English: The above acquitting order was further challenged before the national courts [29] and very recently the Appeal Court of Athens delivered a judgment acquitting all the persons charged (judgment 466/2011).
French: Le jugement d’acquittement dont il est question au point 44 a été attaqué devant les juridictions nationales [29] et l’Efeteion Athinon [Cour d’appel d’Athènes] a tout récemment prononcé l’acquittement de tous les accusés (arrêt 466/2011).
German: Der vorstehend erwähnte Freispruch wurde vor den griechischen Gerichten angefochten [29], und erst vor kurzem sprach das Berufungsgericht Athen alle Beklagten frei (Urteil 466/2011).
Italian: L’ordinanza di proscioglimento di cui sopra è stata in seguito impugnata innanzi ai tribunali nazionali [29] e la Corte d’appello di Atene ha emesso di recente una sentenza di proscioglimento di tutti gli imputati (sentenza 466/2011).
Portuguese: O despacho absolutório supramencionado foi impugnado perante os órgãos jurisdicionais nacionais [29] e, muito recentemente, o Tribunal de Recurso de Atenas proferiu um acórdão que absolvia todos os arguidos (acórdão 466/2011).
Dutch: De bovengenoemde vrijspraak werd vervolgens voor nationale rechtbanken aangevochten [29]; zeer onlangs heeft het Hof van Beroep van Athene arrest gewezen waarbij alle belaste personen worden vrijgesproken (besluit 466/2011).
Danish: Ovennævnte frifindelseskendelse blev endvidere indbragt for de nationale domstole [29], og for ganske nylig afsagde Athens appelret en dom, der frifandt alle de tiltalte (dom 466/2011).
Swedish: Ovannämnda frikännande överklagades vid de nationella domstolarna. [29] Senast meddelade appellationsdomstolen i Aten en dom där alla åtalade friades (dom 466/2011).
Finnish: Edellä mainittuun vapauttavaan määräykseen haettiin muutosta kansallisissa tuomioistuimissa [29], ja aivan äskettäin Ateenan muutoksenhakutuomioistuin antoi tuomion, jossa se vapautti kaikki syytetyt syytteistä (tuomio 466/2011).
Greek: Η αθωωτική απόφαση που μνημονεύεται στην παράγραφο 44 προσβλήθηκε ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων [29] και πολύ πρόσφατα το Εφετείο Αθηνών εξέδωσε αθωωτική απόφαση για όλα τα κατηγορούμενα πρόσωπα (απόφαση 466/2011).
Czech: Výše uvedený osvobozující výnos byl dále napaden před vnitrostátními soudy [29] a nedávno vynesl aténský odvolací soud rozsudek osvobozující všechny žalované osoby (rozsudek 466/2011).
Slovak: Uvedené oslobodzujúce uznesenie bolo ďalej napadnuté na vnútroštátnych súdoch [29] a Odvolací súd v Aténach vyniesol nedávno rozsudok, ktorým oslobodil všetky obžalované osoby (rozsudok č. 466/2011).
Polish: Orzeczenie uniewinniające, o którym mowa w pkt 44, było dalej zaskarżane przed sądami krajowymi [29] i niedawno Sąd Apelacyjny dla Aten wydał wyrok uniewinniający wszystkie oskarżone osoby (wyrok 466/2011).
Hungarian: A fent említett felmentő végzést a nemzeti bíróságok előtt ismét megtámadták [29] és a közelmúltban az Athéni Fellebbviteli Bíróság valamennyi megvádolt személyt felmentő ítéletet hozott (466/2011. számú ítélet).
Slovenian: Navedena oprostilna sodba se je nadalje spodbijala pred nacionalnimi sodišči [29], pri čemer je pritožbeno sodišče v Atenah pred kratkim izreklo sodbo, s katero je oprostilo vse obtožene osebe (sodba št. 466/2011).
Romanian: Ordonanța de achitare menționată mai sus a fost contestată în continuare înaintea instanțelor naționale [29] și, foarte recent, Curtea de Apel din Atena a pronunțat o hotărâre de achitare a tuturor persoanelor acuzate (hotărârea 466/2011).
Bulgarian: Горепосоченото оправдателно решение впоследствие е оспорено пред националните съдилища [29], а съвсем скоро Атинският апелативен съд издаде решение, с което оправдава всички обвинени лица (решение 466/2011).
Estonian: Eespool nimetatud õigeksmõistva otsuse peale esitati apellatsioon siseriiklikele kohtutele [29] ja hiljuti võttis Ateena apellatsioonikohus vastu õigeksmõistva otsuse kõigi süüdistatud isikute suhtes (otsus nr 466/2011).
Latvian: Augstākminētais attaisnojošais rīkojums tika tālāk apstrīdēts valsts tiesās [29], un pavisam nesen Atēnu Apelācijas tiesa pieņēma spriedumu, ar kuru attaisnoja visas apsūdzētās personas (spriedums 466/2011).
Lithuanian: Pirmiau minėta išteisinamoji nutartis buvo toliau ginčijama nacionaliniuose teismuose [29], o Atėnų Apeliacinis teismas visai neseniai paskelbė sprendimą, kuriuo išteisino visus asmenis, kuriems buvo pateikti kaltinimai (Sprendimas Nr. 466/2011).
Maltese: Din l-ordni ta’ kwittanza t’hawn fuq ġiet sfidata wkoll quddiem il-qrati nazzjonali [29] u riċentement ħafna l-Qorti tal-Appell ta’ Ateni tat sentenza u lliberat il-persuni kollha mressqa (is-sentenza 466/2011).