FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lays down essential requirements for the concerned rolling stock domain and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 3);
French: précise les exigences essentielles pour le domaine «matériel roulant» concerné et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (chapitre 3);
German: die grundlegenden Anforderungen für den betreffenden Fahrzeugbereich und seine Schnittstellen zu anderen Teilsystemen (Abschnitt 3);
Spanish: se precisan los requisitos esenciales aplicables al ámbito de material rodante considerado y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 3);
Italian: stabilisce requisiti essenziali per l’ambito del materiale rotabile interessato e per le sue interfacce rispetto ad altri sottosistemi (sezione 3);
Portuguese: Estabelece os requisitos essenciais aplicáveis ao subsistema em causa e às suas interfaces com outros subsistemas (capítulo 3);
Dutch: essentiële eisen vastgesteld voor het subsysteem „rollend materieel” en zijn interfaces met andere subsystemen (afdeling 3);
Danish: den præciserer de væsentlige krav for det berørte rullende materiel-område og dets grænseflader til de andre delsystemer (afsnit 3)
Swedish: ange de väsentliga kraven för den rullande materiel som avses och för dess gränssnitt mot andra delsystem (avsnitt 3),
Finnish: täsmennetään olennaiset vaatimukset kyseiselle osajärjestelmälle ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa oleville liitännöille (3 luku)
Greek: καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις για κάθε οικείο τομέα τροχαίου υλικού και για τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα (κεφάλαιο 3)·
Czech: stanoví základní požadavky pro dotyčnou oblast kolejových vozidel a její rozhraní s ostatními subsystémy (kapitola 3);
Slovak: stanovujú základné požiadavky na príslušný subsystém koľajových vozidiel a jeho rozhrania s inými subsystémami (oddiel 3);
Polish: ustanowiono wymagania zasadnicze w odniesieniu do przedmiotowej dziedziny taboru kolejowego oraz dla jego interfejsów z innymi podsystemami (sekcja 3);
Hungarian: alapvető követelményeket állapít meg minden érintett alrendszerre és azok más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan (3. szakasz);
Slovenian: določa bistvene zahteve za zadevno področje voznega parka in njegove vmesnike glede na druge podsisteme (oddelek 3);
Romanian: specifică cerințele esențiale pentru domeniul materialului rulant în cauză și interfețele acestuia cu alte subsisteme (secțiunea 3);
Bulgarian: определя съществените изисквания за съответната област, свързана с подвижния състав и интерфейсите ѝ с други подсистеми (раздел 3);
Estonian: sätestab olulised nõuded asjaomase veeremivaldkonnale ja selle liidestele teiste allsüsteemidega (3. osa);
Latvian: nosaka pamatprasības katrai attiecīgajai apakšsistēmai un tās saskarnēm attiecībā uz citām apakšsistēmām (3. iedaļa);
Lithuanian: nustatomi esminiai atitinkamos geležinkelio riedmenų srities reikalavimai ir jos sąsajos su kitais posistemiais (3 skirsnis);
English: states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order for the ‘EC’ verification of the subsystems (Section 6);
French: indique, dans chaque cas envisagé, les procédures qui doivent être utilisées pour procéder à la vérification «CE» des sous-systèmes (chapitre 6);
German: für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren zur Bewertung der EG-Prüfverfahren, die für die Teilsysteme angewendet werden müssen (Abschnitt 6);
Spanish: determina, en cada caso considerado, qué procedimientos van a utilizarse para la verificación «CE» de los subsistemas (capítulo 6);
Italian: indica, in ogni caso considerato, le procedure di verifica «CE» dei sottosistemi da utilizzare (sezione 6);
Portuguese: Indica, em cada caso considerado, que procedimentos devem ser utilizados para a verificação «CE» dos subsistemas (capítulo 6);
Dutch: in alle behandelde gevallen beschreven welde procedures moeten worden gehanteerd voor de EG-keuring van de subsystemen (afdeling 6);
Danish: den angiver i hvert enkelt tilfælde, hvilke procedurer der skal anvendes med henblik på EF-verifikationen af delsystemerne (afsnit 6)
Swedish: för varje fall som beaktas ange vilka förfaranden som ska tillämpas för EG-kontroll av delsystemen (avsnitt 6),
Finnish: ilmoitetaan kussakin tapauksessa menettelyt, joita on käytettävä osajärjestelmien EY-tarkastuksessa (6 luku)
Greek: ορίζει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες για την επαλήθευση ΕΚ όσον αφορά τα υποσυστήματα (κεφάλαιο 6)·.
Czech: v každém zvažovaném případě stanoví postupy, které mají být použity při ověřování subsystémů ze strany ES (kapitola 6);
Slovak: v každom prípade, ktorý prichádza do úvahy, stanovuje, ktoré postupy sa majú použiť na overovanie subsystémov ES (oddiel 6);
Polish: określono, w każdym rozważanym przypadku, jakie procedury należy zastosować do celów weryfikacji WE podsystemów (sekcja 6);
Hungarian: megállapítja valamennyi érintett esetet illetően az alrendszerek „EK” hitelesítésére vonatkozó eljárásokat (6. szakasz);
Slovenian: v vsakem obravnavanem primeru posebej navaja, katere postopke je treba uporabiti za „ES-verifikacijo“ podsistema (oddelek 6);
Romanian: indică, pentru fiecare caz analizat, procedurile de verificare CE a subsistemelor (secțiunea 6);
Bulgarian: посочва за всеки разглеждан случай кои процедури трябва да се използват за проверката „ЕО“ на подсистемите (раздел 6);
Estonian: sätestab iga vaadeldava juhtumi korral, milliseid menetlusi tuleb kasutada allsüsteemide EÜ vastavustõendamises (6. osa);
Latvian: katrā attiecīgajā gadījumā nosaka, kuras procedūras jāizmanto apakšsistēmu “EK” verifikācijai (6. iedaļa);
Lithuanian: kiekvieno aptariamo atvejo atžvilgiu nurodomos taikytinos procedūros atliekant posistemių „EB“ patikrą (6 skirsnis);
English: indicates the strategy for implementing this TSI (Section 7);
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI (chapitre 7);
German: die Strategie zur Umsetzung der TSI (Abschnitt 7);
Spanish: se indica la estrategia de aplicación de la ETI (capítulo 7);
Italian: indica la strategia di applicazione della presente STI (sezione 7);
Portuguese: Indica a estratégia para a sua aplicação (capítulo 7);
Dutch: de strategie voor de tenuitvoerlegging van deze TSI aangegeven (afdeling 7);
Danish: den angiver strategien for gennemførelsen af denne TSI (afsnit 7)
Swedish: ange strategin för genomförandet av denna TSD (avsnitt 7),
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia (7 luku)
Greek: περιγράφει τη στρατηγική εφαρμογής της ΤΠΔ (κεφάλαιο 7)·
Czech: uvádí strategii uplatňování této TSI (kapitola 7);
Slovak: určuje stratégia implementácie tejto TSI (oddiel 7);
Polish: wskazano strategię wprowadzenia w życie niniejszej TSI (sekcja 7);
Hungarian: jelzi az ÁME végrehajtásának stratégiáját (7. szakasz);
Slovenian: navaja strategijo izvajanja te TSI (oddelek 7);
Romanian: indică strategia de punere în aplicare a prezentei STI (secțiunea 7);
Bulgarian: посочва стратегията за прилагане на настоящата ТСОС (глава 7);
Estonian: osutab käesoleva KTK rakendamise strateegiale (7. osa);
Latvian: norāda stratēģiju SITS ieviešanai (7. iedaļa);
Lithuanian: nurodoma šios TSS įgyvendinimo strategija (7 skirsnis);
English: This TSI does not contain specifications related to interoperability constituents.
French: La présente STI ne contient pas de spécifications relatives aux constituants d’interopérabilité.
German: Diese TSI enthält keine Spezifikationen im Hinblick auf Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: La presente ETI no contiene especificaciones relativas a los componentes de interoperabilidad.
Italian: La presente STI non contiene specifiche correlate a costituenti di interoperabilità.
Portuguese: A presente ETI não contém especificações relativas aos componentes de interoperabilidade.
Dutch: Deze TSI bevat geen speficaties inzake interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: TSI'en indeholder ikke specifikationer, der vedrører interoperabilitetskomponenter.
Swedish: Denna TSD innehåller inga specifikationer beträffande driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Tässä YTE:ssä ei ole yhteentoimivuuden osatekijöihin liittyviä teknisiä määräyksiä.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν περιλαμβάνει προδιαγραφές σχετικά με συνιστώσες διαλειτουργικότητας.
Czech: Tato TSI neobsahuje specifikace týkající se jednotlivých prvků interoperability.
Slovak: Táto TSI neobsahuje špecifikácie týkajúce sa komponentov interoperability.
Polish: Niniejsza TSI nie obejmuje specyfikacji dotyczących składników interoperacyjności.
Hungarian: Ez az ÁME nem tartalmaz a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Ta TSI ne vsebuje specifikacij v zvezi s sestavnimi deli interoperabilnosti.
Romanian: Prezenta STI nu conține specificații referitoare la componentele de interoperabilitate.
Bulgarian: Настоящата ТСОС не съдържа спецификации, свързани със съставните елементи на оперативната съвместимост.
Estonian: Käesolev KTK ei sisalda koostalitluse komponentidega seotud kirjeldusi.
Latvian: Šī SITS neietver specifikācijas attiecībā uz savstarpējas izmantojamības komponentiem.
Lithuanian: Į šią TSS neįtrauktos su sąveikos sudedamosiomis dalimis susijusios specifikacijos.
English: In accordance with Article 5(5), provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Section 7.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 5, de la directive 2008/57/CE, chaque STI peut prévoir des cas spécifiques, comme indiqués au chapitre 7.
German: Ferner können laut Artikel 5, Absatz 5 in jeder TSI Bestimmungen für Sonderfälle enthalten sein; diese sind in Abschnitt 7 angegeben.
Spanish: En virtud del artículo 5, apartado 5, cada ETI podrá prever casos específicos; dichos casos se indican en el capítulo 7.
Italian: Conformemente a quanto indicato nell’articolo 5, paragrafo 5, sono previste disposizioni relative a casi specifici per ciascuna STI; indicati nella sezione 7.
Portuguese: No termos do artigo 5.o, n.o 5, podem prever-se para cada ETI casos específicos; estes casos são referidos no capítulo 7.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 5, kan binnen elke TSI rekening worden gehouden met specifieke gevallen; deze zijn vermeld in afdeling 7.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 5, kan der endvidere fastsættes særtilfælde for hver TSI. Disse er anført i afsnit 7.
Swedish: I enlighet med artikel 5.5 får specialfall anges för varje TSD. Dessa beskrivs i avsnitt 7.
Finnish: Direktiivin 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti voidaan määrittää erityistapauksia kutakin YTE:ää varten; ne on selostettu 7 luvussa.
Greek: Σύμφωνα το άρθρο 5 παράγραφος 5, μπορούν να προβλέπονται για κάθε ΤΠΔ ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες αναφέρονται στο κεφάλαιο 7.
Czech: Navíc lze v souladu s čl. 5 odst. 5 přijmout opatření pro specifické případy pro každý soubor TSI; tyto jsou vymezeny v kapitole 7.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 5 je možné upraviť špecifické prípady pre každú TSI, ktoré sú stanovené v oddiele 7.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 5 dopuszczalne jest uwzględnienie przypadków szczególnych dla każdej TSI; zostały one podane w sekcji 7.
Hungarian: Továbbá, az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különleges esetekről; ezek a 7. szakaszban találhatók.
