English: In the United States, there are certain material adverse US federal income tax consequences for a US corporation (USCo) and its US shareholders, as detailed in the US report, that could result from a merger of a USCo with and into a foreign corporation (ForCo) with the ForCo surviving.
French: aux États-Unis, ainsi que l’explique le rapport sur ce pays, l’impôt fédéral sur le revenu produit certains effets négatifs concrets sur une entreprise américaine et ses actionnaires américains. Ces effets pourraient résulter de la fusion d’une entreprise américaine avec une entreprise étrangère, dans laquelle l’entreprise étrangère subsisterait.
German: In den Vereinigten Staaten können sich, wie im Bericht über die USA dargelegt, aus einer Verschmelzung eines US-amerikanischen Unternehmens („USCo“) mit einem ausländischen Unternehmen („ForCo“), bei der die ForCo fortbesteht, wegen der bundesweiten Einkommensteuer einige materielle Nachteile für das US-amerikanische Unternehmen und seine US-amerikanischen Anteilinhaber ergeben.
Spanish: En los Estados Unidos el impuesto federal sobre la renta de EE.UU. tiene algunas consecuencias adversas materiales para una sociedad de EE.UU. («USCo») y sus accionistas de EE.UU., según se detalla en el informe de EE.UU., que podrían resultar de una fusión de una USCo con y en una sociedad extranjera («ForCo») en la que subsista la ForCo.
Italian: negli Stati Uniti, come esposto nella relazione sugli USA, l’imposta federale sul reddito ha implicazioni materiali negative per una società statunitense («USCo») e per i suoi azionisti statunitensi in caso di fusione di una USCo con o in una società estera («ForCo»), se la ForCo continua a esistere nell’ambito della fusione.
Portuguese: Nos Estados Unidos o imposto federal sobre o rendimento dos EUA tem algumas consequências negativas materiais para uma sociedade americana («USCo») e seus accionistas americanos, conforme indicado de forma pormenorizada no relatório sobre os EUA, susceptíveis de advir de uma fusão de uma USCo com e numa sociedade estrangeira («ForCo») quando esta última subsiste.
Dutch: In de Verenigde Staten kan, blijkens het rapport over de VS, de federale inkomstenbelasting mogelijk een aantal ongunstige materiële consequenties hebben voor een in de VS gevestigde vennootschap („USCo”) en haar aandeelhouders in de VS in geval van een fusie van een USCo met en haar opgaan in een buitenlandse vennootschap („ForCo”), waarbij het de ForCo is die blijft bestaan.
Danish: I USA har den føderale indkomstskat visse negative materielle konsekvenser for en amerikansk virksomhed og dens amerikanske aktionærer, som det beskrives i rapporten fra USA, som kunne blive resultatet af en sammenslutning mellem en amerikansk og en udenlandsk virksomhed, og hvor sidstnævnte vedbliver at eksistere.
Finnish: Yhdysvalloissa: yhdysvaltalaisen yrityksen, jäljempänä ’USCo’, ja ulkomaisen yrityksen, jäljempänä ’ForCo’, sulautuma, josta jää jäljelle ForCo, voi johtaa siihen, että liittovaltion tulovero aiheuttaa joitakin kielteisiä aineellisia vaikutuksia USCo:lle ja sen yhdysvaltalaisille osakkeenomistajille, todetaan Yhdysvaltoja koskevassa selvityksessä.
Greek: Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχουν ορισμένες αρνητικές υλικές συνέπειες για μια εταιρεία των ΗΠΑ («USCo») και τους μετόχους της από τις ΗΠΑ από τον ομοσπονδιακό φόρο εισοδήματος των ΗΠΑ που, όπως παρουσιάζεται αναλυτικά στην έκθεση για τις ΗΠΑ, θα μπορούσαν να προκύψουν από τη συγχώνευση μιας USCo με μια αλλοδαπή εταιρεία («ForCo») στην οποία υπερισχύει η ForCo.
Czech: Ve Spojených státech musí americké obchodní společnosti a jejich američtí akcionáři čelit některým nepříznivým materiálním důsledkům federální daně z příjmu, jež by mohly plynout (jak je podrobně objasněno ve zprávě o USA) z fúze americké společnosti se zahraniční obchodní společností nebo do ní, v rámci které zahraniční společnost přežije.
