FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In relation with clause 4.2.6.1.2 (climatic zone T2) and with the present clause 4.2.6.1.5 (severe conditions for snow, ice and hail) of this TSI, the provisions taken to meet TSI requirements in these severe conditions shall be identified and verified, in particular design and/or testing provisions that are required for the following TSI requirements: Obstacle deflector as defined in this TSI clause 4.2.2.5: additionally, capability to remove snow in front of the train.
Greek: Όσον αφορά την ενότητα 4.2.6.1.2 (κλιματική ζώνη T2) και την παρούσα ενότητα 4.2.6.1.5 (δριμείες συνθήκες για χιόνι, πάγο και χαλάζι) αυτής της ΤΠΔ, εντοπίζονται και επαληθεύονται τα μέτρα τα λαμβανόμενα για την τήρηση των απαιτήσεων της ΤΠΔ υπό τις εν λόγω δριμείες συνθήκες, και ειδικότερα μέτρα κατά τη μελέτη και/ή τη δοκιμή απαιτούμενα για τις ακόλουθες απαιτήσεις της ΤΠΔ:
English: Snow shall be considered as an obstacle to be removed by the obstacle defector; the following requirements are defined in clause 4.2.2.5 (by reference to EN 15227): ‘The obstacle deflector needs to be of sufficient size to sweep obstacles clear of the path of the bogie.
Greek: Λιθοδιώκτης όπως ορίζεται στην παρούσα ΤΠΔ ενότητα 4.2.2.5: συμπληρωματικά, ικανότητα απώθησης χιονιού μπροστά στην αμαξοστοιχία.
English: It shall be a continuous structure and shall be designed so as not to deflect objects upwards or downwards. Under normal operating conditions, the lower edge of the obstacle deflector shall be as close to the track as the vehicle movements and gauge line will permit.
Greek: Το χιόνι μπορεί να θεωρηθεί ως εμπόδιο προς απώθηση από τον λιθοδιώκτη.
English: For contact strips used on both AC and DC lines, plain carbon shall be permitted. For use on both AC and DC systems, the use of other material than those specified above is an open point.
Swedish: För användning på både växel- och likspänningslinjer är användning av andra material än de som specificeras ovan en öppen punkt.
Greek: Για χρήση και σε συστήματα ΕΡ και σε συστήματα ΣΡ, η χρήση υλικών άλλων από τα προδιαγραφόμενα ανωτέρω αποτελεί ανοικτό σημείο.
Hungarian: A váltakozó áramú és egyenáramú rendszereken egyaránt történő használat esetében a fentitől eltérő más anyag használata nyitott kérdés.
English: When running through phase separation sections, it shall be possible to bring the power consumption of the unit to zero as required in the clause 4.2.19 of the CR energy TSI. The infrastructure register gives information on the permitted pantographs position: lowered or raised (with permitted pantograph arrangements) when running through systems or phase separation sections.
Greek: Κατά την πορεία μέσω τμημάτων διαχωρισμού φάσεων, είναι δυνατό να μηδενιστεί η κατανάλωση ισχύος της μονάδας, όπως απαιτείται στην ενότητα 4.2.19 της ΤΠΔ Ενέργειας ΣΣ. Στο Μητρώο υποδομής παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επιτρεπόμενη θέση παντογράφων: υποβιβασμένος ή ανυψωμένος (με επιτρεπόμενες διατάξεις παντογράφων) κατά την πορεία μέσω τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων ή φάσεων.
English: The clauses marked with (1) are affected by the contents of clause 4.2.10 of the present TSI. Since the present TSI differs from the SRT TSI on certain requirements, the TSIs shall be applied as follows:
Swedish: TSD Säkerhet i järnvägstunnlar, avsnitt 4.2.5.1 (Materialegenskaper för rullande materiel), ska kompletteras med avsnitt 4.2.10.2 (Materialkrav) i föreliggande TSD för konventionell rullande materiel.
Greek: Οι ενότητες που σημειώνονται με (1) καλύπτονται από το περιεχόμενο της ενότητας 4.2.10 της παρούσας ΤΠΔ.
English: Parameters relating to supply system performance: — Maximum current from OCL
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με τις επιδόσεις του συστήματος τροφοδότησης:
English: Maximum train current 4.2.4 — Power factor 4.2.8.2.6
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος από ΕΓΕ
English: Maximum current at standstill 4.2.8.2.5
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας
English: Pantograph head geometry 4.2.8.2.9.2
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία
English: Gauge 4.2.3.1 Contact strip material 4.2.8.2.9.4 Contact wire material 4.2.18
Greek: Μέση ωφέλιμη τάση
English: Mean contact force 4.2.15 Pantograph contact force and dynamic behaviour
Greek: Ικανότητα ρευματοδοσίας, συστημάτων ΣΡ με αμαξοστοιχίες σε ακινησία
English: Running through phase or system separation section 4.2.8.2.9.8
Greek: Μέτρηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας
English: System energy disturbances for AC systems 4.2.8.2.7
Greek: Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου
English: Interface with infrastructure subsystem Table 8
Greek: Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου
English: Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI Reference in the conventional rail infrastructure TSI Parameter Clause Parameter Clause
Greek: Περιτύπωμα ελεύθερης διέλευσης παντογράφων
English: Actions due to traction and braking 4.2.8.1.4 Slipstream effects
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
English: Data recording 4.2.3.5.2
Greek: Καταγραφή δεδομένων
English: Requirements on hot-axle box detection Annex A App 2
Greek: Απαιτήσεις για την ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα
English: Guaranteed train braking performance and characteristics 4.3.2.3 External visibility
Greek: παράρτημα A σημ. 1
English: Table 11 Interface with the telematic application for passengers subsystem
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Επιβατικές εφαρμογές τηλεπληροφορικής
English: Parameter Clause
Greek: & ΕΤΥ συμβατικού σιδηροδρόμου
English: and 7.5.1.2 Estimated value (after test and recalculation if relevant)
Greek: και 7.5.1.2
English: Braking performance in emergency brake for normal and degraded conditions (lowest performance for each on load condition) 4.2.4.5.2 Deceleration profile (deceleration = F(speed)) Equivalent response time Additional brake systems installed 4.2.4
Greek: Εκτιμώμενη τιμή (μετά από δοκιμή και επανυπολογισμό, εάν χρειάζεται)
English: The duration the forced ventilation is able to keep the carbon dioxide level below 10000 ppm (registration only required if ventilation is ensured through battery supply) Environmental conditions 4.2.6.1
Greek: Κλίση
English: The selected range of environmental conditions parameters (temperature, snow conditions, altitude) Speed 4.2.8.1.2 The design maximum speed Power supply 4.2.8.2.2 The system voltage and frequency the rolling stock is designed for Maximum current 4.2.8.2.4 The maximum current the rolling stock is limited to draw Maximum current at standstill for DC systems
Greek: Ποιότητα αέρα στο εσωτερικό/αερισμός έκτακτης ανάγκης
English: The type(s) of pantograph head geometry the rolling stock is equipped with Design fire category
Greek: Η μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία ανά παντογράφο.
English: Interoperability constituents (IC) described in Section 5.3 below are constituents: Whose specification refers to a requirement defined in Section 4.2 of this TSI.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 εδάφιο στ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, τα στοιχεία διαλειτουργικότητας είναι «κάθε απλό συστατικό στοιχείο, ομάδα συστατικών στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικών ενσωματωμένων ή προοριζόμενων να ενσωματωθούν σε υποσύστημα, από το οποίο εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος».
English: Wheels A wheel shall be designed and assessed for an area of use defined by: geometrical characteristics: nominal tread diameter, mechanical characteristics: maximum vertical static force, maximum speed and service life,
Greek: Τροχοί
English: thermo mechanical characteristics: maximum braking energy. A wheel shall comply with the requirements on geometrical, mechanical and thermo mechanical characteristics defined in clause 4.2.3.5.2.2; these requirements shall be assessed at IC level. 5.3.3. WSP (wheel slide protection system) An IC ‘WSP system’ shall be designed and assessed for an area of use defined by:
Greek: Ο τροχός κατασκευάζεται και αξιολογείται για τομέα χρήσης καθοριζόμενο από:
English: a brake system of pneumatic type. Note: The WSP is not considered as an IC for other types of brake system such as hydraulic, dynamic and mixed braking systems, and this clause does not apply in that case.
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά: Ονομαστική διάμετρος της επιφανείας κύλισης.
English: the maximum operating speed. A WSP system shall comply with the requirements related to the wheel slide protection system expressed in clause 4.2.4.6.2 of this TSI. 5.3.4. Head lights
Greek: Μηχανικά χαρακτηριστικά: Μέγιστη κατακόρυφη στατική δύναμη, μέγιστη ταχύτητα και χρόνος ζωής, σε λειτουργία.
English: A head light is designed and assessed without any limitation concerning its area of use. A head light shall comply with requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.1. These requirements shall be assessed at IC level. 5.3.5. Marker lights A marker light is designed and assessed without any limitation concerning its area of use. A marker light shall comply with requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.2. These requirements shall be assessed at IC level. 5.3.6. Tail lights A tail light is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
Greek: Θερμομηχανικά χαρακτηριστικά: Μέγιστη ενέργεια πέδησης.
English: A tail light shall comply with the requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.3. These requirements shall be assessed at IC level.
Italian: Una luce di coda deve soddisfare i requisiti relativi a colore e intensità luminosa definiti al punto 4.2.7.1.3; tali requisiti devono essere valutati a livello di componente di interoperabilità.
Greek: Ο τροχός πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τα γεωμετρικά, τα μηχανικά και τα θερμομηχανικά χαρακτηριστικά της ενότητας 4.2.3.5.2.2.
English: Horns A horn is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αξιολογούνται σε επίπεδο ΣΔ.
English: A horn shall comply with the requirements concerning the soundings of signals defined in clause 4.2.7.2.1. These requirements shall be assessed at IC level. 5.3.8. Pantograph
Greek: ΠΟΤ (σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού)
English: A pantograph shall be designed and assessed for an area of use defined by: the type of voltage system(s), as defined in clause 4.2.8.2.1,
Italian: Un pantografo è progettato e valutato per un ambito di utilizzazione definito da:
Greek: Το ΣΔ «σύστημα ΠΟΤ» κατασκευάζεται και αξιολογείται για τομέα χρήσης καθοριζόμενο από:
English: one of the 2 gauges defined by the pantograph head geometry specified in clause 4.2.8.2.9.2, the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4,
Greek: Σύστημα πέδησης πνευματικού τύπου.
Slovak: jedného z dvoch priechodných prierezov vymedzených geometriou hlavy zberača a špecifikovaných v ustanovení 4.2.8.2.9.2,
English: the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4 (maximum current) and in clause 4.2.8.2.10 (maximum fault current). The requirements specified in the clauses above shall be assessed at IC level.
Finnish: Edellä olevissa kohdissa mainitut vaatimukset on arvioitava yhteentoimivuuden osatekijän tasolla.
Greek: Το άνοιγμα είναι άμεσο (χωρίς σκόπιμη καθυστέρηση), όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΑ της ΤΠΔ ENE ΣΣ και αναφέρεται στην ενότητα 4.2.8.2.10 (μέγιστη αποδεκτή τιμή δίδεται στη Σημείωση 2 του Παραρτήματος ΙΑ).
English: EC verification (general) EC verification procedures are described in Annex VI of Directive 2008/57/EC.
Greek: Επαλήθευση «ΕΚ» (γενικά)
Slovak: Overenie ES (všeobecné ustanovenia)
English: The applicant shall choose one of the following combinations of modules: (SB + SD) or (SB + SF) or (SH1) for each concerned subsystem (or part of subsystem).
Greek: Για κάθε οικείο υποσύστημα (ή μέρος υποσυστήματος) ο αιτών επιλέγει μία από τις ενότητες ή έναν από τους συνδυασμούς ενοτήτων: (SB + SD) ή (SB + SF) ή (SH1).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam katrai attiecīgajai apakšsistēmai (vai apakšsistēmas daļai) jāizvēlas viena no šīm moduļu kombinācijām:
Lithuanian: Kiekvienam nagrinėjamam posistemiui (arba jo daliai) pareiškėjas parenka vieną iš šių modulių derinių: SB + SD, SB + SF arba SH1.
English: Service braking 4.2.4.4.2 4.2.4.3 —
Greek: Πέδηση λειτουργίας
English: Assessment has to include tests at operating speed on the CR network Service braking performance
Finnish: Pyörien ja kiskojen välisen kitkan profiilin raja-arvo
Greek: Επιδόσεις πέδησης ανάγκης
English: Passenger alarm: Functional requirements 4.2.5.3
Greek: Σήμα κινδύνου επιβατών: Λειτουργικές απαιτήσεις
English: Traction performance 4.2.8.1
Spanish: Alimentación eléctrica
Greek: Ηλεκτρική τροφοδότηση
English: Power supply 4.2.8.2 General
Spanish: Funcionamiento dentro de los márgenes de tensión y frecuencia
Greek: Λειτουργία εντός περιοχής τιμών τάσεων και συχνοτήτων
English: open Fire safety and evacuation
Spanish: Consideraciones generales y categorías
Greek: Γενικά και καθορισμός κατηγοριών
English: The required spaces shown in figure A2 of Annex A shall be free of fixed parts. For this requirement the coupling gear components are in the central position laterally.
Spanish: Los espacios requeridos, mostrados en la figura A2 del anexo A, estarán exentos de partes fijas; para cumplir este requisito los componentes del aparato de enganche estarán en la posición central lateralmente.
English: Connecting cables and flexible hoses as well as elastic deformable parts of gangways may be inside this space. There shall be no devices under the buffers that hinder the access to the space.
Spanish: Los cables de conexión y las mangas flexibles, así como las partes elásticas deformables de las pasarelas podrán estar dentro de este espacio; debajo de los topes no deben encontrarse dispositivos que impidan el acceso a este espacio.
English: The present TSI specifies crashworthiness requirements applicable within its scope; therefore, Annex A of EN 15227:2008 shall not apply. The requirements of Section 6 of EN15227:2008 shall be applied in relation to the above given reference collision scenarios.
Spanish: La presente ETI especifica requisitos de resistencia a colisiones dentro de su ámbito de aplicación; por consiguiente, no será aplicable el anexo A de la norma EN 15227:2008; los requisitos de la sección 6 de la norma EN15227:2008 se aplicarán en relación con los supuestos de colisión de referencia indicados anteriormente.
Estonian: Käesolevas KTKs kirjeldatakse selle kohaldamisalas kehtivaid kokkupõrkekindluse nõudeid; seetõttu ei kohaldata standardi EN 15227:2008 lisa A. Standardi EN 15227:2008 6. jao nõudeid kohaldatakse eespool kirjeldatud kokkupõrke võrdlusstsenaariumide suhtes.
English: The following ‘reference case’ for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰ constant gradient over a distance of 46 km. If this reference case is used, the rolling stock register shall only mention the compliance to it.
Spanish: Se propone el siguiente «caso de referencia» para la pendiente que se considere: mantener la velocidad de 80 km/h en una pendiente de un gradiente constante de un 21 ‰ a lo largo de una distancia de 46 km. Si se utiliza este caso de referencia, en el registro del material rodante solo se mencionará su cumplimiento.
English: 0,17 for units assessed in fixed or pre-defined formation(s) having 20 axles or more. This minimum number of axles may be reduced to 16 axles if the test required in Section 4.2.4.6.2 related to the efficiency of the WSP system provides positive result; otherwise 0,15 shall be used as limited value of wheel rail adhesion between 16 and 20 axles.
Spanish: 0,17 para las unidades evaluadas en formaciones fijas o predefinidas que tengan 20 ejes o más; este número mínimo de ejes podrá reducirse a 16 si el ensayo requerido en el apartado 4.2.4.6.2 relativo a la eficiencia del sistema antideslizamiento de la rueda da un resultado positivo; de lo contrario se utilizará 0,15 como valor límite de la adherencia rueda-carril entre 16 y 20 ejes.
Slovenian: 0,17 za enote, ki so ocenjene v fiksni(-h) ali vnaprej opredeljeni(-h) sestavi(-ah), ki imajo 20 ali več osi; to najmanjše število osi se lahko zmanjša na 16, če je rezultat preizkusa, ki se zahteva v oddelku 4.2.4.6.2 v zvezi z učinkovitostjo sistema zaščite proti zdrsavanju koles, pozitiven; v nasprotnem primeru se 0,15 uporablja kot mejna vrednost adhezije kolo-tirnica med 16 in 20 osmi.
English: When the train is stopped at a platform or departing from a platform, activation of a passenger alarm shall lead to a direct application of the service brake or the emergency brake, resulting in a complete stop. In this case, only after the train has come to a complete stop, system shall allow the driver to cancel any automatic braking action initiated by the passenger alarm.
Spanish: Cuando el tren se detenga en un andén o parta de un andén, la activación de una alarma de viajeros dará lugar a una aplicación directa del freno de servicio o del freno de emergencia que provoque una parada total; en este caso, solo después de que el tren se haya detenido por completo, el sistema permitirá que el maquinista anule cualquier acción de frenado automático iniciada por la alarma de viajeros.
English: A compatibility assessment shall be done in accordance with the methodology defined in the clause 10.3 of EN 50388:2005. The steps and hypothesis described in table 6 of EN50388:2005 have to be defined by the applicant (column 3 not applicable), taking into consideration input data given in Annex D of the same standard; the acceptance criteria shall be as defined in clause 10.4 of EN 50388:2005.
Spanish: Se hará una evaluación de la compatibilidad con arreglo a la metodología definida en la cláusula 10.3 de la norma EN 50388:2005, los pasos e hipótesis descritos en el cuadro 6 de la norma EN50388:2005 tienen que ser definidos por el solicitante (la columna 3 no es aplicable) tomando en consideración los datos que figuran en el anexo D de la misma norma; los criterios de aceptación serán los definidos en la cláusula 10.4 de la norma EN 50388:2005.
English: Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct spare parts. The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Spanish: Lista de piezas: esta lista contiene las descripciones técnicas de las piezas de repuesto (unidades sustituibles) y sus referencias, a fin de permitir la identificación y adquisición de las piezas correctas; la lista incluirá todas las piezas especificadas para sustitución en condiciones previamente definidas, o que puedan requerir sustitución tras una avería eléctrica o mecánica o que previsiblemente requieran sustitución tras daños accidentales (por ejemplo, el parabrisas);
English: Whose specification refers to a requirement defined in Section 4.2 of this TSI. The reference to the relevant clause of the Section 4.2 is given in Section 5.3; it defines how the interoperability of the trans-European conventional rail system depends on the particular constituent.
Spanish: los componentes cuya especificación se refiere a un requisito definido en la sección 4.2 de la presente ETI; la referencia a la cláusula correspondiente de la sección 4.2 se da en la sección 5.3 y define cómo la interoperabilidad del sistema del ferrocarril convencional transeuropeo depende del componente en cuestión.
Swedish: vars specifikation hänvisar till ett krav som anges i avsnitt 4.2 i denna TSD; hänvisningen till tillämpligt underavsnitt i avsnitt 4.2 ges i avsnitt 5.3, där det även anges hur driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik beror på den aktuella komponenten;
Latvian: specifikācija attiecas uz šīs SITS 4.2. iedaļā noteikto prasību; atsauce uz 4.2. iedaļas attiecīgo punktu norādīta 5.3. punktā, kurā noteikts, kādā veidā Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas savstarpējo izmantojamību ietekmē konkrētais komponents.
English: The applicant shall demonstrate compliance with the harmonised criterion by applying Annex I-3 of the CSM on RA. The following principles may be used for the demonstration: similarity with reference system(s); application of codes of practice; application of the probabilistic approach.
Spanish: el solicitante demostrará el cumplimiento del criterio armonizado aplicando el artículo 3 del anexo I del Reglamento MCS-ER; para la demostración podrán utilizarse los principios siguientes: semejanza con el sistema o sistemas de referencia; aplicación de códigos de prácticas; aplicación del criterio probabilístico;
English: 840 ≤ D ≤ 1250
French: 840≤D≤1250
Spanish: 840≤D≤ 1250
Italian: 840 ≤ D ≤ 1250
Portuguese: 840 ≤ D ≤ 1250
Dutch: 840≤D≤1250
Finnish: 840 ≤ D ≤ 1250
Slovak: 840 ≤ D ≤ 1250
Hungarian: 840 ≤ D ≤ 1250
Romanian: 840 ≤ D ≤ 1250
Estonian: 840 ≤ D ≤ 1250
Lithuanian: 840 ≤ D ≤ 1250
English: The study mentioned above will clarify operating rules. In the meantime, Member States may continue to use national rules in order to cover this issue of the vehicle-track interface.
Spanish: Mientras tanto los Estados miembros podrán continuar utilizando las normas nacionales a fin de cubrir esta cuestión de la interfaz entre el vehículo y la vía.
English: when running tests according to EN 14363:2005 are done with wheel profile in new condition, these are valid for a maximum distance of 50000 km. After 50000 km it is necessary to:
Spanish: cuando se hagan ensayos en circulación con arreglo a la norma EN 14363:2005 con un perfil de rueda en estado nuevo, estos son válidos para una distancia máxima de 50000 km. Después de los 50000 km es necesario:
Latvian: ja gaitas testi atbilstīgi EN 14363:2005 ir veikti ar jaunu riteņa profilu, testa rezultāti ir spēkā maksimālajam nobraukumam 50000 km; pēc 50000 km:
English: open Minimum curve radius
Spanish: Protección quitapiedras
English: X n.a
Spanish: n.d.
English: Train formation for assessment of the single unit not defined Possible restrictions at the level of operation [3]
Spanish: Debe definirse la formación de tren para la evaluación de la unidad única.
English: Other material to be used on AC and/or DC lines If other material used, verification by application of national rules
Spanish: Otros materiales que deben considerarse en las líneas de corriente continua y/o corriente alterna
English: EN 13674-1:2003/A1:2007
Spanish: EN 13674-1:2003/A1:2006
Swedish: EN 13674–1:2003/A1:2007
Lithuanian: EN 13674–1:2003/A1:2007
English: For restaurant cars, an emergency exit shall be located within 16 m from each place inside the restaurant car, measured along the longitudinal axis of the vehicle. For sleeper cars, each sleeping compartment shall have an emergency exit.
Estonian: Restoranvagunites peab avariiväljapääs paiknema sõiduki pikiteljel mõõdetuna maksimaalselt 16 m kaugusel igast restoranvagunis olevast kohast.
English: the pantograph shall apply a static contact force as defined in clause 7.1 of EN 50367:2006, and the temperature of the contact point monitored continuously during a test of 30 minutes shall not exceed the values given in clause 5.1.2 of EN 50119:2009.
Portuguese: o pantógrafo deve aplicar uma força de contacto estática definida na secção 7.1 da norma EN 50367:2006 e a temperatura do ponto de contacto continuamente monitorizada durante um ensaio de 30 minutos não deve exceder os valores apresentados na secção 5.1.2 da norma EN 50119:2009.
Estonian: pantograaf peab avaldama standardi EN 50367:2006 punktis 7.1 määratletud staatilist kontaktjõudu ning kontaktipunktis pidevalt mõõdetav temperatuur ei tohi 30 minutit kestva katse jooksul ületada standardi EN 50119:2009 punktis 5.1.2 esitatud väärtusi.
English: Parking braking, as specified in clause 4.2.4.2, clause 4.2.4.4.5 and clause 4.2.4.5.5; the safety requirements are specified in clause 4.2.4.2.2. Brake state and fault indication, as specified in clause 4.2.4.9.
Finnish: Tämä koskee ohjelmistoja, joilla on vaikutusta turvallisuuteen liittyviksi tämän YTE:n 4.2 kohdassa todettuihin toimintoihin.
English: Passenger alarm, as specified in clause 4.2.5.3. Control of passenger exterior doors, as specified in clause 4.2.5.6.
Finnish: Rakenne ja mekaaniset osat