English: It was paid out in this way so that if the Commission were to decide that it constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, the conditions it needed to meet in order to qualify as rescue aid would all be met.
French: Il a été versé de telle manière que, si la Commission devait décider qu’il s’agissait d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, toutes les conditions auraient été réunies pour qu’il puisse être qualifié d’aide au sauvetage.
German: Die Mittel seien so ausgezahlt worden, dass alle Voraussetzungen für eine Rettungsbeihilfe erfüllt wären, wenn die Kommission darüber entscheiden müsste, ob es sich um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag handele.
Spanish: Se abonó de esta manera para que si la Comisión decidía que constituía ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, se cumplieran todas las condiciones para poderla calificar como ayuda de salvamento.
Italian: È stato corrisposto nella sua totalità, al punto che se la Commissione dovesse decidere che ha costituito un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, allora tutte le condizioni sarebbero soddisfatte per classificarlo come aiuto finalizzato al salvataggio di un'impresa.
Portuguese: Fora pago desta forma de modo a preencher todas as condições para que pudesse ser classificado como um auxílio de emergência, caso a Comissão decidisse que constituía um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Het werd op die wijze uitbetaald opdat, indien de Commissie zou besluiten dat het staatssteun vormde in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aan alle voorwaarden was voldaan om het als reddingssteun te bestempelen.
Danish: Det var blevet udbetalt på en sådan måde, at hvis Kommissionen skulle nå frem til, at det udgjorde statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, ville alle betingelser for, at det kunne betragtes som redningsstøtte, være opfyldt.
Swedish: Utbetalningen gjordes på detta sätt för att alla villkor för att räknas som undsättningsstöd skulle vara uppfyllda om kommissionen kom fram till att förskottet var statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Se oli maksettu tällä tavoin sitä varten, että jos komissio katsoisi sen olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, se täyttäisi myös kaikki edellytykset, jotta se voitaisiin katsoa pelastamistueksi.
Greek: Αυτός o τρόπος καταβολής επελέγη ώστε σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφάσιζε ότι αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, τότε πληρούντο όλοι οι όροι για να θεωρηθεί η καταβολή του ποσού ως ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Byla vyplacena tak, aby v případě, že by Komise rozhodla, že představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, byly splněny všechny podmínky pro to, aby ji bylo možno považovat za podporu na záchranu.
Slovak: Bola vyplatená tak, že v prípade, ak by Komisia rozhodla, že predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, potom by boli splnené všetky podmienky, aby ju bolo možné klasifikovať ako pomoc na záchranu.
Polish: Wypłacono ją w taki sposób, że jeżeli Komisja zdecydowałaby, że jest to pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, spełniałaby ona wszystkie warunki dla zakwalifikowania jej jako pomoc na ratowanie.
Hungarian: A kifizetésre azért így került sor, mert ha a Bizottság úgy határoz, hogy a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősíti az összeget, fennállt volna a megmentési célú támogatás összes feltétele.
Slovenian: Na tak način je bil izplačan zato, da bi bili, če bi Komisija odločila, da ta znesek pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, izpolnjeni vsi pogoji za to, da se navedeni znesek opredeli za pomoč za reševanje.
Bulgarian: Тя е била изплатена по такъв начин, че ако Комисията счете, че тя представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, тогава биха били изпълнени всички условия, за да бъде счетена за помощ за оздравяване.
Estonian: See maksti välja sellisel viisil, et kui komisjon oleks leidnud selle olevat riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, siis oleksid täidetud kõik tingimused, et lugeda see päästmisabiks.
Latvian: Šī summa tika izmaksāta šādā kārtībā, lai gadījumā, ja Komisija nolemtu, ka tā ir uzskatāma par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, piešķirtais finansējums atbilstu visām glābšanas atbalsta prasībām.
Lithuanian: Ji išmokėta taip, kad tuo atveju, jeigu Komisija nuspręstų, kad ši išmoka yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, būtų patenkintos visos sąlygos, kad šią sumą būtų galima laikyti sanavimo pagalba.
Maltese: Kien tħallas b’dan il-mod biex jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li kien jikkostitwixxi għajnuna statali skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, ikunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet kollha sabiex jikkwalifika bħala għajnuna għas-salvataġġ.