English: Article 5(2) of Decision 2008/721/EC states that when a member of a Scientific Committee does not comply with the participation criteria laid down in the rules of procedures or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement from the Pool.
French: L’article 5, paragraphe 2, de la décision 2008/721/CE indique que, dans le cas où un membre d’un comité scientifique ne répond pas aux critères de participation définis dans le règlement intérieur ou s’il souhaite démissionner, la Commission peut mettre fin au mandat du membre et désigner un remplaçant faisant partie de la réserve.
German: (4) Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 2008/721/EG sieht vor, dass die Kommission immer dann, wenn ein Mitglied die in der Geschäftsordnung des Ausschusses festgelegten Beteiligungskriterien nicht erfüllt oder zurücktreten will, seine Mitgliedschaft beenden und aus dem Pool einen Ersatz benennen kann.
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, de la Decisión 2008/721/CE, se dispone que, cuando un miembro de un Comité Científico incumpla los criterios de participación establecidos en el reglamento interno o tenga la intención de dimitir, la Comisión podrá dar por terminado su mandato y designar un sustituto procedente del Grupo.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 2008/721/CE stabilisce che qualora un membro di un comitato scientifico non sia in possesso dei requisiti di partecipazione fissati nel regolamento interno o intenda dimettersi, la Commissione può porre termine al suo mandato e nominare un sostituto tra i membri del pool.
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 2, da Decisão 2008/721/CE estabelece que quando um membro de um comité científico não cumprir os critérios de participação instituídos no regulamento interno, ou desejar demitir-se, a Comissão pode pôr fim à participação do membro e nomear um substituto do corpo de consultores.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Besluit 2008/721/EG bepaalt dat als een lid van een wetenschappelijk comité niet voldoet aan de deelnamecriteria die worden vastgesteld in het reglement van orde of wil aftreden, de Commissie zijn lidmaatschap kan beëindigen en een vervanger uit de pool kan benoemen.
Danish: Såfremt et medlem ikke opfylder de kriterier for deltagelse, som er fastsat i forretningsordenen, eller ønsker at trække sig tilbage, kan Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2008/721/EF ophæve den pågældendes medlemskab og udnævne en afløser fra ekspertkredsen.
Swedish: När en ledamot inte uppfyller de kriterier för deltagande som fastställs i arbetsordningen eller om ledamoten vill avgå, får kommissionen enligt artikel 5.2 i beslut 2008/721/EG avbryta ledamotens mandat och utse en ersättare från poolen.
Finnish: Päätöksen 2008/721/EY 5 artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos tiedekomitean jäsen ei enää täytä työjärjestyksessä vahvistettuja osallistumiskriteerejä tai hän esittää eronpyynnön, komissio voi katsoa, että jäsenyys on päättynyt, ja nimetä hänen tilalleen uuden jäsenen neuvonantajaryhmästä.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/721/ΕΚ δηλώνει ότι όταν ένα μέλος μιας επιστημονικής επιτροπής δεν πληροί τα κριτήρια συμμετοχής που ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό ή επιθυμεί να παραιτηθεί, η Επιτροπή μπορεί να τερματίσει την ιδιότητα του μέλους της επιτροπής και να διορίσει αντικαταστάτη από το σώμα συμβούλων.
Czech: V čl. 5 odst. 2 rozhodnutí 2008/721/ES se stanoví, že pokud některý ze členů vědeckého výboru nesplňuje kritéria účasti, která jsou stanovena v jednacím řádu, nebo si přeje odstoupit, může Komise jeho členství ukončit a jmenovat jako náhradníka jednoho ze členů skupiny.
Slovak: V článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2008/721/ES sa uvádza, že ak člen vedeckého výboru nespĺňa kritériá účasti, ktoré sú stanovené v rokovacom poriadku, alebo chce odstúpiť, Komisia môže ukončiť členstvo člena a miesto neho vymenovať iného člena zo skupiny.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 decyzji 2008/721/WE stanowi, że gdy członek komitetu naukowego nie spełnia kryteriów uczestnictwa określonych w regulaminie lub pragnie zrezygnować, Komisja może zakończyć jego członkostwo i wyznaczyć następcę z Zespołu.
Hungarian: A 2008/721/EK határozat 5. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy amennyiben egy tag nem felel meg az eljárási szabályzatban meghatározott részvételi követelményeknek, vagy le kíván mondani, a Bizottság megszüntetheti ennek a tagnak a tagságát, és a testületből mást nevezhet ki a helyére.
Slovenian: Kadar član znanstvenega odbora v skladu s členom 5(2) Sklepa 2008/721/ES ne izpolnjuje meril glede udeležbe iz poslovnika ali želi odstopiti, lahko Komisija prekine članstvo tega člana in imenuje zamenjavo iz Skupine.
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) din Decizia 2008/721/CE se precizează că, în cazul în care un membru al unui comitet științific nu îndeplinește criteriile de participare stabilite prin normele procedurale sau dorește să demisioneze, Comisia poate încheia mandatul acestuia și poate numi un alt membru din cadrul corpului de consilieri.
Bulgarian: В член 5, параграф 2 от Решение 2008/721/ЕО се постановява, че когато даден член на научните комитети не отговаря на критериите за участие, определени в процедурния правилник, или желае да подаде оставка, Комисията може да прекрати членството му и да назначи негов заместник от групата.
Estonian: Otsuse 2008/721/EÜ artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, kui teaduskomitee liige ei vasta töökorraga kehtestatud osalemiskriteeriumidele või soovib tagasi astuda, võib komisjon lõpetada tema liikmesuse ja nimetada reservist tema asendaja.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2008/721/EK 5. panta 2. punktu, ja zinātniskās komitejas loceklis neatbilst tiem dalības kritērijiem, kas izklāstīti reglamentā, vai ja komitejas loceklis vēlas atkāpties no amata, Komisija var izbeigt šī locekļa līdzdalību un iecelt aizstājēju no grupas.
Lithuanian: Sprendimo 2008/721/EB 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kai mokslinio komiteto narys neatitinka darbo tvarkos taisyklėse nustatytų dalyvavimo kriterijų arba pareiškia norą atsistatydinti, Komisija gali nutraukti jo narystę ir paskirti iš grupės pakaitinį narį.
Maltese: L-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2008/721/KE jgħid li meta membru ta’ Kumitat Xjentifiku ma jimxix mal-kriterji ta’ parteċipazzjoni stipulati fir-regoli ta’ proċedura inkella jkun irid jirriżenja, il-Kummissjoni tista’ tittermina s-sħubija tal-membru u taħtar sostitut mill-Grupp.