FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exemption of import duties on raw and essential materials used in the manufacturing of export products,
French: exonération des droits à l’importation sur les matières premières et produits essentiels utilisés dans la fabrication des produits exportés,
German: Befreiung von den Einfuhrzöllen auf Rohstoffe und wichtige Vormaterialien für die Herstellung von Ausfuhrwaren,
Spanish: exención de los derechos de importación sobre las materias primas y esenciales utilizadas en la fabricación de los productos para exportación,
Italian: esenzione dai dazi all’importazione su materie prime e materiali essenziali utilizzati nella fabbricazione dei prodotti destinati all’esportazione,
Portuguese: isenção de direitos de importação sobre matérias-primas e essenciais utilizadas na fabricação de produtos de exportação,
Dutch: vrijstelling van invoerrechten op grondstoffen en basismaterialen die bij de productie van exportproducten worden gebruikt;
Danish: fritagelse for importafgifter på råmaterialer og vigtige materialer, som anvendes til fremstilling af eksportvarer
Swedish: Befrielse från importtullar på råvaror och väsentligt material som används vid tillverkning av exportprodukter.
Finnish: vapautus vientituotteiden valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden ja perusaineiden tuontitulleista,
Greek: απαλλαγή από δασμούς εισαγωγής στις πρώτες και βασικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή εξαγωγικών προϊόντων,
Czech: osvobození od dovozního cla na suroviny a základní materiály používané při výrobě výrobků určených na vývoz,
Slovak: oslobodenie od dovozných ciel na suroviny a základné materiály používané pri výrobe vyvážaných výrobkov,
Polish: zwolnienie z cła przywozowego na surowce i podstawowe materiały wykorzystywane w produkcji przeznaczonych na wywóz produktów,
Hungarian: az exporttermékek előállításánál felhasznált nyers- és alapvető anyagok behozatali vámja alóli mentesség,
Slovenian: oprostitev uvoznih dajatev na surovine in osnovni material, uporabljen pri izdelavi izvoznih izdelkov,
Romanian: scutirea de taxele vamale de import pentru materii prime și produse esențiale utilizate la fabricarea produselor destinate exportului;
Bulgarian: освобождаване от вносни мита върху суровини и основни материали, използвани в производството на стоки за износ;
Estonian: eksporttoodete tootmisel kasutatava toormaterjali ja oluliste materjalide impordi maksuvabastus;
Latvian: atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem izejmateriāliem un būtiskiem materiāliem, ko izmanto eksportējamā ražojuma ražošanā,
Lithuanian: atleidimas nuo žaliavoms ir pagrindinėms medžiagoms, naudojamoms gaminant eksportuojamus produktus, taikomų importo muitų,
Maltese: eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjonijiet tal-materja prima u ta’ materjali essenzjali użati fil-manifattura tal-prodotti għall-esportazzjoni;
English: tax and duty compensation of the exported goods produced in Thailand.
French: compensation des taxes et droits sur les biens exportés produits en Thaïlande.
German: Steuer- und Zollausgleich für die in Thailand hergestellten Ausfuhrwaren.
Spanish: compensación de los impuestos y derechos por las mercancías exportadas producidas en Tailandia.
Italian: compensazione di tasse e dazi sui beni esportati prodotti in Thailandia.
Portuguese: indemnização fiscal e pautal dos bens exportados produzidos na Tailândia.
Dutch: compensatie van belastingen en rechten op de in Thailand geproduceerde uitgevoerde goederen.
Danish: skatte- og toldgodtgørelse for de eksporterede varer fremstillet i Thailand.
Swedish: Kompensation för skatt och tull på exporterade varor tillverkade i Thailand.
Finnish: Thaimaassa tuotettujen vientitavaroiden vero- ja tullikorvaukset.
Greek: αντιστάθμιση φόρων και δασμών για τα εξαγόμενα εμπορεύματα που παράγονται στην Ταϊλάνδη.
Czech: kompenzace daní a cel z vyváženého zboží vyrobeného v Thajsku.
Slovak: daňové a colné kompenzácie na vyvážaný tovar vyrábaný v Thajsku.
Polish: zwrot podatku i cła za wywiezione towary wyprodukowane w Tajlandii.
Hungarian: a Thaiföldön gyártott exportált áruk adó- és vámviszszatérítése.
Slovenian: nadomestilo davka in dajatve za izvoženo blago, proizvedeno na Tajskem.
Romanian: compensarea impozitelor și taxelor pentru bunurile exportate produse în Thailanda.
Bulgarian: компенсиране на такси и мита върху стоките за износ, произведени в Тайланд.
Estonian: Tais toodetud eksporttoodete maksu- ja tollimaksusoodustused.
Latvian: nodokļu un maksājumu kompensācija par Taizemē ražotām eksporta precēm.
Lithuanian: mokesčių ir muitų, taikomų eksportuojamoms Tailande pagamintoms prekėms, kompensavimas.
Maltese: kumpens għat-taxxa u d-dazju fuq l-oġġetti esportati mmanifatturati fit-Tajlandja.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne ugotovitve
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Ġenerali
English: Investment Promotion Act B.E.
French: La loi sur la promotion des investissements B.E.
German: Der „Investment Promotion Act B.E.
Spanish: La Investment Promotion Act, B.E.
Italian: La legge per la promozione degli investimenti B.E.
Portuguese: A lei de promoção do investimento (Investment Promotion Act B.E.
Dutch: De Investment Promotion Act B.E.
Danish: Investeringsfremmelov B.E.
Swedish: Genom Investment Promotion Act B.E.
Finnish: Investointien edistämistä koskevassa laissa (Investment Promotion Act) B.E.
Greek: Ο νόμος περί προώθησης των επενδύσεων B.E.
Slovak: Zákon o podpore investícií B.E.
Polish: Ustawa o popieraniu inwestycji B.E.
Hungarian: A beruházások támogatásáról szóló B.E.
Slovenian: Zakon o spodbujanju naložb B.E.
Bulgarian: Законът за насърчаване на инвестициите (Investment Promotion Act B.E.
Estonian: Investeerimise edendamist käsitleva õigusaktiga (Investment Promotion Act) B.E.
Latvian: Ieguldījumu veicināšanas likumā B.E.
Lithuanian: Investicijų skatinimo įstatyme B.E.
Maltese: Att dwar il-Promozzjoni tal-Investment B.E.
English: 2544 (‘IPA’) provides incentives to promote development of the Thai economy.
French: 2544 (ci-après «l’IPA») prévoit des avantages fiscaux en vue de promouvoir le développement de l’économie thaïlandaise.
German: 2544“ („IPA“) (Investitionsförderungsgesetz) schafft Anreize zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Thailands.
Spanish: 2544 (Ley de Fomento de la Inversión) («IPA») establece incentivos para promover el desarrollo de la economía tailandesa.
Italian: 2544 («IPA») prevede incentivi finalizzati a promuovere lo sviluppo dell’economia thailandese.
Portuguese: 2544 - «IPA») proporciona incentivos para promover o desenvolvimento da economia tailandesa.
Dutch: 2544 (wet stimulering investeringen, hierna „de IPA” genoemd) bevat stimuleringsmaatregelen om de ontwikkeling van de Thaise economie te bevorderen.
Danish: 2544 (»IPA«) indeholder bestemmelser om incitamenter med henblik på at fremme udviklingen af den thailandske økonomi.
Swedish: 2544, (lagen om investeringsstöd, nedan kallad IPA) ges incitament för att främja utvecklingen av Thailands ekonomi.
Finnish: 2544, jäljempänä ’investointilaki’, säädetään kannustimista Thaimaan talouden edistämiseksi.
Greek: 2544 («ΝΠΕ») παρέχει κίνητρα για την προώθηση της ανάπτυξης της οικονομίας της Ταϊλάνδης.
Czech: 2544 (dále jen „zákon o podpoře investic“) poskytuje pobídky pro rozvoj thajského hospodářství.
Slovak: 2544 („IPA“) poskytuje stimuly na podporu rozvoja thajského hospodárstva.
Polish: 2544 przewiduje zachęty mające wspierać rozwój tajlandzkiej gospodarki.
Hungarian: 2544 törvény (Investment Promotion Act, a továbbiakban: „IPA”) ösztönzőkkel segíti elő a thaiföldi gazdaság fejlődését.
Slovenian: 2544 (Investment Promotion Act – v nadaljnjem besedilu: IPA) zagotavlja spodbude za spodbujanje razvoja tajskega gospodarstva.
Romanian: 2544 (Legea privind promovarea investițiilor) (denumită în continuare „IPA”) prevede stimulente pentru promovarea dezvoltării economiei thailandeze.
Bulgarian: 2544, наричан по-нататък „ЗНИ“) осигурява стимули за насърчаване на развитието на тайландската икономика.
Estonian: 2544 (edaspidi „investeerimisõigusakt”) nähakse ette soodustused Tai majanduse elavdamiseks.
Latvian: 2544 (“IPA”) paredzēti stimuli, lai veicinātu Taizemes ekonomikas izaugsmi.
Lithuanian: 2544 (toliau – ISĮ) numatytos paskatos Tailando ekonomikos vystymuisi remti.
Maltese: 2544 (“IPA”) jistabbilixxi inċentivi għall-promozzjoni tal-iżvilupp tal-ekonomija Tajlandiża.
English: This scheme is administered by the Thai Ministry of Finance.
French: Ce régime est géré par le ministère des finances thaïlandais.
German: Diese Regelung wird vom thailändischen Finanzministerium verwaltet.
Spanish: Este régimen es administrado por el Ministerio de Finanzas tailandés.
Italian: Questo regime è gestito dal ministero delle finanze thailandese.
Dutch: Deze regeling wordt beheerd door het Thaise ministerie van Financiën.
Danish: Ordningen forvaltes af det thailandske finansministerium.
Swedish: Systemet förvaltas av Thailands finansministerium.
Finnish: Järjestelmää hallinnoi Thaimaan valtiovarainministeriö.
Greek: Αρμόδιο για τη διαχείριση του εν λόγω προγράμματος είναι το υπουργείο Οικονομικών της Ταϊλάνδης.
Czech: Tento režim má na starosti thajské ministerstvo financí.
Slovak: Tento systém spravuje thajské ministerstvo financií.
Polish: Funkcjonowaniem programu zarządza tajlandzkie Ministerstwo Finansów.
Hungarian: Ezt a rendszert a thaiföldi pénzügyminisztérium hatáskörébe tartozik.
Slovenian: To shemo upravlja tajsko ministrstvo za finance.
Romanian: Acest program este gestionat de Ministerul de Finanțe din Thailanda.
Bulgarian: Тази схема се управлява от Министерството на финансите на Тайланд.
Estonian: Seda kava haldab Tai rahandusministeerium.
Latvian: Šo shēmu piemēro Taizemes Finanšu ministrija.
Lithuanian: Šią schemą administruoja Tailando finansų ministerija.
Maltese: Din l-iskema hija amministrata mill-Ministeru Tajlandiż tal-Finanzi.
English: The sum of all calculated subsidies for each individual company is under the de minimis threshold, i.e. less than 2 % ad valorem.
French: La somme de toutes les subventions calculées pour chaque société se situe en deçà du seuil de minimis, c’est-à-dire qu’elle est inférieure à 2 % ad valorem.
German: Die Gesamtsumme der für die einzelnen Unternehmen errechneten Subventionen beläuft sich wertmäßig auf weniger als 2 % und liegt somit unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: La suma de todas las subvenciones calculadas para cada empresa está por debajo del umbral mínimo, es decir, es inferior al 2 % ad valorem.
Italian: La somma di tutte le sovvenzioni calcolate per ciascuna società è inferiore alla soglia minima, ovvero è inferiore al 2 % ad valorem.
Portuguese: A soma de todas as subvenções calculadas para cada empresa não atinge o limiar de minimis, ou seja, menos de 2 % ad valorem.
Dutch: Het totaal van alle berekende subsidies voor iedere individuele onderneming bedraagt minder dan de de-minimisdrempel, dat wil zeggen minder dan 2 % ad valorem.
Danish: Summen af alle de beregnede subsidier for de enkelte virksomheder ligger under ubetydelighedsgrænsen, dvs. under 2 % af værdien.
Swedish: Summan av alla beräknade subventioner för varje enskilt företag understiger den försumbara nivån, dvs. är mindre än 2 % av värdet.
Finnish: Kunkin yksittäisen yrityksen kaikkien laskettujen tukien summa on alle vähimmäistason eli alle 2 prosenttia arvotulleina ilmaistuna.
Greek: Το σύνολο όλων των υπολογιζόμενων επιδοτήσεων για κάθε επιμέρους επιχείρηση είναι κάτω από το ελάχιστο όριο, δηλαδή λιγότερο από το 2 % κατ’ αξία.
Czech: Součet všech vypočtených subvencí pro každou samostatnou společnost je nepatrný, tj. jeho hodnota činí méně než 2 % hodnoty výrobku.
Slovak: Súčet všetkých vypočítaných subvencií pre každú jednu spoločnosť nedosahuje minimálnu prahovú hodnotu, t. j. je nižšia ako 2 % ad valorem.
Polish: Łączna wartość wyliczonych dla każdego indywidualnego przedsiębiorstwa subsydiów znajduje się poniżej progu de minimis, tj. wynosi mniej niż 2 % ad valorem.
Hungarian: A kiszámított támogatások teljes összege minden egyes egyedi vállalat esetében a de minimis küszöbérték alatt van, azaz kisebb, mint az érték 2 %-a.
Slovenian: Vsota vseh izračunanih subvencij za vsako posamezno podjetje je pod pragom de minimis, tj. manj kot 2 % ad valorem.
Romanian: Suma tuturor subvențiilor calculate pentru fiecare societate se situează sub pragul de minimis, adică este de mai puțin de 2 % ad valorem.
Bulgarian: Сборът на всички изчислени субсидии за всяко едно дружество е под прага de minimis, т.е. по-малък от 2 % ad valorem.
Estonian: Iga äriühingu kohta arvutatud kõik subsiidiumisummad on allpool miinimumtaset, st väärtuselt alla 2 %.
Latvian: Katram atsevišķam uzņēmumam aprēķināto subsīdiju summa ir zem minimālās robežvērtības, t. i., mazāka par 2 % ad valorem.
Lithuanian: Visų kiekvienai bendrovei apskaičiuotų subsidijų suma yra mažesnė nei de minimis riba, t. y. mažesnė nei 2 % ad valorem.
Maltese: It-total tas-sussidji kollha kkalkolati għal kull kumpanija individwali huwa taħt il-livell limitu de minimis, jiġifieri inqas minn 2 % ad valorem.
English: Because of the de minimis subsidisation the specificity of the subsidy schemes mentioned in recital 16 was not examined.
French: En raison de la subvention de minimis, la spécificité du régime de subvention mentionné au considérant 16 n’a pas été examinée.
German: Wegen der Geringfügigkeit der Subventionsspannen wurde die Spezifität der unter Randnummer 16 genannten Subventionsregelungen nicht untersucht.
Spanish: Debido a la subvención mínima, no se examinó la especificidad de los regímenes de subvención mencionados en el considerando 16.
Italian: A causa della sovvenzione minima, la specificità del regime di sovvenzioni di cui al considerando 16 non è stata esaminata.
Portuguese: Devido ao montante de minimis das subvenções, não se analisou a especificidade dos regimes de subvenção referidos no considerando 16.
Dutch: Gezien de minimale subsidiëring is de specificiteit van de in overweging 16 bedoelde subsidieregelingen niet onderzocht.
Danish: På grund af den minimale subsidiering blev den særlige karakter af de i betragtning 16 omhandlede subsidieordninger ikke undersøgt.
Swedish: På grund av den försumbara subventioneringen undersöktes det inte om subventionssystemen i skäl 16 var selektiva.
Finnish: Tuen vähimmäistason vuoksi 16 kohdassa esitettyjä tukijärjestelmiä ei tarkasteltu tarkemmin.
Greek: Λόγω της ελάχιστης επιδότησης δεν εξετάστηκαν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των καθεστώτων επιδότησης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16.
Czech: Jelikož se jedná o nepatrné subvencování, nebylo zjišťováno, zda se u režimů subvencí uvedených v bodě odůvodnění 3.1 jedná o specifickou subvenci.
Slovak: Z dôvodu subvencovania de minimis sa špecifickosť systémov subvencovania uvedených v odôvodnení 16 nepreskúmala.
Polish: Ze względu na to, iż wartość subsydiów nie przekracza progu de minimis, nie badano szczególnego charakteru programów subsydyjnych wymienionych w motywie 16.
Hungarian: A de minimis támogatás miatt a (16) preambulumbekezdésben említett szubvenciós rendszerek sajátosságát nem vizsgálták.
Slovenian: Zaradi subvencioniranja de minimis specifičnost shem subvencioniranja iz uvodne izjave (16) ni bila preučena.
Romanian: Din cauza subvenției de minimis, nu a fost examinată specificitatea programelor de subvenții menționate în considerentul 16.
Bulgarian: Поради субсидирането de minimis спецификата на посочените в съображение 16 схеми за субсидиране не беше проучена.
Estonian: Kuna subsiidiumid olid allpool miinimumtaset, põhjenduses 16 nimetatud subsideerimiskavasid täpsemalt ei uuritud.
Latvian: Ņemot vērā subsidēšanas minimālo robežvērtību, 16. apsvērumā minēto subsīdiju shēmu specifika netika izpētīta.
Lithuanian: Kadangi subsidijavimas yra de minimis, nebuvo nagrinėta, ar 16 konstatuojamojoje dalyje nurodytos schemos yra konkrečios.
Maltese: Minħabba s-sussidjarjetà de minimis, l-ispeċifiċità tal-iskemi tas-sussidji li ssemmew fil-premessa (16) ma ġietx eżaminata.
