English: In this respect, the Commission notes that the ‘competitiveness principle’ [103] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘an increase in exports’, also drives this reform.
French: À cet égard, la Commission signale que le «principe de compétitivité» [103] invoqué par les autorités espagnoles, qui se réfèrent expressément à «une hausse des exportations» est également à l’origine de cette réforme.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass dieser Reform auch der „Grundsatz der Wettbewerbsfähigkeit“ [103], den Spanien unter ausdrücklicher Bezugnahme auf „eine Zunahme der Ausfuhren“ geltend macht, zugrunde liege.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala que el «principio de competitividad» [103] aducido por las autoridades españolas, que se refieren expresamente a «un incremento de las exportaciones» impulsa también esta reforma.
Italian: A tale riguardo la Commissione osserva che questa riforma persegue anche il «principio di competitività» [103] addotto dalle autorità spagnole, le quali si riferiscono espressamente a «un incremento delle esportazioni».
Portuguese: A este respeito, a Comissão observa que o «princípio da competitividade» [103] invocado pelas autoridades espanholas, que fazem referência expressa a «um aumento das exportações», constitui uma das forças motrizes dessa reforma.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat het „beginsel van het concurrentievermogen” [103] waarop de Spaanse autoriteiten zich beroepen, waarbij zij uitdrukkelijk naar „een stijging van de uitvoer” verwijzen, eveneens aan de basis van deze hervorming ligt.
Danish: Kommissionen påpeger i den forbindelse, at »konkurrenceprincippet« [103], der er fremført af de spanske myndigheder, og som udtrykkeligt henviser til »en vækst i eksporten«, også ligger bag denne reform.
Swedish: Här konstaterar kommissionen att den ”princip om konkurrenskraft” [103] som de spanska myndigheterna hänvisar till och där det uttryckligen hänvisas till ”ökad export”, också ligger till grund för denna reform.
Finnish: Tältä osin komissio toteaa, että uudistuksen taustalla on ollut myös Espanjan viranomaisten mainitsema kilpailukykyperiaate [103] ja viennin lisääminen.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή τονίζει ότι η «αρχή της ανταγωνιστικότητας» [103], την οποία επικαλέστηκαν οι ισπανικές αρχές αναφερόμενες ρητώς σε «αύξηση των εξαγωγών» ωθεί ομοίως σε αυτήν τη μεταρρύθμιση.
Czech: Komise v tomto směru uvádí, že důvodem k úpravě je i „zásada konkurenceschopnosti“ [103] citovaná španělskými orgány, které mluví výslovně o „navýšení vývozu“.
Slovak: Komisia v súvislosti s tým poukazuje na skutočnosť, že „zásada konkurencieschopnosti“ [103], na ktorú sa odvolávali španielske orgány, ktoré výslovne poukazujú na „rast vývozu“, je tiež hybnou silou tejto reformy.
Polish: W związku z powyższym Komisja zauważa, że „zasada konkurencyjności” [103], na którą powoływały się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „wzrostu wywozu”, również jest jednym z założeń leżących u podstaw tej reformy.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy a „versenyképesség elve” [103], amelyet a – kifejezetten az „exportok növekedésére” hivatkozó – spanyol hatóságok megemlítenek, szintén e reform mögöttes indokának tekinthető.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da je „načelo konkurenčnosti“ [103], na katero se sklicujejo španski organi, ki izrecno navajajo „povečanje izvoza“, prav tako gonilo te reforme.
Romanian: În această privință, Comisia subliniază că „principiul competitivității” [103] invocat de autoritățile spaniole, care se referă în mod explicit la „o creștere a exporturilor”, stimulează, de asemenea, această reformă.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва, че „принципът на конкурентоспособност“ [103], изтъкнат от испанските органи, които изрично насочват вниманието към „нарастване на износа“, също води до тази реформа.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et seda reformi ajendab samuti konkurentsivõime põhimõte, [103] millele Hispaania ametiasutused tuginevad, osutades sõnaselgelt ekspordi edendamisele.
Latvian: Attiecībā uz šo jautājumu Komisija norāda, ka “konkurētspējas princips” [103], kuru izvirza Spānijas valsts iestādes, tieši atsaucoties uz “eksporta palielināšanos”, arī veicina šo reformu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad „konkurencingumo principas“ [103], kuriuo remiasi Ispanijos valdžios institucijos, akivaizdžiai omenyje turėdamos „eksporto didinimą“, taip pat skatina šią reformą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-“prinċipju ta’ kompetitività” [103] sostnut mill-awtoritajiet Spanjoli, li rreferew espressament għal “żieda fl-esportazzjoni”, huwa wkoll il-fattur ewlieni għal din ir-riforma.