FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information if any equipment facilitating boarding trains exists on the platform.
French: Informations indiquant la présence sur le quai d’un quelconque équipement facilitant l’embarquement.
German: Angabe, ob am Bahnsteig Ausrüstung vorhanden ist, die das Einsteigen in Züge erleichtert
Spanish: Información sobre la existencia en el andén de equipos de ayuda al embarque
Italian: Informazioni che indicano la presenza sul marciapiede di un ausilio per l’accesso a bordo.
Portuguese: Informações sobre se existem quaisquer equipamentos na plataforma que facilitem o embarque nos comboios.
Dutch: Informatie over eventuele uitrusting op het perron die het instappen in treinen vergemakkelijkt.
Danish: Oplysning om, hvorvidt der på perronen findes udstyr, som letter ind- og udstigning.
Swedish: Information om det finns eventuell utrustning som underlättar på- och avstigning på plattformen.
Finnish: Tieto siitä, onko laiturilla junaan nousua helpottavia välineitä.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη στην αποβάθρα τυχόν εξοπλισμού που διευκολύνει την επιβίβαση στις αμαξοστοιχίες.
Czech: Informace, zda je na nástupišti zařízení usnadňující nástup do vlaku.
Slovak: Informácia, či sa na nástupišti nachádzajú nejaké zariadenia, ktoré by uľahčovali nástup do vlakov a výstup z nich.
Polish: Informacja, czy na peronie obecne jest jakiekolwiek urządzenie ułatwiające wsiadanie do pociągów.
Hungarian: Információ arról, hogy rendelkezésre áll-e bármilyen, a vonatra való felszállást elősegítő eszköz a peronon
Slovenian: Informacija, ali so na peronu prisotni pripomočki za olajšanje vstopa v vlak.
Romanian: Informații cu privire la faptul dacă pe peron există vreun echipament de facilitare a îmbarcării în tren.
Bulgarian: Информация дали на перона е налице оборудване, което улеснява качването на влака.
Estonian: Teave perroonil olemasolevate mis tahes seadmete kohta, mis lihtsustavad rongi sisenemist.
Latvian: Informācija par to, vai uz perona ir kādas ierīces, kas atvieglo iekāpšanu vilcienā.
Lithuanian: Informacija, ar ant platformos yra kokia nors įlipimą palengvinanti įranga.
English: SIDING
French: VOIES DE SERVICE
German: NEBENGLEIS
Spanish: APARTADEROS
Italian: BINARIO DI RACCORDO
Portuguese: LINHA DE SERVIÇO
Dutch: DIENSTSPOREN
Danish: SIDESPOR
Swedish: SIDOSPÅR
Finnish: SIVURAIDE
Greek: ΠΑΡΑΚΑΜΠΤΗΡΙΟΣ
Czech: VEDLEJŠÍ KOLEJ
Slovak: VEDĽAJŠIA KOĽAJ
Polish: BOCZNICA
Hungarian: KEZELŐ VÁGÁNY
Slovenian: STRANSKI TIR
Romanian: LINIE SECUNDARĂ
Bulgarian: СТРАНИЧНИ КОЛОВОЗИ
Estonian: MANÖÖVRITEE
Latvian: REZERVES CEĻŠ
Lithuanian: ATSARGINIS KELIAS
English: Identification of siding
French: Identification de la voie de service
German: Nebengleiskennung
Spanish: Identificación del apartadero
Italian: Identificazione dei binari di servizio
Portuguese: Identificação da linha de serviço
Dutch: Identificatie van dienstsporen
Danish: Identifikation af sidespor
Swedish: Sidospårsidentifiering
Finnish: Sivuraiteen tunniste
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης παρακαμπτηρίου
Czech: Identifikace vedlejší koleje
Slovak: Označenie vedľajšej koľaje
Polish: Identyfikacja bocznicy
Hungarian: A kezelő vágány azonosítója
Slovenian: Identifikacija stranskega tira
Romanian: Identificarea liniei secundare
Bulgarian: Идентификатор на страничен коловоз
Estonian: Manöövritee tunnus
Latvian: Rezerves ceļa identifikators
Lithuanian: Atsarginio kelio identifikacija
English: Unique siding identification or unique siding number within OP.
French: Identification ou numéro unique attribué à la voie de service au sein du PO
German: Eindeutige Nebengleiskennung oder eindeutige Nebengleisnummer innerhalb der Betriebsstelle
Spanish: Identificación o número único del apartadero en el PO
Italian: Identificazione unica dei binari di servizio o numero unico attribuito al binario di servizio nell’ambito del PO.
Portuguese: Identificação única da linha de serviço ou número único da linha de serviço num PO
Dutch: Unieke dienstspooridentificatie of uniek dienstspoornummer binnen het operationeel punt.
Danish: Entydig identifikation af sidespor eller entydigt nummer for perronen inden for togekspeditionsstedet.
Swedish: Unik sidospårsidentifiering eller unikt sidospårsnummer inom driftspunkten.
Finnish: Sivuraiteen yksilöllinen tunniste tai sivuraiteen yksilöllinen numero toiminnallisessa pisteessä.
Greek: Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης παρακαμπτηρίου ή μοναδικός αριθμός παρακαμπτηρίου σε ΕΣ.
Czech: Jedinečná identifikace vedlejší koleje nebo jedinečné číslo vedlejší koleje v rámci dopravny.
Slovak: Jedinečné označenie vedľajšej koľaje alebo jedinečné číslo vedľajšej koľaje v rámci miesta prevádzky.
Polish: Niepowtarzalna identyfikacja bocznicy lub niepowtarzalny numer bocznicy w obrębie PO.
Hungarian: Egyedi kezelővágány-azonosító vagy egyedi kezelővágányszám az üzemeltetési ponton belül
Slovenian: Enotna identifikacija stranskega tira ali enotna številka stranskega tira znotraj operativne točke
Romanian: Identificarea unică a liniei secundare sau numărul unic al liniei secundare în cadrul PE.
Bulgarian: Уникален идентификатор на страничен коловоз или уникален номер на страничен коловоз в рамките на ОТ
Estonian: Ainulaadne manöövritee tunnus või ainulaadne manöövritee number rakenduspunktis.
Latvian: Unikāls rezerves ceļa identifikators vai unikāls rezerves ceļa numurs ekspluatācijas punktā.
Lithuanian: Unikali atsarginio kelio identifikacija arba unikalus atsarginio kelio numeris su funkciniu mazgu.
English: Classification of siding
French: Classification de la voie de service
German: Nebengleisklassifizierung
Spanish: Clasificación del apartadero
Italian: Classificazione dei binari di servizio
Portuguese: Classificação da linha de serviço
Dutch: Classificatie van dienstsporen
Danish: Sidesporsklassifikation
Swedish: Klassificering av sidospår
Finnish: Sivuraiteen luokitus
Greek: Κατάταξη παρακαμπτηρίου
Czech: Klasifikace vedlejší koleje
Slovak: Zatriedenie vedľajšej koľaje
Polish: Klasyfikacja bocznicy
Hungarian: Kezelő vágány besorolása
Slovenian: Klasifikacija stranskega tira
Romanian: Clasificarea liniei secundare
Bulgarian: Класифициране на страничен коловоз
Estonian: Manöövritee klassifikatsioon
Latvian: Rezerves ceļa klasifikācija
Lithuanian: Atsarginio kelio klasifikacija
English: Siding is operated as a part of HS TEN, CR TEN or Off TEN.
French: La voie de service est exploitée dans le cadre du RTE GV, du RTE T ou hors RTE.
German: Nebengleis wird betrieben als Teil des TEN HGV, TEN konventionell oder außerhalb TEN
Spanish: Apartadero explotado en una línea de AV RTE, FC RTE o fuera de la RTE.
Italian: Il binario di servizio è gestito nell’ambito della TEN HS, alla TEN CR o al di fuori delle TEN.
Portuguese: A linha de serviço é explorada como parte da RTE RC, RTE AV ou Fora da RTE.
Dutch: Dienstsporen worden beheerd als onderdeel van HS TEN, CR TEN of niet-TEN.
Danish: Sidesporet drives som led i HS TEN, CR TEN eller Uden for TEN.
Swedish: Sidospår som drivs som en del av det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetstrafik, det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionell trafik eller andra linjer.
Finnish: Sivuraidetta käytetään osana HS TEN-, CR TEN- tai Off TEN -rataa.
Greek: Η παρακαμπτήριος λειτουργεί ως μέρος ΔΕΔ ΥΤ, ΔΕΔ ΣΣ ή εκτός ΔΕΔ.
Czech: Vedlejší kolej je provozována jako součást HS TEN, CR TEN nebo mimo TEN.
Slovak: Vedľajšia koľaj sa prevádzkuje ako súčasť HS TEN, CR TEN alebo mimo TEN.
Polish: Bocznica jest eksploatowana w ramach transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości (TEN HS), CR transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych (TEN CR) lub poza TEN.
Hungarian: A kezelő vágányt a HS TEN, a CR TEN részeként vagy a TEN-en kívül üzemeltetik
Slovenian: Stranski tir se upravlja kot del omrežja TEN za visoke hitrosti (HS TEN), omrežja TEN za konvencionalne hitrosti (CR TEN) ali omrežja zunaj TEN.
Romanian: Linia secundară este exploatată ca parte a TEN de mare viteză, TEN convențională sau în afara TEN.
Bulgarian: Страничният коловоз се обслужва като част от HS TEN, CR TEN или извън TEN.
Estonian: Manöövriteed käitatakse TEN- kiirraudteesüsteemis, TEN- tavaraudteesüsteemis või TEN-väliselt.
Latvian: Rezerves ceļa ekspluatāciju veic HS TEN, CR TEN vai ārpus TEN ietvaros.
Lithuanian: Atsarginis kelias naudojamas kaip GG TEN, PG TEN arba Ne TEN dalis.
English: Declaration of verification for siding
French: Déclaration de vérification des voies de garage
German: Prüferklärung für Nebengleise
Spanish: Declaración de verificación del apartadero
Italian: Dichiarazioni di verifica per binari di raccordo
Portuguese: Declaração de verificação relativamente às linhas de serviço
Dutch: Keuringsverklaring voor dienstsporen
Danish: EF-erklæring om verifikation for sidespor
Swedish: Kontrollförklaringar för sidospår
Finnish: Sivuraiteen tarkastusilmoitus
Greek: Δήλωση επαλήθευσης παρακαμπτηρίου
Czech: Prohlášení o ověření vedlejší koleje
Slovak: Vyhlásenia o overení vedľajšej koľaje
Polish: Deklaracja weryfikacji w odniesieniu do bocznicy
Hungarian: A kezelő vágányra vonatkozó hitelesítési nyilatkozat
Slovenian: Izjava o verifikaciji stranskega tira
Romanian: Declarații de verificare pentru linii secundare
Bulgarian: Декларация за проверка на странични коловози
Estonian: Manöövritee vastavustõendamise deklaratsioonid
Latvian: Rezerves ceļa verifikācijas deklarācija
Lithuanian: Atsarginio kelio patikros deklaracija
English: EC declaration of verification for siding (INF)
French: Déclaration de vérification CE de la voie de service (INF)
German: EG-Prüferklärung für Nebengleise (INF)
Spanish: Declaración de verificación CE del apartadero (INF)
Italian: Dichiarazioni di verifica CE del binario di servizio (INF)
Portuguese: Declaração «CE» de verificação relativamente às linhas de serviço (INF)
Dutch: EG-keuringsverklaring voor dienstsporen (INF)
Danish: EF-erklæring om verifikation for sidespor (INF)
Swedish: EG-kontrollförklaring för sidospår (Infrastruktur)
Finnish: EY:n ilmoitus sivuraiteen tarkastamisesta (INF)
Greek: Δήλωση ΕΚ επαλήθευσης παρακαμπτηρίου (ΥΠΔ)
Czech: Prohlášení ES o ověření vedlejší koleje (INF)
Slovak: Vyhlásenie ES o overení vedľajšej koľaje (INF)
Polish: Deklaracja weryfikacji WE w odniesieniu do bocznicy („Infrastruktura” – INF)
Hungarian: A kezelő vágányra vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozat (INF)
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji stranskega tira (INF)
Romanian: Declarație de verificare CE pentru linii secundare (INF)
Bulgarian: Декларация на ЕО за проверка на страничен коловоз (INF)
Estonian: Manöövritee EÜ vastavustõendamise deklaratsioon (infrastruktuur)
Latvian: EK rezerves ceļa verifikācijas deklarācija (INF)
Lithuanian: Atsarginio kelio patikros EB deklaracija (INF)
English: EI declaration of demonstration for siding (INF)
French: Déclaration de démonstration de conformité de l’IE pour la voie de service (INF)
German: EI-Erklärung des Nachweises für Nebengleise (INF)
Spanish: Declaración de demostración de la conformidad de la IE para el apartadero (INF)
Italian: Dichiarazione di dimostrazione di conformità dell’IE per il binario di servizio (INF)
Portuguese: Declaração «IE» de demonstração relativamente às linhas de serviço (INF)
Dutch: Beoordelingsverklaring BI voor dienstsporen (INF)
Danish: EI-erklæring om eftervist overensstemmelse for sidespor (INF)
Swedish: EI- försäkran om demonstration för sidospår (Infrastruktur)
Finnish: EI:n ilmoitus sivuraiteen koekäytöstä (INF)
Greek: Δήλωση ΥΥ απόδειξης συμμόρφωσης για παρακαμπτήριο (ΥΠΔ)
Czech: Prohlášení o prokázání shody stávající infrastruktury pro vedlejší kolej (INF)
Slovak: Vyhlásenie EI o preukázaní vedľajšej koľaje (INF)
Polish: Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury w odniesieniu do bocznicy („Infrastruktura” – INF)
Hungarian: A kezelő vágányra vonatkozó MI-igazolási nyilatkozat (INF)
Slovenian: EI-izjava o dokazilu za stranski tir (INF)
Romanian: Declarație de demonstrație IE pentru linii secundare (INF)
Bulgarian: Декларация за съответствие на съществуваща инфраструктура за страничен коловоз (INF)
Estonian: Manöövritee olemasoleva infrastruktuuri tõendamise deklaratsioon (infrastruktuur)
Latvian: Rezerves ceļa EI atbilstības apliecinājuma deklarācija (INF)
Lithuanian: Atsarginio kelio EI atitikties įrodymo deklaracija (INF)
English: Performance parameter
French: Paramètres de performance
German: Leistungskennwerte
Spanish: Parámetros de prestaciones
Italian: Parametro di prestazione
Portuguese: Parâmetro de desempenho
Dutch: Prestatieparameter
Danish: Ydeevneparameter
Swedish: Prestandaparametrar
Finnish: Suorituskykyparametri
Greek: Παράμετρος επιδόσεων
Czech: Výkonnostní parametr
Slovak: Výkonnostné parametre
Polish: Parametr użytkowy
Hungarian: Teljesítményparaméter
Slovenian: Parameter tehničnega stanja prog
Romanian: Parametru de performanță
Bulgarian: Експлоатационни параметри
Estonian: Tööparameeter
Latvian: Darbības parametrs
Lithuanian: Eksploatacinis parametras
English: Usable length of siding
French: Longueur de voie de garage utilisable
German: Nutzlänge des Nebengleises
Spanish: Longitud útil del apartadero
Italian: Lunghezza utile del binario di servizio
Portuguese: Comprimento útil da linha de serviço
Dutch: Nuttige lengte van dienstspoor
Danish: Driftsmæssig sidesporslængde
Swedish: Användbar sidospårslängd
Finnish: Sivuraiteen hyötypituus
Greek: Ωφέλιμο μήκος παρακαμπτηρίου
Czech: Užitná délka vedlejší koleje
Slovak: Užitočná dĺžka vedľajšej koľaje
Polish: Długość użytkowa bocznicy
Hungarian: A kezelő vágány hasznos hossza
Slovenian: Uporabna dolžina stranskega tira
Romanian: Lungimea utilă a liniei secundare
Bulgarian: Използваема дължина на страничен коловоз
Estonian: Kasutatava manöövritee pikkus
Latvian: Rezerves ceļa lietderīgais garums
Lithuanian: Naudojamas atsarginio kelio ilgis
English: Total length of the siding/stabling track expressed in metres where trains can be parked safely.
French: Longueur totale de la voie de garage/de service, exprimée en mètres, où les trains peuvent stationner en toute sécurité.
German: Gesamtlänge des Nebengleises (in Metern), auf dem Züge sicher abgestellt werden können
Spanish: Longitud total del apartadero/vía de estacionamiento expresada en metros donde los trenes pueden quedar estacionados en condiciones de seguridad.
Italian: Lunghezza totale del binario di servizio/di deposito, espressa in metri dove i treni possono essere adeguatamente parcheggiati
Portuguese: Comprimento total da linha de serviço/via de resguardo expresso em metros onde os comboios podem estar estacionados em segurança.
Dutch: Totale lengte van het dienstspoor/opstelspoor in meter waar treinen veilig kunnen worden geparkeerd.
Danish: Sidesporets/depotsporets samlede længde udtrykt i m, hvor tog kan parkeres på sikker vis.
Swedish: Total längd på sidospår/uppställningsspår uttryckt i meter där tåg kan parkeras säkert.
Finnish: Sellaisen sivuraiteen/seisontaraiteen kokonaispituus, jolle junat on turvallista pysäköidä, metreinä.
Greek: Το συνολικό μήκος της παρακαμπτηρίου/τροχιάς απόθεσης όπου οι αμαξοστοιχίες μπορούν να σταθμεύσουν με ασφάλεια, εκφραζόμενο σε μέτρα.
Czech: Celková délka vedlejší/odstavné koleje, kde mohou vlaky bezpečně parkovat, v metrech.
Slovak: Celková dĺžka vedľajšej koľaje/odstavnej koľaje vyjadrená v metroch, na ktorej môžu vlaky bezpečne parkovať.
Polish: Całkowita długość bocznicy lub toru postojowego, zapewniających bezpieczny postój pociągów, wyrażona w metrach.
Slovenian: Skupna dolžina stranskega/odstavnega tira, izražena v metrih, na katerem lahko vlaki varno parkirajo.
Romanian: Lungimea totală a liniei secundare/liniei de garare, exprimată în metri, unde trenurile pot fi garate în siguranță.
Bulgarian: Общата дължина на страничния/второстепенния коловоз, изразена в метри, където влаковете могат безопасно да се паркират.
Estonian: Rongide ohutuks parkimiseks kasutatava manöövritee/seisutee kogupikkus meetrites.
Latvian: Rezerves ceļa / stāvēšanas sliežu ceļa kopējais garums, kas izteikts metros un kur vilcienus var novietot drošai stāvēšanai.
Lithuanian: Bendras atsarginio (parangos) kelio, kuriame gali saugiai stovėti traukiniai, ilgis metrais.
English: Maximum gradient for stabling tracks
French: Pentes et rampes maximales pour les voies de service
German: Maximales Gefälle für Nebengleise
Spanish: Gradiente máximo para las vías de estacionamiento.
Italian: Pendenza massima per i binari di servizio
Portuguese: Desvio máximo para as vias de resguardo
Dutch: Maximumhelling voor opstelsporen
Danish: Maksimal gradient for depotspor
Swedish: Maximal lutning för uppställningsspår
Finnish: Seisontaraiteen enimmäiskaltevuus
Greek: Μέγιστη κλίση για τροχιές απόθεσης
Czech: Maximální podélný sklon odstavné koleje
Slovak: Maximálny sklon odstavných koľají
Polish: Nachylenie maksymalne w przypadku torów postojowych
Slovenian: Največji naklon za odstavne tire
Romanian: Declivitatea maximă pentru liniile de garare
Bulgarian: Максимален наклон на второстепенен коловоз
Estonian: Seisuteede suurim kalle
Latvian: Stāvēšanas ceļu maksimālais gradients
Lithuanian: Didžiausiasis parangos kelio nuolydis
English: Value of the gradient exceeding the TSI limit of 2,5 expressed in millimetres per metre.
French: Valeur des pentes et rampes dépassant la limite fixée par la STI de 2,5 millimètres par mètre.
German: Angabe des Gefälles, das den TSI-Grenzwert von 2,5 überschreitet, in Millimetern je Meter.
Spanish: Valor del gradiente superior al límite de la ETI de 2,5 milímetros por metro.
Italian: Valore della pendenza che supera il valore fissato dalla STI di 2,5 mm per metro.
Portuguese: Valor do desvio que ultrapassa o limite da ETI de 2,5 expresso em milímetros por metro.
Dutch: Waarde in millimeter per meter van de helling die de TSI-grenswaarde van 2,5 overschrijdt.
Danish: Gradienten overstiger TSI-grænseværdien på 2,5 udtrykt i mm pr. m.
Swedish: Värde för lutning som överskrider TSD-gränsen på 2,5 uttryckt i millimeter per meter.
Finnish: YTE:n rajan 2,5 ylittävän kaltevuuden arvo ilmoitettuna millimetreinä metriä kohden.
Greek: Τιμή κλίσης που υπερβαίνει την οριακή τιμή 2,5 κατά τις ΤΠΔ εκφραζόμενη σε χιλιοστόμετρα ανά μέτρο.
Czech: Hodnota podélného sklonu přesahující mezní hodnotu 2,5 uvedenou v TSI, v milimetrech na metr (mm/m).
Slovak: Hodnota sklonu prevyšujúca hraničnú hodnotu 2,5 stanovenú v TSI vyjadrená v milimetroch na meter.
Polish: Wartość nachylenia przekraczająca podaną w TSI wartość graniczną wynoszącą 2,5 milimetra na metr.
Hungarian: Legnagyobb lejtés tárolóvágányok esetében [N.N]
Slovenian: Vrednost naklona, ki presega omejitev 2,5 v okviru TSI, izražena v milimetrih na meter.
Romanian: Valoarea declivității care depășește limita STI de 2,5 – exprimată în milimetri pe metru.
Bulgarian: Стойността за наклона, който надхвърля задената в ТСОС гранична стойност от 2,5, изразена в милиметри на метър.
Estonian: Kalde väärtused, mis ületavad KTK piirväärtust 2,5 millimeetrit meetri kohta.
Latvian: Gradienta vērtība, kas ir lielāka par SITS robežvērtību 2,5 un izteikta milimetros uz metru.
Lithuanian: TSS nustatytą 2,5 mm/m vertę viršijančio nuolydžio vertė milimetrais metrui.
English: Minimum radius of vertical curve
French: Rayon de courbure verticale minimal
German: Mindestausrundungshalbmesser
Spanish: Radio mínimo de curva vertical
Italian: Raggio minimo della curva verticale
Portuguese: Raio mínimo de curva em perfil longitudinal
Dutch: Minimumboogstraal voor bochten in verticale alignementen
Danish: Mindste afrundingsradius
Swedish: Minsta vertikal kurvradie
Finnish: Pystysuoran kaarteen pienin säde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης (κυρτότητας)
Czech: Minimální poloměr zaoblení lomu sklonu
Slovak: Minimálny polomer vertikálneho oblúka
Polish: Minimalny promień łuku pionowego
Hungarian: Legkisebb függőleges ívsugár
Slovenian: Najmanjši polmer vertikalne krivine
Romanian: Raza minimă a curbei verticale
Bulgarian: Минимален радиус на вертикална крива
Estonian: Väikseim võimalik vertikaalne pöörderaadius
Latvian: Vertikālās līknes minimālais rādiuss
Lithuanian: Mažiausiasis vertikalios kreivės spindulys
English: Fixed installations for servicing trains
French: Installations fixes d’entretien des trains
German: Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen
Spanish: Instalaciones fijas de mantenimiento de trenes
Italian: Impianti fissi per la manutenzione dei treni
Portuguese: Instalações fixas para a manutenção dos comboios
Dutch: Vaste installaties voor het onderhoud van treinen
Danish: Faste anlæg til klargøring af tog
Swedish: Fasta installationer för service av tåg
Finnish: Junan huoltoon käytettävät kiinteät laitteet
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών
Czech: Pevná zařízení pro provozní ošetřování vlaků
Slovak: Pevné zariadenia na údržbu vlakov
Polish: Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések
Slovenian: Fiksne naprave za servisiranje vlakov
Romanian: Instalații fixe pentru întreținerea trenurilor
Bulgarian: Стационарни инсталации за обслужване на влакове
Estonian: Rongide teenindamise püsiseadmed
Latvian: Stacionārās vilcienu apkopes iekārtas
Lithuanian: Stacionari traukinių priežiūros įranga
English: Existence of toilet discharge
French: Vidange des toilettes
German: Einrichtung zur Toilettenentleerung vorhanden
Spanish: Descarga de retretes
Italian: Esistenza di sistemi di scarico dei servizi igienici
Portuguese: Existência de despejo dos sanitários
Dutch: Toiletledigingsinstallaties
Danish: Toilettømningsanlæg
Swedish: Toalettömning
Finnish: Käymälän tyhjennysjärjestelmä
Greek: Ύπαρξη συστήματος αποκομιδής λυμάτων
Czech: Zařízení na vyprazdňování toalet
Slovak: Vyprázdňovanie toaliet
Polish: Obecność urządzeń do opróżniania toalet
Hungarian: Illemhelyürítés megléte
Slovenian: Obstoj sistemov izpraznjevanja sanitarij
Romanian: Existența vidanjării toaletelor
Bulgarian: Наличие на почистване на тоалетните
Estonian: Tualeti tühjendamise seadmete olemasolu
Latvian: Tualešu iztukšošanas iekārtas esamība
Lithuanian: Tualeto nuotekų šalinimo įrangos buvimas