FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sealing on the counter-connector’s side
French: Joint côté contre-raccord
German: Dichtung auf der Gegenseite des Anschlusses
Spanish: Sellado en el lado contrario al conector
Italian: Guarnizione sul lato del contro-raccordo
Portuguese: Vedante do lado do contra-conector
Dutch: Afdichting aan de kant van het tegenstuk
Danish: Pakning på modstående forbindelsesstykke
Swedish: Tätning på motsatt anslutningsdons sida
Finnish: Tiiviste vastaliittimen puolella
Greek: Παρέμβυσμα στην πλευρά του ομόλογου μέρους του συνδέσμου
Czech: Těsnění na straně protikusu
Slovak: Tesnenie na protistrane prípojky
Polish: Uszczelnienie po stronie przeciwzłącza
Hungarian: Tömítés az ellencsatlakozó oldalán
Slovenian: Tesnjenje na strani, nasproti priključka
Romanian: Tip specific: Stäubli Faverges RBE11.
Bulgarian: Пломбиране от страната на съединението към водомера
Estonian: Tihend vastuühenduse poolel.
Latvian: Blīvējums skaitītāja un savienotāja pusē.
Lithuanian: Tarpiklis kitoje jungties pusėje.
English: Specific definition in the standard SFS 4428
French: Définition spécifique dans la norme SFS 4428
German: Spezifische Definition in der Norm SFS 4428
Spanish: Definición específica en la norma SFS 4428
Italian: Definizione specifica nella norma SFS 4428.
Portuguese: Definição específica da norma SFS 4428
Dutch: Specifieke definitie in de norm SFS 4428
Danish: Særlig definition i standarden SFS 4428
Swedish: Specifik definition i standarden SFS 4428
Finnish: Tarkka määritelmä standardissa SFS 4428
Greek: Ειδικός ορισμός στο πρότυπο SFS 4428
Czech: Konkrétní definice v normě SFS 4428
Slovak: Špecifické vymedzenie v norme SFS 4428
Polish: Szczegółowa definicja w normie SFS 4428
Hungarian: Külön meghatározás az SFS 4428 szabványban
Slovenian: Posebna opredelitev v standardu SFS 4428
Romanian: Definiție specifică în standardul SFS 4428
Bulgarian: Специфично определение в стандарт SFS 4428
Estonian: Erimääratlus standardis SFS 4428
Latvian: Konkrēta definīcija dota SFS 4428 standartā.
Lithuanian: Speciali apibrėžtis pateikta standarte SFS 4428.
English: Figure AI2
French: Illustration AI2
German: Abbildung A I2
Spanish: Figura AI2
Italian: Figura AI2
Portuguese: Figura AI2
Dutch: Figuur A I2
Danish: Figur A I2
Swedish: Figur AI2
Finnish: Kuva AI2
Greek: Σχήμα A I2
Czech: Obrázek A I2
Slovak: Obrázok A I2
Polish: Rysunek A I2
Hungarian: AI2. ábra
Slovenian: Slika AI2
Romanian: Figura AI2
Bulgarian: Фигура А I2
Estonian: Joonis AI2
Latvian: attēls
Lithuanian: pvz.
English: Rinsing connections for toilet tank
French: Raccords de rinçage de la cuve des toilettes
German: Spülungsanschlüsse für Toilettentank
Spanish: Conexiones para el lavado de los depósitos de los retretes
Italian: Raccordi per il risciacquo delle cassette delle ritirate
Portuguese: Uniões de enxaguamento do reservatório dos sanitários
Dutch: Aansluitingen voor het spoelen van toilettanks
Danish: Rensningsforbindelse til toilettank
Swedish: Spolningsanslutningar för toalettank
Finnish: Käymäläsäiliön huuhteluliitin
Greek: Σύνδεσμοι πλύσης για δεξαμενή λυμάτων
Czech: Přípojky na vyplachování nádrží sociálních zařízení
Slovak: Prípojky na vyplachovanie nádrže toaliet
Polish: Złącza do płukania zbiornika toalety
Hungarian: Illemhelytartály öblítésére szolgáló csatlakozó
Slovenian: Priključki za splakovanje straniščne cisterne
Romanian: Racorduri pentru curățarea rezervorului de toaletă
Bulgarian: Връзки за промиване на резервоара на тоалетната
Estonian: Tualetipaagi loputusühendus
Latvian: Tualešu tvertņu skalošanas sistēmas savienojumi
Lithuanian: Tualeto nuotekų rezervuaro plovimo jungtys
English: Quick connector with closing valve, size 3/4″
French: Raccord rapide avec clapet de fermeture, taille 3/4″
German: „Schnellanschluss mit Absperrventil, Größe 3/4“
Spanish: Conector rápido con válvula de cierre, tamaño — de pulgada
Italian: Raccordo rapido con valvola a chiusura, dimensioni 3/4
Portuguese: Conector rápido com válvula de fecho, tamanho 3/4″
Dutch: Snelkoppeling met afsluiter, formaat 3/4”
Danish: Hurtigforbindelse med lukkeventil, størrelse 3/4«
Swedish: Snabbanslutningsdon med stängningsventil, storlek 3/4″
Finnish: Sulkuventtiilillä varustettu pikaliitin, koko 3/4″
Greek: Ταχυσύνδεσμος με δικλείδα απομόνωσης, μέγεθος 3/4»
Czech: Rychlospojka s uzavíracím kohoutem, velikost 3/4″
Slovak: Rýchloprípojka s uzatváracím ventilom, veľkosť 3/4″
Polish: Szybkozłącze z zaworem zamykającym, wielkość 3/4″
Hungarian: Gyorscsatlakozó zárószeleppel, 3/4″ méretű
Slovenian: Hitri priključek z ventilom za zapiranje, velikost 3/4″
Romanian: Racord rapid cu supapă de închidere, dimensiunea 3/4″ Material: oțel inoxidabil antiacid
Bulgarian: Бързодействащо тръбно съединение със затварящ се вентил, размер 3/4
Estonian: Kiirühendus sulgeventiiliga, suurus 3/4″
Latvian: Ātrdarbības savienojums ar drošības vārstu, izmērs 3/4″.
Lithuanian: Greitojo sujungimo jungtis su uždaromuoju čiaupu, dydis – 3/4″.
English: Specific type: Stäubli Faverges RBE11.7154
French: Type spécifique: Stäubli Faverges RBE11.7154
German: Spezifischer Typ: Stäubli Faverges RBE11.7154
Spanish: Tipo específico: Stäubli Faverges RBE11.7154
Italian: Tipo specifico: Stäubli Faverges RBE11.7154.
Portuguese: Tipo específico: Stäubli Faverges RBE11.7154
Dutch: Specifiek type: Stäubli Faverges RBE11.7154
Danish: Specifik type: Stäubli Faverges RBE11.7154
Swedish: Specifik typ: Stäubli Faverges RBE11.7154
Finnish: Tarkka tyyppi: Stäubli Faverges RBE11.7154
Greek: Ειδικός τύπος: Stäubli Faverges RBE11.7154
Czech: Konkrétní typ : Stäubli Faverges RBE11.7154
Slovak: Špecifický typ: Stäubli Faverges RBE11.7154
Polish: Konkretny typ: Stäubli Faverges RBE11.7154
Hungarian: Különleges típus: Stäubli Faverges RBE11.7154
Slovenian: Poseben tip: Stäubli Faverges RBE11.7154
Bulgarian: Специфичен вид: Stäubli Faverges RBE11.7154
Estonian: Eritüüp: Stäubli Faverges RBE11.7154
Latvian: Konkrētais tips: Stäubli Faverges RBE11.7154.
Lithuanian: Konkretus tipas - Stäubli Faverges RBE11.7154.
English: Specific conditions Finland
French: Conditions spécifiques de la Finlande
German: Besondere Bedingungen für Finnland
Spanish: Condiciones específicas de Finlandia
Italian: Condizioni specifiche Finlandia
Portuguese: Condições específicas da Finlândia
Dutch: Specifieke omstandigheden Finland
Danish: Særlige forhold i Finland
Swedish: Specifika förhållanden för Finland
Finnish: Suomea koskevat erityisolot
Greek: Ειδικές συνθήκες Φινλανδίας
Czech: Zvláštní podmínky Finsko
Slovak: Špecifické podmienky Fínsko
Polish: Warunki szczególne Finlandia
Hungarian: Különleges viszonyok Finnországban
Slovenian: Posebni pogoji za Finsko
Romanian: Condiții specifice pentru Finlanda
Bulgarian: Специфични условия — Финландия
Estonian: Soome eritingimused
Latvian: Īpaši apstākļi – Somija
Lithuanian: Suomijos specifinės sąlygos
English: Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected. Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5, excluding the scenario ‘Snowdrift’ shall be selected.
Bulgarian: трябва да бъде избрана температурна зона T2, както е посочено в точка 4.2.6.1.2,
English: Regarding the braking system, requirements of braking performance of this TSI shall be proved to be available for winter-time conditions.
French: concernant le système de freinage, il convient de prouver que les exigences relatives aux performances de freinage de la présente STI sont satisfaites en conditions hivernales;
German: Hinsichtlich des Bremssystems muss nachgewiesen werden, dass die Anforderungen dieser TSI an die Bremsleistung auch unter winterlichen Bedingungen erfüllt werden.
Spanish: Con respecto al sistema de frenado, se acreditará que se cumplen los requisitos sobre prestaciones de frenado de la presente ETI para condiciones invernales.
Italian: per quanto concerne il sistema di frenatura, deve essere dimostrato il rispetto dei requisiti per le prestazioni di frenatura della presente STI in condizioni invernali.
Portuguese: No que respeita ao sistema de frenagem, deve ser provado que os requisitos de desempenho da frenagem previstos na presente ETI estão disponíveis para as condições climáticas de Inverno.
Dutch: Wat betreft het remsysteem moet worden aangetoond dat aan de eisen ten aanzien van remprestaties van deze TSI wordt voldaan voor winterse omstandigheden.
Danish: Det skal eftervises, at bremsesystemet opfylder denne TSI's krav til bremseevne under vinterlige forhold.
Swedish: Med avseende på bromssystemet ska kraven på bromsprestanda i denna TSD visas kunna uppfyllas vid vinterförhållanden.
Finnish: jarrujärjestelmän osalta on tämän YTE:n jarrutustehoa koskevien vaatimusten täyttyminen talvioloissa osoitettava.
Greek: Σχετικά με το σύστημα πέδησης, αποδεικνύεται ότι για χειμερινές συνθήκες τηρούνται οι απαιτήσεις επίδοσης πέδησης της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Co se týče brzdového systému, musí být prokázáno, že požadavky na brzdný výkon podle této TSI jsou splněny pro zimní období.
Slovak: pokiaľ ide o brzdový systém, musí sa preukázať splnenie požiadaviek tejto TSI na brzdný účinok aj v podmienkach v zimnom období.
Polish: w zakresie układu hamulcowego powinna zostać wykazana możliwość spełnienia wymagań dotyczących skuteczności hamowania, wynikających z niniejszej TSI, w warunkach zimowych.
Hungarian: a fékrendszer tekintetében igazolni kell, hogy ezen ÁME fékhatásosságra vonatkozó követelményei téli viszonyok esetén is teljesülnek.
Slovenian: v zvezi z zavornim sistemom se dokaže, da so v zimskih pogojih izpolnjene zahteve glede zavorne zmogljivosti iz te TSI.
Romanian: în ceea ce privește sistemul de frânare, trebuie să se demonstreze că cerințele de performanță a frânării din prezenta STI sunt îndeplinite în condiții de iarnă.
Bulgarian: по отношение на спирачната система трябва да се докаже изпълнението на изискванията за ефективност на спирането на настоящата ТСОС при зимни условия.
Estonian: pidurisüsteemi puhul tuleb tõendada, et käesoleva KTK kohased pidurdustõhususe nõuded on täidetud ka talvetingimustel.
Latvian: attiecībā uz bremzēšanas sistēmu jāapliecina, ka šajā SITS noteiktās prasības par bremzēšanas raksturlielumiem tiek nodrošinātas ziemas apstākļos.
Lithuanian: įrodyta, kad įgyvendinti šioje TSS nustatyti stabdymo savybių žiemos sąlygomis reikalavimai.
English: This requirement is deemed to be met if:
French: Cette exigence est considérée satisfaite si:
German: Diese Anforderungen gelten als erfüllt, wenn:
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito si:
Italian: Questo requisito è considerato soddisfatto se:
Portuguese: Considera-se que este requisito se encontra preenchido se:
Dutch: Aan deze eis wordt geacht te zijn voldaan als:
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis:
Swedish: Detta krav anses vara uppfyllt om
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εφόσον:
Czech: Tento požadavek je považován za splněný, jestliže:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak:
Polish: Wymaganie to uznaje się za spełnione, jeżeli:
Hungarian: Ez a követelmény akkor tekinthető teljesítettnek, ha:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če:
Romanian: Se consideră că această cerință este îndeplinită dacă:
Bulgarian: Това изискване се счита за изпълнено, ако:
Estonian: Nimetatud nõue loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Šī prasība uzskatāma par izpildītu, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad atitiktis šiam reikalavimui užtikrinama, jeigu:
English: all bogies are equipped with a magnetic track brake for trainset or passenger coach of nominal speed exceeding 180 km/h.
French: tous les bogies sont munis d'un frein de voie à aimant dans le cas d'un élément automoteur ou d'une voiture de passagers atteignant une vitesse nominale supérieure à 180 km/h.
German: alle Drehgestelle mit einer Magnetschienenbremse für Triebzüge oder Reisezugwagen mit einer Nenngeschwindigkeit über 180 km/h ausgerüstet sind.
Spanish: Todos los bogies están equipados con un freno de vía magnético para una rama o un coche de viajeros de una velocidad nominal superior a los 180 km/h.
Italian: tutti i carrelli sono dotati di un freno magnetico di binario per convogli o carrozze passeggeri di velocità nominale superiore a 180 km/h.
Portuguese: todos os bogies estiverem equipados com um freio de via magnético para composição ou carruagem de velocidade nominal superior a 180 km/h.
Dutch: alle draaistellen zijn uitgerust met een magneetschoenrem voor een treinstel of reizigersrijtuig met een nominale snelheid hoger dan 180 km/u.
Danish: alle bogier på togsæt eller personvogne med en nominel hastighed på mere end 180 km/h er udstyret med magnetskinnebremse.
Swedish: alla boggier är utrustade med en magnetskenbroms för tågsätt eller personvagn med nominell hastighet över 180 km/tim.
Finnish: junayksiköissä tai matkustajavaunuissa, joiden nimellisnopeus ylittää 180 km/h, on magneettinen kiskojarru kaikissa teleissä.
Greek: όλα τα φορεία είναι εφοδιασμένα με μαγνητική πέδη τροχιάς για σύνθεση ή επιβατάμαξα ονομαστικής ταχύτητας άνω των 180 km/h.
Czech: všechny podvozky jsou vybaveny magnetickou kolejovou brzdou pro vlakovou soupravu nebo osobní vůz o jmenovité rychlosti přes 180 km/h.
Slovak: sú všetky podvozky vybavené magnetickou koľajovou brzdou pre vlakovú súpravu alebo osobný vozeň s menovitou rýchlosťou vyššou ako 180 km/h.
Polish: wszystkie wózki są wyposażone w szynowy hamulec magnetyczny dla pociągu zespołowego lub wagonu osobowego o nominalnej prędkości przekraczającej 180 km/h.
Hungarian: a vonatszerelvény vagy személykocsi névleges sebessége meghaladja a 180 km/h-t, valamennyi forgóvázat mágneses vágányfékkel szereltek fel.
Slovenian: so vsi podstavni vozički opremljeni z magnetno tirno zavoro v vlakovni kompoziciji ali potniškem vagonu, katerega nazivna hitrost presega 180 km/h.
Romanian: toate boghiurile sunt echipate cu o frână de cale magnetică în cazul unei garnituri de tren sau al unui vagonului de călători cu o viteză nominală de peste 180km/h.
Bulgarian: всички талиги са оборудвани с магнитно-релсова спирачка за неделим влаков състав или пътнически вагон с номинална скорост, надвишаваща 180 km/h.
Estonian: üle 180 km/h nimikiirusega rongikoosseisu või reisijatevaguni puhul on kõik pöördvankrid varustatud magnetilise rööpapiduriga.
Latvian: vilciena sekcijai vai pasažieru vagonam, kura nominālais ātrums pārsniedz 180 km/h, visi ratiņi ir aprīkoti ar magnētiskajām sliežu bremzēm.
Lithuanian: visuose sąstato arba keleivinio vagono, kurių vardinis greitis didesnis kaip 180 km/h, vežimėliuose įrengtas magnetinis bėginis stabdys.
English: Specific conditions Sweden
French: Conditions spécifiques de la Suède
German: Besondere Bedingungen für Schweden
Spanish: Condiciones específicas de Suecia
Italian: Condizioni specifiche Svezia
Portuguese: Condições específicas da Suécia
Dutch: Specifieke omstandigheden Zweden
Danish: Særlige forhold i Sverige
Swedish: Specifika förhållanden för Sverige
Finnish: Ruotsia koskevat erityisolot
Greek: Ειδικές συνθήκες Σουηδίας
Czech: Zvláštní podmínky Švédsko
Slovak: Špecifické podmienky Švédsko
Polish: Warunki szczególne Szwecja
Hungarian: Különleges viszonyok Svédországban
Slovenian: Posebni pogoji za Švedsko
Romanian: Condiții specifice pentru Suedia
Bulgarian: Специфични условия — Швеция
Estonian: Rootsi eritingimused
Latvian: Īpaši apstākļi – Zviedrija
Lithuanian: Švedijos specifinės sąlygos
English: Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected. Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5 shall be selected. Specific conditions Austria For unrestricted access of rolling stock in Austria under winter conditions,
Bulgarian: трябва да бъде избрана температурна зона T2, както е посочено в точка 4.2.6.1.2,
English: locomotives and traction units shall be provided with sanding devices.
French: les locomotives et les motrices de traction doivent être équipées de dispositifs de sablage.
German: müssen Lokomotiven und Triebfahrzeuge mit Sandstreuanlagen ausgerüstet werden.
Spanish: las locomotoras y unidades de tracción irán dotadas de dispositivos de enarenado.
Italian: le locomotive e le motrici dei treni devono essere dotate di sabbiere.
Portuguese: as locomotivas e unidades motoras devem ser equipadas com dispositivos de aplicação de areia.
Dutch: moeten locomotieven en tractievoertuigen worden voorzien van zandstrooiers.
Danish: skal lokomotiver og trækkraftenheder være udstyret med sandingsanordninger.
Swedish: Lok och drivenheter ska vara försedda med sandningsanordningar.
Finnish: vetureissa ja vetoyksiköissä on oltava hiekoituslaitteet.
Greek: οι μηχανές και οι ελκτικές μονάδες είναι εφοδιασμένες με συσκευές αμμοδιασποράς.
Czech: lokomotivy a trakční jednotky musí být vybaveny pískovacím zařízením.
Slovak: rušne a hnacie jednotky musia byť vybavené pieskovacím zariadením.
Polish: lokomotywy i jednostki trakcyjne powinny być wyposażone w piasecznice.
Hungarian: a mozdonyokat és vontató egységeket homokszóró eszközökkel kell felszerelni.
Slovenian: lokomotive in vlečne enote pa se opremijo z napravami za posipanje s peskom.
Romanian: locomotivele și unitățile de tracțiune trebuie dotate cu dispozitive de înnisipare.
Bulgarian: За неограничен достъп на подвижния състав в Австрия при зимни условия:
Estonian: vedurid ja veoüksused peavad olema varustatud liivatamisseadmetega.
Latvian: lokomotīves un vilces vienības jāaprīko ar smilšu kaisīšanas ierīcēm.
Lithuanian: lokomotyvuose ir traukos riedmenų vienetuose sumontuojami smėlio barstytuvai.
English: Specific conditions Spain
French: Conditions spécifiques de l'Espagne
German: Besondere Bedingungen für Spanien
Spanish: Condiciones específicas de España
Italian: Condizioni specifiche Spagna
Portuguese: Condições específicas da Espanha
Dutch: Specifieke omstandigheden Spanje
Danish: Særlige forhold i Spanien
Swedish: Specifika förhållanden för Spanien
Finnish: Espanjaa koskevat erityisolot
Greek: Ειδικές συνθήκες Ισπανίας
Czech: Zvláštní podmínky Španělsko
Slovak: Špecifické podmienky Španielsko
Polish: Warunki szczególne Hiszpania
Hungarian: Különleges viszonyok Spanyolországban
Slovenian: Posebni pogoji za Španijo
Romanian: Condiții specifice pentru Spania
Bulgarian: трябва да се осигури допълнителна възможност на устройството за отстраняване на препятствия да отстранява сняг, както е посочено за тежките условия сняг, лед и градушка в точка 4.2.6.1.5, и
Estonian: Hispaania eritingimused
Latvian: Īpaši apstākļi – Spānija
Lithuanian: Ispanijos specifinės sąlygos
English: Specific conditions Portugal
French: Conditions spécifiques du Portugal
German: Besondere Bedingungen für Portugal
Spanish: Condiciones específicas de Portugal
Italian: Condizioni specifiche Portogallo
Portuguese: Condições específicas de Portugal
Dutch: Specifieke omstandigheden Portugal
Danish: Særlige forhold i Portugal
Swedish: Specifika förhållanden för Portugal
Finnish: Portugalia koskevat erityisolot
Greek: Ειδικές συνθήκες Πορτογαλίας
Czech: Zvláštní podmínky Portugalsko
Slovak: Špecifické podmienky Portugalsko
Polish: Warunki szczególne Portugalia
Hungarian: Különleges viszonyok Portugáliában
Slovenian: Posebni pogoji za Portugalsko
Romanian: Condiții specifice pentru Portugalia
Bulgarian: Специфични условия — Португалия
Estonian: Portugali eritingimused
Latvian: Īpaši apstākļi – Portugāle
Lithuanian: Portugalijos specifinės sąlygos
English: These aspects are of 3 different groups:
French: Ces aspects sont classés en trois groupes différents:
German: Diese Aspekte lassen sich in drei verschiedene Gruppen gliedern:
Spanish: Estos aspectos se dividen en 3 grupos diferentes:
Italian: Questi aspetti possono essere classificati in tre gruppi:
Portuguese: Estes aspectos dividem-se em três grupos diferentes:
Dutch: Deze aspecten behoren tot drie verschillende groepen:
Danish: Disse forhold kan fordeles i tre grupper:
Swedish: Dessa aspekter indelas i 3 olika grupper:
Finnish: Nämä seikat jakaantuvat kolmeen ryhmään:
Greek: Οι παράμετροι αυτοί ανήκουν σε 3 ομάδες:
Czech: Tato hlediska jsou rozdělena do 3 kategorií:
Slovak: Tieto hľadiská patria do troch rôznych skupín:
Polish: Aspekty te należą do 3 różnych grup:
Hungarian: Ezek a vonatkozások 3 csoportba sorolhatóak:
Slovenian: Ti vidiki so razvrščeni v 3 različne skupine:
Romanian: Aspectele respective sunt grupate în trei categorii:
Bulgarian: Тези аспекти са от 3 различни групи:
Estonian: Nimetatud aspektid jagunevad kolme rühma:
Latvian: Šos aspektus iedala trijās grupās:
Lithuanian: Šie aspektai suskirstyti į tris grupes:
English: Those not considered in the current state of the art as basic parameter, but which are subject to research projects.
French: ceux qui ne sont pas considérés comme un paramètre fondamental en l'état actuel de la technique, mais qui font l'objet de projets de recherche;
German: Jene, die beim derzeitigen Stand nicht als Eckwert betrachtet werden, aber dennoch Gegenstand von Forschungsprojekten sind.
Spanish: Aspectos no considerados como parámetros básicos en el actual estado de la técnica pero que son objeto de proyectos de investigación.
Italian: quelli non considerati, allo stato attuale dell’arte, come parametri fondamentali, ma che sono oggetto di progetti di ricerca;
Portuguese: Aspectos que, no actual estado da arte, não são considerados como parâmetro fundamental, mas que são objecto de projectos de investigação.
Dutch: Aspecten die volgens de huidige stand van de techniek niet als fundamentele parameter beschouwd worden, maar die het onderwerp zijn van onderzoeksprojecten.
Danish: Forhold, der ikke på teknikkens nuværende stade anses for at være grundparametre, men som er taget op i forskningsprojekter.
Swedish: De som inte beaktas som grundparametrar på nuvarande utvecklingsnivå, men som omfattas av forskningsprojekt.
Finnish: tekijät, joita ei ole tässä vaiheessa otettu huomioon perusparametrina, mutta ovat edelleen tutkimisen kohteena
Greek: Παράμετροι που δεν εξετάζονται στην τρέχουσα κατάσταση ως βασικές παράμετροι, αλλά που αποτελούν αντικείμενο ερευνητικών έργων.
Czech: Hlediska, která nejsou zohledněna v aktuálním stavu vývoje jako základní parametr, ale jsou předmětem výzkumných projektů,
Slovak: hľadiská, ktoré sa v súčasnom stave vývoja nezohľadňujú ako základný parameter, ale sú predmetom výskumných projektov;
Polish: aspekty aktualnie nieuwzględnione jako parametr podstawowy, lecz będące przedmiotem projektów badawczych;
Hungarian: amelyeket a jelenlegi technikai viszonyok mellett alapvető paraméternek nem tekintenek, de amelyekre kutatási projektek vannak folyamatban;
Slovenian: vidiki, ki v trenutnem stanju tehničnega razvoja niso upoštevani kot osnovni parametri, ki pa so predmet raziskovalnih projektov;
Romanian: Cele care, în situația actuală, nu sunt considerate ca fiind un parametru de bază, dar care fac obiectul unor proiecte de cercetare.
Bulgarian: такива, които не са взети предвид като основен параметър в настоящата степен на развитие на технологиите, но които са предмет на научноизследователски проекти,
Estonian: aspektid, mida praeguse tehnika taseme juures põhiparameetriks ei loeta, aga mille suhtes on alustatud uurimisprojekte;
Latvian: aspekti, kas patlaban esošajā attīstības posmā netiek uzskatīti par pamatparametriem, taču kuriem vajadzīgi pētniecības projekti;
Lithuanian: aspektai, kurie, atsižvelgiant į dabartinį technologijų lygį, neapibrėžti kaip pagrindinis parametras, tačiau tiriami vykdant mokslinių tyrimų projektus;