English: Applying a regional ceiling of 35 % GGE for eligible costs related to P2 (based on the German regional aid map in force at the time of granting aid to this project — Commission Decision of 2 April 2003 on State aid case N 641/02 — Regional State aid map for Germany 2004-2006, OJ C 186, 6.8.2003, p. 18), and of 30 % GGE for P3 and the notified project, as the standard regional ceiling was reduced in the new German aid map applicable since 2007.
French: En application d’un taux d’intensité maximale d’aide régionale de 35 % ESB aux coûts éligibles dans le cadre du projet P2 [sur la base de la carte des aides à finalité régionale en Allemagne applicable au moment de l’octroi de l’aide pour ce projet – décision de la Commission du 2 avril 2003 dans l’affaire N 641/02 – Carte des aides à finalité régionale en Allemagne pour la période 2004-2006 (JO C 186 du 6.8.03, p. 18)] et de 30 % ESB pour le projet P3 et le projet notifié, en raison de la réduction du plafond standard dans la nouvelle carte des aides à finalité régionale en Allemagne qui est applicable depuis 2007.
German: Unter Anwendung eines Regionalbeihilfehöchstsatzes von 35 % BSÄ für die beihilfefähigen Kosten im Zusammenhang mit P2 (auf Grundlage der deutschen Fördergebietskarte, die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe für dieses Vorhaben galt — Entscheidung der Kommission vom 2. April 2003 in der Beihilfesache N 641/02 — Deutsche Fördergebietskarte 2004–2006, ABl. C 186 vom 6.8.2003, S. 18) und von 30 % BSÄ für P3 und das angemeldete Vorhaben, da der Standard-Höchstsatz in der neuen deutschen Fördergebietskarte, die seit 2007 gilt, gesenkt wurde.
Spanish: Se llega a esta cifra aplicando un límite máximo regional del 35 % EBS para los costes subvencionables relativos al proyecto P2, sobre la base del mapa alemán de ayudas regionales vigente en el momento en que se concedió la ayuda a dicho proyecto [Decisión de la Comisión, de 2 de abril de 2003, relativa a la ayuda estatal no N 641/02, Mapa 2004-2006 de ayuda regional (DO C 186 de 6.8.2003, p. 18)], y del 30 % EBS para el proyecto P3 y el proyecto notificado, ya que en el nuevo mapa alemán de ayudas se redujo el límite máximo regional estándar aplicable desde 2007.
Italian: Tale importo è calcolato applicando il massimale del 35 % ESL per gli aiuti a finalità regionale per il progetto P2 (in base alla carta degli aiuti di Stato a finalità regionale per la Germania in vigore al momento della concessione dell’aiuto; cfr. Decisione della Commissione del 2 aprile 2003 nel caso N 641/02 – Carta degli aiuti regionali 2004-2006, GU C 186 del 6.8.2003, pag. 18) e del 30 % ESL per il progetto P3 e il progetto notificato, poiché a partire dal 2007 l’intensità massima degli aiuti consentita è stato ridotta in base alla nuova carta degli aiuti di Stato a finalità regionale per la Germania.
Portuguese: Este valor é obtido mediante a aplicação de um limite máximo regional de 35 % em equivalente-subvenção bruto para os custos elegíveis relacionados com o projecto P2, com base no mapa nacional dos auxílios com finalidade regional da Alemanha em vigor à época da concessão do auxílio para esse projecto [Decisão da Comissão, de 2 de Abril de 2003, relativa à medida de auxílio estatal n.o N 641/02, mapa nacional dos auxílios com finalidade regional: Alemanha, 2004-2006 (JO C 186 de 6.8.2003, p. 18)], e de 30 % em equivalente-subvenção bruto para o projecto P3 e para o projecto notificado, porquanto o limite máximo regional normal foi reduzido no novo mapa nacional dos auxílios com finalidade regional da Alemanha, aplicável desde 2007.
Dutch: Met toepassing van een regionale-steunplafond van 35 % BSE voor de voor steun in aanmerking komende kosten in samenhang met P2 (op basis van de regionalesteunkaart voor Duitsland die ten tijde van de verlening van de steun voor dit project gold - Besluit van de Commissie van 2 april 2003 betreffende steunmaatregel N 641/02 — Deutsche Fördergebietskarte 2004-2006, PB C 186 van 6.8.2003, blz. 18) en van 30 % BSE voor project P3 en het aangemelde project, aangezien het standaardplafond in de nieuwe, sinds 2007 toepasselijke Duitse steunkaart, werd verlaagd.
Danish: Med anvendelse af et regionalt støtteloft på 35 % BSÆ med hensyn til de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med P2 (på grundlag af det regionalstøttekort for Tyskland, der var gældende på det tidspunkt, hvor støtten til dette projekt blev ydet — Kommissionens beslutning af 2.4.2003 i støttesag N 641/02 — Regionalstøttekort for Tyskland 2004-2006 (EUT C 186 af 6.8.2003, s. 18) og på 30 % BSÆ med hensyn til P3 og det anmeldte projekt, da standardstøtteloftet blev nedsat i det nye regionalstøttekort for Tyskland, der har været gældende siden 2007.
Swedish: Med tillämpning av ett regionalstödstak på 35 procent BBE för de stödberättigande kostnaderna i samband med P2 (på grundval av Tysklands regionalstödskarta som gällde vid den tidpunkt då stödet till detta projekt beviljades – kommissionens beslut av den 2 april 2003 i stödärende N 641/02 – Tysklands regionalstödskarta 2004–2006, EUT C 186, 6.8.2003, s. 18) och 30 procent BBE för P3 och det anmälda projektet eftersom standardtaket hade sänkts i Tysklands nya regionalstödskarta som gäller sedan 2007.
Finnish: Tähän lukuun päästään soveltamalla P2-hankkeen tukikelpoisiin kustannuksiin 35 prosentin (bruttoavustusekvivalentti) suuruista alueellisen tuen enimmäismäärää (sinä päivänä, jolloin tuki tälle hankkeelle myönnettiin, voimassa olleen Saksan aluetukikartan perusteella – 2 päivänä huhtikuuta 2003 asiassa N 641/02 – Saksan aluetukikartta vuosille 2004–2006 – tehty komission päätös (EUVL C 186, 6.8.2003, s. 18) ja 30 prosentin (bruttoavustusekvivalentti) enimmäismäärää P3-hankkeeseen ja ilmoitettuun hankkeeseen, koska vakioenimmäismäärää alennettiin Saksan uudessa aluetukikartassa, joka on ollut voimassa vuodesta 2007.
Greek: Το εν λόγω αποτέλεσμα προκύπτει από την εφαρμογή του περιφερειακού ανώτατου ορίου 35 % σε ΑΙΕ για τις επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου P2 βάσει του γερμανικού χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ίσχυε κατά την περίοδο χορήγησης της ενίσχυσης στο εν λόγω σχέδιο (απόφαση αριθ. N 641/02 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2003, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, εθνικός χάρτης κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα: Γερμανία, 2004-2006 (ΕΕ C 186 της 6.8.2003, σ. 18)), και 30 % σε ΑΙΕ για το σχέδιο P3 και για το κοινοποιηθέν σχέδιο, καθώς στον νέο γερμανικό περιφερειακό χάρτη ενισχύσεων που ισχύει από το 2007 το τυποποιημένο περιφερειακό ανώτατο όριο έχει μειωθεί.
Czech: K tomuto číslu se dospělo uplatněním maximální sazby pro regionální podporu ve výši 35 % hrubého ekvivalentu podpory pro způsobilé náklady týkající se projektu P2 (na základě německé mapy regionální podpory, která platila v době poskytnutí podpory na tento projekt – rozhodnutí Komise ze dne 2. dubna 2003 o opatření státní podpory č. N 641/02 – německá mapa regionální podpory 2004–2006 (Úř. věst. C 186, 6.8.2003. s. 18)) a ve výši 30 % hrubého ekvivalentu podpory pro projekt P3 a oznámený projekt, neboť se v nové německé mapě regionální podpory, která platí od roku 2007, snížila standardní maximální sazba.
Slovak: K tomuto číslu sa dospelo uplatnením regionálneho stropu 35 % GGE na oprávnené náklady týkajúce sa projektu P2 na základe nemeckej regionálnej mapy štátnej pomoci platnej v čase, keď bola na daný projekt poskytnutá pomoc (rozhodnutie Komisie z 2. apríla 2003 o opatrení štátnej pomoci N 641/02, Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Nemecko 2004 – 2006 (Ú. v. EÚ C 186, 6.8.2003, s. 18) a 30 % GGE na projekt P3 a na notifikovaný projekt, pretože v novej nemeckej mape štátnej pomoci platnej od roku 2007 sa znížil štandardný regionálny strop.
Polish: Przy zastosowaniu maksymalnego pułapu pomocy regionalnej 35 % EDB do kwalifikowalnych kosztów odnośnie do projektu P2 (na podstawie niemieckiej mapy pomocy regionalnej, obowiązującej w momencie przyznania pomocy na ten projekt – decyzja Komisji z dnia 2 kwietnia 2003 r. w sprawie pomocy państwa N 641/02 – Mapa pomocy regionalnej: Niemcy 2004–2006, Dz.U. C 186 z 6.8.2003, s. 18) oraz 30 % EDB odnośnie do projektu P3 i zgłoszonego projektu, ponieważ standardowy pułap maksymalny w nowej niemieckiej mapie pomocy regionalnej, która obowiązuje od 2007 r., został obniżony.
Hungarian: A támogatható költségeket illetően a P2-projekt (a projekthez nyújtott támogatás odaítélésekor érvényes német támogatási térkép alapján – a Bizottság 2003. április 2-i határozata az N 641/02. számú támogatás ügyében – a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó támogatási térkép: Németország, HL C 186., 2003.8.6., 18. o.) esetében a GGE 30 %-át, míg a P3-projekt és bejelentett projekt esetében a GGE 30 %-át kitevő regionális támogatási felső határ alkalmazásával, hiszen a 2007 óta érvényes német támogatási térkép bevezetésével csökkentették a standard regionális támogatási felső határt.
Slovenian: Če se za upravičene stroške v zvezi s projektom P2 uporabi zgornja meja regionalne pomoči 35 % BED (na podlagi karte regionalnih pomoči za Nemčijo, ki je veljala ob odobritvi pomoči za ta projekt – Odločitev Komisije z dne 2. aprila 2003 v zadevi N 641/02 – Karta regionalnih pomoči za 2004–2006 za Nemčijo, UL C 186, 6.8.2003, str. 18), za projekt P3 in priglašeni projekt pa 30 % BED, ker se je običajna zgornja meja v novi karti regionalnih pomoči za Nemčijo, ki velja od leta 2007, znižala.
Romanian: Această cifră este obținută prin aplicarea unui plafon regional de 35 % esb privind costurile eligibile aferente proiectului P2, pe baza hărții ajutorului regional în vigoare pentru Germania la data la care ajutorul a fost acordat acestui proiect (Decizia Comisiei din 2 aprilie 2003 privind măsura de ajutor N 641/02, harta națională a ajutoarelor de stat regionale pentru Germania, 2004-2006, JO C 186, 6.8.2003, p. 18), precum și aplicarea unui plafon de 30 % esb pentru proiectul P3 și proiectul notificat, cu o reducere a plafonului-standard regional în noua hartă a ajutoarelor, aplicabilă începând din 2007.
Bulgarian: При използването на максимален процент за регионална помощ от 35 % БЕП за приемливите за подпомагане разходи по отношение на проект P2 (на основата на картата за регионални помощи на Германия, която е била в сила към момента на предоставянето на помощта за този проект — Решение на Комисията от 2 април 2003 година по Дело N 641/02 — Карта за регионални помощи на Германия 2004—2006 г., ОВ C 186, 6.8.2003 г., стр. 18) и 30 % БЕП за проекта, за който е постъпило уведомление, тъй като стандартният максимален процент в новата карта за регионални помощи на Германия, която е в силя от 2007 г., бе намален.
Estonian: Rakendades seonduvate abikõlblike kulude regionaalabi ülempiirina P2 puhul 35 % brutotoetusekvivalendist (vastavalt teatamise ajal kehtinud Saksamaa regionaalabi kaardile – komisjoni 2. aprilli 2003. aasta otsus riigiabi nr N 641/02 kohta – Saksamaa regionaalabi kaart 2004–2006, ELT C 186, 6.8.2003, lk 18) ning P3 ja teatatud projekti puhul 30 % brutotoetusekvivalendist, kuna standardset ülempiiri langetati alates 2007. aastast kehtiva Saksamaa regionaalabi kaardiga.
Latvian: Piemērojot pieļauto atbalsta maksimālo robežu 35 % apmērā no BDE attaisnotajiem izdevumiem attiecībā uz P2 projektu (pamatojoties uz Vācijas reģionālā atbalsta karti, kas bija spēkā šā projekta atbalsta piešķiršanas brīdī – Komisijas 2003. gada 2. aprīļa Lēmums lietā par valsts atbalstu N 641/02 – Vācijas reģionālā atbalsta karte 2004.–2006. gadam (OV C 186, 6.8.2003., 18. lpp.) un 30 % apmērā no BDE attaisnotajiem izdevumiem P3 projektam un paziņotajam projektam, jo standarta maksimāla intensitāte jaunajā Vācijas reģionāla atbalsta kartē, kas ir spēka kopš 2007. gada, ir samazināta.
Lithuanian: Pritaikius tokią regioninės pagalbos aukščiausią ribą – 35 % BSE reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, susijusioms su projektu P2 (pagal Vokietijos regioninės valstybės pagalbos žemėlapį, galiojusį pagalbos šiam projektui suteikimo metu – 2003 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas byloje dėl pagalbos Nr. 641/02, susijusioje su Vokietijos regioninės valstybės pagalbos žemėlapiu (2004–2006), OL C 186, 2003 8 6, p. 18), ir 30 % BSE – projektui P3 ir projektui, apie kurį pranešta, nes naujame nuo 2007 m. galiojančiame Vokietijos regioninės valstybės pagalbos žemėlapyje standartinė didžiausia riba sumažinta.
Maltese: Din il-figura tiġi kkalkulata bl-applikazzjoni tal-limitu massimu reġjonali ta' 35 % GGE għal spejjeż eliġibbli relatati mal-proġett P2, abbażi tal-mappa tal-għajnuna reġjonali Ġermaniża fis-seħħ fiż-żmien meta l-għajnuna ingħatat għal dak il-proġett (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' April 2003 dwar il-miżura tal-għajnuna mill-Istat Nru N 641/02, mappa tal-għajnuna tal-Istat reġjonali nazzjonali: Ġermanja, 2004-2006 (ĠU C 186, 6.8.2003, p. 18)), u ta' 30 % GGE għall-proġett P3 u l-proġett notifikat, peress li l-limitu massimu standard reġjonali tnaqqas fil-mappa tal-għajnuna ġdida Ġermaniża applikabbli mill-2007.