English: The Commission concludes that by overvaluing the assets transferred to Olympic Airlines Greece has granted illegal and incompatible State aid to Olympic Airways to the amount of the overvaluation.
French: La Commission conclut par conséquent qu’en surévaluant les actifs transférés à NOA, la Grèce a octroyé à OA des aides d’État illégales et incompatibles, dont le montant correspond à cette surévaluation.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass Griechenland, indem es den Wert der auf Olympic Airlines übertragenen Aktiva zu hoch veranschlagte, Olympic Airways rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe in Höhe dieser Überbewertung gewährt hat.
Spanish: Por consiguiente la Comisión concluye que al sobrevalorar los activos transferidos a NOA Grecia ha concedido a OA ayuda estatal ilegal e incompatible cuyo importe corresponde a esta sobrevaloración.
Portuguese: Por consequência, a Comissão conclui que, ao sobrevalorizar os activos transferidos para a Olympic Airlines, a Grécia concedeu um auxílio estatal ilegal e incompatível à Olympic Airways no montante desta sobrevalorização.
Dutch: Op basis hiervan concludeert de Commissie dat, door de overwaardering van de activa aan NOA, Griekenland onwettige, niet-verenigbare steun heeft verleend aan OA ten bedrage van deze overwaardering.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at ved at overvurdere de aktiver, der blev overført til NOA, har Grækenland ydet ulovlig og uforenelig støtte til OA i en størrelsesorden svarende til denne overvurdering.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att Grekland genom att ha övervärderat de tillgångar som överfördes till Olympic Airlines har beviljat olagligt och oförenligt statligt stöd till Olympic Airways med beloppet för denna övervärdering.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että yliarvostamalla NOA:han siirretyt varat Kreikka on myöntänyt OA:lle laitonta ja yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, jonka määrä vastaa yliarvostuksen määrää.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι με την υπερβολική αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν στη ΝΟΑ, το ελληνικό κράτος χορήγησε παράνομη και μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κρατική ενίσχυση στην ΟΑ, το ποσό της οποίας αντιστοιχεί προς το υπερβάλλον ποσό της αποτίμησης.
Czech: Komise tady shledává, že nadhodnocením majetku převedeného na společnost Olympic Airlines poskytlo Řecko společnosti Olympic Airways protiprávní a neslučitelnou státní podporu ve výši tohoto nadhodnocení.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že nadhodnotením aktív prevedených na spoločnosť Olympic Airlines Grécko poskytlo spoločnosti Olympic Airways neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc vo výške tohto nadhodnotenia.
Polish: Komisja stwierdza, że zawyżając wartość aktywów przeniesionych na spółkę Olympic Airlines Grecja przyznała spółce Olympic Airways pomoc państwa niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem w kwocie, o którą zawyżono wycenę.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy határoz, hogy azzal, hogy felülértékelte az NOA-ra átruházott eszközöket, Görögország a szóban forgó felülértékelés összegének megfelelő jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatást nyújtott az OA-nak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Grčija s precenitvijo sredstev, prenesenih na družbo Olympic Airlines, družbi Olympic Airways dodelila nezakonito in nezdružljivo državno pomoč v višini te precenitve.
Romanian: Comisia concluzionează că, prin supraevaluarea activelor transferate companiei NOA, Grecia a acordat un ajutor de stat ilegal și incompatibil companiei OA, reprezentând suma supraevaluată.
Bulgarian: Съответно Комисията заключава, че чрез завишаването на стойността на активите, прехвърлени към NOA, Гърция е предоставила неправомерна и несъвместима държавна помощ на OA чрез размера на тази завишена оценка.
Estonian: Komisjon järeldab, et Olympic Airlinesile ülekantud varasid üle hinnates andis Kreeka ülehinnatud summa ulatuses äriühingule Olympic Airways ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut riigiabi.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka, nepamatoti augsti novērtējot NOA nodotos aktīvus, Grieķija ir piešķīrusi nelikumīgu un nesaderīgu valsts atbalstu OA, kura summa atbilst starpībai starp faktisko un noteikto aktīvu vērtību.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pervertinusi Olympic Airlines perduotą turtą Graikija suteikė Olympic Airways neteisėtą ir nederančią valstybės pagalbą, kurios suma atitinka šį per didelį įvertinimą.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonkludi li bl-istima eċċessiva tal-assi ttrasferiti lil Olympic Airlines, il-Greċja tat għajnuna statali illegali u inkumpatibbli lil Olympic Airways fl-ammont ta' din l-istima eċċessiva.