English: Indeed, according to the Shareholder Agreement [10] and KK’s Articles of Association [11], Karkkila had the right of first refusal on KK’s shares owned by Componenta and it had the right of redemption, if Componenta tried to sell them to a third party.
French: En vertu de la convention d’actionnaires [10] et des statuts de KK [11], la ville de Karkkila disposait d’un droit de préemption sur les parts détenues par Componenta et d’un droit de rachat au cas où Componenta aurait tenté de vendre les parts à un tiers.
German: Nach der Gesellschaftervereinbarung [10] und der Satzung von KK [11] hatte Karkkila das Vorkaufsrecht auf die Anteile und das Ablösungsrecht für die KK-Anteile von Componenta, wenn Componenta versucht hätte, die Anteile an einen Dritten zu verkaufen.
Spanish: De hecho, según el Acuerdo de Accionistas [10] y los Artículos de Asociación de KK [11], Karkkila tenía derecho de prioridad sobre las acciones de KK propiedad de Componenta y tenía derecho de rescate si Componenta intentaba venderlas a un tercero.
Italian: Infatti, secondo l’accordo tra gli azionisti («Shareholders’ Agreement») [10] e lo statuto di KK [11], Karkkila aveva il diritto di prelazione sulle azioni di KK detenute da Componenta e il diritto di riscatto, qualora quest’ultima avesse cercato di venderle a terzi.
Portuguese: Com efeito, nos termos do acordo de accionistas [10] e dos estatutos da KK [11], a Karkkila dispunha do direito de oposição caso a Componenta tentasse vendê-la a um terceiro, exercendo o direito de preferência.
Dutch: Op grond van de aandeelhoudersovereenkomst [10] en de statuten van KK [11] had Karkkila een voorkeursrecht op de aandelen KK die door Componenta werden gehouden, evenals een recht op inkoop indien Componenta de aandelen aan een derde zou willen verkopen.
Danish: Reelt havde Karkkila i henhold til aktionæroverenskomsten [10] og KK's vedtægter [11] forkøbsret til Componentas aktier i KK, og den havde ret til indløsning, såfremt Componenta forsøgte at sælge dem til en tredjepart.
Swedish: Enligt en klausul i aktieägaravtalet [10] och KK:s bolagsordning [11] hade Högfors stad förköpsrätt till de av KK:s aktier som ägdes av Componenta, och staden skulle ha haft inlösningsrätt om Componenta hade försökt sälja dem till en annan köpare.
Finnish: Osakassopimuksen [10] ja KK:n yhtiöjärjestyksen [11] mukaan Karkkilalla oli etuosto-oikeus Componentan omistamiin KK:n osakkeisiin ja lunastusoikeus, jos Componenta olisi yrittänyt myydä osakkeet kolmannelle.
Greek: Πράγματι, βάσει της συμφωνίας των μετόχων [10] και του καταστατικού της KK [11], η Karkkila είχε δικαίωμα πρώτης άρνησης αναφορικά με τις μετοχές της KK που είχε στην κατοχή της η Componenta καθώς και δικαίωμα εξαγοράς, σε περίπτωση που η Componenta επιχειρούσε να τις πωλήσει σε τρίτον.
Czech: Podle dohody mezi akcionáři [10] a stanov KK [11] mělo město Karkkila vůči akciím KK vlastněným společností Componenta právo prvního odmítnutí a právo výkupu, pokud by se Componenta pokusila prodat je třetí straně.
Slovak: Podľa akcionárskej dohody [10] a stanov spoločnosti KK [11] mala Karkkila v skutočnosti predkupné právo na akcie spoločnosti KK vlastnené spoločnosťou Componenta a mala právo na náhradu, ak by sa ich spoločnosť Componenta pokúsila predať tretej strane.
Polish: Zgodnie z umową między udziałowcami [10] oraz statutem spółki KK [11] miasto Karkkila dysponowało prawem odmowy w odniesieniu do posiadanych przez spółkę Componenta udziałów w KK oraz prawem wykupu tych udziałów, jeżeli spółka Componenta próbowałaby je sprzedać osobie trzeciej.
Hungarian: Sőt a részvényesi megállapodás [10] és a KK alapító okirata [11] szerint Karkkilának elővásárlási joga volt a Componenta tulajdonában lévő KK-részvényekre, a KK-nak pedig visszavásárlási joga volt, amennyiben a Componenta megpróbálta volna eladni a részvényeket harmadik félnek.
Slovenian: Dejansko je imela Karkkila v skladu z delničarskim sporazumom [10] in statutom KK [11] predkupno pravico do delnic KK, ki so v lasti Componente, in pravico do povrnitve, če bi jih Componenta poskusila prodati tretji strani.
Romanian: Într-adevăr, în conformitate cu acordul între acționari [10] și cu statutul societății KK [11], Karkkila avea drept de preemțiune asupra acțiunilor societății KK deținute de către Componenta KK și drept de răscumpărare, în cazul în care Componenta încerca să le vândă unei părți terțe.
Bulgarian: Всъщност съгласно споразумението между акционерите [10] и устава на KK [11] властите на Karkkila са имали право на първи отказ за акциите на KK, собственост на Componenta, както и право на обратно изкупуване, ако Componenta се опита да ги продаде на трета страна.
Estonian: Aktsionäride lepingu [10] ja KK põhikirja [11] kohaselt oli Karkkilal Componentale kuuluvate KK aktsiate ostu eesõigus ning õigus aktsiad välja osta, kui Componenta oleks püüdnud müüa neid aktsiaid kolmandale isikule.
Latvian: Patiešām, saskaņā ar akcionāru līgumu [10] un KK statūtiem [11] Karkilai bija pirmpirkuma tiesības attiecībā uz Componenta piederošajām KK akcijām un arī tiesības akcijas atpirkt, ja Componenta censtos tās pārdot trešai personai.
Lithuanian: Iš tiesų pagal Akcininkų susitarimą [10] ir įmonės „KK“ įstatus [11] Karkilos miestas turėjo „KK“ akcijų pirkimo pirmenybės teisę ir turėjo akcijų išpirkimo teisę tuo atveju, jei „Componenta“ bandytų jas parduoti trečiajai šaliai.
Maltese: Fil-fatt, skont il-Ftehim tal-Azzjonisti [10] u l-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni ta’ KK [11], Karkkila kellha d-dritt tal-ewwel rifjut fuq l-ishma ta’ KK fil-pussess ta’ Componenta u kellha d-dritt ta’ fidi, jekk Componenta ppruvat tbigħhom lil parti terza.