English: The acceptance by Olympic Airways and by Greece of aircraft sublease payments from Olympic Airlines which are lower than the amounts paid under the head leases, resulting in losses borne by Olympic Airways in the order of EUR 37 million in 2004 and by the State in the order of EUR 2,75 million up to May 2005, constitutes illegal State aid to Olympic Airlines that is incompatible with the Treaty.
French: L’acceptation, par Olympic Airways et par la Grèce, de paiements au titre de la sous-location d’aéronefs qui sont inférieurs aux montant payés au titre du bail principal, ce qui a entraîné des pertes de l’ordre de 37 millions EUR à charge d’Olympic Airways en 2004 et de 2,75 millions EUR à charge de l’État grec jusqu’à mai 2005, constitue une aide illégale octroyée à Olympic Airlines qui est incompatible avec le traité.
German: Die Tatsache, dass Olympic Airways und Griechenland Flugzeug-Subleasing-Zahlungen von Olympic Airlines akzeptierten, die unter den für das Hauptleasing gezahlten Beträgen lagen und zur Folge hatten, dass Olympic Airways 2004 Verluste in Höhe von 37 Millionen EUR und der griechische Staat bis Mai 2005 Verluste in Höhe von 2,75 Millionen EUR übernahmen, stellt eine mit dem EG-Vertrag unvereinbare rechtswidrige staatliche Beihilfe zugunsten von Olympic Airlines dar.
Spanish: La aceptación, por Olympic Airways y por Grecia, de pagos correspondientes al subarrendamiento de aeronaves que son inferiores a los importes pagados a través de los contratos principales, lo que ha supuesto pérdidas del orden de 37 millones EUR a cargo de Olympic Airways en 2004 y de 2,75 millones EUR a cargo del Estado hasta mayo de 2005, constituye una ayuda ilegal concedida a Olympic Airlines que es incompatible con el Tratado.
Italian: Il fatto che l'Olympic Airways e la Grecia abbiano accettato che l'Olympic Airlines pagasse canoni di sublocazione per aeromobili inferiori agli importi corrisposti a titolo dei contratti principali, con conseguenti perdite per l'Olympic Airways dell'ordine di 37 milioni di EUR nel 2004 e per lo Stato dell'ordine di 2,75 milioni di EUR fino al maggio 2005, costituisce un aiuto di Stato illegale a favore dell'Olympic Airlines, incompatibile con il trattato.
Portuguese: A aceitação, pela Olympic Airways e pela Grécia, de pagamentos de sublocação de aeronaves, por parte da Olympic Airlines, de montante inferior aos das locações originais, que esteve na origem de prejuízos da ordem de 37 milhões de EUR para a Olympic Airways, em 2004, e da ordem de 2,75 milhões de EUR para o Estado, até Maio de 2005, constitui um auxílio ilegal à Olympic Airlines, incompatível com o Tratado.
Dutch: De aanvaarding door Olympic Airways en Griekenland om vliegtuigen van Olympic Airlines te subleasen tegen bedragen die lager liggen dan de ingevolge de hoofdleaseovereenkomsten betaalde bedragen, met de daaruit voortvloeiende verliezen voor Olympic Airways van ongeveer 37 miljoen EUR in 2004 en voor de staat van 2,75 miljoen EUR tot mei 2005, houdt onwettige staatssteun in ten gunste van Olympic Airlines welke onverenigbaar is met het Verdrag.
Danish: Olympic Airways' og Grækenlands accept af leasingydelser fra Olympic Airlines for videreleasing af fly, som er lavere end de beløb, der betales for hovedleasingen, med de heraf følgende tab, som blev overtaget af Olympic Airways i 2004 på 37 mio. EUR og af staten indtil maj 2005 på 2,75 mio. EUR, udgør ulovlig statsstøtte til Olympic Airlines, som er uforenelig med traktaten.
Swedish: Olympic Airways och Greklands acceptans av betalningar från Olympic Airlines för leasing i andra hand av flygplan till lägre belopp än vad som betalas enligt huvudleasingavtalet, med resulterande förluster för Olympic Airways på ungefär 37 miljoner EUR under 2004 och för staten fram till maj 2005 på ungefär 2,75 miljoner EUR, är olagligt stöd till Olympic Airlines som är oförenligt med fördraget.
Finnish: Se, että Olympic Airways ja Kreikka ovat hyväksyneet sen, että Olympic Airlines on maksanut lentokoneiden alivuokrauksesta leasingmaksuja, jotka ovat olleet pienempiä kuin päävuokraajan maksamat leasingmaksut, mikä aiheutti Olympic Airwaysille vuonna 2004 noin 37 miljoonan EUR tappiot ja valtiolle toukokuuhun 2005 asti noin 2,75 miljoonan EUR tappiot, on Olympic Airlinesille myönnettyä laitonta ja perustamissopimuksen vastaista valtiontukea.
Greek: Η αποδοχή από την Ολυμπιακή Αεροπορία και από την Ελλάδα της καταβολής εκ μέρους των Ολυμπιακών Αερογραμμών μισθωμάτων για την υπεκμίσθωση αεροσκαφών, το ποσό των οποίων είναι κατώτερο των καταβαλλόμενων για κύριες χρηματοδοτικές μισθώσεις με συνέπεια να υποστούν ζημιές η μεν Ολυμπιακή Αεροπορία της τάξεως των 37 εκατ. ευρώ το 2004, το δε ελληνικό Δημόσιο της τάξεως των 2,75 εκατ. ευρώ μέχρι τον Μάιο 2005, συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση προς τις Ολυμπιακές Αερογραμμές που δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
Czech: Skutečnost, že společnost Olympic Airways a Řecko akceptovaly od společnosti Olympic Airlines platby za leasingový podnájem letadel, jež byly nižší než částky placené v rámci hlavního leasingového vztahu a jež způsobily společnosti Olympic Airways v roce 2004 ztrátu v řádu 37 milionů EUR a státu do května 2005 ztrátu v řádu 2,75 milionu EUR, představuje protiprávní státní podporu poskytnutou společnosti Olympic Airlines, která není slučitelná se Smlouvou.
Slovak: Skutočnosť, že spoločnosť Olympic Airways a Grécko akceptovali od spoločnosti Olympic Airlines platby za podnájom lietadiel, ktoré boli nižšie ako sumy platené na základe hlavných lízingových zmlúv a ktoré viedli k stratám spoločnosti Olympic Airways rádovo vo výške 37 mil. EUR v roku 2004 a štátu rádovo vo výške 2,75 mil. EUR do mája 2005, predstavuje neoprávnenú štátnu pomoc spoločnosti Olympic Airways, ktorá je nezlučiteľná so zmluvou.
Polish: Przyjęcie przez Olympic Airways i przez Grecję płatności od Olympic Airlines związanych z poddzierżawą statków powietrznych, które są niższe niż kwoty zapłacone w ramach leasingów głównych i powodują straty rzędu 37 mln EUR poniesione przez Olympic Airways w 2004 r. i straty rzędu 2,75 mln EUR poniesione przez państwo do maja 2005 r., stanowi niezgodną z prawem pomoc państwa na rzecz Olympic Airlines, która jest niezgodna z Traktatem.
Hungarian: Az, hogy az Olympic Airways, illetve Görögország az Olympic Airlines-tól a fő lízingszerződések alapján kifizetett összegeknél alacsonyabb összegű repülőgép allízing törlesztéseket fogadott el, aminek következtében az Olympic Airways vesztesége 2004-ben elérte a 37 millió EUR, az állam vesztesége pedig 2005 májusában a 2,75 millió EUR nagyságrendet, az Olympic Airlinesnak nyújtott jogellenes támogatásnak minősül, amely összeegyeztethetetlen a Szerződés rendelkezéseivel.
Slovenian: Dejstvo, da sta družba Olympic Airways in Grčija od družbe Olympic Airlines sprejeli plačila za podnajem letal, ki so nižja od zneskov, plačanih na podlagi prvotnih pogodb o najemu, zaradi česar je imela družba Olympic Airways leta 2004 izgubo približno 37 milijonov EUR in zaradi česar je imela država do maja 2005 izgube približno 2,75 milijona EUR, pomeni, da je družba Olympic Airlines prejela nezakonito državno pomoč, ki je nezdružljiva s Pogodbo.
Romanian: Acceptarea de către Olympic Airways și de către statul elen a unor plăți aferente subînchirierii de aeronave de la compania Olympic Airlines mai mici decât sumele plătite prin contractele de închiriere principale, pierderile rezultate suportate de Olympic Airways, fiind de ordinul a 37 de milioane EUR în 2004, iar cele suportate de stat până în mai 2005, de aproximativ 2,75 milioane EUR, constituie ajutor de stat ilegal acordat companiei Olympic Airlines, care este incompatibil cu tratatul.
Bulgarian: Приемането от страна на Olympic Airways и Гърция на плащания по сублизинг от Olympic Airlines за въздухоплавателни средства, които са по-ниски от сумите, платими по основните лизингови договори, което води до загуби за Olympic Airways от порядъка на 37 млн. евро през 2004 г. и за държавата до май 2005 г. от порядъка на 2,75 млн. евро, представлява неправомерна помощ към Olympic Airlines, която е несъвместима с Договора за ЕО.
Estonian: Olympic Airwaysi ja Kreeka nõustumine Olympic Airlinesi tasutud lennukite allrendimaksetega, mis olid väiksemad kui põhirendimaksetena makstud summad ning mille tulemusel kandis Olympic Airways 2004. aastal ligikaudu 37 miljoni euro ulatuses kahju ja riik kuni 2005. aasta maini ligikaudu 2,75 miljoni euro ulatuses kahju, kujutab endast ebaseaduslikku ja asutamislepinguga kokkusobimatut riigiabi Olympic Airlinesile.
Latvian: Olympic Airways un Grieķijas atļauja uzņēmumam Olympic Airlines veikt tādus maksājumus par gaisa kuģu apakšnomu, kuri ir zemāki par maksājumiem, kas veikti saskaņā ar pamatnomas līgumiem, tādējādi radot zaudējumus Olympic Airways EUR 37 miljonu apmērā 2004. gadā un Grieķijas valstij EUR 2,75 miljonu apmērā līdz 2005. gada maijam, ir uzskatāma par nelikumīgu valsts atbalstu Olympic Airlines, un tas nav saderīgs ar EK līgumu.
Lithuanian: Olympic Airways ir Graikijos pritarimas tam, kad Olympic Airlines už orlaivių subnuomą mokėtų mažesnes nei pagrindinės nuomos sumas, dėl kurio Olympic Airways 2004 m. patyrė maždaug 37 mln. EUR nuostolį, o valstybė iki 2005 m. gegužės mėn. – maždaug 2,75 mln. EUR nuostolį, yra neteisėta ir su Sutartimi nederanti valstybės pagalba bendrovei Olympic Airlines.
Maltese: L-aċċettazzjoni minn Olympic Airways u mill-Greċja ta' ħlasijiet għas-sollokazzjoni ta' ajruplani mingħand Olympic Airlines, li huma iżjed baxxi mill-ammonti mħallsa permezz tal-kirjiet prinċipali, bit-telf konsegwenti ta' madwar EUR 37 miljun imġarrab minn Olympic Airways fl-2004 u ta' madwar EUR 2,75 miljun mill-Istat sa Mejju 2005, tikkostitwixxi għajnuna statali illegali lil Olympic Airlines li mhijiex kumpatibbli mat-Trattat.