English: Evidence available to the Commission has shown that another company stopped its assembly operations and resold the imported parts to a not exempted party.
French: Les éléments de preuve dont dispose la Commission ont montré qu’une autre société a cessé ses opérations d’assemblage et a revendu les parties importées à une autre partie non exemptée.
German: Der Kommission liegen Beweise dafür vor, dass ein weiteres Unternehmen die Montage eingestellt und die eingeführten Teile an eine nicht befreite Partei weiterverkauft hat.
Spanish: Las pruebas de que dispone la Comisión muestran que otra empresa paró sus operaciones de montaje y revendió las piezas importadas a una parte no exenta.
Italian: Secondo gli elementi di prova in possesso della Commissione, un’altra società ha interrotto le operazioni di assemblaggio e ha rivenduto le parti importate ad una parte non soggetta all’esenzione.
Portuguese: A Comissão dispõe de elementos de prova que mostram que uma outra empresa cessou as operações de montagem e revendeu as partes importadas a uma parte não isenta.
Dutch: Uit bewijsmateriaal waarover de Commissie beschikt is gebleken dat de derde onderneming haar assemblagewerkzaamheden heeft gestaakt en de ingevoerde onderdelen aan een niet vrijgestelde partij doorverkocht.
Danish: Kommissionens oplysninger har vist, at en anden virksomhed afsluttede sine samleprocesser og videresolgte de importerede dele til en part, der ikke var fritaget for antidumpingtold.
Swedish: De uppgifter som kommissionen förfogar över har visat att ett annat företag hade avslutat sin monteringsverksamhet och sålde vidare de importerade delarna till en part som inte befriats från antidumpningstullen.
Finnish: Komission käytössä olevan todisteaineiston mukaan yksi yrityksistä on lopettanut kokoonpanotoiminnan ja myynyt maahantuodut osat eteenpäin osapuolelle, jota ei ole vapautettu polkumyyntitullista.
Greek: Στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή έδειξαν ότι μια άλλη εταιρεία διέκοψε τις εργασίες της συναρμολόγησης και μεταπώλησε τα εισαχθέντα εξαρτήματα σε ένα μη απαλλαγμένο μέρος.
Czech: Důkazy, které má Komise k dispozici, ukazují, že další společnost ukončila své montážní operace a odprodala dovezené součásti straně, na kterou se osvobození nevztahuje.
Slovak: Z dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že ďalšia spoločnosť zastavila svoje montážne činnosti a opätovne predala dovezené časti a súčasti strane, na ktorú sa oslobodenie nevťahuje.
Polish: Dowody dostępne Komisji wskazują, że jedno przedsiębiorstwo zaprzestało działań montażowych i odsprzedało przywiezione części stronie niezwolnionej.
Hungarian: A Bizottság számára rendelkezésre álló bizonyítékok alapján egy másik vállalat beszüntette az összeszerelési műveleteket, az importált alkatrészeket pedig továbbértékesítette egy olyan félnek, amely nem részesült mentességben.
Slovenian: Dokazi, ki so na voljo Komisiji, so pokazali, da je druga družba ustavila dejavnosti sestavljanja in preprodala uvožene dele neizvzete strani.
Romanian: Elementele de care dispune Comisia indică faptul că altă societate și-a încetat operațiunile de asamblare și a revândut componentele importate unei părți care nu beneficia de exceptare.
Bulgarian: Приведени до знанието на Комисията доказателства сочат, че друго дружество е преустановило операциите си по комплектоване и е препродало внесените части на страна, която не е освободена от митото.
Estonian: Komisjoni käsutuses olevad tõendid kinnitasid, et kolmas äriühing oli oma koostetoimingud lõpetanud ja müüs imporditud jalgrattaosad edasi isikule, kelle suhtes tollimaksuvabastust ei rakendata.
Latvian: Komisijai pieejamie pierādījumi liecina, ka cits uzņēmums ir apturējis montāžas darbības un pārdevis importētās daļas personai, kura nebija atbrīvota no maksājuma.
Lithuanian: Iš gautos akivaizdžios informacijos Komisijai tapo aišku, kad kita bendrovė nutraukė dviračių surinkimo operacijas ir importuotas dviračių dalis perpardavė šaliai, kuri neatleista nuo muitų.
Maltese: L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li kumpanija oħra waqqfet l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha u biegħet mill-ġdid il-partijiet importati lil parti mhux eżentata.