FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.
French: La taxe était en principe due par toute personne qui réalisait des ventes au détail.
German: Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.
Spanish: En principio, debía ser pagado por toda persona que realizase ventas al por menor.
Italian: In linea di principio, la tassa era dovuta da chiunque effettuasse vendite al dettaglio.
Portuguese: Em princípio, a taxa aplicava-se a todos os retalhistas.
Dutch: De belasting moest in beginsel door alle detailhandelaren worden betaald.
Danish: Afgiften skulle principielt betales af enhver, der solgte varer en detail.
Swedish: Skatten skulle i princip erläggas av alla personer som bedrev detaljhandelsförsäljning.
Finnish: Maksu perittiin periaatteessa kaikilta vähittäismyyntiä harjoittavilta henkilöiltä.
Greek: Τον φόρο αυτόν οφείλει καταρχήν να καταβάλει κάθε πρόσωπο το οποίο πραγματοποιεί λιανικές πωλήσεις.
Czech: Daní jsou v zásadě povinné všechny osoby, které provádějí maloobchodní prodej.
Slovak: Daň v zásade platí každá osoba, ktorá vykonáva maloobchodný predaj.
Polish: Zasadniczo do wnoszenia opłaty była zobowiązana każda osoba prowadząca sprzedaż detaliczną.
Hungarian: Az adó alanya volt általában minden, kiskereskedelmi értékesítéssel foglalkozó gazdasági szereplő.
Slovenian: Načeloma naj bi to dajatev plačevali vsi, ki so se ukvarjali s prodajo na drobno.
Romanian: În principiu, orice persoană care realiza vânzări cu amănuntul plătea această taxă.
Bulgarian: Таксата се е налагала по принцип на всяко лице, което продава на дребно.
Estonian: Maks puudutas põhimõtteliselt kõiki jaemüügiga tegelevaid isikuid.
Latvian: Principā nodevu maksāja jebkura persona, kas nodarbojās ar mazumtirdzniecību.
Maltese: Bi prinċipju, it-taxxa kellha titħallas mill-bejjiegħa bl-imnut kollha.
English: The tax rate was the ex-VAT value of all purchases of meat and other specified products by all retailers of these products:
French: Son assiette était constituée par la valeur hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) des achats de toute provenance:
German: Bemessungsgrundlage war der Warenwert ohne Mehrwertsteuer folgender Erzeugnisse jeglichen Ursprungs:
Spanish: Su base imponible estaba constituida por el valor, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), de todas las compras, independientemente de su procedencia, de:
Italian: La base imponibile era costituita dal valore, esclusa l’imposta sul valore aggiunto (IVA), degli acquisti dei seguenti prodotti, indipendentemente dalla loro provenienza:
Portuguese: A sua base era constituída pelo valor das compras, independentemente da sua proveniência, IVA não incluído:
Dutch: De belastinggrondslag was de waarde exclusief btw van de aangekochte producten van welke herkomst ook:
Danish: Grundlaget for afgiftsberegningen var værdien, ekskl. moms, af indkøb uanset oprindelse:
Swedish: Skatten beräknades på uppköpspriset före mervärdesskatt (moms), oavsett ursprung, för
Finnish: Sen määräytymisperusteena oli seuraavien, alkuperältään kaikenlaisten tuotteiden ostoarvo ilman alv:tä:
Greek: Η φορολογική του βάση συνίσταται στην αξία, προ φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), των αγορών κάθε προέλευσης, όπως π.χ.:
Czech: Jejím základem byla hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) u nákupů bez ohledu na původ produktu:
Slovak: Jej základom je hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) nákupov akéhokoľvek pôvodu:
Polish: Podstawę opodatkowania stanowiła wartość bez podatku od wartości dodanej (VAT) zakupionych następujących produktów niezależnie od ich pochodzenia:
Hungarian: Az adó alapja bármiféle beszerzés hozzáadottérték-adó (héa) nélküli értéke volt:
Slovenian: Osnova za odmero dajatve je bila vrednost odkupov iz vseh virov brez davka na dodano vrednost (DDV):
Romanian: Baza de calcul a taxei era constituită din valoarea produselor enumerate în continuare, fără taxa pe valoarea adăugată (TVA) a achiziționărilor de orice fel:
Bulgarian: Нейната основа е била образувана от стойността без данък върху добавената стойност (ДДС) на закупените продукти независимо от произхода им:
Estonian: Maksustamise aluseks oli mis tahes päritolu ostude väärtus ilma käibemaksuta:
Latvian: Tās bāzi veidoja ar nodokli neapliekamā vērtība pret pievienotās vērtības nodokli (PVN) jebkuras izcelsmes iepirkumiem:
Maltese: It-taxxa kienet tiġi bbażata fuq il-valur mingħajr VAT tax-xiri mill-bejjiegħa ta’ dawn il-prodotti kollha:
English: salted meats, cured meat products, lard, preserved meats and processed offal,
French: de salaisons, produits de charcuterie, saindoux, conserves de viandes et abats transformés,
German: Pökelfleisch, Metzgereiprodukte, Schweineschmalz, Fleischkonserven und verarbeitete Schlachtabfälle;
Spanish: salazones, productos de charcutería, manteca de cerdo, conservas de carne y despojos procesados,
Italian: salumi, insaccati, strutto, conserve di carni e frattaglie trasformate,
Portuguese: de preparações de carnes salgadas, produtos de charcutaria, banha, conservas de carnes e de miudezas transformadas,
Dutch: worst, vleeswaren, reuzel, vleesconserven en verwerkte slachtafvallen;
Danish: af saltede varer, charcuterivarer, afsmeltet svinefedt, kødkonserves og forarbejdede biprodukter
Swedish: rimmat kött, charkuteriprodukter, ister, köttkonserver och bearbetade slaktbiprodukter,
Finnish: suolaliha, makkaravalmisteet, sianihra, lihasäilykkeet ja sisäelinjalosteet;
Greek: αλιπάστων, προϊόντων αλλαντοποιίας, λιωμένου χοιρινού λίπους (saindoux), κονσερβών μεταποιημένων κρεάτων και εντοσθίων·
Czech: solená masa, uzenářské výrobky, sádlo, zpracované masové konzervy a konzervy z drobů,
Slovak: soleného mäsa, údených mäsových výrobkov, masti, mäsových konzerv a spracovaných vnútorností,
Polish: produktów peklowanych, wędlin, smalców, konserw mięsnych i przetworzonych podrobów,
Hungarian: sózott hústermékek, felvágottak, disznózsír, húskonzervek és feldolgozott belsőségek,
Slovenian: soljenega mesa, mesnin, svinjske masti, konzerviranega mesa in predelane drobovine,
Romanian: produse conservate prin sărare, produse de mezelărie, osânză, conserve de carne și de organe prelucrate;
Bulgarian: солени специалитети, колбаси, свинска мас, месни консерви и преработени карантии,
Estonian: soolaliha, sealihatooted, sulatatud searasv, hoidistatud liha ja töödeldud rups;
Latvian: sālījumi, gaļas izstrādājumi, kausēti cūku tauki, gaļas konservi vai pārstrādāti subprodukti,
Lithuanian: sūdinių, dešrų, lydytų taukų, mėsos konservų ir perdirbtų subproduktų,
Maltese: laħmijiet immellħin, prodotti tal-laħam ipproċessat, xaħam, laħam ippreservat u ġewwieni pproċessat;
English: meat- and offal-based animal feed.
French: d’aliments pour animaux à base de viandes et d’abats.
German: Tierfutter auf der Basis von Fleisch und Innereien.
Spanish: piensos elaborados básicamente con carne y despojos.
Italian: alimenti per animali a base di carni e di frattaglie.
Portuguese: de alimentos para animais à base de carnes e de miudezas.
Dutch: diervoeders op basis van vlees en slachtafvallen.
Danish: af foder på basis af kød og slagteaffald.
Swedish: foder av kött och slaktbiprodukter.
Finnish: lihasta ja muista eläimenosista valmistetut rehut.
Greek: ζωοτροφών με βάση κρέατα και εντόσθια.
Czech: krmivo na základě masa a drobů.
Slovak: krmivá pre zvieratá na základe mäsa a vnútorností.
Polish: pasz na bazie mięsa i podrobów.
Hungarian: húsból és belsőségből készült állati takarmányok.
Slovenian: živalske krme iz mesa in drobovine.
Romanian: alimente pentru animale, pe bază de carne și de organe.
Bulgarian: фураж на базата на меса и карантии.
Estonian: lihal ja rupsil põhinev loomasööt.
Latvian: dzīvnieku barība no gaļas un subproduktiem.
Lithuanian: gyvūnų ėdalo, kurio pagrindą sudaro mėsa ir subproduktai.
Maltese: għalf tal-annimali magħmul minn laħam u ġewwieni.
English: Article 35 of the Amending Finance Act for 2000 (Law No 2000-1353 of 30 December 2000) made certain amendments to the rendering levy scheme, which entered into force on 1 January 2001. These amendments were to offset the effects of the BSE crisis and the resulting extra costs.
Polish: Przepisami art. 35 korygującej ustawy budżetowej na 2000 r. (ustawy nr 2000-1353 z dnia 30 grudnia 2000 r.) wprowadzono pewne zmiany do mechanizmu opłat utylizacyjnych, które weszły w życie z dniem 1 stycznia 2001 r. Zmiany te miały na celu przeciwdziałanie skutkom kryzysu związanego z BSE oraz wynikających z niego nadmiernych kosztów.
Bulgarian: Член 35 от Финансовия закон за изменения през 2000 г. (Закон № 2000-1353 от 30 декември 2000 г.) е внесъл някои изменения в механизма на таксата „екарисаж“, влезли в сила на 1 януари 2001 г. Тези изменения са имали за цел да неутрализират последиците от кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и причинените от нея допълнителни разходи.
Lithuanian: Pataisytojo finansų įstatymo 2000 metams (2000 m. gruodžio 30 d. įstatymo Nr. 2000–1353) 35 straipsnyje buvo nustatyti tam tikri taukų lydymo mokesčio sistemos pakeitimai, įsigalioję 2001 m. sausio 1 d. Šiais pakeitimais buvo siekiama sušvelninti GSE krizės padarinius ir iš jos kilusias papildomas išlaidas.
English: The levy was subsequently extended to ‘other meat products’.
French: Par la suite, l’assiette de la taxe a été élargie aux «autres produits à base de viande».
German: In der Folge wurde die Bemessungsgrundlage auf „andere Fleischereierzeugnisse“ ausgedehnt.
Spanish: Así pues, se amplió la base imponible del impuesto para incluir también «otros productos a base de carne».
Italian: La base imponibile è stata così estesa anche agli «altri prodotti a base di carne».
Portuguese: Em seguida, a taxa passou a abranger os «outros produtos à base de carne».
Dutch: Achteraf is de belastinggrondslag ook verruimd tot „andere producten op basis van vlees”.
Danish: Afgiftsgrundlaget blev derfor udvidet til at omfatte »andre kødprodukter«.
Swedish: Skatten utvidgades senare till att omfatta ”andra köttprodukter”.
Finnish: Näin ollen maksu laajennettiin koskemaan myös ”muita eläinperäisiä tuotteita”.
Greek: Ως εκ τούτου, διευρύνθηκε επίσης η φορολογική βάση του επιβαλλόμενου φόρου, ώστε να περιλαμβάνει τα «άλλα προϊόντα με βάση το κρέας».
Czech: Základ daně byl tedy rozšířen i na „ostatní masné výrobky“.
Slovak: Tak bol základ dane rozšírený aj na „iné výrobky na mäsovom základe“.
Polish: Następnie podstawę opodatkowania rozszerzono, włączając do niej „inne produkty na bazie mięsa”.
Hungarian: Ezt követően az adó alapját kiterjesztették, hogy az magában foglalja „az egyéb húsalapú termékeket” is.
Slovenian: Zato je bila osnova za odmero dajatve razširjena na „druge mesne izdelke“.
Romanian: Prin urmare, baza de calcul s-a extins la „alte produse pe bază de carne”.
Bulgarian: По-късно основата на таксата е била разширена с „други месни продукти“.
Estonian: Seejärel laiendati maksumäära ka „muudele lihatoodetele”.
Latvian: Turpmāk nodevas bāze tika paplašināta ar “citiem gaļas izcelsmes produktiem”.
Lithuanian: Nuo tada išplėsta mokesčio bazė apėmė ir „kitus produktus, kurių pagrindą sudaro mėsa“.
Maltese: Wara ż-żmien, il-bażi tat-taxxa ġiet estiża fuq “prodotti oħra li ġejjin mil-laħam”.
English: For 2003, the funds were made available at the Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs by Decree No 2002-1580 of 30 December 2002 implementing the Finance Law for 2003. They were entered under the Ministry’s ordinary expenditure under Title IV, Public aid, Part 4, economic measures, incentives and aid.
Romanian: Pentru anul 2003, creditele au fost deschise la ministerul agriculturii, alimentației, pescuitului și afacerilor rurale prin decretul nr. 2002-1580 din 30 decembrie 2002 privind aplicarea legii finanțelor pentru anul 2003 și au fost înscrise drept cheltuieli obișnuite ale ministerului în titlul IV, Intervenții publice, partea a 4-a, acțiuni economice, stimulări și intervenții.
Bulgarian: За 2003 г. са открити бюджетни кредити при Министерството на земеделието, храните, рибарството и селските въпроси (Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurales) с Наредба № 2002-1580 от 30 декември 2002 г. относно прилагането на Финансовия закон за 2003 г. Те са вписани като основни разходи на това министерство в дял IV, „Публично подпомагане“, част 4, „Икономически мерки, поощрения и подпомагане“.
English: The proceeds of this levy in 2003 were estimated at EUR 550 million.
French: Pour l’année 2003, le produit de cette taxe avait été évalué à 550 millions EUR.
German: Für 2003 wurde das Aufkommen aus der Tierkörperbeseitigungsabgabe auf 550 Mio. EUR veranschlagt.
Spanish: El producto de dicho impuesto para el año 2003 se evaluó en 550 millones EUR.
Italian: Per il 2003, i proventi di tale tassa erano stati valutati a 550 milioni di EUR.
Portuguese: Para 2003, o produto dessa taxa foi avaliado em 550 milhões de EUR.
Dutch: Voor het jaar 2003 werd de opbrengst van deze belasting op 550 miljoen EUR geraamd.
Danish: Provenuet af denne afgift blev for 2003 anslået til 550 mio. EUR.
Swedish: För 2003 uppskattas denna skatt ha uppgått till 550 miljoner euro.
Finnish: Renderointimaksuista kertyi tuloa arviolta 550 miljoonaa euroa vuonna 2003.
Greek: Για το 2003 τα έσοδα από τον επίμαχο φόρο είχαν υπολογισθεί σε 550 εκατ. ευρώ.
Czech: Na rok 2003 byl výnos z této daně ohodnocen na 550 milionů EUR.
Slovak: Na rok 2003 bol výnos z tejto dane ohodnotený na 550 miliónov EUR.
Polish: W roku 2003 środki pochodzące z opłaty utylizacyjnej oszacowano na 550 mln EUR.
Hungarian: 2003-ban ennek az adónak a bevétele 550 millió EUR volt.
Slovenian: Prihodki od zadevne dajatve so bili za leto 2003 ocenjeni na 550 milijonov EUR.
Romanian: Pentru anul 2003, produsul acestei taxe a fost evaluat la 550 milioane EUR.
Bulgarian: За 2003 г. приходът от тази такса е достигнал 550 млн. EUR.
Estonian: aastal oli nimetatud maksust saadud tulu hinnanguliselt 550 miljonit eurot.
Latvian: Ieņēmumi no šīs nodevas 2003. gadā tika lēsti EUR 550 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2003 m. renkant šį mokestį gautos pajamos siekė 550 mln. EUR.
Maltese: Id-dħul minn din it-taxxa għas-sena 2003 kien stmat li kien EUR 550 miljun.
English: Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
French: Arguments soulevés par la Commission dans le cadre de l’ouverture de la procédure d’examen
German: Argumente der Kommission bei der Einleitung des Prüfverfahrens
Spanish: Argumentos aducidos por la Comisión para incoar el procedimiento de investigación
Italian: Argomenti sollevati dalla Commissione nell’ambito dell’apertura del procedimento d’indagine
Portuguese: Argumentos avançados pela Comissão no âmbito da abertura do procedimento de exame
Dutch: Argumenten van de Commissie in het kader van de inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Kommissionens argumenter i forbindelse med indledningen af undersøgelsesproceduren
Swedish: Kommissionens argument vid inledandet av granskningsförfarandet
Finnish: Komission perustelut tutkintamenettelyn aloittamiselle
Greek: Τα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
Czech: Stanoviska předložená Komisí v rámci zahájení šetření
Slovak: Argumenty predložené Komisiou v rámci začatia konania vo veci zisťovania
Polish: Argumenty podnoszone przez Komisję w ramach wszczęcia postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A vizsgálati eljárás megnyitásakor a Bizottság által felvetett érvek
Slovenian: Trditve Komisije v okviru sprožitve postopka preiskave
Romanian: Argumentele prezentate de Comisie în contextul inițierii procedurii de investigare
Bulgarian: Аргументи, представени от Комисията в рамките на откриването на процедура за разследване
Estonian: Komisjoni argumendid kontrollimenetluse algatamise kohta
Latvian: Komisijas argumenti, uzsākot pārbaudes procedūru
Lithuanian: Komisijos išdėstyti argumentai dėl tyrimo procedūros pradėjimo
Maltese: L-argumenti li qajmet il-Kummissjoni fil-kuntest tal-ftuħ tal-proċedura tal-investigazzjoni
English: Consequently, the exemption seemed to constitute a selective advantage.
French: En conséquence, ladite exonération semblait constituer un avantage sélectif.
German: Somit schien die Abgabenbefreiung einen selektiven Vorteil darzustellen.
Spanish: En consecuencia, la exención parecía constituir una ventaja selectiva.
Italian: Di conseguenza, la suddetta esenzione sembrava costituire un vantaggio selettivo.
Portuguese: Em consequência, a referida isenção parecia constituir uma vantagem selectiva.
Dutch: Bijgevolg leek de genoemde vrijstelling een selectief voordeel in te houden.
Danish: Derfor udgjorde ovennævnte afgiftsfritagelse en selektiv fordel.
Finnish: Näin ollen komissio katsoi, että vapautuksella myönnettiin valikoivaa etua.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω απαλλαγή φαινόταν να συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Proto se zdálo, že uvedené osvobození vytváří selektivní výhodu.
Slovak: Preto sa zdalo, že uvedené oslobodenie vytvára selektívnu výhodu.
Polish: W związku z tym wydawało się, że wspomniane zwolnienie stanowi selektywną korzyść.
Hungarian: Következésképpen úgy tűnik, hogy az említett adómentesség szelektív előnyt jelent.
Slovenian: Zato se je zdelo, da navedena oprostitev pomeni selektivno prednost.
Romanian: Prin urmare, exonerarea menționată părea să constituie un avantaj selectiv.
Bulgarian: Следователно това освобождаване би представлявало избирателно предимство.
Estonian: Sellest tulenevalt on maksuvabastus komisjoni arvates valikuline eelis.
Latvian: Tāpēc minētais atbrīvojums šķita veidojam selektīvas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl prekybos įmonių atleidimas nuo minėto mokesčio teikia joms naudą dėl pasirinktinio palaikymo.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, din l-eżenzjoni tidher li qed toħloq vantaġġ selettiv.
English: It would be aid in favour of the exempted vendors, whose tax burden would be lighter as a result.
French: Il s’agirait ainsi d’une aide en faveur des vendeurs qui, en étant exonérés, verraient leur charge fiscale allégée.
German: Damit würde es sich um eine Beihilfe zugunsten der Verkäufer handeln, deren steuerliche Belastung durch die Befreiung gemindert wird.
Spanish: Se trataría así de una ayuda a favor de los vendedores, que, al estar exentos, se beneficiarían de una reducción de la carga fiscal.
Italian: Si tratterebbe pertanto di un aiuto a favore di venditori che, grazie all’esenzione, si avvantaggerebbero di un alleggerimento del carico fiscale.
Portuguese: Tratar-se-ia, assim, de um auxílio concedido aos vendedores que, estando isentos, beneficiariam de uma carga fiscal mais leve.
Dutch: Het betrof dus steun ten gunste van de vrijgestelde handelaren in de vorm van een belastingverlichting.
Danish: Der var altså tale om en støtte til salgsvirksomheder, som indrømmes afgiftsfritagelse og dermed opnåede en skattefordel.
Finnish: Kyseessä oli tuki maksusta vapautetuille myyjille, sillä näiden verorasitus keveni.
Greek: Πρόκειται συνεπώς για ενίσχυση υπέρ των πωλητών, οι οποίοι, δεδομένου ότι απαλλάσσονται, βλέπουν να ελαφρύνεται έτσι το φορολογικό τους βάρος.
Czech: Jednalo by se tedy o podporu prodejců, jejichž daňové zatížení by se díky osvobození zmírnilo.
Slovak: Jednalo by sa teda o pomoc pre predajcov, ktorých daňové zaťaženie by sa vďaka oslobodeniu zmiernilo.
Polish: Byłaby to więc pomoc na rzecz sprzedawców, których obciążenie podatkowe byłoby mniejsze dzięki zwolnieniu.
Hungarian: Itt tehát a mentességet élvező kereskedők számára biztosított támogatásról volt szó, amelyeknek az adóterhei így kisebbek voltak.
Slovenian: Tako je šlo za pomoč v korist trgovcev, katerih davčna obremenitev je bila zaradi te oprostitve zmanjšana.
Romanian: Este deci, se pare, un ajutor în favoarea întreprinderilor vânzătoare care, fiind scutite, ar avea o sarcină fiscală mai mică.
Bulgarian: Това би означавало помощ в полза на продавачите, които, освободени от таксата, ще получат облекчаване на данъчната тежест.
Estonian: Nõnda on tegemist abiga maksust vabastatud müüjate toetuseks, kuna nende maksukoormus väheneb.
Latvian: Tādējādi runa bija par atbalstu no nodevas atbrīvoto tirgotāju interesēs, kuru fiskālās izmaksas tika samazinātas.
Lithuanian: Taigi tai būtų pagalba nuo mokesčio atleistiems verslininkams, kuriems palengvinama mokesčių našta.
Maltese: Tidher ukoll bħala għajnuna li tiffavorixxi l-bejjiegħa li, billi jiġu eżentati, ikollhom it-taxxa tagħhom imnaqqsa.
English: COMMENTS BY FRANCE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FRANCE
German: VON FRANKREICH ABGEGEBENE STELLUNGNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA FRANÇA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ FRANCÚZSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ FRANCJĘ
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÁLTAL ELŐTERJESZTETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE FRANȚA
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI PPREŻENTATI MINN FRANZA
English: The French authorities submitted their comments by letters dated 20 September 2005 and 15 November 2005. In those letters, they stated that it could not be disputed that the tax exemption granted to the exempt companies represented aid within the meaning of the EC Treaty.
Polish: Władze francuskie przedstawiły swoje uwagi pismami z dnia 20 września 2005 r. i z dnia 15 listopada 2005 r. We wspomnianych pismach władze francuskie uznały za niepodważalny fakt, że zwolnienie podatkowe, z którego skorzystały przedsiębiorstwa zwolnione z opłaty, stanowiło pomoc państwa w rozumieniu Traktatu WE.
Bulgarian: Френските власти представиха своите съображения с писма от 20 септември 2005 г. и 15 ноември 2005 г. В тези писма те потвърдиха, че не може да се отрече, че освобождаването от такса, от което са се възползвали неподлежащите на такса предприятия, представлява помощ по смисъла на Договора за ЕО.