FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be secured after mounting onto the recovery unit in a way that prevents it coming off during the rescue operation,
French: être fixé après sa mise en place sur l'unité de secours de manière à prévenir tout désemparement accidentel durant le secours;
German: nach der Anbringung an der zu bergenden Einheit so gesichert werden, dass sie sich während der Bergung nicht lösen kann;
Spanish: estará amarrado, una vez montado en la unidad de recuperación, de manera que no pueda soltarse durante la operación de rescate,
Italian: essere bloccato dopo il montaggio sull’unità di recupero in modo da evitarne lo sganciamento durante l’operazione di soccorso,
Portuguese: Ser fixado após a montagem na unidade de recuperação de forma a não se soltar durante a operação de socorro;
Dutch: na montage op de afsleepeenheid dusdanig vastgezet zijn dat voorkomen wordt dat hij losraakt tijdens het afslepen;
Danish: Den skal kunne fastgøres efter montering på bjærgningsenheden på en måde, der forhindrer den i at gå løs under bjærgningsoperationen.
Swedish: Infrastruktur, vara säkrat efter montering på räddningsenheten på ett sätt som förhindrar att det lossnar under bärgningsförfarandet,
Finnish: olla hinausyksikköön kiinnittämisen jälkeen varmistettu niin, ettei se pääse hinauksen aikana irtoamaan
Greek: Μετά την τοποθέτηση στη μονάδα περισυλλογής ασφαλίζεται κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η λύση του κατά τη διάρκεια της επιχείρησης παροχής βοήθειας.
Czech: být zajištěno po připevnění na vyprošťovacího vozidla způsobem, který zabrání jeho uvolnění během vyprošťování,
Slovak: po namontovaní na odťahovaciu jednotku sa musí zaistiť tak, aby sa zabránilo jeho odpojeniu pri odťahovaní,
Polish: po zamontowaniu na pojeździe ratunkowym powinien być zabezpieczony w sposób uniemożliwiający wypadnięcie podczas akcji ratowniczej,
Hungarian: vontatóegységre való felszerelését követően azt olyan módon kell rögzíteni, ami meggátolja annak a mentési művelet közbeni leválását,
Slovenian: mora biti po namestitvi na reševalno enoto pritrjena tako, da se med reševanjem ne more sneti,
Romanian: să fie asigurată, după montarea pe unitatea de recuperare, într-un mod care să o împiedice să se desfacă în timpul operațiunii de recuperare;
Bulgarian: след монтиране към възстановителната единица се обезопасява по начин, който не позволява неговото падане по време на спасителната операция,
Estonian: olema päästeüksusele kinnitatud nii, et see päästeoperatsiooni ajal lahti ei tuleks;
Latvian: stabils savienojums ar vilcēju jānodrošina tā, lai būtu novērsta atdalīšanās operācijas laikā,
Lithuanian: yra toks, kad sumontuotas jis būtų pritvirtintas prie gelbėjimo riedmenų vieneto taip, kad atliekant gelbėjimo darbus neatsikabintų,
English: withstand the forces due to the intended rescuing conditions,
French: résister aux contraintes liées aux conditions de secours visées;
German: den vorgesehenen Kräften standhalten, die bei der Bergung entstehen können;
Spanish: soportará las fuerzas generadas por la condiciones de rescate previstas,
Italian: sostenere le sollecitazioni prodotte dalle condizioni di soccorso previste,
Portuguese: Suportar as forças decorrentes das condições de socorro previstas;
Dutch: bestand zijn tegen de krachten als gevolg van de beoogde afsleepomstandigheden;
Danish: Den skal kunne modstå de kræfter, der opstår ved de forudsatte bjærgningsforhold.
Swedish: motstå de belastningar som uppstår vid avsedda bärgningsförhållanden,
Finnish: kestää aiotun hinauksen aiheuttamat voimat
Greek: Ανθίσταται στις δυνάμεις που αναπτύσσονται υπό τις σκοπούμενες συνθήκες παροχής βοήθειας.
