English: Thus, the State aid granted to CalMac for the operation of the Gourock-Dunoon route is incompatible with Article 86(2) of the Treaty.
French: L’aide d’État allouée à CalMac pour l’exploitation de la liaison Gourock-Dunoon est donc incompatible avec l’article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Daher ist die CalMac für die Bedienung der Strecke Gourock-Dunoon gewährte staatliche Beihilfe mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag unvereinbar.
Spanish: Así pues, la ayuda estatal concedida a CalMac para la explotación de la ruta Gourock-Dunoon no es compatible con el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Pertanto l'aiuto di Stato concesso alla CalMac per la gestione della rotta Gourock-Dunoon è incompatibile con l'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio estatal concedido à CalMac para a exploração da rota Gourock-Dunoon é incompatível com o artigo 86.o, n.o 2, do Tratado.
Dutch: Dat betekent dat de staatssteun die aan CalMac is verleend voor de exploitatie van de route Gourock-Dunoon, niet verenigbaar is met artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Den statsstøtte, der ydes til CalMac til driften af Gourock-Dunoon-ruten, er således uforenelig med traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Det statliga stöd som beviljas CalMac för att trafikera rutten Gourock–Dunoon är således oförenligt med artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi CalMacille näiden reittien liikennöimiseksi myönnetty valtiontuki ei ole yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan kanssa.
Greek: Επομένως, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην CalMac για τη λειτουργία της γραμμής Gourock-Dunoon δεν είναι σύμφωνες με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora poskytnutá společnosti CalMac za provozování trasy Gourock–Dunoon tudíž není slučitelná s čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá spoločnosti CalMac za prevádzkovanie trasy Gourock – Dunoon teda nie je zlučiteľná s článkom 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: Zatem pomoc państwa przyznana CalMac na obsługę trasy Gourock–Dunoon nie jest zgodna z art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Ennélfogva a CalMac számára a Gourock–Dunoon útvonal üzemeltetéséhez nyújtott állami támogatás nem egyeztethető össze az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: To pomeni, da je državna pomoč, dodeljena podjetju CalMac za obratovanje na progi Gourock–Dunoon, nezdružljiva s členom 86(2) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, ajutorul de stat acordat CalMac pentru exploatarea rutei Gourock-Dunoon este incompatibil cu articolul 86 alineatul (2) din Tratatul CE.
Bulgarian: Следователно държавната помощ, предоставена на CalMac за обслужването на маршрута Gourock—Dunoon, не е съвместима с член 86, параграф 2 от Договора.
Estonian: Seega ei ole Gourock–Dunooni liini teenindamise eest ettevõtjale CalMac antud riigiabi kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikega 2.
Latvian: Tādējādi “CalMac” piešķirtais valsts atbalsts par Gurokas-Danūnas maršruta apkalpošanu nav saderīgs ar EK līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taigi bendrovei CalMac už maršruto Gurokas–Danūnas aptarnavimą teikiama valstybės pagalba yra nesuderinama su EB sutarties 86 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: B’hekk, l-għajnuna mill-Istat mogħtija lil CalMac għall-operat tar-rotta Gourock-Dunoon mhijiex kompatibbli mal-Artikolu 86(2) tat-Trattat.