English: According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation emissions set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU,
French: En application de la même adaptation, le Comité mixte de l’EEE détermine les émissions historiques du secteur de l’aviation dans l’EEE en ajoutant les émissions historiques du secteur de l’aviation concernant les vols sur les territoires des États de l’AELE et entre ceux-ci, ainsi que les vols entre les États de l’AELE et des pays tiers, aux émissions historiques du secteur de l’aviation dans l’Union européenne établies à l’article 1er de la décision 2011/149/UE de la Commission,
German: Nach der genannten Anpassung beschließt der Gemeinsame EWR-Ausschuss über die EWR-weiten historischen Luftverkehrsemissionen, indem er die historischen Luftverkehrsemissionen für die Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern zu den in Artikel 1 des Beschlusses 2011/149/EU der Kommission genannten EU-weiten historischen Luftverkehrsemissionen hinzufügt —
Spanish: De acuerdo con el mismo texto de adaptación, el Comité Mixto del EEE tomará una decisión sobre las emisiones históricas de la aviación a escala de la UE, añadiendo las emisiones históricas de la aviación correspondientes a los vuelos dentro del territorio de cada uno de los Estados de la AELC y entre los territorios de dichos Estados y a los vuelos entre los Estados de la AELC y terceros países a las emisiones históricas de la aviación a escala de la UE establecidas en el artículo 1 de la Decisión 2011/149/UE.
Italian: Conformemente al testo del medesimo adattamento, il Comitato misto SEE decide in merito alle emissioni storiche del trasporto aereo nel SEE aggiungendo i dati relativi ai voli effettuati all’interno del territorio e tra i territori degli Stati EFTA e ai voli effettuati tra gli Stati EFTA e i paesi terzi alle emissioni storiche del trasporto aereo nell’UE di cui all’articolo 1 della decisione 2011/149/UE,
Portuguese: Em conformidade com a mesma adaptação, o Comité Misto do EEE decide sobre as emissões históricas de aviação a nível do EEE, acrescentando as emissões históricas de aviação de voos dentro e entre os territórios dos Estados da EFTA e de voos entre os Estados da EFTA e países terceiros às emissões históricas de aviação a nível da UE previstas no artigo 1.o da Decisão 2011/149/UE da Comissão,
Dutch: Overeenkomstig dezelfde aanpassing stelt het Gemengd Comité van de EER de historische luchtvaartemissies voor de hele EER vast door de cijfers over de vluchten binnen en tussen EVA-staten en de vluchten tussen EVA-staten en derde landen op te tellen bij de historische luchtvaartemissies voor de hele EU zoals vastgesteld in Besluit 2011/149/EU van de Commissie,
Danish: I henhold til samme tilpasningstekst træffer Det Blandede EØS-udvalg afgørelse om de historiske luftfartsemissioner på EØS-plan ved at lægge de historiske luftfartsemissioner for flyvninger i og mellem EFTA-staternes territorier og flyvninger mellem EFTA-staterne og tredjelande til de historiske luftfartsemissioner på EU-plan, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2011/149/EU —
Swedish: Enligt texten i samma anpassning ska gemensamma EES-kommittén fastställa de historiska luftfartsutsläppen i hela EES genom att lägga till de historiska luftfartsutsläppen från flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och mellan Eftastaterna och tredjeländer till de historiska luftfartsutsläpp i hela EU som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2011/149/EU.
Finnish: Edellä mainitun mukautustekstin mukaisesti ETA:n sekakomitea tekee päätöksen ETA-alueen kattavista ilmailun aiemmista päästöistä lisäämällä EFTA-valtioiden alueiden sisäisiä ja niiden välisiä lentoja sekä EFTA-valtioiden ja kolmansien maiden välisiä lentoja koskevat ilmailun aiemmat päästöt komission päätöksen 2011/149/EU 1 artiklassa säädettyihin EU:n kattaviin ilmailun aiempiin päästöihin,
Greek: Σύμφωνα με το ίδιο κείμενο προσαρμογής, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ αποφασίζει σχετικά με τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών για το σύνολο του ΕΟΧ προσθέτοντας τις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών από τις πτήσεις εντός και μεταξύ των εδαφών των κρατών ΕΖΕΣ και τις πτήσεις μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών στις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών για το σύνολο της ΕΕ όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2011/149/ΕΕ της Επιτροπής,
Czech: Podle téže úpravy rozhodne Smíšený výbor EHP o historických emisích z letectví za celý EHP tak, že sečte historické emise z letů uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi a historické emise z letectví za celou EU uvedené v článku 1 rozhodnutí 2011/149/EU,
Slovak: Podľa rovnakej úpravy Spoločný výbor EHP rozhodne o historických emisiách z leteckej dopravy v celej EÚ sčítaním historických emisií z leteckej dopravy týkajúcich sa letov v rámci území a medzi územiami štátov EZVO a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami a historických emisií z leteckej dopravy v celej EÚ stanovených v článku 1 rozhodnutia Komisie 2011/149/EÚ,
Polish: Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych emisji lotniczych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do historycznych emisji lotniczych w całej UE ustalonych w art. 1 decyzji Komisji 2011/149/UE,
Hungarian: Ugyanezen kiigazítás szerint az EGT Vegyes Bizottság meghatározza az EGT-szintű korábbi összes kibocsátás értékét oly módon, hogy az uniós szintű korábbi összes összes kibocsátásnak a 2011/149/EU bizottsági határozat 1. cikkében meghatározott értékét kiegészíti az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozó korábbi összes kibocsátás értékével,
Slovenian: V skladu z navedenim prilagoditvenim besedilom bo Skupni odbor EGP sprejel odločitev o zgodovinskih emisijah iz letalstva za celoten EGP, pri čemer bo podatke o zgodovinskih emisijah iz letalstva glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami dodal podatkom o zgodovinskih emisijah iz letalstva za celotno EU iz člena 1 Sklepa Komisije 2011/149/EU –
Romanian: Potrivit aceluiași text al adaptării, Comitetul mixt al SEE decide cu privire la emisiile istorice din aviație la nivelul SEE prin adunarea emisiilor istorice din aviație corespunzătoare zborurilor pe teritoriul statelor AELS și între acestea și zborurilor între statele AELS și țările terțe și a emisiilor istorice din aviație la nivelul UE prevăzute la articolul 1 din Decizia 2011/149/UE a Comisiei,
Bulgarian: Съгласно същия адаптиращ текст Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло чрез прибавяне на историческите авиационни емисии от полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и от полетите между държавите от ЕАСТ и третите държави към историческите авиационни емисии за ЕС като цяло, определени в член 1 от Решение 2011/149/ЕС на Комисията,
Estonian: Sama kohanduse kohaselt teeb EMP Ühiskomitee otsuse kogu EMPd hõlmavate varasemate lennunduse heitkoguste kohta liites EFTA riikide siseste ja EFTA riikide vaheliste lendude ning EFTA riikide ja kolmandate riikide vaheliste lendude varasemad lennunduse heitkogused kogu ELi hõlmavatele varasematele lennunduse heitkogustele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsuse 2011/149/EL artiklis 1,
Latvian: Saskaņā ar minētā pielāgojuma tekstu EEZ Apvienotā komiteja lemj par EEZ mēroga aviācijas vēsturiskajām emisijām, Komisijas Lēmuma 2011/149/ES 1. pantā sniegtajiem datiem par ES mēroga vēsturiskajām emisijām pieskaitot attiecīgos datus par lidojumiem EBTA valstu teritorijās un starp šīm valstīm un lidojumiem starp EBTA valstīm un trešām valstīm,
Lithuanian: remdamasis tos pačios adaptacijos tekstu EEE jungtinis komitetas nustato visos EEE ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, sudėdamas ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį, susijusį su skrydžiais ELPA valstybių teritorijose bei iš vienos ELPA valstybės į kitą ir skrydžiais iš ELPA valstybių į trečiąsias šalis bei iš trečiųjų šalių į ELPA valstybes, ir Komisijos sprendimo 2011/149/ES 1 straipsnyje nustatytą visos ES ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekį,
Maltese: Skont l-istess test ta’ adattament, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiddeċiedi dwar l-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni maż-ŻEE kollha billi jgħodd l-emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni minn titjiriet ġewwa u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi mal-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni stipulati fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/149/UE,