English: When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
French: En cas de signalement effectué à la demande d’une autorité chargée de la sûreté nationale, le bureau Sirene de l’État membre signalant en informe les autres bureaux Sirene, au moyen du formulaire M et en mentionnant l’article 99, paragraphe 3, dans le champ 083.
German: Bei der Eingabe einer Ausschreibung auf Veranlassung einer für die Sicherheit des Staates zuständigen Stelle informiert das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats mit dem Formular M unter Angabe von Artikel 99 Absatz 3 in Feld 083 alle anderen SIRENE-Büros darüber.
Spanish: Al introducir una descripción a petición de una autoridad responsable de la seguridad nacional, la oficina Sirene del Estado miembro informador lo comunicará a las demás oficinas Sirene mediante un impreso M e indicando artículo 99, apartado 3, en la rúbrica 083.
Italian: In caso di segnalazione inserita su richiesta di un’autorità competente per la sicurezza nazionale, l’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante ne informa gli altri uffici SIRENE con il formulario M, inserendo nel campo 083 il riferimento all’articolo 99, paragrafo 3.
Portuguese: Ao inserir uma indicação a pedido de uma autoridade responsável pela segurança nacional, o gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação informa desse facto todos os outros gabinetes SIRENE utilizando o formulário M e indicando o artigo 99.o, n.o 3, no campo 083.
Dutch: Wanneer een Sirenebureau een signalering invoert op verzoek van een voor de nationale veiligheid bevoegde dienst, stelt het alle andere Sirenebureaus in kennis door middel van een M-formulier, onder vermelding van „artikel 99, lid 3” in veld 083.
Danish: Ved optagelse af en indberetning på anmodning af en myndighed, der er ansvarlig for den nationale sikkerhed, underretter den indberettende medlemsstats Sirene-kontor de andre Sirene-kontorer ved brug af en M-formular og angiver artikel 99, stk. 3, i felt 083.
Swedish: Vid införande av en registrering på begäran av en myndighet med ansvar för den nationella säkerheten, ska Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten underrätta alla övriga Sirenekontor om detta med hjälp av ett formulär M, med angivande av artikel 99.3 i fält 083.
Finnish: Syöttäessään kuulutuksen valtion turvallisuudesta vastaavan viranomaisen pyynnöstä, kuulutuksen tekevän jäsenvaltion Sirene-toimiston on ilmoitettava asiasta kaikille muille Sirene-toimistoille M-lomakkeella ja merkittävä 99 artiklan 3 kohta kenttään 083.
Greek: Κατά την εισαγωγή καταχώρισης κατόπιν αιτήσεως αρχής αρμόδιας για την εθνική ασφάλεια, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης ενημερώνει σχετικά όλες τις άλλες υπηρεσίες Sirene χρησιμοποιώντας το έντυπο «Μ» και αναφέρει το άρθρο 99 παράγραφος 3 στο πεδίο 083.
Czech: Při vkládání záznamu na žádost orgánu odpovědného za vnitrostátní bezpečnost, o tom kancelář SIRENE členského státu, který záznam pořídil, informuje pomocí formuláře M všechny ostatní kanceláře SIRENE a v kolonce 083 uvede čl. 99 odst. 3.
Slovak: Na žiadosť orgánu zodpovedného za národnú bezpečnosť útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydáva, informuje pri vkladaní zápisu iné útvary SIRENE s použitím formulára M a uvedením článku 99 ods. 3 v kolónke 083.
Polish: Dokonując wpisu na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo państwa biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu informuje o tym fakcie wszystkie pozostałe biura SIRENE, wykorzystując do tego celu formularz M i wpisując w polu 083 odniesienie do art. 99 ust. 3.
Hungarian: Amennyiben a nemzetbiztonságért felelős hatóság kérésére adnak ki figyelmeztető jelzést, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája M formanyomtatvány alkalmazásával, illetve a 083-as rovatban a 99. cikk (3) bekezdésének feltüntetésével valamennyi más SIRENE-irodát tájékoztatja erről.
Slovenian: Pri vnosu razpisa ukrepa na zahtevo organa, pristojnega za nacionalno varnost, urad SIRENE države članice izdajateljice o tem obvesti vse druge urade SIRENE z uporabo obrazca M, na katerem v polju 083 navede člen 99(3).
Romanian: În cazul introducerii unei semnalări la cererea unei autorități responsabile cu securitatea națională, biroul SIRENE din statul membru semnalant informează toate celelalte birouri SIRENE cu privire la aceasta, utilizând un formular M și menționând articolul 99 alineatul (3) în câmpul 083.
Bulgarian: При въвеждането на сигнал по искане на орган, отговарящ за националната сигурност, бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка уведомява за това всички останали бюра SIRENE, като използва формуляр М и посочва член 99, параграф 3 в поле 083.
Estonian: Kui hoiatusteade esitatakse riigi julgeolekuasutuste taotlusel, teatab hoiatusteadet esitava liikmesriigi SIRENE büroo sellest teistele SIRENE büroodele vormi M abil ja märgib lahtrisse 083 „Artikli 99 lõige 3”.
Latvian: Ievadot ziņojumu pēc tās iestādes lūguma, kas ir atbildīga par valsts drošību, izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojs par to informē visus citus SIRENE birojus, izmantojot M veidlapu un laukā 083 norādot 99. panta 3. punktu.
Lithuanian: Įvesdamas perspėjimą už nacionalinį saugumą atsakingų institucijų prašymu, perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuras informuoja apie jį visus kitus SIRENE biurus, naudodamas M formą ir 083 laukelyje nurodydamas 99 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Meta jdaħħal twissija fuq it-talba ta’ awtorità responsabbli mis-sigurtà nazzjonali, l-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija għandu jinforma lill-uffiċċji SIRENE l-oħra kollha biha billi juża formola M u jindika l-Artikolu 99(3) fil-qasam 083.