FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design fire category shall be recorded in the rolling stock register, as defined in clause 4.8 of this TSI.
French: La catégorie de conception de sécurité incendie doit être consignée dans le registre du matériel roulant défini dans la clause 4.8 de la présente STI.
German: Die Brandschutzkategorie gemäß Auslegung muss in das Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI eingetragen werden.
Spanish: El tipo de incendio teórico se consignará en el registro del material rodante definido en la cláusula 4.8 de la presente ETI.
Italian: La categoria di progetto per la sicurezza antincendio deve essere riportata nel registro del materiale rotabile definito al punto 4.8 della presente STI.
Portuguese: A categoria de protecção contra incêndios considerada no projecto deve ser inscrita no registo do material circulante a que se refere a secção 4.8.
Dutch: De brandcategorie waarvoor het rollend materieel ontworpen is moet worden vermeld in het rollend materieelregister volgens punt 4.8 van deze TSI.
Danish: Konstruktionens brandsikkerhedskategori noteres i registret over rullende materiel, jf. afsnit 4.8.
Swedish: Konstruktionens brandsäkerhetskategori ska registreras i registret över rullande materiel som anges i avsnitt 4.8 i denna TSD.
Finnish: Suunnittelun perustana oleva paloluokitus on kirjattava tämän YTE:n 4.8 kohdassa määriteltyyn liikkuvan kaluston rekisteriin.
Greek: Η εκ κατασκευής κατηγορία πυρκαγιάς καταχωρίζεται στο Μητρώο τροχαίου υλικού, όπως ορίζεται στην ενότητα 4.8 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Konstrukční požární kategorie musí být uvedena v registru kolejových vozidel, podle definice uvedené v bodě 4.8 této TSI.
Slovak: Protipožiarna kategória konštrukcie sa zaznamená do registra železničných koľajových vozidiel, ktorý je uvedený v ustanovení 4.8 tejto TSI.
Polish: Projektowa kategoria pożarowa musi być zapisana w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.
Hungarian: A tervezési tűzbiztonsági kategóriát fel kell tüntetni az ÁME 4.8. pontjában meghatározott járműnyilvántartásban.
Slovenian: Najvišja konstrukcijsko določena kategorija požarne varnosti se vpiše v register tirnih vozil, opredeljen v oddelku 4.8 te TSI.
Romanian: Categoria de incendiu proiectată trebuie consemnată în registrul de material rulant definit în clauza 4.8 din prezenta STI.
Bulgarian: Проектната категория противопожарна защита се записва в регистъра на подвижния състав, определен в точка 4.8 от настоящата ТСОС.
Estonian: Projektijärgne tuleohutuskategooria tuleb kanda käesoleva KTK punktis 4.8 määratletud veeremiregistrisse.
Latvian: Projekta ugunsdrošības kategoriju norāda šīs SITS 4.8. punktā minētajā ritošā sastāva reģistrā.
Lithuanian: Projektinė gaisrinė kategorija įrašoma į geležinkelių riedmenų registrą, kaip apibrėžta šios TSS 4.8 punkte.
English: Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs
French: Exigences applicables a toutes les unites, a l'exception des locomotives marchandises et des engins de voie
German: Anforderungen für alle Einheiten, außer Güterzuglokomotiven und Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen
Spanish: Requisitos aplicables a todas las unidades excepto a las locomotoras de trenes de mercancías y la maquinaria de vía
Italian: Requisiti applicabili a tutte le unità, eccetto locomotive per servizio merci e «macchine su rotaie»
Portuguese: Requisitos aplicáveis a todas as unidades, excepto locomotivas de mercadorias e máquinas de via
Dutch: Eisen van toepassing op alle eenheden met uitzondering van goederentreinlocomotieven en spoormachines
Danish: Krav til alle enheder undtagen godstogslokomotiver og arbejdskøretøjer
Swedish: Krav tillämpliga för alla enheter, utom godslok och arbetsfordon
Finnish: Kaikkia yksiköitä paitsi tavarajunien vetureita ja ratatyökoneita koskevat vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις που ισχύουν για όλες τις μονάδες, με εξαίρεση τις εμπορευματικές μηχανές και τα ΕΤΜ
Czech: Požadavky platné pro všechny vozidlové jednotky s výjimkou nákladních lokomotiv a OTM:
Slovak: Požiadavky, ktoré sa uplatňujú NA všetky jednotky s výnimkou nákladných rušňov a traťových strojov
Polish: Wymagania mające zastosowanie do wszystkich pojazdów kolejowych, z wyjątkiem lokomotyw towarowych i OTM
Hungarian: A tehermozdonyok és vasúti munkagépek kivételével valamennyi egységre vonatkozó követelmények:
Slovenian: Zahteve, ki veljajo za vse enote, razen za tovorne lokomotive in tirne stroje
Romanian: Cerințe care se aplică tuturor unităților, cu excepția locomotivelor de marfă și a mașinilor de cale
Bulgarian: Изисквания, приложими за всички единици, с изключение на товарни локомотиви и ДРЖМ
Estonian: Nõuded, mida kohaldatakse kõigi veeremiüksuste puhul, välja arvatud kaubarongivedurid ja OTMid
Latvian: Prasības, ko piemēro visām vienībām, izņemot kravas lokomotīves un SCM
Lithuanian: Visiems riedmenų vienetams, išskyrus krovininius lokomotyvus ir geležinkelio statybos ir priežiūros riedmenis, taikomi reikalavimai
English: Category A:
French: Catégorie A:
German: Kategorie A:
Spanish: Categoría A:
Italian: Categoria A
Portuguese: Categoria A:
Dutch: Categorie A:
Danish: Kategori A:
Swedish: Kategori A:
Finnish: Luokka A:
Greek: Κατηγορία A:
Czech: Kategorie A:
Slovak: Kategória A:
Polish: Kategoria A:
Hungarian: A. kategória:
Slovenian: Kategorija A:
Romanian: Categoria A:
Bulgarian: Категория A:
Estonian: A kategooria
Latvian: A ugunsdrošības kategorija
Lithuanian: A kategorija
English: Rolling stock shall comply as a minimum with:
French: Le matériel roulant doit satisfaire, au minimum:
German: Alle Fahrzeuge müssen mindestens Folgendes erfüllen:
Spanish: El material rodante cumplirá como mínimo:
Italian: Il materiale rotabile deve almeno soddisfare:
Portuguese: O material circulante deve satisfazer, no mínimo:
Dutch: Rollend materieel dient minimaal te voldoen aan:
Danish: Det rullende materiel skal mindst opfylde:
Swedish: Rullande materiel ska åtminstone uppfylla följande krav:
Finnish: Liikkuvan kaluston on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Το τροχαίο υλικό πληροί τουλάχιστον:
Czech: Kolejová vozidla musí splňovat minimálně:
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia spĺňať minimálne:
Polish: Tabor powinien odpowiadać co najmniej:
Hungarian: A járműveknek legalább a következőknek kell megfelelniük:
Slovenian: Tirna vozila so najmanj skladna z:
Romanian: Materialul rulant trebuie să îndeplinească cel puțin:
Bulgarian: Подвижният състав трябва да съответства най-малко на:
Estonian: Veerem peab vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Ritošajam sastāvam jāatbilst vismaz:
Lithuanian: Riedmenys turi atitikti bent šiuos reikalavimus:
English: the requirements applicable to category A rolling stock as depicted in SRT TSI, and
French: aux exigences applicables au matériel roulant de catégorie A tel que décrit dans la STI STF; et
German: die Anforderungen gemäß der TSI SRT, die für Fahrzeuge der Kategorie A gelten, und
Spanish: los requisitos aplicables al material rodante de la categoría A que se muestra en la ETI de seguridad en los túneles, y
Italian: i requisiti applicabili al materiale rotabile di categoria A, così come illustrati nella STI «Sicurezza nelle gallerie», e
Portuguese: Os requisitos aplicáveis ao material circulante da categoria A descritos na ETI STF, e
Dutch: De eisen die van toepassing zijn op rollend materieel van categorie A, als beschreven in de TSI SRT, en
Danish: kravene til rullende materiel i kategori A som vist i TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller og
Swedish: De krav som är tillämpliga på rullande materiel av kategori A enligt TSD Säkerhet i järnvägstunnlar.
Finnish: rautatietunneleiden turvallisuutta koskevassa YTE:ssä esitetyt luokan A liikkuvaa kalustoa koskeva vaatimukset sekä
Greek: Τις απαιτήσεις που ισχύουν για τροχαίο υλικό κατηγορίας A, όπως αναλύεται στην ΤΠΔ ΑΣΣ, και
Czech: požadavky platné pro kolejová vozidla kategorie A podle znázornění v TSI Bezpečnost v železničních tunelech,
Slovak: požiadavky, ktoré sa uplatňujú na železničné koľajové vozidlá kategórie A, ako je uvedené v SRT TSI, a
Polish: wymaganiom mającym zastosowanie do taboru kategorii A, wykazanego w TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”, oraz
Hungarian: Az A kategóriájú járművekre a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-ben előírt követelmények, és
Slovenian: zahtevami, ki veljajo za tirna vozila kategorije A, kot je opisano v TSI v zvezi z varnostjo v železniških predorih, in
Romanian: cerințele care se aplică materialului rulant de categoria A, descrise în STI SRT; plus
Bulgarian: изискванията, приложими за подвижен състав категория А, описани в ТСОС за безопасността в железопътните тунели, и
Estonian: raudteetunnelite ohutuse KTKs esitatud A kategooria veeremi suhtes kohaldatavad nõuded,
Latvian: prasībām, ko piemēro SRT SITS attēlotajam A kategorijas ritošajam sastāvam, un
Lithuanian: A kategorijos riedmenims taikomus reikalavimus, nurodytus geležinkelių tunelių saugos TSS, ir
English: the requirements in the clauses 4.2.10.2 to 4.2.10.4 of this TSI.
French: aux exigences des clauses 4.2.10.2 à 4.2.10.4 de la présente STI.
German: die Anforderungen in den Abschnitten 4.2.10.2 bis 4.2.10.4. dieser TSI.
Spanish: los requisitos de las cláusulas 4.2.10.2 a 4.2.10.4. de la presente ETI.
Italian: i requisiti di cui ai punti da 4.2.10.2 a 4.2.10.4. della presente STI.
Portuguese: Os requisitos das secções 4.2.10.2 a 4.2.10.4 da presente ETI.
Dutch: de eisen in de punten 4.2.10.2 tot en met 4.2.10.4. van deze TSI.
Danish: kravene i denne TSI's afsnit 4.2.10.2 til 4.2.10.4.
Swedish: Kraven i avsnitten 4.2.10.2 till 4.2.10.4 i denna TSD.
Finnish: tämän YTE:n 4.2.10.2–4.2.10.4 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Τις απαιτήσεις των ενοτήτων 4.2.10.2 έως 4.2.10.4. της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: požadavky uvedené v bodech 4.2.10.2 až 4.2.10.4. této TSI.
Slovak: požiadavky v ustanoveniach 4.2.10.2 až 4.2.10.4. tejto TSI.
Polish: wymaganiom zawartym w niniejszej TSI, pkt 4.2.10.2 do 4.2.10.4.
Hungarian: az ezen ÁME 4.2.10.2–4.2.10.4. pontjában előírt követelmények.
Slovenian: zahtevami iz oddelkov 4.2.10.2 do 4.2.10.4 te TSI.
Romanian: cerințele clauzelor 4.2.10.2-4.2.10.4 din prezenta STI.
Bulgarian: изискванията в точки 4.2.10.2—4.2.10.4 от настоящата ТСОС.
Estonian: käesoleva KTK alapunktides 4.2.10.2 kuni 4.2.10.4 esitatud nõuded.
Latvian: prasībām, kas noteiktas šīs SITS 4.2.10.2.–4.2.10.4. punktā.
Lithuanian: šios TSS 4.2.10.2–4.2.10.4 punktuose nustatytus reikalavimus.
English: Category A rolling stock is the minimum category for rolling stock operated on the TEN infrastructures.
French: La catégorie A est la catégorie minimale pour le matériel roulant exploité sur les infrastructures du réseau RTE.
German: Kategorie A ist die Mindestkategorie für Fahrzeuge, die in den Infrastrukturen des transeuropäischen Eisenbahnnetzes betrieben werden.
Spanish: La categoría A de material rodante es la categoría mínima para el material rodante que circule por las infraestructuras de la RTE.
Italian: Il materiale rotabile di categoria A rappresenta la categoria minima per il materiale rotabile utilizzato sulle infrastrutture TEN.
Portuguese: A categoria A de protecção contra incêndios é a categoria mínima para o material circulante explorado nas infra-estruturas da RTE.
Dutch: Categorie A is de minimumcategorie voor rollend materieel dat wordt ingezet op de infrastructuur van het trans-Europees spoorwegsysteem.
Danish: Rullende materiel i kategori A er den laveste kategori af rullende materiel, der kan bruges på TEN-infrastruktur.
Swedish: Rullande materiel av kategori A är den lägsta kategorin för rullande materiel som trafikerar TEN-infrastrukturen.
Finnish: Luokka A on vähimmäisluokitus Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän infrastruktuurissa käytettävälle liikkuvalle kalustolle.
Greek: Η κατηγορία A τροχαίου υλικού είναι η ελάχιστη κατηγορία για τροχαίο υλικό που λειτουργεί σε υποδομές ΔΕΔ.
Czech: Kolejová vozidla kategorie A jsou minimální kategorií pro kolejová vozidla provozovaná na infrastruktuře systému TEN.
Slovak: Železničné koľajové vozidlo kategórie A je minimálna kategória pre železničné koľajové vozidlá prevádzkované na infraštruktúrach TEN.
Polish: Tabor kategorii A to najniższa kategoria taboru eksploatowanego w ramach infrastruktur TEN.
Hungarian: Az A. járműkategória a TEN-infrastruktúrán üzemeltethető járművek minimumkategóriája.
Slovenian: Tirna vozila kategorije A pomenijo najnižjo kategorijo za tirna vozila, ki obratujejo na infrastrukturah TEN.
Romanian: Materialul rulant de categoria A reprezintă categoria minimă pentru materialul rulant exploatat pe infrastructurile TEN.
Bulgarian: Подвижният състав от категория А е минималната категория за подвижен състав, експлоатиран по инфраструктурата на трансевропейската железопътна мрежа.
Estonian: A kategooria on minimaalne kategooria, mille puhul veeremil on lubatud üleeuroopalise raudteevõrgustiku infrastruktuuris sõita.
Latvian: Ritošajam sastāvam, lai to varētu ekspluatēt TEN infrastruktūrās, jāatbilst vismaz A kategorijai.
Lithuanian: TEN infrastruktūrose eksploatuojami riedmenys turi atitikti bent A kategorijos riedmenims keliamus reikalavimus.
English: Category B:
French: Catégorie B:
German: Kategorie B:
Spanish: Categoría B:
Italian: Categoria B
Portuguese: Categoria B:
Dutch: Categorie B:
Danish: Kategori B:
Swedish: Kategori B
Finnish: Luokka B:
Greek: Κατηγορία B:
Czech: Kategorie B:
Slovak: Kategória B:
Polish: Kategoria B:
Hungarian: B. kategória:
Slovenian: Kategorija B:
Romanian: Categoria B:
Bulgarian: Категория Б:
Estonian: B kategooria
Latvian: B ugunsdrošības kategorija
Lithuanian: B kategorija
English: Category B rolling stock shall comply with:
French: Le matériel roulant de catégorie B doit satisfaire:
German: Fahrzeuge der Kategorie B müssen Folgendes erfüllen:
Spanish: El material rodante de la categoría B cumplirá:
Italian: Il materiale rotabile di categoria B deve soddisfare:
Portuguese: O material circulante da categoria B deve satisfazer:
Dutch: Rollend materieel van categorie B dient te voldoen aan:
Danish: Rullende materiel i kategori B skal opfylde:
Swedish: Rullande materiel av kategori B ska uppfylla följande krav:
Finnish: Luokan B liikkuvan kaluston on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τροχαίο υλικό κατηγορίας B πληροί:
Czech: Kolejová vozidla kategorie B musí splňovat:
Slovak: Železničné koľajové vozidlá kategórie B musia spĺňať:
Polish: Tabor kategorii B powinien odpowiadać:
Hungarian: A B. kategóriájú járműveknek a következőknek kell megfelelniük:
Slovenian: Tirna vozila kategorije B so skladna z:
Romanian: Materialul rulant de categoria B trebuie să îndeplinească:
Bulgarian: Подвижният състав от категория Б трябва да съответства на:
Estonian: B kategooria veerem peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: B kategorijas ritošajam sastāvam jāatbilst:
Lithuanian: B kategorijos riedmenys turi atitikti:
English: all requirements applicable to category A rolling stock, and
French: à toutes les exigences applicables au matériel roulant de catégorie A;
German: alle Anforderungen, die für Fahrzeuge der Kategorie A gelten, und
Spanish: todos los requisitos aplicables al material rodante de la categoría A,
Italian: tutti i requisiti applicabili al materiale rotabile di categoria A, e
Portuguese: Todos os requisitos aplicáveis ao material circulante da categoria A,
Dutch: Alle eisen die van toepassing zijn op rollend materieel van categorie A, en
Danish: alle krav til rullende materiel i kategori A og
Swedish: Alla krav som är tillämpliga på rullande materiel av kategori A.
Finnish: kaikki luokan A liikkuvaa kalustoa koskevat vaatimukset sekä
Greek: Όλες τις απαιτήσεις που ισχύουν για τροχαίο υλικό κατηγορίας A, και
Czech: všechny požadavky platné pro kolejová vozidla kategorie A,
Slovak: všetky požiadavky, ktoré sa uplatňujú na železničné koľajové vozidlá kategórie A, a
Polish: wszystkim wymaganiom mającym zastosowanie do taboru kategorii A, i
Hungarian: az A. kategóriájú járművekre vonatkozó összes követelmény, és
Slovenian: vsemi zahtevami, ki veljajo za tirna vozila kategorije A, in
Romanian: toate cerințele aplicabile materialului rulant de categoria A; plus
Bulgarian: всички изисквания, приложими за подвижния състав от категория А, и
Estonian: kõik A kategooria veeremi suhtes kohaldatavad nõuded,
Latvian: visām prasībām, ko piemēro A kategorijas ritošajam sastāvam, un
Lithuanian: visus A kategorijos riedmenims taikomus reikalavimus,
English: the requirements applicable to category B rolling stock as depicted in SRT TSI, and
French: aux exigences applicables au matériel roulant de catégorie B tel que décrit dans la STI STF; et
German: die Anforderungen gemäß der TSI SRT, die für Fahrzeuge der Kategorie B gelten, und
Spanish: los requisitos aplicables al material rodante de la categoría B que se muestra en la ETI de seguridad en los túneles, y
Italian: i requisiti applicabili al materiale rotabile di categoria B, così come illustrati nella STI «materiale rotabile», e
Portuguese: Os requisitos aplicáveis ao material circulante da categoria B descritos na ETI STF, e
Dutch: De eisen die van toepassing zijn op rollend materieel van categorie B, als beschreven in de TSI SRT, en
Danish: kravene til rullende materiel i kategori B som vist i TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller og
Swedish: De krav som är tillämpliga på rullande materiel av kategori B enligt TSD Säkerhet i järnvägstunnlar.
Finnish: rautatietunneleiden turvallisuutta koskevassa YTE:ssä esitetyt luokan B liikkuvaa kalustoa koskeva vaatimukset sekä
Greek: Τις απαιτήσεις που ισχύουν για τροχαίο υλικό κατηγορίας B όπως αναλύεται στην ΤΠΔ ΑΣΣ, και
Czech: požadavky platné pro kolejová vozidla kategorie B podle znázornění v TSI Bezpečnost v železničních tunelech,
Slovak: požiadavky, ktoré sa uplatňujú na železničné koľajové vozidlá kategórie B, ako je uvedené v SRT TSI, a
Polish: wymaganiom mającym zastosowanie do taboru kategorii B, zgodnie z TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”, oraz
Hungarian: a B. kategóriájú járművekre a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-ben előírt követelmények, és
Slovenian: zahtevami, ki veljajo za tirna vozila kategorije B, kot je opisano v TSI v zvezi z varnostjo v železniških predorih, in
Romanian: cerințele care se aplică materialului rulant de categoria B descrise în STI SRT; plus
Bulgarian: изискванията, приложими за подвижен състав от категория Б, описани в ТСОС за безопасността в железопътните тунели, и
Estonian: raudteetunnelite ohutuse KTKs esitatud B kategooria veeremi suhtes kohaldatavad nõuded,
Latvian: prasībām, ko piemēro SRT SITS attēlotajam B kategorijas ritošajam sastāvam, un
Lithuanian: B kategorijos riedmenims taikomus reikalavimus, nurodytus geležinkelių tunelių saugos TSS, ir
English: the requirements in the clause 4.2.10.5 of this TSI.
French: aux exigences de la clause 4.2.10.5 de la présente STI.
German: die Anforderungen in Abschnitt 4.2.10.5 dieser TSI.
Spanish: los requisitos de la cláusula 4.2.10.5 de la presente ETI.
Italian: i requisiti di cui al punto 4.2.10.5 della presente STI.
Portuguese: Os requisitos da secção 4.2.10.5 da presente ETI.
Dutch: de eisen in punt 4.2.10.5 van deze TSI.
Danish: kravene i denne TSI's afsnit 4.2.10.5.
Swedish: Kraven i avsnitt 4.2.10.5 i denna TSD.
Finnish: tämän YTE:n 4.2.10.5 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Τις απαιτήσεις της ενότητας 4.2.10.5 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: požadavky v bodě 4.2.10.5 této TSI.
Slovak: požiadavky v ustanovení 4.2.10.5 tejto TSI.
Polish: wymaganiom zawartym w niniejszej TSI, pkt 4.2.10.5.
Hungarian: az ezen ÁME 4.2.10.5. pontjában előírt követelmények.
Slovenian: zahtevami iz oddelka 4.2.10.5 te TSI.
Romanian: cerințele clauzei 4.2.10.5 din prezenta STI.
Bulgarian: изискванията в точка 4.2.10.5 от настоящата ТСОС.
Estonian: käesoleva KTK alapunktis 4.2.10.5 esitatud nõuded.
Latvian: prasībām, kas noteiktas šīs SITS 4.2.10.5. punktā.
Lithuanian: šios TSS 4.2.10.5 punkte nustatytus reikalavimus.
English: Requirements applicable to freight locomotives and OTMs
French: Exigences applicables aux locomotives marchandises et aux engins de voie
German: Anforderungen für Güterzuglokomotiven und Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge:
Spanish: Requisitos aplicables a las locomotoras de trenes de mercancías y la maquinaria de vía
Italian: Requisiti applicabili a locomotive per servizio merci e «macchine su rotaie»
Portuguese: Requisitos aplicáveis às locomotivas de mercadorias e às máquinas de via
Dutch: Eisen van toepassing op goederentreinlocomotieven en spoormachines
Danish: Krav til godstogslokomotiver og arbejdskøretøjer
Swedish: Krav tillämpliga på godslok och arbetsfordon Godslok ska uppfylla följande krav:
Finnish: Tavarajunien vetureita ja ratatyökoneita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που ισχύουν για εμπορευματικές μηχανές και ΕΤΜ
Czech: Požadavky platné pro nákladní lokomotivy a OTM:
Slovak: Požiadavky, ktoré sa uplatňujú na nákladné rušne a traťové stroje
Polish: Wymagania mające zastosowanie do lokomotyw towarowych i OTM
Hungarian: A tehermozdonyokra és vasúti munkagépekre vonatkozó követelmények:
Slovenian: Zahteve, ki veljajo za tovorne lokomotive in tirne stroje
Romanian: Cerințe care se aplică locomotivelor de marfă și mașinilor de cale
Bulgarian: ИЗисквания, приложими за товарни локомотиви и ДРЖМ:
Estonian: Kaubarongivedurite ja OTMide puhul kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro kravas lokomotīvēm un SCM
Lithuanian: Krovininiams lokomotyvams ir geležinkelių statybos ir priežiūros riedmenims taikomi reikalavimai
English: Freight locomotives shall meet the requirements as set out in:
French: Les locomotives marchandises doivent satisfaire:
German: Güterzuglokomotiven müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Las locomotoras de los trenes de mercancías cumplirán los requisitos establecidos en:
Italian: Le locomotive per servizio merci devono soddisfare i requisiti definiti:
Portuguese: As locomotivas de mercadorias devem satisfazer os requisitos previstos:
Dutch: Goederentreinlocomotieven moeten voldoen aan de eisen beschreven in:
Danish: Godstogslokomotiver skal opfylde kravene i:
Finnish: Tavarajunien vetureiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι εμπορευματικές μηχανές πληρούν τις απαιτήσεις:
Czech: Nákladní lokomotivy musí splňovat požadavky stanovené v:
Slovak: Nákladné rušne musia spĺňať požiadavky, ktoré sú uvedené:
Polish: Lokomotywy towarowe powinny spełniać wymagania określone w:
Hungarian: Tehermozdonyoknak a következőkben meghatározott követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Tovorne lokomotive izpolnjujejo zahteve, določene v:
Romanian: Locomotivele de marfă trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în:
Bulgarian: Товарните локомотиви трябва да отговарят на изискванията, посочени във:
Estonian: Kaubarongivedurid peavad vastama järgmistes dokumentides sätestatud nõuetele:
Latvian: Kravas lokomotīvēm jāatbilst prasībām, kas noteiktas:
Lithuanian: Krovininiai lokomotyvai turi atitikti reikalavimus, nustatytus: