FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks.
French: En tant que concessionnaire automobile à Kandahar, il a fourni aux Taliban des véhicules destinés à être utilisés dans des attentats-suicides.
German: Kakar besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Kandahar und hat den Taliban Fahrzeuge zur Verwendung bei Selbstmordattentaten bereitgestellt.
Spanish: Kakar ha sido propietario de un negocio de compra y venta de automóviles en Kandahar y ha proporcionado vehículos a los talibanes para la realización de atentados suicidas.
Italian: È stato proprietario di una concessionaria di auto a Kandahar che ha fornito ai talibani veicoli usati per attacchi suicidi.
Portuguese: Kakar teve uma concessão automóvel em Kandahar e forneceu aos talibã veículos destinados a serem utilizados em ataques suicidas.
Dutch: Kakar bezat een autohandel in Kandahar en verschafte voertuigen aan de Taliban voor zelfmoordaanslagen.
Danish: Kakar har været bilforhandler i Kandahar og leveret køretøjer til Taleban til selvmordsangreb.
Swedish: Kakar har ägt en bilagentur i Kandahar och har försett talibanerna med fordon för användning vid självmordsattentat.
Finnish: Kakar on omistanut autokaupan Kandaharissa ja on toimittanut Talebanille ajoneuvoja itsemurhaiskuja varten.
Greek: Ο Kakar είναι ιδιοκτήτης αντιπροσωπίας αυτοκινήτων στο Κανταχάρ και προμηθεύει τους Ταλιμπάν με οχήματα που χρησιμοποιούνται σε επιθέσεις αυτοκτονίας.
Czech: Kakar byl prodejcem automobilů v Kandaháru a poskytoval Talibanu vozidla, která byla použita k sebevražedným útokům.
Slovak: Kakar vlastnil obchod s autami v Kandaháre a Talibanu poskytol vozidlá, ktoré sa použili pri samovražedných útokoch.
Polish: Był właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do ataków samobójczych.
Hungarian: Kakarnak autókereskedése volt Kandahárban, és járműveket biztosított a táliboknak az öngyilkos merényletekhez.
Slovenian: Kakar je bil lastnik prodajalne avtomobilov v Kandaharju in je talibanom zagotavljal vozila za uporabo v samomorilskih napadih.
Romanian: Kakar a deținut un magazin de vânzare de automobile în Kandahar și a pus la dispoziția talibanilor vehicule spre a fi folosite la atentatele sinucigașe.
Bulgarian: Притежавал е автокъща в Кандахар и е осигурявал на талибаните автомобили за целите на самоубийствени атентати.
Estonian: Kakar on olnud autode müügifirma omanik Kandaharis ning on varustanud Talibani enesetapurünnakutes kasutatavate sõidukitega.
Latvian: Kakar ir piederējis automašīnu tirdzniecības uzņēmums Kandahārā (Kandahar), un viņš ir nodrošinājis Taliban automašīnas izmantošanai pašnāvnieku uzbrukumos.
Lithuanian: Kakar buvo automobilių verslo Kandahare savininkas ir aprūpino Talibaną transporto priemonėmis, kurios buvo naudojamos savižudžių išpuoliams.
Maltese: Kakar kien proprjetarju ta’ negozju tal-karozzi f’Kandahar u pprovda lit-Taliban b’vetturi biex jintużaw f’attakki suwiċidi.
English: Rahmatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
French: Rahamatullah Kakazada [alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir].
German: Rahmatullah Kakazada (Aliasnamen: a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir)
Spanish: Rahmatullah Kakazada [alias: a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir].
Italian: Rahmatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Portuguese: Rahamatullah Kakazada (também conhecido por a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mulá Nasir).
Dutch: Rahmatullah Kakazada (ook bekend als a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) Moellah Nasir).
Danish: Rahmatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Swedish: Rahmatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) mulla Nasir).
Finnish: Rahmatullah Kakazada, alias a) Rehmatullah b) Kakazada c) Mullah Nasir.
Greek: Rahmatullah Kakazada (επίσης γνωστός ως α) Rehmatullah, β) Kakazada, γ) Mullah Nasir). Βαθμός:
Czech: Rahamatullah Kakazada (také znám jako a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Slovak: Rahmatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Polish: Rahmatullah Kakazada (pseudonim: a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) mułła Nasir).
Hungarian: Rahamatullah Kakazada (más néven a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) Mullah Nasir).
Slovenian: Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) mullah Nasir).
Romanian: Rahmatullah Kakazada [alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) mollahul Nasir].
Bulgarian: Rahamatullah Kakazada (известен още като: а) Rehmatullah; б) Kakazada; в) Mullah Nasir).
Estonian: Rahmatullah Kakazada (teiste nimedega a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Latvian: Rahamatullah Kakazada (aliasa)Rehmatullah,b)Kakazada,c)Mullah Nasir)
Lithuanian: Rahmatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) Mullah Nasir).
Maltese: Rahmatullah Kakazada (magħruf ukoll bħala (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
English: Grounds for listing: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: consul général, «consulat général» des Taliban à Karachi, Pakistan.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Generalkonsul, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi (Pakistan).
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Cónsul General del “Consulado General” talibán, Karachi, Pakistán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: console generale, “Consolato generale” talibano di Karachi, Pakistan.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Cônsul Geral, “Consulado Geral” talibã, Carachi, Paquistão.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: consul-generaal, „consulaat-generaal” van de Taliban, Karachi, Pakistan.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Generalkonsul, Talebans generalkonsulat, Karachi, Pakistan.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Karachi, Pakistan.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Pääkonsuli Talebanin ’pääkonsulaatissa’ Karachissa.
Greek: Γενικός Πρόξενος, Γενικό Προξενείο Ταλιμπάν, Καράτσι, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: generální konzul, generální konzulát Talibanu v Karáčí, Pákistán.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: generálny konzul ‚generálneho konzulátu‘ Talibanu, Karáči (Pakistan).
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: konsul generalny, talibski »Konsulat Generalny«, Karachi (Karaczi), Pakistan.
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: főkonzul, tálib »főkonzulátus«, Karacsi, Pakisztán.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: generalni konzul, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači, Pakistan.
Romanian: Motivele includerii pe listă: consul general, «consulatul general» al talibanilor, Karachi, Pakistan.
Bulgarian: Основания за включване: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: peakonsul, Talibani „peakonsulaat”, Karachi, Pakistan.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Karāči, Pakistānā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Karačis (Pakistanas).
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Konslu Ġenerali, ‘Konsulat Ġenerali’ Karachi, Quetta, Pakistan.
English: Date of birth: 1968.
French: Date de naissance: 1968.
German: Geburtsdatum: 1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1968.
Italian: Data di nascita: 1968.
Portuguese: Data de nascimento: 1968.
Dutch: Geboortedatum: 1968.
Danish: Fødselsdato: 1968.
Finnish: Synt.aika: 1968.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 1968.
Slovak: Dátum narodenia: 1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.
Slovenian: Datum rojstva: 1968.
Romanian: Data nașterii: 1968.
Bulgarian: Дата на раждане: 1968.
Estonian: Sünniaeg: 1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 1968.
Maltese: Data tat-twelid: 1968.
English: Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999).
French: Numéro de passeport: D 000952 (passeport afghan délivré le 7.1.1999).
German: Reisepassnummer: D 000952 (afghanischer Pass, ausgestellt am 7.1.1999).
Spanish: Número de pasaporte: D 000952 (pasaporte afgano expedido el 7.1.1999).
Italian: Passaporto n.: D 000952 (Passaporto afgano rilasciato il 7.1.1999).
Portuguese: Passaporte n.o: D 000952 (passaporte afegão emitido em 7.1.1999).
Dutch: Paspoortnummer: D 000952 (Afghaans paspoort afgegeven op 7.1.1999).
Danish: Pasnummer: D 000952 (afghansk pas udstedt den 7.1.1999).
Swedish: Pass nr: D 000952 (afghanskt pass utfärdat den 7 januari 1999).
Finnish: Passin nro: Afganistanin passi nro D 000952, annettu 7.1.1999.
Greek: D 000952 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 7.1.1999). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: D 000952 (afghánský cestovní pas vydaný dne 7.1.1999).
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 000952 (afganský cestovný pas vydaný 7.1.1999).
Polish: Numer paszportu: D 000952 (paszport afgański wydany 7.1.1999 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: D 000952 (1999.1.7-én kiállított afgán útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: D 000952 (afganistanski potni list, izdan 7.1.1999).
Romanian: Pașaport nr.: D 000952 (pașaport afgan eliberat la 7.1.1999).
Bulgarian: Паспорт №: D 000952 (афганистански паспорт, издаден на 7.1.1999 г.).
Estonian: Passi nr: D 000952 (Afganistani pass, välja antud 7.01.1999).
Latvian: Pases Nr.: D 000952 (Afganistānas pase, kas izdota 7.1.1999.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 000952 (Afganistano pasas, išduotas 1999 1 7).
Maltese: Nru tal-Passaport: D 000952 (passaport Afgan maħruġ fis- 7.1.1999).
English: Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Bulgarian: Други сведения: Талибански „губернатор“, отговорен за провинция Ghazni, Афганистан от май 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
English: Grounds for listing: Commander of Central Corpus under the Taliban regime.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: commandant du corps central sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Befehlshaber des zentralen Korps während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Comandante del Cuerpo Central bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: comandante del corpo centrale sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Comandante do Corpo Central durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: commandant van het Centraal Korps onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Øverstbefalende for de centrale styrker under Talebanstyret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: Befälhavare för centralkåren (Central Corpus) under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Keskusjohdon komentaja Taleban-hallinnon aikana.
Greek: Διοικητής Κεντρικού Σώματος Στρατού επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náčelník ústředního armádního sboru za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: veliteľ ústredného armádneho zboru počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: dowódca Korpusu Centralnego (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a központi hadtest parancsnoka a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: poveljnik centralnega korpusa pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: comandant al corpului central în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: командир на централния корпус при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal armeekomandör.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: centrālā korpusa komandieris Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo centrinių pajėgų vadas.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Kmandant tal-Korp Ċentrali taħt ir-reġim Taliban.
English: Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1958 och 1963 i Uruzgan eller Kandahar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: między 1958 a 1963 r. Miejsce urodzenia: Uruzgan (Oruzgan)/Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: Uruzgan/Кандахар, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1958–1963 m. Gimimo vieta: Uruzganas / Kandaharas, Afganistanas.
English: The Central Corps came under the Ministry of Defence of the Taliban regime.
French: Le corps d'armée central était placé sous l'autorité du ministère de la défense du régime des Taliban.
German: Das zentrale Korps unterstand dem Verteidigungsministerium des Taliban-Regimes.
Spanish: El Cuerpo Central quedó integrado en el Ministerio de Defensa durante el régimen talibán.
Italian: Il corpo centrale era posto sotto l'autorità del ministero della difesa del regime talibano.
Portuguese: O corpo Central encontrava-se sob a alçada do Ministério da Defesa do regime talibã.
Dutch: Het Centraal Korps viel onder het ministerie van Defensie van het Taliban-regime.
Danish: De centrale styrker hørte under Talebanstyrets forsvarsministerium.
Swedish: Centralkåren lydde under talibanregimens försvarsministerium.
Finnish: Keskusarmeijakunta kuului Taleban-hallinnon puolustusministeriön alaisuuteen.
Greek: To Κεντρικό Σώμα υπήχθη στο Υπουργείο Άμυνας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Ústřední armádní sbor spadal za vlády Talibanu pod ministerstvo obrany.
Slovak: Ústredný armádny zbor patril počas vlády Talibanu pod ministerstvo obrany.
Polish: Korpus Centralny podlegał Ministerstwu Obrony (reżim talibski).
Hungarian: A központi hadtest a tálib rezsim alatt a védelmi minisztérium hatáskörébe került.
Slovenian: Centralni korpus je spadal pod ministrstvo za obrambo talibanskega režima.
Romanian: Corpul Central era subordonat Ministerului Apărării în regimul taliban.
Bulgarian: Централният корпус е бил под разпореждането на министерството на отбраната при талибанския режим.
Estonian: Armee kuulus Talibani režiimi kaitseministeeriumi alluvusse.
Latvian: Taliban režīmā centrālais korpuss bija pakļauts Aizsardzības ministrijai.
Lithuanian: Centrinės karinės pajėgos buvo pavaldžios Talibano režimo gynybos ministerijai.
Maltese: Il-Korpi Ċentrali ġew taħt il-Ministeru tad-Difiża tar-reġim Taliban.
English: Abdul Rauf Khadem was the Taliban member responsible for Logar Province as at 2009.
French: En 2009, Abdul Rauf Khadem était responsable de la province de Logar pour les Taliban.
German: Abdul Rauf Khadem war 2009 Mitglied der Taliban mit Zuständigkeit für die Provinz Logar.
Spanish: Abdul Raul Khadem era miembro de los talibanes responsable de la provincia de Logar en 2009.
Italian: Nel 2009 Abdul Rauf Khadem era il responsabile della provincia di Logar per i talibani.
Portuguese: Em 2009, Abdul Rauf Khadem era o membro dos talibã responsável pela província de Logar.
Dutch: Abdul Rauf Khadem was in 2009 het Taliban-lid dat verantwoordelijk was voor de provincie Logar.
Danish: Abdul Rauf Khadem var det Talebanmedlem, der var ansvarlig for Logarprovinsen i 2009.
Swedish: Abdul Rauf Khadem var under 2009 den medlem av talibanerna som hade ansvaret för provinsen Logar.
Finnish: Abdul Rauf Khadem oli Logarin maakunnasta vastaava Taleban-jäsen vuonna 2009.
Greek: Ο Abdul Rauf Khadem ήταν το υπεύθυνο μέλος των Ταλιμπάν για την επαρχία Λογκάρ το 2009.
Czech: V roce 2009 byl Abdul Rauf Khadem byl členem Talibanu odpovědným za provincii Logar.
Slovak: Abdul Rauf Khadem bol v roku 2009 členom Talibanu zodpovedným za provinciu Lowgar.
Polish: Od 2009 r. Abdul Rauf Khadem był przedstawicielem reżimu talibskiego odpowiedzialnym za prowincję Logar.
Hungarian: Abdul Rauf Khadem 2009-ben a tálib mozgalom Logar tartományért felelős tagja volt.
Slovenian: Abdul Rauf Khadem je bil leta 2009 pripadnik talibanov, odgovoren za provinco Logar.
Romanian: În 2009, Abdul Rauf Khadem era membrul taliban responsabil pentru provincia Logar.
Bulgarian: Към 2009 г. Abdul Rauf Khadem отговаря от името на талибанския режим за провинция Logar
Estonian: Abdul Rauf Khadem oli 2009. aastal Logari provintsi eest vastutav Talibani liige.
Latvian: Abdul Rauf Khadem 2009. gadā bija par Lougaras (Logar) provinci atbildīgais Taliban loceklis.
Lithuanian: 2009 m. Abdul Rauf Khadem buvo Talibano narys, atsakingas už Logaro provinciją.
Maltese: Abdul Rauf Khadem kien il-membru Taliban responsabbli mill-Provinċja ta’ Logar fl-2009.
English: Abdul Rauf Khadem has been the overall military commander of several provinces in Afghanistan.
French: Abdul Rauf Khadem a été le commandant militaire d'un ensemble de provinces d'Afghanistan.
German: Abdul Rauf Khadem war der oberste Militärbefehlshaber mehrerer Provinzen in Afghanistan.
Spanish: Abdul Raul Khadem fue comandante en jefe de varias provincias de Afganistán.
Italian: Abdul Rauf Khadem è stato il comandante militare generale di diverse province dell'Afghanistan.
Portuguese: Abdul Rauf Khadem foi o comandante militar de um conjunto de províncias do Afeganistão.
Dutch: Abdul Rauf Khadem was de algemene militaire commandant van verschillende provincies in Afghanistan.
Danish: Abdul Rauf Khadem har været overordnet militærleder af flere provinser i Afghanistan.
Swedish: Abdul Rauf Khadem har varit högste befälhavare för fler flera provinser i Afghanistan.
Finnish: Abdul Rauf Khadem on ollut ylin sotilaskomentaja useissa Afganistanin maakunnissa.
Greek: Ο Abdul Rauf Khadem υπήρξε ο γενικός στρατιωτικός διοικητής διαφόρων επαρχιών του Αφγανιστάν.
Czech: Abdul Rauf Khadem byl obecným vojenským velitelem několika provincií Afghánistánu.
Slovak: Abdul Rauf Khadem bol hlavným vojenským veliteľom vo viacerých afganských provinciách.
Polish: Abdul Rauf Khadem był generalnym dowódcą wojskowym kilku prowincji w Afganistanie.
Hungarian: Abdul Rauf Khadem volt több afganisztáni tartomány általános katonai parancsnoka.
Slovenian: Abdul Rauf Khadem je bil vrhovni vojaški poveljnik več provinc v Afganistanu.
Romanian: Abdul Rauf Khadem a fost până în prezent comandantul militar general al mai multor provincii din Afganistan.
Bulgarian: Abdul Rauf Khadem е бил общ военен командир на няколко провинции в Афганистан.
Estonian: Abdul Rauf Khadem on olnud mitmete Afganistani provintside üldsõjaväeülem.
Latvian: Abdul Rauf Khadem bija vairāku Afganistānas provinču galvenais militārais komandieris.
Lithuanian: Abdul Rauf Khadem yra buvęs kelių Afganistano provincijų karinių pajėgų vadas.
Maltese: Abdul Rauf Khadem kien il-kmandant militari ġenerali ta’ diversi provinċji fl-Afganistan.
English: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
French: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
German: Khairullah Khairkhwah (Aliasname: Mullah Khairullah Khairkhwah)
Spanish: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Portuguese: Khairullah Khairkhwah (também conhecido por mulá Khairullah Khairkhwah).
Dutch: Khairullah Khairkhwah (ook bekend als Moellah Khairullah Khairkhwah).
Danish: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Swedish: Khairullah Khairkhwah (alias mulla Khairullah Khairkhwah).
Finnish: Khairullah Khairkhwah, alias Mullah Khairullah Khairkhwah.
Greek: Khairullah Khairkhwah (επίσης γνωστός ως Μουλάς Khairullah Khairkhwah). Βαθμός:
Czech: Khairullah Khairkhwah (také znám jako Mullah Khairullah Khairkhwah).
Polish: Khairullah Khairkhwah (pseudonim: mułła Khairullah Khairkhwah).
Hungarian: Khairullah Khairkhwah (más néven Mullah Khairullah Khairkhwah).
Romanian: Khairullah Khairkhwah (alias mollahul Khairullah Khairkhwah).
Bulgarian: Khairullah Khairkhwah (известен още като Mullah Khairullah Khairkhwah).
Estonian: Khairullah Khairkhwah (teise nimega Mullah Khairullah Khairkhwah).
Latvian: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah)
Maltese: Khairullah Khairkhwah (magħruf ukoll bħala Mullah Khairullah Khairkhwah).
English: Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1963 i distriktet Arghistan i provinsen Kandahar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1963 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Arghestan, prowincja Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: област Arghistan, провинция Кандахар, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1963 m. Gimimo vieta: Arghistano rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas.
English: Nationality: Afghan. Other information: Apprehended.
Bulgarian: Гражданство: Афганистан.
English: In custody as of June 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Polish: W areszcie od czerwca 2007 r. Data umieszczenia w wykazie ONZ: 25.1.2001 r.
Bulgarian: Други сведения: задържан от юни 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Lithuanian: Laikomas suimtu nuo 2007 m. birželio mėn. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2001 1 25.
English: Grounds for listing: (a) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime, (b) Chief of Kabul police under the Taliban regime.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre des affaires intérieures sous le régime des Taliban; b) chef de la police de Kaboul sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Innenminister des Taliban-Regimes, b) Polizeichef in Kabul während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: a) Ministro de Interior del régimen talibán, b) Jefe de Policía de Kabul bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: a) ministro dell'interno del regime talibano; b) capo della polizia di Kabul sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: a) Ministro do Interior do regime talibã, b) Chefe da polícia de Cabul durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: a) minister van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime; b) hoofd van de politie van Kabul onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: a) Talebanstyrets indenrigsminister, b) Chef for Kabul politi under Talebanstyret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: a) inrikesminister (talibanregimen), b) chef för polisen i Kabul under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Taleban-hallinnon sisäasiainministeri; b) Kabulin poliisipäällikkö Taleban-hallinnon aikana.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Αρχηγός της Αστυνομίας της Καμπούλ επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: a) ministr vnitra za vlády Talibanu, b) velitel kábulské policie za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: a) minister vnútra počas vlády Talibanu; b) policajný veliteľ v Kábule počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: a) minister spraw wewnętrznych (reżim talibski), b) szef policji w Kabulu (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a) a tálib rezsim belügyminisztere; b) a tálib rezsim idején Kabul rendőrfőnöke.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) minister za notranje zadeve pod talibanskim režimom, (b) vodja kabulske policije pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: (a) ministru al afacerilor interne în regimul taliban, (b) șeful poliției din Kabul în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: а) министър на вътрешните работи при талибанския режим; б) началник на полицията в Кабул при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: a) Talibani režiimi siseminister, b) Talibani režiimi ajal Kabuli politseiülem.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: a) iekšlietu ministrs Taliban režīma laikā, b) Kabulas policijas priekšnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: a) Talibano režimo vidaus reikalų ministras; b) Talibano režimo Kabulo policijos vadovas.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: (a) Ministru tal-Affarijiet Interni tar-reġim Taliban, (b) Kap tal-pulizija ta’ Kabul taħt ir-reġim Taliban.