English: Under the relevant provisions of Greek bankruptcy law (Law 2190/1920), when a division, sector or department is hived off and absorbed by an operational company, the shares in the operational company remain with the original company.
French: En vertu des dispositions applicables de la loi grecque sur les faillites (loi 2190/1920), lorsqu’il est procédé au détachement d’une division, d’un secteur ou d’un service et à son absorption par une société d’exploitation, les parts sociales restent attachées à la société d’origine.
German: Nach geltendem griechischen Konkursrecht (Gesetz 2190/1920) verbleiben im Falle der Abspaltung eines Geschäftsbereichs, Sektors oder Dienstes und seiner Übernahme durch eine operative Gesellschaft die Aktien dieses Unternehmens bei dem ursprünglichen Unternehmen.
Spanish: Según las disposiciones aplicables de la Ley sobre quiebras griega (Ley 2190/1920), cuando se procede a la separación de una división, sector o servicio y a su absorción por una empresa de explotación, las acciones de esta empresa siguen en la empresa original.
Italian: Secondo le pertinenti disposizioni del diritto fallimentare greco (legge 2190/1920), in caso di scorporo di una divisione, settore o servizio da una società e della sua incorporazione in una società operativa, le azioni di questa seconda società rimangono alla società originaria.
Portuguese: Em conformidade com as disposições aplicáveis do direito de falência grego (Lei n.o 2190/1920), por ocasião da cisão de uma divisão, sector ou serviço e da sua absorção por uma empresa operacional, as acções da empresa operacional continuam a pertencer à empresa primitiva.
Dutch: Volgens de toepasselijke bepalingen van de Griekse faillissementswet (wet 2190/1920) blijven de aandelen van een bedrijf waarvan een afdeling, sector of dienst wordt afgesplitst en ondergebracht bij een operationeel bedrijf, bij de oorspronkelijke onderneming.
Danish: Ifølge de gældende bestemmelser i den græske konkurslovning (lov nr. 2190/1920) forbliver ved udskilning af en division, sektor eller tjeneste, som integreres i en operativ virksomhed, aktierne i denne virksomhed hos den oprindelige virksomhed.
Swedish: Enligt de relevanta bestämmelserna i den grekiska konkurslagstiftningen (lag 2190/1920) för avknoppning av en division, sektor eller avdelning och dess upptagning i ett operativt företag, ska ägarandelarna för det operativa företaget ligga kvar hos ursprungsföretaget.
Finnish: Kreikan konkurssilain (laki 2190/1920) sovellettavissa säännöksissä säädetään, että kun osasto, sektori tai palvelu irrotetaan ja liitetään toiminnassa olevaan yhtiöön, tämän yhtiön osakkeet jäävät alkuperäiselle yhtiölle.
Greek: Σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διατάξεις του ελληνικού Πτωχευτικού Δικαίου (νόμος 2190/1920), οι μετοχές που προέρχονται από την απόσχιση ενός κλάδου, τμήματος ή υπηρεσίας και την απορρόφηση από μία λειτουργούσα εταιρεία, ανήκουν στην αρχική εταιρεία.
Czech: Platná ustanovení řeckého zákona o úpadku (zákon č. 2190/1920) stanoví, že pokud dojde k oddělení určité divize, odvětví nebo útvaru a jejich převzetí činnou společností, zůstávají podíly na této činné společnosti ve vlastnictví původní společnosti.
Slovak: Podľa uplatniteľných ustanovení gréckeho zákona o konkurze (zákon č. 2190/1920), keď dôjde k odčleneniu oddelenia, úseku alebo útvaru a k jeho absorpcii fungujúcou spoločnosťou, akcie tejto činnej spoločnosti ostanú v pôvodnej spoločnosti.
Polish: Zgodnie z właściwymi przepisami greckiego prawa upadłościowego (ustawa nr 2190/1920), jeżeli dochodzi do wydzielenia działu, sektora lub wydziału i ich wchłonięcia przez spółkę operacyjną, udziały tej spółki zachowuje spółka macierzysta.
Hungarian: A görög csődtörvény (2190/1920 sz. törvény) alkalmazandó rendelkezései értelmében amikor egy üzletágat, szektort vagy részleget leválasztanak és egy működő vállalatba olvasztanak, ennek a működő vállalatnak a tulajdonrészei az eredeti vállalat tulajdonában maradnak.
Slovenian: V skladu z veljavnimi določbami grškega zakona o stečaju (zakon št. 2190/1920) ob izčlenitvi oddelka, sektorja ali službe in prenosu izčlenjenega dela na delujočo družbo deleže te družbe zadrži prvotna družba.
Romanian: În conformitate cu prevederile legii falimentului a Republicii Elene (Legea nr. 2190/1920), în momentul separării unei divizii, a unui sector sau a unui serviciu și al absorbției de către o societate funcțională, acțiunile acestei societăți rămân la societatea inițială.
Bulgarian: Съгласно приложимите разпоредби на гръцкия Закон за обявяване в несъстоятелност (Закон 2190/1920), когато става въпрос за отделяне на отдел, сегмент или услуга и поемането им от оперативна компания, акциите на тази компания остават в първоначалната компания.
Estonian: Vastavalt Kreeka pankrotiseaduse (seadus 2190/1920) kohaldatavatele sätetele jäävad üksuse, sektori või osakonna eraldamise ning selle tegutseva äriühinguga liitmise korral kõnealuse äriühingu aktsiad algsele äriühingule.
Latvian: Saskaņā ar piemērojamiem Grieķijas Maksātnespējas likuma (Likums Nr. 2190/1920) noteikumiem, ja tiek atdalīta struktūrvienība, nozare vai pakalpojums un to pārņem uzņēmums, kurš darbojas, šā uzņēmuma akcijas paliek sākotnējā uzņēmuma īpašumā.
Lithuanian: Remiantis taikytinomis Graikijos bankroto įstatymo (Įstatymo Nr. 2190/1920) nuostatomis, kai atskiriamas skyrius, sektorius ar paslauga ir jį (ją) perima veikianti įmonė, šios įmonės akcijos lieka pirminės įmonės nuosavybe.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-liġi Griega dwar il-fallimenti (Liġi 2190/1920) meta tiġi għall-istakkar ta' diviżjoni, settur jew servizz u l-assorbiment tiegħu minn kumpanija operattiva, l-ishma ta' din il-kumpanija operattiva jibqgħu fil-kumpanija oriġinali.