FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
French: Les contrats de travail sont établis conformément à la législation nationale du pays où le personnel est employé.
German: Für Arbeitsverträge gelten die nationalen Gesetze des Landes, in dem die Mitarbeiter beschäftigt sind.
Spanish: Los contratos de empleo se ajustarán a la legislación nacional del país en el que esté empleado el personal.
Italian: I contratti di lavoro rispettano la normativa nazionale del paese nel cui territorio è impiegato il personale.
Portuguese: Os contratos de trabalho devem respeitar a legislação nacional do país em que o pessoal é contratado.
Dutch: Arbeidscontracten voldoen aan de nationale wetten van het land waarin het personeel te werk wordt gesteld.
Danish: Ansættelseskontrakter skal følge den nationale lovgivning i det land, hvor personalet er ansat.
Swedish: Anställningsavtal ska följa den nationella lagstiftningen i det land där personalen är anställd.
Finnish: Työsopimuksissa noudatetaan sen maan kansallisia lakeja, jossa henkilöstö otetaan palvelukseen.
Greek: Στις συμβάσεις εργασίας τηρείται το εθνικό δίκαιο των χωρών στις οποίες απασχολείται το προσωπικό.
Czech: Pracovní smlouvy jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy země, v níž je daný pracovník zaměstnán.
Slovak: Pracovné zmluvy sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú zamestnanci zamestnaní.
Polish: Umowy o pracę są zgodne z przepisami obowiązującymi w państwie zatrudnienia danego pracownika.
Hungarian: A munkaszerződések azon ország nemzeti jogszabályait követik, amelyben a személyzetet alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi upoštevajo nacionalno zakonodajo države, v kateri se osebje zaposli.
Romanian: Contractele de angajare trebuie să respecte legislația națională a țării în care se angajează personalul respectiv.
Bulgarian: По отношение на трудовите договори се спазва националното законодателство на държавата, на чиято територия работи персоналът.
Estonian: Töölepingutes järgitakse personali tööle võtva riigi õigusakte.
Latvian: Darba līgumi atbilst tās valsts tiesību aktiem, kurā tiek nodarbināts personāls.
Lithuanian: Darbo sutartys sudaromos pagal valstybės, kurioje įdarbinami darbuotojai, įstatymus.
Maltese: Il-kuntratti tal-impjiegi għandhom isegwu l-liġijiet nazzjonali tal-pajjiż li fih jiġi impjegat il-persunal.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Enmiendas
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: The Council shall have the power to change these Statutes and its annexes by a qualified vote.
French: Le conseil est habilité à modifier les présents statuts et leurs annexes par vote à la majorité qualifiée.
German: Der Rat ist befugt, die Satzung und ihre Anhänge mit qualifizierter Mehrheit zu ändern.
Spanish: El Consejo estará facultado para modificar los presentes estatutos y sus anexos por mayoría cualificada.
Italian: Il consiglio ha la facoltà di modificare il presente statuto e i relativi allegati mediante voto qualificato.
Portuguese: O Conselho está habilitado a alterar os presentes Estatutos e seus anexos por maioria qualificada de votos.
Dutch: De algemene vergadering heeft de bevoegdheid om deze statuten en hun bijlagen te wijzigen bij stemming met gekwalificeerde meerderheid.
Danish: Rådet har beføjelse til at ændre vedtægterne og bilagene hertil med kvalificeret afstemning.
Swedish: Rådet ska ha befogenhet att ändra dessa stadgar och deras bilagor genom särskild omröstning.
Finnish: Neuvostolla on toimivalta muuttaa määräenemmistöllä tätä perussääntöä ja sen liitteitä.
Greek: Το συμβούλιο δύναται να τροποποιήσει το παρόν καταστατικό και τα παραρτήματά του με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Shromáždění je oprávněno měnit tyto stanovy a jejich přílohy na základě hlasování kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada má právomoc zmeniť tieto stanovy a ich prílohy kvalifikovaným hlasovaním.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, ma prawo dokonać zmian w niniejszym statucie i załącznikach do niego.
Hungarian: A tanács jogában áll ezen alapszabály és mellékleteinek minősített többségi szavazással történő megváltoztatása.
Slovenian: Svet je pooblaščen za spremembe tega statuta in njegovih prilog s kvalificirano večino glasov.
Romanian: Consiliul este abilitat să modifice prezentul statut și anexele la acesta printr-un vot cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът има правомощия да изменя настоящия устав и приложенията към него с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib muuta kõnealust põhikirja ja selle lisasid kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padomei ir pilnvaras grozīt šos statūtus un to pielikumus ar kvalificētu balstu vairākumu.
Lithuanian: Taryba turi įgaliojimus kvalifikuota balsų dauguma keisti šiuos įstatus ir jų priedus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkollu s-setgħa li jbiddel dawn l-Istatuti u l-annessi għalihom b’vot kwalifikat.
English: A two thirds majority shall be required to amend any of these articles and annexes.
French: Une majorité des deux tiers est requise pour modifier l’un des présents articles ou annexes.
German: Für die Änderung der Artikel und Anhänge ist eine Zweidrittelmehrheit erforderlich.
Spanish: Se necesitará una mayoría de dos tercios para modificar estos artículos y los anexos.
Italian: Per modificare uno qualsiasi degli articoli e allegati del presente statuto è richiesta una maggioranza di due terzi.
Portuguese: É exigida uma maioria de dois terços para a alteração de qualquer destes artigos e anexos.
Dutch: Voor wijziging van een of meer van deze artikelen en bijlagen is een tweederde meerderheid vereist.
Danish: Der kræves et flertal på to tredjedele for at ændre artikler og bilag.
Swedish: Två tredjedels majoritet ska krävas för ändring av dessa artiklar och bilagor.
Finnish: Kaikkien sen artiklojen ja liitteiden muuttamiseen tarvitaan kahden kolmasosan enemmistö.
Greek: Για την τροποποίηση οιουδήποτε άρθρου ή παραρτήματος απαιτείται πλειοψηφία δύο τρίτων.
Czech: Pro změnu kteréhokoli z těchto článků a příloh je zapotřebí dvoutřetinové většiny.
Slovak: Na zmenu a doplnenie týchto článkov a príloh sa vyžaduje dvojtretinová väčšina.
Polish: Do dokonania zmiany któregokolwiek z niniejszych artykułów lub załączników wymagana jest większość dwóch trzecich głosów.
Hungarian: E cikkek és mellékletek bármelyikének módosításához kétharmados többségre van szükség.
Slovenian: Za spremembo katerega koli člena in priloge je potrebna dvotretjinska večina.
Romanian: O majoritate de două treimi este necesară pentru modificarea oricăror articole și anexe.
Bulgarian: За изменение на който и да е от настоящите членове или приложения се изисква мнозинство от две трети.
Estonian: Nimetatud artiklite ja lisade muutmiseks on vajalik kahekolmandikuline häälteenamus.
Latvian: Lai grozītu jebkuru pantu un pielikumu, ir vajadzīgs divu trešdaļu balsu vairākums.
Lithuanian: Norint pakeisti kurį nors iš šių straipsnių ir priedų reikalinga dviejų trečdalių balsų dauguma.
Maltese: Għandha tintalab maġġoranza ta’ żewġ terzi biex issir emenda ta’ dawn l-artikolu u l-annessi.
English: The date of any amendments shall be recorded in these Statutes.
French: La date de toute modification est consignée dans les présents statuts.
German: Das Datum einer Änderung wird in die Satzung aufgenommen.
Spanish: La fecha de estas modificaciones se registrará en los presentes estatutos.
Italian: La data delle eventuali modifiche è registrata nel presente statuto.
Portuguese: A data de eventuais alterações deve ser registada nos presentes Estatutos.
Dutch: De datums van de wijzigingen worden vastgelegd in deze statuten.
Danish: Datoen for eventuelle ændringer registreres i vedtægterne.
Swedish: Datum för ändringar ska registreras i dessa stadgar.
Finnish: Muutoksen päivämäärä on aina ilmoitettava perussäännössä.
Greek: Η ημερομηνία των τροποποιήσεων καταγράφεται στο παρόν καταστατικό.
Czech: Datum jakékoli změny se zaznamená v těchto stanovách.
Slovak: Dátum každej zmeny a doplnenia sa zaznamená v týchto stanovách.
Polish: Data wprowadzenia każdej zmiany jest ogłaszana w niniejszym statucie.
Hungarian: A módosítások időpontját az alapszabályban rögzíteni kell.
Slovenian: Datumi vseh sprememb se navedejo v tem statutu.
Romanian: Data modificărilor se va înregistra în statut.
Bulgarian: Датите на всички изменения се записват в настоящия устав.
Estonian: Mis tahes muudatuse kuupäev märgitakse käesolevasse põhikirja.
Latvian: Jebkuru grozījumu datumu ieraksta šajos statūtos.
Lithuanian: Bet kokių pakeitimų data nurodoma šiuose įstatuose.
Maltese: Id-data ta’ kwalunkwe emenda għandha tiġi rreġistrata f’dawn l-Istatuti.
English: Accession
French: Adhésion
German: Beitritt
Spanish: Adhesión
Italian: Adesione
Portuguese: Adesão
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Swedish: Anslutning
Finnish: Liittyminen
Greek: Προσχώρηση
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie do statutu
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Romanian: Aderare
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: The conditions of accession shall be the subject of an agreement between the Contracting Parties and the acceding Government or group of Governments.
French: Les conditions d’adhésion font l’objet d’un accord entre les parties contractantes et le gouvernement ou groupe de gouvernements adhérents.
German: Die Beitrittsbedingungen sind Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien und der beitretenden Regierung oder Gruppe von Regierungen.
Spanish: Las condiciones de adhesión serán objeto de un acuerdo entre las Partes contratantes y el Gobierno o grupo de Gobiernos que se adhieran.
Italian: Le condizioni di adesione sono oggetto di un accordo tra le parti contraenti e il governo o il gruppo di governi in via di adesione.
Portuguese: As condições de adesão devem ser objecto de um acordo entre as Partes Contratantes e o Governo ou grupo de Governos aderentes.
Dutch: De toetredingsvoorwaarden worden vastgelegd in een overeenkomst tussen de partijen bij de overeenkomst en de toetredende regering of groep van regeringen.
Danish: Betingelserne for tiltrædelse fastlægges ved en aftale mellem de kontraherende parter og den tiltrædende regering eller gruppe af regeringer.
Swedish: Anslutningsvillkoren ska vara föremål för en överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna och den regering eller grupp av regeringar som ansluter sig till konsortiet.
Finnish: Liittymisehdoista laaditaan sopimus sopimuspuolten ja liittyvän hallituksen tai hallitusten ryhmän välillä.
Greek: Οι όροι προσχώρησης υπόκεινται στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και της προσχωρούσας κυβέρνησης ή ομάδας κυβερνήσεων.
Czech: Podmínky přistoupení jsou předmětem dohody mezi smluvními stranami a přistupující vládou nebo skupinou vlád.
Slovak: Podmienky pristúpenia sú predmetom dohody medzi zmluvnými stranami a pristupujúcou vládou alebo skupinou vlád.
Polish: Umawiające się Strony oraz przystępujący rząd lub przystępujące rządy uzgadniają warunki przystąpienia.
Hungarian: A csatlakozás feltételei a szerződő felek és a csatlakozó kormány vagy kormányok csoportja közötti megállapodás hatálya alá esnek.
Slovenian: Pogoji pristopa se uredijo s sporazumom med pogodbenicami in državo pristopnico ali skupino držav pristopnic.
Romanian: Condițiile de aderare trebuie să facă obiectul unui acord între părțile contractante și guvernul sau grupul de guverne care aderă.
Bulgarian: Условията за присъединяване са предмет на споразумение между договарящите се страни и присъединяващото се правителство или група правителства.
Estonian: Ühinemise tingimustes lepivad kokku lepinguosalised ja ühineda sooviv valitsus või valitsuste rühm.
Latvian: Pievienošanās nosacījumi ir priekšmets līgumam, ko noslēdz starp Līgumslēdzējām pusēm un valdību vai valdību grupu, kas pievienojas.
Lithuanian: Dėl prisijungimo sąlygų susitaria Susitariančiosios Šalys ir prisijungiančios valstybės Vyriausybė arba prisijungiančių valstybių Vyriausybių grupė.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni għandhom ikunu suġġetti għal ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti u l-Gvern jew grupp ta’ Gvernijiet aderenti.
English: The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board when proposing a Scientific Partner Institution.
French: Lorsqu’il propose un institut scientifique partenaire, le conseil d’administration demande l’avis du conseil de surveillance scientifique.
German: Der Vorstand holt den Rat des wissenschaftlichen Beirats ein, bevor er eine wissenschaftliche Partnerinstitution vorschlägt.
Spanish: El Consejo de Administración solicitará el asesoramiento de la Junta de Supervisión Científica al proponer a una institución científica asociada.
Italian: Al momento di proporre un’istituzione scientifica partner il consiglio di amministrazione chiede il parere del comitato scientifico di controllo.
Portuguese: O Conselho de Administração deve solicitar o parecer do Conselho de Monitorização Científica ao propor uma instituição científica parceira.
Dutch: De raad van bestuur vraagt de wetenschappelijke raad van toezicht om advies wanneer hij een wetenschappelijke partnerinstelling voordraagt.
Danish: Bestyrelsen rådfører sig med Det Videnskabelige Kontrolorgan, når der skal foreslås eller udskiftes en videnskabelig partnerinstitution.
Swedish: Styrelsen ska rådråga det vetenskapliga övervakningsorganet när de ska föreslå en vetenskaplig partnerinstitution.
Finnish: Tieteellistä kumppanilaitosta ehdottaessaan hallintoneuvoston on kysyttävä neuvoa tieteelliseltä seurantaelimeltä.
Greek: Όταν προτείνει τον ορισμό επιστημονικού ιδρύματος εταίρου, το διοικητικό συμβούλιο ζητά τη γνώμη του συμβουλίου επιστημονικής παρακολούθησης.
Czech: Při navrhování partnerské vědecké instituce se správní rada radí s Vědeckou radou pro monitorování.
Slovak: Správna rada si pri návrhu vedeckej partnerskej inštitúcie vyžiada poradenstvo od vedeckej monitorovacej rady.
Polish: W przypadku proponowania nowej naukowej instytucji partnerskiej zarząd zwraca się o poradę do naukowej rady monitorującej.
Hungarian: Az igazgatótanács új tudományos partnerintézetre tett javaslat esetén kikéri a tudományos felügyelő testület véleményét.
Slovenian: Upravni odbor se pri predlaganju partnerske znanstvene institucije posvetuje z znanstvenim nadzornim odborom.
Romanian: Consiliul de administrație solicită avizul Comitetului științific de monitorizare în momentul propunerii institutului științific partener.
Bulgarian: Когато предлага научна партнираща институция, Управителният съвет иска становището на Научния съвет за наблюдение.
Estonian: Haldusnõukogu küsib teadusliku partnerasutuse kohta ettepanekut tehes teadusalase järelevalvenõukogu arvamust.
Latvian: Ierosinot zinātnisko partneriestādi, Valde lūdz Zinātniskās uzraudzības padomes ieteikumu.
Lithuanian: Siūlydama mokslo įstaigą partnerę, Valdyba kreipiasi patarimo į Mokslinės stebėsenos valdybą.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jieħu l-parir tal-Bord tal-Monitoraġġ Xjentifiku meta jipproponi Istituzzjoni Msieħba Xjentifika.
English: Duration of the Organisation
French: Durée de l’organisme
German: Dauer des Bestehens der Organisation
Spanish: Duración de la Organización
Italian: Durata dell’organizzazione
Portuguese: Vigência da Organização
Dutch: Duur van de organisatie
Danish: Organisationens gyldighedsperiode
Swedish: Organisationens varaktighet
Finnish: Organisaation toiminta-aika
Greek: Διάρκεια του οργανισμού
Czech: Doba trvání organizace
Slovak: Doba trvania organizácie
Polish: Długość istnienia organizacji
Hungarian: A szervezet működésének időtartama
Slovenian: Trajanje organizacije
Romanian: Durata de funcționare a organizației
Bulgarian: Срок на действие на Организацията
Estonian: Organisatsiooni kestus
Latvian: Organizācijas darbības ilgums
Lithuanian: Organizacijos veiklos trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien tal-Organizzazzjoni
English: The Organisation is set up for a period up to 31 December 2024. It shall include Phases I, II and III as defined in Article 8.
Spanish: La Organización se constituye por un período que terminará el 31 de diciembre de 2024 e incluirá las fases I, II y III definidas en el artículo 8.
Polish: Organizacja działa w okresie do dnia 31 grudnia 2024 r. Obejmuje on fazy I, II oraz III, jak określono w art. 8.
Bulgarian: Организацията се създава за период до 31.12.2024 г. Той включва фазите I, II и III, определени в член 8.
Lithuanian: Organizacija steigiama laikotarpiui iki 2024 m. gruodžio 31 d. Šis laikotarpis apima I, II ir III etapus, kaip apibrėžta 8 straipsnyje.
English: A Contracting Party may withdraw from the Organisation after Phase I or Phase II.
French: Toute partie contractante peut se retirer de l’organisme au terme de la phase I ou de la phase II.
German: Eine Vertragspartei kann die Organisation nach der Phase I oder nach der Phase II verlassen.
Spanish: Cualquier Parte contratante podrá retirarse de la Organización tras la fase I o la fase II.
Italian: Una parte contraente può ritirarsi dall’organizzazione dopo la fase I o la fase II.
Portuguese: As Partes Contratantes podem retirar-se da Organização depois da fase 1 ou da fase II.
Dutch: Een partij bij de overeenkomst kan zich na fase I of fase II uit de organisatie terugtrekken.
Danish: En kontraherende part kan fratræde organisationen efter fase I eller II.
Swedish: En avtalsslutande part kan lämna organisationen efter fas I eller fas II.
Finnish: Sopimuspuoli voi erota organisaatiosta I vaiheen tai II vaiheen jälkeen.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αποχωρήσει από τον οργανισμό μετά τη φάση Ι ή τη φάση ΙΙ.
Czech: Kterákoli smluvní strana může z organizace po skončení 1. fáze nebo 2. fáze odstoupit.
Slovak: Zmluvná strana môže odstúpiť z organizácie po fáze I alebo fáze II.
Polish: Umawiająca się Strona może wystąpić z organizacji po zakończeniu fazy I lub fazy II.
Hungarian: A szerződő felek az I. vagy a II. szakaszt követően kiléphetnek a szervezetből.
Slovenian: Pogodbenica lahko izstopi iz organizacije po fazi I ali fazi II.
Romanian: O parte contractantă se poate retrage din organizație după etapa I sau etapa II.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да се оттегли от Организацията след фаза I или фаза II.
Estonian: Lepinguosaline võib organisatsioonist välja astuda pärast I või II etappi.
Latvian: Līgumslēdzēja puse var izstāties no organizācijas pēc I vai II posma.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš Organizacijos po I arba II etapo.
Maltese: Parti Kontraenti tista’ tirtira mill-Organizzazzjoni wara l-Fażi I jew il-Fażi II.
English: Availability of these Statutes
French: Consultation des statuts
German: Verfügbarkeit dieser Satzung
Spanish: Acceso público a los Estatutos
Italian: Disponibilità del presente statuto
Portuguese: Disponibilização dos presentes estatutos
Dutch: Beschikbaarheid van deze statuten
Danish: Vedtægternes tilgængelighed
Swedish: Dessa stadgars tillgänglighet
Finnish: Perussäännön saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα του παρόντος καταστατικού
Czech: Přístup k těmto stanovám
Slovak: Dostupnosť týchto stanov
Polish: Dostępność statutu
Hungarian: Az alapszabály hozzáférhetősége
Slovenian: Razpoložljivost statuta
Romanian: Disponibilitatea prezentului statut
Bulgarian: Достъпност на настоящия устав
Estonian: Käesoleva põhikirja kättesaadavus
Latvian: Šo statūtu pieejamība
Lithuanian: Galimybė susipažinti su šiais įstatais
Maltese: Disponibbiltà ta' dawn l-Istatuti
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 144.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
English: OJ L 317, 5.12.2007, p. 34.
French: JO L 317 du 5.12.2007, p. 34.
German: ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 34.
Spanish: DO L 317 de 5.12.2007, p. 34.
Italian: GU L 317 del 5.12.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 317 de 5.12.2007, p. 34.
Dutch: PB L 317 van 5.12.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 317 af 5.12.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 317, 5.12.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 317, 5.12.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 317, 5.12.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 317 z 5.12.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 317., 2007.12.5., 34. o.
Slovenian: UL L 317, 5.12.2007, str. 34.
Romanian: JO L 317,5.12.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 317, 5.12.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 317, 5.12.2007, lk 34.
Latvian: OV L 317, 5.12.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2007 12 5, p. 34.
Maltese: ĠU L 317, 5.12.2007, p. 34.
English: In addition, comparability with its sister surveys, notably the U.S.
German: Zusätzlich wird die Vergleichbarkeit mit den Schwesterstudien, insbesondere der U.S.
Italian: Le decisioni progettuali relative a SHARE tengono inoltre conto dell’esigenza di comparabilità con le due indagini consorelle, U.S.
Swedish: Dessutom ska jämförbarhet med Shares systerundersökningar, bland annat U.S.
Finnish: Lisäksi niihin vaikuttaa vertailtavuus sisartutkimuksiin, joista mainittakoon erityisesti Yhdysvaltain (U.S.
Czech: Tato koncepční rozhodnutí formuje také porovnatelnost se sesterskými průzkumy, zejména americkou studií v oblasti zdraví a odchodu do důchodu (U.S.
Hungarian: Ezenkívül a SHARE tervezési döntései során figyelembe kell venni a hasonló felmérésekkel, nevezetesen a U.S.
English: Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE.
German: Health and Retirement Study (HRS) und der English Longitudinal Study of Ageing (ELSA), die konzeptionellen Entscheidungen von SHARE mit prägen.
Swedish: Health and Retirement Study och English Longitudinal Study of Ageing, ligga till grund för beslut om Shares utformning.
Finnish: Health and Retirement Study) ja Englannin (English Longitudinal Study of Ageing) tutkimukset.
Czech: Health and Retirement Study) a anglickou longitudinální studií stárnutí (English Longitudinal Study of Ageing).
Polish: Ponadto przy podejmowaniu decyzji należy uwzględnić możliwość porównania z wynikami analogicznych badań, szczególnie z wynikami badania na temat zdrowia i przechodzenia na emeryturę w USA oraz angielskiego badania przekrojowego w zakresie starzenia się.
Hungarian: Health and Retirement Study (HRS) és az English Longitudinal Study of Ageing (ELSA) felmérésekkel való összehasonlíthatóságot is.
Estonian: Health and Retirement Study) ning Inglismaa vananemist käsitlev pikaajaline uuring (English Longitudinal Study of Ageing).