English: How does national law ensure that the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages and preventive and corrective measures until the transfer of responsibility (Article 17(2))?
French: De quelle manière la législation nationale garantit-elle que l’exploitant demeure responsable de la surveillance, de la communication d’informations et des mesures correctives et qu’il continue à assumer toutes les obligations concernant la restitution de quotas en cas de fuite et les actions de prévention et de réparation, jusqu’au transfert de la responsabilité (article 17, paragraphe 2)?
German: Wie wird im einzelstaatlichen Recht sichergestellt, dass der Betreiber bis zur Übertragung der Verantwortung für die Überwachung, Berichterstattung und Abhilfemaßnahmen sowie für alle Verpflichtungen in Bezug auf die Abgabe von Zertifikaten bei Leckagen und in Bezug auf Vermeidungs- und Sanierungstätigkeiten verantwortlich bleibt (Artikel 17 Absatz 2)?
Spanish: ¿Cómo garantiza la legislación nacional que el titular siga siendo responsable del seguimiento, de la obligación de información y de adoptar medidas correctoras, así como de todas las obligaciones relacionadas con la entrega de los derechos de emisión en caso de fugas y de las acciones preventivas y reparadoras hasta que la responsabilidad del emplazamiento de almacenamiento se transfiera a la autoridad competente (artículo 17, apartado 2)?
Italian: In che modo la legislazione nazionale assicura che il gestore continui ad essere responsabile del monitoraggio, delle relazioni delle informazioni e dei provvedimenti correttivi nonché di tutti gli obblighi relativi alla restituzione di quote di emissione in caso di fuoriuscite e delle azioni di prevenzione e di riparazione (articolo 17, paragrafo 2)?
Portuguese: De que modo a legislação nacional assegura que o operador continua a ser responsável pela monitorização, pela comunicação de informações e pela tomada de medidas correctivas, bem como por todas as obrigações relacionadas com a devolução de licenças em caso de fuga e pelas acções de prevenção e correcção até à transferência de responsabilidade (artigo 17.o, n.o 2)?
Dutch: Hoe regelt de nationale wetgeving dat de exploitant verantwoordelijk blijft voor de monitoring, de rapportering en de corrigerende maatregelen, alsook voor alle verplichtingen inzake het inleveren van rechten in geval van lekkages en preventieve en corrigerende maatregelen, totdat de verantwoordelijkheid voor de opslaglocatie is overgedragen aan de bevoegde autoriteit (artikel 17, lid 2)?
Danish: Hvordan er det i den nationale lovgivning sikret, at operatøren fortsat er ansvarlig for overvågning, rapportering og udbedrende foranstaltninger og for alle forpligtelser vedrørende returnering af kvoter i tilfælde af udsivning samt forebyggende og udbedrende foranstaltninger, indtil ansvaret overdrages (artikel 17, stk. 2)?
Swedish: Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att verksamhetsutövaren ska fortsätta att ansvara för övervakning, rapportering och korrigerande åtgärder, liksom för alla skyldigheter som gäller överlämnande av utsläppsrätter vid läckage samt förebyggande åtgärder och korrigerande åtgärder, fram till dess att ansvaret för lagringsplatsen överförs (artikel 17.2)?
Finnish: Miten kansallisessa lainsäädännössä on varmistettu, että toiminnanharjoittaja vastaa edelleen seurannasta, raportoinnista ja korjaavista toimenpiteistä sekä kaikista velvoitteista, jotka liittyvät päästöoikeuksien palauttamiseen vuodon sattuessa sekä ehkäiseviin ja korjaaviin toimiin, siihen asti, kunnes vastuu varastointipaikasta siirretään toimivaltaiselle viranomaiselle (17 artiklan 2 kohta)?
Greek: Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παραμένει υπεύθυνος για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και τη λήψη διορθωτικών μέτρων, καθώς και για τις πάσης φύσεως υποχρεώσεις που αφορούν την επιστροφή δικαιωμάτων σε περίπτωση διαρροών και τη λήψη προληπτικών και επανορθωτικών μέτρων μέχρι τη μεταβίβαση της ευθύνης (άρθρο 17 παράγραφος 2);
Czech: Jakým způsobem vnitrostátní právní předpisy zajišťují, že provozovatel zůstává nadále odpovědný za monitorování, podávání zpráv a přijímání nápravných opatření a za plnění všech povinností souvisejících s vyřazením povolenek v případě úniku a s preventivními a nápravnými opatřeními až do přechodu odpovědnosti (čl. 17 odst. 2)?
