English: Reduction in the security threats posed by the volume of illicit SALW, through enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to counter the proliferation of SALW and ‘craft arms’, and improved cooperation in the security sector among States on the ITI.
French: Une diminution des risques pour la sécurité qui sont posés par le volume d’ALPC illicites, grâce à un contrôle renforcé du volume et des types d’ALPC, une expertise inter-agences accrue au niveau national en matière de lutte contre la prolifération des ALPC et des «armes artisanales» et une meilleure coopération dans le secteur de la sécurité entre les États parties à l’instrument international de traçage.
German: Reduzierung der Sicherheitsbedrohungen, die von der Zahl der unerlaubten Kleinwaffen und leichten Waffen ausgehen, durch eine verstärkte Kontrolle der Zahl und Arten von Kleinwaffen und leichten Waffen, verbesserte nationale behördenübergreifende Sachkenntnis für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie nicht-industriell gefertigten Waffen und bessere Koordinierung im Sicherheitssektor zwischen den Staaten hinsichtlich des internationalen Rückverfolgungsinstruments.
Spanish: Reducción de las amenazas a la seguridad planteadas por el volumen de APAL ilícitas, a través de un control reforzado sobre el volumen y los tipos de APAL, refuerzo de los conocimientos técnicos entre los distintos organismos a nivel nacional para combatir la proliferación de APAL y armas artesanales y mejora de la cooperación entre los Estados en el sector de la seguridad sobre el IIL.
Italian: Riduzione delle minacce per la sicurezza rappresentate dal volume di SALW illegali mediante il potenziamento dei controlli sul volume e sui tipi di SALW, rafforzamento delle competenze interagenzie nell’attività di contrasto alla proliferazione di SALW e di «armi artigianali» e miglioramento della cooperazione tra Stati nel settore della sicurezza riguardo allo strumento internazionale per il rintracciamento.
Portuguese: Redução das ameaças à segurança colocadas pelo volume de ALPC ilícitas, mediante um controlo acrescido do volume e dos tipos de ALPC, melhores conhecimentos multidisciplinares especializados, a nível nacional, para lutar contra a proliferação de ALPC e armas artesanais, e melhor cooperação no sector da segurança entre os Estados no que respeita ao IIR.
Dutch: Er gaat minder veiligheidsdreiging uit van de hoeveelheid illegale SALW, door scherpere controle op de hoeveelheid en het soort SALW, grotere nationale transversale expertise om de proliferatie van SALW en „ambachtelijke wapens” tegen te gaan, en betere samenwerking in de veiligheidssector tussen de staten van het ITI.
Danish: En mindskelse af de trusler mod sikkerheden, som mængden af ulovlige SALW udgør, gennem øget kontrol af mængde og typer af SALW, øget national ekspertise omfattende flere forskellige instanser til bekæmpelse af spredning af SALW og håndværksmæssigt fremstillede våben samt forbedret samarbejde mellem staterne inden for sikkerhedssektoren om ITI.
Swedish: Minskade hot mot säkerheten i form av en stor mängd olagliga handeldvapen och lätta vapen genom förbättrad kontroll av antalet handeldvapen och lätta vapen samt av de olika typerna, genom förstärkt nationell sakkunskap inom olika organ för att motverka spridningen av handeldvapen och lätta vapen samt hemgjorda vapen liksom genom förbättrat samarbete på säkerhetsområdet mellan staterna i fråga om det internationella spårningsinstrumentet.
Finnish: Laittomien pienaseiden määrästä johtuvat turvallisuusuhat ovat vähentyneet tehostamalla pienaseiden määrää ja tyyppiä koskevaa valvontaa, lisäämällä kansallista virastojen välistä asiantuntemusta pienaseiden ja kotona ”kyhättyjen aseiden” leviämisen estämiseksi ja parantamalla valtioiden keskinäistä turvallisuusalan yhteistyötä kansainvälisen jäljittämisvälineen osalta.
Greek: Μείωση των κινδύνων για την ασφάλεια που θέτει ο όγκος των παράνομων SALW, χάρη σε μεγαλύτερο έλεγχο του όγκου και του είδους των SALW, μεγαλύτερη ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών για την καταπολέμηση της αύξησης των SALW και των αυτοσχέδιων όπλων και καλύτερη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ των κρατών όσον αφορά το ITI.
Czech: Snížení ohrožení bezpečnosti, které představuje množství nedovolených ručních palných a lehkých zbraní, zdokonalením kontroly nad množstvím ručních palných a lehkých zbraní a jejich druhy, zdokonalením vnitrostátní odbornosti rozličných orgánů za účelem boje proti šíření ručních palných a lehkých zbraní a „řemeslně vyrobených zbraní“ a lepší spoluprací v bezpečnostním sektoru mezi státy, pokud jde o mezinárodní nástroj pro sledování.
Slovak: Zníženie bezpečnostných hrozieb vyplývajúcich z objemu RĽZ, a to prostredníctvom zlepšenia kontrol zameraných na objem a typy RĽZ, zdokonalenia odborných znalostí národných agentúr v súvislosti s bojom proti šíreniu RĽZ a „podomácky vyrobených zbraní“ a zlepšenia medzištátnej spolupráce v sektore bezpečnosti v súvislosti s ITI.
Polish: Zmniejszenie zagrożeń dla bezpieczeństwa stworzonych przez ilość nielegalnej BSiL dzięki zwiększonej kontroli ilości i rodzajów BSiL, wzbogaconej wiedzy fachowej krajowych sieci wielu agencji, aby przeciwdziałać rozprzestrzenianiu BSiL oraz „broni wykonanej ręcznie”, jak również zacieśniona współpraca międzypaństwowa w sektorze bezpieczeństwa obejmująca międzynarodowy instrument umożliwiający śledzenie.
Hungarian: A tiltott SALW mennyiségéből adódó biztonsági fenyegetések csökkenése a SALW mennyiségének és típusainak fokozott ellenőrzése, a SALW és a saját készítésű fegyverek elterjedésének megállítását célzó nemzeti hatóságközi szakértelem fejlődése, valamint a nemzetközi nyomonkövetési eszköz tekintetében az államok között a biztonsági ágazatban folytatott együttműködés javulása révén.
Slovenian: Zmanjševanje ogrožanja varnosti, ki ga povzroča obseg nezakonitega osebnega in lahkega orožja, prek okrepljenega nadzora nad obsegom in tipi osebnega in lahkega orožja, okrepljeno nacionalno večagencijsko strokovno znanje za ukrepanje proti širjenju osebnega in lahkega orožja ter „orožja na plovilih“ in izboljšano sodelovanje v varnostnem sektorju med državami na področju mednarodnega instrumenta za izsleditev.
Romanian: Reducerea amenințărilor la adresa securității reprezentate de volumul de SALW ilicite, prin intermediul unui control întărit al volumului și tipurilor de SALW, al unei expertize naționale consolidate a mai multor agenții în scopul de a combate proliferarea de SALW și de „arme artizanale”, precum și prin intermediul cooperării îmbunătățite dintre state în sectorul securității în ceea ce privește ITI.
Bulgarian: Намаляване на заплахите за сигурността, които възникват в резултат от количеството незаконни МОЛВ, чрез засилен контрол на количеството и типа МОЛВ, повишен многоведомствен национален експертен опит за борба срещу разпространението на МОЛВ и на „самоделни оръжия“ и засилено междудържавно сътрудничество в сектора на сигурността по въпросите на Международния инструмент за проследяване.
Estonian: Tänu väike- ja kergrelvade koguste ja tüüpide kontrolli tõhustamisele, väike- ja kergrelvade ning isevalmistatud relvade leviku tõkestamise alaste eriteadmiste paranemisele paljudes riiklikes asutustes ning paremale riikidevahelisele koostööle julgeolekusektoris seoses päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendiga vähenevad julgeolekuohud, mida põhjustab ebaseaduslike väike- ja kergrelvade suur hulk.
Latvian: Lai mazinātu drošības apdraudējumus, ko rada lielais nelikumīgo VIKI apjoms, uzlabot VIKI daudzuma un tipu kontroli, uzlabot daudzās valstu aģentūrās gūtās zināšanas un pieredzi cīņā pret VIKI un paštaisītu ieroču izplatīšanu un ITI jautājumā uzlabot valstu sadarbību drošības jomā.
Lithuanian: Sumažėjusios grėsmės saugumui, kurias kelia neteisėtų šaulių ir lengvųjų ginklų kiekis, sustiprinus šaulių ir lengvųjų ginklų kiekio ir rūšių kontrolę, pagerinus nacionalinių agentūrų kompetenciją kovoti su šaulių ir lengvųjų ginklų bei savadarbių ginklų platinimu, ir geresnis TSD įgyvendinančių valstybių bendradarbiavimas saugumo sektoriuje.
Maltese: Tnaqqis tat-theddida għas-sigurtà ppreżentata mill-kwantità ta’ SALW illeċiti, permezz ta’ kontroll aħjar fuq il-kwantità u t-tipi ta’ SALW, titjib fil-ħila esperta ta’ diversi aġenziji nazzjonali sabiex jikkumbattu l-proliferazzjoni ta’ SALW u “craft arms”, u titjib tal-kooperazzjoni fis-settur tas-sigurtà fost l-Istati dwar l-ITI.