English: With regard to tax and social security, the experts found that except for some delayed payments (which had incurred penalties) Olympic Airlines had met its obligations.
French: En ce qui concerne les obligations de NOA en matière fiscale et de sécurité sociale, les experts ont constaté que, mis à part certains retards de paiement (qui ont entraîné des pénalités), NOA a rempli ses obligations.
German: In Bezug auf die Verpflichtungen von Olympic Airlines zur Zahlung von Steuern und Sozialversicherungen stellten die Gutachter fest, dass das Unternehmen mit Ausnahme einiger verzögerter Zahlungen (für die Strafzinsen erhoben wurden) seinen Verpflichtungen nachgekommen war.
Spanish: En relación con las obligaciones de NOA en materia fiscal y de seguridad social, los expertos han constatado que, excepto algunos retrasos de pago (que supusieron penalizaciones), NOA ha cumplido sus obligaciones.
Italian: Riguardo agli oneri fiscali e previdenziali della NOA, gli esperti hanno constatato che, ad eccezione di qualche ritardo nei pagamenti (che ha dato luogo a penali), la NOA si è attenuta ai suoi obblighi.
Portuguese: No que se refere ao fisco e à segurança social, os peritos constataram que à excepção de alguns atrasos nos pagamentos (que sofreram penalizações), a Olympic Airlines tinha cumprido com as suas obrigações.
Dutch: Wat de belasting- en socialezekerheidsverplichtingen van NOA betreft, hebben de deskundigen geconstateerd dat NOA afgezien van enkele vertraagde betalingen (die tot boetes hebben geleid) aan haar verplichtingen heeft voldaan.
Danish: Med hensyn til NOA's skatte- og socialsikringsforpligtelser har eksperterne konstateret, at bortset fra visse betalingsforsinkelser (hvor der blev pålagt morarenter) har NOA opfyldt sine forpligtelser.
Swedish: När det gäller Olympic Airlines skyldigheter i fråga om skatt och socialförsäkringsavgifter har experterna konstaterat att Olympic Airlines med undantag för vissa försenade betalningar (som hade gett upphov till straffavgifter) hade uppfyllt sina skyldigheter.
Finnish: NOA:n verojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta asiantuntijat havaitsivat NOA:n hoitaneen velvoitteensa lukuun ottamatta muutamia maksuviivästyksiä (jotka johtivat sakkoihin).
Greek: Αναφορικά με τις φορολογικές υποχρεώσεις και υποχρεώσεις κοινωνικής ασφάλισης της ΝΟΑ, οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι, με εξαίρεση ορισμένες εκπρόθεσμες πληρωμές (που συνεπάγονταν χρηματικές ποινές), η ΝΟΑ έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
Czech: S ohledem na závazky společnosti Olympic Airlines týkající se daní a příspěvků na sociální zabezpečení znalci zjistili, že vyjma některých opožděných plateb (které byly penalizovány) společnost Olympic Airlines plnila své povinnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o záväzky spoločnosti Olympic Airlines týkajúce sa daní a sociálneho zabezpečenia, experti zistili, že s výnimkou niektorých omeškaných platieb (ktoré boli penalizované), si spoločnosť Olympic Airlines plnila svoje záväzky.
Polish: Jeżeli chodzi o zobowiązania z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych, eksperci ustalili, że z wyjątkiem kilku opóźnień w płatnościach (które spowodowały nałożenie kar) spółka Olympic Airlines wywiązywała się ze swoich obowiązków.
Hungarian: Az NOA adó- és társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségeit illetően a szakértők megállapították, hogy az NOA egyes késedelmesen fizetett (és kötbérrel járó) tételek kivételével ilyen jellegű fizetési kötelezettségeinek eleget tett.
Slovenian: V zvezi z davčnimi in socialnovarstvenimi obveznostmi družbe Olympic Airlines so strokovnjaki ugotovili, da je ta družba izpolnila svoje obveznosti, razen nekaterih zamud pri plačilih (za katere so bile obračunane zamudne obresti).
Romanian: În privința obligațiilor NOA de plată a impozitelor și contribuțiilor la sistemul de securitate socială, experții Comisiei au constatat că, exceptând unele plăți întârziate (care au implicat penalități), NOA și-a îndeplinit obligațiile.
Bulgarian: По отношение на данъчните и социалноосигурителни задължения на NOA експертите установиха, че с изключение на някои забавени плащания (които са довели до глоби) NOA е изпълнявала задълженията си.
Estonian: Mis puutub Olympic Airlinesi maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustusesse, leidsid eksperdid, et kui mitte arvestada teatavaid hilinenud makseid (seoses millega määrati trahvid), on Olympic Airlines oma kohustusi täitnud.
Latvian: Attiecībā uz NOA nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumiem eksperti ir secinājuši, ka, izņemot dažus kavētus maksājumus (par kuriem aprēķināti soda procenti), NOA ir izpildījis savas saistības.
Lithuanian: Dėl Olympic Airlines mokestinių ir socialinio draudimo įsipareigojimų ekspertai nustatė, kad Olympic Airlines įvykdė savo įsipareigojimus, išskyrus tam tikrus pavėluotus mokėjimus (dėl kurių paskirtos baudos).
Maltese: Fir-rigward tal-obbligi tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali ta’Olympic Airlines, l-esperti sabu li ħlief għal xi ħlasijiet tard (li fuqhom kien hemm penali),Olympic Airlines wettqet l-obbligi tagħha.