English: Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1108/2009, while it should continue to apply until, and be repealed under the Agreement with effect from, the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under the Agreement,
French: La directive 2006/23/CE du Parlement européen et du Conseil [4], qui est intégrée dans l’accord, est abrogée par le règlement (CE) no 1108/2009. Elle doit continuer de s’appliquer jusqu’à la date d’entrée en application, au titre de l’accord, des mesures visées à l’article 8 quater, paragraphe 10, du règlement (CE) no 216/2008, modifié par le règlement (CE) no 1108/2009, et être supprimée de l’accord avec effet à cette même date,
German: Die Richtlinie 2006/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4], die in das Abkommen aufgenommen wurde, wird mit der Verordnung (EG) Nr. 1108/2009 aufgehoben, sollte aber weiter gelten, bis sie mit Wirkung von dem Tag aus dem Abkommen gestrichen wird, an dem die in Artikel 8c Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1108/2009 genannten Maßnahmen im Rahmen des Abkommens anwendbar werden —
Spanish: La Directiva 2006/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], incorporada al Acuerdo, está derogada por el Reglamento (CE) no 1108/2009, pero debe continuar aplicándose en virtud del Acuerdo hasta la fecha de entrada en aplicación de las medidas referidas en el artículo 8 quater, apartado 10, del Reglamento (CE) no 216/2008, modificado por el Reglamento (CE) no 1108/2009, y ser suprimida del Acuerdo con efecto en esa misma fecha.
Italian: La direttiva 2006/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], che è integrata nell’accordo, è abrogata dal regolamento (CE) n. 1108/2009 ma deve continuare ad applicarsi fino a quando le misure di cui all’articolo 8 quater, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 216/2008, modificato dal regolamento (CE) n. 1108/2009, diventeranno applicabili a norma dell’accordo ed essere abrogata ai sensi dell’accordo con effetto da tale data,
Portuguese: A Diretiva 2006/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4], que está incorporada no Acordo, é revogada pelo Regulamento (CE) n.o 1108/2009, mas deve continuar a aplicar-se até à sua revogação no âmbito do Acordo com efeitos a partir da data em que as medidas referidas no artigo 8.o-C, n.o 10, do Regulamento (CE) n.o 216/2008, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1108/2009, passam a ser aplicáveis no âmbito do Acordo,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 2006/23/EG van het Europees Parlement en de Raad [4] wordt bij Verordening (EG) nr. 1108/2009 ingetrokken, maar moet van toepassing blijven tot, en uit de Overeenkomst worden geschrapt met ingang van de datum waarop de maatregelen bedoeld in artikel 8 quater, lid 10, van Verordening (EG) nr. 216/2008, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1108/2009, van toepassing worden in het kader van de Overeenkomst,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF [4], som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 1108/2009, men bør fortsat finde anvendelse indtil og ophæves i henhold til aftalen med virkning fra den dag, hvor de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8c, stk. 10, i forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret ved forordning (EF) nr. 1108/2009, bliver gældende i henhold til aftalen —
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/23/EG [4], som är införlivat med avtalet, upphävdes genom förordning (EG) nr 1108/2009 men bör fortsätta att gälla fram till, och utgå ur avtalet från och med, den dag då de åtgärder som avses i artikel 8c.10 i förordning (EG) nr 216/2008, ändrad genom förordning (EG) nr 1108/2009, blir tillämpliga enligt avtalet.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/23/EY [4], joka on otettu osaksi sopimusta, kumotaan asetuksella (EY) N:o 1108/2009, mutta sen soveltamisen olisi jatkuttava siihen päivään asti ja se olisi kumottava sopimuksen mukaisesti siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 216/2008, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1108/2009, 8 c artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä aletaan soveltaa sopimuksen mukaisesti,
Greek: Η οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, καταργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009, ενώ θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει έως την ημερομηνία κατά την οποία καθίστανται εφαρμοστέα δυνάμει της συμφωνίας τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8γ παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009, και να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας με ισχύ από την ημερομηνία αυτή,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/23/ES [4], která je začleněna do Dohody, se zrušuje nařízením (ES) č. 1108/2009, avšak měla by zůstat v platnosti až do data, ke kterému se stanou použitelnými opatření uvedená v čl. 8c odst. 10 nařízení (ES) č. 216/2008, ve znění nařízení (ES) č. 1108/2009, přičemž s účinností od tohoto data by měla být v Dohodě zrušena,
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES [4], ktorá je začlenená do dohody, sa zrušuje nariadením (ES) č. 1108/2009, pričom by sa mala naďalej uplatňovať a podľa dohody zrušiť až dňom začatia uplatňovania opatrení uvedených v článku 8c ods. 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného týmto nariadením,
Polish: Dyrektywa 2006/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], która jest włączona do Porozumienia, została uchylona rozporządzeniem (WE) no 1108/2009, lecz powinna ona nadal obowiązywać i zostać uchylona w ramach Porozumienia dopiero ze skutkiem od dnia, w którym środki, o których mowa w art. 8c ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1108/2009, będą miały zastosowanie na mocy Porozumienia,
Hungarian: Az 1108/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2006/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amelyet azonban továbbra is alkalmazni kell addig az időpontig és a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni attól az időponttól kezdődő hatállyal, amelyen az 1108/2009/EK rendelet által módosított 216/2008/EK rendelet 8c. cikkének (10) bekezdésében említett intézkedések a megállapodás értelmében alkalmazandóvá válnak,
Slovenian: Direktivo 2006/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki je vključena v Sporazum, razveljavlja Uredba (ES) št. 1108/2009, vendar bi jo bilo treba še naprej uporabljati, in sicer do dne, ko se začnejo v okviru Sporazuma uporabljati ukrepi iz člena 8c(10) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1108/2009, in jo v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od istega dne –
Romanian: Directiva 2006/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] care este încorporată în acord este abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1108/2009, însă se aplică în continuare până la data la care este abrogată în temeiul acordului, dată de la care se aplică, conform acordului, măsurile prevăzute la articolul 8c alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1108/2009,
Bulgarian: Директива 2006/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], която е включена в Споразумението, е отменена с Регламент (ЕО) № 1108/2009, въпреки че тя следва да продължи да се прилага, докато не отпадне от Споразумението, считано от датата, на която мерките, посочени в член 8в, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 216/2008, изменен с Регламент (ЕО) № 1108/2009, започнат да се прилагат в рамките на Споразумението,
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1108/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ning mille kohaldamist tuleb jätkata kuni jõustuvad määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmed, ja mis tuleb seejärel lepingust välja jätta,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/23/EK [4], kura ir iekļauta Līgumā, ir atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1108/2009, tomēr to būtu jāturpina piemērot, līdz tā tiek atcelta saskaņā ar Līgumu no datuma, kurā pasākumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 216/2008, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1108/2009, 8.c panta 10. punktā, kļūst piemērojami saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: į Susitarimą įtraukta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/23/EB [4] panaikinta Reglamentu (EB) Nr. 1108/2009, nors ji turėtų būti toliau taikoma iki datos, kurią pagal Susitarimą pradedamos taikyti Reglamento (EB) Nr. 216/2008, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 1108/2009, 8c straipsnio 10 dalyje nurodytos priemonės ir nuo kurios ji nebetaikoma,
Maltese: Id-Direttiva 2006/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], li hi inkorporata fil-Ftehim, hi mħassra mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009, għalkemm għandha tkompli tapplika sakemm titħassar mill-Ftehim b'effett mill-jum li fih il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8c(10) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 isiru applikabbli skont il-Ftehim,