English: a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
French: un État membre qui a précédemment fait connaître son souhait d’introduire le signalement d’une personne ou d’un objet déjà signalé dans le système doit être informé de toute réponse positive sur le signalement d’origine par l’État membre signalant;
German: Ein Mitgliedstaat, der zuvor den Wunsch geäußert hatte, eine Ausschreibung zu einer bereits ausgeschriebenen Person einzugeben, ist von dem ausschreibenden Mitgliedstaat über jeden Trefferfall bezüglich der ursprünglichen Ausschreibung zu unterrichten.
Spanish: el Estado miembro informador notificará a todo Estado miembro que hubiera manifestado su deseo de introducir una descripción sobre una persona ya incluida en el SIS cualquier respuesta positiva sobre la descripción original;
Italian: lo Stato membro che ha notificato di voler inserire una segnalazione su una persona già segnalata deve ricevere comunicazione di ogni eventuale hit riguardante la segnalazione iniziale da parte dello Stato membro che l’ha effettuata;
Portuguese: Um Estado-Membro que tenha manifestado previamente a intenção de inserir uma indicação relativa a uma pessoa já incluída no SIS deve ser informado de todas as eventuais respostas positivas sobre a indicação original pelo Estado-Membro que efectivamente inseriu essa indicação.
Dutch: een lidstaat die reeds de wens te kennen heeft gegeven een signalering op te nemen voor een reeds gesignaleerd staande persoon wordt van eventuele treffers op de oorspronkelijke signalering in kennis gesteld door de lidstaat die de signalering feitelijk heeft uitgegeven;
Danish: En medlemsstat, der tidligere har villet indberette en allerede indberettet person, skal informeres om alle hit, som den medlemsstat, der optog indberetningen, måtte have i forhold til den oprindelige indberetning.
Swedish: En medlemsstat som tidigare angivit att den avser att göra en registrering om en person som redan har registrerats ska av den medlemsstat som gjort registreringen underrättas om alla träffar när det gäller den ursprungliga registreringen.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on ilmoitettava alkuperäiseen kuulutukseen kohdistuneista osumista jäsenvaltiolle, joka on ilmaissut aiemmin halukkuutensa sellaista henkilöä koskevan kuulutuksen tekemiseen, josta on jo tehty kuulutus.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος είχε προηγουμένως εκφράσει την επιθυμία έκδοσης καταχώρισης για ένα άτομο για το οποίο είχε ήδη εκδοθεί καταχώριση, ενημερώνεται για τα τυχόν θετικά αποτελέσματα αναζήτησης σχετικά με την αρχική καταχώριση από το κράτος μέλος που προέβη στην έκδοσή της.
Czech: Členský stát, který dříve naznačil přání pořídit záznam o osobě, která je již subjektem záznamu, bude informován o všech nálezech původního záznamu členským státem, který uvedený záznam skutečně pořídil.
Slovak: Členský štát, ktorý predtým vyjadril želanie vydať zápis o osobe, ktorá už je predmetom zápisu, je informovaný členským štátom, ktorý tento zápis vydal o všetkých pozitívnych lustráciách pôvodného zápisu.
Polish: państwo członkowskie, które wcześniej wyraziło chęć dokonania wpisu w odniesieniu do osoby, której dotyczy już inny wpis, należy powiadamiać o wszelkich trafieniach odnoszących się do pierwotnego wpisu, uzyskanych przez państwo członkowskie, które go dokonało;
Hungarian: Azt a tagállamot, amelyik korábban jelezte, hogy egy olyan személlyel kapcsolatban szeretne figyelmeztető jelzést kiadni, aki már figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, tájékoztatni kell az azon tagállam által az eredeti figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban megállapított találatról, amely ténylegesen kiadta a figyelmeztető jelzést.
Slovenian: Državo članico, ki je predhodno izrazila željo za izdajo razpisa ukrepa za osebo, za katero je bil razpis ukrepa že izdan, mora država članica izdajateljica obvestiti o vseh zadetkih v zvezi s prvotnim razpisom ukrepa.
Romanian: un stat membru care și-a făcut anterior cunoscută dorința de a emite o semnalare privind o persoană care face deja obiectul unei semnalări este informat de către statul membru semnalant cu privire la orice rezultat pozitiv privind semnalarea inițială;
Bulgarian: Държава-членка, която по-рано е изразила желание да подаде сигнал за лице, за което вече е подаден сигнал, се уведомява за всяко намерено съответствие на първоначалния сигнал от държавата-членка, която фактически е подала този сигнал.
Estonian: algse hoiatusteate esitanud liikmesriik teavitab liikmesriiki, kes on varem avaldanud soovi esitada hoiatusteade isiku kohta, kelle kohta on hoiatusteade juba esitatud, kõikidest algse hoiatusteate suhtes avastatud kokkulangevustest;
Latvian: dalībvalsts, kas faktiski izziņoja ziņojumu, informē dalībvalsti, kas bija iepriekš norādījusi vēlmi izziņot ziņojumu par personu, par kuru jau ir ziņojums, par visiem trāpījumiem attiecībā uz sākotnējo ziņojumu;
Lithuanian: valstybei narei, išreiškusiai pageidavimą duoti perspėjimą dėl asmens, dėl kurio jau įvestas perspėjimas, pirmoji tą perspėjimą davusi valstybė narė praneša apie visas nustatytas atitiktis, susijusias su pirminiu perspėjimu;
Maltese: Stat Membru li preċedentement ikun indika x-xewqa li joħroġ twissija dwar persuna jew oġġett li dwarhom diġà teżisti twissija, għandu jiġi infurmat bi kwalunkwe hit dwar it-twissija oriġinali mill-Istat Membru li effettivament ikun ħareġ dik it-twissija;