FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
French: Le comité directeur, sur proposition du directeur ou d’un État membre participant, peut décider de créer:
German: Der Lenkungsausschuss kann auf Vorschlag des Hauptgeschäftsführers oder eines beteiligten Mitgliedstaats die Einsetzung folgender Gremien beschließen:
Spanish: La Junta Directiva podrá decidir, a propuesta del Director Ejecutivo o de un Estado miembro participante, la creación de:
Italian: Il comitato direttivo, su proposta del direttore esecutivo o di uno Stato membro partecipante, può decidere di istituire:
Portuguese: Sob proposta do Director Executivo ou de um Estado-Membro participante, o Comité Director pode decidir instituir:
Dutch: Het bestuur kan, op voorstel van de directeur of een deelnemende lidstaat, besluiten om:
Danish: På forslag af den daglige leder eller en deltagende medlemsstat kan styringskomitéen nedsætte:
Swedish: Styrelsen kan på förslag från verkställande direktören eller från en deltagande medlemsstat besluta att inrätta
Finnish: Johtokunta voi toimitusjohtajan tai osallistuvan jäsenvaltion ehdotuksesta päättää perustaa:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης του γενικού διευθυντή ή συμμετέχοντος κράτους μέλους, μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει:
Czech: Řídící výbor může na návrh ředitele nebo zúčastněného členského státu rozhodnout, že zřídí:
Slovak: Riadiaci výbor môže na návrh výkonného riaditeľa alebo zúčastneného členského štátu rozhodnúť o zriadení:
Polish: Rada Sterująca, na wniosek dyrektora generalnego lub uczestniczącego państwa członkowskiego, może zdecydować o utworzeniu:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató vagy valamely részt vevő tagállam javaslatára az Irányítóbizottság a következők felállításáról dönthet:
Slovenian: Usmerjevalni odbor se na predlog izvršnega direktorja ali sodelujoče države članice lahko odloči, da bo ustanovil:
Romanian: Comitetul director poate decide, la propunerea directorului executiv sau a unui stat membru participant, să înființeze:
Bulgarian: По предложение на изпълнителния директор или на участваща държава-членка Управителният съвет може да вземе решение да създаде:
Estonian: Juhtorgan võib tegevjuhi või osaleva liikmesriigi ettepanekul otsustada moodustada:
Latvian: Pēc izpilddirektora vai iesaistītās dalībvalsts priekšlikuma valde var nolemt izveidot:
Lithuanian: Vyriausiojo pareigūno ar dalyvaujančios valstybės narės pasiūlymu Valdančioji taryba gali nuspręsti įkurti:
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija, fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv jew minn Stat Membru parteċipant, jista jiddeċiedi li jistabbilixxi:
English: committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
French: des comités spécialisés dans des questions spécifiques relevant des attributions de l’Agence.
German: Ausschüsse, die sich mit speziellen Fragen innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Agentur befassen.
Italian: comitati specializzati in questioni specifiche di competenza dell’Agenzia.
Portuguese: Comités especializados em questões específicas da competência da Agência.
Dutch: comités in te stellen die gespecialiseerd zijn in specifieke onderwerpen die tot de opdracht van het Agentschap behoren.
Danish: udvalg, der skal arbejde med specifikke spørgsmål inden for agenturets ansvarsområde.
Swedish: kommittéer som är specialiserade på särskilda frågor inom byråns kompetensområde.
Czech: výbory specializované na zvláštní otázky v oblasti působnosti agentury.
Slovak: výborov špecializovaných v osobitných otázkach v rámci poslania agentúry.
Polish: komitetów wyspecjalizowanych w określonych zagadnieniach wchodzących w zakres kompetencji Agencji.
Hungarian: az Ügynökség hatáskörébe tartozó meghatározott kérdésekre szakosodott bizottságok.
Slovenian: posebne odbore za določena vprašanja, ki so v pristojnosti agencije.
Romanian: comitete specializate în chestiuni specifice care țin de atribuțiile agenției.
Bulgarian: специализирани комитети по конкретни въпроси в рамките на компетентността на Агенцията.
Estonian: agentuuri töövaldkonda kuuluvate eriküsimustega tegelevaid komiteesid.
Latvian: komitejas, kas specializējas konkrētos jautājumos, kuri ir Aģentūras kompetencē.
Lithuanian: specializuotus komitetus konkretiems klausimams, patenkantiems į Agentūros veiklos sritį, nagrinėti.
Maltese: kumitati speċjalizzati fi kwistjonijiet speċifiċi taħt il-kompetenza tal-Aġenzija.
English: These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
French: Ces comités sont composés de délégués des États membres participants et, sauf si le comité directeur en décide autrement, d’un représentant de la Commission.
German: Diese Ausschüsse bestehen aus Delegierten der beteiligten Mitgliedstaaten und, sofern der Lenkungsausschuss nicht anders entscheidet, einem Vertreter der Kommission.
Italian: Tali comitati sono composti da delegati degli Stati membri partecipanti e, salvo diversa decisione del comitato direttivo, da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Esses comités são compostos pelos delegados dos Estados-Membros participantes e, salvo decisão em contrário do Comité Director, por um representante da Comissão.
Dutch: Deze comités bestaan uit afgevaardigden van de deelnemende lidstaten en, tenzij het bestuur anders besluit, een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Disse udvalg sammensættes af delegerede fra de deltagende medlemsstater samt, medmindre styringskomitéen træffer anden bestemmelse, en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Dessa kommittéer ska bestå av delegater från de deltagande medlemsstaterna och, såvida inte styrelsen beslutar annorlunda, en företrädare för kommissionen.
Czech: Tyto výbory jsou složeny z delegátů zúčastněných členských států, a pokud řídící výbor nerozhodne jinak, zástupce Komise.
Slovak: Tieto výbory sú zložené z delegátov zúčastnených členských štátov, a ak riadiaci výbor nerozhodne inak, zo zástupcu Komisie.
Polish: Komitety te składają się z delegatów uczestniczących państw członkowskich oraz, jeśli Rada Sterująca nie postanowi inaczej, przedstawiciela Komisji.
Hungarian: Ezek a bizottságok a részt vevő tagállamok küldötteiből és – az Irányítóbizottság eltérő rendelkezése hiányában – a Bizottság egy képviselőjéből állnak.
Slovenian: Te odbore sestavljajo delegati sodelujočih držav članic in, razen če usmerjevalni odbor ne določi drugače, predstavnik Komisije.
Romanian: Aceste comitete sunt compuse din delegați ai statelor membre participante și, cu excepția cazului în care Comitetul director decide altfel, un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Тези комитети са съставени от делегати на участващите държави-членки и освен ако Управителният съвет не реши друго — представител на Комисията.
Estonian: Nimetatud komiteed koosnevad osalevate liikmesriikide delegaatidest ja, kui juhtorgan ei ole teisiti otsustanud, komisjoni esindajast.
Latvian: Minēto komiteju sastāvā ir iesaistīto dalībvalstu pārstāvji un, ja vien valde nelemj citādi, viens Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Šiuos komitetus sudaro dalyvaujančių valstybių narių atstovai ir, jei Valdančioji taryba nenusprendžia kitaip, Komisijos atstovas.
Maltese: Dawn il-kumitati għandhom ikunu magħmula minn delegati tal-Istati Membri parteċipanti u, sakemm il-Bord ta’ Tmexxija ma jiddeċidix mod ieħor, rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
French: La décision portant création de ces comités précise leur mandat et leur durée.
German: In dem Beschluss über die Einsetzung solcher Ausschüsse sind Inhalt und Dauer ihres Mandats festzulegen.
Spanish: En la decisión de creación del comité se especificará su mandato y duración.
Italian: La decisione relativa all’istituzione di tali comitati specifica il mandato e la durata dei comitati stessi.
Portuguese: As decisões que instituem esses comités devem precisar os respectivos mandatos e duração.
Dutch: In het besluit tot instelling van een dergelijk comité worden het mandaat en de duur ervan vermeld.
Danish: I afgørelsen om nedsættelse af et udvalg fastsættes dettes mandat og mandatperiode.
Swedish: Beslutet att inrätta sådana kommittéer ska innehålla en specifikation av deras mandat och varaktighet.
Finnish: Tällaisten komiteoiden perustamista koskevassa päätöksessä on määriteltävä niiden toimeksianto ja toimikausi.
Greek: Η απόφαση για τη σύσταση των επιτροπών αυτών προσδιορίζει την εντολή και τη διάρκεια της θητείας τους.
Czech: V rozhodnutí o zřízení výborů se upřesní jejich mandát a doba, na kterou jsou zřízeny.
Slovak: V rozhodnutí o zriadení takýchto výborov sa vymedzí ich mandát a dĺžka trvania.
Polish: Decyzja o ustanowieniu takich komitetów określa ich mandat oraz okres, na jaki zostały powołane.
Hungarian: Az ilyen bizottságok létrehozására vonatkozó határozatokban meg kell határozni a bizottságok mandátumát és működésének időtartamát.
Slovenian: Odločitev o ustanovitvi takih odborov opredeljuje tudi njihova pooblastila, sestavo in trajanje.
Romanian: Decizia de a înființa astfel de comitete precizează mandatul și durata acestora.
Bulgarian: В решението за създаване на такива комитети се посочват техният мандат и срок.
Estonian: Selliste komiteede moodustamise otsuses määratakse kindlaks nende volitused ja tegutsemisaeg.
Latvian: Lēmumā par šādu komiteju izveidi nosaka to pilnvaras un darbības ilgumu.
Lithuanian: Sprendime dėl tokių komitetų įsteigimo nurodomi jų įgaliojimai ir veikimo trukmė.
Maltese: Id-deċiżjoni li jistabbilixxi tali kumitati għandha tispeċifika l-mandat u d-dewmien tagħhom.
English: The Chief Executive
French: Le directeur
German: Hauptgeschäftsführer
Spanish: Director Ejecutivo
Italian: Direttore esecutivo
Portuguese: Director Executivo
Dutch: De directeur
Danish: Den daglige leder
Swedish: Verkställande direktören
Finnish: Toimitusjohtaja
Greek: Ο γενικός διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Výkonný riaditeľ
Polish: Dyrektor generalny
Hungarian: Az ügyvezető igazgató
Slovenian: Izvršni direktor
Romanian: Directorul executiv
Bulgarian: Изпълнителен директор
Estonian: Tegevjuht
Latvian: Izpilddirektors
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv
English: The Steering Board may grant a 2-year extension.
French: Le comité directeur peut accorder une prorogation d’une durée de deux ans.
German: Der Lenkungsausschuss kann diese Mandate um zwei Jahre verlängern.
Spanish: La Junta Directiva podrá conceder una prórroga de dos años.
Italian: Il comitato direttivo può concedere una proroga di due anni.
Portuguese: O Comité Director pode outorgar uma prorrogação de dois anos.
Dutch: Het bestuur kan deze termijn met twee jaar verlengen.
Danish: Styringskomitéen kan indrømme en toårig forlængelse.
Swedish: Styrelsen får bevilja en förlängning med två år.
Finnish: Johtokunta voi jatkaa toimikautta kahdella vuodella.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να χορηγήσει διετή παράταση.
Czech: Řídící výbor může jejich funkční období prodloužit o dva roky.
Slovak: Riadiaci výbor môže rozhodnúť o predĺžení funkčného obdobia na dva roky.
Polish: Rada Sterująca może przedłużyć ten okres o dwa lata.
Hungarian: Az Irányítóbizottság a kinevezést két évvel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Usmerjevalni odbor lahko ta mandat podaljša za dve leti.
Romanian: Comitetul director poate acorda o prelungire de doi ani.
Bulgarian: Управителният съвет може да удължи този срок с две години.
Estonian: Juhtorgan võib ametiaega pikendada kahe aasta võrra.
Latvian: Valde var pagarināt šo termiņu par diviem gadiem.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali pratęsti jų kadenciją dvejiems metams.
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija jista’ jagħti estensjoni ta’ sentejn.
English: The Chief Executive shall be the head of the Agency’s staff.
French: Le directeur est le chef du personnel de l’Agence.
German: Der Hauptgeschäftsführer ist Leiter des Personals der Agentur.
Spanish: El Director Ejecutivo será el jefe de personal de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo è il capo del personale dell’Agenzia.
Portuguese: O Director Executivo é também o responsável pelo pessoal da Agência.
Dutch: De directeur staat aan het hoofd van het personeel van het Agentschap.
Danish: Den daglige leder er chef for agenturets personale.
Swedish: Verkställande direktören ska vara chef för byråns personal.
Finnish: Toimitusjohtaja toimii viraston henkilöstöpäällikkönä.
Greek: Ο γενικός διευθυντής προΐσταται του προσωπικού του Οργανισμού.
Czech: Ředitel je vedoucím zaměstnanců agentury.
Slovak: Výkonný riaditeľ je vedúcim personálu agentúry.
Polish: Jest on szefem personelu Agencji.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az Ügynökség alkalmazotti állományának vezetője.
Slovenian: Izvršni direktor je vodja osebja agencije.
Romanian: Directorul executiv este șeful personalului agenției.
Bulgarian: Изпълнителният директор ръководи персонала на Агенцията.
Estonian: Tegevjuht on agentuuri personali eesotsas.
Latvian: Izpilddirektors ir Aģentūras personāla vadītājs.
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas yra Agentūros personalo vadovas.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun il-kap tal-persunal tal-Aġenzija.
English: The Chief Executive is responsible for:
French: Le directeur est chargé:
German: Der Hauptgeschäftsführer ist verantwortlich für
Spanish: El Director Ejecutivo será responsable de:
Italian: Il direttore esecutivo è responsabile:
Portuguese: Compete ao Director Executivo:
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor:
Danish: Den daglige leder er ansvarlig for:
Swedish: Verkställande direktören har ansvaret för
Finnish: Toimitusjohtajan vastuualueeseen kuuluu:
Greek: Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για τα εξής:
Czech: Ředitel je odpovědný za:
Slovak: Výkonný riaditeľ je zodpovedný za:
Polish: Dyrektor generalny jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató felel a következőkért:
Slovenian: Izvršni direktor je odgovoren za:
Romanian: Directorul executiv răspunde de:
Bulgarian: Изпълнителният директор отговаря за:
Estonian: Tegevjuht vastutab järgmiste valdkondade eest:
Latvian: Izpilddirektors atbild par:
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas yra atsakingas už:
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu r-responsabbiltà li:
English: ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
French: de veiller à la mise en œuvre du programme de travail annuel de l’Agence;
German: die Durchführung des jährlichen Arbeitsprogramms der Agentur;
Spanish: garantizar la ejecución del programa de trabajo anual de la Agencia;
Italian: dell’attuazione del programma di lavoro annuale dell’Agenzia;
Portuguese: Velar pela execução do programa de trabalho anual da Agência;
Dutch: de uitvoering van het jaarlijkse werkprogramma van het Agentschap;
Danish: at sikre gennemførelsen af agenturets årlige arbejdsprogram
Swedish: att säkerställa att byråns årliga arbetsprogram genomförs,
Finnish: varmistaa viraston vuosittaisen työohjelman täytäntöönpano;
Greek: την εξασφάλιση της υλοποίησης του ετήσιου προγράμματος εργασιών του Οργανισμού·
Czech: zajištění provádění ročního pracovního programu agentury;
Slovak: zabezpečenie vykonávania ročného pracovného programu agentúry;
Polish: zapewnienie realizacji rocznego programu działań Agencji;
Hungarian: az Ügynökség éves munkaterve végrehajtásának biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje izvajanja letnega delovnega programa agencije;
Romanian: asigurarea punerii în aplicare a programului de activitate anual al agenției;
Bulgarian: осигуряване на изпълнението на годишната работна програма на Агенцията;
Estonian: agentuuri iga-aastase tööprogrammi täitmine;
Latvian: aģentūras gada darba programmas īstenošanas nodrošināšanu;
Lithuanian: Agentūros metinės darbo programos įgyvendinimo užtikrinimą;
Maltese: jiżgura l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma annwali tal-Aġenzija;
English: preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
French: de préparer les travaux du comité directeur, en particulier le projet de programme de travail annuel de l’Agence;
German: die Vorbereitung der Arbeit des Lenkungsausschusses, insbesondere des Entwurfs des jährlichen Arbeitsprogramms der Agentur;
Spanish: preparar los trabajos de la Junta Directiva, en particular el proyecto de programa de trabajo anual de la Agencia;
Italian: della preparazione dei lavori del comitato direttivo, in particolare del progetto di programma di lavoro annuale dell’Agenzia;
Portuguese: Preparar os trabalhos do Comité Director, em especial o projecto de programa de trabalho anual da Agência;
Dutch: het voorbereiden van het werk van het bestuur, in het bijzonder het ontwerp van het jaarlijkse werkprogramma van het Agentschap;
Danish: at forberede styringskomitéens arbejde, navnlig udkastet til agenturets årlige arbejdsprogram
Swedish: att förbereda styrelsens arbete, särskilt utkastet till byråns årliga arbetsprogram,
Finnish: valmistella johtokunnan työskentely, erityisesti ehdotus viraston vuosittaiseksi työohjelmaksi;
Greek: την προετοιμασία των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως του σχεδίου του ετήσιου προγράμματος εργασιών του Οργανισμού·
Czech: přípravu práce řídícího výboru, zejména návrhu ročního pracovního programu agentury;
Slovak: prípravu práce riadiaceho výboru, najmä návrhu ročného pracovného programu agentúry;
Polish: przygotowanie pracy Rady Sterującej, w szczególności projektu rocznego programu działań Agencji;
Hungarian: az Irányítóbizottság munkájának előkészítése, különös tekintettel az Ügynökség éves munkaprogramjának tervezetére;
Slovenian: pripravo dela usmerjevalnega odbora, zlasti osnutka letnega delovnega programa agencije;
Romanian: pregătirea lucrărilor Comitetului director, în special a proiectului de program de activitate anual al agenției;
Bulgarian: подготовката на работата на Управителния съвет, особено проекта за годишна работна програма на Агенцията;
Estonian: juhtorgani töö ettevalmistamine, eelkõige agentuuri iga-aastase tööprogrammi eelnõu koostamine;
Latvian: valdes darba sagatavošanu, jo īpaši par Aģentūras gada darba programmas projektu;
Lithuanian: Valdančiosios tarybos darbo parengimą, ypač Agentūros metinės darbo programos projekto parengimą;
Maltese: jipprepara l-ħidma tal-Bord ta’ Tmexxija, b’mod partikolari l-abbozz tal-programm ta’ ħidma annwali tal-Aġenzija;
English: preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
French: d’établir le projet de budget général annuel qui sera soumis au comité directeur;
German: die Ausarbeitung des Entwurfs des jährlichen Gesamthaushaltsplans, der dem Lenkungsausschuss vorzulegen ist;
Spanish: elaborar el proyecto de presupuesto general que presentará a la Junta Directiva;
Italian: dell’elaborazione del progetto di bilancio generale annuale da sottoporre al comitato direttivo;
Portuguese: Preparar o projecto de orçamento geral anual a apresentar ao Comité Director;
Dutch: het opstellen van het ontwerp van de jaarlijkse algemene begroting dat aan het bestuur moet worden voorgelegd;
Danish: at udarbejde forslaget til det årlige almindelige budget, der skal forelægges for styringskomitéen
Swedish: att utarbeta det förslag till årlig allmän budget som ska läggas fram för styrelsen,
Finnish: laatia johtokunnalle annettava vuotuinen esitys yleiseksi talousarvioksi;
Greek: την κατάρτιση του σχεδίου του ετήσιου γενικού προϋπολογισμού που υποβάλλεται στο διοικητικό συμβούλιο·
Czech: přípravu návrhu ročního obecného rozpočtu, který se předkládá řídícímu výboru;
Slovak: prípravu návrhu ročného všeobecného rozpočtu, ktorý sa predloží riadiacemu výboru;
Polish: przygotowanie projektu rocznego budżetu ogólnego przedkładanego Radzie Sterującej;
Hungarian: az Irányítóbizottságnak benyújtandó éves általános költségvetés-tervezet elkészítése;
Slovenian: pripravo predloga okvirnega letnega proračuna, ki se predloži usmerjevalnemu odboru;
Romanian: pregătirea proiectului de buget general anual care trebuie prezentat Comitetului director;
Bulgarian: изготвянето на проекта за годишен общ бюджет, който се представя на Управителния съвет;
Estonian: juhtorganile esitatava aasta üldeelarve projekti ettevalmistamine;
Latvian: valdei iesniedzamā gada vispārējā budžeta projekta sagatavošanu;
Lithuanian: metinio bendrojo biudžeto projekto, teikiamo Valdančiajai tarybai, parengimą;
Maltese: jipprepara l-abbozz tal-baġit ġenerali annwali biex jiġi ppreżentat lill-Bord ta’ Tmexxija;
English: preparing the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board;
French: d’établir le plan d’action triennal qui sera soumis au comité directeur;
German: die Ausarbeitung des dreijährigen Arbeitsprogramms, das dem Lenkungsausschuss vorzulegen ist;
Spanish: elaborar el plan de trabajo trienal que presentará a la Junta Directiva;
Italian: dell’elaborazione del programma di lavoro triennale da sottoporre al comitato direttivo;
Portuguese: Preparar o Plano de Trabalho trienal a apresentar ao Comité Director;
Dutch: het opstellen van het driejarenwerkplan dat aan het bestuur moet worden voorgelegd;
Danish: at udarbejde den treårige arbejdsplan, der skal forelægges for styringskomitéen
Swedish: att utarbeta ett treårigt arbetsprogram som ska läggas fram för styrelsen,
Finnish: laatia johtokunnalle esitettävä kolmivuotinen työsuunnitelma;
Greek: την κατάρτιση του τριετούς προγράμματος εργασιών που υποβάλλεται στο διοικητικό συμβούλιο·
Czech: přípravu tříletého pracovního plánu, který se předkládá řídícímu výboru;
Slovak: prípravu trojročného pracovného plánu, ktorý sa predloží riadiacemu výboru;
Polish: przygotowanie trzyletniego planu działań przedkładanego Radzie Sterującej;
Hungarian: az Irányítóbizottságnak benyújtandó hároméves munkaterv elkészítése;
Slovenian: pripravo triletnega delovnega načrta, ki se predloži usmerjevalnemu odboru;
Romanian: pregătirea planului de activitate pe 3 ani care trebuie prezentat Comitetului director;
Bulgarian: изготвянето на тригодишния работен план, който се представя на Управителния съвет;
Estonian: juhtorganile esitatava kolmeaastase töökava ettevalmistamine;
Latvian: valdei iesniedzamā trīs gadu darba plāna sagatavošanu;
Lithuanian: trejų metų darbo plano, teikiamo Valdančiajai tarybai, parengimą;
Maltese: jipprepara l-Pjan ta’ Ħidma ta’ tliet snin biex jiġi ppreżentat lill-Bord ta’ Tmexxija;
English: preparing the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council;
French: d’établir le cadre financier triennal qui sera soumis au Conseil;
German: die Ausarbeitung des dreijährigen Finanzrahmens, der dem Rat vorzulegen ist;
Spanish: elaborar el marco financiero trienal que presentará al Consejo;
Italian: dell’elaborazione del quadro finanziario triennale da sottoporre al Consiglio;
Portuguese: Preparar o Quadro Financeiro trienal a apresentar ao Conselho;
Dutch: het opstellen van het driejarige financiële kader dat aan de Raad moet worden voorgelegd;
Danish: at udarbejde den treårige finansielle ramme, der skal forelægges for Rådet
Swedish: att utarbeta en treårig finansieringsram som ska läggas fram för rådet,
Finnish: laatia neuvostolle esitettävä kolmivuotinen rahoituskehys;
Greek: την κατάρτιση του τριετούς χρηματοδοτικού πλαισίου που υποβάλλεται στο Συμβούλιο·
Czech: přípravu tříletého finančního rámce, který se předkládá Radě;
Slovak: prípravu trojročného finančného rámca, ktorý sa predloží Rade;
Polish: przygotowanie trzyletnich ram finansowych przedkładanych Radzie;
Hungarian: a Tanácsnak benyújtandó hároméves pénzügyi keret elkészítése;
Slovenian: pripravo triletnega finančnega okvira, ki se predloži Svetu;
Romanian: pregătirea cadrului financiar pe 3 ani care trebuie prezentat Consiliului;
Bulgarian: изготвянето на тригодишната финансова рамка, която се представя на Съвета;
Estonian: juhtorganile esitatava kolmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamine;
Latvian: Padomei iesniedzamās trīs gadu finanšu shēmas sagatavošanu;
Lithuanian: trejų metų finansinės programos, teikiamos Tarybai, parengimą;
Maltese: jipprepara l-Qafas Finanzjarju ta’ tliet snin biex jiġi ppreżentat lill-Kunsill;