FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s reasoning in that decision consequently applies mutatis mutandis to the present case.
French: Les arguments exposés par la Commission dans cette décision s’appliquent mutatis mutandis au cas d’espèce.
German: Die Argumentation der Kommission in jener Entscheidung gilt entsprechend auch im vorliegenden Fall.
Spanish: Por consiguiente, la argumentación de la Comisión en aquella Decisión se puede aplicar también al presente caso.
Italian: Si possono pertanto riproporre in questa sede le argomentazioni svolte dalla Commissione in quella sede.
Portuguese: Por conseguinte, a argumentação da Comissão na referida decisão aplica-se, mutatis mutandis, ao caso em apreço.
Dutch: De argumentatie van de Commissie in de betreffende beschikking is onverminderd van toepassing op het onderhavige geval.
Danish: Kommissionens argumentation i den pågældende beslutning gælder derfor tilsvarende også i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionens argumentation i det beslutet gäller även i detta ärende.
Finnish: Komission kyseisessä päätöksessä esittämät perustelut pätevät myös nyt käsiteltävänä olevassa asiassa.
Greek: Η επιχειρηματολογία της Επιτροπής στην εν λόγω απόφαση ισχύει αντίστοιχα εν προκειμένω.
Czech: Tvrzení Komise v daném rozhodnutí se použije obdobně i v daném případě.
Slovak: Tvrdenie Komisie v tomto rozhodnutí platí aj v danom prípade.
Polish: W konsekwencji rozumowanie Komisji ujęte we wspomnianej decyzji ma zastosowanie do obecnej sprawy mutatis mutandis.
Hungarian: A Bizottságnak az akkori határozatban szereplő érvelése a jelen esetre is érvényes.
Slovenian: Obrazložitev Komisije iz navedene odločbe se torej smiselno uporablja v tem primeru.
Romanian: În cazul de față, raționamentul din decizia respectivă a Comisiei se aplică, așadar, mutatis mutandis.
Bulgarian: Следователно по отношение на настоящия случай съображенията на Комисията се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kõnealuses otsuses esitatud komisjoni argumendid kehtivad ka käesoleval juhul.
Latvian: Tādējādi Komisijas pamatojums minētajā lēmumā mutatis mutandis ir piemērojams arī šajā lietā.
Lithuanian: Taigi Komisijos argumentai tame sprendime mutatis mutandis taikomi ir šiuo atveju.
Maltese: Konsegwentement ir-raġunament tal-Kummissjoni f’dik id-deċiżjoni tapplika mutatis mutandis għall-każ preżenti.
English: Focus on the production of goods
French: Concentration sur la production de biens
German: Konzentration auf die Produktion von Gütern
Spanish: Concentración en la producción de bienes
Italian: Concentrazione sulla produzione di beni
Portuguese: Concentração na produção de bens corpóreos
Dutch: Nadruk op de productie van goederen
Danish: Fokus på produktion af varer
Swedish: Koncentration på varuproduktion
Finnish: Keskittyminen hyödykkeiden tuotantoon
Greek: Επικέντρωση στην παραγωγή αγαθών
Czech: Zaměření na výrobu zboží
Slovak: Zameranie na výrobu tovarov
Polish: Skupienie się na produkcji towarów
Hungarian: Koncentrálás az árutermelésre
Slovenian: Osredotočenost na proizvodnjo blaga
Romanian: Vizarea producției de bunuri
Bulgarian: Съсредоточаване върху производството на стоки
Estonian: Kontsentreeritus kaupade tootmisele
Latvian: Koncentrēšanās uz preču ražošanu
Lithuanian: Dėmesio sutelkimas į prekių gamybą
Maltese: Iffokar fuq il-produzzjoni ta’ oġġetti
English: Measures justified by the nature and general scheme of the system
French: Justification de la mesure par la nature et l’économie du système
German: Rechtfertigung der Maßnahme durch die Natur und den inneren Aufbau des Systems
Spanish: Justificación de la medida por la naturaleza o la economía general del sistema
Italian: Disamina della natura e della struttura complessiva del sistema
Portuguese: Justificação da medida pela natureza e economia geral do regime
Dutch: Rechtvaardiging van de maatregel door de aard en de algemene opzet van het stelsel
Danish: Foranstaltningens berettigelse på grundlag af ordningens karakter og opbygning
Swedish: Åtgärden är berättigad på grund av systemets karaktär och allmänna systematik
Finnish: Toimenpiteen perustelu järjestelmän luonteella tai sisäisellä rakenteella
Greek: Δικαιολόγηση του μέτρου βάσει της φύσης και της εσωτερικής διάρθρωσης του συστήματος
Czech: Oprávněnost opatření povahou nebo vnitřním uspořádáním systému
Slovak: Odôvodnenie opatrenia na základe povahy a štruktúry systému
Polish: Środki uzasadnione na podstawie racjonalnych przesłanek i ogólnej konstrukcji systemu
Hungarian: Az intézkedés igazolása a rendszer természetével és belső felépítésével
Slovenian: Ukrepi, upravičeni z naravo in splošno shemo sistema
Romanian: Măsuri justificate de natura și schema generală a sistemului
Bulgarian: Мерки, обосновани от естеството и общата схема на системата
Estonian: Meetme õigustatus süsteemi olemuse ja sisestruktuuri kaudu
Latvian: Pasākumi, kurus attaisno sistēmas būtība un vispārējā struktūra
Lithuanian: Priemonės, pateisinamos sistemos pobūdžiu ir bendra schema
Maltese: Il-miżuri ġġustifikati min-natura u l-iskema ġenerali tas-sistema
English: The Court of Justice has consistently held that it is for the Member State to demonstrate that this is so [56].
French: La Commission relève que, selon une jurisprudence constante de la Cour, c’est à l’État membre concerné qu’il appartient d’en apporter la preuve [56].
German: Die Kommission hält fest, dass nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs der betreffende Mitgliedstaat den Nachweis hierfür erbringen muss [56].
Spanish: La Comisión observa que según la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia la carga de la prueba recae sobre el Estado miembro [56].
Italian: Secondo una giurisprudenza costante della Corte, l’onere della prova incombe allo Stato membro interessato [56].
Portuguese: Segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, incumbe ao Estado-Membro demonstrar que assim é [56].
Dutch: De Commissie blijft zich op het standpunt stellen dat het vaste jurisprudentie van het Hof is dat de betreffende lidstaat dit dient aan te tonen [56].
Danish: Kommissionen bemærker, at den pågældende medlemsstat i henhold til Domstolens faste retspraksis skal godtgøre dette [56].
Swedish: Kommissionen slår fast att enligt domstolens fasta rättspraxis är det upp till medlemsstaten i fråga att styrka detta [56].
Finnish: Komissio huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kyseisen jäsenvaltion on osoitettava asian olevan näin [56].
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου το εμπλεκόμενο κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει σχετικές αποδείξεις [56].
Czech: Komise poznamenává, že podle ustálené judikatury Soudního dvora musí tuto skutečnost doložit příslušný členský stát [56].
Slovak: Komisia konštatuje, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora musí príslušný členský štát predložiť dôkazy [56].
Polish: Trybunał Sprawiedliwości niezmiennie utrzymuje, że do państwa członkowskiego należy wykazanie, że tak jest [56].
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint ezt az érintett tagállamnak kell bizonyítania [56].
Slovenian: Sodišče je vedno razsodilo, da mora to dokazati država članica [56].
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, statelor membre le revine sarcina de demonstra acest aspect [56].
Bulgarian: Съдът винаги е поддържал становището, че държавите-членки трябва да доказват, че това е така [56].
Estonian: Komisjon märgib, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peab asjaomane liikmesriik seda tõendama [56].
Latvian: Tiesa attiecīgi nosprieda, ka tas ir jāpierāda attiecīgajai dalībvalstij [56].
Lithuanian: Teisingumo Teismas nuosekliai laikosi nuomonės, kad būtent valstybė narė turi įrodyti, kad taip yra [56].
Maltese: B’mod konformi, il-Qorti tal-Ġustizzja stqarret li jiddependi mill-Istat Membru li juri li dan huwa minnu [56].
English: Any extrinsic objectives have to be considered at the stage when the aid is being assessed for compatibility [58].
French: Les objectifs extrinsèques, en revanche, doivent être pris en considération dans le cadre de l’examen de la compatibilité [58].
German: Die extrinsischen Ziele müssen im Zuge der Vereinbarkeitsprüfung berücksichtigt werden [58].
Spanish: Los objetivos extrínsecos deben tenerse en cuenta al examinar la compatibilidad [58].
Italian: Le finalità estrinseche vanno prese in considerazione nell’ambito dell’esame di compatibilità [58].
Portuguese: Os objectivos extrínsecos têm de ser considerados na fase da apreciação da compatibilidade [58].
Dutch: De extrinsieke doelstellingen moeten in het kader van de toetsing van de verenigbaarheid in aanmerking worden genomen [58].
Danish: Der skal tages hensyn til de ekstrinsiske mål i forbindelse med forenelighedsanalysen [58].
Swedish: De utanförliggande målen måste bedömas i samband med förenlighetsbedömningen [58].
Finnish: Ulkoiset tavoitteet on otettava huomioon tuen soveltuvuutta arvioitaessa [58].
Greek: Οι εξωγενείς στόχοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον έλεγχο του συμβιβάσιμου χαρακτήρα του μέτρου [58].
Czech: Vnější cíle musejí být zohledněny během posouzení slučitelnosti [58].
Slovak: Externé ciele sa musia posudzovať v rámci kontroly zlučiteľnosti [58].
Polish: Wszelkie cele zewnętrzne muszą być rozpatrywane na etapie, gdy oceniana jest zgodność pomocy [58].
Hungarian: A külső célokat az összeegyeztethetőség vizsgálata során kell figyelembe venni [58].
Slovenian: Vse zunanje cilje je treba obravnavati na stopnji, ko se ocenjuje združljivost pomoči [58].
Romanian: Orice obiective exterioare trebuie luate în considerare în faza în care ajutorul este evaluat în privința compatibilității [58].
Bulgarian: Всички неприсъщи цели трябва да бъдат разгледани на етапа, когато мярката е оценявана за съвместимост [58].
Estonian: Väliseid eesmärke tuleb arvesse võtta kokkusobivuse hindamisel [58].
Latvian: Neraksturīgie mērķi ir jāņem vērā, izvērtējot atbalsta saderību [58].
Lithuanian: Visi papildomi tikslai turi būti svarstomi tuo metu, kai vertinamas pagalbos suderinamumas [58].
Maltese: Kull għan estrinsiku għandu jiġi kkunsidrat fl-istadju meta l-għajnuna tkun qiegħda tiġi vvalutata għall-kompatibbiltà [58].
English: This objective is extrinsic to the rationale and general scheme of the system.
French: Ce faisant, l’Autriche poursuit un objectif extérieur à la logique et à l’économie générale du système.
German: Hiermit wird ein außerhalb der Logik und des inneren Aufbaus des Systems liegendes Ziel verfolgt.
Spanish: De esta forma se persigue un objetivo situado fuera de la lógica y de la economía general del sistema.
Italian: Così facendo si persegue uno scopo che si colloca al di fuori della struttura del sistema.
Portuguese: Este objectivo é extrínseco à lógica e à economia geral do sistema.
Dutch: Dat betekent dat er naar de verwezenlijking van een doel wordt gestreefd dat geen verband houdt met de opzet en de algemene structuur van het stelsel.
Danish: Hermed forfølges et mål, der ligger uden for ordningens logik og opbygning.
Swedish: Detta är ett mål som ligger utanför systemets karaktär och allmänna systematik.
Finnish: Tämä merkitsee järjestelmän logiikan ja sisäisen rakenteen ulkopuolisen päämäärän tavoittelua.
Greek: Συνεπώς, επιδιώκεται ένας στόχος που δεν εμπίπτει στη συλλογιστική και στην εσωτερική διάρθρωση του συστήματος.
Czech: Tímto je sledován cíl, který nesouvisí s logikou a vnitřním uspořádáním systému.
Slovak: Snaží sa tak dosiahnuť cieľ, ktorý nie je vlastný logike a vnútornej štruktúre systému.
Polish: Cel ten jest zewnętrzny względem racjonalnych przesłanek i ogólnej konstrukcji systemu.
Hungarian: Ezzel a rendszer logikáján és belső felépítésén kívülálló célt követnek.
Slovenian: Ta cilj ne izhaja iz utemeljitve in splošne sheme sistema.
Romanian: Acest obiectiv este extrinsec rațiunii și schemei generale a sistemului.
Bulgarian: Тази цел не е присъща на логиката и на общата схема на системата.
Estonian: Siinjuures on tegemist süsteemi toimimisloogikasse ja sisestruktuuri mittepuutuva eesmärgi järgimisega.
Latvian: Šis mērķis ir raksturīgs sistēmas loģiskajam pamatam un vispārējai struktūrai.
Lithuanian: Šis tikslas neatitinka bendros sistemos schemos logikos.
Maltese: Dan l-objettiv huwa wieħed estrinsiku għar-raġunament u l-iskema ġenerali tas-sistema.
English: It can be analysed only when the aid has to be assessed for compatibility [60].
French: Cela ne peut être analysé que dans le cadre de l’appréciation de la compatibilité de l’aide [60].
German: Dies kann nur im Zuge der Vereinbarkeitsprüfung analysiert werden [60].
Spanish: Esto solo puede tenerse en cuenta al examinar la compatibilidad [60].
Italian: Esso può essere tenuto in considerazione solo nell’ambito dell’esame di compatibilità [60].
Portuguese: Esta questão só pode ser analisada no âmbito da verificação da compatibilidade [60].
Dutch: Dit kan uitsluitend nader beoordeeld worden in het kader van de toetsing van de verenigbaarheid [60].
Danish: Dette kan kun undersøges i forbindelse med forenelighedsanalysen [60].
Swedish: Detta kan endast analyseras i samband med förenlighetsbedömningen [60].
Finnish: Tätä voidaan analysoida ainoastaan arvioitaessa tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille [60].
Greek: Αυτό μπορεί να αναλυθεί μόνο κατά τον έλεγχο του συμβιβάσιμου του μέτρου [60].
Czech: Tuto analýzu lze provést pouze během posouzení slučitelnosti [60].
Slovak: Možno ho analyzovať len v kontexte posudzovania zlučiteľnosti [60].
Polish: Środek można analizować jedynie w momencie oceny zgodności pomocy [60].
Hungarian: Ez csak az összeegyeztethetőség vizsgálata során elemezhető [60].
Slovenian: Analizira se lahko le, ko se ocenjuje združljivost pomoči [60].
Romanian: Aceasta poate fi analizată doar în momentul în care ajutorul trebuie evaluat în privința compatibilității [60].
Bulgarian: Тя може да бъде анализирана едва когато помощта трябва да се оцени за съвместимост [60].
Estonian: Seda saab analüüsida ainult kokkusobivuse hindamise käigus [60].
Latvian: To var analizēt tikai pasākuma saderības izvērtēšanas laikā [60].
Lithuanian: Jis gali būti analizuojamas tik po to, kai įvertinamas pagalbos suderinamumas [60].
Maltese: Dan jista’ jiġi analizzat biss meta l-għajnuna tkun trid tiġi vvalutata għall-kompatibbiltà [60].
English: Distortion of competition and impact on trade
French: Distorsion de la concurrence et incidence sur les échanges
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos en el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e impacto nas trocas comerciais
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van de handel
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός του εμπορίου
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és a kereskedelem hátrányos befolyásolása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și impactul asupra schimburilor comerciale
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai
Maltese: Tagħwiġ fil-kompetizzjoni u l-impatt fuq il-kummerċ
English: The measure in question is therefore liable to distort competition and to affect trade in the internal market.
French: La mesure en question est donc propre à fausser la concurrence et à porter préjudice aux échanges sur le marché intérieur.
German: Deshalb ist die in Rede stehende Maßnahme geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel im Binnenmarkt zu beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, la medida en cuestión puede falsear la competencia e influir en los intercambios comerciales en el mercado interior.
Italian: La misura in oggetto è pertanto atta a distorcere la concorrenza e a incidere sugli scambi nel mercato interno.
Portuguese: Por conseguinte, a medida em causa é susceptível de falsear a concorrência e afectar o comércio no mercado interno.
Dutch: Dat betekent dat de onderhavige maatregel kan leiden tot een vervalsing van de mededinging en tot een beïnvloeding van de handel op de interne markt.
Danish: Den omhandlede foranstaltning kan derfor fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen i det indre marked.
Swedish: Den aktuella åtgärden kan därför snedvrida konkurrensen och påverka handeln på den inre marknaden.
Finnish: Sen vuoksi käsiteltävänä oleva toimenpide on omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan kauppaan sisämarkkinoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, το υπό εξέταση μέτρο μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
Czech: Proto může dané opatření vést k narušení hospodářské soutěže a ovlivnit obchod na vnitřním trhu.
Slovak: Z tohto dôvodu môže uvedené opatrenie narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod na jednotnom trhu.
Polish: Przedmiotowy środek może zatem zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Ezért a szóban forgó intézkedés alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt és hátrányosan befolyásolja a kereskedelmet a belső piacon.
Slovenian: Zato lahko zadevni ukrep izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino na notranjem trgu.
Romanian: Prin urmare, măsura în cauză poate denatura concurența și afecta schimburile comerciale de pe piața internă.
Bulgarian: Следователно въпросната мярка може да наруши конкуренцията и да засегне търговията на вътрешния пазар.
Estonian: Seetõttu võib kõnealune meede moonutada konkurentsi ja kahjustada kaubandust siseturul.
Latvian: Tāpēc attiecīgais pasākums var izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību iekšējā tirgū.
Lithuanian: Todėl nagrinėjama priemonė gali iškraipyti konkurenciją ir paveikti prekybą vidaus rinkoje.
Maltese: Il-miżura inkwistjoni hija għalhekk suxxettibbli li toħloq tagħwiġ fil-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ fis-suq intern.
English: Consequently, the measure has the potential to affect trade between Member States and to distort competition in the internal market.
French: Par conséquent, la mesure est susceptible d’avoir une incidence négative sur les échanges entre les États membres et de fausser la concurrence sur le marché intérieur.
German: Folglich könnte die Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb im Binnenmarkt verfälschen.
Spanish: Por consiguiente, la medida podría influir en los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsear la competencia en el mercado interior.
Italian: La misura potrebbe pertanto incidere sugli scambi fra gli Stati membri e falsare la concorrenza nel mercato interno.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é susceptível de afectar o comércio entre os Estados-Membros e falsear a concorrência no mercado interno.
Dutch: De maatregel kan derhalve de handel tussen lidstaten beïnvloeden en de mededinging op de interne markt vervalsen.
Danish: Foranstaltningen kunne derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje konkurrencevilkårene i det indre marked.
Swedish: Följaktligen skulle åtgärden kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna och snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
Finnish: Toimenpide voi sen vuoksi vaikuttaa jäsenvaltioiden kauppaan ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο θα μπορούσε να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Czech: Opatření by tudíž mohlo ovlivnit obchod mezi členskými státy a zkreslit hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
Slovak: Toto opatrenie by následne mohlo mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi a narušiť hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
Polish: W konsekwencji środek może mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Ebből következően az intézkedés hátrányosan befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet és torzíthatja a versenyt a belső piacon.
Slovenian: Zato lahko ukrep vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja konkurenco na notranjem trgu.
Romanian: În consecință, măsura poate afecta schimburile comerciale între statele membre și denatura concurența pe piața internă.
Bulgarian: Следователно мярката може потенциално да засегне търговията между държавите-членки и да наруши конкуренцията на вътрешния пазар.
Estonian: Järelikult võib meede kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust ja moonutada konkurentsi siseturul.
Latvian: Tā rezultātā pasākums varētu ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un izkropļot konkurenci iekšējā tirgū.
Lithuanian: Taigi priemonė gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą ir iškraipyti konkurenciją vidaus rinkoje.
Maltese: Konsegwentement, il-miżura għandha l-potenzjal li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u toħloq tagħwiġ fil-kompetizzjoni fis-suq intern.
English: Lawfulness of the aid
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legalità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Oprávněnost podpory
Slovak: Oprávnenosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Romanian: Legalitatea ajutorului
Bulgarian: Правомерност на мярката
Estonian: Abi õiguspärasus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
Maltese: Legalità tal-għajnuna
English: Austria has undertaken not to put the aid into effect until the European Commission has approved it.
French: L’Autriche s’est engagée à ne pas appliquer le régime avant qu’il soit autorisé par la Commission européenne.
German: Österreich hat sich verpflichtet, die Beihilfe nicht vor der Genehmigung durch die Europäische Kommission durchzuführen.
Spanish: Austria se ha comprometido a no aplicar la ayuda antes de la autorización de la Comisión Europea.
Italian: L’Austria si è impegnata a non attuare l’aiuto prima di aver ottenuto l’autorizzazione da parte della Commissione europea.
Portuguese: A Áustria comprometeu-se a não aplicar o regime de auxílio antes da aprovação da Comissão Europeia.
Dutch: Oostenrijk heeft zich ertoe verplicht om de steun zonder de toestemming van de Commissie niet ten uitvoer te brengen.
Danish: Østrig har forpligtet sig til ikke at gennemføre støtten inden Europa-Kommissionens godkendelse.
Swedish: De österrikiska myndigheterna har förbundit sig att inte genomföra stödet innan Europeiska kommissionen har godkänt den.
Finnish: Itävalta on sitoutunut olemaan toteuttamatta tukea ennen Euroopan komission hyväksyntää.
Greek: Η Αυστρία δεσμεύτηκε να μην υλοποιήσει το μέτρο ενίσχυσης προτού λάβει την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Rakousko se zavázalo, že opatření neprovede, dokud je Evropská komise neschválí.
Slovak: Rakúsko sa zaviazalo, že táto pomoc sa nebude realizovať pred schválením zo strany Európskej komisie.
Polish: Austria zobowiązała się, że nie wprowadzi pomocy w życie do czasu jej zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: Ausztria kötelezte magát arra, hogy a támogatást nem lépteti életbe azelőtt, hogy azt az Európai Bizottság engedélyezné.
Slovenian: Avstrija se je zavezala, da pomoči ne bo začela izvajati, dokler je ne odobri Evropska komisija.
Romanian: Austria s-a angajat să nu pună în aplicare ajutorul înainte de a obține aprobarea Comisiei Europene.
Bulgarian: Австрия е поела задължението да не привежда помощта в действие, докато Европейската комисия не я одобри.
Estonian: Austria kohustus abi mitte enne rakendama, kui Euroopa Komisjon on seda lubanud.
Latvian: Austrijas iestādes ir apņēmušās neuzsākt atbalsta īstenošanu, kamēr Eiropas Komisija nebūs to apstiprinājusi.
Lithuanian: Austrija įsipareigojo neteikti pagalbos, kol Europos Komisija jos nepatvirtins.
Maltese: L-Awstrija ntrabtet li ma ddaħħalx l-għajnuna fis-seħħ sa ma l-Kummissjoni Ewropea tkun approvatha.