FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new aid granted here, therefore, does not satisfy the tests for exemption under Article 87(3)(c).
French: Il s’ensuit que les nouvelles aides octroyées ne remplissent pas les conditions de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c).
German: Folglich erfüllen die hier gewährten Beihilfen nicht die Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c.
Spanish: De todo lo expuesto, se desprende que las nuevas ayudas no cumplen las condiciones para una excepción en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: Da quanto precede deriva che i nuovi aiuti concessi non soddisfano le condizioni di deroga sancite all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Por conseguinte, os novos auxílios agora concedidos não preenchem as condições da derrogação prevista no artigo 87.o, n.o 3, alínea c).
Dutch: Uit het voorgaande blijkt dat de nieuwe toegekende steun niet voldoet aan de uitzonderingsvoorwaarden van artikel 87, lid 3, onder c).
Danish: Det følger af ovenstående, at den nye støtte, der er ydet, ikke opfylder undtagelsesbetingelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Av det ovan anförda följer att det nya beviljade stödet inte uppfyller villkoren för det undantag som anges i artikel 87.3 c.
Finnish: Edellä mainitut seikat osoittavat, etteivät myönnetyt uudet tuet täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksiin liittyviä ehtoja.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι νέες χορηγηθείσες ενισχύσεις δεν πληρούν τους όρους εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Podpora poskytnutá v předmětné věci nesplňuje podmínky pro výjimku stanovenou v čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že nová poskytnutá pomoc nespĺňa podmienky na udelenie výnimky ustanovenej v článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Przyznana w tym przypadku nowa pomoc nie spełnia zatem przesłanek wyłączenia określonych w art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A fentiekből következik, hogy az új támogatások nem felelnek meg a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott eltérés feltételeinek.
Slovenian: Nova pomoč, dodeljena družbi, torej ne izpolnjuje pogojev za izjemo iz člena 87(3)(c).
Romanian: Prin urmare, noile ajutoare acordate nu îndeplinesc condițiile pentru derogare stabilite la articolul 87 alineatul (3) litera (c).
Bulgarian: От горепосоченото следва, че предоставените нови помощи не отговарят на условията за дерогация, предвидена в член 87, параграф 3, буква в).
Estonian: Seega ei vasta osutatud uus abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c kehtestatud erandi nõuetele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, var secināt, ka jaunais atbalsts neatbilst 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktā izņēmuma priekšnosacījumiem.
Lithuanian: Todėl suteikta nauja pagalba neatitinka sąlygų, kuriomis būtų galima taikyti 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytą išimtį.
Maltese: Minn dan ta' hawn fuq jirriżulta li l-għajnuniet ġodda li ngħataw ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għal deroga li hemm stipulati fl-Artikolu 87(3)(c).
English: LEGITIMATE EXPECTATIONS AND STATE GUARANTEES
French: CONFIANCE LÉGITIME ET GARANTIES D’ÉTAT
German: VERTRAUENSSCHUTZ UND STAATLICHE GARANTIEN
Spanish: CONFIANZA LEGÍTIMA Y GARANTÍAS ESTATALES
Italian: 7 LEGITTIME ASPETTATIVE E GARANZIE STATALI
Portuguese: EXPECTATIVAS LEGÍTIMAS E GARANTIAS ESTATAIS
Dutch: GEWETTIGD VERTROUWEN EN STAATSGARANTIES
Danish: BERETTIGET FORVENTNING OG STATSGARANTIER
Swedish: BERÄTTIGADE FÖRVÄNTNINGAR OCH STATLIGA GARANTIER
Finnish: LUOTTAMUKSENSUOJA JA VALTIONTAKAUKSET
Greek: ΝΟΜΙΜΗ ΠΡΟΣΔΟΚΙΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Czech: LEGITIMNÍ OČEKÁVÁNÍ A STÁTNÍ ZÁRUKY
Slovak: 7 OPRÁVNENÉ OČAKÁVANIA A ŠTÁTNE ZÁRUKY
Polish: UZASADNIONE OCZEKIWANIA I GWARANCJE PAŃSTWOWE
Hungarian: BIZALOMVÉDELEM ÉS ÁLLAMI GARANCIÁK
Slovenian: UPRAVIČENO PRIČAKOVANJE IN DRŽAVNA JAMSTVA
Romanian: AȘTEPTĂRILE LEGITIME ȘI GARANȚILE DE STAT
Bulgarian: ОПРАВДАНИ ПРАВНИ ОЧАКВАНИЯ И ДЪРЖАВНИ ГАРАНЦИИ
Estonian: ÕIGUSPÄRANE OOTUS JA RIIGIGARANTIID
Latvian: TIESISKĀ PAĻĀVĪBA UN VALSTS GARANTIJAS
Lithuanian: TEISĖTI LŪKESČIAI IR VALSTYBĖS GARANTIJOS
Maltese: 7 STENNIJA LEĠITTIMA U GARANZIJI MILL-ISTAT
English: Greece made several repayments in respect of the four finance leases on A340-300 aircraft and the loan from ABN Amro; the guarantees for these loans from the State to Olympic Airways predate the 2002 Decision. Greece contends that the 2002 Decision did not explicitly call for the suspension or termination of guarantees granted by the Greek State to Olympic Airways after 1998, and that this implicitly means that the Commission accepted their continuation and any payments made under them.
Polish: Grecja spłaciła kilka rat czterech pożyczek finansowych w odniesieniu do statków powietrznych A340-300 i pożyczki z banku ABN Amro; gwarancje dla tych pożyczek zostały udzielone Olympic Airways przez państwo przed wydaniem decyzji z 2002 r. Grecja utrzymuje, że brak jednoznacznego wezwania w decyzji z 2002 r. do zawieszenia lub anulowania gwarancji przyznanych Olympic Airways przez państwo greckie po 1998 r. implikuje, że Komisja zaakceptowała ich kontynuację i wszelkie płatności dokonane w ich ramach.
Bulgarian: Във връзка с четирите финансови лизинга по отношение на самолетите A340/300, а също и на заема от ABN Amro, няколко плащания, които са извършени от Гърция, държавните гаранции по тези заеми, предоставени на ОА, предхождат решението от 2002 г. Гърция твърди, че тъй като решението от 2002 г. не изисква изрично прекъсване или прекратяване на гаранциите, предоставяни от гръцката държава на OA след 1998 г., това предполага, че Комисията е приела продължаването им и всички плащания по тях.
English: The Commission cannot accept this assertion, for the following reasons.
French: La Commission ne peut accepter cette affirmation pour les motifs suivants.
German: Die Kommission kann diese Aussage aus den folgenden Gründen nicht akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar esta afirmación por las siguientes razones.
Dutch: De Commissie kan deze bewering om de volgende redenen niet aanvaarden.
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta påstående av följande skäl.
Finnish: Komissio ei hyväksy tätä väitettä seuraavista syistä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτό τον ισχυρισμό αυτό για τους εξής λόγους.
Slovak: Komisia nemôže prijať toto tvrdenie z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Komisja nie może zaakceptować tego twierdzenia z następujących względów.
Hungarian: A Bizottság az alábbi okok miatt nem tud helyt adni ennek az állításnak.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti te izjave iz naslednjih razlogov.
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument din motivele prezentate în continuare.
Bulgarian: Комисията не може да приеме това твърдение по следните причини.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisija nevar piekrist šādam apgalvojumam turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šiuo pareiškimu dėl šių priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din l-affermazzjoni għar-raġunijiet li ġejjin.
English: The Commission is of the opinion that the substantive provisions of the 2002 Decision were sufficiently clear and unambiguous: ‘Article 1.
French: La Commission estime que les dispositions de la décision de 2002 sont suffisamment claires et dépourvues d’ambiguïtés («Article 1er.
Finnish: Komissio katsoo, että vuoden 2002 päätöksen säädösosa on riittävän selvä ja yksitulkintainen.
Polish: Komisja jest zdania, że przepisy materialne decyzji z 2002 r. są wystarczająco klarowne i jednoznaczne: „Artykuł 1.
Romanian: Comisia consideră că dispozițiile de bază ale deciziei din 2002 sunt suficient de clare și fără ambiguități și nu ar fi trebuit să dea naștere la nicio confuzie privind incompatibilitatea garanțiilor: „Articolul 1.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че диспозитивът на решението от 2002 г. е достатъчно ясен и недвусмислен: „Член 1.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et 2002. aasta otsuse resolutiivosad on piisavalt selged ja üheselt mõistetavad: „Artikkel 1.
Latvian: Komisija uzskata, ka 2002. gada lēmuma rezolutīvā daļa ir pietiekami skaidra un nepārprotama, proti, tajā noteikts šādi: “1. pants.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad 2002 m. sprendimo rezoliucinė dalis yra pakankamai aiški ir nedviprasmiška: „1 straipsnis.
English: With regard to the obligation to recover, the 2002 Decision distinguished between the period 1994–1998 and the period 1998–2002. As far as the period 1994–1998 was concerned, the Commission decided under Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [34] that no recovery was necessary for aid granted before 14 August 1998. But the State granted the guarantees at issue here well after that date (in October 1999 for the four aircraft and in February 2001 for the ABN Amro loan).
Bulgarian: Във връзка със задължението за възстановяване в решението от 2002 г. се прави разграничение между периодите 1994—1998 г. и 1998—2002 г. Съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999 [34] и във връзка с периода 1994—1998 г. Комисията реши, че не е необходимо възстановяване на помощта, отпусната преди 14 август 1998 г. Въпреки това въпросните гаранции бяха предоставени от държавата много след тази дата (през октомври 1999 г. за четирите самолета и през февруари 2001 г. за заема от ABN Amro).
English: For instance:
French: Par exemple:
German: Zum Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: F.eks.:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Przykładowo:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteid.
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju:
English: These very substantial changes predated the payments at issue here.
French: Ces modifications très substantielles ont eu lieu avant les paiements en question,
German: Diese wesentlichen Änderungen lagen vor den in Rede stehenden Zahlungen.
Spanish: Estas muy sustanciales modificaciones se efectuaron antes de los pagos de que se trata,
Italian: Tali modifiche sostanziali sono precedenti ai pagamenti in questione;
Portuguese: Estas alterações muito substanciais são anteriores aos pagamentos em causa.
Dutch: Deze belangrijke wijzigingen dateren van vóór de betalingen in kwestie.
Danish: Disse meget væsentlige ændringer blev foretaget inden de pågældende betalinger.
Swedish: Dessa mycket omfattande förändringar föregick de aktuella betalningarna.
Finnish: Nämä hyvin merkittävät muutokset edelsivät kyseisiä maksuja.
Greek: Οι πολύ ουσιαστικές αυτές αλλαγές προηγήθηκαν χρονικά των επίμαχων πληρωμών.
Czech: Tyto velmi významné změny předcházely předmětným platbám.
Slovak: Tieto veľmi významné zmeny predchádzali príslušným platbám.
Hungarian: Ezek az alapvető módosítások időben megelőzték a szóban forgó kifizetéseket.
Slovenian: Te pomembne spremembe so bile izvedene pred zadevnimi plačili,
Romanian: Aceste modificări substanțiale au precedat plățile respective;
Bulgarian: Тези много съществени промени предхождат въпросните плащания.
Estonian: Need ülimalt sisulised muudatused eelnesid asjaomastele maksetele.
Lithuanian: Šie labai svarbūs pokyčiai atlikti prieš aptariamų mokėjimų dieną.
Maltese: Dawn il-bidliet sostanzjali ħafna ġew qabel il-ħlasijiet inkwistjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: SPRENDIMAS PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Greece shall recover from the recipients thereof the aid referred to in Article 1.
French: La Grèce récupère les aides visées à l’article premier auprès de leurs bénéficiaires.
German: Griechenland fordert die in Artikel 1 genannten Beihilfen von den Begünstigten zurück.
Spanish: Grecia recuperará de los beneficiarios la ayuda citada en el artículo 1.
Italian: La Grecia è tenuta a recuperare presso i beneficiari gli aiuti di cui all'articolo 1.
Portuguese: A Grécia deve recuperar junto dos beneficiários os auxílios mencionados no artigo 1.o.
Dutch: Griekenland vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigden terug.
Danish: Grækenland tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtagerne.
Swedish: Grekland ska från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Kreikan on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Ελλάδα ανακτά την αναφερόμενη στο άρθρο 1 ενίσχυση από τους αποδέκτες της.
Czech: Řecko zajistí, aby příjemci navrátili podporu uvedenou v článku 1.
Slovak: Grécko zabezpečí, aby príjemcovia vrátili pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Grecja odzyskuje pomoc, o której mowa w art. 1, od beneficjentów.
Hungarian: Görögországnak ennek megfelelően vissza kell fizettetnie az 1. cikkben említett támogatást a kedvezményezettekkel.
Slovenian: Grčija od prejemnikov izterja pomoč iz člena 1.
Romanian: Grecia recuperează de la beneficiari ajutorul menționat la articolul 1.
Bulgarian: Гърция възстановява от получателите ѝ помощта, посочена в член 1.
Estonian: Kreeka nõuab artiklis 1 osutatud abi selle saajatelt tagasi.
Latvian: Ņemot to vērā, Grieķija atgūst no saņēmējiem 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Graikija susigrąžina 1 straipsnyje nurodytą pagalbą iš jos gavėjų.
Maltese: Il-Greċja għandha tirkupra mingħand il-benefiċjarji tagħha, l-għajnuna li saret referenza għaliha fl-Artikolu 1.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Les intérêts seront calculés sur la base du taux de référence utilisé pour calculer l’équivalent subvention net des aides régionales.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents von Regionalbeihilfen verwendeten Referenzzinssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente sovvenzione nell'ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros serão calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção no âmbito dos auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van de rentevoet die als referentiepercentage wordt gehanteerd bij de berekening van het subsidie-equivalent van regionale steunmaatregelen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan ska beräknas på grundval av den referensränta som används för att beräkna bidragsekvivalenten för regionalt stöd.
Finnish: Korot lasketaan sen peruskoron mukaan, jota käytetään laskettaessa aluetukien avustusekvivalenttia.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιδότησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Úroky se vypočítají na základě referenční sazby používané pro výpočet grantového ekvivalentu regionální podpory.
Slovak: Úrok sa vypočíta na základe referenčnej sadzby, ktorá sa používa na výpočet grantového ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki te oblicza się na podstawie stopy referencyjnej stosowanej do obliczenia ekwiwalentu dotacji w ramach pomocy regionalnej.
Hungarian: A kamatszámítás alapja a regionális támogatások támogatási egyenértékének kiszámításához használt referencia-kamatláb.
Slovenian: Obresti se obračunajo na podlagi referenčne obrestne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta regionalnih pomoči.
Romanian: Dobânda se va calcula pe baza ratei de referință folosite la calcularea echivalentului-subvenție a ajutorului regional.
Bulgarian: Лихвите се изчисляват въз основа на референтния курс, използван за изчисляване на еквивалента на субсидия за регионална помощ.
Estonian: Intressi arvutatakse regionaalabi toetusekvivalendi suhtes kohaldatava viitemäära alusel.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz bāzes likmi, ko izmanto, lai aprēķinātu reģionālā atbalsta subsīdijas ekvivalentu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal orientacinę normą, taikomą apskaičiuojant regioninės pagalbos subsidijos ekvivalentą.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi tar-rata ta' referenza użata biex tiġi kkalkulata l-għotja ekwivalenti ta' għajnuna reġjonali.
English: Greece shall immediately suspend all further payments of aid to Olympic Airways and Olympic Airlines.
French: La Grèce suspend immédiatement tout paiement d’aides à Olympic Airways et Olympic Airlines.
German: Griechenland stellt unverzüglich jede weitere Beihilfezahlung an Olympic Airways und Olympic Airlines ein.
Spanish: Grecia suspenderá de inmediato todo pago ulterior de ayuda a Olympic Airways y Olympic Airlines.
Italian: La Grecia sospende immediatamente ogni altra erogazione di aiuti all'Olympic Airways e all'Olympic Airlines.
Portuguese: A Grécia suspenderá imediatamente todos os pagamentos de auxílios à Olympic Airways e à Olympic Airlines.
Dutch: Griekenland schort alle verdere betalingen van steun aan Olympic Airways en Olympic Airlines onmiddellijk op.
Danish: Grækenland suspenderer straks alle yderligere betalinger af støtte til Olympic Airways og Olympic Airlines.
Swedish: Grekland ska omedelbart avbryta alla fortsatta utbetalningar av stöd till Olympic Airways och Olympic Airlines.
Finnish: Kreikan on keskeytettävä välittömästi tuen maksaminen Olympic Airwaysille ja Olympic Airlinesille.
Greek: Η Ελλάδα αναστέλλει αμελλητί κάθε περαιτέρω πληρωμή ενίσχυσης στην Ολυμπιακή Αεροπορία και στις Ολυμπιακές Αερογραμμές.
Czech: Řecko neprodleně pozastaví jakékoliv další vyplácení podpory společnostem Olympic Airways a Olympic Airlines.
Slovak: Grécko okamžite pozastaví všetky ďalšie platby pomoci spoločnostiam Olympic Airways a Olympic Airlines.
Polish: Grecja bezzwłocznie zawiesza wszelkie dalsze wypłaty pomocy na rzecz Olympic Airways i Olympic Airlines.
Hungarian: Görögországnak haladéktalanul fel kell függesztenie az Olympic Airways és az Olympic Airlines javára nyújtott támogatás minden további kifizetését.
Slovenian: Grčija nemudoma prekine vsa nadaljnja plačila pomoči družbama Olympic Airways in Olympic Airlines.
Romanian: Grecia suspendă imediat plata ajutorului în favoarea Olympic Airways și Olympic Airlines.
Bulgarian: Гърция незабавно прекратява всякакви по-нататъшни плащания на помощи към Olympic Airways и Olympic Airlines.
Estonian: Kreeka peatab viivitamata kõik täiendavad abimaksed äriühingutele Olympic Airways ja Olympic Airlines.
Latvian: Grieķija nekavējoties pārtrauc visus turpmākos atbalsta maksājumu Olympic Airways un Olympic Airlines.
Lithuanian: Graikija nedelsdama stabdo visų tolesnių pagalbos išmokų Olympic Airways ir Olympic Airlines mokėjimą.
Maltese: Il-Greċja għandha tissospendi immedjatament kull ħlas ieħor ta' għajnuna lil Olympic Airways u lil Olympic Airlines.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 14 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2005.
German: Brüssel, den 14. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2005.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2005
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2005.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 септември 2005 година.
Estonian: Brüssel, 14. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2005 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Settembru 2005.
English: OJ C 192, 2.7.2004, p. 2.
French: JO C 192 du 2.7.2004, p. 2.
German: ABl. C 192 vom 2.7.2004, S. 2.
Spanish: DO C 192 de 2.7.2004, p. 2.
Italian: GU C 192 del 2.7.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 192 de 2.7.2004, p. 2.
Dutch: PB C 192 van 2.7.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 192 af 2.7.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 192, 2.7.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 192, 2.7.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 192 της 2.7.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 192, 2.7.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 2.7.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 192 z 2.7.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 192., 2004.7.2., 2. o.
Slovenian: UL C 192, 2.7.2004, str. 2.
Romanian: JO C 192, 2.7.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 192, 2.7.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 192, 2.7.2004, lk 2.
Latvian: OV C 192, 2.7.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2004 7 2, p. 2.
Maltese: ĠU C 192, 2.7.2004, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 1.