FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: needleloom felt,
French: Feutres aiguilletés
German: Nadelfilze
Spanish: Fieltros punzonados
Italian: Feltri all’ago
Portuguese: Feltros agulhados
Dutch: naaldgetouwvilt
Danish: Nålefilt
Swedish: Nålfilt
Finnish: neulahuopa
Greek: Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Czech: Vpichovaná plsť
Slovak: vpichované plste
Polish: Filc igłowany
Hungarian: Tűnemez
Slovenian: iglana klobučevina,
Romanian: Pâslă compactizată cu plăci cu ace
Bulgarian: Иглонабити филцове
Estonian: nõeltöödeldud vilt
Latvian: adatota tūba un filcs
Lithuanian: Badytinis veltinys
Maltese: Felt tan-newl bil-labra
English: natural fibres, or,
French: de fibres naturelles, ou
Spanish: fibras naturales, o
Italian: fibre naturali, o
Portuguese: fibras naturais ou
Dutch: natuurlijke vezels, of
Danish: naturlige fibre eller
Greek: φυσικές ίνες, ή
Czech: přírodních vláken nebo
Slovak: prírodných vláken alebo
Polish: włókien naturalnych, lub
Hungarian: természetes fonalból, vagy
Slovenian: naravnih vlaken ali
Romanian: fibre naturale; sau
Bulgarian: естествени влакна; или
Estonian: looduslikest kiududest või
Latvian: dabīgajām šķiedrām vai
Lithuanian: natūralių pluoštų arba
Maltese: fibri naturali, jew
English: chemical materials or textile pulp,
French: de matières chimiques ou de pâtes textiles
German: chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse
Spanish: materias químicas o pastas textiles
Italian: materiali chimici o paste tessili
Portuguese: matérias químicas ou pastas têxteis
Dutch: chemische stoffen of textielmassa
Danish: kemikalier eller spindeopløsninger
Swedish: kemiska material eller textilmassa
Finnish: kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta
Greek: χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Czech: chemických materiálů nebo textilní vlákniny
Slovak: chemických materiálov, alebo textilnej vlákniny
Polish: materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej
Hungarian: vegyi anyagokból vagy textilpépből
Slovenian: kemičnih materialov ali tekstilne kaše.
Romanian: materiale chimice sau pastă textilă
Bulgarian: химически материали или предилна маса
Estonian: keemilisest materjalist või tekstiilimassist
Latvian: ķīmiskajām izejvielām vai tekstilmasas
Lithuanian: cheminių medžiagų arba tekstilinės plaušienos
Maltese: materjali kimiċi jew polpa tad-drapp
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch dürfen
Spanish: No obstante, pueden utilizarse:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo:
Dutch: Echter:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Följande får dock användas:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο:
Czech: Nicméně
Slovak: Ale:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Lahko se uporabijo:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Kasutada võib siiski:
Latvian: Tomēr pieļaujama arī:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: polypropylene filament of heading 5402,
French: des fils de filaments de polypropylène du no5402,
German: Monofile aus Polypropylen der Position 5402,
Spanish: el filamento de polipropileno de la partida 5402,
Italian: i filati di polipropilene della voce 5402,
Portuguese: fios de filamentos de polipropileno da posição 5402,
Dutch: polypropyleenfilamentgarens van post 5402,
Danish: filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402
Swedish: Garn av polypropenfilament enligt nr 5402,
Finnish: nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia,
Greek: συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
Czech: nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5402,
Slovak: polypropylénové nekonečné vlákno zatriedené do položky 5402,
Polish: włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402,
Hungarian: az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál,
Slovenian: polipropilenski filamenti iz tar. št. 5402,
Romanian: filamente din polipropilenă de la poziția 5402;
Bulgarian: полипропиленови нишки от № 5402;
Estonian: rubriiki 5402 kuuluvat polüpropüleenfilamenti,
Latvian: 5402. pozīcijā minētā polipropilēna pavediena,
Lithuanian: polipropileno gijos, klasifikuojamos 5402 pozicijoje,
Maltese: filament tal-polipropilene tal-intestatura 5402,
English: polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
French: des fibres de polypropylène des nos5503 ou 5506 ou
German: Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 oder
Spanish: las fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506, o
Italian: le fibre di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o
Portuguese: fibras descontínuas de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou
Dutch: polypropyleenvezels van post 5503 of 5506, of
Danish: fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller
Swedish: stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller
Finnish: nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, tai
Greek: ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5503 ή 5506, ή
Czech: vlákna z polypropylenu čísla 5503 nebo 5506 nebo
Slovak: polypropylénové vlákna zatriedené do položky 5503 alebo 5506, alebo
