FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 July 2010
French: du 12 juillet 2010
German: vom 12. Juli 2010
Spanish: de 12 de julio de 2010
Italian: del 12 luglio 2010
Portuguese: de 12 de Julho de 2010
Dutch: van 12 juli 2010
Danish: af 12. juli 2010
Swedish: av den 12 juli 2010
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 12. července 2010
Slovak: z 12. júla 2010
Polish: z dnia 12 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2010
Romanian: din 12 iulie 2010
Bulgarian: от 12 юли 2010 година
Estonian: 12. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Protocol should be concluded,
French: Il convient de conclure ce protocole,
German: Das Protokoll sollte abgeschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar el Protocolo.
Italian: È opportuno concludere il protocollo,
Portuguese: O Protocolo deverá ser celebrado,
Dutch: Het protocol dient te worden gesloten,
Danish: Protokollen bør indgås —
Swedish: Protokollet bör ingås.
Finnish: Pöytäkirja olisi tehtävä,
Greek: Το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί,
Czech: Protokol by měl být uzavřen,
Slovak: Protokol by sa mal uzavrieť,
Polish: Protokół powinien zostać zawarty,
Hungarian: A jegyzőkönyvet el kell fogadni,
Slovenian: Protokol je treba skleniti –
Romanian: Protocolul ar trebui încheiat,
Bulgarian: Протоколът следва да бъде сключен,
Estonian: Protokoll tuleks sõlmida,
Latvian: (2) Protokols būtu jānoslēdz,
Lithuanian: Protokolas turėtų būti sudarytas,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi konkluż,
English: The President of the Council shall give on behalf of the Union the notification provided for in Article 10 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification prévue à l’article 10 du protocole.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 10 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Union vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá en nombre de la Unión a la notificación prevista en el artículo 10 del Protocolo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede a nome dell’Unione alla notifica prevista dall’articolo 10 del protocollo.
Portuguese: O Presidente do Conselho procede, em nome da União, à notificação prevista no artigo 10.o do Protocolo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 10 van het protocol bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 10 i protokollen.
Swedish: Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 10 i protokollet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta pöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Ένωσης στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου.
Czech: Předseda Rady provede oznámení jménem Unie podle článku 10 protokolu.
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 10 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii powiadomienia, przewidzianego w art. 10 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 10. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta poda v imenu Unije uradno obvestilo iz člena 10 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 10 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета отправя от името на Съюза уведомлението, предвидено в член 10 от Протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli artikliga 10 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz protokola 10. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Protokolo 10 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti f’isem l-Unjoni n-n,otifika prevista fl-Artikolu 10 tal-Protokoll.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 12 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2010.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2010.
English: See page 2 of this Official Journal.
French: Voir page 2 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 2 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 2 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 2 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 2 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 2 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 2 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 2.
Greek: Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 2 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 2 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 2 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 2. oldalát.
Slovenian: Glej stran 2 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 2 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 2 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 2.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 2 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 2.
Maltese: Ara paġna 2 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.