English: Alerts for discreet surveillance or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.
French: Les signalements aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique ne sont pas compatibles avec les signalements en vue d’une arrestation, les signalements aux fins de non-admission, les signalements concernant des personnes disparues et les signalements aux fins d’une procédure judiciaire.
German: Ausschreibungen zur verdeckten Registrierung oder zur gezielten Kontrolle sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zur Festnahme, Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung, Vermisstenausschreibungen und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren.
Spanish: Las descripciones a efectos de vigilancia discreta o de control específico no son compatibles con las descripciones para la detención, las descripciones para la denegación de entrada, las descripciones sobre personas desaparecidas o las descripciones a efectos de un procedimiento judicial.
Italian: Le segnalazioni ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo specifico sono incompatibili con le segnalazioni per l’arresto, le segnalazioni ai fini del rifiuto d’ingresso, le segnalazioni di persone scomparse e le segnalazioni di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario.
Portuguese: As indicações para efeitos de vigilância discreta ou de controlo específico não são compatíveis com as indicações para detenção, as indicações de não admissão, as indicações relativas a pessoas desaparecidas nem as indicações no âmbito de um processo judicial.
Dutch: Signaleringen met het oog op onopvallende of gerichte controles zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op aanhouding, signaleringen met het oog op weigering van toegang, signaleringen van vermiste personen en signaleringen met het oog op een gerechtelijke procedure.
Danish: Indberetninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol er ikke forenelige med indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, indberetninger om nægtelse af indrejse, indberetninger vedrørende forsvundne personer eller indberetninger i forbindelse med retsforfølgning.
Swedish: Registreringar om hemlig övervakning eller särskilda kontroller är inte förenliga med registreringar om förvarstagande, registreringar om nekad inresa, registreringar om försvunna personer eller registreringar om rättsliga förfaranden.
Finnish: Kuulutukset salaista tarkkailua tai erityistarkastuksia varten eivät ole yhteensopivia kiinniottoa varten tehtyjen, maahantulon epäämistä varten tehtyjen, kadonneita henkilöitä koskevien tai oikeudellista menettelyä varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τη διενέργεια ειδικών ελέγχων δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη, τις καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου, τις καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα και τις καταχωρίσεις για δικαστική διαδικασία.
Czech: Záznamy pro účely utajeného sledování nebo zvláštní kontroly nejsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení, záznamy o odepření vstupu, záznamy o pohřešovaných osobách nebo záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
Slovak: Zápisy o osobách na účely diskrétnej alebo špecifickej kontroly nie sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely zadržania, zápismi na účely odopretia vstupu, zápismi o nezvestných osobách alebo zápismi o osobách na účely súdneho konania.
Polish: Wpisy do celów niejawnego nadzoru lub szczególnych kontroli nie są zgodne z wpisami w celu aresztowania, wpisami w celu odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób zaginionych oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Hungarian: A leplezett figyelésre vagy célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel, a beutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel, az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel és a bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Razpisi ukrepov zaradi prikritega evidentiranja ali namenske kontrole niso združljivi z razpisi ukrepov za prijetje, razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa, razpisi ukrepov za pogrešane osebe in razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka.
Romanian: Semnalările privind supravegherea discretă sau controalele specifice nu sunt compatibile cu semnalările în vederea arestării, semnalările privind interdicția de intrare, semnalările privind persoane dispărute și semnalările privind o procedură judiciară.
Bulgarian: Сигналите за скрито наблюдение или специален контрол не са съвместими със сигналите за лица, издирвани за арест, сигналите за отказ за влизане, сигналите за изчезнали лица и сигналите относно лица, издирвани за участие в съдебно производство.
Estonian: Varjatud jälgimist ja erikontrolle käsitlevad hoiatusteated ei ühildu vahi alla võtmist ja sisenemiskeeldu käsitlevate ning kadunud isikute ja kohtumenetlusega seotud hoiatusteadetega.
Latvian: Ziņojumi par diskrētu novērošanu vai īpašu kontroli nav savietojami ar ziņojumiem par apcietināšanu, ziņojumiem par ieceļošanas atteikumu, ziņojumiem par pazudušām personām vai ziņojumiem par tiesas procesu.
Lithuanian: Perspėjimai dėl atsargaus sekimo arba specialiųjų patikrinimų nesuderinami su perspėjimais dėl suėmimo, perspėjimais dėl draudimo atvykti, perspėjimais apie dingusius asmenis arba perspėjimais dėl teismo proceso.
Maltese: It-twissijiet għal sorveljanza diskreta jew kontrolli speċifiċi mhumiex kompatibbli mat-twissijiet għal arrest, mat-twissijiet għal ċaħda ta’ dħul, mat-twissijiet dwar persuni neqsin jew mat-twissijiet għal proċedura ġudizzjarja.