FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
French: Espèces hautement migratoires (espèces listées à l’annexe 1 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982)
German: Weit wandernde Arten (in Anhang 1 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 aufgelistete Arten).
Spanish: Especies altamente migratorias (especies enumeradas en el anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982):
Italian: specie altamente migratorie (specie di cui all’allegato 1 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982):
Portuguese: Espécies altamente migradoras (espécies constantes do anexo 1 da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982).
Dutch: sterk migrerende soorten (soorten opgenomen in bijlage 1 bij het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties van 1982),
Danish: Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til FN’s havretskonvention af 1982)
Swedish: Långvandrande arter (arter som anges i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982).
Finnish: Laajasti vaeltavat lajit (vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä 1 luetellut lajit).
Greek: άκρως μεταναστευτικά είδη (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982):
Czech: vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982)
Slovak: Druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982):
Polish: Gatunki daleko migrujące (gatunki wymienione w załączniku 1 do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r.).
Hungarian: Nagy távolságra vándorló halfajok (az Egyesült Nemzetek 1982. évi tengerjogi egyezményének 1. mellékletében felsorolt fajok).
Slovenian: izrazito selivske vrste (vrste iz Priloge 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982):
Romanian: Specii de pești mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 1982)
Bulgarian: Далекомигриращи видове (видовете, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.):
Estonian: siirdekalade liigid (liigid, mis on loetletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta mereõiguse konventsiooni 1. lisas).
Latvian: Tālu migrējošajām sugām (sugas, kas uzskaitītas Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesību konvencijas 1. pielikumā):
Lithuanian: Labai migruojančių žuvų rūšys (1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 1 priede išvardytos rūšys).
Maltese: Speċijiet li jpassu ħafna (speċijiet elenkati fl-Anness 1 għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-1982).
English: tuna seiners: 28 vessels,
French: thoniers senneurs: 28 navires,
German: Thunfischwadenfänger: 28 Schiffe
Spanish: atuneros cerqueros: 28 buques,
Italian: tonniere con reti a circuizione: 28 unità
Portuguese: atuneiros cercadores: 28 navios
Dutch: voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: 28 vaartuigen
Danish: notfartøjer til tunfiskeri: 28 fartøjer
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske: 28 fartyg.
Finnish: nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 28 alusta
Greek: θυνναλιευτικά γρι-γρι: 28 σκάφη,
Czech: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 28 plavidel,
Slovak: plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 28 plavidiel,
Polish: sejnery tuńczykowe: 28 statków,
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászhajók: 28 hajó,
Slovenian: plovila za ribolov tuna s plavarico: 28 plovil
Romanian: nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 28 de nave;
Bulgarian: сейнери за риба тон: 28 кораба
Estonian: tuunipüügiseinerid: 28 laeva
Latvian: tunzivju seineri: 28 kuģi,
Lithuanian: tunų žvejybos seineriai: 28 laivai,
Maltese: bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun: 28 bastiment
English: surface longliners: 12 vessels.
French: palangriers de surface: 12 navires.
German: Oberflächen-Langleinenfischer: 12 Schiffe.
Spanish: palangreros de superficie: 12 buques.
Italian: pescherecci con palangari di superficie: 12 unità.
Portuguese: palangreiros de superfície: 12 navios.
Dutch: voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 12 vaartuigen.
Danish: langlinefartøjer med flydeline: 12 fartøjer.
Swedish: Fartyg med ytlångrev: 12 fartyg.
Finnish: pintasiima-alukset: 12 alusta.
Greek: παραγαδιάρικα επιφανείας: 12 σκάφη.
Czech: plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 12 plavidel.
Slovak: plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: 12 plavidiel.
Polish: taklowce powierzchniowe: 12 statków.
Hungarian: felszíni horogsoros halászhajók: 12 hajó.
Slovenian: plovila s površinskimi parangali: 12 plovil.
Romanian: nave de pescuit cu paragate plutitoare: 12 nave.
Bulgarian: кораби с парагади за улов на повърхността: 12 кораба.
Estonian: triivõngejadaga kalapüügilaevad: 12 laeva.
Latvian: kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām: 12 kuģi.
Lithuanian: dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai: 12 laivų.
Maltese: bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wiċċ: 12-il bastiment.
English: Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 8 and 9 of this Protocol.
French: Le paragraphe 1 s’applique sous réserve des dispositions des articles 5, 6, 8 et 9 du présent protocole.
German: Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 5, 6, 8 und 9 dieses Protokolls.
Spanish: La aplicación del apartado 1 estará supeditada a las disposiciones de los artículos 5, 6, 8 y 9 del presente Protocolo.
Italian: Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 5, 6, 8 e 9 del presente protocollo.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sob reserva do disposto nos artigos 5.o, 6.o, 8.o e 9.o do presente protocolo.
Dutch: Lid 1 is van toepassing behoudens de artikelen 5, 6, 8 en 9 van dit protocol.
Danish: Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 5, 6, 8 og 9.
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5, 6, 8 och 9 i detta protokoll.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 5, 6, 8 ja 9 artiklassa toisin määrätä.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5, 6, 8 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 8 a 9 tohoto protokolu.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5, 6, 8 a 9 tohto protokolu.
Polish: Ustęp 1 stosuje się z zastrzeżeniem art. 5, 6, 8 i 9 niniejszego protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdést e jegyzőkönyv 5., 6., 8. és 9. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 5, 6, 8 in 9 tega protokola.
Romanian: Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5, 6, 8 și 9 din prezentul protocol.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5, 6, 8 и 9 от настоящия протокол.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse käesoleva protokolli artiklite 5, 6, 8 ja 9 kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 5., 6., 8. un 9. pantam.
Lithuanian: 1 dalis yra taikoma, atsižvelgiant į šio protokolo 5, 6, 8 ir 9 straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5, 6, 8 u 9 ta’ dan il-Protokoll.
English: Financial contribution — Methods of payment
French: Contrepartie financière – Modalités de paiement
German: Finanzielle Gegenleistung — Zahlungsweise
Spanish: Contrapartida financiera — Modalidades de pago
Italian: Contropartita finanziaria – modalità di pagamento
Portuguese: Contrapartida financeira – Modalidades de pagamento
Dutch: Financiële tegenprestatie — Betalingswijze
Danish: Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
Swedish: Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor
Finnish: Taloudellinen korvaus – Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Χρηματική αντιπαροχή — Τρόπος πληρωμής
Czech: Finanční příspěvek – platební postupy
Slovak: Finančný príspevok – podmienky platby
Polish: Rekompensata finansowa – warunki płatności
Hungarian: Pénzügyi ellentételezés – fizetési szabályok
Slovenian: Finančni prispevek – načini plačevanja
Romanian: Contribuția financiară – Modalități de plată
Bulgarian: Финансови средства. Начини на плащане
Estonian: Rahaline toetus – makseviisid
Latvian: Finansiālais ieguldījums un maksāšanas kārtība
Lithuanian: Finansinis įnašas ir mokėjimo tvarka
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja – Il-metodi ta’ ħlas
English: The financial contribution comprises:
French: La contrepartie financière comprend:
German: Die finanzielle Gegenleistung setzt sich zusammen aus
Spanish: La contrapartida financiera comprende:
Italian: La contropartita finanziaria comprende:
Portuguese: A contrapartida financeira inclui:
Dutch: De financiële tegenprestatie omvat:
Danish: Den finansielle modydelse omfatter:
Swedish: Den ekonomiska ersättningen ska bestå av följande delar:
Finnish: Taloudellinen korvaus sisältää
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:
Czech: Finanční příspěvek zahrnuje:
Slovak: Finančný príspevok obsahuje:
Polish: Rekompensata finansowa obejmuje:
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés a következőkből áll:
Slovenian: Finančni prispevek zajema:
Romanian: Contribuția financiară include:
Bulgarian: Финансовите средства включват:
Estonian: Rahaline toetus sisaldab järgmist:
Latvian: Finansiālo ieguldījumu veido:
Lithuanian: Finansinis įnašas apima:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tinkludi:
English: However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
French: Toutefois, le montant annuel total payé par l’Union européenne ne peut excéder le double du montant indiqué au paragraphe 2, point a).
German: Der von der Europäischen Union gezahlte jährliche Gesamtbetrag darf jedoch das Doppelte des in Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrages nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, el importe anual total pagado por la Unión Europea no podrá ser superior al doble del importe indicado en el apartado 2, letra a).
Italian: Tuttavia l’importo annuo complessivo versato dall’Unione europea non può superare il doppio dell’importo indicato al paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Todavia, o montante anual total pago pela União Europeia não pode exceder o dobro do montante indicado na alínea a) do n.o 2.
Dutch: De Europese Unie mag jaarlijks evenwel niet meer betalen dan het dubbele van het in lid 2, onder a), vermelde bedrag.
Danish: Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a).
Finnish: Euroopan unionin maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettuun määrään verrattuna.
Greek: Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
Czech: Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a).
Slovak: Celková ročná suma, ktorú zaplatí Európska únia, však nemôže prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a).
Polish: Łączna roczna kwota wypłacana przez Unię Europejską nie może być jednak wyższa niż dwukrotność kwoty wskazanej w ust. 2 lit. a).
Hungarian: Az Európai Unió által kifizetett teljes éves összeg azonban nem haladhatja meg a (2) bekezdés a) pontjában említett összeg kétszeresét.
Slovenian: Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 2(a).
Romanian: Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de către Uniunea Europeană nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (2) litera (a).
Bulgarian: Същевременно общата годишна сума, плащана от Европейския съюз, не може да надхвърли двукратния размер на сумата, посочена в параграф 2, буква а).
Estonian: Euroopa Liidu makstav aastane kogutoetus ei tohi siiski olla suurem kui kahekordne lõike 2 punktis a osutatud summa.
Latvian: Tomēr Eiropas Savienības šādi samaksātā ikgadējā kopsumma nedrīkst vairāk nekā divas reizes pārsniegt 2. punkta a) apakšpunktā minēto summu.
Lithuanian: Tačiau metinis Europos Sąjungos mokamo finansinio įnašo dydis negali būti daugiau nei dvigubai didesnis už 2 dalies a punkte nurodytą sumą.
Maltese: Madankollu, l-ammont totali annwali mħallas mill-Unjoni Ewropea ma jistax ikun ogħla mid-doppju tal-ammont indikat fil-paragrafu 2(a).
English: Promotion of responsible and sustainable fishing in São Toméan waters
French: Promotion d’une pêche durable et responsable dans les eaux santoméennes
German: Förderung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Fischerei in den Gewässern von São Tomé und Príncipe
Spanish: Fomento de una pesca sostenible y responsable en aguas santotomenses
Italian: Promozione di una pesca sostenibile e responsabile nelle acque di São Tomé e Príncipe
Portuguese: Promoção de uma pesca sustentável e responsável nas águas santomenses
Dutch: Bevordering van een duurzame en verantwoorde visserij in de wateren van Sao Tomé en Principe
Danish: Fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i São Tomé og Principes farvande
Swedish: Främjande av ett hållbart och ansvarsfullt fiske i São Tomé och Príncipes vatten
Finnish: Kestävän ja vastuullisen kalastuksen edistäminen São Tomé ja Príncipen vesillä
Greek: Προώθηση της αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Czech: Podpora udržitelného a zodpovědného rybolovu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova
Slovak: Podpora udržateľného a zodpovedného rybolovu vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Polish: Wspieranie odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa na wodach Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
Hungarian: A felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdítása a São Tomé-i vizeken
Slovenian: Spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova v vodah Sao Tomeja in Principa
Romanian: Promovarea pescuitului sustenabil și responsabil în apele Republicii Democratice São Tomé și Principe
Bulgarian: Насърчаване на устойчив и отговорен риболов във водите на Сао Томе и Принсипи
Estonian: Vastutustundliku ja jätkusuutliku kalapüügi edendamine São Tomé ja Príncipe vetes
Latvian: Atbildīgas un ilgtspējīgas zvejniecības veicināšana Santomes un Prinsipi ūdeņos
Lithuanian: Atsakingos ir tausios žuvininkystės skatinimas San Tomė ir Prinsipės vandenyse
Maltese: Il-promozzjoni ta’ sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet ta’ São Tomé u Príncipe
English: annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
French: les orientations sur bases annuelle et pluriannuelle suivant lesquelles la contrepartie financière visée à l’article 2, paragraphe 2, point b), sera utilisée.
German: die jährlichen und mehrjährigen Leitlinien für die Verwendung der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b genannten finanziellen Gegenleistung;
Spanish: las orientaciones anuales y plurianuales según las cuales se utilizará la contrapartida financiera a que se refiere el artículo 2, apartado 2, letra b);
Italian: gli orientamenti, su base annuale e pluriennale, in base ai quali sarà utilizzata la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: As orientações numa base anual e plurianual segundo as quais será utilizada a contrapartida financeira referida na alínea b) do n.o 2 do artigo 2.o;
Dutch: de op meerjarige en jaarbasis vastgestelde richtsnoeren voor het gebruik van het in artikel 2, lid 2, onder b), genoemde deel van de financiële tegenprestatie;
Danish: de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede modydelse skal anvendes
Swedish: Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b.
Finnish: vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus käytetään;
Greek: τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
Czech: ročních a víceletých obecných zásadách, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b);
Slovak: usmerneniach na ročnom a viacročnom základe, podľa ktorých sa použije finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b);
Polish: roczne i wieloletnie wytyczne, zgodnie z którymi jest wykorzystywana rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b);
Hungarian: éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában szereplő pénzügyi ellentételezés felhasználásra kerül;
Slovenian: smernic na letni in večletni osnovi, na podlagi katerih se porabi finančni prispevek iz člena 2(2);
Romanian: orientările, pe o bază anuală și multianuală, conform cărora va fi utilizată contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b);
Bulgarian: годишните и многогодишните насоки за използване на финансовите средства, посочени в член 2, параграф 2, буква б);
Estonian: ühe- ja mitmeaastased suunised artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetuse kasutamise kohta;
Latvian: gada un daudzgadu pamatnostādnes par 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošanu;
Lithuanian: metinių ir daugiamečių gairių, kuriomis remiantis bus naudojamas 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas finansinis įnašas;
Maltese: il-linji gwida annwali u multiannwali għall-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(b);
English: criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
French: les critères et les procédures à utiliser pour permettre une évaluation des résultats obtenus, sur base annuelle.
German: die Kriterien und Verfahren für die jährliche Bewertung der Ergebnisse.
Spanish: los criterios y procedimientos que deben utilizarse para permitir la evaluación de los resultados obtenidos, sobre una base anual.
Italian: i criteri e le procedure da utilizzare ai fini della valutazione dei risultati ottenuti su base annuale.
Portuguese: Os critérios e os procedimentos a aplicar para permitir uma avaliação dos resultados obtidos, numa base anual.
Dutch: de criteria en de procedures voor de jaarlijkse beoordeling van de resultaten.
Danish: de nødvendige kriterier og procedurer for en årlig evaluering af resultaterne.
Swedish: Kriterier och förfaranden för en årlig utvärdering av resultaten.
Finnish: käytettävät kriteerit ja menettelyt, jotka mahdollistavat saavutettujen tulosten vuosittaisen arvioinnin.
Greek: τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.
Czech: kritériích a postupech, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení dosažených výsledků.
Slovak: kritériách a postupoch, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov.
Polish: kryteria i procedury, jakie należy stosować w celu umożliwienia przeprowadzenia oceny uzyskanych wyników w skali rocznej.
Hungarian: az évente elért eredmények értékelésére szolgáló kritériumok és eljárások.
Slovenian: merilih in postopkih, ki naj bi omogočali letno oceno doseženih rezultatov.
Romanian: criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru a permite evaluarea anuală a rezultatelor obținute.
Bulgarian: критериите и процедурите за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати.
Estonian: kriteeriumid ja menetlused, mis võimaldavad anda aasta lõikes hinnangu saavutatud tulemustele.
Latvian: ikgadējo rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras.
Lithuanian: kasmetinio rezultatų vertinimo kriterijų ir tvarkos.
Maltese: il-kriterji u l-proċeduri li jridu jintużaw biex issir evalwazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali.
English: Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
French: Toute modification proposée du programme sectoriel multiannuel doit être approuvée par les parties au sein de la commission mixte.
German: Vorschläge für die Änderung des mehrjährigen sektoralen Programms müssen von den Parteien im Gemischten Ausschuss genehmigt werden.
Spanish: Toda modificación del programa sectorial plurianual que se proponga deberá ser aprobada por las Partes en el marco de la Comisión mixta.
Italian: Qualsiasi proposta di modifica del programma settoriale pluriennale deve essere approvata dalle parti nell’ambito della commissione mista.
Portuguese: Qualquer proposta de alteração do programa sectorial plurianual deve ser aprovada pelas Partes no âmbito da comissão mista.
Dutch: Voorstellen tot wijziging van het meerjarige sectorale programma moeten in de gemengde commissie door de partijen worden goedgekeurd.
Danish: Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité.
Swedish: Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet ska godkännas av båda parter i den gemensamma kommittén.
Finnish: Osapuolten on hyväksyttävä sekakomiteassa kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset.
Greek: Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος πρέπει να εγκρίνεται από τα μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Czech: Každá změna navržená ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena stranami v rámci smíšeného výboru.
Slovak: Každú navrhovanú úpravu viacročného sektorového programu musia schváliť strany v rámci spoločného výboru.
Polish: Wszelkie zmiany proponowane w wieloletnim programie sektorowym muszą zostać zatwierdzone przez Strony w ramach wspólnego komitetu.
Hungarian: A több évre szóló ágazati program valamennyi javasolt módosítását a Feleknek a vegyes bizottság keretében kell jóváhagyniuk.
Slovenian: Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa morata pogodbenici odobriti v okviru skupnega odbora.
Romanian: Orice modificare propusă la programul sectorial multianual trebuie aprobată de ambele părți în cadrul comisiei mixte.
Bulgarian: Всяко предложение за изменение на многогодишната секторна програма подлежи на одобрение от двете страни в рамките на съвместния комитет.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised peavad kõik mitmeaastase valdkondliku kava muudatusettepanekud ühiskomitees heaks kiitma.
Latvian: Visus ierosinātos grozījumus nozares daudzgadu programmā Puses apstiprina Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Visus daugiametės sektoriaus programos pakeitimus šalys turi patvirtinti jungtiniame komitete.
Maltese: Kwalunkwe emenda proposta għall-Programm Settorjali Multiannwali teħtieġ l-approvazzjoni taż-żewġ Partijiet fil-Kumitat Konġunt.