FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 9 July 2010 the Commission received comments from Banco Santander.
French: Par lettre du 9 juillet 2010, la Commission a reçu des observations de Banco Santander.
German: Mit Schreiben vom 9. Juli 2010 ging die Stellungnahme von Banco Santander bei der Kommission ein.
Spanish: Por carta de 9 de julio de 2010, la Comisión recibió comentarios del Banco Santander.
Italian: Con lettera del 9 luglio 2010 la Commissione ha ricevuto osservazioni del Banco Santander.
Portuguese: Por carta de 9 de Julho de 2010, a Comissão recebeu observações do Banco Santander.
Dutch: Bij brief van 9 juli 2010 ontving de Commissie opmerkingen van Banco Santander.
Danish: Ved brev af 9. juli 2010 modtog Kommissionen bemærkninger fra Banco Santander.
Swedish: Kommissionen fick in synpunkter från Banco Santander genom en skrivelse av den 9 juli 2010.
Finnish: Komissio vastaanotti 9 päivänä heinäkuuta 2010 Banco Santanderin huomautukset.
Greek: Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Banco Santander.
Czech: Dne 9. července 2010 obdržela Komise dopis s připomínkami Banco Santander.
Slovak: Listom z 9. júla 2010 boli Komisii doručené pripomienky spoločnosti Banco Santander.
Polish: Pismem z dnia 9 lipca 2010 r. Komisja otrzymała uwagi Banco Santander.
Hungarian: Egy 2010. július 9-én kelt levélben a Bizottsághoz észrevételek érkeztek a Banco Santander-től.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 9. julija 2010 prejela pripombe banke Banco Santander.
Romanian: Prin scrisoarea din 9 iulie 2010, Comisia a primit observații din partea Banco Santander.
Bulgarian: С писмо от 9 юли 2010 г. Комисията получи мнения от Banco Santander.
Estonian: Komisjon sai 9. juuli 2010. aasta kirjaga märkused äriühingult Banco Santander.
Latvian: Ar 2010. gada 9. jūlija vēstuli Komisija saņēma Banco Santander piezīmes.
Lithuanian: 2010 m. liepos 9 d. raštu Komisija gavo „Banco Satander“ pastabas.
Maltese: B’ittra tad-9 ta’ Lulju 2010 l-Kummissjoni rċeviet kummenti migħand Banco Santander.
English: By letter of 25 November 2010 the Commission received comments from Telefónica.
French: Par lettre du 25 novembre 2010, la Commission a reçu des observations de Telefónica.
German: Mit Schreiben vom 25. November 2010 ging die Stellungnahme des Unternehmens Telefónica bei der Kommission ein.
Spanish: Por carta de 25 de noviembre de 2010, la Comisión recibió comentarios de Telefónica.
Italian: Con lettera del 25 novembre 2010 la Commissione ha ricevuto osservazioni della società Telefónica.
Portuguese: Por carta de 25 de Novembro de 2010, a Comissão recebeu observações da Telefónica.
Dutch: Bij brief van 25 november 2010 ontving de Commissie opmerkingen van Telefónica.
Danish: Ved brev af 25. november 2010 modtog Kommissionen bemærkninger fra Telefónica.
Swedish: Kommissionen fick in synpunkter från Telefónica genom en skrivelse av den 25 november 2010.
Finnish: Komissio vastaanotti 25 päivänä marraskuuta 2010 Telefónican huomautukset.
Greek: Με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Telefónica.
Czech: Dne 25. listopadu 2010 obdržela Komise dopis s připomínkami společnosti Telefónica.
Slovak: Listom z 25. novembra 2010 boli Komisii doručené pripomienky spoločnosti Telefónica.
Polish: Pismem z dnia 25 listopada 2010 r. Komisja otrzymała uwagi spółki Telefónica.
Hungarian: Egy 2010. november 25-én kelt levélben a Bizottság Bizottsághoz észrevételek érkeztek a Telefónicától.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 25. novembra 2010 prejela pripombe družbe Telefónica.
Romanian: Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2010, Comisia a primit observații din partea Telefónica.
Bulgarian: С писмо от 25 ноември 2010 г. Комисията получи мнения от Telefónica.
