FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2011
French: du 31 mars 2011
German: vom 31. März 2011
Spanish: de 31 de marzo de 2011
Italian: del 31 marzo 2011
Portuguese: de 31 de Março de 2011
Dutch: van 31 maart 2011
Danish: af 31. marts 2011
Swedish: av den 31 mars 2011
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 31. března 2011
Slovak: z 31. marca 2011,
Polish: z dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2011
Romanian: din 31 martie 2011
Bulgarian: от 31 март 2011 година
Estonian: 31. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 31. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta' Marzu 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, conjugado com o n.o 9 do artigo 218.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne, considérant ce qui suit:
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, Considerando o seguinte:
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt:
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas the International Sugar Agreement 1992, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 92/580/EEC [1], initially remained in force until 31 December 1995. Since then, it was regularly extended for successive periods of 2 years.
Polish: a także mając na uwadze, że Międzynarodowa umowa w sprawie cukru z 1992 r., która została zawarta w imieniu Wspólnoty przez Radę decyzją 92/580/EWG [1], obowiązywała początkowo do dnia 31 grudnia 1995 r. Od tego czasu okres jej obowiązywania był regularnie przedłużany na kolejne dwuletnie okresy.
Bulgarian: като има предвид, че Международното споразумение за захарта от 1992 г. беше сключено от името на Общността от Съвета с Решение 92/580/ЕИО [1] и първоначално беше в сила до 31 декември 1995 г. Оттогава то е редовно удължавано за последователни периоди от по две години.
Lithuanian: kadangi 1992 m. Tarptautinis cukraus susitarimas, kurį Bendrijos vardu Taryba sudarė Sprendimu 92/580/EEB [1], iš pradžių galiojo iki 1995 m. gruodžio 31 d. Vėliau jo galiojimas buvo reguliariai pratęsiamas dvejų metų laikotarpiams.
English: It was last extended by a decision of the International Sugar Council of 28 May 2009 and it shall remain in force until 31 December 2011. A further extension is in the interest of the Union.
Polish: Ostatni raz umowa została przedłużona decyzją Międzynarodowej Rady ds. Cukru z dnia 28 maja 2009 r. i będzie ona obowiązywać do dnia 31 grudnia 2011 r. Dalsze przedłużenie obowiązywania umowy leży w interesie Unii.
Bulgarian: То беше последно удължено с решение на Международния съвет по захарта от 28 май 2009 г. и остава в сила до 31 декември 2011 г. Съюзът е заинтересован от допълнителното му удължаване.
Lithuanian: Jo galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2009 m. gegužės 28 d. Tarptautinės cukraus tarybos sprendimu ir jis galioja iki 2011 m. gruodžio 31 d. Susitarimo galiojimo pratęsimas atitinka Sąjungos interesus.
English: The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
French: La Commission est autorisée à exprimer cette position au sein du Conseil international du sucre.
German: Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Internationalen Zuckerrat zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a expresar esta posición en el Consejo internacional del azúcar.
Italian: La Commissione è autorizzata ad esprimere tale posizione in sede di Consiglio internazionale dello zucchero.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a expressar essa posição no Conselho Internacional do Açúcar.
Dutch: De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt tot uitdrukking te brengen in de Internationale Suikerraad.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Sukkerråd.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka denna ståndpunkt i Internationella sockerrådet.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä sokerineuvostossa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει τη θέση αυτή στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης.
Czech: Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj v Mezinárodní radě pro cukr.
Slovak: Komisia sa týmto poveruje vyjadriť túto pozíciu v rámci Medzinárodnej rady pre cukor.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażenia takiego stanowiska w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot képviselje a Nemzetközi Cukortanácsban.
Slovenian: Komisija se pooblasti, da to stališče izrazi v Mednarodnem svetu za sladkor.
Romanian: Comisia este autorizată prin prezenta să exprime această poziție în cadrul Consiliului Internațional al Zahărului.
Bulgarian: Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по захарта.
Estonian: Komisjon on volitatud kõnealust seisukohta rahvusvahelises suhkrunõukogus väljendama.
Latvian: Ar šo Komisija tiek pilnvarota paust šo nostāju Starptautiskajā Cukura padomē.
Lithuanian: Komisija yra įgaliojama išreikšti šią poziciją Tarptautinėje cukraus taryboje.
Maltese: Il-Kummissjoni b’dan hija awtorizzata tesprimi din il-pożizzjoni fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
French: JO L 379 du 23.12.1992, p. 15.
German: ABl. L 379 vom 23.12.1992, S. 15.
Spanish: DO L 379 de 23.12.1992, p. 15.
Italian: GU L 379 del 23.12.1992, pag. 15.
Portuguese: JO L 379 de 23.12.1992, p. 15.
Dutch: PB L 379 van 23.12.1992, blz. 15.
Danish: EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15.
Swedish: EGT L 379, 23.12.1992, s. 15.
Finnish: EYVL L 379, 23.12.1992, s. 15.
Greek: ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 379, 23.12.1992, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15.
Polish: Dz.U. L 379 z 23.12.1992, s. 15.
Hungarian: HL L 379., 1992.12.23., 15. o.
Slovenian: UL L 379, 23.12.1992, str. 15.
Romanian: JO L 379, 23.12.1992, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15.
Latvian: OV L 379, 23.12.1992., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 1992 12 23, p. 15.
Maltese: ĠU L 379, 23.12.1992, p. 15.
English: Since then, it was regularly extended for successive periods of 2 years.
French: Depuis, il a été régulièrement prorogé pour des périodes de deux ans.
German: Es ist seitdem regelmäßig um jeweils zwei Jahre verlängert worden.
