FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has accordingly transferred the case to the register of illegally granted aid under aid NN 18/05.
French: La Commission a par conséquent inscrit cette affaire sous le numéro NN 18/05 au registre des aides illégalement octroyées.
German: Deshalb hat die Kommission diesen Fall unter der Nummer NN 18/05 in das Register der rechtswidrig gewährten Beihilfen eingetragen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión registró este asunto en el registro de ayudas concedidas ilegalmente con el número NN 18/05.
Italian: Per tale ragione la Commissione ha iscritto questo caso col numero NN 18/05 nel registro degli aiuti illegali.
Portuguese: Nesta conformidade, a Comissão transferiu o caso para o registo de auxílios ilegais com a referência NN 18/05.
Dutch: De Commissie heeft deze zaak dan ook onder het nummer NN 18/05 in het register van de onrechtmatig verleende steunmaatregelen ingevoerd.
Danish: Kommissionen har derfor opført sagen på registret for ulovligt udbetalt støtte under sag nr. NN 18/05.
Swedish: Kommissionen har följaktligen överfört ärendet till registret över olagligt stöd som stöd nr NN 18/05.
Finnish: Tämän vuoksi komissio kirjasi asian sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien rekisteriin numerolla NN 18/05.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καταχώρισε την εν λόγω υπόθεση υπό τον αριθμό NN 18/05 στο μητρώο των παράνομων ενισχύσεων.
Czech: Komise proto danou věc zanesla pod č. NN 18/05 v rejstříku protiprávně udělených podpor.
Slovak: Komisia preto tento prípad zaznamenala do registra protiprávne poskytnutej pomoci pod číslom NN 18/05.
Polish: W związku z powyższym Komisja wpisała przedmiotową sprawę do rejestru pomocy przyznanej niezgodnie z prawem pod numerem NN 18/05.
Hungarian: Ezért a Bizottság az ügyet az NN 18/05 szám alatt a jogszerűtlen állami támogatások között vette nyilvántartásba.
Slovenian: Zato je Komisija ta primer vnesla na seznam nezakonitih pomoči pod številko NN 18/05.
Romanian: Comisia a transferat cauza în mod corespunzător către registrul de ajutor acordat ilegal, sub numărul NN 18/05.
Bulgarian: В съответствие с това Комисията прехвърли делото в регистъра на неправомерно отпуснатите помощи под номер NN 18/05.
Estonian: Seetõttu kandis komisjon kõnealuse juhtumi ebaseaduslikult antud riigiabi registrisse numbri NN 18/05 all.
Latvian: Tādēļ Komisija reģistrēja šo lietu nelikumīgi piešķirtu atbalstu reģistrā ar numuru NN 18/05.
Lithuanian: Todėl Komisija šį atvejį užregistravo neteisėtai suteiktos pagalbos registre numeriu NN 18/05.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni rreġistrat il-każ fir-reġistru ta’ għajnuna mogħtija illegalment bin-numru NN 18/05.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [6].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [6] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [6].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [6].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [6] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [6].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [6].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [6].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [6].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [6].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja [6] közzétette.
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [6].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6].
Bulgarian: Решението на Комисията да започне процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [6].
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [6].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [6].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea [6].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a prendere posizione sull’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtteforanstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dané podpoře předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłaszanie uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe v zvezi s pomočjo.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно помощта.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt tai ar atbalstu saistītus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių paprašė pateikti pastabas dėl pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.
English: The Commission received comments from interested parties.
German: Die Kommission erhielt eine Stellungnahme von einem Beteiligten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de un interesado, que fueron transmitidas a Alemania, a la que se dio la oportunidad de responder.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni di un interessato.
Dutch: De Commissie heeft één opmerking van een belanghebbende ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Tyskland som har givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio sai yhden huomautuksen asianomaisilta osapuolilta. Tämä huomautus toimitettiin Saksan viranomaisille kommentoitavaksi.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από έναν ενδιαφερόμενο, τις οποίες διαβίβασε στη Γερμανία που, με τη σειρά της, κλήθηκε να τοποθετηθεί επ’ αυτών.
