FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 24 October 2005 and 24 January 2006.
French: La Commission a reçu des observations de l’une des parties intéressées et les a transmises au gouvernement allemand, par lettres du 24 octobre 2005 et du 24 janvier 2006, en lui donnant la possibilité de faire part de ses commentaires à ce sujet.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das partes interessadas e transmitiu-as às autoridades alemãs, dando-lhes a oportunidade de sobre elas se pronunciarem; as suas observações foram recebidas por cartas de 24 de Outubro de 2005 e 24 de Janeiro de 2006.
English: In key areas of application of hardwood plywood (furniture industry, construction industry and fitting out of transport vehicles), however, OSB cannot be used because of its technical characteristics. Including OSB in the overall market for hardwood and softwood plywood would not therefore be in line with the actual conditions on the markets concerned.
French: Dans les domaines clés où le contreplaqué de feuillus est utilisé (industrie du meuble, bâtiment et équipement de véhicules de transport), l’OSB ne peut en revanche pas être mis en œuvre, en raison de ses caractéristiques techniques.
English: In comparison with plywood, OSB is only competitive if it can be re-used on several occasions as a framework. However, for practical reasons, this will not necessarily be the case.
French: Comparés au contreplaqué, les panneaux OSB ne sont compétitifs que s’ils peuvent servir plusieurs fois pour des coffrages, ce qu’il est difficile de garantir pour des raisons pratiques.
Italian: L’OSB potrebbe risultare competitivo rispetto al legno compensato soltanto se lo si potesse riutilizzare più volte per le casserature, ma ciò non sempre è possibile per ragioni pratiche.
English: There is only a difference between the two market definitions in relation to the construction industry (formwork). OSB is unsuitable for this area, whereas softwood plywood is eminently usable and is indeed employed.
French: Une différence entre les définitions de ces deux marchés n’existe que dans l’industrie du bâtiment (coffrages) où l’OSB n’est pas approprié tandis que le contreplaqué de résineux peut, en revanche, parfaitement être mis en œuvre, et est d’ailleurs effectivement utilisé.
English: As regards the alleged relocation of jobs, Germany confirms the closing of the plant in Sassenburg. Germany explained in this respect that the Sassenburg plant was the oldest particle board plant of Glunz and was making significant losses.
French: S’agissant du transfert des emplois invoqué par KronoGroup, l’Allemagne confirme la fermeture de l’usine de Sassenburg, en indiquant que cette usine était la plus ancienne des usines de panneaux de particules construites par Glunz et que sa production était assortie de pertes substantielles.
English: Plywood is a versatile polymer wood composite. It is basically made up of an uneven number of thin layers of wood called veneer joined together by a synthetic or natural adhesive.
French: Le contreplaqué est un composite bois-polymère composé essentiellement d’un nombre impair de feuilles de bois (ou «plis») fixées entre elles par une colle synthétique ou naturelle.
English: The sales are forecasted to reach […] m3 for the first product and […] m3 for the latter. The difference between capacity and sales forecast results from the fact that a significant part of particle board will enter in the coating process.
French: Selon les prévisions, les ventes doivent atteindre […] m3 de panneaux bruts et […] m3 de panneaux revêtus; la différence entre les capacités estimées et les prévisions de vente s’expliquant par le fait qu’une part importante de panneaux est pourvue d’un revêtement.
English: In the notification, the production capacity of the new OSB-plant was estimated to amount to […] m3 (42 %), whereas the particle board plant creates new capacities of […] m3 (58 %). The combined competition factor would therefore be equal to 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
French: Dans la notification de l’aide, la capacité de production de la nouvelle usine d’OSB est estimée à […] m3 (42 %) et celle de nouvelle usine de panneaux de particules à […] m3 (58 %), d’où un facteur combiné «état de la concurrence» de 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
English: The OSB plant has eligible investment costs of EUR 81,8 million (41 %), while the particle board plant’s eligible costs amount to EUR 117,6 million (59 %). This would result in a combined competition factor of 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
French: Les coûts éligibles pour l’usine d’OSB s’élèvent à un montant de 81800000 EUR (41 %) et ceux de l’usine de panneaux de particules à 117600000 EUR (59 %), d’où un facteur combiné «état de la concurrence» de 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
English: Glunz AG and OSBD set up, on a land not yet used for industrial purposes, a centre for wood processing which will comprise two combined plants. The first plant, owned by OSB Deutschland GmbH, manufactures OSB.
Hungarian: A Glunz és az OSBD egy eddig nem ipari célra használt területen integrált fafeldolgozó központot hoztak létre, amely két egymáshoz kapcsolódó üzemből áll. Az első üzemben, amely az OSBD-hez tartozik, OSB termékeket, a második üzemben, amely a Glunz tulajdona, forgácslapokat gyártanak.
English: The second plant, owned by Glunz AG, manufactures particle board. The German authorities stated that both plants have their production lines linked to each other by a common technical infrastructure.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a két üzem termelőberendezéseit közös műszaki infrastruktúra kapcsolja össze.
English: Owing to the unevenness caused by the manufacturing process, OSB has to be specially coated for fair-faced concrete in order to ensure that the fair-faced concrete has an even surface. This further processing is expensive and raises the price of the end product.
Italian: Per ottenere un calcestruzzo a vista di aspetto omogeneo, le asperità dovute al processo di produzione dell’OSB renderebbero necessario un rivestimento, ma questa è una lavorazione complessa che inciderebbe sul prezzo finale.
English: Therefore, repeated use of expensive processed OSB is not necessarily possible. In addition, the edges of OSB may be unstable and susceptible to moisture.
Italian: Anche se sottoposti ad un costoso processo di nobilitazione, i pannelli OSB non potrebbero quindi essere agevolmente impiegati più volte, anche a causa della loro friabilità e sensibilità all’umidità sugli spigoli.
English: As a significant volume of the concerned wood boards is transported across international borders, there exists an international trade in the wood-industry concerned. Therefore, financial advantages favouring the two concerned companies may distort competition in a way that can affect trade between Member States.
Italian: Dato che i pannelli di legno in oggetto sono in larga misura destinati all’esportazione, l’esistenza di scambi intracomunitari in questo comparto del mercato del legno è palese.
English: At the demand side, particle board and OSB are to a certain extent substitutable, namely in the field of prefabricated building industry. However, the substitution between particle board and OSB seems to be very limited as it would be less than 10 % of the market size [17].
Italian: Dal punto di vista della domanda, entrambi i tipi di pannelli sono sì intercambiabili in una certa misura, non superiore però al 10 % del volume d’affari; la sostituibilità deve pertanto ritenersi limitata [17], per via delle diverse finalità di impiego e delle notevoli differenze di prezzo (i pannelli OSB costano 285 EUR/m3, i pannelli di particelle 117 EUR/m3).
English: This limited substitution seems to be due to the differentiation in end-uses and the significant price difference (EUR 285/m3 for OSB to EUR 117/m3 for particle board). The Commission considers that this is too marginal to justify that OSB and particle board would be assigned to the same product market.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la sostituibilità sia troppo ridotta per poter assegnare di fatto i pannelli OSB e i pannelli di particelle al medesimo comparto di mercato.
English: It also alleges that in the period 1995-99, particle board had a negative average growth rate of – 4,626 %. The submission however acknowledges that in the period 1994-99, particle board had a positive average growth rate of 0,456 % (even if below the growth of the EEA manufacturing industry as a whole).
Lithuanian: KronoGroup teigimu, per 1995–1999 m. laikotarpį vidutinis medienos drožlių plokščių rinkos augimo rodiklis buvo neigiamas – 4,626 %, tačiau ji pripažįsta, kad per 1994–1999 m. laikotarpį vidutinis medienos drožlių plokščių rinkos augimo rodiklis buvo teigiamas – 0,456 % (tačiau mažesnis už visos perdirbamosios pramonės augimą EEE).
English: The end-use applications in which OSB substitutes plywood broadly correspond to the main areas of application for softwood plywood. In key areas of application of hardwood plywood (furniture industry, construction industry and fitting out of transport vehicles), however, OSB cannot be used because of its technical characteristics.
Lithuanian: Vokietijos aiškinimu, pritaikymo sritys, kuriose orientuotųjų skiedrelių plokštės naudojamos kaip faneros pakaitalas, didele dalimi sutampa su pagrindinėmis minkštos medienos faneros pritaikymo sritimis, o pagrindinėse kietos medienos faneros pritaikymo srityse (baldų pramonė, statybos pramonė ir vežimo priemonių įrengimas), priešingai, orientuotųjų skiedrelių plokščių dėl jų techninių savybių panaudoti negalima.
English: Since the boards are heavily used at construction sites, their surface may become damaged. If cracks appear, there is a danger that the OSB will become warped by water or moisture or deformed in some other way.
Lithuanian: Kadangi plokštės statybvietėje patiria stiprią apkrovą, gali būti pažeidžiamas jų paviršius, o dėl įtrūkių orientuotųjų skiedrelių plokštė, veikiama šlapumo ar drėgmės, gali persikreipti ar kitaip deformuotis.
English: When a lift truck is being loaded, pressure is put on the surface at certain points. There is a danger that in such cases in a damp or wet environment, water may seep into the board causing it to become deformed or warped.
Lithuanian: Kraunant keltuvu paviršius tam tikrose vietose nuolat spaudžiamas, todėl tokiu atveju drėgnoje ar šlapioje aplinkoje į plokštę gali įsiskverbti vanduo, dėl to ji gali persikreipti ar deformuotis.
English: Point 7.2, second paragraph of the MSF 1998 stipulates that an investment project should not be artificially subdivided into sub-projects in order to escape the notification obligation. In the present case this would however not occur.
Lithuanian: Pagal 1998 m. daugiasektorės programos 7.2 punkto 2 pastraipą investicinio projekto negalima dirbtinai dalyti į mažesnius projektus siekiant apeiti pareigą pranešti apie pagalbą.
English: The German authorities provided detailed arguments concerning the links that exist between the two plants, set up on the same site by two sister companies of the same group. Both plants have their production lines linked to each other by a common technical infrastructure.
Lithuanian: Vokietija pateikia išsamių argumentų dėl abiejų gamyklų, pastatytų dviejų tam pačiam koncernui priklausančių įmonių toje pačioje gamybos vietoje, sąsajų.
English: Both OSB panels and particle board panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same tongue and groove equipment. In addition, particles deriving from the treatment of OSB are used in the neighbouring particle board installation.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, abiejų gamyklų gamybos įrenginiai vieni su kitais sujungti bendra technine infrastruktūra, orientuotųjų skiedrelių gaminių ir medienos drožlių plokščių tolesnis apdirbimas ir apdaila vyksta tais pačiais šlifavimo, padengimo danga ir įlaidinio sunėrimo įrenginiais, o apdirbant orientuotųjų skiedrelių plokštes atsirandančios smulkių frakcijų atliekos panaudojamos gretimoje medienos drožlių plokščių gamykloje.
English: In the present case, the Commission considers the study provided by the German authorities to be sufficiently reliable. In any event, the other study, although not providing complete information, would lead to the same result.
Lithuanian: Komisija Vokietijos pateiktą tyrimą laiko pakankamai patikimu, juo labiau kad antro tyrimo, kuriame pateikta ne visa informacija, rezultatas būtų toks pat.
English: 46 trips per day will need 46 drivers, further 9 contingencies and 4 mechanics and will result in a total of 59 new indirect jobs. Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.
Lithuanian: 46 reisams per dieną reikia 46 vairuotojų, 9 papildomų darbininkų ir 4 mechanikų, taigi netiesiogiai būtų sukurtos 59 naujos darbo vietos, o neskaitant papildomų darbininkų – 50 netiesioginių naujų darbo vietų, reikalingų galutiniams produktams klientams pristatyti.
English: In their submission, the KronoGroup companies argued in favour of a market definition comprising OSB and softwood plywood. Hardwood plywood is significantly more expensive and is used predominantly in areas (furniture and decorative applications) where OSB and softwood plywood are not or hardly used.
Maltese: Fis-sottomissjoni tagħhom il-kumpaniji ta’ KronoGroup argumentaw li s-suq għandu jkun definit biex jinkludi OSB u plywood magħmul minn injam artab.
English: The contribution margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product. Contribution margin can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed costs.
Polish: Udział w pokryciu kosztów oznacza różnicę pomiędzy zyskami a zmiennymi kosztami, generowanymi przez produkt.
English: The Court of Justice in its ruling of 11 September 2008 [8] decided to uphold the decision made by the General Court. Following this, the formal investigation procedure in case C 28/05 resumed.
Portuguese: O Tribunal de Justiça, no seu acórdão de 11 de Setembro de 2008 [8], decidiu manter a decisão do Tribunal Geral, tendo o procedimento formal de investigação no processo C-28/05 sido retomado.
Swedish: I sin dom av den 11 september 2008 [8] beslutade domstolen att fastställa tribunalens dom och med anledning av detta återupptogs det formella granskningsförfarandet i ärende C 28/05.
English: One of the aid beneficiaries is Glunz AG, Hamm (North-Rhine-Westphalia) which was founded in 1932 and was then operating in the field of timber-based materials. Since the 1960s, the company manufactures and markets exclusively Particle boards, MDF (Mittel-dichte Faserplatte – medium density fibre board), OSB (Oriented Strand Board) and plywood.
Portuguese: Um dos beneficiário é a Glunz AG, Hamm (Renânia do Norte-Vestfália), uma empresa fundada em 1932, que operava inicialmente no sector dos materiais à base de madeira.
English: OSB cannot therefore be decoratively coated. OSB is only suitable for non-visible furniture parts (e.g. support structure for upholstered furniture).
Portuguese: Os painéis OSB não podem, por isso, ser revestidos para fins decorativos, apenas podendo ser utilizados em partes não visíveis do mobiliário (por exemplo, estrutura de apoio para mobiliário estofado).
English: The total investment amounts to EUR 199400000 for the creation of 355 jobs. This corresponds to the ratio EUR 561700/job.
Portuguese: O investimento total ascende a 199400000 EUR para a criação de 355 postos de trabalho, o que corresponde a um rácio de 561700 EUR/posto de trabalho.