FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 14 February 2011, Malta submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
French: Le 14 février 2011, Malte a présenté à la Commission une demande de révision de son programme annuel de surveillance de l’ESB.
German: Am 14. Februar 2011 legte Malta der Kommission einen Antrag auf Überarbeitung seines jährlichen BSE-Überwachungsprogramms vor.
Spanish: El 14 de febrero de 2011, Malta presentó a la Comisión una solicitud de revisión de su programa anual de seguimiento de la EEB.
Italian: Il 14 febbraio 2011 Malta ha presentato alla Commissione una domanda di revisione del proprio programma annuale di controllo della BSE.
Portuguese: Em 14 de Fevereiro de 2011, Malta apresentou à Comissão um pedido de revisão do seu programa anual de vigilância da EEB.
Dutch: Op 14 februari 2011 heeft Malta bij de Commissie een aanvraag ingediend om zijn jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Danish: Malta forelagde den 14. februar 2011 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
Swedish: Den 14 februari 2011 ansökte Malta hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
Finnish: Malta toimitti 14 päivänä helmikuuta 2011 komissiolle hakemuksen, joka koski sen vuotuisen BSE-seurantaohjelman tarkistamista.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2011 η Μάλτα υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
Czech: Dne 14. února 2011 předložila Malta Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
Slovak: Malta predložila Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 14. februára 2011.
Polish: Dnia 14 lutego 2011 r. Malta przedłożyła Komisji wniosek o zmianę swojego rocznego programu monitorowania BSE.
Hungarian: 2011. február 14-én Málta éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Malta je 14. februarja 2011 Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
Romanian: La 14 februarie 2011, Malta a prezentat Comisiei o cerere de revizuire a programului său anual de monitorizare a ESB.
Bulgarian: На 14 февруари 2011 г. Малта подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
Estonian: 14. veebruaril 2011. aastal esitas Malta komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
Latvian: Malta 2011. gada 14. februārī Komisijai iesniedza pieteikumu pārskatīt savu ikgadējo GSE uzraudzības programmu.
Lithuanian: 2011 m. vasario 14 d. Malta pateikė Komisijai prašymą peržiūrėti metinę GSE stebėsenos programą.
Maltese: Fl-14 ta’ Frar 2011, Malta ppreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni biex jiġi rivedut il-programm annwali tagħha ta’ monitoraġġ tal-BSE.
English: Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes.
French: Il convient donc d’autoriser ces États à réviser leur programme annuel de surveillance de l’ESB.
German: Sie sollten daher ermächtigt werden, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten.
Spanish: Por tanto, dichos Estados miembros deben ser autorizados a revisar sus programas anuales de seguimiento de la EEB.
Italian: Di conseguenza, occorre concedere loro l’autorizzazione a rivedere il proprio programma annuale di controllo della BSE.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser autorizados a rever os respectivos programas anuais de vigilância da EEB.
Dutch: Daarom moeten zij worden gemachtigd om hun jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Danish: De bør derfor have tilladelse til at revidere deres årlige BSE-overvågningsprogrammer.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför ges tillåtelse att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE.
Finnish: Siksi niille olisi annettava lupa tarkistaa vuotuisia BSE-seurantaohjelmiaan.
Greek: Επομένως, πρέπει να τους επιτραπεί να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
Czech: Proto by těmto členským státům mělo být povoleno přezkoumat jejich roční programy sledování.
Slovak: Preto by malo byť členským štátom povolené prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE.
Polish: Dlatego też państwa te powinny zostać upoważnione do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE.
Hungarian: Ezért e tagállamokat fel kell hatalmazni éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára.
Slovenian: Zato bi bilo treba te države članice pooblastiti za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE.
Romanian: Prin urmare, acestea ar trebui autorizate să își revizuiască programele anuale de monitorizare a ESB.
Bulgarian: Поради това следва да им бъде разрешено да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ.
Estonian: Seetõttu tuleks neile anda luba vaadata läbi oma iga-aastased BSE seireprogrammid.
Latvian: Tādēļ tām būtu jāatļauj pārskatīt ikgadējās GSE uzraudzības programmas.
Lithuanian: Todėl joms turėtų būti leidžiama peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas.
Maltese: Għalhekk, dawn għandhom jiġu awtorizzati jirrevedu l-programmi annwali tagħhom ta’ monitoraġġ tal-BSE.
English: Decision 2009/719/EC should therefore apply to those islands.
French: Aussi convient-il d’appliquer la décision 2009/719/CE à ces îles.
German: Die Entscheidung 2009/719/EG sollte folglich auch für diese Inseln gelten.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2009/719/CE debe aplicarse a las mencionadas islas.
Italian: È opportuno quindi che la decisione 2009/719/CE sia applicabile alle isole in questione.
Portuguese: A Decisão 2009/719/CE deve, por conseguinte, aplicar-se àquelas ilhas.
Dutch: Beschikking 2009/719/EG moet daarom op die eilanden van toepassing zijn.
Danish: Beslutning 2009/719/EF bør derfor finde anvendelse på de pågældende øer.
Swedish: Beslut 2009/719/EG bör därför tillämpas på dessa öar.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/719/EY olisi sovellettava kyseisiin saariin.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2009/719/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζεται στις εν λόγω νήσους.
Czech: Rozhodnutí 2009/719/ES by se proto mělo na uvedené ostrovy vztahovat.
Slovak: Rozhodnutie 2009/719/ES by sa malo preto uplatňovať na uvedené ostrovy.
Polish: Dlatego też decyzja 2009/719/WE powinna mieć zastosowanie do tych wysp.
Hungarian: A 2009/719/EK határozatot ezért e szigetekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Odločbo 2009/719/ES je zato treba uporabljati za navedene otoke.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/719/CE ar trebui să se aplice acestor insule.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/719/ЕО следва да се прилага и за тези острови.
Estonian: Seega tuleb kõnealuste saarte suhtes kohaldada otsust 2009/719/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šīm salām būtu jāpiemēro Lēmums 2009/719/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2009/719/EB šiose salose turėtų būti taikomas.
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2009/719/KE għandha tapplika għal dawk il-gżejjer.
English: On 10 February 2011, the Czech Republic submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
French: Le 10 février 2011, la République tchèque a présenté à la Commission une demande de révision de son programme annuel de surveillance de l’ESB.
German: Am 10. Februar 2011 legte die Tschechische Republik der Kommission einen Antrag auf Überarbeitung ihres jährlichen BSE-Überwachungsprogramms vor.
Spanish: El 10 de febrero de 2011, la República Checa presentó a la Comisión una solicitud de revisión de su programa anual de seguimiento de la EEB.
Italian: Il 10 febbraio 2011 la Repubblica ceca ha presentato alla Commissione una domanda di revisione del proprio programma annuale di controllo della BSE.
Portuguese: Em 10 de Fevereiro de 2011, a República Checa apresentou à Comissão um pedido de revisão do seu programa anual de vigilância da EEB.
Dutch: Op 10 februari 2011 heeft Tsjechië bij de Commissie een aanvraag ingediend om zijn jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Danish: Tjekkiet forelagde den 10. februar 2011 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
Swedish: Den 10 februari 2011 ansökte Tjeckien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
Finnish: Tšekki toimitti 10 päivänä helmikuuta 2011 komissiolle hakemuksen, joka koski sen vuotuisen BSE-seurantaohjelman tarkistamista.
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2011 η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
Czech: Dne 10. února 2011 předložila Česká republika Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
Slovak: Česká republika predložila Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 10. februára 2011.
Polish: Dnia 10 lutego 2011 r. Republika Czeska przedłożyła Komisji wniosek o zmianę swojego rocznego programu monitorowania BSE.
Hungarian: 2011. február 10-én a Cseh Köztársaság éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Češka je 10. februarja 2011 Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
Romanian: La 10 februarie 2011, Republica Cehă a prezentat Comisiei o cerere de revizuire a programului său anual de monitorizare a ESB.
Bulgarian: На 10 февруари 2011 г. Чешката република подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
Estonian: 10. veebruaril 2011. aastal esitas Tšehhi Vabariik komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
Latvian: Čehija 2011. gada 10. februārī Komisijai iesniedza pieteikumu pārskatīt savu ikgadējo GSE uzraudzības programmu.
Lithuanian: 2011 m. vasario 10 d. Čekija pateikė Komisijai prašymą peržiūrėti metinę GSE stebėsenos programą.
Maltese: Fl-10 ta’ Frar 2011, ir-Repubblika Ċeka ppreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni biex jiġi rivedut il-programm annwali tagħha ta’ monitoraġġ tal-BSE.
English: On 15 February 2011, Slovakia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
French: Le 15 février 2011, la Slovaquie a présenté à la Commission une demande de révision de son programme annuel de surveillance de l’ESB.
German: Am 15. Februar 2011 legte die Slowakei der Kommission einen Antrag auf Überarbeitung ihres jährlichen BSE-Überwachungsprogramms vor.
Spanish: El 15 de febrero de 2011, Eslovaquia presentó a la Comisión una solicitud de revisión de su programa anual de seguimiento de la EEB.
Italian: Il 15 febbraio 2011 la Slovacchia ha presentato alla Commissione una domanda di revisione del proprio programma annuale di controllo della BSE.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2011, a Eslováquia apresentou à Comissão um pedido de revisão do seu programa anual de vigilância da EEB.
Dutch: Op 15 februari 2011 heeft Slowakije bij de Commissie een aanvraag ingediend om zijn jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Danish: Slovakiet forelagde den 15. februar 2011 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
Swedish: Den 15 februari 2011 ansökte Slovakien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
Finnish: Slovakia toimitti 15 päivänä helmikuuta 2011 komissiolle hakemuksen, joka koski sen vuotuisen BSE-seurantaohjelman tarkistamista.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2011 η Σλοβακία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
Czech: Dne 15. února 2011 předložilo Slovensko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
Slovak: Slovensko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 15. februára 2011.
Polish: Dnia 15 lutego 2011 r. Słowacja przedłożyła Komisji wniosek o zmianę swojego rocznego programu monitorowania BSE.
Hungarian: 2011. február 15-én Szlovákia éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Slovaška je 15. februarja 2011 Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
Romanian: La 15 februarie 2011, Slovacia a prezentat Comisiei o cerere de revizuire a programului său anual de monitorizare a ESB.
Bulgarian: На 15 февруари 2011 г. Словакия подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
Estonian: 15. veebruaril 2011. aastal esitas Slovakkia komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
Latvian: Slovākija 2011. gada 15. februārī Komisijai iesniedza pieteikumu pārskatīt savu ikgadējo GSE uzraudzības programmu.
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d. Slovakija pateikė Komisijai prašymą peržiūrėti metinę GSE stebėsenos programą.
Maltese: Fil-15 ta’ Frar 2011, is-Slovakkja ppreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni biex jiġi rivedut il-programm annwali tagħha ta’ monitoraġġ tal-BSE.
English: On 26 April 2011, Poland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme
French: Le 26 avril 2011, la Pologne a présenté à la Commission une demande de révision de son programme annuel de surveillance de l’ESB.
German: Am 26. April 2011 legte Polen der Kommission einen Antrag auf Überarbeitung seines jährlichen BSE-Überwachungsprogramms vor.
Spanish: El 26 de abril de 2011, Polonia presentó a la Comisión una solicitud de revisión de su programa anual de seguimiento de la EEB.
Italian: Il 26 aprile 2011 la Polonia ha presentato alla Commissione una domanda di revisione del proprio programma annuale di controllo della BSE.
Portuguese: Em 26 de Abril de 2011, a Polónia apresentou à Comissão um pedido de revisão do seu programa anual de vigilância da EEB.
Dutch: Op 26 april 2011 heeft Polen bij de Commissie een aanvraag ingediend om zijn jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Danish: Polen forelagde den 26. april 2011 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
Swedish: Den 26 april 2011 ansökte Polen hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
Finnish: Puola toimitti 26 päivänä huhtikuuta 2011 komissiolle hakemuksen, joka koski sen vuotuisen BSE-seurantaohjelman tarkistamista.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2011 η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
Czech: Dne 26. dubna 2011 předložilo Polsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
Slovak: Poľsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 26. apríla 2011.
Polish: Dnia 26 kwietnia 2011 r. Polska przedłożyła Komisji wniosek o zmianę swojego rocznego programu monitorowania BSE.
Hungarian: 2011. április 26-án Lengyelország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Poljska je 26. aprila 2011 Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
Romanian: La 26 aprilie 2011, Polonia a prezentat Comisiei o cerere de revizuire a programului său anual de monitorizare a ESB.
Bulgarian: На 26 април 2011 г. Полша подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
Estonian: aprillil 2011. aastal esitas Poola komisjonile taotluse oma iga-aastase BSE seireprogrammi läbivaatamise kohta.
Latvian: Polija 2011. gada 26. aprīlī Komisijai iesniedza pieteikumu pārskatīt savu ikgadējo GSE uzraudzības programmu.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 26 d. Lenkija pateikė Komisijai prašymą peržiūrėti metinę GSE stebėsenos programą.
Maltese: Fis-26 ta’ April 2011, il-Polonja ppreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni biex jiġi rivedut il-programm annwali tagħha ta’ monitoraġġ tal-BSE.
English: Decision 2009/719/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2009/719/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/719/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/719/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2009/719/CE.
Portuguese: A Decisão 2009/719/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/719/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/719/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/719/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/719/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/719/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2009/719/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/719/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/719/WE.
Hungarian: A 2009/719/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/719/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/719/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/719/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2009/719/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2009/719/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2009/719/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/719/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2009/719/EC is amended as follows:
French: La décision 2009/719/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2009/719/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/719/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2009/719/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/719/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2009/719/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2009/719/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/719/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/719/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/719/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2009/719/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/719/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/719/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/719/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2009/719/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/719/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/719/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/719/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2009/719/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2009/719/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/719/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96;
French: en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) no 716/96 de la Commission;
German: gemäß Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission zur Beseitigung getötet wurden,
Spanish: matados para ser destruidos de acuerdo con el Reglamento (CE) no 716/96 de la Comisión,
Italian: abbattuti a fini di distruzione a norma del regolamento (CE) n. 716/96 della Commissione;
Portuguese: não tenham sido mortos para destruição nos termos do Regulamento (CE) n.o 716/96 da Comissão,
Dutch: met het oog op vernietiging krachtens Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie zijn gedood;
Danish: er blevet slået ned med henblik på destruktion i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96
Swedish: avlivats för destruering enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96,
Finnish: teurastettu hävitettäväksi komission asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti;
Greek: δεν θανατώθηκαν για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής·
Czech: usmrcen z důvodu likvidace podle nařízení Komise (ES) č. 716/96,
Slovak: usmrtený na účely likvidácie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 716/96;
Polish: nie zostały zabite w celu utylizacji na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/96;
Hungarian: a 716/96/EK bizottsági rendelet értelmében történő megsemmisítés céljából ölték le;
Slovenian: pokončano za uničenje v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 716/96;
Romanian: sacrificate pentru distrugere, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei;
Bulgarian: с цел окончателното им унищожаване съгласно Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията;
Estonian: tapetud hävitamiseks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 716/96,
Latvian: nokauti iznīcināšanai, ievērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/96;
Lithuanian: paskersti, norint juos sunaikinti, vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 716/96;
Maltese: maqtula biex jinqerdu skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96,
English: killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease;
French: dans le cadre d’une épizootie telle que celle de fièvre aphteuse;
German: im Rahmen einer Epidemie wie etwa der Maul- und Klauenseuche getötet wurden,
Spanish: matados en el marco de una epidemia, como la fiebre aftosa,
Italian: abbattuti nel quadro di un’epidemia, come l’afta epizootica;
Portuguese: não tenham sido mortos no quadro de uma epidemia, como a da febre aftosa,
Dutch: in verband met een epidemie, zoals mond-en-klauwzeer, zijn gedood;
Danish: er blevet slået ned i forbindelse med en epidemi, f.eks. mund- og klovesyge
Swedish: avlivats inom ramen för en epidemi, som mul- och klövsjuka, eller
Finnish: teurastettu epidemian, kuten suu- ja sorkkataudin, yhteydessä;
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο επιδημίας, όπως του αφθώδους πυρετού·
Czech: usmrcen v rámci epizootie, jako je slintavka a kulhavka,
Slovak: usmrtený v rámci epidémie, ako je slintačka a krívačka;
Polish: nie zostały zabite z powodu epidemii, np. epidemii pryszczycy;
Hungarian: elfojtás, például ragadós száj- és körömfájás elfojtása keretében öltek le;
Slovenian: pokončano v okviru epidemije, na primer slinavke in parkljevke;
Romanian: sacrificate în contextul unei epidemii cum ar fi febra aftoasă;
Bulgarian: в контекста на епидемия от рода на шапа;
Estonian: tapetud epideemia, näiteks suu- ja sõrataudiga seoses,
Latvian: nokauti epidēmijas, piemēram, mutes un nagu sērgas, dēļ;
Lithuanian: paskersti dėl epidemijos, pavyzdžiui, snukio ir nagų ligos;
Maltese: maqtula fil-kuntest ta’ epidemija, bħal dik tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer;
English: slaughtered for human consumption.
French: à des fins de consommation humaine.
German: für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden.
Spanish: sacrificados para el consumo humano.
Italian: macellati per il consumo umano.
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano.
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht.
Danish: er blevet slagtet til konsum.
Swedish: slaktats för att användas som livsmedel.
Finnish: teurastettu ihmisravinnoksi.
Greek: δεν εσφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: poražen pro lidskou spotřebu.
Slovak: zabitý na ľudskú spotrebu.
Polish: nie zostały poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: emberi fogyasztás céljából vágtak le.
Slovenian: zaklano za prehrano ljudi.
Romanian: sacrificate în vederea consumului uman.
Bulgarian: с цел консумация от човека.
Estonian: tapetud inimtoiduks.
Latvian: nokauti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: paskersti žmonėms vartoti.
Maltese: maqtula għall-konsum mill-bniedem.