FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R2P2 — weighted average of two fat measures without skin (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
French: R2P2 – moyenne pondérée de deux mesures de l’épaisseur de gras sans peau (mm), pondérées respectivement à 2/3 et 1/3,
German: R2P2 — der gewichtete Mittelwert von zwei Speckmaßen ohne Rinde in mm, wobei die Gewichtung 2/3 zu 1/3 beträgt,
Spanish: R2P2 media ponderada de dos medidas de tocino sin corteza (en milímetros), ponderadas 2/3 y 1/3, respectivamente,
Italian: R2P2 — media ponderata di due spessori di lardo senza pelle (in millimetri), con un rapporto di 2/3 e 1/3;
Portuguese: R2P2 = média ponderada de duas medidas da espessura de toucinho sem pele, em milímetros, com a ponderação de 2/3 e 1/3, respectivamente,
Dutch: R2P2 — gewogen gemiddelde van twee metingen van vetbedekking zonder zwoerd (mm), met een wegingsverhouding van respectievelijk 2/3 and 1/3,
Danish: R2P2 — vægtet gennemsnit af to spæklagsmålinger uden svær (mm), vægtet med henholdsvis 2/3 og 1/3
Swedish: R2P2 – viktat genomsnitt av två fettmått utan hud (mm), viktade 2/3 respektive 1/3,
Finnish: R2P2 – rasvan paksuuden (ilman nahkaa) kahden mittauksen painotettu keskiarvo (mm), painotukset: ensimmäinen mittaus 2/3 ja toinen mittaus1/3
Greek: R2P2 — σταθμισμένη μέση τιμή δύο μετρήσεων λίπους χωρίς το δέρμα (σε χιλιοστά), με συντελεστή 2/3 και 1/3, αντιστοίχως,
Czech: R2P2 — vážený průměr dvou měření tuku bez kůže (v mm), přičemž váha činí 2/3 a 1/3,
Slovak: R2P2 = vážený priemer dvoch meraní hrúbky tuku bez kože (v mm), váha 2/3 a 1/3 v uvedenom poradí;
Polish: R2P2 — średnia ważona dwóch pomiarów grubości okrywy tłuszczowej bez skóry (w milimetrach), ważona odpowiednio w proporcji 2/3 i 1/3,
Hungarian: R2P2 a szalonna (bőr nélküli) vastagságának kétféle módon megállapított mértékének súlyozott átlaga (mm-ben), 2/3, illetve 1/3 arányú súlyozással,
Slovenian: R2P2 – ponderirano povprečje dveh stopenj maščobe brez kože (mm), ponderiranih z 2/3 oziroma 1/3,
Romanian: R2P2 – media ponderată a două măsurători ale stratului de slănină fără piele (în mm), cu ponderile 2/3 și, respectiv, 1/3;
Bulgarian: R2P2 — претеглена средна стойност на две измервания на сланината без кожа в mm, съответно с тежест 2/3 и 1/3,
Estonian: R2P2 – nahata peki kahe mõõdu kaalutud keskmine (mm), kaalutud vastavalt 2/3 ja 1/3,
Latvian: R2P2 – tauku slāņa (bez ādas) divu mērījumu vidējais svērtais lielums (milimetros), svērtā attiecība ir 2/3 pret 1/3,
Lithuanian: R2P2 – dviejų lašinių storio išmatavimų (be odos) svertinis vidurkis (mm), atitinkamai 2/3 ir 1/3,
Maltese: R2P2 — il-piż medju ta’ żewġ miżuri ta’ kejl tax-xaħam mingħajr ġilda (mm), li jiżnu 2/3 u 1/3, rispettivament,
English: R2P6 — weighted average of two minimum fat measures (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
French: R2P6 – moyenne pondérée de deux mesures de l’épaisseur de gras minimale (mm), pondérées respectivement à 2/3 et 1/3,
German: R2P6 — der gewichtete Mittelwert von zwei Minimum-Speckmaßen in mm, wobei die Gewichtung 2/3 zu 1/3 beträgt,
Spanish: R2P6 media ponderada de dos medidas mínimas de grasa (en milímetros), ponderadas 2/3 y 1/3, respectivamente,
Italian: R2P6 — media ponderata di due spessori minimi di lardo (in millimetri), con un rapporto di 2/3 e 1/3;
Portuguese: R2P6 = média ponderada de duas medidas da espessura mínima do toucinho, em milímetros, com a ponderação de 2/3 e 1/3, respectivamente,
Dutch: R2P6 — gewogen gemiddelde van twee metingen van minimale vetbedekking (mm), met een wegingsverhouding van respectievelijk 2/3 and 1/3,
Danish: R2P6 — vægtet gennemsnit af to målinger af minimumsspæklaget (mm), vægtet med henholdsvis 2/3 og 1/3
Swedish: R2P6 – viktat genomsnitt av två minimifettmått (mm), viktade 2/3 respektive 1/3,
Finnish: R2P6 – rasvan vähimmäispaksuuden kahden mittauksen painotettu keskiarvo (mm), painotukset: ensimmäinen mittaus 2/3 ja toinen mittaus1/3
Greek: R2P6 — σταθμισμένη μέση τιμή δύο μετρήσεων του ελάχιστου λίπους (σε χιλιοστά), με συντελεστή 2/3 και 1/3, αντιστοίχως,
Czech: R2P6 — vážený průměr dvou naměřených minimálních tlouštěk tuku (v mm), přičemž váha činí 2/3 a 1/3,
Slovak: R2P6 = vážený priemer dvoch meraní minimálnej hrúbky tuku (v mm), váha 2/3 a 1/3 v uvedenom poradí;
Polish: R2P6 — średnia ważona dwóch pomiarów minimalnej grubości okrywy tłuszczowej (w milimetrach), ważona odpowiednio w proporcji 2/3 i 1/3,
Hungarian: R2P6 a szalonna minimális vastagságának kétféle módon megállapított mértékének súlyozott átlaga (mm-ben), 2/3, illetve 1/3 arányú súlyozással,
Slovenian: R2P6 – ponderirano povprečje dveh najmanjših stopenj maščobe (mm), ponderiranih z 2/3 oziroma 1/3,
Romanian: R2P6 – media ponderată a două măsurători minime ale stratului de slănină (în mm), cu ponderile 2/3 și, respectiv, 1/3;
Bulgarian: R2P6 — претеглена средна стойност на два минимални размера на сланината в мм, съответно с тежест 2/3 и 1/3,
Estonian: R2P6 – peki kahe vähima mõõdu kaalutud keskmine (mm), kaalutud vastavalt 2/3 ja 1/3,
Latvian: R2P6 – minimālā tauku slāņa divu mērījumu vidējais svērtais lielums (milimetros), svērtā attiecība ir 2/3 pret 1/3,
Lithuanian: R2P6 – dviejų mažiausių lašinių storio išmatavimų svertinis vidurkis (mm), atitinkamai 2/3 ir 1/3,
Maltese: R2P6 — il-piż medju ta’ żewġ miżuri ta’ kejl tax-xaħam minimi (mm), li jiżnu 2/3 u 1/3, rispettivament,
English: R2P10 — minimum fat of the cross-section (mm),
French: R2P10 – épaisseur de gras minimale de la coupe transversale (mm),
German: R2P10 — das Minimum-Speckmaß im Querschnitt in mm,
Spanish: R2P10 espesor mínimo del tocino en la sección transversal (en milímetros),
Italian: R2P10 — tenore minimo di lardo della sezione trasversale (in millimetri);
Portuguese: R2P10 = espessura mínima do toucinho da secção, em milímetros,
Dutch: R2P10 — minimale vetbedekking van de dwarsdoorsnede (mm),
Danish: R2P10 — minimumsspæklaget i tværsnittet (mm)
Swedish: R2P10 – minimifett i tvärsnittet (mm),
Finnish: R2P10 – poikkileikkauksen rasvan vähimmäispaksuus (mm)
Greek: R2P10 — ελάχιστο λίπος στην εγκάρσια διατομή (σε χιλιοστά),
Czech: R2P10 — minimální tloušťka tuku na příčném řezu (v mm),
Slovak: R2P10 = minimálna hrúbka tuku v priečnom reze (v mm);
Polish: R2P10 — minimalna grubość okrywy tłuszczowej w przekroju poprzecznym (w milimetrach),
Hungarian: R2P10 a szalonna vastagságának minimális mértéke a keresztmetszetben (mm-ben),
Slovenian: R2P10 – najmanjša maščoba prečnega prereza (mm),
Romanian: R2P10 – grosimea minimă a stratului de slănină al secțiunii transversale (în mm);
Bulgarian: R2P10 — минимална сланина на напречния разрез в mm,
Estonian: R2P10 – ristlõike peki vähim mõõt (mm),
Latvian: R2P10 – minimālais tauku slānis šķērsgriezumā (milimetros),
Lithuanian: R2P10 – mažiausias lašinių storis skerspjūvio plote (mm),
Maltese: R2P10 — xaħam minimu tas-sezzjoni trasversali (mm),
English: R2P13 — the initial assessment of the carcass size,
French: R2P13 – estimation initiale de la taille de la carcasse,
German: R2P13 — die erste Bewertung der Schlachtkörpergröße,
Spanish: R2P13 estimación inicial del tamaño de la canal,
Italian: R2P13 — la valutazione iniziale delle dimensioni della carcassa;
Portuguese: R2P13 = estimativa inicial do tamanho da carcaça,
Dutch: R2P13 — de initiële beoordeling van de grootte van het geslachte varken,
Danish: R2P13 — den første vurdering af kropsstørrelsen
Swedish: R2P13 – den ursprungliga bedömningen av slaktkroppens storlek,
Finnish: R2P13 – ruhon koon alustava arvio,
Greek: R2P13 — αρχική εκτίμηση του μεγέθους του σφαγίου,
Czech: R2P13 — prvotní odhad velikosti jatečně upraveného těla,
Slovak: R2P13 = počiatočný odhad veľkosti jatočného tela;
Polish: R2P13 — wstępna ocena rozmiaru tuszy,
Hungarian: R2P13 a hasított test méretének kezdeti értékelése,
Slovenian: R2P13 – prvotna ocena velikosti trupa,
Romanian: R2P13 – estimarea inițială a mărimii carcasei;
Bulgarian: R2P13 — първоначална оценка на размера на кланичния труп,
Estonian: R2P13 – rümba suuruse alghinnang,
Latvian: R2P13 – sākotnējais liemeņa lieluma novērtējums,
Lithuanian: R2P13 – pirminis skerdenos dydžio įvertinimas,
Maltese: R2P13 — il-valutazzjoni inizjali tad-daqs tal-karkassa,
English: R3P5 — the maximum meat measure (maximum rib position minus minimum fat position converted to mm).
French: R3P5 – mesure de la quantité maximale de viande (l’emplacement maximal aux côtes moins l’emplacement minimal du gras, le tout converti en mm).
German: R3P5 — das Maximum-Fleischmaß (Maximum-Rippenposition minus Minimum-Speckposition umgerechnet in mm).
Spanish: R3P5 espesor máximo de carne (posición máxima en las costillas menos posición mínima del tocino en milímetros).
Italian: R3P5 — lo spessore massimo di carne (punto massimo delle costole meno punto minimo di lardo, convertito in mm).
Portuguese: R3P5 = medida da espessura máxima de carne (a posição máxima nas costelas menos a posição mínima do toucinho, tudo convertido em milímetros).
Dutch: R3P5 — meting van de maximale vleesdikte (maximum ribpositie min minimum vetpositie omgezet in mm).
Danish: R3P5 — måling af den maksimale muskeltykkelse (maksimal ribbensposition minus minimal spæklagsposition omregnet til mm).
Swedish: R3P5 – maximiköttmått (maximal revbensposition minus minimal fettposition uttryckt i mm).
Finnish: R3P5 – lihan enimmäispaksuus (kylkiluiden korkein kohta miinus rasvan matalin kohta millimetreinä).
Greek: R3P5 — μέγιστη τιμή μέτρησης κρέατος (θέση του μέγιστου μείον θέση του ελάχιστου λίπους, με μετατροπή σε χιλιοστά).
Czech: R3P5 — naměřená maximální tloušťka masa (maximální vzdálenost k žebrům minus minimální tloušťka tuku, přepočteno na mm).
Slovak: R3P5 = najväčší nameraný údaj o mäse (maximálna vzdialenosť rebra mínus minimálna hrúbka tuku prevedené na mm).
Polish: R3P5 — maksymalna wartość pomiaru grubości warstwy mięsa (maksymalna wartość pomiaru na wysokości żeber odjąć minimalna wartość pomiaru grubości okrywy tłuszczowej w przeliczeniu na milimetry).
Hungarian: R3P5 a hús vastagságának maximális mértéke (maximális bordapozíció mínusz szalonnapozíció mm-re átszámítva).
Slovenian: R3P5 – največja stopnja mesnatosti (lega največjega rebra minus lega najmanjše maščobe, pretvorjeno v mm).
Romanian: R3P5 – măsurătoarea maximă a stratului de carne (poziția maximă a coastelor minus poziția minimă a slăninii, valoarea fiind transformată în mm).
Bulgarian: R3P5 — максимален размер на месото (максимална позиция на ребрата минус минимална позиция на сланината, преобразувана в mm).
Estonian: R3P5 – lihase suurim mõõt (roide suurim positsioon miinus peki vähim positsioon, teisendatud millimeetriteks).
Latvian: R3P5 – maksimālā gaļas slāņa mērījums (maksimālā ribas pozīcija mīnus tauku slāņa minimālā pozīcija, milimetros).
Lithuanian: R3P5 – didžiausias mėsos storio išmatavimas (didžiausias storis ties šonkauliais, atėmus mažiausią lašinių storį, mm).
Maltese: R3P5 — il-kejl tal-laħam massimu (il-pożizzjoni tal-kustilja massima mingħajr il-pożizzjoni tax-xaħam minimu kkonvertiti f’mm).
English: PART V
French: CINQUIÈME PARTIE
German: TEIL V
Spanish: PARTE V
Italian: PARTE V
Portuguese: QUINTA PARTE
Dutch: DEEL V
Danish: DEL V
Swedish: DEL V
Finnish: V OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Romanian: PARTEA V
Bulgarian: ЧАСТ V
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: CSB Image-Meater
German: CSB Image Meater
Spanish: Aparato “CSB Image-Meater”
Italian: CSB-Image-Meater
Portuguese: CSB Image Meater
Dutch: CSB Image Meater
Danish: CSB Image Meater
Finnish: CSB Image Meater
Greek: CSB Image Meater
Slovak: CSB Image Meater
Polish: CSB Image Meater
Hungarian: CSB Image Meater
Slovenian: CSB Image Meater
Bulgarian: CSB Image Meater
Estonian: CSB Image Meater
Latvian: CSB Image Meater
Lithuanian: „CSB Image Meater“
English: The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
French: Les trois variables de l’Image-Meater sont toutes mesurées à la ligne médiane dans la zone du jambon (autour du M. gluteus medius):
German: Alle 3 Variablen des Image-Meater werden an der Spaltlinie im Schinken (rund um den M. gluteus medius) gemessen:
Spanish: Las tres variables del Image-Meater se miden en la hendidura central, en la zona del jamón (alrededor del M. gluteus medius):
Italian: Le tre variabili del CSB-Image-Meater sono tutte misurate alla linea mediana del prosciutto (intorno al M. gluteus medius).
Portuguese: As três variáveis do Image-Meater são medidas sobre a linha mediana na zona do presunto (à volta do músculo gluteus medius):
Dutch: De 3 variabelen van de Image Meater worden berekend op de scheidingslijn rond de M. gluteus medius.
Danish: 3 Image-Meater's variabler måles alle på flækningslinjen i skinkeområdet (omkring M. gluteus medius).
Swedish: De tre mätvärdena från Image-Meater uppmäts alla i mittlinjen i skinkdelen (kring M. gluteus medius):
Finnish: Kaikki kolme Image-Meater-muuttujaa mitataan keskiviivasta kinkun alueelta (keskimmäisen pakaralihaksen, M. gluteus medius, kohdalta):
Greek: Οι 3 μεταβλητές της συσκευής Image-Meater μετρούνται στον άξονα τεμαχισμού στο χοιρομέρι (γύρω από τον μέσο γλουτιαίο μυ):
Czech: Všechny 3 proměnné u přístroje Image-Meater se měří na řezu vedeném podélnou osou jatečně upraveného těla v oblasti kýty kolem středního hýžďovce (M.gluteus medius):
Slovak: Všetky 3 premenné prístroja Image-Meater sa merajú na deliacom reze v oblasti šunky (okolo M. glutaeus medius):
Polish: Wszystkie 3 zmienne wykorzystywane przez urządzenie Image-Meater mierzone są na linii cięcia w okolicach szynki (około mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius)).
Hungarian: Az Image-Meater mindhárom változóját a hasítás vonalánál mérik a sonka, azaz az M. gluteus medius körül:
Slovenian: Meritve vseh treh Image-Meater spremenljivk se opravijo na razpolovnici v predelu stegna (okoli M. gluteus medius).
Romanian: Cele trei variabile măsurate cu aparatul Image-Meater se măsoară la linia mediană din zona jambonului (în jurul mușchiului gluteus medius).
Bulgarian: Трите променливи в Image Meater се измерват по линията на разреза в областта на бута (около M. gluteus medius):
Estonian: 3 Image-Meater kõik muutujad mõõdetakse rümba tagaosa reietüki poolitusjoonel (keskse tuharalihase Musculus gluteus medius ümber).
Latvian: Visus trīs Image-Meater mainīgos lielumus mēra uz liemeņa viduslīnijas šķiņķī (ap M. gluteus medius).
Lithuanian: Visi trys „Image-Meater“ kintamieji matuojami ties vidurine linija kumpio plote (ties raumeniu gluteus medius):
Maltese: It-tliet (3) fatturi varjabbli tal-Image-Meater huma kollha mkejla f’nofs il-linja tal-parti tal-perżut (madwar l-M. gluteus medius):
English: MS — mean fat measure above (dorsal of) M. gluteus medius (mm),
French: MS – mesure moyenne de l’épaisseur de gras situé au-dessus (de la partie dorsale) du M. gluteus medius (mm),
German: MS — das mittlere Speckmaß über dem M. gluteus medius in mm,
Spanish: MS espesor medio de tocino por encima (de la dorsal) del M. gluteus medius (en milímetros),
Italian: MS — spessore medio di lardo sopra (dorsale) al M. gluteus medius (in millimetri);
Portuguese: MS = medida média, em milímetros, da espessura do toucinho acima (da parte dorsal) do músculo gluteus medius,
Dutch: MS — meting van de gemiddelde vetbedekking boven (het dorsale gedeelte van) de M. gluteus medius (mm),
Danish: MS — gennemsnitlig måling af spæklagstykkelse over M. gluteus medius (mm)
Swedish: MS – genomsnittligt fettmått över (på dorsala sidan av) M. gluteus medius (mm),
Finnish: MS – keskimääräinen rasvan paksuus keskimmäisen pakaralihaksen (M. glutaeus medius) (selänpuolisen osan) yläpuolella
Greek: MS — μέση τιμή μέτρησης λίπους άνω του (ραχιαίου άκρου του) μέσου γλουτιαίου μυός (σε χιλιοστά),
Czech: MS — průměrná naměřená tloušťka tuku nad dorzální částí středního hýžďovce (M. gluteus medius) v mm,
Slovak: MS = stredná hodnota meraní tuku nad (dorzálnou časťou) M. glutaeus medius (v mm);
Polish: MS — średnia z pomiaru grubości okrywy tłuszczowej powyżej (grzbietowej części) mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) (w milimetrach),
Hungarian: MS a szalonna vastagságának átlagos mértéke az M. gluteus medius fölött (a háton) (mm-ben),
Slovenian: MS – povprečna stopnja maščobe nad (dorzalno od) M. gluteus medius (mm),
Romanian: MS – măsurătoare medie a stratului de slănină mai sus de (dorsal față de) mușchiul gluteus medius (în mm);
Bulgarian: MS — среден размер на сланината над (гръбно от) M. gluteus medius в mm,
Estonian: MS – peki keskmine (selgmine) mõõt millimeetrites keskse tuharalihase (Musculus gluteus medius) kohal,
Latvian: MS – vidējais tauku slāņa mērījums virs M. gluteus medius (muguras pusē) (milimetros),
Lithuanian: MS – vidutinis lašinių storio išmatavimas, matuojant virš (nugaros) raumens gluteus medius (mm),
Maltese: MS — il-miżura medja ta’ kejl tax-xaħam ’il fuq minn (id-dorsali ta’) M. gluteus medius (mm),
English: MF — mean meat measure — over the length of M. gluteus medius (mm),
French: MF – mesure moyenne de l’épaisseur de viande – sur la longueur du M. gluteus medius (mm),
German: MF — das mittlere Fleischmaß entlang des M. gluteus medius in mm,
Spanish: MF espesor medio de carne – a lo largo del M. gluteus medius (en milímetros),
Italian: MF — spessore medio della carne — sulla lunghezza del M. gluteus medius (in millimetri);
Portuguese: MF = medida média, em milímetros, da espessura da carne ao longo do músculo gluteus medius,
Dutch: MF — meting van de gemiddelde vleesdikte - langs de hele M. gluteus medius (mm),
Danish: MF — gennemsnitlig måling af muskeltykkelse — over længden af M. gluteus medius (mm)
Swedish: MF – genomsnittligt köttmått längsmed M. gluteus medius (mm),
Finnish: MF – keskimääräinen lihan paksuus – keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) pituudelta (mm),
Greek: MF — μέση τιμή μέτρησης κρέατος κατά μήκος του μέσου γλουτιαίου μυός (σε χιλιοστά),
Czech: MF — průměrná naměřená tloušťka masa – po celé délce středního hýžďovce (M. gluteus medius) v mm,
Slovak: MF = stredná hodnota meraní mäsa – po celej dĺžke M. glutaeus medius (v mm);
Polish: MF — średnia z pomiaru grubości warstwy mięsa – na długości mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) (w milimetrach),
Hungarian: MF a hús vastagságának átlagos mértéke az M. gluteus medius hosszában (mm-ben),
Slovenian: MF – povprečna stopnja mesnatosti vzdolž M. gluteus medius (mm),
Romanian: MF – măsurătoare medie a stratului de carne de-a lungul mușchiului gluteus medius (în mm);
Bulgarian: MF — среден размер на месото — по дължина на M. gluteus medius, в mm,
Estonian: MF – lihase keskmine mõõt millimeetrites piki keskset tuharalihast (Musculus gluteus medius),
Latvian: MF – vidējais gaļas slāņa mērījums gar M. gluteus medius (milimetros),
Lithuanian: MF – vidutinis mėsos storio išmatavimas, matuojant išilgai raumens gluteus medius (mm),
Maltese: MF — il-miżura medja ta’ kejl tal-laħam – fuq it-tul ta’ M. gluteus medius (mm),
English: WL — mean length of the four lumbar vertebral bodies cranial of the M. gluteus medius (mm).
French: WL – longueur moyenne des quatre corps vertébraux lombaires de la partie craniale du M. gluteus medius (mm).
German: WL — die mittlere Länge der vier Lendenwirbelkörper cranial des M. gluteus medius in mm.
Spanish: WL longitud media de la parte craneal de los cuatro dorsolumbares del M. gluteus medius (en milímetros).
Italian: WL — lunghezza media dei quattro corpi vertebrali lombari della parte craniale del M. gluteus medius (mm).
Portuguese: WL = comprimento médio, em milímetros, das quatro vértebras lombares da parte craniana do músculo gluteus medius.
Dutch: WL — gemiddelde wervellichaamlengte van de vier lumbale wervels die craniaal ten opzichte van de M. gluteus medius liggen (mm).
Danish: WL — gennemsnitlig længde af de fire lændehvirvler over M. gluteus medius (mm).
Swedish: WL – genomsnittlig längd på de fyra kotkropparna i ländryggen på framsidan (kraniesidan) av M. gluteus medius (mm).
Finnish: WL – neljän lannerangan nikaman keskipituus (mm) keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) etukärjen puolelta (mm).
Greek: WL — μέσο μήκος των τεσσάρων κρανιακών ως προς τον μέσο γλουτιαίο μυ οσφυϊκών σπονδυλικών σωμάτων (σε χιλιοστά).
Czech: WL — průměrná délka těl čtyř bederních obratlů od kraniální části středního hýžďovce (M. gluteus medius) v mm.
Slovak: WL = stredná hodnota dĺžky štyroch krížových stavcov na prednej (kraniálnej) strane M. glutaeus medius (v mm).
Polish: WL — średnia długość czterech trzonów lędźwiowych mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) mierzonych w kierunku do głowy (w milimetrach).
Hungarian: WL az M. gluteus medius négy ágyékcsigolyájának (feji) átlagos hossza (mm-ben).
Slovenian: WL – povprečna dolžina glavnin štirih ledvenih vretenc kranialno od M. gluteus medius (mm).
Romanian: WL – lungimea medie a celor patru corpuri vertebrale lombare situate cranial față de mușchiul gluteus medius (în mm).
Bulgarian: WL — средна дължина на четирите поясни прешленни тела челно от M. gluteus medius в mm.
Estonian: WL – nelja nimmelüli keskmine pikkus mõõdetuna kesksest tuharalihasest (Musculus gluteus medius) kolju pool.
Latvian: WL – vidējais četru jostas skriemeļu ķermeņu garums, ko mēra uz galvas pusi no M. gluteus medius (milimetros).
Lithuanian: WL – vidutinis keturių stuburo juosmens slankstelių, esančių galvos kryptimi nuo raumens gluteus medius, ilgis (mm).
Maltese: WL — it-tul medju tal-erba’ kranji tal-ġisem tal-vertebra lumbari ta’ M. gluteus medius (mm).
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 120 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.»
Portuguese: Esta fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.”.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.»
Czech: Rovnice je platná pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 120 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 120 kilogramów.”
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kg.“
Romanian: Formula este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 50 și 120 de kilograme.”
Bulgarian: Тази формула е валидна за кланични трупове с тегло между 50 и 120 kg.“
Estonian: Käesolev valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 50 iki 120 kg.“
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 50 u 120 kilogramma.”
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’;
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 3.»
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 3.“
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 3.».
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 3.»;
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 3.».
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 3.”.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.«
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.”
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3.»
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 3.”;
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 3. o.”
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 3.“;
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 3.”;
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.“
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 3.”
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 3.“
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 3.”
English: LMP = 60,98501 – 0,85831•x1 + 0,16449•x2
French: TVM = 60,98501 – 0,85831•x1 + 0,16449•x2
German: PMA = 60,98501 – 0,85831•x1 + 0,16449•x2
Romanian: PCM = 60,98501 – 0,85831•x1 + 0,16449•x2