FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 January 2011
French: du 24 janvier 2011
German: vom 24. Januar 2011
Spanish: de 24 de enero de 2011
Italian: del 24 gennaio 2011
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2011
Dutch: van 24 januari 2011
Danish: af 24. januar 2011
Swedish: av den 24 januari 2011
Finnish: annettu 24 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 24. ledna 2011,
Slovak: z 24. januára 2011
Polish: z dnia 24 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2011
Romanian: din 24 ianuarie 2011
Bulgarian: от 24 януари 2011 година
Estonian: 24. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 24. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Jannar 2011
English: concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas departments
French: relatif à la mise sur le marché de produits biocides contenant du téméphos, en vue d’une utilisation essentielle, dans les départements français d’Outre-Mer
German: über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, die Temephos enthalten, für wesentliche Verwendungszwecke in den französischen überseeischen Departements
Spanish: sobre la comercialización para usos esenciales de biocidas que contengan temefós en los departamentos franceses de ultramar
Italian: relativa all’immissione sul mercato, per usi essenziali, di biocidi contenenti temefos nei dipartimenti francesi d’oltremare
Portuguese: relativa à colocação no mercado nos departamentos franceses ultramarinos, para utilizações essenciais, de produtos biocidas com temefos
Dutch: betreffende het op de markt brengen, voor essentiële toepassingen, van biociden die temefos bevatten in de Franse overzeese departementen
Danish: om omsætning af biocidholdige produkter, der indeholder temephos, til væsentlige anvendelser i Frankrigs oversøiske departementer
Swedish: om utsläppande på marknaden i de franska utomeuropeiska departementen av temefoshaltiga biocidprodukter för viktiga användningsområden
Finnish: temefossia sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamisesta välttämättömiin käyttötarkoituksiin Ranskan merentakaisissa departementeissa
Greek: σχετικά με τη διάθεση στην αγορά για βασική χρήση των βιοκτόνων προϊόντων με temephos στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: které se týká uvádění biocidních přípravků obsahujících temefos na trh pro základní použití ve francouzských zámořských departementech
Slovak: o uvádzaní biocídnych výrobkov obsahujúcich temefos na trh na účely základného použitia vo francúzskych zámorských departementoch
Polish: dotycząca wprowadzania do obrotu we francuskich departamentach zamorskich produktów biobójczych zawierających temefos, przeznaczonych do podstawowych zastosowań
Hungarian: a temefoszt tartalmazó biocid termékek Franciaország tengerentúli megyéiben nem helyettesíthető felhasználásra történő forgalomba hozataláról
Slovenian: o dajanju biocidnih pripravkov, ki vsebujejo temefos, v promet za uporabo bistvenega pomena v francoskih čezmorskih departmajih
Romanian: privind introducerea pe piață, pentru utilizări esențiale, a produselor biocide care conțin temefos, în departamentele franceze de peste mări
Bulgarian: относно пускането на пазара с цел употреба от съществено значение на биоциди, съдържащи темефос, във френските отвъдморски департаменти
Estonian: milles käsitletakse temefossi sisaldavate biotsiidide turuleviimist oluliseks kasutusviisiks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes
Latvian: par temefosu saturošu biocīdo produktu laišanu tirgū būtiskam lietojumam Francijas aizjūras departamentos
Lithuanian: dėl biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, pateikimo rinkai būtiniausioms reikmėms Prancūzijos užjūrio departamentuose
Maltese: dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali għall-użu essenzjali li jkun fihom it-temefos fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
French: Conformément aux dispositions de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1451/2007, les produits biocides contenant du téméphos ne sont plus mis sur le marché.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 dürfen Temephos enthaltende Biozid-Produkte nicht mehr in Verkehr gebracht werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1451/2007, no podrán seguir comercializándose los biocidas que contengan temefós.
Italian: In conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1451/2007, non è più consentita l’immissione sul mercato dei biocidi contenenti temefos.
Portuguese: Em aplicação do artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1451/2007, os produtos biocidas com temefos já não podem ser colocados no mercado.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1451/2007 mogen biociden die temefos bevatten niet meer op de markt worden gebracht.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1451/2007 må biocidholdige produkter, der indeholder temephos, ikke længere være i omsætning.
