FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
French: dans la note 1 de bas de page, l’adjectif «admissibles» est supprimé;
German: In Fußnote 1 wird das Wort „förderfähigen“ gestrichen.
Spanish: En la nota 1 a pie de página, se suprime la palabra «subvencionables»
Italian: nella nota 1 è cancellato il termine «ammissibili»;
Portuguese: Na nota 1, é suprimido o termo «elegíveis».
Dutch: in voetnoot 1 wordt het woord „subsidiabele” geschrapt;
Danish: I fodnote 1 slettes »støtteberettigede«.
Swedish: I fotnot 1 ska ordet ”stödberättigande” strykas.
Finnish: Poistetaan alaviitteestä 1 sana ”tukikelpoisten”.
Greek: Στην υποσημείωση 1 διαγράφεται η λέξη «επιλέξιμος».
Czech: v poznámce pod čarou 1 se zrušuje slovo „způsobilé“;
Slovak: V poznámke pod čiarou 1 sa slovo „oprávnených“ vypúšťa.
Polish: w przypisie 1 skreśla się słowo „kwalifikowalnych”;
Hungarian: Az 1. lábjegyzetben a „támogatható” szót el kell hagyni;
Slovenian: v opombi 1 se črta beseda „upravičenih“;
Romanian: la nota de subsol 1, cuvântul „eligibile” se elimină;
Bulgarian: В бележка под линия 1 думата „допустими“ се заличава.
Estonian: joonealusest märkusest nr 1 jäetakse välja sõna „abikõlblikud”;
Latvian: 4.2. pielikuma 1. zemsvītras piezīmē svītro vārdu “atbilstīgo”;
Lithuanian: 1 išnašoje žodžiai „reikalavimus atitinkančių“ išbraukiami;
Maltese: Fin-nota ta’ qigħ il-paġna nru 1, il-kelma “eliġibbli” titħassar;
English: point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: in Annex IX the title is replaced by the following:
French: le titre de l’annexe IX est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IX erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IX el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato IX è così modificato: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IX, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IX komt de titel als volgt te luiden:
Danish: I bilag IX affattes titlen således »Model for godkendelse af den endelige betaling« 5.2. I nr. 6 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I Bilaga IX ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä IX korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto: Názov sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IX se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IX, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IX заглавието се заменя със следното:
Estonian: IX lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma IX pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IX, it-titolu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
French: «MODÈLE DE CERTIFICATION POUR LE PAIEMENT FINAL»
German: „BESCHEINIGUNG FÜR DIE ZAHLUNG DES RESTBETRAGS (MUSTER)“.
Spanish: «MODELO DE CERTIFICACIÓN PARA EL PAGO FINAL».
Italian: «MODELLO DI CERTIFICAZIONE PER IL PAGAMENTO DEL SALDO».
Portuguese: «MODELO DE CERTIFICAÇÃO PARA O PAGAMENTO FINAL»
Dutch: „MODEL CERTIFICERING VOOR DE BETALING VAN HET SALDO”.
Danish: »RENTEINDTÆGTERNE BELØBER SIG TIL … EUR.«
Swedish: ”FÖRLAGA TILL ATTESTERING FÖR SLUTBETALNING”
Finnish: ”TODENTAMISASIAKIRJAN MALLI LOPPUMAKSUA VARTEN”.
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΠΛΗΡΩΜΗ»
Czech: „VZOR CERTIFIKACE PRO KONEČNOU PLATBU“.
Slovak: „VZOR OSVEDČENIA PRE KONEČNÚ PLATBU PREDBEŽNÉHO FINANCOVANIA“.
Polish: „WZÓR POŚWIADCZENIA PŁATNOŚCI KOŃCOWEJ”;
Hungarian: „AZ UTOLSÓ KIFIZETÉS IGAZOLÁSÁNAK MINTÁJA”
Slovenian: „VZOREC POTRDILA ZA KONČNO PLAČILO“;
Romanian: „MODEL DE CERTIFICARE PENTRU PLATA FINALĂ”.
Bulgarian: „ОБРАЗЕЦ НА ЗАВЕРЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗХОДИ ЗА ЗАКЛЮЧИТЕЛНО ПЛАЩАНЕ“
Estonian: „KULUDE SERTIFITSEERIMISE NÄIDIS LÕPPMAKSE TEGEMISEKS”.
Latvian: “NOSLĒGUMA MAKSĀJUMA APSTIPRINĀJUMA PARAUGS”.
Lithuanian: „GALUTINIO MOKĖJIMO PATVIRTINIMO PAVYZDYS“
Maltese: “MUDELL TA’ ĊERTIFIKAZZJONI GĦAL ĦLAS FINALI”
English: Annex XI is replaced by the following:
French: L’annexe XI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo XI se sustituye por el siguiente:
Italian: L’allegato XI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XI komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag XI affattes således:
Swedish: Bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha XI sa nahrádza takto:
Polish: załącznik XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение XI се заменя със следното:
Estonian: XI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma XI pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE INTEGRATION FUND
French: RÈGLES D’ÉLIGIBILITÉ DES DÉPENSES FONDS D’INTÉGRATION
German: REGELN FÜR DIE FÖRDERFÄHIGKEIT VON AUSGABEN INTEGRATIONSFONDS
Spanish: NORMAS DE ADMISIBILIDAD DE LOS GASTOS FONDO DE INTEGRACIÓN
Italian: REGOLE DI AMMISSIBILITÀ DELLE SPESE DEL FONDO PER L’INTEGRAZIONE
Portuguese: REGRAS EM MATÉRIA DE ELEGIBILIDADE DE DESPESAS FUNDO DE INTEGRAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE SUBSIDIABILITEIT VAN DE UITGAVEN — INTEGRATIEFONDS
Danish: REGLER OM UDGIFTERNES STØTTEBERETTIGELSE INTEGRATIONSFONDEN
Swedish: REGLER FÖR VILKA UTGIFTER SOM BERÄTTIGAR TILL STÖD INTEGRATIONSFONDEN
Finnish: MENOJEN TUKIKELPOISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT KOTOUTTAMISRAHASTO
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΑΜΕΙΟ ΕΝΤΑΞΗΣ
Czech: PRAVIDLA PRO ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ FOND PRO INTEGRACI
Slovak: PRAVIDLÁ OPRÁVNENOSTI VÝDAVKOV FONDU PRE INTEGRÁCIU
Polish: KRYTERIA KWALIFIKOWALNOŚCI WYDATKÓW FUNDUSZ INTEGRACYJNY
Hungarian: A KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK INTEGRÁCIÓS ALAP
Slovenian: PRAVILA O UPRAVIČENOSTI IZDATKOV SKLAD ZA VKLJUČEVANJE
Romanian: REGULI PRIVIND ELIGIBILITATEA CHELTUIELILOR FONDUL DE INTEGRARE
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ НА ФОНДА ЗА ИНТЕГРАЦИЯ
Estonian: EUROOPA INTEGRATSIOONIFONDI KULUTUSTE ABIKÕLBLIKKUSE EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI PAR IZDEVUMU ATBILSTĪBU INTEGRĀCIJAS FONDS
Lithuanian: IŠLAIDŲ TINKAMUMO TAISYKLĖS INTEGRACIJOS FONDAS
Maltese: REGOLI DWAR L-ELIĠIBBILTÀ TAN-NEFQA FOND GĦALL-INTEGRAZZJONI
English: I. General Principles
French: I. Principes généraux
German: I. Allgemeine Grundsätze
Spanish: I. Principios generales
Italian: I. Principi generali
Portuguese: I. Princípios Gerais
Dutch: I. Algemene beginselen
Danish: I. Generelle principper
Swedish: I. Allmänna Principer
Finnish: I Yleiset periaatteet
Greek: I. Γενικές Αρχές
Czech: I. Obecené Zásady
Slovak: I. Všeobecné zásady
Polish: I. Przepisy ogólne
Hungarian: I. Általános Elvek
Slovenian: I. Splošna načela
Romanian: I. Principii generale
Bulgarian: I. Общи принципи
Estonian: I. Üldised Põhimõtted
Latvian: I. Vispārīgi principi
Lithuanian: I. Bendrieji principai
Maltese: I. Il-Prinċipji Ġenerali
English: Basic Principles
French: Principes fondamentaux
German: Grundprinzipien
Spanish: Principios básicos
Italian: Principi di base
Portuguese: Princípios básicos
Dutch: Grondbeginselen
Danish: Grundprincipper
Swedish: Grundläggande principer
Finnish: Perusperiaatteet
Greek: Βασικές αρχές
Czech: Hlavní zásady
Slovak: Základné zásady
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapvető elvek
Slovenian: Osnovna načela
Romanian: Principii de bază
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji Bażiċi
English: In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
French: Conformément à l’acte de base, pour être éligibles, les dépenses doivent:
German: Gemäß dem Basisrechtsakt müssen Ausgaben die folgenden Voraussetzungen erfüllen, um förderfähig zu sein. Sie müssen
Spanish: De conformidad con el acto de base, los gastos serán admisibles si:
Italian: A norma dell’atto di base, per essere ammissibili le spese devono:
Portuguese: Nos termos do acto de base, para serem elegíveis as despesas devem ser:
Dutch: Overeenkomstig de basisbeschikking moeten uitgaven om subsidiabel te zijn:
Danish: For at være støtteberettigede skal udgifterne i henhold til den grundlæggende retsakt:
Swedish: I enlighet med den grundläggande rättsakten måste utgifter för att vara stödberättigande uppfylla följande krav:
Finnish: Perussäädöksen mukaisesti tukikelpoisten menojen on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Σύμφωνα με τη βασική πράξη, προκειμένου να είναι επιλέξιμες, οι δαπάνες πρέπει:
Czech: V souladu se základním právním aktem musí způsobilé výdaje splňovat následující podmínky:
Slovak: Aby výdavky boli oprávnené v zmysle základného aktu, musia:
Polish: Zgodnie z aktem podstawowym wydatek jest kwalifikowalny, gdy:
Hungarian: Az alap jogi aktus szerint egy kiadás akkor támogatható, ha:
Slovenian: V skladu s temeljnim aktom morajo izdatki, da so upravičeni:
Romanian: În conformitate cu actul de bază, pentru a fi eligibile, cheltuielile trebuie:
Bulgarian: В съответствие с основния акт, за да бъдат допустими, разходите трябва да са:
Estonian: Vastavalt põhiõigusaktile peavad kulud, selleks et olla abikõlblikud:
Latvian: Saskaņā ar pamatdokumentu, lai izdevumi būtu atbilstīgi, tiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagrindinį teisės aktą, tam, kad būtų tinkamos finansuoti:
Maltese: Skont l-att bażiku, biex in-nefqa tkun eliġibbli, din trid tkun:
English: within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
French: relever du champ d’application du Fonds ainsi que de ses objectifs, décrits aux articles 1er, 2 et 3 de l’acte de base;
German: in den Anwendungsbereich des Fonds fallen und seinen in den Artikeln 1, 2 und 3 des Basisrechtsakts beschriebenen Zielen entsprechen;
Spanish: se inscriben en el ámbito y los objetivos del Fondo, tal como estos se describen en los artículos 1, 2 y 3 del acto de base;
Italian: rientrare nel campo di applicazione del Fondo e dei suoi obiettivi, secondo quanto stabilito negli articoli 1, 2 e 3 dell’atto di base;
Portuguese: Efectuadas no âmbito do Fundo e respectivos objectivos, descritos nos artigos 1.o, 2.o e 3.o do acto de base;
Dutch: binnen de werkingssfeer en de doelstellingen van het Fonds vallen, zoals beschreven in de artikelen 1, 2 en 3 van de basisbeschikking;
Danish: ligge inden for fondens anvendelsesområde og dens mål, jf. artikel 1, 2 og 3 i den grundlæggende retsakt
Swedish: De ska överensstämma med fondens tillämpningsområde och mål, i enlighet med vad som beskrivs i artiklarna 1, 2 och 3 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: niiden on kuuluttava rahaston soveltamisalaan ja sen tavoitteiden piiriin perussäädöksen 1, 2 ja 3 artiklassa kuvatulla tavalla;
Greek: να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και στους στόχους του Ταμείου, όπως περιγράφονται στα άρθρα 1, 2 και 3 της βασικής πράξης·
Czech: musí spadat do působnosti fondu a jeho cílů, jak je popsáno v článcích 1, 2 a 3 základního právního aktu;
Slovak: patriť do rozsahu pôsobnosti fondu a jeho cieľov podľa článkov 1, 2 a 3 základného aktu;
Polish: mieści się w ramach Funduszu i jego celów, jak określono w art. 1, 2 i 3 aktu podstawowego;
Hungarian: az alapnak az alap jogi aktus 1., 2. és 3. cikke szerinti hatályán és célkitűzésein belül merül fel;
Slovenian: spadati na področje uporabe Sklada in njegovih ciljev iz členov 1, 2 in 3 temeljnega akta;
Romanian: să se încadreze în domeniul de aplicare al fondului și în obiectivele acestuia, astfel cum se precizează la articolele 1, 2 și 3 din actul de bază;
Bulgarian: в рамките на обхвата на фонда и в рамките на неговите цели, както са описани в членове 1, 2 и 3 от основния акт;
Estonian: vastama fondi sisule ja selle eesmärkidele, nagu need on sätestatud põhiõigusakti artiklites 1, 2 ja 3;
Latvian: atbilstošiem fonda darbības jomai un tā mērķiem, kā aprakstīts pamatdokumenta 1., 2. un 3. pantā;
Lithuanian: išlaidos turi būti skirtos Fondo veiklai ir atitikti jo tikslus, kaip nustatyta 1, 2 ir 3 pagrindinio teisės akto straipsniuose;
Maltese: fl-ambitu tal-Fond u fil-limitu tal-għanijiet tiegħu, kif deskritti fl-Artikoli 1, 2 u 3 tal-att bażiku;
English: within the eligible actions listed in Article 4 of the basic act;
French: relever des actions éligibles énumérées à l’article 4 de l’acte de base;
German: zu den in Artikel 4 des Basisrechtsakts aufgeführten förderfähigen Maßnahmen gehören;
Spanish: corresponden a las acciones subvencionables enumeradas en el artículo 4 del acto de base;
Italian: essere comprese nelle azioni ammissibili elencate nell’articolo 4 dell’atto di base;
Portuguese: Efectuadas no âmbito das acções elegíveis enumeradas no artigo 4.o do acto de base;
Dutch: onder de subsidiabele acties vallen, als genoemd in artikel 4 van de basisbeschikking;
Danish: være blandt de støtteberettigede foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4 i den grundlæggende retsakt
Swedish: De ska överensstämma med de stödberättigande åtgärder som förtecknas i artikel 4 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: niiden on kuuluttava perussäädöksen 4 artiklassa lueteltuihin tukikelpoisiin toimiin;
Greek: να υπάγονται στις επιλέξιμες δράσεις που παρατίθενται στο άρθρο 4 της βασικής πράξης·
Czech: musí být vynaloženy na akce jmenované v článku 4 základního právního aktu;
Slovak: byť v rámci oprávnených akcií uvedených v článku 4 základného aktu;
Polish: dotyczy kwalifikowalnych działań wymienionych w art. 4 aktu podstawowego;
Hungarian: az alap jogi aktus 4. cikkében felsorolt támogatható intézkedések esetében merül fel;
Slovenian: biti v okviru upravičenih ukrepov iz člena 4 temeljnega akta;
Romanian: să se încadreze în acțiunile eligibile enumerate la articolul 4 din actul de bază;
Bulgarian: в рамките на допустимите действия, посочени в член 4 от основния акт;
Estonian: kuuluma põhiõigusakti artiklis 4 toodud abikõlblike meetmete hulka;
Latvian: atbilstošiem darbībām, kas uzskaitītas pamatdokumenta 4. pantā;
Lithuanian: išlaidos turi būti skirtos tinkamiems finansuoti veiksmams, išvardytiems pagrindinio teisės akto 4 straipsnyje;
Maltese: fl-limitu tal-azzjonijiet eleġibbli elenkati fl-Artikolu 4 tal-att bażiku;
English: linked to the target groups referred to in the framework of the basic act;
French: être relatives aux groupes cibles visés dans le cadre de l’acte de base;
German: sich auf die im Basisrechtsakt genannten Zielgruppen beziehen;
Spanish: están vinculados a los grupos de destinatarios mencionados en el marco del acto de base;
Italian: riguardare i gruppi destinatari di cui all’atto di base;
Portuguese: Ligadas aos grupos-alvo referidos no âmbito do acto de base;
Dutch: verband houden met de in het kader van de basisbeschikking beschreven doelgroepen;
Danish: være tilknyttet de målgrupper, der er omhandlet i den grundlæggende retsakt
Swedish: De ska vara kopplade till de målgrupper som avses i den grundläggande rättsakten.
Finnish: niiden on liityttävä perussäädöksessä tarkoitettuihin kohderyhmiin;
Greek: στ) να συνδέονται με τις ομάδες-στόχους που αναφέρονται στο πλαίσιο της βασικής πράξης·
Czech: musí se týkat cílových skupin uvedených v rámci základního právního aktu;
Slovak: byť spojené s cieľovým skupinami, na ktoré sa odkazuje v rámci základného aktu;
Polish: jest związany z grupami docelowymi określonymi w ramach aktu podstawowego;
Hungarian: az alap jogi aktus keretében meghatározott célcsoporthoz kapcsolódik;
Slovenian: biti povezani s ciljnimi skupinami, kakor so navedene v okviru temeljnega akta;
Romanian: să fie legate de grupurile-țintă la care se face referire în cadrul actului de bază;
Bulgarian: свързани с целевите групи, посочени в основния акт;
Estonian: olema seotud põhiõigusakti raames osutatud sihtrühmadega;
Latvian: saistītiem ar pamatdokumentā minētajām mērķgrupām;
Lithuanian: išlaidos turi būti susijusios su pagrindiniame teisės akte nurodytomis tikslinėmis grupėmis;
Maltese: marbut mal-gruppi mmirati ddefiniti fil-qafas tal-att bażiku;
English: incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.
French: être exposées conformément aux dispositions spécifiques de la convention de subvention.
German: im Einklang mit den spezifischen Bestimmungen der Finanzhilfevereinbarung getätigt worden sein.
Spanish: se generan con arreglo a las disposiciones específicas del convenio de subvención.
Italian: essere sostenute nel rispetto delle disposizioni specifiche enunciate nella convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Efectuadas em conformidade com as disposições específicas do acordo de subvenção.
Dutch: gemaakt zijn overeenkomstig de specifieke bepalingen in de subsidieovereenkomst.
Danish: være afholdt i overensstemmelse med de særlige bestemmelser i støtteaftalen.
Swedish: De ska ha uppstått i enlighet med de specifika bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: niiden on täytynyt aiheutua tukisopimuksen erityismääräysten mukaisesti.
Greek: να έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις της συμφωνίας επιδότησης.
Czech: musí být vynaloženy v souladu se zvláštními ustanoveními dohody o grantu.
Slovak: vzniknúť v súlade s osobitnými ustanoveniami dohody o grante.
Polish: został poniesiony zgodnie z odpowiednimi postanowieniami umowy o dotację.
Hungarian: a támogatási megállapodás különös rendelkezéseivel összhangban merül fel.
Slovenian: nastati v skladu s posebnimi določbami v sporazumu o donaciji.
Romanian: să fie efectuate în conformitate cu prevederile specifice din acordul de finanțare.
Bulgarian: извършени в съответствие със специфичните разпоредби на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Estonian: olema kantud vastavalt toetuslepingu konkreetsetele sätetele.
Latvian: tādiem, kas radušies saskaņā ar subsīdiju līguma īpašajiem noteikumiem.
Lithuanian: išlaidos turi būti patirtos pagal specialiąsias dotacijų susitarimo nuostatas.
Maltese: saret skont id-dispożizzjonijiet speċifiċi fil-ftehim tal-għotja.
English: Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
French: Les projets auxquels le Fonds apporte son concours ne peuvent être financés par d’autres sources relevant du budget communautaire.
German: Die aus dem Fonds unterstützten Projekte dürfen nicht durch anderweitige Quellen zulasten des Gemeinschaftshaushalts finanziert werden.
Spanish: Los proyectos apoyados por el Fondo no serán financiados por otras fuentes cubiertas por el presupuesto comunitario.
Italian: I progetti che ricevono il sostegno del Fondo non devono esser finanziati da altre fonti del bilancio comunitario.
Portuguese: Os projectos apoiados pelo Fundo não devem ser financiados por outras fontes abrangidas pelo orçamento comunitário.
Dutch: Door het Fonds gesteunde projecten worden niet gefinancierd uit andere bronnen die onder de begroting van de Gemeenschap vallen.
Danish: Projekter, der støttes af fonden, kan ikke finansieres af andre kilder, der er omfattet af fællesskabsbudgettet.
Swedish: Projekt som stöds genom fonden får inte finansieras via andra källor som får stöd ur gemenskapens budget.
Finnish: Rahastosta tuettuja hankkeita ei saa rahoittaa muista yhteisön talousarviosta rahoitettavista lähteistä.
Greek: Τα σχέδια που στηρίζονται από το Ταμείο δεν χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές που καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Projekty financované z fondu nejsou financovány z jiných zdrojů rozpočtu Společenství.
Slovak: Projekty podporované fondom sa nesmú financovať z iných zdrojov patriacich do rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Projekty wspierane przez Fundusz nie są finansowane z innych źródeł objętych budżetem Wspólnoty.
Hungarian: Az alap által támogatott projektek nem finanszírozhatók a Közösségi költségvetés által fedezett más forrásokból.
Slovenian: Projekti, ki jih podpira Sklad, se ne financirajo iz drugih virov, ki jih zajema proračun Skupnosti.
Romanian: Proiectele susținute de fond nu sunt finanțate din alte surse incluse în bugetul Comunității.
Bulgarian: Проектите, подкрепяни от фонда, не се финансират от други източници, включени в бюджета на Общността.
Estonian: Fondist toetust saavaid projekte ei rahastata muudest ühenduse eelarveallikatest.
Latvian: Fonda atbalstītos projektus nevar finansēt no citiem avotiem, kas ietver Kopienas budžeta līdzekļus.
Lithuanian: Iš Fondo remiami projektai nefinansuojami iš kitų šaltinių, priskiriamų Bendrijos biudžetui.
Maltese: Il-proġetti appoġġjati mill-Fond ma għandhomx ikunu ffinanzjati minn sorsi oħra koperti mill-baġit Komunitarju.
English: Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
French: Les projets soutenus par le Fonds sont cofinancés par des sources publiques ou privées.
German: Die aus dem Fonds unterstützten Projekte werden aus öffentlichen oder privaten Quellen kofinanziert.
Spanish: Los proyectos apoyados por el Fondo se cofinanciarán con fuentes públicas o privadas.
Italian: I progetti cofinanziati dal Fondo possono esser cofinanziati da fonti pubbliche o private.
Portuguese: Os projectos apoiados pelo Fundo devem ser co-financiados por entidades públicas ou privadas.
Dutch: Door het Fonds gesteunde projecten worden medegefinancierd door openbare of particuliere bronnen.
Danish: Projekter, der støttes af fonden, skal samfinansieres af offentlige eller private kilder.
Swedish: Projekt som stöds av fonden ska medfinansieras genom offentliga eller privata källor.
Finnish: Rahastosta tuetuille hankkeille on hankittava yhteisrahoitusta julkisista tai yksityisistä lähteistä.
Greek: Τα σχέδια που στηρίζονται από το Ταμείο συγχρηματοδοτούνται από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές.
Czech: Projekty podporované fondem jsou spolufinancovány z veřejných či soukromých zdrojů.
Slovak: Projekty podporované fondom sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov.
Polish: Projekty wspierane przez Fundusz są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych.
Hungarian: Az Alapból támogatott projekteket köz- vagy magánforrásokból kell társfinanszírozni.
Slovenian: Projekti, ki jih podpira Sklad, se sofinancirajo iz javnih ali zasebnih virov.
Romanian: Proiectele susținute de fond sunt cofinanțate din surse publice sau private.
Bulgarian: Проектите, подкрепяни от фонда, се съфинансират от публични или частни източници.
Estonian: Fondist toetust saavaid projekte peab kaasrahastama avalik või erasektor.
Latvian: Fonda atbalstītos projektus līdzfinansē no valsts vai privātā sektora līdzekļiem.
Lithuanian: Iš Fondo remiami projektai bendrai finansuojami iš viešųjų ar privačiųjų šaltinių.
Maltese: Il-proġetti appoġġjati mill-Fond għandhom ikunu kofinanzjati minn sorsi pubbliċi jew privati.