FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2011
French: du 14 juillet 2011
German: vom 14. Juli 2011
Spanish: de 14 de julio de 2011
Italian: del 14 luglio 2011
Portuguese: de 14 de Julho de 2011
Dutch: van 14 juli 2011
Danish: af 14. juli 2011
Swedish: av den 14 juli 2011
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 14ης Ιουλίου 201114
Czech: ze dne 14. července 2011,
Slovak: zo 14. júla 2011,
Polish: z dnia 14 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2011
Romanian: din 14 iulie 2011
Bulgarian: от 14 юли 2011 година
Estonian: 14. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The amended programmes submitted by Spain, Poland, Slovakia and Finland should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d’approuver les programmes modifiés soumis par l’Espagne, la Pologne, la Slovaquie et la Finlande.
German: Daher sollten die von Spanien, Polen, der Slowakei und Finnland vorgelegten geänderten Programme genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, deben aprobarse los programas modificados presentados por España, Polonia, Eslovaquia y Finlandia.
Italian: I programmi modificati presentati da Spagna, Polonia, Slovacchia e Finlandia devono dunque essere approvati.
Portuguese: Os programas alterados apresentados pela Espanha, pela Polónia, pela Eslováquia e pela Finlândia devem, pois, ser aprovados.
Dutch: De door Spanje, Polen, Slowakije en Finland ingediende gewijzigde programma’s moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: De ændrede programmer, som Spanien, Polen, Slovakiet og Finland har forelagt, bør derfor godkendes.
Swedish: De ändrade program som Spanien, Polen, Slovakien och Finland har lagt fram bör därför godkännas.
Finnish: Tämän vuoksi Espanjan, Puolan, Slovakian ja Suomen esittämät muutetut ohjelmat olisi hyväksyttävä.
Greek: Επομένως, πρέπει να εγκριθούν τα τροποποιημένα προγράμματα που υπέβαλαν η Ισπανία, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Φινλανδία.
Czech: Tyto pozměněné programy předložené Španělskem, Polskem, Slovenskem a Finskem by proto měly být schváleny.
Slovak: Zmenené a doplnené programy, ktoré predložilo Španielsko, Poľsko, Slovensko a Fínsko, by sa preto mali schváliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić zmienione programy przedłożone przez Hiszpanię, Polskę, Słowację i Finlandię.
Hungarian: Ezért a Spanyolország, Lengyelország, Szlovákia és Finnország által benyújtott módosított programokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Spremenjene programe, ki so jih predložile Španija, Poljska, Slovaška in Finska je zato treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, programele modificate prezentate de Spania, Polonia, Slovacia și Finlanda ar trebui aprobate.
Bulgarian: Изменените програми, представени от Испания, Полша, Словакия и Финландия, следователно трябва да бъдат одобрени.
Estonian: Seega tuleks Hispaania, Poola, Slovakkia ja Soome esitatud muudetud kavad heaks kiita.
Latvian: Tādēļ Spānijas, Polijas, Slovākijas un Somijas iesniegtās programmas būtu jāapstiprina.
Lithuanian: todėl Ispanijos, Lenkijos, Slovakijos ir Suomijos iš dalies pakeistos programos turėtų būti patvirtintos;
Maltese: Il-programmi emendati mressqa minn Spanja, il-Polonja, is-Slovakkja u l-Finlandja għandhom għalhekk jiġu approvati.
English: Decision 2010/712/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2010/712/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2010/712/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2010/712/UE en consecuencia.
Italian: La decisione 2010/712/UE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2010/712/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/712/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2010/712/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2010/712/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2010/712/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2010/712/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/712/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/712/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/712/UE.
Hungarian: A 2010/712/EU határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2010/712/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/712/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2010/712/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/712/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/712/ES.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/712/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/712/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 10 of Decision 2010/712/EU is amended as follows:
French: L’article 10 de la décision 2010/712/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 10 des Beschlusses 2010/712/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 de la Decisión 2010/712/UE queda modificado de la manera siguiente:
Italian: L’articolo 10 della decisione 2010/712/UE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o da Decisão 2010/712/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 van Besluit 2010/712/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 i afgørelse 2010/712/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 i beslut 2010/712/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2010/712/EU 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 της απόφασης 2010/712/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 rozhodnutí 2010/712/EU se mění takto:
Slovak: Článok 10 rozhodnutia 2010/712/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 10 decyzji 2010/712/UE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/712/EU határozat 10. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 Sklepa 2010/712/EU se spremeni:
Romanian: Articolul 10 din Decizia 2010/712/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 от Решение 2010/712/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2010/712/EL artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2010/712/ES 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2010/712/ES 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 2010/712/KE qed jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 буква в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt (c) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: shall not exceed the following:
French: ne doit pas dépasser:
German: darf folgende Höchstbeträge nicht übersteigen:
Spanish: no superará los límites siguientes:
Italian: non supera i seguenti importi:
Portuguese: Não pode exceder os seguintes montantes:
Dutch: mag niet meer bedragen dan:
Danish: må ikke overstige:
Swedish: får inte överstiga
Finnish: on enintään
Greek: δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
Czech: nepřesáhne částku:
Slovak: nepresiahne:
Polish: nie przekracza następujących kwot:
Hungarian: nem haladja meg az alábbi összegeket:
Slovenian: ne presega naslednjih vrednosti:
Romanian: nu depășește următoarele sume:
Bulgarian: не надвишава следните стойности:
Estonian: ei tohi ületada järgmisi piirnorme:
Latvian: nepārsniedz šādu summu:
Lithuanian: parama neturi viršyti:
Maltese: mhux iktar mil-limiti segwenti:
English: EUR 1800000 for Bulgaria;
French: 1800000 EUR pour la Bulgarie;
German: 1800000 EUR für Bulgarien,
Spanish: 1800000 EUR para Bulgaria,
Italian: 1800000 EUR per la Bulgaria;
Portuguese: 1800000 EUR para a Bulgária;
Dutch: 1800000 EUR voor Bulgarije;
Danish: 1800000 EUR til Bulgarien
Swedish: 1800000 euro för Bulgarien,
Finnish: 1800000 euroa Bulgarian osalta;
Greek: 1800000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
Czech: 1800000 EUR pro Bulharsko,
Slovak: 1800000 EUR pre Bulharsko;
Polish: 1800000 EUR dla Bułgarii;
Hungarian: i. Bulgária esetében 1800000 EUR;
Slovenian: 1800000 EUR za Bolgarijo;
Romanian: 1800000 EUR pentru Bulgaria;
Bulgarian: 1800000 ЕUR за България;
Estonian: Bulgaaria puhul 1800000 eurot;
Latvian: EUR 1800000 Bulgārijai;
Lithuanian: 1800000 EUR Bulgarijai;
Maltese: EUR 1800000 għall-Bulgarija;
English: EUR 620000 for Estonia;
French: 620000 EUR pour l’Estonie;
German: 620000 EUR für Estland,
Spanish: 620000 EUR para Estonia,
Italian: 620000 EUR per l’Estonia;
Portuguese: 620000 EUR para a Estónia;
Dutch: 620000 EUR voor Estland;
Danish: 620000 EUR til Estland
Swedish: 620000 euro för Estland,
Finnish: 620000 euroa Viron osalta;
Greek: 620000 ευρώ για την Εσθονία·
Czech: 620000 EUR pro Estonsko,
Slovak: 620000 EUR pre Estónsko;
Polish: 620000 EUR dla Estonii;
Hungarian: Észtország esetében 620000 EUR;
Slovenian: 620000 EUR za Estonijo;
Romanian: 620000 EUR pentru Estonia;
Bulgarian: 620000 ЕUR за Естония;
Estonian: Eesti puhul 620000 eurot;
Latvian: EUR 620000 Igaunijai;
Lithuanian: 620000 EUR Estijai;
Maltese: EUR 620000 għall-Estonja;
English: EUR 1450000 for Hungary;
French: 1450000 EUR pour la Hongrie;
German: 1450000 EUR für Ungarn,
Spanish: 1450000 EUR para Hungría,
Italian: 1450000 EUR per l’Ungheria;
Portuguese: 1450000 EUR para a Hungria;
Dutch: 1450000 EUR voor Hongarije;
Danish: 1450000 EUR til Ungarn
Swedish: 1450000 euro för Ungern,
Finnish: 1450000 euroa Unkarin osalta;
Greek: 1450000 ευρώ για την Ουγγαρία·
Czech: 1450000 EUR pro Maďarsko,
Slovak: 1450000 EUR pre Maďarsko;
Polish: 1450000 EUR dla Węgier;
Hungarian: Magyarország esetében 1450000 EUR;
Slovenian: 1450000 EUR za Madžarsko;
Romanian: 1450000 EUR pentru Ungaria;
Bulgarian: 1450000 ЕUR за Унгария;
Estonian: Ungari puhul 1450000 eurot;
Latvian: EUR 1450000 Ungārijai;
Lithuanian: 1450000 EUR Vengrijai;
Maltese: EUR 1450000 għall-Ungerija;
English: EUR 7110000 for Poland;
French: 7110000 EUR pour la Pologne;
German: 7110000 EUR für Polen,
Spanish: 7110000 EUR para Polonia,
Italian: 7110000 EUR per la Polonia;
Portuguese: 7110000 EUR para a Polónia;
Dutch: 7110000 EUR voor Polen;
Danish: 7110000 EUR til Polen
Swedish: 7110000 euro för Polen,
Finnish: 7110000 euroa Puolan osalta;
Greek: 7110000 ευρώ για την Πολωνία·
Czech: 7110000 EUR pro Polsko,
Slovak: 7110000 EUR pre Poľsko;
Polish: 7110000 EUR dla Polski;
Hungarian: Lengyelország esetében 7110000 EUR;
Slovenian: 7110000 EUR za Poljsko;
Romanian: 7110000 EUR pentru Polonia;
Bulgarian: 7110000 ЕUR за Полша;
Estonian: Poola puhul 7110000 eurot;
Latvian: EUR 7110000 Polijai;
Lithuanian: 7110000 EUR Lenkijai;
Maltese: EUR 7110000 għall-Polonja;
English: EUR 5000000 for Romania;
French: 5000000 EUR pour la Roumanie;
German: 5000000 EUR für Rumänien,
Spanish: 5000000 EUR para Rumanía,
Italian: 5000000 EUR per la Romania;
Portuguese: 5000000 EUR para a Roménia;
Dutch: 5000000 EUR voor Roemenië;
Danish: 5000000 EUR til Rumænien
Swedish: 5000000 euro för Rumänien,
Finnish: 5000000 euroa Romanian osalta;
Greek: 5000000 ευρώ για τη Ρουμανία·
Czech: 5000000 EUR pro Rumunsko,
Slovak: 5000000 EUR pre Rumunsko;
Polish: 5000000 EUR dla Rumunii;
Hungarian: v. Románia esetében 5000000 EUR;
Slovenian: 5000000 EUR za Romunijo;
Romanian: 5000000 EUR pentru România;
Bulgarian: 5000000 ЕUR за Румъния;
Estonian: Rumeenia puhul 5000000 eurot;
Latvian: EUR 5000000 Rumānijai;
Lithuanian: 5000000 EUR Rumunijai;
Maltese: EUR 5000000 għar-Rumanija;
English: EUR 700000 for Slovakia;
French: 700000 EUR pour la Slovaquie;
German: 700000 EUR für die Slowakei,
Spanish: 700000 EUR para Eslovaquia,
Italian: 700000 EUR per la Slovacchia;
Portuguese: 700000 EUR para a Eslováquia;
Dutch: 700000 EUR voor Slowakije;
Danish: 700000 EUR til Slovakiet
Swedish: 700000 euro för Slovakien,
Finnish: 700000 euroa Slovakian osalta;
Greek: 700000 ευρώ για τη Σλοβακία·
Czech: 700000 EUR pro Slovensko,
Slovak: 700000 EUR pre Slovensko;
Polish: 700000 EUR dla Słowacji;
Hungarian: Szlovákia esetében 700000 EUR;
Slovenian: 700000 EUR za Slovaško;
Romanian: 700000 EUR pentru Slovacia;
Bulgarian: 700000 ЕUR за Словакия;
Estonian: Slovakkia puhul 700000 eurot;
Latvian: EUR 700000 Slovākijai;
Lithuanian: 700000 EUR Slovakijai;
Maltese: EUR 700000 għas-Slovakkja;
English: EUR 200000 for Finland.’;
French: 200000 EUR pour la Finlande.»
German: 200000 EUR für Finnland.“
Spanish: 200000 EUR para Finlandia.».
Italian: 200000 EUR per la Finlandia.»;
Portuguese: 200000 EUR para a Finlândia.».
Dutch: 200000 EUR voor Finland.”.
Danish: 200000 EUR til Finland.«
Swedish: 200000 euro för Finland.”
Finnish: 200000 euroa Suomen osalta.”
Greek: 200000 ευρώ για τη Φινλανδία.».
Czech: 200000 EUR pro Finsko.“
Slovak: 200000 EUR pre Fínsko.“
Polish: 200000 EUR dla Finlandii.”;
Hungarian: Finnország esetében 200000 EUR.”
Slovenian: 200000 EUR za Finsko.“
Romanian: 200000 EUR pentru Finlanda.”
Bulgarian: 200000 EUR за Финландия.“
Estonian: Soome puhul 200000 eurot.”;
Latvian: EUR 200000 Somijai.”;
Lithuanian: 200000 EUR Suomijai.“
Maltese: EUR 200000 għall-Finlandja.”
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
French: n’est accordée que pour les coûts d’achat et de distribution de vaccins oraux et d’appâts;
German: nur für Kosten für den Kauf und die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern gewährt werden,
Spanish: solo se concederá para los gastos de adquisición y distribución de la vacuna oral y de los cebos;
Italian: è concesso esclusivamente per l’acquisto e la distribuzione di vaccini orali ed esche;
Portuguese: Apenas é concedida para as despesas decorrentes da compra e distribuição de vacinas orais e iscos;
Dutch: de bijdrage wordt alleen toegekend voor de kosten van de aankoop en de verspreiding van oraal vaccin en aaspakketjes;
Danish: kun ydes til udgifter til indkøb og distribution af oral vaccine og madding
Swedish: endast beviljas för kostnaderna för inköp och distribution av oralt vaccin och åtlar,
Finnish: myönnetään ainoastaan suun kautta annettavien rokotteiden ja syöttien ostamis- ja jakelukustannuksiin;
Greek: χορηγείται μόνο για τις δαπάνες της αγοράς και της διανομής εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων·
Czech: se poskytne pouze na náklady na nákup a distribuci orální očkovací látky a návnad;
Slovak: poskytuje sa len na náklady na nákup a distribúciu orálnych očkovacích látok a návnad;
Polish: jest przyznawany tylko na koszt zakupu i dystrybucji szczepionek doustnych oraz przynęt;
Hungarian: csak az orális vakcinák és csalétkek beszerzésének és kihelyezésének költségeire nyújtható;
Slovenian: odobren le za stroške nakupa in distribucije oralnega cepiva in vab;
Romanian: se acordă doar pentru costurile cumpărării și distribuirii vaccinului oral și a momelilor;
Bulgarian: се предоставя само за разходите за закупуване и разпространение на ваксини за орално приложение и примамки;
Estonian: toetus on ette nähtud ainult suukaudse vaktsiini ja sööda ostmiseks ja levitamiseks;
Latvian: tiek piešķirts tikai orālo vakcīnu un ēsmu iegādes un izplatīšanas izmaksām;
Lithuanian: kompensuojamos tik masalo ir su juo sušeriamų skiepų įsigijimo ir platinimo išlaidos;
Maltese: tingħata biss għall-ispejjeż tax-xiri u t-tqassim ta’ vaċċin orali flimkien mal-lixki;
English: be at the rate of 100 %; and
French: est fixée à 100 %;
German: 100 % betragen und
Spanish: cubrirá el 100 %, y
Italian: è fissato al 100 %; e
Portuguese: É fixada em 100 %; e
Dutch: zij bedraagt 100 %, en
Danish: fastsættes til 100 % og
Swedish: uppgå till 100 %, och
Finnish: on suuruudeltaan 100 prosenttia ja
Greek: ανέρχεται σε ποσοστό 100 % και
Czech: se stanoví ve výši 100 % a
Slovak: je vo výške 100 % a
Polish: wynosi 100 %; oraz
Hungarian: 100 %-os arányban fedezi a költségeket; valamint
Romanian: reprezintă 100 %; și
Bulgarian: възлиза на 100 %; и
Estonian: toetuse määr on 100 % ning
Latvian: ir 100 % apmērā un
Lithuanian: kompensuojama 100 % šių išlaidų; ir
Maltese: tkun bir-rata ta’ 100 % u
English: not exceed:
French: ne doit pas dépasser:
German: folgende Beträge nicht übersteigen:
Spanish: no excederá de:
Italian: non supera:
Portuguese: Não pode exceder:
Dutch: zij mag niet meer bedragen dan:
Danish: ikke overstige:
Swedish: inte överstiga
Finnish: on enintään
Greek: δεν υπερβαίνει τα:
Czech: nepřesáhne částku:
Slovak: nepresahuje:
Polish: nie przekracza:
Hungarian: nem haladja meg az alábbi összegeket:
Slovenian: ne več kot
Romanian: nu depășește:
Bulgarian: не надвишава:
Estonian: toetus ei tohi ületada
Latvian: nepārsniedz:
Lithuanian: kompensuojama suma neviršys:
Maltese: (ċ) ma taqbiżx:
English: EUR 630000 for Poland;
French: 630000 EUR pour la Pologne;
German: 630000 EUR für Polen,
Spanish: 630000 EUR para Polonia,
Italian: 630000 EUR per la Polonia;
Portuguese: 630000 EUR para a Polónia;
Dutch: 630000 EUR voor Polen;
Danish: 630000 EUR til Polen
Swedish: 630000 euro för Polen,
Finnish: 630000 euroa Puolan osalta;
Greek: 630000 ευρώ για την Πολωνία·
Czech: 630000 EUR pro Polsko,
Slovak: 630000 EUR pre Poľsko;
Polish: 630000 EUR dla Polski;
Hungarian: i. Lengyelország esetében 630000 EUR;
Slovenian: 630000 EUR za Poljsko;
Romanian: 630000 EUR pentru Polonia;
Bulgarian: 630000 ЕUR за Полша;
Estonian: Poola puhul 630000 eurot;
Latvian: EUR 630000 Polijai;
Lithuanian: 630000 EUR Lenkijai;
Maltese: EUR 630000 għall-Polonja;