FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any procurement must be carried out in accordance with national procurement rules established in the Member State.
French: Les appels d’offres doivent être réalisés conformément aux règles nationales sur les marchés publics fixées dans l’État membre.
German: Für öffentliche Aufträge sind die in dem Mitgliedstaat geltenden einzelstaatlichen Vorschriften für öffentliche Aufträge maßgeblich.
Spanish: Las licitaciones deberán celebrarse con arreglo a las normas nacionales de contratación pública establecidas en el Estado miembro.
Italian: Nelle eventuali gare d’appalto si devono seguire le norme nazionali sugli appalti vigenti nel rispettivo Stato membro.
Portuguese: Todos os contratos devem ser celebrados em conformidade com as regras nacionais aplicáveis neste domínio no Estado-Membro em causa.
Dutch: Elke aanbesteding moet gebeuren volgens de in de lidstaten opgestelde nationale voorschriften voor aanbestedingen.
Danish: Udbud skal gennemføres i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale udbudsregler.
Swedish: Eventuell upphandling ska genomföras i enlighet med nationella upphandlingsregler i medlemsstaten.
Finnish: Hankinnat on suoritettava jäsenvaltiossa vahvistettujen hankintoja koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όλες οι προμήθειες πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί προμηθειών του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Veškerá zadávací řízení musí proběhnout v souladu s vnitrostátními pravidly pro zadávací řízení vydanými daným členským státem.
Slovak: Každý proces obstarávania sa musí vykonať v súlade s vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania stanovenými v členskom štáte.
Polish: Wszelkie zamówienia muszą być przeprowadzane zgodnie z krajowymi zasadami zamówień publicznych przyjętymi w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Valamennyi beszerzést a tagállamban meghatározott nemzeti beszerzési szabályok szerint kell megvalósítani.
Slovenian: Vsa javna naročila je treba izvesti v skladu z nacionalnimi pravili o javnih naročilih, ki so določena v državi članici.
Romanian: Orice achiziție trebuie să fie efectuată în conformitate cu normele de drept intern privind achizițiile publice stabilite de către statul membru.
Bulgarian: Всяка обществена поръчка трябва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка.
Estonian: Kõik hanked tuleb teha vastavalt liikmesriigis kehtivatele siseriiklikele hanke-eeskirjadele.
Latvian: Visi publiskie iepirkumi ir jāveic saskaņā ar valsts publiskā iepirkuma noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī.
Lithuanian: Visi viešieji pirkimai turi būti atliekami atsižvelgiant į nacionalines viešųjų pirkimų taisykles, nustatytas valstybėje narėje.
Maltese: Kwalunkwe akkwist għandu jsir skont ir-regoli nazzjonali dwar l-akkwisti stabbiliti fl-Istati Membri.
English: the portion of costs for common measures is charged to the corresponding Fund in a reasonable and verifiable manner; and
French: la part des coûts des mesures communes soit imputée au Fonds correspondant, de manière raisonnable et vérifiable; et
German: dass der Anteil an den Kosten für gemeinsame Maßnahmen dem entsprechenden Fonds in vertretbarer und überprüfbarer Weise zugerechnet wird und
Spanish: la parte de costes de las medidas comunes se impute al Fondo correspondiente, de forma razonable y controlable, y
Italian: la parte dei costi per le misure comuni sia imputata al Fondo corrispondente secondo modalità ragionevoli e verificabili;
Portuguese: A parte dos custos das medidas comuns é atribuída ao fundo correspondente de forma razoável e verificável; e
Dutch: het gedeelte van de kosten voor gemeenschappelijke maatregelen aan het desbetreffende Fonds wordt toegerekend op een redelijke en verifieerbare manier; alsmede
Danish: andelen af omkostninger ved fælles foranstaltninger afholdes af den pågældende fond på en måde, der er rimelig og kan kontrolleres, og
Swedish: den andel av kostnaderna som är avsedd för gemensamma åtgärder debiteras motsvarande fond på ett rimligt och kontrollerbart sätt, och
Finnish: osuus yhteisistä toimenpiteistä aiheutuneista kuluista veloitetaan vastaavalta rahastolta kohtuudenmukaisella ja todennettavalla tavalla; ja
Greek: το τμήμα των δαπανών για κοινά μέτρα βαρύνει το αντίστοιχο Ταμείο κατά τρόπο εύλογο και επαληθεύσιμο και
Czech: část nákladů na společná opatření se účtuje na odpovídající fond přiměřeným a prokazatelným způsobem a dále
Slovak: podiel nákladov na spoločné opatrenia sa pripíše príslušnému fondu primeraným a overiteľným spôsobom, ako aj
Polish: część kosztów na wspólne środki jest podejmowana z odpowiedniego Funduszu w sposób uzasadniony i weryfikowalny; oraz
Hungarian: a közös intézkedések költségeinek részét ésszerű és ellenőrizhető módon terhelik a megfelelő alapra; valamint
Slovenian: se delež stroškov za skupni ukrep razumno in preverljivo pripiše ustreznemu skladu ter
Romanian: partea costurilor destinată măsurilor comune este dedusă din fondul corespunzător în mod rezonabil și verificabil; precum și că
Bulgarian: частта от разходите за общи мерки е включена към съответния фонд по разумен и проверяем начин; и
Estonian: ühismeetme kulude osa arvatakse mõistlikul ja kontrollitaval viisil vastava fondi eelarvesse, ja
Latvian: kopīgo pasākumu izdevumu daļu finansē no atbilstošā fonda saprātīgā un pārbaudāma veidā; un
Lithuanian: išlaidų bendrosioms priemonėms dalis atitinkamam fondui būtų priskiriama pagrįstai ir patikimu būdu; ir
Maltese: is-sehem tal-ispejjeż għall-miżuri komuni tiġi llevata fuq il-Fond korrispondenti b’mod raġonevoli u verifikabbli; u
English: there is no double financing of costs.
French: il n’y ait pas de double financement des coûts.
German: dass keine Doppelfinanzierung von Kosten erfolgt.
Spanish: no exista doble financiación de costes.
Italian: i costi non siano finanziati due volte.
Portuguese: Não há financiamento duplo de custos.
Dutch: dubbele financiering van kosten wordt vermeden.
Danish: omkostningerne ikke finansieres to gange
Swedish: någon dubbelfinansiering av kostnaderna inte förekommer.
Finnish: kuluja ei rahoiteta kahteen kertaan.
Greek: δεν προκύπτει διπλή χρηματοδότηση των δαπανών.
Czech: dvojí financování nákladů je vyloučeno.
Slovak: nedôjde k dvojitému financovaniu nákladov.
Polish: koszty nie są finansowane podwójnie.
Hungarian: kizárják a költségek kettős finanszírozását.
Slovenian: ne pride do dvojnega financiranja stroškov.
Romanian: nu există o dublă finanțare a costurilor.
Bulgarian: няма двойно финансиране на разходи.
Estonian: ei toimu kulude topeltrahastamist.
Latvian: neveidojas izmaksu dubulta finansēšana.
Lithuanian: nebūtų dvigubo išlaidų finansavimo.
Maltese: ma hemm ebda finanzjament doppju tal-ispejjeż.
English: V. Special Transit Scheme
French: V. Régime de transit spécial
German: V. Transit-Sonderregelung
Spanish: V. Régimen de tránsito especial
Italian: V. Regime di transito speciale
Portuguese: V. Regime de trânsito facilitado
Dutch: V. Bijzondere doorreisregeling
Danish: V. Den særlige transitordning
Swedish: V. Särskild transiteringsordning
Finnish: V Erityinen kauttakulkujärjestely
Greek: V. Ειδικό καθεστώς διέλευσης
Czech: V. Zvláštní režim průjezdu
Slovak: V. Osobitný tranzitný režim
Polish: V. Specjalny program tranzytowy
Hungarian: V. Különleges átutazási rendszerek
Slovenian: V. Posebna tranzitna shema
Romanian: V. Regimul special de tranzit
Bulgarian: V. Специална транзитна схема
Estonian: V. Transiidi erisüsteem
Latvian: V. Īpašā tranzīta shēma
Lithuanian: V. Specialioji tranzito programa
Maltese: V. Skemi ta’ tranżitu speċjali
English: the eligibility period for expenditure shall be in accordance with Article 40(3) of this Decision;
French: la période d’éligibilité des dépenses est conforme à l’article 40, paragraphe 3), de la présente décision;
German: Der Förderzeitraum für Ausgaben entspricht Artikel 40 Absatz 3 dieser Entscheidung.
Spanish: el período de elegibilidad del gasto será el previsto en el artículo 40, apartado 3, de la presente Decisión;
Italian: il periodo di ammissibilità delle spese è fissato a norma dell’articolo 40, paragrafo 3, della presente decisione;
Portuguese: O período de elegibilidade das despesas deve respeitar o disposto no artigo 40.o, n.o 3, da presente decisão;
Dutch: de uitgaven die zijn gedaan in de periode die wordt beschreven in artikel 40, lid 3, van deze beschikking, zijn subsidiabel;
Danish: Perioden for udgifternes støtteberettigelse skal være i overensstemmelse med artikel 40, stk. 3, i denne beslutning.
Swedish: Perioden för utgifternas stödberättigande ska vara i enlighet med artikel 40.3 i detta beslut.
Finnish: menon tukikelpoisuusaika määräytyy tämän päätöksen 40 artiklan 3 kohdan mukaan;
Greek: η περίοδος επιλεξιμότητας για τις δαπάνες καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης·
Czech: období způsobilosti výdajů je v souladu s čl. 40 odst. 3 tohoto rozhodnutí;
Slovak: obdobie oprávnenosti výdavkov je v súlade s článkom 40 ods. 3 tohto rozhodnutia:
Polish: okres kwalifikowalności wydatków jest zgodny z art. 40 ust. 3 niniejszej decyzji;
Hungarian: a költségek támogathatósági időszaka megfelel e határozat 40. cikke (3) bekezdésének;
Slovenian: obdobje upravičenosti izdatkov je v skladu s členom 40(3) Odločbe;
Romanian: perioada de eligibilitate pentru cheltuieli este în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) din prezenta decizie;
Bulgarian: периодът на допустимост на разходите е в съответствие с член 40, параграф 3 от настоящото решение;
Estonian: kulude abikõlblikkuse tähtaeg määratakse käesoleva otsuse artikli 40 lõike 3 alusel;
Latvian: izdevumu atbilstības periodu nosaka saskaņā ar šā lēmuma 40. panta 3. punktu;
Lithuanian: išlaidų tinkamumo laikotarpis atitinka šio sprendimo 40 straipsnio 3 dalies nuostatas;
Maltese: il-perjodu ta’ eliġibbiltà għan-nefqa għandu jkun konformi mal-Artikolu 40(3) ta’ din id-Deċiżjoni;
English: If applicable.’;
French: Le cas échéant.»
German: Falls zutreffend.“
Spanish: Si procede.»
Italian: Se pertinente.»;
Portuguese: Se for aplicável.».
Dutch: Indien van toepassing.”;
Danish: Hvis det er relevant.«
Swedish: Om tillämpligt.”
Finnish: Tarvittaessa.”
Greek: Κατά περίπτωση.»
Czech: Pokud je stanovena.“
Slovak: V prípade potreby.“
Polish: W stosownych przypadkach.”;
Hungarian: Adott esetben.”
Slovenian: Po potrebi.“
Romanian: Dacă este cazul.”
Bulgarian: Ако е приложимо.“
Estonian: Kui see on kohaldatav.”;
Latvian: Ja piemēro.”
Lithuanian: Jeigu taikoma.“
Maltese: Fejn japplika’
English: Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
French: Les États membres devraient toutefois avoir la possibilité d’appliquer ces règles plus tôt, moyennant certaines conditions.
German: Den Mitgliedstaaten sollte dennoch die Möglichkeit eingeräumt werden, diese Vorschriften unter bestimmten Voraussetzungen bereits zu einem früheren Zeitpunkt anzuwenden.
Spanish: No obstante, debe brindarse a los Estados miembros la posibilidad de que, en determinadas condiciones, apliquen dichas normas antes de esa fecha.
Italian: Ciononostante, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di applicare prima, a determinate condizioni, tali norme.
Portuguese: Porém, deve ser dada aos Estados-Membros a possibilidade de começarem a aplicá-las mais cedo, em determinadas condições.
Dutch: De lidstaten moeten echter de mogelijkheid krijgen om onder bepaalde voorwaarden deze voorschriften al eerder toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have mulighed for på bestemte betingelser at anvende disse regler på et tidligere tidspunkt
Swedish: Medlemsstaterna bör dock under vissa förutsättningar ha möjlighet att redan tidigare tillämpa de bestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus soveltaa sääntöjä tietyin edellytyksin jo aiemmin.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, νωρίτερα τους εν λόγω κανόνες.
Czech: Za určitých podmínek by členské státy nicméně měly mít možnost použít tato pravidla dříve.
Slovak: Členským štátom by však napriek tomu malo byť umožnené za určitých podmienok uplatňovať tieto pravidlá skôr.
Polish: Niezależnie od tego państwa członkowskie powinny mieć możliwość wcześniejszego stosowania tych zasad, pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bizonyos feltételek mellett korábban is alkalmazhassák e szabályokat.
Slovenian: Vendar je treba državam članicam pod določenimi pogoji omogočiti, da navedena pravila uporabijo že prej.
Romanian: Cu toate acestea, statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea de a aplica aceste norme mai devreme, în anumite condiții.
Estonian: Sellegipoolest tuleks anda liikmesriikidele võimalus kohaldada nimetatud eeskirju teatavatel tingimustel varem.
Latvian: Taču jāparedz iespēja, ka dalībvalstis var piemērot šos noteikumus arī ātrāk, ievērojot konkrētus noteikumus.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms tam tikromis sąlygomis turėtų būti suteikta galimybė šias taisykles taikyti anksčiau.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li japplikaw dawk ir-regoli minn qabel skont ċerti kundizzjonijiet.
English: The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI.
French: Le plan d’audit est établi sur la base du modèle figurant à l’annexe VI.
German: Der Prüfplan wird nach dem Muster in Anhang VI aufgestellt.
Italian: Il piano di audit è stabilito secondo il modello di cui all’allegato VI.
Portuguese: O plano de auditoria deve ser elaborado em conformidade com o modelo constante do anexo VI.
Dutch: Het auditplan wordt vastgesteld volgens het model van bijlage VI.
Danish: Revisionsplanen skal udarbejdes efter modellen i bilag VI.
Swedish: Revisionsplanen ska fastställas i enlighet med mallen i bilaga VI.
Finnish: Tarkastussuunnitelma on laadittava liitteessä VI esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
Czech: Auditní plán se sestaví v souladu s postupy uvedenými ve vzoru v příloze VI.
Slovak: Plán auditu sa ustanoví v súlade s postupmi uvedenými v prílohe VI.
Polish: Plan audytu sporządza się zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VI.
Hungarian: Az ellenőrzési tervet a VI. mellékletben megadott mintával összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Revizijski načrt se oblikuje v skladu z vzorcem v Prilogi VI.
Romanian: Planul de audit este elaborat în conformitate cu modelul din anexa VI.
Estonian: Auditeerimiskava kehtestatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Revīzijas plānu izstrādā saskaņā ar paraugu VI pielikumā.
Lithuanian: Jis nustatomas pagal VI priede pateiktą pavyzdį.
English: point 4 is replaced by the following: ‘4. FINANCIAL IMPLEMENTATION
Danish: Punkt 4 affattes således:
English: Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme) Committed at the level of the MS
Danish: FINANSIEL GENNEMFØRELSE
English: Actual figures accepted by the responsible authority (costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution) Actions Projects Ref. priority
Danish: Endelig rapport om gennemførelse af det årlige program
English: Total programmed costs (a)
Danish: Detaljeret finansiel rapport
English: EC contribution (b)
Danish: Medlemsstat: […]
English: % EC contribution (c = b/a)
Danish: Det pågældende årlige program: […]
English: Total eligible costs (d)
Danish: Situationen pr.: [dag/måned/år]
English: EC contribution (e)
Danish: (alle tal er i EUR)
English: % EC contribution (f = e/d)
Danish: Programmeret af medlemsstaterne (som i det af Kommissionen godkendte årlige program)
English: Total eligible costs (g) EC contribution (h)
Danish: Forpligtet på medlemsstatsplan
English: % EC contribution (i = h/g)
Danish: Faktiske tal, som den ansvarlige myndighed har accepteret
English: Contributions from third parties (j)
Danish: (støttemodtagernes omkostninger og det endelige EU-bidrag)
English: Payment/Recovery to be made by the RA (l)
Danish: Reference til prioritet
English: project 1: […] project N: […]
Danish: I alt foranstaltning 1
English: Total Action …: […] Action N: […]
Danish: Foranstaltning …: […]
English: Indirect costs Total eligible cost
Danish: Samlede støtteberettigede omkostninger
English: incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies. With regard to Article 39 of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
Spanish: recaen en el beneficiario final o en los socios del proyecto, que deberán estar establecidos o registrados en un Estado miembro, salvo en el caso de las organizaciones públicas internacionales creadas por acuerdos intergubernamentales y las agencias especializadas creadas por dichas organizaciones, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la MEDIA Luna Roja; en lo que respecta al artículo 39 de la presente Decisión, las normas aplicables al beneficiario final se aplicarán, mutatis mutandis, a los socios en el proyecto;
English: the real estate is to be used solely for implementation of the project. If not, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
Spanish: únicamente se utilizarán para la ejecución del proyecto; de lo contrario, solo será subvencionable la parte de los costes correspondiente al uso para los fines del proyecto.
Italian: l’immobile deve essere utilizzato soltanto per l’attuazione del progetto, altrimenti è ammissibile unicamente la parte dei costi corrispondente all’utilizzo per il progetto.
Dutch: het onroerend goed mag alleen worden gebruikt voor de uitvoering van het project; zo niet, is alleen het deel van de kosten dat overeenstemt met het gebruik voor het project subsidiabel.
Slovak: nehnuteľnosť sa použije len na plnenie projektu; v opačnom prípade je oprávnená iba tá časť nákladov, ktorá súvisí s jej využitím na účely projektu.
English: Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. ’;
Hungarian: »N« a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban hivatkozott év.
English: Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary. These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Italian: Le spese devono corrispondere ai pagamenti effettuati dal beneficiario finale, registrati in forma di operazioni finanziarie (in denaro contante), ad eccezione degli ammortamenti.
Portuguese: As despesas devem corresponder a pagamentos executados pelo beneficiário final sob a forma de transacções financeiras (numerário), com excepção da depreciação.
English: In that case conditions in (a), (b) and (c) in paragraph 1 shall apply. Furthermore, the following conditions must also be satisfied:
Italian: Tali costi sono ammissibili se ricorrono le condizioni di cui alle lettere a), b) e c) del paragrafo 1, in aggiunta alle seguenti condizioni:
English: Eligible cost Sources of income
Swedish: Stödberättigande kostnader
Polish: Koszty kwalifikowalne
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Lithuanian: Su projektu susijusios išlaidos turi būti patirtos ir atitinkami mokėjimai (išskyrus nusidėvėjimo atžvilgiu) atlikti po finansavimo sprendime, kuriuo patvirtinamos valstybių narių metinės programos, nurodytų metų sausio 1 d. Tinkamumo laikotarpis tęsiasi iki N + 2 metų birželio 30 d., t. y. išlaidos, susijusios su projektu, turi būti patirtos iki šios dienos.
English: Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. The eligibility period lasts until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Lithuanian: Su technine pagalba susijusi veikla turi būti įvykdyta ir susiję mokėjimai atlikti po finansavimo sprendime, kuriuo patvirtinamos valstybių narių metinės programos, nurodytų metų sausio 1 d. Tinkamumo laikotarpis tęsiasi iki metinės programos įgyvendinimo galutinės ataskaitos pateikimo termino.
English: The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI. Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
Maltese: Il-pjan ta' verifika għandu jitwaqqaf skont il-mudell fl-Anness VI. l-Istati Membri mhumiex meħtieġa jerġgħu jissottomettu l-istrateġija ta' verifika meta jissottomettu l-pjanijiet ta' verifika annwali.
English: Ref. specific priority [1] Total programmed costs (a) EC contribution (b) % EC contribution (c = b/a) Total eligible costs (d) EC contribution (e) % EC contribution (f = e/d) Total eligible costs (g) EC contribution (h) % EC contribution (i = h/g) Contributions from third parties (j) Receipts generated by the project (k) Payment/Recovery to be made by the RA (l)
Swedish: Åtgärd 1: […]
English: project 1: […] project N: […] Total Action N Technical assistance
Swedish: Övriga insatser [1]
English: Other operations [1] TOTAL
Swedish: TOTALT