English: Was obtained in a slaughterhouse … (name), from pigs situated in a restricted region or area of … (name of Member State) due to … (name of the disease) according to the Decision … (number) and conforms to the requirement of Article(s) … of this Decision.
French: a été obtenue à partir de porcs dans un abattoir … (nom) situé dans une région ou une zone de la/du/de l’… (nom de l’État membre), soumise à des restrictions liées à la … (nom de la maladie) conformément à la décision … (numéro), et est conforme aux exigences de l’article/des articles … de cette décision.
German: Es wurde im Schlachthof … (Name), in einer Region oder einem Gebiet von … (Mitgliedstaat), das wegen … (Seuche) gemäß dem Beschluss … (Nummer) gesperrt ist, von Schweinen gewonnen und erfüllt die Anforderungen von Artikel …dieses Beschlusses. Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin
Spanish: Ha sido obtenida en un matadero … (nombre) de cerdos procedentes de una zona o región restringida de … (nombre del Estado miembro) debido a … (nombre de la enfermedad), de conformidad con la Decisión … (número), y cumple los requisitos del artículo/de los artículos … de la presente Decisión.
Italian: sono state ottenute da suini in un mattatoio … (nome), situato in una regione o zona dello Stato membro … (nome dello Stato membro) soggetta a restrizioni a causa della malattia … (nome della malattia), in conformità alla decisione … (numero) e sono conformi alle prescrizioni dell’articolo/degli articoli … di tale decisione.
Portuguese: Foi obtida de suínos no matadouro … (nome), situado numa região ou área submetida a restrições de … (nome do Estado-Membro) devido a … (nome da doença), em conformidade com a Decisão … (número), e cumpre o requisito previsto no(s) artigo(s) … dessa decisão.
Dutch: Is verkregen in een slachthuis … (naam), van varkens uit een gebied of deel van … (naam van de lidstaat) waarvoor beperkingen gelden wegens … (naam van de ziekte) overeenkomstig Besluit … (nummer), en voldoet aan (de) artikel(en) … van dat besluit.
Danish: er fremstillet på et slagteri … (navn) af svin fra en region eller et område i … (medlemsstatens navn), som er omfattet af restriktioner på grund af … (sygdommens navn) i henhold til afgørelse … (nummer), og kødet opfylder betingelserne i denne afgørelses artikel …
Swedish: Köttet kommer från slakteriet … (namn) och från svin i en region eller ett område i … (medlemsstat) där restriktioner på grund av … (sjukdom) gäller i enlighet med beslut … (nummer). Köttet uppfyller kraven i artikel/artiklarna … i det här beslutet.
Finnish: on saatu teurastamossa … (nimi) olleista sioista, jotka tulevat … (jäsenvaltion nimi) alueelta, johon sovelletaan rajoituksia … (taudin nimi) vuoksi päätöksen … (numero) mukaisesti, ja täyttää tämän päätöksen … artiklan vaatimukset.
Greek: προέρχεται από σφαγείο … (ονομασία), από χοίρους που βρίσκονται σε περιφέρεια ή περιοχή υπό περιορισμό τ … (ονομασία του κράτους μέλους) λόγω … (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση … (αριθμός) και πληροί στους όρους του (των) άρθρου(-ων) … της παρούσας απόφασης.
Czech: bylo získáno na jatkách … (název), z prasat umístěných v regionu nebo oblasti s omezením … (název členského státu) v důsledku … (název nákazy) v souladu s rozhodnutím … (číslo) a vyhovuje požadavku článku(ů) … tohoto rozhodnutí.
Slovak: pochádza z bitúnku … (názov) z ošípaných, ktoré sa nachádzali v regióne alebo oblasti s obmedzením … (názov členského štátu) z dôvodu … (názov choroby) v súlade s rozhodnutím … (číslo), a zodpovedá požiadavke článku(-ov) … tohto rozhodnutia.
Polish: zostało uzyskane w rzeźni … (nazwa), od świń znajdujących się w regionie poddanym ograniczeniom lub na obszarze poddanym ograniczeniom w … (nazwa państwa członkowskiego) z powodu … (nazwa choroby) zgodnie z decyzją … (numer) i spełnia wymogi art. … tej decyzji.
Hungarian: a … (név) vágóhídról származik, és … (tagállam neve) … (betegség neve) tekintetében a(z) … (számú) határozat által elrendelt korlátozás alá eső régiójában vagy területén tartott sertésekből nyerték, és a hús megfelel az említett határozat … cikkének/cikkeinek.
Slovenian: pridobljeno iz klavnice … (ime), od prašičev iz zaprtega območja ali območja … (ime države članice) zaradi … (ime bolezni) v skladu s Sklepom … (številka) in ustreza zahtevam členov … tega sklepa.
Romanian: Provine dintr-un abator … (denumirea), de porci situat într-o regiune sau zonă care face obiectul unor restricții din … (numele statului membru) datorită … (denumirea bolii) în conformitate cu Decizia … (numărul) și este în conformitate cu cerința prevăzută la articolul (articolele) … din prezenta decizie.
Bulgarian: е добито в кланица … (наименование) от свине, намиращи се в район или област от … (наименование на държавата-членка), в който/която са въведени ограничения поради наличието на … (наименование на болестта) в съответствие с Решение … (номер), и отговаря на изискването, описано в член/членове … от посоченото решение.
Estonian: on saadud tapamajas … (nimi) sigadest, kes on pärit … (liikmesriigi nimi) piirkonnast, kus kohaldatakse … (haiguse nimetus) tõttu piiranguid kooskõlas otsusega … (number) ning see vastab käesoleva otsuse artikli(te) … (number) nõuetele.
Latvian: iegūta kautuvē … (nosaukums) no cūkām, kuras atrodas … (dalībvalsts nosaukums) ierobežotā reģionā vai apgabalā … (slimības nosaukums) dēļ saskaņā ar Lēmumu … (numurs), un atbilst šā lēmuma … panta(-u) prasībām.
Lithuanian: gauta skerdykloje … (pavadinimas) iš kiaulių … (valstybės narės pavadinimas) regione ar vietovėje, kuriuose taikomi apribojimai dėl … (ligos pavadinimas), remiantis Sprendimu … (numeris) ir atitinka šio sprendimo … straipsnyje (-iuose) nustatytus reikalavimus.
Maltese: Inġab minn biċċerija … (isem), minn ħnieżer li kienu jinsabu f’reġjun jew f’żona ristretta ta’ … (isem l-Istat Membru) minħabba … (isem il-marda) skont id-Deċiżjoni … (numru) u jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu/i … ta’ din id-Deċiżjoni.