FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall become applicable six months after the date of its notification.
French: La présente décision entre en vigueur six mois après la date de sa notification.
German: Diese Entscheidung wird sechs Monate nach ihrer Notifizierung wirksam.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a los seis meses de su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione entra in vigore sei mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A (…) decisão será aplicável seis meses após a data da sua notificação.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking zes maanden na haar kennisgeving.
Danish: Denne beslutning iværksættes seks måneder efter, at den er meddelt.
Swedish: Detta beslut träder i kraft sex månader efter dagen för anmälan.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona se on annettu tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ έξι μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šest měsíců od data jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné šesť mesiacov po jeho oznámení.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie po sześciu miesiącach od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat 6 hónappal a róla szóló értesítés megtételét követően lép életbe.
Slovenian: Ta odločba začne veljati šest mesecev po datumu njene uradne objave.
Romanian: Prezenta decizie se aplică la șase luni de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила шест месеца след датата на неговото нотифициране.
Estonian: Kõnealune otsus jõustub kuus kuud pärast selle avaldamist.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot sešus mēnešus pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir applikabbli sitt xhur wara d-data tan-notifika tagħha.
English: TSI Revision
French: Révision des STI
German: Überarbeitung dieser TSI
Spanish: Revisión de las ETI
Italian: Revisione della STI
Portuguese: Revisão das ETI
Dutch: Herziening van TSI’s
Danish: TSI-revision
Swedish: Översyn av TSD
Finnish: YTE:ien tarkistus
Greek: Αναθεώρηση ΤΠΔ
Czech: Revize TSI
Slovak: Revízia TSI
Polish: Przegląd TSI
Hungarian: Az ÁME felülvizsgálata
Slovenian: Revizija TSI
Romanian: Revizuirea specificațiilor tehnice de interoperabilitate
Bulgarian: Преразглеждане на ТСОС
Estonian: KTK läbivaatamine
Latvian: SITS pārskatīšana (..)
Lithuanian: TSS persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tas-STI
English: the inclusion of infrastructure into the scope of the Noise TSI in coordination with the TSI Infrastructure;’
French: l’inclusion de l’infrastructure dans le domaine d’application de la STI “bruit”, conjointement à la STI “infrastructure”;»
German: die Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen in Abstimmung mit der TSI Infrastruktur;“
Spanish: la inclusión de la infraestructura en el ámbito de la ETI “Ruido” en coordinación con la ETI “Infraestructura”.»
Italian: inserimento dell’infrastruttura nel campo di applicazione della STI “Rumore”, assicurando il coordinamento con la STI “Infrastruttura”;».
Portuguese: Inclusão das infra-estruturas no âmbito da ETI Ruído, em coordenação com a ETI Infra-estrutura;».
Dutch: in coördinatie met de TSI Infrastructuur, de opname van de infrastructuur in het toepassingsgebied van de TSI betreffende geluidsemissie;”.
Danish: tilføjelse af infrastruktur til støj-TSI'ens anvendelsesområde i samordning med TSI'en om infrastruktur«.
Swedish: Inlemmandet av infrastrukturen i tillämpningsområdet för TSD Buller i samordning med TSD Infrastruktur”.
Finnish: infrastruktuurin sisällyttäminen melua koskevan YTE:n soveltamisalaan infrastruktuuria koskevan YTE:n kanssa koordinoiden”
Greek: την ένταξη της υποδομής στο πεδίο εφαρμογής της ΤΠΔ για το θόρυβο κατά τρόπο συντονισμένο προς την ΤΠΔ για την υποδομή·».
Czech: zahrnutí infrastruktury do oblasti působnosti TSI Hluk, v koordinaci s TSI infrastruktura;“
Polish: ujęcie infrastruktury w zakresie TSI »Hałas« w koordynacji z TSI »Infrastruktura«;”.
Hungarian: az infrastruktúra belefoglalása a zaj ÁME hatályába az Infrastruktúra ÁME-vel összehangolva;”
Slovenian: vključitev infrastrukture v področje uporabe TSI za hrup v skladu s TSI za infrastrukturo;“
Romanian: introducerea infrastructurii în domeniul de aplicare a STI «Zgomot» coroborată cu STI «Infrastructură»;”
Bulgarian: включване на инфраструктурата в приложното поле на ТСОС „Шум“, координирано с ТСОС „Инфраструктура“;“.
Estonian: infrastruktuuri lülitamise müra KTK kohaldamisalasse koordineeritult infrastruktuuri KTKga;”
Latvian: infrastruktūras iekļaušana trokšņa SITS darbības jomā saskaņā ar infrastruktūras SITS;”.
Lithuanian: Triukšmo TSS taikymą infrastruktūrai, derinant su Infrastruktūros TSS;“.
Maltese: l-inklużjoni tal-infrastruttura fl-ambitu tas-STI tal-Ħsejjes f’koordinazzjoni mas-STI tal-Infrastruttura;”
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Maltese: Tabella 1
English: Basic parameters of the infrastructure subsystem corresponding to the essential requirements
French: Paramètres fondamentaux du sous-système «infrastructure» correspondant aux exigences essentielles
German: Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ entsprechend den grundlegenden Anforderungen
Spanish: Parámetros básicos del subsistema de infraestructura correspondientes a los requisitos esenciales
Italian: Parametri fondamentali del sottosistema «Infrastruttura» corrispondenti ai requisiti essenziali
Portuguese: Parâmetros fundamentais do subsistema «infra-estrutura» correspondentes aos requisitos essenciais
Dutch: Fundamentele parameters van het subsysteem infrastructuur die overeenkomen met de essentiële eisen
Danish: Oversigt over forholdet mellem grundparametrene i delsystemet Infrastruktur og de væsentlige krav
Swedish: Grundegenskaper för delsystemet Infrastruktur som motsvarar de väsentliga kraven
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmän perusparametrit ja niitä vastaavat olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές παράμετροι του υποσυστήματος υποδομή που αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις
Czech: Základní parametry subsystému infrastruktura odpovídající základním požadavkům
Slovak: Základné parametre subsystému infraštruktúry zodpovedajúce základným požiadavkám
Polish: Podstawowe parametry podsystemu „Infrastruktura” odpowiadające wymaganiom zasadniczym
Hungarian: Az infrastruktúra alrendszer alapvető követelményeknek megfeleltethető alapvető paraméterei
Slovenian: Osnovni parametri infrastrukturnega podsistema, ki ustrezajo bistvenim zahtevam
Romanian: Parametrii de bază ai subsistemului „infrastructură” care corespund cerințelor esențiale
Bulgarian: Основни параметри на подсистема „Инфраструктура“, съответстващи на съществените изисквания
Estonian: Olulistele nõuetele vastavad infrastruktuuri allsüsteemi põhiparameetrid
Latvian: tabula Pamatprasībām atbilstošie infrastruktūras apakšsistēmas pamatparametri
Lithuanian: lentelė Esminius reikalavimus atitinkantys pagrindiniai infrastruktūros posistemio parametrai
Maltese: Il-Parametri Bażiċi tas-subsistema tal-infrastruttura li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali
English: Section
French: Point
German: Abschnitt
Spanish: Apartado
Italian: Sezione
Portuguese: Secção
Dutch: Ref.
Danish: Afsnit
Swedish: Avsnitt
Finnish: Kohta
Greek: Ενότητα
Czech: Oddíl
Slovak: Oddiel
Polish: Podpunkt
Hungarian: Szakasz
Slovenian: Oddelek
Romanian: Secțiune
Bulgarian: Раздел
Estonian: Jagu
Latvian: Iedaļa
Lithuanian: Skirsnis
Maltese: Taqsima
English: Basic parameters of CR INF subsystem
French: Paramètres fondamentaux du sous-système «infrastructure» du système ferroviaire conventionnel
German: Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Parámetros básicos del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario convencional
Italian: Parametri fondamentali del sottosistema «Infrastruttura» del sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Parâmetros fundamentais do subsistema INF-RC
Dutch: Fundamentele parameters van het subsysteem CR INF
Swedish: Grundegenskaper för delsystemet Infrastruktur för konventionell trafik
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmän perusparametrit
Greek: Βασικές παράμετροι του υποσυστήματος ΥΠΔ ΣΣ
Czech: Základní parametry subsystému CR INF
Slovak: Základné parametre subsystému infraštruktúry systému konvenčných železníc (CR INF)
Polish: Podstawowe parametry podsystemu „Infrastruktura” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: A hagyományos vasúti infrastruktúra alrendszer alapvető paraméterei
Slovenian: Osnovni parametri podsistema INF konvencionalne proge
Romanian: Parametrii de bază ai subsistemului CR INF
Bulgarian: Основни параметри на конвенционална железопътна подсистема „Инфраструктура“
Estonian: Tavaraudteevõrgustiku (CR INF) infrastruktuuri allsüsteemi põhiparameetrid
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmas (CR INF) pamatparametri
Lithuanian: Pagrindiniai paprastųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio parametrai
Maltese: Parametri bażiċi tas-Subsistema INF CR
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Sikurezza
English: Reliability Availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad Disponibilidad
Italian: Affidabilità Disponibilità
Portuguese: Fiabilidade/disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid Beschikbaarheid
Swedish: Tillförlitlighet, tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus Käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία Διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť Dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendel-kezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Romanian: Fiabilitate Disponibilitate
Bulgarian: Надеждност Наличност
Estonian: Töökindlus Kasutatavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir tinkamumas
Maltese: Affidabilità u Disponibilità
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Protecção da saúde
Dutch: Gezondheid
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysvaikutus
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Здравеопазване
Estonian: Mõju tervisele
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikatos apsauga
Maltese: Saħħa
English: Environmental protection
French: Protection de l’environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección medioambiental
Italian: Tutela dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-ambjent
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische verenigbaarheid
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Kompatybilność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitate tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост
Estonian: Tehniline vastavus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
Maltese: Kompatibilità teknika
English: Rate of change of cant
French: Variation du dévers en fonction du temps
German: Überhöhungsänderung
Spanish: Variación de peralte
Italian: Tasso di variazione della sopraelevazione
Portuguese: Variação da escala
Dutch: Wijziging van de verkanting
Danish: Overhøjde
Swedish: Förändring av rälsförhöjning
Finnish: Raiteen kallistuksen muutosnopeus (ajan funktiona)
Greek: Ρυθμός μεταβολής της υπερύψωσης
Czech: Časová změna převýšení koleje
Slovak: Miera zmeny prevýšenia
Polish: Wskaźnik zmiany przechyłki
Hungarian: Túlemelés változási sebessége
Slovenian: Sprememba nadvišanja v časovni enoti
Romanian: Viteza de modificare a supraînălțării
Bulgarian: Степен на изменение на надвишението
Estonian: Välisrööpa kõrgenduse muutumise määr
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma pārmaiņu ātrums
Lithuanian: Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi kitimo sparta
Maltese: Rata ta’ bidla fil-pożizzjoni mżerżqa
English: Immediate action limit for track twist
French: Limite d’action immédiate pour le gauche de voie
German: Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung
Spanish: Límite de actuación inmediata para el alabeo de la vía
Italian: Limite di azione immediata per lo sghembo del binario
Portuguese: Limite de acção imediata para o empeno da via
Dutch: Scheluwtegrens voor onmiddellijke actie
Swedish: Gräns för omedelbar åtgärd för spårets skevning
Finnish: Välittömän toiminnan raja kiskojen kieroudelle
Greek: Όριο για άμεση δράση όσον αφορά τη στρέβλωση τροχιάς
Czech: Mez bezodkladného zásahu pro zborcení koleje
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre skrútenie koľaje
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku wichrowatości toru
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték síktorzulás esetére
Slovenian: Odstopanja za takojšnje ukrepanje pri zasuku tira
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru deformarea liniei
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия при изкривяване на коловозите
Estonian: Rööbastee väände alarmtase
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa nošķiebumam
Lithuanian: Neatidėliotinų kelio iškrypos veiksmų riba
Maltese: Limitu għal azzjoni immedjata għal liwja fil-binarju
English: Immediate action limit for variation of track gauge
French: Limite d’action immédiate en cas de modification d’écartement
German: Soforteingriffsschwelle für die Spurweite
Spanish: Límite de actuación inmediata para la variación del ancho de vía
Italian: Limite di azione immediata per la variazione dello scartamento
Portuguese: Limite de acção imediata para a variação da bitola
Dutch: Afwijking van de spoorwijdte waarbij onmiddellijke actie is vereist
Swedish: Gräns för omedelbar åtgärd för variation av spårvidd
Finnish: Välittömän toiminnan raja raideleveyden vaihtelulle
Greek: Όριο για άμεση δράση όσον αφορά τη διακύμανση του εύρους τροχιάς
Czech: Mez bezodkladného zásahu pro odchylky rozchodu koleje
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre zmenu rozchodu koľaje
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku gradientu szerokości toru
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték nyomtávolság-ingadozás esetére
Slovenian: Odstopanje za takojšnje ukrepanje pri spremembi tirne širine
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru variația ecartamentului liniei
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия при промени в междурелсието
Estonian: Rööpmelaiuse muutuste alarmtase
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa platuma pārmaiņām
Lithuanian: Neatidėliotinų vėžės pločio pokyčio veiksmų riba
Maltese: Limitu għal azzjoni immedjata għal varjazzjoni fil-qies standard tal-binarju
English: Immediate action limit for cant
French: Limite d’action immédiate pour le dévers 1.1.1 1.2
German: Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung
Spanish: Límite de actuación inmediata para el peralte
Italian: Limite di azione immediata per la sopraelevazione
Portuguese: Limite de acção imediata para a escala
Dutch: Verkantingswaarde waarbij onmiddellijke actie is vereist
Swedish: Gräns för omedelbar åtgärd för rälsförhöjning
Finnish: Välittömän toiminnan raja kallistukselle
Greek: Όριο για άμεση δράση όσον αφορά την υπερύψωση
Czech: Mez bezodkladného zásahu pro převýšení koleje 1.1.1 1.2
Slovak: Hranica okamžitej akcie pre prevýšenie
Polish: Próg natychmiastowego działania w przypadku przechyłki
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték túlemelés esetére
Slovenian: Odstopanje za takojšnje ukrepanje pri spremembi nadvišanja
Romanian: Limita de intervenție imediată pentru supraînălțare
Bulgarian: Гранични стойности при спешни действия при надвишението
Estonian: Välisrööpa kõrgenduse alarmtase
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtība ārējās sliedes pacēlumam
Lithuanian: Neatidėliotinų dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi pokyčio veiksmų riba
Maltese: Limitu għal azzjoni immedjata għal pożizzjoni mżerżqa 1.1.1 1.2
English: Maximum pressure variation in tunnels
French: Variation de pression maximale en tunnel
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln
Spanish: Variación máxima de presión en los túneles
Italian: Variazioni massime della pressione nelle gallerie
Portuguese: Variação da pressão máxima nos túneis
Dutch: Maximumdrukvariaties in tunnels
Swedish: Största tryckvariation i tunnlar
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut paineenvaihtelut
Greek: Μέγιστη διακύμανση πίεσης σε σήραγγες
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Polish: Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach
Hungarian: Maximális nyomáskülönbség alagutakban
Slovenian: Največje spremembe tlaka v predorih
Romanian: Variația maximă de presiune în tuneluri
Bulgarian: Максимални промени на налягането в тунелите
Estonian: Maksimaalne rõhumuutus tunnelites
Latvian: Maksimālās spiediena pārmaiņas tuneļos 2.1.1. (2. punkts), 2.1.1.
Lithuanian: Didžiausias slėgio pokytis tuneliuose
Maltese: Varjazzjoni massima fil-pressjoni fil-mini
English: Electric shore supply
French: Alimentation électrique au sol
German: Ortsfeste Stromversorgung
Spanish: Tomas de corriente eléctrica
Italian: Alimentazione elettrica di terra
Portuguese: Alimentação eléctrica externa
Dutch: Elektrische voeding
Danish: Elforsyningsanlæg (fremmednet)
Swedish: Strömförsörjning vid service
Finnish: Ulkoinen virran syöttö
Greek: Ρευματοληψία σε κρηπίδωμα
Czech: Elektrická přípojka
Slovak: Elektrické napájanie
Polish: Zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych
Hungarian: Pályamenti áramellátás
Slovenian: Stacionarna oskrba z električno energijo
Romanian: Alimentarea cu electricitate de la sol
Bulgarian: Брегово електрозахранване
Estonian: Tugi-elektrivarustus
Latvian: Ārējā energoapgāde
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas iš stacionariojo šaltinio
Maltese: Provvista ta’ puntali tal-elettriku
English: The limiting values set out in the present TSI are not intended to be imposed as usual design values.
French: Les valeurs limites fixées dans la présente STI ne sont pas destinées à être imposées comme des valeurs de conception normales.
German: Die in dieser TSI angegebenen Grenzwerte sollen nicht als übliche Planungswerte vorgegeben werden.
Spanish: Los valores límites establecidos en la presente ETI no están destinados a ser empleados como valores de diseño normales.
Portuguese: Os valores-limite estabelecidos na presente ETI não constituem valores de projecto obrigatórios.
Dutch: De grenswaarden in deze TSI zijn niet bedoeld als ontwerpwaarden.
Danish: Det er ikke hensigten, at de grænseværdier, der er fastlagt i denne TSI, skal håndhæves som de normale projekteringsværdier.
Swedish: De gränsvärden som anges i denna TSD är inte avsedda att utgöra några normala projekteringsvärden.
Finnish: Tässä YTE:ssä annettuja raja-arvoja ei ole tarkoitus määrätä yleisiksi suunnitteluarvoiksi.
Greek: Οι οριοθετικές τιμές που ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ δεν προβλέπεται να επιβληθούν ως συνήθεις τιμές μελέτης.
Czech: Mezní hodnoty stanovené v této TSI nemají být považovány za obvyklé projektované hodnoty.
Slovak: Nepredpokladá sa, že hraničné hodnoty stanovené v tejto TSI budú predpísané ako obvyklé konštrukčné hodnoty.
Polish: Wartości graniczne wymienione w obecnej TSI nie służą temu, aby wymusić ich stosowanie w charakterze normalnych wartości projektowych.
Hungarian: Az ezen ÁME-ben megállapított határértékek nem arra szolgálnak, hogy azokat szokásos tervezési értékként előírják.
Slovenian: Mejne vrednosti, določene v tej TSI, niso predvidene kot običajne projektne vrednosti.
Romanian: Valorile limită stabilite în prezenta STI nu sunt menite să fie impuse ca valori de proiectare obișnuite.
Bulgarian: Граничните стойности, посочени в настоящата ТСОС, не са предвидени да бъдат използвани като обичайни проектни стойности.
Estonian: Käesolevas KTKs sätestatud piirangud ei ole mõeldud tavaliste arvestuslike väärtustena.
Latvian: Šajā SITS norādītās robežvērtības nav paredzēts noteikt kā standarta projektētās vērtības.
Lithuanian: Šioje TSS nustatytos ribinės vertės neturėtų būti taikomos kaip įprastos projektinės vertės.
Maltese: Il-valuri ta’ limitu stabbiliti f’din is-STI mhumiex maħsuba biex ikunu imposti bħala valuri tas-soltu skont id-disinn.
English: However the design values must be within the limits set out in this TSI.
French: Les valeurs de conception doivent toutefois être comprises dans les limites définies dans la présente STI.
German: Die Planungswerte müssen aber innerhalb der in dieser TSI angegebenen Grenzen liegen.
Spanish: Sin embargo, los valores de diseño deben encontrarse dentro de los límites fijados en la presente ETI.
Portuguese: Os valores de projecto devem, todavia, respeitar os limites estabelecidos na ETI.
Dutch: Ontwerpwaarden moeten evenwel binnen de grenswaarden vallen die in deze TSI zijn vastgesteld.
Danish: Projekteringsværdierne skal dog ligge inden for de grænser, der er fastlagt i denne TSI.
Swedish: Projekteringsvärdena måste dock ligga inom de gränser som anges i denna TSD.
Finnish: Suunnitteluarvojen on kuitenkin oltava tässä YTE:ssä annettujen raja-arvojen mukaiset.
Greek: Ωστόσο, οι τιμές μελέτης πρέπει να τηρούν τα όρια που καθορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Projektované hodnoty však musí být v rozmezí stanoveném touto TSI.
Slovak: Konštrukčné hodnoty však musia byť v rámci obmedzení stanovených v tejto TSI.
Polish: Jednakże wartości projektowe muszą mieścić się w granicach określonych w niniejszej TSI.
Hungarian: A tervezési értékeknek azonban az ezen ÁME-ben megállapított határokon belül kell lenniük.
Slovenian: Vendar morajo biti projektne vrednosti znotraj omejitev, določenih v tej TSI.
Romanian: Cu toate acestea, valorile de proiectare trebuie să se încadreze în limitele stabilite în prezenta STI.
Bulgarian: Все пак, проектните (разчетните) стойности трябва да бъдат в границите, посочени в настоящата ТСОС.
Estonian: Kuid arvestuslikud väärtused peavad olema käesoleva KTKga sätestatavate piirangute seas.
Latvian: Tomēr projektētajām vērtībām jābūt šajā SITS noteiktajās robežās.
Lithuanian: Tačiau projektinės vertės turi atitikti šioje TSS nustatytas ribas.
Maltese: Madankollu, il-valuri skont id-disinn iridu jkunu fil-limiti stabbiliti f’din is-STI.