FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre ou payable à celui-ci
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender bzw. an ihn zu zahlender Betrag
Spanish: Importe que debe recuperarse del Estado miembro o abonarse a este
Italian: Importo da recuperare o da versare agli Stati membri
Portuguese: Montante a recuperar do ou a pagar ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten Obs.
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από ή προς καταβολή στο κράτος μέλος
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamok által visszafizetendő vagy részükre kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati
Romanian: Suma care trebuie recuperată de la statul membru sau plătită acestuia
Bulgarian: Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка
Estonian: Liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad NB!
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā vai tai izmaksājamā summa NB!
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės arba jai išmokėta Pastaba.
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat mill-Istat Membru jew imħallas lilu
English: NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
German: NB: Eingliederungsplan 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Spanish: Nota: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Italian: NB: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Portuguese: NB: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Dutch: NB: Nomenclatuur 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Danish: NB: Kontoplan 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Swedish: Nomenklaturen för 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Finnish: Huom. Nimikkeistö 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Greek: ΣΗΜ: Ονοματολογία 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Czech: Pozn.: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Slovak: Poznámka: Nomenklatúra 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Polish: Uwaga: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Hungarian: Megjegyzés: 2011. évi nómenklatúra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Slovenian: Opomba: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Romanian: NB: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Bulgarian: Забележка: Номенклатура 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Estonian: Nomenklatuur 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Latvian: 2011. gada nomeklatūra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Lithuanian: 2011 m. nomenklatūra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Maltese: NB: Nomenklatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
English: 2006 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
French: 2006 - Dépensesrecettes affectées pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2006 - Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2006 - Gastos/ingresos afectados de los organismos pagadores con cuentas
Italian: 2006 — Spese/Entrate con destinazione specifica per gli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: 2006 - Despesas/Receitas afectadas dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2006 - Uitgaven/bestemmingsontvangsten van de betaalorganen waarvan de rekeningen zijn
Danish: 2006 — Udgifter/formålsbestemte indtægter for de betalingsorganer, for hvilke regnskaberne er
Swedish: 2006 – Utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål för de utbetalningsställen för vilka räkenskaperna
Finnish: 2006 – Maksajavirastojen menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Greek: 2006 - Δαπάνες / Έσοδα για ειδικό προορισμό των οργανισμών πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί
Czech: 2006 - Výdaje / účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Slovak: 2006 – Výdavky/pripísané príjmy platobných agentúr, ktorých účtovné závierky sú:
Polish: 2006 – Wydatki/Dochody przyznane agencjom płatniczym, których rachunki są
Hungarian: 2006 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai/címzett bevételei, amelyek esetében a számlákat
Slovenian: 2006 - Izdatki / Namenski prejemki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Romanian: 2006 - Cheltuieli / Venituri alocate ale agențiilor de plăți ale căror conturi sunt
Bulgarian: 2006 г. — разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са
Estonian: 2006 – Makseasutuse kulud / sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: 2006. gads – maksājumu aģentūru izdevumi/ piešķirtie ieņēmumi, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2006 m. išlaidos ir (arba) pajamos, asignuotos mokėjimo agentūroms, kurių sąskaitos yra
Maltese: 2006 – Nefqa/Dħul Assenjat lill-Aġenziji tal-Pagamenti li għalihom il-kontijiet huma
English: Total a + b
German: Summe a + b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: a + b i alt
Swedish: Summa a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma a + b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Romanian: Total = a + b
Bulgarian: Общо a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
French: Réductions et suspensions pour la totalité de l'exercice financier [1]
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr [1]
Spanish: Reducciones y suspensiones para la totalidad del ejercicio financiero [1]
Italian: Riduzioni e sospensioni per l'insieme dell'esercizio finanziario [1]
Portuguese: Reduções e suspensões em todo o exercício financeiro [1]
Dutch: Verlagingen en schorsingen voor het hele begrotingsjaar [1]
Danish: Nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret [1]
Swedish: Minskningar och tillfälliga inställanden för hela räkenskapsåret [1]
Finnish: Koko varainhoitovuoden vähennykset ja keskeyttämiset [1]
Greek: Μειώσεις και αναστολές για ολόκληρο το οικονομικό έτος [1]
Czech: Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok [1]
Slovak: Zníženia a pozastavenia platieb za celý rozpočtový rok [1]
Polish: Redukcje i zawieszenia w całym roku budżetowym [1]
Hungarian: Az egész pénzügyi évre vonatkozó csökkentések és felfüggesztések [1]
Slovenian: Zmanjšanja in začasne prekinitve za celotno proračunsko leto [1]
Romanian: Reduceri și suspendări pentru întregul exercițiu financiar [1]
Bulgarian: Намаления и преустановявания за цялата финансова година [1]
Estonian: Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised [1]
Latvian: Samazinātie vai apturētie maksājumi par visu finanšu gadu [1]
Lithuanian: Per visus finansinius metus taikyti sumažinimai ir sustabdymai [1]
Maltese: Tnaqqis u sospensjonijiet għas-sena finanzjarja kollha [1]
English: Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
French: Réductions conformément à l'article 32 du règlement (CE) no 1290/2005
German: Kürzungen gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005
Spanish: Reducciones con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) no 1290/2005
Italian: Riduzioni a norma dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1290/2005
Portuguese: Reduções efectuadas nos termos do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005
Dutch: Verlagingen overeenkomstig art. 32 van Verord. (EG) nr. 1290/2005
Danish: Nedsættelser efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan mukaiset vähennykset
Greek: Μειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 του καν. (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
Czech: Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005
Slovak: Zníženia platieb podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1290/2005
Polish: Redukcje zgodne z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005
Hungarian: Csökkentések az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének megfelelően
Slovenian: Zmanjšanja v skladu s členom 32 Uredbe 1290/2005
Romanian: Reduceri conform articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005
Bulgarian: Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 1290/2005
Estonian: Vähendamised vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 32
Latvian: Samazinātie maksājumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. pantu
Lithuanian: Sumažinimai pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnį
Maltese: Tnaqqis skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005
English: Total including reductions and suspensions
French: Total incluant les réductions et suspensions
German: Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total, incluidas las reducciones y suspensiones
Italian: Totale incluse riduzioni e sospensioni
Portuguese: Total tendo em conta as reduções e suspensões
Dutch: Totaal incl. verlagingen en schorsingen
Danish: I alt inklusive nedsættelser og suspensioner
Swedish: Summa, inklusive minskningar och tillfälliga inställanden
Finnish: Yhteensä (vähennykset ja keskeyttämiset mukaan luettuina)
Greek: Σύνολο συμπεριλαμβανομένων μειώσεων και αναστολών
Czech: Celkem včetně snížení a pozastavení plateb
Slovak: Celková suma vrátane znížení a pozastavení platieb
Polish: Suma z uwzględnieniem redukcji i zawieszeń
Hungarian: Összesen, beleértve a csökkentéseket és a felfüggesztéseket
Slovenian: Skupna vsota, vključno z zmanjšanji in začasnimi prekinitvami
Romanian: Total inclusiv reduceri și suspendări
Bulgarian: Общо, включително намаления и преустановявания
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopsumma, ieskaitot samazinātos vai apturētos maksājumus
Lithuanian: Iš viso įskaitant sumažinimus ir sustabdymus
Maltese: Total li jinkludi t-tnaqqis u s-sospensjonijiet
English: Payments made to the Member State for the financial year
French: Paiements effectués à l'État membre pour l'exercice financier
German: An den Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr geleistete Zahlungen
Spanish: Pagos efectuados al Estado miembro para el ejercicio financiero
Italian: Pagamenti effettuati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaat verrichte betalingen
Danish: Udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Utbetalningar till medlemsstaten avseende räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta suoritetut maksut
Greek: Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Platby členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Płatności wypłacone państwu członkowskiemu w roku budżetowym
Hungarian: A tagállamnak a pénzügyi évre kifizetett előlegek
Slovenian: Plačila državi članici za proračunsko leto
Romanian: Plăți către statul membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Плащания, извършени към държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud maksed
Latvian: Dalībvalstīj veiktie maksājumi par visu attiecīgo finanšu gadu
Lithuanian: Per finansinius metus valstybei narei padaryti mokėjimai
Maltese: Pagamenti li saru mill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) [2]
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag [2]
Spanish: Importe que ha de recuperarse del Estado miembro (–) o abonarse a este (+) [2]
Italian: Importo da recuperare (–) o da versare (=) allo Stato membro [2]
Portuguese: Montante a recuperar do (–) ou a pagar ao (+) Estado-Membro [2]
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat [2]te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [2]
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten [2]
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [2]
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος [2]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) [2]
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [2]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [2]
Hungarian: A tagállamtól [2] behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+) [2]
Romanian: Suma care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) [2]
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка [2]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [2]
Latvian: Suuma, kas no attiecīgās dalībvalsts atgūstama (–) vai tai izmaksājama (+) [2]
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš [2] valstybės narės (-) arba jai išmokėta (+)
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat minn (–) jew imħallas (+) lill-Istat Membru [2]
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2007/327/EC
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) en vertu de la décision 2007/327/CE
German: Vom Mitgliedstaat wiedereingezogener (–) oder an ihn gezahlter (+) Betrag gemäß Entscheidung 2007/327/EG
Spanish: Importe recuperado del Estado miembro (–) o abonado a este (+) con arreglo a la Decisión 2007/327/CE
Italian: Importo recuperato (–) o versato (+) allo Stato membro a norma della decisione 2007/327/CE
Portuguese: Montante recuperado do (–) ou pago ao (+) Estado-Membro nos termos da Decisão 2007/327/CE
Dutch: Op grond van Beschikking 2007/327/EG bij de lidstaat ingevorderd (–) of aan de lidstaat betaald (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten under beslutning 2007/327/EF
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten enligt beslut 2007/327/EG
Finnish: Jäsenvaltiolta päätöksen 2007/327/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση 2007/327/ΕΚ
Czech: Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2007/327/ES
Slovak: Suma vymožená od členského štátu (–) alebo vyplatená členskému štátu (+) podľa rozhodnutia 2007/327/ES
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego zgodnie z decyzją 2007/327/WE
Hungarian: A 2007/327/EK határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Slovenian: Znesek, izterjan od (–) države članice ali plačan (+) državi članici v skladu z Odločbo 2007/327/ES
Romanian: Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2007/327/CE
Bulgarian: Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение № 2007/327/ЕО
Estonian: Liikmesriigilt otsuse 2007/327/EÜ kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: Summa, kas no attiecīgās dalībvalsts atgūstama (–) vai tai izmaksājama (+) saskaņā ar Lēmumu 2007/327/EK
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2007/327/EB iš valstybės narės susigrąžinta (–) arba jai išmokėta (+) suma
Maltese: Ammont irkuprat minn (–) jew imħallas (+) lill-Istat membru skont id-Deċiżjoni 2007/327/KE
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/394/EC
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) en vertu de la décision 2008/394/CE
German: Vom Mitgliedstaat wiedereingezogener (–) oder an ihn gezahlter (+) Betrag gemäß Entscheidung 2008/394/EG
Spanish: Importe recuperado del Estado miembro (–) o abonado a este (+) con arreglo a la Decisión 2008/394/CE
Italian: Importo recuperato (–) o versato (+) allo Stato membro a norma della decisione 2008/394/CE
Portuguese: Montante recuperado do (–) ou pago ao (+) Estado-Membro nos termos da Decisão 2008/394/CE
Dutch: Op grond van Beschikking 2008/394/EG bij de lidstaat ingevorderd (–) of aan de lidstaat betaald (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten under beslutning 2008/394/EF
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas tilll (+) medlemsstaten enligt beslut 2008/394/EG
Finnish: Jäsenvaltiolta päätöksen 2008/394/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση 2008/394/ΕΚ
Czech: Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2008/394/ES
Slovak: Suma vymožená od členského štátu (–) alebo vyplatená členskému štátu (+) podľa rozhodnutia 2008/394/ES
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego zgodnie z decyzją 2008/394/WE
Hungarian: A 2008/394/EK határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Slovenian: Znesek, izterjan od (–) države članice ali plačan (+) državi članici v skladu z Odločbo 2008/394/ES
Romanian: Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2008/394/EC
Bulgarian: Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение № 2008/394/ЕО
Estonian: Liikmesriigilt otsuse 2008/394/EÜ kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: Summa, kas no attiecīgās dalībvalsts atgūstama (–) vai tai izmaksājama (+) saskaņā ar Lēmumu 2008/394/EK
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2008/394/EB iš valstybės narės susigrąžinta (–) arba jai išmokėta (+) suma
Maltese: Ammont irkuprat minn (–) jew imħallas (+) lill-Istat Membru dkont id-Deċiżjoni 2008/394/KE
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/61/EU
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) en vertu de la décision 2010/61/UE
German: Vom Mitgliedstaat wiedereingezogener (–) oder an ihn gezahlter (+) Betrag gemäß Beschluss 2010/61/EU
Spanish: Importe recuperado del Estado miembro (–) o abonado a este (+) con arreglo a la Decisión 2010/61/UE
Italian: Importo recuperato (–) o versato (+) allo Stato membro a norma della decisione 2010/61/UE
Portuguese: Montante recuperado do (–) ou pago ao (+) Estado-Membro nos termos da Decisão 2010/61/EU
Dutch: Op grond van Besluit 2010/61/EU bij de lidstaat ingevorderd (–) of aan de lidstaat betaald (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten under afgørelse 2010/61/EU
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten enligt beslut 2010/61/EU
Finnish: Jäsenvaltiolta päätöksen 2010/61/EU mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση 2010/61/ΕΕ
Czech: Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2010/61/EU
Slovak: Suma vymožená od členského štátu (–) alebo vyplatená členskému štátu (+) podľa rozhodnutia 2010/61/EÚ
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego zgodnie z decyzją 2010/61/UE
Hungarian: A 2010/61/EU határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Slovenian: Znesek, izterjan od (–) države članice ali plačan (+) državi članici v skladu s Sklepom 2010/61/EU
Romanian: Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2010/61/EU
Bulgarian: Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка съгласно Решение № 2010/61/ЕС
Estonian: Liikmesriigilt otsuse 2010/61/EL kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: Summa, kas no attiecīgās dalībvalsts atgūstama (–) vai tai izmaksājama (+) saskaņā ar Lēmumu 2010/61/ES
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2010/61/EB iš valstybės narės susigrąžinta (–) arba jai išmokėta (+) suma
Maltese: Ammont irkuprat minn (–) jew imħallas (+) lill-istat Membru skont id-Deċiżjoni 2010/61/UE
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) en vertu de la présente décision
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehen-der (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag gemäß dem vorliegenden Beschluss
Spanish: Importe que ha de recuperarse (–) del Estado miembro o abonarse (+) a este 2) con arreglo a la presente Decisión
Italian: Importo da recuperare (–) o da versare (+) allo Stato membro a norma della presente decisione
Portuguese: Montante a recuperar do (–) ou a pagar ao (+) Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten under denne afgørelse
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten enligt detta beslut
Finnish: Jäsenvaltiolta tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος βάσει της παρούσας απόφασης
Czech: Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle tohoto rozhodnutí
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa tohto rozhodnutia
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego zgodnie z tą decyzją
Hungarian: E határozat alapján a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+) v skladu s tem sklepom
Romanian: Suma care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul prezentei decizii
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или плащане на (+) държавата-членка съгласно настоящото решение
Estonian: Liikmesriigilt käesoleva otsuse kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav summa (+)
Latvian: Summa, kas no attiecīgās dalībvalsts atgūstama (–) vai tai izmaksājama (+) saskaņā ar šo lēmumu
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės (–) arba jai išmokėta (+) pagal šį sprendimą
Maltese: Ammont irkuprat minn (–) jew imħallas (+) lill-Istat Membru skont din id-Deċiżjoni
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttede
Swedish: avslutats
Greek: έχουν εκκαθαριστεί
Slovak: vyrovnané
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolták
Slovenian: potrjeni
Romanian: închise
Bulgarian: уравнени
Estonian: kontrollitud ja heaks kiidetud
Latvian: nosakaidroti
Lithuanian: patvirtintos
Maltese: approvati
English: disjoined
French: disjoints
German: abgetrennt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: dissociadas
Dutch: afgesplitst
Danish: udskilte
Swedish: avskilts
Greek: έχουν διαχωριστεί
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítették
Slovenian: ločeni
Romanian: disociate
Bulgarian: отделени
Estonian: välja jäetud
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
Maltese: mhux approvati