English: whether, if the service charge for new and existing destinations amounts to State aid, this aid is compatible with the internal market.
French: Si les redevances de service appliquées aux destinations nouvelles et existantes devaient être considérées comme des aides d’État, ces aides sont-elles compatibles avec le marché intérieur?
German: falls die Serviceentgelte für neue und bestehende Zielorte einer staatlichen Beihilfe gleichkommen, ob diese Beihilfe mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Spanish: si, en caso de que el derecho de servicio para destinos nuevos y existentes constituyera una ayuda estatal, tal ayuda sería compatible con el mercado interior.
Italian: qualora le tasse di servizio per le destinazioni nuove ed esistenti costituissero aiuto di Stato, tale aiuto sarebbe compatibile con il mercato interno?
Portuguese: se as taxas de serviço aplicáveis aos destinos novos e aos já existentes constituírem um auxílio estatal, esse auxílio é compatível com o mercado interno?
Dutch: Is de dienstenheffing voor nieuwe en bestaande bestemmingen met de gemeenschappelijke markt verenigbaar indien deze neerkomt op staatssteun?
Danish: om støtten, hvis serviceafgiften for nye ruter og eksisterende destinationer udgør statsstøtte, er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Om, i det fall serviceavgifterna för nya och befintliga destinationer skulle utgöra statligt stöd, detta stöd är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: mikäli uusia ja vanhoja lentokohteita koskeva palvelumaksu katsotaan valtiontueksi, soveltuuko tämä tuki sisämarkkinoille.
Greek: κατά πόσον, σε περίπτωση που το τέλος εξυπηρέτησης για τακτικές γραμμές προς νέους και υφιστάμενους προορισμούς ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση, η εν λόγω ενίσχυση συνάδει με την εσωτερική αγορά.
Czech: zda poplatky za služby u nových a stávajících destinací představují státní podporu a zda je tato podpora v souladu s vnitřním trhem.
Slovak: či v prípade, že by sa odplata za služby na nové a existujúce destinácie rovnala štátnej pomoci, je táto pomoc zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: czy jeśli opłaty za obsługę w odniesieniu do nowych i istniejących połączeń stanowiłyby pomoc państwa, pomoc ta jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: amennyiben az új és meglévő célállomások esetében a szolgáltatási díjak állami támogatásnak minősülnek, az összeegyeztethető-e a belső piaccal.
Slovenian: ali bi, če bi pristojbine za storitve za nove in obstoječe namembne kraje pomenile državno pomoč, bila ta pomoč združljiva z notranjim trgom.
Romanian: dacă, în cazul în care tarifele pentru servicii aplicate destinațiilor noi și celor existente constituie ajutor de stat, acesta ar fi compatibil cu piața internă.
Bulgarian: дали, ако таксите „Обслужване“ за нови и съществуващи дестинации представляват държавна помощ, тази помощ е съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Kui uute ja olemasolevate lennuliinide puhul kohaldatavad teenustasud on käsitatavad riigiabina, siis kas see abi on kokkusobiv siseturuga?
Latvian: vai, ja pakalpojuma maksa par jauniem un esošiem galamērķiem būtu valsts atbalsts, šis atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: ar, jei naujiems ir esamiems maršrutams taikomi paslaugų mokesčiai prilygsta valstybės pagalbai, ta pagalba neprieštarauja vidaus rinkai.
Maltese: jekk, f’każ li l-imposta tas-servizz għal destinazzjonijiet ġodda u eżistenti tammonta għal għajnuna mill-Istat, din l-għajnuna tkunx kumpatibbli mas-suq Intern.