FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2008 the net sales of MOL and the MOL Group were around EUR 6,8 billion and EUR 13 billion respectively [5].
French: En 2008 [5], le chiffre d’affaires net de MOL a atteint approximativement 6,8 milliards d’EUR (13 milliards d’EUR pour l’ensemble du groupe).
German: Der Nettoumsatz von MOL (MOL-Gruppe) lag 2008 [5] ungefähr bei 6,8 Mrd. EUR (13 Mrd. EUR).
Spanish: En 2008 las ventas netas de MOL y del Grupo MOL fueron de aproximadamente 6800 millones EUR y de 13000 millones EUR, respectivamente.
Italian: Nel 2008 [5] il ricavo netto di MOL (del gruppo MOL) ammontava a circa 6,8 miliardi di EUR (13 miliardi erodi EUR).
Portuguese: Em 2008, o valor das vendas líquidas da MOL e do Grupo MOL rondou os 6,8 mil milhões e os 13 mil milhões de EUR, respectivamente [5].
Dutch: In 2008 bedroeg de netto-omzet van MOL 6,8 miljard EUR en die van de MOL-groep 13 miljard EUR [5].
Swedish: Under 2008 [5] uppgick MOL:s (MOL-gruppens) nettoförsäljning till cirka 6,8 miljarder EUR (13 miljarder EUR).
Finnish: Vuonna 2008 [5] MOL:n liikevaihto oli noin 6,8 miljardia euroa ja MOL-konsernin noin 13 miljardia euroa.
Greek: Το 2008 [5], οι καθαρές πωλήσεις της MOL και του Ομίλου MOL ανήλθαν σε περίπου ευρώ6,8 δις και ευρώ13 δις αντίστοιχα.
Czech: V roce 2008 činily čisté tržby společnosti MOL přibližně 6,8 miliardy EUR a skupiny MOL přibližně 13 miliard EUR [5].
Slovak: V roku 2008 predstavoval čistý predaj spoločnosti MOL 6,8 miliardy EUR a v prípade skupiny MOL 13 miliárd EUR [5].
Polish: W 2008 r. sprzedaż netto MOL i Grupy MOL wynosiła odpowiednio około 6,8 mld EUR i 13 mld EUR [5].
Hungarian: 2008-ban [5] a MOL (a MOL-csoport) nettó értékesítése hozzávetőlegesen 6,8 milliárd EUR-t (13 milliárd EUR-t) tett ki.
Slovenian: Leta 2008 so bili čisti prihodki od prodaje družb MOL in MOL Group približno 6,8 milijarde EUR in 13 milijard EUR [5].
Romanian: În 2008, valoarea netă a vânzărilor efectuate de MOL și MOL Group se situa în jurul a 6,8 miliarde EUR și, respectiv, 13 miliarde EUR [5].
Bulgarian: През 2008 г. [5] нетните продажби на MOL и MOL Group са били респективно приблизително 6,8 милиарда евро и 13 милиарда евро.
Estonian: aastal [5] oli MOLi ja MOLi kontserni netokäive vastavalt umbes 6,8 miljardit eurot ja 13 miljardit eurot.
Latvian: MOL un MOL grupas neto pārdošanas apjoms 2008. gadā attiecīgi bija aptuveni 6,8 miljardi euro un 13 miljardi euro [5].
Lithuanian: 2008 m. MOL ir MOL Group grynasis pardavimas atitinkamai siekė apie 6,8 mlrd. EUR ir 13 mlrd. EUR [5].
Maltese: Fl-2008 il-bejgħ nett ta’ MOL u l-Grupp MOL kien madwar EUR 6.8 biljun u EUR 13-il biljun rispettivament [5].
English: In the same year their respective operating profits were around EUR 400 million and EUR 732 million.
French: Cette même année, l’entreprise a réalisé un bénéfice d’exploitation d’environ 400 millions d’EUR (732 millions d’EUR pour l’ensemble du groupe).
German: Im gleichen Jahr hat MOL (MOL-Gruppe) ungefähr 400 Mio. EUR (732 Mio. EUR) Betriebsgewinn gemacht.
Spanish: En ese mismo año, sus beneficios de explotación fueron de aproximadamente 400 millones EUR y 732 millones EUR, respectivamente [5].
Italian: Nello stesso anno MOL (il gruppo MOL) ha conseguito un utile operativo di circa 400 milioni di EUR (732 milioni di EUR).
Portuguese: No mesmo ano, os respectivos lucros de exploração elevaram-se a cerca de 400 milhões e 732 milhões de EUR.
Dutch: In datzelfde jaar bedroeg de bedrijfswinst van MOL circa 400 miljoen EUR en die van de MOL-groep 732 miljoen EUR.
Swedish: Under samma år uppnådde MOL (MOL-gruppen) omkring 400 miljoner EUR (732 miljoner EUR) i rörelsevinst.
Finnish: Samana vuonna yhtiöiden liikevoitot olivat samassa järjestyksessä 400 miljoonaa euroa ja 732 miljoonaa euroa.
Greek: Την ίδια χρονιά, τα αντίστοιχα λειτουργικά κέρδη τους ανήλθαν σε περίπου ευρώ400 εκατ. και ευρώ732 εκατ.
Czech: V tomtéž roce činil jejich provozní zisk přibližně 400 milionů EUR resp. 732 milionů EUR.
Slovak: V tom istom roku dosiahol prevádzkový zisk spoločnosti MOL približne 400 miliónov EUR a v prípade skupiny MOL 732 miliónov EUR.
Polish: W tym samym roku ich dochód z działalności operacyjnej wynosił odpowiednio około 400 mln EUR i 732 mln EUR.
Hungarian: Ugyanebben az évben a MOL (a MOL-csoport) körülbelül 400 millió EUR (732 millió EUR) működési nyereséget ért el.
Slovenian: Istega leta je bil dobiček iz poslovanja približno 400 milijonov EUR in 732 milijonov EUR.
Romanian: În același an, valoarea profiturilor din exploatare ale celor două entități era în jurul a 400 de milioane EUR și 732 de milioane EUR.
Bulgarian: През същата година съответните им оперативни печалби са били приблизително 400 милиона евро и 732 милиона евро.
Estonian: MOLi ja MOLi kontserni sama aasta tegevuskasum oli vastavalt umbes 400 miljonit eurot ja 732 miljonit eurot.
Latvian: Tajā pašā gadā pamatdarbībā gūtā peļņa attiecīgi bija aptuveni 400 miljoni euro un 732 miljoni euro.
Lithuanian: Tais pačiais metais jų veiklos pelną atitinkamai sudarė apie 400 mln. EUR ir 732 mln. EUR.
Maltese: Fl-istess sena l-profitti operattivi rispettivi tagħhom kienu madwar EUR 400 miljun u EUR 732 miljun.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DEL PROVVEDIMENTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: III. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: III TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: The Mining Act
French: La loi minière
German: Bergbaugesetz
Spanish: La Ley de Minas
Italian: Legge mineraria
Portuguese: A Lei relativa à indústria extractiva
Dutch: De Mijnbouwwet
Danish: Mineloven
Swedish: Gruvdriftslagen
Finnish: Kaivoslaki
Greek: Ο νόμος περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων
Czech: Horní zákon
Slovak: Banský zákon
Polish: Ustawa o górnictwie
Hungarian: A bányászati törvény
Slovenian: Zakon o rudarstvu
Romanian: Legea minelor
Bulgarian: Закон за минното дело
Estonian: Kaevandamisseadus
Latvian: Likums par derīgo izrakteņu ieguvi
Lithuanian: Kalnakasybos įstatymas
Maltese: L-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri
English: According to the definition in the Mining Act [13], closed areas are reserved for mining activities on the basis of a concession.
French: Au sens de la loi minière [13], la zone fermée est un territoire délimité, réservé à l’activité minière sur la base d’une concession.
German: Gemäß der Bestimmung des Bergbaugesetzes [13] ist ein geschlossenes Gebiet ein zum Zwecke der Bergbautätigkeit für die Konzession bestimmtes Gebiet.
Spanish: Según la definición de la Ley de Minas [13], las zonas cerradas están reservadas a las actividades mineras en régimen de concesión.
Italian: Secondo la definizione della legge mineraria [13], l’area chiusa è un territorio delimitato finalizzato ad attività estrattive soggetta a concessione.
Dutch: Volgens de definitie in de Mijnbouwwet [13] zijn besloten gebieden voorbehouden voor winningsactiviteiten op basis van een concessie.
Danish: I henhold til definitionen i mineloven [13] er lukkede områder forbeholdt mineaktiviteter på grundlag af en koncession.
Swedish: Enligt gruvdriftslagens definition [13] är ett stängt område förbehållet gruvdriftsverksamhet på grundval av koncession.
Finnish: Kaivoslain määritelmän mukaisesti [13] rajoitetut alueet on varattu kaivostoiminnan harjoittamiseen toimiluvan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στον νόμο περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων [13], οι κλειστές περιοχές προορίζονται αποκλειστικά για δραστηριότητες εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων βάσει παραχώρησης.
Czech: Podle definice uvedené v horním zákoně [13] jsou uzavřené oblasti vyhrazené pro těžební činnosti na základě koncese.
Slovak: Uzavreté oblasti sú podľa vymedzenia pojmov v banskom zákone [13] vyhradené pre ťažobné činnosti na základe koncesie.
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w ustawie o górnictwie [13] obszary zamknięte są zarezerwowane dla działalności górniczej na podstawie koncesji.
Hungarian: A bányászati törvény meghatározása szerint [13] a zárt terület bányászati tevékenység céljából koncesszióra kijelölt terület.
Slovenian: V skladu z opredelitvijo iz Zakona o rudarstvu [13] so zaprta območja rezervirana za rudarske dejavnosti na podlagi koncesije.
Romanian: În conformitate cu definiția din Legea minelor [13], zonele închise sunt rezervate pentru activitățile miniere desfășurate în baza unei concesiuni.
Bulgarian: Съгласно определението в Закона за минното дело [13], закритите райони са запазени за минни дейности на базата на концесия.
Estonian: Kaevandamisseaduses sätestatud määratluse kohaselt [13] on suletud alad kontsessiooni alusel tehtavateks kaevandamistegevuseks ettenähtud alad.
Latvian: Kā noteikts Derīgo izrakteņu ieguves likumā [13], slēgtās teritorijās ieguvi var veikt tikai, pamatojoties uz koncesiju.
Lithuanian: Pagal Kalnakasybos įstatyme pateiktą apibrėžtį [13] uždarose teritorijose gavybos veiklą galima vykdyti tik pagal koncesiją.
Maltese: Skont id-definizzjoni fl-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri [13], żoni magħluqa huma rriżervati għal attivitajiet ta’ xogħol fil-minjieri abbażi ta’ konċessjoni.
English: Consequently any area other than a closed area qualifies as an open area.
French: Par opposition, toute zone autre est qualifiée de zone ouverte.
German: Folglich gelten alle Gebiete außerhalb der geschlossenen Gebiete als offene Gebiete.
Spanish: Por consiguiente, cualquier zona que no sea una zona cerrada está considerada zona abierta.
Italian: Di conseguenza, ogni territorio che non sia chiuso rientra nella definizione di area aperta.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer área que não seja uma área de reserva é considerada uma área em campo livre.
Dutch: Hieruit vloeit voort dat elk gebied dat niet is aangewezen als besloten gebied, moet worden beschouwd als een open gebied.
Danish: Som følge heraf klassificeres ethvert område, der ikke er et lukket område, som et åbent område.
Swedish: Följaktligen räknas alla områden utanför stängt område som öppna.
Finnish: Vastaavasti muut kuin rajoitetut alueet ovat avoimia alueita.
Greek: Ως εκ τούτου, κάθε άλλη περιοχή εκτός από τους κλειστούς χώρους θεωρείται ανοικτός χώρος.
Czech: Tudíž jakákoli jiná oblast než uzavřená se kvalifikuje jako otevřená oblast.
Slovak: V dôsledku toho každá oblasť okrem uzavretej oblasti spĺňa podmienky pre otvorenú oblasť.
Polish: Tym samym każdy obszar inny niż obszar zamknięty klasyfikuje się jako obszar otwarty.
Hungarian: Következésképpen minden zárt területen kívüli terület nyílt területnek minősül.
Slovenian: Zato se vsako območje, ki ni zaprto, šteje za odprto območje.
Romanian: Prin urmare, orice zonă în afara unei zone închise îndeplinește condițiile unei zone deschise.
Bulgarian: Следователно, всеки район, който не е закрит район, се счита за открит район.
Estonian: Järelikult on kõik muud alad, mis ei ole suletud alad, avatud alad.
Latvian: Tāpēc par atklātu uzskatāma jebkura teritorija, kas nav slēgta.
Lithuanian: Taigi bet kuri teritorija, išskyrus uždaras teritorijas, laikoma atvira teritorija.
Maltese: Konsegwentement kwalunkwe żona oħra għajr żona magħluqa tikkwalifika bħala żona miftuħa.
English: Open areas presumed to be less rich in minerals would have been the exception.
French: Les zones ouvertes, censées être moins riches en ressources minérales, auraient fait exception.
German: Die offenen Gebiete, welche mutmaßlich an mineralischen Rohstoffen weniger reich sind, hätten Ausnahmen gebildet.
Spanish: Las zonas abiertas consideradas menos ricas en minerales habrían sido la excepción.
Italian: Le aree aperte che si stimavano meno ricche di minerali avrebbero costituito un’eccezione.
Portuguese: As áreas em campo livre, consideradas menos ricas em minerais, seriam a excepção.
Dutch: Open gebieden, die naar werd aangenomen minder delfstoffen zouden bevatten, zouden hierbij de uitzondering hebben gevormd.
Danish: Åbne områder, der formodes at være mindre rige på mineraler, ville have været en undtagelse.
Swedish: De öppna områdena, som antogs vara mindre rika på mineralämnen, skulle utgöra undantag.
Finnish: Avoimet alueet, joilla on vähemmän mineraaleja, olisivat jääneet poikkeuksellisiksi.
Greek: Οι ανοικτές περιοχές, οι οποίες θα θεωρούνταν λιγότερο πλούσιες σε ορυκτά, θα ήταν η εξαίρεση.
Czech: Otevřené oblasti, ve kterých se předpokládalo menší bohatství nerostných surovin, měly být spíše výjimkou.
Slovak: Otvorené oblasti, o ktorých sa predpokladá, že sú menej bohaté na nerasty, by boli výnimkou.
Polish: Obszary otwarte uważane za mniej zasobne w minerały stanowiłyby wyjątek.
Hungarian: A nyílt területek, amelyek a feltételezések szerint ásványi anyagokban kevésbé gazdagok, kivételt képeztek volna.
Slovenian: Odprta območja, ki naj bi bila manj bogata z rudninami, bi bila izjema.
Romanian: Zonele deschise presupuse a fi mai puțin bogate în minereuri ar fi fost excepția.
Bulgarian: Откритите райони, които се предполага, че са по-бедни на минерални ресурси, са щели да представляват изключение.
Estonian: Avatud alad, kus eeldatavasti leidub vähem maavarasid, pidid olema erandiks.
Latvian: Atklātās teritorijas ar, iespējams, mazāku derīgo izrakteņu daudzumu būtu izņēmums.
Lithuanian: Atviros teritorijos, kuriose, kaip manyta, ne taip gausu mineralinių iškasenų, būtų tapusios išimtimi.
Maltese: Żoni miftuħa preżunti li fihom inqas minerali kienu jkunu l-eċċezzjoni.
English: In such cases, the fields were thought to be less valuable and no bids were expected to be received in an open tender.
French: L’hypothèse était en effet que lorsque la valeur estimée des gisements est moins grande, un appel d’offres ouvert pour une concession risque de rester sans réponse.
German: In diesem letzten Fall wurden die Rohstofffelder als weniger wertvoll bewertet und es wurde davon ausgegangen, dass keine Angebote durch öffentliche Ausschreibungen für diese Rohstofffelder eingereicht werden.
Spanish: En tales casos, se consideraba que los yacimientos eran menos valiosos y no se esperaba que se presentaran ofertas en una licitación abierta.
Italian: In quest’ultimo caso si riteneva che i giacimenti, avendo meno valore, non avrebbero ricevuto offerte nell’ambito di una gara aperta.
Portuguese: Nesses casos, como os terrenos eram considerados menos valiosos, não se esperavam ofertas num concurso público.
Dutch: In dergelijke gevallen werden de velden geacht minder waardevol te zijn en werd verwacht dat geen offertes zouden worden uitgebracht bij een open tenderprocedure.
Danish: I sådanne tilfælde blev felterne anset for at være mindre værdifulde, og der blev ikke forventet nogen bud efter et offentligt udbud.
Swedish: I dessa fall ansågs fälten vara mindre värdefulla och man antog att det för dessa inte skulle komma in anbud vid öppna anbudsförfaranden.
Finnish: Viimeksi mainittujen tapauksissa kenttien arvot oletettiin pienemmiksi, eikä niistä odotettu saatavan tarjouksia avoimessa tarjouskilpailussa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι περιοχές θα θεωρούνταν μικρότερης αξίας και δεν θα αναμενόταν η υποβολή προσφορών σε ανοικτό διαγωνισμό.
Czech: V těchto případech se předpokládalo, že taková pole mají nižší hodnotu, a ve veřejném výběrovém řízení se neočekávaly žádné nabídky.
Slovak: V takých prípadoch by sa tieto polia považovali za menej hodnotné a vo verejnej súťaži by sa neočakávali žiadne ponuky.
Polish: W takich przypadkach, jak sądzono, pola są mniej wartościowe i nie spodziewano się, by w przetargu nieograniczonym wpłynęły jakieś oferty.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a mezőket kevésbé értékesnek tartották, és úgy vélték, nyilvános pályázaton ezekre nem érkeznének ajánlatok.
Slovenian: V takih primerih so se polja obravnavala kot manj vredna in ponudbe na javnem razpisu niso bile pričakovane.
Romanian: În asemenea cazuri, s-a crezut că aceste terenuri valorează mai puțin și nu se preconiza primirea de oferte în cadrul licitației publice.
Bulgarian: В такива случаи находищата са се считали за по-малко ценни и не се е очаквало да бъдат получени оферти при провеждане на открит търг.
Estonian: Neid maardlaid peeti vähemväärtuslikuks ja eeldati, et avatud hankemenetluse raames pakkumisi ei esitata.
Latvian: Šādus laukus uzskatīja par mazāk vērtīgiem, un nebija paredzams, ka atklātā izsolē par tiem varētu saņemt piedāvājumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais manyta, kad šios gavybos vietos nėra tokios vertingos, todėl nesitikėta gauti pasiūlymų surengus atvirą konkursą.
Maltese: F’dawn il-każijiet, iż-żoni ġew ikkunsidrati ta’ inqas valur u l-ebda offerta ma kienet mistennija li tiġi rċevuta f’sejħa miftuħa għall-offerti.
English: The mining fee differs depending on the regime applicable:
French: Le barème de la redevance minière dépend du régime appliqué:
German: Die Höhe der Schürfgebühr entwickelt sich in Abhängigkeit vom anzuwendenden System unterschiedlich:
Spanish: El canon minero es distinto según el régimen aplicable:
Italian: La misura della tassa mineraria varia in base al sistema utilizzato:
Portuguese: Esta taxa de exploração difere consoante o regime aplicável:
Dutch: De winningsvergoeding hangt af van het toepasselijke stelsel:
Danish: Mineafgiften varierer afhængigt af den anvendte ordning:
Swedish: Gruvdriftsavgiftens storlek varierar beroende på tillämpligt system:
Finnish: Kaivosmaksu vaihtelee sovellettavan järjestelyn mukaan:
Greek: Το τέλος εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων διαφέρει ανάλογα με το ισχύον καθεστώς:
Czech: Poplatky za těžbu se liší v závislosti na příslušném režimu:
Slovak: Poplatok za ťažbu sa líši v závislosti od uplatniteľného režimu.
Polish: Opłata eksploatacyjna różni się w zależności od zastosowanego systemu:
Hungarian: A bányajáradék mértéke eltérően alakul az alkalmazandó rendszertől függően:
Slovenian: Rudarska pristojbina se razlikuje glede na veljavni režim.
Romanian: Taxa de exploatare minieră diferă în funcție de regimul aplicabil:
Bulgarian: Таксата за минна дейност се различава в зависимост от приложимия режим:
Estonian: Kaevandamistasu on olenevalt kohaldatavast korrast erinev:
Latvian: Maksa par ieguvi atšķiras atkarībā no piemērojamā režīma.
Lithuanian: Gavybos mokestis skiriasi atsižvelgiant į taikomą tvarką:
Maltese: It-tariffa għax-xogħol fil-minjieri tvarja skont ir-reġim applikabbli:
English: In the case of concessions, the amount of the mining fee is laid down in the concession agreement [15],
French: En cas de concession, le montant de la redevance minière est fixé par le contrat de concession [15].
German: Bei einer Konzession legt der Konzessionsvertrag den Betrag der Schürfgebühr fest [15].
Spanish: En el caso de las concesiones, el importe del canon minero se estipula en el acuerdo de concesión [15].
Italian: nel caso della concessione l’importo della tassa mineraria è stabilito nel contratto di concessione [15].
Dutch: bij concessies wordt de omvang van de winningsvergoeding vastgelegd in de winningsovereenkomst [15];
Danish: I tilfælde af koncessioner er mineafgiftens størrelse fastlagt i koncessionsaftalen [15].
Swedish: Vid koncession fastställs storleken på gruvdriftsavgiften i koncessionsavtalet [15].
Finnish: Toimilupien yhteydessä kaivosmaksun suuruus määritellään toimilupasopimuksessa [15].
Greek: Στην περίπτωση παραχωρήσεων, το ποσό του τέλους εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων ορίζεται στη συμφωνία παραχώρησης [15].
Czech: V případě koncesí se výše poplatků za těžbu stanoví ve smlouvě o koncesi [15].
Slovak: V prípade koncesií sa výška poplatku za ťažbu stanoví v koncesnej zmluve [15].
Polish: w przypadku koncesji kwota opłaty eksploatacyjnej ustalana jest w umowie koncesyjnej [15],
Hungarian: Koncesszió esetében a bányajáradék összegét a koncessziós szerződés rögzíti [15].
Slovenian: V primeru koncesij se znesek rudarske pristojbine določi v koncesijski pogodbi [15].
Romanian: în cazul concesiunilor, valoarea taxei de exploatare minieră este stabilită în acordul de concesiune [15];
Bulgarian: В случай на концесия размерът на таксата за минната дейност е определена в концесионния договор [15].
Estonian: kontsessiooni puhul on kaevandamistasu suurus sätestatud kontsessioonilepingus [15].
Latvian: Koncesiju gadījumā maksu par ieguvi nosaka koncesijas nolīgumā [15].
Lithuanian: Koncesijų atveju gavybos mokesčio dydis nustatomas koncesijos sutartyje [15].
Maltese: Fil-każ ta’ konċessjonijiet, l-ammont tat-tariffa tax-xogħol fil-minjieri jiġi stabbilit fil-ftehim ta’ konċessjoni [15].
English: For mineral resources extracted under authorisation, the fee is governed by the Mining Act [16].
French: Tandis que le taux de la redevance est réglementé par la loi minière [16] quand l’activité d’extraction a lieu sur la base d’un permis d’exploitation.
German: Beim Abbau der mineralischen Rohstoffe aufgrund einer Genehmigung wird die Schürfgebühr durch das Bergbaugesetz [16] geregelt.
Spanish: En el caso de recursos mineros extraídos en régimen de autorización, el canon se rige por la Ley de Minas [16].
Italian: Nel caso di estrazione di materie prime minerali tramite autorizzazione, la tassa mineraria è fissata dalla legge mineraria [16].
Dutch: bij onder vergunning ontgonnen delfstoffen wordt de vergoeding bepaald door de Mijnbouwwet [16].
Danish: I forbindelse med mineralressourcer, der er udvundet i henhold til en tilladelse, reguleres afgiften i mineloven [16].
Swedish: Vid utvinning av mineralråvara med tillstånd, regleras gruvdriftsavgiften i gruvdriftslagen [16].
Finnish: Luvanvaraisen mineraalien tuotannon yhteydessä maksusta säädetään kaivoslaissa [16].
Greek: Για τους ορυκτούς πόρους που εξορύσσονται υπό καθεστώς εξουσιοδότησης, το τέλος καθορίζεται από το νόμο περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων [16].
Czech: V případě těžby nerostných surovin na základě povolení se výše poplatků řídí horním zákonem [16].
Slovak: V prípade nerastných zdrojov, ktoré sa ťažia na základe povolenia, sa poplatok riadi banským zákonom [16].
Polish: w przypadku surowców mineralnych wydobywanych na podstawie zezwolenia opłatę reguluje ustawa o górnictwie [16].
Hungarian: Az engedély alapján folytatott ásványi nyersanyag-kitermelés esetében a bányajáradékot a bányászati törvény [16] szabályozza.
Slovenian: Za mineralne vire, črpane v skladu s podelitvijo, je pristojbina urejena z Zakonom o rudarstvu [16].
Romanian: în cazul resurselor minerale extrase în baza autorizării, taxa este reglementată de Legea minelor [16].
Bulgarian: При минералните ресурси, добивани на базата на разрешителен режим, таксата се определя от Закона за минното дело [16].
Estonian: Kaevandamisloa alusel kaevandatavate maavarade puhul reguleerib tasu suurust kaevandamisseadus [16].
Latvian: Ja derīgos izrakteņus iegūst, pamatojoties uz atļauju, maksu nosaka atbilstīgi Derīgo izrakteņu ieguves likumam [16].
Lithuanian: Mineralinių išteklių, išgaunamų pagal leidimą, atveju šis mokestis nustatomas vadovaujantis Kalnakasybos įstatymu [16].
Maltese: Għal riżorsi minerali estratti taħt awtorizzazzjoni, it-tariffa tiġi rregolata mill-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri [16].
English: Until January 2008, the mining fee related to the extraction of hydrocarbons under authorisation amounted to 12 % for fields put into operation as from 1 January 1998 and J % for fields put into production before 1 January 1998 [17]. The factor ‘J’ was to be calculated according to a formula based on historical gas prices, extracted quantity and value; its minimum value was set at 12 %.
Bulgarian: До януари 2008 г. таксата за минна дейност, свързана с добиването на въглеводороди на базата на разрешителен режим, е възлизала на 12 % за находища, чиято експлоатация е започнала от 1 януари 1998 г., и J % за находища, чиято експлоатация е започнала преди 1 януари 1998 г. [17] Коефициентът „J“ се е изчислявал съгласно формула, определена въз основа на историческите цени на газа, добитото количество и стойността му; минималната му стойност е определена на 12 %.