English: (NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
French: (NB: Étant donné qu’il s’agit d’une réponse urgente et qu’il ne sera donc pas possible de rassembler immédiatement toutes ces informations, il est convenu que certaines rubriques seront davantage facultatives qu’obligatoires et que l’on s’efforcera de réunir les informations relatives aux rubriques essentielles, par exemple: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 et 167.)
Spanish: (Nota: Dado que se tratará de una respuesta urgente y que por ello no será posible en un primer momento reunir toda esa información, conviene que las rúbricas por rellenar no tengan carácter obligatorio, sino facultativo, y que se procuren cumplimentar las más elementales, como, por ejemplo, 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 y 167).
Italian: (NB: trattandosi di una risposta urgente e considerato che non sarà possibile raccogliere immediatamente tutte le informazioni, si concorda che la compilazione di alcuni campi sarà facoltativa piuttosto che obbligatoria e che si cercherà di raccogliere le informazioni afferenti ai campi essenziali, ad esempio: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 e 167).
Portuguese: (NB: Considerando que se trata de um pedido urgente e que, portanto, não será possível reunir de imediato todas as informações, foi acordado que certas rubricas terão carácter facultativo e não obrigatório e que se envidarão esforços para reunir as informações relativas às rubricas essenciais, por exemplo: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 e 167).
Dutch: (NB: Aangezien het bij spoedeisende verzoeken niet mogelijk zal zijn om alle relevante informatie meteen te verzamelen, wordt overeengekomen dat bepaalde rubrieken geen verplicht maar een facultatief karakter hebben en dat wordt getracht de meest elementaire informatie te verzamelen, zoals de rubrieken 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 en 167).
Danish: (NB: Da anmodningen er af hastende karakter, og det således ikke vil være muligt at indsamle alle oplysninger straks, er der enighed om, at det skal være frivilligt og ikke obligatorisk at udfylde nogle af felterne, og at man skal bestræbe sig på at indsamle oplysninger vedrørende de vigtigste felter, f.eks.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 og 167.)
Swedish: (Observera: Eftersom det rör sig om ett brådskande svar och det därför inte är möjligt att omedelbart samla in all denna information har man enats om att dessa rubriker inte ska vara obligatoriska utan frivilliga och att man ska anstränga sig för att samla in informationen när det gäller de viktigaste rubrikerna, t.ex. 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 och 167.)
Finnish: (Huom. Koska vastaus on annettava pikaisesti eikä kaikkia tietoja voida alkuvaiheessa koota välittömästi yhteen, on sovittu, että tietyt kentät ovat pakollisuuden sijaan valinnaisia ja että ensisijaisesti pyritään kokoamaan tärkeimpiä kenttiä koskevat tiedot, esimerkiksi: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 ja 167).
Greek: (Σημείωση: Καθώς πρόκειται για κατεπείγουσα αίτηση και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η άμεση συγκέντρωση όλων των πληροφοριών, συμφωνείται ότι ορισμένες επικεφαλίδες δεν έχουν υποχρεωτικό αλλά προαιρετικό χαρακτήρα και ότι θα καταβάλλεται προσπάθεια για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που σχετίζονται με τις βασικές επικεφαλίδες, π.χ.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 και 167).
Czech: (Poznámka: Vzhledem k tomu, že žádost je naléhavá, a proto nebude možné shromáždit všechny informace okamžitě, je dohodnuto, že některé kolonky nebudou povinné, ale volitelné, a že bude vynaloženo úsilí za účelem shromáždění informací, které se týkají hlavních kolonek, např.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 a 167.)
Slovak: (Poznámka: Vzhľadom na to, že žiadosť je naliehavá a nebude preto možné zhromaždiť všetky informácie okamžite, je dohodnuté, že niektoré položky nebudú povinné ale voliteľné a že úsilie bude venované zhromaždeniu informácií, ktoré sa týkajú hlavných kolónok, napr.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 a 167).
Polish: (Uwaga: mając na uwadze pilny charakter wniosku, co oznacza, że natychmiastowe zgromadzenie wszystkich informacji nie jest możliwe, uzgodniono, że wypełnienie niektórych pól informacyjnych nie będzie obowiązkowe i że starania będą skupione wokół gromadzenia informacji dotyczących głównych pól, np. 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 i 167).
Hungarian: (Megjegyzés: Tekintettel arra, hogy a kérés sürgős, és ezért nem lehet azonnal egyeztetni az összes információt, megegyezés született arról, hogy egyes rovatok kitöltése inkább szabadon választható lesz, semmint kötelező, és hogy a legfontosabb rovatokkal – pl.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 és 167 – kapcsolatos információk összevetésére törekszenek).
Slovenian: (Opomba: Glede na to, da je zahteva nujna in da bo zato nemogoče nemudoma primerjati vse podatke, je bilo dogovorjeno, da so določeni razdelki prostovoljni in ne obvezni ter da bodo prizadevanja usmerjena v primerjavo podatkov v glavnih razdelkih, npr.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 in 167).
Romanian: (NB: Având în vedere că cererea este urgentă și că, prin urmare, nu este posibil să se adune imediat toate informațiile, s-a convenit că anumite rubrici sunt opționale, mai degrabă decât obligatorii și că se vor depune eforturi pentru strângerea informațiilor referitoare la principalele rubrici, de exemplu, 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 și 167.)
Bulgarian: (Забележка: Като се има предвид, че искането е спешно и че поради това не е възможно сверяването на цялата информация незабавно, приема се, че попълването на някои полета е по избор, а не е задължително, и че ще бъдат положени усилия за сверяването на информацията, свързана с основните полета, като: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 и 167).
Estonian: (NB! Juhul kui taotlus on kiireloomuline, mistõttu ei ole kogu teavet kohe võimalik hankida, lepitakse kokku, et teatavate lahtrite täitmine on pigem vabatahtlik kui kohustuslik ning et jõupingutused suunatakse põhilahtrites (nt 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 ja 167) nõutud teabe hankimisele.
Latvian: (NB! Ņemot vērā, ka lūgums ir steidzams un ka līdz ar to nebūs iespējams uzreiz salīdzināt visus datus, tiek pieņemts, ka dažām sadaļām būs izvēles statuss, nevis obligāti aizpildāmas sadaļas statuss, un ka tiks darīts viss iespējamais, lai salīdzinātu datus, kas attiecas uz galvenajām sadaļām, piemēram, 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 un 167).
Lithuanian: (Pastaba: jei prašymas skubus ir todėl neįmanoma iš karto palyginti visos informacijos, susitariama, kad informacija kai kuriuose laukeliuose įrašoma pasirinktinai, bet nėra privaloma, ir kad stengiamasi palyginti pagrindinių laukelių, pvz., 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 ir 167, informaciją).
Maltese: (NB: Minħabba li t-talba tkun urġenti u minħabba li għalhekk ma jkunx possibbli li l-informazzjoni tinġabar kollha immedjatament, huwa maqbul li ċerti intestaturi ma jkunux obbligatorji imma fakultattivi, u li għandhom isiru sforzi biex tinġabar l-informazzjoni dwar l-intestaturi ewlenin, per eż.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 u 167).