English: Individual Schemes
French: Régimes spécifiques
German: Einzelne Regelungen
Spanish: Descripción de los regímenes
Italian: Regimi individuali
Portuguese: Regimes específicos
Dutch: Specifieke regelingen
Danish: De individuelle ordninger
Swedish: Enskilda system
Finnish: Yksittäiset järjestelmät
Greek: Ατομικά καθεστώτα
Czech: Jednotlivé režimy
Slovak: Individuálne systémy
Polish: Programy indywidualne
Hungarian: Egyéni rendszerek
Slovenian: Posamezne sheme
Romanian: Programe specifice
Bulgarian: Индивидуални схеми
Estonian: Üksikkavad
Latvian: Individuālās shēmas
Lithuanian: Individualios schemos
Maltese: Skemi individwali
English: Exemption or reduction on duties on imports of machinery
French: Exonération ou réduction des droits à l’importation sur les machines
German: Zollbefreiung oder Zollermäßigung für Einfuhren von Maschinen
Spanish: Exención o reducción de los derechos sobre las importaciones de maquinaria
Italian: Esenzione o riduzione sui dazi relativi all’importazione di macchinari
Portuguese: Isenção ou redução dos direitos sobre as importações de máquinas
Dutch: Vrijstelling of vermindering van rechten bij de invoer van machines
Danish: Fritagelse for eller nedsættelse af importafgifter for maskiner
Swedish: Befrielse från eller nedsättning av importtullar för maskiner
Finnish: Vapautus tai alennus koneiden tuontitulleista
Greek: Απαλλαγή ή μείωση δασμών κατά τις εισαγωγές μηχανολογικού εξοπλισμού
Czech: Osvobození od dovozního cla nebo jeho snížení v případě strojního zařízení
Slovak: Oslobodenie odciel alebo zníženie ciel na dovozy strojového zariadenia
Polish: Zwolnienie z ceł na przywóz maszyn lub ich obniżka
Hungarian: A gépekre vonatkozó behozatali vám alóli mentesség vagy a vám csökkentése
Slovenian: Oprostitev ali zmanjšanje dajatev na uvoz strojev
Romanian: Scutirea sau reducerea taxelor la importurile de mașini
Bulgarian: Освобождаване от мито на вноса на машини или неговото намаление
Estonian: Masinate impordi tollimaksuvabastused ja -vähendused
Latvian: Atbrīvojums no iekārtu ievedmuitas vai tās samazināšana
Lithuanian: Atleidimas nuo importuojamoms mašinoms taikomų muitų arba jų sumažinimas
Maltese: Eżenzjoni jew tnaqqis mid-dazji fuq l-importazzjonijiet ta’ makkinarju,
English: Article 28 of the IPA provides the legal basis for an exemption from duties on machinery imports.
French: L’article 28 de l’IPA fournit la base juridique à une exonération de droits sur les machines importées.
German: (21) Artikel 28 IPA bildet die Rechtsgrundlage für eine Befreiung von Zöllen auf Maschineneinfuhren.
Spanish: El artículo 28 de la IPA establece la base jurídica para una exención de los derechos sobre las importaciones de maquinaria.
Italian: L’articolo 28 dell’IPA fornisce la base giuridica a un’esenzione dai dazi relativi all’importazione di macchinari.
Portuguese: O artigo 28.o da IPA constitui a base jurídica para a isenção de direitos sobre as importações de máquinas.
Dutch: Artikel 28 van de IPA is de rechtsgrond voor vrijstelling van rechten bij de invoer van machines.
Danish: IPA's artikel 28 danner retsgrundlag for fritagelse for importafgifter for maskiner.
Swedish: Artikel 28 i IPA utgör den rättsliga grunden för befrielse från tullar vid import av maskiner.
Finnish: Investointilain 28 § muodostaa oikeusperustan koneiden tuonnissa myönnettävää verovapautusta varten.
Greek: Τα άρθρο 28 του νόμου ΝΠΕ αποτελεί τη νομική βάση για την απαλλαγή από τους δασμούς στις εισαγωγές μηχανολογικού εξοπλισμού.
Czech: Právní základ pro osvobození od dovozního cla na strojní zařízení poskytuje článek 28 zákona o podpoře investic.
Slovak: Článok 28 IPA poskytuje právny základ na oslobodenie od dovozného cla pre strojové zariadenia.
Polish: Artykuł 28 ustawy o popieraniu inwestycji stanowi podstawę prawną zwolnienia z ceł na przywóz maszyn.
Hungarian: Az importált gépekre vonatkozó behozatali vám mentességének jogalapjául az IPA 28. cikke szolgál.
Slovenian: Pravna podlaga za oprostitev plačila uvoznih dajatev za stroje je člen 28 IPA.
Romanian: Articolul 28 din IPA prevede temeiul juridic pentru o scutire de taxele la importurile de mașini.
Bulgarian: В член 28 от ЗНИ е посочено правното основание за освобождаване от мито на вноса на машини.
Estonian: Masinate impordi tollimaksuvabastuse õiguslik alus on investeerimisõigusakti artikkel 28.
Latvian: IPA 28. pantā noteikts juridiskais pamats atbrīvojumam no iekārtu ievedmuitas vai tās samazināšanai.
Lithuanian: Atleidimo nuo importuojamoms mašinoms taikomų muitų teisinis pagrindas nustatytas ISĮ 28 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 28 tal-IPA jipprovdi l-bażi legali għal eżenwzjoni mid-dazji fuq l-importazzjonijiet tal-makkinarju.
English: Article 29 of IPA provides the legal basis for the 50 % reduction on import duties on imported machinery.
French: L’article 29 de l’IPA prévoit une réduction de 50 % des droits à l’importation sur les machines importées.
German: Artikel 29 IPA bildet die Rechtsgrundlage für die Ermäßigung der Einfuhrzölle auf eingeführte Maschinen um 50 %.
Spanish: El artículo 29 de la IPA constituye la base jurídica para la reducción del 50 % de los derechos de importación sobre la maquinaria importada.
Italian: L’articolo 29 dell’IPA costituisce la base giuridica per la riduzione del 50 % dei dazi sui macchinari importati.
Portuguese: O artigo 28.o da IPA constitui a base jurídica para a redução de 50 % dos direitos de importação de máquinas.
Dutch: Artikel 29 van de IPA is de rechtsgrond voor de vermindering van 50 % van de invoerrechten op machines.
Danish: IPA's artikel 29 danner retsgrundlag for nedsættelse på 50 % af importafgifter for maskiner.
Swedish: Artikel 29 i IPA utgör den rättsliga grunden för en nedsättning med 50 % av importtullarna på importerade maskiner.
Finnish: Investointilain 29 § muodostaa oikeusperustan 50 prosentin alennukselle tuontitulleista koneiden tuonnissa.
Greek: Το άρθρο 29 του νόμου ΝΠΕ αποτελεί τη νομική βάση για τη μείωση κατά 50 % των εισαγωγικών δασμών επί του εισαγόμενου μηχανολογικού εξοπλισμού.
Czech: Právní základ pro 50 % snížení dovozního cla z dováženého strojního zařízení poskytuje článek 29 zákona o podpoře investic.
Slovak: Článok 29 IPA predstavuje právny základ pre 50 % zníženie dovozných ciel na dovážané strojové zariadenie.
Polish: Artykuł 29 ustawy o popieraniu inwestycji stanowi podstawę prawną do 50 % obniżki ceł na przywożone maszyny.
Hungarian: Az importált gépekre vonatkozó behozatali vám 50 %-os csökkentésének jogalapjául az IPA 29. cikke szolgál.
Slovenian: Pravna podlaga za 50 % zmanjšanje uvoznih dajatev na uvožene stroje je člen 29 IPA.
Romanian: Articolul 29 din IPA prevede temeiul juridic pentru reducerea de 50 % a taxelor de import asupra mașinilor importate.
Bulgarian: В член 29 от ЗНИ е посочено правното основание за 50 % намаление на вносното мито върху внесени машини.
Estonian: Imporditud masinate imporditollimaksu 50 % vähenduse õiguslik alus on investeerimisõigusakti artikkel 29.
Latvian: Ieguldījumu veicināšanas likuma 29. pantā noteikts juridiskais pamats ievesto iekārtu ievedmuitas 50 % samazinājumam.
Lithuanian: Importuojamoms mašinoms taikomų importo muitų 50 % sumažinimo teisinis pagrindas nustatytas ISĮ 29 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 29 tal-IPA jipprovdi il-bażi legali għat-tnaqqis ta’ 50 % mid-dazji fuq il-makkinarju impurtat.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Praktische Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Praktische uitvoering
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktisk tillämpning
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické vykonávanie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati megvalósítás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Aplicare practică
Bulgarian: Практическо прилагане
Estonian: Praktiline rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika