English: The Commission considers that on the basis of the financial figures submitted by the Hungarian authorities [32], the company did not show signs of difficulties before the outbreak of the global financial and economic crisis.
French: La Commission considère, sur la base des données financières présentées par les autorités hongroises [32], qu’avant l’éclatement de la crise financière et économique mondiale, l’entreprise ne montrait pas de signes de difficultés.
German: Die Kommission vertritt aufgrund der von den ungarischen Behörden vorgelegten Finanzdaten [32] die Auffassung, dass es keine Anzeichen dafür gegeben habe, dass sich das Unternehmen vor Ausbruch der Finanz- und Wirtschaftskrise in Schwierigkeiten befunden hätte.
Spanish: La Comisión considera que, basándose en los datos financieros presentados por las autoridades húngaras [32], la empresa no presentaba señales de hallarse en crisis antes del inicio de la crisis financiera y económica mundial.
Italian: Secondo la Commissione, i dati finanziari trasmessi dalle autorità ungheresi [32] non indicano che l’impresa abbia mostrato segni di difficoltà prima dello scoppio della crisi finanziaria ed economica mondiale.
Portuguese: A Comissão considera que, com base nos dados financeiros enviados pelas autoridades húngaras [32], a empresa não mostrou sinais de dificuldades antes da eclosão da crise económica e financeira mundial.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de onderneming, op grond van de financiële gegevens die de Hongaarse autoriteiten hebben verschaft [32], geen tekenen van moeilijkheden vertoonde vóór het uitbreken van de wereldwijde financieel-economische crisis.
Danish: På baggrund af de ungarske myndigheders finansielle oplysninger [32] mener Kommissionen ikke, at virksomheden viste tegn på vanskeligheder, inden den globale finansielle og økonomiske krise brød ud.
Swedish: På grundval av de finansiella siffror som lämnats in av de ungerska myndigheterna [32] anser kommissionen att företaget inte visade några tecken på svårigheter innan den globala finansiella och ekonomiska krisen bröt ut.
Finnish: Komissio katsoo Unkarin viranomaisten toimittamien taloudellisten tietojen [32] pohjalta, että yritys ei näyttänyt olleen vaikeuksissa ennen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin puhkeamista.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι βάσει των χρηματοοικονομικών στοιχείων που υποβλήθηκαν από τις ουγγρικές αρχές [32], η επιχείρηση δεν παρουσίαζε ενδείξεις δυσχερειών πριν από την έναρξη της διεθνούς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Czech: Komise na základě finančních údajů předložených maďarskými orgány [32] zastává názor, že společnost před vypuknutím světové finanční a hospodářské krize nevykazovala problémy.
Slovak: Komisia sa domnieva, že na základe finančných údajov, ktoré predložili maďarské orgány [32], spoločnosť nevykazovala známky ťažkostí pred vypuknutím celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
Polish: Komisja stwierdza, że zgodnie z danymi finansowymi przedstawionymi przez władze węgierskie [32] przedsiębiorstwo nie wykazywało oznak trudności finansowych przed wybuchem kryzysu finansowego i gospodarczego.
Hungarian: A Bizottság a magyar hatóságok által benyújtott pénzügyi adatok [32] alapján úgy ítéli meg, hogy a társaság a pénzügyi és gazdasági világválság kitörése előtt nem mutatta nehézségek jeleit.
Slovenian: Komisija meni, da finančni podatki, ki so jih predložili madžarski organi [32], ne kažejo, da bi imela družba pred začetkom svetovne finančne in gospodarske krize težave.
Romanian: Comisia consideră că, pe baza cifrelor financiare prezentate de autoritățile maghiare [32], societatea nu prezenta semne de dificultăți înainte de declanșarea crizei financiare și economice globale.
Bulgarian: Комисията смята, че според финансовите данни, предоставени от унгарските органи [32], преди настъпването на световната финансова и икономическа криза дружеството не е показвало признаци на затруднение.
Estonian: Komisjon on Ungari ametiasutuste esitatud finantsandmete [32] põhjal seisukohal, et äriühing ei olnud enne ülemaailmset finants- ja majanduskriisi raskustes.
Latvian: Komisija uzskata, ka, pamatojoties uz Ungārijas valsts iestāžu iesniegto finanšu informāciju [32], uzņēmums neuzrādīja grūtību pazīmes pirms globālās finanšu un ekonomikas krīzes.
Lithuanian: Komisijos nuomone, remiantis Vengrijos valdžios institucijų pateiktais finansiniais duomenimis [32], iki pasaulio finansų ir ekonomikos krizės pradžios bendrovė nepatyrė akivaizdžių sunkumų.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li abbażi taċ-ċifri finanzjarji mressqa mill-awtoritajiet Ungeriżi [32], il-kumpanija ma wrietx sinjali ta’ diffikultajiet qabel ma faqqgħet il-kriżi globali finanzjarja u ekonomika.