FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.
French: Nitrogénművek est une entreprise de fabrication d’engrais artificiels.
German: Nitrogénművek ist ein Düngemittelhersteller mit dem Sitz in Pétfürdő, Komitat Veszprém, Ungarn.
Spanish: Nitrogénművek es un fabricante de fertilizantes artificiales.
Italian: Nitrogénművek produce fertilizzanti chimici.
Dutch: Nitrogénművek is een producent van kunstmeststoffen.
Danish: Nitrogénművek fremstiller kunstgødning.
Swedish: Nitrogénművek är ett företag som producerar konstgödsel.
Finnish: Nitrogénművek on keinolannoitteita valmistava yritys, jonka toimipaikka sijaitsee Pétfürdőssä, Veszprémin läänissä, Unkarissa.
Greek: Η Nitrogénművek είναι παραγωγός χημικών λιπασμάτων.
Czech: Společnost Nitrogénművek je podnik zaměřený na výrobu umělých hnojiv.
Slovak: Spoločnosť Nitrogénművek je výrobcom umelých hnojív.
Polish: Nitrogénművek jest producentem nawozów sztucznych.
Slovenian: Družba Nitrogénművek je proizvajalka umetnih gnojil.
Romanian: Nitrogénművek este un producător de substanțe fertilizatoare sintetice.
Bulgarian: Nitrogénművek е производител на изкуствени торове.
Latvian: Uzņēmums Nitrogénművek ražo sintētiskos mēslošanas līdzekļus.
Lithuanian: Nitrogénművek yra sintetinių trąšų gamintojas.
Maltese: Nitrogénművek hija produttur ta’ fertilizzanti sintetiċi.
English: Its head office is located in Pétfürdő, Veszprém county, Hungary, which is an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU.
French: Son siège se situe à Pétfürdő, dans le département de Veszprém (Hongrie), région admise à bénéficier d’aides au sens de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE.
German: Diese Region gilt als Fördergebiet im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV.
Spanish: Su sede central está situada en Pétfürdő, condado de Veszprém, Hungría, que es una zona asistida con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE.
Italian: La sede principale si trova a Pétfürdő, nella provincia di Veszprém, in Ungheria, che rientra tra le regioni assistite ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE.
Dutch: Zij heeft haar hoofdkantoor in Pétfürdő in het comitaat Veszprém (Hongarije), een steungebied ex artikel 107, lid 3, onder a), VWEU.
Danish: Virksomheden har hovedsæde i Pétfürdő, i den ungarske region Veszprém, som er en støtteberettiget region i henhold til artikel 107, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Företagets huvudkontor är beläget i Pétfürdő i regionen Veszprém i Ungern, som är en stödberättigad region i enlighet med artikel 107.3 a i EUF-fördraget.
Finnish: Kyseinen seutu on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tukea saava alue.
Greek: Τα κεντρικά της γραφεία βρίσκονται στο Pétfürdő, στην επαρχία Veszprém της Ουγγαρίας, η οποία αποτελεί ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
Czech: Sídlo společnosti se nachází v Pétfürdő v župě Veszprém (Maďarsko), jež představuje oblast způsobilou pro podporu ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU.
Slovak: Jej ústredie sa nachádza v Maďarsku, v meste Pétfürdő, okres Veszprém, ktorý je podporovanou oblasťou podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
Polish: Siedziba zarządu przedsiębiorstwa znajduje się w węgierskiej miejscowości Pétfürdő w komitacie Veszprém, który stanowi obszar objęty pomocą na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE.
Slovenian: Sedež ima na Madžarskem v mestu Pétfürdő v okrožju Veszprém, ki je območje, ki prejema pomoč v skladu s členom 107(3)(a) PDEU.
Romanian: Sediul său central se află în Pétfürdő, comitatul Veszprém, Ungaria, care este o regiune asistată în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE.
Bulgarian: Седалището на дружеството се намира в Pétfürdő, област Veszprém, Унгария, която е подпомагана област по смисъла на член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Ungārijā, Vesprēmas (Veszprém) grāfistē, Pētfirdē (Pétfürdő), kas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir apgabals, kas saņem atbalstu.
Lithuanian: Jo pagrindinė buveinė yra Vengrijos Vesprėmo medės Pétfürdő kaime; tai yra remiama teritorija pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą.
Maltese: L-uffiċċju prinċipali tagħha jinstab f'Pétfürdő, il-kontea ta’ Veszprém, l-Ungerija, li hija żona megħjuna skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE.
English: The company is Hungary’s main fertiliser producer and the main supplier of the Hungarian market.
French: Cette entreprise est le principal fabricant d’engrais de la Hongrie et le principal fournisseur du marché de ce pays.
German: Nitrogénművek ist Ungarns größter Düngemittelhersteller und Hauptversorger des ungarischen Marktes.
Spanish: La empresa es el principal fabricante húngaro de fertilizantes y el principal suministrador del mercado húngaro.
Italian: Nitrogénművek è il principale produttore ungherese di fertilizzanti e il principale fornitore del mercato ungherese.
Portuguese: Esta empresa é a maior fabricante de adubos da Hungria e a principal fornecedora do mercado húngaro.
Dutch: De onderneming is Hongarijes belangrijkste kunstmeststoffenproducent en de belangrijkste leverancier op de Hongaarse markt.
Danish: Nitrogénművek er Ungarns største gødningsproducent og hovedleverandør på det ungarske marked.
Swedish: Företaget är Ungerns största producent av konstgödsel och den största leverantören på den ungerska marknaden.
Finnish: Yritys on Unkarin suurin lannoitteiden valmistaja ja Unkarin markkinoiden tärkein lannoitteiden toimittaja.
Greek: Η επιχείρηση είναι ο κύριος παραγωγός λιπασμάτων της χώρας και ο βασικός προμηθευτής της ουγγρικής αγοράς.
Czech: Společnost je hlavním výrobcem umělých hnojiv v Maďarsku a hlavním dodavatelem maďarského trhu.
Slovak: Spoločnosť je hlavným výrobcom hnojív v Maďarsku a hlavným dodávateľom na maďarskom trhu.
Polish: Przedsiębiorstwo jest głównym producentem nawozów na Węgrzech oraz głównym dostawcą na rynku węgierskim.
Hungarian: A társaság Magyarország fő műtrágyagyártója és a magyar piac fő ellátója.
Slovenian: Družba je glavna proizvajalka gnojil na Madžarskem in glavna dobaviteljica za madžarski trg.
Romanian: Întreprinderea este principalul producător de îngrășăminte din Ungaria și principalul furnizor al pieței ungare.
Bulgarian: Дружеството е основен производител на торове и основен доставчик за унгарския пазар.
Estonian: Äriühing on Ungari turul peamine väetisetootja ja Ungari turu peamine varustaja.
Latvian: Uzņēmums ir galvenais mēslošanas līdzekļu ražotājs Ungārijā un galvenais piegādātājs Ungārijas tirgū.
Lithuanian: Ši bendrovė yra didžiausia Vengrijos trąšų gamintoja ir tiekėja į Vengrijos rinką.
Maltese: Il-kumpanija hija l-produttur prinċipali tal-fertilizzant fl-Ungerija u l-fornitur prinċipali tas-suq Ungeriż.
English: In 2008 it employed 508 staff.
French: En 2008, l’entreprise employait 508 personnes.
German: 2008 beschäftigte die Gesellschaft 508 Mitarbeiter.
Spanish: En 2008 contaba con 508 trabajadores.
Italian: Nel 2008, il personale dell’impresa era costituito da 508 addetti.
Portuguese: Em 2008, tinha 508 empregados.
Dutch: In 2008 had zij 508 werknemers in dienst.
Danish: I 2008 havde virksomheden 508 beskæftigede.
Swedish: År 2008 hade företaget 508 anställda.
Finnish: Vuonna 2008 yrityksen palveluksessa oli 508 työntekijää.
Greek: Το 2008 απασχολούσε 508 εργαζομένους.
Czech: V roce 2008 zaměstnávala společnost celkem 508 zaměstnanců.
Slovak: V roku 2008 spoločnosť zamestnávala 508 pracovníkov.
Polish: W roku 2008 w Nitrogénművek zatrudnionych było 508 pracowników.
Hungarian: 2008-ban a társaság 508 főt alkalmazott.
Slovenian: Leta 2008 je bilo v družbi zaposlenih 508 oseb.
Romanian: În 2008, avea un efectiv de 508 angajați.
Bulgarian: През 2008 г. дружеството има персонал от 508 души.
Estonian: aastal oli äriühingul 508 töötajat.
Latvian: Uzņēmumā 2008. gadā bija nodarbināti 508 strādājošie.
Lithuanian: 2008 m. bendrovėje dirbo 508 darbuotojai.
Maltese: Fl-2008, kienet timpjega 508 impjegat.
English: The company’s registered capital amounts to HUF 528 million (approx. EUR 1,92 million).
French: Son capital souscrit s’élève à 528 millions HUF (environ 1,92 million EUR).
German: Das gezeichnete Kapital der Gesellschaft beträgt 528 Mio. HUF (ungefähr 1,92 Mio. EUR).
Spanish: El capital suscrito de la empresa asciende a 528 millones HUF (aproximadamente 1,92 millones EUR).
Italian: Il capitale sociale dell’impresa ammonta a 528 milioni di HUF (corrispondenti a circa 1,92 milioni di EUR).
Portuguese: O capital subscrito da empresa eleva-se a 528 milhões de HUF (cerca de 1,92 milhões de EUR).
Dutch: Het maatschappelijke kapitaal van de onderneming bedraagt 528 miljoen HUF (ca 1,92 miljoen EUR).
Danish: Virksomhedens registrerede kapital androg 528 mio. HUF (ca. 1,92 mio. EUR).
Swedish: Nitrogénműveks registrerade kapital uppgår till 528 miljoner forint (cirka 1,92 miljoner euro).
Finnish: Yrityksen liikkeeseen laskettu osakepääoma on 528 miljoonaa Unkarin forinttia (noin 1,92 miljoonaa euroa).
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της εταιρείας ανέρχεται σε 528 εκατ. ουγγρικά φιορίνια (περίπου 1,92 εκατ. ευρώ).
Czech: Základní kapitál společnosti činí 528 milionů HUF (přibližně 1,92 milionu EUR).
Slovak: Základné imanie spoločnosti dosahuje 528 miliónov HUF (približne 1,92 miliónov EUR).
Polish: Kapitał zakładowy przedsiębiorstwa wynosi 528 mln HUF (ok. 1,92 mln EUR).
Hungarian: A társaság jegyzett tőkéje 528 millió HUF-ot (körülbelül 1,92 millió EUR) tesz ki.
Slovenian: Delniški kapital družbe je 528 milijonov HUF (pribl. 1,92 milijona EUR).
Romanian: Capitalul nominal al societății se ridică la 528 milioane HUF (aproximativ 1,92 milioane EUR).
Bulgarian: Размерът на регистрирания му капитал е 528 милиона форинта (приблизително 1,92 милиона евро).
Estonian: Äriühingu aktsiakapital moodustab 528 miljonit Ungari forintit (ligikaudu 1,92 miljonit eurot).
Latvian: Uzņēmuma statūtkapitāls ir HUF 528 miljoni (apmēram EUR 1,92 miljoni).
Lithuanian: Bendrovės registruotas kapitalas yra 528 mln. HUF (apie 1,92 mln. EUR).
Maltese: Il-kapital irreġistrat tal-kumpanija jammonta għal HUF 528 miljun (madwar EUR 1,92 miljun).
English: In 2008 equity totalled HUF 11 billion (approx. EUR 40 million).
French: En 2008, ses fonds propres atteignaient au total 11 milliards HUF (environ 40 millions EUR).
German: 2008 besaß Nitrogénművek insgesamt 11 Mrd. HUF (ungefähr 40 Mio. EUR) Eigenkapital.
Spanish: En 2008 el capital ascendía en total a 11000 millones HUF (aproximadamente 40 millones EUR).
Italian: Nel 2008, il capitale proprio era pari a 11 miliardi di HUF (corrispondenti a circa 40 milioni di EUR).
Portuguese: Em 2008, os seus capitais próprios totalizavam 11 mil milhões de HUF (cerca de 40 milhões de EUR).
Dutch: In 2008 bedroeg het eigen vermogen van de onderneming 11 miljard HUF (ca. 40 miljoen EUR).
Danish: I 2008 androg egenkapitalen i alt 11 mia. HUF (ca. 40 mio. EUR).
Swedish: År 2008 uppgick aktieinnehavet till 11 miljarder forint (cirka 40 miljoner euro).
Finnish: Yrityksen oma pääoma oli vuonna 2008 yhteensä 11 miljardia Unkarin forinttia (noin 40 miljoonaa euroa).
Greek: Το 2008 το μετοχικό κεφάλαιο αντιστοιχούσε σε 11 δισεκατ. ουγγρικά φιορίνια (περίπου 40 εκατ. ευρώ).
Czech: Vlastní kapitál činil v roce 2008 celkem 11 miliard HUF (přibližně 40 milionů EUR).
Slovak: V roku 2008 predstavovala celková výška vlastného imania 11 miliárd HUF (približne 40 miliónov EUR).
Polish: W 2008 r. kapitał własny wyniósł 11 mld HUF (ok. 40 mln EUR).
Hungarian: 2008-ban a saját tőke összesen 11 milliárd HUF-ot (körülbelül 40 millió EUR) tett ki.
Slovenian: Leta 2008 je imela družba 11 milijard HUF (pribl. 40 milijonov EUR) skupnega lastniškega kapitala.
Romanian: În 2008, capitalul propriu a însumat 11 miliarde HUF (aproximativ 40 milioane EUR).
Bulgarian: През 2008 г. размерът на собствения капитал е 11 милиарда форинта (приблизително 40 милиона евро).
Estonian: aastal moodustas äriühingu omakapital 11 miljardit Ungari forintit (ligikaudu 40 miljonit eurot).
Latvian: Pašu kapitāls 2008. gadā bija HUF 11 miljardi (apmēram EUR 40 miljoni).
Lithuanian: 2008 m. ji turėjo 11 mlrd. HUF (apie 40 mln. EUR) akcinio kapitalo.
Maltese: Fl-2008 l-ekwità kienet tammonta għal HUF 11-il biljun (madwar EUR 40 miljun).
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Nitrogénművek’s key financial data
French: Principales données financières de Nitrogénművek
German: Die wichtigsten Finanzdaten von Nitrogénművek
Spanish: Datos financieros principales de Nitrogénművek
Italian: Dati finanziari essenziali relativi a Nitrogénművek
Portuguese: Dados financeiros essenciais da Nitrogénművek
Dutch: Financiële kerngegevens Nitrogénművek
Danish: Nitrogénműveks finansielle nøgletal
Swedish: Finansiella uppgifter om Nitrogénművek
Finnish: Nitrogénművekin keskeiset rahoitustiedot
Greek: Βασικά χρηματοοικονομικά στοιχεία της Nitrogénművek
Czech: Hlavní finanční údaje Nitrogénművek
Slovak: Hlavné finančné údaje spoločnosti Nitrogénművek
Polish: Najważniejsze dane finansowe przedsiębiorstwa Nitrogénművek
Hungarian: A Nitrogénművek főbb pénzügyi adatai
Slovenian: Glavni finančni podatki za družbo Nitrogénművek
Romanian: Date financiare principale ale Nitrogénművek
Bulgarian: Основни финансови данни на Nitrogénművek
Estonian: Nitrogénműveki peamised finantsandmed
Latvian: Uzņēmuma Nitrogénművek svarīgākie finanšu dati
Lithuanian: Pagrindiniai Nitrogénművek finansiniai duomenys
Maltese: Id-dejta finanzjarja ewlenija ta’ Nitrogénművek
English: Source: Data from the company’s 2008 financial statements.
French: Sources: données issues du rapport annuel 2008 de l’entreprise.
German: Quelle: Die Daten sind dem Jahresbericht 2008 entnommen.
Spanish: Fuente: Datos procedentes de los estados financieros de la empresa correspondientes a 2008.
Italian: Fonte: dati tratti dal bilancio 2008 dell’impresa.
Portuguese: Fonte: Dados das contas da empresa de 2008.
Dutch: Bron: jaarrekening 2008 van Nitrogénművek.
Danish: Kilde: Virksomhedens regnskaber for 2008.
Swedish: Källa: Uppgifter från företagets årsredovisning för 2008.
Finnish: Lähde: Tiedot ovat peräisin yrityksen tilinpäätöksestä vuodelta 2008.
Greek: Στοιχεία των οικονομικών καταστάσεων της εταιρείας του 2008.
Czech: Zdroj: Údaje pochází z účetní závěrky společnosti za rok 2008.
Slovak: Zdroj: Údaje z finančných výkazov spoločnosti za rok 2008.
Polish: Źródło: Dane pochodzą ze sprawozdania finansowego przedsiębiorstwa za rok 2008.
Hungarian: Forrás: Az adatok a társaság 2008. évi éves beszámolójából származnak.
Slovenian: Vir: Podatki iz računovodskih izkazov družbe iz leta 2008.
Romanian: Sursă: Date preluate din situațiile financiare pe 2008 ale societății.
Bulgarian: Източник: данни от финансовите отчети на дружеството за 2008 г.
Estonian: Allikas: andmed põhinevad äriühingu 2008. aasta aastaaruandel.
Latvian: Dati no uzņēmuma 2008. gada finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrovės 2008 m. finansinių ataskaitų duomenys.
Maltese: Sors: Dejta mid-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-2008 tal-kumpanija.
English: HUF billion
French: Milliards HUF
German: Mrd. HUF
Spanish: miles de millones HUF
Italian: Miliardi di HUF
Portuguese: mil milhões de HUF
Dutch: × miljard HUF
Danish: mia. HUF
Swedish: miljarder forint
Finnish: mrd. HUF
Greek: δισεκατ. ουγγρικά φιορίνια (HUF)
Czech: miliard HUF
Slovak: v miliardách HUF
Polish: mld HUF
Hungarian: milliárd HUF
Slovenian: v milijardah HUF
Romanian: miliarde HUF
Bulgarian: милиарди форинта
Estonian: miljardites forintites
Latvian: HUF miljardi
Lithuanian: mlrd. HUF
Maltese: HUF biljun
English: EUR million
French: MillionsEUR
German: Mio. EUR
Spanish: millones EUR
Italian: Milioni di EUR
Portuguese: milhõesde EUR
Dutch: × miljoen EUR
Danish: mio. EUR
Swedish: miljoner euro
Finnish: milj. EUR
Greek: εκατ. EUR
Czech: milionů EUR
Slovak: v miliónoch EUR
Polish: mln EUR
Hungarian: millió EUR
Slovenian: v milijonih EUR
Romanian: milioane EUR
Bulgarian: милиони евро
Estonian: miljonites eurodes
Latvian: EUR miljoni
Lithuanian: mln. EUR
Maltese: EUR miljun
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Romanian: Cifră de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Dħul
English: Operating result
French: Résultat d’exploitation
German: Betriebsergebnis
Spanish: Resultado operativo
Italian: Risultato operativo
Portuguese: Resultados de exploração
Dutch: Bedrijfsresultaten
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liikevoitto/-tappio
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
Czech: Provozní zisk
Slovak: Hospodársky výsledok
Polish: Dochód z działalności operacyjnej
Hungarian: Üzemi tevékenység eredménye
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja
Romanian: Rezultat operațional
Bulgarian: Оперативен резултат
Estonian: Kasum põhitegevusest
Latvian: Pamatdarbības rezultāti
Lithuanian: Veiklos pajamos
Maltese: Riżultat tal-operat
English: Net result profit/loss (-)
French: Résultat net profits/pertes (–)
German: Nettoergebnis Gewinn/Verlust (-)
Spanish: Resultado neto beneficios/pérdidas (-)
Italian: Risultato netto profitti/perdite (–)
Portuguese: Resultados líquidos lucro/prejuízo (-)
Dutch: Nettoresultaat winst/(verlies)
Danish: Nettoresultat overskud/tab (-)
Swedish: Nettoresultat vinst/förlust (-)
Finnish: Nettotulos voitto/tappio (–)
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα κέρδος/ζημία (-)
Czech: Čistý výsledek zisk/ztráta (-)
Slovak: Čistý výsledok zisk/strata (–)
Polish: Wynik netto zysk/strata (-)
Hungarian: Nettó eredmény nyereség/veszteség (-)
Slovenian: Neto rezultat dobiček/izguba (–)
Romanian: Rezultat net profit/pierdere (-)
Bulgarian: Нетен резултат печалба/загуба (-)
Estonian: Puhaskasum kasum/kahjum (-)
Latvian: Neto rezultāti peļņa/zaudējumi (-)
Lithuanian: Grynosios pajamos pelnas/(nuostoliai) (-)
Maltese: Riżultat nett qligħ/telf (-)
English: On 18 October 2008, Nitrogénművek stopped its production activity.
French: Nitrogénművek a stoppé sa production le 18 octobre 2008.
German: Am 18. Oktober 2008 stellte Nitrogénművek die Produktion ein.
Spanish: El 18 de octubre de 2008, Nitrogénművek cesó su actividad de producción.
Italian: Il 18 ottobre 2008, Nitrogénművek aveva interrotto la produzione.
Portuguese: Em 18 de Outubro de 2008, a Nitrogénművek cessou a sua actividade produtiva.
Dutch: Op 18 oktober 2008 heeft Nitrogénművek haar productie stopgezet.
Danish: Den 18. oktober 2008 indstillede Nitrogénművek sin produktion.
Swedish: Den 18 oktober 2008 lade Nitrogénművek ned sin produktionsverksamhet.
Finnish: Nitrogénművek keskeytti tuotantonsa 18 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Στις 18 Οκτωβρίου 2008, η Nitrogénművek διέκοψε την παραγωγική της δραστηριότητα.
Czech: Dne 19. října 2008 Nitrogénművek zastavila výrobu.
Slovak: Spoločnosť Nitrogénművek zastavila svoju výrobnú činnosť 18. októbra 2008.
Polish: W dniu 18 października 2008 r. przedsiębiorstwo Nitrogénművek wstrzymało działalność produkcyjną.
Hungarian: 2008. október 18-án a Nitrogénművek leállította a termelést.
Slovenian: Družba Nitrogénművek je 18. oktobra 2008 ustavila svojo proizvodnjo.
Romanian: La 18 octombrie 2008, Nitrogénművek și-a sistat activitatea de producție.
Bulgarian: На 18 октомври 2008 г. Nitrogénművek спира производството си.
Estonian: 18. oktoobril 2008 peatas Nitrogénművek tootmistegevuse.
Latvian: Uzņēmums Nitrogénművek2008. gada 18. oktobrī apturēja ražošanas darbību.
Lithuanian: 2008 m. spalio 18 d.Nitrogénművek nutraukė gamybos veiklą.
Maltese: Fit-18 ta’ Ottubru 2008, Nitrogénművek waqqfet l-attività ta’ produzzjoni tagħha.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: III BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: III TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: Both guarantees were granted against an upfront, one-off premium of 2 % of the guaranteed amount.
French: Ces deux garanties ont été accordées contre le paiement anticipé d’une prime unique égale à 2 % du montant garanti.
German: Beide Garantien wurden gegen eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % des besicherten Betrags gewährt.
Spanish: La contrapartida de ambas garantías consistía en el pago por adelantado de una prima única del 2 % del importe garantizado.
Italian: Entrambe le garanzie sono state concesse a fronte di un premio una tantum anticipato pari al 2 % dell’importo garantito.
Portuguese: Ambas as garantias foram concedidas com base num prémio antecipado e único de 2 % do montante garantido.
Dutch: Beide garanties werden verleend tegen vooruitbetaling van een eenmalige premie van 2 % van het gegarandeerde bedrag.
Danish: De to garantier blev stillet mod forudgående betaling af en engangspræmie på 2 % af det garanterede beløb.
Swedish: Båda garantierna beviljades mot ett förskott, en engångspremie på 2 % av det garanterade beloppet.
Finnish: Kummastakin takauksesta perittiin etukäteen kertaluonteinen maksu, jonka määrä oli 2 prosenttia taattavasta lainasummasta.
Greek: Αμφότερες οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν έναντι προκαταβλητέας άπαξ προμήθειας της τάξεως του 2 % επί του εγγυηθέντος ποσού.
Czech: Obě záruky byly poskytnuty za předem hrazený jednorázový poplatek ve výši 2 % zajišťované částky.
Slovak: Obidve záruky boli poskytnuté proti počiatočnému jednorazovému poplatku vo výške 2 % z garantovanej sumy.
Polish: Obie gwarancje zostały przyznane za jednorazową stawkę wynoszącą 2 % gwarantowanej kwoty, pobieraną z góry.
Hungarian: Mindkét kezességet a biztosított összeg 2 %-ának megfelelő előre fizetendő, egyszeri díj ellenében nyújtották.
Slovenian: Obe poroštvi sta bili odobreni na podlagi vnaprejšnje enkratne premije v višini 2 % zajamčenega zneska.
Romanian: Ambele garanții au fost acordate pe baza unei prime inițiale unice de 2 % din suma garantată.
Bulgarian: И двете гаранции са предоставени срещу предварителна еднократна премия в размер на 2 % от сумата, покрита от гаранцията.
Estonian: Mõlemad garantiid anti tagatud summa 2 % vastava ettemakstava ühekordse tasu eest.
Latvian: Abas garantijas tika piešķirtas pret avansu, vienreizējas prēmijas 2 % apmērā no garantētās summas.
Lithuanian: Abi garantijos suteiktos sumokėjus pradinę vienkartinę įmoką, kuri sudarė 2 % garantuojamos sumos.
Maltese: Iż-żewġ garanziji ngħataw kontra primjum ta’ darba, bil-quddiem ta’ 2 % tal-ammont garantit.