English: What are the provisions and procedures in relation to the system of routine and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)?
French: Quelles sont les dispositions et procédures prévues en ce qui concerne le système des inspections de routine ou ponctuelles sur tous les complexes de stockage afin de garantir le respect des exigences de la directive et de surveiller les effets sur l’environnement et la santé humaine (article 15)?
German: Welche Vorschriften und Verfahren gelten hinsichtlich eines Systems von routinemäßigen und nicht routinemäßigen Inspektionen aller Speicherkomplexe, um die Einhaltung dieser Richtlinie zu überprüfen und die Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu überwachen (Artikel 15)?
Spanish: ¿Qué disposiciones y procedimientos se han adoptado en relación con el sistema de inspecciones rutinarias o puntuales de todos los complejos de almacenamiento destinadas a comprobar el cumplimiento de los requisitos de la Directiva y de vigilar sus efectos para el medio ambiente y la salud humana (artículo 15)?
Italian: Quali sono le disposizioni e le procedure relative alle ispezioni di routine e occasionali di tutti i complessi di stoccaggio che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva al fine di monitorare gli effetti sull’ambiente e sulla salute umana (articolo 15)?
Portuguese: Quais são as disposições e os procedimentos relacionados com o sistema de inspecções ordinárias e extraordinárias de todos os complexos de armazenamento destinado a garantir o cumprimento dos requisitos da Directiva e monitorizar os efeitos no ambiente e na saúde humana (artigo 15.o)?
Dutch: Welke voorwaarden en procedures zijn van toepassing met betrekking tot een systeem van routinematige en niet-routinematige inspecties van alle opslagcomplexen om ervoor te zorgen dat de eisen van deze richtlijn worden nageleefd en de effecten op het milieu en de volksgezondheid worden gemonitord (artikel 15)?
Danish: Hvad er bestemmelserne og procedurerne i forbindelse med ordningen med rutinemæssige og ikkerutinemæssige inspektioner af alle lagringskomplekser for at kontrollere overholdelsen af direktivets krav og overvåge virkningerne på miljøet og på menneskers sundhed (artikel 15)?
Swedish: Vilka regler och förfaranden finns för systemet med rutininspektioner och andra inspektioner av alla lagringskomplex för att garantera överensstämmelsen med direktivets krav och för att övervaka effekterna på miljön och människors hälsa (artikel 15)?
Finnish: Mitä säännöksiä ja menettelyjä on vahvistettu säännöllisiä ja satunnaisia tarkastuksia sisältävästä tarkastusjärjestelmästä, joka koskee kaikkia varastointikomplekseja, jotta voidaan tarkistaa direktiivin säännösten noudattaminen sekä seurata ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia vaikutuksia (15 artikla)?
Czech: Jaké předpisy a postupy byly přijaty ve vztahu k systému pravidelné a mimořádné kontroly všech úložných komplexů k zajištění souladu s požadavky směrnice a kontroly monitorování účinků na životní prostředí a lidské zdraví (článek 15)?
Slovak: Aké ustanovenia a postupy platia v súvislosti so systémom rutinných a nerutinných kontrol všetkých úložných komplexov na zabezpečenie plnenia požiadaviek smernice a monitorovania účinkov na životné prostredie a zdravie ľudí (článok 15)?
Polish: Jakie przepisy i procedury ustanowiono w odniesieniu do systemu rutynowych i nierutynowych kontroli wszystkich kompleksów składowania, aby zapewnić zgodność z wymogami dyrektywy i monitorować wpływ na środowisko i na zdrowie ludzkie (art. 15)?
Hungarian: Milyen rendelkezések és eljárások érvényesülnek a valamennyi tárolókomplexumra vonatkozó rendszeres és rendkívüli helyszíni ellenőrzések rendszerére az irányelv követelményeinek való megfelelés biztosítása, illetve a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatások ellenőrzése céljából (a 15. cikk értelmében)?
Slovenian: Katere določbe in postopki se uporabljajo v zvezi s sistemom rednih in izrednih pregledov vseh širših prostorov za shranjevanje za zagotovitev skladnosti z zahtevami iz Direktive in nadzora vpliva na okolje in zdravje ljudi (člen 15)?
Romanian: Ce dispoziții și proceduri sunt prevăzute în ceea ce privește sistemul de inspecții de rutină și neprogramate la toate complexele de stocare pentru a se asigura respectarea cerințelor directivei și monitorizarea efectelor asupra mediului și asupra sănătății umane (articolul 15)?
Bulgarian: Какви са разпоредбите и процедурите относно системата за редовни или извънпланови проверки на всички комплекси за съхранение, които гарантират съвместимост с изискванията на тази директива и за наблюдение на въздействията върху околната среда и човешкото здраве (член 15)?
Estonian: Milliste sätete ja menetlustega on tagatud korraliste ja erakorraliste kontrollide süsteemi loomine, et kontrollida ja edendada direktiivi nõuete järgimist ja teostada järelevalvet keskkonnale ja inimeste tervisele avalduva mõju üle (artikkel 15)?
Latvian: Kādi ir noteikumi un procedūras attiecībā uz kārtējo un ārpuskārtas inspekciju sistēmu visos uzglabāšanas kompleksos, lai nodrošinātu atbilstību direktīvas prasībām un uzraudzītu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību (15. pants)?
Lithuanian: Kokios nuostatos ir tvarka taikomos įgyvendinant visų saugyklų kompleksų eilinių ir neeilinių patikrinimų sistemą, kuria siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų, ir stebėti poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai (15 straipsnis)?
Maltese: Liema huma d-dispożizzjonijiet u l-proċeduri b’rabta mas-sistema ta’ spezzjonijiet ta’ rutina u mhux ta’ rutina tal-kumplessi kollha tal-ħżin biex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva u tal-monitoraġġ tal-effetti fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem (Artikolu 15)?