FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coating OSB is for various reasons often not easily practicable.
French: Or un revêtement de l’OSB n’est pas toujours réalisable pour différentes raisons.
German: Eine Beschichtung von OSB sei aus verschiedenen Gründen nicht ohne Weiteres praktikabel.
Spanish: Recubrir los OSB, por distintas razones, no es fácilmente factible.
Italian: L’OSB però, per varie ragioni, non può essere rivestito facilmente.
Portuguese: Por vários motivos, o revestimento de painéis OSB nem sempre é fácil.
Dutch: Om verscheidene redenen is het niet zonder meer haalbaar een deklaag op OSB aan te brengen.
Danish: Overfladebehandling af OSB er ofte ikke praktisk muligt af mange årsager.
Swedish: Att ytbelägga OSB-skivor är av flera skäl ofta mycket svårt.
Finnish: OSB-levyn pinnoittaminen on eri syistä hankalaa.
Greek: Η επίστρωση πλακών OSB δεν είναι πάντα πρακτική για διάφορους λόγους.
Czech: Pokrýt vrstvou OSB desky není z různých důvodů jednoduše možné.
Slovak: Laminovanie dosiek OSB však nie je vhodné z rôznych dôvodov.
Polish: Z wielu względów pokrywanie płyt OSB dodatkową warstwą nie jest natomiast praktykowane.
Hungarian: Az OSB bevonattal való ellátása különböző okokból nem valósítható meg egyszerűen.
Slovenian: Premazovanje OSB-plošč iz različnih razlogov nikakor ni mogoče.
Romanian: Din diverse motive, acoperirea plăcilor OSB nu se poate realiza ușor.
Bulgarian: По различни причини облицоването на OSB невинаги е лесно изпълнимо.
Estonian: OSB-plaadi katmine ei pruugi ilmtingimata olla praktiline mitmel põhjusel.
Latvian: OSB pārklāšanu nav iespējams vienkārši realizēt dažādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Orientuotųjų skiedrelių plokštes padengti danga nelabai praktiška dėl įvairių priežasčių.
Maltese: Kisi ta’ OSB mhuwiex ġeneralment prattikabbli għal ħafna raġunijiet.
English: When a lift truck is being loaded, pressure is put on the surface at certain points.
French: De plus, lors du chargement des panneaux par chariot élévateur, une pression ponctuelle est exercée en surface.
German: Bei der Beladung durch einen Hubwagen werde punktueller Druck auf die Oberfläche ausgeübt.
Spanish: Al cargar con una carretilla elevadora, se ejerce presión en determinados puntos de la superficie.
Italian: Durante le operazioni di carico con un carrello elevatore viene esercitata una pressione su determinati punti della superficie.
Portuguese: Durante uma operação de carga com um empilhador, é exercida pressão sobre a superfície em certos pontos.
Dutch: Bij de belading door een pompwagen wordt op één punt druk op het oppervlak uitgeoefend.
Danish: Når en gaffeltruck lastes, vil der være stort pres på bestemte punkter af overfladen.
Swedish: När en lyfttruck lastas belastas ytan på flera punkter.
Finnish: Kun lastauksessa käytetään haarukkatrukkia, pintaan kohdistuu paikallista painetta.
Greek: Κατά τη φόρτωση με ανυψωτικό όχημα ασκείται σημειακή πίεση πάνω στην επιφάνεια.
Czech: Při nakládce vysokozdvižným vozíkem je na povrch v určitých bodech vyvíjen tlak.
Slovak: Pri nakladaní pomocou plošiny sa na povrch vyvíja bodový tlak.
Polish: W przypadku załadunku przy wykorzystaniu wózka podnośnego na powierzchnię wywierany jest nacisk punktowy.
Hungarian: A jármű targoncával való berakodásakor a felületre pontszerű nyomás hat.
Slovenian: Pri natovarjanju z vozičkom je prisoten točkovni pritisk na površino.
Romanian: La încărcarea unui motostivuitor, se exercită presiune în anumite puncte ale suprafeței.
Bulgarian: При товарене с мотокар върху някои места от повърхността се оказва натиск.
Estonian: Tõstukiga laadimisel avaldatakse plaatide pealispinna teatavatele kohtadele survet.
Latvian: Veicot iekraušanu ar pacēlāju, atsevišķas virsmas vietas tiek pakļautas spiedienam.
Maltese: Waqt it-tagħbija permezz ta’ trakk tat-tagħbija, tkun eżerċitata pressa fuq ċerti pożizzjonijiet fuq il-wiċċ.
English: Stable surface coating can only be guaranteed by expensive further processing.
French: Un revêtement stable de la surface des panneaux OSB ne peut être assuré que par un procédé d’ennoblissement complexe.
German: Eine stabile Oberflächenbeschichtung könne nur durch einen aufwendigen Weiterverarbeitungsprozess gewährleistet werden.
Spanish: Solo podría garantizarse un revestimiento estable de la superficie mediante otro costoso tratamiento.
Italian: Solo una complessa lavorazione permetterebbe di ottenere un rivestimento stabile della superficie.
Portuguese: Para garantir a estabilidade do revestimento da superfície, são necessárias mais operações de transformação com custos elevados.
Dutch: Alleen door een omslachtig proces van verdere verwerking kan worden gegarandeerd dat het oppervlak van een stabiele deklaag wordt voorzien.
Danish: En stabil overfaldebehandling kan kun garanteres ved en kostbar ekstra behandling.
Swedish: Stabil ytbeläggning kan bara garanteras genom kostsam vidarebehandling.
Finnish: Luja pinnoitus voidaan saada aikaan vain kalliiden jatkojalostusprosessien avulla.
Greek: Η σταθερή επίστρωση της επιφάνειας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο μέσω δαπανηρής μετεπεξεργασίας.
Czech: Pokrytí povrchu stabilní vrstvou by zajistil pouze drahý postup dalšího zpracování.
Slovak: Stabilné laminovanie povrchu by sa mohlo zabezpečiť len prostredníctvom nákladného procesu ďalšieho spracovania.
Polish: Stabilne pokrycie powierzchni może zostać zapewnione jedynie poprzez proces dalszej obróbki, wymagający znacznego nakładu pracy.
Hungarian: Stabil felületkezelés csak nagy ráfordítással járó feldolgozási műveletekkel biztosítható.
Slovenian: Stabilen premaz površine se lahko zagotovi samo z dragim postopkom dodatne obdelave.
Romanian: O acoperire stabilă a suprafeței poate fi garantată numai printr-o prelucrare ulterioară costisitoare.
Bulgarian: Устойчиво повърхностно покритие може да се гарантира само чрез скъпа допълнителна обработка.
Estonian: Vastupidavat kattekihti saab tagada vaid kuluka viimistlemise tulemusena.
Latvian: Stabilu virsmas pārklājumu iespējams nodrošināt tikai ar dārgu papildu apstrādes procesu.
Lithuanian: Stabilią paviršiaus dangą galima gauti tik papildomai apdirbant, o tai brangiai kainuoja.
Maltese: Kisi stabbli tal-wiċċ huwa assigurat biss permezz ta’ proċess ulterjuri elaborat.
English: There is only a difference between the two market definitions in relation to the construction industry (formwork).
German: Ein Unterschied zwischen beiden Marktdefinitionen ergebe sich lediglich im Bereich der Bauindustrie (Formwork).
Spanish: Solo hay una diferencia entre ambas definiciones de mercado en relación con el sector de la construcción (encofrados).
Italian: I due mercati si differenzierebbero soltanto nel campo delle casserature per l’edilizia.
Portuguese: Existe apenas uma diferença entre as duas definições de mercado em relação à indústria da construção (cofragem).
Dutch: Een verschil tussen de twee marktdefinities is er alleen in de bouwindustrie (Formwork).
Danish: Der er kun forskel på markedsafgrænsningen med hensyn til byggeindustrien (formwork).
Swedish: Det finns bara en sak som skiljer de två marknadsdefinitionerna åt när det gäller byggnadsindustrin (formbygge).
Finnish: Ainoa ero markkinoiden määrittelyssä koskee rakennusteollisuutta (muottien teko).
