English: In accordance with the case law of the Court of Cassation, as confirmed in administrative comments [29], proportional VAT fines are deductible from corporate tax.
French: Conformément à la jurisprudence la Cour de cassation, telle que confirmée par les commentaires administratifs [29], les amendes proportionnelles en matière de TVA sont déductibles à l’impôt des sociétés.
German: Wie es der belgische Kassationshof in ständiger Rechtssprechung und die administrativen Kommentare [29] bestätigen, können die Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer bei der Körperschaftsteuerveranlagung in Abzug gebracht werden.
Spanish: De acuerdo con el fallo del Tribunal de Casación, y como confirman los comentarios administrativos [29], las multas proporcionales en materia de IVA son deducibles del impuesto de sociedades.
Italian: In conformità della giurisprudenza della Corte di cassazione, confermata dai commenti amministrativi [29], le ammende proporzionali in materia di IVA sono deducibili dall’imposta sulle società.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Cassação, tal como confirmada pelos comentários administrativos [29], as multas proporcionais em matéria de IVA são dedutíveis ao imposto das sociedades.
Dutch: Volgens rechtspraak van het Hof van Cassatie, zoals die door de administratieve commentaren is bevestigd [29], mogen proportionele btw-boeten van de vennootschapsbelasting worden afgetrokken.
Danish: I overensstemmelse med Kassationsrettens retspraksis, som bekræftes af de administrative kommentarer [29], kan der ske fradrag af proportionelle momsbøder i selskabsskatten.
Swedish: Enligt kassationsdomstolens rättspraxis, bekräftad genom de närmare föreskrifterna [29], får proportionerliga skattetillägg i fråga om mervärdesskatt dras av från bolagsskatten.
Finnish: Kassaatiotuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, sellaisena kuin se on vahvistettuna hallinnollisilla huomautuksilla [29], suhteelliset arvonlisäverosakot voidaan vähentää yhtiöverosta.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Cour de Cassation, όπως αυτή επιβεβαιώθηκε από τις διοικητικές παρατηρήσεις [29], τα αναλογικά πρόστιμα για τον ΦΠΑ εκπίπτουν από τον φόρο εταιρειών.
Czech: Podle judikatury kasačního soudu v podobě potvrzené správními výklady [29] jsou přiměřené pokuty v oblasti DPH odpočitatelné z daně z příjmů právnických osob.
Slovak: V súlade s judikatúrou kasačného súdu, ako ju potvrdzujú administratívne pripomienky [29], sú primerané pokuty týkajúce sa DPH odpočítateľné od dane z príjmu právnických osôb.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Sądu Kasacyjnego, które potwierdzają komentarze organów administracji [29], proporcjonalne grzywny w zakresie VAT podlegają odliczeniu od podatku od osób prawnych.
Hungarian: A Cour de Cassation közigazgatási magyarázatokkal megerősített ítélkezési gyakorlata [29] szerint az arányos héabírságok leírhatók a társasági adóból.
Slovenian: V skladu s sodno prakso kasacijskega sodišča, kot je bila potrjena z upravnimi pojasnili [29], se sorazmerne globe zaradi neplačevanja DDV lahko odbijejo od davka od dobička pravnih oseb.
Romanian: Conform jurisprudenței Curții de Casație, astfel cum se confirmă în comentariile administrative [29], amenzile proporționale în materie de TVA sunt deductibile din impozitul pe profit.
Bulgarian: В съответствие със съдебната практика на Касационния съд, потвърдена от административните коментари [29], пропорционалните глоби в областта на ДДС могат да се приспадат от корпоративния данък.
Estonian: Vastavalt kassatsioonikohtu kohtupraktikale, mida on kinnitanud ametlikud märkused, [29] kuuluvad käibemaksutrahvid mahaarvamisele ettevõtte tulumaksust.
Latvian: Atbilstoši Kasācijas tiesas judikatūrai, kā to apstiprina administratīvie komentāri [29], proporcionāli naudas sodi attiecībā uz PVN ir atskaitāmi no uzņēmuma nodokļa.
Lithuanian: Remiantis Kasacinio teismo praktika, patvirtinta administracinių komentarų [29], proporcingos baudos PVM srityje yra išskaičiuojamos iš pelno mokesčio.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Appell, hekk kif ikkonfermata mill-kummenti amministrattivi [29], il-multi proporzjonali fil-qasam tal-VAT jitnaqqsu mit-Taxxa Korporattiva.