English: In March 2005, the company entered into a settlement agreement with the tax authorities to pay the outstanding debt of EUR […] million in 18 monthly instalments starting in March 2005; this effectively converted the balance owed into an 18-month loan facility.
French: En mars 2005, la société a conclu un accord de règlement de dettes avec l’administration fiscale en vue de rembourser les […] millions EUR dus en 18 mensualités à partir de mars 2005, ce qui a permis de convertir le solde créditeur en un prêt à dix-huit mois.
German: Im März 2005 schloss das Unternehmen eine Vergleichsvereinbarung mit den Steuerbehörden über die Begleichung der noch ausstehenden Forderungen in Höhe von […] Millionen EUR in 18 Monatsraten ab März 2005, wodurch die Schulden effektiv in eine achtzehnmonatige Kreditfazilität umgewandelt wurden.
Spanish: En marzo de 2005, la empresa suscribió un acuerdo de liquidación con las autoridades fiscales para pagar la deuda pendiente de […] millones EUR en 18 mensualidades a partir de marzo de 2005, lo que permitió convertir el saldo de los acreedores en una línea de crédito a dieciocho meses.
Italian: Nel marzo 2005 la società ha concordato con l'erario un piano di regolazione finanziaria per estinguere il debito in sofferenza di […] milioni di EUR in 18 rate mensili con inizio dal marzo 2005, operazione che di fatto ha convertito il saldo debitore in un mutuo di diciotto mesi.
Portuguese: Em Março de 2005, a empresa celebrou um acordo de liquidação com as autoridades fiscais, para o pagamento da dívida pendente de […] milhões de EUR em 18 prestações mensais, a partir de Março de 2005, que na prática converteu o saldo em dívida num empréstimo a dezoito meses.
Dutch: In maart 2005 sloot de maatschappij een schikkingsakkoord met de belastingautoriteiten om de achterstallige schuld van […] miljoen EUR af te betalen in 18 maandelijkse termijnen die in maart 2005 van start gingen en het schuldsaldo in feite omzette in een kredietfaciliteit van achttien maanden.
Danish: I marts 2005 indgik selskabet en afviklingsaftale med skattemyndighederne om at betale den udestående gæld på […] mio. EUR i 18 månedlige afdrag med start i marts 2005, hvorved kreditorbalancen rent faktisk blev omdannet til en 18-måneders lånefacilitet.
Swedish: I mars 2005 ingick företaget ett avtal med skattemyndigheterna om att reglera den utestående skulden på […] miljoner EUR genom 18 månatliga avbetalningar med början i mars 2005. I praktiken omvandlade detta den återstående skulden till ett lån på 18 månader.
Finnish: Maaliskuussa 2005 yhtiö teki veroviranomaisten kanssa velkajärjestelysopimuksen jäljellä olevan […] miljoonan EUR velan maksamisesta 18 kuukausierässä maaliskuusta 2005 alkaen. Näin velkasumma muutettiin käytännössä 18 kuukauden pituiseksi lainajärjestelyksi.
Greek: Το Μάρτιο 2005, η εταιρία συνήψε συμφωνία διακανονισμού με τις φορολογικές αρχές προκειμένου να καταβάλει την εκκρεμή οφειλή των […] εκατ. ευρώ σε 18 μηνιαίες δόσεις, αρχής γενομένης τον Μάρτιο 2005, πράξη η οποία μετέτρεψε το οφειλόμενο υπόλοιπο σε 18μηνη δανειακή διευκόλυνση.
Czech: V březnu 2005 společnost uzavřela s finančními úřady dohodu o vyrovnání za účelem zaplacení neuhrazené dlužné částky ve výši […] milionů EUR v 18 měsíčních splátkách počínaje od března 2005, což ve skutečnosti přeměnilo dluh na 18měsíční úvěrovou facilitu.
Slovak: V marci 2005 spoločnosť uzatvorila dohodu o vyrovnaní dlhu s daňovými orgánmi na úhradu nesplateného dlhu vo výške […] mil. EUR v 18 mesačných splátkach počínajúc marcom 2005, čím sa v skutočnosti zostatok záväzkov voči veriteľom previedol na osemnásťmesačný úver.
Polish: W marcu 2005 r. spółka zawarła z organami podatkowymi ugodę w sprawie pozostającego do spłaty zadłużenia w wysokości […] mln EUR, zgodnie z którą zadłużenie podzielono na 18 miesięcznych rat do zapłaty, począwszy od marca 2005 r., dzięki czemu saldo należności zostało w praktyce przekształcone w pożyczkę na osiemnaście miesięcy.
Hungarian: A társaság 2005. márciusában elszámolási szerződést kötött az adóhatósággal arra vonatkozóan, hogy […] millió EUR összegű tartozását 2005. márciusával kezdődően 18 havi részletben törleszti le, amivel a kötelezettségállományt gyakorlatilag másfél éves lejáratú hitelkeretté alakították át.
Slovenian: Marca 2005 je družba z davčnimi organi sklenila dogovor o poravnavi, in sicer za plačilo neporavnanega dolga v višini […] milijonov EUR v 18 mesečnih obrokih, ki se začnejo plačevati marca 2005; s tem se je dolg dejansko spremenil v osemnajstmesečno posojilo.
Romanian: În martie 2005, compania a încheiat cu autoritățile fiscale un acord de regularizare a plăților, prin care se obliga să plătească datoria restantă de […] milioane EUR în 18 rate lunare, începând din martie 2005, ceea ce a transformat efectiv soldul creditor într-o facilitate de împrumut pe o perioadă de optsprezece luni.
Bulgarian: През март 2005 г. компанията е сключила споразумение за уреждане на сметки с данъчните власти, съгласно което е трябвало да изплати оставащия дълг в размер на […] млн. евро на 18 месечни вноски с начало март 2005 г., което на практика е преобразувало кредитното салдо в осемнадесетмесечен заем.
Estonian: aasta märtsis sõlmis äriühing maksuametiga kokkuleppe tasumata […] miljoni euro suuruse võla maksmiseks 18 igakuise osamaksena alates 2005. aasta märtsist, millega tegelikult muudeti kreeditsaldo kaheksateistkümnekuiseks laenuks.
Latvian: 2005. gada martā uzņēmums ar nodokļu iestādēm noslēdza vienošanos par norēķiniem, apņemoties samaksāt parādu EUR […] miljonu apmērā 18 ikmēneša maksājumos, sākot no 2005. gada marta, tādējādi veiksmīgi aizstājot kreditoru parādu ar aizdevumu ar termiņu 18 mēneši.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. įmonė sudarė su mokesčių institucijomis atsiskaitymo susitarimą dėl negrąžintos […] mln. EUR skolos mokėjimo dalimis per 18 mėnesių, mokant kas mėnesį ir pradedant 2005 m. kovo mėn.; taip skolos likutis iš esmės paverstas aštuoniolikos mėnesių trukmės paskolos priemone.
Maltese: F’Marzu 2005, il-kumpanija daħlet fi Ftehim ta' Saldu mal-awtoritajiet tat-taxxa biex tħallas id-dejn dovut ta' EUR[…] miljuni fi 18-il pagament mensili li jibdew f’Marzu 2005 li effettivament qalbu l-bilanċ tal-kreditur f’faċilità ta' self għal tmintax-il xahar.