English: Overall, where this case departs from similar transactions [32], it does so in a positive manner since Latvia will not cover all losses from the impaired portfolio.
French: Dans l’ensemble, lorsque la présente affaire se différencie d’opérations similaires [32], elle le fait de façon positive étant donné que la Lettonie ne couvrira pas la totalité des pertes sur le portefeuille d’actifs dépréciés.
German: Der vorliegende Fall unterscheidet sich zwar teilweise von ähnlichen Rechtsgeschäften [32], jedoch nur in positiver Weise, da Lettland nicht alle Verluste aus dem wertgeminderten Portfolio decken wird.
Spanish: En general, cuando este caso se diferencia de operaciones similares [32], las divergencias son positivas, ya que Letonia no cubrirá todas las pérdidas que procedan de la cartera deteriorada.
Italian: Nell’insieme, laddove il presente caso si differenzia da operazioni analoghe [32], ciò avviene in modo positivo considerando il fatto che la Lettonia non coprirà la totalità delle perdite sul portafoglio di attivi deteriorati.
Portuguese: Em termos gerais, quando o presente caso se afasta de operações semelhantes [32], fá-lo de modo positivo, uma vez que a Letónia não irá cobrir todas as perdas decorrentes da carteira em imparidade.
Dutch: Waar deze zaak afwijkt van vergelijkbare transacties [32] geldt dat in positieve zin, aangezien Letland niet alle verliezen uit de aan bijzondere waardevermindering onderhevige portefeuille dekt.
Danish: Generelt er det sådan, at hvor denne sag afviger fra lignende transaktioner [32], er det på en positiv måde, eftersom Letland ikke vil finansiere alle tab fra den værdiforringede portefølje.
Swedish: På de punkter där detta ärende avviker från liknande transaktioner [32] gör det i stora drag detta på ett positivt sätt eftersom Lettland inte kommer att täcka alla förluster från den värdeminskade portföljen.
Finnish: Kaiken kaikkiaan niiltä osin, kuin tässä tapauksessa ovat lähtökohtana samankaltaiset liiketoimet [32], niiden toteutustapa on myönteinen, sillä Latvia ei kata kaikkia arvoltaan alentuneesta salkusta aiheutuvia tappioita.
Greek: Συνολικά, εκεί όπου η παρούσα υπόθεση διίσταται από παρόμοιες συναλλαγές [32], το πράττει κατά θετικό τρόπο δεδομένου ότι η Λετονία δεν θα καλύψει όλες τις ζημίες του χαρτοφυλακίου απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Pokud se tento případ odchyluje od podobných transakcí [32], činí tak pozitivním způsobem, jelikož Lotyšsko nepokryje všechny ztráty plynoucí ze znehodnoceného portfolia.
Slovak: Celkovo možno povedať, že tam, kde sa tento prípad odchyľuje od podobných transakcií [32], robí tak pozitívnym spôsobom, keďže Lotyšsko nebude pokrývať všetky straty zo znehodnoteného portfólia.
Polish: Na ogół, gdy niniejszy przypadek odbiega od podobnych transakcji [32], dzieje się to w pozytywny sposób, gdyż Łotwa nie będzie pokrywać wszystkich strat z tytułu portfela o obniżonej wartości.
Hungarian: Általában véve, amikor ez az eset eltér a hasonló ügyletektől [32], akkor az pozitív irányban történik, mivel Lettország nem az értékvesztett portfólióból kívánja az összes veszteséget fedezni.
Slovenian: Ta primer se na splošno od podobnih transakcij [32] razlikuje v pozitivnem smislu, saj Latvija ne bo pokrila vseh izgub iz portfelja oslabljenih sredstev.
Romanian: În general, atunci când acest caz se deosebește de tranzacțiile similare [32], face acest lucru într-o manieră pozitivă, deoarece Letonia nu va acoperi toate pierderile din portofoliul depreciat.
Bulgarian: Общо взето, когато този случай се отклонява от подобни трансакции [32], това става по положителен начин, тъй като Латвия няма да покрие всички загуби от обезценения портфейл.
Estonian: Üldiselt võib öelda, et kui see juhtum on sarnastest tehingutest [32] erinev, on see seda positiivses mõttes, sest Läti ei kanna kõiki langenud väärtusega portfellist tulenevaid kahjusid.
Latvian: Kopumā tiktāl, ciktāl šis gadījums atšķiras no līdzīgiem darījumiem [32], tas notiek pozitīvā veidā, jo Latvija nesegs visus samazinātās vērtības portfeļa zaudējumus.
Lithuanian: Apskritai, šiuo atveju skirtumai, palyginti su panašiais sandoriais [32], yra teigiami, nes Latvija dengia ne visus sumažėjusios vertės portfelio nuostolius.
Maltese: B’mod ġenerali, fejn dan il-każ jitbiegħed minn tranżazzjonijiet simili [32], huwa jagħmel dan b’mod pożittiv peress li l-Latvja mhux se tkopri t-telf kollu mill-portafoll indebolit.