English: Press release IP/05/1653 (‘State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007–2013’) dates back to 21 December 2005.
French: Le communiqué de presse IP/05/1653 (Aides d’État: la Commission adopte de nouvelles lignes directrices concernant les aides régionales pour 2007-2013) date du 21.12.2005.
German: Die Pressemitteilung IP/05/1653 (Staatliche Beihilfen: Kommission erlässt neue Leitlinien für Regionalbeihilfen für die Jahre 2007-2013) trägt das Datum 21.12.2005.
Spanish: El Comunicado de prensa IP/05/1653 («Ayudas estatales: La Comisión adopta unas nuevas Directrices de ayuda regional para 2007-2013») está fechado el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Il comunicato stampa IP/05/1653 (Aiuti di Stato: la Commissione adotta i nuovi orientamenti 2007-2013 per gli aiuti a finalità regionale) risale al 21.12.2005.
Portuguese: O comunicado de imprensa IP/05/1653 (Auxílios estatais: a Comissão adopta novas Orientações relativas aos auxílios regionais para 2007-2013) data de 21.12.2005.
Dutch: Het persbericht IP/05/1653 (Commissie keurt nieuwe richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 goed) dateert van 21 december 2005.
Danish: Pressemeddelelsen IP/05/1653 (Statsstøtte: Kommissionen vedtager nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013) blev offentliggjort den 21.12.2005.
Swedish: Pressrelease IP/05/1653 (”Statligt stöd: kommissionen antar nya riktlinjer för regionalstöd för 2007–2013”) är daterad den 21 december 2005.
Finnish: Lehdistötiedote IP/05/163 (Valtiontuki: komissio antaa uudet aluetuen suuntaviivat vuosiksi 2007–2013) julkaistiin 21.12.2005.
Greek: Το Δελτίο Τύπου IP/05/1653 (κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή θεσπίζει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013 για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα) ανάγεται στην 21.12.2005.
Czech: Tiskové prohlášení IP/05/1653 (Státní podpora: Komise schválila nové pokyny k regionální podpoře na léta 2007–2013) je ze dne 21. prosince 2005.
Slovak: Tlačová správa IP/05/1653 ( „Štátna pomoc: Komisia prijala nové usmernenia o regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013“) je z 21. decembra 2005.
Polish: Komunikat prasowy IP/05/1653 („Pomoc państwa: Komisja przyjmuje nowe wytyczne w sprawie pomocy regionalnej na lata 2007–2013”) pochodzi z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az IP/05/1653 sajtóközlemény („Állami támogatás: A Bizottság új irányelvet fogad el a regionális támogatásokról a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozóan”) 2005. december 21-én jelent meg.
Slovenian: Sporočilo za javnost IP/05/1653 („Državna pomoč: Komisija je sprejela nove smernice o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013“) je bilo objavljeno 21. decembra 2005.
Romanian: Comunicatul de presă IP/05/1653 („Ajutor de stat: Comisia adoptă noi orientări privind ajutoarele regionale pentru 2007–2013”) datează din 21 decembrie 2005.
Bulgarian: Съобщението за пресата IP/05/1653 („Държавна помощ: Комисията приема нови насоки за регионална помощ за периода 2007—2013 г.“) е публикувано на 21 декември 2005 г.
Estonian: Pressiteade IP/05/1653 („Riigiabi: komisjon võtab vastu uued regionaalabi suunised aastateks 2007–2013”) pärineb 21. detsembrist 2005.
Latvian: Paziņojums presei IP/05/1653 (“Valsts atbalsts: Komisija pieņem jaunas reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.-2013. gadam”), publicēts 2005. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Pranešimas spaudai IP/05/1653 („Valstybės pagalba: Komisija priima naujas 2007–2013 m. regioninės pagalbos gaires“) datuotas 2005 m. gruodžio 21 d.
Maltese: L-istqarrija lill-istampa IP/05/1653 (Għajnuna mill-Istat: il-Kummissjoni tadotta linji gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali għall-2007-2013’) inħarġet fil-21.12.2005.