FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annex A and B.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Anhänge A und B.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: allegati A e B.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Anexos A e B.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: bijlagen A en B.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bilag A og B.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Liitteet A ja B.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Παραρτήματα A και B.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Přílohy A a B.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: prílohy A a B.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Załącznik A i B.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: A. és B. melléklet.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: prilogi A in B.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: приложения A и Б.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: A ja B lisa.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: A un B pielikums.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: l-Annessi A u B.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições aplicáveis ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods ad vej.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på väg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημόσιου οδικού δικτύου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na silniční přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na cestnú prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące transportu drogowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve za prevoz nevarnega blaga po cesti.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul rutier al mărfurilor periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания към автомобилния превоз на опасни товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: nõuded ohtlike kaupade autoveo kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības bīstamo kravu autopārvadājumiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo keliais reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-rekwiżiti għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi bit-triq.
English: Deviations from the regulations are permitted only if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
French: Les dérogations ne sont autorisées que si un niveau de sécurité satisfaisant est assuré dans des conditions de transport normales.
German: Ausnahmen von den Vorschriften sind nur zulässig, wenn bei der normalen Beförderung ein ausreichendes Sicherheitsniveau gewährleistet ist.
Spanish: La inaplicación de la reglamentación solamente está autorizada si se alcanzan niveles de seguridad satisfactorios durante el transporte en condiciones normales.
Italian: Le deroghe alla normativa sono concesse solamente se le normali condizioni di trasporto soddisfano i livelli di sicurezza richiesti.
Portuguese: Tais derrogações apenas são autorizadas se, nas condições normais de transporte, for possível assegurar um nível de segurança satisfatório.
Dutch: Afwijkingen van de voorschriften worden alleen toegestaan als het veiligheidsniveau bij normale vervoersomstandigheden afdoende is.
Danish: Reglerne kan kun fraviges, hvis sikkerhedsniveauet er tilfredsstillende ved normale transportforhold.
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna kan endast tillåtas om tillfredsställande säkerhet garanteras under normala transportförhållanden.
Finnish: Poikkeukset määräyksistä sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tavanomaisissa kuljetusolosuhteissa saavutetaan tyydyttävä turvallisuustaso.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από τους κανονισμούς επιτρέπονται μόνον εφόσον υπάρχει ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας κατά την κανονική μεταφορά.
Czech: Odchylky od předpisů jsou povoleny pouze tehdy, je-li zajištěna dostatečná úroveň bezpečnosti za běžných podmínek přepravy.
Slovak: Odchýlky od predpisov sú povolené iba vtedy, ak je úroveň bezpečnosti za obvyklých prepravných podmienok uspokojivá.
Polish: Odstępstwa od przepisów są dopuszczalne jedynie przy zachowaniu zadowalającego poziomu bezpieczeństwa w warunkach normalnego przewozu.
Hungarian: Az előírásoktól csak akkor szabad eltérni, ha a rendes szállítási feltételek mellett biztosítható a kielégítő biztonsági szint.
Slovenian: Odstopanja od uredb so dovoljena le, če je v običajnih okoliščinah prevoza dosežena zadovoljiva raven varnosti.
Romanian: Abaterile de la reglementări se autorizează doar în cazul în care se asigură nivele de securitate satisfăcătoare în timpul transportului în condiții normale.
Bulgarian: Отклонения от нормативната уредба се позволяват единствено когато по време на нормалните условия на превоз са постигнати задоволителни равнища на безопасност.
Estonian: Määrustest võib kõrvale kalduda üksnes siis, kui tavalised veotingimused vastavad nõuetekohasele ohutustasemele.
Latvian: Atkāpes no noteikumiem pieļauj tikai tad, ja normālos pārvadāšanas apstākļos tiek nodrošināts pietiekams drošības līmenis.
Lithuanian: Taisyklių išlygas leidžiama taikyti tik tokiu atveju, jeigu įprastomis vežimo sąlygomis užtikrinamas pakankamas saugos lygis.
Maltese: Devjazzjonijiet mir-regolamenti huma permessi biss jekk jintlaħqu livelli ta’ sikurezza sodisfaċenti taħt kundizzjonijiet normali tal-ġarr.
English: Comments: These derogations may be applied only by authorities seizing dangerous goods.
French: Observations: ces dérogations ne peuvent être appliquées que par les autorités qui saisissent des marchandises dangereuses.
German: Anmerkungen: Diese Ausnahmen dürfen nur von den Behörden, die gefährliche Güter beschlagnahmen, in Anspruch genommen werden.
Spanish: Observaciones: solo pueden acogerse a estas excepciones las autoridades que se incautan de mercancías peligrosas.
Italian: Osservazioni: tali deroghe possono essere applicate solamente dalle autorità che hanno effettuato il sequestro delle merci.
Portuguese: Observações: Estas derrogações só podem ser aplicadas pelas autoridades que apreendem mercadorias perigosas.
Dutch: Toelichting: deze afwijkingen kunnen alleen worden toegepast door overheidsinstanties die gevaarlijke goederen in beslag nemen.
Danish: Bemærkninger: Undtagelserne gælder kun for myndigheder, der har beslaglagt farligt gods.
Swedish: Kommentarer: Dessa undantag får endast tillämpas av myndigheter som beslagtar farligt gods.
Finnish: Huomautuksia: Näitä poikkeuksia voivat soveltaa ainoastaan viranomaiset, jotka ovat takavarikoineet vaarallisia aineita.
Greek: Σχόλια: Οι παρεκκλίσεις επιτρέπεται να εφαρμόζονται μόνον από τις αρμόδιες αρχές για την κατάσχεση επικίνδυνων ειδών.
Czech: Poznámky: Uvedené odchylky mohou uplatnit pouze orgány, které nebezpečné věci zabavily.
Slovak: Poznámky: Tieto odchýlky môžu uplatňovať iba orgány, ktoré zhabali nebezpečný tovar.
Polish: Uwagi: Odstępstwa te mogą być stosowane jedynie przez organy zajmujące towary niebezpieczne.
Hungarian: Megjegyzések: Az eltérést csak a veszélyes árut lefoglaló hatóság alkalmazhatja.
Slovenian: Opombe: tovrstna odstopanja lahko izvajajo le organi, ki zasežejo nevarno blago.
Romanian: Comentarii: aceste derogări se pot aplica doar de către autoritățile care confiscă mărfuri periculoase.
Bulgarian: Забележки: тези дерогации могат да се прилагат само от властите, изземващи опасни товари.
Estonian: Märkused: kõnealuseid erandeid võivad kohaldada üksnes ohtlikke kaupu kinni pidanud ametiasutused.
Latvian: Piezīmes: Šīs atkāpes var piemērot vienīgi iestādes, kas aizturējušas bīstamās kravas.
Lithuanian: Šias leidžiančias nukrypti nuostatas gali taikyti tik pavojingus krovinius konfiskuojančios institucijos.
Maltese: Kummenti: Dawn id-derogi jistgħu jiġu applikati biss mill-awtoritajiet li jikkonfiskaw l-oġġetti perikolużi.
English: In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR.
French: De plus, ces marchandises sont rarement emballées, marquées ou étiquetées conformément à l’ADR.
German: Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert.
Spanish: Por añadidura, a menudo las mercancías no están embaladas, marcadas ni etiquetadas de conformidad con el ADR.
Italian: Inoltre, spesso tali merci non sono imballate, contrassegnate o etichettate in conformità con l’ADR.
Dutch: Bovendien zijn deze goederen vaak niet volgens de ADR verpakt, gekenmerkt of geëtiketteerd.
Danish: Dertil kommer, at godset ofte hverken er emballeret eller mærket i overensstemmelse med ADR.
Swedish: Dessutom är godset ofta inte förpackat, märkt eller etiketterat i enlighet med ADR.
Greek: Επίσης συχνά τα είδη αυτά δεν είναι συσκευασμένα, δεν φέρουν επισήμανση ή ετικέτα σύμφωνα με την ADR.
Czech: Navíc tyto věci nejsou často zabaleny a označeny nápisem nebo bezpečnostním štítkem podle ADR.
Slovak: Okrem toho je tovar často nezabalený, neoznačený alebo nie je bezpečnostne značený v súlade s ADR.
Polish: Poza tym towary te często nie są opakowane ani oznakowane, ani też nie mają etykiet zgodnie z ADR.
Hungarian: Ezenkívül csomagolásuk, jelölésük és bárcázásuk gyakran nem az ADR szerint történik.
Slovenian: Blago pogosto tudi ni zapakirano, označeno ali etiketirano v skladu z ADR.
Romanian: În plus, adesea mărfurile nu sunt ambalate, marcate sau etichetate în conformitate cu ADR.
Bulgarian: Освен това стоките често не са опаковани, маркирани или етикетирани в съответствие с ADR.
Estonian: Lisaks ei ole need kaubad tihti ADRile vastavalt pakendatud, tähistatud ega märgistatud.
Latvian: Turklāt krava bieži vien nav iepakota, marķēta vai etiķetēta atbilstīgi ADR prasībām.
Maltese: Barra minn hekk, dawn l-oġġetti sikwit ma jkunux ppakkjati, immarkati jew tikkettati skont l-ADR.
English: The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
French: Les dérogations permises sont les suivantes: a) pas d’obligation d’étiqueter chaque emballage; et b) pas d’obligation d’employer des emballages agréés.
German: Die zulässigen Ausnahmen sind: a) Die Verpackungen müssen nicht einzeln gekennzeichnet werden, und b) es müssen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet werden.
Spanish: Se autorizan las siguientes exenciones: a) no es preciso etiquetar cada uno de los bultos; b) no es necesario emplear bultos homologados.
Italian: Le deroghe consentite sono: a) non è necessario etichettare ogni collo; e b) non è necessario utilizzare i colli approvati.
Portuguese: As derrogações autorizadas são as seguintes: a) não é necessário etiquetar cada embalagem e b) não é necessário utilizar embalagens aprovadas.
Dutch: De toegestane afwijkingen zijn: a) het is niet nodig elke verpakking te etiketteren en b) het is niet nodig goedgekeurde verpakkingen te gebruiken.
Danish: Undtagelserne indebærer, at a) hver emballage ikke behøver at være mærket, og at b) det ikke er nødvendigt at anvende godkendte emballager.
Swedish: De tillåtna avvikelserna är följande: a) varje förpackning behöver inte vara etiketterad, och b) godkända förpackningar behöver inte användas.
Finnish: Sallitut poikkeukset ovat seuraavat: a) jokaista pakkausta ei tarvitse merkitä ja b) hyväksyttyjä pakkauksia ei tarvitse käyttää.
Greek: Οι επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις είναι: α) δεν χρειάζεται επισήμανση σε κάθε συσκευασία και β) δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν εγκεκριμένες συσκευασίες.
Czech: Povolené odchylky jsou: a) každé balení nemusí mít bezpečnostní štítek a b) nemusí být použity schválené obaly.
Slovak: Povolené sú tieto odchýlky: a) nie je potrebné každé balenie bezpečnostne značiť a b) nemusia sa používať schválené obaly.
Polish: Dopuszczalne odstępstwa są następujące: a) opakowania nie muszą posiadać etykiet; oraz b) nie muszą być stosowane opakowania homologowane.
Hungarian: Megengedett eltérések: a) nem kell bárcázni minden küldeménydarabot; és b) nem kell jóváhagyott csomagolóeszközt alkalmazni.
Slovenian: Dovoljena odstopanja so naslednja: (a) ni potrebno, da je vsak tovorek označen, in (b) ni treba uporabiti odobrenih tovorkov.
Romanian: Abaterile permise sunt: (a) nu este necesară etichetarea fiecărui ambalaj și (b) nu este necesară utilizarea ambalajelor autorizate.
Bulgarian: Позволените отклонения са: a) не е необходимо да се етикетира всяка опаковка; и б) не е необходимо да се използват одобрени опаковки.
Estonian: Lubatud on järgmised erandid: a) iga pakend ei pea olema märgistatud ja b) ei pea kasutama heakskiidetud pakendeid.
Latvian: Pieļaujamās atkāpes: a) katram iepakojumam nav vajadzīga etiķete; un b) nav jāizmanto apstiprināts iepakojums.
Lithuanian: Leidžiama taikyti šias išlygas: a) kiekviena pakuotė neprivalo būti paženklinta, b) neprivaloma naudoti patvirtintą pakuotę.
Maltese: Id-devjazzjonijiet permessi huma: a) mhemmx għalfejn ikun hemm tikketta fuq kull pakkett, u b) mhemmx għalfejn jintużaw pakketti approvati.
English: However, each pallet containing such packages must be correctly labelled.
French: Néanmoins, chaque palette contenant de tels emballages doit être correctement étiquetée.
German: Dagegen müssen die einzelnen Paletten mit diesen Versandstücken ordnungsgemäß gekennzeichnet werden.
Spanish: Sí deben etiquetarse correctamente, en cambio, todas y cada una de las paletas que contienen dichos embalajes.
Italian: Tuttavia, ciascun pallet contenente tali colli deve essere debitamente etichettato.
Dutch: Elke pallet met dergelijke verpakkingen moet echter op correcte wijze worden geëtiketteerd.
Danish: Alle paller, der indeholder sådanne emballager, skal dog være korrekt mærket.
Swedish: Varje pall som innehåller sådana förpackningar måste emellertid vara etiketterad på ett korrekt sätt.
Finnish: Jokainen tällaisia pakkauksia sisältävä lava on kuitenkin merkittävä asianmukaisesti.
Greek: Ωστόσο, κάθε παλέτα που περιέχει τέτοιες συσκευασίες πρέπει να φέρει κατάλληλη επισήμανση.
Czech: Avšak každá paleta obsahující takové obaly musí mít správný bezpečnostní štítek.
Slovak: Každá paleta s takýmito baleniami však musí byť správne bezpečnostne značená.
Polish: Jednakże każda paleta zawierająca tego rodzaju opakowania musi mieć odpowiednią etykietę.
Hungarian: Ugyanakkor minden, ilyen küldeménydarabbal megrakott raklapot megfelelő bárcával kell ellátni.
Slovenian: Vendar pa mora biti pravilna označena vsaka paleta, ki vsebuje takšne tovorke.
Romanian: Cu toate acestea, fiecare palet care conține astfel de ambalaje trebuie corect etichetat.
Bulgarian: Въпреки това всяка палета, съдържаща такива опаковки, трябва да бъде правилно етикетирана.
Estonian: Iga kõnealuseid pakendeid sisaldav kaubaalus tuleb siiski nõuetekohaselt märgistada.
Latvian: Tomēr uz katra paliktņa, uz kura ir šādi iepakojumi, jābūt pareizam marķējumam.
Lithuanian: Tačiau kiekvienas padėklas, ant kurio sukrautos tos pakuotės, turi būti tinkamai paženklintas.
Maltese: Madankollu, kull pelit b’dawn il-pakketti trid tkun ittikkettata korrettament.
English: All other requirements must be fulfilled.
French: Toutes les autres conditions doivent être remplies.
German: Alle anderen Vorschriften sind zu erfüllen.
Spanish: Deben cumplirse todos los requisitos restantes.
Italian: Si deve altresì ottemperare a tutte le restanti prescrizioni.
Dutch: Aan alle andere voorschriften moet worden voldaan.
Danish: Alle andre krav skal være opfyldt.
Swedish: Alla övriga krav måste uppfyllas.
Finnish: Kaikkia muita vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να πληρούνται όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις.
Czech: Všechny ostatní požadavky musí být splněny.
Slovak: Musia sa splniť aj všetky ostatné požiadavky.
Polish: Wszystkie inne wymogi muszą być spełnione.
Hungarian: Minden egyéb követelményt be kell tartani.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti tudi vse ostale zahteve.
Romanian: Toate celelalte cerințe trebuie îndeplinite.
Bulgarian: Необходимо е да са изпълнени всички останали изисквания.
Estonian: Kõik muud nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Jāievēro visas pārējās prasības.
Lithuanian: Visų kitų reikalavimų turi būti laikomasi.
Maltese: Ir-rekwiżiti l-oħra kollha għandhom jiġu ssodisfati.
English: There are approximately 20 such transportations each year.
French: Une vingtaine de transports de ce genre ont lieu chaque année.
German: Es werden jedes Jahr etwa 20 solcher Beförderungen durchgeführt.
Spanish: Todos los años se efectúan aproximadamente unas 20 operaciones de transporte de este tipo.
Italian: Vengono effettuate circa 20 operazioni di trasporto di questo genere ogni anno.
Portuguese: Realizam-se anualmente cerca de 20 operações de transporte deste tipo.
Dutch: Jaarlijks vinden er ongeveer 20 van dergelijke transporten plaats.
Danish: Der foregår ca. 20 sådanne transporter om året.
Swedish: Ungefär 20 sådana transporter genomförs varje år.
Finnish: Kunakin vuonna tehdään noin 20 tällaista kuljetusta.
Greek: Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται περίπου είκοσι τέτοιες μεταφορές.
Czech: Takových případů přepravy se vyskytuje přibližně 20 ročně.
Slovak: Každoročne sa vykonáva približne 20 takýchto prepráv.
Polish: Każdego roku ma miejsce około 20 tego rodzaju przewozów.
Hungarian: Évente mintegy 20 ilyen szállításra kerül sor.
Slovenian: Vsako leto se izvede približno 20 tovrstnih prevozov.
Romanian: În fiecare an se efectuează aproximativ 20 de transporturi de acest tip.
Bulgarian: Годишно се извършват около 20 такива превоза.
Estonian: Igal aastal toimub ligikaudu 20 niisugust vedu.
Latvian: Katru gadu notiek apmēram 20 šādu pārvadājumu.
Lithuanian: Tokie kroviniai kasmet vežami maždaug 20 kartų.
Maltese: Kull sena, isiru madwar 20 minn dawn it-trasportazzjonijiet.
English: RO–bi–SE–5
French: RO-bi-SE-5
German: RO–bi–SE-5
Spanish: RO–bi–SE-5
Italian: RO-bi-SE-5
Portuguese: RO–bi–SE-5
Dutch: RO-bi-SE-5
Danish: RO–bi–SE-5
Bulgarian: RO–bi–SE-5
Estonian: RO–bi–SE-5
Maltese: RO–bi–SE-5
English: Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses à l’intérieur et à proximité immédiate des ports.
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Häfen und in deren unmittelbarer Nähe.
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas en los puertos o en sus inmediaciones.
Italian: Oggetto: trasporto di merci pericolose all’interno di una zona portuale o in prossimità di un porto.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas em portos ou na sua proximidade imediata.
Dutch: Betreft: vervoer van gevaarlijke goederen in en in de directe omgeving van havens.
Danish: Om: Transport af farligt gods i og omkring havne.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i och i närheten av hamnar.
Finnish: Aihe: Vaarallisten aineiden kuljettaminen satamissa ja niiden läheisyydessä.
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των λιμένων και κοντά σε αυτούς.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v přístavech a v jejich těsné blízkosti.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečného tovaru v prístavoch a v ich bezprostrednej blízkosti.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w obrębie i w bezpośredniej bliskości portów.
Hungarian: Tárgy: Veszélyes áruk szállítása kikötők területén és közvetlen közelében.
Slovenian: Zadeva: prevoz nevarnega blaga v pristaniščih in njihovi neposredni bližini.
Romanian: Subiect: transportul mărfurilor periculoase în imediata apropiere a porturilor.
Bulgarian: Предмет: превоз на опасни товари в непосредствена близост до пристанища.
Estonian: Teema: ohtlike kaupade vedu sadamates ja nende vahetus läheduses.
Latvian: Temats: Bīstamu kravu pārvadājumi ostās un to tiešā tuvumā.
Lithuanian: Objektas – pavojingų krovinių vežimas uostuose ir prie jų.
Maltese: Suġġett: Trasport ta’ oġġetti perikolużi f’portijiet jew fil-viċinanzi ta’ portijiet.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Secções 8.1.2, 8.1.5 e 9.1.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.1.2, 8.1.5 og 9.1.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.1.2, 8.1.5 ja 9.1.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.