FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the technical implementation see the Data Exchange between SIRENEs document referred to in Section 1.5.4.
French: Pour la mise en œuvre technique, voir le document relatif à l’échange de données entre bureaux Sirene mentionné au point 1.5.4.
German: Wegen der technischen Durchführung siehe das Dokument über den Datenaustausch zwischen den SIRENE-Büros, auf das in Abschnitt 1.5.4 Bezug genommen wird.
Spanish: Para la aplicación técnica, véase el documento sobre el intercambio de datos entre las oficinas Sirene a que se refiere el punto 1.5.4.
Italian: Per l’aspetto tecnico cfr. il documento per lo scambio di dati tra uffici SIRENE di cui al punto 1.5.4.
Portuguese: No que diz respeito à aplicação técnica ver o documento sobre o intercâmbio de dados entre os gabinetes SIRENE referido no ponto 1.5.4.
Dutch: Zie voor de technische realisatie het in punt 1.5.4 bedoelde document betreffende gegevensuitwisseling tussen Sirenebureaus.
Danish: For den tekniske gennemførelse se dokumentet om udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer, som der henvises til i afsnit 1.5.4.
Swedish: För det tekniska genomförandet hänvisas det till det dokument som anges i avsnitt 1.5.4 ”Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor”.
Finnish: Teknisen toteutuksen osalta ks. asiakirja, johon viitataan kohdassa 1.5.4 ”Sirene-toimistojen välinen tietojenvaihto”.
Greek: Περί της τεχνικής εφαρμογής, βλέπε το έγγραφο περί ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ υπηρεσιών Sirene για το οποίο γίνεται λόγος στην ενότητα 1.5.4.
Czech: Pokud jde o technické provedení, viz dokument o výměně údajů mezi kancelářemi SIRENE uvedený v odstavci 1.5.4.
Slovak: Pre technickú implementáciu pozri dokument o výmene informácií medzi útvarmi SIRENE, na ktorý sa odkazuje v oddiele 1.5.4.
Polish: Kwestie techniczne omówiono w dokumencie dotyczącym wymiany danych między biurami SIRENE, o którym mowa w pkt 1.5.4.
Hungarian: A technikai végrehajtáshoz lásd az 1.5.4. szakaszban hivatkozott, a SIRENE-irodák közötti adatcsere című dokumentumot.
Slovenian: Za tehnično izvedbo glej dokument o izmenjavi podatkov med uradi SIRENE, omenjen v razdelku 1.5.4.
Romanian: Pentru punerea în aplicare din punct de vedere tehnic, a se vedea documentul privind schimbul de date între birourile SIRENE menționat la punctul 1.5.4.
Bulgarian: За техническото прилагане вж. Обмен на данни между бюрата SIRENE, документ, посочен в раздел 1.5.4.
Estonian: Tehnilise rakendamise kohta vt punktis 1.5.4 nimetatud dokument, mis käsitleb SIRENE büroode vahelist andmevahetust.
Latvian: Par tehnisko īstenošanu sk. 1.5.4. punktā minēto dokumentu “Datu apmaiņa starp SIRENE”.
Lithuanian: Dėl techninio įgyvendinimo sąlygų žr. dokumentą „SIRENE biurų keitimasis duomenimis“, nurodytą 1.5.4 skirsnyje.
Maltese: Għall-implimentazzjoni teknika, ara d-dokument dwar l-Iskambju tad-Dejta bejn is-SIRENEs imsemmi fit-taqsima 1.5.4.
English: See footnote 26.
French: Cf. note 26.
German: Vgl. Fußnote 26.
Spanish: Véase la nota a pie de página 26.
Italian: Cfr. nota 26.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 26.
Dutch: Vgl. voetnoot 26.
Danish: Se fodnote 26.
Swedish: Se fotnot 26.
Finnish: Katso alaviite 26.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 26.
Czech: Viz poznámka pod čarou 26.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 26.
Polish: Porównaj: przypis 26.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 26.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 26.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 26.
Estonian: Vt joonealust märkust 26.
Latvian: Skat. 26. atsauci.
Lithuanian: Žr. 26 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 26.
English: ‘Persons wanted for arrest for surrender/extradition’
French: «Personnes recherchées pour l’arrestation aux fins d’extradition».
German: „Festnahme mit dem Ziel der Übergabe/Auslieferung“.
Spanish: «Personas buscadas para su detención a efectos de entrega o extradición».
Italian: «Persone ricercate per l’arresto a fini di consegna o di estradizione».
Portuguese: «Pessoas procuradas para efeitos de detenção/extradição».
Dutch: „Personen om wier aanhouding met het oog op over- of uitlevering wordt verzocht”.
Danish: »Personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse/udlevering«.
Swedish: ”Personer som har efterlysts för överlämnande/utlämning”.
Finnish: ”Henkilöt, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa”.
Greek: «Πρόσωπα καταζητούμενα με σκοπό τη σύλληψη και παράδοση/έκδοση».
Czech: „Osoby, o jejichž zatčení za účelem předání/vydání se žádá“.
Slovak: „Osoby, ktorých zatknutie sa žiada na účely odovzdávania/vydávania.“
Polish: „Osoby poszukiwane w celu aresztowania i ich wydania lub ekstradycji”.
Hungarian: „Olyan személyek, akiknek a letartóztatását átadás/kiadatás céljából kérik”.
Slovenian: „Osebe, za katere se zaproša za prijetje zaradi predaje/izročitve“
Romanian: „Persoane căutate pentru arestare în vederea predării/extrădării”.
Bulgarian: „Лица, издирвани за арест за предаване/екстрадиция“.
Estonian: „Üle- või väljaandmise eesmärgil tagaotsitavad isikud”.
Latvian: “Personas, kas tiek meklētas, lai apcietinātu nolūkā nodot/izdot”
Lithuanian: „Asmenys, ieškomi siekiant jų suėmimo perdavimo arba ekstradicijos tikslais“.
Maltese: “Persuni mfittxija għall-arrest għal ċediment/estradizzjoni”.
English: OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
French: JO L 190 du 18.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 18.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 18.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 18.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 18.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 2002.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 18.7.2002, str. 1.
Romanian: JO L 190, 18.7.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2002 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 190, 18.7.2002, p. 1.
English: See also Section 2.16. on indication of urgency in SIRENE forms.
French: Voir également le point 2.16 concernant l’indication d’une urgence dans les formulaires Sirene.
German: Siehe auch Abschnitt 2.16 (Angabe der Dringlichkeit in SIRENE-Formularen).
Spanish: Véase también la sección 2.16 sobre la indicación de la urgencia en los impresos Sirene.
Italian: Cfr. anche la sezione 2.16 sull’indicazione di urgenza nei formulari SIRENE.
Portuguese: Ver também o ponto 2.16 sobre a indicação de urgência nos formulários SIRENE.
Dutch: Zie ook punt 2.16 over de wijze waarop op Sireneformulieren urgentie moet worden aangegeven.
Danish: Se også afsnit 2.16 vedrørende angivelse af sagens hastende karakter i Sirene-formularer.
Swedish: Se även avsnitt 2.16 om uppgift i Sireneformulär om hög prioritet.
Finnish: Ks. myös 2.16 kohta kiireellisyyden ilmoittamisesta Sirene-lomakkeissa.
Greek: Βλέπε επίσης το τμήμα 2.16 σχετικά με την ένδειξη του κατεπείγοντος στα έντυπα Sirene.
Czech: Viz také odstavec 2.16 o uvedení naléhavosti věci ve formulářích SIRENE.
Slovak: Pozri aj oddiel 2.16 o označení naliehavosti vo formulároch SIRENE.
Polish: Zob. także pkt 2.16 dotyczący wskazania pilnego charakteru sprawy na formularzach SIRENE.
Hungarian: Lásd még a SIRENE formanyomtatványokban a sürgősség feltüntetéséről szóló 2.16. szakaszt.
Slovenian: Glej tudi razdelek 2.16 glede navedbe nujnosti v obrazcih SIRENE.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul 2.16 privind indicarea gradului de urgență în formularele SIRENE.
Bulgarian: Вж. също раздел 2.16 относно обозначаването на спешност във формулярите SIRENE.
Estonian: Vt ka punkt 2.16., milles käsitletakse kiireloomulisuse märkimist SIRENE vormidel.
Latvian: Sk. arī 2.16. punktu par norādi par steidzamību SIRENE veidlapās.
Lithuanian: Taip pat žr. SIRENE formų 2.16 skirsnį dėl skubos nuorodų.
Maltese: Ara wkoll it-taqsima 2.16. dwar indikazzjoni ta’ urġenza fil-formoli SIRENE.
English: Third-country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 25 and 96 of the Schengen Convention).
French: Ressortissants de pays tiers signalés aux fins de non-admission (articles 25 et 96 de la convention de Schengen).
German: Drittstaatsangehörige, die zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sind (Artikel 25 und 96 des Schengener Übereinkommens).
Spanish: Nacionales de terceros países inscritos como no admisibles (artículos 25 y 96 del Convenio de Schengen).
Italian: Stranieri segnalati ai fini della non ammissione (articoli 25 e 96 della convenzione Schengen).
Portuguese: Nacionais de países terceiros objecto de uma indicação para efeitos de não admissão (artigos 25.o e 96.o da Convenção de Schengen).
Dutch: Onderdanen van derde landen die gesignaleerd staan met het oog op weigering van toegang (artikelen 25 en 96 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst).
Danish: Tredjelandsstatsborgere, der er indberettet som uønskede (artikel 25 og 96 i Schengenkonventionen).
Swedish: Medborgare i tredjeland som registrerats på spärrlista (artiklarna 25 och 96 i tillämpningskonventionen).
Finnish: Kolmansien maiden kansalaiset, joista on tehty kuulutus maahantulokiellon määräämiseksi (Schengenin yleissopimuksen 25 ja 96 artikla).
Greek: Υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους έχει εκδοθεί καταχώριση με σκοπό την απαγόρευση εισόδου (άρθρα 25 και 96 της σύμβασης Σένγκεν).
Czech: Státní příslušníci třetích zemí, o kterých byl pořízen záznam pro účely odepření vstupu (články 25 a 96 Schengenské úmluvy).
Slovak: Štátni príslušníci tretích krajín, v prípade ktorých bol vydaný zápis na účely odopretia vstupu (články 25 a 96 Schengenského dohovoru).
Polish: Obywatele państw trzecich, których dotyczy wpis do celów odmowy wjazdu (art. 25 i 96 konwencji z Schengen).
Hungarian: Beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárok (a Schengeni Egyezmény 25. és 96. cikke).
Slovenian: Državljani tretjih držav, za katere je bil izdan razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa (člena 25 in 96 Schengenske konvencije).
Romanian: Resortisanți ai țărilor terțe care fac obiectul unei semnalări în vederea interzicerii intrării (articolele 25 și 96 din Convenția Schengen).
Bulgarian: Граждани на трети държави, за които е бил подаден сигнал с цел отказ за влизане (членове 25 и 96 от Шенгенската конвенция).
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud, kelle kohta on esitatud sissesõidukeeldu käsitlev hoiatusteade (Schengeni konventsiooni artiklid 25 ja 96).
Latvian: Trešo valstu pilsoņi, par kuriem ir izziņoti ziņojumi nolūkā liegt ieceļošanu (Šengenas konvencijas 25. un 96. pants).
Lithuanian: Trečiosios šalies piliečiai, kurių atžvilgiu parengtas perspėjimas dėl draudimo atvykti (Šengeno konvencijos 25 ir 96 straipsniai).
Maltese: Ċittadini ta’ pajjiżi terzi li nħarġet twissija dwarhom għal skopijiet ta’ rifjut ta’ dħul (l-Artikoli 25 u 96 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen).
English: This list, which is exhaustive, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
French: Cette liste, qui est exhaustive, n’autorise pas la consultation systématique du SIS avant la délivrance des cartes de séjour.
German: Die erschöpfende Liste sieht eine routinemäßige Abfrage des SIS vor Erteilung des Aufenthaltstitels nicht vor.
Spanish: Esta lista, que es exhaustiva, no permite la consulta sistemática del SIS antes de la expedición de las tarjetas de residencia.
Italian: Questo elenco tassativo non consente la consultazione sistematica del SIS prima del rilascio delle carte di soggiorno.
Portuguese: Esta lista, que é exaustiva, não permite a consulta sistemática do SIS antes da emissão de títulos de residência.
Dutch: Artikel 10 geeft een uitputtende lijst van die voorwaarden, waartoe systematische raadpleging van SIS II vóór de afgifte van een verblijfstitel niet behoort.
Danish: Listen, der er udtømmende, tillader ikke, at der foretages en rutinemæssig konsultation i SIS forud for udstedelsen af opholdskort.
Swedish: Enligt denna uppräkning, som är uttömmande, medges inte rutinmässig sökning i SIS inför utfärdande av uppehållstillstånd.
Finnish: Tässä tyhjentävässä luettelossa ei sallita SIS-järjestelmän rutiinininomaista konsultointia ennen oleskeluluvan myöntämistä.
Greek: Ο κατάλογος αυτός, που είναι εξαντλητικός, δεν επιτρέπει τη συστηματική αναδρομή στα στοιχεία του SIS πριν από την έκδοση δελτίου διαμονής.
Czech: Tento seznam, který je vyčerpávající, neumožňuje systematicky nahlížet do SIS před vydáním pobytových karet.
Slovak: Tento zoznam podmienok je vyčerpávajúci a nedovoľuje systematické nahliadanie do SIS pred vydaním dokladu o pobyte.
Polish: Lista tych warunków, mająca charakter wyczerpujący, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.
Hungarian: Ez a kimerítő felsorolás nem teszi lehetővé a SIS-ben végzett rendszeres vizsgálatot a tartózkodási kártya kiadását megelőzően.
Slovenian: Ta seznam, ki je izčrpen, ne dopušča rutinskih poizvedb v SIS pred izdajo dovoljenja za bivanje.
Romanian: Această listă, care nu este limitativă, nu permite consultarea sistematică a SIS înaintea eliberării permiselor de ședere.
Bulgarian: Този списък, който е изчерпателен, не дава възможност за рутинни консултации с ШИС преди издаване на карти за пребиваване.
Estonian: Loetelu on ammendav ja selles ei ole ette nähtud tavapärast SISi abil väljaselgitamist enne elamisloa väljaandmist.
Latvian: Šis saraksts, kas ir izsmeļošs, neļauj pirms uzturēšanās karšu izsniegšanas sistemātiski saņemt informāciju no SIS.
Lithuanian: Šiame sąraše, kuris yra galutinis, nenumatyta įprastine tvarka tikrinti duomenis SIS prieš išduodant leidimo gyventi šalyje korteles.
Maltese: Din il-lista, li hija eżawrijenti, ma tagħtix lok għal konsultazzjoni ta’ rutina tas-SIS qabel ma jinħarġu l-karti ta’ residenza.
English: Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
French: Cette consultation ne peut avoir un caractère systématique.
German: Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.
Spanish: Esta consulta no tendrá carácter sistemático.
Italian: Tale consultazione non può avere carattere sistematico.
Portuguese: Este tipo de consulta não pode ter carácter sistemático.
Dutch: Deze raadpleging mag geen systematisch karakter dragen.
Danish: Sådanne forespørgsler må ikke antage en systematisk karakter.
Swedish: Sådana förfrågningar får inte göras rutinmässigt.
Finnish: Tällaisten tiedustelujen tekeminen ei saa olla järjestelmällistä.
Greek: Η έρευνα αυτή δεν μπορεί να έχει συστηματικό χαρακτήρα.
Czech: Tyto dotazy nesmějí mít systematickou povahu.
Slovak: Takéto prešetrenie nemôže mať systematickú povahu.
Polish: Takie zapytania nie mogą być przeprowadzane rutynowo.
Hungarian: Ezek a megkeresések nem válhatnak rendszeressé.
Slovenian: Takšne poizvedbe ne smejo biti rutinske.
Romanian: Această consultare nu poate avea un caracter sistematic.
Bulgarian: Такива справки не са рутинна практика.
Estonian: Sellise teabe nõudmine ei kuulu tavamenetluse raamesse.
Latvian: Šādi pieprasījumi nedrīkst būt sistemātiski.
Lithuanian: Tokie paklausimai neturi tapti įprasti.
Maltese: Talbiet bħal dawn ma għandhomx isiru bħala kwistjoni ta’ rutina.
English: See footnote 34.
French: Cf. note 34.
German: Vgl. Fußnote 34.
Spanish: Véase la nota a pie de página 34.
Italian: Cfr. nota 34.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 34.
Dutch: Vgl. voetnoot 34.
Danish: Se fodnote 34.
Swedish: Se fotnot 34.
Finnish: Katso alaviite 34.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 34.
Czech: Viz poznámka pod čarou 34.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 34.
Polish: Porównaj: przypis 34.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 34.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 34.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 34.
Estonian: Vt joonealust märkust 34.
Latvian: Skat. 34. atsauci.
Lithuanian: Žr. 34 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 34.
English: Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
French: Données relatives aux témoins, aux personnes citées à comparaître devant les autorités judiciaires dans le cadre d’une procédure pénale.
German: Daten in Bezug auf Zeugen sowie auf Personen, die im Rahmen eines Strafverfahrens vor Gericht erscheinen müssen.
Spanish: Datos relativos a testigos y personas citadas para comparecer ante las autoridades judiciales en el marco de un proceso penal.
Italian: Dati riguardanti testimoni e persone citate a comparire dinanzi all’autorità giudiziaria nell’ambito di un procedimento penale.
Portuguese: Dados relativos a testemunhas e pessoas notificadas para comparecer perante as autoridades judiciais no âmbito de um processo penal.
Dutch: Gegevens over getuigen, alsmede over personen die door de rechterlijke autoriteiten in het kader van een strafprocedure zijn opgeroepen.
Danish: Oplysninger om vidner, personer, der er indstævnet for en domstol som led i en straffesag.
Swedish: Uppgifter rörande vittnen, åtalade som förelagts att infinna sig för hörande vid domstolsförhandling i samband med brottmål.
Finnish: Tiedot todistajista ja henkilöistä, jotka on haastettu rikosprosessissa oikeusviranomaisten eteen.
Greek: Στοιχεία σχετικά με μάρτυρες και πρόσωπα που κλητεύονται να εμφανισθούν ενώπιον των δικαστικών αρχών σε σχέση με ποινική διαδικασία
Czech: Údaje o svědcích, o osobách předvolaných k soudním orgánům v rámci trestního řízení.
Slovak: Údaje o svedkoch a osobách, ktoré sa v rámci trestného konania, musia dostaviť pred súd.
Polish: Dane dotyczące świadków, osób wezwanych do stawienia się przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym.
Hungarian: A tanúkra, továbbá azokra a személyekre vonatkozó adatok, akiket az igazságügyi hatóságok előtti megjelenésre büntetőeljárás keretében idéztek.
Slovenian: Podatki o pričah, o osebah, ki se morajo v okviru kazenskega postopka zglasiti na sodišču.
Romanian: Date cu privire la martori, la persoanele citate pentru a compărea în fața autorităților judiciare în cadrul unei proceduri penale.
Bulgarian: Данни за свидетели, лица, които са призовани да се явят пред съдебните органи във връзка с наказателно производство.
Estonian: Andmed tunnistajate ehk isikute kohta, kes peavad ilmuma õigusasutusse seoses kriminaalmenetlusega.
Latvian: Informācija par lieciniekiem vai personām, kurām atbilstīgi pavēstei jāierodas tiesu iestādēs saistībā ar krimināllietu.
Lithuanian: Duomenys apie liudytojus, asmenis, kviečiamus atvykti į teismines institucijas dėl baudžiamųjų bylų.
Maltese: Dejta dwar xhieda, persuni mħarrka biex jidhru quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji b’konnessjoni ma’ proċeduri kriminali
English: Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
French: Personnes ou véhicules aux fins de surveillance discrète ou d’autres contrôles spécifiques.
German: Personen oder Fahrzeuge zur verdeckten Registrierung oder zur gezielten Kontrolle.
Spanish: Personas o vehículos objeto de vigilancia discreta o de controles específicos.
Italian: Persone o veicoli ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo specifico.
Portuguese: Pessoas ou veículos para efeitos de vigilância discreta ou de outros controlos específicos.
Dutch: Personen of voertuigen met het oog op onopvallende of gerichte controles.
Danish: Personer eller køretøjer med henblik på diskret overvågning eller anden specifik kontrol.
Swedish: Personer eller fordon för hemlig övervakning eller annan särskild kontroll.
Finnish: Henkilöt tai ajoneuvot salaista tarkkailua tai muita erityistarkastuksia varten.
Greek: Φυσικά πρόσωπα ή οχήματα, με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τη διενέργεια άλλων ειδικών ελέγχων
Czech: Osoby nebo vozidla pro účely utajeného sledování nebo zvláštních kontrol.
Slovak: Údaje o osobách alebo vozidlách na účely diskrétnych alebo špecifických kontrol.
Polish: Osoby lub pojazdy do celów niejawnego nadzoru lub innych szczególnych kontroli.
Hungarian: Személyek vagy járművek leplezett figyelése vagy célzott ellenőrzése céljából.
Slovenian: Osebe ali vozila zaradi prikritega evidentiranja ali drugih namenskih kontrol.
Romanian: Persoane sau vehicule care fac obiectul unei supravegheri discrete sau al altor controale specifice.
Bulgarian: Лица или превозни средства с цел скрито наблюдение или друг специален контрол.
Estonian: Isikute või sõidukite varjatud jälgimiseks või muudeks erikontrollideks.
Latvian: Personas vai transportlīdzekļi, kam paredzēta diskrēta novērošana vai cita veida īpaša kontrole.
Lithuanian: Asmenys arba transporto priemonės dėl atsargaus sekimo ar kitų konkrečių tikrinimų.
Maltese: Persuni jew vetturi għall-iskop ta’ sorveljanza diskreta jew ta’ kontrolli speċifiċi oħrajn
English: Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
French: Objets recherchés aux fins de saisie ou de preuve dans des procédures pénales.
German: Sachfahndungen zur Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren.
Spanish: Objetos buscados con vistas a su incautación o a ser utilizados como pruebas en un proceso penal.
Italian: Oggetti ricercati a scopo di sequestro o di prova in un procedimento penale.
Portuguese: Objectos procurados para efeitos de apreensão ou de utilização como prova em processos penais.
Dutch: Voorwerpen die gezocht worden met het oog op inbeslagneming of gebruik als bewijsmateriaal in een strafrechtelijke procedure.
Danish: Genstande, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag.
Swedish: Föremål som efterlysts för beslag eller för att användas som bevismaterial vid rättegång i brottmål.
Finnish: Haltuunottamista tai rikosprosessissa todisteen käyttämistä varten etsittävät esineet.
Greek: Αντικείμενα που αναζητούνται προκειμένου να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε ποινική διαδικασία
Czech: Předměty hledané za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení.
Slovak: Veci hľadané na účel zaistenia alebo dôkazného zaistenia v rámci trestného konania.
Polish: Przedmioty poszukiwane w celu ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym.
Hungarian: Olyan tárgyak, amelyeket lefoglalás vagy büntetőeljárásban bizonyítékként való felhasználás céljából keresnek.
Slovenian: Podatki o predmetih, ki se iščejo zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih.
Romanian: Obiecte căutate pentru a fi confiscate sau folosite ca probe în proceduri penale.
Bulgarian: Вещи, които се издирват с цел конфискуване или използване като доказателство в наказателно производство.
Estonian: Esemed, mida otsitakse arestimiseks või selleks, et kasutada neid tõendina kriminaalmenetluses.
Latvian: Priekšmeti, ko meklē, lai izņemtu vai izmantotu par pierādījumu kriminālprocesā.
Lithuanian: Objektai, ieškomi siekiant konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymą baudžiamojoje byloje.
Maltese: Oġġetti mfittxija għall-iskop ta’ qbid jew ta’ użu bħala evidenza fi proċeduri kriminali.
English: The SIRENE Manual has not been amended since 2007.
German: Das SIRENE-Handbuch wurde seit 2007 nicht geändert.
Spanish: El Manual Sirene no se ha modificado desde 2007.
Italian: Il manuale SIRENE invece non è stato modificato dal 2007.
Portuguese: O Manual SIRENE não foi objecto de qualquer alteração desde 2007.
Dutch: Het Sirenehandboek is voor het laatst in 2007 gewijzigd.
Danish: Sirene-håndbogen er ikke blevet ændret siden 2007.
Swedish: Sirenehandboken ändrades senast 2007.
Finnish: Sirene-käsikirjaa ei ole muutettu vuoden 2007 jälkeen.
Greek: Καμία τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene δεν έχει επέλθει από το 2007.
Czech: Příručka SIRENE se od roku 2007 neměnila.
Slovak: Príručka SIRENE sa naposledy menila a dopĺňala v roku 2007.
Hungarian: A SIRENE-kézikönyvet 2007 óta nem módosították.
Slovenian: Priročnik SIRENE je bil nazadnje spremenjen leta 2007.
Romanian: Manualul SIRENE nu a fost modificat din 2007.
Estonian: SIRENE käsiraamatut ei ole muudetud alates 2007. aastast.
Latvian: Grozījumi SIRENE rokasgrāmatā nav izdarīti kopš 2007. gada.
Maltese: Il-Manwal SIRENE ilu ma jkun emendat sa mill-2007.