FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management of power supply under abnormal conditions
French: Gestion de l’alimentation électrique dans des conditions d’exploitation anormales
German: Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall
Spanish: Gestión de la alimentación eléctrica en condiciones anómalas
Italian: Gestione del sistema di alimentazione in condizioni anomale
Portuguese: Gestão da alimentação eléctrica em condições anormais
Dutch: Beheer van de energievoorziening onder abnormale omstandigheden
Danish: Styring af strømforsyningen under ekstraordinære forhold
Swedish: Hantering av banmatningssystemet under onormala förhållanden
Finnish: Virransyötön hallinta epänormaaleissa oloissa
Greek: Διαχείριση της ηλεκτρικής τροφοδότησης υπό μη κανονικές συνθήκες
Czech: Řízení napájení za neobvyklých podmínek
Slovak: Riadenie elektrického napájania za mimoriadnych podmienok
Polish: Sterowanie źródłem zasilania w warunkach odbiegających od normy
Hungarian: Az áramellátás kezelése abnormális feltételek mellett
Slovenian: Upravljanje oskrbe z električno energijo v nenormalnih razmerah
Romanian: Gestionarea alimentării cu energie în condiții anormale
Bulgarian: Управление на електрозахранването при необичайни условия
Estonian: Elektrivoolu juhtimine ebanormaalsetes kasutustingimustes
Latvian: Energoapgādes pārvaldība ārkārtas apstākļos
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos valdymas neįprastomis sąlygomis
Maltese: Il-ġestjoni tal-provvista tal-enerġija f’kundizzjonijiet anormali
English: Under abnormal conditions the maximum permissible train current (see Annex C) can be lower.
French: Dans des conditions d’exploitation anormales, le courant maximal admissible du train (voir l’annexe C) peut être inférieur.
German: Im Ausnahmefall kann der maximal zulässige Zugstrom niedriger sein (siehe Anhang C).
Spanish: En condiciones anómalas, puede ser menor la corriente máxima admisible en el tren (véase el anexo C).
Italian: In condizioni anomale, la corrente massima consentita del treno (allegato C) può essere inferiore.
Portuguese: Em condições anormais, a corrente máxima admissível no comboio (ver anexo C) pode ser mais baixa.
Dutch: Onder abnormale omstandigheden kan de maximale toegelaten tractiestroom (zie bijlage C) lager zijn.
Danish: Under ekstraordinære forhold kan den største tilladte togstrøm (se bilag C) være lavere.
Swedish: Under onormala förhållanden får tågets maximalt tillåtna ström (se bilaga C) vara lägre.
Finnish: Junan sallittu huippuvirta (katso liite C) voi epänormaaleissa oloissa olla pienempi.
Greek: Υπό μη κανονικές συνθήκες, η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας (βλ. παράρτημα Γ) μπορεί να είναι χαμηλότερη.
Czech: Za neobvyklých podmínek může být maximální přípustný proud vlaku (viz příloha C) nižší.
Slovak: Za mimoriadnych podmienok môže byť prípustný vlakový prúd (pozri prílohu C) nižší.
Polish: W warunkach odbiegających od normy wartość maksymalnego dopuszczalnego prądu pobieranego przez pociąg (zob. załącznik C) może być mniejsza.
Hungarian: Abnormális feltételek mellett a villamos vontatójármű legnagyobb áramerőssége (lásd a C. mellékletet) alacsonyabb lehet.
Slovenian: V nenormalnih razmerah je največji vlakovni tok (glejte Prilogo C) lahko nižji.
Romanian: În condiții anormale, curentul maxim admisibil al trenului (a se vedea anexa C) poate fi mai scăzut.
Bulgarian: При необичайни условия максималният позволен ток на влака (вж. приложение В) може да бъде по-нисък.
Estonian: Ebanormaalsete kasutustingimuste puhul võib rongi suurim lubatud voolutugevus (vaata lisa C) olla väiksem.
Latvian: Ārkārtas apstākļos maksimāli pieļaujamais vilciena strāvas stiprums (sk. C pielikumu) var būt mazāks.
Lithuanian: Neįprastomis sąlygomis didžiausia leistina traukinio srovė (žr. C priedą) gali būti mažesnė.
Maltese: F’kundizzjonijiet anormali, il-kurrent massimu permissibbli tal-ferrovija (ara l-Anness C) jista’ jkun iktar baxx.
English: The Infrastructure Manager shall give notice of the variation to the Railway Undertakings.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit avertir les entreprises ferroviaires de cette variation.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss die Eisenbahnunternehmen von der Änderung in Kenntnis zu setzen.
Spanish: El Administrador de Infraestructura informará de la variación a las empresas ferroviarias.
Italian: Il Gestore dell'infrastruttura notifica la variazione alle imprese ferroviarie.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve notificar esta variação às empresas ferroviárias.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet de spoorwegondernemingen op de hoogte brengen van variaties.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal underrette jernbanevirksomhederne om ekstraordinære forhold.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska underrätta järnvägsföretagen om variationen.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava vaihteluista rautatieyrityksille.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις σχετικά με τη διακύμανση.
Czech: Provozovatel infrastruktury o změně uvědomí železniční podniky.
Slovak: Manažér infraštruktúry oznámi zmenu železničným podnikom.
Polish: Zarządca infrastruktury powiadamia o tej różnicy przedsiębiorstwa kolejowe.
Hungarian: A vasúttársaságokat a pályahálózat-működtető értesíti a változásokról.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture o spremembi obvesti prevoznike v železniškem prometu.
Romanian: Administratorul de infrastructură înștiințează întreprinderile feroviare în legătură cu schimbarea.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата следва да уведоми железопътните предприятия за изменението.
Estonian: Infrastruktuuriettevõtja peab muudatustest teatama raudtee-ettevõtjale.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs informē dzelzceļa uzņēmumus par strāvas stipruma izmaiņām.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas apie nuokrypį praneša geležinkelio įmonėms.
Maltese: L-Amministratur Infrastrutturali għandu jinforma lill-Impriżi Ferrovjarji bil-varjazzjoni.
English: Management of power supply in case of danger
French: Gestion de l’alimentation électrique en cas de danger
German: Betriebsführung der Energieversorgung bei Gefahr
Spanish: Gestión de la alimentación eléctrica en caso de peligro
Italian: Gestione dell'alimentazione di corrente in caso di pericolo
Portuguese: Gestão da alimentação eléctrica em caso de perigo
Dutch: Beheer van energievoorziening bij gevaar
Danish: Styring af strømforsyningen i faresituationer
Swedish: Hantering av banmatningssystemet i händelse av fara
Finnish: Virransyötön hallinta vaaratilanteessa
Greek: Διαχείριση της ηλεκτρικής τροφοδότησης σε περίπτωση κινδύνου
Czech: Řízení napájení v případě nebezpečí
Slovak: Riadenie elektrického napájania v prípade nebezpečenstva
Polish: Sterowanie źródłem zasilania w razie zagrożenia
Hungarian: Az áramellátás kezelése veszély esetén
Slovenian: Upravljanje oskrbe z električno energijo v nevarnosti
Romanian: Gestionarea alimentării cu energie în caz de urgență
Bulgarian: Управление на електрозахранването в случай на опасност
Estonian: Energiavarustuse haldamine ohu korral
Latvian: Energoapgādes pārvaldība draudu gadījumā
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos valdymas pavojaus atveju
Maltese: Il-ġestjoni tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ periklu
English: Procedures shall be implemented by the Infrastructure Manager to manage the power supply adequately in an emergency.
French: Des procédures doivent être mises en œuvre par le gestionnaire de l’infrastructure afin de gérer correctement l’alimentation électrique en cas d’urgence.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss Verfahren zur angemessenen Betriebsführung der Energieversorgung in Notfällen einführen.
Spanish: El Administrador de Infraestructura dispondrá procedimientos para la gestión adecuada de la alimentación eléctrica en una emergencia.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura attua le procedure dirette ad isolare in modo adeguato il sistema di alimentazione in caso di emergenza.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve aplicar procedimentos destinados a gerir adequadamente a alimentação eléctrica em caso de emergência.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet over procedures beschikken voor een doeltreffend beheer van de energievoorziening bij gevaar.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal indføre procedurer til en hensigtsmæssig styring af strømforsyningen i nødstilfælde.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska införa rutiner för att på ett tillfredsställande sätt klara av elkraftmatningen i händelse av en nödsituation.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on toteutettava menettelyt, jotka koskevat asianmukaista virransyötön hallintaa hätätilanteessa.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής εφαρμόζει διαδικασίες για τη διαχείριση της τροφοδότησης ισχύος καταλλήλως σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Provozovatel infrastruktury uplatňuje postupy k adekvátnímu řízení napájení v případě nouze.
Slovak: Manažér infraštruktúry je povinný implementovať postupy, ktorými sa umožní primerané riadenie elektrického napájania v núdzovej situácii.
Polish: Zarządca infrastruktury wprowadza procedury, których celem jest zarządzanie zasilaniem elektrycznym odpowiednio do charakteru zagrożenia.
Hungarian: A pályahálózat-működtető eljárásokat határoz meg az áramellátás megfelelő veszélyhelyzeti kezelése érdekében.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture izvaja postopke za ustrezno upravljanje oskrbe z električno energijo v izrednih razmerah.
Romanian: Administratorul de infrastructură pune în aplicare proceduri în vederea gestionării adecvate a alimentării cu energie în caz de urgență.
Bulgarian: Трябва да бъдат изпълнени процедури от управителя на инфраструктурата за съответстващо управление на електрозахранването в случай на авария.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võtab meetmeid energiavarustuse piisavaks haldamiseks hädaolukorras.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs īsteno procedūras, lai atbilstoši pārvaldītu energoapgādi ārkārtas situācijās.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas įdiegia procedūras, skirtas tinkamam elektros energijos tiekimo valdymui avarijos atveju.
Maltese: L-Amministratur Infrastrutturali għandu jimplimenta proċeduri sabiex f’emerġenza l-provvista tal-enerġija tkun ġestita b’mod adegwat.
English: The responsibility for earthing shall be defined in the emergency plan to be written by the Infrastructure Manager.
French: La responsabilité de la mise à la terre doit être définie dans le plan d’urgence qui doit être rédigé par le gestionnaire de l’infrastructure.
German: Die Verantwortung für die Bahnerdung muss in einem vom Infrastrukturbetreiber aufzustellenden Notfallplan festgelegt werden.
Spanish: La responsabilidad de la puesta a tierra se definirá en el plan de emergencia que debe preparar el Administrador de Infraestructura.
Italian: La responsabilità per la messa a terra deve essere definita nel piano di emergenza che il Gestore dell'infrastruttura deve redigere.
Portuguese: A responsabilidade pela ligação de terra será definida no plano de emergência a redigir pelo gestor da infra-estrutura.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor aarding moet in het door de infrastructuurbeheerder op te stellen noodplan worden toegewezen.
Danish: Ansvaret for arbejdsjording skal defineres i den nødplan, infrastrukturforvalteren skal udarbejde.
Swedish: Ansvaret för jordning ska anges i den beredskapsplan som ska utarbetas av infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Maadoitusvastuu määritellään infrastruktuurin haltijan laatimassa hätäsuunnitelmassa.
Greek: Η ευθύνη όσον αφορά τη γείωση ορίζεται στο γραπτό σχέδιο για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης το οποίο εκπονεί με μορφή κειμένου ο διαχειριστής υποδομής.
Czech: Odpovědnost za uzemnění je vymezena v nouzovém plánu, který vypracuje provozovatel infrastruktury.
Slovak: V núdzovom pláne, ktorý zostavuje manažér infraštruktúry, musí byť vymedzená zodpovednosť za uzemnenie.
Polish: Odpowiedzialność za wykonywanie uziemień należy określić w planie awaryjnym, który sporządza zarządca infrastruktury.
Hungarian: A földeléssel kapcsolatos felelősséget a pályahálózat-működtető által írott vészhelyzeti tervben kell meghatározni.
Slovenian: Odgovornost za ozemljitev je opredeljena v načrtu za izredne razmere, ki ga pripravi upravljavec infrastrukture.
Romanian: Responsabilitatea împământării este stipulată în planul de intervenție în caz de urgență care trebuie întocmit de către administratorul de infrastructură.
Bulgarian: Отговорността за заземяването е определена в плана за действие в аварийни ситуации, който се изготвя от Управителя на инфраструктурата.
Estonian: Vastutus maandamise eest määratletakse hädaolukorra lahendamise plaanis, mille koostab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
Latvian: Ārkārtas situāciju plānā, ko izstrādā infrastruktūras pārvaldītājs, nosaka atbildību par zemējumu.
Lithuanian: Atsakomybė už įžeminimą turi būti apibrėžta avarinių veiksmų plane, kurį sudaro infrastruktūros valdytojas.
Maltese: Ir-responsabilità għall-ertjar għandha tkun iddefinita fil-pjan ta’ emerġenza li għandu jinkiteb mill-Amministratur Infrastrutturali.
English: The following general provisions apply:
French: Les dispositions générales suivantes sont applicables:
German: Dabei gelten die folgenden allgemeinen Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones generales:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni di ordine generale:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições gerais:
Dutch: De volgende algemene bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Følgende generelle bestemmelser finder anvendelse:
Swedish: Följande allmänna bestämmelser ska tillämpas:
Finnish: Seuraavia yleisiä määräyksiä sovelletaan:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες γενικές διατάξεις:
Czech: Platí tato obecná ustanovení:
Slovak: Uplatňujú sa tieto všeobecné ustanovenia:
Polish: Stosuje się następujące przepisy ogólne:
Hungarian: Az alábbi általános rendelkezések érvényesek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje splošne določbe:
Romanian: Se aplică următoarele măsuri generale:
Bulgarian: Прилагат се следните общи разпоредби:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi üldsätteid:
Latvian: Piemēro šādus vispārīgus noteikumus:
Lithuanian: Galioja šios bendrosios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali li ġejjin japplikaw:
English: the exceptional operating conditions not complying with the TSIs shall be temporary and planned,
French: les conditions d’exploitation exceptionnelles non conformes aux STI doivent être temporaires et programmées,
German: Die außerplanmäßigen Betriebsbedingungen, die nicht den TSI entsprechen, müssen zeitlich begrenzt und geplant sein.
Spanish: las condiciones de explotación excepcionales que no se ajusten a las ETI serán temporales y estarán programadas,
Italian: le condizioni operative eccezionali che non sono conformi alle STI devono essere temporanee e programmate in anticipo,
Portuguese: as condições excepcionais de exploração que não sejam conformes com as ETI devem ser temporárias e programadas,
Dutch: uitzonderlijke bedrijfscondities die afwijken van de voorschriften van de TSI's moeten tijdelijk en gepland zijn,
Danish: Exceptionelle driftsvilkår, som ikke er i overensstemmelse med TSI'erne, skal være midlertidige og planlagte.
Swedish: De exceptionella driftsförhållanden som inte uppfyller kraven i TSD:n ska vara tillfälliga och planerade.
Finnish: YTE:istä poikkeavien poikkeuksellisten käyttöehtojen on oltava tilapäisiä ja suunniteltuja
Greek: οι όροι έκτακτης λειτουργίας που δεν συμμορφώνονται στις ΤΠΔ είναι προσωρινοί και προγραμματισμένοι,
Czech: výjimečné provozní podmínky, které nesplňují TSI, jsou dočasné a předem naplánované,
Slovak: mimoriadne prevádzkové podmienky, ktoré nie sú v súlade s TSI, musia byť dočasné a plánované,
Polish: wspomniane wyjątkowe warunki eksploatacji niezgodne z odpowiednimi TSI mają charakter tymczasowy i planowy,
Hungarian: az ÁME-knek nem megfelelő kivételes üzemi körülményeknek ideigleneseknek és tervezetteknek kell lenniük,
Slovenian: izjemni obratovalni pogoji, ki niso v skladu s TSI, so začasni in načrtovani,
Romanian: condițiile excepționale de exploatare care nu respectă specificațiile STI sunt temporare și planificate;
Bulgarian: извънредните експлоатационни условия, несъответстващи с ТСОС, трябва да бъдат временни и планирани,
Estonian: KTKle mittevastavad töötamise eritingimused on ajutised ja planeeritud;
Latvian: ārkārtas ekspluatācijas nosacījumi, kas neatbilst šai SITS, ir pagaidu un plānoti nosacījumi,
Lithuanian: išimtinės eksploatacinės sąlygos, kurios neatitinka TSS, turi būti laikinos ir suplanuotos,
Maltese: il-kundizzjonijiet operattivi eċċezzjonali li ma jkunux konformi mas-STI għandhom ikunu temporanji u ppjanati,
English: The competence requirements for the maintenance of the energy subsystem shall be detailed in the maintenance plan (see clause 4.5).
French: Les exigences en matière de compétences pour la maintenance du sous-système «énergie» doivent être détaillées dans le plan de maintenance (voir la clause 4.5).
German: Die für die Instandhaltung des Teilsystems Energie erforderlichen beruflichen Qualifikationen müssen im Instandhaltungsplan angegeben werden (siehe Abschnitt 4.5).
Spanish: Los requisitos de competencia para el mantenimiento del subsistema de energía se detallarán en el plan de mantenimiento (véase el punto 4.5.2).
Italian: Le competenze richieste per la manutenzione del sottosistema «Energia» vengono specificate nel piano di manutenzione (paragrafo 4.5).
Portuguese: As competências exigidas para a manutenção do subsistema «energia» devem ser descritas no plano de manutenção (ver secção 4.5).
Dutch: De deskundigheidseisen voor het onderhoud van het subsysteem „Energie” dienen nader te worden uitgewerkt in het onderhoudsplan (zie deel 4.5).
Danish: Kvalifikationskravene til vedligeholdelse af delsystemet Energi skal beskrives nærmere i vedligeholdelsesplanen (se afsnit 4.5).
Swedish: Kompetenskraven för underhåll av delsystemet Energi ska specificeras i underhållsplanen (se avsnitt 4.5).
Finnish: Energiaosajärjestelmän huoltotöiden edellyttämä ammatillinen pätevyys on selostettava huoltosuunnitelmassa (ks. 4.5. kohta).
Greek: Οι απαιτήσεις επάρκειας για τη συντήρηση του υποσυστήματος ενέργεια εξειδικεύονται στο σχέδιο συντήρησης (βλ. ενότητα 4.5).
Czech: Požadavky na odbornou způsobilost pro údržbu subsystému „Energie“ se podrobně stanoví v plánu údržby (viz bod 4.5).
Slovak: Požiadavky na odbornú spôsobilosť v prípade údržby subsystému energia musia byť podrobne opísané v pláne údržby (pozri ustanovenie 4.5).
Polish: Wymagania dotyczące kompetencji dla utrzymania podsystemu „Energia” powinny być wyszczególnione w planie utrzymania (zob. punkt 4.5).
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer karbantartásához szükséges alkalmassági követelményeket a karbantartási terv részletezi (lásd a 4.5. pontot).
Slovenian: Zahteve glede usposobljenosti za vzdrževanje energijskega podsistema se podrobno navedejo v načrtu vzdrževanja (glejte določbo 4.5).
Romanian: Cerințele de aptitudini pentru întreținerea subsistemului „energie” sunt detaliate în planul de întreținere (a se vedea clauza 4.5).
Bulgarian: Изискванията за компетентност по отношение на поддръжката на подсистема „Енергия“ се представят подробно в плана за техническа поддръжка (вж. точка 4.5).
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi hooldamiseks vajalikku pädevust kirjeldatakse üksikasjalikumalt hoolduskavas (vt punkt 4.5).
Latvian: Kompetences prasības enerģijas apgādes apakšsistēmas tehniskajai apkopei norāda tehniskās apkopes plānā (sk. 4.5. punktu).
Lithuanian: Energijos posistemio techninei priežiūrai būtinos kompetencijos reikalavimai turi būti išsamiai nurodyti techninės priežiūros plane (žr. 4.5 punktą).
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-kompetenzi għall-manutenzjoni tas-subsistema tal-enerġija għandhom jiġu elenkati b’mod dettaljat fil-pjan ta’ manutenzjoni (ara l-klawżola 4.5).
English: Substations and sectioning locations shall be barred against unauthorised access.
French: L’accès aux sous-stations et aux postes de sectionnement doit être interdit au public.
German: Unterwerke und Schaltstellen müssen gegen Zutritt durch Unbefugte geschützt werden.
Spanish: Las subestaciones y los puestos de seccionamiento estarán protegidos contra accesos no autorizados.
Italian: Le sottostazioni e i punti di stazionamento devono essere recintati in modo da impedire l'accesso a persone non autorizzate.
Portuguese: O acesso às subestações e aos postos de catenária deve estar vedado a pessoas não autorizadas.
Dutch: Onderstations en schakelstations moeten beveiligd worden tegen toegang door onbevoegden.
Danish: Fordelingsstationer og koblingssteder skal være sikret mod uvedkommende adgang.
Swedish: Banmatningsstationer och sektioneringspunkter ska vara försedda med anordningar som förhindrar obehörigt tillträde.
Finnish: Luvaton pääsy syöttöasemille ja välikytkinasemille on estettävä.
Greek: Η άνευ αδείας πρόσβαση σε υποσταθμούς και σημεία διαχωρισμού είναι απαγορευμένη.
Czech: Trakční napájecí stanice a spínací stanice jsou zajištěny proti neoprávněnému přístupu.
Slovak: Do trakčných napájacích staníc a spínacích staníc je nepovolaným osobám vstup zakázaný.
Polish: Podstacje i kabiny sekcyjne należy zabezpieczyć przed dostępem osób niepowołanych.
Hungarian: Az alállomásokat és szakaszolási pontokat az illetéktelen hozzáférés ellen korláttal kell védeni.
Slovenian: Nepooblaščen dostop do elektronapajalnih postaj in mest ločevanja je prepovedan.
Romanian: Este interzis accesul neautorizat la substații și puncte de întrerupere.
Bulgarian: Подстанциите и постовете трябва да са защитени от неупълномощен достъп.
Estonian: Kõrvaliste isikute juurdepääs alajaamadele ja sektsioonide eralduskohtadele peab olema tõkestatud.
Latvian: Apakšstacijas un sekciju dalījuma punktus nodrošina pret nesankcionētu piekļuvi.
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad pašaliniai asmenys nepatektų į pastotes ir prie perjungimo pultų.
Maltese: Is-substazzjonijiet u l-postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet għandhom jiġu imbarrati kontra aċċess mhux awtorizzat.