FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2010
French: du 14 décembre 2010
German: vom 14. Dezember 2010
Spanish: de 14 de diciembre de 2010
Italian: del 14 dicembre 2010
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2010
Dutch: van 14 december 2010
Danish: af 14. december 2010
Swedish: av den 14 december 2010
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 14. prosince 2010
Slovak: zo 14. decembra 2010
Polish: z dnia 14 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2010
Romanian: din 14 decembrie 2010
Bulgarian: от 14 декември 2010 година
Estonian: 14. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Diċembru 2010
English: concerning State aid C 39/96 (ex NN 127/92) implemented by France in favour of Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
French: concernant l’aide d’État C 39/96 (ex NN 127/92) mise à exécution par la France en faveur de la Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
German: über die staatliche Beihilfe C 39/96 (ex NN 127/92) Frankreichs für die Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 39/96 (ex NN 127/92) otorgada por Francia en favor de la Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 39/96 (ex NN 127/92) cui la Francia ha dato esecuzione a favore della Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 39/96 (ex NN 127/92) concedido pela França a favor da Coopérative d'exportation du livre français (CELF)
Dutch: betreffende steunmaatregel C 39/96 (ex NN 127/92) door Frankrijk ten uitvoer gelegd ten faveure van Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Danish: om statsstøtte C 39/96 (ex NN 127/92) iværksat af Frankrig til fordel for Coopérative d'exportation du livre français (CELF)
Swedish: om det statliga stöd C 39/96 (f.d. NN 127/92) som Frankrike har genomfört till förmån för Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Finnish: valtiontuesta C 39/96 (ex NN 127/92), jonka Ranska on myöntänyt Coopérative d’éxportation du livre français’lle (CELF)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 39/96 (πρώην NN 127/92) που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ του Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Czech: o státní podpoře C 39/96 (dříve NN 127/92), prováděné Francií ve prospěch Družstva pro vývoz francouzských knih (CELF)
Slovak: o štátnej pomoci C 39/96 (ex NN 127/92), ktorú Francúzsko poskytlo v prospech Družstva pre vývoz francúzskej knihy (CELF)
Polish: w sprawie pomocy państwa C 39/96 (ex NN 127/92) przyznanej przez Francję na rzecz Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Hungarian: a Franciaország által a Coopérative d’Exportation du Livre Français (CELF) részére nyújtott C 39/96 (korábbi NN 127/92) állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 39/96 (ex NN 127/92), ki jo je Francija odobrila Coopérative d’exportation du livre français (Zadruga za izvoz francoskih knjig – CELF)
Romanian: privind ajutorul de stat C 39/96 (ex NN 127/92) pusă în aplicare de către Franța în favoarea Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Bulgarian: относно държавна помощ C 39/96 (ex NN 127/92), приведена в действие от Франция в полза на Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Estonian: riigiabi C 39/96 (ex NN 127/92) kohta, mida Prantsusmaa on andnud äriühingule Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Latvian: par valsts atbalstu C 39/96 (ex NN 127/92), ko Francija īstenojusi, lai atbalstītu Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 39/96 (ex NN 127/92) Prancūzijos suteiktos Prancūziškos knygos eksporto kooperatyvui (CELF)
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-Istat C 39/96 (ex NN 127/92) mogħtija minn Franza lill-Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec [1] této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) [1],
English: Following the judgment of the Court of First Instance, the Commission must adopt a new decision.
French: À la suite de l’arrêt du Tribunal, la Commission doit adopter une nouvelle décision.
German: Infolge des Urteils des Gerichts muss die Kommission nun erneut einen Beschluss annehmen.
Spanish: Tras la sentencia del Tribunal, la Comisión debe adoptar una nueva decisión.
Italian: In seguito alla sentenza del Tribunale la Commissione deve adottare una nuova decisione.
Portuguese: Na sequência do acórdão do Tribunal de Primeira Instância, a Comissão tem de adoptar uma nova decisão.
Dutch: Na dit arrest dient de Commissie een nieuw besluit vast te stellen.
Danish: Efter at Retten har afsagt sin dom, skal Kommissionen vedtage en ny afgørelse.
Swedish: Med anledning av domen måste kommissionen anta ett nytt beslut.
Finnish: Tuomioistuimen tuomion perusteella komission on tehtävä uusi päätös.
Greek: Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει μια νέα απόφαση.
Czech: Po rozsudku Tribunálu musí Komise přijmout nové rozhodnutí.
Slovak: V nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu Komisia musí prijať nové rozhodnutie.
Polish: W wyniku wyroku Sądu Komisja musi przyjąć nową decyzję.
Hungarian: A Bíróság ítéletét követően a Bizottságnak új határozatot kell elfogadnia.
Slovenian: Komisija mora po sodbi Sodišča prve stopnje sprejeti nov sklep.
Romanian: Ca urmare a hotărârii Tribunalului, Comisia trebuie să adopte o nouă decizie.
Bulgarian: Вследствие на решението на Общия съд Комисията трябва да приеме ново решение.
Estonian: Vastavalt Üldkohtu otsusele peab komisjon vastu võtma uue otsuse.
Latvian: Pēc Vispārējās tiesas sprieduma Komisijai ir jāpieņem jauns lēmums.
Lithuanian: Po Teismo sprendimo Komisija turi priimti naują sprendimą.
Maltese: Wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni ġdida.
English: This judgment is the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below.
French: Ledit arrêt est l’aboutissement d’une procédure dont les étapes majeures sont rappelées ci-après.
German: Das Urteil des Gerichts bildet den Abschluss eines Verfahrens, dessen wichtigste Phasen nachstehend zusammengefasst sind.
Spanish: Dicha sentencia es la culminación de un procedimiento cuyas principales etapas se recuerdan a continuación.
Italian: Detta sentenza concludeva un lungo procedimento di cui qui di seguito si ripercorrono le fasi principali.
Portuguese: O referido acórdão constituiu o desfecho de um procedimento cujas principais etapas são a seguir recordadas.
Dutch: Dit arrest is het eindpunt van een lange procedure waarvan de belangrijkste fasen hierna worden beschreven.
Danish: Dommen følger efter et langt sagsforløb, hvis vigtigste etaper beskrives nedenfor.
Swedish: Domen följde på ett förfarande vars huvudetapper beskrivs nedan.
Finnish: Tuomiota edelsi pitkä tutkintamenettely, jonka päävaiheet kuvaillaan seuraavassa.
Greek: Η προαναφερθείσα απόφαση αποτελεί το τέλος μιας διαδικασίας τα κύρια στάδια της οποίας αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Uvedený rozsudek je zakončením procesu, jehož hlavní etapy jsou uvedeny níže.
Slovak: Tento rozsudok je výsledkom postupu, ktorého hlavné etapy sú uvedené ďalej.
Polish: Przedmiotowy wyrok jest wynikiem postępowania, którego główne etapy zostały przedstawione poniżej.
Hungarian: Az említett ítéletet eljárás előzte meg, amely az alábbiakban ismertetett főbb szakaszokból állt.
Slovenian: Navedena sodba je rezultat postopka, katerega glavne faze so navedene v nadaljevanju.
Romanian: Hotărârea menționată anterior reprezintă finalizarea unei proceduri, principalele etape ale acesteia fiind menționate în continuare.
Bulgarian: С посоченото решение приключва процедура, чиито основни етапи са припомнени по-долу.
Estonian: Osutatud kohtuotsus lõpetab pika õigusliku menetluse, mille põhietapid on esitatud järgnevalt.
Latvian: Minētais spriedums ir procedūras rezultāts, kuras svarīgākie posmi izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Minėtas Teismo sprendimas buvo priimtas po ilgos procedūros, kurios pagrindiniai etapai primenami toliau.
Maltese: L-istess sentenza hija l-eżitu ta' proċedura li l-fażijiet prinċipali tagħha qegħdin jiġu mfakkra hawn taħt:
English: First stage
French: Première phase
German: Erste Phase
Spanish: Primera fase
Italian: Prima fase
Portuguese: Primeira fase
Dutch: Eerste fase
Danish: Første fase
Swedish: Första etappen
Finnish: Ensimmäinen vaihe
Greek: Πρώτο στάδιο
Czech: První fáze
Slovak: Prvá fáza
Polish: Faza pierwsza
Hungarian: Első szakasz
Slovenian: Prva faza
Romanian: Prima etapă
Bulgarian: Първа фаза
Estonian: Esimene etapp
Latvian: Pirmais posms
Lithuanian: Pirmasis etapas
Maltese: L-Ewwel fażi
English: By letter dated 29 June 1992, the French authorities confirmed to the Commission the existence of grants to CELF.
French: Les autorités françaises, par courrier du 29 juin 1992, ont confirmé à la Commission l’existence de subventions au profit du CELF.
German: Mit Schreiben vom 29. Juni 1992 bestätigte Frankreich der Kommission das Bestehen einer Förderung zugunsten der CELF.
Dutch: Bij brief van 29 juni 1992 bevestigden de Franse autoriteiten aan de Commissie het bestaan van subsidies aan CELF.
Danish: I et brev dateret den 29. juni 1992 bekræftede de franske myndigheder over for Kommissionen, at man ydede tilskud til CELF.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 juni 1992 bekräftade de franska myndigheterna att CELF fick stöd.
Finnish: Ranskan viranomaiset vahvistivat komissiolle 29 päivänä kesäkuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että CELFille oli myönnetty tukea.
Greek: Οι γαλλικές αρχές, με επιστολή της 29ης Ιουνίου 1992, επιβεβαίωσαν στην Επιτροπή την ύπαρξη ενισχύσεων υπέρ του CELF.
Czech: Dopisem ze dne 29. června 1992 potvrdily francouzské orgány Komisi existenci podpor ve prospěch CELF.
Slovak: Francúzske orgány listom z 29. júna 1992 potvrdili Komisii existenciu subvencií v prospech CELF-u.
Polish: Władze francuskie, udzielając odpowiedzi Komisji pismem z dnia 29 czerwca 1992 r., potwierdziły istnienie dotacji na rzecz CELF.
Hungarian: A francia hatóságok 1992. június 29-én kelt levél útján megerősítették a Bizottságnak a CELF-nek nyújtott támogatások létezésének tényét.
Slovenian: Francoski organi so z dopisom z dne 29. junija 1992 Komisiji potrdili obstoj subvencij v korist zadruge CELF.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 iunie 1992, autoritățile franceze au confirmat Comisiei existența subvențiilor în beneficiul CELF.
Bulgarian: С писмо от 29 юни 1992 г. френските органи потвърдиха пред Комисията наличието на субсидии в полза на CELF.
Estonian: Prantsuse ametiasutused kinnitasid 29. juuni 1992. aasta kirjas CELFile eraldatavate toetuste olemasolu.
Latvian: Francijas iestādes 1992. gada 29. jūnija vēstulē apstiprināja Komisijai, ka CELF saņem subsīdijas.
Lithuanian: 1992 m. birželio 29 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos patvirtino Komisijai, kad CELF teikiamos subsidijos.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi, permezz tal-ittra tad-29 ta' Ġunju 1992, taw konferma lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' sussidji lill-CELF.
English: It stated, however, that the disputed aid did not seem likely to adversely affect trade between Member States.
French: Elle précisait cependant que les aides contestées ne semblaient pas de nature à altérer les échanges entre États membres.
Spanish: La Comisión precisaba, no obstante, que no parecía que la naturaleza de las ayudas controvertidas afectara al comercio entre los Estados miembros.
Portuguese: Porém, precisou que os auxílios em causa não pareciam susceptíveis de alterar as condições das trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Zij merkte evenwel op dat de bestreden steun het handelsverkeer tussen lidstaten niet leek te kunnen beïnvloeden.
Danish: Kommissionen præciserede imidlertid, at den anfægtede støtte tilsyneladende ikke ændrede samhandelsvilkårene mellem medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen uppgav emellertid också att det påtalade stödet inte verkade vara av ett slag som påverkade handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Se kuitenkin totesi, ettei riidanalainen tuki näyttänyt vaikuttaneen jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Διευκρίνισε, ωστόσο, ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν ήταν ικανές να αλλοιώσουν τους όρους των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Zároveň uvedla, že sporné podpory se nejevily jako narušující obchod mezi členskými státy.
Slovak: Spresnila však, že sporná pomoc nie je takej povahy, aby mohla nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Stwierdziła jednak, że kwestionowana pomoc nie wpływa, jak się wydaje, na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ugyanakkor jelezte, hogy a kifogásolt támogatás nem tűnik a tagországok közti kereskedelmet torzító jellegű intézkedésnek.
Slovenian: Vendar pa je pojasnila, da se zdi, da sporne pomoči ne škodijo trgovini med državami članicami.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia preciza că ajutoarele contestate nu păreau a fi de natură să perturbe schimburile dintre statele membre.
Bulgarian: Комисията обаче отбеляза, че спорната помощ не е от такова естество, което да засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: Komisjon täpsustas siiski, et vaidlustatud abimeetmete olemus ei ole selline, mis võiks kahjustada kaubandust liikmesriikide vahel.
Latvian: Komisija tomēr precizēja, ka apstrīdētais atbalsts pēc būtības nav tāds, kas varētu iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau Komisija patikslino, kad neatrodo, jog ginčijama pagalba galėtų trikdyti valstybių narių tarpusavio prekybą.
Maltese: Hija ppreċiżat, madankollu, li l-għajnuniet ikkontestati ma kinux jidhru li huma tali li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: SIDE was accordingly asked to submit its comments.
French: Dans ces conditions, la SIDE était invitée à présenter ses observations.
Spanish: Así las cosas, la SIDE fue invitada a presentar sus observaciones.
Portuguese: A SIDE foi convidada a apresentar as suas observações.
Dutch: Onder die omstandigheden werd SIDE verzocht haar opmerkingen te maken.
Danish: På denne baggrund blev SIDE opfordret til at fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Mot denna bakgrund uppmanades SIDE att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio pyysi SIDEä esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η SIDE είχε κληθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Czech: Za těchto podmínek byla SIDE vyzvána k předložení svých připomínek.
Slovak: Za týchto podmienok bola SIDE vyzvaná, aby vyjadrila svoje pripomienky.
Polish: W tych okolicznościach zwrócono się do SIDE o przedstawienie uwag.
Hungarian: Mindezek után felhívta a SIDE-t, hogy nyújtsa be észrevételeit.
Slovenian: V teh okoliščinah je bila družba SIDE pozvana, naj predloži pripombe.
Romanian: În aceste condiții, SIDE era invitată să își prezinte observațiile.
Bulgarian: При тези обстоятелства SIDE беше приканено да представи мнението си.
Estonian: SIDE-l paluti esitada omapoolsed märkused.
Latvian: Šajos apstākļos SIDE tika uzaicināta iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Susidarius tokiai situacijai paprašyta, kad SIDE pateiktų savo pastabas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, is-SIDE kienet mitluba tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha.
English: By application dated 2 August 1993, SIDE filed an action for annulment of the Decision.
French: La SIDE, par requête du 2 août 1993, a introduit un recours en annulation contre ladite décision.
German: Mit Klageschrift vom 2. August 1993 beantragte die SIDE die Nichtigerklärung dieser Entscheidung.
Spanish: Mediante escrito de 2 de agosto de 1993, la SIDE, interpuso un recurso de anulación contra dicha Decisión.
Italian: Con istanza del 2 agosto 1993, la SIDE ha presentato al Tribunale un ricorso in annullamento avverso la decisione della Commissione.
Portuguese: Através de requerimento de 2 de Agosto de 1993, a SIDE introduziu um recurso de anulação da referida decisão.
Dutch: Bij verzoekschrift van 2 augustus 1993 heeft SIDE een beroep tot nietigverklaring van dit besluit ingesteld.
Danish: SIDE indbragte den 2. august 1993 et annullationssøgsmål mod denne beslutning.
Swedish: I en inlaga av den 2 augusti 1993 väckte SIDE talan om ogiltigförklaring av detta beslut.
Finnish: SIDE vaati kyseisen päätöksen kumoamista 2 päivänä elokuuta 1993 jätetyllä kanteella.
Greek: Η SIDE, με δικόγραφο της 2ας Αυγούστου 1993, υπέβαλε προσφυγή ακυρώσεως της προαναφερθείσας απόφασης.
Czech: SIDE žádostí ze dne 2. srpna 1993 předložila Tribunálu odvolání na zrušení tohoto rozhodnutí.
Slovak: SIDE odvolaním z 2. augusta 1993 podala žiadosť o zrušenie tohto rozhodnutia.
Polish: Dnia 2 sierpnia 1993 r. przedsiębiorstwo SIDE złożyło skargę o stwierdzenie nieważności wymienionej wyżej decyzji.
Hungarian: A SIDE 1993. augusztus 2-án megsemmisítési keresetet nyújtott be az említett határozat ellen.
Slovenian: Družba SIDE je 2. avgusta 1993 vložila tožbo na ugotovitev ničnosti navedene odločbe.
Romanian: Prin cererea din 2 august 1993, SIDE a formulat acțiune în anulare împotriva deciziei menționate.
Bulgarian: На 2 август 1993 г. SIDE подаде жалба за отмяна на посоченото решение.
Estonian: 2. augustil 1993 esitas SIDE taotluse alustada hagi nimetatud otsuse kehtetuks tunnistamiseks.
Latvian: Ar 1993. gada 2. augusta prasības pieteikumu SIDE iesniedza prasību par šā lēmuma atcelšanu.
Lithuanian: 1993 m. rugpjūčio 2 d. SIDE pateikė skundą su prašymu panaikinti šį Komisijos sprendimą.
Maltese: Is-SIDE, permezz ta' rikors tat-2 ta' Awwissu 1993, ippreżentat rikors għall-annullament tad-deċiżjoni msemmija.
English: subsidies for airfreight or airmail;
French: les aides au fret aérien ou au sac postal aérien;
German: Beihilfen für den Lufttransport (Luftfracht oder Luftpostsack),
Spanish: las ayudas a la expedición por vía aérea o por la saca de correo aéreo;
Italian: gli aiuti al trasporto aereo ovvero alla spedizione postale per via aerea;
Portuguese: Os auxílios ao frete aéreo e ao correio aéreo,
Dutch: steun voor vervoer per vliegtuig of als luchtpost;
Danish: støtte til luftfragt eller luftpost
Swedish: Stöd för lufttransport eller luftpost.
Finnish: tuet lentorahtien ja lentopakettien kustantamiseksi;
Greek: ενισχύσεις για την αεροπορική μεταφορά ή την αεροπορική ταχυδρομική αποστολή βιβλίων·
Czech: podpora při dovozu letadlem nebo s vaky pro leteckou poštu;
Slovak: pomoc na nákladnú leteckú prepravu alebo poštovú leteckú prepravu;
Polish: pomoc dotycząca kosztów ładunku lotniczego lub pocztowego worka lotniczego;
Hungarian: a légi árufuvarozás és a légipostazsákok támogatása;
Slovenian: pomoči za letalski tovor ali letalsko pošto;
Romanian: ajutoare pentru transportul aerian sau pentru curier poștal „par avion”;
Bulgarian: помощите за въздушен превоз на товари или въздушна поща;
Estonian: abi õhuposti teel saadetavatele postipakkidele või postikottidele;
Latvian: atbalsts gaisa kravu pārvadājumiem vai gaisa pasta maisiem;
Lithuanian: pagalba oro transportui ir siuntoms oro paštu;
Maltese: l-għajnuna għall-frejt bl-ajru jew għall-posta bl-ajru,