FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an assessment of the implementation of the TSI, in particular costs and benefits;
French: l’évaluation de la mise en œuvre de la STI, notamment des coûts et des bénéfices;
German: Eine Einschätzung der Umsetzung der TSI, insbesondere in Bezug auf Kosten und Nutzen;
Spanish: la evaluación de la puesta en práctica de la ETI y, en particular, de sus costes y beneficios;
Italian: valutazione dell’applicazione della STI, in particolare dei costi e dei benefici;
Portuguese: Avaliação da aplicação da ETI, com especial incidência nos custos e benefícios;
Dutch: een evaluatie van de tenuitvoerlegging van de TSI met in het bijzonder een overzicht van kosten en baten;
Danish: en vurdering af implementeringen af TSI'en, navnlig med hensyn til omkostninger og fordele
Swedish: En utvärdering av genomförandet av TSD:n, särskilt vad gäller kostnader och nytta.
Finnish: YTE:n täytäntöönpanon arviointi, erityisesti kustannusten ja hyötyjen osalta;
Greek: αξιολόγηση της εφαρμογής της ΤΠΔ και, μεταξύ άλλων, κόστους και οφέλους·
Czech: hodnocení provádění této TSI, především z hlediska nákladů a přínosů;
Slovak: posúdenie implementácie TSI, najmä nákladov a prínosov;
Polish: ocena wprowadzenia w życie TSI, w szczególności kosztów i zysków;
Hungarian: az ÁME végrehajtásának értékelése, különös tekintettel a költségekre és hasznokra;
Slovenian: oceno izvajanja TSI, zlasti stroškov in koristi;
Romanian: o evaluare a punerii în aplicare a STI, în special a costurilor și beneficiilor;
Bulgarian: оценка на изпълнението на ТСОС, по-специално относно разходите и ползите;
Estonian: KTK rakendamise hindamine, eelkõige seoses kulude ja tuludega;
Latvian: SITS ieviešanas novērtējums, jo īpaši izmaksas un ieguvumi;
Lithuanian: TSS įgyvendinimo vertinimą, visų pirma sąnaudas ir naudą;
English: a possible second-step starting noise limit values for diesel locomotives and multiple units;
French: éventuellement, un deuxième palier pour les limites de bruit au démarrage des locomotives diesels et des éléments automoteurs;
German: eine mögliche zweite Stufe der Festlegung des Anfahrgeräuschgrenzwerts für Verbrennungslokomotiven und Verbrennungstriebzüge;
Spanish: en su caso, los valores límite del ruido de puesta en marcha para locomotoras diésel y unidades acopladas para la segunda etapa;
Italian: eventuali valori limite applicabili nella seconda fase per il rumore all’avviamento prodotto da complessi e locomotive diesel;
Portuguese: Um eventual segundo patamar do valor-limite para o ruído no arranque respeitante a locomotivas diesel e unidades múltiplas;
Dutch: een mogelijkerwijs in een tweede fase op te leggen grenswaarde voor het optrekgeluid van diesellocomotieven en treinstellen;
Danish: en eventuel anden fase af grænseværdierne for støj ved igangsætning fra diesellokomotiver og togsæt
Swedish: Ett eventuellt andra stegs gränsvärden för startbuller från diesellok och dieselmotorvagnar.
Finnish: mahdolliset toisen vaiheen raja-arvot dieselveturien ja junayksikköjen liikkeellelähtömelulle;
Greek: ενδεχόμενο δεύτερο βήμα οριακών τιμών θορύβου εκκίνησης για μηχανές ντίζελ και πολυμερείς συνθέσεις·
Czech: možné mezní hodnoty hluku při rozjezdu v druhém kroku pro dieselové lokomotivy a ucelené jednotky;
Slovak: možné limitné hodnoty hluku pri rozjazde v druhom kroku pre dieselové rušne a motorové jednotky;
Polish: ewentualne wartości dopuszczalne drugiego etapu dla hałasu ruszania w odniesieniu do lokomotyw spalinowych i zespołów trakcyjnych;
Hungarian: a dízelmozdonyok és többrészes egységek indulási zajának esetleges második lépcsős határértékei;
Slovenian: drugi možni korak pri mejnih vrednostih hrupa ob zagonu za dizelske lokomotive in motorne vlake;
Romanian: o posibilă a doua etapă a valorilor limită ale zgomotului la pornire pentru locomotivele diesel și pentru rame automotoare;
Bulgarian: евентуален втори етап на граничните стойности за шума при потегляне за дизелови локомотиви и мотриси;
Estonian: võimalikud teise astme lähtemüra piirmäärad diiselveduritele ja mootorrongidele;
Latvian: iespējamas dīzeļlokomotīvju un motorvagonu vilcienu iedarbināšanas trokšņa otrā posma robežvērtības;
Lithuanian: iš vietos pajudančių dyzelinių lokomotyvų ir variklinių vagonų traukinių galimas antrojo etapo skleidžiamo triukšmo galimas ribines vertes;
English: the inclusion of infrastructure into the scope of the Noise TSI in coordination with the TSI Infrastructure;
French: l’inclusion de l’infrastructure dans le domaine d’application de la STI «bruit», conjointement à la STI «infrastructure»;
German: die Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen in Abstimmung mit der TSI Infrastruktur;
Spanish: la inclusión de la infraestructura en el ámbito de aplicación de la ETI «ruido», en coordinación con la ETI «infraestructura»;
Italian: inserimento dell’infrastruttura nel campo di applicazione della STI relativa all’emissione sonora, assicurando il coordinamento con la STI relativa all’infrastruttura;
Portuguese: Inclusão das infra-estruturas no âmbito da ETI Ruído, em coordenação com a ETI Infra-estrutura;
Dutch: de opname van de infrastructuur in het toepassingsgebied van de TSI geluidsemissies, in coördinatie met de TSI infrastructuur;
Danish: tilføjelse af infrastruktur til støj-TSI'ens anvendelsesområde i samordning med TSI'en om infrastruktur
Swedish: Inlemmandet av infrastrukturen i tillämpningsområdet för TSD Buller i samordning med TSD Infrastruktur.
Finnish: infrastruktuurin sisällyttäminen melua koskevan YTE:n soveltamisalaan yhteen sovitettuna infrastruktuuria koskevan YTE:n kanssa;
Greek: την ένταξη της υποδομής στο πεδίο εφαρμογής της ΤΠΔ για το θόρυβο κατά τρόπο συντονισμένο προς την ΤΠΔ για την υποδομή·
Czech: zahrnutí infrastruktury do oblasti působnosti TSI Hluk, v koordinaci s TSI Infrastruktura;
Slovak: zahrnutie infraštruktúry do rozsahu pôsobnosti TSI pre hluk v koordinácii s TSI pre infraštruktúru;
Polish: ujęcie infrastruktury w zakresie TSI „Hałas” w koordynacji z TSI „Infrastruktura”;
Hungarian: az infrastruktúra belefoglalása a zaj ÁME hatályába az Infrastruktúra ÁME-vel összehangolva;
Slovenian: vključitev železniške infrastrukture v področje uporabe TSI za hrup, usklajeno s TSI za železniško infrastrukturo;
Romanian: introducerea infrastructurii în domeniul de aplicare a STI „Zgomot” coroborată cu STI „Infrastructură”;
Bulgarian: включването на инфраструктура в приложното поле на ТСОС „Шум“, координирано с ТСОС „Инфраструктура“;
Estonian: infrastruktuuri kaasamine müra KTK kohaldamisalasse kooskõlas infrastruktuuri KTKga;
Latvian: infrastruktūras iekļaušana trokšņa SITS darbības jomā saskaņā ar infrastruktūras SITS;
Lithuanian: infrastruktūros įtraukimą į triukšmo TSS taikymo sritį atsižvelgiant į infrastruktūros TSS;
English: the inclusion into the TSI of a monitoring scheme for wheel defects.
French: l’inclusion dans la STI d’un programme de suivi des défauts des roues.
German: die Aufnahme eines Überwachungssystems für Raddefekte in die TSI.
Portuguese: Inclusão na ETI de um sistema de monitorização dos defeitos das rodas.
Dutch: de opname in de onderhavige TSI van een wieldefectbewakingsprogramma.
Danish: indlemmelse i TSI'en af et system til overvågning af hjuldefekter.
Swedish: Införandet i TSD av ett system för övervakning av hjuldefekter.
Finnish: pyörävikojen valvontajärjestelmän sisällyttäminen YTE:ään.
Greek: στ) την ένταξη στην ΤΠΔ συστήματος επιτήρησης για ελαττώματα τροχών.
Czech: zahrnutí monitorovacího plánu pro vady kol do TSI.
Slovak: zahrnutie monitorovacej schémy pre chyby kolies do TSI.
Polish: ujęcie w TSI planu monitorowania wad kół.
Hungarian: az ÁME belefoglalása a kerékhibák megfigyelési rendszerébe.
Slovenian: vključitev sistema za nadzor okvar koles v TSI.
Romanian: includerea în cadrul STI a unui program de monitorizare a defectelor roților.
Bulgarian: включване в ТСОС на програма за наблюдение на дефектите на колелата.
Estonian: rattadefektide jälgimise süsteemi lisamine KTKsse.
Latvian: riteņu defektu uzraudzības shēmas iekļaušana SITS.
Lithuanian: rato defektų stebėsenos sistemos įtraukimą į TSS.
English: Wheel defects have an impact on noise emission.
French: Les défauts des roues ont un impact sur l’émission de bruit.
German: Raddefekte wirken sich auf die Lärmemission aus.
Portuguese: Os defeitos das rodas têm impacto na emissão de ruído.
Dutch: Wieldefecten dragen bij tot geluidsemissies.
Danish: Hjuldefekter påvirker støjemissionen.
Swedish: Hjuldefekter inverkar på bulleremissionen.
Finnish: Pyöräviat vaikuttavat syntyvään meluun.
Greek: Τα ελαττώματα τροχών έχουν επιρροή στην εκπομπή θορύβου.
Czech: Vady kol mají vliv na vyzařování hluku.
Slovak: Chyby kolies majú vplyv na emisiu hluku.
Polish: Wady kół mają wpływ na emisję hałasu.
Hungarian: A kerékhibák hatással vannak a zajkibocsátásra.
Slovenian: Okvare koles vplivajo na oddajanje hrupa.
Romanian: Defectele roților au impact asupra emisiei de zgomot.
Bulgarian: Дефектите на колелата оказват влияние на излъчването на шум.
Estonian: Rattadefektid mõjutavad mürataset.
Latvian: Riteņu defekti ietekmē trokšņa emisiju.
Lithuanian: Rato defektai turi įtakos skleidžiamam triukšmui.
English: For both latter cases the reduction is 2 dB.
German: Für diese beiden Triebzugarten gilt eine Reduzierung um 2 dB.
Spanish: En estos dos últimos casos, la reducción será de 2 dB.
Portuguese: Nestes dois últimos casos, a redução será de 2 dB.
Dutch: De reductie voor diesel- en elektrische treinstellen bedraagt 2 dB.
Danish: For DMU'er og EMU'er er reduktionen 2 dB.
Swedish: För de bägge sistnämnda bör avdraget vara 2 dB.
Finnish: Viimeksi mainituissa tapauksissa alennus on 2 dB.
Greek: Για αμφότερες τις τελευταίες περιπτώσεις η μείωση είναι 2 dB.
Czech: V těchto dvou posledně jmenovaných případech činí snížení 2 dB.
Slovak: Pre oba tieto prípady zníženie predstavuje 2 dB.
Polish: Dla obu ostatnich przypadków zmniejszenie wynosi 2 dB.
Slovenian: Za oba zadnja primera znaša znižanje 2 dB.
Romanian: În cazul ultimelor două tipuri de vehicule reducerea este de 2 dB.
Bulgarian: По отношение на последните намалението е 2 dB.
Estonian: Mõlema viimati nimetatu puhul vähendatakse mürataset 2 dB võrra.
Latvian: Uz abiem pēdējiem gadījumiem attiecināms 2 dB samazinājums.
Lithuanian: Dyzeliniams traukiniams ir elektriniams traukiniams vertės sumažinamos 2 dB.
English: The specifications provided by this TSI apply to all new rolling stock within the scope of this TSI.
French: Les spécifications définies dans cette STI s’appliquent à tout matériel neuf du domaine d’application de cette STI.
German: Die Spezifikationen dieser TSI gelten für alle neuen Fahrzeuge im Anwendungsbereich dieser TSI.
Spanish: Las especificaciones recogidas en la presente ETI se aplican a todo el material rodante nuevo en el ámbito de la presente ETI.
Italian: Le specifiche contenute nella presente STI si applicano a tutto il materiale rotabile di nuova costruzione rientrante nel campo di applicazione della STI.
Portuguese: As especificações fornecidas na presente ETI aplicam-se a todo o material circulante novo por ela abrangido.
Dutch: De specificaties in de onderhavige TSI zijn van toepassing op nieuw rollend materieel dat onder deze TSI valt.
Danish: Specifikationerne i denne TSI gælder for alt nyt rullende materiel inden for denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: Specifikationerna i denna TSD gäller för all ny rullande materiel inom tillämpningsområdet för denna TSD.
Finnish: Tämän YTE:n mukaiset eritelmät koskevat kaikkea tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvaa uutta liikkuvaa kalustoa.
Greek: Οι προδιαγραφές οι προβλεπόμενες στην παρούσα ΤΠΔ ισχύουν για κάθε είδους καινούργιο τροχαίο υλικό στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής αυτής της ΤΠΔ.
Czech: Specifikace stanovené v této TSI se vztahují na všechna nová kolejová vozidla v rámci působnosti této TSI.
Slovak: Špecifikácie stanovené v tejto TSI sa vzťahujú na všetky nové koľajové vozidlá v rámci rozsahu pôsobnosti tejto TSI.
Polish: Specyfikacje podane w niniejszej TSI mają zastosowanie do całego nowego taboru kolejowego objętego zakresem niniejszej TSI.
Hungarian: A jelen ÁME-ben szereplő előírások az ÁME hatálya alá tartozó minden új járműre vonatkoznak.
Slovenian: Specifikacije, določene v tej TSI, se uporabljajo za vse nove železniške vozne parke, ki spadajo na področje uporabe te TSI.
Romanian: Specificațiile prevăzute în prezenta STI se aplică întregului material rulant nou care intră în domeniul de aplicare a prezentei STI.
Bulgarian: Определените в настоящата ТСОС спецификации се прилагат към всеки нов подвижен състав от обхвата на тази ТСОС.
Estonian: Käesoleva KTK nõudeid kohaldatakse kogu uue veeremi suhtes, mis kuulub käesoleva KTK kohaldamisalasse.
Latvian: Šajā SITS paredzētās specifikācijas piemēro visam jaunajam ritošajam sastāvam šīs SITS darbības jomas ietvaros.
Lithuanian: Šioje TSS nustatytos specifikacijos taikomos visiems naujiems geležinkelio riedmenims atsižvelgiant į šios TSS taikymo sritį.
English: Existing agreements
French: Accords existants
German: Bestehende Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos existentes
Italian: Accordi in vigore
Portuguese: Acordos existentes
Dutch: Bestaande overeenkomsten
Danish: Eksisterende aftaler
Swedish: Befintliga överenskommelser
Finnish: Voimassa olevat sopimukset
Greek: Υφιστάμενες συμφωνίες
Czech: Stávající dohody
Slovak: Existujúce dohody
Polish: Obecnie obowiązujące umowy
Hungarian: Meglévő követelmények
Slovenian: Obstoječi sporazumi
Romanian: Acorduri existente
Bulgarian: Съществуващи споразумения
Estonian: Olemasolevad lepingud
Latvian: Esošie nolīgumi
Lithuanian: Galiojantys susitarimai
English: Future agreements or modification of existing agreements
French: Accords futurs ou modification d’accords existants
German: Künftige Vereinbarungen oder Änderungen bestehender Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos futuros o modificación de acuerdos existentes
Italian: Accordi futuri o modifica di accordi esistenti
Portuguese: Acordos futuros ou alteração de acordos existentes
Dutch: Toekomstige overeenkomsten of wijziging van bestaande overeenkomsten
Danish: Fremtidige aftaler eller ændring af eksisterende aftaler
Swedish: Framtida överenskommelser eller ändringar av befintliga överenskommelser
Finnish: Tulevat sopimukset tai voimassa olevien sopimusten muutokset
Greek: Μελλοντικές συμφωνίες ή τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών
Czech: Budoucí dohody anebo změny stávajících dohod
Slovak: Budúce dohody alebo zmena existujúcich dohôd
Polish: Przyszłe umowy lub zmiany obecnie obowiązujących umów
Hungarian: Jövőbeni megállapodások és meglévő megállapodások módosításai
Slovenian: Prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov
Romanian: Acorduri viitoare sau modificarea unor acorduri existente
Bulgarian: Бъдещи споразумения или изменение на съществуващи споразумения
Estonian: Uued lepingud ja olemasolevate lepingute muutmine
Latvian: Turpmākie nolīgumi vai esošo nolīgumu grozījumi
Lithuanian: Būsimi susitarimai arba galiojančių susitarimų keitimas
English: Any future agreement or modification of existing agreements shall take into account EU legislation and, in particular, this TSI.
French: Tout accord futur ou toute modification d’accords existants tiendra compte de la législation de l’Union européenne et, en particulier, de cette STI.
German: Bei Abschluss künftiger Vereinbarungen oder Änderungen bestehender Vereinbarungen sind die Vorschriften der EU, insbesondere jedoch diese TSI, zu berücksichtigen.
Spanish: Todo acuerdo futuro o modificación de un acuerdo existente deberá tener en cuenta la legislación de la UE y, en particular, la presente ETI.
Italian: In ogni accordo futuro o modifica di accordi esistenti si terrà conto della legislazione dell’UE e in particolare della presente STI.
Portuguese: Quaisquer acordos ou alterações dos acordos existentes que se façam no futuro deverão ter em conta a legislação da UE e, em especial, a presente ETI.
Dutch: Elke toekomstige overeenkomst of wijziging van bestaande overeenkomsten moet rekening houden met de EU-wetgeving en in het bijzonder onderhavige TSI.
Danish: Der skal i enhver fremtidig aftale eller ændring af eksisterende aftaler tages hensyn til EU-lovgivning og navnlig denne TSI.
Swedish: I alla framtida överenskommelser och ändringar av befintliga överenskommelser ska hänsyn tas till EU:s lagstiftning och särskilt till denna TSD.
Finnish: Kaikissa tulevissa sopimuksissa tai voimassa olevien sopimusten muutoksissa on otettava huomioon EU:n lainsäädäntö ja erityisesti tämä YTE.
Greek: Κάθε μελλοντική συμφωνία ή τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία της ΕΕ και, μεταξύ άλλων, την παρούσα ΤΔΠ.
Czech: Všechny budoucí dohody nebo změny stávajících dohod přihlédnou k právním předpisům EU a zejména k této TSI.
Slovak: Každá budúca dohoda alebo zmena existujúcich dohôd musí zohľadňovať právne predpisy EÚ, a najmä túto TSI.
Polish: Każda przyszła umowa lub zmiany obecnie obowiązujących umów powinny uwzględnić prawodawstwo UE, a w szczególności niniejszą TSI.
Hungarian: Minden jövőbeni megállapodás vagy a meglévő megállapodások módosítása figyelembe veszi az EU-s jogszabályokat, különös tekintettel a jelen TSI-re.
Slovenian: Vsi prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov upoštevajo zakonodajo EU in zlasti to TSI.
Romanian: Orice acord viitor sau modificare a unor acorduri existente trebuie să țină seama de legislația UE, în special de prezenta STI.
Bulgarian: Всяко бъдещо споразумение или изменение на съществуващо споразумение трябва да взема под внимание законодателството на ЕС и по-специално настоящата ТСОС.
Estonian: Kõik uued lepingud või olemasolevate lepingute muudatused peavad põhinema ELi õigusaktidel ja eelkõige käesoleval KTK-l.
Latvian: Visos turpmākajos nolīgumos vai esošo nolīgumu grozījumos ņem vērā ES tiesību aktus un jo īpaši šo SITS.
Lithuanian: Sudarant visus būsimus susitarimus arba iš dalies keičiant galiojančius susitarimus turi būti atsižvelgiama į ES teisės aktus, visų pirma į šią TSS.
English: Member States shall notify the Commission with such agreements/modifications.
French: Les États membres notifieront ces accords/modifications à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von Vereinbarungen/Änderungen dieser Art in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichos acuerdos o modificaciones a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione gli accordi o le modifiche suddetti.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão desses acordos e alterações.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie van zulke overeenkomsten c.q. wijzigingen in kennis stellen.
Danish: Medlemsstaterne skal informere Kommissionen om sådanne aftaler/ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana överenskommelser/ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimuksista tai sopimusten muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τέτοιου είδους συμφωνίες/τροποποιήσεις.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o takových dohodách nebo změnách.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tieto dohody/zmeny.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich umowach/zmianach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen magállapodásokról/módosításokról.
Slovenian: Države članice o takih sporazumih/spremembah obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre notifică astfel de acorduri/modificări Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за такива споразумения/изменения.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest lepingutest/muudatustest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šiem nolīgumiem/grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie šiuos susitarimus ir (arba) dalinius jų pakeitimus.
English: In this case the unit before upgrade shall act as the reference unit.
French: Pour le bruit en stationnement, il doit être démontré que les niveaux de bruit en stationnement n’augmentent pas, ou s’ils augmentent, qu’ils restent dans les limites indiquées dans cette STI. Comme alternative au mesurage complet d’un véhicule, la démonstration de la conformité de celui-ci peut être fondée sur une évaluation réalisée dans les conditions définies au point 6.2.3 de cette STI. Dans ce cas, le véhicule avant réaménagement servira de véhicule de référence.
German: In diesem Fall wird das Fahrzeug im Zustand vor der Umrüstung als Referenztyp verwendet.
Spanish: En este caso la unidad de referencia será la unidad misma antes de su rehabilitación.
Italian: In questo caso funge da unità di riferimento l’unità prima della ristrutturazione.
Portuguese: Neste caso, a unidade de referência será a própria unidade antes de adaptada.
Dutch: In dat geval moet als referentievoertuig het voertuig voor de verbetering worden genomen.
Danish: I så fald er referenceenheden den pågældende enhed før opgraderingen blev udført.
Swedish: I detta fall ska enheten före ombyggnaden vara referensenhet.
Finnish: Viiteyksikkönä käytetään yksikköä sellaisena kuin se oli ennen parantamista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μονάδα πριν από την αναβάθμιση λειτουργεί ως μονάδα αναφοράς.
Czech: V tomto případě se jednotka před modernizací považuje za referenční jednotku.
Slovak: V takomto prípade bude jednotka pred modernizáciou slúžiť ako referenčná jednotka.
Polish: W takim przypadku jednostka przed modernizacją pełni rolę jednostki odniesienia.
Hungarian: Ebben az esetben az egység korszerűsítés előtti állapota minősül referenciaegységnek.
Slovenian: V tem primeru ima vlogo referenčne enote enota pred nadgradnjo.
Romanian: În acest caz, unitatea înainte de modernizare este utilizată ca unitate de referință.
Bulgarian: В този случай единицата преди модернизиране приема ролята на еталонна единица.
Estonian: Sel juhul võrreldakse praegusi näitajaid veeremiüksuse ümberehituseelsete näitajatega.
Latvian: Šādā gadījumā references vienība ir vienība pirms modernizācijas.
Lithuanian: Šiuo atveju riedmuo iki modernizavimo pradžios laikomas etaloniniu riedmeniu.
English: In this case the unit before upgrade acts as the reference unit.
French: Dans ce cas, le véhicule avant réaménagement sert de véhicule de référence.
German: In diesem Fall wird das Fahrzeug im Zustand vor der Umrüstung als Referenztyp verwendet.
Spanish: En este caso la unidad de referencia será la unidad misma antes de su rehabilitación.
Italian: In questo caso funge da unità di riferimento l’unità prima della ristrutturazione.
Portuguese: Neste caso, a unidade de referência será a própria unidade antes de adaptada.
Dutch: In dat geval dient het voertuig voor de verbetering als referentievoertuig.
Danish: I så fald er referenceenheden den pågældende enhed før opgraderingen blev udført.
Swedish: I detta fall ska enheten före ombyggnaden vara referensenhet.
Finnish: Viiteyksikkönä käytetään yksikköä sellaisena kuin se oli ennen parantamista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μονάδα πριν από την αναβάθμιση λειτουργεί ως μονάδα αναφοράς.
Czech: V tomto případě se jednotka před modernizací považuje za referenční jednotku.
Slovak: V takomto prípade bude jednotka pred modernizáciou slúžiť ako referenčná jednotka.
Polish: W takim przypadku jednostka przed modernizacją pełni rolę jednostki odniesienia.
Hungarian: Ebben az esetben az egység korszerűsítés előtti állapota minősül referenciaegységnek.
Slovenian: V tem primeru ima vlogo referenčne enote enota pred nadgradnjo.
Romanian: În acest caz, unitatea înainte de modernizare este utilizată ca unitate de referință.
Bulgarian: В този случай единицата преди модернизиране приема ролята на еталонна единица.
Estonian: Sel juhul võrreldakse praegusi näitajaid veeremiüksuse ümberehituseelsete näitajatega.
Latvian: Šādā gadījumā references vienība ir vienība pirms modernizācijas.
Lithuanian: Šiuo atveju riedmuo iki modernizavimo pradžios laikomas etaloniniu riedmeniu.