FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, DSB receives a contractual payment from the Danish Ministry of Transport for the services provided for under the contract.
French: De plus, DSB reçoit un paiement contractuel du ministère des transports danois pour les services prévus par le contrat.
German: Zudem erhält die DSB vom dänischen Verkehrsministerium eine vertragliche Zahlung für die im Vertrag festgelegten Dienstleistungen.
Spanish: Además, DSB recibe un pago contractual del Ministerio de Transportes danés por los servicios previstos en el contrato.
Italian: Inoltre, la DSB riceve un pagamento contrattuale dal ministero dei Trasporti danese per i servizi previsti dal contratto.
Portuguese: Além disso, a DSB recebe um pagamento contratual do Ministério dos Transportes da Dinamarca pelos serviços previstos no contrato.
Dutch: Bovendien ontvangt DSB een contractuele betaling van het Deense ministerie van Vervoer voor de diensten waarop het contract betrekking heeft.
Danish: Derudover modtager DSB en kontraktbetaling fra det danske Transportministerium for de ydelser, som er fastlagt i kontrakten.
Swedish: Dessutom erhåller DSB avtalsenlig betalning från det danska transportministeriet för de tjänster som avses i avtalet.
Finnish: Lisäksi DSB saa Tanskan liikenneministeriöltä sopimusmaksun sopimuksessa määritellyistä suoritteista.
Greek: Επιπλέον, η DSB λαμβάνει για τις υπηρεσίες που προβλέπει η σύμβαση συμβατική πληρωμή από το Υπουργείο Μεταφορών της Δανίας.
Czech: K tomu DSB dostává od dánského ministerstva dopravy smluvní platbu za služby stanovené smlouvou.
Slovak: Okrem toho DSB dostáva za služby stanovené v zmluve zmluvné platby od dánskeho ministerstva dopravy.
Polish: DSB otrzymuje ponadto od duńskiego ministerstwa transportu płatność wynikającą z umowy z tytułu świadczenia usług przewidzianych w umowie.
Hungarian: Ezen túlmenően a dán közlekedési minisztérium egy szerződés szerinti összegű kifizetést nyújt a DSB részére a szerződésben foglalt szolgáltatásokért.
Slovenian: DSB poleg tega od danskega ministrstva za promet prejema tudi pogodbeno plačilo za storitve, določene v pogodbi.
Romanian: În plus, DSB primește o plată contractuală de la Ministerul danez al Transporturilor pentru serviciile prevăzute în contract.
Bulgarian: Освен това DSB получава плащания от страна на датското Министерството на транспорта за предвидените в договора услуги.
Estonian: Lisaks tasub Taani transpordiministeerium DSBle lepingus ette nähtud teenuste osutamise eest lepingujärgseid makseid.
Latvian: Turklāt DSB saņem Dānijas Transporta ministrijas līgumsaistību maksājumu par līguma paredzētajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Be to, už pagal sutartį suteiktas paslaugas DSB gauna Danijos transporto ministerijos sutartinį mokėjimą.
Maltese: Barra minn hekk, DSB tirċievi ħlas kuntrattwali mill-Ministeru tat-Trasport Daniż għas-servizzi previsti mill-kuntratt.
English: The contractual payments are described in the following table:
French: Les paiements contractuels sont indiqués dans le tableau ci-dessous:
German: Die vertraglichen Zahlungen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.
Spanish: Los pagos contractuales figuran en el cuadro siguiente:
Italian: I pagamenti contrattuali sono indicati nella tabella seguente:
Portuguese: Os pagamentos contratuais são indicados no quadro que se segue:
Dutch: De onderstaande tabel biedt een overzicht van de contractuele betalingen:
Danish: Kontraktbetalingerne fremgår af følgende tabel:
Swedish: De avtalsenliga betalningarna redovisas i nedanstående tabell:
Finnish: Sopimusmaksut on esitetty seuraavassa taulukossa:
Greek: Οι συμβατικές πληρωμές εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Smluvní platby popisuje níže uvedená tabulka:
Slovak: Zmluvné platby sú uvedené v tabuľke:
Polish: Płatności wynikające z umowy przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A szerződés szerinti kifizetéseket az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Pogodbena plačila so opisana v spodnji preglednici:
Romanian: Plățile contractuale sunt prezentate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Плащанията по договора са посочени в таблицата по-долу:
Estonian: Lepingujärgseid makseid on kirjeldatud järgmises tabelis:
Latvian: Līgumsaistību maksājumi ir apkopoti tabulā.
Lithuanian: Sutartiniai mokėjimai nurodyti tolesnėje lentelėje.
Maltese: Il-ħlasijiet kuntrattwali huma deskritti fit-tabella ta’ hawn taħt:
English: Contractual payments 2000-04
French: Paiements contractuels 2000-2004
German: Vertragliche Zahlungen 2000-2004
Spanish: Pagos contractuales 2000-2004
Italian: Pagamenti contrattuali 2000-2004
Portuguese: Pagamentos contratuais 2000-2004
Dutch: Contractuele betalingen 2000-2004
Danish: Kontraktbetalinger 2000-2004
Swedish: Avtalsenliga betalningar 2000–2004
Finnish: Sopimusmaksut 2000–2004
Greek: Συμβατικές πληρωμές 2000-2004
Czech: Smluvní platby za období 2000–2004
Slovak: Zmluvné platby na obdobie rokov 2000 – 2004
Polish: Płatności wynikające z umowy w latach 2000–2004
Hungarian: Szerződés szerinti kifizetések (2000–2004)
Slovenian: Pogodbena plačila za obdobje 2000–2004
Romanian: Plăți contractuale 2000-2004
Bulgarian: Плащания по договора за периода 2000—2004 г.
Estonian: Lepingujärgsed maksed 2000–2004
Latvian: Līgumsaistību maksājumi laikposmā no 2000. līdz 2004. gadam
Lithuanian: 2000–2004 m. sutartiniai mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet kuntrattwali 2000-2004
English: DKK (million)
French: DKK (millions)
German: DKK (Mio.)
Spanish: DKK (millones)
Italian: DKK (milioni)
Portuguese: DKK (milhões)
Dutch: × miljoen DKK
Danish: DKK (mio.)
Swedish: DKK (miljoner)
Finnish: DKK (milj.)
Greek: DKK (σε εκατ.)
Czech: DKK (miliony)
Slovak: DKK (v mil.)
Polish: DKK (w mln)
Hungarian: millió DKK
Slovenian: DKK (v mio.)
Romanian: DKK (milioane)
Bulgarian: (Млн. DKK)
Estonian: DKK (miljonit)
Latvian: DKK (miljoni)
Lithuanian: DKK (mln.)
Maltese: DKK (miljuni)
English: Those payments are indexed annually to net retail prices.
French: Ces paiements sont indexés sur l’indice des prix nets chaque année.
German: Diese Zahlungen sind an die Nettoeinzelhandelspreise gekoppelt.
Spanish: Estos pagos se adaptan anualmente al incremento de precios al por menor netos.
Italian: Tali pagamenti sono indicizzati ogni anno in base all’aumento dei prezzi netti al dettaglio.
Portuguese: Estes pagamentos são indexados todos os anos ao índice dos preços líquidos.
Dutch: Deze betalingen worden jaarlijks aangepast aan de index van de nettoprijzen.
Danish: Disse betalinger reguleres årligt ved stigningen i nettoprisindekset.
Swedish: Dessa betalningar justeras årligen efter nettoprisindexet.
Finnish: Maksuja tarkistetaan vuosittain nettohintaindeksin perusteella.
Greek: Οι πληρωμές αυτές αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τον δείκτη καθαρών τιμών λιανικής.
Czech: Tyto platby jsou každý rok upraveny podle indexu čistých cen.
Slovak: Tieto platby sa každoročne indexujú na základe vývoja čistých cien.
Polish: Przedmiotowe płatności indeksuje się corocznie według indeksu cen netto.
Hungarian: Ezeket az összegeket minden évben a nettóár-index alapján indexálják.
Slovenian: Ta plačila se vsako leto prilagodijo glede na gibanje indeksa neto cen.
Romanian: Aceste plăți sunt indexate anual pe baza indicelui prețurilor nete.
Bulgarian: Тези плащания се индексират ежегодно в съответствие с индекса на нетните цени.
Estonian: Maksed on indeksite kaudu seotud asjakohase aasta jaemüügi netohindadega.
Latvian: Šie maksājumi tiek indeksēti katru gadu, ņemot vērā neto cenu indeksa pieaugumu.
Lithuanian: Šie mokėjimai kasmet indeksuojami pagal grynąsias kainas.
Maltese: Dawn il-ħlasijiet huma indiċjati fuq l-indiċi tal-prezzijiet netti kull sena.
English: The Framework Agreement led to the adoption of several specific addenda to the contract concerning:
French: Cet accord-cadre a conduit à l’adoption de plusieurs avenants spécifiques au contrat concernant:
German: Diese Rahmenvereinbarung hat zur Annahme mehrerer spezifischer Vertragsergänzungen zu folgenden Punkten geführt:
Spanish: Este Acuerdo marco condujo a la adopción de varios apéndices específicos al contrato referentes a:
Italian: Tale accordo quadro ha portato all’adozione di diversi addendum specifici al contratto riguardanti:
Portuguese: Este acordo-quadro levou à adopção de vários aditamentos específicos ao contrato, relativos:
Dutch: Deze kaderovereenkomst heeft geleid tot de goedkeuring van verscheidene specifieke addenda op het contract met betrekking tot:
Danish: Denne aftale foranlediger vedtagelse af særlige tilføjelser til kontrakten for så vidt angår:
Swedish: Detta ramavtal har lett till antagandet av flera specifika tillägg till avtalet angående
Finnish: Puitesopimuksen johdosta sopimukseen on hyväksytty useita erityisiä täydennyksiä, jotka koskevat
Greek: Η εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο οδήγησε στην έγκριση διαφόρων ειδικών προσθηκών στη σύμβαση που αφορούν:
Czech: Tato rámcová dohoda měla za následek přijetí několika zvláštních dodatků ke smlouvě, které se týkají:
Slovak: Táto rámcová dohoda viedla k prijatiu viacerých osobitných dodatkov k zmluve, ktoré sa týkajú:
Polish: Umowa ramowa doprowadziła do przyjęcia kilku szczegółowych aneksów do umowy dotyczących:
Hungarian: E keretmegállapodás miatt több különös módosító rendelkezést kellett elfogadni a szerződéshez az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Na podlagi tega okvirnega sporazuma je bilo sprejetih več posebnih dopolnitev k pogodbi, ki se nanašajo na:
Romanian: Acest acord-cadru a condus la adoptarea mai multor acte adiționale specifice la contract, privind:
Bulgarian: Това рамково споразумение е наложило приемането на няколко специални изменения на настоящия договор, а именно относно:
Estonian: Kõnealune raamleping on viinud mitme lepingu lisa vastuvõtmiseni. Nendes käsitletakse näiteks järgmisi küsimusi:
Latvian: Minētā pamatnolīguma ietekmē tika pieņemti vairāki specifiski attiecīgā līguma papildinājumi par:
Lithuanian: Dėl šio bendrojo susitarimo priimti keli konkretūs sutarties papildymai, susiję su:
Maltese: Dan il-Ftehim qafas wassal għall-adozzjoni ta’ bosta addenda speċifiċi għall-kuntratt rigward:
English: the acquisition and putting into service of new rolling stock (Article 10 of the contract),
French: l’acquisition et la mise en service de nouveau matériel roulant (article 10 du contrat),
German: Anschaffung und Inbetriebnahme neuer Schienenfahrzeuge (Artikel 10 des Vertrags);
Spanish: adquisición y la entrada en servicio de nuevo material rodante (artículo 10 del contrato),
Italian: l’acquisizione e l’utilizzo di nuovo materiale rotabile (articolo 10 del contratto),
Portuguese: à aquisição e entrada em funcionamento de novo material rolante (artigo 10.o do contrato),
Dutch: de aankoop en inbedrijfstelling van nieuw rollend materieel (artikel 10 van het contract);
Danish: indkøb og ibrugtagning af nyt rullende materiel (kontraktens artikel 10)
Swedish: inköp och insättning av ny rullande materiel (artikel 10 i avtalet),
Finnish: uuden liikkuvan kaluston hankintaa ja käyttöönottoa (sopimuksen 10 §);
Greek: την αγορά και τη θέση σε λειτουργία νέου τροχαίου υλικού (άρθρο 10 της σύμβασης),
Czech: nabývání a uvedení do provozu nových kolejových vozidel (článek 10 smlouvy),
Slovak: nákupu a uvedenia do prevádzky nových železničných vozidiel (článok 10 zmluvy),
Polish: nabywania i przekazywania do eksploatacji nowego taboru (art. 10 umowy),
Hungarian: új gördülőállomány beszerzése és üzembe helyezése (a szerződés 10. cikke),
Slovenian: pridobitev in začetek obratovanja novega voznega parka (člen 10 pogodbe),
Romanian: achiziționarea și punerea în funcțiune a noului material rulant (articolul 10 din contract);
Bulgarian: закупуването и пускането в експлоатация на нов подвижен състав (член 10 от договора);
Estonian: uue veeremi soetamine ja kasutuselevõtmine (lepingu artikkel 10);
Latvian: jauna ritošā sastāva iegādi un nodošanu ekspluatācijā (līguma 10. pants),
Lithuanian: naujų riedmenų įsigijimu ir eksploatacija (sutarties 10 straipsnis),
Maltese: l-akkwist u l-kummissjonar ta’ materjal ferrovjarju ġdid (l-Artikolu 10 tal-kuntratt);
English: light rail transport pools and station modernisation,
French: les pools de trains de banlieue et la modernisation des gares,
German: Pools für den Betrieb der Stadtbahnen und die Modernisierung der Bahnhöfe;
Spanish: pools de transporte de cercanías y modernización de estaciones,
Italian: i pools di trasporto ferroviario leggero e la modernizzazione delle stazioni;
Portuguese: aos pools de comboios suburbanos e à modernização das estações de caminhos de ferro,
Dutch: de pools van voorstadstreinen en de modernisering van de stations;
Danish: puljer til nærbaner og modernisering af stationer
Swedish: pooler med lokaltåg och modernisering av järnvägsstationer,
Finnish: lähijunien määrärahoja ja asemien nykyaikaistamista;
Greek: τα αποθέματα προαστιακών τρένων και τον εκσυγχρονισμό των σταθμών,
Czech: stanic (pools) předměstských vlaků a modernizace nádraží,
Slovak: staníc (pools) predmestských vlakov a modernizácie železničných staníc,
Polish: zasobów pociągów podmiejskich i modernizacji dworców,
Hungarian: az elővárosi vonatok pool-rendszere, valamint a pályaudvarok korszerűsítése,
Slovenian: poole primestnega železniškega prometa in posodobitev železniških postaj,
Romanian: fondurile (pools) destinate trenurilor de suburbie și modernizării gărilor;
Bulgarian: пулове (pools) в крайградския железопътен превоз и модернизация на гарите;
Estonian: linnalähirongide puulid ja raudteejaamade moderniseerimine;
Latvian: piepilsētas dzelzceļa transporta kopfonda (pools) izveidi un staciju modernizāciju,
Lithuanian: priemiestinio geležinkelių transporto telkimu (angl. pools) ir geležinkelio stočių modernizavimu,
Maltese: il-pools tat-trasport ferrovjarju ħafif u l-immodernizzar tal-istazzjonijiet;
English: improving the quality of the Odense-Svendborg rail link,
French: l’amélioration de la qualité de la liaison ferroviaire Odense-Svendborg,
German: qualitative Verbesserung der Bahnverbindung Odense-Svendborg;
Spanish: mejora de la calidad del enlace ferroviario Odense-Svendborg,
Italian: il miglioramento della qualità del collegamento ferroviario Odense-Svendborg,
Portuguese: à melhoria da qualidade da ligação ferroviária Odense-Svendborg,
Dutch: de verbetering van de kwaliteit van de spoorverbinding Odense-Svendborg;
Danish: kvalitetsforbedring på banestrækningen Odense-Svendborg
Swedish: kvalitetsförbättring på järnvägsförbindelsen Odense–Svendborg, och
Finnish: Odense–Svendborg-radan laadun parantamista;
Greek: τη βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών συνδέσεων Odense-Svendborg,
Czech: zlepšení kvality železničního spoje Odense–Svendborg,
Slovak: zlepšenia kvality železničnej trate Odense – Svendborg,
Polish: poprawy jakości połączenia kolejowego Odense-Svendborg,
Hungarian: az Odense–Svendborg vasúti összeköttetés minőségének javítása,
Slovenian: izboljšanje kakovosti železniške povezave Odense–Svendborg,
Romanian: îmbunătățirea calității rutei feroviare Odense-Svendborg;
Bulgarian: подобряване на качеството на железопътната връзка Odense—Svendborg;
Estonian: Odense-Svendborgi raudteeühenduse kvaliteedi tõstmine;
Latvian: dzelzceļa līnijas Odense–Svendborga kvalitātes uzlabošanu,
Lithuanian: geležinkelio maršruto Odensė–Svendborgas kokybės gerinimu,
Maltese: it-titjib tal-kwalità tar-rotta ferrovjarja Odense-Svendborg;
English: financial incentives aimed at promoting sound traffic production on a socioeconomic level,
French: les incitations financières visant à promouvoir une production de trafic raisonnable sur le plan socio-économique.
German: finanzielle Anreize zur Förderung einer sozioökonomisch soliden Verkehrsleistung.
Spanish: incentivos financieros destinados a promover una sólida producción de tráfico desde el punto de vista socioeconómico.
Italian: gli incentivi finanziari miranti a promuovere una produzione di traffico ragionevole sul piano socioeconomico.
Portuguese: aos incentivos financeiros destinados a promover uma produção de tráfego razoável, no plano socioeconómico.
Dutch: de financiële stimulansen ter bevordering van een uit sociaaleconomisch oogpunt redelijk verkeersvolume.
Danish: økonomiske tilskyndelser, som fremmer en samfundsøkonomisk fornuftig trafikproduktion.
Swedish: ekonomiska incitament i syfte att främja en samhällsekonomiskt förnuftig trafik.
Finnish: taloudellisia kannustimia, joilla pyritään sosiaalis-taloudellisesti vankkaan liikennetuotantoon.
Greek: τα οικονομικά κίνητρα που έχουν ως στόχο την προώθηση λογικών μεταφορών από κοινωνικοοικονομική άποψη.
Czech: finančních pobídek k podpoře rozvoje přiměřené dopravy z hlediska sociálního a ekonomického.
Slovak: finančné stimuly na podporu primeranej dopravy zo sociálneho a ekonomického hľadiska.
Polish: zachęt finansowych mających na celu promowanie przewozów, które są uzasadnione pod względem społeczno-gospodarczym.
Hungarian: a társadalmi-gazdasági tekintetben ésszerű forgalmi teljesítmény előmozdítását célzó pénzügyi ösztönzők bevezetése.
Slovenian: finančne spodbude za spodbujanje razumnega obsega prevoza na družbenoekonomski ravni.
Romanian: stimulentele financiare care vizează promovarea realizării unui trafic solid în plan socioeconomic.
Bulgarian: финансова подкрепа за поддържане на разумен в социално-икономически план трафик.
Estonian: rahalised stiimulid sotsiaalmajanduslikus plaanis mõistliku transpordisüsteemi edendamiseks.
Latvian: finansiālu atbalstu ar mērķi veicināt sociālekonomiskajā ziņā saprātīgu satiksmi.
Lithuanian: finansinėmis paskatomis, kuriomis siekiama skatinti teikti socialiniu ir ekonominiu požiūriu tvarias transporto paslaugas.
Maltese: l-inċentivi finanzjarji li jippromwovu produzzjoni raġonevoli ta’ traffiku fuq il-livell soċjo-ekonomiku.
English: The contractual payments cover depreciation and interest relating to the rolling stock acquired in accordance with Article 10 of the contract.
French: Les paiements contractuels couvrent l’amortissement et les intérêts relatifs au matériel roulant acquis conformément à l’article 10 du contrat.
German: Die vertraglichen Zahlungen decken die Abschreibung und die Zinsen für die nach Artikel 10 des Vertrags angeschafften Schienenfahrzeuge.
Spanish: Los pagos contractuales cubren la amortización y los intereses relativos al material rodante adquirido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del contrato.
Italian: I pagamenti contrattuali coprono l’ammortamento e gli interessi relativi al materiale rotabile acquisito conformemente all’articolo 10 del contratto.
Portuguese: Os pagamentos contratuais cobrem a amortização e os juros relativos ao material rolante adquirido em conformidade com o artigo 10.o do contrato.
Dutch: De contractuele betalingen dekken de afschrijvingen en de rente met betrekking tot het rollend materieel dat wordt aangekocht overeenkomstig artikel 10 van het contract.
Danish: Kontraktbetalingen omfatter afskrivninger og renter for det rullende materiel, der er erhvervet i henhold til kontraktens artikel 10.
Swedish: De avtalsenliga betalningarna täcker avskrivningar och räntor för den rullande materiel som förvärvats i enlighet med artikel 10 i avtalet.
Finnish: Sopimusmaksut kattavat sopimuksen 10 §:n mukaisesti hankitun liikkuvan kaluston poistot ja korot.
Greek: Οι συμβατικές πληρωμές καλύπτουν την απόσβεση και τα συμφέροντα σχετικά με το τροχαίο υλικό που έχει αγοραστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της σύμβασης.
Czech: Smluvní platby pokrývají odpisy a úroky u kolejových vozidel získaných v souladu s článkem 10 smlouvy.
Slovak: Zmluvné platby zahŕňajú odpisy a úroky týkajúce sa železničných vozidiel nakúpených podľa článku 10 zmluvy.
Polish: Płatności wynikające z umowy obejmują amortyzację i odsetki związane z taborem nabytym zgodnie z art. 10 umowy.
Hungarian: A szerződés szerinti kifizetések fedezik a szerződés 10. cikkével összhangban beszerzett gördülőállománnyal összefüggő amortizációt és kamatokat is.
Slovenian: Pogodbena plačila pokrivajo amortizacijo in obresti v zvezi z voznim parkom, pridobljenim v skladu s členom 10 pogodbe.
Romanian: Plățile contractuale acoperă amortizarea și dobânzile aferente achiziționării materialului rulant în conformitate cu articolul 10 din contract.
Bulgarian: Плащанията по договора покриват амортизационните отчисления и лихвите, свързани с подвижния състав, закупен в съответствие с член 10 от договора.
Estonian: Lepingujärgsed maksed hõlmavad kooskõlas lepingu artikliga 10 soetatud veeremi amortisatsiooni ja intressi.
Latvian: Līgumsaistību maksājumi sedz saskaņā ar līguma 10. pantu iegādātā ritošā sastāva amortizācijas un procentu izmaksas.
Lithuanian: Sutartiniais mokėjimais finansuojamas pagal sutarties 10 straipsnį įsigytų riedmenų nusidėvėjimas ir su jais susijusios palūkanos.
Maltese: Il-ħlasijiet kuntrattwali jkopru l-amortizzament u l-imgħax fuq il-materjal ferrovjarju mixtri skont l-Artikolu 10 tal-kuntratt.
English: However, the other addenda may result in an increase in the contractual payments.
French: Cependant, les autres avenants peuvent impliquer une augmentation des paiements contractuels.
German: Die übrigen Vertragsergänzungen können jedoch eine Erhöhung der vertraglichen Zahlungen erforderlich machen.
Spanish: No obstante, los otros apéndices pueden implicar un aumento de los pagos contractuales.
Italian: Tuttavia, gli altri addendum possono comportare un aumento dei pagamenti contrattuali.
Portuguese: Contudo, os outros aditamentos podem implicar um aumento dos pagamentos contratuais.
Dutch: De andere addenda bij het contract kunnen echter leiden tot een verhoging van de contractuele betalingen.
Danish: De øvrige tilføjelser kan dog kræve en forøgelse af kontraktbetalingen.
Swedish: De övriga tilläggen kan dock medföra en ökning av de avtalsenliga betalningarna.
Finnish: Toisaalta muut lisäykset voivat johtaa sopimusmaksujen korotukseen.
Greek: Ωστόσο, οι λοιπές προσθήκες μπορεί να συνεπάγονται αύξηση των συμβατικών πληρωμών.
Czech: Další dodatky mohou ale přinést zvýšení smluvních plateb.
Slovak: Ďalšie dodatky však môžu priniesť zvýšenie zmluvných platieb.
Polish: Pozostałe aneksy mogą jednak wiązać się ze wzrostem płatności wynikających z umowy.
Hungarian: Mindamellett a további módosítások a szerződés szerinti kifizetések növekedését vonhatják maguk után.
Slovenian: Vendar druge dopolnitve lahko povzročijo povečanje pogodbenih plačil.
Romanian: Cu toate acestea, celelalte acte adiționale pot presupune o majorare a plăților contractuale.
Bulgarian: Останалите изменения на договора обаче могат да наложат увеличение на договорните плащания.
Estonian: Lepingu lisadega võib siiski kaasneda lepingujärgsete maksete suurenemine.
Latvian: Tomēr citi papildinājumi var nozīmēt līgumsaistību maksājumu palielināšanos.
Lithuanian: Tačiau pagal kitus papildymus sutartiniai mokėjimai gali būti didinami.
Maltese: Madankollu, l-addenda l-oħra jistgħu jimplikaw żieda fil-ħlasijiet kuntrattwali.
English: Article 5 relates to rail charges.
French: L’article 5 porte sur les redevances ferroviaires.
German: (45) Artikel 5 betrifft die Trassenentgelte.
Spanish: El artículo 5 se refiere a los cánones ferroviarios.
Italian: L’articolo 5 riguarda i diritti di utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria.
Portuguese: O artigo 5.o diz respeito às taxas ferroviárias.
Dutch: Artikel 5 regelt de spoorwegrechten.
Danish: Artikel 5 vedrører baneafgifter.
Swedish: Artikel 5 avser banavgifter.
Finnish: Sopimuksen 5 § koskee ratamaksuja.
Greek: Το άρθρο 5 αφορά τα σιδηροδρομικά τέλη.
Czech: Článek 5 se týká železničních poplatků.
Slovak: Článok 5 sa vzťahuje na železničné poplatky.
Polish: Artykuł 5 dotyczy opłat za dostęp do infrastruktury kolejowej.
Hungarian: Az 5. cikk az infrastruktúra-használati díjakra vonatkozik.
Slovenian: Člen 5 se nanaša na pristojbine za uporabo železniške infrastrukture.
Romanian: Articolul 5 se referă la redevențele de utilizare a infrastructurii feroviare.
Bulgarian: Член 5 третира въпроса за таксите за ползване на железопътните линии.
Estonian: Artiklis 5 käsitletakse raudtee kasutustasusid.
Latvian: Līguma 5. pants attiecas uz sliežu ceļu piekļuves maksu.
Lithuanian: 5 straipsnyje aptariami mokesčiai už naudojimąsi bėgiais.
Maltese: L-Artikolu 5 jirrigwarda l-ispejjeż ferrovjarji.