English: in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
French: au point 16 [règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil] et au point 17 [règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 6.1, le texte suivant est supprimé: «Les dispositions provisoires énoncées dans les annexes de l’acte d’adhésion du 25 avril 2005 en ce qui concerne la Roumanie (annexe VII, chapitre 5, section B, partie I), modifiées par: 32007 D 0023: décision 2007/23/CE de la Commission du 22 décembre 2006 (JO L 8 du 13.1.2007, p. 9), s’appliquent.»
German: In Teil 6.1 werden unter den Nummern 16 (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) und 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) die Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen in den Anhängen der Beitrittsakte vom 25. April 2005 für Rumänien (Anhang VII Kapitel 5 Abschnitt B Teil 1), geändert durch:“ und der erste Gedankenstrich (Entscheidung 2007/23/EG der Kommission) gestrichen.
Spanish: En el punto 16 [Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] y 17 [Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] de la parte 6.1, se suprime el texto del encabezamiento «Se aplicarán los acuerdos transitorios establecidos en los anexos del Acta de adhesión, de 25 de abril de 2005, por lo que respecta a Rumanía (parte I de la sección B del capítulo 5 del anexo VII» y del primer guion (Decisión 2007/23/CE de la Comisión).
Italian: ai punti 16 [regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] e 17 [regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 6.1, la dicitura «Si applicano le disposizioni transitorie contenute negli allegati dell’atto di adesione del 25 aprile 2005 per la Romania (allegato VII, capitolo 5, sezione B, parte I)» e il primo trattino (decisione 2007/23/CE della Commissione) sono soppressi;
Portuguese: Nos pontos 16 [Regulamento (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho] e 17 [Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho] na parte 6.1, a rubrica «São aplicáveis as disposições transitórias estabelecidas nos anexos do Acto de Adesão de 25 de Abril de 2005 para a Roménia (Anexo VII, Capítulo 5, Secção B, Parte I)» e o primeiro travessão (Decisão 2007/23/CE da Comissão) são suprimidos.
Dutch: In de punten 16 (Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad) en 17 (Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad) van deel 6.1 worden de titel „De overgangsregelingen die in de bijlagen bij de Akte van toetreding van 25 april 2005 voor Roemenië zijn vermeld (Bijlage VII, hoofdstuk 5, afdeling B, deel I) zijn van toepassing” en het eerste streepje (Beschikking 2007/23/EG van de Commissie) geschrapt.
Danish: I punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) og 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 udgår overskriften »de overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 for Rumænien (bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del I gælder« samt første led (Kommissionens beslutning 2007/23/EF).
Swedish: I del 6.1 punkterna 16 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004) och 17 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004) ska texten ”De övergångsbestämmelser som i bilagorna till anslutningsakten av den 25 april 2005 anges för Rumänien (kapitel 5 avsnitt B del I i bilaga VII) ska gälla” samt första strecksatsen (kommissionens beslut 2007/23/EG) utgå.
Finnish: Poistetaan 6.1 osan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) ja 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2003) otsikko ”Romanian (liitteen VII 5 luvun B jakson I osa) osalta sovelletaan 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä” ja ensimmäinen luetelmakohta (komission päätös 2007/23/EY).
Greek: Στο σημείο 16 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] διαγράφονται οι περιπτώσεις κάτω από την επικεφαλίδα «Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β, μέρος I)», καθώς και η πρώτη περίπτωση (απόφαση 2007/23/ΕΚ της Επιτροπής).
Czech: V části 6.1 se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES).
Slovak: Nadpis „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v prílohách k Aktu o pristúpení Rumunska z 25. apríla 2005 (príloha VII, kapitola 5, oddiel B, časť I)“ a prvá zarážka (rozhodnutie Komisie 2007/23/ES) v bode 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a v bode 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vypúšťajú.
Polish: w części 6.1. w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) i pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) skreśla się nagłówek „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Rumunii (załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, część I)” oraz tiret pierwsze (decyzja Komisji 2007/23/WE);
Hungarian: A 6.1. rész 16. (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 17. (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) pontjában „A 2005. április 25-i csatlakozási okmány mellékleteiben Romániára meghatározott átmeneti rendelkezések (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, 1. rész) alkalmazandó:” címsort, valamint az első francia bekezdést (2007/23/EK bizottsági határozat) el kell hagyni.
Slovenian: v točkah 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) in 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 se naslov Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Romunijo (del I oddelka B poglavja 5 Priloge VII) in prva alinea (Odločba Komisije 2007/23/ES) črtata;
Romanian: La punctele 16 [Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] și 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din partea 6.1, titlul „Se aplică dispozițiile tranzitorii definite în anexele la Actul de aderare din 25 aprilie 2005 pentru România (anexa VII, capitolul 5, secțiunea B, partea I)” și prima liniuță (Decizia 2007/23/CE a Comisiei) se elimină.
Bulgarian: В част 6.1 в точки 16 (Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и 17 (Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) заглавието „Следва да се прилагат преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. за Румъния (приложение VII, глава 5, раздел Б, част I)“ и първото тире (Решение 2007/23/ЕО на Комисията) се заличават.
Estonian: Osa 6.1 punktidest 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) jäetakse välja pealkiri „Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Rumeenia (VII lisa, 5.peatükk, B jagu, osa 1) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid” ja esimene taane (komisjoni otsus 2007/23/EÜ).
Latvian: nodaļas 6.1. daļas 16. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 852/2004) un 17. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 853/2004) svītro virsrakstu “Pārejas pasākumi, kas noteikti 2005. gada 25. aprīļa Pievienošanās akta pielikumos attiecībā uz Rumāniju (VII pielikuma 5. nodaļas B iedaļas I daļa)” un pirmo ievilkumu (Komisijas Lēmums 2007/23/EK);
Lithuanian: iš 6.1 dalies 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) ir 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) išbraukiama antraštinė dalis „Taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Rumunijai (VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I dalis)“ ir pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2007/23/EB);
Maltese: Fil-punt 16 (ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Parti 6.1, l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 għar-Rumanija (l-Anness VII, il-Kapitolu 5, it-Taqsima B, il-Parti I)” u l-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/23/KE) għandhom jitħassru.