FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was thus a proactive policy aimed at safeguarding and encouraging cultural diversity at the international level.
French: Il s’agissait donc d’une politique volontariste tendant à préserver et à encourager la diversité culturelle au niveau international.
German: Es handelte sich somit um eine proaktive Politik zum Schutz und zur Förderung der kulturellen Vielfalt auf internationaler Ebene.
Spanish: Se trataba, pues, de una política deliberada destinada a preservar y promover la diversidad cultural a escala internacional.
Italian: Si trattava quindi di una politica volontaristica volta a salvaguardare e a incentivare la diversità culturale a livello internazionale.
Portuguese: Tratava-se, portanto, de uma política voluntarista destinada a preservar e a fomentar a diversidade cultural a nível internacional.
Dutch: Het ging dus om een daadkrachtig beleid dat er op was gericht om de culturele verscheidenheid op internationaal niveau in stand te houden en te bevorderen.
Danish: Det drejede sig om en bevidst politik med henblik på at bevare og fremme den kulturelle mangfoldighed på internationalt plan.
Swedish: Det handlar alltså om en medveten politik för att bevara och främja den kulturella mångfalden internationellt.
Finnish: Kyse siis oli tietoisesta politiikasta kulttuurisen moninaisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi kansainvälisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, επρόκειτο για εθελοντική πολιτική που έτεινε να διατηρήσει και να ενθαρρύνει την πολιτιστική ποικιλομορφία σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Jednalo se tedy o dobrovolnou politiku snažící se o zachování a podporu kulturní rozmanitosti v mezinárodním měřítku.
Slovak: Išlo teda o aktívnu politiku, smerujúcu k ochrane a podpore kultúrnej rozmanitosti na medzinárodnej úrovni.
Polish: Chodzi więc w tym przypadku o zamierzoną politykę mająca na celu zachowanie różnorodności kulturowej na szczeblu międzynarodowym i sprzyjanie tej różnorodności.
Hungarian: Olyan tudatos politikáról van tehát szó, amely nemzetközi szinten fokozott figyelmet fordít a kulturális sokszínűség megőrzésére és ösztönzésére.
Slovenian: To je bila torej premišljena politika za ohranjanje in spodbujanje kulturne raznolikosti na mednarodni ravni.
Romanian: Prin urmare, s-a dus o politică voluntaristă menită să conserve și să încurajeze diversitatea culturală la nivel național.
Bulgarian: Следователно става въпрос за активна политика, която има за цел запазването и насърчаването на културното многообразие на международно равнище.
Estonian: Seega oli tegemist tahtliku poliitikaga, mille eesmärk oli kaitsta ja edendada kultuurilist mitmekesisust rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Tātad runa ir par voluntāru politiku ar mērķi saglabāt un veicināt kultūras dažādību starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Taigi kalbama apie iniciatyvią politiką, kurios tikslas – saugoti ir skatinti kultūrinę įvairovę tarptautiniame lygmenyje.
Maltese: Għaldaqstant din kienet politika volontarista intiża li tippreżerva u tinkoraġġixxi d-diversità kulturali fuq livell internazzjonali.
English: The preservation and promotion of cultural diversity are among the founding principles of the European model.
French: Or, la préservation et la promotion de la diversité culturelle figurent parmi les principes fondateurs du modèle européen.
German: Die Bewahrung und die Förderung der kulturellen Vielfalt zählen zu den Grundwerten der Europäischen Gemeinschaft.
Italian: La tutela e la promozione della diversità culturale figurano tra i principi fondanti del modello europeo.
Portuguese: Ora, a preservação e a promoção da diversidade cultural figuram entre os princípios fundadores do modelo europeu.
Dutch: De instandhouding en de bevordering van de culturele verscheidenheid worden ook genoemd in de oprichtingsbeginselen van het Europese model.
Danish: Bevarelse og fremme af kulturel mangfoldighed hører blandt grundprincipperne for den europæiske model.
Swedish: En av de grundläggande principerna för Europeiska unionen är just att bevara och främja den kulturella mångfalden.
Finnish: Kulttuurin moninaisuuden suojelu ja edistäminen kuuluvat eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusperiaatteisiin.
Greek: Όμως, η διατήρηση και η προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας εμφανίζονται μεταξύ των ιδρυτικών αρχών του ευρωπαϊκού μοντέλου.
Czech: Ochrana a podpora kulturní rozmanitosti se ovšem nachází mezi základními zásadami evropského modelu.
Slovak: Ochrana a podpora kultúrnej rozmanitosti patria medzi základné zásady európskeho modelu.
Polish: Otóż ochrona i promocja różnorodności kulturowej stanowi jedną z podstawowych zasad modelu europejskiego.
Hungarian: A kulturális sokszínűség megőrzése és előmozdítása ráadásul az európai modell alapelvei között is szerepel.
Slovenian: Ohranjanje in spodbujanje kulturne raznolikosti pa sta med temeljnimi načeli evropskega modela.
Romanian: Or, conservarea și promovarea diversității culturale figurează printre principiile fondatoare ale modelului european.
Bulgarian: Запазването и насърчаването на културното многообразие от своя страна са сред основните принципи на европейския модел.
Estonian: Kultuurierinevuste kaitse ja toetamine on Euroopa Liidu üheks aluspõhimõtteks.
Latvian: Kultūras dažādības aizsardzība un veicināšana ir viens no Eiropas modeļa pamatprincipiem.
Lithuanian: Kultūros įvairovės išsaugojimas ir skleidimas yra vienas iš pagrindinių europietiško modelio kūrimo principų.
Maltese: F’dan il-każ, il-preżervazzjoni u l-promozzjoni tad-diversità kulturali jinsabu fost il-prinċipji fundaturi tal-mudell Ewropew.
English: The criterion of affecting trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest
French: Le critère de l’altération des conditions des échanges et de la concurrence dans l’Union dans une mesure contraire à l’intérêt commun
German: Das Kriterium der Beeinträchtigung der Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Union in einem Maß, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
Spanish: Criterio de la alteración de las condiciones de los intercambios comerciales y de la competencia en la Unión en una medida contraria al interés común
Italian: Fattori che possono alterare le condizioni degli scambi e della concorrenza all’interno dell’Unione in misura contraria all’interesse comune
Portuguese: O critério da alteração das condições das trocas comerciais e da concorrência na União num sentido contrário ao interesse comum.
Dutch: Het criterium van een zodanige verandering van de voorwaarden inzake het handelsverkeer en de mededingingsvoorwaarden in de Unie dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
Danish: Kriteriet om ændring af samhandels- og konkurrencevilkårene i Unionen i et omfang, der strider mod den fælles interesse
Swedish: Kriteriet avseende påverkan på handelsvillkoren och konkurrensen inom unionen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset
Finnish: Kaupankäynnin ja kilpailun edellytysten muuttaminen unionissa yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla
Greek: Το κριτήριο της αλλοίωσης των όρων συναλλαγών και του ανταγωνισμού στην Ένωση σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον
Czech: Kritérium ovlivnění podmínek obchodu a hospodářské soutěže v Evropské unii v míře odporující společnému zájmu
Slovak: Kritérium ovplyvňovania podmienok obchodu a hospodárskej súťaže v Únii v rozpore so spoločným záujmom
Polish: Kryterium dotyczące zmiany warunków wymiany handlowej i konkurencji w Unii w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem
Hungarian: Az Unión belüli kereskedelmi és versenyfeltételeknek a közös érdekkel ellentétes mértékben történő befolyásolására vonatkozó feltétel
Slovenian: Merilo škodovanja trgovinskim pogojem in konkurenci v Uniji v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi
Romanian: Criteriul modificării condițiilor schimburilor comerciale și ale concurenței în Uniune într-o măsură contrară interesului comun
Bulgarian: Критерий за засягане на условията на търговията и на конкуренцията в Съюза в степен, противоречаща на общия интерес
Estonian: Kriteeriumid, mille kohaselt võiksid kaubandustingimused ja konkurents saada liidus kahjustada määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega
Latvian: Tirdzniecības apstākļu un konkurences Eiropas Savienībā iespaidošanas kritēriji tiktāl, ka tas ir pretrunā kopīgām interesēm
Lithuanian: Bendram interesui prieštaraujančio poveikio prekybos sąlygoms ir konkurencijai Sąjungoje kriterijus
Maltese: Il-kriterju tal-bdil fil-kundizzjonijiet tal-kummerċ u tal-kompetizzjoni fl-Unjoni sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni
English: Firstly, the need for the aid must be questioned.
French: En premier lieu, il y a lieu de s’interroger sur la nécessité de l’aide.
German: Erstens ist die Frage zu beantworten, ob die Beihilfe notwendig war.
Spanish: En primer lugar, cabe cuestionarse la necesidad de la ayuda.
Italian: In primo luogo, va esaminata la necessità dell’aiuto.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve ser colocada a questão da necessidade do auxílio.
Dutch: Allereerst moet er worden gekeken naar de noodzaak van de steun.
Danish: For det første skal støttens nødvendighed undersøges.
Swedish: För det första prövas om stödet var nödvändigt.
Finnish: Ensinnäkin on syytä pohtia tuen tarpeellisuutta.
Greek: Καταρχάς, πρέπει να γίνει εκτίμηση της αναγκαιότητας της ενίσχυσης.
Czech: Za prvé je třeba položit si otázku nezbytnosti podpory.
Slovak: Po prvé je potrebné preskúmať nevyhnutnosť pomoci.
Polish: Po pierwsze, należy rozważyć konieczność przyznania pomocy.
Hungarian: Először is, meg kell vizsgálni a támogatás szükségességét.
Slovenian: Prvič, presoditi je treba, ali je pomoč nujna.
Romanian: În primul rând, trebuie analizată necesitatea ajutorului.
Bulgarian: На първо място следва да се провери необходимостта от помощта.
Estonian: Kõigepealt tuleb esitada küsimus abi vajalikkuse kohta.
Latvian: Pirmkārt, ir jāpārbauda atbalsta nepieciešamība.
Lithuanian: Pirma, kyla klausimas, ar pagalba buvo reikalinga.
Maltese: Fl-ewwel lok, għandha tiġi evalwata n-neċessità tal-għajnuna.
English: Moreover, SIDE contests the fact that CELF had the specific activity of processing small orders.
French: Par ailleurs, la SIDE conteste le fait que le CELF aurait une activité spécifique de traitement des petites commandes.
German: Außerdem bestreitet die SIDE, dass die CELF sich speziell mit der Bearbeitung von Kleinbestellungen beschäftigt.
Spanish: Por otra parte, la SIDE niega que el CELF ejerciera una actividad específica de despacho de los pedidos de pequeña cuantía.
Italian: La SIDE contesta peraltro il fatto che il CELF svolgerebbe un’attività specifica di disbrigo di piccoli ordinativi.
Portuguese: Além disso, a SIDE contesta o facto de a CELF ter uma actividade específica de tratamento de encomendas de pequenas dimensões.
Dutch: SIDE bestrijdt overigens dat CELF een specifieke activiteit uitoefende bestaande in de verwerking van kleine bestellingen.
Danish: SIDE bestrider endvidere det forhold, at CELF skulle have en særlig aktivitet med ekspedition af små ordrer.
Swedish: SIDE bestrider också att CELF:s expediering av små beställningar skulle vara specifik.
Finnish: Lisäksi SIDE kiistää, että CELFillä olisi erityistehtävä pienten tilausten käsittelyssä.
Greek: Εξάλλου, η SIDE αμφισβητεί το γεγονός ότι ο CELF είχε ως συγκεκριμένη δραστηριότητα την εκτέλεση μικρών παραγγελιών.
Czech: SIDE kromě toho popírá skutečnost, že specifickou činností CELF bylo vyřizování malých objednávek.
Slovak: SIDE tiež spochybňuje fakt, že by CELF vykonával špecifickú činnosť spočívajúcu v spracovávaní malých objednávok.
Polish: Ponadto SIDE kwestionuje fakt, że CELF prowadzi szczególną działalność w zakresie realizacji małych zamówień.
Hungarian: A SIDE egyebekben tagadja, hogy a CELF tevékenysége kifejezetten a kis megrendelések feldolgozásához kötődik.
Slovenian: Poleg tega nasprotuje dejstvu, da je imela zadruga CELF posebno dejavnost obdelave majhnih naročil.
Romanian: Pe de altă parte, SIDE contestă faptul că CELF ar avea o activitate specifică de gestionare a comenzilor cu valoare redusă.
Bulgarian: От друга страна SIDE оспорва факта, че CELF е извършвало специфична дейност за обработка на малки поръчки.
Estonian: Muu hulgas vaidlustab SIDE ka väite, et CELF olevat kasutanud väikeste tellimuste puhul tavalisest erinevat töötlemist.
Latvian: Turklāt SIDE apstrīd faktu, ka CELF veica īpaša nelielo pasūtījumu apstrādes darbību.
Lithuanian: Be to, SIDE ginčija faktą, kad CELF užsiėmė ypatinga nedidelių užsakymų vykdymo veikla.
Maltese: Barra minn hekk, is-SIDE tikkontesta l-fatt li l-CELF kellha attività speċifika għall-ipproċessar ta' ordnijiet żgħar.
English: More broadly, SIDE questions the notion of ‘small orders’ as defined by the French authorities.
French: Plus largement, la SIDE remet en cause la notion de «petites commandes» telle que définie par les autorités françaises.
German: Zudem stellt die SIDE die von Frankreich vorgelegte Definition des Begriffs „Kleinbestellungen“ in Frage.
Spanish: En términos más generales, la SIDE cuestiona el concepto de «pedidos de pequeña cuantía» tal como lo definen las autoridades francesas.
Italian: Più in generale, la SIDE rimette in discussione il concetto di «piccoli ordinativi» quale definito dalle autorità francesi.
Portuguese: Em termos mais globais, a SIDE põe em causa a noção de «encomendas de pequenas dimensões» tal como definida pelas autoridades francesas.
Dutch: Meer in het algemeen betwist SIDE het begrip „kleine bestellingen” zoals dit door de Franse autoriteiten is gedefinieerd.
Danish: Mere generelt anfægter SIDE begrebet »små ordrer« som defineret af de franske myndigheder.
Swedish: SIDE ifrågasätter även mer generellt de franska myndigheternas definition av begreppet små beställningar.
Finnish: SIDE kyseenalaistaa laajemminkin pienten tilausten käsitteen sellaisena kuin Ranskan viranomaiset ovat sen määritelleet.
Greek: Εν γένει, η SIDE αμφισβητεί την έννοια των «μικρών παραγγελιών» όπως αυτή ορίζεται από τις γαλλικές αρχές.
Czech: V širším měřítku SIDE zpochybňuje pojem „malé objednávky“, jak jej definovaly francouzské orgány.
Slovak: V širšom kontexte SIDE spochybňuje pojem „malé objednávky“ v zmysle vymedzenom francúzskymi orgánmi.
Polish: W szczególności SIDE kwestionuje pojęcie „małych zamówień” określone przez władze francuskie.
Hungarian: Általánosabb szinten a SIDE kifogásolja azt, ahogyan a francia hatóságok a „kis megrendelések” fogalmát meghatározzák.
Slovenian: Splošneje družba SIDE spodbija pojem „majhna naročila“, kot so ga opredelili francoski organi.
Romanian: La o scară mai amplă, SIDE contestă noțiunea de „comenzi cu valoare redusă”, astfel cum este definită de autoritățile franceze.
Bulgarian: В по-общ план SIDE поставя под въпрос понятието „малки поръчки“, така както е дефинирано от френските органи.
Estonian: Laiemalt paneb SIDE kahtluse alla mõiste „väikesed tellimused”, nii nagu Prantsuse ametiasutused seda määratlenud on.
Latvian: Vēl plašāk SIDE apšauba jēdzienu “nelieli pasūtījumi”, kādu to definē Francijas iestādes.
Lithuanian: Kalbant plačiau, SIDE abejoja Prancūzijos valdžios institucijų apibrėžta nedidelių užsakymų sąvoka.
Maltese: B’mod iktar ġenerali, is-SIDE tikkontesta l-kunċett ta' “ordnijiet żgħar” kif definit mill-awtoritajiet Franċiżi.
English: In French-speaking countries, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.
French: En effet, dans les pays francophones, le marché local est couvert par les grands éditeurs grâce à leurs filiales ou à leurs représentants.
German: Der lokale Markt wird in den französischsprachigen Ländern von den großen Verlagshäusern mit ihren Tochtergesellschaften oder Vertretern abgedeckt.
Spanish: En efecto, en los países de habla francesa, el mercado local está cubierto por los principales editores a través de sus filiales o sus representantes.
Italian: Nei paesi francofoni come il Belgio, il Canada e la Svizzera, infatti, il mercato locale è coperto dai grandi editori con le loro filiali o i loro rappresentanti.
Portuguese: Com efeito, nos países francófonos, o mercado local está coberto pelas grandes editoras, graças às suas filiais ou aos seus representantes.
Dutch: In de Franstalige landen wordt namelijk de plaatselijke markt door de grote uitgeverijen bediend via hun dochterondernemingen of hun vertegenwoordigers.
Danish: I de frankofone lande er det lokale marked dækket af de store forlag via deres datterselskaber eller repræsentanter.
Swedish: I franskspråkiga länder täcks den lokala marknaden i själva verket av de stora förlagen via dotterföretag eller representanter.
Finnish: Ranskankielisissä maissa suuret kustantajat kattavat paikalliset markkinat tytäryritystensä tai edustajiensa kautta.
Greek: Όντως, στις γαλλόφωνες χώρες, η τοπική αγορά καλύπτεται από τους μεγάλους εκδότες χάρη στις θυγατρικές τους ή στους αντιπροσώπους τους.
Czech: Ve frankofonních zemích je totiž místní trh pokryt velkými vydavateli díky jejich pobočkám nebo jejich zástupcům.
Slovak: Vo frankofónnych krajinách je miestny trh pokrytý veľkými vydavateľmi vďaka ich pobočkám alebo reprezentantom.
Polish: W krajach francuskojęzycznych na rynku lokalnym działają natomiast duzi wydawcy za pośrednictwem spółek zależnych lub przedstawicielstw.
Hungarian: A francia nyelvű országokban a nagy könyvkiadók leányvállalataikon vagy képviselőiken keresztül maguk látják el a helyi piacot.
Slovenian: V frankofonskih državah namreč lokalni trg pokrivajo veliki založniki s podružnicami ali zastopniki.
Romanian: În fapt, în țările francofone, piața locală este acoperită de către marii editori datorită filialelor sau reprezentanților acestora.
Bulgarian: Във франкофонските страни местният пазар е покрит от големите издатели посредством техните филиали или представители.
Estonian: Prantsuskeelsetes riikides on kohalik turg kaetud suurte kirjastuste poolt tänu nende filiaalidele või esindajatele.
Latvian: Patiesībā franciski runājošajās valstīs vietējo tirgu aizņem lielākie izdevēji, pateicoties to filiālēm vai pārstāvjiem.
Lithuanian: Iš tiesų prancūzakalbių šalių vietos rinkose veikia didelės leidybos įmonės, steigiančios savo padalinius ar turinčios atstovus.
Maltese: Fil-fatt, fil-pajjiżi li jitkellmu bil-Franċiż, is-suq lokali huwa kopert mill-edituri l-kbar permezz tas-sussidjarji jew ir-rappreżentanti tagħhom.
English: In the relevant market, the complainant was therefore the main operator affected by the disputed measures.
French: Sur le marché en cause, c’est donc le plaignant qui a été le principal opérateur affecté par les mesures contestées.
German: Auf dem in Rede stehenden Markt war die Beschwerdeführerin somit derjenige Marktteilnehmer, der von den beanstandeten Maßnahmen am stärksten betroffen war.
Spanish: Así pues, en el mercado de referencia, el principal operador afectado por las medidas controvertidas es la SIDE.
Italian: Sul mercato in questione il principale operatore leso dalle misure contestate è pertanto l’autore della denuncia.
Portuguese: Por conseguinte, no mercado em causa, o autor da denúncia era o principal operador afectado pelas medidas contestadas.
Dutch: Op de betrokken markt is dus de klager de voornaamste marktdeelnemer geweest die de gevolgen van de bestreden maatregelen heeft ondervonden.
Danish: På det undersøgte marked er det således klageren, som er den operatør, der er mest berørt af de anfægtede foranstaltninger.
Swedish: På den berörda marknaden var alltså klaganden den aktör som i störst grad påverkades av de omtvistade åtgärderna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella kantaja oli merkityksellisillä markkinoilla pääasiallinen toimija, johon kiistanalaiset toimenpiteet ovat vaikuttaneet.
Greek: Στην εν λόγω αγορά, ο κύριος φορέας που ζημιώθηκε από τα επίμαχα μέτρα ήταν ο καταγγέλλων.
Czech: Na dotčeném trhu tedy sporná opatření postihla hlavně žalující stranu.
Slovak: Na predmetnom trhu bola teda žalujúca strana hlavným operátorom, ktorého sa dotkli sporné opatrenia.
Polish: Na przedmiotowym rynku to właśnie skarżący był najważniejszym podmiotem, na który miały wpływ kwestionowane środki.
Hungarian: Az érintett piacon ezért a vitatott intézkedések a felperest érintették a legkedvezőtlenebbül.
Slovenian: Pritožnik je bil na zadevnem trgu torej glavni gospodarski subjekt, ki so mu sporni ukrepi škodovali.
Romanian: Prin urmare, pe piața în cauză, reclamantul este cel care a fost principalul operator afectat de măsurile contestate.
Bulgarian: Следователно на въпросния пазар именно жалбоподателят е бил основният оператор, засегнат от оспорваните мерки.
Estonian: Kõnealusel turul oli peamiseks ettevõtjaks, keda asjaomased meetmed puudutasid, kaebuse esitaja.
Latvian: Tātad attiecīgajā tirgū apstrīdētie pasākumi visvairāk ietekmēja sūdzības iesniedzēju, kurš bija galvenais tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Taigi nagrinėjamoje rinkoje nuo ginčijamų priemonių labiausiai nukentėjęs ekonominės veiklos vykdytojas buvo skundo teikėjas.
Maltese: Fis-suq inkwistjoni, hija l-kumpanija li lmentat li allura kienet l-operatur prinċipali affettwat bil-miżuri kkontestati.
English: To this end, the different stages in the orders handling process must be recalled, and on which the different parties agree:
French: À cet effet, il convient de rappeler les différentes étapes du processus de traitement des commandes, sur lequel les différentes parties s’accordent:
German: Dazu sei auf die verschiedenen Stufen des Auftragsabwicklungsprozesses hingewiesen, auf den die Beteiligten sich verständigt haben:
Spanish: A tal efecto, es necesario recordar las diferentes etapas del proceso de despacho de los pedidos, en el que las distintas partes están de acuerdo:
Italian: A tal fine è opportuno ricordare le varie fasi del processo di disbrigo degli ordinativi, sulle quali le varie parti concordano:
Portuguese: Para o efeito, convém recordar as diferentes etapas do processo de tratamento das encomendas, sobre o qual as partes estão de acordo:
Dutch: Daartoe zij herinnerd aan de verschillende fases van de procedure voor de verwerking van bestellingen, waarover de verschillende partijen het eens zijn:
Danish: I denne henseende bør der lige mindes om de forskellige etaper i ordreekspeditionen, som de forskellige parter er enige om:
Swedish: I sammanhanget erinrar kommissionen om de olika etapperna i behandlingen av beställningar, om vilka de olika parterna är eniga:
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä palauttaa mieliin tilausten käsittelyn eri vaiheet, joista osapuolet ovat yksimielisiä:
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, υπενθυμίζονται τα διάφορα στάδια της διαδικασίας εκτέλεσης των παραγγελιών, για τα οποία τα διάφορα μέρη συμφωνούν:
Czech: Za tímto účelem je třeba připomenout jednotlivé etapy procesu vyřizování objednávek, na němž se jednotlivé strany shodují:
Slovak: Na tento účel je potrebné pripomenúť jednotlivé kroky procesu spracovania objednávok, na ktorých sa jednotlivé strany zhodli:
Polish: W tym celu należy przypomnieć różne etapy procesu realizacji zamówień, co do którego różne strony są zgodne:
Hungarian: E célból emlékeztetni kell a megrendelések feldolgozásának azon különböző szakaszaira, amelyekben az egyes felek egyetértenek:
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti na različne faze postopka obdelave naročil, glede katerih se stranki strinjata:
Romanian: În acest scop, trebuie să precizăm diferitele etape ale procesului de prelucrare a comenzilor, agreate de părți:
Bulgarian: За тази цел следва да бъдат припомнени отделните етапи от процеса на обработка на поръчките, с които различните страни са съгласни:
Estonian: Siinkohal tuleb meenutada tellimuse töötlemise eri etappe, mille kohta on eri pooled ühel meelel:
Latvian: Attiecībā uz to ir jāatgādina dažādie pasūtījumu apstrādes posmi, par kuriem dažādās puses ir vienojušās:
Lithuanian: Todėl reikia priminti atskirus užsakymo vykdymo etapus, kurių įvairios šalys neginčija:
Maltese: F’dan ir-rigward, għandhom jiġu mfakkra d-diversi fażijiet tal-proċess ta' pproċessar ta' ordnijiet, li fuqhom hemm qbil bejn il-partijiet: