English: Greece maintained that as the 2002 Decision did not provide specifically for the recovery (or cancellation) of State guarantees, it allowed their continuation.
French: La Grèce affirme que, étant donné que la décision de 2002 ne prévoit pas spécifiquement le remboursement (ou l’annulation) des garanties de l’État, elle a permis leur maintien.
German: Da in der Entscheidung von 2002 die Rückforderung (bzw. Kündigung) der staatlichen Garantien nicht ausdrücklich angeordnet worden sei, sei deren Aufrechterhaltung nach Auffassung Griechenlands zulässig.
Spanish: Grecia afirma que, dado que la Decisión de 2002 no prevé específicamente la recuperación (o cancelación) de las garantías estatales, permite que se sigan manteniendo.
Italian: La Grecia sosteneva che la decisione del 2002 non imponeva esplicitamente il recupero (o la soppressione) delle garanzie statali: ne consentiva anzi il proseguimento.
Portuguese: A Grécia alega que uma vez que a decisão de 2002 não estabelecia especificamente a recuperação (ou o cancelamento) das garantias estatais, permitia a sua continuação.
Dutch: Griekenland verklaart dat het, aangezien de beschikking van 2002 niet specifiek bepaalt dat de staatsgaranties moeten worden teruggevorderd (of afgeschaft), de toekenning van deze garanties heeft voortgezet.
Danish: Grækenland fastholdt, at da der i 2002-beslutningen ikke specifikt var fastsat krav om tilbagesøgning (eller tilbagekaldelse) af statsgarantier, gav beslutningen mulighed for, at de blev videreført.
Swedish: Grekland hävdade att eftersom det i 2002 års beslut inte uttryckligen föreskrev att de statliga garantierna skulle återkrävas (eller upphävas), innebar beslutet att garantierna får finnas kvar.
Finnish: Kreikka katsoi, että koska vuoden 2002 päätöksessä ei säädetty nimenomaisesti valtiontakausten takaisinperinnästä (tai perumisesta), siinä sallittiin niiden jatkaminen.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει ότι εφόσον η απόφαση του 2002 δεν προβλέπει ειδικά την ανάκτηση (ή ακύρωση) των κρατικών εγγυήσεων, επέτρεψε τη συνέχισή τους.
Czech: Řecko vyjádřilo názor, že jelikož rozhodnutí z roku 2002 nestanoví výslovně navrácení (nebo zrušení) státních záruk, lze tyto záruky zachovat.
Slovak: Grécko tvrdí, že vzhľadom na skutočnosť, že v rozhodnutí z roku 2002 sa výslovne neustanovuje vrátenie (alebo zrušenie) štátnych záruk, zabezpečilo ich pokračovanie.
Polish: Grecja argumentowała, że skoro w decyzji z 2002 r. nie przewidziano wyraźnie odzyskania (lub anulowania) gwarancji państwowych, zezwolono tym samym na dalsze ich stosowanie.
Hungarian: Görögország azt állítja, hogy mivel a 2002-es határozat nem rendelkezett kifejezetten az állami garanciák visszafizettetéséről (vagy felmondásáról), ezért azok folytatólagos alkalmazását rendelte el.
Slovenian: Grčija trdi, da v odločbi iz leta 2002 ni izrecno določeno vračilo državnih jamstev (ali njihova ukinitev), zato je bila omogočena njihova nadaljnja uporaba.
Romanian: Grecia susține că, întrucât decizia din 2002 nu prevedea în mod expres recuperarea (sau anularea) garanțiilor de stat, aceasta permitea continuarea lor.
Bulgarian: Гърция твърди, че тъй като в решението от 2002 г. не се постановява специално възстановяване (или прекратяване) на държавните гаранции, в него се предвижда продължаването им.
Estonian: Kreeka väidab, et kuna 2002. aasta otsuses ei olnud konkreetselt sätestatud riigigarantiide tagasivõtmist (või nende tühistamist), siis lubati sellega nende jätkumine.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka, tā kā 2002. gada lēmumā nav konkrēti pieprasīts atmaksāt (vai pārtraukt) valsts garantijas, saskaņā ar šo lēmumu šādas garantijas ir atļauts piešķirt.
Lithuanian: Graikija tvirtino, kad 2002 m. sprendime nebuvo konkrečiai nurodyta susigrąžinti (arba panaikinti) valstybės garantijas, todėl ji leido toliau jas taikyti.
Maltese: Il-Greċja ssostni li billi d-Deċiżjoni tal-2002 ma tipprovdix speċifikament għall-irkupru (jew kanċellazzjoni) tal-garanziji statali, hija kienet tipprovdi għat-tkomplija tagħhom.