FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/423/CFSP
French: Décision 2011/423/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/423/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/423/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/423/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/423/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/423/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/423/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/423/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/423/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/423/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/423/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/423/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/423/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/423/SZVP
Romanian: Decizia 2011/423/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/423/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/423/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/423/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/423/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/423/PESK
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118Α του Συμβουλίου
Czech: ze dne 18. července 2011
Slovak: z 18. júla 2011
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
French: concernant des mesures restrictives à l’encontre du Soudan et du Sud-Soudan et abrogeant la position commune 2005/411/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und Südsudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/411/GASP
Spanish: sobre medidas restrictivas contra Sudán y Sudán del Sur y por la que se deroga la Posición Común 2005/411/PESC
Italian: concernente misure restrittive nei confronti del Sudan e del Sudan meridionale e che abroga la posizione comune 2005/411/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra o Sudão e o Sudão do Sul e revoga a Posição Comum 2005/411/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Sudan en Zuid-Sudan en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/411/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan og om ophævelse af fælles holdning 2005/411/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Sudan och Sydsudan och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp
Finnish: Sudaniin ja Etelä-Sudaniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2005/411/YUTP kumoamisesta
Greek: σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν και την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/411/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatřeních vůči Súdánu a Jižnímu Súdánu a o zrušení společného postoje 2005/411/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu a o zrušení spoločnej pozície 2005/411/SZBP
Polish: dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i Sudanowi Południowemu i uchylająca wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB
Hungarian: a Szudánnal és Dél-Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2005/411/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Sudanu in Južnemu Sudanu ter razveljavitvi Skupnega stališča 2005/411/SZVP
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Sudanului și a Sudanului de Sud și de abrogare a Poziției comune 2005/411/PESC
Bulgarian: относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан и за отмяна на Обща позиция 2005/411/ОВППС
Estonian: mis käsitleb Sudaani ja Lõuna-Sudaani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/411/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Sudānu un Dienvidsudānu un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2005/411/KĀDP
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių Sudanui ir Pietų Sudanui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2005/411/BUSP
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra s-Sudan u s-Sudan t'Isfel u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2005/411/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉNNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato dell’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [1] concerning restrictive measures against Sudan.
French: Le 30 mai 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/411/PESC [1] concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre du Soudan.
German: Der Rat hat am 30. Mai 2005 den Gemeinsamen Standpunkt 2005/411/GASP [1] über restriktive Maßnahmen gegen Sudan angenommen.
Spanish: El 30 de mayo de 2005, el Consejo adoptó la Posición Común 2005/411/PESC sobre medidas restrictivas contra Sudán [1].
Portuguese: Em 30 de Maio de 2005, o Conselho adoptou a Posição Comum 2005/411/PESC [1] que impõe medidas restritivas contra o Sudão.
Dutch: De Raad heeft op 30 mei 2005 Gemeenschappelijk Standpunt 2005/411/GBVB [1] betreffende beperkende maatregelen tegen Sudan vastgesteld.
Danish: Den 30. maj 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/411/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Sudan.
Swedish: Den 30 maj 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot Sudan.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30. toukokuuta 2005 yhteisen kannan 2005/411/YUTP [1] Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν.
Czech: Dne 30. května 2005 přijala Rada společný postoj 2005/411/SZBP [1] týkající se omezujících opatření proti Súdánu.
Slovak: Rada 30. mája 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/411/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu.
Polish: W dniu 30 maja 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB [1] dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi.
Hungarian: A Tanács 2005. május 30-án elfogadta a Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/411/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 30. maja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/411/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Sudanu.
Romanian: La 30 mai 2005, Consiliul a adoptat Poziția comună 2005/411/PESC [1] privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Sudanului.
Bulgarian: На 30 май 2005 г. Съветът прие Обща позиция 2005/411/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Судан.
Estonian: Nõukogu võttis 30. mail 2005 vastu ühise seisukoha 2005/411/ÜVJP, [1] mis käsitleb Sudaani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2005. gada 30. maijā pieņēma Kopējo nostāju 2005/411/KĀDP [1] par ierobežojošiem pasākumiem pret Sudānu.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/411/BUSP [1] dėl ribojančių priemonių Sudanui.
Maltese: Fit-30 ta’ Mejju 2005, il-Kunsill adotta Pożizzjoni Komuni 2005/411/PESK [1] dwar miżuri restrittivi kontra s-Sudan.
English: This Decision should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Elle devrait être mise en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Dieser Beschluss sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.
Italian: La presente decisione dovrebbe essere applicata conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: A presente decisão deverá ser aplicada de acordo com esses direitos e princípios.
Dutch: Dit besluit dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Denne afgørelse bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
Polish: Niniejsza decyzja powinna być stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: Ezt a határozatot az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati bi ga bilo treba v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага съгласно тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šis lēmums būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata f'konformità ma’ dawk id-drittijiet u l-prinċipji.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The relevant persons are listed in the Annex to this Decision.
French: La liste des personnes concernées figure à l’annexe de la présente décision.
German: Die betreffenden Personen sind im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt.
Spanish: Las personas de que se trata aparecen indicadas en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’elenco delle persone interessate figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista de pessoas pertinentes consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De betrokken personen worden in de bijlage bij dit besluit genoemd.
Danish: De pågældende personer er opført på listen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: De berörda personerna förtecknas i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Asianomaiset henkilöt luetellaan tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Κατάλογος των εν λόγω προσώπων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dotyčné osoby jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dotknuté osoby sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz osób, których to dotyczy, znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A vonatkozó személyek jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Zadevne osebe so navedene v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Numele persoanelor în cauză figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Съответните лица са включени в списъка в приложението към настоящото решение.
Estonian: Asjaomased isikud on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Attiecīgās personas ir uzskaitītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys yra išvardyti šio sprendimo priede.
Maltese: Il-persuni rilevanti huma elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n’est pas tenu, en vertu du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: El apartado 1 no obliga a los Estados miembros a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no respectivo território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους ημεδαπούς την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu własnym obywatelom na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Določba odstavka 1 ne zavezuje nobene države članice k prepovedi vstopa na svoje ozemlje lastnim državljanom.
Romanian: Un stat membru nu este obligat, în temeiul alineatului (1), să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане в своята територия на собствените си граждани.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neuzliek nevienai dalībvalstij saistības liegt saviem pilsoņiem iebraukt tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybių narių neleisti jų pačių piliečiams atvykti į jų teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jobbliga Stat Membru li jirrifjuta d-dħul fit-territorju tiegħu taċ-ċittadini tiegħu stess.
English: Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Se podrán realizar excepciones por lo que respecta a fondos, otros recursos financieros y económicos que:
Italian: Sono possibili deroghe per fondi, attività finanziarie e risorse economiche di altro tipo che siano:
Portuguese: Podem ser concedidas excepções relativamente a fundos, outros activos financeiros e recursos económicos que:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor tegoeden, andere financiële activa of economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der er
Swedish: Undantag får göras för penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους οι οποίοι:
Czech: Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků, jiných finančních aktiv nebo hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje:
Polish: Wyjątki od tego zakazu mogą dotyczyć funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentesség adható azon pénzeszközök, egyéb vagyoni értékek és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarske vire, ki so:
Romanian: Pot fi acordate derogări pentru fonduri, alte active financiare și resurse economice care:
Bulgarian: Изключение може да бъде направено за финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, които са:
Estonian: Erandeid võib teha seoses rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressurssidega, mis
Latvian: Izņēmumi pieļaujami attiecībā uz līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem, ja:
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos lėšoms, kitam finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie:
Maltese: Jistgħu jsiru eżenzjonijiet għal fondi, assi finanzjarji oħra u riżorsi ekonomiċi li huma:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li na zmrazené účty připsány:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Ustępu 2 nie stosuje się do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Določba odstavka 2 se ne uporablja za pripise k zamrznjenim računom iz naslova:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага спрямо добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma, kai įšaldytos sąskaitos papildomos:
Maltese: Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għaż-żieda ma’ kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou d’autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otras ganancias relativos a dichas cuentas inmovilizadas, o de
Italian: interessi o altri profitti relativi a detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter og andre former for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη αυτών των λογαριασμών ή
Czech: úroky nebo jiné výnosy splatné z těchto účtů nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov, alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych na tych rachunkach; lub
Hungarian: kamatokra vagy egyéb hozamokra; illetve
Slovenian: obresti ali drugih donosov teh računov; ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri generate de conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други приходи по тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud ega
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew