English: It must be stressed that the derogation is not due to the length of the period during which financial goodwill is amortised compared with the period that applies to traditional goodwill [70] but to the different treatment received by domestic and cross-border transactions.
French: Il convient de souligner que l’exception ne découle pas de la durée de la période durant laquelle la survaleur financière est amortie en comparaison avec la période qui s’applique à l’amortissement de la survaleur traditionnelle [70], mais bien de la différence de traitement entre les opérations nationales et transfrontalières.
German: Es ist zu betonen, dass die Ausnahme nicht auf der Dauer der Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts im Vergleich zur Dauer der Abschreibung des herkömmlichen Geschäfts- oder Firmenwerts beruht [70], sondern aus der unterschiedlichen Behandlung innerstaatlicher und grenzüberschreitender Vorgänge.
Spanish: Hay que destacar que la excepción no se deriva de la duración del período durante el cual se amortiza el fondo de comercio financiero en comparación con el período que se aplica a la amortización del fondo de comercio tradicional [70], sino al distinto trato que reciben las operaciones nacionales y transfronterizas.
Italian: È opportuno sottolineare che l’eccezione deriva non dalla diversa durata del periodo di ammortamento dell’avviamento finanziario rispetto all’avviamento tradizionale [70], ma dal diverso trattamento che viene riservato alle operazioni nazionali e transfrontaliere.
Portuguese: Importa salientar que a derrogação não se deve ao período de tempo ao longo do qual a diferença relativamente ao valor do património (financial goodwill) é amortizada em comparação com o período aplicável ao goodwill tradicional [70], mas sim ao tratamento diferente que é aplicado às transacções nacionais e transfronteiras.
Dutch: Benadrukt moet worden dat de uitzondering niet voortvloeit uit de duur van de periode gedurende welke de financiële goodwill wordt afgeschreven in vergelijking met de tijdsduur die voor de afschrijving van de traditionele goodwill geldt [70], maar uit het verschil in behandeling tussen binnenlandse en grensoverschrijdende operaties.
Danish: Det skal påpeges, at undtagelsen ikke skyldes varigheden af den periode, i hvilken den finansielle goodwill afskrives sammenlignet med den periode, der er gældende for traditionel goodwill [70], men derimod hænger sammen med, at nationale og grænseoverskridende transaktioner ikke behandles på den samme måde.
Swedish: Det måste betonas att undantaget inte hänger ihop med längden på den period då finansiellt mervärde skrivs av jämfört med den period som gäller för traditionellt mervärde [70] utan med att inhemska och gränsöverskridande transaktioner behandlas olika.
Finnish: On korostettava, että poikkeus ei synny ajanjaksosta, jonka kuluessa rahallisen liikearvon voi kirjata kuluksi, verrattuna tavanomaisen liikearvon [70] kirjaamisaikaan vaan erilaisesta kohtelusta kotimaisten ja rajat ylittävien liiketoimien välillä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί πως η εξαίρεση δεν προκύπτει από την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η απόσβεση του χρηματοοικονομικού εμπορικού κεφαλαίου σε σχέση με την περίοδο απόσβεσης του κοινού εμπορικού κεφαλαίου [70], αλλά από τη διαφορετική μεταχείριση που απολαμβάνουν οι εθνικές και οι αλλοδαπές επιχειρήσεις.
Czech: Zdůraznit je třeba skutečnost, že výjimka nespočívá v délce období, po jaké se finanční goodwill odepisuje v porovnání s dobou odpisování tradičního goodwillu [70], nýbrž v rozdílném přístupu k vnitrostátním a přeshraničním transakcím.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že dôvodom tejto odchýlky nie je dĺžka obdobia, počas ktorého sa finančný goodwill odpisuje, v porovnaní s obdobím, ktoré sa vzťahuje na tradičný goodwill [70], ale rozdielneho zaobchádzania pri vnútroštátnych a cezhraničných transakciách.
Polish: Należy podkreślić, że odstępstwo nie wynika z długości okresu, w ciągu którego finansowa wartość firmy jest amortyzowana, w porównaniu z okresem, który ma zastosowanie do tradycyjnej wartości firmy [70], ale z odmiennego traktowania krajowych i transgranicznych transakcji.
Hungarian: Említést érdemel, hogy a kivételt nem az üzleti és cégérték amortizációjának a hagyományos üzleti és cégérték amortizációs periódusával összehasonlított [70] időtartama képezi, hanem a nemzeti és a határokon átnyúló ügyletek eltérő kezelése.
Slovenian: Poudariti je treba, da vzrok odstopanja ni trajanje obdobja, med katerim se finančno dobro ime amortizira, v primerjavi z obdobjem, ki se uporablja za običajno dobro ime [70], ampak različna obravnava domačih in čezmejnih transakcij.
Romanian: Trebuie subliniat că derogarea nu se datorează duratei perioadei în care este amortizat fondul comercial financiar în raport cu perioada care se aplică fondului comercial tradițional [70], ci tratamentului diferit de care se bucură tranzacțiile naționale și transfrontaliere.
Bulgarian: Трябва да бъде подчертано, че дерогацията не се дължи на продължителността на периода, през който финансовата репутация се амортизира, в сравнение с периода, през който се амортизира традиционната репутация [70], а на различното третиране, което се прилага по отношение на вътрешните и трансграничните транзакции.
Estonian: Tuleb rõhutada, et erand ei ole tingitud rahalise firmaväärtuse amortisatsiooniperioodi pikkusest võrrelduna tavapärase firmaväärtuse suhtes kohaldatava perioodi pikkusega, [70] vaid kodumaiste ja piiriüleste tehingute erinevast kohtlemisest.
Latvian: Jāatzīmē, ka izņēmums neizriet no laika, kurā amortizē finanšu nemateriālo vērtību, salīdzinājumā ar tradicionālās nemateriālās vērtības amortizācijas laiku [70], bet no dažādas attieksmes attiecībā uz valsts iekšējiem un pārrobežu darījumiem.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad nukrypimas atsiranda ne dėl laikotarpio, per kurį perviršinė vertė amortizuojama, trukmės, palyginti su laikotarpiu, taikomu tradicinei prestižo vertei [70], bet dėl skirtingos tvarkos, taikomos nacionaliniams ir tarpvalstybiniams sandoriams.
Maltese: Għandu jiġi enfasizzat li d-deroga mhijiex dovuta minħabba t-tul tal-perjodu li fih l-avvjament finanzjarju jiġi amortizzat meta mqabbel mal-perjodu li japplika għal avvjament tradizzjonali [70] iżda għat-trattament differenti rċevut minn tranżazzjonijiet domestiċi u transkonfinali.