FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Counter between 20000 up to and including 29000
French: Compteur à partir de 20000 jusques et y compris 29000
German: Laufende Nummer von 20000 bis einschl. 29000
Spanish: Contador entre 20000 y 29000 (ambos inclusive)
Italian: Dal numero 20000 fino al numero 29000 compreso
Portuguese: Contador entre 20000 e 29000 inclusive
Dutch: Teller vanaf 20000 tot en met 29000
Danish: Tæller mellem 20000 og op til og med 29000
Swedish: Löpnummer från 20000 till och med 29000
Finnish: Juokseva numero vähintään 20000 ja enintään 29000
Greek: Αρίθμηση από 20000 έως και 29000
Czech: Číslování od 20000 až do 29000 včetně
Slovak: počítadlo od 20000 do 29000 (vrátane)
Polish: Numer kolejny od 20000 do 29000 włącznie
Hungarian: Számláló 20000 és 29000 között
Slovenian: Števec med 20000 do vključno 29000
Romanian: Contor de la 20000 până la 29000 inclusiv
Bulgarian: Брояч между 20000 до и включително 29000
Estonian: Järjenumbrid 20000–29000 (kaasa arvatud)
Latvian: Kārtas skaitlis no 20000 līdz un ieskaitot 29000
Maltese: Kawnter minn 20000 sa u jinkludi 29000
English: Reserved (two document types)
French: Réservé (deux types de document)
German: Reserviert (2 Dokumentarten)
Spanish: Reservado (2 tipos de documentos)
Italian: Riservato (2 tipi di documento)
Portuguese: Reservado (2 tipos de documentos)
Dutch: Gereserveerd (2 documenttypes)
Danish: Reserveret (2 dokumenttyper)
Swedish: Reserverat (2 dokumenttyper)
Finnish: Varattu (2 asiakirjalajia)
Greek: Δεσμευμένο (2 τύποι εγγράφων)
Czech: Vyhrazeno (2 druhy dokumentů)
Slovak: vyhradené (2 druhy dokladov)
Polish: Rezerwa (2 typy dokumentów)
Hungarian: Fenntartva (2 dokumentumtípus)
Slovenian: Rezervirano (2 vrsti dokumentov)
Romanian: Rezervat (2 tipuri de documente)
Bulgarian: Запазени (2 типа документи)
Estonian: Reserveeritud (kaks dokumendiliiki)
Latvian: Rezervēts (2 dokumentu veidi)
Maltese: Riżervat (2 tipi ta’ dokumenti)
English: Reserved (10 subtypes each]
French: Réservé (10 sous-types chacun)
German: Reserviert (jeweils 10 Unterarten)
Spanish: Reservado (10 subtipos cada uno)
Italian: Riservato (10 sottotipi per ciascun tipo)
Portuguese: Reservado (10 subtipos cada]
Dutch: Gereserveerd (telkens 10 subtypes)
Danish: Reserveret (10 undertyper hver)
Swedish: Reserverat (10 underkategorier för varje typ]
Finnish: Varattu (10 asiakirjan alalajia kussakin)
Greek: Δεσμευμένο (10 υποτύποι το καθένα]
Czech: Vyhrazeno (10 podtypů pro každý druh dokumentu)
Slovak: vyhradené (10 poddruhov z každého)
Polish: Rezerwa (10 podtypów dla każdego typu)
Hungarian: Fenntartva (10-10 altípus)
Slovenian: Rezervirano (10 podvrst za vsakega)
Romanian: Rezervat (10 subtipuri fiecare)
Bulgarian: Запазени (10 подтипа за всеки)
Estonian: Reserveeritud (iga kohta kümme alaliiki)
Latvian: Rezervēts (10 apakšveidi katram veidam)
Maltese: Riżervat (10 sottotipi kull wieħed)
English: FIELD 3 — ISSUE YEAR (FOUR-DIGIT NUMBER)
French: CHAMP 3 — ANNÉE DE DÉLIVRANCE (NUMÉRO À 4 CHIFFRES)
German: FELD 3 — AUSSTELLUNGSJAHR (4 ZIFFERN)
Spanish: CAMPO 3 — AÑO DE EXPEDICIÓN (NÚMERO DE 4 CIFRAS)
Italian: CAMPO 3 – ANNO DI RILASCIO (NUMERO A 4 CIFRE)
Portuguese: CAMPO 3 — ANO DE EMISSÃO (NÚMERO DE 4 ALGARISMOS)
Dutch: VELD 3 — AFGIFTEJAAR (4 CIJFERS)
Danish: FELT 3 — UDSTEDELSESÅR (FIRECIFRET KODE)
Swedish: FÄLT 3 – UTFÄRDANDEÅR (FYRA SIFFROR)
Finnish: KENTTÄ 3 – MYÖNTÄMISVUOSI (4 NUMEROA)
Greek: ΠΕΔΙΟ 3 — ΕΤΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ (4ΨΗΦΙΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ)
Czech: POLE 3 – ROK VYDÁNÍ (4 ČÍSLICE)
Slovak: POLE 3 – ROK VYDANIA (4-MIESTNE ČÍSLO)
Polish: POLE 3 – ROK WYDANIA (LICZBA 4-CYFROWA)
Hungarian: MEZŐ: KIÁLLÍTÁS ÉVE (4-JEGYŰ SZÁM)
Slovenian: POLJE 3 – LETO IZDAJE (4-MESTNO ŠTEVILO)
Romanian: CÂMPUL 3 – AN DE ELIBERARE (NUMĂR DIN 4 CIFRE)
Bulgarian: ПОЛЕ 3 — ГОДИНА НА ИЗДАВАНЕ (4-ЦИФРЕНО ЧИСЛО)
Estonian: LAHTER 3 – VÄLJAANDMISE AASTA (NELJAKOHALINE NUMBER)
Latvian: AILE – IZDOŠANAS GADS (4 CIPARU NUMURS)
Lithuanian: 3 SKILTIS. IŠDAVIMO METAI (KETURŽENKLIS NUMERIS)
English: This Field indicates the year (in the specified format yyyy, i.e. four digits) in which the authorisation was issued.
French: Ce champ indique l’année (au format “aaaa”, c’est-à-dire 4 chiffres) de délivrance de l’autorisation.
German: Dieses Feld gibt das Jahr an (im vorgegebenen Format JJJJ, d. h. 4 Ziffern), in dem die Genehmigung ausgestellt wurde.
Spanish: Este campo indica el año (en el formato especificado aaaa, es decir, 4 cifras) en el que se expidió la autorización.
Italian: Questo campo indica l’anno (nel formato specificato a 4 cifre AAAA) in cui l’autorizzazione è stata rilasciata.
Portuguese: Este campo indica o ano (no formato especificado aaaa, ou seja, 4 dígitos) em que a autorização foi emitida.
Dutch: In dit veld wordt vermeld in welk jaar (in het formaat jjjj, 4 cijfers) de toestemming is afgegeven.
Danish: Dette felt viser året (i det fastlagte format åååå, dvs. 4 cifre), hvor godkendelsen er udstedt.
Swedish: I detta fält anges det år (i det angivna formatet åååå, dvs. fyra siffror) då godkännandet utfärdades.
Finnish: Tässä kentässä ilmoitetaan luvan myöntämisvuosi (täsmennetyssä muodossa vvvv eli neljällä numerolla).
Greek: Στο πεδίο αυτό αναφέρεται το έτος (στον προκαθορισμένο μορφότυπο εεεε, δηλαδή, 4 ψηφία) κατά το οποίο εκδόθηκε η έγκριση.
Czech: Toto pole udává rok vydání osvědčení (ve formátu rrrr, tj. rok vyjádřený čtyřmi číslicemi).
Slovak: V tomto poli je uvedený rok (v danom formáte rrrr, t. j. štvormiestne číslo), v ktorom bolo vydané povolenie.
Polish: Pole to wskazuje rok wydania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji (w określonym formacie rrrr, czyli 4-cyfrowym).
Hungarian: Ez a mező azt az évet mutatja, amelyben az engedélyt kiállították (a megadott formátum: éééé, azaz 4 számjegy).
Slovenian: To polje označuje leto (v določeni obliki llll, tj. 4 števke), v katerem je bilo izdano dovoljenje.
Romanian: Acest câmp indică anul (în formatul specificat aaaa, și anume 4 cifre) în care a fost eliberată autorizația.
Bulgarian: Полето посочва годината (в указания формат гггг, т.е. 4 цифри), през която е издадено разрешението.
Estonian: Selle lahtri numbrid tähistavad loa väljaandmise aastat (ette nähtud aaaa-vormis ehk neljakohalisena).
Latvian: Šajā ailē norāda gadu (norādītajā formātā “gggg”, t. i., 4 cipari), kurā atļauja tika izdota.
Lithuanian: Šioje skiltyje nurodomi metai (nurodytu formatu yyyy, t. y. 4 skaitmenimis), kuriais buvo išduotas leidimas.
Maltese: Din il-kaxxa tindika s-sena (fil-format speċifikat ssss, jiġifieri erba’ (4) ċifri) li fiha nħarġet l-awtorizzazzjoni.
English: FIELD 4 — COUNTER
French: CHAMP 4 — COMPTEUR
German: FELD 4 — LAUFENDE NUMMER
Spanish: CAMPO 4 — CONTADOR
Italian: CAMPO 4 – CONTATORE
Portuguese: CAMPO 4 — CONTADOR
Dutch: VELD 4 — TELLER
Danish: FELT 4 — TÆLLER
Swedish: FÄLT 4 – LÖPNUMMER
Finnish: KENTTÄ 4 – JUOKSEVA NUMERO
Greek: ΠΕΔΙΟ 4 — ΑΥΞΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ
Czech: POLE 4 – POŘADOVÉ ČÍSLO
Slovak: POLE 4 – POČÍTADLO
Polish: POLE 4 – NUMER KOLEJNY
Hungarian: MEZŐ: SZÁMLÁLÓ
Slovenian: POLJE 4 – ŠTEVEC
Romanian: CÂMPUL 4 – CONTOR
Bulgarian: ПОЛЕ 4 — БРОЯЧ
Estonian: LAHTER 4 – JÄRJENUMBER
Latvian: AILE – KĀRTAS SKAITLIS
Lithuanian: 4 SKILTIS. EILĖS NR.
Maltese: KAXXA 4 — KAWNTER
English: Even where a certificate is revoked or an authorisation is suspended, its number cannot be used again.
French: Même en cas de révocation d’un certificat ou de suspension d’une autorisation, le numéro correspondant ne peut pas être réutilisé.
German: Auch im Fall der Rücknahme einer Bescheinigung oder der Aussetzung einer Genehmigung kann die Nummer, auf die sich diese bezieht, nicht erneut verwendet werden.
Spanish: Incluso en el caso de revocación de un certificado o suspensión de una autorización, el número no podrá utilizarse de nuevo.
Italian: Anche nel caso di revoca di un certificato o di sospensione di un’autorizzazione il numero non può essere riutilizzato.
Portuguese: Mesmo no caso de um certificado ser cancelado ou de uma autorização ser suspensa, o seu número não pode voltar a ser utilizado.
Dutch: Het nummer van een certificaat dat wordt ingetrokken of van een toestemming die wordt geschorst, mag niet opnieuw worden gebruikt.
Danish: Selv i tilfælde, hvor et certifikat tilbagekaldes, eller en godkendelse suspenderes, kan det pågældende nummer ikke genbruges.
Swedish: Även om ett intyg återkallas eller ett godkännande tillfälligt upphävs, kan numret inte användas igen.
Finnish: Silloinkin kun todistus kumotaan tai lupa peruutetaan, sille annettua numeroa ei voida käyttää uudelleen.
Greek: Ο αριθμός ανακαλούμενου πιστοποιητικού ή αναστελλόμενης έγκρισης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ξανά.
Czech: I když je osvědčení odebráno či povolení pozastaveno, jeho číslo nelze znovu použít.
Slovak: Číslo dokladu nemožno opäť použiť ani vtedy, ak sa osvedčenie zruší alebo pozastaví platnosť povolenia.
Polish: Nawet w przypadku unieważnienia świadectwa lub zawieszenia zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji przypisany mu numer nie może zostać ponownie użyty.
Hungarian: Még a visszavont tanúsítvány vagy a felfüggesztett engedély száma sem használható fel újra.
Slovenian: Tudi če se potrdilo razveljavi ali dovoljenje zadrži, številke dovoljenja ni mogoče ponovno uporabiti.
Romanian: Chiar și în cazul revocării unui certificat sau al suspendării unei autorizații, numărul respectiv nu mai poate fi utilizat.
Bulgarian: Дори в случаите на отмяна на сертификат или временно отнемане на разрешение, техният номер не може да се използва отново.
Estonian: Isegi juhul, kui tunnistus tühistatakse või luba peatatakse, ei tohi selle numbrit uuesti kasutada.
Latvian: Pat tad, ja sertifikātu anulē vai atļaujas darbību aptur, attiecīgo numuru nevar izmantot atkārtoti.
Lithuanian: NET kai sertifikatas panaikinamas arba leidimo galiojimas sustabdomas, jo numeris negali būti naudojamas dar kartą.
Maltese: Anki fejn ċertifikat jiġi revokat jew awtorizzazzjoni tiġi sospiża, in-numru tiegħu jew tagħha ma jistax jerġa’ jintuża.
English: Every year the counter restarts from zero.
French: Le compteur est remis à zéro chaque année.
German: Die laufende Nummer beginnt jedes Jahr bei Null.
Spanish: El contador se pondrá cada año a 0.
Italian: Ogni anno il contatore è azzerato.
Portuguese: O contador é reposto a zero anualmente.
Dutch: Elk jaar start de teller vanaf 0.
Danish: Tælleren nulstilles årligt.
Swedish: Varje år ska löpnumren börja om från noll.
Finnish: Juokseva numero alkaa joka vuosi nollasta.
Greek: Κάθε χρόνο, ο αύξων αριθμός αρχίζει και πάλι από το μηδέν.
Czech: Každý rok začínají pořadová čísla znovu od nuly.
Slovak: Počítadlo sa každý rok vynuluje.
Polish: Każdego roku numeracja rozpoczyna się od zera.
Hungarian: A számláló minden évben lenullázódik.
Slovenian: Vsako leto se števec ponovno nastavi na nič.
Romanian: În fiecare an, contorul începe din nou de la zero.
Bulgarian: Всяка година броячът се нулира.
Estonian: Igal aastal algab järjenumbrite andmine nullist.
Latvian: Katru gadu numurs pēc kārtas sākas no nulles.
Lithuanian: Kiekvienas metais eilės Nr. pradedamas nuo nulio.
Maltese: Kull sena l-kawnter jerġa’ jibda miż-żero.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: WITHDRAWAL CODING
French: CODIFICATION DES SUPPRESSIONS
German: CODIERUNG VON RÜCKNAHMEN
Spanish: CODIFICACIÓN DE LAS BAJAS
Italian: CODICI DI RITIRO
Portuguese: CODIFICAÇÃO DE RETIRADA
Dutch: SCHRAPPINGSCODES
Danish: TILBAGETRÆKNINGSKODER
Swedish: KODER FÖR ÅTERKALLELSE
Finnish: RAJOITUSKOODAUS
Greek: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ
Czech: KÓDOVÁNÍ PŘI VYŘAZENÍ Z PROVOZU
Slovak: KÓDOVANIE STIAHNUTIA
Polish: KODY WYCOFANIA Z EKSPLOATACJI
Hungarian: VISSZAVONÁSI KÓDOK
Slovenian: OZNAČEVANJE UMIKA
Romanian: CODIFICAREA RETRAGERILOR
Bulgarian: КОДОВЕ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ
Estonian: TÜHISTAMISE KOODID
Latvian: KODĒŠANA, IZSLĒDZOT NO REĢISTRA
Lithuanian: PANAIKINIMO KODAVIMAS
Maltese: IKKODIFIKAR TAL-IRTIRAR
English: Withdrawal mode
French: Mode de suppression
German: Art. der Rücknahme
Spanish: Modo de baja
Italian: Modalità di ritiro
Portuguese: Modo de retirada
Dutch: Wijze van schrapping
Danish: Tilbagetrækningsmåde
Swedish: Återkallelsesätt
Finnish: Peruutustapa
Greek: Τρόπος απόσυρσης
Czech: Režim vyřazení z provozu
Slovak: Režim zrušenia
Polish: Tryb wycofania z eksploatacji
Hungarian: Visszavonás módja
Slovenian: Način umika
Romanian: Mod de retragere
Bulgarian: Режим на оттегляне
Estonian: Tühistamisviis
Latvian: Izslēgšanas veids
Lithuanian: Panaikinimo būdas
Maltese: Mezz ta’ rtirar
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: The vehicle has a valid registration.
French: L’enregistrement du véhicule est valide.
German: Das Fahrzeug hat eine gültige Eintragung.
Spanish: El vehículo tiene una matrícula válida.
Italian: Il veicolo ha un’immatricolazione valida.
Portuguese: O veículo dispõe de um registo válido.
Dutch: Het voertuig beschikt over een geldige inschrijving.
Danish: Køretøjets registrering er gyldig.
Swedish: Fordonet har en giltig registrering.
Finnish: Kulkuneuvolla on voimassa oleva rekisteröinti.
Greek: Το όχημα διαθέτει έγκυρη καταχώριση.
Czech: Vozidlo má platnou registraci.
Slovak: vozidlo má platnú registráciu
Polish: Pojazd posiada ważną rejestrację.
Hungarian: A jármű nyilvántartása érvényes.
Slovenian: Vozilo ima veljavno registracijo.
Romanian: Înregistrarea vehiculului este valabilă.
Bulgarian: Возилото има валидна регистрация.
Estonian: Sõiduki registreerimine kehtib.
Latvian: Riteklim ir derīga reģistrācija.
Lithuanian: Geležinkelių riedmens registracija galioja.
Maltese: Il-vettura għandha reġistrazzjoni valida.
English: Registration suspended
French: Enregistrement suspendu
German: Eintragung ausgesetzt
Spanish: Matrícula suspendida
Italian: Immatricolazione sospesa
Portuguese: Registo suspenso
Dutch: Schorsing van de inschrijving
Danish: Registrering suspenderet
Swedish: Registrering tillfälligt upphävd
Finnish: Rekisteröinti keskeytetty
Greek: Καταχώριση ανασταλείσα
Czech: Registrace pozastavena
Slovak: pozastavená platnosť registrácie
Polish: Zawieszenie rejestracji
Hungarian: Nyilvántartás felfüggesztése
Slovenian: Zadržana registracija
Romanian: Înregistrare suspendată
Bulgarian: Регистрацията е преустановена
Estonian: Registreerimine peatatud
Latvian: Reģistrācija apturēta
Lithuanian: Registracija sustabdyta
Maltese: Reġistrazzjoni sospiża
English: No reason specified
French: Aucun motif précisé
German: kein Grund angegeben
Spanish: Razón sin especificar
Italian: Nessun motivo specificato
Portuguese: Sem razão indicada
Dutch: Zonder opgave van reden
Danish: Årsag ikke anført
Swedish: Inga angivna skäl
Finnish: Syytä ei ilmoitettu
Greek: Δεν προσδιορίστηκε αιτία
Czech: Důvody neuvedeny
Slovak: bez udania dôvodu
Polish: Bez uzasadnienia
Hungarian: Meghatározott indok nélkül
Slovenian: Razlog ni naveden
Romanian: Niciun motiv specificat
Bulgarian: Не е посочена причина
Estonian: Põhjus täpsustamata
Latvian: Iemesls nav norādīts
Lithuanian: Priežastis nenurodyta
Maltese: L-ebda raġuni speċifikata
English: The vehicle’s registration is suspended at the request of the owner or keeper or by a decision of the NSA or RE.
French: L’enregistrement du véhicule est suspendu à la demande du propriétaire ou du détenteur ou sur décision de l’ANS ou de l’EE.
German: Die Eintragung des Fahrzeugs wurde auf Antrag des Eigners oder Halters oder durch Entscheidung der NSA oder RE ausgesetzt.
Spanish: La matrícula del vehículo está suspendida a petición del propietario o el poseedor o por decisión de la ANS o la EMT.
Italian: L’immatricolazione del veicolo è sospesa su richiesta del proprietario o del detentore o per decisione della ANS o dell’ORI.
Portuguese: O registo do veículo encontra-se suspenso a pedido do proprietário ou do detentor ou por decisão da ANS ou da entidade de registo (ER).
Dutch: De inschrijving van het voertuig wordt geschorst op verzoek van de eigenaar of houder of bij besluit van de NVI of RI.
Danish: Køretøjets registrering er suspenderet efter anmodning fra ejer eller ihændehaver eller ved NSA- eller RE-beslutning.
Swedish: Fordonets registrering är tillfälligt upphävd på begäran av ägaren eller innehavaren eller genom ett beslut av den nationella säkerhetsmyndigheten eller registreringsenheten.
Finnish: Kulkuneuvon rekisteröinti on keskeytetty omistajan tai haltijan pyynnöstä tai NSA:n tai rekisteröintielimen päätöksellä.
Greek: Η καταχώριση του οχήματος αναστέλλεται μετά από αίτημα του ιδιοκτήτη ή του κατόχου ή μετά από απόφαση της NSA ή του RE.
Czech: Registrace vozidla je pozastavena na žádost vlastníka či provozovatele nebo rozhodnutím NSA nebo RE.
Slovak: platnosť registrácie vozidla je pozastavená na žiadosť vlastníka alebo prevádzkovateľa alebo na základe rozhodnutia NSA alebo RS
Polish: Rejestracja pojazdu zawieszona na wniosek właściciela lub posiadacza, lub decyzją NSA lub jednostki rejestrującej.
Hungarian: A jármű nyilvántartását a tulajdonos vagy az üzemben tartó kérésére, illetve a nemzeti biztonsági hatóság vagy a nyilvántartó szerv határozata alapján felfüggesztik.
Slovenian: Registracija vozila je zadržana na zahtevo lastnika ali imetnika ali z odločbo NVO ali RS.
Romanian: Înregistrarea vehiculului este suspendată fie la cererea proprietarului sau a deținătorului, fie printr-o decizie a ANS sau a EI.
Bulgarian: Регистрацията на возилото е преустановена по искане на собственика или държателя, или по решение на НОБ или РО.
Estonian: Sõiduki registreerimine on omaniku või valdaja taotlusel või NSA või registreerimisüksuse otsusega peatatud.
Latvian: Ritekļa reģistrācija ir apturēta pēc īpašnieka vai turētāja pieprasījuma vai ar VDI vai RS lēmumu.
Lithuanian: Geležinkelių riedmens registracija sustabdyta savininkui ar valdytojui paprašius arba nacionalinės saugos institucijos ar registracijos subjekto sprendimu.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-vettura ġiet sospiża fuq it-talba tas-sid jew tal-kustodju jew b’deċiżjoni tal-NSA jew tar-RE.
English: The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
French: Le véhicule est destiné à être stocké en état de marche au titre de réserve inactive ou stratégique.
German: Das Fahrzeug ist zur Lagerung in betriebsfähigem Zustand als inaktive oder strategische Reserve bestimmt.
Spanish: El vehículo se destina a almacenamiento, manteniéndose en estado de funcionamiento, como reserva inactiva o estratégica.
Italian: Il veicolo è destinato a essere stoccato in condizioni operative come riserva inattiva o strategica.
Portuguese: O veículo será armazenado em boas condições de funcionamento, como reserva inactiva ou estratégica.
Dutch: Het voertuig wordt bedrijfsklaar gestald als inactieve of strategische reserve.
Danish: Køretøjet er bestemt til henstilling i køreklar stand som inaktiv eller strategisk reserve.
Swedish: Fordonet är avsett för driftsklar förvaring som en inaktiv eller strategisk reserv.
Finnish: Kulkuneuvoa on tarkoitus säilyttää käyttökunnossa passiivisena tai strategisena reservinä.
Greek: Το όχημα προορίζεται για αποθήκευση σε κατάσταση λειτουργίας ως ανενεργό ή στρατηγικό απόθεμα.
Czech: Vozidlo je určeno k odstavení v provozuschopném stavu jako neaktivní či strategická rezerva.
Slovak: vozidlo je určené na skladovanie v prevádzkyschopnom stave ako neaktívna alebo strategická rezerva
Polish: Pojazd przeznaczony do przechowywania w stanie gotowości do eksploatacji jako rezerwa nieaktywna lub strategiczna.
Hungarian: A járművet üzemképes állapotban, inaktív vagy stratégiai tartalékként való tárolásra szánják.
Slovenian: Vozilo je namenjeno skladiščenju v delovnem stanju kot neaktivna ali strateška rezerva.
Romanian: Vehiculul este destinat stocării în stare de funcționare ca rezervă inactivă sau strategică.
Bulgarian: Возилото е определено за съхраняване в експлоатационна годност като неактивен или стратегически резерв.
Estonian: Sõiduk on määratud töökorras ladustamisele mitteaktiivse või strateegilise reservina.
Latvian: Ritekli paredzēts turēt darba kārtībā kā pasīvu vai stratēģisku rezervi.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenį numatyta laikyti parengtą naudoti, kaip neaktyvų arba strateginį rezervą.
Maltese: Il-vettura hija ddestinata biex tinżamm f’maħżen waqt li għadha taħdem bħal riserva inattiva jew strateġika.
English: Registration transferred
French: Enregistrement transféré
German: Eintragung übertragen
Spanish: Matrícula transferida
Italian: Immatricolazione trasferita
Portuguese: Registo transferido
Dutch: Overdracht van inschrijving
Danish: Registrering overdraget
Swedish: Registrering överförd
Finnish: Rekisteröinti siirretty
Greek: Μεταβιβασθείσα καταχώριση
Czech: Registrace převedena
Slovak: prevedená registrácia
Polish: Przeniesienie rejestracji
Hungarian: Nyilvántartás átvezetése
Slovenian: Prenesena registracija
Romanian: Înregistrare transferată
Bulgarian: Регистрацията е прехвърлена
Estonian: Registreerimine üle kantud
Latvian: Reģistrācija pārcelta
Lithuanian: Registracija perkelta
Maltese: Reġistrazzjoni ttrasferita