English: As ZV VRR has delegated its management and its tasks, including most notably the financing of public service obligations to VRR AöR, no difference will be made between ZV VRR and VRR AöR in what follows; they will be referred to jointly hereinafter as ‘VRR’.
French: Comme le ZV VRR a délégué l’ensemble de sa gestion et de ses tâches, financement des obligations de service public compris, au VRR AöR, il ne sera par la suite pas établi de distinction entre le ZV VRR et le VRR AöR, qui seront désignés ensemble sous l’abréviation «VRR».
German: Da der ZV VRR seine Verwaltung und seine Aufgaben einschließlich der Finanzierung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen an den VRR AöR delegiert hat, wird im Weiteren nicht zwischen ZV VRR und VRR AöR unterschieden; sie werden nachstehend gemeinsam als „VRR“ bezeichnet.
Spanish: Dado que ZV VRR ha delegado en VRR AöR su gestión y actividades, incluida especialmente la financiación de las obligaciones de servicio público, en lo sucesivo no se distinguirá entre ZV VRR y VRR AöR, sino que se hará mención de ambas conjuntamente como VRR.
Italian: Avendo lo ZV VRR delegato al VRR AöR la propria amministrazione, compreso il finanziamento degli obblighi di servizio pubblico, il presente documento non distinguerà più tra ZV VRR e VRR AöR, che verranno in appresso designati congiuntamente «VRR».
Portuguese: Uma vez que a ZV VRR delegou a sua gestão e funções, incluindo, nomeadamente, o financiamento das obrigações de serviço público, à VRR AöR, não será seguidamente estabelecida qualquer diferença entre a ZV VRR e a VRR AöR, sendo referidas daqui em diante conjuntamente como «VRR».
Dutch: Aangezien het ZV VRR het beheer en de taken, met inbegrip van de financiering van de openbaredienstverplichtingen, aan het VRR AöR heeft gedelegeerd, wordt hierna geen onderscheid meer gemaakt tussen het ZV VRR en het VRR AöR; zij worden hierna gezamenlijk aangeduid als „het VRR”.
Swedish: Eftersom ZV VRR har delegerat administration och arbetsuppgifter, inklusive finansiering av den allmänna trafikplikten, till VRR AöR, görs det ingen åtskillnad mellan ZV VRR och VRR AöR i nedanstående text, utan de benämns här gemensamt VRR.
Finnish: Koska ZV VRR on siirtänyt VRR AöR:lle hallintonsa ja tehtävänsä, julkisen palvelun velvoitteiden rahoitus mukaan luettuna, jäljempänä ei eroteta ZV VRR:ää ja VRR AöR:ää, vaan niitä kutsutaan jäljempänä yhdessä lyhenteellä ’VRR’.
Greek: Καθότι η ZV VRR εκχώρησε στη VRR AöR τη διοίκηση και τα καθήκοντά της, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, στο εξής δεν θα γίνεται διάκριση μεταξύ της ZV VRR και της VRR AöR, αλλά θα αναφέρονται από κοινού ως «VRR».
Czech: Jelikož účelové sdružení ZV VRR pověřilo svou správou a plněním svých funkcí včetně financování závazků veřejné služby dopravní svaz VRR AöR, není dále v textu mezi účelovým sdružením ZV VRR a dopravním svazem VRR AöR rozlišováno, nýbrž jsou oba tyto subjekty dále společně označovány jako „svaz VRR“.
Slovak: Keďže ZV VRR delegoval svoju správu a funkcie vrátane financovania záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme na VRR AöR, ďalej sa už nerozlišuje medzi ZV VRR a VRR AöR. V texte sa následne spoločne označujú ako „VRR“.
Polish: Ponieważ ZV VRR dokonał delegowania na rzecz VRR AöR funkcji administracyjnych oraz realizowanych zadań, łącznie z finansowaniem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, w dalszej części nie dokonuje się rozróżnienia pomiędzy ZV VRR a VRR AöR; oba przedsiębiorstwa określane są łącznie jako „VRR”.
Hungarian: Mivel a ZV VRR igazgatását és feladatait, beleértve a közszolgáltatási kötelezettségek finanszírozását is, átruházta a VRR AöR-re, a továbbiakban nem teszünk különbséget a ZV VRR és a VRR AöR között; azokat együttesen VRR-nek nevezzük.
Slovenian: Ker je ZV VRR upravo in naloge, vključno s financiranjem obveznosti javne službe, prenesel na organ VRR AöR, se v nadaljevanju ne razlikuje več med ZV VRR in VRR AöR; v nadaljnjem besedilu se zanju uporablja izraz VRR.
Romanian: Întrucât ZV VRR și-a delegat conducerea și sarcinile, inclusiv, cel mai important, finanțarea obligațiilor de serviciu public, către VRR AöR, nu se va face nicio diferență între ZV VRR și VRR AöR în cele ce urmează; vor fi denumite în continuare în mod colectiv „VRR”.
Bulgarian: Тъй като ZV VRR е делегирало управлението и задачите си, включително най-вече финансирането на задължения за обществени услуги, на VRR AöR, по-нататък няма да се прави разлика между ZV VRR и VRR AöR; наричани по-долу с общото наименовение „VRR“.
Estonian: Kuna ZV VRR andis oma halduskohustused ja ülesanded (sh avaliku teenindamise kohustuste rahastamine) üle VRR AöR-le, siis ei nimetata neid eraldi ZV VRR ja VRR AöR, vaid nende koondnimeks on edaspidi „VRR”.
Latvian: Tā kā savu administrēšanu un uzdevumus, tostarp sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību finansēšanu, ZV VRR ir deleģējusi VRR AöR, turpmāk netiks atsevišķi nošķirta ZV VRR un VRR AöR; turpmāk tekstā tās kopā tiks dēvētas par VRR.
Lithuanian: Kadangi ZV VRR savo valdymą ir užduotis, įskaitant viešųjų paslaugų įsipareigojimų finansavimą, yra perdavusi VRR AöR, toliau ZV VRR ir VRR bus neskiriamos – jos bus bendrai vadinamos VRR.
Maltese: Minħabba li z-ZV VRR iddelegat l-amministrazzjoni u l-funzjonijiet tagħha, inkluż l-iffinanzjar tas-servizz pubbliku lill-VRR AöR, mhux se ssir distinzjoni bejn iz-ZV VRR u l-VRR AöR; se jissejħu kollettivament bħala “VRR”.