English: The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC.
French: La procédure visée à l’article 13, paragraphe 3, point a), de la directive 89/106/CEE correspond aux systèmes de la première possibilité, sans surveillance permanente, et des deuxième et troisième possibilités, qui sont définies à l’annexe III, point 2 ii), de ladite directive.
German: Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 89/106/EWG entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii der Richtlinie 89/106/EWG als Möglichkeit 1 (ohne laufende Überwachung) sowie als Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind.
Spanish: El procedimiento mencionado en el artículo 13, apartado 3, letra a), de la Directiva 89/106/CEE corresponde a los sistemas que figuran en la primera posibilidad, sin vigilancia permanente, y en la segunda y tercera posibilidades del anexo III, sección 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE.
Italian: La procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 89/106/CEE corrisponde ai sistemi indicati come «Possibilità 1», senza sorveglianza permanente, «Possibilità 2» e «Possibilità 3» nell’allegato III, sezione 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE.
Portuguese: O processo referido no artigo 13.o, n.o 3, alínea a), da Directiva 89/106/CEE corresponde aos sistemas definidos na primeira possibilidade sem acompanhamento contínuo e nas segunda e terceira possibilidades da alínea ii) do n.o 2 do anexo III da Directiva 89/106/CEE.
Dutch: De in artikel 13, lid 3, onder a), van Richtlijn 89/106/EEG bedoelde procedure komt overeen met de systemen die in die richtlijn beschreven zijn in bijlage III, punt 2, onder ii), als mogelijkheid 1, zonder permanente bewaking, en als mogelijkheden 2 en 3.
Danish: Den procedure, der er omhandlet i litra a) i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF, svarer til ordningen i direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 1, uden kontinuerlig overvågning, samt variant 2 og 3.
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 13.3 a i direktiv 89/106/EEG motsvarar de system som anges i det första alternativet, utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Finnish: Menettely, johon viitataan direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3.
Greek: Η διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ αντιστοιχεί στα συστήματα που ορίζονται στην πρώτη περίπτωση, χωρίς συνεχή εποπτεία, και στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση του σημείου ii) του τμήματος 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) směrnice 89/106/EHS odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) smernice 89/106/EHS zodpovedá systémom, ktoré sú stanovené v prvej možnosti bez priebežného dohľadu v druhej a tretej možnosti v oddiele 2 bode ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Polish: Procedura, o której mowa w art. 13 ust. 3 lit. a) dyrektywy 89/106/EWG, odpowiada systemom ustanowionym w pierwszej możliwości, bez ciągłego nadzoru, oraz w drugiej i trzeciej możliwości określonych w pkt 2 ppkt (ii) w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel az irányelv III. melléklete 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelet nélkül), valamint a második és a harmadik lehetőségben meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz točke (a) člena 13(3) Direktive 89/106/EGS ustreza sistemom, določenim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, ter v drugi in tretji možnosti iz točke (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: Procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) din Directiva 89/106/CEE corespunde sistemelor stabilite în cadrul primei posibilități, fără monitorizare permanentă, în cadrul celei de-a doua posibilități și, respectiv, în cadrul celei de-a treia posibilități prevăzute în anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din directiva respectivă.
Bulgarian: Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а) от Директива 89/106/ЕИО, отговаря на системите, посочени в първа възможност, без постоянен надзор, и във втората и третата възможност от раздел 2, подточка ii) от приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teises ja kolmandas võimaluses.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kas izklāstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā (bez pastāvīgas uzraudzības) un otrajā un trešajā iespējā.
Lithuanian: Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalies a punkte minima tvarka atitinka taikant pirmąją galimybę pasirenkamas sistemas, neatliekant nuolatinės priežiūros, ir Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio ii punkte nustatytas antrąją ir trečiąją galimybes.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibilitajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 tal-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE.