FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OFAG Ordinance of 25 February 2004 on temporary plant-health measures (RS 916.202.1)
French: Ordonnance de l’OFAG du 25 février 2004 sur les mesures phytosanitaires à caractère temporaire (RS 916202.1)
German: Verordnung des BLW vom 25. Februar 2004 über die vorübergehenden Pflanzenschutzmaßnahmen (RS 916202.1)
Spanish: Orden de la OFAG de 25 de febrero de 2004 sobre medidas fitosanitarias de carácter temporal (RS 916202.1)
Italian: Ordinanza dell’UFAG del 25 febbraio 2004 concernente le misure fitosanitarie a carattere temporaneo (RS 916202.1).
Portuguese: Portaria do OFAG, de 25 de Fevereiro de 2004, sobre as medidas fitossanitárias com carácter temporário (RS 916202.1).
Dutch: Ordonnance de l’OFAG du 25 février 2004 sur les mesures phytosanitaires à caractère temporaire (RS 916202.1)”
Danish: Ordonnance udstedt af OFAG den 25. februar 2004 om midlertidige plantesundhedsforanstaltninger (RS 916202.1)
Swedish: Förordning utfärdad av OFAG den 25 februari 2004 om tillfälliga växtskyddsåtgärder (RS 916.202.1).
Finnish: helmikuuta 2004 annettu maatalousviraston asetus väliaikaisista kasvinsuojelutoimenpiteistä (RS 916.202.1)
Greek: Διάταγμα του OFAG της 25ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τα φυτοϋγειονομικά μέτρα προσωρινού χαρακτήρα (RS 916202.1)
Czech: nařízení OFAG ze dne 25. února 2004 o dočasných rostlinolékařských opatřeních (RS 916202.1)
Slovak: Výnos OFAG z 25. februára 2004 o dočasných rastlinolekárskych opatreniach (RS 916.202.1).
Polish: Rozporządzenie OFAG z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie tymczasowych środków dotyczących zdrowia roślin (RS 916202.1)
Hungarian: Az OFAG (Svájci Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal) 2004. február 25-i rendelete az ideiglenes növény-egészségügyi intézkedésekről (RS 916.202.1)
Slovenian: Odlok OFAG z dne 25. februarja 2004 o začasnih fitosanitarnih ukrepih (RS 916202.1)
Romanian: Ordonanța OFAG din 25 februarie 2004 privind dispozițiile fitosanitare provizorii (RS 916202.1)
Bulgarian: Наредба на ФСЗ от 25 февруари 2004 г. относно временни фитосанитарни мерки (RS 916.202.1)
Estonian: OFAGi 25. veebruari 2004. aasta määrus ajutiste taimetervisemeetmete kohta (RS 916202.1).
Latvian: FLI 2004. gada 25. februāra rīkojums par pagaidu augu veselības pasākumiem (RS 916202.1)
Lithuanian: 2004 m. vasario 25 d. OFAG potvarkis dėl laikinųjų augalų sveikatos priemonių (RS 916202.1).
Maltese: Ordinanza tal-OFAG tal-25 ta’ Frar 2004 dwar miżuri għas-saħħa tal-pjanti temporanji (RS 916.202.1)
English: ‘APPENDIX 4ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 4 AND SPECIAL REQUIREMENTS RELATING TO THEM
French: «APPENDICE 4ZONES VISÉES À L’ARTICLE 4 ET EXIGENCES PARTICULIÈRES Y RELATIVES
German: „ANLAGE 4GEBIETE GEMÄSS ARTIKEL 4 UND FÜR SIE GELTENDE BESONDERE ANFORDERUNGEN
Spanish: «APÉNDICE 4ZONAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 4 Y REQUISITOS PARTICULARES RELATIVOS A LAS MISMAS
Italian: «APPENDICE 4ZONE DI CUI ALL’ARTICOLO 4 E RELATIVE PRESCRIZIONI SPECIALI
Portuguese: «APÊNDICE 4ZONAS REFERIDAS NO ARTIGO 4.o E EXIGÊNCIAS ESPECÍFICAS QUE LHES SÃO APLICÁVEIS
Dutch: „AANHANGSEL 4IN ARTIKEL 4 BEDOELDE GEBIEDEN EN DAAROP BETREKKING HEBBENDE BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: »APPENDIX 4ZONER NÆVNT I ARTIKEL 4 OG SÆRLIGE BETINGELSER I FORBINDELSE HERMED
Swedish: ”TILLÄGG 4ZONER SOM AVSES I ARTIKEL 4 OCH SÄRSKILDA KRAV SOM GÄLLER FÖR DESSA
Finnish: ”LISÄYS 4EDELLÄ 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT ALUEET JA NIIHIN LIITTYVÄT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: „DODATEK 4OBLASTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY, KTERÉ SE NA NĚ VZTAHUJÍ
Slovak: „DODATOK 4ZÓNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA TIETO ZÓNY
Polish: „DODATEK 4STREFY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4, I SZCZEGÓLNE WYMOGI ZWIĄZANE Z NIMI
Hungarian: FÜGGELÉKA 4. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT ÖVEZETEK ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: „DODATEK 4OBMOČJA IZ ČLENA 4 IN POSEBNE ZAHTEVE, POVEZANE Z NJIMI
Romanian: „APENDICELE 4ZONELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ȘI CERINȚELE SPECIALE REFERITOARE LA ACESTEA
Bulgarian: „ДОПЪЛНЕНИЕ 4ЗОНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: LIIDEARTIKLIS 4 NIMETATUD ALAD JA NENDEGA SEOTUD ERINÕUDED
Latvian: PAPILDINĀJUMS4. PANTĀ MINĒTĀS ZONAS UN ĪPAŠĀS PRASĪBAS, KAS UZ TĀM ATTIECAS
Lithuanian: „4 PRIEDĖLIS4 STRAIPSNYJE NURODYTOS ZONOS IR SU JOMIS SUSIJĘ YPATINGI REIKALAVIMAI
Maltese: “APPENDIĊI 4ŻONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4 U REKWIŻITI SPEĊJALI RELATATI MAGĦHOM
English: European Community provisions
French: Dispositions de la Communauté européenne
German: Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Disposiciones de la Comunidad Europea
Italian: Disposizioni della Comunità europea
Portuguese: Disposições da Comunidade Europeia
Dutch: Bepalingen van de Europese Gemeenschap
Danish: EF-retsforskrifter
Swedish: Europeiska gemenskapens lagstiftning
Finnish: Euroopan unionin säädökset
Greek: Διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Předpisy Evropského společenství
Slovak: Predpisy Európskeho spoločenstva
Polish: Przepisy Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség rendelkezései
Slovenian: Določbe Evropske skupnosti
Romanian: Dispoziții ale Comunității Europene
Bulgarian: Разпоредби на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse sätted
Latvian: Eiropas Kopienas noteikumi
Lithuanian: Europos bendrijos nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea
English: Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, Part B (RS 916.20)
French: Ordonnance du 28 février 2001 sur la protection des végétaux, annexe 4, partie B (RS 916.20).
German: Verordnung vom 28. Februar 2001 über Pflanzenschutz, Anhang 4 Teil B (RS 916.20)
Spanish: Orden de 28 de febrero de 2001 sobre protección de los vegetales, anexo 4, parte B (RS 916.20).
Italian: Ordinanza del 28 febbraio 2001 sulla protezione dei vegetali, allegato 4, parte B (RS 916.20)
Portuguese: Portaria de 28 de Fevereiro de 2001 sobre a protecção das plantas, anexo 4, parte B (RS 916.20).
Dutch: „Ordonnance du 28 février 2001 sur la protection des végétaux, bijlage 4, deel B (RS 916.20)”
Danish: Ordonnance af 28. februar 2001 om plantebeskyttelse, bilag 4, del B (RS 916.20)
Swedish: Växtskyddsförordningen av den 28 februari 2001, bilaga 4, del B (RS 916.20).
Finnish: helmikuuta 2001 annettu asetus kasvinsuojelusta, liite 4, osa B (RS 916.20)
Greek: Διάταγμα της 28ης Φεβρουαρίου 2001 για την προστασία των φυτών, παράρτημα 4, μέρος Β (RS 916.20)
Czech: Příloha 4 část B nařízení ze dne 28. února 2001 o ochraně rostlin (RS 916.20)
Slovak: Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín, príloha 4, časť B (RS 916.20).
Polish: Część B załącznika 4 do rozporządzenia z dnia 28 lutego 2001 r. w sprawie ochrony roślin (RS 916.20)
Hungarian: 2001. február 28-i rendelet a növényvédelemről (RS 916.20), 4. melléklet, B. rész
Slovenian: Odlok z dne 28. februarja 2001 o varstvu rastlin, Priloga 4, del B (RS 916.20)
Romanian: Ordonanța din 28 februarie 2001 privind protecția plantelor, anexa 4 partea B (RS 916.20)
Bulgarian: Наредба от 28 февруари 2001 г. относно растителната защита, приложение 4, част Б (RS 916.20)
Estonian: 28. veebruari 2001. aasta määrus taimekaitse kohta, 4. lisa B osa (RS 916.20).
Latvian: 2001. gada 28. februāra rīkojums par augu aizsardzību, 4. pielikums, B daļa (RS 916.20)
Lithuanian: 2001 m. vasario 28 d. potvarkio dėl augalų apsaugos 4 priedo B dalis (RS 916.20).
Maltese: Ordinanza tat-28 ta’ Frar 2001 dwar il-protezzjoni tal-pjanti, Anness 4, parti B (RS 916.20)
English: Conifers (Coniferales)
French: Conifères (Coniferales)
German: Nadelholz (Coniferales)
Spanish: Coníferas (Coniferales)
Italian: Conifere (Coniferales)
Portuguese: Coníferas (Coniferales)
Dutch: Naaldbomen (Coniferales)
Danish: Nåletræer (Coniferales)
Swedish: Barrträd (Coniferales)
Finnish: Havupuut (Coniferales)
Greek: Κωνοφόρα (Coniferales)
Czech: Jehličnany (Coniferales)
Slovak: Ihličnany (Coniferales)
Hungarian: Tűlevelű fa (Coniferales)
Estonian: Okaspuud (Coniferales)
Maltese: Koniferi (Coniferales)
English: and
French: ainsi que
German: und
Italian: nonché
Portuguese: bem como
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Romanian: precum și
Lithuanian: taip pat
English: Strelitziaceae
German: Strelitziaceae.
Slovak: Strelitziaceae.
English: Winsl. et al.
Portuguese: Winsl. et al,
Dutch: Winsl. et al. wordt verklaard
Finnish: -kasvintuhoajasta
Greek: Winsl. κ.ά.
Hungarian: Winsl. et al. károsító szervezettől mentes területként történő elismeréséről
Estonian: Winsl. et al.;
Latvian: Winsl. et al. skarta
Lithuanian: Winsl. et al.,
English: Triticum
Estonian: Triticum,
English: Secale
Estonian: Secale,
English: X Triticosecale
Slovak: X Triticosecale.
Estonian: X Triticosecale.
English: Camellia sp.
Italian: Camellia spp.
English: Karst. ex Farw.
Dutch: Karsten ex Farw.
Maltese: Karsten ex Farw.
English: Trifolium spp.
Dutch: Soorten van Trifolium
English: Cardot
Portuguese: Cardot.
Slovak: Cardot.
English: Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
Slovak: Crocus flavus Weston cv. odroda Golden Yellow