English: It cannot be denied that in the present case the commercial and public service activities are very closely linked – the same vessels provide public service and commercial services simultaneously – and share most of the costs.
French: Il ne peut être nié qu’en l’espèce, les activités commerciales et les activités de service public sont très étroitement liées – les mêmes navires assurent simultanément le service public et le service commercial – et partagent la plupart des coûts.
German: Im vorliegenden Fall besteht offensichtlich ein enger Zusammenhang zwischen der kommerziellen Tätigkeit und der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung — beide werden gleichzeitig von denselben Schiffen erbracht — und die meisten anfallenden Kosten betreffen beide gleichermaßen.
Spanish: Es innegable en el caso que se examina que las actividades comerciales y de servicio público están muy estrechamente vinculadas (los mismos buques prestan simultáneamente el servicio público y los servicios comerciales) y la mayor parte de los costes se comparten.
Italian: Non si può negare che nel caso in esame le attività commerciali e di servizio pubblico siano molto strettamente collegate: le medesime navi forniscono simultaneamente il servizio pubblico e servizi commerciali, condividendo la maggior parte dei costi.
Portuguese: Não se pode negar que, no caso em estudo, as actividades comerciais e de serviço público estão estreitamente ligadas – uma vez que os mesmos navios prestam serviços públicos e comerciais em simultâneo – e partilham a maior parte dos custos.
Dutch: Er kan niet ontkend worden dat de commerciële en openbare dienstverlening in het huidige geval nauw met elkaar zijn verbonden – dezelfde vaartuigen verzorgen tegelijkertijd openbare en commerciële diensten – en dat de meeste kosten gedeeld worden.
Danish: Det kan ikke benægtes, at de kommercielle aktiviteter og offentlig tjeneste-aktiviteterne er meget tæt forbundne i denne sag, idet de samme skibe anvendes samtidig til begge former for færgedrift, og at størstedelen af udgifterne er fælles.
Swedish: Det kan inte förnekas att den kommersiella och den allmännyttiga verksamheten i förevarande fall är mycket nära sammankopplade – samma fartyg tillhandahåller samtidigt offentliga och kommersiella tjänster – och delar på de flesta av kostnaderna.
Finnish: Ei voida kieltää, että kaupallinen ja julkisen palvelun toiminta ovat tässä tapauksessa hyvin läheisesti yhteydessä toisiinsa, sillä julkista ja kaupallista palvelua harjoitetaan samoilla aluksilla ja samaan aikaan sekä suurin osa niiden kustannuksista jaetaan.
Greek: Είναι αναμφισβήτητο ότι, στην προκειμένη περίπτωση, οι εμπορικές δραστηριότητες και οι δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας είναι πολύ στενά συνδεδεμένες, καθώς τα ίδια πλοία παρέχουν δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες ταυτόχρονα και επιμερίζονται το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων.
Czech: Nelze popřít, že v tomto případě jsou obchodní činnosti a činnosti veřejné služby velmi úzce propojeny – stejná plavidla poskytují veřejnou službu a současně i obchodní služby – a společně se podílejí na většině nákladů.
Slovak: Nemožno poprieť, že v tomto prípade sú obchodné činnosti a činnosti služieb vo verejnom záujme veľmi úzko prepojené – tie isté plavidlá poskytujú služby vo verejnom záujme a súčasne aj obchodné služby – a spoločne sa podieľajú na väčšine nákladov.
Polish: Nie można zaprzeczyć, że w niniejszej sprawie działalność związana z usługami handlowymi jest ściśle powiązana z działalnością związaną z usługą publiczną – te same statki świadczą usługę publiczną i usługi handlowe w tym samym czasie – oraz dzielą większość kosztów.
Hungarian: Tagadhatatlan, hogy a jelen esetben a kereskedelmi és a közszolgáltatási tevékenységek igen szorosan összekapcsolódnak – ugyanazon hajók nyújtják egyidejűleg a közszolgáltatást és a kereskedelmi szolgáltatást is –, és osztoznak a legtöbb költségen.
Slovenian: Ni mogoče zanikati, da so v tem primeru dejavnosti komercialne storitve in javne službe zelo tesno povezane – ista plovila opravljajo javno službo in obenem komercialne storitve – in si delijo večino stroškov.
Romanian: Nu se poate nega că în situația de față activitățile comerciale și de serviciu public sunt în strânsă legătură – aceleași nave furnizează simultan servicii publice și comerciale – și împart majoritatea costurilor.
Bulgarian: Не може да се отрече, че в този случай дейностите по търговската и обществената услуга са свързани много тясно — едни и същи кораби предоставят едновременно обществената услуга и търговските услуги — и споделят по-голямата част от разходите.
Estonian: Käesoleval juhul on äritegevuse ja avaliku teenindamise toimingud vaieldamatult väga tihedalt seotud – samad laevad osutavad korraga nii avalikku kui ka äriteenust – ning suurem osa kulusid on ühised.
Latvian: Nevar noliegt, ka šajā gadījumā komercdarbība un sabiedrisko pakalpojumu sniegšana ir ļoti cieši saistīta (tie paši kuģi sniedz gan sabiedriskos pakalpojumus, gan veic komercpārvadājumus) tāpat kā lielākā daļa izmaksu.
Lithuanian: Negalima paneigti, kad nagrinėjamu atveju komercinė ir viešųjų paslaugų teikimo veikla yra labai glaudžiai susijusios: naudojant tuos pačius laivus kartu teikiama ir viešoji paslauga, ir komercinės paslaugos, o didžioji sąnaudų dalis yra bendra abiejų rūšių veiklai.
Maltese: Ma jistax jintqal li fil-każ preżenti l-attivitajiet tas-servizzi kummerċjali u pubbliċi mhumiex marbuta mill-qrib ħafna - l-istess bastimenti jipprovdu servizz pubbliku u servizzi kummerċjali fl-istess waqt - u jaqsmu l-biċċa l-kbira tal-ispejjeż flimkien.