English: The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall check livestock vehicles entering the territory of the Union from Russia, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
French: L’autorité compétente de l’État membre dans lequel est situé le point d’entrée dans l’Union vérifie les bétaillères pénétrant sur le territoire de l’Union européenne depuis la Russie, afin de déterminer si elles ont été nettoyées et désinfectées de manière satisfaisante.
German: Die zuständige Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats überprüft am Grenzübergang in die Union Tiertransportfahrzeuge, die aus Russland in die Union kommen, um festzustellen, ob sie beim Eingang ins Hoheitsgebiet der Europäischen Union ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wurden.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el punto de entrada en la Unión controlarán los vehículos de ganado que entren en la Unión procedentes de Rusia con objeto de determinar si se han limpiado y desinfectado satisfactoriamente.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro responsabile del punto di entrata nell’Unione controlla i veicoli per bestiame che entrano nel territorio dell’Unione in provenienza dalla Russia, al fine di verificare se sono stati adeguatamente puliti e disinfettati.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro do ponto de entrada na União devem fiscalizar os veículos para animais, à sua chegada ao território da União a partir da Rússia, de modo a determinar se a limpeza e desinfecção dos veículos foram feitas de modo satisfatório.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van het punt van binnenkomst in de Unie controleert de transportvoertuigen die het grondgebied van de Unie uit Rusland binnenkomen om vast te stellen of zij voldoende gereinigd en ontsmet zijn.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndighed på EU-indgangsstedet kontrollerer dyretransportkøretøjer, der kommer ind i Unionen fra Rusland, for at afgøre, om de er blevet tilfredsstillende rengjort og desinficeret.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där gränsövergången till unionen sker ska kontrollera att alla djurtransportmedel som anländer till unionen från Ryssland har rengjorts och desinficerats ordentligt.
Finnish: Sen jäsenvaltion, jonka kautta unioniin saavutaan, toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava unionin alueelle Venäjältä tulevat karjankuljetusajoneuvot sen määrittämiseksi, onko ne puhdistettu ja desinfioitu tyydyttävästi.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το σημείο εισόδου στην Ένωση ελέγχει τα οχήματα μεταφοράς ζώων που εισέρχονται στο έδαφος της Ένωσης από τη Ρωσία, με σκοπό να διαπιστώσει κατά πόσον έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί ικανοποιητικά.
Czech: Příslušný orgán členského státu, který je místem vstupu do Unie, provede kontrolu za účelem zjištění, zda vozidla pro přepravu hospodářských zvířat vstupující na území Unie z Ruska byla uspokojivým způsobem očištěna a vydezinfikována.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu do Únie, kontroluje dopravné prostriedky na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré vstupujú na územie Únie z Ruska, s cieľom zistiť, či boli dostatočne vyčistené a vydezinfikované.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego będącego miejscem wprowadzenia do Unii przeprowadza kontrolę pojazdów dla zwierząt gospodarskich wjeżdżających na terytorium Unii z Rosji w celu stwierdzenia, czy zostały one w zadowalający sposób oczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: Az Oroszországból az Unióba történő belépéskor a belépés helye szerint illetékes tagállam illetékes hatósága ellenőrzi a haszonállatot szállító járművet, hogy megállapítsa, hogy az megfelelő módon került-e megtisztításra és fertőtlenítésre.
Slovenian: Pristojni organ države članice točke vstopa v Unijo pregleda vozila za prevoz rejnih živali, ki vstopajo na ozemlje Unije iz Rusije, da ugotovi, ali so bila zadovoljivo očiščena in razkužena.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în care este situat punctul de intrare în Uniune verifică mijloacele de transport pentru animale care intră pe teritoriul Uniunii din Rusia, în scopul de a determina dacă au fost curățate și dezinfectate în mod corespunzător.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка в пункта на влизане на територията на Съюза проверява превозните средства за добитък, влизащи на територията на Съюза от Русия, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин.
Estonian: Liidu territooriumile sisenemiskoha liikmesriigi pädev asutus kontrollib Venemaalt ELi territooriumile saabuvaid loomaveokeid, et teha kindlaks, kas sõidukid on nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: Savienības ievešanas vietas dalībvalsts kompetentā iestāde pārbauda mājlopu transportlīdzekļus, kas iebrauc Savienības teritorijā no Krievijas, lai noteiktu, vai tie ir pienācīgi iztīrīti un dezinficēti.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra įvažiavimo į Sąjungą punktas, kompetentinga institucija tikrina iš Rusijos į Sąjungą įvažiuojančias gyvuliams skirtas transporto priemones, kad nustatytų, ar jos buvo tinkamai išvalytos ir dezinfekuotos.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-punt tad-dħul fl-Unjoni għandha tivverifika l-vetturi tal-bhejjem li jidħlu fit-territorju tal-Unjoni mir-Russja, biex tiddetermina jekk tnaddfux u ġewx diżinfettati b’mod sodisfaċenti.