English: The continued forbearance of the Greek State towards Olympic Airways in relation to tax and social security debts to the State amounting to some EUR 354 million between December 2002 and December 2004 constitutes illegal State aid to Olympic Airways that is incompatible with the Treaty.
French: La tolérance constante de l’État grec à l’égard d’Olympic Airways, concernant les dettes fiscales et de sécurité sociale de quelque 354 millions EUR que celle-ci a accumulées entre décembre 2002 et décembre 2004, constitue une aide d’État illégale octroyée à Olympic Airways qui est incompatible avec le traité.
German: Die fortgesetzte duldende Haltung des griechischen Staates gegenüber Olympic Airways in Bezug auf die zwischen Dezember 2002 und Dezember 2004 aufgelaufenen Steuer- und Sozialversicherungsschulden des Unternehmens gegenüber dem Staat in Höhe von rund 354 Millionen EUR sind mit dem EG-Vertrag unvereinbare rechtswidrige staatliche Beihilfen zugunsten von Olympic Airways.
Spanish: La tolerancia continua del Estado griego respecto a Olympic Airways en relación con sus deudas fiscales y de seguridad social con el Estado que ascienden a unos 354 millones EUR entre diciembre de 2002 y diciembre de 2004, constituye una ayuda estatal ilegal a dicha empresa, incompatible con el Tratado.
Italian: La protratta tolleranza da parte dello Stato greco dei debiti fiscali e previdenziali dell'Olympic Airways nei suoi confronti, per l'importo di circa 354 milioni di EUR tra dicembre 2002 e dicembre 2004, costituisce un aiuto di Stato illegale a favore dell'Olympic Airways, incompatibile con il trattato.
Portuguese: A tolerância continuada do Estado grego em relação à Olympic Airways no tocante às suas dívidas para com o Estado, ou seja, ao fisco e à segurança social, num montante de cerca de 354 milhões de EUR, entre Dezembro de 2002 e Dezembro de 2004, constitui um auxílio estatal ilegal à Olympic Airways, incompatível com o Tratado.
Dutch: De aanhoudende tolerantie van de Griekse overheid ten opzichte van Olympic Airways in verband met de belasting- en socialezekerheidsschulden aan de staat voor een bedrag van ongeveer 354 miljoen EUR tussen december 2002 en december 2004, houdt onwettige staatssteun ten gunste van Olympic Airways in welke onverenigbaar is met het Verdrag.
Danish: Den græske stats fortsatte henstand til Olympic Airways med hensyn til selskabets skatte- og socialsikringsgæld til staten på ca. 354 mio. EUR mellem december 2002 og december 2004 udgør ulovlig statsstøtte til Olympic Airways, som er uforenelig med traktaten.
Swedish: Den grekiska statens fortsatta tolerans mot Olympic Airways i fråga om företagets skulder för skatter och socialförsäkringsavgifter till staten på ungefär 354 miljoner EUR mellan december 2002 och december 2004 utgör olagligt stöd till Olympic Airways som är oförenligt med fördraget.
Finnish: Se, että Kreikan valtio salli jatkuvasti sen, että Olympic Airwaysille kertyi joulukuun 2002 ja joulukuun 2004 välisenä aikana noin 354 miljoonan EUR vero- ja sosiaaliturvamaksuvelat, on Olympic Airwaysille myönnettyä laitonta ja perustamissopimuksen vastaista valtiontukea.
Greek: Η συνεχής ανοχή που επέδειξε το ελληνικό Δημόσιο προς την Ολυμπιακή Αεροπορία όσον αφορά τις οφειλές φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ύψους 354 εκατ. ευρώ περίπου, μεταξύ Δεκεμβρίου 2002 και Δεκεμβρίου 2004, συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση προς την Ολυμπιακή Αεροπορία που δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
Czech: Pokračující shovívavost řeckého státu vůči společnosti Olympic Airways s ohledem na částky ve výši přibližně 354 milionů EUR, které tato společnost dlužila státu na daních a příspěvcích na sociální zabezpečení v období od prosince 2002 do prosince 2004, představuje protiprávní státní podporu poskytnutou společnosti Olympic Airways, která není slučitelná se Smlouvou.
Slovak: Pokračujúce tolerovanie zo strany gréckeho štátu týkajúce sa neplatenia dlhu voči štátu na daniach a sociálnom zabezpečení spoločnosťou Olympic Airways vo výške približne 354 mil. EUR od decembra 2002 do decembra 2004 predstavuje neoprávnenú štátnu pomoc poskytnutú spoločnosti Olympic Airways a táto pomoc je nezlučiteľná so zmluvou.
Polish: Ciągłe zezwalanie spółce Olympic Airways przez państwo greckie na zwłokę w odniesieniu do jej zobowiązań podatkowych i z tytułu ubezpieczeń społecznych wobec państwa na kwotę około 354 mln EUR w okresie od grudnia 2002 r. do grudnia 2004 r. stanowi niezgodną z prawem pomoc państwa na rzecz Olympic Airways, która jest niezgodna z Traktatem.
Hungarian: Az, hogy a görög állam 2002 decembere és 2004 decembere között folyamatosan eltűrte, hogy az Olympic Airways hozzávetőleg 354 millió EUR adó- és járuléktartozást halmozzon fel az állammal szemben, az Olympic Airways-nek nyújtott jogellenes állami támogatásnak minősül, amely összeegyeztethetetlen a Szerződés rendelkezéseivel.
Slovenian: Dejstvo, da je Grčija družbi Olympic Airways nenehno dopuščala neplačevanje njenih davčnih in socialnovarstvenih obveznosti do države, ki so za obdobje med decembrom 2002 in decembrom 2004 znašale približno 354 milijonov EUR, pomeni, da je družba Olympic Airways prejela nezakonito državno pomoč, ki je nezdružljiva s Pogodbo.
Romanian: Clemența continuă arătată de statul elen a companiei Olympic Airways în privința datoriilor la plata impozitelor și contribuțiilor la sistemul de securitate socială către stat, în valoare de aproximativ 354 de milioane EUR, acumulate din decembrie 2002 până în decembrie 2004, constituie ajutor de stat ilegal acordat companiei Olympic Airways, care este incompatibil cu tratatul.
Bulgarian: Продължителното отлагане от страна на гръцката държава на събирането на данъчни и социалноосигурителни задължения на Olympic Airways към държавата, възлизащи на около 354 млн. евро между декември 2002 г. и декември 2004 г., представлява неправомерна държавна помощ в полза на Olympic Airways, която е несъвместима с Договора за ЕО.
Estonian: Kreeka riigi järjepidev salliv suhtumine Olympic Airwaysi maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlgadesse riigi ees, mis ajavahemikul 2002. aasta detsembrist kuni 2004. aasta detsembrini moodustasid ligikaudu 354 miljonit eurot, kujutab endast ebaseaduslikku ja asutamislepinguga kokkusobimatut riigiabi äriühingule Olympic Airways.
Latvian: Grieķijas valsts ilgstošā iecietība pret Olympic Airways saistībā ar tā nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumu parādiem valstij aptuveni EUR 354 miljonu apmērā laikposmā no 2002. gada decembra līdz 2004. gada decembrim, ir nelikumīgs valsts atbalsts Olympic Airways, un tas nav saderīgs ar EK līgumu.
Lithuanian: Nuolatinis Graikijos valstybės Olympic Airways mokesčių ir socialinio draudimo skolų valstybei, kurios nuo 2002 m. gruodžio mėn. iki 2004 m. gruodžio mėn. sudarė maždaug 354 mln. EUR, toleravimas yra neteisėta ir su Sutartimi nederanti valstybės pagalba bendrovei Olympic Airways.
Maltese: It-tolleranza ssoktata tal-Istat Grieg fil-konfront ta' Olympic Airways fir-rigward tad-djun tagħha tat-taxxa u s-sigurtà soċjali lill-Istat, ta' madwar EUR 354 miljun bejn Diċembru 2002 u Diċembru 2004, tikkostitwixxi għajnuna statali illegali lil Olympic Airways, li mhijiex kumpatibbli mat-Trattat.