English: However, under Greek law [5], before paying the call of a guarantee, the State first has to receive the securities for the guaranteed loans.
French: Cependant, d’après la législation grecque [5], avant de verser la garantie en cas de mobilisation de celle-ci, l’État doit d’abord se voir remettre les sûretés garantissant les prêts.
German: Nach griechischem Recht [5] sind dem Staat jedoch zuerst die Sicherheiten für die besicherten Darlehen zu übertragen, bevor Zahlungen für die Inanspruchnahme einer Garantie geleistet werden.
Spanish: No obstante, con arreglo al Derecho griego [5], antes de proceder a la ejecución de un aval, el Estado debe recibir primero las garantías sobre los préstamos avalados.
Italian: Secondo la legge greca [5], tuttavia, prima di effettuare il pagamento quando una garanzia viene richiamata lo Stato deve avvalersi delle ipoteche costituite a coperture dei mutui.
Portuguese: Contudo, segundo o direito grego [5], antes de honrar uma garantia, o Estado tem de receber a título prévio as contragarantias associadas aos empréstimos garantidos.
Dutch: Volgens het Griekse recht [5] moet de staat echter, alvorens een waarborg kan worden aangesproken, eerst de zekerheden voor de gegarandeerde leningen ontvangen.
Danish: I henhold til græsk lovgivning [5] skal staten, inden den indfrier en garanti, dog først modtage de værdipapirer, der ligger til grund for de garanterede lån.
Swedish: Enligt grekisk lag [5] gäller emellertid att innan man gör anspråk på en garanti måste staten först erhålla säkerheterna för de garanterade lånen.
Finnish: Kreikan lainsäädännön [5] mukaan ennen takaukseen perustuvien maksujen suorittamista valtion on saatava takauksen kohteena olevien lainojen vakuudet.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία [5], πριν προβεί σε κατάπτωση της εγγύησης, το δημόσιο πρέπει πρώτα να εισπράξει τις ασφάλειες του εγγυημένου δανείου.
Czech: Podle řeckého práva [5] však musí stát před vyplacením uplatněné záruky obdržet zajištění za zaručené půjčky.
Slovak: Podľa gréckych právnych predpisov [5] však pred zaplatením záruky musí najprv štát dostať zábezpeky za garantované úvery.
Polish: Jednakże na mocy prawa greckiego [5], przed zapłatą z tytułu wezwania do realizacji gwarancji, państwo musi najpierw otrzymać zabezpieczenia gwarantowanych kredytów.
Hungarian: A görög jog alapján [5] azonban a kezességvállalás kifizetése előtt az államnak először meg kell kapnia a garantált hitelek biztosítékait.
Slovenian: Vendar mora v skladu z grško zakonodajo [5] država pred plačilom unovčenih poroštev prejeti zavarovanja za posojila s poroštvom.
Romanian: Totuși, conform legislației elene [5], înainte de a plăti cererea de activare a garanțiilor, statul trebuie să primească titlurile pentru împrumuturile garantate.
Bulgarian: Според гръцкото законодателство [5] обаче преди да изплати гаранцията при поискването ѝ, държавата първо трябва да получи обезпеченията за гарантираните заеми.
Estonian: Kuid Kreeka õigusaktide [5] kohaselt peab riik enne garantii väljamaksmist saama esimesena tagatised garanteeritud laenude eest.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem [5] valstij pirms garantijas pieprasījuma izmaksas ir jāsaņem garantēto aizdevumu vērtspapīri.
Lithuanian: Tačiau pagal Graikijos teisę [5] valstybė pirmiausia turi gauti užstatus už garantuojamas paskolas ir tik tada sumoka reikalaujamą garantiją.
Maltese: Madankollu, skont il-liġi Griega [5], qabel ma jħallas is-sejħa ta’ garanzija, l-Istat għandu l-ewwel jirċievi l-garanziji għal-self garantit.