English: The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
French: Le bilan massique, qu’il s’agisse d’un bilan massique commun ou de bilans massiques distincts, déterminera le niveau des émissions de gaz à effet de serre sur l’ensemble de la période de déclaration, selon l’équation suivante:
German: Mit der Massenbilanz werden die Treibhausgasemissionen im Berichtszeitraum nach der folgenden Formel ermittelt, unabhängig davon, ob es sich um eine gemeinsame Massenbilanz oder gesonderte Massenbilanzen handelt:
Spanish: El balance de masas determinará el nivel de emisiones de gases de efecto invernadero durante el período de notificación mediante la siguiente ecuación, independientemente de que se aplique un balance de masas común o balances de masas aparte:
Italian: Il bilancio di massa determina il livello di emissioni di gas a effetto serra nel periodo di riferimento applicando la seguente equazione, indipendentemente dal fatto che si tratti di un bilancio di massa comune o di bilanci di massa separati:
Portuguese: O balanço de massas determina o nível das emissões de gases com efeito de estufa durante o período de informação, utilizando a equação a seguir apresentada, independentemente de se utilizar um balanço de massas comum ou balanços de massas separados:
Dutch: Aan de hand van de massabalans wordt het niveau van de broeikasgasemissies over de verslagperiode bepaald middels de volgende vergelijking, ongeacht of er een gemeenschappelijke massabalans dan wel afzonderlijke massabalansen worden gebruikt:
Danish: Uanset om der benyttes en samlet massebalance eller særskilte massebalancer, skal massebalancen fastslå udledningen af drivhusgasser i løbet af rapporteringsperioden ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: Oavsett om en gemensam eller en separat massbalans tillämpas ska man fastställa nivån på växthusgasutsläppen under rapporteringsperioden med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Massataseessa määritetään kasvihuonekaasujen päästöjen määrä raportointikaudella käyttäen seuraavaa kaavaa riippumatta siitä, käytetäänkö yhteistä massatasetta vai erillistä massatasetta:
Greek: Με την προσέγγιση ισοζυγίου μάζας προσδιορίζονται οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο αναφοράς, ανεξαρτήτως της χρήσης κοινού ή χωριστών ισοζυγίων μάζας, με τη βοήθεια της ακόλουθης εξίσωσης:
Czech: Hmotnostní bilance stanoví úroveň emisí skleníkových plynů za vykazované období pomocí následující rovnice, bez ohledu na to, jestli se použije společná nebo samostatná hmotnostní bilance:
Slovak: Hmotnostná bilancia určuje úroveň emisií skleníkových plynov počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, pomocou tejto rovnice nezávisle od toho, či sa používa spoločná hmotnostná bilancia alebo samostatné hmotnostné bilancie:
Polish: Bilans masowy określa poziom emisji gazów cieplarnianych w okresie sprawozdawczym za pomocą następującego wzoru, który obowiązuje niezależnie od tego, czy zastosowano wspólny bilans masowy, czy też oddzielne bilanse masowe:
Hungarian: Az anyagmérlegnek a jelentési időszakban kibocsátott üvegházhatást okozó gázok teljes mennyiségét kell megadnia, és – függetlenül attól, hogy a számítás egyetlen vagy több különálló anyagmérleg alapján történik-e – a következő összefüggésen kell alapulnia:
Slovenian: Masna bilanca določi raven emisij toplogrednih plinov v poročevalnem obdobju, pri čemer se ne glede na to, ali je uporabljena skupna masna bilanca ali pa več masnih bilanc posebej, uporabi naslednja enačba:
Romanian: Echilibrul masic, fie că este vorba de un echilibru masic comun sau de echilibre masice distincte, determină nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră din timpul perioadei de raportare, conform următoarei ecuații:
Bulgarian: Масовият баланс определя нивата на емисии на парникови газове през периода на докладване, като независимо дали се използва общ или отделен масов баланс, се прилага следното уравнение:
Estonian: Massitasakaaluga määratakse kindlaks kasvuhoonegaaside heitetase aruandeperioodil, kasutades järgmist valemit sõltumatult sellest, kas kasutatakse ühist massitasakaalu või eraldi massitasakaale:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai izmanto vienu kopēju masas bilanci vai atsevišķas masas bilances, siltumnīcefekta gāzu emisijas līmeni pārskata periodā pēc masas bilances nosaka, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Skaičiuojant masės balansą (tiek bendrą, tiek atskirus) išmetamųjų ŠESD kiekis per ataskaitinį laikotarpį nustatomas pagal toliau pateikiamą formulę:
Maltese: Il-bilanċ tal-massa għandu jiddetermina l-livell ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra tul il-perjodu ta’ rappurtaġġ, billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja indipendentement minn jekk jintużawx bilanċ tal-massa komuni jew bilanċi tal-massa separati: