English: Directive 2009/138/EC repeals, with effect from 1 November 2012, Council Directives 64/225/EEC [3], 73/239/EEC [4], 73/240/EEC [5], 76/580/EEC [6], 78/473/EEC [7], 84/641/EEC [8], 87/344/EEC [9], 88/357/EEC [10] and 92/49/EEC [11] and Directives 98/78/EC [12], 2001/17/EC [13], 2002/83/EC [14] and 2005/68/EC [15] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2012.
French: La directive 2009/138/CE abroge, avec effet au 1er novembre 2012, les directives du Conseil 64/225/CEE [3], 73/239/CEE [4], 73/240/CEE [5], 76/580/CEE [6], 78/473/CEE [7], 84/641/CEE [8], 87/344/CEE [9], 88/357/CEE [10] et 92/49/CEE [11] et les directives du Parlement européen et du Conseil 98/78/CE [12], 2001/17/CE [13], 2002/83/CE [14] et 2005/68/CE [15], qui sont intégrées dans l’accord et doivent donc en être supprimées avec effet au 1er novembre 2012.
German: Mit der Richtlinie 2009/138/EG werden mit Wirkung zum 1. November 2012 die Richtlinien 64/225/EWG [3], 73/239/EWG [4], 73/240/EWG [5], 76/580/EWG [6], 78/473/EWG [7], 84/641/EWG [8], 87/344/EWG [9], 88/357/EWG [10], und 92/49/EWG [11] des Rates sowie die Richtlinien 98/78/EG [12], 2001/17/EG [13], 2002/83/EG [14] und 2005/68/EG [15] des Europäischen Parlaments und des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher folglich mit Wirkung zum 1. November 2012 aus dem Abkommen zu streichen sind.
Spanish: La Directiva 2009/138/CE deroga, con efectos a partir del 1 de noviembre de 2012, las Directivas 64/225/CEE [3], 73/239/CEE [4], 73/240/CEE [5], 76/580/CEE [6], 78/473/CEE [7], 84/641/CEE [8], 87/344/CEE [9], 88/357/CEE [10] y 92/49/CEE [11] del Consejo y las Directivas 98/78/CE [12], 2001/17/CE, [13], 2002/83/ [14] y 2005/68/CE [15] del Parlamento Europeo y del Consejo, incorporadas al Acuerdo y que, en consecuencia, deben suprimirse del mismo con efecto a partir del 1 de noviembre de 2012.
Italian: La direttiva 2009/138/CE abroga, con effetto dal 1o novembre 2012, le direttive del Consiglio 64/225/CEE [3], 73/239/CEE [4], 73/240/CEE [5], 76/580/CEE [6], 78/473/CEE [7], 84/641/CEE [8], 87/344/CEE [9], 88/357/CEE [10] e 92/49/CEE [11] e le direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 98/78/CE [12], 2001/17//CE [13], 2002/83/CE [14] e 2005/68/CE [15], che sono integrate nell’accordo e devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo con effetto dal 1o novembre 2012.
Portuguese: A Directiva 2009/138/CE revoga, com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2012, as Directivas 64/225/CEE [3], 73/239/CEE [4], 73/240/CEE [5], 76/580/CEE [6], 78/473/CEE [7], 84/641/CEE [8], 87/344/CEE [9], 88/357/CEE [10] e 92/49/CEE [11] do Conselho e as Directivas 98/78/CE [12], 2001/17/CE [13], 2002/83/CE [14] e 2005/68/CE [15] do Parlamento Europeu e do Conselho, que estavam incorporadas no Acordo e que devem, por conseguinte, dele ser suprimidas com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2012.
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijnen 64/225/EEG [3], 73/239/EEG [4], 73/240/EEG [5], 76/580/EEG [6], 78/473/EEG [7], 84/641/EEG [8], 87/344/EEG [9], 88/357/EEG [10] en 92/49/EEG [11] van de Raad en Richtlijnen 98/78/EG [12], 2001/17/EG [13], 2002/83/EG [14], en 2005/68/EG [15] van het Europees Parlement en de Raad worden bij Richtlijn 2009/138/EG met ingang van 1 november 2012 ingetrokken en dienen derhalve met ingang van 1 november 2012 uit de Overeenkomst te worden geschrapt.
Danish: Direktiv 2009/138/EF ophæver med virkning fra den 1. november 2012 Rådets direktiv 64/225/EØF [3], 73/239/EØF [4], 73/240/EØF [5], 76/580/EØF [6], 78/473/EØF [7], 84/641/EØF [8], 87/344/EØF [9], 88/357/EØF [10] og 92/49/EØF [11] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF [12], 2001/17/EF [13], 2002/83/EF [14] og 2005/68/EF [15], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen med virkning fra den 1. november 2012.
Swedish: Genom direktiv 2009/138/EG upphävdes, med verkan från och med den 1 november 2012, rådets direktiv 64/225/EEG [3], 73/239/EEG [4], 73/240/EEG [5], 76/580/EEG [6], 78/473/EEG [7], 84/641/EEG [8], 87/344/EEG [9], 88/357/EEG [10] och 92/49/EEG [11] samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG [12], 2001/17/EG [13], 2002/83/EG [14] och 2005/68/EG [15], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 1 november 2012.
Finnish: Direktiivillä 2009/138/EY kumotaan 1 päivästä marraskuuta 2012 lukien neuvoston direktiivit 64/225/ETY [3], 73/239/ETY [4], 73/240/ETY [5], 76/580/ETY [6], 78/473/ETY [7], 84/641/ETY [8], 87/344/ETY [9], 88/357/ETY [10] ja 92/49/ETY [11] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 98/78/EY [12], 2001/17/EY [13], 2002/83/EY [14] ja 2005/68/EY [15], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä marraskuuta 2012.
Greek: Η οδηγία 2009/138/ΕΚ καταργεί, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2012, τις οδηγίες 64/225/ΕΟΚ [3], 73/239/ΕΟΚ [4], 73/240/ΕΟΚ [5], 76/580/ΕΟΚ [6], 78/473/ΕΟΚ [7], 84/641/ΕΟΚ [8], 87/344/ΕΟΚ [9], 88/357/ΕΟΚ [10] και 92/49/ΕΟΚ [11] του Συμβουλίου και τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ [12], 2001/17/ΕΚ [13], 2002/83/ΕΚ [14] και 2005/68/ΕΚ [15], οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2012.
Czech: Směrnice 2009/138/ES zrušuje s účinností ode dne 1. listopadu 2012 směrnice Rady 64/225/EHS [3], 73/239/EHS [4], 73/240/EHS [5], 76/580/EHS [6], 78/473/EHS [7], 84/641/EHS [8], 87/344/EHS [9], 88/357/EHS [10] a 92/49/EHS [11] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES [12], 2001/17/ES [13], 2002/83/ES [14] a 2005/68/ES [15], které jsou začleněny do Dohody, a které je proto třeba s účinností ode dne 1. listopadu 2012 v Dohodě zrušit.
Slovak: Smernicou 2009/138/ES sa zrušujú smernice Rady 64/225/EHS [3], 73/239/EHS [4], 73/240/EHS [5], 76/580/EHS [6], 78/473/EHS [7], 84/641/EHS [8], 87/344/EHS [9], 88/357/EHS [10] a 92/49/EHS [11] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES [12], 2001/17/ES [13], 2002/83/ES [14] a 2005/68/ES [15] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkazy na ne v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. novembra 2012.
Polish: Dyrektywa 2009/138/WE uchyla ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r. dyrektywy Rady 64/225/EWG [3], 73/239/EWG [4], 73/240/EWG [5], 76/580/EWG [6], 78/473/EWG [7], 84/641/EWG [8], 87/344/EWG [9], 88/357/EWG [10] i 92/49/EWG [11] oraz dyrektywy 98/78/WE [12], 2001/17/WE [13], 2002/83/WE [14] i 2005/68/WE [15] Parlamentu Europejskiego i Rady , które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r.
Hungarian: A 2009/138/EK irányelv 2012. november 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 64/225/EGK [3], 73/239/EGK [4], 73/240/EGK [5], 76/580/EGK [6], 78/473/EGK [7], 84/641/EGK [8], 87/344/EGK [9], 88/357/EGK [10] és 92/49/EGK [11] tanácsi irányelvet, valamint a 98/78/EK [12], 2001/17/EK [13], 2002/83/EK [14] és 2005/68/EK [15] európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amelyeket ezért 2012. november 1-jei hatállyal a megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 2009/138/ES razveljavlja z učinkom od 1. novembra 2012 direktive Sveta 64/225/EGS [3], 73/239/EGS [4], 73/240/EGS [5], 76/580/EGS [6], 78/473/EGS [7], 84/641/EGS [8], 87/344/EGS [9], 88/357/EGS [10] in 92/49/EGS [11] ter direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES [12], 2001/17/ES [13], 2002/83/ES [14] in 2005/68/ES [15], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. novembra 2012.
Romanian: Directiva 2009/138/CE abrogă, începând cu 1 noiembrie 2012, Directivele 64/225/CEE [3], 73/239/CEE [4], 73/240/CEE [5], 76/580/CEE [6], 78/473/CEE [7], 84/641/CEE [8], 87/344/CEE [9], 88/357/CEE [10] și 92/49/CEE [11] ale Consiliului și Directivele 98/78/CE [12], 2001/17/CE [13], 2002/83/CE [14] și 2005/68/CE [15] ale Parlamentului European și Consiliului, care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul, începând cu 1 noiembrie 2012.
Bulgarian: С Директива 2009/138/ЕО се отменят, считано от 1 ноември 2012 г., директиви 64/225/ЕИО [3], 73/239/ЕИО [4], 73/240/ЕИО [5], 76/580/ЕИО [6], 78/473/ЕИО [7], 84/641/ЕИО [8], 87/344/ЕИО [9], 88/357/ЕИО [10] и 92/49/ЕИО [11] на Съвета, както и директиви 98/78/ЕО [12], 2001/17/ЕО [13], 2002/83/ЕО [14] и 2005/68/ЕО [15] на Европейския парламент и на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението, считано от 1 ноември 2012 г.
Estonian: Direktiiviga 2009/138/EÜ tunnistatakse 1. novembrist 2012 kehtetuks nõukogu direktiivid 64/225/EMÜ, [3] 73/239/EMÜ, [4] 73/240/EMÜ, [5] 76/580/EMÜ, [6] 78/473/EMÜ, [7] 84/641/EMÜ, [8] 87/344/EMÜ, [9] 88/357/EMÜ [10] ja 92/49/EMÜ [11] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 98/78/EÜ, [12] 2001/17/EÜ, [13] 2002/83/EÜ [14] ja 2005/68/EÜ, [15], mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt 1. novembrist 2012 lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Direktīvu 2009/138/EK no 2012. gada 1. novembra tiek atceltas Padomes Direktīvas 64/225/EEK [3], 73/239/EEK [4], 73/240/EEK [5], 76/580/EEK [6], 78/473/EEK [7], 84/641/EEK [8], 87/344/EEK [9], 88/357/EEK [10] un 92/49/EEK [11], kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/78/EK [12], 2001/17/EK [13], 2002/83/EK [14] un 2005/68/EK [15], kas ir iekļautas Līgumā un tāpēc no 2012. gada 1. novembra ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Direktyva 2009/138/EB nuo 2012 m. lapkričio 1 d. panaikinamos į Susitarimą įtrauktos Tarybos direktyvos 64/225/EEB [3], 73/239/EEB [4], 73/240/EEB [5], 76/580/EEB [6], 78/473/EEB [7], 84/641/EEB [8], 87/344/EEB [9], 88/357/EEB [10] ir 92/49/EEB [11] ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/78/EB [12], 2001/17/EB [13], 2002/83/EB [14] ir 2005/68/EB [15], todėl nuo 2012 m. lapkričio 1 d. jos turi būti iš Susitarimo išbrauktos;
Maltese: Id-Direttiva 2009/138/KE tħassar, b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012, id-Direttivi tal-Kunsill 64/225/KEE [3], 73/239/KEE [4], 73/240/KEE [5], 76/580/KEE [6], 78/473/KEE [7], 84/641/KEE [8], 87/344/KEE [9], 88/357/KEE [10] u 92/49/KEE [11] u d-Direttivi 98/78/KE [12], 2001/17/KE [13], 2002/83/KE [14] u 2005/68/KE [15] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom jitħassru skont il-Ftehim b’effett mill-1 ta’ Novembru 2012.