FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
French: Le taux à appliquer au revenu national brut des États membres pour cet exercice est de 0,7176 %.
German: Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt für dieses Haushaltsjahr 0,7176 %.
Spanish: El porcentaje que hay que aplicar a la renta nacional bruta de los Estados miembros en el presente ejercicio es de 0,7176 %.
Italian: L'aliquota da applicare al reddito nazionale lordo degli Stati membri per l'esercizio è dello 0,7176 %.
Portuguese: A taxa a aplicar ao rendimento nacional bruto dos Estados-Membros para o presente exercício financeiro é de 0,7176 %.
Dutch: Het voor dit begrotingsjaar op het bruto nationaal inkomen van de lidstaten toe te passen percentage bedraagt 0,7176 %.
Danish: I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7176 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
Swedish: Den sats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7176 %.
Finnish: Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7176 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για αυτό το οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,7176 %.
Czech: Na hrubý národní důchod členských států se v tomto rozpočtovém roce použije sazba ve výši 0,7176 %.
Slovak: Sadzba uplatňovaná na HND členských štátov v tomto rozpočtovom roku je 0,7176 %.
Polish: Stawka, która ma zastosowanie do dochodów narodowych brutto państw członkowskich w tym roku budżetowym, wynosi 0,7176 %.
Hungarian: A tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazandó kulcs 0,7176 % erre a pénzügyi évre.
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7176 %.
Romanian: Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7176 %.
Bulgarian: Ставката, прилагана към брутния национален доход на държавите-членки за тази финансова година, е 0,7176 %.
Estonian: Käesoleval eelarveaastal kohaldatakse liikmesriikide kogurahvatulu suhtes määra 0,7176 %.
Latvian: Šī likme, kas piemērojama dalībvalstu nacionālajam kopienākumam šim finanšu gadam, ir 0,7176 %.
Lithuanian: Šiais finansiniais metais valstybių narių BNP taikomas tarifas yra 0,7176 %.
Maltese: Ir-rata li għandha tiġi applikata għad-dħul nazzjonali gross tal-Istati Membri għal din is-sena finanzjarja hija ta’ 0,7176 %.
English: Legal basis
French: Bases légales
German: Rechtsgrundlagen
Spanish: Bases jurídicas
Italian: Basi giuridiche
Portuguese: Bases jurídicas
Dutch: Rechtsgronden
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομικές βάσεις
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Article 1 4 0 — Total
German: Artikel 1 4 0 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 4 0
Italian: Totale dell'articolo 1 4 0
Portuguese: Artigo 1 4 0 — Total
Dutch: Totaal van artikel 1 4 0
Danish: Artikel 1 4 0 i alt
Swedish: Artikel 1 4 0 – Totalt
Finnish: Momentti 1 4 0 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 1 4 0 — Σύνολο
Czech: Článek 1 4 0 – celkem
Slovak: Článok 1 4 0 – súčet
Polish: Artykuł 1 4 0 — Ogółem
Hungarian: 1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 4 0 – skupaj
Romanian: Articolul 1 4 0 – Total
Bulgarian: Статия 1 4 0 — общо
Estonian: Artikkel 1 4 0 – kokku
Latvian: 1 4 0. pants – Kopā
Lithuanian: 1 4 0 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 4 0 — Total
English: TITLE 3
French: TITRE 3
German: TITEL 3
Spanish: TÍTULO 3
Italian: TITOLO 3
Portuguese: TÍTULO 3
Dutch: TITEL 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVDELNING 3
Finnish: OSASTO 3
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 3
Czech: HLAVA 3
Slovak: HLAVA 3
Polish: TYTUŁ 3
Hungarian: 3. CÍM
Slovenian: NASLOV 3
Romanian: TITLUL 3
Bulgarian: ДЯЛ 3
Estonian: JAOTIS 3
Latvian: 3. SADAĻA
Lithuanian: 3 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 3
English: SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
French: EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT
German: VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Spanish: EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR
Italian: ECCEDENZA DISPONIBILE DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Portuguese: EXCEDENTE DISPONÍVEL DO EXERCÍCIO ANTERIOR
Dutch: OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
Danish: DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
Swedish: DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET
Finnish: KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ
Greek: ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Czech: DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
Slovak: DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
Polish: DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO
Hungarian: AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
Slovenian: RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA
Romanian: EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIȚIUL FINANCIAR PRECEDENT
Bulgarian: ИЗЛИШЪК ОТ ПРЕДХОДНАТА ФИНАНСОВА ГОДИНА
Estonian: KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST
Latvian: PIEEJAMAIS PĀRPALIKUMS NO IEPRIEKŠĒJĀ FINANŠU GADA
Lithuanian: PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ
Maltese: BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI
English: RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
French: RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI
German: ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: RESULTADO DEL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO
Italian: RISULTATO DEL CALCOLO DEFINITIVO DEL FINANZIAMENTO DELLA CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO A FAVORE DEL REGNO UNITO
Portuguese: RESULTADO DO CÁLCULO DEFINITIVO DO FINANCIAMENTO DA CORRECÇÃO DOS DESEQUILÍBRIOS ORÇAMENTAIS A FAVOR DO REINO UNIDO
Dutch: RESULTAAT VAN DE DEFINITIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: RESULTATET AF DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES KISZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REZULTATUL CALCULULUI DEFINITIV AL FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT
Bulgarian: РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES BUDŽETA NELĪDZSVAROTĪBAS KOREKCIJAS FINANSĒJUMA GALĪGĀ APRĒĶINA REZULTĀTS
Lithuanian: GALUTINĖ SUMA, APSKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI PALANKIOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ
Maltese: RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT
English: RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
French: RÉSULTAT DES ACTUALISATIONS INTERMÉDIAIRES DU CALCUL DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI
German: ERGEBNIS VON AKTUALISIERUNGEN DER BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: RESULTADO DE LAS ACTUALIZACIONES INTERMEDIAS DEL CÁLCULO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO
Italian: RISULTATO DEGLI AGGIORNAMENTI INTERMEDI DEL CALCOLO DEL FINANZIAMENTO DELLA CORREZIONE DEGLI SQUILIBRI DI BILANCIO A FAVORE DEL REGNO UNITO
Portuguese: RESULTADO DAS ACTUALIZAÇÕES INTERMÉDIAS DO CÁLCULO DO FINANCIAMENTO DA CORRECÇÃO DOS DESEQUILÍBRIOS ORÇAMENTAIS A FAVOR DO REINO UNIDO
Dutch: RESULTAAT VAN DE TUSSENTIJDSE BIJSTELLINGEN VAN DE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: RESULTATET AF DE MIDLERTIDIGE AJOURFØRINGER AF BEREGNINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: BERÄKNING AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET – UTFALL AV DE MELLANLIGGANDE UPPDATERINGARNA
Finnish: VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: WYNIK POŚREDNIEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA KISZÁMÍTÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REZULTATUL ACTUALIZĂRILOR INTERMEDIARE ALE CALCULULUI FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT
Bulgarian: РЕЗУЛТАТ ОТ МЕЖДИННОТО АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES BUDŽETA NELĪDZSVAROTĪBAS KOREKCIJAS FINANSĒJUMA STARPPOSMA ATJAUNINĀTĀ APRĒĶINA REZULTĀTS
Lithuanian: TARPINĖS SUMOS, APSKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI PALANKIOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ
Maltese: RIŻULTAT TAL-AĠĠORNAMENTI INTERMEDJI TAL-KALKOLU TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT
English: ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
French: AJUSTEMENT CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION 2007/436/CE, EURATOM
German: ANPASSUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Spanish: AJUSTE RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
Italian: ADEGUAMENTO RELATIVO ALL’ATTUAZIONE DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM
Portuguese: AJUSTAMENTO REFERENTE À APLICAÇÃO DA DECISÃO 2007/436/CE, EURATOM
Dutch: AANPASSING MET BETREKKING TOT DE TENUITVOERLEGGING VAN BESLUIT 2007/436/EG, EURATOM
Danish: JUSTERING VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
Swedish: JUSTERING FÖR GENOMFÖRANDET AV BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ MUKAUTUS
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/EΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁDĚNÍM ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Slovak: ÚPRAVY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Polish: DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z WPROWADZENIEM W ŻYCIE DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
Hungarian: A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS
Slovenian: PRILAGODITVE ZARADI IZVAJANJA SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Romanian: AJUSTAREA REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A DECIZIEI 2007/436/CE, EURATOM
Bulgarian: КОРЕКЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИЛАГАНЕТО НА РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Estonian: KOHANDUSED, MIS ON SEOTUD OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM KOHALDAMISEGA
Latvian: KOREKCIJA SAISTĪBĀ AR LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM ĪSTENOŠANU
Lithuanian: PATIKSLINIMAS, SUSIJĘS SU SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS ĮGYVENDINIMU
Maltese: AĠĠUSTAMENT RELATAT MAL-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
English: Title 3 — Total
French: Titre 3 — Total
German: Titel 3 — Insgesamt
Spanish: Título 3 — Total
Italian: Titolo 3 — Totale
Portuguese: Título 3 — Total
Dutch: Titel 3 — Totaal
Danish: Afsnit 3 — I alt
Swedish: Avdelning 3 – Totalt
Finnish: Osasto 3 – Yhteensä
Greek: Τίτλος 3 — Σύνολο
Czech: Hlava 3 — Celkem
Slovak: Hlava 3 – Súčet
Polish: Tytuł 3 — Ogółem
Hungarian: 3. cím – Összesen
Slovenian: Naslov 3 – Skupaj
Romanian: Titlul 3 — Total
Bulgarian: Дял 3 — Общо
Estonian: Jaotis 3 — Kogusumma
Latvian: 3. sadaļa – Kopā
Lithuanian: 3 antraštinė dalis – Iš viso
Maltese: Titolu 3 — Total
English: CHAPTER 3 0 —
French: CHAPITRE 3 0 —
German: KAPITEL 3 0 —
Spanish: CAPÍTULO 3 0 —
Italian: CAPITOLO 3 0 —
Portuguese: CAPÍTULO 3 0 —
Dutch: HOOFDSTUK 3 0 —
Danish: KAPITEL 3 0 —
Swedish: KAPITEL 3 0 —
Finnish: LUKU 3 0 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —
Czech: KAPITOLA 3 0 —
Slovak: KAPITOLA 3 0 —
Polish: ROZDZIAŁ 3 0 —
Hungarian: ALCÍM —
Slovenian: POGLAVJE 3 0 —
Romanian: CAPITOLUL 3 0 —
Bulgarian: ГЛАВА 3 0 —
Estonian: PEATÜKK 3 0 —
Latvian: 3 0. NODAĻA —
Lithuanian: 3 0 SKYRIUS —
Maltese: KAPITOLU 3 0 —
English: Surplus available from the preceding financial year
French: Excédent disponible de l'exercice précédent
German: Verfügbarer Überschuss aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr
Spanish: Excedente disponible del ejercicio anterior
Italian: Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente
Portuguese: Excedente disponível do exercício anterior
Dutch: Overschot van het vorige begrotingsjaar
Danish: Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
Swedish: Disponibelt överskott från det föregående budgetåret
Finnish: Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä
Greek: Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Czech: Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku
Slovak: Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku
Polish: Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego
Hungarian: Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
Slovenian: Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta
Romanian: Excedent provenit din exercițiul financiar precedent
Bulgarian: Излишък от предходната финансова година
Estonian: Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast
Latvian: Pieejamais pārpalikums no iepriekšējā finanšu gada
Lithuanian: Perteklius iš praėjusių finansinių metų
Maltese: Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti
English: Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
French: Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
German: Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
Spanish: Excedente de recursos propios procedentes de la devolución del excedente del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores
Italian: Eccedenza di risorse proprie risultanti dal riversamento dell'eccedenza del Fondo di garanzia per le azioni esterne
Portuguese: Excedente de recursos provenientes da transferência do excedente do Fundo de Garantia relativo às acções externas
Dutch: Overschot aan eigen middelen als gevolg van de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds
Danish: Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland
Swedish: Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredjeland
Finnish: Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta
Greek: Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
Czech: Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy
Slovak: Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
Polish: Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancyjnego dla Działań Zewnętrznych
Hungarian: A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete
Slovenian: Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Romanian: Excedent de resurse proprii provenit din restituirea excedentului din Fondul de garantare pentru acțiuni externe
Bulgarian: Излишък от собствени ресурси от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности
Estonian: Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimaksmisest tulenevad omavahendite ülejäägid
Latvian: Pašu resursu pārpalikums, kas radies, atmaksājot pārpalikumu no Garantiju fonda ārējiem darījumiem
Lithuanian: Nuosavų išteklių perteklius, susidaręs dėl grąžinto Išorės veiksmų garantinio fondo pertekliaus
Maltese: Bilanċ pożittiv tar-riżorsi propji li jirriżultaw minn ħlas lura tal-bilanċ pożittiv mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni
English: Chapter 3 0 — Total
French: Chapitre 3 0 — Total
German: Kapitel 3 0 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 3 0 — Total
Italian: Capitolo 3 0 — Totale
Portuguese: Capítulo 3 0 — Total
Dutch: Hoofdstuk 3 0 — Totaal
Danish: Kapitel 3 0 — I alt
Swedish: Kapitel 3 0 – Totalt
Finnish: Luku 3 0 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 3 0 — Σύνολο
Czech: Kapitola 3 0 — Celkem
Slovak: Kapitola 3 0 – Súčet
Polish: Rozdział 3 0 — Ogółem
Hungarian: 3 0. alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 3 0 – Skupaj
Romanian: Capitolul 3 0 — Total
Bulgarian: Глава 3 0 — Общо
Estonian: Peatükk 3 0 — Kogusumma
Latvian: 3 0. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 3 0 skyrius – Iš viso
Maltese: Kapitolu 3 0 — Total
English: They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Elles sont établies conformément aux principes énoncés à l'article 15 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Die Schätzungen werden entsprechend den Richtlinien in Artikel 15 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 vorgenommen.
Spanish: Se establecen conforme a los principios del artículo 15 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: Esse vengono stabilite conformemente ai principi di cui all'articolo 15 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: São estabelecidas em conformidade com os princípios referidos no artigo 15.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: Zij worden vastgesteld overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 15 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Danish: Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Beräkningarna ska göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Συντάσσονται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: Odhady jsou vypracovány v souladu se zásadami podle článku 15 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: Sporządza się je zgodnie z zasadami określonymi w art. 15 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: A becslések kidolgozása az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 15. cikkében meghatározott alapelvekkel összhangban történik.
Slovenian: Pripravijo se v skladu z načeli iz člena 15 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: Acestea se stabilesc în conformitate cu principiile menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: Те се изготвят в съответствие с принципите, установени в член 15 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: Need koostatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklis 15 sätestatud põhimõtete alusel.
Latvian: Tās sastāda saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 15. pantā norādītajiem principiem.
Lithuanian: Jie yra sudaromi pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 15 straipsnyje numatytus principus.
Maltese: Huma mfassla skont il-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.
English: A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
French: Un déficit est inscrit à l'article 27 02 01 de l'état des dépenses de la section III «Commission».
German: Ein Fehlbetrag wird bei Artikel 27 02 01 in den Ausgabenplan des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt.
Spanish: Se consigna un déficit en la partida 27 02 01 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
Italian: Un disavanzo è iscritto all’articolo 27 02 01 dello stato delle spese della sezione III «Commissione».
Portuguese: É inscrito um défice na rubrica 27 02 01 do mapa de despesas da Secção III «Comissão».
Dutch: Een tekort wordt onder artikel 27 02 01 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” opgenomen.
Danish: Et underskud opføres under artikel 27 02 01 i oversigten over udgifter i sektion III, Kommissionen.
Swedish: Ett underskott ska föras upp i artikel 27 02 01 i utgiftsberäkningen för avsnitt III ”Kommissionen”.
Finnish: Alijäämä otetaan komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon momentille 27 02 01.
Greek: Στο άρθρο 27 02 01 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή» εγγράφεται έλλειμμα.
Czech: Schodek je součástí článku 27 02 01 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“.
Slovak: Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III – Komisia.
Polish: Ewentualny deficyt ujmuje się w artykule 27 02 01 zestawienia wydatków w sekcji III „Komisja”.
Hungarian: „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 27 02 01. jogcímcsoportjában szerepel.
Slovenian: Primanjkljaj se vnese v člen 27 02 01 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
Romanian: Un deficit se înscrie la articolul 27 02 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
Bulgarian: Дефицитът се вписва в статия 27 02 01 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
Estonian: Puudujääk kirjendatakse III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse artiklisse 27 02 01.
Latvian: Iztrūkumu iekļauj III iedaļas “Komisija” izdevumu pārskata 27 02 01. pantā.
Lithuanian: Deficitas yra įrašytas į III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 27 02 01 straipsnį.
Maltese: Defiċit huwa mdaħħal f’Partita 27 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III “Kummissjoni”.