English: Olympic Airways would have access to the account only in order to meet its severance and retirement obligations and to cover the financial obligations of Olympic Airways and Olympic Aviation during the course of the restructuring and liquidation process.
French: OA n’aura accès au compte que pour remplir ses obligations en matière d’indemnités de licenciement et de pensions de retraite et pour couvrir les obligations financières d’OA et OAv au cours du processus de transformation et de liquidation.
German: Olympic Airways habe für die von ihm zu leistenden Abfindungs- und Pensionszahlungen und zur Deckung der finanziellen Verbindlichkeiten von Olympic Airways und Olympic Aviation während des Umstrukturierungs- und Liquidationsverfahrens Zugang zu diesem Konto.
Spanish: OA solo podrá acceder a la cuenta para hacer frente a sus obligaciones de indemnizaciones y jubilaciones y para cubrir las obligaciones financieras de OA y OAv durante los procesos de transformación y liquidación.
Portuguese: A Olympic Airways apenas teria acesso a essa conta para satisfazer as suas obrigações financeiras em matéria de despedimentos e reformas e para cobrir as obrigações financeiras da Olympic Airways e da Olympic Aviation no decurso do processo de reestruturação e liquidação.
Dutch: OA krijgt uitsluitend toegang tot de rekening om haar ontslag- en pensioenverplichtingen na te komen en om de financiële verplichtingen van OA en OAv na te komen tijdens het transformatie- en liquidatieproces.
Danish: OA vil kun have adgang til kontoen med henblik på at opfylde sine fratrædelses- og pensionsforpligtelser og OA's og OAv's finansielle forpligtelser i forbindelse med omdannelsen og likvidationen.
Swedish: Olympic Airways skulle endast ha tillgång till kontot för att uppfylla sina skyldigheter i fråga om avgångsvederlag och pensioner och för att täcka Olympic Airways och Olympic Aviations finansiella förpliktelser under omstrukturerings- och likvidationsprocessen.
Finnish: OA pääsee käyttämään tiliä vain hoitaakseen vahingonkorvaus- ja eläkevelvoitteensa sekä OA:n ja OAv:n rahoitusvelvoitteet rakennemuutos- ja likvidointiprosessin aikana.
Greek: Η τελευταία θα έχει πρόσβαση στον λογαριασμό μόνον προκειμένου να τηρήσει τις υποχρεώσεις της για την καταβολή αποζημιώσεων και τη συνταξιοδότηση του προσωπικού και για να καλύψει τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις της ΟΑ και OAv κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετασχηματισμού και εκκαθάρισης.
Czech: Uvedená společnost měla mít přístup k účtu pouze za účelem plnění svých závazků z vyplácení odstupného a důchodů, jakož i úhrady finančních závazků svých a společnosti Olympic Aviation v průběhu transformace a likvidace.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airways bude mať prístup k účtu len na účely splnenia svojich záväzkov súvisiacich s odstupným a dôchodkovým zabezpečením a na krytie finančných záväzkov spoločností Olympic Airways a Olympic Aviation počas procesu reštrukturalizácie a likvidácie.
Polish: Olympic Airways będzie miała dostęp do rachunku wyłącznie w zakresie niezbędnym do wypełnienia swoich zobowiązań związanych z odprawami i świadczeniami emerytalnymi oraz zobowiązań finansowych Olympic Airways i Olympic Aviation w trakcie procesu restrukturyzacji i likwidacji.
Hungarian: Az OA kizárólag a végkielégítéssel és nyugdíjjal kapcsolatos kötelezettségeinek, illetve az átszervezési és felszámolási eljárás során az OA és az OAv pénzügyi kötelezettségeinek kielégítése céljából férhet hozzá a számlához.
Slovenian: Družba Olympic Airways bo imela dostop do računa samo za poravnavo svojih obveznosti v zvezi z odpravninami in upokojitvami ter finančnih obveznosti družb Olympic Airways in Olympic Aviation med postopkom preoblikovanja in likvidacije.
Romanian: Compania OA va avea acces la cont numai pentru a-și îndeplini obligațiile de plată a salariilor compensatorii și a pensiilor și pentru a acoperi obligațiile financiare ale OA și OAv pe durata procesului de transformare și lichidare.
Bulgarian: OA ще има достъп до сметката само във връзка с плащанията си по обезщетения при прекъсване на трудови договори и пенсиониране и за покриване на финансовите задължения на OA и OAv по време на процеса на преобразуване и ликвидация.
Estonian: Olympic Airways saab kontot kasutada vaid töötajate lahkumise ja pensionile siirdumisega seotud kohustuste täitmiseks ning Olympic Airwaysi ja Olympic Aviationi finantskohustuste täitmiseks ümberkujundamis- ja likvideerimisprotsessi käigus.
Latvian: OA var izmantot kontā esošos līdzekļus, tikai lai segtu savas saistības attiecībā uz atlaišanas pabalstu un pensiju izmaksu un OA un OAv finansiālās saistības uzņēmumu pārstrukturēšanas un likvidācijas procesā.
Lithuanian: Olympic Airways galėtų pasinaudoti sąskaita tik tam, kad galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus, susijusius su išeitinėmis ir išėjimo į pensiją išmokomis, ir Olympic Airways bei Olympic Aviation finansiniams įsipareigojimams padengti vykstant restruktūrizavimo ir likvidavimo procesui.
Maltese: Olympic Airways sejra jkollha aċċess għall-kont biss biex tissodisfa l-obbligi tagħha tal-qgħad u l-irtirar u biex tkopri l-obbligi finanzjarji ta' Olympic Airways u Olympic Aviation matul il-proċess ta' trasformazzjoni u likwidazzjoni.