FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can be in written or audiovisual format.
French: Il peut être réalisé sous forme écrite ou audiovisuelle.
German: Diese können in schriftlicher Form oder einem audiovisuellen Format präsentiert werden.
Italian: Può essere realizzato in forma scritta o audiovisiva.
Portuguese: Pode ser apresentado em formato escrito ou audiovisual.
Dutch: Het verslag kan in schriftelijke of audiovisuele vorm worden verstrekt.
Danish: Det kan være skriftligt eller i et audiovisuelt format.
Swedish: Rapporten får lämnas i skriftlig eller audiovisuell form.
Finnish: Tiedot voivat olla kirjallisessa tai audiovisuaalisessa muodossa.
Greek: Η έκθεση επιτρέπεται να υποβάλλεται σε γραπτή ή σε οπτικοακουστική μορφή.
Czech: Schéma může být v písemné nebo audiovizuální podobě.
Slovak: Môže mať písomný alebo audiovizuálny formát.
Polish: Sprawozdanie może mieć formę pisemną lub audiowizualną.
Hungarian: Írásban és audiovizuális formátumban is elkészíthető.
Slovenian: Lahko je predstavljena v pisni ali avdiovizualni obliki.
Romanian: Raportul poate fi în format scris sau audiovizual.
Bulgarian: Това може да се направи в писмен или аудио-визуален формат.
Estonian: Selle võib esitada kirjalikult või audiovisuaalses vormingus.
Latvian: Šāds pārskats var būt rakstisks vai audiovizuāls.
Lithuanian: Ji gali būti pateikiama raštu arba garso ir vaizdo formatu.
Maltese: Tista’ tkun jew bil-miktub jew f’format awdjoviżiv.
English: Criterion 12 —
French: Critère 12 —
German: Kriterium 12 —
Spanish: Criterio 12:
Italian: Criterio 12 —
Portuguese: Critério 12 —
Dutch: Criterium 12 —
Danish: Kriterium 12 —
Swedish: Kriterium 12 –
Finnish: Arviointiperuste 12 –
Greek: Κριτήριο 12 —
Czech: Kritérium 12 –
Slovak: Kritérium 12 –
Polish: Kryterium 12 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 12
Romanian: Criteriul 12 –
Bulgarian: Критерий 12 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 12 kriterijus.
Maltese: Kriterju 12 –
English: Lifetime extension
French: prolongement de la durée de vie
German: Verlängerter Nutzungszeitraum
Spanish: Prolongación del período de vida útil
Italian: Prolungamento della durata di vita
Portuguese: Prolongamento do tempo de vida
Dutch: Verlenging van de levensduur
Danish: Forlængelse af levetiden
Swedish: Förlängd livslängd
Finnish: Elinkaaren pidentäminen
Greek: Παράταση χρόνου ζωής
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Przedłużenie okresu użyteczności
Hungarian: Az élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Romanian: Prelungirea duratei de viață
Bulgarian: Удължаване на срока на използване
Estonian: kasutusea pikendamine
Latvian: Darbmūža paildzināšana
Lithuanian: Eksploatavimo laiko pailginimas
Maltese: Estensjoni tat-tul tal-ħajja
English: Notebook computers shall have facilities that enable the following:
French: Les ordinateurs portables doivent être équipés de dispositifs permettant:
German: Notebooks müssen folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: Los ordenadores portátiles tendrán prestaciones que permitan lo siguiente:
Italian: I computer portatili devono essere dotati di elementi che consentano quanto segue:
Portuguese: Os computadores portáteis devem apresentar as seguintes características:
Dutch: Notebookcomputers moeten zijn uitgerust met de volgende mogelijkheden:
Danish: Bærbare computere skal have følgende funktioner:
Swedish: Bärbara datorer ska ha följande funktioner:
Finnish: Kannettavissa tietokoneissa on oltava ominaisuudet, jotka mahdollistavat seuraavaa:
Greek: Οι ελαφροί φορητοί υπολογιστές διαθέτουν ευκολίες με τις οποίες επιτρέπονται τα ακόλουθα:
Czech: Notebooky musí mít prostředky, které umožní následující:
Slovak: Notebooky musia mať toto vybavenie:
Polish: Wyposażenie notebooków umożliwia:
Hungarian: A notebook számítógépeket el kell látni az alábbiakkal:
Slovenian: Prenosni računalniki imajo pripomočke, ki omogočajo:
Romanian: Laptopurile trebuie să fie prevăzute cu dispozitive care să permită următoarele:
Bulgarian: Ноутбук компютрите трябва да предоставят възможност за следното:
Estonian: Sülearvutil peavad olema omadused, mis võimaldavad järgmist:
Latvian: Piezīmjdatoriem ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Knyginiuose kompiuteriuose taikomos priemonės, kuriomis užtikrinama:
Maltese: Il-kompjuters notebook għandu jkollhom faċilitajiet li jippermettu dan li ġej:
English: exchangeable and upgradeable memory,
French: des échanges et des mises à niveau de la mémoire;
German: einen austauschbaren und erweiterungsfähigen Speicher,
Spanish: memoria intercambiable y actualizable,
Italian: possibilità di sostituire e aggiornare la memoria;
Portuguese: possibilidade de substituir e melhorar a memória,
Dutch: uitwisselbaar en uitbreidbaar geheugen,
Danish: Hukommelse, der kan skiftes ud og opgraderes.
Swedish: Minne som kan bytas ut och uppgraderas.
Finnish: Vaihdettavissa ja lisättävissä oleva muisti
Greek: ανταλλάξιμη και αναβαθμίσιμη μνήμη·
Czech: vyměnitelnou a rozšiřitelnou paměť,
Slovak: vymeniteľnú a rozšíriteľnú pamäť;
Polish: stosowanie wymiennej i rozszerzalnej pamięci;
Hungarian: i. Cserélhető és fejleszthető memória;
Slovenian: izmenljiv in nadgradljiv pomnilnik;
Romanian: schimbarea și actualizarea memoriei;
Bulgarian: памет, която може да бъде заменяна, включително с по-модерна или с по-голяма,
Estonian: vahetatav ja uuendatav mälu,
Latvian: apmaināma un modernizējama atmiņa;
Lithuanian: galimybė pakeisti ir atnaujinti atmintinę;
Maltese: Memorja li tista’ tinbidel u li tista’ tiġi aġġornata,
English: expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
French: une capacité d’extension: présence d’au moins trois interfaces USB ainsi que d’une connexion à un moniteur externe.
German: Nachrüstbarkeit: Es müssen mindestens drei USB-Schnittstellen sowie ein Anschluss für einen externen Monitor vorhanden sein.
Spanish: capacidad de expansión: presencia de al menos tres interfaces USB y conexión para monitor externo.
Italian: possibilità di espansione: presenza di almeno tre porte USB, nonché di una porta per collegare uno schermo esterno.
Portuguese: possibilidade de expansão: presença de, no mínimo, três interfaces USB e de um conector para um monitor externo.
Dutch: uitbreidingsmogelijkheid: aanwezigheid van ten minste drie USB-interfaces alsmede een aansluiting voor een extern beeldscherm.
Danish: Mulighed for at udbygge den bærbare computer med mindst tre USB-grænseflader og tilslutte den til en ekstern skærm.
Swedish: Möjlighet att ansluta ytterligare enheter. Det ska finnas minst tre USB-portar samt uttag för en extern bildskärm.
Finnish: Laajennusmahdollisuus: ainakin kolme USB-liitäntää sekä liitäntä ulkopuoliselle näytölle.
Greek: δυνατότητα επέκτασης: ύπαρξη τουλάχιστον τριών διεπαφών USB καθώς και σύνδεσης με εξωτερική οθόνη.