Slovenian: V skladu s členom 5(5) se lahko za določene primere vsake TSI izdelajo predpisi, ki so navedeni v oddelku 7.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (5), fiecare STI conține dispoziții de punere în aplicare pentru cazuri speciale; acestea sunt prezentate în secțiunea 7.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 5, във всяка ТСОС могат да се предвидят специфични случаи; тези случаи са посочени в раздел 7.
Estonian: Vastavalt artikli 5 lõikele 5 tuleb ette näha iga KTK erijuhtumid; neile on osutatud 7. osas.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 5. punktu var paredzēt noteikumus īpašiem gadījumiem katrai SITS; tie norādīti 7. iedaļā.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 5 dalį galima numatyti kiekvienos TSS konkretiems atvejams skirtas nuostatas; jos nurodytos 7 skirsnyje.
English: The present TSI includes limits for stationary noise, starting noise, pass-by noise and driver’s cab interior noise.
French: La présente STI couvre les limites relatives au bruit en stationnement, au bruit au démarrage, au bruit au passage et au bruit dans les cabines de conduite.
German: Die aktuelle TSI enthält Grenzwerte für Standgeräusch, Anfahrgeräusch, Vorbeifahrgeräusch und das Innengeräusch im Führerstand.
Spanish: La presente ETI establece límites para el ruido estacionario, el ruido de puesta en marcha, el ruido de paso y el ruido interior en la cabina del conductor.
Italian: La presente STI comprende i limiti dell’emissione sonora prodotta dal materiale rotabile convenzionale in stazionamento, in avviamento, in transito e all’interno della cabina di guida.
Portuguese: A presente ETI inclui limites para o ruído em paragem, ruído no arranque, ruído de passagem e ruído interior nas cabinas de condução.
Dutch: De onderhavige TSI omvat grenswaarden voor stationair geluid, optrekgeluid, passeergeluid en geluid in de stuurcabine.
Danish: Denne TSI omfatter grænseværdier for stationær støj, støj ved igangsætning, støj fra forbikørsel og indvendig støj i førerrummet.
Swedish: Denna TSD innehåller gränsvärden för stationärt buller, startbuller, förbifartsbuller och buller i förarhytter.
Finnish: Tässä YTE:ssä määritellään raja-arvot melulle, joka aiheutuu liikkuvan kaluston seisonnasta, liikkeellelähdöstä ja ohiajosta, junan ohjaamon sisäpuolinen melu mukaan luettuna.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ περιλαμβάνει όρια σχετικά με τον θόρυβο σε στάση, το θόρυβο εκκίνησης, το θόρυβο διέλευσης και το θόρυβο στο εσωτερικό του θαλάμου οδήγησης.
Czech: Tato TSI zahrnuje mezní hodnoty hluku při stání, hluku při rozjezdu, hluku projíždějícího vozidla a hluku v kabině strojvedoucího.
Slovak: Táto TSI obsahuje limitné hodnoty pre hluk pri státí, hluk pri rozjazde, hluk pri prejazde a vnútorný hluk na stanovišti rušňovodiča.
Polish: Niniejsza TSI obejmuje wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego, hałasu ruszania, hałasu przejazdu oraz hałasu wewnątrz kabiny maszynisty.
Hungarian: Ez az ÁME az állási, indulási és elhaladási zajjal, valamint a vezetőállás belső zajával kapcsolatban tartalmaz határértékeket.
Slovenian: Trenutna TSI vsebuje mejne vrednosti hrupa v mirovanju, hrupa ob zagonu, hrupa pri prehodu in notranjega hrupa v voznikovi kabini.
Romanian: Prezenta STI include limitele zgomotului la staționare, ale zgomotului la pornire, ale zgomotului la trecere și limitele zgomotului din interiorul cabinei mecanicului.
Bulgarian: Настоящата ТСОС включва гранични стойности за шум при престой, шум при потегляне, шум при преминаване и шум във вътрешността на кабината на машиниста.
Estonian: Käesolevas KTKs esitatakse püsimüra, lähtemüra, möödasõidumüra ja juhikabiini sisemüra piirangud.
Latvian: Šī SITS ietver ierobežojumus stacionārajam troksnim, iedarbināšanas troksnim, garāmbraukšanas troksnim un troksnim vadītāja kabīnes iekšienē.
Lithuanian: Šioje TSS nustatytos stovinčio riedmens skleidžiamo triukšmo, iš vietos pajudančio riedmens skleidžiamo triukšmo, pravažiuojančio riedmens skleidžiamo triukšmo ir triukšmo mašinisto kabinoje ribos.
English: This type of unit includes any passenger train, consisting of one or more vehicles, in fixed or pre-defined formation.
French: Ce type de rame comprend tout train de passagers composé d’un ou plusieurs véhicules, en formation fixe ou prédéfinie.
German: Diese Fahrzeugart umfasst alle Personenzüge, die aus einem oder mehreren Fahrzeugen in einer nicht trennbaren oder vorgegebenen Konfiguration bestehen.
Spanish: Este tipo de unidad incluye cualquier tren de viajeros consistente en uno o más vehículos en una formación fija o predefinida.
Italian: Questo tipo di unità comprende qualunque treno passeggeri, composto da uno o più veicoli, in formazione fissa o predefinita.
Portuguese: Este tipo de unidade inclui qualquer comboio de passageiros, constituído por um ou mais veículos, numa formação fixa ou pré-definida.
Dutch: Dit type voertuig omvat elke passagierstrein, bestaande uit een of meer rijtuigen, die een ondeelbare voertuigen of voorafbepaalde samenstelling vormen.
Danish: Denne type enhed omfatter alle persontog bestående af en eller flere vogne i en fast sammenkoblet eller foruddefineret oprangering.
Swedish: Denna typ av enhet inbegriper persontåg bestående av ett eller flera fordon med fast eller fördefinierad sammansättning.
Finnish: Tähän yksikkötyyppiin sisältyvät matkustajajunat, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta kalustoyksiköstä kiinteässä tai ennalta määritellyssä kokoonpanossa.
Greek: Αυτού του είδους η μονάδα περιλαμβάνει κάθε επιβατική αμαξοστοιχία που αποτελείται από ένα ή περισσότερα οχήματα σε σταθερή ή προκαθορισμένη διάταξη.
Czech: Tento typ jednotky zahrnuje všechny osobní vlaky složené z jednoho nebo více vozů, v pevné nebo předem definované formaci.
Slovak: Tento typ jednotky zahŕňa vlaky osobnej dopravy zložené z jedného alebo viacerých vozidiel pevnej alebo vopred určenej zostavy.
Polish: Ten typ jednostki obejmuje każdy pociąg pasażerski, złożony z co najmniej jednego pojazdu, w składzie stałym lub wcześniej ustalonym.
Hungarian: Ebbe az egységtípusba tartozik minden, egy vagy több fix vagy előre meghatározott összeállítású személyszállító vonat.
Slovenian: Ta vrsta enot vključuje vse potniške vlake, sestavljene iz enega ali več vozil, v fiksni ali vnaprej določeni sestavi.
Romanian: Acest tip de unitate include toate trenurile de călători formate din unul sau mai multe vehicule, dispuse în formație fixă sau predefinită.
Bulgarian: Този тип единица включва всички пътнически влакове, състоящи се от едно или повече возила във фиксиран или предварително определен състав.
Estonian: Seda tüüpi rongide hulka kuuluvad mis tahes ühest või mitmest veeremiüksusest koosnevad püsivalt või eelnevalt koostatud rongikoosseisud.
Latvian: Šāda vienība ir jebkurš pasažieru vilciens, ko veido viens vai vairāki ritekļi ar fiksētu vai iepriekš noteiktu struktūru.
