English: In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
French: Conformément à ladite communication, il est nécessaire d’établir une vision commune, claire et transparente et d’assurer une transition fluide entre la stratégie du CER et sa mise en œuvre dans la pratique, en tenant compte à la fois des activités de l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche (AECER), instituée par la décision 2008/37/CE de la Commission [5], et du conseil scientifique, ainsi que d’élaborer et d’appliquer une stratégie de communication cohérente et intégrée.
German: Der Mitteilung zufolge gilt es, ein klares und einheitliches Bild zu vermitteln und die Strategie des ERC und ihre konkrete Umsetzung lückenlos abzudecken — wobei sowohl die Tätigkeit der durch den Beschluss 2008/37/EG der Kommission [5] eingesetzten Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA) als auch die des Wissenschaftlichen Rates darzustellen sind — und eine kohärente, integrierte Kommunikationsstrategie zu entwickeln und umzusetzen.
Spanish: De conformidad con esa Comunicación, es necesario aportar una visión única, clara y transparente, así como una conexión sin fisuras entre la estrategia y la ejecución operativa del CEI, que refleje las actividades tanto de la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación (AECEI), establecida por la Decisión 2008/37/CE de la Comisión [5], como del Consejo Científico, y elaborar y aplicar una estrategia de comunicación coherente e integrada.
Italian: In conformità a detta comunicazione, è necessario assicurare un’unica visione chiara e trasparente e un collegamento senza soluzione di continuità tra la strategia e l’attuazione operativa del CER, che rispecchi le attività tanto dell’Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca (European Research Council Executive Agency — ERCEA), istituita con la decisione 2008/37/CE della Commissione [5], quanto del consiglio scientifico, nonché sviluppare e attuare una strategia di comunicazione coerente e integrata.
Portuguese: Em conformidade com aquela Comunicação, é necessário garantir uma visão única, clara e transparente e uma ligação sem descontinuidades entre a estratégia e a execução operacional do CEI, reflectindo as actividades tanto da Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação (Agência Executiva do CEI), criada pela Decisão 2008/37/CE da Comissão [5], como do Conselho Científico, e desenvolver e implementar uma estratégia de comunicação coerente e integrada.
Dutch: In overeenstemming met die mededeling is het nodig te zorgen voor één duidelijke en transparante visie en naadloze aansluiting tussen de strategie van de ERC en operationele uitvoering die de activiteiten van zowel het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad (ERCEA), opgericht bij Besluit 2008/37/EG van de Commissie [5], als van de Wetenschappelijke Raad weerspiegelen, en om een coherente en geïntegreerde communicatiestrategie te ontwikkelen en uit te voeren.
Danish: I overensstemmelse med meddelelsen er det nødvendigt at sikre en enkelt klar og åben vision samt en problemfri forbindelse mellem EFR's strategi og operationelle gennemførelse, som både afspejler det arbejde, Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2008/37/EF [5], og Det Videnskabelige Råd udfører, samt udviklingen og gennemførelsen af en sammenhængende og integreret kommunikationsstrategi.
Swedish: I enlighet med meddelandet är det nödvändigt att säkerställa en enda tydlig och öppen bild av samt en tät samverkan mellan Europeiska forskningsrådets strategi och drift, där både verksamheten i det genomförandeorgan för Europeiska forskningsrådet som inrättats genom kommissionens beslut 2008/37/EG [5] och det vetenskapliga rådets verksamhet återspeglas, samt att utarbeta och genomföra en sammanhängande och integrerad kommunikationsstrategi. I syfte att visa erkännande för det personliga engagemanget hos det vetenskapliga rådets ledamöter är det lämpligt att införa ett arvode för närvaro vid dess plenarmöten, särskilt till ordföranden och vice ordföranden.
Finnish: Kyseisen tiedonannon mukaisesti on tärkeää varmistaa sekä komission päätöksellä 2008/37/EY [5] perustetun Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston (ERCEA) että tieteellisen neuvoston toimintoja koskeva yhtenäinen ja selkeä visio ja saumaton yhteys ERC:n strategian ja käytännön toiminnan välillä sekä kehittämään ja toteuttamaan johdonmukainen ja kokonaisvaltainen viestintästrategia.
Greek: Με βάση την υπόψη ανακοίνωση, απαιτείται να διασφαλισθεί μια ενιαία, σαφής και διαφανής προοπτική και η απρόσκοπτη σύνδεση μεταξύ της στρατηγικής του ΕΣΕ και της επιχειρησιακής εφαρμογής του, όπου εκφράζονται οι δραστηριότητες τόσο του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΟΕΣΕ), που ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής [5], όσο και του Επιστημονικού Συμβουλίου, και να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί μια συνεκτική και ολοκληρωμένη επικοινωνιακή στρατηγική.
Czech: V souladu s uvedeným sdělením je nezbytné zajistit jednotnou jasnou a transparentní celkovou představu o strategii a fungování ERV odrážející jak činnosti Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum, zřízené rozhodnutím Komise 2008/37/ES [5], tak vědecké rady, a jejich bezproblémové propojení a rozvíjet a provádět koherentní a integrovanou komunikační strategii.
Slovak: V súlade s týmto oznámením je potrebné zabezpečiť jednotnú, jasnú a transparentnú víziu a plynulú spoluprácu medzi stratégiou ERC a operatívnou implementáciou pri zohľadnení činnosti Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum (ERCEA), zriadenej rozhodnutím Komisie 2008/37/ES [5], a vedeckej rady a zároveň vyvinúť a implementovať súdržnú a integrovanú komunikačnú stratégiu.
Polish: Zgodnie z komunikatem konieczne jest zapewnienie wspólnej klarownej i przejrzystej wizji oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania zarówno Agencji Wykonawczej Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, ustanowionej decyzją Komisji 2008/37/WE [5], jak i Rady Naukowej, jak również opracowanie i wdrożenie spójnej i zintegrowanej strategii komunikacyjnej.
Hungarian: A közlemény értelmében szükséges egységes, világos és egyértelmű képet adni és biztosítani az EKT stratégiája és működtetése közötti zavartalan összhangot mind a 2008/37/EK bizottsági határozattal [5] létrehozott Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA), mind a tudományos tanács tevékenysége szempontjából, továbbá koherens, integrált kommunikációs stratégiát kidolgozni.
Slovenian: V skladu z navedenim sporočilom je treba zagotoviti enotno jasno in pregledno vizijo ter celovito povezanost med strategijo in operativnim izvajanjem ERC, ki odražata dejavnosti Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA), ustanovljene s Sklepom Komisije 2008/37/ES [5] in znanstvenega sveta, ter razviti in izvajati skladno in celostno komunikacijsko strategijo.
Romanian: Conform comunicării respective, este necesar să se asigure o viziune unică și clară, caracterizată de transparență și de o bună legătură între strategia ERC și implementarea operațională, reflectând atât activitățile Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare (ERCEA), înființată prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei [5], cât și pe cele ale Consiliului științific, și să se elaboreze și implementeze o strategie de comunicare coerentă și integrată.
Bulgarian: В съответствие с това съобщение е необходимо да се подсигури единна, ясна и прозрачна визия и гладка връзка между стратегията на ЕНС и оперативното прилагане, като се отразят дейностите както на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет (ERCEA), създадена с Решение 2008/37/ЕО на Комисията [5], така и на Научния съвет, и да се разработва и прилага последователна и свързана комуникационна стратегия.
Estonian: Teatise kohaselt on vaja anda ühtne, selge ja läbipaistev ülevaade Euroopa Teadusnõukogu strateegiast ja töökorraldusest ning tagada nende sujuv koostoimimine, mis kajastaks nii komisjoni otsusega 2008/37/EÜ [5] loodud Euroopa Teadusnõukogu rakendusameti (ERCEA) kui ka sõltumatu teadusnõukogu tegevust, ning kujundada välja järjekindel ja terviklik kommunikatsioonistrateegia ning seda rakendada.
Latvian: Saskaņā ar minēto paziņojumu ir jānodrošina skaidrs un pārredzams vienots priekšstats un nepārtraukta saikne starp EPP stratēģiju un tās īstenošanu praksē, ņemot vērā ar Komisijas Lēmumu 2008/37/EK [5] izveidotās Eiropas Pētniecības padomes (ERCEA) un Zinātniskās padomes darbības, un ir jāizstrādā un jāīsteno saskaņota un integrēta saziņas stratēģija.
Lithuanian: Pagal minėtą komunikatą būtina užtikrinti bendrą aiškią ir skaidrią viziją ir itin glaudų EMTT strategijos ir jos įgyvendinimo ryšį, atsižvelgiant tiek į Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomosios įstaigos (EMTTVĮ), įsteigtos Komisijos sprendimu 2008/37/EB [5], tiek į Mokslo tarybos veiklą, taip pat plėtoti ir įgyvendinti nuoseklią ir integruotą ryšių palaikymo strategiją.
Maltese: Skont dik il-Komunikazzjoni, jeħtieġ tkun żgurata viżjoni ċara u trasparenti u interazzjoni bla xkiel bejn l-istrateġija u l-implimentazzjoni operazzjonali tal-ERC u, b’hekk, jiġu riflessi l-attivitajiet kemm tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka (ERCEA), stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/37/KE [5] u l-Kunsill Xjentifiku, u tkun żviluppata u implimentata strateġija ta’ komunikazzjoni koerenti u integrata.