English: However, Directive 2008/73/EC amends Council Directive 91/496/EEC [21] which is incorporated into the Agreement and which is partly applicable to Iceland in accordance with paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I. This Decision should therefore make Directive 2008/73/EC partly applicable to Iceland.
French: Or, la directive 2008/73/CE modifie la directive 91/496/CEE du Conseil [21], qui est intégrée dans l’accord et s’applique en partie à l’Islande, conformément au paragraphe 2 de la partie introductive du chapitre I de l’annexe I. La présente décision devrait donc rendre la directive 2008/73/CE partiellement applicable à l’Islande.
German: Mit der Richtlinie 2008/73/EG wird jedoch die Richtlinie 91/496/EWG des Rates [21] geändert, die in das Abkommen aufgenommen wurde und die nach Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I teilweise für Island gilt. Mit diesem Beschluss sollte daher erklärt werden, dass die Richtlinie 2008/73/EG teilweise für Island gilt.
Spanish: Sin embargo, la Directiva 2008/73/CE modifica la Directiva 91/496/CEE del Consejo [21], incorporada al Acuerdo y aplicable parcialmente a Islandia de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I. La presente Decisión, por lo tanto, debe hacer aplicable parcialmente la Directiva 2008/73/CE a Islandia.
Italian: Poiché tuttavia la direttiva 2008/73/CE modifica la direttiva 91/496/CEE del Consiglio [21], che è integrata nell’accordo e si applica in parte all’Islanda in conformità del paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I, la presente decisione deve disporre che la direttiva 2008/73/CE si applichi in parte all’Islanda.
Portuguese: No entanto, a Directiva 2008/73/CE altera a Directiva 91/496/CEE do Conselho [21] que está incorporada no Acordo e é parcialmente aplicável à Islândia, nos termos do ponto 2 da Introdução do capítulo I do anexo I. A presente decisão deve, portanto, tornar a Directiva 2008/73/CE parcialmente aplicável à Islândia.
Dutch: Bij Richtlijn 2008/73/EG wordt evenwel Richtlijn 91/496/EEG van de Raad [21] gewijzigd, die is opgenomen in de Overeenkomst en gedeeltelijk van toepassing is op IJsland, overeenkomstig punt 2 van de Inleiding op hoofdstuk I van bijlage I. Dit besluit dient derhalve Richtlijn 2008/73/EG gedeeltelijk van toepassing te verklaren op IJsland.
Danish: Direktiv 2008/73/EF ændrer imidlertid Rådets direktiv 91/496/EØF [21], som er indarbejdet i aftalen og som til dels gælder for Island i henhold til stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I. Ifølge denne afgørelse bør direktiv 2008/73/EF derfor til dels gælde for Island.
Swedish: Genom direktiv 2008/73/EG ändras emellertid rådets direktiv 91/496/EEG [21], som är införlivat med avtalet och som delvis är tillämpligt på Island i enlighet med punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I. Därför bör direktiv 2008/73/EG genom det här beslutet göras delvis tillämpligt på Island.
Finnish: Direktiivillä 2008/73/EY kuitenkin muutetaan neuvoston direktiiviä 91/496/ETY [21], joka on otettu osaksi sopimusta ja jota sovelletaan liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdan mukaisesti osittain Islantiin. Tämän päätöksen myötä myös direktiiviä 2008/73/EY pitäisi näin ollen soveltaa osittain Islantiin.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία 2008/73/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 91/496/ΕΟΚ [21] του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία εφαρμόζεται εν μέρει στην Ισλανδία σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I. Η παρούσα απόφαση θα πρέπει, συνεπώς, να καταστήσει την οδηγία 2008/73/ΕΚ εν μέρει εφαρμόσιμη στην Ισλανδία.
Czech: Směrnicí 2008/73/ES se však mění směrnice Rady 91/496/EHS [21], která je začleněna do Dohody a která se částečně vztahuje na Island v souladu s odstavcem 2 úvodní části kapitoly I přílohy I. Toto rozhodnutí by proto mělo učinit směrnicí 2008/73/ES částečně použitelnou pro Island.
Slovak: Smernica 2008/73/ES však mení a dopĺňa smernicu Rady 91/496/EHS [21], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa čiastočne uplatňuje na Island v súlade s odsekom 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I. Na základe tohto rozhodnutia by sa teda smernica 2008/73/ES mala čiastočne uplatňovať na Island.
Polish: Dyrektywa 2008/73/WE zmienia jednak dyrektywę Rady 91/496/EWG [21], która jest uwzględniona w Porozumieniu i ma częściowo zastosowanie do Islandii zgodnie z ust. 2 części wprowadzającej w rozdziale I w załączniku I. Na mocy niniejszej decyzji dyrektywa 2008/73/WE powinna więc znaleźć częściowe zastosowanie do Islandii.
Hungarian: A 2008/73/EK irányelv azonban módosítja a megállapodásba foglalt, és az I. melléklet I. fejezetének 2. bekezdése értelmében Izlandra részben alkalmazandó 91/496/EGK tanácsi irányelvet [21]. Ezért e határozat alapján a 2008/73/EK irányelvet részben alkalmazni kell Izlandra.
Slovenian: Vendar Direktiva 2008/73/ES spreminja Direktivo Sveta 91/496/EGS [21], ki je vključena v Sporazum in se delno uporablja za Islandijo v skladu z odstavkom 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I. Zato bi se morala s tem sklepom Direktiva 2008/73/ES delno uporabljati za Islandijo.
Romanian: Cu toate acestea, Directiva 2008/73/CE modifică Directiva 91/496/CEE a Consiliului [21], care este încorporată în acord și care este parțial aplicabilă Islandei, în conformitate cu alineatul (2) din partea introductivă a capitolului I din anexa I. Prezenta decizie ar trebui, prin urmare, să facă Directiva 2008/73/CE parțial aplicabilă Islandei.
Bulgarian: Директива 2008/73/ЕО обаче изменя Директива 91/496/ЕИО на Съвета [21], която е включена в Споразумението и която се прилага отчасти за Исландия в съответствие с параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I. Затова настоящото решение следва да направи Директива 2008/73/ЕО отчасти приложима за Исландия.
Estonian: Direktiiviga 2008/73/EÜ muudetakse aga nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ, [21] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mida kohaldatakse Islandi suhtes vastavalt I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikele 2 osaliselt. Seetõttu tuleks käesoleva otsusega muuta direktiiv 2008/73/EÜ Islandi suhtes osaliselt kohaldatavaks.
Latvian: Taču ar Direktīvu 2008/73/EK groza Padomes Direktīvu 91/496/EEK [21], kas ir iekļauta Līgumā un daļēji ir piemērojama Islandei saskaņā ar I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktu. Tādējādi ar šo lēmumu Direktīva 2008/73/EK būtu jāpadara daļēji piemērojama Islandei.
Lithuanian: Tačiau Direktyva 2008/73/EB iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/496/EEB [21], kuri įtraukta į Susitarimą ir remiantis I priedo I skyriaus įvadinės dalies 2 dalimi iš dalies taikoma Islandijai. Todėl šiame sprendime reikia nustatyti, kad Direktyva 2008/73/EB būtų iš dalies taikoma Islandijai;
Maltese: Madankollu, id-Direttiva 2008/73/KE temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE [21] li hija inkorporata fil-Ftehim u li hija parzjalment applikabbli għall-Islanda, f’konformità mal-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I. Din id-Deċiżjoni għandha għalhekk tagħmel lid-Direttiva 2008/73/KE parzjalment applikabbli għall-Islanda.