FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recording device
French: Appareil d'enregistrement
German: Fahrtschreiber
Spanish: Aparato registrador
Italian: Dispositivo di registrazione
Portuguese: Dispositivo de registo
Dutch: Registratieapparatuur
Danish: Registreringsanordning
Swedish: Färdskrivare
Finnish: Rekisteröintilaite
Greek: Συσκευή καταγραφής
Czech: Záznamové zařízení
Slovak: Záznamové zariadenie
Polish: Urządzenie rejestrujące
Hungarian: Rögzítőberendezés
Slovenian: Naprava za registriranje
Romanian: Dispozitiv de înregistrare
Bulgarian: Записващо устройство
Estonian: Salvestusseade
Latvian: Datu reģistrēšanas ierīce
Lithuanian: Registravimo įtaisas
English: Reference conventional freight wagon draft TSI
French: Référence: projet de STI Wagons pour le fret pour le rail conventionnel
German: Bezug zum Entwurf der TSI Güterwagen des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia al proyecto de ETI de los vagones de mercancías
Italian: Riferimento alla STI «Carri» del sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Presente ETI ETI VAG CV
Dutch: TSI „Goederenwagens” voor conventionele referentie-spoorwegsystemen
Danish: Henvisning til udkast til TSI'en for rullende materiel – godsvogne, konventionelle tog
Swedish: Hänvisning till utkastet till TSD Godsvagnar konv.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän tavaraliikenteen liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n luonnoksen viite
Greek: Στοιχεία στο σχέδιο ΤΠΔ Εμπορευματικών φορταμαξών συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Návrh referenční TSI nákladní vozy konvenční železnice
Slovak: Referenčná navrhovaná TSI pre nákladné vozne konvenčných železníc
Polish: Projekt TSI „Wagony towarowe” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasúti áruszállító kocsik ÁME-vel
Slovenian: Osnutek referenčne TSI v zvezi s tovornimi vagoni za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI privind vagoanele de marfă pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Препратка към проектната ТСОС за товарните вагони на конвенционалната железопътна система
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee kaubavagunite KTK
Latvian: Atsauce parasto dzelzceļu kravas vagonu SITS projektā
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių sistemos prekinių vagonų TSS projekto nuoroda
English: Attachment devices for rear-end signal
French: Dispositifs de fixation pour le signal indiquant la queue du train
German: Anbringvorrichtungen für Zugschlusssignal
Spanish: Dispositivos de sujeción para la señal de cola
Italian: Dispositivi di attacco per il segnale di coda
Portuguese: Fixação dos faróis de cauda
Dutch: Bevestiging van sluitseinen
Danish: Fastgørelsesanordninger til togets slutsignal
Swedish: Fastsättningsanordning för slutsignal
Finnish: Loppuoppaiden kiinnityslaitteet
Greek: Διατάξεις στερέωσης για σήμα οπίσθιου άκρου
Czech: Přípojná zařízení pro návěst konec vlaku
Slovak: Zariadenia na upevnenie koncového návestidla
Polish: Urządzenia mocujące oznaczeń sygnałowych końca pociągu
Hungarian: A zárjelző rögzítőeszközei
Slovenian: Naprave za pritrditev signala za sklep
Romanian: Elemente de fixare pentru semnalizarea la capătului posterior al trenului
Bulgarian: Прикачни устройства за сигнал за задния край на влака
Estonian: Tagaosa signaaltule kinnitusseade
Latvian: Astes daļas lukturu piestiprināšanas ierīces
Lithuanian: Galą žyminčių ženklų tvirtinamieji įtaisai
English: Rear-end signal
French: Signal indiquant la queue du train
German: Zugschlusssignal
Spanish: Señal de cola
Italian: Segnale di coda
Portuguese: Marcação dos vagões
Dutch: Sluitseinen
Danish: Togets slutsignal
Swedish: Signal i bakre ände
Finnish: Loppuoppaat
Greek: Σήμα οπίσθιου άκρου
Czech: Návěst konce vlaku
Slovak: Koncové návestidlo
Polish: Oznaczenia sygnałowe końca pociągu
Hungarian: Zárjelző
Slovenian: Signal za sklep
Romanian: Semnalizare la capătul posterior al trenului
Bulgarian: Сигнал за задния край
Estonian: Tagaosa signaaltuli
Latvian: Astes daļas lukturi
Lithuanian: Galą žymintys ženklai
English: Annex E
French: Annexe E
German: Anlage E
Spanish: Anexo E
Italian: Allegato E
Portuguese: Anexo E
Danish: Tillæg E
Swedish: Bilaga E
Finnish: Liite E
Greek: Παράρτημα E
Czech: Dodatek E
Slovak: príloha E
Polish: Załącznik E
Hungarian: E. melléklet
Slovenian: Priloga E
Romanian: Anexa E
Bulgarian: Приложение E
Estonian: Lisa E
Latvian: E pielikums
Lithuanian: E priedas
English: Gauging
French: Gabarit
German: Lichtraumprofil
Spanish: Gálibo
Italian: Scartamento
Portuguese: Gabari
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Profilkontrol
Swedish: Fordonsprofiler
Finnish: Ulottumat
Greek: Περιτύπωση
Czech: Měření
Slovak: Rozchod
Polish: Pomiary
Hungarian: Méretezés
Slovenian: Profiliranje
Romanian: Gabarit
Bulgarian: Габарити
Estonian: Gabariidid
Latvian: Gabarīta noteikšana
Lithuanian: Geležinkelio riedmenų gabaritas
English: Axle load parameter
French: Paramètre de charge à l’essieu
German: Achslastparameter
Spanish: Parámetro de carga por eje
Italian: Parametro relativo al carico per asse
Portuguese: Parâmetro da carga por eixo
Dutch: Asbelastingsparameter
Danish: Akseltrykparameter
Swedish: Parametern axellast
Finnish: Akselipaino-parametri
Greek: Παράμετρος φορτίου άξονα
Czech: Parametr hmotnosti na nápravu
Slovak: Parameter zaťaženia nápravy
Polish: Parametr „Nacisk osi”
Hungarian: Tengelyterhelés
Slovenian: parameter osne obremenitve
Romanian: Parametrul sarcină pe osie
Bulgarian: Параметър „натоварване на ос“
Estonian: Teljekoormuse parameeter
Latvian: Ass slodzes parametrs
Lithuanian: Ašies apkrovos parametras
English: Lifting and jacking
French: Levage et relevage
German: Anheben und Aufbocken
Spanish: Elevación y levantamiento con gatos
Italian: Innalzamento e sollevamento
Portuguese: Elevação e levante com macacos
Dutch: Heffen en opvijzelen
Danish: Løftning og hævning
Swedish: Lyftning och uppallning
Finnish: Nostaminen nosturilla tai tunkilla
Greek: Ανέλκυση και ανώθηση
Czech: Zdvihání a zvedání
Slovak: Zdvíhanie a nakoľajovanie
Polish: Podnoszenie i podciąganie
Hungarian: Emelés és felbakolás
Slovenian: Dviganje
Romanian: Ridicare cu macaraua și ridicare cu cricuri
Bulgarian: Повдигане с кран и с крик
Estonian: Tõstmine
Latvian: Celšana un pacelšana ar domkratu
Lithuanian: Kėlimas keltuvu ir kėlikliais
English: Brake
French: Freins
German: Bremse
Spanish: Freno
Italian: Freno
Portuguese: Frenagem
Dutch: Remmen
Danish: Bremse
Swedish: Broms
Finnish: Jarru
Greek: Πέδη
Czech: Brzda
Slovak: Brzda
Polish: Hamulec
Hungarian: Fékezés
Slovenian: Zavora
Romanian: Frâna
Bulgarian: Спирачка
Estonian: Pidur
Latvian: Bremzes
Lithuanian: Stabdys
English: Reference conventional rail energy TSI
French: Référence: STI Énergie pour le rail conventionnel
German: Bezug zur TSI Energie des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de energía del ferrocarril convencional
Italian: Riferimento STI «Energia» per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Presente ETI ETI ENER CV
Dutch: TSI „Energie” voor conventionele referentie-spoorwegsystemen
Danish: Henvisning til TSI'en for energi, konventionelle tog
Swedish: Hänvisning till TSD Energi konv.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän energia-YTE:n viite
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Ενέργειας συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Referenční TSI energie konvenční železnice
Slovak: Referenčná TSI pre energiu konvenčných železníc
Polish: TSI „Energia” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasúti energia ÁME-vel
Slovenian: Referenčna energijska TSI za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI Energie pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Енергия“ за конвенционалната железопътна система
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee energiavarustuse KTK
Latvian: Atsauce parasto dzelzceļu energoapgādes SITS
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių sistemos energijos posistemio TSS nuoroda
English: Description of the line and the relevant line side equipment associated with the lines worked over
French: Description de la ligne et des équipements au sol pertinents associés aux lignes parcourues
German: Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung
Spanish: Descripción de la línea y del equipo de tierra correspondiente asociado a las líneas recorridas
Italian: Descrizione della linea e dei relativi impianti in relazione alle linee utilizzate
Portuguese: Descrição das linhas utilizadas e do respectivo equipamento de via
Dutch: Beschrijving van de te berijden lijn en relevante baanapparatuur
Danish: Beskrivelse af banestrækningen og relevante anlæg langs de berørte strækninger
Swedish: Beskrivning av linjen och relevant utrustning utmed banan, med avseende på trafikerade linjer
Finnish: Käytettävien ratojen sekä asiaan liittyvien ratalaitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή της γραμμής και του σχετικού παρατρόχιου τεχνικού εξοπλισμού που σχετίζεται με τις γραμμές κίνησης
Czech: Popis tratí a příslušného traťového vybavení spojeného s používanou tratí
Slovak: Opis trate a príslušného traťového vybavenia súvisiaceho s prevádzkovanými traťami
Polish: Opis linii i urządzeń przytorowych związanych z eksploatowanymi liniami
Hungarian: A vonal és a munkavégzésre kijelölt vonalhoz kapcsolódó, pályamenti berendezések leírása
Slovenian: Opis proge in ustrezne opreme ob progah, na katerih poteka promet Upravljanje napajanja z električno energijo Takojšnje obveščanje strojevodje
Romanian: Descrierea liniei și a echipamentelor relevante de cale aferente liniilor pe care se circulă Gestionarea alimentării cu energie Informarea mecanicului de locomotivă în timp real
Bulgarian: Описание на линията и съответното оборудване встрани от линията, свързано с експлоатираните линии
Estonian: Liini kirjeldus ja kasutatavate liinidega seotud raudtee-äärsete seadmete kirjeldus
Latvian: Izmantojamo dzelzceļa līniju un ar tām saistīto attiecīgo lauka iekārtu apraksts
Lithuanian: Su darbo maršrutu susijusios geležinkelio linijos ir su ja susijusios geležinkelio kelio įrangos aprašymas
English: Management of power supply
French: Gestion de l’alimentation électrique
German: Betriebsführung der Energieversorgung
Spanish: Gestión de la alimentación eléctrica
Italian: Gestione dell’alimentazione elettrica
Portuguese: Gestão da alimentação eléctrica
Dutch: Beheer van de stroomvoorziening
Danish: Styring af strømforsyningen
Swedish: Hantering av banmatningssystemet
Finnish: Tiedottaminen kuljettajalle reaaliaikaisesti
Greek: Διαχείριση της ηλεκτρικής τροφοδότησης
Czech: Řízení elektrického napájení
Slovak: Riadenie elektrického napájania
Polish: Sterowanie źródłem zasilania
Hungarian: Az áramellátás kezelése
Bulgarian: Управление на електрозахранването
Estonian: Elektrivoolu juhtimine
Latvian: Vilcienu vadītāju informēšana reālā laikā
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos valdymas
English: Execution of works
French: Exécution des travaux
German: Bau- und Instandhaltungsarbeiten
Spanish: Ejecución de obras
Italian: Esecuzione di lavori
Portuguese: Execução de obras
Dutch: Uitvoeren van werken
Danish: Udførelse af arbejder
Swedish: Genomförande av arbeten
Finnish: Töiden suoritus
Greek: Εκτέλεση έργων
Czech: Provádění prací
Slovak: Vykonávanie prác
Polish: Wykonanie robót
Hungarian: A munkálatok kivitelezése
Slovenian: Izvajanje del
Romanian: Execuția lucrărilor
Bulgarian: Извършване на работите
Estonian: Tööde teostamine
Latvian: Darbu veikšana
Lithuanian: Darbų atlikimas
English: Other operating rules, which are able to be standardised across the TEN, will be specified in Appendix B.
French: Les règles d'exploitation qui peuvent être normalisées sur l'ensemble du RTE seront spécifiées à l'appendice B.
German: Weitere Betriebsvorschriften, die auf dem gesamten TEN-Streckennetz vereinheitlicht werden können, sind in Anlage B enthalten.
Spanish: En el apéndice B se especificarán otras normas de explotación que pueden ser adoptadas como normas de la red transeuropea.
Italian: Le specifiche relative ad altre regole operative che potranno essere oggetto di standardizzazione nella TEN saranno riportate nell’allegato B.
Portuguese: No anexo B são especificadas outras regras de exploração, susceptíveis de uniformização em toda a RTE.
Dutch: Andere exploitatievoorschriften die op TEN-lijnen genormaliseerd kunnen worden, zijn vervat in aanhangsel B.
Danish: De øvrige driftsregler, der vil kunne standardiseres inden for TEN-nettet, er anført i tillæg B.
Swedish: Andra driftsregler, som är möjliga att standardisera för hela TEN, kommer att specificeras i tillägg B.
Finnish: Muita käyttöä koskevia sääntöjä, joita voidaan standardoida koko Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän kattaviksi, esitetään liitteessä B.
Greek: Άλλοι επιχειρησιακοί κανόνες, οι οποίοι είναι δυνατόν να τυποποιηθούν για ολόκληρο το ΔΕΔ, θα εξειδικευτούν στο Προσάρτημα Β.
Czech: Jiná provozní pravidla, která lze normalizovat v rámci TEN, budou specifikována v dodatku B.
Slovak: Ostatné prevádzkové predpisy, ktoré sa dajú štandardizovať v rámci TEN, budú uvedené v dodatku B.
Polish: Pozostałe przepisy ruchu, które można unormować w ramach sieci transeuropejskiej, zostaną określone w dodatku B.
Hungarian: A B. melléklet egyéb olyan üzemeltetési szabályokat határoz meg, amelyeket a TEN-re kiterjedően szabványosítani lehet.
Slovenian: Drugi operativni predpisi, ki jih je mogoče standardizirati po vsem vseevropskem železniškem omrežju, bodo določeni v Dodatku B.
Romanian: Alte reguli de exploatare, care pot fi standardizate la nivelul întregii TEN, sunt prevăzute în apendicele B.
Bulgarian: Други правила за експлоатация, които могат да бъдат стандартизирани за цялата трансевропейска мрежа, ще бъдат указани в допълнение Б.
Estonian: Liitega B nähakse ette muud käitamiseeskirjad, mida on võimalik kogu TENi ulatuses standardida.
Latvian: Citi ekspluatācijas noteikumi, ko TEN tīklā var standartizēt, tiks noteikti B papildinājumā.
Lithuanian: Kitos naudojimo taisyklės, kurios gali būti standartizuotos visame TEN tinkle, bus nustatytos B priedėlyje.
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Nicht zutreffend
Spanish: No procede
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Inte tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται.
Czech: Neuplatňuje se
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazható.
Slovenian: Se ne uporabljajo.
Romanian: Nu este cazul
Bulgarian: Не са приложими за случая.
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma.
English: Such competency comprises professional knowledge and the ability to put this knowledge into practice.
French: Ces compétences comprennent des connaissances professionnelles et la capacité de mettre ces connaissances en pratique.
German: Diese Kompetenz beinhaltet Fachkenntnisse und die Fähigkeit, die Kenntnisse in der Praxis anzuwenden.
Spanish: Dicha competencia comprende conocimientos profesionales y la capacidad de poner tales conocimientos en práctica.
Italian: Tale competenza comprende sia le conoscenze professionali che la capacità di mettere in pratica tali conoscenze.
Portuguese: Essa competência inclui os conhecimentos profissionais e a aptidão para os pôr em prática.
Dutch: Deze vakbekwaamheid omvat vakkennis en het vermogen, deze kennis in praktijk te brengen.
Danish: Faglig viden og evne til at anvende denne viden i praksis er en del af denne kompetence.
Swedish: Sådan kompetens inbegriper yrkeskunskaper och förmåga att omsätta dessa kunskaper i praktiken.
Finnish: Tämä pätevyys koostuu ammatillisesta tietämyksestä ja kyvystä käyttää sitä käytännössä.
Greek: Η εν λόγω επάρκεια περιλαμβάνει επαγγελματικές γνώσεις και την ικανότητα πρακτικής εφαρμογής αυτών των γνώσεων.
Czech: Tato způsobilost zahrnuje odborné znalosti a schopnost uplatnit tyto znalosti v praxi.
Slovak: Takáto spôsobilosť zahŕňa odborné znalosti a schopnosť uplatniť tieto znalosti v praxi.
Polish: Kompetencje takie obejmują wiedzę zawodową oraz umiejętność jej praktycznego wykorzystania.
Hungarian: Az ilyen alkalmasság kiterjed a szakmai ismeretekre és az ilyen ismeret gyakorlati alkalmazásának képességére.
Slovenian: Taka usposobljenost zajema strokovno znanje in sposobnost uporabe tega znanja v praksi.
Romanian: Aceste competențe includ cunoștințe profesionale și capacitatea de a transpune aceste cunoștințe în practică.
Bulgarian: Тази компетентност включва професионални познания и умения за прилагане на тези познания в практиката.
Estonian: Kõnealune pädevus hõlmab ametialaseid teadmisi ning oskust neid teadmisi ellu rakendada.
Latvian: Šīs prasmes ietver profesionālās zināšanas un spēju tās praktiski izmantot.
Lithuanian: Šią kompetenciją sudaro profesinės žinios ir sugebėjimas tas žinias taikyti praktiškai.
English: Minimum elements relevant to professional qualification for individual tasks can be found in Appendices J and L.
French: Les appendices J et L fournissent les exigences minimales de qualification professionnelle pour des tâches individuelles.
German: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation für individuelle Aufgaben sind in den Anlagen J und L enthalten.
Spanish: En los apéndices J y L se pueden encontrar los elementos mínimos pertinentes para la competencia profesional en relación con distintas tareas.
Italian: Gli elementi minimi della qualifica professionale necessaria per i singoli compiti previsti sono indicati nelle appendici J e L.
Portuguese: Os elementos mínimos pertinentes das qualificações profissionais para cada uma das funções figuram nos anexos J e L.
Dutch: Minimum taakvereisten zijn vervat in de aanhangsels J en L.
Danish: Minimumskravene til de faglige kvalifikationer, der kræves for at kunne udføre de enkelte opgaver, er anført i tillæg H, J og L.
Swedish: Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för enskilda uppgifter finns i tilläggen J och L.
Finnish: Tietoja eri tehtävissä edellytettävästä ammatillisesta vähimmäispätevyydestä on liitteissä J ja L.
Greek: Στα Προσαρτήματα Ι και ΙΒ περιέχεται ελάχιστο στοιχείων σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για συγκεκριμένα καθήκοντα.
Czech: Minimální požadavky relevantní pro odbornou způsobilost pro jednotlivé úkoly lze najít v dodatcích J a L.
Slovak: Minimálne požiadavky týkajúce sa odbornej kvalifikácie pre jednotlivé úlohy možno nájsť v dodatkoch J a L.
Polish: Minimalne wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych w odniesieniu do poszczególnych zadań znajdują się w dodatkach J i L.
Hungarian: Az egyes feladatok esetében a szakképesítés minimális elemei a J. és L. függelékekben találhatók.
Slovenian: Osnovne postavke v zvezi s strokovno usposobljenostjo za posamezne naloge so navedene v dodatkih J in L.
Romanian: Elementele minime relevante pentru calificarea profesională aferentă anumitor îndatoriri se regăsesc în apendicele J și L.
Bulgarian: Минималните изисквания по отношение на професионалната квалификация за индивидуални задачи могат да бъдат намерени в допълнения Й и Л.
Estonian: Konkreetsete ülesannetega seotud kutsekvalifikatsiooni miinimumelemendid on esitatud liidetes J ja L.
Latvian: Atsevišķu pienākumu izpildei vajadzīgie profesionālās kvalifikācijas obligātie elementi ir atrodami J un L papildinājumā.
Lithuanian: Minimalūs elementai, svarbūs tam tikroms užduotims atlikti reikalingai profesinei kvalifikacijai, pateikti J ir L priedėliuose.
English: Taking these appendices into account and dependant on the duties of the individual staff member concerned, the knowledge required will comprise the following:
French: En tenant compte de ces appendices et selon les fonctions de chacun des membres du personnel concerné, les connaissances requises sont les suivantes:
German: Unter Berücksichtigung der oben genannten Anlagen und je nach den Aufgaben der betroffenen Mitarbeiter sind folgende Fachkenntnisse erforderlich:
Spanish: Teniendo en cuenta estos apéndices y en función de las obligaciones del miembro del personal, el conocimiento que se le exija deberá incluir lo siguiente:
Italian: Alla luce di quanto indicato nelle appendici sopra menzionate e in funzione delle mansioni assegnate al membro del personale considerato, le conoscenze richieste comprendono quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta os anexos referidos, e sob reserva das funções desempenhadas pelo membro do pessoal em causa, nos conhecimentos necessários incluir-se-ão os seguintes:
Dutch: Rekening houdende met deze aanhangsels en afhankelijk van de taken van het betrokken spoorwegpersoneel omvat de vereiste kennis:
Danish: Med henvisning til kravene i disse bilag og afhængigt af den enkelte medarbejders opgaver kræves der kendskab til følgende forhold:
Swedish: Med beaktande av dessa tillägg och beroende på vilka uppgifter enskilda medlemmar av personalen har, ska den kunskap som krävs omfatta följande:
Finnish: Nämä liitteet huomioon ottaen ja riippuen henkilöstön jäsenen tehtävistä, vaadittava tietämys käsittää seuraavat alueet:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των Προσαρτημάτων, και ανάλογα με τα καθήκοντα του συγκεκριμένου μέλους του προσωπικού, στις απαιτούμενες γνώσεις θα περιλαμβάνονται:
Czech: S ohledem na tyto dodatky a v závislosti na povinnostech příslušných zaměstnanců budou vyžadované znalosti zahrnovat:
Slovak: Vzhľadom na tieto dodatky a v závislosti od povinností príslušných členov personálu sa vyžadujú tieto znalosti o:
Polish: Przy uwzględnieniu wymienionych wyżej dodatków oraz w zależności od obowiązków poszczególnych członków personelu, wymagana wiedza obejmuje:
Hungarian: Figyelembe véve ezeket a függelékeket, illetve a személyzet érintett tagjának feladataitól függően a megkövetelt ismeret az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Ob upoštevanju teh dodatkov in odvisno od nalog posameznega delavca bo zahtevano znanje zajemalo naslednje:
Romanian: Ținând seama de aceste apendice și în funcție de îndatoririle angajatului respectiv, cunoștințele necesare includ următoarele:
Bulgarian: Като се вземат предвид тези допълнения и в зависимост от задълженията на всеки съответен член на персонала, изискваните знания включват следното:
Estonian: Neid liteid arvesse võttes ning olenevalt konkreetse töötaja ülesannetest peavad nõutavad teadmised hõlmama järgmist:
Latvian: Ņemot vērā šos papildinājumus, vajadzīgās zināšanas atkarībā no attiecīgā darbinieka pienākumiem ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos priedėlius ir priklausomai nuo konkretaus darbuotojo pareigų, būtinas žinias sudaro: