FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practice, no transport undertaking operates outside the system of a transport association.
French: Dans la pratique aucune entreprise de transport n’exerce ses activités en dehors de la communauté de transport.
German: Praktisch kein Verkehrsunternehmen ist außerhalb eines Verkehrsverbunds tätig.
Spanish: En la práctica, ninguna empresa de transporte opera al margen del sistema de una asociación de transporte.
Italian: Di fatto, nessuna impresa di trasporti opera al di fuori di un’associazione di trasporto.
Portuguese: Na prática, nenhuma empresa de transporte opera fora do sistema de uma associação de transportes.
Dutch: Er is vrijwel geen enkele vervoersonderneming meer die niet binnen een dergelijk Verkehrsverbund opereert.
Danish: Praktisk talt ingen transportvirksomhed er aktiv uden for et trafikselskab.
Swedish: Det finns praktiskt taget inte något transportföretag som bedriver verksamhet utanför ett trafikförbund.
Finnish: Käytännöllisesti katsoen yksikään liikenteenharjoittaja ei toimi liikenneyhtymien ulkopuolella.
Greek: Στην πράξη, κανένας μεταφορέας δεν δραστηριοποιείται εκτός ένωσης.
Czech: Žádný z dopravních podniků neprovádí v praxi svou činnost mimo dopravní svaz.
Slovak: Z praktického hľadiska nie je mimo dopravného zväzu činný žiadny dopravný podnik.
Polish: Praktycznie żadne przedsiębiorstwo transportowe nie działa bowiem poza strukturami związku komunikacyjnego.
Hungarian: Gyakorlatilag egyetlen közlekedési vállalkozás sem működik közlekedési társuláson kívül.
Slovenian: Dejansko pa noben prevoznik ni dejaven zunaj združenja.
Romanian: În realitate, nicio întreprindere de transport nu operează în afara sistemului unei asociații de transport.
Bulgarian: На практика нито едно транспортно предприятие не развива дейност извън системата на дадена транспортна асоциация.
Estonian: Praktiliselt hõlmab see transpordiühendus kõiki veoettevõtjaid.
Latvian: Praktiski neviens transporta uzņēmums nestrādā ārpus kādas transporta apvienības.
Lithuanian: Esą praktiškai nėra veikiančių transporto įmonių, nepriklausančių kokiai nors transporto įmonių asociacijai.
Maltese: Prattikament l-ebda operatur ma jopera barra assoċjazzjoni tat-trasport.
English: Finally, participation in a transport association brings with it certain economic benefits, e.g. economies of scale.
French: Enfin, participer à une communauté de transport confère certains avantages économiques comme, par exemple, des économies d’échelle.
German: Schließlich bringe die Beteiligung an einem Verkehrsverbund bestimmte wirtschaftliche Vorteile mit sich, z. B. größenbedingte Einsparungen.
Spanish: Por último, participar en una asociación de transporte conlleva ciertos beneficios económicos, como, por ejemplo, economías de escala.
Italian: Infine, la partecipazione a un’associazione di trasporto comporta determinati vantaggi economici, come ad esempio le economie di scala.
Portuguese: Finalmente, a participação numa associação de transportes comporta determinados benefícios económicos, designadamente economias de escala.
Dutch: Tot slot brengt de deelname aan een Verkehrsverbund bepaalde economische voordelen met zich mee, bijvoorbeeld besparingen doordat er op grotere schaal ingekocht kan worden.
Danish: Endelig medfører deltagelsen i et trafikselskab visse økonomiske fordele, f.eks. stordriftsfordele.
Swedish: Deltagandet i ett trafikförbund medför vissa ekonomiska fördelar, till exempel stordriftsvinster.
Finnish: Liikenneyhtymään osallistuminen tarjoaa myös tiettyjä taloudellisia etuja, esimerkiksi sen suuruuteen liittyviä säästöjä.
Greek: Τέλος, η συμμετοχή σε μια ένωση μεταφορέων συνεπάγεται ορισμένα οικονομικά προνόμια, π.χ. εξοικονόμηση πόρων βάσει μεγέθους επιχείρησης.
Czech: Účast na dopravním svazu přináší konec konců určité hospodářské výhody, např. úspory vyplývající z velikosti svazu.
Slovak: Účasť v dopravnom zväze prináša aj konkrétne hospodárske výhody, napr. úspory z rozsahu.
Polish: Wreszcie udział w związku komunikacyjnym wiąże się z określonymi korzyściami gospodarczymi, np. z efektem skali.
Hungarian: Végül a közlekedési társulásban való részvétel gazdasági előnyökkel jár, pl. a méretből következő megtakarítást eredményez.
Slovenian: Ne nazadnje so z udeležbo v takem združenju povezane tudi nekatere ekonomske prednosti, na primer ekonomija obsega.
Romanian: În cele din urmă, statutul de membru al unei asociații de transport aduce cu sine anumite beneficii economice, de exemplu, economii de scară.
Bulgarian: Накрая, участието в дадена транспортна асоциация носи определени икономически ползи, например икономия от мащаба.
Estonian: Lõpuks toovat transpordiühenduses osalemine kaasa ka teatud majanduslikke eeliseid, nt ühenduse suurusest tuleneva kokkuhoiu.
Latvian: Visbeidzot, dalība transporta apvienībā rada arī zināmas ekonomiskas priekšrocības, piemēram, ar apjomu saistītus ietaupījumus.
Lithuanian: Pagaliau, suinteresuotosios šalies teigimu, dalyvavimas transporto asociacijoje suteikia ir ekonominių pranašumų, pvz., masto ekonomiją.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-parteċipazzjoni f’assoċjazzjoni tat-trasport hija marbuta ma’ ċerti benefiċċji ekonomiċi, pereżempju tnaqqis ta’ spejjeż marbuta mad-daqs.
English: Also, VRR’s budget for 2006 was only voted on in February/March 2006. According to the third party, this indicates that the parameters for 2006 were not established in advance.
French: En outre, le budget du VRR pour l’année 2006 n’aurait été voté qu’en février/mars 2006, ce qui laisse penser que les paramètres pour l’année 2006 n’auraient pas été établis à l’avance.
Italian: Inoltre il bilancio del VRR per l’anno 2006 è stato votato solo in febbraio/marzo 2006, il che indicherebbe che i parametri per l’anno 2006 non erano stati definiti in anticipo.
Polish: Ponadto głosowanie w sprawie budżetu VRR na rok 2006 odbyło się dopiero na przełomie lutego i marca 2006 r. Powyższe wskazuje na fakt, że parametry na rok 2006 nie zostały z góry określone.
Bulgarian: Също така бюджетът на VRR за 2006 г. е бил гласуван едва през февруари/март 2006 г. Според третата страна това показва, че параметрите за 2006 г. не са били установени предварително.
Lithuanian: Be to, esą dėl 2006 m. VRR biudžeto balsuota tik 2006 m. vasario–kovo mėn., o tai, suinteresuotosios šalies nuomone, rodo, kad rodikliai 2006 m. iš anksto nebuvo nustatyti.
English: Moreover, overcompensation must be assessed separately for every single category.
French: En outre, l’absence de surcompensation doit être vérifiée catégorie par catégorie.
German: Zudem müsse eine Überkompensation für jede Kategorie einzeln geprüft werden.
Spanish: Además, la compensación excesiva se ha de evaluar para todas y cada una de las categorías.
Italian: Inoltre, la sovracompensazione dovrebbe venir esaminata individualmente per ogni singola categoria.
Portuguese: Mais ainda, a sobrecompensação deve ser avaliada separadamente para cada uma das categorias.
Dutch: Daarnaast dient er voor elke categorie apart getoetst te worden of er sprake is van overcompensatie.
Danish: Desuden skal en overkompensation vurderes særskilt for hver kategori.
Swedish: Dessutom måste en överkompensation bedömas separat för varje kategori.
Finnish: Lisäksi ylikompensaatio on tutkittava erikseen jokaisen luokan osalta.
Greek: Επιπλέον, απαιτείται έλεγχος για την ύπαρξη υπεραντιστάθμισης σε κάθε επιμέρους κατηγορία.
Czech: Nadto je u každé kategorie zapotřebí individuálně ověřit nadměrné kompenzace.
Slovak: Okrem toho by sa musela preskúmať nadmerná náhrada samostatne pre každú kategóriu.
Polish: Ponadto w odniesieniu do każdej kategorii należy zbadać, czy nie występuje zjawisko nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Ezenfelül minden egyes kategóriára vonatkozóan külön kell vizsgálni a túlkompenzációt.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba obstoj čezmerne kompenzacije preveriti za vsako kategorijo posebej.
Romanian: Mai mult, supracompensarea trebuie evaluată separat pentru fiecare categorie în parte.
Bulgarian: Нещо повече, свръхкомпенсирането трябва да бъде оценено отделно за всяка отделна категория.
Estonian: Lisaks tuleb ülemäärase hüvitamise olemasolu kontrollida igas kategoorias eraldi.
Latvian: Turklāt katrai kategorijai jānovērtē pārmērīgas kompensācijas iespējamība.
Lithuanian: Be to, ar nėra kompensacijos permokos, reikia tikrinti atskirai pagal kiekvieną kategoriją.
Maltese: Barra minn hekk il-kumpens żejjed għandu jiġi evalwat għal kull kategorija.
English: In its opinion, the correct selection of the undertakings and the correct weighting of the data stemming from different kinds of undertaking are what matter.
French: Selon elle, cela dépendrait plutôt du bon choix d’entreprises et de la pondération correcte des données obtenues auprès de différents types d’entreprise.
German: Vielmehr hänge dies von der korrekten Auswahl der Unternehmen und der korrekten Gewichtung der Daten aus verschiedenen Arten von Unternehmen ab.
Italian: Più importanti a tal fine sarebbero una selezione corretta delle imprese e la corretta ponderazione dei dati provenienti da diversi tipi di impresa.
Portuguese: Na sua opinião, a selecção correcta das empresas e a adequada ponderação dos dados provenientes de diferentes tipos de empresas seria o mais importante.
Dutch: Dat wordt veeleer bepaald door een juiste selectie van ondernemingen en een correcte weging van de gegevens van verschillende soorten ondernemingen.
Danish: Dette afhænger snarere af, at udvælgelsen af virksomheder og vægtningen af dataene fra forskellige kategorier af virksomheder er korrekt.
Swedish: Det som är viktigt här är snarare ett korrekt urval av företag samt en korrekt viktning av data från olika typer av företag.
Finnish: Se riippuu pikemminkin yritysten oikeasta valinnasta ja erilaisten yritysten tietojen painotuksesta.
Greek: Αυτό εξαρτάται μάλλον από τη σωστή επιλογή των επιχειρήσεων και τη σωστή στάθμιση των δεδομένων που συγκεντρώνονται από διάφορους τύπους επιχειρήσεων.
Czech: To závisí spíše na konkrétním výběru podniků a správném vyhodnocení údajů z různých druhů podniků.
Slovak: Závisí to skôr od správneho výberu podnikov a správneho posúdenia údajov rôznych typov podnikov.
Polish: Zależy to raczej od właściwego wyboru przedsiębiorstw oraz od właściwego ważenia danych odnoszących się do różnych rodzajów przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez sokkal inkább a vállalkozások korrekt kiválasztásán és a különböző jellegű vállalkozások adatainak korrekt súlyozásán múlik.
Slovenian: To naj bi bilo bolj odvisno od pravilne izbire podjetij in pravilnega ponderiranja podatkov različnih vrst podjetij.