Swedish: Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter som innehåller temefos inte längre släppas ut på marknaden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 4 artiklan 1 kohdan mukaan temefossia sisältäviä biosidituotteita ei enää saa saattaa markkinoille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, δεν επιτρέπεται πλέον να διατίθενται στην αγορά βιοκτόνα που περιέχουν temephos.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1451/2007 se biocidní přípravky s obsahem temefosu již neuvádějí na trh.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa už nemajú na trh uvádzať biocídne výrobky obsahujúce temefos.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 produkty biobójcze zawierające temefos nie będą już wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Az 1451/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében nem hozhatók forgalomba olyan biocid termékek, amelyek temefoszt tartalmaznak.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1451/2007 se biocidni pripravki, ki vsebujejo temefos, ne smejo več dajati v promet.
Romanian: În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, nu se mai introduc pe piață produsele biocide care conțin temefos.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 биоциди, съдържащи темефос, не могат да бъдат предлагани повече на пазара.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 4 lõikele 1 ei viida temefossi sisaldavaid biotsiide enam turule.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 4. panta 1. punktu temefosu saturošus biocīdos produktus vairs nelaiž tirgū.
Maltese: Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-prodotti bijoċidali li jkun fihom it-temefos ma għandhomx jibqgħu jitqiegħdu fis-suq.
English: By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2009. By Commission Decision 2009/395/EC [5], the derogation was prolonged until 14 May 2010. On 4 March 2010, France submitted a report to the Commission relating to the use of temephos.
Bulgarian: С Решение 2007/226/ЕО на Комисията [4] последната предостави такава дерогация за биоциди, съдържащи темефос за целите на борбата срещу комарите, пренасящи сериозни болести във френските отвъдморски департаменти, до 14 май 2009 г. С Решение 2009/395/ЕО на Комисията [5] дерогацията беше продължена до 14 май 2010 г. На 4 март 2010 г. Франция внесе в Комисията доклад относно употребата на темефос.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2007/226/EB [4] Komisija suteikė tokią leidžiančią nukrypti nuostatą biocidiniams produktams, kuriuose yra temefoso ir kurie naudojami Prancūzijos užjūrio departamentuose kovai su ligas pernešančiais moskitais ar uodais, iki 2009 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimu 2009/395/EB [5] leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas buvo pratęstas iki 2010 m. gegužės 14 d.2010 m. kovo 4 d. Prancūzija pateikė Komisijai ataskaitą dėl temefoso naudojimo.
English: France has submitted an application to the Commission for extension of the derogation until 14 May 2014. The application contains information relating to recent important outbreaks of mosquito-spread epidemics in the French overseas departments.
Polish: Francja przedłożyła Komisji wniosek w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania odstępstwa do dnia 14 maja 2014 r. Wniosek ten zawiera informacje na temat niedawnych przypadków wystąpienia poważnych epidemii chorób przenoszonych przez komary we francuskich departamentach zamorskich.
Bulgarian: Франция подаде заявление до Комисията за продължаване на дерогацията до 14 май 2014 г. Заявлението съдържа информация за най-новите случаи на значими епидемии, разпространявани от комари, във френските отвъдморски департаменти.
Lithuanian: Prancūzija Komisijai pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą iki 2014 m. gegužės 14 d. Prašyme pateikiama informacija, susijusi su neseniai įvykusiais moskitų ar uodų pernešamų ligų protrūkiais Prancūzijos užjūrio departamentuose.
English: The Commission made the French application publicly available by electronic means on 1 August 2010 for a 60-day public consultation.
French: La Commission a publié par voie électronique la demande de la France, le 1er août 2010, pour une période de consultation publique de soixante jours.
German: Die Kommission hat den Antrag Frankreichs am 1. August 2010 auf elektronischem Wege für eine 60-tägige Konsultation der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: La Comisión hizo pública por vía electrónica la solicitud francesa el 1 de agosto de 2010 para una consulta pública de sesenta días de duración.
Italian: La Commissione ha pubblicato la richiesta della Francia in forma elettronica il 1o agosto 2010 rendendola consultabile per un periodo di 60 giorni.
Portuguese: Em 1 de Agosto de 2010, a Comissão divulgou o pedido da França por via electrónica, para consulta pública durante 60 dias.
Dutch: De Commissie heeft de Franse aanvraag op 1 augustus 2010 langs elektronische weg openbaar gemaakt voor een zestigdaagse publieksraadpleging.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den franske ansøgning elektronisk den 1. august 2010 til offentlig høring i 60 dage.
Swedish: Kommissionen gjorde den franska ansökan tillgänglig för allmänheten i elektronisk form den 1 augusti 2010 för 60 dagars offentligt samråd.
Finnish: Komissio saattoi Ranskan hakemuksen 1 päivänä elokuuta 2010 sähköisessä muodossa julkisesti saataville 60 päivän ajaksi julkista kuulemista varten.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποίησε τη γαλλική αίτηση με ηλεκτρονικά μέσα, την 1η Αυγούστου 2010 για δημόσια διαβούλευση 60 ημερών.
Czech: Komise francouzskou žádost zpřístupnila veřejnosti v elektronické formě dne 1. srpna 2010 k veřejné konzultaci na dobu 60 dnů.
Slovak: Dňa 1. augusta 2010 Komisia elektronickou cestou sprístupnila žiadosť Francúzska na účely 60-dňovej verejnej konzultácie.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2010 r. Komisja drogą elektroniczną udostępniła publicznie wniosek Francji w celu przeprowadzenia 60-dniowej konsultacji społecznej.
Hungarian: A Bizottság 2010. augusztus 1-jén elektronikus úton 60 napig tartó nyilvános konzultáció céljából közzétette Franciaország kérelmét.
Slovenian: Komisija je 1. avgusta 2010 prošnjo Francije javno objavila po elektronski poti za 60-dnevno javno posvetovanje.
Romanian: La 1 august 2010, Comisia a pus cererea Franței la dispoziția publicului prin mijloace electronice; aceasta a putut fi consultată timp de 60 de zile.
Bulgarian: На 1 август 2010 г. с помощта на електронни средства Комисията подложи заявлението на Франция на 60-дневно обществено допитване.
Estonian: Komisjon tegi 1. augustil 2010 Prantsusmaa taotluse elektroonilisel teel avalikkusele 60 päevaks avaliku arutelu jaoks kättesaadavaks.
Latvian: Komisija Francijas pieteikumu elektroniski publiskoja 2010. gada 1. augustā 60 dienu ilgai sabiedriskai apspriešanai.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 1 d. Komisija elektroninėmis priemonėmis viešai paskelbė Prancūzijos pateiktą prašymą 60 dienų viešoms konsultacijoms.
Maltese: Fl-1 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni għamlet l-applikazzjoni Franċiża disponibbli pubblikament permezz ta’ mezzi elettroniċi għal konsultazzjoni pubblika ta’ 60 jum.
English: No objection against the derogation sought was expressed during this period.
French: Aucune objection n’a été formulée à l’encontre de cette dérogation durant cette période.
German: Während dieses Zeitraums wurden keine Einwände gegen die beantragte Ausnahme erhoben.
Spanish: Durante ese período no se plantearon objeciones a la excepción solicitada.
Italian: Nel suddetto periodo non è stata sollevata alcuna obiezione riguardo alla deroga richiesta.
Portuguese: Durante esse período, não foi expressa nenhuma objecção à derrogação.
Dutch: Binnen deze termijn is geen bezwaar gemaakt tegen de beoogde afwijking.
Danish: Der er ikke i høringsperioden fremsat indvendinger mod undtagelsen.
Swedish: Under denna period gjordes inga invändningar mot det sökta undantaget.
Finnish: Tänä aikana ei esitetty haettua poikkeuslupaa vastustavia huomioita.
Greek: Την εν λόγω περίοδο δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις κατά της αιτηθείσας παρέκκλισης.
Czech: Během tohoto období nebyla vznesena žádná námitka proti této odchylce.
Slovak: Voči výnimke nebola počas tohto obdobia vznesená žiadna námietka.
Polish: W okresie tym nie wyrażono żadnego sprzeciwu w odniesieniu do odstępstwa, o które wystąpiono.
Hungarian: Ezen időszak alatt senki nem emelt kifogást a kért eltérés ellen.
Slovenian: V tem obdobju ni bilo izraženo nikakršno nasprotovanje zaprošenemu odstopanju.
Romanian: În această perioadă nu s-au prezentat obiecții împotriva derogării solicitate.
Bulgarian: В рамките на посочения период не бяха изразени възражения срещу исканата дерогация.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku jooksul ei esitatud taotletava erandi suhtes ühtegi vastuväidet.
Latvian: Šajā laikposmā pret pieprasīto atkāpi iebildumi netika izteikti.
Lithuanian: Per šį laikotarpį prieštaravimų dėl leidžiančios nukrypti nuostatos išreikšta nebuvo.
Maltese: Matul dan il-perjodu ma kien hemm l-ebda oġġezzjoni kontra din id-deroga li qed tintalab.
English: A further extension of the phase-out period for this substance is, therefore, necessary.
French: Il est donc nécessaire de prolonger à nouveau le délai de retrait progressif de cette substance.
German: Daher muss der Auslaufzeitraum für diesen Wirkstoff nochmals verlängert werden.
Spanish: Por tanto, resulta necesaria una nueva prórroga del plazo de retirada progresiva de esa sustancia.
Italian: È quindi necessaria un’ulteriore proroga del periodo di ritiro graduale di tale sostanza dal mercato.
Portuguese: É, pois, necessária nova prorrogação do período de retirada progressiva da substância do mercado.
Dutch: Een nieuwe verlenging van de termijn voor de geleidelijke eliminatie van deze stof is derhalve noodzakelijk.
Danish: En yderligere forlængelse af afviklingsperioden for dette stof er derfor nødvendig.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ytterligare förlänga utfasningsperioden för detta ämne.
Finnish: Kyseisen aineen käytöstäpoistamisajan jatkaminen on näin ollen tarpeen.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαία η περαιτέρω παράταση της προθεσμίας για σταδιακή εξάλειψη της εν λόγω ουσίας.
Czech: Proto je nezbytné další prodloužení přechodného období pro tuto látku.
Slovak: Preto je potrebné opätovne predĺžiť obdobie, počas ktorého sa táto látka má postupne prestať používať.
Polish: Niezbędne jest zatem przedłużenie okresu wycofywania tej substancji.
Hungarian: Ezért az erre az anyagra vonatkozó átmeneti időszakot szükséges újra meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je potrebno ponovno podaljšati obdobje opuščanja te snovi.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prelungească încă o dată perioada de retragere progresivă de pe piață a acestei substanțe.
Bulgarian: Поради това е необходимо преходният период за извеждане на веществото от употреба да бъде продължен отново.
Estonian: Seepärast on kõnealuse aine lisaaja täiendav pikendamine vajalik.
Latvian: Tāpēc ir turpmāk jāpagarina lietojuma pārtraukšanas periods minētajai vielai.
Lithuanian: Todėl reikia dar pratęsti šios medžiagos teikimo rinkai nutraukimo laikotarpį.
Maltese: Għalhekk, hija meħtieġa estensjoni oħra għall-perjodu ta’ waqfien gradwali għal din is-sustanza.
English: The extension should take effect when the previous derogation ended,
French: La prolongation devrait prendre effet à compter de la fin de la précédente dérogation,
German: Die Verlängerung wollte wirksam werden, wenn die vorangegangene Ausnahme endet —
Spanish: La prórroga debe surtir efecto cuando finalice la anterior excepción.
Italian: La proroga dovrebbe prendere effetto allo scadere di quella precedente,
Portuguese: A prorrogação deve entrar em vigor no termo da anterior,
Dutch: De verlenging dient in werking te treden op het tijdstip waarop de vorige afwijking is verstreken,
Danish: Forlængelsen bør få virkning fra den tidligere undtagelses udløbstidspunkt —
Swedish: Förlängningen bör börja gälla vid den tidpunkt då det föregående undantaget löpte ut.
Finnish: Jatkoajan olisi käynnistyttävä edellisen poikkeusluvan päättyessä,
Greek: Η παράταση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από τη λήξη της προηγούμενης παρέκκλισης,
Czech: Prodloužení by mělo vstoupit v platnost, jakmile skončí předchozí odchylka,
Slovak: Toto predĺženie nadobudne platnosť po uplynutí platnosti predošlej výnimky,
Polish: Przedłużenie tego okresu powinno wejść w życie po zakończeniu okresu obowiązywania poprzedniego odstępstwa,
Hungarian: A meghosszabbítás az előző eltérés lejártával lép hatályba,
Slovenian: To podaljšanje začne veljati, ko se izteče zadnje odstopanje –
Romanian: Prelungirea trebuie să intre în vigoare la data expirării derogării anterioare,
Bulgarian: Продължението следва да влезе в сила след изтичането на предходната дерогация,
Estonian: Pikendamine peaks jõustuma alates eelmise erandi lõppemisest,
Latvian: Pagarinājumam jāstājas spēkā, kad ir beidzies iepriekšējā pagarinājuma termiņš,
Lithuanian: Toks pratęsimas turėtų įsigalioti pasibaigus ankstesnės nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikotarpiui,
Maltese: L-estensjoni għandha tidħol fis-seħħ meta tispiċċa d-deroga preċedenti,
English: all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
French: toutes les mesures de réduction des risques qui s’imposent sont prises lorsqu’une autorisation est accordée;
German: wenn die Genehmigung erteilt wird, werden alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung getroffen;
Spanish: se impondrán todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo cuando se conceda la autorización;
Italian: al momento della concessione dell’autorizzazione vengono imposte tutte le debite misure di riduzione dei rischi;
Portuguese: Aquando da concessão da autorização, são impostas todas as medidas adequadas de redução de riscos;
Dutch: bij het verlenen van de toestemming worden alle passende risicobeperkende maatregelen verplicht gesteld;
Danish: alle rimelige risikobegrænsende foranstaltninger pålægges, når godkendelsen gives
Swedish: Alla lämpliga riskhanteringsåtgärder ska vara vidtagna när godkännande meddelas.
