English: VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
French: Un jumeau VIN est un véhicule du même type et portant le même numéro d’identification (VIN) qu’un véhicule figurant dans le SIS (autrement dit, un tracteur et une moto portant le même VIN ne relèvent pas de cette catégorie).
German: Eine VIN-Dublette liegt vor, wenn ein Fahrzeug desselben Typs mit derselben Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Vehicle Identification Number — VIN) bereits im SIS erfasst ist (ein Traktor und ein Motorrad mit derselben VIN fallen nicht in diese Kategorie).
Spanish: Los NIV repetidos corresponden a un vehículo del mismo tipo y con el mismo número de identificación del vehículo (NIV) que otro vehículo introducido en el SIS (por ejemplo: un tractor y una motocicleta con el mismo NIV no entran en esta categoría).
Italian: Un «VIN gemello» è un veicolo del medesimo tipo e con lo stesso numero VIN di un veicolo segnalato nel SIS (in altre parole, non rientreranno in questa categoria un trattore e un motociclo con lo stesso numero VIN).
Portuguese: Os números gémeos VIN dizem respeito a um veículo do mesmo tipo e com o mesmo número de identificação (VIN) do que um veículo com uma indicação no SIS (por exemplo, um tractor e um motociclo com o mesmo VIN não são abrangidos por esta categoria).
Dutch: Met „VIN-tweeling” worden voertuigen bedoeld van hetzelfde type en met hetzelfde voertuigidentificatienummer (VIN) als een in het SIS gesignaleerd voortuig (een tractor en een motorrijwiel met hetzelfde VIN vallen dus niet onder deze categorie).
Danish: VIN-twin betegner et køretøj af samme type med det samme identifikationsnummer (VIN) som et køretøj, der er optaget i SIS (f.eks. tilhører en traktor eller en motorcykel med det samme VIN ikke denne kategori).
Swedish: ”VIN twin” syftar på fordon av samma typ och med samma identifieringsnummer (VIN) som ett fordon som är registrerat i SIS (en traktor och en motorcykel med samma VIN faller således utanför denna kategori).
Finnish: VIN-kaksosella tarkoitetaan samaan ajoneuvotyyppiin kuuluvaa ajoneuvoa, jolla on sama ajoneuvon valmistenumero (VIN) kuin SIS-järjestelmään syötetyllä ajoneuvolla (esim. traktori ja moottoripyörä, joilla on sama VIN, eivät kuulu tähän ryhmään).
Greek: Για «δίδυμους VIN» γίνεται λόγος όταν υπάρχει ένα όχημα του ίδιου τύπου και με αναγνωριστικό αριθμό οχήματος (VIN) ίδιο με εκείνον ενός οχήματος για το οποίο υπάρχει καταχώριση στο SIS (π.χ. τούτο δεν ισχύει στην περίπτωση ενός ελκυστήρα κι ενός μηχανοκίνητου δικύκλου με τον ίδιο VIN).
Czech: Dubleta VIN se týká stejného typu vozidla a se stejným identifikačním číslem vozidla (VIN), jako vozidlo vložené do SIS (do této kategorie např. nespadají traktor a motocykl se stejným VIN).
Slovak: Totožné číslo VIN sa vzťahuje na vozidlo rovnakého typu s rovnakým identifikačným číslom vozidla (Vehicle Identification Number – VIN) zaznamenané v SIS (napr. traktor a motorka s rovnakým VIN nespadajú do tejto kategórie).
Polish: Dublujące się numery VIN dotyczą pojazdów tego samego rodzaju opatrzonych tym samym numerem identyfikacyjnym, co pojazd wpisany do SIS (np. traktor i motocykl o tym samym numerze VIN nie mieszczą się w tej kategorii).
Hungarian: Az azonos jármű-azonosító szám azonos típusú és azonos jármű-azonosító számú (VIN) járműre utal, mint a SIS-be bevitt jármű (pl. egy azonos VIN-nel rendelkező traktor és motorkerékpár nem tartozik ebbe a kategóriába).
Slovenian: Dvojček VIN je vozilo iste vrste in z isto identifikacijsko številko (VIN) kot vozilo, ki je vneseno v SIS (npr. traktor in motorno kolo z isto identifikacijsko številko ne spadata v to kategorijo).
Romanian: Un vehicul cu același NIV se referă la un vehicul de același tip și cu același număr de identificare al vehiculului (NIV) ca un alt vehicul introdus în SIS (de exemplu, un tractor și o motocicletă cu același NIV nu se încadrează în această categorie).
Bulgarian: За съвпадение на идентификационните номера на превозните средства (VIN) се говори, когато превозното средство е от същия вид и има същия идентификационен номер като превозно средство, въведено в ШИС (напр. трактор и мотоциклет със същия идентификационен номер не попадат в тази категория).
Estonian: Sama tehasetähisega sõiduk (VIN twin) on sama liiki sõiduk, millel on samasugune valmistajatehase tähis (VIN) nagu SISi kantud sõidukil (nt sama valmistajatehase tähisega traktor ja mootorratas ei kuulu sellesse kategooriasse).
Latvian: Par VIN dvīni sauc tāda paša veida transportlīdzekli ar tādu pašu transportlīdzekļa identifikācijas numuru (VIN) kā transportlīdzeklim, kas ir ievadīts SIS (piemēram, traktors un motocikls ar vienādiem VIN neietilpst šajā kategorijā).
Lithuanian: Vienodas transporto priemonių identifikavimo numeris susijęs su to paties tipo transporto priemone, turinčia tokį patį transporto priemonės identifikavimo numerį (VIN) kaip ir į SIS įrašyta transporto priemonė (pvz., traktorius ir motociklas, turintys tokį patį transporto priemonės identifikavimo numerį, į šią kategoriją nepatenka).
Maltese: VIN doppju jirreferi għal vettura tal-istess tip bl-istess numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (VIN) bħal vettura mdaħħla fis-SIS (eż. trattur u mutur bl-istess VIN ma jaqgħux f’din il-kategorija).