English: On 23 May 2005 the Commission wrote to the Greek authorities regarding the measures to be taken by Greece to ensure compliance with the judgment of the Court of Justice.
French: Le 23 mai 2005, la Commission européenne a envoyé aux autorités grecques une lettre concernant les mesures que la Grèce devrait prendre pour se mettre en conformité avec l’arrêt de la Cour européenne de justice du 12 mai 2005 dans l’affaire C-415/03.
German: Am 23. Mai 2005 übermittelte die Kommission Griechenland ein Schreiben betreffend die Maßnahmen, die Griechenland zu ergreifen hatte, um dem Urteil des Gerichtshofes nachzukommen.
Spanish: El 23 de mayo de 2005, la Comisión Europea envió a las autoridades griegas una carta relativa a las medidas que debía tomar la República Helénica para el cumplimiento de la Decisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE) de 12 de mayo de 2005 en el asunto C 415/03.
Italian: Il 23 maggio 2005 la Commissione europea ha inviato alle autorità greche una lettera relativa alle misure che la Grecia doveva adottare per assicurare l'osservanza della sentenza della Corte di giustizia europea, del 12 maggio 2005, nella causa C-415/03.
Portuguese: Em 23 de Maio de 2005, a Comissão enviou às autoridades gregas uma carta relativa às medidas que deveriam ser tomadas pela Grécia para garantir o cumprimento do acórdão do Tribunal de Justiça.
Dutch: De Europese Commissie heeft de Griekse autoriteiten op 23 mei 2005 een brief gestuurd met de maatregelen die Griekenland diende te nemen om aan het arrest van het Hof van Justitie (HvJ) van 12 mei 2005 in zaak C 415/03 te voldoen.
Danish: Den 23. maj 2005 skrev Europa-Kommissionen til de græske myndigheder for at få oplyst, hvilke foranstaltninger Grækenland ville træffe for at sikre efterkommelse af Domstolens afgørelse.
Swedish: Den 23 maj 2005 skrev kommissionen till de grekiska myndigheterna om vilka åtgärder som Grekland skulle vidta för att följa domstolens avgörande.
Finnish: Euroopan komissio lähetti 23 päivänä toukokuuta 2005 Kreikan viranomaisille kirjeen niistä toimenpiteistä, joita Kreikan tasavallan pitäisi toteuttaa taatakseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12 päivänä toukokuuta 2005 asiassa C-415/03 tekemän päätöksen noudattaminen.
Greek: Στις 23 Μαΐου 2005, η Επιτροπή απέστειλε προς τις ελληνικές αρχές επιστολή σχετικά με τα μέτρα που όφειλε να λάβει η Ελλάδα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) της 12ης Μαΐου 2005 στην υπόθεση C 415/03.
Czech: Dne 23. května 2005 zaslala Komise řeckým orgánům dopis s dotazem na opatření, jež Řecko přijme k zajištění souladu s rozhodnutím Soudního dvora.
Slovak: Dňa 23. mája 2005 Komisia poslala gréckym orgánom list týkajúci sa opatrení, ktoré má Grécko prijať na zabezpečenie súladu s rozhodnutím Súdneho dvora.
Polish: W dniu 23 maja 2005 r. Komisja wystosowała do władz greckich pismo w sprawie środków, jakie Grecja powinna podjąć w celu zapewnienia wykonania wyroku Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2005. május 23-án levelet küldött a görög hatóságoknak azzal kapcsolatban, hogy milyen intézkedéseket kellene megtennie a Görög Köztársaságnak, hogy érvényt szerezzen az Európai Bíróság az ügyben hozott határozatának.
Slovenian: Komisija je 23. maja 2005 na grške organe naslovila dopis v zvezi z ukrepi, ki jih mora Grčija sprejeti za zagotovitev skladnosti s sodbo Sodišča Evropske unije.
Romanian: La 23 mai 2005, Comisia Europeană a trimis autorităților elene o scrisoare privind măsurile pe care Republica Elenă trebuia să le adopte pentru a se conforma hotărârii Curții Europene de Justiție.
Bulgarian: На 23 май 2005 г. Европейската комисия изпрати писмо на гръцките власти относно мерките, които трябва да се предприемат от Република Гърция, за да се изпълни решението на Съда на Европейския съюз от 12 май 2005 г. по дело C 415/03.
Estonian: mail 2005 saatis komisjon Kreeka ametiasutustele kirja meetmete kohta, mida Kreeka peab võtma Euroopa Kohtu otsuse täitmise tagamiseks.
Latvian: Eiropas Komisija 2005. gada 23. maijā nosūtīja vēstuli Grieķijas iestādēm, norādot pasākumus, kuri jāveic Grieķijas Republikai, lai nodrošinātu atbilstību Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) 2005. gada 12. maija spriedumam lietā C-415/03.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 23 d. Komisija nusiuntė Graikijos institucijoms raštą dėl priemonių, kurių Graikija turi imtis, kad užtikrintų, jog laikosi Teisingumo Teismo sprendimo.
Maltese: Fit-23 ta' Mejju 2005, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-awtoritajiet Griegi dwar il-miżuri li kellha tieħu l-Greċja sabiex tassigura l-konformità mad-Deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.