Slovak: Akým spôsobom zabezpečuje vnútroštátne právo, aby bol prevádzkovateľ až do prenosu zodpovednosti naďalej zodpovedný za monitorovanie a podávanie správ, ako aj za opravné opatrenia a všetky povinnosti súvisiace s odovzdávaním kvót v prípade úniku a preventívnymi a nápravnými činnosťami (článok 17 ods. 2)?
Polish: W jaki sposób prawo krajowe gwarantuje, że operator pozostaje odpowiedzialny za monitorowanie, raportowanie i działania naprawcze, a także za wszelkie obowiązki związane z przedstawianiem uprawnień do rozliczenia w przypadku wycieków i za działania zapobiegawcze i zaradcze do chwili przekazania odpowiedzialności (art. 17 ust. 2)?
Hungarian: Miként biztosítja a nemzeti jog, hogy az üzemeltető a felelősség átadásáig továbbra is feleljen a monitoringért, jelentéstételért és korrekciós intézkedésekért, illetve szivárgások, továbbá a megelőző és korrekciós intézkedések esetén a kibocsátási egységek átadásáért (a 17. cikk (2) bekezdése értelmében)?
Slovenian: Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da je upravljavec do prenosa odgovornosti še naprej odgovoren za nadzor, poročanje in popravne ukrepe, za vse obveznosti v zvezi s prenosom emisijskih kuponov v primeru uhajanja ter preventivne in popravne ukrepe (člen 17(2))?
Romanian: Cum asigură legislația națională faptul că operatorul rămâne responsabil pentru monitorizare, raportare și măsuri corective, precum și pentru toate obligațiile privind restituirea cotelor în caz de scurgeri și pentru măsuri preventive și corective până la transferarea responsabilității [articolul 17 alineatul (2)]?
Bulgarian: По какъв начин националното законодателство гарантира, че операторът остава отговорен за наблюдението, докладването и предприемането на коригиращи мерки и продължава да носи всички задължения, свързани с връщане на квоти за емисии в случай на изтичане, както и за предприемане на превантивни и коригиращи мерки до прехвърляне на отговорността (член 17, параграф 2)?
Estonian: Kuidas on siseriikliku õigusega tagatud, et käitaja jääb vastutavaks seire, aruandluse ja parandusmeetmete võtmise ning kõigi kohustuste täitmise eest, mis on seotud saastekvootide tagastamisega lekke korral, ning ennetus- ja parandusmeetmete võtmise eest, kuni vastutus säilitamiskoha eest on üle antud pädevale asutusele (artikli 17 lõige 2)?
Latvian: Kā ar valsts tiesību aktiem tiek nodrošināts, ka operators joprojām ir atbildīgs par monitoringu, pārskatiem un koriģējošiem pasākumiem un par visām saistībām attiecībā uz kvotu nodošanu noplūžu gadījumos un par profilaktiskām un koriģējošām darbībām, kamēr netiek nodota atbildība (17. panta 2. punkts)?
Lithuanian: Kaip nacionalinės teisės aktais užtikrinama, kad operatorius ir toliau būtų atsakingas už stebėseną, ataskaitų teikimą bei ištaisomąsias priemones, taip pat už visus įsipareigojimus, susijusius su apyvartinių taršos leidimų atsisakymu nuotėkio atveju ir atitinkamus prevencinius bei ištaisomuosius veiksmus, kol atsakomybė bus perduota kompetentingai institucijai (17 straipsnio 2 dalis)?
Maltese: Il-liġi nazzjonali kif tiżgura li l-operatur jibqa’ responsabbli għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-miżuri korrettivi u għall-obbligi kollha relatati maċ-ċediment tal-kwoti f’każ ta’ tnixxijat u miżuri ta’ prevenzjoni u korrettivi sat-trasferiment tar-responsabbiltà (Artikolu 17(2))?