Greek: Διαφορά μεταξύ των δύο αγορών σημειώνεται μόνον στον τομέα της οικοδομής (ξυλότυποι).
Czech: Rozdíl mezi oběma definicemi trhu existuje pouze v oblasti stavebního průmyslu („formwork“).
Slovak: Rozdiel medzi týmito dvoma definíciami trhu existuje len v oblasti stavebníctva (debnenie).
Polish: Różnica pomiędzy obiema definicjami rynku istnieje wyłącznie w przypadku obszaru przemysłu budowlanego (stawianie szalunków).
Hungarian: A két piac meghatározása lényegében csak az építőipar (Formwork) területén különböző.
Slovenian: Razlike med obema opredelitvama trga so le na področju gradbeništva (Formwork).
Romanian: Singura diferență între definițiile celor două piețe este legată de industria construcțiilor (cofraje).
Bulgarian: Разлика в двете определения на пазара съществува единствено в строителството (кофражните работи).
Estonian: Mõlema turu määratlused ei kattu vaid ehituse (raketised) puhul.
Latvian: Atšķirības starp abiem tirgiem pamatā pastāv būvindustrijas (Formwork) jomā.
Lithuanian: Abiejų rinkų apibrėžtys skiriasi tik statybos pramonės (klojinių įrengimo) sektoriuje.
Maltese: L-unika differenza bejn iż-żewġ definizzjonijiet tas-swieq hija fil-qasam tal-industrija tal-kostruzzjoni (xaters tal-konkrit).
English: OSB is unsuitable for this area, whereas softwood plywood is eminently usable and is indeed employed.
German: Für diesen Bereich sei OSB ungeeignet, während Weichholzsperrholz durchaus in diesem Bereich einsatzfähig sei und auch tatsächlich eingesetzt werde.
Spanish: Los OSB no son adecuados en ese ámbito, mientras que el contrachapado de maderas blandas sí es apto y de hecho se utiliza.
Italian: In questo settore l’OSB non sarebbe adatto, mentre potrebbe essere impiegato — e viene effettivamente impiegato — il compensato di legno tenero.
Portuguese: Os painéis OSB não podem ser utilizados nesta área, ao contrário do que acontece com os contraplacados de madeiras macias, que são efectivamente utilizados.
Dutch: Daarvoor is OSB ongeschikt, terwijl zachthouten triplex/multiplex zonder probleem in de bouwindustrie kan worden gebruikt en ook daadwerkelijk wordt gebruikt.
Danish: OSB er uegnet til dette formål, hvorimod krydsfiner af nåletræsved er usædvanligt velegnet og hyppigt anvendt.
Swedish: OSB-skivor är ett olämpligt material för det här området, medan plywood av barrved är ytterst användbart och i praktiken mycket utnyttjat.
Finnish: Tähän käyttötarkoitukseen OSB-levy ei sovellu, mutta havupuuvaneri sen sijaan on käyttökelpoista ja sitä myös käytetään alalla.
Greek: Τα προϊόντα OSB δεν ενδείκνυνται για τον συγκεκριμένο τομέα, ενώ η αντικολλητή ξυλεία από μαλακό ξύλο είναι κατ’ εξοχήν κατάλληλη και, πράγματι, χρησιμοποιείται ευρέως.
Czech: Pro tuto oblast nejsou OSB desky vhodné, zatímco překližku z měkkého dřeva lze v této oblasti použít a také se zde skutečně používá.
Slovak: Pre túto oblasť nie sú dosky OSB vhodné, kým preglejka z mäkkého dreva je v tejto oblasti použiteľná a skutočne sa v nej aj využíva.
Polish: Płyty OSB nie nadają się do tego rodzaju zastosowań, podczas gdy sklejka z drewna miękkiego jak najbardziej może i rzeczywiście jest w tym obszarze stosowana.
Hungarian: Ezen a területen az OSB nem alkalmazható, míg a puhafa rétegelt lemez igen, és azt itt ténylegesen fel is használják.
Slovenian: Za to področje OSB-plošča ni primerna, medtem ko je vezan les iz mehkega lesa na tem področju povsem uporaben in se dejansko tudi uporablja.
Romanian: Plăcile OSB nu sunt adecvate pentru acest domeniu, în timp ce placajul din lemn de esență moale are o mare aplicabilitate în acest domeniu și este utilizat.
Bulgarian: OSB са неподходящи за тази сфера, докато шперплатът от мека дървесина е изключително приложим и действително се използва.
Estonian: Selle jaoks on OSB-plaat sobimatu, samal ajal kui okaspuuvineer sobib selleks väga hästi ja seda tegelikult selles valdkonnas ka kasutatakse.
Latvian: Šajā jomā OSB nav piemērots, savukārt skujkoku koksnes saplākšņiem visnotaļ ir atrodams pielietojums un tos arī faktiski izmanto.
Lithuanian: Šiame sektoriuje orientuotųjų skiedrelių plokštės yra netinkamos naudoti, o minkštos medienos fanera visiškai tinkama ir iš tikrųjų naudojama.
Maltese: OSB mhux adattat għal dan il-qasam, filwaqt li plywood magħmul minn injam artab huwa definittivament użabbli f’dan il-qasam u fil-fatt huwa użat.
English: The core common message is that hardwood plywood must not be included in the market for OSB.
French: Le message clé commun à tous ces commentaires est que le contreplaqué de feuillus ne doit en aucun cas être intégré dans le marché de l’OSB.
German: Die gemeinsame Kernaussage bestehe darin, dass Hartholzsperrholz keinesfalls in den Markt für OSB einbezogen werden dürfe.
Spanish: Lo importante en cualquier caso es que el contrachapado de maderas duras no puede incluirse en el mercado de OSB.
Italian: Il punto centrale comune riguarda, quindi, il fatto che il compensato di legno duro non può in alcun modo essere inserito nel mercato dell’OSB.
Portuguese: A mensagem comum mais importante é a de que os contraplacados de madeiras duras não devem ser incluídos no mercado de painéis OSB.
Dutch: Het algemene kernbetoog luidt dat hardhouten triplex/multiplex in geen geval tot de markt voor OSB mag worden gerekend.
Danish: Hovedbudskabet i de fælles bemærkninger er derfor, at markedet for OSB ikke bør omfatte krydsfiner af løvtræsved.
Swedish: Det centrala budskapet är att plywood av lövved inte ska inkluderas i marknaden för OSB-skivor.
Finnish: Keskeistä siis on, että lehtipuuvaneria ei pidä sisällyttää OSB-levyn markkinoiden määritelmään.
Greek: Ως τελικό συμπέρασμα προκύπτει ότι η αντικολλητή ξυλεία από σκληρό ξύλο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συμπεριληφθεί στην αγορά των OSB.
Czech: Základním sdělením výše uvedeného je, že překližku z tvrdého dřeva v žádném případě nelze zařadit do trhu s OSB deskami.
Slovak: Spoločná kľúčová výpoveď spočíva v tom, že preglejka z tvrdého dreva by sa v nijakom prípade nemala začleniť do trhu s doskami OSB.
Polish: Najważniejszy wspólny przekaz wynikający z powyższych uwag stanowi, iż sklejka z drewna twardego nie może zostać w żadnym przypadku włączona do rynku płyt OSB.
Hungarian: Mindezekből összességében az a következtetés vonható le, hogy a keményfa rétegelt lemez semmi esetre sem vonható be az OSB piacába.
Slovenian: Skupno sporočilo je, da se vezan les iz trdega lesa nikakor ne more vključiti na trg za OSB-plošče.
Romanian: Principala concluzie de bază este că placajul din lemn de esență tare nu trebuie inclus în piața plăcilor OSB.
Bulgarian: Основният общ извод е, че шперплатът от твърда дървесина не трябва да се включва в пазара на OSB.
Estonian: Sisuliselt järeldub eeltoodust, et lehtpuuvineeri ei saa mingil juhul pidada OSB-plaadi turule kuuluvaks tooteks.
Latvian: Kopējā galvenā atziņa ir tā, ka lapkoku koksnes saplāksni nekādā gadījumā nevajadzētu iekļaut OSB tirgū.
Lithuanian: Šių svarstymų esmė ta, kad kietos medienos faneros jokiu būdu negalima įtraukti į orientuotųjų skiedrelių plokščių rinką.
Maltese: Il-messaġġ ċentrali huwa li plywood magħmul minn injam iebes m’għandux jiġi inkluż fis-suq għal OSB.
English: COMMENTS ON THE EVOLUTION OF THE MARKET FOR PARTICLE BOARD
French: COMMENTAIRES SUR L’ÉVOLUTION DU MARCHÉ DES PANNEAUX DE PARTICULES
German: ANMERKUNGEN ZUR ENTWICKLUNG DES MARKTES FÜR SPANPLATTEN
Spanish: OBSERVACIONES RELATIVAS AL DESARROLLO DEL MERCADO DE TABLEROS DE FIBRAS
Italian: OSSERVAZIONI SULLO SVILUPPO DEL MERCATO DEI PANNELLI DI PARTICELLE
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE A EVOLUÇÃO DO MERCADO DE PAINÉIS DE PARTÍCULAS
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE ONTWIKKELING VAN DE SPAANPLAATMARKT
Danish: KOMMENTARER TIL UDVIKLINGEN AF MARKEDET FOR SPÅNPLADER
Swedish: KOMMENTARER OM MARKNADSUTVECKLINGEN FÖR SPÅNSKIVOR
Finnish: LASTULEVYN MARKKINAKEHITYSTÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΜΟΡΙΟΣΑΝΙΔΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY K VÝVOJI NA TRHU S TŘÍSKOVÝMI DESKAMI
Slovak: PRIPOMIENKY K ROZVOJU TRHU S DREVOTRIESKOVÝMI DOSKAMI
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE ROZWOJU RYNKU PŁYT WIÓROWYCH
Hungarian: A FORGÁCSLAP PIACÁNAK ALAKULÁSÁVAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE O RAZVOJU TRGA ZA IVERNE PLOŠČE
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND EVOLUȚIA PIEȚEI PLĂCILOR AGLOMERATE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТНОСНО РАЗВИТИЕТО НА ПАЗАРА НА ПЛОЧИ ОТ ДЪРВЕСНИ ЧАСТИЦИ
Estonian: MÄRKUSED PUITLAASTPLAADI TURU ARENGU KOHTA
Latvian: APSVĒRUMI PAR SKAIDU PLĀTŅU TIRGUS ATTĪSTĪBU
Lithuanian: PASTABOS DĖL MEDIENOS DROŽLIŲ PLOKŠČIŲ RINKOS RAIDOS
Maltese: KUMMENTI DWAR L-IŻVILUPP TAS-SUQ GĦAL PARTICLEBOARDS
English: COMMENTS ON ASSIGNING AID INTENSITY TO DIFFERENT PARTS OF THE PROJECT
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LA RÉPARTITION DE L’INTENSITÉ DE L’AIDE ENTRE LES DIFFÉRENTES PARTIES DU PROJET
German: ANMERKUNGEN ZUR AUFTEILUNG DER BEIHILFEINTENSITÄT AUF DIE PROJEKTTEILE
Spanish: OBSERVACIONES RELATIVAS A LA ATRIBUCIÓN DE LA INTENSIDAD DE AYUDA A LAS PARTES DEL PROYECTO
Italian: OSSERVAZIONI IN MERITO ALLA SUDDIVISIONE DELL’INTENSITÀ DI AIUTO TRA LE PARTI DEL PROGETTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE A DETERMINAÇÃO DA INTENSIDADE DE AUXÍLIO PARA DIFERENTES PARTES DO PROJECTO
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE VERDELING VAN DE STEUNINTENSITEIT OVER DE ONDERDELEN VAN HET PROJECT
Danish: KOMMENTARER TIL FASTSÆTTELSEN AF STØTTEINTENSITET FOR DE FORSKELLIGE DELE AF PROJEKTET
Swedish: KOMMENTARER OM TILLDELNINGEN AV STÖDNIVÅ TILL OLIKA DELAR AV PROJEKTET
Finnish: HANKKEEN ERI OSIEN TUKI-INTENSITEETIN MÄÄRITTÄMISTÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY K ROZDĚLENÍ INTENZITY PODPORY MEZI PROJEKTY
Slovak: PRIPOMIENKY K ROZDELENIU INTENZITY POMOCI MEDZI ČASTI PROJEKTU
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE PODZIAŁU INTENSYWNOŚCI POMOCY NA POSZCZEGÓLNE CZĘŚCI PROJEKTU
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTENZITÁSNAK A PROJEKT EGYES RÉSZEIRE VALÓ FELOSZTÁSÁHOZ KAPCSOLÓDÓ ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE O PORAZDELITVI INTENZIVNOSTI POMOČI NA DELE PROJEKTA
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND ALOCAREA INTENSITĂȚII AJUTORULUI DIFERITELOR PĂRȚI ALE PROIECTULUI
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ИНТЕНЗИТЕТ НА ПОМОЩТА ЗА ОТДЕЛНИТЕ ЧАСТИ НА ПРОЕКТА
Estonian: MÄRKUSED ABI OSATÄHTSUSE JAOTAMISE KOHTA ERI PROJEKTIOSADE VAHEL
Latvian: APSVĒRUMI SAISTĪBĀ AR ATBALSTA INTENSITĀTES SADALI STARP PROJEKTA DAĻĀM
Lithuanian: PASTABOS DĖL PAGALBOS INTENSYVUMO PADALIJIMO PROJEKTO DALIMS
Maltese: KUMMENTI DWAR L-ALLOKAZZJONI TAL-INTENSITÀ TAL-GĦAJNUNA LILL-PARTIJIET TAL-PROĠETT
English: The contribution margin is the amount which a product contributes to covering fixed costs and to achieving the company’s net profit.
French: La marge commerciale correspond à la contribution de chaque produit à la couverture des charges fixes et à la réalisation du bénéfice net d’une entreprise.
German: Der Deckungsbeitrag ist derjenige Betrag, den ein Produkt zur Deckung der Fixkosten und zur Erzielung des Nettogewinns eines Unternehmens leistet.
Spanish: La contribución a los beneficios es el importe que aporta un producto para cubrir los costes fijos y lograr un beneficio neto de una empresa.
Italian: Il contributo in questo caso è l’importo generato da un prodotto per coprire i costi fissi e il conseguimento dell’utile netto d’impresa.
Portuguese: A margem de contribuição é o montante com o qual um produto contribui para a cobertura dos custos fixos e para o resultado líquido da empresa.
Dutch: De dekkingsbijdrage is het bedrag dat een product opbrengt om de constante kosten te dekken en een onderneming aan nettowinst te helpen.
Danish: Dækningsbidraget er det beløb, som salget af et produkt bidrager med til dækning af en virksomheds faste omkostninger og overskud.
Swedish: Bruttomarginalen är det belopp med vilket en produkt bidrar till att täcka fasta kostnader och att nå företagets nettovinst.
Finnish: Bruttomarginaalilla tarkoitetaan määrää, jonka yhden tuotteen katsotaan aikaansaavan yrityksen kiinteiden kustannusten kattamiseksi ja nettovoiton tuottamiseksi.
Greek: Η συνεισφορά στα κέρδη είναι το ποσό που παράγει ένα προϊόν για την κάλυψη των πάγιων εξόδων και την επίτευξη του καθαρού κέρδους μιας επιχείρησης.
Czech: Příspěvek na úhradu je příspěvek, který poskytuje výrobek k úhradě fixních nákladů a k docílení čistého zisku podniku.
Slovak: Hrubý zisk je zisk, ktorý prináša výrobok na pokrytie fixných nákladov a na dosiahnutie čistého zisku podniku.
Polish: Udział w pokryciu kosztów to kwota, którą produkt wnosi na rzecz pokrycia stałych kosztów oraz uzyskania przez przedsiębiorstwo zysku netto.
Hungarian: A fedezeti hozzájárulás az az összeg, amelyet egy termék egy vállalkozás fix költségeinek fedezetéhez és a nettó nyereség eléréséhez nyújt.
Slovenian: Bruto marža je znesek, ki ga izdelek prinaša za kritje fiksnih stroškov in doseganje čistega dobička podjetja.
Romanian: Marja de contribuție este suma cu care un produs contribuie la acoperirea costurilor fixe și la atingerea profitului net al unei întreprinderi.
Bulgarian: Маржът на приноса е сумата, с която даден продукт участва в покриването на фиксираните разходи и във формирането на нетната печалба на дружеството.
Estonian: Brutokasum on summa, mille toode annab ettevõtja püsikulude katmiseks ja netokasumi saavutamiseks.
Latvian: Bruto segums ir summa, ko produkts sniedz fiksēto izmaksu un uzņēmuma neto peļņas segšanai.
Lithuanian: Išlaidų padengimo suma yra suma, kuri gaunama iš produkto fiksuotosioms išlaidoms padengti ir grynajam įmonės pelnui uždirbti.
Maltese: Il-marġini tal-kontribuzzjonijiet huwa dak l-ammont minfuq minn prodott biex ikopri l-ispejjeż fissi u biex jinkiseb il-profitt nett tal-kumpanija.
English: It is calculated as the difference between earnings and the variable costs incurred directly for that product.
French: La marge commerciale déterminée exprime la différence entre les recettes et les coûts variables générés directement par un produit.
German: Der Deckungsbeitrag wird ermittelt als Differenz aus den Erlösen und den variablen Kosten, die durch ein Produkt direkt ausgelöst werden.
Spanish: Se calcula como la diferencia que existe entre los ingresos y los costes variables en que se incurre directamente por un producto.
Italian: Il contributo di copertura viene determinato sulla base della differenza tra i ricavi e i costi variabili imputabili direttamente a un prodotto.
Portuguese: Corresponde à diferença entre os proveitos e os custos variáveis incorridos directamente para aquele produto.
Dutch: De dekkingsbijdrage wordt berekend als het verschil tussen de opbrengst en de variabele directe kosten per product.
Danish: Det beregnes som forskellen mellem salgspris og variable omkostninger, der direkte kan henføres til det pågældende produkt.
Swedish: Den beräknas som skillnaden mellan intäkter och de direkta rörliga kostnaderna för produkten i fråga.
Finnish: Bruttomarginaali määritetään laskemalla kyseisen tuotteen suoraan aiheuttamien tulojen ja muuttuvien kustannusten välinen erotus.
Greek: Ως συνεισφορά στα κέρδη ορίζεται η διαφορά των εσόδων και των μεταβλητών εξόδων που προκύπτουν άμεσα για ένα προϊόν.
Czech: Určuje se jako rozdíl mezi výnosy a proměnlivými náklady, které výrobek přímo způsobuje.
Slovak: Hrubý zisk sa vypočíta ako rozdiel medzi výnosmi a variabilnými nákladmi, ktoré priamo súvisia s výrobkom.
Polish: Wysokość udziału w pokryciu kosztów określa się jako różnice pomiędzy zyskami a zmiennymi kosztami, generowanymi bezpośrednio przez produkt.
Hungarian: A fedezeti hozzájárulást az egy termék által közvetlenül kiváltott bevételek és változó költségek különbözeteként számítják ki.
Slovenian: Bruto marža se določi kot razlika med prihodki in spremenljivimi stroški, ki jih neposredno prinaša proizvod.
Romanian: Este calculată ca diferență între veniturile și costurile variabile rezultate direct pentru acel produs.
Bulgarian: Той се изчислява като разликата между приходите и променливите разходи, понесени пряко за този продукт.
Estonian: Brutokasum on tootega otseselt seotud tulude ja muutuvkulude vahe.
Latvian: Bruto segumu nosaka, aprēķinot starpību starp ieņēmumiem un mainīgajām izmaksām, kuras tieši rada produkts.
Lithuanian: Išlaidų padengimo suma apskaičiuojama kaip pajamų ir kintamųjų išlaidų, susijusių tiesiogiai su produktu, skirtumas.
Maltese: Huwa kkalkulat bħala d-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż varjabbli li huma kkawżati direttament mill-prodott.