FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for the lubricant and its main components
French: Exigences concernant le lubrifiant et ses composants principaux
German: Anforderungen an den Schmierstoff und seine Hauptbestandteile
Spanish: Requisitos del lubricante y sus componentes principales
Italian: requisiti concernenti il lubrificante ed i suoi principali componenti
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao lubrificante e aos seus componentes principais
Dutch: Eisen voor het smeermiddel en de hoofdbestanddelen
Danish: Krav til smøremidlet og hovedbestanddelene
Swedish: Krav på smörjmedlet och dess huvudbeståndsdelar
Finnish: Voiteluainetta ja sen keskeisiä ainesosia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το λιπαντικό και τα κύρια συστατικά του Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για την οξεία υδατική τοξικότητα των κύριων συστατικών και του μείγματος.
Czech: Požadavky na mazivo a jeho hlavní složky
Slovak: Požiadavky týkajúce sa mazadla a jeho hlavných zložiek
Polish: Wymogi dotyczące smaru i jego głównych składników
Hungarian: A kenőanyagra és fő összetevőire vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za mazivo in njegove glavne sestavine
Romanian: Cerințe privind lubrifiantul și componentele sale principale
Bulgarian: Изисквания към смазочния материал и основните му съставки
Estonian: Nõuded määrdeainele ja selle põhikomponentidele
Latvian: Prasības lubrikantam un tā galvenajiem komponentiem
Lithuanian: Tepimo priemonei ir jos pagrindiniams komponentams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal-lubrikant u l-komponenti ewlenin tiegħu
English: Acute aquatic toxicity data of the main components and the mixture shall be provided.
French: Des données doivent être fournies sur la toxicité aquatique aiguë des principaux composants et du mélange.
German: Es sind Daten über die akute aquatische Toxizität der Hauptbestandteile und des Gemischs vorzulegen.
Spanish: Deberán facilitarse datos sobre la toxicidad acuática aguda de los principales componentes y de las mezclas.
Italian: I dati di tossicità acquatica acuta dei componenti principali e della miscela devono essere comunicati.
Portuguese: Devem ser fornecidos dados de toxicidade aguda em meio aquático relativos aos componentes principais e à mistura.
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt over de acute aquatische toxiciteit van de hoofdbestanddelen en het mengsel.
Danish: Der forelægges data om hovedbestanddelenes og blandingens akutte giftighed for vandmiljøet.
Swedish: Uppgifter om huvudbeståndsdelarnas och blandningens akuta akvatiska toxicitet ska lämnas.
Finnish: Välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot on toimitettava keskeisistä ainesosista ja seoksesta.
Greek: Τα στοιχεία για την οξεία υδατική τοξικότητα κάθε κύριου συστατικού πρέπει να δηλώνονται για καθένα από τα ακόλουθα δύο τροφικά επίπεδα:
Czech: Je třeba poskytnout údaje o akutní toxicitě pro vodní prostředí hlavních složek i směsi.
Slovak: Je potrebné poskytnúť údaje o akútnej toxicite hlavných zložiek a zmesi vo vodnom prostredí.
Polish: Przedstawia się dane dotyczące ostrej toksyczności dla organizmów wodnych w odniesieniu do głównych składników i mieszaniny.
Hungarian: A fő összetevőknek és a keveréknek az akut vízi toxicitással kapcsolatos adatait közölni kell.
Slovenian: Navedejo se podatki o akutni strupenosti glavnih sestavin in zmesi na vodno okolje.
Romanian: Trebuie să se furnizeze date privind toxicitatea acvatică acută a principalelor componente și a amestecului.
Bulgarian: Трябва да бъдат предоставени данни за острата токсичност за водни организми на основните съставки и сместа.
Estonian: Tuleb esitada andmed põhikomponentide ja segu veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse kohta.
Latvian: Jāsniedz ar galvenajiem komponentiem un maisījumiem saistītus datus par akūtu toksicitāti ūdens vidē.
Lithuanian: Pateikiami pagrindinių komponentų ir mišinio ūmaus toksiškumo vandens organizmams duomenys.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta dejta dwar it-tossiċità akkwatika akuta tal-komponenti ewlenin u t-taħlita.
English: The critical concentration for the acute aquatic toxicity for each main component shall be at least 100 mg/L.
French: La concentration critique pour la toxicité aquatique aiguë de chaque composant principal doit être de 100 mg/L au minimum.
German: Die für die akute aquatische Toxizität kritische Konzentration der einzelnen wesentlichen Bestandteile liegt bei mindestens 100 mg/l.
Spanish: La concentración crítica para la toxicidad acuática aguda de cada componente principal deberá ser al menos 100 mg/l.
Italian: La concentrazione critica per la tossicità acquatica acuta di ciascun componente principale non deve essere inferiore a 100 mg/l.
Portuguese: A concentração crítica para a toxicidade aguda em meio aquático de cada componente principal deve ser, pelo menos, 100 mg/l.
Dutch: De kritieke concentratie voor de acute aquatische toxiciteit van elk hoofdbestanddeel bedraagt minstens 100 mg/l.
Danish: Hver enkelt af hovedbestanddelenes kritiske koncentration med hensyn til giftighed for vandmiljøet skal mindst være 100 mg/l.
Swedish: Den kritiska koncentrationen för akut akvatisk toxicitet ska för varje huvudbeståndsdel vara minst 100 mg/l.
Finnish: Kunkin keskeisen ainesosan välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavan kriittisen pitoisuuden on oltava vähintään 100 mg/l.
Greek: Η κρίσιμη συγκέντρωση για την οξεία υδατική τοξικότητα κάθε κύριου συστατικού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mg/l.
Czech: Kritická koncentrace pro akutní toxicitu pro vodní prostředí každé hlavní složky musí být minimálně 100 mg/l.
Slovak: Kritická koncentrácia akútnej toxicity vo vodnom prostredí jednotlivých hlavných zložiek je najmenej 100 mg/l.
Polish: Stężenie krytyczne dla ostrej toksyczności każdego z głównych składników dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l.
Hungarian: Minden egyes fő összetevő akut vízi toxicitására vonatkozó kritikus koncentrációnak legalább 100 mg/l-nek kell lennie.
Slovenian: Kritična koncentracija akutne strupenosti vsake glavne sestavine za vodno okolje je najmanj 100 mg/l.
Romanian: Concentrația critică pentru toxicitatea acvatică acută a fiecărei componente principale trebuie să fie de cel puțin 100 mg/l.
Bulgarian: Критичната концентрация за острата токсичност за водни организми на всяка основна съставка трябва да бъде поне 100 mg/l.
Estonian: Iga põhikomponendi ägeda mürgisuse kriitiline kontsentratsioon veekeskkonnas on vähemalt 100 mg/l.
Latvian: Katra galvenā komponenta toksicitātes ūdens vidē robežatšķaidījumam ir jābūt vismaz 100 mg/l.
Lithuanian: Kiekvieno pagrindinio komponento ribinė ūmaus toksiškumo vandens organizmams koncentracija yra bent 100 mg/L.
Maltese: Il-konċentrazzjoni kritika għat-tossiċità akkwatika akuta għal kull komponent ewlieni għandha tkun mill-inqas 100 mg/L.
English: The critical concentration for the acute aquatic toxicity for a lubricant in Category 1 and 5 shall be at least 100 mg/L and for a lubricant in Category 2, 3 and 4 at least 1000 mg/L.
French: La concentration critique pour la toxicité aquatique aiguë doit être de 100 mg/L au minimum pour un lubrifiant entrant dans la catégorie 1 ou 5 et de 1000 mg/l au minimum pour un lubrifiant appartenant à la catégorie 2, 3 ou 4.
Portuguese: A concentração crítica para a toxicidade aguda em meio aquático de um lubrificante deve ser, pelo menos, 100 mg/l, no caso das categorias 1 e 5, e 1000 mg/l, no caso das categorias 2, 3 e 4.
Danish: Smøremidler i kategori 1 og 5 skal have en kritisk koncentration med hensyn til giftighed for vandmiljøet på mindst 100 mg/l og smøremidler i kategori 2, 3 og 4 på mindst 1000 mg/l.
Finnish: Voiteluaineen välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavan kriittisen pitoisuuden on oltava vähintään 100 mg/l luokissa 1 ja 5 ja vähintään 1000 mg/l luokissa 2, 3 ja 4.
Czech: Kritická koncentrace akutní toxicity pro vodní prostředí pro maziva kategorií 1 a 5 dosahuje nejméně 100 mg/l a pro maziva kategorií 2, 3 a 4 nejméně 1000 mg/l.
Slovak: Kritická koncentrácia akútnej toxicity vo vodnom prostredí mazadla v kategórii 1 a 5 musí byť minimálne 100 mg/l a mazadla v kategóriách 2, 3 a 4 minimálne 1000 mg/l.
Polish: Stężenie krytyczne dla ostrej toksyczności smaru z kategorii 1 i 5 dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l, a smaru z kategorii 2, 3 i 4 co najmniej 1000 mg/l.
Hungarian: Az 1. és 5. kategóriába tartozó kenőanyagok akut vízi toxicitására vonatkozó kritikus koncentrációnak legalább 100 mg/l-nek, a 2., 3., és 4. kategóriába tartozó kenőanyagok akut vízi toxicitására vonatkozó kritikus koncentrációnak legalább 1000 mg/l-nek kell lennie.
Slovenian: Kritična koncentracija akutne strupenosti maziva iz kategorij 1 in 5 za vodno okolje je najmanj 100 mg/l, maziva iz kategorij 2, 3 in 4 pa najmanj 1000 mg/l.
Romanian: Concentrația critică pentru toxicitatea acvatică acută a unui lubrifiant din categoriile 1 și 5 trebuie să fie de cel puțin 100 mg/l, iar a unui lubrifiant din categoriile 2, 3 și 4, de cel puțin 1000 mg/l.
Bulgarian: Критичната концентрация за острата токсичност за водни организми за смазочен материал от категории 1 и 5 трябва да бъде поне 100 mg/l, а за смазочен материал от категории 2, 3 и 4 — поне 1000 mg/l.
Estonian: ja 5. kategooria määrdeainel on veekeskkonnale ägeda mürgisuse kriitiline kontsentratsioon vähemalt 100 mg/l ning 2., 3. ja 4. kategooria määrdeainel – vähemalt 1000 mg/l.
Latvian: Toksicitātes ūdens vidē robežatšķaidījumam attiecībā uz lubrikantu 1. un 5. kategorijā ir jābūt vismaz 100 mg/l un attiecībā uz lubrikantu 2., 3. un 4. kategorijā ir jābūt vismaz 1000 mg/l.
Lithuanian: 1 ir 5 kategorijų tepimo priemonės ribinė ūmaus toksiškumo vandens organizmams koncentracija yra bent 100 mg/l, o 2, 3 ir 4 kategorijų – bent 1000 mg/l.
Maltese: Il-konċentrazzjoni kritika għat-tossiċità akkwatika akuta għal lubrikant fil-Kategorija 1 u 5 għandha tkun mill-inqas 100 mg/l u għal lubrikant fil-Kategorija 2, 3 u 4 mill-inqas 1000 mg/l.
English: Table 2 summarises the requirements for the different lubricant categories according to criterion 3.1.
French: Le tableau 2 récapitule les exigences applicables aux différentes catégories de lubrifiants selon le critère 3.1.
Portuguese: O quadro 2 resume os requisitos do critério 3.1 aplicáveis às várias categorias de lubrificantes.
Danish: Tabel 2 sammenfatter kravene for de forskellige kategorier af smøremiddel i henhold til kriterium 3.1.
Finnish: Taulukossa 2 on tiivistelmä eri voiteluaineluokkia koskevista arviointiperusteen 3.1 mukaisista vaatimuksista.
Czech: Tabulka 2 shrnuje požadavky na různé kategorie maziv podle kritéria 3.1.
Slovak: Tabuľka 2 obsahuje súhrn požiadaviek pre jednotlivé kategórie mazadiel podľa kritéria 3.1.
Polish: W tabeli 2 podsumowano wymogi dla różnych kategorii smarów zgodnie z kryterium 3.1.
Hungarian: A 2. táblázat a 3.1. kritériumnak megfelelően összefoglalja az egyes kenőanyag-kategóriákra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Preglednica 2 povzema zahteve za različne kategorije maziv v skladu z merilom 3.1.
Romanian: Tabelul 2 sintetizează cerințele pentru diferitele categorii de lubrifianți, în conformitate cu criteriul 3.1.
Bulgarian: В таблица 2 са обобщени изискванията за различните категории смазочни материали съгласно критерий 3.1.
Estonian: Tabelis 2 on kokkuvõte erinevatele määrdeainekategooriatele esitatavatest nõuetest vastavalt kriteeriumile 3.1.
Latvian: 2. tabulā ir apkopotas prasības dažādajām lubrikantu kategorijām saskaņā ar 3.1. kritēriju.
Lithuanian: Skirtingų kategorijų tepimo priemonėms pagal 3.1 kriterijų taikytini reikalavimai apibendrinami 2 lentelėje. Vertinimas ir patikra.
Maltese: It-Tabella 2 fiha sommarju tar-rekwiżiti għall-kategoriji differenti ta’ lubrikant skont il-Kriterju 3.1.
English: Assessment and verification: either marine or freshwater toxicity data are accepted.
French: Évaluation et vérification: sont acceptées les données relatives à la toxicité à l’égard des espèces d’eau douce et des espèces marines.
Portuguese: Avaliação e verificação: São aceites dados de toxicidade em meio marinho ou em água doce.
Danish: Vurdering og verifikation: Toksicitetsdata fra saltvand eller ferskvand accepteres.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Myrkyllisyystiedot voidaan esittää merivedestä tai makeasta vedestä.
Czech: Posuzování a ověřování: Přijímají se údaje o toxicitě mořské i sladké vody.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Dajú sa použiť údaje buď o morskej, alebo o sladkovodnej toxicite.
Polish: Ocena i weryfikacja: Dopuszcza się dane dotyczące toksyczności dla wód morskich albo dane dotyczące toksyczności dla wód słodkich.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: tengeri vagy édesvízi toxicitásra vonatkozó adatok fogadhatók el.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Sprejmejo se podatki o strupenosti za morsko okolje ali celinske vode.
Romanian: Evaluare și verificare: sunt acceptate date privind toxicitatea acută în ceea ce privește atât speciile de apă dulce, cât și speciile marine.
Bulgarian: Оценяване и утвърждаване: Приемат се данни за токсичност за морски или за сладководни организми.
Estonian: Hindamine ja kontroll: lubatud on esitada nii mere- kui ka mageveekeskkonda käsitlevaid mürgisuse andmeid.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieņem datus par toksicitāti vai nu jūras ūdenī vai saldūdeņos.
Lithuanian: Priimtinais laikomi toksiškumo jūrų organizmams arba toksiškumo gėlavandeniams organizmams duomenys.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: huma aċċettati kemm dejta tat-tossiċità tal-baħar kif ukoll tal-ilma ħelu.
English: Equivalent test methods as agreed with a competent body are also permitted.
French: L’utilisation de méthodes d’essai équivalentes reconnues par l’organisme compétent est également autorisée.
German: Mit einer zuständigen Stelle abgestimmte gleichwertige Prüfverfahren sind auch zulässig.
Spanish: También se permiten métodos de ensayo equivalentes acordados con un organismo competente.
Italian: Metodi di prova equivalenti concordati con un organismo competente sono altresì ammessi.
Portuguese: São igualmente autorizados métodos de ensaio equivalentes acordados com o organismo competente.
Dutch: Gelijkwaardige testmethoden, zoals afgesproken met een bevoegde instantie, zijn eveneens toegestaan.
Danish: Det er tilladt at aftale tilsvarende testmetoder med det ansvarlige organ.
Swedish: Likvärdiga testmetoder är tillåtna efter överenskommelse med det behöriga organet.
Finnish: Myös toimivaltaisen elimen hyväksymät vastaavat testimenetelmät ovat sallittuja.
Greek: Γίνονται δεκτές μόνο τιμές ErC50 (72 ωρών) για τα φύκη και EC50 (48 ωρών) για τη δαφνία.
Czech: Se souhlasem příslušného subjektu jsou povoleny i rovnocenné zkušební metody.
Slovak: Sú povolené aj rovnocenné testovacie metódy dohodnuté s príslušným orgánom.
Polish: Dozwolone są również równoważne metody badań uzgodnione z właściwym organem.
Hungarian: Az illetékes testület által jóváhagyott, egyenértékű vizsgálati módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Po dogovoru s pristojnim organom so dovoljene so tudi enakovredne preskusne metode.
Romanian: Utilizarea unor metode de testare echivalente recunoscute de un organism competent este, de asemenea, permisă.
Bulgarian: Разрешени са също и еквивалентни методи за изпитване, които са договорени с компетентен орган.
Estonian: Kokkuleppel pädeva asutusega on lubatud kasutada ka samaväärseid katsemeetodeid.
Latvian: Ir pieļaujams izmantot arī ekvivalentas testēšanas metodes pēc vienošanās ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Leidžiama taikyti su kompetentinga institucija suderintus lygiaverčius bandymų metodus.
Maltese: Huma permessi wkoll metodi ekwivalenti tat-test kif maqbul mal-korp kompetenti.
English: Only (72hr)ErC50 for algae, (48hr)EC50 for daphnia and (96hr)LC50 for fish are accepted.
French: Seules les méthodes suivantes sont acceptées: C50Et (72 h) pour les algues, CE50 (48 h) pour les daphnies et CL50 (96 h) pour les poissons.
Portuguese: Só são aceites: no caso das algas, a CEr50 (72 h); no caso das dáfnias, a CE50 (48 h); no caso dos peixes, a CL50 (96 h).
Danish: Kun (72 timer) ErC50 for alger, (48 timer) EC50 for dafnier og (96 timer) LC50 for fisk er tilladt.
Finnish: Ainoastaan seuraavat arvot hyväksytään: levälle (72h)ErC50, vesikirpuille (48h)EC50 ja kaloille (96h)LC50.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και με τη χρήση των ειδών δοκιμής που ορίζονται σε αυτές:
Czech: Přijatelné jsou pouze (72 hod.) ErC50 v případě řas, (48 hod.) EC50 v případě perlooček a (96 hod.) LC50 v případě ryb.
Slovak: Prípustné sú iba (72 h)ErC50 pre riasy, (48 h)EC50 pre dafnie a (96 h)LC50 pre ryby.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie (72-godz.) ErC50 w przypadku alg, (48-godz.) EC50 w przypadku rozwielitek oraz (96-godz.) LC50 w przypadku ryb.
Hungarian: Alga esetében (72 óra) ErC50, Daphnia esetében (48 óra) EC50, halfélék esetében (96 óra) LC50 fogadható el kizárólag.
Slovenian: Sprejmejo se samo vrednosti ErC50 za alge (72 ur), EC50 za vodne bolhe (48 ur) in LC50 za ribe (96 ur).
Romanian: Sunt acceptate numai următoarele teste biologice: ErC50 (72 ore) pentru alge, EC50 (48 ore) pentru dafnii și LC50 (96 ore) pentru pești.
Bulgarian: Приемат се само (за 72 часа) ErC50 за водорасли, (за 48 часа) ЕС50 за водни бълхи и (за 96 часа) LC50 за риби.
Estonian: Kokkuleppel pädeva asutusega on lubatud kasutada ka samaväärseid katsemeetodeid.
Latvian: Pēc vienošanās ar kompetento iestādi ir pieļaujamas arī ekvivalentas testēšanas metodes.
Lithuanian: Dumbliams leidžiama taikyti tik (72 val.) ErC50, dafnijoms – (48 val.) EC50, o žuvims – (96 val.) LC50.
Maltese: Huma aċċettati biss (72 siegħa) ErC50 għall-alka, (48 siegħa) EC50 għad-dafnja u (96 siegħa) LC50 għall-ħut.
English: Criterion 3.2. –
French: Critère 3.2 —
Portuguese: Critério 3.2 –
Danish: Kriterium 3.2 —
Finnish: Arviointiperuste 3.2 –
Czech: Kritérium 3.2 –
Slovak: Kritérium 3.2 –
Polish: Kryterium 3.2 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 3.2 –
Romanian: Criteriul 3.2 –
Bulgarian: Критерий 3.2 –
Estonian: Vetikate puhul on lubatud esitada ainult 72 tunni ErC50, vesikirpude puhul 48 tunni EC50 ja kalade puhul 96 tunni LC50.Kriteerium 3.2.
Latvian: Pieļauj tikai (72 h) ErC50 attiecībā uz aļģēm, (48 h) EC50 attiecībā uz dafnijām un (96 h) LC50 attiecībā uz zivīm.3.2. kritērijs.
Lithuanian: kriterijus.
English: Requirements for each stated substance present above 0,10 % (w/w)
French: Exigences pour chaque substance déclarée présente en concentration supérieure à 0,10 % (p/p)
German: Anforderungen an jeden genannten Stoff, der in einer Konzentration über 0,10 Gew.- % enthalten ist
Spanish: Requisitos para cada sustancia especificada que esté presente por encima del 0,10 % (p/p)
Italian: requisiti concernenti ciascuna sostanza dichiarata presente in quantità superiore allo 0,10 % (peso/peso)
Portuguese: Requisitos aplicáveis a cada substância presente em proporção superior a 0,10 % (m/m)
Dutch: Vereisten voor elke genoemde stof met een gehalte boven 0,10 gewichtsprocent
Danish: Krav til alle anførte stoffer i koncentrationer over 0,10 vægtprocent
Swedish: Krav för varje angivet ämne vars halt överstiger 0,10 viktprocent
Finnish: Vaatimukset kullekin ilmoitetulle aineelle, jota on tuotteessa yli 0,10 painoprosenttia
Greek: Απαιτήσεις για κάθε δηλούμενη ουσία της οποίας η αναλογία είναι μεγαλύτερη από 0,10 % (w/w)
Czech: Požadavky na každou uvedenou látku obsaženou v množství vyšším než 0,10 % hmotnostního
Slovak: Požiadavky týkajúce sa jednotlivých uvedených látok v množstve vyššom ako 0,10 hmotnostného percenta
Polish: Wymogi dotyczące każdej określonej substancji powyżej 0,10 % (wartość procentowa masy)
Hungarian: A 0,10 tömegszázalék felett jelen lévő bejelentett anyagokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vsako navedeno snov, ki je v koncentraciji nad 0,10 % (m/m)
Romanian: Cerințe pentru fiecare substanță declarată prezentă în concentrații de peste 0,10 % (g/g)
Bulgarian: Изисквания за всяко посочено вещество, съдържащо се в концентрация над 0,10 тегл. %
Estonian: Nõuded iga deklareeritud aine kohta, mida on üle 0,10 massiprotsendi
Latvian: Prasības attiecībā uz katru noteikto vielu, kuras masas daļa ir lielāka par 0,10 masas %
Lithuanian: Kiekvienai nurodytai cheminei medžiagai, kurios koncentracija didesnė nei 0,10 % (m/m), taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal kull sustanza msemmija preżenti b’aktar minn 0,10 % (w/w)
English: Either marine or freshwater acute toxicity data are accepted on algae and daphnia.
French: Pour les algues et les daphnies, sont acceptées les données relatives à la toxicité aiguë à l’égard des espèces d’eau douce et des espèces marines.
German: Für Algen und Daphnien werden Daten über die akute Toxizität in Meer- oder Süßwasser akzeptiert.
Spanish: Por lo que respecta a las algas y las dafnias, se aceptan datos de toxicidad aguda marina o de agua dulce.
Italian: Per le alghe e le dafnie, sono ammessi dati di tossicità acuta relativi sia all’ambiente marino che a quello di acqua dolce.
Portuguese: São aceites dados de toxicidade aguda para algas e dáfnias em meio marinho ou em água doce.
Dutch: Zowel gegevens betreffende zee- als zoetwatertoxiciteit worden aanvaard voor algen en daphnia.
Danish: Data for akut toksicitet fra saltvand eller ferskvand accepteres for alger og dafnier.
Swedish: Uppgifter om akut toxicitet för alger och dafnior godtas både för saltvatten och för sötvatten.
Finnish: Välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot voidaan levän ja vesikirppujen osalta esittää joko merivedestä tai makeasta vedestä.
Greek: Οι δοκιμές στα θαλάσσια ύδατα διεξάγονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και με τη χρήση των ειδών δοκιμής που ορίζονται σε αυτές:
Czech: Pro řasy a perloočky se přijímají údaje o akutní toxicitě mořské i sladké vody.
Slovak: Pre riasy a dafnie sa dajú použiť údaje buď o morskej, alebo o sladkovodnej akútnej toxicite.
Polish: W przypadku alg i rozwielitek dopuszcza się dane dotyczące ostrej toksyczności dla wód morskich albo dane dotyczące ostrej toksyczności dla wód słodkich.
Hungarian: Alga és Daphnia esetében tengeri vagy édesvízi toxicitásra vonatkozó adatok fogadhatók el.
Slovenian: Za alge in vodne bolhe se sprejmejo podatki o akutni strupenosti za morsko okolje ali celinske vode.
Romanian: Pentru alge și dafnii, sunt acceptate date privind toxicitatea acută în ceea ce privește atât speciile de apă dulce, cât și speciile marine.
Bulgarian: За водорасли и водни бълхи се приемат или данни за остра токсичност за морски организми или за сладководни организми.
Estonian: Vetikate ja vesikirpude kohta on lubatud esitada nii mere- kui ka mageveekeskkonda käsitlevaid mürgisuse andmeid.
Latvian: Attiecībā uz aļģēm un dafnijām pieņem vai nu jūras un saldūdeņu akūtas toksicitātes datus.
Lithuanian: Atliekant bandymus su dumbliais ir dafnijomis, priimtinais laikomi ūmaus toksiškumo jūrų organizmams arba gėlavandeniams organizmams duomenys.
Maltese: Kemm dejta dwar it-tossiċità akuta tal-baħar jew tal-ilma ħelu huma aċċettati dwar l-alka u d-dafnja.