FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2011
French: du 19 juillet 2011
German: vom 19. Juli 2011
Spanish: de 19 de julio de 2011
Italian: del 19 luglio 2011
Portuguese: de 19 de Julho de 2011
Dutch: van 19 juli 2011
Danish: af 19. juli 2011
Swedish: av den 19 juli 2011
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 19ης Ιουλίου 201119
Czech: ze dne 19. července 2011
Slovak: z 19. júla 2011
Polish: z dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2011
Romanian: din 19 iulie 2011
Bulgarian: от 19 юли 2011 година
Estonian: 19. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 19. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2011
English: Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
French: Les directives 2009/28/CE et 2009/30/CE définissent toutes deux des critères de durabilité pour les biocarburants.
German: Die Richtlinien 2009/28/EG und 2009/30/EG legen beide Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe fest.
Spanish: Tanto la Directiva 2009/28/CE como la Directiva 2009/30/CE establecen criterios de sostenibilidad para los biocarburantes.
Italian: Le direttive 2009/28/CE e 2009/30/CE istituiscono criteri di sostenibilità per i biocarburanti.
Portuguese: As Directivas 2009/28/CE e 2009/30/CE estabelecem critérios de sustentabilidade aplicáveis aos biocombustíveis.
Dutch: Zowel in Richtlijn 2009/28/EG als in Richtlijn 2009/30/EG zijn duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen vastgesteld.
Danish: Direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF fastsætter begge bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer.
Swedish: I både direktiv 2009/28/EG och 2009/30/EG fastställs hållbarhetskriterier för biodrivmedel.
Finnish: Direktiiveissä 2009/28/EY ja 2009/30/EY vahvistetaan biopolttoaineiden kestävyyskriteerit.
Greek: Οι δύο οδηγίες 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ ορίζουν κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα.
Czech: Směrnice 2009/28/ES i 2009/30/ES stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva.
Slovak: V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá.
Polish: W obu dyrektywach: 2009/28/WE i 2009/30/WE określono zestaw kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw.
Hungarian: Mind a 2009/28/EK, mind pedig a 2009/30/EK irányelv fenntarthatósági kritériumokat határoz meg a bioüzemanyagokra vonatkozóan.
Slovenian: Direktivi 2009/28/ES in 2009/30/ES določata trajnostna merila za biogoriva.
Romanian: Directiva 2009/28/CE și Directiva 2009/30/CE stabilesc criterii de durabilitate pentru biocarburanți.
Bulgarian: Директиви 2009/28/ЕО и 2009/30/ЕО определят критериите за устойчивост за биогоривата.
Estonian: Direktiivides 2009/28/EÜ ja 2009/30/EÜ on sätestatud biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
Latvian: Direktīvās 2009/28/EK un 2009/30/EK ir noteikti biodegvielu ilgtspējības kritēriji.
Lithuanian: direktyvomis 2009/28/EB ir 2009/30/EB nustatomi biodegalams taikomi tvarumo kriterijai.
Maltese: Id-Direttivi 2009/28/KE u 2009/30/KE it-tnejn li huma jistipulaw il-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijofjuwils.
English: The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of 5 years.
French: La Commission peut reconnaître un tel système volontaire pour cinq ans.
German: Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von 5 Jahren anerkennen.
Spanish: La Comisión puede decidir el reconocimiento de un régimen voluntario de este tipo por un período de cinco años.
Italian: La Commissione può riconoscere un sistema volontario di questo tipo per un periodo di 5 anni.
Portuguese: A Comissão pode reconhecer um regime voluntário desse tipo durante um período de cinco anos.
Dutch: De Commissie kan een dergelijke vrijwillige regeling voor een periode van vijf jaar erkennen.
Danish: Kommissionen kan anerkende en sådan frivillig ordning for en periode på fem år.
Swedish: Kommissionen får erkänna ett sådant frivilligt system för en period på 5 år.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tällaisen vapaaehtoisen järjestelmän viideksi vuodeksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει ένα τέτοιο εθελοντικό σύστημα για περίοδο πέντε ετών.
Czech: Komise může takový nepovinný režim uznat na období pěti let.
Slovak: Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov.
Polish: Komisja może zatwierdzić taki dobrowolny system na okres nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: Az ilyen önkéntes rendszerek bizottsági elismerése ötéves időtartamra szólhat.
Slovenian: Komisija lahko takšen prostovoljni sistem prizna za obdobje 5 let.
Romanian: Comisia poate recunoaște o atare schemă voluntară pentru o perioadă de 5 ani.
Bulgarian: Комисията може да признае подобна доброволна схема за период от 5 години.
Estonian: Komisjon võib sellist vabatahtlikku kava tunnustada viie aasta jooksul.
Latvian: Komisija šādu brīvprātīgu shēmu var atzīt uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Komisija tokią savanorišką schemą gali pripažinti 5 metams;
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi skema volontarja bħal din għal perjodu ta’ ħames (5) snin.
English: The scheme covers a wide range of products and applies to all geographic locations.
French: Ce système concerne un large éventail de produits et s’applique sans limitation géographique.
German: Die Regelung umfasst eine breite Palette von Produkten und gilt für alle geografischen Orte.
Spanish: El régimen incluye una amplia gama de productos y es aplicable a todos los emplazamientos geográficos.
Italian: Il sistema riguarda un’ampia gamma di prodotti e si applica a tutte le zone geografiche.
Portuguese: O regime abrange uma vasta gama de produtos e é aplicável a todas as localizações geográficas.
Dutch: Deze regeling heeft betrekking op een breed gamma aan producten en is van toepassing op alle geografische locaties.
Swedish: Systemet omfattar ett stort antal produkter och tillämpas i alla geografiska områden.
Finnish: Tämä järjestelmä kattaa monenlaiset tuotteet, ja sitä sovelletaan kaikilla maantieteellisillä alueilla.
Greek: Το σύστημα καλύπτει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και εφαρμόζεται σε όλες τις γεωγραφικές τοποθεσίες.
Czech: Tento režim zahrnuje širokou řadu produktů a vztahuje se na všechna zeměpisná umístění.
Slovak: Systém sa môže týkať celého radu rozličných biopalív a uplatňuje sa na všetky geografické oblasti.
Polish: Program ten obejmuje szeroki zakres produktów i odnosi się do wszystkich obszarów geograficznych.
Hungarian: A rendszer a termékek széles körére vonatkozik, földrajzi hely szerinti megkötés nélkül.
Slovenian: Sistem zajema širok spekter proizvodov in se uporablja za vse geografske lokacije.
Romanian: Schema vizează o gamă largă de produse și se aplică tuturor locațiilor geografice.
Bulgarian: Схемата има глобален обхват и може да включва широк спектър от различни биогорива.
Estonian: Kõnealune kava hõlmab laia tootevalikut ning seda kohaldatakse kõikide geograafiliste asukohtade suhtes.
Latvian: Shēma attiecas uz plašu produktu klāstu un visām ģeogrāfiskajām vietām.
Lithuanian: Schema apima įvairius produktus ir taikoma visose geografinėse vietovėse.
Maltese: L-iskema tkopri firxa wiesgħa ta’ prodotti u tapplika għall-postijiet ġeografiċi kollha.
English: Any additional sustainability elements covered by the 2BSvs scheme are not part of the consideration of this Decision.
German: Zusätzliche Nachhaltigkeitsaspekte, die die 2BSvs-Regelung erfasst, werden im Rahmen dieses Beschlusses nicht berücksichtigt.
Spanish: Cualquier otro elemento de sostenibilidad adicional cubierto por el régimen 2BSvs no se tiene en cuenta en la presente Decisión.
Italian: La presente decisione non tiene conto di eventuali elementi di sostenibilità supplementari contemplati dal sistema 2BSvs.
Portuguese: Não são tidos em conta na presente decisão elementos adicionais eventualmente abrangidos pelo regime 2BSvs em matéria de sustentabilidade.
Dutch: Dit besluit heeft geen betrekking op eventuele aanvullende duurzaamheidselementen van de „2BSvs”-regeling.
Danish: Eventuelle yderligere bæredygtighedsaspekter omfattet af 2BSvs-ordningen indgår ikke i overvejelsen af denne afgørelse.
Swedish: Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av 2BSvs-systemet är inte del av detta besluts övervägande.
Finnish: Tämä päätös ei koske 2BSvs-järjestelmän kattamia muita mahdollisia kestävyysnäkökohtia.
Greek: Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα 2BSvs δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Toto rozhodnutí se nezabývá případnými dalšími prvky udržitelnosti obsaženými v režimu 2BSvs.
Slovak: Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém 2BSvs, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy.
Polish: Wszelkie dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie 2BSvs nie są przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2BSvs rendszerben meghatározott egyéb fenntarthatósági elemek nem képezik megfontolás tárgyát ebben a határozatban.
Slovenian: Dodatnih elementov glede trajnosti, ki jih vključuje sistem 2BSvs, ta sklep ne obravnava.
Romanian: Sfera prezentei decizii nu acoperă alte elemente suplimentare referitoare la durabilitate și vizate de schema 2BSvs.
Bulgarian: Всички допълнителни елементи за устойчивост, обхванати от схемата 2BSvs, не се вземат под внимание в настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses ei käsitleta 2BSvs kavaga hõlmatud mis tahes täiendavaid säästlikkuse kriteeriume.
Latvian: Papildu ilgtspējības elementi, ko paredz 2BSvs shēma, netiek apskatīti šā lēmuma nolūkā.
Lithuanian: į jokius papildomus schemoje 2BSvs numatytus tvarumo aspektus priimant šį sprendimą neatsižvelgta.
Maltese: Kwalunkwe element addizzjonali ta’ sostenibbiltà kopert bl-iskema msejħa “2BSvs” mhuwiex meqjus f’din id-Deċiżjoni.
English: The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
French: La présente décision est valable cinq ans à compter de son entrée en vigueur.
German: Der Beschluss gilt für einen Zeitraum von 5 Jahren nach seinem Inkrafttreten.
Spanish: La presente Decisión será válida durante un período de cinco años a partir de su entrada en vigor.
Italian: Le presente decisione è valida per un periodo di cinque anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A decisão é válida por um período de cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Het besluit is geldig voor een periode van vijf jaar na de inwerkingtreding ervan.
Danish: Afgørelsen gælder i en periode på fem år efter ikrafttrædelsen.
Swedish: Beslutet gäller i fem år från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Päätös on voimassa viisi vuotta sen voimaantulosta.
Greek: Η απόφαση ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της.
Czech: Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let po vstupu v platnost.
Slovak: Rozhodnutie je platné na obdobie 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje w mocy przez pięć lat od wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat a hatálybalépésétől számított 5 évig érvényes.
Slovenian: Sklep velja 5 let od začetka veljavnosti.
Romanian: Decizia este valabilă timp de 5 ani de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Настоящото решение е валидно за срок от 5 години след влизането му в сила.
Estonian: Otsus kehtib viie aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Latvian: Lēmums ir spēkā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Sprendimas galioja 5 metus.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija valida għal perjodu ta’ ħames (5) snin wara li tidħol fis-seħħ.
English: This Decision enters into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur 20 jours après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt 20 Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft 20 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacet dnů po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la douăzeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmit dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 20 dienų po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ għoxrin (20) jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 16.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
French: JO L 350 du 28.12.1998, p. 58.
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 58.
Spanish: DO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Dutch: PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58.
Danish: EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
Swedish: EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.
Finnish: EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.
Greek: ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
Polish: Dz.U. L 350 z 28.12.1998, s. 58.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 88. o.
Slovenian: UL L 350, 28.12.1998, str. 58.
Romanian: JO L 350, 28.12.1998, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
Estonian: EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
Latvian: OV L 350, 28.12.1998., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 1998 12 28, p. 58.
Maltese: ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 88.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 88.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 88.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 88.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 88.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 88.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 88.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 88.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 88.
Hungarian: HL L 350., 1998.12.28., 58. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 88.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 88.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 88.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 88.
English: The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘2BSvs’) scheme was submitted on 11 May 2011 to the Commission with the request for recognition. The scheme covers a wide range of products and applies to all geographic locations. The recognised scheme will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. The Commission will take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Danish: Ordningen »Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme« (i det følgende benævnt »2BSvs-ordningen«) blev forelagt Kommissionen den 11. maj 2011 med anmodning om anerkendelse. Ordningen omfatter en bred vifte af produkter og gælder for alle geografiske områder. Den anerkendte ordning vil stilles til rådighed på gennemsigtighedsplatformen oprettet ved direktiv 2009/28/EF. Kommissionen vil tage hensyn til kommercielt følsomme data og eventuelt beslutte kun delvis at offentliggøre ordningen.
English: Any additional sustainability elements covered by the 2BSvs scheme are not part of the consideration of this Decision. These additional sustainability criteria are not mandatory to show compliance with sustainability requirements set up in Directive 2009/28/EC.
French: La présente décision ne concerne pas les autres éléments éventuellement couverts par le système 2BSvs en matière de durabilité, qui ne sont pas requis pour la conformité avec les critères de durabilité de la directive 2009/28/CE.