English: The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
French: L’échange d’informations complémentaires au titre de la convention de Schengen ne met pas en cause les missions confiées aux bureaux Sirene dans le domaine de la coopération policière internationale par le droit national mettant en œuvre d’autres instruments juridiques de l’Union européenne.
German: Der Austausch von Zusatzinformationen nach Maßgabe des Schengener Übereinkommens berührt nicht die Aufgaben, mit denen die SIRENE-Büros aufgrund innerstaatlicher Vorschriften zur Umsetzung anderer Rechtsinstrumente der Europäischen Union im Bereich der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit betraut sind.
Spanish: El intercambio de información complementaria al amparo del Convenio de Schengen se efectuará sin perjuicio de las tareas confiadas a las oficinas Sirene en materia de cooperación policial internacional por leyes nacionales que apliquen otros instrumentos jurídicos de la Unión Europea.
Italian: Lo scambio di informazioni supplementari ai sensi della convenzione Schengen non pregiudica i compiti assegnati agli uffici SIRENE ai fini della cooperazione internazionale di polizia dalle leggi nazionali di attuazione di altri strumenti giuridici dell’Unione europea.
Portuguese: O intercâmbio de informações suplementares em conformidade com a Convenção de Schengen não prejudica as tarefas confiadas aos gabinetes SIRENE no domínio da cooperação policial a nível internacional pela legislação nacional que dá execução a outros instrumentos jurídicos da União Europeia.
Dutch: De uitwisseling van aanvullende informatie op grond van de Schengenuitvoeringsovereenkomst doet geen afbreuk aan de taken op het gebied van de internationale politiesamenwerking waarmee de Sirenebureaus zijn belast door de nationale wetgeving ter uitvoering van andere rechtsinstrumenten van de Europese Unie.
Danish: Udvekslingen af supplerende oplysninger i henhold til Schengenkonventionen påvirker ikke de opgaver, Sirene-kontorerne har fået pålagt i forbindelse med politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater i medfør af national lovgivning om gennemførelse af andre af EU's retsinstrumenter.
Swedish: Det utbyte av kompletterande uppgifter som sker inom ramen för tillämpningskonventionen ska inte påverka de uppgifter som anförtrotts Sirenekontoren på området internationellt polissamarbete i enlighet med nationell lagstiftning som införlivar andra EU-rättsakter.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen nojalla toteutettava tietojenvaihto ei vaikuta kansainvälisen poliisiyhteistyön tehtäviin, joita Sirene-toimistoille on annettu Euroopan unionin muiden säädösten täytäntöönpanemiseksi annetulla kansallisella lainsäädännöllä.
Greek: Η ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών βάσει της σύμβασης του Σένγκεν δεν θίγει τα καθήκοντα που ανατίθενται στις υπηρεσίες Sirene στον τομέα της διεθνούς αστυνομικής συνεργασίας βάσει εθνικής νομοθεσίας με την οποία τίθενται σε εφαρμογή άλλες νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výměnou doplňujících informací v rámci Schengenské úmluvy nejsou dotčeny úkoly, jež se kancelářím SIRENE svěřují v oblasti mezinárodní policejní spolupráce prostřednictvím vnitrostátního práva, kterým se provádějí ostatní právní nástroje Evropské unie.
Slovak: Výmena doplňujúcich údajov podľa Schengenského dohovoru sa nedotýka úloh, ktorými sú na základe vnútroštátnych právnych predpisov implementujúcich iné právne nástroje Európskej únie poverené útvary SIRENE v oblasti medzinárodnej policajnej spolupráce.
Polish: Wymiana informacji dodatkowych na mocy konwencji z Schengen pozostaje bez uszczerbku dla wykonywania zadań powierzonych biurom SIRENE w dziedzinie międzynarodowej współpracy policyjnej przepisami prawa krajowego wdrażającymi inne instrumenty prawne Unii Europejskiej.
Hungarian: A kiegészítő információk Schengeni Egyezmény szerinti cseréje nem sértheti a SIRENE-irodáknak az Európai Unió egyéb jogi aktusait végrehajtó nemzeti jogszabály által megszabott feladatait a nemzetközi rendőri együttműködés területén.
Slovenian: Izmenjava dopolnilnih podatkov v skladu s Schengensko konvencijo ne posega v naloge, ki so na področju mednarodnega policijskega sodelovanja zaupane uradom SIRENE s predpisi nacionalnega prava, s katerimi se izvajajo drugi pravni instrumenti Evropske unije.
Romanian: Schimbul de informații suplimentare în temeiul Convenției Schengen nu aduce atingere atribuțiilor încredințate birourilor SIRENE în materie de cooperare polițienească internațională prin legislația națională de punere în aplicare a altor instrumente juridice ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Обменът на допълнителна информация съгласно Шенгенската конвенция не бива да засяга задачите, възложени на бюрата SIRENE в областта на международното полицейско сътрудничество от националното законодателство, прилагащо други правни инструменти на Европейския съюз.
Estonian: Schengeni konventsiooni kohane lisateabe vahetamine ei takista SIRENE büroosid täitmast rahvusvahelise politseikoostöö valdkonnaga seotud ülesandeid, mis on neile antud selliste siseriiklike õigusaktidega, millega rakendatakse muid Euroopa Liidu õigusakte.
Latvian: Papildinformācijas apmaiņa saskaņā ar Šengenas konvenciju neskar uzdevumus, kas SIRENE birojiem policijas starptautiskās sadarbības jomā ir uzticēti valsts tiesību aktos, ar kuriem īsteno citus Eiropas Savienības tiesību aktus.
Lithuanian: Keitimasis papildoma informacija pagal Šengeno konvenciją nedaro įtakos užduotims, pavestoms SIRENE biurams tarptautinio policijos bendradarbiavimo srityje pagal nacionalinę teisę, kuria įgyvendinamos kitos Europos Sąjungos teisinės priemonės.
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni supplimentari taħt il-Konvenzjoni ta’ Schengen ma għandux jippreġudika l-kompiti fdati lill-uffiċċji SIRENE fil-qasam tal-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija minn liġi nazzjonali li timplimenta strumenti legali oħrajn tal-Unjoni Ewropea.