FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An extension by 3 years of the transitional period referred to in Chapter 4 of Annex IX to the Act of Accession should therefore be granted.
French: Une prorogation de la période transitoire pour une durée de trois ans, comme le prévoit le chapitre 4 de l’annexe IX de l’acte d’adhésion, devrait donc être accordée.
German: Daher sollte die Verlängerung des in Anhang IX Kapitel 4 der Beitrittsakte genannten Übergangszeitraums um drei Jahre gewährt werden.
Spanish: Resulta oportuno, por lo tanto, conceder una ampliación de tres años del período transitorio contemplado en el anexo IX, capítulo 4, del Acta de adhesión.
Italian: Dovrebbe pertanto essere concessa una proroga triennale del periodo transitorio di cui all’allegato IX, capitolo 4, dell’atto di adesione.
Portuguese: O período transitório referido no anexo IX, capítulo 4, do Acto de Adesão deve, pois, ser prorrogado por três anos.
Dutch: Derhalve moet een verlenging met drie jaar van de in van bijlage IX, hoofdstuk 4, van de Toetredingsakte van 2003 bedoelde overgangsperiode worden toegestaan.
Danish: Der bør derfor indrømmes en forlængelse af overgangsperioden med tre år, jf. bilag IX, kapitel 4, til tiltrædelsesakten.
Swedish: En förlängning på tre år av den övergångsperiod som avses i anslutningsakten, bilaga IX kapitel 4, bör således beviljas.
Finnish: Sen vuoksi liittymisasiakirjan liitteessä IX olevassa 4 luvussa määrättyä siirtymäkautta olisi pidennettävä kolmella vuodella.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να χορηγηθεί παράταση τριών ετών στη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο παράρτημα IX κεφάλαιο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003.
Czech: Z tohoto důvodu by se mělo prodloužení přechodného období o tři roky uvedené v kapitole 4 přílohy IX aktu o přistoupení povolit.
Slovak: Preto by sa malo povoliť predĺženie prechodného obdobia o tri roky v zmysle kapitoly 4 prílohy IX k aktu o pristúpení.
Polish: Należy zatem zapewnić przedłużenie okresu przejściowego, o którym mowa w rozdziale 4 załącznika IX do Aktu przystąpienia, o trzy lata.
Hungarian: Biztosítani kell ezért a csatlakozási okmány IX. mellékletének 4. fejezetében említett átmeneti időszak hároméves meghosszabbítását.
Slovenian: Podaljšanje prehodnega obdobja iz poglavja 4 Priloge IX k Aktu o pristopu za tri leta je zato treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se acorde o prelungire cu trei ani a perioadei de tranziție menționate la capitolul 4 din anexa IX la Actul de aderare.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото преходният период, посочен в глава 4 от приложение IX към Акта за присъединяване, следва да бъде удължен с три години.
Estonian: Seepärast tuleks pikendada ühinemisakti IX lisa 4. peatükis osutatud üleminekuperioodi kolme aasta võrra.
Latvian: Tāpēc ir jāpiešķir Pievienošanās akta IX pielikuma 4. nodaļā minētā pārejas perioda trīs gadu pagarinājums.
Lithuanian: Todėl 2003 m. Stojimo akto IX priedo 4 skyriuje nurodytas pereinamasis laikotarpis turėtų būti pratęstas trejiems metams.
Maltese: Għalhekk il-perjodu tranżitorju msemmi fil-Kapitolu 4 tal-Anness IX għall-Att tal-Adeżjoni għandu jiġi estiż bi tliet snin.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2011.
German: Brüssel, den 14. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-14 ta’ April 2011.
English: COM(2008) 461 final, 16 July 2008.
French: COM(2008) 461 du 16 juillet 2008.
German: KOM(2008) 461 endg. vom 16. Juli 2008.
Spanish: COM(2008) 461 final, de 16 de julio de 2008.
Italian: COM(2008) 461 definitivo del 16 luglio 2008.
Portuguese: COM(2008) 461 final, de 16 de Julho de 2008.
Dutch: COM(2008) 461 definitief, 16 juli 2008.
Danish: KOM(2008) 461 endelig af 16.7.2008.
Swedish: KOM(2008) 461 slutlig, 16.7.2008.
Finnish: KOM(2008) 461 lopullinen, 16.7.2008.
Greek: COM(2008) 461 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008.
Czech: KOM(2008) 461 v konečném znění ze dne 16. července 2008.
Slovak: KOM(2008) 461 v konečnom znení, 16. júl 2008.
Polish: COM(2008) 461 wersja ostateczna z 16 lipca 2008 r.
Hungarian: COM(2008) 461 végleges, 2008. július 16.
Slovenian: COM(2008) 461 konč., 16. julij 2008.
Romanian: COM(2008) 461 final, 16 iulie 2008.
Bulgarian: COM(2008) 461 окончателен, 16 юли 2008 г.
Estonian: KOM(2008) 461 (lõplik), 16. juuli 2008.
Latvian: COM(2008) 461 galīgā redakcija, 2008. gada 16. jūlijs.
Lithuanian: COM(2008) 461 galutinis, 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: COM(2008) 461 finali, tas-16 ta’ Lulju 2008.
English: In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on property rights together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural land. Land fragmentation, however, leads to lower competitiveness and less market-oriented farms.
Greek: Κατά την άποψη των αρχών της Λιθουανίας, η απουσία σαφήνειας σχετικά με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα σε συνδυασμό με τη δυσμενή δομή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αναπόφευκτα εμποδίζει τις κτηματικές συναλλαγές και τη συνένωση των γεωργικών κλήρων.
English: In the light of the factors mentioned above, the still considerable, although decreasing over time, gap in the agricultural income of farmers in Lithuania and of farmers in the EU-15 can be explained. According to Eurostat, in 2009 the level of the farmers’ income in Lithuania decreased by 13,6 %, while the average of the income of the EU-27 decreased by 10,7 %.
Greek: Υπό το πρίσμα των προαναφερόμενων παραγόντων, μπορεί να εξηγηθεί το χάσμα μεταξύ γεωργικού εισοδήματος των αγροτών στη Λιθουανία και στην ΕΕ-15, το οποίο, αν και μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, παραμένει ακόμα σημαντικό Σύμφωνα με τη Eurostat, το 2009 σημειώθηκε μείωση του επιπέδου του εισοδήματος των αγροτών στη Λιθουανία κατά 13,6 %, ενώ στην ΕΕ-27, το αντίστοιχο μέσο εισόδημα μειώθηκε κατά 10,7 %.
English: Having regard to the request made by Lithuania, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: Similarly to the levels of agricultural income, the gap in the agricultural land sales prices between Lithuania and the other EU Member States also persists. According to Eurostat data, the prices of the agricultural land parcels in Lithuania remain low in comparison to the other EU Member States.
Portuguese: À semelhança dos níveis do rendimento agrícola, a diferença nos preços de vendas dos prédios rústicos entre a Lituânia e os outros Estados-Membros da UE subsiste igualmente.