Finnish: lupaa myönnettäessä määrätään kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla vähennetään riskejä;
Greek: κατά την έγκριση, επιβάλλονται όλα τα δέοντα μέτρα μείωσης των κινδύνων·
Czech: při udělení schválení se přijmou všechna vhodná opatření na snížení rizika;
Slovak: pri udelení povolenia sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zníženie rizika;
Polish: w momencie wydawania zezwolenia wprowadzane są wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko;
Hungarian: engedélyezés esetén minden szükséges kockázatcsökkentő intézkedést meghoznak;
Slovenian: ob odobritvi dovoljenja se uvedejo vsi ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja;
Romanian: în momentul acordării autorizației sunt luate toate măsurile corespunzătoare de reducere a riscurilor;
Bulgarian: при даване на одобрение се прилагат всички целесъобразни мерки за намаляване на риска;
Estonian: heakskiitmise korral võetakse kõik asjakohased meetmed riskide vähendamiseks;
Latvian: piešķirot apstiprinājumu, jāveic visi atbilstošie riska samazināšanas pasākumi;
Lithuanian: leidus teikti medžiagą į rinką, taikomos visos tinkamos priemonės rizikai sumažinti;
Maltese: il-miżuri xierqa kollha għat-tnaqqis tar-riskji jiġu imposti meta tingħata l-approvazzjoni;
English: where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by France.
French: le cas échéant, les titulaires de l’autorisation ou la France cherchent des produits de substitution pour la même utilisation.
German: die Inhaber der Zulassung oder Frankreich suchen gegebenenfalls nach Alternativen für solche Verwendungszwecke.
Spanish: cuando proceda, los titulares de las autorizaciones o Francia buscarán alternativas a esos usos.
Italian: ove opportuno, i titolari dell’autorizzazione o la Francia s’impegnano a cercare soluzioni alternative a tali usi.
Portuguese: Quando adequado, são procuradas alternativas às utilizações em causa pelos titulares das autorizações ou pela França.
Dutch: indien passend wordt door de houders van een toestemming of door Frankrijk naar alternatieven voor dergelijke toepassingen gezocht.
Danish: godkendelsernes indehavere eller Frankrig søger at finde alternativer til disse anvendelsesformål, hvis det er muligt.
Swedish: I tillämpliga fall ska alternativ till sådan användning sökas av innehavarna av godkännandena eller av Frankrike.
Finnish: asianmukaisissa tapauksissa luvanhaltijat tai Ranskan valtio etsivät vaihtoehtoja tällaisia käyttötarkoituksia varten.
Greek: Η Γαλλία ή οι κάτοχοι των εγκρίσεων αναζητούν εναλλακτικές λύσεις για αυτές τις χρήσεις, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: držitelé schválení nebo Francie hledají dle potřeby alternativy pro daná použití.
Slovak: v prípade potreby držitelia povolenia alebo Francúzsko budú hľadať alternatívne výrobky na takéto použitie.
Polish: podmioty, które uzyskały zezwolenia, lub Francja podejmują w stosownych przypadkach starania mające na celu znalezienie rozwiązań zastępczych.
Hungarian: megfelelő esetben az engedélyek birtokosai vagy Franciaország törekszik a szóban forgó felhasználás alternatíváinak felkutatására.
Slovenian: po potrebi si imetniki dovoljenj ali Francija prizadevajo najti druge možnosti za tovrstne uporabe.
Romanian: titularii autorizațiilor sau Franța, după caz, caută alternative la aceste utilizări.
Bulgarian: в случаите, при които това е възможно, притежателите на разрешения или Франция се опитват да намерят алтернативи на подобни употреби.
Estonian: vajaduse korral otsivad loa omanikud või Prantsusmaa sellistele kasutusviisidele alternatiive.
Latvian: vajadzības gadījumā apstiprinājuma turētāji vai Francija meklē alternatīvas šādiem lietojumiem.
Lithuanian: jei tinkama. leidimo turėtojai arba Prancūzija ieško pakaitalų tokioms reikmėms.
Maltese: fejn xieraq, ikunu qegħdin jitfittxu alternattivi għat-tali użijiet mid-detenturi tal-approvazzjonijiet jew minn Franza.