English: See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/08, IKB, OJ L 278, 23.10.2009, p. 32, at recital 113, Commission Decision of 3 December 2008 in case NN 42/08, NN 46/08 and NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, at recital 95, Commission Decision of 9 July 2009 in case N 344/09 and N 380/09 Kaupthing Luxembourg, at recital 79, Commission Decision of 25 January 2010 in case NN 19/09 Dunfermline, at recitals 126 and 130 and Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/08 (ex No NN 1/08) Restructuring aid to Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, at recital 162.
French: Voir la décision de la Commission du 21 octobre 2008 dans l’affaire C 10/08, IKB (JO L 278 du 23.10.2009, p. 32), considérant 113, la décision de la Commission du 3 décembre 2008 dans les affaires NN 42/08, NN 46/08 et NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, considérant 95, la décision de la Commission du 9 juillet 2009 dans l’affaire N 344/09 et N 380/09 Kaupthing Luxembourg, considérant 79, la décision de la Commission du 25 janvier 2010 dans l’affaire NN 19/09 Dunfermline, considérants 126 et 130 et la décision de la Commission du 28 octobre 2009 dans l’affaire C 14/08 (ex NN 1/08) Aide en faveur de Northern Rock (JO L 112 du 5.5.2010), considérant 162.
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 21. Oktober 2008 in der Sache C 10/08 — IKB (ABl. L 278 vom 23.10.2009, S. 32. Erwägungsgrund 113); Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 2008 in der Sache NN 42/08, NN 46/08 und NN/53/A/08 — Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg (Erwägungsgrund 95); Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 2009 in der Sache N 344/09 und N 380/09 — Kaupthing Luxembourg (Erwägungsgrund 79); Beschluss der Kommission vom 25. Januar 2010 in der Sache NN 19/09 — Dunfermline (Erwägungsgründe 126 und 130) sowie Entscheidung der Kommission vom 28. Oktober 2009 in der Sache C 14/08 (ex NN 1/08) — Umstrukturierungsbeihilfe für Northern Rock (ABl. L 112 vom 5.5.2010, Erwägungsgrund 162).
Spanish: Véanse la Decisión de la Comisión, de 21 de octubre de 2008, en el asunto C 10/2008, IKB (DO L 278 de 23.10.2009, p. 32), considerando 113; la Decisión de la Comisión, de 3 de diciembre de 2008, en los asuntos NN 42/2008, NN 46/2008 y NN/53/A/2008, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, considerando 95; la Decisión de la Comisión, de 9 de julio de 2009, en los asuntos N 344/2009 y N 380/2009, Kaupthing Luxembourg, considerando 79; la Decisión de la Comisión, de 25 de enero de 2010, en el asunto NN 19/2009, Dunfermline, considerandos 126 y 130, y la Decisión de la Comisión, de 28 October 2009, en el asunto C 14/2008 (ex No NN 1/2008), Restructuring aid to Northern Rock (DO L 112 de 5.5.2010), considerando 162.
Italian: cfr. la decisione della Commissione del 21 ottobre 2008 nel caso C 10/08, IKB, GU L 278 del 23.10.2009, pag. 32, considerando 113; la decisione della Commissione del 3 dicembre 2008 nei casi NN 42/08, NN 46/08 e NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, considerando 95; la decisione della Commissione del 9 luglio 2009 nel caso N 344/09 e N 380/09 Kaupthing Luxembourg, considerando 79; la decisione della Commissione del 25 gennaio 2010 nel caso NN 19/09 Dunfermline, considerando 126 e 130; e la decisione della Commissione del 28 ottobre 2009 nel caso C 14/08 (ex NN 1/08) Aiuto a favore di Northern Rock, GU L 112 del 5.5.2010, considerando 162.