FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be used only by Australia, Canada and the USA.
French: À l’usage exclusif de l’Australie, du Canada et des États-Unis.
German: Nur von Australien, Kanada und den USA zu verwenden.
Spanish: Solo para Australia, Canadá y Estados Unidos.
Italian: Da utilizzare solo per l’Australia, il Canada e gli Stati Uniti.
Portuguese: A utilizar apenas pela Austrália, pelo Canadá e pelos EUA.
Dutch: Alleen voor Australië, Canada en de Verenigde Staten.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien, Canada og USA.
Swedish: Får endast användas av Australien, Förenta staterna och Kanada.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa, Kanadaa ja Yhdysvaltoja.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
Czech: Použijí pouze Austrálie, Kanada a USA.
Slovak: Iba v prípade Austrálie, Kanady a USA.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię, Kanadę i USA.
Hungarian: Csak Ausztráliára, Kanadára és az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se samo v Avstraliji, Kanadi in ZDA.
Romanian: A se folosi numai de către Australia, Canada și SUA.
Bulgarian: Предназначено единствено за Австралия, Канада и САЩ.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Paredzēts izmantošanai tikai Austrālijā, Kanādā un ASV.
Lithuanian: Taikoma tik Australijai, Kanadai ir JAV.
Maltese: Għandhom jintużaw biss mill-Awstralja, il-Kanada u l-Istati Uniti.
English: To be used only by Australia and the USA.
French: À l’usage exclusif de l’Australie et des États-Unis.
German: Nur von Australien und den USA zu verwenden.
Spanish: Solo para Australia y Estados Unidos.
Italian: Da utilizzare solo per l’Australia e gli Stati Uniti.
Portuguese: A utilizar apenas pela Austrália e pelos EUA.
Dutch: Alleen voor Australië en de Verenigde Staten.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien og USA.
Swedish: Får endast användas av Australien och Förenta staterna.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa ja Yhdysvaltoja.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία και τις ΗΠΑ.
Czech: Použijí pouze Austrálie a USA.
Slovak: Iba v prípade Austrálie a USA.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię i USA.
Hungarian: Csak Ausztráliára és az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se samo v Avstraliji in ZDA.
Romanian: A se folosi numai de către Australia și SUA.
Bulgarian: Предназначено единствено за Австралия и САЩ.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Paredzēts izmantošanai tikai Austrālijā un ASV.
Lithuanian: Taikoma tik Australijai ir JAV.
Maltese: Għandhom jintużaw biss mill-Awstralja u mill-Istati Uniti.
English: To be used only by Canada.
French: À l’usage exclusif du Canada.
German: Nur von Kanada zu verwenden.
Spanish: Solo para Canadá.
Italian: Da utilizzare solo per il Canada.
Portuguese: A utilizar apenas pelo Canadá.
Dutch: Alleen voor Canada.
Danish: Finder kun anvendelse i Canada.
Swedish: Får endast användas av Kanada.
Finnish: Koskee ainoastaan Kanadaa.
Greek: Μόνο για τον Καναδά.
Czech: Použije pouze Kanada.
Slovak: Iba v prípade Kanady.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Kanadę.
Hungarian: Csak Kanadára vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se samo v Kanadi.
Romanian: A se folosi numai de către Canada.
Bulgarian: Предназначено единствено за Канада.
Estonian: Kasutada üksnes Kanadas.
Latvian: Paredzēts izmantošanai tikai Kanādā.
Lithuanian: Taikoma tik Kanadai.
Maltese: Għandhom jintużaw biss mill-Kanada.
English: To be used only by Australia.
French: À l’usage exclusif de l’Australie.
German: Nur von Australien zu verwenden.
Spanish: Solo para Australia.
Italian: Da utilizzare solo per l’Australia.
Portuguese: A utilizar apenas pela Austrália.
Dutch: Alleen voor Australië.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien.
Swedish: Får endast användas av Australien.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία.
Czech: Použije pouze Austrálie.
Slovak: Iba v prípade Austrálie.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię.
Hungarian: Csak Ausztrália vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se samo v Avstraliji.
Romanian: A se folosi numai de către Australia.
Bulgarian: Предназначено единствено за Австралия.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias.
Latvian: Paredzēts izmantošanai tikai Austrālijā.
Lithuanian: Taikoma tik Australijai.
Maltese: Għandhom jintużaw biss mill-Kanada.
English: SECTION C
German: ABSCHNITT C
Spanish: SECCIÓN C
Italian: SEZIONE C
Portuguese: SECÇÃO C
Dutch: AFDELING C
Danish: AFSNIT C
Swedish: AVSNITT C
Finnish: C JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ
Czech: ODDÍL C
Slovak: ODDIEL C
Polish: SEKCJA C
Hungarian: C. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK C
Romanian: SECȚIUNEA C
Bulgarian: РАЗДЕЛ В
Estonian: C JAGU
Latvian: C IEDAĻA
Lithuanian: C SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA C
English: Model 3 —
French: Modèle 3 –
German: Muster 3 —
Spanish: Modelo 3 –
Italian: Modello 3 —
Portuguese: Modelo 3 –
Danish: Standardcertifikat 3 —
Swedish: Förlaga 3 –
Finnish: Malli 3 –
Greek: Υπόδειγμα 3 —
Czech: Vzor 3 –
Slovak: Vzor 3 –
Polish: Wzór 3 –
Hungarian: minta –
Slovenian: Vzorec 3 –
Romanian: Modelul 3 –
Bulgarian: Образец 3 —
Estonian: Näidis 3 –
Latvian: paraugs.
Lithuanian: 3 pavyzdys.
Maltese: Il-mudell 3 —
English: No(s) of related original certificates
French: Numéro des certificats originaux associés
German: Nr(n). der zugehörigen Originalbescheinigungen
Spanish: Número de los certificados originales asociados
Italian: dei certificati originali annessi
Portuguese: Número(s) dos certificados originais associados
Dutch: Nummer(s) van bijbehorende originele certificaten
Danish: Tilhørende originale certifikater (nr.)
Swedish: Nr på tillhörande originalintyg
Finnish: Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Greek: Αριθμός(-οί) σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
Czech: Číslo/a přiložených původních osvědčení
Slovak: Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení
Polish: Nr ref. oryginałów świadectw towarzyszących
Hungarian: A vonatkozó eredeti bizonyítványok száma(i)
Slovenian: Številke zadevnih originalnih spričeval
Romanian: Numărul (numerele) certificatelor originale aferente
Bulgarian: Номер(а) на свързаните оригинални сертификати
Estonian: Asjakohaste originaalsertifikaatide number/numbrid
Latvian: Saistītā(-o) oriģinālā(-o) sertifikāta(-u) numurs(-i)
Lithuanian: Susijusių originalių sertifikatų numeris (-iai)
Maltese: Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati
English: Parte II: Certificación
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa. Sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Bovine semen — Section C
French: Sperme de bovins – section C
German: Rindersperma — Abschnitt C
Spanish: Esperma de bovino – Sección C
Italian: Sperma bovino — Sezione C
Portuguese: Sémen de bovinos – Secção C
Dutch: Rundersperma — Afdeling C
Danish: Tyresæd — afsnit C
Swedish: Sperma från nötkreatur – avsnitt C
Finnish: Naudan siemenneste – C jakso
Greek: Σπέρμα βοοειδών — Τμήμα Γ
Czech: Sperma skotu – Oddíl C
Slovak: Sperma hovädzieho dobytka – oddiel C
Polish: Nasienie bydła – sekcja C
Hungarian: Marhasperma – C. szakasz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Romanian: Material seminal de la animale domestice din specia bovină – Secțiunea C
Bulgarian: Сперма от бикове — раздел В
Estonian: Veiste sperma – C jagu
Latvian: Liellopu sperma – C iedaļa
Lithuanian: Galvijų sperma. C skirsnis
Maltese: Semen mill-bovini – Taqsima C
English: I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel de/des/du/d’ …, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin von … bescheinigt hiermit Folgendes
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante de … certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale di …, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial de …, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van …, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i … bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i … intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut … virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος της/του … πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v …, potvrzuji, že:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár v/vo/na … týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii … niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: alulírott hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar … potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial din …, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от …, удостоверявам с настоящото, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud … volitatud veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies … pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat ta’ …, b’dan qed niċċertifika li:
English: The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
French: le centre (3) mentionné dans la case I.11, dans lequel le sperme destiné à l’exportation vers l’Union européenne a été stocké:
German: Das in Feld I.11 bezeichnete Samendepot (3), in dem das zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmte Sperma gelagert wurde,
Spanish: El centro (3) indicado en la casilla I.11, en el que se almacenó el esperma destinado a la exportación a la Unión Europea:
Italian: Il centro (3) di cui alla casella I.11 nel quale lo sperma destinato all’esportazione nell’Unione europea è stato immagazzinato:
Portuguese: O centro (3) descrito na casa I.11 no qual o sémen a exportar para a União Europeia foi colhido:
Dutch: Het het in vak I.11 aangegeven centrum (3) waar het naar de Europese Unie uit te voeren sperma was opgeslagen:
Danish: Sæden til eksport til Den Europæiske Union blev opbevaret på den i rubrik I.11 anførte sædbank (3):
Swedish: Den station (3) som anges i fält I.11 där den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen lagrades
Finnish: Asema (3) joka on kuvattu kohdassa I.11 ja jolla Euroopan unioniin vietäväksi tarkoitettu siemenneste on varastoitu,
Greek: Το κέντρο (3) που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11 στο οποίο αποθηκεύτηκε το σπέρμα προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: Středisko (3) popsané v kolonce I.11, kde bylo sperma určené k vývozu do Evropské unie skladováno:
Slovak: stanica (3) uvedená v kolónke I.11, v ktorej bola sperma určená na vývoz do EÚ skladovaná:
Polish: Określone w rubryce I.11 centrum (3) w którym przechowywano nasienie przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej:
Hungarian: az I.11. rovatban említett központ(ot) (3), ahol a spermát az Európai Unióba történő kivitelét megelőzően tárolták:
Slovenian: središče (3) iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz v Evropsko unijo skladiščeno:
Romanian: Centrul (3) descris la rubrica I.11, la care a fost depozitat materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană:
Bulgarian: Описаният в клетка I.11 център (3), в който е била съхранявана спермата, предназначена за износ за Европейския съюз:
Estonian: lahtris I.11 kirjeldatud keskus, (3) kus Euroopa Liitu eksporditavat spermat on säilitatud:
Latvian: centrs (3), kurš aprakstīts I.11. ailē un kurā eksportēšanai uz Eiropas Savienību paredzētā sperma uzglabāta:
Lithuanian: langelyje nurodytas centras (3), kuriame buvo saugoma į Europos Sąjungą eksportuoti skirta sperma:
Maltese: Iċ-ċentru (3) deskritt fil-Kaxxa I.11. fejn inħażen is-semen għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:
English: meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: satisfait aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre I, point 2, de la directive 88/407/CEE;
German: erfüllt die Anforderungen gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 2 der Richtlinie 88/407/EWG;
Spanish: reúne las condiciones previstas en el capítulo I, punto 2, del anexo A de la Directiva 88/407/CEE del Consejo;
Italian: è conforme alle condizioni stabilite nell’allegato A, capo I, punto 2, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: respeita as condições estabelecidas no anexo A, capítulo I, ponto 2, da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 2, i bilag A til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i kapitel I punkt 2 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 2 kohdassa säädetyt vaatimukset;
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο I σημείο 2) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ
Czech: splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 2 směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 2 prílohy A k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełnia warunki określone w rozdziale I pkt 2 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelel a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete 2. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz poglavja I(2) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul 2 din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
Bulgarian: отговаря на условията, определени в глава I, точка 2 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
Estonian: vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 2. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 2 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I(2) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE;
English: is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
French: est exploité et surveillé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre II, point 2, de la directive 88/407/CEE;
German: wird nach den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel II Nummer 2 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht.
Spanish: su gestión y supervisión se ajustan a las condiciones establecidas en el capítulo II, punto 2 del anexo A de la Directiva 88/407/CEE del Consejo.
Italian: è gestito e sorvegliato conformemente alle disposizioni dell’allegato A, capo II, punto 2, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: funciona e é fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no anexo A, capítulo II, ponto 2, da Directiva 88/407/CEE.
Dutch: wordt geëxploiteerd en staat onder toezicht overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, punt 2, bij Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel II, punkt 2, i bilag A til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II punkt 2 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: on hallinnoitu ja valvottu direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο II(2) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.]
Czech: je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 2 směrnice 88/407/EHS.]
Slovak: je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 2 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS.]
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale II pkt 2 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG.]
Hungarian: üzemeltetés és felügyelet tekintetében megfelel a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. melléklete II. fejezetének 2. pontjában meghatározott feltételeknek.]
Slovenian: se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja II(2) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;]
Romanian: funcționează și este supravegheat în condițiile stabilite în capitolul II punctul 2 din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
Bulgarian: е управляван и контролиран в съответствие с условията, определени в глава II, точка 2 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
Estonian: tegutseb ja on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele;]
Latvian: darbojas un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļas 2. punkta nosacījumiem;]
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal sąlygas, nustatytas Direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriaus 2 dalyje.]
Maltese: huwa mħaddem u sorveljat skont il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II(2) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE.
English: The semen to be exported to the European Union:
French: le sperme destiné à l’exportation vers l’Union européenne:
German: Das zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmte Sperma
Spanish: El esperma destinado a ser exportado a la Unión Europea:
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione nell’Unione europea:
Portuguese: O sémen a exportar para a União Europeia:
Dutch: Het naar de Europese Unie uit te voeren sperma:
Danish: Sæden til eksport til Den Europæiske Union:
Swedish: Den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste:
Greek: Το σπέρμα προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: Sperma určené k vývozu do Evropské unie:
Slovak: Sperma určená na vývoz do Európskej únie:
Polish: Nasienie przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Unióba exportálandó sperma/spermát:
Slovenian: je bilo seme za izvoz v Evropsko unijo:
Romanian: Materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană:
Bulgarian: Предназначената за износ за Европейския съюз сперма:
Estonian: Euroopa Liitu eksporditav sperma:
Latvian: eksportēšanai uz Eiropas Savienību paredzētā sperma:
Lithuanian: Eksportui į Europos Sąjungą skirta sperma:
Maltese: Is-semen għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:
English: either [located in the exporting country;]
French: [situé dans le pays exportateur;]
German: entweder [sich im Ausfuhrland befindet;]
Spanish: o bien [está situado en el país exportador;]
Italian: [è situato nel paese esportatore;]
Portuguese: quer [situado no país exportador,]
Dutch: hetzij [gelegen is in het land van uitvoer;]
Danish: enten [som ligger i eksportlandet]
Swedish: antingen [är belägen i exportlandet,]
Finnish: joko [joka sijaitsee viejämaassa;]
Greek: είτε [το οποίο βρίσκεται στη χώρα εξαγωγής·]
Czech: buď [nachází se ve vyvážející zemi;]
Slovak: buď [sa nachádzala v krajine vývozu;]
Polish: [znajdowało się w państwie wywozu;]
Hungarian: vagy [az exportáló országban található]
Slovenian: bodisi [v državi izvoznici;]
Romanian: fie [este situat în țara exportatoare;]
Bulgarian: или [намиращ се в държавата износител;]
Estonian: kas [mis asub eksportivas riigis;]
Latvian: vai nu [atrodas eksportētājvalstī;]
Lithuanian: arba [esančiame eksportuojančioje šalyje;]
Maltese: jew [jinsab fil-pajjiż esportatur;]
English: was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
French: a été acheminé jusqu’au centre mentionné dans la case I.11 dans des conditions au moins aussi strictes que celles prévues:
German: wurde in das im Feld I.11 bezeichnete Depot unter Bedingungen verbracht, die mindestens so streng sind wie die Bedingungen in
Spanish: se trasladó al centro indicado en la casilla I.11 en condiciones al menos tan estrictas como las descritas en:
Italian: è stato trasportato al centro di cui alla casella I.11 in condizioni almeno altrettanto rigorose quanto quelle descritte:
Portuguese: foi transferido para o centro descrito na casa I.11 em condições pelo menos tão rigorosas como as descritas:
Dutch: is naar het in vak I.11. aangegeven centrum vervoerd onder voorwaarden die ten minste even streng zijn als die van:
Danish: blev flyttet til sædbanken, der er anført i rubrik I.11, på betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er anført i:
Swedish: har förflyttats till den station som anges i fält I.11 enligt villkor som är minst lika stränga som de i
Finnish: on siirretty kohdassa I.11 kuvatulle asemalle vähintään yhtä tiukoin edellytyksin kuin ne, jotka kuvataan
Greek: μεταφέρθηκε στο κέντρο που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11 υπό όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους που περιγράφονται στο:
Czech: bylo přepraveno do střediska popsaného v kolonce I.11. za podmínek přísných alespoň jako podmínky uvedené:
Slovak: bola presunutá do stanice uvedenej v kolónke I.11 za podmienok, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky opísané:
Polish: zostało przeniesione do centrum określonego w rubryce I.11 zgodnie z warunkami co najmniej tak rygorystycznymi, jak warunki określone:
Hungarian: a következőkben előírt feltételekkel legalább azonos szigorúságú feltételek mellett szállították az I.11. rovatban említett központba:
Slovenian: preneseno v središče iz rubrike I.11 pod pogoji, ki so najmanj enako strogi kot pogoji iz:
Romanian: a fost transportat la centrul menționat la rubrica I.11 în condiții cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute în:
Bulgarian: е била преместена в описания в клетка I.11. център при поне толкова стриктни условия, колкото описаните в:
Estonian: on toimetatud lahtris I.11 kirjeldatud keskusesse vähemalt sama rangete tingimuste alusel, kui on kirjeldatud:
Latvian: uz I.11. ailē aprakstīto centru pārvietota, ievērojot nosacījumus, kas ir vismaz vienlīdz stingri kā noteikumi, kuri aprakstīti:
Lithuanian: buvo nuvežta į I.11. langelyje nurodytą centrą laikantis bent tokių pat griežtų sąlygų, kurios nustatytos:
Maltese: intbagħat fiċ-ċentru deskritt fil-Kaxxa I.11. b’kondizzjonijiet tal-anqas stretti daqs dawk deskritti fi: