FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operational rules for dealing with such events are set out in the CR Traffic Operation and Management TSI.
French: Les règles opérationnelles spécifiques applicables en pareil cas sont énoncées dans la STI «exploitation et gestion du trafic» pour le système ferroviaire conventionnel.
German: In der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ CR sind die Betriebsvorschriften für den Umgang mit solchen Ereignissen aufgeführt.
Spanish: En la ETI de explotación y gestión del tráfico del sistema ferroviario convencional se fijan las normas de explotación para dichos casos.
Italian: Le norme operative per trattare tali eventi sono stabilite nella STI «Esercizio e gestione del traffico» per il sistema ferroviario convenzionale.
Portuguese: A ETI EGT RC estabelece regras de exploração específicas para tais situações.
Dutch: De specifieke exploitatievoorschriften voor dergelijke situaties zijn vermeld in de TSI CR exploitatie en verkeersleiding.
Danish: Driftsregler for håndtering af sådanne hændelser er fastsat i TSI'en for drift og trafikstyring for konventionelle tog.
Swedish: Driftsregler för att hantera sådana händelser fastställs i delsystemet Drift och trafikledning för konventionell trafik.
Finnish: Tällaisten tapahtumien käsittelyä koskevat säännöt on esitetty tavanomaisen rautatieliikenteen käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι επιχειρησιακοί κανόνες για την αντιμετώπιση των συμβάντων εκτίθενται στην ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας ΣΣ.
Czech: Provozní pravidla pro řešení těchto situací jsou stanovena v TSI CR provoz a řízení dopravy.
Slovak: Prevádzkové predpisy na riešenie týchto udalostí sú stanovené v TSI Prevádzka a riadenie dopravy systému konvenčných železníc.
Polish: Zasady eksploatacyjne dotyczące postępowania w razie tego rodzaju zdarzeń zostały określone w TSI „Ruch kolejowy” dla kolei konwencjonalnych.
Hungarian: Az ilyen események kezelésére vonatkozó üzemeltetési előírásokat a hagyományos vasúti forgalmi műveletekre és forgalomirányításra vonatkozó ÁME állapítja meg.
Romanian: Regulile operaționale care se referă la astfel de evenimente sunt stabilite în STI „Exploatarea și gestionarea traficului” pentru CR.
Bulgarian: Експлоатационните правила за справяне с такива ситуации са посочени в ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ на конвенционалната железопътна система.
Estonian: Käituseeskirjad selliste sündmustega tegelemiseks on sätestatud tavaraudtee liiklustalitluse ja liikluskorralduse KTKs.
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi šādiem gadījumiem paredzēti parasto dzelzceļu satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
Lithuanian: Veikimo taisyklės, kurių privaloma laikytis šalinant minėtų įvykių pasekmes, nustatytos paprastųjų geležinkelių Eismo organizavimo ir valdymo TSS.
Maltese: Ir-regoli operattivi biex jiġu ġestiti avvenimenti ta’ din ix-xorta huma stabbiliti fis-STI tal-Operat u tal-Immaniġġjar tat-Traffiku CR.
English: The infrastructure manager shall define the means for protecting workers against aerodynamic effects.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure définit les moyens pour assurer la protection des personnels contre les effets aérodynamiques.
German: Der Infrastrukturbetreiber bestimmt die Maßnahmen zum Schutz der Arbeiter vor aerodynamischen Einwirkungen.
Spanish: El Administrador de Infraestructura definirá los medios para proteger a los trabajadores contra los efectos aerodinámicos.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura stabilisce le misure di protezione dei lavoratori dagli effetti aerodinamici.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve definir os meios de proteger o pessoal dos efeitos aerodinâmicos.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet de middelen ter bescherming van het personeel tegen aerodynamische effecten bepalen.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal fastsætte metoder til beskyttelse af arbejdere mod aerodynamiske påvirkninger.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska definiera vilka medel som ska användas för att skydda personalen mot aerodynamiska effekter.
Finnish: Rataverkon haltijan on määriteltävä keinot, joilla työntekijöitä suojellaan ilmavirran vaikutuksilta.
Greek: Τα μέσα προστασίας εργαζομένων από αεροδυναμικά φαινόμενα καθορίζονται από το διαχειριστή υποδομής.
Czech: Provozovatel infrastruktury stanoví opatření na ochranu pracovníků před aerodynamickými účinky.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí definovať prostriedky na ochranu pracovníkov pred aerodynamickými účinkami.
Polish: Środki ochrony pracowników przed skutkami działania sił aerodynamicznych określa zarządca infrastruktury.
Hungarian: A dolgozók aerodinamikai hatások szembeni védelmének módját a pályahálózat-működtető határozza meg.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture opredeli sredstva za zaščito delavcev pred aerodinamičnimi vplivi.
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să definească mijloacele de protecție a lucrătorilor împotriva efectelor aerodinamice.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата определя средствата за защита на работниците от аеродинамични въздействия.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja määrab kindlaks meetmed töötajate kaitsmiseks aerodünaamiliste jõudude toime eest.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs nosaka līdzekļus darbinieku aizsardzībai pret aerodinamisko iedarbību.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas apibrėžia darbuotojų apsaugos nuo aerodinaminio poveikio priemones.
Maltese: L-Amministratur Infrastrutturali għandu jiddefinixxi l-mezzi biex il-ħaddiema jiġu protetti mill-effetti aerodinamiċi.
English: A maintenance file shall be prepared setting out at least:
French: Un dossier de maintenance doit être préparé et indiquer au moins:
German: Es ist ein Instandhaltungsdossier zu erstellen, das mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: Se preparará una ficha de mantenimiento que establezca al menos:
Italian: È preparato un piano di manutenzione che stabilisce almeno quanto segue:
Portuguese: Deve ser preparado um dossiê de manutenção que defina:
Dutch: Er wordt een onderhoudsdossier opgesteld dat minstens de volgende informatie bevat:
Danish: Der skal udarbejdes en vedligeholdelsesmanual, som mindst omfatter:
Swedish: En underhållsinstruktion ska förberedas som innehåller minst
Finnish: Ennen radan käyttöönottoa on laadittava kunnossapitokansio, jossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Συντάσσεται φάκελος συντήρησης, όπου καθορίζονται τουλάχιστον:
Czech: Vypracuje se kniha údržby, která stanoví alespoň:
Slovak: Musí sa spracovať dokumentácia údržby, v ktorej sa uvádza aspoň:
Polish: Należy opracować dokumentację dotyczącą utrzymania, określającą co najmniej:
Hungarian: A karbantartási dokumentációnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pripravi se dokumentacija o vzdrževanju, ki določa vsaj:
Romanian: Trebuie pregătit un dosar de întreținere care să stabilească cel puțin:
Bulgarian: Изготвя се документация за поддръжката, която да посочва най-малко:
Estonian: Tuleb ette valmistada hooldusraamat, mis sätestab vähemalt:
Latvian: Sagatavo tehniskās apkopes dokumentāciju, kurā paredz vismaz:
Lithuanian: Parengiamas techninės priežiūros dokumentų rinkinys, kuriame bent jau nustatoma:
Maltese: Għandu jiġi ppreparat fajl ta’ manutenzjoni li tal-inqas jistabbilixxi:
English: a set of values for immediate action limits,
French: une série de valeurs pour les limites d’action immédiate;
German: eine Reihe von Soforteingriffsschwellen
Spanish: un conjunto de valores para los límites de actuación inmediata.
Italian: una serie di valori per i limiti di azione immediata
Portuguese: Os valores dos limites de acção imediata;
Dutch: de verschillende grenswaarden voor onmiddellijke actie,
Danish: et sæt grænseværdier for akutindgreb
Swedish: en uppsättning värden för gränser för omedelbar åtgärd,
Finnish: välittömän toiminnan raja-arvot
Greek: σύνολο τιμών σχετικά με όρια για άμεση δράση,
Czech: soubor hodnot pro meze bezodkladného zásahu;
Slovak: súbor hraničných hodnôt pre okamžitú akciu;
Polish: zestaw wartości w odniesieniu do progów natychmiastowego działania;
Hungarian: az azonnali beavatkozási határértek meghatározása;
Slovenian: sklop odstopanj za takojšnje ukrepanje;
Romanian: o serie de valori pentru limitele de intervenție imediată,
Bulgarian: набор от гранични стойности за спешни действия;
Estonian: koheste meetmete tasemed,
Latvian: tūlītējas rīcības robežvērtības;
Lithuanian: neatidėliotinų veiksmų ribų verčių rinkinys,
Maltese: sett ta’ valuri għal-limiti għal azzjoni immedjata,
English: the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded,
French: les mesures à prendre (réduction de vitesse, délais de réparation) en cas de dépassement des valeurs prescrites,
German: die Maßnahmen (Verringerung der Geschwindigkeit, Instandsetzungsfristen), die bei Überschreitung der vorgeschriebenen Werte zu ergreifen sind
Spanish: las medidas adoptadas (reducción de la velocidad, plazos de reparación) cuando se superen los valores estipulados,
Italian: le misure adottate (riduzione di velocità, tempi di riparazione) in caso di superamento dei valori previsti,
Portuguese: As medidas a tomar (limitação da velocidade, calendário de reparação) se forem ultrapassados os valores prescritos,
Dutch: de te nemen maatregelen (snelheidsbeperkingen, reparatietermijnen) in gevallen waar de voorgeschreven waarden overschreden worden,
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes (hastighedsnedsættelse, maksimal afhjælpningstid), når fastsatte grænseværdier overskrides
Swedish: åtgärder som ska vidtas (hastighetsbegränsningar, reparationstider) när de föreskrivna värdena överskrids.
Finnish: toimenpiteet (nopeusrajoitus, korjausaika), kun sallitut arvot ylitetään,
Greek: τα μέτρα (περιορισμός ταχύτητας, χρόνος επισκευής) που λαμβάνονται σε περίπτωση υπέρβασης των διαγραφόμενων τιμών,
Czech: opatření (omezení rychlosti, doba opravy) přijatá při překročení předepsaných hodnot,
Slovak: prijaté opatrenia (obmedzenie rýchlosti, lehoty opráv), ak sú prekročené predpísané hodnoty
Polish: podjęte środki (ograniczenia prędkości, czas trwania naprawy) na wypadek przekroczenia ustanowionych wartości;
Hungarian: a meghozott intézkedések (sebességkorlátozás, javítási idő) az előírt értékek túllépése esetén;
Slovenian: sprejete ukrepe (omejitev hitrosti, čas popravila), kadar so predpisane vrednosti presežene,
Romanian: măsurile luate (restricție de viteză, timpul de reparație) atunci când se depășesc valorile prescrise,
Bulgarian: предприетите мерки (ограничение на скоростта, време за ремонт), когато са превишени предписаните стойности,
Estonian: ettenähtud piirväärtuste ületamise korral rakendatavad meetmed (kiirusepiirangud ja eeldatav remondi aeg);
Latvian: pasākumus (ātruma ierobežojumus, remontdarbu ilgumu), kas jāveic, ja noteiktās vērtības ir pārsniegtas,
Lithuanian: taikytinos priemonės (greičio ribojimas, remonto trukmė), jeigu privalomos vertės būtų viršytos, susiję su:
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu (restrizzjoni tal-veloċità, ħin tat-tiswija) meta l-valuri preskritti jinqabżu,
English: related to the following elements:
French: en ce qui concerne les éléments suivants:
German: in Bezug auf folgende Elemente:
Spanish: en relación con los elementos siguientes:
Italian: in relazione ai seguenti elementi:
Portuguese: no que respeita aos seguintes elementos:
Dutch: met betrekking tot de volgende elementen:
Danish: for hvert af følgende elementer:
Swedish: Detta gäller för följande komponenter:
Finnish: sekä niihin liittyvät tekijät:
Greek: όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: vztahující se k následujícím prvkům:
Slovak: vzťahujúce sa na tieto prvky:
Polish: związane z następującymi elementami:
Hungarian: a következő elemekkel kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi z naslednjimi elementi:
Romanian: referitor la următoarele elemente:
Bulgarian: свързани със следните елементи:
Estonian: need andmed tuleb esitada järgmiste elementide kohta:
Latvian: un kas attiecas uz:
Maltese: relatati mal-elementi li ġejjin:
English: i. requirements for controlling equivalent conicity in service,
French: i. exigences pour le contrôle de la conicité équivalente en service;
German: Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb
Spanish: i. requisitos aplicables al control de la conicidad equivalente en servicio
Italian: i. requisiti per il controllo della conicità equivalente in servizio
Portuguese: controlo da conicidade equivalente em exploração;
Dutch: eisen inzake de beheersing van de equivalente coniciteit in bedrijf,
Danish: i. krav vedrørende overvågning af ækvivalent konicitet i drift
Swedish: i. Krav för kontroll av ekvivalent konicitet i drift.
Finnish: i. käytönaikaisen ekvivalenttisen kartiokkuuden hallintaa koskevat vaatimukset
Greek: i. απαιτήσεις ελέγχου ισοδύναμης κωνικότητας σε κατάσταση λειτουργίας,
Czech: požadavky na regulování ekvivalentní konicity v provozu,
Slovak: požiadavky na kontrolu ekvivalentnej kužeľovitosti v prevádzke;
Polish: wymagania w zakresie kontrolowania ekwiwalentnej stożkowatości w warunkach eksploatacji;
Hungarian: i. az egyenértékű kúposság üzem közbeni szabályozási követelményei;
Slovenian: i. zahtevami za nadzor ekvivalentne koničnosti med obratovanjem,
Romanian: cerințe privind controlul conicității echivalente în exploatare;
Bulgarian: изисквания за контрол на експлоатационната еквивалентна коничност;
Estonian: i. nõuded koonilisuse ekvivalendi kontrolliks käitustingimustes,
Latvian: ekvivalentā koniskuma kontroles prasībām ekspluatācijā;
Maltese: i. ir-rekwżiti għall-kontroll tal-koniċità ekwivalenti mqiegħda fis-servizz,
English: in service geometry of switches and crossings,
French: géométrie en service des appareils de voie;
German: Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen
Spanish: geometría en servicio de los aparatos de vía
Italian: geometria in servizio dei dispositivi di armamento
Portuguese: geometria dos aparelhos de mudança de via em exploração;
Dutch: geometrie van wissels en kruisingen in bedrijf,
Danish: sporskifters geometri i drift
Swedish: Geometri för spårväxlar i drift.
Finnish: vaihteiden käytönaikainen geometria
Greek: γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων σε κατάσταση λειτουργίας,
Czech: geometrie výhybek a výhybkových konstrukcí za provozu,
Slovak: geometriu výhybiek a križovatiek v prevádzke;
Polish: geometria eksploatacyjna rozjazdów i skrzyżowań;
Hungarian: kitérők üzem közbeni geometriája;
Slovenian: geometrijo kretnic in križišč v obratovanju,
Romanian: geometria aparatelor de cale în exploatare;
Bulgarian: експлоатационни геометрични параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии;
Estonian: pöörmete ja ristmete geomeetria käitustingimustes,
Latvian: pārmiju un krustojumu ekspluatācijas ģeometriju;
Lithuanian: eksploatuojamos infrastruktūros iešmų ir kryžmių geometrija,
Maltese: il-ġeometrija tal-punti tal-qlib u tal-qsim imqiegħda fis-servizz,
English: track geometric quality and limits on isolated defects,
French: qualité géométrique des voies et limites imposées aux défauts isolés;
German: Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler
Spanish: características geométricas de la vía y límites de defectos aislados,
Italian: qualità geometrica del binario e limiti dei difetti isolati
Portuguese: qualidade geométrica da via e limites para defeitos isolados;
Dutch: kwaliteit van de spoorgeometrie en grenswaarden voor alleenstaande afwijkingen,
Danish: sporbeliggenhedens kvalitet og grænseværdier for punktfejl
Swedish: Spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel.
Finnish: radan geometrian laatua ja yksittäisiä virheitä koskevat rajat
Greek: γεωμετρική ποιότητα τροχιάς και όρια για μεμονωμένες ατέλειες,
Czech: geometrická kvalita koleje a mezní odchylky lokálních závad,
Slovak: kvalitu geometrickej polohy koľaje a obmedzenie izolovaných chýb;
Polish: jakość geometrii toru i wartości graniczne dla pojedynczych usterek;
Hungarian: a vágány geometriai minősége és határértékei a lokális hibákon;
Slovenian: kvaliteto geometrije tirov in odstopanji pri lokalnih napakah,
Romanian: calitatea geometrică a liniei și limitele defectelor izolate;
Bulgarian: геометрично качество на линията и гранични стойности за единичните дефекти;
Estonian: rööbastee geomeetriline kvaliteet ja kohalike defektide korral kohaldatavad piirväärtused,
Latvian: sliežu ceļu ģeometrijas kvalitāti un izolētu defektu ierobežojumiem;
Lithuanian: kelio geometrine kokybe ir atskirų defektų ribomis,
Maltese: il-kwalità ġeometrika tal-binarju u l-limiti għad-difetti iżolati,
English: platform edge as required by the ‘People with reduced mobility’ TSI.
French: bordure de quai telle que requise par la STI «personnes à mobilité réduite».
German: Bahnsteigkante gemäß den Anforderungen der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“.
Spanish: borde del andén requerido por la ETI de personas con movilidad reducida
Italian: bordo del marciapiede come previsto dalla STI «Persone a mobilità ridotta».
Portuguese: bordadura das plataformas, conforme prescrito na ETI PMR.
Dutch: de perronranden overeenkomstig de eisen van de TSI personen met beperkte mobiliteit.
Danish: perronkant i overensstemmelse med kravene i TSI'en for forholdene for bevægelseshæmmede.
Swedish: Plattformens kant enligt kraven i TSD Tillgänglighet för funktionshindrade.
Finnish: liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevan YTE:n mukainen laiturin reuna.
Greek: χείλος αποβάθρας κατά τις απαιτήσεις της ΤΠΔ για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Czech: hrana nástupiště podle požadavků TSI osoby se sníženou pohyblivostí.
Slovak: hranu nástupíšť vyžadovanú v TSI Osoby so zníženou pohyblivosťou.
Polish: krawędź peronu zgodnie z wymaganiami TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się”.
Hungarian: a peron széle a mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó ÁME előírásai szerint.
Slovenian: robom peronov, kakor zahteva TSI „Funkcionalno ovirane osebe“.
Romanian: marginea peronului impusă prin STI „Persoane cu mobilitate redusă”.
Bulgarian: ръб на перона, както се изисква от ТСОС „Лица с намалена подвижност“.
Estonian: ooteplatvormi serva vastavus KTK-le „Liikumispuudega inimesed“.
Latvian: perona malu saskaņā ar SITS “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām”.
Lithuanian: perono kraštu, kaip nustatyta „Asmenų su judėjimo negalia“ TSS.
Maltese: it-tmiem tal-pjattaforma kif meħtieġ mis-STI tal-“Persuni b’mobilità mnaqqsa”.
English: a set of values for intervention limits and alert limits,
French: une série de valeurs pour les limites d’intervention et d’alerte;
German: eine Reihe von Eingriffsschwellen und Auslösewerten
Spanish: un conjunto de valores para los límites de intervención y de alerta,
Italian: una serie di valori per i limiti di intervento e di allerta
Portuguese: Os valores dos limites de intervenção e alerta;
Dutch: de verschillende interventie- en alarmgrenswaarden,
Danish: et sæt grænseværdier for fejlretning og vedligeholdelse
Swedish: En uppsättning värden för underhållsgräns och varningsgräns.
Finnish: raja-arvot toiminnalle ja huomioinnille
Greek: σύνολο τιμών για όρια επέμβασης και όρια εγρήγορσης,
Czech: soubor hodnot pro meze zásahu a meze sledování;
Slovak: súbor hodnôt pre hranice zásahu a výstrahy;
Polish: zestaw wartości w odniesieniu do progu interwencyjnego i progu ostrzegawczego;
Hungarian: az azonnali beavatkozási és riasztási határértékek határértek meghatározása;
Slovenian: sklopom odstopanj za intervencije in opozorila;
Romanian: o serie de valori pentru limitele de intervenție și de alertă,
Bulgarian: набор от гранични стойности за намеса и гранични стойности за аварийни ситуации;
Estonian: sekkumis- ning alarmtasemetega seotud väärtused,
Latvian: iejaukšanās un trauksmes robežvērtības;
Lithuanian: įsikišimo ir įspėjamųjų ribų verčių rinkinys,
Maltese: sett ta’ valuri għal-limiti għal intervent u għal-limiti għal allarm,
English: a statement about the methods, professional competences of staff and personal protective safety equipment necessary to be used,
French: une déclaration relative aux procédés employés, aux compétences professionnelles du personnel et aux équipements de protection individuelle à utiliser;
German: Angaben zu den Verfahrensweisen sowie zur fachlichen Kompetenz und der zu verwendenden persönlichen Sicherheitsausrüstung des Personals
Spanish: una declaración acerca de los métodos, competencias profesionales del personal y equipos de seguridad personal de protección que se precise utilizar,
Italian: una dichiarazione relativa ai metodi, alle competenze professionali del personale e ai dispositivi di sicurezza per la protezione personale che devono essere utilizzati
Portuguese: Descrição dos métodos aplicados, das qualificações profissionais do pessoal e do equipamento pessoal de protecção necessário;
Dutch: een verklaring omtrent de methoden, de vakbekwaamheid van het personeel en de benodigde persoonlijke veiligheidsapparatuur die moet worden gebruikt,
Danish: en redegørelse for arbejdsmetoder, medarbejdernes faglige kvalifikationer og det personlige sikkerhedsudstyr, der skal anvendes
Swedish: En redogörelse om metoder, personalens yrkeskvalifikationer och personlig skyddsutrustning som ska användas.
Finnish: selvitys menetelmistä, henkilöstön ammatillisesta pätevyydestä ja henkilökohtaisista suojalaitteista, joita on käytettävä
Greek: δήλωση σχετικά με τις μεθόδους, την επαγγελματική επάρκεια του προσωπικού και τον ατομικό προστατευτικό τεχνικό εξοπλισμό ασφαλείας που είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται,
Czech: prohlášení o metodách, odborné způsobilosti pracovníků a nezbytných osobních ochranných pomůckách;
Slovak: výkaz o metódach, odbornej spôsobilosti personálu a osobnom ochrannom bezpečnostnom vybavení, ktoré sa musí používať;
Polish: oświadczenie o niezbędnych metodach i kompetencjach zawodowych personelu oraz koniecznym sprzęcie ochrony osobistej;
Hungarian: a módszerek megállapítása, a személyzet szakmai alkalmassága és a használandó személyi védőfelszerelések;
Slovenian: izjavo o metodah, strokovni usposobljenosti osebja in osebni zaščitni opremi, ki se mora uporabljati;
Romanian: o declarație privind metodele, competențele profesionale ale personalului și echipamentele de protecție personală care trebuie folosite,
Bulgarian: отчет за методите, професионалната компетентност на персонала и личните защитни средства, които трябва да се използват;
Estonian: deklaratsioon meetodite, personali ametialase pädevuse ja kohustuslikuks kasutamiseks ettenähtud ohutusseadmete kohta;
Latvian: ziņas par darba metodēm, personāla profesionālo kompetenci un izmantojamiem individuālās aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: pareiškimas apie metodus, profesinę darbuotojų kvalifikaciją ir naudotiną asmeninę apsauginę saugos įrangą,
Maltese: dikjarazzjoni dwar il-metodi, il-kompetenzi professjonali tal-persunal u t-tagħmir għas-sikurezza protettiva personali li jeħtieġ li jintuża,