FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Vehicles
French: Véhicule
German: Fahrzeuge
Spanish: Vehículos
Italian: Veicoli
Portuguese: Veículos
Dutch: Voertuigen
Danish: Køretøjer
Swedish: Fordon
Finnish: Kalustoyksiköt
Greek: Οχήματα
Czech: Vozidla
Slovak: Vozidlá
Polish: Pojazdy
Hungarian: Járművek
Slovenian: Vozila
Romanian: Vehicule
Bulgarian: Возила
Estonian: Veerem
Latvian: Ritekļi
Lithuanian: Riedmenys
English: Electric locomotives and OTMs with electric traction
French: Locomotives électriques et OTM à moteur électrique
German: Elektrolokomotiven und SAM mit elektrischem Antrieb
Spanish: Locomotoras eléctricas y OTM con tracción eléctrica
Italian: Locomotive elettriche e OTM a trazione elettrica
Portuguese: Locomotivas eléctricas e OTM com tracção eléctrica
Dutch: Elektrische locomotieven en OTM’s met elektrische tractie
Danish: Elektriske lokomotiver og eldrevne arbejdskøretøjer
Swedish: Ellok och arbetsfordon med elektrisk framdrivning
Finnish: Sähköveturit ja sähkökäyttöisellä vetovoimalaitteella varustetut ratatyökoneet
Greek: Μηχανές ηλεκτρικές και ΑΥΤ με ηλεκτρική έλξη
Czech: Elektrické lokomotivy a OTM s elektrickým pohonem
Slovak: Elektrické rušne a traťové stroje s elektrickou trakciou
Polish: Lokomotywy elektryczne i maszyny torowe (OTM) z napędem elektrycznym
Hungarian: Villanymozdonyok és infrastruktúra karbantartására szolgáló elektromos meghajtású gépek
Slovenian: Električne lokomotive in enote OTM z električnim vlečenjem
Romanian: Locomotive electrice și mașini de cale cu tracțiune electrică
Bulgarian: Електрически локомотиви и ЖПМ с електрическа тяга
Estonian: Elektrivedurid ja elektriveoga OTMid
Latvian: Elektrolokomotīves un OTM ar elektrisko vilci
Lithuanian: Elektriniai lokomotyvai ir OTM su elektrinės traukos įranga
English: Diesel locomotives and OTMs with diesel traction
French: Locomotives diesels et OTM à moteur diesel
German: Verbrennungslokomotiven und SAM mit Verbrennungsantrieb
Spanish: Locomotoras diésel y OTM con tracción diésel
Italian: Locomotive diesel e OTM a trazione diesel
Portuguese: Locomotivas diesel e OTM com tracção diesel
Dutch: Diesellocomotieven en OTM’s met dieseltractie
Danish: Diesellokomotiver og dieseldrevne arbejdskøretøjer
Swedish: Diesellok och dieseldrivna arbetsfordon
Finnish: Dieselveturit ja dieselkäyttöisellä vetovoimalaitteella varustetut ratatyökoneet
Greek: Μηχανές ντίζελ και ΑΥΤ με ηλεκτρική έλξη
Czech: Dieselové lokomotivy a OTM s dieselovým pohonem
Slovak: Dieselové rušne a traťové stroje s dieselovou trakciou
Polish: Lokomotywy spalinowe i maszyny torowe (OTM) z napędem wysokoprężnym
Hungarian: Dízelmozdonyok és infrastruktúra karbantartására szolgáló dízelhajtású gépek
Slovenian: Dizelske lokomotive in enote OTM z dizelskim vlečenjem
Romanian: Locomotive diesel și mașini de cale cu tracțiune diesel
Bulgarian: Дизелови локомотиви и ЖПМ с дизелова тяга
Estonian: Diiselvedurid ja diiselveoga OTMid
Latvian: Dīzeļlokomotīves un OTM ar dīzeļvilci
Lithuanian: Dyzeliniai lokomotyvai ir OTM su dyzelinės traukos įranga
English: EMUs
French: EAE
Spanish: EMU
Italian: EMU
Portuguese: UME
Dutch: Elektrische treinstellen
Danish: EMU'er
Swedish: Elmotorvagnar
Finnish: Sähkömoottorijunat
Greek: ΗΠΣ
Czech: EMU
Slovak: Elektrické motorové jednotky
Polish: EMU
Hungarian: EMU-k
Slovenian: EMU
Romanian: EMU-uri
Bulgarian: ЕМВ
Estonian: EMRid
Latvian: Elektrovilcieni (EMU)
Lithuanian: Elektriniai traukiniai
English: DMUs
French: EAD
German: DTZ
Spanish: DMU
Italian: DMU
Portuguese: UMD
Dutch: Dieseltreinstellen
Danish: DMU'er
Swedish: Dieselmotorvagnar
Finnish: Dieselmoottorijunat
Greek: ΝΠΣ
Czech: DMU
Slovak: Dieselové motorové jednotky
Polish: DMU
Hungarian: DMU-k
Slovenian: DMU
Romanian: DMU-uri
Bulgarian: ДМВ
Estonian: DMRid
Latvian: Dīzeļvilcieni (DMU)
Lithuanian: Dyzeliniai traukiniai
English: Coaches
French: Voitures de voyageurs
German: Reisezugwagen
Spanish: Coches de viajeros
Italian: Carrozze
Portuguese: Carruagens de passageiros
Dutch: Passagiersrijtuigen
Danish: Personvogne
Swedish: Personvagnar
Finnish: Matkustajavaunut
Greek: Επιβατάμαξες
Czech: Osobní vozy
Slovak: Osobné vozne
Polish: Wagony pasażerskie
Hungarian: Személykocsik
Slovenian: Potniški vagoni
Romanian: Vagoane de călători
Bulgarian: Пътнически вагони
Estonian: Reisivagunid
Latvian: Pasažieru vagoni
Lithuanian: Keleiviniai vagonai
English: The specified level for stationary noise is the energy-average of all measured values taken at the measuring points defined in Appendix C.
French: Le niveau de pression acoustique spécifié pour le bruit en stationnement est la moyenne énergétique de toutes les valeurs mesurées à tous les points de mesure définis dans l’annexe C.
German: Der spezifizierte Pegel des Standgeräuschs ist das energetische Mittel aller Messwerte, die an den in Anlage C dieser TSI festgelegten Messpunkten ermittelt wurden.
Spanish: El nivel especificado de ruido estacionario es la media energética de todos los valores medidos en los puntos de medición definidos en el apéndice C.
Italian: Il livello specificato di rumore in stazionamento è la media energetica di tutti i valori rilevati nei punti di misura definiti nell’appendice C.
Portuguese: O nível especificado para o ruído em paragem é a média energética de todos os valores medidos nos pontos de medição definidos no apêndice C.
Dutch: Het gespecificeerde geluidsdrukniveau van het stationaire geluid is het energetische gemiddelde van alle meetwaarden op de meetpunten voorgeschreven in aanhangsel C.
Danish: Det specificerede niveau for stationær støj er energimiddelværdien af alle værdier målt på de målesteder, der er fastlagt i tillæg C.
Swedish: Den angivna nivån för stationärt buller är energimedelvärdet av alla uppmätta värden vid de mätpunkter som anges i bilaga C.
Finnish: Seisontamelu on lisäyksessä C määritellyistä mittauspisteistä mitattu ekvivalenttinen äänenpainetaso.
Greek: Η προδιαγραφόμενη στάθμη για το θόρυβο σε στάση είναι ο ενεργειακός μέσος όλων των τιμών μέτρησης που λήφθηκαν στα σημεία μέτρησης τα καθοριζόμενα στο προσάρτημα Γ.
Czech: Specifikovanou hladinou hluku při stání je energetický průměr všech hodnot naměřených v bodech měření definovaných v dodatku C.
Slovak: Stanovená úroveň hluku pri státí je energetickým priemerom všetkých hodnôt nameraných v bodoch merania stanovených v dodatku C.
Polish: Poziom określony dla hałasu stacjonarnego jest średnią energetyczną ze wszystkich wartości zmierzonych w punktach pomiarowych określonych w dodatku C.
Hungarian: Az állási zaj esetében meghatározott érték a C. függelékben meghatározott mérési pontokban mért összes érték energiaátlaga.
Slovenian: Navedena raven hrupa v mirovanju je energetsko povprečje vseh vrednosti, izmerjenih na merilnih točkah, opredeljenih v dodatku C.
Romanian: Nivelul specificat pentru zgomotul la staționare este media energetică a tuturor valorilor măsurate la punctele de măsurare definite la apendicele C.
Bulgarian: Посоченото ниво за шум при престой е средната аритметична стойност на енергията от всички измерени стойности, получени в точките на измерване, определени в допълнение В.
Estonian: Nimetatud püsimüra piirmäär on kõigis lisas C määratletud mõõtepunktides mõõdetud väärtuste keskmine.
Latvian: Noteiktais stacionārā trokšņa līmenis ir visu izmērīto vērtību enerģijas vidējais mērīšanas punktos, kas norādīti C papildinājumā.
Lithuanian: Nurodytas stovinčio riedmens skleidžiamo triukšmo lygis yra vidutinis visų išmatuotų verčių energijos dydis, jeigu buvo matuojama C priedėlyje apibrėžtuose taškuose.
English: Limits for starting noise
French: Limites de bruit au démarrage
German: Grenzwerte für das Anfahrgeräusch
Spanish: Límites aplicables al ruido de puesta en marcha
Italian: Limiti dell’emissione sonora all’avviamento
Portuguese: Limites para o ruído no arranque
Dutch: Grenswaarden voor optrekgeluid
Danish: Grænser for startstøj
Swedish: Gränsvärden för startbuller
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot
Greek: Όρια για τον θόρυβο εκκίνησης
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu
Slovak: Limitné hodnoty pre hluk pri rozjazde
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania
Hungarian: Az indulási zaj határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu
Romanian: Limite de zgomot la pornire
Bulgarian: Гранични стойности за шума при потегляне
Estonian: Lähtemüra piirmäärad
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa robežvērtības
Lithuanian: Iš vietos pajudančio riedmens skleidžiamo triukšmo ribos
English: The limits for starting noise are defined at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail.
French: Les limites de bruit au démarrage sont définies à la distance de 7,5 m de l’axe de la voie, à une hauteur de 1,2 m au-dessus de la surface supérieure des rails.
German: Die Grenzwerte für das Anfahrgeräusch sind in einem Abstand von 7,5 m zur Gleismitte und in 1,2 m Höhe über Schienenoberkante definiert.
Spanish: Los límites aplicables al ruido de puesta en marcha se definirán a una distancia de 7,5 m del centro de la vía, 1,2 m por encima de la cota de cabeza del carril.
Italian: I limiti dell’emissione sonora all’avviamento sono definiti a una distanza di 7,5 m dalla mezzeria del binario, a 1,2 m sul piano del ferro.
Portuguese: Os limites para o ruído no arranque são definidos à distância de 7,5 m do eixo da via e a 1,2 m acima do plano de rolamento.
Dutch: De grenswaarden voor optrekgeluid worden bepaald op een afstand van 7,5 m van de hartlijn van het spoor, 1,2 m boven de spoorstaafkop.
Danish: Grænserne for støj ved igangsætning fastslås i en afstand af 7,5 m fra midten af sporet i en højde af 1,2 m fra skinneoverkant (sok).
Swedish: Gränsvärdena för startbuller bestäms på ett avstånd av 7,5 m från spårmitt, och 1,2 m ovanför rälsöverkant.
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot on määritelty 7,5 m:n etäisyydeltä raiteen keskiviivasta, 1,2 m:n korkeudella kiskon selästä.
Greek: Τα όρια για τον θόρυβο εκκίνησης καθορίζονται σε απόσταση 7,5 m από το γεωμετρικό άξονα της τροχιάς, σε ύψος 1,2 m από την άνω επιφάνεια των σιδηροτροχιών.
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu se stanovují ve vzdálenosti 7,5 m od osy koleje, 1,2 m nad temenem kolejnice.
Slovak: Limitné hodnoty pre hluk pri rozjazde sú stanovené pri vzdialenosti 7,5 m od osi koľaje, 1,2 m nad temenom koľajníc.
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania określa się w odległości 7,5 m od osi toru, 1,2 m ponad niweletą główki szyny.
Hungarian: Az indulási zaj határértékeit a vágány középvonalától 7,5 m távolságra, a vágány felső síkja fölött pedig 1,2 m magasan határozzák meg.
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu se določijo na razdalji 7,5 m od središča proge, 1,2 m nad vrhom tirov.
Romanian: Limitele de zgomot la pornire se stabilesc la o distanță de 7,5 m de la axa căii ferate și la 1,2 m deasupra părții superioare a șinelor.
Bulgarian: Граничните стойности за шум при потегляне са дефинирани на разстояние 7,5 m от оста на коловоза, на височина 1,2 m над глава релса.
Estonian: Lähtemüra piirmäärad on kindlaks määratud 7,5 m kaugusel rööbastee telgjoonest ja 1,2 m kõrgusel rööpa pealispinnast.
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa ierobežojumi noteikti 7,5 m attālumā no sliežu ceļa ass līnijas un 1,2 m virs sliežu galviņas augšas līmeņa.
Lithuanian: Iš vietos pajudančio riedmens skleidžiamo triukšmo ribos nustatomos 7,5 m atstumu nuo kelio ašies ir 1,2 m virš bėgio važiuojamojo paviršiaus.
English: Measurements shall be made in accordance with Appendix D.
French: Les mesurages doivent s’effectuer conformément à l’annexe D.
German: Alle diese Messungen sind nach den Vorschriften in Anlage D durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el apéndice D.
Italian: Le misurazioni devono essere eseguite conformemente all’appendice D.
Portuguese: As medições devem ser feitas em conformidade com o apêndice D.
Dutch: De metingen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig aanhangsel D.
Danish: Målingerne udføres i overensstemmelse med tillæg D.
Swedish: Mätningarna ska göras i enlighet med tillägg D.
Finnish: Mittaukset on tehtävä lisäyksen D mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται κατά το προσάρτημα Δ.
Czech: Měření se provádí podle dodatku D.
Slovak: Merania je potrebné vykonať v súlade s dodatkom D.
Polish: Pomiarów należy dokonywać zgodnie z dodatkiem D.
Hungarian: A méréseket a D. függeléknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Meritve se izvedejo v skladu z dodatkom D.
Romanian: Măsurătorile se efectuează în conformitate cu apendicele D.
Bulgarian: Измерванията се извършват в съответствие с допълнение Г.
Estonian: Mõõtmised tuleb teostada vastavalt lisale D.
Latvian: Mērījumus veic saskaņā ar D papildinājumu.
Lithuanian: Matavimai turi būti atliekami pagal D priedėlio nuostatas.
English: For OTMs the starting procedure shall be performed without additional trailer loads.
French: Pour les OTM, la procédure de démarrage doit être exécutée sans charges remorquées supplémentaires.
German: Bei SAM soll der Anfahrvorgang ohne zusätzliche Anhängelasten erfolgen.
Spanish: En el caso de las OTM el procedimiento de puesta en marcha se llevará a cabo sin remolques adicionales.
Italian: Per gli OTM la procedura iniziale deve essere eseguita senza carichi portanti aggiuntivi.
Portuguese: No caso das OTM, o procedimento de arranque deve ser executado sem cargas rebocadas adicionais.
Dutch: Voor OTM’s moet de optrekprocedure worden uitgevoerd zonder bijkomende treklasten.
Danish: For arbejdskøretøjer udføres igangsætningsproceduren uden yderligere lastede bivogne.
Swedish: Start av arbetsfordon ska ske utan extra vagnslast.
Finnish: Ratatyökoneiden osalta liikkeellelähtö on suoritettava ilman liitevaunun aiheuttamaa lisäkuormitusta.
Greek: Στην περίπτωση ΑΥΤ, η διαδικασία εκκίνησης εκτελείται χωρίς πρόσθετο φορτίο στα βαγόνια.
Czech: Pro OTM je nutno rozjezdovou proceduru provádět bez dalšího nákladu připojených vozů.
Slovak: Rozjazd traťových strojov sa vykoná bez dodatočného zaťaženia pripojených vozidiel.
Polish: W przypadku maszyn torowych (OTM) procedurę rozruchu należy przeprowadzić bez dodatkowego ciężaru ciągnionego.
Hungarian: Infrastruktúra karbantartására szolgáló gépek esetében az indítást további vontatóterhelés nélkül kell végezni.
Slovenian: Za enote OTM se postopek zagona izvede brez dodatne obremenitve priklopnikov.
Romanian: În cazul mașinilor de cale, procedura de pornire se efectuează fără sarcini suplimentare pentru remorci.
Bulgarian: За ЖПМ процедурата при потегляне се изпълнява без допълнителни прикачени товари.
Estonian: OTMide kohaltvõtu puhul ei rakendata täiendavaid haagisekoormusi.
Latvian: Attiecībā uz OTM iedarbināšanas procedūru veic bez papildu piekabvagonu slodzes.
English: The indicator for the sound level is LpAFmax.
French: L’indicateur de niveau de pression acoustique est LpAFmax.
German: Die Kenngröße für den Schallpegel ist LpAFmax.
Spanish: El indicador del nivel acústico será LpAFmax.
Italian: L’indicatore del livello sonoro è LpAFmax.
Portuguese: O indicador para o nível de pressão sonora é LpAFmax.
Dutch: Het geluidsdrukniveau wordt weergegeven door LpAFmax.
Danish: Indikatoren for lydtrykniveauet er LpAFmax.
Swedish: Mätenheten för ljudnivån betecknas LpAFmax.
Finnish: Äänenpainetason indikaattori on LpAFmax.
Greek: Ο ενδείκτης για την ηχοστάθμη είναι η LpAFmax.
Czech: Ukazatelem hladiny akustického tlaku LpAFmax.
Slovak: Ukazovateľom pre hladinu akustického tlaku je LpAFmax.
Polish: Wskaźnikiem poziomu dźwięku jest LpAFmax.
Hungarian: A hangnyomás szintjét az LpAFmax jelzi.
Slovenian: Kazalnik ravni zvoka je LpAFmax.
Romanian: Indicatorul pentru nivelul de sunet este LpAFmax.
Bulgarian: Показателят за нивото на звука е LpAFmax.
Estonian: Helitaseme näitaja on LpAFmax.
Latvian: Skaņas līmeņa rādītājs ir LpAFmax.
English: The limiting values for the starting noise of the vehicles under the conditions stated are given in Table 4.
French: Les valeurs limites pour le bruit au démarrage des véhicules, dans les conditions mentionnées ci-dessus, sont données dans le tableau 4.
German: Die Grenzwerte für das Anfahrgeräusch der Fahrzeuge unter den oben genannten Bedingungen sind in Tabelle 4 aufgeführt.
Spanish: Los valores límite aplicables al ruido de puesta en marcha de los vehículos en las condiciones antes mencionadas figuran en el cuadro 4.
Italian: I valori limite del rumore dei veicoli all’avviamento nelle condizioni sopra indicate sono riportati nella tabella 4.
Portuguese: Os valores-limite para o ruído no arranque dos veículos nas condições supramencionadas são apresentados no quadro 4.
Dutch: De grenswaarden voor het optrekgeluid van het rollend materieel onder de gestelde voorwaarden worden gegeven in tabel 4.
Danish: Grænseværdierne for køretøjernes støj ved igangsætning på ovennævnte betingelser er anført i tabel 4.
Swedish: Gränsvärdena för startbuller från fordon under de ovan angivna förhållandena anges i tabell 4.
Finnish: Kaluston liikkeellelähtömelun raja-arvot edellä mainituissa oloissa on esitetty taulukossa 4.
Greek: Οι οριοθετικές τιμές για το θόρυβο εκκίνησης από τα οχήματα υπό τις συνθήκες που αναφέρονται ανωτέρω δίδονται στον πίνακα 4.
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu vozidel odpovídající zmíněným podmínkám jsou uvedeny v tabulce 4.
Slovak: Limitné hodnoty pre hluk pri rozjazde vozidiel za uvedených podmienok sú stanovené v tabuľke 4.
Polish: Wartości graniczne hałasu ruszania pojazdów w określonych warunkach podano w tabeli 4.
Hungarian: A járművek indulási zajának a fent megállapított feltételek melletti határértékeit a 4. táblázat adja meg.
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu za vozila pri prej navedenih pogojih so podane v tabeli 4.
Romanian: Valorile limită pentru emisiile de zgomot la pornire ale vehiculelor în condițiile menționate sunt precizate în tabelul 4.
Bulgarian: Граничните стойности за шума при потегляне за возилата при гореспоменатите условия са дадени в Таблица 4.
Estonian: Veeremi lähtemüra piirmäärad eespool nimetatud tingimustel on esitatud tabelis 4.
Latvian: Ritekļu iedarbināšanas trokšņa robežvērtības iepriekš norādītajos apstākļos norādītas 4. tabulā.
Lithuanian: Garso lygio rodiklis yra LpAFmax Iš vietos pajudančio riedmens skleidžiamo triukšmo nurodytomis sąlygomis ribinės vertės pateikiamos 4 lentelėje.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives, OTMs, EMUs and DMUs
French: Valeurs limites de LpAFmax pour le bruit au démarrage de locomotives électriques, locomotives diesels, OTM, EAE et EAD
German: Grenzwerte LpAeq, T für das Anfahrgeräusch von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, SAM, ET (Elektrotriebzüge), VT (Verbrennungstriebzüge)
Spanish: Valores límite LpAFmax aplicables al ruido de puesta en marcha de las locomotoras eléctricas y diésel, OTM, EMU y DMU
Italian: Valori limite LpAFmax relativi all’emissione sonora di locomotive elettriche e diesel, OTM, EMU e DMU all’avviamento
Portuguese: Valores-limite LpAFmax para o ruído no arranque das locomotivas eléctricas e diesel, OTM, UME e UMD
Dutch: Grenswaarden LpAFmax voor het optrekgeluid van elektrische locomotieven, diesellocomotieven, OTM’s, elektrische treinstellen en dieseltreinstellen
Danish: Grænseværdier LpAFmax for støj ved igangsætning fra elektriske lokomotiver, diesellokomotiver, arbejdskøretøjer, EMU'er og DMU'er
Swedish: Gränsvärden LpAFmax för startbuller från el- och diesellok, arbetsfordon, elmotorvagnar och dieselmotorvagnar
Finnish: Sähkö- ja dieselveturien, ratatyökoneiden, sähkö- ja dieselmoottorijunien liikkeellelähtömelun raja-arvot LpAFmax
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAFmax για το θόρυβο εκκίνησης από Η-, Ν-μηχανές, ΑΥΤ, ΗΠΣ και ΝΠΣ
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu LpAFmax elektrických lokomotiv, dieselových lokomotiv, OTM, EMU a DMU
Slovak: Limitné hodnoty LpAFmax pre hluk pri rozjazde elektrických rušňov, dieselových rušňov, traťových strojov, elektrických motorových jednotiek, dieselových motorových jednotiek
Polish: Wartości graniczne LpAFmax hałasu ruszania lokomotyw elektrycznych, lokomotyw spalinowych, maszyn torowych (OTM), EMU i DMU
Hungarian: A villany- és dízelmozdonyok, az infrastruktúra karbantartására szolgáló gépek, EMU-k és a DMU-k indulási zajának LpAFmax határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAFmax hrupa ob zagonu za električne in dizelske lokomotive, enote OTM, EMU in DMU
Romanian: Valorile limită ale LpAFmax pentru zgomotul la pornire produs de locomotivele electrice, locomotivele diesel, mașinile de cale, EMU-uri (rame automotoare electrice) și DMU-uri (rame automotoare diesel)
Bulgarian: Гранични стойности LpAFmax за шума при потегляне за електрически локомотиви, дизелови локомотиви, ЖПМ, ЕМВ и ДМВ
Estonian: Elektri- ja diiselvedurite, OTMide, EMRide ja DMRide lähtemüra LpAFmax piirmäärad
Latvian: Elektrolokomotīvju, dīzeļlokomotīvju, OTM, elektrovilcienu un dīzeļvilcienu iedarbināšanas trokšņa robežvērtības LpAFmax
Lithuanian: Iš vietos pajudančių elektrinių lokomotyvų, dyzelinių lokomotyvų, OTM, elektrinių traukinių ir dyzelinių traukinių skleidžiamo triukšmo ribinės vertės LpAFmax
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuig
Danish: Køretøjer
Swedish: Fordon
Finnish: Kalustoyksiköt
Greek: Όχημα
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlá
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo
Romanian: Vehicul
Bulgarian: Возило
Estonian: Veerem
Latvian: Riteklis
Lithuanian: Riedmuo
English: LpAFmax in dB
French: LpAFmax en dB
Spanish: LpAFmax en dB
Portuguese: LpAFmax em dB
Danish: LpAFmax i dB
Swedish: LpAFmax i dB
Finnish: LpAFmax desibeleinä (dB)
Greek: LpAFmax σε dB
Czech: LpAFmax v dB
Slovak: LpAFmax v dB
Polish: LpAFmax w dB
Hungarian: LpAFmax dB-ben
Slovenian: LpAFmax v dB
Romanian: LpAFmax în dB
Bulgarian: LpAFmax в dB
Estonian: LpAFmax (dB)
Latvian: LpAFmax (dB)
Lithuanian: LpAFmax (dB)
English: Electric locomotives P < 4500 kW at the rail wheel
French: Locomotives électriques P < 4500 kW à la roue
German: Elektrolokomotiven P < 4500 kW am Schienenrad
Spanish: Locomotoras eléctricas de P < 4500 kW medida en la rueda de carril
Italian: Locomotive elettriche P < 4500 kW alla ruota
Portuguese: Locomotivas eléctricas P < 4500 kW medida nas rodas
Dutch: Elektrische locomotieven P < 4500 kW aan het spoorwiel
Danish: Elektriske lokomotiver P < 4500 kW ved flangen
Swedish: Elektriska lok P < 4500 kW vid järnvägshjulet
Finnish: Sähköveturit, kiskopyörältä mitattu teho P < 4500 kW
Greek: Μηχανές ηλεκτρικές P < 4500 kW στον τροχό
Czech: Elektrické lokomotivy P < 4500 kW na obvodu hnacích kol
Slovak: Elektrické rušne P < 4500 kW na obvode kolies
Polish: Lokomotywy elektryczne o P < 4500 kW na kole
Hungarian: Villanymozdonyok P < 4500 kW a kerékkoszorúnál
Slovenian: Električne lokomotive P < 4500 KW na tekalnem kolesu
Romanian: Locomotive electrice P < 4500 kW la roată
Bulgarian: Електрически локомотиви с P < 4500 kW на колооста
Estonian: Elektrivedurid, mille P < 4500 kW ratta juures
Latvian: Elektrolokomotīves P < 4500 kW uz dzelzceļa riteņa
Lithuanian: Elektriniai lokomotyvai P < 4500 kW (matuojama ties aširačiu)