FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The optional label with text box shall contain the following text:
German: Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld enthält folgenden Text:
Spanish: En la etiqueta opcional con cuadro de texto figurará el texto siguiente:
Italian: Nella casella di testo del marchio opzionale deve figurare la seguente dicitura:
Portuguese: Um rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het facultatieve label met tekstruimte moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Det frivilliga märket med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Vapaaehtoisessa ympäristömerkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Το προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το εξής κείμενο:
Czech: Volitelný štítek s textovým polem a tímto textem:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom obsahuje tento text:
Polish: Nieobowiązkowa etykieta z polem tekstowym zawiera następujący tekst:
Hungarian: A termékre opcionális címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Slovenian: Neobvezen del znaka s prostorom za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Следният текст е поместен в рамка върху незадължителен етикет:
Estonian: Vabatahtlik tekstiväljaga märgis peab sisaldama järgmist:
Latvian: Fakultatīva uzlīme ar teksta logu ietver šādu tekstu:
Lithuanian: Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa testwali għandha tinkludi t-test li ġej:
English: low air and water pollution,
French: Faible pollution de l’air et de l’eau
German: Geringe Luft- und Wasserverschmutzung
Spanish: Baja contaminación atmosférica y del agua
Italian: ridotto inquinamento dell’aria e dell’acqua
Portuguese: poluição atmosférica e aquática reduzida,
Dutch: geringe lucht- en waterverontreiniging;
Danish: Mindsket luft- og vandforurening
Swedish: Låga utsläpp till luft och vatten.
Finnish: Alhainen ilman ja vesistöjen pilaantuminen
Greek: χαμηλά επίπεδα ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων,
Czech: nízké znečištění ovzduší a vody,
Slovak: nízke znečistenie ovzdušia a vody
Polish: niskie zanieczyszczenie wody i powietrza
Hungarian: Kis mértékű lég- és vízszennyezés
Slovenian: majhno onesnaževanje zraka in vode
Romanian: poluare redusă a aerului și a apei
Bulgarian: замърсява слабо въздуха и водата
Estonian: vähene õhu- ja veereostus
Latvian: mazs gaisa un ūdens piesārņojums
Lithuanian: Susijęs su maža oro ir vandens tarša,
Maltese: tniġġis baxx tal-arja u tal-ilma
English: use of certified fibres AND/OR use of recycled fibres (case-by-case),
French: Contient des fibres certifiées ET/OU contient des fibres recyclées [selon les cas]
German: Verwendung von zertifizierten Fasern und/oder Verwendung von Recyclingfasern [je nach Fall]
Spanish: Utilización de fibras certificadas Y/O utilización de fibras recicladas [según el caso]
Italian: uso di fibre certificate E/O uso di fibre riciclate [a seconda dei casi]
Portuguese: utilização de fibras certificadas E/OU utilização de fibras recicladas [conforme o caso]
Dutch: gebruik van gecertificeerde vezels EN/OF gebruik van gerecycleerde vezels [van geval tot geval];
Danish: anvendelse af certificerede fibre OG/ELLER af genvundne fibre [alt efter omstændighederne]
Swedish: Tillverkat av certifierade fiber OCH/ELLER tillverkat av returfiber [beroende på omständigheterna].
Finnish: Käytetty sertifioituja kuituja JA/TAI Käytetty kierrätyskuituja [tapauksen mukaan]
Greek: χρήση πιστοποιημένων ινών Ή/ΚΑΙ χρήση ανακυκλωμένων ινών [κατά περίπτωση],
Czech: použití certifikovaných vláken A/NEBO použití recyklovaných vláken [podle případu],
Slovak: použité certifikované vlákna A/ALEBO použité recyklované vlákna (závisí od prípadu)
Polish: zastosowano włókna certyfikowane LUB zastosowano włókna odzyskane w wyniku recyklingu [w stosownych przypadkach]
Hungarian: Tanúsított rosttartalom ÉS/VAGY újrahasznosított rosttartalom [az adott helyzetnek megfelelően]
Slovenian: uporaba certificiranih vlaken IN/ALI uporaba recikliranih vlaken [za vsak primer posebej]
Romanian: utilizarea de fibre certificate ȘI/SAU utilizarea de fibre reciclate [de la caz la caz]
Bulgarian: използвани са сертифицирани влакна И/ИЛИ използвани са рециклирани влакна [в зависимост от случая]
Estonian: sisaldab sertifitseeritud ja/või ringlussevõetud kiudu [iga juhu puhul eraldi]
Latvian: sertificētu šķiedru izmantošana UN/VAI otrreizēji pārstrādātu šķiedru izmantošana (atkarībā no konkrētā gadījuma)
Lithuanian: Naudojami sertifikuoti plaušai IR (ARBA) Naudojami perdirbti plaušai (atsižvelgiant į konkretų atvejį),
Maltese: użu ta’ fibri ċċertifikati U/JEW użu ta’ fibri rriċiklati [każ b’każ]
English: hazardous substances restricted’.
French: Usage limité de substances dangereuses».
German: Eingeschränkter Gehalt gefährlicher Stoffe“.
Spanish: Utilización limitada de sustancias peligrosas».
Italian: uso limitato di sostanze pericolose».
Portuguese: utilização limitada de substâncias perigosas».
Dutch: beperkt gebruik van van gevaarlijke stoffen”.
Danish: begrænset brug af farlige stoffer«.
Swedish: Begränsad användning av farliga ämnen.”
Finnish: Vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu”.
Greek: περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών».
Czech: omezené použití nebezpečných látek.“
Slovak: obmedzený obsah nebezpečných látok“.
Polish: ograniczono substancje niebezpieczne”.
Hungarian: Korlátozott veszélyesanyag-tartalom”.
Slovenian: omejena uporaba nevarnih snovi“.
Romanian: restricții privind substanțele periculoase”.
Bulgarian: ограничено е използването на опасни вещества“.
Estonian: ohtlike ainete sisaldus piiratud”.
Latvian: ierobežots daudzums bīstamo vielu”.
Lithuanian: Apribotas pavojingų cheminių medžiagų kiekis“.
Maltese: sustanzi perikolużi ristretti”
English: As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
French: Définies dans la directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 140 du 5.6.2009, p. 16).
German: Siehe Definition in der Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16).
Spanish: Según la definición de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16).
Italian: Quali definite nella direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16).
Portuguese: Conforme definido na Directiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 140 de 5.6.2009, p. 16).
Dutch: Zoals gedefinieerd in Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.)
Danish: Som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
Swedish: Enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
Finnish: Sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/28/EY (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16).
Greek: Όπως ορίζονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 140 της 5.6.2009,σ. 16).
Czech: Podle definice ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16).
Slovak: Ako sa vymedzuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16).
Hungarian: A 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.) meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 140, 5.6.2009, str. 16).
Romanian: Conform definiției din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
Bulgarian: Съгласно Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ määratlusele (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).
Latvian: Kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/28/EK (OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/28/EB (OL L 140, 2009 6 5, p. 16).
Maltese: Kif iddefiniti fid-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16)
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s . 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.)
French: Telles que définies dans le règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 353 du 31.12.2008, p. 1).
German: [4] Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1).
Spanish: Según se contempla en el Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1).
Italian: Come previsto dal regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1).
Portuguese: Conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 353 de 31.12.2008, p. 1).
Dutch: Zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1).
Danish: Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Swedish: Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Finnish: Kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1) säädetään.
Greek: Όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
Czech: Jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).
Slovak: Ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1272/2008 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 (Dz.U. L 353 z 31.12.2008, p. 1).
Hungarian: Az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.) foglaltak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Latvian: Kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1272/2008 (OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).
Maltese: Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).
English: As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
French: Telles que définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil (JO 196 du 16.8.1967, p. 1).
German: [5] Richtlinie 67/548/EWG des Rates (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1).
Spanish: Según se contempla en la Directiva 67/548/CEE del Consejo (DO L 196 de 16.8.1967, p. 1).
Italian: Come previsto dalla direttiva 67/548/CEE del Consiglio (GU 196 del 16.8.1967, pag. 1).
Portuguese: Conforme previsto na Directiva 67/548/CEE (JO L 196 de 16.8.1967, p. 1).
Dutch: Zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1).
Danish: Jf. Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Swedish: Enligt rådets direktiv 67/548/EEG (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).
Finnish: Kuten neuvoston direktiivissä 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1) säädetään.
Greek: Όπως προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1).
Czech: Jak je stanoveno ve směrnici Rady 67/548/EHS (Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1).
Slovak: Ako sa ustanovuje v smernici Rady 67/548/EHS (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1).
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG (Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1).
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelvben (HL 196., 1967.8.16., 1. o.) foglaltak szerint.
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Directiva 67/548/CEE a Consiliului (JO L 196, 16.8.1967, p. 1).
Bulgarian: Съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета (ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
Latvian: Kā paredzēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK (OV L 196, 16.8.1967., 1. lpp.).
Lithuanian: Kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (OL 196, 1967 8 16, p. 1).
Maltese: Kif ipprovdut fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1).
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Telles que définies dans le règlement (CE) no 1272/2008.
German: [6] Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
Spanish: Según se contempla en el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Come previsto dal regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Jf. forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Kuten asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädetään.
Greek: Όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1272/2008.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: As provided for in Directive 67/548/EEC.
French: Telles que définies dans la directive 67/548/CEE.
German: [7] Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Según se contempla en la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Come previsto dalla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Conforme previsto na Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Jf. direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Enligt direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Kuten direktiivissä 67/548/ETY säädetään.
Greek: Όπως προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Jak je stanoveno ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: Ako sa ustanovuje v smernici 67/548/EHS.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelvben foglaltak szerint.
Slovenian: V skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Съгласно Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.
Latvian: Kā paredzēts Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: Kif ipprovdut fid-Direttiva 67/548/KEE.
English: COD ref,total
French: DCO réf.,total
German: CSB ref,Gesamt
Spanish: DQO reftotal
Italian: COD rif ,totale
Portuguese: CQO ref,total
Dutch: COD ref, totaal
Greek: COD συνολικό–αναф
Czech: COD ref, total
Slovak: CHSK ref, celkom
Polish: ChZT ref ,suma
Hungarian: KOI ref, összes
Romanian: CCO ref,total
Estonian: KHT kontroll, kokku
Latvian: ĶSP kop.ref
English: g CO2 fossil/MJ
French: g CO2 fossile/MJ
Spanish: g CO2, fósil/MJ
Italian: g CO2 fossile/MJ
Portuguese: g CO2 fóssil/MJ
Dutch: g CO2 fossiel/MJ
Finnish: g CO2,fossiilinen/MJ
Greek: g CO2 ορυκτό/MJ
Czech: g CO2 fosilní/MJ
Slovak: g CO2fosílny/MJ
Polish: g CO2 kopalny/MJ
Hungarian: g CO2 fosszilis/MJ
Slovenian: g CO2 fosilno/MJ
Romanian: g CO2 fosil/MJ
Latvian: g CO2 fosil./MJ
Lithuanian: g CO2 iškastinio kuro/MJ
Maltese: g CO2 fossili/MJ
English: g CO2 fossil/kWh
French: g CO2 fossile/kWh
Spanish: g CO2, fósil/kWh
Italian: g CO2 fossile/kWh
Portuguese: g CO2 fóssil/kWh
Dutch: g CO2 fossiel/kWh
Finnish: g CO2,fossiilinen/kWh
Greek: g CO2 ορυκτό/kWh
Czech: g CO2 fosilní/kWh
Slovak: g CO2fosílny/kWh
Polish: g CO2 kopalny/kWh
Hungarian: g CO2 fosszilis/kWh
Slovenian: g CO2 fosilno/kWh
Romanian: g CO2 fosil/kWh
Latvian: g CO2 fosil./kWh
Lithuanian: g CO2 iškastinio kuro/kWh
Maltese: g CO2 fossili/kWh
English: + E ref paper
French: + E papier réf.
German: + E ref, Papier
Spanish: + E refpapel
Italian: + E rifcarta
Portuguese: + E refpapel
Dutch: + E refpapier
Danish: + E ref papir
Swedish: + E ref papper
Greek: + E αναф–χαρτιού
Czech: + E refpaper
Slovak: + E refpapier
Polish: + E refpapier
Hungarian: + E refpapír
Romanian: + E ref, hârtie
Estonian: + E kontroll, paber
Latvian: + E pap. ref.
English: + F ref paper
French: + F papier réf.
German: + F refPapier
Spanish: + F refpapel
Italian: + F rifcarta
Portuguese: + C refpapel
Dutch: + F refpapier
Danish: + F ref papir
Swedish: + F ref papper
Greek: + F αναф–χαρτιού
Czech: + F refpaper
Slovak: + F refpapier
Polish: + F refpapier
Hungarian: + F refpapír
Romanian: + F ref, hârtie
Estonian: + F kontroll, paber
Latvian: + F pap. ref.
English: Freference
French: Fréférence
German: FReferenz
Spanish: Freferencia
Italian: Friferimento
Portuguese: Creferência
Dutch: Freferentie
Swedish: Freferens
Finnish: Fviite
Greek: Fαναφοράς
Czech: Fref
Slovak: Freferenčné
Polish: Fwartość referencyjna
Hungarian: Freferencia
Slovenian: Freferenca
Romanian: Freferință
Estonian: Fkontrollväärtus
Latvian: Fatsauces
Maltese: Freferenza
English: Ereference
French: Eréférence
German: EReferenz
Spanish: Ereferencia
Italian: Eriferimento
Portuguese: Ereferência
Dutch: Ereferentie
Swedish: Ereferens
Finnish: Eviite
Greek: Εαναφοράς
Czech: Eref
Slovak: Ereferenčné
Polish: Ewartość referencyjna
Hungarian: Ereferencia
Slovenian: Ereferenca
Romanian: Ereferință
Estonian: Ekontrollväärtus
Latvian: Eatsauces
Maltese: Ereferenza
English: The test methods shall comply with one of the following standards:
French: Les méthodes d’essai doivent être conformes aux normes suivantes:
German: Die Prüfverfahren müssen den folgenden Normen entsprechen:
Italian: I metodi di prova devono essere conformi ad una delle norme seguenti:
Portuguese: Os métodos de ensaio devem cumprir uma das seguintes normas:
Dutch: De testmethoden moeten voldoen aan een van de volgende normen:
Danish: Prøvningsmetoderne skal være i overensstemmelse med en af følgende standarder:
Swedish: Analysmetoderna ska överensstämma med någon av följande standarder:
Finnish: Testausmenetelmien on oltava seuraavien standardien mukaisia:
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμών είναι σύμφωνες με τα ακόλουθα πρότυπα: Φωτοαντιγραφικά χαρτιά:
Czech: Zkušební metody musí vyhovovat jedné z následujících norem:
Slovak: Skúšobné metódy musia zodpovedať týmto normám:
Polish: Metody badawcze spełniają wymagania następujących norm:
Hungarian: A vizsgálati módszereknek az alábbi szabványok egyikét kell követniük:
Slovenian: Preskusne metode so v skladu z enim od naslednjih standardov:
Romanian: Metodele de încercare trebuie să respecte unul dintre următoarele standarde:
Estonian: Katsemeetodid peavad vastama järgmistele standarditele:
Latvian: Testēšanas metodes atbilst vienam no šādiem standartiem:
Lithuanian: Bandymų metodai turi atitikti vieną iš šių standartų:
Maltese: Il-metodi ta’ ttestjar għandhom jikkonformaw ma’ wieħed mill-istandards li ġejjin:
English: copying papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’,
French: papier à copier: EN 12281 – «Papier d’impression et de bureau – Spécifications pour papier pour photocopie pour procédés de reproduction par toner sec»,
German: Kopierpapier: EN 12281 — „Druck- und Büropapier — Anforderungen an Kopierpapier für Vervielfältigungen mit Trockentoner“
Spanish: papel para copias: EN 12281 — «Papel de impresión y de oficina. Especificaciones para el papel de fotocopias para proceso de reproducción por tóner seco»,
Italian: carta per copia: EN 12281 — «Carta per stampa e carta per ufficio. Requisiti per carta per copia con procedimento di riproduzione con toner secco»,
Portuguese: Papel de cópia: EN 12281 – «Printing and business paper - Requirements for copy paper for dry toner imaging processes»
Dutch: Kopieerpapier: EN 12281 — „Papier voor drukwerk en kantoor — Eisen aan kopieerpapier voor kopieerprocessen met droge toner”
Danish: Kopipapir: EN 12281 — »Skrive-, kopi- og kontorpapir — Krav til kopipapir til kopimaskiner«
Swedish: Kopieringspapper: EN 12281 – Papper – Skrivar- och kontorspapper – Krav på papper för torrtonerskrivare och kopiatorer
Finnish: Kopiopaperit: EN 12281 – ”Printing and business paper – Requirements for copy paper for dry toner imaging processes”
Greek: EN 12281 – «Χαρτί εκτυπώσεων και γραφείου - Προδιαγραφές για χαρτί ξηράς φωτοαντιγραφής» Χαρτί συνεχούς τροφοδοσίας:
Czech: Kopírovací papíry: EN 12281 – „Tiskové a obchodní papíry – Požadavky na kopírovací papíry pro procesy se suchým tonerem“
Slovak: Kopírovacie papiere: EN 12281 – Tlačový a kancelársky papier – požiadavky na kopírovací papier na rozmnožovanie suchým tonerom.
Polish: papier do kopiowania: EN 12281 – „Papier drukowy i biurowy. Wymagania dotyczące papieru do kopiowania z zastosowaniem suchego toneru”,
Hungarian: Másolópapír: EN 12281 – „Nyomó- és irodai papírok. Száraz festékes (toner) képalkotási eljáráshoz alkalmazott másolópapír követelményei”.
Slovenian: kopirni papir: EN 12281 – „Tiskovni papir in papirji za poslovne namene – Zahteve za kopirni papir pri uporabi suhega tonerja v prahu“,
Romanian: Hârtie de copiat: EN 12281 – „Hârtie pentru tipar și pentru birou. Specificații pentru hârtia pentru fotocopiere prin procedeul de reproducere cu toner uscat”;
Estonian: koopiapaber: EN 12281 – „Printing and business paper – Requirements for copy paper for dry toner imaging processes” (Printeripaber ja päisega paber – Kuivprinteriga trükkimisel koopiapaberile esitatavad nõuded)
Latvian: kopēšanas papīrs: EN 12281 – “Iespiedpapīrs un biroja papīrs – Prasības papīram, lietojot sauso toneri”,
Lithuanian: kopijuojamasis popierius – EN 12281 – Spaudos ir rašomasis popierius. Sausojo ryškinimo kopijavimo popieriui keliami reikalavimai,
Maltese: Karti għall-ikkupjar: EN 12281 – “Printing and business paper - Requirements for copy paper for dry toner imaging processes”