FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increased mining fee for all fields: see recital 14(b).
French: Redevance minière majorée applicable à tous les gisements: voir point 14, sous b).
German: Sich auf alle Grubenfelder beziehende erhöhte Schürfgebühr: siehe Randnummer 14 Buchstabe b.
Spanish: Canon minero incrementado para todos los yacimientos: véase el considerando 14, letra b).
Italian: Tassa mineraria maggiorata per tutti i settori: si veda il punto 14, lettera b).
Portuguese: Taxa de exploração acrescida para todos os campos: ver considerando14, alínea b).
Dutch: Verhoogde winningsvergoeding voor alle velden: zie overweging 14, punt b.
Danish: Forhøjet mineafgift for alle felter: jf. stk. 14, litra b).
Swedish: Den förhöjda gruvdriftsavgiften för samtliga gruvdriftsfält: se (14) b.
Finnish: Kaikkia kenttiä koskeva korotettu kaivosmaksu: katso 14 kappaleen b kohta.
Greek: Αυξημένο τέλος εκμετάλλευσης για όλες τις περιοχές εκμετάλλευσης: βλέπε παράγραφο 14 στοιχείο β).
Czech: Zvýšené poplatky za těžbu za všechna pole: viz odst. 14 písm. b).
Slovak: Zvýšený poplatok za ťažbu rozšírený na všetky polia: pozri odôvodnenie 14 písm. b).
Polish: Podwyższona opłata eksploatacyjna za wszystkie pola: zob. motyw 14 lit. b).
Hungarian: Az összes bányatelekre vonatkozó megnövelt összegű bányajáradék: lásd a (14) preambulumbekezdés b) pontját.
Slovenian: Višja rudarska pristojbina za vsa polja: glej uvodno izjavo (14)(b).
Romanian: Txa majorată de exploatare minieră pentru toate terenurile: a se vedea considerentul 14 litera (b).
Bulgarian: Увеличена такса за минна дейност за всички находища: вж. съображение 14, буква б).
Estonian: Kõikide kaevandusväljade suhtes kohaldatav suurendatud kaevandamistasu: vt põhjenduse 14 alapunkt b.
Latvian: Palielinātā maksa par ieguvi, kas attiecināta uz visiem laukiem: sk. 14. apsvēruma b) apakšpunktu.
Lithuanian: Padidintas gavybos mokestis visoms gavybos vietoms – žr. 14 dalies b punktą.
Maltese: Tariffa miżjuda għax-xogħol fil-minjieri għaż-żoni kollha: ara l-premessa (14)(b).
English: Data covered by professional secrecy have been replaced in the text of the Decision by […].
French: Les données couvertes par le secret professionnel sont indiquées par la suite par le signe […].
German: Der Beschluss kennzeichnet die als Berufsgeheimnis geltenden Daten im Folgenden mit […].
Spanish: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@364124456.
Italian: I dati coperti dal segreto professionale sono stati sostituiti nel testo della decisione da: […].
Portuguese: Dados confidenciais
Dutch: In deze openbare versie van het besluit zijn delen van de tekst vervangen of weggelaten om redenen van vertrouwelijkheid. Vervangen of weggelaten delen zijn met vierkante haken aangegeven.
Danish: Data omfattet af tavshedspligt er blevet erstattet i teksten af […].
Swedish: Sekretessbelagda uppgifter har i detta beslut ersatts med […]
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvat tiedot on päätöksessä korvattu merkinnällä […].
Greek: Τα δεδομένα που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο έχουν αντικατασταθεί στην απόφαση με […].
Czech: Údaje, které spadají do služebního tajemství, byly v textu rozhodnutí nahrazeny […].
Slovak: Údaje, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, boli v texte rozhodnutia nahradené […].
Polish: Dane stanowiące tajemnicę handlową/tajemnicę przedsiębiorstwa są w decyzji zastąpione symbolem […].
Hungarian: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@364124456
Slovenian: Podatki, uvrščeni med poslovne skrivnosti, so v besedilu sklepa nadomeščeni z […].
Romanian: Datele care constituie secret profesional au fost înlocuite în textul deciziei prin semnul […].
Bulgarian: Данни, представляващи професионална тайна, са заместени в решението с […].
Estonian: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@364124456
Latvian: Lēmuma tekstā informācija, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, ir aizstāta ar […].
Lithuanian: Duomenys, kurie yra profesinė paslaptis, sprendimo tekste pakeisti […].
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali
English: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@364124456
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, Rec. 2006, p. I-7115, apartado 54.
Portuguese: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@ 364124456.
Dutch: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@ 364124456
Swedish: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@364124456.
Polish: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@ 364124456
Hungarian: A Bíróság C-88/03. sz. Portugália kontra Bizottság ügyben 2006. szeptember 6-án hozott ítéletének (EBHT 2006., I-7115. o.)
Slovenian: Http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@364124456.
Bulgarian: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@364124456.
Estonian: Euroopa Kohtu 6. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C-88/03: Portugal vs. komisjon (EKL 2006, lk I-7115, punkt 54).
Latvian: http://www.mabsz.hu/webset32.cgi?Magyar_Baanyaaszati_Szoevetseeg@@HU@@4@@ 364124456
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-88/03, Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
French: Arrêt de la Cour du 6 septembre 2006 dans l’affaire C-88/03, Portugal/Commission, Rec. 2006, p. I-7115, point 54.
German: Urteils des Gerichtshofs in der Sache C-88/03, Portugal/Kommission, vom 6. September 2006 (Slg. 2006, S. I-7115), Absatz 54.
Spanish: Véanse, por ejemplo, las sentencias del Tribunal de Justicia en el asunto C-56/93, Bélgica/Comisión, Rec. 1996, p. I-723, apartado 79; asunto C-241/94, Francia/Comisión, Rec. 1996, p. I-4551, apartado 20; asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, Rec. 1999, p. I-3671, apartado 25, y asunto C-409/00, España/Comisión, Rec. 2003, p. I-10901, apartado 46.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C-88/03, Portogallo contro Commissione, Raccolta 2006, pag. I-7115, punto 54.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça no Processo C-88/03, Portugal/Comissão, n.o 54, Coletânea 2001, p. I-7115.
Dutch: Arrest van 6 september 2006, zaak C-88/03, Portugal/Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-7115, punt 54.
Danish: EU-Domstolens dom i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54.
Swedish: Domstolens dom av den 6 september 2006 i mål nr C-88/03, Portugal mot kommissionen (REG 2006, s. I-7115), punkt 54.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-88/03, Portugali v. komissio, Kok. 2006, s. I-7115, 54 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2006, σ. I-7115), σκέψη 54.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci C-88/03, Portugalsko v Komise, Sb. rozh. 2006, s. I 7115, bod 54.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-88/03, Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, bod 54.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-88/03, Portugalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2006, I-7115, pkt 54.
Hungarian: 54. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-88/03, Portugalska proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. I-7115, točka 54.
Romanian: Hotărârea pronunțată de Curtea de Justiție în cauza C-88/03, Portugalia/Comisia, Rec., 2006, p. I-7115, punctul 54.
Bulgarian: Решение на Съда по дело C-88/03, Португалия / Комисията (2006 г.), ECR I-7115, параграф 54.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu 29. veebruari 1996. aasta otsus kohtuasjas C-56/93: Belgia vs. komisjon (EKL 1996, lk I-723, punkt 79), 26. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I-4551, punkt 20), 17. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon (EKL 1999, lk I-3671, punkt 25) ja 13. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-409/00: Hispaania vs. komisjon (EKL 2003, lk I-1487, punkt 46).
Latvian: Tiesas spriedums lietā C-88/03, Portugāle pret Komisiju (ECR 2006, I-7115. lpp., 54. punkts).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimo Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, Rink. p. I-7115, 54 punktas.
Maltese: Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-88/03, Il-Portugal vs Il-Kummissjoni [2006] Ġabra I-7115, paragrafu 54.
English: Case T-156/2004 EDF v Commission, not published yet in the ECR, paragraph 233.
French: Arrêt dans l’affaire T-156/04, EDF/Commission (non encore publié au Recueil), point 233.
German: Entscheidung Nr. T-156/2004 in der Rechtssache EDF/Kommission (in Slg. noch nicht veröffentlicht) Rz. 233.
Spanish: Asunto T-156/2004, EDF/Comisión, apartado 233 (pendiente de publicación). [43] Cinco de los 12 yacimientos mineros a los que se concedió la exención se explotaban/se explotarán después del 1 de enero de 2008.
Italian: Causa T-156/2004 EDF contro Commissione, ancora non pubblicata nella Raccolta, punto 233.
Portuguese: Processo T-156/2004 EDF/Comissão, ainda não publicado na Coletânea, n.o 233.
Dutch: Arrest van 15 december 2009, zaak T-156/2004, EdF/Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-4503, punt 233.
Danish: Sag T-156/2004, EDF mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort i Samlingen, præmis 233.
Swedish: Dom i mål T-156/2004, punkt 233, EDF mot kommissionen (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Asia T-156/2004, EDF v. komissio, ei vielä julkaistu, 233 kohta.
Greek: Υπόθεση T-156/2004 ΕΤΑ κατά Επιτροπής, δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην ΕΕ, σκέψη 233.
Czech: Věc T-156/2004 EDF v Komise, dosud neuveřejněno ve Sb. rozh., bod 233.
Slovak: Vec T-156/2004, EDF/Komisia (zatiaľ neuverejnené v zbierke), bod 233.
Polish: Sprawa T-156/04, EDF przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowana w Zb.Orz., pkt 233.
Hungarian: A T-156/2004. sz. EDF kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (az EBHT-ban még nem tették közzé) 233. pontja. [43] A meghosszabbítás alá eső 12 bányatelek közül öt mező termelésbe állítására 2008. január 1-je után kerül(t) sor.
Slovenian: Zadeva T-156/2004, EDF proti Komisiji, še ni objavljena v ZOdl., točka 233.
Romanian: Cazul T-156/2004, EDF/Comisia, nepublicat încă în Rec., punctul 233.
Bulgarian: Дело T-156/2004 EDF / Комисията, все още непубликувано в Сборника, параграф 233.
Estonian: Üldkohtu 15. detsembri 2009. aasta otsus kohtuasjas T-156/04: EDF vs. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 233. [43] Neist 12st kaevandusväljast, mille suhtes kohaldatakse erandit, võeti/võetakse viis kasutusele pärast 1. jaanuari 2008.
Latvian: Lieta T-156/2004, EDF pret Komisiju (vēl nepublicēta ECR, 233. punkts).
Lithuanian: Sprendimo EDF prieš Komisiją, T-156/2004, dar nepaskelbto Teismo praktikos rinkinyje, 233 punktas.
Maltese: Kawża T-156/2004 EDF vs Il-Kummissjoni, għadha mhux ippubblikata fil-Ġabra, paragrafu 233.
English: The fields shaded in light grey represent the types of fields where MOL may pay less under the agreement, depending on the crude oil price.
French: Les champs en gris clair indiquent les gisements pour lesquels il est possible, en fonction du prix du pétrole, que MOL paye, sur la base de l’accord de prorogation, un montant inférieur à celui qu’elle aurait dû verser aux termes de la loi.
German: Die hellgrauen Felder weisen auf die Kategorien der Grubenfelder hin, nach denen MOL aufgrund des Vertrags, in Abhängigkeit vom Erdölpreis, weniger zahlen kann.
Italian: I campi in grigio chiaro rappresentano i tipi di giacimenti per i quali MOL può pagare meno sulla base del contratto di proroga, a secondo del prezzo del petrolio.
Portuguese: As casas sombreadas a cinzento claro representam os tipos de campos em relação aos quais a MOL paga menos ao abrigo do acordo, em função do preço do petróleo bruto.
Dutch: De lichtgrijze vakken staan voor de typen velden waarvoor MOL krachtens de overeenkomst mogelijk minder zal betalen, afhankelijk van de prijs van ruwe olie.
Danish: De lysegrå felter repræsenterer de typer af felter, hvor MOL eventuelt betaler mindre i henhold til aftalen, afhængigt af prisen på råolie.
Swedish: De ljusgrå fälten visar de gruvfältskategorier för vilka MOL enligt avtal betalar mindre, beroende på mineraloljepriset.
Finnish: Vaaleanharmaalla varjostetut kentät kuvaavat kenttätyyppejä, joista MOL voi maksaa sopimuksen nojalla vähemmän raakaöljyn hinnan mukaan.
Greek: Τα σκιασμένα με ανοικτό γκρίζο χρώμα πεδία αντιπροσωπεύουν τις κατηγορίες περιοχών όπου η MOL ενδέχεται να καταβάλει λιγότερα χρήματα δυνάμει της συμφωνίας, ανάλογα με την τιμή του αργού πετρελαίου.
Czech: Světle šedou jsou označeny typy polí, kde společnost MOL může podle smlouvy zaplatit méně, v závislosti na ceně ropy.
Slovak: Svetlosivé políčka predstavujú tie druhy polí, za ktoré spoločnosť MOL môže podľa dohody platiť menej, v závislosti od ceny ropy.
Polish: Rubryki w kolorze jasnoszarym przedstawiają te rodzaje pól, w przypadku których MOL może płacić mniej na podstawie umowy, w zależności od ceny ropy naftowej.
Slovenian: Polja svetlo sive barve označujejo vrste polj, za katera lahko glede na ceno surove nafte družba MOL v skladu s pogodbo plačuje manj.
Romanian: Câmpurile cu gri deschis reprezintă tipurile de terenuri pentru care MOL poate plăti mai puțin în baza acordului, în funcție de prețul țițeiului.
Bulgarian: Полетата в светло сиво представляват видовете находища, при които MOL може да плаща по-малко съгласно споразумението в зависимост от цената на суровия нефт.
Latvian: Ailes gaiši pelēkā krāsā norāda tos lauku veidus, par kuriem MOL saskaņā ar nolīgumu varētu maksāt mazāk atkarībā no jēlnaftas cenas.
Lithuanian: Šviesiai pilkai nuspalvinti laukai atitinka gavybos vietas, už kurias MOL pagal susitarimą gali mokėti mažiau, atsižvelgiant į žaliavinės naftos kainą.
Maltese: Il-partijiet bil-griż ċar jirrappreżentaw it-tipi ta’ żoni fejn MOL tista’ tħallas inqas taħt il-ftehim, skont il-prezz taż-żejt mhux raffinat.
English: The factor ‘J’ is to be calculated according to a formula based on historical gas prices, extracted quantity and value.
French: Le facteur «J» est calculé sur la base d’une formule tenant compte des tarifs antérieurs du gaz ainsi que de la qualité et de la valeur des hydrocarbures extraits.
German: Der „J“-Faktor muss aufgrund einer Formel berechnet werden, die auf den früheren Gaspreisen sowie auf den abgebauten Mengen und Werten basiert.
Spanish: «c» es el factor estipulado en el acuerdo de ampliación, que oscila entre 1,020 y 1,050; véase el cuadro 1.
Italian: Il fattore «J» è stato calcolato mediante una formula basata sui precedenti prezzi del gas, nonché sui quantitativi e i valori estratti.
Portuguese: O factor «J» deve ser calculado de acordo com uma fórmula baseada nos preços históricos do gás natural, na quantidade extraída e no valor.
Dutch: De factor „J” wordt berekend aan de hand van een formule gebaseerd op het historische prijsverloop van gas, de gewonnen hoeveelheid en de waarde.
Danish: Faktoren »J« skal beregnes i henhold til en formel baseret på historiske gaspriser, udvundet mængde og værdi.
Swedish: Faktorn ”J” måste uträknas med stöd av en sådan formel som grundar sig på tidigare gaspriser samt på utvunnen mängd och värde.
Finnish: Kerroin J lasketaan kaavasta, joka perustuu kaasun hintakehykseen, tuotettuun määrään ja arvoon.
Greek: Ο συντελεστής «J» πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με έναν τύπο που θα βασίζεται σε ιστορικά στοιχεία τιμών φυσικού αερίου, καθώς και στην εξορυσσόμενη ποσότητα και αξία.
Czech: Činitel „J“ se vypočítá podle vzorce na základě historických cen zemního plynu, vytěženého množství a hodnoty.
Slovak: Faktor „J“ sa vypočítava podľa vzorca, ktorý vychádza z cien ropy v minulosti, vyťaženého množstva a hodnoty.
Polish: Parametr „J” oblicza się zgodnie z wzorem opartym na historycznych cenach gazu, ilości i wartości wydobycia.
Hungarian: A „c” a meghosszabbítási szerződésben rögzített, 1,020 és 1,050 közötti szorzó, lásd az 1. táblázatot.
Slovenian: Faktor „J“ se izračuna po formuli, ki temelji na cenah plina v preteklosti, načrpanih količinah in vrednosti.
Romanian: Factorul „J” se calculează după o formulă care se bazează pe prețurile istorice ale gazelor, cantitatea și valoarea extrase.
Bulgarian: Коефициентът „J“ се изчислява по формула, базирана на историческите цени на газа, добитото количество и стойността.
Estonian: „c” on pikendamise lepingus sätestatud kordaja, mille väärtus jääb vahemikku 1,020–1,050; vt tabel 1.
Latvian: Koeficients “J” ir aprēķināms saskaņā ar formulu, kas pamatojas uz retrospektīvajām gāzes cenām, iegūto daudzumu un vērtību.
Lithuanian: Koeficientas „J“ apskaičiuojamas pagal formulę, pagrįstą ankstesnėmis dujų kainomis, išgautų išteklių kiekiu ir verte.
Maltese: Il-fattur “J” irid jiġi kalkolat skont formula bbażata fuq prezzijiet storiċi tal-gass, kwantità estratta u valur.
English: ‘c’ is the multiplier stipulated in the extension agreement, ranging between 1,020 and 1,050; see Table 1.
French: «c» est un multiplicateur fixé par l’accord de prorogation, sa valeur se situe entre 1,020 et 1,050. Voir le tableau 1.
German: „c“ ist ein, im Verlängerungsvertrag festgelegter Multiplikator, zwischen 1,020 und 1,050, siehe Tabelle 1.
Italian: «c» è il parametro previsto dal contratto di proroga, che spazia da 1,020 a 1,050; cfr. la tabella 1.
Portuguese: «c» é o coeficiente multiplicador determinado no acordo de prorrogação, que oscila entre 1,020 e 1,050; ver quadro 1.
Dutch: „c” is de vermenigvuldigingsfactor vastgelegd in de verlengingsovereenkomst, uiteenlopend van 1,020 tot 1,050; zie tabel 1.
Danish: »c« er den multiplikator i intervallet mellem 1,020 og 1,050, der er angivet i aftalen om forlængelse; jf. tabel 1.
Swedish: ”c” är den i förlängningsavtalet fastställda multiplikatorn mellan 1,020 och 1,050, se tabell 1.
Finnish: ”c” on pidennyssopimuksessa määrätty kerroin välillä 1,020–1,050; ks. taulukko 1.
Greek: Ο «c» είναι ο συντελεστής που καθορίζεται στη συμφωνία παράτασης και κυμαίνεται μεταξύ 1,020 και 1,050 - βλέπε πίνακα 1.
Czech: „c“ je násobitel stanovený ve smlouvě o prodloužení, který se pohybuje v rozmezí od 1,020 do 1,050; viz tabulka 1.
Slovak: „c“ je násobiteľ stanovený v dohode o predĺžení, ktorý sa pohybuje v rozpätí od 1,020 do 1,050; pozri tabuľku 1.
Polish: „c” jest mnożnikiem określonym w umowie o przedłużeniu, wynoszącym od 1,020 do 1,050; zob. tabela 1.
Hungarian: Így például 2008-ban a „Nyírség-Dél” gázmező (amelyet 2008. szeptemberig a GEOMEGA társaság, ezt követően pedig a PetroHungaria társaság üzemeltetett) után éves átlagban 14,24–18 % mértékű bányajáradékot kellett fizetni.
Slovenian: „c“ je množitelj, ki je določen v pogodbi o podaljšanju ter znaša med 1,020 in 1,050; glej preglednico 1.
Romanian: „c” este coeficientul prevăzut în acordul de prelungire, cuprins între 1,020 și 1,050; a se vedea tabelul 1.
Bulgarian: „c“ е множител, определен в споразумението за удължаване, със стойности от 1,020 до 1,050; вж. таблица 1.
Estonian: aastal võeti Nyírség-Dél maagaasivälja (kus kuni 2008. aasta septembrini tootis maagaasi äriühing GEOMEGA ja seejärel äriühing PetroHungaria) eest kaevandamistasu määraga keskmiselt 14,24 %–18 % aastas.
Latvian: “c” ir termiņa pagarināšanas nolīgumā noteiktais reizinātājs no 1,020 līdz 1,050; sk. 1. tabulu.
Lithuanian: „c“ – susitarime dėl pratęsimo nustatytas daugiklis nuo 1,020 iki 1,050; žr. 1 lentelę.
Maltese: “c” huwa l-multiplikatur stipulat fil-ftehim ta’ estensjoni, li jvarja bejn 1020 u 1050; ara t-Tabella 1.
English: Joined Cases T-427/04 and T-17/05 France v Commission and France Telecom v Commission, not yet published, point 207.
French: Arrêt dans les affaires jointes T-427/04 et T-17/05, France et France Telecom/Commission (non encore publié au Recueil), point 207.
German: Urteil im Fall Nr. T-427/04 und T-17/05 Frankreich und France Telecom/Kommission (wurde noch nicht veröffentlicht) Rz. 207.
Italian: Cause riunite T-427/04 e T-17/05 Francia contro Commissione e France Telecom contro Commissione, testo non ancora pubblicato, punto 207.
Portuguese: Processos apensos T-427/04 e T-17/05 França/Comissão e France Telecom/Comissão, ainda não publicados, n.o 207.
Dutch: Arrest van 30 november 2009, gevoegde zaken T-427/04 en T-17/05, Frankrijk/Commissie en France Télécom/Commissie, nog niet bekendgemaakt, punt 207.
Danish: Forenede sager T-427/04 og T-17/05, Frankrig mod Kommissionen og France Telecom mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 207.
Swedish: Dom i de förenade målen T-427/04 och T-17/05, Frankrike och France Telecom mot kommissionen (ännu ej offentliggjord), punkt 207.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-427/04 ja T-17/05, Ranska v. komissio, ja France Telecom v. komissio, ei vielä julkaistu, 207 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-427/04 και T-17/05 Γαλλία κατά Επιτροπής και France Telecom κατά Επιτροπής, αδημοσίευτες ακόμη, σκέψη 207.
Czech: Spojené věci T-427/04 a T-17/05 Francie v Komise a France Telecom v Komise, dosud neuveřejněno, bod 207.
Slovak: Spojené veci T-427/04 a T-17/05, Francúzsko/Komisia a France Telecom/Komisia (zatiaľ neuverejnené), bod 207.
Polish: Połączone sprawy T-427/04 i T-17/05, Francja przeciwko Komisji i France Telecom przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowane, pkt 207.
Slovenian: Združeni zadevi T-427/04 in T-17/05, Francija proti Komisiji in France Telecom proti Komisiji, točka 207, še ni objavljeno.
Romanian: Cauzele conexate T-427/04 și T-17/05, Franța/Comisia și France Telecom/Comisia, nepublicate încă, punctul 207.
Bulgarian: Свързани дела T-427/04 и T-17/05 Франция / Комисията и France Telecom / Комисията, все още непубликувани, точка 207.
Latvian: Apvienotās lietas T-427/04 un T-17/05, Francija pret Komisiju un France Telecom pret Komisiju (vēl nepublicētas, 207. punkts).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. Sprendimo Prancūzija prieš Komisiją ir France Telecom prieš Komisiją, T-427/04 ir T-17/05, dar nepaskelbto Teismų praktikos rinkinyje, 207 punktas.
Maltese: Kawżi Konġunti T-427/04 u T-17/05 Franza vs Il-Kummissjoni u France Telecom vs Il-Kummissjoni, għadhom mhux ippubblikati, punt 207.
English: Regional aid map of Hungary approved by the Commission on 13 September 2006 and published in OJ C 256 of 2006. Almost the entire territory of Hungary is defined as 107(3)(a) regions, with the exception of Budapest and Pest county, which are 107(3)(c) regions.
Czech: Národní mapu regionální podpory Maďarska schválila Komise dne 13. září 2006 a zveřejnila v Úř. věst. C 256 z roku 2006. éměř celé území Maďarska je definované jako regiony ve znění čl. 107 odst. 3 písm. a) kromě Budapešti a župy Pešť, což jsou regiony ve znění čl. 107 odst. 3 písm. c).
Polish: Mapa pomocy regionalnej dotycząca Węgier zatwierdzona przez Komisję w dniu 13 września 2006 r. i opublikowana w Dz.U. C 256 z 2006 r. Prawie całe terytorium Węgier określa się jako regiony, o których mowa w art. 107 ust. 3 lit. a), z wyjątkiem Budapesztu i komitatu Peszt, będących regionami przewidzianymi w art. 107 ust. 3 lit. c).
Bulgarian: Карта на регионалната помощ на Унгария, одобрена от Комисията на 13 септември 2006 г. и публикувана в ОВ C 256 от 2006 г. Почти цялата територия на Унгария попада в определението на член 107, параграф 3, буква а), с изключение на Будапеща и окръг Пеща, които попадат в определението на член 107, параграф 3, буква в).
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13. [52] Punto 5 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: Offentliggjorda i EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Zveřejněny v Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o. [52] A regionális támogatási iránymutatás 5. pontja.
Slovenian: Objavljene v UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13. [52] Regionaalabi suuniste punkt 5.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.