FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parameters relating to system performance — 4.2.4
French: Paramètres relatifs à la performance du système – 4.2.4
German: Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems — 4.2.4
Spanish: Parámetros relacionados con las prestaciones del sistema - 4.2.4
Italian: Parametri relativi al rendimento del sistema di alimentazione – 4.2.4
Portuguese: Parâmetros de desempenho do sistema - 4.2.4
Dutch: Parameters inzake prestaties systeem — 4.2.4
Danish: Parametre vedr. systemets ydeevne — 4.2.4
Finnish: Järjestelmän suoritustasoa koskevat parametrit – 4.2.4
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με τις επιδόσεις του συστήματος - 4.2.4
Czech: Parametry vztahující se k výkonnosti napájecí soustavy – 4.2.4
Slovak: Parametre týkajúce sa výkonnosti systému napájania – 4.2.4
Polish: Ocena średniego napięcia użytecznego zgodnie z punktem 6.2.4.1 Ciągłość zasilania energią w razie zakłóceń w tunelach – 4.2.5
Hungarian: A rendszer teljesítményéhez kapcsolódó paraméterek – 4.2.4.
Slovenian: Parametri v zvezi z zmogljivostjo sistema – 4.2.4
Romanian: Parametrii corelați cu performanțele sistemului – 4.2.4
Bulgarian: Параметри, свързани с функционирането на подсистемата — 4.2.4
Estonian: Elektrivarustussüsteemi tööparameetrid – 4.2.4
Latvian: Parametri, kas attiecas uz sistēmas veiktspēju, 4.2.4.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos savybių parametrai - 4.2.4
Maltese: Parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema - 4.2.4
English: Assessment of mean useful voltage acc. to clause 6.2.4.1
French: Évaluation de la tension utile moyenne conformément à la clause 6.2.4.1
German: Bewertung der mittleren Nutzspannung gem. Abschn. 6.2.4.1
Spanish: Evaluación de la tensión útil media según el punto 6.2.4.1
Italian: Valutazione della tensione utile media secondo il paragrafo 6.2.4.1
Portuguese: Avaliação da tensão eficaz média nos termos da secção 6.2.4.1
Dutch: Keuring van het nuttige spanningsgemiddelde overeenk. punt 6.2.4.1
Danish: Vurdering af gennemsnitlig nyttespænding iht. afsnit 6.2.4.1
Swedish: Ej tillämplig Ej tillämplig
Finnish: Keskimääräisen käytettävän jännitteen arviointi 6.2.4.1 kohdan mukaisesti
Greek: Εκτίμηση της μέσης ωφέλιμης τάσης σύμφωνα με την ενότητα 6.2.4.1
Czech: Posuzování středního užitečného napětí podle bodu 6.2.4.1
Slovak: Posudzovanie stredného užitočného napätia podľa ustanovenia 6.2.4.1
Hungarian: A közepes hasznos feszültség értékelése a 6.2.4.1. pont szerint
Slovenian: Ocena povprečne uporabne napetosti v skladu z določbo 6.2.4.1
Romanian: Evaluarea tensiunii utile medii în conformitate cu clauza 6.2.4.1
Bulgarian: Оценяване на средно полезно напрежение в съответствие с точка 6.2.4.1
Estonian: Keskmise kasuliku pinge hindamine vastavalt punktile 6.2.4.1
Latvian: Vidējā derīgā sprieguma novērtēšana saskaņā ar 6.2.4.1. punktu
Lithuanian: Vidutinės naudingosios įtampos vertinimas pagal 6.2.4.1 punktą
Maltese: Valutazzjoni tal-vultaġġ medju utli skont il-klawżola 6.2.4.1
English: Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels — 4.2.5
French: Continuité de l’alimentation électrique en cas de perturbations dans les tunnels – 4.2.5
German: Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunnel — 4.2.5
Spanish: Continuidad de la alimentación eléctrica en caso de perturbaciones en los túneles - 4.2.5
Italian: Continuità dell'alimentazione di corrente in caso di disturbi nelle gallerie (4.2.5)
Portuguese: Continuidade da alimentação em caso de perturbações nos túneis - 4.2.5
Dutch: Continuïteit van de stroomvoorziening tijdens storingen in tunnels — 4.2.5
Danish: Kontinuitet i strømforsyningen under forstyrrelser i tunneller — 4.2.5
Swedish: Parametrar avseende banmatningssystemets prestanda – 4.2.4
Finnish: Virransyötön jatkuvuus tunneleiden häiriötilanteissa – 4.2.5
Greek: Συνέχεια της ηλεκτρικής τροφοδότησης σε περίπτωση ανωμαλιών σε σήραγγες - 4.2.5
Czech: Kontinuita napájení v případě poruch v tunelech – 4.2.5
Slovak: Nepretržitosť elektrického napájania v prípade porúch v tuneloch – 4.2.5
Hungarian: A tápenergia-ellátás folytonossága üzemzavar esetén alagutakban – 4.2.5.
Slovenian: Neprekinjena oskrba z električno energijo pri motnjah v predorih – 4.2.5
Romanian: Continuitatea alimentării cu energie în caz de perturbații în tuneluri – 4.2.5
Bulgarian: Непрекъснатост на електрозахранването в случай на смущения в тунели — 4.2.5
Estonian: Energiavarustuse jätkumine võimalike tõrgete korral tunnelites – 4.2.5
Latvian: Energoapgādes nepārtrauktība traucējumu gadījumos tuneļos, 4.2.5.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo nepertraukiamumas esant trikdžiams tuneliuose - 4.2.5
Maltese: Kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini- 4.2.5
English: Current capacity, DC systems, trains at standstill — 4.2.6
French: Capacité de transport de courant, systèmes en courant continu, trains à l’arrêt – 4.2.6
German: Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand — 4.2.6
Spanish: Capacidad de transporte de corriente, sistemas de c.c., trenes en reposo - 4.2.6
Italian: Capacità di corrente, sistemi CC, con treni in stazionamento – 4.2.6
Portuguese: Capacidade de corrente, sistemas c.c., comboio parado - 4.2.6
Dutch: Stroomvoerend vermogen, gelijkstroomsystemen, stilstaande treinen — 4.2.6
Danish: Strømkapacitet, jævnstrømssystemer, holdende tog — 4.2.6
Swedish: Bedömning av medelvärde för kontaktledningsspänning enligt avsnitt 6.2.4.1 Fortsatt elkraftmatning i händelse av störningar i tunnlar – 4.2.5 X Ej tillämplig X Ej tillämplig
Finnish: Virtakestoisuus, tasavirtajärjestelmät, pysähdyksissä olevat junat – 4.2.6
Greek: Ικανότητα ρευματοδοσίας, συστήματα ΣΡ, αμαξοστοιχίες σε στάση - 4.2.6
Czech: Proudová zatížitelnost, stejnosměrné soustavy, stojící vlaky – 4.2.6
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť, systémy s jednosmerným prúdom, stojace vlaky – 4.2.6
Hungarian: Áramterhelhetőség egyenáramú rendszerek, álló villamos vontatójárművek esetében – 4.2.6
Slovenian: Kapaciteta toka, enosmerni sistemi, mirujoči vlaki – 4.2.6
Romanian: Capacitatea curentului, sisteme DC, trenuri în staționare – 4.2.6
Bulgarian: Допустимо токово натоварване, системи с постоянен ток, влакове в състояние на покой — 4.2.6
Estonian: Voolukoormus, alalisvoolusüsteemid, paigalseisvad rongid – 4.2.6
Latvian: Strāvas stiprums līdzstrāvas sistēmās vilcienu stāvēšanas laikā, 4.2.6.
Lithuanian: Srovė traukiniui stovint (NS sistema) - 4.2.6
Maltese: Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta’ kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin - 4.2.6
English: Regenerative braking — 4.2.7
French: Freinage par récupération – 4.2.7
German: Nutzbremsung — 4.2.7
Spanish: Frenado de recuperación - 4.2.7
Italian: Frenata a recupero –4.2.7
Portuguese: Frenagem com recuperação - 4.2.7
Dutch: Recuperatieremming — 4.2.7
Danish: Regenerativ bremsning — 4.2.7
Swedish: Återmatande bromsning – 4.2.7
Finnish: Hyötyjarrutus – 4.2.7
Greek: Ανατροφοδοτική πέδηση - 4.2.7
Czech: Rekuperační brzdění – 4.2.7
Slovak: Rekuperačné brzdenie – 4.2.7
Polish: Hamowanie odzyskowe – 4.2.7
Hungarian: Visszatápláló fékezés – 4.2.7.
