English: In the Netherlands the quantity of available seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC related to field inspections is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
French: Aux Pays-Bas, la quantité disponible de semences de blé de printemps (Triticum aestivum) de la catégorie «semences certifiées», appartenant aux variétés Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt et Zirrus, qui sont adaptées aux conditions environnementales nationales et qui satisfont aux exigences énoncées dans la directive 66/402/CEE relatives aux inspections sur pied, est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
German: Die in den Niederlanden verfügbare Menge an Saatgut der Art Sommerweizen (Triticum aestivum) der Kategorie „zertifiziertes Saatgut“ der Sorten Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt und Zirrus, das für die nationalen Umweltgegebenheiten geeignet ist und die Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG hinsichtlich der Feldbesichtigungen erfüllt, reicht nicht aus und kann daher den Bedarf dieses Mitgliedstaats nicht decken.
Spanish: En los Países Bajos, la cantidad de semillas disponibles de trigo candeal (Triticum aestivum) de la categoría «semillas certificadas», pertenecientes a las variedades Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt y Zirrus, que sean adecuadas para las condiciones ambientales nacionales y que cumplan los requisitos de la Directiva 66/402/CEE en relación con las inspecciones sobre el terreno, es insuficiente y, por tanto, inadecuada para cubrir las necesidades de ese Estado miembro.
Italian: Nei Paesi Bassi, il quantitativo disponibile di sementi di frumento primaverile (Triticum aestivum) della categoria «sementi certificate» delle varietà Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt e Zirrus adatte alle condizioni climatiche nazionali e conformi ai requisiti della direttiva 66/402/CEE relativi alle ispezioni in campo è insufficiente e non consente quindi di sopperire al fabbisogno di questo Stato membro.
Portuguese: Nos Países Baixos, a quantidade disponível de sementes de trigo da Primavera (Triticum aestivum) da categoria «sementes certificadas», pertencentes às variedades Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt e Zirrus, adequadas às condições ambientais nacionais e que cumpram os requisitos da Directiva 66/402/CEE relativos às inspecções de campo é insuficiente e não permite, por conseguinte, responder às necessidades daquele Estado-Membro.
Dutch: In Nederland is de beschikbare hoeveelheid zaaizaad van zomertarwe (Triticum aestivum) van de categorie gecertificeerd zaad behorende tot de variëteiten Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt en Zirrus, dat geschikt is voor de nationale milieuomstandigheden en dat inzake veldkeuringen aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG voldoet, ontoereikend om in de behoeften van deze lidstaat te voorzien.
Danish: I Nederlandene er mængden af sædekorn af vårhvede (Triticum aestivum) af kategorien »certificeret sædekorn«, der tilhører sorterne Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt og Zirrus, som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i denne medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 66/402/EF med hensyn til markinspektioner, utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.
Swedish: I Nederländerna råder otillräcklig tillgång till utsäde av vårvete (Triticum aestivum) i kategorin ”certifikatutsäde” av sorterna Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt och Zirrus som är lämpliga för miljöförhållandena i medlemsstaten och uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG rörande fältbesiktningar, vilket innebär att den medlemsstatens behov inte kan tillgodoses.
Finnish: Alankomaissa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin ympäristöoloihin soveltuvia ”varmennettujen siementen” luokkaan kuuluvia kevätvehnän (Triticum aestivum) lajikkeiden Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ja Zirrus siemeniä, jotka täyttävät direktiivin 66/402/ETY vaatimukset viljelystarkastusten osalta.
Greek: Στις Κάτω Χώρες η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων προς σπορά του εαρινού σιταριού (Triticum aestivum) της κατηγορίας «πιστοποιημένος σπόρος για σπορά», που ανήκει στις ποικιλίες Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt και Zirrus, που είναι κατάλληλες για τις εθνικές περιβαλλοντικές συνθήκες και που πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ σχετικά με τις επιτόπιες επιθεωρήσεις, είναι ανεπαρκής και, επομένως, ακατάλληλη για να ανταποκριθεί στις ανάγκες του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: V Nizozemsku není k dispozici dostatečné množství osiva pšenice jarní (Triticum aestivum) v kategorii „certifikované osivo“ odrůd Baldus, Granny, KWS, Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt a Zirrus, které je vhodné pro vnitrostátní environmentální podmínky a splňuje požadavky směrnice 66/402/EHS týkající se inspekcí, aby pokrylo potřeby uvedeného členského státu.
Slovak: V Holandsku nie je k dispozícii dostatočné množstvo osiva pšenice jarnej (Triticum aestivum) kategórie „certifikované osivo“ odrôd Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt a Zirrus, ktoré je vhodné pre vnútroštátne environmentálne podmienky a ktoré spĺňa požiadavky smernice 66/402/EHS týkajúce sa inšpekcií na poliach, aby sa pokryli potreby uvedeného členského štátu.
Polish: W Niderlandach ilość dostępnego materiału siewnego pszenicy zwyczajnej (Triticum aestivum) kategorii „kwalifikowany materiał siewny” odmian Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt i Zirrus, który odpowiada warunkom środowiska w tym kraju i spełnia wymogi dyrektywy 66/402/EWG dotyczące inspekcji polowych, jest niewystarczająca i w związku z tym nie odpowiada potrzebom tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Hollandiában a tavaszi búza (Triticum aestivum) Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt és Zirrus fajtájú, „minősített vetőmag” kategóriájú, az ottani környezeti viszonyoknak megfelelő és a 66/402/EGK irányelv szántóföldi ellenőrzésre vonatkozó követelményeit kielégítő vetőmagjának mennyisége nem elégséges, és így nem fedezi az említett tagállam szükségleteit.
Slovenian: Na Nizozemskem je količina razpoložljivega semena jare pšenice (Triticum aestivum) kategorije „certificirano seme“, ki spada med sorte Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt in Zirrus, ki ustreza nacionalnim okoljskim razmeram in izpolnjuje zahteve iz Direktive 66/402/EGS glede poljskih pregledov, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
Romanian: În Țările de Jos cantitatea disponibilă de semințe de grâu de primăvară (Triticum aestivum) din categoria „semințe certificate”, aparținând varietăților Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt și Zirrus, care este adaptată condițiilor naționale de mediu și care satisface cerințele Directivei 66/402/CEE cu privire la inspecțiile în câmp este insuficientă și, prin urmare, nu corespunde necesităților acestui stat membru.
Bulgarian: В Нидерландия количеството на наличните семена от пшеница (Triticum aestivum), попадащи в категорията „сертифицирани семена“ и принадлежащи към видовете Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt и Zirrus, които са подходящи за природните условия в страната и отговарят на определените в Директива 66/402/ЕИО изисквания във връзка с полските инспекции, е недостатъчно и не задоволява нуждите на тази държава-членка.
Estonian: Kategooriasse „sertifitseeritud seeme” kuuluva ning Madalmaade kliimatingimustes kasvatamiseks sobiva ja direktiivi 66/402/EMÜ põldtunnustamist käsitlevatele nõuetele vastava suvinisu (Triticum aestivum) sortide Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ja Zirrus seemne kogus on Madalmaades ebapiisav ning ei vasta seetõttu selle liikmesriigi vajadustele.
Latvian: Nīderlandē nepietiek kategorijas “sertificētas sēklas”Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt un Zirrus šķirņu vasaras kviešu sēklu (Triticum aestivum), kuras pielāgotas vietējiem vides apstākļiem un atbilst Direktīvas 66/402/EEK prasībām saistībā ar pārbaudi uz lauka, tādēļ šīs dalībvalsts vajadzības adekvāti apmierināt nevarēs.
Lithuanian: Nyderlanduose nėra pakankamai „sertifikuotos sėklos“ kategorijos Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ir Zirrus veislių pavasarinių kviečių (Triticum aestivum) sėklos, kuri tiktų šalies gamtos sąlygoms ir atitiktų Direktyvos 66/402/EEB reikalavimus, susijusius su aprobavimu, todėl šios valstybės narės poreikiai negali būti patenkinti.
Maltese: Fil-Pajjiżi l-Baxxi l-kwantità disponibbli ta’ żerriegħa tal-qamħ tar-rebbiegħa (Triticum aestivum) tal-kategorija “żerrieġħa ċċertifikata” li tappartjeni għall-varjetajiet Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt u Zirrus li hija adatta għall-kundizzjonijiet ambjentali nazzjonali u li tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 66/402/KEE li għandhom x’jaqsmu mal-ispezzjonijiet fuq il-post hija insuffiċjenti u għalhekk mhix tissodisfa l-bżonnijiet ta’ dak l-Istat Membru.