FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP või käesoleva otsuse sätteid,
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 7(3) is deleted.
French: À l'article 7, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 6. Artikel 7 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 7, apartado 3.
Italian: all'articolo 7 il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3 do artigo 7.o.
Dutch: artikel 7, lid 3, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 7, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 7.3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 7 artiklan 3 kohta.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 απαλείφεται.
Czech: v článku 7 se zrušuje odstavec 3;
Slovak: Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa.
Polish: art. 7 ust. 3 zostaje uchylony;
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(3) se črta.
Romanian: Articolul 7 alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: В член 7 параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 7 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 7(3) huwa mħassar.
English: Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision.
French: Les annexes I, II, III et IV de la décision 2010/639/PESC sont remplacées par le texte figurant aux annexes I, II, III et IV de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II, III und IV des Beschlusses 2010/639/GASP erhalten die in den Anhängen I, II, III und IV dieses Beschlusses enthaltene Fassung.
Spanish: Los anexos I, II, III y IV de la Decisión 2010/639/PESC se sustituirán por el texto que figura en los anexos I, II, III y IV de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I, II, III e IV della decisione 2010/639/PESC sono sostituiti dai testi che figurano negli allegati I, II, III e IV della presente decisione;
Portuguese: Os Anexos I, II, III e IV da Decisão 2010/639/PESC são substituídos pelo texto constante dos Anexos I, II, III e IV da presente decisão.
Dutch: de bijlagen I, II, III en IV bij Besluit 2010/639/GBVB worden vervangen door de tekst opgenomen in de bijlagen I, II, III en IV bij dit besluit;
Danish: Bilag I, II, III og IV til afgørelse 2010/639/FUSP erstattes af teksten i bilag I, II, III og IV til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV till beslut 2010/639/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I, II, III och IV till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP liitteet I, II, III ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV olevilla teksteillä.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και IV της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο στα παραρτήματα I, II, III και IV της παρούσας απόφασης.
Czech: přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2010/639/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I, II, III a IV tohoto rozhodnutí;
Slovak: Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I, II, III i IV do decyzji 2010/639/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załącznikach I, II, III i IV do niniejszej decyzji;
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat I., II., III., és IV. melléklete helyébe e határozat I., II., III. és IV. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III in IV k temu sklepu.
Romanian: Anexele I, II, III și IV la Decizia 2010/639/PESC se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexele I, II, III și IV la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I, II, III и IV към Решение 2010/639/ОВППС се заменят с текста в приложения I, II, III и IV към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/639/ÜVJP I, II, III ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse I, II, III ja IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/639/KĀDP I, II, III un IV pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma I, II, III un IV pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2010/639/BUSP I, II, III ir IV priedai pakeičiami šio sprendimo I, II, III ir IV prieduose pateiktu tekstu.
Maltese: L-Annessi I, II, III u IV għad-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandhom jiġu sostitwiti bit-test stabbilit fl-Annessi I, II, III u IV għal din id-Deċiżjoni.
English: The text of Annex V to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
French: Le texte de l'annexe V de la présente décision est ajouté à la décision 2010/639/PESC en tant qu'annexe III A de ladite décision.
German: Der Wortlaut von Anhang V dieses Beschlusses wird dem Beschluss 2010/639/GASP als Anhang IIIA angefügt.
Spanish: El texto del anexo V de la presente Decisión se añadirá como anexo III bis a la Decisión 2010/639/PESC.
Italian: il testo dell'allegato V della presente decisione è aggiunto alla decisione 2010/639/PESC come allegato IIIA.
Portuguese: O texto constante do Anexo V da presente decisão é aditado à Decisão 2010/369/PESC como como Anexo III-A.
Dutch: de tekst van bijlage V bij dit besluit wordt als bijlage IIIA toegevoegd aan Besluit 2010/639/GBVB.
Danish: Teksten i bilag V til denne afgørelse tilføjes afgørelse 2010/639/FUSP som bilag IIIA.
Swedish: Texten i bilaga V till detta beslut ska läggas till beslut 2010/639/Gusp som bilaga IIIA.
Finnish: Tämän päätöksen liitteen V teksti lisätään päätöksen 2010/639/YUTP liitteeksi III A.
Greek: Το κείμενο στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα IIIA της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
Czech: k rozhodnutí 2010/639/SZBP se připojuje nová příloha IIIA ve znění uvedeném v příloze V tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy V k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2010/639/SZBP ako jeho príloha IIIA.
Polish: tekst załączników V i VI do niniejszej decyzji dodaje się do decyzji 2010/639/WPZiB jako załącznik IIIA.
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletébe be kell illeszteni az e határozat V. mellékletét.
Slovenian: Sklepu 2010/639/SZVP se kot Priloga IIIA k navedenemu sklepu doda besedilo Priloge V k temu sklepu.
Romanian: Textul prevăzut în anexa V la prezenta decizie se adaugă la Decizia 2010/639/PESC ca anexa IIIA la decizia respectivă.
Bulgarian: Текстът на приложение V към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение IIIA.
Estonian: Käesoleva otsuse V lisa lisatakse otsusele 2010/639/ÜVJP IIIA lisana.
Latvian: Tekstu šā lēmuma V pielikumā pievieno Lēmumam 2010/639/KĀDP kā tā IIIA pielikumu.
Lithuanian: Sprendimas 2010/639/BUSP papildomas šio sprendimo V priede pateiktu tekstu kaip jo IIIA priedas.
Maltese: It-test tal-Anness V għal din id-Deċiżjoni għandu jiżdied mad-Deċiżjoni 2010/639/PESK bħala l-Annessi IIIA għaliha.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 31 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
French: JO L 280 du 26.10.2010, p. 18.
German: ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 18.
Spanish: DO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Italian: GU L 280 del 26.10.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Dutch: PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 280 af 26.10.2010, s. 18.
Swedish: EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 280, 26.10.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 280., 2010.10.26., 18. o.
Slovenian: UL L 280, 26.10.2010, str. 18.
Romanian: JO L 280, 26.10.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.
Latvian: OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2010 10 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 280, 26.10.2010, p. 18.
English: List of persons referred to in Article 1(1)(a)
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, point a)
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Lista de las personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a)
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 a
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä Nimi (suomenkielinen transkriptio)
Greek: Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1)(a)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(a)
English: Name
French: Nom (translittération française)
German: Name (deutsche Schreibweise)
Spanish: Nombre (transcripción inglesa)
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Priezvisko a meno
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Priimek in ime
Romanian: Numele
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavardė ir vardas
Maltese: Isem
English: Name in Russian
French: Nom en russe
German: Name (russische Schreibweise)
Spanish: Nombre en ruso
Italian: Nome in russo
Portuguese: Nome em russo
Dutch: Naam in het Russisch
Danish: Navn på russisk
Swedish: Namn på ryska
Greek: Ονοματεπώνυμο στα ρωσικά
Czech: Jméno v ruštině
Slovak: Priezvisko a meno v ruštine
Polish: Nazwisko (pisownia rosyjska)
Hungarian: Név oroszul
Slovenian: Priimek in ime po rusko
Romanian: Numele în rusă
Bulgarian: Име на руски език
Estonian: Nimi vene keeles
Latvian: Vārds krieviski
Lithuanian: Pavardė ir vardas rusų k.
Maltese: Isem bir-Russu
English: Place and Date of Birth
French: Lieu et date de naissance
German: Geburtsdatum und Geburtsort
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Italian: Luogo e data di nascita
Portuguese: Local e data de nascimento
Dutch: Geboorteplaats en -datum
Danish: Fødested og fødselsdato
Swedish: Födelseort- och -datum
Finnish: Syntymäaika ja -paikka
Greek: Τόπος και ημερομηνία γεννήσεως
Czech: Místo a datum narození
Slovak: Miesto a dátum narodenia
Polish: Miejsce i data urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő
Slovenian: Datum in kraj rojstva
Romanian: Data și locul nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas vieta un datums
Lithuanian: Gimimo vieta ir data
Maltese: Post u Data tat-Twelid
English: Position
French: Fonction
German: Funktion/Position
Spanish: Cargo
Italian: Carica
Portuguese: Cargo
Dutch: Functie
Danish: Stilling
Swedish: Tjänsteställning
Finnish: Asema
Greek: Αξίωμα/Θέση
Czech: Funkce
Slovak: Funkcia
Polish: Stanowisko
Hungarian: Tisztség
Slovenian: Funkcija
Romanian: Funcția
Bulgarian: Длъжност
Estonian: Ametikoht
Latvian: Amats
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Pożizzjoni
English: May 26, 1958, Grodno region,
French: 26 mai 1958, région de Grodno
German: 26. Mai 1958, Gebiet Grodno
Spanish: 26 de mayo de 1958, provincia de Grodno
Italian: 26 maggio 1958, regione di Grodno
Portuguese: 26 de Maio de 1958, Região de Grodno
Dutch: 26 mei 1958, regio Grodno
Danish: 26. maj 1958, Grodnoregionen
Swedish: Den 26 maj 1958 i Grodno
Finnish: 26.5.1958, Grodnon alue
Greek: 26 Μαίου 1958, περιοχή Grodno
Czech: května 1958, Grodenská oblast
Slovak: Grodnianska oblasť
Polish: 26 maja 1958 r., rejon grodzieński
Hungarian: 1958., Hrodnai terület
Slovenian: 26. maj 1958, regija Grodno
Romanian: 26 mai 1958, provincia Grodno,
Bulgarian: 26 май 1958 г., Гродненска област
Estonian: 26. mai 1958, Grodno oblast
Latvian: 1958. gada 26. maijs, Grodņas apgabals
Lithuanian: 1958 m. gegužės 26 d., Gardino sritis
Maltese: 26 ta' Mejju 1958, Reġjun ta' Grodno,
English: Former Member of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
French: Ancien membre du Conseil de sécurité, actuellement chargé de mission/assistant du président
German: Ehemaliges Mitglied des Sicherheitsrates, derzeit Sonderberater des Präsidenten
Spanish: Ex miembro del Consejo de Seguridad, actualmente Asistente Especial del Presidente
Italian: Ex membro del Consiglio di sicureza, attualmente assistente speciale del presidente
Portuguese: Ex-membro do Conselho de Segurança, actual Assistente/Adjunto Especial do Presidente
Dutch: Voormalig lid van de veiligheidsraad, thans bijzonder assistent van de president
Danish: Tidligere medlem af sikkerhedsrådet, nu præsidentens særlige assistent
Swedish: Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilda assistent/medhjälpare
Finnish: Entinen turvallisuus-neuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja
Greek: Πρώην μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, σήμερα Ειδικός Σύμβουλος/ Βοηθός του Προέδρου
Czech: bývalý člen bezpečnostní rady, v současnosti zvláštní asistent/poradce prezidenta
Slovak: bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta
Polish: były członek Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta
Hungarian: Fehéroroszország Biztonsági Tanácsának volt tagja, jelenleg az elnök különleges tanácsadója
Slovenian: nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika
Romanian: Fost membru al Consiliului de securitate, în prezent, consilier special al președintelui
Bulgarian: Бивш член на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента
Estonian: Endine julgeolekunõukogu liige, praegu presidendi eriabi
Latvian: Bijušais Drošības padomes loceklis, tagad prezidenta īpašais palīgs
Lithuanian: Buvęs Saugumo tarybos narys, šiuo metu Prezidento specialusis asistentas / padėjėjas
Maltese: Ex Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, attwalment Assistent/Ajjutant Speċjali tal-President
English: February 7, 1956, Smolensk
French: 7 février 1956, Smolensk
German: 7. Februar 1956, Smolensk
Spanish: 7 de febrero de 1956, Smolensk, Rusia
Italian: 7 febbraio 1956, Smolensk
Portuguese: 7 de Fevereiro de 1956, Smolensk
Dutch: 7 februari 1956, Smolensk
Danish: 7. februar 1956, Smolensk
Swedish: Den 7 februari 1956 i Smolensk
Finnish: 7.2.1956, Smolensk
Greek: 7 Φεβρουαρίου 1956, Smolensk
Czech: února 1956, Smolensk
Slovak: Smolensk
Polish: 7 lutego 1956 r., Smoleńsk
Hungarian: 1956. február 7., Szmolenszk
Slovenian: 7. februar 1956, Smolensk
Romanian: 7 februarie 1956, Smolensk
Bulgarian: 7 февруари 1956 г., Смоленск
Estonian: 7. veebruar 1956, Smolensk
Latvian: 1956. gada 7. februāris, Smoļenska
Lithuanian: 1956 m. vasario 7 d., Smolenskas
Maltese: 7 ta' Frar 1956, Smolensk
English: Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation
French: Ancien ministre de l'intérieur, actuellement président de la fédération nationale de hockey
German: Ehemaliger Innenminister, derzeit Präsident des nationalen Hockeyverbandes
Spanish: Ex Ministro del Interior, actualmente Presidente de la Federación Nacional de Hockey
Italian: Ex Ministro dell'interno, attualmente presidente della Federazione nazionale di hockey
Portuguese: Ex-Ministro do Interior, actual Presidente da Federação Nacional de Hóquei
Dutch: Voormalig minister van Binnenlandse Zaken, thans voorzitter van de nationale hockeyfederatie
Danish: Tidligere indenrigsminister, nu formand for det nationale hockeyforbund
Swedish: Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet
Finnish: Entinen sisäasiainministeri, nykyinen kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja
Greek: Πρώην Υπουργός Εσωτερικών, σήμερα Πρόεδρος της Εθνικής Ομοσπονδίας Χόκευ
Czech: bývalý ministr vnitra, v současnosti předseda národního hokejového svazu
Slovak: bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie
Polish: były minister spraw wewnętrznych, obecnie przewodniczący Narodowej Federacji Hokeja
Hungarian: korábbi belügyminiszter, jelenleg a nemzeti jégkorongszövetség elnöke
Slovenian: nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze
Romanian: Fost Ministru de interne, în prezent președintele Federației naționale de hochei
Bulgarian: Бивш министър на вътрешните работи, понастоящем председател на националната федерация по хокей
Estonian: Endine siseminister, praegu riikliku hokiföderatsiooni esimees
Latvian: Bijušais iekšlietu ministrs, tagad Nacionālās Hokeja federācijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Buvęs vidaus reikalų ministras, šiuo metu Nacionalinės ledo ritulio federacijos pirmininkas
Maltese: Ex Ministru tal-Intern, attwalment President tal-Federazzjoni Nazzjonali tal-Ħoki
English: Сиваков, Юрий Леонидович
Bulgarian: СИВАКОВ Юрий Леонидович
English: August 5, 1946, Sakhalin Region
French: 5 août 1946, région de Sakhaline
German: 5. August 1946, Region Sachalin
Spanish: 5 de agosto de 1946, provincia de Sakhalin (Sajalín)
Italian: 5 agosto 1946, regione di Sakhalin
Portuguese: 5 de Agosto de 1946, Região de Sakhalin
Dutch: 5 augustus 1946, regio Sachalin
Danish: 5. august 1946, Sakhalinregionen
Swedish: Den 5 augusti 1946 i länet Sachalin
Finnish: 5.8.1946, Sahalinin alue
Greek: 5 Αυγούστου 1946, περιοχή Sakhalin
Czech: srpna 1946, Sachalinská oblast
Slovak: Sachalinská oblasť
Polish: 5 sierpnia 1946 r., obwód sachaliński
Hungarian: 1946. augusztus 5. Szahalini terület
Slovenian: 5. avgust 1946, regija Sahalin
Romanian: 5 august 1946, provincia Sakhalin
Bulgarian: 5 август 1946 г., Сахалинска област
Estonian: 5. august 1946, Sahhalini oblast
Latvian: 1946. gada 5. augusts, Sahalīnas apgabals
Lithuanian: 1946 m. rugpjūčio 5 d., Sachalino sritis
Maltese: 5 ta' Awwissu 1946, Reġjun ta' Sakhalin
English: Former Minister of Tourism
French: Ancien ministre du tourisme
German: ehemaliger Minister für Tourismus
Spanish: Ex Ministro de Turismo
Italian: Ex Ministro del turismo
Portuguese: Ex-Ministro do Turismo
Dutch: Voormalig minister van Toerisme
Danish: Tidligere minister for turisme
Swedish: Tidigare minister för turism
Finnish: Entinen matkailuministeri
Greek: Πρώην Υπουργός Τουρισμού
Czech: bývalý ministr cestovního ruchu
Slovak: bývalý minister cestovného ruchu
Polish: były minister turystyki
Hungarian: korábbi idegenforgalmi miniszter
Slovenian: nekdanji minister za turizem
Romanian: Fost ministru al turismului
Bulgarian: Бивш министър на туризма
Estonian: Endine turismiminister
Latvian: Bijušais tūrisma ministrs
Lithuanian: Buvęs turizmo ministras
Maltese: Ex Ministru tat-Turiżmu
English: Павличенко, Дмитрий Валериевич
Bulgarian: ПАВЛИЧЕНКО Дмитрий Валериевич
English: 1966, Vitebsk
German: 1966, Witebsk
Swedish: 1966 i Vitebsk (nuvarande Vitsebsk)
Slovak: 1966 Vicebsk
Polish: 1966 r., Witebsk
Hungarian: 1966, Vicebszk
Bulgarian: 1966 г., Витебск
Latvian: 1966. gads, Vitebska
Lithuanian: 1966 m., Vitebskas