English: As indicated above, the sum in question here cannot properly be described as a loan to Olympic Airways and Olympic Aviation, as repayment is contingent on the sale of another company.
French: En l’espèce, comme cela a été indiqué plus haut, la somme en question ne peut être qualifiée de prêt en bonne et due forme à OA et OAv, étant donné que le remboursement est subordonné à la vente d’une autre société.
German: Die fragliche Summe kann, wie oben dargelegt, nicht als ein Darlehen im eigentlichen Sinne zugunsten von Olympic Airways und Olympic Aviation beschrieben werden, weil die Tilgung von dem Verkauf eines anderen Unternehmens abhängt.
Spanish: En el presente caso, como ya se ha indicado, la suma en cuestión no puede describirse como un préstamo a OA y OAv propiamente dicho ya que el reembolso depende de la venta de otra empresa.
Italian: Nel caso in esame, come indicato in precedenza, l'importo in questione non può essere descritto propriamente come un mutuo all'Olympic Airways e all'OAv, essendo il rimborso subordinato alla vendita di un'altra società.
Portuguese: Tal como foi referido supra, o montante em causa não pode, correctamente, ser descrito como um empréstimo à Olympic Airways e à Olympic Aviation, dado que o reembolso está dependente da venda de outra empresa.
Dutch: In dit geval kan, zoals eerder vermeld, het bedrag in kwestie niet als een lening aan OA en OAv worden aangezien omdat de terugbetaling ervan samenvalt met de verkoop van een ander bedrijf.
Danish: I den foreliggende sag kan det pågældende beløb som nævnt ikke betegnes som et lån til OA og OAv, da tilbagebetalingen er betinget af salget af et andet selskab.
Swedish: I detta fall går det inte att beskriva stödet som ett lån till Olympic Airways och Olympic Aviation, eftersom återbetalningen är beroende av försäljningen av ett annat företag.
Finnish: Kuten edellä todetaan, esillä olevassa tapauksessa kyseistä summaa ei voida varsinaisesti pitää OA:lle ja OAv:lle myönnettynä lainana, sillä sen takaisinmaksu riippuu toisen yhtiön myynnistä.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, όπως αναφέρεται ανωτέρω, το εν λόγω ποσό δεν μπορεί κανονικά να περιγραφεί ως δάνειο προς την ΟΑ και την OAv στο μέτρο που η επιστροφή του τελεί υπό την αίρεση της πώλησης μιας άλλης εταιρείας.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, v daném případě nelze předmětnou částku náležitě popsat jako půjčku pro společnostem Olympic Airways a Olympic Aviation, jelikož její splacení je podmíněno prodejem jiné společnosti.
Slovak: Ako už bolo uvedené, v tomto prípade sa príslušná suma nemôže riadne opísať ako úver spoločnosti Olympic Airways a Olympic Aviation, keďže je jej splatenie podmienené predajom inej spoločnosti.
Polish: Jak wskazano powyżej, określenie przedmiotowej kwoty pożyczką dla Olympic Airways i Olympic Aviation nie jest właściwe, ponieważ jej spłata jest zależna od sprzedaży innej spółki.
Hungarian: A jelen esetben a fentiek alapján a szóban forgó összeg nem minősíthető az OA-nak és az OAv-nak nyújtott kölcsönnek, mivel a törlesztést egy harmadik vállalkozás eladásától tették függővé.
Slovenian: V tem primeru, kot je bilo navedeno zgoraj, zadevnega zneska ni mogoče ustrezno obravnavati kot posojilo družbama Olympic Airways in Olympic Aviation, ker je poplačilo odvisno od prodaje druge družbe.
Romanian: După cum s-a arătat anterior, suma în cauză nu poate fi corect descrisă ca un credit în favoarea companiilor OA și OAv, rambursarea fiind dependentă de vânzarea unei alte companii.
Bulgarian: В настоящия случай, както беше посочено по-горе, въпросната сума не може да бъде уместно описана като заем към OA и OAv, тъй като изплащането зависи от продажбата на друго дружество.
Estonian: Nagu eespool osutatud, ei saa kõnealust summat õigupoolest kirjeldada äriühingutele Olympic Airways ja Olympic Aviation antud laenuna, kuna selle tagasimaksmine sõltub kolmanda äriühingu müügist.
Latvian: Šajā gadījumā, kā jau minēts iepriekš, attiecīgo summu nevar pilnībā uzskatīt par aizdevumu OA un OAv, jo tā atmaksa ir atkarīga no cita uzņēmuma pārdošanas.
Lithuanian: Kaip minėta, aptariama suma iš tikrųjų negali būti laikoma paskola Olympic Airways ir Olympic Aviation, nes grąžinimas priklauso nuo kitos įmonės pardavimo.
Maltese: Fil-każ preżenti, kif indikat aktar ‘il fuq, is-somma inkwistjoni ma tistax tiġi deskritta proprjament bħala self lil Olympic Airways u Olympic Aviation billi r-rimbors jiddependi fuq il-bejgħ ta' kumpanija oħra.