FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Federal Republic of Germany
French: la République fédérale d’Allemagne,
German: die Bundesrepublik Deutschland,
Spanish: La República Federal de Alemania
Italian: La Repubblica federale di Germania
Portuguese: A República Federal da Alemanha
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland
Finnish: Saksan liittotasavalta
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Czech: Spolková republika Německo,
Slovak: Spolková republika Nemecko,
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság,
Slovenian: Zvezna republika Nemčija
Romanian: Republica Federală Germania
Bulgarian: Федерална република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariik,
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika,
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: The Kingdom of the Netherlands
French: le Royaume des Pays-Bas,
German: das Königreich der Niederlande,
Spanish: El Reino de los Países Bajos
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi
Portuguese: O Reino dos Países Baixos
Dutch: Het Koninkrijk der Nederlanden
Danish: Kongeriget Nederlandene
Swedish: Konungariket Nederländerna
Finnish: Alankomaiden kuningaskunta,
Greek: Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
Czech: Nizozemské království,
Slovak: Holandské kráľovstvo,
Polish: Królestwo Niderlandów,
Hungarian: a Holland Királyság,
Slovenian: in Kraljevina Nizozemska
Romanian: Regatul Țărilor de Jos,
Bulgarian: Кралство Нидерландия
Estonian: Madalmaade Kuningriik,
Latvian: Nīderlandes Karaliste,
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
Maltese: Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi
English: Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
French: ci-après dénommés les «parties contractantes»,
German: im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet,
Spanish: denominados en lo sucesivo «las Partes contratantes»,
Italian: in appresso denominate «parti contraenti»,
Portuguese: A seguir denominados «as Partes Contratantes»,
Dutch: Hierna „de partijen bij de overeenkomst” genoemd,
Danish: i det følgende benævnt »de kontraherende parter« —
Swedish: nedan kallade de avtalsslutande parterna,
Finnish: jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
Greek: που στο εξής αναφέρονται ως «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
Czech: dále jen „smluvní strany“,
Slovak: ďalej len „zmluvné strany“,
Polish: zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,
Hungarian: a továbbiakban: a szerződő felek,
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) so se –
Romanian: denumite în continuare „părțile contractante”,
Bulgarian: наричани по-долу „договарящи се страни“,
Estonian: edaspidi „lepinguosalised”,
Latvian: turpmāk “Līgumslēdzējas puses”,
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsemmija bħala “il-Partijiet Kontraenti”,
English: RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
French: RECONNAISSANT qu’une action des pouvoirs publics fondée sur des éléments factuels exige une infrastructure de données actualisée;
German: IN DER ERKENNTNIS, dass eine evidenzbasierte öffentliche Politik eine aktuelle Dateninfrastruktur benötigt,
Spanish: RECONOCIENDO que la elaboración de políticas públicas basadas en datos empíricos recientes exige una infraestructura de datos actualizada;
Italian: RICONOSCENDO che una politica pubblica basata su prove di efficacia richiede un’infrastruttura di dati aggiornata;
Portuguese: RECONHECENDO que uma política pública fundamentada em dados concretos exige uma infra-estrutura de dados actualizada.
Dutch: ERKENNEND dat voor het opstellen van bewijsgestuurd overheidsbeleid een actuele gegevensinfrastructuur nodig is;
Danish: SOM ANERKENDER, at veldokumenteret offentlig beslutningstagning kræver en aktuel datainfrastruktur,
Swedish: SOM ERKÄNNER att evidensbaserat politiskt beslutsfattande kräver en aktuell datainfrastruktur,
Finnish: TUNNUSTAVAT, että tosiasioihin perustuvassa julkisessa päätöksenteossa tarvitaan nykyaikaista tietoinfrastruktuuria;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η χάραξη δημόσιας πολιτικής βασιζόμενης σε τεκμηρίωση απαιτεί επικαιροποιημένη υποδομή δεδομένων,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že empirická tvorba politik vyžaduje aktuální infrastrukturu údajů;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že tvorba verejných politík na základe dôkazov si vyžaduje aktuálnu dátovú infraštruktúru,
Polish: UZNAJĄC, że formułowanie polityki publicznej w oparciu o fakty wymaga zaktualizowanej infrastruktury w zakresie danych,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a tényalapú politikai döntéshozatal naprakész adatinfrastruktúrát követel meg;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da oblikovanje javne politike na podlagi dokazov zahteva posodobljeno podatkovno infrastrukturo;
Romanian: RECUNOSCÂND faptul că procesul de elaborare de politici publice bazate pe argumente factuale necesită o infrastructură de date actualizate;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че създаването на обективно обосновани публични политики изисква съвременна инфраструктура за данни;
Estonian: TUNNISTADES, et tõenditel põhinev riigi poliitiliste otsuste langetamine nõuab ajakohastatud andmeinfrastruktuuri,
Latvian: ATZĪSTOT, ka uz pierādījumiem balstītas sabiedrības politikas veidošanai ir vajadzīga mūsdienīga datu infrastruktūra,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad norint formuoti įrodymais grįstą viešąją politiką reikalinga naujausių duomenų infrastruktūra.
Maltese: FILWAQT li jirrikonoxxu li t-tfassil ta’ politika pubblika abbażi ta’ evidenza jeħtieġ infrastruttura ta’ dejta aġġornata;
English: EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
French: ESPÉRANT que d’autres pays participeront aux activités entreprises conjointement en vertu des statuts ci-après;
German: IN DER ERWARTUNG, dass sich andere Staaten an den Tätigkeiten beteiligen, die gemeinsam im Rahmen dieser Satzung wahrgenommen werden,
Spanish: ESPERANDO que otros países participen en las actividades conjuntas emprendidas en virtud de los siguientes Estatutos;
Italian: IN ATTESA CHE altri paesi partecipino alle attività intraprese congiuntamente in forza dello statuto di seguito riportato,
Portuguese: ESPERANDO que outros países participem nas actividades empreendidas em conjunto ao abrigo dos Estatutos infra,
Dutch: VERWACHTEND dat andere landen zullen deelnemen aan de activiteiten die ingevolge de onderstaande statuten gezamenlijk worden ondernomen,
Danish: SOM FORVENTER, at andre lande deltager i de fælles aktiviteter i henhold til vedtægterne,
Swedish: SOM FÖRVÄNTAR sig att andra länder deltar i de verksamheter som genomförs i samarbete enligt nedanstående stadgar,
Finnish: ODOTTAVAT muiden maiden osallistuvan jäljempänä esitetyn perussäännön nojalla yhteisesti toteutettaviin toimiin;
Greek: ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ τη συμμετοχή και άλλων χωρών στις από κοινού αναλαμβανόμενες δραστηριότητες βάσει του ακόλουθου καταστατικού,
Czech: OČEKÁVAJÍCE, že se do činností společně zahájených podle těchto stanov zapojí další země,
Slovak: OČAKÁVAJÚC, že ďalšie krajiny sa zúčastnia na činnostiach vykonávaných spoločne na základe týchto stanov,
Polish: OCZEKUJĄC, że inne państwa będą uczestniczyły w działaniach podjętych na mocy niniejszego statusu,
Hungarian: REMÉLVE, hogy más országok is részt vesznek a következő alapszabály szerint közösen végrehajtott tevékenységekben;
Slovenian: V PRIČAKOVANJU, da bodo druge države sodelovale v skupnih dejavnostih, ki se izvajajo v skladu s tem statutom –
Romanian: INVITÂND alte state să participe la activitățile realizate în comun în temeiul următorului statut;
Bulgarian: КАТО ОЧАКВАТ и други страни да участват в съвместно предприеманите дейности съгласно изложения по-долу устав;
Estonian: EELDADES, et muud riigid osalevad järgmise põhikirja kohastes ühistegevustes,
Latvian: CEROT uz citu valstu dalību pasākumos, ko veic kopīgi saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem statūtiem,
Lithuanian: TIKĖDAMOSI, kad kitos valstybės dalyvaus veikloje, kurios bus kartu imtasi pagal toliau pateiktus įstatus,
Maltese: FILWAQT li jistennew pajjiżi oħra jipparteċipaw fl-attivitajiet li impenjaw ruħhom li jwettqu flimkien skont l-Istatuti li ġejjin;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM O SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE:
Romanian: AU CONVENIT ASUPRA URMĂTOARELOR:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Establishment of a SHARE-ERIC
French: Établissement d’un ERIC-SHARE
German: Gründung des SHARE-ERIC
Spanish: Creación del SHARE-ERIC
Italian: Costituzione di ERIC-SHARE
Portuguese: Estabelecimento do SHARE-ERIC
Dutch: Oprichting van het Share-Eric
Danish: Etablering af et SHARE-ERIC
Swedish: Inrättande av Share-Eric-konsortiet
Finnish: SHARE-ERICin perustaminen
Greek: Ίδρυση της ΚΕΕΥ-SHARE
Czech: Zřízení SHARE-ERIC
Slovak: Zriadenie SHARE-ERIC
Polish: Utworzenie SHARE-ERIC
Hungarian: A SHARE-ERIC létrehozása
Slovenian: Ustanovitev SHARE-ERIC
Romanian: Înființarea SHARE-ERIC
Bulgarian: Създаване на SHARE-ERIC
Estonian: SHARE-ERICu asutamine
Latvian: SHARE-ERIC izveide
Lithuanian: SHARE-ERIC įsteigimas
Maltese: Stabbiliment ta’ SHARE-ERIC
English: Statutory Seat and Working Language
French: Siège statutaire et langue de travail
German: Satzungsmäßiger Sitz und Arbeitssprache
Spanish: Domicilio social y lengua de trabajo
Italian: Sede legale e lingua di lavoro
Portuguese: Sede social e língua de trabalho
Dutch: Statutaire zetel en werktaal
Danish: Vedtægtsmæssigt hjemsted og arbejdssprog
Swedish: Stadgeenligt säte och arbetsspråk
Finnish: Sääntömääräinen kotipaikka ja työkieli
Greek: Καταστατική έδρα και γλώσσα εργασίας
Czech: Sídlo a pracovní jazyk
Slovak: Štatutárne sídlo a pracovný jazyk
Polish: Siedziba statutowa i język roboczy
Hungarian: Alapszabály szerinti székhely és munkanyelv
Slovenian: Uradni sedež in delovni jezik
Romanian: Sediul social și limba de lucru
Bulgarian: Седалище по устав и работен език
Estonian: Põhikirjajärgne asukoht ja töökeel
Latvian: Juridiskā adrese un darba valoda
Lithuanian: Oficiali buveinės vieta ir darbo kalba
Maltese: Sede Statutorja u Lingwa ta' Ħidma
English: The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
French: Le siège statutaire de l’organisme est situé à Tilburg, Pays-Bas.
German: Der satzungsmäßige Sitz der Organisation befindet sich in Tilburg (Niederlande).
Spanish: El domicilio social de la Organización estará en Tilburg (Países Bajos).
Italian: La sede legale dell’organizzazione è a Tilburg, nei Paesi Bassi.
Portuguese: A sede social da Organização será em Tilburg, Países Baixos.
Dutch: De statutaire zetel van de organisatie is in Tilburg in Nederland.
Danish: Det vedtægtsmæssige hjemsted er Tilburg i Nederlandene.
Swedish: Organisationens stadgeenliga säte ska vara Tilburg i Nederländerna.
Finnish: Organisaation sääntömääräinen kotipaikka on Alankomaiden Tilburg.
Greek: Η καταστατική έδρα του οργανισμού είναι το Tilburg των Κάτω Χωρών.
Czech: Organizace má sídlo ve městě Tilburg v Nizozemsku.
Slovak: Štatutárnym sídlom organizácie je Tilburg, Holandsko.
Polish: Siedzibą statutową organizacji jest Tilburg, Niderlandy.
Hungarian: A szervezet alapszabály szerinti székhelye Tilburg (Hollandia).
Slovenian: Uradni sedež organizacije je v Tilburgu na Nizozemskem.
Romanian: Organizația va avea sediul social la Tilburg, în Țările de Jos.
Bulgarian: Седалището по устав на Организацията е в Tilburg, Нидерландия.
Estonian: Organisatsiooni põhikirjajärgne asukoht on Hollandis Tilburgis.
Latvian: Organizācijas juridiskā adrese ir Tilburgā Nīderlandē.
Lithuanian: Organizacijos oficiali buveinės vieta yra Tilburge, Nyderlanduose.
Maltese: Is-Sede Statutorja tal-Organizzazzjoni għandha tkun f’Tilburg, il-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
French: Cette modification ne prend pas effet avant la fin de la phase I telle que définie à l’article 8.
German: Eine solche Änderung tritt nicht vor Ende der in Artikel 8 definierten Phase I in Kraft.
Spanish: Dicha modificación no entrará en vigor antes de que finalice la fase I, definida en el artículo 8.
Italian: Tale modifica entra in vigore solo al termine della fase I, quale definita all’articolo 8.
Portuguese: A referida alteração não entrará em vigor antes do final da fase I, tal como definido no artigo 8.o.
Dutch: Deze wijziging treedt niet eerder in werking dan het einde van fase I, als gedefinieerd in artikel 8.
Danish: En sådan ændring træder ikke i kraft, før første fase i henhold til artikel 8 er gennemført.
Swedish: En sådan ändring ska inte träda i kraft före slutet av fas 1 enligt definitionen i Artikel 8.
Finnish: Muutos ei tule voimaan ennen kuin 8 artiklassa määritelty I vaihe on päättynyt.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν από την ολοκλήρωση της φάσης Ι όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 8.
Czech: Tato změna nevstoupí v platnost před koncem 1. fáze, jak je vymezena v článku 8.
Slovak: Táto zmena a doplnenie nadobudne účinnosť až po skončení fázy I, ako sa vymedzuje v článku 8.
Polish: Zmiana ta nie wchodzi w życie przed zakończeniem fazy I, określonej w art. 8.
Hungarian: E módosítás a 8. cikkben meghatározott I. szakasz befejezése előtt nem lép hatályba.
Slovenian: Ta sprememba ne začne veljati pred koncem faze I, ki je opredeljena v členu 8.
Romanian: Această modificare nu va intra în vigoare înainte de încheierea Fazei I prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: Изменението не влиза в сила преди края на фаза I, определена в член 8.
Estonian: Kõnealune muudatus ei jõustu enne I etappi, nagu on sätestatud artiklis 8.
Latvian: Šādi grozījumi nestājas spēkā pirms 8. pantā noteiktā I posma beigām.
Lithuanian: Toks pasikeitimas neįsigalioja anksčiau negu pasibaigus I etapui, apibrėžtam 8 straipsnyje.
Maltese: Din l-emenda ma għandhiex tidħol fis-seħħ qabel tmiem il-Fażi I kif hemm definit fl-Artikolu 8.
English: The working language of the Organisation shall be English.
French: La langue de travail de l’organisme est l’anglais.
German: Die Arbeitssprache der Organisation ist Englisch.
Spanish: La lengua de trabajo de la Organización será el inglés.
Italian: La lingua di lavoro dell’organizzazione è l’inglese.
Portuguese: A língua de trabalho da Organização é o inglês.
Dutch: De werktaal van de organisatie is het Engels.
Danish: Organisationens arbejdssprog er engelsk.
Swedish: Organisationens arbetsspråk ska vara engelska.
Finnish: Organisaation työkieli on englanti.
Greek: Γλώσσα εργασίας του οργανισμού ορίζεται η αγγλική.
Czech: Pracovním jazykem organizace je angličtina.
Slovak: Pracovným jazykom organizácie je angličtina.
Polish: Językiem roboczym organizacji jest język angielski.
Hungarian: A szervezet munkanyelve az angol.
Slovenian: Delovni jezik organizacije je angleščina.
Romanian: Limba de lucru a organizației este limba engleză.
Bulgarian: Работният език на Организацията е английски.
Estonian: Organisatsiooni töökeel on inglise keel.
Latvian: Organizācijas darba valoda ir angļu valoda.
Lithuanian: Organizacijos darbo kalba yra anglų kalba.
Maltese: Il-lingwa ta’ ħidma fl-Organizzazzjoni għandha tkun l-Ingliż.
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Funzioni
Portuguese: Tarefas
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Atribuții
Bulgarian: Задачи
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
Maltese: Kompiti
English: Its main tasks are:
French: Ses principales tâches consistent à:
German: Seine Hauptaufgaben sind:
Spanish: Sus principales tareas serán:
Italian: Le sue funzioni principali sono:
Portuguese: As suas principais tarefas são:
Dutch: De belangrijkste taken van het Share-Eric zijn:
Danish: De vigtigste opgaver er følgende:
Swedish: Organisationens huvuduppgifter är
Finnish: Sen päätehtävinä on
Greek: Τα κύρια καθήκοντά της είναι:
Czech: Jeho hlavním úkolem je:
Slovak: Jeho hlavné úlohy sú:
Polish: Do głównych zadań tego badania należą:
Hungarian: A legfontosabb feladatai:
Slovenian: Glavne naloge SHARE-ERIC so:
Romanian: Principalele sale sarcini sunt:
Bulgarian: Основните ѝ задачи са:
Estonian: Organisatsiooni peamised ülesanded on järgmised:
Latvian: Tā galvenie uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Infrastruktūros pagrindinės funkcijos:
Maltese: Il-kompiti ewlenin tiegħu huma:
English: The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
French: L’actuel prototype de SHARE est développé selon trois axes:
German: Der aktuelle Prototyp von SHARE wird entlang dreier Dimensionen ausgebaut:
Spanish: El actual prototipo de la SHARE se mejorará en tres aspectos:
Italian: L’attuale prototipo di SHARE sarà sviluppato lungo tre direttrici:
Portuguese: O actual protótipo do SHARE será desenvolvido em três dimensões:
Dutch: Het huidige prototype van Share zal in drie opzichten worden geüpgraded:
Danish: Den nuværende SHARE-prototype opgraderes på tre niveauer:
Swedish: Den nuvarande prototypen för Share ska uppgraderas i tre dimensioner:
Finnish: SHAREn nykyistä perusmallia parannetaan kolmella tavalla:
Greek: Το υφιστάμενο πρωτότυπο της SHARE αναβαθμίζεται τριπλά:
Czech: Stávající prototyp SHARE se rozšíří třemi směry:
Slovak: Súčasný prototyp SHARE sa aktualizuje v troch rovinách:
Polish: Obecny prototyp SHARE zostaje udoskonalony w trzech wymiarach:
Hungarian: A SHARE jelenlegi prototípusát három dimenzió mentén kell továbbfejleszteni:
Slovenian: Sedanji prototip SHARE se izboljša v treh razsežnostih:
Romanian: Actualul prototip SHARE va fi perfecționat în ce privește trei direcții:
Bulgarian: Настоящият прототип на SHARE се доразвива в три измерения:
Estonian: SHARE’i praegust prototüüpi uuendatakse kolme järgmise mõõtme alusel:
Latvian: Pašreizējo SHARE prototipu pilnveido trijos virzienos:
Lithuanian: Esamas SHARE prototipas bus patobulintas trimis kryptimis:
Maltese: Il-prototip preżenti tax-SHARE għandu jiġi aġġornat fi tliet dimensjonijiet:
English: The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
French: Ce prolongement consistera en sept vagues de panel, à deux ans d’intervalle, en trois phases comme défini à l’article 8;
German: Der Ausbau umfasst sieben weitere zweijährliche Wellen in drei Phasen, wie in Artikel 8 beschrieben.
Italian: Questo prolungamento comporterà l’aggiunta di altre sette ondate, a intervalli di due anni, in tre fasi, come indicato all’articolo 8;
Portuguese: A actualização consistirá em sete vagas de painel, de dois em dois anos e em três fases, tal como definido no artigo 8.o.
Dutch: De upgrade bestaat uit zeven nieuwe ronden, van telkens twee jaar, in drie fasen, als omschreven in artikel 8.
Danish: Opgraderingen betyder, at yderligere syv bølger tilføjes hvert andet år i tre faser som beskrevet i artikel 8
Swedish: Uppgraderingen kommer att innebära att ytterligare undersökningsomgångar läggs till vartannat år i tre faser, i enlighet med artikel 8.
Finnish: Parannus merkitsee seitsemää uutta aaltoa kahden vuoden välein kolmessa vaiheessa, jotka määritellään 8 artiklassa;
Greek: Με την αναβάθμιση θα προστεθούν επτά επιπλέον κύματα ερευνών ανά διετία, σε τρεις φάσεις, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8·
Czech: Každé dva roky přinese rozšíření dalších sedm vln ve třech fázích, jak jsou vymezeny v článku 8;
Slovak: Touto aktualizáciou sa doplní ďalších sedem vĺn, pričom jednotlivé vlny sa realizujú každé dva roky v troch fázach tak, ako sa vymedzuje v článku 8;
Polish: W wyniku tej zmiany dodane zostanie kolejne siedem etapów badania, odbywających się co dwa lata w trzech fazach, jak określono w art. 8;
Hungarian: A fejlesztés révén a felmérés a 8. cikkben meghatározott módon három szakaszban, kétévente további hét hullámmal bővül;
Slovenian: Izboljšanje bo dodalo sedem dodatnih valov vsaki dve leti v treh fazah, kot je opredeljeno v členu 8.
Romanian: Procesul de perfecționare a SHARE va adăuga șapte valuri noi o dată la doi ani, în trei etape, conform articolului 8;
Bulgarian: Доразвиването ще добави седем нови вълни, провеждани на всеки две години в три фази, както е определено в член 8.
Estonian: See uuendus lisab iga kahe aasta tagant seitse edasist tegevuslainet kolmes etapis, nagu on määratletud artiklis 8.
Latvian: Pilnveidošanas procesā ik pēc diviem gadiem trīs posmos pievieno septiņas papildu kārtas, kā noteikts 8. pantā;
Maltese: L-aġġornament għandu jżid seba’ tranżazzjonijiet aktar kull sentejn fi tliet fażijiet kif hemm definit fl-Artikolu 8
English: expand SHARE to include all EU Member States;
French: étendre SHARE à tous les États membres de l’Union européenne;
German: SHARE wird auf alle EU-Mitgliedstaaten ausgeweitet.
Spanish: ampliar la SHARE para incluir a todos los Estados miembros de la Unión Europea;
Italian: estensione di SHARE a tutti gli Stati membri dell’UE;
Portuguese: Alargar o SHARE a todos os Estados-Membros da UE.
Dutch: uitbreiding van Share tot alle EU-lidstaten.
Danish: udvide SHARE til at omfatte alle EU-medlemsstaterne
Swedish: Utöka Share så att alla EU-medlemsstater inkluderas.
Finnish: laajennetaan SHAREa niin, että siihen kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot;
Greek: επέκταση της SHARE ώστε να συμπεριληφθούν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ·
Czech: rozšíření SHARE tak, aby se zapojily všechny členské státy EU;
Slovak: rozšírením pôsobnosti SHARE na všetky členské štáty EÚ;
Polish: rozszerzenie SHARE na wszystkie państwa członkowskie UE;
Hungarian: a SHARE kiterjesztése valamennyi európai uniós tagállamra;
Slovenian: Širitev SHARE, da se vključijo vse države članice EU.
Romanian: extinderea SHARE la toate statele membre ale UE;
Bulgarian: разширяване на обхвата на SHARE, така че да включва всички държави-членки.
Estonian: laiendada SHARE’i, et kaasata kõik ELi liikmesriigid;
Latvian: paplašina SHARE, tajā iekļaujot visas ES dalībvalstis;
Lithuanian: bus išplėstas SHARE, kad tyrime dalyvautų visos ES valstybės narės;
Maltese: jespandi x-SHARE biex jinkludi l-Istati Membri kollha.