FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, the company’s total loans amounted to EUR 26,4 million in December 2007 and to EUR 29,2 million in December 2008. A ‘liquidation’ value equal to […] % of the assets’ market value would give a ‘liquidation’ value of EUR […] million.
German: Die Gesamthöhe der Darlehen des Unternehmens belief sich im Dezember 2007 auf 26,4 Mio. EUR und im Dezember 2008 auf 29,2 Mio. EUR. Ein „Liquidationswert“ von […] % des Marktwerts des Vermögens ergäbe einen „Liquidationswert“ von […] Mio. EUR. Demzufolge entsprach der „Liquidationswert“ des Immobilienvermögens des Unternehmens ein Jahr nach Umschuldung […] % der offenen Darlehen.
Danish: Denne procentsats ville give tab i tilfælde af misligholdelse (LGD) på under […] %.
Hungarian: A vállalat összes hitelének összege 2007 decemberében 26,4 millió EUR volt, 2008 decemberében pedig 29,2 millió EUR. Az eszközök piaci értékének […] %-ával egyenértékű „likvidációs” érték mértéke […] millió EUR lenne.
Lithuanian: Be to, visa bendrovės paskolų suma 2007 m. gruodžio mėn. buvo 26,4 mln. EUR, o 2008 m. gruodžio mėn. – 29,2 mln. EUR. Jei turto „likvidacinė“ vertė sudarytų […] % jo rinkos vertės, ši „likvidacinė“ vertė būtų […] mln. EUR. Taigi bendrovės nekilnojamojo turto „likvidacinė“ vertė praėjus vieniems metams po paskolų atidėjimo sudarė […] % jos negrąžintų paskolų likučio.
English: Consequently, the ‘liquidation’ value of the company’s real estate assets was equal 1 year after the rescheduling to […] % of its outstanding loans. This percentage would give an LGD of […] %, therefore, below […] %. On this basis, the rescheduled loan’s collateralisation would be considered high.
Danish: På grundlag heraf ville sikkerhedsstillelsen for det omlagte lån blive anset for høj.
English: On 30 May 2007, Greece issued a ministerial decision providing Varvaressos with a State guarantee as security for the rescheduling of the company’s existing loans totalling EUR 22,7 million.
French: Le 30 mai 2007, la Grèce a adopté un arrêté ministériel octroyant à Varvaressos une garantie d’État cautionnant le rééchelonnement de prêts existants de l’entreprise pour un montant total de 22,7 millions d’EUR.
German: Am 30. Mai 2007 erließ die griechische Regierung einen Ministerialbeschluss, mit dem Varvaressos in den Genuss einer staatlichen Garantie als Sicherheit für die Umschuldung der bestehenden Darlehen des Unternehmens in Höhe von insgesamt 22,7 Mio. EUR kam.
Swedish: Den 30 maj 2007 utfärdade Grekland ett ministerbeslut genom vilket Varvaressos beviljades en statlig garanti som säkerhet för en omläggning av sina befintliga banklån på sammanlagt 22,7 miljoner euro.
Finnish: Kreikka myönsi 30 päivänä toukokuuta 2007 ministeriön päätöksellä Varvaressokselle valtiontakauksen vakuudeksi yrityksen 22,7 miljoonan euron suuruisten lainojen uudelleenjärjestelylle.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2007, η Ελλάδα εξέδωσε υπουργική απόφαση με την οποία παρείχε στη Βαρβαρέσος κρατική εγγύηση ως ασφάλεια για την αναδιάταξη των υφιστάμενων δανείων της εταιρείας, συνολικού ύψους 22,7 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2007. május 30-án Görögország miniszteri határozatban állami kezességvállalást nyújtott biztosítékként a Varvaressos összesen 22,7 millió EUR összegű, fennálló hiteleinek átütemezésére.
Estonian: Kreeka andis 30. mail 2007 välja ministri otsuse, millega anti äriühingule Varvaressos riigigarantii kui tagatis äriühingu varasemate, 22,7 miljoni euro suuruste laenude graafiku muutmiseks.
Latvian: Grieķija 2007. gada 30. maijā pieņēma ministrijas lēmumu, piešķirot Varvaressos valsts garantiju kā nodrošinājumu esošo uzņēmuma aizņēmumu 22,7 miljonu euro apmērā atmaksas grafika pārskatīšanai.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 30 d. Graikija ministro sprendimu suteikė Varvaressos valstybės garantiją kaip esamų bendrovės paskolų (iš viso 22,7 mln. EUR) atidėjimo garantą.
Maltese: Fit-30 ta’ Mejju 2007, il-Greċja ħarġet deċiżjoni ministerjali li pprovdiet lil Varvaressos b’garanzija mill-Istat bħala garanzija għall-ippjanar mill-ġdid tas-self eżistenti tal-kumpanija, li jammonta għal EUR 22,7 miljun.
English: The guarantee was supposed to cover 80 % of the loans, i.e. EUR 18,2 million; however, it actually exceeded the total amount of the underlying loan (see recital 16 below).
French: La garantie était supposée couvrir 80 % des prêts, à savoir 18,2 millions d’EUR; en réalité cependant, elle dépassait le montant total du prêt sous-jacent (voir considérant 16 ci-dessous).
German: Diese Garantie sollte 80 % der Darlehen abdecken, d. h. 18,2 Mio. EUR, überstieg jedoch den Gesamtbetrag des zugrunde liegenden Darlehens (siehe Erwägunggrund 16 unten).
Swedish: Meningen var att garantin skulle täcka 80 % av lånen, dvs. 18,2 miljoner euro. I själva verket överskred garantin det totala lånebeloppet (se skäl 16).
Finnish: Takauksen oli tarkoitus kattaa 80 prosenttia lainoista, toisin sanoen 18,2 miljoonaa euroa, mutta itse asiassa se ylitti lainojen kokonaismäärän (ks. jäljempänä johdanto-osan 16 kappale).
Greek: Η εγγύηση επρόκειτο να καλύψει το 80 % των δανείων, ήτοι 18,2 εκατ. ευρώ, όμως στην πραγματικότητα υπερέβαινε το συνολικό ποσό του υποκείμενου δανείου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16 κατωτέρω).
Hungarian: A kezességvállalásnak a tervek szerint a hitelek 80 %-át kellett volna fedeznie, azaz 18,2 millió EUR-t; valójában azonban túllépte a fedezett hitelek teljes összegét (lásd az alábbi (16) preambulumbekezdést).
Estonian: Garantii pidi hõlmama 80 % laenudest, st 18,2 miljonit eurot, kuid ületas tegelikult garantii aluseks oleva laenu kogusumma (vt allpool põhjendus 16).
Latvian: Tika paredzēts, ka garantija sedz 80 % no aizdevumiem, t. i., 18,2 miljonus euro, tomēr tā patiesībā pārsniedza kopējo aizdevumu summu (skatīt 16. apsvērumu).
Lithuanian: Šia garantija turėjo būti užtikrinta 80 % paskolų sumos, t. y. 18,2 mln. EUR; tačiau iš tiesų garantija buvo didesnė už bendrą pagrindinės paskolos sumą (žr. 16 dalį).
Maltese: Il-garanzija kellha tkopri 80 % tas-self, jiġifieri EUR 18,2 miljun; madankollu, din qabżet l-ammont totali tas-self sottostanti (ara l-premessa 16 hawn taħt).
English: On 16 July 2008 the Commission approved a notified rescue aid for Varvaressos, in the form of a State guarantee for a EUR 2,4 million loan [7]. The decision was adopted based on the information that the company had not been granted rescue or restructuring aid before [8], and was therefore eligible for rescue aid.
German: Am 16. Juli 2008 genehmigte die Kommission eine angemeldete Rettungsgarantie für Varvaressos in Form einer staatlichen Garantie für ein Darlehen in Höhe von 2,4 Mio. EUR. [7] Der Beschluss wurde auf der Grundlage der Angabe angenommen, wonach dem Unternehmen zuvor noch keine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe gewährt worden war [8] und dieses daher Anspruch auf eine Rettungsbeihilfe hatte.
English: The interest actually paid for it (there was no guarantee fee) amounts to a total of EUR 4,9 million for the period from January 2007 to December 2010. Thus the difference between the specific market interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the State guarantee after any premiums paid is equal to an aid element of EUR 2,4 million, to be added to the aid amount of the restructuring plan [21].
German: Die hierfür tatsächlich entrichteten Zinsen (eine Garantiegebühr wurde nicht erhoben) belaufen sich für den Zeitraum Januar 2007 bis Dezember 2010 auf 4,9 Mio. EUR. Die Differenz zwischen dem spezifischen marktüblichen Zinssatz, den dieses Unternehmen ohne die Garantie gezahlt hätte, und dem mithilfe der staatlichen Garantie nach Zahlung etwaiger Aufschläge erhaltenen Zinssatz entspricht einem Beihilfeelement von 2,4 Mio. EUR, das zu dem Beihilfebetrag des Umstrukturierungsplans hinzuzurechnen ist [21].
Lithuanian: Tikroji sumokėtų palūkanų suma (nemokant garantijos priemokos) laikotarpiu nuo 2007 m. sausio mėn. iki 2010 m. gruodžio mėn. buvo 4,9 mln. EUR. Taigi skirtumas tarp konkrečios rinkos palūkanų normos, kurią ši įmonė būtų mokėjusi be garantijos, ir palūkanų normos, kuri jai buvo taikoma dėl suteiktos valstybės garantijos, atskaičiavus visas sumokėtas priemokas, sudaro 2,4 mln. EUR vertės pagalbos elementą, kurį reikia pridėti prie restruktūrizavimo planui skirtos pagalbos sumos [21].
English: In particular, the company’s real estate assets were evaluated in January 2005 at a commercial value of EUR 15,6 million and in December 2008 at a commercial value of EUR 28,8 million.
French: Plus particulièrement, les actifs immobiliers de l’entreprise étaient évalués, en janvier 2005, à une valeur commerciale de […] millions d’EUR et, en décembre 2008, à une valeur commerciale de […] millions d’EUR.
German: Insbesondere das Immobilienvermögen des Unternehmens wurde im Januar 2005 auf einen Marktwert von 15,6 Mio. EUR und im Dezember 2008 auf einen Marktwert von 28,8 Mio. EUR geschätzt.
Italian: In particolare, i beni immobili dell’impresa sono stati valutati a un valore commerciale rispettivamente di […] milioni di EUR nel gennaio 2005 e di […] milioni di EUR nel dicembre 2008.
Swedish: I januari 2005 värderades företagets fastighetstillgångar till ett kommersiellt värde av 15,6 miljoner euro och i december 2008 till ett kommersiellt värde av 28,8 miljoner euro.
Finnish: Tammikuussa 2005 yrityksen kiinteistöomaisuuden kaupallisen arvon arvioitiin olevan 15,6 miljoonaa euroa ja joulukuussa 2008 sen arvioitiin olevan 28,8 miljoonaa euroa.
Hungarian: A vállalat ingatlanvagyonának értékét 2005 januárjában 15,6 millió EUR kereskedelmi értékre becsülték, 2008 decemberében pedig 28,8 millió EUR-ra.
Romanian: Se remarcă activele imobiliare ale întreprinderii, care au fost evaluate la o valoare comercială de 15,6 milioane EUR în ianuarie 2005 și de 28,8 milioane EUR în decembrie 2008.
Estonian: Eelkõige hinnati 2005. aasta jaanuaris äriühingu kinnisvara äriliseks väärtuseks 15,6 miljonit eurot ja 2008. aasta detsembris 28,8 miljonit eurot.
Latvian: Uzņēmuma nekustamo īpašumu aktīvi tika novērtēti 2005. gada janvārī un noteikts, ka to komercvērtība ir 15,6 miljoni euro, bet 2008. gada decembrī – 28,8 miljoni euro.
Lithuanian: Visų pirma bendrovės nekilnojamasis turtas buvo įvertintas 2005 m. sausio mėn. (tuo metu jo komercinė vertė buvo 15,6 mln. EUR) ir vėliau 2008 m. gruodžio mėn. (tuo metu jo komercinė vertė buvo 28,8 mln. EUR).
Maltese: B’mod partikolari, f’Jannar 2005 l-assi tal-proprjetà immobbli tal-kumpanija ġew ivvalutati bħala li għandhom valur kummerċjali ta’ EUR 15,6 miljun. F’Diċembru 2008 dawn ġew valutati bħala li għandhom valur kummerċjali ta’ EUR 28,8 miljun.
English: Consequently, the ‘liquidation’ value of the company’s real estate assets was equal 1 year after the rescheduling to […] % of its outstanding loans.
French: En conséquence, la valeur de «liquidation» des actifs de l’entreprise était équivalente, un an après le rééchelonnement, à […] % de ses prêts en cours.
German: Dieser Prozentsatz ergäbe eine Verlustquote von […] %, die somit unter […] % läge.
Dutch: Derhalve bedroeg de „liquidatiewaarde” van vastgoedactiva van de onderneming één jaar na de herschikking […] % van de uitstaande leningen.
Swedish: Ett år efter omläggningen motsvarade följaktligen likvidationsvärdet för företagets fastighetstillgångar […] % av dess utestående lån.
Finnish: Näin ollen yrityksen kiinteistöomaisuuden likvidaatioarvo oli vuosi uudelleenjärjestelyn jälkeen […] prosenttia sen maksamatta olevien lainojen määrästä.
Hungarian: Következésképpen a vállalat ingatlanvagyonának „likvidációs” értéke az átszervezés után egy évvel a fennálló hitelének […] %-ával volt egyenlő.
Estonian: Sellest tulenevalt oli äriühingu kinnisvara likvideerimisväärtus üks aasta pärast graafiku muutmist […] % selle tasumata laenusummast.
Latvian: Līdz ar to uzņēmuma nekustamā īpašuma aktīvu “likvidācijas” vērtība vienu gadu pēc aizdevumu atmaksas grafika pārskatīšanas bija vienāda ar [..] % no uzņēmuma atlikušajiem aizdevumiem.
Lithuanian: Taikant šį procentą nuostolis dėl įsipareigojimų nevykdymo būtų […] %, taigi mažesnis už […] %.
Maltese: Konsegwentement, il-valur ta’ “likwidazzjoni” tal-assi tal-proprjetà immobbli tal-kumpanija kien ugwali għal […] % tas-self pendenti tagħha sena wara li seħħ l-ippjanar mill-ġdid.
English: In 2009 the company had 205 employees on average (down from 212 in 2008) and a turnover of EUR 19 million.
French: En 2009, l’entreprise employait en moyenne 205 personnes (contre 212 en 2008) et a enregistré un chiffre d’affaires de 19 millions d’EUR.
Swedish: Under 2009 hade företaget i genomsnitt 205 anställda (en minskning från 212 anställda 2008) och en omsättning på 19 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2009 yrityksellä oli keskimäärin 205 työntekijää (212 vuonna 2008), ja sen liikevaihto oli 19 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2009, η εταιρεία απασχολούσε 205 εργαζομένους κατά μέσον όρο (έναντι 212 το 2008) και ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 19 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2009-ben a vállalatnak átlagosan 205 alkalmazottja volt (2008-ban még 212), a forgalma pedig 19 millió EUR volt.
Slovenian: Leta 2009 je imela družba v povprečju 205 zaposlenih (kar je manj kot v letu 2008, ko je imela 212 zaposlenih) in 19 milijonov EUR prometa.
Estonian: aastal oli äriühingul keskmiselt 205 töötajat (nende arv oli vähenenud võrreldes 2008. aastaga, kui töötajaid oli 212) ja äriühingu käive oli 19 miljonit eurot.
Latvian: 2009. gadā uzņēmumā strādāja vidēji 205 darbinieki (kas ir mazāk nekā 2008. gadā, kad strādāja 212 darbinieki) un tā apgrozījums bija EUR 19 miljoni.
Maltese: Fl-2009, il-kumpanija kellha medja ta’ 205 impjegati (tnaqqis minn 212 fl-2008) u dħul ta’ EUR 19-il miljun.
English: On the basis of 2007 data, it ranked 10th in the Greek textile market.
French: Sur la base des données de 2007, elle occupait la dixième position sur le marché grec des produits textiles.
Swedish: Enligt uppgifter från 2007 var företaget den tionde största aktören på den grekiska textilmarknaden.
Finnish: Vuoden 2007 tietojen perusteella se oli 10. suurin yritys Kreikan tekstiilimarkkinoilla.
Greek: Βάσει των στοιχείων του 2007, κατείχε τη δέκατη θέση στην ελληνική αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Hungarian: A 2007. évi adatok alapján a görög textilpiacon a 10. helyen állt.
Slovenian: Na podlagi podatkov za leto 2007 je bila na grškem trgu tekstila na 10. mestu.
Latvian: Saskaņā ar 2007. gada datiem uzņēmums bija 10. vietā Grieķijā tekstilpreču tirgū.
Maltese: Fuq il-bażi tad-dejta tal-2007, hija kienet fl-10 post fis-suq Grieg tat-tessuti.
English: The sale of the subsidiary caused an annual turnover reduction of EUR 6,7 million.
French: La vente de la filiale a entraîné une baisse du chiffre d’affaires annuel de 6,7 millions d’EUR.
Italian: La vendita dell’affiliata ha portato alla riduzione di 6,7 milioni di EUR del fatturato annuale.
Swedish: Försäljningen av dotterbolaget gjorde att årsomsättningen minskade med 6,7 miljoner euro.
Finnish: Tytäryhtiön myynti johti vuotuisen liikevaihdon pienentymiseen 6,7 miljoonalla eurolla.
Greek: Η πώληση της θυγατρικής προκάλεσε μείωση του ετήσιου κύκλου εργασιών κατά 6,7 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A leányvállalat eladása 6,7 millió EUR éves forgalomcsökkenést okozott.
Estonian: Tütarettevõtja müümise tõttu vähenes aastakäive 6,7 miljonit eurot.
Latvian: Meitasuzņēmuma pārdošana radīja ikgadējā apgrozījuma samazinājumu par 6,7 miljoniem euro.
Maltese: Il-bejgħ tal-kumpanija sussidjarja kkawża tnaqqis ta’ EUR 6,7 miljun fil-fatturat annwali.
English: Overall, the company’s market share was reduced by 27 % in terms of sales value and 30 % in terms of sales volume.
French: Dans l’ensemble, la part de marché de l’entreprise a été réduite de 27 % en termes de valeur des ventes et de 30 % en termes de volume des ventes.
Italian: In totale, la quota di mercato dell’impresa si è ridotta del 27 % in termini di valore delle vendite e del 30 % in termini di volume delle vendite.
Swedish: Sammantaget minskade företagets andel av marknaden med 27 % sett till försäljningsvärde och med 30 % sett till försäljningsvolym.
Finnish: Kaiken kaikkiaan yrityksen markkinaosuus pieneni 27 prosenttia myynnin arvon mukaan mitattuna ja 30 prosenttia myynnin määrän mukaan mitattuna.
Greek: Συνολικά, το μερίδιο αγοράς της εταιρείας μειώθηκε κατά 27 % ως προς την αξία των πωλήσεων και κατά 30 % ως προς τον όγκο των πωλήσεων.
Hungarian: Összességében a vállalat piaci részesedése 27 %-kal csökkent az eladási érték tekintetében, és 30 %-kal az értékesítési volumen tekintetében.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes äriühingu turuosa müügiväärtuse seisukohast 27 % ja müügimahu mõttes 30 %.
Latvian: Kopumā uzņēmuma tirgus segments samazinājās par 27 % pārdošanas vērtības izteiksmē un 30 % – pārdošanas apjomu izteiksmē.
Maltese: B’mod ġenerali, is-sehem tas-suq tal-kumpanija tnaqqas b’27 % fil-kuntest tal-valur tal-bejgħ u bi 30 % fil-kuntest tal-volum tal-bejgħ.
English: A guarantee without premium payment is not available on the commercial banking market. This is all the more true for guarantees given to undertakings in difficulty, which have a high risk of default.
French: Sur le marché bancaire commercial, il n’est pas possible d’obtenir une garantie sans verser de prime, et ce d’autant moins dans le cas de garanties octroyées à des entreprises en difficulté, présentant un risque élevé de défaut de paiement.
Italian: Sul mercato delle banche commerciali non è possibile concedere una garanzia senza il pagamento di un premio, tanto più nel caso d’imprese in difficoltà, che presentano un grave rischio d’insolvenza.
Swedish: På affärsbanksmarknaden är det omöjligt att erhålla en garanti utan att betala en avgift, särskilt för företag i svårigheter där risken för betalningsförsummelse är stor.
Greek: Στην εμπορική τραπεζική αγορά δεν είναι δυνατή η χορήγηση εγγύησης χωρίς την καταβολή προμήθειας, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για προβληματικές εταιρείες με υψηλό κίνδυνο αθέτησης υποχρεώσεων.
Lithuanian: Komercinių bankų rinkoje garantijos be priemokų gauti neįmanoma, ypač kai garantijos teikiamos sunkumų patiriančioms įmonėms ir yra didelė rizika, kad tos įmonės neįvykdys savo įsipareigojimų.
English: The Greek State does not receive any consideration in return for the grant. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.
French: L’État grec ne perçoit aucune prime en contrepartie de la garantie, qui confère donc un avantage à Varvaressos.
Italian: Lo Stato greco non riceve nessun corrispettivo per la sovvenzione, la quale quindi conferisce un vantaggio alla Varvaressos.
Greek: Το ελληνικό Δημόσιο δεν λαμβάνει κανένα αντάλλαγμα για την επιχορήγηση, η οποία κατά συνέπεια παρέχει πλεονέκτημα στη Βαρβαρέσος.
English: This percentage would give an LGD of […] %, therefore, below […] %.
French: Ce pourcentage donnerait une perte en cas de défaut de […] %, soit inférieure à […] %.
Spanish: Este porcentaje supone una pérdida en caso de incumplimiento del […] %, inferior, por lo tanto, al […] %.
Italian: In caso d’insolvenza, questa percentuale darebbe luogo a una perdita del […] %, quindi inferiore al […] %.
Dutch: Dit percentage zou een Loss given default (LGD) […] % opleveren, dus minder dan […] %.
Swedish: Denna procentsats skulle ge ett LGD-värde på […] %, dvs. under […] %.
Finnish: Tämän prosenttiosuuden perusteella LGD (tappio-osuus) olisi […] prosenttia eli alle […] prosenttia.
Greek: Με το ποσοστό αυτό, σε περίπτωση αθέτησης θα προέκυπτε ποσοστιαία ζημία ύψους […]%, δηλαδή κάτω του […]%.
Slovak: Tento percentuálny podiel by dal podiel strát zo zlyhania (loss given default – LGD) na úrovni […] %, to znamená pod […] %.
Hungarian: E százalék alapján a nemteljesítéskori veszteségráta (LDG) […] %, így […] % alatt lenne.
Romanian: Acest procent determină un LGD de […]%, așadar sub […]%.
Estonian: Selle protsendimäära puhul oleks maksejõuetusest tingitud kahju […] %, seega alla […] %.
Latvian: Tādējādi šī procentuālā daļa nozīmētu [..] % no LGD, kas ir mazāk par [..] %.
Maltese: Dan il-perċentwal kieku jagħti LGD ta’ […] %, għaldaqstant, ta’ inqas minn […] %.
English: On this basis, the rescheduled loan’s collateralisation would be considered high.
French: Sur cette base, le niveau de sûreté des prêts rééchelonnés pourrait être considéré comme élevé.
Spanish: Basándose en estos datos, la colateralización de los préstamos reprogramados se considera elevada.
Italian: Su tale base, si può ritenere che i mutui ritempificati siano garantiti a un grado elevato.
Dutch: Op grond hiervan wordt de waarde van het onderpand voor de herschikte lening als hoog beschouwd.
Swedish: På grundval av detta skulle de omlagda lånens värdepapperisering betraktas som hög.
Finnish: Tämän perusteella uudelleenjärjestetyn lainan vakuudet katsottaisiin suuriksi.
Greek: Επ’ αυτής της βάσεως, το επίπεδο εξασφάλισης των αναδιαταχθέντων δανείων θα μπορούσε να θεωρηθεί υψηλό.
Slovak: Na tomto základe by sa kolateralizácia reštrukturalizovaného úveru považovala za vysokú.
Hungarian: Ezen az alapon az átszervezett hitel biztosítottsága magasnak lenne tekinthető.
Romanian: Prin urmare, garanția împrumutului reeșalonat va fi considerată ridicată.
Estonian: Sellele tuginedes võiks muudetud graafikuga laenu tagatist pidada suureks.
Latvian: Tādējādi pārskatītā aizdevuma nodrošinājums ir uzskatāms par lielu.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-kollateralizzazzjoni tas-self ippjanat mill-ġdid titqies bħala li hija għolja.
English: The Commission requested further information, regarding the above State measures, by letter of 9 July 2010. The Greek authorities answered by letter of 14 September 2010.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional relativa a las citadas medidas de ayuda estatal mediante carta de 9 de julio de 2010 a la que respondieron las autoridades griegas por carta de 14 de septiembre de 2010.
Portuguese: A Comissão solicitou informações adicionais sobre as referidas medidas de auxílio estatal, por carta de 9 de Julho de 2010, a que as autoridades gregas responderam por carta de 14 de Setembro de 2010.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar om de ovan nämnda statliga åtgärderna genom en skrivelse av den 9 juli 2010, som de grekiska myndigheterna besvarade genom en skrivelse av den 14 september 2010.
English: On this basis, the amount of market interest which should have been paid for the loan covered by the 2007 guarantee in the absence of the State guarantee was calculated at EUR 7,3 million in total. The interest actually paid for it (there was no guarantee fee) amounts to a total of EUR 4,9 million for the period from January 2007 to December 2010.
Spanish: Basándose en lo anterior, el importe del interés de mercado que se debería haber pagado por el préstamo cubierto por la garantía de 2007 a falta de la garantía estatal se ha calculado en un total de 7,3 millones EUR. El tipo de interés pagado realmente (no había comisión de garantía) asciende a 4,9 millones EUR para el período de enero de 2007 a diciembre de 2010.
Dutch: Op deze basis is de marktrente die zonder staatsgarantie had moeten worden betaald voor de lening die werd gedekt door de garantie van 2007, berekend op in totaal 7,3 miljoen EUR. De daadwerkelijk betaalde rente (er was geen garantievergoeding) bedraagt in totaal 4,9 miljoen EUR voor de periode van januari 2007 tot en met december 2010.
Slovak: Na základe toho bola výška trhového úroku, ktorý by sa mal platiť v prípade úveru krytého zárukou z roku 2007 pri neexistencii štátnej záruky, vypočítaná na celkovú sumu 7,3 milióna EUR. Úrok skutočne zaplatený za úver (nebol stanovený žiadny záručný poplatok) dosahuje celkovú výšku 4,9 milióna EUR za obdobie od januára 2007 do decembra 2010.
Polish: Na tej podstawie kwota odsetek rynkowych, która powinna była zostać zapłacona za kredyt objęty gwarancją z 2007 r. przy braku gwarancji państwowej, została wyliczona w sumie na 7,3 mln EUR. Odsetki faktycznie zapłacone z tytułu tego kredytu (nie wystąpiła żadna opłata z tytułu gwarancji) wynoszą łącznie 4,9 mln EUR za okres od stycznia 2007 do grudnia 2010.
Romanian: Pe această bază, cuantumul dobânzii pieței care ar fi trebuit să fie plătită pentru împrumutul acoperit de garanția din 2007 în absența garanției de stat a fost calculat la o cifră totală de 7,3 milioane EUR. Dobânda plătită în mod efectiv pentru împrumut (nu a existat un comision de garantare) se ridică la un cuantum total de 4,9 milioane EUR pentru perioada cuprinsă între ianuarie 2007 și decembrie 2010.