FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In January 2009, Greece notified a restructuring aid measure in the form of a direct grant (measure 3).
French: En janvier 2009, la Grèce a notifié une mesure d’aide à la restructuration sous la forme d’une subvention directe (mesure 3).
German: Im Januar 2009 meldete Griechenland eine Umstrukturierungsbeihilfe in Form eines Zuschusses an (Maßnahme 3).
Spanish: En enero de 2009, Grecia notificó una ayuda de reestructuración en forma de subvención directa (medida 3).
Italian: Nel gennaio 2009 la Grecia ha notificato una misura di aiuto per la ristrutturazione in forma di sovvenzione diretta (misura n. 3).
Portuguese: Em Janeiro de 2009, a Grécia notificou um auxílio à reestruturação sob a forma de uma subvenção directa (medida 3).
Dutch: In januari 2009 meldde Griekenland een herstructureringssteunmaatregel in de vorm van een rechtstreekse subsidie (maatregel 3) aan.
Danish: I januar 2009 anmeldte Grækenland omstruktureringsstøtte i form af et direkte tilskud (foranstaltning 3).
Swedish: I januari 2009 anmälde Grekland ett omstruktureringsstöd i form av ett direkt bidrag (åtgärd 3).
Finnish: Kreikka ilmoitti tammikuussa 2009 rakenneuudistustuesta, joka myönnetään suoran avustuksen muodossa (toimenpide 3).
Greek: Τον Ιανουάριο του 2009, η Ελλάδα κοινοποίησε ενίσχυση αναδιάρθρωσης με τη μορφή άμεσης επιχορήγησης (μέτρο 3).
Czech: V lednu 2009 oznámilo Řecko podporu na restrukturalizaci ve formě přímé dotace (opatření č. 3).
Slovak: V januári 2009 Grécko notifikovalo opatrenie pomoci na reštrukturalizáciu vo forme priamej dotácie (opatrenie 3).
Polish: W styczniu 2009 r. Grecja zgłosiła środek pomocy na restrukturyzację w formie dotacji bezpośredniej (środek 3).
Hungarian: 2009 januárjában Görögország közvetlen támogatás formájában megadott szerkezetátalakítási támogatási intézkedést jelentett be (3. intézkedés).
Slovenian: Januarja 2009 je Grčija priglasila ukrep pomoči za prestrukturiranje v obliki neposrednih nepovratnih sredstev (ukrep 3).
Romanian: În ianuarie 2009, Grecia a notificat o măsură de ajutor pentru restructurare sub forma unei subvenții directe (măsura 3).
Bulgarian: През януари 2009 г. Гърция изпрати уведомление относно мярка за помощ за преструктуриране под формата на преки безвъзмездни средства (мярка 3).
Estonian: aasta jaanuaris teatas Kreeka ümberkorraldamisabi meetmest otsetoetuse kujul (meede 3).
Latvian: Grieķija 2009. gada janvārī paziņoja par pārstrukturēšanas atbalsta pasākumu tiešas dotācijas veidā (3. pasākums).
Lithuanian: 2009 m. sausio mėn. Graikija pranešė apie restruktūrizavimo pagalbos priemonę – tiesioginę dotaciją (3 priemonė).
Maltese: F’Jannar 2009, il-Greċja nnotifikat miżura ta’ għajnuna għar-ristrutturar fil-forma ta’ għotja diretta (miżura 3).
English: The recovery plan of 2006
French: Plan de redressement de 2006
German: Der Sanierungsplan 2006
Spanish: El plan de recuperación de 2006
Italian: Il piano di riassetto del 2006
Portuguese: O plano de recuperação de 2006
Dutch: Het herstelplan van 2006
Danish: Genopretningsplanen for 2006
Swedish: 2006 års återhämtningsplan
Finnish: Vuoden 2006 elvytyssuunnitelma
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης του 2006
Czech: Plán obnovy z roku 2006
Slovak: Plán na ozdravenie z roku 2006
Polish: Plan naprawczy z 2006 r.
Hungarian: A 2006. évi helyreállítási terv
Slovenian: Sanacijski načrt iz leta 2006
Romanian: Planul de redresare din 2006
Bulgarian: Планът за възстановяване от 2006 г.
Estonian: aasta saneerimiskava
Latvian: 2006. gada atgūšanas plāns
Lithuanian: 2006 m. finansinės padėties atkūrimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ rkupru tal-2006
English: In order to receive the above aid, in December 2006 Varvaressos submitted a recovery plan to the Greek authorities entitled ‘Strategic and business plan 2006-2011’. It describes the company’s strategic goal and necessary actions and also the company’s forecast financial position for 2006-2011.
Italian: Per ricevere i suddetti aiuti, nel dicembre 2006 la Varvaressos ha presentato alle autorità greche un piano di riassetto economico dal titolo «Piano strategico e imprenditoriale 2006-2011», nel quale si descrivevano l’obiettivo strategico dell’impresa e le azioni necessarie a tal fine e si prospettava la situazione finanziaria per il periodo 2006-2011.
Bulgarian: За да получи горепосочената помощ, през декември 2006 г. Varvaressos представи на гръцките власти план за възстановяване, озаглавен „Стратегически и бизнес план за периода 2006—2011 година“.
English: The company’s long-term loans of EUR 15,6 million are expected to be repaid by the end of 2010. Also, costs of EUR [1-2] million are expected in the period 2006-2009, for investments in the reorganisation of the company’s management and the re-direction of its production to more profitable products.
Italian: Era previsto che l’impresa rimborsasse entro il 2010 i mutui a lungo termine, che ammontavano a 15,6 milioni di EUR. Inoltre, per il periodo 2006-2009 era previsto l’investimento di [1-2] milioni di EUR per riorganizzare la gestione dell’impresa e riorientarne la produzione verso prodotti più redditizi.
Polish: Oczekuje się, że długoterminowe kredyty przedsiębiorstwa o wartości 15,6 mln EUR zostaną spłacone do końca 2010 r. W latach 2006–2009 spodziewane są również koszty w wysokości [1–2] mln EUR na inwestycje związane z reorganizacją zarządzania przedsiębiorstwem i przestawienie jego produkcji na bardziej opłacalne produkty.
Bulgarian: Дългосрочните заеми на дружеството в размер на 15,6 млн. EUR се очаква да бъдат погасени до края на 2010 г. Също така за периода 2006—2009 г. се очакват разходи в размер на [1—2] млн. EUR за инвестиции в реорганизацията на управлението на дружеството и пренасочване на производството му към по-печеливши продукти.
English: Sales are expected to increase, from EUR 26,2 million in 2006 to EUR 29,3 million in 2011 (a 12 % increase).
French: Ses ventes devraient augmenter, passant de 26,2 millions d’EUR en 2006 à 29,3 millions d’EUR en 2011(soit une hausse de 12 %).
German: Der Umsatz soll von 26,2 Mio. EUR im Jahr 2006 auf 29,3 Mio. EUR im Jahr 2001 steigen (ein Anstieg um 12 %).
Spanish: Se espera un incremento de las ventas, pasando de 26,2 millones EUR en 2006 a 29,3 millones EUR en 2011 (un incremento del 12 %).
Italian: Il fatturato doveva aumentare da 26,2 milioni di EUR nel 2006 a 29,3 milioni di EUR nel 2011 (un incremento del 12 %).
Portuguese: Prevê-se que as vendas aumentem, passando de 26,2 milhões de EUR em 2006 para 29,3 milhões de EUR em 2011 (aumento de 12 %).
Dutch: Er wordt een omzetstijging verwacht van 26,2 miljoen EUR in 2006 naar 29,3 miljoen EUR in 2011 (+ 12 %).
Danish: Salget forventes at stige fra 26,2 mio. EUR i 2006 til 29,3 mio. EUR i 2011 (en stigning på 12 %).
Swedish: Omsättningen förväntas öka från 26,2 miljoner euro 2006 till 29,3 miljoner euro 2011 (en ökning med 12 %).
Finnish: Myynnin odotetaan kasvavan vuonna 2006 saavutetusta 26,2 miljoonasta eurosta 29,3 miljoonaan euroon vuonna 2011 (12 prosentin kasvu).
Greek: Οι πωλήσεις της προβλέπεται να αυξηθούν από 26,2 εκατ. EUR το 2006 σε 29,3 εκατ. EUR το 2011 (αύξηση 12 %).
Czech: Prodej má podle očekávání vzrůst z 26,2 milionu EUR v roce 2006 na 29,3 milionu EUR v roce 2011 (12 % nárůst).
Slovak: Predpokladá sa zvýšenie predaja z 26,2 milióna EUR v roku 2006 na 29,3 milióna EUR v roku 2011 (zvýšenie o 12 %).
Polish: Oczekuje się, że sprzedaż wzrośnie, z 26,2 mln EUR w 2006 r. do 29,3 mln EUR w 2011 r. (wzrost o 12 %).
Hungarian: Az értékesítések a 2006-os 26,2 millió EUR-ról várhatóan 29,3 millió EUR-ra növekednek 2011-ben (12 %-os emelkedés).
Slovenian: Pričakuje se, da se bo prodaja povečala s 26,2 milijona EUR v letu 2006 na 29,3 milijona EUR v letu 2011 (12-odstotno povečanje).
Romanian: Se anticipează creșterea vânzărilor de la 26,2 milioane EUR în 2006 la 29,3 milioane EUR în 2011 (reprezentând 12 %).
Bulgarian: Очаква се продажбите да се увеличат от 26,2 млн. EUR през 2006 г. на 29,3 млн. EUR през 2011 г. (увеличение от 12 %).
Estonian: Oodatakse müügi kasvu 26,2 miljonilt eurolt 2006. aastal 29,3 miljonile eurole 2011. aastal (12 % kasv).
Latvian: Paredzams, ka pārdošanas apjomi pieaugs no 26,2 miljoniem euro 2006. gadā līdz 29,3 miljoniem euro 2011. gadā (palielinājums par 12 %).
Lithuanian: Pardavimas turėtų didėti nuo 26,2 mln. EUR 2006 m. iki 29,3 mln. EUR 2011 m. (t. y. 12 %).
Maltese: Il-bejgħ huwa mistenni li jiżdied minn EUR 26,2 miljun fl-2006 għal EUR 29,3 miljun fl-2011 (żieda ta’ 12 %).
English: Measure 1: The non-notified State guarantee of 2007
French: Mesure 1: garantie d’État non notifiée de 2007
German: Maßnahme 1: Die nicht angemeldete staatliche Garantie aus dem Jahr 2007
Spanish: Medida 1: La garantía estatal no notificada de 2007
Italian: Misura n. 1: garanzia statale, non notificata, del 2007
Portuguese: Medida 1: a garantia estatal não notificada de 2007
Dutch: Maatregel 1: de niet-aangemelde staatsgarantie van 2007
Danish: Foranstaltning 1: Den ikke-anmeldte statsgaranti for 2007
Swedish: Åtgärd 1: Den oanmälda statliga garantin från 2007
Finnish: Toimenpide 1: Ilmoittamatta jätetty valtiontakaus vuonna 2007
Greek: Μέτρο 1: Η μη κοινοποιηθείσα κρατική εγγύηση του 2007
Czech: Opatření č. 1: neoznámená státní záruka z roku 2007
Slovak: Opatrenie 1: Nenotifikovaná štátna záruka z roku 2007
Polish: Środek 1: niezgłoszona gwarancja państwowa z 2007 r.
Hungarian: intézkedés: A 2007. évi, be nem jelentett állami kezességvállalás
Slovenian: Ukrep 1: nepriglašeno državno poroštvo iz leta 2007
Romanian: Măsura 1: Garanția de stat nenotificată din 2007
Bulgarian: Мярка 1: държавната гаранция от 2007 г., за която не е подадено уведомление
Estonian: Meede 1: 2007. aastal antud teatamata riigigarantii
Latvian: pasākums. 2007. gada nepaziņotā valsts garantija
Lithuanian: 1 priemonė – 2007 m. valstybės garantija, apie kurią nepranešta
Maltese: Miżura 1: Il-garanzija mill-Istat mhux notifikata tal-2007
English: Before the 2007 rescheduling, only part of the company’s real estate assets were mortgaged to cover its loans.
French: Avant le rééchelonnement de 2007, seule une partie des actifs immobiliers de l’entreprise avait été hypothéquée pour couvrir des prêts.
German: Vor der Umschuldung im Jahr 2007 war nur auf einen Teil des Immobilienvermögens des Unternehmens eine Hypothek zur Besicherung der Darlehen aufgenommen worden.
Spanish: Antes de la reprogramación de 2007, solo una parte de los activos inmobiliarios de la empresa estaban hipotecados para cubrir sus préstamos.
Portuguese: Antes do reescalonamento de 2007, apenas parte dos activos imobiliários da empresa estavam hipotecados para cobrir os seus empréstimos.
Dutch: Voor de herschikking van 2007 was slechts een deel van het vastgoed van de onderneming met hypotheek bezwaard om leningen te dekken.
Danish: Inden omlægningen i 2007 var kun en del af virksomhedens aktiver i form af fast ejendom pantsat for at dække dens lån.
Swedish: Före omläggningen av lånen 2007 var endast en del av företagets fastighetstillgångar intecknade för att täcka företagets lån.
Finnish: Ennen vuonna 2007 suoritettua uudelleenjärjestelyä ainoastaan osa yrityksen kiinteistöomaisuudesta oli kiinnitetty lainojen vakuudeksi.
Greek: Πριν την αναδιάταξη του 2007, μέρος μόνο των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας είχε υποθηκευτεί για την κάλυψη των δανείων της.
Czech: Před restrukturalizací půjček v roce 2007 byla k pokrytí půjček podniku dána do zástavy pouze část nemovitého majetku podniku.
Slovak: Pred zmenou termínov splátok v roku 2007 bola iba časť aktív v nehnuteľnostiach patriacich podniku daná do zástavy na pokrytie úverov.
Polish: Przed zmianą harmonogramu spłat kredytów z 2007 r. jedynie część nieruchomości stanowiła hipoteczne zabezpieczenie spłaty kredytów.
Hungarian: A 2007-es átütemezés előtt csak a vállalat ingatlanjainak egy részét terhelte hitelfedezetként jelzálog.
Slovenian: Pred reprogramiranjem leta 2007 je bil le del nepremičninskih sredstev družbe pod hipoteko za kritje njenih posojil.
Romanian: Înainte de reeșalonarea din 2007, doar o parte din activele imobiliare ale întreprinderii erau ipotecate pentru garantarea împrumuturilor.
Bulgarian: Преди разсрочването от 2007 г. само част от активите от недвижимо имущество на дружеството са били ипотекирани за покриване на неговите заеми.
Estonian: Enne graafiku muutmist 2007. aastal oli ainult osa äriühingu kinnisvarast kaetud hüpoteegiga tema laenude katteks.
Latvian: Pirms atmaksas grafika pārskatīšanas 2007. gadā tikai daļa no uzņēmuma nekustamā īpašuma aktīviem bija ieķīlāta uzņēmuma aizņēmumu segšanai.
Lithuanian: Iki 2007 m. atidėjimo už paskolas buvo įkeista tik dalis bendrovės nekilnojamojo turto.
Maltese: Qabel l-ippjanar mill-ġdid tal-2007, parti biss mill-assi ta’ proprjetà immobbli tal-kumpanija kienu ipotekati biex ikopru s-self tagħha.
English: In the context of the 2007 rescheduling, the rest of the company’s real estate assets were additionally mortgaged.
French: Dans le cadre du rééchelonnement de 2007, le reste des actifs immobiliers de l’entreprise a également été hypothéqué.
German: Im Rahmen der Umschuldung im Jahr 2007 wurde eine zusätzliche Hypothek auf den verbleibenden Teil des Immobilienvermögens des Unternehmens aufgenommen.
Spanish: En el marco de la reprogramación de 2007, se hipotecó adicionalmente el resto de los activos inmobiliarios de la empresa.
Portuguese: No contexto do reescalonamento de 2007, os activos imobiliários restantes da empresa foram igualmente hipotecados.
Dutch: In het kader van de herschikking in 2007 werd ook de rest van het vastgoed met een hypotheek bezwaard.
Danish: I forbindelse med omlægningen i 2007 blev der optaget realkreditlån i virksomhedens resterende ejendomsaktiver.
Swedish: I samband med den omläggning som gjordes 2007 intecknades även resten av företagets fastighetstillgångar.
Finnish: Vuonna 2007 suoritetun uudelleenjärjestelyn yhteydessä loput yrityksen kiinteistöistä kiinnitettiin.
Greek: Στο πλαίσιο της αναδιάταξης του 2007, συνεστήθη υποθήκη και για τα λοιπά ακίνητα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας.
Czech: V rámci restrukturalizace půjček v roce 2007 byla dodatečně zastavena zbývající část nemovitého majetku podniku.
Slovak: V súvislosti so zmenou termínov splátok v roku 2007 bol zvyšok aktív podniku v nehnuteľnostiach dodatočne zastavený.
Polish: W kontekście zmiany harmonogramu spłat z 2007 r. dodatkowo hipoteką obciążono pozostałe nieruchomości przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 2007-es átütemezés során a vállalat ingatlanjainak fennmaradó részét is jelzáloggal terhelték meg.
Slovenian: V okviru reprogramiranja leta 2007 so bila pod hipoteko dana še preostala nepremičninska sredstva družbe.
Romanian: Restul activelor imobiliare ale întreprinderii au fost ipotecate suplimentar cu ocazia reeșalonării din 2007.
Bulgarian: В контекста на разсрочването от 2007 г. останалата част от активите от недвижимо имущество на дружеството са ипотекирани допълнително.
Estonian: aastal toimunud graafikumuutmise raames kaeti hüpoteegiga ka äriühingu ülejäänud kinnisvara.
Latvian: Veicot atmaksas grafika pārskatīšanu 2007. gadā, pārējie uzņēmuma nekustamā īpašuma aktīvi tika papildus ieķīlāti.
Lithuanian: Atidėjus paskolų grąžinimą 2007 m. buvo papildomai įkeistas likęs bendrovės nekilnojamasis turtas.
Maltese: Fil-kuntest tal-ippjanar mill-ġdid tal-2007, il-bqija tal-assi ta’ proprjetà immobbli tal-kumpanija kienu ipotekati addizzjonalment.
English: This mortgage was set up in favour of the company’s lending banks and not the State.
French: Cette hypothèque n’a pas été souscrite en faveur de l’État, mais en faveur des banques prêteuses de l’entreprise.
German: Diese Hypothek wurde zugunsten der darlehensgebenden Banken des Unternehmens und nicht zugunsten des Staats aufgenommen.
Spanish: Esta hipoteca se constituyó en favor de los bancos acreedores de la empresa y no del Estado.
Italian: L’ipoteca era a favore non dello Stato ma delle banche che avevano concesso i mutui all’impresa.
Portuguese: Esta hipoteca foi realizada em favor dos bancos credores e não do Estado.
Dutch: Deze aanvullende hypotheek had de kredietverschaffende banken als begunstigde, niet de staat.
Danish: Dette realkreditlån blev optaget af hensyn til virksomhedens långivende banker og ikke til staten.
Swedish: Denna inteckning gjordes med företräde till företagets utlånande banker och inte till staten.
Finnish: Kiinnitys otettiin yrityksen lainanantajapankkien eikä valtion hyväksi.
Greek: Η υποθήκη αυτή δεν συνεστήθη υπέρ του δημόσιου αλλά υπέρ των πιστωτριών τραπεζών της εταιρείας.
Czech: Tato zástava byla zřízena ve prospěch věřitelských bank podniku, a nikoli státu.
Slovak: Táto hypotéka bola ustanovená v prospech veriteľských bánk podniku, a nie v prospech štátu.
Polish: To zabezpieczenie hipoteczne ustanowiono na rzecz banków-kredytodawców przedsiębiorstwa, a nie na rzecz państwa.
Hungarian: Ennek a jelzálognak a kedvezményezettjei a vállalat hitelező bankjai voltak, nem pedig az állam.
Slovenian: Ta hipoteka je bila sklenjena v korist bank upnic družbe in ne v korist države.
Romanian: Această ipotecă a fost constituită în favoarea băncilor creditoare ale întreprinderii, nu în favoarea statului.
Bulgarian: Тази ипотека е учредена в полза на банките заемодатели на дружеството, а не на държавата.
Estonian: See hüpoteek seati äriühingule laenu andnud pankade, mitte aga riigi kasuks.
Latvian: Hipotēka tika parakstīta par labu uzņēmuma aizdevējbankām, nevis par labu valstij.
Lithuanian: Šis turtas įkeistas ne valstybės, o paskolas bendrovei davusių bankų naudai.
Maltese: Din l-ipoteka ġiet stabbilita favur il-banek li kienu qed jipprovdu s-self lill-kumpanija, u mhux favur l-Istat.
English: This measure was based on a non-notified guarantee scheme, approved by the Greek Ministry of Finance on 26 January 2007. The scheme granted State guarantees for the rescheduling of loans outstanding on 31 December 2006, whether or not overdue, into a new loan.
Italian: La misura in oggetto si basava su un piano di garanzia non notificato, approvato dal ministero greco dell’economia il 26 gennaio 2007, nel quale erano previste garanzie statali intese a trasformare in un nuovo mutuo i mutui contratti sino al 31 dicembre 2006, che fossero stati rimborsati o no.
Polish: Ten środek został przyznany w ramach niezgłoszonego programu gwarancji, zatwierdzonego przez greckie Ministerstwo Finansów dnia 26 stycznia 2007 r. W ramach programu udzielano gwarancji państwowych na zamianę kredytów niespłaconych na dzień 31 grudnia 2006 r., niezależnie od tego, czy zaległych czy nie, na nowy kredyt.
Bulgarian: Тази мярка се основава на гаранционна схема, за която не е подадено уведомление, одобрена от гръцкото Министерство на финансите на 26 януари 2007 г. Схемата предоставя държавни гаранции за разсрочване на заемите, неизплатени към 31 декември 2006 г., независимо дали са били просрочени или не, под формата на нов заем.
Lithuanian: Ši priemonė pagrįsta garantijų sistema, apie kurią nebuvo pranešta Komisijai ir kurią Graikijos finansų ministerija patvirtino 2007 m. sausio 26 d. Pagal šią sistemą valstybė suteikė garantijas paskoloms, kurios buvo likusios negrąžintos iki 2006 m. gruodžio 31 d., atidėti (suteikiant naują paskolą), neatsižvelgiant į tai, ar šias paskolas buvo vėluojama grąžinti, ar ne.
English: The scheme did not provide for a premium for the State guarantee.
French: Ce régime ne prévoyait pas de prime pour la garantie d’État.
German: Ein Aufschlag für die staatliche Garantie war in der Regelung nicht vorgesehen.
Spanish: El régimen no preveía una prima en concepto de la garantía estatal.
Italian: Il piano non prevedeva un premio per la garanzia statale.
Portuguese: O regime não previa o pagamento de qualquer prémio pela garantia estatal.
Dutch: Het stelsel voorzag niet in een premie voor de staatsgarantie.
Danish: Ordningen fastsatte ikke nogen præmie for statsgarantien.
Swedish: I ordningen föreskrevs inte någon avgift för den statliga garantin.
Finnish: Ohjelmaan ei sisältynyt valtiontakauksesta maksettavaa palkkiota.
Greek: Το καθεστώς δεν προέβλεπε προμήθεια για την κρατική εγγύηση.
Czech: Systém nestanovil za státní záruku žádnou prémii.
Slovak: V schéme nebola stanovená prirážka, pokiaľ ide o štátnu záruku.
Polish: W ramach programu nie przewidywano premii za gwarancję państwową.
Hungarian: A garanciaprogram nem tartalmazott jutalékot az állami kezességvállalásért.
Slovenian: V okviru sheme ni bila zagotovljena premija za državno poroštvo.
Romanian: Schema nu prevedea o primă pentru garanția de stat.
Bulgarian: В схемата не е била предвидена премия за държавната гаранция.
Estonian: Kavas ei nähtud ette preemia maksmist riigigarantii eest.
Latvian: Shēmā nebija paredzēta prēmija par valsts garantiju.
Lithuanian: Pagal šią sistemą už valstybės garantiją nereikėjo mokėti priemokos.
Maltese: L-iskema ma kinitx tipprovdi għal primjum għall-garanzija mill-Istat.
English: Measure 2: The notified State guarantee of 2008
French: Mesure 2: garantie d’État notifiée de 2008
German: Maßnahme 2: Die angemeldete staatliche Garantie aus dem Jahr 2008
Spanish: Medida 2: La garantía estatal notificada de 2008
Italian: Misura n. 2: garanzia statale, notificata, del 2008
Portuguese: Medida 2: a garantia estatal notificada de 2008
Dutch: Maatregel 2: de aangemelde staatsgarantie van 2008
Danish: Foranstaltning 2: Den anmeldte statsgaranti for 2008
Swedish: Åtgärd 2: Den anmälda statliga garantin från 2008
Finnish: Toimenpide 2: Ilmoitettu valtiontakaus vuonna 2008
Greek: Μέτρο 2: Η κοινοποιηθείσα κρατική εγγύηση του 2008
Czech: Opatření č. 2: oznámená státní záruka z roku 2008
Slovak: Opatrenie 2: Notifikovaná štátna záruka z roku 2008
Polish: Środek 2: zgłoszona gwarancja państwowa z 2008 r.
Hungarian: intézkedés: A 2008. évi, bejelentett állami kezességvállalás
Slovenian: Ukrep 2: priglašeno državno poroštvo iz leta 2008
Romanian: Măsura 2: Garanția de stat notificată din 2008
Bulgarian: Мярка 2: държавната гаранция от 2008 г., за която е подадено уведомление
Estonian: Meede 2: 2008. aastal antud teatatud riigigarantii
Latvian: pasākums. 2008. gada paziņotā valsts garantija
Lithuanian: 2 priemonė – 2008 m. valstybės garantija, apie kurią pranešta
Maltese: Miżura 2: Il-garanzija mill-Istat notifikata tal-2008