Czech: Komise obdržela připomínku od jedné zúčastněné strany. S touto připomínkou seznámila Německo, kterému bylo umožněno se k ní vyjádřit.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od jednej zainteresovanej strany. Tieto pripomienky boli predložené Nemecku, ktoré malo možnosť vyjadriť sa k nim.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od jednej zainteresowanej strony.
Hungarian: A Bizottsághoz egy érdekelt féltől érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisiji je pripombo predložila samo ena zainteresirana stran.
Romanian: Comisia a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията получи едно мнение от заинтересована страна.
Estonian: Komisjon sai märkusi ühelt huvitatud isikult.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no vienas ieinteresētās personas. Apsvērumus nodeva tālāk Vācijai, kurai deva iespēju sniegt komentārus.
Lithuanian: Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand parti waħda.
English: It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 24 October 2005 and 24 January 2006.
German: Diese Stellungnahme wurde Deutschland übermittelt, das Gelegenheit zur Äußerung erhielt; die Stellungnahmen Deutschlands gingen mit Schreiben vom 24. Oktober 2005 und vom 24. Januar 2006 ein.
Spanish: Alemania envió sus observaciones por cartas de 24 de octubre de 2005 y 24 de enero de 2006.
Italian: Dette osservazioni sono state trasmesse alla Germania, cui è stata data la possibilità di replicare; la Germania ha preso posizione con lettere del 24 ottobre 2005 e del 24 gennaio 2006.
Dutch: Deze opmerking werd aan Duitsland bezorgd, dat de kans kreeg commentaar te geven; Duitsland zond zijn opmerkingen bij brieven van 24 oktober 2005 en 24 januari 2006 aan de Commissie.
Danish: Den har sendt disse videre til Tyskland, som fik mulighed for at fremsætte bemærkninger; disse blev modtaget ved brev af 24. oktober 2005 og 24. januar 2006.
Swedish: Tysklands kommentarer mottogs i skrivelser av den 24 oktober 2005 och den 24 januari 2006.
Finnish: Saksa toimitti huomautuksensa 24 päivänä lokakuuta 2005 ja 24 päivänä tammikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας διαβιβάστηκαν με επιστολές της 24ης Οκτωβρίου 2005 και της 24ης Ιανουαρίου 2006.24ποθετηθεί επ’ αυτών.
Czech: Německo zaslalo svá stanoviska v dopisech ze dne 24. října 2005 a 24. ledna 2006.
Slovak: Nemecko zaslalo svoje pripomienky listom z 24. októbra 2005 a listom z 24. januára 2006.
Polish: Uwagi te zostały przekazane władzom niemieckim, które uzyskały możliwość przedstawienia swoich uwag; władze niemieckie przekazały uwagi pismami z dnia 24 października 2005 r. oraz 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az észrevételt továbbították Németországnak, amely lehetőséget kapott a hozzászólásra; Németország észrevételei a 2005. október 24-én és a 2006. január 24-én kelt levelekkel érkeztek be.
Slovenian: Ta pripomba je bila posredovana Nemčiji, ki je dobila možnost, da izrazi svoje stališče; pripombe Nemčije so bile predložene z dopisoma z dne 24. oktobra 2005 in z dne 24. januarja 2006.
Romanian: Comisia a înaintat aceste informații Germaniei, căreia i s-a oferit posibilitatea de a reacționa; observațiile acesteia au fost prezentate în scrisorile din 24 octombrie 2005 și 24 ianuarie 2006.
Bulgarian: То беше препратено на Германия, която имаше възможност да отговори; становището на Германия беше получено с писма от 24 октомври 2005 г. и 24 януари 2006 г.
Estonian: Ta edastas need Saksamaale ja andis talle ka võimaluse neile vastata; Saksamaa esitas oma märkused 24. oktoobri 2005. aasta ja 24. jaanuari 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija pauda savus apsvērumus 2005. gada 24. oktobra un 2006. gada 24. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Jos buvo persiųstos Vokietijai suteikiant galimybę išsakyti nuomonę; Vokietijos pastabos gautos 2005 m. spalio 24 d. ir 2006 m. sausio 24 d. raštais.
Maltese: Dawn il-kummenti ġew mgħoddija lill-Ġermanja li ngħatat l-opportunità li tikkummenta; il-pożizzjoni tal-Ġermanja waslet b’ittri datati l-24 ta’ Ottubru 2005 u l-24 ta’ Jannar 2006.
English: The Court of Justice in its ruling of 11 September 2008 [8] decided to uphold the decision made by the General Court.
French: Par son arrêt du 11 septembre 2008 [8], la Cour a confirmé l’arrêt du Tribunal.
German: Der Gerichtshof bestätigte in seinem Urteil vom 11. September 2008 [8] das Urteil des Gerichts.
Spanish: En su sentencia de 11 de septiembre de 2008 [8], el Tribunal de Justicia confirmó la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Con sentenza dell’11 settembre 2008 [8] la Corte ha confermato la decisione del Tribunale di primo grado.
Dutch: Het Hof van Justitie bevestigde in zijn arrest van 11 september 2008 [8] het arrest van het Gerecht.
Danish: Domstolen besluttede i sin dom af 11. september 2008 [8] at stadfæste Rettens afgørelse.
Finnish: Unionin tuomioistuin vahvisti 11 päivänä syyskuuta 2008 antamassaan tuomiossa [8] yleisen tuomioistuimen ratkaisun.
Greek: Το Δικαστήριο επικύρωσε με απόφασή του στις 11 Σεπτεμβρίου 2008 [8] την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 11. září 2008 [8] daný rozsudek Tribunálu potvrdil.
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku z 11. septembra 2008 [8] potvrdil rozsudok súdu.
Polish: Trybunał potwierdził w swoim wyroku z dnia 11 września 2008 r. [8] wyrok Sądu.
Hungarian: A Bíróság 2008. szeptember 11-i ítéletében [8] megerősítette a Törvényszék ítéletét.
Slovenian: Sodišče je v sodbi z dne 11. septembra 2008 [8] potrdilo sodbo Sodišča prve stopnje.
Romanian: În cadrul hotărârii sale din 11 septembrie 2008 [8], Curtea de Justiție a decis să confirme decizia Tribunalului.
Bulgarian: В своето решение от 11 септември 2008 г. [8] Съдът потвърди решението на Общия съд.
Estonian: Euroopa Kohus jättis 11. septembri 2008. aasta otsusega [8] Üldkohtu otsuse jõusse.
Latvian: EKT 2008. gada 11. septembra spriedumā [8] apstiprināja Pirmās instances tiesas spriedumu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas 2008 m. rugsėjo 11 d. sprendimu [8] patvirtino Pirmosios instancijos teismo sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tal-11 ta’ Settembru 2008 [8] ikkonfermat id-deċiżjoni tal-Qorti.
English: Following this, the formal investigation procedure in case C 28/05 resumed.
French: Dès lors, la procédure formelle d’examen a été reprise dans l’affaire C 28/05.
German: Daraufhin wurde das förmliche Prüfverfahren in der Sache C 28/05 wieder aufgenommen.
Spanish: Como consecuencia, se reanudó el procedimiento de investigación en el asunto C 28/05.
Italian: Pertanto il procedimento di indagine formale C 28/05 è stato riaperto.
Dutch: Vervolgens werd de formele onderzoekprocedure in zaak C 28/05 voortgezet.
Danish: Derefter blev den formelle undersøgelsesprocedure i sag C 28/05 genoptaget.
Finnish: Sen jälkeen asiaa C 28/05 koskeva muodollinen tutkintamenettely käynnistettiin uudelleen.
Greek: Ως εκ τούτου, ξεκίνησε εκ νέου η επίσημη διαδικασία έρευνας στην υπόθεση C 28/05.
Czech: Následně bylo ve věci C 28/05 obnoveno formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Na základe toho sa znovu obnovilo formálne zisťovanie vo veci C 28/05.
Polish: W związku z powyższym wznowiono formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie C 28/05.
Hungarian: Ennek alapján a C 28/05 ügyben újraindították a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Zato se je formalni postopek preiskave v zadevi C 28/05 začel znova.
Romanian: Drept urmare, procedura oficială de investigare în cauza C 28/05 a fost reluată.
Bulgarian: Вследствие официалната процедура по разследване по дело C 28/05 беше възобновена.
Estonian: Seejärel jätkus juhtumi C 28/05 ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Pēc tam tika atsākta formālā pārbaudes procedūra lietā C 28/05.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai oficiali tyrimo procedūra byloje C 28/05 atnaujinta.
Maltese: Wara dan, il-proċedura formali ta’ investigazzjoni fil-każ C-28/2005 tkompliet.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: NATANČEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: THE AID MEASURE
French: LA MESURE
German: DIE BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: LA MISURA
Portuguese: A MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: DE STEUNMAATREGEL
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TUKITOIMENPIDE
Greek: ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPATRENIE POMOCI
Polish: ŚRODEK POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS
Slovenian: UKREP POMOČI
Romanian: MĂSURA DE AJUTOR
Bulgarian: МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEEDE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖ
Maltese: MIŻURA TAL-GĦAJNUNA
English: The total aid amounts to EUR 69797988.
French: Le montant total de ces aides s’élève à 69797988 EUR.
German: Der Gesamtbetrag der Beihilfen beläuft sich auf 69797988 EUR.
Spanish: El total de la ayuda asciende a 69797988 EUR.
Italian: L’importo complessivo dell’aiuto ammonta a 69797988 EUR.
Portuguese: O montante total do auxílio ascende a 69797988 EUR.
Dutch: Het totale steunbedrag is 69797988 EUR.
Danish: Den samlede støtte beløber sig til 69797988 EUR.
Swedish: Det totala stödbeloppet uppgår till 69797988 euro.
Finnish: Tuen kokonaismäärä on 69797988 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων ανέρχεται σε 69797988 ευρώ.
Czech: Celková výše podpor činí 69797988 EUR.
Slovak: Celková výška pomoci predstavovala 69797988 EUR.
Polish: Łączna wysokość pomocy wynosi 69797988 EUR.
Hungarian: A támogatások teljes összege 69797988 EUR.
Slovenian: Celotni znesek pomoči znaša 69797988 EUR.
Romanian: Valoarea totală a ajutorului se ridică la 69797988 EUR.
Bulgarian: Общият размер на помощта възлиза на 69797988 EUR.
Estonian: Abi kogusumma oli 69797988 eurot.
Latvian: Atbalsta kopējā summa ir EUR 69797988.
Lithuanian: Bendra pagalbos suma – 69797988 EUR.
Maltese: L-għajnuna totali tammonta għal EUR 69797988.
English: This grant corresponds to 23,17 % gross of the eligible cost.
French: Cette subvention correspond à 23,17 % bruts des coûts éligibles.
German: Dieser Zuschuss entspricht 23,17 % brutto der förderfähigen Kosten.
Spanish: Esta subvención corresponde al 23,17 % bruto de los costes subvencionables.
Italian: Questo contributo corrisponde al 23,17 % lordo dei costi finanziabili.
Portuguese: Este subsídio corresponde a 23,17 % brutos dos custos elegíveis.
Dutch: Deze subsidie vertegenwoordigt 23,17 % bruto van de voor steun in aanmerking komende kosten.
Danish: Tilskuddet svarer til 23,17 % brutto af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Bidraget uppgår till 23,17 % brutto av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tämä avustus on 23,17 prosenttia bruttomääräisistä tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η εν λόγω εισφορά αντιστοιχεί σε ακαθάριστο ποσοστό 23,17 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Tento příspěvek odpovídá 23,17 % hrubých způsobilých nákladů.
Slovak: Táto dotácia zodpovedá 23,17 % hrubých oprávnených nákladov.
Polish: Powyższa dotacja stanowi 23,17 % brutto kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Ez a támogatás a bruttó támogatható költségek 23,17 %-ának felel meg.
Slovenian: Ta dotacija ustreza 23,17 % bruto upravičenih stroškov.
Romanian: Această subvenție corespunde unei valori brute de 23,17 % din costul eligibil.
Bulgarian: Тази субсидия съответства на 23,17 % от брутния размер на приемливите разходи.
Estonian: See toetus moodustab 23,17 % abikõlblike kulude kogusummast.
Latvian: Subsīdija atbilst 23,17 % bruto no kompensējamām izmaksām.
Lithuanian: Ši dotacija atitinka 23,17 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (bendrąja verte).
Maltese: Din l-għotja tikkorrispondi għal 23,17 % gross tal-ispejjeż eliġibbli.
English: Furthermore, an investment premium is given on the basis of the Investment Premium Law 1999 [10] (Investitionszulage), approved by the Commission for an amount of EUR 23596120. This investment premium amounts to 11,83 % gross of the eligible investment cost.
French: La mesure prévoit en outre, sur la base de la loi de 1999 sur les primes à l’investissement (Investitionszulagegesetz) [10], l’octroi d’une prime à l’investissement qui a été autorisée par la Commission à hauteur de 23596120 EUR. Cette prime correspond à 11,83 % bruts des coûts éligibles.
Spanish: Además, se concede, con arreglo a la Ley de primas fiscales a la inversión de 1999 [10], una prima a la inversión que la Comisión autorizó por importe de 23596120 EUR. Esta prima a la inversión corresponde al 11,83 % bruto de los costes de inversión subvencionables.
Italian: Viene inoltre accordato, ai sensi della legge sugli incentivi agli investimenti del 1999 [10], un premio fiscale all’investimento che è stato approvato dalla Commissione nella misura di 23596120 EUR. Esso corrisponde all’11,83 % lordo dei costi finanziabili.
Portuguese: Além disso, é atribuído um prémio ao investimento com base na Lei dos Prémios ao Investimento, de 1999 [10] (Investitionszulage), aprovado pela Comissão, no montante de 23596120 EUR. Este prémio ao investimento corresponde a 11,83 % brutos dos custos de investimento elegíveis.
Czech: Dále bude na základě zákona o investičních příspěvcích z roku 1999 [10] poskytnut investiční příspěvek, který byl Komisí odsouhlasen ve výši 23596120 EUR. Tento investiční příspěvek odpovídá 11,83 % hrubých způsobilých investičních nákladů.
Slovak: Na základe zákona o investičných daňových úľavách z roku 1999 [10] sa okrem toho poskytne investičný príplatok, ktorý schválila Komisia vo výške 23596120 EUR. Tento investičný príplatok zodpovedá 11,83 % hrubých oprávnených nákladov.
Polish: Ponadto na podstawie ustawy o dotacjach inwestycyjnych z 1999 r. [10] przyznana została dotacja inwestycyjna, którą Komisja zatwierdziła w wysokości 23596120 EUR. Powyższa dotacja inwestycyjna stanowi 11,83 % brutto kosztów kwalifikowalnych inwestycji.
Slovenian: Na podlagi Zakona o dodatkih za naložbe iz leta 1999 [10] se odobri dodatek za naložbe, ki ga je Komisija odobrila v višini 23596120 EUR. Ta dodatek za naložbe ustreza 11,83 % bruto upravičenih stroškov.
Romanian: De asemenea, se acordă o primă de investiții în temeiul Legii privind prima de investiții din 1999 [10] (Investitionszulage), aprobată de Comisie pentru o sumă de 23596120 EUR. Această primă de investiții atinge o valoare brută de 11,83 % din costul eligibil de investiții.
Bulgarian: Освен това въз основа на Закона за инвестиционните премии (Investitionszulagegesetz) от 1999 г. [10] е предоставена одобрена от Комисията инвестиционна премия (Investitionszulage) в размер на 23596120 EUR. Тази инвестиционна премия покрива 11,83 % от брутния размер на приемливите инвестиционни разходи.