English: Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
French: Modèle de certificat sanitaire applicable aux échanges dans l’Union de sperme d’animaux de l’espèce bovine collecté, traité et stocké conformément à la directive 88/407/CEE du Conseil modifiée par la directive 2003/43/CE, et expédié d’un centre de collecte de sperme dans lequel le sperme a été collecté
German: Muster-Veterinärbescheinigung für den Handel innerhalb der Union mit Samen von Rindern, der gemäß der Richtlinie 88/407/EWG des Rates in der geänderten Fassung der Richtlinie 2003/43/EG entnommen, aufbereitet und gelagert wurde und von einer Besamungsstation versandt wird, in der er entnommen wurde
Spanish: Modelo de certificado zoosanitario aplicable al comercio dentro de la Unión de esperma de bovino doméstico recogido, tratado y almacenado conforme a la Directiva 88/407/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 2003/43/CE, que ha sido enviado desde el centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión
Italian: Modello di certificato sanitario per gli scambi all’interno dell’Unione di sperma di animali della specie bovina raccolto, trattato e immagazzinato conformemente alla direttiva 88/407/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 2003/43/CE, e spedito da un centro di raccolta dello sperma in cui lo sperma è stato raccolto
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para o comércio na União de sémen de animais domésticos da espécie bovina colhido, tratado e armazenado em conformidade com a Directiva 88/407/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/43/CE, expedido de um centro de colheita de sémen onde o sémen foi colhido
Dutch: Model van diergezondheidscertificaat dat van toepassing is op de handel binnen de Unie in rundersperma dat is gewonnen, behandeld en opgeslagen overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG, en dat wordt verzonden uit het spermacentrum waar het sperma is gewonnen
Danish: Standarddyresundhedscertifikat til brug ved handel inden for EU med tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF, og afsendt fra en tyrestation, hvor sæden er opsamlet
Swedish: Förlaga till djurhälsointyg som ska tillämpas vid handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades
Finnish: Eläinten terveystodistuksen malli, jota sovelletaan sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unionin sisäiseen kauppaan, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu neuvoston direktiivin 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY, mukaisesti ja lähetetty siltä keinosiemennysasemalta, jolla siemenneste kerättiin
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ισχύει για τις συναλλαγές εντός της Ένωσης σπέρματος βοοειδών που συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/43/ΕΚ, το οποίο απεστάλη από κέντρο συλλογής σπέρματος, στο οποίο έγινε η συλλογή του σπέρματος
Czech: Vzorové veterinární osvědčení použitelné pro obchod uvnitř Unie se spermatem skotu odebraným, zpracovaným a skladovaným v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES odeslaným z inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu uplatniteľný na obchod v rámci Únie so spermou domáceho hovädzieho dobytka, ktorá sa odobrala, spracovala a skladovala v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES, a ktorá sa odoslala z inseminačnej stanice na odber spermy, kde bola sperma odobratá
Polish: Wzór świadectwa zdrowia zwierząt do stosowania w wewnątrzunijnym handlu nasieniem bydła domowego pozyskanym, przetworzonym i przechowywanym zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG, zmienioną dyrektywą 2003/43/WE, wysłanym z centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie to pozyskano
Hungarian: A házi szarvasmarhának a 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelv szerint gyűjtött, feldolgozott és tárolt, a spermagyűjtés helye szerinti spermagyűjtő központból (állomásról) feladott spermájának Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala, ki se uporablja za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, odvzetim, pripravljenim in skladiščenim v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter odpremljenim iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto
Romanian: Model de certificat de sănătate animală aplicabil comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal de animale domestice din specia bovină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată de Directiva 2003/43/CE, expediat de la un centru de colectare a materialului seminal în care a fost colectat materialul seminal
Bulgarian: Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за търговия в Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 2003/43/ЕО, и експедирана от център за събиране на сперма, в който е събрана спермата
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis sellise koduveiste sperma ja spermavarude liidusisese kaubanduse jaoks, mis on direktiivi 88/407/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ kohaselt kogutud, töödeldud ja ladustatud ning mis on saadetud välja sellest seemendusjaamast, kus sperma on kogutud
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs, kas Savienībā izmantojams tirdzniecībai ar mājas liellopu spermu, kura savākta, apstrādāta un uzglabāta atbilstoši ar Direktīvu 2003/43/EK grozītajai Padomes Direktīvai 88/407/EEK un nosūtīta no spermas savākšanas centra, kur tā savākta
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato, skirto prekiauti Sąjungoje galvijų sperma, surinkta, apdorota ir saugoma pagal Tarybos direktyvą 88/407/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/43/EB, išsiųsta iš spermos surinkimo centro, kuriame sperma buvo surinkta, pavyzdys
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini miġbur, ipproċessat u maħżun, skont id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE, kif emendata mid-Direttiva 2003/43/KE, mibgħut minn ċentru għall-ġbir tas-semen, fejn ikun inġabar l-istess semen