English: The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
French: Les lignes directrices spécifiques de la présente annexe sont utilisées pour surveiller les émissions provenant des installations produisant de l’hydrogène ou des gaz de synthèse visées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE.
German: Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von Emissionen aus Anlagen zur Herstellung von Wasserstoff und Synthesegas gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG.
Spanish: Las directrices específicas de actividad contenidas en el presente anexo se deben utilizar para el seguimiento de las emisiones resultantes de las instalaciones de producción de hidrógeno o de gas de síntesis relacionada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Le linee guida specifiche contenute nel presente allegato sono utilizzate per il monitoraggio delle emissioni provenienti dagli impianti che producono idrogeno o gas di sintesi di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: As orientações específicas de actividade constantes do presente anexo devem ser utilizadas para a monitorização das emissões das instalações de produção de hidrogénio ou de gás de síntese enumeradas na lista do anexo I da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: De activiteitspecifieke richtsnoeren in deze bijlage moeten worden toegepast voor de monitoring van de emissies van installaties die waterstof of synthesegas produceren zoals vermeld in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes til at overvåge udledninger fra anlæg til produktion af brint og syntesegas som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Swedish: De verksamhetsspecifika riktlinjerna i denna bilaga ska användas vid övervakning av utsläpp från anläggningar för framställning av vätgas och syntesgas enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista vetyä ja synteesikaasua tuottavista laitoksista syntyvien päästöjen tarkkailussa on käytettävä tämän liitteen toimintokohtaisia ohjeita.
Greek: Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των εκπομπών από εγκαταστάσεις παραγωγής υδρογόνου ή αερίου σύνθεσης που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti obsažené v této příloze se použijí pro monitorování emisí ze zařízení na výrobu vodíku a syntetického plynu, jak je uvedeno v příloze I směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti uvedené v tejto prílohe sa používajú na monitorovanie emisií zo zariadení vyrábajúcich vodík alebo syntézny plyn, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
Polish: Szczegółowe wytyczne zawarte w niniejszym załączniku służą do monitorowania emisji z instalacji do produkcji wodoru lub gazu do syntezy, wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Az e mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatásokat – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében – a hidrogént és a szintetikus gázt előállító létesítményekből származó kibocsátások nyomon követésére kell alkalmazni.
Slovenian: Smernice, specifične za dejavnosti iz te priloge, se uporabljajo za spremljanje emisij iz naprav, ki proizvajajo vodik ali sintezni plin, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES.
Romanian: Orientările specifice activității din cadrul prezentei anexe se utilizează în vederea monitorizării emisiilor rezultate din instalațiile de producere a hidrogenului sau a gazului de sinteză, menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се използват за мониторинг и докладване на емисиите от инсталациите за производство на водород или синтетичен газ, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud tegevuspõhiseid suuniseid kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud vesinikku või sünteesgaasi tootvate käitiste heite seire puhul.
Latvian: Šajā pielikumā darbībai specifiskās pamatnostādnes izmanto Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā iekļautajām ūdeņraža vai sintēzes gāzes ražošanas iekārtu emisiju monitoringam.
Lithuanian: Šiame priede pateiktomis konkrečiai veiklai taikomomis gairėmis vadovaujamasi apskaitant vandenilio arba sintezės dujų gamybos, kuri nurodyta Direktyvos 2003/87/EB I priede, įrenginių išmetamas ŠESD.
Maltese: Il-linji gwida speċifiċi għal attivitajiet li jinsabu f’dan l-Anness għandhom jintużaw biex isir monitoraġġ ta’ emissjonijiet minn installazzjonijiet li jipproduċu l-idroġenu jew gass ta’ sinteżi kif elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE.