English: On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
French: Le 23 décembre 2009, le 26 janvier 2010 et le 25 février 2010, l’Espagne a présenté une estimation des coûts engendrés par les mesures d’éradication de la maladie de Newcastle.
German: Am 23. Dezember 2009, am 26. Januar 2010 und am 25. Februar 2010 hat Spanien eine Schätzung der zur Tilgung der Newcastle-Krankheit angefallenen Kosten vorgelegt.
Spanish: El 23 de diciembre de 2009 y el 26 de enero y el 25 de febrero de 2010, España presentó un cálculo aproximado de los gastos efectuados en relación con las medidas para erradicar la enfermedad de Newcastle.
Italian: In data 23 dicembre 2009, 26 gennaio 2010 e 25 febbraio 2010, la Spagna ha presentato una stima dei costi sostenuti per adottare misure volte a eradicare la malattia di Newcastle.
Portuguese: Em 23 de Dezembro de 2009, em 26 de Janeiro de 2010 e em 25 de Fevereiro de 2010, a Espanha apresentou uma estimativa dos custos incorridos com o objectivo de erradicar a doença de Newcastle.
Dutch: Op 23 december 2009 en 26 januari en 25 februari 2010 heeft Spanje een raming ingediend van de door het land gemaakte kosten voor maatregelen ter uitroeiing van de ziekte van Newcastle.
Danish: Den 23. december 2009, den 26. januar 2010 og den 25. februar 2010 indsendte de spanske myndigheder et overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af Newcastle disease.
Swedish: Den 23 december 2009, 26 januari 2010 och 25 februari 2010 lämnade Spanien in en beräkning av kostnaderna för åtgärderna för att utrota Newcastlesjuka.
Finnish: Espanja on esittänyt 23 päivänä joulukuuta 2009, 26 päivänä tammikuuta 2010 ja 25 päivänä helmikuuta 2010 arvionsa Newcastlen taudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kuluista.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2009, στις 26 Ιανουαρίου 2010 και στις 25 Φεβρουαρίου 2010, η Ισπανία υπέβαλε εκτίμηση του κόστους που προέκυψε για τη λήψη μέτρων εκρίζωσης της ψευδοπανώλης των πτηνών.
Czech: Ve dnech 23. prosince 2009, 26. ledna 2010 a 25. února 2010 předložilo Španělsko odhad výdajů vynaložených na opatření pro eradikaci newcastleské choroby.
Slovak: Španielsko 23. decembra 2009, 26. januára 2010 a 25. februára 2010 predložilo odhad nákladov vynaložených na prijatie opatrení na eradikáciu pseudomoru hydiny.
Polish: Szacunkowe podsumowanie kosztów poniesionych w celu zwalczenia rzekomego pomoru drobiu zostało przedstawione przez Hiszpanię w dniach 23 grudnia 2009 r., 26 stycznia 2010 r. i 25 lutego 2010 r.
Hungarian: 2009. december 23-án, 2010. január 26-án és 2010. február 25-én Spanyolország benyújtotta a Newcastle-betegség felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségekre vonatkozó becslését.
Slovenian: Španija je 23. decembra 2009, 26. januarja 2010 in 25. februarja 2010 predložila oceno stroškov, nastalih zaradi uvedbe ukrepov za izkoreninjenje atipične kokošje kuge.
Romanian: La 23 decembrie 2009, la 26 ianuarie 2010 și la 25 februarie 2010, Spania a prezentat o estimare a costurilor suportate pentru aplicarea măsurilor de eradicare a bolii Newcastle.
Bulgarian: На 23 декември 2009 г., 26 януари 2010 г. и 25 февруари 2010 г. Испания представи оценка на разходите, направени във връзка с предприемането на мерки за ликвидиране на нюкасълската болест.
Estonian: Hispaania esitas 23. detsembril 2009, 26. jaanuaril 2010 ja 25. veebruaril 2010 hinnangu Newcastle’i haiguse tõrjemeetmetega seotud kulude kohta.
Latvian: Spānija 2009. gada 23. decembrī, 2010. gada 26. janvārī un 2010. gada 25. februārī iesniedza izmaksu aplēsi, kas radušās, veicot Ņūkāslas slimības izskaušanas pasākumus.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 23 d., 2010 m. sausio 26 d. ir 2010 m. vasario 25 d. Ispanija pateikė išlaidų, patirtų taikant kovos su Niukaslio liga priemones, sąmatą.
Maltese: Fit-23 ta' Diċembru 2009, is-26 ta' Jannar 2010 u l-25 ta' Frar 2010, Spanja ssottomettiet stima tal-ispejjeż imġarrba fit-teħid tal-miżuri biex tinqered il-marda ta' Newcastle.