FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (+ 3 % or 6 % Brent Clause) Gas fields with an annual production above 500m m3
Finnish: Kaasukentät, joiden vuosituotanto yli 500 milj. m3
English: Fee applicable up until 2008 Fee applicable in 2008
French: Redevance minière en 2008
English: Currently, it has 66 members, including MOL. The Chairman of the Mining Association’s board is a senior manager of MOL [36].
French: L’Association minière comprend actuellement 66 membres, dont MOL; son président est l’un des directeurs de MOL [36].
English: Extension fee […] […] 211,2
Hungarian: Meghosszabbításért fizetendő térítés
English: MOL
Hungarian: A MOL
Slovenian: Družba MOL
English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the measure conferred an advantage on MOL. It shields MOL from bearing costs which it otherwise would have to bear.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione conclude che la misura ha conferito un vantaggio a MOL esentandola dall’affrontare costi che avrebbe altrimenti dovuto sostenere.
English: The amount of mineral raw material corresponding to the charge and the percentage of mining fee to be paid in accordance with the value shall be laid down in an agreement concluded between the minister and the mining company at a higher rate than the percentage applied at the time of the application but at no more than 1,2 times the original level. The Mining Authority shall decide on the extension of the deadline. The decision shall state the value of the payment obligation laid down in the agreement.
Italian: La società mineraria può ottenere la proroga del termine per più di due terreni minerari contemporaneamente se l’applicazione della tassa mineraria maggiorata ai terreni cui la proroga si riferisce viene estesa a tutti i terreni minerari della società mineraria in un contratto della durata di almeno 5 anni.
English: The mining company may be granted a deadline extension for more than two mining fields at the same time if the application of the increased mining fee for the mining fields in respect of which the deadline has been extended covers all the mining sites of the mining company in an agreement with a duration of at least 5 years. If a request is made to extend the deadline for more than five mining fields, in addition to the mining fee increased in accordance with the agreement concluded between the minister and the mining company, a further single payment may also be established corresponding to 20 % of the amount payable in accordance with the increased mining fee’.
Italian: Nel caso la proroga venga chiesta per più di 5 terreni, nel contratto stipulato tra il ministro e la società mineraria si può stabilire, oltre alla tassa mineraria maggiorata, un corrispettivo aggiuntivo forfettario, equivalente al massimo al 20 % dell’importo della tassa mineraria maggiorata».
English: This amendment was referred to in the opening decision as the ‘2008 amendment’. The Hungarian authorities pointed out in their submission that this amendment was approved by the Parliament in 2007. For the sake of consistency with the opening decision, the amendment of the Mining Act which entered into force on 8 January 2008 will continue to be referred to as the ‘2008 amendment’.
Italian: Legge CXXXIII del 2007.
English: One-off payment Since the extension of the mining right had been requested for more than five fields, a one-off payment of HUF 20 billion [25] was also laid down in the agreement [26]. (e)
Portuguese: Pagamento único Uma vez que a prorrogação do direito de exploração foi solicitada para mais de cinco campos, foi igualmente estabelecido no acordo [25] um pagamento único de 20 mil milhões de forints húngaros [26].e)
Slovenian: Enkratno plačilo ker se je podaljšanje rudarske pravice zahtevalo za več kot pet polj, se je s pogodbo [25] določilo enkratno plačilo 20 milijard HUF [26].(e)
Lithuanian: Kadangi prašyta pratęsti gavybos teisės galiojimą daugiau nei penkiose gavybos vietose, susitarimu [25] taip pat nustatytas vienkartinis 20 mln. HUF mokestis [26].e)
English: These mining rates were in force between 8 January 2008 and 23 January 2009 and applied to all mining companies working on mining sites under authorisation, including those which received authorisation before January 2008, from the entry into force of the amendments to the Mining Act. A new amendment to the Mining Act entered into force on 23 January 2009 (after the Commission’s decision to open the formal investigation procedure), reducing the mining fee for fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008 back to 12 % (while maintaining the ‘Brent Clause’) [29].
Lithuanian: Šios gavybos mokesčių normos galiojo nuo 2008 m. sausio 8 d. iki 2009 m. sausio 23 d. ir nuo Kalnakasybos įstatymo pakeitimų įsigaliojimo dienos buvo taikomos visoms žaliavų gavybos įmonėms, vykdančioms darbus kasyklose pagal leidimą, įskaitant tas, kurios leidimą gavo iki 2008 m. sausio mėn. Naujas Kalnakasybos įstatymo pakeitimas įsigaliojo 2009 m. sausio 23 d. (po Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą) ir juo gavybos vietoms, kurias pradėta eksploatuoti nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2008 m. sausio 1 d., taikytas gavybos mokestis vėl sumažintas iki 12 % (kartu laikantis „Brent“ sąlygos) [29].
English: Production started after 1 January 2008 Gas fields with an annual production of less than 300m m3 Oil fields with an annual production of less than 50 kt NA
Polish: Rozpoczęcie produkcji po dniu 1 stycznia 2008 r.
Slovenian: Izkoriščanje rudnin se je začelo po 1. januarju 2008
Lithuanian: Gavyba pradėta nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Oil fields with an annual production of less than 50 kt NA
Latvian: Naftas lauki ar gada ieguvi zem 50 kt Dati nav pieejami
English: Fee applicable from 23 January 2009 Fee for the fields under MOL’s contract
Latvian: No 2009. gada 23. janvāra piemērotā maksa
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Maltese: Hija għandha tissottometti minnufih, wara sempliċi talba mill-Kummissjoni, tagħrif dwar il-miżuri diġà mwettqa u ppjanati biex tkun konformi ma’ din id-Deċiżjoni Għandha tipprovdi wkoll tagħrif iddettaljat dwar l-ammonti ta’ għajnuna u ta’ imgħax tal-irkupru li diġà ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: The Mining Authority shall decide on the extension of the deadline. The decision shall state the value of the payment obligation laid down in the agreement.
Dutch: In het besluit wordt de waarde vermeld van de betalingsverplichting die is vastgelegd in de overeenkomst.
English: The Hungarian authorities pointed out in their submission that this amendment was approved by the Parliament in 2007. For the sake of consistency with the opening decision, the amendment of the Mining Act which entered into force on 8 January 2008 will continue to be referred to as the ‘2008 amendment’.
Polish: Władze węgierskie wskazały w zgłoszonych przez siebie uwagach, że nowelizacja ta została zatwierdzona przez Zgromadzenie Narodowe w 2007 r. Aby zachować spójność z decyzją o wszczęciu postępowania, nowelizacja ustawy o górnictwie, która weszła w życie z dniem 8 stycznia 2008 r. nadal będzie określana jako „nowelizacja z 2008 r.”.
English: This is different from ‘open areas’ [11], where authorisation of mining rights cannot be refused by the Mining Authority if the applicant fulfils the conditions laid down by law [12]. (10) According to the definition in the Mining Act [13], closed areas are reserved for mining activities on the basis of a concession.
Portuguese: nas «áreas em campo livre» a situação é diferente [11], uma vez que a Autoridade das Minas não pode recusar a autorização do direito de exploração, no caso de o requerente preencher as condições previstas na lei [12].(10) Nos termos do estabelecido na Lei relativa à indústria extractiva [13], as áreas de reserva são dedicadas às actividades extractivas, com base numa concessão.
English: In the case of concessions, the amount of the mining fee is laid down in the concession agreement [15], For mineral resources extracted under authorisation, the fee is governed by the Mining Act [16].
Portuguese: no caso das concessões, o montante da taxa de exploração é estabelecido no acordo de concessão [15].em relação aos recursos minerais extraídos mediante autorização, a taxa é regulada pela Lei relativa à indústria extractiva [16].
English: Production started after 1 January 2008 [44] Gas fields with an annual production of less than 300m m3 Oil fields with an annual production of less than 50 kt NA 12 %
Slovenian: Izkoriščanje rudnin se je začelo po 1. januarju 2008 [44]
English: The mining company shall pay a charge if an extension is granted. The amount of mineral raw material corresponding to the charge and the percentage of mining fee to be paid in accordance with the value shall be laid down in an agreement concluded between the minister and the mining company at a higher rate than the percentage applied at the time of the application but at no more than 1,2 times the original level.
Slovenian: Organ za rudarstvo odloči o podaljšanju roka.
English: The decision shall state the value of the payment obligation laid down in the agreement. The mining company may be granted a deadline extension for more than two mining fields at the same time if the application of the increased mining fee for the mining fields in respect of which the deadline has been extended covers all the mining sites of the mining company in an agreement with a duration of at least 5 years.
Slovenian: Rudarski družbi se lahko podaljšanje roka odobri za več kot dve rudni polji hkrati, če zajema uporaba višje rudarske pristojbine za rudna polja, za katera je bil rok podaljšan, vsa rudna nahajališča rudarske družbe iz pogodbe za vsaj pet let.
English: The alleged state aid measure under scrutiny is the 22 December 2005 extension agreement between MOL and the Hungarian State, which allowed the company a certain degree of exemption from the increased mining fee on hydrocarbon extraction stipulated in a subsequent amendment to the Hungarian Mining Act. Given the way the agreement and the subsequent amendment were designed, the Commission regards them as part of the same measure (the measure) and the opening decision assessed their joint impact.
Swedish: Det granskade påstådda statliga stödet uppkom i ett mellan MOL och den ungerska staten den 22 december 2005 upprättat förlängningsavtal, vilket gjorde det möjligt för MOL att till en viss grad undgå att betala kommande gruvavgiftshöjning för kolväteutvinning i senare gruvdriftslagändring Med beaktande av avtalets och den senare ändringens utformning betraktar kommissionen dessa som delar av samma åtgärd (nedan kallad åtgärden) och har i sitt beslut om att inleda ett förfarande utvärderat deras sammantagna effekt.