English: What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan?
French: Quelles sont les dispositions et procédures prévues pour garantir que l’exploitant procède à la surveillance des installations d’injection, du complexe de stockage (y compris si possible de la zone de diffusion du CO2) et, s’il y a lieu, du milieu environnant, conformément au plan de surveillance approuvé?
German: Durch welche Vorschriften und Verfahren wird sichergestellt, dass der Betreiber die Injektionsanlagen, den Speicherkomplex (einschließlich, soweit möglich, der CO2-Fahne) und gegebenenfalls das Umfeld gemäß dem genehmigten Überwachungsplans kontrolliert?
Spanish: ¿Qué disposiciones y procedimientos se han adoptado para garantizar que el titular lleve a cabo el seguimiento de las instalaciones de inyección y del complejo de almacenamiento (incluyendo, cuando sea posible, la pluma de CO2), y, cuando sea necesario, del entorno circundante, como se especifique en el plan de seguimiento aprobado?
Italian: Quali disposizioni e procedure sono state messe in atto per assicurare che il gestore proceda al monitoraggio degli impianti di iniezione, del complesso di stoccaggio (compreso, ove possibile, il pennacchio di CO2) ed eventualmente dell’ambiente circostante come indicato nel piano di monitoraggio approvato?
Portuguese: Quais são as disposições e os procedimentos destinados a garantir que o operador procede à monitorização das instalações de injecção, do complexo de armazenamento (incluindo, se possível, a pluma de CO2) e, se for caso disso, do meio ambiente circundante, conforme especificado no plano de monitorização aprovado?
Dutch: Welke voorwaarden en procedures zijn van toepassing om ervoor te zorgen dat de exploitant de injectiefaciliteiten monitort, het opslagcomplex (met inbegrip van indien mogelijk de CO2-pluim) en, wanneer nodig, het omliggende milieu zoals omschreven in het goedgekeurde monitoringplan?
Danish: Hvad er bestemmelserne og procedurerne for at sikre, at operatøren overvåger injektionsanlæggene, lagringskomplekset (herunder om muligt CO2-udbredelsen) og om nødvendigt det omgivende miljø som anført i den godkendte overvågningsplan?
Finnish: [2]9.2 Mitä säännöksiä ja menettelyjä sovelletaan sen varmistamiseksi, että toiminnanharjoittaja seuraa hyväksytyn seurantasuunnitelman mukaisesti injektointilaitteistoja, varastointikompleksia (mahdollisuuksien mukaan myös hiilidioksidipluumia) ja tarpeen mukaan ympäröivää aluetta?
Greek: Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης διενεργεί παρακολούθηση των εγκαταστάσεων έγχυσης, του συγκροτήματος αποθήκευσης (συμπεριλαμβανομένου, όποτε υπάρχει δυνατότητα, του θυσάνου CO2) και, κατά περίπτωση, του παρακείμενου περιβάλλοντος όπως ορίζεται στο εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης;
Slovak: Akými ustanoveniami a postupmi sa zabezpečuje, že prevádzkovateľ vykonáva monitorovanie vtláčacích zariadení, úložného komplexu (vrátane zhluku CO2, kde je to možné) a prípadne aj okolitého prostredia na základe schváleného plánu monitorovania?
Polish: Jakie przepisy i procedury ustanowiono, aby zagwarantować, że operator monitoruje instalacje zatłaczające, kompleksy składowania (w tym chmurę CO2, jeśli to możliwe) i – w stosownych przypadkach – otaczające środowisko zgodnie z zatwierdzonym planem monitorowania?
Hungarian: Mely rendelkezések és eljárások hivatottak azt biztosítani, hogy az üzemeltető a jóváhagyott monitoringtervben meghatározott módon ellenőrizze a besajtolóberendezéseket, a tárolókomplexumot (ideértve lehetőség szerint a CO2-csóvát is), továbbá – szükség szerint – a tárolókomplexum környezetét?
Romanian: Ce dispoziții și proceduri se aplică pentru a se asigura faptul că operatorul monitorizează instalațiile de injectare, complexul de stocare (inclusiv, acolo unde este posibil, pana de CO2) și, după caz, mediul înconjurător, astfel cum se specifică în planul de monitorizare aprobat?
Bulgarian: Какви са разпоредбите и процедурите, за да се гарантира, че операторът провежда наблюдение на съоръженията за инжектиране, комплекса за съхранение (включително, когато е възможно, на газовата струя CO2) и когато е необходимо, на обкръжаващата го среда, както е определено в одобрения план за наблюдение?
Estonian: Milliste sätete ja menetlustega on tagatud, et käitaja teostab süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete, säilitamiskompleksi (kaasa arvatud võimaluse korral CO2 voo) ja vajaduse korral ümbritseva keskkonna seiret vastavalt heakskiidetud seirekavale?
Latvian: Kādi ir noteikumi un procedūras, lai nodrošinātu, ka operators veic iesūknēšanas iekārtu, uzglabāšanas kompleksa (tostarp, ja iespējams, CO2 piesārņojuma kontūra) un, ja nepieciešams, apkārtējās vides monitoringu, kā noteikts apstiprinātajā monitoringa plānā?
Lithuanian: Kokiomis nuostatomis ir tvarka užtikrinama, kad operatorius atliktų suleidimo įrenginių, saugyklos komplekso (įskaitant, jei įmanoma, CO2 pliumą), o prireikus – ir supančios aplinkos stebėseną, kaip nurodyta patvirtintame stebėsenos plane?
Maltese: Liema huma d-dispożizzjonijiet u l-proċeduri biex jiġi żgurat li l-operatur iwettaq monitoraġġ tal-faċilitajiet ta’ injezzjoni, tal-kumpless tal-ħżin (inkluż fejn possibbli l-merżuq tad-CO2), u fejn xieraq, tal-ambjent tal-madwar kif speċifikat fil-pjan ta’ monitoraġġ approvat?