FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods were transported, on behalf of C, directly from the place of production in Belgium to Italy.
French: Le transport des marchandises a été effectué, sur ordre de l’assujetti C, directement du lieu de production en Belgique vers l’Italie.
German: Die Beförderung der Waren erfolgte im Auftrag des Steuerpflichtigen C direkt vom belgischen Herstellerwerk nach Italien.
Spanish: El transporte de las mercancías fue realizado, por orden del sujeto pasivo C, directamente desde el lugar de producción en Bélgica a Italia.
Italian: Il trasporto delle merci è stato effettuato, su ordine del soggetto passivo C, direttamente dal luogo di produzione in Belgio verso l’Italia.
Portuguese: O transporte de mercadorias foi efectuado, por ordem de C, directamente do local de produção na Bélgica para Itália.
Dutch: Het vervoer van de goederen heeft, in opdracht van belastingplichtige C, plaatsgevonden rechtstreeks van de productielocatie in België naar Italië.
Swedish: Transporten av varorna har utförts på beställning av den skattskyldige C, direkt från produktionsstället i Belgien till Italien.
Finnish: Tavaroiden kuljetus tapahtui verovelvollisen C määräyksestä suoraan Belgiassa sijaitsevasta tuotantopaikasta Italiaan.
Greek: Η μεταφορά των εμπορευμάτων έγινε, κατόπιν εντολής του υποκείμενου στον φόρο Γ, κατευθείαν από τον τόπο παραγωγής στο Βέλγιο προς την Ιταλία.
Czech: Na příkaz osoby povinné k dani C bylo zboží převezeno z místa výroby v Belgii přímo do Itálie.
Slovak: Preprava tovaru sa uskutočnila na príkaz zdaniteľnej osoby C priamo z miesta produkcie v Belgicku do Talianska.
Polish: Towary zostały przewiezione na zlecenie podatnika C bezpośrednio z miejsca produkcji w Belgii do Włoch.
Hungarian: Az árut C adóalany megrendelése alapján a gyártás helyétől, Belgiumból közvetlenül Olaszországba szállították.
Romanian: Transportul mărfurilor a fost efectuat, din dispoziția persoanei impozabile C, direct de la locația de producție din Belgia spre Italia.
Bulgarian: Превозът на стоките е извършен по нареждане на данъчнозадълженото лице В директно от мястото на производство в Белгия към Италия.
Estonian: Kauba vedu toimus maksukohustuslase C tellimusel Belgias asuvast tootmiskohast otse Itaaliasse.
Latvian: Preču transportu pasūtīja nodokļa maksātājs C, un transports notika tieši no ražošanas vietas Beļģijā uz Itāliju.
Lithuanian: Apmokestinamojo asmens C nurodymu prekės buvo pervežtos tiesiai iš gamybos vietos Belgijoje į Italiją.
Maltese: It-trasport tal-merkanzija sar, fuq ordni tal-persuna taxxabbli C, direttament mill-post tal-produzzjoni fil-Belġju lejn l-Italja.
English: Most of the invoices issued by Umicore for its customer B were paid for by taxable person C.
French: La plus grande partie des factures adressées par Umicore à son client B ont été payées par l’assujetti C.
German: Die Rechnungen von Umicore an ihren Kunden B wurden größtenteils vom Steuerpflichtigen C beglichen.
Spanish: La mayor parte de las facturas enviadas por Umicore a su cliente B fueron pagadas por el sujeto pasivo C.
Italian: La maggior parte delle fatture emesse da Umicore al cliente B sono state pagate dal soggetto passivo C.
Portuguese: A maior parte das facturas enviadas pela Umicore ao seu cliente «B» foram pagas pelo sujeito passivo C.
Dutch: Het grootste deel van de facturen die Umicore aan haar klant B heeft uitgeschreven, zijn door belastingplichtige C voldaan.
Swedish: Majoriteten av de fakturor som Umicore har ställt ut på sin kund B har betalats av den skattskyldige C.
Finnish: Suurimman osan Umicoren asiakkaalleen B laatimista laskuista maksoi verovelvollinen C.
Greek: Τα περισσότερα από τα τιμολόγια που έστειλε η Umicore στον πελάτη της Β εξοφλήθηκαν από τον υποκείμενο στον φόρο Γ.
Czech: Většina daňových dokladů, které společnost Umicore vystavila svému zákazníkovi B, byla uhrazena osobou povinnou k dani C.
Slovak: Väčšina faktúr zaslaných spoločnosťou Umicore zákazníkovi B uhradila zdaniteľná osoba C.
Polish: Największa część faktur wystawionych przez Umicore klientowi B została zapłacona przez podatnika C.
Hungarian: Az Umicore által B ügyfelének kiállított számlák nagy részét C adóalany fizette ki.
Romanian: Cea mai mare parte a facturilor adresate de Umicore clientului său B au fost achitate de persoana impozabilă C.
Bulgarian: По-голямата част от фактурите, изпратени от Umicore на неговия клиент, са платени от данъчнозадълженото лице „В“.
Estonian: Maksukohustuslane C maksis enamiku arvetest, mille Umicore oma kliendile B esitas.
Latvian: Lielāko daļu rēķinu, ko Umicore piestādīja savam klientam B, apmaksāja nodokļa maksātājs C.
Lithuanian: Didžioji dalis sąskaitų, kurias „Umicore“ pateikė savo klientui B, buvo apmokėtos apmokestinamojo asmens C.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-fatturi mibgħuta minn Umicore lill-klijent tiegħu B tħallsu mill-persuna taxxabbli C.
English: Umicore issued the invoices addressed to B under the exemption provided for in Article 39 bis of the VAT Code.
French: Les factures adressées par Umicore à «B» ont été établies sous couvert de l’exemption prévue à l’article 39 bis du CTVA.
German: Die von Umicore an B gestellten Rechnungen wurden nach Artikel 39bis MwStGB von der Steuer befreit.
Spanish: Las facturas enviadas por Umicore a B se emitieron acogiéndose a la exención prevista en el artículo 39 bis del Código del IVA.
Italian: Le fatture sono state emesse da Umicore a «B» nell’ambito dell’esenzione ai sensi dell’articolo 39 bis del CTVA.
Portuguese: As facturas enviadas pela Umicore a «B» foram estabelecidas ao abrigo da isenção prevista no artigo 39.o-A do CIVA.
Dutch: De facturen die Umicore aan B heeft uitgeschreven, zijn opgesteld in het kader van de vrijstelling van artikel 39 bis WBTW.
Danish: De fakturaer, Umicore sendte til »B«, er udarbejdet med henvisning til momsfritagelsen i momslovens artikel 39a.
Swedish: De fakturor som Umicore har ställt ut till B har upprättats enligt det undantag som avses i artikel 39a i mervärdesskattelagen.
Finnish: Umicore sovelsi B:lle osoittamissaan laskuissa arvonlisäverolain 39 a §:ssä säädettyä verovapautusta.
Greek: Τα τιμολόγια που έστειλε η Umicore στην εταιρεία Β καταρτίστηκαν με βάση την απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 39α του κώδικα ΦΠΑ.
Czech: Daňové doklady odeslané společností Umicore zákazníkovi B byly vystaveny v rámci osvobození od daně podle článku 39 bis zákona o DPH.
Slovak: Faktúry, ktoré spoločnosť Umicore zaslala spoločnosti B, boli vystavené s oslobodením od dane podľa článku 39 bis zákona o DPH.
Polish: Faktury wystawione przez Umicore podatnikowi B zostały sporządzone z uwzględnieniem zwolnienia przewidzianego w art. 39a CTVA.
Hungarian: Az Umicore által B-nek címzett számlákat a CTVA 39a. cikkében előírt mentesség ürügyén állították ki.
Slovenian: Računi, ki jih je družba Umicore naslovila na stranko B, so bili izstavljeni ob sklicevanju na oprostitev iz člena 39a belgijskega zakonika o DDV.
Romanian: Facturile adresate de Umicore clientului „B” au fost întocmite sub acoperirea scutirii prevăzute la articolul 39bis din CTVA.
Bulgarian: Изпратените от Umicore фактури на „Б“ са били изготвени съгласно освобождаването, предвидено в член 39 от КДДС.
Estonian: Arved, mille Umicore äriühingule „B” esitas, koostati käibemaksuseadustiku artiklis 39a sätestatud maksuvabastusega.
Latvian: Rēķini, ko Umicore sūtīja “B”, tika sastādīti, piemērojot PVN kodeksa 39.a pantā paredzēto atbrīvojumu no nodokļa.
Lithuanian: Sąskaitos, kurias „Umicore“ pateikė savo klientui B, buvo išrašytos taikant PVMK 39a straipsnyje numatytą atleidimą nuo mokesčio.
Maltese: Il-fatturi mibgħuta minn Umicore lil “B” inħarġu taħt il-kopertura tal-eżenzjoni stipulata fl-Artikolu 39a tal-CTVA.
English: For instance:
French: On observe en effet que:
German: Diesbezüglich ist nämlich anzumerken, dass:
Italian: Si osserva in effetti che:
Portuguese: Observa-se, com efeito, que:
Swedish: I själva verket noteras att
Finnish: Esimerkiksi
Slovak: Zistilo sa totiž, že:
Polish: Zauważa się bowiem, że:
Hungarian: Megfigyelhető ugyanis, hogy:
Romanian: Se observă într-adevăr că:
Bulgarian: Може да се отбележи, че:
Estonian: Märgitakse järgmist:
Latvian: Var novērot, ka:
Lithuanian: Matyti, kad:
Maltese: Fil-fatt, wieħed josserva li:
English: the goods had been transported to Italy on behalf of company C, a taxable person,
French: le transport des marchandises vers l’Italie était effectué pour le compte de l’assujetti C,
German: die Beförderung der Waren nach Italien für Rechnung des Steuerpflichtigen C erfolgte;
Spanish: el transporte de las mercancías a Italia se hizo en nombre del sujeto pasivo C,
Italian: il trasporto delle merci verso l’Italia veniva effettuato per conto del soggetto passivo C,
Portuguese: o transporte das mercadorias para Itália era efectuado por conta do sujeito passivo C;
Dutch: het vervoer van de goederen naar Italië voor rekening van belastingplichtige C heeft plaatsgevonden;
Danish: transporten af varerne til Italien blev udført for afgiftspligtig C's regning
Swedish: transporten av varorna till Italien hade utförts för den skattskyldige C:s räkning,
Finnish: tavarat kuljetettiin Italiaan verovelvollisen C lukuun;
Greek: η μεταφορά των εμπορευμάτων στην Ιταλία πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του υποκείμενου στον φόρο Γ,
Czech: přeprava zboží do Itálie byla uskutečněna pro osobu povinnou k dani C,
Slovak: preprava tovaru do Talianska sa uskutočnila na účet zdaniteľnej osoby C,
Polish: towary zostały przewiezione do Włoch na rzecz podatnika C,
Hungarian: az Olaszországba irányuló árufuvarozást C adóalany nevében végezték el,
Slovenian: da je bil prevoz blaga v Italijo opravljen v imenu zavezanca C,
Romanian: transportul mărfurilor către Italia era efectuat în numele persoanei impozabile C;
Bulgarian: превозът на стоките към Италия е извършен за сметка на данъчнозадълженото лице „В“;
Estonian: kauba vedu Itaaliasse toimus maksukohustuslase C nimel;
Latvian: preču transports uz Itāliju tika veikts nodokļa maksātāja C vārdā,
Lithuanian: prekės į Italiją pervežtos apmokestinamojo asmens C vardu,
Maltese: it-trasport tal-merkanzija lejn l-Italja kien sar f’isem il-persuna taxxabbli C;
English: the goods had been directly transported from the production site in Belgium to a warehouse in Italy where they had been made available to C,
French: les marchandises étaient transportées directement du site de production en Belgique vers un entrepôt en Italie où elles étaient mises à dispositions de C,
German: die Waren direkt vom Produktionsstandort in Belgien zu einem italienischen Zwischenlager wurden, wo sie C zur Verfügung gestellt wurden;
Spanish: las mercancías se transportaban directamente desde el lugar de producción en Bélgica a un almacén en Italia, donde eran puestas a disposición de C,
Italian: le merci venivano trasportate direttamente dal sito di produzione in Belgio verso un deposito in Italia dove venivano messe a disposizione di C,
Portuguese: as mercadorias eram transportadas directamente do local de produção na Bélgica para um entreposto em Itália, onde eram colocadas à disposição de C;
Dutch: de goederen rechtstreeks van de productielocatie in België naar een opslagplaats in Italië werden vervoerd, waar zij C ter beschikking zijn gesteld;
Danish: varerne blev transporteret direkte fra fremstillingsstedet i Belgien til et lager i Italien, hvor de blev stillet til rådighed for C
Swedish: varorna transporterades direkt från produktionsanläggningen i Belgien till ett lager i Italien där de ställdes till C:s förfogande,
Finnish: tavarat kuljetettiin suoraan Belgiassa sijaitsevasta tuotantopaikasta Italiassa sijaitsevaan varastoon, jossa ne asetettiin C:n hallintaan;
Greek: τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν κατευθείαν από τον τόπο παραγωγής στο Βέλγιο σε αποθήκη στην Ιταλία όπου τέθηκαν στη διάθεση του Γ,
Czech: zboží bylo přepraveno z místa výroby v Belgii rovnou do skladu v Itálii, kde bylo dáno k dispozici společnosti C,
Slovak: tovar bol prepravený priamo z miesta produkcie v Belgicku do skladu v Taliansku, kde bol odovzdaný zdaniteľnej osobe C,
Polish: towary zostały przewiezione bezpośrednio z zakładu produkcyjnego w Belgii do magazynu we Włoszech, gdzie zostały udostępnione C,
Hungarian: az árukat közvetlenül a belgiumi telephelyről szállították egy olasz raktárba, ahol azokat C rendelkezésére bocsátották,
Slovenian: je bilo blago s kraja proizvodnje v Belgiji prepeljano neposredno v skladišče v Italiji, tam pa je bilo predano družbi C,
Romanian: mărfurile erau transportate direct de la locația de producție din Belgia către un antrepozit din Italia unde erau puse la dispoziția C;
Bulgarian: стоките са превозени директно от мястото на производството в Белгия към склад в Италия, където са били предоставени на „В“;
Estonian: kaup veeti Belgias asuvast tootmiskohast otse Itaalias asuvasse lattu, kus need anti üle C-le;
Latvian: preces tika vestas tieši no ražošanas vietas Beļģijā uz noliktavu Itālijā, kur tās tika nodotas nodokļa maksātāja C rīcībā,
Lithuanian: prekės pervežtos iš gamyklos Belgijoje tiesiai į sandėlį Italijoje, kur jos perduotos C,
Maltese: il-merkanzija ġiet trasportata direttament mis-sit tal-produzzjoni fil-Belġju lejn maħżen fl-Italja fejn tpoġġiet għad-dispożizzjoni ta’ C;
English: the vast majority of the invoices which Umicore sent to company B had been paid by company C,
French: la grande majorité des factures adressées par Umicore à la société B était payée par la société C,
German: die meisten der von Umicore an die Gesellschaft B ausgestellten Rechnungen von der Gesellschaft C bezahlt wurden;
Spanish: la mayor parte de las facturas enviadas por Umicore a la empresa B fueron pagadas por la empresa C,
Italian: la stragrande maggioranza delle fatture emesse da Umicore alla società B veniva pagata dalla società C,
Portuguese: a grande maioria das facturas enviadas pela Umicore à sociedade B foi paga pela empresa C;
Dutch: het overgrote deel van de facturen die Umicore aan vennootschap B heeft uitgeschreven, door vennootschap C is voldaan;
Danish: størstedelen af de fakturaer, som Umicore sendte til selskab B, blev betalt af selskab C
Swedish: den stora merparten av de fakturor som Umicore ställde till företaget B betalades av företaget C,
Finnish: suurimman osan Umicoren yhtiölle B osoittamista laskuista maksoi yhtiö C;
Greek: τα περισσότερα από τα τιμολόγια που έστειλε η Umicore στην εταιρεία Β εξοφλήθηκαν από την εταιρεία Γ,
Czech: většinu daňových dokladů odeslaných společností Umicore společnosti B uhradila společnost C,
Slovak: veľkú väčšinu faktúr zaslaných spoločnosťou Umicore spoločnosti B zaplatila spoločnosť C,
Polish: zdecydowana większość faktur wystawionych przez Umicore spółce B została zapłacona przez spółkę C,
Hungarian: az Umicore által a B társaságnak kiállított számlák nagy többségét a C társaság fizette ki,
Slovenian: je večino računov, ki jih je družba Umicore izstavila družbi B, plačala družba C,
Romanian: cea mai mare parte a facturilor adresate de Umicore societății B erau achitate de societatea C;
Bulgarian: повечето от фактурите, изпратени от Umicore на дружеството „Б“, са платени от дружеството „В“;
Estonian: enamiku Umicore’i arvetest äriühingule B maksis äriühing C;
Latvian: lielāko daļu rēķinu, ko Umicore piestādīja uzņēmumam B, apmaksāja nodokļu maksātājs C,
Lithuanian: didžioji dalis sąskaitų, kurias „Umicore“ išrašė bendrovei B, buvo apmokėtos bendrovės C,
Maltese: il-parti l-kbira tal-fatturi mibgħuta minn Umicore lill-kumpanija B tħallsu mill-kumpanija C;
English: A 10 % rate can be regarded as acceptable with reference to the 10 % rate provided for in table G of the annex to Royal Decree No 41 for infringements covered by Article 70(1) of the VAT Code and with reference to the 10 % fine referred to in the adjustment notice of 30 November 1998. In addition, the 50 % rate could be regarded as the maximum rate applicable in line with the principle of proportionality and the context of a settlement agreement.
Polish: Po pierwsze, stawkę wynoszącą 10 % można uznać za dopuszczalną w odniesieniu do stawki 10 % przewidzianej w tabeli G w załączniku do AR nr 41 w przypadku naruszeń określonych w art. 70 ust. 1 CTVA, a także w odniesieniu do grzywny w wysokości 10 %, o której mowa w nocie rozliczeniowej z dnia 30 listopada 1998 r. Po drugie, stawkę wynoszącą 50 % można uznać za stawkę maksymalną stosowaną z uwzględnieniem zasady proporcjonalności i kontekstu ugody.
Bulgarian: От една страна, нивото от 10 % може да се счита за приемливо спрямо нивото от 10 %, предвидено в таблица G от приложението към Кралски указ № 41 за нарушенията, предвидени в член 70, параграф 1 от КДДС, както и спрямо глобата от 10 %, посочена в акта за изменение на данъчно задължение от 30 ноември 1998 г. От друга страна, нивото от 50 % би могло да се счита за максимално приложимо ниво, като се вземат предвид принципът на пропорционалност и контекстът на едно споразумение за сделки.
English: The application of a 50 % rate also appears to be supported by recent case law of the Belgian Court of Cassation [52].
French: L’application d’un taux de 50 % semble d’ailleurs confortée par une jurisprudence récente de la Cour de cassation belge [52].
German: Die Verhängung einer Geldbuße von 50 % scheint im Übrigen durch die jüngere Rechtsprechung des belgischen Kassationshofes bestätigt [52].
Spanish: La aplicación de un tipo del 50 % parece por lo demás reforzada por la jurisprudencia reciente del Tribunal de Casación belga [52].
Italian: L’applicazione di un tasso del 50 % sembra d’altronde confortata da una giurisprudenza recente della Corte di cassazione belga [52].
Portuguese: A aplicação de uma taxa de 50 % parece ser, aliás, apoiada pela jurisprudência recente do Tribunal de Cassação belga [52].
Dutch: De toepassing van een percentage van 50 % lijkt trouwens te worden ondersteund door recente rechtspraak van het Belgische Hof van Cassatie [52].
Danish: For anvendelse af 50 %-satsen taler i øvrigt den belgiske kassationsrets nyere retspraksis [52].
Swedish: Dessutom förefaller tillämpningen av en sats på 50 % ha stöd av den belgiska kassationsdomstolens senaste rättspraxis [52].
Finnish: Lisäksi Belgian kassaatiotuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö [52] näyttää tukevan 50 prosentin soveltamista.
Greek: Η εφαρμογή ποσοστού 50 % φαίνεται να ενισχύεται από την πρόσφατη νομολογία του βελγικού Cour de Cassation [52].
Czech: Ve prospěch použití sazby ve výši 50 % ostatně zřejmě vypovídá nedávná judikatura belgického kasačního soudu [52].
Slovak: Zdá sa, že uplatnenie sadzby 50 % potvrdzuje nedávny judikát belgického kasačného súdu [52].
Polish: Wydaje się zresztą, że zastosowanie stawki 50 % zostało usankcjonowane przez niedawne orzeczenie belgijskiego Sądu Kasacyjnego [52].
Hungarian: Az 50 %-os kulcs alkalmazását egyébként a belga Cour de Cassation közelmúltbeli ítélkezési gyakorlata is megerősíti [52].
Slovenian: Poleg tega se zdi, da uporabo 50-odstotne stopnje podpira novejša sodna praksa belgijskega kasacijskega sodišča [52].
Romanian: De altfel, aplicarea unui procent de 50 % pare să fie susținută de o jurisprudență recentă a Curții de Casație din Belgia [52].
Bulgarian: Прилагането на ниво от 50 % впрочем изглежда потвърдено от скорошната съдебна практика на Касационния съд на Белгия [52].
Estonian: 50 % määra kohaldamine tundub olevat ka kooskõlas Belgia kassatsioonikohtu hiljutise kohtupraktikaga [52].
Latvian: 50 % likmes piemērošanu pamato nesena Beļģijas Kasācijas tiesas judikatūra [52].
Lithuanian: Beje, atrodo, kad 50 % dydis patvirtintas naujausiuose Belgijos kasacinio teismo sprendimuose [52].
Maltese: L-applikazzjoni ta’ rata ta’ 50 % tidher ukoll appoġjata minn deċiżjoni reċenti tal-Qorti tal-Appell Belġjana [52].
English: This amount is in principle deductible from the tax base for corporate tax [53].
French: Un tel montant est en principe déductible de la base imposable à l’impôt des sociétés [53].
German: Dieser Betrag kann grundsätzlich von der Besteuerungsgrundlage für die Körperschaftsteuer abgesetzt werden [53].
Spanish: Dicho importe es en principio deducible de la base imponible del impuesto de sociedades [53].
Italian: Tale importo, in linea di principio, è deducibile dalla base imponibile dell’imposta sulle società [53].
Portuguese: Esse montante é, em princípio, dedutível da matéria colectável do imposto sobre o rendimento das sociedades [53].
Dutch: Dat bedrag kan in beginsel worden afgetrokken van de belastbare grondslag voor de vennootschapsbelasting [53].
Danish: Der kan i princippet ske fradrag af dette beløb i det afgiftspligtige grundlag, hvoraf der svares selskabsskat [53].
Swedish: Detta belopp är i princip avdragsgillt från skatteunderlaget för bolagsskatt [53].
Finnish: Tämä määrä voidaan periaatteessa vähentää yhtiöveron perustasta [53].
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί, κατ’ αρχήν, να εκπέσει από τη φορολογητέα βάση για τη φορολόγηση των εταιρειών [53].
Czech: Taková částka je v zásadě odpočitatelná ze zdanitelného základu daně z příjmů právnických osob [53].
Slovak: Takáto suma je v zásade odpočítateľná od zdaniteľného základu dane z príjmu právnických osôb [53].
Polish: Kwota ta podlega zasadniczo odliczeniu od podstawy podatku od osób prawnych [53].
Hungarian: Ezt az összeget elvben le lehet írni a társasági adó adóalapjából [53].
Slovenian: Tak znesek se načeloma lahko odbije od davčne osnove za davek od dobička pravnih oseb [53].
Romanian: În principiu, această sumă este deductibilă din baza impozabilă privind impozitul pe profit [53].
Bulgarian: По принцип такъв размер може да бъде приспаднат от облагаемата основа на корпоративния данък [53].
Estonian: Selline summa on põhimõtteliselt mahaarvatav ettevõtte tulumaksubaasist [53].
Latvian: Principā šo summu var atskaitīt no ar uzņēmuma nodokli apliekamās bāzes [53].
Lithuanian: Tokia suma teoriškai yra išskaičiuojama iš pelno mokesčio apmokestinamosios vertės [53].
Maltese: Dan l-ammont fil-prinċipju jista’ jitnaqqas mill-bażi taxxabbli tat-taxxa korporattiva [53].
English: Deliveries of goods to customers established in Switzerland
French: Livraisons de biens à des clients établis en Suisse
German: Lieferungen von Gütern an in der Schweiz niedergelassene Unternehmen
Spanish: Entregas de bienes a clientes establecidos en Suiza
Italian: Cessioni di beni a clienti con sede in Svizzera
Portuguese: Entregas de bens a clientes estabelecidos na Suíça
Dutch: Leveringen van goederen aan in Zwitserland gevestigde klanten
Danish: Leverancer af varer til kunder hjemmehørende i Schweiz
Swedish: Leveranser av varor till kunder som är etablerade i Schweiz
Finnish: Tavaroiden luovutus sveitsiläisille asiakkaille
Greek: Παραδόσεις αγαθών σε πελάτες εγκατεστημένους στην Ελβετία
Czech: Dodání zboží zákazníkům se sídlem ve Švýcarsku
Slovak: Dodávky tovaru zákazníkom so sídlom vo Švajčiarsku
Polish: Dostawy towarów dla klientów mających siedzibę w Szwajcarii
Hungarian: Termékértékesítés a svájci ügyfelek számára
Slovenian: Dobave blaga strankam s sedežem v Švici
Romanian: Livrările de bunuri către clienți cu sediul în Elveția
Bulgarian: Доставки на стоки на установени в Швейцария клиенти
Estonian: Šveitsis asutatud klientidele toimunud kaubatarned
Latvian: Preču piegādes Šveices klientiem
Lithuanian: Prekių tiekimas Šveicarijoje įsisteigusiems klientams
Maltese: Kunsinni ta’ merkanzija lil klijenti stabbiliti fl-Isvizzera