English: If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
French: Si les circonstances mentionnées à l’article 94, paragraphe 4, de la convention de Schengen n’existent plus, l’État membre ayant demandé l’apposition de l’indicateur de validité demande sa suppression au plus tôt.
German: Haben die in Artikel 94 Absatz 4 des Schengener Übereinkommens genannten Umstände keinen Bestand mehr, beantragt der Mitgliedstaat, der um die Kennzeichnung ersucht hatte, so bald wie möglich die Löschung der Kennzeichnung.
Spanish: Si dejan de darse las circunstancias mencionadas en el artículo 94, apartado 4, del Convenio de Schengen, el Estado miembro que haya solicitado la indicación solicitará a la mayor brevedad su supresión.
Italian: Quando vengono meno le circostanze di cui all’articolo 94, paragrafo 4, della convenzione Schengen, lo Stato membro che ha chiesto il flag deve sollecitarne quanto prima il ritiro.
Portuguese: Se deixarem de verificar-se as circunstâncias referidas no artigo 94.o, n.o 4, da Convenção de Schengen, o Estado-Membro que solicitou a referência deve solicitar a sua supressão o mais rapidamente possível.
Dutch: Indien de omstandigheden als bedoeld in artikel 94, lid 4, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst niet langer bestaan, verzoekt de lidstaat die om aanbrenging van de markering heeft verzocht zo spoedig mogelijk om verwijdering ervan.
Danish: Hvis omstændighederne i artikel 94, stk. 4, i Schengenkonventionen ikke længere er til stede, skal den medlemsstat, der anmodede om påtegningen, hurtigst muligt anmode om, at påtegningen bliver fjernet.
Swedish: Om de omständigheter som anges i artikel 94.4 i tillämpningskonventionen inte längre föreligger ska den medlemsstat som begärde flaggan så snart som möjligt begära att det återkallas.
Finnish: Jos Schengenin yleissopimuksen 94 artiklan 4 kohdassa mainitut olosuhteet ovat muuttuneet, liputuksen lisäämistä pyytäneen jäsenvaltion on pyydettävä mahdollisimman pian liputuksen poistamista.
Greek: Σε περίπτωση που παύσουν να συντρέχουν οι περιστάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 94 παράγραφος 4 της σύμβασης Σένγκεν, το κράτος μέλος που ζήτησε την ειδική ένδειξη υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό αίτηση για την ανάκλησή της.
Czech: Jestliže okolnosti uvedené v čl. 94 odst. 4 Schengenské úmluvy již neexistují, požádá členský stát, který o poznámku zažádal, aby byla tato poznámka co nejdříve zrušena.
Slovak: Ak okolnosti uvedené v článku 94 ods. 4 Schengenského dohovoru zanikli, členský štát, ktorý požiadal o označenie indikátorom nevykonateľnosti, musí čo najskôr požiadať o jeho zrušenie.
Polish: Jeżeli okoliczności opisane w art. 94 ust. 4 konwencji z Schengen przestają mieć zastosowanie, państwo członkowskie, które zwróciło się o dodanie zastrzeżenia, występuje w najkrótszym możliwym terminie o jego wycofanie.
Hungarian: Amennyiben már nem állnak fenn a Schengeni Egyezmény 94. cikkének (4) bekezdésében említett körülmények, a megjelölést kérő tagállamnak minél hamarabb kérnie kell a megjelölés visszavonását.
Slovenian: Če okoliščine iz člena 94(4) Schengenske konvencije ne obstajajo več, mora država članica, ki je zahtevala označitev, čim prej zaprositi za njen preklic.
Romanian: În cazul în care circumstanțele menționate la articolul 94 alineatul (4) din Convenția Schengen nu mai există, statul membru care a solicitat aplicarea indicatorului de validitate solicită eliminarea cât mai rapidă a acestuia.
Bulgarian: Ако обстоятелствата, посочени в член 94, параграф 4 от Шенгенската конвенция, вече не са налице, държавата-членка, която е поискала специалния ограничителен знак, иска възможно най-бързо неговата отмяна.
Estonian: Kui Schengeni konventsiooni artikli 94 lõikes 4 nimetatud asjaolud enam ei kehti, peab lipu lisamist taotlenud liikmesriik võimalikult kiiresti taotlema lipu eemaldamist.
Latvian: Ja Šengenas konvencijas 94. panta 4. punktā minētie apstākļi vairs nepastāv, dalībvalsts, kura lūdza pievienot norādi, pēc iespējas ātrāk lūdz norādi atsaukt.
Lithuanian: Jei Šengeno konvencijos 94 straipsnio 4 dalyje nurodytų aplinkybių nebėra, žymos prašiusi valstybė narė kuo skubiau pateikia prašymą žymą panaikinti.
Maltese: Jekk ma jibqgħux jeżistu ċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 94(4) tal-Konvenzjoni ta’ Schengen, l-Istat Membru li jkun talab għall-marka għandu kemm jista’ jkun malajr jitlob li l-marka titneħħa. (i)