English: The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
French: Le bureau Sirene peut, d’une part, échanger par voie électronique les demandes de comparaison ou de vérification, ainsi que leurs résultats dans ce domaine et, d’autre part, envoyer par voie électronique (sans altération) les demandes à son service national d’identification et en recevoir les résultats.
German: Das SIRENE-Büro muss in der Lage sein, einerseits Ersuchen um Vergleiche oder Überprüfungen und die diesbezüglichen Ergebnisse elektronisch auszutauschen und andererseits seine Ersuchen elektronisch (ohne Änderungen) an den nationalen Identifizierungsdienst zu versenden und die entsprechenden Ergebnisse zu empfangen.
Spanish: Toda oficina Sirene tendrá que poder intercambiar electrónicamente solicitudes de comparación o comprobación y sus correspondientes resultados y enviar, asimismo, electrónicamente sus solicitudes (sin modificación alguna) a su servicio nacional de identificación y recibir de él los correspondientes resultados.
Italian: L’ufficio SIRENE è in grado di scambiare elettronicamente richieste di raffronti o verifiche e i relativi risultati, come di trasmettere elettronicamente (senza alterazioni) richieste ai rispettivi servizi nazionali di identificazione e di riceverne i risultati.
Portuguese: Cada gabinete SIRENE deve estar apto a, por um lado, trocar por via electrónica os pedidos de comparação ou de verificação e os respectivos resultados e, por outro, transmitir os seus pedidos por via electrónica (sem alterações) ao seu serviço nacional de identificação e receber os resultados correspondentes.
Dutch: Elk Sirenebureau moet in staat zijn om enerzijds elektronisch verzoeken uit te wisselen voor vergelijking of verificatie en de resultaten daarvan, en anderzijds verzoeken elektronisch (ongewijzigd) te verzenden aan en resultaten te ontvangen van zijn nationale identificatiedienst.
Danish: Sirene-kontoret skal på den ene side være i stand til elektronisk at udveksle anmodninger om sammenligning eller kontrol og resultaterne heraf og på den anden side elektronisk — uden ændringer — kunne sende deres anmodninger til og modtage resultater fra deres nationale identifikationsinstans.
Swedish: Sirenekontoren måste på elektronisk väg både kunna utbyta frågor om jämförelse eller kontroll (och svaren på dessa frågor) och, utan ändring, skicka frågor till och ta emot svar från den egna nationella identifieringstjänsten.
Finnish: Sirene-toimiston on kyettävä vaihtamaan sähköisesti vertailu- tai tarkistuspyyntöjä sekä vertailujen ja tarkistusten tuloksia ja lähettämään sähköisesti vertailu- ja tarkistuspyyntöjä (ilman muutoksia) henkilöllisyyden toteamisesta vastaaville kansallisille viranomaisille ja vastaanottamaan tuloksia kyseisiltä viranomaisilta.
Greek: Κάθε υπηρεσία Sirene πρέπει να είναι σε θέση, αφενός, να ανταλλάσσει ηλεκτρονικώς αιτήσεις για σύγκριση ή επαλήθευση καθώς και τα πορίσματά τους και, αφετέρου, να αποστέλλει ηλεκτρονικώς τις αιτήσεις της (χωρίς αλλαγές) στην αντίστοιχη εθνική υπηρεσία ταυτοποίησης και να λαμβάνει τα πορίσματα από αυτήν.
Czech: Kancelář SIRENE bude schopná na jedné straně si elektronicky vyměňovat žádosti o porovnání nebo ověření a z toho plynoucí výsledky, a na druhé straně elektronicky posílat své žádosti (beze změn) svému vnitrostátnímu identifikačnímu útvaru a přijímat od něj výsledky.
Slovak: Útvar SIRENE musí byť schopný na jednej strane vymieňať si elektronicky žiadosti o porovnanie alebo overenie, ako aj ich výsledky a na druhej strane elektronicky zasielať žiadosti (bezo zmien) svojmu vnútroštátnemu identifikačnému útvaru a prijímať od neho výsledky.
Polish: Biuro SIRENE musi być w stanie, z jednej strony, wymieniać drogą elektroniczną wnioski o porównanie lub weryfikację i ich wyniki, a z drugiej strony, przesyłać drogą elektroniczną swoje własne wnioski (bez zmian) do krajowych służb do spraw identyfikacji i odbierać wyniki przesłane im przez te służby.
Hungarian: A SIRENE-irodának egyrészt képesnek kell lennie arra, hogy az összehasonlítás vagy ellenőrzés iránti kérelmeket és azok eredményeit elektronikus úton megossza, másrészt arra, hogy elektronikus úton – változtatás nélkül – elküldje kérelmeit a nemzeti személyazonosítási szolgálathoz, illetve onnan fogadja az eredményeket.
Slovenian: Urad SIRENE mora biti sposoben po eni strani elektronsko izmenjati zahteve za primerjavo ali preverjanje in ustrezne rezultate ter po drugi strani elektronsko poslati svoje zahteve (brez sprememb) in prejeti rezultate od svoje nacionalne službe za identifikacijo.
Romanian: Biroul SIRENE este în măsură, pe de o parte, să facă schimb, pe cale electronică, de cereri de comparare sau de verificare, precum și de rezultate ale acestora și, pe de altă parte, să trimită pe cale electronică (fără modificări) cererile sale către serviciul național de identificare și să primească rezultate din partea acestuia.
Bulgarian: Бюрото SIRENE трябва да бъде в състояние, от една страна, електронно да обменя исканията за сравнение или проверка и резултатите и, от друга страна, електронно да изпраща исканията си (без изменения) до своята национална идентификационна служба и да получава резултати от тях.
Estonian: Ühest küljest peab SIRENE büroo suutma vahetada elektroonilisi taotlusi ja tulemusi võrdluse tegemiseks või identiteedi kinnitamiseks ja teisest küljest peab ta olema võimeline saatma elektrooniliselt (muudatusteta) taotlusi ja saama tulemusi oma riiklikult identifitseerimistalituselt.
Latvian: SIRENE birojs spēj, no vienas puses, elektroniski apmainīties ar informācijas salīdzināšanas vai pārbaudes pieprasījumiem un to rezultātiem un, no otras puses, elektroniski nosūtīt savus pieprasījumus (bez izmaiņām) uz savas valsts identifikācijas dienestu un saņemt no tā rezultātus.
Lithuanian: Pirma, SIRENE biuras turi gebėti elektroniniu būdu keistis prašymais palyginti arba patikrinti jų duomenis bei rezultatus ir, antra, elektroniniu būdu siųsti savo prašymus (jų nepakeičiant) savo nacionalinei identifikavimo tarnybai bei gauti jų atsakymą.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE għandu jkun kapaċi li, minn naħa waħda, jiskambja b’mod elettroniku talbiet għal paragun jew verifika u r-riżultati tagħhom, u min-naħa l-oħra, jibgħat b’mod elettroniku t-talbiet tiegħu (mingħajr tibdil) u jirċievi r-riżultati mis-servizz ta’ identifikazzjoni nazzjonali tiegħu.