English: The Commission however notes that the present assessment is not in any way intended to interpret national law, which is solely the competence of the Member State.
French: Toutefois, la Commission souligne que son appréciation actuelle ne l’a en aucun cas amenée à interpréter le droit national, une telle interprétation relevant de la compétence exclusive de l’État membre.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass mit dieser Würdigung keineswegs nationales Recht interpretiert werden soll, sondern dass dies ausschließlich dem Mitgliedstaat vorbehalten ist.
Spanish: No obstante, la Comisión señala que el objeto de la presente evaluación no es en modo alguno interpretar el Derecho nacional, que es competencia exclusiva de los Estados miembros.
Italian: La Commissione tuttavia osserva che l’attuale valutazione non intende in alcun modo dare un’interpretazione della legislazione nazionale, di esclusiva competenza dello Stato membro.
Portuguese: A Comissão observa, contudo, que a presente apreciação não pretende, de modo algum, interpretar o direito nacional, que é da exclusiva competência do Estado-Membro.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat haar beoordeling volstrekt niet gericht is op een interpretatie van nationale wetgeving, welke tot de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat behoort.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at den aktuelle vurdering ikke på nogen måde har til formål at fortolke den nationale lovgivning, hvilket udelukkende henhører under medlemsstatens kompetence.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att man i denna bedömning inte på något sätt försöker tolka nationell lagstiftning. Detta är något som enbart ligger inom medlemsstatens behörighet.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, että tämä arviointi ei ole millään tavalla tarkoitettu tulkitsemaan kansallista lainsäädäntöä, sillä se kuuluu jäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, σημειώνει ότι η τωρινή της εκτίμηση δεν έχει σε καμία περίπτωση οδηγηθεί σε ερμηνεία εθνικού δικαίου, κάτι που ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους.
Czech: Komise ale poznamenává, že toto posouzení není v žádném případě zamýšleno jako výklad vnitrostátních právních předpisů, což je pouze v pravomoci členského státu.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že úmyslom tohto posúdenia nie je v žiadnom prípade výklad vnútroštátneho práva, čo je výhradne v právomoci členského štátu.
Polish: Komisja odnotowuje jednak, że celem niniejszej oceny w żadnym razie nie jest interpretacja przepisów krajowych, co należy do wyłącznych kompetencji państwa członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor megjegyzi, hogy a jelenlegi értékelésnek semmilyen módon nem szándéka a nemzeti törvények értelmezése, ami kizárólag a tagállam hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Vendar Komisija navaja, da namen te ocene nikakor ni razlagati nacionalno zakonodajo, ker je to v izključni pristojnosti države članice.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia subliniază că prezenta evaluare nu își propune în niciun caz interpretarea dreptului național, care este exclusiv de competența statului membru.
Bulgarian: Комисията обаче отбелязва, че с настоящата оценка по никакъв начин не се цели тълкуване на националното право, което е единствено от компетентността на държавата-членка.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et käesolev hinnangus ei püüta mis tahes viisil tõlgendada siseriiklikku õigust, mis kuulub liikmesriigi ainupädevusse.
Latvian: Taču Komisija norāda, ka pašreizējā vērtējuma mērķis nekādā gadījumā nav interpretēt valsts likumdošanu, kas ir tikai un vienīgi dalībvalsts kompetencē.
Lithuanian: Tačiau Komisija atkreipia dėmesį, kad šiuo vertinimu ji nesiekia aiškinti nacionalinės teisės aktų nuostatų, nes tai yra valstybės narės kompetencijos sritis.
Maltese: Il-Kummissjoni madankollu tinnota li l-valutazzjoni attwali ma hija bl-ebda mod intenzjonata li tinterpreta l-liġi nazzjonali, li hija biss il-kompetenza tal-Istat Membru.