FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter aimed at keeping the company afloat until a restructuring plan was submitted.
French: La deuxième visait à maintenir l’entreprise en vie jusqu’à la présentation d’un plan de restructuration.
German: Durch die letztere Maßnahme sollte das Überleben des Unternehmens bis zur Vorlage eines Umstrukturierungsplans gesichert werden.
Spanish: La segunda estaba destinada a mantener la empresa a flote hasta la presentación de un plan de reestructuración.
Italian: Scopo della seconda garanzia era la sopravvivenza dell’impresa fino alla presentazione di un piano di ristrutturazione.
Portuguese: A segunda destinava-se a manter a empresa em actividade até à apresentação de um plano de reestruturação.
Dutch: De tweede was bedoeld om de onderneming draaiend te houden totdat een herstructureringsplan was ingediend.
Danish: Garantien for 2008 havde til formål at holde virksomheden kørende, indtil der blev fremlagt en omstruktureringsplan.
Swedish: Den senare syftade till att hålla företaget flytande tills en omstruktureringsplan hade överlämnats.
Finnish: Vuoden 2008 takauksen tarkoituksena oli pitää yritys toiminnassa rakenneuudistussuunnitelman toimittamiseen asti.
Greek: Η δεύτερη αποσκοπούσε στην επιβίωση της εταιρείας έως ότου υποβληθεί ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Druhá záruka měla udržet podnik na trhu, dokud nebude předložen plán restrukturalizace.
Slovak: Druhá záruka bola zameraná na udržanie podniku na hladine dovtedy, kým nebude predložený plán na reštrukturalizáciu.
Polish: Druga gwarancja miała na celu utrzymanie płynności przedsiębiorstwa do czasu przedłożenia planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az utóbbinak pedig az volt a célja, hogy a vállalat a szerkezetátalakítási terv benyújtásáig működőképes maradjon.
Slovenian: Državno poroštvo iz leta 2008 je bilo namenjeno preživetju družbe do predložitve načrta za prestrukturiranje.
Romanian: A doua măsură viza menținerea întreprinderii pe linia de plutire, în așteptarea unui plan de restructurare.
Bulgarian: Втората гаранция е имала за цел да поддържа платежоспособността на дружеството, докато бъде представен план за преструктуриране.
Estonian: Teise eesmärk oli hoida äriühingut pinnal kuni ümberkorraldamiskava esitamiseni.
Latvian: Otrā bija paredzēta uzņēmuma dzīvotspējas saglabāšanai, līdz tiek iesniegts pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Antroji garantija suteikta siekiant padėti bendrovei išlikti, kol bus pateiktas jos restruktūrizavimo planas.
Maltese: Din tal-aħħar kellha l-għan li żżomm il-kumpanija għaddejja sakemm jiġi ppreżentat pjan ta’ ristrutturar.
English: Despite the fact that the guarantee of 2007 was in fact a rescue aid measure, it was not terminated within 6 months from the date it was granted (30 May 2007), i.e. until 30 November 2007. This would in principle constitute misuse of (illegal) aid and an infringement of the ‘one time last time’ principle.
French: En dépit du fait que la garantie de 2007 constituait en réalité une aide au sauvetage, il n’y a pas été mis fin dans les six mois suivant la date où elle a été octroyée (30 mai 2007), à savoir le 30 novembre 2007, ce qui en principe constituerait un abus d’aide (illégale) et une infraction au principe de l’aide unique.
Italian: Benché la garanzia del 2007 fosse in effetti una misura di aiuto per il salvataggio, essa non è stata attuata entro i sei mesi successivi alla sua concessione (il 30 maggio 2007), ossia entro il 30 novembre 2007, il che in linea di principio costituirebbe cattivo utilizzo di un aiuto (illegale) e violazione del principio di «aiuto una tantum».
Greek: Παρά το γεγονός ότι η εγγύηση του 2007 αποτελούσε πράγματι μέτρο ενίσχυσης διάσωσης, δεν περατώθηκε εντός 6 μηνών από την ημερομηνία χορήγησής της (30 Μαΐου 2007), δηλαδή έως την 30ή Νοεμβρίου 2007, γεγονός που καταρχήν θα συνιστούσε κατάχρηση (παράνομης) ενίσχυσης και παραβίαση της αρχής της «εφάπαξ ενίσχυσης».
Polish: Pomimo że gwarancja z 2007 r. była w rzeczywistości środkiem pomocy na ratowanie, nie została ona zakończona w ciągu 6 miesięcy od daty jej przyznania (w dniu 30 maja 2007 r.), tj. do dnia 30 listopada 2007 r. Co do zasady stanowi to wykorzystanie pomocy niezgodnie z przeznaczeniem (pomoc niezgodną z prawem) i narusza zasadę „pierwszy i ostatni raz”.
Bulgarian: Въпреки факта, че гаранцията от 2007 г. е била в действителност мярка за помощ за оздравяване, тя не е била преустановена в срок до 6 месеца от датата на предоставянето ѝ (30 май 2007 г.), т.е. до 30 ноември 2007 г. Това по принцип представлява злоупотреба с (незаконна) помощ и нарушение на принципа за еднократна помощ.
Lithuanian: Nors 2007 m. garantija iš tiesų buvo sanavimo pagalbos priemonė, ji nebuvo panaikinta per 6 mėnesius nuo suteikimo dienos (2007 m. gegužės 30 d.), t. y. iki 2007 m. lapkričio 30 d. Tai iš esmės reikštų, kad pagalba buvo netinkamai naudojama (neteisėta) ir kad pažeistas pagalbos teikimo tik vieną kartą principas.
English: However, the Commission has also to assess the compatibility of the aid measure on all other possible grounds.
French: Toutefois, la Commission doit également évaluer la compatibilité de la mesure d’aide sur la base de toutes les autres raisons possibles.
German: Die Kommission hat jedoch auch die Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme unter sämtlichen weiteren möglichen Gründen zu bewerten.
Spanish: No obstante, la Comisión debe evaluar también la compatibilidad de la ayuda por todos los posibles motivos.
Portuguese: Porém, a Comissão deve também avaliar a compatibilidade da medida de auxílio em função de todos os outros motivos pertinentes.
Dutch: Toch moet de Commissie de verenigbaarheid van de steunmaatregelen ook beoordelen op alle andere mogelijke gronden.
Danish: Kommissionen skal dog også vurdere støtteforanstaltningens forenelighed med det indre marked på grundlag af andre mulige forhold.
Swedish: Kommissionen måste emellertid även bedöma stödåtgärdens förenlighet på alla andra relevanta grunder.
Finnish: Komission on kuitenkin arvioitava tukitoimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille myös kaikkien muiden mahdollisten perusteiden nojalla.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει επίσης να αξιολογήσει τη συμβατότητα του μέτρου ενίσχυσης βάσει όλων των άλλων σχετικών λόγων.
Czech: Komise však musí slučitelnost opatření podpory posoudit rovněž na základě všech ostatních možných důvodů.
Slovak: Komisia však musí posúdiť aj zlučiteľnosť opatrenia pomoci na základe všetkých ostatných príslušných dôvodov.
Polish: Jednakże Komisja oceniła również zgodność tego środka pomocy pod kątem wszelkich innych możliwych względów.
Hungarian: A Bizottságnak azonban minden más lehetséges alapon is meg kell vizsgálnia a támogatási intézkedés összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Vendar mora Komisija oceniti tudi združljivost ukrepa pomoči na podlagi vseh drugih mogočih razlogov.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia trebuie să evalueze compatibilitatea măsurii de ajutor din toate motivele posibile.
Bulgarian: При все това Комисията трябва също да оцени съвместимостта на мярката за помощ на базата на всички други възможни основания.
Estonian: Kuid komisjon peab samuti hindama abimeetme kokkusobivust kõigil muudel alustel.
Latvian: Tomēr Komisijai, izmantojot visu iespējamo pamatojumu, ir jāizvērtē arī atbalsta pasākuma saderība.
Lithuanian: Tačiau Komisija, vertindama pagalbos priemonės suderinamumą, turi remtis ir visomis kitomis galimomis priežastimis.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni għandha wkoll tevalwa l-kompatibbiltà tal-miżura ta’ għajnuna fuq kull bażi oħra possibbli.
English: Point 20 of the R&R Guidelines limits the grounds to those stipulated under the rescue and restructuring guidelines.
French: Conformément au point 20 des lignes directrices S&R, ces motifs se limitent à ceux énoncés dans les lignes directrices elles-mêmes.
German: Nach Randnummer 20 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien sind diese Gründe auf jene Gründe beschränkt, die in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien vorgeschrieben werden.
Spanish: El punto 20 de las Directrices de salvamento y reestructuración limita los motivos a los establecidos en las mismas.
Dutch: Punt 20 van de richtsnoeren beperkt de gronden tot die welke zijn bepaald in de richtsnoeren.
Danish: Punkt 20 i rammebestemmelserne begrænser disse forhold til dem, der er anført i disse rammebestemmelser.
Swedish: Genom punkt 20 i riktlinjerna begränsas dessa grunder till dem som anges i riktlinjerna.
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 20 kohdassa rajoitetaan tällaiset perusteet niihin, joista määrätään pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivoissa.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 20 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι λόγοι αυτοί περιορίζονται σε εκείνους που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α.
Czech: Bod 20 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci omezuje tyto důvody na důvody stanovené v těchto pokynech.
Slovak: V bode 20 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu sa obmedzujú dôvody na tie, ktoré sú ustanovené v rámci usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: W pkt 20 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji ogranicza się te względy do powodów przewidzianych w ramach wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 20. pontja az alapokat az említett iránymutatásban meghatározottakra korlátozza.
Slovenian: Točka 20 smernic za reševanje in prestrukturiranje omejuje razloge na tiste, ki so določeni v smernicah za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Punctul 20 din orientările privind salvarea și restructurarea limitează motivele la cele stipulate în orientările privind salvarea și restructurarea.
Bulgarian: Точка 20 от Насоките за оздравяване и преструктуриране ограничава основанията до тези, предвидени в насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktis 20 on ette nähtud, et abi võib anda ainult päästmise ja ümberkorraldamise suunistes sätestatud alustel.
Latvian: Saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 20. punktu šis pamatojums aprobežojas ar pamatnostādnēs paredzēto.
Lithuanian: Pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 20 punktą šios priežastys turi būti nustatytos pačiose Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse.
Maltese: Il-punt 20 tal-Linji Gwida tal-R&R jillimita l-bażijiet għal dawk stipulati taħt il-linji gwida għas-salvataġġ u r-ristrutturar.
English: This consideration stems from the following:
French: Cette conclusion est basée sur les éléments suivants (voir considérants 95-99 ci-dessous):
German: Diese Feststellung stützt sich auf folgende Aspekte:
Spanish: Esta consideración se deduce de lo siguiente.
Italian: Questa conclusione si fonda sugli elementi seguenti (cfr. i considerando 95-99).
Portuguese: Esta conclusão decorre do seguinte:
Dutch: Zij baseert deze mening op de volgende overwegingen (zie de overwegingen 95-99).
Danish: Denne betragtning bygger på følgende:
Swedish: Detta grundar sig på följande överväganden:
Finnish: Tämä kanta perustuu seuraaviin seikkoihin:
Greek: Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 87-91 κατωτέρω):
Czech: Tato úvaha vyplývá z těchto skutečností:
Slovak: Táto úvaha vyplýva z týchto skutočností:
Polish: Pogląd taki wynika z następujących względów (por. motywy 95–99):
Hungarian: E vélemény a következőkön alapul:
Slovenian: To mnenje temelji na naslednjem:
Romanian: Această concluzie se desprinde din următoarele:
Bulgarian: Това съображение произтича от следното:
Estonian: See järeldus tuleneb järgnevast (vt allpool põhjendused 95–99):
Latvian: Šis apsvērums izriet no turpmāk minētajiem argumentiem.
Lithuanian: Šios nuomonės pagrindimas pateiktas toliau (žr. 95–99 dalis).
Maltese: Din il-konsiderazzjoni tirriżulta minn dan li ġej:
English: Also, the largest part of the loan that was covered by the 2008 guarantee (EUR 1,8 million out of a total of EUR 2,4 million) was aimed at financing the same investments as the restructuring grant of 2009. At the same time, those investments were to be carried out over the same period of time as the restructuring plan of 2009 (see recital 19 above).
Polish: Dodatkowo największa część kredytu zabezpieczonego gwarancją z 2008 r. (1,8 mln EUR z całkowitej kwoty 2,4 mln EUR) miała sfinansować te same inwestycje, co dotacja na restrukturyzację z 2009 r. Jednocześnie inwestycje te miały być przeprowadzone w tym samym okresie, co plan restrukturyzacji z 2009 r. (zob. motywy 19 powyżej).
Bulgarian: Освен това най-голямата част от заема, който е покрит от гаранцията от 2008 г. (1,8 млн. EUR от общо 2,4 млн. EUR) е имала за цел финансирането на същите инвестиции, както и безвъзмездните средства за преструктуриране, предоставени през 2009 г. Същевременно тези инвестиции е трябвало да бъдат осъществени през същия период от време като плана за преструктуриране от 2009 г. (вж. съображение 19 по-горе).
English: Finally, the restructuring indeed started in 2006. In particular, the plan included four restructuring measures applied or starting to be applied before the granting of the 2007 guarantee (May 2007), i.e. the reduction in production (2006), the reduction in the workforce (2006), the sale of the subsidiary Thiva (January 2007) and the reorganisation and modernisation of the company’s management (2006).
Polish: Wreszcie restrukturyzacja rozpoczęła się faktycznie w 2006 r. W szczególności plan obejmował cztery środki restrukturyzacyjne, które zastosowano lub rozpoczęto stosować przed udzieleniem gwarancji z 2007 r. (w maju 2007 r.), tj. ograniczenie produkcji (2006 r.), ograniczenie zatrudnienia (2006 r.), sprzedaż spółki zależnej Thiva (styczeń 2007 r.) oraz reorganizację i modernizację zarządzania przedsiębiorstwem (2006 r.).
Bulgarian: Накрая, преструктурирането действително е започнало през 2006 г. По-специално, планът е включвал четири мерки за преструктуриране, вече приложени или чието прилагане е започнало преди предоставянето на гаранцията от 2007 г. (май 2007 г.), т.е. намаляването на производството (2006 г.), намаляването на работната ръка (2006 г.), продажбата на дъщерното дружество Thiva (януари 2007 г.) и реорганизацията и модернизацията на управлението на дружеството (2006 г.).
English: Thus, the ‘one time, last time’ principle is not infringed.
French: Le principe de l’aide unique n’a donc pas été violé.
German: Es liegt also kein Verstoß gegen den „Grundsatz der einmaligen Gewährung“ vor.
Spanish: Por consiguiente, no se infringe el principio de «ayuda única».
Italian: Non è stato dunque violato il principio di «aiuto una tantum».
Portuguese: Por conseguinte, o princípio do «auxílio único» não foi infringido.
Dutch: Derhalve wordt geen inbreuk gemaakt op het beginsel dat steun eenmalig dient te zijn.
Danish: Engangsstøtteprincippet er dermed ikke overtrådt.
Swedish: Följaktligen överträds inte engångsprincipen.
Finnish: Näin ollen tuen ainutkertaisuuden periaatetta ei ole rikottu.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της «εφάπαξ ενίσχυσης».
Czech: Zásada „jednou a dost“ není tudíž porušena.
Slovak: Z toho dôvodu zásada „jedenkrát a naposledy“ nebola porušená.
Polish: Tym samym nie naruszono zasady „pierwszy i ostatni raz”.
Hungarian: Így az „először és utoljára” alapelv nem sérült.
Slovenian: Načelo enkratnosti pomoči torej ni kršeno.
Romanian: Prin urmare, principiul „prima și ultima dată” nu a fost încălcat.
Bulgarian: Следователно принципът за еднократна помощ не е нарушен.
Estonian: Seega ei ole nn ühekordse abi põhimõtet rikutud.
Latvian: Tādējādi princips “vienreiz un pēdējoreiz” nav pārkāpts.
Lithuanian: Taigi pagalbos teikimo tik vieną kartą principas nepažeistas.
Maltese: Għalhekk, ma sarx ksur tal-prinċipju ta’ “darba waħda, l-aħħar darba”.
English: Restoration of long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Überlebensfähigkeit
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Refacerea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособността в дългосрочен план
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimas
Maltese: Il-ksib mill-ġdid tal-vijabbiltà
English: past heavy borrowing (in the period 2000-2005),
French: endettement important dans le passé (période 2000-2005),
German: Hohe Darlehensaufnahmen in der Vergangenheit (im Zeitraum 2000-2005)
Spanish: elevado endeudamiento anterior (durante el período 2000-2005),
Italian: la gravosa esposizione debitoria in passato (nel periodo 2000-2005),
Portuguese: Pesados empréstimos contraídos no passado (no período de 2000-2005);
Dutch: zware schuldenlast uit het verleden (de periode 2000-2005);
Danish: tidligere optagelse af store lån (i perioden 2000-2005)
Swedish: Företagets tidigare stora upplåning (under perioden 2000–2005).
Finnish: aikaisempi runsas lainanotto (vuosina 2000–2005)
Greek: Επαχθής δανεισμός κατά το παρελθόν (την περίοδο 2000-2005)
Czech: vysoké půjčky v minulosti (v období 2000–2005),
Slovak: predchádzajúce vysoké pôžičky (v období rokov 2000 až 2005),
Polish: zaciągnięcie znacznej ilości kredytów w przeszłości (w latach 2000–2005),
Hungarian: jelentős múltbeli hitelfelvételek (2000–2005 között),
Slovenian: prekomerno posojanje v preteklosti (v obdobju 2000–2005),
Romanian: împrumuturi masive anterioare (în perioada 2000-2005);
Bulgarian: предишните големи заеми (през периода 2000—2005 г.);
Estonian: varasem suur laenamine (ajavahemikul 2000–2005);
Latvian: lieli iepriekšējie aizņēmumi (laikposmā no 2000. līdz 2005. gadam),
Lithuanian: didelių sumų skolinimasis praeityje (2000–2005 m. laikotarpiu),
Maltese: Self kbir fil-passat (fil-perjodu 2000-2005);
English: high operating costs (drop in margin due to Asian competition and soaring input prices),
French: coûts d’exploitation élevés (baisse de la marge bénéficiaire due à la concurrence asiatique et à l’envol des prix des intrants),
German: Hohe Betriebskosten (verringerte Margen durch Wettbewerb aus Asien und rasch steigende Kostengüterpreise)
Spanish: elevados costes de funcionamiento (descenso del margen debido a la competencia de países asiáticos y a la fuerte subida de precios de los insumos),
Italian: gli elevati costi di esercizio (riduzione del margine di profitto a causa della concorrenza dei paesi asiatici e del forte rincaro dei fattori di produzione),
Portuguese: Elevados custos operacionais (diminuição da margem devido à concorrência asiática e ao aumento abrupto dos preços dos factores de produção);
Dutch: hoge operationele kosten (margeverlies als gevolg van Aziatische concurrentie en snel stijgende grondstoffenprijzen);
Danish: store driftsomkostninger (fald i avancen som følge af konkurrencen fra Asien og tårnhøje råvarepriser)
Swedish: Företagets höga driftskostnader (fallande vinstmarginal till följd av asiatisk konkurrens och snabbt stigande priser på insatsvaror).
Finnish: suuret toimintakustannukset (voittomarginaalin pienentyminen seurauksena Aasiasta tulevasta kilpailusta ja tuotantopanoskustannusten noususta)
Greek: Υψηλό κόστος λειτουργίας (μείωση του περιθωρίου κέρδους λόγω του ανταγωνισμού των ασιατικών χωρών και της ραγδαίας αύξησης των τιμών εισροών)
Czech: vysoké provozní náklady (snížení marže v důsledku asijské konkurence a rychle rostoucí ceny vstupů),
Slovak: vysoké prevádzkové náklady (pokles marže v dôsledku ázijskej konkurencie a rýchlo stúpajúce ceny vstupov),
Polish: wysokie koszty operacyjne (spadek marży w skutek konkurencji z Azji oraz gwałtownie rosnące ceny nakładów),
Hungarian: magas működési költségek (csökkenő nyereségráta az ázsiai konkurencia és a szárnyaló beszerzési árak miatt),
Slovenian: visoki stroški poslovanja (nižje marže zaradi azijske konkurence in visokih cen vložkov),
Romanian: costuri ridicate de funcționare (reducere a marjei de profit din cauza concurenței asiatice și a prețurilor în creștere ale materiei prime);
Bulgarian: големите оперативни разходи (спад на маржа поради азиатската конкуренция и голямото повишение на цените на суровините);
Estonian: suured tegevuskulud (kasumimarginaali vähenemine Aasiast tuleneva konkurentsi ja tõusvate sisendihindade tõttu);
Latvian: lielas darbības izmaksas (peļņas samazinājums Āzijas konkurences un izejvielu pieaugošo cenu dēļ),
Lithuanian: didelės veiklos sąnaudos (pelno dydžio (maržos) sumažėjimas dėl konkurencijos iš Azijos ir labai padidėjusių žaliavų kainų),
Maltese: Spejjeż operattivi għoljin (tnaqqis fil-marġini minħabba kompetizzjoni mill-Asja u prezzijiet tad-dħul li qegħdin dejjem jogħlew);
English: inability to respond to market development.
French: incapacité de répondre à l’évolution du marché.
German: Unvermögen, auf die Entwicklungen des Marktes zu reagieren.
Spanish: incapacidad de responder a la evolución del mercado.
Italian: l’incapacità di rispondere agli sviluppi del mercato.
Portuguese: Incapacidade para dar resposta ao desenvolvimento do mercado.
Dutch: onvermogen om op de marktontwikkeling in te spelen.
Danish: manglende evne til at reagere på markedsudviklingen.
Swedish: Företagets oförmåga att anpassa sig till utvecklingen på marknaden.
Finnish: kyvyttömyys vastata markkinakehitykseen.
Greek: Αδυναμία προσαρμογής στις εξελίξεις στην αγορά.
Czech: neschopnost reagovat na vývoj na trhu.
Slovak: neschopnosť reagovať na vývoj trhu.
Polish: niezdolność reagowania na zmiany na rynku.
Hungarian: a piaci változásokra való válaszképtelenség.
Slovenian: nezmožnost odzivanja na razvoj trga.
Romanian: incapacitatea de adaptare la evoluția pieței.
Bulgarian: неспособността да се отговори на развитието на пазара.
Estonian: suutmatus reageerida turu arengule.
Latvian: nespēja reaģēt uz tirgus attīstību.
Lithuanian: negalėjimas prisitaikyti prie rinkos plėtros.
Maltese: Nuqqas ta’ kapaċità li tirrispondi għall-iżvilupp tas-suq.