English: Aegean complained that the Greek State had awarded Olympic Aviation’s public service obligation routes to Olympic Airlines automatically, without a public tender.
French: Aegean se plaint du fait que l’État grec a attribué de manière automatique les liaisons pour lesquelles OAv avait des obligations de service public à NOA, sans procédure d’adjudication publique.
German: Aegean beschwerte sich darüber, dass der griechische Staat Olympic Airlines direkt und ohne Ausschreibung die Strecken von Olympic Aviation überlassen habe, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen bestehen.
Spanish: Aegean se queja de que el Estado griego haya concedido automáticamente a NOA las rutas OSP de OAv sin procedimiento de licitación pública.
Italian: L'Aegean deplora il fatto che lo Stato greco abbia automaticamente assegnato le rotte OSP dell'OAv alla NOA senza indire una gara pubblica d'appalto.
Portuguese: A Aegean queixou-se de que o Estado grego concedera automaticamente à Olympic Airlines rotas da Olympic Aviation abrangidas pela obrigação de serviço público, sem um concurso público.
Dutch: Aegean klaagt dat de Griekse staat de ODV-routes van OAv automatisch aan NOA heeft toegekend zonder openbare aanbesteding.
Danish: Aegean har gjort gældende, at den græske stat automatisk havde tildelt de af OAv's ruter, der er omfattet af forpligtelsen til offentlig tjeneste, til NOA uden at afholde offentligt udbud.
Swedish: Aegean klagade på att den grekiska staten automatiskt gav Olympic Aviations allmänna trafikpliktlinjer till Olympic Airlines, utan att genomföra en offentlig upphandling.
Finnish: Aegean valitti Kreikan valtion myöntäneen automaattisesti OAv:n julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvat reitit NOA:lle järjestämättä julkista tarjouskilpailua.
Greek: Η Aegean καταγγέλλει ότι το ελληνικό Δημόσιο είχε κατακυρώσει αυτόματα στην ΝΟΑ τα δρομολόγια που καλύπτονταν από PSO, χωρίς να προηγηθεί Δημόσιος διαγωνισμός.
Czech: Společnost Aegean si stěžovala, že řecký stát společnosti Olympic Airlines automaticky udělil trasy, jež jsou předmětem závazků veřejné služby uložených společnosti Olympic Aviation, aniž by vyhlásil veřejnou soutěž.
Slovak: Spoločnosť Aegean sa sťažovala, že grécky štát automaticky, bez verejnej súťaže pridelil spoločnosti Olympic Airlines trasy spoločnosti Olympic Aviation, ktoré boli predmetom záväzkov poskytovania služieb vo verejnom záujme uložených tejto spoločnosti.
Polish: Aegean zarzucił, że państwo greckie automatycznie przyznało Olympic Airlines trasy obsługiwane uprzednio w ramach obowiązków użyteczności publicznej przez Olympic Aviation bez skorzystania z procedury przetargowej.
Hungarian: Az Aegean panasza szerint a görög állam nyílt pályázat nélkül, automatikusan közszolgálati járatokat biztosított az OAv számára.
Slovenian: Družba Aegean se je pritožila, da je grška država družbi Olympic Airlines brez javnega razpisa samodejno dodelila linije obveznosti javne službe, ki so prej pripadale družbi Olympic Aviation.
Romanian: Aegean reclamă că statul elen a acordat automat companiei NOA rutele de OSP aparținând OAv, fără licitație publică.
Bulgarian: Aegean се жалва, че гръцката държава автоматично е прехвърлила на NOA линиите на OAv, предмет на задължението за обществена услуга, без да проведе публичен търг.
Estonian: Aegean märkis, et Kreeka riik andis Olympic Aviationi avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvad marsruudid Olympic Airlinesile automaatselt, korraldamata selleks avalikku konkurssi.
Latvian: Aegean sūdzas par to, ka Grieķijas valsts automātiski piešķīra OAv SPS maršrutus uzņēmumam NOA, neizsludinot atklātu konkursu.
Lithuanian: Aegean skundėsi, kad Graikijos valstybė bendrovei Olympic Airlines suteikė Olympic Aviation viešųjų paslaugų įsipareigojimų maršrutus be viešo konkurso.
Maltese: Aegean tilmenta li l-Istat Grieg kien ta b’mod awtomatiku r-rotot ta' obbligu ta' servizz pubbliku ta' Olympic Aviation lil Olympic Airlines mingħajr ma għamel offerta pubblika.