FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lines put into service before the entry into force of Directive 2008/57/EC and not yet verified against the TSIs,
French: lignes mises en service avant l’entrée en vigueur de la directive 2008/57/CE et non encore vérifiées au regard des STI,
German: Strecken, die vor Inkrafttreten der Richtlinie 2008/57/EG in Betrieb genommen und noch nicht anhand der TSI überprüft wurden,
Spanish: líneas puestas en servicio antes de la entrada -en vigor de la Directiva 2008/57/CE y pendientes de verificación en relación con las ETI,
Italian: linee messe in servizio prima dell’entrata in vigore della direttiva 2008/57/CE e non ancora verificate rispetto alle STI,
Portuguese: linhas que entraram em serviço antes da entrada em vigor da Directiva 2008/57/CE e que ainda não foram verificadas em relação às ETI,
Dutch: lijnen die in dienst zijn gesteld vóór de inwerkingtreding van Richtlijn 2008/57/EG en die nog niet aan de TSI’s zijn getoetst,
Danish: strækningerne er sat i drift, før direktiv 2008/57/EF trådte i kraft, og er endnu ikke sammenholdt med TSI'er
Swedish: Befintlig linjer som tas i bruk före ikraftträdandet av direktiv 2008/57/EG och som ännu inte kontrollerats enligt TSD:erna.
Finnish: ennen direktiivin 2008/57/EY voimaantuloa käyttöön otettu rata, jota ei ole vielä tarkastettu vertaamalla YTE:iin,
Greek: γραμμές που τέθηκαν σε λειτουργία πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2008/57/ΕΚ και δεν έχουν ακόμη επαληθευθεί βάσει των ΤΠΔ,
Czech: tratě uvedeny do provozu před vstupem směrnice 2008/57/ES v platnost a ještě neporovnány s TSI,
Slovak: trate, ktoré boli uvedené do prevádzky pred nadobudnutím účinnosti smernice 2008/57/ES a ktoré ešte neboli overené vzhľadom na TSI,
Polish: linie dopuszczone do eksploatacji przed wejściem w życie dyrektywy 2008/57/WE i dotychczas niezweryfikowane w stosunku do TSI,
Hungarian: a 2008/57/EK irányelv hatálybalépése előtt üzembe helyezett, az ÁME-k alapján még nem ellenőrzött vonalak,
Slovenian: proge, ki so bile dane v obratovanje pred začetkom veljavnosti Direktive 2008/57/ES in katerih skladnost s TSI še ni bila verificirana,
Romanian: linii date în exploatare înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2008/57/CE și neverificate încă față de STI-uri;
Bulgarian: линии, които са въведени в експлоатация преди влизането в сила на Директива 2008/57/ЕО и които все още не са проверени спрямо ТСОС,
Estonian: enne direktiivi 2008/57/EÜ jõustumist ja koostalitlusvõime tehnilise kirjelduse alusel veel kontrollimata liinid;
Latvian: līnijas, kas nodotas ekspluatācijā pirms Direktīvas 2008/57/EK stāšanās spēkā un saskaņā ar SITS vēl nav verificētas,
Lithuanian: esamos linijos, pradėtos naudoti prieš įsigaliojant Direktyvai 2008/57/EB ir dar nepatikrintos pagal TSS,
English: ‘TEN CR, TEN HS, Off TEN’
French: «RTE T, RTE GV, hors RTE»
German: „TEN konventionell“ (konventionelles TEN), „TEN HGV“ (TEN für den Hochgeschwindigkeitsverkehr), „außerhalb TEN“
Spanish: «RTE FC, RTE AV, fuera de la RTE»
Italian: «TEN CR, TEN HS, al di fuori delle TEN»
Portuguese: «RTE RC, RTE AV, Fora da RTE»
Dutch: „TEN CR, TEN HS, niet-TEN”
Danish: »TEN CR, TEN HS, uden for TEN«
Finnish: ”TEN CR”, ”TEN HS”, ”Off TEN”:
Greek: «ΔΕΔ ΣΣ (ΔΕΔ για συμβατικούς σιδηροδρόμους), ΔΕΔ ΥΤ (ΔΕΔ για σιδηροδρόμους υψηλών ταχυτήτων), εκτός ΔΕΔ»
Czech: „TEN CR, TEN HS, mimo TEN“
Slovak: „TEN CR, TEN HS, mimo TEN“
Polish: „TEN CR” (linie transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych), „TEN HS” (linie transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości), „poza TEN” (linie poza siecią transeuropejską)
Hungarian: „TEN CR, TEN HS, TEN-en kívül”
Slovenian: „Proge TEN za konvencionalne hitrosti (TEN CR), proge TEN za visoke hitrosti (TEN HS), proge zunaj TEN“
Romanian: „TEN convențională, TEN mare viteză, în afara TEN”
Bulgarian: „TEN CR, TEN HS, извън TEN“
Estonian: „TEN-tavaraudteesüsteem, TEN-kiirraudteesüsteem, TEN-väline”
Latvian: “TEN CR, TEN HS, ārpus TEN”
English: lines belonging to the correspondent type of network and irrespective whether verified against the TSIs or not,
French: lignes appartenant au type correspondant de réseau et ayant été vérifiées ou pas au regard des STI,
German: Strecken, die dem Netz des betreffenden Typs angehören, unabhängig davon, ob sie anhand der TSI überprüft wurden,
Spanish: líneas pertenecientes al tipo correspondiente de red, independientemente de que hayan sido verificadas en relación con las ETI o no,
Italian: linee appartenenti al tipo corrispondente di rete, verificate o no rispetto alle STI,
Portuguese: linhas que pertencem ao tipo de rede correspondente, independentemente de terem sido ou não verificadas em relação às ETI,
Dutch: lijnen die tot het overeenstemmende nettype behoren, ongeacht of ze aan de TSI’s zijn getoetst,
Danish: strækningerne er af den pågældende nettype, uanset om de er sammenholdt med TSI'er eller ej
Finnish: kyseisiin verkostotyyppeihin kuuluvat radat riippumatta siitä, onko ne tarkastettu vertaamalla YTE:iin,
Greek: γραμμές που ανήκουν στον αντίστοιχο τύπο δικτύου, ανεξάρτητα από το αν έχουν επαληθευθεί βάσει των ΤΠΔ ή όχι,
Czech: tratě náležející k odpovídajícímu typu sítě bez ohledu na to, zda byly porovnány s TSI či nikoli,
Slovak: trate patriace k zodpovedajúcemu typu siete bez ohľadu na to, či boli overené vzhľadom na TSI, alebo nie,
Polish: linie należące do odpowiedniego typu sieci bez względu na to, czy zostały zweryfikowane w stosunku do TSI, czy też nie,
Hungarian: a hálózat megfelelő típusához tartozó vonalak, függetlenül attól, hogy ellenőrizték-e őket az ÁME-k alapján,
Slovenian: proge, ki pripadajo ustrezni vrsti omrežja, ne glede na to, ali je bila verificirana njihova skladnost s TSI ali ne,
Romanian: linii care țin de tipul corespondent de rețea, indiferent dacă sunt verificate sau nu față de STI-uri;
Bulgarian: линии, които принадлежат към съответния тип мрежа, независимо дали са проверени спрямо ТСОС или не,
Estonian: vastava võrgustiku tüübi alla kuuluvad liinid, olenemata sellest, kas neid on koostalitlusvõime tehnilise kirjelduse alusel kontrollitud;
Latvian: līnijas, kas pieder atbilstošam tīkla veidam un neatkarīgi no tā, vai verificētas saskaņā ar SITS vai ne,
English: ‘all’
French: «toutes»
German: „alle“
Spanish: «todas»
Italian: «tutte»
Portuguese: «todas»
Dutch: „alle”
Danish: »alle«
Finnish: ”kaikki”:
Greek: «όλες»
Czech: „všechny“
Slovak: „všetky“
Polish: „wszystkie”
Hungarian: „összes”
Slovenian: „vse“
Romanian: „toate”
Bulgarian: „всички“
Estonian: „kõik”
Latvian: “visas”
English: all lines of the Union.
French: toutes les lignes de l’Union.
German: alle Strecken innerhalb der Europäischen Union.
Spanish: todas las líneas de la Unión.
Italian: tutte le linee dell’Unione.
Portuguese: todas as linhas da União.
Dutch: alle lijnen in de Unie.
Danish: alle strækninger i Unionen.
Finnish: unionin kaikki radat.
Greek: όλες οι γραμμές στην Ένωση.
Czech: všechny tratě v Unii.
Slovak: všetky trate Únie.
Polish: wszystkie linie Unii.
Hungarian: az Unió összes vonala.
Slovenian: vse proge v Uniji.
Romanian: toate liniile Uniunii.
Bulgarian: всички линии в Европейския съюз.
Estonian: kõik Euroopa Liidu liinid.
Latvian: visas dzelzceļa līnijas Eiropas Savienībā.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Items of the Register of Infrastructure
French: Rubriques du registre de l’infrastructure
German: Einträge im Infrastrukturregister
Spanish: Rúbricas del Registro de la Infraestructura
Italian: Voci del registro dell’infrastruttura
Portuguese: Itens do registo da infra-estrutura
Dutch: Gegevens van het infrastructuurregister
Danish: Oplysninger i infrastrukturregistret
Swedish: Poster i infrastrukturregistret
Finnish: Infrastruktuurirekisterin tiedot
Greek: Καταχωρίσεις στο μητρώο υποδομής
Czech: Položky registru infrastruktury
Slovak: Položky registra infraštruktúry
Polish: Pozycje rejestru infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás elemei
Slovenian: Postavke registra infrastrukture
Romanian: Elemente ale registrului de infrastructură
Bulgarian: Елементи от регистъра на инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuriregistri elemendid
Latvian: Infrastruktūras reģistra vienības
Lithuanian: Infrastruktūros registro punktai
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер
Estonian: Arv
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
English: Title
French: Titre
German: Bezeichnung
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Benævnelse
Swedish: Rubrik
Finnish: Otsikko
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Titlu
Bulgarian: Наименование
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Format
Spanish: Formato
Italian: Formato
Portuguese: Formato
Dutch: Formaat
Finnish: Muoto
Greek: Μορφότυπος
Czech: Formát
Slovak: Formát
Hungarian: Formátum
Slovenian: Oblika
Bulgarian: Формат
Estonian: Vorming
Latvian: Formāts
Lithuanian: Formatas
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Definicija
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: mandatory [M]/other [O]
French: obligatoire [O]/autre [A]
German: Obligatorischer Eintrag (O)/ Sonstiger Eintrag (S)
Spanish: Obligatoria [M]/otra [O]
Italian: Obbligatorio [O]/Altro [A]
Portuguese: Obrigatório [M]/Outro [O]
Dutch: verplicht (V)/andere (A)
Danish: Obligatorisk (M)/øvrige [O]
Swedish: obligatorisk [O]/annan [A]
Finnish: Pakollinen (M) / muu (O)
Greek: Υποχρεωτική [Υ]Άλλη [Α]
Czech: povinné [P]/jiné [J]
Slovak: Povinné [P]/Iné [I]
Polish: Obowiązkowa [O]/Inna [I]
Hungarian: kötelező [K] egyéb [E]
Slovenian: obvezno [M]/drugo [O]
Romanian: obligatoriu [O]/altele [A]
Bulgarian: Задължителен (З)/друг (Д)
Estonian: Kohustuslik [K] / muu [M]
Latvian: Obligātas (O) / citas (C)
Lithuanian: Privalomi [P]/kiti [K]
English: MEMBER STATE
French: ÉTAT MEMBRE
German: MITGLIEDSTAAT
Spanish: ESTADO MIEMBRO
Italian: STATO MEMBRO
Portuguese: ESTADO-MEMBRO
Dutch: LIDSTAAT
Danish: MEDLEMSSTAT
Swedish: MEDLEMSSTAT
Finnish: JÄSENVALTIO
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ČLENSKÝ STÁT
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Hungarian: TAGÁLLAM
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA
Romanian: STAT MEMBRU
Bulgarian: ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: LIIKMESRIIK
Latvian: DALĪBVALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ
English: SECTION OF LINE
French: SECTION DE LIGNE
German: STRECKENABSCHNITT
Spanish: TRAMO DE LÍNEA
Italian: SEZIONE DI LINEA
Portuguese: SECÇÃO DE LINHA
Dutch: BAANVAK
Danish: DELSTRÆKNINGER
Swedish: BANAVSNITT
Finnish: RATAOSUUS
Greek: ΤΜΗΜΑ ΓΡΑΜΜΗΣ
Czech: ÚSEK TRATĚ
Slovak: ÚSEK TRATE
Polish: ODCINEK LINII
Hungarian: VONALSZAKASZ
Slovenian: ODSEK PROGE
Romanian: TRONSON DE LINIE
Bulgarian: УЧАСТЪК ОТ ЛИНИЯ
Estonian: LIINI RAUDTEELÕIK
Latvian: LĪNIJAS POSMS
Lithuanian: LINIJOS ATKARPA
English: TRACK
French: VOIES
German: GLEIS
Spanish: VÍA
Italian: BINARI
Portuguese: VIA
Dutch: SPOOR
Danish: SPOR
Swedish: SPÅR
Finnish: RAIDE
Greek: ΤΡΟΧΙΑ
Czech: KOLEJ
Slovak: KOĽAJ
Polish: TOR
Hungarian: VÁGÁNY
Slovenian: TIR
Romanian: FIR DE CALE FERATĂ
Bulgarian: КОЛОВОЗ
Estonian: RÖÖBASTEE
Latvian: SLIEŽU CEĻŠ
Lithuanian: GELEŽINKELIO KELIAS
English: Generic information
French: Informations génériques
German: Allgemeine Informationen
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações genéricas
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információ
Slovenian: Splošne informacije
Romanian: Informații generice
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldised andmed
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: IM’s Name
French: Nom du GI
German: Name des Infrastrukturbetreibers
Spanish: Denominación del administrador de infraestructuras (AI)
Italian: Nome del GI
Portuguese: Nome do GI
Dutch: Naam IB
Danish: Infrastrukturforvalterens navn
Swedish: Infrastrukturförvaltarens namn
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon nimi
Greek: Όνομα ΔΥ
Czech: Název PI
Slovak: Meno MI
Polish: Nazwa zarządcy infrastruktury
Hungarian: PM neve
Slovenian: Ime UI
Romanian: Denumirea AI
Bulgarian: Наименование на управителя на инфраструктурата (УИ)
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nimi
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja nosaukums
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo pavadinimas
English: [CharacterString]
French: [ChaîneDeCaractères]
German: [Zeichenkette]
Spanish: [Cadena de caracteres]
Italian: [stringa di caratteri]
Portuguese: [Cadeia de caracteres]
Danish: [Karakterstreng]
Swedish: [teckensträng]
Finnish: [merkkijono]
Greek: [ΣειράΧαρακτήρων]
Czech: [řetězec znaků]
Slovak: [reťazec znakov]
Polish: [CiągZnaków]
Hungarian: [karakterlánc]
Slovenian: [niz znakov]
Romanian: [șir de caractere]
Bulgarian: [символен низ]
Estonian: [märgijada]
Latvian: [Rakstzīmju virkne]
Lithuanian: [Rašmenų eilutė]
English: National line identification
French: Identification nationale de la ligne
German: Nationale Streckenkennung
Spanish: Identificación nacional de la línea
Italian: Identificazione nazionale della linea
Portuguese: Identificação da linha nacional
Dutch: Identificatie nationale lijn
Danish: National identifikation af strækningen
Swedish: Nationell linjeidentifiering
Finnish: Kansallinen radan tunniste
Greek: Εθνικός κωδικός ταυτοποίησης γραμμής
Czech: Identifikace vnitrostátní tratě
Slovak: Označenie národnej trate
Polish: Krajowa identyfikacja linii
Hungarian: Nemzeti vonalazonosító
Slovenian: Nacionalna identifikacija proge
Romanian: Identificarea națională a liniei
Bulgarian: Идентификатор на национална линия
Estonian: Riikliku liini tunnus
Latvian: Valsts identifikators
Lithuanian: Nacionalinė linijos identifikacija
English: Unique line identification or unique line number within Member State.
French: Identification ou numéro unique attribué à la ligne au sein de l’État membre.
German: Eindeutige Streckenkennung oder eindeutige Streckennummer innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Identificación o número único de la línea en el Estado miembro
Italian: Identificazione unica o numero unico attribuiti alla linea nello Stato membro.
Portuguese: Identificação única da linha ou número único da linha num Estado-Membro.
Dutch: Unieke lijnidentificatie of uniek lijnnummer in een lidstaat.
Danish: Entydig identifikation af strækningen eller entydigt nummer for strækningen inden for medlemsstaten.
Swedish: Unik linjeidentifiering eller unikt linjenummer inom medlemsstaten.
Finnish: Radan yksilöllinen tunniste tai radan yksilöllinen numero jäsenvaltiossa.
Greek: Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης γραμμής ή μοναδικός αριθμός γραμμής σε κράτος μέλος.
Czech: Jedinečná identifikace tratě nebo jedinečné číslo tratě v rámci členského státu.
Slovak: Jedinečné označenie trate alebo jedinečné číslo trate v rámci členského štátu.
Polish: Niepowtarzalna identyfikacja linii lub niepowtarzalny numer linii w obrębie państwa członkowskiego.
Hungarian: Egyedi vonalazonosító vagy egyedi vonalszám a tagállamon belül
Slovenian: Enotna identifikacija proge ali enotna številka proge v državi članici.
Romanian: Identificarea unică a liniei sau numărul unic al liniei în statul membru.
Bulgarian: Уникален идентификатор на линия или уникален номер на линия в рамките на държава-членка.
Estonian: Ainulaadne liini tunnus või ainulaadne liini number liikmesriigis.
Latvian: Unikāls līnijas identifikators vai unikāls līnijas numurs dalībvalstī.
Lithuanian: Unikali linijos identifikacija arba unikalus linijos numeris valstybėje narėje.
English: Identification of track
French: Identification de la voie
German: Gleiskennung
Spanish: Identificación de la vía
Italian: Identificazione del binario
Portuguese: Identificação da via
Dutch: Spooridentificatie
Danish: Identifikation af spor
Swedish: Spåridentifiering
Finnish: Raiteen tunniste
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης τροχιάς
Czech: Identifikace koleje
Slovak: Označenie koľaje
Polish: Identyfikacja toru
Hungarian: A vágány azonosítója
Slovenian: Identifikacija tira
Romanian: Identificarea firului de cale ferată
Bulgarian: Идентификатор на коловоз
Estonian: Rööbastee tunnus
Latvian: Sliežu ceļa identifikators
Lithuanian: Geležinkelio kelio identifikacija
English: Unique track identification or unique track number within section.
French: Identification ou numéro unique attribué à la voie au sein de la section
German: Eindeutige Gleiskennung oder eindeutige Gleisnummer innerhalb des Abschnitts
Spanish: Identificación o número único de la vía en el Estado miembro
Italian: Identificazione unica o numero unico attribuito al binario nella sezione
Portuguese: Identificação única da via ou número único da via numa secção
Dutch: Unieke spooridentificatie of uniek spoornummer in een sectie.
Danish: Entydig identifikation af sporet eller entydigt nummer for sporet inden for strækningen.
Swedish: Unik spåridentifiering eller unikt spårnummer inom avsnittet.
Finnish: Raiteen yksilöllinen tunniste tai raiteen yksilöllinen numero rataosuudella.
Greek: Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης τροχιάς ή μοναδικός αριθμός τροχιάς εντός τμήματος γραμμής
Czech: Jedinečná identifikace koleje nebo jedinečné číslo koleje v rámci úseku.
Slovak: Jedinečné označenie koľaje alebo jedinečné číslo koľaje v rámci úseku trate.
Polish: Niepowtarzalna identyfikacja toru lub niepowtarzalny numer toru w obrębie odcinka.
Hungarian: Egyedi vágányazonosító vagy egyedi vágányszám a szakaszon belül
Slovenian: Enotna identifikacija tira ali enotna številka tira znotraj odseka
Romanian: Identificarea unică a firului de cale ferată sau numărul unic al firului de cale ferată în cadrul tronsonului.
Bulgarian: Уникален идентификатор на коловоз или уникален номер на коловоз в рамките на участък
Estonian: Ainulaadne rööbastee tunnus või ainulaadne rööbastee number lõigul.
Latvian: Unikāls sliežu ceļa identifikators vai unikāls sliežu ceļa numurs līnijas posmā.
Lithuanian: Unikali linijos identifikacija arba unikalus linijos numeris atkarpoje.
English: Start of track
French: Début de la voie
German: Gleisbeginn
Spanish: Inicio de la vía
Italian: Inizio del binario
Portuguese: Início da via
Dutch: Begin van een spoor
Danish: Sporets startpunkt
Swedish: Början av spår
Finnish: Raiteen alkupää
Greek: Αρχή τροχιάς
Czech: Začátek koleje
Slovak: Začiatok koľaje
Polish: Początek toru
Hungarian: Vágány kezdete
Slovenian: Začetek tira
Romanian: Începutul firului de cale ferată
Bulgarian: Начало на коловоз
Estonian: Rööbastee algus
Latvian: Sliežu ceļa sākums
Lithuanian: Geležinkelio kelio pradžia
English: [WGS84 + NNN.NN + CharacterString]
French: [SGM84 + NNN.NN + ChaîneDeCaractères]
German: [WGS84 + NNN.NN + Zeichenkette]
Spanish: [WGS84 + NNN.NN Cadena de caracteres]
Italian: [WGS84 + NNN.NN + stringa di caratteri]
Portuguese: [WGS84 + NNN.NN + Cadeia de caracteres]
Danish: [WGS84 + NNN,NN + Karakterstreng]
Swedish: [WGS84 + NNN.NN + teckensträng]
Finnish: [WGS84 + NNN.NN + merkkijono]
Greek: [WGS84 + NNN.NN + ΣειράΧαρακτήρων]
Czech: [WGS84 + NNN.NN + řetězec znaků]
Slovak: [WGS84 + NNN.NN + reťazec znakov]
Polish: [WGS84 + NNN.NN + CiągZnaków]
Hungarian: [WGS84 + NNN.NN + karakterlánc]
Slovenian: [WGS84 + NNN.NN + niz znakov]
Romanian: [WGS84 + NNN,NN + șir de caractere]
Bulgarian: [WGS84 + NNN.NN + символен низ]
Estonian: [WGS84 + NNN.NN + märgijada]
Latvian: [WGS84 + NNN.NN + rakstzīmju virkne]
Lithuanian: [WGS84 + NNN.NN + Rašmenų eilutė]
English: In case both directions are possible, any extreme might be ‘Start’.
French: Dans le cas où les deux directions sont possibles, tout point extrême peut correspondre au «début».
German: Falls beide Richtungen möglich sind, kann jeder Endpunkt „Beginn“ sein.
Spanish: En caso de que ambos sentidos sean posibles, cualquier extremo puede ser el inicio.
Italian: Qualora entrambe le direzioni siano possibili, entrambe le estremità possono corrispondere a «Inizio».
Portuguese: Se ambas as direcções forem possíveis, qualquer extremidade pode ser o «Início».
Dutch: Indien beide richtingen mogelijk zijn, kan elk uiteinde als „begin” worden genomen.
Danish: Er det muligt at køre i begge retninger, vælges én af enderne som »Start«.
Swedish: Om båda riktningarna är möjliga kan båda ändarna vara ”början”.
Finnish: Jos molemmat suunnat ovat mahdollisia, kumpi tahansa pää voi olla alkupää.
Greek: Σε περίπτωση που και οι δύο κατευθύνσεις είναι δυνατές, οποιοδήποτε άκρο μπορεί να αποτελεί την «αρχή».
Czech: Pokud jsou možné oba směry, „začátkem“ mohou být oba konce.
Slovak: Ak sú oba smery normálne, možno za „začiatok“ považovať ktorúkoľvek z hraničných hodnôt.
Polish: W przypadku gdy możliwe są oba kierunki, „początkiem” może być dowolny punkt krańcowy.
Hungarian: Ha mindkét irány lehetséges, bármelyik bemenet „kezdet” lehet
Slovenian: Če sta mogoči obe smeri, je lahko katera koli skrajna meja „začetek“.
Romanian: În cazul în care sunt posibile ambele direcții, oricare dintre capete poate reprezenta „începutul”.
Bulgarian: В случай че са възможни и двете посоки, всяка крайна точка може да се счита за „начало“.
Estonian: Kui mõlemad sõidusuunad on võimalikud, siis võib alguseks pidada ükskõik kumba otsa.
Latvian: Ja iespējami abi braukšanas virzieni, jebkuru galējo punktu var atzīt par “sākumu”.
Lithuanian: Jei galimos abi kryptys, bet kuris galas gali būti „pradžia“.
English: Operational Point at start of track
French: Point opérationnel en début de voie
German: Betriebsstelle am Gleisbeginn
Spanish: Punto operacional en el inicio de la vía
Italian: Punto operativo all’inizio del binario
Portuguese: Ponto operacional no início da via
Dutch: Operationeel punt aan het begin van een spoor
Danish: Togekspeditionssted ved sporets start
Swedish: Driftspunkt vid början av spår
Finnish: Toiminnallinen piste raiteen alkupäässä
Greek: Επιχειρησιακό σημείο στην αρχή της τροχιάς
Czech: Dopravna na začátku koleje
Slovak: Miesto prevádzky na začiatku koľaje
Polish: Punkt operacyjny na początku toru
Hungarian: Üzemeltetési pont a vágány kezdetén
Slovenian: Operativna točka na začetku tira
Romanian: Punct de exploatare la începutul firului de cale ferată
Bulgarian: Оперативна точка в началото на коловоз
Estonian: Rakenduspunkt rööbastee alguses
Latvian: Ekspluatācijas punkts sliežu ceļa sākumā
Lithuanian: Funkcinis mazgas geležinkelio kelio pradžioje