English: The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
French: La procédure Sirpit permet aux bureaux Sirene, en cas de doute sur l’identité d’une personne donnée, d’échanger rapidement, par voie électronique, des empreintes digitales et des photographies, de manière à pouvoir comparer les empreintes et les photographies de la personne dont l’identité doit être établie à celles de la personne signalée.
German: Wenn es Zweifel an der Identität einer entdeckten Person gibt, ermöglicht das SIRPIT-Verfahren einen raschen elektronischen Austausch von Lichtbildern und Fingerabdrücken zwischen den SIRENE-Büros, so dass ein Vergleich zwischen den Fingerabdrücken und Lichtbildern der entdeckten Person und jenen der ausgeschriebenen Person erfolgen kann.
Spanish: Cuando existan dudas acerca de la identidad de una persona que haya sido localizada, el procedimiento Sirpit permitirá que las oficinas Sirene intercambien electrónicamente y con celeridad las fotografías e impresiones dactilares de dicha persona con el fin de poder cotejarlas con otras introducidas en el fichero SIS.
Italian: La procedura SIRPIT permette agli uffici SIRENE, in caso di dubbi sull’identità di una certa persona, di scambiarsi rapidamente ed elettronicamente fotografie e impronte digitali, in modo da poterne paragonare le impronte digitali e le fotografie della persona da identificare con quelle della persona segnalata.
Portuguese: O procedimento SIRPIT permite, em caso de dúvidas sobre a identidade de determinada pessoa, que os gabinetes SIRENE troquem rapidamente, por via electrónica, impressões digitais e fotografias, para que possa estabelecer-se uma comparação entre as impressões digitais e as fotografias da pessoa cuja identidade deve ser estabelecida e as da pessoa objecto de uma indicação.
Dutch: Bij twijfel aan de identiteit van een aangetroffen persoon kunnen door middel van de SIRPIT-procedure foto’s en vingerafdrukken snel elektronisch worden uitgewisseld tussen Sirenebureaus, zodat de vingerafdrukken en foto’s van de aangetroffen persoon kunnen worden vergeleken met die van een gesignaleerde persoon.
Danish: Når der er tvivl om en given persons identitet, gør Sirpit-proceduren det muligt at udveksle billeder og fingeraftryk hurtigt og elektronisk mellem Sirene-kontorerne, således at der kan foretages en sammenligning mellem fingeraftryk og billeder vedrørende den person, hvis identitet skal fastslås, og den indberettede person.
Swedish: Sirpitförfarandet gör det möjligt att på elektronisk väg snabbt utbyta fingeravtryck och foton mellan Sirenekontor när det råder tvivel om en upptäckt persons identitet, så att en jämförelse kan göras mellan den upptäckta personens fingeravtryck och foton och den rapporterade personens fingeravtryck och foton.
Finnish: Sirpit-menettely mahdollistaa sen, että kun löydetyn henkilön henkilöllisyyttä on aihetta epäillä, Sirene-toimistot voivat vaihtaa nopeasti kuvia ja sormenjälkiä sähköisin välinein voidakseen vertailla löydetyn henkilön ja kuulutuksen kohteena olleen henkilön sormenjälkiä ja kuvia keskenään.
Greek: Η «διαδικασία SIRPIT» καθιστά δυνατή, όταν υπάρχει κάποια αμφιβολία για την ταυτότητα ενός ανακαλυφθέντος φυσικού προσώπου, την ταχεία και με ηλεκτρονικά μέσα ανταλλαγή φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων μεταξύ υπηρεσιών Sirene, ούτως ώστε να μπορεί να γίνει σύγκριση μεταξύ των δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών του εντοπισθέντος προσώπου και εκείνων του προσώπου σε σχέση με το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση.
Czech: Postup SIRPIT umožňuje, existují-li pochybnosti o totožnosti nalezené osoby, rychle elektronickou cestou vyměňovat mezi kancelářemi SIRENE fotografie a otisky prstů, aby bylo možné porovnat otisky prstů a fotografie nalezené osoby s otisky prstů a fotografiemi osoby, o níž byl pořízen záznam.
Slovak: Postup SIRPIT umožňuje v prípade pochybností o totožnosti nájdenej osoby rýchlu výmenu fotografií a odtlačkov prstov v elektronickej forme medzi útvarmi SIRENE, aby bolo možné porovnať odtlačky prstov a fotografie nájdenej osoby a osoby, o ktorej bol zápis vydaný.
Polish: W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i fotografii osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
Hungarian: A SIRPIT-eljárás lehetővé teszi, hogy azokban az esetekben, amikor kétség merül fel a megtalált személy személyazonosságát illetően, a SIRENE-irodák gyorsan és elektronikus úton fényképeket és ujjnyomatokat cseréljenek, hogy összehasonlíthassák a megtalált személy és a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személy ujjnyomatait és fényképeit.
Slovenian: Postopek SIRPIT omogoča, da se v primeru dvoma glede identitete odkrite osebe med uradi SIRENE hitro in elektronsko izmenjajo fotografije in prstni odtisi, tako da se prstni odtisi in fotografije odkrite osebe lahko primerjajo s prstnimi odtisi in fotografijami osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa.
Romanian: Procedura SIRPIT permite birourilor SIRENE ca, în cazul în care există îndoieli privind identitatea unei anumite persoane, să facă schimb în mod rapid, pe cale electronică, de fotografii și amprente digitale, astfel încât să se poată compara amprentele digitale și fotografiile persoanei a cărei identitate urmează a fi stabilită cu cele ale persoanei care face obiectul unei semnalări.
Bulgarian: Процедурата SIRPIT позволява при наличие на съмнения относно самоличността на открито лице да се обменят снимки и пръстови отпечатъци бързо и по електронен начин между бюрата SIRENE, така че да може да бъде направено сравнение между пръстовите отпечатъци и снимките на откритото лице и тези на лицето, по отношение на което е бил подаден сигнал.
Estonian: SIRPITi menetlus võimaldab juhul, kui avastatud isiku identiteedi suhtes on kahtlusi, vahetada SIRENE büroode vahel kiiresti ja elektrooniliselt fotosid ja sõrmejälgi, et võrrelda avastatud isiku sõrmejälgi ja fotosid selle isiku sõrmejälgede ja fotodega, kelle kohta hoiatusteade esitati.
Latvian: SIRPIT procedūra sniedz iespēju ātri un elektroniskā veidā veikt attēlu un pirkstu nospiedumu apmaiņu starp SIRENE birojiem gadījumā, ja ir kādas šaubas par atklātās personas identitāti, lai atklātās personas pirkstu nospiedumus un attēlus varētu salīdzināt ar tās personas pirkstu nospiedumiem un attēliem, par kuru tika izziņots ziņojums.
Lithuanian: Jeigu yra abejonių dėl nustatyto asmens tapatybės, SIRPIT procedūra SIRENE biurams sudaroma galimybė skubiai elektroniniu būdu keistis nuotraukomis ir pirštų atspaudais, kad būtų galima palyginti nustatyto asmens ir asmens, dėl kurio duotas perspėjimas, pirštų atspaudus ir nuotraukas.
Maltese: Meta jkun hemm xi dubju dwar l-identità ta’ persuna misjuba, il-Proċedura SIRPIT tagħmilha possibbli li jiġu skambjati bejn l-uffiċċji SIRENE ritratti u marki tas-swaba’ malajr u b’mod elettroniku sabiex ikun jista’ jsir paragun bejn il-marki tas-swaba’ u r-ritratti tal-persuna misjuba u dawk tal-persuna li dwarha tkun inħarġet twissija.