Estonian: Komisjon sai 25. novembri 2010. aasta kirjaga märkused äriühingult Telefónica.
Latvian: Ar 2010. gada 25. novembra vēstuli Komisija saņēma Telefónica piezīmes.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 25 d. raštu Komisija gavo „Telefónica“ pastabas.
Maltese: B’ittra tal-25 ta’ Novembru 2010 l-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand Telefónica.
English: On 27 November 2009, 16 June 2010 and 29 June 2010, technical meetings took place between the Commission and the Spanish authorities.
French: Le 27 novembre 2009 et les 16 et 29 juin 2010, ont eu lieu des réunions techniques entre les services de la Commission et les autorités espagnoles.
German: Am 27. November 2009 sowie am 16. und 17. Juni 2010 fanden Fachsitzungen der Dienststellen der Kommission und der Vertreter Spaniens statt.
Spanish: Los días 27 de noviembre de 2009 y 16 y 29 de junio de 2010, se celebraron reuniones técnicas entre los servicios de la Comisión y las autoridades españolas.
Italian: Il 27 novembre 2009 e il 16 e 29 giugno 2010 si sono svolte riunioni tecniche tra i servizi della Commissione e le autorità spagnole.
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2009 e 16 e 29 de Junho de 2010, realizaram-se reuniões técnicas entre os serviços da Comissão e as autoridades espanholas.
Dutch: Op 27 november 2009 en op 16 en 29 juni 2010 vonden technische bijeenkomsten plaats tussen de diensten van de Commissie en de Spaanse autoriteiten.
Danish: Den 27. november 2009 og den 16. og 29. juni 2010 blev der afholdt tekniske møder mellem Kommissionens tjenestegrene og de spanske myndigheder.
Swedish: Kommissionens avdelningar och de spanska myndigheterna hade tekniska möten den 27 november 2009 och den 16 och 29 juni 2010.
Finnish: Komission yksiköt ja Espanjan viranomaiset pitivät teknisen kokouksen 27 päivänä marraskuuta 2009 sekä 16 ja 29 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2009, 16 Ιουνίου 2010 και 29 Ιουνίου 2010, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις τεχνικού χαρακτήρα μεταξύ της Επιτροπής και των ισπανικών αρχών.
Czech: Ve dnech 27. listopadu 2009 a 16. a 29. června 2010 se uskutečnily odborné schůzky mezi útvary Komise a španělskými orgány.
Slovak: Technické stretnutia medzi Komisiou a španielskymi orgánmi sa uskutočnili 27. novembra 2009, 16. júna 2010 a 29. júna 2010.
Polish: W dniach 27 listopada 2009 r., 16 czerwca 2010 r. i 29 czerwca 2010 r. odbyły się spotkania techniczne Komisji i władz hiszpańskich.
Hungarian: 2009. november 27-én, 2010. június 16-án és 2010. június 29-én technikai megbeszélésekre került sor a Bizottság és a spanyol hatóságok között.
Slovenian: Tehnični sestanki med Komisijo in španskimi organi so potekali 27. novembra 2009, 16. junija 2010 in 29. junija 2010.
Romanian: La 27 noiembrie 2009, 16 iunie 2010 și 29 iunie 2010, au avut loc reuniuni tehnice între Comisie și autoritățile spaniole.
Bulgarian: На 27 ноември 2009 г., 16 юни 2010 г. и 29 юни 2010 г. се проведоха технически заседания между Комисията и испанските органи.
Estonian: Komisjoni ja Hispaania ametiasutuste vahel toimusid 27. novembril 2009, 16. juunil 2010 ja 29. juunil 2010 tehnilised kohtumised.
Latvian: 2009. gada 27. novembrī, 2010. gada 16. jūnijā un 2010. gada 29. jūnijā notika Komisijas un Spānijas valsts iestāžu tehniskās sanāksmes.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d., birželio 16 ir 29 d. surengti Komisijos ir Ispanijos valdžios institucijų techniniai susitikimai.
Maltese: Fis-27 ta’ Novembru 2009, is-16 ta’ Ġunju 2010 u d-29 ta’ Ġunju 2010, saru laqgħat tekniċi bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Spanjoli.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE CONTESTED MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE LITIGIEUSE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER STREITIGEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CONTROVERTIDA
Italian: DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELLA MISURA CONTROVERSA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA IMPUGNADA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE OMSTREDEN MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DEN ANFÆGTEDE FORANSTALTNING
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV DEN BERÖRDA ÅTGÄRDEN
Finnish: II KIISTANALAISEN TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΜΑΧΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS SPORNÉHO OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS SPORNÉHO OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS KWESTIONOWANEGO ŚRODKA
Hungarian: A VITATOTT INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS SPORNEGA UKREPA
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII CONTESTATE
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ОСПОРВАНАТА МЯРКА
Estonian: VAIDLUSTATUD MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: APSTRĪDĒTĀ PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS GINČIJAMOS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA KKUNTESTATA
English: The measure is governed by Article 12(5) TRLIS (hereinafter ‘the contested measure’).
French: Cette mesure (ci-après la «mesure litigieuse») est régie par l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.
German: Die Maßnahme unterliegt Artikel 12 Absatz 5 TRLIS (nachstehend „streitige Maßnahme“ genannt).
Spanish: La medida se rige por el artículo 12.5 del TRLIS (denominado en lo sucesivo «la medida controvertida»).
Italian: La misura è disciplinata dall’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS (nel seguito del presente testo: «la misura controversa»).
Portuguese: A medida é regida pelo artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS (em seguida denominada a «medida contestada».
Dutch: Op de maatregel is artikel 12, lid 5, van de TRLIS van toepassing (hierna: „de omstreden maatregel”).
Danish: Foranstaltningen er omfattet af artikel 12, stk. 5, i TRLIS (den betegnes i det følgende »den anfægtede foranstaltning«).
Swedish: Åtgärden (nedan kallad den berörda åtgärden) regleras genom artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Toimenpiteestä, jäljempänä ”kiistanalainen toimenpide”, säädetään TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentissa.
Greek: Το μέτρο διέπεται από το άρθρο 12.5 του TRLIS (εφεξής το «επίμαχο μέτρο»).
Czech: Opatření se řídí ustanovením čl. 12 odst. 5 TRLIS (o tomto článku se dále mluví jako o „sporném opatření“).
Slovak: Toto opatrenie sa riadi článkom 12 ods. 5 TRLIS (ďalej len „sporné opatrenie“).
Polish: Środek (zwany dalej „kwestionowanym środkiem”) jest regulowany art. 12 ust. 5 TRLIS.
Hungarian: Az intézkedés a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésén alapul (a továbbiakban: vitatott intézkedés).
Slovenian: Ukrep se ureja s členom 12(5) TRLIS (v nadaljnjem besedilu: sporni ukrep).
Romanian: Măsura este reglementată de articolul 12 alineatul (5) din TRLIS (denumită în continuare „măsura contestată”).
Bulgarian: Мярката е уредена в член 12, параграф 5 от TRLIS (по-нататък наричана „оспорваната мярка“).
Estonian: Meedet reguleerib TRLISi artikli 12 lõige 5 (edaspidi „vaidlustatud meede”).
Lithuanian: Priemonė reglamentuojama TRLIS 12 straipsnio 5 dalimi (toliau – ginčijama priemonė).
Maltese: Il-miżura hija rregolata bl-Artikolu 12(5) TRLIS (minn hawn ’il quddiem “il-miżura kkuntestata”).
English: Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2005 provides a consolidated version of the Spanish Corporate Tax Law.
French: Le décret législatif royal no 4/2004 du 5 mars 2005 présente une version consolidée de cette loi sur l’impôt des sociétés.
German: Das Real Decreto Legislativo Nr. 4/2004 vom 5. März 2005 enthält eine konsolidierte Fassung des Körperschaftsteuergesetzes.
Spanish: El Real Decreto Legislativo no 4/2004 de 5 de marzo de 2005 presenta una versión consolidada de la Ley del Impuesto sobre Sociedades.
Italian: Il regio decreto legislativo 5 marzo 2004 n. 4 presenta una versione consolidata della legge relativa all’imposta sulle società.
Portuguese: O Real Decreto Legislativo n.o 4/2004 de 5 de Março de 2005 apresenta uma versão consolidada da Lei espanhola relativa ao imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Het „Real Decreto Legislativo” no 4 van 5 maart 2004 bevat het een geconsolideerde versie van de Spaanse wet op de vennootschapsbelasting.
Danish: Kongeligt lovdekret (»Real Decreto Legislativo«) nr. 4/2004 af 5. marts 2005 er en konsolideret udgave af den spanske selskabslov.
Swedish: Genom kungligt lagdekret nr 4/2004 av den 5 mars 2005 konsolideras lagen om företagsbeskattning.
Finnish: Maaliskuun 5 päivänä 2005 annetussa kuninkaan säädöksessä (Real Decreto Legislativo) 4/2004 esitetään yhtiöverolain konsolidoitu toisinto.
Greek: Το Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα αριθ. 4/2004 της 5ης Μαρτίου 2004 παρουσιάζει μια ενοποιημένη απόδοση του ισπανικού Νόμου περί Φορολογίας των Εταιρειών.
Czech: Konsolidovanou verzí zákona o dani z příjmu právnických osob je královský legislativní dekret č. 4/2004 ze dne 5. března 2005.
Slovak: Kráľovský dekrét č. 4/2004 z 5. marca 2004 predstavuje konsolidované znenie španielskeho zákona o dani z príjmu právnických osôb.
Polish: Królewski dekret z mocą ustawy 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r. ustanawia wersję skonsolidowaną hiszpańskiej ustawy o podatku od osób prawnych.
Hungarian: A 2004. március 5-i 4/2004. sz. királyi törvényerejű rendelet tartalmazza a spanyol társaságiadó-törvény egységes szerkezetbe foglalt változatát.
Slovenian: S kraljevo zakonsko uredbo št. 4/2004 z dne 5. marca 2004 je zagotovljena prečiščena različica španskega zakona o davku od dohodkov pravnih oseb.
Romanian: Decretul-lege regal nr. 4/2004 din 5 martie 2004 prezintă o versiune consolidată a Legii spaniole privind impozitarea societăților comerciale.
Bulgarian: Кралският законодателен указ № 4/2004 от 5 март 2004 г. предвижда консолидирана версия на испанския закон за корпоративното данъчно облагане.
Estonian: 5. märtsi 2004. aasta kuningliku seadusandliku dekreedis nr 4/2004 esitatakse Hispaania ettevõtte tulumaksu seaduse konsolideeritud versioon.
Latvian: Karaļa 2005. gada 5. marta Dekrētā 4/2004 iekļauta Likuma par uzņēmumu nodokli konsolidētā versija.
Lithuanian: 2004 m. kovo 5 d. Karališkajame dekrete Nr. 4/2004 pateikta konsoliduota Ispanijos pelno mokesčio įstatymo redakcija.
Maltese: Id-Digriet Leġiżlattiv Irjali Nru 4/2004 tal-5 ta’ Marzu 2004 jipprovdi verżjoni kkonsolidata tal-Liġi Spanjola dwar it-Taxxa tal-Kumpaniji.
English: The Commission is aware that the Spanish legislation has evolved since the date of the opening Decision [7].
French: La Commission est consciente que la législation espagnole a évolué depuis la date où la décision d’ouvrir la procédure a été prise [7].
German: Die Kommission ist sich bewusst, dass sich die spanische Gesetzgebung seit dem Datum der Eröffnungsentscheidung weiterentwickelt hat [7].
Spanish: La Comisión es consciente de que la legislación española ha evolucionado desde la fecha de la Decisión de incoación [7].
Portuguese: A Comissão está ciente de que a legislação espanhola evoluiu desde a data da decisão de início do procedimento [7].
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat de Spaanse wetgeving sinds de datum van het besluit tot inleiding van de procedure verder is geëvolueerd [7].
Danish: Kommissionen er klar over, at den spanske lovgivning har udviklet sig, siden der blev truffet beslutning om at indlede proceduren [7].
Swedish: Kommissionen är medveten om att den spanska lagstiftningen har utvecklats sedan beslutet om att inleda förfarandet fattades [7].
Finnish: Komissio on selvillä siitä, että Espanjan lainsäädäntö on muuttunut aloittamista koskevan päätöksen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή έχει γνώση του γεγονότος ότι η ισπανική νομοθεσία έχει υποστεί τροποποιήσεις από την ημερομηνία της αποφάσεως κινήσεως της διαδικασίας [7].
Slovak: Komisia si uvedomuje, že španielske právne predpisy prešli od dátumu rozhodnutia o začatí konania vývojom [7].
Polish: Komisja ma świadomość, że hiszpańskie przepisy uległy zmianie od czasu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania [7].
Hungarian: A Bizottság tudatában van annak, hogy a spanyol jogszabályok az eljárás megindításáról szóló határozat meghozatala óta fejlődésen mentek keresztül [7].
Slovenian: Komisija se zaveda, da se je španska zakonodaja od datuma odločitve o sprožitvi postopka spremenila [7].
Romanian: Comisia este conștientă că legislația spaniolă a evoluat de la data deciziei de inițiere [7].
Bulgarian: Комисията е запозната, че испанското законодателство е претърпяло развитие след датата на решението за откриване [7].
Estonian: Komisjon on teadlik asjaolust, et Hispaania õigusakte on pärast menetluse algatamise otsuse vastuvõtmise kuupäeva muudetud [7].
Latvian: Komisija apzinās, ka Spānijas tiesību akti ir pilnveidojušies kopš uzsākšanas lēmuma datuma [7].
Lithuanian: Komisija žino, kad nuo sprendimo pradėti procedūrą priėmimo dienos Ispanijos teisės aktas buvo keičiamas [7].
Maltese: Il-Kummissjoni taf li l-leġiżlazzjoni Spanjola evolviet mid-data tad-Deċiżjoni tal-Ftuħ [7].
English: Nonetheless, the Commission considers that the latest amendments cannot modify or alter the doubts expressed in the opening Decision.
French: Néanmoins, elle estime que les dernières modifications apportées ne peuvent ni dissiper ni altérer les doutes exprimés dans la décision d’ouvrir la procédure.
German: Sie vertritt jedoch die Auffassung, dass die letzten Änderungen der spanischen Gesetzgebung sich nicht auf die in der Eröffnungsentscheidung geltend gemachten Bedenken auswirken.
Spanish: No obstante, considera que las últimas modificaciones no pueden cambiar ni alterar las dudas expresadas en la Decisión de incoación.
Portuguese: Não obstante, considera que as alterações mais recentes não afectam nem alteram as reservas formuladas na decisão de início do procedimento.
Dutch: Niettemin acht zij het niet zeer waarschijnlijk dat de jongste wijzigingen de door haar in het besluit tot inleiding van de procedure geuite twijfels zullen wegnemen.
Danish: Den mener imidlertid ikke, at de seneste ændringer kan få indflydelse på den tvivl, der gives udtryk for i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Kommissionen anser dock att de senaste ändringarna inte kan ändra eller påverka de tvivel som uttrycks i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että viimeisimmät muutokset eivät vaikuta aloittamista koskevassa päätöksessä mainittuihin epäilyihin.
Greek: Ωστόσο, θεωρεί ότι οι τελευταίες τροποποιήσεις δεν μπορούν ούτε να μεταβάλουν ούτε να αλλοιώσουν τις αμφιβολίες που εκφράζονται στην απόφαση κινήσεως της διαδικασίας.
Slovak: Komisia však zastáva názor, že najnovšie zmeny a doplnenia zrejme neovplyvnia ani nezmenia obavy vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Komisja uważa jednak, że te ostatnie poprawki nie mogą zmienić wątpliwości wyrażonych w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Ennek ellenére úgy véli, hogy a legutóbbi módosítások sem képesek módosítani vagy megváltoztatni az eljárás megindításáról szóló határozatban megfogalmazott kétségeket.
Slovenian: Kljub temu meni, da zadnje spremembe ne morejo zmanjšati ali spremeniti dvomov iz odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia consideră că ultimele amendamente nu pot afecta sau modifica îndoielile exprimate în decizia de inițiere.
Bulgarian: Въпреки това Комисията счита, че най-новите изменения не могат да променят съмненията, изразени в решението за откриване.
Estonian: Sellegipoolest leiab komisjon, et viimati tehtud muudatused ei mõjuta ega muuda menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtlusi.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka pēdējie grozījumi nevar ietekmēt vai mainīt Komisijas uzsākšanas lēmumā paustās šaubas.
Lithuanian: Nepaisant to, Komisija mano, kad naujausi pakeitimai negali panaikinti arba pakeisti sprendime pradėti procedūrą išreikštų abejonių.
Maltese: Minkejja dan, hija tqis li l-aħħar emendi aktarx li mhux ser ikollhom effett jew jibdlu l-inċertezzi espressi fid-Deċiżjoni tal-Ftuħ.
English: Any new legal provision will be expressly identified as such.
French: Toute nouvelle disposition légale sera explicitement indiquée comme telle.
German: Alle neuen gesetzlichen Bestimmungen werden ausdrücklich als solche ausgewiesen.
Spanish: Toda nueva disposición legal se indicará explícitamente como tal.
Italian: Ogni nuova disposizione giuridica sarà espressamente indicata come tale.
Portuguese: Qualquer disposição jurídica nova será expressamente identificada como tal.
Dutch: Iedere nieuwe wetsbepaling zal duidelijk als zodanig worden aangeduid.
Danish: Er der tale om nye lovbestemmelser, angives dette udtrykkeligt.
Swedish: Eventuella nya rättsliga bestämmelser kommer tydligt att identifieras.
Finnish: Kaikista uusista säännöksistä mainitaan erikseen, että ne ovat uusia.
Greek: Κάθε νέα νομική διάταξη θα αναφερθεί ρητά ως έχει.
Czech: Pokud se bude jednat o nový právní předpis, bude tato skutečnost výslovně uvedena.
Slovak: Pokiaľ pôjde o nové ustanovenie, táto skutočnosť bude výslovne uvedená.
Polish: Wyraźnie wskaże również wszelkie nowe przepisy.
Hungarian: Az új jogi rendelkezéseket egyértelműen újként jelölik meg.
Slovenian: Vsaka nova pravna določba bo izrecno opredeljena kot taka.
Romanian: Orice nouă dispoziție legislativă va fi explicit identificată ca atare.
Bulgarian: Всяка нова правна разпоредба ще бъде изрично посочена като такава.
Estonian: Kõik uued õigusnormid määratletakse nendena sõnaselgelt.
Latvian: Jebkuram jaunam juridiskam noteikumam jābūt skaidri norādītam.
Lithuanian: Kiekviena nauja teisinė nuostata bus aiškiai įvardyta kaip tokia.
Maltese: Kwalunkwe dispożizzjoni legali ġdida ser tiġi identifikata bħala tali.
English: Article 12(5) TRLIS, within Article 12 TRLIS ‘Value adjustments: loss of value of assets’, entered into force on 1 January 2002. It essentially provides that a company which is taxable in Spain may deduct from its taxable income the financial goodwill deriving from the acquisition of a shareholding of at least 5 % of a foreign company, in yearly instalments, over not less than the 20 years following the acquisition.
Polish: Artykuł 12 ust. 5 TRLIS zawarty w art. 12 TRILS zatytułowanym „Korekty wartości: utrata wartości aktywów”, wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2002 r. Zasadniczo przepis ten stanowi, że przedsiębiorstwo, będące podatnikiem w Hiszpanii, może z podlegających opodatkowaniu dochodów odliczyć finansową wartość firmy w związku z nabyciem udziałów zagranicznego przedsiębiorstwa w wysokości co najmniej 5 % w rocznych ratach przez okres co najmniej 20 lat od ich nabycia.
Bulgarian: Член 12, параграф 5 от TRLIS, част от член 12 от TRLIS — „Корекции на стойност: обезценка на активи“ влезе в сила на 1 януари 2002 г. Най-общо в него се предвижда, че дружество, което подлежи на данъчно облагане в Испания, може да приспадне от подлежащия си на данъчно облагане приход финансовата репутация, която произтича от придобиването на дялово участие на най-малко 5 % от чуждестранно дружество, на равни годишни вноски, до двадесет години след придобиването.