English: The Portuguese authorities have also provided samples of their advertising which demonstrate compliance with these principles.
French: Les autorités portugaises ont aussi fourni des échantillons publicitaires qui démontrent le respect desdits principes.
German: Die portugiesischen Behörden haben außerdem Muster von Werbemitteln vorgelegt, die die Einhaltung der genannten Prinzipien belegen.
Spanish: Las autoridades portuguesas facilitaron también ejemplos de esta publicidad que demuestran el cumplimiento de los principios citados.
Italian: Le autorità portoghesi hanno anche fornito campioni pubblicitari da cui risulta il rispetto dei principi menzionati.
Portuguese: As autoridades portuguesas forneceram também amostras publicitárias que demonstram o respeito dos referidos princípios.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben tevens reclamevoorbeelden gezonden die de inachtneming van de genoemde principes aantonen.
Danish: Viniportugal støtter den portugisiske vinkyperforening for at øge kvaliteten af de vine, der udskænkes i restauranter og caféer, og sikre kendskabet til vinens egenskaber generelt. Endelig fremmer Viniportugal et moderat og ansvarligt vinforbrug i samarbejde med sundhedsinstitutioner gennem tilrettelæggelse af seminarer om bekæmpelse af spritkørsel og om trafiksikkerhed og har foreslået et regelsæt bestående af bedste praksis for reklamering for vin for dermed at fremme vinen med værdighed og undgå reklamer, der tilskynder til forbrug af alkohol inden voksenalderen. De portugisiske myndigheder har tillige fremlagt reklamemateriale, der viser, at ovennævnte principper overholdes.
Swedish: Viniportugal stöder den portugisiska sommelierföreningen, i syfte att förbättra kvaliteten på de viner som serveras på restauranger och förbättra sommelierernas kunskaper om viners egenskaper i allmänhet. Slutligen främjar Viniportugal i samarbete med hälso- och sjukvårdsinstitutioner en moderat och ansvarstagande vinkonsumtion genom att anordna seminarier om kampen mot rattonykterhet och om vägsäkerhet och har även lagt fram ett förslag till en uppförandekod för vinreklam, enligt vilken viner bör främjas på ett värdigt sätt och alkoholreklam som riktar sig till ungdomar bör undvikas. De portugisiska myndigheterna har även lämnat in material från reklamkampanjerna som visar att dessa principer iakttas.
Finnish: Lisäksi Viniportugal edistää yhteistyössä terveysviranomaisten kanssa viinin kohtuullista ja vastuullista kulutusta järjestämällä veren alkoholipitoisuutta ja liikenneturvallisuutta käsitteleviä seminaareja. Se antaa myös ehdotuksen viinin mainontaa koskeviksi menettelyohjeiksi, joilla pyritään viinin menekinedistämiseen ihmisarvoa kunnioittavalla tavalla ja estämään alaikäisten kannustaminen alkoholin kulutukseen. Portugalin viranomaiset ovat myös toimittaneet mainosnäytteitä, joista käy ilmi edellä mainittujen periaatteiden noudattaminen.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές έδωσαν επίσης δείγματα διαφημιστικού υλικού που αποδεικνύουν ότι τηρούνται οι εν λόγω αρχές.
Czech: Portugalské orgány předložily vzorky propagačních materiálů, které prokazují dodržování výše uvedených zásad.
Slovak: Portugalské orgány tiež poskytli reklamné vzorky, ktoré svedčia o dodržiavaní uvedených zásad.
Polish: Władze portugalskie dostarczyły również próbki swoich materiałów reklamowych, które wykazują zgodność z tymi zasadami.
Hungarian: A portugál hatóságok hirdetésmintákat is bemutattak, amelyek az említett alapelveknek való megfelelést bizonyítják.
Slovenian: Portugalski organi so predložili tudi vzorce oglasov, ki dokazujejo upoštevanje teh načel.
Romanian: Autoritățile portugheze au furnizat, de asemenea, mostre publicitare care demonstrează respectarea principiilor susmenționate.
Bulgarian: Португалските власти представиха и рекламни извадки, които доказват спазването на посочените принципи.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid ka näiteid reklaamikampaaniate materjalidest, mis annavad tunnistust nendest põhimõtetest kinnipidamisest.
Latvian: Portugāles iestādes ir iesniegušas arī publikāciju paraugus, kas apliecina minēto principu ievērošanu.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos taip pat pateikė reklamos pavyzdžių, įrodančių, kad šių principų laikomasi.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew ukoll kampjuni ta' reklami li juru r-rispett ta' dawn il-prinċipji.