English: As such, the observer verifies that the procedures set out or referred to in the Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures [4] are adhered to, and report to the Commission on ways in which the evaluation process could be improved.
French: Il vérifie que les procédures exposées ou visées dans les règles pour la soumission de propositions et les procédures connexes d’évaluation, de sélection et d’attribution [4] sont respectées, et fait rapport à la Commission sur les possibilités d’améliorer le processus d’évaluation.
German: Sie prüfen, ob die in den ‚Regeln für das Verfahren zur Einreichung von Vorschlägen und die damit verbundenen Verfahren zur Bewertung, Auswahl und Gewährung‘ [4] beschriebenen bzw. genannten Verfahren eingehalten werden, und unterbreiten der Kommission Vorschläge zur Verbesserung des Bewertungsverfahrens.
Spanish: Como tal observador, verificará que se respetan los procedimientos establecidos o mencionados en las “Normas de presentación de propuestas, y los procedimientos conexos de evaluación y selección de propuestas y de concesión de financiación” [4]; asimismo, informará a la Comisión respecto a posibles mejoras del proceso de evaluación.
Italian: Verifica che le procedure illustrate o cui si fa riferimento nelle “Regole che disciplinano le procedure di presentazione delle proposte, nonché le procedure di valutazione, selezione e attribuzione corrispondenti” [4] siano rispettate, e riferisce alla Commissione circa eventuali miglioramenti che potrebbero essere applicati al processo di valutazione.
Portuguese: Como tal, o observador verifica que são cumpridos os procedimentos estabelecidos ou referidos nas “Regras de apresentação de propostas e respectivos procedimentos de avaliação, selecção e atribuição” [4] e apresenta à Comissão um relatório sobre formas de melhorar o processo de avaliação.
Dutch: In die hoedanigheid controleert de waarnemer of de procedures in acht worden genomen die zijn neergelegd of waarnaar verwezen wordt in de „regels voor het indienen van voorstellen en de bijbehorende evaluatie- selectie- en toekenningsprocedures” [4]. Daarnaast zal de waarnemer aan de Commissie verslag doen over de wijze waarop het evaluatieproces verbeterd kan worden.
Danish: Observatørerne kontrollerer som sådan, at de procedurer, der er fastlagt eller omtalt i reglerne for indsendelse af forslag og de dermed forbundne bedømmelses-, udvælgelses- og tildelingsprocedurer [4], overholdes og aflægger rapport til Kommissionen om måder at forbedre bedømmelsesprocessen.
Swedish: I denna egenskap ska observatörerna kontrollera att de förfaranden som anges i reglerna för inlämning av förslag och för förfaranden för bedömning, urval och beviljande [4] följs, och rapportera till kommissionen om hur utvärderingsförfarandets kulle kunna optimeras.
Finnish: Näin ollen tarkkailija varmistaa, että ehdotusten jättämistä sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevissa säännöissä [4] säädettyjä tai tarkoitettuja menettelyjä noudatetaan, ja raportoi komissiolle tavoista, joilla arviointiprosessia voitaisiin parantaa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρατηρητής επαληθεύει κατά πόσο τηρούνται οι διαδικασίες που ορίζονται ή αναφέρονται στους “Κανόνες για την υποβολή προτάσεων, καθώς και τις σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης” [4], και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τρόπους βελτίωσης της διαδικασίας αξιολόγησης.
Czech: Pozorovatel ověřuje, zda byly dodrženy postupy stanovené v „pravidlech pro předkládání návrhů a související postupy hodnocení, výběru a udělování“ [4] nebo postupy, na něž se v těchto pravidlech odkazuje, a podá Komisi zprávu o možnostech zlepšení postupu hodnocení.
Slovak: Z titulu svojej funkcie pozorovateľ overuje, či sa dodržiavajú postupy ustanovené alebo uvedené v pravidlách predkladania, hodnotenia, výberu návrhov a udeľovania grantov [4] a podávajú Komisii správy o spôsoboch, ktorými by sa mohol proces hodnotenia zlepšiť.
Polish: W związku z tym obserwator sprawdza, czy procedury określone lub o których mowa w »Zasadach dotyczących składania wniosków oraz odpowiednich procedur oceny, wyboru i przyznawania pomocy« [4], są przestrzegane i przekazuje Komisji sprawozdanie na temat sposobów usprawnienia procesu oceny.
Hungarian: Ennek érdekében ellenőriznie kell a »Szabályzat a pályázatok benyújtásáról, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásokról« című szabályzatban [4] előírt vagy hivatkozott eljárások betartását, és be kell számolnia a Bizottságnak az elbírálási folyamat jobbá tételének lehetséges módozatairól.
Slovenian: Opazovalec kot tak preveri skladnost s postopki, ki jih določajo ‚pravila za predložitev predlogov ter z njimi povezani postopki ocenjevanja, izbire in dodelitve‘ [4], in Komisiji poroča o načinih izboljšanja ocenjevalnega postopka.
Romanian: În acest rol, observatorul verifică respectarea procedurilor stabilite sau menționate în normele referitoare la depunerea de propuneri și la procedurile conexe de evaluare, selecție și atribuire [4] și îi prezintă Comisiei un raport cu privire la eventualele modalități de îmbunătățire a procesului de evaluare.
Bulgarian: Като такъв наблюдателят следи за спазването на процедурите, определени или посочени в Правилата за представяне на предложения, и на съответните процедури за оценяване, подбор и отпускане на средства [4], а също така докладва на Комисията за начини, по които процесът на оценяване може да бъде подобрен.
Estonian: Vaatleja kontrollib, kas järgitakse taotluste esitamise ja hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetluste eeskirjades [4] sätestatud või viidatud korda ning teavitab komisjoni sellest, kuidas hindamisprotsessi saaks paremaks muuta.
Latvian: Novērotājs pārbauda, vai tiek ievērotas procedūras, kas ir izklāstītas vai minētas “Noteikumos par priekšlikumu iesniegšanu un saistītajām vērtēšanas, atlases un dotāciju piešķiršanas procedūrām” [4], un ziņo Komisijai par to, kā vērtēšanas procesu varētu uzlabot.
Lithuanian: Atlikdamas tokius veiksmus, stebėtojas tikrina, ar laikomasi Pasiūlymų teikimo taisyklių ir susijusių vertinimo, atrankos ir paramos skyrimo procedūrų [4], ir praneša Komisijai apie galimus vertinimo proceso pagerinimo būdus.
Maltese: Bħala tali, l-osservatur jivverifika li l-proċeduri stabbiliti jew imsemmija fir-‘Regoli dwar il-preżentazzjoni tal-proposti’, u l-proċeduri ta’ evalwazzjoni, selezzjoni u allokazzjoni relatati [4], u jirrapporta lill-Kummissjoni dwar modi kif il-proċess ta’ evalwazzjoni jista’ jittejjeb.