FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure is governed by Article 12(5) TRLIS.
French: La mesure est régie par l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.
German: Die Maßnahme unterliegt Artikel 12 Absatz 5 TRLIS.
Spanish: La medida se rige por el artículo 12.5 del TRLIS.
Italian: La misura è disciplinata dall’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS.
Portuguese: A medida é regida pelo artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS.
Dutch: Op de maatregel is artikel 12, lid 5, van de TRLIS van toepassing.
Danish: Foranstaltningen er omhandlet i artikel 12, stk. 5, i TRLIS.
Swedish: Åtgärden regleras genom artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Toimenpiteestä säädetään TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentissa.
Greek: Το μέτρο διέπεται από το άρθρο 12.5 του TRLIS.
Czech: Opatření se řídí ustanovením čl. 12 odst. 5 TRLIS.
Slovak: Opatrenie je upravené článkom 12 ods. 5 TRLIS.
Polish: Środek jest regulowany art. 12 ust. 5 TRLIS.
Hungarian: Az intézkedés a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésén alapul.
Slovenian: Ukrep se ureja s členom 12(5) TRLIS.
Romanian: Măsura este reglementată de articolul 12 alineatul (5) din TRLIS.
Bulgarian: Мярката е уредена в член 12, параграф 5 от TRLIS.
Estonian: Meedet reguleerib TRLISe artikli 12 lõige 5.
Latvian: Pasākumu reglamentē TRLIS 12. panta 5. punkts.
Lithuanian: Priemonė reglamentuojama taikant TRLIS 12 straipsnio 5 dalies nuostatas.
Maltese: Il-miżura hija rregolata bl-Artikolu 12(5) TRLIS.
English: The Commission is aware that the Spanish legislation has evolved since the date of the initiating Decision [6].
French: La Commission est consciente que la législation espagnole a évolué depuis la date où la décision d’ouvrir la procédure a été prise [6].
German: Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass sich die spanische Gesetzgebung seit dem Datum der Eröffnungsentscheidung weiterentwickelt hat [6].
Spanish: La Comisión es consciente de que la legislación española ha evolucionado desde la fecha de la Decisión de incoación [6].
Portuguese: A Comissão tem conhecimento de que a legislação espanhola evoluiu desde a data da decisão de início do procedimento [6].
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat de Spaanse wetgeving sinds de datum van het besluit tot inleiding van de procedure [6] is geëvolueerd.
Danish: Kommissionen er klar over, at den spanske lovgivning har udviklet sig, siden der blev truffet beslutning om at indlede undersøgelsen [6].
Swedish: Kommissionen är medveten om att den spanska lagstiftningen har utvecklats sedan beslutet om att inleda förfarandet fattades [6].
Finnish: Komissio on selvillä siitä, että Espanjan lainsäädäntö on muuttunut aloittamista koskevan päätöksen jälkeen [6].
Greek: Η Επιτροπή έχει γνώση του γεγονότος ότι η ισπανική νομοθεσία έχει υποστεί τροποποιήσεις από την ημερομηνία της Αποφάσεως κινήσεως της διαδικασίας [6].
Slovak: Komisia si uvedomuje, že španielske právne predpisy sa od dátumu rozhodnutia o začatí konania vyvíjali [6].
Polish: Komisja ma świadomość, że hiszpańskie przepisy uległy zmianie od czasu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania [6].
Hungarian: A Bizottság tudatában van annak, hogy a spanyol jogalkotás az eljárás megindításáról szóló határozat meghozatala óta fejlődésen ment keresztül [6].
Slovenian: Komisija se zaveda, da se je španska zakonodaja od datuma odločitve o sprožitvi postopka spremenila [6].
Romanian: Comisia este conștientă că legislația spaniolă a evoluat de la data deciziei de inițiere [6].
Bulgarian: Комисията е запозната, че испанското законодателство е претърпяло развитие след датата на решението за откриване.
Estonian: Komisjon on teadlik asjaolust, et Hispaania õigusakte on pärast menetluse algatamise otsuse vastuvõtmise kuupäeva muudetud [6].
Latvian: Komisija apzinās, ka Spānijas tiesību akti ir pilnveidojušies kopš uzsākšanas lēmuma datuma [6].
Lithuanian: Komisija žino, kad nuo sprendimo pradėti procedūrą priėmimo dienos Ispanijos teisės aktas buvo keičiamas [6].
Maltese: Il-Kummissjoni hija konxja li l-leġiżlazzjoni Spanjola evolviet mid-data tad-Deċiżjoni tal-ftuħ ta’ proċedura.
English: Any new legal provision will be clearly identified as such.
French: Toute nouvelle disposition légale sera explicitement indiquée comme telle.
German: Alle neuen gesetzlichen Bestimmungen werden ausdrücklich als solche ausgewiesen.
Spanish: Toda nueva disposición legal se indicará explícitamente como tal.
Italian: Ogni nuova disposizione giuridica sarà espressamente indicata come tale.
Portuguese: Qualquer disposição jurídica nova será inequivocamente identificada como tal.
Dutch: Iedere nieuwe wetsbepaling zal duidelijk als zodanig worden aangeduid.
Danish: Er der tale om nye lovbestemmelser, angives dette.
Swedish: Eventuella nya rättsliga bestämmelser kommer tydligt att identifieras.
Finnish: Kaikista uusista säännöksistä mainitaan erikseen, että ne ovat uusia.
Greek: Κάθε νέα νομική διάταξη θα αναφερθεί σαφώς ως έχει.
Czech: Pokud se bude jednat o nový právní předpis, bude tato skutečnost výslovně uvedena.
Slovak: Všetky nové právne ustanovenia budú ako také jasne označené.
Polish: Wyraźnie wskaże również wszelkie nowe przepisy.
Hungarian: Minden új jogi rendelkezésre egyértelmű utalás történik.
Slovenian: Vsaka nova določba bo jasno opredeljena kot taka.
Romanian: Orice nouă dispoziție legislativă va fi identificată în mod clar ca atare.
Bulgarian: Всяка нова правна разпоредба ще бъде ясно посочена като такава.
Estonian: Kõik uued õigusnormid määratletakse nendena selgesõnaliselt.
Latvian: Jebkuram jaunam juridiskam noteikumam jābūt skaidri norādītam.
Lithuanian: Nauja teisinė nuostata bus aiškiai įvardyta kaip tokia.
Maltese: Kwalunkwe dispożizzjoni legali ġdida ser tiġi identifikata bħala tali.
English: Article 12(5) TRLIS, which is part of Article 12 ‘Value adjustments: loss of value of assets’, entered into force on 1 January 2002. It essentially provides that a company which is taxable in Spain may deduct from its taxable income the financial goodwill deriving from the acquisition of a shareholding of at least 5 % of a foreign company, in equal yearly instalments, for up to 20 years following the acquisition.
Polish: Artykuł 12 ust. 5 TRLIS, który stanowi część art. 12 zatytułowanego „Korekty wartości: utrata wartości aktywów”, wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2002 r. Zasadniczo przepis ten stanowi, że przedsiębiorstwo, będące podatnikiem w Hiszpanii, może z podlegających opodatkowaniu dochodów odliczyć finansową wartość firmy w związku z nabyciem udziałów zagranicznego przedsiębiorstwa w wysokości co najmniej 5 % w równych rocznych ratach przez okres maksymalnie 20 lat od ich nabycia.
Bulgarian: Член 12, параграф 5 от TRLIS, който е част от член 12 — „Корекции на стойност: обезценка на активи“, влязъл в сила на 1 януари 2002 г. Най-общо в него се предвижда, че дружество, което подлежи на данъчно облагане в Испания, може да приспадне от подлежащия си на данъчно облагане приход финансовата репутация, която произтича от придобиването на дялово участие на най-малко 5 % от чуждестранно дружество, на равни годишни вноски, до двадесет години след придобиването.
English: the foreign company must be liable for a similar tax to that applicable in Spain.
French: l’entreprise étrangère doit être assujettie à un impôt similaire à l’impôt applicable en Espagne.
German: Das ausländische Unternehmen muss einer Steuer unterliegen, die mit der in Spanien geltenden Steuer vergleichbar ist.
Spanish: la empresa extranjera tiene que estar sujeta a un impuesto similar al impuesto aplicable en España.
Italian: la società estera deve essere soggetta a un’imposta analoga a quella prevista in Spagna.
Portuguese: a empresa estrangeira deve estar sujeita a um imposto semelhante ao aplicado em Espanha.
Dutch: de buitenlandse onderneming moet zijn onderworpen aan een soortgelijke belasting als die welke in Spanje geldt.
Danish: den udenlandske virksomhed skal være underlagt en beskatning svarende til den, der er gældende i Spanien.
Swedish: Det utländska företaget ska omfattas av en liknande skatteplikt som den som gäller i Spanien.
Finnish: ulkomainen yritys on velvollinen maksamaan Espanjassa sovellettavan veron kaltaista veroa.
Greek: η αλλοδαπή εταιρεία πρέπει να υπόκειται σε φόρο παρόμοιο με τον εφαρμοσθέντα φόρο στην Ισπανία.
Czech: zahraniční podnik musí podléhat dani podobného typu jako ve Španělsku.
Slovak: zahraničná spoločnosť musí podliehať podobnej dani, aká je uplatniteľná v Španielsku.
Polish: zagraniczne przedsiębiorstwo musi podlegać podatkowi podobnemu do podatku stosowanego w Hiszpanii.
Hungarian: a külföldi társaság a spanyolországi adózáshoz hasonló módon adózik.
Slovenian: za tujo družbo mora veljati podoben davek, kot se uporablja v Španiji.
Romanian: întreprinderea străină trebuie să fie supusă unui impozit similar celui aplicabil în Spania.
Bulgarian: чуждестранното дружество трябва да подлежи на облагането със сходен данък като този, прилаган в Испания.
Estonian: välismaine äriühing peab olema maksustatud Hispaanias kohaldatava maksuga sarnase maksuga.
Latvian: ārvalstu uzņēmējsabiedrībai jāpiemēro līdzīgs nodoklis, kas ir piemērojams Spānijā.
Lithuanian: užsienio bendrovė turi turėti prievolę mokėti mokestį, panašų į tą, kuris mokamas Ispanijoje.
Maltese: il-kumpanija barranija għandha tkun responsabbli għal taxxa simili għal dik applikabbli fi Spanja.
English: the revenue of the foreign company must mainly derive from business activities carried out abroad.
French: les revenus de l’entreprise étrangère doivent provenir essentiellement de la réalisation d’activités à l’étranger.
German: Die Einnahmen des ausländischen Unternehmens stammen hauptsächlich aus im Ausland durchgeführten unternehmerischen Tätigkeiten.
Spanish: los ingresos de la empresa extranjera procedan principalmente de la realización de actividades empresariales en el extranjero.
Italian: le entrate dell’impresa estera devono derivare principalmente da attività imprenditoriali all’estero.
Portuguese: as receitas da empresa estrangeira devem resultar sobretudo de actividades empresariais realizadas no estrangeiro.
Dutch: de inkomsten van de buitenlandse onderneming zijn hoofdzakelijk afkomstig van bedrijfsactiviteiten in het buitenland.
Danish: den udenlandske virksomheds indtægter skal hovedsageligt hidrøre fra erhvervsaktiviteter i udlandet.
Swedish: Det utländska företagets intäkter ska främst komma från affärsverksamhet som bedrivs utomlands.
Finnish: ulkomaisen yrityksen tulot ovat pääasiassa peräisin yritystoiminnasta ulkomailla.
Greek: τα έσοδα της αλλοδαπής εταιρείας να προέρχονται πρωτίστως από επιχειρηματικές δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο εξωτερικό.
Czech: příjmy zahraničního podniku pocházejí především z podnikatelské činnosti v zahraničí.
Slovak: výnosy zahraničnej spoločnosti musia pochádzať najmä z podnikateľských činností vykonávaných v zahraničí.
Polish: dochód zagranicznego przedsiębiorstwa musi pochodzić przede wszystkim z działalności handlowej prowadzonej za granicą.
Hungarian: a külföldi társaság bevételei főleg külföldi vállalkozói tevékenységéből származnak.
Slovenian: dohodek tuje družbe mora večinoma izhajati iz poslovnih dejavnosti, ki se izvajajo v tujini.
Romanian: venitul întreprinderii străine trebuie să provină în principal din activități comerciale desfășurate în străinătate.
Bulgarian: приходът на чуждестранното дружество трябва основно да бъде получаван от стопански дейности, осъществявани в чужбина.
Estonian: välismaise äriühingu tulu peab peamiselt tulema äritegevusest välismaal.
Latvian: ārvalstu uzņēmējsabiedrības ienākumi galvenokārt veidojas no uzņēmējdarbības veikšanas ārvalstīs.
Lithuanian: užsienio bendrovės pajamos turi būti daugiausia gautos iš užsienyje vykdomos verslo veiklos.
Maltese: id-dħul tal-kumpanija barranija għandu jkun ġej primarjament minn attivitajiet tan-negozju mwettqa barra l-pajjiż.
English: This condition is met when at least 85 % of the income of the target company:
French: Cette condition est remplie lorsqu’au moins 85 % des revenus de l’entreprise acquise:
German: Diese Voraussetzung ist erfüllt, wenn mindestens 85 % der Einnahmen des Zielunternehmens
Spanish: Esta condición se cumple cuando al menos el 85 % de los ingresos de la empresa participada:
Italian: Tale condizione è soddisfatta se almeno l’85 % delle entrate dell’impresa mirata:
Portuguese: Considera-se cumprida esta condição quando pelo menos 85 % do rendimento da empresa-alvo:
Dutch: Aan deze voorwaarde is voldaan wanneer ten minste 85 % van de inkomsten van de doelonderneming:
Danish: Denne betingelse er opfyldt, når mindst 85 % af målvirksomhedens indtægter:
Swedish: Detta villkor är uppfyllt när minst 85 % av målbolagets intäkter uppfyller följande kriterier:
Finnish: Tämä ehto täyttyy, kun vähintään 85 prosenttia kohdeyrityksen tuloista
Greek: Αυτή η προϋπόθεση πληρείται, εφόσον τουλάχιστον το 85 % των εσόδων της συνδεδεμένης εταιρείας:
Czech: Tato podmínka je splněna, pokud nejméně 85 % příjmů podniku, v němž byl získán podíl:
Slovak: Táto podmienka je splnená, ak aspoň 85 % príjmov cieľovej spoločnosti:
Polish: Powyższy warunek zostaje spełniony, jeżeli co najmniej 85 % dochodu spółki nabywanej:
Hungarian: Ez a feltétel akkor teljesül, ha a felvásárolt társaság bevételének legalább 85 %-a:
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen, če vsaj 85 % dohodka ciljne družbe:
Romanian: Această condiție este îndeplinită când cel puțin 85 % din venitul întreprinderii țintă:
Bulgarian: Това условие е изпълнено, когато най-малко 85 % от дохода на целевото дружество:
Estonian: See tingimus on täidetud, kui vähemalt 85 % sihtäriühingu tulust:
Latvian: Šis noteikums ir ievērots, ja vismaz 85 % no mērķa uzņēmējsabiedrības ienākumiem:
Lithuanian: Ši sąlyga įvykdyta, kai bent 85 % tikslinės bendrovės pajamų:
Maltese: Din il-kundizzjoni tintlaħaq meta mill-inqas 85 % tal-introjtu tal-kumpanija fil-mira:
English: Income is specifically considered to meet these requirements when it derives from the following activities:
French: En particulier, sont réputés remplir ces conditions les revenus tirés des activités suivantes:
German: Insbesondere bei Einnahmen aus den folgenden Tätigkeiten wird davon ausgegangen, dass sie diese Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: En particular, se considerará que cumplen estos requisitos las rentas procedentes de las siguientes actividades:
Italian: In particolare si riterranno conformi a tali criteri i redditi derivanti dalle seguenti attività:
Portuguese: Considera-se especificamente que o rendimento preenche estes requisitos quando resulta das seguintes actividades:
Dutch: Inkomsten worden specifiek geacht aan deze vereisten te voldoen wanneer zij afkomstig zijn van:
Danish: Disse krav anses for at være opfyldt af indtægter hidrørende fra følgende aktiviteter:
Swedish: Intäkter anses framför allt uppfylla dessa kriterier när de härrör från
Finnish: Nämä ehdot täyttäviksi tuloiksi katsotaan erityisesti tulot seuraavista toimista:
Greek: Συγκεκριμένα, θα θεωρηθεί ότι πληρούν τα προαπαιτούμενα τα κέρδη που θα προέλθουν από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Za příjmy splňující tuto podmínku se považují zejména příjmy z následujících činností:
Slovak: Predpokladá sa, že príjmy spĺňajú tieto požiadavky, keď pochádzajú výslovne z týchto činností:
Polish: Uznaje się, że dochody spełniają te wymogi, w szczególności gdy pochodzą z następujących rodzajów działalności:
Hungarian: E követelmények különösen az alábbi tevékenységekből származó bevételek esetében tekinthetők teljesültnek:
Slovenian: Za dohodek izrecno velja, da izpolnjuje te zahteve, če izhaja iz naslednjih dejavnosti:
Romanian: Se consideră în special că venitul îndeplinește aceste cerințe dacă provine din următoarele activități:
Bulgarian: Доходът специално се счита, че отговаря на тези изисквания, когато е получен от следните дейности:
Estonian: Eelkõige peetakse tulu neile nõuetele vastavaks juhul, kui see on saadud järgmisest tegevusest:
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ienākumi atbilst šīm prasībām, ja tie ir iegūti, veicot šādas darbības:
Lithuanian: Kad pajamos atitinka tuos reikalavimus, visų pirma laikoma tada, kai jos gaunamos iš šios veiklos:
Maltese: L-introjtu jkun speċifikament meqjus li jilħaq dawn ir-rekwiżiti meta jkun ġej mill-attivitajiet li ġejjin:
English: services provided to clients that do not have their tax domicile in Spain,
French: les services fournis à des destinataires qui n’ont pas leur domicile fiscal en Espagne,
German: Dienstleistungen für Kunden, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in Spanien haben,
Spanish: servicios prestados a beneficiarios que no tengan su domicilio fiscal en España,
Italian: servizi prestati a beneficiari non aventi residenza fiscale in Spagna,
Portuguese: serviços prestados a clientes que não tenham domicílio fiscal em Espanha,
Dutch: diensten aan klanten die niet in Spanje belastingplichtig zijn,
Danish: tjenester ydet til personer, der ikke er skattepligtige i Spanien
Swedish: tjänster som tillhandahålls till kunder som inte har sin skattehemvist i Spanien,
Finnish: palvelut asiakkaille, joiden verotuksellinen kotipaikka ei ole Espanjassa,
Greek: παροχή υπηρεσιών σε δικαιούχους που δεν έχουν τη φορολογική τους έδρα στην Ισπανία,
Czech: služby poskytované subjektům, které nejsou daňovými rezidenty ve Španělsku,
Slovak: služby poskytované klientom, ktorých daňový domicil sa nenachádza v Španielsku,
Polish: usług świadczonych na rzecz klientów, którzy nie mają rezydencji podatkowej w Hiszpanii,
Hungarian: szolgáltatások teljesítése olyan kedvezményezettek számára, akik nem spanyolországi adózási illetőséggel rendelkeznek,
Slovenian: storitev za stranke, ki nimajo davčnega domicila v Španiji,
Romanian: servicii furnizate clienților care nu au domiciliul fiscal în Spania;
Bulgarian: услуги, предоставяни на клиенти, които нямат данъчна регистрация в Испания,
Estonian: teenused, mida osutatakse klientidele, kes ei ole Hispaania maksuresidendid;
Latvian: pakalpojumu sniegšana klientiem, kuru nodokļu maksātāja adrese nav Spānijā,
Lithuanian: paslaugų, teikiamų klientams, kurie Ispanijoje neturi savo gyvenamosios vietos arba buveinės mokesčių mokėjimo tikslais,
Maltese: servizzi provduti lil klijenti li ma għandhomx id-domiċilju tat-taxxa tagħhom fi Spanja,
English: financial services provided to clients that do not have their tax domicile in Spain,
French: les services financiers fournis à des destinataires qui n’ont pas leur domicile fiscal en Espagne,
German: Finanzdienstleistungen für Kunden, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in Spanien haben,
Spanish: servicios financieros prestados a beneficiarios que no tengan su domicilio fiscal en España,
Italian: servizi finanziari prestati a beneficiari non aventi residenza fiscale in Spagna,
Portuguese: serviços financeiros prestados a clientes que não tenham domicílio fiscal em Espanha,
Dutch: financiële diensten aan klanten die niet in Spanje belastingplichtig zijn,
Danish: finansielle tjenester ydet til personer, der ikke er skattepligtige i Spanien
Swedish: finansiella tjänster som tillhandahålls till kunder som inte har sin skattehemvist i Spanien,
Finnish: rahoituspalvelut asiakkaille, joiden verotuksellinen kotipaikka ei ole Espanjassa,
Greek: παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε δικαιούχους που δεν έχουν τη φορολογική τους έδρα στην Ισπανία,
Czech: finanční služby poskytované subjektům, které nejsou daňovými rezidenty ve Španělsku,
Slovak: finančné služby poskytované klientom, ktorých daňový domicil sa nenachádza v Španielsku,
Polish: usług finansowych świadczonych na rzecz klientów, którzy nie mają rezydencji podatkowej w Hiszpanii,
Hungarian: pénzügyi szolgáltatások nyújtása olyan kedvezményezettek számára, akik nem spanyolországi adózási illetőséggel rendelkeznek,
Slovenian: finančnih storitev za stranke, ki nimajo davčnega domicila v Španiji,
Romanian: servicii financiare furnizate clienților care nu au domiciliul fiscal în Spania;
Bulgarian: финансови услуги, предоставяни на клиенти, които нямат данъчна регистрация в Испания,
Estonian: finantsteenused, mida osutatakse klientidele, kes ei ole Hispaania maksuresidendid;
Latvian: finanšu pakalpojumu sniegšana klientiem, kuru nodokļu maksātāja adrese nav Spānijā,
Lithuanian: finansinių paslaugų, teikiamų klientams, kurie Ispanijoje neturi savo gyvenamosios vietos arba buveinės mokesčių mokėjimo tikslais,
Maltese: servizzi finanzjarji provduti lil klijenti li ma għandhomx id-domiċilju tat-taxxa tagħhom fi Spanja,
English: insurance services relating to risks not located in Spain;
French: les services d’assurances relatifs à des risques situés hors de l’Espagne;
German: Versicherungsdienstleistungen für nicht in Spanien gelegene Risiken;
Spanish: servicios de seguros relativos a riesgos no situados en España,
Italian: servizi assicurativi relativi a rischi non correlati alla Spagna,
Portuguese: serviços de seguros relacionados com riscos localizados fora do território espanhol;
Dutch: verzekeringsdiensten voor niet in Spanje gelegen risico’s.
Danish: forsikringstjenesteydelser vedrørende risici uden for Spanien.
Swedish: försäkringstjänster som avser risker som inte ligger i Spanien.
Finnish: vakuutuspalvelut, joiden kohteena olevat riskit eivät sijaitse Espanjassa;
Greek: ασφαλιστικές υπηρεσίες σχετικές με κινδύνους που παρέχονται εκτός Ισπανίας.
Czech: pojišťovací služby v souvislosti s riziky, která se nenacházejí ve Španělsku.
Slovak: poisťovacie služby týkajúce sa rizík, ktoré nie sú umiestnené v Španielsku;
Polish: usług ubezpieczeniowych związanych z ryzykiem, które nie jest zlokalizowane w Hiszpanii;
Hungarian: spanyolországi kockázatokra nyújtott biztosítási szolgáltatások.
Slovenian: zavarovalniških storitev v zvezi s tveganji, ki nastanejo zunaj Španije;
Romanian: servicii de asigurări legate de riscurile care nu se produc în Spania;
Bulgarian: застрахователни услуги, свързани с риск, който е извън Испания.
Estonian: kindlustusteenused, mis on seotud riskidega väljaspool Hispaaniat;
Latvian: apdrošināšanas pakalpojumi attiecībā uz riskiem, kas nav saistīti ar Spāniju;
Lithuanian: draudimo paslaugų, susijusiu su rizika ne Ispanijoje,
Maltese: servizzi ta’ assigurazzjoni relatati ma’ riskji li ma jinsabux fi Spanja.