English: The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 and 2.1.2.1 of this Annex.
French: La méthode du bilan massique prend en considération l’ensemble du carbone présent dans les intrants, les stocks, les produits et les autres exportations hors de l’installation pour quantifier les émissions de gaz à effet de serre pendant la période de déclaration, à l’exclusion des sources d’émission faisant l’objet d’une surveillance conformément aux points 2.1.1 et 2.1.2.1 de la présente annexe.
German: Beim Massenbilanzansatz wird zur Bestimmung der Treibhausgasemissionen der Anlage im Berichtszeitraum der gesamte Kohlenstoffgehalt des Einsatzmaterials (Input), der Bestände, Produkte und anderen Exporte berücksichtigt, mit Ausnahme von Emissionsquellen, die gemäß Abschnitt 2.1.1 und 2.1.2.1 dieses Anhangs überwacht werden.
Spanish: El planteamiento de balance de masas considerará todo el carbono de los insumos, existencias, productos y otras exportaciones de la instalación para determinar el nivel de las emisiones de gases de efecto invernadero durante el período de notificación, excepto en relación con las fuentes de emisión cuyo seguimiento se efectúe de acuerdo con las secciones 2.1.1 y 2.1.2.1 del presente anexo.
Italian: L’approccio basato sul bilancio di massa prende in considerazione tutto il carbonio contenuto negli elementi in entrata, nelle scorte, nei prodotti e in altre esportazioni dall’impianto per determinare le emissioni di gas a effetto serra nel periodo di riferimento, escluse le fonti di emissioni oggetto di monitoraggio in conformità ai punti 2.1.1 e 2.1.2.1 del presente allegato.
Portuguese: A abordagem do balanço de massas deve ter em conta a totalidade do carbono no material entrado, nas existências, nos produtos e noutras exportações da instalação, a fim de determinar o nível das emissões de gases com efeito de estufa durante o período de informação, com excepção das fontes de emissão monitorizadas de acordo com o estabelecido no ponto 2.1.1 e 2.1.2.1 do presente anexo.
Dutch: In het kader van de massabalansmethode wordt voor de bepaling van de broeikasgasemissies over de verslagperiode rekening gehouden met alle koolstof in de ingezette materialen, de voorraden, de producten en de andere materialen die uit de installatie worden afgevoerd, behalve voor emissiebronnen die worden gemonitord overeenkomstig de paragrafen 2.1.1 en 2.1.2.1 van deze bijlage.
Danish: I massebalancemetoden medregnes alt kulstof fra tilførsler, lagerbeholdninger, produkter og andet, som eksporteres fra anlægget, i drivhusgasudledningerne i løbet af rapporteringsperioden, undtagen udledningskilder, der overvåges ifølge punkt 2.1.1 og 2.1.2.1.
Swedish: Genom massbalansmetoden ska allt kol i insatsmaterial, lager och annan utförsel från anläggningen beaktas för fastställande av utsläppsnivån för växthusgaser, utom för utsläppskällor som övervakas i enlighet med avsnitt 2.1.1 och 2.1.2.1 i den här bilagan.
Finnish: Massatasemenetelmässä on otettava huomioon kaikki syöttöaineiden, varastojen, tuotteiden ja muiden laitoksesta siirrettävien aineiden sisältämä hiili kasvihuonekaasupäästöjen määrittämiseksi raportointikautena lukuun ottamatta päästölähteitä, joita tarkkaillaan tämän liitteen 2 jakson 1 kohdan 1 alakohdan ja 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan 1 alakohdan mukaisesti.
Greek: Στην προσέγγιση ισοζυγίου μάζας λαμβάνεται υπόψη το σύνολο του άνθρακα των εισροών, αποθεμάτων, προϊόντων και λοιπών εξαγωγών από την εγκατάσταση για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο αναφοράς, εκτός από τις πηγές εκπομπών που παρακολουθούνται σύμφωνα με τα σημεία 2.1.1 και 2.1.2.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Přístup založený na hmotnostní bilanci hodnotí veškerý uhlík ve vstupech, v zásobách, v produktech a ostatních odpadech ze zařízení za účelem stanovení úrovně emisí skleníkových plynů z daného zařízení za vykazované období, kromě emisních zdrojů monitorovaných v souladu s oddílem 2.1.1 a 2.1.2.1 této přílohy.
