English: Although the Greek authorities have not argued that the sums received by Olympic Airlines since its establishment arise as a result of the restructuring operation, and even though the Commission has concluded that Olympic Airlines is a successor company to Olympic Airways at least for the purposes of recovery of State aid granted prior to the hive-off, for the sake of completeness the Commission will additionally examine the aid granted to Olympic Airlines in the light of the rescue and restructuring guidelines of 1999.
French: Bien que les autorités grecques n’aient pas affirmé que les sommes reçues par NOA depuis son établissement résultent de la restructuration, et même si la Commission a conclu que NOA est une société successeur d’OA au moins aux fins du remboursement des aides d’État octroyées avant la scission, dans un souci d’exhaustivité, la Commission doit aussi examiner les aides octroyées à NOA à la lumière des lignes directrices de 1999 pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
German: Obwohl Griechenland nicht abgestritten hat, dass Summen, die Olympic Airlines seit seiner Gründung erhalten hat, ein Ergebnis der Umstrukturierung sind, und obwohl die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines zumindest in Bezug auf die Rückforderung von vor der Abspaltung gewährten Beihilfen ein Nachfolgeunternehmen von Olympic Airways ist, wird die Kommission die Beihilfen zugunsten von Olympic Airlines der Vollständigkeit halber zusätzlich nach den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 prüfen.
Spanish: Si bien las autoridades griegas no han afirmado que las sumas recibidas por NOA desde su creación fueran resultado de la reestructuración y aunque la Comisión ha concluido que NOA era una empresa sucesora de OA, por lo menos a efectos de la devolución de las ayudas estatales concedidas antes de la escisión, en aras de la exhaustividad la Comisión examinará además las ayudas concedidas a NOA a la vista de las Directrices sobre salvamento y reestructuración de 1999.
Italian: Sebbene le autorità greche non abbiano sostenuto che gli importi ricevuti dalla NOA dalla sua costituzione siano conseguenza della ristrutturazione e anche se la Commissione ha concluso che la NOA è una società succeduta all'Olympic Airways quanto meno ai fini del recupero relativo agli aiuti di Stato precedenti alla scissione, a fini di esaustività la Commissione esaminerà gli aiuti concessi alla NOA anche alla luce degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà, pubblicati nel 1999.
Portuguese: Apesar de as autoridades gregas não terem alegado que os montantes recebidos pela Olympic Airlines desde a sua criação têm origem na operação de reestruturação e apesar de a Comissão ter concluído que a Olympic Airlines é uma empresa sucessora da Olympic Airways, pelo menos para efeitos da recuperação do auxílio estatal concedido antes da cisão, para completar o seu exame, a Comissão analisará a título suplementar o auxílio concedido à Olympic Airlines à luz das Orientações dos auxílios de emergência e à reestruturação de 1999.
Dutch: Hoewel de Griekse autoriteiten niet stelden dat de sinds de oprichting van NOA door NOA ontvangen bedragen een voortvloeisel zijn van de herstructurering en hoewel de Commissie heeft geconcludeerd dat NOA in ieder geval op het vlak van de terugvordering van vóór de splitsing toegekende staatssteun een opvolgende vennootschap is van OA, zal de Commissie volledigheidshalve een aanvullend onderzoek doen naar de aan NOA toegekende staatssteun in het licht van de richtsnoeren van 1999 inzake reddings- en herstructureringssteun.
Danish: Selv om de græske myndigheder ikke har gjort gældende, at de beløb, som NOA har modtaget siden oprettelsen, følger af omstruktureringen, og selv om Kommissionen har konkluderet, at NOA er efterfølgende selskab til OA i det mindste i forbindelse med tilbagesøgning af statsstøtte fra før spaltningen, vil Kommissionen for fuldstændighedens skyld også undersøge den støtte, der er ydet til NOA, på grundlag af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering fra 1999.
Swedish: Även om de grekiska myndigheterna inte har hävdat att de belopp som Olympic Airlines har tagit emot sedan företaget bildades är en följd av omstruktureringen och även om kommissionen har konstaterat att Olympic Airlines är Olympic Airways efterträdare, åtminstone i fråga om återkrav av statligt stöd som betalats före avknoppningen, kommer kommissionen för fullständighetens skull även att granska det stöd som har beviljats Olympic Airlines med hänsyn till 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Vaikka Kreikan viranomaiset eivät väittäneetkään, että NOA:n perustamisensa jälkeen saamat summat olisivat peräisin rakenneuudistuksesta, ja vaikka komissio on todennut NOA:n olevan OA:n seuraajayhtiö ainakin ennen jakautumista myönnetyn valtiontuen takaisinperintään liittyvissä yhteyksissä, komissio täydentää tutkimustaan tarkastelemalla NOA:n saamaa tukea myös vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen valossa.
Greek: Μολονότι οι ελληνικές αρχές δεν υπεστήριξαν ότι τα ποσά που έλαβε η ΝΟΑ από την ίδρυσή της προέκυψαν ως αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης, και παρόλο που η Επιτροπή έχει συμπεράνει ότι η ΝΟΑ αποτελεί διάδοχο εταιρεία της ΟΑ, τουλάχιστον για τους σκοπούς ανάκτησης της κρατικής ενίσχυσης που προηγήθηκε της απόσχισης, η Επιτροπή, για λόγους πληρότητας, θα εξετάσει την πρόσθετη χορηγηθείσα στη ΝΟΑ ενίσχυση, με γνώμονα τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Ačkoliv řecké orgány netvrdí, že částky, které společnost Olympic Airlines obdržela od svého založení, vznikly v důsledku restrukturalizace, a ačkoliv Komise dospěla k závěru, že společnost Olympic Airlines je nástupnickou společností společnosti Olympic Airways přinejmenším pro účely navrácení státní podpory poskytnuté před vyčleněním, pro úplnost Komise posoudí podporu udělenou společnosti Olympic Airlines také na základě pokynů o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích z roku 1999.
Slovak: Hoci grécke orgány netvrdili, že sumy, ktoré prijala spoločnosť Olympic Airlines od svojho založenia, vznikli v dôsledku reštrukturalizácie a dokonca hoci Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Olympic Airlines je nástupníckou spoločnosťou spoločnosti Olympic Airways aspoň na účely vymáhania vrátenia štátnej pomoci pred odčlenením, Komisia v záujme úplnosti preskúma pomoc poskytnutú spoločnosti Olympic Airlines dodatočne aj z hľadiska usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999.
Hungarian: Bár a görög hatóságok nem állították, hogy az alapítása óta az NOA által kapott összegek a szerkezetátalakításból adódtak, és bár a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az NOA az OA jogutódja (legalábbis ami a szétválást megelőzően nyújtott állami támogatás visszafizettetését illeti), a Bizottság a teljesség kedvéért meg fogja vizsgálni az NOA-nak nyújtott támogatást az 1999-es megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásban foglaltaknak megfelelően is.
Slovenian: Čeprav grški organi niso trdili, da so zneski, ki jih je družba Olympic Airlines prejela po ustanovitvi, rezultat prestrukturiranja, in čeprav je Komisija ugotovila, da je družba Olympic Airlines vsaj v zvezi s povračilom pomoči, prejete pred izčlenitvijo, naslednica družbe Olympic Airways, bo Komisija zaradi celovitosti dodatno preučila pomoč, dodeljeno družbi Olympic Airlines, z vidika smernic za reševanje in prestrukturiranje podjetij iz leta 1999.
Romanian: Cu toate că autoritățile elene nu au susținut faptul că sumele primite de compania NOA de la înființare acesteia sunt determinate de restructurare, iar Comisia a constatat că NOA este o succesoare a companiei OA, cel puțin în scopul recuperării ajutorului de stat acordat înaintea scindării, pentru a asigura caracterul complet al investigației Comisia va examina, în plus, ajutorul acordat companiei NOA din perspectiva Orientărilor din 1999 privind salvarea și restructurarea.
Estonian: Kuigi Kreeka ametiasutused ei ole väitnud, et summad, mida Olympic Airlines on alates oma moodustamisest saanud, tulenevad ümberkorraldamisest, ning kuigi komisjon on teinud järelduse, et vähemalt enne eraldumist antud riigiabi tagasinõudmise puhul on Olympic Airlines Olympic Airwaysi õigusjärglane, uurib komisjon terviklikkuse tagamiseks Olympic Airlinesile antud abi lisaks ka 1999. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste kontekstis.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Grieķijas iestādes nav pierādījušas, ka pēc NOA izveides šis uzņēmums saņēmis finansējumu pārstrukturēšanas rezultātā, un ka Komisija ir secinājusi, ka NOA ir OA tiesību pārņēmējs uzņēmums vismaz attiecībā uz tā valsts atbalsta atgūšanu, kas piešķirts pirms atdalīšanas, lai iegūtu pilnīgāku informāciju, Komisija arī pārbaudīs NOA piešķirto atbalstu, pamatojoties uz 1999. gada Pamatnostādnēm par atbalstu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Nors Graikijos institucijos neginčijo, kad Olympic Airlines nuo įkūrimo gautos sumos susijusios su restruktūrizavimu, ir nors Komisija padarė išvadą, kad Olympic Airlines yra Olympic Airways perėmėja bent siekiant susigrąžinti prieš atskyrimą suteiktą valstybės pagalbą, siekdama išsamumo Komisija papildomai išnagrinės Olympic Airlines suteiktą pagalbą, remdamasi 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairėmis.
Maltese: Għalkemm l-awtoritajiet Griegi ma argumentawx li s-somom riċevuti minnOlympic Airlinesmill-istabbiliment tagħha rriżultaw minħabba r-ristrutturar u minkejja li l-Kummissjoni kkonkludiet li Olympic Airlines hija kumpanija ta' suċċessjoni għal Olympic Airways tal-anqas għall-finijiet ta' rkupru li jirriżulta mill-għajnuna Statali qabel is-separazzjoni, għall-finijiet ta' kompletezza, il-Kummissjoni se teżamina l-għajnuna mogħtija lilOlympic Airlinesfid-dawl ukoll tal-Linji Gwida għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar tal-1999.