FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 September 2011
French: du 8 septembre 2011
German: vom 8. September 2011
Spanish: de 8 de septiembre de 2011
Italian: dell'8 settembre 2011
Portuguese: de 8 de Setembro de 2011
Dutch: van 8 september 2011
Danish: den 8. september 2011
Swedish: av den 8 september 2011
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 20118
Czech: ze dne 8. září 2011
Slovak: z 8. septembra 2011,
Polish: z dnia 8 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2011
Romanian: din 8 septembrie 2011
Bulgarian: от 8 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Settembru 2011
English: appointing a judge to the Court of Justice
French: portant nomination d’un juge à la Cour de justice
German: zur Ernennung eines Richters beim Gerichtshof
Spanish: por la que se nombra a un juez del Tribunal de Justicia
Italian: relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia
Portuguese: que nomeia um juiz do Tribunal de Justiça
Dutch: houdende benoeming van een rechter bij het Hof van Justitie
Danish: om udnævnelse af en dommer ved Domstolen
Swedish: om utnämning av en domare vid Europeiska unionens domstol
Finnish: unionin tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό δικαστή στο Δικαστήριο
Czech: o jmenování soudce Soudního dvora
Slovak: ktorým sa vymenúva sudca Súdneho dvora
Polish: w sprawie mianowania sędziego Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság egy bírájának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnika Sodišča
Romanian: privind numirea unui judecător în cadrul Curții de Justiție
Bulgarian: за назначаване на един съдия в Съда
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kohtunik
Latvian: ar ko ieceļ Tiesas tiesnesi
Lithuanian: dėl Teisingumo Teismo teisėjo skyrimo
Maltese: li taħtar imħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 19,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 19,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 19,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 19,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 19.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 19,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 19,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 19,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 253 et 255,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 253 und 255,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 253 y 255,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 253 e 255,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 253.o e 255.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 253 en 255,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 ja 255 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 253 a 255 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 253 a 255,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 253 i 255,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 253. és 255. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 253 și 255,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 253 и 255 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 253 ja 255,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 253. un 255. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 253 ir 255 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 253 u 255 tiegħu,
English: Mr Carl Gustav FERNLUND has been proposed for the vacant post.
French: La candidature de M. Carl Gustav FERNLUND a été proposée pour le poste devenant vacant.
German: Als Kandidat für das freigewordene Amt ist Herr Carl Gustav FERNLUND vorgeschlagen worden.
Spanish: Para el cargo que ha quedado vacante se ha propuesto la candidatura del Sr. Carl Gustav FERNLUND.
Italian: La candidatura di Carl Gustav FERNLUND è stata proposta per il posto resosi vacante.
Portuguese: Foi proposta a candidatura de Carl Gustav FERNLUND para preencher a vaga aberta.
Dutch: Ter vervulling van deze vacature is de heer Carl Gustav FERNLUND voorgedragen.
Danish: Carl Gustav FERNLUND er blevet indstillet til den ledige stilling.
Swedish: Carl Gustav FERNLUND har föreslagits för den tjänst som har blivit ledig.
Finnish: Carl Gustav FERNLUNDia on ehdotettu vapautuvalle paikalle.
Greek: Για τη θέση που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Carl Gustav FERNLUND.
Czech: Na uvolněné místo byl navržen pan Carl Gustav FERNLUND.
Slovak: Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Carl Gustav FERNLUND.
Polish: Zaproponowano, aby zwolnione w ten sposób stanowisko objął Carl Gustav FERNLUND.
Hungarian: A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Carl Gustav FERNLUND.
Slovenian: Kot kandidat za izpraznjeno mesto je bil predlagan g. Carl Gustav FERNLUND.
Romanian: Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura domnului Carl Gustav FERNLUND.
Bulgarian: За освобождаващия се пост беше предложена кандидатурата на г-н Carl Gustav FERNLUND.
Estonian: Gustav FERNLUND on esitatud kandidaadiks vabanenud ametikohale.
Latvian: Brīvajai amata vietai ir pieteikta Carl Gustav FERNLUND kunga kandidatūra.
Lithuanian: į laisvą vietą pasiūlyta Carl Gustav FERNLUND kandidatūra;
Maltese: Ġie propost is-Sur Carl Gustav FERNLUND għall-post li sar vakanti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Mr Carl Gustav FERNLUND is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2011 to 6 October 2012.
French: Carl Gustav FERNLUND est nommé juge à la Cour de justice pour la période allant du 6 octobre 2011 au 6 octobre 2012.
German: Herr Carl Gustav FERNLUND wird für den Zeitraum vom 6. Oktober 2011 bis zum 6. Oktober 2012 zum Richter beim Gerichtshof ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Carl Gustav FERNLUND juez del Tribunal de Justicia para el período comprendido entre el 6 de octubre de 2011 y el 6 de octubre de 2012.
Italian: Carl Gustav FERNLUND è nominato giudice alla Corte di giustizia per il periodo compreso tra il 6 ottobre 2011 e il 6 ottobre 2012.
Portuguese: Carl Gustav FERNLUND é nomeado juiz do Tribunal de Justiça pelo período compreendido entre 6 de Outubro de 2011 e 6 de Outubro de 2012.
Dutch: De heer Carl Gustav FERNLUND wordt benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie voor de periode van 6 oktober 2011 tot en met 6 oktober 2012.
Danish: Carl Gustav FERNLUND udnævnes til dommer ved Domstolen for perioden fra den 6. oktober 2011 til den 6. oktober 2012.
Swedish: Carl Gustav FERNLUND utnämns till domare i Europeiska unionens domstol för perioden 6 oktober 2011–6 oktober 2012.
Finnish: Nimitetään Carl Gustav FERNLUND unionin tuomioistuimen tuomariksi 6 päivänä lokakuuta 2011 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Gustav FERNLUND διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 6 Οκτωβρίου 2011 έως τις 6 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Pan Carl Gustav FERNLUND je jmenován soudcem Soudního dvora na období od 6. října 2011 do 6. října 2012.
Slovak: Za sudcu Súdneho dvora sa týmto na obdobie od 6. októbra 2011 do 6. októbra 2012 vymenúva pán Carl Gustav FERNLUND.
Polish: Carl Gustav FERNLUND zostaje mianowany sędzią Trybunału Sprawiedliwości na okres od dnia 6 października 2011 r. do dnia 6 października 2012 r.
Hungarian: Carl Gustav FERNLUND-ot a 2011. október 6-tól 2012. október 6-ig terjedő időszakra a Bíróság bírájává nevezik ki.
Slovenian: Carl Gustav FERNLUND je imenovan za sodnika Sodišča za obdobje od 6. oktobra 2011 do 6. oktobra 2012.
Romanian: Domnul Carl Gustav FERNLUND este numit judecător în cadrul Curții de Justiție, pentru perioada 6 octombrie 2011-6 octombrie 2012.
Bulgarian: Г-н Carl Gustav FERNLUND се назначава за съдия в Съда за периода от 6 октомври 2011 г. до 6 октомври 2012 г.
Estonian: Carl Gustav FERNLUND nimetatakse Euroopa Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 6. oktoober 2011 kuni 6. oktoober 2012.
Latvian: Ar šo Carl Gustav FERNLUND kungs tiek iecelts par Tiesas tiesnesi laikposmam no 2011. gada 6. oktobra līdz 2012. gada 6. oktobrim.
Lithuanian: Carl Gustav FERNLUND skiriamas Teisingumo Teismo teisėju laikotarpiui nuo 2011 m. spalio 6 d. iki 2012 m. spalio 6 d.
Maltese: Is-Sur Carl Gustav FERNLUND huwa b’dan maħtur imħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-6 ta’ Ottubru 2011 sas-6 ta’ Ottubru 2012.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2011.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Settembru 2011.