FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 2011
French: du 3 mai 2011
German: vom 3. Mai 2011
Spanish: de 3 de mayo de 2011
Italian: del 3 maggio 2011
Portuguese: de 3 de Maio de 2011
Dutch: van 3 mei 2011
Danish: af 3. maj 2011
Swedish: av den 3 maj 2011
Finnish: annettu 3 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 3ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 3. května 2011,
Slovak: z 3. mája 2011,
Polish: z dnia 3 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2011
Romanian: din 3 mai 2011
Bulgarian: от 3 май 2011 година
Estonian: 3. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 3. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Mejju 2011
English: Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
French: La directive 92/65/CEE définit les conditions applicables aux importations d’équidés, de sperme, d’ovules et d’embryons.
German: Die Richtlinie 92/65/EWG enthält Bestimmungen für die Einfuhr von lebenden Tieren sowie von Sperma, Eizellen und Embryonen.
Spanish: La Directiva 92/65/CEE establece las condiciones aplicables a las importaciones de animales, esperma, óvulos y embriones.
Italian: La direttiva 92/65/CEE reca prescrizioni applicabili alle importazioni di animali, sperma, ovuli ed embrioni.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE estabelece as condições aplicáveis às importações de animais, sémen, óvulos e embriões.
Dutch: Richtlijn 92/65/EEG stelt de voorschriften vast voor de invoer van dieren, sperma, eicellen en embryo’s.
Danish: Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat betingelser for import af dyr, sæd, æg og embryoner.
Swedish: Direktiv 92/65/EEG innehåller villkor för import av djur, sperma, ägg och embryon.
Finnish: Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuontia koskevat vaatimukset.
Greek: Με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζονται οι όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων.
Czech: Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí.
Slovak: Smernicou 92/65/EHS sa stanovujú podmienky platné pre dovoz zvierat, spermy, oocytov a embryí.
Polish: W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv megállapítja az állatok és azok spermája, petesejtje és embriója importjának feltételeit.
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS določa pogoje, ki veljajo za uvoz živali, semena, jajčnih celic in zarodkov.
Romanian: Directiva 92/65/CEE stabilește condițiile aplicabile importurilor de animale, material seminal, de ovule și embrioni.
Bulgarian: С Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими към вноса на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони.
Estonian: Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud nõuded, mida kohaldatakse loomade, sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes.
Latvian: Direktīvā 92/65/EEK ir paredzēti nosacījumi attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku un to spermas, olšūnu un embriju importu.
Lithuanian: Direktyvoje 92/65/EEB nustatyti reikalavimai, taikomi importuojamiems arklinių šeimos gyvūnams, jų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams.
Maltese: Direttiva 92/65/KEE tistabbilixxi kondizzjonijiet applikabbli għal importazzjonijiet ta’ annimali, semen, ova u embrijuni.
English: Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
French: Ces conditions doivent être au moins équivalentes à celles applicables aux échanges entre États membres.
German: Diese Bestimmungen müssen denen, die für den Handel zwischen Mitgliedstaaten gelten, mindestens gleichwertig sein.
Spanish: Dichas condiciones deben ser al menos equivalentes a las aplicables al comercio entre Estados miembros.
Italian: Tali prescrizioni devono essere per lo meno equivalenti alle prescrizioni applicabili agli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Essas condições devem ser pelo menos equivalentes às aplicáveis ao comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Die voorschriften moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Betingelserne skal mindst svare til dem, der gælder for samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessa villkor måste minst motsvara de villkor som gäller vid handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Vaatimusten on oltava vähintään jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevia vaatimuksia vastaavat.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tyto podmínky mají být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
Slovak: Uvedené podmienky majú byť aspoň rovnocenné podmienkam platným pre obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Warunki te muszą być co najmniej równoważne z warunkami mającymi zastosowanie do handlu między państwami członkowskimi.
Hungarian: E feltételeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozókkal.
Slovenian: Navedeni pogoji morajo biti vsaj enakovredni tistim, ki veljajo za trgovanje med državami članicami.
Romanian: Respectivele condiții trebuie să fie cel puțin echivalente celor aplicate pentru comerțul între statele membre.
Bulgarian: Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими към търговията между държавите-членки.
Estonian: Need nõuded peavad olema samaväärsed vähemalt liikmesriikide vahelise kauplemise puhul kohaldatavate nõuetega.
Latvian: Šiem nosacījumiem jābūt vismaz līdzvērtīgiem tiem, kas piemērojami attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tos sąlygos turi būti bent lygiavertės toms sąlygoms, kurios taikomos valstybių narių tarpusavio prekybai;
Maltese: Dawk il-kondizzjonijiet għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk applikabbli għall-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse sickness.
French: En application de cette directive, les équidés doivent provenir de pays tiers indemnes de peste équine.
German: Gemäß der vorgenannten Richtlinie müssen die Equiden aus Drittländern kommen, die frei von der afrikanischen Pferdepest sind.
Spanish: Con arreglo a dicha Directiva, los équidos deben proceder de terceros países indemnes de peste equina.
Italian: A norma di tale direttiva, gli equidi devono provenire da paesi terzi indenni dalla peste equina.
Portuguese: Nos termos dessa directiva, os equídeos devem ser provenientes de país terceiros indemnes de peste equina.
Dutch: Overeenkomstig die richtlijn moeten paardachtigen afkomstig zijn uit derde landen die vrij zijn van Afrikaanse paardenpest.
Danish: I henhold til nævnte direktiv skal enhovede dyr komme fra tredjelande, der er frie for afrikansk hestepest.
Swedish: Enligt det direktivet måste hästdjur komma från tredjeländer som är fria från afrikansk hästpest.
Finnish: Kyseisen direktiivin mukaisesti hevoseläinten on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista, jotka ovat vapaat afrikkalaisesta hevosrutosta.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα ιπποειδή πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες που είναι απαλλαγμένες από την πανώλη των ίππων.
Czech: Podle uvedené směrnice musí koňovití pocházet ze třetích zemí prostých moru koní.
Slovak: Podľa tejto smernice musia zvieratá čeľade koňovité pochádzať z tretích krajín, ktoré sú bez výskytu afrického moru koní.
Polish: Zgodnie z tą dyrektywą zwierzęta z rodziny koniowatych muszą pochodzić z państw trzecich wolnych od afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: Ezen irányelv értelmében a lóféléket olyan harmadik országokból lehet behozni, amelyek mentesek az afrikai lópestistől.
Slovenian: V skladu z navedeno direktivo morajo enoprsti kopitarji prihajati iz tretjih držav, ki so proste afriške konjske kuge.
Romanian: În temeiul directivei, ecvideele trebuie să provină din țări terțe care sunt indemne de pesta cabalină africană.
Bulgarian: Съгласно тази директива еднокопитните животни трябва да идват от трети страни, които са свободни от африканска чума по конете.
Estonian: Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad hobuslased olema pärit kolmandatest riikidest, kus ei esine hobuste aafrika katku.
Latvian: Saskaņā ar minēto direktīvu zirgu dzimtas dzīvniekiem jābūt no tādām trešām valstīm, kas ir brīvas no Āfrikas zirgu mēra.
Lithuanian: Pagal tą direktyvą arklinių šeimos gyvūnai turi būti vežami iš afrikinės arklių ligos neapimtų trečiųjų šalių;
Maltese: Skont dik id-Direttiva, l-equidae jridu jiġu minn pajjiżi terzi li huma ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel.
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
French: Cette liste figure à l’annexe I de ladite décision.
German: Diese Liste befindet sich in Anhang I der vorgenannten Entscheidung.
Italian: Tale elenco figura nell’allegato I di detta decisione.
Portuguese: Essa lista consta do anexo I da referida decisão.
Dutch: Die lijst is vastgesteld in bijlage I bij die beschikking.
Danish: Den pågældende liste findes i bilag I til nævnte beslutning.
Swedish: Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος παρατίθεται στο παράρτημα I αυτής της απόφασης.
Czech: Tento seznam je stanoven v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.
Polish: Wykaz ten zamieszczono w załączniku I do wspomnianej decyzji.
Hungarian: E listát az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.
Romanian: Lista respectivă figurează în anexa I la decizia respectivă.
Bulgarian: Списъкът е установен в приложение I към посоченото решение.
Estonian: Nimetatud loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
Latvian: Šis saraksts ir iekļauts minētā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Tas sąrašas pateikiamas to sprendimo I priede.
Maltese: Din il-lista hija stipulata fl-Anness I għal dik id-Deċiżjoni.
English: The Metropolitan area of Cape Town is included in that list.
French: L’aire métropolitaine de Cape Town est comprise dans cette liste.
German: In dieser Liste erscheint auch das Stadtgebiet von Kapstadt.
Italian: L’area metropolitana di Città del Capo è inclusa nell’elenco.
Portuguese: A área metropolitana de Cape Town está incluída nessa lista.
Dutch: Het grootstedelijke gebied van Kaapstad is in die lijst opgenomen.
Danish: Hovedstadsområdet Capetown er opført på listen.
Swedish: Kapstadens storstadsområde ingår i den förteckningen.
Greek: Η μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο.
Czech: Metropolitní oblast Kapské Město je v tomto seznamu uvedena.
Slovak: Uvedený zoznam obsahuje metropolitnú oblasť Kapské mesto.
Polish: W wykazie tym znajduje się obszar stołeczny Kapsztadu.
Hungarian: Fokváros közigazgatási területe szerepel az említett jegyzékben.
Slovenian: Na navedeni seznam je vključeno metropolitansko območje Cape Town.
Romanian: Zona metropolitană Cape Town figurează în lista respectivă.
Bulgarian: Област Cape-Town е включена в този списък.
Estonian: Kaplinna piirkond kuulub sellesse loetellu.
Latvian: Keiptaunas aglomerācija ir iekļauta šajā sarakstā.
Lithuanian: Į nurodytą sąrašą įtrauktas Keiptauno municipalinis regionas;
Maltese: Iż-żona metropolitana ta’ Cape Town hija nkluża f’dik il-lista.
English: Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/211/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/211/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/211/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/211/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2004/211/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/211/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2004/211/EY.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/211/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/211/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/211/WE.
Hungarian: A 2004/211/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/211/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2004/211/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/211/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2004/211/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/211/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la décision 2004/211/CE, la mention relative à l’Afrique du Sud est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG erhält der Eintrag zu Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2004/211/CE, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2004/211/CE, la voce relativa al Sud Africa è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2004/211/CE, a entrada relativa à África do Sul passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG wordt de vermelding voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I bilag I til beslutning 2004/211/EF affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2004/211/EG ska posten om Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I oleva Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2004/211/ES se položka pro Jižní Afriku nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2004/211/WE wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/211/EK határozat I. mellékletében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Decizia 2004/211/CE, rubrica referitoare la Africa de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Решение 2004/211/ЕО текстът за Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2004/211/EÜ I lisas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā ierakstu attiecībā uz Dienvidāfriku aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/211/EB I priedo Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE, l-annotazzjoni għall-Afrika t’Isfel tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ZA
German: „ZA
Dutch: „ZA
Swedish: ”ZA
Finnish: ”ZA
Czech: „ZA
Slovak: „ZA
Polish: „ZA
Hungarian: „ZA
Slovenian: „ZA
Romanian: „ZA
Bulgarian: „ZA
Estonian: ”ZA
Latvian: “ZA
Lithuanian: „ZA
Maltese: “ZA
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: L-Afrika t’Isfel
English: Whole country
French: Intégralité du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: L’intero paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата страна
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details)
French: Aire métropolitaine de Cape Town (voir encadré no 2 pour plus de précisions)
German: Stadtgebiet von Kapstadt (siehe Kasten 2 mit ausführlicheren Erläuterungen)
Spanish: Área metropolitana de Ciudad del Cabo (véase el cuadro 2 para obtener más información)
Italian: Area metropolitana di Città del Capo (ulteriori dettagli sono forniti nel riquadro 2).
Portuguese: Área metropolitana de Cape Town (ver caixa 2 para mais pormenores)
Dutch: Grootstedelijk gebied van Kaapstad (zie kader 2 voor nadere bijzonderheden)
Danish: (Se nærmere detaljer i skema 2)
Swedish: Kapstadens storstadsområde (se faktaruta 2 för närmare information)
Finnish: Kapkaupungin pääkaupunkialue (ks. jäljempänä oleva 2 kehys)
Greek: Μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν (βλέπε πλαίσιο 2 για λεπτομέρειες)
Czech: metropolitní oblast Kapské Město (viz pole 2)
Slovak: metropolitná oblasť Kapské mesto (ohľadne podrobností pozri rubriku 2)
Polish: Obszar stołeczny Kapsztadu (szczegółowe informacje – zob. pole 2).
Hungarian: Fokváros közigazgatási területe (a részleteket lásd a 2. mezőben)
Slovenian: Metropolitansko območje Cape Town (za podrobnejše informacije glej okence 2)
Romanian: Zona metropolitană Cape Town (pentru informații suplimentare, a se vedea caseta 2)
Bulgarian: Област Cape-Town (за подробности вж. клетка 2)
Estonian: Kaplinna piirkond (üksikasjade kohta vt lahter 2)
Latvian: Keiptaunas aglomerācija (sīkāku informāciju sk. 2. ailē.)
Lithuanian: Keiptauno municipalinis regionas (žr. išsamesnį aprašą 2 langelyje)
Maltese: Iż-żona metropolitana ta’ Cape Town (ara l-kaxxa 2 għad-dettalji)
English: Decision 2008/698/EC’
French: Décision 2008/698/CE»
German: Entscheidung 2008/698/EG“
Spanish: Decisión 2008/698/CE»
Italian: Decisione 2008/698/CE»
Portuguese: Decisão 2008/698/CE»
Dutch: Beschikking 2008/698/EG”
Danish: Beslutning 2008/698/EF«
Swedish: Beslut 2008/698/EG”
Finnish: Päätöksessä 2008/698/EY”
Greek: Απόφαση 2008/698/ΕΚ»
Czech: rozhodnutí 2008/698/ES“
Slovak: rozhodnutie 2008/698/ES“
Polish: Decyzja 2008/698/WE”
Hungarian: 2008/698/EK határozat”
Slovenian: Odločba 2008/698/ES“
Romanian: Decizia 2008/698/CE”
Bulgarian: Решение 2008/698/ЕО“
Estonian: Otsus 2008/698/EÜ”
Latvian: Lēmums 2008/698/EK”
Lithuanian: Sprendimas 2008/698/EB“
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/698/KE”
English: Done at Brussels, 3 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2011.
German: Brüssel, den 3. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2011.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Romanian: JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
Maltese: ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.