FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is assumed that GDP growth will remain at the same moderate level for the whole restructuring period.
Portuguese: Pressupõe-se que o crescimento do PIB se manterá ao mesmo nível moderado durante todo o período de reestruturação.
Danish: Det forventes, at væksten i BNP vil forblive på samme beskedne niveau gennem hele omstruktureringsperioden.
Finnish: Oletuksen mukaan BKT:n kasvu pysyy samalla keskinkertaisella tasolla koko rakenneuudistuskauden ajan.
Slovak: Predpokladá sa, že rast HDP zostane počas celého obdobia reštrukturalizácie na tej istej nevýraznej úrovni.
Polish: Zakłada się, że wzrost PKB będzie utrzymywał się na tym samym umiarkowanym poziomie przez cały okres restrukturyzacji.
Slovenian: Predvideva se, da bo rast BDP v celotnem obdobju prestrukturiranja ostala na enako zmerni ravni.
Romanian: Creșterea PIB se estimează că va rămâne la același nivel moderat pe întreaga perioadă de restructurare.
Bulgarian: Приема се, че растежът на БВП ще се запази на същото умерено равнище през целия период на преструктуриране.
Latvian: Pieņem, ka IKP izaugsme saglabāsies tādā pašā vidējā līmenī visā pārstrukturēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad BVP augimas tebebus to paties vidutinio lygio visą restruktūrizavimo laikotarpį.
Maltese: Huwa assunt li t-tkabbir tal-PGD ser jibqa’ fl-istess livell moderat għall-perjodu tar-ristrutturar kollu.
English: As illustrated in Table 1 below, in the base case Sparkasse KölnBonn is expected to return to profitability in 2010 and continuously improve its results until 2014. In 2014 the Bank will achieve a return on equity (ROE) of [9-10] %.
Italian: Secondo la tabella 1, nello scenario base case nel 2010 la Sparkasse potrebbe recuperare la redditività e in seguito continuare a migliorare i risultati operativi sino al 2014, data per cui è previsto un indice di redditività del capitale proprio (ROE) del [9-10] %.
Polish: Jak przedstawiono w tabeli 1 poniżej, w scenariuszu podstawowym oczekuje się, że Sparkasse KölnBonn odzyska rentowność w 2010 r. i będzie stale poprawiał wyniki do 2014 r. W 2014 r. Bank osiągnie zwrot z kapitału własnego (ROE) w wysokości [9–10] %.
Bulgarian: Както е показано в таблица 1 по-долу, при основния сценарий се очаква Sparkasse KölnBonn да възвърне своята доходност през 2010 г. и непрекъснато да подобрява нейните резултати до 2014 г. През 2014 г. Банката ще постигне възвръщаемост на собствения капитал (ROE) в размер на [9—10] %.
English: Chart 1 below illustrates the main financial performance indicators of Sparkasse KölnBonn for the years 2008-2014.
French: Le graphique 1 présente les principaux chiffres concernant la Sparkasse pour la période 2008-2014.
German: Schaubild 1 enthält die wichtigsten Kennzahlen der Sparkasse für die Jahre 2008–2014
Spanish: En el gráfico 1 figuran las cifras principales de la Sparkasse para los ejercicios 2008–2014
Italian: Il grafico 1 presenta i principali dati finanziari della Sparkasse per gli anni 2008-2014.
Portuguese: No Gráfico 1 infra são apresentados os principais indicadores financeiros da Sparkasse KölnBonn para os anos de 2008-2014.
Dutch: In figuur 1 wordt een overzicht gegeven van de belangrijkste kengetallen van de spaarbank voor de jaren 2008-2014
Danish: Endvidere viser diagram 1 de vigtigste resultatindikatorer for Sparkasse KölnBonn for årene 2008-2014.
Swedish: Diagram 1 visar de viktigaste indikatorerna för Sparkasse KölnBonn för åren 2008–2014.
Finnish: Alla olevaan kaavioon 1 on koottu Sparkassen keskeiset talouden tunnusluvut vuosina 2008–2014.
Greek: Στη διαφάνεια 1 παρουσιάζονται τα σημαντικότερα αριθμητικά στοιχεία του Sparkasse για την περίοδο 2008-2014.
Czech: Schéma 1 obsahuje nejdůležitější ukazatele pro spořitelnu pro roky 2008–2014.
Slovak: V schéme 1 sa uvádzajú hlavné ukazovatele finančnej výkonnosti Sparkasse KölnBonn za roky 2008 – 2014.
Polish: Schemat 1 poniżej przedstawia główne wskaźniki wyników finansowych Sparkasse KölnBonn w latach 2008–2014.
Hungarian: Az 1. ábra a Sparkasse legfontosabb mutatóit tartalmazza a 2008-2014 évekre.
Slovenian: V prikazu 1 so predstavljeni glavni kazalniki finančne uspešnosti hranilnice Sparkasse KölnBonn za obdobje 2008–2014.
Romanian: Diagrama 1 de mai jos ilustrează principalii indicatori de performanță financiară ai băncii Sparkasse KölnBonn pentru perioada 2008-2014.
Bulgarian: Диаграма 1 по-долу илюстрира основните показатели за финансовите резултати на Sparkasse KölnBonn за периода 2008—2014 г.
Estonian: Graafik 1 sisaldab hoiupanga tähtsaimaid näitarve aastaiks 2008–2014.
Latvian: attēlā parādīti svarīgākie Sparkasse KölnBonn finanšu darbības rādītāji 2008.–2014. gadā.
Maltese: It-Tabella 1 t’hawn taħt turi l-indikaturi tal-prestazzjoni finanzjarja ewlenin ta’ Sparkasse KölnBonn għas-snin 2008-2014.
English: Sparkasse KölnBonn’s pre-tax profit 2010-2014 in base case
French: Sparkasse KölnBonn — Bénéfice avant impôts 2010-2014 (scénario de base)
German: Sparkasse KölnBonn — Gewinne vor Steuern 2010–2014 (Base Case)
Spanish: Sparkasse KölnBonn — Beneficios antes de impuestos 2010–2014 (hipótesis de base)
Italian: Sparkasse KölnBonn — Utile al lordo delle imposte 2010-2014 (base case)
Portuguese: Lucros antes de impostos da Sparkasse KölnBonn em 2010-2014 no cenário de base
Dutch: Sparkasse KölnBonn — winst vóór belastingen 2010-2014 (basisscenario)
Danish: Sparkasse KölnBonns resultat før skat 2010-2014 i basisscenariet
Swedish: Sparkasse KölnBonn – resultat före skatt 2010–2014 (grundscenario)
Finnish: Sparkasse KölnBonnin voitto ennen veroja vuosina 2010–2014 perusskenaariossa
Greek: Sparkasse KölnBonn — Κέρδη προ φόρων 2010-2014 (Βασικό σενάριο)
Czech: Sparkasse KölnBonn – Zisk před zdaněním 2010–2014 (základní scénář)
Slovak: Zisk Sparkasse KölnBonn pred zdanením za roky 2010 – 2014 v základnom scenári
Polish: Zysk przed opodatkowaniem Sparkasse KölnBonn w latach 2010–2014 w scenariuszu podstawowym
Hungarian: Sparkasse KölnBonn – adózás előtti nyereség 2010–2014 (alapeset)
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo za hranilnico Sparkasse KölnBonn v obdobju 2010–2014 po osnovnem scenariju
Romanian: Profitul băncii Sparkasse KölnBonn (înainte de impozitare) în perioada 2010-2014 – scenariu de bază
Bulgarian: Печалба на Sparkasse KölnBonn преди данъчно облагане за периода 2010—2014 г. в основния сценарий
Estonian: Ettevõtja Sparkasse KölnBonn – kasum enne maksude maksmist aastatel 2010–2014 (tavapärased turutingimused)
Latvian: Sparkasse KölnBonn peļņa pirms nodokļu nomaksas 2010.–2014. gadā saskaņā ar pamatscenāriju
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ 2010 – 2014 m. pelnas prieš mokesčius pagal pagrindinį scenarijų
Maltese: Il-qligħ ta’ Sparkasse KölnBonn qabel it-taxxa tal-2010-2014 f’każ bażiku
English: Scenario
French: Scénario
German: Szenario
Spanish: Año
Portuguese: Cenário
Danish: Scenarie
Finnish: Skenaario
Greek: Σενάριο
Czech: Scénář
Slovak: Scenár
Polish: Scenariusz
Hungarian: Forgatókönyv
Slovenian: Scenarij
Romanian: Scenariu
Bulgarian: Сценарий
Estonian: Stsenaarium
Latvian: Scenārijs
Lithuanian: Scenarijus
Maltese: Xenarju
English: Chart 1
French: Graphique 1
German: Schaubild 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Gráfico 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Diagram 1
Swedish: Diagram 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Διαφάνεια 1
Czech: Schéma 1
Slovak: Schéma 1
Polish: Schemat 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 1
Romanian: Diagrama 1
Bulgarian: Диаграма 1
Estonian: Graafik 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 schema
Maltese: Ċart 1
English: Sparkasse KölnBonn’s main financial performance indicators for 2008-2014 — base case
French: Chiffres concernant la Sparkasse KölnBonn pour la période 2008-2014
German: Kennzahlen der Sparkasse KölnBonn für 2008–2014 (Base Case)
Spanish: Cifras de la Sparkasse KölnBonn para 2008–2014 (hipótesis de base)
Italian: Dati finanziari della Sparkasse KölnBonn per il periodo 2008-2014 (base case)
Portuguese: Principais indicadores financeiros da Sparkasse KölnBonn em 2008-2014 – cenário de base
Dutch: Kengetallen van Sparkasse KölnBonn voor 2008-2014 (basisscenario)
Danish: Sparkasse KölnBonns vigtigste resultatindikatorer for 2008-2014 — basisscenariet
Swedish: Indikatorer för Sparkasse KölnBonn för 2008–2014 (grundscenario)
Finnish: Sparkasse KölnBonnin keskeiset talouden tunnusluvut vuosina 2008–2014 – perusskenaario
Greek: Αριθμητικά στοιχεία του Sparkasse KölnBonn για την περίοδο 2008-2014 (Βασικό σενάριο)
Czech: Ukazatele Sparkasse KölnBonn pro období 2008–2014 (základní scénář)
Slovak: Hlavné ukazovatele finančnej výkonnosti Sparkasse KölnBonn za roky 2008 – 2014 v základnom scenári
Polish: Główne wskaźniki wyników finansowych Sparkasse KölnBonn w latach 2008–2014 – scenariusz podstawowy
Hungarian: A Sparkasse Köln Bonn mutatói 2008-2014 (alapeset)
Slovenian: Glavni kazalniki finančne uspešnosti za hranilnico Sparkasse KölnBonn za obdobje 2008–2014 – osnovni scenarij
Romanian: Principalii indicatori de performanță financiară ai băncii Sparkasse KölnBonn în perioada 2008-2014 – scenariu de bază
Bulgarian: Основни показатели за финансовите резултати на Sparkasse KölnBonn за периода 2008—2014 — основен сценарий
Estonian: Ettevõtja Sparkasse KölnBonn näitarvud aastatel 2008–2014 (tavapärased turutingimused)
Latvian: Sparkasse KölnBonn svarīgākie finanšu darbības rādītāji 2008.–2014. gadā saskaņā ar pamatscenāriju
Lithuanian: Pagrindiniai 2008– 2014 m. finansiniai „Sparkasse KölnBonn“ veiklos rodikliai pagal pagrindinį scenarijų
Maltese: L-indikaturi tal-prestazzjoni finanzjarja ewlenin ta’ Sparkasse KölnBonn għall-2008-2014 – każ bażiku
English: Indicators
French: chiffres-clés
German: Kennzahlen
Spanish: Indicadores
Italian: Dati finanziari
Portuguese: Indicadores
Dutch: Kengetallen
Danish: Indikatorer
Swedish: Indikatorer
Finnish: Tunnusluvut
Greek: Αριθμητικά στοιχεία
Czech: Ukazatele
Slovak: Ukazovatele
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Kazalniki
Romanian: Indicatori
Bulgarian: Показатели
Estonian: Näitarvud
Latvian: Rādītāji
Lithuanian: Rodikliai
Maltese: Indikaturi
English: RWA [15](EUR bn)
French: Actifs à risques [15]pondérés (milliards EUR)
German: RWA [15](in Mrd. EUR)
Spanish: APR [15](en miles millones EUR)
Italian: RWA [15](in miliardi di EUR)
Portuguese: APR [15](milhares de milhões de EUR)
Dutch: RWA [15](in miljard EUR)
Danish: Risikovægtede aktiver [15](mia. EUR)
Swedish: RWA [15](i mrd. EUR)
Finnish: Riskipainotetut omaisuuserät [15](mrd. €)
Greek: RWA [15](σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: RVA [15](v mld. EUR)
Slovak: RVA [15](mld. EUR)
Polish: RWA [15](mld EUR)
Hungarian: RWA [15](milliárd EUR)
Slovenian: Tveganju prilagojena sredstva [15](v mrd. EUR)
Romanian: RWA [15](mld €)
Bulgarian: RWA [15](млрд. евро)
Estonian: RWA [15](miljardit eurot)
Latvian: RSA [15](mljrd. EUR)
Lithuanian: RWA [15](mlrd. EUR)
Maltese: RWA [15](€ bn)
English: Tier-1 ratio [16]
French: Ratio Tier-1- [16]
German: Tier-1-Quote [16]
Spanish: Coef. primer orden [16]
Italian: Quota capitale di classe 1 [16]
Portuguese: Rácio de fundos próprios de base [16]
Dutch: Tier-1-ratio [16]
Danish: Tier 1-grad [16]
Finnish: Tier 1 -suhdeluku [16]
Greek: Δείκτης Tier 1 [16]
Czech: Kvóta Tier-1 [16]
Slovak: Pomer Tier-1 [16]
Polish: Wskaźnik warstwy 1 [16]
Hungarian: Tier-1-kvóta [16]
Slovenian: Delež kapitala prvega reda [16]
Romanian: Rata capitalului de rangul-1 [16]
Bulgarian: Съотношение от първи ред [16]
Estonian: taseme suhtarv [16]
Latvian: līmeņa koeficients [16]
Lithuanian: 1 lygio kap. pakank. [16]
Maltese: Proporzjoni Tier-1 [16]
English: Stress case and sensitivity analysis
French: Scénario le moins favorable et analyse de sensibilité
German: Stress-Case-Szenario und Sensitivitätsanalyse
Spanish: Hipótesis de estrés y estudio de sensibilidad
Italian: Scenario stress case e analisi di sensitività
Portuguese: Cenário menos favorável e análise de sensibilidade
Dutch: Stressscenario en gevoeligheidsanalyse
Danish: Stressscenariet og følsomhedsanalyse
Swedish: Stresscenario och känslighetsanalys
Finnish: Stressiskenaario ja herkkyysanalyysi
Greek: Σενάριο προσομοίωσης κρίσης και ανάλυση ευαισθησίας
Czech: Pesimistický scénář a analýza citlivosti
Slovak: Stresový scenár a analýza citlivosti
Polish: Scenariusz warunków skrajnych (ang. stress case) i analiza wrażliwości
Hungarian: Forgatókönyv vészhelyzet estére és érzékenység-elemzés
Slovenian: Izjemni scenarij in analiza občutljivosti
Romanian: Scenariul de criză și analiza sensibilității
Bulgarian: Сценарий с неблагоприятни пазарни условия и анализ на чувствителността
Estonian: Halvenenud turutingimuste stsenaarium ja tundlikkusanalüüs
Latvian: Stresa scenārijs un jutīguma analīze
Lithuanian: Nepalankiausių sąlygų scenarijus ir jautrumo analizė
Maltese: Każ ta’ stress u analiżi tas-sensittività
English: In the stress case the macroeconomic assumptions are those of a continuation of the crisis until 2011 and slow recovery in 2012. The stress case assumes two additional years of unfavourable low interest rates compared with the base case.
Polish: W scenariuszu warunków skrajnych założenia makroekonomiczne przewidują kontynuację kryzysu do 2011 r. i powolnego ożywienia w 2012 r. W scenariuszu warunków skrajnych przewidziane są dwa dodatkowe lata niekorzystnych, niskich stóp procentowych w porównaniu ze scenariuszem podstawowym.
Bulgarian: При сценария с неблагоприятни пазарни условия макроикономическите допускания предвиждат продължаване на кризата до 2011 г. и бавно възстановяване през 2012 г. Сценарият с неблагоприятни пазарни условия предвижда, че лихвените проценти ще останат на неблагоприятно ниско равнище в продължение на още две години спрямо основния сценарий.
Lithuanian: Pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų daromos makroekonominės prielaidos, kad krizė tęsis iki 2011 m. ir lėtas atsigavimas prasidės 2012 m. Pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų numatoma, kad nepalanki mažų palūkanų aplinka vyraus dvejais metais ilgiau, palyginti su pagrindiniu scenarijumi.
English: In the stress case Sparkasse KölnBonn is expected to return to profitability in 2012 and continuously improve its results until 2014. In 2014 the Bank will achieve an ROE of [10-12,5] %.
Dutch: Volgens het stressscenario wordt verwacht dat de spaarbank in 2012 weer rendabel zal functioneren en dat zij vervolgens tot 2014 gaandeweg betere financiële resultaten zal boeken Voor 2014 wordt gerekend op een rendement op eigen vermogen (RoE) van [10-12,5] %.
Polish: W scenariuszu warunków skrajnych oczekuje się, że Sparkasse KölnBonn odzyska rentowność w 2012 r. i będzie w dalszym ciągu poprawiał wyniki do 2014 r. W 2014 r. Bank osiągnie ROE w wysokości [10–12,5] %.
Bulgarian: При сценария с неблагоприятни пазарни условия се очаква Sparkasse KölnBonn да възвърне нейната доходност през 2012 г. и непрекъснато да подобрява резултатите си до 2014 г. През 2014 г. Банката ще постигне ROE в размер на [10—12,5] %.
Lithuanian: Pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų numatoma, kad „Sparkasse KölnBonn“ pelningai veikti pradės 2012 m., o jo rezultatai ims nuolat gerėti iki 2014 m. 2014 m. banko nuosavo kapitalo grąža (angl. ROE) sudarys [10–12,5] %.
English: Sparkasse KölnBonn’s pre-tax profit 2010-2014 in stress case
French: Sparkasse KölnBonn — Bénéfice avant impôts 2010-2014 (scénario le moins favorable)
German: Sparkasse KölnBonn — Gewinne vor Steuern 2010–2014 (Stress Case)
Spanish: Sparkasse KölnBonn — Beneficios antes de impuestos 2010-2014 (hipótesis de estrés)
Italian: Sparkasse KölnBonn — Utile al lordo delle imposte 2010-2014 (stress case)
Portuguese: Lucros antes de impostos da Sparkasse KölnBonn em 2010-2014 no cenário menos favorável
Dutch: Sparkasse KölnBonn - winst vóór belastingen 2010-2014 (stressscenario)
Danish: Sparkasse KölnBonns resultat før skat 2010-2014 i stressscenariet
Swedish: Sparkasse KölnBonn – resultat före skatt 2010–2014 (stresscenario)
Finnish: Sparkasse KölnBonnin voitto ennen veroja vuosina 2010–2014 stressiskenaariossa
Greek: Sparkasse KölnBonn — Κέρδη προ φόρων 2010-2014 (Σενάριο προσομοίωσης κρίσης)
Czech: Sparkasse KölnBonn – Zisk před zdaněním 2010–2014 (pesimistický scénář)
Slovak: Zisk Sparkasse KölnBonn pred zdanením za roky 2010 – 2014 v stresovom scenári
Polish: Zysk przed opodatkowaniem Sparkasse KölnBonn w latach 2010–2014 przewidzianych w scenariuszu warunków skrajnych
Hungarian: Sparkasse KölnBonn – adózás előtti nyereség 2010–2014 (vészhelyzeti forgatókönyv)
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo za hranilnico Sparkasse KölnBonn v obdobju 2010–2014 po izjemnem scenariju
Romanian: Profitul băncii Sparkasse KölnBonn (înainte de impozitare) pentru perioada 2010-2014 – scenariu de criză
Bulgarian: Печалба на Sparkasse KölnBonn преди данъчно облагане за периода 2010—2014 г. при сценария с неблагоприятни пазарни условия
Estonian: Ettevõtja Sparkasse KölnBonn – kasum enne maksude maksmist aastatel 2010–2014 (halvenenud turutingimused)
Latvian: Sparkasse KölnBonn peļņa pirms nodokļu nomaksas 2010.–2014. gadā saskaņā ar stresa scenāriju
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ 2010 - 2014 m. pelnas prieš mokesčius pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų
Maltese: Qligħ ta’ Sparkasse KölnBonn qabel it-taxxa għal 2010-2014 fil-każ ta’ stress
English: Stress case
French: Scenario le moins favorable
German: Stress-Case
Spanish: Hipótesis de estrés
Italian: Scenario stress case
Portuguese: Cenário de crise
Dutch: Stressscenario
Danish: Stressscenariet
Swedish: Stresscenario
Finnish: Stressiskenaario
Greek: Σενάριο προσομοίωσης κρίσης
Czech: Pesimistický scénář
Slovak: Stresový scenár
Polish: Warunków skrajnych
Hungarian: Vészhelyzeti
Slovenian: Izjemni scenarij
Romanian: Scenariu de criză
Bulgarian: Сценарий с неблагоприятни пазарни условия
Estonian: Halvenenud turuting.
Latvian: Stresa scenārijs
Lithuanian: Nepalankiausių sąlygų
Maltese: Każ ta’ stress
English: Chart 2
French: Graphique 2
German: Schaubild 2
Spanish: Gráfico 2
Italian: Grafico 2
Portuguese: Gráfico 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Diagram 2
Swedish: Diagram 2
Finnish: Kuvio 2
Greek: Διαφάνεια 2
Czech: Schema 2
Slovak: Schéma 2
Polish: Schemat 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 2
Romanian: Diagrama 2
Bulgarian: Диаграма 2
Estonian: Graafik 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 schema
Maltese: Ċart 2
English: Sparkasse KölnBonn’s main financial performance indicators for 2008-2014 — stress case
French: Chiffres concernant la Sparkasse KölnBonn pour la période 2008-2014 (scénario le moins favorable)
German: Kennzahlen der Sparkasse KölnBonn für 2008–2014 (Stress Case)
Spanish: Cifras de la Sparkasse KölnBonn para 2008-2014 (hipótesis de estrés)
Italian: Dati finanziari della Sparkasse KölnBonn per il periodo 2008-2014 (stress case)
Portuguese: Principais indicadores financeiros da Sparkasse KölnBonn em 2008-2014 – cenário menos favorável
Dutch: Kengetallen van Sparkasse KölnBonn voor 2008-2014 (stressscenario)
Danish: Sparkasse KölnBonns vigtigste resultatindikatorer for 2008-2014 — stressscenariet
Swedish: Indikatorer för Sparkasse KölnBonn för 2008–2014 (stresscenario)
Finnish: Sparkasse KölnBonnin keskeiset talouden tunnusluvut vuosina 2008–2014 – stressiskenaario
Greek: Αριθμητικά στοιχεία του Sparkasse KölnBonn για την περίοδο 2008-2014 (σενάριο προσομοίωσης κρίσης)
Czech: Ukazatele Sparkasse KölnBonn pro období 2008–2014 (pesimistický scénář)
Slovak: Hlavné ukazovatele finančnej výkonnosti Sparkasse KölnBonn za roky 2008 – 2014 v stresovom scenári
Polish: Główne wskaźniki wyników finansowych Sparkasse KölnBonn w latach 2008–2014 – scenariusz warunków skrajnych
Hungarian: A Sparkasse Köln Bonn mutatói 2008–2014 (vészhelyzeti forgatókönyv)
Slovenian: Glavni kazalniki finančne uspešnosti za hranilnico Sparkasse KölnBonn za obdobje 2008–2014 – izjemni scenarij
Romanian: Principalii indicatori de performanță financiară ai băncii Sparkasse KölnBonn în perioada 2008-2014 – scenariu de criză
Bulgarian: Основни показатели за финансовите резултати на Sparkasse KölnBonn за периода 2008—2014 г. — сценарий с неблагоприятни пазарни условия
Estonian: Ettevõtja Sparkasse KölnBonn – näitarvud aastatel 2008–2014 (halvenenud turutingimused)
Latvian: Sparkasse KölnBonn svarīgākie finanšu darbības rādītāji 2008.–2014. gadā saskaņā ar stresa scenāriju
Lithuanian: Pagrindiniai 2008 – 2014 m. finansiniai „Sparkasse KölnBonn“ veiklos rodikliai pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų
Maltese: L-indikaturi tal-prestazzjoni finanzjarja ewlenin ta’ Sparkasse KölnBonn għall-2008-2014 – każ ta’ stress
English: RWA [17](EUR bn)
French: Actifs à risques pondérés [17](milliards EUR)
German: RWA [17](in Mrd. EUR)
Spanish: APR [17](en miles millones EUR)
Italian: RWA [17](in miliardi di EUR)
Portuguese: APR [17](milhares de milhões de EUR)
Dutch: RWA [17](in miljard EUR)
Danish: Risikovægtede aktiver [17](mia. EUR)
Swedish: RWA [17](i mrd. EUR)
Finnish: Riskipainotetut omaisuuserät [17](mrd. €)
Greek: RWA [17](σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: RVA [17](v mld. EUR)
Slovak: RVA [17](mld. EUR)
Polish: RWA [17](mld EUR)
Hungarian: RWA [17](milliárd EUR)
Slovenian: Tveganju prilagojena sredstva [17](v mrd. EUR)
Romanian: RWA [17](mld €)
Bulgarian: RWA [17](млрд. евро)
Estonian: RWA [17](miljardit eurot)
Latvian: RSA [17](mljrd. EUR)
Lithuanian: RWA [17](mlrd. EUR)
Maltese: RWA [17](€ bn)
English: Tier-1 ratio [18]
French: Ratio Tier-1- [18]
German: Tier-1 Quote [18]
Spanish: Coef. primer orden [18]
Italian: Quota di capitale di classe 1 [18]
Portuguese: Rácio de fundos próprios de base [18]
Danish: Tier 1-grad [18]
Swedish: Andel prim.-kap. [18]
Finnish: Tier 1 -suhdeluku [18]
Greek: Δείκτης Tier 1 [18]
Czech: Kvóta Tier-1 [18]
Polish: Wskaźnik warstwy 1 [18]
Hungarian: Tier-1-kvóta [18]
Slovenian: Delež kapitala prvega reda [18]
Romanian: Rata capitalului de rang 1 [18]
Bulgarian: Съотношение от първи ред [18]
Estonian: taseme suhtarv [18]
Latvian: līmeņa koeficients [18]
Lithuanian: 1 lygio kap. pakank. [18]
Maltese: Proporzjoni Tier-1 [18]
English: Corporate governance
French: Gouvernance d’entreprise
Spanish: Gobernanza empresarial
Portuguese: Governo societário
Danish: God virksomhedsledelse
Swedish: Bolagsstyrning
Finnish: Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä (corporate governence)
Greek: Εταιρική διακυβέρνηση (Corporate Governance)
Czech: Správa a řízení společnosti
Slovak: Správa a riadenie podniku
Polish: Ład korporacyjny
Hungarian: Vállalatirányítás
Slovenian: Upravljanje družbe
Romanian: Guvernanța corporativă
Bulgarian: Корпоративно управление
Estonian: Ettevõtte üldjuhtimine
Latvian: Korporatīvā pārvaldība
Lithuanian: Bendrovės valdymas
Maltese: Governanza korporattiva
English: Those investments were also decided under a different legal framework, defined mainly by the Savings Banks Act of North Rhine-Westphalia [19].
Portuguese: Esses investimentos foram também decididos ao abrigo de um quadro jurídico diferente, definido principalmente pela Lei das Caixas Económicas da Renânia do Norte-Vestefália [19].
Danish: Disse investeringer blev også besluttet under en anden retlig ramme, som primært var udstukket af Nordrhein-Westfalens sparekasselov [19].
Finnish: Sijoituksista päätettäessä myös lainsäädäntökehys oli erilainen, ja sen muodosti lähinnä Nordrhein-Westfalenin säästöpankkilaki [19].
Slovak: O týchto investíciách sa rozhodlo aj na základe iného právneho rámca, vymedzeného najmä v zákone o sporiteľniach Severného Porýnia-Vestfálska [19].
Polish: Decyzje dotyczące tych inwestycji podjęto również w innych ramach prawnych, określonych głównie ustawą o bankach oszczędnościowych Nadrenii Północnej-Westfalii [19].
Slovenian: Poleg tega se je o teh naložbah odločalo v skladu z drugim pravnim okvirom, ki ga je predvsem določal zakon zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija [19] o hranilnicah.
Romanian: De asemenea, investițiile respective au fost decise într-un cadru juridic diferit, definit în principal de casele de economii din landul Renania de Nord-Westfalia [19].
Bulgarian: Тези инвестиции са решени също така при условията на различна правна уредба, регламентирана главно от Закона за спестовните банки на Северен Рейн-Вестфалия [19].
Latvian: Turklāt šie lēmumi tika pieņemti, pastāvot citādam tiesiskajam regulējumam, kurā galvenokārt dominēja Ziemeļreinas-Vestfālenes krājbanku likums [19].
Lithuanian: Šie investicijų sprendimai taip pat priimti kitokiomis teisinėmis sąlygomis, kurios daugiausia buvo nustatytos Šiaurės Reino-Vestfalijos taupomųjų bankų įstatyme [19].
Maltese: Dawn l-investimenti ġew deċiżi wkoll taħt qafas legali differenti, definiti primarjament mill-Att dwar il-Banek tat-Tfaddil ta’ North Rhine-Westphalia [19].