English: The competent authority of Japan has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
French: L’autorité compétente du Japon a soumis une demande d’agrément de cette nature pour un laboratoire situé sur son territoire.
German: Die zuständige Behörde Japans hat die Zulassung eines Laboratoriums in diesem Drittland für die Durchführung dieser serologischen Tests beantragt.
Spanish: La autoridad competente de Japón presentó una solicitud de autorización de uno de sus laboratorios para realizar las mencionadas pruebas serológicas.
Italian: L’autorità competente del Giappone ha presentato una domanda per autorizzare un laboratorio in suddetto paese terzo ad effettuare tali test sierologici.
Portuguese: A autoridade competente do Japão apresentou um pedido de aprovação de um laboratório desse país terceiro para a realização dos referidos testes serológicos.
Dutch: De bevoegde autoriteit van Japan heeft een aanvraag ingediend voor de erkenning van een laboratorium in dat derde land om deze serologische tests uit te voeren.
Danish: Den kompetente myndighed i Japan har indgivet en ansøgning om godkendelse af et laboratorium i det pågældende tredjeland, der skal foretage sådanne serologiske test.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Japan har ansökt om att ett laboratorium i det tredjelandet ska godkännas för att utföra dessa serologiska tester.
Finnish: Japanin toimivaltainen viranomainen on toimittanut hakemuksen, jotta kyseisessä kolmannessa maassa sijaitsevalle yhdelle laboratoriolle annettaisiin lupa tehdä näitä serologisia testejä.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας έχει υποβάλει αίτηση για την έγκριση ενός εργαστηρίου εντός της συγκεκριμένης τρίτης χώρας για να εκτελεί τις εν λόγω ορολογικές δοκιμασίες.
Czech: Příslušný orgán Japonska předložil žádost o schválení jedné laboratoře v uvedené třetí zemi za účelem provádění těchto sérologických testů.
Slovak: Príslušný úrad Japonska predložil žiadosť o schválenie laboratória v uvedenej tretej krajine na účely vykonávania takýchto sérologických skúšok.
Polish: Właściwy organ Japonii złożył wniosek o zatwierdzenie laboratorium w tym państwie trzecim do celów przeprowadzania takich testów serologicznych.
Hungarian: Japán illetékes hatósága kérelmezte egy, a területén működő laboratórium részére az említett szerológiai vizsgálatok végzésének jóváhagyását.
Slovenian: Pristojni organ Japonske je vložil vlogo za odobritev laboratorija v navedeni tretji državi za izvajanje takih seroloških testov.
Romanian: Autoritatea competentă din Japonia a înaintat o cerere de aprobare a unui laborator situat pe teritoriul său pentru efectuarea de astfel de teste serologice.
Bulgarian: Компетентният орган на Япония е представил заявление за одобрение на една лаборатория на територията на тази държава, която да извършва посочените серологични тестове.
Estonian: Jaapani pädev asutus on esitanud taotluse anda ühele nimetatud kolmandas riigis asuvale laboratooriumile luba teha kõnealuseid seroloogilisi teste.
Latvian: Japānas kompetentā iestāde ir iesniegusi pieteikumu, lai saņemtu atļauju veikt šādus seroloģiskos testus vienā no minētās trešās valsts laboratorijām.
Lithuanian: Japonijos kompetentinga institucija pateikė paraišką patvirtinti vieną šios trečiosios šalies laboratoriją, kad ji galėtų atlikti minėtus serologinius tyrimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti fil-Ġappun ressqet applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ laboratorju f’dak il-pajjiż terz biex iwettaq dawn it-testijiet seroloġiċi.