FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existing ferry routes in the western Scottish islands are set out in Map 1.
French: Les liaisons par transbordeur existantes avec les îles écossaises occidentales sont présentées sur la carte 1.
German: Die bestehenden Fährverbindungen zu den westlichen schottischen Inseln sind in Karte 1 dargestellt.
Spanish: Las rutas de transbordador existentes en las islas occidentales escocesas figuran en el mapa 1.
Italian: Le rotte dei traghetti operanti nelle isole scozzesi occidentali sono riportate nella mappa 1.
Portuguese: As ligações de ferry existentes nas ilhas ocidentais escocesas figuram no mapa 1.
Dutch: Kaart 1 toont de veerdiensten zoals die op dit moment van en naar de Westelijke Eilanden worden onderhouden.
Danish: Kort 1 viser de eksisterende færgeruter ved de vestskotske øer.
Swedish: De befintliga färjerutterna till de västra skotska öarna framgår av karta 1.
Finnish: Länsi-Skotlannin saarien nykyiset lauttareitit esitetään kartassa 1.
Greek: Οι υφιστάμενες πορθμειακές γραμμές στις δυτικές νήσους της Σκωτίας ορίζονται στον χάρτη 1.
Czech: Stávající trajektové trasy v oblasti západních skotských ostrovů jsou uvedeny na mapě 1.
Slovak: Existujúce trajektové trasy na západných škótskych ostrovoch sú uvedené na mape 1.
Polish: Istniejące połączenia promowe dla zachodnich wysp Szkocji zostały przedstawione na mapie 1.
Hungarian: A nyugat-skóciai szigeteken meglévő komphajó-útvonalakat az 1. térkép ábrázolja.
Slovenian: Obstoječe trajektne proge na zahodnih škotskih otokih so prikazane na karti 1.
Romanian: Rutele de feribot existente în insulele vestice scoțiene sunt ilustrate în harta 1.
Bulgarian: Съществуващите фериботни маршрути в района на западните шотландски острови са представени на карта 1.
Estonian: Olemasolevad parvlaevateed Šotimaa Läänesaartele on esitatud kaardil 1.
Latvian: Esošie prāmju maršruti uz Skotijas rietumu salām ir attēloti 1. kartē.
Lithuanian: Esami Škotijos vakarų salų keltų maršrutai pavaizduoti 1 žemėlapyje.
Maltese: Ir-rotot eżistenti tal-laneċ fil-gżejjer Skoċċiżi tal-Punent huma stabbiliti fil-Mappa 1.
English: Map 1
French: Carte 1
German: Karte 1
Spanish: Mapa 1
Italian: Mappa 1
Portuguese: Mapa 1
Dutch: Kaart 1
Danish: Kort 1
Swedish: Karta 1
Finnish: Kartta 1
Greek: Χάρτης 1
Czech: Mapa 1
Slovak: Mapa 1
Polish: Mapa 1
Hungarian: térkép
Slovenian: Karta 1:
Romanian: Harta 1
Bulgarian: Карта 1
Estonian: Kaart 1
Latvian: karte
Maltese: Mappa 1
English: Maritime routes in western Scotland
French: Routes maritimes en Écosse occidentale
German: Seeverkehrstrecken im Westen Schottlands
Spanish: Rutas marítimas en Escocia Occidental
Italian: Rotte marittime in Scozia occidentale
Portuguese: Rotas marítimas na Escócia Ocidental
Dutch: Scheepvaartroutes in het westelijk deel van Schotland
Danish: Sejlruter i Vestskotland
Swedish: Sjörutter i västra Skottland
Finnish: Länsi-Skotlannin meriliikennereitit
Greek: Θαλάσσιες γραμμές στη δυτική Σκωτία
Czech: Námořní trasy v západním Skotsku
Slovak: Námorné trasy v západnom Škótsku
Polish: Szlaki morskie w zachodniej Szkocji
Hungarian: A nyugat-skóciai tengeri útvonalak
Slovenian: Pomorske proge v zahodni Škotski
Romanian: Rute maritime în Scoția vestică
Bulgarian: Морски маршрути в Западна Шотландия
Estonian: Lääne-Šotimaa mereteed
Latvian: Jūras maršruti Skotijas rietumos
Lithuanian: žemėlapis Vakarų Škotijos jūrų maršrutai
Maltese: Rotot Marittimi fl-Iskozja tal-Punent
English: OPERATORS
French: EXPLOITANTS
German: BETREIBER
Spanish: OPERADORES
Italian: OPERATORI
Portuguese: OPERADORES
Dutch: EXPLOITANTEN
Danish: OPERATØRER
Swedish: OPERATÖRER
Finnish: LIIKENTEENHARJOITTAJAT
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: PROVOZOVATELÉ
Slovak: PREVÁDZKOVATELIA
Polish: PRZEWOŹNICY
Hungarian: ÜZEMELTETŐK
Slovenian: IZVAJALCI
Romanian: OPERATORI
Bulgarian: ОПЕРАТОРИ
Estonian: MERETRANSPORDIETTEVÕTJAD
Latvian: PAKALPOJUMU SNIEDZĒJI
Lithuanian: OPERATORIAI
Maltese: OPERATURI
English: CalMac Ferries Ltd
German: CalMac Ferries Ltd.
Spanish: CalMac Ferries Ltd.
Italian: Cowal Ferries Ltd
Portuguese: CalMac Ferries Ltd.
Danish: CalMac Ferries Ltd.
Swedish: CalMac Ferries Ltd
Finnish: CalMac Ferries Ltd
Greek: CalMac Ferries Ltd.
Czech: CalMac Ferries Ltd.
Slovak: CalMac Ferries Ltd.
Polish: CalMac Ferries Ltd.
Hungarian: CalMac Ferries Ltd.
Slovenian: CalMac Ferries Ltd
Romanian: CalMac Ferries Ltd.
Bulgarian: CalMac Ferries Ltd.
Estonian: CalMac Ferries Ltd.
Latvian: “CalMac Ferries Ltd.”
Lithuanian: CalMac Ferries Ltd.
Maltese: CalMac Ferries Ltd.
English: The new structure is shown in Chart 1:
French: La nouvelle structure est présentée dans le diagramme 1:
German: Die neue Struktur ist in Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: La nueva estructura figura en el gráfico 1.
Italian: La nuova struttura è rappresentata nel grafico 1.
Portuguese: A nova estrutura é apresentada no organigrama 1:
Dutch: De nieuwe structuur is hieronder afgebeeld in schema 1:
Danish: Den nye struktur fremgår af figur 1.
Swedish: Den nya strukturen framgår av schema 1.
Finnish: Uusi rakenne esitetään kuviossa 1.
Greek: Η νέα δομή απεικονίζεται στο διάγραμμα 1.
Czech: Nová struktura je znázorněna v grafu 1.
Slovak: Nová štruktúra je znázornená v grafe 1.
Polish: Nowa struktura została przedstawiona na wykresie 1.
Hungarian: Az új struktúrát az 1. ábra szemlélteti.
Slovenian: Nova struktura je prikazana na diagramu 1:
Romanian: Noua structură este ilustrată în graficul 1.
Bulgarian: Новата структура е представена на диаграма 1
Estonian: Ettevõtja uus struktuur on näidatud skeemil 1.
Latvian: Jaunā struktūra attēlota 1. diagrammā.
Lithuanian: Naujoji struktūra pavaizduota 1 schemoje.
Maltese: L-istruttura l-ġdida tiġi spjegata fid-Dijagramma 1:
English: Chart 1
French: Diagramme 1
German: Abbildung 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Organigrama 1
Dutch: Schema 1
Danish: Figur 1
Swedish: Schema 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Graf 1
Slovak: Graf 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Diagram 1:
Romanian: Graficul 1
Bulgarian: Диаграма 1
Estonian: Skeem 1
Latvian: diagramma
Lithuanian: 1 schema
Maltese: Dijagramma 1
English: Current ownership structure
French: Structure actuelle de l’actionnariat
German: Derzeitige Eigentumsverhältnisse
Spanish: Estructura de propiedad actual
Italian: Attuale assetto proprietario
Portuguese: Estrutura de propriedade actual
Dutch: Huidige eigendomsstructuur
Danish: Nuværende ejerstruktur
Swedish: Nuvarande ägarstruktur
Finnish: Nykyinen omistusrakenne
Greek: Τρέχουσα ιδιοκτησιακή δομή
Czech: Současná struktura vlastnictví
Slovak: Súčasná štruktúra vlastníctva
Polish: Bieżąca struktura własnościowa
Hungarian: A jelenlegi tulajdonosi szerkezet
Slovenian: Obstoječa lastniška struktura
Romanian: Structura actuală a acționariatului
Bulgarian: Настояща структура на собствеността
Estonian: Praegune omandistruktuur
Latvian: Pašreizējā īpašumtiesību struktūra
Lithuanian: Dabartinė nuosavybės valdymo struktūra
Maltese: L-istruttura tal-isjieda attwali
English: Scottish Executive
French: Exécutif écossais
German: Schottische Regionalregierung
Spanish: Ejecutivo escocés
Italian: governo scozzese
Portuguese: Executivo Escocês
Danish: Den skotske regering
Swedish: Den skotska regeringen
Greek: Κυβέρνηση της Σκωτίας
Czech: Skotská vláda
Slovak: Škótska vláda
Hungarian: A skót kormány
Slovenian: Škotska vlada
Romanian: Executivul scoțian
Bulgarian: Шотландска изпълнителна власт
Estonian: Šotimaa täitevorgan
Latvian: Skotijas izpildinstitūcija
Lithuanian: Škotijos vykdomoji valdžia
Maltese: L-Eżekuttiv Skoċċiż
English: Holding company
French: Société de portefeuilles
German: Holdinggesellschaft
Spanish: Sociedad holding
Italian: Società holding
Portuguese: Sociedade gestora de participações sociais (holding)
Dutch: Holding
Danish: Holdingselskab
Swedish: Holdingbolag
Finnish: Emoyhtiö
Greek: Εταιρεία συμμετοχής
Czech: Holdingová společnost
Slovak: Holdingová spoločnosť
Hungarian: holdingtársaság
Slovenian: Krovna družba
Romanian: Întreprindere holding
Bulgarian: Холдингово дружество
Estonian: valdusettevõtja
Latvian: Mātesuzņēmums
Lithuanian: Kontroliuojančioji bendrovė
Maltese: Il-Kumpanija Possedenti
English: Company owning the assets used by CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd
French: Société propriétaire des actifs utilisés par CalMac Ferries Ltd et Cowal Ferries Ltd
German: Eigentümer der von CalMac Ferries Ltd und Cowal Ferries Ltd verwendeten Wirtschaftsgüter
Spanish: Empresa propietaria de los activos utilizados por CalMac Ferries Ltd y Cowal Ferries Ltd
Italian: Società proprietaria dei beni utilizzati da CalMac Ferries Ltd e Cowal Ferries Ltd
Portuguese: Companhia que detém os activos utilizados pela CalMac Ferries Ltd e pela Cowal Ferries Ltd
Dutch: Eigenaar van de bedrijfsmiddelen van CalMac Ferries Ltd en Cowal Ferries Ltd
Danish: Ejer de aktiver, som anvendes af CalMac Ferries Ltd og Cowal Ferries Ltd
Swedish: Bolag som äger de tillgångar som används av CalMac Ferries Ltd och Cowal Ferries Ltd
Finnish: Yritysten CalMac Ferries Ltd ja Cowal Ferries Ltd käyttöomaisuuden omistaja
Greek: Εταιρεία στην οποία ανήκουν τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιεί η CalMac Ferries Ltd και Cowal Ferries Ltd
Czech: Společnost, která vlastní aktiva používaná společnostmi CalMac Ferries Ltd a Cowal Ferries Ltd
Slovak: Spoločnosť, ktorá vlastní majetok používaný spoločnosťami CalMac Ferries Ltd a Cowal Ferries Ltd
Hungarian: a CalMac Ferries Ltd. és a Cowal Ferries Ltd. által használt vagyoni eszközök tulajdonosa
Slovenian: Podjetje, ki ima v lasti sredstva, ki jih uporabljata CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd
Romanian: Întreprindere care deține activele utilizate de CalMac Ferries Ltd și Cowal Ferries Ltd
Bulgarian: Дружество, притежаващо активите, използвани от CalMac Ferries Ltd и Cowal Ferries Ltd
Estonian: Ettevõtja, kellele kuuluvad varad, mida kasutavad CalMac Ferries Ltd. ja Cowal Ferries Ltd
Latvian: Uzņēmums, kam pieder “CalMac Ferries Ltd.” un “Cowal Ferries Ltd” izmantotie aktīvi
Lithuanian: Bendrovė, nuosavybės teise valdanti CalMac Ferries Ltd. ir Cowal Ferries Ltd. naudojamą turtą
Maltese: Il-kumpanija li għandha s-sjieda tal-assi li jintuzaw minn CalMac Ferries Ltd u Cowal Ferries Ltd
English: Commercial company for Clyde
French: Société commerciale exploitant les liaisons de la Clyde
German: Clyde-Linie
Spanish: Sociedad mercantil para Clyde
Italian: Società commerciale per le Ebridi
Portuguese: Empresa comercial para as ilhas Clyde
Dutch: Werkmaatschappij voor Clyde
Danish: Selskab for sejlads til Clyde
Swedish: Kommersiellt bolag för Firth of Clyde
Finnish: Clyden liikennettä harjoittava yritys
Greek: Εμπορική εταιρεία των Clyde
Czech: Obchodní společnost pro Clyde
Slovak: Obchodná spoločnosť pre Clyde
Hungarian: Clyde-ot kiszolgáló gazdasági társaság
Slovenian: Gospodarska družba za Clyde
Romanian: Întreprindere comercială pentru Clyde
Bulgarian: Търговско дружество за Clyde
Estonian: Clyde’i äriühing
Latvian: Komercsabiedrība arbībai Klaidā
Lithuanian: Komercinė bendrovė Klaidui
Maltese: Il-kumpanija kummerċjali għax-xmara Clyde
English: Commercial company for Hebrides
French: Société commerciale exploitant les liaisons des Hébrides
German: Hebriden-Linie
Spanish: Sociedad mercantil para las islas Hébridas
Italian: Società commerciale per il Clyde
Portuguese: Empresa comercial para as ilhas Hebrides
Dutch: Werkmaatschappij voor de Hebriden
Danish: Selskab for sejlads til Hebriderne
Swedish: Kommersiellt bolag för Hebriderna
Finnish: Hebridien liikennettä harjoittava yritys
Greek: Εμπορική εταιρεία των Hebrides
Czech: Obchodní společnost pro Hebridy
Slovak: Obchodná spoločnosť pre Hebridy
Hungarian: a Hebridákat kiszolgáló gazdasági társaság
Slovenian: Gospodarska družba za Hebride
Romanian: Întreprindere comercială pentru Hebride
Bulgarian: Т ърговско дружество за Hebrides
Estonian: Hebriidide äriühing
Latvian: Komercsabiedrība darbībai Hebridu salās
Lithuanian: Komercinė bendrovė Hebridams
Maltese: Il-kumpanija kummerċjali għall-gżejjer Hebrides
English: Employing embarked personnel
French: Employeur du personnel de bord
German: Arbeitgeber des Bordpersonals
Spanish: Empleadora del personal embarcado
Italian: Impiega il personale di bordo
Portuguese: Emprega pessoal de bordo
Dutch: Werkgever personeel aan boord
Danish: Beskæftiger besætning
Swedish: Arbetsgivare för personalen ombord
Finnish: Aluksissa olevan henkilöstön työnantaja
Greek: Απασχολεί προσωπικό επί του πλοίου
Czech: která zaměstnává lodní personál
Slovak: ktorá zamestnáva personál pre naloďovanie
Hungarian: a hajózó személyzet foglalkoztatója
Slovenian: Zaposluje osebje na plovilih
Romanian: Angajează personal îmbarcat
Bulgarian: Наема персонала на корабите
Estonian: annab tööd laevapersonalile
Latvian: Nodarbina kuģu personālu
Lithuanian: Laivų įgulų samdos bendrovė
Maltese: Tħaddem persunal fuq il-bastimenti
English: Caledonian MacBrayne HR (UK) Ltd
Czech: Caledonian MacBrayne HR (UK) Ltd,
Slovak: Caledonian Maritime Assets Ltd
Bulgarian: Caledonian Maritime Assets Ltd
Estonian: Caledonian MacBrayne HR (UK) Ltd.
Latvian: “Caledonian MacBrayne HR (UK) Ltd.”
Lithuanian: Caledonian MacBrayne HR (UK) Ltd.
Maltese: Caledonian Maritime Assets HR (UK) Ltd
English: Employing shore-based personnel
French: Employeur du personnel à terre
German: Arbeitgeber des landseitigen Personals
Spanish: Empleadora del personal de tierra
Italian: Impiega il personale di terra
Portuguese: Emprega pessoal de terra
Dutch: Werkgever personeel vasteland
Danish: Beskæftiger landbaseret personale
Swedish: Arbetsgivare för den landbaserade personalen
Finnish: Maissa olevan henkilöstön työnantaja
Greek: Απασχολεί προσωπικό στη στεριά
Czech: která zaměstnává pobřežní personál
Slovak: ktorá zamestnáva pobrežný personál
Hungarian: a parti személyzet foglalkoztatója
Slovenian: Zaposluje osebje na kopnem
Romanian: Angajează personal la țărm
Bulgarian: Наема персонала на сушата
Estonian: annab tööd kaldapersonalile
Latvian: Nodarbina krasta personālu
Lithuanian: Krantinės personalo samdos bendrovė
Maltese: Tħaddem persunal ibbażat fuq ix-xatt
English: Cowal Ferries Ltd took over the services on the Clyde.
French: Cowal Ferries Ltd a repris les services sur la Clyde.
German: Cowal Ferries Ltd. übernahm die Dienste auf den Clyde-Strecken.
Spanish: Cowal Ferries Ltd se hizo cargo de los servicios en el Clyde.
Italian: La Cowal Ferries Ltd ha preso in gestione i servizi sul Clyde.
Portuguese: A Cowal Ferries Ltd. assumiu os serviços nas rotas do Clyde.
Dutch: Cowal Ferries Ltd nam de veerdiensten op de Clyde over.
Danish: Cowal Ferries Ltd. overtog sejladsen på Clyde.
Swedish: Cowal Ferries Ltd övertog trafiken på Firth of Clyde.
Finnish: Cowal Ferries Ltd otti hoitaakseen Clydenvuonon liikennepalvelut.
Greek: Η Cowal Ferries Ltd. ανέλαβε τις μεταφορές στον Clyde.
Czech: Společnost Cowal Ferries Ltd. převzala trajektovou přepravu v ústí řeky Clyde.
Slovak: Spoločnosť Cowal Ferries Ltd. prevzala prepravu do Clyde.
Polish: Usługi w zatoce Clyde przejęło Cowal Ferries Ltd.
Hungarian: A Cowal Ferries Ltd. átvette a Clyde-on nyújtott szolgáltatásokat.
Slovenian: Podjetje Cowal Ferries Ltd je prevzelo prevoze na reki Clyde.
Romanian: Cowal Ferries Ltd. a preluat serviciile de pe Clyde.
Bulgarian: Cowal Ferries Ltd. пое услугите в района на Clyde.
Estonian: Cowal Ferries Ltd. võttis üle parvlaevateenuste osutamise Clyde’i lahel.
Latvian: “Cowal Ferries Ltd.” pārņēma pakalpojumu sniegšanu Klaidā.
Lithuanian: Cowal Ferries Ltd. perėmė Klaide teikiamas paslaugas.
Maltese: Cowal Ferries Ltd. ħadet f’idejha l-operat tas-servizzi fuq il-Clyde.
English: Two other vessels are kept on separate charters.
French: Deux autres navires sont exploités sous contrats d’affrètement séparés.
German: Zwei weitere Schiffe werden von anderen Unternehmen gechartert.
Spanish: Otros dos buques siguen utilizándose para otros fletes.
Italian: Altre due navi sono tenute mediante contratti di noleggio separati.
Portuguese: Dois outros navios são explorados ao abrigo de contratos de afretamento separados.
Dutch: Twee andere schepen zijn op basis van afzonderlijke overeenkomsten gecharterd.
Danish: To andre skibe befragtes separat.
Swedish: Ytterligare två fartyg innehas genom separata kontrakt.
Finnish: Kaksi muuta alusta on vuokrattu erikseen.
Greek: Δύο άλλα σκάφη αποτελούν αντικείμενο χωριστών ναυλώσεων.
Czech: Dvě další plavidla jsou pronajata samostatně.
Slovak: Dve ďalšie lode sú prenajaté samostatne.
Polish: Dwa pozostałe statki są czarterowane oddzielnie.
Hungarian: Két további hajó külön bérleti megállapodás tárgyát képezi.
Slovenian: Še dve plovili sta zakupljeni posebej.
Romanian: Alte două nave figurează în contracte de navlosire separate.
Bulgarian: Други два кораба се използват съгласно отделни договори за наем.
Estonian: Lisaks kasutatakse eraldi prahtimislepingutega veel kahte laeva.
Latvian: Par diviem citiem kuģiem ir noslēgti atsevišķi fraktēšanas līgumi.
Lithuanian: Dar du laivai laikomi pavieniams nuomos atvejams.
Maltese: Żewġ bastimenti oħra qed jinkrew separatament.
English: Cowal Ferries Ltd also charters its three vessels from CMAL.
French: Les trois navires affrétés par Cowal Ferries Ltd appartiennent aussi à CMAL.
German: Cowal Ferries Ltd. chartert ebenfalls drei Schiffe von CMAL.
Spanish: Cowal Ferries Ltd también fleta sus tres buques de la CMAL.
Italian: Anche la Cowal Ferries Ltd prende a noleggio le sue tre navi dalla CMAL.
Portuguese: Três navios afretados pela Cowal Ferries Ltd pertencem também à CMAL.
Dutch: Ook Cowal Ferries Ltd heeft haar drie schepen gecharterd van CMAL.
Danish: Cowal Ferries Ltd befragter også sine tre skibe af CMAL.
Swedish: Cowal Ferries Ltd hyr också sina tre fartyg av CMAL.
Finnish: Myös Cowal Ferries Ltd on vuokrannut kolme alustaan CMAL:lta.
Greek: Η Cowal Ferries Ltd. ναυλώνει επίσης τα τρία σκάφη της από την CMAL.
Czech: Cowal Ferries Ltd si rovněž najímá tři plavidla od CMAL.
Slovak: Cowal Ferries Ltd si taktiež prenajíma tri lode od CMAL.
Polish: Również Cowal Ferries Ltd. czarteruje trzy swoje statki od CMAL.
Hungarian: A Cowal Ferries Ltd. szintén a CMAL-tól bérli három hajóját.
Slovenian: Tudi podjetje Cowal Ferries Ltd ima v zakupu tri plovila od podjetja CMAL.
Romanian: Cowal Ferries Ltd închiriază, de asemenea, cele trei nave ale sale de la CMAL.
Bulgarian: Cowal Ferries Ltd също наема своите три кораба от CMAL.
Estonian: Cowal Ferries Ltd. käsutuses on prahtimislepingu alusel kolm CMALi laeva.
Latvian: “Cowal Ferries Ltd.” savus trīs kuģus arī fraktē no “CMAL”.
Lithuanian: Cowal Ferries Ltd. savo tris laivus taip pat nuomoja iš CMAL.
Maltese: Cowal Ferries Ltd tikri wkoll it-tliet bastimenti tagħha minn CMAL.
English: There are currently 26 routes within the network served by CalMac.
French: Le réseau desservi par CalMac compte actuellement 26 liaisons.
German: Zurzeit bedient CalMac ein Netz aus 26 Strecken.
Spanish: La red en la que presta servicio CalMac comprende actualmente 26 rutas.
Italian: Attualmente la rete di collegamenti servita dalla CalMac comprende 26 rotte.
Portuguese: A CalMac serve actualmente uma rede de 26 rotas.
Dutch: CalMac onderhoudt momenteel veerdiensten op 26 routes binnen haar netwerk.
Danish: Der er på nuværende tidspunkt 26 ruter i det netværk, som betjenes af CalMac.
Swedish: Det nätverk som CalMac trafikerar omfattar för närvarande 26 rutter.
Finnish: CalMacin liikennöimään verkostoon kuuluu nykyisin 26 reittiä.
Greek: Επί του παρόντος υπάρχουν 26 γραμμές εντός του δικτύου που εξυπηρετεί η CalMac.
Czech: V současné době je v síti, na níž CalMac uskutečňuje přepravu, 26 tras.
Slovak: V súčasnej dobe je v rámci siete 26 trás, na ktorých CalMac uskutočňuje prepravy.
Polish: Obecnie sieć obsługiwana przez CalMac obejmuje 26 tras.
Hungarian: A CalMac által kiszolgált hálózat jelenleg 26 útvonalra terjed ki.
Slovenian: Trenutno podjetje CalMac obratuje na 26 progah v mreži.
Romanian: În prezent există 26 de rute în cadrul rețelei deservite de CalMac.
Bulgarian: Понастоящем мрежата, обслужвана от CalMac, се състои от 26 маршрута.
Estonian: Praegu teenindab CalMac 26 liini.
Latvian: Pašlaik “CalMac” savā pakalpojumu tīklā apkalpo 26 maršrutus.
Lithuanian: Dabar CalMac aptarnauja 26 maršrutų tinklą.
Maltese: Bħalissa n-netwerk li qed isservi CalMac jikkonsisti minn 26 rotta.
English: Western Ferries Ltd
German: Western Ferries Ltd.
Portuguese: Western Ferries Ltd.
Danish: Western Ferries Ltd.
Swedish: Western Ferries Ltd
Finnish: Western Ferries Ltd
Greek: Western Ferries Ltd.
Czech: Western Ferries Ltd.
Slovak: Western Ferries Ltd.
Polish: Western Ferries Ltd.
Hungarian: Western Ferries Ltd.
Slovenian: Western Ferries Ltd
Romanian: Western Ferries Ltd.
Bulgarian: Western Ferries Ltd.
Estonian: Western Ferries Ltd.
Latvian: “Western Ferries Ltd.”
Lithuanian: Western Ferries Ltd.
Maltese: Western Ferries Ltd.
English: CalMac has virtually no competition on the routes it serves.
French: CalMac n’a à subir pratiquement aucune concurrence sur ses liaisons.
German: CalMac hat auf seinen Strecken praktisch keine Konkurrenz.
Spanish: CalMac no tiene prácticamente competencia en las rutas que cubre.
Italian: La CalMac non ha praticamente concorrenti sulle rotte che serve.
Portuguese: A CalMac não tem praticamente concorrentes nas rotas que serve.
Dutch: CalMac ondervindt nauwelijks concurrentie op deze routes. Haar enige concurrent, Western Ferries Ltd, is slechts actief binnen de Firth of Clyde, te weten op de route tussen Gourock in de Upper Firth of Clyde en Dunoon op het schiereiland Cowal.
Danish: CalMac har praktisk taget ingen konkurrence på de ruter, selskabet driver.
Swedish: CalMac har praktiskt taget ingen konkurrens på de rutter som bolaget trafikerar.
Finnish: CalMacilla ei ole käytännössä kilpailua liikennöimillään reiteillä.
Greek: Η CalMac δεν έχει ουσιαστικά ανταγωνισμό στις γραμμές που εξυπηρετεί.
Czech: CalMac nemá na trasách, na nichž uskutečňuje přepravu, prakticky žádnou konkurenci.
Slovak: CalMac nemá prakticky žiadnu konkurenciu na trasách, na ktorých uskutočňuje prepravy.
Polish: CalMac praktycznie nie ma konkurencji na trasach, które obsługuje.
Hungarian: A CalMac-nek gyakorlatilag nincs versenytársa az általa kiszolgált útvonalakon.
Slovenian: Podjetje CalMac na progah, kjer obratuje, nima praktično nobene konkurence.
Romanian: Practic, CalMac nu are concurență pe rutele pe care le deservește.
Bulgarian: На практика CalMac няма конкуренция по маршрутите, които обслужва.
Estonian: Ettevõtjal CalMac ei ole teenindatavatel liinidel praktiliselt ühtegi konkurenti.
Latvian: “CalMac” apkalpotajos maršrutos praktiski nav konkurences.
Lithuanian: Aptarnaujamuose maršrutuose CalMac iš esmės neturi konkurentų.
Maltese: CalMac m’għandha prattikament l-ebda kompetizzjoni fuq ir-rotot li topera fuqhom.
English: Map 2
French: Carte 2
German: Karte 2
Spanish: Mapa 2
Italian: Mappa 2
Portuguese: Mapa 2
Dutch: Kaart 2
Danish: Kort 2
Swedish: Karta 2
Finnish: Kartta 2
Greek: Χάρτης 2
Czech: Mapa 2
Slovak: Mapa 2
Polish: Mapa 2
Hungarian: térkép
Slovenian: Karta 2:
Romanian: Harta 2
Bulgarian: Карта 2
Estonian: Kaart 2
Maltese: Mappa 2
English: Maritime routes in the Clyde estuary
French: Routes maritimes dans l’estuaire de la Clyde
German: Seeverkehrstrecken in der Mündung des Clyde
Spanish: Rutas marítimas en el estuario del Clyde
Italian: Rotte marittime nell'estuario del Clyde
Portuguese: Rotas marítimas no estuário do Clyde
Dutch: Scheepvaartroutes in het estuarium van de Clyde
Danish: Færgeruter i Clyde-mundingen
Swedish: Sjörutter på övre Firth of Clyde
Finnish: Meriliikennereitit Clyden suistossa
Greek: Θαλάσσιες γραμμές στις εκβολές του Clyde
Czech: Námořní trasy v ústí řeky Clyde
Slovak: Námorné trasy v zátoke Clyde
Polish: Szlaki morskie na obszarze ujścia rzeki Clyde
Hungarian: A Clyde-torkolat tengeri útvonalai
Slovenian: Pomorske proge v ustju reke Clyde
Romanian: Rute maritime în estuarul Clyde
Bulgarian: Морски маршрути по устието на Clyde
Estonian: Mereteed Clyde’i jõe suudmealal
Latvian: karte Jūras maršruti Klaidas grīvā
Lithuanian: žemėlapis Klaido žiočių jūrų maršrutai
Maltese: rotot marittimi fl-estwarju tax-xmara Clyde