English: However, Law 3185/2003 allowed Olympic Airlines to forgo this exercise, and required only that the auditors draw up the balance sheets, without having to provide an opinion on them.
French: Toutefois, la loi 3185/2003 a permis à NOA de se soustraire à cet exercice et exigeait seulement que les vérificateurs préparent les bilans, sans devoir donner d’avis sur ceux-ci.
German: Nach dem Gesetz 3185/2003 war es Olympic Airlines jedoch gestattet, auf diesen Schritt zu verzichten; die Rechnungsprüfer mussten lediglich die Bilanzen erstellen, jedoch ohne dazu eine Stellungnahme vorzulegen.
Spanish: Sin embargo, la Ley 3185/2003 permitió que NOA no realizara este ejercicio y exigió únicamente que los auditores prepararan los balances sin tener que expresar su opinión sobre ellos.
Italian: Tuttavia, la legge 3185/2003 ha consentito alla NOA di evitare tale esercizio e ha previsto soltanto che i revisori predisponessero il bilancio, senza esprimere un parere in merito.
Portuguese: Porém, a Lei n.o 3185/2003 autorizava a Olympic Airlines a dispensar este parecer, exigindo apenas que os auditores elaborassem os balanços, sem serem obrigados a emitir um parecer sobre os mesmos.
Dutch: Wet 3185/2003 stond NOA echter toe zich aan deze procedure te onttrekken; de wet eiste slechts dat de accountants de balansen opstelden zonder een mening te hoeven geven.
Danish: Lov nr. 3185/2003 tillod imidlertid NOA at undlade dette og krævede kun, at revisorerne udarbejder balancerne uden at skulle afgive udtalelse om dem.
Swedish: Genom lag 3185/2003 kunde Olympic Airlines emellertid låta bli att göra detta och det enda som krävdes var att revisorerna sammanställde balansräkningen, utan att behöva yttra sig om den.
Finnish: Laki 3185/2003 salli kuitenkin NOA:n sivuuttaa tämän: siinä vaadittiin vain, että tilintarkastajien on laadittava taseet, ilman että heidän tarvitsee antaa niistä lausuntoa.
Greek: Ωστόσο, ο νόμος 3185/2003 επέτρεψε στη NOA να αποφύγει τη διαδικασία αυτή και απαιτούσε μόνο από τους ελεγκτές να καταρτίσουν τους ισολογισμούς, χωρίς να γνωμοδοτήσουν επ’ αυτών.
Czech: Zákon č. 3185/2003 však společnosti Olympic Airlines umožnil od tohoto úkonu upustit a vyžadoval pouze, aby rozvahy sestavili auditoři, aniž by k nim museli vydávat výrok.
Slovak: Zákon č. 3185/2003 však spoločnosti Olympic Airlines umožnil upustiť od tohto nezávislého overenia a vyžadoval len, aby súvahy pripravili audítori bez toho, aby k nim poskytli stanovisko.
Polish: Ustawa nr 3185/2003 umożliwiła jednak Olympic Airlines obejście tego przepisu, gdyż wymaga jedynie, aby biegli rewidenci sporządzili bilanse bez konieczności przedstawiania opinii na ich temat.
Hungarian: A 3185/2003 sz. törvény mindazonáltal lehetővé tette, hogy az NOA ne tegyen eleget ennek a kötelezettségnek, és mindössze annyit írt elő, hogy a könyvvizsgálók elkészítsék a mérleget anélkül, hogy azt véleményezniük kellene.
Slovenian: Vendar je zakon št. 3185/2003 omogočal družbi Olympic Airlines, da ne uporabi tega postopka, in določal samo, da morajo bilance stanja pripraviti revizorji, pri čemer pa jim ni treba podati mnenja o teh bilancah.
Romanian: Cu toate acestea, Legea nr. 3185/2003 a permis NOA să renunțe la acest exercițiu și a impus doar elaborarea bilanțurilor de către auditori, fără ca aceștia să emită o opinie în privința acestora.
Bulgarian: Въпреки това Закон 3185/2003 позволява на NOA да избегне тази операция и изисква от одиторите само да изготвят счетоводните баланси, без да изразяват мнение по тях.
Estonian: Seadusega 3185/2003 oli Olympic Airlinesil aga lubatud see kohustus täitmata jätta ning audiitoritelt nõuti üksnes bilansi koostamist ja mitte selle kohta järeldusotsuste esitamist.
Latvian: Taču Likumā Nr. 3185/2003 bija noteiks, ka NOA var nepildīt šo prasību un ka revidentiem jāsagatavo bilances, nesniedzot atzinumu par tām.
Lithuanian: Tačiau Įstatymu Nr. 3185/2003 bendrovei Olympic Airlines buvo leista to nedaryti; reikalauta tik kad auditoriai parengtų balansus, o pateikti nuomonę apie juos nereikalauta.
Maltese: Madankollu, il-Liġi 3185/2003 ippermettiet lil Olympic Airlines li taqbeż dan l-eżerċizzju u talbet biss li l-awdituri jippreparaw il-karti tal-bilanċ, mingħajr ma jkollhom għalfejn jipprovdu opinjoni dwarhom.