: En ce sens, la qualification de taxe sur l’énergie constitue par conséquent une «condition» pour l’application de l’article 25 du règlement général d’exemption par catégorie.
German: In diesem Sinne ist die Einstufung als Energiesteuer eine „Voraussetzung“ für die Anwendung von Artikel 25 AGVO.
Spanish: En este sentido, la clasificación como impuesto sobre la energía es, por lo tanto, un «requisito» para la aplicación del artículo 25 del Reglamento.
Italian: In tal senso la qualifica di imposta sull’energia costituisce un presupposto per l’applicazione dell’articolo 25 RGEC.
Portuguese: Nesta acepção, a classificação como um imposto sobre a energia é uma «condição» para a aplicação do artigo 25.o do RGIC.
Dutch: In die zin is de classificatie als energiebelasting een „voorwaarde” voor de toepassing van artikel 25 AGVV.
Danish: I denne henseende er klassificeringen som energiafgift en »betingelse« for at anvende artikel 25 i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: I denna bemärkelse är klassificeringen som energiskatt en ”förutsättning” för att artikel 25 AGUF ska kunna tillämpas.
Finnish: Tässä mielessä energiaveroksi luokittelu on ”edellytys” yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 25 artiklan soveltamiselle.
Greek: Υπό αυτή την έννοια, ο χαρακτηρισμός ενός φόρου ως ενεργειακού αποτελεί «προϋπόθεση» για την εφαρμογή του άρθρου 25 του ΓΚΑΚ.
Czech: V tomto smyslu je označení jako daň z energie „předpokladem“ pro použití článku 25 obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: V tomto zmysle je zaradenie ako daň z energie „predpokladom“ pre uplatňovanie článku 25 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.
Polish: Sklasyfikowanie jako podatku energetycznego jest zatem „warunkiem” stosowania art. 25 rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az értelemben az energiaadóként való besorolás „feltétele” a csoportmentességi rendelet 25. cikke alkalmazásának.
Slovenian: Razvrstitev med davke na energijo je torej „pogoj“ za uporabo člena 25 Uredbe.
Romanian: Clasificarea ca taxă pe energie este astfel o „condiție” pentru aplicabilitatea articolului 25 din regulament.
Bulgarian: Следователно класификацията като енергиен данък е „условие“ за приложимостта на член 25 от регламента.
Estonian: Selles tähenduses on energiamaksuks liigitamine üldise grupierandi määruse artikli 25 kohaldamise eeltingimuseks.
Latvian: Tāpēc klasificēšana par enerģētikas nodokli ir regulas 25. panta piemērošanas “nosacījums”.
Lithuanian: Taigi mokesčio priskyrimas prie energijos mokesčių yra reglamento 25 straipsnio taikymo „sąlyga“.
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala taxxa fuq l-enerġija hija b’hekk “kundizzjoni” għall-applikabbiltà tal-Artikolu 25 tar-Regolament.
English: Compatibility under Article 107(3)(c) TFEU
French: Compatibilité au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV
Spanish: Compatibilidad sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE
Italian: Compatibilità alla luce dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE
Portuguese: Compatibilidade nos termos do artigo 107,o, n.o 3, alínea c), do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU
Danish: Forenelighed på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF
Swedish: Förenlighet med stöd av artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Soveltuvuus sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella
Greek: Το συμβιβάσιμο δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost podle čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU
Slovak: Zlučiteľnosť na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ
Polish: Zgodność z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Združljivost na podlagi člena 107(3)(c) PDEU
Romanian: Compatibilitatea în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС
Estonian: Kokkusobivus ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Saderība ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Suderinamumas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Kompatibbiltà skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE
English: The Commission has nevertheless considered whether it could declare the exemption mechanism compatible on this legal basis.
French: La Commission a néanmoins examiné si le mécanisme d’exemption pouvait être considéré comme étant compatible sur cette base juridique.
German: Die Kommission hat dennoch untersucht, ob der Befreiungsmechanismus auf dieser Rechtsgrundlage als vereinbar angesehen werden könnte.
Spanish: A pesar de ello la Comisión ha examinado si el mecanismo de exención se puede declarar compatible sobre esta base jurídica.
Italian: La Commissione ha comunque verificato se il meccanismo di esenzione possa dirsi compatibile su tale scorta.
Portuguese: Contudo, a Comissão examinou se podia considerar o mecanismo de isenção compatível com base neste fundamento jurídico.
Dutch: De Commissie heeft niettemin onderzocht of het vrijstellingsmechanisme op basis van deze rechtsgrondslag als verenigbaar met de interne markt kan worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen har alligevel undersøgt, om fritagelsesordningen kan betragtes som forenelig på dette retsgrundlag.
Swedish: Kommissionen har ändå undersökt om befrielsemekanismen skulle kunna anses vara förenlig med denna rättsliga grund.
Finnish: Komissio tutki kuitenkin, voitaisiinko vapautusmekanismi tällä perusteella katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο θα μπορούσε ο μηχανισμός απαλλαγής να χαρακτηριστεί ως συμβιβάσιμος επί της συγκεκριμένης νομικής βάσης.
Czech: Komise nicméně prověřila, zda by mechanismus udělování výjimek mohl být považován na tomto právním základě za slučitelný.
Slovak: Komisia napriek tomu preskúmala, či by bolo možné považovať mechanizmus oslobodenia na tomto právnom základe za zlučiteľný.
Polish: Komisja jednak rozpatrzyła, czy mogłaby uznać mechanizm wyłączenia za zgodny przy zastosowaniu tej podstawie prawnej.
Hungarian: A Bizottság azonban mégis megvizsgálta, hogy a mentességi mechanizmus ezen a jogalapon összeegyeztethetőnek tekinthető lehetne-e.
Slovenian: Komisija je kljub temu preučila, ali bi na tej pravni podlagi mehanizem oprostitve lahko razglasila za združljivega.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a analizat dacă ar putea declara mecanismul de scutire compatibil pe acest temei juridic.
Bulgarian: Въпреки това Комисията разгледа въпроса дали може да обяви механизма за освобождаване за съвместим въз основа на това правно основание.
Estonian: Komisjon uuris siiski, kas oleks võimalik vabastusmehhanismi sellel õiguslikul alusel ühisturuga kokkusobivaks tunnistada.
Latvian: Neraugoties uz to, Komisija pārbaudīja, vai tā varētu paziņot atbrīvojuma mehānisma saderību atbilstīgi šim juridiskajam pamatojumam.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija svarstė, ar galėtų išimties mechanizmą paskelbti esant suderinamą remdamasi šiuo teisiniu pagrindu.
Maltese: Minkejja kollox il-Kummissjoni kkunsidrat jekk setgħetx tiddikjara l-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni bħala kompatibbli fuq din il-bażi legali.
English: The Commission considers it appropriate here to ask the following questions:
French: À cet égard, la Commission juge approprié d’analyser les questions suivantes:
German: In diesem Zusammenhang erachtet es die Kommission als angemessen, die folgenden Fragen zu prüfen:
Spanish: A este respecto, la Comisión considera apropiado plantearse las siguientes cuestiones:
Italian: A tal fine la Commissione ritiene opportuno esaminare i tre aspetti seguenti:
Portuguese: A este respeito, a Comissão considera que é apropriado colocar as seguintes perguntas:
Dutch: In dit verband acht de Commissie het gepast om de volgende vragen te beantwoorden:
Danish: Kommissionen mener i den forbindelse, at det er hensigtsmæssigt at vurdere følgende spørgsmål:
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att det är lämpligt att beakta följande frågor:
Finnish: Tältä osin komissio pitää asianmukaisena arvioida seuraavia kysymyksiä:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εξετάσει τα εξής ερωτήματα:
Czech: V tomto ohledu Komise považuje za přiměřené posoudit tyto otázky:
Slovak: Komisia v tejto súvislosti považuje za primerané preskúmať tieto otázky:
Polish: Komisja uważa, że w tym miejscu należy postawić następujące pytania:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság indokoltnak találja a következő kérdések vizsgálatát:
Slovenian: Komisiji se zdi ustrezno, da v zvezi s tem postavi naslednja vprašanja:
Romanian: În cazul de față, Comisia consideră oportun să ridice problemele următoare:
Bulgarian: Комисията счита, че тук е уместно да бъдат поставени следните въпроси:
Estonian: Seoses sellega peab komisjon asjakohaseks uurida järgmisi küsimusi:
Latvian: Komisija uzskata par piemērotu šajā sakarā uzdot divus šādus jautājumus:
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atžvilgiu tikslinga iškelti šiuos klausimus:
Maltese: Il-Kummissjoni jidhrilha li jkun xieraq hawnhekk li tagħmel il-mistoqsijiet li ġejjin:
English: Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
French: L’aide vise-t-elle un objectif bien défini et d’intérêt commun ?
German: Ist die Zielsetzung der Beihilfemaßnahme klar definiert und von gemeinsamem Interesse?
Spanish: ¿La finalidad de la medida de ayuda está claramente definida y es de interés común?
Italian: la misura è destinata a un obiettivo ben definito e di interesse comune?
Portuguese: A medida de auxílio tem um objectivo de interesse comum claramente definido?
Dutch: Is de steunmaatregel gericht op een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang?
Danish: Tager støtteforanstaltningen sigte på at opfylde et velafgrænset mål af fælles interesse?
Swedish: Är syftet med stödåtgärden klart definierat och av gemensamt intresse?
Finnish: Onko tukitoimenpiteen tavoitteet määritelty selvästi ja ovatko ne yhteisen edun mukaisia?
Greek: Είναι η στοχοθέτηση της κρατικής ενίσχυσης σαφώς ορισμένη και εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον;
Czech: Je stanovený cíl opatření podpory jasně definován a představuje společný zájem?
Slovak: Sú ciele opatrenia pomoci jasne definované a predstavujú spoločný záujem?
Polish: Czy analizowany środek pomocy jest nakierowany na jasno określony cel wspólnego interesu?
Hungarian: A támogatási intézkedés célkitűzése világosan meghatározott és közös érdeket képvisel?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči usmerjen v natančno opredeljen cilj skupnega interesa?
Romanian: Scopul măsurii de ajutor în cauză este un obiectiv de interes comun?
Bulgarian: Насочена ли е помощта към ясно определена цел от общ интерес?
Estonian: kas abimeetme eesmärk on täpselt määratletud ja pakub ühist huvi?
Latvian: vai pasākums ir paredzēts skaidri definēta vispārējas intereses mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: Ar valstybės pagalbos priemone siekiama aiškiai apibrėžto bendro intereso tikslo?
Maltese: Kemm hija mmirata lejn objettiv ta’ interess komuni ddefinit tajjeb il-miżura tal-għajnuna?
English: Is the aid well designed to deliver the objective of common interest?
French: L’aide est-elle bien conçue pour poursuivre l’objectif d’intérêt commun?
German: Ist das Beihilfeinstrument geeignet, das im gemeinsamen Interesse liegende Ziel zu verwirklichen?
Spanish: ¿El instrumento de ayuda está concebido para alcanzar el objetivo de interés común?
Italian: l’aiuto è correttamente concepito al fine di conseguire l’obiettivo di interesse comune?
Portuguese: O instrumento de auxílio foi bem concebido por forma a concretizar o objectivo de interesse comum?
Dutch: Is de steunmaatregel geschikt om de doelstelling van gemeenschappelijk belang te kunnen verwezenlijken?
Danish: Er støtten udformet til at virkeliggøre målet af fælles interesse?
Swedish: Är stödet utformat på ett sådant sätt att målet av gemensamt intresse kan uppnås?
Finnish: Onko tukiväline suunniteltu niin, että sen avulla voidaan saavuttaa yhteisen edun mukainen tavoite?
Greek: Το μέτρο της ενίσχυσης είναι σε θέση να υλοποιήσει τον στόχο κοινού συμφέροντος;
Czech: Je podpora dobře navržena tak, aby zajistila splnění cíle společného zájmu?
Slovak: Navrhla sa pomoc tak, aby splnila cieľ spoločného záujmu?
Polish: Czy pomoc jest odpowiednio skonstruowana, aby realizować założony cel wspólnego interesu?
Hungarian: Alkalmas-e a támogatási eszköz arra, hogy a közös érdekű célt megvalósítsa?
Slovenian: Ali pomoč zagotavlja doseganje cilja skupnega interesa?
Romanian: Este acest ajutor conceput în mod corespunzător pentru atingerea obiectivului de interes comun?
Bulgarian: Разработена ли е помощта, така че да постига цел от общ интерес?
Estonian: kas abimeede on ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks sobiv?
Latvian: vai pasākums ir piemērots kopīgas intereses mērķa sasniegšanai?
Lithuanian: Ar pagalba aiškiai apibrėžta, kad siekiama bendro intereso tikslo?
Maltese: Kemm hija mfassla tajjeb l-għajnuna biex jintlaħaq l-objettiv ta’ interess komuni?
English: In particular:
French: Et en particulier:
German: Insbesondere:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Mais especificamente:
Dutch: Meer in het bijzonder:
Danish: Navnlig:
Swedish: Framför allt:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: Și, în mod special:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige järgmist:
Latvian: Jo īpaši jānoskaidro:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari:
English: is the aid measure an appropriate and necessary instrument, or are there other, more suitable instruments?
French: l’aide constitue-t-elle un instrument approprié et nécessaire, ou existe-t-il d’autres instruments mieux appropriés?
German: Ist die Beihilfemaßnahmen ein geeignetes und notwendiges Instrument, oder gibt es andere, besser geeignete Instrumente?
Spanish: ¿Es la medida de ayuda un instrumento adecuado y necesario, es decir, existen otros instrumentos más adecuados?
Italian: la misura è uno strumento consono e necessario, oppure esistono altri strumenti più confacenti?
Portuguese: A medida de auxílio é um instrumento adequado e necessário, ou existem outros instrumentos mais adequados?
Dutch: Is de staatssteun een geschikt en noodzakelijk beleidsinstrument of zijn er andere, geschiktere instrumenten?
Danish: Er støtteforanstaltningen et velegnet og nødvendigt middel, eller findes der andre, mere velegnede midler?
Swedish: Är stödåtgärderna ett lämpligt och nödvändigt instrument, eller finns det andra instrument som är lämpligare?
Finnish: Onko valtiontuki asianmukainen ja välttämätön väline vai onko muita, paremmin soveltuvia välineitä?
Greek: Είναι το μέτρο ενίσχυσης το κατάλληλο και αναγκαίο μέσο ή υπάρχουν άλλα καταλληλότερα μέσα;
Czech: je opatření podpory vhodným a nezbytným nástrojem, nebo existují jiné, vhodnější nástroje?
Slovak: Je opatrenie pomoci vhodným a nevyhnutným nástrojom alebo existujú iné, vhodnejšie nástroje?
Polish: czy środek pomocy jest stosownym i koniecznym instrumentem lub czy są inne bardziej odpowiednie instrumenty?
Hungarian: A támogatási intézkedés valóban alkalmas és szükséges eszköz, vagy léteznek más, ennél alkalmasabb eszközök?
Slovenian: ali je ukrep pomoči ustrezen in nujen instrument oziroma ali obstajajo drugi ustreznejši instrumenti?
Romanian: Reprezintă măsura de ajutor un instrument adecvat și necesar sau există alte instrumente mai adecvate?
Bulgarian: дали мярката за помощ е целесъобразен и необходим инструмент или има други, по-подходящи инструменти?
Estonian: kas abimeede on sobiv ja vajalik vahend või leidub muid sobivamaid vahendeid?
Latvian: vai atbalsta pasākums ir piemērots un nepieciešams instruments vai arī pastāv citi vairāk piemēroti instrumenti;
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė yra tikslinga ir būtina, ar yra kitų, tinkamesnių priemonių?
Maltese: hija l-miżura tal-għajnuna strument xieraq u neċessarju, jew jeżistu strumenti oħrajn, iktar adattati?
English: is there an incentive effect, or in other words does the aid change the behaviour of undertakings?
French: existe-t-il un effet d’incitation, c’est-à-dire modifie-t-elle le comportement des entreprises?
German: Entsteht durch die Beihilfe ein Anreiz, d. h. wird durch die Beihilfe das Verhalten von Unternehmen beeinflusst?
Spanish: ¿Hay un efecto de incentivo o, en otras palabras, cambia la ayuda el comportamiento de empresas?
Italian: l’aiuto ha un effetto incentivante, ovvero influenza il comportamento delle imprese?
Portuguese: O auxílio tem um efeito de incentivo, isto é, o auxílio altera o comportamento das empresas?
Dutch: Is er een stimulerend effect: verandert de steun de gedragingen van ondernemingen?
Danish: Har støtten en tilskyndende virkning, dvs. ændrer støtten virksomheders adfærd?
Swedish: Leder stödet till en stimulanseffekt, dvs. förändrar stödet företagens beteende?
Finnish: Onko tuella kannustava vaikutus eli muuttaako se yritysten toimintatapoja?
Greek: Υπάρχει μέσω της ενίσχυσης κάποιο κίνητρο, δηλαδή επηρεάζεται μέσω της ενίσχυσης η συμπεριφορά επιχειρήσεων;
Czech: má podpora motivační efekt, tj. ovlivňuje podpora chování podniků?
Slovak: Má pomoc motivačný účinok, t. j. ovplyvní táto pomoc správanie podnikov?
Polish: czy występuje efekt zachęty lub, innymi słowy, czy pomoc powoduje zmianę zachowań przedsiębiorstw?
Hungarian: Ösztönzőleg hat a támogatás, azaz befolyásolja a támogatás a vállalatok viselkedését?
Slovenian: ali obstaja spodbujevalni učinek, tj. ali pomoč spreminja ravnanje podjetij?
Romanian: Are acest ajutor un efect de stimulare sau, cu alte cuvinte, schimbă comportamentul întreprinderilor?
Bulgarian: съществува ли стимулиращо въздействие или, с други думи, дали помощта променя поведението на предприятията?
Estonian: kas abil on ergutav mõju, st kas abi mõjutab ettevõtjate käitumist?
Latvian: vai pasākumam ir stimulējoša ietekme, citiem vārdiem, vai atbalsts maina uzņēmumu uzvedību;
Lithuanian: Ar daromas skatinamasis poveikis, kitaip tariant, ar pagalba keičia įmonių elgseną?
Maltese: jeżisti xi effett tal-inċentiv, jew fi kliem ieħor kemm se tbiddel l-atteġġjament tal-impriżi din l-għajnuna?
English: is the aid measure proportional, or in other words could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: l’aide est-elle proportionnée, à savoir le même changement de comportement pourrait-il être obtenu avec une aide moindre?
German: Ist die Beihilfe verhältnismäßig, d. h. könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit einer geringeren Beihilfe erreicht werden?
Spanish: ¿Es la ayuda proporcionada? Es decir, ¿podría alcanzarse la misma modificación del comportamiento con una ayuda más pequeña?
Italian: l’aiuto è proporzionato, ovvero lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con un aiuto di minore entità?
Portuguese: O auxílio é proporcionado, isto é, pode a mesma alteração de comportamento ser obtida com um nível de auxílio inferior?
Dutch: Is de steunmaatregel evenredig: kan dezelfde gedragswijziging met minder steun worden verkregen?
Danish: Er støtteforanstaltningen proportionel, dvs. kunne man opnå samme adfærdsændring med mindre støtte?
Swedish: Är stödet proportionerligt, det vill säga skulle samma beteendeförändring även kunna uppnås med mindre stöd?
Finnish: Onko tuki oikeasuhteinen vai voitaisiinko sama toimintatapojen muutos saada aikaan vähäisemmällä tuella?
Greek: Είναι η ενίσχυση αναλογική, δηλαδή θα μπορούσε η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
Czech: je podpora přiměřená, tj. mohlo by být stejné změny chování dosaženo také nižší podporou?
Slovak: Je táto pomoc primeraná, t. j. mohla by sa rovnaká zmena v správaní dosiahnuť aj pri menšej pomoci?
Polish: czy środek pomocy jest proporcjonalny lub, innymi słowy, czy tę samą zmianę zachowań można uzyskać przy użyciu mniejszej pomocy?
Hungarian: Arányos a támogatás, azaz ugyanaz a magatartásváltozás kisebb mértékű támogatással is elérhető lehetett volna?
Slovenian: ali je ukrep pomoči sorazmeren, tj. ali bi bila lahko enaka sprememba v ravnanju dosežena z manj pomoči?
Romanian: Este măsura de ajutor proporțională sau, cu alte cuvinte, s-ar putea obține aceeași schimbare de comportament cu mai puțin ajutor?
Bulgarian: дали мярката за помощ е пропорционална или, с други думи, може ли същата промяна в поведението да се постигне с по-малка помощ?
Estonian: kas abi on proportsionaalne, st kas samasugune muutus käitumises oleks saavutatav ka väiksema abi korral?
Latvian: vai atbalsta pasākums ir samērīgs, citiem vārdiem, vai tās pašas izmaiņas uzvedībā varētu panākt ar mazāku atbalstu;
Lithuanian: Ar priemonė yra proporcinga, kitaip tariant, ar tą patį elgsenos pokytį būtų galima pasiekti mažesne pagalba?
Maltese: hija l-miżura tal-għajnuna proporzjonali, jew fi kliem ieħor jista’ jagħti l-każ li l-istess bidla fl-atteġġjament tinkiseb b’anqas għajnuna?