English: if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
French: Si la ou les infractions figurent dans la liste fournie à l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre relative au MAE, elles sont saisies in extenso dans le formulaire M, en respectant la formulation utilisée dans la liste.
German: Fällt/fallen die Straftat(en) unter die Liste in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl, ist/sind die Straftat(en) vollständig mit dem in der Liste verwendeten Wortlaut in das Formular M einzugeben.
Spanish: Si la infracción o infracciones penales aparecen en la lista que figura en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco sobre la orden de detención europea, se consignará o consignarán íntegramente en el impreso M en los términos empleados en dicha lista.
Italian: il reato o i reati che rientrano nell’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro sul MAE vanno inseriti in extenso nel formulario M, secondo la formulazione dell’elenco,
Portuguese: Se a ou as infracções figurarem na lista constante do artigo 2.o, n.o 2, da Decisão-quadro relativa ao MDE, devem ser incluídas na íntegra no formulário M, respeitando a formulação utilizada na lista.
Dutch: indien het strafbare feit (de strafbare feiten) voorkomt (voorkomen) op de lijst van artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit betreffende het EAB, wordt het (worden zij) op het M-formulier volledig vermeld in de bewoordingen van de lijst;
Danish: Hvis lovovertrædelsen er nævnt i listen i artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelsen om en europæisk arrestordre, skal lovovertrædelsen angives fuldt ud i M-formularen med den betegnelse, der er brugt i listen.
Swedish: Om brottet eller brotten saknas i förteckningen i artikel 2.2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder måste den fullständiga beskrivningen av brottet anges i formulär M, varvid den formulering som används i förteckningen ska användas.
Finnish: Jos rikos sisältyy tai rikokset sisältyvät eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä tehdyn puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohdassa olevaan luetteloon, rikos/rikokset on merkittävä kokonaisuudessaan M-lomakkeelle luettelossa käytetyn sanamuodon mukaan.
Greek: Αν η αξιόποινη πράξη ή πράξεις δεν εμπίπτουν στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου σχετικά με το ΕΕΣ, η αξιόποινη πράξη ή πράξεις αναγράφονται με πληρότητα στο έντυπο «M», με βάση τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στον κατάλογο.
Czech: Jestliže trestný čin / trestné činy nespadá/nespadají do seznamu uvedeného v čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí o EZR, trestný čin / trestné činy se uvede / se uvedou ve formuláři M v plném znění podle znění použitého v seznamu.
Slovak: Ak je (sú) trestný(-é) čin(-y) uvedený(-é) v zozname v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia o EZR, musí (musia) byť do formulára M zaznačený(-é) jeho (ich) úplný názov podľa pomenovania v zozname.
Polish: jeżeli przestępstwo(-a) znajduje(-ą) się w wykazie podanym w art. 2 ust. 2 decyzji ramowej w sprawie europejskiego nakazu aresztowania, podaje się jego (ich) pełną nazwę w formularzu M, używając sformułowania zastosowanego w wykazie,
Hungarian: Ha a bűncselekmény(eke)t tartalmazza az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésében megadott lista, azokat teljes terjedelmükben, a listában alkalmazott megfogalmazásnak megfelelően kell bevinni az M formanyomtatványba.
Slovenian: Če kaznivo(-a) dejanje(-a) ne spada(-jo) v seznam iz člena 2(2) Okvirnega sklepa glede ENP, je treba kaznivo(-a) dejanje(-a) v celoti vnesti v obrazec M v skladu z besedilom, uporabljenim na seznamu.
Romanian: în cazul în care infracțiunea (infracțiunile) este (sunt) enumerată(e) în lista de la articolul 2 alineatul (2) din decizia-cadru privind MEA, acestea sunt menționate în întregime în formularul M, respectându-se formularea utilizată în listă;
Bulgarian: Ако престъплението(ята) попада(т) в списъка, изложен в член 2, параграф 2 от Рамковото решение за ЕЗА, престъплението(ята) се вписва(т) изцяло във формуляр М според формулировката, използвана в списъка.
Estonian: kui kuritegu (kuriteod) kuulub (kuuluvad) Euroopa vahistamismääruse raamotsuse artikli 2 lõikes 2 esitatud nimekirja, tuleb kuritegu (kuriteod) täielikult sisestada vormile M, kasutades selleks nimekirja sõnastust;
Latvian: ja nodarījums(-i) neietilpst EAO pamatlēmuma 2. panta 2. punktā dotajā sarakstā, nodarījumu(-us) pilnībā ieraksta M veidlapā saskaņā ar formulējumu, kāds izmantots sarakstā,
Lithuanian: jei nusikalstama (-os) veika (-os) patenka į Pamatinio sprendimo dėl EAO 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą, M formoje įrašomas visas nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) pavadinimas (-ai), naudojantis sąraše pateikta formuluote,
Maltese: Jekk ir-reat(i) jaqa’/jaqgħu taħt il-lista mogħtija fl-Artikolu 2(2) tad-deċiżjoni qafas dwar l-EAW, ir-reat(i) għandu/għandhom jiddaħħal/jiddaħħlu fuq il-formola M fl-intier tiegħu/tagħhom, bi qbil mal-kliem użat fil-lista.