English: Authorised economic operator (AEO) data may not be transferred onward by the recipient authority to other authorities or services in or outside Japan because this would amount to a change of purpose not covered by JCCC Decision No 1/2010.
French: Les données relatives aux opérateurs économiques agréés (OEA) ne peuvent faire l’objet d’un transfert ultérieur de l’autorité destinataire à d’autres services ou autorités, situés à l’intérieur ou à l’extérieur du Japon, car cette démarche impliquerait une modification de la finalité de l’opération qui n’est pas prévue par la décision no 1/2010 du CMCD.
German: Daten über Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte dürfen von der Empfängerbehörde nicht an andere Behörden oder Dienststellen in Japan oder außerhalb Japans weitergeleitet werden, weil eine derartigere Änderung des Zweckes nicht mit dem GAZZ-Beschluss Nr. 1/2010 vereinbar wäre.
Spanish: Los datos sobre los operadores económicos autorizados no pueden ser transferidos, a su vez, por la autoridad destinataria a otras autoridades u otros servicios, ya sea de dentro o de fuera de Japón, pues ello equivaldría a un cambio de finalidad no previsto en la Decisión no 1/2010 CMCA.
Italian: I dati relativi agli AEO non possono essere inoltrati dall’autorità che li riceve ad altre autorità o altri servizi all’interno o al di fuori del Giappone in quanto tale inoltro costituirebbe un cambiamento di finalità non conforme alla decisione CMCD n. 1/2010.
Portuguese: Os dados relativos aos OEA não podem ser transferidos pela autoridade destinatária para outras autoridades ou serviços, dentro ou fora do Japão, dado que isso representaria uma mudança de objectivo não abrangido na Decisão CMCA n.o 1/2010.
Dutch: De ontvangende autoriteit mag de AEO-gegevens niet verder doorgeven aan andere autoriteiten of diensten binnen of buiten Japan, omdat dit zou neerkomen op een wijziging van de doelstelling van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking.
Danish: Oplysninger om autoriserede økonomiske operatører må ikke af den modtagende myndighed videregives til andre myndigheder eller tjenester uden for Japan, da dette vil udgøre en ændring af formålet, der ikke er omfattet af toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/2010.
Swedish: Den mottagande myndigheten får inte vidarebefordra uppgifter om godkända ekonomiska aktörer till andra myndigheter eller organ inom eller utanför Japan, eftersom ett sådant ändamål inte föreskrivs i tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010.
Finnish: Tiedot vastaanottava viranomainen ei saa välittää valtuutettuja talouden toimijoita koskevia tietoja Japanissa tai sen ulkopuolella sijaitseville muille viranomaisille tai yksiköille, koska tämä tarkoittaisi käyttötarkoituksen muuttamista tulliyhteistyösekakomitean päätöksen N:o 1/2010 vastaiseksi.
Greek: Τα δεδομένα του εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα (ΕΟΦ) δεν επιτρέπεται να διαβιβάζονται από την παραλήπτρια αρχή αλλού, σε άλλες αρχές ή υπηρεσίες στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της Ιαπωνίας, επειδή αυτό θα οδηγούσε σε αλλοίωση του σκοπού, σε χρήση η οποία δεν καλύπτεται από την απόφαση αριθ. 1/2010 ΜΕΤΣ.
Czech: Údaje o oprávněných hospodářských subjektech nesmí přijímající orgány předat dále jiným orgánům nebo útvarům v Japonsku nebo mimo ně, jelikož by tato změna účelu nebyla v souladu s rozhodnutím SVCS č. 1/2010.
Slovak: Údaje o SHS nemôže orgán, ktorý ich prijal, postúpiť žiadnym iným orgánom alebo útvarom v Japonsku ani v inej krajine, pretože to by znamenalo zmenu účelu týchto informácií, ktorá už nie je upravená rozhodnutím SVCS č. 1/2010.
Polish: Dane AEO nie mogą być dalej przekazywane przez organ otrzymujący innym organom lub służbom w Japonii lub poza Japonią, ponieważ oznaczałoby to zmianę celu na taki, którego nie obejmuje decyzja Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej nr 1/2010.
Hungarian: A fogadó hatóság nem továbbíthatja az AEO-adatokat más, Japánon belüli vagy azon kívüli hatóságoknak vagy szolgálatoknak, mert ez a jogi aktus céljának az 1/2010 JCCC-határozattal nem összeegyeztethető megváltozását jelentené.
Slovenian: Glede izmenjave informacij oddelek IV(6) Sklepa SOCS št. 1/2010 omejuje uporabo vseh tovrstnih podatkov za namene izvajanja medsebojnega priznavanja programov o pooblaščenih gospodarskih subjektih med Evropsko unijo in Japonsko, kot je določena z navedenim sklepom. Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Japonske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah obenem zagotavlja, da japonsko ministrstvo za finance vse tovrstne informacije, vključno z osebnimi podatki, uporablja samo za namene priznavanja pooblaščenih gospodarskih subjektov na Japonskem. Organ, ki je prejel podatke o pooblaščenih gospodarskih subjektih, teh ne sme posredovati naprej drugim organom ali službam na Japonskem ali zunaj Japonske, ker bi slednje pomenilo spremembo namena, ki ni predvidena v Sklepu SOCS št. 1/2010.
Romanian: Datele agenților economici autorizați nu pot fi transmise mai departe de către autoritatea destinatară altor autorități sau servicii aflate sau nu pe teritoriul Japoniei, deoarece acest fapt ar antrena o modificare a scopului neprevăzută de Decizia CMCV nr. 1/2010.
Bulgarian: Данните за ОИО не могат да се предават впоследствие от получаващия орган на други органи или служби във или извън Япония, тъй като това би представлявало промяна на целите, което не попада в обхвата на Решение № 1/2010 на СКМС.
Estonian: Teabe vastu võtnud asutus ei või edastada volitatud ettevõtjaid käsitlevaid andmeid teistele ametiasutustele või talitustele Jaapanis või väljaspool seda, kuna otstarbe muutus ei oleks kooskõlas ühise tollikoostöö komitee otsusega nr 1/2010.
Latvian: Atzītu komersantu datus saņēmējiestāde nedrīkst pārsūtīt citām iestādēm vai dienestiem Japānā vai ārpus tās robežām, jo šādā gadījumā mainītos mērķis un tas nebūtu saskaņā ar JCCC Lēmumu Nr. 1/2010.
Lithuanian: Įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų duomenų gaunančioji institucija negali perduoti kitoms institucijoms arba tarnyboms Japonijoje ar už jos ribų, nes tai neatitiktų JMBK sprendimu Nr. 1/2010 nustatyto tikslo.
Maltese: Dejta dwar operaturi ekonomiċi awtorizzati ma tistax tiġi trasferita 'l quddiem mill-awtorità reċipjenti lil awtoritajiet jew servizzi oħra fil-Ġappun jew 'l barra minnu peress li dan ikun jammonta għal bidla fl-iskop li mhix koperta mid-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010.