FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given all the above considerations, the Commission concludes that the measure at issue derogates from the reference system.
French: Compte tenu de toutes les considérations qui précèdent, la Commission conclut que la mesure litigieuse constitue une exception au système de référence.
German: Angesichts aller vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die streitige Maßnahme eine Ausnahme vom Bezugssystem bildet.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión concluye que la medida controvertida constituye una excepción al sistema de referencia.
Italian: In base a tutte le precedenti considerazioni, la Commissione conclude che la misura in oggetto costituisce un’eccezione al sistema di riferimento.
Portuguese: Em face das considerações atrás expostas, a Comissão conclui que a medida em questão derroga do sistema de referência.
Dutch: Gelet op bovenstaande overwegingen concludeert de Commissie dat de kwestieuze maatregel een uitzondering vormt op het referentiestelsel.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den anfægtede foranstaltning udgør en undtagelse fra referencesystemet.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående konstaterar kommissionen att åtgärden i fråga är ett undantag från referenssystemet.
Finnish: Kaikesta edellä esitetystä johtuen komissio päättelee, että kiistanalainen toimenpide muodostaa poikkeuksen vertailujärjestelmästä.
Greek: Έχοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά εξαίρεση του συστήματος αναφοράς.
Czech: S ohledem na vše, co zde bylo uvedeno, Komise dospěla k závěru, že sporné opatření představuje výjimku z referenčního systému.
Slovak: Vzhľadom na uvedené okolnosti Komisia dospela k záveru, že predmetné opatrenie sa odchyľuje od referenčného systému.
Polish: Mając na względzie wszystkie powyższe uwagi, Komisja stwierdza, że przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od systemu referencyjnego.
Hungarian: Mindezek figyelembevételével a Bizottság megállapítja, hogy a vitatott intézkedés a referenciarendszerrel szemben kivételt képez.
Slovenian: Glede na navedene pomisleke Komisija sklepa, da zadevni ukrep odstopa od referenčnega sistema.
Romanian: Având în vedere aceste considerente, Comisia concluzionează că măsura în cauză reprezintă o derogare de la sistemul de referință.
Bulgarian: Предвид всички изложени по-горе съображения Комисията достига до заключението, че е налице дерогация на въпросната мярка от референтната система.
Estonian: Kõiki eespool kirjeldatud kaalutlusi silmas pidades järeldab komisjon, et kõnealune meede on erand võrdlussüsteemist.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Komisija secina, ka apstrīdētais pasākums ir izņēmums no atsauces sistēmas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta, Komisija daro išvadą, kad nagrinėjama priemonė nukrypsta nuo atskaitos sistemos.
Maltese: Meta wieħed iqis il-kunsiderazzjonijiet kollha ta hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura inkwistjoni tidderoga mis-sistema ta’ referenza.
English: Existence of an advantage
French: Existence d’un avantage
German: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja
Italian: Esistenza di un vantaggio
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: Het bestaan van een voordeel
Danish: Spørgsmålet om fordele
Swedish: Förekomst av en fördel
Finnish: Toimenpiteestä koituva etu
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Existence výhody
Slovak: Existencia výhody
Polish: Istnienie korzyści
Hungarian: Az előny megléte
Slovenian: Obstoj prednosti
Romanian: Existența unui avantaj
Bulgarian: Наличие на предимство
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Priekšrocības pastāvēšana
Lithuanian: Pranašumo buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ vantaġġ
English: Therefore, by reducing the tax burden of the beneficiary, Article 12(5) TRLIS provides them with an economic advantage.
French: Par conséquent, en réduisant la charge fiscale du bénéficiaire, l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS lui octroie un avantage économique.
German: Artikel 12 Absatz 5 TRLIS gewährt dem Begünstigten folglich einen wirtschaftlichen Vorteil, indem er seine Steuerlast verringert.
Spanish: Por consiguiente, al reducir la carga fiscal del beneficiario, el artículo 12.5 del TRLIS le otorga una ventaja económica.
Italian: Riducendo l’onere fiscale del beneficiario, quindi, l’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS gli conferisce un vantaggio economico.
Portuguese: Por conseguinte, ao reduzir a carga fiscal do beneficiário, o artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS confere a esse beneficiário uma vantagem económica.
Dutch: Artikel 12, lid 5, van de TRLIS verleent de begunstigde aldus, door de belastingdruk voor hem te verminderen, een economisch voordeel.
Danish: I og med at de begunstigedes skattebyrde reduceres, opnår de dermed en økonomisk fordel i kraft af artikel 12, stk. 5, i TRLIS.
Swedish: I och med att mottagarens skattebörda minskas, innebär alltså artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen en ekonomisk fördel för mottagaren.
Finnish: Koska edunsaajan verotaakka kevenee, TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentti tarjoaa taloudellista etua.
Greek: Κατά συνέπεια, μειώνοντας τη φορολογική επιβάρυνση του δικαιούχου, το άρθρο 12.5 του TRLIS του παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Toto ustanovení tudíž příjemce snížením daňové zátěže hospodářsky zvýhodňuje.
Slovak: Článok 12 ods. 5 TRLIS znížením daňového zaťaženia príjemcu mu preto poskytuje hospodársku výhodu.
Polish: Zatem zmniejszając obciążenie podatkowe beneficjenta, art. 12 ust. 5 TRLIS zapewnia mu korzyść ekonomiczną.
Hungarian: Mivel tehát a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdése csökkenti a kedvezményezett adóterhét, őt gazdasági előnyben részesíti.
Slovenian: Člen 12(5) TRLIS zato upravičencem z zmanjšanjem davčne obremenitve zagotavlja gospodarsko prednost.
Romanian: Prin urmare, prin reducerea sarcinii fiscale a beneficiarului, articolul 12 alineatul (5) din TRLIS le oferă un avantaj economic.
Bulgarian: Следователно с член 12, параграф 5 от TRLIS се предоставя икономическо предимство чрез намаляване на данъчната тежест на бенефициера.
Estonian: Seega annab TRLISe artikli 12 lõige 5 selle kasutajale majandusliku eelise, vähendades tema maksukoormust.
Latvian: Tādēļ, samazinot atbalsta saņēmēja nodokļu slogu, TRLIS 12. panta 5. punkts tam piešķir ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Todėl, sumažinant pagalbos gavėjo mokesčių naštą, TRLIS 12 straipsnio 5 dalimi suteikiamas ekonominis pranašumas.
Maltese: Għaldaqstant, billi jitnaqqas il-piż tat-taxxa tal-benefiċjarju, l-Artikolu 12(5) TRLIS jipprovdihom b’vantaġġ ekonomiku.
English: It takes the form of a reduction in the tax to which the companies concerned would otherwise be liable.
French: Cet avantage consiste en une réduction fiscale de l’impôt auquel les entreprises auraient été soumises dans le cas contraire.
German: Der Vorteil besteht in einer Ermäßigung der Steuer, die die Unternehmen andernfalls hätten entrichten müssen.
Spanish: La ventaja consiste en una reducción fiscal del gravamen al que las empresas habrían estado sujetas en caso contrario.
Italian: Il vantaggio consiste in una riduzione fiscale dell’imposta che le imprese avrebbero altrimenti dovuto versare.
Portuguese: Essa vantagem económica reveste a forma de uma redução dos impostos a que as empresas visadas estariam normalmente sujeitas.
Dutch: Dit voordeel bestaat uit een vermindering van de belasting waaraan de ondernemingen in het tegengestelde geval onderworpen zouden zijn.
Danish: Fordelen består i en reduktion af den skat, som virksomhederne skal betale.
Swedish: De berörda företagen behöver därmed betala mindre skatt än de annars skulle ha gjort.
Finnish: Etu muodostuu siitä, että yritysten verotaakka kevenee.
Greek: Το πλεονέκτημα συνιστά μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης στην οποία θα υπόκειντο οι εταιρείες σε αντίθετη περίπτωση.
Czech: Výhoda spočívá ve snížení daně, kterou by podniky musely v opačném případě zaplatit.
Slovak: Táto má formu zníženia dane, ktorej by inak príslušné podniky podliehali.
Polish: Korzyść ta przybiera formę obniżki podatku, którym w przeciwnym wypadku korzystające ze środka przedsiębiorstwa byłyby objęte.
Hungarian: Az előnyt annak az adótehernek csökkentése jelenti, amelyet ellenkező esetben a társaságoknak viselniük kellett volna.
Slovenian: Prednost je v obliki zmanjšanja davka, ki bi ga sicer zadevne družbe morale plačati.
Romanian: Acesta este sub forma unei reduceri a impozitului la care ar fi supuse întreprinderile în cauză.
Bulgarian: Това предимство се изразява в намаляване на данъка, който в противен случай съответните дружества биха били длъжни да платят.
Estonian: Niiviisi on asjaomaste äriühingute maksukohustus väiksem võrreldes olukorraga, kui meedet ei oleks kohaldatud.
Latvian: Priekšrocība izpaužas kā taksācijas samazināšana attiecībā uz nodokli, kuram pretējā gadījumā būtu pakļauti uzņēmumi.
Lithuanian: Pranašumo forma – mokesčio, kurį susijusios bendrovės priešingu atveju turėtų mokėti, sumažinimas.
Maltese: Jieħu l-forma ta’ tnaqqis fit-taxxa li għaliha l-kumpaniji kkonċernati kienu jkunu inkella responsabbli.
English: It is therefore contingent on the company tax rate in the corresponding years and the discount interest rate applicable.
French: Par conséquent, il dépend du taux d’imposition applicable à l’entreprise durant les exercices correspondants et du taux d’intérêt de déduction applicable.
German: Folglich hängt sie von dem in den jeweiligen Jahren auf das Unternehmen anwendbaren Steuersatz und vom anwendbaren Diskontsatz ab.
Spanish: Por consiguiente, depende del tipo del impuesto aplicable a la empresa en los años correspondientes y del tipo de interés de descuento aplicable.
Italian: Di conseguenza, l’importo dipende dall’aliquota fiscale applicabile all’impresa nei corrispondenti esercizi e dal tasso di attualizzazione applicabile per gli interessi.
Portuguese: Por conseguinte, está dependente da taxa de imposto sobre o rendimento das sociedades nos anos correspondentes e da taxa de juro de desconto aplicável.
Dutch: Het bedrag is dan ook afhankelijk van het in de desbetreffende jaren voor de onderneming geldende discontorentetarief.
Danish: Den afhænger derfor af, hvilken skat virksomheden pålægges i den pågældende periode og af, hvilken reduktionssats der anvendes.
Swedish: Den beror alltså på företagets skattesats under motsvarande år och på den ränta som tillämpas.
Finnish: Näin ollen se riippuu siitä, minkälaista veroa yritykseen sovelletaan tulevina vuosina sekä sovellettavasta diskonttokorosta.
Greek: Κατά συνέπεια, εξαρτάται από τον τύπο του φόρου που εφαρμόζεται επί της εταιρείας στα αντίστοιχα έτη και από το επιτόκιο που εφαρμόζεται στην εν λόγω έκπτωση.
Czech: Záleží tudíž na sazbě daně použitelné pro daný podnik v příslušných letech a na platné úrokové diskontní sazbě.
Slovak: Je preto podmienená sadzbou dane z príjmu právnických osôb v príslušných rokoch a uplatniteľnou diskontnou úrokovou sadzbou.
Polish: Jest ona zatem zależna od stawki podatku od osób prawnych w odpowiednich latach oraz mającej zastosowanie stopy dyskontowej.
Hungarian: Tehát attól függ, hogy az adott években mely típusú adó vethető ki a társaságra és milyen leszámítolási kamatláb alkalmazható.
Slovenian: Zato je znesek odvisen od stopnje davka od dohodka pravnih oseb v ustreznih letih in uporabljene diskontne obrestne mere.
Romanian: Prin urmare, aceasta este condiționată de rata de impozitare a întreprinderii în anii corespunzători și de rata aplicabilă a dobânzii actualizate.
Bulgarian: По тази причина този размер зависи от ставката на корпоративния данък през съответните години и от приложимия сконтов процент.
Estonian: Seega sõltub see ettevõtte tulumaksu määrast vastavatel aastatel ja kohaldatavast diskontomäärast.
Latvian: Tātad, tā ir atkarīga no uzņēmumam attiecīgajos gados piemērojamās nodokļa likmes un no piemērojamās atlaides procentu likmes.
Lithuanian: Todėl tai priklauso nuo įmonių mokesčių normos atitinkamais metais ir taikomo diskonto palūkanų normos.
