FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: category A: 40 %,
French: 40 % pour la catégorie A,
German: Kategorie A: 40 %,
Spanish: categoría A: 40 %,
Italian: categoria A: 40 %,
Portuguese: categoria A: 40 %,
Dutch: categorie A: 40 %,
Danish: kategori A: 40 %
Swedish: Kategori A: 40 %.
Finnish: luokka A: 40 %,
Greek: 40 %, κατηγορία B:
Czech: kategorie A: 40 %,
Slovak: kategória A: 40 %,
Polish: 40 % dla kategorii A,
Hungarian: A kategória: 40 %,
Slovenian: kategorija A: 40 %,
Romanian: categoria A: 40 %;
Bulgarian: категория A: 40 %,
Latvian: A kategorija: 40 %,
Lithuanian: A kategorijos – 40 %,
Maltese: kategorija A: 40 %,
English: category B: 25 %,
French: 25 % pour la catégorie B,
German: Kategorie B: 25 %,
Spanish: categoría B: 25 %,
Italian: categoria B: 25 %,
Portuguese: categoria B: 25 %,
Dutch: categorie B: 25 %,
Danish: kategori B: 25 %
Swedish: Kategori B: 25 %.
Finnish: luokka B: 25 %,
Greek: 25 %, κατηγορία Γ:
Czech: kategorie B: 25 %,
Slovak: kategória B: 25 %,
Polish: 25 % dla kategorii B,
Hungarian: B kategória: 25 %,
Slovenian: kategorija B: 25 %,
Romanian: categoria B: 25 %;
Bulgarian: категория B: 25 %,
Latvian: B kategorija: 25 %,
Lithuanian: B kategorijos – 25 %,
Maltese: kategorija B: 25 %,
English: category C: 25 %,
French: 25 % pour la catégorie C,
German: Kategorie C: 25 %,
Spanish: categoría C: 25 %,
Italian: categoria C: 25 %,
Portuguese: categoria C: 25 %,
Dutch: categorie C: 25 %,
Danish: kategori C: 25 %
Swedish: Kategori C: 25 %.
Finnish: luokka C: 25 %,
Greek: 25 %, κατηγορία Δ:
Czech: kategorie C: 25 %,
Slovak: kategória C: 25 %,
Polish: 25 % dla kategorii C,
Hungarian: C kategória: 25 %,
Slovenian: kategorija C: 25 %,
Romanian: categoria C: 25 %;
Bulgarian: категория C: 25 %,
Latvian: C kategorija: 25 %,
Lithuanian: C kategorijos – 25 %,
Maltese: kategorija C: 25 %,
English: category D: 30 %.
French: 30 % pour la catégorie D.
German: Kategorie D: 30 %.
Spanish: categoría D: 30 %.
Italian: categoria D: 30 %.
Portuguese: categoria D: 30 %.
Dutch: categorie D: 30 %.
Danish: kategori D: 30 %.
Swedish: Kategori D: 30 %.
Finnish: luokka D: 30 %.
Czech: kategorie D: 30 %.
Slovak: kategória D: 30 %.
Polish: 30 % dla kategorii D.
Hungarian: D kategória: 30 %.
Slovenian: kategorija D: 30 %.
Romanian: categoria D: 30 %.
Bulgarian: категория D: 30 %.
Latvian: D kategorija: 30 %.
Lithuanian: D kategorijos – 30 %.
Maltese: kategorija D: 30 %.
English: Energy savings for computer displays
French: Économies d’énergie pour écrans d’ordinateur:
German: Energieeinsparungen für Computer-Anzeigegeräte
Spanish: Ahorro de energía de las pantallas de ordenador
Italian: Risparmio energetico per gli schermi:
Portuguese: Poupança de energia nos ecrãs de computador
Dutch: Energiebesparing voor computerbeeldschermen
Danish: Energibesparelser for computerskærme
Swedish: Energisparande för bildskärmar
Finnish: Energiansäästö tietokonenäytöissä
Greek: Εξοικονόμηση ενέργειας για διατάξεις απεικόνισης υπολογιστών
Czech: Energetická úspornost počítačových obrazovek
Slovak: Úspory energie počítačových monitorov
Polish: Oszczędność energii dla wyświetlaczy
Hungarian: Számítógépes kijelzőkre vonatkozó energiatakarékossági követelmények
Slovenian: Prihranki energije za računalniške prikazovalnike
Romanian: Economii de energie la ecranele computerelor
Bulgarian: Енергоспестяване за компютърни екрани
Estonian: H360FD Võib kahjustada viljakust.
Latvian: Datordispleju energotaupība
Lithuanian: Kompiuterių monitorių vartojamos energijos taupymas
Maltese: Iffrankar tal-enerġija għal displejs tal-kompjuter
English: computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
French: la consommation nécessaire en mode «veille» de l’écran de l’ordinateur ne doit pas dépasser 1 W;
German: Der Stromverbrauch von Computer-Anzeigegeräten im Ruhemodus darf 1 W nicht übersteigen.
Spanish: el consumo de la pantalla de ordenador en modo de espera no será superior a 1 W,
Italian: lo schermo del computer in modalità di veglia deve avere un consumo energetico non superiore a 1 W;
Portuguese: a potência absorvida pelo ecrã no modo de latência não deve exceder 1 W,
Dutch: het vermogen van het computerbeeldscherm in slaapstand mag niet meer zijn dan 1 W;
Danish: Skærmens energiforbrug i dvaletilstand må ikke overstige 1 W.
Swedish: Bildskärmar i viloläge får ha en energiförbrukning på högst 1 W.
Finnish: Tietokonenäytön virrankulutus lepotilassa saa olla enintään 1 W.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος διάταξης απεικόνισης υπολογιστή σε κατάσταση νάρκης πρέπει να μην υπερβαίνει το 1 W.
Czech: Spotřeba energie obrazovky počítače v režimu spánku nesmí překročit 1 W.
Slovak: Výkon počítačových monitorov v režime spánku nesmie byť vyšší ako 1 W.
Polish: Pobór mocy przez wyświetlacz w trybie uśpienia nie może przekraczać 1 W.
Hungarian: Alvó üzemmódban a számítógépes kijelző energiafelvétele legfeljebb 1 W lehet.
Slovenian: Poraba energije računalniškega prikazovalnika v načinu mirovanja ne sme presegati 1 W.
Romanian: Consumul de putere al ecranului de computer în modul de veghe trebuie să nu depășească 1W.
Bulgarian: Консумацията на компютърния екран в икономичен режим не трябва да надхвърля 1 W;
Estonian: R60/61/60–61
Latvian: datordispleja energopatēriņš miega režīmā nepārsniedz 1 W;
Lithuanian: Pristabdytosios veiksenos režimu veikiančio kompiuterio monitoriaus vartojama galia turi būti ne didesnė kaip 1 W.
Maltese: Sleep mode tad-displej tal-kompjuter ma għandux jaqbeż il-1 W;
English: computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
French: la consommation énergétique des écrans d’ordinateur en mode «marche» doit être inférieure ou égale à 100 W lorsque ces derniers sont réglés sur la luminosité maximale;
German: Der Energieverbrauch von Computer-Anzeigegeräten im An-Zustand und bei maximaler Helligkeit muss ≤ 100 W sein.
Spanish: el consumo de energía de la pantalla de ordenador en modo activado, medido con el brillo aumentado al máximo, será inferior o igual a 100 W,
Italian: lo schermo del computer deve avere un consumo di energia in modalità accesa uguale o inferiore a 100 W misurati in stato di massima luminosità;
Portuguese: a potência absorvida pelo ecrã no modo «ligado» deve ser ≤ 100 W, medida quando o brilho está regulado para o seu valor máximo,
Dutch: het energieverbruik van computerbeeldschermen in de stand „aan” dient ≤ 100 W te zijn, gemeten bij een op het maximum ingestelde helderheid;
Danish: Skærmens energiforbrug ved "tændt" skal være ≤ 100 W målt ved maksimal lyshed.
Swedish: Bildskärmar i driftläge får ha en energiförbrukning på högst 100 W när bildskärmen är inställd på maximal ljusstyrka.
Finnish: Tietokonenäytön energiankulutuksen on päällä ollessa oltava ≤ 100 W kirkkauden ollessa säädettynä enimmilleen.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας των διατάξεων απεικόνισης υπολογιστών σε κατάσταση «εντός» πρέπει να είναι ≤ 100W μετρούμενη στη μέγιστη λαμπρότητα.
Czech: Obrazovka počítače musí mít spotřebu energie v zapnutém režimu ≤ 100 W měřeno při nastavení maximálního jasu.
Slovak: Počítačové monitory musia mať spotrebu energie v zapnutom režime ≤ 100 W nameranú pri nastavení na najvyšší jas.
Polish: Zużycie energii przez wyświetlacze w trybie włączenia wynosi ≤ 100 W, pomiaru dokonuje się przy najwyższym ustawieniu jasności wyświetlacza.
Hungarian: Bekapcsolt üzemmódban maximális fényerő mellett a számítógépes kijelző energiafogyasztása legfeljebb 100 W lehet.
Slovenian: Poraba energije računalniških prikazovalnikov v vključenem stanju, merjena pri največji svetlosti, je ≤ 100 W.
Romanian: Consumul de energie al ecranelor de computer în modul pornit trebuie să fie de ≤ 100W, măsurat la luminozitatea maximă a ecranului.
Bulgarian: Консумацията на компютърния екран в режим „включен“, измерена при максимална яркост, не трябва да надвишава 100 W;
Latvian: datordispleju enerģijas patēriņš ieslēgtā stāvoklī pie maksimāla spilgtuma iestatījuma ir ≤ 100 W;
Lithuanian: Įjungtos būsenos kompiuterio monitoriaus vartojama galia, kai nustatytas didžiausias skaistis, yra ne didesnė kaip 100 W.
Maltese: Id-displejs tal-kompjuter għandu jkollhom konsum tal-enerġija f’arranġament mixgħul (on-mode) ta’ ≤ 100 W imkejla meta ssettjati għal luminożità massima;
English: computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
French: la consommation nécessaire en mode «arrêt» ne doit pas dépasser 0,5 W.
German: Der Stromverbrauch von Computerbildschirmen im Aus-Zustand darf 0,5 W nicht übersteigen.
Spanish: el consumo de energía de la pantalla en modo desactivado no será superior a 0,5 W.
Italian: lo schermo del computer in modalità spenta deve avere un consumo non superiore a 0,5 W.
Portuguese: a potência absorvida pelo monitor no modo «desligado» não deve exceder 0,5 W.
Dutch: het vermogen van de computermonitor in de stand „uit” mag niet meer zijn dan 0,5 W.
Danish: Computerskærmens energiforbrug i slukket tilstand må ikke overstige 0,5 W.
Swedish: Bildskärmar i frånläge får ha en energiförbrukning på högst 0,5 W.
Finnish: Tietokonenäytön virrankulutus saa pois päältä -tilassa olla enintään 0,5 W.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος οθόνης υπολογιστή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας πρέπει να μην υπερβαίνει τα 0,5 W.
Czech: Spotřeba energie monitoru počítače v režimu vypnutí nesmí překročit 0,5 W.
Slovak: Výkon počítačových monitorov v režime vypnutia nesmie byť vyšší ako 0,5 W.
Polish: Pobór mocy przez monitor w trybie wyłączenia nie przekracza 0,5 W.
Hungarian: Kikapcsolt üzemmódban a számítógépes kijelző energiafelvétele legfeljebb 0,5 W lehet.
Slovenian: Poraba energije računalniškega prikazovalnika v načinu izklopa ne presega 0,5 W.
Romanian: Consumul de putere al monitorului de computer în modul oprit trebuie să nu depășească 0,5W.
Bulgarian: Консумацията на компютърния екран в режим „изключен“ не трябва да надвишава 0,5 W.
Latvian: datora monitora energopatēriņš izslēgtā stāvoklī nepārsniedz 0,5 W.
Lithuanian: Išjungtos būsenos kompiuterio monitoriaus vartojama galia yra ne didesnė kaip 0,5 W.
Maltese: Off mode tal-moniter tal-kompjuter ma għandux jaqbeż 0,5 W.
English: Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que le produit est conforme à ces exigences.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss gegenüber der zuständigen Stelle erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante declarará al organismo competente que el producto cumple estos requisitos.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve dichiarare all’organismo competente la conformità del prodotto a questi requisiti.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve declarar ao organismo competente a conformidade do produto com estes requisitos.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient in een verklaring aan de bevoegde instantie te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal over for det kompetente organ erklære, at produktet opfylder disse krav.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, että tuote täyttää nämä vaatimukset.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος με αυτές τις απαιτήσεις.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne příslušnému subjektu prohlášení, že produkt splňuje tyto požadavky.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie, že produkt spĺňa tieto požiadavky.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa właściwemu organowi oświadczenie o zgodności produktu z powyższymi wymogami.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes testületnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare organismului competent că produsul este conform cu aceste cerințe.
Bulgarian: Оценка и проверка: заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания пред компетентния орган.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pretendents kompetentajai iestādei deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas kompetentingai institucijai deklaruoja, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dawn ir-rekwiżiti lill-korp kompetenti.
English: Criterion 2 —
French: Critère 2 —
German: Kriterium 2 —
Spanish: Criterio 2:
Italian: Criterio 2 —
Portuguese: Critério 2 –
Dutch: Criterium 2 —
Danish: Kriterium 2 —
Swedish: Kriterium 2 –
Finnish: Arviointiperuste 2 –
Greek: Κριτήριο 2 –
Czech: Kritérium 2 –
Slovak: Kritérium 2 –
Polish: Kryterium 2 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 2 –
Romanian: Criteriul 2 –
Bulgarian: Критерий 2 —
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 2 kriterijus.
Maltese: Kriterju 2 –
English: Power management
French: Gestion de la consommation
German: Stromsparfunktionen
Spanish: Gestión del consumo eléctrico
Italian: Gestione del consumo
Portuguese: Gestão da energia
Dutch: Energiebeheer
Danish: Styring af strømforbrug
Swedish: Energisparfunktion
Finnish: Virranhallinta
Greek: Διαχείριση ισχύος
Czech: Řízení spotřeby
Slovak: Riadenie spotreby elektrickej energie
Polish: Zarządzanie zasilaniem
Hungarian: Energiagazdálkodás
Slovenian: Upravljanje porabe energije
Romanian: Gestionarea consumului de putere
Bulgarian: Управление на консумацията на електроенергия
Latvian: Energopatēriņa pārvaldība
Lithuanian: Energijos sąnaudų valdymas
Maltese: Ġestjoni tal-Enerġija
English: The computer shall comply with the following power management requirements [1]:
German: Der Computer muss die folgenden Stromsparanforderungen erfüllen [1]:
Spanish: El ordenador cumplirá los siguientes requisitos en materia de gestión del consumo eléctrico [1]:
Italian: Il computer deve soddisfare i seguenti requisiti in materia di gestione del consumo [1].
Portuguese: O computador deve satisfazer os seguintes requisitos de gestão da energia [1]:
Dutch: De computer moet voldoen aan de volgende normen voor energiebeheer [1]:
Danish: Computeren skal overholde følgende strømstyringskrav [1]:
Swedish: Datorn ska uppfylla följande krav på energisparfunktioner [1]:
Finnish: Tietokoneen on täytettävä seuraavat virrankulutusvaatimukset [1]:
Greek: Ο υπολογιστής πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις διαχείρισης της ισχύος [1]:
Czech: Počítač musí splňovat následující požadavky na řízení spotřeby [1]:
Slovak: Počítače musia spĺňať tieto požiadavky na správu napájania [1]:
Polish: Komputer spełnia następujące wymogi w zakresie zarządzania zasilaniem [1]:
Hungarian: A számítógépekre vonatkozó energiagazdálkodási követelmények a következők [1]:
Slovenian: Računalnik izpolnjuje naslednje zahteve glede upravljanja porabe energije [1]:
Romanian: Computerul trebuie să respecte următoarele cerințe de gestionare a consumului de putere [1]:
Bulgarian: Компютърът трябва да отговаря на следните изисквания за управление на консумацията на електроенергия [1]:
Lithuanian: Kompiuteris atitinka šiuos energijos sąnaudų valdymo reikalavimus [1]:
Maltese: Il-kompjuter għandu jikkonforma ma’ dawn ir-rekwiżiti ta’ ġestjoni tal-enerġija li ġejjin [1]:
English: Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
French: Les ordinateurs personnels doivent être expédiés avec le système de gestion de la consommation activé au moment de la livraison aux consommateurs.
German: Die Stromsparfunktionen von Tischcomputern müssen zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Verbraucher aktiviert sein.
Spanish: Los ordenadores personales saldrán de fábrica con el sistema de gestión del consumo eléctrico habilitado en el momento de su entrega a los clientes.
Italian: I personal computer devono essere distribuiti con il sistema di gestione del consumo in funzione.
Portuguese: Os computadores pessoais devem ter o sistema de gestão de energia activado quando são entregues aos clientes.
Dutch: Personal computers moeten worden geleverd met ingeschakeld energiebeheersysteem op het moment van de levering aan de klanten.
Danish: Personlige computere skal leveres til kunden med strømstyringssystemet aktiveret.
Swedish: Persondatorer ska ha energisparfunktionen aktiverad när de levereras till konsumenterna.
Finnish: Henkilökohtaiset tietokoneet on toimitettava asiakkaalle virranhallintajärjestelmä päälle kytkettynä.
Greek: Οι προσωπικοί υπολογιστές διατίθενται στην αγορά με ενεργοποιημένο σύστημα διαχείρισης της ισχύος κατά τη στιγμή της παράδοσης στους πελάτες.
Czech: Osobní počítače musí být dodávány tak, aby při jejich doručení zákazníkům byl systém řízení spotřeby aktivován.
Slovak: Osobné počítače sa dodávajú so systémom správy napájania aktívnym v čase dodania zákazníkovi.
Polish: Komputery osobiste dostarcza się z systemem zarządzania zasilaniem aktywnym w momencie dostawy do klientów.
Hungarian: A személyi számítógépeket alapbeállítás szerint aktív energiagazdálkodási rendszerrel kell értékesíteni a fogyasztóknak.
Slovenian: Osebni računalniki so ob dobavi opremljeni s sistemom za upravljanje porabe energije, omogočenim v času dostave potrošnikom.
Romanian: La momentul livrării către client, computerele personale trebuie să aibă activat sistemul de gestionare a consumului de putere.
Bulgarian: Персоналните компютри трябва да се доставят на потребителите с включена система за управление на консумацията на електроенергия.
Latvian: personālie datori patērētājiem jāpiegādā ar iespējotu energopatēriņa pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Asmeniniai kompiuteriai pateikiami su energijos sąnaudų valdymo sistema – ji pristatant kompiuterius pirkėjams turi būti įjungta.
Maltese: Kompjuters personali għandhom jintbagħtu bis-sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija attivata fil-waqt tal-kunsinna lill-konsumaturi.
English: Power management settings shall be:
French: Les paramètres de gestion de la consommation sont les suivants:
German: Die Stromsparfunktionen müssen wie folgt voreingestellt sein:
Spanish: Parámetros de gestión del consumo eléctrico:
Italian: Le impostazioni della gestione del consumo devono corrispondere a quanto segue:
Portuguese: Os parâmetros da gestão de energia devem ser:
Dutch: De instellingen voor energiebeheer zijn:
Danish: Strømstyringsindstillinger:
Swedish: Energisparfunktionen ska ha följande inställningar:
Finnish: Virranhallinta-asetusten on oltava seuraavat:
Greek: Οι ρυθμίσεις του συστήματος διαχείρισης ισχύος είναι οι εξής:
Czech: Nastavení řízení spotřeby musí být následující:
Slovak: Správa napájania musí byť nastavená takto:
Polish: Ustawienia zarządzania zasilaniem powinny wynosić:
Hungarian: Az energiagazdálkodási funkció alapbeállításai:
Slovenian: Nastavitve za upravljanje porabe energije so:
Romanian: Setările pentru gestionarea consumului de putere trebuie să fie:
Bulgarian: Настройките за управление на консумацията на електроенергия са:
Latvian: Energopatēriņa pārvaldības iestatījumi ir šādi:
Lithuanian: Energijos sąnaudų valdymo nuostatos tokios:
Maltese: Is-settings tal-ġestjoni tal-enerġija għandhom ikunu:
English: 10 minutes to screen off (display sleep);
French: mise en veille de l’écran au bout de 10 minutes (mode «veille» de l’affichage);
German: 10 Minuten bis zum Ausschalten des Bildschirms (Ruhemodus Anzeigegerät)
Spanish: 10 minutos para que se apague la pantalla (modo de espera),
Italian: dopo 10 minuti — oscuramento dello schermo (modo di veglia);
Portuguese: 10 minutos até à desactivação do ecrã (latência do ecrã),
Dutch: 10 minuten tot uitschakeling van het scherm (slaapstand beeldscherm),
Danish: i. 10 min. til slukket skærm (dvaletilstand)
Swedish: 10 minuter tills skärmen stängs av (försätts i viloläge).
Finnish: Näyttö pimenee 10 minuutissa (näytön lepotila)
Greek: 10 λεπτά μέχρι την απενεργοποίηση της οθόνης (κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης),
Czech: i. po 10 minutách se vypne obrazovka (spánkový režim obrazovky),
Slovak: vypnutie obrazovky (režim spánku monitora) po 10 minútach;
Polish: 10 minut dla wyłączenia ekranu (uśpienia wyświetlacza);
Hungarian: i. a képernyő kikapcsolása 10 perces inaktivitás után (kijelző alvó üzemmód);
Slovenian: 10 minut do izklopa zaslona (prikazovalnik v mirovanju);
Romanian: stingerea ecranului după 10 minute (ecran în mod de veghe);
Bulgarian: изключване на екрана след 10 минути (икономичен режим на екрана);
Latvian: displejs izslēdzas pēc 10 minūtēm (displeja miega režīms);
Lithuanian: išjungti ekraną po 10 min. (įjungti pristabdytąją ekrano veikseną);
Maltese: i. 10 minuti għal screen off (display sleep),
English: 30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2].
French: mise en veille de l’ordinateur au bout de 30 minutes (niveau de système S3, mode «suspend to RAM») [2].
German: 30 Minuten bis zum Einsetzen des Ruhemodus des Computers (Systemzustand S3, Suspended to Ram) [2].
Spanish: 30 minutos para que el ordenador pase a modo de espera (estado System Level S3, suspensión a la RAM) [2].
Italian: dopo 30 minuti — passaggio alla modalità di riposo del computer (livello di sistema S3, sospeso in RAM) [2].
Portuguese: 30 minutos até à desactivação do computador (nível do sistema S3, suspenso até à memória RAM) [2].
Dutch: 30 minuten tot slaapstand computer (system level S3, suspended to RAM) [2].
Danish: 30 min. til computerens dvaletilstand (systemniveau S3, suspend to RAM) [2].
Swedish: 30 minuter tills datorn försätts i viloläge (systemnivå S3, suspended to RAM) [2].
Finnish: Tietokone lepotilaan 30 minuutissa (järjestelmätaso S3, keskeytys RAM-muistiin) [2].
Greek: 30 λεπτά μέχρι τη μετάπτωση του υπολογιστή σε κατάσταση νάρκης (επίπεδο συστήματος S3, αναστολή της μνήμης RAM) [2].
Czech: po 30 minutách přejde počítač do režimu spánku (úroveň S3 systému, režim „suspended to RAM“) [2].
Slovak: režim spánku počítača po 30 minútach (systém na úrovni S3, ulož do RAM) [2].
Polish: 30 minut dla uśpienia komputera (stan S3, uśpienie do poziomu RAM) [2].
Hungarian: a számítógép alvó üzemmódjának aktiválása 30 perces inaktivitás után (S3 rendszerszint, RAM-ba felfüggesztve) [2].
Slovenian: 30 minut do stanja mirovanja računalnika (stanje system level S3, odloženo v RAM) [2].
Romanian: intrarea computerului în modul de veghe după 30 de minute (sistem în starea S3, suspendare la RAM) [2].
Bulgarian: изключване на компютъра след 30 минути (системно ниво S3, изключване на оперативната памет) [2].
Latvian: dators pārslēdzas miega režīmā pēc 30 minūtēm (system level S3, suspended to RAM) [2];
Lithuanian: įjungti pristabdytąją kompiuterio veikseną po 30 min. (įjungiamas sistemos S3 lygis, naudojama tik operatyvioji atmintinė (RAM)) [2].
Maltese: 30 minuta għal kompjuter sleep (livell tas-sistema S3, sospiż għal RAM) [2].
English: Network requirements for power management
French: Exigences de réseau pour la gestion de la consommation
German: Netzwerkanforderungen für die Stromsparfunktionen
Spanish: Requisitos de gestión del consumo eléctrico en redes
Italian: Requisiti di rete per la gestione del consumo
Portuguese: Requisitos de rede para a gestão da energia
Dutch: Netwerknormen voor energiebeheer
Danish: Netværkskrav til strømstyring
Swedish: Nätverkskrav för energisparfunktioner
Finnish: Verkkoyhteyksien virranhallinnan vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δικτύου για διαχείριση ισχύος
Czech: Síťové požadavky na řízení spotřeby
Slovak: Sieťové požiadavky na riadenie napájania
Polish: Wymogi dotyczące zarządzania zasilaniem podczas pracy w sieci
Hungarian: Az energiagazdálkodással kapcsolatos hálózati követelmények
Slovenian: Omrežne zahteve glede upravljanja porabe energije
Romanian: Cerințe de rețea pentru gestionarea consumului de putere
Bulgarian: Мрежови изисквания за управление на консумацията на електроенергия
Latvian: energopatēriņa pārvaldības prasības attiecībā uz tīkla pieslēgumu:
Lithuanian: Su tinklu susiję energijos sąnaudų valdymo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tan-Netwerk għall-Ġestjoni tal-Enerġija