English: That Agreement was signed by the representatives of the Parties on 30 November 2009 in Brussels, and has been provisionally applied upon signature pursuant to Article 7(2) of the Agreement, pending its conclusion.
French: Cet accord a été signé par les représentants des parties le 30 novembre 2009, à Bruxelles, et est appliqué à titre provisoire depuis sa signature, conformément à son article 7, paragraphe 2, en attendant sa conclusion.
German: Dieses Abkommen wurde von den Vertretern der Vertragsparteien am 30. November 2009 in Brüssel unterzeichnet und wird seit seiner Unterzeichnung gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Abkommens bis zum seinem Abschluss vorläufig angewandt.
Spanish: Dicho Acuerdo fue firmado por los representantes de las Partes el 30 de noviembre de 2009 en Bruselas, y se ha aplicado provisionalmente desde el momento de su firma, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo, a la espera de su celebración.
Italian: Tale accordo è stato firmato dai rappresentanti delle parti il 30 novembre 2009 a Bruxelles ed è stato applicato a titolo provvisorio a decorrere dalla firma a norma dell’articolo 7, paragrafo 2 dell’accordo stesso, in attesa della sua conclusione.
Portuguese: O Acordo foi assinado pelos representantes das Partes em 30 de Novembro de 2009, em Bruxelas, e tem sido aplicado a título provisório após a assinatura nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do Acordo, enquanto se aguarda a sua celebração.
Dutch: Die overeenkomst is door de vertegenwoordigers van de partijen op 30 november 2009 in Brussel ondertekend en wordt overeenkomstig artikel 7, lid 2, daarvan sinds de ondertekening voorlopig toegepast in afwachting van de sluiting.
Danish: Den nævnte aftale blev undertegnet af parternes repræsentanter den 30. november 2009 i Bruxelles og har efter undertegnelsen, i afventning af dens indgåelse, været anvendt på midlertidigt i henhold til aftalens artikel 7, stk. 2.
Swedish: Det avtalet undertecknades av parternas företrädare den 30 november 2009 i Bryssel och har provisoriskt tillämpats efter undertecknande enligt artikel 7.2 i avtalet, i avvaktan på dess ingående.
Finnish: Sopimuspuolten edustajat allekirjoittivat sopimuksen Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009, ja sopimusta on sen 7 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettu väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen, kunnes se tehdään.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία υπογράφτηκε από τους εκπροσώπους των μερών στις 30 Νοεμβρίου 2009 στις Βρυξέλλες και εφαρμόστηκε προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας, εν αναμονή της σύναψής της.
Czech: Dohodu podepsali zástupci stran dne 30. listopadu 2009 v Bruselu a v souladu se svým čl. 7 odst. 2 dohody je prozatímně uplatňována ode dne podpisu do uzavření.
Slovak: Uvedenú dohodu podpísali zástupcovia zmluvných strán 30. novembra 2009 v Bruseli a až do jej uzavretia sa odo dňa jej podpisu predbežne vykonáva v súlade s článkom 7 ods. 2 dohody.
Polish: Umowa ta została podpisana przez przedstawicieli Stron w dniu 30 listopada 2009 r. w Brukseli i zgodnie z jej art. 7 ust. 2 jest tymczasowo stosowana od dnia podpisania w oczekiwaniu na jej zawarcie.
Hungarian: A megállapodást a Felek képviselői 2009. november 30-án Brüsszelben aláírták, és azt azóta a megállapodás 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenesen, a megállapodás megkötéséig alkalmazzák.
Slovenian: Predstavniki obeh pogodbenic so v Bruslju dne 30. novembra 2009 podpisali Sporazum, ki se je od navedenega datuma do sklenitve začasno uporabljal v skladu s členom 7(2) Sporazuma.
Romanian: Acordul respectiv a fost semnat de către reprezentanții părților la 30 noiembrie 2009, la Bruxelles, și s-a aplicat cu titlu provizoriu, după semnare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din acord, până la încheierea acestuia.
Bulgarian: Споразумението бе подписано от представителите на страните на 30 ноември 2009 г. в Брюксел и се прилага временно от подписването му съгласно член 7, параграф 2 от Споразумението до сключването му.
Estonian: Lepinguosaliste esindajad kirjutasid kõnealusele lepingule alla 30. novembril 2009 Brüsselis ning lepingut on pärast allkirjastamist selle jõustumist oodates lepingu artikli 7 lõike 2 kohaselt ajutiselt kohaldatud.
Latvian: Minēto nolīgumu Pušu pārstāvji parakstīja Briselē 2009. gada 30. novembrī, un līdz tā noslēgšanai nolīgumu pēc parakstīšanas piemēro provizoriski atbilstīgi tā 7. panta 2. punktam.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. Briuselyje Šalių atstovai pasirašė Susitarimą, kuris nuo jo pasirašymo datos pagal Susitarimo 7 straipsnio 2 dalį buvo laikinai taikomas iki tol, kol bus sudarytas.
Maltese: Dak il-Ftehim ġie ffirmat mir-rappreżentanti tal-Partijiet fit-30 ta’ Novembru 2009 fi Brussell, u ġie applikat proviżorjament mal-iffirmar skont l-Artikolu 7(2) tal-Ftehim, sakemm jiġi konkluż.