Maltese: Għaldaqstant huwa kontinġenti fuq ir-rata tat-taxxa tal-kumpanija fis-snin korrispondenti u r-rata ta’ interess skontata applikabbli.
English: If the acquired shareholdings are resold, part of this advantage would be recouped via capital gains tax.
French: En cas de revente des participations prises, une partie de cet avantage serait récupérée au moyen de l’impôt sur la plus-value.
German: Bei Weiterverkauf der erworbenen Beteiligungen würde ein Teil dieses Vorteils über die Wertzuwachssteuer wieder eingezogen.
Spanish: En caso de que se revendieran las participaciones adquiridas, parte de esta ventaja se recuperaría a través del impuesto sobre la plusvalía.
Italian: Se le partecipazioni acquisite venissero rivendute, una parte di questo vantaggio sarebbe recuperata tramite l’imposta sulla plusvalenza.
Portuguese: Caso as participações adquiridas sejam revendidas, parte da referida vantagem é recuperada através da tributação das mais-valias.
Dutch: In geval de verworven deelnemingen worden doorverkocht, zou een deel van dit voordeel door middel van de vermogenswinstbelasting worden teruggewonnen.
Danish: Hvis de erhvervede kapitalandele sælges, kompenseres en del af fordelen gennem beskatning af fortjenesten.
Swedish: Om det förvärvade aktieinnehavet säljs vidare kompenseras en del av fördelen genom skatt på kapitalvinst.
Finnish: Jos hankitut omistusosuudet jälleenmyydään, osa tästä edusta peritään takaisin myyntivoittoveron kautta.
Greek: Σε περίπτωση που μεταπωληθούν οι εν λόγω εταιρείες, μέρος αυτού του πλεονεκτήματος αποκαθίσταται μέσω του φόρου επί της υπεραξίας.
Czech: V případě, že by byly nabyté podíly opět prodány, část tohoto zvýhodnění by se získala zpět v podobě daně z přírůstku hodnoty.
Slovak: Ak by sa nadobudnuté podiely ďalej predali, časť tejto výhody by sa vrátila prostredníctvom dane z kapitálových výnosov.
Polish: W przypadku ponownej sprzedaży nabytych udziałów część tej korzyści zostanie zwrócona w ramach podatku od zysków kapitałowych.
Hungarian: Amennyiben a felvásárolt részesedések újból értékesítésre kerülnének, ez az előny az értéktöbbletadón keresztül részben megtérülhet.
Slovenian: Če se prevzeti deleži preprodajo, se del te prednosti nadomesti z davkom na kapitalski dobiček.
Romanian: În cazul în care titlurile de participare achiziționate sunt revândute, o parte din avantaj ar fi recuperat prin intermediul impozitului pe câștigul din capital.
Bulgarian: Ако придобитите дялови участия бъдат препродадени, част от това предимство ще бъде компенсирано чрез облагане с данък върху дохода.
Estonian: Omandatud osaluse edasimüümise korral nõutaks osa sellest eelisest tagasi kapitalikasumi maksustamise teel.
Latvian: Gadījumā, ja iegūto līdzdalību pārdod tālāk, šīs priekšrocības daļu varētu atgūt ar peļņas nodokli.
Lithuanian: Jei įsigytos akcijos perparduodamos, dalis šio pranašumo būtų susigrąžinta per kapitalo prieaugio pajamų mokestį.
Maltese: Jekk l-ishma akkwiżiti mill-ġdid jerġgħu jinbiegħu, parti minn dan il-vantaġġ ikun irkuprat permezz ta’ taxxa fuq il-qligħ kapitali.
English: The third parties have not contested these figures.
French: Les tiers n’ont pas contesté ces chiffres.
German: Die Beteiligten haben diese Zahlen nicht bestritten.
Spanish: Las terceras partes no han impugnado estas cifras.
Italian: Queste cifre non sono state contestate dai terzi interessati.
Portuguese: Os terceiros não contestaram estes valores.
Dutch: De belanghebbenden hebben deze cijfers niet betwist.
Danish: De interesserede parter har ikke bestredet disse tal.
Swedish: De tredje parterna har inte bestridit dessa siffror.
Finnish: Kolmannet osapuolet eivät ole kiistäneet näitä lukuja.
Greek: Τα τρίτα μέρη δεν αμφισβήτησαν αυτούς τους αριθμούς.
Czech: Třetí strany se proti těmto číslům nijak nevyslovily.
Slovak: Tretie strany nenamietali proti týmto číselným údajom.
Polish: Strony trzecie nie zakwestionowały tych danych.
Hungarian: A harmadik felek nem kifogásolták e számokat.
Slovenian: Tretje strani tem številkam niso oporekale.
Romanian: Părțile terțe nu au contestat aceste cifre.
Bulgarian: Третите страни не са оспорили тези данни.
Estonian: Kolmandad isikud ei ole neid arvandmeid vaidlustanud.
Latvian: Trešās personas nav apstrīdējušas šos skaitļus.
Lithuanian: Trečiosios šalys šių skaičių neužginčijo.
Maltese: It-partijiet terzi ma kkontestawx dawn il-figuri.
English: First, there is no mechanism guaranteeing that the advantage is passed on in full to the seller.
French: Premièrement, aucun mécanisme ne garantit que l’avantage soit entièrement transféré au vendeur.
German: Erstens gibt es keinen Mechanismus, der garantiert, dass der Vorteil in voller Höhe an den Verkäufer weitergegeben wird.
Spanish: En primer lugar no hay un mecanismo que garantice que la ventaja se traspasa en su totalidad al vendedor.
Italian: In primo luogo, non vi è un meccanismo atto a garantire che il vantaggio venga trasferito integralmente al venditore.
Portuguese: Em primeiro lugar, não há nenhuma garantia de que a vantagem seja integralmente transmitida ao vendedor.
Dutch: Ten eerste garandeert geen enkel mechanisme dat het voordeel volledig aan de verkoper wordt doorgegeven.
Danish: For det første findes der ikke en mekanisme, som garanterer, at hele fordelen overgår til sælgeren.
Swedish: För det första finns ingen mekanism som garanterar att hela fördelen förs vidare till säljaren.
Finnish: Ensinnäkään ei ole mitään mekanismia, joka takaisi, että etu siirtyisi kokonaan myyjälle.
Greek: Πρώτον, δεν υπάρχει κάποιος μηχανισμός που να εγγυάται ότι το πλεονέκτημα περνά εξ ολοκλήρου στον πωλητή.
Slovak: Po prvé, neexistuje žiadny mechanizmus, ktorý by zaručil, aby sa výhoda preniesla v plnom rozsahu na predávajúceho.
Polish: Po pierwsze, nie ma mechanizmu gwarantującego, że korzyść przejdzie w pełni na sprzedającego.
Hungarian: Először is nem létezik olyan mechanizmus, amely által az előny teljes egészében átszállna az eladóra.
Slovenian: Prvič, ni mehanizma, ki bi zagotavljal, da se prednost v celoti prenese na prodajalca.
Romanian: În primul rând, nu există un mecanism care să garanteze că avantajul este transferat pe deplin vânzătorului.
Bulgarian: На първо място, не е наличен какъвто и да било механизъм, гарантиращ, че предимството се предоставя на продавача в пълен размер.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et puudub mehhanism, mis tagaks, et eelis läheb täielikult müüjale üle.
Latvian: Pirmkārt, nepastāv mehānisms, lai nodrošinātu, ka pabalsts pilnībā ir jāpārved uz pārdevēju.
Lithuanian: Pirma, nėra mechanizmo, kuris užtikrintų, kad visas pranašumas perduodamas pardavėjui.
Maltese: L-ewwel nett, ma hemm l-ebda mekkaniżmu li jiggarantixxi li l-vantaġġ jingħata kompletament lill-bejjiegħ.
English: Second, the acquisition price results from a series of different elements, not just from the measure at issue.
French: Deuxièmement, le prix d’acquisition est celui qui résulte d’une série d’éléments différents, et pas seulement de la mesure litigieuse.
German: Zweitens ist der Kaufpreis durch eine Reihe verschiedener Faktoren und nicht nur durch die streitige Maßnahme bedingt.
Spanish: En segundo lugar, el precio de adquisición es la resultante de una serie de elementos distintos y no solo de la medida controvertida.
Italian: In secondo luogo, il prezzo dell’acquisizione deriva da una serie di elementi diversi e non soltanto dalla misura in oggetto.
Portuguese: Em segundo lugar, o preço de aquisição resulta de uma série de elementos diferentes e não apenas da medida em questão.
Dutch: Ten tweede is de koopprijs door een reeks uiteenlopende factoren en niet alleen door de kwestieuze maatregel bepaald.
Danish: For det andet er købsprisen resultatet af en række forskellige elementer og ikke kun af den anfægtede foranstaltning.
Swedish: För det andra beror förvärvspriset på en rad olika faktorer, inte bara på den berörda åtgärden.
Finnish: Toiseksi hankintahinta on useiden eri tekijöiden eikä pelkästään kiistanalaisen toimenpiteen tulos.
Greek: Δεύτερον, η τιμή απόκτησης του μετοχικού κεφαλαίου είναι το αποτέλεσμα μιας σειράς διάφορων στοιχείων και όχι μόνο του επίμαχου μέτρου.
Slovak: Po druhé, nadobúdacia cena vyplýva zo súboru rôznych činiteľov, nielen z predmetného opatrenia.
Polish: Po drugie, cena nabycia wynika z szeregu różnych elementów, nie tylko z przedmiotowego środka.
Hungarian: Másodszor, a felvásárlási ár nemcsak a vitatott intézkedés, hanem számos különböző körülmény eredménye.
Slovenian: Drugič, cena prevzema temelji na vrsti različnih elementov, ne le na zadevnem ukrepu.
Romanian: În al doilea rând, prețul de achiziție provine dintr-o serie de elemente diferite, nu numai din măsura în cauză.
Bulgarian: На второ място, цената на придобиване е резултат от редица различни елементи, а не само от въпросната мярка.
Estonian: Teiseks, omandamishind sõltub mitmesugustest elementidest, mitte üksnes kõnealusest meetmest.
Latvian: Otrkārt, pirkuma cena ir vairāku atšķirīgu elementu rezultāts, ne tikai apstrīdētā pasākuma apmērs.
Lithuanian: Antra, įsigijimo kaina susidaro iš daugelio įvairių elementų, o ne tik iš vienos nagrinėjamos priemonės.
Maltese: It-tieni nett, il-prezz tal-akkwiżizzjonijirriżulta minn sensiela ta’ elementi differenti, mhux biss mill-miżura inkwistjoni.
English: Justification of the measure by the logic of the Spanish tax system
French: Justification de la mesure selon la logique du système fiscal espagnol
German: Rechtfertigung der Maßnahme anhand der Logik des spanischen Steuersystems
Spanish: Justificación de la medida por la lógica del sistema fiscal español
Italian: Giustificazione della misura secondo la logica del sistema fiscale spagnolo
Portuguese: Justificação da medida pela lógica do sistema fiscal espanhol
Dutch: Rechtvaardiging van de maatregel aan de hand van de logica van het Spaanse belastingstelsel
Danish: Foranstaltningens berettigelse i henhold til det spanske skattesystems regler
Swedish: Åtgärden är befogad på grund av logiken i det spanska skattesystemet
Finnish: Toimenpiteen perustelu Espanjan verojärjestelmän logiikalla
Greek: Δικαιολόγηση του μέτρου βάσει της λογικής που διέπει το ισπανικό φορολογικό σύστημα
Czech: Oprávněnost opatření z hlediska logiky španělského daňového systému
Slovak: Odôvodnenie opatrenia na základe logiky španielskeho daňového systému
Polish: Uzasadnienie środka logiką hiszpańskiego systemu podatkowego
Hungarian: Az intézkedés indokolása a spanyol adórendszer logikája szerint
Slovenian: Utemeljitev ukrepa po logiki španskega davčnega sistema
Romanian: Justificarea măsurii prin logica sistemului fiscal spaniol
Bulgarian: Обосноваване на мярката чрез логиката на испанската данъчна система
Estonian: Meetme põhjendamine Hispaania maksusüsteemi loogikaga
Latvian: Pasākuma pamatojums ar Spānijas nodokļu sistēmas loģiku
Lithuanian: Priemonės pagrindimas pagal Ispanijos mokesčių sistemos logiką
Maltese: Ġustifikazzjoni tal-miżura bil-loġika tas-sistema tat-taxxa Spanjola