FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to Annex II to the Agreement
French: à l’annexe II de l’accord
German: zu Anhang II des Abkommens
Spanish: del anexo II del Acuerdo
Italian: dell’allegato II dell’accordo
Portuguese: ao Anexo II do Acordo
Dutch: bij bijlage II bij de overeenkomst
Danish: til bilag II til aftalen
Swedish: till bilaga II till avtalet
Finnish: Sopimuksen liitteen II LISÄPÖYTÄKIRJA
Greek: του παραρτήματος II της συμφωνίας
Czech: k příloze II dohody
Slovak: k prílohe II k dohode
Polish: do załącznika II do Umowy
Hungarian: A megállapodás II. mellékletéhez csatolt JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: k prilogi II k sporazumu
Romanian: la anexa II la acord
Bulgarian: към приложение II към споразумението
Estonian: Lepingu II lisa PROTOKOLL
Latvian: Nolīguma II pielikuma PROTOKOLS
Lithuanian: Susitarimo II priedo PROTOKOLAS
Maltese: għall-Anness II tal-Ftehim
English: I. Unemployment insurance
French: I. Assurance chômage
German: I. Arbeitslosenversicherung
Spanish: I. Seguro de desempleo
Italian: I. Assicurazione contro la disoccupazione
Portuguese: I. Seguro de desemprego
Dutch: I. Werkloosheidsverzekering
Danish: I. Arbejdsløshedsforsikring
Swedish: I. Arbetslöshetsförsäkring
Finnish: I. Työttömyysvakuutus
Greek: I. Ασφάλιση ανεργίας
Czech: I. Pojištění pro případ nezaměstnanosti
Slovak: I. Poistenie v nezamestnanosti
Polish: I. Ubezpieczenie od utraty pracy
Hungarian: I. Munkanélküliségi biztosítás
Slovenian: I. Zavarovanje za primer brezposelnosti
Romanian: I. Asigurarea de șomaj
Bulgarian: I. Осигуряване при безработица
Estonian: I. Töötuskindlustus
Latvian: I. Apdrošināšana bezdarba gadījumā
Lithuanian: I. Nedarbo draudimas
Maltese: I. Assigurazzjoni kontra l-qgħad
English: They shall, however, be entitled to allowances for bad weather and in the event of the employer becoming insolvent.
French: Cependant, ils ont droit aux indemnités en cas d’intempéries et d’insolvabilité de l’employeur.
German: Dagegen haben sie Anspruch auf Schlechtwetterentschädigung und auf Entschädigung bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.
Spanish: Sin embargo, sí tendrán derecho a los subsidios en caso de inclemencias meteorológicas y de insolvencia del empresario.
Italian: Tuttavia, essi hanno diritto alle indennità in caso di intemperie e di insolvenza del datore di lavoro.
Portuguese: Terão, no entanto, direito aos subsídios em caso de intempérie e de insolvência do empregador.
Dutch: Zij hebben echter recht op de vergoedingen bij weerverlet en insolvabiliteit van de werkgever.
Danish: De har dog ret til dagpenge under ledighed ved dårligt vejr og i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Swedish: De är dock berättigade till ersättning vid svåra väderförhållanden och om arbetsgivaren blir insolvent.
Finnish: Heillä on kuitenkin oikeus huonon sään korvauksiin ja korvaukseen työnantajan maksukyvyttömyystapauksessa.
Greek: Εντούτοις, δικαιούνται επιδόματα σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών και αφερεγγυότητας του εργοδότη.
Czech: Mají však nárok na příspěvky za nepříznivé počasí a v případě platební neschopnosti zaměstnavatele.
Slovak: Majú však nárok na príspevky v prípade zlého počasia a v prípade, že sa zamestnávateľ stane platobne neschopným.
Polish: Są jednak uprawnieni do zasiłków związanych ze złymi warunkami pogodowymi i w przypadku niewypłacalności pracodawcy.
Hungarian: Ellenben kedvezőtlen időjárási körülmények fennállása és a munkáltató fizetésképtelensége esetén segélyre tarthatnak igényt.
Slovenian: Upravičeni pa so do dodatkov za slabe vremenske razmere in v primeru insolventnosti delodajalca.
Romanian: Cu toate acestea, lucrătorii vor avea drept la indemnizații în caz de condiții meteorologice nefavorabile și de insolvabilitate a angajatorului.
Bulgarian: При все това те имат право на обезщетения при неблагоприятни метеорологични условия и в случай че работодателят стане неплатежоспособен.
Estonian: Neil on siiski õigus saada hüvitisi halbade ilmastikutingimuste eest ja tööandja maksujõuetuks muutumise korral.
Latvian: Tomēr viņiem ir tiesības uz pabalstiem sakarā ar sliktiem laika apstākļiem vai darba devēja maksātnespēju.
Lithuanian: Tačiau jie turi teisę į pašalpas dėl blogo oro ir tuo atveju, jeigu darbdavys tampa nemokus.
Maltese: Madankollu, huma għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċji għal żmien ħażin u fil-każ li impjegatur isir insolventi.
English: Periods of insurance completed in Switzerland shall be taken into account in the same way as if they had been completed in the State of origin.
French: Les périodes d’assurance accomplies en Suisse sont prises en compte comme si elles avaient été accomplies dans l’État d’origine;
German: Die in der Schweiz zurückgelegten Versicherungszeiten werden dabei so angerechnet, als ob sie im Herkunftsland zurückgelegt worden wären.
Spanish: Los períodos de seguro completados en Suiza se tendrán en cuenta como si se hubieran completado en el Estado de origen.
Italian: I periodi di assicurazione completati in Svizzera sono conteggiati come se fossero stati completati nello Stato d’origine.
Portuguese: Os períodos de seguro cumpridos na Suíça são tomados em conta como se tivessem sido cumpridos no Estado de origem.
Dutch: De in Zwitserland vervulde tijdvakken van verzekering worden in aanmerking genomen alsof zij in het land van herkomst waren vervuld.
Danish: Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i Schweiz, medregnes, som om de var blevet tilbagelagt i hjemlandet.
Swedish: De försäkringsperioder som har fullgjorts i Schweiz ska beaktas på samma sätt som om de hade fullgjorts i ursprungsstaten.
Finnish: Täydet vakuutuskaudet Sveitsissä otetaan huomioon ikään kuin ne olisivat toteutuneet alkuperävaltiossa.
Greek: Οι περίοδοι ασφάλισης που ολοκληρώνονται στην Ελβετία λαμβάνονται υπόψη σαν να είχαν συμπληρωθεί στο κράτος καταγωγής.
Czech: Doby pojištění získané ve Švýcarsku se berou v úvahu stejně, jako kdyby byly získány ve státě původu.
Slovak: Obdobia poistenia vo Švajčiarsku sa zohľadňujú rovnakým spôsobom, ako keby išlo o obdobia poistenia v štáte pôvodu.
Polish: Okresy ubezpieczenia ukończone w Szwajcarii są uwzględniane w ten sam sposób, w jaki byłyby uwzględniane, gdyby zostały ukończone w państwie pochodzenia.
Hungarian: A Svájcban megszerzett biztosítási időszakokat ugyanúgy figyelembe kell venni, mintha azokat a származási országban szerezték volna meg.
Slovenian: Zavarovalne dobe, dopolnjene v Švici, se upoštevajo na enak način, kot če bi bile dopolnjene v državi izvora.
Romanian: Perioadele de asigurare încheiate în Elveția se iau în calcul ca și cum ar fi fost încheiate în statul de origine.
Bulgarian: Периодите на осигуряване, реализирани в Швейцария, се вземат предвид така, както биха били взети предвид, ако са реализирани в държавата по произход.
Estonian: Šveitsis täitunud kindlustusperioode võetakse arvesse samamoodi nagu päritoluriigis täitunud perioode.
Latvian: Šveicē uzkrātos apdrošināšanas periodus ņem vērā tā, it kā tie būtu uzkrāti izcelsmes valstī.
Lithuanian: Į Šveicarijoje įgytus draudimo laikotarpius atsižvelgiama taip, tarsi jie buvo įgyti kilmės valstybėje.
Maltese: Perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa fl-Isvizzera għandhom jitqiesu bl-istess mod bħallikieku jkunu twettqu fl-Istat ta’ oriġini.
English: Switzerland shall, on an annual basis, provide a statement showing the contributions refunded.
French: la Suisse transmet chaque année le décompte des cotisations rétrocédées.
German: Die Schweiz übermittelt jedes Jahr eine Abrechnung der erstatteten Beiträge.
Spanish: Suiza remitirá cada año la liquidación de las cotizaciones reembolsadas.
Italian: la Svizzera trasmette annualmente il conteggio dei contributi retrocessi.
Portuguese: A Suíça transmitirá todos os anos a relação das contribuições retrocedidas.
Dutch: Zwitserland verstrekt elk jaar een afrekening van de terugbetaalde premies.
Danish: Schweiz fremsender hvert år en opgørelse over de bidrag, som er blevet overført.
Swedish: Schweiz ska varje år göra en sammanställning av överföringarna.
Finnish: Sveitsi toimittaa vuosittain selvityksen palautetuista vakuutusmaksuista.
Greek: Η Ελβετία διαβιβάζει, κάθε έτος, κατάσταση των εισφορών που αποδόθηκαν.
Czech: Švýcarsko předloží jednou ročně výkaz prokazující vrácené příspěvky.
Slovak: Švajčiarsko predkladá každý rok výkaz poukázaných príspevkov.
Polish: co roku Szwajcaria składa oświadczenie przedstawiające zwrócone składki.
Hungarian: Svájc évente nyilatkozatot tesz a visszafizetett járulékokról.
Slovenian: Švica na letni osnovi predloži izjavo, ki dokazuje povračilo prispevkov.
Romanian: Elveția transmite în fiecare an situația contribuțiilor rambursate.
Bulgarian: Швейцария ежегодно предоставя извлечение, в което се посочват възстановените вноски.
Estonian: Šveits esitab igal aastal aruande tagasimakstud sissemaksete kohta.
Latvian: Šveice katru gadu sagatavo paziņojumu par atmaksātajām iemaksām.
Lithuanian: Šveicarija kasmet pateikia pažymą, kurioje nurodo grąžintas įmokas.
Maltese: L-Isvizzera għandha, fuq bażi annwali, tipprovdi dikjarazzjoni li turi l-kontribuzzjonijiet irrimborsati.
English: If the States of origin so request, it shall indicate the bases for the calculation and the sums refunded.
French: Elle indiquera aux États d’origine, si ceux-ci en font la demande, les bases de calcul et le montant des rétrocessions.
German: Auf Anfrage gibt sie den Heimatstaaten die Berechnungsgrundlagen sowie den Betrag der Erstattungen bekannt.
Spanish: Cuando así lo soliciten, indicará a los Estados de origen las bases de cálculo y el importe de las devoluciones.
Italian: Essa indica agli Stati di origine, se questi ne fanno richiesta, le basi di calcolo e l’importo delle retrocessioni.
Portuguese: Se os Estados de origem o pedirem, a Suíça indicará as bases de cálculo e o montante das retrocessões.
Dutch: Op verzoek van het land van herkomst worden de berekeningsbases en het bedrag van de terugbetalingen medegedeeld.
Danish: Hjemlandene kan, hvis de anmoder herom, få oplyst beregningsgrundlag og størrelsen af de overførsler, der er blevet foretaget.
Swedish: Om ursprungsstaterna så önskar, ska Schweiz ange beräkningsunderlaget och storleken på de överförda beloppen.
Finnish: Se ilmoittaa alkuperävaltioille näiden pyynnöstä laskentaperusteet ja palautussummat.
Greek: Παρουσιάζει, εφόσον το ζητήσουν τα κράτη καταγωγής, τις βάσεις υπολογισμού και τα επιστρεφόμενα ποσά.
Czech: Pokud o to státy původu požádají, uvede základ pro výpočet a vrácené částky.
Slovak: Ak o to štáty pôvodu požiadajú, uvedie v ňom základy na výpočet a poukázané sumy.
Polish: Na wniosek państw pochodzenia w oświadczeniu wskazuje się podstawy obliczeń i zwrócone kwoty.
Hungarian: Ha a származási ország ezt kérelmezi, a számítás alapját és a visszafizetett összegeket is feltünteti.
Slovenian: Če države izvora tako zahtevajo, pri tem navede tudi osnove za izračun in povrnjene zneske.
Romanian: În cazul în care statele de origine solicită acest lucru, în situație se menționează bazele de calcul și sumele rambursate.
Bulgarian: По изискване на държавите на произход тя посочва базата за изчисление и възстановените суми.
Estonian: Kui päritoluriigid nõuavad, märgitakse arvestamise alused ja tagasimakstud summad.
Latvian: Pēc izcelsmes valstu pieprasījuma tajā norāda aprēķinu pamatojumu un atmaksātās summas.
Lithuanian: Kilmės valstybėms paprašius, ji nurodo apskaičiavimų pagrindus ir grąžintas sumas.
Maltese: Jekk l-Istati ta’ oriġini jitolbu dan, għandha tindika l-bażi għall-kalkolu u s-somom irrimborsati.
English: The States of origin shall each year notify Switzerland of the number of recipients of unemployment benefit as referred to in 1.2.
French: Les États d’origine communiquent annuellement à la Suisse le nombre des bénéficiaires de prestations de chômage visés au point 1.2.
German: Die Heimatstaaten teilen der Schweiz jährlich die Zahl der Empfänger von Arbeitslosenleistungen gemäß Nummer 1.2 mit.
Spanish: Los Estados de origen comunicarán cada año a Suiza el número de beneficiarios de prestaciones de desempleo con arreglo al punto 1.2.
Italian: Gli Stati di origine comunicano annualmente alla Svizzera il numero dei beneficiari di prestazioni di disoccupazione secondo il punto 1.2.
Portuguese: Os Estados de origem comunicarão anualmente à Suíça o número dos beneficiários de prestações de desemprego referidos no ponto 1.2.
Dutch: De landen van herkomst delen jaarlijks aan Zwitserland het aantal personen mee die in aanmerking komen voor werkloosheidsuitkeringen volgens punt 1.2.
Danish: Hjemlandene oplyser hvert år Schweiz om antallet af personer, der har oppebåret ydelser ved arbejdsløshed i henhold til punkt 1.2.
Swedish: Ursprungsstaterna ska varje år meddela Schweiz antalet mottagare av arbetslöshetsersättning enligt 1.2.
Finnish: Alkuperävaltiot ilmoittavat Sveitsille vuosittain 1.2 kohdan mukaisesti työttömyysetuuksia saavien lukumäärän.
Greek: Τα κράτη καταγωγής ανακοινώνουν κάθε έτος στην Ελβετία τον αριθμό των δικαιούχων επιδόματος ανεργίας, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.2.
Czech: Státy původu každý rok Švýcarsku oznámí počet příjemců dávek v nezaměstnanosti podle bodu 1.2.
Slovak: Štáty pôvodu každý rok informujú Švajčiarsko o počte príjemcov dávky v nezamestnanosti podľa bodu 1.2.
Polish: Państwa pochodzenia co roku zawiadamiają Szwajcarię o liczbie osób otrzymujących zasiłek dla bezrobotnych, o którym mowa w pkt 1.2.
Hungarian: A származási országnak évente tájékoztatnia kell Svájcot az 1.2. pont szerinti munkanélküli ellátásban részesülők számáról.
Slovenian: Države izvora vsako leto obvestijo Švico o številu prejemnikov dajatve za brezposelnost, kakor je navedeno pod 1.2.
Romanian: Statele de origine comunică anual Elveției numărul de beneficiari ai indemnizației de șomaj, astfel cum este prevăzută la punctul 1.2.
Bulgarian: Държавите на произход ежегодно уведомяват Швейцария за броя получатели на обезщетения за безработица, посочени в точка 1.2.
Estonian: Päritoluriigid teatavad igal aastal Šveitsile punktis 1.2 nimetatud töötushüvitise saajate arvu.
Latvian: Izcelsmes valstis katru gadu informē Šveici par 1.2. apakšpunktā minēto bezdarbnieka pabalstu saņēmēju skaitu.
Lithuanian: Kilmės valstybės kiekvienais metais pateikia Šveicarijai 1 punkto 2 dalyje nurodytos nedarbo išmokos gavėjų skaičių.
Maltese: L-Istati ta’ oriġini għandhom jinnotifikaw lill-Isvizzera kull sena bin-numru ta’ riċevituri tal-benefiċċju kontra l-qgħad kif hemm referenza għalih f’1.2.
English: Allowances for helpless persons
French: Allocations pour impotents
German: Hilflosenentschädigung
Spanish: Subsidios para grandes inválidos
Italian: Assegni per grandi invalidi
Portuguese: Prestações para grandes inválidos
Dutch: II. Uitkeringen voor steunbehoevenden
Danish: Bistandstillæg
Swedish: Handikappbidrag
Finnish: Avustukset liikuntakyvyttömille
Greek: Επιδόματα ανικανότητας προς εργασία
Czech: Příspěvky na bezmocnost
Slovak: Prídavky pre bezmocné osoby
Polish: Zasiłki pielęgnacyjne
Hungarian: Segélyek szociális támasz nélküli személyek részére
Slovenian: Dodatki za osebe, ki potrebujejo pomoč
Romanian: Alocații pentru persoanele neajutorate
Bulgarian: Помощи за крайно нуждаещи се лица
Estonian: Kõrvalabi vajavate isikute toetused
Latvian: Pabalsti bezpalīdzīgām personām
Lithuanian: Pašalpos savimi pasirūpinti negalintiems asmenims
Maltese: Benefiċċji għal persuni li ma jifilħux jieħdu ħsieb lilhom infushom
English: Occupational benefit plans concerning old-age, survivors’ and invalidity pensions
French: Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
German: Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
Spanish: Régimen de previsión profesional para las pensiones de vejez, supervivencia e invalidez
Italian: Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
Portuguese: Previdência profissional de velhice, sobrevivência e invalidez
Dutch: III. Beroepsverzekering voor ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsuitkeringen
Danish: Den erhvervstilknyttede alderdoms-, efterladte- og invalideforsikringsordning
Swedish: Ålders-, efterlevande- och invaliditetspension inom det företagsbaserade systemet
Finnish: Ammatilliset vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkkeitä koskevat vakuutukset
Greek: Επαγγελματικά προγράμματα παροχών σχετικά με τις συντάξεις γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας
Czech: Plány zaměstnaneckých požitků týkajících se starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů
Slovak: Plány zamestnaneckých dávok, ktoré sa týkajú starobných, pozostalostných a invalidných dôchodkov
Polish: Plany świadczeń pracowniczych w zakresie emerytur, rent rodzinnych i rent inwalidzkich
Hungarian: Az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjakat érintő foglalkoztatási ellátási tervek
Slovenian: Sistem poklicnega zavarovanja, ki se nanaša na pokojnine za starost, preživele osebe in invalidnost
Romanian: Sistemul de prestații ocupaționale privind pensiile pentru bătrânețe, de urmaș și de invaliditate
Bulgarian: Планове за професионални обезщетения, свързани с пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност
Estonian: Vanadus-, toitjakaotus- ja invaliiduspensione hõlmavad tööalaste hüvitiste skeemid
Latvian: Vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes pensijas saskaņā ar arodnodrošinājuma pabalstu plāniem
Lithuanian: Profesinių išmokų planai, susiję su senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijomis
Maltese: Il-pjanijiet ta’ benefiċċju tax-xogħol li jikkonċernaw il-pensjonijiet tal-anzjanità, tas-superstiti u tal-invalidità
English: Currently 12 months.
French: Qui est actuellement de douze mois.
German: Derzeit 12 Monate.
Spanish: En la actualidad, 12 meses.
Italian: Attualmente 12 mesi.
Portuguese: Actualmente, 12 meses.
Dutch: Momenteel twaalf maanden.
Danish: På nuværende tidspunkt 12 måneder.
Swedish: För närvarande tolv månader.
Finnish: Tällä hetkellä 12 kuukautta.
Greek: Επί του παρόντος δώδεκα μήνες.
Czech: V současnosti 12 měsíců.
Slovak: V súčasnosti 12 mesiacov.
Polish: Obecnie 12 miesięcy.
Hungarian: Jelenleg 12 hónap.
Slovenian: Trenutno 12 mesecev.
Romanian: În prezent, 12 luni.
Bulgarian: Понастоящем 12 месеца.
Estonian: Perioodi pikkus on praegu 12 kuud.
Latvian: Pašlaik 12 mēneši.
Lithuanian: Šiuo metu 12 mėnesių.
Maltese: Fil-preżent 12-il xahar.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: FÖRKLARING
Finnish: JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: DEKLARACJA
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: on the Declaration on Swiss attendance of committees
French: relative à la déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités
German: zur Erklärung zur Teilnahme der Schweiz an den Ausschüssen
Spanish: relativa a la Declaración sobre la participación de Suiza en los Comités
Italian: Riguardante la dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati
Portuguese: sobre a Declaração relativa à participação da Suíça nos comités
Dutch: over de verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités
Danish: om erklæringen om Schweiz' deltagelse i udvalg
Swedish: om förklaringen om Schweiz deltagande i kommittéer
Finnish: Sveitsin osallistumista komiteoiden työhön koskevasta julistuksesta
Greek: για τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές
Czech: o prohlášení o účasti Švýcarska ve výborech
Slovak: o vyhlásení o účasti Švajčiarska vo výboroch
Polish: dotycząca deklaracji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w komitetach
Hungarian: A bizottságokban való svájci részvételről szóló nyilatkozatról
Slovenian: o izjavi o sodelovanju Švice v komisijah
Romanian: cu privire la Declarația referitoare la participarea Elveției în comitete
Bulgarian: във връзка с декларацията относно участието на Швейцария в комитетите
Estonian: Šveitsi komiteedes osalemist käsitleva deklaratsiooni kohta
Latvian: par Deklarāciju par Šveices dalību komitejās
Lithuanian: dėl Deklaracijos dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose
Maltese: dwar id-Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Svizzera fil-kumitati
English: The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union applies to this Decision. The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union also applies to this Decision.
Czech: Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se použije na toto rozhodnutí.
English: DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons of …
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG …/2010 HATÁROZATA