English: In the absence of a formal notification, the Commission issued an information injunction on 8 September 2003, which was notified to the Greek authorities on 9 September 2003 (C(2003) 3266). This required the Greek authorities to provide all the information necessary to enable the Commission to examine whether the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways were compatible with Article 87 of the Treaty.
French: En l’absence de notification officielle, la Commission a arrêté, le 8 septembre 2003, une décision d’injonction d’information [C(2003) 3266], qui a été notifiée aux autorités grecques le 9 septembre 2003, leur demandant de communiquer toutes les informations nécessaires pour l’examen de la compatibilité des mesures de restructuration et de privatisation d’Olympic Airways avec l’article 87 du traité CE.
Spanish: A falta de notificación oficial, la Comisión adoptó el 8 de septiembre de 2003 una decisión de requerimiento de información [C(2003) 3266] que se notificó a las autoridades griegas el 9 de septiembre de 2003 y en la que se pedía se enviara toda la información necesaria para poder examinar la compatibilidad de las medidas para reestructurar y privatizar Olympic Airways con el artículo 87 del Tratado.
Italian: In assenza di una notifica formale, l'8 settembre 2003 la Commissione ha adottato una decisione [C(2003) 3266], notificata alle autorità greche il 9 settembre 2003, nella quale essa ingiungeva loro di trasmetterle tutte le informazioni necessarie per poter esaminare la compatibilità delle misure di ristrutturazione e privatizzazione dell'Olympic Airways con l'articolo 87 del trattato.
Dutch: Omdat er geen formele aanmelding was ingediend heeft de Commissie op 8 september 2003 besloten een bevel tot het verstrekken van inlichtingen (C(2003) 3266) te geven, dat op 9 september aan de Griekse autoriteiten werd meegedeeld met het verzoek alle inlichtingen te verstrekken die noodzakelijk waren om de verenigbaarheid van de maatregelen met het oog op de herstructurering en privatisering van Olympic Airways met artikel 87 van het Verdrag te beoordelen.
Danish: Da der ikke var indgivet en formel anmeldelse, vedtog Kommissionen den 8. september 2003 en beslutning (K(2003) 3266), der blev meddelt de græske myndigheder den 9. september 2003, om at påbyde dem at fremsende alle de oplysninger, der var nødvendige for at undersøge, om foranstaltningerne til omstrukturering og privatisering af luftfartsselskabet Olympic Airways var forenelige med traktatens artikel 87.
Finnish: Koska muodollista ilmoitusta ei ollut tehty, komissio teki 8 päivänä syyskuuta 2003 tietojen antamista koskevan välipäätöksen (K(2003) 3266), josta ilmoitettiin Kreikan viranomaisille 9 päivänä syyskuuta 2003 ja jossa Kreikan viranomaisia pyydettiin toimittamaan kaikki tarpeelliset tiedot sen selvittämiseksi, ovatko Olympic Airwaysin rakenneuudistusta ja yksityistämistä koskevat toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisia.
Polish: Ze względu na brak formalnego zgłoszenia Komisja wydała w dniu 8 września 2003 r. urzędowy nakaz przekazania informacji, przesłany władzom greckim dnia 9 września 2003 r. (C(2003) 3266), w którym zwraca się do władz greckich o przekazanie wszelkich informacji niezbędnych do zbadania przez Komisję zgodności środków związanych z restrukturyzacją i prywatyzacją przewoźnika lotniczego Olympic Airways z art. 87 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság hivatalos értesítés hiányában 2003. szeptember 8-án kötelező információnyújtásról szóló határozatot fogadott el (C(2003) 3266), amelyről 2003. szeptember 9-én tájékoztatták a görög hatóságokat; a Bizottság azt kérte, hogy bocsássák rendelkezésére az összes szükséges információt ahhoz, hogy megvizsgálhassa, mennyiben összeegyeztethetők az Olympic Airways szerkezetátalakítására és privatizációjára irányuló intézkedések a Szerződés 87. cikkével.
Bulgarian: Поради липса на официално уведомление, на 8 септември 2003 г. Комисията издаде решение за разпореждане за информация (C(2003) 3266), за което гръцките власти бяха известени на 9 септември 2003 г. В него се поиска предоставяне на цялата необходима информация с цел разглеждане на съвместимостта на мерките за преструктуриране и приватизация на Olympic Airways с разпоредбите на член 87 от Договора за ЕО.
Latvian: Nesaņemot oficiālu paziņojumu, Komisija 2003. gada 8. septembrī izdeva rīkojumu sniegt informāciju (C(2003) 3266) un 2003. gada 9. septembrī paziņoja to Grieķijas iestādēm, prasot tām sniegt visu informāciju, kas vajadzīga, lai pārbaudītu aviokompānijas Olympic Airways pārstrukturēšanas un privatizācijas pasākumu atbilstību EK līguma 87. pantam.