FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 May 2011
French: du 13 mai 2011
German: vom 13. Mai 2011
Spanish: de 13 de mayo de 2011
Italian: del 13 maggio 2011
Portuguese: de 13 de Maio de 2011
Dutch: van 13 mei 2011
Danish: af 13. maj 2011
Swedish: av den 13 maj 2011
Finnish: annettu 13 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 13ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 13. května 2011
Slovak: z 13. mája 2011
Polish: z dnia 13 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 13.)
Slovenian: z dne 13. maja 2011
Romanian: din 13 mai 2011
Bulgarian: от 13 май 2011 година
Estonian: 13. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 13. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the consent of the European Parliament [1],
French: vu l’approbation du Parlement européen [1],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Protocol should be concluded,
French: Il convient de conclure le protocole,
German: Das Protokoll sollte abgeschlossen werden —
Spanish: Debe celebrarse el Protocolo.
Italian: È opportuno concludere il protocollo,
Portuguese: O Protocolo deverá ser celebrado,
Dutch: Het protocol dient te worden gesloten,
Danish: Protokollen bør indgås —
Swedish: Protokollet bör ingås.
Finnish: Pöytäkirja olisi tehtävä,
Greek: Το πρωτόκολλο θα πρέπει να συναφθεί,
Czech: Protokol by měl být uzavřen,
Slovak: Protokol by sa mal uzavrieť,
Polish: Protokół powinien zostać zawarty,
Hungarian: A jegyzőkönyvet meg kell kötni,
Slovenian: Protokol bi bilo treba skleniti –
Romanian: Protocolul ar trebui încheiat,
Bulgarian: Протоколът следва да бъде сключен,
Estonian: Protokoll tuleks sõlmida,
Latvian: (3) Protokols būtu jānoslēdz,
Lithuanian: Protokolas turėtų būti sudarytas,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi konkluż.
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes [3] (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the European Union. Article 2
Finnish: Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta Euroopan unionin ja Ukrainan puitesopimuksesta, jäljempänä ’pöytäkirja’ [3].2 artikla
Hungarian: A Tanács az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Ukrajna uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és Ukrajna közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvet [3] (továbbiakban: a jegyzőkönyv) az Európai Unió nevében jóváhagyja.2. cikk
Slovenian: Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Ukrajino o splošnih načelih za sodelovanje Ukrajine v programih Unije [3] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Evropske unije.Člen 2
Bulgarian: Одобрява се от името на Европейския съюз Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза [3].Член 2
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystę, protokolas dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Ukrainos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai [3] (toliau – Protokolas).2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2011.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2011.
English: Consent of 6 April 2011.
French: Approbation du 6 avril 2011.
German: Zustimmung vom 6. April 2011.
Spanish: Aprobación de 6 de abril de 2011.
Italian: Parere conforme del 6 aprile 2011.
Portuguese: Aprovação de 6 de Abril de 2011.
Dutch: Goedkeuring van 6 april 2011.
Danish: Godkendelse af 6.4.2011.
Swedish: Godkännande av den 6 april 2011.
Finnish: Lausunto annettu 6. huhtikuuta 2011.
Greek: Έγκριση της 6ης Απριλίου 2011.
Czech: Souhlas ze dne 6. dubna 2011.
Slovak: Súhlas zo 6. apríla 2011.
Polish: Zgoda z dnia 6 kwietnia 2011 r.
Hungarian: 2011. április 6-i egyetértés.
Slovenian: Odobritev z dne 6. aprila 2011.
Romanian: Aprobarea din 6 aprilie 2011.
Bulgarian: Одобрение от 6 април 2011 г.
Estonian: 6. aprilli 2011. aasta nõusolek.
Latvian: 2011. gada 6. aprīļa piekrišana.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 6 d. sutikimas.
Maltese: Kunsens tas-6 ta' April 2011.
English: OJ L 18, 21.1.2011, p. 3.
French: JO L 18 du 21.1.2011, p. 3.
German: ABl. L 18 vom 21.1.2011, S. 3.
Spanish: DO L 18 de 21.1.2011, p. 3.
Italian: GU L 18 del 21.1.2011, pag. 3.
Portuguese: JO L 18 de 21.1.2011, p. 3.
Dutch: PB L 18 van 21.1.2011, blz. 3.
Danish: EUT L 18 af 21.1.2011, s. 3.
Swedish: EUT L 18, 21.1.2011, s. 3.
Finnish: EUVL L 18, 21.1.2011, s. 3.
Greek: ΕΕ L 18 της 21.1.2011, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 18, 21.1.2011, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2011, s. 3.
Polish: Dz.U. L 18 z 21.1.2011, s. 3.
Hungarian: HL L 18., 2011.1.21., 3. o.
Slovenian: UL L 18, 21.1.2011, str. 3.
Romanian: JO L 18, 21.1.2011, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 18, 21.1.2011 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 18, 21.1.2011, lk 3.
Latvian: OV L 18, 21.1.2011., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2011 1 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 18, 21.1.2011, p. 3.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2