FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the Bank does not act as a price leader in its core business segments.
French: En outre, la Sparkasse n’exerce pas d’influence dominante sur les prix dans ses segments d’activité de base.
German: Zudem hat die Sparkasse in ihren Kerngeschäftssegmenten nicht die Preisführerschaft inne.
Spanish: Además la Sparkasse no ejerce el liderazgo en materia de precios en sus segmentos de actividades fundamentales.
Portuguese: Além disso, o Banco não irá também exercer uma liderança em matéria de preços nos seus principais segmentos de actividade.
Dutch: Bovendien is de spaarbank wat haar kernactiviteiten betreft geen prijsleider.
Danish: Endvidere er banken ikke prisleder i sine nøgleforretningssegmenter.
Swedish: Sparkasse KölnBonn är dessutom inte prisledande inom sina kärnsegment.
Finnish: Pankki ei myöskään toimi hintajohtajana keskeisillä liiketoimintasegmenteillään.
Greek: Επιπλέον, το Sparkasse δεν κατέχει στους τομείς του βασικού επιχειρηματικού του πεδίου ηγετική θέση όσον αφορά τον καθορισμό τιμών.
Czech: Kromě toho nebyla spořitelna ve svých klíčových obchodních segmentech nikdy cenovým vůdcem.
Slovak: Banka okrem toho nepôsobí v hlavných segmentoch svojho podnikania ako cenový líder.
Polish: Co więcej, Bank nie występuje jako lider cenowy w podstawowych segmentach swojej działalności.
Hungarian: Ezen felül a Sparkasse saját fő üzleti tevékenysége szegmensében nem tölt be árdiktáló szerepet.
Slovenian: Poleg tega hranilnica v segmentih svoje glavne dejavnosti nima prevladujočega vpliva na cene.
Romanian: În plus, banca nu practică o influență dominantă asupra prețurilor în segmentele de activitate principale.
Bulgarian: Освен това Банката не заема лидерска позиция по отношение на цените в сегмента на своята основна дейност.
Estonian: Oma põhitegevuse sektorites ei ole hoiupank enam madalaima hinna pakkujaks.
Latvian: Turklāt banka nav cenu līderis savos pamatdarbības segmentos.
Lithuanian: Be to, Bankas savo pagrindinio verslo segmentuose nėra kainų lyderis.
Maltese: Barra minn hekk, il-Bank ma jaġixxix bħala bank li għandu pożizzjoni dominanti fuq il-prezzjijiet fis-segmenti tan-negozju ewlenin tiegħu.
English: First, the Commission notes that the core activity was not the source of the Bank’s difficulties.
French: Ce n’est pas cette activité de base qui a conduit aux difficultés de la Sparkasse.
German: Das Kerngeschäft hat nicht zu den Schwierigkeiten der Sparkasse geführt.
Spanish: Esta actividad no causó los problemas de la Sparkasse.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observa que as dificuldades do Banco não foram causadas pela sua actividade principal.
Danish: For det første bemærker Kommissionen, at nøgleaktiviteten ikke var årsagen til bankens vanskeligheder.
Swedish: Det är inte kärnverksamheten som har lett till Sparkasse KölnBonns problem.
Finnish: Komissio huomauttaa ensinnäkin, ettei ydinliiketoiminta ollut pankin vaikeuksien syy.
Greek: Το βασικό επιχειρηματικό πεδίο δεν ευθύνεται για τα προβλήματα του Sparkasse.
Czech: Hlavní obor činnosti nevedl k problémům spořitelny.
Slovak: Po prvé Komisia upozorňuje na skutočnosť, že hlavná činnosť nebola zdrojom ťažkostí banky.
Polish: Po pierwsze, Komisja odnotowuje, że działalność podstawowa nie była źródłem trudności Banku.
Hungarian: Nem a fő üzleti tevékenység okozta a Sparkasse nehézségeit.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da glavna dejavnost ni bila vzrok za težave hranilnice.
Romanian: În primul rând, Comisia observă că nu activitatea principală a stat la baza dificultăților băncii.
Bulgarian: Първо, Комисията отбелязва, че не основната дейност е източник на затрудненията на Банката.
Estonian: Hoiupanga raskuste põhjuseks ei olnud tema põhitegevus.
Latvian: Pirmkārt, Komisija atzīmē, ka pamatdarbība neradīja bankai problēmas.
Lithuanian: Pirma, Komisija pažymi, kad Bankui sunkumų kilo ne dėl pagrindinės veiklos.
Maltese: L-ewwel, il-Kummissjoni tinnota li l-attività ewlenija ma kinitx is-sors tad-diffikultajiet tal-Bank.
English: The Commission also notes the behavioural commitments provided by Sparkasse KölnBonn and Germany.
French: La Commission prend en outre connaissance des engagements de nature comportementale présentés pas la Sparkasse et l’Allemagne.
German: Die Kommission nimmt ferner die von der Sparkasse und Deutschland vorgelegten Verhaltenszusagen zur Kenntnis.
Spanish: La Comisión toma nota también de los compromisos de comportamiento presentados por la Sparkasse y por Alemania.
Italian: La Commissione prende inoltre atto degli impegni assunti dalla Sparkasse e dalla Germania.
Portuguese: A Comissão chama também a atenção para os compromissos comportamentais assumidos pela Sparkasse KölnBonn e pela Alemanha.
Dutch: De Commissie neemt voorts nota van de door de spaarbank en Duitsland gedane toezeggingen met betrekking tot gedragsbeperkingen.
Danish: Kommissionen bemærker også de adfærdsmæssige tilsagn, som Sparkasse KölnBonn og Tyskland har givet.
Swedish: Kommissionen tar också notis om de försäkringar som Sparkasse KölnBonn och Tyskland har avgett.
Finnish: Komissio panee merkille myös Sparkassen ja Saksan antamat toimintalinjoja koskevat sitoumukset.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν το Sparkasse και η Γερμανία.
Czech: Komise dále bere na vědomí závazky týkající se chování předložené spořitelnou a Německem.
Slovak: Komisia poukazuje aj na etické záväzky, ktoré predložila Sparkasse KölnBonn a Nemecko.
Polish: Komisja również odnotowuje zobowiązania behawioralne podjęte przez Sparkasse KölnBonn i Niemcy.
Hungarian: A Bizottság továbbá tudomásul veszi a Sparkasse és Németország által benyújtott, a piaci magatartásra vonatkozó ígérvényeit.
Slovenian: Komisija navaja tudi zaveze glede ravnanja, ki sta jih predložili hranilnica Sparkasse KölnBonn in Nemčija.
Romanian: De asemenea, Comisia amintește angajamentele comportamentale luate de Sparkasse KölnBonn și Germania.
Bulgarian: Комисията отбелязва също така ангажиментите за поведение, поети от Sparkasse KölnBonn и Германия.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks ka hoiupanga ja Saksamaa esitatud lubadused.
Latvian: Komisija arī atzīmē Sparkasse KölnBonn un Vācijas saistības attiecībā uz rīcību.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi „Sparkasse KölnBonn“ ir Vokietijos prisiimtus įsipareigojimus dėl „Sparkasse KölnBonn“ elgsenos.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll l-impenji ta’ komportament provduti minn Sparkasse KölnBonn u l-Ġermanja.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Controllo
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Monitoring
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Kontrola
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizarea
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: Germany will appoint a monitoring trustee who will provide semi-annual monitoring reports.
French: L’Allemagne nommera un mandataire chargé du suivi qui présentera un rapport de suivi tous les six mois.
German: Deutschland wird einen Überwachungstreuhänder ernennen, der alle sechs Monate einen Überwachungsbericht vorlegen wird.
Spanish: Alemania designará un administrador encargado de la supervisión que presentará un informe de supervisión cada seis meses.
Italian: La Germania nominerà un fiduciario di controllo che presenterà una relazione di controllo a cadenza semestrale.
Portuguese: A Alemanha nomeará um administrador responsável pelo acompanhamento, o qual apresentará relatórios de acompanhamento semestrais.
Dutch: Duitsland benoemt een monitoring trustee die om de zes maanden een monitoringverslag zal voorleggen.
Danish: Tyskland vil udpege en tilsynsførende, som vil fremlægge halvårlige overvågningsrapporter.
Swedish: Tyskland kommer att utse en övervakningsförvaltare som ska lämna en övervakningsrapport var sjätte månad.
Finnish: Saksa nimittää valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen, joka laatii puolivuosittaiset seurantakertomukset.
Greek: Η Γερμανία διορίζει εντολοδόχο παρακολούθησης ο οποίος υποβάλλει εξαμηνιαία έκθεση παρακολούθησης.
Czech: Německo jmenuje svěřenského správce pro kontrolou, který bude každých šest měsíců předkládat kontrolní zprávu.
Slovak: Nemecko vymenuje správcu pre monitorovanie, ktorý bude predkladať polročné správy z kontroly uplatňovania.
Polish: Niemcy powołają powiernika monitorującego, który będzie składał półroczne sprawozdania z monitorowania.
Hungarian: Németország kinevez egy ellenőrző megbízottat, aki hathavonta felügyeleti jelentést nyújt be.
Slovenian: Nemčija bo imenovala fiduciarja za spremljanje, ki bo predložil polletna poročila o spremljanju.
Romanian: Germania va numi un administrator fiduciar de monitorizare, care va prezenta rapoarte de monitorizare semestriale.
Bulgarian: Германия ще назначи контролиращ управител, който ще представя шестмесечни доклади за контрола.
Estonian: Saksamaa nimetas ametisse järelevalve eest vastutava usaldusisiku, kes esitab järelevalve aruande iga kuue kuu järel.
Latvian: Vācija iecels uzraudzības pilnvarnieku, kurš sniegs pusgada uzraudzības ziņojumus.
Lithuanian: Vokietija paskirs stebėsenos patikėtinį, kuris rengs pusmečio stebėsenos ataskaitas.
Maltese: Il-Ġermanja ser taħtar fiduċjarju għall-monitoraġġ li ser jipprovdi rapporti dwar il-monitoraġġ kull sitt xhur.
English: The first report is due in February 2011. The Commission, therefore, finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Polish: Pierwsze sprawozdanie ma zostać złożone w lutym 2011 r. W związku z tym Komisja uznaje, że zapewniono odpowiednie monitorowanie wdrożenia planu restrukturyzacji.
Bulgarian: Първият доклад следва да бъде представен през февруари 2011 г. Следователно Комисията счита, че надлежният контрол на изпълнението на плана за преструктуриране е гарантиран.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita turi būti pateikta 2011 m. vasario mėn. Todėl Komisija daro išvadą, kad tinkama restruktūrizavimo plano įgyvendinimo stebėsena yra užtikrinta.
English: Conclusion on the restructuring plan
French: Conclusion relative au plan de restructuration
German: Schlussfolgerung zum Umstrukturierungsplan
Spanish: Conclusión sobre el plan de reestructuración
Italian: Conclusione in merito al piano di ristrutturazione
Portuguese: Conclusão sobre o plano de reestruturação
Dutch: Conclusie ten aanzien van het herstructureringsplan
Danish: Konklusion om omstruktureringsplanen
Swedish: Slutsats beträffande omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα επί του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Závěr k restrukturalizačnímu plánu
Slovak: Záver o pláne reštrukturalizácie
Polish: Wnioski dotyczące planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezeti átalakítási tervre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o načrtu za prestrukturiranje
Romanian: Concluzia privind planul de restructurare
Bulgarian: Заключение относно плана за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamiskava lõppjäreldus
Latvian: Secinājums par pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: Išvada dėl restruktūrizavimo plano
Maltese: Konklużjoni tal-pjan ta’ ristrutturar
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The capital injection measures can therefore be approved in accordance with the restructuring plan,
French: Les injections de capitaux peuvent donc être approuvées conformément au plan de restructuration.
German: Die Kapitalzuführungen können daher im Einklang mit dem Umstrukturierungsplan genehmigt werden —
Spanish: Las aportaciones de capital pueden, por tanto, ser aprobadas de conformidad con el plan de reestructuración.
Italian: Gli apporti di capitale possono quindi essere autorizzati conformemente al piano di ristrutturazione,
Portuguese: As medidas de injecção de capital podem, por conseguinte, ser aprovadas, em conformidade com o plano de reestruturação,
Dutch: De kapitaalinjecties kunnen derhalve worden goedgekeurd zoals in het herstructureringsplan voorzien,
Danish: Kapitalindskuddet kan derfor godkendes i overensstemmelse med omstruktureringsplanen —
Swedish: Kapitaltillskottet kan därför godkännas i enlighet med omstruktureringsplanen.
