English: However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
French: Cependant, en raison des circonstances techniques liées à l’introduction de nouveaux appareils et d’une nouvelle équation, il y a lieu de continuer à appliquer la méthode de classement des carcasses de porcs autorisée par la décision 89/51/CEE jusqu’au 28 février 2011.
German: Aufgrund der mit der Einführung neuer Geräte und einer neuen Gleichung verbundenen technischen Umstände sollte das mit der Entscheidung 89/51/EWG zugelassene Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern jedoch bis zum 28. Februar 2011 weiter gelten.
Spanish: Sin embargo, atendiendo a las circunstancias técnicas, a la espera de la introducción de nuevos dispositivos y la nueva ecuación, el método de clasificación de las canales de cerdo autorizado en virtud de la Decisión 89/51/CEE debe seguir aplicándose hasta el 28 de febrero de 2011.
Italian: Tuttavia, date le circostanze tecniche connesse all’introduzione di nuovi dispositivi e di una nuova formula, è opportuno che il metodo di classificazione delle carcasse di suino autorizzato dalla decisione 89/51/CEE continui a essere applicato fino al 28 febbraio 2011.
Dutch: Gelet op de technische omstandigheden in verband met de invoering van nieuwe apparaten en van een nieuwe vergelijking dient de bij Beschikking 89/51/EEG toegelaten methode voor de indeling van varkenskarkassen tot en met 28 februari 2011 van toepassing te blijven.
Danish: På grund af tekniske forhold, der gør sig gældende, mens de nye anordninger og den nye formel indføres, bør den metode til klassificering af svinekroppe, som er godkendt ved beslutning 89/51/EØF, fortsat finde anvendelse frem til den 28. februar 2011.
Swedish: Mot bakgrund av de tekniska omständigheterna i samband med övergången till ett nytt instrument och till en ny ekvation bör den metod för klassificering av slaktkroppar av gris som godkändes genom beslut 89/51/EEG fortsätta att gälla fram till och med den 28 februari 2011.
Finnish: Uusien laitteiden ja uuden kaavan käyttöönottoon liittyvien teknisten seikkojen vuoksi päätöksellä 89/51/ETY hyväksyttyä sianruhojen luokitusmenetelmää olisi edelleen sovellettava 28 päivään helmikuuta 2011 asti.
Greek: Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών περιστάσεων που συνδέονται με την εισαγωγή νέων οργάνων και νέας εξίσωσης, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η μέθοδος ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίθηκε με την απόφαση 89/51/ΕΟΚ έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: S ohledem na technické okolnosti při zavádění nových zařízení a nové rovnice je vhodné do dne 28. února 2011 nadále používat metodu klasifikace jatečně upravených těl prasat, jež byla povolena v souladu s rozhodnutím 89/51/EHS.
Slovak: Vzhľadom na technické okolnosti by sa však do zavedenia nových prístrojov a novej rovnice mala metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných povolená podľa rozhodnutia 89/51/EHS naďalej používať, a to až do 28. februára 2011.
Polish: Ze względu na warunki techniczne w trakcie wprowadzania nowych urządzeń oraz nowego równania, metodę klasyfikacji tusz wieprzowych zatwierdzoną decyzją 89/51/EWG należy stosować do dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: Az új készülékek és az új egyenlet bevezetésének ideje alatt, a műszaki feltételekre tekintettel azonban a hasított sertéseknek a 89/51/EGK határozatban engedélyezett osztályozási módszerét 2011. február 28-ig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se zaradi tehničnih okoliščin, povezanih z uvajanjem novih naprav in nove enačbe, metoda za razvrščanje prašičjih trupov, odobrena z Odločbo 89/51/EGS, uporablja do 28. februarja 2011.
Romanian: Totuși, având în vedere circumstanțele tehnice referitoare la introducerea unor noi dispozitive și a unei noi ecuații, metoda de clasificare a carcaselor de porc autorizată în temeiul Deciziei 89/51/CEE va continua să se pună în aplicare până la 28 februarie 2011.
Bulgarian: С оглед на техническите обстоятелства обаче, свързани с въвеждането на нови устройства и ново уравнение, методът за класифициране на кланични трупове на свине, разрешен с Решение 89/51/ЕИО, следва да продължи да се прилага до 28 февруари 2011 г.
Estonian: Pidades silmas tehnilisi tingimusi uute seadmete ja uue võrrandi rakendamisel, tuleks otsuse 89/51/EMÜ alusel lubatud searümpade liigitusmeetodit kohaldada siiski kuni 28. veebruarini 2011.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā tehniskos apstākļus, vienlaikus ar jaunu paņēmienu un vienādojumu ieviešanu līdz 2011. gada 28. februārim var turpināt piemērot ar Lēmumu 89/51/EEK apstiprināto cūku liemeņu klasificēšanas metodi.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į technines aplinkybes, susijusias su tuo, kad bus pradėti naudoti nauji prietaisai ir taikoma nauja lygtis, kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą, kurį buvo leista taikyti Sprendimu 89/51/EEB, turėtų būti leista taikyti iki 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: Madankollu, minħabba ċirkustanzi tekniċi waqt l-introduzzjoni ta’ apparat ġdid u ekwazzjoni ġdida, il-metodu għall-klassifikazzjoni ta’ karakassi tal-majjal awtorizzat bid-Deċiżjoni 89/51/KEE għandu jibqa’ japplika sat-28 ta’ Frar 2011.