English: Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
French: En vertu de l’article 102, paragraphe 3, les données peuvent être utilisées pour une finalité autre que celle pour laquelle le signalement a été introduit, mais uniquement à la suite d’une réponse positive, en vue de prévenir une menace grave imminente pour l’ordre et la sécurité publics, pour des raisons graves de sûreté nationale ou aux fins de la prévention d’un fait punissable grave.
German: Artikel 102 Absatz 3 sieht vor, dass die Daten für einen anderen Zweck genutzt werden können als den, für den die Ausschreibung eingegeben wurde, allerdings nur im Trefferfall, um eine unmittelbar bevorstehende schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung abzuwehren, oder aus schwerwiegenden Gründen der Sicherheit des Staates oder zur Verhütung einer schweren Straftat.
Spanish: De conformidad con el artículo 102, apartado 3, los datos podrán utilizarse con fines distintos de los que hayan motivado la descripción únicamente para prevenir, a raíz de una respuesta positiva, una amenaza grave e inminente para el orden y la seguridad públicos o bien por razones graves de seguridad del Estado o con vistas a prevenir un hecho delictivo grave.
Italian: Ai sensi dell’articolo 102, paragrafo 3, i dati possono essere usati per finalità diverse da quella per cui è stata inserita la segnalazione, ma solo in presenza di hit, per prevenire una minaccia grave imminente per l’ordine pubblico o la sicurezza pubblica, per gravi ragioni di sicurezza dello Stato o ai fini della prevenzione di un fatto punibile grave.
Portuguese: Nos termos do artigo 102.o, n.o 3, os dados podem ser utilizados para finalidades diferentes daquelas que estiveram na origem da indicação, mas unicamente na sequência de uma resposta positiva, tendo em vista prevenir uma ameaça grave iminente para a ordem e a segurança públicas, por motivos graves de segurança nacional ou para prevenir uma infracção penal grave.
Dutch: Krachtens artikel 102, lid 3, kunnen gegevens worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor de signalering werd opgenomen, doch uitsluitend na een treffer, ter voorkoming van een op handen zijnde ernstige bedreiging voor de openbare orde en veiligheid, om ernstige redenen van staatsveiligheid of ter voorkoming van een ernstig misdrijf.
Danish: Ifølge artikel 102, stk. 3, kan oplysningerne bruges til et andet formål end formålet med indberetningen, dog kun efter et hit og hvis det er nødvendigt for at forebygge en umiddelbar, overhængende trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, af tungtvejende hensyn til statens sikkerhed eller til forebyggelse af en alvorlig strafbar handling.
Swedish: Enligt artikel 102.3 får uppgifter användas för ett annat syfte än det ursprungliga under förutsättning att det rör sig om en träff och om det är nödvändigt för att avvärja en omedelbart förestående allvarlig fara för den allmänna ordningen och säkerheten, en stor risk för statens säkerhet eller ett grovt brott.
Finnish: Tietoja voidaan 102 artiklan 3 kohdan nojalla käyttää muuhun kuin kuulutuksen tekemisen perusteena olleeseen tarkoitukseen, kuitenkin ainoastaan osuman jälkeen yleistä järjestystä ja turvallisuutta uhkaavan vakavan vaaran torjumiseksi, kansalliseen turvallisuuteen liittyvien vakavien syiden vuoksi tai törkeän rangaistavan teon ehkäisemiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 3, δεδομένα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για διαφορετικό σκοπό σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίον έγινε η εισαγωγή της σχετικής καταχώρισης, αλλά μόνον έπειτα από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης προκειμένου να αποτραπεί σοβαρός και επικείμενος κίνδυνος για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, για σοβαρούς λόγους που αφορούν την εθνική ασφάλεια ή προκειμένου να αποτραπεί η τέλεση σοβαρού ποινικού αδικήματος.
Czech: Podle čl. 102 odst. 3 mohou být údaje využívány k jiným účelům, než pro které byl záznam vložen, ale pouze po nalezení záznamu, aby se předešlo bezprostřednímu vážnému ohrožení veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti z vážných důvodů vnitrostátní bezpečnosti nebo s cílem předejít závažnému trestnému činu.
Slovak: Podľa článku 102 ods. 3 môžu byť údaje použité na iný účel, než na ktorý bol zápis vydaný, ale len v prípade pozitívnej lustrácie s cieľom predísť bezprostrednému a závažnému ohrozeniu verejného poriadku a bezpečnosti, zo závažných dôvodov bezpečnosti štátu alebo na účely predchádzania závažnej trestnej činnosti.
Polish: Zgodnie z art. 102 ust. 3 dane mogą być wykorzystane do celów innych niż te, dla których dokonano wpisu, ale wyłącznie w następstwie trafienia, w celu zapobieżenia bezpośredniemu poważnemu zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn związanych z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia popełnieniu poważnego przestępstwa.
Hungarian: A 102. cikk (3) bekezdése alapján az adatok a figyelmeztető jelzés bevitelének céljától eltérő célra is felhasználhatók – de csak találatot követően – a közrendet és a közbiztonságot közvetlenül fenyegető komoly veszély megelőzésének érdekében, jelentős nemzetbiztonsági okból vagy súlyos bűncselekmény megelőzése céljával.
Slovenian: V skladu s členom 102(3) se podatki lahko uporabljajo za namen, ki je drugačen od tistega, zaradi katerega je bil razpis ukrepa vnesen, vendar samo v primeru zadetka, da se prepreči neposredno resno ogrožanje javnega reda in varnosti iz utemeljenih razlogov nacionalne varnosti ali zaradi preprečevanja težjih kaznivih dejanj.
Romanian: În temeiul articolului 102 alineatul (3), datele pot fi utilizate în alt scop decât cel pentru care a fost introdusă semnalarea, dar numai în urma obținerii unui rezultat pozitiv, în vederea prevenirii unei amenințări grave iminente pentru ordinea și siguranța publică, din motive întemeiate de securitate națională sau în scopul prevenirii unei infracțiuni grave.
Bulgarian: Съгласно член 102, параграф 3 данните могат да бъда използвани с цел, различна от тази, с която е въведен сигналът, но само след намиране на съответствие, за да се предотврати непосредствена заплаха за обществения ред и сигурност, от сериозни съображения, свързани с националната сигурност, или за да се предотврати тежко престъпление.
Estonian: Artikli 102 lõike 3 kohaselt võib andmeid kasutada algse hoiatusteate eesmärgist erineval otstarbel, kuid seda vaid pärast kokkulangevuse avastamist ning eesmärgiga hoida ära vahetu tõsine oht avalikule korrale ja turvalisusele, tõsistel riigi julgeolekuga seotud kaalutlustel või hoidmaks ära rasket kuritegu.
Latvian: Saskaņā ar 102. panta 3. punktu datus var izmantot citā nolūkā, nevis tajā, kurā ziņojums tika ievadīts, bet tikai pēc trāpījuma, lai nepieļautu nenovēršamu, nopietnu sabiedriskās kārtības un drošības apdraudējumu, nopietnu valsts drošības iemeslu dēļ vai smaga noziedzīga nodarījuma novēršanas nolūkos.
Lithuanian: Pagal 102 straipsnio 3 dalį, tik tuo atveju, kai nustatyta atitiktis, duomenys gali būti naudojami kitam tikslui, nei tikslas, dėl kurio perspėjimas buvo įvestas, kad būtų išvengta artėjančios didelės grėsmės viešajai tvarkai ir saugai, dėl svarbių nacionalinio saugumo priežasčių ar stengiantis užkirsti kelią sunkiai nusikalstamai veikai.
Maltese: Taħt l-Artikolu 102(3), id-dejta tista’ tintuża għal raġunijiet differenti minn dawk li għalihom tkun iddaħħlet it-twissija, iżda dan jista’ jseħħ biss wara hit biex tkun ipprevenuta theddida serja imminenti għall-ordni pubbliku u għas-sigurtà pubblika, għal raġunijiet serji li jikkonċernaw is-sigurtà nazzjonali jew sabiex jiġi pprevenut reat kriminali serju.