FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds ou les ressources économiques qui sont:
German: Ausnahmen können für Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen gemacht werden, die
Spanish: Caben excepciones para fondos o recursos económicos que sean:
Italian: Deroghe possono essere concesse per fondi o risorse che sono:
Portuguese: Podem ser concedidas excepções para fundos ou recursos económicos:
Dutch: Er kunnen ontheffingen worden verleend voor tegoeden of andere economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelse for pengemidler eller økonomiske ressourcer, som:
Swedish: Undantag får göras för penningmedel eller ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien osalta, jotka
Greek: Μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις για κεφάλαια ή οικονομικούς πόρους, εφόσον:
Czech: Výjimky mohou být uděleny u finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest przyznanie zwolnień w odniesieniu do środków finansowych lub zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: E rendelkezés alól mentesség adható az olyan pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva ali gospodarske vire, ki so:
Romanian: Se pot acorda derogări pentru fondurile sau resursele economice care sunt:
Bulgarian: Могат да се правят изключения за финансови средства или икономически ресурси, които са:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite ja majandusressursside osas, mis on
Latvian: Izņēmumus var piešķirt līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kas ir:
Lithuanian: Išimtys gali būti taikomos tais atvejais, kai lėšos arba ekonominiai ištekliai:
Maltese: Eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għall-fondi jew riżorsi ekonomiċi li huma:
English: necessary for extraordinary expenses.
French: nécessaires pour faire face à des dépenses extraordinaires.
German: für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind.
Spanish: necesarios para gastos extraordinarios.
Italian: necessari per coprire spese straordinarie.
Portuguese: Necessários para cobrir despesas extraordinárias.
Dutch: nodig zijn voor speciale uitgaven.
Danish: er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter.
Swedish: är nödvändiga för extraordinära kostnader.
Finnish: ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten.
Greek: επιβάλλονται για έκτακτες δαπάνες.
Czech: nutné k úhradě výjimečných výdajů.
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky.
Polish: niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych.
Hungarian: rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek.
Slovenian: potrebni za izredne izdatke.
Romanian: necesare pentru cheltuieli extraordinare.
Bulgarian: необходими за извънредни разходи.
Estonian: vajalikud erakorraliste kulutuste katteks.
Latvian: nepieciešami ārkārtas izdevumiem.
Lithuanian: būtini ypatingoms išlaidoms.
Maltese: neċessarji għal spejjeż straordinarji.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op het overmaken op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των λογαριασμών που έχουν δεσμευθεί:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li na zmrazené účty připsány:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmrazených účtov:
Polish: Ust. 2 nie stosuje się do dodatkowych środków wpływających na zamrożone rachunki z tytułu:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih iz naslova:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică plăților din conturile înghețate:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага по отношение на прибавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele kantud summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildināšanai ar:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres revenus de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen der eingefrorenen Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op deze rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller
Finnish: kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: με τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς· ή
Czech: úroky a další výnosy z těchto účtů nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov, alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatokra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau alte câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви или други печалби по тези сметки; или
Estonian: nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms dėl tų sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres revenus et paiements continuent d'être soumis aux dispositions du paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que cualquier interés de este tipo, otros beneficios y pagos sigan estando sujetos al apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que tais juros, outros rendimentos e pagamentos continuem a estar sujeitos ao n.o 1.
Dutch: op voorwaarde dat alle eventuele rente, overige inkomsten en betalingen onder de toepassing van lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: υπό τον όρο ότι οι τυχόν τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné zisky a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: o ile wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da se za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte beneficii și plăți să facă în continuare obiectul alineatului (1).
Bulgarian: при условие че такива лихви, други печалби и плащания продължават да са предмет на параграф 1.
Estonian: tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõike 1 sätteid.
Latvian: ar noteikumu, ka uz visiem tādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina attiecināt 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: bil-kondizzjoni li tali imgħax, dħul u pagamenti oħrajn jibqgħu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities.
French: L'annexe énonce les motifs de l'inscription des personnes physiques ou morales et entités sur la liste.
German: Im Anhang werden die Gründe für die Aufnahme der natürlichen und juristischen Personen und der Organisationen in die Liste angegeben.
Spanish: En el anexo se indicarán las razones para incluir en la lista a las personas físicas o jurídicas y entidades.
Italian: L’allegato indica i motivi dell’inserimento delle persone fisiche o giuridiche ed entità nell’elenco.
Portuguese: O anexo deve incluir os motivos para a inclusão das pessoas singulares e colectivas e das entidades na lista.
Dutch: In de bijlage staan de redenen voor het op de lijst plaatsen van de natuurlijke of rechtspersonen en entiteiten.
Danish: Bilaget skal indeholde grundene til at opføre de fysiske eller juridiske personer og enhederne på listen.
Swedish: Bilagan ska innehålla skälen till att de fysiska eller juridiska personerna och enheterna har tagits upp i förteckningen.
Finnish: Liitteessä ilmoitetaan luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet,
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει τους λόγους για την προσθήκη των φυσικών ή νομικών προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο.
Czech: Důvody pro zařazení fyzických nebo právnických osob a subjektů na seznam jsou uvedeny v příloze.
Slovak: V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia fyzických alebo právnických osôb a subjektov do zoznamu.
Polish: W załączniku wskazuje się powody umieszczenia w wykazie danych osób fizycznych lub prawnych i podmiotów.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékben szereplő természetes és jogi személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokolását.
Slovenian: V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih fizičnih ali pravnih oseb in subjektov na seznam.
Romanian: Anexa include motivele pentru includerea pe listă a persoanelor fizice sau juridice și a entităților respective.
Bulgarian: В приложението се съдържат основанията за включването на лицата и образуванията.
Estonian: Lisas on toodud füüsiliste ja juriidiliste isikute ning üksuste loetellu kandmise põhjused.
Latvian: 1. Pielikumā iekļauj pamatojumu fizisku vai juridisku personu un vienību iekļaušanai sarakstā.
Lithuanian: Priede pateikiami fizinių arba juridinių asmenų bei subjektų įtraukimo į sąrašą motyvai.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi u l-entitajiet fil-listi.
English: Common Position 2004/161/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2004/161/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/161/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2004/161/PESC.
Italian: La posizione comune 2004/161/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2004/161/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2004/161/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2004/161/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2004/161/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2004/161/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2004/161/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2004/161/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/161/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/161/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK hija b'dan imħassra.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply until 20 February 2012.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 20 février 2012.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 20. Februar 2012.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 20 de febrero de 2012.
Italian: La presente decisione resta in vigore fino al 20 febbraio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 20 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 20 februari 2012.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 20 lutego 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. február 20-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 20. februarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldataks kuni 20. veebruarini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 20. februārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. vasario 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta' Frar 2012.
English: Done at Brussels, 15 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2011.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 66.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
Romanian: JO L 50, 20.2.2004, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 66.
Maltese: ĠU L 50, 20.2.2004, p. 66.
English: OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
French: JO L 41 du 16.2.2010, p. 6.
German: ABl. L 41 vom 16.2.2010, S. 6.
Spanish: DO L 41 de 16.2.2010, p. 6.
Italian: GU L 41 del 16.2.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 41 de 16.2.2010, p. 6.
Dutch: PB L 41 van 16.2.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 41 af 16.2.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 41, 16.2.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 41, 16.2.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 41 της 16.2.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 41, 16.2.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 16.2.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 41 z 16.2.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 41., 2010.2.16., 6. o.
Slovenian: UL L 41, 16.2.2010, str. 6.
Romanian: JO L 41, 16.2.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 41, 16.2.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 41, 16.2.2010, lk 6.
Latvian: OV L 41, 16.2.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2010 2 16, p. 6.
Maltese: ĠU L 41, 16.2.2010, p. 6.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
Romanian: JO L 55, 24.2.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.
English: LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
French: LISTE DES PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES AUX ARTICLES 4 ET 5
German: LISTE DER PERSONEN UND ORGANISATIONEN NACH DEN ARTIKELN 4 UND 5
Spanish: LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE HACE REFERENCIA EN LOS ARTÍCULOS 4 Y 5
Italian: ELENCO DELLE PERSONE E DELLE ENTITÀ DI CUI AGLI ARTICOLI 4 E 5
Portuguese: LISTA DE PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 4.o E 5.o.
Dutch: LIJST VAN DE IN DE ARTIKELEN 4 EN 5 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN
Danish: DEN I ARTIKEL 4 OG 5 OMHANDLEDE LISTE OVER PERSONER OG ENHEDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 4 OCH 5
Finnish: LUETTELO 4 JA 5 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΆΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 5
Czech: SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 4 A 5
Slovak: ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ČLÁNKY 4 A 5
Polish: WYKAZ OSÓB I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 I 5
Hungarian: ÉS AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENOV 4 IN 5
Romanian: LISTA PERSOANELOR ȘI A ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 4 ȘI 5
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 4 И 5
Estonian: ARTIKLITES 4 JA 5 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: LĒMUMA 4. UN 5. PANTĀ MINĒTO PERSONU UN VIENĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 4 IR 5 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLI 4 U 5
English: I. Persons
French: I. Personnes
German: I. Personen
Spanish: I. Personas
Italian: I. Persone
Portuguese: I. Pessoas
Dutch: I. Personen
Danish: I. Personer
Swedish: I. Personer
Finnish: I Henkilöt
Greek: I. Φυσικα προσωπα
Czech: I. Osoby
Slovak: I. Osoby
Polish: I. Osoby
Hungarian: I. Személyek
Slovenian: I. Osebe
Romanian: I. Persoane
Bulgarian: I. Лица
Estonian: I. Isikud
Latvian: I. Personas
Lithuanian: I. Asmenys
Maltese: I. Persuni
English: Name (and any aliases)
French: Nom (et alias éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasnamen)
Spanish: Nombre (y, si procede, alias)
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (event. também conhecido por – t.c.p.)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och eventuellt alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)
Czech: Jméno (a případná další jména)
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Nazwisko i imię (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in vsi vzdevki)
Romanian: Nume (și eventuale pseudonime)
Bulgarian: Име (и евентуални псевдоними)
Estonian: Nimi (ja varjunimed)
Latvian: Vārds, uzvārds (un iespējamie pieņemtie vārdi)
Lithuanian: Vardas, pavardė (ir kiti vardai)
Maltese: Isem (u psewdonomi)
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Name (und ggf. Aliasnamen)
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni sull'identità
Portuguese: Informação de Identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Företagsuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje identyfikujące
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Osebne informacije
Romanian: Date de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Andmed
Latvian: Vienības informācija
Lithuanian: Tapatybės informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Grounds for designation
French: Motifs
German: Angaben zur Identität Gründe
Spanish: Motivos para la designación
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl för upptagande i förteckningen
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι χαρακτηρισμού
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody umieszczenia w wykazie
Hungarian: Azonosító adatok A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlog za uvrstitev
Romanian: Motivele desemnării
Bulgarian: Основания за включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise põhjused
Latvian: Iekļaušanas pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagrindas
Maltese: Raġunijiet għall-indikazzjoni
English: President, born 21.2.1924;
French: Président, né le 21.2.1924,
German: Präsident, geb. 21.2.1924;
Spanish: Presidente, fecha de nacimiento: 21.2.1924,
Italian: Presidente, data di nascita 21.2.1924,
Portuguese: Presidente, nascido em 21.2.1924.
Dutch: President, geboren 21.2.1924,
Danish: Præsident, født 21.2.1924,
Swedish: President, född 21.2.1924,
Finnish: Presidentti, syntynyt 21.2.1924;
Czech: Prezident, narozen 21.2.1924,
Slovak: Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924,
Polish: prezydent, ur. 21.2.1924 r.,
Hungarian: Elnök, szül.: 1924.2.21.,
Slovenian: predsednik, rojen 21.2.1924;
Romanian: Președinte, data nașterii 21.2.1924,
Bulgarian: Президент, роден на 21.2.1924 г.;
Estonian: President, sünd. 21.2.1924,
Latvian: Prezidents, dzimis 1924. gada 21. februārī;
Lithuanian: Prezidentas, gimęs 1924 m. vasario 21 d.
Maltese: President, imwieled fil-21.2.1924;