English: Germany considers such a reduction to be an appropriate instrument to compensate the Zweckverband for taking over the interest and funding risk and account for the advantage Förderungsgesellschaft achieves by receiving its capital sooner than contractually provided for.
French: L’Allemagne considère qu’une telle réduction constitue un instrument approprié pour indemniser le Zweckverband, qui a accepté de reprendre le risque de taux d’intérêt et de refinancement et de tenir compte de l’avantage que représente pour la Förderungsgesellschaft le fait qu’elle reçoit son capital plus tôt que le prévoit le contrat conclu.
German: Deutschland betrachtet eine solche Kürzung als ein geeignetes Instrument, um den Zweckverband für die Übernahme des Zins- bzw. Refinanzierungsrisikos zu vergüten und dem Vorteil Rechnung zu tragen, der der Förderungsgesellschaft dadurch erwächst, dass sie ihr Kapital früher als vertraglich vorgesehen erhält.
Spanish: Alemania considera esta reducción como un instrumento adecuado para compensar a la Zweckverband por la asunción de los riesgos de tipos de interés y de refinanciación y tiene en cuenta la ventaja que representa para la Förderungsgesellschaft recibir su capital antes de lo establecido contractualmente.
Italian: La Germania è del parere che un tale sconto costituisce uno strumento adeguato al fine di remunerare lo Zweckverband per l’assunzione del rischio di interessi e di rifinanziamento e per tener conto del vantaggio ottenuto dalla Förderungsgesellschaft, la quale riceve il suo capitale prima di quanto previsto dal contratto.
Portuguese: A Alemanha considera que essa redução constitui um instrumento apropriado de compensação da Zweckverband pela assunção dos juros e dos riscos de financiamento e tem em conta a vantagem obtida pela Förderungsgesellschaft ao receber o seu capital antes da data prevista contratualmente.
Dutch: Duitsland beschouwt een dergelijke korting als geschikt instrument om het Zweckverband een vergoeding te doen toekomen voor het dragen van het rente- en herfinancieringsrisico en ter compensatie van het feit dat de Förderungsgesellschaft eerder over het kapitaal kan beschikken dan contractueel is vastgelegd.
Danish: Tyskland mener, at en sådan reduktion er et passende instrument til at kompensere Zweckverband for at overtage rente- og finansieringsrisikoen og tage højde for den fordel, Förderungsgesellschaft får ved at modtage sin kapital før det tidspunkt, kontrakten foreskriver.
Swedish: Tyskland anser att ett sådant avdrag är ett lämpligt instrument för att kompensera Zweckverband för övertagandet av ränte- och refinansieringsrisken och ta hänsyn till den fördel som Förderungsgesellschaft har genom att det får sitt kapital tidigare än som avtalats.
Finnish: Saksan mielestä tällainen vähennys on asianmukainen keino korvata Zweckverbandille korko- ja rahoitusriski, ja siinä otetaan huomioon hyöty, jonka Förderungsgesellschaft saa, kun se saa pääomansa takaisin sopimuksessa sovittua nopeammin.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί την εν λόγω μείωση ως κατάλληλο μέσο για την αποζημίωση της ένωσης ειδικού σκοπού ως προς την ανάληψη του κινδύνου επιτοκίων και/ή αναχρηματοδότησης και για την αντιστάθμιση του προνομίου που παρέχεται στην εταιρεία προώθησης, καθότι λαμβάνει το κεφάλαιό της νωρίτερα από την προβλεπόμενη συμβατική ημερομηνία εξόφλησης.
Czech: Německo považuje takovéto zkrácení za vhodný nástroj pro odměnění Zweckverbandu za převzetí úrokového rizika, resp. rizika refinancování, a aby byla zohledněna výhoda, která společnosti Förderungsgesellschaft plyne ze skutečnosti, že získá svůj kapitál dříve, než bylo smluvně stanoveno.
Slovak: Nemecko považuje takéto zníženie za primeraný nástroj, ktorý kompenzuje Zweckverband za prevzatie úrokového rizika a rizika financovania, a predstavuje výhodu, ktorú Förderungsgesellschaft dosahuje tým, že dostane svoj kapitál skôr, ako sa ustanovuje v zmluvných nástrojoch.
Polish: Niemcy uważają, że taka redukcja stanowi odpowiedni instrument rekompensaty dla Zweckverband za przejęcie ryzyka stopy procentowej i ryzyka finansowania i odpowiada korzyści, jaką odnosi Förderungsgesellschaft, otrzymując swój kapitał wcześniej, niż to wynikało z umowy.
Hungarian: Németország az ilyen levonást alkalmas eszköznek tartja arra, hogy kárpótolja a Zweckverbandot a kamat-, illetve refinanszírozási kockázat vállalásáért, és hogy figyelembe vegye azt az előnyt, amelyhez azáltal jut a támogató társaság, hogy a szerződésileg előírtnál korábban kapja meg a tőkéjét.
Slovenian: Nemčija meni, da je takšno znižanje ustrezen instrument za nadomestilo združenju Zweckverband, ker je prevzelo tveganje obresti in financiranja, ter da odtehta prednost, ki jo ima družba Förderungsgesellschaft, ker je svoj kapital prejela prej, kot je določeno v pogodbi.
Romanian: Germania consideră că această reducere reprezintă un instrument adecvat de compensare a Zweckverband pentru preluarea riscurilor de dobândă și de finanțare și justifică avantajul pe care Förderungsgesellschaft îl obține prin încasarea capitalului său mai devreme decât se prevedea în contract.
Bulgarian: Германия счита, че това намаление е подходящ инструмент за компенсиране на Zweckverband за това, че е поело лихвения риск и риска за финансиране, и отчита предимството за Förderungsgesellschaft от това да получи своя капитал по-скоро от предвиденото в договора.
Estonian: Saksamaa hinnangul on selline vähendamine sobiv instrument sihtasutusele intressi- või refinantseerimisvajaduse riski ülevõtmise hüvitamiseks ja selle eelise arvestamiseks, mida arendusühing saab seetõttu, et saab oma kapitali lepingus ettenähtust varem.
Latvian: Vācija uzskata, ka šāds samazinājums ir piemērots līdzeklis, lai kompensētu Zweckverband par to, ka tā pārņēmusi procentu un finansēšanas risku, un ka, aprēķinot samazinājumu, ņemta vērā priekšrocība, kāda būs Förderungsgesellschaft, saņemot savu kapitālu pirms līgumā noteiktā laika.
Lithuanian: Vokietija mano, kad toks sumažinimas būtų tinkama priemonė kompensuoti „Zweckverband“ už perimtas palūkanas ir rizikos finansavimą, atsižvelgiant į „Förderungsgesellschaft“ pranašumą dėl to, kad atgavo savo kapitalą anksčiau, negu numatyta sutartyje.
Maltese: Il-Ġermanja tikkunsidra dan it-tnaqqis bħala strument xieraq sabiex Zweckverband tiġi kkumpensata talli assumiet ir-responsabbiltà tal-interessi u talli ffinanzjat ir-riskju u jitqies il-vantaġġ li Förderungsgesellschaft tikseb billi tirċievi l-kapital tagħha qabel mill-perjodu provdut kuntrattwalment.