FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the reasons given above (recitals 65-66), the Commission considers that the December 2003 price can be accepted as the market price.
French: Compte tenu des motifs énoncés ci-avant (considérants 65 et 66), la Commission considère que le prix de décembre 2003 peut être considéré comme un prix conforme au marché.
Spanish: Por las razones ya explicadas (considerandos 65-66), la Comisión considera que el precio de diciembre de 2003 puede aceptarse como precio de mercado.
Italian: Per le ragioni di cui sopra (considerando 65-66), la Commissione ritiene che il prezzo del dicembre 2003 possa essere accettato quale prezzo di mercato.
Portuguese: Pelos motivos expostos supra (considerandos 65 a 66), a Comissão considera que o preço de Dezembro de 2003 pode ser aceite como o preço de mercado.
Dutch: Om bovenstaande redenen (zie de overwegingen 65 en 66) is de Commissie van mening dat de prijs van december 2003 als marktprijs geaccepteerd kan worden.
Swedish: Av ovan (i skälen 65 och 66) angivna orsaker anser kommissionen att priset i december 2003 kan godtas som marknadspris.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä (johdanto-osan 65 ja 66 kappale) komissio katsoo, että joulukuun 2003 hintaa voidaan pitää markkinahintana.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους (αιτιολογικές σκέψεις 65 και 66), η Επιτροπή εκτιμά ότι η τιμή του Δεκεμβρίου 2003 δύναται να γίνει αποδεκτή ως αγοραία τιμή.
Czech: Z výše uvedených důvodů (body 65 a 66) se Komise domnívá, že cenu z prosince 2003 lze přijmout jako tržní cenu.
Slovak: Z už uvedených dôvodov (odôvodnenia 65 – 66) je Komisia toho názoru, že cena z decembra 2003 sa môže uznať za trhovú cenu.
Polish: Z powodów wskazanych powyżej (motywy 65–66) Komisja uważa, że cenę z grudnia 2003 r. można przyjąć jako cenę rynkową.
Hungarian: A fenti okokból ((65)–(66) preambulumbekezdés) a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2003. decemberi ár elfogadható piaci árként.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov (uvodni izjavi 65–66) Komisija meni, da se lahko cena iz decembra 2003 sprejme kot tržna cena.
Romanian: Pentru motivele menționate anterior (considerentele 65-66), Comisia consideră că prețul din decembrie 2003 poate fi admis drept prețul pieței.
Bulgarian: Поради горепосочените причини (съображения 65—66), Комисията счита, че цената от декември 2003 г. може да бъде приета като пазарната цена.
Estonian: Eespool toodud põhjustel (põhjendused 65–66) leiab komisjon, et 2003. aasta detsembris kohaldatud hinda võib pidada turuhinnaks.
Latvian: Iepriekš (65. un 66. apsvērumā) izklāstīto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka par tirgus cenu var pieņemt cenu, kāda tā bija 2003. gada decembrī.
Lithuanian: Dėl pirmiau pateiktų priežasčių (65–66 konstatuojamosios dalys) Komisija mano, kad 2003 m. gruodžio mėn. kaina gali būti laikoma rinkos kaina.
Maltese: Għar-raġuni pprovduti hawn fuq (premessi 65 sa 66), il-Kummissjoni tqis li l-prezz ta’ Diċembru 2003 jista’ jiġi aċċettat bħala l-prezz tas-suq.
English: KK’s portfolio also includes two plots of land for tower blocks located in the Takko I area. The total value of this real estate is EUR 110191. Takko I is also located in the city centre.
French: Le portefeuille de KK comprend également deux terrains destinés à des immeubles à appartements situés dans la zone de Takko I. La valeur totale de ce bien immobilier s’élève à 110191 EUR. Takko I se situe également au centre ville.
German: KK besitzt auch zwei Grundstücke für Appartementhäuser im Gebiet Takko I. Der Gesamtwert dieser Immobilie beträgt 110191 EUR. Takko I liegt ebenfalls im Stadtzentrum.
Spanish: La cartera de KK incluye también dos parcelas para bloques de pisos situadas en el área de Takko I. El valor total de esta propiedad es de 110191 EUR. Takko I está también situado en el centro de la ciudad.
Italian: Il portafoglio di KK comprende anche due lotti di terreno destinati a palazzine situati nella zona Takko I. Il valore totale di questo bene immobile è di 110191 EUR. Takko I si trova nel centro della città.
Portuguese: A carteira da KK incluía igualmente dois lotes de terreno para blocos de apartamentos situados na zona de Takko I. O valor total deste bem imobiliário eleva-se a 110191 EUR. Takko I também se situa no centro da cidade.
Dutch: De portefeuille van KK omvat ook twee percelen grond voor torenflats in het Takko-I-gebied met een totale waarde van 110191 EUR. Takko I bevindt zich eveneens in het stadscentrum.
Czech: Portfolio KK také zahrnuje dva pozemky pro výškové budovy v oblasti Takko I. Celková hodnota této nemovitosti je 110191 EUR. Takko I se rovněž nalézá v centru města.
Slovak: Portfólio spoločnosti KK obsahuje aj dve parcely pozemku pre viacpodlažné domy, ktoré sa nachádzajú v oblasti Takko I. Celková hodnota tejto nehnuteľnosti je 110191 EUR. Takko I sa nachádza aj v centre mesta.
Slovenian: Portfelj KK vključuje tudi dve parceli za stanovanjske bloke v območju Takko I. Skupna vrednost te nepremičnine je 110191 EUR. Takko I prav tako leži v središču mesta.
Romanian: Portofoliul societății KK include, de asemenea, două parcele pentru blocuri situate în zona Takko I. Valoarea totală a acestei proprietăți imobiliare este de 110191 EUR. Takko I este, de asemenea, situată în centrul orașului.
Bulgarian: Портфейлът на KK включва също два парцела земя за високи сгради, разположени в район Takko I. Общата стойност на това недвижимо имущество е 110191 EUR. Takko I също е разположен в центъра на града.
English: According to Study A the market price ranged between EUR 60 to EUR 75/m2.
French: L’étude A a évalué le prix de marché à une fourchette de 60 à 75 EUR le mètre carré.
German: Dem Gutachten A zufolge beträgt der Marktpreis hier 60-75 EUR/m2.
Spanish: Según el Estudio A el precio de mercado oscilaba entre 60 y 75 EUR/m2.
Italian: Secondo lo studio A, il prezzo di mercato era compreso tra 60 EUR e 75 EUR/m2.
Portuguese: De acordo com o estudo A, o preço de mercado oscilava entre 60 e 75 EUR/m2.
Dutch: Volgens taxatie A varieert de marktprijs hiervoor tussen 60 EUR en 75 EUR/m2.
Danish: Ifølge undersøgelse A svingede markedsprisen mellem 60 EUR til 75 EUR/m2.
Swedish: I värdering A ansågs att marknadspriset låg i intervallet 60–75 euro per kvadratmeter.
Finnish: Selvityksessä A katsottiin, että markkinahinta oli 60–75 euroa neliömetriltä.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη Α, η αγοραία τιμή κυμαινόταν από 60 έως 75 ευρώ/m2.
Czech: Podle studie A se tržní cena pohybovala v rozmezí 60 až 75 EUR za m2.
Slovak: Podľa štúdie A sa trhová cena pohybovala medzi 60 EUR až 75 EUR/m2.
Hungarian: Az A. tanulmány szerint a piaci ár 60 és 75 EUR/m2 között van.
Slovenian: Po študiji A je tržna cena segala od 60 EUR/m2 do 75 EUR/m2.
Romanian: Potrivit Studiului A, prețul pieței a variat între 60 și 75 EUR/m2.
Bulgarian: Съгласно проучване А пазарната цена варира между 60 и 75 EUR/m2.
Estonian: Hinnangu A kohaselt oli turuhind vahemikus 60–75 eurot/m2.
Latvian: Saskaņā ar A pētījumu tirgus cena svārstījās no 60 līdz 75 EUR/m2.
Lithuanian: Pagal A įvertinimą rinkos vertė svyravo nuo 60 iki 75 EUR už m2.
Maltese: Skont l-Istudju A l-prezz tas-suq kien ivarja bejn EUR 60 u EUR 75/m2.
English: In the Commission’s view there is no need to establish which expert study is the most reliable.
French: La Commission estime qu’il n’est pas nécessaire de déterminer quelle étude d’expert est la plus fiable.
German: Nach Auffassung der Kommission ist es nicht erforderlich festzustellen, welches der Gutachten am zuverlässigsten ist.
Spanish: En opinión de la Comisión no es necesario establecer qué estudio de expertos es el más fiable.
Italian: Secondo la Commissione, non è necessario stabilire quale studio di esperti sia il più affidabile.
Portuguese: Na opinião da Comissão, não é necessário determinar qual o estudo de peritos mais fiável.
Dutch: De Commissie is van mening dat het niet noodzakelijk is om te bepalen welke taxatie het meest betrouwbaar is.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er der ikke noget behov for at få fastslået, hvilken en af ekspertundersøgelserne der er den mest pålidelige.
Swedish: Kommissionen anser att frågan om vilken expertvärdering som är mest trovärdig kan lämnas obesvarad.
Finnish: Komission mielestä ei ole tarpeen ratkaista, mikä asiantuntijalausunnoista on luotettavin.
Greek: Ή Επιτροπή εκτιμά ότι είναι περιττό να διαπιστωθεί ποια από τις μελέτες εμπειρογνωμόνων είναι περισσότερο αξιόπιστη.
Czech: Komise se domnívá, že není nutné stanovit, která expertní studie je nejvěrohodnější.
Slovak: Podľa názoru Komisie nie je potrebné stanoviť, ktorý znalecký posudok je najspoľahlivejší.
Polish: W opinii Komisji nie ma potrzeby ustalania, która z ekspertyz jest najbardziej wiarygodna.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint nincs szükség annak megállapítására, hogy melyik szakértői tanulmány a legmegbízhatóbb.
Slovenian: Po mnenju Komisije ni potrebe po ugotavljanju, katera izvedenska študija je najzanesljivejša.
Romanian: În opinia Comisiei, nu este necesară stabilirea studiului de specialitate cel mai fiabil.
Bulgarian: Според Комисията няма необходимост от установяване кое от експертните проучвания е най-надеждно.
Estonian: Komisjoni arvates puudub vajadus kindlaks teha, milline hinnang on kõige usaldusväärsem.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav vajadzības noteikt, kurš no ekspertu pētījumiem ir visticamākais.
Lithuanian: Komisijos nuomone, nėra būtinybės nustatyti, kuris iš ekspertų įvertinimų yra patikimiausias.
Maltese: Skont il-Kummissjoni m’hemm l-ebda ħtieġa li jiġi stabbilit liema studju espert huwa l-aktar affidabbli.
English: Under this lowest possible market value assumption, the land in Takko I would have been overvalued by EUR 19,65/m2.
German: Bei Annahme dieses geringstmöglichen Marktwerts wären die Grundstücke im Gebiet Takko I um 19,65 EUR/m2 zu hoch angesetzt.
Spanish: En esta hipótesis del mínimo valor de mercado posible, los terrenos de Takko I habrían estado sobrevalorados en 19,65 EUR/m2.
Italian: Sulla base di questa ipotesi del valore di mercato più basso possibile, il terreno nell’area Takko I sarebbe stato sopravvalutato di 19,65 EUR/m2.
Portuguese: Com base nesta premissa do preço de mercado o mais baixo possível, o terreno em Takko I teria sido sobreavaliado em 19,65 EUR/m2.
Dutch: Op basis van die aanname van de laagst mogelijke marktwaarde zou de grond in Takko I met 19,65 EUR/m2 overgewaardeerd zijn.
Danish: Under denne antagelse af den lavest mulige markedsværdi ville grundene i Takko I-området have været overvurderet med 19,65 EUR/m2.
Finnish: Alhaisinta mahdollista markkina-arvon oletusta soveltaen Takko I -alueella sijaitsevan maa-alueen yliarvostus olisi ollut 19,65 euroa neliömetriltä.
Czech: Za takového předpokladu nejnižší možné tržní hodnoty by pozemky v Takko I byly nadhodnoceny o 19,65 EUR za m2.
Slovak: Na základe tohto predpokladu najnižšej možnej trhovej hodnoty by pozemok v Takko I bol nadhodnotený o 19,65 EUR/m2.
Polish: Przy założeniu najniższej możliwej wartości rynkowej, wartość gruntów na obszarze Takko I byłaby zawyżona o 19,65 EUR/m2.
Hungarian: E szerint a lehető legalacsonyabb piaci értékre vonatkozó feltevés szerint a Takko I. területen lévő földterületeket 19,65 EUR/m2-rel túlértékelték volna.
Slovenian: Na podlagi te predpostavke o najmanjši možni tržni vrednosti bi bila zemljišča v območju Takko I precenjena za 19,65 EUR/m2.
Romanian: În această ipoteză a celei mai mici valori de piață posibile, terenul din Takko I ar fi fost supraevaluat cu 19.65 EUR/m2.
Bulgarian: Съгласно това допускане за по-ниска възможна пазарна стойност земята в Takko I би била надценена с 19,65 EUR/m2.
Estonian: Sellest madalaima võimaliku turuväärtuse eeldusest lähtudes oleks Takko I maa üle hinnatud 19,65 euro võrra ruutmeeti kohta.
Latvian: Saskaņā ar šo viszemākās iespējamās tirgus vērtības pieņēmumu, zeme Takko I būtu bijusi novērtēta daudz augstāk par 19,65 EUR/m2.
Lithuanian: Pagal šią mažiausios galimos rinkos vertės prielaidą žemė Tako I rajone būtų įvertinta 19,65 EUR už m2 daugiau.
Maltese: Taħt din is-suppożizzjoni tal-inqas valur tas-suq possibbli, l-art f’Takko I kienet tkun ivvalutata żżejjed b’EUR 19,65/m2.
English: This would correspond to a total of EUR 27212, i.e. EUR 13606 for 50 % of the shares.
German: Dies entspräche insgesamt 27212 EUR bzw. 13606 EUR für 50 % der Anteile.
Spanish: Ello correspondería a un total de 27212 EUR, es decir, 13,606 EUR por el 50 % de las acciones.
Italian: Ciò corrisponderebbe ad un totale di 27212 EUR, vale a dire 13606 EUR per il 50 % delle azioni.
Portuguese: Tal corresponderia, no total, a 27212 EUR, ou seja, a 13606 EUR por 50 % das acções.
Dutch: Dit komt neer op een totaal van 27212 EUR, ofwel 13606 EUR voor 50 % van de aandelen.
Danish: Dette ville svare til i alt 27212 EUR, dvs. 13606 EUR for 50 % af aktierne.
Finnish: Tämä vastaisi yhteensä 27212 euroa eli 13606 euroa, kun otetaan huomioon 50 prosenttia osakkeista.
Czech: To by odpovídalo celkové hodnotě 27212 EUR, tj. 13606 za 50 % akcií.
Slovak: To by zodpovedalo celkovej sume 27212 EUR, t. j. 13606 EUR za 50 % akcií.
Polish: Odpowiadałoby to łącznej kwocie równej 27212 EUR, tj. 13606 EUR za 50 % udziałów.
Hungarian: Ez összesen 27212 EUR-nak, vagyis a részvények 50 %-ára kivetítve 13606 EUR-nak felelne meg.
Slovenian: To bi ustrezalo skupni vrednosti 27212 EUR oziroma 13606 EUR za 50 % delnic.
Romanian: Aceasta ar corespunde unui total de 27212 EUR, respectiv 13606 EUR pentru 50 % din acțiuni.
Bulgarian: Това би съответствало на обща сума от 27212 EUR, т.е. 13606 EUR за 50 % от акциите.
Estonian: See tähendaks kokku 27212 eurot, st 13606 eurot 50 % aktsiate eest.
Latvian: Tas atbilstu kopējai cenai EUR 27212, t. i., EUR 13606 par 50 % akciju.
Lithuanian: Iš viso tai atitiktų 27212 EUR, t. y. 13606 EUR už 50 % akcijų.
Maltese: Dan ikun jikkorrispondi ma’ total ta’ EUR 27212, jiġifieri EUR 13606 għal 50 % tal-ishma
English: Parks
French: Parcs
German: Parkflächen
Spanish: Parques
Italian: Parchi
Portuguese: Parques
Dutch: Parken
Danish: Parker
Swedish: Parker
Finnish: Puistot
Greek: Χώροι πρασίνου
Czech: Parky
Slovak: Parky
Polish: Parki
Hungarian: Parkok
Slovenian: Parki
Romanian: Parcuri
Bulgarian: Паркове
Estonian: Pargid
Latvian: Parki
Lithuanian: Parkai
Maltese: Ġonna
English: The value attributed to land earmarked for parks is EUR 456601. This was based on the standard price of EUR 1,18/m2 which Karkkila normally pays for such land.
French: Les zones répertoriées en tant que parcs sont valorisées à 456601 EUR. La base de tarification, qui est de 1,18 euro au mètre carré, correspond au prix régulièrement payé par la ville de Karkkila pour des terrains similaires.
Spanish: El valor atribuido a los terrenos reservados para parques es de 456601 EUR. Se basaba en el precio estándar de 1,18 EUR/m2 que Karkkila paga habitualmente por ese tipo de terreno.
Italian: Il valore attribuito ai terreni destinati a parchi è di 456601 EUR. Questo era basato sul prezzo standard di 1,18 EUR/m2 che Karkkila paga normalmente per tali terreni.
Portuguese: O valor atribuído aos terrenos reservados para parques públicos é de 456601 EUR, que se baseia no preço corrente de 1,18 EUR/m2 normalmente pago por Karkkila para este tipo de terreno.
Dutch: De grond die voor parken is bestemd, is gewaardeerd op 456601 EUR. Deze prijs is gebaseerd op de standaardprijs van 1,18 EUR/m2 die Karkkila normaal gesproken voor dergelijke grond betaalt.
Danish: Værdien for jordarealer udlagt til parker anslås til 456601 EUR. Dette var baseret på en fast pris på 1,18 EUR/m2, som Karkkila normalt betaler for sådanne jordarealer.
Czech: Hodnota přisouzená pozemkům označeným jako parky je 456601 EUR. Tato hodnota vycházela z ceny 1,18 EUR za m2, kterou město Karkkila standardně platí za takové pozemky.
Slovak: Hodnota priznaná pozemkom určeným na parky je 456601 EUR. Táto hodnota bola založená na štandardnej cene 1,18 EUR/m2, ktorú Karkkila obvykle platí za takéto pozemky.
Polish: Wartość przypisana gruntom przeznaczonym na parki wynosi 456601 EUR. Kwotę tę wyliczono w oparciu o standardową cenę w wysokości 1,18 EUR/m2, którą miasto Karkkila płaci zazwyczaj za tego rodzaju grunty.
Slovenian: Vrednost zemljišč, namenjenih za parke, je ocenjena na 456601 EUR. Temeljila je na standardni ceni 1,18 EUR/m2, ki jo Karkkila običajno plačuje za taka zemljišča.
Romanian: Valoarea atribuită terenurilor destinate parcurilor este de 456601 EUR. Aceasta s-a bazat pe prețul standard de 1.18 EUR/m2 pe care Karkkila îl plătește în mod normal pentru un astfel de teren.
Bulgarian: Стойността, определена за земята, предназначена за паркове, е 456601 EUR. Тя се основава на стандартната цена от 1,18 EUR/m2, която властите на Karkkila обикновено плащат за такава земя.
Lithuanian: Parkams skirtos žemės nustatyta vertė – 456601 EUR. Tai buvo grindžiama standartine 1,18 EUR už m2 kaina, kurią Karkilos miestas paprastai mokėjo už tokią žemę.
English: These are areas which the town has the right to redeem at the going price [15].
French: Il s’agit de zones que la ville a le droit de racheter au prix courant [15].
German: Dabei geht es um Flächen, die die Stadt zum aktuellen Preis veräußern kann [15].
Spanish: Se trata de áreas que el municipio tiene derecho a amortizar al precio actual [15].
Italian: Si tratta di aree che la città ha il diritto di riscattare al prezzo corrente [15].
Portuguese: Trata-se de zonas que a cidade tem o direito de adquirir ao preço em vigor [15].
Dutch: Dit zijn gebieden waarvoor de stad een voorkeursrecht heeft om deze tegen de gangbare prijs te kopen [15].
Danish: Der er tale om arealer, som byen har ret til at købe til den gældende pris [15].
Swedish: De rör sig om områden som staden har rätt att inlösa genom att betala en ersättning som motsvarar gängse pris [15].
Finnish: Kyseessä ovat alueet, jotka kaupungilla on oikeus lunastaa käypään hintaan [15].
Greek: Πρόκειται για περιοχές τις οποίες η πόλη έχει το δικαίωμα να εξαγοράσει στην τρέχουσα τιμή [15].
Czech: Existují oblasti, u kterých má město právo výkupu za běžnou cenu [15].
Slovak: Sú to pozemky, za ktoré má mesto právo zaplatiť bežnú cenu [15].
Polish: Miasto dysponuje prawem wykupu tych obszarów po cenie rynkowej [15].
Hungarian: A városnak joga van ezeket a területeket piaci áron visszavásárolni [15].
Slovenian: To so območja, ki jih ima mesto pravico odkupiti po dejanski ceni [15].
Romanian: Orașul are dreptul de a răscumpăra aceste zone la prețul curent [15].
Bulgarian: Това са райони, които градските власти имат право да откупят при съществуващата цена [15].
Estonian: Tegemist on aladega, mida linnal on õigus välja osta turuhinna eest [15].
Latvian: Šīs ir teritorijas, ko pilsētai ir tiesības atpirkt par attiecīgajā brīdī piemērojamo cenu [15].
Lithuanian: Tai teritorijos, kurias miestas turi teisę išpirkti už tuo metu galiojančią rinkos kainą [15].
Maltese: Dawn huma żoni li l-belt għandha dritt li tirkupra bil-prezz kurrenti [15].
English: The Commission therefore concluded that this part of the land was not overvalued.
French: La Commission a, par conséquent, estimé que cette partie des terrains n’était pas surévaluée.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass dieser Teil der Grundstücke nicht überbewertet wurde.
Spanish: Por estas razones, la Comisión concluyó que esta parte de los terrenos no estaba sobrevalorada.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che questa parte dei terreni non è stata sopravvalutata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que esta parte do terreno não tinha sido sobreavaliado.
Dutch: De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat dit gedeelte van de grond niet overgewaardeerd was.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at denne del af jorden ikke var vurderet for højt.
Swedish: Kommissionen har därför dragit slutsatsen att denna del av fastigheterna inte var övervärderad.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoi, että tämä osa maa-alueista ei ole yliarvostettu.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε ως εκ τούτου στο συμπέρασμα ότι οι συγκεκριμένες εκτάσεις γης δεν υπερτιμήθηκαν.
Czech: Komise proto došla k závěru, že tato část pozemků nebyla nadhodnocena.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že táto časť pozemku nebola nadhodnotená.
Polish: W związku z tym Komisja uznała, że wartość tych gruntów nie została zawyżona.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a földterületnek ezt a részét nem értékelték túl.
Slovenian: Komisija je zato ugotovila, da ta del zemljišč ni bil precenjen.
Romanian: Prin urmare, Comisia a concluzionat că această parte a terenurilor nu a fost supraevaluată.
Bulgarian: Комисията следователно достигна до заключението, че тази част от земята не е била надценена.
Estonian: Seetõttu järeldas komisjon, et see osa maast ei olnud ülehinnatud.
Latvian: Tāpēc Komisija secināja, ka šī zemes daļa nav novērtēta pārāk augstu.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad ši žemės dalis nebuvo pervertinta.
Maltese: Il-Kummissjoni b’hekk ikkonkludiet li din il-parti tal-art ma kinitx ivvalutata żżejjed.
English: Land outside the town plan
French: Terrain non inscrit dans les plans d’urbanisme
German: Nicht im Bebauungsplan erfasstes Rohbauland
Spanish: Terrenos situados fuera del plan de urbanismo
Italian: Terreni non compresi nel piano urbanistico
Portuguese: Terrenos não abrangidos pelo ordenamento urbano
Dutch: Grond buiten de stadsplanning
Danish: Jordarealer uden for byplanen
Swedish: Mark utanför detaljplaneområdet
Finnish: Asemakaavoittamaton maa
Greek: Εκτάσεις γης εκτός σχεδίου πόλης
Czech: Pozemky mimo územní plán
Slovak: Pozemky mimo územného plánu mesta
Polish: Grunty nieobjęte miejskim planem zagospodarowania przestrzennego
Hungarian: A városfejlesztési terven kívül eső földterületek
Slovenian: Zemljišča, ki niso zajeta v urbanističnem načrtu
Romanian: Terenuri neînscrise în planul de urbanism
Bulgarian: Земя извън градоустройствения план
Estonian: Planeerimata maa
Latvian: Zeme, kas nav iekļauta pilsētplānā
Lithuanian: Į miesto planavimą neįtraukta žemė
Maltese: Art barra mill-pjan tal-belt
English: The studies do not explain why they consider this land to be correctly valued.
German: In den Gutachten wird nicht erklärt, inwieweit der Wert Rohbaulands sachgerecht bewertet wurde.
Spanish: Los estudios no explican por qué consideran que estos terrenos se han tasado correctamente.
Italian: Gli studi non spiegano perché considerino corretta la valutazione di questi terreni.
Portuguese: Os estudos não explicam por que razão consideram que estes terrenos foram correctamente avaliados.
Dutch: In de taxaties wordt niet toegelicht waarom deze grond correct gewaardeerd zou zijn.
Danish: Det forklares ikke i undersøgelserne, hvorfor disse jordarealer skulle være korrekt vurderet.
Swedish: I värderingsrapporterna motiveras inte varför denna mark anses vara korrekt värderad.
Finnish: Selvityksissä ei selitetä, miksi tämän maan arvo katsotaan asianmukaisesti määritetyksi.
Greek: Στις μελέτες δεν διευκρινίζεται γιατί θεωρείται ότι εκτιμήθηκε ορθά η αξία των εκτάσεων αυτών.
Czech: Studie neobjasňují, proč považují tyto pozemky za správně oceněné.
Slovak: V posudkoch nie je vysvetlené, prečo sa tento pozemok považuje za správne ocenený.
Polish: W ekspertyzach nie wyjaśniono, dlaczego uznano, że wycena tych gruntów jest prawidłowa.
Hungarian: A tanulmányok nem fejtik ki, hogy mi alapján jutottak arra a következtetésre, hogy ezt a földterületet helyesen becsülték fel.
Romanian: Studiile nu explică de ce consideră că acest teren a fost corect evaluat.
Bulgarian: В проучванията не се разяснява защо се счита, че тази земя е правилно оценена.
Estonian: Hinnangutes ei selgitata, miks arvatakse, et selle maa väärtus on õigesti määratud.
Latvian: Pētījumos nav paskaidrots, kāpēc tajos pausts uzskats, ka šī zeme ir novērtēta pareizi.
Lithuanian: Įvertinimuose nepaaiškinta, kodėl manoma, kad šios žemės vertė nustatyta tinkamai.
Maltese: L-istudji ma jispjegawx għalfejn iqisu li din l-art ġiet ivvalutata b’mod korrett.