English: Olympic Airways had not consolidated Olympic Aviation’s accounts in 2001 and 2002, and in Aegean’s view this was to make the parent company’s books look better.
French: OA n’a pas consolidé les comptes d’OAv en 2001 et 2002, et Aegean est d’avis que la raison en était le souhait d’embellir la comptabilité de la société mère.
German: Olympic Airways habe seine Buchführung der Jahre 2001 und 2002 nicht mit Olympic Aviation zusammengelegt, was laut Aegean deshalb nicht geschah, weil die Bücher der Muttergesellschaft einen besseren Eindruck vermitteln sollten.
Spanish: OA no consolidó las cuentas de OAv en 2001 ni en 2002 y Aegean opina que fue para mejorar el aspecto de la contabilidad de la empresa matriz.
Italian: L'Olympic Airways non aveva consolidato la contabilità dell'OAv nel 2001 e nel 2002, allo scopo, secondo l'Aegean, di far apparire migliori i registri contabili della società madre.
Portuguese: A Olympic Airways não tinha consolidado as contas da Olympic Aviation em 2001 e 2002 e a Aegean afirmou que o não fez para que a contabilidade da empresa-mãe causasse melhor impressão.
Dutch: OA consolideerde de rekeningen van OAv in 2001 en 2002 niet, en Aegean is van mening dat zij hiermee een gunstiger beeld wilde geven van de boeken van het moederbedrijf.
Danish: OA konsoliderede ikke OAv's regnskaber i 2001 og 2002, og efter Aegeans opfattelse var grunden hertil et ønske om at få moderselskabets regnskabsbøger til at se bedre ud.
Swedish: Olympic Airways sammanställde inte någon redovisning för Olympic Aviation 2001 och 2002 och Aegean menar att man gjorde detta för att få moderbolagets räkenskaper att se bättre ut.
Finnish: OA ei ottanut vuosina 2001 ja 2002 OAv:tä mukaan konsolidoituun tilinpäätökseen, ja Aegean katsoi tämän johtuvan siitä, että emoyhtiön tilinpäätös haluttiin saada näyttämään paremmalta.
Greek: Η OA δεν ενοποίησε τους λογαριασμούς της OAv το 2001 και 2002 και η Aegean εκτιμά ότι αυτό έγινε για να να βελτιωθεί η εικόνα των λογαριασμών της μητρικής εταιρείας.
Czech: Olympic Airways v roce 2001 a 2002 nezahrnula účetní závěrky společnosti Olympic Aviation do konsolidace; důvodem byla podle názoru společnosti Aegean snaha opticky vylepšit účetnictví mateřské společnosti.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airways nekonsolidovala v rokoch 2001 a 2002 účty spoločnosti Olympic Aviation a spoločnosť Aegean je toho názoru, že dôvodom bolo dosiahnuť, aby účtovné knihy materskej spoločnosti vyzerali lepšie.
Hungarian: Az OA sem 2001-ben, sem 2002-ben nem konszolidálta az OAv számviteli nyilvántartását, aminek az Aegean szerint az volt az oka, hogy az anyavállalat pénzügyi eredményét javítsák.
Romanian: OA nu a consolidat conturile OAv în 2001 și 2002, iar Aegean este de părere că motivul a fost intenția de a face ca situația contabilă a companiei-mamă să pară mai bună.
Estonian: Olympic Airways ei olnud konsolideerinud 2001. ja 2002. aastal Olympic Aviationi raamatupidamist ning Aegeani arvates oli selle eesmärk näidata emaettevõtja olukorda paremas valguses.
Latvian: OA 2001. un 2002. gadā neveica OAv pārskatu konsolidāciju, un Aegean uzskata, ka tas netika darīts, lai uzlabotu mātesuzņēmuma pārskatos atspoguļoto situāciju.
Lithuanian: 2001 ir 2002 m. Olympic Airways nekonsolidavo Olympic Aviation sąskaitų ir, Aegean nuomone, tuo siekta užtikrinti, kad pagrindinės bendrovės buhalterinės knygos atrodytų patikimiau.
Maltese: Olympic Airways ma kkonsolidatx il-kontijiet ta' Olympic Aviation fl-2001 u fl-2002 u Aegean tħoss li r-raġuni għal dan kienet biex tagħmel il-kotba tal-kumpanija omm jidhru aħjar.