English: The Commission points out that at least the State of Delaware makes cross-border business combinations [63] explicitly feasible on condition that the inverse is permitted by the legislation of the country where the foreign company is resident.
French: La Commission souligne que l’État du Delaware au moins autorise explicitement les regroupements transfrontières d’entreprises [63] à condition que la législation du pays de résidence de l’entreprise étrangère permette l’opération inverse.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass zumindest der Bundesstaat Delaware grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen [63] ausdrücklich unter der Voraussetzung ermöglicht, dass nach den Gesetzen des Landes, in dem das ausländische Unternehmen seinen Sitz hat, die umgekehrte Transaktion zulässig ist.
Spanish: La Comisión subraya que, por lo menos, el Estado de Delaware hace explícitamente posibles las combinaciones transfronterizas de empresas [63] a condición de que la legislación del país de residencia de la empresa extranjera permita la transacción inversa.
Italian: La Commissione osserva che almeno il Delaware consente esplicitamente le aggregazioni transfrontaliere d’imprese [63] a condizione che la normativa dello Stato in cui ha sede l’impresa estera consenta l’operazione inversa.
Portuguese: A Comissão sublinha que, pelo menos o Estado de Delaware, autoriza expressamente as concentrações transfronteiras de empresas [63], na condição de a legislação do país de origem da empresa estrangeira permitir a transacção inversa.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de staat Delaware ten minste grensoverschrijdende bedrijfscombinaties [63] expliciet mogelijk maakt op voorwaarde dat de wetgeving van het land waar de buitenlandse onderneming is gevestigd de omgekeerde transactie ook toestaat.
Danish: Kommissionen understreger, at i det mindste staten Delaware udtrykkeligt muliggør grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger [63] under den forudsætning, at lovgivningen i det land, hvor den udenlandske virksomhed er hjemmehørende, muliggør den omvendte transaktion.
Swedish: Kommissionen betonar att åtminstone staten Delaware uttryckligen möjliggör gränsöverskridande rörelseförvärv [63] under förutsättning att det land där det utländska företaget är hemmahörande tillåter den omvända transaktionen.
Finnish: Komissio korostaa, että ainakin Delawaren osavaltio mahdollistaa rajat ylittävät yritysten yhdistymiset [63] sillä ehdolla, että sen maan lainsäädännössä, jossa ulkomaisella yrityksellä on kotipaikka, sallitaan vastaava liiketoimi.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τουλάχιστον η πολιτεία του Delaware επιτρέπει ρητά τις διασυνοριακές συνενώσεις εταιρειών [63] υπό τον όρο ότι η νομοθεσία της χώρας στην οποία εδρεύει η αλλοδαπή εταιρεία επιτρέπει την αντίστροφη συναλλαγή.
Czech: Komise zdůrazňuje, že přinejmenším stát Delaware přeshraniční podnikové kombinace výslovně umožňuje [63], a sice za podmínky, že právní předpisy státu, v němž je zahraniční podnik usazen, dovolují transakci i naopak.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že prinajmenšom štát Delaware výslovne povoľuje cezhraničné podnikové kombinácie [63], a to za podmienky, že je to na opačnej strane povolené právnymi predpismi krajiny, v ktorej je zahraničný podnik usadený.
Polish: Komisja wskazuje, że przynajmniej w stanie Delaware wyraźnie umożliwia się dokonywanie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych [63], pod warunkiem że przepisy kraju, w którym przedsiębiorstwo zagraniczne ma swoją siedzibę pozwalają na transakcję odwrotnego rodzaju.
Hungarian: A Bizottság rámutat arra, hogy legalábbis Delaware államban kifejezetten lehetségesek a határokon átnyúló üzleti kombinációk [63], azzal a feltétellel, hogy ez a másik irányba is kölcsönösen lehetséges a külföldi vállalat honossága szerinti ország jogszabályai alapján.
Slovenian: Komisija poudarja, da vsaj zvezna država Delaware izrecno določa, da so čezmejne poslovne združitve [63] mogoče, in sicer pod pogojem, da to vzajemno omogoča tudi zakonodaja države, v kateri ima tuja družba sedež.
Romanian: Comisia subliniază faptul că, cel puțin, statul Delaware permite în mod explicit combinările transfrontaliere de întreprinderi [63] cu condiția ca legislația țării în care are sediul societatea străină să permită tranzacția inversă.
Bulgarian: Комисията изтъква, че щатът Делауер изрично позволява трансграничните обединения на търговската дейност [63], при условие че обратното е разрешено от законодателството на държавата, в която е установено чуждестранното дружество.
Estonian: Komisjon rõhutab, et vähemalt Delaware’i osariik lubab sõnaselgelt piiriüleste äriühenduste loomist, [63] tingimusel et see on samaaegselt lubatud selle riigi õigusaktidega, mille resident välismaine äriühing on.
Latvian: Komisija norāda, ka vismaz Delavēras štatā uzņēmējdarbības pārrobežu apvienošana [63] ir skaidri iespējama ar nosacījumu, ka analoga darbība ir atļauta tajā valstī, kurā ir reģistrēta ārvalstu uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad bent Delavero valstijoje tarpvalstybinis verslo jungimas [63] yra akivaizdžiai galimas, su sąlyga, jeigu pagal šalies, kurios rezidentė yra užsienio bendrovė, teisės aktus leidžiamas atvirkštinis procesas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li tal-anqas l-Istat ta’ Delaware jagħmel kombinamenti tan-negozju transkonfinali [63] espliċitament fattibbli sakemm l-oppost ikun permess mil-leġiżlazzjoni tal-pajjiż fejn tkun residenti l-kumpanija barranija.