English: On 25 September 2003 the Commission received an official complaint about the privatisation of Olympic Airways from a competitor, Aegean Airlines (TREN A/30589).
French: Le 25 septembre 2003, la Commission a été saisie d’une plainte officielle (TREN A/30589) à propos de la privatisation d’Olympic Airways, par un concurrent de celle-ci, Aegean Airlines.
German: Am 25. September 2003 ging bei der Kommission eine förmliche Beschwerde (TREN A/30589) eines Wettbewerbers, Aegean Airlines, über die Privatisierung von Olympic Airways ein.
Spanish: EL 25 de septiembre de 2003 la Comisión recibió una reclamación oficial (TREN A/30589) sobre la privatización de Olympic Airways por parte de un competidor, Aegean Airlines.
Italian: Il 25 settembre 2003 la Commissione ha ricevuto riguardo alla privatizzazione dell'Olympic Airways un reclamo ufficiale (TREN A/30589) da parte di una concorrente, l'Aegean Airlines.
Portuguese: Em 25 de Setembro de 2003, a Comissão recebeu de um concorrente, a Aegean Airlines, uma denúncia oficial relativa à privatização da Olympic Airways (TREN A/30589).
Dutch: Op 25 september 2003 ontving de Commissie van een concurrerende maatschappij, Aegean Airlines, een formele klacht (TREN A/30589) in verband met de privatisering van Olympic Airways.
Danish: Den 25. september 2003 modtog Kommissionen en officiel klage (TREN A/30589) vedrørende privatiseringen af Olympic Airways fra en konkurrent, Aegean Airlines.
Swedish: Den 25 september 2003 tog kommissionen emot ett officiellt klagomål (TREN A/30589) om privatiseringen av Olympic Airways från en konkurrent, Aegean Airlines.
Finnish: Komissio vastaanotti 25 päivänä syyskuuta 2003 Olympic Airwaysin yksityistämistä koskevan virallisen kantelun (TREN A/30589) yhtiön kilpailijalta, Aegean Airlinesilta.
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε επίσημη καταγγελία (TREN A/30589) από ανταγωνιστή, την Aegean Airlines, σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
Czech: Dne 25. září 2003 obdržela Komise oficiální stížnost společnosti Aegean Airlines (TREN A/30589) týkající se privatizace společnosti Olympic Airways; společnost Aegean Airlines je konkurentem společnosti Olympic Airways.
Slovak: Dňa 25. septembra 2003 dostala Komisia od konkurenčnej leteckej spoločnosti Aegean Airlines oficiálnu sťažnosť (TREN A/30589) týkajúcu sa privatizácie spoločnosti Olympic Airways.
Polish: W dniu 25 września 2003 r. Komisja otrzymała oficjalną skargę w sprawie prywatyzacji Olympic Airways, która została złożona przez konkurencyjnego przewoźnika, Aegean Airlines (TREN A/30589).
Hungarian: 2003. szeptember 25-én egy versenytárstól, az Aegean Airlines-tól hivatalos panasz (TREN A/30589) érkezett a Bizottsághoz az Olympic Airways privatizációjával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 25. septembra 2003 od konkurenčne družbe Aegean Airlines prejela uradno pritožbo (TREN A/30589) v zvezi s privatizacijo družbe Olympic Airways.
Romanian: La 25 septembrie 2003, Comisia a primit o plângere oficială (TREN A/30589) din partea unei companii concurente, Aegean Airlines, cu privire la privatizarea companiei Olympic Airways.
Bulgarian: На 25 септември 2003 г. Комисията получи официална жалба (TREN A/30589) относно приватизацията на Olympic Airways от конкурентната компания Aegean Airlines.
Estonian: septembril 2003 sai komisjon ametliku kaebuse (TREN A/30589) äriühingu Olympic Airways erastamise kohta lennuettevõtja konkurendilt Aegean Airlines.
Latvian: Komisija 2003. gada 25. septembrī no konkurējošās aviokompānijas Aegean Airlines saņēma oficiālu sūdzību (TREN A/30589) par Olympic Airways privatizāciju.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 25 d. Komisija iš konkuruojančios bendrovės Aegean Airlines gavo oficialų skundą (TREN A/30589) dėl Olympic Airways privatizavimo.
Maltese: Fil-25 ta' Settembru 2003 l-Kummissjoni rċeviet ilment uffiċjali (dwar l-ipprivatizzar ta' Olympic Airlines mingħand kompetitur, Aegean Airlines (TREN A/30589).