Romanian: În opinia acesteia, ceea ce contează este selectarea corectă a întreprinderilor și ponderarea corectă a datelor colectate de la întreprinderi de diferite tipuri.
Bulgarian: Според нея това, което има значение, е правилният подбор на предприятията и правилното претегляне на данните от различни видове предприятия.
Estonian: Pigem oleneb see korrektsest ettevõtjate valikust ja iga liiki ettevõtjate andmete korrakohasest kaalumisest.
Latvian: Drīzāk tas esot atkarīgs no pareizas uzņēmumu atlases un dažādu veidu uzņēmumu datu pareizas izvērtēšanas.
Lithuanian: Esą tai daug labiau priklauso nuo to, ar teisingai atrenkamos įmonės ir ar teisingai įvertinami įvairaus pobūdžio įmonių duomenys.
Maltese: Fl-opinjoni tal-parti terza, dan jiddependi wisq iżjed fuq l-għażla korretta tal-operaturi u l-ippeżar xieraq tad-dejta minn tipi differenti ta’ operaturi.
English: In the third party’s opinion, Regulation (EEC) No 1191/69 is applicable in the present case.
French: D’après la partie intéressée, le règlement (CEE) no 1191/69 est applicable au cas d’espèce.
German: Nach Ansicht des Beteiligten ist die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 im vorliegenden Fall anwendbar.
Spanish: En opinión del interesado, el Reglamento (CEE) no 1191/69 es aplicable al caso que nos ocupa.
Italian: Secondo il terzo interessato nella fattispecie sarebbe applicabile il regolamento (CEE) n. 1191/69.
Portuguese: Na opinião do interessado em causa, o Regulamento (CE) n.o 1191/69 é aplicável ao caso em apreço.
Dutch: De belanghebbende is daarnaast van mening dat Verordening (EEG) nr. 1191/69 op de onderhavige zaak van toepassing is.
Danish: Efter den interesserede parts opfattelse finder forordning (EØF) nr. 1191/69 anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: Enligt den berörda parten är förordning (EEG) nr 1191/69 tillämplig i det aktuella fallet.
Finnish: Asianomainen katsoo, että nyt käsiteltävänä olevassa asiassa voidaan soveltaa asetusta (ETY) N:o 1191/69.
Greek: Κατά την άποψη του ενδιαφερομένου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: V daném případě je dle názoru zúčastněné strany možné použít nařízení (EHS) č. 1191/69.
Slovak: Podľa zúčastnenej strany sa v danom prípade môže uplatniť nariadenie (EHS) č. 1191/69.
Polish: Zdaniem zainteresowanej strony w niniejszym przypadku ma zastosowanie rozporządzenie (EWG) nr 1191/69.
Hungarian: Az érdekelt fél véleménye szerint az 1191/69/EGK rendelet a jelen ügyre alkalmazható.
Slovenian: Po mnenju zainteresirane strani je v obravnavanem primeru mogoče uporabiti Uredbo (EGS) št. 1191/69.
Romanian: În opinia părții terțe, Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 este aplicabil în prezentul caz.
Bulgarian: Според третата страна Регламент (ЕИО) № 1191/69 е приложим в настоящия случай.
Estonian: Huvitatud isiku hinnangul on käesoleval juhul võimalik rakendada määrust (EMÜ) nr 1191/69.
Latvian: Pēc ieinteresētās personas domām, izskatāmajā lietā ir piemērojama Regula (EEK) Nr. 1191/69.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalies nuomone, šiuo atveju taikytinas Reglamentas (EEB) Nr. 1191/69.
Maltese: Fl-opinjoni tal-parti terza r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 huwa applikabbli f’dan il-każ.
English: Germany has not made use of the possibility of exempting the services at issue from the scope of that Regulation.
German: Deutschland habe nicht von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, die betreffenden Dienstleistungen vom Anwendungsbereich der Verordnung auszunehmen.
Spanish: Las autoridades alemanas no han hecho uso de la posibilidad de excluir a los servicios interesados del ámbito de aplicación del Reglamento.
Italian: La Germania non avrebbe fatto uso della possibilità di esentare i servizi in oggetto dal campo di applicazione di detto regolamento.
Portuguese: A Alemanha não fez uso da possibilidade de isentar os serviços em análise do âmbito deste regulamento.
Dutch: Duitsland heeft niet van de mogelijkheid gebruikgemaakt om de betreffende diensten van het toepassinggebied van de verordening uit te sluiten.
Danish: Tyskland har ikke udnyttet muligheden for at udelukke de pågældende tjenesteydelser fra forordningens anvendelsesområde.
Swedish: Tyskland har inte utnyttjat möjligheten att utesluta de aktuella tjänsterna från förordningens tillämpningsområde.
Finnish: Saksa ei ole käyttänyt mahdollisuutta jättää kyseisiä palveluja asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Η Γερμανία δεν αξιοποίησε τη δυνατότητα να εξαιρέσει τις συγκεκριμένες υπηρεσίες από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Czech: Německo nevyužilo možnosti vyjmout dané služby z oblasti působnosti nařízení.
Slovak: Nemecko nevyužilo možnosť vyňať tieto služby z pôsobnosti nariadenia.
Polish: Władze niemieckie nie skorzystały z możliwości wyłączenia przedmiotowych usług z zakresu stosowania powyższego rozporządzenia.
Hungarian: Németország nem élt azzal a lehetőséggel, hogy az érintett szolgáltatásokat a rendelet alkalmazási köréből kizárja.
Slovenian: Nemčija ni izkoristila možnosti, da se zadevne storitve izvzamejo s področja uporabe te uredbe.
Romanian: Germania nu a făcut uz de posibilitatea de excludere a serviciilor în cauză din domeniul de aplicare al regulamentului.
Bulgarian: Германия не се е възползвала от възможността за изключване на въпросните услуги от обхвата на този регламент.
Estonian: Saksamaa ei ole kasutanud võimalust eraldada asjakohased teenused määruse kohaldamisalast.
Latvian: Vācija neesot izmantojusi iespēju attiecīgos pakalpojumus izslēgt no regulas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Jos teigimu, Vokietija nepasinaudojo galimybe atitinkamoms paslaugoms pritaikyti šio reglamento taikymo išimtį.
Maltese: Hija tal-opinjoni li l-Ġermanja m’għamlitx użu mill-possibiltà li teskludi dawn is-servizzi in kwistjoni mill-iskop ta’ dan ir-regolament.
English: The reasoning of the BVerwG, which has ruled in the opposite sense, is erroneous.
German: Die Argumentation des BVerwG, das gegenteilig entschieden hat, sei fehlerhaft.
Spanish: Es incorrecta la argumentación del BverwGm, que ha sostenido lo contrario.
Italian: Il ragionamento che ha portato il tribunale amministrativo federale (Bundesverwaltungsgericht — BvewG) a decidere in senso contrario sarebbe erroneo.
Portuguese: A linha de raciocínio da BVerwG, que decidiu em sentido contrário, está errada.
Dutch: De argumentatie van het Bundesverwaltungsgericht wijst weliswaar op het tegendeel, maar is niet correct.
Danish: Argumentationen fra Bundesverwaltungsgericht, der har truffet modsat afgørelse, er fejlagtig.
Swedish: Argumentationen i det avvikande avgörande som BVerwG fällde anses vara felaktig.
Finnish: BVerwG:n vastakkaisen päätöksen perustelut ovat virheellisiä.
Greek: Η επιχειρηματολογία του ομοσπονδιακού διοικητικού δικαστηρίου (Bundesverwaltungsgericht, «BVerwG»), το οποίο εξέδωσε αντίθετη απόφαση, είναι εσφαλμένη.
Czech: Zdůvodnění Spolkového správního soudu, který rozhodl protikladně, je chybné.
Slovak: Tvrdenie Spolkového správneho súdu, ktorý rozhodol protikladne, je preto chybné.
Polish: Argumentacja Federalnego Trybunału Konstytucyjnego, który w swojej decyzji wyraził odmienną opinię, jest zdaniem zainteresowanej strony błędna.
Hungarian: Az ellenkező döntést hozó szövetségi igazgatási bíróság (BVerwG) érvelése hibás.
Slovenian: Utemeljitev BVerwG (zvezno upravno sodišče), ki je podalo nasprotno odločitev, naj bi bila pomanjkljiva.
Romanian: Argumentarea BVerwG, care a pronunțat o decizie opusă, este eronată.
Bulgarian: Становището на BVerwG за обратното е погрешно.
Estonian: Saksamaa kõrgema halduskohtu (BVerwG) väited vastupidise otsuse tegemisel olevat ekslikud.
Latvian: Federālās Administratīvās tiesas (BVerwG), kas ir pieņēmusi pretēju nolēmumu, argumentācija esot kļūdaina.
Lithuanian: BVerwG (Federalinis administracinis teismas), kuris nusprendė priešingai, argumentai esantys klaidingi.
Maltese: Tikkunsidra li l-argument tal-BverwG, li ddeċidiet il-kuntrarju, huwa difettuż.
English: VRR cannot therefore ensure compliance with the fourth Altmark criterion.
French: Le VRR ne peut donc, selon elle, pas garantir que le quatrième critère Altmark est rempli.
German: Der VRR könne daher die Erfüllung des vierten Altmark-Kriteriums nicht gewährleisten.
Spanish: Por tanto, VRR no puede garantizar el cumplimiento del cuarto criterio Altmark.
Italian: Il VRR non sarebbe pertanto in grado di garantire il rispetto del quarto criterio Altmark.
Portuguese: Como tal, a VRR não pode assegurar o cumprimento do quarto critério Altmark.
Dutch: Dat betekent dat het VRR niet kan voldoen aan de vereisten van het vierde Altmark-criterium.
Danish: VRR kan derfor ikke sikre, at det fjerde Altmark-kriterium overholdes.
Swedish: VRR anses därför inte kunna säkerställa att det fjärde Altmarkkriteriet uppfylls.
Finnish: Sen vuoksi VRR ei voi taata neljännen Altmark-kriteerin täyttymistä.
Greek: Η VRR δεν μπορεί, συνεπώς, να διασφαλίσει την ικανοποίηση του τέταρτου κριτηρίου Altmark.
Czech: Svaz VRR proto nemůže zaručit splnění čtvrtého kritéria dle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: VRR preto nemôže zabezpečiť splnenie štvrtého kritéria v rozsudku Altmark.
Polish: W związku z tym VRR nie może zagwarantować spełnienia czwartego kryterium Altmark.
Hungarian: A VRR ezért nem tudja biztosítani a negyedik Altmark-kritérium teljesülését.
Slovenian: Zato ne more zagotoviti izpolnitve četrtega merila Altmark.
Romanian: În consecință, VRR nu poate asigura conformitatea cu al patrulea criteriu Altmark.
Bulgarian: Поради това VRR не може да гарантира спазване на четвъртия критерий Altmark.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa VRR tagada neljanda Altmarki kriteeriumi täitmist.
Latvian: Tāpēc VRR nevar garantēt ceturtā Altmark lietas kritērija ievērošanu.
Maltese: Tispjega li l-VRR għalhekk ma tistax tassigura l-konformità mar-raba’ kriterju ta’ Altmark.
English: COMMENTS FROM GERMANY ON THE THIRD PARTY’S COMMENTS
French: POSITION DE L’ALLEMAGNE QUANT AUX OBSERVATIONS DE LA PARTIE INTÉRESSÉE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DES BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES ALEMANAS RESPECTO A LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: POSIZIONE DELLA GERMANIA IN MERITO ALLE OSSERVAZIONI DEL TERZO INTERESSATO
Portuguese: POSIÇÃO DA ALEMANHA RELATIVAMENTE ÀS OBSERTVAÇÕES DA PARTE INTERESSADA
Dutch: STANDPUNT VAN DUITSLAND OVER DE STANDPUNTEN VAN DE BELANGHEBBENDE
Danish: TYSKLANDS KOMMENTARER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA DEN INTERESSEREDE PART
Swedish: TYSKLANDS KOMMENTARER TILL DEN BERÖRDA PARTENS SYNPUNKTER
Finnish: ASIANOMAISEN HUOMAUTUKSIA KOSKEVAT SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÉ STRANY
Slovak: STANOVISKO NEMECKA K PRIPOMIENKAM ZÚČASTNENEJ STRANY
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH DO UWAG ZAINTERESOWANEJ STRONY
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT FÉL ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE O UGOTOVITVAH ZAINTERESIRANE STRANI
Romanian: OBSERVAțIILE GERMANIEI CU PRIVIRE LA OBSERVAțIILE PĂRțII TERțE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ ОТНОСНО МНЕНИЕТО НА ТРЕТАТА СТРАНА
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED HUVITATUD ISIKU MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: VĀCIJAS VIEDOKLIS PAR IEINTERESĒTĀS PERSONAS APSVĒRUMIEM
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS DĖL SUINTERESUOTOSIOS ŠALIES PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI MILL-ĠERMANJA GĦALL-KUMMENTI TAL-PARTI TERZA
English: At a later stage, Germany nevertheless replied to certain comments made by the third party.
German: Später nahm Deutschland jedoch zu bestimmten Aussagen des Beteiligten Stellung.
Spanish: Posteriormente, respondieron a una serie de observaciones realizadas por el interesado.
Italian: Tuttavia, in un secondo momento, la Germania ha preso posizione su alcune affermazioni del terzo interessato.
Portuguese: Não obstante, numa fase posterior, a Alemanha acabou por responder a certas observações efectuadas pelo interessado.
Dutch: In een latere fase heeft Duitsland alsnog een standpunt ingenomen over bepaalde uitspraken van de belanghebbende.
Danish: Senere fremsatte Tyskland imidlertid kommentarer til visse bemærkninger fra den interesserede part.
Swedish: Senare kommenterade emellertid Tyskland vissa av den berörda partens påståenden.
Finnish: Myöhemmin se kuitenkin esitti eräitä asianomaisen lausuntoja koskevia huomautuksia.
Greek: Ωστόσο, αργότερα, η Γερμανία έλαβε θέση σχετικά με τις δηλώσεις αυτές.
Czech: Později však Německo zaujalo stanovisko k určitým tvrzením zúčastněné strany.
Slovak: Nemecko však neskôr zaujalo stanovisko ku konkrétnym tvrdeniam zúčastnenej strany.
Polish: Jednakże w późniejszym okresie władze niemieckie przekazały uwagi do niektórych argumentów przytoczonych przez zainteresowaną stronę.
Hungarian: Később Németország mégis tett észrevételeket az érdekelt fél bizonyos kijelentéseivel kapcsolatban.
Slovenian: Pozneje se je Nemčija vendarle izrekla o nekaterih njenih izjavah.
Romanian: Cu toate acestea, Germania a răspuns ulterior la anumite observații prezentate de partea terță.
Bulgarian: Впоследствие Германия все пак отговори на определени коментари, направени от третата страна.
Estonian: Hiljem Saksamaa siiski avaldas oma arvamust huvitatud isiku teatud väite kohta.
Latvian: Tomēr vēlāk Vācija izteica viedokli par konkrētiem ieinteresētās personas izteikumiem.
Maltese: Aktar tard, madankollu, il-Ġermanja wieġbet għal ċerti dikjarazzjonijiet tal-parti terza.