English: The complainant provided the Commission with a list of charges, published in the AIP, valid as of December 2005:landing charge: SKK 425 (approx. EUR 11,20) per tonne (MTOM),parking charge: SKK 9 (approx. EUR 0,237) per tonne per hour,passenger charge: SKK 490 (approx. EUR 12,90) per passenger,approach and air traffic control charge: SKK 230 (approx. EUR 6,07) per tonne.Landing charge, parking charge and passenger charge are paid to the airport.
French: Le plaignant a fourni à la Commission une liste de redevances publiées dans la PIA, en vigueur depuis décembre 2005:redevance d’atterrissage: 425 SKK (environ 11,20 EUR) par tonne (MTOM),redevance de stationnement: 9 SKK (environ 0,237 EUR) par tonne et par heure,redevance passagers: 490 SKK (environ 12,90 EUR) par passager,redevance de contrôle d’approche et du trafic aérien: 230 SKK (environ 6,07 EUR) par tonne.La redevance d’atterrissage, la redevance de stationnement et la redevance passagers sont versées à l’aéroport.
German: Der Beschwerdeführer legte der Kommission eine im AIP veröffentlichte und ab Dezember 2005 gültige Gebührenliste vor:Landeentgelt: 425 SKK (ca. 11,20 EUR) pro Tonne (MTOM);Abstellentgelt: 9 SKK (ca. 0,237 EUR) pro Tonne pro Stunde;Fluggastentgelt: 490 SKK (ca. 12,90 EUR) pro Fluggast;Anflug- und Flugsicherungsentgelt: 230 SKK (ca. 6,07 EUR) pro Tonne.Lande-, Abstell- und Fluggastentgelte werden an den Flughafen gezahlt.
Spanish: El denunciante facilitó a la Comisión una lista de derechos vigentes a partir de diciembre de 2005, publicada en PIA:derechos de aterrizaje: 425 SKK (unos 11,20 EUR) por tonelada (MTOM),derechos de estacionamiento: 9 SKK (unos 0,237 EUR) por tonelada por hora,derechos de pasajeros: 490 SKK (unos 12,90 EUR) por pasajero,derechos por aproximación y control del tráfico aéreo: 230 SKK (unos 6,07 EUR) por tonelada.Los derechos de aterrizaje, estacionamiento y pasajeros se pagan al aeropuerto.
Italian: Il denunciante ha fornito alla Commissione un elenco di tasse, pubblicato nell’AIP, in vigore dal dicembre 2005:tassa di atterraggio: 425 SKK (11,20 EUR circa) a tonnellata (di peso massimo al decollo, MTOM),tassa di parcheggio: 9 SKK (0,237 EUR circa) a tonnellata all’ora,tassa sui passeggeri: 490 SKK (12,90 EUR circa) a passeggero,tassa di avvicinamento e per il controllo del traffico aereo: 230 SKK (6,07 EUR circa) a tonnellata.La tassa di atterraggio, la tassa di parcheggio e la tassa sui passeggeri sono versate all’aeroporto.
Portuguese: O autor da denúncia forneceu à Comissão uma lista de taxas, publicada na PIA, válida a partir de Dezembro de 2005:taxa de aterragem: 425 SKK (aproximadamente 11,20 EUR) por tonelada (MTOM);taxa de estacionamento: 9 SKK aproximadamente 0,237 EUR) por tonelada e por hora;taxa de passageiros: 490 SKK (aproximadamente 12,90 EUR) por passageiro;taxa de controlo da aproximação e do tráfego aéreo: 230 SKK (aproximadamente 6,07 EUR) por tonelada.A taxa de aterragem, a taxa de estacionamento e a taxa de passageiros são pagas ao aeroporto.
Dutch: De klager zond de Commissie een in de AIP gepubliceerde lijst van heffingen die geldig is vanaf december 2005:landingsgeld: 425 SKK (ca. 11,20 EUR) per ton (MTOM),parkeergeld: 9 SKK (ca. 0,237 EUR) per ton per uur,passagiersheffing: 490 SKK (ca. 12,90 EUR) per passagier,heffing voor nadering en luchtverkeersleiding: 230 SKK (ca. 6,07 EUR) per ton.Landingsrechten, parkeergelden en passagiersheffingen worden aan de luchthaven betaald.
Danish: Klageren sendte Kommissionen en liste over afgifter, som offentliggøres i AIP, og som er gældende fra december 2005:landingsafgift: 425 SKK (ca. 11,20 EUR) pr. ton (MTOM)parkeringsafgift: 9 SKK (ca. 0,237 EUR) pr. ton pr. timepassagerafgift: 490 SKK (ca. 12,90 EUR) pr. ton pr. passagerindflyvningsafgift og flyvekontrol: 230 SKK (ca. 6,07 EUR) pr. ton.Afgift for landing, parkeringsafgift og passagerafgift betales til lufthavnen.
