FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d’exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 25 July 2011
French: du 25 juillet 2011
German: vom 25. Juli 2011
Spanish: de 25 de julio de 2011
Italian: del 25 luglio 2011
Portuguese: de 25 de Julho de 2011
Dutch: van 25 juli 2011
Danish: af 25. juli 2011
Swedish: av den 25 juli 2011
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 25ης Ιουλίου 201125
Czech: ze dne 25. července 2011
Slovak: z 25. júla 2011
Polish: z dnia 25 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2011
Romanian: din 25 iulie 2011
Bulgarian: от 25 юли 2011 година
Estonian: 25. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Lulju 2011
English: The applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision are rejected.
French: Les demandes d’enregistrement des dénominations figurant à l’annexe de la présente décision sont rejetées.
German: Die Anträge auf Eintragung der beiden im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Bezeichnungen werden abgelehnt.
Spanish: Quedan desestimadas las solicitudes de registro de las denominaciones que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le domande di registrazione delle denominazioni che figurano nell’allegato della presente decisione sono respinte.
Portuguese: São recusados os pedidos de registo das denominações constantes do anexo da presente decisão.
Dutch: De aanvragen tot inschrijving van de in de bijlage bij dit besluit vermelde benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen worden afgewezen.
Danish: Ansøgningerne om registrering af de betegnelser, som er opført i bilaget, afvises.
Swedish: Ansökningarna om registrering av de beteckningar som anges i bilagan till det här beslutet avslås.
Finnish: Hylätään tämän päätöksen liitteissä mainittujen nimitysten rekisteröintihakemukset.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Czech: Žádosti o zápis názvů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí do rejstříku se zamítají.
Slovak: Žiadosti o zápis názvov, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu, do registra sa zamietajú.
Polish: Odrzuca się wnioski o rejestrację nazw wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat mellékletében szereplő elnevezések bejegyzése iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Slovenian: Vlogi za registracijo imen iz Priloge k temu sklepu se zavrneta.
Romanian: Cererile de înregistrare a denumirilor menționate în anexa la prezenta decizie se resping.
Bulgarian: Заявките за регистрация на наименованията, посочени в приложението към настоящото решение, се отхвърлят.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud nimetuste registreerimise taotlused lükatakse tagasi.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitīto nosaukumu reģistrācijas pieteikumus noraida.
Lithuanian: Atmetamos šio sprendimo priede išvardytų nuorodų registravimo paraiškos.
Maltese: It-talbiet għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet imsemmija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jiġu miċħuda.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 25 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2011.
German: Brüssel, den 25. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2011.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Romanian: JO L 208, 24.7.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1.
English: OJ C 54, 7.3.2009, p. 7.
French: JO C 54 du 7.3.2009, p. 7.
German: ABl. C 54 vom 7.3.2009, S. 7.
Spanish: DO C 54 de 7.3.2009, p. 7.
Italian: GU C 54 del 7.3.2009, pag. 7.
Portuguese: JO C 54 de 7.3.2009, p. 7.
Dutch: PB C 54 van 7.3.2009, blz. 7.
Danish: EUT C 54 af 7.3.2009, s. 7.
Swedish: EUT C 54, 7.3.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 164, 26.6.2009, s. 45.
Greek: ΕΕ C 54 της 7.3.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 54, 7.3.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 7.3.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. C 54 z 7.3.2009, s. 7.
Hungarian: HL C 54., 2009.3.7., 7. o.
Slovenian: UL C 54, 7.3.2009, str. 7.
Romanian: JO C 54, 7.3.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 54, 7.3.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 54, 7.3.2009, lk 7.
Latvian: OV C 54, 7.3.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2009 3 7, p. 7.
Maltese: ĠU C 54, 7.3.2009, p. 7.
English: OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
French: JO L 164 du 26.6.2009, p. 45.
German: ABl. L 164 vom 26.6.2009, S. 45.
Spanish: DO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Italian: GU L 164 del 26.6.2009, pag. 45.
Portuguese: JO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Dutch: PB L 164 van 26.6.2009, blz. 45.
Danish: EUT L 164 af 26.6.2009, s. 45.
Swedish: EUT L 164, 26.6.2009, s. 45.
Finnish: EUVL C 54, 7.3.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45.
Polish: Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 45.
Hungarian: HL L 164., 2009.6.26., 45. o.
Slovenian: UL L 164, 26.6.2009, str. 45.
Romanian: JO L 164, 26.6.2009, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 164, 26.6.2009, lk 45.
Latvian: OV L 164, 26.6.2009., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2009 6 26, p. 45.
Maltese: ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45.
English: Natural mineral waters and spring waters
French: Eaux minérales naturelles et eaux de source
German: Natürliche Mineralwässer und Quellwässer
Spanish: Aguas minerales naturales y aguas de manantial
Italian: Acque minerali naturali e acque sorgive
Portuguese: Águas minerais naturais e águas de nascente
Dutch: Natuurlijk mineraalwater en bronwater
Danish: Naturligt mineralvand og kildevand
Swedish: Naturligt mineralvatten och källvatten
Finnish: Luontaiset kivennäisvedet ja lähdevedet
Greek: Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών
Czech: Přírodní minerální vody a pramenité vody
Slovak: Prírodné minerálne vody a pramenité vody
Polish: Naturalne wody mineralne i wody źródlane
Hungarian: Természetes ásványvizek és forrásvizek
Slovenian: Naravne mineralne vode in izvirske vode
Romanian: Ape minerale naturale și ape de izvor
Bulgarian: Естествени минерални води и изворни води
Estonian: Looduslikud mineraalveed ja allikaveed
Latvian: Dabīgie minerālūdeņi un avotu ūdeņi
Lithuanian: Natūralūs mineraliniai vandenys ir šaltinių vandenys
Maltese: Ilmijiet minerali naturali u ilmijiet min-nixxigħat
English: Eilenburger Sanusquelle
Spanish: Eilenburger Sanusquelle.
Italian: Eilenburger Sanusquelle.