FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection panel shall evaluate abnormally low offers pursuant to the rules laid down in the selection acts.
French: Le groupe de sélection évalue les offres anormalement basses conformément aux règles stipulées dans les documents de la sélection.
German: Der Auswahlausschuss bewertet ungewöhnlich niedrige Angebote gemäß den Vorschriften der Auswahlunterlagen.
Spanish: El grupo de selección evaluará las ofertas anormalmente bajas conforme a las normas establecidas en los actos de selección.
Italian: La commissione di selezione valuta le offerte anormalmente basse secondo le regole stabilite nei documenti di selezione.
Portuguese: O painel de selecção avaliará as propostas de valor anormalmente baixo de acordo com as normas estabelecidas nos actos de selecção.
Dutch: Het selectiepanel evalueert uitzonderlijk lage biedingen op grond van de in de selectiedocumenten vastgelegde regels.
Danish: Udvælgelsespanelet vurderer unormalt lave tilbud i henhold til de regler, der er fastlagt i udvælgelsesdokumenterne.
Swedish: Urvalskommittén ska utvärdera onormalt låga anbud enligt reglerna i urvalshandlingarna.
Finnish: Valintalautakunta arvioi poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia valintamenettelyasiakirjoissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή επιλογής αξιολογεί τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές με βάση τους κανόνες που προβλέπονται στις πράξεις επιλογής.
Czech: Výběrová komise posoudí neobvykle nízké nabídky podle pravidel stanovených v dokumentaci výběrového řízení.
Slovak: Výberová komisia vyhodnotí neobvykle nízke ponuky v súlade s pravidlami stanovenými v dokumentácii výberového konania.
Polish: Panel dokonujący wyboru dostawców ocenia rażąco niskie oferty w sposób zgodny z zasadami określonymi w dokumentacji procedury wyboru dostawców.
Hungarian: A választótestület a kiválasztási intézkedésekben meghatározott szabályok szerint értékeli a kirívóan alacsony árú ajánlatokat.
Slovenian: Izbirna komisija oceni neobičajno nizke ponudbe na podlagi pravil, določenih v razpisni dokumentaciji.
Romanian: Comisia de selecție evaluează ofertele anormal de scăzute în conformitate cu regulile prevăzute în actele privind selecția.
Bulgarian: Комисията по подбор оценява необичайно ниски оферти съобразно предвидените в документите по подбора правила.
Estonian: Valimiskomisjon hindab ebatavaliselt odavaid pakkumisi kooskõlas valimisdokumentides sätestatud reeglitega.
Latvian: Atlases komisija piedāvājumus par neparasti zemu cenu izvērtē saskaņā ar atlases dokumentos noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Atrankos komisija, remdamasi atrankos dokumentuose nustatytomis taisyklėmis, įvertina neįprastai mažos kainos pasiūlymus.
Maltese: Il-bord tal-għażla għandu jevalwa offerti li jkunu aktar baxxi min-normal skont ir-regoli stipulati fl-atti tal-għażla.
English: It shall also report thereon to and comply with decisions taken by the T2S Programme Board.
French: Elle fait rapport à ce sujet au comité pour le programme T2S et respecte les décisions prises par ce dernier.
German: Sie berichtet dem T2S-Programmvorstand hiervon und richtet sich nach den von diesem erlassenen Entscheidungen.
Italian: La banca centrale mandataria riferisce al riguardo al comitato per il programma T2S e si conforma alle decisioni assunte da quest’ultimo.
Dutch: Ze rapporteert daaromtrent ook aan de T2S-programmaraad en geeft uitvoering aan de door de raad genomen besluiten.
Danish: Den rapporterer herom til og følger afgørelser truffet af T2S-programrådet.
Swedish: Den ska även rapportera om detta till T2S-styrelsen samt följa de beslut som har fattats av T2S-styrelsen.
Finnish: Se raportoi T2S-ohjelmajohtokunnalle valintamenettelystä ja noudattaa T2S-ohjelmajohtokunnan päätöksiä.
Greek: Επίσης, αναφέρεται σχετικά στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S και συμμορφώνεται με τις αποφάσεις που λαμβάνει το τελευταίο.
Czech: Současně je povinna o výběrovém řízení informovat Programovou radu T2S a řídit se jejími rozhodnutími.
Slovak: O svojej činnosti zároveň informuje Programovú radu T2S, pričom koná v súlade s jej rozhodnutiami.
Polish: Upoważniony bank centralny jest również zobowiązany do składania Radzie Projektu T2S sprawozdań dotyczących praw i obowiązków wynikających z procedury wyboru dostawców oraz do działania w sposób zgodny z decyzjami Rady Projektu T2S podejmowanymi w tym zakresie.
Hungarian: A felhatalmazott központi bank egyben köteles jelentést tenni erről a T2S Programtanács számára és végrehajtani annak döntéseit.
Slovenian: O tem mora tudi poročati Odboru za program T2S in upoštevati njegove odločitve.
Romanian: De asemenea, prezintă rapoarte cu privire la aceste acțiuni și respectă deciziile luate de Comitetul pentru Programul T2S.
Bulgarian: Тя също докладва за тях и се съобразява с решенията на Съвета за програмата T2S.
Estonian: Ta annab aru T2Si programmi juhatusele, kelle otsuseid ta peab täitma.
Latvian: Tā arī sniedz pārskatus T2V programmas Valdei un rīkojas saskaņā ar tās lēmumiem.
Lithuanian: Apie tai jis atsiskaito T2S programos valdybai ir laikosi jos priimtų sprendimų.
Maltese: Huwa għandu jirrapporta wkoll dwar dan lill-Bord għall-Programm T2S u jikkonforma mad-deċiżjonijiet meħuda minn dan tal-aħħar.
English: The mandated central bank shall bear its own costs related to the tasks it carries out in the selection procedure.
French: La banque centrale mandatée supporte ses propres frais liés aux tâches qu’elle effectue lors de la procédure de sélection.
German: Die beauftragte Zentralbank trägt alle eigenen Kosten im Zusammenhang mit den von ihr im Auswahlverfahren ausgeführten Aufgaben.
Spanish: El banco central mandatario pagará sus propios gastos relacionados con las funciones que desempeñe en el proceso de selección.
Italian: La banca centrale mandataria sopporta le proprie spese relative ai compiti svolti nell’ambito della procedura di selezione.
Portuguese: O banco central mandatário suportará os custos próprios relacionados com as funções que desempenha no processo de selecção.
Dutch: De gemandateerde centrale bank draagt haar eigen kosten verbonden aan de door haar in de selectieprocedure uitgevoerde taken.
Danish: Den befuldmægtigede centralbank bærer egne omkostninger i forbindelse med de opgaver, den foretager i udvælgelsesproceduren.
Swedish: Den bemyndigade centralbanken ska bära sina egna kostnader för de uppgifter som den utför i urvalsförfarandet.
Finnish: Valtuutettu keskuspankki vastaa valintamenettelyyn liittyvien tehtäviensä suorittamisesta aiheutuvista kustannuksistaan.
Greek: Τα έξοδα που συνδέονται με την εκπλήρωση των καθηκόντων της εντολοδόχου κεντρικής τράπεζας στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής βαρύνουν την ίδια.
Czech: Pověřená centrální banka sama nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s plněním jejích úkolů v rámci výběrového řízení.
Slovak: Poverená centrálna banka znáša vlastné náklady týkajúce sa úloh, ktoré vykonáva vo výberovom konaní.
Polish: Upoważniony bank centralny ponosi koszty związane z zadaniami realizowanymi przez siebie w ramach procedury wybory dostawców.
Hungarian: A felhatalmazott központi bank viseli a kiválasztási eljárás során felmerült saját költségeit.
Slovenian: Pooblaščena centralna banka nosi lastne stroške, povezane z nalogami, ki jih opravi v izbirnem postopku.
Romanian: Banca centrală mandatată suportă propriile costuri referitoare la atribuțiile pe care le desfășoară în procedura de selecție.
Bulgarian: Оправомощената централна банка сама покрива разходите си, свързани с провеждането на процедурата по подбор.
Estonian: Volitatud keskpank katab oma kulud, mis on seotud tema ülesannetega valimismenetluses.
Latvian: Pilnvarotā centrālā banka pati apmaksā savus izdevumus, kas saistīti ar uzdevumiem, ko tā veic atlases procedūrā.
Lithuanian: Įgaliotas centrinis bankas padengia savo išlaidas, susijusias su atrankos procedūroje jo atliktomis užduotimis.
Maltese: Il-bank ċentrali mogħti l-mandat għandu jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tiegħu relatati mal-kompiti li huwa jwettaq fil-proċedura tal-għażla.
English: Licence agreement
French: Contrat de licence
German: Lizenzvereinbarung
Spanish: Contrato de licencia
Italian: Contratto di licenza
Portuguese: Contrato de licença
Dutch: Licentieovereenkomst
Danish: Licensaftale
Swedish: Licensavtal
Finnish: Lisenssisopimus
Greek: Σύμβαση χορήγησης άδειας
Czech: Licenční smlouva
Slovak: Licenčná zmluva
Polish: Umowa licencyjna
Hungarian: Licencmegállapodás
Slovenian: Licenčni sporazum
Romanian: Acordul de licență
Bulgarian: Лицензионен договор
Estonian: Litsentsileping
Latvian: Licences līgums
Lithuanian: Licencijos susitarimas
Maltese: Ftehim ta’ liċenzja
English: Subsequent to signing the licence agreement, a T2S network service provider shall perform a proof of concept.
French: Après avoir signé le contrat de licence, un prestataire de service réseau de T2S doit effectuer une validation de principe.
German: Nach der Unterzeichnung der Lizenzvereinbarung führt ein T2S-Netzwerkdienstleister einen Konzeptnachweis.
Spanish: Después de firmar el contrato de licencia, el proveedor del servicio de red de T2S efectuará una prueba de concepto.
Italian: Successivamente alla sottoscrizione del contratto di licenza, i fornitori di servizi di rete T2S effettuano la verifica di funzionamento.
Portuguese: Depois de assinar o contrato de licença, os fornecedores de serviços de rede do T2S devem testar a eficácia do conceito.
Dutch: Na het ondertekenen van de licentieovereenkomst, levert een T2S-netwerkdienstverlener een bewijs van concept.
Danish: Efter underskrivelse af licensaftalen skal tjenesteudbyderen af T2S-netværksservice udføre konceptuelt bevis.
Swedish: När licensavtalet har undertecknats ska en leverantör av T2S-nätverkstjänster genomföra ett koncepttest.
Finnish: Allekirjoitettuaan lisenssisopimuksen T2S-verkkopalvelujen tarjoajan on osoitettava tarjoamansa ratkaisun toimivuus.
Greek: Μετά τη σύναψη της σύμβασης χορήγησης άδειας, ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου του T2S προβαίνει στην εξακρίβωση της δυνατότητας υλοποίησης της προτεινόμενης λύσης.
Czech: Po podpisu licenční smlouvy provede poskytovatel síťových služeb pro T2S důkaz kompatibility řešení.
Slovak: Po podpísaní licenčnej zmluvy vykoná poskytovateľ sieťových služieb v rámci T2S previerku navrhovaného riešenia.
Polish: Po podpisaniu umowy licencyjnej dostawca usług sieciowych dla T2S przeprowadza test słuszności koncepcji.
Hungarian: A licencmegállapodás aláírását követően a T2S telekommunikációs szolgáltató elvégzi a működésképesség igazolását.
Slovenian: Po podpisu licenčnega sporazuma mora izvajalec omrežnih storitev v T2S opraviti preizkus koncepta.
Romanian: Ulterior încheierii acordului de licență, furnizorul de servicii de rețea pentru T2S realizează validarea conceptului.
Bulgarian: След подписването на лицензионния договор доставчикът на мрежови услуги на T2S извършва изпитване на концепцията.
Estonian: Pärast litsentsilepingu alla kirjutamist teostab T2Si võrguteenuse osutaja lahenduse kontrolli.
Latvian: Pēc licences līguma parakstīšanas T2V tīkla pakalpojumu sniedzējs veic koncepta pārbaudi.
Lithuanian: Pasirašęs licencijos susitarimą, T2S tinklo paslaugų teikėjas turi pateikti praktinį atitikties įrodymą.
Maltese: Wara l-iffirmat tal-ftehim ta’ liċenzja, fornitur ta’ servizz ta’ netwerk T2S għandu jwettaq prova tal-kunċett.
English: If the T2S network service provider fails to successfully perform the proof of concept, the licence agreement shall be terminated.
French: Si le prestataire de service réseau de T2S ne réussit pas la validation de principe, le contrat de licence est résilié.
German: Wenn der T2S-Netzwerkdienstleister den Konzeptnachweis nicht erfolgreich führt, wird die Lizenzvereinbarung beendet.
Spanish: El contrato de licencia expirará si el proveedor del servicio de red de T2S no efectúa con éxito la prueba de concepto.
Italian: Se il fornitore di servizi di rete T2S non supera con successo la verifica di funzionamento, il contratto di licenza è risolto.
Portuguese: Se um fornecedor de serviço de rede do T2S não conseguir efectuar tal teste com êxito, o contrato de licença será resolvido.
Dutch: Indien de T2S-netwerkdienstverlener er niet in slaagt een succesvol bewijs van concept te leveren, wordt de licentieovereenkomst beëindigd.
Danish: Såfremt tjenesteudbyderen af T2S-netværksservice ikke leverer tilfredsstillende konceptuelt bevis, bringes licensaftalen til ophører.
Swedish: Om leverantören av T2S-nätverkstjänster inte framgångsrikt lyckas genomföra ett koncepttest, ska licensavtalet avslutas.
Finnish: Mikäli T2S-verkkopalvelujen tarjoaja ei pysty osoittamaan tarjoamansa ratkaisun toimivuutta, lisenssisopimus päättyy.
Greek: Εάν ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου του T2S δεν μπορέσει να διεξάγει με επιτυχία την ως άνω διαδικασία εξακρίβωσης, η σύμβαση χορήγησης άδειας λύεται.
Czech: Nepodaří-li se poskytovateli síťových služeb pro T2S s úspěchem provést důkaz kompatibility řešení, licenční smlouva se ukončí.
Slovak: Ak poskytovateľ sieťových služieb v rámci T2S úspešne nevykoná previerku navrhovaného riešenia, licenčná zmluva zanikne.
Polish: Jeżeli dostawca usług sieciowych dla T2S nie przeprowadzi pomyślnie testu słuszności koncepcji, umowa licencyjna podlega wypowiedzeniu.
Hungarian: Amennyiben a T2S telekommunikációs szolgáltató nem hajtja végre sikeresen a működésképességi igazolást, a licencmegállapodás megszűnik.
Slovenian: Če izvajalec omrežnih storitev v T2S preizkusa koncepta ne opravi uspešno, licenčni sporazum preneha.
Romanian: În cazul în care furnizorul de servicii de rețea pentru T2S nu realizează cu succes validarea conceptului, acordul de licență este reziliat.
Bulgarian: Ако извършеното от доставчика на мрежови услуги на T2S изпитване на концепцията е неуспешно, лицензионният договор се прекратява.
Estonian: Kui T2Si võrguteenuse osutaja lahenduse kontroll ebaõnnestub, litsentsileping lõpetatakse.
Latvian: Ja T2V tīkla pakalpojumu sniedzējs nespēj veiksmīgi veikt koncepta pārbaudi, licences līgumu izbeidz.
Lithuanian: Jei T2S tinklo paslaugų teikėjui nepavyksta pateikti praktinio atitikties įrodymo, licencijos susitarimas nutraukiamas.
Maltese: Jekk il-fornitur ta’ servizz ta’ netwerk T2S jonqos milli jwettaq b’suċċess il-prova tal-kunċett, il-ftehim ta’ liċenzja jiġi tterminat.
English: The new licence agreement shall have a duration of 7 years.
French: Le nouveau contrat de licence est conclu pour une période de sept ans.
German: Die neue Lizenzvereinbarung hat eine Laufzeit von sieben Jahren.
Spanish: El nuevo contrato de licencia tendrá un período de vigencia de siete años.
Italian: Il nuovo contratto di licenza ha una durata di sette anni.
Portuguese: O prazo de vigência do novo contrato de licença será de sete anos.
Dutch: De nieuwe licentieovereenkomst heeft een looptijd van zeven jaar.
Danish: Den nye licensaftale skal have en løbetid på syv år.
Swedish: Det nya licensavtalet ska ha en löptid på sju år.
Finnish: Uusi lisenssisopimus on voimassa seitsemän vuotta.
Greek: Η νέα σύμβαση χορήγησης άδειας έχει διάρκεια επτά ετών.
Czech: Nová licenční smlouva se uzavírá na dobu sedmi let.
Slovak: Nová licenčná zmluva sa uzatvára na sedem rokov.
Polish: Nową umowę licencyjną zawiera się na okres siedmiu lat.
Hungarian: Az új licencmegállapodás időtartama hét év.
Slovenian: Novi licenčni sporazum velja sedem let.
Romanian: Noul acord de licență are o durată de șapte ani.
Bulgarian: Новият лицензионен договор се сключва за срок от седем години.
Estonian: Uue litsentsilepingu kestus on seitse aastat.
Latvian: Jaunā licences līguma termiņš ir septiņi gadi.
Lithuanian: Naujas licencijos susitarimas galioja septynerius metus.
Maltese: Il-ftehim ta’ liċenzja ġdid għandu jkun għal terminu ta’ seba’ snin.
English: The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the T2S Programme Board.
French: La banque centrale mandatée fait rapport sur le sujet au comité pour le programme T2S et se conforme aux instructions émises par ce dernier.
German: Die beauftragte Zentralbank berichtet darüber dem T2S-Programmvorstand und beachtet die von diesem erlassenen Anweisungen.
Spanish: El banco central mandatario informará al respecto al Consejo del Programa T2S y seguirá sus instrucciones.
Italian: La banca centrale mandataria riferisce al riguardo al comitato per il programma T2S e si conforma alle istruzioni emanate da quest’ultimo.
Portuguese: O banco central mandatário manterá informada a Comissão do Programa T2S a respeito dos mesmos e cumprirá as instruções por esta emitidas.
Dutch: De gemandateerde centrale bank rapporteert hieromtrent aan de T2S-programmaraad, en volgt de instructies van de raad op.
Danish: Den befuldmægtigede centralbank rapporterer herom til og følger afgørelser truffet af T2S-programrådet.
Swedish: Den bemyndigade centralbanken ska rapportera om detta till T2S-styrelsen och följa dess anvisningar.
Finnish: Valtuutettu kansallinen keskuspankki raportoi tästä T2S-ohjelmajohtokunnalle ja noudattaa T2S-ohjelmajohtokunnan ohjeita.
Greek: Εν προκειμένω, η εντολοδόχος κεντρική τράπεζα αναφέρεται στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S και ακολουθεί τις οδηγίες που αυτό εκδίδει.
Czech: Pověřená centrální banka informuje o taktových případech Programovou radu T2S a řídí se jejími pokyny.
Slovak: Poverená centrálna banka o tom informuje Programovú radu T2S a koná v súlade s pokynmi vydanými Programovou radou T2S.
Polish: Upoważniony bank centralny jest zobowiązany do składania Radzie Projektu T2S sprawozdań dotyczących powyższych działań oraz do postępowania w sposób zgodny z decyzjami Rady Projektu T2S podejmowanymi w tym zakresie.
Hungarian: A felhatalmazott központi bank ezekről beszámol a T2S Programtanácsnak, és annak utasításai szerint jár el.
Slovenian: Pooblaščena centralna banka mora o tem poročati Odboru za program T2S in upoštevati njegova navodila.
Romanian: Banca centrală mandatată prezintă Comitetului pentru Programul T2S rapoarte cu privire la acestea și respectă instrucțiunile emise de acesta.
Bulgarian: Оправомощената централна банка докладва за това и изпълнява указанията, издадени от Съвета за програмата T2S.
Estonian: Volitatud keskpank annab aru T2Si programmi juhatusele, kelle otsuseid ta peab täitma.
Latvian: Pilnvarotā centrālā banka par to ziņo T2V programmas Valdei un rīkojas saskaņā ar tās rīkojumiem.
Maltese: Il-bank ċentrali mogħti l-mandat għandu jirrapporta dwar dan lill-Bord għall-Programm T2S, u jikkonforma mal-istruzzjonijiet maħruġa minn dan tal-aħħar.
English: Compensation claims
French: Demandes d’indemnisation
German: Entschädigungsansprüche
Spanish: Indemnizaciones
Italian: Domande di risarcimento
Portuguese: Pedidos de indemnização
Dutch: Vorderingen tot schadeloosstelling
Danish: Erstatningskrav
Swedish: Ersättningskrav
Finnish: Korvausvaatimukset
Greek: Αξιώσεις αποζημίωσης
Czech: Nároky na odškodnění
Slovak: Náhrada škody a straty
Polish: Roszczenia odszkodowawcze
Hungarian: Kompenzációs követelések
Slovenian: Odškodninski zahtevki
Romanian: Cereri de despăgubire
Bulgarian: Искания за обезщетение
Estonian: Hüvitusnõuded
Latvian: Kompensācijas prasības
Lithuanian: Kompensacijos reikalavimai
Maltese: Talbiet ta’ kumpens
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končni določbi
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: A mandate shall continue to be in force for 7 years from the go-live date.
French: Un mandat reste en vigueur pendant sept ans après la date de lancement.
German: Ein Mandat bleibt für sieben Jahre ab dem Tag der Inbetriebnahme in Kraft.
Spanish: El mandato tendrá una vigencia de siete años contados desde la fecha de puesta en marcha.
Italian: I mandati rimangono in vigore per sette anni dalla data di entrata in servizio.
Portuguese: Os mandates vigoram por um prazo de sete anos a contar da data go-live.
Dutch: Een mandaat blijft gedurende zeven jaar vanaf de datum van inbedrijfstelling van kracht.
Danish: Et mandat fortsætter med at være i kraft i syv år fra startdatoen.
Swedish: Ett bemyndigande ska gälla i sju år räknat från idrifttagandedatum.
Finnish: Valtuutus on voimassa seitsemän vuotta käyttöönottopäivästä.
Greek: Μια εντολή εξακολουθεί να ισχύει για επτά χρόνια από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας.
Czech: Mandát pověřené centrální banky je platný po dobu sedmi let ode dne spuštění.
Slovak: Poverenie platí sedem rokov od dátumu uvedenia do prevádzky.
Polish: Mandat zachowuje ważność przez okres siedmiu lat od daty uruchomienia.
Hungarian: A feladatmeghatározás az éles bekapcsolás napjától számított hét évig hatályos.
Slovenian: Pooblastilo ostane v veljavi sedem let od datuma začetka delovanja.
Romanian: Un mandat continuă să rămână în vigoare timp de șapte ani de la data lansării.
Bulgarian: Всеки мандат е с продължителност седем години след датата на влизане в сила.
Estonian: Volitus kehtib seitse aastat alates alguskuupäevast.
Latvian: Pilnvaras ir spēkā septiņus gadus no darbības uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Įgaliojimas galioja septynerius metus nuo paleidimo dienos.
Maltese: Mandat għandu jkompli jkun fis-seħħ għal seba’ snin mid-data tat-tnedija.
English: The expiration of a mandate shall not affect the validity of the relevant licence agreements.
French: L’expiration d’un mandat ne porte pas atteinte à la validité des contrats de licence correspondants.
German: Das Außerkrafttreten eines Mandats wirkt sich nicht auf die Wirksamkeit der betreffenden Lizenzvereinbarungen aus.
Spanish: La expiración del mandato no afectará a la validez de los contratos de licencia pertinentes.
Italian: La scadenza dei mandati non pregiudica la validità dei relativi contratti di licenza.
Portuguese: A expiração de um mandato não afecta a validade dos contratos de licença relevantes.
Dutch: De afloop van een mandaat heeft geen invloed op de geldigheid van de betreffende licentieovereenkomsten.
Danish: Udløb af et mandat påvirker ikke gyldigheden af de relevante licensaftaler.
Swedish: När bemyndigandet går ut påverkar detta inte giltigheten för berörda licensavtal.
Finnish: Valtuutuksen voimassaolon loppuminen ei vaikuta asianomaisten lisenssisopimusten voimassaoloon.
Greek: Η λήξη εντολής δεν επηρεάζει την ισχύ των σχετικών συμβάσεων χορήγησης άδειας.
Czech: Vypršení platnosti mandátu nemá vliv na platnost příslušných licenčních smluv.
Slovak: Uplynutie platnosti poverenia nemá vplyv na platnosť príslušných licenčných zmlúv.
Polish: Wygaśnięcie mandatu nie ma wpływu na ważność odpowiednich umów licencyjnych.
Hungarian: A feladatmeghatározás lejárta nem érinti az adott licencmegállapodások érvényességét.
Slovenian: Iztek pooblastila ne vpliva na veljavnost zadevnih licenčnih sporazumov.
Romanian: Expirarea unui mandat nu afectează valabilitatea acordurilor de licență relevante.
Bulgarian: Изтичането на мандата не засяга валидността на съответните лицензионни договори.
Estonian: Volituse lõppemine ei mõjuta litsentsilepingute kehtivust.
Latvian: Pilnvaru beigšanās neietekmē attiecīgo licences līgumu derīgumu.
Lithuanian: Įgaliojimo pasibaigimas neturi įtakos atitinkamų licencijų susitarimų galiojimui.
Maltese: L-iskadenza ta’ mandat ma taffettwax il-validità tal-ftehim ta’ liċenzja relevanti.