English: Following the entry into force of the Law of 15 March 1999 on tax disputes, the provisions of the VAT Code [19] that enabled the Minister for Finance to cancel fines have been repealed.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la loi du 15 mars 1999 concernant le contentieux en matière fiscale, les dispositions du CTVA [19] qui accordaient au ministre des finances le pouvoir d’accorder une remise d’amende ont été supprimées.
German: Nach Inkrafttreten des Gesetzes vom 15. März 1999 über steuerrechtliche Streitsachen entfielen die Bestimmungen des MwSt.-Gesetzbuches [19], die dem Minister der Finanzen die Befugnis zum Erlass von Geldbußen verliehen.
Spanish: Tras la entrada en vigor de la ley de 15 de marzo de 1999, sobre contenciosos en materia fiscal, las disposiciones del Código del IVA [19], que acordaban al Ministerio de Finanzas la facultad de acordar la condonación de la multa, fueron suprimidas.
Italian: In seguito all’entrata in vigore della legge 15 marzo 1999 concernente il contenzioso in materia fiscale, le disposizioni del CTVA [19] che accordavano al ministro delle Finanze il potere di concedere il condono dell’ammenda sono state soppresse.
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor da Lei de 15 de Março de 1999 relativa ao contencioso em matéria fiscal, foram suprimidas as disposições do CIVA [19] que conferiam ao Ministro das Finanças o poder de conceder uma dispensa da multa.
Dutch: Na de inwerkingtreding van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen, zijn de bepalingen van het WBTW [19] waarin aan de minister van Financiën de bevoegdheid werd verleend om een boetevermindering toe te kennen, ingetrokken.
Danish: Efter at lov af 15. marts 1999 om klageadgangen på skatte- og afgiftsområdet, er trådt i kraft, er momslovens bestemmelser [19], som tillagde det belgiske finansministerium beføjelser til at eftergive bøder, ophævet.
Swedish: När lagen om skattetvister trädde i kraft den 15 mars 1999 upphävdes de bestämmelser i mervärdesskattelagen [19] som gav finansministeriet rätt att efterskänka skattetillägg.
Finnish: Verotusta koskevista riita-asioista 15 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla lailla kumottiin arvonlisäverolain ne säännökset [19], joilla valtiovarainministerille annettiin valtuudet peruuttaa sakot.
Greek: Μετά τη θέση σε ισχύ του νόμου της 15ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τις αντιδικίες στον φορολογικό τομέα, οι διατάξεις του κώδικα ΦΠΑ [19] που παρείχαν στον Υπουργό Οικονομικών την εξουσία να χορηγεί διαγραφή προστίμου καταργήθηκαν.
Czech: Po vstupu zákona ze dne 15. března 1999 o daňových sporech v platnost byla zrušena ustanovení zákona o DPH [19], která udílela ministru financí pravomoc promíjet pokutu.
Slovak: Následkom nadobudnutia účinnosti zákona z 15. marca 1999 o sporoch v daňových záležitostiach boli zrušené ustanovenia zákona o DPH [19], ktorými sa ministrovi financií udelila právomoc oslobodiť od pokuty.
Polish: Po wejściu w życie ustawy z dnia 15 marca 1999 r. dotyczącej sporów skarbowych uchylono przepisy CTVA [19], które przyznawały Ministrowi Finansów prawo do umorzenia grzywny.
Hungarian: Az adóügyi jogvitákról szóló, 1999. március 15-i törvény hatálybalépését követően hatályon kívül helyezték a CTVA azon rendelkezéseit [19], amelyek hatáskört biztosítottak a pénzügyminiszternek a bírságok elengedésére.
Slovenian: Z zakonom o davčnih sporih, ki je začel veljati 15. marca 1999, so bile odpravljene določbe belgijskega zakonika o DDV [19], na podlagi katerih je bil minister za finance pristojen za odpis globe.
Romanian: În urma intrării în vigoare a legii din 15 martie 1999 privind contenciosul în materie fiscală, prevederile cuprinse în CTVA [19] care acordau ministrului finanțelor competența de a acorda o anulare a unei amenzi au fost eliminate.
Bulgarian: След влизането в сила на Закона от 15 март 1999 г. относно съдебните спорове в областта на данъчното облагане разпоредбите от КДДС [19], с които на министъра на финансите се предоставяше правомощие да опрощава глобите, бяха заличени.
Estonian: Pärast maksuvaidlusi reguleeriva 15. märtsi 1999. aasta seaduse jõustumist tühistati käibemaksuseadustiku sätted, [19] mis andsid rahandusministrile õiguse loobuda trahvi sissenõudmisest.
Latvian: Pēc tam, kad bija stājies spēkā 1999. gada 15. marta likums par strīdus situācijām ar nodokļiem saistītajās lietās, PVN kodeksa panti [19], kas piešķīra finanšu ministram pilnvaras piemērot naudas soda atlikšanu, tika dzēsti.
Lithuanian: 1999 m. kovo 15 d. įsigaliojus įstatymui dėl ginčų mokesčių srityje, buvo panaikintos PVMK nuostatos [19], kuriomis remdamasis finansų ministras galėdavo sumažinti baudą.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tal-Liġi tal-15 ta’ Marzu 1999 dwar il-proċeduri legali fil-qasam fiskali, id-dispożizzjonijiet tal-CTVA [19] li kienu jagħtu l-poter lill-Ministru tal-Finanzi li jippermetti l-ħlas lura ta’ multa twaqqfu.