Lithuanian: Šiam riedmenų tipui priskiriami iš vieno ar daugiau riedmenų sudarytas bet koks nuolatinės sudėties ar iš anksto apibrėžtos sudėties keleivinis traukinys.
English: This type is further referred to as multiple units.
French: Ce type de rame est ci-après désigné sous le nom d’éléments automoteurs.
German: Diese Art wird im Folgenden als Triebzug bezeichnet.
Spanish: Este tipo es conocido también como de unidades acopladas.
Italian: Questo tipo viene denominato nel seguito complesso.
Portuguese: Este tipo também é conhecido por unidades múltiplas.
Dutch: Hierna wordt dit type aangeduid als „treinstellen”.
Danish: I det følgende kaldes denne type togsæt.
Swedish: Denna typ betecknas nedan motorvagn.
Finnish: Tätä tyyppiä kutsutaan jäljempänä junayksiköksi.
Greek: Αυτός ο τύπος αποκαλείται επίσης πολυμερείς συνθέσεις.
Czech: Tento typ je dále označován jako ucelené jednotky.
Slovak: Tento typ sa ďalej uvádza ako „motorové jednotky“.
Polish: Typ ten jest określany dalej mianem „zespoły trakcyjne”.
Hungarian: E típus megnevezése a későbbiekben többrészes egység.
Slovenian: Ta vrsta se v nadaljevanju imenuje motorni vlaki.
Romanian: Acest tip este denumit în continuare „rame automotoare”.
Bulgarian: Този тип по-нататък е наричан мотриси.
Estonian: Tekstis nimetatakse seda tüüpi ronge edaspidi mootorrongideks.
Latvian: Turpmāk tekstā šo vienības veidu sauc par motorvagonu vilcieniem.
English: Examples of multiple units: trainset, electric and/or diesel multiple unit, railcar.
French: Exemples d’éléments automoteurs: rame, élément automoteur électrique et/ou diesel, autorail.
German: Beispiele von Triebzügen: nicht trennbare Zugeinheiten, Triebzüge mit elektrischem Antrieb oder Verbrennungsantrieb, Triebwagen.
Spanish: Ejemplos de unidades acopladas: composiciones fijas, unidades acopladas eléctricas o diésel, automotores.
Italian: Sono esempi di complessi il treno a composizione fissa, il complesso elettrico e/o diesel, l’automotrice.
Portuguese: Exemplos de unidades múltiplas: composições, unidades múltiplas eléctricas e/ou diesel, automotoras.
Dutch: Voorbeelden van treinstellen: motorstellen, elektrische en/of dieseltreinstellen, motorrijtuigen.
Danish: Eksempler på togsæt: togsæt, elektrisk og/eller dieseltogsæt, skinnebus.
Swedish: Exempel på motorvagnar: motorvagnssätt, motorvagn med el- och/eller dieseldrift, rälsbuss.
Finnish: Esimerkkejä junayksiköistä: kiinteästi muodostettu junayksikkö, sähkö- ja/tai dieselmoottorijuna, kiskobussi.
Greek: Παραδείγματα πολυμερών συνθέσεων: σταθερές συνθέσεις, πολυμερείς συνθέσεις με ηλεκτρική έλξη ή με έλξη ντίζελ, αυτοκινητάμαξες.
Czech: Příklady ucelených jednotek: vlaková souprava, elektrická a/nebo dieselová ucelená jednotka, motorový vůz.
Slovak: Príklady motorových jednotiek: vlaková súprava, elektrická a/alebo dieselová motorová jednotka, motorový vozeň.
Polish: Przykładowe zespoły trakcyjne to: skład pociągowy, elektryczny lub spalinowy zespół trakcyjny, szynobus.
Hungarian: Többrészes egységre példa: szerelvény, villamos és/vagy dízel többrészes egység, motorkocsi.
Slovenian: Primeri motornih vlakov: vlakovna kompozicija, električni in/ali dizelski motorni vlak, modularni motornik.
Romanian: Exemple de rame automotoare: garnituri de tren, ramă automotoare electrică și/sau diesel, automotor.
Bulgarian: Примери за мотриси: мотрисен влак, електрическа и/или дизелова мотриса, тягов пътнически вагон
Estonian: Mootorrongide näiteid: rong, elektri- ja/või diiselmootorrong, mootorvagun.
Latvian: Motorvagonu vilcienu piemēri: vilcienu sekcija, elektrovilciena un/vai dīzeļvilciena motorvagons, motorvagons.
English: These vehicles are intended for freight or/and passenger transport.
French: Ces véhicules sont destinés au transport de fret et/ou de passagers.
German: Diese Fahrzeuge werden im Personen- und/oder Güterverkehr eingesetzt.
Spanish: Estos vehículos están destinados al transporte de mercancías o de viajeros.
Italian: Tali veicoli sono destinati al trasporto di merci o/e passeggeri.
Portuguese: Estes veículos destinam-se ao transporte de mercadorias e/ou de passageiros.
Dutch: Deze voertuigen zijn bedoeld voor goederen- en/of passagiersvervoer.
Danish: Disse køretøjer er beregnet til transport af gods og/eller passagerer.
Swedish: Dessa fordon är avsedda för godstransport eller/och persontrafik.
Finnish: Nämä kalustoyksiköt on tarkoitettu tavara- ja/tai henkilöliikenteeseen.
Greek: Τα οχήματα αυτά προορίζονται για μεταφορά φορτίων ή/και επιβατών.
Czech: Tato vozidla jsou určena pro nákladní a/nebo osobní dopravu.
Slovak: Tieto vozidlá sú určené pre nákladnú a/alebo osobnú dopravu.
Polish: Pojazdy te są przeznaczone do transportu towarowego lub przewozu osób.
Hungarian: Ezek a járművek áru- vagy/és utasszállítási célokra szolgálnak.
Slovenian: Ta vozila so namenjena transportu tovora ali/in potnikov.
Romanian: Aceste vehicule sunt destinate transportului de mărfuri și/sau călători.
Bulgarian: Тези возила са предназначени за товарен и/или пътнически транспорт.
Estonian: Need veeremiüksused on ette nähtud kauba või/ja reisijate veoks.
Latvian: Šie ritekļi ir paredzēti kravu vai/un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Šie riedmenys naudojami vežant krovinius ir (arba) keleivius.
English: This type is further referred to as locomotives.
French: Ce type de motrice est ci-après désigné sous le nom de locomotives.
German: Sie werden im Folgenden als Lokomotiven bezeichnet.
Spanish: Este tipo es asimismo conocido como locomotora.
Italian: Questo tipo viene denominato nel seguito locomotive.
Portuguese: Este tipo também é conhecido por locomotivas.
Dutch: Hierna wordt dit type aangeduid als „locomotieven”.
Danish: I det følgende kaldes denne type lokomotiver.
Swedish: Denna typ betecknas nedan lok.
Finnish: Tätä tyyppiä edustavia yksiköitä kutsutaan jäljempänä vetureiksi.
Greek: Αυτός ο τύπος αποκαλείται επίσης μηχανή.
Czech: Tento typ je dále označován jako lokomotivy.
Slovak: Tento typ sa ďalej uvádza ako „rušeň“.
Polish: Typ ten jest określany dalej mianem „lokomotywy”.
Hungarian: E típus megnevezése a későbbiekben mozdony.
Slovenian: Ta vrsta se v nadaljevanju imenuje lokomotive.
Romanian: Acest tip mai este denumit „locomotive”.
Bulgarian: Този тип по-нататък е наричан локомотиви.
Estonian: Tekstis nimetatakse seda tüüpi seadmeid edaspidi veduriteks.
Latvian: Turpmāk tekstā šo vienības veidu sauc par lokomotīvēm.
Lithuanian: Šio tipo riedmenys toliau vadinami lokomotyvais.