English: On 15 February 2010, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain stainless steel bars originating in India.
French: Le 15 février 2010, la Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une plainte concernant le dumping préjudiciable dont feraient l’objet certaines barres en acier inoxydable originaires de l’Inde.
German: Am 15. Februar 2010 erhielt die Europäische Kommission („Kommission“) einen Antrag, dem zufolge die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien gedumpt waren und dadurch eine Schädigung verursachten.
Spanish: El 15 de febrero de 2010, la Comisión Europea («la Comisión») recibió una denuncia referente a un supuesto dumping perjudicial de las importaciones de determinadas barras de acero inoxidable originarias de la India.
Italian: Il 15 febbraio 2010 la Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una denuncia secondo la quale le importazioni di determinate barre di acciaio inossidabile originarie dell’India sono oggetto di pratiche di dumping pregiudizievoli.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2010, a Comissão Europeia («Comissão») recebeu uma denúncia referente ao alegado dumping prejudicial de determinadas barras de aço inoxidável originárias da Índia.
Dutch: Op 15 februari 2010 heeft de Commissie („de Commissie”) een klacht ontvangen over schade veroorzakende dumping van bepaalde roestvrijstalen staven van oorsprong uit India.
Danish: Den 15. februar 2010 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en klage vedrørende den påståede skadevoldende dumping af visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Swedish: Den 15 februari 2010 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett klagomål i vilket det hävdades att det förekom skadevållande dumpning av vissa stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien.
Finnish: Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 15 päivänä helmikuuta 2010 valituksen, joka koski väitettyä tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen vahingollista polkumyyntiä.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») έλαβε καταγγελία με ισχυρισμούς περί ζημιογόνου ντάμπινγκ ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας.
Czech: Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela dne 15. února 2010 podnět týkající se údajného dumpingu působícího újmu některých tyčí z nerezavějící oceli pocházejících z Indie.
Slovak: Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala 15. februára 2010 podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu určitých tyčí z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii.
Polish: W dniu 15 lutego 2010 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę dotyczącą domniemanego dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu niektórych sztab ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii.
Hungarian: 2010. február 15-én az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panasz érkezett, miszerint az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak behozatala kárt okozó dömping formájában történik.
Slovenian: (1) Evropska Komisija („Komisija“) je 15. februarja 2010 prejela pritožbo o domnevnem škodljivem dampinškem uvozu nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije.
Romanian: La 15 februarie 2010, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere privind un presupus dumping prejudiciabil în cazul anumitor bare din oțeluri inoxidabile originare din India.
Bulgarian: На 15 февруари 2010 г. в Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) беше получена жалба, в която се твърди наличието на вредоносен дъмпинг по отношение на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия.
Estonian: 15. veebruaril 2010 sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) kaebuse teatavate Indiast pärit roostevabade terasvarraste impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta.
Latvian: Eiropas Komisija (“Komisija”) 2010. gada 15. februārī saņēma sūdzību par atsevišķu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieņu dempingu, kas, iespējams, rada kaitējumu.
Lithuanian: 2010 m. vasario 15 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą dėl tam tikrų Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypų tariamai žalingo dempingo.
Maltese: Fil-15 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) irċeviet ilment dwar id-dumping dannuż allegat ta’ ċerti vireg tal-azzar li ma jissaddadx li joriġinaw mill-Indja.