FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07.)
French: Zadran est le bras droit du chef du réseau Haqqani, Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
German: Zadran ist ein hochrangiger Stellvertreter des Führers des Haqqani Network, Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Spanish: Zadran es un lugarteniente destacado del líder de la red Haqqani Sirajuddin Haqqani (TI.H.1144.07).
Italian: Zadran è il primo luogotenente del capo della rete Haqqani, Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Portuguese: Zadran é o braço-direito do chefe da rede Haqqani, Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Dutch: Zadran is een hooggeplaatst medewerker van de leider van het Haqqani-netwerk Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Danish: Zadran fungerer som seniorløjtnant for Haqqani Network-leder Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07)
Swedish: Zadran är närmaste man till ledaren för Haqqani-nätverket, Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07)
Finnish: Zadran on Haqqani-verkoston johtajan Sirajuddin Haqqanin (TI.H.144.07) vanhempi luutnantti.
Greek: Ο Zadran ενεργεί ως ανώτερος υπαρχηγός του ηγέτη του δικτύου Haqqani, Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Czech: Zadran působí jako pobočník vedoucího sítě Haqqani Sirajuddina Haqqaniho (TI.H.144.07)
Slovak: Zadran pôsobí ako vyšší dôstojník pri veliteľovi siete Haqqani Sirajuddinovi Haqqaniovi (TI.H.144.07)
Polish: Zadran jest wyższym rangą pomocnikiem Sirajuddina Haqqani'ego (TI.H.144.07), przywódcy sieci Haqqani.
Hungarian: Zadran a Haqqani-hálózat vezetőjének, Sirajuddin Haqqaninak (TI.H.144.07) egyik első helyettese.
Slovenian: Zadran je višji poročnik vodji mreže Haqqani Sirajuddinu Haqqaniju (TI.H.144.07)
Romanian: Zadran este locotenentul principal al lui Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07), liderul rețelei Haqqani.
Bulgarian: Zadran действа като старши лейтенант на ръководителя на мрежата „Haqqani“ Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Estonian: Zadran tegutseb Haqqani võrgustiku juhi Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) ülemleitnandina.
Latvian: Zadran darbojas kā Haqqani tīkla vadītāja Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) vecākais leitnants.
Lithuanian: Zadran yra vyriausiasis Haqqani tinklo vadovo Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) pavaduotojas.
Maltese: Zadran jaġixxi bħala logutenent anzjan għall-mexxej tan-Netwerk ta’ Haqqani Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07)
English: Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
French: Il a aussi été impliqué dans de nombreuses attaques au moyen d'engins explosifs artisanaux.
German: Ferner war Sangeen Zadran an zahlreichen Anschlägen mit unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV) beteiligt.
Spanish: Sangeen Zadran también ha estado implicado en numerosos ataques con artefactos explosivos improvisados.
Italian: Sangeen Zadran è stato anche implicato in numerosi attacchi perpetrati con ordigni esplosivi improvvisati (IED).
Dutch: Sangeen Zadran was ook betrokken een groot aantal aanslagen met geïmproviseerde explosieven (IED's).
Danish: Sangeen Zadran har også været involveret i flere angreb med improviserede eksplosive anordninger (IEDs).
Swedish: Sangeen Zadran har också varit inblandad i ett stort antal attacker med improviserade sprängladdningar.
Finnish: Sangeen Zadran on myös ollut osallisena useissa kotitekoisilla räjähteillä suoritetuissa iskuissa.
Greek: Ο Sangeen Zadran έχει επίσης εμπλοκή σε πολυάριθμες επιθέσεις με αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
Czech: Sangeen Zadran je rovněž zapojen do řady útoků pomocí improvizovaných výbušných zařízení.
Slovak: Bol tiež zapojený do mnohých útokov s použitím improvizovaných výbušných zariadení (IED).
Polish: Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne ataki dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Hungarian: Szerepe volt ezenkívül számos rögtönzött robbanószerkezettel (IED) elkövetett támadásban.
Romanian: Sangeen Zadran a fost implicat, de asemenea, în numeroase atacuri cu explozivi de fabricație artizanală.
Bulgarian: Замесен е също в многобройни нападения с импровизирани взривни устройства.
Estonian: Sangeen Zadran on olnud seotud ka paljude rünnakutega, mis on toime pandud isevalmistatud lõhkeseadeldiste abil.
Latvian: Sangeen Zadran ir arī bijis iesaistīts vairākos uzbrukumos, kas veikti ar improvizētām sprādzienierīcēm (improvised explosive devices – IEDs).
Lithuanian: Sangeen Zadran taip pat dalyvavo daugelyje išpuolių, naudojant savadarbius sprogstamuosius užtaisus.
Maltese: Sangeen Zadran kien ukoll involut f’bosta attakki fejn intuża apparat splussiv improvizzat (IED).
English: Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
French: Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
German: Abdul Rahman Zahed (Aliasname: Abdul Rehman Zahid).
Spanish: Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Portuguese: Abdul Rahman Zahed (também conhecido por Abdul Rehman Zahid).
Dutch: Abdul Rahman Zahed (ook bekend als Abdul Rehman Zahid).
Danish: Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Finnish: Abdul Rahman Zahed, alias Abdul Rehman Zahid.
Greek: Abdul Rahman Zahed (επίσης γνωστός ως Abdul Rehman Zahid). Τίτλος:
Czech: Abdul Rahman Zahed (také znám jako Abdul Rehman Zahid).
Polish: Abdul Rahman Zahed (pseudonim: Abdul Rehman Zahid).
Hungarian: Abdul Rahman Zahed (más néven Abdul Rehman Zahid).
Bulgarian: Abdul Rahman Zahed (известен още като Abdul Rehman Zahid).
Estonian: Abdul Rahman Zahed (teise nimega Abdul Rehman Zahid).
Latvian: Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid)
Maltese: Abdul Rahman Zahed (magħruf ukoll bħala Abdul Rehman Zahid).
English: Date of birth: between 1963 and 1968. Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1963 och 1968 i provinsen Logar, distriktet Kharwar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: między 1963 a 1968 r. Miejsce urodzenia: prowincja Logar, dystrykt Kharwar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: между 1963 г. и 1968 г. Място на раждане: провинция Logar, област Kharwar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1963–1968 m. Gimimo vieta: Logaro provincija, Charvaro rajonas, Afganistanas.
English: Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: troisième secrétaire, «ambassade» des Taliban à Islamabad, Pakistan.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Tercer Secretario, “Embajada” talibán, Islamabad, Pakistán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: terzo segretario dell'“ambasciata” talibana di Islamabad, Pakistan.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Terceiro Secretário, “Embaixada” talibã, Islamabade, Paquistão.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: derde secretaris, „ambassade” van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Tredjesekretær, Talebans ambassade, Islamabad, Pakistan.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: tredjesekreterare vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Talebanin ’suurlähetystön’ kolmas sihteeri, Islamabad.
Greek: Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: Τρίτος Γραμματέας στην “Πρεσβεία” των Ταλιμπάν στο Ισλαμαμπάντ του Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: třetí tajemník, velvyslanectví Talibanu, Islámábád, Pákistán.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: tretí tajomník ‚veľvyslanectva‘ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: trzeci sekretarz, »ambasada talibska«, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: harmadik titkár, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: tretji sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Romanian: Motivele includerii pe listă: secretar III, «ambasada» talibanilor, Islamabad, Pakistan.
Bulgarian: Основания за включване: трети секретар, талибанско „посолство“, Исламабад, Пакистан.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: kolmas sekretär, Talibani „suursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: trešais sekretārs Taliban“vēstniecībā” Islamabadā, Pakistānā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: trečiasis sekretorius, Talibano „ambasada“, Islamabadas (Pakistanas).
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: It-Tielet Segretarju, ‘Ambaxxata’ Talibana, Islamabad, Pakistan.
English: Date of birth: 1971. Place of birth: Logar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: 1971 r. Miejsce urodzenia: Logar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: 1971 г. Място на раждане: Logar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 m. Gimimo vieta: Logaras, Afganistanas.
English: Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).
French: Numéro de passeport: D 001206 (délivré le 17.7.2000).
German: Reisepassnummer: D 001206 (afghanischer Pass, ausgestellt am 17.7.2000).
Spanish: Número de pasaporte: D 001206 (expedido el 17.7.2000).
Italian: Passaporto n.: D 001206 (rilasciato il 17.7.2000).
Portuguese: Passaporte n.o: D 001206 (emitido em 17.7.2000).
Dutch: Paspoortnummer: D 001206 (afgegeven op 17.7.2000).
Danish: Pasnummer: D 001206 (udstedt den 17.7.2000).
Finnish: Passin nro: Afganistanin passi nro D 001206, annettu 17.7.2000.
Greek: D 001206 (εκδοθέν στις 17.7.2000). Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Číslo pasu: D 001206 (vydaný dne 17.7.2000). Datum zařazení na seznam.
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 001206 (vydaný 17.7.2000).
Polish: Numer paszportu: D 001206 (wydany 17.7.2000 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: D 001206 (kiállítva: 2000.7.17.).
Slovenian: Št. potnega lista: D 001206 (izdan 17.7.2000).
Romanian: Pașaport nr.: D 001206 (eliberat la 17.7.2000).
Bulgarian: Паспорт №: D 001206 (издаден на 17.7.2000 г.).
Estonian: Passi nr: D 001206 (välja antud 17.07.2000).
Latvian: Pases Nr.: D 001206 (izdota 17.7.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 001206 (išduotas 2000 7 17).
Maltese: Nru tal-Passaport: D 001206 (maħruġ fis-17.7.2000).
English: Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban’
French: Entités et autres groupes et entreprises associés aux Taliban.»
German: Mit den Taliban verbundene Einrichtungen und andere Gruppen und Unternehmen“
Spanish: Entidades y otros grupos o empresas asociados con los talibanes»
Italian: Entità e altri gruppi e imprese associati ai talibani»
Portuguese: Entidades e outros grupos e empresas associados aos talibã»
Dutch: Entiteiten en andere groepen en ondernemingen die banden hebben met de Taliban”
Danish: Enheder og andre grupper samt virksomheder knyttet til Taleban«.
Swedish: Enheter och andra grupper och företag associerade med talibanerna”
Finnish: Talebania lähellä olevat yhteisöt ja muut ryhmät sekä yritykset”
Greek: Οντότητες και άλλες ομάδες και επιχειρήσεις που συνδέονται με τους Ταλιμπάν”
Czech: Subjekty a jiné skupiny a podniky spojené s Talibanem“
Slovak: Subjekty a iné skupiny a podniky spojené s Talibanom“
Polish: Podmioty oraz inne grupy i przedsiębiorstwa powiązane z talibami”
Hungarian: A Talibánnal kapcsolatba hozható szervezetek, valamint egyéb csoportok és vállalkozások”
Slovenian: Subjekti ter druge skupine in podjetja, povezani s Talibani.“
Romanian: Entități și alte grupuri și întreprinderi asociate talibanilor”
Bulgarian: Образувания и други групи и предприятия, свързани с талибаните“
Estonian: Talibaniga seotud üksused ja teised rühmitused ning ettevõtjad”
Latvian: Vienības un citas grupas un uzņēmumi, kas saistīti ar Taliban”
Lithuanian: Su Talibanu susiję subjektai ir kitos grupės bei įmonės“
Maltese: Entitajiet u gruppi u impriżi oħra assoċjati mat-Taliban”
English: Date of birth: 1964.
French: Date de naissance: 1964.
German: Geburtsdatum: 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1964.
Italian: Data di nascita: 1964.
Portuguese: Data de nascimento: 1964.
Dutch: Geboortedatum: 1964.
Danish: Fødselsdato: 1964.
Finnish: Synt.aika: 1964.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 1964.
Slovak: Dátum narodenia: 1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.
Slovenian: Datum rojstva: 1964.
Romanian: Data nașterii: 1964.
Estonian: Sünniaeg: 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964.
Maltese: Data tat-twelid: 1964.
English: Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Nangarhar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Nangarhar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Nangarhar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Nangarhar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Nangarhar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Nangarhar, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Nangarhar, Afghanistan.
Greek: Νανγκαράρ, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Nangarhar, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Nangarhár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Nangarhár, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Nangarhar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: Nangarhar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Nangarhar, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Nangarhāra (Nangarhar), Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Nangarhar, Afganistan.
English: Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.
French: Renseignements complémentaires: rapatrié vers l'Afghanistan en février 2006.
German: Weitere Angaben: Im Februar 2006 nach Afghanistan rückgeführt.
Spanish: Información adicional: repatriado a Afganistán en febrero de 2006.
Italian: Altre informazioni: rimpatriato in Afghanistan nel febbraio 2006.
Portuguese: Informações suplementares: Repatriado para o Afeganistão em Fevereiro de 2006.
Dutch: Overige informatie: gerepatrieerd naar Afghanistan in februari 2006.
Danish: Andre oplysninger: Vendte tilbage til Afghanistan i februar 2006.
Swedish: Övriga upplysningar: återsänd till Afghanistan i februari 2006.
Finnish: Lisätietoja: Palannut Afganistaniin helmikuussa 2006.
Greek: επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν τον Φεβρουάριο του 2006. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: v únoru 2006 repatriován do Afghánistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: vo februári 2006 repatriovaný do Afganistanu.
Hungarian: Egyéb információ: 2006 februárjában hazatelepítették Afganisztánba.
Slovenian: Drugi podatki: februarja 2006 je bil repatriiran v Afganistan.
Romanian: Alte informații: repatriat în Afganistan în februarie 2006.
Estonian: Muu teave: repatrieeritud Afganistani 2006. aasta veebruaris.
Latvian: Papildu informācija: repatriēts uz Afganistānu 2006. gada februārī.
Lithuanian: Kt. informacija: 2006 m. vasario mėn. repatrijuotas į Afganistaną.
Maltese: Informazzjoni oħra: ripatrijat fl-Afganistan fi Frar 2006.
English: Date of birth: Approximately 1972.
French: Date de naissance: vers 1972.
German: Geburtsdatum: Um 1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1972.
Italian: Data di nascita: intorno al 1972.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1972.
Dutch: Geboortedatum: rond 1972.
Danish: Fødselsdato: ca. 1972.
Finnish: Synt.aika: Noin 1972.
Greek: περί το 1972. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně 1972.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1972.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1972.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1972.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1972. gads.
Maltese: Data tat-twelid: appross. 1972.
English: Place of birth: Paktika Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Paktika, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Paktika, Afghanistan.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Paktika, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: província de Paktika, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Paktika, Afghanistan.
Danish: Fødested: Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Paktikan maakunta, Afganistan.
Greek: επαρχία Πακτικά, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: provincie Paktika, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Paktíká, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Paktika tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Paktika, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: provincia Paktika, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Paktika provints, Afganistan.
Maltese: Post tat-twelid: Provinċja ta’ Paktika, Afganistan.
English: Grounds for Listing: Minister of Commerce of the Taliban regime Date of birth: approximately 1958.
French: Date de naissance: vers 1958.
German: Geburtsdatum: Um 1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1958.
Italian: Data di nascita: intorno al 1958.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1958.
Dutch: Geboortedatum: rond 1958.
Danish: Fødselsdato: ca.1958.
Finnish: Synt.aika: Noin 1958.
Greek: περίπου το 1958. Τόπος γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: Ministr obchodu za vlády Talibanu Datum narození: přibližně 1958.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1958.
Hungarian: Születési ideje: 1958 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1958.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1958.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1958.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1958. gads.
Maltese: Raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista: Ministru tal-Kummerċ tar-reġim Taliban Data tat-twelid: appross. 1958.
English: Date of birth: Approximately 1973.
French: Date de naissance: vers 1973.
German: Geburtsdatum: Um 1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1973.
Italian: Data di nascita: intorno al 1973.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1973.
Dutch: Geboortedatum: rond 1973.
Danish: Fødselsdato: ca. 1973.
Finnish: Synt.aika: Noin 1973.
Greek: περί το 1973. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně 1973.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1973.
Hungarian: Születési ideje: 1973 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1973.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1973.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1973.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1973. gads.
Maltese: Data tat-twelid: appross. 1973.
English: Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Faryab, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Faryab, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Faryab, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Faryab, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: província de Faryab, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Faryab, Afghanistan.
Danish: Fødested: Faryabprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Faryabin maakunta, Afganistan.
Greek: επαρχία Φαρυάμπ, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: provincie Fárjáb, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Fárjáb, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Fariáb tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Faryab, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: provincia Faryab, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Faryabi provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Fārjābas (Faryab) province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Provinċja ta’ Faryab, Afganistan.
English: Date of birth: Approximately 1958.
French: Date de naissance: vers 1958.
German: Geburtsdatum: Um 1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1958.
Italian: Data di nascita: intorno al 1958.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1958.
Dutch: Geboortedatum: rond 1958.
Danish: Fødselsdato: ca. 1958.
Finnish: Synt.aika: Noin 1958.
Greek: περί το 1958. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně 1958.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1958.
Hungarian: Születési ideje: 1958 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1958.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1958.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1958.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1958. gads.
Maltese: Data tat-twelid: appross. 1958.
English: Date of birth: Approximately 1968.
French: Date de naissance: vers 1968.
German: Geburtsdatum: Um 1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1968.
Italian: Data di nascita: intorno al 1968.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1968.
Dutch: Geboortedatum: rond 1968.
Danish: Fødselsdato: ca. 1968.
Finnish: Synt.aika: Noin 1968.
Greek: περί το 1968. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně 1968. Místo narození: Kvéta, Pákistán.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1968.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1968.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1968.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1968. gads.
Maltese: Data tat-twelid: appross. 1968.
English: Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Kandahar-Stadt, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: ciudad de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Cidade de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Kandahar-stad, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kandahar by, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Kandahar city, Afghanistan.
Greek: Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: město Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kandahár város, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: mesto Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: orașul Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kandahari linn, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kandahāras (Kandahar) pilsēta, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Belt ta’ Kandahar, Afganistan.
English: Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province d'Oruzgan, dans le centre de l'Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Central Uruzgan, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Uruzgán Central, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia centrale dell'Uruzgan, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: província de Uruzgan, no centro do Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Centraal-Uruzgan, Afghanistan.
Danish: Fødested: den centrale Oruzganprovins, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Keski-Uruzganin maakunta, Afganistan.
Greek: επαρχία Ορουζγκάν στο κεντρικό Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: provincie Střední Orúzgán, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: centrálna provincia Uruzgán, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Uruzgán központi tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Centralni Uruzgan, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: partea centrală a provinciei Uruzgan, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kesk-Uruzgani provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Orūzgānas (Uruzgan) provinces centrālā daļa, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Provinċja ta’ Uruzgan Ċentrali, Afganistan.
English: Date of birth: Approximately 1966.
French: Date de naissance: vers 1966.
German: Geburtsdatum: Um 1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1966.
Italian: Data di nascita: intorno al 1966.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1966.
Dutch: Geboortedatum: rond 1966.
Danish: Fødselsdato: ca. 1966.
Finnish: Synt.aika: Noin 1966.
Greek: περί το 1966. Τόπος γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: vůdce věřících (Amir ul-Mumineen), Afghánistán Datum narození: přibližně 1966.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1966.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1966.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1966.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1966. gads.
Maltese: Data tat-twelid: appross. 1966.
English: Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: provincia Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kandahāras (Kandahar) province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Provinċja ta’ Kandahar, Afganistan.