English: For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
French: Pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2011, les États membres peuvent autoriser les échanges de sperme et de stocks de sperme d’animaux de l’espèce bovine accompagnés d’un certificat sanitaire délivré le 31 octobre 2011 au plus tard et établi conformément aux modèles figurant à l’annexe D de la directive 88/407/CEE, applicable jusqu’au 31 octobre 2011.
German: Während einer Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2011 können die Mitgliedstaaten den Handel mit Samen von Rindern und Beständen an Samen von Rindern, dem/denen eine spätestens am 31. Oktober 2011 gemäß den Mustern in Anhang D der Richtlinie 88/407/EWG ausgestellte und bis 31. Oktober 2011 geltende Veterinärbescheinigung beiliegt, zulassen.
Spanish: Durante un período transitorio que expirará el 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar el comercio de esperma y de existencias de esperma de bovino doméstico que lleven adjunto un certificado zoosanitario expedido, a más tardar, el 31 de octubre de 2011, y que se ajuste a los modelos establecidos en el anexo D de la Directiva 88/407/CE, que son aplicables hasta el 31 de octubre de 2011.
Italian: Per un periodo transitorio che va fino al 31 dicembre 2011, gli Stati membri possono autorizzare gli scambi di sperma e di riserve di sperma di animali della specie bovina accompagnati da un certificato sanitario rilasciato entro il 31 ottobre 2011 in conformità ai modelli figuranti nell’allegato D della direttiva 88/407/CEE, validi fino al 31 ottobre 2011.
Portuguese: Durante um período transitório até 31 de Dezembro de 2011, os Estados-Membros podem autorizar o comércio de sémen e de reservas de sémen de animais domésticos da espécie bovina acompanhados de um certificado sanitário emitido até 31 de Outubro de 2011 em conformidade com os modelos estabelecidos no anexo D da Directiva 88/407/CEE e aplicáveis até 31 de Outubro de 2011.
Dutch: De lidstaten mogen de handel in rundersperma en voorraden rundersperma die vergezeld gaan van een diergezondheidscertificaat dat uiterlijk op 31 oktober 2011 is afgegeven overeenkomstig de tot 31 oktober 2011 geldende modellen in bijlage D bij Richtlijn 88/407/EEG, toestaan gedurende een overgangsperiode die loopt tot en met 31 december 2011.
Danish: I en overgangsperiode indtil den 31. december 2011 kan medlemsstaterne tillade handel med tyresæd og lagre af tyresæd, der ledsages af et dyresundhedscertifikat, der er udstedt senest den 31. oktober 2011 i overensstemmelse med standardcertifikaterne i bilag D til direktiv 88/407/EØF, der finder anvendelse indtil den 31. oktober 2011.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2011 får medlemsstaterna tillåta handel med sperma och lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur om sperman åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats senast den 31 oktober 2011 i enlighet med förlagorna i bilaga D till direktiv 88/407/EEG som tillämpas till och med den 31 oktober 2011.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2011 ulottuvan siirtymäkauden aikana sallia sellaisten naudansukuisten kotieläinten siemennesteen ja siemennesteen varastojen kaupan, joiden mukana on 31 päivään lokakuuta 2011 asti sovellettavassa direktiivin 88/407/ETY liitteessä D esitettyjen mallien mukaisesti viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011 annettu eläinten terveystodistus.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις συναλλαγές σπέρματος και αποθηκευμένου σπέρματος βοοειδών που συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2011 σύμφωνα με τα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, που ισχύει έως τις 31 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Členské státy mohou na přechodné období do 31. prosince 2011 povolit obchod se spermatem a se zásobami spermatu skotu, doprovázenými veterinárním osvědčením vydaným nejpozději 31. října 2011 podle vzorů uvedených v příloze D směrnice 88/407/EHS platných do 31. října 2011.
Slovak: Členské štáty môžu na prechodné obdobie do 31. decembra 2011 povoliť obchodovanie so spermou a zásobami spermy domáceho hovädzieho dobytka, ku ktorým je priložený veterinárny certifikát vydaný najneskôr 31. októbra 2011 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe D k smernici 88/407/EHS, platnými do 31. októbra 2011.
Polish: W okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 2011 r. państwa członkowskie mogą zezwalać na handel nasieniem i zapasami nasienia bydła domowego, do których dołączone jest świadectwo zdrowia zwierząt wystawione nie później niż dnia 31 października 2011 r. zgodnie ze wzorami określonymi w załączniku D do dyrektywy 88/407/EWG, mającymi zastosowanie do dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: 2011. december 31-ig tartó átmeneti időszakra a tagállamok engedélyezhetik a házi szarvasmarhák azon spermájának és spermaállományainak kereskedelmét, amelyeket a 88/407/EGK irányelv D. mellékletében szereplő és 2011. október 31-ig érvényes mintáknak megfelelő, legkésőbb 2011. október 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
Slovenian: V prehodnem obdobju do 31. decembra 2011 lahko države članice odobrijo trgovino s semenom in zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. oktobra 2011 v skladu z vzorci iz Priloge D k Direktivi 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 31. oktobra 2011.
Romanian: Pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2011, statele membre pot autoriza comerțul cu material seminal și stocuri de material seminal de animale domestice din specia bovină însoțite de un certificat de sănătate animală emis cel mai târziu la 31 octombrie 2011 în conformitate cu modelele stabilite în anexa D la Directiva 88/407/CEE, care se aplică până la 31 octombrie 2011.
Bulgarian: За преходен период до 31 декември 2011 г. държавите-членки могат да разрешават търговия със сперма и запаси от сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, придружени от ветеринарно-санитарен сертификат, издаден не по-късно от 31 октомври 2011 г. в съответствие с образците, установени в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО, в сила до 31 октомври 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2011 importida kolmandatest riikidest koduveiste spermat ja spermavarusid, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 31. oktoobril 2011 kooskõlas 31. oktoobrini 2011 kohaldatava direktiivi 88/407/EMÜ D lisaga ette nähtud näidistega.
Latvian: Pārejas periodā līdz 2011. gada 31. decembrim dalībvalstis drīkst atļaut mājas liellopu spermu un spermas krājumus tirgot, pievienojot veterināro sertifikātu, kas izsniegts ne vēlāk kā 2011. gada 31. oktobrī un atbilst Direktīvas 88/407/EEK D pielikumā sniegtajiem paraugiem, kuri ir spēkā līdz 2011. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu iki 2011 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali leisti prekiauti galvijų sperma ir galvijų spermos atsargomis prie jų pridedant iki 2011 m. spalio 31 d. išduotą veterinarijos sertifikatą, atitinkantį Direktyvos 88/407/EEB D priede, taikomame iki 2011 m. spalio 31 d., nustatytą pavyzdį.
Maltese: Għal perjodu tranżitorju sal-31 ta’ Diċembru 2011, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-kummerċ fis-semen u l-istokkijiet tas-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini, akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ mhux iktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2011, skont il-mudelli stabbiliti fl-Anness D mad-Direttiva 88/407/KEE, li japplika sal-31 ta’ Ottubru 2011.