FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 steady red lights, or
French: deux fanaux fixes de couleur rouge; ou
German: 2 rote Leuchten (Dauerlicht) oder
Spanish: 2 luces rojas fijas, o bien
Italian: 2 luci rosse fisse o
Dutch: 2 permanent oplichtende rode lichten, of
Danish: to faste røde lys eller
Swedish: 2 röda ljus med fast sken, eller
Finnish: kaksi kiinteää punaista valoa tai
Greek: 2 ερυθρά φώτα συνεχούς αφής, είτε
Czech: 2 stálá červená světla, nebo
Slovak: dve stále červené svetlá alebo
Polish: 2 stałe czerwone światła, albo
Hungarian: 2 darab vörös fénnyel világító lámpa, vagy
Slovenian: dve stalni rdeči luči bodisi
Romanian: 2 lumini roșii permanente, fie
Bulgarian: 2 постоянни червени светлини, или
Estonian: kaks punast fikseeritud tuld või
Latvian: divus vienmērīgas sarkanas gaismas lukturus vai
Lithuanian: 2 pastoviai šviečiantys raudoni žibintai, arba
English: 2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and bottom triangle:
French: deux plaques réfléchissantes de la forme illustrée ci-dessous, représentant un triangle de couleur blanche sur chacun des deux côtés et un triangle de couleur rouge en haut et en bas:
German: 2 reflektierende Schilder folgender Form mit weißen Dreiecken seitlich und je einem roten Dreieck oben und unten.
Spanish: 2 placas reflectantes de la forma siguiente con triángulos laterales blancos y triángulos arriba y abajo rojos:
Italian: 2 targhe riflettenti della forma seguente con angoli laterali bianchi e triangoli rossi nella parte superiore e inferiore:
Portuguese: ou duas placas reflectoras idênticas, formadas por dois triângulos laterais, de cor branca, e dois triângulos no topo e na base, de cor vermelha:
Dutch: 2 reflecterende platen met aan de zijkanten witte driehoeken en boven- en onderaan rode driehoeken, als volgt samengesteld:
Danish: to reflekterende plader med følgende form med hvide trekanter i siden og en rød trekant øverst og nederst:
Swedish: 2 reflekterande skyltar med följande form, med vita trianglar på sidorna och röda trianglar upptill och nertill:
Finnish: kaksi heijastinmateriaalilla päällystettyä levyä, joiden muoto on seuraava eli valkeat sivukolmiot sekä punainen ylä- ja alakolmio:
Greek: 2 ανακλαστικές πινακίδες του σχήματος που ακολουθεί, με λευκά τρίγωνα στις πλευρές και ερυθρά τρίγωνα άνω και κάτω:
Czech: 2 tabulky se zpětným odrazem níže uvedeného tvaru s bílými postranními trojúhelníky a horními a dolními červenými trojúhelníky:
Slovak: dve odrazové sklá tohto tvaru s bočnými bielymi trojuholníkmi a horným a dolným červeným trojuholníkom:
Polish: 2 tabliczki odblaskowe o kształcie przedstawionym poniżej, z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi trójkątami w górnej i dolnej części:
Hungarian: 2 darab, az ábrán látható, oldalt két fehér háromszögből és alul-felül egy-egy piros háromszögből álló alakzatot tartalmazó fényvisszaverős kialakítású lemez:
Slovenian: dve odsevni plošči spodaj navedene oblike z belima stranskima trikotnikoma in rdečim trikotnikom na vrhu in na dnu:
Romanian: 2 plăci reflectorizante având următoarea formă, pe care sunt desenate triunghiuri albe amplasate la dreapta și la stânga și triunghiuri roșii amplasate în partea de sus și de jos:
Bulgarian: 2 светлоотразителни табели със следната форма с бели странични триъгълници и червени горен и долен триъгълници:
Estonian: kaks valgust tagasipeegeldavat märki, mis on allpool esitatud kujuga ning millel on valged kolmnurgad külgedel ja punane kolmnurk ülal ja all:
Latvian: divas šādas formas gaismu atstarojošas plāksnes ar baltiem sānu trīsstūriem un sarkanu augšējo un apakšējo trīsstūri:
Lithuanian: 2 šviesą atspindinčios plokštės su baltais trikampiais šonuose ir raudonu trikampiu viršuje ir apačioje; plokštės forma tokia:
English: The lamps or plates must be on the same height above buffer on the transversal axis.
French: Les fanaux ou les plaques doivent être disposés à la même hauteur au-dessus des tampons, sur l'axe transversal.
German: Die Leuchten oder Schilder müssen auf einer Querachse in gleicher Höhe über Puffer angeordnet sein.
Spanish: Las luces o placas estarán a la misma altura por encima del tope sobre el eje transversal.
Italian: Le luci o le targhe devono esser posizionate alla stessa altezza sopra i respingenti sull’asse trasversale.
Portuguese: As luzes ou placas devem estar instaladas num mesmo eixo transversal e à mesma altura acima do tampão de choque.
Dutch: De lampen of platen moeten op dezelfde hoogte boven de buffer op de transversale as zijn aangebracht.
Danish: Lysene eller pladerne skal være placeret i samme vandrette højde over pufferne.
Swedish: Lamporna eller skyltarna ska vara på samma höjd över buffert på transversalaxeln.
Finnish: Valojen tai levyjen on oltava vaunun poikittaisakselilla samalla korkeudella puskimien yläpuolella.
Greek: Οι φανοί ή οι πινακίδες πρέπει να είναι τοποθετημένα στο ίδιο ύψος επάνω από τον προσκρουστήρα επί του εγκάρσιου άξονα.
Czech: Svítilny nebo tabulky musí být ve stejné výšce nad nárazníkem na příčné ose.
Slovak: Svetidlá alebo sklá musia byť v rovnakej výške nad nárazníkom na priečnej osi.
Polish: Lampy lub tabliczki muszą być rozmieszczone na tej samej wysokości nad zderzakami na osi poprzecznej.
Hungarian: A lámpákat vagy a lemezeket két oldalon az ütközők fölött azonos magasságban kell elhelyezni.
Slovenian: Luči ali plošči morata biti na isti višini nad odbojnikom na prečni osi.
Romanian: Lămpile sau plăcile trebuie să fie dispuse la aceeași înălțime deasupra tamponului, pe axa transversală.
Bulgarian: Светлините или табелите трябва да бъдат на една и съща височина по напречната ос над буферите.
Estonian: Lambid või märgid asuvad samal kõrgusel puhvri kohal põikiteljel.
Latvian: Lukturi vai plāksnes jānovieto uz šķērsass vienādā augstumā virs buferiem.
Lithuanian: Žibintai arba plokštės turi būti vienodame aukštyje virš taukšų skersinėje ašyje.
English: Freight trains not crossing a border between member states
French: Trains de marchandises ne passant pas de frontière entre états membres
German: Güterzüge, die keine grenze zwischen mitgliedstaaten überschreiten
Spanish: Trenes de mercancías que no crucen un frontera entre estados miembros
Italian: Treni merci che non attraversano una frontiera tra stati membri
Portuguese: Comboios de mercadorias que não atravessem fronteiras internacionais
Dutch: Goederentreinen die geen grenzen tussen lidstaten overschrijden
Danish: Godstog, som ikke krydser en medlemsstats grænse
Swedish: Godståg som inte passerar en gräns till en annan medlemsstat
Finnish: Tavarajunat, jotka eivät ylitä jäsenvaltioiden välistä rajaa
Greek: Εμπορευματικέσ αμαξοστοιχίεσ που δεν διασχίζουν σύνορα μεταξύ κρατών μελών
Czech: Nákladní vlaky nepřekračující hranice mezi členskými státy
Slovak: Nákladné vlaky, ktoré neprechádzajú hranicou medzi členskými štátmi
Polish: Pociągi towarowe, które nie przekraczają granicy między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti határokon nem áthaladó tehervonatok
Slovenian: Tovorni vlaki, ki ne prehajajo meje med državami članicami
Romanian: Trenuri de marfă care nu traversează o frontieră între state membre
Bulgarian: Товарни влакове, които не пресичат граница между държави-членки
Estonian: Kaubarongid, mis liikmesriikidevahelisi piire ei ületa
Latvian: Kravas vilcieni, kas nešķērso dalībvalstu robežu
Lithuanian: Prekiniai traukiniai, nekertantys sienos tarp valstybių narių
English: For freight trains not crossing a border between Member States the train rear end indication is an open point (see Appendix U).
French: Pour les trains de marchandises qui ne passent pas de frontière entre États membres, la question de la signalisation arrière des trains reste en suspens (voir l'appendice U).
German: Für Güterzüge, die keine Grenze zwischen Mitgliedstaaten überschreiten, ist die Kennzeichnung des Zugschlusses ein offener Punkt (siehe Anlage U).
Spanish: Para los trenes de mercancías que no crucen un frontera entre Estados miembros la indicación de la cola del tren es una cuestión pendiente (véase el apéndice U).
Italian: Per i treni merci che non attraversano una frontiera tra Stati membri il segnalamento della coda del treno costituisce un punto non ancora risolto (vedi appendice U).
Portuguese: Para os comboios de mercadorias que não cruzem uma fronteira entre Estados-Membros, a sinalização de cauda constitui ponto em aberto (vide anexo U).
Dutch: Voor goederentreinen die geen grenzen tussen lidstaten overschrijden, is het sluitsein nog een open punt (zie aanhangsel U).
Danish: For godstog, som ikke krydser en medlemsstats grænse, er slutsignalet et åbent punkt (se tillæg U).
Swedish: För godståg som inte passerar en gräns till en annan medlemsstat är indikationen på tågets bakre ände en öppen punkt (se tillägg U).
Finnish: Niiden tavarajunien takapään merkintä, jotka eivät ylitä jäsenvaltioiden välistä rajaa, on avoin kohta (ks. liite U).
Greek: Για εμπορευματικές αμαξοστοιχίες που δεν διασχίζουν σύνορα μεταξύ κρατών μελών, η επισήμανση του οπίσθιου άκρου αποτελεί ανοικτό σημείο (βλέπε Προσάρτημα ΚΑ).
Czech: Označení konce vlaku u nákladních vlaků nepřekračujících hranice mezi členskými státy zůstává otevřeným bodem (viz dodatek U).
Slovak: V prípade nákladných vlakov, ktoré neprechádzajú hranicou medzi členskými štátmi, je označenie konca vlaku otvoreným bodom (pozri dodatok U).
Polish: W przypadku pociągów towarowych, które nie przekraczają granicy między państwami członkowskimi, oznaczenie końca pociągu stanowi punkt otwarty (zob. dodatek U).
Hungarian: A tagállamok közötti határon át nem haladó tehervonatok esetén a vonat végének jelzése nyitott kérdés (lásd U. függelék).
Slovenian: Oznaka sklepa vlaka za tovorne vlake, ki ne prehajajo meje med državami članicami, je odprta točka (glej Dodatek U).
Romanian: În ceea ce privește trenurile de marfă care nu traversează o frontieră între state membre, mijloacele de semnalizare a capătului posterior al trenului constituie un punct deschis (a se vedea apendicele U).
Bulgarian: За товарни влакове, които не пресичат граница между държави-членки, сигналите на задния край на влака са открит въпрос (виж допълнение Ф).
Estonian: Liikmesriikidevahelisi piire mitteületavate rongide tagaosa tähistus on avatud punkt (vt liide U).
Latvian: Attiecībā uz kravas vilcieniem, kas nešķērso dalībvalstu robežu, vilciena astes daļas apzīmēšanas signālierīces ir atklāts punkts (sk. U papildinājumu).
Lithuanian: Prekinių traukinių, kurie nekerta sienos tarp valstybių narių, galo ženklinimas yra neišspręstas klausimas (žr. U priedėlį).
English: The railway undertaking must ensure that trains are fitted with an audible warning device to indicate the approach of a train.
French: L'entreprise ferroviaire doit s'assurer que les trains sont équipés d'un dispositif d'avertissement sonore permettant d'indiquer l'approche d'un train.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die Züge mit einer hörbaren Warnvorrichtung ausgerüstet sind, mit der vor dem sich nähernden Zug gewarnt werden kann.
Spanish: La empresa ferroviaria deberá asegurarse de que los trenes estén equipados con un dispositivo de aviso acústico para indicar su aproximación.
Italian: L’impresa ferroviaria provvede affinché i treni siano muniti di un avvisatore acustico per segnalare l’avvicinamento.
Portuguese: A empresa ferroviária deve assegurar que os comboios são equipados com um avisador sonoro (buzina) para indicar a sua aproximação.
Dutch: De spoorwegonderneming moet ervoor zorgen dat treinen uitgevoerd zijn met een toestel voor het afgeven van akoestische waarschuwingssignalen.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sørge for, at togene udstyres med akustisk advarselsudstyr, som indikerer, at toget nærmer sig.
Swedish: Järnvägsföretaget ska se till att tågen är försedda med en ljudvarningsanordning för indikering av att ett tåg närmar sig.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että junat on varustettu niiden lähestymisestä varoittavalla äänimerkinantolaitteella.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει τον εφοδιασμό των αμαξοστοιχιών με συσκευή ακουστικής προειδοποίησης, ώστε να επισημαίνεται η προσέγγιση αμαξοστοιχίας.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby vlaky byly vybaveny slyšitelným varovným zařízením označujícím blížící se vlak.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby mali vlaky počuteľné výstražné zariadenie upozorňujúce na približovanie sa vlaku.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek zapewnić wyposażenie pociągów w dźwiękowe urządzenie ostrzegające o zbliżaniu się pociągu.
Hungarian: A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a vonatokat szereljék fel figyelmeztető hangjelző eszközzel a vonat közeledésének jelzésére.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti, da so vlaki opremljeni z zvočno opozorilno napravo, ki označuje, da se približuje vlak.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să asigure echiparea trenurilor cu un dispozitiv de avertizare sonoră pentru indicarea apropierii unui tren.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да осигури оборудването на влака със звуково предупредително устройство, което да сигнализира за приближаването му.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab tagama, et rongid oleksid varustatud rongi lähenemisest märku andva helisignaalseadmega.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jānodrošina, lai vilcieni būtu aprīkoti ar audiālu brīdinājuma ierīci, kas norāda uz vilciena tuvošanos.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi užtikrinti, kad traukiniuose būtų įrengtas įspėjamojo garso signalo, kuriuo pranešama apie artėjantį traukinį, įtaisas.
English: The activation of the audible warning device must be possible from all driving positions.
French: Il doit être possible de commander le dispositif d’avertissement sonore à partir de tous les emplacements de conduite.
German: Die hörbare Warnvorrichtung muss von jeder Fahrposition aus ausgelöst werden können.
Spanish: La capacidad de disparar el dispositivo de aviso acústico debe estar asegurada en todas las posiciones de conducción.
Italian: L’avvisatore acustico deve essere attivabile in tutte le posizioni di guida.
Portuguese: Deverá ser possível accionar o avisador sonoro de todas as posições de condução.
Dutch: De machinist moet het toestel voor het afgeven van akoestische waarschuwingssignalen te allen tijde kunnen activeren.
Danish: Lokomotivføreren skal kunne aktivere det akustiske advarselsudstyr fra alle arbejdspositioner.
Swedish: Det ska vara möjligt att aktivera ljudvarningsanordningen från alla förarpositioner.
Finnish: Äänimerkin antamisen on oltava mahdollista kaikissa ajoasennoissa.
Greek: Η χρήση της συσκευής ακουστικής προειδοποίησης πρέπει να είναι δυνατή από όλες τις θέσεις οδήγησης.
Czech: Spuštění slyšitelného varovného zařízení musí být možné ze všech poloh při řízení vlaku.
Slovak: Aktivácia počuteľného výstražného zariadenia musí byť možná zo všetkých pozícií pri riadení vlaku.
Polish: Maszynista musi mieć możliwość włączenia dźwiękowego urządzenia ostrzegającego z każdej pozycji przy prowadzeniu.
Hungarian: A figyelmeztető hangjelző eszköznek minden vezetési pozícióból megszólaltathatónak kell lennie.
Slovenian: Zvočno opozorilno napravo mora biti mogoče sprožiti iz vseh voznih položajev.
Romanian: Acționarea dispozitivului de avertizare sonoră trebuie să fie posibilă din toate pozițiile de conducere.
Bulgarian: Задействането на звуковото предупредително устройство трябва да бъде възможно от всички позиции на управление.
Estonian: Helisignaalseadet peab olema võimalik käivitada kõikidest juhtimisasenditest.
Latvian: Jābūt iespējai ieslēgt audiālo brīdinājuma ierīci no jebkuras vilciena vadīšanas pozīcijas.
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisą turi būti galima įjungti iš bet kurios traukinio valdymo padėties.
English: Each vehicle must have a number to uniquely identify it from any other rail vehicle.
French: Chaque véhicule doit disposer d’un numéro d’identification unique le distinguant de tout autre véhicule ferroviaire.
German: Jedes Fahrzeug muss eine Nummer besitzen, durch die es eindeutig von anderen Schienenfahrzeugen unterschieden werden kann.
Spanish: Cada vehículo debe tener un número que lo identifique de manera inequívoca distinguiéndolo de cualquier otro vehículo ferroviario.
Italian: Ciascun veicolo deve essere contraddistinto da un numero che permette di identificarlo in maniera univoca distinguendolo da ogni altro veicolo ferroviario.
Portuguese: Cada veículo deve ter um número que o identifique exclusivamente, distinguindo-o de qualquer outro veículo ferroviário.
Dutch: Elk voertuig moet een nummer hebben dat het onderscheidt van enig ander spoorvoertuig.
Danish: Det enkelte køretøj skal tildeles et nummer, der klart adskiller det fra alle andre jernbanekøretøjer.
Swedish: Varje fordon ska ha ett unikt nummer som identifierar det i förhållande till alla andra järnvägsfordon.
Finnish: Jokaisella kalustoyksiköllä on oltava numero, joka yksiselitteisesti erottaa sen kaikista muista rautatiekalustoyksiköistä.
Greek: Για κάθε όχημα πρέπει να υπάρχει αριθμός, ώστε να είναι η δυνατή η κατά τρόπο μοναδικό αναγνώρισή του σε σχέση με κάθε άλλο σιδηροδρομικό όχημα.
Czech: Každé vozidlo musí mít jedinečné identifikační číslo, které ho odlišuje od ostatních kolejových vozidel.
Slovak: Každé vozidlo musí mať číslo, ktoré ho umožňuje jednoznačne odlíšiť od akéhokoľvek iného železničného vozidla.
Polish: Każdy pojazd musi posiadać numer jednoznacznie go identyfikujący i odróżniający od każdego innego pojazdu szynowego.
Hungarian: Minden egyes járműnek olyan számmal kell rendelkeznie, amely egyedileg megkülönbözteti minden más járműtől.
Slovenian: Vsako vozilo mora imeti številko, po kateri se razlikuje od vseh drugih železniških vozil.
Romanian: Fiecare vehicul trebuie să poarte un număr care să îl identifice în mod unic față de orice alt vehicul feroviar.
Bulgarian: Всяко возило трябва да има уникален номер, по който да се отличава от всяко друго железопътно возило.
Estonian: Igal veeremiüksusel peab olema kordumatu number, mis võimaldab seda teiste rööbassõidukite seas identifitseerida.
Latvian: Katram riteklim jāpiešķir numurs, kas ļauj to unikāli atšķirt no jebkura cita dzelzceļa ritekļa.
Lithuanian: Kiekvienas geležinkelių riedmuo turi turėti unikalų numerį, pagal kurį būtų galima jį atskirti nuo kitų geležinkelių riedmenų.
English: This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicle.
French: Ce numéro doit être affiché de manière parfaitement visible au moins sur chacun des côtés du véhicule.
German: Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht sein.
Spanish: Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículo.
Italian: Tale numero deve essere riportato in modo evidente almeno sulle due fiancate laterali del veicolo stesso.
Portuguese: Este número deve estar bem visível, pelo menos, em cada uma das faces longitudinais do veículo.
Dutch: Dit nummer moet duidelijk zichtbaar op ten minste elke zijkant van het voertuig zijn aangebracht.
Danish: Nummeret skal placeres på et iøjnefaldende sted og mindst være anført på begge langsider af køretøjet.
Swedish: Detta nummer ska tydligt synas åtminstone på fordonets båda långsidor.
Finnish: Tämä numero on selvästi merkittävä ainakin kalustoyksikön molemmille sivuille.
Greek: Αυτός ο αριθμός πρέπει να φέρεται εμφανώς, τουλάχιστον σε κάθε διαμήκη πλευρά του οχήματος.
Czech: Toto číslo musí být zřetelně uvedeno alespoň na obou bočních stranách vozidla.
Slovak: Toto číslo musí byť nápadne zobrazené minimálne na oboch pozdĺžnych stranách vozidla.
Polish: Numer ten musi być umieszczony w widoczny sposób przynajmniej na każdej podłużnej powierzchni pudła pojazdu.
Hungarian: A számot jól láthatóan fel kell tüntetni a jármű legalább egyik hosszanti oldalán.
Slovenian: Ta številka mora biti označena na vidnem mestu vsaj na vsaki vzdolžni stranici vozila.
Romanian: Acest număr trebuie afișat în mod vizibil cel puțin pe fiecare parte longitudinală a vehiculului.
Bulgarian: Този номер трябва да бъде ясно изписан най-малко на всяка надлъжна страна на возилото.
Estonian: Number peab olema selgelt esitatud vähemalt veeremiüksuse mõlemal küljel.
Latvian: Numuram jābūt labi redzamam un izvietotam vismaz uz katras ritekļa garenvirziena sānu malas.
Lithuanian: Tas numeris turi būti gerai matomas bent ant kiekvieno geležinkelių riedmens šono.
English: It must also be possible to identify operational restrictions applicable to the vehicle.
French: Il doit également être possible d’identifier les restrictions opérationnelles applicables au véhicule.
German: Weiterhin muss es möglich sein, für das Fahrzeug geltende betriebliche Einschränkungen abzulesen.
Spanish: También debe ser posible identificar las restricciones de explotación aplicables al vehículo.
Italian: Il numero di identificazione deve inoltre indicare le restrizioni operative cui è soggetto il veicolo.
Portuguese: Deve também ser possível identificar as restrições operacionais aplicáveis ao veículo.
Dutch: Tevens moet het mogelijk zijn eventuele gebruiksbeperkingen voor dat voertuig af te lezen.
Danish: Køretøjets driftsmæssige begrænsninger skal også fremgå.
Swedish: Det ska också vara möjligt att identifiera eventuella driftsrestriktioner som gäller för fordonet.
Finnish: Kalustoyksikköä koskevien käyttörajoitusten on myös oltava tunnistettavissa.
Greek: Επίσης, πρέπει να είναι δυνατός ο προσδιορισμός επιχειρησιακών περιορισμών που ισχύουν για το όχημα.
Czech: Musí být také možné identifikovat provozní omezení platná pro dané vozidlo.
Slovak: Musí byť možné identifikovať aj prevádzkové obmedzenia, ktoré sa uplatňujú na dané vozidlo.
Polish: Należy także zapewnić możliwość identyfikacji ograniczeń eksploatacyjnych obowiązujących w odniesieniu do danego pojazdu.
Hungarian: A járműre vonatkozó üzemeltetési korlátozásoknak is azonosíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Označene morajo biti tudi operativne omejitve, ki veljajo za vozilo.
Romanian: De asemenea, trebuie să fie posibilă identificarea restricțiilor de exploatare aplicabile vehiculului.
Bulgarian: Също така трябва да е възможно да бъдат идентифицирани работните ограничения, които важат за возилото.
Estonian: Samuti peab olema võimalik kindlaks teha veeremiüksuse suhtes kehtivaid käitamispiiranguid.
Latvian: Jābūt arī iespējai identificēt riteklim piemērojamus ekspluatācijas ierobežojumus.
Lithuanian: Taip pat turi būti įmanoma atpažinti geležinkelių riedmeniui taikomus eksploatavimo apribojimus.
English: Further requirements are specified in Appendix P.
French: D'autres exigences sont spécifiées à l'appendice P.
German: Weitere Anforderungen sind in Anlage P angegeben.
Spanish: En el apéndice P se especifican otros requisitos.
Italian: Ulteriori prescrizioni a questo riguardo sono contenute nell’appendice P.
Portuguese: No anexo P figuram outras prescrições.
Dutch: De overige eisen zijn vervat in aanhangsel P.
Danish: De øvrige krav er anført i tillæg P.
Swedish: Ytterligare krav anges i tillägg P.
Finnish: Lisävaatimukset esitetään liitteessä P.
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις προβλέπονται στο Προσάρτημα ΙΣΤ.
Czech: Další požadavky jsou uvedeny v dodatku P.
Slovak: Ďalšie požiadavky sa uvádzajú v dodatku P.
Polish: Dalsze wymagania określono w dodatku P.
Hungarian: A további követelményeket a P. függelék határozza meg.
Slovenian: Dodatne zahteve so določene v Dodatku P.
Romanian: Cerințe suplimentare sunt specificate în apendicele P.
Bulgarian: В допълнение П са определени допълнителни изисквания.
Estonian: Täiendavad nõuded on sätestatud liites P.
Latvian: Papildu prasības izklāstītas P papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesni reikalavimai apibrėžti P priedėlyje.