FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please note that the min and max values should be an average over several years rather than extreme values.
French: Il convient d’observer que les valeurs minimales et maximales doivent être des moyennes calculées sur plusieurs années plutôt que des valeurs extrêmes.
German: Beim Mindest- und Höchstwert sollte es sich um einen mehrjährigen Durchschnitt und nicht um Extremwerte handeln.
Spanish: Los valores mínimo y máximo deben ser una media de varios años y no valores extremos.
Italian: Si prega di notare che il valore minimo e massimo dovrebbero rappresentare una media su un intervallo di vari anni e non valori estremi.
Portuguese: Note-se que os valores mínimos e máximos devem ser uma média relativa a vários anos e não corresponder a valores extremos.
Dutch: Merk op dat als „populatieminimum” en „populatiemaximum” gemiddelden over meerdere jaren moeten worden gerapporteerd en niet de meest extreme waarden.
Danish: Bemærk, at min- og maks-værdierne skal være et gennemsnit set over en flerårig periode i stedet for yderværdierne.
Swedish: Observera att minsta och största värde bör vara ett genomsnitt för flera år och inte extremvärden.
Finnish: On huomattava, että minimi- ja maksimiarvojen olisi oltava keskiarvoja usean vuoden ajalta eikä ääriarvoja.
Greek: Επισημαίνεται ότι οι ελάχιστες και μέγιστες τιμές θα πρέπει να αποτελούν έναν μέσο όρο αρκετών ετών και όχι ακραίες τιμές.
Czech: Mějte na paměti, že minimální a maximální hodnoty by měly představovat několikaletý průměr spíše než krajní hodnoty.
Slovak: Upozorňujeme, že minimálne a maximálne hodnoty by mali byť priemerom za niekoľko rokov, a nie krajné hodnoty.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że wartości minimalne i maksymalne powinny być średnimi z kilku lat, a nie wartościami skrajnymi.
Hungarian: Ne feledje, hogy a maximális és minimális értéknek több év átlagának kell lennie, és nem lehet egy kiugró érték.
Slovenian: Opozoriti je treba, da morajo biti najmanjše (min.) in največje (maks.) vrednosti povprečje, izračunano na podlagi več let, in ne skrajne vrednosti.
Romanian: A se nota că valorile „min.” și „max.” trebuie să fie obținute din media pe mai mulți ani, nu din valori extreme.
Bulgarian: Моля обърнете внимание, че минималните и максимални стойности трябва да са усреднени от няколко години, а не екстремни стойности.
Estonian: Märkus: minimaalsed ja maksimaalsed väärtused peaksid olema pigem mitme aasta keskmised kui piirväärtused.
Latvian: Ņemiet vērā, ka minimālajām un maksimālajām vērtībām jābūt vidējām vērtībām, kas iegūtas vairāku gadu garumā, nevis galējām vērtībām.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad minimali ir maksimali vertė turėtų būti kelerių metų vidurkis, o ne kraštutinė vertė.
Maltese: Jekk jogħġbok innota li l-valuri “min.” u “mass.” għandhom ikunu l-medja ta’ valuri ta’ diversi snin u mhux l-aktar valuri estremi.
English: In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)). The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2) outlining the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).
Danish: I dette tilfælde kan værdierne for bestandstørrelsen stå tomme, og feltet for tæthedskategorierne kan anvendes i stedet (almindelig (C), sjælden (R), meget sjælden (V) eller til stede (P). Bestandens karakteristika på lokaliteten kan beskrives yderligere i tekstfeltet »Kvalitet og betydning« (4.2), som præciserer arten af bestanden (f.eks. tæt, spredt eller isoleret). Tæthedskategorierne kan anvendes som supplement til bestandstørrelsen.
Bulgarian: В този случай стойностите на числеността на популацията може да се оставят празни, а полето за плътността може да се използва вместо това (обичайни (C), редки (R), много редки (V), или налични (P) Характерът на популацията в зоната може да се опише по-подробно в текстовото поле „Качество и значимост“ (4.2), като се уточни естеството на популацията (напр. плътна, рядка или изолирана). Категориите на плътност могат да се използват в допълнение към числеността на популацията.
English: The abundance categories may be used in addition to the population size. Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
Bulgarian: Моля, обърнете внимание, че: в случаи, когато трябва да се укаже, че даден вид се разглежда за потенциално включване в зоната, нанесете „-1“ в полето „размер“.
English: Unit: Indicate the unit of the population value in the corresponding field.
French: Unité: indiquer l’unité dans laquelle est exprimée la valeur correspondant à la population dans le champ prévu à cet effet.
German: Es wird empfohlen, nach Möglichkeit die Einheiten „Einzeltiere“ (= i) oder Paare (= p) zu verwenden.
Spanish: Unidad: Indique la unidad del valor poblacional en el campo correspondiente.
Italian: Unità: indicare l’unità con cui è espressa la popolazione nel campo corrispondente.
Portuguese: Unidade: Indicar a unidade do valor da população no campo correspondente.
Dutch: Gebruik zo veel mogelijk de aanbevolen eenheden „individuen” (= i) of „paren” (= p).
Danish: De anbefalede enheder er enkelt (= i) eller par (= p).
Swedish: Enhet: I detta fält anges populationsenhet.
Finnish: Yksikkö on suositeltavaa ilmoittaa yksilöinä (= i) tai pareina (= p).
Greek: Μονάδα: Δηλώνεται η μονάδα της τιμής του πληθυσμού στο αντίστοιχο πεδίο.
Czech: Jednotka: V odpovídající kolonce uveďte jednotku hodnoty populace.
Slovak: Odporúčané jednotky sú, kde je to možné, jednotlivci (= i) alebo páry (= p).
Polish: Jednostka: w odpowiednim polu należy podać jednostkę populacji.
Hungarian: Hacsak lehetséges. használja populációegységként az egyedet (i) vagy párt (p).
Slovenian: Kadar je mogoče, se priporočajo enote posameznih osebkov (= i) ali parov (= p).
Romanian: Unitățile de măsură recomandate sunt „indivizi” (= i) sau „perechi” (= p), acolo unde este posibil.
Bulgarian: Единица: посочете единицата на стойността на популацията в съответното поле.
Estonian: Ühik: populatsiooni väärtuse ühik tuleb märkida vastavale väljale.
Latvian: Vienība. Attiecīgajā laukā norāda populācijas vērtības vienību.
Lithuanian: Vienetas. Atitinkamame laukelyje nurodykite populiacijos vertės vienetą.
Maltese: Unità: Indika l-unità tal-valur tal-popolazzjoni fl-ispazju korrispondenti.
English: This last aspect is in general quite difficult to evaluate.
French: Ce dernier aspect est en général assez difficile à mesurer.
German: Der zuletzt genannte Aspekt ist im allgemeinen schwer zu beurteilen.
Spanish: Este último aspecto es, en general, difícil de evaluar.
Italian: Quest’ultimo aspetto è in genere abbastanza difficile da valutare.
Portuguese: Este aspecto é, em geral, bastante difícil de avaliar.
Dutch: Een goede schatting van de nationale populatie is echter vaak moeilijk te verkrijgen.
Danish: Dette forhold kan være vanskeligt at vurdere.
Swedish: Denna sista aspekt är i allmänhet ganska svår att bedöma.
Finnish: Viimeksi mainittua seikkaa on yleisesti vaikea arvioida.
Greek: Το κριτήριο αυτό επιτρέπει την εκτίμηση του σχετικού μεγέθους και της πυκνότητας του πληθυσμού στον τόπο σε σύγκριση με τα αντίστοιχα δεδομένα του εθνικού πληθυσμού.
Czech: Tento aspekt je všeobecně dosti obtížné zhodnotit.
Slovak: Tento posledný aspekt sa hodnotí spravidla pomerne zložito.
Polish: Ocena tego ostatniego aspektu jest zazwyczaj dość trudna.
Hungarian: Ezt az utolsó szempontot általában meglehetősen nehéz kiértékelni.
Slovenian: Ta zadnji vidik je na splošno zelo težko ovrednotiti.
Romanian: Acest ultim aspect este, în general, dificil de evaluat.
Bulgarian: Този последен аспект като цяло е доста труден за оценяване.
Estonian: Viimati nimetatud aspekti on üldiselt üsna raske hinnata.
Latvian: Šo pēdējo aspektu ir diezgan grūti novērtēt.
Lithuanian: Įvertinti pastarąjį aspektą paprastai būna gana sunku.
Maltese: Ġeneralment, il-valutazzjoni ta’ dan l-aħħar aspett hija pjuttost diffiċli.
English: The optimal measure would be a percentage, resulting from the ratio of the population in the site/population in the national territory.
French: Idéalement, la valeur indiquée devrait être un pourcentage, résultant du rapport: population sur le site/population sur le territoire national.
German: Ideales Maß wäre eine prozentuale Angabe, die sich aus dem Verhältnis zwischen der Population im Gebiet und der Population im nationalen Hoheitsgebiet ergibt.
Spanish: La medición óptima sería el porcentaje derivado de la relación entre la población presente en el lugar y la población presente en el territorio nacional.
Italian: La misura ottimale dovrebbe essere una percentuale risultante dal rapporto tra la popolazione presente sul sito e quella sul territorio nazionale.
Portuguese: A medição óptima seria a razão entre a população no sítio e a população no território nacional.
Dutch: In het optimale geval resulteert dit criterium in een percentage „p”, namelijk de verhouding van de populatiegrootte in het gebied en de populatiegrootte op het nationale grondgebied.
Danish: Den bedste løsning er at anføre en procent, som angiver forholdet mellem bestanden i området og bestanden på det nationale område.
Swedish: Det optimala måttet vore ett procenttal som är resultatet av förhållandet mellan populationen i området och populationen inom det nationella territoriet.
Finnish: Paras tulos olisi prosenttiluku, joka saataisiin alueella olevan populaation ja koko maan populaation välisestä suhteesta.
Greek: Η τελευταία αυτή πτυχή είναι γενικά πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί.
Czech: Optimální by bylo uvést procentuální zastoupení odpovídající podílu populace v lokalitě lomeno populace na území státu.
Slovak: Optimálny ukazovateľ by bol percentuálny podiel ako výsledok pomeru veľkosti populácie v lokalite a veľkosti populácie na území štátu.
Polish: Optymalny pomiar to udział procentowy, wynikający ze stosunku populacji na terenie do populacji na terytorium państwa.
Hungarian: Az optimális adat az a százalékérték lenne, amely a területi és az országos állományok arányából adódik.
Slovenian: Optimalna mera bi bil odstotek, ki se izračuna iz razmerja med populacijo na območju in populacijo na ozemlju države.
Romanian: Măsura optimă ar fi un procentaj rezultat din raportul dintre populația din sit/populația de pe teritoriul național.
Bulgarian: Оптималната мерна единица би била процент, произтичащ от съотношението на популацията в зоната към популацията в националната територия.
Estonian: Sobivaim oleks protsentides väljendatud mõõtühik, mis tuleneb ala populatsiooni ja riigi territooriumil esineva populatsiooni suhtest.
Latvian: Optimālais mērs būtu procenti, kas iegūti, konkrētajā teritorijā sastopamās populāciju attiecinot pret valsts teritorijā sastopamo populāciju.
Lithuanian: Optimalus įvertinimas būtų procentinis dydis, atspindintis populiacijos teritorijoje ir nacionalinės populiacijos santykį.
Maltese: L-aħjar kejl jista’ jsir f’forma ta’ perċentwali, li jirriżulta mill-proporzjon tal-popolazzjoni fis-sit mal-popolazzjoni fit-territorju nazzjonali.
English: D non-significant population.
French: D population non significative
German: D nichtsignifikante Population.
Spanish: D Población no significativa
Italian: D popolazione non significativa
Portuguese: D População não significativa.
Dutch: D populatie verwaarloosbaar
Danish: D ikke væsentlig bestand
Swedish: D obetydlig population
Finnish: D merkityksetön populaatio.
Greek: D μη σημαντικός πληθυσμός
Czech: D nevýznamná populace.
Slovak: D nevýznamná populácia
Polish: D populacja nieistotna
Hungarian: D nem szignifikáns populáció.
Slovenian: D nepomembna populacija.
Romanian: D populație nesemnificativă.
Bulgarian: D незначителна популация.
Estonian: D ebaoluline populatsioon.
Latvian: D nenozīmīga populācija
Lithuanian: D nereikšminga populiacija.
Maltese: D popolazzjoni mhux sinifikanti.
English: In these cases the criteria ‘Conservation’, ‘Isolation’ and ‘Global evaluation’ should not be marked.
French: Aucune des cases correspondant aux critères «Conservation», «Isolement» et «Évaluation globale» ne doit alors être remplie.
German: In solchen Fällen sollten die Kriterien „Erhaltung“, „Isolierung“ und „Gesamtbeurteilung“ nicht angekreuzt werden.
Spanish: En tales casos, deben dejarse en blanco las casillas correspondientes a los criterios «Conservación», «Aislamiento» y «Evaluación global».
Italian: In questi casi non bisogna compilare i campi «Conservazione», «Isolamento» e «Valutazione globale».
Portuguese: Por conseguinte, ignoram-se os critérios «Conservação», «Isolamento» e «Avaliação global».
Dutch: In dit geval dienen de velden „behoudsstatus”, „isolement” en „algemene beoordeling” leeg te blijven.
Swedish: I sådana fall bör inga uppgifter lämnas för kriterierna ”Bevarande,” ”Isolering” och ”Samlad”.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν πρέπει να συμπληρώνεται κανένα από τα κριτήρια «διατήρηση», «απομόνωση» και «συνολική αξιολόγηση».
Czech: Kolonky „zachování“, „izolace“ a „celkové hodnocení“ by v těchto případech neměly být vyplněny.
Slovak: V týchto prípadoch by sa nemali vyznačovať kritériá „ochrana“, „izolácia“ a „celkové hodnotenie“.
Polish: W tych przypadkach kryteria „Zachowanie”, „Izolacja” i „Ocena ogólna” nie powinny być zaznaczone.
Hungarian: A „védettség”, „elszigeteltség” és „általános értékelés” kritériumokat nem kell kitölteni.
Slovenian: V teh primerih se merila „ohranjenost“, „izoliranost“ in „skupna ocena“ ne označujejo.
Romanian: În aceste cazuri, criteriile „Conservare”, „Izolare” și „Evaluare globală” nu trebuie marcate.
Bulgarian: В тези случаи критериите „Опазване“, „Изолация“ и „Обща оценка“ не следва да се отбелязват.
Estonian: Nendel juhtudel ei ole vaja märkida kriteeriume „Kaitse”, „Eraldatus” ja „Üldhinnang”.
Latvian: Šādā gadījumā kritēriji “Saglabāšana”, “Izolētība” un “Vispārējais novērtējums” nav jāatzīmē.
Lithuanian: Tokiais atvejais laukeliuose „apsauga“, „izoliacija“ ir „bendras įvertinimas“ nieko nereikia žymėti.
Maltese: F’dawn il-każijiet il-kriterji “Konservazzjoni”, “Iżolament” u “Valutazzjoni Globali” m’għandhomx ikunu mmarkati.
English: This criterion comprises two sub-criteria:
French: Ce critère comprend deux sous-critères:
German: Dieses Kriterium umfasst zwei Unterkriterien:
Spanish: Este criterio consta de dos subcriterios:
Italian: Questo criterio comprende due sottocriteri:
Portuguese: Este critério é composto por dois subcritérios:
Dutch: Dit criterium omvat twee subcriteria:
Danish: Dette kriterium består af to delkriterier:
Swedish: Detta kriterium omfattar två underkriterier:
Finnish: Tämä arviointiperuste koostuu kahdesta osatekijästä:
Greek: = Κριτήριο Β.β) του παραρτήματος III: Ο βαθμός διατήρησης των χαρακτηριστικών του οικοτόπου που είναι σημαντικά για το συγκεκριμένο είδος, και δυνατότητες αποκατάστασης. Το εν λόγω κριτήριο περιλαμβάνει δύο υπο-κριτήρια:
Czech: Toto kritérium zahrnuje dvě subkritéria:
Slovak: Toto kritérium obsahuje dve podkritériá:
Polish: Kryterium to obejmuje dwa podkryteria:
Hungarian: A kritérium két alkritériumot tartalmaz:
Slovenian: To merilo sestavljata dve podmerili:
Romanian: Acest criteriu cuprinde două subcriterii:
Bulgarian: Този критерий съдържа два подкритерия:
Estonian: See kriteerium koosneb kahest allkriteeriumist:
Latvian: Šis kritērijs iedalīts divos apakškritērijos:
Lithuanian: Šį kriterijų sudaro du smulkesni kriterijai:
Maltese: Dan il-kriterju huwa magħmul minn żewġ sottokriterji:
English: degree of conservation of the features of the habitat important for the species;
French: degré de conservation des éléments de l’habitat importants pour l’espèce
German: Erhaltungsgrad der für die betreffende Art wichtigen Habitatselemente;
Spanish: grado de conservación de los elementos del hábitat relevantes para la especie,
Italian: grado di conservazione degli elementi dell’habitat importanti per la specie;
Portuguese: Grau de conservação dos elementos do habitat importantes para a espécie;
Dutch: mate van instandhouding van de elementen van de habitat die van belang zijn voor de betrokken soort;
Danish: bevaringsgrad af habitatelementer af betydning for den pågældende art
Swedish: Grad av bevarande av de livsmiljöer som är viktiga för arten.
Finnish: lajille tärkeiden elinympäristötekijöiden suojeluaste
Greek: Βαθμός διατήρησης των χαρακτηριστικών του οικοτόπου που είναι σημαντικά για το είδος·
Czech: stupeň zachování rysů stanoviště důležitých pro daný druh,
Slovak: stupeň ochrany prvkov daného biotopu, ktoré sú dôležité pre druhy;
Polish: stan zachowania cech siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku;
Hungarian: i. az élőhely adott fajok szempontjából jelentős jellemzőinek védettségi foka,
Slovenian: stopnja ohranjenosti elementov habitata, ki so pomembni za vrsto;
Romanian: gradul de conservare a caracteristicilor habitatului relevante pentru specie;
Bulgarian: степен на съхранение на важните за видовете характеристики на местообитанието;
Estonian: liigile tähtsate elupaigatunnuste kaitsestaatuse aste;
Latvian: sugai nozīmīgu dzīvotnes iezīmju saglabāšanās pakāpe;
Lithuanian: rūšiai svarbių buveinės ypatybių apsaugos laipsnis;
Maltese: il-grad ta’ konservazzjoni tal-karatteristiċi tal-ħabitat li huma importanti għall-ispeċi;
English: restoration possibilities.
French: possibilité de restauration
German: Wiederherstellungsmöglichkeiten.
Spanish: posibilidades de restauración.
Italian: possibilità di ripristino.
Portuguese: Possibilidade de restauro.
Dutch: herstelmogelijkheid.
Danish: retableringsmuligheder.
Swedish: Möjlighet till återställande.
Finnish: elvyttämismahdollisuudet.
Greek: δυνατότητες αποκατάστασης.
Czech: možnosti obnovy.
Slovak: možnosti obnovy.
Polish: możliwości odtworzenia.
Hungarian: helyreállítási lehetőségek.
Slovenian: možnosti za obnovitev.
Romanian: posibilitățile de regenerare.
Bulgarian: възможности за възстановяване.
Estonian: taastamisvõimalused.
Latvian: atjaunošanas iespējas.
Lithuanian: atkūrimo galimybės.
Maltese: il-possibbiltajiet ta’ restawr.
English: Degree of conservation of the features of the habitat important for the species
French: Degré de conservation des éléments de l’habitat importants pour l’espèce
German: Erhaltungsgrad der für die betreffende Art wichtigen Habitatselemente
Spanish: Grado de conservación de los elementos del hábitat relevantes para la especie
Italian: Grado di conservazione degli elementi dell’habitat importanti per la specie
Portuguese: Grau de conservação dos elementos do habitat importantes para a espécie
Dutch: Mate van instandhouding van de elementen van de habitat die van belang zijn voor de betrokken soort
Danish: Bevaringsgrad af habitatelementer af betydning for den pågældende art
Swedish: Grad av bevarande av de livsmiljöer som är viktiga för arten
Finnish: Lajille tärkeiden elinympäristötekijöiden suojeluaste
Greek: Βαθμός διατήρησης των χαρακτηριστικών του οικοτόπου που είναι σημαντικά για το είδος
Czech: Stupeň zachování rysů stanoviště důležitých pro daný druh
Slovak: Stupeň ochrany prvkov daného biotopu, ktoré sú dôležité pre druhy
Polish: Stan zachowania cech siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku
Hungarian: i. Az élőhely adott fajok szempontjából jelentős jellemzőinek védettségi foka
Slovenian: Stopnja ohranjenosti elementov habitata, ki so pomembni za vrsto
Romanian: Gradul de conservare a caracteristicilor habitatului relevante pentru specie
Bulgarian: Степен на съхранение на важните за видовете характеристики на местообитанието
Estonian: Liigile tähtsate elupaigatunnuste kaitsestaatuse aste
Latvian: Sugai nozīmīgu dzīvotnes iezīmju saglabāšanās pakāpe
Lithuanian: Rūšiai svarbių buveinės ypatybių apsaugos laipsnis
Maltese: Il-grad ta’ konservazzjoni tal-karatteristiċi tal-ħabitat li huma importanti għall-ispeċi
English: Criterion (i) requires a global evaluation of the features of the habitat regarding the biological requirements of a given species.
French: Le sous-critère i) exige une évaluation globale des éléments de l’habitat au regard des besoins biologiques d’une espèce donnée.
Spanish: El criterio i) exige una evaluación global de los elementos del hábitat desde el punto de vista de los requerimientos biológicos de la especie.
Italian: Il criterio i) richiede una valutazione globale degli elementi dell’habitat in relazione ai bisogni biologici di una data specie.
Portuguese: O critério i) requer uma avaliação global das características do habitat relativamente às necessidades biológicas de uma determinada espécie.
Dutch: Subcriterium i) impliceert een algemene evaluatie van de elementen van de habitat in het licht van de eisen die elke soort aan haar milieu stelt.
Swedish: Underkriterium i förutsätter en samlad bedömning av livsmiljöns särdrag med avseende på en given arts biologiska behov.
Finnish: Osatekijä i edellyttää yleisarviointia elinympäristötekijöiden ominaisuuksista tietyn lajin biologisten vaatimusten suhteen.
Greek: Το κριτήριο i) απαιτεί μια συνολική αξιολόγηση των χαρακτηριστικών του οικοτόπου όσον αφορά τις βιολογικές απαιτήσεις δεδομένου είδους.
Czech: Kritérium i) vyžaduje celkové hodnocení rysů stanoviště, které se týkají biologických nároků daného druhu.
Slovak: Kritérium i) vyžaduje celkové hodnotenie prvkov daného biotopu, pokiaľ ide o biologické požiadavky daného druhu.
Polish: Kryterium (i) wymaga ogólnej oceny cech siedliska przyrodniczego w odniesieniu do wymogów biologicznych danego gatunku.
Hungarian: Az i. kritériumhoz az élőhely jellemzőinek az adott fajok biológiai szükségletei szempontjából történő általános értékelése szükséges.
Slovenian: Merilo (i) zahteva skupno vrednotenje elementov habitata glede na biološke zahteve določene vrste.
Romanian: Criteriul (i) presupune o evaluare globală a caracteristicilor habitatului în ceea ce privește cerințele biologice ale unei specii date.
Bulgarian: Критерий i) изисква обща оценка на характеристиките на местообитанието по отношение на биологичните потребности на даден вид.
Estonian: Kriteerium i eeldab elupaigatunnuste üldhinnangut, mis on seotud käsitletava liigi bioloogiliste nõuetega.
Latvian: Saistībā ar i) kritēriju jāveic vispārējs dzīvotnes iezīmju novērtējums par konkrētas sugas bioloģiskajām vajadzībām.
Lithuanian: Šis i kriterijus reikalauja bendrai įvertinti buveinės ypatybes pagal atitinkamos rūšies biologinius reikalavimus.
Maltese: Il-kriterju (i) jeħtieġ valutazzjoni globali tal-karatteristiċi tal-ħabitat fir-rigward tar-rekwiżiti bijoloġiċi ta’ speċi partikolari.