FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the judgment of the Court of Justice in joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
French: Voir l’arrêt de la Cour de justice du 10 décembre 1969, affaires jointes 6/69 et 11/69, Commission/France, Recueil 1969, p. 523.
German: Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 1969 in den verbundenen Rechtssachen 6/69 und 11/69, Kommission/Frankreich, Slg. 1969, S. 523.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de diciembre de 1969, asuntos acumulados 6/69 y 11/69, Comisión/Francia, Rec. 1969, p. 523.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte di giustizia, del 10 dicembre 1969, nelle cause riunite 6/69 e 11/69, Commissione contro Francia, Racc. 1969, pag. 523.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça nos processos apensos 6/69 e 11/69 Comissão/República Francesa, Colect. 1969, p. 523.
Dutch: Zie de uitspraak van het Hof van Justitie van 10 december 1969, gevoegde zaken 6/69 en 11/69, Commissie/Frankrijk, Jurispr. 1969, blz. 523.
Danish: Se EF-domstolens dom af 10. december 1969 i de forenede sager 6/69 og 11/69, Kommissionen mod Frankrig, Sml. 1969, s. 523.
Swedish: Se domstolens dom i de förenade målen 6/69 och 11/69, kommissionen mot Frankrike (REG 1969, s. 523; svensk specialutgåva, volym 1, s. 427).
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa 6/69 ja 11/69, komissio v. Ranska, 10.12.1969 antama tuomio (Kok. 1969, s. 523).
Greek: Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 1969, υποθέσεις 6/69 και 11/69, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1969, σ. 523.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 10. prosince 1969, spojené věci 6/69 a 11/69, Komise v. Francie, Sb. rozh. 1969, s. 523.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora v spojených veciach 6/69 a 11/69 Komisia/Francúzsko, Zb. 1969, s. 523.
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawach połączonych 6/69 i 11/69 Komisja przeciwko Francji [1969] Rec. 523.
Hungarian: Lásd a Bíróság 6/69. sz. és 11/69. sz., Bizottság kontra Franciaország egyesített ügyekben 1969. december 10-én hozott ítéletét (EBHT 1969., 523. o.).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 10. decembra 1969 v združenih zadevah 6/69 in 11/69 Komisija proti Franciji, ZOdl., str. 523.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 10 decembrie 1969, Comisia/Franța, cauzele conexate 6/69 și 11/69, Rec., p. 523.
Bulgarian: Вж. съдебното решение на Съда на Европейските общности по съединени дела 6/69 и 11/69 Комисията срещу Франция [1969 г.], ECR 523.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus liidetud kohtuasjades 6/69 ja 11/69, komisjon v. Prantsusmaa, EKL 1969, lk 523.
Lithuanian: Žr. Teisingumo Teismo 1969 m. gruodžio 10 d. sprendimą Komisija prieš Prancūziją sujungtose bylose 6/69 ir 11/69, Rink. p. 523.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każijiet konġunti 6/69 u 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
English: See recital 7.
French: Voir le considérant 7.
German: Vgl. Erwägungsgrund 7.
Spanish: Véase el considerando 7.
Italian: Cfr. il considerando (7).
Portuguese: Ver ponto 7.
Dutch: Zie overweging 7.
Danish: Se betragtning 7.
Swedish: Se skäl 7.
Finnish: Ks. johdanto-osan 7 kappale
Greek: Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 7.
Czech: Viz bod odůvodnění 6.
Slovak: Pozri odôvodnenie 7.
Polish: Zob. motyw 7.
Hungarian: Lásd a (7) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 7.
Romanian: A se vedea considerentul 7.
Bulgarian: Вж. съображение 7.
Estonian: Vt põhjendus 7.
Latvian: Skatīt 7. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 7 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 7.
English: See recital 8.
French: Voir le considérant 8.
German: Vgl. Erwägungsgrund 8.
Spanish: Véase el considerando 8.
Italian: Cfr. il considerando (8).
Portuguese: Ver ponto 8.
Dutch: Zie overweging 8.
Danish: Se betragtning 8.
Swedish: Se skäl 8.
Finnish: Ks. johdanto-osan 8 kappale
Greek: Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 8.
Czech: Viz bod odůvodnění 7.
Slovak: Pozri odôvodnenie 8.
Polish: Zob. motyw 8.
Hungarian: Lásd a (8) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 8.
Romanian: A se vedea considerentul 8.
Bulgarian: Вж. съображение 8.
Estonian: Vt põhjendus 8.
Latvian: Skatīt 8. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 8 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 8.
English: The Spanish authorities referred to Article 194 of Royal Decree 1564/1989 of 22 December 1989.
French: Les autorités espagnoles ont renvoyé à l’article 194 du décret royal 1564/1989 du 22 décembre 1989.
German: Spanien stützte sich auf Artikel 194 des Real Decreto 1564/1989 vom 22.12.1989.
Spanish: Las autoridades españolas se remitieron al artículo 194 del Real Decreto 1564/1989 de 22.12.1989.
Italian: Le autorità spagnole hanno fatto riferimento all’articolo 194 del regio decreto legislativo 22 dicembre 1989 n. 1564.
Portuguese: As autoridades espanholas remeteram para o artigo 194.o do Real Decreto n.o 1564/1989 de 22.12.1989.
Dutch: De Spaanse autoriteiten verwezen naar artikel 194 van Real Decreto 1564/1989 van 22 december 1989.
Danish: De spanske myndigheder henviste til artikel 194 i Real Decreto (kongeligt dekret) nr. 1564/1989 af 22.12.1989.
Swedish: De spanska myndigheterna hänvisade till artikel 194 i kungligt dekret 1564/1989 av den 22 december 1989.
Finnish: Espanjan viranomaiset viittaavat 22.12.1989 annetun säädöksen Real Decreto 1564/1989 194 artiklaan.
Greek: Οι ισπανικές αρχές παραπέμπουν στο άρθρο 194 του Βασιλικού Διατάγματος 1564/1989 της 22.12.1989.
Czech: Španělské orgány se odvolávají na článek 194 královského dekretu č. 1564/1989 ze dne 22. prosince 1989.
Slovak: Španielske orgány poukázali na článok 194 kráľovského dekrétu č. 1564/1989 z 22.12.1989.
Polish: Władze hiszpańskie powołały się na art. 194 dekretu królewskiego 1564/1989 z 22.12.1989 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok az 1989. december 22-i 1564/1989. sz. királyi rendelet 194. cikkére hivatkoztak.
Slovenian: Španski organi so se sklicevali na člen 194 kraljeve uredbe št. 1564/1989 z dne 22. decembra 1989.
Romanian: Autoritățile spaniole au făcut trimitere la articolul 194 din Decretul 1564/1989 din 22.12.1989.
Bulgarian: Испанските органи се позовават на член 194 от Кралски указ 1564/1989 от 22.12.1989 г.
Estonian: Hispaania ametiasutused osutasid 22. detsembri 1989. aasta kuningliku dekreedi nr 1564/1989 artiklile 194.
Latvian: Spānijas valsts iestādes atsaucās uz Karaļa 1989. gada 22. decembra dekrēta 1564/1989 194. pantu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nurodė 1989 m. gruodžio 22 d. Karališkojo dekreto Nr. 1564/1989 194 straipsnį.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli rreferew għall-Artikolu 194 tad-Digriet Irjali 1564/1989 tat-22.12.1989.
English: The Spanish authorities referred to ICAC (Institute of Accounting and Auditing) Resolution No 3, BOICAC, 27.11.1996.
French: Les autorités espagnoles ont renvoyé à la résolution de l’Institut de comptabilité et d’audit des comptes (ICAC) no 3, BOICAC, 27.11.1996.
German: Spanien stützte sich auf den Beschluss des Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC) — Nr. 3, BOICAC, 27.11.1996.
Spanish: Las autoridades españolas se remitieron a la resolución del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC)-no 3, BOICAC, 27.11.1996.
Italian: Le autorità spagnole hanno fatto riferimento alla risoluzione n. 3 dell’Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), BOICAC, 27 novembre 1996.
Portuguese: As autoridades espanholas remeteram para a resolução n.o 3 do ICAC (Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas), BOICAC de 27.11.1996.
Dutch: De Spaanse autoriteiten verwezen naar besluit nr. 3 van het Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC), BOICAC (Boletín ICAC), 27.11.1996.
Danish: De spanske myndigheder henviste til beslutning nr. 3 truffet af Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (regnskabs- og revisionsinstituttet) (BOICAC, 27.11.1996).
Swedish: De spanska myndigheterna hänvisade till ICAC:s (Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas, redovisnings- och revisionsinstitutet) resolution nr 3, BOICAC, 27.11.1996.
Finnish: Espanjan viranomaiset viittaavat kirjanpito- ja tilintarkastusinstituutin (Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC)) päätöslausemaan nro 3, ICAC:n julkaisu BOICAC, 27.11.1996.
Greek: Οι ισπανικές αρχές παραπέμπουν στην απόφαση του Ιδρύματος Λογιστικής κι Ελέγχου (ICAC) - Επίσημο Φύλλο του ICAC υπό τον αριθμό 3, της 27.11.1996.
Czech: Španělské orgány se odvolávají na usnesení no 3 BOICAC Úřadu pro účetnictví a audit (Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas) ze dne 27. listopadu 1996.
Slovak: Španielske orgány poukázali na uznesenie ICAC (Institute of Accounting and Auditing) č. 3, BOICAC, 27.11.1996.
Polish: Władze hiszpańskie powołały się na decyzję ICAC (Instytut Rachunkowości i Audytu) nr 3, BOICAC, 27.11.1996.
Hungarian: A spanyol hatóságok az Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC) 3. határozatára hivatkoztak, BOICAC, 1996.11.27.
Slovenian: Španski organi so se sklicevali na resolucijo ICAC (Inštitut za računovodstvo in revizijo) št. 3, BOICAC, 27. november 1996.
Romanian: Autoritățile spaniole au făcut trimitere la Rezoluția ICAC (Institutul de contabilitate și audit) nr. 3, BOICAC, 27.11.1996.
Bulgarian: Испанските органи се позовават на Решение № 3, BOICAC, 27.11.1996 г. на ICAC (Институт по счетоводство и одит).
Estonian: Hispaania ametiasutused osutasid ICACi (raamatupidamis- ja auditiinstituut) 27. novembri 1996. aasta resolutsioonile nr 3, BOICAC.
Latvian: Spānijas valsts iestādes atsaucās uz 1996. gada 27. novembraICAC rezolūciju Nr. 3, BOICAC.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nurodė ICAC (Apskaitos ir audito instituto) rezoliuciją Nr. 3, BOICAC, 1996 11 27.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli rreferew għar-Riżoluzzjoni tal-ICAC (Istitut tal-Kontabilità u l-Verifiki) Nru 3, BOICAC, 27.11.1996.
English: See the Commission Decision of 22 September 2004, N 354/04, Irish Company Holding Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10).
French: Voir la décision N 354/04 de la Commission du 22 septembre 2004, Irish Holding Company Regime (JO C 131 du 28.5.2005, p. 10).
German: Vgl. die Entscheidung der Kommission vom 22.9.2004 in der Sache N 354/04, irisches Unternehmensbeteiligungsprogramm (ABl. C 131 vom 28.5.2005, S. 10).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 22.9.2004, N 354/04, Company Holding Regime irlandés (DO C 131 de 28.5.2005, p. 10).
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 22 settembre 2004 nel caso N 354/04, Irlanda, programma di aiuti in favore delle holding, GU C 131 del 28.5.2005, pag. 10.
Portuguese: Ver a decisão da Comissão, de 22 de Setembro de 2004 relativa ao processo N 354/04, Regime irlandês de participações das empresas, JO C 131 de 28.5.2005, p. 10.
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 22 september 2004, N 354/04, Irish Company Holding Regime (PB C 131 van 28.5.2005, blz. 10).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 22.9.2004, N 354/04 om irsk holdingselskabsordning (EUT C 131 af 28.5.2005, s. 10).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 22 september 2004, N 354/04 irländsk ordning för holdingbolag (EUT C 131, 28.5.2005, s. 10).
Finnish: Ks. Komission 22.9.2004 tekemä Irlantia koskeva päätös N 354/2004 (Company Holding Regime), EUVL C 131, 28.5.2005, s. 10.
Greek: Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 22.9.2004, N 354/04, Company Holding Regime (Ιρλανδία), ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 10.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 22. září 2004, N 354/04, irský režim pro účast podniku (Úř. věst. C 131, 28.5.2005, s. 10).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2004, N 354/04, Írsko, režim pre účasť podniku (Ú. v. EÚ C 131, 28.5.2005, s. 10).
Polish: Zob. decyzję Komisji z dnia 22 września 2004 r. N 354/04, Irish Company Holding Regime (Dz.U. C 131 z 28.5.2005, s. 10).
Hungarian: Lásd a Bizottság 2004. szeptember 22-én az N 354/04. sz. ügyben – Írország, holding társaságok támogatási rendszere – hozott határozatát (HL C 131., 2005.5.28., 10. o.).
Slovenian: Glej odločbo Komisije z dne 22. septembra 2004, N 354/04, Režim irske holdinške družbe (UL C 131, 28.5.2005, str. 10).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 22 septembrie 2004, N 354/04, Irlanda, Regimul societăților-mamă (JO C 131, 28.5.2005, p. 10).
Bulgarian: Вж. Решение № 354/04 на Комисията от 22 септември 2004 г., Ирландия, Company Holding Regime (ОВ C 131, 28.5.2005 г., стр. 10).
Estonian: Vt komisjoni 22. septembri 2004. aasta otsus juhtumis N 354/04 Iirimaa äriühingus osalemise korra kohta (ELT C 131, 28.5.2005, lk 10).
Latvian: Skatīt Komisijas 2004. gada 22. septembra lēmumu, N 354/04, Īrijas Company Holding Regime (OV C 131, 28.5.2005., 10. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2004 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimą Nr. 354/04, Airijos bendrovių akcijų turėjimo tvarka (OL C 131, 2005 5 28, p. 10).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Settembru 2004, N 354/04, Irish Company Holding Regime (ĠU C 131, 28.5.2005, p. 10).
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.98, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Romanian: JO C 384, 10.12.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3.
English: See recital 12.
French: Voir le considérant 12.
German: Vgl. Erwägungsgrund 12.
Spanish: Véase el considerando 12.
Italian: Cfr. il considerando (12).
Portuguese: Ver ponto 12.
Dutch: Zie overweging 12.
Danish: Se betragtning 12.
Swedish: Se skäl 12.
Finnish: Ks. johdanto-osan 12 kappale.
Greek: Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 12.
Czech: Viz bod odůvodnění 12.
Slovak: Pozri odôvodnenie 12.
Polish: Zob. motyw 12.
Hungarian: Lásd a (12) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 12.
Romanian: A se vedea considerentul 12.
Bulgarian: Вж. съображение 12.
Estonian: Vt põhjendus 12.
Latvian: Skatīt 12. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 12 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 12.
English: See the judgment of the Court of First Instance in Case T-233/04 Netherlands v Commission [2008] ECR, II-591.
French: Voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 10 avril 2008, affaire T-233/04, Pays-Bas/Commission, Recueil 2008, p. II-591.
German: Vgl. Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10.4.2008 in der Rechtssache T-233/04, Niederlande/Kommission, Slg. 2008, II-591.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 10.4.2008, asunto T-233/04, Países Bajos/Comisión, Rec. 2008, p. II-591.
Italian: Cfr. la sentenza del Tribunale di primo grado, del 10 aprile 2008, nella causa T-233/04, Paesi Bassi contro Commissione, Racc. 2008, pag. II-591.
Portuguese: Ver o acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-233/92, Reino dos Países Baixos/Comissão, Colect. 2008, p. II-591.
Dutch: Zie het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 april 2008, zaak T-233/04, Nederland/Commissie, Jurispr. 2008, blz., II-591.
Danish: Se Førsteinstansrettens dom af 10.4.2008 i sag T-233/04, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 591.
Swedish: Se förstainstansrättens dom av den 10 april 2008 i mål T-233/04, Nederländerna mot kommissionen, REG 2008, s. II-591.
Finnish: Ks. yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-233/04, Alankomaat v. komissio, 10.4.2008 antama tuomio (Kok. 2008, s. II-591).
Greek: Βλέπε την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10.4.2008, υπόθεση υπό τον αριθμό T-233/04, Ολλανδία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-591.
Czech: Viz rozsudek Soudu ve věci Nizozemsko v. Komise ze dne 10. dubna 2008, T-233/04, Sb. rozh. 2008, s. II 591.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-233/04, Holandsko/Komisia, Zb. 2008, s. II-591.
Polish: Zob. wyrok Sądu Pierwszej Instancji z 2008 r. w sprawie T-233/04 Niderlandy przeciwko Komisji [2008] Zb.Orz. II-591.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság T-233/04 sz., Holland Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2008. április 10-én hozott ítéletét (EBHT 2008, II-591. o.).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 10. aprila 2008 v zadevi T-233/04, Nizozemska proti Komisiji, ZOdl., str. II-591.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 10 aprilie 2008, Țările de Jos/Comisia, T-233/04, Rep., p. II-591.
Bulgarian: Вж. решение на Първоинстанционния съд по дело T-233/04 Нидерландия срещу Комисията [2008 г.] ECR, II-591.
Estonian: Vt esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-233/04, Madalmaad v. komisjon, EKL 2008, lk II-591.
Latvian: Skatīt Pirmās instances tiesas 2008. gada 10. aprīļa spriedumu lietā T-233/04, Nīderlande/Komisija, [2008] Recueil, II-591. lpp.
Lithuanian: Žr. 2008 m. balandžio 10 d. pirmosios instancijos teismo sprendimą Nyderlandai prieš Komisiją, T-233/04, Rink. p. II-591.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Każ T-233/04 L-Olanda vs Il-Kummissjoni [2008] ECR, II-591.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 49.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 49.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 49.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 49.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 49.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 49.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 49.
Finnish: EUVL L 157, 26.6.2003, s. 49.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 49.
Polish: Dz.U. L 157 z 26.6.2003, s. 49.
Hungarian: HL L 157., 2003.6.26., 49. o.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 49.
Romanian: JO L 157, 26.6.2003, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 157, 26.6.2003, lk 49.
Latvian: OV L 157, 26.6.2003., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2003 6 26, p. 49.
Maltese: ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49.
English: OJ L 7, 13.1.2004, p. 41.
French: JO L 7 du 13.1.2004, p. 41.
German: ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 41.
Spanish: DO L 7 de 13.1.2004, p. 41.
Italian: GU L 7 del 13.1.2004, pag. 41.
Portuguese: JO L 7 de 13.1.2004, p. 41.
Dutch: PB L 7 van 13.1.2004, blz. 41.
Danish: EUT L 7 af 13.1.2004, s. 41.
Swedish: EUT L 7, 13.1.2004, s. 41.
Finnish: EUVL L 7, 13.1.2004, s. 41.
Greek: ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 41.
Polish: Dz.U. L 7 z 13.1.2004, s. 41.
Hungarian: HL L 7., 2004.1.13., 41 o.
Slovenian: UL L 7, 13.1.2004, str. 41.
Romanian: JO L 7, 13.1.2004, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 7, 13.1.2004, lk 41.
Latvian: OV L 7, 13.1.2004., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2004 1 13, p. 41.
Maltese: ĠU L 7, 13.1.2004, p. 41.
English: Pursuant to Article 89(3) TRLIS.
French: En application de l’article 89, paragraphe 3, du TRLIS.
German: In Anwendung von Artikel 89 Absatz 3 TRLIS.
Spanish: En aplicación del artículo 89.3 del TRLIS.
Italian: A norma dell’articolo 89, paragrafo 3, del TRLIS.
Portuguese: Nos termos do artigo 89.o, n.o 3, do TRLIS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 89, lid 3, van de TRLIS.
Danish: I henhold til artikel 89, stk. 3, i TRLIS.
Swedish: Enligt artikel 89.3 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: TRLIS-säädöksen 89 §:n 3 momentin mukaan.
Greek: Βάσει εφαρμογής του άρθρου 89.3 του TRLIS.
Czech: Podle čl. 89 odst. 3 TRLIS.
Slovak: V súlade s článkom 89 ods. 3 TRLIS.
Polish: Na mocy art. 89 ust. 3 TRLIS.
Hungarian: A TRLIS 89. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában.
Slovenian: V skladu s členom 89(3) TRLIS.
Romanian: În temeiul articolului 89 alineatul (3) din TRLIS.
Bulgarian: Съгласно член 89, параграф 3 от TRLIS.
Estonian: Vastavalt TRLISe artikli 89 lõikele 3.
Latvian: Piemērojot TRLIS 89. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagal TRLIS 89 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Skont l-Artikolu 89(3) TRLIS.
English: See the Spanish authorities’ letter of 5 December 2007 to the Commission, p. 35, as referred to in recital 7.
French: Voir la lettre du 5 décembre 2007 envoyée par les autorités espagnoles à la Commission, p. 35, précitée au considérant 7.
German: Vgl. das in Erwägungsgrund 7 genannte Schreiben Spaniens an die Kommission vom 5. Dezember 2007, S. 35.
Spanish: Véase la carta de 5 de diciembre de 2007 enviada por las autoridades españolas a la Comisión, p. 35, antes mencionada en el considerando 7.
Italian: Cfr. la lettera del 5 dicembre 2007 inviata dalle autorità spagnole alla Commissione, pag. 35, precedentemente menzionata al considerando (7).
Portuguese: Ver a carta das autoridades espanholas à Comissão, de 5 de Dezembro de 2007, p. 35, mencionada no ponto 7.
Dutch: Zie de in overweging 7 genoemde brief van de Spaanse autoriteiten van 5 december 2007, blz. 35.
Danish: Se de spanske myndigheders brev til Kommissionen af 5. december 2007, s. 35, som der henvises til i betragtning 7.
Swedish: Se de spanska myndigheternas skrivelse av den 5 december 2007 till kommissionen, s. 35, som det hänvisas till i skäl 7.
Finnish: Ks. edellä johdanto-osan 7 kappaleessa mainittu, 5.12.2007 päivätty Espanjan viranomaisten kirje komissiolle, s. 35.
Greek: Βλέπε την επιστολή των ισπανικών αρχών, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, προς την Επιτροπή, σ. 35, προαναφερθείσα στην αιτιολογική σκέψη 7.
Czech: Viz strana 35 dopisu z 5. prosince 2007 zaslaného španělskými orgány Komisi, uvedeného v bodě odůvodnění 7.
Slovak: Pozri list španielskych orgánov z 5. decembra 2007 Komisii, s. 35, uvedený v odôvodnení 7.
Polish: Zob. pismo władz hiszpańskich do Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r., o którym mowa w motywie 7.
Hungarian: Lásd a spanyol hatóságok 2007. december 5-i, a (7) preambulumbekezdésben említett levelét a Bizottságnak, 35. o.
Slovenian: Glej dopis španskih organov Komisiji z dne 5. decembra 2007, str. 35, kot je naveden v uvodni izjavi 7.
Romanian: A se vedea scrisoarea autorităților spaniole din 5 decembrie 2007 adresată Comisiei, p. 35, menționată în considerentul 7.
Bulgarian: Вж. писмо от испанските органи от 5 декември 2007 г. до Комисията, стр. 35, както е посочено в съображение 7.
Estonian: Vt Hispaania ametiasutuste 5. detsembri 2007. aasta komisjonile saadetud kiri (lk 35), millele on osutatud põhjenduses 7.
Latvian: Skatīt iepriekš 7. apsvērumā minētās Spānijas valsts iestāžu 2007. gada 5. decembra Komisijai nosūtītās vēstules 35. lpp.
Lithuanian: Žr. Ispanijos valdžios institucijų 2007 m. gruodžio 5 d. raštą Komisijai, p. 35, kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Ara l-ittra tal-awtoritajiet Spanjoli tal-5 ta’ Diċembru 2007 lill-Kummissjoni, p. 35, kif imsemmija fil-premessa 7.
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 1.
French: JO L 225 du 20.8.1990, p. 1.
German: ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 1.
Spanish: DO L 225 de 20.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 225 del 20.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 225 van 20.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 225 af 20.8.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 225, 20.8.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 225, 20.8.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 225., 1990.8.20., 1. o.
Slovenian: UL L 225, 20.8.1990, str. 1.
Romanian: JO L 225, 20.8.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 225, 20.8.1990, lk 1.
Latvian: OV L 225, 20.8.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 1990 8 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 225, 20.8.1990, p. 1.