FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duly signed applications must be sent in by […] at the latest either by e-mail or by post to the following address:
French: Les actes de candidature dûment signés doivent être envoyés au plus tard le […], par courriel ou par courrier postal, à l'adresse suivante:
German: Die ordnungsgemäß unterzeichneten Bewerbungen sind bis zum … per E-Mail oder Post an folgende Anschrift zu senden:
Spanish: Las solicitudes, debidamente firmadas, deberán enviarse a más tardar el […] por correo electrónico o por correo a la siguiente dirección:
Italian: Le domande debitamente firmate devono essere inviate al più tardi entro il […] per e-mail o per posta al seguente indirizzo:
Portuguese: As candidaturas devidamente assinadas devem ser enviadas o mais tardar até […], por correio electrónico ou por carta para o seguinte endereço:
Dutch: De ondertekende aanmeldingen dienen uiterlijk op […] per e-mail of per brief naar het volgende adres te worden gezonden:
Danish: De behørigt underskrevne ansøgninger skal sendes senest den […] med e-mail eller almindelig post til følgende adresse:
Swedish: De undertecknade ansökningarna ska sändas senast den […], antingen med e-post eller brev, till följande adress:
Finnish: Asianmukaisesti allekirjoitetut hakemukset on lähetettävä viimeistään […] joko sähköpostitse tai kirjeenä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Οι αιτήσεις υποψηφιότητας, δεόντως υπογεγραμμένες, πρέπει να σταλούν το αργότερο έως […] είτε με ηλεκτρονική είτε με ταχυδρομική επιστολή στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Řádně podepsané přihlášky musí být nejpozději do […] zaslány buď e-mailem, nebo poštou na následující adresu:
Slovak: Podpísané prihlášky musia byť zaslané najneskôr do […] e-mailom alebo poštou na túto adresu:
Polish: Należycie podpisane zgłoszenia należy przesłać do dnia […] r. drogą elektroniczną lub pocztą na poniższy adres Dyrekcji do Spraw Wewnętrznych:
Hungarian: A megfelelően aláírt pályázatokat elektronikus vagy postai úton legkésőbb […]-ig kell eljuttatni az alábbi címre:
Slovenian: Ustrezno podpisane prijave je treba poslati najpozneje do […] po elektronski pošti ali po pošti na naslov:
Romanian: Cererile semnate în mod corespunzător trebuie trimise cel târziu până la data de […] fie prin e-mail, fie prin poștă la următoarea adresă:
Bulgarian: Надлежно подписаните кандидатури трябва да бъдат изпратени до […] г. най-късно по електронна поща или по пощата на следния адрес:
Estonian: Nõuetekohaselt allakirjutatud avaldus tuleb saata hiljemalt […] kas e-posti või posti teel järgmisel aadressil:
Lithuanian: Tinkamai pasirašytos paraiškos turi būti atsiųstos ne vėliau kaip iki […] elektroniniu paštu arba laišku šiuo adresu:
Maltese: L-applikazzjonijiet mimlija kif dovut għandhom jintbagħtu sa mhux iżjed tard minn […] jew bil-posta elettronika jew bil-posta fl-indirizz li ġej:
English: Where applications are sent by e-mail, the date of e-mail will be the date of sending.
French: Lorsque les candidatures sont envoyées par courriel, la date du courriel constitue la date d'envoi.
German: Bei einer Bewerbung per E-Mail gilt das Sendedatum der E-Mail.
Spanish: Cuando las solicitudes se envíen por correo electrónico, la fecha de este último será la fecha de envío.
Italian: Per le domande inviate per e-mail, la data dell'e-mail costituisce la data d'invio.
Portuguese: Para as candidaturas enviadas por correio electrónico, será considerada como data de envio a data da mensagem de correio electrónico.
Dutch: Wanneer een kandidaatstelling per e-mail wordt ingediend, geldt de datum van het e-mailbericht als de datum van verzending.
Danish: For ansøgninger sendt pr. e-mail vil datoen for e-mailen være datoen for afsendelsen.
Swedish: När ansökningar skickas in per e-post gäller meddelandets datum.
Greek: Όταν οι αιτήσεις υποβάλλονται ηλεκτρονικά, η ημερομηνία του ηλεκτρονικού μηνύματος θεωρείται ημερομηνία αποστολής.
Czech: Bude-li žádost zaslána elektronickou poštou, bude se za datum odeslání považovat datum e-mailu.
Slovak: Ak sa prihlášky posielajú e-mailom, dátum e-mailu sa považuje za dátum odoslania.
Polish: W przypadku przesłania zgłoszenia drogą elektroniczną obowiązuje data wysłania emaila.
Hungarian: Elektronikus úton küldött pályázatok esetén a benyújtás időpontja az elküldés dátumának felel meg.
Slovenian: Pri prijavah, poslanih po elektronski pošti, se za datum pošiljanja šteje datum elektronske pošte.
Romanian: În cazul în care cererile sunt trimise prin e-mail, data acestuia va reprezenta data trimiterii.
Bulgarian: Когато кандидатурите са изпратени по електронна поща, датата на електронното писмо ще бъде датата на изпращане.
Estonian: E-postiga saadud avalduse saatmise kuupäevaks loetakse e-kirja kuupäev.
Latvian: Ja pieteikumi tiek sūtīti pa e-pastu, e-pasta datums tiks uzskatīts par nosūtīšanas datumu.
Lithuanian: Jeigu paraiška siunčiama elektroniniu paštu, elektroniniame laiške nurodyta data bus laikoma siuntimo data.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet jintbagħtu bil-posta elettronika, id-data tal-ittra elettronika għandha titqies bħala d-data ta’ meta ntbagħtet.
English: Where applications are sent by post, the postmark will be considered the date of sending.
French: Lorsque les candidatures sont envoyées par courrier postal, la date du cachet de la poste constitue la date d'envoi.
German: Bei einer Bewerbung per Post gilt das Datum des Poststempels.
Spanish: Cuando las solicitudes se envíen por correo, la fecha del matasellos se considerará la fecha de envío.
Italian: Per le domande inviate per posta, la data del timbro postale costituisce la data d'invio.
Portuguese: Quanto às candidaturas enviadas por via postal, será considerada como data de envio a data do carimbo postal.
Dutch: Wanneer een kandidaatstelling per post wordt ingediend, geldt de datum van het postmerk als de datum van verzending.
Danish: For ansøgninger sendt pr. post, er det poststemplets dato, der vil blive betragtet som afsendelsesdatoen.
Swedish: När ansökningar skickas in per brev gäller poststämpelns datum.
Greek: Όταν οι αιτήσεις αποστέλλονται ταχυδρομικά, ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία στη σφραγίδα του ταχυδρομείου.
Czech: Bude-li žádost zaslána poštou, bude se za datum odeslání považovat razítko na poštovní známce.
Slovak: Ak sa prihlášky posielajú poštou, dátum poštovej pečiatky sa považuje za dátum odoslania.
Polish: W przypadku przesłania zgłoszenia pocztą decydująca jest data stempla pocztowego.
Hungarian: Postai úton küldött pályázatok esetén a postabélyegzőn szereplő dátumot tekintjük a benyújtás időpontjának.
Slovenian: Pri prijavah, poslanih po pošti, se za datum pošiljanja šteje poštni žig.
Romanian: În cazul în care cererile sunt trimise prin poștă, data care figurează pe ștampila poștei va fi considerată data trimiterii.
Bulgarian: Когато кандидатурите са изпратени по пощата, датата на пощенското клеймо ще бъде считана за дата на изпращане.
Estonian: Kirja teel saadud avalduse saatmise kuupäevaks loetakse postitempli kuupäev.
Latvian: Ja pieteikumi tiek sūtīti pa pastu, pasta zīmoga datums tiks uzskatīts par nosūtīšanas datumu.
Lithuanian: Jeigu paraiška siunčiama paštu, pašto antspaude nurodyta data bus laikoma siuntimo data.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet jintbagħtu bil-posta, il-marka postali għandha titqies bħala d-data ta’ meta ntbagħtet.
English: Members will receive no remuneration for their duties.
French: Les membres ne sont pas rémunérés pour leurs services.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Spanish: Los miembros no recibirán remuneración por los servicios prestados.
Italian: I membri non sono retribuiti per le funzioni esercitate.
Portuguese: Os membros do grupo não são remunerados pelo exercício das suas funções.
Dutch: De leden ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Medlemmerne modtager intet vederlag for deres arbejde.
Swedish: Ledamöterna kommer inte att få någon ersättning för fullgörandet av sina uppgifter.
Finnish: Jäsenet eivät saa tehtävistään palkkaa.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Členové neobdrží za vykonávání svých povinností žádnou odměnu.
Slovak: Členovia nedostanú za vykonávanie svojich povinností žiadnu odmenu.
Polish: Za pełnienie swoich obowiązków członkowie nie będą otrzymywać żadnego wynagrodzenia.
Hungarian: A tagok nem kapnak javadalmazást tevékenységükért.
Slovenian: Člani za opravljanje svojih nalog ne dobijo plačila.
Romanian: Membrii nu vor fi remunerați pentru serviciile prestate.
Bulgarian: Членовете няма да получават възнаграждение за изпълняването на своите задължения.
Estonian: Liikmed ei saa oma ülesannete täitmise eest tasu.
Latvian: Grupas dalībnieki par savu pienākumu pildīšanu nesaņems atalgojumu.
Lithuanian: Grupės nariams už pareigų vykdymą neatlyginama.
Maltese: Il-membri m’għandhom jirċievu l-ebda rimunerazzjoni għad-doveri tagħhom.
English: All curricula vitae should be submitted in the European format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
French: Tous les curriculum vitae seront soumis en format européen: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
German: Der Lebenslauf ist im Format des europäischen Lebenslaufs vorzulegen: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Spanish: Todos los CV deberán presentarse con arreglo al formato europeo: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Italian: Il curriculum vitae deve essere presentato nel formato europeo: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Portuguese: Os membros que não desejem a divulgação do seu nome podem pedir a derrogação desta regra. O pedido de não divulgação do nome é considerado justificado se tal divulgação for susceptível de comprometer a segurança ou a integridade física do membro do grupo ou prejudicar indevidamente a sua privacidade.
Dutch: Alle cv’s dienen te worden ingediend in het Europese formaat: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Danish: Alle cv’er skal indgives i det europæiske format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Swedish: Alla meritförteckningar ska utformas i enlighet med den europeiska mallen för meritförteckningar, som är tillgänglig på följande webbplats: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Finnish: Ansioluettelon on oltava eurooppalaisessa muodossa, ks. www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Greek: Όλα τα βιογραφικά σημειώματα πρέπει να υποβάλλονται στο ευρωπαϊκό μορφότυπο: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Czech: Životopis musí být předložen v evropském formátu: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Slovak: Všetky životopisy by sa mali predložiť v európskom formáte: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Polish: Życiorysy należy składać w formacie europejskim: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Hungarian: A benyújtott önéletrajzok elkészítésekor az európai formátumot kell követni: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Slovenian: Vsi življenjepisi morajo biti predloženi v evropskem formatu: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Romanian: Toate CV-urile prezentate trebuie să respecte formatul european: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Bulgarian: Всички автобиографии трябва да бъдат подадени в европейския формат: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Estonian: Elulookirjeldus peab vastama Euroopa elulookirjelduse vormile, vt www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Latvian: Visi CV ir jāiesniedz Eiropas standarta formātā: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Lithuanian: Visi gyvenimo aprašymai turėtų būti pateikti europine forma, kurią galima rasti adresu www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Maltese: Il-curricula vitae għandhom jiġu sottomessi fil-format Ewropew: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
English: 1049 BRUSSELS
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel
Spanish: 1049 BRUSELAS
Italian: 1049 Bruxelles
Portuguese: 1049 BRUXELAS
Dutch: 1049 Brussel
Danish: 1049 Bruxelles
Swedish: 1049 BRUXELLES/BRUSSEL
Czech: 1049 BRUSSEL
Slovak: 1049 BRUSEL
Hungarian: 1049 BRUXELLES (Brüsszel)
Romanian: 1049 BRUXELLES
Maltese: 1049 BRUSSELL
English: Belgium
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: Bélgica
Italian: BELGIO
Portuguese: Bélgica
Dutch: BELGIË
Danish: Belgien
Swedish: Belgique/België
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Romanian: Belgique
Maltese: Il-Belġju
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Hungarian: European Commission (Európai Bizottság)
Romanian: Commission européenne
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea
English: Directorate-General Home Affairs
French: Direction générale des affaires intérieures
German: Generaldirektion Inneres
Spanish: Dirección General de Asuntos de Interior
Italian: Direzione generale Affari interni
Portuguese: Direcção-Geral dos Assuntos Internos
Dutch: Directoraat-generaal Binnenlandse Zaken
Danish: Generaldirektoratet for Indre Anliggender
Greek: Directorate-General for Home Affairs
Hungarian: Directorate-General Home Affairs (Belügyi Főigazgatóság)
Romanian: Direction générale des affaires intérieures
Maltese: Direttorat-Ġenerali Affarijiet Interni
English: Article 67(3) of the Treaty assigned the European Union the task of ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice. That objective is to be achieved by preventing and combating crime, organised and other, including trafficking in human beings and crimes against children.
German: Nach Artikel 67 Absatz 3 AEUV hat die Europäische Union dafür zu sorgen, dass im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts durch Prävention und Bekämpfung von organisierter und sonstiger Kriminalität, wozu auch Menschenhandel und Verbrechen an Kindern gehören, ein hohes Maß an Sicherheit gewährleistet ist.
English: Unit A2 Secretariat
French: Secrétariat de l'unité A2
German: Referat A2 Sekretariat
Spanish: Secretaría de la Unidad A2
Italian: Segretariato dell'Unità A2
Portuguese: Secretariado da Unidade A2
Dutch: Secretariaat van eenheid A2
Slovak: Unit D2 Secretariat
Hungarian: Unit A2 Secretariat (A2 csoport, titkárság)
Romanian: Secrétariat de l'unité A2
Maltese: Segretarjat tal-Unità A2
English: A new group of experts should continue to advise the Commission, taking into account recent developments at EU level. These include, the adoption of Directive 2011/36/EU; the appointment of the EU Anti-Trafficking Coordinator; the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings, of 30 November 2009.
Italian: È opportuno che un nuovo gruppo di esperti continui a consigliare la Commissione, tenendo conto dei recenti sviluppi a livello dell'Unione europea, tra cui l'adozione della direttiva 2011/36/UE, la nomina del coordinatore antitratta dell'UE e il documento mirato all'azione sul rafforzamento della dimensione esterna dell'UE nell'azione contro la tratta degli esseri umani, del 30 novembre 2009.
Greek: Μια νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να συνεχίσει την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις οποίες περιλαμβάνεται η έκδοση της οδηγίας 2011/36/ΕΕ, ο διορισμός συντονιστή δράσης κατά της εμπορίας, και το Έγγραφο Δράσης για την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της Ένωσης όσον αφορά τη δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της 30ης Νοεμβρίου 2009.
Slovak: Komisii by mala ďalej poskytovať poradenstvo nová skupina expertov, ktorá bude prihliadať na najnovší vývoj na úrovni EÚ zahŕňajúci prijatie smernice 2011/36/EÚ, menovanie koordinátora EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a Dokument o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi z 30. novembra 2009.
Hungarian: Az új szakértői csoportnak továbbra is tanácsot kell adnia a Bizottságnak, szem előtt tartva a közelmúlt uniós szintű fejleményeit, amelyek felölelik a 2011/36/EU irányelv elfogadását; az emberkereskedelem elleni küzdelem európai uniós koordinátorának kinevezését; az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló, 2009. november 30-i intézkedésorientált dokumentumot.
English: Where applications are sent by e-mail, the date of e-mail will be the date of sending. Where applications are sent by post, the postmark will be considered the date of sending.
Finnish: Sähköpostitse lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona sähköposti on lähetetty, ja kirjeenä lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan postileiman päivä.
English: Decision 2007/675/EC should be repealed, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il y a lieu d’abroger la décision 2007/675/CE,
English: On the basis of the call for applications, applicants who were deemed suitable candidates for group membership but were not appointed should be placed on a reserve list, with their consent. The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
French: Sur la base de l’appel à candidatures, les candidats qui ont été jugés aptes à faire partie du groupe mais n’ont pas été nommés sont, avec leur accord, inscrits sur une liste de réserve que la Commission utilisera pour procéder, le cas échéant, au remplacement de membres.
Italian: I candidati ritenuti idonei in base all'invito a presentare candidature, ma non nominati, sono iscritti, con il loro consenso, in un elenco di riserva cui la Commissione potrà attingere, se necessario, per la sostituzione dei membri.
English: Applicants are asked to clearly state in their application the area of trafficking in human beings in which they possess particular expertise. The duly signed applications must be sent in by […] at the latest either by e-mail or by post to the following address:
Latvian: Kandidāti tiek aicināti savā pieteikumā skaidri norādīt cilvēku tirdzniecības apkarošanas jomas, kurās viņiem ir īpašas zināšanas.Atbilstīgi parakstīti pieteikumi jānosūta ne vēlāk kā līdz […] pa e-pastu vai vēstulē uz šādu adresi:
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.20visions in force within the Commission.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja 5 let.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandha tapplika għal 5 snin
English: Members are appointed in a personal capacity for a period of 4 years. They shall remain in office until replaced or until their term of office ends.
Portuguese: Os membros são nomeados a título pessoal por um período de quatro anos, devendo permanecer no cargo até serem substituídos ou até ao termo do respectivo mandato.
English: Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule. The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy. [6] Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados (JO L 8 de 12.1.2001, p. 1).