English: In the event that revenue from the sale of Olympic Airlines was not enough to repay the advance of EUR 130312450, the shortfall would be made up from the sale of non-flight operations.
French: Au cas où la vente de NOA ne suffirait pas à rembourser le montant de 130312450 EUR versé de manière anticipée, le gouvernement grec a déclaré que le déficit serait compensé par la vente d’activités «hors vols».
German: Falls mit der Veräußerung von Olympic Airlines nicht die Vorauszahlung von 130312450 EUR erzielt werde, würde die Differenz, so Griechenland, durch die Veräußerung von Nichtflugbetriebsparten ausgeglichen.
Spanish: En caso de que la venta de NOA no fuera suficiente para devolver el importe del anticipo de 130312450 EUR el Gobierno griego declaró que el déficit se compensaría con la venta de las actividades que no fueran de vuelo.
Italian: Nel caso che il ricavato della vendita della NOA non coprisse l'importo dell'anticipo di 130312450 EUR, il governo greco indicava che l'ammontare mancante sarebbe stato compensato cedendo attività diverse da quelle di volo.
Portuguese: Caso o produto da venda da Olympic Airlines não fosse suficiente para reembolsar o adiantamento de 130312450 EUR, o défice seria colmatado pela venda das outras operações «não voo».
Dutch: De Griekse regering verklaarde dat, indien de verkoop van NOA onvoldoende oplevert om het vooruitbetaalde bedrag van 130312450 EUR terug te betalen, het tekort moet worden aangevuld uit de verkoop van niet-vluchtactiviteiten.
Danish: Den græske regering anførte, at såfremt salget af NOA ikke indbringer det forudbetalte beløb på 130312450 EUR, vil mankoen blive dækket ved hjælp af salgsprovenuet fra andre aktiviteter end luftfartsaktiviteter.
Swedish: Om intäkterna från försäljningen av Olympic Airlines inte täckte förskottet på 130312450 EUR skulle förlusten täckas med försäljning av andra verksamheter än flygverksamhet.
Finnish: Kreikan hallitus ilmoitti, että ellei NOA:n myynnistä saatavilla tuloilla saataisi maksettua takaisin ennakkoon maksettua 130312450 EUR summaa, vaje katettaisiin muiden toimintojen kuin lentotoiminnan myynnistä saatavilla tuloilla.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία τα έσοδα από την πώληση της NOA δεν επαρκούν για την επιστροφή του προκαταβληθέντος ποσού των 130312450 ευρώ, η ελληνική κυβέρνηση ανέφερε ότι το έλλειμμα θα καλυπτόταν από την πώληση των μη πτητικών λειτουργειών/κλάδων.
Czech: Pro případ, že by zálohu ve výši 130312450 EUR nebylo možno splatit z výnosů z prodeje společnosti Olympic Airlines, měl být schodek vyrovnán z prodeje neleteckých činností.
Slovak: V prípade, že výnos z predaja spoločnosti Olympic Airlines nebude stačiť na splatenie vopred zaplatenej sumy vo výške 130312450 EUR, rozdiel sa vyrovná z predaja neleteckých činností.
Polish: W przypadku gdyby przychód ze sprzedaży Olympic Airlines nie był wystarczający dla odzyskania kwoty zaliczki w wysokości 130312450 EUR, powstała różnica zostanie pokryta ze sprzedaży działalności niezwiązanej z przewozami lotniczymi.
Hungarian: Arra az esetre, ha az NOA értékesítéséből származó bevétel nem fedezi a 130312450 EUR előleget, a görög kormány előadta, hogy a hiányzó összeget a nem repülési üzletágak értékesítéséből pótolják.
Slovenian: Če s prodajo družbe Olympic Airlines predplačilo 130312450 EUR ne bi bilo poplačano, bo primanjkljaj nadomeščen s prodajo dejavnosti, ki ne vključujejo poletov.
Romanian: În cazul în care venitul obținut din vânzarea NOA nu era suficient pentru a acoperi avansul de 130312450 EUR, guvernul elen a afirmat că deficitul urma să fie completat din vânzarea activităților, altele decât cele de zbor.
Bulgarian: В случай че продажбата на NOA не покрие предварително платената сума от 130312450 EUR, то според гръцкото правителство разликата ще се вземе от продажбата на нелетателни дейности.
Estonian: Kui Olympic Airlinesi müügist saadavast tulust ei piisaks 130312450 euro suuruse ettemakse tagasimaksmiseks, korvatakse puudujääk lennundusega mittetegelevate üksuste müügist saadavate vahenditega.
Latvian: Grieķijas valdība norādīja: ja, pārdodot NOA, nebūtu iespējams atmaksāt priekšsamaksu EUR 130312450 apmērā, trūkstošā summa tiktu segta no ieņēmumiem no to struktūrvienību pārdošanas, kuras nebija saistītas ar lidojumu apkalpošanu.
Lithuanian: Jeigu pardavus Olympic Airlines gautų pajamų neužtektų iš anksto sumokėtai 130312450 EUR sumai gražinti, trūkstama suma būtų padengta iš pajamų, gautų pardavus su skrydžiais nesusijusius padalinius.
Maltese: F’każ li l-bejgħ ta' Olympic Airlines ma jħallasx lura l-ammont imħallas minn qabel ta' EUR 130312450, f’dak il-każ il-gvern Grieg qal li d-differenza se tiġi kkumpensata mill-bejgħ ta' attivitajiet mhux tat-titjiriet.