FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/543/CFSP
French: Décision d’exécution 2011/543/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/543/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/543/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/543/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/543/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/543/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/543/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/543/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/543/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/543/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/543/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/543/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/543/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/543/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/543/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/543/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/543/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/543/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/543/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/543/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/543/PESK
English: of 15 September 2011
French: du 15 septembre 2011
German: vom 15. September 2011
Spanish: de 15 de septiembre de 2011
Italian: del 15 settembre 2011
Portuguese: de 15 de Setembro de 2011
Dutch: van 15 september 2011
Danish: af 15. september 2011
Swedish: av den 15 september 2011
Finnish: annettu 15 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 201115543/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: ze dne 15. září 2011,
Slovak: z 15. septembra 2011,
Polish: z dnia 15 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2011
Romanian: din 15 septembrie 2011
Bulgarian: от 15 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Done at Brussels, 15 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2011.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2011.
English: ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: ENTITÉ VISÉE À L’ARTICLE 1er1
German: ORGANISATION NACH ARTIKEL 1
Spanish: ENTIDAD A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: ENTITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: ENTIDADE A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: ENTITEIT BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: ENHED, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: ENHET SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU YHTEISÖ
Greek: ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: SUBJEKT PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: SUBJEKT PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: PODMIOT, O KTÓRYM MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZERVEZET
Slovenian: SUBJEKT IZ ČLENA 1
Romanian: ENTITATEA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ОБРАЗУВАНИЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ÜKSUS
Latvian: LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTĀ VIENĪBA
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS SUBJEKTAS
Maltese: ENTITÀ MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Afriqiyah Airways
Spanish: Afriqiyah Airways.
Italian: Afrigiyah Airways
Bulgarian: Авиокомпания „Afriqiyah Airways“