FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contact details of the competent authorities of the Member States and of Switzerland can be found on the websites indicated below.
French: Les coordonnées des autorités compétentes des États membres et de la Suisse figurent sur les sites web indiqués ci-dessous.
German: Die Kontaktdaten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Schweiz finden sich auf den nachstehenden Websites:
Spanish: La información de contacto de los organismos competentes de los Estados miembros y de Suiza puede encontrarse en los sitios web que se indican a continuación.
Italian: I riferimenti delle autorità competenti degli Stati membri e della Svizzera figurano nei seguenti siti web.
Portuguese: Os contactos das autoridades competentes dos Estados-Membros e da Suíça encontram-se nos sítios web a seguir indicados:
Dutch: De contactgegevens van de bevoegde instanties van de lidstaten en van Zwitserland zijn te vinden op de onderstaande websites:
Danish: Kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder fra medlemsstaterne og Schweiz findes på nedennævnte websteder.
Swedish: Kontaktuppgifter till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och i Schweiz återfinns på följande webbsidor:
Finnish: Jäsenvaltioiden ja Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot ovat saatavilla jäljempänä ilmoitetuilta www-sivustoilta.
Greek: Τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Ελβετίας βρίσκονται στους παρακάτω δικτυακούς τόπους.
Czech: Kontaktní údaje příslušných orgánů členských států a Švýcarska jsou uvedeny na internetových stránkách uvedených níže.
Slovak: Kontaktné údaje príslušných orgánov členských štátov a Švajčiarska možno nájsť na ďalej uvedených webových stránkach.
Polish: Dane kontaktowe właściwych organów państw członkowskich i Szwajcarii znajdują się na wymienionych poniżej stronach internetowych.
Hungarian: Az európai uniós tagállami és svájci illetékes hatóságok elérhetőségei az alább feltüntetett weboldalakon találhatók meg.
Slovenian: Kontaktni podatki pristojnih organov držav članic in Švice so na voljo na spodaj navedenih spletnih straneh.
Romanian: Detaliile de contact ale autorităților competente din statele membre și din Elveția pot fi găsite pe site-urile web indicate mai jos.
Bulgarian: Данните за връзка с компетентните органи на държавите-членки и на Швейцария могат да бъдат намерени на посочените по-долу уебсайтове.
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide ja Šveitsi pädevate asutuste kontaktandmed on kättesaadaval järgmistel veebilehtedel.
Latvian: Dalībvalstu un Šveices kompetento iestāžu kontaktinformācija atrodama turpmāk norādītajās tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybių narių ir Šveicarijos kompetentingų institucijų kontaktinė informacija pateikta toliau nurodytose svetainėse.
Maltese: Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tal-Isvizzera jistgħu jinstabu fil-websajts indikati hawn taħt.
English: Member States
French: États membres
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estado-Membros
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstater
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Države članice
Romanian: State membre
Bulgarian: Държави-членки
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstīs
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: Stati Membri
English: Biocides: “Competent Authorities and other Contact Points” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
French: Biocides: “Autorités compétentes et autres points de contact” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
German: Biozide: ‚Competent Authorities and other Contact Points‘ (Zuständige Behörden und andere Kontaktstellen) http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Spanish: Biocidas: “Organismos competentes y otros puntos de contacto” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf.
Italian: Biocidi: “Competent Authorities and other Contact Points” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Portuguese: Biocidas: “Autoridades competentes e outros pontos de contacto” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Dutch: Biociden: „Bevoegde instanties en andere contactpunten” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Danish: Biocidholdige produkter: »Kompetente myndigheder og andre kontaktsteder« http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Swedish: Biocider: ’Competent Authorities and other Contact Points’ http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Finnish: Biosidit: Toimivaltaiset viranomaiset ja muut yhteyspisteet http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Greek: Βιοκτόνα: “Αρμόδιες αρχές και άλλα σημεία επαφής” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Czech: Biocidy: „Příslušné orgány a další kontaktní místa“ http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Slovak: Biocídy: Príslušné orgány a iné kontaktné miesta http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf.
Polish: Produkty biobójcze: »Właściwe organy i inne punkty kontaktowe« http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Hungarian: Biocid termékek: »Competent Authorities and other Contact Points« http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Slovenian: Biocidi: ‚Pristojni organi in druge kontaktne točke‘ http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Romanian: Biocide: «Autorități competente și alte puncte de contact» http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Bulgarian: Биоциди: „Компетентни органи и други звена за контакт“ http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf.
Estonian: Biotsiidid: „Pädevad asutused ja muud kontaktpunktid” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Latvian: Biocīdi: “Kompetentās iestādes un citi kontaktpunkti” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
Lithuanian: Biocidai. Kompetentingos institucijos ir kita kontaktinė informacija nurodyta http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf.
Maltese: Bijoċidi: ‘Competent Authorities and other Contact Points’ http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf
English: Federal Office of Public Health, Notification Authority for Chemicals www.bag.admin.ch/biocide
French: Office fédéral de la santé publique, organe de réception des notifications des produits chimiques www.bag.admin.ch/biocide
German: Bundesamt für Gesundheit, Anmeldestelle Chemikalien www.bag.admin.ch/biocide
Spanish: Oficina Federal de Salud Pública, organismo de notificación de las sustancias químicas: www.bag.admin.ch/biocide.
Italian: Ufficio federale della sanità pubblica, autorità di notifica per i prodotti chimici www.bag.admin.ch/biocide
Portuguese: Office fédéral de la santé publique, Organe de réception des notifications des produits chimiques (Autoridade de recepção de notificações de produtos químicos) www.bag.admin.ch/biocide
Dutch: Office fédéral de la santé publique, Organe de réception des notifications des produits chimiques www.bag.admin.ch/biocide
Danish: Det schweiziske forbundskontor for den offentlige sundhed (Office fédéral de la santé publique), kontoret for anmeldelse af kemikalier www.bag.admin.ch/biocide
Swedish: Office fédéral de la santé publique, Organe de réception des notifications des produits chimiques www.bag.admin.ch/biocide
Finnish: Office fédéral de la santé publique, ilmoitusviranomainen kemikaalien osalta www.bag.admin.ch/biocide
Greek: Ομοσπονδιακή υπηρεσία δημοσίας υγείας, αρχή κοινοποίησης για τις χημικές ουσίες www.bag.admin.ch/biocide
Czech: Spolkový úřad pro veřejné zdraví, úřad pro oznamování chemikálií www.bag.admin.ch/biocide
Slovak: Federálny úrad pre verejné zdravie, Úrad pre oznamovanie chemikálií www.bag.admin.ch/biocide.
Polish: Bundesamt für Gesundheit, Anmeldestelle Chemikalien (Federalne Biuro Zdrowia Publicznego, Organ ds. Powiadamiania o Chemikaliach) www.bag.admin.ch/biocide
Hungarian: Federal Office of Public Health, Notification Authority for Chemicals (Szövetségi Közegészségügyi Hivatal, Vegyi Anyagok Bejelentő Hatósága) www.bag.admin.ch/biocide
Slovenian: Zvezni urad za javno zdravje, organ za prijavo kemikalij www.bag.admin.ch/biocide
Romanian: Oficiul federal pentru sănătate publică, Organismul de notificare pentru substanțele chimice www.bag.admin.ch/biocide
Bulgarian: Федерална служба за обществено здраве, нотифициращ орган за химическите вещества: www.bag.admin.ch/biocide.
Estonian: Föderaalne rahvaterviseamet, kemikaalide teabeamet www.bag.admin.ch/biocide
Latvian: Sabiedrības veselības federālais birojs, Ķīmisko vielu paziņošanas iestāde www.bag.admin.ch/biocide
Lithuanian: Visuomenės sveikatos federalinio biuro pranešimo apie chemines medžiagas institucija www.bag.admin.ch/biocide
Maltese: L-Uffiċċju Federali għas-Saħħa Pubblika, l-Awtorità ta’ Notifika għall-Kimiki www.bag.admin.ch/biocide
English: Inclusion of active substances in Annex I, IA or IB
French: Inclusion de substances actives dans les annexes I, IA ou IB
German: Aufnahme von Wirkstoffen in die Anhänge I, IA oder IB
Spanish: Inclusión de sustancias activas en los anexos I, IA o IB
Italian: Iscrizione dei principi attivi nell’allegato I, I A o I B
Portuguese: Inclusão de substâncias activas nos anexos I, IA ou IB
Dutch: Opname van werkzame stoffen in bijlage I, IA of IB
Danish: Optagelse af aktive stoffer i bilag I, IA eller IB
Swedish: Upptagande av verksamma ämnen i bilaga I, IA eller IB
Finnish: Tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen I, I A tai I B
Greek: Καταχώριση των δραστικών ουσιών στα παραρτήματα I, IA ή IB
Czech: Zařazení účinných látek do příloh I, IA nebo IB
Slovak: Zahrnutie aktívnych látok do príloh I, IA alebo IB
Polish: Włączanie substancji czynnych do załącznika I, IA lub IB
Hungarian: Hatóanyagok felvétele az I., I. A. és I. B. mellékletbe
Slovenian: Vključitev aktivnih snovi v Prilogo I, IA ali IB
Romanian: Înscrierea substanțelor active în anexa I, I A sau I B
Bulgarian: Включване на активни вещества в приложения I, IA или IБ
Estonian: Toimeainete kandmine I, IA või IB lisasse
Latvian: Aktīvo vielu iekļaušana I, IA vai IB pielikumā
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų įtraukimas į I, IA arba IB priedus
Maltese: L-inklużjoni ta’ sustanzi attivi fl-Anness I, IA jew IB
English: Article 11 of Directive 98/8/EC shall apply between the Parties with the following adaptations:
French: L’article 11 de la directive 98/8/CE s’applique entre les parties avec les adaptations suivantes:
German: Artikel 11 der Richtlinie 98/8/EG gilt zwischen den Vertragsparteien mit folgenden Anpassungen:
Spanish: El artículo 11 de la Directiva 98/8/CE se aplicará entre las Partes con las siguientes adaptaciones:
Italian: L’articolo 11 della direttiva 98/8/CE è applicabile tra le parti con i seguenti adattamenti:
Portuguese: O artigo 11.o da Directiva 98/8/CE aplica-se entre as Partes com as seguintes adaptações:
Dutch: Artikel 11 van Richtlijn 98/8/EG is van toepassing tussen de partijen met de volgende aanpassingen:
Danish: Artikel 11 i direktiv 98/8/EF finder anvendelse mellem parterne med følgende tilpasninger:
Swedish: Artikel 11 i direktiv 98/8/EG ska tillämpas mellan parterna med följande anpassningar:
Finnish: Direktiivin 98/8/EY 11 artiklaa sovelletaan sopimuspuolten välillä seuraavin mukautuksin:
Greek: Το άρθρο 11 της οδηγίας 98/8/ΕΚ εφαρμόζεται μεταξύ των μερών με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Článek 11 směrnice 98/8/ES se mezi stranami použije s těmito změnami:
Slovak: Strany uplatňujú článok 11 smernice 98/8/ES s týmito úpravami:
Polish: Artykuł 11 dyrektywy 98/8/WE jest stosowany przez Strony z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv 11. cikkét a szerződő felek között a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 11 Direktive 98/8/ES se med pogodbenicama uporablja z naslednjimi prilagoditvami.
Romanian: Articolul 11 din Directiva 98/8/CE se aplică între părți cu următoarele adaptări:
Bulgarian: Член 11 от Директива 98/8/ЕО се прилага между страните със следните изменения:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ artiklit 11 kohaldatakse kokkuleppeosaliste suhtes järgmises kohanduses.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK 11. pantu puses piemēro ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šalims taikomas Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/8/KE għandu japplika bejn il-Partijiet bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: Mutual recognition of authorisations between Member States and Switzerland
French: Reconnaissance mutuelle des autorisations entre les États membres et la Suisse
German: Gegenseitige Anerkennung der Zulassungen durch die Mitgliedstaaten und die Schweiz
Spanish: Reconocimiento mutuo de autorizaciones entre los Estados miembros y Suiza
Italian: Reciproco riconoscimento di autorizzazioni tra Stati membri e la Svizzera
Portuguese: Reconhecimento mútuo de autorizações entre os Estados-Membros e a Suíça
Dutch: Wederzijdse erkenning van toelatingen tussen de lidstaten en Zwitserland
Danish: Gensidig anerkendelse af godkendelse mellem medlemsstaterne og Schweiz
Swedish: Ömsesidigt erkännande av godkännanden mellan medlemsstaterna och Schweiz
Finnish: Lupien vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση αδειών μεταξύ κρατών μελών και Ελβετίας
Czech: Vzájemné uznávání povolení mezi členskými státy a Švýcarskem
Slovak: Vzájomné uznávanie autorizácií medzi členskými štátmi a Švajčiarskom
Polish: Wzajemne uznawanie zezwoleń przez państwa członkowskie i Szwajcarię
Hungarian: Az engedélyek kölcsönös elismerése a tagállamok és Svájc között
Slovenian: Medsebojno priznavanje dovoljenj med državami članicami in Švico
Romanian: Recunoașterea reciprocă a autorizațiilor între statele membre și Elveția
Bulgarian: Взаимно признаване на разрешения между държавите-членки и Швейцария
Estonian: Lubade vastastikune tunnustamine liikmesriikide ja Šveitsi vahel
Latvian: Dalībvalstu un Šveices savstarpēja atļauju atzīšana
Lithuanian: Valstybių narių ir Šveicarijos abipusis autorizacijų pripažinimas
Maltese: Ir-rikonoxximent reċiproku tal-awtorizzazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Isvizzera
English: If, in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC, a Member State or Switzerland establishes that:
French: Si, conformément à l’article 5 de la directive 98/8/CE, un État membre ou la Suisse établit:
German: Stellt ein Mitgliedstaat oder die Schweiz gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG fest, dass
Spanish: Si, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, un Estado miembro o Suiza establece que:
Italian: Se, a norma dell’articolo 5 della direttiva 98/8/CE uno Stato membro o la Svizzera stabilisce che:
Portuguese: Se, de acordo com o disposto no artigo 5.o da Directiva 98/8/CE, um Estado-Membro ou a Suíça determinar que:
Dutch: Indien een lidstaat of Zwitserland overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 98/8/EG vaststelt dat:
Danish: Hvis en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 98/8/EF fastslår:
Swedish: Om en medlemsstat eller Schweiz i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/8/EG konstaterar
Finnish: Jos jäsenvaltio tai Sveitsi osoittaa direktiivin 98/8/EY 5 artiklan mukaisesti, että
Greek: Εάν, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ένα κράτος μέλος ή η Ελβετία διαπιστώσει ότι:
Czech: Jestliže členský stát nebo Švýcarsko v souladu s článkem 5 směrnice 98/8/ES zjistí, že:
Slovak: Ak v súlade s článkom 5 smernice 98/8/ES členský štát alebo Švajčiarsko zistí, že:
Polish: Jeżeli, zgodnie z art. 5 dyrektywy 98/8/WE, państwo członkowskie lub Szwajcaria ustala:
Hungarian: Amennyiben a 98/8/EK irányelv 5. cikkének megfelelően valamely tagállam vagy Svájc azt állapítja meg, hogy:
Slovenian: Če država članica ali Švica v skladu s členom 5 Direktive 98/8/ES ugotovi, da:
Romanian: Dacă, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/8/CE, un stat membru sau Elveția stabilește că:
Bulgarian: Ако в съответствие с член 5 от Директива 98/8/ЕО държава-членка или Швейцария установи, че:
Estonian: Kui liikmesriik või Šveits teeb kooskõlas direktiivi 98/8/EÜ artikliga 5 kindlaks, et
Latvian: Ja saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 5. pantu dalībvalsts vai Šveice konstatē, ka:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė arba Šveicarija, remdamosi Direktyvos 98/8/EB 5 straipsniu, nustato, kad:
Maltese: Jekk, skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, xi Stat Membru jew l-Isvizzera jistabbilixxu li:
English: the target species is not present in harmful quantities;
French: que l’espèce cible n’est pas présente en quantités nuisibles;
German: die Zielart nicht in schädlichen Mengen vorkommt,
Spanish: la especie objetivo no está presente en cantidades nocivas;
Italian: la specie bersaglio non è presente in quantità nociva;
Portuguese: A espécie a que se destina não se encontra presente em quantidades perigosas;
Dutch: de doelsoort niet in schadelijke hoeveelheden voorkomt,
Danish: at målarten ikke forekommer i skadelige mængder
Swedish: att målorganismen inte förekommer i skadliga mängder,
Finnish: kohdelajia ei esiinny haitallisessa määrin,
Greek: το είδος-στόχος δεν υπάρχει σε επιβλαβείς ποσότητες·
Czech: cílový druh není přítomen ve škodlivých množstvích;
Slovak: biologický druh, proti ktorému je účinok biocídnych látok namierený, nie je prítomný v škodlivom množstve;
Polish: że gatunek docelowy nie występuje na jego obszarze w ilościach szkodliwych;
Hungarian: a célfaj nincs jelen károsodást okozó mennyiségben;
Slovenian: ciljna vrsta ni prisotna v škodljivih količinah;
Romanian: specia-țintă nu este prezentă în cantități nocive pe teritoriul său;
Bulgarian: целевите видове не са налични във вредни количества;
Estonian: sihtliike ei leidu kahjulikes kogustes;
Latvian: mērķsugas nav kaitīgā daudzumā;
Lithuanian: kontroliuojamų rūšių kiekis nėra kenksmingas;
Maltese: l-ispeċi fil-mira ma tkunx preżenti fi kwantitajiet li jagħmlu ħsara,
English: unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated; or
French: qu’une tolérance ou une résistance inacceptable de l’organisme cible au produit biocide est démontrée; ou
German: sich eine unannehmbare Toleranz oder Resistenz des Zielorganismus gegenüber dem Biozid-Produkt zeigt oder
Spanish: se demuestra una tolerancia o resistencia inaceptable del organismo objetivo al biocida, o
Italian: è dimostrata una resistenza o tolleranza inaccettabile al biocida da parte dell’organismo bersaglio; o
Portuguese: Foi demonstrado um grau inaceitável de tolerância ou resistência do organismo ao produto biocida;
Dutch: bij het doelorganisme onaanvaardbare tolerantie voor of resistentie tegen het biocide is aangetoond, of
Danish: at det er påvist, at målartens tolerance eller resistens over for det biocidholdige produkt er uacceptabel, eller
Swedish: att det har påvisats att målorganismen utvecklat en oacceptabel tolerans eller resistens mot biocidprodukten, eller
Finnish: kohde-eliössä ilmenee toleranssia tai resistenssiä biosidituotteelle siinä määrin, ettei sitä voida hyväksyä, tai
Greek: έχει αποδειχθεί απαράδεκτη ανοχή ή αντοχή του οργανισμού-στόχου στο βιοκτόνο ή
Czech: je prokázána nepřijatelná tolerance nebo rezistence cílového organismu vůči biocidnímu přípravku, nebo
Slovak: v prípade tohto biologického druhu je preukázaná neprípustná tolerancia alebo rezistencia voči biocídnej látke;
Polish: że stwierdzono niedopuszczalną tolerancję lub odporność organizmu docelowego na działanie produktu biobójczego; lub
Hungarian: a célszervezetnek elfogadhatatlan toleranciáját vagy rezisztenciáját mutatták ki a biocid termékkel szemben;
Slovenian: je dokazana nesprejemljiva toleranca ali odpornost ciljnega organizma na biocidni pripravek ali
Romanian: s-a demonstrat o toleranță sau o rezistență inacceptabilă a organismului-țintă la produsul biocid; sau
Bulgarian: от страна на целевия организъм се демонстрира неприемлива търпимост или резистентност към биоцида; или
Estonian: sihtorganismis on biotsiidide suhtes tuvastatud vastuvõetamatu tolerantsus või resistentsus või
Latvian: mērķorganisms parāda nevēlamu toleranci vai rezistenci biocīdajam produktam; vai
Lithuanian: išryškėjo nepageidaujama kontroliuojamo organizmo tolerancija arba atsparumas biocidiniam produktui;
Maltese: tintwera tolleranza jew reżistenza mhux aċċettabbli fl-organiżmu fil-mira għall-prodott bijoċidali, jew
English: Market access
French: Accès au marché
German: Marktzugang
Spanish: Acceso a los mercados
Italian: Accesso al mercato
Portuguese: Acesso ao mercado
Dutch: Markttoegang
Danish: Markedsadgang
Swedish: Marknadstillträde
Finnish: Markkinoille pääsy
Greek: Πρόσβαση στην αγορά
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piaci hozzáférés
Slovenian: Dostop do trga
Romanian: Accesul la piață
Bulgarian: Достъп до пазара
Estonian: Turulepääs
Latvian: Tirgus pieejamība
Lithuanian: Pateikimas rinkai
Maltese: L-aċċess għas-suq
English: The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.
French: Le demandeur indique sa raison sociale ou son nom commercial et son adresse sur l’étiquette des produits biocides.
German: Der Antragsteller gibt seinen Namen oder seinen Handelsnamen und seine Anschrift auf der Kennzeichnung des Biozid-Produkts an.
Spanish: El solicitante indicará su nombre o su denominación comercial y la dirección en la etiqueta de los biocidas.
Italian: Il richiedente indica il suo nome o denominazione commerciale e indirizzo sull’etichetta dei biocidi.
Portuguese: O requerente deve indicar o seu nome ou firma e endereço no rótulo dos produtos biocidas.
Dutch: De aanvrager vermeldt zijn naam of handelsnaam en adres op het etiket van biociden.
Danish: Ansøgeren angiver navn eller firmanavn og adresse på mærkningen af biocidholdige produkter.
Swedish: Sökanden ska ange sitt namn eller firmanamn samt adress på etiketten till biocidprodukter.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava nimensä tai toiminimensä ja osoitteensa biosidituotteen merkinnöissä.
Greek: Ο αιτών αναφέρει το όνομα ή την εμπορική ονομασία και τη διεύθυνσή του στην επισήμανση των βιοκτόνων.
Czech: Žadatel uvede své jméno nebo obchodní firmu a adresu na štítku biocidních přípravků.
Slovak: Žiadateľ uvádza na označení biocídnych výrobkov svoje meno alebo obchodný názov a adresu.
Polish: Wnioskodawca podaje swoje imię i nazwisko lub nazwę handlową i adres na etykietach produktów biobójczych.
Hungarian: A kérelmezőnek a biocid termékek címkéjén fel kell tüntetnie nevét vagy kereskedelmi nevét és címét.
Slovenian: Predlagatelj na oznaki na biocidnem pripravku navede svoje ime ali trgovsko ime in naslov.
Romanian: Solicitantul își indică numele sau denumirea comercială și adresa pe eticheta produselor biocide.
Bulgarian: Заявителят посочва на етикета на биоцида своето име или търговско наименование и адрес.
Estonian: Taotleja nimi või kaubanimi ja aadress peavad olema näidatud biotsiidi etiketil.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs uz biocīdo produktu marķējuma norāda savu nosaukumu vai tirdzniecības zīmi un adresi.
Lithuanian: Biocidinių produktų etiketėje pareiškėjas nurodo savo pavadinimą arba komercinį pavadinimą ir adresą.
Maltese: L-applikant għandu jindika ismu jew isem id-ditta u l-indirizz fuq it-tabella tal-prodotti bijoċidali.