FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doors intended for staff and freight are dealt with in clauses 4.2.2.8 and 4.2.9.1.2 of this TSI.
French: Les portes destinées au personnel et aux marchandises font l'objet des clauses 4.2.2.8 et 4.2.9.1.2 de la présente STI.
German: Zugangstüren für Personal und zu Güterbereichen werden in den Abschnitten 4.2.2.8 und 4.2.9.1.2 dieser TSI behandelt. Die Steuerung der Außentüren für Fahrgäste gilt als sicherheitsrelevante Funktion.
Spanish: Las puertas destinadas al personal y la carga se tratan en las cláusulas 4.2.2.8 y 4.2.9.1.2 de la presente ETI.
Italian: Le porte riservate al personale e alle merci sono trattate ai punti 4.2.2.8 e 4.2.9.1.2 della presente STI.
Portuguese: As portas de carga e de serviço são tratadas nas secções 4.2.2.8 e 4.2.9.1.2.
Dutch: Deuren van bagagecompartimenten en voor dienstgebruik worden behandeld in de punten 4.2.2.8 en 4.2.9.1.2 van deze TSI.
Danish: Døre til personale og gods behandles i afsnit 4.2.2.8 og 4.2.9.1.2.
Swedish: Dörrar avsedda för personal och gods behandlas i avsnitten 4.2.2.8 och 4.2.9.1.2 i denna TSD. Styrningen av ytterdörrar till vilka passagerare har tillträde är en säkerhetsrelaterad funktion.
Greek: Θύρες προοριζόμενες για προσωπικό και εμπορεύματα διαλαμβάνονται στις ενότητες 4.2.2.8 και 4.2.9.1.2 της παρούσας ΤΠΔ. Ο έλεγχος των εξωτερικών θυρών επιβίβασης επιβατών είναι λειτουργία σχετιζόμενη με την ασφάλεια.
Czech: Dveře určené pro personál a náklad jsou řešeny v bodech 4.2.2.8 a 4.2.9.1.2 této TSI. Ovládání vnějších vstupních dveří pro cestující je bezpečnostní funkcí.
Slovak: Dvere určené pre personál a náklad sú predmetom ustanovení 4.2.2.8 a 4.2.9.1.2 tejto TSI. Ovládanie vonkajších nástupných dverí pre cestujúcich je funkcia týkajúca sa bezpečnosti.
Polish: Służbowe i towarowe drzwi wejściowe omówiono w pkt 4.2.2.8 i 4.2.9.1.2 niniejszej TSI.
Hungarian: A személyzet és a rakomány számára fenntartott ajtókkal az ÁME 4.2.2.8. és 4.2.9.1.2. pontja foglalkozik. Az utasok által használandó peronajtók vezérlése biztonsággal kapcsolatos funkció.
Slovenian: Vrata, namenjena za osebje in tovor, so obravnavana v oddelkih 4.2.2.8 in 4.2.9.1.2 te TSI.
Romanian: Ușile destinate personalului și mărfurilor sunt tratate în clauzele 4.2.2.8 și 4.2.9.1.2 din prezenta STI.
Bulgarian: Вратите, предназначени за персонала и товари, са разгледани в точки 4.2.2.8 и 4.2.9.1.2 от настоящата ТСОС. Управлението на външните врати за достъп на пътниците е функция, свързана с безопасността.
Estonian: Personali ja kauba jaoks ettenähtud uksi käsitletakse käesoleva KTK alapunktides 4.2.2.8 ja 4.2.9.1.2.
Latvian: Personālam un kravai paredzētās durvis aplūkotas šīs SITS 4.2.2.8. punktā un 4.2.9.1.2. punktā.
Lithuanian: Traukinio brigados nariams ir kroviniams skirtos durys aprašytos šios TSS 4.2.2.8 ir 4.2.9.1.2 punktuose.
English: A — Terminology used:
French: A — Terminologie employée:
German: Verwendete Terminologie:
Spanish: A — Terminología utilizada:
Italian: A — Terminologia utilizzata
Portuguese: A – Terminologia utilizada
Dutch: A — Gebruikte terminologie:
Danish: A — Anvendt terminologi:
Swedish: Termer som används:
Greek: A — Χρησιμοποιούμενη ορολογία:
Czech: A – Použitá terminologie:
Slovak: Použitá terminológia:
Polish: Stosowana terminologia
Hungarian: Használt szakkifejezések:
Slovenian: A — Terminologija, ki se uporablja:
Romanian: Terminologia utilizată:
Bulgarian: А — Използвана терминология:
Estonian: A — Kasutatavad terminid
Latvian: Termini
Lithuanian: Vartojami terminai
English: A ‘locked door’ is a door held closed by a physical door locking device
French: Une «porte verrouillée» est une porte maintenue fermée par un dispositif mécanique de verrouillage.
German: Eine „verriegelte Tür“ ist eine Tür, die durch eine physische Verriegelungsvorrichtung geschlossen gehalten wird.
Spanish: Una «puerta bloqueada» es una puerta que se mantiene cerrada por medio de un dispositivo físico de bloqueo.
Italian: Una «porta bloccata» è una porta tenuta chiusa da un dispositivo di bloccaggio fisico della porta.
Portuguese: «porta bloqueada» é uma porta mantida fechada por um dispositivo físico de bloqueio;
Dutch: Een „vergrendelde deur” is een deur die door een fysieke vergrendeling gesloten is.
Danish: Ved »låst dør« forstås en dør, der holdes lukket af en fysisk dørlåseanordning.
Swedish: En ”låst dörr” är en dörr som hålls stängd av en fysisk dörrlåsanordning.
Greek: «Ασφαλισμένη θύρα» είναι θύρα που διατηρείται κλειστή με φυσική συσκευή ασφάλισης θύρας.
Czech: „Zajištěné dveře“ jsou dveře držené v zavřené poloze fyzickým zařízením blokování dveří
Slovak: „zamknuté dvere“ sú dvere, ktoré zostávajú zatvorené pomocou zariadenia na fyzické zablokovanie dverí,
Polish: „Drzwi zablokowane” oznaczają drzwi utrzymywane w pozycji zamkniętej przez urządzenie fizycznie blokujące drzwi.
Hungarian: „Zárt ajtó”:a fizikai ajtózáró eszközzel zárva tartott ajtó.
Slovenian: „zaklenjena vrata“ so vrata, ki jih zapira fizična naprava za zaklepanje vrat,
Romanian: O „ușă blocată” este o ușă care este menținută închisă printr-un dispozitiv fizic de blocare a ușii.
Bulgarian: „заключена врата“ е врата, която остава в затворено положение благодарение на физическо заключващо устройство,
Estonian: „Lukustatud uks” on uks, mis püsib suletud füüsilise ukselukustusseadeldise abil.
Latvian: “Aizslēgtas durvis” ir durvis, ko aizvērtā stāvoklī notur mehāniska durvju aizslēgšanas ierīce.
Lithuanian: Užrakintos durys – durys, laikomos uždarytos fiziniu durų užraktu.
English: A ‘door locked out of service’ is a door immobilised in a closed position by a manually operated mechanical locking device.
French: Une «porte condamnée» est immobilisée en position fermée par un organe mécanique à commande manuelle.
German: Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist eine Tür, die in geschlossener Stellung durch eine manuelle mechanische Verriegelungsvorrichtung unbedienbar gemacht wurde.
Spanish: Una «puerta bloqueada fuera de servicio» es una puerta inmovilizada en posición de cierre mediante un dispositivo de bloqueo mecánico activado manualmente.
Italian: Una «porta bloccata fuori servizio» è una porta immobilizzata in posizione chiusa da un dispositivo meccanico di bloccaggio azionato manualmente.
Portuguese: «porta bloqueada fora de serviço» é uma porta imobilizada em posição fechada por um dispositivo mecânico de bloqueio de comando manual;
Dutch: Een „buiten dienst gestelde deur” is een deur die in gesloten toestand is vastgezet met behulp van een handbediende mechanische vergrendeling.
Danish: Ved »dør aflåst og ude af drift« forstås en dør, der er fastlåst i lukket stilling ved hjælp af en manuelt betjent mekanisk låseanordning.
Swedish: En ”dörr låst för service” är en dörr låst i ett stängt läge av en manuellt manövrerad mekanisk låsanordning.
Greek: «Ασφαλισμένη θύρα εκτός λειτουργίας» είναι θύρα ακινητοποιημένη σε θέση κλειστή με χειροδηγούμενη μηχανική συσκευή ασφάλισης.
Czech: „Dveře zajištěné mimo provoz“ jsou dveře zajištěné v zavřené poloze ručně ovládaným mechanickým blokovacím zařízením.
Slovak: „dvere vyradené z prevádzky“ sú dvere znehybnené v zatvorenej polohe pomocou manuálne ovládaného, mechanického blokovacieho zariadenia,
Polish: „Drzwi zablokowane nieczynne” zostały unieruchomione w pozycji zamkniętej za pomocą mechanicznego urządzenia blokującego, obsługiwanego ręcznie.
Hungarian: „Használaton kívüli zárt ajtó”: olyan ajtó, amelyet zárt helyzetben a vonatkísérő személyzet által manuálisan működtetett mechanikus záróeszközzel tettek működésképtelenné.
Slovenian: „zaklenjena vrata, izločena iz uporabe“, so vrata, ki so imobilizirana v zaprtem položaju z ročno vodeno mehansko napravo za zaklepanje vrat,
Romanian: O „ușă blocată astfel încât să nu poată fi utilizată” este o ușă imobilizată în poziție închisă printr-un dispozitiv de blocare mecanic acționat manual.
Bulgarian: „заключена врата извън употреба“ е врата, блокирана в затворено положение с помощта на ръчно управлявано механично заключващо устройство,
Estonian: „Lukustades kasutusest kõrvaldatud uks” on uks, mis on suletud asendis liikumatuks muudetud manuaalselt käitatava mehaanilise lukustusseadise abil.
Latvian: “Aizslēgtas bojātas durvis” ir durvis, kas aizvērtā stāvoklī nekustīgi nostiprinātas ar neautomātiski iedarbināmu mehānisku aizslēgšanas ierīci.
Lithuanian: Nenaudojamos užrakintos durys – durys, tvirtai uždarytos rankiniu būdu valdomu mechaniniu užraktu.
English: A door ‘released’ is a door that is able to be opened by operating the local or, central door control, (where the latter is available).
French: Une «porte autorisée à l'ouverture» est une porte pouvant être ouverte via le dispositif local ou centralisé (le cas échéant) de commande de la porte.
German: Eine „freigegebene“ Tür ist eine Tür, die durch Betätigung der lokal vorhandenen oder zentralen (sofern vorhanden) Türsteuerung geöffnet werden kann.
Spanish: Una puerta «desbloqueada» es una puerta que puede abrirse activando el control local o central de puertas (cuando este último esté disponible).
Italian: Una porta «rilasciata» è una porta che può essere aperta attivando il comando locale o centrale (ove disponibile) delle porte.
Portuguese: «porta desbloqueada» é uma porta que pode ser aberta accionando o comando de porta local ou central (caso este último esteja disponível).
Dutch: Een „ontgrendelde” deur is een deur die kan worden geopend door bediening van de lokale of centrale deurbediening (indien die laatste beschikbaar is).
Danish: Ved »frigivet« dør forstås en dør, der kan åbnes ved betjening af den lokale eller i givet fald centrale dørbetjeningsanordning.
Swedish: En ”frigjord” dörr är en dörr som kan öppnas genom manövrering av den lokala eller centrala dörrstyranordningen (där den senare är tillgänglig).
Greek: «Ελευθερωμένη» είναι θύρα η οποία μπορεί να ανοίγει με χειρισμό του τοπικού ή (εφόσον υπάρχει) του κεντρικού συστήματος χειρισμού των θυρών.
Czech: „Odjištěné“ dveře jsou dveře, které mohou být otevřeny pomocí lokálního popř. centrálního ovládacího prvku.
Slovak: „odblokované“ dvere sú dvere, ktoré možno otvoriť prostredníctvom miestneho alebo centrálneho ovládača dverí (ak je centrálny ovládač nainštalovaný),
Polish: Drzwi „odblokowane” oznaczają drzwi, które mogą być otwarte za pomocą miejscowego lub centralnego układu kontrolnego (w przypadku gdy ten ostatni jest dostępny).
Hungarian: „Kioldott ajtó”: a helyi vagy központi (ha ilyen van) ajtónyitó aktiválásával nyitható ajtó.
Slovenian: „odklenjena“ vrata so vrata, ki jih je mogoče odpreti s pomočjo lokalne ali centralne naprave za krmiljenje (če je slednja na voljo),
Romanian: O ușă „deblocată” este o ușă care poate fi deschisă prin acționarea sistemului local sau central de comandă a ușilor (în cazul când cel din urmă este disponibil).
Bulgarian: „деблокирана“ врата е врата, която може да бъде отворена чрез задействане на локално или централно управление на вратите (когато последното е налично),
Estonian: „Vabastatud” uks on uks, mida on võimalik avada lokaalse või keskse (kui see on olemas) ukseavamisseadeldise abil.
Latvian: “Atbrīvotas durvis” ir durvis, ko var atvērt ar vietēju vai centrāli vadāmu (ja tāda ir uzstādīta) durvju atvēršanas ierīci.
Lithuanian: Atrakinamos durys – durys, kurias galima atidaryti vietos arba centriniu (jeigu toks įrengtas) durų valdymo įtaisu.
English: For the purpose of this clause, a train is at a standstill when the speed has decreased to 3km/h or less.
French: Aux fins de la présente clause, un train est considéré à l’arrêt lorsqu’il a ralenti jusqu’à une vitesse de 3 km/h ou moins.
German: Im Sinne dieses Abschnitts gilt der Stillstand des Zuges als erreicht, wenn seine Geschwindigkeit 3 km/h oder weniger beträgt.
Spanish: A los efectos de la presente cláusula, un tren se encuentra detenido cuando la velocidad ha disminuido a 3 km/h o menos.
Italian: Ai fini del presente punto, un treno è considerato in arresto quando la velocità è scesa a un valore pari o inferiore a 3 km/h.
Portuguese: Para efeitos desta disposição, o comboio está parado quando a velocidade diminuiu para 3 km/h ou menos.
Dutch: In het kader van dit punt staat een trein stil als de snelheid is afgenomen tot 3 km/uur of minder.
Danish: I dette afsnit forstås ved »holdende tog« et tog, hvis hastighed nedsat til 3 km/h eller mindre.
Swedish: I detta avsnitt gäller att ett tåg är stillastående när hastigheten har minskats till 3 km/tim eller mindre.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας ενότητας, αμαξοστοιχία βρίσκεται σε ακινησία όταν η ταχύτητά της έχει μειωθεί σε 3km/h ή λιγότερο.
Czech: Pro účely tohoto bodu je vlak v klidu, když se rychlost snížila na 3km/h a méně.
Slovak: na účely tohto ustanovenia vlak stojí, keď jeho rýchlosť klesla na 3 km/h alebo menej.
Polish: Do celów niniejszego punktu, pociąg stoi w miejscu w przypadku gdy prędkość zmniejszyła się do 3 km/h lub mniej.
Hungarian: E pont alkalmazásában a vonat áll, ha sebessége legfeljebb 3 km/h-ra csökkent.
Slovenian: za namene tega oddelka velja, da je vlak v mirovanju takrat, ko se njegova hitrost spusti na 3 km/h ali manj.
Romanian: În sensul prezentei clauze, un tren este în regim de staționare atunci când viteza a scăzut la 3km/h sau mai puțin.
Bulgarian: за целите на настоящата точка влакът е в спряно състояние, когато скоростта е намаляла до 3 km/h или по-малко.
Estonian: Käesoleva alapunkti kontekstis loetakse rong paigalseisvaks, kui selle kiirus on langenud tasemele 3 km/h või alla selle.
Latvian: Šā punkta nozīmē uzskatāms, ka vilciens atrodas stāvēšanas stāvoklī, ja tā kustības ātrums ir samazināts līdz 3 km/h vai ir mazāks.
Lithuanian: Šiame punkte laikoma, kad traukinys stovi, kai jo greitis sumažėja iki 3 km/h ar labiau.
English: B — Door closing and locking
French: B — Fermeture et verrouillage des portes:
German: Schließen und Verriegeln von Türen:
Spanish: B — Cierre y bloqueo de puertas
Italian: B — Chiusura e blocco delle porte
Portuguese: B – Fecho e bloqueio das portas
Dutch: B — Deuren sluiten en vergrendelen:
Danish: B — Lukning og låsning af døre:
Swedish: Stängning och låsning av dörrar:
Greek: B — Κλείσιμο και ασφάλιση θύρας:
Czech: B – Zavírání a zamykání dveří:
Slovak: Zatvorenie a zamknutie dverí:
Polish: Zamykanie i blokowanie drzwi
Hungarian: Az ajtók zárása és reteszelése:
Slovenian: B — Zapiranje in zaklepanje vrat:
Romanian: Închiderea și blocarea ușilor:
Bulgarian: Б — Затваряне и заключване на вратите:
Estonian: B — Uste sulgemine ja lukustamine
Latvian: Durvju aizvēršana un aizslēgšana
Lithuanian: Durų uždarymas ir užrakinimas
English: The door control device shall allow the train crew to close and lock all the doors before the train departs.
French: Le dispositif de commande de la porte doit permettre au personnel du train de commander la fermeture et le verrouillage des portes avant le départ du train.
German: Das Türsteuerungssystem muss dem Zugpersonal erlauben, die Türen vor Abfahrt des Zuges zu schließen und zu verriegeln.
Spanish: El dispositivo de mando de las puertas permitirá a los miembros de la tripulación cerrar y bloquear todas las puertas antes de que salga el tren.
Italian: Il dispositivo di controllo delle porte deve consentire al personale di bordo di chiudere e bloccare tutte le porte prima della partenza del treno.
Portuguese: O dispositivo de comando central deve permitir que a tripulação feche e bloqueie todas as portas antes da partida do comboio.
Dutch: Het treinpersoneel dient met behulp van de deurbedieningsvoorziening de deuren voor het vertrek van de trein te kunnen sluiten en vergrendelen.
Danish: Dørstyringssystemet skal gøre det muligt for togpersonalet at lukke og låse alle døre, før toget afgår.
Swedish: Dörrstyrningsanordningen ska medge att ombordpersonalen kan stänga och låsa alla dörrar innan tåget avgår.
Greek: Η συσκευή χειρισμού θύρας παρέχει στο πλήρωμα της αμαξοστοιχίας τη δυνατότητα να κλείνει και να ασφαλίζει όλες τις θύρες πριν από την αναχώρηση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Zařízení na ovládání dveří musí umožnit personálu vlaku zavřít a zamknout všechny dveře před odjezdem vlaku.
Slovak: Zariadenie na ovládanie dverí musí umožňovať vlakovému personálu zatvoriť a zamknúť všetky dvere pred odchodom vlaku.
Polish: Układ kontrolny i sterujący musi umożliwiać załodze pociągu zamknięcie i zablokowanie wszystkich drzwi przed odjazdem pociągu.
Hungarian: Az ajtónyitást vezérlő eszköz lehetővé teszi, hogy a vonatkísérő személyzet a vonat indulása előtt becsukja és lezárja az ajtókat.
Slovenian: Naprava za krmiljenje vrat vlakovnemu osebju omogoča, da zapre in zaklene vsa vrata pred odhodom vlaka.
Romanian: Sistemul de comandă a ușilor trebuie să permită personalului trenului să închidă și să blocheze toate ușile înainte de plecarea trenului.
Bulgarian: Устройството за управление на вратите трябва да дава възможност на влаковата бригада да затваря и заключва всички врати преди потеглянето на влака.
Estonian: Ukseavamisseadeldis peab võimaldama enne rongi väljumist kõigi uste sulgemist ja lukustamist rongimeeskonna poolt.
Latvian: Ar durvju vadības ierīces palīdzību apkalpe pirms vilcina atiešanas var aizvērt un aizslēgt visas durvis.
Lithuanian: Durų valdymo įtaisas traukinio brigados nariams suteikia galimybę uždaryti ir užrakinti visas duris prieš traukinio išvykimą.
English: The door control system shall allow the staff to close and lock this door subsequently before departure.
French: Le dispositif de commande de la porte doit permettre au personnel de bord de fermer et de verrouiller cette porte avant le départ du train.
German: Mit dem Türsteuerungssystem muss das Zugpersonal in der Lage sein, diese Tür anschließend vor der Abfahrt zu schließen und zu verriegeln.
Spanish: El sistema de control de puertas permitirá que el personal cierre y bloquee esta puerta posteriormente después de la salida.
Italian: Il sistema di controllo delle porte deve consentire al personale di chiudere e bloccare questa porta in un momento successivo prima della partenza.
Portuguese: O sistema de comando de portas deve permitir que o pessoal feche e bloqueie posteriormente esta porta, antes da partida.
Dutch: Het personeel dient met behulp van het deurbedieningssysteem deze deur vervolgens voorafgaand aan het vertrek te kunnen sluiten en vergrendelen.
Danish: Dørstyringssystemet skal gøre det muligt for personalet derefter at lukke og låse denne dør før afgang.
Swedish: Dörrstyrsystemet ska sedan medge att personalen kan stänga och låsa denna dörr före avgång.
Greek: Το σύστημα χειρισμού θυρών παρέχει στο προσωπικό τη δυνατότητα να κλείνει και να ασφαλίζει αυτή τη θύρα στη συνέχεια, πριν από την αναχώρηση.
Czech: Ovládací systém dveří musí umožňovat personálu následně zavřít a zajistit tyto dveře ještě před odjezdem.
Slovak: Systém na ovládanie dverí musí umožňovať vlakovému personálu zatvoriť a následne zamknúť tieto dvere pred odchodom vlaku.
Polish: Układ kontrolny i sterujący umożliwia później pracownikom zamknięcie i zablokowanie tych drzwi przed odjazdem.
Hungarian: Az ajtónyitást vezérlő rendszer lehetővé teszi, hogy a vonatkísérő személyzet a vonat indulása előtt bezárja és reteszelje az ajtókat.
Slovenian: Sistem za krmiljenje vrat omogoča osebju, da ta vrata zapre in zaklene naknadno pred odhodom.
Romanian: Sistemul de comandă a ușilor trebuie să permită personalului să închidă și să blocheze ulterior ușa, înaintea plecării.
Bulgarian: Системата за управление на вратите трябва да позволява на персонала в последствие да затваря и заключва тази врата преди потегляне.
Estonian: Uste juhtimissüsteem peab võimaldama personalil nimetatud ukse hiljem enne väljasõitu sulgeda ja lukustada.
Latvian: Durvju vadības sistēmai jānodrošina, ka personāls pirms vilciena atiešanas var aizvērt un pēc tam aizslēgt šīs durvis.
Lithuanian: Durų valdymo sistema traukinio brigados nariams suteikia galimybę uždaryti ir užrakinti šias duris prieš traukinio išvykimą.
English: The doors shall be kept closed and locked until they are released in accordance with subsection E ‘Door opening’ of this clause.
French: Les portes doivent rester fermées et verrouillées jusqu’à ce qu'elles soient autorisées à l'ouverture conformément au point E «Ouverture des portes» de la présente clause.
German: Die Türen müssen geschlossen und verriegelt bleiben, bis sie gemäß Unterabschnitt E „Freigabe der Türöffnung“ dieses Abschnitts freigegeben werden.
Spanish: Las puertas permanecerán cerradas y bloqueadas hasta que sean desbloqueadas con arreglo a lo dispuesto en la subsección E «Apertura de puertas» de la presente cláusula.
Italian: Le porte devono essere mantenute chiuse e bloccate fino al loro rilascio in osservanza alla sezione E «Apertura delle porte» del presente punto.
Portuguese: As portas devem ser mantidas fechadas e bloqueadas até serem desbloqueadas em conformidade com a alínea E «Abertura de portas».
Dutch: De deuren dienen gesloten en vergrendeld te blijven zolang er geen opdracht voor ontgrendelen is gegeven in overeenstemming met subonderdeel E „Deuren openen” van dit punt.
Danish: Dørene skal forblive i lukket og låst tilstand, indtil de frigives i overensstemmelse med underafsnit E, Døråbning, i dette afsnit.
Swedish: Dörrarna ska hållas stängda och låsta tills de är frigjorda i enlighet med punkt E ”Dörröppning” i detta avsnitt.
Greek: Οι θύρες διατηρούνται κλειστές και ασφαλισμένες μέχρις ότου ελευθερωθούν σύμφωνα με το υποτμήμα Ε «Άνοιγμα θυρών» της παρούσας ενότητας.
Czech: Dveře musí být zavřené a zajištěné až do jejich odjištění v souladu s odstavcem E „Otevírání dveří“ tohoto bodu.
Slovak: Dvere musia zostať zatvorené a zamknuté, pokiaľ sa neodblokujú v súlade s pododdielom E „Otvorenie dverí“ tohto ustanovenia.
Polish: Drzwi muszą pozostawać zamknięte i zablokowane do chwili ich odblokowania zgodnie z podpunktem E „Otwieranie drzwi” w niniejszym punkcie.
Hungarian: Az ajtóknak mindaddig zárt és reteszelt állásban kell maradniuk, amíg azokat az e pont E. „Ajtónyitás” alpontjának megfelelően ki nem oldják.
Slovenian: Vrata ostanejo zaprta in zaklenjena, dokler se jih ne odklene v skladu s pododdelkom E „Odpiranje vrat“ tega oddelka.
Romanian: Ușile trebuie menținute închise și blocate până în momentul deblocării în conformitate cu subsecțiunea E „Deschiderea ușilor” din prezenta clauză.
Bulgarian: Вратите остават затворени и заключени, докато бъдат деблокирани в съответствие с подраздел Д „Отваряне на вратите“ на настоящата точка.
Estonian: Uksed peavad püsima suletud ja lukus kuni nende vabastamiseni vastavalt käesoleva alapunkti lõigule E „Uste avamine”.
Latvian: Durvīm jāpaliek aizvērtām un aizslēgtām, līdz tās tiek atbrīvotas atbilstīgi šā punkta E apakšpunktā “Durvju atvēršana” minētajām prasībām.
Lithuanian: Durys yra uždarytos ir užrakintos tol, kol jos neatrakinamos pagal šio punkto E papunktį „Durų atidarymas“.