English: In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1).
French: Pour les installations dans lesquelles le carbone présent dans les combustibles ou les matières entrantes utilisés reste dans les produits ou les autres extrants, comme dans le cas de la réduction des minerais métalliques, il convient d’utiliser la méthode du bilan massique (voir point 2.1.1).
German: In Anlagen, in denen der Kohlenstoff aus in der Anlage eingesetzten Brennstoffen oder Einsatzmaterialien in den Produkten und anderen Produktionsergebnissen verbleibt (z. B. für die Reduktion von Metallerzen), wird ein Massenbilanzansatz angewendet (siehe Abschnitt 2.1.1).
Spanish: Se aplicará el planteamiento de balance de masas cuando haya carbono procedente de combustibles o materiales de entrada (insumos) utilizados en la instalación que permanezca en los productos u otros materiales de salida, por ejemplo en relación con la reducción de minerales metálicos (véase la sección 2.1.1).
Italian: Negli impianti in cui il carbonio derivante da combustibili o materiali in entrata utilizzati rimangono nei prodotti o in altri elementi in uscita della produzione, ad esempio per la riduzione dei minerali metallici, si applica un approccio basato sul bilancio di massa (cfr. punto 2.1.1).
Portuguese: Nas instalações em que o carbono proveniente de combustíveis ou materiais de entrada utilizados nessa instalação se mantém nos produtos ou noutros produtos da produção, por exemplo, para a redução de minérios metálicos, deve ser aplicada a abordagem do balanço de massas (ver ponto 2.1.1).
Dutch: In installaties waar koolstof uit brandstoffen of ingezette materialen die in deze installaties worden gebruikt, in de producten of andere outputs van de productie blijft, bijvoorbeeld voor de reductie van metaalertsen, moet een massabalansmethode worden toegepast (zie paragraaf 2.1.1).
Danish: I anlæg, hvor kulstof fra det anvendte brændsel og tilførte råmaterialer, indgår i produkterne eller andre resultater af produktionen, fx i form af reduktion af malme, anvendes der en massebalancemetode (se punkt 2.1.1).
Swedish: I anläggningar där kol som härrör från bränslen eller insatsmaterial som används vid anläggningen finns kvar i produkterna eller andra produktionsresultat, t.ex. för reduktion av metallmalmer, ska en massbalansmetod tillämpas (se avsnitt 2.1.1).
Finnish: Laitoksissa, joissa kyseisessä laitoksessa käytetyistä polttoaineista tai syöttöaineista peräisin oleva hiili jää tuotteisiin tai muihin tuotannon tuotoksiin, esim. metallimalmien pelkistämistä varten, sovelletaan massatasemenetelmää (katso 2 jakson 1 kohdan 1 alakohta).
Greek: Στις εγκαταστάσεις όπου άνθρακας προερχόμενος από τα καύσιμα ή τα υλικά εισροής τα οποία χρησιμοποιούνται σε αυτές παραμένει στα προϊόντα ή σε άλλες εκροές της παραγωγής, π.χ. για την αναγωγή μεταλλευμάτων, πρέπει να εφαρμόζεται προσέγγιση ισοζυγίου μάζας (βλέπε σημείο 2.1.1).
Czech: V zařízeních, kde uhlík pocházející z paliv nebo vstupních materiálů, které se v takovém zařízení používají, zůstává v produktech nebo jiných výstupech výroby, např. pro redukci kovových rud, se použije přístup založený na hmotnostní bilanci (viz oddíl 2.1.1).
Slovak: V zariadeniach, v ktorých uhlík pochádzajúci z palív alebo vstupných materiálov používaných v tomto zariadení zostáva v produktoch alebo iných výstupoch z výroby, napríklad na redukciu kovových rúd, sa uplatňuje prístup založený na hmotnostnej bilancii (pozri oddiel 2.1.1).
Polish: W instalacjach, w których węgiel pochodzący z paliw lub materiałów wsadowych zużytych w tej instalacji pozostaje w produktach lub innych materiałach wyjściowych produkcji np. w przypadku redukcji rud metali, stosuje się metodę bilansu masowego (zob. sekcja 2.1.1).
Hungarian: Azon létesítmények esetében, amelyekben a létesítményben felhasznált tüzelőanyagokból vagy más belépő anyagokból származó szén a termékekben vagy a termelés más kilépő anyagaiban marad, például a fémércek redukciójához kerül felhasználásra, anyagmérlegen alapuló módszer alkalmazható (lásd a 2.1.1. szakaszt).
Slovenian: V napravah, v katerih ogljik, ki izvira iz v tej napravi uporabljenih goriv ali vhodnih materialov, ostane v proizvodih ali drugem izhodnem materialu te proizvodnje, npr. za redukcijo kovinskih rud, se uporablja pristop z masno bilanco (glej oddelek 2.1.1).
Romanian: În cazul instalațiilor în care carbonul provenind din combustibili sau din materiile de intrare utilizate în instalație rămâne în produse sau în celelalte exportări ale procesului de producție, de exemplu pentru reducerea minereurilor metalice, se aplică metoda echilibrului masic (a se vedea secțiunea 2.1.1).
Bulgarian: В инсталациите, при които въглеродът, произхождащ от горива или технологични суровини, използвани във въпросната инсталация, остава в продуктите или в други производствени резултати, например при редукция на метални руди, се прилага подходът на масовия баланс (вж. раздел 2.1.1).
Estonian: Käitistes, kus käitisesiseselt kasutatud kütustest või sisendmaterjalidest pärinev süsinik jääb toodetesse või muudesse tootmise saadustesse, nt metallimaakide redutseerimisel, kohaldatakse massitasakaalu meetodit (vt punkt 2.1.1).
Latvian: Iekārtās, kur ogleklis, kas rodas no kurināmā vai izejmateriāliem, ko izmanto iekārtā, paliek izstrādājumos vai citā ražošanas izejas plūsmā, piemēram, metāla rūdu reducēšanai, izmanto masas bilances metodi (sk. 2.1.1. apakšiedaļu).
Lithuanian: Įrenginiams, kuriuose naudojamo kuro arba žaliavų sudėtyje esanti anglis lieka produktuose arba kitoje gamybos, pvz., redukuojant metalų rūdas, išeigoje, taikomas masės balanso metodas (žr. 2.1.1 skirsnį).
Maltese: F’installazzjonijiet fejn il-karbonju li joriġina minn fjuwil jew materjali ta’ input użati f’din l-installazzjoni jibqa’ fil-prodotti jew f’outputs oħra tal-produzzjoni, eż. biex jitnaqqsu minerali tal-ħadid, għandu jkun applikat approċċ ta’ bilanċ tal-massa (ara t-Taqsima 2.1.1).