English: Law 3185/2003 provided that an identical procedure could be undertaken in respect of the ground handling and maintenance and engineering divisions, although to date this has not been done.
French: Il était prévu que les autres activités restent au sein d’OA, qui serait rebaptisée Olympic Air Services SA (ci-après «OAS») et la loi 3185/2003 prévoyait qu’une procédure identique pourrait être engagée à l’égard des services d’escale, de maintenance et de réparation des aéronefs, bien que cela n’ait pas encore été fait jusqu’ici.
German: Das Gesetz 3185/2003 sah für die Sparten Bodenabfertigung sowie Instandhaltung und Technik die gleiche Möglichkeit vor, die bisher aber noch nicht umgesetzt worden ist.
Spanish: Las demás actividades, que no eran de vuelo, iban a seguir en OA, que iba a pasar a denominarse Olympic Air Services SA (en adelante, «OAS») y la Ley 3185/2003 establecía que se podría llevar a cabo un procedimiento idéntico respecto a los servicios de asistencia en tierra y a las divisiones de ingeniería y mantenimiento de aeronaves, aunque esto todavía no se haya realizado.
Italian: La legge 3185/2003 stabiliva inoltre la possibilità di un identico procedimento per le divisioni incaricate dei servizi di assistenza a terra, di manutenzione e interventi tecnici, ma finora questa possibilità non è stata attuata.
Portuguese: A Lei n.o 3185/2003 previa ainda que as divisões de assistência em escala e de manutenção e engenharia poderiam ser objecto de um processo semelhante, embora tal não se tenha ainda verificado até à data.
Danish: De andre divisioner end luftfartsdivisionerne skulle forblive i OA, som ville blive omdøbt til Olympic Air services SA (i det følgende benævnt »OAS«), og i henhold til lov nr. 3185/2003 kunne der gennemføres en identisk procedure med hensyn til divisionerne for groundhandling og vedligeholdelse og teknik, selv om dette hidtil endnu ikke er gjort.
Swedish: I lag 3185/2003 föreskrevs att ett likadant förfarande kunde tillämpas i fråga om marktjänster och divisionerna för underhåll och teknik, även om detta hittills inte har skett.
Finnish: Lisäksi laissa 3185/2003 säädettiin mahdollisuudesta toteuttaa samanlainen menettely maahuolintaosastojen sekä huolto- ja tekniikkaosastojen kohdalla, vaikka sitä ei olekaan tähän mennessä tehty.
Greek: Το μη πτητικό έργο επρόκειτο να παραμείνει εντός της ΟΑ που θα μετονομαζόταν σε Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες ΑΕ (εφεξής «OAS») και ο νόμος 3185/2003 προέβλεπε ότι θα μπορούσε να εφαρμοστεί παρόμοια διαδικασία για τις μονάδες επίγειας εξυπηρέτησης και συντήρησης και επισκευής αεροσκαφών, μολονότι μέχρι σήμερα αυτό δεν έχει πραγματοποιηθεί.
Czech: Podle zákona č. 3185/2003 bylo možno stejný postup použít u divize pozemního odbavení a divize údržby a techniky, k tomu však dosud nedošlo.
Slovak: V zákone č. 3185/2003 sa stanovuje, že identický postup by sa mal použiť v súvislosti s oddelením pozemnej obsluhy a oddelením údržby a inžinierstva, hoci do dnešného dňa sa tak nestalo.
Polish: Ustawa nr 3185/2003 stanowi, że identyczną procedurę można przeprowadzić w odniesieniu do działów obsługi naziemnej, obsługi technicznej i inżynierii lotniczej, chociaż dotychczas tego nie uczyniono.
Hungarian: A nem repüléssel foglalkozó üzletágak továbbra is az OA-n belül maradtak, amelynek új neve Olympic Air Services SA (a továbbiakban: „OAS”); annak ellenére, hogy a 3185/2003 sz. törvény úgy rendelkezett, hogy ugyanilyen eljárást lehet lefolytatni a földi kiszolgáló, karbantartó és műszaki üzletágakon belül is, minderre az eddigiekben még nem került sor.
Slovenian: Zakon št. 3185/2003 je določal možnost uporabe enakega postopka za oddelka za zemeljsko oskrbo ter vzdrževanje in inženiring, čeprav se do danes to še ni zgodilo.
Romanian: Legea nr. 3185/2003 prevedea că se putea iniția o procedură identică și pentru diviziile de handling la sol, de întreținere și de inginerie, deși nu s-a produs până în prezent.
Bulgarian: Отделите, които не се занимават пряко с извършването на полети, следваше да останат в рамките на OA, която щеше да бъде преименувана на Olympic Air Services SA (наричана по-долу „OAS“), и в Закон 3185/2003 беше предвидено, че идентична процедура може да се предприеме по отношение на отделите за наземно обслужване, за поддръжка и инженерните отдели, въпреки че до днес това не се е случило.
Estonian: Seaduses 3185/2003 oli sätestatud võimalus viia läbi sarnane menetlus maapealse käitluse, hoolduse ja tehniliste üksustega, kuid seda ei ole siiani tehtud.
Latvian: Ar lidojumiem nesaistītajām struktūrvienībām bija jāpaliek uzņēmuma OA struktūrā, un to bija paredzēts pārdēvēt par Olympic Air services SA (turpmāk tekstā – “OAS”), un Likumā Nr. 3185/2003 bija noteikts, ka identisku procedūru var veikt attiecībā uz struktūrvienībām, kuras veic apkalpošanu uz zemes un sniedz gaisa kuģu tehniskās apkopes un remonta pakalpojumus, lai gan līdz šim tas nav izdarīts.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 3185/2003 numatyta galimybė įgyvendinti tokią pačią procedūrą antžeminio aptarnavimo ir techninės priežiūros bei aviacijos inžinerijos skyrių atžvilgiu, nors iki šiol tai nebuvo padaryta.
Maltese: Il-Liġi 3185/2003 kienet tipprevedi li setgħet issir proċedura identika fir-rigward tat-taqsimiet tal-ground handling u tal-manutenzjoni u l-inġinerija għalkemm sal-lum din għadha ma saritx.