FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy consumption measuring function
French: Dispositifs de mesure de la consommation d’énergie
German: Messfunktion für den Energieverbrauch
Spanish: Función de medida del consumo de energía
Italian: Funzione di misurazione del consumo di energia
Portuguese: Função de medição do consumo de energia
Dutch: Meetfunctie energieverbruik
Danish: Funktion til måling af energiforbrug
Swedish: Funktion för mätning av energiförbrukning
Finnish: Energiankulutuksen mittaustoiminto
Greek: Η τάση και η συχνότητα συστήματος για τις οποίες έχει κατασκευαστεί το τροχαίο υλικό
Czech: Funkce měření spotřeby energie
Slovak: Funkcia merania spotreby energie
Polish: Funkcja pomiaru zużycia energii elektrycznej
Hungarian: Villamos fogyasztásmérő funkció
Slovenian: Funkcija merjenja porabe energije
Romanian: Funcția de măsurare a consumului de energie
Bulgarian: Функция за измерване на потребената електроенергия
Estonian: Energiatarbimise mõõtmise funktsioon
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa mērīšanas funkcija
Lithuanian: Energijos sąnaudų matavimo funkcija
English: Requirements linked to pantograph
French: Exigences liées au pantographe
German: Anforderungen in Verbindung mit Stromabnehmern
Spanish: Requisitos relacionados con el pantógrafo
Italian: Requisiti relativi al pantografo
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao pantógrafo
Dutch: Eisen ten aanzien van stroomafnemers
Danish: Krav knyttet til strømaftageren
Swedish: Krav kopplade till strömavtagare
Finnish: Virroittimeen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με τον παντογράφο
Czech: Požadavky týkající se pantografových sběračů
Slovak: Požiadavky týkajúce sa zberača
Polish: Wymagania dotyczące pantografu
Hungarian: Az áramszedővel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve, povezane z odjemnikom toka
Romanian: Cerințe privind pantograful
Bulgarian: Изисквания, свързани с пантографите
Estonian: Pantograafiga seotud nõuded
Latvian: Ar pantogrāfu saistītās prasības
Lithuanian: Su pantografu susiję reikalavimai
English: Working range in height of pantograph
French: Débattement en hauteur du pantographe
German: Arbeitsbereich des Stromabnehmers bezogen auf die Höhe
Spanish: Zona de trabajo de la altura del pantógrafo
Italian: Campo di lavoro in altezza del pantografo
Portuguese: Amplitude de movimentos em altura do pantógrafo
Dutch: Hoogtebereik van stroomafnemer
Danish: Strømaftagerens arbejdsområde i højden
Swedish: Strömavtagarens arbetsområde i höjdled
Finnish: Käyttöalue virroittimen korkeudella
Greek: Εμβέλεια λειτουργίας παντογράφου σε ύψος
Czech: Pracovní rozsah výšky pantografového sběrače
Slovak: Prevádzkový rozsah výšky zberača
Polish: Zakres wysokości roboczej pantografu
Hungarian: Működési tartomány az áramszedő magasságában
Slovenian: Delovni razpon v višini odjemnika toka
Romanian: Cursa utilă a înălțimii pantografului
Bulgarian: Работен диапазон на височината на пантографа
Estonian: Pantograafide töökõrguse vahemik
Latvian: Pantogrāfa augstuma darba diapazons
Lithuanian: Pantografo darbinis aukščio intervalas
English: Height of interaction with contact wires (RST level)
French: Hauteur d’interaction avec les fils de contact (niveau matériel roulant)
German: Höhe für das Zusammenwirken mit Fahrdrähten (Fahrzeugebene)
Spanish: Altura de la interacción con los hilos de contacto (nivel material rodante)
Italian: Altezza di interazione con i fili di contatto (livello del materiale rotabile)
Portuguese: Altura de interacção com os fios de contacto (nível MC)
Dutch: Hoogte van interactie met rijdraden (niveau rollend materieel)
Danish: Højde for kontakt med køreledningen (delsystem)
Swedish: Höjd för samverkan med kontaktledningen (fordonsnivå)
Finnish: Korkeus, jolla kosketus ajolankaan tapahtuu (liikkuvan kaluston tasolla)
Greek: Ύψος διάδρασης με αγωγούς επαφής (επίπεδο ΤΡΥ)
Czech: Výška interakce s trolejovým vedením (úroveň subsystému Kolejová vozidla)
Slovak: Výška vzájomného pôsobenia s trolejovými drôtmi (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Polish: Współdziałanie z przewodami jezdnymi (poziom taboru) – wysokość
Hungarian: A munkavezetékkel való érintkezési magasság (járművek szintjén)
Slovenian: Višina vzajemnega delovanja s kontaktnimi vodniki (raven tirnih vozil)
Romanian: Înălțimea la care are loc interacțiunea cu firele de contact (nivel – material rulant)
Bulgarian: Височина на взаимодействие с контактните проводници (ниво подвижен състав)
Estonian: Kontaktliiniga kokkupuute kõrgus (veeremi tasand)
Latvian: Saskares augstums ar kontaktvadiem (ritošā sastāva līmenis)
Lithuanian: Sąveikos su kontaktiniais laidais aukštis (riedmenų lygmuo)
English: Working range in height of pantograph (IC level)
French: Débattement vertical des pantographes (niveau constituant d'interopérabilité)
German: Arbeitsbereich des Stromabnehmers bezogen auf die Höhe (Ebene der Interoperabilitätskomponente)
Spanish: Zona de trabajo de la altura del pantógrafo (nivel componente de interoperabilidad)
Italian: Campo di lavoro in altezza del pantografo (livello dei componenti di interoperabilità)
Portuguese: Amplitude de movimentos em altura do pantógrafo (nível CI)
Dutch: Hoogtebereik van stroomafnemer (niveau interoperabiliteitsonderdeel)
Danish: Strømaftagerens arbejdsområde i højden (interoperabilitetskomponent)
Swedish: Strömavtagarens arbetsområde i höjdled (komponentnivå)
Finnish: Käyttöalue virroittimen korkeudella (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Greek: Εμβέλεια λειτουργίας παντογράφου σε ύψος (επίπεδο ΣΔ)
Czech: Pracovní rozsah výšky sběrače (z úrovně prvků interoperability)
Slovak: Pracovný rozsah výšky zberača (úroveň komponentov interoperability)
Polish: Zakres wysokości roboczej pantografu (poziom składnika interoperacyjności)
Hungarian: Működési tartomány az áramszedő magasságában (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Slovenian: Delovni razpon v višini odjemnika toka (raven komponente interoperabilnosti)
Romanian: Cursa utilă a înălțimii pantografului (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Bulgarian: Работен диапазон на височината на пантографа (ниво съставен елемент на оперативната съвместимост)
Estonian: Pantograafi töökõrguse vahemik (koostalitluse komponendi tasand)
Latvian: Pantogrāfa augstuma darba diapazons (SIK līmenis)
Lithuanian: Pantografo darbinis aukščio intervalas (sąveikos sudedamųjų dalių lygmuo)
English: Pantograph head geometry (IC level)
French: Géométrie des archets (niveau constituant d'interopérabilité)
German: Geometrie der Stromabnehmerwippe (Ebene der Interoperabilitätskomponente)
Spanish: Geometría del arco del pantógrafo (nivel componente de interoperabilidad)
Italian: Geometria dell’archetto del pantografo (livello dei componenti di interoperabilità)
Portuguese: Geometria da paleta do pantógrafo (nível CI)
Dutch: Geometrie stroomafnemerkop (niveau interoperabiliteitsonderdeel)
Danish: Strømaftagerhovedets geometri (interoperabilitetskomponent)
Swedish: Geometri för strömavtagartopp (komponentnivå)
Finnish: Virroittimen kelkan rakenne (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Greek: Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου (επίπεδο ΣΔ)
Czech: Geometrie hlavy sběrače (z úrovně prvků interoperability)
Slovak: Geometria hlavy zberača (úroveň komponentov interoperability)
Polish: Geometria ślizgacza pantografu (poziom składnika interoperacyjności)
Hungarian: Az áramszedőfej geometriája (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Slovenian: Geometrija glave odjemnika toka (raven komponente interoperabilnosti)
Romanian: Geometria armăturii pantografului (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Bulgarian: Геометрия на плъзгача на пантографа (ниво съставен елемент на оперативната съвместимост)
Estonian: Pantograafi kollektoripea geomeetria (koostalitluse komponendi tasand)
Latvian: Pantogrāfa galvas ģeometrija (SIK līmenis)
Lithuanian: Pantografo vežimėlio geometrinės savybės (sąveikos sudedamųjų dalių lygmuo)
English: Pantograph head geometry type 1600 mm
French: Géométrie d'archet 1600 mm
German: Geometrie der Stromabnehmerwippe Typ 1600 mm
Spanish: Geometría del arco del pantógrafo del tipo 1600 mm
Italian: Geometria dell’archetto del pantografo - tipo 1600 mm
Portuguese: Geometria da paleta do pantógrafo do tipo 1600 mm
Dutch: Geometrie stroomafnemerkop type 1600 mm
Danish: Strømaftagerhovedets geometri, type 1600 mm
Swedish: Strömavtagartopp med geometri av typ 1600 mm
Finnish: Virroittimen kelkan rakenne, tyyppi 1600 mm
Greek: Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου τύπου 1600 mm
Czech: Geometrie hlavy sběrače – typ 1600 mm
Slovak: Typ geometrie hlavy zberača 1600 mm
Polish: Geometria ślizgacza pantografu - typ 1600 mm
Hungarian: 1600 mm hosszúságú áramszedőfej-geometria típus
Slovenian: Geometrija glave odjemnika toka – tip 1600 mm
Romanian: Geometria armăturii pantografului de tip 1600 mm
Bulgarian: Геометрия на плъзгача на пантографа тип 1600 mm
Estonian: Pantograafi kollektoripea geomeetria tüüp 1600 mm
Latvian: 1600 mm tipa pantogrāfa galvas ģeometrija
Lithuanian: 1600 mm ilgio pantografo vežimėlio geometrinės savybės
English: Pantograph head geometry type 1950 mm
French: Géométrie d'archet 1950 mm
German: Geometrie der Stromabnehmerwippe Typ 1950 mm
Spanish: Geometría del arco del pantógrafo del tipo 1950 mm
Italian: Geometria dell’archetto del pantografo - tipo 1950 mm
Portuguese: Geometria da paleta do pantógrafo do tipo 1950 mm
Dutch: Geometrie stroomafnemerkop type 1950 mm
Danish: Strømaftagerhovedets geometri, type 1950 mm
Swedish: Strömavtagartopp med geometri av typ 1950 mm
Finnish: Virroittimen kelkan rakenne, tyyppi 1950 mm
Greek: Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου τύπου 1950 mm
Czech: Geometrie hlavy sběrače k typ 1950 mm
Slovak: Typ geometrie hlavy zberača 1950 mm
Polish: Geometria ślizgacza pantografu - typ 1950 mm
Hungarian: 1950 mm hosszúságú áramszedőfej-geometria típus
Slovenian: Geometrija glave odjemnika toka – tip 1950 mm
Romanian: Geometria armăturii pantografului de tip 1950 mm
Bulgarian: Геометрия на плъзгача на пантографа тип 1950 mm
Estonian: Pantograafi kollektoripea geomeetria tüüp 1950 mm
Latvian: 1950 mm tipa pantogrāfa galvas ģeometrija
Lithuanian: 1950 mm ilgio pantografo vežimėlio geometrinės savybės
English: Pantograph current capacity (IC level)
French: Capacité de courant des pantographes (niveau constituant d'interopérabilité)
German: Strombelastbarkeit des Stromabnehmers (Ebene der Interoperabilitätskomponente)
Spanish: Capacidad de corriente del pantógrafo (nivel componente de interoperabilidad)
Italian: Capacità di corrente del pantografo (livello dei componenti di interoperabilità)
Portuguese: Capacidade de corrente do pantógrafo (nível CI)
Dutch: Stroomvoerend vermogen van stroomafnemer (niveau interoperabiliteitsonderdeel)
Danish: Strømaftagernes strømkapacitet (interoperabilitetskomponent)
Swedish: Strömavtagarens strömkapacitet (komponentnivå)
Finnish: Virroittimen virtakestoisuus (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Greek: Ικανότητα ρευματοληψίας παντογράφου (επίπεδο ΣΔ)
Czech: Proudová zatížitelnost sběrače (z úrovně prvků interoperability)
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť zberača (úroveň komponentov interoperability)
Polish: Obciążalność prądowa pantografu (poziom składnikA interoperacyjności)
Hungarian: Az áramszedő áramterhelhetősége (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Slovenian: Tokovna zmogljivost odjemnika toka (raven komponente interoperabilnosti)
Romanian: Capacitatea de curent a pantografului (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Bulgarian: Допустимо токово натоварване на пантографа (ниво съставен елемент на оперативната съвместимост)
Estonian: Pantograafi voolukoormus (koostalitluse komponendi tasand)
Latvian: Pantogrāfa strāvas jauda (SIK līmenis)
Lithuanian: Pantografo srovės pralaidumas (sąveikos sudedamųjų dalių lygmuo)
English: Contact strip (IC level)
French: Bande de frottement (niveau constituant d'interopérabilité)
German: Schleifstücke (Ebene der Interoperabilitätskomponente)
Spanish: Frotador (nivel componente de interoperabilidad)
Italian: Strisciante (livello dei componenti di interoperabilità)
Portuguese: Escova (nível CI)
Dutch: Sleepstuk (niveau interoperabiliteitsonderdeel)
Danish: Kontaktstykke (interoperabilitetskomponent)
Swedish: Kolslitskena (komponentnivå)
Finnish: Liukuhiili (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Greek: Ταινία επαφής (επίπεδο ΣΔ)
Czech: Sběrací lišta (z úrovně prvků interoperability)
Slovak: Klzná lišta (úroveň komponentov interoperability)
Polish: Nakładka stykowa (poziom składnika interoperacyjnoścI)
Hungarian: Csúszóbetétek (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi (raven komponente interoperabilnosti)
Romanian: Patina de contact (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Bulgarian: Контактни накладки (ниво съставен елемент на оперативната съвместимост)
Estonian: Kontaktking (koostalitluse komponendi tasand)
Latvian: Ieliktņi (SIK līmenis)
Lithuanian: Kontaktinis intarpas (sąveikos sudedamųjų dalių lygmuo)
English: Contact strip geometry
French: Géométrie des bandes de frottement
German: Geometrie der Schleifstücke
Spanish: Geometría de los frotadores
Italian: Geometria dello strisciante
Portuguese: Geometria da escova
Dutch: Sleepstukafmetingen
Danish: Kontaktstykkets geometri
Swedish: Kolslitskenans geometri
Finnish: Liukuhiilen geometria
Greek: Γεωμετρία ταινίας επαφής
Czech: Geometrie sběrací lišty
Slovak: Geometria klznej lišty
Polish: Geometria nakładki stykowej
Hungarian: A csúszóbetét geometriája
Slovenian: Geometrija kontaktne gibljive vezi
Romanian: Geometria patinei de contact
Bulgarian: Геометрия на контактните накладки
Estonian: Kontaktkinga geomeetria
Latvian: Ieliktņu ģeometrija (SIK līmenis)
Lithuanian: Kontaktinio intarpo geometrinės savybės
English: Contact strip material
French: Matériau des bandes de frottement
German: Schleifstück-Werkstoff
Spanish: Material del frotador
Italian: Materiale dello strisciante
Portuguese: Material da escova
Dutch: Sleepstukmateriaal
Danish: Kontaktstykkets materiale
Swedish: Kolslitskenans material
Finnish: Liukuhiilen materiaali
Greek: Υλικό ταινίας επαφής
Czech: Materiál sběrné lišty
Slovak: Materiál klzných líšt
Polish: Materiał nakładek stykowych
Hungarian: A csúszóbetét anyaga
Slovenian: Material kontaktnih gibljivih vezi
Romanian: Materialul patinelor de contact
Bulgarian: Материал на контактните накладки
Estonian: Kontaktkinga materjal
Latvian: Ieliktņu materiāls
Lithuanian: Kontaktinio intarpo medžiaga
English: Contact strip characteristics
French: Caractéristiques des bandes de frottement
German: Schleifstück-Merkmale
Spanish: Características de los frotadores
Italian: Caratteristiche dello strisciante
Portuguese: Características da escova
Dutch: Karakteristieken sleepstuk
Danish: Kontaktstykkets egenskaber
Swedish: Kolslitskenans egenskaper
Finnish: Liukuhiilen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ταινιών επαφής
Czech: Charakteristika sběrací lišty
Slovak: Vlastnosti klznej lišty
Polish: Charakterystyka nakładki stykowej
Hungarian: A csúszóbetét jellemzői
Slovenian: Značilnosti kontaktnih gibljivih vezi
Romanian: Caracteristicile patinelor de contact
Bulgarian: Характеристики на контактните накладки
Estonian: Kontaktkinga omadused
Latvian: Ieliktņu raksturlielumi
Lithuanian: Kontaktinio intarpo savybės
English: Pantograph static contact force (IC level)
French: Effort de contact statique du pantographe (niveau constituant d'interopérabilité)
German: Statische Kontaktkraft der Stromabnehmer (Ebene der Interoperabilitätskomponente)
Spanish: Fuerza estática de contacto del pantógrafo (nivel componente de interoperabilidad)
Italian: Forza statica di contatto del pantografo (livello dei componenti di interoperabilità)
Portuguese: Força de contacto estática do pantógrafo (nível CI)
Dutch: Statische opdrukkracht stroomafnemer (niveau interoperabiliteitsonderdeel)
Danish: Strømaftagerens statiske kontaktkraft (interoperabilitetskomponent)
Swedish: Strömavtagarens statiska kontaktkraft (komponentnivå)
Finnish: Virroittimen staattinen kosketusvoima (yhteentoimivuuden osatekijän tasolla)
Greek: Στατική δύναμη επαφής παντογράφου (επίπεδο ΣΔ)
Czech: Statická přítlačná síla sběrače (úroveň prvků interoperability)
Slovak: Statická prítlačná sila zberača (úroveň komponentov interoperability)
Polish: Nacisk statyczny pantografu (poziom składnika interoperacyjności)
Hungarian: Az áramszedő statikus sarunyomása (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Slovenian: Statična kontaktna sila odjemnika toka (raven komponente interoperabilnosti)
Romanian: Forța de contact statică a pantografului (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Bulgarian: Статичен контактен натиск на пантографа (ниво съставен елемент на оперативната съвместимост)
Estonian: Pantograafi staatiline kontaktjõud (koostalitluse komponendi tasand)
Latvian: Pantogrāfa statiskais kontaktspēks (SIK līmenis)
Lithuanian: Pantografo vežimėlio statinė prispaudžiamoji jėga (sąveikos sudedamųjų dalių lygmuo)
English: Pantograph contact force and dynamic behaviour
French: Effort de contact et comportement dynamique du pantographe
German: Kontaktkraft und dynamisches Verhalten der Stromabnehmer
Spanish: Fuerza de contacto y comportamiento dinámico del pantógrafo
Italian: Forza di contatto e comportamento dinamico del pantografo
Portuguese: Força de contacto e comportamento dinâmico do pantógrafo
Dutch: Opdrukkracht stroomafnemer en dynamisch gedrag
Danish: Strømaftagerens kontaktkraft og dynamiske egenskaber
Swedish: Strömavtagarens kontaktkraft och dynamiska egenskaper
Finnish: Yliaallot ja dynaamiset voimat
Greek: Δύναμη επαφής και δυναμική συμπεριφορά παντογράφου
Czech: Přítlačná síla a dynamické chování sběrače
Slovak: Prítlačná sila a dynamické správanie zberača
Polish: Siła nacisku pantografu i zachowanie dynamiczne
Hungarian: Az áramszedő sarunyomása és dinamikai viselkedése
Slovenian: Kontaktna sila in dinamično vedenje odjemnika toka
Romanian: Forța de contact și comportamentul dinamic al pantografului
Bulgarian: Контактен натиск на пантографа и динамични характеристики
Estonian: Pantograafi kontaktjõud ja dünaamiline käitumine
Latvian: Pantogrāfa kontaktspēks un dinamiskās īpašības
Lithuanian: Pantografo prispaudžiamoji jėga ir dinaminės savybės
English: Arrangement of pantographs (RST level)
French: Disposition des pantographes (niveau matériel roulant)
German: Anordnung der Stromabnehmer (Fahrzeugebene)
Spanish: Disposición de los pantógrafos (nivel material rodante)
Italian: Disposizione dei pantografi (livello del materiale rotabile)
Portuguese: Disposição dos pantógrafos (nível MC)
Dutch: Opstelling van stroomafnemers (niveau rollend materiaal)
Danish: Placering af strømaftagere (delsystem)
Swedish: Strömavtagarnas placering (fordonsnivå)
Finnish: Virroittimien asennustapa (Liikkuvan kaluston tasolla)
Greek: Διάταξη παντογράφων (επίπεδο ΤΡΥ)
Czech: Uspořádání sběračů (z úrovně Kolejového vozidla)
Slovak: Usporiadanie zberačov (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Polish: Rozmieszczenie pantografów (poziom taboru)
Hungarian: Az áramszedők elrendezése (a járművek szintjén)
Slovenian: Razporeditev odjemnikov toka (raven tirnih vozil)
Romanian: Dispunerea pantografelor (nivel – material rulant)
Bulgarian: Разположение на пантографите (ниво подвижен състав)
Estonian: Pantograafide paigutus (veeremi tasand)
Latvian: Pantogrāfu izvietojums (ritošā sastāva līmenis)
Lithuanian: Pantografų išdėstymas (riedmenų lygmuo)
English: Running through phase or system separation sections (RST level)
French: Franchissement des phases ou des sections de séparation de systèmes (niveau matériel roulant)
German: Befahren von Phasen- oder Systemtrennstrecken (Fahrzeugebene)
Spanish: Circulación a través de secciones de separación de fases o de sistemas (nivel material rodante)
Italian: Attraversamento di tratti a separazione di fase o di sistema (livello del materiale rotabile)
Portuguese: Passagem nas zonas neutras ou nas zonas de separação de sistemas (nível MC)
Dutch: Het passeren van fase- of systeemscheidingssecties (niveau rollend materiaal)
Danish: Passage af sektioner til fase- eller systemadskillelse (delsystem)
Swedish: Framförande genom fas- eller systemskiljande sektioner (fordonsnivå)
Finnish: Eri vaiheiden tai eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen läpi kulkeminen (liikkuvan kaluston tasolla)
Greek: Διέλευση μέσω τμημάτων διαχωρισμού φάσεων ή συστημάτων (επίπεδο ΤΡΥ)
Czech: Jízda úseky oddělujícími fáze nebo napájecí soustavy (z úrovně kolejového vozidla)
Slovak: Jazda cez úseky s oddelenými fázami alebo s oddelenými systémami (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Polish: Przejazd przez sekcje separacji faz lub systemów (poziom taboru)
Hungarian: Áthaladás a fázis- vagy rendszerhatáron (a járművek szintjén)
Slovenian: Vožnja skozi odseke ločevanja faz ali sistemov (raven tirnih vozil)
Romanian: Trecerea prin sectoarele de separare a fazelor sau a sistemelor (nivel – material rulant)
Bulgarian: Преминаване през секции за разделяне на фазите или системите (ниво подвижен състав)
Estonian: Läbisõit erinevate faaside või süsteemide vahelistest eraldustsoonidest (veeremi tasand)
Latvian: Braukšana caur fāzu vai sistēmu atdalīšanas sekcijām (ritošā sastāva līmenis)
Lithuanian: Važiavimas per fazių arba sistemų atskyrimo ruožus (riedmenų lygmuo)
English: Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)
French: Isolation du pantographe par rapport au véhicule (niveau matériel roulant)
German: Isolation des Stromabnehmers vom Einzelfahrzeug (Fahrzeugebene)
Spanish: Aislamiento del pantógrafo respecto al vehículo (nivel material rodante)
Italian: Isolamento del pantografo dal veicolo (livello del materiale rotabile)
Portuguese: Isolamento do pantógrafo em relação ao veículo (nível MC)
Dutch: Isolatie tussen stroomafnemer en voertuig (niveau rollend materiaal)
Danish: Isolering af strømaftageren fra køretøjet (delsystem)
Swedish: Strömavtagarens isolering mot fordonet (fordonsnivå)
Finnish: Virroittimen eristäminen kalustoyksiköstä (liikkuvan kaluston tasolla)
Greek: Μόνωση παντογράφου από το όχημα (επίπεδο ΤΡΥ)
Czech: Izolování sběrače od vozidla (z úrovně kolejového vozidla)
Slovak: Izolácia zberača od vozidla (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Polish: Izolowanie pantografu od pojazdu (poziom taboru)
Hungarian: Az áramszedő és a jármű közötti szigetelés (a járművek szintjén)
Slovenian: Izolacija odjemnika toka od vozila (raven tirnih vozil)
Romanian: Izolarea pantografului de vehicul (nivel – material rulant)
Bulgarian: Изолиране на пантографите от возилото (ниво подвижен състав)
Estonian: Pantograafi isoleerimine sõidukist (veeremi tasand)
Latvian: Pantogrāfa izolācija no ritekļa (ritošā sastāva līmenis)
Lithuanian: Pantografo izoliavimas nuo riedmens (riedmenų lygmuo)
English: Pantograph lowering (RST level)
French: Abaissement du pantographe (niveau matériel roulant)
German: Absenken der Stromabnehmer (Fahrzeugebene)
Spanish: Bajada del pantógrafo (nivel material rodante)
Italian: Abbassamento del pantografo (livello del materiale rotabile)
Portuguese: Abaixamento do pantógrafo (nível MC)
Dutch: Het strijken van de stroomafnemers (niveau rollend materiaal)
Danish: Sænkning af strømaftager (delsystem)
Swedish: Sänkning av strömavtagare (fordonsnivå)
Finnish: Virroittimen laskeminen (Liikkuvan kaluston tasolla)
Greek: Υποβιβασμός παντογράφου (επίπεδο ΤΡΥ)
Czech: Stažení sběrače (z úrovně kolejového vozidla)
Slovak: Stiahnutie zberača (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Polish: Opuszczanie pantografów (poziom taboru)
Hungarian: Az áramszedő leengedése (a járművek szintjén)
Slovenian: Spuščanje odjemnika toka (raven tirnih vozil)
Romanian: Coborârea pantografului (nivel – material rulant)
Bulgarian: Сваляне на пантографа (ниво подвижен състав)
Estonian: Pantograafi langetamine (veeremi tasand)
Latvian: Pantogrāfa nolaišana (ritošā sastāva līmenis)
Lithuanian: Pantografo nuleidimas (riedmenų lygmuo)