FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action taken by the Union for the purposes referred to in Articles 1 to 8, shall comprise:
French: L’action menée par l’Union aux fins susmentionnées visées aux articles 1 à 8 comprend:
German: Für die in den Artikeln 1 bis 8 genannten Zwecke geht die Union wie folgt vor:
Spanish: La acción adoptada por la Unión a los fines contemplados en los artículos 1 a 8 comprenderá:
Italian: L’azione condotta dall’Unione ai fini di cui agli articoli da 1 a 8 comprende:
Portuguese: A acção da União tendo em vista os fins referidos nos artigos 1.o a 8.o inclui:
Dutch: Het optreden van de Unie voor de in de artikelen 1 tot en met 8 bedoelde doelen omvat:
Danish: Unionens indsats i forhold til de i artikel 1-8 nævnte formål består i:
Swedish: De åtgärder som unionen vidtar i de syften som avses i artiklarna 1–8 ska omfatta följande:
Finnish: Unioni toteuttaa seuraavat toimet 1-8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
Greek: Η δράση που αναλαμβάνει η Ένωση για τους αναφερόμενους στα άρθρα 1 έως 8 σκοπούς, περιλαμβάνει:
Czech: Opatření přijatá Unií pro účely uvedené v článcích 1 až 8 zahrnují:
Slovak: Medzi opatrenia, ktoré Únia podnikne na účely uvedené v článkoch 1 až 8, patria:
Polish: Działania podejmowane przez Unię w celach, o których mowa w art. 1–8 obejmują:
Hungarian: Az Uniónak az 1–8. cikkben említett célokból folytatott tevékenysége a következőkre terjed ki:
Slovenian: Za namene iz členov 1 do 8 ukrepi Unije vključujejo:
Romanian: Acțiunea desfășurată de Uniune în sensul obiectivelor menționate la articolele 1-8 cuprinde:
Bulgarian: Действията, предприети от Съюза за целите, посочени в членове 1—8, включват:
Estonian: Liidu poolt artiklites 1 kuni 8 sätestatud eesmärkidel võetavad meetmed hõlmavad:
Latvian: Savienības rīcība, ko veic 1. līdz 8. pantā minēto mērķu sasniegšanai, ietver šādas darbības:
Lithuanian: Sąjungos veiksmai siekiant 1–8 straipsniuose nurodytų tikslų apima:
Maltese: Azzjoni meħuda mill-Unjoni għall-finijiet imsemmijin fl-Artikoli 1 sa 8, għandha tinkludi:
English: démarches by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Union delegations;
French: des démarches du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ou des délégations de l’Union;
German: Die Hohe Vertreterin oder die Delegationen der Europäischen Union unternehmen Demarchen.
Spanish: gestiones de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o de las Delegaciones de la Unión;
Italian: iniziative da parte dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza o delle delegazioni dell’Unione;
Portuguese: Diligências da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança ou das Delegações da União;
Dutch: demarches van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid of de delegaties van de Unie; en
Danish: demarcher foretaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller EU-delegationerne
Swedish: Démarcher från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller unionens delegationer.
Finnish: unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai unionin valtuuskunnat suorittavat virallisia yhteydenottoja;
Greek: διαβήματα του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ή των αντιπροσωπειών της Ένωσης·
Czech: demarše vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo delegací Unie;
Slovak: demarše vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo delegácie Únie;
Polish: démarche wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa lub delegacji Unii,
Hungarian: az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, illetve az Unió delegációja démarche-ot fogalmaz meg,
Slovenian: demarše visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ali delegacij Unije;
Romanian: demersuri ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sau ale delegațiilor Uniunii;
Bulgarian: демарши от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или делегациите на Съюза;
Estonian: liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja või liidu delegatsioonide demarše;
Latvian: Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos vai Savienības delegācijas demarši;
Lithuanian: Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai arba Sąjungos delegacijų demaršus;
Maltese: inizjattivi mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà jew id-delegazzjonijiet tal-Unjoni,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 65, 7.3.2006, p. 51.
French: JO L 65 du 7.3.2006, p. 51.
German: ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 51.
Spanish: DO L 65 de 7.3.2006, p. 51.
Italian: GU L 65 del 7.3.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 65 de 7.3.2006, p. 51.
Dutch: PB L 65 van 7.3.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 65 af 7.3.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 65, 7.3.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 65, 7.3.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 65 z 7.3.2006, s. 51.
Hungarian: HL L 65., 2006.3.7., 51. o.
Slovenian: UL L 65, 7.3.2006, str. 51.
Romanian: JO L 65, 7.3.2006, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 65, 7.3.2006, lk 51.
Latvian: OV L 65, 7.3.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2006 3 7, p. 51.
Maltese: ĠU L 65, 7.3.2006, p. 51.
English: OJ L 302, 13.11.2008, p. 29.
French: JO L 302 du 13.11.2008, p. 29.
German: ABl. L 302 vom 13.11.2008, S. 29.
Spanish: DO L 302 de 13.11.2008, p. 29.
Italian: GU L 302 del 13.11.2008, pag. 29.
Portuguese: JO L 302 de 13.11.2008, p. 29.
Dutch: PB L 302 van 13.11.2008, blz. 29.
Danish: EUT L 302 af 13.11.2008, s. 29.
Swedish: EUT L 302, 13.11.2008, s. 29.
Finnish: EUVL L 302, 13.11.2008, s. 29.
Greek: ΕΕ L 302 της 13.11.2008, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 29.
Polish: Dz.U. L 302 z 13.11.2008, s. 29.
Hungarian: HL L 302., 2008.11.13., 29. o.
Slovenian: UL L 302, 13.11.2008, str. 29.
Romanian: JO L 302, 13.11.2008, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 302, 13.11.2008, lk 29.
Latvian: OV L 302, 13.11.2008., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2008 11 13, p. 29.
Maltese: ĠU L 302, 13.11.2008, p. 29.
English: OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
French: JO C 57 du 9.3.2006, p. 1.
German: ABl. C 57 vom 9.3.2006, S. 1.
Spanish: DO C 57 de 9.3.2006, p. 1.
Italian: GU C 57 del 9.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 57 de 9.3.2006, p. 1.
Dutch: PB C 57 van 9.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 57 af 9.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 57, 9.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 57, 9.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 57 της 9.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 57, 9.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 57, 9.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 57 z 9.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 57., 2006.3.9., 1. o.
Slovenian: UL C 57, 9.3.2006, str. 1.
Romanian: JO C 57, 9.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 57, 9.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 57, 9.3.2006, lk 1.
Latvian: OV C 57, 9.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 57, 2006 3 9, p. 1.
Maltese: ĠU C 57, 9.3.2006, p. 1.
English: universal adherence of all States to the BTWC, including calling on all States not party to the BTWC to adhere to it without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending adherence of those States to the BTWC, encouraging them to participate as observers in the meetings of the States Parties and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC. Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared a universally binding Rule of International Law, including through universalisation of the BTWC; and therefore recommending the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, and evaluated during dedicated sessions during the intersessional process;
German: Beitritt aller Staaten zum BWÜ, einschließlich der Aufforderung an alle Staaten, die ihm noch nicht beigetreten sind, dem BWÜ umgehend beizutreten und sich rechtlich zu Abrüstung und Nichtweiterverbreitung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen zu verpflichten; bis zum Beitritt solcher Staaten zum BWÜ ermutigt sie diese, als Beobachter an den Treffen der Vertragsstaaten des BWÜ teilzunehmen und seine Bestimmungen freiwillig anzuwenden; Engagement dafür, dass das Verbot von biologischen und chemischen Waffen zu einer allgemein verbindlichen Regel des Völkerrechts erklärt wird, auch im Wege einer weltweiten Anwendung des BWÜ; deshalb Empfehlung der Annahme eines Aktionsplans zur Universalisierung, der von der ISU koordiniert und in eigens dafür vorgesehenen Sitzungen während des intersessionalen Prozesses evaluiert wird;
Hungarian: a BTWC-hez való, valamennyi állam általi egyetemes csatlakozás, ideértve a BTWC-ben nem részes államok felszólítását arra, hogy késedelem nélkül csatlakozzanak a BTWC-hez, és jogilag kötelezzék el magukat a biológiai és toxinfegyverek elterjedésének megakadályozása és e fegyverek leszerelése mellett; valamint ezen államoknak a BTWC-hez való csatlakozásáig ezen államok ösztönzését arra, hogy megfigyelőként vegyenek részt a részes államoknak az ülésein, és önkéntes alapon hajtsák végre annak rendelkezéseit; törekvés arra, hogy – többek között a BTWC egyetemessé tételével – a biológiai és toxinfegyverek tilalmát a nemzetközi jog általánosan kötelező erejű szabályává nyilvánítsák; ennek érdekében az egyetemessé tételre vonatkozóan olyan cselekvési terv elfogadásának ajánlása, amelyet az ISU koordinál, és amelynek értékelésére az ülésszak-folyamatok között külön üléseken kerül sor;
English: reducing to the largest extent possible the complexity of CBM forms and removing potential ambiguities. The detailed and concrete proposals for the modification of the CBM are based on the reports of the Geneva Forum Workshop,
Greek: του όσο το δυνατόν μεγαλύτερου περιορισμού της πολυπλοκότητας των εντύπων ΜΟΕ και της άρσης ενδεχόμενων ασαφειών· οι λεπτομερείς και συγκεκριμένες προτάσεις για την τροποποίηση των ΜΟΕ βασίζονται στις εκθέσεις των εργαστηρίων του φόρουμ της Γενεύης,
English: The ISU could play a role via its renewed mandate. In addition to a detailed discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science and technology forum);
Greek: Η ISU θα μπορούσε να συνδράμει εν προκειμένω με την ανανέωση της θητείας της· πέραν της διεξοδικής συζήτησης στο πλαίσιο της διασυνοδικής διαδικασίας, τα συμβαλλόμενα κράτη θα μπορούσαν να αποφασίσουν εναλλακτικούς τρόπους για να συζητήσουν επιστημονικά και τεχνολογικά ζητήματα (π.χ. δημιουργία νέας ομάδας εργασίας, ενσωμάτωση ενός σημείου για επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων των συμβαλλομένων κρατών, διοργάνωση ειδικών διασκέψεων εμπειρογνωμόνων για επιστημονικά και τεχνολογικά ζητήματα, συγκρότηση συμβουλευτικής ομάδας ή σύσταση ανοικτού επιστημονικού και τεχνολογικού φόρουμ)·
English: support the development of national regulatory frameworks, in particular on biosafety and biosecurity. The adoption of appropriate management standards for biosafety and biosecurity for laboratories and industry, although they are not in any way a substitute for a compliance regime, can help States Parties in the long term with the implementation of the obligations set out in the BTWC.
Greek: στηρίζει την ανάπτυξη εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων, ιδίως για τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία· η έγκριση κατάλληλων διαχειριστικών προτύπων βιοασφάλειας και βιοπροστασίας για τα εργαστήρια και τη βιομηχανία, τα οποία δεν αποτελούν κατ’ ουδένα τρόπο υποκατάστατα ενός μηχανισμού συμμόρφωσης, μπορεί να βοηθήσει σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα τα συμβαλλόμενα κράτη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την BTWC.
English: support the adoption of an action plan on universalisation, managed by the ISU, setting out concrete steps and activities. The action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, the translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers, and assistance visits to complete the first CBM submissions.
Greek: στηρίζει την έγκριση σχεδίου δράσης για την καθολίκευση, το οποίο θα διαχειρίζεται η ISU, με συγκεκριμένες ενέργειες και δραστηριότητες· το σχέδιο δράσης θα μπορούσε να περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως εκδηλώσεις προβολής, κοινά διαβήματα, μετάφραση σχετικών εγγράφων, κίνητρα όπως ανταλλαγή πληροφοριών για προσφορές βοήθειας ή ενδεχόμενες επισκέψεις με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη συμπλήρωση των πρώτων υποβολών ΜΟΕ.
English: referring to all relevant Articles of the BTWC, taking into careful account the need to achieve an appropriate balance between providing useful information and the effort required to obtain it. This is to avoid increasing complexity and workload, which could potentially deter participation,
Italian: un riferimento a tutti i pertinenti articoli della BTWC, tenendo in attenta considerazione la necessità di conseguire un equilibrio adeguato tra la fornitura di informazioni utili e gli sforzi richiesti per ottenerle, al fine di evitare di aumentare la complessità e il carico di lavoro, il che potrebbe potenzialmente scoraggiare la partecipazione,
Portuguese: fazendo referência a todos os artigos relevantes da CABT, tendo cuidadosamente em conta a necessidade de conseguir um equilíbrio apropriado entre a utilidade das informações fornecidas e o esforço requerido para as obter, a fim de evitar uma complexidade e uma carga de trabalho acrescidas, que poderiam desencorajar a participação,
Dutch: verwijzing naar alle betreffende BTWC-artikelen, waarbij zorgvuldig rekening wordt gehouden met het feit dat een passend evenwicht moet worden gevonden tussen het verstrekken van nuttige informatie en de moeite die het kost om die te verkrijgen, dit om de formulieren niet complexer en bewerkelijker te maken, wat de participatie zou kunnen belemmeren;
Swedish: Hänvisning till alla relevanta artiklar i BTV-konventionen, med hänsyn tagen till behovet att uppnå en lämplig balans mellan ett lämnande av användbar information och de insatser som erfordras för att erhålla denna, och detta för att undvika ökad komplexitet och en ökad arbetsbörda som eventuellt skulle kunna leda till ett minskat deltagande.
English: In addition to the objectives laid down in Article 1 and the priorities laid down in Article 2, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU. In particular, the Union shall support:
Slovenian: Unija razen ciljev iz člena 1 in prednostnih nalog iz člena 2 podpira tudi krepitev vloge ISU, in zlasti: