FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 September 2011
French: du 12 septembre 2011
German: vom 12. September 2011
Spanish: de 12 de septiembre de 2011
Italian: del 12 settembre 2011
Portuguese: de 12 de Setembro de 2011
Dutch: van 12 september 2011
Danish: af 12. september 2011
Swedish: av den 12 september 2011
Finnish: annettu 12 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 201112
Czech: ze dne 12. září 2011
Slovak: z 12. septembra 2011
Polish: z dnia 12 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2011
Romanian: din 12 septembrie 2011
Bulgarian: от 12 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 12. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Union is a member of the Group.
French: L’Union est membre du Groupe.
German: Die Union ist ein Mitglied der Gruppe.
Spanish: La Unión es miembro del Grupo.
Italian: L’Unione è membro del gruppo.
Portuguese: A União é membro do Grupo.
Dutch: De Unie is lid van de IRSG.
Danish: Unionen er medlem af gruppen.
Swedish: Unionen är medlem i gruppen.
Finnish: Unioni on ryhmän jäsen.
Greek: Η Ένωση αποτελεί μέλος της Ομάδας.
Czech: Unie je členkou skupiny.
Slovak: Únia je členom skupiny.
Polish: Unia jest członkiem Grupy.
Hungarian: Az Unió tagja a Csoportnak.
Slovenian: Unija je članica odbora.
Romanian: Uniunea este membră a Grupului.
Bulgarian: Съюзът е член на Групата.
Estonian: Liit on rühma liige.
Latvian: Savienība ir grupas dalībniece.
Lithuanian: Sąjunga yra grupės narė;
Maltese: L-Unjoni hija membru tal-Grupp.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgsteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi adottata.
English: European Union Declaration in accordance with Article XVI(2) of the Constitution
French: Déclaration de l’Union européenne conformément à l’article XVI, paragraphe 2, des statuts
German: Erklärung der Europäischen Union nach Artikel XVI Absatz 2 der Satzung
Spanish: Declaración de la Unión Europea de conformidad con el artículo XVI, apartado 2, de los Estatutos
Italian: Dichiarazione dell’Unione europea conformemente all’articolo XVI, paragrafo 2, dello statuto
Portuguese: Declaração da União Europeia em conformidade com o artigo XVI, n.o 2, dos estatutos
Dutch: Verklaring van de Europese Unie overeenkomstig artikel XVI, lid 2, van de statuten
Danish: Den Europæiske Unions erklæring i henhold til artikel XVI, punkt 2, i statutten
Swedish: Europeiska unionens förklaring i enlighet med artikel XVI.2 i stadgarna
Finnish: Perussäännön XVI artiklan 2 kohdan mukainen Euroopan unionin selitys
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο XVI παράγραφος 2 του καταστατικού
Czech: Prohlášení Evropské unie podle čl. XVI odst. 2 statutu
Slovak: Vyhlásenie Európskej únie v súlade s článkom XVI ods. 2 stanov
Polish: Deklaracja Unii Europejskiej zgodnie z art. XVI ust. 2 Statutu
Hungarian: Az Európai Unió nyilatkozata az alapszabály XVI. cikkének 2. pontjával összhangban
Slovenian: Izjava Evropske unije v skladu s členom XVI(2) Statuta
Romanian: Declarația Uniunii Europene în conformitate cu articolul XVI punctul 2 din statut
Bulgarian: Декларация на Европейския съюз в съответствие с член XVI, параграф 2 от Устава
Estonian: Põhikirja artikli XVI lõike 2 kohane Euroopa Liidu deklaratsioon
Latvian: Eiropas Savienības deklarācija saskaņā ar statūtu XVI panta 2. punktu
Lithuanian: Europos Sąjungos deklaracija pagal įstatų XVI straipsnio 2 dalį
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu XVI(2) tal-Kostituzzjoni