FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 11 May 2009, Latvia notified a restructuring plan for Parex banka.
French: Le 11 mai 2009, la Lettonie a notifié un plan de restructuration en faveur de Parex banka.
German: Am 11. Mai 2009 meldete Lettland einen Umstrukturierungsplan für Parex Banka an.
Spanish: El 11 de mayo de 2009, Letonia notificó un plan de reestructuración para Parex banka.
Italian: L’11 maggio 2009, la Lettonia ha notificato un piano di ristrutturazione per Parex banka.
Portuguese: Em 11 de Maio de 2009, a Letónia notificou um plano de reestruturação a favor do Parex banka.
Dutch: Op 11 mei 2009 heeft Letland een herstructureringsplan voor Parex banka ingediend.
Danish: Den 11. maj 2009 anmeldte Letland en omstruktureringsplan for Parex banka.
Swedish: Den 11 maj 2009 anmälde Lettland en omstruktureringsplan för Parex banka.
Finnish: Latvia ilmoitti Parex bankan rakenneuudistussuunnitelmasta 11 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στις 11 Μαΐου 2009, η Λετονία κοινοποίησε σχέδιο αναδιάρθρωσης για την Parex banka.
Czech: Plán restrukturalizace banky Parex předalo Lotyšsko dne 11. května 2009.
Slovak: Dňa 11. mája 2009 Lotyšsko notifikovalo plán reštrukturalizácie pre Parex.
Polish: Dnia 11 maja 2009 r. Łotwa zgłosiła plan restrukturyzacji Parex banka.
Hungarian: Lettország 2009. május 11-én szerkezetátalakítási tervet jelentett be a Parex bankra vonatkozóan.
Slovenian: Latvija je 11. maja 2009 priglasila načrt prestrukturiranja za banko Parex.
Romanian: La 11 mai 2009, Letonia a notificat un plan de restructurare pentru Parex banka.
Bulgarian: На 11 май 2009 г. Латвия уведоми за план за преструктуриране на Parex banka.
Estonian: mail 2009 esitas Läti Parex banka ümberkorralduskava.
Latvian: 2009. gada 11. maijā Latvija iesniedza Parex bankas pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 11 d. Latvija pranešė apie „Parex banka“ restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fil-11 ta’ Mejju 2009, il-Latvja nnotifikat pjan ta’ ristrutturar għal Parex banka.
English: On 5 June 2009 a request for information was sent to the Latvian authorities.
French: Le 5 juin 2009, une demande d’information a été adressée aux autorités lettones.
German: Am 5. Juni 2009 wurde Lettland ein Auskunftsersuchen übermittelt.
Spanish: El 5 de junio de 2009 se envío una solicitud de información a las autoridades letonas.
Italian: Il 5 giugno 2009 è stata inviata una richiesta di informazioni alle autorità lettoni.
Portuguese: Em 5 de Junho de 2009, foi enviado um pedido de informações às autoridades letãs.
Dutch: Op 5 juni 2009 is een verzoek om informatie aan de Letse autoriteiten gezonden.
Danish: Den 5. juni 2009 sendte Kommissionen en anmodning om oplysninger til de lettiske myndigheder.
Swedish: Den 5 juni 2009 översändes en begäran om upplysningar till de lettiska myndigheterna.
Finnish: Latvian viranomaisille lähetettiin tietopyyntö 5 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2009 εστάλη στις λετονικές αρχές αίτημα για πληροφορίες.
Czech: Dne 5. června 2009 byla lotyšským orgánům zaslána žádost o informace.
Slovak: 5. júna 2009 bola lotyšským orgánom zaslaná žiadosť o informácie.
Polish: Dnia 5 czerwca 2009 r. do władz łotewskich wysłano prośbę o przekazanie informacji.
Hungarian: A Bizottság 2009. június 5-én adatokat kért be a lett hatóságoktól.
Slovenian: Latvijskim organom je bila 5. junija 2009 poslana zahteva za informacije.
Romanian: La 5 iunie 2009, a fost trimisă autorităților letone o cerere de informații.
Bulgarian: На 5 юни 2009 г. искане за информация бе изпратено до латвийските власти.
Estonian: 5. juunil 2009 saadeti Läti ametiasutustele teabenõue.
Latvian: 2009. gada 5. jūnijā Latvijas iestādēm tika nosūtīts informācijas pieprasījums.
Lithuanian: 2009 m. birželio 5 d. Latvijos valdžios institucijoms išsiųstas prašymas pateikti informaciją.
Maltese: Fil-5 ta’ Ġunju 2009 intbagħtet talba għal informazzjoni lill-awtoritajiet Latvjani.
English: On 15 June 2009 a meeting was held between the Latvian authorities and the Commission.
French: Le 15 juin 2009, une réunion s’est tenue entre ces dernières et la Commission.
German: Am 15. Juni 2009 fand ein Treffen zwischen den lettischen Behörden und der Kommission statt.
Spanish: El 15 de junio de 2009 se celebró una reunión entre las autoridades letonas y la Comisión.
Italian: Il 15 giugno 2009 si è tenuta una riunione tra le autorità lettoni e la Commissione.
Portuguese: Em 15 de Junho de 2009, realizou-se uma reunião entre a Comissão e as autoridades letãs.
Dutch: Op 15 juni 2009 is een bijeenkomst van de Letse autoriteiten en de Commissie gehouden.
Danish: Den 15. juni 2009 blev der afholdt et møde mellem de lettiske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Den 15 juni 2009 hölls ett möte mellan de lettiska myndigheterna och kommissionen.
Finnish: Latvian viranomaisten ja komission kesken pidettiin kokous 15 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2009 έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των λετονικών αρχών και της Επιτροπής.
Czech: Dne 15. června 2009 se uskutečnila schůzka lotyšských orgánů a Komise.
Slovak: 15. júna 2009 sa uskutočnilo stretnutie medzi lotyšskými orgánmi a Komisiou.
Polish: Dnia 15 czerwca 2009 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli władz łotewskich i Komisji.
Hungarian: 2009. június 15-én megbeszélésre került sor a lett hatóságok és a Bizottság között.
Slovenian: Komisija se je 15. junija 2009 sestala z latvijskimi organi.
Romanian: La 15 iunie 2009, a avut loc o reuniune între autoritățile letone și Comisie.
Bulgarian: На 15 юни 2009 г. се състоя среща между латвийските власти и Комисията.
Estonian: 15. juunil 2009 toimus Läti ametiasutuste ja komisjoni esindajate kohtumine.
Latvian: 2009. gada 15. jūnijā notika Latvijas iestāžu un Komisijas sanāksme.
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d. surengtas Latvijos valdžios institucijų ir Komisijos susitikimas.
Maltese: Fit-15 ta’ Ġunju 2009 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Latvjani.
English: Latvia replied partially to that request for information by letter of 7 July 2009.
French: La Lettonie a répondu en partie à cette demande d’information par lettre du 7 juillet 2009.
German: Lettland beantwortete das Auskunftsersuchen teilweise mit Schreiben vom 7. Juli 2009.
Spanish: Letonia respondió en parte a esa solicitud de información mediante carta de 7 de julio de 2009.
Italian: La Lettonia ha risposto parzialmente a tale richiesta di informazioni mediante la lettera del 7 luglio 2009.
Portuguese: A Letónia respondeu parcialmente ao pedido de informações por carta de 7 de Julho de 2009.
Dutch: Bij schrijven van 7 juli 2009 heeft Letland een deel van de verzochte informatie verstrekt.
Danish: Letland besvarede delvist anmodningen om oplysninger i en skrivelse af 7. juli 2009.
Swedish: Lettland besvarade delvis begäran om upplysningar genom en skrivelse av den 7 juli 2009.
Finnish: Latvia vastasi tietopyyntöön osittain 7 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Λετονία απάντησε εν μέρει στο αίτημα για πληροφορίες με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2009.7
Czech: Lotyšsko na žádost o informace částečně odpovědělo dopisem ze dne 7. července 2009.
Slovak: Lotyšsko čiastočne odpovedalo na túto žiadosť o informácie listom zo 7. júla 2009.
Polish: Na prośbę o przekazanie informacji Łotwa odpowiedziała częściowo pismem z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: Lettország 2009. július 7-i levelével részben eleget tett az adatszolgáltatási felhívásnak.
Slovenian: Latvija je na zahtevo za informacije delno odgovorila z dopisom z dne 7. julija 2009.
Romanian: Letonia a răspuns parțial la această cerere de informații prin scrisoarea din 7 iulie 2009.
Bulgarian: Латвия отговори отчасти на това искане за информация с писмо от 7 юли 2009 г.
Estonian: Läti vastas kõnealusele teabenõudele osaliselt 7. juuli 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Latvija daļēji atbildēja uz informācijas pieprasījumu vēstulē, kas datēta ar 2009. gada 7. jūliju.
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d. raštu Latvija iš dalies atsakė į prašymą pateikti informaciją.
Maltese: Il-Latvja rrispondiet b’mod parzjali għal dik it-talba għal informazzjoni b’ittra tas-7 ta’ Lulju 2009.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de parties intéressées.
German: Es sind keine Stellungnahmen von Beteiligten bei der Kommission eingegangen.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna observación de partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcun commento delle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut asianomaisilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Părțile interesate nu au transmis observații Comisiei.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādas ieinteresēto personu piezīmes par šo jautājumu.
Lithuanian: Pastabų iš suinteresuotųjų šalių Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-partijiet interessati.
English: Furthermore, the Commission received letters from members of the Latvian parliament dated 22 June and 1 July 2010.
French: En outre, elle a reçu des lettres émanant de membres du Parlement letton, datées du 22 juin et du 1er juillet 2010.
German: Ferner gingen bei der Kommission Schreiben von Abgeordneten des lettischen Parlaments mit Datum vom 22. Juni und 1. Juli 2010 ein.
Spanish: La Comisión también recibió otras cartas enviadas por diputados al Parlamento de Letonia, fechadas los días 22 de junio y 1 de julio de 2010.
Italian: Ha inoltre ricevuto lettere inviate da membri del Parlamento lettone, datate 22 giugno e 1o luglio 2010.
Portuguese: Além disso, a Comissão recebeu cartas dos deputados do Parlamento da Letónia de 22 de Junho e 1 de Julho de 2010.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie brieven ontvangen van leden van het Letse parlement, gedateerd 22 juni en 1 juli 2010.
Danish: Endvidere modtog Kommissionen skrivelser fra medlemmer af det lettiske parlament dateret den 22. juni og 1. juli 2010.
Swedish: Dessutom mottog kommissionen skrivelser från det lettiska parlamentet daterade den 22 juni och den 1 juli 2010.
Finnish: Lisäksi komissio sai Latvian parlamentin jäseniltä kirjeet, jotka oli päivätty 22 päivänä kesäkuuta 2010 ja 1 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε επιστολές από μέλη του λετονικού κοινοβουλίου με ημερομηνία 22 Ιουνίου και 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Komise dále obdržela dopisy členů lotyšského parlamentu ze dne 22. června a 1. července 2010.
Slovak: Ďalej boli Komisii doručené listy aj od poslancov lotyšského parlamentu z 22. júna a 1. júla 2010.
Polish: Ponadto Komisja otrzymała pisma z dnia 22 czerwca 2010 r. i z dnia 1 lipca 2010 r. od członków łotewskiego parlamentu.
Hungarian: 2010. június 22-i, illetve 2010. július 1-jei keltezéssel levél érkezett a Bizottsághoz a lett parlament tagjaitól is.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela dopisa poslancev latvijskega parlamenta z dne 22. junija in 1. julija 2010.
Romanian: În plus, Comisia a primit scrisori de la membri ai Parlamentului leton la 22 iunie și 1 iulie 2010.
Bulgarian: Освен това Комисията получи писма от членове на латвийския парламент от 22 юни и 1 юли 2010 г.
Estonian: Lisaks sellele sai komisjon Läti parlamendi liikmetelt 22. juunil ja 1. juulil 2010 dateeritud kirja.
Latvian: Turklāt Komisija saņēma vēstules no Saiemas deputātiem, datētas ar 2010. gada 22. jūniju un 1. jūliju.
Lithuanian: Be to, 2010 m. birželio 22 d. ir liepos 1 d. Komisija gavo Latvijos parlamento narių laiškus.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet ittri mingħand membri tal-Parlament Latvjan tat-22 ta’ Ġunju u tal-1 ta’ Lulju 2010.
English: By letter of 12 August 2009, the Latvian authorities requested that the deadline for the submission of additional information set in the opening Decision be extended until 15 October 2009. On 4 September 2009 they presented a revised restructuring plan for Parex banka along with additional information as a response to the opening Decision.
Polish: W piśmie z dnia 12 sierpnia 2009 r. władze łotewskie poprosiły o wydłużenie terminu przedłożenia dodatkowych informacji określonych w decyzji o wszczęciu postępowania do 15 października 2009 r. W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania dnia 4 września 2009 r. władze łotewskie przedstawiły zrewidowany plan restrukturyzacji Parex banka wraz z dodatkowymi informacjami.
Bulgarian: С писмо от 12 август 2009 г. латвийските власти поискаха срокът за представянето на допълнителна информация, определен в решението за откриване на процедурата, да бъде продължен до 15 октомври 2009 г. На 4 септември 2009 г. те представиха преразгледан план за преструктуриране на Parex banka, заедно с допълнителна информация в отговор на решението за откриване на процедурата.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 12 d. raštu Latvijos valdžios institucijos paprašė pratęsti sprendime pradėti procedūrą nustatytą terminą papildomai informacijai pateikti iki 2009 m. spalio 15 d.2009 m. rugsėjo 4 d. jos, vykdydamos sprendimą pradėti procedūrą, pateikė pakeistą „Parex banka“ restruktūrizavimo planą kartu su papildoma informacija.
English: The revised restructuring plan was further updated on 22 September 2009 and additional information was provided.
French: Ce plan remanié a été actualisé le 22 septembre 2009 et des informations supplémentaires ont été fournies.
German: Der überarbeitete Umstrukturierungsplan wurde am 22. September 2009 erneut geändert, und am selben Tag wurden weitere Informationen übermittelt.
Spanish: Dicho plan revisado fue actualizado una vez más el 22 de septiembre de 2009 y se remitió información adicional.
Italian: Il piano modificato di ristrutturazione è stato ancora una volta aggiornato il 22 settembre 2009 e sono state presentate altre informazioni.
Portuguese: O plano de reestruturação revisto foi actualizado em 22 de Setembro de 2009, tendo sido fornecidas informações adicionais.
Dutch: Het herziene herstructureringsplan is op 22 september 2009 nader bijgewerkt waarbij aanvullende inlichtingen werden verstrekt.
Danish: Den reviderede omstruktureringsplan blev opdateret igen den 22. september 2009, og der blev fremsendt yderligere oplysninger.
Swedish: Den reviderade omstruktureringsplanen uppdaterades ännu en gång den 22 september 2009 och ytterligare upplysningar lämnades.
Finnish: Tarkistettua rakenneuudistussuunnitelmaa päivitettiin 22 päivänä syyskuuta 2009 ja samalla annettiin lisätietoja.
Greek: Το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης επικαιροποιήθηκε περαιτέρω στις 22 Σεπτεμβρίου 2009 και χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Revidovaný plán restrukturalizace byl dále aktualizován dne 22. září 2009 a byly poskytnuty doplňující informace.
Slovak: Revidovaný plán reštrukturalizácie bol ďalej aktualizovaný 22. septembra 2009 a boli poskytnuté ďalšie informácie.
Polish: Zrewidowany plan restrukturyzacji uaktualniono jeszcze dnia 22 września 2009 r. i przekazano dodatkowe informacje.
Hungarian: A felülvizsgált szerkezetátalakítási tervet 2009. szeptember 22-én ismét aktualizálták, és további információkat szolgáltattak.
Slovenian: Spremenjeni načrt prestrukturiranja so dopolnili 22. septembra 2009 in predložili dodatne informacije.
Romanian: Planul de restructurare revizuit a fost actualizat ulterior la 22 septembrie 2009 și au fost furnizate informații suplimentare.
Bulgarian: Преразгледаният план за преструктуриране бе след това актуализиран на 22 септември 2009 г. и бе представена допълнителна информация.
Estonian: septembril 2009 ajakohastati muudetud ümberkorralduskava veelgi ja esitati lisateavet.
Latvian: Pārskatītais pārstrukturēšanas plāns tika atjaunināts 2009. gada 22. septembrī, un tika iesniegta papildu informācija.
Lithuanian: Pakeistas restruktūrizavimo planas dar patikslintas 2009 m. rugsėjo 22 d., pateikta papildoma informacija.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar kien ġie aġġornat għal darb’oħra fit-22 ta’ Settembru 2009, u ġiet ipprovduta informazzjoni addizzjonali.
English: Meetings were held between the Latvian authorities and the Commission on 11 and 17 September 2009.
French: Des rencontres ont eu lieu entre les autorités lettones et la Commission les 11 et 17 septembre 2009.
German: Am 11. und 17. September 2009 fanden Treffen zwischen Vertretern Lettlands und der Kommission statt.
Spanish: Los días 11 y 17 de septiembre de 2009 se celebraron reuniones entre las autoridades letonas y la Comisión.
Italian: Nei giorni 11 e 17 settembre 2009 si sono tenute riunioni tra le autorità lettoni e la Commissione.
Portuguese: Foram realizadas reuniões entre as autoridades do país e a Comissão, em 11 e 17 de Setembro de 2009.
Dutch: Op 11 en 17 september 2009 zijn bijeenkomsten van de Letse autoriteiten en de Commissie gehouden.
Danish: De lettiske myndigheder og Kommissionen afholdt møder den 11. og 17. september 2009.
Swedish: Möten mellan de lettiska myndigheterna och kommissionen hölls den 11 och 17 september 2009.
Finnish: Latvian viranomaisten ja komission kesken pidettiin kokoukset 11 ja 17 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στις 11 και 17 Σεπτεμβρίου 2009 έλαβαν χώρα συνεδριάσεις μεταξύ των λετονικών αρχών και της Επιτροπής.
Czech: Schůzky lotyšských orgánů a Komise se konaly ve dnech 11. a 17. září 2009.
Slovak: a 17. septembra 2009 sa uskutočnilo stretnutie medzi lotyšskými orgánmi a Komisiou.
Polish: W dniach 11 i 17 września 2009 r. odbyły się spotkania z udziałem przedstawicieli władz łotewskich i Komisji.
Hungarian: A lett hatóságok és a Bizottság 2009. szeptember 11-én és 17-én megbeszélést tartottak.
Slovenian: Komisija se je z latvijskimi organi sestala 11. in 17. septembra 2009.
Romanian: Au avut loc reuniuni ale autorităților letone cu Comisia la 11 și 17 septembrie 2009.
Bulgarian: На 11 и 17 септември 2009 г. бяха проведени срещи между латвийските власти и Комисията.
Estonian: Läti ametiasutuste ja komisjoni esindajad kohtusid 11. ja 17. septembril 2009.
Latvian: 2009. gada 11. un 17. septembrī notika Latvijas iestāžu un Komisijas tikšanās.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 11 ir 17 d. įvyko Latvijos valdžios institucijų ir Komisijos susitikimai.
Maltese: Fil-11 u s-17 ta’ Settembru 2009 saru laqgħat bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Latvjani.
English: On 12 and 26 October 2009 Latvia provided information regarding a potential change of the restructuring strategy for Parex banka.
French: Les 12 et 26 octobre 2009, la Lettonie a communiqué des informations concernant une modification qu’il était envisagé d’apporter à la stratégie de restructuration de la banque.
German: Am 12. und 26. Oktober 2009 legte Lettland Angaben zu einer etwaigen Änderung der Umstrukturierungsstrategie für Parex Banka vor.
Spanish: Los días 12 y 26 de octubre de 2009, Letonia presentó información sobre la posible modificación de la estrategia de reestructuración de Parex banka.
Italian: Il 12 e il 26 ottobre 2009, la Lettonia ha presentato informazioni sulla potenziale modifica della strategia di ristrutturazione di Parex banka.
Portuguese: Em 12 e 26 de Outubro de 2009, a Letónia apresentou informações relativas a uma eventual alteração da estratégia de reestruturação para o Parex banka.
Dutch: Op 12 en 26 oktober 2009 heeft Letland informatie verstrekt over een mogelijke wijziging van de herstructureringsstrategie voor Parex banka.
Danish: Den 12. og 26. oktober 2009 fremsendte Letland oplysninger om en potentiel ændring i omstruktureringsstrategien for Parex banka.
Swedish: Den 12 och 26 oktober 2009 lämnade Lettland upplysningar om en eventuell ändring av omstruktureringsplanen för Parex banka.
Finnish: Latvia antoi 12 ja 26 päivänä lokakuuta 2009 tietoja mahdollisesta Parex bankan rakenneuudistusstrategiaan tehtävästä muutoksesta.
Greek: Στις 12 και 26 Οκτωβρίου 2009, η Λετονία παρέσχε πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενη αλλαγή της στρατηγικής αναδιάρθρωσης της Parex banka.
Czech: Dne 12. a 26. října 2009 poskytlo Lotyšsko informace ohledně možné změny strategie restrukturalizace banky Parex.
Slovak: Dňa 12. a 26. októbra 2009 Lotyšsko poskytlo informácie o možnej zmene stratégie reštrukturalizácie banky Parex.
Polish: W dniach 12 i 26 października 2009 r. Łotwa przedstawiła informacje dotyczące potencjalnej zmiany strategii restrukturyzacji Parex banka.
Hungarian: 2009. október 12-én és 26-án tájékoztatást küldött a Parexre vonatkozó szerkezetátalakítási stratégia esetleges módosításáról.
Slovenian: Latvija je 12. in 26. oktobra 2009 predložila informacije o morebitni spremembi strategije prestrukturiranja za banko Parex.
Romanian: La 12 și 26 octombrie 2009, Letonia a furnizat informații cu privire la o posibilă schimbare a strategiei de restructurare pentru Parex banka.
Bulgarian: На 12 и 26 октомври 2009 г. Латвия представи информация относно възможно изменение на стратегията за преструктуриране на Parex banka.
Latvian: 2009. gada 12. un 26. oktobrī Latvija iesniedza informāciju par iespējamo Parex bankas pārstrukturēšanas stratēģijas maiņu.
Lithuanian: 2009 m. spalio 12 ir 26 d. Latvija pateikė informaciją apie galimus „Parex banka“ restruktūrizavimo strategijos pakeitimus.
Maltese: Fit-12 u s-26 ta’ Ottubru 2009, il-Latvja pprovdiet informazzjoni dwar tibdil possibbli fl-istrateġija ta’ ristrutturar għal Parex banka.
English: On 22 March 2010 a meeting was held between the Commission and the Latvian authorities.
French: Le 22 mars 2010, une rencontre a eu lieu entre la Commission et les autorités lettones.
German: Am 22. März 2010 fand ein Treffen zwischen Vertretern Lettlands und der Kommission statt.
Spanish: El 22 de marzo de 2010 se celebró una reunión entre las autoridades letonas y la Comisión.
Italian: Il 22 marzo 2010 si è tenuta una riunione tra le autorità lettoni e la Commissione.
Portuguese: Em 22 de Março de 2010, realizou-se uma reunião entre a Comissão e as autoridades letãs.
Dutch: Op 22 maart 2010 is een bijeenkomst van de Commissie en de Letse autoriteiten gehouden.
Danish: Den 22. marts 2010 blev der afholdt et møde mellem de lettiske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Den 22 mars 2010 hölls ett möte mellan kommissionen och de lettiska myndigheterna.
Finnish: Komission ja Latvian viranomaisten kesken pidettiin kokous 22 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2010 έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και των λετονικών αρχών.
Czech: Dne 22. března 2010 se konala schůzka Komise a lotyšských orgánů.
Slovak: 22. marca 2010 sa uskutočnilo stretnutie medzi Komisiou a lotyšskými orgánmi.
Polish: Dnia 22 marca 2010 r. odbyło się spotkanie z udziałem przedstawicieli Komisji i władz łotewskich.
Hungarian: 2010. március 22-én megbeszélésre került sor a Bizottság és a lett hatóságok között.
Slovenian: Komisija se je 22. marca 2010 sestala z latvijskimi organi.
Romanian: La 22 martie 2010, a avut loc o întâlnire între Comisie și autoritățile letone.
Bulgarian: На 22 март 2010 г. се състоя среща между Комисията и латвийските власти.
Latvian: 2010. gada 22. martā notika Latvijas iestāžu un Komisijas sanāksme.
Lithuanian: 2010 m. kovo 22 d. surengtas Komisijos ir Latvijos valdžios institucijų susitikimas.
Maltese: Fit-22 ta’ Marzu 2010 saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Latvjani.