FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 January 2011
French: du 18 janvier 2011
German: vom 18. Januar 2011
Spanish: de 18 de enero de 2011
Italian: del 18 gennaio 2011
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2011
Dutch: van 18 januari 2011
Danish: af 18. januar 2011
Swedish: av den 18 januari 2011
Finnish: annettu 18 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 18. ledna 2011
Slovak: z 18. januára 2011
Polish: z dnia 18 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2011
Romanian: din 18 ianuarie 2011
Bulgarian: от 18 януари 2011 година
Estonian: 18. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 18. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Jannar 2011
English: Article 12 of the Agricultural Agreement provides that the Agricultural Agreement may be reviewed at the request of either Party.
French: L’article 12 de l’accord agricole prévoit que ce dernier peut être révisé à la demande de l’une ou l’autre partie.
German: Gemäß Artikel 12 des Landwirtschaftsabkommens kann das Landwirtschaftsabkommen auf Antrag einer Partei überprüft werden.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo agrícola, este último puede ser revisado a solicitud de cualquiera de las Partes.
Italian: L’articolo 12 dell’accordo agricolo prevede che quest’ultimo possa essere rivisto su richiesta di una o dell’altra parte.
Portuguese: O artigo 12.o do Acordo Agrícola prevê que este pode ser revisto a pedido de uma das Partes.
Dutch: De landbouwovereenkomst kan krachtens artikel 12 ervan op verzoek van een van beide partijen worden herzien.
Danish: Ifølge landbrugsaftalens artikel 12 kan landbrugsaftalen revideres, hvis en af parterne anmoder om det.
Swedish: Enligt artikel 12 i jordbruksavtalet kan detta bli föremål för en översyn om en av parterna så begär.
Finnish: Maatalousopimuksen 12 artiklassa määrätään, että maataloussopimusta voidaan tarkistaa jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Greek: Το άρθρο 12 της γεωργικής συμφωνίας προβλέπει ότι η γεωργική συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.
Czech: Článek 12 zemědělské dohody stanoví, že dohoda může být na žádost jedné ze stran předmětem přezkumu.
Slovak: V článku 12 dohody o poľnohospodárstve sa ustanovuje, že ju možno podrobiť revízii na žiadosť jednej alebo druhej strany.
Polish: Artykuł 12 umowy rolnej stanowi, że każda ze Stron może wystąpić o dokonanie jej przeglądu.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 12. cikkében foglaltak értelmében a mezőgazdasági megállapodás a szerződő felek bármelyikének kérésére felülvizsgálható.
Slovenian: Člen 12 Kmetijskega sporazuma določa, da lahko katera koli pogodbenica zahteva pregled Kmetijskega sporazuma.
Romanian: Articolul 12 din acordul agricol prevede că acesta poate fi revizuit la cererea oricăreia dintre părți.
Bulgarian: Съгласно член 12 от Споразумението относно селското стопанство последното може да бъде преразгледано по молба на някоя от страните.
Estonian: Põllumajanduskokkuleppe artikliga 12 on ette nähtud, et ühe lepinguosalise taotlusel võib kokkuleppe läbi vaadata.
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 12. pantā paredzēts, ka Lauksaimniecības nolīgumu var pārskatīt pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma.
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 12 straipsnyje nustatyta, kad Žemės ūkio susitarimas gali būti peržiūrėtas bet kurios Šalies prašymu.
Maltese: L-Artikolu 12 tal-Ftehim Agrikolu jipprovdi li l-Ftehim Agrikolu jista’ jiġi rivedut fuq talba ta’ parti jew oħra.
English: The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
French: Il convient de signer l’accord, au nom de l’Union, sous réserve de sa conclusion ultérieure,
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses im Namen der Union unterzeichnet werden —
Spanish: Procede firmar el Acuerdo, en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Italian: È opportuno firmare, a nome dell’Unione, l’accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado em nome da União, sob reserva da sua celebração ulterior,
Dutch: De overeenkomst dient, onder voorbehoud van de sluiting ervan, namens de Unie te worden ondertekend,
Danish: Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —
Swedish: Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μετεγενέστερη ημερομηνία,
Czech: Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou pozdějšího uzavření,
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,
Polish: Umowa powinna zostać podpisana w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jej późniejszego zawarcia,
Hungarian: A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije, s pridržkom njegove naknadne sklenitve –
Romanian: Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано от името на Европейския съюз при условие на сключването му на по-късна дата,
Estonian: Leping tuleks liidu nimel allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla Hyväksytään Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttavan sopimuksen allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Aritkel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi adottata.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 132.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.
English: The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
French: Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo verrà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado juntamente com a decisão de celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst zal samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση της σύναψής της.
Czech: Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Polish: Tekst Umowy zostanie opublikowany łącznie z decyzją o jej zawarciu.
Hungarian: A megállapodás szövege a határozattal együtt kerül közzétételre a megkötésekor.
Slovenian: Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia de încheiere a acestuia.
Bulgarian: Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Latvian: Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EFT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.