English: In particular, the United Kingdom shall initiate the procedures required for launching a public tender for the Gourock-Dunoon route before 31 December 2009.
French: Le Royaume-Uni entamera les procédures nécessaires au lancement d’un appel d’offres public pour la liaison Gourock-Dunoon avant le 31 décembre 2009.
German: Insbesondere muss das Vereinigte Königreich die erforderlichen Verfahren für die Veröffentlichung einer öffentlichen Ausschreibung für die Strecke Gourock-Dunoon vor dem 31. Dezember 2009 einleiten.
Spanish: En particular, el Reino Unido deberá iniciar los procedimientos necesarios para lanzar una licitación pública para la ruta Gourock-Dunoon antes del 31 de diciembre de 2009.
Italian: In particolare, il Regno Unito avvia le procedure necessarie per indire una gara pubblica d'appalto relativa alla Gourock-Dunoon entro il 31 dicembre 2009.
Portuguese: O Reino Unido deve, em particular, dar início aos procedimentos necessários para a realização de um concurso público para a rota Gourock-Dunoon antes de 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Meer in het bijzonder dient het Verenigd Koninkrijk in dit verband uiterlijk 31 december 2009 de vereiste procedures in gang te hebben gezet voor de openbare aanbesteding voor deze route.
Danish: Især indleder Det Forenede Kongerige de nødvendige procedurer for iværksættelsen af et offentligt udbud for Gourock-Dunoon-ruten inden 31. december 2009.
Swedish: Förenade kungariket ska framför allt vidta de förfaranden som krävs för att före den 31 december 2009 inleda en offentlig upphandling avseende rutten Gourock–Dunoon.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on erityisesti aloitettava menettelyt julkisen tarjouskilpailun käynnistämiseksi Gourock–Dunoon-reitistä joulukuun 2009 loppuun mennessä.
Greek: Ειδικότερα, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να κινήσει τις διαδικασίες που απαιτούνται για την προκήρυξη ενός δημόσιου διαγωνισμού για τη γραμμή Gourock-Dunoon πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Spojené království musí před 31. prosincem 2009 zejména zahájit postupy potřebné k vypsání veřejné soutěže pro trasu Gourock–Dunoon.
Slovak: Spojené kráľovstvo musí do 31. decembra 2009 iniciovať postupy potrebné najmä na spustenie verejnej súťaže pre trasu Gourock – Dunoon.
Hungarian: Az Egyesült Királyság különösen megindítja az ahhoz szükséges eljárásokat, hogy 2009. december 31-ig közbeszerzési pályázatot írjon ki a Gourock–Dunoon útvonalra.
Slovenian: Združeno kraljestvo bo zlasti začelo postopke, ki so potrebni za uvedbo javnega razpisa za progo Gourock–Dunoon, do 31. decembra 2009.
Romanian: În special, Regatul Unit trebuie să inițieze procedurile necesare pentru lansarea unei licitații publice pentru ruta Gourock-Dunoon până la 31 decembrie 2009.
Estonian: Eelkõige võtab Ühendkuningriik meetmed, mis on vajalikud Gourock–Dunooni liinile avaliku pakkumismenetluse algatamiseks enne 31. detsembrit 2009.
Latvian: It sevišķi Apvienotā Karaliste uzsāk procedūras, lai līdz 2009. gada 31. decembrim noorganizētu atklātu konkursu Gurokas-Danūnas maršrutam.
Maltese: B’mod partikolari, ir-Renju Unit għandu jagħti bidu għall-proċeduri meħtieġa għat-tnedija ta’ offerta pubblika għar-rotta Gourock-Dunoon qabel il-31 ta’ Diċembru 2009.