FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, this training measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
French: En conséquence, cette mesure de formation ne constitue pas une aide d’État aux termes de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Folglich stellt diese Ausbildungsmaßnahme keine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: En consecuencia, dicha medida de formación no constituye una ayuda estatal en los términos del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Ne consegue che tale misura di formazione non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Em consequência, essa medida de formação não constitui um auxílio estatal nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Dientengevolge vormt deze opleidingsmaatregel geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Danish: Denne uddannelsesforanstaltning udgør således ikke statsstøtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Denna utbildningsåtgärd utgör följaktligen inte statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tämä koulutus ei ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο κατάρτισης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Na základě výše uvedeného nepředstavuje toto vzdělávání státní podporu podle čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Na základe uvedených skutočností toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowe działanie szkoleniowe nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Következésképpen ez a képzési intézkedés az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Zato to usposabljanje ni državna pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, această măsură de formare nu constituie un ajutor de stat, în conformitate cu articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно тази мярка за обучение не представлява държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole kõnealuse koolitusmeetme näol tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to šis mācību pasākums nav valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl ši mokymo priemonė nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Konsegwentement din il-miżura ta' taħriġ mhijiex għajnuna mill-Istat fit-termini tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Services for conducting promotion campaigns
French: Services de réalisation des campagnes de promotion
German: Dienstleistungen zur Durchführung von Absatzförderungskampagnen
Spanish: Servicios de realización de las campañas de promoción
Italian: Servizi di realizzazione di campagne di promozione
Portuguese: Serviços de realização das campanhas de promoção
Dutch: Diensten ter realisering van promotiecampagnes
Danish: Tilrettelæggelse af salgsfremstød
Swedish: Tjänster för genomförande av saluföringskampanjer
Finnish: Menekinedistämiskampanjoiden toteuttamiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες υλοποίησης των εκστρατειών προώθησης
Czech: Služby v oblasti realizace propagačních akcí
Slovak: Služby uskutočňovania propagačných kampaní
Polish: Usługi w zakresie prowadzenia kampanii promocyjnych
Hungarian: Promóciós kampányok szervezéséhez nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve izvajanja promocijskih kampanj
Romanian: Servicii de realizare a campaniilor de promovare
Bulgarian: Услуги, свързани с осъществяването на промоционални кампании
Estonian: Müügiedenduskampaaniate korraldamise teenus
Latvian: Popularizēšanas kampaņu rīkošanas pakalpojumi
Lithuanian: Su populiarinimo kampanijų vykdymu susijusios paslaugos
Maltese: Servizzi ta' implimentazzjoni ta' kampanji ta' promozzjoni
English: The organisation of the promotion of these products is normally a charge included in an undertaking’s budget.
French: L’organisation de la promotion de ces produits est une charge qui normalement grève le budget d’une entreprise.
German: Die Organisation der Absatzförderung für diese Erzeugnisse stellt eine Belastung dar, die ein Unternehmen normalerweise selbst zu tragen hat.
Spanish: La organización de la promoción de dichos productos constituye un gravamen que, normalmente, recae en el presupuesto de una empresa.
Italian: L’organizzazione della promozione di tali prodotti costituisce un onere che normalmente grava sul bilancio di un’impresa.
Portuguese: A organização da promoção desses produtos constitui um encargo que, normalmente, onera o orçamento de uma empresa.
Dutch: De organisatie van de promotie van deze producten komt normaliter ten laste van het bedrijfsbudget.
Danish: Tilrettelæggelsen af salgsfremstød for disse produkter udgør en byrde, som normalt tynger en virksomheds budget.
Swedish: Anordnandet av säljfrämjande åtgärder för dessa produkter innebär en kostnad som normalt belastar företagets budget.
Finnish: Viinituotteiden menekinedistäminen on tehtävä, jonka kustannuksista vastaa tavallisesti asianomainen yritys.
Greek: Η διοργάνωση της προώθησης των προϊόντων αυτών αποτελεί επιβάρυνση που κανονικώς βαρύνει τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης.
Czech: Organizování propagace těchto produktů je nákladem, jenž běžně zatěžuje rozpočet podniku.
Slovak: Organizovanie propagácie týchto produktov je náklad, ktorý zvyčajne zaťažuje rozpočet podniku.
Polish: Koszty organizacji promocji tych produktów zwykle obciążają budżet przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezen termékek promóciós kampányainak megszervezése általában szerepel a vállalkozások költségvetésében.
Slovenian: Organizacija promocije teh proizvodov je strošek, ki običajno bremeni proračun podjetja.
Romanian: Organizarea promovării acestor produse constituie o sarcină care, în mod normal, împovărează bugetul unei societăți.
Bulgarian: Организацията на популяризирането на тези продукти е разход, който обикновено обременява бюджета на предприятието.
Estonian: Kõnealuste toodete müügiedenduse korraldamine on kulu, mis lasub tavapäraselt ettevõtte eelarvel.
Latvian: Šo produktu popularizēšanas organizēšana rada izmaksas, kas parasti apgrūtina uzņēmumu budžetu.
Lithuanian: Šių produktų populiarinimo kampanijų organizavimo išlaidos paprastai įtraukiamos į įmonės biudžetą.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-promozzjoni ta' dawn il-prodotti hija kost li normalment tkun inkluża fil-baġit tal-kumpanija.
English: Affecting of trade and distortions of competition
French: Affectation des échanges et distorsions de concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Repercusión en los intercambios y distorsiones de competencia
Italian: Incidenza sugli scambi e distorsione della concorrenza
Portuguese: Afectação do comércio e distorções da concorrência
Dutch: Effect op de handel en verstoring van de concurrentie
Danish: Påvirkning af samhandelen og konkurrencefordrejning
Swedish: Påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επηρεασμός των συναλλαγών και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
Czech: Ovlivnění obchodu a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Ovplyvňovanie obchodu a narúšanie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową i zakłócanie konkurencji
Hungarian: A kereskedelemre tett hatás és a verseny torzítása
Slovenian: Vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence
Romanian: Afectarea comerțului și denaturări ale concurenței
Bulgarian: Ефект върху търговията и нарушаване на конкуренцията
Estonian: Kaubavahetuse mõjutamine ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļojumi
Lithuanian: Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymai
Maltese: Effett fuq il-kummerċ u tgħawwiġ tal-kompetizzjoni
English: The following table shows, by way of example, the level of intra-Community trade in these products between the years 1999 and 2004 [20].
French: Le tableau suivant montre, à titre d’exemple, le niveau des échanges commerciaux intracommunautaires de ces produits entre les années 1999 et 2004 [20].
German: Die nachstehende Tabelle zeigt dies am Beispiel des innergemeinschaftlichen Handelsvolumens dieser Erzeugnisse zwischen 1999 und 2004 [20].
Spanish: El cuadro siguiente indica, a título de ejemplo, el nivel de los intercambios comerciales intracomunitarios de dichos productos entre 1999 y 2004 [20].
Italian: La tabella di seguito riportata indica, a titolo di esempio, il livello degli scambi commerciali intracomunitari di tali prodotti tra il 1999 e il 2004 [20].
Portuguese: O quadro seguinte indica, a título de exemplo, o nível das trocas comerciais intracomunitárias desses produtos entre 1999 e 2004 [20].
Dutch: In de volgende tabel staat, als voorbeeld, het niveau van het intracommunautaire handelsverkeer van deze producten tussen 1999 en 2004 [20].
Danish: Følgende tabel viser eksempelvis niveauet for samhandelen inden for Fællesskabet med disse produkter i tidsrummet 1999-2004 [20].
Swedish: I tabellen nedan visas, som exempel, omfattningen av den gemenskapsinterna handeln med dessa produkter under åren 1999–2004 [20].
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään tietoja näiden tuotteiden yhteisön sisäisestä kaupasta vuosina 1999–2004 [20].
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει, ως παράδειγμα, το επίπεδο των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών για τα προϊόντα αυτά μεταξύ των ετών 1999 και 2004 [20].
Czech: Níže uvedená tabulka uvádí příklad úrovně obchodních výměn těchto produktů ve Společenství v rozmezí let 1999 až 2004 [20].
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje ako príklad úroveň obchodu s týmito produktmi medzi členskými štátmi v rokoch 1999 až 2004 [20].
Polish: Poniższa tabela przedstawia dla przykładu poziom wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej w zakresie tych produktów w latach 1999–2004 [20].
Hungarian: Az alábbi táblázat példaként bemutatja az említett termékek Közösségen belüli kereskedelmének mértékét 1999 és 2004 között [20].
Slovenian: Spodnja preglednica na primer prikazuje raven trgovine s temi proizvodi v Skupnosti v obdobju 1999–2004 [20].
Romanian: Tabelul următor indică, pentru exemplificare, nivelul schimburilor comerciale intracomunitare cu aceste produse în perioada 1999-2004 [20].
Bulgarian: Следващата таблица показва като пример нивото на вътреобщностния търговски обмен на тези продукти от 1999 до 2004 г. [20].
Estonian: Järgnevas näites esitatud tabelis on toodud kõnealuste toodete ühendusesisese kaubavahetuse maht ajavahemikul 1999–2004 [20].
Latvian: Turpmāk sniegtā tabula kā piemēru parāda šo produktu tirdzniecības līmeni Kopienas iekšienē laikā no 1999. līdz 2004. gadam [20].
Lithuanian: Kaip pavyzdys, šioje lentelėje nurodomi 1999–2004 m. Bendrijos vidaus prekybos šiais produktais skaičiai: [20]
Maltese: It-tabella li ġejja turi, pereżempju, il-livell ta' kummerċ intra-Komunitarju ta' dawn il-prodotti bejn is-snin 1999 u 2004 [20].
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Ejercicio
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: EU imports
French: Importations UE
German: Einfuhren aus der EU
Spanish: Importaciones UE
Italian: Importazioni UE
Portuguese: Importações UE
Dutch: Import EU
Danish: EU-indførsel
Swedish: Import från EU
Finnish: EU:n tuonti
Greek: Εισαγωγές ΕΕ
Czech: Dovoz EU
Slovak: Dovoz EÚ
Polish: Przywóz do UE
Hungarian: Uniós import
Slovenian: Uvoz EU
Romanian: Importuri UE
Bulgarian: Внос ЕС
Estonian: ELi import
Latvian: Imports ES
Lithuanian: ES importas
Maltese: Importazzjonijiet UE
English: EU exports
French: Exportations UE
German: Ausfuhren in die EU
Spanish: Exportaciones UE
Italian: Esportazioni UE
Portuguese: Exportações UE
Dutch: Export EU
Danish: EU-udførsel
Swedish: Export till EU
Finnish: EU:n vienti
Greek: Εξαγωγές ΕΕ
Czech: Vývoz EU
Slovak: Vývoz EÚ
Polish: Wywóz z UE
Hungarian: Uniós export
Slovenian: Izvoz EU
Romanian: Exporturi UE
Bulgarian: Износ ЕС
Estonian: ELi eksport
Latvian: Eksports no ES
Lithuanian: ES eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet UE
English: Conclusions on the nature of ‘aid’ for the purposes of Article 107(1) of the TFEU
French: Conclusions sur le caractère d«aide» au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Schlussfolgerungen des Charakters der „Beihilfe “im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Conclusiones sobre el carácter de «ayuda» a los efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Conclusioni sul carattere di «aiuto» ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Conclusões sobre o carácter de «auxílio» para efeitos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Conclusies over het karakter van „steun” in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU
Danish: Konklusioner vedrørende støtteelementet som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107 stk. 1
Swedish: Slutsatser om förekomsten av ”stöd” i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Päätelmät SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen luonteesta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τον χαρακτήρα «ενίσχυσης» κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Závěry o povaze „podpory“ ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Závery o charaktere „pomoci“ v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Wnioski dotyczące charakteru „pomocy” w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Következtetések az intézkedések „támogatás” jellegéről az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Sklepne ugotovitve o naravi „pomoči“ v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Concluzii privind caracterul de „ajutor” în înțelesul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Заключения относно характера на „помощ“ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Otsus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 toodud tähenduses antava riigiabi laadi kohta
Latvian: Secinājumi par “atbalstu” LESD 107. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos pobūdžio, atsižvelgiant į SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Konklużjonijiet rigward in-natura tal-“għajnuna” fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Accordingly, the Commission concludes that these measures are covered by Article 107(1) of the TFEU.
French: En conséquence, la Commission conclut que ces mesures relèvent de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Infolgedessen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese Maßnahmen in den Anwendungsbereich von Artikel 107 Absatz 1 AEUV fallen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión llega a la conclusión de que estas medidas entran en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le misure in questione rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Em consequência, a Comissão conclui que estas medidas se enquadram no âmbito do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Dientengevolge concludeert de Commissie dat deze maatregelen binnen de werkingssfeer van artikel 107, lid 1, van het VWEU vallen.
Danish: Kommissionen må derfor konkludere, at foranstaltningerne er omfattet af EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att dessa åtgärder omfattas av artikel 107.1 EUF-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi, että kyseiset toimenpiteet kuuluvat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: V důsledku toho Komise dospěla k závěru, že tato opatření spadají do působnosti čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že na tieto opatrenia sa vzťahuje ustanovenie článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że przedmiotowe środki wchodzą w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da ti ukrepi spadajo na področje uporabe člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că aceste măsuri fac obiectul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че тези мерки попадат в обхвата на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et kõnealuste meetmete suhtes tuleb kohaldada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 sätteid.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka uz šiem atbalsta pasākumiem var attiecināt LESD 107. panta 1. punktu.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad SESV 107 straipsnio 1 dalis apima šias priemones.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn il-miżuri jaqgħu taħt l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Legality of aid for promotion and advertising
French: Légalité des aides à la promotion et à la publicité
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfen für Absatzförderung- und Werbung
Spanish: Legalidad de las ayudas a la promoción y a la publicidad
Italian: Legalità degli aiuti per la promozione e la pubblicità
Portuguese: Legalidade dos auxílios à promoção e à publicidade
Dutch: Wettigheid van de steun voor promotie en reclame
Danish: Salgsfremmestøttens lovlighed
Swedish: Lagenligheten av stödet till säljfrämjande åtgärder och reklam
Finnish: Menekinedistämiseen ja mainontaan myönnetyn tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα των ενισχύσεων για την προώθηση και τη διαφήμιση
Czech: Legitimita podpor propagace a reklamy
Slovak: Zákonný charakter pomoci na podporu predaja a propagáciu
Polish: Zgodność z prawem pomocy na promocję i reklamę
Hungarian: A promóciós és reklámtevékenységek támogatásának jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči za promocijo in oglaševanje
Romanian: Legalitatea ajutoarelor pentru promovare și pentru publicitate
Bulgarian: Законосъобразност на помощите за популяризиране и реклама
Estonian: Müügiedenduseks ja reklaamiks antava abi õiguspärasus
Latvian: Popularizēšanas un publicitātes atbalsta pasākumu likumīgums
Lithuanian: Populiarinimui ir reklamavimui skirtos pagalbos teisėtumas
Maltese: Legalità tal-għajnuna għall-promozzjoni u għar-reklamar
English: Examination of the compatibility of the aid for promotion and advertising
French: Examen de la compatibilité des aides à la promotion et à la publicité
German: Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfen für Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de las ayudas a la promoción y publicidad
Italian: Valutazione della compatibilità degli aiuti per la promozione e la pubblicità
Portuguese: Apreciação da compatibilidade dos auxílios à promoção e publicidade
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun voor promotie en reclame
Danish: Vurdering af salgsfremmestøttens forenelighed
Swedish: Granskning av förenligheten hos stödet till säljfrämjande åtgärder och reklam
Finnish: Arviointi menekinedistämiseen ja mainontaan myönnetyn tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille
Greek: Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων για την προώθηση και τη διαφήμιση
Czech: Posouzení slučitelnosti podpor propagace a reklamy
Slovak: Skúmanie zlučiteľnosti pomoci na podporu predaja a propagáciu
Polish: Badanie zgodności pomocy na promocję i reklamę z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A promóciós és reklámtevékenységekhez nyújtott támogatás összeegyeztethetőségének a vizsgálata
Slovenian: Preučitev združljivosti pomoči za promocijo in oglaševanje
Romanian: Aprecierea compatibilității ajutoarelor pentru promovare și publicitate
Bulgarian: Разследване на съвместимостта на помощите за популяризиране и реклама
Estonian: Müügiedenduseks ja reklaamiks antava abi aluslepingutele vastavuse uurimine
Latvian: Popularizēšanas un publicitātes atbalsta pasākumu saderības pārbaude
Lithuanian: Populiarinimui ir reklamavimui skirtos pagalbos suderinamumo tyrimas
Maltese: Eżami tal-kompatibbiltà tal-għajnuna għall-promozzjoni u għar-reklamar
English: There are, however, exceptions to the principle of incompatibility set out in Article 107(1) of the TFEU.
French: Le principe d’incompatibilité énoncé à l’article 107, paragraphe 1, du TFUE connaît toutefois des exceptions.
German: (87) Artikel 107 Absatz 1 AEUV sieht jedoch Ausnahmen vom Grundsatz der Unvereinbarkeit vor.
Spanish: El principio de incompatibilidad enunciado en el artículo 107, apartado 1, del TFUE incluye, sin embargo, excepciones.
Italian: Il principio di incompatibilità di cui all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE comporta tuttavia alcune eccezioni.
Portuguese: O princípio da incompatibilidade enunciado no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE comporta, no entanto, excepções.
Dutch: Op het in artikel 107, lid 1, van het VWEU opgenomen principe van onverenigbaarheid gelden echter uitzonderingen.
Danish: Der er dog undtagelser til det princip om uforenelighed, der er omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Det finns vissa undantag från den princip om oförenlighet som fastställs i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa kielletään sisämarkkinoille soveltumaton tuki. Tästä periaatteesta myönnetään kuitenkin poikkeuksia.
Greek: Εντούτοις, υπάρχουν εξαιρέσεις από την αρχή του ασυμβίβαστου που ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Zásada neslučitelnosti zakotvená v čl. 107 odst. 1 SFEU nicméně zná výjimky.
Slovak: Zo zásady nezlučiteľnosti uvedenej v článku 107 ods. 1 ZFEÚ však existujú výnimky.
Polish: Istnieją jednak wyjątki od zasady niezgodności określonej w art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése kivételeket állapít meg az összeegyeztethetetlenség elve alól.
Slovenian: Vseeno obstajajo izjeme od načela nezdružljivosti iz člena 107(1) PDEU.
Romanian: Principiul incompatibilității enunțat la articolul 107 alineatul (1) din TFUE comportă, cu toate acestea, excepții.
Bulgarian: Принципът на несъвместимост, посочен в член 107, параграф 1 от ДФЕС, обаче има изключения.
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud mittevastavuspõhimõte hõlmab samas erandeid.
Latvian: Tomēr nesaderības princips, kas izklāstīts LESD 107. panta 1. punktā, paredz arī izņēmumus.
Lithuanian: Tačiau SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatytam nesuderinamumo principui yra taikomos išimtys.
Maltese: Il-prinċipju ta' nuqqas ta' kompatibbiltà msemmija fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE, għandu iżda xi eċċezzjonijiet.