FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 July 2011
French: du 28 juillet 2011
German: vom 28. Juli 2011
Spanish: de 28 de julio de 2011
Italian: del 28 luglio 2011
Portuguese: de 28 de Julho de 2011
Dutch: van 28 juli 2011
Danish: af 28. juli 2011
Swedish: av den 28 juli 2011
Finnish: annettu 28 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 28ης Ιουλίου 201128
Czech: ze dne 28. července 2011
Slovak: z 28. júla 2011,
Polish: z dnia 28 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2011
Romanian: din 28 iulie 2011
Bulgarian: от 28 юли 2011 година
Estonian: 28. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 26 May 2011,
French: vu la demande présentée par le Royaume de Danemark par courrier électronique le 26 mai 2011,
German: gestützt auf den am 26. Mai 2011 per E-Mail gestellten Antrag des Königreichs Dänemark,
Spanish: Vista la solicitud que presentó el Reino de Dinamarca por correo electrónico de 26 de mayo de 2011,
Italian: vista la domanda presentata dal Regno di Danimarca tramite posta elettronica il 26 maggio 2011,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Reino da Dinamarca por correio electrónico, em 26 de Maio de 2011,
Dutch: Gezien het op 26 mei 2011 bij e-mail ingediende verzoek van het Koninkrijk Denemarken,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Danmark pr. e-mail af 26. maj 2011 og
Swedish: med beaktande av den ansökan som Danmark skickade per e-post den 26 maj 2011, och
Finnish: ottaa huomioon pyynnön, jonka Tanskan kuningaskunta esitti sähköpostitse 26 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: Έχοντας υπόψη το αίτημα που υπέβαλε το Βασίλειο της Δανίας με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 26 Μαΐου 2011,
Czech: s ohledem na žádost Dánského království předloženou elektronickou poštou dne 26. května 2011,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú Dánskym kráľovstvom elektronickou poštou 26. mája 2011,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Królestwo Danii pocztą elektroniczną z dnia 26 maja 2011 r.,
Hungarian: tekintettel a Dán Királyság által 2011. május 26-án e-mailben benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Kraljevina Danska vložila po elektronski pošti 26. maja 2011,
Romanian: având în vedere cererea depusă de Regatul Danemarcei prin e-mail la 26 mai 2011,
Bulgarian: като взе предвид искането, подадено от Кралство Дания по електронната поща на 26 май 2011 г.,
Estonian: võttes arvesse Taani Kuningriigi 26. mail 2011. aastal e-kirja teel esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Dānijas Karalistes pieprasījumu, kas saņemts pa e-pastu 2011. gada 26. maijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 26 d. Danijos Karalystės elektroniniu paštu pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba mressqa mir-Renju tad-Danimarka permezz tal-posta elettronika fis-26 ta’ Mejju 2011,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTKOVÝ STAV
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. IL-FATTI
English: exploration for oil and natural gas; and
French: la prospection de pétrole et de gaz naturel; et
German: das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen und
Spanish: prospección de petróleo y gas natural, y
Italian: prospezione di petrolio e gas naturale; e
Portuguese: Prospecção de petróleo e de gás natural;
Dutch: de exploratie naar aardolie en aardgas en
Danish: efterforskning efter olie og naturgas og
Swedish: Prospektering av olje- och gasfyndigheter.
Finnish: öljyn ja maakaasun etsintä, ja
Greek: αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου και
Czech: průzkum ropy a zemního plynu a
Slovak: prieskum ložísk ropy a zemného plynu a
Polish: poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego; oraz
Hungarian: olaj- és gázfeltárás; és
Slovenian: iskanje nafte in zemeljskega plina ter
Romanian: explorarea petrolului și gazelor naturale; și
Bulgarian: търсене на нефт и природен газ; и
Estonian: nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine;
Latvian: naftas un dabasgāzes izpēte; un
Lithuanian: naftos ir gamtinių dujų žvalgybos ir
Maltese: l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass naturali, u
English: These are Mærsk Olie og Gas A/S (‘Mærsk’, operates 15 fields), DONG E&P A/S (‘Dong’, operates 3 fields) and Hess Denmark ApS (‘Hess’, operates 1 field) [4].
German: Es handelt sich dabei um Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk“, betreibt 15 Felder), DONG E&P A/S („Dong“, betreibt 3 Felder) und Hess Denmark ApS („Hess“, betreibt 1 Feld) [4].
Spanish: Se trata de Mærsk Olie og Gas A/S («Mærsk», responsable de la explotación de 15 yacimientos), DONG E&P A/S («Dong», que explota tres yacimientos) y Hess Denmark ApS («Hess», que explota un yacimiento) [4].
Dutch: Dit zijn Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk” exploiteert 15 velden), DONG E&P A/S („Dong” exploiteert 3 velden) en Hess Denmark ApS („Hess” exploiteert 1 veld) [4].
Greek: Πρόκειται για τις εταιρείες Mærsk Olie og Gas A/S (η «Mærsk» εκμεταλλεύεται 15 πεδία), DONG E&P A/S (η «Dong» εκμεταλλεύεται 3 πεδία) και Hess Denmark ApS (η «Hess» εκμεταλλεύεται 1 πεδίο) [4].
Czech: Jedná se o Mærsk Olie og Gas A/S (dále jen „Mærsk“, provozuje činnost na 15 polích), DONG E&P A/S (dále jen „Dong“, provozuje činnost na 3 polích) a Hess Denmark ApS (dále jen „Hess“, provozuje činnost na 1 poli) [4].
Slovak: Ide o Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk“, prevádzkuje 15 polí), DONG E&P A/S („Dong“, prevádzkuje 3 polia) a Hess Denmark ApS („Hess“, prevádzkuje 1 pole) [4].
Polish: Są to Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk”, prowadzi działalność na 15 polach), DONG E&P A/S („Dong”, 3 pola) i Hess Denmark ApS („Hess”, 1 pole) [4].
Hungarian: Ezek a Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk”, 15 mezőt üzemeltet), a DONG E&P A/S („Dong”, három mezőt üzemeltet) és a Hess Denmark ApS („Hess”, egy mezőt üzemeltet) [4].
Slovenian: Ti so Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk“ upravlja 15 območij), DONG E&P A/S („Dong“ upravlja 3 območja) in Hess Denmark ApS („Hess“ upravlja 1 območje) [4].
Romanian: Aceștia sunt Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk”, operează 15 câmpuri petrolifere), DONG E&P A/S („Dong”, operează 3 câmpuri petrolifere) și Hess Denmark ApS („Hess”, operează un câmp petrolifer) [4].
Bulgarian: Това са Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk“, оператор за 15 находища), DONG E&P A/S („Dong“, оператор за 3 находища) и Hess Denmark ApS („Hess“, оператор за 1 находище) [4].
Estonian: Need on Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk”, käitab 15 välja), DONG E&P A/S („Dong”, käitab kolme välja) ja Hess Denmark ApS („Hess”, käitab üht välja) [4].
Latvian: Runa ir par Mærsk Olie og Gas A/S (“Mærsk”; apsaimnieko 15 naftas atradnes), DONG E&P A/S (“Dong”; apsaimnieko trīs naftas atradnes) un Hess Denmark ApS (“Hess”; apsaimnieko vienu naftas atradni) [4].
Maltese: Dawn huma l-kumpaniji Mærsk Olie og Gas A/S (fil-qosor imsejħa “Mærsk”, li topera 15-il sit fejn jinsab iż-żejt), DONG E&P A/S (fil-qosor imsejħa “Dong”, li topera tliet siti) u Hess Denmark ApS (fil-qosor imsejħa “Hess”, li topera sit wieħed) [4].
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: QUADRO GIURIDICO
Portuguese: QUADRO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНА УРЕДБА
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISINĖ SISTEMA
Maltese: IL-QAFAS LEGALI
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Dieser Beschluss lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.
Dutch: Dit besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Nærværende afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Με την παρούσα απόφαση δεν θίγεται η εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta sklep ne posega v uporabo predpisov glede konkurence.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга прилагането на правилата за защита на конкуренцията.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis sprendimas nedaro įtakos konkurencijos taisyklių taikymui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI
English: They should therefore be examined separately.
French: Il convient dès lors de les examiner séparément.
German: Die Tätigkeiten sind daher getrennt zu prüfen.
Spanish: Por lo tanto, cada actividad debe examinarse por separado.
Italian: Occorre pertanto esaminarle separatamente.
Portuguese: Essas actividades devem, portanto, ser examinadas individualmente.
Dutch: Zij moeten derhalve afzonderlijk worden bekeken.
Danish: De bør derfor behandles særskilt.
Swedish: De ska därför prövas separat.
Finnish: Niitä olisi sen vuoksi tarkasteltava toisistaan erillään.
Greek: Συνεπώς, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά.
Czech: Je proto třeba je zkoumat odděleně.
Slovak: Mali by sa preto posudzovať oddelene.
Polish: Należy je zatem zbadać osobno.
Hungarian: Ennek megfelelően külön-külön kell őket megvizsgálni.
Slovenian: Zato ju je treba preučiti ločeno.
Romanian: Prin urmare, aceste activități trebuie examinate separat.
Bulgarian: Поради това те следва да бъдат разгледани поотделно.
Estonian: Seepärast tuleb neid vaadelda eraldi.
Latvian: Tāpēc šīs darbības jāizskata katra atsevišķi.
Lithuanian: Todėl jas reikėtų išnagrinėti atskirai.
Maltese: Għalhekk, dawn iż-żewġ attivitajiet għandhom jiġu eżaminati b’mod separat.
English: Exploration for oil and natural gas
French: Prospection de pétrole et de gaz naturel
German: Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen
Spanish: Prospección de petróleo y gas natural
Italian: Prospezione di petrolio e gas naturale
Portuguese: Prospecção de petróleo e de gás natural
Dutch: De exploratie naar aardolie en aardgas
Danish: Efterforskning efter olie og naturgas
Swedish: Prospektering av olje- och gasfyndigheter
Finnish: Öljyn ja maakaasun etsintä
Greek: Αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου
Czech: Průzkum ropy a zemního plynu
Slovak: Prieskum ložísk ropy a zemného plynu
Polish: Poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: Olaj- és gázfeltárás
Slovenian: Iskanje nafte in zemeljskega plina
Romanian: Explorarea petrolului și gazelor naturale
Bulgarian: Търсене на нефт и природен газ
Estonian: Nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine
Latvian: Naftas un dabasgāzes izpēte
Lithuanian: Naftos ir gamtinių dujų žvalgyba
Maltese: L-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass naturali
English: It has furthermore been established through the same, long-standing Commission practice that the geographical scope of that market is worldwide.
French: La même pratique constante a établi de longue date que la portée géographique de ce marché est mondiale.
German: Der betreffende Markt wird gemäß der langjährigen Kommissionspraxis als weltweiter Markt definiert.
Spanish: La misma práctica habitual de la Comisión ha establecido también desde hace tiempo que el ámbito geográfico de ese mercado es mundial.
Italian: Sempre sulla base della stessa consolidata prassi della Commissione è stato inoltre stabilito che la portata geografica di tale mercato è mondiale.
Portuguese: A mesma prática de longa data da Comissão determina também que o âmbito geográfico desse mercado é mundial.
Dutch: Overeenkomstig diezelfde gevestigde praktijk van de Commissie is bovendien vastgesteld dat de relevante geografische markt mondiaal is.
Danish: Det er endvidere fastslået gennem Kommissionens mangeårige praksis, at det relevante geografiske marked er verdensomspændende.
Swedish: Det har vidare fastställts enligt samma sedan länge tillämpade kommissionspraxis att den geografiska omfattningen av denna marknad är global.
Finnish: Lisäksi komission vakiintuneen käytännön mukaan kyseisten markkinoiden katsotaan olevan maailmanlaajuiset.
Greek: Επιπλέον, βάσει της ίδιας μακροχρόνιας πρακτικής της Επιτροπής έχει διαπιστωθεί ότι το γεωγραφικό πεδίο της εν λόγω αγοράς είναι παγκόσμιο.
Czech: Na základě dlouhodobé praxe Komise bylo dále stanoveno, že uvedený trh má celosvětový zeměpisný rozsah.
Slovak: Z toho istého dôvodu sa ďalej stanovilo, že zemepisný rozsah tohto trhu je celosvetový.
Polish: Co więcej, w wyniku tej samej, ugruntowanej praktyki Komisji ustalono, że zasięg geograficzny tego rynku jest ogólnoświatowy.
Hungarian: Ugyanezen régóta bevett bizottsági gyakorlat alapján határozták meg azt is, hogy e piac földrajzilag az egész világot lefedi.
Slovenian: Komisija je v svoji dolgoletni praksi tudi potrdila, da ima navedeni trg svetovne geografske razsežnosti.
Romanian: De asemenea, pe baza aceleiași practici îndelungate a Comisiei, s-a stabilit că piața respectivă se întinde, din punct de vedere geografic, pe tot globul.
Bulgarian: Освен това, в рамките на дългогодишната практика на Комисията е установено, че географският обхват на този пазар включва целия свят.
Estonian: Lisaks on komisjoni pika aja jooksul väljakujunenud tava kohaselt kõnealuse turu geograafiline ulatus ülemaailmne.
Latvian: Turklāt saskaņā ar to pašu ilgstoši piemēroto Komisijas praksi attiecīgais tirgus ģeogrāfiskā ziņā aptver visu pasauli.
Lithuanian: Taip pat pagal tą pačią ilgalaikę Komisijos praktiką nustatyta, kad geografine prasme ši rinka apima visą pasaulį.
Maltese: Barra minn hekk, permezz tal-istess prattika tal-Kummissjoni li ilha stabbilita għal żmien twil, ġie stabbilit li l-ambitu ġeografiku ta’ dak is-suq huwa mifrux mad-dinja kollha.
English: Given that there is no indication that the definition would be different in this case, it will be maintained for the purposes of the present decision.
French: Rien n’indiquant qu’il puisse en être autrement en l’espèce, cette définition sera maintenue aux fins de la présente décision.
German: Da es keinen Grund zu der Annahme gibt, dass die Definition in diesem Fall anders wäre, wird sie für die Zwecke dieses Beschlusses beibehalten.
Spanish: Puesto que nada indica que la definición deba ser diferente en este caso, se mantendrá a efectos de la presente Decisión.
Italian: Ai fini della presente decisione la definizione viene mantenuta, non essendovi indicazioni che in questo caso sarebbe diversa.
Portuguese: Uma vez que nada indica que a definição seria diferente neste caso, manter-se-á para efeitos da presente decisão.
Dutch: Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat de marktomschrijving in dit geval anders is, blijft zij gelden voor de doeleinden van dit besluit.
Danish: Da der ikke er noget, som tyder på, at definitionen vil være anderledes i dette tilfælde, opretholdes den i forbindelse med denne afgørelse.
Swedish: Eftersom det inte finns något som indikerar att marknaden bör definieras på ett annat sätt i det här ärendet tillämpas denna definition även i detta beslut.
Finnish: Koska mikään ei viittaa siihen, että määritelmä olisi tässä tapauksessa erilainen, se pidetään tässä nykyisessä päätöksessä samana.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο ορισμός θα διέφερε στην περίπτωση αυτή, διατηρείται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Jelikož se nezdá, že by se definice trhu v tomto případě lišila, bude zachována i pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzhľadom na to, že nič nenaznačuje, že vymedzenie pojmu by bolo v tomto v prípade odlišné, na účely tohto rozhodnutia sa zachová.
Polish: Biorąc pod uwagę, że nic nie wskazuje na to, że w omawianym przypadku ta definicja jest odmienna, zostanie ona przyjęta do celów niniejszej decyzji.
Hungarian: Mivel nem mutat arra jel, hogy a meghatározás ebben az esetben eltérő lenne, azt e határozat alkalmazásában is fenntartják.
Slovenian: Glede na to, da ni videti, da bi bila opredelitev v tem primeru drugačna, se ta za namene tega sklepa ohrani.
Romanian: Având în vedere că nu există nicio indicație conform căreia definiția ar putea fi diferită în acest caz, aceasta va fi păstrată ca atare pentru scopul prezentei decizii.
Bulgarian: Тъй като нищо не показва, че в този случай определението би било различно, то се запазва за целите на настоящото решение.
Estonian: Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealusel juhul oleks määratlus erinev, säilib see käesoleva otsuse kohaldamisel.
Latvian: Tā kā nav nekādu norādījumu, ka šoreiz definīcija būs citāda, šā lēmuma nolūkiem to saglabā.
Lithuanian: Turint omenyje tai, kad nėra pagrindo manyti, kad šiuo atveju apibrėžtis būtų kitokia, šiame sprendime ji nebus keičiama.
Maltese: Minħabba li m’hemm l-ebda indikazzjoni li d-definizzjoni għandha tkun differenti f’dan il-każ, għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni se tinżamm l-istess waħda.
English: As of 31 December 2009, the combined, proven oil and gas reserves in Denmark amounted to slightly more than 0,19 billion Sm3 o.e.
Spanish: A 31 de diciembre de 2009, las reservas conocidas de petróleo y de gas en Dinamarca, tomadas en conjunto, eran ligeramente superiores a 190 millones de Sm3 e.p.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2009, as reservas confirmadas de petróleo e gás combinadas na Dinamarca ascendiam a pouco mais de 0,19 biliões de Sm3 e.p.
Dutch: Op 31 december 2009 bedroegen de gecombineerde bewezen olie- en gasreserves in Denemarken een weinig meer dan 0,19 miljard Sm3 o.e.
Danish: Pr. 31. december 2009 androg de samlede påviste olie- og gasreserver i Danmark lidt mere end 0,19 mia. Sm3 o. e. [9] eller lidt mere end 0,05 %.
Greek: Από την 31η Δεκεμβρίου 2009, τα συνδυασμένα βεβαιωμένα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Δανία ήταν ελαφρώς μεγαλύτερα από 0,19 δισεκατ. Sm3 ι.π.31 συνολικά σε 385,58 δισεκατ. κανονικά κυβικά μέτρα ισοδύναμου πετρελαίου (εφεξής Sm3 ι.π.) παγκοσμίως [8].
Romanian: La 31 decembrie 2009, rezervele demonstrate combinate de petrol și gaze din Danemarca însumau puțin peste 0,19 miliarde Sm3 e.p.
Bulgarian: Към 31 декември 2009 г. общите доказани запаси на нефт и газ в Дания възлизат на малко над 0,19 милиарда нм3 н.е.
English: [9], or slightly more than 0,05 %.
Spanish: [9], es decir, algo más del 0,05 %.
Portuguese: [9], ou seja, pouco mais de 0,05 %.
Dutch: [9], of iets meer dan 0,05 %.
Greek: [9], δηλαδή ήταν ελαφρώς μεγαλύτερα από 0,05 %.
Romanian: [9], respectiv puțin peste 0,05 %.
Bulgarian: [9], или малко повече от 0,05 %.
English: The share thereof of the individual contracting entities operating in Denmark is obviously even smaller.
German: Der Anteil der einzelnen in Dänemark tätigen Auftraggeber daran ist offensichtlich noch geringer.
Spanish: El porcentaje de esta cantidad que corresponde a las entidades adjudicadoras que operan en Dinamarca es evidentemente aún más reducido.
Italian: La quota dei singoli enti aggiudicatori operanti in Danimarca è, ovviamente, ancora inferiore.
Portuguese: A parte nessas reservas das diferentes entidades adjudicantes que operam na Dinamarca é, naturalmente, ainda menor.
Dutch: Het aandeel daarin van de afzonderlijke in Denemarken actieve contractanten is noodzakelijkerwijze zelfs kleiner.
Swedish: De enskilda upphandlande enheterna med verksamhet i Danmark har alltså en ännu mindre andel.
Finnish: Tanskassa sopimuspohjalta toimivien erillisten yksiköiden osuus tästä on näin ollen ilmiselvästi vielä pienempi.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο των μεμονωμένων αναθετουσών αρχών που δραστηριοποιούνται στη Δανία είναι προφανώς ακόμη μικρότερο.
Czech: Podíl jednotlivých zadavatelů působících v Dánsku je proto evidentně ještě menší.
Slovak: Z toho je podiel jednotlivých obstarávateľov pôsobiacich v Dánsku zjavne dokonca ešte menší.
Polish: Udział indywidualnych podmiotów zamawiających działających w Danii jest oczywiście jeszcze mniejszy.
Hungarian: Így a Dániában működő egyes ajánlatkérők részesedése nyilvánvalóan még ennél is kisebb.
Slovenian: Pri tem je očitno delež posameznih naročnikov, ki delujejo na Danskem, še nižji.
Romanian: Cota din aceste rezerve a entităților contractante individuale care își desfășoară activitatea în Danemarca este, evident, și mai mică.
Bulgarian: Делът в тези запаси на отделните възложители, които извършват дейност в Дания, е дори още по-малък.
Estonian: Taanis tegutsevate üksiktellijate osa sellest on ilmselt veelgi väiksem.
Latvian: Tāpēc atsevišķu tādu līgumslēdzēju uzņēmumu daļa, kuri darbojas Dānijā, nepārprotami ir vēl mazāka.
Lithuanian: Iš šio kiekio atskiriems Danijoje veikiantiems perkantiesiems subjektams tenkanti dalis yra dar mažesnė.
Maltese: Is-sehem tal-entitjiet kontraenti individwali li joperaw fid-Danimarka minn dawn ir-riżervi huwa ovvjament saħansitra anqas minn hekk.