FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 3 December 2009, Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force.
German: Am 3. Dezember 2009 trat die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007.
Spanish: El 3 de diciembre de 2009 entró en vigor el Reglamento (CE) no 1370/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1370/2007 entrou em vigor em 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1370/2007 is op 3 december 2009 in werking getreden.
Danish: Den 3. december 2009 trådte forordning (EF) nr. 1370/2007 i kraft.
Swedish: Den 3 december 2009 trädde förordning (EG) nr 1370/2007 i kraft.
Finnish: (220) Asetus (EY) N:o 1370/2007 tuli voimaan 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Στις 3 Δεκεμβρίου 2009 τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007.
Czech: Dne 3. prosince 2009 vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1370/2007.
Slovak: Dňa 3. decembra 2009 nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 1370/2007.
Polish: W dniu 3 grudnia 2009 r. weszło w życie rozporządzenie (WE) nr 1370/2007.
Hungarian: 2009. december 3-án lépett hatályba az 1370/2007/EK rendelet.
Slovenian: 3. decembra 2009 je začela veljati Uredba (ES) št. 1370/2007.
Romanian: La 3 decembrie 2009 a intrat în vigoare Regulamentul (CE) nr. 1370/2007.
Bulgarian: На 3 декември 2009 г. влезе в сила Регламент (ЕО) № 1370/2007.
Estonian: 3. detsembril 2009. aastal jõustus määrus (EÜ) nr 1370/2007.
Latvian: 2009. gada 3. decembrī stājās spēkā Regula (EK) Nr. 1370/2007.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 3 d. įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007.
Maltese: Fit-3 ta’ Diċembru 2009 daħal fis-seħħ ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007.
English: This Regulation also repealed Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70.
German: Mit dieser Verordnung wurden zugleich die Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates aufgehoben.
Spanish: Con este Reglamento se derogaron los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70.
Portuguese: Este regulamento revogou os Regulamentos (CEE) n.o 1191/69 e (CEE) n.o 1107/70.
Dutch: Met deze verordening werden tegelijkertijd Verordeningen (EEG) nr. 1191/69 en (EEG) nr. 1107/70 ingetrokken.
Danish: Ved denne forordning blev forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 samtidig ophævet.
Swedish: Genom denna förordning upphävdes rådets båda förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70.
Finnish: Tällä asetuksella kumottiin samalla asetus (ETY) N:o 1191/69 ja neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70.
Greek: Με τον συγκεκριμένο κανονισμό καταργήθηκαν παράλληλα οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70.
Czech: Tímto nařízením byla současně zrušena nařízení (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70.
Slovak: Týmto nariadením boli zároveň zrušené nariadenia (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70.
Polish: Rozporządzenie to uchyliło jednocześnie rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 oraz (EWG) nr 1107/70.
Hungarian: Ezzel a rendelettel hatályon kívül helyezték az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK rendeleteket.
Slovenian: Z njo sta bili hkrati razveljavljeni Uredba (EGS) št. 1191/69 in Uredba (EGS) št. 1107/70.
Romanian: De asemenea, acest regulament a abrogat Regulamentele (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70.
Bulgarian: Този регламент също така отменя регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70.
Estonian: Nimetatud määrusega tühistati samaaegselt määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70.
Latvian: Ar šo regulu vienlaikus tika atcelta Regula (EEK) Nr. 1191/69 un Regula (EEK) Nr. 1107/70.
Lithuanian: Juo panaikinti reglamentai (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70.
Maltese: B’dan ir-Regolament ġew revokati fl-istess ħin ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 u (KEE) Nru 1107/70.
English: The Commission notes further that the interested party has not contested the applicability of Regulation (EC) No 1370/2007 in the present case.
French: La Commission constate par ailleurs que la partie intéressée n’a pas contesté l’applicabilité du règlement (CE) no 1370/2007 en l’espèce.
German: Die Kommission stellt weiter fest, dass der Beteiligte die Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 im vorliegenden Fall nicht bestritten hat.
Spanish: La Comisión observa, por otra parte, que el interesado no ha cuestionado la aplicabilidad del Reglamento (CE) no 1370/2007 en el presente caso.
Italian: La Commissione rileva inoltre che il terzo interessato non ha contestato l’applicabilità, nel caso presente, del regolamento (CE) n. 1370/2007.
Portuguese: A Comissão observa ainda que a parte interessada não contestou no presente processo a aplicabilidade do Regulamento (CE) n.o 1370/2007.
Dutch: De Commissie merkt daarnaast op dat de belanghebbende de toepasbaarheid van Verordening (EG) nr. 1370/2007 in het onderhavige geval niet heeft betwist.
Danish: Kommissionen konstaterer endvidere, at den interesserede part ikke har bestridt, at forordning (EF) nr. 1370/2007 finder anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: Vidare konstaterar kommissionen att den berörda parten inte har rest några invändningar mot att förordning (EG) nr 1370/2007 ska tillämpas i det aktuella fallet.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, ettei asianomainen ole kiistänyt asetuksen (EY) N:o 1370/2007 soveltamista käsiteltävänä olevaan asiaan.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι ο ενδιαφερόμενος δεν αντέκρουσε τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise dále konstatuje, že v daném případě zúčastněná strana nepopřela použitelnost nařízení (ES) č. 1370/2007.
Slovak: Komisia ďalej konštatuje, že zúčastnená strana v danom prípade nepoprela uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 1370/2007.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az érdekelt fél a jelen ügyben nem vitatta az 1370/2007/EK rendelet alkalmazhatóságát.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da zainteresirana stran v obravnavanem primeru ni izpodbijala uporabe Uredbe (ES) št. 1370/2007.
Romanian: În plus, Comisia notează că partea interesată nu a contestat aplicabilitatea Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 în prezentul caz.
Bulgarian: Комисията отбелязва в допълнение, че заинтересованата страна не е оспорила приложимостта на Регламент (ЕО) № 1370/2007 в настоящия случай.
Estonian: Komisjon teeb ka kindlaks, et huvitatud isik ei vaidlustanud kõnealusel juhul määruse (EÜ) nr 1370/2007 kohaldamist.
Latvian: Tālāk Komisija secina, ka ieinteresētā persona nav apstrīdējusi Regulas (EK) Nr. 1370/2007 piemērošanu izskatāmajā lietā.
Lithuanian: Komisija taip pat konstatuoja, kad šiuo atveju suinteresuotoji šalis neužginčijo Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 taikymo.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll, li l-parti terza ma kkontestatx l-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 f’dan il-każ.
English: Pursuant to its Article 12, Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force on 3 December 2009.
French: Conformément à son article 12, le règlement (CE) no 1370/2007 est entré en vigueur le 3 décembre 2009.
German: Nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 ist diese am 3. Dezember 2009 in Kraft getreten.
Spanish: Con arreglo a su artículo 12, el Reglamento (CE) no 1370/2007 entró en vigor el 3 de diciembre de 2009.
Italian: Ai sensi del suo articolo 12, l’entrata in vigore è fissata al 3 dicembre 2009.
Portuguese: Em conformidade com o seu artigo 12.o, o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 entrou em vigor em 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: Op grond van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1370/2007 is zij op 3 december 2009 in werking getreden.
Danish: Ifølge dennes artikel 12 trådte forordning (EF) nr. 1370/2007 i kraft den 3. december 2009.
Swedish: Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1370/2007 trädde denna förordning i kraft den 3 december 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 12 artiklan mukaan asetus tuli voimaan 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007, αυτός τέθηκε σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Podle článku 12 nařízení (ES) č. 1370/2007 vstoupilo toto nařízení v platnost dne 3. prosince 2009.
Slovak: Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 1370/2007 nadobudlo nariadenie účinnosť 3. decembra 2009.
Hungarian: Az 1370/2007/EK rendelet 12. cikke szerint a rendelet 2009. december 3-án lépett hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1370/2007 je ta začela veljati 3. decembra 2009.
Romanian: Potrivit articolului 12, Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 a intrat în vigoare la 3 decembrie 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1370/2007 влиза в сила на 3 декември 2009 г. съгласно член 12 от него.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 12 kohaselt jõustus määrus 3. detsembril 2009.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1370/2007 12. pantu tā ir stājusies spēkā 2009. gada 3. decembrī.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2009 skont l-Artikolu 12 tiegħu.
English: By virtue of Article 10(1), Regulation (EEC) No 1191/69 was repealed on the same date.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 1, le règlement (CEE) no 1191/69 est abrogé à cette même date.
German: Nach Artikel 10 Absatz 1 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 zu diesem Datum aufgehoben.
Spanish: De conformidad con el artículo 10, apartado 1, queda derogado en esa misma fecha el Reglamento (CEE) no 1191/69.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 1, prevede che a quella data venga abrogato il regolamento (CEE) n. 1191/69.
Portuguese: Em virtude do seu artigo 10.o, n.o 1, o Regulamento (CEE) n.o 1191/69 foi revogado nessa mesma data.
Dutch: Op grond van artikel 10, lid 1, wordt Verordening (EEG) nr. 1191/69 per die datum ingetrokken.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, ophæves forordning (EØF) nr. 1191/69 på denne dato.
Swedish: Enligt artikel 10.1 upphävs förordning (EEG) nr 1191/69 samma datum.
Finnish: Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaan asetus (ETY) N:o 1191/69 kumottiin samana päivänä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, την ίδια ημέρα καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
Czech: Podle čl. 10 odst. 1 se k tomuto datu zrušuje nařízení (EHS) č. 1191/69.
Slovak: Podľa článku 10 ods. 1 sa nariadenie (EHS) č. 1191/69 k tomuto dátumu zrušuje.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése értelmében az 1191/69/EGK rendelet ebben az időpontban hatályát veszítette.
Slovenian: V skladu s členom 10(1) se Uredba (EGS) št. 1191/69 razveljavi od tega datuma.
Romanian: În temeiul articolului 10 alineatul (1), Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 a fost abrogat la aceeași dată.
Bulgarian: По силата на член 10, параграф 1 Регламент (ЕИО) № 1191/69 е отменен на същата дата.
Estonian: Artikli 10 lõike 1 kohaselt tühistatakse määrus (EMÜ) nr 1191/69 sellest kuupäevast alates.
Latvian: Atbilstīgi 10. panta 1. punktam šajā datumā tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 1191/69.
Maltese: Skont l-Atikolu 10(1) ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 ġie revokat fl-istess data.
English: And Regulation (EC) No 1370/2007 specifically lays down rules for its temporal application.
French: Le règlement (CE) no 1370/2007 prévoit cependant des règles pour l’application dans le temps.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 sieht jedoch Regeln für ihre zeitliche Anwendung vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1370/2007 establece, sin embargo, normas para su aplicación temporal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1370/2007 comporta tuttavia disposizioni relative alla sua applicazione nel tempo.
Portuguese: Por outro lado, o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 estabelece especificamente as regras da sua aplicação temporal.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1370/2007 zijn echter wel overgangsbepalingen opgenomen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1370/2007 indeholder imidlertid regler for dens tidsmæssige anvendelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1370/2007 innehåller emellertid regler om den tidsmässiga tillämpningen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1370/2007 säädetään kuitenkin sen ajallisesta soveltamisesta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 προβλέπει, ωστόσο, κανόνες για την προσωρινή εφαρμογή της.
Czech: Nařízení (ES) č. 1370/2007 však stanoví pravidla pro jejich použití v čase.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1370/2007 sa však uvádzajú pravidlá pre časovú pôsobnosť ich uplatňovania.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 przewiduje jednak określone zasady dotyczące jego stosowania w czasie.
Hungarian: Az 1370/2007/EK rendelet azonban tartalmaz saját időbeli alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Vendar Uredba (ES) št. 1370/2007 določa pravila o njeni časovni uporabi.
Romanian: De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 stabilește în mod specific normele pentru aplicarea temporară a acestuia.
Bulgarian: А Регламент (ЕО) № 1370/2007 изрично определя правилата за неговото временно прилагане.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1370/2007 sätestab siiski korra selle ajaliseks piiranguks.
Latvian: Tomēr Regulā (EK) Nr. 1370/2007 ir paredzēti noteikumi tās piemērošanai laikā.
Lithuanian: Tačiau Reglamente (EB) Nr. 1370/2007 nustatytos taisyklės dėl jo taikymo laiko atžvilgiu.
Maltese: Madankollu, r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jipprovdi regoli għall-applikazzjoni provviżjora tiegħu.
English: As indicated in recital 228, this last condition is clearly fulfilled in the case of Regulation (EC) No 1370/2007.
French: Dans le cas du règlement (CE) no 1370/2007, cette dernière condition est clairement remplie, comme cela a été explicité au considérant 228.
German: Diese letzte Bedingung ist, wie in Randummer 228 ausgeführt, im Fall der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 eindeutig erfüllt.
Spanish: Como se explica en el considerando 228, esta última condición se cumple claramente en el caso del Reglamento (CE) no 1370/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1370/2007 soddisfa appieno quest’ultimo requisito, come già esposto al considerando 228.
Portuguese: Conforme já indicado no considerando 228, esta última condição encontra-se manifestamente preenchida no caso do Regulamento (CE) n.o 1370/2007.
Dutch: Zoals in overweging 228 is toegelicht, is in het geval van Verordening (EG) nr. 1370/2007 onmiskenbaar aan deze laatste voorwaarde voldaan.
Danish: Den sidstnævnte betingelse er tydeligvis opfyldt for forordning (EF) nr. 1370/2007, jf. betragtning 228.
Swedish: Som anges under skäl 228 är det villkor otvetydigt uppfyllt när det gäller förordning (EG) nr 1370/2007.
Finnish: Kuten 228 kappaleessa todetaan, tämä viimeinen edellytys täyttyy yksiselitteisesti asetuksessa (EY) N:o 1370/2007.
Greek: Η τελευταία αυτή προϋπόθεση πληρούται εμφανώς, στην περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007, όπως αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη 228.
Czech: Tato poslední podmínka je, jak je rozvedeno v bodě 228, v případě nařízení (ES) č. 1370/2007 jednoznačně splněna.
Slovak: Táto posledná podmienka, ako je uvedené v odôvodnení 228, bola v prípade nariadenia (ES) č. 1370/2007 jednoznačne splnená.
Polish: Ostatni warunek wyraźnie spełniono w przypadku rozporządzenia (WE) nr 1370/2007, co wykazano w motywie 228.
Hungarian: Ez az utolsó, a (228) preambulumbekezdésben kifejtett feltétel, az 1370/2007/EK rendelet esetében egyértelműen teljesül.
Slovenian: Ta zadnji pogoj je očitno izpolnjen v primeru Uredbe (ES) št. 1370/2007, kot je navedeno v uvodni izjavi 228.
Romanian: După cum se precizează la considerentul 228, această ultimă condiție este îndeplinită în mod clar în cazul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 228, това последно условие очевидно е изпълнено в случая с Регламент (ЕО) № 1370/2007.
Estonian: Nimetatud viimane tingimus on, nagu põhjenduses 228 esitatud, määruse (EÜ) nr 1370/2007 puhul selgesti täidetud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1370/2007 gadījumā šis nosacījums, kā minēts 228. apsvērumā, ir nepārprotami izpildīts.
Lithuanian: Pastaroji sąlyga, kaip išdėstyta 228 punkte, Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 atveju aiškiai tenkinama.
Maltese: Din il-kondizzjoni tal-aħħar hija sodisfatta fil-każ tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, kif iddikjarat fil-punt 228.
English: Consequently, Regulation (EC) No 1370/2007 is applicable in the present case [52].
French: Par conséquent, c’est le règlement (CE) no 1370/2007 qui s’applique en l’espèce [52].
German: Folglich findet im vorliegenden Fall die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 Anwendung [52].
Spanish: Por consiguiente, en el caso que nos ocupa es de aplicación el Reglamento (CE) no 1370/2007 [52].
Italian: Per queste ragioni nel caso presente è d’applicazione il regolamento (CE) n. 1370/2007 [52].
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 é aplicável ao caso em apreço [52].
Dutch: Derhalve is Verordening (EG) nr. 1370/2007 op de onderhavige zaak van toepassing [52].
Danish: (231) Forordning (EF) nr. 1370/2007 finder derfor anvendelse i den foreliggende sag [52].
Swedish: Förordning (EG) nr 1370/2007 är följaktligen tillämplig i det aktuella fallet [52].
Finnish: Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa sovelletaan näin ollen asetusta (EY) N:o 1370/2007 [52].
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 [52].
Czech: V daném případě se proto použije nařízení (ES) č. 1370/2007 [51].
Slovak: V danom prípade sa preto uplatňuje nariadenie (ES) č. 1370/2007 [52].
Polish: W związku z powyższym w niniejszym przypadku zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 [52].
Hungarian: Következésképpen a jelen ügyben az 1370/2007/EK rendelet kerül alkalmazásra [52].
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1370/2007 uporablja v tej zadevi [52].
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 este aplicabil în cazul de față [52].
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1370/2007 е приложим в настоящия случай [52].
Estonian: Seega leiab käesoleval juhul rakendamist määrus (EÜ) nr 1370/2007 [52].
Latvian: Tāpēc izskatāmajā lietā ir jāpiemēro Regula (EK) Nr. 1370/2007 [52].
Lithuanian: Taigi šiuo atveju taikytinas Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 [52].
Maltese: Konsegwentement ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 japplika f’dan il-każ [52].
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE INTERNAL MARKET ON THE BASIS OF REGULATION (EC) No 1370/2007
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR AU TITRE DU RÈGLEMENT (CE) No 1370/2007
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT AUF DER GRUNDLAGE DER VERORDNUNG (EG) NR. 1370/2007
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO INTERIOR SOBRE LA BASE DEL REGLAMENTO (CE) no 1370/2007
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO COL MERCATO INTERNO AI SENSI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1370/2007
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO INTERNO COM BASE NO REGULAMENTO (CE) N.o 1370/2007
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE INTERNE MARKT OP GROND VAN VERORDENING (EG) NR. 1370/2007
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED PÅ GRUNDLAG AF FORORDNING (EF) NR. 1370/2007
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN MED STÖD AV FÖRORDNING (EG) NR 1370/2007
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE ASETUKSEN (EY) N:o 1370/2007 PERUSTEELLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1370/2007
Czech: SLUČITELNOST PODPORY S VNITŘNÍM TRHEM NA ZÁKLADĚ NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1370/2007
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM NA ZÁKLADE NARIADENIA (ES) Č. 1370/2007
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM NA PODSTAWIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1370/2007
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAL AZ 1370/2007/EK RENDELET ALAPJÁN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z NOTRANJIM TRGOM NA PODLAGI UREDBE (ES) ŠT. 1370/2007
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAțA INTERNĂ ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 1370/2007
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР ВЪЗ ОСНОВА НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1370/2007
Estonian: RIIGIABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA MÄÄRUSE (EÜ) NR 1370/2007 ALUSEL
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU, PAMATOJOTIES UZ REGULU (EK) NR. 1370/2007
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA, REMIANTIS REGLAMENTU (EB) NR. 1370/2007
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ INTERN FUQ IL-BAŻI TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1370/2007
English: The Commission therefore concludes that Article 3 of Regulation (EC) No 1370/2007 is complied with.
French: La Commission en conclut donc que les dispositions de l’article 3 du règlement (CE) no 1370/2007 sont respectées.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 entsprochen wird.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que se cumple lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1370/2007.
Italian: A giudizio della Commissione ne consegue che l’articolo 3 del regolamento è stato rispettato.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão conclui que o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 foi observado.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat er aan de voorwaarden van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1370/2007 voldaan is.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at artikel 3 i forordning (EF) nr. 1370/2007 overholdes.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att artikel 3 i förordning (EG) nr 1370/2007 har uppfyllts.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, että se tapahtui asetuksen (EY) N:o 1370/2007 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že článek 3 nařízení (ES) č. 1370/2007 je naplněn.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že článok 3 nariadenia (ES) č. 1370/2007 bol splnený.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza zgodność z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007.
Hungarian: Ebből a Bizottság arra következtet, hogy az eljárás megfelel az 1370/2007/EGK rendelet 3. cikkének.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se upošteva člen 3 Uredbe (ES) št. 1370/2007.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că dispozițiile articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 sunt respectate.
Bulgarian: С оглед на това Комисията достига до заключението, че член 3 от Регламент (ЕО) № 1370/2007 е спазен.
Estonian: Seetõttu otsustab komisjon, et määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 3 säte on täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka ir ievēroti Regulas (EK) Nr. 1370/2007 3. panta noteikumi.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 3 straipsnyje keliamų reikalavimų laikomasi.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 huwa sodisfatt.