Slovak: V Spojených štátoch amerických existujú určité závažné negatívne dosahy pre spoločnosť USA a jej amerických akcionárov z hľadiska federálnej dane z príjmov USA, ako sa podrobne uvádza v správe o USA Tieto dosahy by mohli vyplynúť z fúzie spoločnosti USA so zahraničnou spoločnosťou alebo do zahraničnej spoločnosti, pri ktorej by „prežila“ zahraničná spoločnosť.
Polish: w Stanach Zjednoczonych istnieją pewne znaczące, niekorzystne konsekwencje związane z nałożeniem federalnego podatku dochodowego US na przedsiębiorstwo US („USCo”) i jego udziałowców w Stanach Zjednoczonych, które mogą wynikać z połączenia USCo z przedsiębiorstwem zagranicznym („ForCo”) i połączenia w to przedsiębiorstwo, jeśli ForCo nie zostaje rozwiązane.
Hungarian: Az Egyesült Államokban lényeges szövetségi adóhátrány jelentkezhet egy USA-beli vállalat és annak USA-beli tulajdonosai számára – az USA-ra vonatkozó jelentésben részletezett módon – annak következtében, ha egy USA-beli vállalat egyesül egy külföldi vállalattal és beolvad abba úgy, hogy az utóbbi marad fenn.
Slovenian: kot je podrobno navedeno o poročilu o ZDA, v Združenih državah za ameriško družbo in njene ameriške delničarje obstajajo nekatere negativne materialne posledice v obliki ameriškega zveznega davka od dohodkov, ki bi lahko nastale pri združitvi ameriške družbe s tujo družbo ali pripojitvi k tej družbi, pri čemer tuja družba ne preneha obstajati.
Romanian: În Statele Unite, există anumite consecințe negative de ordin material în ceea ce privește impozitul federal al SUA pe venit pentru o societatea comercială din SUA („USCo”) și pentru acționarii din SUA ai acesteia, conform celor prezentate în mod detaliat în raportul privind SUA, care ar putea rezulta în urma unei fuziuni a unei USCo cu și într-o societate străină („ForCo”) în care ForCo subzistă.
Bulgarian: В САЩ, както е посочено в доклада за тази държава, федералният данък върху доходите предизвиква няколко съществени отрицателни последици за американско дружество и неговите акционери. Тези последици може да се дължат на сливането на американското дружество с чуждестранно дружество, като чуждестранното дружество продължава да съществува.
Estonian: Ameerika Ühendriikides kohaldatakse USA äriühingute ja selle USA aktsionäride suhtes teatavat kahjuliku mõjuga USA föderaalse tulumaksu kohustust, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud USAd käsitlevas aruandes ja mis võib tuleneda USA äriühingu ühinemisest välismaise äriühinguga, kusjuures välismaine äriühing jääb alles.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs, kā norādīts ASV ziņojumā, ASV uzņēmējsabiedrībai un tās ASV akcionāriem pastāv dažas negatīvas materiālas sekas saistībā ar ASV federālo ienākuma nodokli, kuras var rasties, ASV uzņēmējsabiedrībai apvienojoties ar ārvalstu uzņēmējsabiedrību vai tai pievienojoties un ārvalstu uzņēmējsabiedrībai izdzīvojot.
Lithuanian: Jungtinėse Valstijose, jei JAV įmonė susijungtų su užsienio įmone ir po to sandorio toliau veiktų tik užsienio įmonė, JAV įmonė ir jos akcininkai patirtų tam tikrų svarbių neigiamų JAV federalinio pelno mokesčio pasekmių, kaip išsamiai paaiškinta ataskaitoje apie JAV.
Maltese: Fl-Istati Uniti, hemm ċerti konsegwenzi materjali negattivi tat-taxxa fuq id-dħul federali tal-Istati Uniti għal korporazzjoni mill-Istati Uniti (“USCo”) u l-azzjonisti tagħha li ġejjin mill-Istati Uniti, kif dettaljat fir-rapport tal-Istati Unitia, li jista’ jirriżulta minn fużjoni ta’ USCo ma’ u f’korporazzjoni barranija (“ForCo”) u tibqa’ teżiti ForCo.