FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, knife blades and handles of base metal may be used
French: Toutefois, des lames de couteau et des manches en métaux communs peuvent être utilisés
German: Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Italian: Si possono tuttavia utilizzare lame di coltello e manici di metalli comuni
Portuguese: No entanto, podem ser utilizadas lâminas de facas e cabos de metais comuns
Dutch: Lemmeten en handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Blade til knive og håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Swedish: Knivblad och knivskaft av oädel metall får dock användas
Finnish: Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λεπίδες μαχαιριών και λαβές από βασικά μέταλλα
Czech: Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů
Slovak: Čepele a rukoväte nožov zo základného kovu sa však môžu použiť
Polish: Można jednakże użyć ostrzy i rękojeści z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporabijo rezila in ročaji iz navadnih kovin.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
Bulgarian: Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist noateri ja noapäid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr var izmantot asmeņus un rokturus no parastajiem metāliem
Lithuanian: Tačiau peilių geležtės ir rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudoti
Maltese: Iżda, jistgħu jintużaw xfafar ta’ skieken u mankijiet ta’ metall bażiku
English: However, handles of base metal may be used
French: Toutefois, des manches en métaux communs peuvent être utilisés
German: Jedoch dürfen Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los mangos de metales comunes
Italian: Si possono tuttavia utilizzare manici di metalli comuni
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados cabos de metais comuns
Dutch: Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Swedish: Handtag och skaft av oädel metall får dock användas
Finnish: Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από βασικά μέταλλα
Czech: Lze však použít rukojeti z obecných kovů
Slovak: Rukoväte zo základného kovu sa však môžu použiť
Polish: Można jednakże użyć rękojeści z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
Bulgarian: Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr var izmantot rokturus no parastajiem metāliem
Lithuanian: Tačiau rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudotos
Maltese: Iżda jistgħu jintużaw mankijiet ta’ metall bażiku
English: ex Chapter 83
French: ex Chapitre 83
German: ex Kapitel 83
Spanish: ex capítulo 83
Italian: ex capitolo 83
Portuguese: ex Capítulo 83
Dutch: ex hoofdstuk 83
Danish: ex Kapitel 83
Swedish: ex kapitel 83
Finnish: ex 83 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 83
Czech: ex Kapitola 83
Slovak: ex kapitola 83
Polish: ex Dział 83
Hungarian: ex 83. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 83
Romanian: ex capitolul 83
Bulgarian: ex Глава 83
Estonian: ex grupp 83
Latvian: ex 83. nodaļa
Lithuanian: ex 83 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 83
English: Miscellaneous articles of base metal; except for:
French: Ouvrages divers en métaux communs; à l’exclusion des:
German: Verschiedene Waren aus unedlen Metallen, ausgenommen:
Spanish: Manufacturas diversas de metal común, a excepción de:
Italian: Lavori diversi di metalli comuni esclusi:
Portuguese: Obras diversas de metais comuns; excepto:
Dutch: Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van:
Danish: Diverse varer af uædle metaller, undtagen:
Swedish: Diverse varor av oädel metall; med undantag av följande:
Finnish: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Διάφορα αντικείμενα από κοινά μέταλλα, εκτός από:
Czech: Různé výrobky z obecných kovů; kromě:
Slovak: Rôzne výrobky zo základných kovov; s výnimkou:
Polish: Artykuły różne z metali nieszlachetnych; z wyjątkiem:
Hungarian: Másutt nem említett különféle áruk nem nemesfémből; kivéve:
Slovenian: Razni izdelki iz navadnih kovin; razen:
Romanian: Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
Estonian: Mitmesugused mitteväärismetallist tooted; välja arvatud:
Latvian: Dažādi parasto metālu izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Įvairūs gaminiai iš netauriųjų metalų; išskyrus:
Maltese: Oġġetti mixxellanji magħmulin minn metall bażiku; għajr:
English: ex Chapter 84
French: ex Chapitre 84
German: ex Kapitel 84
Spanish: ex capítulo 84
Italian: ex capitolo 84
Portuguese: ex Capítulo 84
Dutch: ex hoofdstuk 84
Danish: ex Kapitel 84
Swedish: ex kapitel 84
Finnish: ex 84 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 84
Czech: ex Kapitola 84
Slovak: ex kapitola 84
Polish: ex Dział 84
Hungarian: ex 84. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 84
Romanian: ex capitolul 84
Bulgarian: ex Глава 84
Estonian: ex grupp 84
Latvian: ex 84. nodaļa
Lithuanian: ex 84 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 84
English: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils; à l’exclusion des:
German: Kernreaktoren, Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte; Teile davon; ausgenommen:
Spanish: Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos, a excepción de:
Italian: Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi; esclusi:
Portuguese: Reactores nucleares, caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos, e suas partes; excepto:
Dutch: Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen, alsmede delen daarvan, met uitzondering van:
Danish: kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen:
Swedish: Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor; med undantag av följande:
Finnish: Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις και τα μέρη τους εκτός από:
Czech: Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě:
Slovak: Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti; s výnimkou:
Polish: Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części; z wyjątkiem:
Hungarian: Atomreaktor, kazán, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, kivéve:
Slovenian: Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen:
Romanian: Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; техните части; с изключение на:
Estonian: Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad; välja arvatud:
Latvian: Kodolreaktori, katli, mehānismi un mehāniskās ierīces; to detaļas, izņemot:
Lithuanian: Branduoliniai reaktoriai, katilai, mašinos ir mechaniniai įrenginiai; jų dalys; išskyrus:
Maltese: Reatturi nukleari, bojlers, makkinarju u tagħmir mekkaniku; partijiet minnhom; għajr:
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 30 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Nuclear fuel elements
French: Éléments de combustible nucléaire
German: Brennstoffelemente für Kernreaktoren
Spanish: Elementos combustibles nucleares
Italian: Elementi combustibili per reattori nucleari
Portuguese: Elementos combustíveis para reactores nucleares
Dutch: Splijtstofelementen
Danish: Nukleare brændselselementer
Swedish: Bränsleelement för kärnreaktorer
Finnish: Ydinpolttoaine-elementit
Greek: Καύσιμα στοιχεία για πυρηνικούς αντιδραστήρες
Czech: Palivové články pro jaderné reaktory
Slovak: Nevyhorené palivové články (kazety)
Polish: Sekcje paliwowe do reaktorów jądrowych
Hungarian: Nukleáris fűtőanyagelem
Slovenian: gorilni elementi za jedrske reaktroje,
Romanian: Elemente combustibile (cartușe) nucleare
Bulgarian: Ядрени горивни елементи
Estonian: tuumareaktorite kütteelemendid
Latvian: Kodoldegvielas elementi
Lithuanian: Branduolinių reaktorių kuro elementai
Maltese: Elementi ta’ fjuwil nukleari
English: Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
French: Chaudières pour le chauffage central autres que celles du no8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central
German: Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402; Hilfsapparate für Zentralheizungskessel
Spanish: Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 8402) y aparatos auxiliares para las calderas para calefacción central
Italian: Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle della voce 8402, e apparecchi ausiliari per caldaie per il riscaldamento
Portuguese: Caldeiras para aquecimento central, excepto as da posição 8402, e aparelhos auxiliares para caldeiras para aquecimento central
Dutch: Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen voor ketels voor centrale verwarming
Danish: Kedler til central opvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater til central opvarmning
Swedish: Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor för centraluppvärmning
Finnish: Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskuslämmityskattiloiden apulaitteet
Greek: Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκείνους της κλάσης 8402, και βοηθητικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης
Czech: Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402, a pomocné přístroje pro kotle k ústřednímu vytápění
Slovak: Kotly na ústredné kúrenie, iné ako zatriedené do položky 8402 a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie
Polish: Kotły centralnego ogrzewania, inne niż te objęte pozycją 8402, oraz instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami centralnego ogrzewania
Hungarian: Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz
Slovenian: kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo,
Romanian: Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402, și instalații auxiliare pentru cazanele pentru încălzirea centrală
Bulgarian: Котли за централно отопление, различни от тези от № 8402 и спомагателни устройства за котлите за централно отопление
Estonian: Keskküttekatlad (v.a rubriiki 8402 kuuluvad katlad) ja keskküttekatelde abiseadmed
Latvian: Centrālapkures katli, izņemot 8402. pozīcijā minētos katlus, un centrālapkures katlu palīgiekārtas
Lithuanian: Centrinio šildymo katilai, išskyrus klasifikuojamus 8402 pozicijoje, ir pagalbiniai įtaisai ir įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais
Maltese: Bojlers tat-tisħin ċentrali għajr dawk tal-intestatura 8402 u impjant awżiljarju għall-bojlers tat-tisħin ċentrali
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des nos8403 et 8404
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 8403 oder 8404
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 8403 y 8404
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 8403 e 8404
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 8403 e 8404
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 8403 en 8404
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8403 og 8404
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 8403 och 8404
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 8403 tai 8404
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8403 και 8404
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 8403 a 8404
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 8403 a 8404
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 8403 i 8404
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8403 és 8404 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8403 in 8404.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8403 și 8404
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 8403 и 8404
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 8403 ja 8404 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 8403. un 8404. pozīcijas izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 8403 ir 8404.
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-intestaturi 8403 u 8404.
English: Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
French: Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel)
German: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren)
Spanish: Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel)
Italian: Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semidiesel)
Portuguese: Motores de pistão, de ignição por compressão (motores “diesel” ou “semi-diesel”)
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semidieselmotoren)
Danish: Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
Swedish: Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)
Greek: Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
Czech: Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Slovak: Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne)
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
Slovenian: batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji),
Romanian: Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel)
Bulgarian: Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel- või pooldiiselmootorid)
Latvian: Kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji (dīzeļi vai pusdīzeļi)
Lithuanian: Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai)
Maltese: Magni b’pistins ta’ kombustjoni interni li jaqbdu b’kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil)
English: Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos8407 ou 8408
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Motoren der Position 8407 oder 8408 bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408
Italian: Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas aos motores das posições 8407 ou 8408
Dutch: Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 8407 of 8408
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til forbrændingsmotorer henhørende under pos. 8407 eller 8408
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
Finnish: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa
Greek: Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Czech: Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro motory čísel 8407 nebo 8408
Slovak: Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory zatriedené do položky 8407 alebo 8408
Polish: Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników objętych pozycją 8407 lub 8408
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze
Slovenian: deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408,
Romanian: Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la poziția 8407 sau 8408
Bulgarian: Части, изключително или главно предназначени за двигателите от № 8407 или № 8408
Estonian: Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8407 või 8408 mootorites
Latvian: Detaļas, kuras paredzētas vienīgi vai galvenokārt dzinējiem, kas iekļauti 8407. un 8408. pozīcijā
Lithuanian: Dalys, tinkamos vien tik arba daugiausia varikliams, klasifikuojamiems 8407 arba 8408 pozicijose
Maltese: Partijiet addattati biss jew prinċipalment għall-użu mal-magni tal-intestatura 8407 jew 8408
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto,
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, oraz
Hungarian: amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
Romanian: în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Bulgarian: при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта и
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ja
Latvian: kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas un
Lithuanian: kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos ir
Maltese: li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u