FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d’exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas Lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 16 June 2011
French: du 16 juin 2011
German: vom 16. Juni 2011
Spanish: de 16 de junio de 2011
Italian: del 16 giugno 2011
Portuguese: de 16 de Junho de 2011
Dutch: van 16 juni 2011
Danish: af 16. juni 2011
Swedish: av den 16 juni 2011
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 16ης Ιουνίου 201116
Czech: ze dne 16. června 2011,
Slovak: zo 16. júna 2011,
Polish: z dnia 16 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2011
Romanian: din 16 iunie 2011
Bulgarian: от 16 юни 2011 година
Estonian: 16. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2011
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (It-test Olandiż biss huwa awtentiku)
English: Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial support.
French: L’article 3 dudit règlement fixe les règles concernant les dépenses pouvant bénéficier du concours financier de l’Union.
German: In Artikel 3 der genannten Verordnung ist festgelegt, für welche Ausgaben eine Finanzhilfe der Union gewährt werden kann.
Spanish: El artículo 3 de dicho Reglamento establece las normas relativas a los gastos que pueden ser subvencionados por la Unión.
Italian: L’articolo 3 di tale regolamento stabilisce norme sulle spese ammissibili alla partecipazione finanziaria dell’Unione.
Portuguese: O artigo 3.o do referido regulamento estabelece regras relativas às despesas elegíveis para uma participação financeira da União.
Dutch: Bij artikel 3 van die verordening worden voorschriften vastgesteld voor de uitgaven die in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Unie.
Danish: Samme forordnings artikel 3 indeholder bestemmelser om, hvilke udgifter Unionen kan yde finansielt tilskud til.
Swedish: I artikel 3 i förordningen fastställs regler om vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
Finnish: Kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetään säännöistä, jotka koskevat unionin rahoituksen osalta tukikelpoisia kustannuksia.
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού ορίζονται οι κανόνες σχετικά με τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
Czech: Článek 3 uvedeného nařízení stanoví pravidla týkající se výdajů způsobilých pro finanční podporu Unie.
Slovak: V článku 3 uvedeného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie.
Polish: Artykuł 3 wspomnianego rozporządzenia ustanawia zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego Unii.
Hungarian: A rendelet 3. cikke megállapítja az uniós pénzügyi támogatásra jogosult kiadásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člen 3 navedene uredbe določa pravila o izdatkih, upravičenih do finančne podpore Unije.
Romanian: Articolul 3 din regulamentul în cauză stabilește norme privind cheltuielile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii.
Bulgarian: В член 3 от посочения регламент се определят правила относно разходите, приемливи за финансова подкрепа от страна на Съюза.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud eeskirjad liidu rahalise toetuse tingimustele vastavate kulutuste kohta.
Latvian: Minētās regulas 3. pantā paredzēti noteikumi par attaisnotajiem izdevumiem, par kuriem Savienība sniedz finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Šio reglamento 3 straipsnyje nustatyta, kokiai daliai išlaidų padengti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama.
Maltese: L-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament jistipula r-regoli dwar in-nefqa eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Unjoni.
English: In accordance with that Decision, a first tranche of EUR 4675 was paid.
French: Conformément à ladite décision, une première tranche de 4675 EUR a été versée.
German: Gemäß der genannten Entscheidung wurde eine erste Teilzahlung von 4675 EUR geleistet.
Spanish: De conformidad con la mencionada Decisión, se abonó un primer tramo de 4675 EUR.
Italian: Conformemente a tale decisione, è stato versato un primo anticipo di 4675 EUR.
Portuguese: Em conformidade com a referida decisão, foi paga uma primeira parcela de 4675 EUR.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking is een eerste tranche van 4675 EUR uitbetaald.
Danish: Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt en første rate på 4675 EUR.
Swedish: I enlighet med det beslutet har en första del på 4675 euro utbetalats.
Finnish: Kyseisen päätöksen mukaisesti maksettiin 4675 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 4675 ευρώ.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím byla vyplacena první tranše ve výši 4675 EUR.
Slovak: V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá tranža vo výške 4675 EUR.
Polish: Zgodnie z wymienioną decyzją wypłacono pierwszą transzę w wysokości 4675 EUR.
Hungarian: A határozatnak megfelelően megtörtént az első, 4675 EUR összegű részlet folyósítása.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo je bila odobrena prva tranša v višini 4675 EUR.
Romanian: În conformitate cu respectiva decizie, s-a plătit o primă tranșă de 4675 EUR.
Bulgarian: В съответствие с посоченото решение беше преведен първи транш от 4675 EUR.
Estonian: Vastavalt kõnealusele otsusele tehti esimene osamakse suurusega 4675 eurot.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu izdarīja sākotnējo maksājumu EUR 4675 apmērā.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą buvo išmokėta pirmoji 4675 EUR išmoka.
Maltese: B’konformità ma’ dik id-Deċiżjoni, ingħata l-ewwel pagament ta’ EUR 4675.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The balance of the financial contribution is fixed at EUR 203256,25.
French: Le solde de la participation financière est fixé à 203256,25 EUR.
German: Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 203256,25 EUR festgesetzt.
Spanish: El saldo de la ayuda financiera comunitaria se fija en 203256,25 EUR.
Italian: Il saldo del contributo finanziario è fissato a 203256,25 EUR.
Portuguese: O saldo da participação financeira é fixado em 203256,25 EUR.
Dutch: Het saldo van de financiële bijdrage wordt vastgesteld op 203256,25 EUR.
Danish: Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 203256,25 EUR.
Swedish: Återstoden av det finansiella stödet fastställs till 203256,25 euro.
Finnish: Rahoitustuen loppueräksi vahvistetaan 203256,25 euroa.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίζεται σε 203256,25 ευρώ.
Czech: Zbývající částka finančního příspěvku se stanoví na 203256,25 EUR.
Slovak: Zostatok finančného príspevku je stanovený na 203256,25 EUR.
Polish: Saldo wkładu finansowego ustala się na 203256,25 EUR.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összege 203256,25 EUR.
Slovenian: Preostali znesek finančnega prispevka se določi v višini 203256,25 EUR.
Romanian: Soldul contribuției financiare se stabilește la 203256,25 EUR.
Bulgarian: Остатъкът от размера на финансовото участие се определя на 203256,25 EUR.
Estonian: Rahalise toetuse lõppmakse summa on 203256,25 eurot.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma atlikumu nosaka EUR 203256,25 apmērā.
Lithuanian: Likusi finansinio įnašo dalis yra 203256,25 EUR.
Maltese: Il-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja huwa stabbilit għal EUR 203256,25.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Done at Brussels, 16 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.
German: Brüssel, den 16. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2011.
Slovak: V Bruseli 16. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell’1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Romanian: JO L 55, 1.3.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.
English: OJ L 7, 12.1.2007, p. 41.
French: JO L 7 du 12.1.2007, p. 41.
German: ABl. L 7 vom 12.1.2007, S. 41.
Spanish: DO L 7 de 12.1.2007, p. 41.
Italian: GU L 7 del 12.1.2007, pag. 41.
Portuguese: JO L 7 de 12.1.2007, p. 41.
Dutch: PB L 7 van 12.1.2007, blz. 41.
Danish: EUT L 7 af 12.1.2007, s. 41.
Swedish: EUT L 7, 12.1.2007, s. 41.
Finnish: EUVL L 7, 12.1.2007, s. 41.
Greek: ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 41.
Polish: Dz.U. L 7 z 12.1.2007, s. 41.
Hungarian: HL L 7., 2007.1.12., 41. o.
Slovenian: UL L 7, 12.1.2007, str. 41.
Romanian: JO L 7, 12.1.2007, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 7, 12.1.2007, lk 41.
Latvian: OV L 7, 12.1.2007., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2007 1 12, p. 41.
Maltese: ĠU L 7, 12.1.2007, p. 41.
English: The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in the Netherlands in 2006 and 2007 is fixed at EUR 207931,25.
German: Die finanzielle Beteiligung der Union an den im Rahmen der Tilgung der Blauzungenkrankheit in den Niederlanden 2006 und 2007 entstandenen Kosten wird auf 207931,25 EUR festgesetzt.
Swedish: Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av bluetongue i Nederländerna 2006 och 2007 fastställs till 207931,25 euro.
Finnish: Unionin rahoitusosuuden kokonaismääräksi Alankomaille vuosina 2006 ja 2007 aiheutuneista bluetongue-taudin hävittämiseen liittyvistä kustannuksista vahvistetaan 207931,25 euroa.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού στις Κάτω Χώρες το 2006 και το 2007 καθορίζεται στα 207931,25 ευρώ.
Estonian: Liidu rahaline toetus kulutuste jaoks, mis tehti seoses lammaste katarraalse palaviku likvideerimisega Madalmaades 2006. ja 2007. aastal, on 207931,25 eurot.
Latvian: Savienības finansiālā ieguldījuma summu, kas paredzēta to izdevumu segšanai, kuri radušies, apkarojot infekciozo katarālo drudzi Nīderlandē 2006. un 2007. gadā, nosaka EUR 207931,25 apmērā.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lejn in-nefqa assoċjata mal-qerda tal-bluetongue fil-Pajjiżi l-Baxxi fl-2006 u l-2007 hija stabbilita għal EUR 207931,25.
English: It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
German: Dies ist ein Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Swedish: Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Kyseessä on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Šis ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē.
Maltese: Dan jikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament fit-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.