English: In order to allow each SIRENE bureau to perform its role of data quality assurance coordinator (see paragraph 1.3.7 above), the necessary IT support should be available.
French: En vue de permettre à chaque bureau Sirene de jouer son rôle de coordinateur de l’assurance qualité des données (voir le paragraphe 1.3.7 ci-dessus), l’assistance informatique nécessaire doit être disponible.
German: Um jedem SIRENE-Büro zu ermöglichen, seine Funktion als Datenqualitätssicherungskoordinator (siehe Punkt 1.3.7) auszuüben, ist die erforderliche IT-Unterstützung zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Para que las oficinas Sirene puedan llevar a cabo su cometido de coordinación de la calidad de la información (véase el punto 1.3.7), deberán contar con el necesario apoyo informático.
Italian: Perché ciascun ufficio SIRENE possa assolvere il ruolo di coordinare la garanzia di qualità dei dati (cfr. punto 1.3.7), occorre predisporre il necessario sostegno IT.
Portuguese: Para que cada gabinete SIRENE possa desempenhar as suas funções de coordenador da qualidade dos dados (ver ponto 1.3.7) deve ser disponibilizada a assistência informática necessária.
Dutch: Om elk Sirenebureau zijn functie van kwaliteitscoördinator voor de ingevoerde gegevens te laten vervullen (zie punt 1.3.7), moet de benodigde ondersteuning op het gebied van informatietechnologie beschikbaar zijn.
Danish: For at give det enkelte Sirene-kontor mulighed for at fungere som koordinator af kvalitetskontrollen af de oplysninger, der indføres i SIS (se ovenfor afsnit 1.3.7.), skal den nødvendige IT-support være tilgængelig.
Swedish: För att Sirenekontoret ska kunna fungera som samordnare av kvalitetskontrollerna (se avsnitt 1.3.7) måste det ha tillgång till nödvändigt it-stöd.
Finnish: Jotta Sirene-toimistot voisivat toimia tietojen laadunvarmistuksen koordinoijina (ks. edellä 1.3.7 kohta), niillä olisi oltava käytettävissään tarvittava atk-tuki.
Greek: Για να μπορεί η κάθε υπηρεσία Sirene να εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί όσον αφορά τον συντονισμό της διασφάλισης της ποιότητας των δεδομένων (βλέπε παράγραφο 1.3.7. ανωτέρω), θα πρέπει να τίθενται στη διάθεσή της τα αναγκαία υποστηρικτικά μέσα τεχνολογίας πληροφοριών.
Czech: Aby každá kancelář SIRENE mohla vykonávat svou úlohu koordinátora zajištění kvality údajů (viz výše uvedený odstavec 1.3.7), měla by být k dispozici potřebná podpora informačních technologií.
Slovak: Aby útvary SIRENE mohli plniť svoju úlohu koordinátora na zabezpečenie kvality údajov (pozri oddiel 1.3.7), musí byť k dispozícii potrebná IT podpora.
Polish: Biurom SIRENE udziela się wsparcia informatycznego koniecznego do pełnienia funkcji koordynatora zapewniającego wysoką jakość danych (zob. pkt 1.3.7 powyżej).
Hungarian: Annak lehetővé tétele érdekében, hogy az egyes SIRENE-irodák elláthassák az adatminőséget biztosító koordinátori feladatot (lásd a fenti 1.3.7. pontot), rendelkezésre kell állnia a szükséges informatikai háttérnek.
Slovenian: Da lahko vsak urad SIRENE opravlja svojo vlogo koordinatorja za zagotavljanje kakovosti podatkov (glej odstavek 1.3.7 zgoraj), mora biti na voljo potrebna podpora IT.
Romanian: Pentru ca fiecare birou SIRENE să își poată îndeplini rolul de coordonator în ceea ce privește asigurarea calității datelor (a se vedea punctul 1.3.7 anterior), acestea ar trebui să dispună de asistența informatică necesară.
Bulgarian: За да може всяко бюро SIRENE да изпълнява ролята си на координатор на гарантирането на качеството на данните (вж. параграф 1.3.7 по-горе), следва да се осигури необходимата ИТ поддръжка.
Estonian: Andmekvaliteedi tagamise kooskõlastamiseks (vt punkt 1.3.7) peab igal SIRENE bürool olema vajalik IT-tugi.
Latvian: Lai katrs SIRENE birojs varētu veikt savus datu kvalitātes pārbaudes koordinatora uzdevumus (sk. 1.3.7. punktu), būtu jābūt pieejamam attiecīgam IT atbalstam.
Lithuanian: Kad visi SIRENE biurai galėtų atlikti duomenų kokybės užtikrinimo koordinatoriaus funkciją (žr. 1.3.7 dalį), jiems reikėtų suteikti reikiamas informacinių technologijų priemones.
Maltese: Sabiex kull uffiċċju SIRENE ikun jista’ jwettaq ir-rwol tiegħu bħala koordinatur tal-aċċertament tal-kwalità tad-dejta (ara l-paragrafu 1.3.7. hawn fuq), għandu jkun disponibbli l-appoġġ fl-IT neċessarju.