Czech: odolávat silám vzniklým při zamýšlených vyprošťovacích podmínkách,
Slovak: musí odolať pôsobeniu síl, ktoré vzniknú v plánovaných podmienkach odťahovania,
Polish: powinien wytrzymywać siły wynikające z planowanych warunków działań ratowniczych,
Hungarian: ellen kell állnia a végezni kívánt mentési művelet során fellépő erőknek,
Slovenian: mora vzdržati sile, ki so rezultat predvidenih pogojev reševanja,
Romanian: să reziste forțelor care se exercită în condițiile de recuperare prevăzute;
Bulgarian: издържа на силите, дължащи се на предвидените спасителни условия,
Estonian: vastu pidama kavandatud päästeoperatsioonil rakenduvatele jõududele;
Latvian: jāiztur spēki, ko tai pieliek paredzēto glābšanas operāciju laikā,
Lithuanian: atlaiko jėgas, susidarančias numatytomis gelbėjimo sąlygomis;
English: neither the rescue coupler nor any braking hose shall limit the lateral movement of the hook when fitted onto the recovery unit.
French: permettre une liberté totale de mouvement latéral du crochet lors de sa fixation sur l’unité de secours; ni l’attelage de secours ni le flexible de frein ne doivent entraver ce mouvement.
German: Weder die Abschleppkupplung noch der Bremsschlauch dürfen die seitliche Bewegung des Hakens einschränken, wenn dieser an der zu bergenden Einheit angebracht wird.
Spanish: ni el enganche de rescate ni ninguna manga del freno limitarán el movimiento lateral del gancho cuando este se fije a la unidad de recuperación.
Italian: al pari dei tubi del freno, non limitare il movimento laterale del gancio posizionato nell’unità di recupero.
Portuguese: O engate de socorro e as mangueiras do freio não devem limitar o movimento lateral do gancho, quando fixado à unidade de recuperação.
Dutch: De afsleepkoppeling en remslangen mogen de zijdelingse beweging van de haak niet inperken na bevestiging aan de afsleepeenheid.
Danish: Hverken nødkoblingen eller en eventuel bremseslange må begrænse krogens bevægelser til siden, når den er sat på bjærgningsenheden.
Swedish: vara så konstruerat att varken räddningskopplet eller någon bromsslang begränsar krokens rörelse i sidled när det är monterat på räddningsenheten.
Finnish: oltava suunniteltu niin, ettei hinauskytkin tai mikään jarruletkuista rajoita vetokoukun poikittaisliikettä, kun se on kiinnitetty hinausyksikköön.
Greek: Δεν περιορίζει ούτε ο ίδιος ούτε κανένας εύκαμπτος σωλήνας πέδησης την εγκάρσια κίνηση του αγκίστρου όταν το άγκιστρο τοποθετείται στη μονάδα περισυλλογής.
Czech: nouzové spřáhlo ani jakákoli brzdová hadice nesmí omezovat příčný pohyb háku při jeho připojení na vyprošťovacímu vozidlu.
Slovak: žiadne spriahadlo na odtiahnutie ani brzdová hadica nesmie obmedzovať priečny pohyb háku, keď je upevnený na odťahovacie zariadenie.
Polish: ani sprzęg ratunkowy, ani żaden przewód hamulcowy nie powinien ograniczać ruchu poprzecznego haka, gdy jest on zamontowany na jednostce ratunkowej.
Hungarian: sem a mentő-kapcsolókészülék, sem a féktömlők nem gátolhatják a vontatóegységre szerelt horog oldalirányú mozgását.
Slovenian: ne reševalna spenjača ne nobena izmed zavornih cevi ne sme omejevati bočnega gibanja kavlja, ko je ta nameščen na reševalno enoto.
Romanian: nici cupla pentru operațiuni de recuperare și nici furtunurile de frână nu trebuie să limiteze mișcarea laterală a cârligului atunci când este montat pe unitatea de recuperare.
Bulgarian: нито спасителният спряг, нито който и да било спирачен маркуч не трябва да ограничава страничното движение на куката, когато е монтирана на възстановителната единица.
Estonian: päästetööde haakeseadis ega ükski pidurivoolik ei tohi tõkestada päästeüksusele paigaldatud konksu külgsuunalist liikumist.
Latvian: ne avārijas sakabe, ne bremžu šļūtenes nedrīkst ierobežot glābšanas vilces vienības sakabes āķa kustību šķērsvirzienā.
Lithuanian: yra toks, kad avarinio sukabinimo įtaisas ir stabdžių sistemos žarnelės netrukdytų judėti į šonus kabliui, pritvirtintam prie gelbėjimo riedmenų vieneto.
English: The brake interface is covered by the requirements of clause 4.2.4.10 of this TSI.
French: L’interface de freinage est couverte par les exigences de la clause 4.2.1.10 de la présente STI.
German: Die Schnittstelle mit den Bremsen wird durch die Bestimmungen in Abschnitt 4.2.4.10 dieser TSI geregelt.
Spanish: La interfaz del freno está cubierta por los requisitos de la cláusula 4.2.4.10 de la presente ETI.
Italian: I requisiti per l’interfaccia del sistema frenante figurano al punto 4.2.4.10 della presente STI.
Portuguese: À interface de frenagem aplicam-se os requisitos da secção 4.2.4.10.
Dutch: Voor de reminterface gelden de eisen van punt 4.2.4.10 van deze TSI.
Danish: Bremsegrænsefladen er omfattet af kravene i afsnit 4.2.4.10.
Swedish: Bromsgränssnittet omfattas av kraven i avsnitt 4.2.4.10 i denna TSD.
Finnish: Jarrujen liitäntöjä koskevat vaatimukset on esitetty tämän YTE:n 4.2.4.10 kohdassa.
Greek: Η διεπαφή της πέδης καλύπτεται από τις απαιτήσεις της ενότητας 4.2.4.10 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Na brzdové rozhraní se vztahují požadavky bodu 4.2.4.10 této TSI.
Slovak: Na brzdové rozhranie sa vzťahujú požiadavky ustanovenia 4.2.4.10 tejto TSI.
Polish: Interfejs hamulca objęty jest wymaganiami wymienionymi w niniejszej TSI, pkt 4.2.4.10.
Hungarian: A fékkapcsolódási pontra ezen ÁME 4.2.4.10. pontjának követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Za zavorni vmesnik veljajo zahteve iz oddelka 4.2.4.10 te TSI.
Romanian: Interfața cu frâna face obiectul dispozițiilor clauzei 4.2.4.10 din prezenta STI.
Bulgarian: Интерфейсът със спирачките е обхванат от изискванията на точка 4.2.4.10 от настоящата ТСОС.
Estonian: Piduriliidest käsitletakse käesoleva KTK alapunkti 4.2.4.10 nõuetes.
Latvian: Prasības par bremžu saskarni noteiktas šīs SITS 4.2.4.10. punktā.
Lithuanian: Stabdžių sąsajai taikomi šios TSS 4.2.4.10 punkte nustatyti reikalavimai.
English: The required spaces shown in figure A2 of Annex A shall be free of fixed parts.
French: Les espaces requis, représentés à l'illustration A2 de l’annexe A, doivent être exempts de pièces fixes.
German: Die in Abbildung A2 von Anhang A aufgezeigten erforderlichen Räume müssen frei von festen Teilen sein.
Italian: gli spazi obbligatori di cui all’allegato A, figura A2, devono essere privi di parti fisse.
Portuguese: Os espaços exigidos, indicados na figura A2 do anexo A, devem estar livres de peças fixas.
Dutch: De vrije ruimten volgens figuur A2 van bijlage A mogen geen vaste delen bevatten.
Danish: De områder, der er behov for, som vist i bilag A, figur A2, skal være fri for faste dele.
Swedish: De utrymmen som visas i figur A2 i bilaga A ska vara fria från fasta delar.
Finnish: Liitteessä A olevaan kuvaan A2 merkityssä tiloissa ei saa olla kiinteästi asennettuja osia.
Greek: Στους απαιτούμενους χώρους που εμφαίνονται στο σχήμα A2 του Παραρτήματος A δεν υπάρχουν σταθερά μέρη.
Czech: Do požadovaných prostor znázorněných na obr. A2 přílohy A nesmí zasahovat žádné pevné součásti.
Slovak: v požadovaných priestoroch, ako sa znázorňuje na obrázku A2 prílohy A, nesmú byť žiadne pevné časti.
Polish: Wymagane przestrzenie pokazane na rys. A2 w załączniku A powinny być wolne od części stałych.
Hungarian: az A. melléklet A2. ábráján jelölt területeken nem lehetnek rögzített alkatrészek.
Slovenian: V zahtevanih prostorih, prikazanih na sliki A2 v Prilogi A, ni nobenih pritrjenih delov.
Romanian: spațiile necesare ilustrate în figura A2 din anexa A trebuie să fie lipsite de piese fixe.
Bulgarian: в пределите на необходимите пространства, показани на фигура А2 на приложение А, не трябва да има неподвижно захванати части.
Estonian: lisa A joonisel A2 näidatud nõutavad alad peavad olema ilma kinnitatud osadeta.
Latvian: A pielikuma A.2. attēlā norādītajās telpās nedrīkst atrasties fiksētas detaļas.
Lithuanian: Reikalinguose tarpuose, parodytuose A priedo A2 paveiksle, nėra stacionariai pritvirtintų dalių.
English: For this requirement the coupling gear components are in the central position laterally.
French: À cette fin, les composants de l’organe d’accouplement sont montés latéralement en position centrale.
German: Für diese Anforderung gilt eine seitlich mittlere Position der Komponenten der Kupplungsvorrichtung;
Italian: Per questo requisito i componenti degli organi di accoppiamento sono nella posizione centrale sul piano laterale.
Portuguese: Para satisfazerem este requisito, os componentes dos dispositivos de engate devem estar posicionados no plano longitudinal médio;
Dutch: Voor deze eis bevinden de koppelingscomponenten zich zijdelings in de middenpositie;
Danish: Af hensyn til dette krav er koblingskomponenterne anbragt midt for i sideretningen.
Swedish: För överensstämmelse med detta krav är koppelkomponenterna i mittläget lateralt.
Finnish: Tämän vaatimuksen takia kytkinlaitteen osat ovat sivusuunnassa katsoen keskellä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της απαίτησης, τα συστατικά στοιχεία των οργάνων ζεύξης βρίσκονται στην κεντρική θέση εγκαρσίως.
Czech: Za účelem tohoto požadavku jsou prvky spřáhla ve střední poloze příčně.
Slovak: Pokiaľ ide o túto požiadavku, súčasti spriahacích systémov sú bočne v strednej polohe.
Polish: W związku z tym wymaganiem części składowe mechanizmu sprzęgającego znajdują się w położeniu bocznym względem jego linii środkowej.
Hungarian: E követelmény teljesüléséhez a vonókészülékek alkotóelemeit oldalirányban középen helyezik el.
Slovenian: Za namen te zahteve se deli spenjalnih naprav nahajajo bočno v srednjem položaju.
Romanian: Pentru această cerință, componentele organelor de cuplare se află în poziție lateral-centrală;
Bulgarian: За целите на това изискване елементите на оборудването за скачване се монтират в средата и странично.
Estonian: Selle nõude täitmiseks peavad haakemehhanismi osad asuma külgedel, keskkohas;
Latvian: Lai nodrošinātu šīs prasības izpildi, sakabes ierīces komponentiem jāatrodas centrālā pozīcijā šķērsvirzienā.
Lithuanian: Įgyvendinant šį reikalavimą, sukabinimo įtaiso sudedamosios dalys įtaisomos per vidurį, horizontalioje plokštumoje;
English: Connecting cables and flexible hoses as well as elastic deformable parts of gangways may be inside this space.
