FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 21.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 21.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 21.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 21.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 21.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 21.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 21.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 21.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 21.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 21.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 21.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 21.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 21. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 21.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 21.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 21.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 21.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 23.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 23.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 23.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 23.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 23.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 23.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 23.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 23.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 23.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 23.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 23.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 23. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 23.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 23.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 23.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 23.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 23.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 23.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 26.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 26.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 26.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 26.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 26.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 26.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 26.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 26.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 26.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 26.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 26. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 26.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 26.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 26.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 26.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 40.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 40.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 40.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 40.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 40.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 40.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 40.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 40.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 40.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 40.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 40.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 40.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 40.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 40. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 40.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 40.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 40.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 40.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 40. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 40.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 40.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 42.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 42.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 42.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 42.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 42.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 42.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 42.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 42.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 42.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 42.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 42.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 42.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 42. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 42.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 42.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 42.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 42.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 42.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 42.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 43.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 43.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 43.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 43.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 43.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 43.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 43.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 43.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 43.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 43.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 43.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 43.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 43.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 43. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 43.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 43.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 43.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 43.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 43. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 43.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 43.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 45.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 45.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 45.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 45.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 45.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 45.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 45.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 45.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 45.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 45.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 45.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 45.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 45.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 45. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 45.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 45.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 45.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 45.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 45. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 45.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 45.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 47.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 47.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 47.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 47.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 47.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 47.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 47.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 47.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 47.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 47.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 47.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 47.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 47.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 47. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 47.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 47.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 47.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 47.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 47. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 47.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 47.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 49.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 49.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 49.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 49.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 49.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 49.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 49.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 49.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 49.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 49.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 49.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 49.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 49. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 49.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 49.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 49.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 49.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 49. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 49.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 49.
English: OJ C 106, 24.4.2010, p. 51.
French: JO C 106 du 24.4.2010, p. 51.
German: ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 51.
Spanish: DO C 106 de 24.4.2010, p. 51.
Italian: GU C 106 del 24.4.2010, pag. 51.
Portuguese: JO C 106 de 24.4.2010, p. 51.
Dutch: PB C 106 van 24.4.2010, blz. 51.
Danish: EUT C 106 af 24.4.2010, s. 51.
Swedish: EUT C 106, 24.4.2010, s. 51.
Finnish: EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51.
Greek: ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 51.
Czech: Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 51.
Polish: Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 51.
Hungarian: HL C 106., 2010.4.24., 51. o.
Slovenian: UL C 106, 24.4.2010, str. 51.
Romanian: JO C 106, 24.4.2010, p. 51.
Bulgarian: ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 51.
Estonian: ELT C 106, 24.4.2010, lk 51.
Latvian: OV C 106, 24.4.2010., 51. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2010 4 24, p. 51.
Maltese: ĠU C 106, 24.4.2010, p. 51.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Romanian: JO L 149, 5.7.1971, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
Maltese: ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Romanian: JO L 74, 27.3.1972, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: São indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: The text of Annex VI to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte de l’annexe VI de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Anhang VI des Abkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del anexo VI del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’allegato VI dell’accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do anexo VI do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van bijlage VI bij de Overeenkomst komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten til bilag VI til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i bilaga VI till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liite VI seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος VI στη συμφωνία αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Czech: Znění přílohy VI Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie prílohy VI k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst załącznika VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge VI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul anexei VI la acord se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение VI към Споразумението се заменя със следния текст:
Estonian: Lepingu VI lisa tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma VI pielikuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Aness VI tal-Ftehim għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘INTRODUCTION
French: «INTRODUCTION
German: „EINLEITUNG
Spanish: «INTRODUCCIÓN
Italian: «INTRODUZIONE
Portuguese: «INTRODUÇÃO
Dutch: „INLEIDING
Danish: »INDLEDNING
Swedish: ”INLEDNING
Finnish: ”JOHDANTO
Greek: «ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: „ÚVOD
Slovak: „ÚVOD
Polish: „WPROWADZENIE
Hungarian: „BEVEZETÉS
Slovenian: „UVOD
Romanian: „INTRODUCERE
Bulgarian: „ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: „SISSEJUHATUS
Latvian: “IEVADS
Lithuanian: „ĮŽANGA
Maltese: “INTRODUZZJONI
English: preambles,
French: les préambules,
German: Präambeln,
Spanish: preámbulos,
Italian: preamboli,
Portuguese: preâmbulos,
Dutch: preambules;
Danish: præambler
Swedish: ingresser,
Finnish: johdanto-osat;
Greek: προοίμια 7
Czech: preambule,
Slovak: preambuly,
Polish: preambuły,
Hungarian: preambulumok,
Slovenian: preambule,
Romanian: preambuluri;
Bulgarian: преамбюли;
Estonian: preambulid;
Latvian: preambulas,
Lithuanian: preambulės,
Maltese: preamboli;
English: the addressees of the Community acts,
French: les destinataires des actes communautaires,
German: die Adressaten der gemeinschaftlichen Rechtsakte,
Spanish: destinatarios de los actos de la Unión,
Italian: destinatari degli atti comunitari,
Portuguese: destinatários dos actos comunitários,
Dutch: degenen tot wie de communautaire besluiten zijn gericht;
Danish: hvem EF-retsakterne er rettet til
Swedish: adressaterna för gemenskapens rättsakter,
Finnish: ne, joille unionin säädökset on osoitettu;
Greek: αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων 7
Czech: určení aktů Společenství,
Slovak: adresáti aktov Spoločenstva,
Polish: adresaci aktów wspólnotowych,
Hungarian: az uniós jogi aktusok címzettjei,
Slovenian: naslovniki aktov Unije,
Romanian: destinatarii actelor comunitare;
Bulgarian: адресати на актовете на Общността;
Estonian: ühenduse õigusaktide adressaadid;
Latvian: Kopienas tiesību aktu adresāti,
Lithuanian: Bendrijos aktų adresatai,
Maltese: id-destinatarji tal-atti Komunitarji;
English: references to territories or languages of the EC,
French: les références aux territoires ou aux langues de la CE,
German: Bezugnahmen auf Gebiete oder Sprachen der EG,
Spanish: referencias a territorios o a lenguas oficiales de la Unión,
Italian: riferimenti a territori o lingue della CE,
Portuguese: referências a territórios ou línguas da UE,
Dutch: verwijzingen naar gebieden of talen van de EU;
Danish: EF's områder og sprog
Swedish: hänvisningar till territorier eller språk inom EG,
Finnish: viittaukset EU:n alueisiin tai kieliin;
Greek: αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,
Czech: odkazy na území nebo jazyky ES,
Slovak: odkazy na územia alebo jazyky ES,
Polish: odniesienia do terytoriów lub języków WE,
Hungarian: hivatkozások az EU területeire vagy nyelveire,
Slovenian: sklicevanja na ozemlja ali jezike EU,
Romanian: trimiteri la teritoriile sau limbile CE;
Bulgarian: позоваване на територии или езици на ЕО;
Estonian: viited EÜ territooriumidele või keeltele;
Latvian: atsauces uz EK teritorijām vai valodām,
Lithuanian: nuorodos į EB teritorijas arba kalbas,
Maltese: referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE;
English: references to information and notification procedures,
French: les références aux procédures d’information et de notification,
German: Bezugnahmen auf Informations- und Notifizierungsverfahren,
Spanish: referencias a los procedimientos de información y notificación,
Italian: riferimenti a procedure di informazione e di notificazione,
Portuguese: referências a procedimentos de informação e notificação,
Dutch: verwijzingen naar informatie- en kennisgevingsprocedures;
Danish: informations- og notifikationsprocedurer
Swedish: hänvisningar till informations- och anmälningsförfaranden,
Finnish: viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin,
Greek: αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,
Czech: odkazy na informační a oznamovací postupy,
Slovak: odkazy na informačné a notifikačné postupy,
Polish: odniesienia do procedur powiadamiania i notyfikacji,
Hungarian: hivatkozások az információs és bejelentési eljárásokra,
Slovenian: sklicevanja na postopke obveščanja in uradnega obveščanja,
Romanian: trimiteri la procedurile de informare și notificare,
Bulgarian: позоваване на процедурите за предоставяне на информация и нотифициране,
Estonian: viited teavitamis- ja teatamiskorrale;
Latvian: atsauces uz informēšanas un paziņošanas procedūrām,
Lithuanian: nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras,
Maltese: referenzi għal proċeduri ta’ notifika u ta’ informazzjoni;
English: Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
French: le protocole 1 concernant les adaptations horizontales est applicable, sauf disposition contraire de la présente annexe.
German: so findet Protokoll 1 über horizontale Anpassungen Anwendung, soweit in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: será aplicable el Protocolo 1 sobre adaptaciones horizontales, a no ser que se estipule lo contrario en el presente anexo.
Italian: si applica il protocollo 1 sugli adattamenti orizzontali, salvo qualora sia altrimenti previsto nel presente allegato.
Portuguese: é aplicável o Protocolo n.o 1 relativo às adaptações horizontais, salvo disposição em contrário do presente anexo.
Dutch: is Protocol nr. 1 betreffende horizontale aanpassingen van toepassing, tenzij in deze bijlage anders is bepaald.
Danish: gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Swedish: ska protokoll 1 om övergripande anpassning tillämpas om inte annat föreskrivs i denna bilaga.
Finnish: sovelletaan horisontaalisia mukautuksia koskevaa pöytäkirjaa N:o 1, ellei tässä liitteessä toisin mainita.
Greek: ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός και αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.
Czech: použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
Slovak: a v tejto prílohe nie je ustanovené inak, uplatňuje sa protokol 1 o horizontálnych prispôsobeniach.
Polish: stosuje się Protokół 1 w sprawie dostosowań horyzontalnych, o ile niniejszy załącznik nie stanowi inaczej.
Hungarian: úgy a horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyvet kell alkalmazni, hacsak ez a melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: se uporablja Protokol 1 o horizontalnih prilagoditvah, razen če v tej prilogi ni drugače določeno.
Romanian: în absența unor dispoziții contrare în prezenta anexă, se aplică protocolul 1 privind adaptările orizontale.
Bulgarian: се прилага Протокол 1 относно хоризонталните адаптации, освен ако в настоящото приложение не е предвидено друго.
Estonian: kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: piemēro 1. protokolu par horizontāliem pielāgojumiem, ja vien šajā pielikumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: taikomas 1 protokolas dėl horizontaliųjų adaptacijų, jei šiame priede nenumatyta kitaip.
Maltese: Il-Protokoll 1 dwar l-adattamenti orizzontali għandu jgħodd, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan l-Anness.
English: SECTORAL ADAPTATIONS
French: ADAPTATIONS SECTORIELLES
German: SEKTORALE ANPASSUNGEN
Spanish: ADAPTACIONES SECTORIALES
Italian: ADATTAMENTI SETTORIALI
Portuguese: ADAPTAÇÕES SECTORIAIS
Dutch: SECTORALE AANPASSINGEN
Danish: SEKTORTILPASNINGER
Swedish: ANPASSNING FÖR DETTA OMRÅDE
Finnish: ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
Slovak: SEKTOROVÉ ÚPRAVY
Polish: DOSTOSOWANIA SEKTOROWE
Hungarian: ÁGAZATI KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: SEKTORSKE PRILAGODITVE
Romanian: ADAPTĂRI SECTORIALE
Bulgarian: СЕКТОРНИ АДАПТАЦИИ
Estonian: VALDKONDLIKUD KOHANDUSED
Latvian: SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI
Lithuanian: SEKTORINĖS ADAPTACIJOS
Maltese: ADATTAMENTI SETTORJALI
English: I. GENERAL SOCIAL SECURITY COORDINATION
French: I. COORDINATION GÉNÉRALE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: I. ALLGEMEINE KOORDINIERUNG DER SOZIALEN SICHERHEIT
Spanish: I. COORDINACIÓN GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: I. COORDINAMENTO GENERALE DELLA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: I. COORDENAÇÃO GERAL DA SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: I. ALGEMENE COÖRDINATIE VAN DE SOCIALE ZEKERHEID
Danish: I. KOORDINERING AF ALMINDELIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
Swedish: I. ALLMÄN SAMORDNING AV SOCIAL TRYGGHET
Finnish: I YLEINEN SOSIAALITURVAN YHTEENSOVITTAMINEN
Greek: I. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: I. OBECNÁ KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
Slovak: I. VŠEOBECNÁ KOORDINÁCIA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
Polish: I. KOORDYNACJA OGÓLNEGO ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI KOORDINÁCIÓ
Slovenian: I. SPLOŠNA KOORDINACIJA SOCIALNE VARNOSTI
Romanian: I. COORDONAREA GENERALĂ A SECURITĂȚII SOCIALE
Bulgarian: I. ОБЩА КООРДИНАЦИЯ НА СОЦИАЛНАТА СИГУРНОСТ
Estonian: I. SOTSIAALKINDLUSTUSE ÜLDINE KOOSKÕLASTAMINE
Latvian: I. VISPĀRĒJĀ SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA KOORDINĀCIJA
Lithuanian: I. BENDRAS SOCIALINĖS APSAUGOS KOORDINAVIMAS
Maltese: I. KORDINAZZJONI ĠENERALI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI
English: ACTS REFERRED TO
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE:
German: RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA
Italian: ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO
Portuguese: ACTOS REFERIDOS
Dutch: BESLUITEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN
Danish: OMHANDLEDE RETSAKTER
Swedish: HÄNVISNING TILL RÄTTSAKTER
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΕ
Czech: UVÁDĚNÉ AKTY
Slovak: AKTY TÝKAJÚCE SA TÝCHTO OBLASTÍ
Polish: AKTY STANOWIĄCE PRZEDMIOT ODNIESIENIA
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGSZABÁLYOK
Slovenian: NAVEDENI AKTI
Romanian: ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE
Bulgarian: АКТОВЕ, НА КОИТО СЕ ПРАВИ ПОЗОВАВАНЕ
Estonian: NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM SNIEGTAS ATSAUCES
Lithuanian: NURODYTI TEISĖS AKTAI
Maltese: ATTI MSEMMIJA