English: The Decision required Greece to take the necessary measures to recover from the beneficiary the aid of GRD 14 billion (EUR 41 million) referred to in Article 1 of the Decision, and the new aid referred in Article 2; recovery was to be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided they allowed the immediate and effective execution of the Decision.
French: Conformément à cette décision, la Grèce était tenue de prendre sans retard toutes les mesures requises pour récupérer auprès du bénéficiaire, conformément aux procédures prévues par la législation nationale à condition qu’elles permettent l’exécution immédiate et efficace de la décision, l’aide d’État d’un montant de 14 milliards de drachmes (41 millions EUR) visée à l’article 1er de la décision, ainsi que les nouvelles aides visées à l’article 2 de la décision.
German: Nach dieser Entscheidung musste Griechenland — im Einklang mit den geltenden griechischen Rechtsvorschriften, sofern diese die sofortige und tatsächliche Vollstreckung der Kommissionsentscheidung ermöglichten — unverzüglich alle notwendigen Schritte ergreifen, um die in Artikel 1 jener Entscheidung genannte staatliche Beihilfe in Höhe von 14 Mrd. GRD (41 Mio. EUR) und die in Artikel 2 jener Entscheidung genannten neuen Beihilfen zurückzufordern.
Spanish: Con arreglo a esta Decisión, Grecia estaba obligada a tomar sin demora todas las medidas necesarias, de conformidad con la legislación nacional aplicable y a condición de que esta permitiera la ejecución inmediata y efectiva de la Decisión, para recuperar del beneficiario la ayuda estatal de 14000 millones de dracmas griegas (GRD) (41 millones EUR) a que se hace referencia en el artículo 1 de la Decisión, así como la nueva ayuda a que se hace referencia en el artículo 2 de la Decisión.
Italian: Ai sensi di questa decisione la Grecia era tenuta ad adottare senza indugio, a norma delle pertinenti disposizioni giuridiche nazionali, purché queste consentissero l'esecuzione immediata ed efficace della decisione, tutte le misure necessarie per recuperare presso il beneficiario l'aiuto di Stato di 14 miliardi di GRD (pari a 41 milioni di EUR) menzionato all'articolo 1 della decisione e un nuovo aiuto menzionato all'articolo 2 della decisione.
Portuguese: A Decisão exigia que a Grécia tomasse as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio estatal de 14000 milhões de dracmas (41 milhões de EUR) mencionado no artigo 1.o da decisão, e o novo auxílio referido no artigo 2.o; a recuperação devia ser efectuada imediatamente e em conformidade com os procedimentos do direito nacional, desde que estes permitissem uma execução imediata e efectiva da decisão.
Dutch: Overeenkomstig deze beschikking was Griekenland verplicht onverwijld alle nodige maatregelen te nemen om, in overeenstemming met het nationaal recht voor zover dat een onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie toeliet, de staatssteun van 14 miljard GRD (41 miljoen EUR) vermeld in artikel 1 van de beschikking evenals nieuwe steun vermeld in artikel 2 van de beschikking, van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: I henhold til denne beslutning var Grækenland forpligtet til omgående og i overensstemmelse med gældende græsk lovgivning, såfremt denne gav mulighed for øjeblikkelig og effektiv iværksættelse af beslutningen, at træffe alle nødvendige foranstaltninger for hos modtageren at tilbagesøge den statsstøtte på 14 mia. GRD (41 mio. EUR), der var omhandlet i beslutningens artikel 1, samt ny støtte, der var omhandlet i beslutningens artikel 2.
Swedish: Enligt detta beslut ålades Grekland att utan dröjsmål vidta alla åtgärder som var nödvändiga för att från mottagaren återkräva det statliga stöd på 14 miljarder grekiska drakmer (41 miljoner EUR) som anges i artikel 1 i det beslutet liksom det nya stöd som anges i artikel 2 i samma beslut, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och under förutsättning att denna lagstiftning medgav att beslutet verkställdes omedelbart och effektivt.
Finnish: Päätöksen mukaan Kreikan oli toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimet – sovellettavien kansallisten lakien mukaisesti, mikäli nämä lait mahdollistivat päätöksen välittömän ja tehokkaan täytäntöönpanon – periäkseen edunsaajalta päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun 14 miljardin Kreikan drakman (41 miljoonan EUR) suuruisen valtiontuen sekä päätöksen 2 artiklassa tarkoitetun uuden tuen.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, η Ελλάδα όφειλε να λάβει, χωρίς καθυστέρηση, όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία και υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά θα επέτρεπαν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης, προκειμένου να ανακτήσει από το δικαιούχο την κρατική ενίσχυση ύψους 14 δισεκατ. δραχμές (41 εκατ. ευρώ) που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης, καθώς και τη νέα ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 της απόφασης.
Czech: Podle tohoto rozhodnutí mělo Řecko přijmout veškerá opatření k tomu, aby příjemce navrátil státní podporu ve výši 14 miliard GRD (41 milionů EUR) podle článku 1 rozhodnutí a novou podporu podle článku 2 rozhodnutí; k navrácení podpory mělo dojít neprodleně a v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy, pokud tyto připouštějí okamžitý a účinný výkon rozhodnutí.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia bolo Grécko povinné bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia na to, aby príjemca vrátil štátnu pomoc vo výške 14 mld. GRD (41 mil. EUR) uvedenú v článku 1 rozhodnutia, ako aj novú pomoc uvedenú v článku 2 rozhodnutia.
Polish: Powyższa decyzja nałożyła na Grecję obowiązek niezwłocznego podjęcia wszelkich niezbędnych kroków zgodnych z mającym zastosowanie prawem krajowym, pod warunkiem że umożliwiają one natychmiastowe i skuteczne wykonanie tej decyzji, w celu odzyskania od beneficjenta pomocy w wysokości 14 mld GRD (41 mln EUR), o której mowa w art. 1 decyzji, jak również nowej pomocy, o której mowa w art. 2.
Hungarian: Görögországnak a szóban forgó határozat értelmében az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelően haladéktalanul meg kellett tennie az összes ahhoz szükséges intézkedést – feltéve, hogy a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik a határozat azonnali és hatékony végrehajtását –, hogy a kedvezményezett visszafizesse a határozat 1. cikkében említett 14 milliárd GRD (41 millió EUR) összegű állami támogatást, valamint a határozat 2. cikkében említett új támogatást.
Slovenian: Na podlagi te odločbe bi morala Grčija sprejeti potrebne ukrepe, da bi od upravičenca izterjala pomoč v višini 14 milijard GRD (41 milijonov EUR) iz člena 1 odločbe in novo pomoč iz člena 2 odločbe; pomoč bi bilo treba izterjati takoj in v skladu z veljavnimi nacionalnimi zakoni, če ti omogočajo takojšnje in učinkovito izvajanje odločbe.
Romanian: În conformitate cu această decizie, Grecia era obligată să ia măsurile necesare pentru a recupera de la beneficiar ajutorul de 14 miliarde GRD (41 milioane EUR), conform dispozițiilor de la articolul 1 din decizie, precum și a noului ajutor, menționat la articolul 2; recuperarea trebuia să se efectueze fără întârziere și în conformitate cu legile naționale aplicabile, cu condiția ca acestea să permită punerea în aplicare imediată și efectivă a deciziei.
Bulgarian: Съгласно това решение Гърция беше задължена незабавно да предприеме всички необходими стъпки в съответствие с приложимите национални закони, при условие че те позволяват незабавно и ефективно изпълнение на решението, за да възстанови от получателя държавната помощ от 14 млрд. GRD (41 млн. евро), посочена в член 1 от решението, както и новата помощ, посочена в член 2 от решението.
Estonian: Otsuses nõuti, et Kreeka peab võtma vajalikud meetmed, et nõuda abisaajalt tagasi nii otsuse artiklis 1 osutatud 14 miljardi Kreeka drahmi (41 miljoni euro) suurune riigiabi kui ka otsuse artiklis 2 osutatud uus abi. Abi tagasinõudmine pidi toimuma viivitamata ja vastavalt siseriiklikus õiguses kehtivale korrale, tingimusel et see võimaldab käesoleva otsuse kohest ja tõhusat täitmist.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu Grieķijai nekavējoties bija jāveic visi nepieciešamie pasākumi atbilstīgi piemērojamiem valsts tiesību aktiem ar nosacījumu, ka tie nodrošina tūlītēju un efektīvu lēmuma izpildi, lai atgūtu no saņēmēja attiecīgā lēmuma 1. pantā minēto valsts atbalstu GRD 14 miljardu (EUR 41 miljona) apmērā, kā arī lēmuma 2. pantā minēto jauno atbalstu.
Lithuanian: Sprendimu Graikija buvo įpareigota imtis visų būtinų priemonių, kad susigrąžintų iš pagalbos gavėjo sprendimo 1 straipsnyje nurodytą 14 mlrd. GRD (41 mln. EUR) valstybės pagalbą ir sprendimo 2 straipsnyje nurodytą naująją pagalbą; nurodyta, kad pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir laikantis taikomų nacionalinės teisės aktų, jeigu jais leidžiama greitai ir veiksmingai įgyvendinti sprendimą.
Maltese: Id-deċiżjoni kienet tobbliga l-Greċja tieħu bla dewmien il-miżuri kollha neċessarji, skont il-liġijiet nazzjonali applikabbli, bil-kundizzjoni li dawn jipprovdu għall-eżekuzzjoni immedjata u effettiva tad-deċiżjoni, sabiex tirkupra mingħand il-benefiċjarju l-għajnuna Statali ta' GRD 14-il biljun (EUR 41 miljun) imsemmija fl-Artikolu 1 tad-deċiżjoni kif ukoll l-għajnuna ġdida msemmija fl-Artikolu 2 tad-deċiżjoni.