Czech: možnosti rozšíření: přítomnost nejméně tří rozhraní USB, stejně jako připojení pro externí monitor.
Slovak: možnosť rozšírenia: existencia najmenej troch USB rozhraní, ako aj prípojky pre externý monitor.
Polish: rozszerzanie: posiadają co najmniej trzy interfejsy USB oraz podłączenie do monitora zewnętrznego.
Hungarian: Bővíthetőség: legalább három USB-csatlakozó, valamint csatlakozó külső monitorhoz.
Slovenian: zmožnost razširitve: prisotnost najmanj treh vmesnikov USB in priključek za zunanji monitor.
Romanian: capacitatea de extindere: prezența a cel puțin trei interfețe USB, precum și a unei conexiuni pentru monitor extern.
Bulgarian: възможност за разширяване: наличие на поне три интерфейса USB, както и на връзка за външен екран,
Estonian: võimalus laiendusteks: vähemalt kolm USB-liidest, samuti võimalus ühendamiseks välise kuvariga.
Latvian: paplašināšanas iespējas. Vismaz trīs USB pieslēgvietas, kā arī kontaktligzda ārēja monitora pieslēgšanai.
Lithuanian: galimybė prijungti papildomą įrangą – turi būti įrengtos ne mažiau kaip trys USB sąsajos jungtys ir viena išorinio monitoriaus jungtis.
Maltese: Kapaċità ta’ espansjoni: preżenza ta’ mill-anqas tliet interfaċċji tal-USB kif ukoll konnessjoni għal moniter estern.
English: The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user.
German: Der Rechner muss so konstruiert sein, dass wichtige Bauteile (einschließlich Speicherplatten, CPUs und Speicherkarten) vom Endbenutzer leicht ausgetauscht und/oder erweitert werden können.
Dutch: De computer moet tevens zo ontworpen zijn dat belangrijke componenten (waaronder geheugenstations, centrale verwerkingseenheden en kaarten) gemakkelijk door de eindgebruiker kunnen worden uitgewisseld en/of uitgebreid.
Swedish: Datorn ska även vara konstruerad på ett sådant sätt att slutanvändaren på ett enkelt sätt kan byta ut och/eller uppgradera viktiga komponenter (som minnen, processorer och kretskort).
Finnish: Kannettavan tietokoneen on oltava suunniteltu siten, että loppukäyttäjän on helppo vaihtaa ja/tai päivittää sen tärkeimmät osat (ml. muistiasemat, keskusyksikkö ja kortti).
Czech: Počítač musí být také navržen tak, aby mohl koncový uživatel snadno vyměnit a/nebo modernizovat hlavní části (včetně paměťových jednotek, procesorů a karet).
Polish: Komputer musi być również zaprojektowany tak, aby użytkownik końcowy mógł łatwo wymieniać lub rozszerzać najważniejsze elementy (w tym dyski pamięci, procesor i karty).
Slovenian: Računalnik je tudi zasnovan tako, da lahko končni uporabnik preprosto zamenja in/ali nadgradi pomembne sestavne dele (vključno s pomnilniškimi diski, centralnimi procesnimi enotami in karticami).
Bulgarian: компютърът трябва също да бъде проектиран така, че основните компоненти (включително външни памети, процесори и карти) да могат лесно да бъдат заменени и/или модернизирани от крайния потребител.
Estonian: Arvuti peab olema konstrueeritud nii, et peamisi komponente (k.a mäluseadmed, keskprotsessorid ja kaardid) saab lõpptarbija hõlpsalt vahetada ja/või uuendada.
Latvian: Datoram jābūt konstruētam arī tā, lai galalietotājs varētu viegli nomainīt un/vai modernizēt svarīgākos komponentus (tostarp atmiņas iekārtas, procesorus un kartes).
Lithuanian: Be to, kompiuteris konstruojamas taip, kad galutinis naudotojas galėtų lengvai pakeisti ir (arba) atnaujinti pagrindinius komponentus (įskaitant atmintines, diskų įtaisus, centrinius procesorius ir plokštes).
Maltese: Il-kompjuter għandu jkun iddisinjat ukoll b’mod li l-komponenti prinċipali (inklużi l-memory drives, is-CPUs u l-kards) ikunu jistgħu jinbidlu u/jew jiġu aġġornati faċilment mill-utent aħħari.
English: For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
German: Es können beispielsweise Schnappverbindungen, Einschübe/Auswürfe oder kassettenartige Gehäuse für Bauteile verwendet werden.
Dutch: Dit kan worden bereikt door, voor deze componenten bijvoorbeeld, behuizingen met klik-, schuif- of cartridgeaansluitingen te gebruiken.
Swedish: Komponenter kan till exempel snäppas eller skjutas på plats eller stickas in som en patron.
Finnish: Tämä on toteutettava esimerkiksi irti napsautettavilla, liu’utettavilla tai kasettityyppisillä koteloinneilla.
Czech: Součásti mají být například upevněny pomocí západky, zasouvacího/vysouvacího modulu nebo kazetového pouzdra.
Polish: Np. przy użyciu zatrzaskowych, wsuwanych/wysuwanych lub kasetowych obudów elementów.
Slovenian: To se na primer lahko doseže z zaskočnimi ohišji, drsnimi ohišji ali ohišji v obliki kasete za sestavne dele.
Bulgarian: Например за компонентите се използват кутии, които се затварят чрез закопчаване, плъзгане или са под формата на касетки.
Estonian: Näiteks kasutades plõksliidet, sisse-välja libistatavaid või kassetitüüpi korpusega komponente.
Latvian: Piemēram, šajā nolūkā komponentu montēšanai var izmantot izvelkamus/iebīdāmus kārtridža tipa ietvarus.
Lithuanian: Pvz., naudojami komponentų gaubtai su sprausteliais, ištraukiamieji arba kasetės tipo gaubtai.
Maltese: Pereżempju bl-użu ta’ struttura għall-komponenti tat-tip snap, slide in/slide out jew cartridge-style.
English: Criterion 13 —
French: Critère 13 —
German: Kriterium 13 —
Spanish: Criterio 13:
Italian: Criterio 13 —
Portuguese: Critério 13 —
Dutch: Criterium 13 —
Danish: Kriterium 13 —
Swedish: Kriterium 13 –
Finnish: Arviointiperuste 13 –
Greek: Κριτήριο 13 —
Czech: Kritérium 13 –
Slovak: Kritérium 13 –
Polish: Kryterium 13 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 13
Romanian: Criteriul 13 –
Bulgarian: Критерий 13 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 13 kriterijus.
Maltese: Kriterju 13 -
English: Packaging
French: emballage
German: Verpackung
Spanish: Embalaje
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Emballage
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaus
Greek: Συσκευασία
Czech: Obaly
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: Imballaġġ
English: Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
French: Lorsque des boîtes en carton sont utilisées, celles-ci doivent être composées d’au moins 80 % de matériaux recyclés.
German: Verpackungen aus Pappe müssen zu mindestens 80 % aus wiederverwerteten Altstoffen bestehen.
Spanish: Si se utilizan cajas de cartón, estarán hechas con un 80 %, como mínimo, de material reciclado.
Italian: Nel caso in cui si faccia uso di scatole di cartone, esse devono essere costituite almeno per l’80 % da materiale riciclato.
Portuguese: Quando forem utilizadas caixas de cartão, estas devem ser feitas com, pelo menos, 80 % de material reciclado.
Dutch: Indien kartonnen dozen worden gebruikt, moeten zij voor minstens 80 % uit gerecycleerd materiaal zijn vervaardigd.
Danish: Bruges der papkasser, skal de være fremstillet af mindst 80 % genanvendte materialer.
Swedish: I de fall pappkartonger används ska de till minst 80 procent bestå av återvunnet material.
Finnish: Pahvipakkauksia käytettäessä niiden on koostuttava vähintään 80-prosenttisesti kierrätysmateriaalista.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται κουτιά από χαρτόνι, αυτά είναι κατασκευασμένα, τουλάχιστον, κατά 80 % από ανακυκλωμένα υλικά.
Czech: Pokud se používají lepenkové krabice, musí být vyrobeny z nejméně 80 % z recyklovaného materiálu.
Slovak: Ak sa používajú lepenky, musia byť vyrobené minimálne z 80 % z recyklovaného materiálu.
Polish: W przypadku wykorzystania pudeł tekturowych muszą one być wykonane w 80 % z materiałów wtórnych.
Hungarian: Amennyiben a késztermék kartondobozba kerül, annak legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagokból kell készülnie.
Slovenian: Kadar se uporabljajo kartonske škatle, so te izdelane iz najmanj 80 % recikliranega materiala.
Romanian: Dacă se folosesc cutii de carton, acestea trebuie să fie făcute în proporție de cel puțin 80 % din materiale reciclate.
Bulgarian: Ако се използват кашони, те трябва да са направени от поне 80 % рециклирани материали.
Estonian: Kui kasutatakse pappkaste, valmistatakse need vähemalt 80 % ulatuses ringlussevõetud materjalist.
Latvian: Ja tiek izmantotas kartona kastes, tām jābūt izgatavotām vismaz no 80 % pārstrādāta materiāla.
Lithuanian: Jeigu naudojamos kartoninės dėžės, jų sudėtyje turi būti bent 80 % perdirbtos žaliavos.
Maltese: Fejn jintużaw kaxxi tal-kartun, dawn għandhom ikunu magħmula minn, tal-anqas, 80 % materjal irriċiklat.
English: Information appearing on the Ecolabel
French: informations figurant sur le label écologique
German: Informationen auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figurará en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni riportate sull’Ecolabel
Portuguese: Informações a incluir no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket
Swedish: Information i miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, ki so navedene na znaku za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, показвана върху екомаркировката
Estonian: ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ES ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta
English: Optional label with text box shall contain the following text:
German: Das optionale Etikett mit Textfeld muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En la etiqueta opcional con cuadro de texto figurará lo siguiente:
Italian: In caso di utilizzo della versione estesa del logo (etichetta facoltativa) deve comparire il seguente testo:
Portuguese: O rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het facultatieve etiket met tekstruimte moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Valgfri mærkning med tekstboks skal indeholde følgende tekst:
Swedish: En valfri etikett med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Vapaaehtoisessa ympäristömerkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός τετραγωνιδίου περιέχει το εξής κείμενο:
Czech: Volitelný štítek s textovým polem musí obsahovat následující text:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom musí obsahovať tento text:
Polish: Oznakowanie fakultatywne z polem tekstowym zawiera następujący tekst:
Hungarian: A termékre opcionális címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Slovenian: Neobvezen del znaka s prostorom za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu un spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителната маркировка с каре за текст следва да съдържа следното:
Estonian: Vabatahtlikus ökomärgise tekstilahtris esitatakse järgmine tekst:
Latvian: Neobligāta uzlīme ar teksta logu ietver šādu tekstu:
Lithuanian: Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa għat-test għandha tinkludi t-test li ġej:
English: High energy efficiency,
French: Grande efficacité énergétique
German: Hohe Energieeffizienz
Spanish: Alta eficiencia energética
Italian: Ad alta efficienza energetica
Portuguese: elevada eficiência energética,
Dutch: Hoge energie-efficiëntie
Danish: Høj energieffektivitet
Swedish: Hög energieffektivitet.
Finnish: Hyvä energiatehokkuus.
Greek: Υψηλή ενεργειακή απόδοση
Czech: Vysoká energetická účinnost
Slovak: vysoká energetická efektívnosť
Polish: Wysoka efektywność energetyczna
Hungarian: nagy energiahatékonyság,
Slovenian: Visoka energetska učinkovitost
Romanian: Eficiență energetică ridicată
Bulgarian: Висока енергийна ефективност
Estonian: Suur energiatõhusus
Latvian: Augsta energoefektivitāte
Lithuanian: Didelis energijos vartojimo efektyvumas,
Maltese: Effiċjenza għolja fl-użu tal-enerġija
English: designed to facilitate recycling, repair and upgrading,
French: Conception facilitant la réparation et le recyclage
German: leicht wiederverwertbar, reparierbar und erweiterungsfähig
Spanish: Diseñado para facilitar su reparación, reciclado y actualización
Italian: Progettato per essere facilmente riciclato, riparato e aggiornato
Portuguese: concebido para facilitar a reciclagem, a reparação e a modernização,
Dutch: Ontworpen om recycling, reparatie en uitbreiding te vergemakkelijken
Danish: Udformet med henblik på genanvendelse, reparation og opgradering
Swedish: Konstruerad för att underlätta återvinning, reparation och uppgradering.
Finnish: Suunniteltu kierrätystä, korjaamista ja päivittämistä tukevalla tavalla.
Greek: Σχεδιασμένο για εύκολη ανακύκλωση, επιδιόρθωση και αναβάθμιση
Czech: Navrženo pro snazší recyklaci, opravu a modernizaci.
Slovak: konštrukcia uľahčujúca recykláciu, opravy a aktualizáciu
Polish: Produkt zaprojektowany w sposób ułatwiający recykling, naprawę i rozszerzanie
Hungarian: az újrahasznosítást, a javítást és a bővítést elősegítő kivitel,
Slovenian: Zasnova omogoča recikliranje, popravilo in nadgradnjo
Romanian: Proiectat astfel încât să faciliteze reciclarea, repararea și modernizarea
Bulgarian: Проектиран за улеснено рециклиране, ремонт и модернизиране
Estonian: Ringlussevõttu, remonti ja uuendusi hõlbustav konstruktsioon
Latvian: Konstrukcija, kas atvieglo pārstrādi, remontu un modernizāciju
Lithuanian: sukonstruota taip, kad būtų lengviau perdirbti, remontuoti ir modernizuoti,
Maltese: Iddisinjat biex jiffaċilita r-riċiklaġġ, it-tiswija u l-aġġornar
English: mercury free backlights’.
French: Rétroéclairage sans mercure.»
German: quecksilberfreie Hintergrundbeleuchtung“.
Spanish: Sistemas de retroiluminación sin mercurio»
Italian: Retroilluminazione priva di mercurio».
Portuguese: luzes de retro-ilumimação sem mercúrio.».
Dutch: Kwikvrije achtergrondverlichting”.
Danish: Kviksølvfri bagbelysning«.
Swedish: Kvicksilverfri bakgrundsbelysning.”
Finnish: Ei elohopeaa taustavaloissa.”
Greek: Οπισθοφωτισμός χωρίς υδράργυρο».
Czech: Podsvícení bez obsahu rtuti.“
Slovak: podsvietenie neobsahuje ortuť.“
Polish: Podświetlacze nie zawierają rtęci”.
Hungarian: higanymentes háttérvilágítás.”
Slovenian: Razsvetljava brez živega srebra“.
Romanian: Iluminare de fundal fără mercur”.
Bulgarian: Лампи за подсвет на екрана без съдържание на живак“.
Estonian: Tagantvalgustus ei sisalda elavhõbedat”.
Latvian: Aizmugurapgaismojumā nav izmantots dzīvsudrabs”.
Lithuanian: foninio apšvietimo šaltiniuose nėra gyvsidabrio“.
Maltese: Retroilluminazzjoni mingħajr merkurju”.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.