FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
French: pour la brucellose, une épreuve sérologique effectuée conformément à la procédure décrite à l’annexe C de la directive 64/432/CEE,
German: einem serologischen Test auf Brucellose gemäß dem Verfahren in Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG;
Spanish: una prueba serológica para la detección de la brucelosis bovina, efectuada con arreglo al procedimiento descrito en el anexo C de la Directiva 64/432/CEE,
Italian: sono stati sottoposti a un periodo di quarantena di 30 giorni e alle seguenti prove, con esito negativo:
Portuguese: teste serológico para pesquisa da brucelose, efectuado em conformidade com o procedimento descrito no anexo C da Directiva 64/432/CEE,
Dutch: een serologische test op brucellose volgens de procedure van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG;
Danish: en serologisk undersøgelse for kvægbrucellose foretaget efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF
Swedish: ett serologiskt test för brucellos som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG,
Finnish: serologinen tutkimus luomistaudin varalta direktiivin 64/432/ETY liitteessä C kuvatun menettelyn mukaisesti,
Greek: ορολογική δοκιμασία για βρουκέλλωση που διεξήχθη σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ•
Czech: sérologickému testu na brucelózu provedenému v souladu s postupem popsaným v příloze C směrnice 64/432/EHS,
Slovak: sérologickému testu na brucelózu vykonanému v súlade s postupom opísaným v prílohe C k smernici 64/432/EHS,
Polish: test serologiczny w kierunku brucelozy przeprowadzony zgodnie z procedurą opisaną w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG,
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében leírt eljárás szerint elvégzett, brucellózisra vonatkozó szerológiai teszt,
Slovenian: serološki test na brucelozo, ki je bil opravljen v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS,
Romanian: pentru bruceloză, un test serologic efectuat în conformitate cu procedura stabilită în anexa C la Directiva 64/432/CEE;
Bulgarian: серологичен тест за бруцелоза, проведен в съответствие с процедурата, описана в приложение В към Директива 64/432/ЕИО;
Estonian: seroloogiline uuring brutselloosi suhtes, mis on tehtud vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud menetlusele;
Latvian: brucelozes seroloģiskais tests, kas veikts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā aprakstīto procedūru,
Lithuanian: bruceliozės serologinis tyrimas, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB C priede nustatyta tvarka;
Maltese: test seroloġiku għall-bruċellożi, imwettaq skont il-proċedura deskritta fl-Anness C mad-Direttiva 64/432/KEE;
English: At the time the semen described above was collected,
French: lors de la collecte du sperme décrit ci-dessus,
German: Zum Zeitpunkt der Entnahme des vorstehend bezeichneten Samens
Spanish: En el momento de la recogida del esperma descrito anteriormente:
Italian: Al momento della raccolta dello sperma di cui sopra,
Portuguese: Na altura em que o sémen acima descrito foi colhido:
Dutch: Op het moment dat het hierboven beschreven sperma werd gewonnen:
Danish: På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet:
Swedish: Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades hade
Finnish: Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkellä
Greek: Όταν συλλέχθηκε το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: V době odběru výše uvedeného spermatu
Slovak: V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala,
Polish: W czasie pozyskiwania opisanego powyżej nasienia:
Hungarian: A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjában
Slovenian: v času, ko je bilo navedeno seme odvzeto,
Romanian: La momentul colectării materialului seminal descris mai sus,
Bulgarian: Към момента, когато е била събрана описаната сперма,
Estonian: kirjeldatud sperma kogumise ajal
Latvian: iepriekš aprakstītās spermas savākšanas laikā:
Lithuanian: Nurodytosios spermos surinkimo metu
Maltese: Meta nġabar is-semen imsemmi hawn fuq,
English: The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
French: le sperme décrit ci-dessus a été collecté sur des taureaux détenus dans un centre de collecte de sperme dans lequel:
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde Bullen in einer Besamungsstation entnommen, die folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El esperma descrito se recogió de toros en un centro de recogida de esperma en el que:
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato raccolto da tori in un centro di raccolta dello sperma in cui:
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido de touros num centro de colheita de sémen, no qual:
Dutch: Het hierboven beschreven sperma is gewonnen van stieren in een spermacentrum waar:
Danish: Ovennævnte sæd er opsamlet fra tyre placeret på en tyrestation:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan har samlats från tjurar på en tjurstation där
Finnish: Edellä tarkoitettu siemenneste on peräisin sonneista siemennesteen keräysasemalla, jossa
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε από ταύρους σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο:
Czech: Výše uvedené sperma bylo odebráno býkům drženým v inseminační stanici, ve které:
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odobratá býkom ustajneným v inseminačnej stanici na odber spermy, na ktorej:
Polish: Opisane powyżej nasienie zostało pozyskane od byków przebywających w centrum pozyskiwania nasienia, w którym:
Hungarian: A fent leírt, bikáktól származó spermát olyan spermagyűjtő központban gyűjtötték be, amelyben:
Slovenian: zgoraj navedeno seme je bilo odvzeto bikom iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem:
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la taurii dintr-un centru de colectare a materialului seminal în care:
Bulgarian: Описаната сперма е била събрана от бикове в център за събиране на сперма, в който:
Estonian: kirjeldatud sperma on kogutud pullidelt seemendusjaamas, kus
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma savākta no buļļiem, kas novietoti spermas savākšanas centrā, kurā:
Lithuanian: Nurodytoji sperma buvo surinkta iš bulių spermos surinkimo centre, kuriame:
Maltese: Is-semen deskritt hawn fuq inġabar minn barrin li kienu jinsabu f’ċentru għall-ġbir tas-semen fejn:
English: The semen described above was collected from bulls which:
French: le sperme décrit ci-dessus a été collecté sur des taureaux qui:
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde Bullen entnommen, die
Spanish: El esperma descrito ha sido recogido de toros que:
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato prelevato da tori che:
Portuguese: O sémen acima descrito foi obtido de touros que:
Dutch: Het hierboven beschreven sperma is afkomstig van stieren die:
Danish: Ovennævnte sæd er opsamlet fra tyre:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan har samlats från tjurar som
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on peräisin sonneista,
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε από ταύρους οι οποίοι:
Czech: Výše uvedené sperma bylo odebráno býkům, kteří:
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odobratá býkom, ktoré:
Polish: Opisane powyżej nasienie pozyskano od byków, które:
Hungarian: A fent leírt spermát olyan bikáktól gyűjtötték be, amelyeket/amelyeken:
Slovenian: navedeno seme je bilo odvzeto bikom, ki:
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la tauri care:
Bulgarian: Описаната сперма е събрана от бикове, които:
Estonian: kirjeldatud sperma on kogutud pullidelt:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma ir savākta no buļļiem, kas:
Lithuanian: Nurodytoji sperma buvo surinkta iš bulių, kurie:
Maltese: Is-semen deskritt hawn fuq inġabar minn barrin li:
English: either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
French: [n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les douze mois qui ont précédé la collecte;]
German: entweder [in den 12 Monaten vor der Entnahme nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind;]
Spanish: o bien [no habían sido vacunados contra la fiebre aftosa en los doce meses anteriores a la recogida;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro l’afta epizootica nei 12 mesi precedenti la raccolta;]
Portuguese: quer [não foram vacinados contra a febre aftosa nos 12 meses anteriores à colheita;]
Dutch: hetzij [in de laatste twaalf maanden vóór de winning niet tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt;]
Danish: enten [som ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka inom tolv månader före samlingen,]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana;]
Greek: είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της συλλογής•]
Czech: buď [nebyli během 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce;]
Slovak: buď [neboli očkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom;]
Polish: albo [nie były szczepione przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy poprzedzających pozyskanie nasienia;]
Hungarian: vagy [a begyűjtést megelőző 12 hónap alatt nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;]
Slovenian: bodisi [v 12 mesecih pred odvzemom niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
Romanian: fie [nu au fost vaccinați împotriva febrei aftoase în intervalul de 12 luni anterior colectării;]
Bulgarian: или [не са били ваксинирани срещу шап в рамките на 12 месеца преди събирането;]
Estonian: kas [keda ei ole 12 kuu jooksul enne sperma kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;]
Latvian: vai nu [12 mēnešu laikā pirms savākšanas nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;]
Lithuanian: arba [neskiepyti nuo snukio ir nagų ligos 12 mėnesių iki surinkimo;]
Maltese: jew [ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fit-12-il xahar qabel il-ġbir;]
English: either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
French: [n’ont pas été vaccinés contre la rhinotrachéite bovine infectieuse;]
German: entweder [nicht gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sind;]
Spanish: o bien [no habían sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva,]
Portuguese: quer [não foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa bovina.]
Dutch: hetzij [niet tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis zijn ingeënt;]
Danish: enten [som ikke er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit,]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta;]
Greek: είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών,]
Czech: buď [nebyli očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě,]
Slovak: buď [neboli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka;]
Polish: either [nie były szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy u bydła,]
Hungarian: vagy [nem vakcináztak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
Slovenian: bodisi [niso bili cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu;]
Romanian: fie [nu au fost vaccinați împotriva rinotraheitei infecțioase bovine;]
Bulgarian: или [не са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата,]
Estonian: kas [keda ei ole vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes;]
Latvian: vai nu [nav vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu;]
Lithuanian: arba [neskiepyti nuo infekcinio galvijų rinotracheito,]
Maltese: jew [ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva,]
English: or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
French: ou [ont été vaccinés contre la rhinotrachéite bovine infectieuse conformément au point II.1.4;]
German: oder [gemäß Abschnitt II.1.4 gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sind].
Spanish: o [habían sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina conforme al punto II.1.4.]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva conformemente al punto II.1.4.]
Portuguese: quer [foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa bovina em conformidade com o ponto II.1.4.]
Dutch: of [tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis zijn ingeënt overeenkomstig punt II.1.4.]
Danish: eller [som er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis i overensstemmelse med punkt II.1.4].
Swedish: eller [har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit i enlighet med punkt II.1.4].
Finnish: tai [jotka on rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta kohdan II.1.4. mukaisesti.]
Greek: είτε [εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών σύμφωνα με το σημείο ΙΙ.1.4,].
Czech: nebo [byli očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě v souladu s bodem II.1.4;].
Slovak: alebo [boli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka v súlade s bodom II.1.4;]
Polish: or [były szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy bydła zgodnie z pkt II.1.4,].
Hungarian: vagy [a II.1.4. pontnak megfelelően vakcináztak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,].
Slovenian: ali [so bili cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu v skladu s točko II.1.4;]
Romanian: fie [au fost vaccinați împotriva rinotraheitei infecțioase bovine în conformitate cu punctul II.1.4;].
Bulgarian: или [са били ваксинирани срещу заразен ринотрахеит по говедата в съответствие с точка II.1.4,]
Estonian: või [on vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes vastavalt punktile II.1.4;]
Latvian: vai [ir vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu saskaņā ar II.1.4. punktu;]
Lithuanian: arba [paskiepyti nuo infekcinio galvijų rinotracheito, kaip numatyta II.1.4 punkte,].
Maltese: jew [tlaqqmu kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva skont il-punt II.1.4,].
English: The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
French: le sperme décrit ci-dessus a été stocké dans des conditions agréées au cours d’une période minimale de trente jours immédiatement après sa collecte (3);
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde unmittelbar nach der Entnahme unter zugelassenen Bedingungen mindestens 30 Tage lang gelagert (3).
Spanish: El esperma descrito ha sido almacenado en condiciones autorizadas durante al menos los treinta días posteriores a la recogida (3).
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato immagazzinato in condizioni autorizzate per un periodo minimo di 30 giorni immediatamente successivi alla raccolta (3).
Portuguese: O sémen acima descrito foi armazenado em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias imediatamente depois da colheita (3).
Dutch: Het hierboven beschreven sperma is gedurende ten minste dertig dagen na de winning onder erkende voorwaarden opgeslagen (3).
Danish: Ovennævnte sæd er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen (3).
Swedish: Den ovan beskrivna sperman har lagrats under godkända förhållanden under en period av minst 30 dagar omedelbart efter samlingen (3).
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on välittömästi keräyksen jälkeen säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan (3).
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω αποθηκεύτηκε υπό εγκεκριμένες συνθήκες για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών αμέσως μετά τη συλλογή του (3).
Czech: Výše uvedené sperma bylo skladováno za schválených podmínek po dobu minimálně 30 dnů neprodleně po odběru (3).
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola skladovaná v schválených podmienkach najmenej 30 dní bezprostredne po odbere (3).
Polish: Opisane powyżej nasienie było przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez co najmniej 30 dni bezpośrednio po pozyskaniu nasienia (3).
Hungarian: A fent meghatározott spermákat közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül jóváhagyott feltételek teljesülése mellett tárolták (3).
Slovenian: zgoraj navedeno seme je bilo skladiščeno v odobrenih pogojih za obdobje najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (3).
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost stocat în condiții autorizate pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare (3).
Bulgarian: Описаната сперма е била съхранявана при одобрени условия най-малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането (3).
Estonian: kirjeldatud spermat on hoitud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist heakskiidetud tingimustes (3).
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma noteikumiem atbilstošos apstākļos ir uzglabāta vismaz 30 dienas tūlīt pēc savākšanas (3);
Lithuanian: Nurodytoji sperma buvo saugoma patvirtintomis sąlygomis ne trumpiau nei 30 dienų nuo surinkimo (3).
Maltese: Is-semen deskritt hawn fuq inħażen f’kundizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir (3).
English: The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
French: le sperme décrit ci-dessus a été acheminé jusqu’au lieu de chargement dans un récipient scellé et portant le numéro mentionné dans la case I.23.
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde in einem verplombten Behältnis mit der in Feld I.23. angegebenen Nummer an den Verladeort verbracht.
Spanish: El esperma descrito ha sido transportado hasta el lugar de carga en un recipiente sellado y provisto del número que se indica en la casilla I.23.
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato spedito al luogo di carico in un contenitore sigillato recante il numero indicato nella casella I.23.
Portuguese: O sémen acima descrito foi enviado para o local de carregamento num contentor selado, com o número indicado no ponto I.23.
Dutch: Het hierboven beschreven sperma is naar de plaats van lading verzonden in een verzegelde container met het nummer zoals aangegeven in vak I.23.
Danish: Ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder og mærket med nummeret i rubrik I.23.
Swedish: Den ovan beskrivna sperman sändes till lastningsplatsen i en förseglad behållare som är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on toimitettu lastauspaikalle sinetöidyssä säiliössä, jonka numero on yksilöity kohdassa I.23.
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω μεταφέρθηκε στον χώρο φόρτωσης σε σφραγισμένο περιέκτη και φέρει τον αριθμό που περιγράφεται λεπτομερώς στο πλαίσιο Ι.23.
Czech: Výše uvedené sperma bylo odesláno do místa nakládky v zaplombovaném kontejneru a nese číslo uvedené v kolonce I.23.
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe s číslom uvedeným v kolónke I.23.
Polish: Opisane powyżej nasienie wysłano na miejsce załadunku w zamkniętym pojemniku opatrzonym numerem wyszczególnionym w rubryce I.23
Hungarian: A fent leírt spermákat az I.23. részben meghatározott sorszámmal ellátva lezárt konténerben szállították a berakás helyére
Slovenian: navedeno seme je bilo na kraj natovarjanja poslano v zapečatenem kontejnerju, opremljenem s številko iz rubrike I.23.
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost expediat la locul de încărcare într-un recipient sigilat și având numărul specificat în rubrica I.23.
Bulgarian: Описаната сперма е била изпратена към мястото на товарене в запечатан контейнер, маркиран с номера, посочен в клетка I.23.
Estonian: kirjeldatud sperma on saadetud laadimiskohta plommitud konteineris, mis kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma uz iekraušanas vietu ir nosūtīta aizplombētā traukā, numurēta ar I.23. ailē minēto numuru.
Lithuanian: Nurodytoji sperma buvo nusiųsta į pakrovimo vietą užplombuotoje talpykloje, ant kurios užrašytas I.23 langelyje nurodytas numeris.
Maltese: Is-semen deskritt hawn fuq intbagħat fil-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat u bin-numru deskritt fil-Kaxxa I.23.
English: date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa et être antérieure au 31 décembre 2004;
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ; es muss vor dem 31. Dezember 2004 liegen.
Spanish: la fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa, y será anterior al 31 de diciembre de 2004;
Italian: la data della raccolta va indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa e deve essere anteriore al 31 dicembre 2004;
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa e é anterior a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: datum van winning vermelden als dd/mm/jjjj (moet vóór 31 december 2004 zijn);
Danish: Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå og skal ligge før den 31.december 2004.
Swedish: Samlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå och ska vara före den 31 december 2004.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv, ja sen on oltava aiemmin kuin 31. joulukuuta 2004.
Greek: ηη/μμ/εεεε και προηγείται της 31ης Δεκεμβρίου 2004.31επίσημη ταυτοποίηση του ζώου. η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή:
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr a musí být dřívější než 31. prosince 2004.
Slovak: Dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr a je skorší ako 31. decembra 2004.
Polish: Datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr; powinna to być data wcześniejsza niż dzień 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn, amely 2004. december 31-ét megelőző időpont.
Slovenian: Datum odvzema se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll in je najpozneje 31. decembra 2004.
Romanian: Data colectării se indică sub următorul format: zz/ll/aaaa și este anterioară datei de 31 decembrie 2004.
Bulgarian: датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг и трябва да бъде преди 31 декември 2004 г.
Estonian: Kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa ja see peab olema varasem kui 31. detsember 2004.
Latvian: savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg, un tam jābūt agrākam nekā 2004. gada 31. decembris;
Lithuanian: surinkimo data nurodoma taip: metai, mėnuo, diena; data iki 2004 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss u għandha tkun iktar kmieni mill-31 ta’ Diċembru 2004.
English: ANNEX D3
French: ANNEXE D3
German: ANHANG D3
Spanish: ANEXO D3
Italian: ALLEGATO D3
Portuguese: ANEXO D3
Dutch: BIJLAGE D3
Danish: BILAG D3
Swedish: BILAGA D3
Finnish: LIITE D3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ3
Czech: PŘÍLOHA D3
Slovak: PRÍLOHA D3
Polish: ZAŁĄCZNIK D3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D3
Romanian: ANEXA D3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г3
Estonian: D3 LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: D3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS D3
English: No(s) of related original certificates
French: Numéro(s) des certificats originaux associés
German: Nr(n). der zugehörigen Originalbescheinigungen
Spanish: Número de los certificados originales asociados
Italian: dei certificati originali annessi
Portuguese: Número(s) dos certificados originais associados
Dutch: Nummer(s) van bijbehorende originele certificaten
Danish: Tilhørende originale certifikater (nr.)
Swedish: Nr på tillhörande originalintyg
Finnish: Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Greek: Αριθμός(-οί) σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
Czech: Číslo/a přiložených původních osvědčení
Slovak: Číslo(-a) súvisiacich originálnych certifikátov
Polish: Nr ref. oryginałów świadectw towarzyszących
Hungarian: A vonatkozó eredeti bizonyítványok száma(i)
Slovenian: Številke zadevnih originalnih spričeval
Romanian: Numărul (numerele) certificatelor originale aferente
Bulgarian: Номер(а) на свързаните оригинални сертификати
Estonian: Asjakohaste originaalsertifikaatide number/numbrid
Latvian: Saistītā(-o) oriģinālā(-o) sertifikāta(-u) numurs(-i)
Lithuanian: Susijusių originalių sertifikatų numeris (-iai)
Maltese: Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati