FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
French: Décision no 1/2011 du Conseil d’association UE-Maroc
German: Beschluss Nr. 1/2011 des Assoziationsrates EU-Marokko
Spanish: Decisión no 1/2011 del Consejo de Asociación UE-Marruecos
Italian: Decisione n. 1/2011 del Consiglio di associazione UE-Marocco
Portuguese: Decisão n.o 1/2011 do Conselho de Associação UE-Marrocos
Dutch: Besluit nr. 1/2011 van de Associatieraad EU-Marokko
Danish: Associeringsrådet EU-Marokkos afgørelse nr. 1/2011
Swedish: Beslut nr 1/2011 av associeringsrådet EU–Marocko
Finnish: EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2011,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2011 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2011
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Maroko č. 1/2011
Polish: Decyzja Rady Stowarzyszenia UE-Maroko nr 1/2011
Hungarian: Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2011 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2011 Pridružitvenega sveta EU-Maroko
Romanian: Decizia nr. 1/2011 a Consiliului de asociere UE-Maroc
Bulgarian: Решение № 1/2011 на Съвета за асоцииране ЕС-Мароко
Estonian: EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2011,
Latvian: ES un Marokas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2011
Lithuanian: ES ir Maroko asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2011
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Marokk
English: of 30 March 2011
French: du 30 mars 2011
German: vom 30. März 2011
Spanish: de 30 de marzo de 2011
Italian: del 30 marzo 2011
Portuguese: de 30 de Março de 2011
Dutch: van 30 maart 2011
Danish: af 30. marts 2011
Swedish: av den 30 mars 2011
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 30. března 2011
Slovak: z 30. marca 2011,
Polish: z dnia 30 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2011
Romanian: din 30 martie 2011
Bulgarian: от 30 март 2011 година
Estonian: 30. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 30. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2011
English: THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-MAROC,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-MAROKKO —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-MARRUECOS,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-MAROCCO,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-MARROCOS,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU-MAROKKO,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKO HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–MAROCKO HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EU–MAROKKO-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU-MAROKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ-MAROKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE-MAROKO,
Hungarian: AZ EU–MAROKKÓ TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU-MAROKO JE –
Romanian: CONSILIUL DE ASOCIERE UE-MAROC,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-МАРОКО,
Estonian: EL-MAROKO ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES UN MAROKAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR MAROKO ASOCIACIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-MAROKK,
English: Annex II should therefore be amended,
French: Il y a lieu de modifier l’annexe II en conséquence,
German: Anhang II sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el anexo II en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l’allegato II,
Portuguese: O anexo II deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage II dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: I lyset heraf bør bilag II ændres —
Swedish: Bilaga II bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite II olisi muutettava,
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα II,
Czech: Příloha II by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha II by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Polish: Należy w związku z tym zmienić załącznik II,
Hungarian: Ezért a II. mellékletet megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo II bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa II ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно приложение II следва да бъде изменено,
Estonian: II lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza II pielikums,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti II priedą,
Maltese: L-Anness II għandu għalhekk jiġi emendat,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is met ingang van 1 januari 2007 van toepassing.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2007 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007.
English: Done at Brussels, 30 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2011.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2011.
English: The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés sur la liste ne sont pas tous couverts par l’accord.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter das Abkommen.
Spanish: Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall’accordo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo Acordo.
Danish: De på listen anførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen.
Swedish: Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως να μην καλύπτονται από τη συμφωνία.
Czech: Produkty uvedené v seznamu nemusí být všechny uvedeny v Dohodě.
Slovak: Dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
Polish: Niektóre produkty wymienione w wykazie mogą nie być objęte Układem.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a listán szereplő valamennyi termékre.
Slovenian: Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu.
Romanian: Se poate ca nu toate produsele menționate în listă să fie reglementate prin acord.
Bulgarian: Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от споразумението.
Estonian: Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid.
Latvian: Nolīgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Susitarimas gali būti taikomas ne visiems sąraše išvardytiems produktams.
Maltese: Il-prodotti msemmijin fil-lista jistgħu ma jkunux kollha koperti bil-Ftehim.
English: It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l’accord.
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Abkommens zu konsultieren.
Spanish: Es por lo tanto necesario consultar las otras partes del Acuerdo.
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti dell’accordo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do Acordo.
Danish: Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele.
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
Finnish: Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, να εξετάζονται και τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας.
Czech: Proto je nezbytné nahlížet do jiných částí Dohody.
Slovak: Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
Polish: Konieczne jest zatem sprawdzenie innych części Układu.
Hungarian: Ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți la acord.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се направи справка с останалите части от споразумението.
Estonian: Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu teisi osi.
Latvian: Tāpēc jāapspriežas ar pārējām nolīguma Pusēm.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į kitas susitarimo dalis.
Maltese: Huwa, għalhekk, meħtieġ li jkunu kkonsultati l-partijiet l-oħra tal-Ftehim.
English: HS heading
French: Position SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nr
Finnish: HS-nimike
Greek: Κλάση ΕΣ
Czech: Kód HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna številka HS
Romanian: Poziția în SA
Bulgarian: Позиция по ХС
Estonian: HS-kood
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: SS pozicija
Maltese: Intestatura tal-HS
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire
German: Be- oder Verarbeitungen von Materialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen
Spanish: Elaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que confieren el carácter originario
Italian: Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
Portuguese: Operação de complemento de fabrico ou de transformação em matérias não originárias que confere o carácter de produto originário
Dutch: Oorsprongverlenende be- of verwerkingen
Danish: Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
Swedish: Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Finnish: Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Greek: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Czech: Zpracování nebo opracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa udeľuje status pôvodu
Polish: Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia
Hungarian: A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez
Slovenian: Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim dodeli status blaga s poreklom
Romanian: Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar
Bulgarian: Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която дава статут на продукт с произход
Estonian: Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes materiālu apstrāde vai pārstrāde, kas piešķir noteiktas izcelsmes statusu
Lithuanian: Kilmės statuso neturinčių medžiagų apdirbimo ar perdirbimo operacijos, kurias atlikus suteikiamas kilmės statusas
Maltese: Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’ oriġini
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
German: Kapitel 1
Spanish: capítulo 1
Italian: capitolo 1
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Dział 1
Hungarian: 1. árucsoport
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: capitolul 1
Bulgarian: Глава 1
Estonian: Grupp 1
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Kapitolu 1
English: All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
French: Tous les animaux du chapitre 1 doivent être entièrement obtenus
German: Alle Tiere des Kapitels 1 müssen vollständig gewonnen oder hergestellt sein
Spanish: Todos los animales del capítulo 1 deben ser enteramente obtenidos
Italian: Tutti gli animali del capitolo 1 devono essere interamente ottenuti
Portuguese: Todos os animais do capítulo 1 devem ser inteiramente obtidos
Dutch: Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al verkregen zijn
Danish: Alle dyr, der henhører under kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda
Finnish: Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Všechna zvířata z kapitoly 1 musí být zcela získána
Slovak: Všetky zvieratá uvedené v kapitole 1 musia byť úplne získané
Polish: Wszystkie zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Az 1. árucsoport alá besorolt állatoknak teljes egészében előállítottnak kell lenni
Slovenian: Vse živali iz Poglavja 1 so v celoti pridobljene.
Romanian: Toate animalele de la capitolul 1 sunt obținute integral
Bulgarian: Всички животни по глава 1 трябва са изцяло получени
Estonian: Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Visi 1. nodaļas dzīvnieki ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Visi gyvūnai, klasifikuojami 1 skirsnyje, yra visiškai gauti
Maltese: L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 għandhom jinkisbu sħaħ
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: capítulo 2
Italian: capitolo 2
Portuguese: Capítulo 2
Dutch: hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: Kapitola 2
Polish: Dział 2
Hungarian: 2. árucsoport
Slovenian: Poglavje 2
Romanian: capitolul 2
Bulgarian: Глава 2
Estonian: Grupp 2
Latvian: 2. nodaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Kapitolu 2
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: Kapitel 3
Spanish: capítulo 3
Italian: capitolo 3
Portuguese: Capítulo 3
Dutch: hoofdstuk 3
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
Finnish: 3 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 3
Czech: Kapitola 3
Slovak: Kapitola 3
Polish: Dział 3
Hungarian: 3. árucsoport
Slovenian: Poglavje 3
Romanian: capitolul 3
Bulgarian: Глава 3
Estonian: Grupp 3
Latvian: 3. nodaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Kapitolu 3
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 3 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ
English: ex Chapter 4
French: ex Chapitre 4
German: ex Kapitel 4
Spanish: ex capítulo 4
Italian: ex capitolo 4
Portuguese: ex Capítulo 4
Dutch: ex hoofdstuk 4
Danish: ex Kapitel 4
Swedish: ex kapitel 4
Finnish: ex 4 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 4
Czech: ex Kapitola 4
Slovak: ex kapitola 4
Polish: ex Dział 4
Hungarian: ex 4. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 4
Romanian: ex capitolul 4
Bulgarian: ex Глава 4
Estonian: ex grupp 4
Latvian: ex 4. nodaļa
Lithuanian: ex 4 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 4
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 4 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 4 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 4. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 4 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 4. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 4 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 4 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ
English: all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
French: toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4 vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser enteramente obtenidas,
Italian: tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati sono interamente ottenuti,
Portuguese: todas as matérias do capítulo 4 utilizadas são inteiramente obtidas,
Dutch: alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen zijn,
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet,
Swedish: allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt,
Finnish: kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja;
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
Czech: všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Slovak: všetky materiály uvedené v kapitole 4 sú úplne získané,
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działem 4 są całkowicie uzyskane,
Hungarian: a 4. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 4 v celoti pridobljeni,
Romanian: toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral;
Bulgarian: всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
Estonian: kõik kasutatavad gruppi 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud,
Latvian: visas izmantotās 4. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas,
Lithuanian: kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 4 skirsnyje, yra visiškai gautos,
Maltese: il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 li jintużaw jinkisbu sħaħ,