Finnish: Pääoman korotukset voidaan siis hyväksyä rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, οι εισφορές κεφαλαίου μπορούν να εγκριθούν βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης,
Czech: Kapitálové injekce proto mohou být povoleny v souladu s restrukturalizačním plánem,
Slovak: Opatrenia v podobe kapitálovej injekcie možno preto schváliť v súlade s plánom reštrukturalizácie,
Polish: Środki przewidujące zastrzyk kapitału mogą więc zostać zatwierdzone zgodnie z planem restrukturyzacji,
Hungarian: Ebből következően a tőkeinjekciók a szerkezetátalakításról szóló tervvel összhangban jóváhagyhatók,
Slovenian: Ukrepi za kapitalske vložke se zato lahko odobrijo v skladu z načrtom za prestrukturiranje –
Romanian: Măsurile constând în injecția de capital pot fi, așadar, aprobate în conformitate cu planul de restructurare,
Bulgarian: По тази причина мерките за предоставяне на капиталова инжекция може да бъдат одобрени в съответствие с плана за преструктуриране,
Estonian: Sellest tulenevalt võib kapitalisüstid kooskõlas ümberkorraldamiskavaga heaks kiita,
Latvian: Tādējādi kapitāla papildināšanas pasākumus var apstiprināt atbilstīgi pārstrukturēšanas plānam,
Lithuanian: Todėl kapitalo injekcijos priemones galima tvirtinti pagal restruktūrizavimo planą,
Maltese: Il-miżuri ta’ injezzjoni ta’ kapital jistgħu għalhekk jiġu approvati skont il-pjan ta’ ristrutturar,
English: Article 2
French: Sous réserve de la mise en œuvre du plan de restructuration et du respect des obligations fixées par les annexes I, II et III, l’aide est compatible avec le marché intérieur.
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: Article 2 La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federalinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ġiet indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 29 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2010.
German: Brüssel, den 29. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2010
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2010.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2010.
English: Commission Decision in Case C 32/09 (ex NN 50/09), Restructuring of Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 13).
French: Décision de la Commission dans l’affaire C 32/2009 (ex NN 50/2009), restructuration de la Sparkasse KölnBonn (JO C 2 du 6.1.2010, p. 13).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache C 32/09 (ex NN 50/09), Umstrukturierung der Sparkasse KölnBonn (ABl. C 2 vom 6.1.2010, S. 13).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 32/09 (ex NN 50/09), Reestructuración de la Sparkasse KölnBonn (DO C 2 de 6.1.2010, p. 13).
Italian: Decisione della Commissione nel caso C 32/09 (ex NN 50/09) (Ristrutturazione della Sparkasse KölnBonn) (GU C 2 del 6.1.2010, pag. 13).
Portuguese: Decisão da Comissão relativa ao processo C 32/09 (ex NN 50/09), Reestruturação da Sparkasse KölnBonn (JO C 2 de 6.1.2010, p. 13).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel C 32/09 (ex NN 50/09) — Herstructurering van de Sparkasse KölnBonn (PB C 2 van 6.1.2010, blz. 13).
Danish: Kommissionens beslutning i sag C 32/09 (ex NN 50/09), Omstrukturering af Sparkasse KölnBonn (EUT C 2 af 6.1.2010, s. 13).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende C 32/09 (f.d. NN 50/09), Omstrukturering av Sparkasse KölnBonn (EUT C 2, 6.1.2010, s. 13).
Finnish: Komission päätös asiassa C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonnin rakenneuudistus (EUVL C 2, 6.1.2010, s. 13).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 32/09 (πρώην NN 50/09), Αναδιάρθρωση του Sparkasse KölnBonn (ΕΕ C 2 της 6.1.2010, σ. 13).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 32/09 (ex NN 50/09), Restrukturalizace Sparkasse KölnBonn, (Úř. věst. C 2, 6.1.2010, s. 13).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 32/09 (ex NN 50/09), Reštrukturalizácia Sparkasse KölnBonn (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2010, s. 13).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 32/09 (ex NN 50/09), Restrukturyzacja Sparkasse KölnBonn (Dz.U. C 2 z 6.1.2010, s. 13).
Hungarian: A Bizottság C 32/09 (korábbi NN 50/09), A Sparkasse KölnBonn szerkezetátalakítása ügyben hozott határozata (HL C 2., 2010.1.6., 13. o.).
Slovenian: Sklep Komisije v zadevi C 32/09 (ex NN 50/09), Prestrukturiranje hranilnice Sparkasse KölnBonn (UL C 2, 6.1.2010, str. 13).
Romanian: Decizia Comisiei în cazul C 32/09 (ex NN 50/09), Restructurarea Sparkasse KölnBonn (JO C 2, 6.1.2010, p. 13).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 32/09 (ex NN 50/09), Преструктуриране на Sparkasse KölnBonn, ОВ C 2, 6.1.2010 г., стр. 13.
Estonian: Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit C 32/09 (ex NN 50/09), ettevõtja Sparkasse KölnBonn ümberkorraldamine (ELT C 2, 6.1.2010, lk 13).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn pārstrukturēšana (OV C 2, 6.1.2010., 13. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C 32/09 (ex NN 50/09) „Sparkasse KölnBonn“ restruktūrizavimas ( OL C 2, 2010 1 6, p. 13).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ C 32/09 (ex NN 50/09), Ristrutturar ta’ Sparkasse KölnBonn (ĠU C 2, 6.1.2010, p. 13).
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 1.
Polish: Porównaj: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Subject to professional secrecy.
French: Informations couvertes par le secret professionnel.
German: Unterliegt dem Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Cubierto por la obligación de secreto profesional.
Italian: Coperto da segreto aziendale.
Portuguese: Informações abrangidas pelo sigilo profissional.
Dutch: Bedrijfsgevoelige informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Utgör affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Καλύπτεται από το επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Podléhá obchodnímu tajemství.
Slovak: Údaje sa považujú za dôverné.
Polish: Z zastrzeżeniem tajemnicy zawodowej.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Podatek je poslovna skrivnost.
Romanian: Informații reprezentând secret profesional.
Bulgarian: Предмет на професионална тайна.
Estonian: Teave sisaldab ärisaladust.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas dienesta noslēpums.
Lithuanian: Profesinė paslaptis.
Maltese: Soġġett għas-segretezza professjonali.
English: Its market share in the total German banking sector is too small to be meaningful.
French: La part de marché de la Sparkasse KölnBonn dans l’ensemble du secteur bancaire allemand est insignifiante.
German: Der Anteil der Sparkasse KölnBonn am gesamten deutschen Bankensektor ist unbedeutend.
Spanish: La cuota de mercado de la Sparkasse KölnBonn en el sector bancario alemán en su conjunto es irrelevante.
Italian: La quota di mercato della Sparkasse KölnBonn all’intero settore bancario tedesco è insignificante.
Portuguese: A sua quota de mercado no sector bancário alemão é demasiado reduzida para ter significado.
Dutch: Het aandeel van Sparkasse KölnBonn in de Duitse banksector als geheel is gering.
Danish: Dens markedsandel i den tyske banksektor generelt er for lille til at have betydning.
Swedish: Sparkasse KölnBonns andel av hela den tyska banksektorn är obetydlig.
Finnish: Sen markkinaosuus koko Saksan pankkialalla on liian pieni ollakseen merkittävä.
Greek: Το μερίδιο του Sparkasse KölnBonn στο σύνολο του γερμανικού τραπεζικού κλάδου είναι αμελητέο.
Czech: Podíl Sparkasse KölnBonn na celkovém německém bankovním sektoru je nevýznamný.
Slovak: Jej trhový podiel v celom nemeckom bankovom sektore je primalý na to, aby bol významný.
Polish: Jego udział rynkowy w całkowitym sektorze bankowym Niemiec jest zbyt mały, aby miał znaczenie.
Hungarian: A Sparkasse KölnBonn részesedése a teljes német bankszektorból jelentéktelen mértékű.
Slovenian: Njen tržni delež v celotnem nemškem bančnem sektorju je zaradi majhnosti zanemarljiv.
Romanian: Cota de piață raportată la întregul sector bancar german este prea mică pentru a avea vreo semnificație.
Bulgarian: Нейният пазарен дял от общия банков сектор в Германия е твърде малък, за да бъде от значение.
Estonian: Ettevõtja Sparkasse KölnBonn osakaal Saksamaa pangandussektoris tervikuna on tähtsusetu.
Latvian: Tās tirgus daļa Vācijas banku nozarē kopumā ir pārāk maza un nav nozīmīga.
Lithuanian: Jo rinkos dalis, palyginti su visu Vokietijos bankų sektoriumi, yra pernelyg maža, kad būtų svarbi.
Maltese: Is-sehem tas-suq tiegħu fis-settur bankarju totali Ġermaniż huwa żgħir wisq sabiex ikun sinifikanti.