Swedish: Den klagande försåg kommissionen med en prislista, publicerad i AIP, som gäller sedan december 2005:Landningsavgift: 425 SKK (ca 11,20 EUR) per ton (MTOM).Parkeringsavgift: 9 SKK (ca 0,237 EUR) per ton per timme,Passageraravgift: 490 SKK (ca 12,90 EUR) per passagerare.Avgift för inflygning och flygtrafikledning: 230 SKK (ca 6,07 EUR) per ton.Landnings-, parkerings- och passageraravgiften betalas till flygplatsen.
Finnish: Kantelija toimitti komissiolle AIP:ssä julkaistun maksuluettelon, joka on ollut voimassa joulukuusta 2005:laskeutumismaksu: 425 Slovakian korunaa (noin 11,20 euroa) per tonni (suurin sallittu lentoonlähtömassa)paikoitusmaksu: 9 Slovakian korunaa (noin 0,237 euroa) per tonni per tuntimatkustajamaksu: 490 Slovakian korunaa (noin 12,90 euroa) per matkustajalähestymis- ja lennonjohtomaksu: 230 Slovakian korunaa (noin 6,07 euroa) per tonni.Laskeutumismaksu, paikoitusmaksu ja matkustajamaksu maksetaan lentoasemalle.
Greek: Ο καταγγέλλων παρέσχε στην Επιτροπή κατάλογο τελών, που έχουν δημοσιευθεί στο AIP και ισχύουν από την 5η Δεκεμβρίου 2005:τέλος προσγείωσης: 425 κορώνες Σλοβακίας (περίπου 11,20 ευρώ) ανά τόνο (μέγιστη μάζα απογείωσης),τέλος στάθμευσης: 9 κορώνες Σλοβακίας (περίπου 0,237 ευρώ) ανά τόνο ανά ώρα,τέλος επιβατών: 490 κορώνες Σλοβακίας (περίπου 12,90 ευρώ) ανά επιβάτη,τέλος ελέγχου προσέγγισης και εναέριας κυκλοφορίας: 230 κορώνες Σλοβακίας (περίπου 6,07 ευρώ) ανά τόνο.Τα τέλη προσγείωσης, στάθμευσης και επιβατών καταβάλλονται στον αερολιμένα.
Czech: Stěžovatel předložil Komisi sazebník zveřejněný v AIP platný k prosinci 2005:přistávací poplatek: 425 SKK (cca 11,20 EUR) za tunu (MTOM),parkovací poplatek: 9 SKK (cca 0,237 EUR) za tunu a hodinu,poplatek za zabezpečení odbavení cestujících: 490 SKK (cca 12,90 EUR) za cestujícího,přibližovací poplatek a řízení letového provozu: 230 SKK (cca 6,07 EUR) za tunu,Přistávací poplatek, parkovací poplatek a poplatek za zabezpečení odbavení cestujících jsou placeny letišti.
Slovak: Sťažovateľ poskytol Komisii sadzobník odplát uverejnený v AIP a platný od decembra 2005:odplata za pristátie: 425 SKK (približne 11,20 EUR) na tonu (maximálna vzletová hmotnosť – MTOM),odplata za parkovanie lietadiel: 9 SKK (približne 0,237 EUR) na tonu na hodinu,odplata za použitie letiska cestujúcimi: 490 SKK (približne 12,90 EUR) na cestujúceho,odplata za približovacie riadenie a riadenie letovej prevádzky: 230 SKK (približne 6,07 EUR) na tonu.Odplata za pristátie, odplata za parkovanie lietadiel a odplata za použitie letiska cestujúcimi sa platí letisku.
Polish: Strona skarżąca dostarczyła Komisji wykaz opłat opublikowany w AIP, ważny od grudnia 2005 r.:opłata za lądowanie: 425 SKK (ok. 11,20 EUR) za tonę (maksymalna masa startowa);opłata za postój: 9 SKK (ok. 0,237 EUR) za tonę na godzinę;opłata pasażerska: 490 SKK (ok. 12,90 EUR) za pasażera;opłata za podejście do lądowania i kontrolę ruchu lotniczego: 230 SKK (ok. 6,07 EUR) za tonę.Opłata za lądowanie, opłata za postój i opłata pasażerska pobierane są przez port lotniczy.
Hungarian: A panaszos benyújtotta a Bizottságnak az AIP-ben közzétett, 2005 decemberében érvényes díjtáblázatot:leszállási díj: 425 SKK (kb. 11,20 EUR) tonnánként (MTOM),parkolási díj: 9 SKK (kb. 0,237 EUR) tonnánként és óránként,utasforgalmi díj: 490 SKK (kb. 12,90 EUR) utasonként,közeledési és légiforgalmi irányítási díj: 230 SKK (kb. 6,07 EUR) tonnánként.A leszállási, parkolási és utasforgalmi díjakat a repülőtérnek fizetik.
Slovenian: Pritožnik je Komisiji predložil seznam pristojbin, ki je bil objavljen v zborniku AIP in velja od decembra 2005:pristajalne pristojbine: 425 SKK (približno 11,20 EUR) na tono (MTOM),parkirnina: 9 SKK (približno 0,237 EUR) na tono na uro,pristojbina za potnike: 490 SKK (približno 12,90 EUR) na potnika,pristojbina za približevanje letališču in kontrolo zračnega prometa: 230 SKK (približno 6,07 EUR) na tono.Pristajalna pristojbina, parkirnina in pristojbina za potnike se plačajo letališču.
Romanian: Reclamantul a înaintat Comisiei o listă de tarife, publicată în AIP, valabilă începând cu luna decembrie 2005:tarif de aterizare: 425 SKK (aproximativ 11,20 EUR)/tonă (MMD);tarif de staționare: 9 SKK (aproximativ 0,237 EUR)/tonă/oră;tarif pasageri: 490 SKK (aproximativ 12,90 EUR)/pasager;tarif de acces și control al traficului aerian: 230 SKK (aproximativ 6,07 EUR)/tonă.Tariful de aterizare, tariful de staționare și tariful pentru pasageri sunt plătite la aeroport.
Bulgarian: Жалбоподателят предостави на Комисията списък с валидни към декември 2005 г. такси, публикувани в AIP:такса за кацане: 425 SKK (прибл. 11,20 EUR) за тон (максимална излетна маса — MTOM);такса за паркиране: 9 SKK (прибл. 0,237 EUR) за тон за час;пътническа такса: 490 SKK (прибл. 12,90 EUR) за пътник;такса за подход и контрол на въздушното движение: 230 SKK (прибл.
Estonian: Kaebuse esitaja esitas komisjonile lennundusteabe kogumikus nimetatud tasude loetelu, mis kehtib alates 2005. aasta detsembrist:maandumistasu: 425 Slovakkia krooni (ligikaudu 11,20 eurot) tonni kohta (maksimaalne stardimass);parkimistasu: 9 Slovakkia krooni (ligikaudu 0,237 eurot) tonni kohta tunnis;reisijatasu: 490 Slovakkia krooni (ligikaudu 12,90 eurot) reisija kohta;lennujaamale lähenemise ja lennujuhtimistasu: 230 Slovakkia krooni (ligikaudu 6,07 eurot) tonni kohta.Maandumis-, parkimis- ja reisijatasu makstakse lennujaamale.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs Komisijai iesniedza cenu sarakstu, kas publicēts AIP un kas ir spēkā kopš 2005. gada:nolaišanās maksa: SKK 425 (apm. EUR 11,20) par tonnu (MTOM),stāvvietas maksa: SKK 9 (apm. EUR 0,237) par tonnu stundā,pasažieru nodevas: SKK 490 (apm. EUR 12,90) par pasažieri,maksa par piekļuvi un gaisa satiksmes kontroli: SKK 230 (apm. EUR 6,07) par tonnu.Nolaišanās maksu, stāvvietas maksu un pasažieru nodevas maksā lidostai.
Lithuanian: Skundo pateikėjas Komisijai perdavė mokesčių, kurie paskelbti AIL ir kurie galioja nuo 2005 m. gruodžio mėn., sąrašą:orlaivio tūpimo mokestis – 425 SKK (apie 11,20 EUR) už toną (maksimali kilimo masė);stovėjimo vietos mokestis – 9 SKK (apie 0,237 EUR) už toną stovint vieną valandą;keleivio mokestis – 490 SKK (apie 12,90 EUR) už keleivį;privažiavimo ir oro eismo kontrolės mokestis – 230 SKK (apie 6,07 EUR) už toną.Orlaivio tūpimo mokestis, stovėjimo vietos mokestis ir keleivio mokestis mokami oro uostui.
Maltese: Il-kwerelant ipprovda lill-Kummissjoni lista ta’ imposti, ippubblikata fl-AIP, valida minn Diċembru 2005:imposta għall-inżul: SKK 425 (madwar EUR 11,20) għal kull tunnellata (MTOM);imposta għall-parkeġġ: SKK 9 (madwar. EUR 0,237) għal kull tunnellata fis-siegħa;imposta għall-passiġġieri: SKK 490 (madwar.