English: In case of other design modifications, the present clause related to ‘existing design’ does not apply; therefore, as the design is considered as a new one, the application of this TSI is required.
French: En cas d'autres modifications de la conception, la présente clause relative à la «conception existante» ne s'applique pas; dès lors, étant donné que la conception est considérée comme neuve, l'application de la présente STI s'impose.
German: Bei sonstigen Veränderungen des Baumusters gilt der Abschnitt für „bestehende Baumuster“ nicht, da das Baumuster aus diesem Grund als neu eingestuft wird, ist die Anwendung dieser TSI erforderlich.
Spanish: En caso de otras modificaciones del diseño, no se aplicará la presente cláusula relativa al «diseño existente»; por lo tanto, como el diseño se considera nuevo, se requerirá la aplicación de la presente ETI.
Italian: nel caso di altre modifiche progettuali, questo punto relativo al «progetto preesistente» non trova applicazione; pertanto, poiché il progetto è considerato nuovo, la presente STI deve essere applicata.
Portuguese: O presente ponto relativo à «concepção existente» não é aplicável a outras alterações da concepção; consequentemente, como a concepção é considerada nova, a aplicação da presente ETI é obrigatória.
Dutch: In het geval van andere ontwerpwijzigingen is het onderhavige punt met betrekking tot „bestaand ontwerp” niet van toepassing; daarom is de toepassing van deze TSI vereist aangezien het ontwerp wordt aangemerkt als een nieuw ontwerp.
Danish: Ved andre konstruktionsændringer finder dette afsnit om »eksisterende konstruktion« ikke anvendelse; konstruktionen anses således for at være ny, og denne TSI skal anvendes.
Swedish: I händelse av andra konstruktionsmodifieringar tillämpas inte det nuvarande stycket avseende ”befintlig konstruktion”; därför – eftersom konstruktionen betraktas som en ny konstruktion – krävs tillämpning av denna TSD.
Finnish: Jos tehdään muita rakennemuutoksia, tätä ”olemassa olevaan rakenteeseen” liittyvää kohtaa ei sovelleta; koska rakennetta pidetään uutena, siihen on siksi sovellettava tätä YTE:ää.
Greek: Συνεπώς, επειδή η κατασκευή θεωρείται νέα, απαιτείται η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Z toho důvodu, protože je takový návrh považovaný za nový, je použití této TSI povinné.
Slovak: Pretože sa konštrukčné riešenie považuje za nové, vyžaduje sa uplatňovanie tejto TSI.
Polish: W przypadku pozostałych modyfikacji niniejszy punkt odnoszący się do „istniejącej konstrukcji” nie ma zastosowania; dlatego z uwagi na fakt, iż konstrukcję tę uznaje się za nową, wymagane jest stosowanie niniejszej TSI.
Hungarian: Más konstrukciómódosítások esetében nem érvényesül a meglévő konstrukcióra vonatkozó e pont, ennélfogva a konstrukció újnak minősül, és ezt az ÁME-t alkalmazni kell.
Slovenian: v primeru drugih sprememb konstrukcij se ta oddelek, ki se nanaša na obstoječo konstrukcijo, ne uporablja; zato se uporaba te TSI zahteva, saj gre v tem primeru za novo konstrukcijo.
Romanian: în cazul altor modificări ale proiectului, prezenta clauză legată de „proiectul existent” nu se aplică; prin urmare, întrucât proiectul este considerat ca fiind nou, este necesară aplicarea prezentei STI.
Bulgarian: Следователно, тъй като проектът се счита за нов, се изисква прилагането на настоящата ТСОС.
Estonian: muude projektimuudatuste korral käesolevat „olemasoleva projektiga” seotud alapunkti ei kohaldata; selline projekt loetakse uueks projektiks ning seega on käesoleva KTK kohaldamine nõutav.
Latvian: ja projektā veiktas cita veida izmaiņas, nepiemēro šo punktu, kas attiecas uz “esošu konstrukciju”; tādēļ šādu konstrukciju uzskata par jaunu konstrukciju, kurai obligāti jāpiemēro šī SITS.
Lithuanian: kitokių konstrukcijos pakeitimų atveju šis punktas dėl esamos konstrukcijos netaikomas; tokiu atveju konstrukcija laikoma nauja ir jai privaloma taikyti šią TSS.