FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
French: Les sujets ayant un potentiel de recherche interdisciplinaire ont la priorité sur les sujets ne concernant qu’une ou certaines disciplines.
German: Themen mit interdisziplinärem Forschungspotenzial haben Vorrang vor Themen, die nur für einzelne Disziplinen von Interesse sind.
Spanish: Los temas con potencial de investigación interdisciplinario tendrán prioridad sobre los aplicables a una sola disciplina.
Italian: Le tematiche con un potenziale di ricerca interdisciplinare hanno la priorità rispetto alle tematiche riguardanti singole discipline.
Portuguese: Os temas com potencial para investigação supranacional terão prioridade sobre temas aplicáveis a disciplinas individuais.
Dutch: Onderwerpen met een interdisciplinair onderzoekspotentieel krijgen voorrang op onderwerpen die slechts relevant zijn voor afzonderlijke disciplines.
Danish: Emner med tværfagligt forskningspotentiale prioriteres frem for emner, der kun er relevante inden for enkelte discipliner.
Swedish: Ämnen med tvärdisciplinär forskningspotential ska prioriteras framför ämnen inom enskilda discipliner.
Finnish: Monialaista tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yhtä alaa koskeviin aiheisiin nähden.
Greek: Τα θέματα διεπιστημονικού ερευνητικού δυναμικού έχουν προτεραιότητα έναντι θεμάτων που αφορούν ένα μόνο επιστημονικό κλάδο.
Czech: Témata s mezioborovým výzkumným potenciálem mají přednost před tématy, která se vztahují k jednotlivým oborům.
Slovak: Témy s medziodborovým výskumným potenciálom majú prednosť pred témami použiteľnými na jednotlivé odbory.
Polish: Tematy o interdyscyplinarnym potencjale badawczym mają pierwszeństwo przed tematami, które odnoszą się tylko do jednej dyscypliny.
Hungarian: Az interdiszciplináris kutatási potenciállal rendelkező témák elsőbbséget élveznek a csak egyes tudományágakra alkalmazható kutatási témákkal szemben.
Slovenian: Teme z interdisciplinarnimi raziskovalnimi možnostmi imajo prednost pred temami, uporabnimi za posamezne discipline.
Romanian: Subiectele care pot face obiectul cercetărilor interdisciplinare vor avea prioritate față de subiectele care se aplică unei singure discipline.
Bulgarian: Темите с интердисциплинарен научноизследователски потенциал имат предимство пред темите, приложими за отделни дисциплини.
Estonian: Teadusharudevahelise teadusuuringute potentsiaaliga teemad on olulisemad kui ühte teadusharu huvitavad küsimused.
Latvian: Tēmas, kam ir starpdisciplīnu pētniecības potenciāls, ir prioritāras salīdzinājumā ar tēmām, kas attiecināmas uz atsevišķām disciplīnām.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama temoms, pagal kurias galima vykdyti tarpdisciplininius mokslinius tyrimus, o ne temoms, kurios tinkamos tik vienai disciplinai.
Maltese: Is-suġġetti b’potenzjal ta’ riċerka interdixxiplinarja għandu jkollhom prijorità fuq suġġetti applikabbli għal dixxiplini individwali.
English: SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
French: SHARE est une étude longitudinale visant à suivre les individus à mesure qu’ils vieillissent.
German: SHARE ist eine Längsschnittstudie, die Daten über Individuen im Alterungsprozess sammelt.
Spanish: La SHARE será una encuesta longitudinal, es decir, una encuesta que seguirá individuos a medida que envejecen.
Italian: SHARE è un’indagine longitudinale, che segue le persone man mano che invecchiano.
Portuguese: O SHARE é um inquérito longitudinal, que acompanha as pessoas à medida que envelhecem.
Dutch: Share is een longitudinale enquête, die personen volgt terwijl zij ouder worden.
Danish: SHARE er en langtidsundersøgelse, der følger individer, efterhånden som de bliver ældre.
Swedish: Share ska vara en longitudinell studie som följer individer när de åldras.
Finnish: SHAREsta tulee pitkittäistutkimus, jossa seurataan yksittäisiä henkilöitä ikääntymisen eri vaiheissa.
Greek: Η SHARE είναι διαχρονική στατιστική έρευνα και παρακολουθεί άτομα καθώς γηράσκουν.
Czech: SHARE je longitudinální průzkum, který sleduje jednotlivce v procesu stárnutí.
Slovak: SHARE predstavuje longitudinálny výskum, ktorý sleduje starnutie jednotlivcov.
Polish: SHARE jest badaniem przekrojowym, śledzącym proces starzenia się osób indywidualnych.
Hungarian: A SHARE longitudinális felmérés, mely az egyéneket életkoruk előrehaladtával kíséri nyomon.
Slovenian: SHARE je longitudinalna raziskava, ki spremlja posameznike, ko se starajo.
Romanian: SHARE va fi un studiu longitudinal, care va însoți indivizii pe măsură ce aceștia avansează în vârstă.
Bulgarian: SHARE e дългосрочно изследване, което проследява индивидите в процеса на стареене.
Estonian: SHARE on pikaajaline uuring, milles jälgitakse inimeste elukäiku nende vananedes.
Latvian: SHARE ir ilgtermiņa apsekojums, kurā tiek novēroti indivīdi, viņiem novecojot.
Lithuanian: SHARE yra tęstinis tyrimas, kurio metu stebima, kaip asmenys senėja.
Maltese: SHARE għandu jkun stħarriġ lonġitudinali, li jsegwi l-individwi waqt li jixjieħu.
English: Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
French: Les sujets ayant un potentiel de recherche longitudinal ont la priorité sur les sujets ne concernant que des moments particuliers.
German: Themen mit Längsschnittpotential haben Vorrang vor Themen, die nur für einzelne Zeitpunkte von Interesse sind.
Spanish: Los temas con potencial de investigación longitudinal tendrán prioridad sobre los que se refieran a un solo momento en el tiempo.
Italian: Le tematiche con un potenziale di ricerca longitudinale hanno la priorità rispetto alle tematiche riguardanti singoli momenti nel tempo.
Portuguese: Os temas com potencial de investigação longitudinal têm prioridade sobre os temas aplicáveis a momentos particulares.
Dutch: Onderwerpen met een longitudinaal onderzoekspotentieel krijgen voorrang op onderwerpen die slechts relevant zijn voor afzonderlijke tijdstippen.
Danish: Emner med forskningspotentiale på lang sigt prioriteres frem for emner, der kun er relevante på bestemte tidspunkter.
Swedish: Ämnen med longitudinell forskningspotential ska prioriteras framför ämnen som gäller enskilda tidpunkter.
Finnish: Pitkittäistä tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yhtä ajankohtaa koskeviin aiheisiin nähden.
Greek: Τα θέματα διαχρονικού ερευνητικού δυναμικού έχουν προτεραιότητα έναντι θεμάτων που αφορούν μεμονωμένες χρονικές στιγμές.
Czech: Témata s longitudinálním výzkumným potenciálem mají přednost před tématy, která se vztahují k jednotlivým obdobím.
Slovak: Témy s longitudinálnym výskumným potenciálom majú prednosť pred témami použiteľnými na jednotlivé časové okamihy.
Polish: Tematy o przekrojowym potencjale badawczym mają pierwszeństwo przed tematami, które odnoszą się do pojedynczych odcinków czasu.
Hungarian: A hosszú távú kutatási potenciállal rendelkező témák elsőbbséget élveznek a csak meghatározott időszakokra alkalmazható kutatási témákkal szemben.
Slovenian: Teme z longitudinalnimi raziskovalnimi možnostmi imajo prednost pred temami, uporabnimi za posamezne časovne točke.
Romanian: Subiectele care pot face obiectul cercetărilor longitudinale vor avea prioritate față de subiectele care se aplică unui singur element în timp.
Bulgarian: Темите с дългосрочен научноизследователски потенциал имат предимство пред темите, приложими за отделни моменти във времето.
Estonian: Pikaajalise teadusuuringute potentsiaaliga teemad on olulisemad kui ühes ajahetkes tähtsust omavad küsimused.
Latvian: Tēmas, kam ir ilgtermiņa pētniecības potenciāls, ir prioritāras salīdzinājumā ar tēmām, kas attiecināmas uz atsevišķiem laika brīžiem.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama temoms, pagal kurias galima vykdyti tęstinius mokslinius tyrimus, o ne temoms, kurios tinkamos vienam konkrečiam momentui.
Maltese: Is-suġġetti b’potenzjal ta’ riċerka lonġitudinali għandu jkollhom prijorità fuq suġġetti applikabbli għal waqtiet iżolati.
English: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
French: Organes de l’organisme et instituts scientifiques partenaires
German: Organe der Organisation und wissenschaftliche Partnerinstitutionen
Spanish: Órganos de la Organización e instituciones científicas asociadas
Italian: Organi dell’organizzazione e istituzioni scientifiche partner
Portuguese: Órgãos da Organização e instituições científicas parceiras
Dutch: Organen van de organisatie en wetenschappelijke partnerinstellingen
Danish: Organisationens organer og videnskabelige partnerinstitutioner
Swedish: Organisationens organ och vetenskapliga partnerinstitutioner
Finnish: Organisaation elimet ja tieteelliset kumppanilaitokset
Greek: Όργανα του οργανισμού και επιστημονικά ιδρύματα εταίροι
Czech: Orgány organizace a partnerské vědecké instituce
Slovak: Orgány organizácie a vedecké partnerské inštitúcie
Polish: Organy SHARE-ERIC i partnerskie instytucje naukowe
Hungarian: A szervezet szervei és a tudományos partnerintézetek
Slovenian: Organa organizacije in partnerske znanstvene institucije
Romanian: Elementele constitutive ale organizației și institutele științifice partenere
Bulgarian: Органи на Организацията и научни партниращи институции
Estonian: Organisatsiooni ja teaduslike partnerasutuste organid
Latvian: Organizācijas struktūrvienības un zinātniskās partneriestādes
Lithuanian: Organizacijos organai ir mokslo įstaigos partnerės
Maltese: Entitajiet tal-Organizzazzjoni u tal-Istituzzjonijiet Imsieħba Xjentifiċi
English: The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
French: Les organes de l’organisme sont l’assemblée générale, ci-après dénommée le «conseil» (article 6), et le conseil d’administration (article 7).
German: Die Organe der Organisation sind die Generalversammlung (nachstehend als „der Rat“ bezeichnet) (Artikel 6) und der Vorstand (Artikel 7).
Spanish: Los órganos de la Organización serán la Asamblea General, en lo sucesivo denominada «el Consejo» (artículo 6) y el Consejo de Administración (artículo 7).
Italian: Gli organi dell’organizzazione sono l’assemblea generale, di seguito denominata «il consiglio» (articolo 6), e il consiglio di amministrazione (articolo 7).
Portuguese: Os órgãos da Organização são a Assembleia Geral, a seguir denominada «o Conselho» (artigo 6.o) e o Conselho de Administração (artigo 7.o).
Dutch: De organen van de organisatie zijn de algemene vergadering („Council”) (artikel 6), en de raad van bestuur („Management Board”) (artikel 7).
Danish: Organisationens organer udgøres af generalforsamlingen, i det følgende benævnt »Rådet« (artikel 6), og bestyrelsen (artikel 7).
Swedish: Organisationens organ ska vara generalförsamlingen, nedan kallad rådet (artikel 6) och styrelsen (artikel 7).
Finnish: Organisaation elimiä ovat yleiskokous, jäljempänä ’neuvosto’ (6 artikla), ja hallintoneuvosto (7 artikla).
Greek: Τα όργανα του οργανισμού είναι η Γενική Συνέλευση, εφεξής «το συμβούλιο» (άρθρο 6) και το διοικητικό συμβούλιο (άρθρο 7).
Czech: Orgány organizace jsou shromáždění členů, dále jen „shromáždění“ (článek 6), a správní rada (článek 7).
Slovak: Orgánmi organizácie sú valné zhromaždenie (ďalej len „Rada“, článok 6) a správna rada (článok 7).
Polish: Organami SHARE-ERIC są: zgromadzenie ogólne, zwane dalej radą (zob. art. 6), oraz zarząd (zob. art. 7).
Hungarian: A szervezet szervei a közgyűlés, a továbbiakban: a „tanács” (6. cikk) és az igazgatótanács (7. cikk).
Slovenian: Organa organizacije sta generalna skupščina (v nadaljnjem besedilu: svet) (člen 6) in upravni odbor (člen 7).
Romanian: Elementele constitutive ale organizației sunt adunarea generală, denumită în continuare „consiliul” (articolul 6), și consiliul de administrație (articolul 7).
Bulgarian: Органитe на Организацията са Общото събрание, наричано по-долу „Съвет“ (член 6), и Управителният съвет (член 7).
Estonian: Organisatsiooni organid on peaassamblee, edaspidi „nõukogu” (artikkel 6), ja haldusnõukogu (artikkel 7).
Latvian: Organizācijas struktūrvienības ir kopsapulce, turpmāk saukta par “Padomi” (6. pants), un Valde (7. pants).
Lithuanian: Organizacijos organai yra Generalinė asamblėja, toliau vadinama – Taryba (6 straipsnis) ir Valdyba (7 straipsnis).
Maltese: L-entitajiet tal-Organizzazzjoni għandhom ikunu l-Assemblea Ġenerali, minn hawn 'il-quddiem imsemmija bħala “il-Kunsill” (l-Artikolu 6), u l-Bord ta' Tmexxija (l-Artikolu 7).
English: The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
French: Les instituts scientifiques partenaires actuels sont énumérés à l’annexe 1.
German: Die aktuellen wissenschaftlichen Partnerinstitutionen sind in Anhang 1 aufgeführt.
Spanish: En el anexo 1 se da una lista de las actuales instituciones científicas asociadas.
Italian: Le attuali istituzioni scientifiche partner sono elencate nell’allegato I.
Portuguese: As actuais instituições científicas parceiras estão enumeradas no anexo 1.
Dutch: De huidige wetenschappelijke partnerinstellingen zijn opgenomen in bijlage 1.
Danish: De nuværende videnskabelige partnerinstitutioner er opført i bilag 1.
Swedish: De aktuella vetenskapliga partnerinstitutionerna listas i bilaga 1.
Finnish: Nykyiset tieteelliset kumppanilaitokset luetellaan liitteessä 1.
Greek: Τα υφιστάμενα επιστημονικά ιδρύματα εταίροι απαριθμούνται στο παράρτημα 1.
Czech: Seznam stávajících partnerských vědeckých institucí je uveden v příloze 1.
Slovak: Aktuálne vedecké partnerské inštitúcie sú uvedené v prílohe 1.
Polish: Bieżący wykaz partnerskich instytucji naukowych znajduje się w załączniku 1.
Hungarian: A jelenlegi tudományos partnerintézetek listája az 1. mellékletben található.
Slovenian: Sedanje partnerske znanstvene institucije so navedene v Prilogi 1.
Romanian: Actualele institute științifice partenere sunt enumerate în anexa 1.
Bulgarian: Сегашните научни партниращи институции са изброени в приложение 1.
Estonian: Praeguste teaduslike partnerasutuste loetelu on esitatud 1. lisas.
Latvian: Pašreizējās zinātniskās partneriestādes ir uzskaitītas 1. pielikumā.
Lithuanian: Dabartinės mokslo įstaigos partnerės išvardytos 1 priede.
Maltese: L-Istituzzjonijiet Imsieħba Xjentifiċi attwali huma elenkati fl-Anness 1.
English: The Council
French: Le conseil
German: Der Rat
Spanish: Consejo
Italian: Il consiglio
Portuguese: Conselho
Dutch: De algemene vergadering
Danish: Rådet
Swedish: Rådet
Finnish: Neuvosto
Greek: Συμβούλιο
Czech: Shromáždění členů
Slovak: Rada
Polish: Rada
Hungarian: Tanács
Slovenian: Svet
Romanian: Consiliul
Bulgarian: Съвет
Estonian: Nõukogu
Latvian: Padome
Lithuanian: Taryba
Maltese: Il-Kunsill
English: Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
French: Chaque partie contractante est représentée au sein du conseil par deux délégués au plus.
German: Jede Vertragspartei ist im Rat mit bis zu zwei Delegierten vertreten.
Spanish: Cada Parte contratante estará representada en el Consejo por un máximo de dos delegados.
Italian: Ciascuna parte contraente è rappresentata in seno al consiglio da un massimo di due delegati.
Portuguese: Cada parte Contratante é representada no Conselho por um máximo de dois delegados.
Dutch: Elke partij bij de overeenkomst wordt in de algemene vergadering vertegenwoordigd door ten hoogste twee afgevaardigden.
Danish: De kontraherende parter repræsenteres i Rådet af op til to delegerede.
Swedish: Varje avtalsslutande part ska företrädas i rådet av upp till två ledamöter.
Finnish: Jokaista sopimuspuolta edustaa neuvostossa enimmillään kaksi edustajaa.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εκπροσωπείται στο συμβούλιο από δύο το πολύ αντιπροσώπους.
Czech: Každá smluvní strana je ve shromáždění zastoupena nejvýše dvěma zástupci.
Slovak: Každú zmluvnú stranu v rade zastupujú maximálne dvaja delegáti.
Polish: Każda Umawiająca się Strona jest reprezentowana w radzie przez najwyżej dwóch przedstawicieli.
Hungarian: A tanácsban minden szerződő félnek legfeljebb két képviselője van.
Slovenian: V svetu vsako pogodbenico zastopata največ dva delegata.
Romanian: Fiecare parte contractantă este reprezentată în consiliu de maximum doi delegați.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се представлява в Съвета от най-много двама делегати.
Estonian: Iga lepinguosalist esindab nõukogus kuni kaks saadikut.
Latvian: Katru Līgumslēdzēju pusi Padomē pārstāv ne vairāk kā divi pārstāvji.
Lithuanian: Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai Taryboje atstovauja ne daugiau kaip du atstovai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tkun irrapreżentata fil-Kunsill minn mhux aktar minn żewġ delegati.
English: Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
French: Les délégués au conseil sont nommés et révoqués par la partie contractante.
German: Die Delegierten im Rat werden von einer jeden Vertragspartei ernannt und abberufen.
Spanish: Los delegados en el Consejo serán nombrados y cesados por la Parte contratante.
Italian: I delegati in seno al consiglio sono nominati e revocati dalla parte contraente.
Portuguese: A nomeação ou a cessão de funções dos delegados no Conselho é decidida pela Parte Contratante.
Dutch: Afgevaardigden naar de algemene vergadering worden benoemd en hun benoeming wordt beëindigd door de partij bij de overeenkomst.
Danish: Rådets delegerede udnævnes af den kontraherende part, som også kan bringe udnævnelsen til ende.
Swedish: Rådets ledamöter ska utses och avsättas av den avtalsslutande parten.
Finnish: Neuvoston jäsenten nimityksestä ja nimityskauden päättymisestä vastaa sopimuspuoli.
Greek: Οι αντιπρόσωποι στο συμβούλιο διορίζονται και ο διορισμός τους ανακαλείται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Tyto zástupce jmenuje a odvolává příslušná smluvní strana.
Slovak: Delegátov v rade vymenúva a odvoláva zmluvná strana.
Polish: Przedstawiciele w radzie są powoływani i odwoływani przez Umawiającą się Stronę.
Hungarian: A tanács küldöttjeit a szerződő fél nevezi ki és hívja vissza.
Slovenian: Pogodbenica imenuje delegate v svet in prekliče njihovo imenovanje.
Romanian: Delegații la consiliu sunt numiți și revocați de către partea contractantă.
Bulgarian: Договарящата се страна назначава и отзовава делегатите в Съвета.
Estonian: Nõukogu saadikud nimetab ametisse ja nende volitused lõpetab lepinguosaline.
Latvian: Pārstāvjus Padomē ieceļ un to pilnvaru termiņu izbeidz attiecīgā Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis skiria atstovus į Tarybą ir nutraukia jų paskyrimą.
Maltese: Il-ħatra u t-terminazzjoni tal-ħatra tad-delegati għall-Kunsill għandhom jitwettqu mill-Parti Kontraenti.
English: Each Contracting Party has one single vote in the Council.
French: Chaque partie contractante dispose d’une seule voix au sein du conseil.
German: Jede Vertragspartei hat eine Stimme im Rat.
Spanish: Cada Parte contratante tendrá un único voto en el Consejo.
Italian: Ciascuna parte contraente dispone di un unico voto in seno al consiglio.
Portuguese: Cada Parte Contratante dispõe de um único voto no Conselho.
Dutch: Elke partij bij de overeenkomst heeft één enkele stem in de algemene vergadering.
Danish: De kontraherende parter har hver én stemme i Rådet.
Swedish: Varje avtalsslutande part har en enda röst i rådet.
Finnish: Kullakin sopimuspuolella on neuvostossa yksi ääni.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία μόνο ψήφο στο συμβούλιο.
Czech: Každá smluvní strana má ve shromáždění jediný hlas.
Slovak: Každá zmluvná strana má v rade jeden hlas.
Polish: Każdej Umawiającej się Stronie przysługuje w radzie jeden głos.
Hungarian: A tanácsban minden szerződő félnek egy szavazata van.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima v svetu en glas.
Romanian: Fiecare parte contractantă dispune de un singur vot în cadrul consiliului.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има един глас в Съвета.
Estonian: Igal lepinguosalisel on nõukogus üks hääl.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei Padomē ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis Taryboje turi vieną balsą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha vot wieħed fil-Kunsill.
English: Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
French: Les décisions sont prises par vote à la majorité simple sauf indication contraire dans les présents statuts.
German: Entscheidungen werden durch einfache Mehrheit herbeigeführt, wenn nicht an anderer Stelle in dieser Satzung etwas anderes bestimmt ist.
Spanish: Las decisiones se tomarán por mayoría simple de los votantes a menos que se determine otra cosa en los presentes estatutos.
Italian: Le decisioni sono prese a maggioranza semplice dei votanti, salvo disposizione contraria del presente statuto.
Portuguese: As decisões são adoptadas por maioria simples de votação, salvo determinação em contrário nos presentes Estatutos.
Dutch: Besluiten worden genomen met eenvoudige meerderheid van stemmen, tenzij in deze statuten anders is bepaald.
Danish: Beslutninger træffes med simpelt flertal, medmindre andet fastsættes i vedtægterne.
Swedish: Beslut ska fattas med enkel majoritetsröstning om inget annat krävs enligt dessa stadgar.
Finnish: Päätökset tehdään yksinkertaisella äänten enemmistöllä, jollei tässä perussäännössä toisin määrätä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό.
Czech: Rozhodnutí se přijímají prostou většinou hlasů, není-li v těchto stanovách uvedeno jinak.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov okrem prípadov, ktoré sú vymedzené v týchto stanovách.
Polish: Decyzje podejmowane są zwykłą większością głosów, chyba że w niniejszym statucie postanowiono inaczej.
Hungarian: A határozatokat egyszerű többségi szavazással kell meghozni, kivéve, ha az alapszabály másként rendelkezik.
Slovenian: Odločitve se sprejemajo z navadno večino glasov, če ta statut ne določa drugače.
Romanian: Deciziile trebuie luate cu majoritate simplă, cu excepția eventualelor prevederi contrare din statut.
Bulgarian: Решенията се вземат чрез гласуване с обикновено мнозинство, освен ако не е предвидено друго в настоящия устав.
Estonian: Otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, ja vien šajos statūtos nav noteikts citādi.
Lithuanian: Sprendimai priimami paprastąja balsų dauguma, nebent šiuose įstatuose nustatyta kitaip.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’votazzjoni ta’ maġġoranza sempliċi sakemm ikun iddeterminat mod ieħor f’dawn l-Istatuti.
English: In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
French: En cas d’égalité des voix, la voix du pays hôte fait la différence.
German: Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Sitzlandes ausschlaggebend.
Spanish: En caso de empate, decidirá el voto del país anfitrión.
Italian: In caso di parità, prevale il voto del paese ospitante.
Portuguese: Em caso de empate na votação, o voto do país de acolhimento é decisivo.
Dutch: Bij staking van stemmen is de stem van het gastheerland bepalend.
Danish: Er der stemmelighed, afgør værtslandet afstemningen.
Swedish: Vid lika röstetal ska värdlandet ha utslagsröst.
Finnish: Äänten mennessä tasan ratkaisee isäntämaan ääni.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος της χώρας υποδοχής.
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas hostitelské země.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas hostiteľskej krajiny.
Polish: W przypadku braku rozstrzygnięcia głosowania o wyniku decyduje głos państwa goszczącego.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén a szervezetnek otthont adó ország szavazata dönt.
Slovenian: V primeru neodločenega izida glasovanja odloča glas države gostiteljice.
Romanian: În cazul egalității de voturi, țara gazdă are votul decisiv.
Bulgarian: В случай на равен брой гласове, изборът се определя от гласа на приемащата държава.
Estonian: Võrdse häälte arvu korral on otsustava kaaluga vastuvõtjariigi hääl.
Latvian: Vienāda balsu skaita gadījumā izšķirošā balss ir uzņēmējai valstij.
Lithuanian: Tuo atveju, kai balsai pasiskirsto po lygiai, priimančiosios valstybės balsas turi lemiamą reikšmę.
Maltese: F’każ ta’ parità, il-vot tal-Pajjiż Ospitanti għandu jiddetermina r-riżultat aħħari.