FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect to the operation and traffic management subsystem, there are no interoperability constituents.
French: En ce qui concerne le sous-système «Exploitation et gestion du trafic», il n’y a pas de constituants d’interopérabilité.
German: In Bezug auf das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung gibt es keine Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: En lo que respecta al subsistema de explotación y gestión del tráfico, no hay ningún componente de interoperabilidad.
Italian: Per il sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» non è definito alcun componente di interoperabilità.
Portuguese: No que respeita ao subsistema «exploração e gestão do tráfego», não existem componentes de interoperabilidade.
Dutch: Voor het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” zijn geen interoperabiliteitsonderdelen gedefinieerd.
Danish: Der er i øjeblikket ingen interoperabilitetskomponenter i delsystemet drift og trafikstyring.
Swedish: Med avseende på delsystemet Drift och trafikledning finns inga driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmää koskevia yhteentoimivuuden osatekijöitä ei ole.
Greek: Όσον αφορά το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας», δεν υπάρχουν στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: Pokud jde o subsystém provozu a řízení dopravy, neexistují žádné prvky interoperability.
Slovak: Pokiaľ ide o subsystém prevádzka a riadenie dopravy, v súčasnosti neexistujú žiadne komponenty interoperability.
Polish: W odniesieniu do podsystemu „Ruch kolejowy” nie istnieją żadne składniki interoperacyjności.
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer tekintetében jelenleg nincsenek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek.
Slovenian: Za podsistem Vodenje in upravljanje prometa ni komponent interoperabilnosti.
Romanian: În ceea ce privește subsistemul „exploatare și gestionarea traficului”, nu există elemente constitutive de interoperabilitate.
Bulgarian: По отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“, съставни елементи на оперативната съвместимост няма.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi osas koostalitluse komponendid puuduvad.
Latvian: Attiecībā uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu savstarpējas izmantojamības komponentu nav.
Lithuanian: Nėra sąveikos sudedamųjų dalių, susijusių su traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemiu.
English: As this TSI does not yet specify any interoperability constituents, no assessment arrangements are discussed.
French: La présente STI ne spécifie pas encore de constituants d’interopérabilité; en conséquence, les dispositions relatives à l’évaluation ne sont pas traitées.
German: Da in dieser TSI noch keine Interoperabilitätskomponenten spezifiziert sind, werden auch keine Bewertungsmaßnahmen besprochen.
Spanish: Dado que la presente ETI no ha especificado todavía ningún componente de interoperabilidad, no se tratan aquí las disposiciones de evaluación.
Italian: Dato che per il momento nella presente STI non è precisato alcun componente di interoperabilità, non è prevista la trattazione della procedura di valutazione.
Portuguese: Uma vez que a presente ETI não especifica ainda componentes de interoperabilidade, nada há a dispor quanto à sua avaliação.
Dutch: Aangezien deze TSI geen interoperabiliteitsonderdelen voorschrijft zijn beoordelingen als bovenbedoeld niet van toepassing.
Danish: Da der endnu ikke er specificeret interoperabilitetskomponenter i denne TSI, er der ikke truffet bestemmelser om vurderingen heraf.
Swedish: Eftersom det i denna TSD ännu inte specificeras några driftskompatibilitetskomponenter diskuteras inga bedömningsförfaranden.
Finnish: Koska tässä YTE:ssä ei toistaiseksi määritellä yhteentoimivuuden osatekijöitä, siinä ei myöskään käsitellä arviointijärjestelyjä.
Greek: Εφόσον η παρούσα ΤΠΔ δεν καθορίζει ακόμη στοιχεία διαλειτουργικότητας, δεν εξετάζονται ρυθμίσεις σχετικές με την αξιολόγηση.
Czech: Protože tato TSI ještě nestanoví žádné prvky interoperability, neposuzují se žádná hodnotící opatření.
Slovak: Keďže sa v tejto TSI ešte nešpecifikujú nijaké komponenty interoperability, predmetom diskusie nie sú žiadne opatrenia týkajúce sa posudzovania.
Polish: Z racji, iż niniejsza TSI nie określa jeszcze składników interoperacyjności, nie omówiono w niej zagadnień dotyczących oceny.
Hungarian: Mivel a jelen ÁME még nem határoz meg semmilyen átjárhatósági rendszerelemet, nem történik említés a értékelési intézkedésekről.
Slovenian: Ker ta TSI še ne navaja nobene komponente interoperabilnosti, ne obravnava ureditev ocenjevanja.
Romanian: Deoarece prezenta STI nu specifică deocamdată niciun element constitutiv de interoperabilitate, nu se discută nicio măsură de evaluare.
Bulgarian: Тъй като настоящата ТСОС все още не посочва елементи на оперативната съвместимост, не се обсъждат мероприятия за оценяване.
Estonian: Kuna käesoleva KTKga veel koostalitluse komponente ette ei nähta, ei käsitle see ka hindamise korda.
Latvian: Tā kā šajā SITS vēl nav noteikts neviens savstarpējas izmantojamības komponents, novērtēšanas pasākumi nav aplūkoti.
Lithuanian: Kadangi šioje TSS dar sąveikos sudedamųjų dalių dar neapibrėžta, vertinimo tvarka neaptariama.
English: The operation and traffic management subsystem is a functional subsystem according to Annex II to Directive 2008/57/EC.
French: Le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» est un sous-système de nature fonctionnelle, tel qu’il est défini à l’annexe II de la directive 2008/57/CE.
German: Das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist ein funktionelles Teilsystem nach Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: El subsistema de explotación y gestión del tráfico es un subsistema funcional, de acuerdo con el anexo II de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Il sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» è un sottosistema funzionale ai sensi dell’allegato II della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O subsistema «exploração e gestão do tráfego» é um subsistema de carácter funcional, de acordo com o anexo II da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” is een functioneel subsysteem in de zin van bijlage II van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Delsystemet drift og trafikstyring er et funktionelt defineret delsystem, jf. bilag II til direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Delsystemet Drift och trafikledning är ett funktionellt delsystem enligt bilaga II till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä on direktiivin 2008/57/EY liitteen II mukaan toiminnallinen osajärjestelmä.
Greek: Το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας αποτελεί λειτουργικό υποσύστημα κατά το Παράρτημα II της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Subsystém provozu a řízení dopravy je funkční subsystém podle přílohy II směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Subsystém prevádzka a riadenie dopravy je funkčným subsystémom v súlade s prílohou II k smernici 2008/57/ES.
Polish: Podsystem „Ruch kolejowy” jest podsystemem strukturalnym zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer egy, a 2008/57/EK irányelv II. melléklete szerinti strukturális alrendszer.
Slovenian: Podsistem Vodenje in upravljanje prometa je strukturni podsistem v skladu s Prilogo II k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” este un subsistem funcțional, în conformitate cu anexa II la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ е функционална подсистема по смисъла на приложение II към Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem on direktiivi 2008/57/EÜ II lisa kohane funktsionaalne allsüsteem.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK II pielikumu satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma ir strukturāla apakšsistēma.
Lithuanian: Traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemis pagal Direktyvos 2008/57/EB II priedą yra funkcinis posistemis.
English: It should be noted that none of the elements contained within this TSI require separate assessment by a Notified Body.
French: Il convient de noter qu'aucun des éléments contenus dans la présente STI ne doit faire l’objet d’une évaluation distincte par un organisme notifié.
German: Es sollte beachtet werden, dass keines der in dieser TSI enthaltenen Elemente eine getrennte Bewertung durch eine benannte Stelle erfordert.
Spanish: Hay que señalar que ninguno de los elementos que contiene la presente ETI requiere una evaluación independiente a cargo de un organismo notificado.
Italian: È opportuno rilevare che nessuno degli elementi contenuti nella presente STI richiede una valutazione separata da parte di un organismo notificato.
Portuguese: Note-se que nenhum dos elementos contidos na presente ETI exige uma avaliação separada por um organismo notificado.
Dutch: Het zij opgemerkt dat geen van de elementen in deze TSI afzonderlijk door een aangewezen instantie moet worden beoordeeld.
Danish: Det bemærkes, at det på nuværende tidspunkt ikke kræves, at elementer i denne TSI vurderes særskilt af et bemyndiget organ.
Swedish: Det bör noteras att det inte finns någon del i denna TSD som kräver en separat bedömning av ett anmält organ.
Finnish: On huomattava, että mikään tässä YTE:ssä mukana oleva elementti ei tarvitse ilmoitetun laitoksen tekemää erillistä arviointia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι κανένα από τα στοιχεία που περιέχονται στην παρούσα ΤΠΔ δεν απαιτεί χωριστή αξιολόγηση από κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Je třeba poznamenat, že žádné prvky obsažené v této TSI nevyžadují samostatné hodnocení oznámeným subjektem.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že žiadny z prvkov uvedených v tejto TSI si nevyžaduje samostatné posúdenie zo strany notifikovaného orgánu.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że żaden z elementów zamieszczonych w niniejszej TSI nie wymaga dokonania odrębnej oceny przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ezen ÁME egyetlen eleme sem írja elő a bejelentett szervezet által történő külön értékelést.
Slovenian: Omeniti je treba, da noben element iz te TSI ne zahteva ločenega ocenjevanja priglašenega organa.
Romanian: Trebuie menționat că niciunul dintre elementele incluse în prezenta STI nu necesită o evaluare separată de către un organism notificat.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че никой от съдържащите се в настоящата ТСОС елементи не изисква отделна оценка от нотифициран орган.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et ühtki käesolevas KTKs sisalduvat elementi ei pea teavitatud asutus eraldi hindama.
Latvian: Jāievēro, ka paziņotajām iestādēm nav atsevišķi jāvērtē neviens no šajā SITS iekļautajiem elementiem.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad paskelbtoji įstaiga neturi atskirai vertinti jokio šioje TSS pateikto elemento.
English: This plan must take into account:
French: Ce plan doit tenir compte:
German: In diesem Umsetzungssplan sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
Spanish: Este plan deberá tener en cuenta:
Italian: Il piano deve tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: O plano deve ter em conta:
Dutch: Dit plan moet rekening houden met:
Danish: Der skal i denne plan tages hensyn til:
Swedish: I denna plan måste följande faktorer beaktas:
Finnish: Suunnitelmassa on otettava huomioon seuraavat asiat:
Greek: Το σχέδιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
Czech: Tento plán musí zohlednit:
Slovak: V tomto pláne sa musia zohľadniť:
Polish: Plan ten musi uwzględniać:
Hungarian: A tervnek figyelembe kell vennie a következőket:
Slovenian: Ta načrt mora upoštevati:
Romanian: Planul trebuie să țină seama de:
Bulgarian: Този план трябва да взема предвид:
Estonian: Kavas tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Šajā plānā jāņem vērā:
Lithuanian: Tame plane turi būti atsižvelgiama į:
English: the specific human factors issues associated with operating any given line;
French: des questions spécifiques aux facteurs humains liés à l’exploitation d’une ligne donnée;
German: die spezifischen den menschlichen Faktor betreffenden Punkte, die dem Betrieb auf einer gegebenen Strecke zuzuordnen sind,
Spanish: los problemas específicos del factor humano relacionados con la explotación de cualquier línea ferroviaria;
Italian: I fattori umani specifici associati all’esercizio sulla linea considerata;
Portuguese: as questões específicas dos factores humanos associadas à exploração da linha;
Dutch: de specifiek menselijke factoren die verbonden zijn met de exploitatie van spoorlijnen;
Danish: de særlige menneskelige faktorer, der spiller ind ved driften af en konkret strækning
Swedish: De särskilda frågor rörande mänskliga faktorer som är förbundna med trafikeringen av varje linje.
Finnish: kunkin radan käyttöön liittyvät inhimilliset tekijät
Greek: τους συγκεκριμένους ανθρώπινους παράγοντες τους συνδεόμενους με την επιχειρησιακή λειτουργία κάθε δεδομένης γραμμής·
Czech: konkrétní otázky lidského faktoru spojené s provozem na dané trati;
Slovak: špecifické otázky ľudských faktorov súvisiace s prevádzkovaním určenej trate;
Polish: kwestie dotyczące specyfiki czynnika ludzkiego, związane z obsługą danej linii;
Hungarian: bármely adott vasútvonal működtetésével kapcsolatos sajátos emberi tényezők,
Slovenian: posebne človeške dejavnike, povezane z obratovanjem dane proge,
Romanian: aspectele specifice factorilor umani aferente exploatării oricărei linii;
Bulgarian: специфичните въпроси, свързани с човешкия фактор при експлоатацията на дадена линия;
Estonian: iga konkreetse liini kasutamisega seotud spetsiifiliste inimteguritega seonduv;
Latvian: ar cilvēka faktoriem saistītās īpašās problēmas, ar kurām jāsaskaras, ekspluatējot attiecīgās dzelzceļa līnijas;
Lithuanian: specifinius žmogiškuosius veiksnius, susijusius su geležinkelio linijos eksploatavimu,
English: the individual operating and safety elements of each line involved; and
French: des éléments particuliers d’exploitation et de sécurité de chaque ligne concernée; et
German: die individuellen betriebs- und sicherheitstechnischen Gesichtspunkte jeder betroffenen Strecke und
Spanish: los distintos elementos de explotación y seguridad de cada línea afectada; así como
Italian: singoli elementi operativi e di sicurezza per ciascuna linea considerata, nonché,
Portuguese: os elementos de exploração e segurança próprios de cada linha;
Dutch: de exploitatie- en veiligheidsaspecten van de betreffende lijnen; en
Danish: de enkelte drifts- og sikkerhedselementer, der vedrører hver af de pågældende strækninger, og
Swedish: De enskilda drifts- och säkerhetsfaktorer som berör varje linje.
Finnish: kunkin radan käyttöön ja turvallisuuteen liittyvät tekijät
Greek: τα συγκεκριμένα στοιχεία για την επιχειρησιακή λειτουργία και την ασφάλεια κάθε οικείας γραμμής· και
Czech: jednotlivé provozní a bezpečnostní prvky každé relevantní tratě; a
Slovak: jednotlivé prevádzkové a bezpečnostné prvky každej príslušnej trate a
Polish: poszczególne elementy eksploatacyjne i elementy związane z bezpieczeństwem w odniesieniu do każdej linii, której to dotyczy; oraz
Hungarian: valamennyi érintett vasútvonal minden egyes üzemeltetési és biztonsági eleme; valamint
Slovenian: posamezne operativne in varnostne elemente vsake posamezne proge; ter
Romanian: elementele individuale de exploatare și siguranță aferente fiecărei linii implicate; și
Bulgarian: отделните елементи на експлоатацията и безопасността на всяка засегната линия и
Estonian: iga asjaomase liini konkreetsed käitamis- ja ohutuselemendid ning
Latvian: katras iesaistītās dzelzceļa līnijas individuālie ekspluatācijas un drošības elementi;
Lithuanian: tam tikrus kiekvienos geležinkelio linijos eksploatavimo ir saugos elementus ir
English: whether implementation of the element(s) under consideration is to be:
French: de la question de savoir si la mise en œuvre du ou des éléments concernés s’applique:
German: ob die Umsetzung des bzw. der betreffenden Elemente
Spanish: si la implantación de los elementos en cuestión ha de ser:
Italian: applicabilità degli elementi considerati, che possono valere:
Portuguese: se a aplicação dos elementos considerados deverá abranger:
Dutch: of de tenuitvoerlegging van de aspecten in overweging van toepassing is op:
Danish: hvorvidt gennemførelsen af det/de omhandlede elementer skal gælde:
Swedish: Huruvida genomförandet av berörd(a) del(ar) ska gälla
Finnish: se, koskeeko kyseisten elementtien käyttöönotto
Greek: αν η εφαρμογή του(των) υπόψη στοιχείου(-ων) πρόκειται:
Czech: zda provádění uvažovaného prvku/uvažovaných prvků má platit:
Slovak: to, či implementácia zvažovaného(-ých) prvku(-ov) má byť:
Polish: fakt, czy wdrożenie rozpatrywanego elementu lub elementów ma dotyczyć:
Hungarian: hogy a szóban forgó elem(ek) bevezetése
Slovenian: ali se bo izvajanje obravnavanih elementov: uporabljalo za vse vlake na progi ali ne,
Romanian: dacă implementarea elementelor avute în vedere va fi:
Bulgarian: дали въвеждането на въпросния(те) елемент(и) трябва да бъде:
Estonian: see, kas elementi/elemente tuleb rakendada järgmise suhtes:
Latvian: vai aplūkojamie elementi jāīsteno:
Lithuanian: tai, ar aptariamų elementų įgyvendinimas: numatytas visiems geležinkelio linijoje naudojamiems traukiniams,
English: for all trains on the line, or not,
French: à tous les trains sur la ligne ou non;
German: für alle Züge auf der Strecke gilt oder nicht,
Spanish: para todos los trenes de la línea,
Italian: per tutti i treni che circolano sulla linea, o solo per alcuni di essi,
Portuguese: todos os comboios que circulam na linha (ou não)
Dutch: alle treinen op de lijn,
Danish: for alle tog på den pågældende strækning eller kun for en del af disse tog
Swedish: för samtliga tåg på linjen eller inte,
Finnish: kaikkia rataa käyttäviä junia
Greek: να αφορά όλες τις αμαξοστοιχίες στη γραμμή, ή όχι,
Czech: pro všechny vlaky, které jezdí na trati, nebo ne,
Slovak: pre všetky vlaky na danej trati alebo nie,
Polish: wszystkich pociągów na danej linii, czy nie,
Hungarian: a vasútvonalat használó minden vonatra,
Slovenian: uporabljalo samo za nekatere proge,
Romanian: aplicabilă sau nu pentru toate trenurile de pe linie,
Bulgarian: за всички влакове върху линията или не,
Estonian: kõikide liinil liikuvate rongide suhtes või mitte,
Latvian: attiecībā uz visiem vilcieniem konkrētā līnijā,
English: only for certain lines,
French: uniquement à certaines lignes;
German: nur für bestimmte Strecken gilt,
Spanish: sólo para determinadas líneas,
Italian: solo per determinate linee,
Portuguese: apenas determinadas linhas
Dutch: alleen bepaalde lijnen,
Danish: kun for visse strækninger
Swedish: endast för vissa linjer,
Finnish: ainoastaan tiettyjä ratoja
Greek: να αφορά μόνον ορισμένες γραμμές,
Czech: pouze pro některé tratě,
Slovak: iba pre určité trate,
Polish: jedynie określonych linii,
Hungarian: csak meghatározott vasútvonalakra,
Romanian: aplicabilă doar anumitor linii,
Bulgarian: само за определени линии,
Estonian: üksnes teatavate liinide suhtes,
Latvian: tikai attiecībā uz dažām līnijām,
English: applicable on all TEN lines,
French: à toutes les lignes du RTE;
German: für alle TEN-Strecken gilt,
Spanish: aplicable a todas las líneas de la red transeuropea de transportes,
Italian: per tutte le linee della TEN,
Portuguese: todas as linhas RTE
Dutch: alle TEN-lijnen,
Danish: for alle TEN-strækninger
Swedish: för samtliga TEN-linjer,
Finnish: kaikkia Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ratoja
Greek: να ισχύει για όλες τις γραμμές ΔΕΔ,
Czech: na všech tratích TEN,
Slovak: uplatniteľná na všetky trate TEN,
Polish: wszystkich linii sieci transeuropejskiej,
Hungarian: az összes TEN vasútvonalra,
Romanian: aplicabilă tuturor liniilor TEN,
Bulgarian: за всички линии на трансевропейската железопътна мрежа,
Estonian: kõikide TENi liinide suhtes,
Latvian: attiecībā uz visām TEN tīkla līnijām,
Lithuanian: taikomas visoms TEN linijoms,
English: applicable to all trains running on TEN lines
French: à tous les trains circulant sur les lignes du RTE;
German: für alle auf den TEN-Strecken verkehrenden Züge gilt
Spanish: aplicable a todos los trenes que circulen por las líneas de la red transeuropea de transportes;
Italian: per tutti i treni che circolano sulle linee della TEN;
Portuguese: todos os comboios que circulem em linhas RTE.
Dutch: alle treinen die op TEN-lijnen rijden;
Danish: for alle tog, der kører på TEN-strækninger
Swedish: för samtliga tåg som trafikerar TEN-linjer.
Finnish: kaikkia Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän radoilla kulkevia junia.
Greek: να ισχύει για όλες τις αμαξοστοιχίες που κινούνται σε γραμμές ΔΕΔ·
Czech: pro všechny vlaky, které jezdí na tratích TEN;
Slovak: uplatniteľná na všetky vlaky premávajúce na tratiach TEN.
Polish: wszystkich pociągów kursujących na liniach sieci transeuropejskiej;
Hungarian: a TEN vasútvonalakon közlekedő minden vonatra vonatkozik-e.
Slovenian: uporabljalo za vse vlake, ki vozijo na progah vseevropskega železniškega omrežja,
Romanian: aplicabilă tuturor trenurilor care circulă pe linii TEN
Bulgarian: за всички влакове по линиите на трансевропейската железопътна мрежа,
Estonian: kõikide TENi liinidel liikuvate rongide suhtes;
Latvian: attiecībā uz visiem vilcieniem, kas kursē TEN tīkla līnijās;
Lithuanian: taikomas visiems TEN linijose naudojamiems traukiniams;
English: the relationship with implementation with the other subsystems (control-command and signalling, rolling stock, etc.).
French: du lien avec la mise en œuvre d’autres systèmes (contrôle-commande et signalisation, matériel roulant, etc.).
German: die Beziehung zur Umsetzung der anderen Teilsysteme (Zugsteuerung, Zugssicherung und Signalgebung, Fahrzeuge usw.).
Spanish: la relación con la aplicación de la ETI a los demás subsistemas (control-mando y señalización, material rodante, etc.).
Italian: il rapporto con l’attuazione degli altri sottosistemi (controllo-comando e segnalamento, materiale rotabile ecc.).
Portuguese: a relação com a aplicação de outros subsistemas (controlo-comando e sinalização, material circulante, etc.).
Dutch: de tenuitvoerlegging van de andere subsystemen („Besturing en seingeving” en „Rollend materieel”, enz.).
Danish: relationer til gennemførelsen af de øvrige delsystemer (togkontrol og signaler, rullende materiel osv.).
Swedish: Sambandet med genomförandet av övriga delsystem (trafikstyrning och signalering, rullande materiel, etc.).
Finnish: käyttöönoton suhde muihin osajärjestelmiin (ohjaus, hallinta ja merkinanto, liikkuva kalusto jne.)
Greek: τη σχέση της εφαρμογής με τα υπόλοιπα υποσυστήματα (Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση, Τροχαίο υλικό, κ.λπ.).
Czech: vztah k provádění ostatních subsystémů (řízení a zabezpečení, kolejová vozidla atd.).
Slovak: vzťah k implementácii ostatných subsystémov (riadenie/zabezpečenie a návestenie, železničné koľajové vozidlá atď.).
Polish: związek z wdrożeniem innych podsystemów („Sterowanie”, „Tabor” itd.).
Hungarian: kapcsolat más (ellenőrző-irányító és jelző, járművek stb.) alrendszerek bevezetésével.
Slovenian: povezave z drugimi podsistemi (vodenje-upravljanje in signalizacija, železniški vozni park itd.) pri izvajanju.
Romanian: raportul cu implementarea altor subsisteme (control-comandă și semnalizare, material rulant etc.)
Bulgarian: връзките с прилагането на другите подсистеми („Контрол, управление и сигнализация и „Подвижен състав“ и т.н.“).
Estonian: rakendamise seosed teiste allsüsteemidega (juhtkäsud ja signaalimine, veerem jne).
Latvian: saistība ar pārējo apakšsistēmu (vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas, ritošā sastāva utt.) īstenošanu.
Lithuanian: sąsają su įgyvendinimu su kitais posistemiais (kontrolės, valdymo ir signalizacijos, geležinkelių riedmenų ir t. t.).