FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was consequently no obligation to mention any legal basis or formal justification in the agreement.
French: Par conséquent, il n’y avait pas d’obligation de mentionner une quelconque base légale ou une justification formelle dans l’accord.
German: Folglich muss die Vereinbarung auch keine Rechtsgrundlage oder formelle Rechtfertigung enthalten.
Spanish: Por lo tanto, no había obligación de mencionar ninguna base legal o justificación formal en el acuerdo.
Italian: Di conseguenza, non vi era alcun obbligo di menzionare una qualsivoglia base giuridica o una giustificazione formale nell’accordo.
Portuguese: Por conseguinte, não existia uma obrigação de fazer referência a uma base jurídica ou a uma justificação formal no acordo.
Dutch: Bijgevolg gold er ook geen verplichting om in de dading enige rechtsgrond of formele rechtvaardiging te vermelden.
Danish: Det følger heraf, at det ikke er påkrævet at nævne et bestemt retsgrundlag eller fremkomme med nogen formel begrundelse i forlig.
Swedish: Det fanns alltså ingen skyldighet att uppge någon rättslig grund eller någon formell motivering i uppgörelsen.
Finnish: Sen vuoksi sopimuksessa ei ollut pakko mainita oikeusperustaa tai muodollista oikeutusta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπήρχε υποχρέωση να αναφερθεί στη συμφωνία οποιαδήποτε νομική βάση ή επίσημη αιτιολογία.
Czech: Neexistuje tak žádná povinnost uvádět v dohodě jakýkoli právní základ nebo formální odůvodnění.
Slovak: Následkom toho nie je povinnosťou uviesť v dohode nejaký právny základ alebo formálne odôvodnenie.
Polish: W związku z tym nie było obowiązku zawarcia w ugodzie jakiejkolwiek informacji o podstawie prawnej lub formalnego uzasadnienia.
Hungarian: Ebből következően az egyezségben nem volt kötelező megemlíteni semmilyen jogalapot vagy hivatalos indokolást.
Slovenian: Zato v sporazumu ni treba navesti pravne podlage ali formalne utemeljitve.
Romanian: Prin urmare, nu există nicio obligație de a menționa în acord un temei juridic sau o justificare oficială.
Bulgarian: Следователно не е имало задължение да се посочва каквото и да било правно основание или официална обосновка в споразумението.
Estonian: Järelikult puudus kohustus nimetada kokkuleppes õiguslikku alust või ametlikku põhjendust.
Latvian: Tādējādi uz vienošanos neattiecas nekādas obligātas prasības minēt jebkādu juridisku vai oficiālu pamatu.
Lithuanian: Taigi susitarime nebuvo privaloma nurodyti kokį nors teisinį pagrindą arba oficialų pagrindimą.
Maltese: B’konsegwenza, ma kien hemm l-ebda obbligu li tissemma xi bażi legali jew ġustifikazzjoni formali fil-ftehim.
English: The rules of proof
French: Quant au régime de la preuve
German: Zur Beweisführung
Spanish: Con respecto al régimen de la prueba
Italian: Riguardo al regime probatorio
Portuguese: Quanto ao regime de prova
Dutch: De bewijsregeling
Danish: Bevisførelsen
Swedish: Bevisreglerna
Finnish: Todisteita koskevat säännöt
Greek: Σχετικά με το καθεστώς της απόδειξης
Czech: K důkaznímu režimu
Slovak: Pripomienky týkajúce sa pravidiel dokazovania
Polish: Odnośnie do zasad dotyczących dowodu
Hungarian: A bizonyítási rendszer
Slovenian: Dokazna pravila
Romanian: Referitor la regimul probelor
Bulgarian: Относно режима на доказване
Estonian: Tõendamise kord
Latvian: Attiecībā uz pierādīšanas sistēmu
Lithuanian: Dėl įrodymo schemos
Maltese: Fir-rigward tas-sistema tal-prova
English: Change in the authorities’ appraisal
French: Changement d’appréciation de l’administration
German: Änderung in der Beurteilung durch die Verwaltung
Spanish: Modificación de la apreciación por parte de la Administración
Italian: Nuova valutazione da parte dell’amministrazione
Portuguese: Mudança de apreciação da administração
Dutch: Wijziging van de beoordeling van de belastingdienst
Danish: Myndighedernes ændrede vurdering
Swedish: Ändring av myndighetens bedömning
Finnish: Viranomaisten tekemän arvioinnin muuttuminen
Greek: Αλλαγή της εκτίμησης των αρχών
Czech: Změna posouzení správy
Slovak: Zmena posúdenia orgánom
Polish: Zmiana oceny organów administracji
Hungarian: A hatósági értékelés megváltozása
Slovenian: Sprememba presoje uprave
Romanian: Modificarea evaluării administrației
Bulgarian: Промяна на оценката на администрацията
Estonian: Maksuameti hinnangu muutus
Latvian: Administrācijas vērtējuma izmaiņas
Lithuanian: Pasikeitęs administracijos vertinimas
Maltese: Bidla fl-evalwazzjoni mid-dipartiment
English: the non-involvement of Umicore in the fraudulent system,
French: absence de complicité d’Umicore dans le système de fraude,
German: fehlende Mitwirkung von Umicore im Betrugssystem;
Spanish: la falta de complicidad de Umicore en el sistema de fraude,
Italian: assenza di complicità da parte di Umicore nel sistema di frode,
Portuguese: ausência de cumplicidade da Umicore no sistema de fraude;
Dutch: Umicore was niet medeplichtig aan het fraudesysteem;
Danish: Umicore var ikke meddelagtig i momssvindlen
Swedish: Umicore deltog inte i bedrägeriet.
Finnish: Umicore ei ollut osallisena petosjärjestelyssä
Greek: η μη συμμετοχή της Umicore στο σύστημα απάτης,
Czech: neexistence spoluúčasti společnosti Umicore na podvodném systému,
Slovak: neexistencia spoluúčasti spoločnosti Umicore na podvodnom systéme,
Polish: brak pomocnictwa Umicore w mechanizmie oszustwa,
Hungarian: a csalás rendszerében az Umicore bűnrészességének hiánya,
Slovenian: družba Umicore ni bila soudeležena v sistemu goljufanja,
Romanian: absența complicității Umicore în sistemul de fraudă;
Bulgarian: липсата на съучастие от страна на Umicore в системата за измама;
Estonian: petuskeemis puudub Umicore’il kaassüü;
Latvian: Umicore līdzdalības neesamību krāpniecības sistēmā,
Lithuanian: „Umicore“ nebuvo sukčiavimo schemos bendrininkė,
Maltese: in-nuqqas ta’ kompliċità ta’ Umicore fis-sistema ta’ frodi;
English: the goods were paid for before being transported by professional hauliers appointed by the purchasers,
French: les marchandises étaient payées avant d’être emportées par des transporteurs professionnels mandatés par les acheteurs,
German: die Bezahlung der Waren war vor Abholung durch die von den Erwerbern beauftragten Speditionsfirmen erfolgt;
Spanish: los mercancías fueron pagadas antes de ser recogidas por transportistas profesionales designados por los compradores,
Italian: le merci venivano pagate prima di essere esportate da trasportatori professionisti incaricati dagli acquirenti,
Portuguese: as mercadorias eram pagas antes de serem levadas por transportadores profissionais mandatados pelos compradores;
Dutch: de goederen werden betaald voordat deze door daartoe door de kopers gemachtigde professionele transportbedrijven zijn meegenomen;
Danish: varerne blev betalt, før de blev udført, af professionelle vognmænd på købernes vegne
Swedish: Varorna betalades innan de avlägsnades av transport på uppdrag av köparna.
Finnish: tavarat oli maksettu, ennen kuin ostajien valtuuttamat ammattimaiset kuljetusyhtiöt kuljettivat ne pois
Greek: τα εμπορεύματα είχαν πληρωθεί και παραληφθεί από επαγγελματίες μεταφορείς με εντολή των αγοραστών,
Czech: zboží bylo zaplaceno předtím, než ho odvezli profesionální přepravci pověření kupujícími,
Slovak: tovar bol zaplatený skôr, ako ho odviezli profesionálni dopravcovia poverení kupujúcimi,
Polish: fakt, że za towary zapłacono przed ich przejęciem przez zawodowych przewoźników posiadających upoważnienie nabywców,
Hungarian: az árukat kifizették, mielőtt azokat a vásárlók által megbízott fuvarozók elvitték volna,
Slovenian: blago je bilo plačano, preden so ga poklicni prevozniki, ki so jih naročili kupci, odpeljali,
Romanian: mărfurile au fost plătite înainte de a fi aduse de transportatorii profesioniști desemnați de cumpărători;
Bulgarian: стоките са били платени, преди да бъдат вдигнати от професионални превозвачи, упълномощени от купувачите;
Estonian: kauba eest maksti enne seda, kui ostjate volitatud professionaalsed vedajad kauba minema viisid;
Latvian: par precēm bija samaksāts, pirms tās pārvadāja profesionāli pārvadātāji, ko tam bija pilnvarojuši pircēji,
Lithuanian: už prekes buvo sumokama anksčiau nei jas perimdavo pirkėjų įgaliotos profesionalių vežėjų bendrovės,
Maltese: il-merkanzija kienet tħallset qabel ma nġabret mit-trasportaturi professjonali mibgħuta mix-xerrejja;
English: Imposition of a fine
French: L’application d’une amende
German: Verhängung einer Geldbuße
Spanish: Aplicación de una multa
Italian: Applicazione di un’ammenda
Portuguese: A aplicação de uma multa
Dutch: Het opleggen van een geldboete
Danish: Anvendelse af bøder
Swedish: Tillämpningen av skattetillägg
Finnish: Sakon määrääminen
Greek: Η εφαρμογή του προστίμου
Czech: Uložení pokuty
Slovak: Uloženie pokuty
Polish: Zastosowanie grzywny
Hungarian: A bírság alkalmazása
Slovenian: Naložitev globe
Romanian: Aplicarea unei amenzi
Bulgarian: Налагане на глоба
Estonian: Trahvi kohaldamine
Latvian: Naudas soda piemērošana
Lithuanian: Baudos taikymas
Maltese: It-twaħħil ta’ multa
English: In view of the lack of other elements, however, this assumption was insufficient to establish fraudulent intent on the part of Umicore.
French: À défaut d’autres éléments, cette présomption était cependant insuffisante pour établir l’intention frauduleuse dans le chef d’Umicore.
German: Mangels anderer belastender Elemente war diese Vermutung jedoch nicht hinreichend, um Umicore eine betrügerische Absicht nachzuweisen.
Spanish: Sin embargo, a falta de otros elementos, esta presunción era insuficiente para establecer la intención fraudulenta por parte de Umicore.
Italian: In mancanza di altri elementi, tale presunzione era tuttavia insufficiente per stabilire l’intento fraudolento da parte di Umicore.
Portuguese: Na ausência de outros elementos, esta presunção não era, no entanto, suficiente para estabelecer a intenção fraudulenta por parte da Umicore.
Dutch: Bij gebreke van andere elementen bleek dit vermoeden echter onvoldoende om een bedrieglijk opzet in hoofde van Umicore te kunnen aantonen.
Danish: I mangel af andre oplysninger var denne formodning dog utilstrækkelig til at godtgøre, at Umicore havde handlet i svigagtigt øjemed.
Swedish: I brist på andra uppgifter var denna presumtion dock inte tillräcklig för att fastställa att Umicore hade haft bedrägliga avsikter.
Finnish: Koska muita tekijöitä ei ollut, tämä oletus ei kuitenkaan riittänyt näyttämään toteen, että Umicoren tarkoituksena oli petos.
Greek: Ωστόσο, ελλείψει άλλων στοιχείων, το τεκμήριο αυτό δεν επαρκούσε για τη στοιχειοθέτηση πρόθεσης απάτης εκ μέρους της Umicore.
Czech: Bez dalších prvků však nebyla tato domněnka dostatečná k prokázání podvodného úmyslu ze strany společnosti Umicore.
Slovak: Keďže však neboli k dispozícii iné informácie, táto domnienka nestačila na preukázanie podvodného úmyslu zo strany spoločnosti Umicore.
Polish: Wobec braku innych informacji domniemanie to nie było jednak wystarczające do ustalenia, czy Umicore zamierzało popełnić oszustwo.
Hungarian: Más tények hiányában ez a vélelem mindazonáltal kevés volt az Umicore részéről fennálló csalárd szándék megállapításához.
Slovenian: Brez drugih elementov pa ta domneva ni zadoščala za dokaz, da je družba Umicore nameravala goljufati.
Romanian: Cu toate acestea, în lipsa altor elemente, această ipoteză era totuși insuficientă pentru a se stabili intenția frauduloasă a Umicore.
Bulgarian: Поради липса на други данни обаче тази презумпция не е била достатъчна, за да се установи, че дружеството Umicore е имало намерение да извърши измама.
Estonian: Muude tõendite puudumise tõttu ei piisanud sellest eeldusest siiski selleks, et tõendada Umicore’i petmiskavatsust.
Latvian: Citu faktu trūkuma dēļ šis pieņēmums tomēr nebija pietiekams, lai noteiktu Umicore vadības krāpnieciskos nolūkus.
Lithuanian: Tačiau nesant kitos informacijos, šios prielaidos neužteko, kad būtų nustatytas „Umicore“ ketinimas sukčiauti.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ elementi oħra, din il-preżunzjoni madankokllu kienet insuffiċjenti biex tiġi stabbilita l-intenzjoni ta’ frodi mit-tmexxija ta’ Umicore.
English: It is therefore, in its view, not true that such a fine cannot be imposed in the event of a transaction which is not taxable pursuant to Article 2 of the VAT Code.
French: Ce n’est donc que dans le cas où une opération ne serait pas taxable en vertu de l’article 2 du CTVA qu’une telle amende ne pourrait pas être appliquée.
German: Somit sei die Verhängung einer Geldbuße nur dann nicht möglich, wenn die Umsätze nach Artikel 2 MwStGB nicht besteuert werden können.
Spanish: Así pues, solo en el caso de que una operación no fuera gravable en virtud del artículo 2 del Código del IVA, no podría aplicarse una multa de tal tipo.
Italian: Quindi soltanto nel caso in cui un’operazione non sia imponibile ai sensi dell’articolo 2 del CTVA tale ammenda non potrebbe essere applicata.
Dutch: Alleen wanneer een handeling dus niet uit hoofde van artikel 2 WBTW belastbaar is, zou een dergelijke geldboete niet kunnen worden opgelegd.
Danish: Det er dermed kun i de tilfælde, hvor en transaktion ikke er afgiftspligtig i henhold til momslovens artikel 2, at en sådan bøde ikke vil kunne pålægges.
Swedish: Det går alltså att tillämpa ett sådant skattetillägg även om en transaktion inte är beskattningsbar enligt artikel 2 i mervärdesskattelagen.
Finnish: Tämän vuoksi Belgian mielestä ei pidä paikkansa, että tällaista sakkoa ei voitaisi määrätä silloin, kun liiketoimi ei ole veronalainen arvonlisäverolain 2 §:n nojalla.
Greek: Συνεπώς δεν θα μπορούσε να επιβληθεί πρόστιμο μόνο στην περίπτωση που μια πράξη δεν είναι φορολογητέα δυνάμει του άρθρου 2 του κώδικα ΦΠΑ.
Czech: Takováto pokuta by proto nemohla být uložena pouze v případě, že by transakce nebyla zdanitelná podle článku 2 zákona o DPH.
Slovak: Táto pokuta by sa preto nemohla uložiť iba v tom prípade, že by transakcia nebola zdaniteľná podľa článku 70 ods. 2 zákona o DPH.
Polish: W związku z tym zastosowanie grzywny nie byłoby możliwe jedynie w przypadku, w którym transakcja nie podlegałaby opodatkowaniu zgodnie z art. 2 CTVA.
Hungarian: Ezért tehát csak abban az esetben nem lehetne alkalmazni ilyen bírságot, ha az ügylet a CTVA 2. cikkének értelmében nem lenne adóköteles.
Slovenian: Take globe ne bi bilo mogoče naložiti le takrat, ko transakcija ni obdavčljiva na podlagi člena 2 tega zakonika.
Romanian: Astfel, numai în cazul în care o operațiune nu este impozabilă în temeiul articolului 2 din CTVA, această amendă nu ar putea fi aplicată.
Bulgarian: Следователно само в случай на операция, която е необлагаема съгласно член 2 от КДДС, подобна глоба не би могло да бъде наложена.
Estonian: Seega juhul, kui tehing ei ole käibemaksuseadustiku artikli 2 alusel maksustatav, ei tähenda see seda, et sellist trahvi ei tohi määrata.
Latvian: Tātad šādu naudas sodu nevarētu piemērot vienīgi tad, ja darījums nav apliekams ar nodokli PVN kodeksa 2. panta izpratnē.
Lithuanian: Tokios baudos negalima taikyti tik tuo atveju, kai sandoriui netaikomas PVM pagal PVMK 2 straipsnį.
Maltese: Għalhekk huwa biss fil-każ fejn attività ma tkunx taxxabbli skont l-Artikolu 2 tal-CTVA li tali multa ma tistax tiġi applikata.
English: The administrative guidelines for the VAT Code are very clear in this respect [37].
French: Le commentaire administratif du Code de la TVA serait explicite à ce sujet [37].
German: Der Kommentar zum Mehrwertsteuergesetzbuch enthalte hierzu klare Angaben [37].
Spanish: El comentario administrativo del Código del IVA sería explícito al respecto [37].
Italian: Il commento amministrativo del codice IVA sarebbe esplicito a riguardo [37].
Portuguese: O comentário administrativo do Código do IVA é explícito a este propósito [37].
Dutch: Het administratieve commentaar op het WBTW zou op dat punt expliciet zijn [37].
Danish: Hvis den egentlige modtager af varernes identitet skjules, kan staten ikke finde frem til vedkommende, endsige opkræve moms eller de direkte skatter, som skyldes i forbindelse med de efterfølgende transaktioner, som de varer, der leveres, indgår i. Den administrative kommentar til momsloven er angiveligt meget klar på dette punkt [37].
Swedish: De närmare föreskrifterna för mervärdesskattelagen är mycket tydliga på denna punkt [37].
Finnish: Arvonlisäverolain hallinnollinen huomautus on yksiselitteinen tältä osin [37].
Greek: Το διοικητικό σχόλιο του κώδικα ΦΠΑ επεξηγεί καθαρά το θέμα αυτό [37].
Czech: Správní výklad zákona o DPH je v tomto ohledu údajně jasný [37].
Slovak: Administratívna pripomienka k zákonu o DPH obsahuje v tomto smere jasné vyjadrenie [37].
Polish: Komentarz organów administracji do kodeksu podatkowego w zakresie VAT jest jasny w odniesieniu do tej kwestii [37].
Hungarian: A héáról szóló törvénykönyv közigazgatási magyarázata kifejezetten foglalkozik ezzel a kérdéssel [37].
Slovenian: Upravna pojasnila belgijskega zakonika o DDV na to temo naj bi bila eksplicitna [37].
Romanian: Comentariul administrativ din Codul TVA este mai explicit pe această temă [37].
Bulgarian: Административният коментар на Кодекса на ДДС изрично разяснява този случай [37].
Estonian: Käibemaksuseadustiku ametlik kommentaar on selles küsimuses konkreetne [37].
Latvian: PVN kodeksa administratīvais komentārs šajā sakarā [37] būtu skaidrs un tiešs.
Lithuanian: Šis klausimas aiškiai išnagrinėtas PVM kodekso administraciniame komentare [37].
Maltese: Il-kummert amministrattiv tal-Kodiċi tal-VAT għandu jkun espliċitu dwar dan is-suġġett [37].
English: Given the fact that Umicore wished to bring this deduction forward, so to speak, in order to put an end to its dispute with the Special Tax Inspectorate before the end of the 2000 financial year, the authorities reportedly accepted to included the effect of bringing the deduction forward in the settlement of 21 December 2000. Belgium further emphasises that accepting this request fell entirely within the Ministry’s powers to reduce or waive fines.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że spółka Umicore chciała w pewnym sensie antycypować takie odliczenie w celu całkowitego zamknięcia sporu z ISI przed końcem roku obrotowego 2000, organy administracji wyraziły więc zgodę, aby uwzględnić tę antycypację w ugodzie z dnia 21 grudnia 2000 r. Następnie Belgia wskazuje, że uwzględnienie tego wniosku stanowiło integralną część uprawnień ministra w zakresie zmniejszania lub umarzania grzywien.
Bulgarian: Предвид факта, че дружество Umicore по някакъв начин е искало да изпревари това приспадане, за да приключи окончателно спора си с ISI преди края на счетоводната година 2000, администрацията е приела да вземе предвид изпреварването в споразумението от 21 декември 2000 г. По-нататък Белгия пояснява, че вземането предвид на това искане е било неразделна част от правомощието на министъра да намалява или опрощава глобите.
English: The existence of State aid
French: Quant à l’existence d’une aide d’État
German: Zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Con respecto a la existencia de ayudas estatales
Italian: Quanto all’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Quanto à existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Spørgsmålet om statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: K existenci státní podpory
Slovak: Pripomienky týkajúce sa existencie štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Referitor la existența unui ajutor de la stat
Bulgarian: Относно наличието на държавна помощ
Estonian: Riigiabi
Latvian: Par valsts atbalsta pastāvēšanu
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos buvimo
Maltese: Fir-rigward tal-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Belgium disputes ever having granted aid to Umicore.
French: La Belgique conteste avoir jamais octroyé une aide à Umicore.
German: Belgien bestreitet, Umicore eine Beihilfe gewährt zu haben.
Spanish: Bélgica niega haber concedido nunca una ayuda a Umicore.
Italian: Il Belgio contesta di aver mai concesso un aiuto a Umicore.
Portuguese: A Bélgica contesta ter concedido qualquer auxílio à Umicore.
Dutch: België betwist ooit enige steun aan Umicore te hebben verleend.
Danish: Belgien benægter, at landet på noget tidspunkt har ydet støtte til Umicore.
Swedish: Belgien hävdar att Umicore aldrig har beviljats stöd.
Finnish: Belgia kiistää myöntäneensä koskaan tukea Umicorelle.
Greek: Το Βέλγιο δεν δέχεται ότι χορήγησε ποτέ ενίσχυση στην Umicore.
Czech: Belgie popírá, že by kdy poskytla společnosti Umicore podporu.
Slovak: Belgicko popiera, že by niekedy poskytlo pomoc spoločnosti Umicore.
Polish: Belgia zaprzecza, jakoby kiedykolwiek przyznała pomoc na rzecz Umicore.
Hungarian: Belgium vitatja, hogy valaha is támogatást nyújtott volna az Umicore-nak.
Slovenian: Belgija se ne strinja, da bi družbi Umicore kadar koli dodelila pomoč.
Bulgarian: Белгия оспорва твърдението, че е отпускала държавна помощ на Umicore.
Estonian: Belgia vaidleb vastu väitele, nagu oleks ta andnud Umicore’ile riigiabi.
Latvian: Beļģija apstrīd, ka būtu piešķīrusi atbalstu Umicore.
Lithuanian: Belgija ginčija kada nors suteikusi pagalbą „Umicore“.
Maltese: Il-Belġju jikkuntesta li qatt ta għajnuna lil Umicore.
English: It would therefore have had no financial impact on Belgium’s public accounts, with no transfer of state resources.
French: Il en serait dès lors résulté une opération «blanche» dans le chef du Trésor public belge, sans aucun transfert de ressources d’État.
German: Infolgedessen habe sich somit für die belgische Finanzkasse eine kostenneutrale Buchung, ohne Transfer staatlicher Mittel, ergeben.
Spanish: Así habría resultado una operación nula para el Tesoro belga, sin ningún tipo de transferencia de fondos estatales.
Italian: Il risultato sarebbe stato un’operazione «neutra» da parte del Tesoro pubblico belga, senza alcun trasferimento di risorse dello Stato.
Portuguese: Tal teria tido, por conseguinte, como resultado uma operação «neutra» para o Tesouro público belga, sem qualquer transferência de recursos do Estado.
Dutch: Een en ander zou dus voor de Belgische Schatkist in een „nuloperatie” hebben geresulteerd, zonder enige overdracht van staatsmiddelen.
Danish: I så fald ville der være tale om en »neutral transaktion« for de belgiske skattemyndigheder, dvs. uden overførsel af statslige ressourcer.
Swedish: Det skulle alltså ha lett till en ”blank” transaktion för den belgiska statskassan, utan någon överföring av statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteellä ei ole taloudellista vaikutusta Belgian valtioon eikä siinä siirretä valtion varoja.
Greek: Θα επρόκειτο συνεπώς για μια πράξη με ουδέτερο αποτέλεσμα για το βελγικό δημόσιο ταμείο, χωρίς καμία μεταφορά πόρων του δημοσίου.
Czech: Pro belgickou státní pokladu by se tak jednalo o „nulovou“ transakci bez jakéhokoli převodu státních prostředků.
Slovak: Nemalo by to teda žiadny vplyv na belgickú štátnu pokladnicu, pretože by nedošlo k prevodu žiadnych štátnych zdrojov.
Polish: W rezultacie belgijski skarb państwa przeprowadziłby „zerową” transakcję, bez żadnego transferu środków państwowych.
Hungarian: Ebből tehát egy semleges ügylet keletkezett volna a belga államkincstárnál, állami erőforrások átruházása nélkül.
Slovenian: Iz tega naj bi izhajalo, da je transakcija za belgijsko državno blagajno „čista“, brez kakršnega koli prenosa državnih sredstev.
Romanian: Ar fi rezultat, astfel, o operațiune „albă” în ceea ce privește Trezoreria publică din Belgia fără niciun transfer de resurse ale statului.
Bulgarian: Това би било резултат от „куха“ операция от страна на държавната хазна на Белгия без никакво прехвърляне на държавни ресурси.
Estonian: Seega oleks olnud Belgia riigikassa jaoks tegemist tehinguga, millega ei kaasne riigiressursside ülekandmist.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz Beļģijas valsts kasi būtu notikusi darbība “pa nullēm” bez valsts resursu pārskaitīšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju Belgijos valstybės iždui nebūtų padarytas joks finansinis poveikis ir nepervestos jokios valstybės lėšos.
Maltese: Dan kien għalhekk jirriżulta f’attività ta’ “tibjid” mill-uffiċċju tal-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi Belġjan, mingħajr l-ebda trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat.