FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criterion 1 —
French: Critère 1 —
German: Kriterium 1 —
Spanish: Criterio 1:
Italian: Criterio 1 —
Portuguese: Critério 1 –
Dutch: Criterium 1 —
Danish: Kriterium 1 —
Swedish: Kriterium 1 –
Finnish: Peruste 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
Czech: Kritérium 1 —
Slovak: Kritérium 1 –
Polish: Kryterium 1 –
Hungarian: kritérium —
Slovenian: Merilo 1 –
Romanian: Criteriul 1 –
Bulgarian: Критерий 1 —
Estonian: Kriteerium 1.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 1 kriterijus.
Maltese: Kriterju 1 —
English: The critical dilution volume (CDVchronic) is calculated for each substance (i) using the following equation:
French: Le volume critique de dilution (VCDchronique) est calculé pour chaque substance (i) selon l’équation suivante:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für jeden Stoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución (VCDcrónico) se calcula para cada ingrediente (i) según la ecuación siguiente:
Italian: Per ciascuna sostanza (i) viene calcolato il volume critico di diluizione tossicità (VCDcronica) mediante la seguente equazione:
Portuguese: O volume crítico de diluição (VCDcrónico) é calculado para cada substância (i) utilizando a seguinte fórmula:
Dutch: Het kritische verdunningsvolume (KVVchronisch) wordt voor elke stof (i) berekend met behulp van volgende vergelijking:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen (CDVkronisk) beregnes for hvert enkelt stof (i) ved følgende formel:
Swedish: Den kritiska utspädningsvolymen (CDVkronisk) beräknas för varje ämne (i) enligt följande formel:
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä
Greek: Υπολογίζεται ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) για κάθε ουσία (i) με τη βοήθεια της ακόλουθης εξίσωσης:
Czech: Kritický objem zředění (CDVchronický) se vypočítává pro každou složku (i) podle následující rovnice:
Slovak: Kritický objem zriedenia (CDVchronický) sa vypočíta pre každú látku i) pomocou tejto rovnice:
Polish: Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVprzewlekła) jest obliczana dla każdej substancji (i) przy użyciu następującego równania:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogatot (KHTkrónikus) valamennyi (i) anyagra a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Kritična volumska razredčitev (CDVkronično) se izračuna za vsako snov (i) po naslednji enačbi:
Romanian: Volumul critic de diluare (VCDcronică) se calculează pentru fiecare substanță (i) folosind următoarea ecuație:
Bulgarian: Критичният обем на разреждане (CDVchronic) се изчислява за всяко вещество (i) с помощта на следното уравнение:
Estonian: Iga aine (i) puhul arvutatakse kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) järgmise valemi abil:
Latvian: Katras i-tās vielas toksiskuma robežatšķaidījumu ilgstošā iedarbībā (CDVchronic) aprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Kiekvienos cheminės medžiagos (i) ribinis skiedimo tūris (CDVilgalaikis) apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: Il-volum ta’ dilwizzjoni kritika (CDVkroniku) huwa kkalkolat għal kull sustanza (i) bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: = Σweight(i)
French: = Σpoids(i)
German: = ΣGewicht(i)
Spanish: = Σpeso(i)
Italian: = Σpeso(i)
Portuguese: = Σpeso(i)
Dutch: = Σgewicht(i)
Danish: = Σvægt(i)
Swedish: = Σvikt(i)
Finnish: = Σpaino(i)
Greek: = Σβάρος(i)
Czech: = Σhmotnost(i)
Slovak: = Σhmotnosť(i)
Polish: = Σwaga(i)
Hungarian: = Σtömeg(i)
Slovenian: = Σmasa(i)
Romanian: = Σgreutate(i)
Bulgarian: = Σтегло(i)
Estonian: = Σmass(i)
Latvian: = Σmasa(i)
Lithuanian: = Σmasė(i)
Maltese: = Σpiż(i)
English: where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of dishwashing water.
French: où le poids(i)est le poids (en grammes) de la substance contenue dans la dose recommandée par le fabricant pour un litre d’eau de vaisselle.
German: Dabei ist Gewicht(i) das Gewicht des Stoffs (in Gramm) in der vom Hersteller für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosierung.
Italian: laddove il peso(i) corrisponde al peso della sostanza (in grammi) contenuta nella dose raccomandata dal fabbricante per un litro di acqua.
Portuguese: em que o peso(i) é o peso da substância (em gramas) presente na dose recomendada pelo fabricante para 1 litro de água de lavagem.
Dutch: waarbij gewicht(i) = het gewicht van de stof (in gram) in de dosering die door de fabrikant wordt aanbevolen voor 1 l afwaswater.
Danish: hvor vægt(i) er vægten af stoffet (i gram) i den dosering, som producenten anbefaler til én liter opvaskevand.
Finnish: jossa massa(i) on aineen massa (grammoina) valmistajan yhden tiskivesilitran valmistamiseen suosittelemassa annoksessa.
Czech: kde hmotnost(i) je hmotnost látky (v gramech) obsažená v dávce, kterou výrobce doporučil k přípravě jednoho litru vody k mytí nádobí.
Slovak: kde hmotnosť(i) je hmotnosť látky (v gramoch) obsiahnutej v dávke odporúčanej výrobcom na prípravu 1 litra vody na umývanie riadu.
Polish: gdzie waga(i) jest wagą substancji (w gramach) zawartej w dawce zalecanej przez producenta dla 1 litra wody do zmywania naczyń.
Hungarian: ahol a „tömeg(i)” a gyártói adagolási útmutató szerint egy adott anyag 1 liter mosogatószeres víz elkészítéséhez szükséges mennyiségének tömege (grammban).
Slovenian: pri čemer je masa(i) masa snovi (v gramih) v odmerku, ki ga proizvajalec priporoča za en liter vode za pomivanje.
Romanian: unde greutatea(i) este greutatea substanței (în grame) conținută în doza recomandată de producător pentru un litru de apă de spălat vasele.
Bulgarian: където „тегло(i)“ е теглото на веществото (в грамове), съдържащо се в дозата, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор за миене на съдове.
Estonian: kus mass (i) on valmistaja poolt ühe liitri nõudepesuvee valmistamiseks soovitatud annuses sisalduva aine mass (grammides).
Latvian: kur masa(i) ir attiecīgās vielas masa (gramos), ko satur ražotāja rekomendētā deva, kas vajadzīga trauku mazgāšanas šķīduma 1 litra pagatavošanai.
Lithuanian: čia masė(i) – cheminės medžiagos masė (gramais), esanti dozėje, kurios, kaip rekomenduoja gamintojas, reikia norint paruošti 1 litrą indų plovimo vandens.
Maltese: fejn il-piż(i) huwa l-piż tas-sustanza (fi grammi) li tinsab fid-dożaġġ irrakkomandat mill-manifattur għal litru ta’ ilma għall-ħasil tal-platti.
English: DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
French: FD(i)est le facteur de dégradation et FTchronique(i), le facteur de toxicité de la substance (en milligrammes/litre).
German: AW(i) ist der Abbauwert und TWchronisch(i) der Wert für die chronische Toxizität des Stoffs (in Milligramm/Liter).
Italian: DF(i) è il fattore di degradazione e TFcronica(i) è il fattore di tossicità della sostanza (in mg/l).
Portuguese: FD(i) é o factor de degradação e FTcrónica(i) é o factor de toxicidade da substância (em miligramas/litro).
Dutch: DF(i) = de afbraakfactor, en TFchronisch(i) = de toxiciteitsfactor van de stof (in milligram/liter).
Danish: DF(i) er stoffets nedbrydningsfaktor, og TFkronisk(i) dets toksicitetsfaktor (i milligram pr. liter).
Finnish: DF(i) on hajoavuuskerroin ja TFkrooninen(i) on aineen toksisuustekijä (milligrammaa/litra).
Czech: DF(i) je degradační faktor a TFchronický(i) je toxický faktor látky (v miligramech/litr).
Slovak: DF(i) je faktor odbúravania a TFchronický(i) je faktor toxicity látky (v miligramoch/liter).
Polish: DF(i) jest czynnikiem degradacji, TFprzewlekła(i) jest współczynnikiem toksyczności substancji (w miligramach/litr).
Hungarian: „LT(i)” az adott anyagra vonatkozó lebonthatósági tényező, és „TTkrónikus(i)” az adott anyag toxicitási tényezője (milligramm/literben kifejezve).
Slovenian: DF(i) je faktor razgradljivosti, TFkronični(i) pa je faktor strupenosti snovi (v miligramih/liter).
Romanian: FD(i) reprezintă factorul de degradare, iar FTcronică(i) reprezintă factorul de toxicitate a substanței (exprimat în miligrame/litru).
Bulgarian: DF(i) е коефициент на разграждане и TFchronic(i) е коефициент за токсичността на веществото (в милиграми/литър).
Estonian: DF (i) on lagunevustegur ning TFkrooniline(i) on aine mürgisustegur (milligrammi/liitri kohta).
Latvian: DF(i) ir vielas noārdīšanās koeficients, un TFchronic (i) ir attiecīgās vielas toksicitātes koeficients (mg/l).
Lithuanian: DF(i) – cheminės medžiagos skaidumo faktorius, TFilgalaikis (i) – cheminės medžiagos toksiškumo faktorius (ml/l).
Maltese: DF(i) huwa l-fattur ta’ degradazzjoni u TFkroniku(i) huwa l-fattur ta’ tossiċità tas-sustanza (f’milligrammi/litru).
English: The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list part A (DID list part A) (Appendix I).
French: Les valeurs des paramètres FD et FT chronique sont celles qui figurent dans la partie A de la liste DID (appendice I).
German: Für die Parameter AW und TWchronisch ist die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (DID-Liste) Teil A maßgeblich (Anlage I).
Spanish: Los valores de FD y FT crónica serán los indicados en la parte A de la lista DID (apéndice I).
Italian: I valori DF e TF cronica sono quelli indicati nella parte A della base di dati degli ingredienti dei detergenti (parte A dell’elenco DID) (appendice I).
Portuguese: Os valores «FD» e «FTcrónica» a utilizar são os indicados na parte A da base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (parte A da lista DID) (apêndice I).
Dutch: De waarden van DF en TFchronisch staan in deel A van de DID-lijst (aanhangsel I).
Danish: Værdierne for DF og TFkronisk skal tages fra databasen for vaskemiddelingredienser (DID-listen), del A (tillæg I).
Swedish: Vid beräkningen används de värden för DF och TFkronisk som anges i DID-listan del A (se tillägg I).
Finnish: Muuttujien DF ja TF krooninen arvot annetaan pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelo, osa A), (lisäys I).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TFχρόνια είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών — μέρος A (κατάλογος DID-μέρος Α) (προσάρτημα I).
Czech: Hodnoty parametrů DF a TFchronický jsou uvedeny v části A seznamu databáze složek čisticích prostředků (část A seznamu DID) (dodatek I).
Slovak: Hodnoty DF a TF chronický sú také, ako je uvedené v časti A zoznamu databázy zložiek detergentov (časť A zoznamu DID) (dodatok I).
Polish: Wartości DF i TFprzewlekła odpowiadają wartościom podanym w wykazie bazy danych składników detergentów – część A (wykaz DID – część A) (dodatek I).
Hungarian: Az LT és a TTkrónikus paraméter értéke a mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisának (DID-jegyzék) A. részében megadott érték (I. függelék).
Slovenian: Vrednosti parametrov DF in TF kronični so take, kot so navedene v podatkovni zbirki sestavin detergentov (del A seznama DID) (Dodatek I).
Romanian: Valorile parametrilor FD și FT cronică sunt cele menționate în partea A din lista DID (apendicele I).
Bulgarian: Стойностите на DF и TFchronic се вземат от базата данни за съставки на детергентите (списък DID — част А) (допълнение I).
Estonian: DF ja TFkrooniline puhul tuleb anda detergentide koostisainete andmebaasi loendi A osas (DID loendi A-osa) olev väärtus (I liide).
Latvian: DF un TFchronic vērtības jānorāda atbilstoši detergentu ingredientu datubāzes saraksta A daļai (DID saraksta Adaļa) (I papildinājums).
Lithuanian: DF ir TFilgalaikis vertės turi atitikti vertes, nurodytas ploviklių ingredientų duomenų bazėje pateikto sąrašo A dalyje (PIDB sąrašo A dalyje) (I priedėlis).
Maltese: Il-valuri tad-DF u tat-TF kroniku għandhom ikunu bħal dawk elenkati fil-Parti A tal-lista tal-bażi tad-dejta tal-ingredjenti tad-deterġenti (il-lista DID – il-Parti A) (l-Appendiċi I).
English: The CDVchronic is summed for each substance, making the CDVchronic for the product.
French: Le VCDchronique du produit est égal à la somme des VCDchronique de chaque substance.
German: Die Summe der KVVchronisch für die einzelnen Stoffe ergibt das KVVchronisch für das Produkt.
Spanish: Los VCDcrónico de las diversas sustancias se sumarán para obtener el VCDcrónico del producto.
Italian: Il VCDcronica di un prodotto è dato dalla somma dei VCDcronica dei singoli ingredienti.
Portuguese: O VCDcrónico do produto é obtido somando o VCDcrónico de cada substância.
Dutch: Het KVVchronisch van het product is gelijk aan de som van de KVVchronisch-waarden van alle stoffen.
Danish: Ved addition af alle stoffers CDVkronisk fremkommer produktets CDV kronisk.
Swedish: Produktens CDVkronisk bestäms genom att man adderar CDVkronisk för varje ingrediens.
Finnish: Tuotteen CDVkrooninen on kaikkien valmistusaineiden CDVkrooninen-arvojen summa.
Greek: Αθροίζονται οι τιμές CDVχρόνιος για κάθε ουσία ώστε να προκύψει ο CDVχρόνιος για το προϊόν.
Czech: Hodnoty CDVchronický pro jednotlivé látky se sčítají a součet udává hodnotu CDVchronický výrobku.
Slovak: CDVchronický produktu je súčtom CDVchronic. všetkých látok produktu.
Polish: CDVprzewlekła jest sumowana dla każdej substancji, dając CDVprzewlekłą dla produktu.
Hungarian: Az egyes anyagok KHTkrónikus értékeinek összege adja a termék KHTkrónikus összértékét.
Slovenian: Seštevek CDVkronično za vsako od snovi da CDVkronično za proizvod.
Bulgarian: Чрез сумиране на CDVchronic за отделните вещества се получава CDVchronic за продукта.
Estonian: Kõikide ainete CDVkrooniline väärtuste summa on toote CDVkrooniline.
Latvian: Produkta CDVchronic aprēķina, summējot visu tā sastāvā esošo vielu CDVchronic.
Lithuanian: Sudėjus kiekvienos cheminės medžiagos CDVilgalaikis vertes, gaunama produkto CDVilgalaikis vertė.
Maltese: Is-CDVkroniku jingħadd għal kull sustanza, u jagħti s-CDVkroniku għall-prodott.
English: The CDVchronic of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 3800 litres.
French: Le VCDchronique de la dose recommandée pour un litre d’eau de vaisselle ne doit pas dépasser 3800 litres.
German: Das KVVchronisch der für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosis darf 3800 l nicht übersteigen.
Spanish: El VCDcrónico de la dosis recomendada por litro de agua de lavado no deberá ser superior a 3800 litros.
Italian: Il VCDcronica della dose raccomandata per un litro di acqua di lavaggio non deve superare i 3800 litri.
Portuguese: O VCDcrónico da dose recomendada para 1 litro de água de lavagem não deve exceder 3800 litros.
Dutch: Het KVVchronisch van de aanbevolen dosering die is aangegeven voor 1 l afwaswater mag niet meer zijn dan 3800 l.
Danish: CDVkronisk for den anbefalede dosering for 1 liter opvaskevand må ikke være større end 3800 liter.
Swedish: CDVkronisk för den rekommenderade dosen i gram per 1 liter brukslösning får inte överstiga 3800 liter.
Finnish: Yhtä tiskivesilitraa kohden ilmoitetun suositellun annoksen CDVkrooninen -arvo ei saa olla suurempi kuin 3800 L.
Greek: Ο CDVχρόνιος της συνιστώμενης δόσης για 1 λίτρο διαλύματος πλύσης πιάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3800 λίτρα.
Czech: Hodnota CDVchronický dávky doporučené na jeden litr vody určené k mytí nádobí nesmí překročit 3800 litrů.
Slovak: CDVchronický odporúčanej dávky vyjadrenej na 1 liter vody na umývanie riadu nepresahuje 3800 litrov.
Polish: CDVprzewlekła zalecanej dawki wyrażonej dla 1 litra wody do zmywania naczyń nie przekracza 3800 litrów.
Hungarian: Az 1 liter mosogatószeres vízhez javasolt adag KHTkrónikus értéke nem haladhatja meg a 3800 litert.
Slovenian: CDVkronično priporočenega odmerka za en liter vode za pomivanje ne presega 3800 litrov.
Romanian: VCDcronică pentru doza recomandată, exprimat pentru un litru de apă de spălat vasele, nu trebuie să depășească 3800 de litri.
Bulgarian: CDVchronic на препоръчаната доза, изразен за 1 литър воден разтвор на детергента, не трябва да превишава 3800 литра.
Estonian: Soovitatud annuse CDVkrooniline, väljendatuna nõudepesuvee ühe liitri kohta, ei tohi ületada 3800 liitt.
Latvian: Rekomendējamās devas CDVchronic, ko izsaka uz 1 litru trauku mazgāšanas šķīduma, nedrīkst būt lielāks par 3800 l.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės, apskaičiuotos 1 litrui indų plovimo vandens, CDVilgalaikis vertė neturi viršyti 3800 litrų.
Maltese: Ic-CDVkroniku tad-doża rrakkomandata espress għal litru ta’ ilma għall-ħasil tal-platti ma għandux jaqbeż 3800 litru.
English: Criterion 2 —
French: Critère 2 —
German: Kriterium 2 —
Spanish: Criterio 2:
Italian: Criterio 2:
Portuguese: Critério 2 –
Dutch: Criterium 2 —
Danish: Kriterium 2 —
Swedish: Kriterium 2 –
Finnish: Peruste 2 –
Greek: Κριτήριο 2 —
Czech: Kritérium 2 —
Slovak: Kritérium 2 –
Polish: Kryterium 2 –
Hungarian: kritérium —
Slovenian: Merilo 2 –
Romanian: Criteriul 2 –
Bulgarian: Критерий 2 —
Estonian: Kriteerium 2.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 2 kriterijus.
Maltese: Kriterju 2 —
English: Ready biodegradability (aerobic)
French: Biodégradabilité facile (en aérobiose)
German: Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad fácil (aerobia)
Italian: Biodegradabilità rapida (reazione aerobica)
Portuguese: Biodegradabilidade fácil (aeróbia)
Dutch: Gemakkelijke biologische afbreekbaarheid (aeroob)
Danish: Let bionedbrydelighed (aerob)
Swedish: Aerob nedbrytbarhet
Finnish: Nopea biologinen hajoavuus (aerobinen)
Greek: Άμεση βιοαποδομησιμότητα (αερόβια)
Czech: Snadná aerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Ľahká biologická odbúrateľnosť (aeróbna)
Polish: Szybka biodegradowalność (tlenowa)
Hungarian: Könnyű biológiai lebonthatóság (aerob)
Slovenian: Lahka biorazgradljivost (aerobna)
Romanian: Biodegradabilitatea ușoară (aerobă)
Bulgarian: Лесна биоразградимост (аеробна)
Estonian: Kiire (aeroobne) biolagunevus
Latvian: Vieglas bioloģiskās noārdīšanās spēja (aerobos apstākļos)
Lithuanian: Lengvas biologinis skaidumas (aerobinis)
Maltese: Bijodegradabilità faċli (aerobika)
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
French: Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être facilement biodégradable.
German: Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein.
Spanish: Todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deberán ser fácilmente biodegradables.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere rapidamente biodegradabili.
Portuguese: Os tensoactivos utilizados no produto devem ter biodegradabilidade fácil.
Dutch: Elke oppervlakteactieve stof in het product dient gemakkelijk biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være let bionedbrydelige.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten ska vara aerobt lätt biologiskt nedbrytbara.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biologisesti hajoavia.
Greek: Κάθε επιφανειοδραστική ουσία που χρησιμοποιείται στο προϊόν πρέπει να είναι άμεσα βιοαποδομήσιμη.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá v produkte je ľahko biologicky odbúrateľná.
Polish: Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie szybko ulega biodegradacji.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag legyen biológiailag könnyen lebontható.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, ki se uporablja v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
Romanian: Fiecare surfactant care intră în compoziția produsului trebuie să fie ușor biodegradabil.
Bulgarian: Всички повърхностноактивни вещества, използвани в състава на продукта, трябва да са лесно биологично разградими.
Estonian: Kõik tootes kasutatud pindaktiivsed ained peavad olema kiirelt biolagunevad.
Latvian: Visām produkta sastāvā esošajām virsmaktīvajām vielām jābūt bioloģiski viegli noārdāmām.
Lithuanian: Visos paviršinio aktyvumo medžiagos turi būti lengvai biologiškai skaidomos.
Maltese: Kull aġent tensjoattiv użat fil-prodott għandu jkun faċilment bijodegradabbli.
English: Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
German: Eine Vorbehandlung ist bei der Prüfung der leichten aeroben Bioabbaubarkeit nicht vorzunehmen.
Spanish: No se utilizará la adaptación previa en las pruebas de biodegradabilidad fácil aerobia.
Italian: Nei test per la determinazione della biodegradabilità rapida in condizioni aerobiche non occorre effettuare il preadattamento.
Dutch: In testen op aerobe biologische afbreekbaarheid vindt geen aanpassing vooraf plaats.
Danish: Der anvendes ikke præadaptation i test for let aerob bionedbrydelighed.
Swedish: Förbehandling ska inte användas vid tester av aerob lätt biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Aerobista biologista hajoavuutta koskevissa kokeissa ei saa käyttää esialtistusta.
Greek: Στις δοκιμές αερόβιας άμεσης βιοαποδομησιμότητας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκ των προτέρων προσαρμογή.
Czech: Při zkouškách na aerobní snadnou biologickou rozložitelnost se nepoužije předběžná úprava.
Polish: W próbach na szybką biodegradowalność tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Hungarian: A könnyű aerob biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatoknál nem használható előkondicionálás.
Slovenian: Predhodna prilagoditev se ne uporablja v preskusih za aerobno lahko biorazgradljivost.
Romanian: Nu se recurge la preadaptare pentru testele de biodegradabilitate ușoară aerobă.
Bulgarian: При изпитвания за аеробна лесна биоразградимост не се използва предварителна подготовка.
Estonian: Kiire aeroobse biolagunevuse katsetes ei tohi kasutada eelnevat kohandamist.
Lithuanian: Pradinis adaptavimas lengvam aerobiniam skaidumui nustatyti neturi būti taikomas.
English: The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability
German: Der Grundsatz des „10-Tage-Fensters“ kommt nicht zur Anwendung. b) Anaerobe Bioabbaubarkeit
Spanish: No se aplicará el principio de la ventana de 10 días. b) Biodegradabilidad anaerobia
Italian: Non si applica il principio del periodo finestra di 10 giorni.b) Biodegradabilità anaerobica
Dutch: Het beginsel van het tiendagenvenster is niet van toepassing.b) Anaerobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Tidagesvindue-princippet anvendes ikke.b) Anaerob bionedbrydelighed
Swedish: Principen om ett tiodagarsfönster ska inte tillämpas.b) Anaerob nedbrytbarhet
Finnish: Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.b) Anaerobinen biologinen hajoavuus
Greek: Δεν ισχύει η αρχή του δεκαημέρου.β) Αναερόβια βιοαποδομησιμότητα
Czech: Rovněž se nepoužije zásada desetidenního období rozkladu.b) Anaerobní biologická rozložitelnost
Polish: Zasada 10-dniowego okna nie znajduje zastosowania.b) Biodegradowalność beztlenowa
Hungarian: A tíznapos ablak elve szintén nem alkalmazható. b) Anaerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Desetdnevno okensko načelo se ne uporablja.(b) Anaerobna biorazgradljivost
Romanian: Principiul ferestrei de 10 zile nu se aplică.(b) Biodegradabilitatea anaerobă
Bulgarian: Не се прилага принципът за „междинен интервал от 10 дни“. б) Анаеробна биоразградимост
Estonian: Kümnepäevase akna põhimõtet ei kohaldata.b) Anaeroobne biolagunevus
Lithuanian: Netaikomas 10 parų laikotarpio principas.b) Anaerobinis biologinis skaidumas
English: Criterion 3 —
French: Critère 3 —
German: Kriterium 3 —
Spanish: Criterio 3:
Italian: Criterio 3:
Portuguese: Critério 3 –
Dutch: Criterium 3 —
Danish: Kriterium 3 —
Swedish: Kriterium 3 –
Finnish: Peruste 3 –
Greek: Κριτήριο 3 —
Czech: Kritérium 3 —
Slovak: Kritérium 3 –
Polish: Kryterium 3 –
Hungarian: kritérium —
Slovenian: Merilo 3 –
Romanian: Criteriul 3 –
Bulgarian: Критерий 3 —
Estonian: Kriteerium 3.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 3 kriterijus.
Maltese: Kriterju 3 —