FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
French: Décision d’exécution 2011/488/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/488/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/488/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/488/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/488/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/488/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/488/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/488/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/488/YUTP,
Greek: Εκτελεστική Απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/488/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/488/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/488/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/488/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/488/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/488/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/488/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/488/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/488/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/488/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/488/PESK
English: implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: mettant en œuvre la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che attua la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om genomförande av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/273/PESC.
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 den Beschluss 2011/273/GASP angenommen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/273/PESC.
Italian: In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC.
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/273/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Besluit 2011/273/GBVB vastgesteld.
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP.
Swedish: Den 9 maj 2011, antog rådet beslut 2011/273/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/273/SZBP.
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP.
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/273/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a 2011/273/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP.
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/273/PESC.
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP.
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Lēmumu 2011/273/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP;
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 1 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2011.
English: Persons referred to in Article 1
French: Personnes visées à l'article 1er1
German: Personen nach Artikel 1
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen, bedoeld in artikel 1
Danish: Personer, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enhet som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt
Greek: Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby podle článku 1
Slovak: Osoby uvedené v článku 1
Polish: Osoby, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek
Slovenian: Osebe iz člena 1
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētās personas
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys
Maltese: Persuni msemmija fl-Artikolu 1
English: Identifying information (date of birth, place of birth…)
French: Informations d'identification (date de naissance, lieu de naissance,…)
German: Angaben zur Identität (Geburtsdatum, Geburtsort…)
Spanish: Información de identificación (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento…)
Italian: Informazioni identificative (data di nascita, luogo di nascita, ecc)
Portuguese: Elementos de identificação (data de nascimento, local de nascimento…)
Dutch: Identificatiegegevens (geboortedatum, geboorteplaats,...)
Danish: Identificerende oplysninger (fødselsdato, fødested…)
Swedish: Personuppgifter (födelsedatum, födelseort …)
Finnish: Tunnistetiedot (syntymäaika, syntymäpaikka…)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά.)
Czech: Identifikační údaje (datum narození, místo narození…)
Slovak: Identifikačné údaje (dátum narodenia, miesto narodenia…)
Polish: Dane identyfikacyjne (data urodzenia, miejsce urodzenia itp.)
Hungarian: Azonosító adatok (születési idő, születési hely…)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (datum in kraj rojstva itd.)
Romanian: Informații de identificare (data nașterii, locul nașterii etc.)
Bulgarian: Идентификационни данни (дата на раждане, място на раждане…)
Estonian: Identifitseeriv teave (sünniaeg, sünnikoht…)
Latvian: Identifikācijas informācija (dzimšanas datums, vieta…)
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija (gimimo data, vieta…)
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni (data tat-twelid, post tat-twelid…)
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeit-punkt der Aufnah-me in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemis-päivä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Mr Mohammad Mufleh
French: Mohammad Mufleh
German: Mohammad Mufleh
Spanish: Mohammad Mufleh
Italian: Mohammad Mufleh
Portuguese: Mohammad Mufleh
Dutch: Mohammad Mufleh
Danish: Mohammad Mufleh
Swedish: Mohammad Mufleh
Finnish: Mohammad Mufleh
Greek: Mohammad Mufleh
Czech: Mohammad Mufleh
Slovak: Mohammad Mufleh
Polish: Mohammad Mufleh
Hungarian: Mohammad Mufleh
Slovenian: Mohammad Mufleh
Romanian: Dl Mohammad Mufleh
Bulgarian: Mohammad Mufleh
Estonian: Mohammad Mufleh
Latvian: Mohammad Mufleh
Lithuanian: Mohammad Mufleh
Maltese: Mohammad Mufleh
English: Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
French: Chef de la sécurité militaire syrienne dans la ville de Hama, impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Jefe de inteligencia militar siria de la ciudad de Hama, implicado en la represión contra los manifestantes
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana della città di Hama, coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe do Serviço de Informações Militares sírio na cidade de Hama, implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: Hoofd van de Syrische militaire inlichtingendienst in de stad Hama; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for den syriske militære efterretningstjeneste i byen Hama, involveret i nedkæmpelse af demonstranter.
Swedish: Chef för den militära underrättelsetjänsten i staden Hama, delaktig i våld mot demonstranterna.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun päällikkö Haman kaupungissa, osallistunut mielenosoittajien tukahduttamistoimiin.
Greek: Επικεφαλής της Συριακής Υπηρεσίας Πληροφοριών της πόλης Hama, συμμετείχε στην καταστολή των διαδηλωτών.
Czech: Velitel syrské vojenské rozvědky ve městě Hamá, podílí se na represích vůči demonstrantům.
Slovak: veliteľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby v meste Hama, zapojený do potlačenia demonštrácií
Polish: Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu demonstracji.
Hungarian: Hama városában a szíriai katonai hírszerzés vezetője, részt vett a tüntetőkkel szembeni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vodja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Hama, sodeloval pri represiji nad protestniki
Romanian: Șeful Serviciului sirian de informații militare în orașul Hama, implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване в град Hama; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Süüria sõjaväeluure ülem Hama linnas, seotud meeleavaldajate represseerimisega.
Latvian: Pilsētas de Hama Sīrijas militārās izlūkošanas vadītājs, iesaistīts demonstrantu apspiešanā
Lithuanian: Hamo miesto Sirijos karinės žvalgybos tarnybos vadovas, dalyvauja represijose prieš demonstrantus.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana tal-belt ta' Hama, implikat fir-ripressjoni kontra l-manifestanti.
English: Major General Tawfiq Younes
French: Général de division Tawfiq Younes
German: Generalmajor Tawfiq Younes
Spanish: General de División Tawfiq Younes
Italian: Maggiore generale Tawfiq Younes
Portuguese: Major-General Tawfiq Younes
Dutch: Generaal-majoor Tawfiq Younes
Danish: Generalmajor Tawfiq Younes
Swedish: Generalmajorm Tawfiq Younes
Finnish: Kenraalimajuri Tawfiq Younes
Greek: Υποστράτηγος Tawfiq Younes
Czech: Generálmajor Tawfiq Younes
Slovak: generál major Tawfiq Younes
Polish: Generał dywizji Tawfiq Younes
Hungarian: Tawfiq Younes vezérőrnagy
Slovenian: general major Tawfiq Younes
Romanian: General-maior Tawfiq Younes
Bulgarian: Генерал-майор Tawfiq Younes
Estonian: Kindralmajor Tawfiq Younes
Latvian: Ģenerālmajors Tawfiq Younes
Lithuanian: Generolas majoras Tawfiq Younes
Maltese: Maġġur Ġeneral Tawfiq Younes
English: Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
French: Chef de la division "Sécurité intérieure" des renseignements généraux; impliqué dans les violences à l'encontre de la population civile.
German: Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes, Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Jefe del departamento de seguridad interior de la Dirección general de inteligencia; implicado en la violencia contra la población civil
Italian: Capo del dipartimento della sicurezza interna della direzione generale dell'intelligence; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe do Departamento de Segurança Interna da Direcção-Geral de Informações; implicado nos actos de violência contra a população civil.
Dutch: Hoofd van de afdeling interne veiligheid van het directoraat algemene inlichtingen; betrokken bij gewelddadig optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for efterretningstjenestens afdeling for intern sikkerhed, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för generaldirektoratet för underrättelser, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Yleisen tiedustelupääosaston sisäisen turvallisuuden osaston päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Greek: Επικεφαλής του τμήματος Εσωτερικής Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Velitel oddělení vnitřní bezpečnosti generálního ředitelství zpravodajské služby, podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: vedúci oddelenia vnútornej bezpečnosti generálneho riaditeľstva pre spravodajské informácie, zapojený do násilností voči civilnému obyvateľstvu
Polish: Szef Wydziału Bezpieczeństwa Wewnętrznego Dyrektoriatu Wywiadu Ogólnego; udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej.
Hungarian: Az általános hírszerzési igazgatóság belső biztonsági osztályának vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vodja Oddelka za notranjo varnost Direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; sodeloval pri represiji nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Șeful Departamentului de securitate internă al Directoratului de informații generale; implicat în violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на отдела за вътрешна сигурност на Генерална дирекция „Разузнаване“; замесен в насилието срещу цивилното население.
Estonian: Luure Peadirektoraadi sisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas direktorāta iekšējās drošības departamenta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Žvalgybos generalinio direktorato vidaus saugumo departamento vadovas; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Kap tad-Dipartiment għas-Sigurtà Interna tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
French: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
German: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Spanish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Italian: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Portuguese: Mohammed Makhlouf (t.c.p. Abu Rami)
Dutch: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Danish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Swedish: Mohammad Makhlouf (alias Abu Rami)
Finnish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Greek: Mohammed Makhlouf (γνωστός και ως Abu Rami)
Czech: Mohammed Makhlouf (také znám jako Abu Rami)
Slovak: Mohammed Makhlouf (prezývaný Abu Rami)
Polish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Hungarian: Mohammed Makhlouf (más néven Abu Rami)
Slovenian: Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Romanian: Dl Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Bulgarian: Mohammed Makhlouf (известен още като Abu Rami)
Estonian: Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami)
Latvian: Mohammed Makhlouf (pazīstams arī kā Abu Rami)
Lithuanian: Mohammed Makhlouf (dar žinomas kaip Abu Rami)
Maltese: Is-Sur Mohammed Makhlouf (magħruf ukoll bħala Abu Rami)
English: Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
French: Né à Latakia (Syrie), le 19.10.1932.
German: geboren am 19.10.1932 in Latakia, Syrien
Spanish: Nacido en Latakia, Siria, 19.10.1932
Italian: Nato a Latakia, Siria, il 19.10.1932
Portuguese: Nascido em Latakia (Síria) a 19.10.1932
Dutch: Geboren op 19.10.1932 te Latakia, Syrië.
Danish: Født den 19.10.1932 i Latakia, Syrien
Swedish: Född i Latakia, Syrien, 19 oktober 1932
Finnish: Syntynyt Latakiassa, Syyriassa, 19.10.1932
Greek: Γεννηθείς στη Λατάκεια, Συρία, 19.10.1932
Czech: Narozen v Latákii, Sýrie, 19.10.1932
Slovak: narodený v Latakii, Sýria, 19.10.1932
Polish: Miejsce urodzenia: Latakia, Syria, data urodzenia: 19.10.1932 r.
Hungarian: Születési hely és idő: Latakia, Szíria, 1932.10.19.
Slovenian: rojen v kraju Latakia, Sirija, 19. 10. 1932
Romanian: Născut în Latakia, Siria, la 19.10.1932
Bulgarian: Роден в Latakia, Сирия на 19.10.1932 г.
Estonian: Sündinud Latakias, Süürias, 19.10.1932
Latvian: dzimis 19.10.1932. Latakia, Sīrijā
Lithuanian: Gimęs 1932 m. spalio 19 d. Latakijoje, Sirija
Maltese: Imwieled f'Latakia, Sirja 19.10.1932
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Spanish: Estrecho colaborador y tío materno de Bashar y Mahir al-Assad.
Portuguese: Colaborador próximo e tio materno de Bashar e Mahir a-Assad.
Danish: Tæt tilknytning til og morbror til Bashar og Mahir al-Assad.
Greek: Στενός συνεργάτης και θείος από την πλευρά της μητέρας των Bashar και Mahir al-Assad.
Czech: Blízký spolupracovník Bašára al-Asada a Mahera al-Asada a jejich strýc z matčiny strany.
Polish: Bliski współpracownik i wuj Bashara i Mahira al-Assada.
Romanian: Asociat apropiat și unchi matern al lui Bashar și Mahir al-Assad.
Bulgarian: Близък сътрудник и чичо по майчина линия на Bashar и Mahir al-Assad.
Estonian: Bashari ja Mahir al Assadi lähedane liitlane ja emapoolne onu.
Lithuanian: Bashar ir Mahir al-Assad artimas asmuo ir dėdė iš motinos pusės.
English: Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Spanish: Socio comercial y padre de Rami, Ihab e Iyad Makhlouf
Portuguese: Sócio e pai de Rami, Ihab e Iyad Makhlouf.
Danish: Forretningspartner og far til Rami, Ihab og Iyad Makhlouf.
Greek: Συνέταιρος και πατέρας των Rami, Ihab και Iyad Makhlouf.
Czech: Obchodní partner a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufových.
Polish: Wspólnik biznesowy i ojciec Ramiego, Ihaba i Iyada Makhloufów.
Romanian: Partener de afaceri și tatăl lui Rami, Ihab și Iyad Makhlouf.
Bulgarian: Бизнес партньор и баща на Rami, Ihab и Iyad Makhlouf.
Estonian: Rami, Ihabi ja Iyad Makhloufi äripartner ja isa.
Lithuanian: Rami, Ihab ir Iyad Makhlouf verslo partneris ir tėvas.