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 21 de Outubro de 2008 no processo C 10/08 IKB (JO L 278 de 23.10.2009, p. 32, ponto 113), Decisão da Comissão de 3 de Dezembro de 2008 no processo NN 42/08, NN 46/08 e NN 53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, ponto 95, Decisão da Comissão de 9 de Julho de 2009 no processo N 344/09 e N 380/09 Kaupthing Luxembourg, ponto 79, Decisão da Comissão de 25 de Janeiro de 2010 no processo NN 19/09 Dunfermline, pontos 126 e 130, e Decisão da Comissão, de 28 de Outubro de 2009, relativa ao auxílio estatal C 14/08 (ex NN 1/08) concedido pelo Reino Unido a favor do Northern Rock (JO L 112 de 5.5.2010, ponto 162).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 21 oktober 2008 in zaak C 10/08, IKB, PB L 278 van 23.10.2009, blz. 32, overweging 113; beschikking van de Commissie van 3 december 2008 in zaak NN 42/08, NN 46/08 en NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, overweging 95; beschikking van de Commissie van 9 juli 2009 in zaak N 344/09 en N 380/09 Kaupthing Luxembourg, overweging 79; beschikking van de Commissie van 25 januari 2010 in zaak NN 19/09 Dunfermline, overwegingen 126 en 130; en beschikking van de Commissie van 28 oktober 2009 in zaak C 14/08 (ex NN 1/08) Herstructureringssteun aan Northern Rock, PB L 112 van 5.5.2010, overweging 162.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 21. oktober 2008 i C 10/2008, IKB, EUT L 278 af 23.10.2009, s. 32, betragtning 113, Kommissionens beslutning af 3. december 2008 i NN 42/2008, NN 46/2008 og NN/53/A/2008, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, betragtning 95, Kommissionens beslutning af 9. juli 2009 i N 344/2009 og N 380/2009, Kaupthing Luxembourg, betragtning 79, Kommissionens afgørelse af 25. januar 2010 i NN 19/2009, Dunfermline, betragtning 126 og 130, og Kommissionens beslutning af 28. oktober 2009 i sag C 14/2008 (ex NN 1/2008), Omstruktureringsstøtte til Northern Rock, EUT L 112 af 5.5.2010, betragtning 162.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 i ärende C 10/08, IKB, EUT L 278, 23.10.2009, s. 32, skäl 113, kommissionens beslut av den 3 december 2008 i ärendena NN 42/08, NN 46/08 och NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, skäl 95, kommissionens beslut av den 9 juli 2009 i ärendena N 344/09 och N 380/09 Kaupthing Luxembourg, skäl 79, kommissionens beslut av den 25 januari 2010 i ärende NN 19/09 Dunfermline, skälen 126 och 130 och kommissionens beslut av den 28 oktober 2009 i ärende C 14/08 (f.d. NN 1/08) omstruktureringsstöd till Northern Rock, EUT L 112, 5.5.2010, skäl 162.
Finnish: Ks. komission päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta, valtiontuesta C 10/08 (ex NN 7/08), jonka Saksa on myöntänyt IKB Deutsche Industriebank AG:n rakenneuudistukseen, EUVL L 278, 23.10.2009, s. 32, johdanto-osan 113 kappale; komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 2008, asiassa NN 42/08, NN 46/08 ja NN/53/A/08 – tuki Fortis Banquen ja Fortis Banque Luxembourgin rakenneuudistukseen, johdanto-osan 95 kappale; komission päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, asiassa N 344/09 ja N 380/09 – tuki Kaupthing Bank Luxembourg SA:n rakenneuudistukseen, johdanto-osan 79 kappale; komission päätös, annettu 25 päivänä tammikuuta 2010, asiassa NN 19/09 – tuki Dunfermline Building Societyn pelastamiseen ja rakenneuudistukseen, johdanto-osan 126 ja 130 kappale, ja komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2009, valtiontuesta C 14/2008 (ex NN 1/08), jota Yhdistynyt kuningaskunta on myöntänyt Northern Rockille, EUVL L 112, 5.5.2010, johdanto-osan 162 kappale.
Greek: Βλέπε Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση C 10/08, IKB, ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 32, στην αιτιολογική σκέψη 113. Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση NN 42/08, NN 46/08 και NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, στην αιτιολογική σκέψη 95, απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009 στην υπόθεση N 344/09 και N 380/09 Kaupthing Luxembourg, στην αιτιολογική σκέψη 79. Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2010, στην υπόθεση NN 19/09 Dunfermline, στις αιτιολογικές σκέψεις 126 και 130 και απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, στην υπόθεση C 14/08 (πρώην αριθ. NN 1/08) ενίσχυση αναδιάρθρωσης στη Northern Rock, ΕΕ L 112 της 5.5.2010, στην αιτιολογική σκέψη 162.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 10/08, IKB, Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 32. 113. bod odůvodnění; rozhodnutí Komise ze dne 3. prosince 2008 ve věci NN 42/08, NN 46/08 a NN/53/A/2008, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, 95. bod odůvodnění; rozhodnutí Komise ze dne 9. července 2009 ve věci N 344/09 a N 380/2009 Kaupthing Luxembourg, 79. bod odůvodnění; rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 2010 ve věci NN 19/2009 Dunfermline, 126. a 130. bod odůvodnění, a rozhodnutí Komise ze dne 28. října 2009 ve věci C 14/2008 (ex No NN 1/08) Podpora na restrukturalizaci podniku Northern Rock, Úř. věst. L 112, 5.5.2010, 162. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 21. októbra 2008 vo veci C 10/08, IKB (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 32, odôvodnenie 113), rozhodnutie Komisie z 3. decembra 2008 vo veci NN 42/08, NN 46/08 a NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembursko, odôvodnenie 95, rozhodnutie Komisie z 9. júla 2009 vo veci N 344/09 a N 380/09, Kaupthing Luxembursko, odôvodnenie 79, rozhodnutie Komisie z 25. januára 2010 vo veci NN 19/09, Dunfermline, odôvodnenia 126 a 130, a rozhodnutie Komisie z 28. októbra 2009 o štátnej pomoci C 14/08 (ex NN 1/08), ktorú poskytlo Spojené kráľovstvo spoločnosti Northern Rock, (Ú. v. EÚ L 112, 5.5.2010, odôvodnenie 162).
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 21 października 2008 r. w sprawie C 10/08, IKB, Dz.U. L 278 z 23.10.2009, s. 32, motyw 113, decyzja Komisji z dnia 3 grudnia 2008 r. w sprawie NN 42/08, NN 46/08 i NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, motyw 95, decyzja Komisji z dnia 9 lipca 2009 r. w sprawie N 344/09 i N 380/09 Kaupthing Luxembourg, motyw 79, decyzja Komisji z dnia 25 stycznia 2010 r. w sprawie NN 19/09 Dunfermline, motywy 126 i 130 oraz decyzja Komisji z dnia 28 października 2009 r. w sprawie C 14/08 (ex NN 1/2008) Pomoc na restrukturyzację dla Northern Rock, Dz.U. L 112 z 5.5.2010, s. 38, motyw 162.
Hungarian: Lásd a C 10/2008. sz. IKB ügyben 2008. október 21-én hozott bizottsági határozat (HL L 278., 2009.10.23., 32. o.) (113) preambulumbekezdését, az NN 42/2008., NN 46/2008. és NN/53/A/2008. sz. Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg ügyben 2008. december 3-án hozott bizottsági határozat (95) preambulumbekezdését, az N 344/2009. és N 380/2009. sz. Kaupthing Luxembourg ügyben 2009. július 9-én hozott bizottsági határozat (79) preambulumbekezdését, az NN 19/2009. sz. Dunfermline ügyben, 2010. január 25-én hozott bizottsági határozat (126) és (130) preambulumbekezdését, valamint a C 14/2008. (korábbi NN 1/2008.) sz., A Northern Rock számára nyújtandó szerkezetátalakítási támogatás ügyben (HL L 112., 2010.5.5.) 2009. október 28-án hozott bizottsági határozat (162) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 21. oktobra 2008 v zadevi C 10/2008, IKB, UL L 278, 23.10.2009, str. 32. uvodna izjava 113, Odločbo Komisije z dne 3. decembra 2008 v zadevah NN 42/2008, NN 46/2008 in NN/53/A/2008, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, uvodna izjava 95, Odločbo Komisije z dne 9. julija 2009 v zadevah N 344/2009 in N 380/2009, Kaupthing Luxembourg, uvodna izjava 79, Odločbo Komisije z dne 25. januarja 2010 v zadevi NN 19/2009, Dunfermline, uvodni izjavi 126 in 130, ter Odločbo Komisije z dne 28. oktobra 2009 v zadevi C 14/2008 (ex No NN 1/2008), Pomoč za prestrukturiranje za Northern Rock, UL L 112, 5.5.2010, uvodna izjava 162.
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 21 octombrie 2008 în cazul C 10/08, IKB (JO L 278, 23.10.2009, p. 32), considerentul 113, Decizia Comisiei din 3 decembrie 2008 în cazul NN 42/08, NN 46/08 și NN/53/A/08, Fortis Banque și Fortis Banque Luxemburg, considerentul 95, Decizia Comisiei din 9 iulie 2009 în cazul N 344/09 și N 380/09, Kaupthing Luxemburg, considerentul 79, Decizia Comisiei din 25 ianuarie 2010 în cazul NN 19/09, Dunfermline, considerentele 126 și 130, și Decizia Comisiei din 28 octombrie 2009 în cazul C 14/08 (ex NN 1/08), Ajutor de restructurare în favoarea Northern Rock (JO L 112, 5.5.2010), considerentul 162.
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 21 октомври 2008 г. по дело C 10/08, IKB, ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 32, съображение 113, Решение на Комисията от 3 декември 2008 г. по дело NN 42/08, NN 46/08 и NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, съображение 95, Решение на Комисията от 9 юли 2009 г. по дело N 344/09 и N 380/09 Kaupthing Luxembourg, съображение 79, Решение на Комисията от 25 януари 2010 г. по дело NN 19/09 Dunfermline, съображения 126 и 130 и Решение на Комисията от 28 октомври 2009 г. по дело C 14/08 (ex No NN 1/08) Помощ за преструктуриране на Northern Rock, ОВ L 112, 5.5.2010 г., съображение 162.
Estonian: Vt komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus riigiabi C 10/08 (ex NN 7/08) kohta, mida Saksamaa andis ettevõtja IKB Deutsche Industriebank AG ümberkorraldamiseks (ELT L 278, 23.10.2009, lk 32, põhjendus 113), komisjoni 3. detsembri 2008. aasta otsus riigiabi juhtumite NN 42/08, NN 46/08 ja NN/53/A/08 kohta (Fortis Banque ja Fortis Banque Luxembourg, põhjendus 95), komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus riigiabi juhtumite N 344/09 ja N 380/09 kohta (Kaupthing Luxembourg, põhjendus 79), komisjoni 25. jaanuari 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi NN 19/09 kohta (Dunfermline, põhjendused 126 ja 130) ja komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta otsus riigiabi C 14/2008 (ex NN 1/08) kohta, mida Ühendkuningriik annab ettevõtjale Northern Rock (ELT L 112, 5.5.2010, põhjendus 162).
Latvian: Skatīt Komisijas 2008. gada 21. oktobra lēmumu lietā C 10/08, IKB, OV L 278, 23.10.2009., 32. lpp., 113. apsvērumu, Komisijas 2008. gada 3. decembra lēmumu lietā NN 42/08, NN 46/08 un NN/53/A/08, Fortis Banque & Fortis Banque Luxembourg, 95. apsvērumu, Komisijas 2009. gada 9. jūlija lēmumu lietā N 344/09 un N 380/09 Kaupthing Luxembourg, 79. apsvērumu, Komisijas 2010. gada 25. janvāra lēmumu lietā NN 19/09 Dunfermline, 126. un 130. apsvērumu, un Komisijas 2009. gada 28. oktobra lēmuma lietā C 14/08 (ex Nr. NN 1/08) Restructuring aid to Northern Rock, OV L 112, 5.5.2010., 162. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 2008 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimo byloje C 10/08, IKB, OL L 278, 2009 10 23, p. 32, 113 konstatuojamąją dalį; 2008 m. gruodžio 3 d. Komisijos sprendimo byloje NN 42/08, NN 46/08 ir NN/53/A/08, Fortis Bangue & Fortis Bangue Luxemburg, 95 konstatuojamąją dalį; 2009 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimo byloje N 344/09 ir N 380/09 Kaupthing Luxembourg 79 konstatuojamąją dalį; 2010 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimo byloje NN 19/09 Dunfermline 126 ir 130 konstatuojamąsias dalis ir 2009 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimo byloje C 14/08 (ex Nr. NN 1/08) Restruktūrizavimo pagalba „Northern Rock“, OL L 112, 2010 5 5, 162 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ottubru 2008 fil-każ C 10/2008, IKB, ĠU L 278, 23.10.2009, p. 32, premessa 113, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Diċembru 2008 fil-każ NN 42/2008, NN 46/2008 u NN/53/A/2008, Fortis Banque & Fortis Banque Lussemburgu, premessa 95, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Lulju 2009 fil-każ N 344/2009 u N 380/2009 Kaupthing Lussemburgu, premessa 79, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2010 fil-każ NN 19/2009 Dunfermline, premessi 126 u 130 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2009 fil-każ C 14/2008 (ex Nru NN 1/2008) Għajnuna għar-Ristrutturar lil Northern Rock, ĠU L 112, 5.5.2010, premessa 162.