FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of wheelchair accessible sleeping places
French: Nombre de places de couchage accessibles en fauteuil roulant
German: Anzahl der rollstuhlgerechten Schlafplätze
Spanish: Número de plazas en cama accesibles en silla de ruedas
Italian: Numero di cuccette accessibili a PMR
Portuguese: Número de compartimentos-cama acessíveis a cadeiras de rodas
Dutch: Aantal rolstoeltoegankelijke slaapruimten
Danish: Antal sovepladser, der kan benyttes af kørestolsbrugere
Swedish: Antal sovplatser som är tillgängliga med rullstol
Finnish: Pyörätuolilla liikkuville soveltuvien makuupaikkojen määrä
Greek: Αριθμός κοιτώνων προσβάσιμων με αναπηρικό αμαξίδιο
Czech: Počet míst na spaní přístupných pro invalidní vozíky
Slovak: Počet miest na spanie dostupných invalidným vozíkom
Polish: Liczba miejsc do spania dostępnych dla osób na wózkach inwalidzkich
Hungarian: A kerekes székkel használható hálófülkék száma
Slovenian: Število ležišč, dostopnih za invalidske vozičke
Romanian: Numărul de locuri de dormit accesibile în scaun rulant
Bulgarian: Брой на спалните места, достъпни за инвалидни колички
Estonian: Ratastooliga ligipääsetavate magamiskohtade arv
Latvian: Guļvietu skaits, kas pieejamas pasažieriem ratiņkrēslos
Lithuanian: Neįgaliųjų vežimėliais pasiekiamų miegamųjų vietų skaičius
English: Passenger access and egress
French: Accès et sortie des passagers
German: Ein- und Ausstieg der Fahrgäste
Spanish: Entrada y salida de pasajeros
Italian: Ingressi e uscite dei passeggeri
Portuguese: Embarque e desembarque dos passageiros
Dutch: Toegang en uitgang voor passagiers
Danish: Ind- og udstigning
Swedish: På- och avstigning för passagerare
Finnish: Matkustajien nousu junaan ja poistuminen junasta
Greek: Επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών
Czech: Nastupování a vystupování cestujících
Slovak: Vstup a výstup pre cestujúcich
Polish: Wsiadanie i wysiadanie pasażerów
Hungarian: Utasok be- és kiszállása
Slovenian: Vstop in izstop potnikov
Romanian: Accesul și ieșirea călătorilor
Bulgarian: Достъп и излизане на пътниците
Estonian: Reisijate sissepääs ja väljapääs
Latvian: Pasažieru iekāpšana un izkāpšana
Lithuanian: Keleivių įlipimas ir išlipimas
English: Platform heights for which the vehicle is designed.
French: Hauteur des quais pour lesquels le véhicule est conçu.
German: Bahnsteighöhe, für die das Fahrzeug ausgelegt ist
Spanish: Alturas de los andenes para las que el vehículo esté diseñado
Italian: Altezza del marciapiede per il quale il veicolo è progettato
Portuguese: Alturas de plataforma para as quais o veículo foi concebido.
Dutch: Perronhoogten waarvoor het voertuig is ontworpen.
Danish: Perronhøjder, som køretøjet er konstrueret til
Swedish: Plattformshöjder som fordonet är konstruerat för.
Finnish: Laiturikorkeudet, joille kalustoyksikkö on suunniteltu
Greek: Ύψος αποβάθρων για τις οποίες είναι κατασκευασμένο το όχημα.
Czech: Výška nástupiště, pro kterou je vozidlo konstruováno
Slovak: Výška nástupíšť, pre ktorú je vozidlo navrhnuté.
Polish: Wysokości peronów, do których przystosowany jest pojazd
Hungarian: A jármű számára tervezett peronmagasság
Slovenian: Višine peronov, za katere je načrtovano vozilo.
Romanian: Înălțimile de peron pentru care este proiectat vehiculul
Bulgarian: Височини на платформите, за които е проектирано превозното средство.
Estonian: Ooteplatvormide kõrgused, mille jaoks veerem on projekteeritud
Latvian: Peronu augstumi, kādiem riteklis paredzēts
Lithuanian: Platformų aukštis, kuriam suprojektuota transporto priemonė.
English: [Number] from predefined list (multiple selection possible)
French: [nombre] au sein d’une liste prédéfinie (possibilité de sélection multiple)
German: [Zahl] aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich)
Spanish: [Número] de una lista predefinida (selección múltiple posible)
Italian: [Numero] da un elenco predefinito (possibile selezione multipla)
Portuguese: [Número] a partir de uma lista predefinida (selecção múltipla possível)
Dutch: [getal] uit een vooraf bepaalde lijst (meerdere keuzes mogelijk)
Danish: [tal] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
Swedish: [antal] ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra mer än ett val)
Finnish: [luku] etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus).
Greek: [Αριθμός] από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
Czech: [číslo] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek)
Slovak: [Číslo] z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností).
Polish: [liczba] z wcześniej określonego wykazu (możliwy wybór kilku opcji)
Hungarian: [szám] előre meghatározott listáról (többszörös választás lehetséges)
Slovenian: [število] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več postavk)
Romanian: [număr] dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Bulgarian: [брой] от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
Estonian: [arv] eelnevalt kindlaks määratud loendist (võimalik teha mitu valikut)
Latvian: [skaitlis] No iepriekš izveidota saraksta (iespējamas vairākas izvēles)
Lithuanian: [Skaičius] iš nustatyto sąrašo (galimos kelios parinktys)
English: Description of any integrated boarding aids (if provided)
French: Description des dispositifs d’aide à l’embarquement et au débarquement intégrés (le cas échéant)
German: Beschreibung fahrzeuggebundener Einstiegshilfen (falls vorhanden)
Spanish: Descripción de cualquier ayuda integrada para la subida a bordo (si facilitada)
Italian: Descrizione di eventuali dispositivi di salita e discesa integrati (se forniti)
Portuguese: Descrição de qualquer equipamento auxiliar de embarque integrado (se fornecida)
Dutch: Beschrijving van de aan boord aanwezige instaphulpmiddelen (indien aanwezig)
Danish: Beskrivelse af eventuelle indbyggede ind- og udstigningshjælpemidler
Swedish: Beskrivning av eventuell integrerad utrustning för av- och påstigning (om sådan finns)
Finnish: Kalustoyksikköön kiinnitettyjen pääsyä helpottavien laitteiden kuvaus (jos sellaisia on)
Greek: Περιγραφή τυχόν βοηθητικών μέσων επιβίβασης (εφόσον παρέχονται)
Czech: Popis případných integrovaných pomocných zařízení pro nastupování
Slovak: Opis zabudovaných pomocných zariadení na nastupovanie (ak sú nejaké k dispozícii).
Polish: Opis wszelkiego rodzaju zintegrowanych urządzeń wspomagających wsiadanie (o ile występują)
Hungarian: Az összes beépített fel- és leszállást segítő eszköz leírása (ha van)
Slovenian: Opis morebitnih vgrajenih pomagal za vstop (če obstajajo)
Romanian: Descrierea tuturor dispozitivelor integrate de asistență la urcare/coborâre (dacă este cazul)
Bulgarian: Описание на интегрираните помощни средства за качване (ако има такива)
Estonian: Rongi sisenemiseks kasutatavate integreeritud abivahendite kirjeldus (kui need on olemas)
Latvian: Iebūvētu iekāpšanas palīglīdzekļu apraksts (ja uzstādīti)
Lithuanian: Visų įmontuotų pagalbinių įlipimo priemonių aprašas (jei įrengtos)
English: [Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
French: [chaîne de caractères] Sélection au sein d’une liste prédéfinie (possibilité de sélection multiple)
German: [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich)
Spanish: [Cadena de caracteres] Selección de una lista predefinida (selección múltiple posible)
Italian: [Stringa di caratteri] Selezione da un elenco predefinito (possibile selezione multipla)
Portuguese: [Cadeia de caracteres] Selecção a partir de uma lista predefinida (selecção múltipla possível)
Dutch: [tekenreeks] Keuze uit een vooraf bepaalde lijst (meerdere keuzes mogelijk)
Danish: [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
Swedish: [Teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra mer än ett val)
Finnish: [merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus).
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
Czech: [řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek)
Slovak: [Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností).
Polish: [ciąg znaków] Wybór z wcześniej określonego wykazu (możliwy wybór kilku opcji)
Hungarian: [karakterlánc] előre meghatározott listáról (többszörös választás lehetséges)
Slovenian: [znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več postavk)
Romanian: [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Bulgarian: [символен низ] Избор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
Estonian: [märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
Latvian: [rakstzīmju virkne] Izvēle no iepriekš izveidota saraksta (iespējamas vairākas izvēles)
Lithuanian: [Rašmenų eilutė] Pasirenkama iš nustatyto sąrašo (galimos kelios parinktys)
English: On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
French: Dispositif SCC à bord (uniquement pour les véhicules avec cabine de conduite)
German: Fahrzeugseitige ZZS-Ausrüstung (für Fahrzeuge mit nur einem Führerstand)
Spanish: Equipos CMS a bordo (solo para vehículos con cabina de conducción)
Italian: Attrezzature CCS a bordo (solo per veicoli con cabina di guida)
Portuguese: Equipamento CCS de bordo (apenas para veículos com cabina de condução)
Dutch: Besturings- en seingevingsappara-tuur aan boord (voor voertuigen met uitsluitend een stuurcabine)
Danish: Mobilt togkontrol- og signaludstyr (kun for køretøjer med førerrum)
Swedish: Fordonsbaserad trafikstyrnings- och signaleringsutrustning (endast för fordon med förarhytt)
Finnish: Kalustoyksikössä olevat ohjaus- ja hallintalaitteet (vain ohjaamolla varustettujen kalustoyksiköiden osalta)
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός ΕΧΣ (για οχήματα με θάλαμο οδηγήσεως μόνο)
Czech: Zařízení pro řízení a zabezpečení (pouze u vozidel s kabinou strojvedoucího)
Slovak: Zariadenie CCS vo vlaku (iba pre vozidlá so stanovišťom rušňovodiča)
Polish: Pokładowe urządzenia sterownicze (jedynie w przypadku pojazdów z kabiną maszynisty)
Hungarian: Fedélzeti ellenőrző-irányító rendszer (csak a vezetőfülkével felszerelt járművek esetében)
Slovenian: Oprema za vodenje-upravljanje in signalizacijo, nameščena na vlaku (le za vozila z vozniško kabino)
Romanian: Echipamente CCS la bord (doar pentru vehiculele cu cabină de conducere)
Bulgarian: Оборудване за контрол, управление и сигнализация (CCS) на борда (само за превозни средства с кабина на машиниста)
Estonian: Parda juhtkäskude ja signaalimise seadmed (ainult juhikabiiniga veeremiüksuste korral)
Latvian: Vadības un signalizācijas borta iekārtas (tikai ritekļiem ar vadītāja kabīni)
Lithuanian: Įrengta kontrolės, valdymo ir signalizavimo (KVS) įranga (tik transporto priemonėms su mašinisto kabina)
English: Signalling
French: Signalisation
German: Signalgebung
Spanish: Señalización
Italian: Segnaletica
Portuguese: Sinalização
Dutch: Seingeving
Danish: Togkontrol
Swedish: Signalering
Finnish: Merkinanto
Greek: Σηματοδότηση
Czech: Zabezpečení
Slovak: Návestenie
Polish: Sygnalizacja
Hungarian: Jelzőrendszer
Slovenian: Signalizacija
Romanian: Semnalizare
Bulgarian: Сигнализация
Estonian: Signaalimine
Latvian: Signalizācija
Lithuanian: Signalizavimas
English: ETCS equipment on-board and its level
French: Équipement ETCS embarqué et niveau
German: Fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung und Anwendungsstufe (Level)
Spanish: Equipo ETCS a bordo y su nivel
Italian: Apparecchiatura ETCS a bordo e suo livello
Portuguese: Equipamento ETCS de bordo e respectivo nível
Dutch: ETCS-apparatuur aan boord en niveau ervan
Danish: Installeret mobilt ETCS-udstyr, med niveauangivelse
Swedish: Fordonsbaserad ETCS-utrustning och dess nivå
Finnish: Kalustoyksikössä olevat ETCS-laitteet ja niiden taso
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός ETCS και το επίπεδό του
Czech: Palubní zařízení ETCS a jeho úroveň
Slovak: Zariadenie ETCS vo vlaku a jeho úroveň
Polish: Wyposażenie ETCS na pokładzie i jego poziom
Hungarian: Fedélzeti ETCS-berendezés és szintje
Slovenian: Oprema ETCS na vlaku in njena raven
Romanian: Echipament ETCS la bord și nivelul acestuia
Bulgarian: Оборудване от системата ETCS на борда и неговото ниво
Estonian: Pardal olevad ETCS-seadmed ja nende tase
Latvian: ETCS borta iekārta un tās līmenis
Lithuanian: Įrengta Europos traukinių valdymo sistemos (ETVS) įranga ir jos lygis
English: [Character string] From a predefined list
French: [chaîne de caractères] Au sein d’une liste prédéfinie
German: [Zeichenkette] aus einer vorgegebenen Liste
Spanish: [Cadena de caracteres] de una lista predefinida
Italian: [Stringa di caratteri] da un elenco predefinito
Portuguese: [Cadeia de caracteres] A partir de uma lista predefinida
Dutch: [tekenreeks] Uit een vooraf bepaalde lijst
Danish: [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste.
Swedish: [teckensträng] Ur en fördefinierad förteckning
Finnish: [merkkijono] etukäteen määritetystä luettelosta.
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Από προκαθορισμένο κατάλογο
Czech: [řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu
Slovak: [Reťazec znakov] z vopred zostaveného zoznamu
Polish: [ciąg znaków] Z wcześniej określonego wykazu
Hungarian: [karakterlánc] előre meghatározott listáról
Slovenian: [znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama
Romanian: [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită
Bulgarian: [символен низ] От предварително определен списък
Estonian: [märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist
Latvian: [rakstzīmju virkne] No iepriekš izveidota saraksta
Lithuanian: [Rašmenų eilutė] Iš nustatyto sąrašo
English: ETCS baseline.version (x.y).
German: ETCS-Baseline/Version (x.y).
Spanish: Versión básica de ETCS (x.y).
Italian: Base ETCS, versione (x.y).
Portuguese: Versão de referência ETCS (x.y).
Dutch: Referentie.versie (x.y) van ETCS.
Danish: ETCS basis.version (x.y).
Swedish: Version av ETCS-funktionalitet (x.y).
Finnish: ETCS-perusversio (x.y).
Greek: Βάση ETCS, έκδοση (x.y).
Czech: ETCS základní verze (x.y).
Slovak: ETCS baseline, verzia (x.y).
Polish: Wersja wzorca ETCS (x.y).
Hungarian: ETCS alapverzió (baseline version) (x.y).
Slovenian: Osnovna konfiguracija ETCS, različica (x.y).
Romanian: Versiunea de referință a ETCS (x.y).
Bulgarian: ETCS референции.версия (x.y).
Estonian: ETCSi põhiversioon (x.y).
Latvian: ETCS bāzlīnija.versija (x.y).
Lithuanian: ETVS pagrindas.versija (x.y).
English: If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
German: Nicht voll kompatible Versionen sind in Klammern anzugeben.
Spanish: Si la versión no es plenamente compatible se indicará entre paréntesis
Italian: Se la versione non è pienamente compatibile viene indicata tra parentesi
Portuguese: Se a versão não for totalmente compatível, será indicada entre parêntesis
Dutch: Indien de versie niet volledig compatibel is, moet dit tussen haakjes worden vermeld
Danish: Er versionen ikke fuldt kompatibel, anføres dette i parentes.
Swedish: Om versionen inte är fullt kompatibel ska detta anges inom parentes
Finnish: Ellei versio ole täysin yhteensopiva, se on ilmoitettava hakasulkeissa.
Greek: Αν έκδοση δεν είναι πλήρως συμβατή πρέπει να προσδιοριστεί σε αγκύλες
Czech: Pokud verze není plně kompatibilní, bude to uvedeno v závorce
Slovak: Ak verzia nie je plne zlučiteľná, uvedie sa to v zátvorkách.
Polish: Jeżeli wersja nie jest w pełni zgodna, należy ją podać w nawiasach
Hungarian: A nem teljesen kompatibilis verziókat zárójelben kell feltüntetni.
Slovenian: Če različica ni povsem združljiva, se to navede v oklepajih
Romanian: Dacă versiunea nu este pe deplin compatibilă, a se indica acest lucru între paranteze
Bulgarian: Ако версията не е напълно съвместима, тя се посочва в скоби
Estonian: Kui versioon ei ole täiesti ühilduv, siis tuleb see sulgudes ära märkida
Latvian: Ja versija nav pilnībā savietojama, tas jānorāda iekavās
Lithuanian: Jei versija nėra visiškai suderinama, ji nurodoma skliausteliuose
English: ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
French: Équipement ETCS «bord» pour réception d’informations sur la fonction de réouverture par Euroloop ou GSM-R
German: Fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung für Empfang von Infill-Funktionsinformationen über Kabelschleife oder GSM-R
Spanish: Equipo ETCS a bordo para recepción de información de funcionalidad infill a través de lazo o GSM-R
Italian: Apparecchiatura ETCS a bordo per ricezione di informazioni con funzione «infill» via loop o GSM-R
Portuguese: Equipamento ETCS de bordo para recepção de informações antecipadas através de lacetes ou GSM-R
Dutch: ETCS-treinapparatuur voor ontvangst van infill-functie-informatie via loop of GSM-R
Danish: Mobilt ETCS-udstyr til modtagelse af infill-informationer via sløjfe eller GSM-R
Swedish: Fordonsbaserad ETCS-utrustning för mottagning av information till uppdateringsfunktion via loop eller GSM-R
Finnish: Kalustoyksikössä olevat ETCS-laitteet, joilla voidaan vastaanottaa lisäajotietoa silmukan kautta tai GSM-R:llä
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός ETCS για λήψη πληροφοριών λειτουργίας πλήρωσης μέσω βρόχου ή GSM-R
Czech: Palubní zařízení ETCS pro příjem informací s funkcí mezilehlého přenosu prostřednictvím smyčky nebo GSM-R
Slovak: Palubné zariadenie ETCS na príjem informácií o funkcii infill prostredníctvom slučky alebo GSM-R
Polish: Wyposażenie pokładowe ETCS do celów odbioru informacji uaktualniających przez radio (radio infill) za pośrednictwem pętli lub GSM-R
Hungarian: Fedélzeti ETCS-berendezés infillfunkciós információ fogadására hurok vagy GSM-R segítségével
Slovenian: V vozilo vgrajena oprema ETCS za sprejem informacij o funkciji „in-fill“ prek zanke ali prek GSM-R
Romanian: Echipament ETCS la bord pentru recepționarea informațiilor aferente funcției de continuitate (infill) prin Euroloop sau GSM-R
Bulgarian: Бордово оборудване от системата ETCS за приемане на информация чрез функция за допълнително предаване на данни (in-fill) по кабелна линия или GSM-R
Estonian: Pardalolevad ETCS-seadmed silmuse või GSM-Ri abil sõidusignaalide uuendamise teabe vastuvõtmiseks
Latvian: ETCS borta papildu datu uztveršanas funkcijas informācijas saņemšanai caur cilpas iekārtu vai GSM-R
Lithuanian: Įrengta ETVS įranga, skirta duomenų pildymo funkcijos informacijai priimti tinklu arba GSM-R.
English: [Character string] From a predefined list (more than one option possible)
French: [chaîne de caractères] Au sein d’une liste prédéfinie (possibilité de sélection multiple)
German: [Zeichenkette] aus einer vorgegebenen Liste (mehrere Optionen möglich)
Spanish: [Cadena de caracteres] de una lista predefinida (más de una posible)
Italian: [Stringa di caratteri] da un elenco predefinito (possibile più di una opzione)
Portuguese: [Cadeia de caracteres] A partir de uma lista predefinida (mais do que uma opção possível)
Dutch: [tekenreeks] Uit een vooraf bepaalde lijst (meerdere opties mogelijk)
Danish: [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
Swedish: [Teckensträng] Ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra mer än ett val)
Finnish: [merkkijono] etukäteen määritetystä luettelosta (mahdollista valita useampi kuin yksi).
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
Czech: [řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (více než jedna možnost)
Slovak: [Reťazec znakov] z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností).
Polish: [ciąg znaków] Z wcześniej określonego wykazu (możliwy wybór więcej niż jednej opcji)
Hungarian: [karakterlánc] előre meghatározott listáról (egynél több lehetőség lehetséges)
Slovenian: [znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več kot le ene postavke)
Romanian: [șir de caractere] Dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Bulgarian: [символен низ] От предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
Estonian: [märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
Latvian: [rakstzīmju virkne] No iepriekš izveidota saraksta (iespējamas vairākas izvēles)
Lithuanian: [Rašmenų eilutė] Iš nustatyto sąrašo (galimos kelios parinktys)
English: ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
French: Applications ETCS nationales mises en œuvre (NID_XUSER du paquet 44)
German: Implementierte nationale ETCS-Anwendung (NID_XUSER von Paket 44)
Spanish: Aplicaciones nacionales de ETCS implementadas (NID_XUSER del Paquete 44)
Italian: Applicazioni nazionali ETCS realizzate (NID_XUSER of Packet 44)
Portuguese: Aplicações nacionais ETCS implementadas (NID_XUSER do Pacote 44)
Dutch: Nationale toepassingen van ETCS uitgevoerd (NID_XUSER van Packet 44)
Danish: Nationale ETCS-applikationer taget i brug (NID_XUSER i pakke 44)
Swedish: Nationella ETCS-tillämpningar införda (NID_XUSER i paket 44)
Finnish: Käyttöön otetut kansalliset ETCS-sovellukset (paketin 44 NID_XUSER)
Greek: Εκτέλεση εθνικών εφαρμογών ETCS (NID_XUSER του Πακέτου 44)
Czech: Zavedeny vnitrostátní aplikace ETCS (NID_XUSER paketu č. 44)
Slovak: Zavedené národné aplikácie ETCS (NID_XUSER z balíka 44)
Polish: Wdrożone krajowe zastosowania ETCS (NID_XUSER z pakietu 44)
Hungarian: Végrehajtott nemzeti ETCS- alkalmazások (NID_XUSER, 44-es csomag)
Slovenian: Izvedene nacionalne aplikacije ETCS (NID_XUSER iz paketa 44)
Romanian: Aplicații naționale ETCS implementate (NID_XUSER din Pachetul 44)
Bulgarian: Внедрени национални приложения за ETCS (NID_XUSER от пакет 44)
Estonian: Kohaldatavad ETCSi riiklikud rakendused (paketi 44 NID_XUSER)
Latvian: Valstī ieviestie ETCS lietojumi (44. paketes NID_XUSER)
Lithuanian: Įdiegtos ETVS nacionalinės taikomosios programos (NID_XUSER iš 44 paketo)
English: [Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
French: [nombre] Au sein d’une liste prédéfinie conformément à la liste des variables ETCS (possibilité de sélection multiple)
German: [Zahl] aus einer vorgegebenen Liste gemäß der Liste der ETCS-Variablen (mehrere Optionen möglich)
Spanish: [Número] de una lista predefinida según la Lista de Variables de ETCS (más de una opción posible)
Italian: [Numero] da un elenco predefinito secondo l’elenco delle variabili ETCS (possibile più di una opzione)
Portuguese: [Número] A partir de uma lista predefinida, de acordo com a Lista de Variáveis ETCS (mais do que uma opção possível)
Dutch: [getal] Uit de vooraf bepaalde lijst overeenkomstig de lijst met de ETCS-variabelen (meerdere opties mogelijk)
Danish: [tal] Valg fra en forud fastlagt liste i overensstemmelse med listen over ETSC-variabler (mulighed for flere valg)
Swedish: [Antal] Ur en fördefinierad förteckning enligt förteckningen över ETCS-variabler (möjligt med mer än ett alternativ)
Finnish: [luku] etukäteen määritetystä luettelosta ETCS-muuttujien luettelon mukaan (mahdollista valita useampi kuin yksi).
Greek: [Αριθμός] Από προκαθορισμένο κατάλογο σύμφωνα με τον Κατάλογο μεταβλητών ETCS (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
Czech: [číslo] Z předem definovaného seznamu podle seznamu proměnných ETCS (více než jedna možnost)
Slovak: [Číslo] z vopred zostaveného zoznamu podľa zoznamu premenných ETCS (možnosť výberu viacerých možností).
Polish: [liczba] Z wcześniej określonego wykazu zgodnie z Wykazem zmiennych ETCS (możliwy wybór więcej niż jednej opcji)
Hungarian: [szám] előre meghatározott listáról az ETCS-változók listájának megfelelően (egynél több lehetőség lehetséges)
Slovenian: [število] Izbor s predhodno določenega seznama v skladu s seznamom spremenljivk ETCS (možen je izbor več kot le ene postavke)
Romanian: [număr] Dintr-o listă predefinită conform listei variabilelor ETCS (selecție multiplă posibilă)
Bulgarian: [брой] От предварително определен списък съгласно списъка за променливи по ETCS (възможно е избирането на повече от един вариант)
Estonian: [arv] ETCSi muutujate loendi alusel eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut)
Latvian: [skaitlis] No iepriekš izveidota saraksta saskaņā ar ETCS mainīgo lielumu sarakstu (iespējamas vairākas izvēles)
Lithuanian: [Skaičius] Iš nustatyto sąrašo pagal ETVS kintamųjų sąrašą (galimos kelios parinktys)