English: An important source of Sparkasse KölnBonn’s difficulties was its engagement in projects and subsidiaries unrelated to its core business.
French: Une des causes principales des difficultés de la Sparkasse KölnBonn résidait dans sa participation à des projets et dans des filiales n’ayant aucun lien avec son activité de base.
German: Eine der Hauptursachen für die Schwierigkeiten der Sparkasse KölnBonn bestand in ihren Beteiligungen an Projekten und Tochtergesellschaften, die keinen Bezug zum Kerngeschäft hatten.
Spanish: Una de las causas principales de los problemas de la Sparkasse KölnBonn fueron sus inversiones en proyectos y filiales que no guardaban relación con sus actividades fundamentales.
Italian: Una delle cause principali delle difficoltà riscontrate dalla Sparkasse KölnBonn è stata la sua partecipazione a progetti e controllate che non avevano alcun legame con il core business.
Portuguese: Uma causa importante das dificuldades da Sparkasse KölnBonn foi a sua participação em projectos e filiais não relacionados com a sua actividade principal.
Dutch: Een van de hoofdoorzaken van de problemen van Sparkasse KölnBonn is gelegen in haar deelnemingen in projecten en dochterondernemingen die geen verband hielden met de kernactiviteiten van de spaarbank.
Danish: En vigtig årsag til Sparkasse KölnBonns vanskeligheder var dens deltagelse i projekter og datterselskaber, som ikke havde nogen forbindelse til dens nøgleaktiviteter.
Swedish: En av huvudorsakerna till Sparkasse KölnBonns problem var att banken var involverad i projekt och dotterbolag som inte hade något samband med kärnverksamheten.
Finnish: Sparkasse KölnBonnin vaikeuksien merkittävä syy oli sen osallistuminen sellaisiin hankkeisiin ja osuudet sellaisissa tytäryhtiöissä, jotka eivät liittyneet sen ydinliiketoimintaan.
Greek: Μια από τις κύριες αιτίες που ευθύνεται για τα προβλήματα του Sparkasse KölnBonn εντοπίζεται στις συμμετοχές του σε έργα και θυγατρικές εταιρείες οι οποίες δεν είχαν καμία σχέση με το βασικό επιχειρηματικό του πεδίο.
Czech: Jedna z hlavních příčin obtíží Sparkasse KölnBonn byly její majetkové účasti na projektech a dceřiných společnostech, které neměly vztah k hlavnímu oboru činnosti.
Slovak: Závažným zdrojom ťažkostí Sparkasse KölnBonn bola jej účasť v projektoch a dcérskych spoločnostiach, ktoré nesúvisia s jej hlavným predmetom podnikania.
Polish: Znaczącym źródłem trudności Sparkasse KölnBonn było zaangażowanie w projekty i spółki zależne niezwiązane z jego podstawową działalnością gospodarczą.
Hungarian: A Sparkasse KölnBonn nehézségeinek egyik fő oka az olyan projektekben és leányvállalatokban való részesedés volt, amelyeknek nincs közük az üzleti alaptevékenységhez.
Slovenian: Pomemben vir težav hranilnice Sparkasse KölnBonn je bilo njeno sodelovanje v projektih in podružnicah, ki niso povezani z njeno glavno dejavnostjo.
Romanian: O cauză importantă a dificultăților băncii Sparkasse KölnBonn a fost angajarea acesteia în proiecte și deschiderea de filiale care nu au legătură cu obiectul său de activitate principal.
Bulgarian: Една от основните причини за затрудненията на Sparkasse KölnBonn беше нейното ангажиране с проекти и дъщерни дружества, които не са свързани с основната ѝ дейност.
Estonian: Üheks hoiupanga KölnBonn raskuste peapõhjuseks olid tema osalused projektides/tütarettevõtjates, mis/kes ei olnud seotud põhitegevusega.
Latvian: Svarīgs Sparkasse KölnBonn grūtību iemesls bija bankas iesaistīšanās projektos un meitasuzņēmumi, kas nebija saistīti ar bankas pamatdarbību.
Lithuanian: Nemažai sunkumų „Sparkasse KölnBonn“ sukėlė tai, kad jis dalyvavo su jo pagrindine veikla nesusijusiuose projektuose ir turėjo su pagrindine veikla nesusijusių patronuojamųjų bendrovių.
Maltese: Sors importanti tad-diffikultajiet ta’ Sparkasse KölnBonn kien l-inkarigu tiegħu fi proġetti u sussidjarji mhux relatati man-negozju tiegħu ewlieni.