English: where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
French: Lorsque l’existence d’un jumeau VIN est confirmée, les informations complémentaires communiquées, à l’aide du formulaire M, par l’État membre auteur du signalement d’origine incluent, au besoin, les caractéristiques du véhicule immatriculé légalement qui le distinguent du véhicule figurant dans le SIS [45].
German: Bestätigt sich, dass eine VIN-Dublette vorliegt, so liefert der Mitgliedstaat, der die ursprüngliche Ausschreibung eingegeben hat, anhand des Formulars M Zusatzinformationen, darunter gegebenenfalls die Merkmale des ordnungsgemäß zugelassenen Fahrzeugs, aufgrund deren sich dieses von dem im SIS ausgeschriebenen Fahrzeug unterscheidet [45].
Spanish: Una vez confirmada la existencia de un NIV repetido, la información complementaria suministrada por el Estado miembro que creó la descripción original, por medio del impreso M, incluirá, en su caso, las características descriptivas del vehículo matriculado legalmente que le distingan del vehículo introducido en el SIS [45].
Italian: se è confermata l’esistenza di un VIN gemello, le informazioni supplementari trasmesse con formulario M dallo Stato membro che ha effettuato la segnalazione iniziale includono, ove opportuno, le caratteristiche del veicolo immatricolato legalmente che lo distinguono da quello segnalato nel SIS [45].
Portuguese: Sempre que for confirmada a existência de um gémeo VIN, as informações suplementares comunicadas através do formulário M pelo Estado-Membro autor da indicação de origem incluem, se necessário, as características do veículo legalmente matriculado que o distinguem do veículo que figura no SIS [45].
Dutch: Wanneer wordt bevestigd dat er sprake is van een VIN-tweeling, verstrekt de lidstaat die de oorspronkelijke signalering heeft opgenomen door middel van het M-formulier aanvullende informatie, zoals de kenmerken waaraan het wettelijk geregistreerde voertuig kan worden herkend en waarmee het kan worden onderscheiden van het voertuig dat in het SIS is opgenomen [45].
Danish: Hvis der er tale om et VIN twin-køretøj, skal de supplerende oplysninger, som fremsendes ved brug af en M-formular af den medlemsstat, der optog den oprindelige indberetning, omfatte, hvor det er relevant, de kendetegn, der beskriver det lovligt indregistrerede køretøj, og som adskiller dette fra det køretøj, der er optaget i SIS [45].
Swedish: Om det konstateras att det faktiskt är fråga om en ”VIN twin”, ska kompletterande information som tillhandahålls av den medlemsstat som gjort den ursprungliga registreringen i förekommande fall omfatta sådana kännetecken som skiljer det lagligt registrerade fordonet från det fordon som registrerats i SIS [45].
Finnish: Jos VIN-kaksosuus vahvistetaan, alkuperäisen kuulutuksen tehneen jäsenvaltion M-lomakkeella antamiin lisätietoihin on tilanteen mukaan sisällytettävä kuvaus laillisesti rekisteröidyn ajoneuvon erityispiirteistä, jotka erottavat sen SIS-järjestelmään syötetystä ajoneuvosta [45].
Greek: Αν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη δίδυμων αριθμών VIN, οι συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από το κράτος μέλος που δημιούργησε την αρχική καταχώριση, με χρήση του εντύπου «M», περιλαμβάνουν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τις ενδείξεις που περιγράφουν το νομίμως ταξινομηθέν όχημα και το διαφοροποιηθούν από το όχημα που είναι καταχωρισμένο στο SIS [45].
Czech: Pokud se existence dublety VIN potvrdí, budou doplňující informace poskytnuté pomocí formuláře M členským státem, který vytvořil původní záznam, v případě potřeby zahrnovat popisné znaky řádně zaregistrovaného vozidla, které jej odlišují od vozidla uvedeného v SIS [45].
Slovak: Ak sa potvrdí existencia totožného čísla VIN, doplňujúce informácie členského štátu, ktorý pôvodný zápis vytvoril, poskytnuté formou formulára M obsahujú v prípade potreby popisné znaky riadne zaregistrovaného vozidla, ktoré ho odlišujú od vozidla zaznamenaného v SIS [45].
Polish: W przypadku potwierdzenia, że numery VIN się dublują, informacje uzupełniające dostarczone za pomocą formularza M przez państwo członkowskie, które dokonało pierwotnego wpisu, obejmują, stosownie do sytuacji, cechy szczególne wyglądu zarejestrowanego zgodnie z prawem pojazdu, odróżniające go od pojazdu wpisanego do SIS [45].
Hungarian: Amennyiben az azonos jármű-azonosító szám létezése megerősítést nyer, az eredeti figyelmeztető jelzést létrehozó tagállam által M formanyomtatványon szolgáltatott kiegészítő információk szükség esetében kiterjednek a jogszerűen regisztrált jármű ismertetőjegyeire, amelyek megkülönböztetik azt a SIS-be bevitt járműtől [45].
Slovenian: Če je obstoj dvojčka VIN potrjen, država članica, ki je vnesla prvotni razpis ukrepa, zagotovi dodatne podatke z uporabo obrazca M, pri čemer po potrebi navede značilnosti zakonito registriranega vozila, ki ga ločujejo od vozila, vnesenega v SIS [45].
Romanian: în cazul în care existența unui vehicul cu același NIV este confirmată, informațiile suplimentare furnizate de statul membru care a emis semnalarea inițială, prin intermediul formularului M, include, după caz, caracteristicile care descriu vehiculul înregistrat legal și care îl deosebesc de vehiculul introdus în SIS [45];
Bulgarian: Когато се потвърди съвпадението на идентификационните номера на превозни средства, допълнителната информация от държавата-членка, въвела първоначалния сигнал, подадена чрез формуляр М, включва, ако е уместно, белезите, описващи законно регистрираното превозно средство и отличаващи го от превозното средство, въведено в ШИС [45].
Estonian: kui leiab kinnitust, et tegemist on sama valmistajatehase tähisega sõidukiga, peab lisateave, mille algse hoiatusteate esitanud liikmesriik esitab vormil M, vajaduse korral sisaldama selliste tunnuste kirjeldust, mis aitavad eristada seaduslikult registreeritud sõidukit ja SISi kantud sõidukit [45];
Latvian: ja tiek apstiprināta VIN dvīņa esība, papildinformācijā, ko, izmantojot M veidlapu, sniedz dalībvalsts, kura izveidojusi sākotnējo ziņojumu, attiecīgā gadījumā iekļauj iezīmes, kas apraksta likumīgi reģistrēto transportlīdzekli un to atšķir no SIS ievadītā transportlīdzekļa [45];
Lithuanian: Jeigu patvirtinama, kad yra dvi transporto priemonės, kurių identifikavimo numeriai vienodi, į M formos papildomą informaciją, teikiamą pirminį perspėjimą parengusios valstybės narės, kaip tinkama, įtraukiami požymiai, apibūdinantys teisėtai registruotą transporto priemonę, kurie skiria ją nuo į SIS įrašytos transporto priemonės [45].
Maltese: Fejn tiġi kkonfermata l-eżistenza ta’ VIN doppju, l-informazzjoni supplimentari pprovduta mill-Istat Membru li ħoloq it-twissija oriġinali, permezz tal-formola M, għandha tinkludi, kif ikun xieraq, il-marki li jiddeskrivu l-vettura legalment irreġistrata u li jiddistingwuha mill-vettura mdaħħla fis-SIS [45].