FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision:
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission, dans un délai de six mois à compter de la notification de la présente décision:
German: Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung:
Spanish: Cada Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión, en un plazo de seis meses desde la notificación de la presente Decisión:
Italian: Entro sei mesi dalla notifica della presente decisione ogni Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro notifica aos restantes Estados-Membros e à Comissão, no prazo de seis meses a contar da notificação da presente decisão:
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van dit besluit in kennis van:
Danish: Senest seks måneder efter at have fået meddelelse om denne afgørelse sender hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna ska inom sex månader efter att detta beslut delgivits tillhandahålla övriga medlemsstater och kommissionen följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta
Greek: Εντός εξαμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát oznámí do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí ostatním členským státům a Komisi:
Slovak: Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu do šiestich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o:
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od notyfikowania niniejszej decyzji każde państwo członkowskie zgłasza pozostałym państwom członkowskim i Komisji:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítést követő hat hónapon belül minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Vsaka država članica v šestih mesecih po uradni objavi tega sklepa uradno obvesti druge države članice in Komisijo o:
Romanian: Fiecare stat membru notifică celorlalte state membre și Comisiei, în termen de șase luni de la notificarea prezentei decizii:
Bulgarian: В срок до шест месеца след нотифицирането на настоящото решение всяка държава-членка уведомява другите държави-членки и Комисията за следното:
Estonian: Iga liikmesriik edastab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest järgmise teabe:
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas katra dalībvalsts pārējām dalībvalstīm un Komisijai paziņo:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:
English: the applicable technical rules referred to in paragraph 1;
French: les règles techniques applicables visées au paragraphe 1;
German: die geltenden technischen Vorschriften gemäß Absatz 1;
Spanish: las normas técnicas aplicables a las que se refiere el apartado 1;
Italian: le norme tecniche applicabili di cui al paragrafo 1;
Portuguese: as normas técnicas aplicáveis a que se refere o n.o 1;
Dutch: de in lid 1 vermelde geldende technische voorschriften;
Danish: de relevante tekniske forskrifter, jf. stk. 1
Swedish: En förteckning över tillämpliga tekniska bestämmelser enligt punkt 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut sovellettavat tekniset säännöt;
Greek: τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: příslušná technická pravidla uvedená v odstavci 1;
Slovak: príslušných technických predpisoch uvedených v odseku 1;
Polish: mające zastosowanie przepisy techniczne, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett műszaki szabályok;
Slovenian: veljavnih tehničnih predpisih, navedenih v odstavku 1;
Romanian: normele tehnice aplicabile menționate la alineatul (1);
Bulgarian: приложимите технически правила, посочени в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud kohaldatavad tehnilised eeskirjad;
Latvian: šā panta 1. punktā minētos piemērojamos tehniskos noteikumus;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas taikytinas technines taisykles;
Maltese: ir-regoli tekniċi applikabbli msemmija fil-paragrafu 1;
English: During the transition period Member States shall ensure that:
French: Pendant la période de transition, les États membres veillent:
German: Während des Übergangszeitraums stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: Durante el período transitorio, los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Durante il periodo transitorio gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Durante o período de transição, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode zien de lidstaten erop toe dat:
Danish: I overgangsperioden skal medlemsstaterne sørge for:
Swedish: Under övergångsperioden ska medlemsstater se till att
Finnish: Siirtymäkaudella jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Během přechodného období členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty musia počas prechodného obdobia zabezpečiť, aby:
Polish: W okresie przejściowym państwa członkowskie zobowiązane są dopilnować, aby:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: V prehodnem obdobju države članice zagotovijo, da:
Romanian: În timpul perioadei de tranziție, statele membre se asigură că:
Bulgarian: По време на преходния период държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Pārejas periodā dalībvalstis:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: Amendments to Decision 2008/163/EC
French: Modifications de la décision 2008/163/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2008/163/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2008/163/CE
Italian: Modifiche alla decisione 2008/163/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2008/163/CE
Dutch: Wijzigingen van Beschikking 2008/163/EG
Danish: Ændringer af afgørelse 2008/163/EF
Swedish: Ändringar av beslut 2008/163/EG
Finnish: Muutokset päätökseen 2008/163/EY
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2008/163/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2008/163/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2008/163/ES
Polish: Zmiany w decyzji 2008/163/WE
Hungarian: A 2008/163/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2008/163/ES
Romanian: Modificări la Decizia 2008/163/CE
Bulgarian: Изменения на Решение 2008/163/ЕО
Estonian: Otsuse 2008/163/EÜ muutmine
Latvian: Lēmuma 2008/163/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2008/163/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni 2008/163/KE
English: Decision 2008/163/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/163/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/163/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/163/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/163/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/163/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/163/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2008/163/EF foretages følgende ændring:
Swedish: Beslut 2008/163/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/163/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/163/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/163/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/163/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/163/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/163/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/163/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/163/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/163/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/163/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/163/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/163/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/163/KE hija emendata kif ġej:
English: the following text is inserted after the second paragraph of point 4.2.5.1 Material properties for rolling stock:
French: Le texte suivant est inséré après le deuxième paragraphe du point 4.2.5.1 Propriétés des matériaux pour le matériel roulant:
German: Folgender Wortlaut wird nach dem zweiten Absatz von Abschnitt 4.2.5.1, Werkstoffeigenschaften für Fahrzeuge, eingefügt:
Spanish: A continuación del párrafo segundo del punto 4.2.5.1. Propiedades de los materiales del material rodante, se inserta el texto siguiente:
Italian: Dopo il secondo paragrafo del punto 4.2.5.1 Proprietà materiali del materiale rotabile è inserito il testo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte texto após o segundo parágrafo da subsecção «4.2.5.1 Propriedades dos materiais do material circulante»:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd na de twee alinea van punt 4.2.5.1 Materiaaleigenschappen voor rollend materieel:
Danish: Der indsættes følgende tekst efter andet afsnit i punkt 4.2.5.1. Materialeegenskaber for rullende materiel:
Swedish: Följande text ska införas efter det andra stycket i avsnitt 4.2.5.1 Materialegenskaper för rullande materiel:
Finnish: Lisätään kohdan 4.2.5.1 Liikkuvan kaluston materiaalien ominaisuudet toisen kappaleen jälkeen seuraava teksti:
Greek: Μετά τη δεύτερη παράγραφο του σημείου 4.2.5.1 Ιδιότητες υλικών για το τροχαίο υλικό παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za druhý pododstavec bodu 4.2.5.1 Materiálové vlastnosti kolejových vozidel se vkládá text, který zní:
Slovak: Za druhý odsek ustanovenia 4.2.5.1 Vlastnosti materiálov pre železničné koľajové vozidlá sa vkladá tento text:
Polish: po drugim akapicie w pkt 4.2.5.1 „Właściwości materiałów konstrukcyjnych taboru” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 4.2.5.1. Járművek anyagának tulajdonságai pont második bekezdése után a következőkel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vstavi za drugim odstavkom točke 4.2.5.1 Lastnosti materiala za železniški vozni park:
Romanian: După cel de-al doilea paragraf de la punctul 4.2.5.1 Proprietățile materiale ale materialului rulant, se inserează următorul text:
Bulgarian: След втория параграф от точка 4.2.5.1 Свойства на материалите за подвижен състав се добавя следният текст:
Estonian: Punkti 4.2.5.1 „Veeremi materjaliomadused” järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 4.2.5.1. punkta “Ritošā sastāva materiālu īpašības” otrās daļas iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 4.2.5.1 punkto „Geležinkelių riedmenims skirtų medžiagų savybės“ po pirmos pastraipos įrašomas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej jiddaħħal fit-tieni paragrafu tal-punt 4.2.5.1 Material properties for rolling stock:
English: point 4.2.5.4 is replaced by the following:
French: Le point 4.2.5.4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 4.2.5.4. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.2.5.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 4.2.5.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subsecção 4.2.5.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.2.5.4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.5.4 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.2.5.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.5.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2.5.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.2.5.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.5.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.2.5.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.5.4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.2.5.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2.5.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2.5.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.2.5.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4.2.5.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.5.2.4 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Fire barriers for passenger rolling stock
French: Barrières coupe-feu pour le matériel roulant passagers
German: Brandschutzwände für Fahrzeuge im Personenverkehr
Spanish: Barreras contra incendios para el material rodante de viajeros
Italian: Barriere antincendio per materiale rotabile passeggeri
Portuguese: Barreiras ao fogo para o material circulante de passageiros
Dutch: Brandbeveiligingen voor reizigerstreinen
Danish: Brandbarrierer til passagertog
Swedish: Brandbarriärer för fordon för persontrafik
Finnish: Palomuurit henkilövaunuissa
Greek: Πυροφραγές για επιβατικό τροχαίο υλικό
Czech: Požárně dělicí konstrukce pro kolejová vozidla pro přepravu osob
Slovak: Požiarne prekážky pre osobné železničné koľajové vozidlá
Polish: Przegrody ogniowe dla taboru pasażerskiego
Hungarian: Személyszállító járműveken használandó tűzvédelmi gátak
Slovenian: Požarne pregrade za potniški železniški vozni park
Romanian: Barierele de incendiu pentru materialul rulant destinat călătorilor
Bulgarian: Противопожарни бариери за пътнически подвижен състав
Estonian: Reisirongi tuletõkked
Latvian: Pasažieru ritošā sastāva ugunsdrošās zonas
Lithuanian: Keleiviniams geležinkelių riedmenims skirtos priešgaisrinės užtvaros
English: The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
French: Les exigences de la clause 4.2.7.2.3.3 (Résistance au feu) de la STI MR GV s’appliquent au matériel roulant GV.
German: Für Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gelten die Anforderungen von Abschnitt 4.2.7.2.3.3 (Feuerwiderstand) der TSI RST HS.
Spanish: Los requisitos del punto 4.2.7.2.3.3 (Resistencia al fuego) de la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad se aplican al material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: I requisiti del punto 4.2.7.2.3.3 (Resistenza al fuoco) della STI RST si applicano al materiale rotabile alta velocità.
Portuguese: O disposto no ponto 4.2.7.2.3.3 (resistência ao fogo) da ETI Material Circulante AV é aplicável ao material circulante AV.
Dutch: De eisen van punt 4.2.7.2.3.3 (vuurvastheid) van de TSI RST voor het hogesnelheidsnetwerk zijn van toepassing op hogesnelheidsmaterieel.
Danish: Kravene i TSI-HS RST, punkt 4.2.7.2.3.3 (Brandmodstandsevne), gælder for rullende materiel til højhastighedstog.
Swedish: Kraven i avsnitt 4.2.7.2.3.3 (Brandmotstånd) i TSD högh. Rullande materiel gäller för rullande materiel för höghastighetstrafik.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvaan kalustoon sovelletaan suurten nopeuksien RST YTE:n 4.2.7.2.3.3 kohdan (Palonkestävyys) vaatimuksia.
Greek: Για τροχαίο υλικό ΥΤ, ισχύουν οι απαιτήσεις της ενότητας 4.2.7.2.3.3 (Πυραντίσταση) της ΤΠΔ ΤΡΥ υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Požadavky bodu 4.2.7.2.3.3 (Odolnost proti požáru) HS RST TSI se vztahují na kolejová vozidla vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Na vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá sa vzťahujú požiadavky ustanovenia 4.2.7.2.3.3 HS RST TSI (Požiarna odolnosť).
Polish: Wymogi zawarte w pkt 4.2.7.2.3.3 (Odporność ogniowa) TSI »Tabor« dla kolei dużych prędkości mają zastosowanie do taboru dużych prędkości.
Hungarian: A nagy sebességű vasúti járművekre a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME 4.2.7.2.3.3. (Tűzállóság) pontjának követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve oddelka 4.2.7.2.3.3 (Odpornost proti požaru) iz TSI za železniški vozni park za visoke hitrosti se uporabljajo za železniški vozni park za visoke hitrosti.
Romanian: Cerințele prevăzute în clauza 4.2.7.2.3.3 (Rezistența la incendii) din STI RST pentru sistemul feroviar de mare viteză se aplică materialului rulant de mare viteză.
Bulgarian: Изискванията на точка 4.2.7.2.3.3 (Пожароустойчивост) от ТСОС на високоскоростния подвижен състав се прилагат към високоскоростния подвижен състав.
Estonian: Kiirraudteesüsteemi veeremi KTK punkti 4.2.7.2.3.3 (Tulekindlus) nõudeid kohaldatakse ka kiirraudteesüsteemi veeremi suhtes.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS 4.2.7.2.3.3. punkta “Ugunsizturības tests” prasības piemēro ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošajam sastāvam.
Lithuanian: GG GR TSS 4.2.7.2.3.3 punkto „Atsparumas ugniai“ reikalavimai taikomi GG riedmenims.
Maltese: The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high speed RST TSI apply to HS rolling stock.
English: point 4.2.5.7 is replaced by the following:
French: Le point 4.2.5.7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt 4.2.5.7. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.2.5.7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 4.2.5.7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subsecção 4.2.5.7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.2.5.7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.5.7 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.2.5.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.5.7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2.5.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.2.5.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.5.7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.2.5.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.5.7. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.2.5.7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2.5.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2.5.7 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.2.5.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4.2.5.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.5.2.7 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Communication means on trains
French: Moyens de communication à bord des trains
German: Kommunikationsmittel in Zügen
Spanish: Medios de comunicación en los trenes
Italian: Mezzi di comunicazione sui treni
Portuguese: Dispositivo de comunicação nos comboios
Dutch: Communicatiemiddelen op treinen
Danish: Kommunikationssystemer i tog
Swedish: Kommunikationsmedel i tåg
Finnish: Viestintävälineet junissa
Greek: Μέσα επικοινωνίας σε αμαξοστοιχίες
Czech: Komunikační prostředky ve vlacích
Slovak: Komunikačné prostriedky vo vlakoch
Polish: Środki łączności w pociągach
Hungarian: Vonatokon használandó kommunikációs eszközök
Slovenian: Sredstva komunikacije na vlakih
Romanian: Mijloace de comunicare în trenuri
Bulgarian: Средства за комуникация във влакове
Estonian: Sidevahendid rongides
Latvian: Sakaru līdzekļi vilcienos
Lithuanian: Traukiniuose naudojamos ryšių priemonės
English: The requirements of clause 4.2.5.1 (Public address system) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
French: Les exigences de la clause 4.2.5.1 (Système de sonorisation) de la STI MR grande vitesse s’appliquent au matériel roulant GV.
German: Für Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gelten die Anforderungen von Abschnitt 4.2.5.1. (Lautsprecheranlage) der TSI RST HS.
Spanish: Los requisitos del punto 4.2.5.1 (Sistema de megafonía) de la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad se aplican al material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: I requisiti del punto 4.2.5.1 (Sistema di comunicazione ai passeggeri) della STI RST si applicano al materiale rotabile alta velocità.
Portuguese: O disposto na subsecção 4.2.5.1 (instalação sonora) da ETI Material Circulante AV é aplicável ao material circulante AV.
Dutch: De eisen van punt 4.2.5.1 (omroepinstallatie) van de TSI RST voor het hogesnelheidsnetwerk zijn van toepassing op hogesnelheidsmaterieel.
Danish: Kravene i TSI-HS RST, punkt 4.2.5.1 (Højttaleranlæg), gælder for rullende materiel til højhastighedstog.
Swedish: Kraven i avsnitt 4.2.5.1 (Kommunikationssystem) i TSD högh. Rullande materiel gäller för rullande materiel för höghastighetstrafik..
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvaan kalustoon sovelletaan suurten nopeuksien RST YTE:n 4.2.5.1 kohdan (Kuulutusjärjestelmä) vaatimuksia.
Greek: Για τροχαίο υλικό ΥΤ, ισχύουν οι απαιτήσεις της ενότητας 4.2.5.1 (Μεγαφωνικό σύστημα) της ΤΠΔ ΤΡΥ υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Požadavky bodu 4.2.5.1 (Vlakový dorozumívací systém) HS RST TSI se vztahují na kolejová vozidla vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Na vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá sa vzťahujú požiadavky ustanovenia 4.2.5.1 HS RST TSI (Vlakový dorozumievací systém).
Polish: Wymogi zawarte w pkt 4.2.5.1 (System rozgłoszeniowy) TSI »Tabor« dla kolei dużych prędkości mają zastosowanie do taboru kolei dużych prędkości.
Hungarian: A nagy sebességű vasúti járművekre a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME 4.2.5.1. (Hangosbemondó rendszer) pontjának követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve oddelka 4.2.5.1 (Sistem za obveščanje potnikov) iz TSI za železniški vozni park za visoke hitrosti se uporabljajo za železniški vozni park za visoke hitrosti.
Romanian: Cerințele prevăzute în clauza 4.2.5.1 (Sistemul de sonorizare) din STI RST pentru sistemul feroviar de mare viteză se aplică materialului rulant de mare viteză.
Bulgarian: Изискванията на точка 4.2.5.1 (Система за известяване на пътниците) от ТСОС на високоскоростния подвижен състав се прилагат към високоскоростния подвижен състав.
Estonian: Kiirraudteesüsteemi veeremi KTK punkti 4.2.5.1 (Valjuhääldiside) nõudeid kohaldatakse kiirraudteesüsteemi veeremi suhtes.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS 4.2.5.1. punkta “Skaļruņu sakaru sistēma” prasības piemēro ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošajam sastāvam.
Lithuanian: GG GR TSS 4.2.5.1 punkto „Viešoji informavimo sistema“ reikalavimai taikomi GG riedmenims.
Maltese: The requirements of clause 4.2.5.1 (Public address system) of the high speed RST TSI apply to HS rolling stock.
English: point 4.2.5.8 is replaced by the following:
French: Le point 4.2.5.8 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 4.2.5.8. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.2.5.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.2.5.8 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A subsecção 4.2.5.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.2.5.8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.5.8 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.2.5.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.5.8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2.5.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.2.5.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.5.8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.2.5.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.5.8. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.2.5.8. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2.5.8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2.5.8 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4.2.5.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4.2.5.8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.5.2.8 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Emergency brake override
French: Neutralisation du freinage d’urgence
German: Notbremsüberbrückung
Spanish: Mando especial del freno de emergencia
Italian: Intervento del freno di emergenza
Portuguese: Anulação do freio de emergência
Dutch: Noodremoverbrugging
Danish: Overstropning af nødbremsen
Swedish: Nödbromsöverbryggning
Finnish: Hätäjarrun ohitus
Greek: Απενεργοποίηση της πέδης ανάγκης
Czech: Potlačení funkce záchranné brzdy
Slovak: Vypnutie núdzovej brzdy
Polish: Blokada ręcznego hamulca bezpieczeństwa
Hungarian: Vészfékezés felülbírálása
Slovenian: Neupoštevanje zasilne zavore
Romanian: Anularea frânării de urgență
Bulgarian: Отмяна на действието на аварийната спирачка
Estonian: Hädapidurduse tühistamine
Latvian: Avārijas bremzes bloķēšanas iekārta
Lithuanian: Staigiojo stabdymo stabdžio išjungimas