FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distortion or the threat to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Effet de fausser ou de menacer de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions
German: Verfälschung des Wettbewerbs bzw. drohende Wettbewerbsverfälschung durch Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Falseamiento o amenaza de falseamiento de la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones
Italian: Effetto di falsare o rischio di falsare la concorrenza favorendo talune imprese o produzioni
Portuguese: Efeito de falsear ou ameaçar falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções
Dutch: Het vervalsen of dreigen te vervalsen van de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties
Danish: Fordrejning eller trussel om fordrejning af konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Kilpailun vääristyminen tai uhkaava vääristyminen jonkin yrityksen tai tuotannonalan suosimisen vuoksi
Greek: Αποτέλεσμα νόθευσης ή απειλή νόθευσης του ανταγωνισμού που ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής
Czech: Účinek narušení nebo možnosti narušení hospodářské soutěže zvýhodněním určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Účinok narušenia hospodárskej súťaže alebo hrozby narušenia hospodárskej súťaže pre zvýhodňovanie určitých podnikateľov alebo výroby určitých druhov tovaru
Polish: Zakłócenie lub groźba zakłócenia konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Versenytorzulás vagy annak veszélye bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által
Slovenian: Vpliv izkrivljanja ali morebitnega izkrivljanja konkurence z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Romanian: Efectul de denaturare sau de amenințare cu denaturarea concurenței prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri
Bulgarian: Нарушаване или заплаха от нарушаване на конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки
Estonian: Abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist
Latvian: Konkurences izkropļošana vai draudi radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai precēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas arba galimas jos iškraipymas palaikant tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą
Maltese: Effett ta' distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi
English: The aid scheme promotes only radio broadcasting services.
French: Le régime d’aides favorise uniquement la prestation de services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne.
German: Die Beihilferegelung fördert nur die Erbringung von Hörfunkdiensten.
Spanish: El régimen de ayudas favorece exclusivamente a los servicios de radiodifusión sonora por ondas hertzianas.
Italian: Il regime di aiuti favorisce esclusivamente la prestazione di servizi di radiodiffusione audio per via hertziana.
Portuguese: O regime de auxílios favorece unicamente a prestação de serviços de radiodifusão sonora por via hertziana.
Dutch: De steunregeling begunstigt uitsluitend radio-omroepdiensten die via Hz uitzenden.
Danish: Støtteordningen begunstiger alene leverandører af radiofonitjenester.
Swedish: Stödordningen gynnar enbart tillhandahållandet av ljudradiotjänster.
Finnish: Tukiohjelma koskee ainoastaan radiolähetystoimintaa.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων ευνοεί μόνο την παροχή υπηρεσιών ραδιοφωνικής μετάδοσης.
Czech: Režim podpory zvýhodňuje pouze provozovatele služeb rozhlasového vysílání.
Slovak: Zo schémy pomoci má prospech iba poskytovanie služieb rozhlasového vysielania prostredníctvom hertzových vĺn.
Polish: Program pomocy sprzyja wyłącznie świadczeniu usług radiowych.
Hungarian: A támogatási program kizárólag a földfelszíni rádiós műsorszolgáltatókra terjed ki.
Slovenian: Shema pomoči je namenjena izključno storitvam oddajanja prek radijskih valov.
Romanian: Schema de ajutor favorizează numai prestarea de servicii de radiodifuziune sonoră prin unde hertziene.
Bulgarian: Схемата за помощи е в полза само на службите за предоставяне на услуги за звуково радиоразпръскване в ефира.
Estonian: Abikavaga toetatakse ainult raadioteenuse osutajaid.
Latvian: Atbalsta shēma atbalsta tikai radio raidorganizāciju pakalpojumus.
Lithuanian: Pagalbos schema palaikomas tik radijo transliavimo elektromagnetinėmis bangomis paslaugų teikimas.
Maltese: L-iskema ta' għajnuna tiffavorixxi biss il-forniment ta' servizzi ta' xandir bir-radju fuq il-frekwenza hertz.
English: Effect on trade between Member States
French: Affectation des échanges entre États membres
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Efecto sobre los intercambios comerciales entre Estados miembros
Italian: Incidenza sugli scambi fra Stati membri
Portuguese: Efeito de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Stöd som påverkar handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Vliv na obchod mezi členskými státy
Slovak: Ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Засягане на търговията между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību dalībvalstu starpā
Lithuanian: Įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: It follows that trade between Member States is affected or likely to be affected by the aid scheme notified.
French: Il en résulte que les échanges entre États membres sont ou risquent d’être affectés par le régime d’aides notifié.
German: Daher wird der Handel zwischen Mitgliedstaaten durch die angemeldete Beihilferegelung beeinträchtigt bzw. droht beeinträchtigt zu werden.
Spanish: De ello se desprende que los intercambios comerciales entre Estados miembros se ven afectados o pueden verse afectados por el régimen de ayudas notificado.
Italian: Il regime di aiuti notificato incide pertanto o rischia di incidere sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: Deste facto se conclui que as trocas comerciais entre Estados-Membros são afectadas ou correm o risco de ser afectadas pelo regime de auxílios notificado;
Dutch: Het handelsverkeer tussen de lidstaten wordt door de aangemelde steunmaatregel ongunstig beïnvloed of dreigt dat te worden.
Danish: Det kan deraf udledes, at samhandelen mellem medlemsstaterne er eller risikerer at blive påvirket af den anmeldte støtteordning.
Swedish: Härav följer att handeln mellan medlemsstaterna påverkas eller riskerar att påverkas av den anmälda stödordningen.
Finnish: Siitä seuraa, että ilmoitettu tukiohjelma vaikuttaa tai uhkaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Προκύπτει ως εκ τούτου ότι οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζονται ή υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστούν από το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Z toho vyplývá, že oznámený režim podpor ovlivňuje nebo může ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že notifikovaná schéma pomoci ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Istnieje zatem ryzyko, że zgłoszony program pomocy ma lub może mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen a bejelentett támogatási program hatást gyakorol vagy hatást gyakorolhat a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Iz tega izhaja, da priglašena shema pomoči vpliva ali bi lahko vplivala na trgovino med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, schimburile comerciale dintre statele membre sunt sau pot fi afectate de schema de ajutor notificată.
Bulgarian: Поради това съществува риск търговията между държавите-членки да бъде засегната от схемата за помощи, предмет на уведомлението.
Estonian: Sellest tulenevalt võib teatatud abikava mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi paziņotā atbalsta shēma ietekmē vai var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi, pagalbos schema, apie kurią pranešta, daro arba gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Minn dan jirriżulta li l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa affettwat jew jinsab f'riskju li jkun affettwat mill-iskema ta' għajnuna nnotifikata.
English: Conclusion on the existence of State aid
French: Conclusion sur la présence d’aide d’État
German: Schlussfolgerung in Bezug auf das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre la existencia de una ayuda estatal
Italian: Conclusione circa la presenza di aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão sobre a existência de auxílio estatal
Dutch: Conclusie betreffende de aanwezigheid van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Slutsats om förekomsten av statligt stöd
Finnish: Päätelmä valtiontuesta
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěr ohledně existence státní podpory
Slovak: Záver týkajúci sa existencie štátnej pomoci
Polish: Wnioski w zakresie istnienia pomocy państwa
Hungarian: Következtetés az állami támogatás fennállásáról
Slovenian: Ugotovitve o obstoju državne pomoči
Romanian: Concluzie privind existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Заключение относно наличието на помощ
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Išvada dėl valstybės pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjoni dwar il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat
English: Given that the scheme in question constitutes State aid, the Commission has the duty to examine its compatibility with the internal market.
French: Pour autant que ledit régime constitue une aide d’État, la Commission se doit d’analyser la compatibilité de celui-ci avec le marché intérieur.
German: Da es sich bei der genannten Regelung um eine staatliche Beihilfe handelt, muss die Kommission deren Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt prüfen.
Spanish: Si el citado régimen constituye una ayuda estatal, la Comisión debe analizar su compatibilidad con el mercado interior.
Italian: Nella misura in cui detto regime costituisca aiuto di Stato, alla Commissione spetta analizzarne la compatibilità con il mercato interno.
Portuguese: Uma vez queo referido regime constitui um auxílio estatal, a Comissão deve analisar a sua compatibilidade com o mercado interno.
Dutch: Voor zover voornoemde regeling staatssteun vormt, is de Commissie verplicht de verenigbaarheid ervan met de interne markt te beoordelen.
Danish: Da denne ordning udgør statsstøtte, skal Kommissionen analysere dens forenelighed med det indre marked.
Swedish: Om nämnda stöd utgör statligt stöd är kommissionen skyldig att analysera om det är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Siltä osin kuin kyseinen tukiohjelma on valtiontukea komission on arvioitava sen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Greek: Στον βαθμό που το εν λόγω καθεστώς αποτελεί κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή οφείλει να αναλύσει το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αυτής με την κοινή αγορά.
Czech: Za předpokladu, že uvedený režim představuje státní podporu, musí Komise přezkoumat jeho slučitelnost s vnitřním trhem.
Slovak: Keďže uvedená schéma pomoci predstavuje štátnu pomoc, Komisia je povinná posúdiť zlučiteľnosť tejto schémy s vnútorným trhom.
Polish: W zakresie, w jakim przedmiotowy program pomocy stanowi pomoc państwa, Komisja ma obowiązek zbadać jego zgodność z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó program állami támogatást képez, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia annak a belső piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Če navedena shema pomeni državno pomoč, mora Komisija analizirati združljivost sheme z notranjim trgom.
Romanian: În măsura în care schema în cauză constituie un ajutor de stat, Comisia trebuie să analizeze compatibilitatea acesteia cu piața internă.
Bulgarian: Доколкото посочената схема представлява държавна помощ, Комисията следва да анализира нейната съвместимост с вътрешния пазар.
Estonian: Kuna kõnealune abikava kujutab endast riigiabi, peab komisjon analüüsima selle kokkusobivust siseturuga.
Latvian: Tā kā minētais atbalsts ir valsts atbalsts, Komisija jāizvērtē tā saderība ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Darydama prielaidą, kad minėta schema yra valstybės pagalba, Komisija turi išanalizuoti, ar ji neprieštarauja vidaus rinkai.
Maltese: Sakemm din l-iskema tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-kumpatibbiltà tagħha mas-suq intern.
English: Compatibility of the aid in the light of Article 107(2) and (3) TFEU
French: Compatibilité de l’aide à la lumière de l’article 107, paragraphes 2 et 3, TFUE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt nach Artikel 107 Absätze 2 und 3 AEUV
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE
Italian: Compatibilità dell’aiuto alla luce dell’articolo 107, paragrafi 2 e 3, TFUE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio à luz do artigo 107.o, n.os 2 e 3, do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun in het licht van artikel 107, leden 2 en 3, van het VWEU
Danish: Støttens forenelighed efter artikel 107, stk. 2 og 3, i TEUF
Swedish: Stödets förenlighet mot bakgrund av artikel 107.2 och 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης βάσει του άρθρου 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost podpory ve smyslu čl. 107 odst. 2 a 3 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci v zmysle článku 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym w świetle art. 107 ust. 2 i 3 TFUE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EUMSZ 107. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján
Slovenian: Združljivost pomoči v skladu s členom 107(2) in (3) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Romanian: Compatibilitatea ajutorului din perspectiva articolului 107 alineatele (2) și (3) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост на помощта от гледна точка на член 107, параграфи 2 и 3 от ДФЕС
Estonian: Abi kokkusobivus siseturuga vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõigetele 2 ja 3
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu, ņemot vērā LESD 107. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Pagalbos neprieštaravimas vidaus rinkai pagal SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalis
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna fid-dawl tal-Artikolu 107(2) u (3) tat-TFUE
English: Thus, the aid component can be examined from the point of view of the criteria laid down in Article 107(3)(c) TFEU.
French: Ainsi, le volet d’aide aux bénéficiaires pourrait être examiné au regard des conditions énoncées à l’article 107, paragraphe 3, point c), TFUE.
German: Daher könnte die Beihilfe auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV geprüft werden.
Spanish: Así pues, el elemento de ayuda a los beneficiarios podría examinarse a la luz de las condiciones enunciadas en el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Portuguese: Consequentemente, a componente de auxílio aos beneficiários poderia ser examinada atendendo às condições previstas no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: Het steunelement voor de begunstigden zou derhalve kunnen worden getoetst aan de voorwaarden van artikel 107, lid 3, onder c), van het VWEU.
Danish: Støtten til modtagerne kan derfor analyseres i forhold til betingelserne i artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Stödåtgärden kan därför granskas mot bakgrund av villkoren i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tuensaajien saamaa tukea voitaisiin siis arvioida SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Czech: Podpora příjemců by tak mohla být přezkoumána s ohledem na podmínky stanovené v čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Časť pomoci pre príjemcov by sa mohla posudzovať so zreteľom na podmienky uvedené v článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: Pomoc można zatem zbadać w świetle warunków, o których mowa w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: Így a kedvezményezetteknek nyújtott támogatási elem vizsgálatát az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett feltételek szerint vizsgálhatnánk meg.
Slovenian: Tako bi lahko bila pomoč upravičencem proučena z vidika pogojev iz člena 107(3)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Astfel, componenta de ajutor pentru beneficiari ar putea fi examinată ținându-se seama de condițiile enunțate la articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: Поради това разглеждането на тази част на помощта за бенефициерите може да се извършва спрямо условията, посочени в член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Estonian: Seega võib abisaajatele antud abi uurida vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis c esitatud tingimustele.
Latvian: Tādējādi jautājumu par atbalstu varētu izskatīt saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalba gavėjams galėtų būti nagrinėjama atsižvelgiant į SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte išdėstytas sąlygas.
Maltese: Għalhekk, il-komponent ta' għajnuna lill-benefiċjarji jista' jkun evalwat taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE.
English: In this case, the Commission must weigh the positive and negative effects of the measure.
French: Dans ce cas là, la Commission doit mettre en balance les effets positifs et les effets négatifs de la mesure.
German: In diesem Fall muss die Kommission die positiven und die negativen Auswirkungen der Beihilfe gegeneinander abwägen.
Spanish: En ese caso, la Comisión debe sopesar los efectos positivos y los efectos negativos de la medida.
Italian: In tal caso, la Commissione deve ponderare gli effetti positivi e gli effetti negativi della misura.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão deve ponderar os efeitos positivos e negativos da medida.
Dutch: In dat geval moet de Commissie de positieve tegen de negatieve gevolgen van de maatregel afwegen.
Swedish: Kommissionen måste i det fallet väga åtgärdens positiva och negativa effekter mot varandra.
Finnish: Tässä tapauksessa komission on tasapainotettava toimenpiteen myönteiset ja kielteiset vaikutukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τις θετικές και τις αρνητικές συνέπειες του μέτρου.
Czech: V tomto případě musí Komise porovnat kladné a záporné účinky opatření.
Polish: W tym przypadku Komisja musi porównać pozytywne i negatywne skutki zastosowania środka.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottságnak mérlegelnie kell az intézkedés pozitív és negatív hatásait egyaránt.
Slovenian: V tem primeru mora Komisija uravnotežiti pozitivne in negativne učinke ukrepa.
Romanian: În acest caz, Comisia trebuie să pună în balanță efectele pozitive și efectele negative ale măsurii.
Bulgarian: В този случай Комисията трябва да прецени положителните ефекти на мярката спрямо отрицателните ѝ ефекти.
Estonian: Komisjon peab selles suhtes kaaluma meetme positiivset ja negatiivset mõju.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai jāizvērtē pasākuma pozitīvā un negatīvā ietekme.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija turi pasverti teigiamą ir neigiamą priemonės poveikį.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tibbilanċja l-effetti pożittivi u l-effetti negattivi tal-miżura.
English: It aims to promote the plurality of radio stations providing radio broadcasting services on French territory.
French: En effet, il vise à favoriser la pluralité des stations prestant des services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne sur le territoire français.
German: So zielt sie darauf ab, die Vielfalt der Hörfunksender im französischen Hoheitsgebiet zu fördern.
Spanish: En efecto, su objetivo es favorecer la pluralidad de las emisoras que prestan servicios de radiodifusión por ondas hertzianas en territorio francés.
Italian: Il regime mira infatti a favorire la pluralità delle emittenti che forniscono servizi di radiodiffusione audio per via hertziana sul territorio francese.
Portuguese: Com efeito, visa favorecer a pluralidade das estações que prestam serviços de radiodifusão sonora por via hertziana no território francês.
Dutch: De regeling heeft immers tot doel de veelheid aan radiostations te bevorderen die radio-omroepdiensten op het Franse grondgebied verzorgen.
Danish: Målet er at fremme mangfoldigheden blandt radiofonitjenester på fransk område.
Swedish: Stödet syftar nämligen till att främja en mångfald av radiostationer som tillhandahåller ljudradiotjänster i Frankrike.
Finnish: Sillä pyritään tukemaan Ranskan alueella radiolähetyksiä lähettävien radioasemien monimuotoisuutta.
Greek: Ουσιαστικά, έχει ως στόχο να ευνοήσει την πολυφωνία των σταθμών που παρέχουν υπηρεσίες ραδιοφωνικής μετάδοσης στη γαλλική επικράτεια.
Czech: Jeho cílem je totiž podporovat pluralitu stanic poskytujících rozhlasové služby na území Francie.
Slovak: Táto schéma pomoci sa totiž zameriava na podporu rozmanitosti staníc poskytujúcich služby rozhlasového vysielania prostredníctvom hertzových vĺn na území Francúzska.
Polish: Program ten dąży bowiem do sprzyjania pluralizmowi stacji świadczących usługi radiowe na terytorium Francji.
Hungarian: A célja ugyanis a Franciaország területén földfelszíni rádiós műsorszolgáltatást nyújtó adóállomások pluralitásának előmozdítása.
Slovenian: Dejansko skuša dajati prednost številnosti postaj, ki opravljajo storitve oddajanja prek radijskih valov na francoskem ozemlju.
Romanian: Într-adevăr, schema de ajutor vizează garantarea pluralității posturilor care prestează servicii de radiodifuziune sonoră prin unde hertziene pe teritoriul francez.
Bulgarian: Всъщност предназначението ѝ е да насърчи многообразието на радиостанциите, предоставящи услуги за звуково радиоразпръскване по ефирен път на френска територия.
Estonian: Abikava eesmärk on soodustada Prantsusmaa territooriumil raadioteenuste osutajate mitmekesisust.
Latvian: Tās mērķis ir veicināt to raidorganizāciju daudzveidību, kas sniedz pakalpojumus Francijas teritorijā.
Lithuanian: Ja siekiama palaikyti Prancūzijos teritorijoje radijo transliavimo paslaugas teikiančių stočių įvairovę.
Maltese: Fil-fatt, hija maħsuba li tiffavorixxi l-pluralità tal-istazzjonijiet li joffru servizzi ta' xandir bir-radju fuq il-frekwenza hertz fit-territorju Franċiż.