FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 9 is deleted.
French: Le paragraphe 9 est supprimé.
German: Absatz 9 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 9.
Italian: il paragrafo 9 è soppresso;
Portuguese: O n.o 9 é suprimido.
Dutch: lid 9 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 9 udgår.
Swedish: Punkt 9 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 9 kohta.
Greek: Η παράγραφος 9 απαλείφεται.
Czech: Odstavec 9 se zrušuje.
Slovak: odsek 9 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 9;
Hungarian: A (9) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 9 se črta.
Romanian: Alineatul (9) se elimină.
Bulgarian: параграф 9 се заличава.
Estonian: lõige 9 jäetakse välja.
Latvian: svītro 9. punktu.
Lithuanian: 9 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 9 jitħassar
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: the following paragraph 8 is added:
French: Le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 8 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 8:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 8:
Portuguese: É aditado o n.o 8, com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 8 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 8:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 8:
Finnish: Lisätään 8 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 8, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek 8:
Polish: dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 8:
Romanian: Se adaugă alineatul (8) cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф 8:
Estonian: lisatakse lõige 8:
Latvian: pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas 8 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 8 li ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 3 en 4 worden vervangen door het volgende:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 jinbidlu b’dan li ġej:
English: The Scientific Council shall meet in plenary up to five times a year as required by its work.
French: Le conseil scientifique se réunit en séance plénière jusqu’à cinq fois par an, selon les exigences de ses travaux.
German: Soweit seine Arbeit dies erfordert, tritt der Wissenschaftliche Rat bis zu fünfmal jährlich zu Plenarsitzungen zusammen.
Spanish: El Consejo Científico se reunirá en sesión plenaria un máximo de cinco veces al año, según lo exigido por su trabajo.
Italian: Il consiglio scientifico si riunisce in plenaria fino a cinque volte all’anno, a seconda delle sue esigenze di lavoro.
Portuguese: O Conselho Científico reúne-se em sessão plenária até cinco vezes por ano, conforme necessário em função do seu trabalho.
Dutch: De Wetenschappelijke Raad houdt tot vijfmaal per jaar plenaire vergaderingen zoals vereist door zijn werkzaamheden.
Danish: Det Videnskabelige Råd holder plenarmøde så ofte, som dets arbejde kræver.
Swedish: Det vetenskapliga rådet ska ha plenarsammanträde upp till fem gånger per år så ofta arbetet kräver detta.
Finnish: Tieteellinen neuvosto kokoontuu täysistuntoon enintään viisi kertaa vuodessa siten kuin sen työ edellyttää.
Greek: Το Επιστημονικό Συμβούλιο συνέρχεται σε σύνοδο ολομέλειας έως και πέντε φορές το χρόνο όπως απαιτείται για τους σκοπούς του έργου του.
Czech: Vědecká rada se schází na plenárním zasedání podle potřeby až pětkrát do roka.
Slovak: Vedecká rada sa stretáva na plenárnych zasadnutiach najviac päťkrát ročne, podľa toho, ako si to vyžaduje jej práca.
Polish: Rada Naukowa odbywa posiedzenia plenarne maksymalnie pięć razy w roku w zależności od potrzeb wynikających z jej prac.
Hungarian: A tudományos tanács a munkája által megkövetelt gyakorisággal, de legfeljebb évente ötször plenáris ülést tart.
Slovenian: Znanstveni svet plenarno zaseda največ petkrat letno, kot to zahteva njegovo delo.
Romanian: Consiliul științific se reunește în întruniri plenare de maximum cinci ori pe an, conform exigențelor activităților sale.
Bulgarian: Научният съвет се събира за пленарни заседания до пет пъти годишно, в зависимост от това какво налага неговата работа.
Estonian: Sõltumatu teadusnõukogu tuleb kokku plenaaristungil kuni viis korda aastas nii tihti, kui see on tema tööks vajalik.
Latvian: Zinātniskā padome tiekas plenārsēdēs līdz pat piecas reizes gadā, cik vajadzīgs tās darbam.
Lithuanian: Mokslo taryba į plenarinius posėdžius renkasi iki penkių kartų per metus, priklausomai nuo to, kiek yra darbo.
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku għandu jiltaqa’ f’laqgħa plenarja sa ħames darbiet fis-sena kif meħtieġ mill-ħidma tiegħu.
English: A summary minute of the plenary meetings shall be published on the ERC website.’;
French: Un compte rendu succinct des réunions plénières est publié sur le site internet du CER.»
German: Ein zusammenfassendes Protokoll der Plenarsitzungen wird auf der Website des EFR veröffentlicht.“
Spanish: Se publicará en el sitio web del CEI un acta sucinta de las reuniones plenarias.»;
Italian: Occorre pubblicare un verbale delle riunioni plenarie sul sito web del CER.»;
Portuguese: No sítio web do CEI, será publicado um resumo da acta das reuniões plenárias.»;
Dutch: Op de ERC-website wordt een beknopt verslag van de plenaire vergaderingen gepubliceerd.”;
Danish: Der offentliggøres mødereferater af plenarmøderne på EFR’s websted.«
Swedish: Ett sammanfattande protokoll över plenarsammanträdena ska offentliggöras på Europeiska forskningsrådets webbplats.”
Finnish: Täysistunnon pöytäkirjan tiivistelmä on julkaistava ERC:n internetsivustolla.”
Greek: Η περίληψη των πρακτικών των συνόδων ολομελείας δημοσιεύεται στον ιστότοπο του ΕΣΕ.»
Czech: Stručný zápis z plenárního zasedání se zveřejňuje na internetových stránkách ERV.“
Slovak: Súhrnná zápisnica z plenárnych zasadnutí sa zverejní na webovej stránke ERC.“;
Polish: Na stronie internetowej ERBN publikuje się skrócone protokoły posiedzeń plenarnych.”;
Hungarian: A plenáris ülésekről összefoglaló jegyzőkönyvet kell készíteni, és azt közzé kell tenni az EKT weboldalán.”
Slovenian: Povzetek zapisnika plenarnih zasedanj se objavi na spletni strani Evropskega raziskovalnega sveta.“
Romanian: Pe site-ul web al ERC se publică o sinteză a procesului-verbal al fiecărei întruniri plenare.”
Bulgarian: На интернет страницата на ЕНС се публикува резюмиран протокол от пленарните заседания.“;
Estonian: Plenaaristungite kokkuvõtlikud protokollid avaldatakse Euroopa Teadusnõukogu veebilehel.”;
Latvian: Eiropas Pētniecības padomes tīmekļa vietnē tiek publicēts īss plenārsēžu pārskats.”;
Lithuanian: Plenarinių posėdžių protokolo santrauka skelbiama EMTT interneto svetainėje.“
Maltese: Għandu jiġi ppubblikat sommarju fil-qosor tal-laqgħat plenarji fuq is-sit elettroniku tal-ERC.”
English: the following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 6:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o n.o 6, com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 6:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 6:
Romanian: Se adaugă alineatul (6), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф 6:
Estonian: lisatakse lõige 6:
Latvian: pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas 6 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
English: Honoraria and meeting expenses
French: Honoraires et frais de réunions
German: Honorare und Sitzungskosten
Spanish: Honorarios y gastos de las reuniones
Italian: Onorari e spese per le riunioni
Portuguese: Honorários e despesas das reuniões
Dutch: Honoraria en kosten van vergaderingen
Danish: Honorarer og mødeudgifter
Swedish: Arvoden och sammanträdeskostnader
Finnish: Palkkiot ja kokouskustannukset
Greek: Αμοιβές και δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Honoráře a výdaje na zasedání
Slovak: Odmeny a výdavky na zasadnutia
Polish: Honoraria i koszty posiedzeń
Hungarian: Tiszteletdíj és az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Honorarji in stroški zasedanj
Romanian: Onorarii și cheltuieli aferente întrunirilor
Bulgarian: Възнаграждения и разходи за заседания
Estonian: Tasud ja koosolekukulud
Latvian: Honorārs un sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Honorarai ir posėdžių išlaidos
Maltese: Spejjeż ta’ onorarji u laqgħat
English: The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
French: Les honoraires et frais de voyage et de séjour sont imputés sur le budget de fonctionnement alloué au programme spécifique “Idées”.
German: Die Honorare und die Reise- und Aufenthaltskosten werden aus den für das spezifische Programm ‚Ideen‘ bereitgestellten operativen Mitteln bestritten.
Spanish: Los honorarios y los gastos de viaje y estancia se imputarán al presupuesto operativo asignado al programa específico “Ideas”.
Italian: Gli onorari e le spese di viaggio e di soggiorno sono imputati al bilancio operativo assegnato al programma specifico “Idee”.
Portuguese: Os honorários e as despesas de viagem e de estadia são imputados ao orçamento operacional atribuído ao Programa Específico “Ideias”.
Dutch: De honoraria en reis- en verblijfskosten komen ten laste van de voor het specifiek programma Ideeën toegewezen beleidsbegroting.
Danish: Honorarerne samt rejse- og opholdsudgifter afholdes over driftsbudgettet tildelt særprogrammet »Idéer«.
Swedish: Arvodena samt kostnaderna för resor och uppehälle ska belasta den driftsbudget som tilldelats det särskilda programmet Idéer.
Finnish: Palkkiot ja matka- ja oleskelukulut maksetaan ”Ideat”-erityisohjelman toimintabudjetista.
Greek: Οι αμοιβές, τα οδοιπορικά και οι δαπάνες διαμονής επιβαρύνουν τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό που διατίθεται στο ειδικό πρόγραμμα “Ιδέες”.
Czech: Honoráře, cestovní výdaje a diety budou hrazeny z provozního rozpočtu přiděleného zvláštnímu programu „Myšlenky“.
Slovak: Výdavky spojené s odmenami, cestovným a diétami sa uhradia z prevádzkového rozpočtu vyčleneného na osobitný program Myšlienky.
Polish: Honoraria oraz koszty podróży i utrzymania wypłaca się z budżetu operacyjnego przyznanego programowi szczegółowemu »Pomysły«.
Hungarian: A tiszteletdíjat és az utazási és tartózkodási költségeket az »Ötletek« egyedi program működési költségvetésére kell terhelni.
Slovenian: Honorarji ter potni stroški in dnevnice se zaračunajo proračunu za izvajanje, ki je namenjen posebnemu programu ‚Zamisli‘.
Romanian: Onorariile, cheltuielile de călătorie și cele de subzistență se achită din bugetul operațional alocat programului specific «Idei».
Bulgarian: Възнагражденията, пътните разходи и командировъчните ще бъдат за сметка на оперативния бюджет, заделен за специфична програма „Идеи“.
Estonian: Tasud ning reisi- ja elamiskulud kantakse eriprogrammile „Ideed” eraldatud tegevuseelarvest.
Latvian: Honorārus, kā arī ceļa un uzturēšanās izdevumus sedz no īpašajai programmai “Idejas” piešķirtā darbības budžeta.
Lithuanian: Honorarai ir kelionės bei pragyvenimo išlaidos dengiamos iš specialiajai programai „Idėjos“ skirto veiklos biudžeto.
Maltese: L-onorarji u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u għajxien għandhom jiġġarrbu mill-baġit operattiv allokat lill-Programm Speċifiku ‘Ideat’.
English: The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
French: Les honoraires, ainsi que les règles de mise en œuvre connexes, sont fixés dans l’annexe IV.
German: Die Honorare und die Durchführungsbestimmungen sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: Los honorarios y las correspondientes normas de aplicación figuran en el anexo IV.
Italian: Gli onorari e le relative norme di applicazione sono stabiliti nell’allegato IV.
Portuguese: Os honorários e as regras de execução conexas são estabelecidos no anexo IV.
Dutch: De honoraria en desbetreffende uitvoeringsregels worden vastgesteld in bijlage IV.
Danish: Honoraret og gennemførelsesbestemmelserne hertil fastsættes i bilag IV.
Swedish: Arvoden och därtill hörande genomförandebestämmelser fastställs i bilaga IV.
Finnish: Palkkiot ja niitä koskevat täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan liitteessä IV.
Greek: Ο αμοιβές και οι σχετικοί κανόνες εφαρμογής παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Výše honorářů a příslušná prováděcí pravidla stanoví příloha IV.
Slovak: Odmeny a súvisiace vykonávacie pravidlá sú stanovené v prílohe IV.
Polish: Honoraria i związane z nimi przepisy wykonawcze określono w załączniku IV.
Hungarian: A tiszteletdíj összegét és a vonatkozó végrehajtási szabályokat a IV. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Honorarje in ustrezna izvedbena pravila določa Priloga IV.
Romanian: Onorariile și normele de implementare aferente sunt stabilite în anexa IV.
Bulgarian: Възнагражденията и свързаните с тях процедурни правила са посочени в приложение IV.
Estonian: Tasud ja nendega seotud rakenduseeskirjad on sätestatud IV lisas.
Latvian: Honorāri un ar to izmaksu saistītie īstenošanas noteikumi ir izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Honorarai ir susijusios įgyvendinimo taisyklės nustatyti IV priede.
Maltese: L-onorarji u r-regoli ta’ implimentazzjoni relatati huma stipulati fl-Anness IV.
English: Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II est remplacée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung gemäß dem Anhang dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo II se sustituye con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente decisione;
Portuguese: O anexo II é substituído em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen als vastgesteld in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II affattes som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga II ska ersättas i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji;
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa II se înlocuiește în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II се заменя в съответствие с предвиденото в приложението към настоящото решение.
Estonian: II lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas, kaip nustatyta šio Sprendimo priede.
Maltese: L-Anness II jinbidel kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
French: Les annexes III et IV sont ajoutées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge III und IV gemäß dem Anhang dieses Beschlusses werden angefügt.
Spanish: Se añaden los anexos III y IV con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: sono aggiunti gli allegati III e IV, riportati in allegato alla presente decisione.
Portuguese: São aditados os anexos III e IV, em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen III en IV, zoals vastgesteld in de bijlage bij dit besluit, worden toegevoegd.
Danish: Bilag III og IV, som fastsat i bilaget til nærværende afgørelse, indsættes.
Swedish: Bilagorna III och IV, så som de anges i bilagan till detta beslut, ska läggas till.
Finnish: Lisätään liitteet III ja IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα III και IV που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňují se přílohy III a IV ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pripájajú sa prílohy III a IV, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się załączniki III i IV zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/134/EK határozat kiegészül az e határozathoz csatolt III. és IV. melléklettel.
Slovenian: Dodata se prilogi III in IV, kakor sta določeni v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Se adaugă anexele III și IV, în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавят се приложения III и IV, както са изложени в приложението към настоящото решение.
Estonian: III ja IV lisa lisatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pievieno III un IV pielikumu, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: III ir IV priedai pridedami, kaip nustatyta šio Sprendimo priede.
Maltese: L-Annessi II u IV, kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, jiġu miżjuda.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 2
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem svého přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħha.