English: This appropriation will provide support for Member State measures to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
French: Ce crédit est destiné à appuyer les mesures des États membres visant à améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions en appliquant la notion de gestion intégrée, en tenant compte de la législation de l'Union en la matière, dans les domaines suivants:
German: Die Mittel dienen der Unterstützung von Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Rückkehr durch das Konzept integrierter Maßnahmen, bei denen das einschlägige Unionsrecht berücksichtigt wird, in folgenden Bereichen:
Spanish: Este crédito se destina a financiar las medidas adoptadas por los Estados miembros para mejorar la gestión del retorno en todas sus dimensiones a través del concepto de gestión integrada, teniendo en cuenta la legislación de la Unión a este respecto, en los siguientes ámbitos:
Italian: Questo stanziamento sosterrà le misure degli Stati membri per migliorare la gestione dei rimpatri in tutte le sue dimensioni, sulla base del principio di una gestione integrata e tenendo conto della legislazione dell'Unione in materia, nei seguenti ambiti:
Portuguese: Esta dotação prestará apoio nos seguintes domínios às medidas dos Estados-Membros para melhorar a gestão do regresso em todas as suas dimensões mediante a utilização do conceito de gestão integrada, tendo em conta a legislação da União neste domínio:
Dutch: Met dit krediet wordt steun verleend voor de volgende maatregelen van de lidstaten ter verbetering van alle aspecten van het terugkeerbeleid door het gebruik van het concept van geïntegreerd beleid, rekening houdend met de uniale wetgeving op dit gebied:
Danish: Denne bevilling er beregnet til at støtte medlemsstaternes foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af tilbagesendelser i enhver form gennem brug af begrebet integreret forvaltning og under hensyntagen til EU-lovgivningen på dette område, herunder:
Swedish: Detta anslag avser stöd till medlemsstaternas åtgärder för att förbättra alla aspekter av hanteringen av återvändande genom att tillämpa principen om integrerad hantering, med hänvisning till unionslagstiftningen på området, som rör följande:
Finnish: Määrärahalla tuetaan jäsenvaltioiden toimia, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnointia kaikilta osin soveltamalla yhdenmukaista hallinnointia seuraavia aloja koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti:
Greek: Η πίστωση αυτή θα στηρίξει τα μέτρα των κρατών μελών για τη βελτίωση της διαχείρισης της επιστροφής σε όλες τις πτυχές της μέσω της χρήσης της έννοιας της ολοκληρωμένης διαχείρισης, λαμβανομένης υπόψη της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με το θέμα αυτό, στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření členského státu na zlepšení řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu ve všech aspektech, prostřednictvím využití koncepce integrovaného řízení s ohledem na příslušné právní předpisy Unie, a to v těchto oblastech:
Slovak: Tieto rozpočtové prostriedky poskytnú podporu opatreniam členských štátov zameraným na zlepšenie riadenia návratov v celej jeho šírke, a to prostredníctvom využívania koncepcie integrovaného riadenia a pri zohľadnení právnych predpisov Únie.
Polish: Środki te przeznaczone są na wsparcie działań państw członkowskich w zakresie ulepszania zarządzania powrotami we wszystkich aspektach, z wykorzystaniem koncepcji zintegrowanego zarządzania i z uwzględnieniem prawodawstwa Unii w tym zakresie w następujących dziedzinach:
Hungarian: Ez az előirányzat támogatást biztosít a tagállamok visszatérés-kezelési intézkedéseinek javításához annak minden dimenzióját érintően, azáltal hogy – figyelembe véve a területet érintő uniós jogszabályokat – az alábbi területeken bevezeti az integrált kezelés fogalmát:
Slovenian: Te odobritve bodo zagotovile podporo za ukrepe držav članic za izboljšanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih z uporabo koncepta celostnega upravljanja ob upoštevanju zadevne zakonodaje Unije na naslednjih področjih:
Romanian: Acest credit va oferi sprijin statelor membre privind măsurile luate de acestea pentru a îmbunătăți gestionarea returnărilor sub toate aspectele prin folosirea conceptului de gestionare integrată, cu luarea în considerare a legislației Uniunii în acest domeniu, în următoarele domenii:
Bulgarian: По отношение на следните области този бюджетен кредит ще осигури подкрепа за мерки, взети от държавите-членки за подобряване на управлението на завръщания във всичките им аспекти посредством използването на комплексно управление и предвид съответното законодателство на ЕС:
Estonian: Assigneeringuga toetatakse neid liikmesriikide meetmeid, mille eesmärk on parandada tagasisaatmise korraldamise kõiki aspekte, kasutades integreeritud haldamise põhimõtet ja võttes arvesse liidu õigusakte järgmistes valdkondades:
Latvian: Šī apropriācija paredzēta atbalsta nodrošināšanai dalībvalstu pasākumiem attiecībā uz atgriešanās pārvaldības uzlabošanu visos tās aspektos, izmantojot integrētas pārvaldības pieeju un ņemot vērā Savienības tiesību aktus šādās jomās:
Lithuanian: Šiuo asignavimu remiamos valstybių narių pastangos gerinti grąžinimo valdymą visais aspektais, naudojant integruoto grąžinimo valdymo koncepciją, atsižvelgiant į šioje srityje priimtus Sąjungos teisės aktus, šiose srityse:
Maltese: Din l-approprjazzjoni għandha tipprovdi appoġġ lill-miżuri tal-Istati Membri biex itejbu l-ġestjoni tar-ritorn fid-dimensjonijiet kollha tiegħu permezz tal-użu tal-kunċett ta’ ġestjoni integrata, waqt li tkun ikkunsidrata l-leġiżlazzjoni tal- Unjoni f’dan il-qasam, f’dawn l-oqsma: