English: By decision of 16 March 2004, notified to Greece by letter dated 16 March 2004 (SG(2002) D/228848), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
French: Par décision du 16 mars 2004, notifiée à la Grèce par lettre du 16 mars 2004 [SG (2002) D/228848], la Commission a engagé la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité.
German: Mit Entscheidung vom 16. März 2004, die der Hellenischen Republik mit Schreiben vom 16. März 2004 (SG(2002) D/228848) bekanntgegeben wurde, eröffnete die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: Por Decisión de 16 de marzo de 2004, notificada a la República Helénica mediante carta de 16 de marzo de 2004 [SG(2002) D/228848], la Comisión incoó el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Portuguese: Por decisão de 16 de Março de 2004, notificada à Grécia por carta de 16 de Março de 2004 (SG (2002) D/228848), a Comissão deu início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado.
Dutch: Bij besluit van 16 maart 2004 dat bij brief van 16 maart 2004 (SG (2002) D/228848) aan Griekenland werd meegedeeld, heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid.
Danish: Ved beslutning af 16. marts 2004, som blev meddelt Grækenland ved brev af 16. marts 2004 (SG (2002) D/228848), indledte Kommissionen proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Genom ett beslut av den 16 mars 2004, anmält till Grekland genom en skrivelse av den 16 mars 2004 (SG(2002) D/228848), inledde kommissionen det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 i fördraget.
Finnish: Komissio ilmoitti Kreikan tasavallalle 16 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (SG(2002) D/228848) päättäneensä 16 päivänä maaliskuuta 2004 aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn.
Greek: Με απόφαση της 16ης Μαρτίου 2004, που κοινοποιήθηκε στην Ελλάδα με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2004 [SG (2002) D/228848], η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Rozhodnutím ze dne 16. března 2004, jež bylo Řecku oznámeno dopisem z téhož dne (SG(2002) D/228848), zahájila Komise řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rozhodnutím zo 16. marca 2004, ktoré bolo Grécku oznámené listom zo 16. marca 2004 (SG(2002) D/228848), Komisia začala konanie podľa v článku 88 ods. 2 zmluvy.
Polish: Decyzją z dnia 16 marca 2004 r., przekazaną Grecji pismem z tego samego dnia (SG(2002) D/228848), Komisja wszczęła procedurę ustanowioną w art. 88 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság 2004. március 16-án elfogadott határozatával – amelyről a Görög Köztársaságot 2004. március 16-án kelt levélben (SG (2002) D/228848) értesítették – elindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást.
Slovenian: Komisija je z odločbo z dne 16. marca 2004, ki je bila Grčiji priglašena z dopisom z dne 16. marca 2004 (SG(2002) D/228848), začela postopek iz člena 88(2) Pogodbe.
Romanian: Prin decizia din 16 martie 2004, notificată Republicii Elene prin scrisoarea din 16 martie 2004 [SG (2002) D/228848], Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: С решение от 16 март 2004 г., известено на Република Гърция с писмо от 16 март 2004 г. (SG (2002 г.) D/228848), Комисията откри процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.
Estonian: 16. märtsi 2004. aasta otsusega, millest Kreekat teavitati 16. märtsi 2004. aasta kirjas (SG (2002) D/228848), algatas komisjon asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Pieņemot 2004. gada 16. marta lēmumu, kuru Grieķijai paziņoja 2004. gada 16. marta vēstulē (SG(2002) D/228848), Komisija sāka Līguma 88. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. sprendimu, apie kurį Graikijai pranešta 2004 m. kovo 16 d. raštu (SG(2002) D/228848), Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: B’deċiżjoni tas-16 ta' Marzu 2004, li ġiet innotifikata lil-Greċja b’ittra datata 16 ta' Marzu 2004 (SG(2002) D/228848), il-Kummissjoni bdiet il-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat.