English: Pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned the Commission should take interim protection measures relating to FMD in Bulgaria.
French: Dans l’attente de la réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et en collaboration avec l’État membre concerné, il y a lieu que la Commission arrête des mesures de protection provisoires concernant la fièvre aphteuse en Bulgarie.
German: (27) Bis zur Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat vorläufige Maßnahmen zum Schutz gegen MKS in Bulgarien treffen.
Spanish: A la espera de la reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y en colaboración con el Estado miembro en cuestión, la Comisión debe adoptar tomarse medidas provisionales de protección en relación con la fiebre aftosa en Bulgaria.
Italian: In attesa che si riunisca il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e in collaborazione con lo Stato membro interessato, la Commissione deve adottare misure provvisorie di protezione contro l'afta epizootica in Bulgaria.
Portuguese: Na pendência da reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal e em colaboração com o Estado-Membro em causa, a Comissão deve tomar medidas provisórias de protecção contra a febre aftosa na Bulgária.
Dutch: In afwachting van de vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid moet de Commissie in samenwerking met de betrokken lidstaat tijdelijke beschermende maatregelen treffen in verband met MKZ in Bulgarije.
Danish: Indtil Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har afholdt møde, bør Kommissionen i samarbejde med den berørte medlemsstat træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for mund- og klovesyge i Bulgarien.
Swedish: I väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör kommissionen i samarbete med den berörda medlemsstaten vidta tillfälliga skyddsåtgärder avseende mul- och klövsjuka i Bulgarien.
Finnish: Odotettaessa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokoontumista ja yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa komission olisi toteutettava väliaikaiset suojatoimenpiteet Bulgariassa esiintyvän suu- ja sorkkataudin osalta.
Greek: Εκκρεμούσης της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος, η Επιτροπή θα λάβει ενδιάμεσα μέτρα προστασίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό στη Βουλγαρία.
Czech: Než proběhne zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ve spolupráci s dotčeným členským státem by měla Komise přijmout ochranná opatření týkající se slintavky a kulhavky v Bulharsku.
Slovak: Do zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a v spolupráci s príslušným členským štátom by Komisia mala prijať prechodné ochranné opatrenia v súvislosti so SK v Bulharsku.
Polish: Oczekując na posiedzenie Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt oraz we współpracy z zainteresowanym państwem członkowskim, Komisja powinna przyjąć przejściowe środki ochronne w odniesieniu do pryszczycy w Bułgarii.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságnak az érintett tagállamokkal együttműködésben tartott megbeszélésétől függő hatállyal a Bizottság ideiglenes intézkedéseket hoz a ragadós száj- és körömfájás Bulgáriában történt megjelenésével kapcsolatban.
Slovenian: Do sestanka Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali in v sodelovanju z zadevnimi državami članicami mora Komisija sprejeti začasne zaščitne ukrepe v zvezi s slinavko in parkljevko v Bolgariji.
Romanian: În așteptarea reuniunii Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și în colaborare cu statul membru în cauză, Comisia ar trebui să adopte măsuri de protecție interimare în legătură cu febra aftoasă din Bulgaria.
Bulgarian: До провеждане на заседанието на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и в сътрудничество със засегнатата държава-членка Комисията следва да предприеме временни защитни мерки срещу болестта шап в България.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungini jäänud aja jooksul peaks komisjon koostöös asjaomaste liikmesriikidega võtma ajutised kaitsemeetmed seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias.
Latvian: Līdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komitejas sanāksmei sadarbība ar konkrēto dalībvalsti Komisijai jāveic pagaidu aizsardzības pasākumi saistībā ar MNS Bulgārijā.
Lithuanian: Kol bus surengtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdis, Komisija, bendradarbiaudama su susijusia valstybe nare, turėtų nustatyti laikinas apsaugos priemones dėl SNL Bulgarijoje.
Maltese: Sakemm jiltaqa l-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u f’kollaborazzjoni mal-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha tiegħu miżuri interim ta’ ħarsien marbuta mal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija.