FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average annual revenues from the public service activities of NorthLink 2 amounted to GBP 50,5 million (see table 5 above).
French: Les revenus annuels moyens des activités de service public de NorthLink 2 s’élèvent à 50,5 millions de livres (voir le tableau 5 ci-dessus).
German: Die durchschnittlichen Jahreseinnahmen aus den gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten von Northlink 2 beliefen sich auf 50,5 Mio. GBP (siehe Tabelle 5).
Spanish: Los ingresos medios anuales procedentes de las actividades de servicio público de NorthLink 2 se elevaron a 50,5 millones GBP (véase el cuadro 5 anterior).
Italian: I ricavi annui medi delle attività di servizio pubblico della NorthLink 2 ammontavano a 50,5 milioni di GBP (cfr. tabella 5 più sopra).
Portuguese: As receitas anuais médias das actividades de serviço público da NorthLink 2 foram de 50,5 milhões de libras esterlinas (ver quadro 5 supra).
Dutch: De gemiddelde jaarlijkse inkomsten uit de openbare dienstverlening door NorthLink 2 bedragen 50,5 miljoen GBP (zie tabel 5 hierboven).
Danish: NorthLink 2 havde en gennemsnitlig årlig indtægt fra aktiviteterne vedrørende offentlig tjeneste på 50,5 mio. GBP (se ovenfor, tabel 5).
Swedish: De genomsnittliga årliga intäkterna för NorthLink 2 från den allmännyttiga verksamheten uppgick till 50,5 miljoner brittiska pund (se tabell 5).
Finnish: NorthLink 2:n keskimääräiset vuotuiset tulot julkisen palvelun toiminnasta olivat 50,5 miljoonaa Englannin puntaa (ks. taulukko 5).
Greek: Τα μέσα ετήσια έσοδα από τις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας της NorhLink 2 ανήλθαν σε 50,5 εκατομμύρια λίρες (βλέπε ανωτέρω πίνακα 5).
Czech: Průměrné roční příjmy z činností veřejné služby NorthLink 2 dosáhly 50,5 milionu GBP (viz tabulka 5 výše).
Slovak: Priemerné ročné príjmy z činností služieb vo verejnom záujme spoločnosti NorthLink 2 dosiahli 50,5 milióna GBP (pozri tabuľku 5).
Polish: Średnie roczne przychody NorthLink 2 z tytułu działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej wynosiły 50,5 mln GBP (zob. tabela 5 powyżej).
Hungarian: A NorthLink 2 közszolgáltatási tevékenységéből származó átlagos éves bevétele 50,5 millió font volt (lásd a fenti 5. táblázatot).
Slovenian: Letni prihodki iz dejavnosti javne službe podjetja NorthLink 2 so znašali povprečno 50,5 milijona GBP (glej preglednico 5 zgoraj).
Romanian: Veniturile medii anuale din activitățile de serviciu public ale NorthLink 2 s-au ridicat la 50,5 milioane GBP (a se vedea tabelul 5 de mai sus).
Bulgarian: Средните годишни приходи от дейностите по предоставяне на обществената услуга от страна на NorhLink 2 възлизаха на 50,5 милиона GBP (вж. таблица 5 по-горе).
Estonian: Avalike teenuste osutamisest sai NorthLink 2 aastas tulu keskmiselt 50,5 miljonit naela (vt eespool tabel 5).
Latvian: “NorthLink 2” vidējie gada ieņēmumi no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas veidoja GBP 50,5 miljonus (sk. 5. tabulu).
Lithuanian: Vidutinės metinės NorthLink 2 viešųjų paslaugų teikimo veiklos pajamos buvo 50,5 mln. GBP (žr. pirmiau pateiktą 5 lentelę).
Maltese: Id-dħul annwali medju mill-attivitajiet ta’ servizz pubbliku ta’ NorhLink 2 ammontaw għal GBP 50,5 miljun (ara t-tabella 5 hawn fuq).
English: See recitals 107 to 109.
French: Voir les considérants 107 à 109.
German: Siehe Erwägungsgründe 107 und 109.
Spanish: Véanse los considerandos 107 a 109.
Italian: Cfr. considerando da 107 a 109.
Portuguese: Ver considerandos 107 a 109.
Dutch: Zie de overwegingen 107 tot en met 109.
Danish: Se betragtning 107-109.
Swedish: Se skäl 107–109.
Finnish: Ks. johdanto-osan 107–109 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 107 έως 109 ανωτέρω.
Czech: Viz body 107 až 109.
Slovak: Pozri odôvodnenia 107 až 109.
Polish: Zob. motywy 107–109.
Hungarian: Lásd a (107)–(109) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodne izjave 107 do 109.
Romanian: A se vedea considerentele 107-109.
Bulgarian: Вж. съображения 107—109.
Estonian: Vt põhjendused 107–109.
Latvian: Sk. 107.–109. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 107–109 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessi 107 sa 109.
English: See recital 111 above.
French: Voir le considérant 111 ci-dessus.
German: Siehe Erwägungsgrund 111.
Spanish: Véase el considerando 111 anterior.
Italian: Cfr. considerando 111 più sopra
Portuguese: Ver considerando 111 supra.
Dutch: Zie hierboven onder overweging 111.
Danish: Se ovenfor, betragtning 111.
Swedish: Se skäl 111.
Finnish: Ks. johdanto-osan 111 kappale.
Greek: Βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 111.
Czech: Viz výše bod 111.
Slovak: Pozri odôvodnenie 111.
Polish: Zob. motyw 111 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti (111) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 111 zgoraj.
Romanian: A se vedea considerentul 111 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 111 по-горе.
Estonian: Vt eespool põhjendus 111.
Latvian: Sk. 111. apsvērumu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 111 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 111 hawn fuq.
English: See section assessing compliance with Altmark condition 4 (recitals 220-224).
French: Voir la section qui examine la conformité avec la condition Altmark 4 (considérants 220 à 224).
German: Siehe die Beurteilung der Vereinbarkeit auf der Grundlage des vierten Altmark-Kriteriums (Erwägungsgründe 220-224).
Spanish: Véase la sección sobre la evaluación de la conformidad con la condición Altmark 4 (considerandos 220-224).
Italian: Cfr. sezione che stabilisce la conformità con la condizione Altmark 4 (considerando 220-224).
Portuguese: Ver o ponto em que é avaliada a conformidade com a condição Altmark 4 (considerandos 220-224).
Dutch: Zie het gedeelte waarin de verenigbaarheid met het Altmark 4-criterium wordt getoetst (overwegingen 220-224).
Danish: Se afsnittet med vurderingen af opfyldelsen af Altmark-betingelse 4 (betragtning 220-224).
Swedish: Se avsnittet om bedömningen av överensstämmelsen med Altmarkvillkor 4 (skälen 220–224).
Finnish: Ks. jakso, jossa käsitellään Altmark 4 -edellytyksen täyttymistä (johdanto-osan 220–224 kappale).
Greek: Βλέπε ενότητα όπου εκτιμάται η συμμόρφωση με το κριτήριο 4 της απόφασης Altmark (αιτιολογικές σκέψεις 220 έως 224).
Czech: Viz oddíl posuzující plnění podmínky Altmark 4 (body 220–224 odůvodnění).
Slovak: Pozri oddiel, v ktorom sa posudzuje plnenie podmienky Altmark 4 (odôvodnenia 220 – 224).
Polish: Zob. sekcja, w której oceniono zgodność z warunkiem Altmark 4 (motywy 220–224).
Hungarian: Lásd a 4. Altmark-kritériumnak való megfelelőséget értékelő szakaszt (220)–(224) preambulumbekezdés).
Slovenian: Glej oddelek o oceni skladnosti z merilom Altmark 4 (uvodne izjave 220–224).
Romanian: A se vedea secțiunea în care se evaluează conformitatea cu condiția Altmark 4 (considerentele 220-224).
Bulgarian: Вж. раздела, посветен на оценка на съответствието с условие Altmark 4 (съображения 220—224).
Estonian: Vt jaotis, milles hinnatakse kokkusobivust Altmarki neljanda tingimusega (põhjendused 220–224).
Latvian: Sk. iedaļu, kur tiek novērtēta atbilstība Altmark lietas 4. kritērijam (220.–224. apsvērums).
Lithuanian: Žr. skirsnį, kuriame vertinama atitiktis ketvirtajam Altmark kriterijui (220–224 konstatuojamosios dalys).
Maltese: Ara l-premessi 220-224 li fihom tiġi evalwata l-konformità mal-kondizzjoni Altmark 4.
English: Under the new arrangements, CMAL leases the vessels and piers to CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in nearly half of the 50 destinations that CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd serve.
Portuguese: De acordo com o novo regime, a CMAL aluga, em regime de locação, os navios e cais à CalMac Ferries Ltd. and Cowal Ferries Ltd.. Também é proprietária e gestora das instalações portuárias em quase metade dos 50 destinos que a CalMac Ferries Ltd. e a Cowal Ferries Ltd servem.
Dutch: Binnen de nieuwe organisatie verhuurt CMAL de schepen en aanlegplaatsen aan CalMac Ferries Ltd en Cowal Ferries Ltd. Ook is CMAL de eigenaar en exploitant van de havenfaciliteiten in bijna de helft van de vijftig bestemmingen waarop CalMac Ferries Ltd en Cowal Ferries Ltd varen.
Danish: Inden for den nye struktur udlejer CMAL fartøjerne og anløbsbroerne til CalMac Ferries Ltd. og Cowal Ferries Ltd. Desuden ejer og driver CMAL havnefaciliteterne i næsten halvdelen af de 50 destinationer, som CalMac Ferries Ltd. og Cowal Ferries Ltd. anløber.
Swedish: Enligt det nya arrangemanget hyr CMAL ut fartygen och kajerna till CalMac Ferries Ltd och Cowal Ferries Ltd. CMAL äger och driver också hamnanläggningarna på närmare hälften av de 50 destinationer som CalMac Ferries Ltd och Cowal Ferries Ltd trafikerar.
Finnish: Uusien järjestelyjen mukaan CMAL vuokraa alukset ja satamalaiturit yrityksille CalMac Ferries Ltd ja Cowal Ferries Ltd. Lisäksi se on satamalaitteiden omistaja ja satamapalvelujen harjoittaja lähes puolessa niistä 50 kohteesta, joihin CalMac Ferries Ltd ja Cowal Ferries Ltd liikennöivät.
Czech: Na základě nových dohod společnost CMAL pronajímá společnostem CalMac Ferries Ltd. a Cowal Ferries Ltd. plavidla a přístaviště. Vlastní a provozuje také přístavní zařízení v téměř polovině z 50 destinací, do nichž společnosti CalMac Ferries Ltd. a Cowal Ferries Ltd uskutečňují přepravu.
Slovak: Na základe nových dohôd spoločnosť CMAL prenajíma plavidlá a prístaviská spoločnostiam CalMac Ferries Ltd. a Cowal Ferries Ltd. Vlastní a prevádzkuje tiež prístavné zariadenia v takmer polovici z 50 destinácií, do ktorých spoločnosti CalMac Ferries Ltd. a Cowal Ferries Ltd uskutočňujú prepravu.
Hungarian: Jelenleg a CMAL bérbe adja a hajókat és a kikötőket a CalMac Ferries Ltd-nek és a Cowal Ferries Ltd-nek. Ezenkívül tulajdonában vannak a CalMac Ferries Ltd. és a Cowal Ferries Ltd. által kiszolgált 50 úti cél mintegy feléhez használt kikötői létesítmények, és üzemelteti is azokat.
Latvian: Saskaņā ar jauno kārtību “CMAL” iznomā kuģus un piestātnes uzņēmumiem “CalMac Ferries Ltd.” un “Cowal Ferries Ltd.”. “CMAL” ir arī ostu iekārtu īpašnieks un ekspluatants gandrīz pusē no 50 galapunktiem maršrutos, kurus apkalpo “CalMac Ferries Ltd.” un “Cowal Ferries Ltd.”.
English: CMAL is wholly and directly owned by the Scottish Executive.
Portuguese: A CMAL é propriedade total e directa do Executivo Escocês.
Dutch: De Scottish Executive is de enige en directe aandeelhouder van CMAL.
Danish: CMAL er direkte og 100 % ejet af den skotske regering.
Swedish: CMAL är direkt helägt av den skotska regeringen.
Finnish: CMAL on suoraan ja kokonaan Scottish Executiven omistama.
Czech: CMAL je v plném a přímém vlastnictví skotské vlády.
Slovak: CMAL je v úplnom a priamom vlastníctve škótskej vlády.
Hungarian: A CMAL 100 %-ban és közvetlenül a skót kormány tulajdonában van.
Latvian: Uzņēmums “CMAL” tieši un pilnībā pieder Skotijas izpildinstitūcijai.
English: Western Ferries started operating on the Gourock-Dunoon route in 1973.
French: Western Ferries a commencé à exploiter la liaison Gourock-Dunoon en 1973.
German: Western Ferries nahm seinen Betrieb auf der Strecke Gourock-Dunoon im Jahr 1973 auf.
Spanish: La empresa Western Ferries comenzó a explotar la ruta Gourock-Dunoon en 1973.
Italian: La Western Ferries ha iniziato a operare sulla rotta Gourock-Dunoon nel 1973.
Portuguese: A Western Ferries começou a explorar a rota Gourock-Dunoon em 1973.
Dutch: Western Ferries is in 1973 gestart met het onderhouden van veerdiensten op de route Gourock-Dunoon. De maatschappij beschikt op dit moment over vier ferry's voor personen en voertuigen waarmee verschillende malen per dag heen en weer wordt gevaren.
Danish: Western Ferries påbegyndte sin færgesejlads på ruten Gourock-Dunoon i 1973.
Swedish: Western Ferries började trafikera rutten Gourock–Dunoon 1973.
Finnish: Western Ferries aloitti liikennöinnin Gourockin ja Dunoonin välisellä reitillä vuonna 1973.
Greek: Η Western Ferries άρχισε να εκτελεί δρομολόγια στη γραμμή Gourock-Dunoon το 1973.
Czech: Společnost Western Ferries zahájila přepravu na trase Gourock–Dunoon v roce 1973.
Slovak: Spoločnosť Western Ferries začala prepravu na trase Gourock – Dunoon v roku 1973.
Hungarian: A Western Ferries 1973-ban kezdte meg működését a Gourock–Dunoon útvonalon.
Slovenian: Podjetje Western Ferries je začelo obratovati na progi Gourock–Dunoon leta 1973.
Romanian: Western Ferries și-a început activitatea pe ruta Gourock-Dunoon în 1973.
Estonian: Western Ferries alustas Gourock–Dunooni liinil praamiteenuse osutamist 1973. aastal.
Latvian: “Western Ferries” uzsāka darbību Gurokas–Danūnas maršrutā 1973. gadā.
Maltese: Western Ferries bdiet topera fuq ir-rotta Gourock-Dunoon fl-1973.
English: The contract between NorthLink 1 and the Scottish Executive was signed in December 2000.
French: Le contrat entre NorthLink 1 et l’exécutif écossais a été signé en décembre 2000.
German: Der Vertrag zwischen Northlink 1 und der schottischen Regionalregierung wurde im Dezember 2000 unterzeichnet.
Spanish: El contrato entre NorthLink 1 y el Ejecutivo escocés se firmó en diciembre del 2000.
Italian: Il contratto tra la NorthLink 1 e il governo scozzese è stato firmato nel dicembre 2000.
Portuguese: O contrato entre a NorthLink 1 e o Executivo Escocês foi assinado em Dezembro de 2000.
Dutch: Het contract tussen NorthLink 1 en de Scottish Executive is in december 2000 ondertekend.
Danish: Kontrakten mellem NorthLink 1 og den skotske regering blev undertegnet i december 2000.
Swedish: Avtalet mellan NorthLink 1 och den skotska regeringen undertecknades i december 2000.
Finnish: NorthLink 1 ja Scottish Executive allekirjoittivat sopimuksen joulukuussa 2000.
Greek: Η σύμβαση μεταξύ της NorthLink 1 και της κυβέρνησης της Σκωτίας υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2000.
Czech: Smlouva mezi NorthLink 1 a skotskou vládou byla podepsána v prosinci 2000.
Slovak: Zmluva medzi NorthLink 1 a škótskou vládou bola podpísaná v decembri 2000.
Hungarian: A NorthLink 1 és a skót kormány 2000 decemberében írta alá a szerződést.
Slovenian: Pogodba med podjetjem NorthLink 1 in škotsko vlado je bila podpisana decembra 2000.
Romanian: Contractul dintre NorthLink 1 și executivul scoțian a fost semnat în decembrie 2000.
Estonian: Ettevõtja NorthLink 1 ja Šotimaa täitevorgani vahel sõlmiti leping 2000. aasta detsembris.
Latvian: “NorthLink 1” un Skotijas izpildinstitūcija 2000. gada decembrī parakstīja līgumu.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio mėn. NorthLink 1 ir Škotijos vykdomoji valdžia pasirašė sutartį.
Maltese: Il-kuntratt bejn NorthLink 1 u l-Eżekuttiv Skoċċiż ġie ffirmat f’Diċembru 2000.
English: However NorthLink 1 was only in a position to start operations on 1 October 2002.
French: Cependant, NorthLink 1 n’a été en mesure de commencer à assurer les liaisons que le 1er octobre 2002.
German: Northlink 1 konnte den Betrieb jedoch erst am 1. Oktober 2002 aufnehmen.
Spanish: Sin embargo, NorthLink 1 no estuvo en condiciones de comenzar la explotación hasta el 1 de octubre de 2002.
Italian: Tuttavia la NorthLink 1 è stata in grado di intraprendere le attività il 1o ottobre 2002.
Portuguese: Todavia, a NorthLink 1 só tinha possibilidade de iniciar o serviço de transporte em 1 de Outubro de 2002.
Danish: NorthLink 1 var imidlertid først klar til at påbegynde sejladsen den 1. oktober 2002.
Swedish: NorthLink 1 klarade emellertid inte av att inleda trafiken förrän den 1 oktober 2002.
Finnish: NorthLink 1 pääsi kuitenkin aloittamaan toiminnan vasta 1 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Όμως, η NorthLink 1 ήταν σε θέση απλώς να αρχίσει να λειτουργεί την 1η Οκτωβρίου 2002.
Czech: Společnost NorthLink 1 však byla schopna zahájit provoz až 1. října 2002.
Slovak: Spoločnosť NorthLink 1 však bola schopná začať prepravu až 1. októbra 2002.
Hungarian: A NorthLink 1-nek azonban csak 2002. október 1-jére sikerült felkészülnie az üzemeltetés megindítására.
Slovenian: Vendar pa je lahko podjetje NorthLink 1 začelo obratovati šele 1. oktobra 2002.
Romanian: Cu toate acestea, NorthLink 1 nu a putut să înceapă operațiunile decât la 1 octombrie 2002.
Estonian: NorthLink 1 sai siiski alustada tegutsemist alles 1. oktoobril 2002.
Latvian: Taču “NorthLink 1” bija gatavs uzsākt darbu tikai 2002. gada 1. oktobrī.
Maltese: Iżda NorthLink 1 ma kenitx f’pożizzjoni li tibda topera qabel l-1 ta’ Ottubru 2002.
English: Because of this delay, the Scottish Executive prolonged the public service contract with P&O Ferries for 6 months.
French: En raison de ce retard, l’exécutif écossais a prolongé le contrat de service public avec P&O Ferries de six mois.
German: Wegen dieser Verzögerung verlängerte die schottische Regionalregierung den öffentlichen Dienstleistungsauftrag für P&O Ferries um sechs Monate.
Spanish: Debido a este retraso, el Ejecutivo escocés prorrogó seis meses el contrato de servicio público con P&O Ferries.
Italian: A causa di tale ritardo, il governo scozzese ha prolungato il contratto di servizio pubblico con la P&O Ferries per sei mesi.
Portuguese: Devido a este atraso, o Executivo Escocês prolongou o contrato de serviço público com a P&O Ferries por seis meses.
Danish: På grund af denne forsinkelse forlængede den skotske regering kontrakten om offentlig tjeneste med P&O Ferries i seks måneder.
Swedish: På grund av denna försening förlängde den skotska regeringen avtalet om allmän trafik med P&O Ferries med sex månader.
Finnish: Tämän viivästymisen vuoksi Scottish Executive jatkoi P&O Ferriesin julkisen palvelun sopimusta kuudella kuukaudella.
Greek: Εξαιτίας αυτής της καθυστέρησης η κυβέρνηση της Σκωτίας παράτεινε την ισχύ της δημόσιας σύμβασης με την P&O Ferries για έξι μήνες.
Czech: Skotská vláda kvůli tomuto zpoždění prodloužila smlouvu s P&O Ferries o poskytování veřejné služby o šest měsíců.
Slovak: Škótska vláda kvôli tomuto zdržaniu predĺžila zmluvu s P&O Ferries o poskytovaní služby vo verejnom záujme o šesť mesiacov.
Hungarian: E késedelem miatt a skót kormány hat hónappal meghosszabbította a P&O Ferries-zel kötött közszolgáltatási szerződést.
Slovenian: Zaradi te zamude je škotska vlada podaljšala pogodbo o izvajanju javne službe s podjetjem P&O Ferries za šest mesecev.
Romanian: Datorită acestei întârzieri, executivul scoțian a prelungit cu șase luni contractul de servicii publice cu P&O Ferries.
Estonian: Viivituse tõttu pikendas Šotimaa täitevorgan avaliku teenindamise lepingut ettevõtjaga P&O Ferries kuue kuu võrra.
Latvian: Šīs aizkavēšanās dēļ Skotijas izpildinstitūcija pagarināja sabiedrisko pakalpojumu līgumu ar “P&O Ferries” uz sešiem mēnešiem.
Maltese: Minħabba dan id-dewmien, l-Eżekuttiv Skoċċiż tawwal il-kuntratt ta’ servizz pubbliku ma’ P&O Ferries b’sitt xhur.
English: In its projections NorthLink 1 had also assumed that it would enjoy a monopoly on ro-ro traffic.
French: Dans ses projections, NorthLink 1 s’attendait aussi à jouir d’un monopole sur le trafic ro-ro.
German: Northlink 1 war in seinen Prognosen auch von einer Monopolstellung für den Ro-Ro-Verkehr ausgegangen.
Spanish: En sus cálculos, NorthLink 1 había dado por sentado que disfrutaría también del monopolio en el tráfico ro-ro.
Italian: Nelle sue previsioni la NorthLink 1 aveva supposto di godere anch'essa di un monopolio sul traffico ro-ro.
Portuguese: Nas suas projecções, a NorthLink 1 tinha igualmente partido do princípio que beneficiaria de um monopólio sobre o tráfego «ro-ro».
Danish: I sit budget havde NorthLink 1 også antaget, at selskabet ville få monopol på ro-ro-transporten.
Swedish: NorthLink 1 hade i sina beräkningar också antagit att bolaget skulle ha monopol på ro-ro-trafiken.
Finnish: NorthLink 1 oli ennusteissaan olettanut, että sillä olisi yksinoikeus ro-ro-liikenteen harjoittamiseen.
Greek: Η NorthLink 1 είχε, επίσης, προβλέψει ότι θα είχε το μονοπώλιο στις μεταφορές με πλοία ro-ro.
Czech: Společnost NorthLink 1 ve svých odhadech také předpokládala, že bude mít monopol na přepravu typu ro-ro.
Slovak: Spoločnosť NorthLink 1 vo svojich odhadoch tiež predpokladala, že na prepravy ro-ro bude mať monopol.
Polish: W swoich prognozach przedsiębiorstwo NorthLink 1 założyło także, że zdobędzie monopol na przewozy „ro-ro”.
Hungarian: Számításai során a NorthLink 1 is feltételezte, hogy monopóliumot élvez majd a ro-ro szállítás terén.
Slovenian: V svojih projekcijah je podjetje NorthLink 1 predvidelo tudi, da bo imelo monopol nad RO-RO prevozi.
Romanian: În proiecțiile sale, NorthLink 1 a presupus, de asemenea, că se va bucura de monopol în privința traficului cu încărcare/descărcare orizontală.
Estonian: Ka NorthLink 1 eeldas prognoosi koostades, et on ro-ro-laevade puhul monopoolses seisundis.
Latvian: Savās prognozēs uzņēmums “NorthLink 1” bija paredzējis, ka tam arī būs monopolstāvoklis pārvadājumu jomā ar “ro-ro” tipa kuģiem.
Lithuanian: Savo prognozėse NorthLink 1 taip pat darė prielaidą, kad ji bus monopolinė ro-ro tipo srautą aptarnaujanti bendrovė.
Maltese: Fil-projezzjonijiet tagħha, NorthLink 1 kienet assumiet ukoll li kienet se tgawdi minn monopolju fuq it-traffiku ro-ro.
English: Subsequently, two bids were submitted on 30 November 2005 and the third company withdrew from the process in October 2005.
French: Deux offres ont ensuite été soumises le 30 novembre 2005 et la troisième entreprise s’est retirée de la procédure en octobre 2005.
German: Daraufhin gaben zwei Unternehmen am 30. November 2005 ein Angebot ab. Das dritte Unternehmen zog sich im Oktober 2005 vom Verfahren zurück.
Spanish: Posteriormente, el 30 de noviembre de 2005 se presentaron dos ofertas y la tercera empresa se retiró del procedimiento en octubre de 2005.
Italian: Successivamente, il 30 novembre 2005, sono state presentate due offerte, mentre la terza compagnia si è ritirata dalla gara nell'ottobre 2005.
Portuguese: Subsequentemente, foram apresentadas duas propostas em 30 de Novembro de 2005 e uma terceira empresa retirou-se do processo em Outubro de 2005.
Dutch: Op 30 november 2005 werd door twee van hen een bod uitgebracht; de derde gegadigde had zich in oktober 2005 teruggetrokken.
Danish: Der blev herefter afgivet to bud den 30. november 2005, mens det tredje selskab trak sig ud af processen i oktober 2005.
Swedish: Två anbud inkom den 30 november 2005, eftersom det tredje bolaget hade dragit sig ur processen i oktober 2005.
Finnish: Se sai 30 päivänä marraskuuta 2005 kaksi tarjousta, ja kolmas yritys vetäytyi pois tarjouskilpailusta lokakuussa 2005.
Greek: Οι δύο εταιρίες υπέβαλαν τις προσφορές τους στις 30 Νοεμβρίου 2005 ενώ η τρίτη εταιρεία αποσύρθηκε από τη διαδικασία τον Οκτώβριο 2005.
Czech: Následně byly dne 30. listopadu 2005 předloženy dvě nabídky a třetí společnost v říjnu 2005 odstoupila z veřejné soutěže.
Slovak: Následne boli 30. novembra predložené dve ponuky a tretia spoločnosť v októbri 2005 odstúpila z verejnej súťaže.
Hungarian: Ezt követően két ajánlatot nyújtottak be 2005. november 30-án, míg a harmadik társaság 2005 októberében visszalépett az eljárástól.
Slovenian: Posledično sta bili 30. novembra 2005 predloženi dve ponudbi, tretje podjetje pa se je umaknilo iz postopka oktobra 2005.
Romanian: Ulterior, au fost trimise două oferte la 30 noiembrie 2005, iar cea de-a treia întreprindere s-a retras din proces în octombrie 2005.
Estonian: Kaks pakkumist esitati 30. novembril 2005 ja kolmas ettevõtja taandas end menetlusest oktoobris 2005.
Latvian: Pēc tam 2005. gada 30. novembrī tika iesniegti divi piedāvājumi, bet trešais uzņēmums 2005. gada oktobrī no dalības konkursā izstājās.
Lithuanian: Pakvietus 2005 m. lapkričio 30 d. buvo pateikti du pasiūlymai, o trečioji bendrovė 2005 m. spalio mėn. pasitraukė iš proceso.
Maltese: Sussegwentement, ġew ippreżentati żewġ offerti fit-30 ta’ Novembru 2005, waqt li t-tielet l-kumpanija rtirat mill-proċess f’Ottubru 2005.