English: On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
French: D’une part, il importe de procéder à la deuxième mise à jour de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique pannonique en vue d’y inclure les sites supplémentaires proposés depuis septembre 2007 par les États membres comme sites d’importance communautaire pour la région biogéographique pannonique au sens de l’article 1er de la directive 92/43/CEE.
German: Zum einen ist die zweite Aktualisierung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der pannonischen biogeografischen Region erforderlich, um weitere Gebiete aufzunehmen, die die Mitgliedstaaten seit September 2007 für die pannonische biogeografische Region als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG vorgeschlagen haben.
Spanish: Por un lado, es necesario realizar una segunda actualización de la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica para incluir lugares adicionales propuestos desde septiembre de 2007 por los Estados miembros como lugares de importancia comunitaria de esa misma región, a efectos del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Da un lato, il secondo aggiornamento dell’elenco dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica pannonica è necessario per inserire i siti supplementari che sono stati proposti dagli Stati membri a partire dal settembre 2007 come siti di importanza comunitaria per la suindicata regione ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: A segunda actualização da lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica é necessária, por um lado, para permitir a inclusão de novos sítios propostos pelos Estados-Membros, desde Setembro de 2007, como sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica, na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Enerzijds is het noodzakelijk de lijst van gebieden van communautair belang voor de Pannonische biogeografische regio een tweede maal bij te werken om daarin extra gebieden op te nemen die sinds september 2007 door de lidstaten zijn voorgesteld als gebieden van communautair belang voor de Pannonische biogeografische regio in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: På den ene side er endnu en ajourføring af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der er blevet foreslået siden september 2007 af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det pannoniske biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Den andra uppdateringen krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan september 2007 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä toisen kerran, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat syyskuusta 2007 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
Greek: Αφενός, η δεύτερη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί από τα κράτη μέλη μετά τον Σεπτέμβριο του 2007 ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Na jedné straně je druhá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti nezbytná pro zařazení dalších lokalit, které členské státy od září 2007 navrhly jako lokality významné pro Společenství v panonské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Na jednej strane je druhá aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne potrebná na zaradenie ďalších lokalít, ktoré od septembra 2007 členské štáty navrhli ako lokality európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Polish: Druga aktualizacja wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny jest konieczna w celu włączenia dodatkowych terenów, które państwa członkowskie zaproponowały od września 2007 r. jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty składające się na panoński region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék második frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2007 szeptembere óta további területeket javasoltak a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
Slovenian: Na eni strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, da bi vanj vključili dodatna območja, ki so jih države članice od septembra 2007 predlagale za območja, pomembna za Skupnost, v tej biogeografski regiji v skladu členom 1 Direktive 92/43/EGS.
Romanian: Pe de o parte, a doua actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse de către statele membre, începând din septembrie 2007, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: От една страна, второто актуализиране на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион е необходимо, за да се включат допълнителните територии, предложени от държавите-членки от септември 2007 г. насам за територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Estonian: Ühest küljest on Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2007. aasta septembrist pakkunud Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
Latvian: No vienas puses, Kopienas nozīmes teritoriju saraksta otrais atjauninājums Panonijas bioģeogrāfiskajam reģionam ir vajadzīgs, lai tajā iekļautu tās papildu teritorijas, ko dalībvalstis kopš 2007. gada septembra ir ierosinājušas noteikt par Kopienas nozīmes teritorijām Panonijas bioģeogrāfiskajam reģionam Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē.
Lithuanian: Be to, Panonijos biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą būtina antrą kartą atnaujinti, kad būtų įtrauktos papildomos teritorijos, kurias valstybės narės nuo 2007 m. rugsėjo mėn. pasiūlė įtraukti kaip Panonijos biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijas, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje.
Maltese: Min-naħa l-waħda, it-tieni aġġornament tal-lista tas-siti ta’ importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku Pannonjan huwa meħtieġ sabiex jiġu inklużi s-siti addizzjonali li ġew proposti mill-Istati Membri minn Settembru 2007 sa issa bħala siti ta’ importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku Pannonjan fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE.