English: See the approval of the Recapitalisation scheme of credit institutions in Portugal, Commission Decision of 20 May 2009 in Case N 556/08 (OJ C 152, 7.7.2009, p. 4, in particular recitals 65 to 67) and its extension in Commission Decision of 17 March 2010, in Case N 80/10 (OJ C 119, 7.5.2010, p. 2).
French: Voir la décision portant approbation du régime de recapitalisation des organismes de crédit au Portugal: décision de la Commission du 20 mai 2009 dans l’affaire N 556/08 (JO C 152 du 7.7.2009), notamment les considérants 65 à 67, ainsi que la décision portant prolongation de ce régime: décision de la Commission du 17 mars 2010 dans l’affaire N 80/10 (JO C 119 du 7.5.2010, p. 2).
German: Siehe Genehmigung der Rekapitalisierungsregelung für Kreditinstitute in Portugal durch die Entscheidung der Kommission vom 20. Mai 2009 in der Beihilfesache N 556/08 (ABl. C 152 vom 7.7.2009, S. 4), insbesondere die Erwägungsgründe 65 bis 67, sowie die Verlängerung dieser Regelung durch die Entscheidung der Kommission vom 17. März 2010 in der Beihilfesache N 80/10 (ABl. C 119 vom 7.5.2010, S. 2).
Spanish: Véase la aprobación del régimen de recapitalización de las instituciones de crédito en Portugal por Decisión de la Comisión de 20 de mayo de 2009 en el asunto N 556/2008 (DO C 152 de 7.7.2009, p. 4), en particular los considerandos 65 a 67, así como la prórroga de dicho régimen mediante Decisión de la Comisión de 17 de marzo de 2010 en el asunto N 80/2010 (DO C 119 de 7.5.2010, p. 2).
Italian: Cfr. l’approvazione del regime di capitalizzazione degli istituti di credito in Portogallo, mediante decisione della Commissione del 20 maggio 2009 nel caso N 556/2008 (GU C 152 del 7.7.2009, pag. 4, in particolare i considerando 65-67), e l’approvazione della proroga di tale regime mediante decisione della Commissione del 17 marzo 2010 nel caso N 80/2010 (GU C 119 del 7.5.2010, pag. 2).
Portuguese: Ver a aprovação do regime de recapitalização das instituições de crédito em Portugal por Decisão da Comissão de 20 de Maio de 2009 no procedimento N 556/08, JO C 152 de 7.7.2009, p. 4, em particular os considerandos 65 a 67, bem como a prorrogação desse regime por Decisão da Comissão de 17 de Março de 2010 no procedimento N 80/10 (JO C 119 de 7.5.2010, p. 2).
Dutch: Zie de goedkeuring van de regeling inzake herkapitalisatie van de kredietinstellingen in Portugal, beschikking van de Commissie van 20 mei 2009 in zaak N 556/08 (PB C 152 van 7.7.2009, blz. 4, met name de overwegingen 65, 66 en 67) en de verlenging ervan in het besluit van de Commissie van 17 maart 2010 in zaak N 80/10 (PB C 119 van 7.5.2010, blz. 2).
Danish: Se godkendelse af ordningen for rekapitalisering af pengeinstitutter i Portugal i Kommissionens beslutning af 20. maj 2009 i sag N 556/08 (EUT C 152 af 7.7.2009, s. 4, navnlig betragtning 65-67), samt forlængelsen af samme ordning ved Kommissionens afgørelse af 17. marts 2010 i sag N 80/10, (EUT C 119 af 7.5.2010, s. 2).
Swedish: Se godkännande av rekapitaliseringsordningen för kreditinstitut i Portugal, kommissionens beslut av den 20 maj 2009 i ärende N 556/08 (EUT C 152, 7.7.2009, s. 4, särskilt skälen 65–67) och dess förlängning i kommissionens beslut av den 17 mars 2010 i ärende N 80/10 (EUT C 119, 7.5.2010, s. 2).
Finnish: Ks. Portugalin luottolaitosten pääomapohjan uudistamista koskevan ohjelman hyväksymisestä asiassa N 556/2008V 20 päivänä toukokuuta 2009 tehty komission päätös, EUVL C 152, 7.7.2009, s. 4, ja erityisesti sen johdanto-osan 65–67 kappale, ja tämän ohjelman jatkamisesta asiassa N 80/2010 17 päivänä maaliskuuta 2010 tehty komission päätös (EUVL C 119, 7.5.2010, s. 2).
Greek: Βλέπε την έγκριση του καθεστώτος ανακεφαλαιοποίησης των πιστωτικών ιδρυμάτων στην Πορτογαλία, με απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 2009 στην υπόθεση N 556/2008 (ΕΕ C 152 της 7.7.2009, σ. 4), και ειδικότερα αιτιολογικές σκέψεις 65 έως 67), καθώς και την παράτασή της στην απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2010 στην υπόθεση N 80/2010 (ΕΕ C 119 της 7.5.2010, σ. 2).
Czech: Viz schválení režimu rekapitalizace úvěrních institucích v Portugalsku rozhodnutím Komise ze dne 20. května 2009 ve věci N 556/08 (Úř. věst. C 152, 7.7.2009, s. 4), zejména 65. až 67. bod odůvodnění, jakož i prodloužení tohoto režimu rozhodnutím Komise ze dne 17. března 2010 ve věci N 80/10 (Úř. věst. C 119, 7.5.2010, s. 2).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 20. mája 2009 vo veci N 556/2008 o schválení schémy rekapitalizácie úverových inštitúcií v Portugalsku (Ú. v. EÚ C 152, 7.7.2009, s. 4), najmä odôvodnenia 65 až 67, a rozhodnutie Komisie zo 17. marca 2010 vo veci N 80/2010 o jej predĺžení (Ú. v. EÚ C 119, 7.5.2010, s. 2).
Polish: Zob. zatwierdzenie programu dokapitalizowania instytucji kredytowych w Portugalii, decyzja Komisji z dnia 20 maja 2009 r. w sprawie N 556/08 (Dz.U. C 152 z 7.7.2009, s. 4, w szczególności motywy 65–67) oraz jego przedłużenie w decyzji Komisji z dnia 17 marca 2010 r. w sprawie N 80/10 (Dz.U. C 119 z 7.5.2010, s. 2).
Hungarian: Lásd a portugál hitelintézetek feltőkésítési programjának jóváhagyását, az N 556/2008 sz. ügyben 2009. május 20-án hozott bizottsági határozatot (HL C 152., 2009.7.7., 4. o., különösen a 65–67. preambulumbekezdést), valamint annak meghosszabbítását az N 80/2010 sz. ügyben 2010. március 17-én hozott bizottsági határozatban (HL C 119., 2010.5.7., 2. o.).
Slovenian: Glej odobritev Sheme dokapitalizacije kreditnih institucij na Portugalskem, Odločba Komisije z dne 20. maja 2009 v zadevi N 556/08 (UL C 152, 7.7.2009, str. 4, zlasti uvodne izjave 65 do 67) in njeno podaljšanje v Odločbi Komisije z dne 17. marca 2010, v zadevi N 80/10 (UL C 119, 7.5.2010, str. 2).
Romanian: A se vedea aprobarea programului de recapitalizare a instituțiilor de credit din Portugalia, Decizia Comisiei din 20 mai 2009 în cazul N 556/2008 (JO C 152, 7.7.2009, p. 4, în special considerentele 65-67) și prelungirea acesteia în Decizia Comisiei din 17 martie 2010, în cazul N 80/2010 (JO C 119, 7.5.2010, p. 2).
Bulgarian: Вж. одобрението на схемата за рекапитализация на кредитните институции в Португалия, Решение на Комисията от 20 май 2009 г. по случай N 556/2008 (ОВ C 152, 7.7.2009 г., стр. 4, по-специално съображения от 65 до 67) и нейното разширение в Решение на Комисията от 17 март 2010 г. по случай N 80/2010 (ОВ C 119, 7.5.2010 г., стр. 2).
Estonian: Vt Portugali krediidiasutuste rekapitaliseerimiskava heakskiitmine, komisjoni 20. mai 2009. aasta otsus juhtumi N 556/2008 kohta (ELT C 152, 7.7.2009, lk 4, eelkõige põhjendused 65–67), ja selle kava pikendamine komisjoni 17. märtsi 2010. aasta otsusega juhtumi N 80/2010 kohta (ELT C 119, 7.5.2010, lk 2).
Latvian: Skatīt Rekapitalizācijas shēmas kredītiestādēm Portugālē apstiprinājumu, Komisijas 2009. gada 20. maija Lēmums lietā N 556/08 (OV C 152, 7.7.2009., 4. lpp.), jo īpaši 65.–67. apsvērums, un shēmas paplašinājumu Komisijas 2010. gada 17. marta Lēmumā lietā N 80/10 (OV C 119, 7.5.2010., 2. lpp.).
Lithuanian: Žr. Portugalijos kreditų institucijų kapitalo atkūrimo programos patvirtinimą 2009 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendime byloje N 556/2008 (OL C 152, 2009 7 7, p. 4, visų pirma 65–67 dalis) ir jos pratęsimo patvirtinimą 2010 m. kovo 17 d. Komisijos sprendime byloje N 80/2010 (OL C 119, 2010 5 7, p. 2).
Maltese: Ara l-approvazzjoni tal-iskema ta’ Rikapitalizzazzjoni tal-istituzzjonijiet tal-kreditu fil-Portugall, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Mejju 2009 fil-Każ N 556/2008 (ĠU C 152, 7.7.2009, p. 4, b’mod partikolari l-premessi 65 sa 67) u l-estensjoni tagħha fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Marzu 2010, fil-Każ N 80/2010 (ĠU C 119, 7.5.2010, p. 2).