Slovak: Na určenie úrovne emisií skleníkových plynov počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, s výnimkou zdrojov emisií monitorovaných v súlade s oddielom 2.1.1. a 2.1.2.1 tejto prílohy, sa v prípade prístupu založeného na hmotnostnej bilancii zohľadňuje všetok uhlík vo vstupoch, v zásobách, produktoch a iných exportoch zo zariadenia.
Polish: Metoda bilansu masowego uwzględnia cały węgiel we wsadach, zapasach, produktach i innych strumieniach eksportowanych z instalacji, w celu określenia wielkości emisji gazów cieplarnianych w okresie sprawozdawczym, z wyjątkiem źródeł emisji monitorowanych zgodnie z sekcjami 2.1.1 i 2.1.2.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázoknak a jelentési időszakban történő kibocsátása meghatározásához az anyagmérlegben figyelembe kell venni a belépő anyagokban, a készletekben, a termékekben és a létesítményből kilépő más anyagokban lévő összes szenet, de nem kell figyelembe venni azokat a kibocsátó forrásokat, amelyek nyomon követése e melléklet 2.1.1. és 2.1.2.1. szakasza alapján történik.
Slovenian: Pristop z masno bilanco upošteva ves ogljik v vhodnih materialih, zalogah, proizvodih in ostalem izvozu iz naprave, da se določi raven emisij toplogrednih plinov v poročevalnem obdobju, razen virov emisij, spremljanih v skladu z oddelkoma 2.1.1 in 2.1.2.1 te priloge.
Romanian: Metoda echilibrului masic analizează întreaga cantitate de carbon prezentă în intrări, stocuri, produse și alte exportări în afara instalației, pentru a determina nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră din timpul perioadei de raportare, cu excepția surselor de emisii monitorizate în conformitate cu secțiunile 2.1.2 și 2.1.2.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: Подходът на масовия баланс отчита изцяло въглерода, който е на входа, във въглеродните запаси, в продуктите и другите изходящи потоци от инсталацията за определяне на количеството на емисиите на парникови газове за периода на докладване, освен за подложените на мониторинг източници на емисии съгласно раздели 2.1.1 и 2.1.2.1 от настоящото приложение.
Estonian: Massitasakaalu meetodi puhul võetakse arvesse kogu süsinikku sisendmaterjalides, varudes, toodetes ja muudes käitisest välja viidud materjalides, et määrata kindlaks kasvuhoonegaaside heitetase aruandeperioodil, välja arvatud heiteallikad, mille üle teostatakse seiret käesoleva lisa punktide 2.1.1 ja 2.1.2.1 kohaselt.
Latvian: Masas bilances metodē ņem vērā visu oglekli izejvielās, krājumos, produktos un citās izejas plūsmās no iekārtas, lai noteiktu siltumnīcefekta gāzu emisiju līmeni pārskata periodā, izņemot emisijas avotus, kuriem monitoringu veic saskaņā ar šī pielikuma 2.1.1. un 2.1.2.1. apakšiedaļu.
Lithuanian: Taikant masės balanso metodą turi būti įvertinama visa žaliavos medžiagose, atsargose, produktuose ir kituose iš įrenginio išeinančiuose srautuose esanti anglis, skirta išmetamam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui ataskaitiniu laikotarpiu apskaičiuoti, išskyrus tuos taršos šaltinius, kurie apskaitomi pagal šio priedo 2.1.1 ir 2.1.2.1 skirsnius.
Maltese: L-approċċ ta’ bilanċ tal-massa għandu jqis il-karbonju kollu f’inputs, stokkijiet, prodotti u esportazzjonijiet oħra mill-installazzjoni biex ikun determinat il-livell ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra tul il-perjodu ta’ rappurtaġġ, ħlief għal sorsi ta’ emissjonijiet li jsirilhom monitoraġġ skont It-Taqsimajiet 2.1.1 u 2.1.2.1 ta’ dan l-Anness.