FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that the aid was in pursuit of a common interest, as previously identified.
French: La Commission considère que les aides poursuivent bien un intérêt commun tel qu’il a été identifié précédemment.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Beihilfen tatsächlich im obengenannten gemeinsamen Interesse liegen.
Spanish: La Comisión considera que las ayudas perseguían un interés común, tal como se ha indicado anteriormente.
Italian: La Commissione reputa che gli aiuti perseguano effettivamente un interesse comune, come già è stato riconosciuto.
Portuguese: A Comissão considera que os auxílios prosseguem um interesse comum, tal como determinado acima.
Dutch: De Commissie is van mening dat met de steunmaatregelen een gemeenschappelijk belang wordt nagestreefd in de hiervoor vastgestelde zin.
Danish: Kommissionen mener, at støtten faktisk tjener en fælles interesse, som fastslået ovenfor.
Swedish: Kommissionen anser att stöden faktiskt motsvarade ett sådant gemensamt intresse som angivits tidigare.
Finnish: Komissio katsoo, että tuet tosiaankin vastasivat edellä mainitulla tavalla yleistä etua.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι οι ενισχύσεις επιδιώκουν σαφώς έναν κοινό σκοπό όπως αυτός καθορίστηκε προηγουμένως.
Czech: Komise soudí, že podpory skutečně sledují obecný zájem tak, jak byl předešle určen.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pomoc skutočne sleduje spoločný záujem tak, ako bol stanovený.
Polish: Komisja uważa, że pomoc dąży do celu leżącego we wspólnym interesie, który określono powyżej.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a támogatások, a fenti meghatározás szerint valóban közös érdeket szolgálnak.
Slovenian: Komisija meni, da je pomoč dejansko v skupnem interesu, kot je bilo opredeljeno zgoraj.
Romanian: Comisia consideră că ajutoarele urmăreau în mod real un interes comun, astfel cum a fost identificat anterior.
Bulgarian: Комисията счита, че помощите действително имат цел от общ интерес, както бе установено по-рано.
Estonian: Komisjon leiab, et abi teenib ühishuvi sellist eesmärki, mis oli varasemalt kindlaks määratud.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsts atbilda kopējām interesēm, kā tas jau ir noteikts iepriekš.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad pagalba tikrai buvo siekiama bendros svarbos tikslo, kaip jis apibūdintas pirmiau.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuniet għandhom fil-fatt interess komuni u dan kif diġà ssemma qabel.
English: The Commission had in the past authorised aid with a cultural purpose on the basis of this Article.
French: En effet, la Commission avait par le passé autorisé sur le fondement de cet article des aides ayant des objectifs culturels.
German: Bereits in der Vergangenheit hatte die Kommission auf der Grundlage dieses Artikels Beihilfen mit kultureller Zielsetzung genehmigt.
Spanish: En efecto, en el pasado, la Comisión permitió sobre la base de ese artículo ayudas con objetivos culturales.
Italian: In passato, infatti, sulla scorta di questo articolo la Commissione aveva autorizzato aiuti a finalità culturale.
Portuguese: Com efeito, no passado a Comissão tinha autorizado auxílios com objectivos culturais com base neste artigo.
Dutch: De Commissie had immers in het verleden op basis van dat artikel steunmaatregelen met culturele doeleinden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen havde allerede tidligere godkendt støtte med kulturelle formål med henvisning til denne artikel.
Swedish: Kommissionen har tidigare med utgångspunkt i denna artikel godkänt stöd som haft kulturella syften.
Finnish: Komissio on aikaisemmin hyväksynyt kyseisen artiklan perusteella tukia, joilla on kulttuurinen tavoite.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή στο παρελθόν είχε εγκρίνει βάσει αυτού του άρθρου ενισχύσεις που είχαν πολιτιστικούς στόχους.
Czech: Na základě tohoto článku totiž Komise v minulosti schvalovala podpory sledující kulturní cíle.
Slovak: Komisia totiž v minulosti na základe tohto článku schválila pomoc sledujúcu kultúrne ciele.
Polish: Komisja zatwierdzała bowiem w przeszłości pomoc mającą cel kulturowy na podstawie tego artykułu.
Hungarian: A Bizottság korábban e cikk alapján engedélyezte a kulturális célú támogatásokat.
Slovenian: Komisija je namreč v preteklosti na podlagi tega člena dovoljevala pomoči s kulturnimi cilji.
Romanian: Într-adevăr, Comisia autorizase în trecut, în temeiul acestui articol, ajutoare care aveau drept destinație obiective culturale.
Bulgarian: Въз основа на този член в миналото Комисията е разрешавала помощи с културни цели.
Estonian: Varem oli komisjon kõnealusele artiklile tuginedes tõepoolest lubanud kultuurialase eemärgiga abi andmist.
Latvian: Patiesībā Komisija, pamatojoties uz šo pantu, jau bija atļāvusi tādu atbalstu, kam ir kultūras mērķis.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija anksčiau buvo suteikusi leidimų teikti pagalbą kultūriniais tikslais pagal šį straipsnį.
Maltese: Fil-fatt, abbażi ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni, fil-passat, kienet awtorizzat għajnuniet li kellhom għanijiet kulturali.
English: On the other hand, the Commission considers that it has not been demonstrated that the aid was proportional to the intended purpose.
French: Par contre, la Commission considère qu’il n’est pas démontré que les aides aient été proportionnelles à l’objectif recherché.
German: Die Kommission ist allerdings der Auffassung, dass nicht nachgewiesen ist, dass die Beihilfen in Bezug auf das angestrebte Ziel verhältnismäßig waren.
Spanish: Por el contrario, la Comisión considera que no está demostrado que las ayudas fueran proporcionales al objetivo que se buscaba.
Italian: La Commissione considera invece non dimostrato che gli aiuti siano stati proporzionali all’obiettivo perseguito.
Portuguese: Em contrapartida, a Comissão considera que não foi demonstrada a proporcionalidade dos auxílios relativamente ao objectivo prosseguido.
Dutch: De Commissie is van mening dat daarentegen niet is aangetoond dat de steun evenredig is geweest aan het beoogde doel.
Danish: Derimod mener Kommissionen ikke, at det er påvist, at støtten er proportionel i forhold til det tilsigtede mål.
Swedish: Kommissionen anser däremot att det inte är bevisat att stöden var proportionerliga i förhållande till det eftersträvade målet.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoi, että tuet eivät olleet oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Greek: Αντιθέτως, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αποδείχτηκε ότι οι ενισχύσεις ήταν αναλογικές προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Czech: Komise naproti tomu soudí, že nebylo dokázáno, že podpory byly úměrné sledovanému cíli.
Slovak: Komisia sa naopak domnieva, že primeranosť pomoci sledovanému cieľu nebola preukázaná.
Polish: Komisja uważa natomiast, że nie wykazano, że pomoc była proporcjonalna do zamierzonego celu.
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság úgy véli, nem bizonyított, hogy a támogatás arányos volt a kívánt céllal.
Slovenian: Po drugi strani po mnenju Komisije ni dokazano, da so bile pomoči sorazmerne glede na zastavljeni cilj.
Romanian: Comisia consideră însă că nu s-a demonstrat faptul că ajutoarele ar fi fost proporționale cu obiectivul urmărit.
Bulgarian: Комисията обаче счита, че не е доказано, че помощите са пропорционални на заложената цел.
Estonian: Seevastu leidis komisjon, et abi proportsionaalsus püstitatud eesmärgiga ei leidnud kinnitust.
Latvian: Savukārt Komisija uzskata, ka nav pierādīts, ka atbalsts bija samērīgs ar paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija laikosi nuomonės, kad neįrodyta, jog pagalba buvo proporcinga siekiamam tikslui.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma ġiex ippruvat li l-għajnuniet kienu proporzjonati għall-għan imfittex.
English: The Commission therefore considers that it has not been demonstrated that the aid paid was in line with the criterion of proportionality.
French: La Commission considère, par conséquent, qu’il n’est pas démontré que les aides versées respectent le critère de proportionnalité.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass nicht nachgewiesen ist, dass die zwischen 1994 und 2001 gewährten Beihilfen dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz entsprachen.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que no está demostrado que las ayudas concedidas cumplan el criterio de proporcionalidad.
Italian: La Commissione reputa pertanto non dimostrato che gli aiuti corrisposti rispettino il criterio di proporzionalità.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que não foi demonstrado que os auxílios pagos respeitem o princípio da proporcionalidade.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat niet is aangetoond dat de uitgekeerde steun aan het evenredigheidsbeginsel voldoet.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det ikke er påvist, at den udbetalte støtte overholder proportionalitetskriteriet.
Swedish: Därför anser kommissionen att det inte har visats att stöden uppfyller proportionalitetskriteriet.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että ei ole osoitettu, että tuissa olisi sovellettu suhteellisuusperiaatetta.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί, κατ’ ακολουθία, ότι δεν έχει αποδειχθεί πως οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν τηρούν το κριτήριο της αναλογικότητας.
Czech: Komise tudíž soudí, že nebylo dokázáno, že vyplacené podpory splňují kritérium přiměřenosti.
Slovak: Komisia preto dospela k názoru, že nie je preukázané, že poskytnutá pomoc spĺňa kritérium proporcionality.
Polish: Komisja stwierdza w związku z tym, że nie wykazano, że wypłacona pomoc spełnia kryterium proporcjonalności.
Hungarian: A Bizottság következésképpen úgy ítéli meg, nem bizonyított, hogy a kifizetett támogatások megfelelnek az arányosság elvének.
Slovenian: Po mnenju Komisije zato ni dokazano, da izplačane pomoči izpolnjujejo merilo sorazmernosti.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că nu a fost demonstrat faptul că ajutoarele alocate respectă criteriul proporționalității.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че не е доказано, че платените помощи отговарят на критерия за пропорционалност.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et antud abi vastavust proportsionaalsuse nõuetele ei ole vaja tõendada.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata – nav pierādīts, ka samaksātais atbalsts atbilstu samērīguma kritērijiem.
Lithuanian: Taigi Komisija laikosi nuomonės, kad nebuvo įrodyta, jog išmokėta pagalba atitiko proporcingumo kriterijų.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra, konsegwentement, li ma ġiex ippruvat li l-għajnuniet mogħtija josservaw il-kriterju tal-proporzjonalità.
English: Assessment of the measure pursuant to Article 106(2) TFEU
French: Appréciation de la mesure au regard de l’article 106, paragraphe 2, TFUE
German: Beihilferechtliche würdigung der massnahme nach massgabe des artikels 106 absatz 2 AEUV
Spanish: Evaluación de la medida con arreglo al artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Valutazione della misura alla luce dell’articolo 106, paragrafo 2, TFUE
Portuguese: Apreciação da medida à luz do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: De maatregel getoetst aan artikel 106, lid 2, VWEU
Danish: Vurdering af foranstaltningen i henhold til euf-traktatens artikel 106, stk. 2
Swedish: Bedömning av Stödet i Förhållande till Artikel 106.2 i Fördraget om Europeiska Unionens Funktionssätt
Finnish: Toimenpiteen arviointi SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan kannalta
Greek: Αξιολόγηση του μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Posouzení opatření s ohledem na čl. 106 odst. 2 SFEU
Slovak: Posúdenie opatrenia so zreteľom na článok 106 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Ocena środka w świetle art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: Az intézkedés értékelése az EUMSZ 106. Cikke (2) bekezdésének tekintetében
Slovenian: Ocena ukrepa glede na člen 106(2) PDEU
Romanian: Evaluarea măsurii în sensul articolului 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Оценка на мярката по смисъла на член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Abimeetme hindamine ELi asutamislepingu artikli 106 lõikest 2 lähtuvalt
Latvian: Pasākuma novērtējums, ņemot vērā LESD 106. panta 2. punktu
Lithuanian: Pagalbos priemonės vertinimas pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Evalwazzjoni tal-miżura fid-dawl tal-Artikolu 106(2) TFUE
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.’
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de l’Union».
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Union zuwiderläuft.“
Spanish: El desarrollo del comercio no deberá verse afectado de forma contraria al interés de la Unión».
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi dell’Unione.»
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União».
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Unie.”.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse.«
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot unionens intresse.”
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa”.
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό που αντίκειται προς το συμφέρον της Ένωσης».
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Unie.“
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.“
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Unii”.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes az Unió érdekeivel”.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.“
Romanian: Dezvoltarea schimburilor comerciale nu trebuie să fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Uniunii.”
Bulgarian: Развитието на търговията не трябва да се засяга до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза.“
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus liidu huvidega.”
Latvian: Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Savienības interesēm.”
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Sąjungos interesams.“
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ ma għandux jiżviluppa b' mod kuntrarju għall-interessi tal-Unjoni”.
English: Firstly, in this particular case, the question must be asked as to whether there was a service of general economic interest.
French: Tout d’abord, il convient de s’interroger en l’espèce sur l’existence d’un service d’intérêt économique général.
German: Zunächst ist die Frage zu prüfen, ob es sich im vorliegenden Fall um eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse handelt.
Spanish: Ante todo, en este caso debe plantearse si existe un servicio de interés económico general.
Italian: Nella fattispecie, occorre anzitutto chiedersi se esista un servizio d’interesse economico generale.
Portuguese: Antes de mais, no presente caso, convém colocar a questão da existência de um serviço de interesse económico geral.
Dutch: Allereerst rijst de vraag of er in casu sprake is van een dienst van algemeen economisch belang.
Danish: Først og fremmest bør det afklares, hvorvidt der er tale om en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: För det första måste det prövas om det föreliggande ärendet faktiskt avser tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Ensinnäkin on syytä pohtia, onko tässä tapauksessa kyse yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta.
Greek: Καταρχάς, πρέπει να εξεταστεί, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ύπαρξη υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Především je třeba položit si v daném případě otázku existence služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Predovšetkým je v tomto prípade potrebné preskúmať, či ide o službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Po pierwsze, należy sprawdzić, czy w tym przypadku występuje usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Ebben esetben először is meg kell vizsgálni, beszélhetünk-e általános gazdasági érdekű szolgáltatásról.
Slovenian: V obravnavanem primeru se je treba najprej vprašati o obstoju storitve splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: Mai întâi, trebuie să ne întrebăm dacă există un serviciu de interes economic general.
Bulgarian: На първо място, следва да се отговори на въпроса дали в настоящия случай е налице услуга от общ икономически интерес.
Estonian: Kõigepealt tuleb püstitada küsimus, kas tegelikkuses oli ikka tegemist üldist majandushuvi pakkuva teenusega.
Latvian: Vispirms šajā jautājumā ir jānoskaidro, vai pastāv pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Pirma, reikia kelti klausimą, ar šiuo atveju teikta bendros ekonominės svarbos paslauga.
Maltese: Qabel xejn, f’dan il-każ għandha tiġi verifikata l-eżistenza ta' servizz ta' importanza ekonomika ġenerali.
English: The Commission considers that this task could, in fact, form a service of general economic interest.
French: La Commission estime que cette mission pourrait en effet constituer un service d’intérêt économique général.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich bei diesem Auftrag tatsächlich um eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse handeln könnte.
Spanish: La Comisión considera que, en efecto, esa misión podría constituir un servicio de interés económico general.
Italian: La Commissione reputa che in effetti una missione del genere potrebbe costituire un servizio d’interesse economico generale.
Portuguese: A Comissão considera que tal missão poderia efectivamente constituir um serviço de interesse económico geral.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze dienst inderdaad een dienst van algemeen economisch belang zou kunnen vormen.
Danish: Kommissionen finder, at dette opdrag faktisk kan udgøre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen anser att detta uppdrag kan utgöra en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä tehtävä saattaisi todellakin kuulua yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen alaan.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή η αποστολή θα μπορούσε όντως να συνιστά υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Komise soudí, že toto poslání by skutečně mohlo představovat službu obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že táto osobitná úloha by skutočne mohla predstavovať službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Komisja uznaje, że zadania te mogą w rzeczywistości stanowić usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ez a megbízatás valóban általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak tekinthető.
Slovenian: Komisija meni, da bi ta naloga lahko dejansko pomenila storitev splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: Comisia estimează că această misiune ar putea constitui, într-adevăr, un serviciu de interes economic general.
Bulgarian: Комисията счита, че тази задача наистина би могла да представлява услуга от общ икономически интерес.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealuse kohustuse puhul võis tegelikult olla tegemist üldist majandushuvi pakkuva teenusega.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis uzdevums patiesībā varētu būt pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Komisija mano, kad ši užduotis galėtų būti laikoma bendros ekonominės svarbos paslauga.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li din il-missjoni tista’, fil-fatt, tikkostitwixxi servizz ta' importanza ekonomika ġenerali.
English: Secondly, it should be verified whether CELF had actually been given responsibility for this service of general economic interest.
French: Deuxièmement, il convient de vérifier si le CELF avait bien été chargé de ce service d’intérêt économique général.
German: Zweitens ist zu prüfen, ob die CELF tatsächlich mit diesem Dienstleistungsauftrag betraut worden ist.
Spanish: En segundo lugar, debe comprobarse si se había encargado al CELF ese servicio de interés económico general.
Italian: In secondo luogo, occorre verificare se al CELF fosse stato effettivamente demandato questo servizio d’interesse economico generale.
Portuguese: Em segundo lugar, é necessário verificar se a CELF tinha realmente sido encarregada deste serviço de interesse económico geral.
Dutch: Ten tweede moet worden nagegaan of CELF ook echt met deze dienst van algemeen economisch belang was belast.
Danish: Dernæst skal det efterprøves, om CELF faktisk var blevet betroet varetagelsen af denne tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: För det andra ska det prövas om CELF faktiskt fått i uppdrag att utföra denna tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Toiseksi on tutkittava, onko tällainen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu todella annettu CELFin tehtäväksi.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί εάν όντως ο CELF είχε επιφορτιστεί με αυτή την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Za druhé je třeba ověřit, zda CELF bylo skutečně pověřeno touto službou obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Po druhé je potrebné overiť, či bol CELF naozaj poverený službou všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Po drugie, należy sprawdzić, czy CELF rzeczywiście powierzono świadczenie usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Másodszor meg kell vizsgálni, hogy a CELF valóban megbízatást kapott-e ezen általános gazdasági érdekű szolgáltatás ellátására.
Slovenian: Drugič, preveriti je treba, ali je bila zadruga CELF dejansko pooblaščena za to storitev splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: În al doilea rând, trebuie să se verifice dacă CELF a fost mandatat efectiv să îndeplinească acest serviciu de interes economic general.
Bulgarian: На второ място, следва да се провери дали CELF действително е било натоварено с тази услуга от общ икономически интерес.
Estonian: Teiseks tuleb kindlaks teha, kas üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine oli ikka CELFile usaldanud.
Latvian: Otrkārt, ir jāpārbauda, vai CELF patiesi tika uzdots veikt šo pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Antra, reikia patikrinti, ar CELF tikrai buvo pavesta teikti šią bendros ekonominės svarbos paslaugą.
Maltese: Fit-tieni lok, għandu jiġi verifikat jekk il-CELF kinitx fil-fatt responsabbli minn dan is-servizz ta' importanza ekonomika ġenerali.