Spanish: Desde entonces, se ha prorrogado periódicamente por períodos de dos años.
Italian: Da allora è stato regolarmente prorogato per successivi periodi di due anni.
Portuguese: Desde então, foi regularmente prorrogado por períodos sucessivos de dois anos.
Dutch: Sindsdien is de overeenkomst regelmatig, telkens met een periode van twee jaar, verlengd.
Danish: Siden da er den med regelmæssige mellemrum blevet forlænget for på hinanden følgende perioder på to år ad gangen.
Swedish: Det har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
Finnish: Sopimuksen voimassaoloa on sen jälkeen säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella.
Greek: Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για διαδοχικές περιόδους δύο ετών.
Czech: Od té doby byla její platnost pravidelně prodlužována o další dvouletá období.
Slovak: Odvtedy sa jej platnosť pravidelne predlžovala na ďalšie dvojročné obdobia.
Hungarian: Azóta annak időbeli hatályát egymást követő kétéves időszakokkal rendszeresen meghosszabbították.
Slovenian: Od takrat je bil redno podaljševan za zaporedna obdobja dveh let.
Romanian: Ulterior, acesta a fost prelungit în mod regulat pe perioade succesive de câte doi ani.
Estonian: Hiljem on lepingut korrapäraselt kahe aasta kaupa pikendatud.
Latvian: Kopš tā laika nolīguma termiņš regulāri tika pagarināts uz turpmākiem divu gadu laikposmiem.
Maltese: Minn dak iż-żmien dan ġie estiż b’mod regolari għal perjodi suċċessivi ta' sentejn.
English: It was last extended by a decision of the International Sugar Council of 28 May 2009 and it shall remain in force until 31 December 2011.
French: Il a été prorogé en dernier lieu par une décision du Conseil international du sucre du 28 mai 2009 et devait rester en vigeur jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Zuletzt wurde es durch Beschluss des Internationalen Zuckerrates vom 28. Mai 2009 verlängert und gilt nun bis 31. Dezember 2011.
Spanish: La última vez mediante una decisión del Consejo internacional del azúcar de 28 de mayo de 2009 que vence el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Prorogato da ultimo con una decisione del Consiglio internazionale dello zucchero del 28 maggio 2009, l’accordo resta in vigore fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Foi prorrogado pela última vez por decisão do Conselho Internacional do Açúcar de 28 de Maio de 2009 e permanecerá em vigor até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De overeenkomst is voor de laatste maal verlengd op 28 mei 2009 bij besluit van de Internationale Suikerraad, en zij zal tot en met 31 december 2011 van kracht blijven.
Danish: Den blev sidst forlænget ved beslutning truffet af Det Internationale Sukkerråd den 28. maj 2009, og den forbliver i kraft indtil den 31. december 2011.
Swedish: Avtalet förlängdes senast genom ett beslut av Internationella sockerrådet den 28 maj 2009 och gäller till och med den 31 december 2011.
Finnish: Viimeksi sopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen sokerineuvoston päätöksellä vuoden 2009 toukokuussa, ja sopimus on voimassa 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης στις 28 Μαΐου 2009 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Naposledy byla rozhodnutím Mezinárodní rady pro cukr ze dne 28. května 2009 prodloužena do 31. prosince 2011.
Slovak: Naposledy sa jej platnosť predĺžila rozhodnutím Medzinárodnej rady pre cukor z 28. mája 2009 a zostáva v platnosti do 31. decembra 2011.
Hungarian: Azt legutóbb 2009. május 28-án hosszabbította meg a Nemzetközi Cukortanács határozata, és 2011. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Nazadnje je bil podaljšan s sklepom Mednarodnega sveta za sladkor z dne 28. maja 2009 in ostaja v veljavi do 31. decembra 2011.
Romanian: Acordul a fost prelungit ultima dată printr-o decizie a Consiliului Internațional al Zahărului din 28 mai 2009 și rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Viimati pikendati kõnealust lepingut rahvusvahelises suhkrunõukogu 28. mai 2009. aasta otsusega ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Pēdējo reizi to pagarināja ar Starptautiskās Cukura padomes lēmumu 2009. gada 28. maijā, un tas ir spēkā līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: L-aħħar darba li ġie estiż kien permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor tat-28 ta' Mejju 2009 u huwa se jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2011.
English: A further extension is in the interest of the Union.
French: Il est dans l’intérêt de l’Union de le proroger à nouveau.
German: Eine weitere Verlängerung ist im Interesse der Union.
Spanish: Prorrogarlo nuevamente redunda en beneficio de la Unión.
Italian: Un’ulteriore proroga è nell’interesse dell’Unione.
Portuguese: É do interesse da União proceder a uma nova prorrogação do Acordo.
Dutch: Het is in het belang van de Unie de overeenkomst nogmaals te verlengen.
Danish: Det er i Unionens interesse, at den forlænges igen.
Swedish: Det ligger i unionens intresse att avtalet förlängs ytterligare.
Finnish: Sopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on unionin edun mukaista.
Greek: Η περαιτέρω παράταση είναι προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Další prodloužení je v zájmu Unie.
Slovak: Ďalšie predĺženie je v záujme Únie.
Hungarian: Az Unió érdekében áll a megállapodás időbeli hatályának további meghosszabbítása.
Slovenian: V interesu Unije je, da se Sporazum nadalje podaljša.
Romanian: O nouă prelungire este în interesul Uniunii.
Estonian: Edasine pikendamine on liidu huvides.
Latvian: Savienības interesēs ir atkārtoti pagarināt nolīguma termiņu.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Unjoni li dan jerġa’ jiġi estiż.