Slovenian: Regenerativno zaviranje – 4.2.7
Romanian: Frânare cu recuperarea energiei – 4.2.7
Bulgarian: Рекуперативно спиране — 4.2.7
Estonian: Regeneratiivpidurdus – 4.2.7
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana, 4.2.7.
Lithuanian: Rekuperacinis stabdymas - 4.2.7
Maltese: Ibbrejkjar riġenerattiv - 4.2.7
English: Acc. to clause 6.2.4.2
French: Conformément à la clause 6.2.4.2
German: Gemäß Abschnitt 6.2.4.2
Spanish: Según el punto 6.2.4.2
Italian: Secondo il paragrafo 6.2.4.2
Portuguese: Nos termos da secção 6.2.4.2
Dutch: Overeenk. punt 6.2.4.2
Danish: Iht. afsnit 6.2.4.2
Swedish: Enligt avsnitt 6.2.4.2
Finnish: kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με την ενότητα 6.2.4.2
Czech: Podle bodu 6.2.4.2
Slovak: Podľa ustanovenia 6.2.4.2
Polish: Zgodnie z punktem 6.2.4.2
Hungarian: A 6.2.4.2. pont szerint
Slovenian: V skladu z določbo 6.2.4.2
Romanian: În conformitate cu clauza 6.2.4.2
Bulgarian: В съответствие с точка 6.2.4.2
Estonian: Vastavalt punktile 6.2.4.2
Latvian: Saskaņā ar 6.2.4.2. punktu
Lithuanian: Pagal 6.2.4.2 punktą
Maltese: Skont il-klawżola 6.2.4.2
English: Electrical protection coordination arrangements — 4.2.8
French: Mesures de coordination de la protection électrique – 4.2.8
German: Koordination des elektrischen Schutzes — 4.2.8
Spanish: Medidas de coordinación de la protección eléctrica - 4.2.8
Italian: Disposizioni per il coordinamento della protezione elettrica – 4.2.8
Portuguese: Disposições para a coordenação da protecção eléctrica - 4.2.8
Dutch: Coördinatie van elektrische beveiliging — 4.2.8
Danish: Samordning af elektrisk beskyttelse — 4.2.8
Swedish: Åtgärder för samordning av elskydd – 4.2.8
Finnish: Sähköisen suojauksen hallinta – 4.2.8
Greek: Ρυθμίσεις συντονισμού ηλεκτρικής προστασίας - 4.2.8
Czech: Opatření pro koordinaci elektrické ochrany – 4.2.8
Slovak: Koordinačné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany – 4.2.8
Polish: Organizacja koordynacji zabezpieczeń elektrycznych – 4.2.8
Hungarian: Az elektromos védelem koordinálásával kapcsolatos intézkedések – 4.2.8.
Slovenian: Ureditve za koordinacijo električne zaščite – 4.2.8
Romanian: Acorduri de coordonare a protecției electrice – 4.2.8
Bulgarian: Мерки за координиране на електрическата защита - 4.2.8
Estonian: Elektrikaitse koordineerimine – 4.2.8
Latvian: Elektriskās aizsardzības koordinācija, 4.2.8.
Lithuanian: Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės - 4.2.8
Maltese: Arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika- 4.2.8
English: Acc. to clause 6.2.4.3
French: Conformément à la clause 6.2.4.3
German: Gemäß Abschnitt 6.2.4.3
Spanish: Según el punto 6.2.4.3 Armónicos y efectos dinámicos para sistemas de c.a.
Italian: Secondo il paragrafo 6.2.4.3
Portuguese: Nos termos da secção 6.2.4.3 Harmónicas e efeitos dinâmicos em sistemas c.a.
Dutch: Overeenk. punt 6.2.4.3
Danish: Iht. afsnit 6.2.4.3
Swedish: Enligt avsnitt 6.2.4.3
Finnish: kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με την ενότητα 6.2.4.3
Czech: Podle bodu 6.2.4.3
Slovak: Podľa ustanovenia 6.2.4.3
Polish: Zgodnie z punktem 6.2.4.3
Hungarian: A 6.2.4.3. pont szerint
Slovenian: V skladu z določbo 6.2.4.3
Romanian: În conformitate cu clauza 6.2.4.3
Bulgarian: В съответствие с точка 6.2.4.3
Estonian: Vastavalt punktile 6.2.4.3
Latvian: Saskaņā ar 6.2.4.3. punktu
Lithuanian: Pagal 6.2.4.3 punktą
Maltese: Skont il-klawżola 6.2.4.3
English: Harmonics and dynamic effects for AC systems — 4.2.9
French: Harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif – 4.2.9
German: Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen — 4.2.9
Italian: Caratteristiche armoniche e dinamiche per sistemi CA – 4.2.9
Dutch: Harmonische en dynamische effecten voor wisselstroom-systemen — 4.2.9
Danish: Harmonisk udstråling og dynamiske virkninger ved vekselstrømssystemer — 4.2.9
Swedish: Övertoner och dynamiska effekter för växelspänningssystem – 4.2.9
Finnish: Yliaallot ja dynaamiset voimat vaihtovirtajärjestelmissä – 4.2.9
Greek: Αρμονικές και δυναμικά φαινόμενα για συστήματα ΕΡ - 4.2.9
Czech: Účinky harmonických a dynamické jevy na střídavých soustavách – 4.2.9
Slovak: Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky pre systémy so striedavým prúdom – 4.2.9
Polish: Zakłócenia harmoniczne i dynamiczne systemów AC – 4.2.9
Hungarian: Felharmonikus és dinamikus hatások – 4.2.9.
Slovenian: Skladnost in dinamični vplivi za sisteme izmeničnega toka – 4.2.9
Romanian: Armonici și efecte dinamice pentru sistemele AC – 4.2.9
Bulgarian: Хармоници и динамични ефекти за системи с променлив ток — 4.2.9
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemidele avalduvad harmoonilised ja dünaamilised mõjud – 4.2.9
Latvian: Harmonikas un dinamiskie efekti maiņstrāvas sistēmās, 4.2.9.
Lithuanian: Harmonikos ir dinaminis poveikis KS sistemoms - 4.2.9
Maltese: Armonija u effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC)- 4.2.9
English: Acc. to clause 6.2.4.4
French: Conformément à la clause 6.2.4.4
German: Gemäß Abschnitt 6.2.4.4
Spanish: Según el punto 6.2.4.4
Italian: Secondo il paragrafo 6.2.4.4
Portuguese: Nos termos da secção 6.2.4.4
Dutch: Overeenk. punt 6.2.4.4
Danish: Iht. afsnit 6.2.4.4
Swedish: Enligt avsnitt 6.2.4.4
Finnish: kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με την ενότητα 6.2.4.4
Czech: Podle bodu 6.2.4.4
Slovak: Podľa ustanovenia 6.2.4.4
Polish: Zgodnie z punktem 6.2.4.4
Hungarian: A 6.2.4.4. pont szerint
Slovenian: V skladu z določbo 6.2.4.4
Romanian: În conformitate cu clauza 6.2.4.4
Bulgarian: В съответствие с точка 6.2.4.4
Estonian: Vastavalt punktile 6.2.4.4
Latvian: Saskaņā ar 6.2.4.4. punktu
Lithuanian: Pagal 6.2.4.4 punktą Orinės kontaktinės linijos geometrija.
Maltese: Skont il-klawżola 6.2.4.4
English: Geometry of the overhead contact line: contact wire height — 4.2.13.1
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact: hauteur du fil de contact – 4.2.13.1
German: Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe — 4.2.13.1 X [1] n. r. n. r. n. r. Geometrie der Oberleitung: Änderung der Fahrdrahthöhe — 4.2.13.2
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto: altura del hilo de contacto - 4.2.13.1
Italian: Geometria della catenaria: altezza del filo di contatto – 4.2.13.1
Portuguese: Geometria da catenária: altura do fio de contacto - 4.2.13.1
Dutch: Geometrie van de bovenleiding: rijdraadhoogte — 4.2.13.1
Danish: Køreledningssystemets geometri: Køreledningens højde — 4.2.13.1
Swedish: Kontaktledningens geometri: kontakttrådens höjd – 4.2.13.1
Finnish: Ajojohtimen rakenne: ajolangan korkeus – 4.2.13.1
Greek: Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής: Ύψος του σύρματος επαφής - 4.2.13.1
Czech: Geometrie trolejového vedení: výška trolejového vodiče – 4.2.13.1
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia: výška trakčného drôtu – 4.2.13.1
Polish: Geometria sieci jezdnej: wysokość przewodu jezdnego – 4.2.13.1
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai: munkavezeték magassága – 4.2.13.1.
Slovenian: Geometrija voznega voda: višina kontaktnega vodnika – 4.2.13.1
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact: înălțimea firului de contact – 4.2.13.1
Bulgarian: Геометрия на надземната контактна линия: височина на контактния проводник — 4.2.13.1
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria Kontaktliini kõrgus – 4.2.13.1
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija: kontaktvadu piekares augstums, 4.2.13.1.
Lithuanian: Atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių - 4.2.13.1
Maltese: Ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli: Għoli tal-wajer ta’ kuntatt- 4.2.13.1
English: Geometry of the overhead contact line: Variation in contact wire height — 4.2.13.2
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact: variation de la hauteur du fil de contact – 4.2.13.2
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto: Variación de la altura del hilo de contacto – 4.2.13.2
Italian: Geometria della catenaria: variazioni dell'altezza del filo di contatto – 4.2.13.2
Portuguese: Geometria da catenária: variação da altura do fio de contacto - 4.2.13.2
Dutch: Geometrie van de bovenleiding: variatie in rijdraadhoogte — 4.2.13.2
Danish: Køreledningssystemets geometri: Variation i køreledningshøjden — 4.2.13.2
Swedish: Kontaktledningens geometri: variation i kontakttrådens höjd – 4.2.13.2
Finnish: Ajojohtimen rakenne: ajolangan korkeuden vaihtelu – 4.2.13.2
Greek: Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής: Διακύμανση του ύψους του σύρματος επαφής - 4.2.13.2
Czech: Geometrie trolejového vedení: změny výšky trolejového vodiče – 4.2.13.2
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia: odchýlka vo výške trakčného drôtu – 4.2.13.2
Polish: Geometria sieci jezdnej: Różnice w zakresie wysokości przewodu jezdnego – 4.2.13.2
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai: munkavezeték magasságának változása – 4.2.13.2.
Slovenian: Geometrija voznega voda: sprememba višine kontaktnega vodnika – 4.2.13.2
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact: Variația înălțimii firului de contact – 4.2.13.2
Bulgarian: Геометрия на надземната контактна линия: изменения във височината на контактния проводник — 4.2.13.2
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria Kontaktliini võimalikud kõrgused – 4.2.13.2
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija: kontaktvadu piekares augstuma mainība, 4.2.13.2.
Lithuanian: Atstumo tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių nuokrypiai - 4.2.13.2
Maltese: Ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli: Varjazzjoni fl-għoli tal-wajer ta’ kuntatt - 4.2.13.2
English: Geometry of the overhead contact line: Lateral deviation — 4.2.13.3
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact: débattement latéral – 4.2.13.3
German: Geometrie der Oberleitung: Horizontale Auslenkung — 4.2.13.3
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto: Desviación lateral - 4.2.13.3
Italian: Geometria della catenaria: spostamento laterale – 4.2.13.3
Portuguese: Geometria da catenária: desalinhamento - 4.2.13.3
Dutch: Geometrie van de bovenleiding: zijdelingse afwijking — 4.2.13.3
Danish: Køreledningssystemets geometri: Sideværts forskydning — 4.2.13.3
Swedish: Kontaktledningens geometri: avböjning i sidled – 4.2.13.3
Finnish: Ajojohtimen rakenne: sivuttaispoikkeama – 4.2.13.3
Greek: Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής: Πλάγια εκτροπή - 4.2.13.3
Czech: Geometrie trolejového vedení: stranová výchylka – 4.2.13.3
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia: bočné vychýlenie – 4.2.13.3
Polish: Geometria sieci jezdnej: Odchylenie poprzeczne – 4.2.13.3
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai: Elhajlás – 4.2.13.3.
