FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 93 du 7 avril 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 93 vom 7. April 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 93 de 7 de abril de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 93 del 7 aprile 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 93 de 7 de abril de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 93 van 7 april 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 93 af 7. april 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 93 av den 7 april 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 93, 7. huhtikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 93 της 7ης Απριλίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 93 ze dne 7. dubna 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 93 zo 7. apríla 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 93 z dnia 7 kwietnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 93., 2011. április 7.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 93 z dne 7. aprila 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 93 din 7 aprilie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 93 от 7 април 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 93, 7. aprill 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 93, 2011. gada 7. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 93, 2011 m. balandžio 7 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 93 tas-7 ta’ April 2011)
English: Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
French: La décision du Comité mixte de l’EEE no 6/2011 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 6/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE no 6/2011 se modifica como sigue:
Italian: La decisione del Comitato misto SEE n. 6/2011 è così modificata:
Portuguese: A Decisão do Comité Misto do EEE n.o 6/2011 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 6/2011 van het Gemengd Comité van de EER wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 6/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 6/2011 seuraavasti:
Greek: Σελίδα 35, η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2011 na strane 35 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6/2011 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 6/2011 se spremeni:
Romanian: Decizia nr. 6/2011 a Comitetului mixt al SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 6/2011 се изменя, както следва:
Estonian: EMP Ühiskomitee otsust nr 6/2011 muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 6/2011 groza šādi:
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 6/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2011 tiġi emendata kif ġej:
English: After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
French: après le quatrième considérant, les mots «A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:» sont remplacés par le mot «DÉCIDE:»
German: Nach Erwägungsgrund 4 werden die Worte „HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN“ ersetzt durch das Wort „BESCHLIESST“.
Spanish: Después del cuarto considerando del preámbulo, las palabras «HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN» se sustituyen por las palabras «DECIDE».
Italian: dopo il quarto considerando le parole «HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE» sono sostituite dalle parole «DECIDE»;
Portuguese: Após o quarto considerando do preâmbulo, a expressão «ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:» é substituída pelo termo «DECIDE:».
Dutch: Na overweging 4 wordt „HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD” vervangen door „BESLUIT”.
Danish: Ikke relevant for den danske oversættelse.
Swedish: Efter titeln på beslutet ska ”HAR ANTAGIT DETTA BESLUT” ersättas med ”HAR BESLUTAT FÖLJANDE”.
Finnish: Korvataan johdanto-osan 4 kappaleen jälkeen oleva ilmaisu ”ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN” ilmaisulla ”ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA”.
Greek: Μετά την τέταρτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, οι λέξεις «ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ».
Czech: Za čtvrtým bodem odůvodnění se slova „PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ“ nahrazují slovy „ROZHODL TAKTO“.
Slovak: Slová „PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:“ za štvrtým odôvodnením preambuly sa nahrádzajú slovami „ROZHODOL TAKTO:“.
Polish: po motywie czwartym preambuły słowa „Przyjmuje niniejszą decyzję” zastępuje się słowami „STANOWI, CO NASTĘPUJE”;
Hungarian: A (4) preambulumbekezdés után az „ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT” szövegrész helyébe „A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT” szöveg lép.
Slovenian: Za četrto uvodno izjavo preambule se besede „SPREJEL NASLEDNJI SKLEP“ nadomestijo z besedami „SKLENIL“.
Romanian: După considerentul 4 din preambul, cuvintele „ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE” se înlocuiesc prin cuvântul „DECIDE”.
Bulgarian: След съображение 4 от преамбюла думите „ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ“ се заменят с думата „РЕШИ“.
Estonian: preambuli neljanda põhjenduse järel asendatakse sõnad „ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE” sõnadega „ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE”;
Latvian: pēc preambulas ceturtā apsvēruma vārdus “IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU” aizstāj ar vārdiem “IR NOLĒMUSI ŠĀDI”;
Lithuanian: po preambulės ketvirtos konstatuojamosios dalies parašyti žodžiai „PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ“ keičiami žodžiu „NUSPRENDĖ“;
Maltese: Wara r-raba’ premessa tal-preambolu l-kliem “ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:” jiġu sostitwiti bil-kliem “IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:”.
English: In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
French: à l’article 1er, des parenthèses et les mots «(directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil)» sont insérés après «Le point 21al»;
German: In Artikel 1 werden nach den Worten „Nummer 21al“ in Klammern die Worte „(Richtlinie 2003/387 des Europäischen Parlaments und des Rates)“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 1, después de las palabras «punto 21al» se insertan el paréntesis y las palabras «(Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo)».
Italian: all’articolo 1 dopo il numero «21al» sono inserite le parentesi e le parole «(Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio)»;
Portuguese: No artigo 1.o, os parênteses e a expressão «(Diretiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho)» é inserida após o número «21al».
Dutch: In artikel 1 wordt „punt 21” vervangen door „punt 21al”, waarna „(Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad)” wordt toegevoegd.
Danish: I artikel 1 indsættes »(Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF)« efter punkt »21al«.
Swedish: I artikel 1 ska ”(Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG)” läggas till efter ”Punkt 21al”.
Finnish: Lisätään 1 artiklaan sulkeissa ilmaisu ”(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY)” ilmaisun ”21al kohta” jälkeen.
Greek: Στο άρθρο 1, παρεμβάλλονται σε παρένθεση οι λέξεις «(οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)» μετά το σημείο «21αιβ».
Czech: V článku 1 se za číslo „21al“ vkládají závorky a slova „(směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES)“.
Slovak: Za číslo bodu „21al“ v článku 1 sa vkladá text v zátvorkách „(smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES)“.
Polish: w art. 1 po pkt 21al dodaje się słowa w nawiasach „(dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady)”;
Hungarian: Az 1. cikkben a „(21al)” szám után az alábbi zárójeles szövegrészt kell beilleszteni: „(az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve)”.
Slovenian: V člen 1 se za številko „21al“ vstavijo oklepaj in besede „(Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta)“.
Romanian: La articolul 1, după punctul „21al” se inserează textul între paranteze „(Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului)”.
Bulgarian: В член 1 след числото „21ал“ се вмъкват думите в скоби „(Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета)“.
Estonian: artiklis 1 lisatakse numbri „21al” järele sulgudes sõnad „(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ)”;
Latvian: lēmuma 1. pantā pēc numura un vārdiem “21.al punktu” iekļauj iekavas un vārdus “(Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK)”;
Lithuanian: 1 straipsnyje po žodžių „21al punktas“ įterpiami žodžiai skliausteliuose „(Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB)“;
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-parentesi u l-kliem “(id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)” jiġu inseriti wara n-numru “21al”.
English: OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
French: JO L 58 du 3.3.2011, p. 84.»
German: ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 84.“
Spanish: DO L 58 de 3.3.2011, p. 84.».
Italian: GU L 58 del 3.3.2011, pag. 84.»;
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2011, p. 84.».
Dutch: PB L 58 van 3.3.2011, blz. 84.”.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2011, s. 84.«
Swedish: EUT L 58, 3.3.2011, s. 84.”
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2011, s. 84.”
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 84.»
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 84.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 84.“
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 84.”;
Hungarian: HL L 58., 2011.3.3., 84. o.”
Slovenian: UL L 58, 3.3.2011, str. 84.“
Romanian: JO L 58, 3.3.2011, p. 84.”
Bulgarian: ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 84.“.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2011, lk 84.”;
Latvian: OV L 58, 3.3.2011., 84. lpp.”;
Lithuanian: OL L 58, 2011 3 3, p. 84.“;
Maltese: ĠU L 58, 3.3.2011, p. 84.”
English: (Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 76 du 15 mars 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 76 vom 15. März 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 76 de 15 de marzo de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 76 del 15 marzo 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 76 de 15 de março de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 76 van 15 maart 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 76 af 15. marts 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 76 av den 15 mars 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 76, 15. maaliskuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 76 της 15ης Μαρτίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 76 ze dne 15. března 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 76 z 15. marca 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 76 z dnia 15 marca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 76., 2012. március 15.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 76 z dne 15. marca 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 76 din 15 martie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 76 от 15 март 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 76, 15. märts 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 76, 2012. gada 15. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 76, 2012 m. kovo 15 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 76 tal-15 ta’ Marzu 2012)
English: Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
French: La décision du Comité mixte de l'EEE no 156/2011 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 156/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE no 156/2011 se modifica como sigue:
Italian: La decisione del Comitato misto SEE n. 156/2011 è così modificata:
Portuguese: A Decisão do Comité Misto do EEE n.o 156/2011 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 156/2011 van het Gemengd Comité van de EER wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 156/2011 ændres som følger:
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 156/2011 seuraavasti:
Greek: Σελίδα 41, η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 156/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 156/2011 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2011 na strane 41 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 156/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 156/2011 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 156/2011 se spremeni:
Romanian: Decizia nr. 156/2011 a Comitetului mixt al SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 156/2011 се изменя, както следва:
Estonian: EMP Ühiskomitee otsust nr 156/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 156/2011 groza šādi:
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 126/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2011 tiġi emendata kif ġej: