English: In view of the above, the Commission concludes that, at the time the Ryanair Agreement was signed, BTS considered that the Agreement would make the airport more profitable.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission est en mesure de conclure qu’au moment de la signature de l’accord avec Ryanair, BTS a considéré que ledit accord lui permettrait d’être plus rentable.
German: Aus den obigen Ausführungen folgert die Kommission, dass BTS zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vereinbarung mit Ryanair davon ausgehen konnte, dass der Flughafenbetrieb dadurch rentabler werden würde.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión concluye que, en el momento en que firmó el acuerdo con Ryanair, BTS consideró que el acuerdo haría el aeropuerto más rentable.
Italian: Alla luce di quanto sopra la Commissione conclude che, al momento della firma dell’accordo Ryanair, BTS ha ritenuto che l’accordo avrebbe aumentato la redditività dell’aeroporto.
Portuguese: Face às considerações acima expostas, a Comissão conclui que, na altura em que o Acordo Ryanair foi assinado, a BTS considerou que o acordo tornaria o aeroporto mais rentável.
Dutch: Gelet op het bovenstaande kan de Commissie concluderen dat BTS bij het ondertekenen van de Ryanair-overeenkomst van mening was dat deze de winstgevendheid van de luchthaven zou vergroten.
Danish: I lyset af ovenstående kan Kommissionen konkludere, at BTS på det tidspunkt, hvor Ryanair-aftalen blev indgået, mente, at aftalen ville gøre lufthavnen mere rentabel.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående drar kommissionen slutsatsen att BTS vid den tidpunkt då avtalet med Ryanair slöts ansåg att avtalet skulle göra flygplatsen mer lönsam.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että kun Ryanairin sopimus allekirjoitettiin, BTS katsoi, että sopimuksen ansiosta lentoaseman tuottavuus lisääntyisi.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι όταν συνομολογήθηκε η συμφωνία με τη Ryanair, η BTS θεωρούσε ότι η συμφωνία θα καθιστούσε τον αερολιμένα περισσότερο επικερδή.
Czech: S ohledem na výše uvedené může Komise konstatovat, že v době podpisu dohody se společností Ryanair se BTS domnívalo, že se díky dohodě zvýší rentabilita letiště.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené môže Komisia dospieť k záveru, že v čase podpisu zmluvy so spoločnosťou Ryanair BTS usúdilo, že zmluvou by sa zvýšila rentabilita letiska.
Polish: W świetle powyższych rozważań Komisja stwierdza, że w chwili podpisania umowy z Ryanair BTS uważała, że umowa zwiększy rentowność portu lotniczego.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a Ryanairrel kötött megállapodás aláírásakor a BTS figyelembe vette, hogy a megállapodás növeli a repülőtér jövedelmezőségét.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega lahko Komisija ugotovi, da je družba BTS ob podpisu sporazuma z družbo Ryanair menila, da bi se na podlagi sporazuma lahko povečala donosnost letališča.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, Comisia concluzionează că, la momentul semnării acordului cu Ryanair, BTS a considerat că acordul va spori profitabilitatea aeroportului.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото Комисията може да направи заключението, че към момента на подписване на споразумението с Ryanair BTS е считало, че споразумението ще повиши рентабилността на летището.
Estonian: Eespool esitatud asjaolude põhjal järeldab komisjon, et Ryanairiga lepingu sõlmimise ajal leidis BTS, et leping suurendaks lennujaama kasumlikkust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija secina, ka “Ryanair” vienošanās parakstīšanas laikā “BTS” uzskatīja, ka vienošanās nodrošinās lidostai lielāku rentabilitāti.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pateiktą informaciją Komisija daro išvadą, kad Ryanair susitarimo pasirašymo metu BTS manė, kad susitarimas padidins oro uosto pelningumą.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal sa issa, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li meta ġie ffirmat il-Ftehim ma’ Ryanair, BTS ikkunsidra li l-ftehim kien se jagħmel lill-ajruport iktar profittabbli.