English: The overall objectives of this Decision are the promotion of the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA on SALW) in view of the Review Conference to be held in 2012; the promotion of the implementation of the International Tracing Instrument; and the development and implementation of UN technical guidelines on ammunition stockpile management.
French: Les objectifs généraux de la présente décision sont de promouvoir la mise en œuvre du programme d’action des Nations unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (ci-après dénommé «programme d’action des Nations unies en matière d’ALPC») dans la perspective de la conférence d’examen qui doit se tenir en 2012; de promouvoir la mise en œuvre de l’instrument international de traçage, ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre les directives techniques des Nations unies concernant la gestion des stocks de munitions.
German: Die allgemeinen Ziele dieses Beschlusses sind die Förderung der Umsetzung des VN-Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten (im Folgenden „VN-Aktionsprogramm zu SALW“) im Hinblick auf die Überprüfungskonferenz, die 2012 abgehalten werden soll, die Förderung der Umsetzung des internationalen Rückverfolgungsinstruments sowie die Entwicklung und Umsetzung von technischen Leitlinien der VN für die Verwaltung von Munitionsbeständen.
Spanish: Los objetivos globales de la presente Decisión son el fomento de la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos («el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre APAL») en la perspectiva de la Conferencia de revisión que debe celebrarse en 2012, el fomento de la aplicación del Instrumento Internacional de Localización, y el desarrollo y la aplicación de las directrices técnicas de la ONU sobre la gestión de existencias de municiones.
Italian: Gli obiettivi generali della presente decisione consistono nella promozione dell’attuazione del programma di azione delle Nazioni Unite per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti («programma di azione delle Nazioni Unite sulle SALW») in vista della conferenza di riesame che si terrà nel 2012; la promozione dell’attuazione dello strumento internazionale per il rintracciamento; e lo sviluppo e l’attuazione di orientamenti tecnici delle Nazioni Unite sulla gestione delle scorte di munizioni.
Portuguese: A presente decisão tem por objectivos gerais promover a execução do Programa de Acção das Nações Unidas para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre em todos os seus Aspectos (Programa de Acção da ONU para as ALPC), na perspectiva da Conferência de Análise que terá lugar em 2012, e promover a aplicação do Instrumento Internacional de Rastreio, visando igualmente a elaboração e o cumprimento de orientações técnicas da ONU para a gestão das reservas de munições.
Dutch: De algemene doelstellingen van dit besluit zijn de bevordering van de uitvoering van het VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitbanning van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten (VN-actieprogramma inzake SALW) met het oog op de in 2012 te houden toetsingsconferentie; de bevordering van de uitvoering van het internationale traceringsinstrument; en de ontwikkeling en de uitvoering van technische richtsnoeren van de VN inzake munitievoorraadbeheer.
Danish: De overordnede mål med denne afgørelse er at fremme gennemførelsen af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (»FN's handlingsprogram om SALW«) med henblik på den gennemgangskonference, som skal afholdes i 2012, at fremme gennemførelsen af det internationale sporingsinstrument samt at udvikle og gennemføre FN's tekniske retningslinjer for lagerforvaltning af ammunition.
Swedish: De övergripande syftena med detta beslut är att inför översynskonferensen 2012 främja genomförandet av FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram för handeldvapen och lätta vapen), att främja tillämpningen av det internationella spårningsinstrumentet samt att utforma och tillämpa FN:s tekniska riktlinjer för hantering av ammunitionslager.
Finnish: Tämän päätöksen yleisiä tavoitteita ovat pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman, jäljempänä ”pienaseita koskeva YK:n toimintaohjelma”, toteuttamisen edistäminen vuonna 2012 pidettävää tarkastelukonferenssia silmällä pitäen, kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanon edistäminen sekä ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevien YK:n teknisten suuntaviivojen laatimisen ja täytäntöönpanon tukeminen.
Greek: Οι γενικοί στόχοι της παρούσας απόφασης είναι να προωθηθεί η εφαρμογή του προγράμματος δράσης των ΗΕ για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού («SALW») σε όλες του τις πτυχές («UN PoA SALW») ενόψει της διάσκεψης επανεξέτασης του 2012, να ενισχυθεί η εφαρμογή του διεθνούς μέσου εντοπισμού καθώς και να θεσπισθούν και να εφαρμοσθούν τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές των ΗΕ όσον αφορά τη διαχείριση των αποθεμάτων πυρομαχικών.
Czech: Celkovými cíli tohoto rozhodnutí jsou podpora provádění akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech (dále jen „akční program“) s ohledem na hodnotící konferenci, které se má konat v roce 2012; podpora provádění mezinárodního nástroje pro sledování; a vypracování a provádění technických pokynů OSN o řízení zásob střeliva.
Slovak: Celkovými cieľmi tohto rozhodnutia je presadzovanie vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie(akčný program OSN pre RĽZ) v súvislosti s konferenciou o preskúmaní, ktorá sa má uskutočniť v roku 2012, a presadzovanie vykonávania medzinárodného nástroja na sledovanie a vypracovanie a vykonávanie technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície.
Polish: Cele ogólne niniejszej decyzji polegają na propagowaniu realizacji programu działania ONZ dotyczącego zapobiegania handlowi bronią strzelecką i lekką we wszystkich jego aspektach, zwalczania i eliminowania go (zwanego dalej „programem działania ONZ dotyczącym BSiL”) z myślą o konferencji przeglądowej, która ma się odbyć w 2012 r.; propagowaniu wdrażania międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie; jak również opracowaniu i wdrożeniu technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania zapasami amunicji.
Hungarian: E határozat általános céljai a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program (ENSZ SALW-cselekvési program) végrehajtásának az előmozdítása a 2012-ben tartandó felülvizsgálati konferenciára tekintettel, továbbá a nemzetközi nyomonkövetési eszköz végrehajtásának, valamint az ENSZ lőszerkészlet-gazdálkodásra vonatkozó műszaki iránymutatásai kidolgozásának és végrehajtásának az előmozdítása.
Slovenian: Skupni cilji tega sklepa so spodbujanje izvajanja akcijskega programa ZN za preprečevanje, boj in odpravljanje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: akcijski program ZN za SALW) v zvezi s konferenco o pregledu, ki bo potekala leta 2012; spodbujanje izvajanja mednarodnega instrumenta za izsleditev ter oblikovanje in izvajanje tehničnih smernic ZN za upravljanje zalog streliva.
Romanian: Obiectivele generale ale prezentei decizii sunt: promovarea punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (Programul de acțiune al ONU privind SALW) în vederea Conferinței de revizuire care urmează a se desfășura în 2012; promovarea punerii în aplicare a Instrumentului internațional de urmărire; și elaborarea și punerea în aplicare a unor orientări tehnice ale ONU privind gestionarea depozitelor de muniții.
Bulgarian: Общите цели на настоящото решение са насърчаване на изпълнението на Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (наричана по-нататък „Програмата за действие на ООН относно МОЛВ“) във връзка с конференцията за преглед, която ще се състои през 2012 г., насърчаване на прилагането на Международния инструмент за проследяване, както и разработването и изпълнението на техническите насоки на ООН за управление на запасите от боеприпаси.
Estonian: Käesoleva otsuse üldisteks eesmärkideks on edendada väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskava (edaspidi „ÜRO väike- ja kergrelvade alane tegevuskava”) rakendamist, pidades silmas 2012. aastal toimuvat läbivaatamiskonverentsi, edendada päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi rakendamist ning töötada välja ja rakendada laskemoonavarude haldamise ÜRO tehnilised suunised.
Latvian: Galvenie šā lēmuma mērķi ir palīdzēt īstenot ANO rīcības programmu, lai novērstu, apkarotu un izskaustu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu tirdzniecību visos tās aspektos (ANO RP VIKI jautājumos), gatavojoties 2012. gadā paredzētajai pārskatīšanas konferencei, veicināt starptautiskā izsekošanas instrumenta īstenošanu, kā arī izstrādāt un īstenot tehniskas ANO munīcijas uzkrājumu apsaimniekošanas pamatnostādnes.
Lithuanian: Bendri šio sprendimo tikslai yra skatinti įgyvendinti Jungtinių Tautų veiksmų programą dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visų aspektų prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo (toliau – JT veiksmų programa dėl šaulių ir lengvųjų ginklų), atsižvelgiant į 2012 m. turinčią įvykti apžvalgos konferenciją, skatinti įgyvendinti Tarptautinį susekimo dokumentą, taip pat parengti ir įgyvendinti JT šaudmenų atsargų valdymo technines gaires.
Maltese: L-objettivi ġenerali ta’ din id-Deċiżjoni huma l-promozzjoni tal-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Azzjoni tan-NU għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda Kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fl-Aspetti Kollha Tiegħu (PoA tan-NU dwar l-SALW) bil-ħsieb tal-Konferenza ta’ Reviżjoni li għandha ssir fl-2012; il-promozzjoni tal-implimentazzjoni tal-Istrument Internazzjonali dwar it-Traċċar, u l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ linji gwida tekniċi tan-NU dwar il-ġestjoni ta’ ħażniet ta’ munizzjon.