FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for Lebanon is replaced by the following:
French: La ligne relative au Liban est remplacée par la ligne suivante:
German: Der Eintrag zum Libanon erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto correspondiente a Líbano se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce riguardante il Libano è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A entrada correspondente ao Líbano passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens voor Libanon worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om Libanon affattes således:
Swedish: Posten för Libanon ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Libanonia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για τον Λίβανο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka pro Libanon se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa Brazílie sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący Libanu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Libanonra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Libanon se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la Liban se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за Ливан се заменя със следното:
Estonian: Liibanoni käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz Libānu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Libano įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għal-Libanu hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘LB
German: „LB
Dutch: „LB
Swedish: ”LB
Finnish: ”LB
Czech: „LB
Slovak: „LB
Polish: „LB
Hungarian: „LB
Slovenian: „LB
Romanian: „LB
Bulgarian: „LB
Estonian: „LB
Latvian: “LB
Lithuanian: „LB
Maltese: “LB
English: Whole country
French: Ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: L’intero paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата територия
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalis
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: the entry for Bahrain is replaced by the following:
French: La ligne relative à Bahreïn est remplacée par la ligne suivante:
German: Der Eintrag zu Bahrain erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto correspondiente a Bahréin se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce riguardante il Bahrein è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Barém passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens voor Bahrein worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om Bahrain affattes således:
Swedish: Posten för Bahrain ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Bahrainia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για το Μπαχρέιν αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka pro Bahrajn se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa Bahrajnu sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący Bahrajnu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Bahreinre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Bahrajn se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la Bahrain se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за Бахрейн се заменя със следното:
Estonian: Bahreini käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz Bahreinu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bahreino įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għall-Baħrejn hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘BH
German: „BH
Dutch: „BH
Swedish: ”BH
Finnish: ”BH
Czech: „BH
Slovak: „BH
Polish: „BH
Hungarian: „BH
Slovenian: „BH
Romanian: „BH
Bulgarian: „ВН
Estonian: „BH
Latvian: “BH
Lithuanian: „BH
Maltese: “BH
English: Bahrain
French: Bahreïn
Spanish: Bahréin
Italian: Bahrein
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Greek: Μπαχρέιν
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Bulgarian: Бахрейн
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
Maltese: Il-Baħrejn
English: Southern part of the main island of Bahrain
French: Partie méridionale de l’île principale de Bahreïn
German: südlicher Teil der Hauptinsel Bahrains
Spanish: Sur de la isla de Bahréin
Italian: Parte meridionale dell’isola principale di Bahrein
Portuguese: Parte meridional da ilha principal do Barém
Dutch: Zuidelijk deel van het hoofdeiland van Bahrein
Danish: Den sydlige del af hovedøen, Bahrain
Swedish: Södra delen av Bahrains huvudö
Finnish: Bahrainin pääsaaren eteläosa
Greek: Νότιες περιοχές της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν
Czech: jižní část hlavního ostrova Bahrajnu
Slovak: Južná časť hlavného ostrova Bahrajnu
Polish: południowa część głównej wyspy Bahrajnu
Hungarian: Bahrein fő szigetének déli része
Slovenian: Južni del glavnega otoka Bahrajna
Romanian: Partea de sud a insulei principale din Bahrain
Bulgarian: Южната част на главния остров Бахрейн
Estonian: Bahreini põhisaare lõunaosa
Latvian: Bahreinas galvenās salas dienvidu daļa
Lithuanian: Pagrindinės Bahreino salos pietinė dalis
Maltese: Il-parti tan-Nofsinhar tal-gżira ewlenija tal-Baħrejn
English: (see Box 4 for details)
French: (voir encadré no 4 pour plus de précisions)
German: (Einzelheiten siehe Feld 4)
Spanish: (véase la casilla 4 para más información)
Italian: (per ulteriori dettagli cfr. riquadro 4)
Portuguese: (ver caixa 4 para mais pormenores)
Dutch: (zie kader 4 voor nadere bijzonderheden)
Danish: (se nærmere detaljer i skema 4)
Swedish: (se faktaruta 4 för närmare information)
Finnish: (ks. jäljempänä oleva 4 kehys)
Greek: (βλέπε πλαίσιο 4 για λεπτομέρειες)
Czech: (viz pole 4)
Slovak: (pozri rámček 4)
Polish: (szczegółowe informacje – zob. pole 4)
Hungarian: (A részleteket lásd a 4. rovatban.)
Slovenian: (za podrobnejše informacije glej okence 4)
Romanian: (pentru informații suplimentare, a se vedea caseta 4)
Bulgarian: (за подробности вж. клетка 4)
Estonian: (üksikasjade kohta vt lahter 4)
Latvian: (sīkāku informāciju sk. 4. ailē.)
Lithuanian: (žr. išsamesnį aprašą 4 langelyje)
Maltese: (ara l-Kaxxa 4 għad-dettalji)
English: Box 4 is added in accordance with the Annex.
French: Un encadré no 4 est ajouté conformément à l’annexe.
German: Das im Anhang enthaltene Feld 4 wird angefügt.
Spanish: Se añade la casilla 4 de conformidad con el anexo.
Italian: il riquadro 4 è aggiunto conformemente all’allegato.
Portuguese: É aditada uma caixa 4, em conformidade com o anexo.
Dutch: Kader 4 wordt toegevoegd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Skema 4 indsættes som angivet i bilaget.
Swedish: Faktaruta 4 ska läggas till i enlighet med bilagan.
Finnish: Lisätään liitteen mukaisesti 4 kehys.
Greek: προστίθεται το πλαίσιο 4 σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: V souladu s přílohou se doplňuje nové pole 4.
Slovak: Rámček 4 sa dopĺňa v súlade s touto prílohou.
Polish: dodaje się pole 4 zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: a melléklet alapján a szöveg a 4. rovattal egészül ki.
Slovenian: okence 4 se doda v skladu s Prilogo.
Romanian: Se adaugă caseta 4 în conformitate cu anexa.
Bulgarian: Добавя се клетка 4 съобразно приложението.
Estonian: Lahter 4 lisatakse vastavalt lisale.
Latvian: pievieno 4. aili saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: pagal priedą įterpiamas 4 langelis.
Maltese: Qiegħda tiġi miżjuda l-Kaxxa 4 b’konformità mal-Anness.
English: Done at Brussels, 18 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2011.
German: Brüssel, den 18. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Romanian: JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
Maltese: ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
English: OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
French: JO L 192 du 23.7.2010, p. 1.
German: ABl. L 192 vom 23.7.2010, S. 1.
Spanish: DO L 192 de 23.7.2010, p. 1.
Italian: GU L 192 del 23.7.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 192 de 23.7.2010, p. 1.
Dutch: PB L 192 van 23.7.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 192 z 23.7.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 192., 2010.7.23., 1. o.
Slovenian: UL L 192, 23.7.2010, str. 1.
Romanian: JO L 192, 23.7.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.
Latvian: OV L 192, 23.7.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2010 7 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
French: JO L 73 du 11.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 11.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
Romanian: JO L 73, 11.3.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2004 3 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1.
English: OJ L 150, 16.6.2010, p. 53.
French: JO L 150 du 16.6.2010, p. 53.
German: ABl. L 150 vom 16.6.2010, S. 53.
Spanish: DO L 150 de 16.6.2010, p. 53.
Italian: GU L 150 del 16.6.2010, pag. 53.
Portuguese: JO L 150 de 16.6.2010, p. 53.
Dutch: PB L 150 van 16.6.2010, blz. 53.
Danish: EUT L 150 af 16.6.2010, s. 53.
Swedish: EUT L 150, 16.6.2010, s. 53.
Finnish: EUVL L 150, 16.6.2010, s. 53.
Greek: ΕΕ L 150 της 16.6.2010, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 16.6.2010, s. 53.
Polish: Dz.U. L 150 z 16.6.2010, s. 53.
Hungarian: HL L 150., 2010.6.16., 53. o.
Slovenian: UL L 150, 16.6.2010, str. 53.
Romanian: JO L 150, 16.6.2010, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 150, 16.6.2010 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 150, 16.6.2010, lk 53.
Latvian: OV L 150, 16.6.2010., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2010 6 16, p. 53.
Maltese: ĠU L 150, 16.6.2010, p. 53.
English: The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
French: L’encadré no 4 suivant est ajouté à l’annexe I de la décision 2004/211/CE:
German: In Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG wird folgendes Feld 4 angefügt:
Spanish: Se añade la casilla 4 siguiente al anexo I de la Decisión 2004/211/CE:
Italian: Il seguente riquadro 4 è aggiunto all’allegato I della decisione 2004/211/CE:
Portuguese: Ao anexo I da Decisão 2004/211/CE é aditada a seguinte caixa 4:
Dutch: Het volgende kader 4 wordt toegevoegd aan bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG:
Danish: I bilag I til beslutning 2004/211/EF indsættes som skema 4:
Swedish: I bilaga I till beslut 2004/211/EG ska följande faktaruta 4 läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kehys päätöksen 2004/211/EY liitteeseen I seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο πλαίσιο 4 προστίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2004/211/ES se doplňuje následující pole 4:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa dopĺňa tento rámček 4:
Polish: W załączniku I do decyzji 2004/211/WE dodaje się pole 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2004/211/EK határozat I. melléklete a következő 4. rovattal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Odločbi 2004/211/ES se doda naslednje okence 4:
Romanian: Se adaugă următoarea casetă 4 la anexa I la Decizia 2004/211/CE:
Bulgarian: Следната клетка 4 се добавя в приложение I към Решение 2004/211/ЕО:
Estonian: Järgmine lahter 4 lisatakse otsuse 2004/211/EÜ I lisasse.
Latvian: Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu papildina ar šādu 4. aili:
Lithuanian: Sprendimo 2004/211/EB I priede įterpiamas šis 4 langelis:
Maltese: Il-Kaxxa 4 li ġejja għandha tiġi miżjuda mal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE:
English: ‘Box 4:
French: «Encadré no 4:
German: „Feld 4:
Spanish: «Casilla 4:
Italian: Riquadro 4:
Portuguese: «Caixa 4:
Dutch: „Kader 4:
Danish: »Skema 4:
Swedish: ”Faktaruta 4:
Finnish: ”4 kehys:
Greek: «Πλαίσιο 4:
Czech: „Pole 4:
Slovak: „Rámček 4:
Polish: „Pole 4:
Hungarian: „4. rovat:
Slovenian: „Okence 4:
Romanian: „Caseta 4:
Bulgarian: „Клетка 4:
Estonian: „Lahter 4:
Latvian: “4. aile:
Lithuanian: „4 langelis:
Maltese: “Kaxxa 4:
English: Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
French: Délimitation de la partie méridionale de l’île principale de Bahreïn
German: Abgrenzung des südlichen Teils der Hauptinsel Bahrains
Spanish: Delimitación del sur de la isla de Bahréin
Italian: Delimitazione della parte meridionale dell’isola principale di Bahrein
Portuguese: Delimitação da parte meridional da ilha principal do Barém
Dutch: Begrenzing van het zuidelijke deel van het hoofdeiland van Bahrein
Danish: Afgrænsning af den sydlige del af hovedøen, Bahrain
Swedish: Avgränsning av den södra delen av Bahrains huvudö:
Finnish: Bahrainin pääsaaren eteläosan rajojen määrittely
Greek: Οριοθέτηση των νότιων περιοχών της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν
Czech: Vymezení jižní části hlavního ostrova Bahrajnu
Slovak: Vymedzenie južnej časti hlavného ostrova Bahrajnu
Polish: Granice południowej części głównej wyspy Bahrajnu
Hungarian: Bahrein fő szigete déli részének határai
Slovenian: Razmejitev južnega dela glavnega otoka Bahrajna.
Romanian: Delimitarea părții de sud a insulei principale din Bahrain
Bulgarian: Граници на южната част на главния остров Бахрейн
Estonian: Bahreini põhisaare lõunaosa piiritlemine
Latvian: Bahreinas galvenās salas dienvidu daļas robežu noteikšana
Lithuanian: Pagrindinės Bahreino salos pietinės dalies ribos
Maltese: Id-delimitazzjoni tal-parti tan-Nofsinhar tal-gżira ewlenija tal-Baħrejn
English: proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
French: suivre l’autoroute SHK Khalifa en direction du nord jusqu’à la limite d’al-Raoudha, définie par l’enceinte du palais royal,
German: weiter entlang dem SHK Khalifa Highway in nördlicher Richtung bis zum Rand von Al Rawdha, der von der Mauer des Königpalasts markiert wird,
Spanish: continúa por la autopista SHK Khalifa en dirección norte hasta la frontera con Al Rawdha, delimitada por el muro del Palacio real;
Italian: continua lungo l’autostrada SHK Khalifa in direzione nord fino al confine di Al Rawdha, delimitato dalle mura del palazzo reale,
Portuguese: continua ao longo da auto-estrada SHK Khalifa, em direcção ao Norte, até ao limite de Al Rawdha, demarcada pela muralha do Palácio Real,
Dutch: loopt verder langs de SHK Khalifa Highway in noordelijke richting tot de grens van Al Rawdha, afgebakend door de muur van het koninklijk paleis,
Danish: videre langs SHK Khalifa Highway i nordlig retning indtil grænsen til Al Rawdha, afgrænset ved muren til Kings Palace,
Swedish: vidare längs SHK Khalifa Highway norrut till gränsen till Al Rawdha, som markeras av kungliga palatsets mur,
Finnish: pitkin SHK Khalifa -valtatietä pohjoiseen päin aina Al Rawdhan rajalle saakka; rajana pidetään kuninkaallisen palatsin (Kings Palace) muuria,
Greek: συνεχίζεται κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου SHK Khalifa προς βόρεια κατεύθυνση, έως το σύνορο του Al Rawdha, που ορίζεται από τον τοίχο του βασιλικού ανακτόρου,
Czech: poté pokračuje podél dálnice SHK Khalifa severním směrem až k hranici oblasti Al Rawdha, vymezené zdí královského paláce,
Slovak: ďalej pokračuje pozdĺž diaľnice SHK Khalifa severným smerom až k hranici oblasti Al Rawdha vymedzenej múrom kráľovského paláca,
Polish: dalej wzdłuż autostrady SHK Khalifa na północ do granicy Al Rawdha wytyczonej przez mury Pałacu Królewskiego,
Hungarian: onnan az SHK Khalifa autópályán északi irányban Al Rawdha határáig a királyi palota fala által határolt területig,
Slovenian: nato po cesti SHK Khalifa proti severu do meje Al Rawdha, ki jo predstavlja zid kraljeve palače,
Romanian: continuă de-a lungul șoselei SHK Khalifa pe o direcție nordică până la limita Al Rawdha, demarcată de zidul Palatului Regelui,
Bulgarian: продължава по протежение на автомагистрала „SHK Khalifa“ в северна посока до границата на Al Rawdha, определена от стената на Кралския дворец,
Estonian: edasi SHK Khalifa kiirteed pidi põhja suunas kuni Al Rawdha piirini, mille piiriks on kuningapalee (Kings Palace) sein,
Latvian: tālāk pa SHK Khalifa lielceļu ziemeļu virzienā līdz Al Rawdha robežai, ko iezīmē karaļa pils siena,
Lithuanian: tęsiasi palei SHK Khalifa Highway greitkelį šiaurės kryptimi iki karališkųjų Al Rawdha rūmų, kurių ribas žymi rūmų siena,
Maltese: tipproċedi mal-Awtostrada SHK Khalifa fid-direzzjoni lejn it-Tramuntana sal-fruntiera ta’ Al Rawdha, demarkata permezz tal-ħajt tal-Palazz tar-Re,
English: Western boundary coast line
French: Limite frontalière occidentale ligne côtière
German: Westliche Begrenzung Küstenlinie
Spanish: Límite fronterizo al oeste línea costera
Italian: Confine occidentale linea costiera
Portuguese: Limite Oeste linha costeira
Dutch: Westelijke begrenzing de kustlijn
Danish: Afgrænsning mod vest kystlinjen
Swedish: Västra gränsen kustlinje
Finnish: Länsiraja rannikkoviiva.
Greek: Δυτικό όριο ακτογραμμή
Czech: západní hranice pobřeží
Slovak: Ohraničenie na západe pobrežné pásmo.
Polish: Granica zachodnia linia brzegowa
Hungarian: Nyugati határvonal partvonal
Slovenian: Zahodna razmejitvena črta obala
Romanian: Limita vestică linia de coastă
Bulgarian: Западна граница брегова ивица
Estonian: Läänepiir rannajoon
Latvian: Rietumu robeža krasta līnija
Lithuanian: Vakarinės ribos pakrantės linija.
Maltese: Il-fruntiera tal-Punent il-linja tal-kosta
English: Eastern boundary coast line
French: Limite frontalière orientale ligne côtière
German: Östliche Begrenzung Küstenlinie
Spanish: Límite fronterizo al este línea costera
Italian: Confine orientale linea costiera
Portuguese: Limite Este linha costeira
Dutch: Oostelijke begrenzing de kustlijn
Danish: Afgrænsning mod øst kystlinjen
Swedish: Östra gränsen kustlinje
Finnish: Itäraja rannikkoviiva.
Greek: Ανατολικό όριο ακτογραμμή
Czech: východní hranice pobřeží
Slovak: Ohraničenie na východe pobrežné pásmo.
Polish: Granica wschodnia linia brzegowa
Hungarian: Keleti határvonal partvonal
Slovenian: Vzhodna razmejitvena črta obala
Romanian: Limita estică linia de coastă
Bulgarian: Източна граница брегова ивица
Estonian: Idapiir rannajoon
Latvian: Austrumu robeža krasta līnija
Lithuanian: Rytinės ribos pakrantės linija.
Maltese: Il-fruntiera tal-Lvant il-linja tal-kosta
English: Southern boundary coast line’
French: Limite frontalière méridionale ligne côtière»
German: Südliche Begrenzung Küstenlinie“
Spanish: Límite fronterizo al sur línea costera»
Italian: Confine meridionale linea costiera»
Portuguese: Limite Sul linha costeira»
Dutch: Zuidelijke begrenzing de kustlijn”
Danish: Afgrænsning mod syd kystlinjen«
Swedish: Södra gränsen kustlinje”
Finnish: Eteläraja rannikkoviiva.”
Greek: Νότιο όριο ακτογραμμή»
Czech: jižní hranice pobřeží“
Slovak: Ohraničenie na juhu pobrežné pásmo.“
Polish: Granica południowa linia brzegowa”
Hungarian: Déli határvonal partvonal”
Slovenian: Južna razmejitvena črta obala“
Romanian: Limita sudică linia de coastă”
Bulgarian: Южна граница брегова ивица“
Estonian: Lõunapiir rannajoon”
Latvian: Dienvidu robeža krasta līnija”
Lithuanian: Pietinės ribos pakrantės linija.“
Maltese: Il-fruntiera tan-Nofsinhar il-linja tal-kosta”
English: Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae. It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Greek: Η οδηγία 2009/156/ΕΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών στην Ένωση και προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες, οι οποίες είναι απαλλαγμένες από τη νόσο μάλη για περίοδο έξι μηνών.