English: In Argentina, the Law on Income Tax does not allow a cross-border merger to be treated as a ‘tax-free reorganisation’, as specifically confirmed by the AFIP (Argentina’s national tax authority) in a number of rulings, meaning that the target company would be liable for income tax (and its shareholders, regardless of the provisions of the Spain-Argentina Double Taxation Treaty, as will be detailed below) on the unrealised capital gains, as well as indirect taxes applicable to the transaction in Argentina: Value Added Tax, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (stamp duty), etc.,
French: en Argentine, la loi relative à l’impôt sur le revenu ne permet pas de traiter une fusion transfrontière comme une «réorganisation exonérée d’impôts». Conformément à ce que l’administration fédérale des recettes publiques a confirmé dans diverses résolutions, l’entreprise acquise (de même que ses actionnaires, indépendamment des dispositions de la convention entre l’Espagne et l’Argentine sur la double imposition, ainsi que nous l’expliquerons ci-après) serait redevable de l’impôt sur le revenu sur les plus-values non réalisées et des impôts indirects applicables à cette opération en Argentine (taxe sur la valeur ajoutée, impôt sur le revenu brut, droits de timbre, etc.),
German: In Argentinien gestattet es das Einkommensteuergesetz nicht, eine grenzüberschreitende Verschmelzung als „steuerbefreite Umstrukturierung“ zu behandeln, wie die Bundesabgabenbehörde AFIP in mehreren Bescheiden ausdrücklich bestätigt hat. Demzufolge wäre das Zielunternehmen (und seine Anteilinhaber, und zwar — wie im Folgenden gezeigt wird — unabhängig von den Bestimmungen des Spanisch-argentinischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung) hinsichtlich der Buchgewinne einkommensteuerpflichtig und müsste die auf die Transaktion in Argentinien anfallenden indirekten Steuern entrichten: Mehrwertsteuer, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (Stempelabgaben) usw.
Spanish: En Argentina, la Ley del Impuesto a las Ganancias no permite tratar una fusión transfronteriza como una «reorganización exenta de impuestos», según lo ha confirmado específicamente la Administración Federal de Ingresos Públicos en varias resoluciones, según las cuales la empresa participada (y sus accionistas, independientemente de las disposiciones del Convenio para evitar la doble imposición España-Argentina, como se detallará más adelante) estarían sujetas al impuesto a las ganancias sobre las plusvalías no realizadas y a los impuestos indirectos aplicables a la transacción en Argentina: Impuesto sobre el valor añadido, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (derechos de timbre), etc.
Portuguese: Na Argentina, a Lei do imposto sobre o rendimento não permite tratar uma fusão transfronteiras como uma «reestruturação isenta de impostos», segundo confirmou especificamente a Administração Federal das Receitas Públicas em várias resoluções, nos termos das quais a empresa visada (e seus accionistas, independentemente das disposições da Convenção destinada a evitar a dupla tributação entre a Espanha e a Argentina, como explicado em maior pormenor mais à frente) estariam sujeitos ao imposto sobre o rendimento no que respeita às mais-valias não realizadas e aos impostos indirectos aplicáveis à transacção na Argentina: imposto sobre o valor acrescentado, imposto sobre o rendimento bruto, imposto de selo (direitos de registo), etc.
Dutch: In Argentinië staat de Wet op de inkomstenbelasting niet toe dat een grensoverschrijdende fusie als een „belastingvrije reorganisatie” wordt behandeld, zoals door de AFIP (de nationale belastingautoriteit van Argentinië) in een aantal uitspraken uitdrukkelijk wordt bevestigd: volgens deze uitspraken zou de doelonderneming (en haar aandeelhouders, ongeacht de bepalingen van het Verdrag tussen Spanje en Argentinië ter voorkoming van dubbele belastingheffing, zoals hieronder meer in detail zal worden uiteengezet) over de niet-gerealiseerde winst belasting moeten betalen en indirecte belasting over de transactie in Argentinië: Belasting over de toegevoegde waarde, belasting over de bruto-inkomsten, zegelrechten, enz.
Danish: De vedlagte rapporter beskriver detaljeret denne situation i følgende lande: I Argentina er det i henhold til loven om beskatning af gevinster ikke muligt at behandle en grænseoverskridende sammenslutning som en »skattefritaget omstrukturering«, således som det er bekræftet af den føderale administration for offentlige indtægter i flere afgørelser, ifølge hvilke målvirksomheden (og dens aktionærer uafhængigt af bestemmelserne i aftalen mellem Spanien og Argentina om forebyggelse af dobbeltbeskatning som det beskrives i det følgende) ville være underlagt beskatning af ikke-realiserede gevinster og indirekte beskatning af transaktionen i Argentina: moms, bruttoskat, stempelafgift m.m.
Swedish: Argentina: Lagen om inkomstskatt tillåter inte att en gränsöverskridande fusion behandlas som en ”skattebefriad omorganisering”, vilket har bekräftats uttryckligen av den federala förvaltningen av allmänna intäkter i ett flertal resolutioner, enligt vilka det målbolaget (och dess aktieägare, oberoende av avtalet om dubbelbeskattning mellan Spanien och Argentina, enligt vad som visas senare) skulle vara skatteskyldigt för vinstskatt på mervärden som inte har realiserats och de indirekta skatter som tillämpas på transaktionen i Argentina: mervärdesskatt, skatt på bruttoinkomster, stämpelavgift osv.
Finnish: Argentiinassa, jonka tuloverolaissa ei sallita rajat ylittävän sulautuman kohtelemista ”verovapauden uudelleenjärjestelynä”, niin kuin liittovaltion veroviranomainen (Administración Federal de Ingresos Públicos) vahvisti erityisesti useissa päätöksissä, joiden mukaan kohdeyritykseltä (ja sen osakkeenomistajilta Espanjan ja Argentiinan välisen, kaksinkertaisen verotuksen estävän sopimuksen määräyksistä riippumatta, mistä lisää jäljempänä) perittäisiin tuloveroa realisoitumattomista arvonnousuista sekä liiketoimeen Argentiinassa sovellettavia välillisiä veroja: arvonlisäveroa, bruttotuloveroa (Impuesto sobre los Ingresos Brutos), leimaveroa (Impuesto de Sellos) jne.
Greek: Στην Αργεντινή, ο νόμος για τον φόρο εισοδήματος δεν επιτρέπει να αντιμετωπίζεται μια διασυνοριακή συγχώνευση ως «αναδιοργάνωση απαλλασσόμενη φόρου», όπως επιβεβαίωσε συγκεκριμένα η AFIP (εθνική φορολογική αρχή της Αργεντινής) σε μια σειρά από αποφάσεις, σύμφωνα με τις οποίες η εταιρεία-στόχος (και οι μέτοχοι της, ανεξαρτήτως των διατάξεων της συμφωνίας Ισπανίας-Αργεντινής για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, όπως θα αναφερθεί αναλυτικότερα κατωτέρω) θα υπόκειτο σε φόρο εισοδήματος επί των μη πραγματοποιηθέντων κερδών κεφαλαίου, καθώς και σε έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στην Αργεντινή επί των συναλλαγών: Φόρος Προστιθέμενης Αξίας, φόρος ακαθάριστου εισοδήματος, τέλη χαρτοσήμου κ.λπ.
Czech: V Argentině nedovoluje zákon o dani z příjmů přistupovat k přeshraniční fúzi jako k „reorganizaci osvobozené od daně“, jak konkrétně potvrdila federální správa veřejných příjmů v několika rozhodnutích, podle nichž by cílový podnik (a jeho akcionáři, nezávisle na ustanoveních úmluvy mezi Španělskem a Argentinou o zamezení dvojímu zdanění, jak bude popsáno podrobněji níže) podléhal dani z nerealizovaného zisku a nepřímým daním, jež se na tuto transakci v Argentině vztahují (jedná se o daň z přidané hodnoty, daň z hrubých příjmů, kolkovné atd.).
Slovak: V Argentíne zákon o dani z príjmu neumožňuje, aby sa cezhraničná fúzia brala ako „reorganizácia nepodliehajúca dani“, ako konkrétne potvrdil AFIP (daňový úrad Argentíny) v mnohých uzneseniach, čo znamená, že cieľová spoločnosť bude podliehať dani z príjmu (ako aj jej akcionári bez ohľadu na ustanovenia Zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia, ako sa podrobnejšie uvádza ďalej) z nerealizovaných kapitálových ziskov, ako aj nepriamym daniam vzťahujúcim sa na danú transakciu v Argentíne: daň z pridanej hodnoty, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (kolková daň) atď.
Polish: w Argentynie ustawa o podatku dochodowym nie pozwala na traktowanie połączeń transgranicznych jako „zwolnionej z podatku reorganizacji”, jak zostało to bezpośrednio potwierdzone przez AFIP (argentyński krajowy organ podatkowy) w szeregu orzeczeń, co oznacza, że spółka nabywana (a także jej udziałowcy, niezależnie od treści postanowień hiszpańsko-argentyńskiej umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, jak zostanie to przedstawione bardziej szczegółowo poniżej) musiałaby zapłacić podatek dochodowy od niezrealizowanych zysków kapitałowych, a także podatki pośrednie mające zastosowanie w odniesieniu do transakcji realizowanych w Argentynie: podatek od wartości dodanej, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (opłata skarbowa) itd.,
Hungarian: Argentínában a jövedelemadóról szóló törvény nem teszi lehetővé, hogy a határon átnyúló egyesülést „adómentes átszervezésként” kezeljék, amit számos végzésében kifejezetten megerősített az AFIP (az argentin nemzeti adóhatóság), ez azt jelenti hogy a célvállalatnak a nem realizált tőkenyereség után jövedelemadót kell fizetnie (és tulajdonosainak is, függetlenül a kettős adóztatásról szóló spanyol–argentin egyezmény alább részletezett rendelkezéseitől), és az Argentínában az ügyletre vonatkozó közvetett adókat is meg kell fizetni: hozzáadottérték-adó, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (illeték) stb.
Slovenian: v Argentini zakon o davku od dohodkov ne dovoljuje, da bi se čezmejne združitve obravnavale kot „prestrukturiranje z oprostitvijo davka“, kot je uprava AFIP (argentinski državni davčni organ) posebej potrdila v več odločbah; to pomeni, da bi ciljna družba morala plačati davek od dohodka (in tudi njeni delničarji ne glede na določbe sporazuma med Španijo in Argentino o dvojnem obdavčevanju, kot bo podrobno navedeno spodaj) na podlagi nerealiziranih kapitalskih dobičkov in posredne davke, ki se naložijo za transakcijo v Argentini, kot so davek na dodano vrednost, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (kolek) itd.;
Romanian: În Argentina, Legea privind impozitarea societăților comerciale nu permite considerarea unei fuziuni transfrontaliere drept o „reorganizare pentru care se aplică scutirea de impozit”, astfel cum s-a confirmat în mod specific de către AFIP (autoritatea națională fiscală din Argentina), într-o serie de hotărâri, în sensul că societatea-țintă ar trebui să plătească impozit pe venit (și acționarii săi, indiferent de prevederile Tratatului privind dubla impozitare dintre Spania și Argentina, după cum va fi prezentat în detaliu mai jos) pentru câștigurile de capital nerealizate, precum și impozite indirecte care se aplică tranzacțiilor în Argentina: taxa pe valoare adăugata, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (taxa de timbru) etc.
Bulgarian: В Аржентина Законът за данъка върху доходите не позволява трансграничните сливания да бъдат третирани като „реорганизация, освободена от данъци“, както специално се потвърждава от AFIP (националната данъчна администрация на Аржентина) в редица решения, което означава, че целевото дружество ще подлежи на облагане с данък върху доходите (и неговите акционери, независимо от разпоредбите на Спогодбата за двойното данъчно облагане между Испания и Аржентина, като ще бъде подробно описано по-долу) върху нереализираните капиталови печалби, както и косвени данъци, приложими за трансакции в Аржентина: Данък върху добавената стойност, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (гербов налог), и т.н.
Estonian: Lisatud aruannetes on seda olukorda üksikasjalikult kirjeldatud järgmiste riikide puhul: Argentinas ei luba tulumaksuseadus piiriülest ühinemist käsitleda maksuvaba saneerimisena ja seda on konkreetselt kinnitanud ka Argentina riiklik maksuamet mitmes otsuses; see tähendab, et sihtäriühing (ja selle aktsionärid olenemata Hispaania ja Argentina vahelise topeltmaksustamise lepingu sätetest) peab maksma tulumaksu realiseerimata kapitali kasvutulult ning samuti kaudseid makse, millega Argentinas tehinguid maksustatakse: käibemaks, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (tempelmaks) jne;
Latvian: Argentīnā Likums par ienākuma nodokli neatļauj pārrobežu apvienošanos uzskatīt par reorganizāciju, ko neapliek ar nodokli, kā īpaši apstiprināja AFIP (Argentīnas valsts nodokļu iestāde) vairākos lēmumos, nosakot, ka mērķsabiedrībai ir piemērojams ienākuma nodoklis (un tās akcionāriem neatkarīgi no Spānijas un Argentīnas dubultās nodokļu aplikšanas līguma, kā tiks turpmāk sīkāk izklāstīts) par nerealizēto kapitāla pieaugumu, kā arī tādi netiešie nodokļi, kas attiecas uz darījumiem Argentīnā, piemēram, pievienotās vērtības nodoklis, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (zīmognodeva).
Lithuanian: Argentinoje pagal Pelno mokesčio įstatymą tarpvalstybinio susijungimo negalima laikyti „neapmokestinama reorganizacija“, tai konkrečiai patvirtino AFIP (Argentinos nacionalinė mokesčių institucija) ne vienoje nutartyje, tai reiškia, kad tikslinė bendrovė turėtų mokėti nerealizuotojo kapitalo prieaugio pelno mokestį (kaip ir jos akcininkai, nepaisant to, kad galioja Ispanijos ir Argentinos dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis, kaip paaiškinta toliau), taip pat netiesioginius mokesčius, kurie būtų taikomi sandoriui Argentinoje: pridėtinės vertės mokestį, bendrų pajamų mokestį, antspaudo mokestį (žyminį mokestį), t. t.
Maltese: Fl-Arġentina, il-Liġi dwar it-Taxxa fuq id-Dħul ma tippermettix li fużjoni transonfinali tiġi ttrattata bħala “organizzazzjoni mill-ġdid tat-taxxa libera”, kif ikkonfermat speċifikament mill- AFIP (l-awtorità nazzjonali tat-taxxa fl-Arġentina) f’numru ta’ sentenzi, li jfisser li l-kumpanija fil-mira tkun responsabbli għal taxxa fuq id-dħul (u l-azzjonisti tagħha, mingħajr kunsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar it-Tassazzjoni Doppja bejn Spanja u Areġentina, kif se jkun dettaljat aktar’l isfel) fuq il-qligħ kapitali mhux realizzat, kif ukoll taxxi indiretti applikabbli għat-tranżazzjoni fl-Arġentina: Taxxa fuq il-Valur Miżjud, Impuesto sobre los Ingresos Brutos, Impuesto de Sellos (dazju), eċċ.