FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case at hand, the return on the investment manifested itself through the increasing value of the real estate owned by KK.
Spanish: En el presente asunto, la rentabilidad de la inversión se manifestó mediante un incremento en el valor de las propiedades inmobiliarias de KK.
Italian: Nel caso in questione, il profitto derivante dall’investimento si è manifestato nell’aumento del valore dei beni immobili di proprietà di KK.
Portuguese: No caso em apreço, a remuneração do investimento traduziu-se no aumento do valor dos activos imobiliários da KK.
Dutch: In het onderhavige geval materialiseerde het rendement op de investering zich door een waardestijging van het vastgoed dat eigendom was van KK.
Danish: I den pågældende handel gav afkastet af investeringen sig udslag i den stigende værdi af de af KK ejede jordarealer.
Swedish: I det aktuella ärendet realiserades avkastningen på investeringen i form av ett ökat värde på de fastigheter som ägdes av KK.
Czech: V tomto případě bylo návratnosti investice dosaženo zvýšením hodnoty nemovitostí vlastněných KK.
Slovak: V tomto prípade sa návratnosť investície prejavila prostredníctvom zvýšenia hodnoty nehnuteľnosti vlastnenej KK.
Polish: W przedmiotowej sprawie zwrot z inwestycji osiągnięto dzięki zwiększeniu wartości nieruchomości będących w posiadaniu KK.
Hungarian: A szóban forgó esetben a befektetés hozama a KK tulajdonában lévő ingatlanok értékének növekedésében nyilvánult meg.
Slovenian: V zadevnem primeru se je donosnost naložbe pokazala v povečanju vrednosti nepremičnin v lasti KK.
Romanian: În cazul de față, rentabilitatea investiției s-a concretizat prin creșterea valorii proprietăților imobiliare deținute de KK.
Estonian: Antud juhtumi puhul avaldus tulu investeeringult KK-le kuuluva kinnisvara väärtuse suurenemise kaudu.
Latvian: Konkrētajā gadījumā peļņa no ieguldījuma izpaudās kā KK īpašumā esošā nekustamā īpašuma vērtības palielināšanās.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju investicijos grąžą sudarė įmonei „KK“ priklausančio nekilnojamojo turto vertės didėjimas.
Maltese: F’dan il-każ, id-dħul fuq l-investiment immanifesta ruħu permezz taż-żieda fil-valur tal-proprjetà immobbli ta’ KK.
English: Finland explained that the value of the land owned by KK had risen considerably between 1996 and 2003.
French: Dans le cas présent, le retour sur investissement a été réalisé sous la forme d’une augmentation de la valeur des biens immobiliers détenus par KK, puisque la valeur des terrains détenus par KK a considérablement augmenté entre 1996 et 2003, comme dans le reste de la Finlande.
German: Im vorliegenden Fall realisierte sich der Gewinn aus der Anlage in Form einer Wertsteigerung der Immobilien von KK, da der Wert der Grundstücke im Besitz von KK in den Jahren 1996-2003 deutlich gestiegen ist.
Spanish: Finlandia explicó que el valor de los terrenos propiedad de KK se había incrementado considerablemente entre 1996 y 2003.
Italian: La Finlandia ha spiegato che il valore dei terreni di proprietà di KK era salito considerevolmente tra il 1996 e il 2003.
Portuguese: A Finlândia explicou que o valor dos terrenos da propriedade da KK tinha aumentado significativamente entre 1996 e 2003.
Dutch: Finland heeft toegelicht dat de waarde van de grond die in eigendom was van KK, tussen 1996 en 2003 aanzienlijk is gestegen.
Danish: Finland forklarede, at de jordarealer, som KK ejede, var steget betragteligt i værdi i perioden fra 1996 til 2003.
Swedish: Finland angav att värdet på den mark som ägdes av KK hade stigit betydligt mellan 1996 och 2003.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η απόδοση της επένδυσης έγκειτο ουσιαστικά στην αυξανόμενη αξία των ακινήτων που είχε στην κατοχή της η ΚΚ. Η Φινλανδία διευκρίνισε ότι η αξία της γης που είχε στην κατοχή της η ΚΚ αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο 1996-2003.
Czech: Finsko vysvětlilo, že hodnota pozemků vlastněných KK se mezi lety 1996 a 2003 výrazně zvýšila.
Slovak: Fínsko vysvetlilo, že hodnota pozemku vlastneného KK sa medzi rokmi 1996 a 2003 značne zvýšila.
Polish: Finlandia wyjaśniła, że wartość gruntów znajdujących się w posiadaniu KK znacznie wzrosła w latach 1996–2003.
Hungarian: Finnország kifejtette, hogy a KK tulajdonában lévő földterületek értéke jelentősen növekedett 1996 és 2003 között.
Slovenian: Finska je razložila, da se je vrednost zemljišč v lasti KK med letoma 1996 in 2003 znatno povečala.
Romanian: Finlanda a explicat că valoarea terenului deținut de către KK a crescut semnificativ între 1996 și 2003.
Estonian: Soome selgitas, et KK-le kuuluva maa väärtus oli ajavahemikul 1996–2003 märkimisväärselt kasvanud.
Latvian: Somija paskaidroja, ka KK īpašumā esošās zemes vērtība no 1996. līdz 2003. gadam bija ievērojami palielinājusies.
Lithuanian: Suomija paaiškino, kad nuo 1996 iki 2003 m. gerokai pakilo įmonei „KK“ priklausančios žemės vertė.
Maltese: Il-Finlandja spjegat li l-valur tal-art fil-pussess ta’ KK kien ogħla konsiderevolment bejn l-1996 u l-2003.
English: The value of the land was calculated by reference to the standard prices charged by Karkkila in 2003.
French: La valeur des terrains a été calculée au moyen des bases de tarification générales appliquées par la ville de Karkkila en 2003.
German: Der Wert der Grundstücke wurde im Jahr 2003 auf der Grundlage der von Karkkila angelegten allgemeinen Grundstückspreise ermittelt.
Spanish: El valor de los terrenos se calculó en referencia a los precios estándar de Karkkila en 2003.
Italian: Il valore dei terreni è stato calcolato con riferimento ai prezzi standard praticati da Karkkila nel 2003.
Portuguese: O valor do terreno foi calculado com base nos preços normais facturados por Karkkila em 2003.
Dutch: De waarde van de grond is berekend aan de hand van de standaardprijzen die in 2003 in Karkkila in rekening werden gebracht.
Danish: Værdien af jordarealerne blev beregnet med udgangspunkt i de faste priser, som Karkkila forlangte i 2003.
Swedish: Värdet på marken beräknades på grundval av de standardpriser som togs ut av Högfors stad 2003.
Finnish: Maa-alueiden arvo laskettiin Karkkilan vuonna 2003 veloittamien yleisten hinnoitteluperusteiden mukaan.
Czech: Hodnota pozemků byla vypočítána s ohledem na standardní cenové sazby platné v Karkkile v roce 2003.
Slovak: Hodnota pozemku bola vypočítaná na základe štandardných cien účtovaných Karkkilou v roku 2003.
Hungarian: A földterület értékét a Karkkila által 2003-ban eladott ingatlanok szokásos árainak megfelelően számították ki.
Slovenian: Vrednost zemljišč je bila izračunana glede na standardne cene, ki jih je Karkkila zaračunavala v letu 2003.
Romanian: Valoarea terenurilor a fost calculată pe baza prețurilor standard aplicate de către Karkkila în 2003.
Estonian: Maa väärtus arvutati standardhindade alusel, mida Karkkila küsis 2003. aastal.
Latvian: Zemes vērtība tika aprēķināta pēc standarta cenām, ko Karkila bija noteikusi 2003. gadā.
Maltese: Il-valur tal-art ġie kkalkolat b’referenza għall-prezzijiet standard mitluba minn Karkkila fl-2003.
English: These were uniform prices for the whole of the Karkkila area, the only exceptions being the differences between two zones.
French: Ces bases étaient identiques dans toute la région de Karkkila, à la seule exception des différences entre deux zones.
German: Im gesamten Gebiet von Karkkila wurden die gleichen Preise verwendet, die einzigen Abweichungen waren den Unterschieden zwischen den beiden Zonen geschuldet.
Spanish: Eran precios uniformes para el conjunto de la zona de Karkkila, siendo las únicas excepciones las diferencias entre dos zonas.
Italian: Si trattava di prezzi uniformi per tutta l’area di Karkkila, con le uniche eccezioni delle differenze tra due zone.
Portuguese: Estes preços eram idênticos em toda a região de Karkkila, salvo as diferenças entre duas zonas.
Dutch: Het betrof uniforme prijzen voor de gehele regio Karkkila, met slechts één uitzondering, namelijk een verschil in prijs tussen de twee zones.
Danish: Disse var ensartede priser for hele Karkkila-området, hvor den eneste undtagelse var forskellene mellem to zoner.
Swedish: Dessa priser var enhetliga i hela Högfors stad, som dock delats upp i två zoner med separata priser.
Finnish: Hinnoitteluperusteet olivat samat koko Karkkilan alueella, ainoat poikkeukset olivat kahden vyöhykkeen väliset erot.
Czech: Tyto ceny byly jednotnými cenami pro celé město Karkkila pouze s rozlišením na dvě pásma.
Slovak: Boli to jednotné ceny za celú oblasť Karkkily, pričom jedinými výnimkami boli rozdiely medzi dvoma zónami.
Hungarian: Ezek Karkilla teljes területére vonatkozó, egységesen meghatározott árak voltak, a két zóna közötti különbségek figyelembevételétől eltekintve.
Slovenian: Te so bile enotne za celotno območje Karkkile, razen razlik med dvema conama.
Romanian: Acestea erau niște prețuri uniforme pentru toată regiunea Karkkila, singurele excepții fiind diferențele între două zone.
Estonian: Tegemist oli ühesuguste hindadega kogu Karkkila piirkonna puhul ning ainsaks erandiks oli erinevus kahe tsooni vahel.
Latvian: Šīs cenas bija vienādas visai Karkilas teritorijai, izņemot tikai atšķirības starp abām zonām.
Maltese: Dawn kienu prezzijiet uniformi għaż-żona ta’ Karkkila kollha, u l-uniċi eċċezzjonijiet kienu d-differenzi bejn iż-żewġ żoni.
English: Finland submitted data showing that the average price was some EUR 14,4/m2 in 2003.
French: La République de Finlande a présenté des données démontrant que le prix moyen au mètre carré était d’environ 14,40 EUR en 2003.
German: Nach den von Finnland vorgelegten Daten betrug der Durchschnittspreis im Jahr 2003 ca. 14,40 EUR/m2.
Spanish: Finlandia presentó datos que mostraban que el precio medio se situaba en torno a 14,4 EUR/m2 en 2003.
Italian: La Finlandia ha fornito dati attestanti che il prezzo medio era di circa 14,4 EUR/m2 nel 2003.
Portuguese: A Finlândia apresentou dados que demonstram que o preço médio rondava os 14,4 EUR/m2 em 2003.
Dutch: Finland heeft gegevens overgelegd waaruit blijkt dat de gemiddelde prijs in 2003 circa 14,4 EUR/m2 was.
Danish: Finland fremsendte data, der viste, at den gennemsnitlige pris var ca. 14,4 EUR/m2 i 2003.
Swedish: Finland lade fram uppgifter som visar att det genomsnittliga priset låg på ca 14,4 euro per kvadratmeter under 2003.
Finnish: Suomi toimitti tietoja, jotka osoittivat, että keskimääräinen hinta oli noin 14,40 euroa neliömetriltä vuonna 2003.
Greek: Η Φινλανδία υπέβαλε στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η μέση τιμή ήταν περίπου 14,4 ευρώ/m2 το 2003.
Czech: Finsko předložilo údaje uvádějící, že průměrná cena byla v roce 2003 přibližně 14,4 EUR za m2.
Slovak: Fínsko predložilo údaje preukazujúce, že priemerná cena bola v roku 2003 približne 14,4 EUR/m2.
Polish: Zgodnie z przedstawionymi przez Finlandię danymi średnia cena w 2003 r. wynosiła około 14,40 EUR/m2.
Hungarian: A Finnország által benyújtott adatok szerint 2003-ban körülbelül 14,4 EUR/m2 volt az átlagár.
Slovenian: Finska je predložila podatke, ki kažejo, da je bila povprečna cena v letu 2003 približno 14,40 EUR/m2.
Romanian: Finlanda a prezentat date care arătau că prețul mediu era de aproximativ 14,4 EUR/m2 în 2003.
Estonian: Soome esitas andmed, millest selgub, et 2003. aastal oli keskmine hind 14,4 eurot/m2.
Latvian: Somija iesniedza datus, kas apliecināja, ka 2003. gadā vidējā cena bija apmēram 14,4 EUR/m2.
Lithuanian: Suomijos pateiktais duomenimis, 2003 m. vidutinė kaina buvo apie 14,4 EUR už m2.
Maltese: Il-Finlandja ssottomettiet dejta li turi li l-prezz medju kien ta’ xi EUR 14.4/m2 fl-2003.
English: The initial expert (Study A) had indicated that the market prices in Karkkila ranged between EUR 9,43 and EUR 14,76.
French: Le premier expert (étude A) avait indiqué que les prix du marché à Karkkila étaient compris entre 9,43 EUR et 14,76 EUR.
German: Der erste Gutachter (Gutachten A) gab für Karkkila Marktpreise von 9,43 EUR bis 14,76 EUR an.
Spanish: El experto inicial (Estudio A) había indicado que los precios de mercado de Karkkila se situaban entre 9,43 y 14,76 EUR.
Italian: L’esperto immobiliare consultato nella fase iniziale (studio A) aveva indicato che i prezzi di mercato a Karkkila erano compresi tra 9,43 EUR e 14,76 EUR.
Portuguese: O primeiro perito (estudo A) tinha indicado que os preços do mercado em Karkkila oscilavam entre 9,43 e 14,76 EUR.
Dutch: De oorspronkelijke taxateur (taxatie A) had aangegeven dat de marktprijzen in Karkkila tussen 9,43 EUR en 14,76 EUR lagen.
Danish: Den første ekspert (undersøgelse A) havde indikeret, at markedspriserne i Karkkila lå mellem 9,43 EUR og 14,76 EUR.
Swedish: Enligt den första fastighetsexperten (värdering A) varierade priserna i Högfors mellan 9,43 euro och 14,76 euro.
Finnish: Ensimmäinen asiantuntija (selvitys A) esitti, että markkinahinnat olivat Karkkilassa 9,43–14,76 euroa.
Greek: Η πρώτη μελέτη εμπειρογνωμόνων (μελέτη Α) ανέφερε ότι οι αγοραίες τιμές στην Karkkila κυμαίνονταν από 9,43 έως 14,76 ευρώ.
Czech: Původní expert (studie A) uvedl, že tržní ceny v Karkkile byly v rozmezí 9,43 a 14,76 EUR.
Slovak: V počiatočnom znaleckom posudku (štúdia A) bolo uvedené, že trhové ceny v Karkkile sa pohybovali medzi 9,43 EUR a 14,76 EUR.
Polish: W pierwotnej ekspertyzie (ekspertyza A) wskazano, że ceny rynkowe w mieście Karkkila wahały się w granicach od 9,43 EUR do 14,76 EUR/m2.
Hungarian: Az előzetes szakértői tanulmány (A. tanulmány) szerint a piaci árak Karkkilában 9,43 és 14,76 EUR között voltak.
Slovenian: V prvi izvedenski študiji (študija A) je navedeno, da so tržne cene v Karkkili segale od 9,43 EUR do 14,76 EUR.
Romanian: Primul studiu de specialitate (Studiul A) a precizat că prețurile pieței în Karkkila variau între 9,43 EUR și 14,76 EUR.
Estonian: Esialgses eksperthinnangus (hinnang A) tõdeti, et turuhind jäid Karkkilas vahemikku 9,43–14,76 eurot.
Latvian: Sākotnējais eksperts (A pētījums) bija norādījis, ka tirgus cenas Karkilā bija no EUR 9,43 līdz EUR 14,76.
Lithuanian: Pirminiame įvertinime (A įvertinimas) nurodyta, kad rinkos kainos Karkiloje svyravo nuo 9,43 iki 14,76 EUR.
Maltese: L-istudju espert inizjali (Studju A) kien indika li l-prezzijiet tas-suq f’Karkkila kienu jvarjaw bejn EUR 9,43 u EUR 14,76.
English: On 10 March 2004, the Commission received a complaint from Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB in which the complainant informed the Commission of an alleged aid measure implemented by the city of Karkkila (hereinafter ‘Karkkila’) for Componenta Corporation Oyj (hereinafter ‘Componenta’). By letter dated 19 November 2004, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (now Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union) in respect of the aid. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure but did not receive any such comments.
Danish: Den 10. marts 2004 modtog Kommissionen en klage fra Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, i hvilken klageren underrettede Kommissionen om en påstået støtteforanstaltning, som byen Karkkila (i det følgende benævnt »Karkkila«) havde iværksat til fordel for Componenta Corporation Oyj (i det følgende benævnt »Componenta«). Ved brev af 19. november 2004 underrettede Kommissionen Finland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, (nu artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) over for støtteforanstaltningen. Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2]. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen, men modtog ingen bemærkninger.
English: On 20 October 2005, the Commission adopted a final negative decision and ordered Finland to recover the aid from Componenta (‘the 2005 Decision’). The 2005 Decision closing the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. Componenta launched an appeal against the Decision, which was annulled by judgment of 18 December 2008 (‘the judgment’) for failure to provide adequate grounds [4].
Danish: Den 20. oktober 2005 vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning og forpligtede Finland til at tilbagesøge støttebeløbet fra Componenta (»beslutningen af 2005«). Beslutningen af 2005 om at afslutte den formelle procedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3]. Componenta iværksatte appel mod beslutningen, der blev annulleret ved dom af 18. december 2008 (»dommen«) på grund af begrundelsesmangel [4].
English: The valuation (EUR 43000) was based on Karkkila’s official unit sales price of EUR 10,19/m2 for land of this type. For the reasons given above (recitals 65-66), the Commission considers that the December 2003 price can be accepted as the market price.
German: Die Wertbestimmung (43000 EUR) basierte auf dem von Karkkila für ein solches Grundstück festgesetzten offiziellen Quadratmeterpreis von 10,19 EUR. Aus den vorgenannten Gründen (Erwägungsgründe 65 und 66) ist die Kommission der Ansicht, dass der im Dezember 2003 festgelegte Preis als Marktpreis akzeptiert werden kann.
Danish: Vurderingen (43000 EUR) var baseret på Karkkilas officielle enhedssalgspris på 10,19 EUR/m2 for grunde af denne art. Af oven for anførte grunde (betragtning 65-66) finder Kommissionen, at prisen pr. december 2003 kan accepteres som markedsprisen.
English: KK’s portfolio also includes two plots of land for tower blocks located in the Takko I area.
Danish: KK's portefølje omfatter ligeledes to grunde til etageejendomme i Takko I-området.
Finnish: KK:n salkku sisältää myös kaksi kerrostalotonttia, jotka sijaitsevat Takko I -alueella.
Hungarian: A KK portfóliójában van továbbá két, a Takko I. területen található, toronyház építésére szolgáló telek.
Latvian: KK portfelis ietver arī divus zemesgabalus, kas paredzēti daudzdzīvokļu namiem un atrodas Takko I teritorijā.
Lithuanian: Įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelyje taip pat yra du daugiaaukščiams skirti sklypai Tako I rajone.
English: The total value of this real estate is EUR 110191. Takko I is also located in the city centre.
Danish: Den samlede værdi af disse grunde er 110191 EUR. Takko I er ligeledes beliggende i centrum.
Hungarian: Az ingatlan összértéke 110191 EUR. A Takko I. is a városközpontban található.
Lithuanian: Visa šio nekilnojamojo turto vertė yra 110191 EUR. Tako I rajonas taip pat yra miesto centre.
English: In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK.
French: En 1996, Componenta et la ville de Karkkila avaient chacune octroyé à KK un prêt d’actionnaire sans intérêt d’une valeur de 1670814 EUR à des conditions équivalentes (pari passu).
German: Im Jahr 1996 hatten Componenta und Karkkila KK pari passu ein zinsloses Gesellschafterdarlehen in Höhe von 1670184 EUR gewährt.
Spanish: En 1996 Componenta y Karkkila habían concedido, en las mismas condiciones (pari passu), un préstamo de accionista libre de intereses de 1670814 EUR a KK.
Portuguese: Em 1996, a Componenta e Karkkila concederam, em igualdade de condições (pari passu), um empréstimo de accionistas sem juros no montante de 1670814 EUR à KK.
Dutch: In 1996 hebben zowel Componenta als Karkkila op gelijke voorwaarden (pari passu) een rentevrije aandeelhouderslening van 1670814 EUR aan KK verstrekt.
Danish: I 1996 havde både Componenta og Karkkila, ydet et rentefrit aktionærlån på 1670814 EUR til KK på lige vilkår (pari passu).
Swedish: År 1996 hade både Componenta och Högfors stad beviljat KK ett räntefritt aktieägarlån på 1670814 euro på samma villkor (pari passu).
Finnish: Vuonna 1996 sekä Componenta että Karkkila olivat myöntäneet KK:lle tasavertaisin ehdoin (pari passu) korotonta osakaslainaa 1670184 euroa.
Greek: Το 1996 τόσο η Componenta όσο και η Karkkila χορήγησαν, σε ισότιμη βάση (pari passu), άτοκο μετοχικό δάνειο ύψους 1670814 ευρώ στην KK.
Polish: W 1996 r. spółka Componenta i miasto Karkkila udzieliły KK nieoprocentowanej pożyczki udziałowca w wysokości 1670814 EUR na równych warunkach (o równym stopniu uprzywilejowania).
Hungarian: 1996-ban a Componenta és Karkkila egyenlő feltételekkel (pari passu)1670814 EUR összegű kamatmentes részvényesi kölcsönt nyújtott a KK-nak.
Estonian: aastal olid nii Componenta kui ka Karkkila andnud KK-le võrdsetel tingimustel (pari passu) intressivaba aktsionärilaenu summas 1670814 eurot.
Latvian: Gan Componenta, gan Karkila 1996. gadā piešķīra KK akcionāra bezprocentu aizdevumu EUR 1670814 apmērā ar vienlīdzīgiem nosacījumiem (pari passu).
Lithuanian: 1996 m. „Componenta“ ir Karkilos miestas vienodomis sąlygomis (pari passu) suteikė įmonei „KK“1670814 EUR beprocentę akcininko paskolą.
Maltese: Fl-1996 kemm Componenta u kemm Karkkila kienu taw, fuq termini ugwali (pari passu), self min-naħa tal-azzjonist mingħajr imgħax ta’ EUR 1670814 lil KK.
English: Componenta’s withdrawal from KK went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by KK.
French: Le retrait de Componenta de KK s’est accompagné du remboursement du prêt d’actionnaire versé à KK.
German: Der Rückzug von Componenta aus KK erfolgte mit gleichzeitiger Rückzahlung des Darlehens durch KK.
Spanish: La retirada de Componenta de KK estuvo acompañada del reembolso del préstamo de accionista por parte de KK.
Portuguese: A retirada da Componenta da empresa comum foi acompanhada do reembolso do empréstimo de accionista concedido à KK.
Dutch: De terugtrekking van Componenta uit KK ging gepaard met de aflossing van de betreffende aandeelhouderslening door KK.
Danish: Componentas udtræden af KK fortsatte med KK’s tilbagebetaling af aktionærlånet.
Swedish: För att Componenta skulle kunna dra sig ur KK måste det aktieägarlån som KK hade beviljats återbetalas.
Finnish: Componentan vetäytyminen KK:sta toteutettiin siten, että KK:n saama osakaslaina maksettiin takaisin.
Greek: Η αποχώρηση της Componenta από την KK έγινε ταυτόχρονα με την εξόφληση του δανείου από την KK.
Polish: Wycofaniu przez spółkę Componenta jej udziałów w KK towarzyszył zwrot przez KK pożyczki udziałowca udzielonej temu przedsiębiorstwu.
Hungarian: A Componenta kilépése a KK-ból a részvényesi kölcsön visszafizetésével egy időben történt.
Estonian: Componenta lahkumisel tagastas KK aktsionärilaenu.
Latvian: Componenta izstāšanās no KK turpinājās ar to, ka KK atmaksāja akcionāra aizdevumu.
Lithuanian: Bendrovei „Componenta“ traukiantis iš įmonės „KK“, pastaroji turėjo grąžinti akcininko paskolą.
Maltese: L-irtirar ta’ Componenta minn KK sar bil-ħlas lura tas-self tal-azzjonisti minn KK.