FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document; Construction of tanks; Certificate of approval.
French: Contenu de l’annexe de la directive: document de transport, construction de citernes, certificat d’agrément.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument; Bau von Tanks; Betriebserlaubnis.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte; construcción de cisternas; certificado de aprobación.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: documenti di trasporto; fabbricazione di cisterne; attestato di autorizzazione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documento de transporte; construção de cisternas; certificado de aprovação.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: vervoersdocument; constructie van tanks, goedkeuringscertificaat.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument; konstruktion af tanke; godkendelsesattest.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklaration, konstruktion av tankar, godkännandecertifikat.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja; säiliöiden rakenne; hyväksymistodistus.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Παραστατικό μεταφοράς. Κατασκευή δεξαμενών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad; konstrukce cisteren; osvědčení o schválení.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Prepravný doklad, konštrukcia cisterien, osvedčenie o schválení.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Dokument przewozowy; konstrukcja cystern; świadectwo homologacji.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmányok; tartányok kialakítása; jóváhagyási igazolás.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prevozne listine; izdelava cistern; potrdilo o ustreznosti.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: documentul de transport; construcția cisternelor; certificatul de omologare.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: превозен документ; изработка на цистерни; удостоверение за одобрение.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokiri; paakide ehitus; vastavustunnistus.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Transporta dokuments; tvertņu konstrukcija; apstiprinājuma apliecība.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumentas; talpyklų konstrukcija; patvirtinimo pažymėjimas.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Id-dokument tat-trasport; Il-kostruzzjoni tat-tankijiet; Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni.
English: the dangerous goods declaration is not required;
French: la déclaration de marchandises dangereuses n’est pas requise;
German: Die Deklarierung als gefährliche Stoffe ist nicht erforderlich.
Spanish: no se exige la declaración de mercancías peligrosas;
Italian: la dichiarazione di merce pericolosa non è necessaria;
Portuguese: Não é exigida a declaração de mercadorias perigosas;
Dutch: de declaratie van gevaarlijke goederen is niet nodig;
Danish: der kræves ikke en erklæring om det farlige gods
Swedish: En deklaration av farligt gods krävs inte.
Finnish: vaarallisia aineita koskevaa vakuutusta ei tarvita;
Greek: δεν απαιτείται δήλωση των επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Czech: není vyžadováno prohlášení o nebezpečných věcech;
Slovak: nevyžaduje sa vyhlásenie o nebezpečnom tovare;
Polish: nie jest wymagane zgłoszenie towarów niebezpiecznych;
Hungarian: a veszélyes árukra vonatkozó nyilatkozat nem kötelező;
Slovenian: deklaracija o nevarnem blagu ni potrebna;
Romanian: nu este necesară declararea mărfurilor periculoase;
Bulgarian: не се изисква декларация за опасни товари;
Estonian: ei nõuta ohtlike kaupade deklaratsiooni;
Latvian: nav vajadzīga bīstamo kravu deklarācija;
Lithuanian: nebūtina pavojingų krovinių deklaracija;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta’ oġġetti perikolużi mhijiex meħtieġa;
English: RO–bi–SE–10
French: RO-bi-SE-10
German: RO–bi–SE-10
Spanish: RO–bi–SE-10
Italian: RO-bi-SE-10
Portuguese: RO–bi–SE-10
Dutch: RO-bi-SE-10
Danish: RO–bi–SE-10
Bulgarian: RO–bi–SE-10
Estonian: RO–bi–SE-10
Maltese: RO–bi–SE-10
English: Subject: Tank transport of explosives.
French: Objet: transport d’explosifs en citernes.
German: Betrifft: Beförderung von Sprengstoffen in Tanks.
Spanish: Asunto: transporte de explosivos en cisterna.
Italian: Oggetto: trasporto di esplosivi in cisterne.
Portuguese: Objecto: Transporte de explosivos em cisterna.
Dutch: Betreft: vervoer van explosieven in tanks.
Danish: Om: Tanktransport af sprængstoffer.
Swedish: Typ: Transport i tankar av explosiva ämnen.
Finnish: Aihe: Räjähteiden kuljetus säiliöissä.
Greek: Θέμα: Μεταφορά εκρηκτικών σε δεξαμενές.
Czech: Předmět: Přeprava výbušnin v cisternách.
Slovak: Predmet: Preprava výbušnín v cisternách.
Polish: Przedmiot: Transport materiałów wybuchowych w cysternach.
Hungarian: Tárgy: Robbanóanyagok szállítása tartányban.
Slovenian: Zadeva: prevoz eksplozivov s cisternami.
Romanian: Subiect: transportul de explozibili în cisterne.
Bulgarian: Предмет: превоз на взривни вещества в цистерни.
Estonian: Teema: lõhkeainete vedu paakides.
Latvian: Temats: Sprāgstvielu pārvadājumi cisternās.
Lithuanian: Objektas – sprogmenų vežimas talpyklose.
Maltese: Suġġett: Trasport ta’ splussivi f’tankijiet.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.4.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.4.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1.4.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.4.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1.4.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Secção 4.1.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 4.1.4.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.4.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 4.1.4.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1.4.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 4.1.4.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 4.1.4.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 4.1.4.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 4.1.4.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1.4.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1.4.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.4. Direktyvos priedo turinys.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
French: Contenu de l’annexe de la directive: les explosifs ne peuvent être emballés que conformément au 4.1.4.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sprengstoffe dürfen nur gemäß 4.1.4 verpackt werden.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: los explosivos solo se podrán disponer en embalajes conforme a 4.1.4.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: gli esplosivi possono essere imballati soltanto conformemente al punto 4.1.4.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: As matérias explosivas só podem ser embaladas de acordo com as instruções da secção 4.1.4.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: explosieven mogen alleen overeenkomstig de voorschriften van 4.1.4 worden verpakt.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Sprængstoffer kan kun pakkes i emballage i overensstemmelse med 4.1.4.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Explosiva ämnen får endast förpackas i förpackningar enligt 4.1.4.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Räjähteitä voidaan pakata ainoastaan 4.1.4 kohdan vaatimusten mukaisiin pakkauksiin.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Εκρηκτικά επιτρέπεται να συσκευάζονται μόνον σύμφωνα με το 4.1.4.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Výbušniny smějí být baleny pouze podle kapitoly 4.1.4.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Výbušniny sa môžu baliť iba do obalov v súlade s 4.1.4.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być pakowane tylko w opakowania zgodne z pkt 4.1.4.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A robbanóanyagokat csak a 4.1.4. pontnak megfelelően szabad csomagolni.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: eksplozive se lahko pakira samo v skladu s 4.1.4.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: explozibilii se pot ambala doar în conformitate cu 4.1.4.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: взривните вещества могат да бъдат опаковани единствено в съответствие с 4.1.4.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: lõhkeaineid võib pakendada üksnes punkti 4.1.4 kohastesse pakenditesse.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Sprāgstvielas drīkst iepakot vienīgi saskaņā ar 4.1.4.
Lithuanian: Sprogmenys gali būti supakuoti tik pagal 4.1.4 dalį. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: L-isplussivi jistgħu jkunu ppakkjati biss skont 4.1.4.
English: Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods.
French: Un seul véhicule dans l’unité de transport peut contenir des marchandises dangereuses.
German: In der Beförderungseinheit darf nur ein Fahrzeug mit gefährlichen Gütern beladen sein.
Spanish: Solo un vehículo de la unidad de transporte podrá contener mercancías peligrosas.
Italian: Soltanto uno dei veicoli dell’unità di trasporto può trasportare merci pericolose.
Portuguese: Apenas um dos veículos que compõem a unidade de transporte pode conter matérias perigosas.
Dutch: Slechts één voertuig in de vervoerseenheid mag gevaarlijke goederen bevatten.
Danish: Kun ét køretøj i den transporterende enhed må indeholde farligt gods.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg.
Finnish: Vain yksi ajoneuvo kuljetusyksikössä saa sisältää vaarallisia aineita.
Greek: Μόνον ένα όχημα της μονάδας μεταφοράς επιτρέπεται να μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Nebezpečné věci se smí nacházet pouze v jednom vozidle přepravní jednotky.
Slovak: Nebezpečný tovar sa môže nachádzať iba na jednom vozidle dopravnej jednotky.
Polish: Tylko jeden pojazd w jednostce transportowej może przewozić towary niebezpieczne.
Hungarian: A szállítóegységen belül csak egy jármű tartalmazhat veszélyes anyagokat.
Slovenian: Samo eno vozilo prevozne enote lahko vsebuje nevarno blago.
Romanian: Doar un singur vehicul din unitatea de transport poate conține mărfuri periculoase.
Bulgarian: Само едно превозно средство на транспортна единица може да съдържа опасни товари.
Estonian: Ühes veoüksuses võib olla ainult üks ohtlikke kaupu vedav sõiduk.
Latvian: Transporta vienībā bīstamā krava drīkst būt tikai vienā autotransporta līdzeklī.
Lithuanian: Pavojingi kroviniai gali būti vežami tik vienoje transporto vienetui priklausančioje transporto priemonėje.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Tillägg S — Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg.
English: Comments: This is applicable only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
French: Observations: cette dérogation est uniquement applicable au transport national, et ce transport est principalement de caractère local.
German: Anmerkungen: Dies gilt nur für nationale und überwiegend örtlich begrenzte Beförderungen.
Spanish: Observaciones: esto es aplicable únicamente al transporte nacional, y el transporte es mayoritariamente de carácter local.
Italian: Osservazioni: la deroga si applica soltanto al trasporto nazionale e quando l’operazione di trasporto è essenzialmente di tipo locale.
Portuguese: Observações: Aplica-se apenas ao transporte nacional, quando a operação de transporte é essencialmente de natureza local.
Dutch: Toelichting: dit geldt alleen voor binnenlands vervoer en wanneer het vervoer meestal plaatselijk is.
Danish: Bemærkninger: Gælder kun for indenlandsk transport, og når transporten hovedsagelig er af lokal karakter.
Swedish: Kommentarer: Detta gäller endast inrikes transporter och om transporten till största delen sker lokalt.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan kotimaanliikenteessä, ja kuljetukset ovat useimmiten paikallisia.
Greek: Σχόλια: Αυτό ισχύει μόνο για εγχώριες μεταφορές και μάλιστα τοπικού χαρακτήρα.
Czech: Poznámky: Týká se pouze vnitrostátní přepravy a přepravních operací, které mají především místní charakter.
Slovak: Poznámky: To sa uplatňuje iba na vnútroštátnu dopravu a v prípade, že je dopravná operácia vo veľkej miere miestneho charakteru.
Polish: Uwagi: Ma zastosowanie tylko do transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Hungarian: Megjegyzések: Az eltérés csak országhatárokon belüli szállításra alkalmazható, és csak akkor, ha a szállítás elsősorban helyi jellegű.
Slovenian: Opombe: to se uporablja samo pri notranjem prevozu in kadar je prevoz večinoma lokalne narave.
Romanian: Comentarii: această derogare se aplică doar transportului național, iar transportul respectiv are, de regulă, un caracter local.
Bulgarian: Забележки: това се прилага само за национален превоз, като превозът е предимно от местен характер.
Estonian: Märkused: kohaldatakse üksnes riigisiseste vedude suhtes, mis on enamasti kohalikud veod.
Latvian: Piezīmes: Šos noteikumus piemēro tikai valsts iekšējiem pārvadājumiem un tad, ja pārvadājumu operācija ir lielākoties vietēja.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik vežant krovinius valstybės teritorijoje ir daugiausia vietinio pobūdžio vežimo operacijoms.
Maltese: Kummenti: Din tapplika biss għal trasport domestiku u meta l-operazzjoni tat-trasport tkun fil-parti l-kbira ta’ natura lokali.
English: Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.
French: Seules deux entreprises effectuent des transports d’explosifs dans des véhicules-citernes.
German: Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.
Spanish: Solo dos empresas transportan explosivos en vehículos cisterna.
Italian: Esistono soltanto due imprese che effettuano il trasporto di esplosivi con cisterne.
Portuguese: Apenas duas empresas efectuam transportes de explosivos em veículos-cisterna.
Dutch: Slechts twee bedrijven verzorgen vervoer van explosieven in tanks.
Danish: Kun to virksomheder udfører transport af sprængstoffer i tankvogne.
Swedish: Endast två företag utför transporter med explosiva ämnen i tankfordon.
Finnish: Vain kaksi yritystä suorittaa räjähteiden kuljetuksia säiliöajoneuvoilla.
Greek: Τέτοιες μεταφορές εκρηκτικών με βυτιοφόρα οχήματα εκτελούν δύο μόνον εταιρείες.
Czech: Přepravou výbušnin v cisternových vozidlech se zabývají jen dvě společnosti.
Slovak: Iba dve spoločnosti vykonávajú prepravu výbušnín v cisternových vozidlách.
Polish: Tylko dwie firmy prowadzą transport materiałów wybuchowych w pojazdach cysternach.
Hungarian: Csak két vállalat szállít robbanóanyagokat tartányjárműveken.
Slovenian: Prevoz eksplozivov z vozili cisternami izvajata samo dve podjetji.
Romanian: Doar două companii efectuează transporturi de explozibili în vehicule-cisternă.
Bulgarian: Само две дружества извършват превозни операции на взривни вещества в превозни средства цистерни.
Estonian: Lõhkeainete vedu paakautodes teostavad üksnes kaks ettevõtet.
Latvian: Tikai divas uzņēmējsabiedrības veic sprāgstvielu pārvadājumus ar autocisternām.
Lithuanian: Sprogmenis autocisternomis veža tik dvi bendrovės.
Maltese: Żewġ kumpaniji biss iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-isplussivi f’vetturi b’tank.
English: In the near future transition to emulsions is expected.
French: Le passage aux émulsions devrait se faire dans un proche avenir.
German: Demnächst soll eine Umstellung auf Emulsionen erfolgen.
Spanish: En un futuro próximo se prevé una transición a las emulsiones.
Italian: Nell’immediato futuro, si attuerà la transizione verso le emulsioni.
Portuguese: Espera-se a transição para as emulsões num futuro próximo.
Dutch: In de nabije toekomst wordt een overgang naar emulsies verwacht.
Danish: Man forventer at gå over til emulsioner i en nær fremtid.
Swedish: Inom en snar framtid förväntas en övergång till emulsioner ske.
Finnish: Lähitulevaisuudessa siirryttäneen emulsioräjähdysaineiden käyttöön.
Greek: Στο εγγύς μέλλον αναμένεται μετάβαση στα γαλακτώματα.
Czech: V blízké budoucnosti se očekává přechod na emulze.
Slovak: V blízkej budúcnosti sa očakáva prechod na emulzie.
Polish: W niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na emulsje.
Hungarian: Várható, hogy a közeljövőben ezek is áttérnek az emulzió formájában történő szállításra.
Slovenian: V bližnji prihodnosti se načrtuje prehod na emulzije.
Romanian: În viitorul apropiat se prevede trecerea la emulsii.
Bulgarian: В близко бъдеще се очаква преход към емулсии.
Estonian: Lähiajal on kavas üleminek emulsioonilõhkeainetele.
Latvian: Tuvākajā nākotnē paredzama pāreja uz emulsijām.
Lithuanian: Artimiausiu metu numatoma pereiti prie emulsijų.
Maltese: Fil-futur qrib huwa mistenni li sseħħ tranżizzjoni għal emulsjonijiet.
English: Old derogation No 84.
French: Ancienne dérogation no 84.
German: Vormals Ausnahme Nr. 84.
Spanish: Antigua excepción número 84.
Italian: Deroga precedente n. 84.
Portuguese: Antiga derrogação n.o 84.
Dutch: Voorheen afwijking nr. 84.
Danish: Gammel undtagelse nr. 84.
Swedish: Gammalt undantag: nr 84.
Finnish: Vanha poikkeus nro 84.
Greek: Παλαιά παρέκκλιση αριθ. 84.
Czech: Původní odchylka č. 84.
Slovak: Stará odchýlka č. 84.
Polish: Dawne odstępstwo nr 84.
Hungarian: A régi 84. sz. eltérés.
Slovenian: Staro odstopanje št. 84.
Romanian: Vechea derogare nr. 84.
Bulgarian: Стара дерогация № 84.
Estonian: Endine erand nr 84.
Latvian: Iepriekšējā atkāpe Nr. 84.
Lithuanian: Ankstesnė leidžianti nukrypti nuostata Nr. 84.
Maltese: Id-deroga antika Nru 84.
English: RO–bi–SE–11
French: RO-bi-SE-11
German: RO–bi–SE-11
Spanish: RO–bi–SE-11
Italian: RO-bi-SE-11
Portuguese: RO–bi–SE-11
Dutch: RO-bi-SE-11
Danish: RO–bi–SE-11
Bulgarian: RO–bi–SE-11
Estonian: RO–bi–SE-11
Maltese: RO–bi–SE-11
English: Subject: Driver’s licence.
French: Objet: formation des conducteurs.
German: Betrifft: Fahrerbescheinigung.
Spanish: Asunto: permiso de conducción
Italian: Oggetto: patente di guida.
Portuguese: Objecto: Carta de condução.
Dutch: Betreft: rijbewijs.
Danish: Om: Førerbevis
Swedish: Typ: Körkort.
Finnish: Aihe: Kuljettajan todistus.
Greek: Θέμα: Άδεια οδηγού.
Czech: Předmět: Řidičský průkaz.
Slovak: Predmet: Vodičské oprávnenie.
Polish: Przedmiot: Prawo jazdy.
Hungarian: Tárgy: Gépjármű-vezetői engedély.
Slovenian: Zadeva: vozniško dovoljenje.
Romanian: Subiect: permisul de conducere.
Bulgarian: Предмет: удостоверение за управление на превозно средство.
Estonian: Teema: Juhitunnistus.
Latvian: Temats: Autovadītāja apliecība.
Lithuanian: Objektas – vairuotojo pažymėjimas.
Maltese: Suġġett: Il-liċenzja tas-sewwieq.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the training of the vehicle crew.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la formation de l’équipage du véhicule.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Ausbildung der Fahrzeugbesatzung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la formación de las tripulaciones de vehículos.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obblighi relativi alla formazione dei conducenti di veicoli.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à formação da tripulação dos veículos.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften inzake de opleiding van de voertuigbemanning.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til uddannelse af køretøjets mandskab.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på utbildning av fordonets besättning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvon miehistön koulutusta koskevat määräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για την εκπαίδευση του πληρώματος του οχήματος.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na školení posádky vozidla.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa výcviku posádky vozidla.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące szkolenia załogi pojazdu.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A jármű személyzetének képzésére vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve, ki se nanašajo na usposabljanje posadke vozila.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la formarea echipajului vehiculului.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания относно обучението на екипажа на превозното средство.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: nõuded sõiduki meeskonna väljaõppe kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības attiecībā uz autotransporta līdzekļa apkalpes apmācību.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – transporto priemonės ekipažo mokymo reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rekwiżiti dwar it-taħriġ tal-ekwipaġġ tal-vettura.
English: Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1.
French: Contenu de la législation nationale: la formation des conducteurs n’est pas autorisée avec les véhicules visés sous 8.2.1.1.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Fahrerausbildung ist mit den unter 8.2.1.1 genannten Fahrzeugen nicht zulässig.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: no se permite el uso de ninguno los vehículos mencionados en 8.2.1.1 para la formación de conductores.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: la formazione dei conducenti non è necessaria in relazione ai veicoli di cui al punto 8.2.1.1.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Dispensa da formação para os motoristas dos veículos a que se refere a subsecção 8.2.1.1.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: opleiding van bestuurders is niet toegestaan met de in 8.2.1.1 genoemde voertuigen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Uddannelse af førere er ikke tilladt med nogen af de køretøjer, der er nævnt i 8.2.1.1.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Förarutbildning får inte ske i något av de fordon som anges i 8.2.1.1.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kuljettajien koulutusta ei tarvita 8.2.1.1 kohdassa tarkoitetuilla ajoneuvoilla.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Δεν επιτρέπεται η εκπαίδευση οδηγού με κανένα από τα οχήματα που αναφέρονται στο 8.2.1.1.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Školení řidiče není povoleno na žádném z vozidel uvedených v bodě 8.2.1.1.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Výcvik vodičov nie je povolený na žiadnom vozidle uvedenom v 8.2.1.1.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Szkolenie kierowców nie jest dozwolone na pojazdach, o których mowa w ppkt 8.2.1.1.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A 8.2.1.1. pont szerinti járművek egyikére vonatkozóan sem engedélyezett a járművezetők képzése.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: usposabljanje voznika ni dovoljeno za katero koli vozilo iz 8.2.1.1.
Romanian: Conținutul legislației naționale: formarea conducătorilor auto nu este permisă pe vehiculele menționate la 8.2.1.1.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: не се разрешава обучение на водачи на нито едно от превозните средства, посочени в 8.2.1.1.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: juhtide väljaõppeks ei tohi kasutada punktis 8.2.1.1 osutatud sõidukeid.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Autovadītāju apmācība nav atļauta ne ar vienu no 8.2.1.1. punktā norādītajiem autotransporta līdzekļiem.
Lithuanian: Mokyti vairuotojų neleidžiama nė su viena iš 8.2.1.1 punkte nurodytų transporto priemonių.
Maltese: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Mhuwiex permess taħriġ tas-sewwieq bi kwalunkwe vettura msemmija fi 8.2.1.1.