Slovenian: Geometrija voznega voda: bočni odklon – 4.2.13.3
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact: Devierea laterală – 4.2.13.3
Bulgarian: Геометрия на надземната контактна линия: странично отклонение — 4.2.13.3
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria Põikisuunaline kõrvalekalle – 4.2.13.3
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija: sānu novirze, 4.2.13.3.
Lithuanian: Skersinis nuokrypis - 4.2.13.3
Maltese: Ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli: Devjazzjoni laterali - 4.2.13.3
English: Pantograph gauge — 4.2.14
French: Gabarit du pantographe – 4.2.14
German: Stromabnehmerbegrenzungslinie — 4.2.14
Spanish: Gálibo del pantógrafo - 4.2.14
Italian: Profilo limite del pantografo – 4.2.14
Portuguese: Gabarito do pantógrafo - 4.2.14
Dutch: Omgrenzingsprofiel stroomafnemers - 4.2.14
Danish: Strømaftagerprofil (4.2.14)
Swedish: Strömavtagarens profil – 4.2.14
Finnish: Virroittimen ulottuma – 4.2.14
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου - 4.2.14
Czech: Obrys pantografového sběrače – 4.2.14
Slovak: Priechodný prierez zberača – 4.2.14
Polish: Skrajnia pantografu – 4.2.14
Hungarian: Az áramszedő űrszelvénye – 4.2.14.
Slovenian: Profil odjemnika toka – 4.2.14
Romanian: Gabaritul pantografului – 4.2.14
Bulgarian: Габарит на пантографа — 4.2.14
Estonian: Pantograafi gabariidid – 4.2.14
Latvian: Pantogrāfa gabarīts, 4.2.14.
Lithuanian: Pantografo gabaritas - 4.2.14
Maltese: Qies standard tal-pantografu - 4.2.14
English: Mean contact force — 4.2.15
French: Effort de contact moyen – 4.2.15
German: Mittlere Kontaktkraft — 4.2.15
Spanish: Fuerza de contacto media - 4.2.15
Italian: Forza media di contatto – 4.2.15
Portuguese: Força de contacto média - 4.2.15
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht — 4.2.15
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft — 4.2.15
Swedish: Medelkontaktkraft – 4.2.15
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima – 4.2.15
Greek: Μέση δύναμη επαφής - 4.2.15
Czech: Střední přítlačná síla – 4.2.15
Slovak: Stredná prítlačná sila – 4.2.15
Polish: Średnia siła nacisku – 4.2.15 X [1] nd. nd. nd. Charakterystyka dynamiczna i jakość odbioru prądu – 4.2.16
Hungarian: Közepes sarunyomás – 4.2.15.
Slovenian: Povprečna kontaktna sila – 4.2.15
Romanian: Forța medie de apăsare – 4.2.15
Bulgarian: Среден контактен натиск — 4.2.15
Estonian: Keskmine kontaktjõud – 4.2.15
Latvian: Vidējais kontaktspēks, 4.2.15.
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga - 4.2.15
Maltese: Forza medja ta’ kuntatt - 4.2.15
English: Dynamic behaviour and quality of current collection — 4.2.16
French: Comportement dynamique et qualité du captage de courant – 4.2.16
German: Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität - 4.2.16 X [1] n. r. X n. r.
Spanish: Comportamiento dinámico y calidad de la captación de corriente - 4.2.16
Italian: Comportamento dinamico e qualità della captazione di corrente — 4.2.16
Portuguese: Comportamento dinâmico e qualidade da captação de corrente - 4.2.16 X [1] n.a. X n.a.
Dutch: Dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname — 4.2.16
Danish: Dynamisk adfærd og strømaftagningskvalitet — 4.2.16
Finnish: Dynaaminen käyttäytyminen ja virranoton laatu – 4.2.16
Greek: Δυναμική συμπεριφορά και ποιότητα λήψης ρεύματος - 4.2.16
Czech: Dynamické chování a jakost odběru proudu – 4.2.16
Slovak: Dynamický režim a kvalita odberu prúdu – 4.2.16
Hungarian: Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége – 4.2.16.
Slovenian: Dinamično obnašanje in kakovost odjema toka – 4.2.16
Romanian: Comportamentul dinamic și calitatea captării curentului – 4.2.16
Bulgarian: Динамични характеристики и качество на токоприемането — 4.2.16
Estonian: Vooluvõtu dünaamika ja kvaliteet – 4.2.16
Latvian: Dinamiskie raksturlielumi un strāvas noņemšanas kvalitāte, 4.2.16.
Lithuanian: Dinaminės sąlygos ir srovės ėmimo kokybė - 4.2.16
Maltese: Imġiba dinamika u kwalità tal-ġbir tal-kurrent - 4.2.16
English: Verification as per clause 6.1.4.1 by validated simulation according to EN50318:2002 for design review.
French: Vérification selon la clause 6.1.4.1 par simulation validée conformément à la norme EN50318:2002 pour la revue de la conception.
Spanish: Verificación según el punto 6.1.4.1 mediante simulación validada de acuerdo con EN50318:2002 para revisión de diseño.
Italian: Verifica di cui al paragrafo 6.1.4.1 con simulazione convalidata conforme-mente alla norma EN 50318:2002 per l'esame del progetto.
Dutch: Gevalideerde simulatie volgens punt 6.1.4.1 en ontwerpcontrole volgens EN 50318:2002.
Danish: Verifikation iht. afsnit 6.1.4.1 ved valideret simulering iht. EN 50318:2002 for konstruktionsundersøgelse.
Swedish: Kontroll enligt avsnitt 6.1.4.1 genom validering av simulering enligt EN50318:2002 för konstruktionskontroll.
Finnish: kohdassa tarkoitettu arviointi standardin EN 50318:2002 mukaisella validoidulla simuloinnilla (suunnittelun katselmus).
Greek: Επαλήθευση σύμφωνα με την ενότητα 6.1.4.1 με επικυρωμένη προσομοίωση σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ50318:2002 για ανασκόπηση μελέτης.
Czech: Ověření podle bodu 6.1.4.1 ověřenou simulací v souladu s normou EN 50318:2002 pro přezkoumání návrhu.
Slovak: Overenie podľa ustanovenia 6.1.4.1 pomocou simulácie s overenou platnosťou v súlade s normou EN 50318:2002 pre preskúmanie konštrukčného riešenia.
Polish: Weryfikacja wg punktu 6.1.4.1 poprzez zatwierdzoną symulację wg EN 50318:2002 w zakresie przeglądu projektu.
Hungarian: A 6.1.4.1. pont szerinti hitelesítés a terv felülvizsgálatára vonatkozóan az EN 50318:2002 szabványnak megfelelő érvényesített szimulációval
Slovenian: Verifikacija v skladu z določbo 6.1.4.1 s simulacijo, potrjeno v skladu z EN50318:2002, za pregled projektiranja
Romanian: Verificarea conform clauza 6.1.4.1 prin simulare validată în conformitate cu EN 50318:2002 pentru revizuirea proiectării
Bulgarian: Проверка съгласно точка 6.1.4.1 чрез валидирана симулация съгласно EN 50318:2002 за преглед на проекта.
Estonian: Punkti 6.1.4.1 kohane vastavushindamine teostatakse projektihindamise puhul standardile EN50318:2002 vastava kinnitatud simulatsiooni abil.
Latvian: Verificēšana, kā noteikts 6.1.4.1. punktā, projekta pārbaudei izmantojot validētu modelēšanas metodi saskaņā ar standartu EN 50318:2002.
Lithuanian: Patikra pagal 6.1.4.1 punktą, atliekant patvirtintą modeliavimą pagal standartą EN50318:2002 projektui patikrinti.
Maltese: Verifika skont il-klawżola 6.1.4.1 b’simulazzjoni validata skont l-EN50318:2002 għall-eżami tad-disinn.