French: Les câbles de connexion et les tuyaux flexibles, ainsi que les pièces élastiques déformables des intercirculations peuvent se trouver à l’intérieur de cet espace.
German: Verbindungskabel und flexible Schläuche sowie elastische, verformbare Teile von Übergängen dürfen in diesen Räumen vorhanden sein.
Italian: Entro tale spazio possono trovare posto cavi di connessione e tubi flessibili nonché parti deformabili elastiche delle passerelle.
Portuguese: Esses espaços podem conter cabos de ligação e mangueiras flexíveis, bem como as partes elásticas e deformáveis das intercomunicações.
Dutch: Binnen deze ruimten mogen zich wel verbindingskabels en buigzame slangen bevinden, evenals elastische vervormbare onderdelen van loopbruggen.
Danish: Der må gerne være forbindelseskabler og bøjelige slanger samt elastiske, deformerbare dele af overgange i dette område.
Swedish: Anslutningskablar och böjliga liksom elastiskt deformerbara delar av en övergång mellan vagnar får finnas inom detta utrymme.
Finnish: Tässä tilassa saa olla liitinkaapeleita, taipuisia letkuja sekä kulkuteiden mukautuvia osia.
Greek: Εντός αυτού του χώρου μπορεί να βρίσκονται συνδετήρια καλώδια και εύκαμπτοι σωλήνες καθώς και ελαστικά παραμορφώσιμα μέρη των διαδρόμων ενδοεπικοινωνίας.
Czech: Spojovací kabely a ohebné hadice i elastické deformovatelné součásti přechodových můstků se mohou nacházet uvnitř tohoto prostoru.
Slovak: Spojovacie káble a pružné hadice, ako aj pružné deformovateľné časti prechodových lávok, môžu byť v tomto priestore.
Polish: W przestrzeni tej mogą znajdować się kable połączeniowe i węże elastyczne, jak również elastyczne odkształcalne elementy przejść.
Hungarian: A vezetékek és rugalmas tömlők csatlakoztatása, illetve az átjárók deformálódó részei ezen a területen belül lehetnek.
Slovenian: Znotraj teh mest so lahko priključni kabli in upogljive cevi, kakor tudi elastični deformabilni deli sredinskih prehodov.
Romanian: Cablurile de legătură și tuburile flexibile, precum și părțile elastice deformabile ale culoarelor de trecere se pot afla în interiorul acestor spații.
Bulgarian: В това пространство могат да бъдат свързващите кабели и гъвкавите маркучи, както и еластичните поддаващи се на деформиране части на проходите.
Estonian: Nimetatud alasse võib jääda ühendustrosse, painduvaid voolikud ja käiguteede elastseid osi.
Latvian: Savienojumu kabeļi un elastīgās šļūtenes, kā arī eju elastīgās un deformējamās daļas var būt šī telpas iekšpusē.
Lithuanian: jungiamieji lynai ir lanksčiosios žarnelės, taip pat elastinės deformuojamos keleivinių vagonų perėjos gali būti šiame tarpe.
English: There shall be no devices under the buffers that hinder the access to the space.
French: Aucun dispositif susceptible d’entraver l’accès à ces espaces ne doit être monté sous les tampons.
German: Unter den Puffern dürfen keine Komponenten montiert sein, die den Zugang zu diesem Raum verhindern.
Italian: L’accesso a detto spazio non deve essere ostacolato da alcun dispositivo posto al di sotto dei respingenti,
Portuguese: Sob os tampões de choque não podem estar instalados dispositivos que dificultem o acesso aos referidos espaços.
Dutch: Er mogen zich onder de buffers geen toestellen bevinden die de toegankelijkheid tot de ruimte bemoeilijken.
Danish: Der må ikke være anordninger under pufferne, som hindrer adgang til området.
Swedish: Under buffertarna får det inte finnas några anordningar som hindrar tillträde till utrymmet.
Finnish: Puskimien alla ei saa olla mitään laitteita, jotka vaikeuttavat pääsyä tähän tilaan.
Greek: Δεν υπάρχουν κάτω από τους προσκρουστήρες συστήματα που παρακωλύουν την πρόσβαση σε αυτό το χώρο.
Czech: Pod nárazníky se nesmí nacházet žádná zařízení bránící přístupu do tohoto prostoru.
Slovak: Pod nárazníkmi nesmú byť žiadne zariadenia, ktoré by bránili v prístupe do tohto priestoru,
Polish: Pod zderzakami nie powinny znajdować się żadne urządzenia, które utrudniałyby dostęp do omawianej przestrzeni.
Hungarian: Az ütközők alatt nem lehetnek olyan szerkezetek, amelyek akadályoznák a hozzáférést ehhez a területhez,
Slovenian: Pod odbojniki ni nobenih naprav, ki bi ovirale dostop do tega mesta.
Romanian: Sub tampoane nu trebuie să existe dispozitive care să împiedice accesul la spațiile respective;
Bulgarian: Под буферите не трябва да има никакви устройства, които пречат на достъпа до това пространство,
Estonian: Puhvrite all ei tohi olla sellele alale juurdepääsu takistavaid seadmeid;
Latvian: Zem buferiem nedrīkst būt ierīces, kas apgrūtina piekļuvi šai telpai.
Lithuanian: Po taukšais nėra įtaisų, kurie trukdytų pasiekti tarpą.
English: There shall be a handrail under each buffer.
French: Une main courante doit être prévue sous chaque tampon.
German: Unter jedem Puffer muss ein Kupplergriff vorhanden sein.
Spanish: Debajo de cada tope se instalará un pasamanos.
Portuguese: Deve existir uma pega por baixo de cada tampão de choque.
Dutch: Onder elke buffer moet zich een handrail bevinden.
Danish: Der skal være et håndbøjle under hver puffer.
Swedish: Under varje buffert ska det finnas ett handtag.
Finnish: Jokaisen puskimen alla on oltava käsiripa.
Greek: Κάτω από κάθε προσκρουστήρα υπάρχει χειρολισθήρας.
Czech: Pod každým nárazníkem musí být umístěno madlo.
Slovak: pod každým nárazníkom musí byť držadlo.
Polish: Pod każdym zderzakiem znajduje się poręcz.
Hungarian: valamennyi ütköző alján fogódzónak kell lennie.
Slovenian: Pod vsakim odbojnikom je oprijemni ročaj.
Romanian: sub fiecare tampon trebuie prevăzută câte o bară de susținere.
Bulgarian: под всеки буфер трябва да има парапет.
Estonian: iga puhvri all peab olema käsipuu.
Latvian: Zem buferiem jābūt margām.
Lithuanian: Po kiekvienu taukšu yra turėklas.
English: The handrails shall withstand a force of 1,5 kN.
French: Cette main courante doit pouvoir supporter un effort de 1,5 kN.
German: Die Kupplergriffe müssen einer Kraft von 1,5 kN standhalten.
Spanish: Los pasamanos soportarán una fuerza de 1,5 kN.
Italian: sotto ogni respingente deve essere prevista un’impugnatura, in grado di resistere a una forza di 1,5 kN.
Portuguese: As pegas devem suportar uma força de 1,5 kN.
Dutch: De handrails moeten bestand zijn tegen een kracht van 1,5 kN.
Danish: Håndbøjlerne skal kunne modstå en kraft på 1,5 kN.
Swedish: Handtaget ska tåla en kraft på 1,5 kN utan att brista.
Finnish: Käsirivan on kestettävä 1,5 kN:n voima.
Greek: Οι χειρολισθήρες είναι ικανοί να φέρουν δύναμη 1,5 kN.
Czech: Madla musí odolat síle 1,5 kN.
Slovak: Držadlá musia zniesť pôsobenie sily 1,5 kN.
Polish: Poręcze wytrzymują siłę 1,5 kN.
Hungarian: A fogódzónak 1,5 kN erőt kell kibírnia törés nélkül.
Slovenian: Oprijemni ročaji vzdržijo silo 1,5 kN.
Romanian: Barele de susținere trebuie să reziste la o forță de 1,5 kN.
Bulgarian: Парапетите трябва да издържат на сила от 1,5 kN.
Estonian: Käsipuud peavad vastu pidama 1,5 kN suurusele jõule.
Latvian: Margām jāiztur 1,5 kN spēks.
Lithuanian: Turėklai atlaiko 1,5 kN jėgą.
English: Where operation with the gangway not being connected is foreseen, it shall be possible to prevent access by passengers to the gangway.
French: S’il est prévu de faire circuler un train avec une intercirculation non utilisée, l’accès des passagers à cette intercirculation doit pouvoir être bloqué.
German: Wenn der Einsatz eines nicht verbundenen Übergangs vorgesehen ist, muss es möglich sein, den Zugang zum Übergang für Fahrgäste zu verhindern.
Spanish: Cuando esté previsto el funcionamiento sin que la pasarela esté conectada, deberá poder evitarse el acceso de los viajeros a esta pasarela.
Italian: Se è previsto l’esercizio senza che la passerella sia collegata, deve essere possibile impedire ai passeggeri di accedervi.
Portuguese: Se estiver prevista a circulação do comboio com intercomunicações desconectadas, deve ser possível impedir que os passageiros lhes acedam.
Dutch: Als inzet voorzien is waarbij de loopbrug niet is aangesloten, moet het mogelijk zijn te voorkomen dat reizigers toegang hebben tot de loopbrug.
Danish: Hvis toget forudsættes at køre, uden at overgangen er tilkoblet, skal det være muligt at hindre passagererne i at få adgang til den.
Swedish: När personvagnar kan förväntas vara i drift utan att övergången mellan vagnarna är ansluten, ska det vara möjligt att förhindra tillträde för passagerare till övergången.
Finnish: Jos aiotaan toimia ilman yhdyskäytävän kytkemistä, matkustajien pääsy yhdyskäytävään on voitava estää.
Greek: Όταν προβλέπεται λειτουργία χωρίς να έχει συνδεθεί ο διάδρομος ενδοεπικοινωνίας, είναι δυνατόν να εμποδίζεται η πρόσβαση των επιβατών στον διάδρομο ενδοεπικοινωνίας.
Czech: V případě, že se předpokládá provoz bez propojení přechodových můstků, musí být možné zamezit přístup cestujících na přechodový můstek.
Slovak: Ak sa predpokladá prevádzka s nepripojenou prechodovou lávkou, musí existovať možnosť zabrániť vstupu cestujúcich na prechodovú lávku.
Polish: W przypadku gdy przewiduje się eksploatację bez połączenia przejść międzywagonowych, powinna istnieć możliwość zablokowania pasażerom dostępu do tego przejścia.
Hungarian: Amennyiben lehetséges nem csatlakoztatott átjárók melletti üzem is, az utasok átjáróra való kijutása megakadályozható kell, hogy legyen.
Slovenian: Kadar je predvideno obratovanje s sredinskim prehodom, ki ni priključen, mora biti možno potnikom preprečiti dostop do sredinskega prehoda.
Romanian: În cazul în care se preconizează exploatarea fără conectarea culoarului de trecere, trebuie să existe posibilitatea împiedicării accesului călătorilor la culoarul respectiv.
Bulgarian: Когато е предвидена експлоатация без да е свързан проходът, трябва да е възможно да се предотврати достъпа на пътници до прохода.
Estonian: Kui on ette nähtud võimalus, et läbikäik ei ole sõidu ajal ühendatud, peab olema võimalik tõkestada reisijate juurdepääsu läbikäigule.
Latvian: Ja ekspluatācijas laikā pārejas nav paredzēts savienot, jānodrošina iespēja novērst pasažieru piekļuvi šādām pārejām.
Lithuanian: Jeigu numatyta galimybė riedmenį eksploatuoti neprijungus perėjos, turi būti įmanoma užtikrinti, kad keleiviai nepatektų į perėją.