FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other entities having access
French: Autres entités bénéficiant d’un droit d’accès
German: Andere zugangsberechtigte Stellen
Spanish: Otras entidades con acceso
Italian: Altri organismi che possono avervi accesso
Portuguese: Outras entidades com acesso
Dutch: Instanties die toegang hebben
Danish: Andre enheder med adgang
Swedish: Andra enheter med åtkomsträttigheter
Finnish: Muut käyttöön oikeutetut elimet
Greek: Άλλοι φορείς που έχουν πρόσβαση
Czech: Ostatní subjekty, které mají přístup
Slovak: Ďalšie subjekty, ktoré majú prístup
Polish: Inne jednostki z prawem dostępu
Hungarian: Más, hozzáféréssel rendelkező szervek
Slovenian: Drugi subjekti, ki imajo dostop
Romanian: Alte entități care au acces
Bulgarian: Други органи, които имат достъп
Estonian: Teised juurdepääsuga üksused
Latvian: Citas struktūras, kas var piekļūt datiem
Lithuanian: Kiti prieigą turintys subjektai
Maltese: Entitajiet oħra li għandhom aċċess
English: NVR
French: RNV
Spanish: NIE
Italian: RIN
Portuguese: RNMC
Swedish: Nationella fordonsregistret
Slovak: NRV
Hungarian: Nemzeti járműnyilvántartás
Slovenian: NRV
Romanian: RNV
Bulgarian: НРВ
Latvian: VRR
Lithuanian: NGRR
English: (Interoperability Directive)
French: (directive “Interopérabilité”)
German: (Interoperabilitäts-Richtlinie)
Spanish: (Directiva de interoperabilidad)
Italian: (Direttiva sull’interoperabilità)
Portuguese: (Directivas relativas à interoperabilidade)
Dutch: (interoperabiliteitsrichtlijn)
Danish: (Interoperabilitetsdirektivet)
Swedish: Offentligt Referensdatabas för rullande materiel (RSRD)
Finnish: (yhteentoimivuusdirektiivi)
Greek: (οδηγία για τη διαλειτουργικότητα)
Czech: (směrnice o interoperabilitě)
Slovak: (smernica o interoperabilite)
Polish: (dyrektywa w sprawie interoperacyjności)
Hungarian: (a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelv alapján)
Slovenian: (direktiva o interoperabilnosti)
Romanian: (directiva privind interoperabilitatea)
Bulgarian: (Директива за оперативната съвместимост)
Estonian: (Koostalitlusvõime direktiiv)
Latvian: (savstarpējās izmantojamības direktīva)
Lithuanian: (Sąveikos direktyva)
Maltese: (Id-Direttiva dwar l-Interoperabilità)
English: Registration Entity (RE) [5] /NSA
French: Entité d’enregistrement (EE) [5]/ANS
German: Eintragungsstelle (RE) [5]/NSA
Spanish: Entidad matriculadora (EMT) [5] / ANS
Italian: Organismo di immatricolazione (ORI) [5]/ANS
Portuguese: Entidade de registo (ER) [5] /ANS
Dutch: Registratie-instantie (RI) [5]/NVI
Danish: Registreringsenheden (RE) [5] /NSA
Swedish: Registreringsenhet (RE) [5] /Nationella säkerhetsmyndigheten Andra nationella säkerhetsmyndigheter/registreringsenheter/RU/IM/IB/RB/Innehavare/Ägare/ERA/Otif
Finnish: Rekisteröintielin (RE) [5] /NSA
Greek: Φορέας μητρώου (RE) [5]/NSA
Czech: Registrační subjekt (RE) [5]/NSA
Slovak: registračný subjekt (RE) [5] /NSA
