FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustment of the contact force is made when dynamic tests are performed.
French: L’ajustement de l’effort de contact s’effectue au moment des essais dynamiques.
German: Die Anpassung der Kontaktkraft erfolgt bei der Durchführung dynamischer Prüfungen.
Spanish: El ajuste de la fuerza de contacto se hace cuando se efectúan ensayos dinámicos.
Italian: La forza di contatto viene regolata quando sono eseguite le prove dinamiche.
Portuguese: O ajustamento da força de contacto tem lugar quando se realizam os ensaios dinâmicos.
Dutch: De opdrukkracht wordt aangepast als dynamische testen worden uitgevoerd.
Danish: Justering af kontaktkraften foretages under dynamiske prøvninger.
Swedish: Inställning av kontaktkraften görs när dynamiska prov utförs.
Finnish: Kosketusvoiman säätäminen tapahtuu dynaamisten testien yhteydessä.
Greek: Κατά την εκτέλεση δυναμικών δοκιμών πραγματοποιούνται ρυθμίσεις της δύναμης επαφής.
Czech: Nastavení přítlačné síly se provádí při dynamických zkouškách.
Slovak: Nastavenie prítlačnej sily sa uskutočňuje pri vykonávaní dynamických skúšok.
Polish: Podczas przeprowadzania badań dynamicznych dokonuje się regulacji omawianej siły nacisku.
Hungarian: Dinamikus vizsgálatok végzésekor a sarunyomást állítani kell.
Slovenian: Prilagoditev kontaktne sile se opravi ob izvajanju preizkusov dinamičnosti.
Romanian: Ajustarea forței de contact se realizează atunci când se efectuează încercări dinamice.
Bulgarian: Специфичен случай — Обединено кралство за Великобритания
Estonian: Kontaktjõudu reguleeritakse siis, kui tehakse dünaamika katsetused.
Latvian: Pantogrāfa vidējā kontaktspēka regulē, veicot dinamisko testēšanu.
Lithuanian: Prispaudžiamoji jėga sureguliuojama atliekant dinaminius bandymus.
English: ARRANGEMENT OF PANTOGRAPHS (RST LEVEL)
French: DISPOSITION DES PANTOGRAPHES (NIVEAU MATERIEL ROULANT)
German: ANORDNUNG DER STROMABNEHMER (FAHRZEUGEBENE)
Spanish: DISPOSICIÓN DE LOS PANTÓGRAFOS (NIVEL MATERIAL RODANTE)
Portuguese: DISPOSIÇÃO DOS PANTÓGRAFOS (NÍVEL MC)
Dutch: OPSTELLING VAN STROOMAFNEMERS (NIVEAU ROLLEND MATERIAAL)
Danish: PLACERING AF STRØMAFTAGERE (DELSYSTEM)
Swedish: STRÖMAVTAGARNAS PLACERING (FORDONSNIVÅ)
Finnish: VIRROITTIMIEN ASENNUSTAPA (LIIKKUVAN KALUSTON TASOLLA)
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΩΝ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΡΥ)
Czech: USPOŘÁDÁNÍ SBĚRAČŮ (Z ÚROVNĚ KOLEJOVÉHO VOZIDLA)
Slovak: USPORIADANIE ZBERAČOV (ÚROVEŇ SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL)
Hungarian: AZ ÁRAMSZEDŐK ELRENDEZÉSE (A JÁRMŰVEK SZINTJÉN)
Slovenian: RAZPOREDITEV ODJEMNIKOV TOKA (RAVEN TIRNIH VOZIL)
Romanian: DISPUNEREA PANTOGRAFELOR (NIVEL – MATERIAL RULANT)
Bulgarian: РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПАНТОГРАФИТЕ (НИВО ПОДВИЖЕН СЪСТАВ)
Estonian: PANTOGRAAFIDE PAIGUTUS (VEEREMI TASAND)
Latvian: PANTOGRĀFU IZVIETOJUMS (RITOŠĀ SASTĀVA LĪMENIS)
Lithuanian: PANTOGRAFŲ IŠDĖSTYMAS (RIEDMENŲ LYGMUO)
English: It is permissible for more than one pantograph to be simultaneously in contact with the overhead contact line equipment.
French: Plusieurs pantographes peuvent être simultanément en contact avec la ligne aérienne de contact.
German: Es können mehrere Stromabnehmer gleichzeitig in Kontakt mit den Oberleitungen sein.
Spanish: Es admisible que haya varios pantógrafos en contacto con el equipo de la línea aérea al mismo tiempo.
Portuguese: É admissível haver mais de um pantógrafo simultaneamente em contacto com a catenária.
Dutch: Meer dan één stroomafnemer mag gelijktijdig in contact zijn met de rijdraad.
Danish: Det er tilladt, at mere end én strømaftager ad gangen er i kontakt med køreledningsudstyret.
Swedish: Det är tillåtet att fler än en strömavtagare samtidigt är i kontakt med kontaktledningsutrustningen.
Finnish: Useampi kuin yksi virroitin saa samanaikaisesti olla kosketuksissa ajolankaan.
Greek: Επιτρέπεται να βρίσκονται ταυτοχρόνως σε επαφή με τον τεχνικό εξοπλισμό της εναέριας γραμμής επαφής περισσότεροι από ένας παντογράφοι.
Czech: Je povoleno, aby bylo současně v kontaktu s trolejovým vedením více než jeden sběrač.
Slovak: Je prípustné, aby viac zberačov bolo súčasne v kontakte so zariadením nadzemného trolejového vedenia.
Hungarian: Megengedett, hogy egyidejűleg egynél több áramszedő érintkezzen a felsővezetékkel.
Slovenian: Dovoljeno je, da je v stiku z opremo voznega voda istočasno več odjemnikov toka.
Romanian: Este permis ca mai multe pantografe să se afle simultan în contact cu instalația liniei aeriene de contact.
Bulgarian: Допуска се няколко пантографа да бъдат едновременно в контакт с оборудването на въздушната контактна мрежа.
Estonian: Kontaktõhuliiniga võib üheaegselt kontaktis olla mitu pantograafi.
Latvian: Pieļaujams, ka kontaktā ar gaisvadu kontakttīkla līnijas iekārtām vienlaikus ir vairāki pantogrāfi.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo įrangą vienu metu gali liesti daugiau kaip vienas pantografas.
English: RUNNING THROUGH PHASE OR SYSTEM SEPARATION SECTIONS (RST LEVEL)
French: FRANCHISSEMENT DES PHASES OU DES SECTIONS DE SEPARATION DE SYSTEMES (NIVEAU MATERIEL ROULANT)
German: BEFAHREN VON PHASEN- ODER SYSTEMTRENNSTRECKEN (FAHRZEUGEBENE)
Spanish: CIRCULACIÓN A TRAVÉS DE SECCIONES DE SEPARACIÓN DE FASES O DE SISTEMAS (NIVEL MATERIAL RODANTE)
Italian: ATTRAVERSAMENTO DI TRATTI A SEPARAZIONE DI FASE O DI SISTEMA (LIVELLO DEL MATERIALE ROTABILE)
Portuguese: PASSAGEM NAS ZONAS NEUTRAS OU NAS ZONAS DE SEPARAÇÃO DE SISTEMAS (NÍVEL MC)
Dutch: HET PASSEREN VAN FASE- OF SYSTEEMSCHEIDINGSSECTIES (NIVEAU ROLLEND MATERIAAL)
Danish: PASSAGE AF SEKTIONER TIL FASE- ELLER SYSTEMADSKILLELSE (DELSYSTEM)
Swedish: FRAMFÖRANDE GENOM FAS- ELLER SYSTEMSKILJANDE SEKTIONER (FORDONSNIVÅ)
Finnish: ERI VAIHEIDEN TAI ERI VIRRANSYÖTTÖJÄRJESTELMIEN VÄLISTEN EROTUSJAKSOJEN LÄPI KULKEMINEN (LIIKKUVAN KALUSTON TASOLLA)
Greek: ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΜΕΣΩ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΦΑΣΕΩΝ Ή ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΡΥ)
Czech: JÍZDA ÚSEKY ODDĚLUJÍCÍMI FÁZE NEBO NAPÁJECÍ SOUSTAVY (Z ÚROVNĚ KOLEJOVÉHO VOZIDLA)
Slovak: JAZDA CEZ ÚSEKY S ODDELENÝMI FÁZAMI ALEBO S ODDELENÝMI SYSTÉMAMI (ÚROVEŇ SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL)
Polish: PRZEJAZD PRZEZ SEKCJE SEPARACJI FAZ LUB SYSTEMÓW (POZIOM TABORU)
Hungarian: ÁTHALADÁS A FÁZIS- VAGY RENDSZERHATÁRON (A JÁRMŰVEK SZINTJÉN)
Slovenian: VOŽNJA SKOZI ODSEKE LOČEVANJA FAZ ALI SISTEMOV (RAVEN TIRNIH VOZIL)
Romanian: TRECEREA PRIN SECTOARELE DE SEPARARE A FAZELOR SAU A SISTEMELOR (NIVEL – MATERIAL RULANT)
Bulgarian: ПРЕМИНАВАНЕ ПРЕЗ СЕКЦИИ ЗА РАЗДЕЛЯНЕ НА ФАЗИТЕ ИЛИ СИСТЕМИТЕ (НИВО ПОДВИЖЕН СЪСТАВ)
Estonian: LÄBISÕIT ERINEVATE FAASIDE VÕI SÜSTEEMIDE VAHELISTEST ERALDUSTSOONIDEST (VEEREMI TASAND)
Latvian: BRAUKŠANA CAUR FĀZU VAI SISTĒMU ATDALĪŠANAS SEKCIJĀM (RITOŠĀ SASTĀVA LĪMENIS)
Lithuanian: VAŽIAVIMAS PER FAZIŲ ARBA SISTEMŲ ATSKYRIMO RUOŽUS (RIEDMENŲ LYGMUO)
English: INSULATION OF PANTOGRAPH FROM THE VEHICLE (RST LEVEL)
French: ISOLATION DU PANTOGRAPHE PAR RAPPORT AU VEHICULE (NIVEAU MATERIEL ROULANT)
German: ISOLATION DES STROMABNEHMERS VOM EINZELFAHRZEUG (FAHRZEUGEBENE)
Spanish: AISLAMIENTO DEL PANTÓGRAFO RESPECTO AL VEHÍCULO (NIVEL MATERIAL RODANTE)
Italian: ISOLAMENTO DEL PANTOGRAFO DAL VEICOLO (LIVELLO DEL MATERIALE ROTABILE)
Portuguese: ISOLAMENTO DO PANTÓGRAFO EM RELAÇÃO AO VEÍCULO (NÍVEL MC)
Dutch: ISOLATIE TUSSEN STROOMAFNEMER EN VOERTUIG (NIVEAU ROLLEND MATERIAAL)
Danish: ISOLERING AF STRØMAFTAGEREN FRA KØRETØJET (DELSYSTEM)
Swedish: STRÖMAVTAGARENS ISOLERING MOT FORDONET (FORDONSNIVÅ)
Finnish: VIRROITTIMEN ERISTÄMINEN KALUSTOYKSIKÖSTÄ (LIIKKUVAN KALUSTON TASOLLA)
Greek: ΜΟΝΩΣΗ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΟΧΗΜΑ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΡΥ)
Czech: IZOLOVÁNÍ SBĚRAČE OD VOZIDLA (Z ÚROVNĚ KOLEJOVÉHO VOZIDLA)
Slovak: IZOLÁCIA ZBERAČA OD VOZIDLA (ÚROVEŇ SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL)
Polish: IZOLOWANIE PANTOGRAFU OD POJAZDU (POZIOM TABORU)
Hungarian: AZ ÁRAMSZEDŐ ÉS A JÁRMŰ KÖZÖTTI SZIGETELÉS (A JÁRMŰVEK SZINTJÉN)
Slovenian: IZOLACIJA ODJEMNIKA TOKA OD VOZILA (RAVEN TIRNIH VOZIL)
Romanian: IZOLAREA PANTOGRAFULUI DE VEHICUL (NIVEL – MATERIAL RULANT)
Bulgarian: ИЗОЛИРАНЕ НА ПАНТОГРАФИТЕ ОТ ВОЗИЛОТО (НИВО ПОДВИЖЕН СЪСТАВ)
Estonian: PANTOGRAAFI ISOLEERIMINE SÕIDUKIST (VEEREMI TASAND)
Latvian: PANTOGRĀFA IZOLĀCIJA NO RITEKĻA (RITOŠĀ SASTĀVA LĪMENIS)
Lithuanian: PANTOGRAFO IZOLIAVIMAS NUO RIEDMENS (RIEDMENŲ LYGMUO)
English: The pantographs shall be assembled on an electric unit in a way that ensures they are insulated from earth.
French: Les pantographes doivent être montés sur les unités électriques de manière à être isolés de la terre.
German: Die Stromabnehmer sind so auf einer elektrischen Einheit zu montieren, dass sie gegen Masse isoliert sind.
Spanish: En las unidades eléctricas los pantógrafos se montarán de manera que esté asegurado su aislamiento de tierra.
Italian: I pantografi devono essere montati su una unità elettrica in modo da assicurare l’isolamento da terra.
Portuguese: Os pantógrafos devem ser montados numa unidade eléctrica de uma forma que assegure que estão isolados da terra.
Dutch: De stroomafnemers moeten dusdanig op een elektrische eenheid worden gemonteerd dat zeker gesteld wordt dat ze geïsoleerd zijn tegen verbinding met de aarde.
Danish: Strømaftagerne skal monteres på en elektrisk enhed på en sådan måde, at de er isoleret mod jordforbindelse.
Swedish: Strömavtagarna ska monteras på en elektrisk enhet på ett sätt som säkerställer att den är isolerad mot jord.
Finnish: Virroittimet on asennettava sähkökäyttöiseen yksikköön niin, että niiden eristys maasta on varmistettu.
Greek: Οι παντογράφοι συναρμολογούνται σε ηλεκτρική μονάδα κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι μονωμένοι από το έδαφος.
Czech: Sběrače musí být namontovány na elektrické vozidlové jednotce tak, aby bylo zajištěno jejich izolování od země.
Slovak: Zberače musia byť namontované na elektrickú jednotku tak, aby boli izolované voči zemi.
Polish: Pantografy montuje się na elektrycznych pojazdach kolejowych w sposób zapewniający ich izolowanie od ziemi.
Hungarian: Az áramszedőket a villamos egységre úgy kell felszerelni, hogy az biztosítsa a földeléstől való szigetelést.
Slovenian: Odjemniki toka se namestijo na električno enoto na način, ki zagotavlja, da so izolirani od tal.
Romanian: Pantografele trebuie montate pe o unitate electrică în așa fel încât să se garanteze izolarea lor de pământ.
Bulgarian: Пантографите се монтират към дадена електрическа единица по начин, който гарантира, че те са изолирани от земята.
Estonian: Pantograafid paigaldatakse elektrilisele veeremiüksusele selliselt, et oleks tagatud nende isoleerimine maast.
Latvian: Pantogrāfus uz elektrovilciena montē tā, lai tie būtu izolēti no zemes.
Lithuanian: Pantografai ant elektrinio riedmenų vieneto sumontuojami taip, kad būtų izoliuoti nuo žemės.
English: The insulation shall be adequate for all system voltages.
French: L’isolation doit convenir pour toutes les tensions d’alimentation.
German: Die Isolation muss für alle Systemspannungen geeignet sein.
Spanish: El aislamiento será adecuado para todas las tensiones del sistema.
Italian: L’isolamento deve essere adeguato per tutte le tensioni dei sistemi.
Portuguese: O isolamento deve ser adequado para todas as tensões dos sistemas.
Dutch: Deze isolatie moet afdoende zijn voor alle tractiespanningssoorten.
Danish: Isoleringen skal være tilstrækkelig til alle systemspændinger.
Swedish: Isoleringen ska vara fullgod för alla systemspänningar.
Finnish: Eristyksen on oltava asianmukainen kaikille järjestelmässä käytettäville jännitteille.
Greek: Η μόνωση είναι επαρκής για όλες τις τάσεις δικτύου.
Czech: Tato izolace musí být dostatečná pro všechny napájecí soustavy.
Slovak: Izolácia musí byť primeraná pre všetky napätia systému.
Polish: Izolacja powinna być odpowiednia dla wszystkich napięć występujących w systemach.
Hungarian: A szigetelésnek az összes rendszerfeszültség esetében megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Izolacija mora biti primerna za vse sistemske napetosti.
Romanian: Izolarea trebuie să fie adecvată pentru toate tensiunile de sistem.
Bulgarian: Изолацията трябва да бъде подходяща за всички използвани напрежения в системата.
Estonian: Isolatsioon peab olema piisav kõigi süsteemi voolupingete puhul.
Latvian: Izolācijai jābūt piemērotai visu sistēmu spriegumiem.
Lithuanian: Izoliacija yra pakankama bet kokiai sistemos įtampai.
English: PANTOGRAPH LOWERING (RST LEVEL)
French: ABAISSEMENT DU PANTOGRAPHE (NIVEAU MATERIEL ROULANT)
German: ABSENKEN DER STROMABNEHMER (FAHRZEUGEBENE)
Spanish: BAJADA DEL PANTÓGRAFO (NIVEL MATERIAL RODANTE)
Italian: ABBASSAMENTO DEL PANTOGRAFO (LIVELLO DEL MATERIALE ROTABILE)
Portuguese: ABAIXAMENTO DO PANTÓGRAFO (NÍVEL MC)
Dutch: HET STRIJKEN VAN DE STROOMAFNEMERS (NIVEAU ROLLEND MATERIAAL)
Danish: SÆNKNING AF STRØMAFTAGER (DELSYSTEM)
Swedish: SÄNKNING AV STRÖMAVTAGARE (FORDONSNIVÅ)
Finnish: VIRROITTIMEN LASKEMINEN (LIIKKUVAN KALUSTON TASOLLA)
Greek: ΥΠΟΒΙΒΑΣΜΟΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΡΥ)
Czech: STAŽENÍ SBĚRAČE (Z ÚROVNĚ KOLEJOVÉHO VOZIDLA)
Slovak: STIAHNUTIE ZBERAČA (ÚROVEŇ SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL)
Polish: OPUSZCZANIE PANTOGRAFÓW (POZIOM TABORU)
Hungarian: AZ ÁRAMSZEDŐ LEENGEDÉSE (A JÁRMŰVEK SZINTJÉN)
Slovenian: SPUŠČANJE ODJEMNIKA TOKA (RAVEN TIRNIH VOZIL)
Romanian: COBORÂREA PANTOGRAFULUI (NIVEL – MATERIAL RULANT)
Bulgarian: СВАЛЯНЕ НА ПАНТОГРАФА (НИВО ПОДВИЖЕН СЪСТАВ)
Estonian: PANTOGRAAFI LANGETAMINE (VEEREMI TASAND)
Latvian: PANTOGRĀFA NOLAIŠANA (RITOŠĀ SASTĀVA LĪMENIS)
Lithuanian: PANTOGRAFO NULEIDIMAS (RIEDMENŲ LYGMUO)
English: The pantograph shall lower to the stowed position in less than 10 seconds.
French: Le pantographe doit atteindre sa position baissée en moins de 10 secondes.
German: Der Stromabnehmer muss sich in weniger als 10 Sekunden in die eingefahrene Position absenken lassen.
Spanish: El pantógrafo bajará hasta la posición plegada en menos de 10 segundos.
Italian: Il pantografo si deve abbassare in posizione chiusa in meno di 10 secondi.
Portuguese: O pantógrafo deve baixar para a posição recolhida em menos de 10 segundos.
Dutch: De stroomafnemer moet in minder dan 10 seconden in de gestreken stand kunnen worden gebracht.
Danish: Strømaftageren skal sænkes til lukket stilling på mindre end 10 sekunder.
Swedish: Strömavtagaren ska sänkas till nedsänkt läge på mindre än 10 sekunder.
Finnish: Tämä tapahtuu joko kuljettajan aloitteesta tai junan ohjaustoiminnolla (ohjaus- ja hallintajärjestelmän toiminnot mukaan lukien).
Greek: Ο παντογράφος υποβιβάζεται μέχρι τη θέση απόσυρσης εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου από 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Sběrač se musí spustit do stažené polohy za méně než 10 vteřin.
Slovak: Zberač sa musí stiahnuť do zloženej polohy za menej ako 10 sekúnd.
Polish: Opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej powinno trwać mniej niż 10 sekund.
Hungarian: Az áramszedőnek kevesebb mint 10 másodperc alatt kell leengedett állapotba kerülnie.
Slovenian: Odjemnik toka se mora spustiti v varovani položaj v manj kot 10 sekundah.
Romanian: Pantograful trebuie să coboare în poziția strâns în mai puțin de 10 secunde.
Bulgarian: Пантографът трябва да може да се свали до прибраното положение за по-малко от 10 секунди.
Estonian: Pantograaf peab laskuma kokkupandud asendisse vähem kui 10 sekundi jooksul.
Latvian: Pantogrāfam pilnībā jānolaižas līdz saplacinātai pozīcijai ātrāk nekā 10 sekundēs.
Lithuanian: Pantografas nuleidžiamas į sudedamąją padėtį per mažiau kaip dešimt sekundžių.
English: When lowering the pantograph, the main circuit breaker shall previously be opened automatically.
French: Préalablement à l’abaissement du pantographe, le disjoncteur principal doit avoir été ouvert automatiquement.
German: Beim Absenken des Stromabnehmers muss zuvor automatisch der Hauptleistungsschalter geöffnet werden.
Spanish: Cuando se baje el pantógrafo, el disyuntor principal estará previamente abierto de manera automática.
Italian: Prima dell’abbassamento del pantografo, l’interruttore principale deve essere automaticamente aperto.
Portuguese: Antes de o pantógrafo ser baixado, o disjuntor principal deve ser automaticamente aberto.
Dutch: Bij het strijken van de stroomafnemer moet de hoogspanningsschakelaar eerst automatisch geopend worden.
Danish: Når strømaftageren sænkes, skal hovedafbryderen forinden være åbnet automatisk.
Swedish: Vid sänkningen av strömavtagaren ska huvudkretsbrytaren i förväg öppnas automatiskt.
Finnish: Virroittimen on laskeuduttava kotelon suojaamaan asentoon alle 10 sekunnissa. Virroitinta laskettaessa on pääkytkimen ensin avauduttava automaattisesti.
Greek: Κατά τον υποβιβασμό του παντογράφου, προηγείται αυτομάτως το άνοιγμα του γενικού αποζεύκτη ισχύος.
Czech: Před stahováním sběrače se musí hlavní jistič automaticky otevřít.
Slovak: Pred stiahnutím zberača sa musí automaticky otvoriť hlavný vypínač.
Polish: Podczas opuszczania pantografu wyłącznik główny musi być uprzednio automatycznie otwarty.
Hungarian: Az áramszedő leengedésekor a főmegszakítónak előzőleg automatikusan ki kell oldania.
Slovenian: Pri spuščanju odjemnika toka se glavni prekinjevalec električnega tokokroga predhodno samodejno odpre.
Romanian: Înainte de coborârea pantografului, disjunctorul principal trebuie să se deschidă automat.
Bulgarian: При сваляне на пантографа главният прекъсвач трябва преди това автоматично да се отвори.
Estonian: Enne pantograafi langetamist peab peakaitselüliti automaatselt avanema.
Latvian: Pirms pantogrāfa nolaišanas automātiski jāatver galvenais jaudas slēdzis.
Lithuanian: Nuleidžiant pantografą, prieš tai automatiškai suveikia pagrindinis srovės išjungiklis.
English: It shall be allowed to equip electric units with an ADD.
French: Les unités électriques peuvent être équipées d'un dispositif de descente automatique.
German: Die Ausstattung von elektrischen Einheiten mit einer solchen Vorrichtung ist erlaubt.
Spanish: Se permitirá equipar la unidades eléctricas con un ADD.
Portuguese: Deve ser permitido que as unidades eléctricas sejam equipadas com um DDA.
Dutch: Het is toegestaan elektrische eenheden te voorzien van een automatische strijkinrichting.
Danish: Det er tilladt at udstyre elektriske enheder med en sådan anordning.
Swedish: Det ska vara tillåtet att förse elektriska enheter med en automatisk sänkningsanordning.
Finnish: Sähkökäyttöisten yksikköjen varustaminen automaattisille alaslaskulaitteilla on sallittava.
Greek: Ο εξοπλισμός ηλεκτρικών μονάδων με ΣΑΚ επιτρέπεται.
Czech: Musí být možné vybavit elektrické vozidlové jednotky automatickým stahovacím zařízením.
Slovak: Elektrické jednotky musí byť možné vybaviť zariadením ADD.
Polish: Dopuszcza się wyposażanie j elektrycznych pojazdów kolejowych w ADD.
Hungarian: Meg kell engedni a villamos egységek automatikus leengedő készülékkel való felszerelését.
Slovenian: Električne enote mora biti mogoče opremiti s samodejno napravo za spuščanje.
Romanian: Este permisă dotarea unităților electrice cu un dispozitiv de coborâre automată.
Bulgarian: Трябва да се допуска електрическите единици да бъдат оборудвани с УАС.
Estonian: Elektriliste veeremiüksuste varustamine automaatse langetamisseadmega on lubatud.
Latvian: Elektrovilcienos jāatļauj uzstādīt ADD.
Lithuanian: Leidžiama elektriniuose riedmenų vienetuose montuoti ANĮ.
English: Electric units shall be protected against internal short –circuits (from inside the unit).
French: Les unités électriques doivent être protégées contre les courts-circuits internes à l’unité.
German: Elektrische Einheiten müssen gegen interne Kurzschlüsse (aus dem Innern der Einheit) geschützt sein.
Spanish: Las unidades eléctricas estarán protegidas contra cortocircuitos internos (desde el interior de la unidad).
Italian: Le unità elettriche devono essere protette da cortocircuiti interni (provenienti dall’interno dell’unità).
Portuguese: As unidades eléctricas devem estar protegidas contra curto-circuitos (no interior da unidade).
Dutch: Elektrische eenheden moeten worden beschermd tegen interne kortsluiting (van binnenuit de eenheid).
Danish: Elektriske enheder skal være beskyttet mod indre kortslutninger (kortslutninger, der opstår inde i enheden).
Swedish: Elektriska enheter ska vara skyddade mot interna kortslutningar (från enhetens insida).
Finnish: Sähkökäyttöiset yksiköt on suojattava sisäisiä oikosulkuja vastaan (yksikön sisältä käsin).
Greek: Οι ηλεκτρικές μονάδες προστατεύονται κατά εσωτερικών βραχυκυκλωμάτων –(βραχυκυκλώματα εντός της μονάδας).
Czech: Elektrické vozidlové jednotky musí být chráněny vnitřnímu zkratu (z vnitřku vozidlové jednotky).
Slovak: Elektrické jednotky sa musia chrániť proti vnútorným skratom (zvnútra jednotky).
Polish: Elektryczne pojazdy kolejowy muszą być zabezpieczone przed wewnętrznymi zwarciami (pochodzącymi z wnętrza danego pojazdu kolejowego).
Hungarian: A villamos egységeket védeni kell a belső (az egység belsejéből kiinduló) rövidzárlattól.
Slovenian: Električne enote se zaščitijo pred notranjimi kratkimi stiki (znotraj enote).
Romanian: Unitățile electrice trebuie protejate împotriva scurtcircuitelor interne (din interiorul unității).
Bulgarian: Електрическите единици трябва да бъдат защитени срещу вътрешно късо съединение (от вътрешността на единицата).
Estonian: Elektrilised veeremiüksused peavad olema kaitstud sisemiste (veeremiüksuse seest lähtuvate) lühiste eest.
Latvian: Elektrovilcieni jāaizsargā pret iekšējo īssavienojumu (no vienības iekšas uz āru).
Lithuanian: Elektriniai riedmenų vienetai apsaugomi nuo vidinio trumpojo jungimo (riedmenų vieneto viduje).
English: The pantograph, the main circuit breaker, and the high voltage connection between them shall be located on the same vehicle.
French: Le pantographe, le disjoncteur principal et la liaison haute tension entre ces deux éléments doivent être placés dans le même véhicule.
German: Der Stromabnehmer, der Hauptleistungsschalter und die Hochspannungsverbindung zwischen diesen müssen sich am gleichen Einzelfahrzeug befinden.
Spanish: El pantógrafo, el disyuntor principal y la conexión de alta tensión entre ellos se ubicarán en el mismo vehículo.
Italian: Il pantografo, l’interruttore principale e il collegamento ad alta tensione tra questi due elementi devono trovarsi sullo stesso veicolo.
Portuguese: O pantógrafo, o disjuntor principal e a ligação de alta tensão entre eles devem estar localizados no mesmo veículo.
Dutch: De stroomafnemer, de hoogspanningsschakelaar en de hoogspanningsaansluiting ertussen moeten zich op een en hetzelfde voertuig bevinden.
Danish: Strømaftageren, hovedafbryderen og højspændingsforbindelsen mellem disse skal være placeret på samme køretøj.
Swedish: Strömavtagaren, huvudkretsbrytaren och högspänningsförbindelsen mellan dem ska vara placerad på samma fordon.
Finnish: Virroittimen, pääkytkimen ja niiden välisen suurjännitteisen liitännän on sijaittava samassa kalustoyksikössä.
Greek: Ο παντογράφος, ο γενικός αποζεύκτης ισχύος και η σύνδεση υψηλής τάσης μεταξύ τους βρίσκονται στο ίδιο όχημα.
Czech: Sběrač, hlavní odpojovač a vysokonapěťové spojení mezi nimi se musí nacházet v jednom voze.
Slovak: Zberač, hlavný vypínač a vysokonapäťové spojenie medzi nimi musia byť umiestnené v tom istom vozidle.
Polish: Pantograf, wyłącznik główny i połączenie wysokiego napięcia między nimi powinny znajdować się na tym samym pojeździe.
Hungarian: Az áramszedőnek, a főmegszakítónak és a közöttük lévő nagyfeszültségű csatlakozásnak ugyanazon a járművön kell lennie.
Slovenian: Odjemnik toka, glavni prekinjevalec električnega tokokroga in visokonapetostna povezava med njimi se nahajajo na istem vozilu.
Romanian: Pantograful, disjunctorul principal și conexiunea de înaltă tensiune dintre acestea trebuie să fie amplasate pe același vehicul.
Bulgarian: Пантографът, главният прекъсвач и връзката с високо напрежение между тях трябва да са разположени в едно и също возило.
Estonian: Pantograaf, peakaitselüliti ja nendevaheline kõrgepingeühendus peavad asuma samas sõidukis.
Latvian: Pantogrāfam, galvenajam jaudas slēdzim un augstsprieguma savienojumam starp tiem jāatrodas vienā riteklī.
Lithuanian: Pantografas, pagrindinis srovės išjungiklis ir aukštos įtampos jungtis tarp jų yra tame pačiame riedmenyje.