FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has no reason to change its previous assessment in this respect.
French: La Commission n’a pas de raison de modifier son appréciation antérieure à cet égard.
German: Es gibt für die Kommission keine Veranlassung, in dieser Hinsicht von ihrer vorherigen Bewertung abzurücken.
Spanish: La Comisión no tiene ningún motivo para cambiar su evaluación anterior a este respecto.
Italian: La Commissione non ha motivo di modificare la sua valutazione precedente al riguardo.
Portuguese: A Comissão não tem qualquer motivo para alterar a sua anterior apreciação a este respeito.
Dutch: De Commissie ziet geen gronden haar eerdere beoordeling op dit punt te wijzigen.
Danish: Kommissionen har ingen grund til at ændre sin tidligere vurdering i denne henseende.
Swedish: Kommissionen ser ingen anledning att ändra sin tidigare bedömning i detta avseende.
Finnish: Komissiolla ei ole mitään syytä muuttaa aiempaa arviotaan tältä osin.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να μεταβάλει την προηγούμενη σχετική αξιολόγησή της.
Czech: Komise nemá důvod měnit své předchozí hodnocení v tomto ohledu.
Slovak: Komisia nemá žiadny dôvod zmeniť svoje predchádzajúce posúdenie v tomto smere.
Polish: Komisja nie ma powodu do zmiany swojej poprzedniej oceny w tym względzie.
Hungarian: A Bizottságnak nincs oka arra, hogy az ezzel kapcsolatos korábbi megállapítását megváltoztassa.
Slovenian: Komisija nima razloga, da bi v zvezi s tem spremenila svojo prejšnjo oceno.
Romanian: Comisia nu are niciun motiv să își schimbe evaluarea sa anterioară în această privință.
Bulgarian: Комисията няма основания да променя своята предишна оценка в това отношение.
Estonian: Komisjonil ei ole põhjust oma varasemat hinnangut selle kohta muuta.
Latvian: Komisijai šajā jautājumā nav iemesla mainīt tās iepriekšējo vērtējumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija neturi pagrindo keisti ankstesnį vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandha l-ebda raġuni għalfejn tibdel l-evalwazzjoni preċedenti tagħha f’dan ir-rigward.
English: That relief, in turn, allows Citadele banka to avoid the subsequent depletion of its capital.
Spanish: Por su parte, gracias a ese rescate Citadele banka logra evitar el ulterior agotamiento de su capital.
Portuguese: Essa transferência de activos, por sua vez, permite ao Citadele banka evitar a redução subsequente do seu capital.
Dutch: Dankzij deze steun kan Citadele banka voorkomen dat zij inteert op haar kapitaal.
Danish: Dette giver dermed Citadele banka mulighed for at undgå kapitalforringelse.
Swedish: Denna stödåtgärd gör det i sin tur möjligt för Citadele banka att undvika en efterföljande minskning av sitt kapital.
Finnish: Tämän omaisuuseriin kohdistuvan tukitoimen ansiosta Citadele banka voi puolestaan välttää pääomansa loppuun kulumisen.
Greek: Αυτή η απαλλαγή, με τη σειρά της, επιτρέπει στη Citadele banka να αποφύγει την ακόλουθη μείωση κεφαλαίων.
Czech: Tato záchrana bance Citadele umožní zamezit následnému vyčerpání kapitálu.
Slovak: Táto úľava zasa umožňuje banke Citadele zabrániť následnému vyčerpaniu jej kapitálu.
Polish: Uwolnienie od tego ciężaru natomiast umożliwia Citadele banka uniknięcie późniejszego zmniejszenia wartości kapitału banku.
Hungarian: Ez a könnyebbség lehetővé teszi a Citadele számára, hogy később ne kelljen a tőkéjét kimerítenie.
Slovenian: Ta razbremenitev banki Citadele posledično omogoča, da se izogne poznejšemu izčrpanju svojega kapitala.
Romanian: Această salvare, îi permite, în schimb, băncii Citadele să evite epuizarea ulterioară a capitalului său.
Bulgarian: Това облекчение на свой ред дава възможност на Citadele banka да избегне последващо изчерпване на своя капитал.
Estonian: See võimaldab Citadele bankal vältida sellest tingitud kapitali ammendumist.
Latvian: Šī glābšana savukārt palīdz Citadeles bankai izvairīties no attiecīgas tās kapitāla samazināšanās.
Lithuanian: Ši pagalba savo ruožtu leidžia „Citadele banka“ išvengti paskesnio jo kapitalo vertės mažėjimo.
Maltese: Dak il-ħelsien minn piż, min-naħa tiegħu, jippermetti lil Citadele banka biex jevita t-tnaqqis sussegwenti tal-kapital tiegħu.
English: Therefore, the measure at issue confers an advantage on Citadele banka.
French: De ce fait, la mesure en cause confère un avantage à Citadele banka.
Spanish: Así pues, la medida considerada confiere una ventaja a Citadele banka.
Italian: Pertanto la misura in questione attribuisce un vantaggio a Citadele banka.
Portuguese: Por conseguinte, a medida em causa confere uma vantagem ao Citadele banka.
Dutch: Daarom verschaft deze maatregel een voordeel aan Citadele banka.
Danish: Derfor giver den pågældende foranstaltning Citadele banka en fordel.
Swedish: Stödet i fråga ger därför Citadele banka en konkurrensfördel.
Finnish: Kyseessä olevasta toimenpiteestä aiheutuu siis etua Citadele bankalle.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στην Citadele banka.
Czech: Dotyčné opatření proto poskytuje bance Citadele výhodu.
Slovak: Preto uvedené opatrenie zvýhodňuje banku Citadele.
Polish: Dlatego też omawiany środek wiąże się z przekazaniem Citadele banka korzyści.
Hungarian: Ezért a kérdéses intézkedésből a Citadele-nek előnye származik.
Slovenian: Zato zadevni ukrep daje prednost banki Citadele.
Romanian: Prin urmare, măsura în cauză conferă un avantaj băncii Citadele.
Bulgarian: Следователно въпросната мярка предоставя предимство на Citadele banka.
Estonian: Seetõttu annab kõnealune meede Citadele bankale eelise.
Latvian: Tādējādi aplūkojamais pasākums rada Citadeles bankai priekšrocību.
Lithuanian: Todėl aptariama priemone „Citadele banka“ suteikiamas pranašumas.
Maltese: Għalhekk, il-miżura inkwistjoni tagħti vantaġġ lil Citadele banka.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUMINEN SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA
English: LEGAL BASIS FOR THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
French: BASE JURIDIQUE POUR L’ÉVALUATION DE LA COMPATIBILITÉ
German: RECHTSGRUNDLAGE FÜR DIE PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: BASE JURÍDICA PARA LA EVALUACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD
Italian: BASE GIURIDICA PER LA VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: BASE JURÍDICA PARA A APRECIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE
Dutch: RECHTSGROND VOOR DE BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID
Danish: RETSGRUNDLAG FOR VURDERINGEN AF STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: RÄTTSLIG GRUND FÖR BEDÖMNINGEN AV HURUVIDA STÖDET ÄR FÖRENLIGT MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: OIKEUSPERUSTA TUEN SOVELTUVUUDEN ARVIOIMISEKSI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD POSUDZOVANIA ZLUČITEĽNOSTI
Polish: PODSTAWA PRAWNA OCENY ZGODNOŚCI POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉNEK JOGALAPJA
Slovenian: PRAVNA PODLAGA ZA OCENO ZDRUŽLJIVOSTI
Romanian: TEMEIUL JURIDIC PENTRU EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII
Bulgarian: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА ОЦЕНКАТА НА СЪВМЕСТИМОСТТА
Estonian: KOKKUSOBIVUSE HINDAMISE ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: SADERĪGUMA NOVĒRTĒJUMA JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS SUDERINAMUMO VERTINIMO PAGRINDAS
Maltese: IL-BAŻI LEGALI GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBILITÀ
English: COMPLIANCE OF THE MEASURES WITH THE IMPAIRED ASSETS COMMUNICATION
French: CONFORMITÉ DES MESURES À LA COMMUNICATION SUR LES ACTIFS DÉPRÉCIÉS
German: VEREINBARKEIT DER MASSNAHMEN MIT DER IMPAIRED-ASSETS-MITTEILUNG
Spanish: CONFORMIDAD DE LAS MEDIDAS CON LA COMUNICACIÓN SOBRE ACTIVOS DETERIORADOS
Italian: CONFORMITÀ DELLE MISURE ALLA COMUNICAZIONE SULLE ATTIVITÀ DETERIORATE
Portuguese: CONFORMIDADE DAS MEDIDAS COM A COMUNICAÇÃO RELATIVA AOS ACTIVOS DEPRECIADOS
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE MAATREGELEN MET DE MEDEDELING BIJZONDERE WAARDEVERMINDERING
Danish: FORANSTALTNINGERNES FORENELIGHED MED MEDDELELSEN OM VÆRDIFORRINGEDE AKTIVER
Swedish: ÅTGÄRDERNAS FÖRENLIGHET MED MEDDELANDET OM VÄRDEMINSKADE TILLGÅNGAR
Finnish: TOIMENPITEIDEN YHDENMUKAISUUS ARVOLTAAN ALENTUNEITA OMAISUUSERIÄ KOSKEVAN TIEDONANNON KANSSA
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΜΕΙΩΜΕΝΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: SOULAD OPATŘENÍ SE SDĚLENÍM O ZNEHODNOCENÝCH AKTIVECH
Slovak: SÚLAD OPATRENÍ S OZNÁMENÍM O ZNEHODNOTENÝCH AKTÍVACH
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKÓW Z KOMUNIKATEM W SPRAWIE AKTYWÓW O OBNIŻONEJ WARTOŚCI
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKVESZTETT ESZKÖZÖKRŐL SZÓLÓ KÖZLEMÉNYNEK VALÓ MEGFELELÉSE
Slovenian: SKLADNOST UKREPOV S SPOROČILOM O OSLABLJENIH SREDSTVIH
Romanian: CONFORMITATEA MĂSURILOR CU COMUNICAREA PRIVIND ACTIVELE DEPRECIATE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА МЕРКИТЕ СЪС СЪОБЩЕНИЕТО ЗА ОБЕЗЦЕНЕНИТЕ АКТИВИ
Estonian: MEETMETE KOKKUSOBIVUS LANGENUD VÄÄRTUSEGA VARADE TEATISEGA
Latvian: PASĀKUMU ATBILSTĪBA SAMAZINĀTAS VĒRTĪBAS AKTĪVU PAZIŅOJUMAM
Lithuanian: PRIEMONIŲ SUDERINAMUMAS PAGAL KOMUNIKATĄ DĖL SUMAŽĖJUSIOS VERTĖS TURTO
Maltese: KONFORMITÀ TAL-MIŻURI MAL-KOMUNIKAZZJONI DWAR ASSI INDEBOLITI
English: The State will assume a significant share of losses from non-core and non-performing assets.
French: L’État assumera une partie importante des pertes sur les actifs non essentiels et non productifs.
German: Der Staat wird einen beträchtlichen Anteil der Verluste aus nicht zum Kernvermögen gehörenden oder uneinbringlichen Vermögenswerten übernehmen.
Spanish: El Estado asumirá gran parte de las pérdidas de los activos no básicos y los activos no rentables.
Italian: Lo Stato assumerà una parte importante delle perdite sugli attivi non essenziali e non produttivi.
Portuguese: O Estado assumirá uma parte significativa das perdas resultantes dos activos não essenciais e improdutivos.
Dutch: De overheid neemt een aanzienlijk deel van de verliezen uit de niet-kernactiviteiten en non-performing activa over.
Danish: Staten vil overtage en betydelig del af tabene fra ikke-nøgleaktiver og misligholdte aktiver.
Swedish: Staten kommer att överta ansvaret för förlusterna från tillgångar som inte avser kärnverksamheten och osäkra tillgångar.
Finnish: Valtio ottaa vastattavakseen merkittävän osan tappioista, joita aiheutuu toissijaisista omaisuuseristä ja järjestämättömistä saamisista.
Greek: Το κράτος θα αναλάβει ένα σημαντικό μερίδιο των ζημιών από τα μη βασικά και μη αποδοτικά περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Stát převezme značnou část ztrát plynoucích z nesouvisejících a nevýkonných aktiv.
Slovak: Štát prevezme významnú časť strát z vedľajších a nevýkonných aktív.
Polish: Państwo przyjmuje znaczną część strat z tytułu aktywów zagrożonych i niezwiązanych z działalnością główną.
Hungarian: Az állam ezzel az intézkedéssel a bank fő tevékenységéhez nem tartozó, illetve a nem teljesítő eszközök miatt jelentős veszteséget vállal át.
Slovenian: Država bo pokrila znaten delež izgub iz sekundarnih in nedonosnih sredstev.
Romanian: Statul își va asuma o parte semnificativă a pierderilor din activele secundare și neperformante.
Bulgarian: Държавата ще понесе значителен дял от загубите от неосновните и неефективните активи.
Estonian: Riik võtab enda kanda märkimisväärse osa mittepõhivaradest ja langeva väärtusega varadest tulenevatest kahjudest.
Latvian: Valsts uzņemsies ievērojamu zaudējumu daļu no blakusdarbībām un ienākumus nenesošajiem aktīviem.
Lithuanian: Valstybė prisiims didelę nuostolių iš nepagrindinio ir neveiksnaus turto dalį.
Maltese: L-Istat se jerfa’ sehem sinifikanti tat-telf mill-assi mhux prinċipali u mill-assi li ma jirrendux qligħ.
English: The specific conditions applying to asset relief measures are laid down in the Impaired Assets Communication.
French: Les conditions spécifiques applicables aux mesures de sauvetage des actifs sont énoncées dans la communication sur les actifs dépréciés.
German: Die spezifischen Bestimmungen für Entlastungsmaßnahmen sind in der Impaired-Assets-Mitteilung festgelegt.
Spanish: Las condiciones específicas aplicables a las medidas de rescate de activos se establecen en la Comunicación sobre activos deteriorados.
Italian: Le condizioni specifiche applicabili alle misure di salvataggio degli attivi sono enunciate nella comunicazione sulle attività deteriorate.
Portuguese: As condições específicas aplicáveis às medidas de apoio aos activos depreciados estão estabelecidas na Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: De specifieke voorwaarden die van toepassing zijn op maatregelen voor activaondersteuning zijn neergelegd in de mededeling bijzondere waardevermindering.
Danish: De nærmere betingelser for overførsler af værdiforringede aktiver er fastlagt i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: I meddelandet om värdeminskade tillgångar anges de särskilda villkor som gäller för övertagande av osäkra tillgångar.
Finnish: Omaisuuseriin kohdistuviin tukitoimiin sovellettavat erityiset edellytykset on asetettu arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa.
Greek: Οι ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ορίζονται στην ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Zvláštní podmínky vztahující se na opatření na záchranu aktiv jsou stanoveny ve sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Osobitné podmienky platné pre opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív sú ustanovené v oznámení o znehodnotených aktívach.
Polish: Szczegółowe warunki dotyczące środków na rzecz ratowania aktywów określono w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: Az eszközátviteli intézkedésekre vonatkozó különleges feltételeket az értékvesztett eszközökről szóló közlemény határozza meg.
Slovenian: Posebni pogoji, ki se uporabljajo za ukrepe finančne pomoči za oslabljena sredstva, so navedeni v Sporočilu o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Condițiile specifice care se aplică măsurilor de salvare a activelor sunt stabilite în Comunicarea privind activele depreciate.
Bulgarian: Специфичните условия, приложими към мерките за облекчаване на активите, са изложени в съобщението за обезценените активи.
Estonian: Varade toetusmeetmete suhtes kohaldatavad eritingimused on sätestatud langenud väärtusega varade teatises.
Latvian: Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumā ir noteikti īpaši nosacījumi, kas attiecas uz aktīvu glābšanas pasākumiem.
Lithuanian: Konkrečios pagalbos turtui taikomos sąlygos yra išdėstytos Komunikate dėl sumažėjusios vertės turto.
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għal miżuri ta’ salvataġġ tal-assi huma stabbiliti fil-Komunikazzjoni dwar Assi Indeboliti.
English: Pursuant to the Impaired Assets Communication, the appropriateness of the transfer price and the remuneration should be assessed.
French: Comme le prévoit la communication sur les actifs dépréciés, il y a lieu d’examiner si le prix de transfert et la rémunération sont appropriés.
German: Nach der Impaired-Assets-Mitteilung ist die Angemessenheit des Übernahmepreises und der Vergütung zu prüfen.
Spanish: De conformidad con la Comunicación sobre activos deteriorados, se debe evaluar la adecuación del precio de traspaso y de la remuneración.
Italian: Secondo la comunicazione sulle attività deteriorate, deve essere valutata l’adeguatezza del prezzo di trasferimento e della retribuzione.
Portuguese: Em conformidade com a Comunicação relativa aos activos depreciados, deve ser avaliada a adequação do preço de transferência e da remuneração.
Dutch: Krachtens de mededeling bijzondere waardevermindering moet worden beoordeeld of de overdrachtsprijs en de vergoeding passend zijn.
Danish: I henhold til meddelelsen om værdiforringede aktiver bør overførselsprisen og afkastet vurderes.
Swedish: Enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar ska en bedömning göras av huruvida överföringspriset och ersättningen kan anses lämpliga.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaan siirtohinnan ja korvauksen asianmukaisuutta on arvioitava.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, πρέπει να αξιολογηθεί η καταλληλότητα της τιμής μεταφοράς και η αποζημίωση.
Czech: Podle sdělení o znehodnocených aktivech je nutno posoudit přiměřenost převodní ceny a protiplnění.
Slovak: Podľa oznámenia o znehodnotených aktívach by sa mala posudzovať primeranosť ceny prevodu a odmeny.
Polish: Zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości należy dokonać oceny tego, czy cena zastosowana przy przeniesieniu aktywów oraz wynagrodzenie są odpowiednie.
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény alapján vizsgálni kell az átvételi ár és az ellentételezés megfelelőségét.
Slovenian: V skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih bi bilo treba oceniti primernost cene ob prenosu in nadomestila.
Romanian: În conformitate cu Comunicarea privind activele depreciate, ar trebui să se evalueze dacă remunerarea și prețul de transfer sunt corespunzătoare.
Bulgarian: В съответствие със съобщението за обезценените активи трябва да бъдат оценени подходящата цена и възнаграждението.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise kohaselt tuleb hinnata siirdehinna ja hüvitise asjakohasust.
Latvian: Saskaņā ar Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumu ir jānovērtē nodošanas cenas un atlīdzības piemērotība.
Lithuanian: Pagal Komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto turėtų būti vertinamas perdavimo kainos ir atlygio tinkamumas.
Maltese: Skont il-Komunikazzjoni dwar Assi Indeboliti, l-adegwatezza tal-prezz tat-trasferiment u r-remunerazzjoni għandha tiġi evalwata.
English: This commitment shall apply until the closing of the sale of Citadele banka (see recital 81).
French: Cet engagement doit être respecté tant que la vente de Citadele Banka n’aura pas été finalisée (voir considérant 81).
German: Diese Verpflichtung gilt bis zur Übertragung von Citadele Banka an den Käufer (siehe Erwägungsgrund 81.
Spanish: Este compromiso se respetará hasta el cierre de la venta de Citadele banka (véase el considerando 81).
Italian: Questo impegno deve essere rispettato sino a che non sarà realizzata la vendita di Citadele banka (cfr. il considerando 81).
Portuguese: Este compromisso deve ser aplicável até à conclusão da venda do Citadele banka (ver ponto 81).
Dutch: Deze toezegging is van toepassing totdat Citadele banka is verkocht (zie overweging 81).
Danish: Dette tilsagn gælder indtil gennemførelsen af salget af Citadele banka (se betragtning (81)).
Swedish: Åtagandet ska gälla fram till dess att försäljningen av Citadele banka har slutförts (se skäl 81).
Finnish: Tätä sitoumusta sovelletaan Citadele bankan myynnin toteutumiseen asti (ks. johdanto-osan (81) kappale).
Greek: Αυτή η δέσμευση πρέπει να τηρηθεί μέχρι την ολοκλήρωση της πώλησης της Citadele banka (βλέπε αιτιολογική σκέψη 81).
Czech: Tento závazek platí do dokončení prodeje banky Citadele (viz (81). bod odůvodnění).
Slovak: Tento záväzok platí až do uzavretia predaja banky Citadele (pozri odôvodnenie 81).
Polish: Zobowiązanie to ma zastosowanie do czasu ukończenia sprzedaży Citadele banka (zob. motyw 81).
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás a Citadele értékesítésének lezárásáig áll fenn (lásd a (81) preambulumbekezdést).
Slovenian: Ta zaveza bo veljala do dokončne prodaje banke Citadele (glej uvodno izjavo (81)).
Romanian: Acest angajament se aplică până la finalizarea vânzării băncii Citadele (a se vedea considerentul 81).
Bulgarian: Това поето задължение е в сила до приключването на продажбата на Citadele banka (вж. съображение 81).
Estonian: See kohustus kehtib Citadele banka müügini (vt põhjendus 81).
Latvian: Šīs saistības tiek piemērotas līdz Citadeles bankas pārdošanas datumam (skatīt 81. apsvērumu).
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja iki „Citadele banka“ pardavimo pabaigos (žr. 81 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan l-impenn għandu japplika sa meta sseħħ il-konklużjoni tal-bejgħ ta’ Citadele banka (ara l-premessa (81)).
English: In conclusion, the Commission considers that the present case is in compliance with the Impaired Assets Communication.
French: En conclusion, la Commission considère que la présente affaire est conforme à la communication sur les actifs dépréciés.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass der vorliegende Fall mit der Impaired-Assets-Mitteilung in Einklang steht.
Spanish: A modo de conclusión, la Comisión considera que el caso que nos ocupa se ajusta a lo dispuesto en la Comunicación sobre activos deteriorados.
Italian: Concludendo, la Commissione ritiene che il presente caso sia conforme alla comunicazione sulle attività deteriorate.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que o presente processo está em conformidade com a Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: Kortom, de Commissie is van oordeel dat de onderhavige zaak verenigbaar is met de mededeling bijzondere waardevermindering.
Danish: Kommissionen finder afslutningsvis, at den foreliggende sag er forenelig med meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Avslutningsvis anser kommissionen att det aktuella ärendet är förenligt med meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että nyt käsiteltävänä oleva tapaus on arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή κρίνει ότι η παρούσα υπόθεση είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Komise se závěrem domnívá, že daný případ je v souladu se sdělením o znehodnocených aktivech.
Slovak: Na záver sa Komisia domnieva, že predmetná vec je v súlade s oznámením o znehodnotených aktívach.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że w analizowanym przypadku zachowana jest zgodność z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: A Bizottság végezetül úgy ítéli meg, hogy ez az ügy megfelel az értékvesztett eszközökről szóló közleményben foglaltaknak.
Slovenian: Skratka, Komisija meni, da je obravnavani primer v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că prezentul caz respectă Comunicarea privind activele depreciate.
Bulgarian: В заключение Комисията счита, че настоящият случай е в съответствие със съобщението за обезценените активи.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et käesolev juhtum on kooskõlas langenud väärtusega varade teatisega.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka šis gadījums ir atbilstošs Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumam.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad šiuo atveju Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto nuostatų yra laikomasi.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tqis li l-każ preżenti huwa konformi mal-Komunikazzjoni dwar Assi Indeboliti