Polish: Jednostka rejestrująca (RE) [5] /NSA
Hungarian: Nyilvántartó szerv [5]/nemzeti biztonsági hatóság
Slovenian: Registracijski subjekt (RS) [5]/NVO
Romanian: Entitatea de înregistrare (EI) [5]/ANS
Bulgarian: Регистриращ орган (РО) [5]/НОБ
Estonian: Registreerimisüksus (RE) [5]/NSA
Latvian: Reģistrētāja struktūra (RS) [5]/VDI
Lithuanian: Registracijos subjektas (RE) [5]/NSI
Maltese: Entità ta’ reġistrazzjoni (RE) [5] /NSA
English: Other NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Keeper/Owner/ERA/OTIF
French: Autre ANS/EE/EF/GI/OI/OR/Détenteur/Propriétaire/ERA/OTIF
German: Andere NSA/RE/RU/IM/RB/Halter/Eigner/ERA/OTIF
Spanish: Otras ANS/EMT/EF/AI/OI/OR/ Poseedor/Propietario/ERA/OTIF
Italian: Altri ANS/ORI/IF/GI/OI/OR/Detentore/Possessore/ERA/OTIF
Portuguese: Outras ANS/ER/EF/GI/OI/OR/detentor/proprietário/ERA/OTIF
Dutch: Andere NVI/RI/SO/IB/IA/RB/Houder/ Eigenaar/ERA/OTIF
Danish: Øvrige NSA/RE/RU/IM/IB/RB/ihændehaver/ejer/ERA/OTIF
Swedish: Europeiska registret över godkända typer av fordon (Direktivet om driftskompatibilitet)
Finnish: Muut NSA:t/RE/RU/IM/IB/RB/haltija/ omistaja/ERA/OTIF
Greek: Άλλες NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Κάτοχος/Ιδιοκτήτης/ERA/OTIF
Czech: Ostatní NSA/RE/ŽP/PI/IB/RB/Provozovatel/vlastník/ERA/OTIF
Slovak: ďalšie NSA/RE/RU/IM/IB/RB/prevádzkovateľ/vlastník/ERA/OTIF
Polish: Inne NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Posiadacz/Właściciel/ERA/OTIF
Hungarian: Más nemzeti biztonsági hatóság, nyilvántartó szerv, vasútvállalat, pályahálózat-működtető, felülvizsgálati szerv, szabályozó szerv, üzemben tartó, tulajdonos, ERA, OTIF
Slovenian: Drugi NVO/RS/ŽP/UI/PO/RO/Imetnik/lastnik/ERA/OTIF
Romanian: Alte ANS/EI/IF/AI/OA/OR/Deținătorul/Proprietarul/AEF/OTIF
Bulgarian: Други НОБ/РО/ЖПП/УИ/РзО/РегО/държател/собственик/ЕЖА/OTIF
Estonian: Mõni muu NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Valdaja/Omanik/ERA/OTIF
Latvian: Citas VDI/RS/DPU/IP/II/RI/turētājs/īpašnieks/ERA/OTIF
Lithuanian: Kitos NSI/RE/RU/IM/IB/RB/valdytojas/savininkas/ERA/OTIF
Maltese: NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Kustodju/Sid/ERA/OTIF oħrajn
English: ERA
Spanish: EMT
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån
Greek: ΕΟΣ
Romanian: AEF
Bulgarian: ЕЖА
English: Public
German: Öffentlich
Spanish: Públicas
Italian: Pubblico
Portuguese: Público
Dutch: Het publiek
Danish: Alment tilgængelig
Swedish: Offentligt
Finnish: Yleisessä käytössä
Greek: Δημόσιο
Czech: Veřejnost
Slovak: verejné
Polish: Ogólnie dostępny
Hungarian: Nyilvános
Slovenian: Javno
Romanian: Publice
Bulgarian: Публичен
Estonian: Riigiasutus
Latvian: Publiski pieejams
Lithuanian: Viešas
Maltese: Pubbliku
English: RSRD
French: BRMR
Spanish: BDRMR
Swedish: Innehavare
Hungarian: Járműreferencia-adatbázis, RSRD
Slovenian: RPŽV
Romanian: BDRMR
Bulgarian: РБДПС
Latvian: RSAD
English: RU/IM/NSA/ERA/Keeper/Workshops
French: EF/GI/ANS/ERA/Détenteur/Ateliers
German: RU/IM/NSA/ERA/Halter/Werkstätten
Spanish: EF/AI/ANS/ERA/Poseedor/Talleres
Italian: IF/GI/ANS/ERA/Detentore/Seminari
Portuguese: EF/GI/ANS/ERA/detentor/oficinas
Dutch: SO/IB/NVI/ERA/Houder/ Werkplaatsen
Danish: RU/IM/NSA/ERA/ihændehaver/værksteder
Finnish: RU/IM/NSA/ERA/haltija/työpajat
Greek: RU/IM/NSA/ERA/Κάτοχος/Συνεργεία
Czech: ŽP/PI/NSA/ERA/provozovatel/workshopy
Slovak: RU/IM/NSA/ERA/prevádzkovateľ/dielne
Polish: RU/IM/NSA/ERA/Posiadacz/Warsztaty naprawcze
Hungarian: Vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, ERA, üzemben tartó, műhelyek
Slovenian: ŽP/UI/NVO/ERA/imetnik/delavnice
Romanian: IF/AI/ANS/AEF/Deținătorul/Ateliere
Bulgarian: ЖПП/УИ/НОБ/ЕЖА/държател/цехове
Estonian: RU/IM/NSA/ERA/Valdaja/Töökojad
Latvian: DPU/IP/VDI/ERA/turētājs/remontdarbnīcas
Lithuanian: RU/IM/NSI/ERA/valdytojas/dirbtuvės
Maltese: RU/IM/NSA/ERA/Kustodju/Ħwienet tax-xogħol
English: Not yet decided
French: Pas encore décidé
German: Noch nicht entschieden
Spanish: Pendiente de decisión
Italian: Da definire
Portuguese: Ainda não decidido
Dutch: Nog niet beslist
Danish: Endnu ikke besluttet
Swedish: Ännu inte bestämt
Finnish: Ei vielä päätetty
Greek: Δεν έχει αποφασισθεί ακόμη
Czech: Zatím není rozhodnuto
Slovak: ešte nie je rozhodnuté
Polish: Decyzja nie została jeszcze podjęta
Hungarian: Még nincs döntés
Slovenian: Še ni določeno
Romanian: Încă nu s-a decis
Bulgarian: Решение още не е взето
Estonian: Ei ole veel otsustatud
Latvian: Vēl nav nolemts
Lithuanian: Dar nenuspręsta
Maltese: Għadha mhix deċiża
English: RU/IM/NSA/ERA/Keeper/Workshops/User
French: EF/GI/ANS/ERA/Détenteur/Ateliers/
German: RU/IM/NSA/ERA/Halter/Werkstätten/Benutzer
Spanish: EF/AI/ANS/ERA/Poseedor/Talleres/Usuario
Italian: IF/GI/ANS/ERA/Detentore/Seminari/Utente
Portuguese: EF/GI/ANS/ERA/detentor/oficinas/utilizador
Dutch: SO/IB/NVI/ERA/Houder/ Werkplaatsen/Gebruiker
Danish: RU/IM/NSA/ERA/ihændehaver/værksteder/bruger
Swedish: RU/IM/nationell säkerhetsmyndighet/ERA/Innehavare/Verkstäder/Användare
Finnish: RU/IM/NSA/ERA/haltija/työpajat/ käyttäjä
Greek: RU/IM/NSA/ERA/Κάτοχος/Συνεργεία/Χρήστης
Czech: ŽP/PI/NSA/ERA/provozovatel/workshopy/uživatel
Slovak: RU/IM/NSA/ERA/prevádzkovateľ/dielne/používateľ
Polish: RU/IM/NSA/ERA/Posiadacz/Warsztaty naprawcze/Użytkownik
Hungarian: Vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, ERA, üzemben tartó, műhelyek, felhasználók
Slovenian: ŽP/UI/NVO/ERA/imetnik/delavnice/uporabnik
Romanian: IF/AI/ANS/AEF/Deținătorul/Ateliere/Utilizatorul
Bulgarian: ЖПП/УИ/НОБ/ЕЖА/държател/цехове/ползвател
Estonian: RU/IM/NSA/ERA/Valdaja/Töökojad/Kasutaja
Latvian: DPU/IP/VDI/ERA/turētājs/remontdarbnīcas/izmantotājs
Lithuanian: RU/IM/NSI/ERA/valdytojas/dirbtuvės/naudotojas
Maltese: RU/IM/NSA/ERA/Kustodju/Ħwienet tax-xogħol/Utent
English: Railway rolling stock registry [6] (Cape Town Convention)
French: Registre du matériel roulant ferroviaire (convention du Cap) [6]
German: Eisenbahnfahrzeugregister [6] (Übereinkommen von Kapstadt)
Spanish: Registro del material rodante ferroviario [6] (Convenio de Ciudad del Cabo)
Italian: Registro del materiale ferroviario rotabile [6] (convenzione di Città del Capo)
Portuguese: Registo do material circulante ferroviário [6] (Convenção da Cidade do Cabo)
Dutch: Rollend spoorwegmaterieel register [6] (Cape Town Conventie)
Danish: Register over rullende jernbanemateriel [6] (Cape Town-konventionen)
Swedish: Register över rullande järnvägsmateriel [6] (Kapstadskonventionen)
Finnish: Rautateiden liikkuvan kaluston rekisteri [6] (Kapkaupungin yleissopimus)
Greek: Μητρώο σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού [6] (συνθήκη του Cape Town)
Czech: Registr železničních kolejových vozidel [6] (Úmluva z Kapského Města)
Slovak: Register železničných koľajových vozidiel [6] (Dohovor z Kapského Mesta)
Polish: Rejestr taboru kolejowego [6] (konwencja kapsztadzka)
Hungarian: Vasútijármű-nyilvántartás [6] (Fokvárosi Egyezmény)
Slovenian: Register železniškega voznega parka [6] (konvencija iz Cape Towna)
Romanian: Registrul materialului rulant feroviar [6] (Convenția de la Cape Town)
Bulgarian: Регистър на подвижния жп състав [6] (Конвенция от Кейптаун)
Estonian: Raudteeveeremi register [6] (Kaplinna konventsioon)
Latvian: Dzelzceļa ritošā sastāva reģistrs [6] (Keiptaunas konvencija)
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų registras [6] (Keiptauno konvencija)
Maltese: Reġistru ferrovjarju tal-vetturi ferrovjarji [6] (Konvenzjoni ta’ Cape Town)
English: Registrar
French: Greffier
German: Hinterlegungsstelle
Spanish: Registrador
Italian: Autorità di registrazione
Portuguese: Agente de registo
Dutch: Registratie-instantie
Danish: Den registrerende myndighed
Swedish: Registrator
Finnish: Rekisterinpitäjä
Greek: Γραμματέας μητρώου
Czech: Registrátor
Slovak: registrátor
Polish: Urząd prowadzący rejestr
Hungarian: Nyilvántartó
Slovenian: Registrator
Romanian: Registratorul
Bulgarian: Регистратор
Estonian: Registripidaja
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registratorius
Maltese: Reġistratur
English: OTIF register
French: Registre de l’OTIF
German: OTIF-Register
Spanish: Registro de la OTIF
Italian: Registro OTIF
Portuguese: Registo OTIF
Dutch: OTIF-register
Danish: OTIF-registeret
Swedish: Otif-register
Finnish: OTIF-rekisteri
Greek: Μητρώο OTIF
Czech: Registr OTIF
Slovak: Register OTIF
Polish: Rejestr OTIF
Hungarian: OTIF-nyilvántartás
Slovenian: Register OTIF
Romanian: Registrul OTIF
Bulgarian: Регистър на OTIF
Estonian: OTIFi register
Latvian: OTIF reģistrs
Lithuanian: OTIF registras
Maltese: Reġistru OTIF
English: Competent Authorities/RU/IM/IB/RB/Keeper/Owner/ERA/OTIF Sec.
French: Autorités compétentes/EF/GI/OI/OR/Détenteur/Propriétaire/ERA/OTIF Sec.
German: Zuständige Behörden/RU/IM/IB/RB/Halter/Eigner/ERA/OTIF-Sekretariat
Spanish: Autoridades competentes/EF/AI/OI/OR/Poseedor/Propietario/ERA/OTIF Sec.
Italian: Autorità competenti/IF/GI/OI/OR/Detentore/Proprietario/ERA/Sez.
Portuguese: Autoridades competentes/EF/GI/OI/OR/detentor/proprietário/ERA/Sec.
Dutch: Bevoegde instanties/SO/IB/OO/RB/Houder/ Eigenaar/ERA/OTIF Sec.
Danish: De ansvarlige myndigheder RU/IM/IB/RB/ihændehaver/ejer/ERA/OTIF’s sekretariat
Swedish: Behöriga myndigheter/RU/IM/IB/RB/Innehavare/Ägare/ERA/Otif Sek.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset/RU/IM/IB/RB/haltija/ omistaja/ERA/OTIF turv.
Greek: Αρμόδιες αρχές/RU/IM/IB/RB/Κάτοχος/Ιδιοκτήτης/ERA/κλ. OTIF
Czech: Příslušné orgány/ŽP/PI/IB/RB/Provozovatel/vlastník/ERA/OTIF Bezp.
Slovak: príslušné orgány RU/IM/IB/RB/prevádzkovateľ/vlastník/ERA/OTIF bezp.
Polish: Właściwe organy/RU/IM/IB/RB/Posiadacz/Właściciel/ERA/OTIF Sec.
Hungarian: Illetékes hatóságok, vasútvállalat, pályahálózat-működtető, felülvizsgálati szerv, szabályozó szerv, üzemben tartó, tulajdonos, ERA, OTIF Sec.
Slovenian: Pristojni organi/ŽP/UI/PO/RO/imetnik/lastnik/ERA/sekretariat OTIF
Romanian: Autoritățile competente/IF/AI/OA/OR/Deținătorul/Proprietarul/AEF/Secr.
Bulgarian: Компетентни органи/ЖПП/УИ/РзО/РегО/държател/собственик/ЕЖА/секретариат на OTIF
Estonian: Pädevad asutused/RU/IM/IB/RB/Valdaja/Omanik/ERA/OTIFi sekretariaat.
Latvian: Kompetentās iestādes/DPU/IP/II/RI/turētājs/īpašnieks/ERA/OTIF sekr.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos/RU/IM/IB/RB/valdytojas/savininkas/ERA/OTIF Sec.
Maltese: Awtoritajiet Kompetenti/RU/IM/IB/RB/Kustodju/Sid/ERA/Seg. OTIF
English: It is not possible to wait for all registers to be ready before implementing the NVR.
French: Il n’est pas possible d’attendre que tous les registres soient prêts avant de mettre en œuvre le RNV.
German: Mit der Einführung des NVR kann nicht gewartet werden, bis alle Register betriebsbereit sind.
Spanish: No es posible esperar que todos los registros estén listos para implementar el RMN.
Italian: Per realizzare il RIN non è possibile aspettare che tutti i registri siano pronti.
Portuguese: OTIF Não é possível esperar que todos os registos estejam prontos antes de aplicar o RNMC.
Dutch: Met de invoering van het NVR kan niet worden gewacht totdat alle registers klaar zijn.
Danish: Det er ikke muligt at vente med implementeringen af NVR, indtil alle registre er oprettet.
Swedish: Det är inte möjligt att vänta på att alla register ska bli klara innan det nationella fordonsregistret införs.
Finnish: NVR:n toteuttamisessa ei voida odottaa siihen saakka, että kaikki rekisterit saataisiin valmiiksi.
Greek: Η υλοποίηση του NVR δεν είναι δυνατόν να αρχίσει μόνον εφόσον προηγουμένως είναι έτοιμα όλα τα μητρώα.
Czech: Nelze čekat, až budou dokončeny všechny registry, aby se realizoval NVR.
Slovak: Pri implementácii NRV nemožno čakať na dokončenie všetkých registrov.
Polish: Nie jest możliwe wstrzymanie wdrożenia NVR do czasu, aż wszystkie rejestry będą gotowe.
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartás végrehajtásával nem lehet megvárni valamennyi nyilvántartás elkészültét.
Slovenian: Pred uvedbo NRV ni mogoče čakati, da bodo pripravljeni vsi registri.
Romanian: OTIF Implementarea RNV-ului nu poate aștepta ca toate registrele să fie gata.
Bulgarian: Не е възможно да се изчака всички регистри да са готови, за да се премине към реализация на НРВ.
Estonian: Enne NVRi rakendamist ei ole võimalik oodata, kuni kõik registrid on valmis.
Latvian: Nevar gaidīt, kamēr visi reģistri būs gatavi, lai īstenotu VRR.
Lithuanian: Negalima laukti, kol bus įsteigti visi registrai, ir tik po to įgyvendinti NGRR.
Maltese: Mhux possibbli li wieħed joqgħod jistenna li r-reġistri kollha jkunu lesti qabel ma jiġi implimentat l-NVR.
English: Therefore, the specification of the NVR must allow for later interfacing with these other registers.
French: La spécification du RNV doit dès lors autoriser la mise en interface ultérieure avec les autres registres.
German: Daher müssen die Spezifikationen des NVR die spätere Zusammenschaltung mit den anderen Registern ermöglichen.
Spanish: Por lo tanto, la especificación del RMN debe permitir la interfaz posterior con los demás registros.
Italian: La specifica del RIN deve quindi permettere la successiva creazione di un’interfaccia con gli altri registri.
Portuguese: Em consequência, a especificação do RNMC deve permitir uma posterior interface com outros registos.
Dutch: Bij de vaststelling van de specificaties van het NVR moet derhalve rekening worden gehouden met interfaces met die andere registers.
Swedish: Därför måste det nationella fordonsregistret utformas så att en senare koppling till de andra registren blir möjlig.
Finnish: Sen vuoksi NVR on voitava yhdistää myöhemmin muiden rekisterien kanssa.
Greek: Συνεπώς, η προδιαγραφή του NVR πρέπει να επιτρέπει τη μεταγενέστερη διασύνδεση με αυτά τα άλλα μητρώα.
Czech: Proto musí specifikace NVR umožnit pozdější propojení s dalšími registry.
Slovak: Špecifikácia NRV preto musí umožňovať neskoršie prepojenie s týmito ostatnými registrami.
Polish: Z tego względu specyfikacja NVR musi umożliwić późniejszą współpracę z pozostałymi rejestrami.
Hungarian: Ezért a nemzeti járműnyilvántartásra vonatkozó előírásoknak lehetővé kell tenniük a többi nyilvántartáshoz való későbbi kapcsolódást.
Slovenian: Zato mora specifikacija NRV dopuščati poznejše prekrivanje s temi registri.
Romanian: În consecință, specificația RNV-ului trebuie să permită crearea ulterioară a unei interfețe cu celelalte registre.
Bulgarian: Следователно спецификацията на НРВ следва да позволява по-късно свързване с тези останали регистри.
Estonian: Seetõttu peab NVRi kirjeldus võimaldama hilisemat ühendamist teiste registritega.
Latvian: Tāpēc VRR specifikācijās jāparedz, ka saskarnes ar minētajiem pārējiem reģistriem var veidot vēlāk.
Lithuanian: Todėl NGRR specifikacijoje turi būti suteikta galimybė vėliau užtikrinti sąsają su tais registrais.
Maltese: Għalhekk, l-ispeċifikazzjoni tal-NVR trid tagħti spazju lil interfacing sussegwenti ma’ dawn ir-reġistri l-oħra.
English: To this end:
French: À cet effet:
German: Zu diesem Zweck wird folgendermaßen vorgegangen:
Spanish: A tal efecto:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para esse efeito:
Dutch: Dit betekent:
Swedish: Därför ska följande beaktas:
Finnish: NVR:ssä on sen vuoksi otettava huomioon seuraavat myöhemmin valmistuvia rekisterejä koskevat seikat:
Greek: Προς τον σκοπό αυτό:
Czech: Z toho důvodu:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ennek érdekében:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Seoses sellega:
Latvian: Tādējādi jāparedz turpmāk minētais:
Lithuanian: Tuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: ERATV: reference is made to this in the NVR, by providing a reference to the vehicle type.
French: RETVA: il y est fait référence dans le RNV, par l’indication du type de véhicule.
German: ERATV: Im NVR wird darauf verwiesen, indem ein Verweis auf den Fahrzeugtyp erfolgt.
Spanish: RETAV: se hace referencia en el RMN, al mencionarse el tipo de vehículo.
Italian: ERATV: nel RIN è fatto riferimento a questo registro inserendo un riferimento al tipo di veicolo.
Portuguese: RETVA: o RNMC faz-lhe referência mencionando uma referência ao tipo de veículo.
Dutch: ERATV: hier wordt in het NVR naar verwezen door te verwijzen naar het voertuigtype.
Danish: Der er derfor taget følgende forholdsregler: ERATV: Der henvises til dette ved at anføre en henvisning til køretøjstypen.
Swedish: I det nationella fordonsregistret hänvisas till det europeiska registret över godkända typer av fordon genom att en hänvisning till fordonstypen införs.
Finnish: ERATV: NVR:ssä viitataan ERATV:hen antamalla viitetieto kulkuneuvotyyppiin.
Greek: ERATV: γίνεται σχετική μνεία στο NVR, όπου αναφέρεται ο τύπος του οχήματος.
Czech: ERATV: v NVR učiní se odkaz na ERATV, a to stanovením odkazu na druh vozidla.
Slovak: ERPTV: odkaz na ERPTV sa uvádza v NRV poskytnutím odkazu na typ vozidla.
Polish: ERATV: NVR zawiera odniesienie do tego rejestru poprzez podanie odniesienia do typu pojazdu.
Hungarian: ERATV: erre a nemzeti járműnyilvántartás a járműtípusra való hivatkozással utal.
Slovenian: ERDTV: sklic v NRV z navedbo sklica na tip vozila.
Romanian: ERATV: se face trimitere la acesta în RNV, prin indicarea tipului de vehicul.
Bulgarian: ERATV: НРВ го посочва, като прави препратка към типа на возилото.
Estonian: lubatud sõidukitüüpide Euroopa register (ERATV): sellele viidatakse NVRis, viidates sõidukitüübile.
Latvian: ERATV: uz to tiek dota atsauce VRR, norādot atsauci uz ritekļa tipu.
Lithuanian: ERATV – į jį NGRR pateikiama nuoroda, nurodant geležinkelių riedmens tipą.
Maltese: ERATV: issir referenza għal dan fl-NVR, billi tkun ipprovduta referenza għat-tip ta’ vettura.
English: The key for linking both registers is item No 5,
French: La clé pour la liaison de ces deux registres est le point no 5,
German: Der Schlüssel für die Verknüpfung beider Register ist die Position 5.
Spanish: La clave para vincular ambos registros será el apartado no 5.
Italian: La chiave per collegare entrambi i registri è la voce n. 5.
Portuguese: A chave para a ligação de ambos os registos será o ponto n.o 5.
Dutch: De sleutel voor de koppeling van beide registers is punt 5;
Danish: Nøglen til sammenkobling af begge registre er punkt 5.
Swedish: Nyckeln för att länka samman registren är punkt 5.
Finnish: Avain näiden rekisterien yhdistämiseen toisiinsa on kohta 5.
Greek: Το βασικό στοιχείο για τη σύνδεση των δυο μητρώων είναι το στοιχείο αρ. 5.
Czech: Klíčem k propojení obou registrů je bod č. 5.
Slovak: Kľúčom na prepojenie oboch registrov je položka 5.
Polish: Kluczem do powiązania obu rejestrów jest pkt nr 5.
Hungarian: A két nyilvántartást összekötő elem az 5. tétel.
Slovenian: Ključ za povezovanje obeh registrov je postavka št. 5,
Romanian: Cheia de legătură între cele două registre este rubrica nr. 5.
Bulgarian: Ключът за свързването на двата регистъра е позиция № 5.
Estonian: Registrite ühendamise võti on element nr 5;
Latvian: Abu reģistru sasaistē galvenais elements ir 5. lauks.
Lithuanian: Abiejų registrų susiejimo raktas yra 5 punktas;
Maltese: Il-ħolqa bejn iż-żewġ reġistri huwa l-punt Nru 5.
English: RSRD: this includes some “administrative” items of the NVR.
French: BRMR: contient certains éléments “administratifs” du RNV.
German: RSRD: Umfasst einige ‚administrative‘ Positionen des NVR.
Spanish: BDRMR: incluye algunos datos “administrativos” del RMN.
Italian: RSRD: include alcune voci “amministrative” del RIN.
Portuguese: RSRD: o RSRD inclui alguns elementos “administrativos” do RNMC.
Danish: RSRD: Omfatter visse »administrative« punkter i NVR.
Swedish: Referensdatabasen för rullande materiel omfattar vissa ’administrativa’ punkter i det nationella fordonsregistret.
Finnish: RSRD: tämä tietokanta sisältää NVR:n ”hallinnollisia” osatekijöitä.
Greek: RSRD: σε αυτό περιλαμβάνονται ορισμένα “διοικητικά” στοιχεία του NVR.
Czech: RSRD: zahrnuje některé „administrativní“ body NVR.
Slovak: RSRD: obsahuje niektoré ‚administratívne‘ položky NRV.
Polish: RSRD: w skład tego rejestru wchodzą niektóre »administracyjne« punkty z NVR.
Hungarian: RSRD: a nemzeti járműnyilvántartás egyes »igazgatási« tételeit tartalmazza.
Slovenian: RPŽVP: vključuje nekatere ‚upravne‘ postavke NRV.
Romanian: BDRMR: aceasta cuprinde anumite rubrici «administrative» ale RNV.
Bulgarian: РБДПС: тук се включват някои „административни“ позиции от НРВ.
Estonian: RSRD: see hõlmab mõningaid NVRi halduslikke elemente.
Latvian: RSAD: tajā ietverti atsevišķi VRR “administratīvie” lauki.
Lithuanian: RSRD – jame yra keletas administracinių NGRR elementų.
Maltese: RSRD: din tinkludi ċerti punti ‘amministrattivi’ tal-NVR.
English: Under specification within the TAF TSI SEDP.
French: En cours de spécification dans le cadre du PEDS de la STI TAF.
German: Die Spezifikation innerhalb von TAF TSI ESUP ist noch nicht abgeschlossen.
Spanish: Especificada en el PEDE y la ETI ATM.
Italian: Specificato nella STI ATTM PSEA.
Portuguese: Segundo especificações no âmbito da ETI ATTM e do SEDP.
Danish: Er under planlægning i TAF TSI SEDP.
Swedish: Planeras i TAF TSD SEDP.
Finnish: Yhdistäminen tehdään TAF YTE SEDP:ssä olevan eritelmän mukaisesti.
Greek: Βάσει της προδιαγραφής των TAF TSI SEDP.
Czech: Podle specifikací v rámci TAF TSI SEDP.
Slovak: Podľa špecifikácie v rámci TAF TSI SEDP.
Polish: Specyfikacja w ramach TSI TAF i SEDP.
Hungarian: A vonatkozó előírások az FTA ÁME SEDP-n belül találhatók.
Slovenian: Pod specifikacijo v TAT TSI ESRN.
Romanian: Specificat în cadrul PEDS al STI ATTM.
Bulgarian: По спецификация в рамките на TAF TSI SEDP.
Estonian: TAF KTK Euroopa strateegilise arenduskava (SEDP) kirjelduse raames.
Latvian: Saskaņā ar specifikācijām, kas noteiktas KPTL SITS un SEIP.
Lithuanian: Pagal TAF TSS SEDP specifikaciją.
Maltese: Taħt speċifikazzjoni fi ħdan it-TAF TSI SEDP.