English: The Greek authorities therefore considered it important to modify the legislative framework and to renegotiate the collective agreements, especially as the group employed 6171 persons in June 2003 (approximately 1850 staff moved to Olympic Airlines), and personnel costs represented 38 % of total revenue, when the average for the industry was around 22–26 %.
French: Les autorités grecques ont donc estimé important de modifier le cadre législatif et de renégocier les conventions collectives, compte tenu en particulier du fait que le groupe employait 6171 personnes en juin 2003 (environ 1850 personnes ont été transférées à NOA) et que les frais de personnel représentaient 38 % des recettes totales alors que la moyenne dans le secteur tourne autour de 22 à 26 %.
German: Griechenland erachtete es daher als wichtig, den Rechtsrahmen zu ändern und die Tarifvereinbarungen neu auszuhandeln, insbesondere weil der Konzern im Juni 2003 6171 Mitarbeiter beschäftigte (rund 1850 Mitarbeiter wechselten zu Olympic Airways) und die Personalkosten Vergleich zum Durchschnitt von rund 22-26 % in der Branche 38 % der gesamten Einnahmen ausmachten.
Spanish: Las autoridades griegas consideraron por ello importante modificar el marco legislativo y renegociar los convenios colectivos, teniendo en cuenta en particular que el grupo empleaba a 6171 personas en junio de 2003 (unas 1850 personas se transfirieron a NOA) y que los gastos de personal representaban un 38 % de los ingresos totales mientras que la media del sector giraba en torno al 22 – 26 %.
Italian: Le autorità greche hanno quindi ritenuto necessario modificare l'assetto legislativo e rinegoziare i contratti collettivi, soprattutto perché nel giugno 2003 il gruppo aveva 6171 dipendenti (circa 1850 erano stati trasferiti alla NOA) e i costi del personale rappresentavano il 38 % della spesa totale, mentre la media nel settore si colloca circa al 22-26 %.
Portuguese: Portanto, as autoridades gregas consideraram que era importante alterar o quadro legislativo e renegociar os acordos colectivos, nomeadamente porque em Junho de 2003 trabalhavam no grupo 6171 pessoas (cerca de 1850 trabalhadores foram transferidos para a Olympic Airlines) e os custos com pessoal representavam 38 % das receitas totais, quando a média no sector era de cerca de 22-26 %.
Dutch: De Griekse autoriteiten vonden het daarom belangrijk het wetgevende kader te wijzigen en over de collectieve overeenkomsten opnieuw te onderhandelen, in het bijzonder omdat de groep in juni 2003 6171 werknemers had (ongeveer 1850 personeelsleden verhuisden naar NOA) en de personeelskosten 38 % van het totale inkomen vertegenwoordigden terwijl het gemiddelde in de sector ongeveer 22-26 % bedraagt.
Danish: De græske myndigheder fandt det derfor vigtigt at ændre lovgivningsrammerne og genforhandle de overenskomster, navnlig da koncernen beskæftigede 6171 personer i juni 2003 (ca. 1850 ansatte flyttede til NOA), og personaleomkostninger tegnede sig for 38 % af de samlede indtægter, mens gennemsnittet i sektoren lå på ca. 22-26 %.
Swedish: De grekiska myndigheterna ansåg därför att det var viktigt att ändra lagstiftningen och omförhandla kollektivavtalen, inte minst eftersom koncernen hade 6171 anställda i juni 2003 (ungefär 1850 anställda gick över till Olympic Airlines) och personalkostnaderna motsvarade 38 procent av de totala intäkterna, medan genomsnittet i sektorn är ungefär 22–26 procent.
Finnish: Siispä Kreikan viranomaisten mielestä oli tärkeää muuttaa lainsäädäntökehystä ja neuvotella työehtosopimuksista uudelleen, varsinkin kun yhtiöllä oli kesäkuussa 2003 palveluksessaan 6171 työntekijää (NOA:han siirtyi noin 1850 työntekijää) ja henkilöstömenot olivat 38 prosenttia kokonaistuloista, kun taas alan keskiarvo on noin 22–26 prosenttia.
Greek: Οι ελληνικές αρχές θεώρησαν συνεπώς σημαντικό να τροποποιήσουν το νομοθετικό πλαίσιο και να επαναδιαπραγματευτούν τις συλλογικές συμβάσεις, ειδικότερα καθόσον, τον Ιούνιο 2003, ο όμιλος απασχολούσε 6171 άτομα (περίπου 1850 εργαζόμενοι μετακινήθηκαν στη NOA) και οι δαπάνες προσωπικού αντιπροσώπευαν 38 % των συνολικών εσόδων, ενώ ο μέσος όρος για τον κλάδο κινείται περίπου στο 22-26 %.
Czech: Řecké orgány proto považovaly za důležité změnit legislativní rámec a sjednat nové kolektivní smlouvy; důležitou roli hrála skutečnost, že skupina v červnu 2003 zaměstnávala 6171 osob (do společnosti Olympic Airlines přešlo přibližně 1850 zaměstnanců) a osobní náklady představovaly 38 % celkového příjmu, zatímco průměr v daném odvětví činí přibližně 22–26 %.
Slovak: Grécke orgány preto považovali za dôležité upraviť legislatívny rámec a opätovne prerokovať kolektívne zmluvy, najmä vzhľadom na to, že skupina v júni 2003 zamestnávala 6171 osôb (približne 1850 zamestnancov prešlo do spoločnosti Olympic Airlines) a osobné náklady predstavovali 38 % celkového príjmu, zatiaľ čo priemer v tomto sektore je približne 22 – 26 %.
Polish: Władze greckie uznały zatem za istotne zmodyfikowanie ram legislacyjnych i renegocjowanie układów zbiorowych, zwłaszcza że w czerwcu 2003 r. grupa zatrudniała 6171 osób (ok. 1850 pracowników przeniesiono do Olympic Airlines), a koszty zatrudnienia stanowiły 38 % całkowitego obrotu, podczas gdy średnia w sektorze wynosiła około 22–26 %.
Hungarian: A görög hatóságok ezért fontosnak tartották a jogi keretek módosítását és a kollektív szerződések újratárgyalását, különösen, mivel 2003 júniusában 6171 személy állt a csoport alkalmazásában (körülbelül 1850 alkalmazottat helyeztek át az NOA-hoz), és a személyi költségek a teljes bevétel 38 %-át tették ki, szemben a 22–26 %-os ágazati átlaggal.
Slovenian: Grški organi so zato menili, da je treba spremeniti pravni okvir in se s pogajanji znova dogovoriti o kolektivnih pogodbah, še zlasti, ker je skupina junija 2003 zaposlovala 6171 ljudi (približno 1850 zaposlenih je bilo premeščenih v družbo Olympic Airlines) in so stroški dela dosegali 38 % vseh prihodkov, medtem ko je povprečje v tem sektorju približno 22–26 %.
Romanian: Prin urmare, autoritățile elene au considerat că este important să modifice cadrul legislativ și să renegocieze contractele colective, cu atât mai mult cu cât, în iunie 2003, grupul avea 6171 de persoane (aproximativ 1850 de angajați au fost transferați la NOA), iar cheltuielile de personal reprezentau 38 % din venitul total, cu o medie pe sector de 22-26 %.
Bulgarian: По тази причина гръцките власти счетоха за важно да изменят правната рамка и да предоговорят колективните договори, по-специално тъй като в групата имаше 6171 заети лица през юни 2003 г. (приблизително 1850 служители бяха преместени в NOA) и разходите за персонала представляваха 38 % от общите приходи, докато средното за сектора е 22—26 %.
Estonian: Seepärast oli Kreeka ametiasutuste arvates oluline muuta õiguslikku raamistikku ning pidada kollektiivlepingute üle uued läbirääkimised, eriti arvestades asjaolu, et 2003. aasta juunis töötas kontsernis 6171 inimest (ligikaudu 1850 töötajat läks üle Olympic Airlinesi) ning tööjõukulud moodustasid 38 % kogutuludest, samas kui tööstusharu keskmine on ligikaudu 22–26 %.
Latvian: Tāpēc Grieķijas iestādes uzskatīja, ka ir svarīgi grozīt tiesisko pamatu un mainīt koplīgumu noteikumus, it īpaši tāpēc, ka grupa 2003. gada jūnijā nodarbināja 6171 personu (aptuveni 1850 darbiniekus pārcēla uz NOA) un personāla izmaksas veidoja 38 % no kopējā ienākuma, lai gan nozarē vidēji šis rādītājs ir 22–26 %.
Lithuanian: Todėl Graikijos institucijos manė, kad svarbu pakeisti teisinę sistemą ir persvarstyti kolektyvinius susitarimus, juo labiau kad 2003 m. birželio mėn. grupė buvo įdarbinusi 6171 asmenį (apytikriai 1850 darbuotojų perkelta į Olympic Airlines) ir personalo išlaidoms teko 38 % visų pajamų, o sektoriaus vidurkis yra maždaug 22–26 %.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għalhekk ħassew li kien importanti li jimmodifikaw il-qafas leġiżlattiv u jerġgħu jinnegozjaw il-ftehimiet kollettivi, b’mod partikolari minħabba li f’Ġunju 2003, il-grupp kien iħaddem 6171 persuna (madwar 1850 impjegat kienu trasferiti għal Olympic Airlines) u l-ispejjeż tal-persunal kienu jirrappreżentaw 38 % tad-dħul totali filwaqt li l-medja għall-industrija kienet ta' madwar 22-26 %.