Polish: włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506,
Hungarian: az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szál, vagy
Slovenian: polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506 ali
Romanian: fibre din polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506; sau
Bulgarian: полипропиленови влакна от № 5503 или № 5506 или
Estonian: rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid polüpropüleenkiudusid või
Latvian: vai 5506. pozīcijā minēto polipropilēna šķiedru vai
Lithuanian: polipropileno pluoštai, klasifikuojami 5503 ar 5506 pozicijose, arba
Maltese: fibri tal-polipropilene tal-intestatura 5503 jew 5506, jew
English: polypropylene filament tow of heading 5501,
French: des câbles de filaments de polypropylène du no5501,
German: Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501,
Spanish: las estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501,
Italian: i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501,
Portuguese: cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501,
Dutch: polypropyleenkabels van post 5501,
Danish: bånd af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501
Swedish: fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501,
Finnish: nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia,
Greek: δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,
Czech: kabel z polypropylenového nekonečného vlákna čísla 5501,
Slovak: polypropylénový kábel zatriedený do položky 5501,
Polish: włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501,
Hungarian: az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel,
Slovenian: filamentni trakovi iz polipropilena iz tar. št. 5501,
Romanian: cabluri din filamente din polipropilenă de la poziția 5501,
Bulgarian: кабели от полипропиленови нишки от № 5501;
Estonian: rubriiki 5501 kuuluvaid polüpropüleenfilamentköisikuid,
Latvian: 5501. pozīcijā minētās polipropilēna pavedienu grīstes
Lithuanian: polipropileno gijų gniūžtės, klasifikuojamos 5501 pozicijoje,
Maltese: stoppa tal-filamenti tal-polipropilene tal-intestatura 5501,
English: man-made staple fibres made from casein, or
French: de fibres artificielles discontinues obtenues à partir de caséine, ou
German: Spinnfasern aus Kasein oder
Spanish: fibras de materias textiles, sintéticas o artificiales de caseína, o
Italian: fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina, o
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas de caseína
Dutch: uit caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapelvezels of
Danish: korte kemofibre, af kasein, eller
Swedish: konststapelfibrer av kasein, eller
Finnish: kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista; tai
Greek: μη συνεχείς τεχνητές ίνες από καζεΐνη ή
Czech: umělých střižových vláken vyrobených z kaseinu, nebo
Slovak: syntetických strižových vláken vyrobených z kazeínu alebo
Polish: włókien odcinkowych chemicznych wykonanych z kazeiny, lub
Hungarian: mesterséges, kazeinből előállított vágott műszálból, vagy
Slovenian: umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina ali
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue din caseină; sau
Bulgarian: щапелни синтетични влакна от казеин или
Estonian: kaseiinist valmistatud keemilistest staapelkiududest või
Latvian: mākslīgajām kazeīna šķiedrām vai
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, pagamintų iš kazeino arba
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem magħmulin mill-kaseina, jew
English: rubber thread and cord, textile covered,
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles
German: Kautschukfäden und -kordeln, mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Spanish: Hilos y cuerdas de caucho, revestidas de materias textiles
Italian: Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili
Portuguese: Fios e cordas, de borracha, recobertos de têxteis
Dutch: draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel
Danish: Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Swedish: Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Finnish: yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty
Greek: Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
Czech: Kaučukové nitě a šňůry potažené textilem
Slovak: gumové a kordové nite pokryté textilom
Polish: Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym
Hungarian: Gumifonal és zsineg, textilanyaggal bevonva
Slovenian: niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom,
Romanian: Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
Bulgarian: Нишки и въжета от каучук с текстилно покритие
Estonian: tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael
Latvian: gumijas pavedieni un kordi ar tekstilmateriālu pārklājumu
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordas, aptraukti tekstilės medžiagomis
Maltese: Ħajt tal-lastku u korda, miksijin bid-drapp
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače predelanih za predenje,
Romanian: fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
Bulgarian: естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
Latvian: dabīgajām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: kitų natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti,
Maltese: fibri naturali, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil,
English: Chapter 57
French: Chapitre 57
German: Kapitel 57
Spanish: capítulo 57
Italian: capitolo 57
Portuguese: Capítulo 57
Dutch: hoofdstuk 57
Danish: Kapitel 57
Swedish: Kapitel 57
Finnish: 57 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 57
Czech: Kapitola 57
Slovak: Kapitola 57
Polish: Dział 57
Hungarian: 57. árucsoport
Slovenian: Poglavje 57
Romanian: capitolul 57
Bulgarian: Глава 57
Estonian: Grupp 57
Latvian: 57. nodaļa
Lithuanian: 57 skirsnis
Maltese: Kapitolu 57
English: of needleloom felt,
French: En feutre aiguilleté
German: aus Nadelfilz
Spanish: De fieltros punzonados
Italian: di feltro ad ago
Portuguese: De feltros agulhados
Dutch: van naaldgetouwvilt
Danish: Af nålefilt
Swedish: Av nålfilt
Finnish: neulahuopaa
Greek: Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Czech: z vpichované plsti
Slovak: z vpichovaných plstí
Polish: Z filcu igłowanego
Hungarian: Tűnemezből
Slovenian: iz iglane klobučevine,
Romanian: Din pâslă compactizată cu plăci cu ace
Bulgarian: От иглонабит филц
Estonian: nõeltöödeldud vildist
Latvian: no adatotas tūbas un filca
Lithuanian: Iš smaigstytinio veltinio
Maltese: Felt tan-newl bil-labra
English: natural fibres, or
French: de fibres naturelles, ou
German: natürlichen Fasern oder
Spanish: fibras naturales, o
Italian: fibre naturali, o
Portuguese: fibras naturais ou
Dutch: natuurlijke vezels, of
Danish: naturlige fibre eller
Swedish: naturfibrer, eller
Finnish: Luonnonkuiduista; tai
Greek: φυσικές ίνες, ή
Czech: přírodních vláken nebo
Slovak: prírodných vláken alebo
Polish: włókien naturalnych, lub
Hungarian: természetes fonalból, vagy
Slovenian: naravnih vlaken ali
Romanian: fibre naturale; sau
Bulgarian: естествени влакна; или
Estonian: looduslikest kiududest või
Latvian: dabīgajām šķiedrām vai
Lithuanian: natūralių pluoštų arba
Maltese: fibri naturali, jew
English: Jute fabric may be used as a backing
French: Le tissu de jute peut être utilisé en tant que support.
German: Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden
Spanish: Puede utilizarse tejido de yute como soporte
Italian: Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto
Portuguese: Pode ser utilizado tecido de juta como suporte
Dutch: Juteweefsel mag als rug worden gebruikt.
Danish: Vævet stof af jute kan anvendes som bundstof
Swedish: Vävnader av jute får användas som underlag
Finnish: Juuttikangasta voidaan kuitenkin käyttää pohjana
Greek: Είναι, όμως, δυνατό να χρησιμοποιηθεί ύφασμα γιούτας ως υπόθεμα
Czech: Jutovou tkaninu lze použít jako podložku.
Slovak: Jutová tkanina sa môže použiť ako podklad
Polish: Tkanina z juty może zostać użyta jako podkład
Hungarian: Jutaszövet hátoldalként felhasználható
Slovenian: Tkanina iz jute se lahko uporablja kot podloga.
Romanian: Țesătura de iută poate fi utilizată ca suport
Bulgarian: Като основа могат да се използват тъкани от юта
Estonian: Aluskihina võib kasutada džuutriiet
Latvian: Džutas audumu var izmantot kā oderējumu
Lithuanian: Džiuto pluoštas gali būti panaudotas kaip pagrindas.
Maltese: Drappijiet tal-ġuta jistgħu jintuzaw bħala mili
English: of other felt,
French: En autres feutres
German: aus anderem Filz
Spanish: De otro fieltro
Italian: di altri feltri
Portuguese: De outros feltros
Dutch: van ander vilt
Danish: Af andet filt
Swedish: Av annan filt
Finnish: muuta huopaa
Greek: Από άλλα πιλήματα
Czech: z jiné plsti
Slovak: z ostatných plstí
Polish: Z innego rodzaju filcu
Hungarian: Más nemezből
Slovenian: iz druge klobučevine,
Romanian: Din alte feluri de pâslă
Bulgarian: От друг филц
Estonian: muust vildist
Latvian: no cita filca
Lithuanian: Iš kitokio veltinio
Maltese: Tal-felt ta’ tip ieħor
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura, o
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação, ou
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding, eller
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
Czech: přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
Slovak: prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie alebo
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, lub
Hungarian: nem kártolt, nem fésülve vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy
Slovenian: naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače predelanih za predenje, ali
Romanian: fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare; sau
Bulgarian: естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене; или
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest või
Latvian: dabīgajām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai, vai
Lithuanian: kitų natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti, arba
Maltese: fibri naturali, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, jew
English: coir yarn or jute yarn,
French: de fils de coco ou de jute,
Spanish: hilos de coco o de yute,
Italian: filati di cocco o di iuta,
Portuguese: fios de cairo ou de juta,
Dutch: kokos- of jutegaren,
Danish: garn af kokos eller jute
Greek: νήματα κοκκοφοίνικα ή γιούτας,
Czech: příze z kokosových vláken,
Slovak: priadze z kokosových vláken alebo z jutovej priadze,
Polish: przędzy z włókna kokosowego lub przędzy jutowej,
Hungarian: kókuszrost- vagy jutafonalból,
Slovenian: preje iz kokosovih vlaken ali jute,
Romanian: fibre de nucă de cocos sau fibre de iută;
Bulgarian: прежда от кокосови влакна от или от юта;
Estonian: kookos- või džuutlõngast,
Latvian: kokosšķiedras dzijas vai džutas dzijas,
Lithuanian: kokoso arba džiuto pluošto verpalų,
Maltese: ħjut tal-kajjar jew ħjut tal-ġuta,
English: synthetic or artificial filament yarn,
French: de fils de filaments synthétiques ou artificiels,
German: Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten,
Spanish: hilado de filamentos sintéticos o artificiales,
Italian: filati di filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: fios sintéticos ou filamentos artificiais,
Dutch: synthetisch of kunstmatig filamentgaren,
Danish: garn af syntetiske eller regenererede fibre
Swedish: garn av syntet- eller regenatfilament,
Finnish: synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta;
Greek: συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς,
Czech: syntetické nebo umělé příze,
Slovak: syntetickej alebo umelej priadze,
Polish: przędzy syntetycznej lub sztucznej,
Hungarian: szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonalból,
Slovenian: preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov
Romanian: fire din filamente sintetice sau artificiale;
Bulgarian: прежди от синтетични нишки;
Estonian: sünteetilisest või tehisfilamentlõngast,
Latvian: sintētiskā vai mākslīgā pavediena dzijas,
Lithuanian: sintetinių arba dirbtinių gijinių siūlų,
Maltese: ħjut tal-filament sintetiku jew artfiċjali,
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature.
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hilatura
Italian: fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista
Greek: μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση
Czech: syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání
Slovak: chemických strižových vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie
Polish: włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másként elő nem készített vágott műszálból
Slovenian: umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje.
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest
Latvian: ķīmiskajām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: ex Chapter 58
French: ex Chapitre 58
German: ex Kapitel 58
Spanish: ex capítulo 58
Italian: ex capitolo 58
Portuguese: ex Capítulo 58
Dutch: ex hoofdstuk 58
Danish: ex Kapitel 58
Swedish: ex kapitel 58
Finnish: ex 58 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 58
Czech: ex Kapitola 58
Slovak: ex kapitola 58
Polish: ex Dział 58
Hungarian: ex 58. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 58
Romanian: ex capitolul 58
Bulgarian: ex Глава 58
Estonian: ex grupp 58
Latvian: ex 58. nodaļa
Lithuanian: ex 58 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 58
English: Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
French: Tissus spéciaux: surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies; à l’exclusion des:
German: Spezialgewebe; getuftete Spinnstofferzeugnisse; Spitzen; Tapisserien; Posamentierwaren; Stickereien; ausgenommen:
Spanish: Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; encajes; tapicería; pasamanería; Bordados, a excepción de:
Italian: Tessuti speciali; superfici tessili “tufted”; pizzi; arazzi; passamaneria; ricami; esclusi:
Portuguese: Tecidos especiais; tecidos tufados; rendas; tapeçarias; passamanarias; bordados; excepto:
Dutch: Speciale weefsels; getufte textielstoffen; kant; tapisserieën; passementwerk; borduurwerk, met uitzondering van:
Danish: Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder, kniplinger; tapisserier; possementartikler; undtagen:
Swedish: Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier; med undantag av följande:
Finnish: Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Υφάσματα ειδικά, υφαντικές φουντωτές επιφάνειες· δαντέλες· είδη επίστρωσης, είδη ταινιοπλεκτικής· κεντήματα· εκτός από:
Czech: Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky; kromě:
Slovak: Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky; s výnimkou:
Polish: Tkaniny specjalne; materiały włókiennicze igłowe; koronki; tkaniny obiciowe; pasmanteria; hafty; z wyjątkiem:
Hungarian: Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés; kivéve:
Slovenian: Specialne tkanine; taftani tekstilni materiali; čipke; tapiserije; pozamenterija; vezenine; razen:
Romanian: Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии; с изключение на:
Estonian: Eririie; taftingriie; pits; gobeläänid; posamendid; tikandid; välja arvatud:
Latvian: Speciāli audumi; audumi ar šūtām plūksnām; mežģīnes; gobelēni; apdares materiāli; izšuvumi, izņemot:
Lithuanian: Specialieji audiniai; siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos; nėriniai; gobelenai; apsiuvai; siuvinėjimai; išskyrus:
Maltese: Drappijiet speċjali minsuġin; drappijiet tat-tessut imberfla; bizzilla; tapizzeriji; trimmings; rakkmu; għajr: