FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116
Czech: ze dne 16. listopadu 2011,
Slovak: zo 16. novembra 2011,
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: (ECB/2011/20)
French: (BCE/2011/20)
German: (EZB/2011/20)
Spanish: (BCE/2011/20)
Italian: (BCE/2011/20)
Portuguese: (BCE/2011/20)
Finnish: (EKP/2011/20)
Greek: (ΕΚΤ/2011/20)
Polish: (EBC/2011/20)
Hungarian: (EKB/2011/20)
Romanian: (BCE/2011/20)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/20)
Estonian: (EKP/2011/20)
Maltese: (BĊE/2011/20)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως: 1)
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: 1) «informe de evaluación»
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met: 1. „beoordelingsverslag”
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1) »vurderingsrapport«
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1)
Finnish: Tässä päätöksessä
Greek: «έκθεση αξιολόγησης» έγγραφο που περιλαμβάνει:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Użyte w niniejszej decyzji określenia oznaczają:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: 1. „értékelő jelentés”
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime: 1)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘T2S Advisory Group (AG)’ means the forum defined in Article 7 of Guideline ECB/2010/2;
French: «groupe consultatif T2S» (GC), le forum défini à l’article 7 de l’orientation BCE/2010/2;
German: „Beratergruppe“ (Advisory Group, AG) das in Artikel 7 der Leitlinie EZB/2010/2 definierte Gremium;
Spanish: el foro definido en el artículo 7 de la Orientación BCE/2010/2; 13)
Italian: per «gruppo consultivo T2S (AG)» si intende il gruppo definito nell’articolo 7 dell’indirizzo BCE/2010/2;
Portuguese: «Grupo Consultivo do T2S» (GC), o fórum definido no artigo 7.o da Orientação BCE/2010/2;
Dutch: het forum zoals omschreven in artikel 7 van Richtsnoer ECB/2010/2; 13.
Danish: det forum, som er defineret i artikel 7 i retningslinje ECB/2010/2 13)
Swedish: rådgivande gruppen för T2S det forum som definieras i artikel 7 i riktlinje ECB/2010/2.
Finnish: ’T2S-neuvonantoryhmällä’ tarkoitetaan suuntaviivojen EKP/2010/2 7 artiklassa määriteltyä vuorovaikutuskanavaa;
Greek: το φόρουμ επικοινωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/2· 13)
Czech: „Poradní skupinou T2S“ fórum vymezené v článku 7 obecných zásad ECB/2010/2,
Slovak: „poradnou skupinou T2S“ sa rozumie fórum vymedzené v článku 7 usmernenia ECB/2010/2;
Polish: forum zdefiniowane w art. 7 wytycznych EBC/2010/2; 13)
Hungarian: az EKB/2010/2 iránymutatás 7. cikkében meghatározott testület; 13.
Slovenian: »Svetovalna skupina za T2S« pomeni forum, opredeljen v členu 7 Smernice ECB/2010/2;
Romanian: „Grupul consultativ pentru T2S (GC)” înseamnă forumul definit la articolul 7 din Orientarea BCE/2010/2;
Bulgarian: „Консултативна група за T2S“ означава форумът, определен в член 7 от Насоки ЕЦБ/2010/2;
Estonian: suunise EKP/2010/2 artiklis 7 määratletud üksus; 13)
Latvian: “T2V Konsultatīvā grupa (KG)” ir Pamatnostādnes ECB/2010/2 7. pantā definētais forums;
Lithuanian: T2S programos valdyba pagal Sprendimą ECB/2009/6 sudarytas Eurosistemos valdymo organas, kaip apibrėžta Gairių ECB/2010/2 2 straipsnyje, arba jo teisių perėmėjas;
Maltese: “Grupp Konsultattiv tat-T2S (GK)” tfisser il-forum definit fl-Artikolu 7 tal-Linja Gwida BĊE/2010/2;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: T2S patariamoji grupė (PG) Gairių ECB/2010/2 7 straipsnyje apibrėžtas forumas; 13) Valiutos dalyvavimo susitarimas (VDS) Eurosistemos ir ne euro zonos NCB arba už valiutą, kuri nėra euro, atsakingos institucijos sudarytas susitarimas dėl atsiskaitymo už vertybinių popierių sandorį centrinio banko pinigais ne euro valiutomis.
Maltese: Artikolu 2
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och omfattning
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres regulacji
Hungarian: Tárgykör és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: 2 straipsnis Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Decision shall not apply to directly connected parties having a legal relationship with the CSDs.
French: La présente décision n’est pas applicable aux parties directement connectées qui ont une relation juridique avec les DCT.
German: Dieser Beschluss findet keine Anwendung auf direkt verbundene Parteien, die eine rechtliche Beziehung zu den Zentralverwahrern unterhalten.
Spanish: Esta decisión no será de aplicación a las partes directamente conectadas que tengan una relación jurídica con los DCV.
Italian: La presente decisione non si applica alle parti con connessione diretta aventi un rapporto giuridico con i CSD.
Portuguese: A presente decisão não é aplicável a partes directamente ligadas que tenham um vínculo jurídico com as CDT.
Dutch: Dit besluit geldt niet voor rechtstreeks aangesloten partijen die een rechtsverhouding met de CSD’s hebben.
Danish: Denne afgørelse finder ikke anvendelse på direkte forbundne deltagere, som har et retsforhold med værdipapircentralerne.
Swedish: Detta beslut ska inte tillämpas på direktanslutna parter som har ett avtal med en värdepapperscentral.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta suoraan kytkeytyneisiin osapuoliin, joilla on oikeussuhde arvopaperikeskusten kanssa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε άμεσα συνδεδεμένους συμβαλλομένους που συνδέονται με νομική σχέση με τα ΚΑΤ.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na přímo připojené strany, které mají právní vztah s centrálními depozitáři cenných papírů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na priamo pripojené strany, ktoré majú právny vzťah s centrálnymi depozitármi cenných papierov.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do podmiotów przyłączonych bezpośrednio pozostających w stosunku prawnym z depozytem papierów wartościowych.
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik a CSD-kel jogviszonyban álló, közvetlenül csatlakoztatott felekre.
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za neposredno povezane stranke, ki so v pravnem razmerju s CDD.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică părților direct conectate care au un raport juridic cu DCVM.
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага по отношение на директно свързани страни, имащи правоотношение с ЦДЦК.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata otseosalejate suhtes, kes omavad CSDdega lepingulist suhet.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz tieši pievienotām līgumslēdzējām pusēm, kam ir juridiskas attiecības ar CVD.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas tiesiogiai prisijungusioms su CVPD teisinius santykius turinčioms šalims.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika lil partijiet direttament konnessi li għandhom relazzjoni legali mas-CSDs.
English: Application procedure
French: Procédure de demande d’accès
German: Antragsverfahren
Spanish: Procedimiento de solicitud
Italian: Procedura di domanda
Portuguese: Procedimento de pedido de acesso
Dutch: Aanvraagprocedure
Danish: Ansøgningsprocedure
Swedish: Ansökningsförfarande
Finnish: Hakemusmenettely
Greek: Διαδικασία αίτησης
Czech: Postup při podávání žádostí
Slovak: Postup pri podávaní žiadostí
Polish: Wniosek o dostęp do usług T2S
Hungarian: Kérelmezési eljárás
Slovenian: Postopek prijave
Romanian: Procedura de solicitare
Bulgarian: Процедура за кандидатстване
Estonian: Avalduste esitamise kord
Latvian: Pieteikšanās procedūra
Lithuanian: Paraiškų pateikimo procedūra
Maltese: Proċedura tal-applikazzjoni
English: Where the Governing Council rejects an application, it shall give reasons for doing so.
French: Lorsque le conseil des gouverneurs rejette une demande d’accès, il donne les motifs de cette décision.
German: Weist der EZB-Rat einen Antrag ab, so erfolgt dies unter Angabe von Gründen.
Spanish: En caso de que el Consejo de Gobierno rechace alguna solicitud, deberá indicar las razones que lo justifican.
Italian: Laddove il consiglio direttivo respinga una richiesta, fornisce i motivi del rigetto.
Portuguese: Se indeferir o pedido, o Conselho do BCE fundamentará a decisão.
Dutch: De Raad van bestuur onderbouwt door hem afgewezen aanvragen.
Danish: Afslår Styrelsesrådet at godkende en ansøgning, skal det begrunde sin afgørelse.
Swedish: Om ECB-rådet avslår en ansökan ska detta motiveras.
Finnish: Jos EKP:n neuvosto hylkää hakemuksen, se perustelee päätöksensä.
Greek: Εφόσον απορρίψει ορισμένη αίτηση, το διοικητικό συμβούλιο αιτιολογεί την απόφασή του.
Czech: Zamítne-li Rada guvernérů žádost, uvede v rozhodnutí důvody zamítnutí.
Slovak: Ak Rada guvernérov žiadosť zamietne, svoje rozhodnutie odôvodní.
Polish: Decyzję odmowną Rada Prezesów uzasadnia.
Hungarian: Amennyiben a Kormányzótanács a kérelmet elutasítja, e döntését megindokolja.
Slovenian: Kadar Svet ECB zavrne prijavo, mora to odločitev obrazložiti.
Romanian: Atunci când Consiliul guvernatorilor respinge o solicitare, comunică motivele pentru care a procedat astfel.
Bulgarian: Когато отхвърля заявление, Управителният съвет се мотивира за това.
Estonian: Kui EKP nõukogu avalduse tagasi lükkab, peab ta oma otsust põhjendama.
Latvian: Ja ECB Padome pieteikumu noraida, tā dara zināmus noraidījuma iemeslus.
Lithuanian: Jei Valdančioji taryba atmeta paraišką, ji pateikia to priežastis.
Maltese: Fejn il-Kunsill Governattiv jiċħad applikazzjoni, huwa għandu jagħti r-raġunijiet għal dan.
English: Procedure for obtaining a derogation from CSD access criterion 5
French: Procédure pour obtenir une dérogation au critère d’accès no 5 des DCT
German: Verfahren für die Befreiung von dem Zugangskriterium 5 für Zentralverwahrer
Spanish: Procedimiento para solicitar que se excluya la aplicación del criterio de acceso no 5 de los DCV
Italian: Procedura per ottenere una deroga al criterio di accesso n. 5
Portuguese: Procedimento para a obtenção da derrogação do critério de acesso das CDT n.o 5
Dutch: Vrijstellingsprocedure inzake CSD-toegangscriterium 5
Danish: Procedure for at opnå dispensation fra adgangskriterium 5 for værdipapircentraler
Swedish: Förfarande för undantag från tillträdeskriterium 5 för värdepapperscentraler
Finnish: Menettely, jonka mukaisesti haetaan poikkeusta arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdosta 5
Greek: Διαδικασία για τη χορήγηση παρέκκλισης από το υπ’ αριθ. 5 κριτήριο πρόσβασης των ΚΑΤ
Czech: Postup při žádosti o výjimku ve vztahu ke kritériu č. 5 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
Slovak: Postup pri žiadaní o výnimku z kritéria pre prístup CDCP č. 5
Polish: Procedura przyznawania wyłączeń stosowania piątego kryterium dostępu
Hungarian: A CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltételtől való eltérés megadására irányuló eljárás
Slovenian: Postopek za odobritev odstopanja od pogoja 5 za dostop CDD
Romanian: Procedura de obținere a unei derogări de la criteriul 5 pentru accesul DCVM
Bulgarian: Процедура за получаване на дерогация от критерий 5 за достъп на ЦДЦК
Estonian: CSD viiendast juurdepääsukriteeriumist erandi taotlemise kord
Latvian: Procedūra atbrīvojuma saņemšanai no CVD piekļuves 5. kritērija
Lithuanian: Leidimo nukrypti nuo 5-ojo CVPD prisijungimo kriterijaus gavimo procedūra
Maltese: Proċedura biex tinkiseb deroga mill-kriterju ta’ aċċess għal CSD numru 5
English: For a derogation request to be assessed, the CSD shall submit a request to the T2S Programme Board and provide evidence of the following:
French: Afin que la demande de dérogation puisse faire l’objet d’une évaluation, le DCT présente une demande au comité pour le programme T2S et fournit la preuve de ce qui suit:
German: Zur Beurteilung eines Antrags auf Befreiung übermittelt der Zentralverwahrer dem T2S-Programmvorstand einen Antrag und liefert Nachweise für Folgendes:
Spanish: Para que se valore la solicitud de exclusión, el DCV debe presentar una solicitud al Consejo del Programa T2S y aportar pruebas de que:
Italian: Per far sì che una richiesta di deroga sia valutata, il CSD presenta una richiesta al comitato per il programma T2S e fornisce la prova di quanto segue:
Portuguese: Para que um pedido de derrogação possa ser apreciado, a CDT deve apresentá-lo à Comissão do Programa T2S, fornecendo provas de que:
Dutch: Ter beoordeling van een vrijstellingsverzoek dient de CSD een verzoek in bij de T2S-Programmaraad en toont het volgende aan:
Danish: For at en anmodning om dispensation kan vurderes, skal værdipapircentralen fremsende en anmodning til T2S-programrådet og fremlægge dokumentation for følgende:
Swedish: För att en ansökan om undantag ska kunna behandlas måste värdepapperscentralen lämna in en ansökan till styrelsen för T2S och visa att
Finnish: Arvopaperikeskus on esitettävä poikkeusta koskevan hakemuksen arvioimista varten T2S-ohjelmajohtokunnalle hakemus ja näyttöä seuraavista seikoista:
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης του αιτήματος ορισμένου ΚΑΤ για εφαρμογή παρέκκλισης, το ΚΑΤ, κατά την υποβολή του αιτήματος στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S, παρέχει στοιχεία που τεκμηριώνουν ότι:
Czech: Aby mohla být žádost o výjimku posouzena, předloží ji centrální depozitář cenných papírů Programové radě T2S a doloží, že:
Slovak: CDCP podáva žiadosť o výnimku na posúdenie Programovej rade T2S a predkladá dôkazy o tom, že:
Polish: Wniosek o wyłączenie depozyt papierów wartościowych składa do Rady Projektu T2S wraz z dowodami na następujące okoliczności:
Hungarian: Az eltérés iránti kérelem értékeléséhez a CSD-nek kérelmet kell benyújtania a T2S-Programtanácshoz, és bizonyítékot kell adnia a következőkre:
Slovenian: Da bi se o zahtevi za odstopanje presojalo, jo mora CDD vložiti pri Odboru za program T2S in mu predložiti dokazila o tem:
Romanian: Pentru evaluarea unei cereri de derogare, DCVM transmite o cerere Comitetului pentru Programul T2S și oferă dovezi cu privire la următoarele:
Bulgarian: За оценка на искането за дерогация ЦДЦК подава искане до Съвета за програмата T2S и предоставя доказателства за следното:
Estonian: Eranditaotluse hindamiseks esitab CSD T2Si programmi juhatusele taotluse ning tõendid järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Lai atbrīvojuma lūgumu varētu izvērtēt, CVD lūgumu nodod T2V programmas Valdei, sniedzot pierādījumus tam, ka:
Lithuanian: Kad prašymas leisti nukrypti būtų vertinamas, CVPD pateikia T2S programos valdybai prašymą ir įrodymus, kad:
Maltese: Sabiex tiġi vvalutata talba għal deroga, is-CSD għandu jissottometti talba lill-Bord tal-Programm T2S u jipprovdi evidenza ta’ dan li ġej:
English: the CSD has made every effort to meet CSD access criterion 5.
French: le DCT a tout mis en œuvre pour respecter le critère d’accès no 5 des DCT.
German: der Zentralverwahrer hat alle Anstrengungen zur Erfüllung des Zugangskriteriums 5 für Zentralverwahrer unternommen.
Spanish: el DCV se ha esforzado al máximo por cumplir el criterio de acceso no 5 de los DCV.
Italian: il CSD ha compiuto ogni sforzo per soddisfare il criterio di accesso n. 5.
Portuguese: A CDT fez os esforços necessários para cumprir o critério de acesso n.o 5.
Dutch: de CSD heeft alles gedaan om aan CSD-toegangscriterium 5 te voldoen.
Danish: værdipapircentralen har gjort alt for at opfylde adgangskriterium 5.
Swedish: värdepapperscentralen har vidtagit alla åtgärder för att uppfylla tillträdeskriterium 5 för värdepapperscentraler.
Finnish: arvopaperikeskus on pyrkinyt kaikin keinoin täyttämään arvopaperikeskuksen järjestelmäänpääsyehdon 5.
Greek: αυτό κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια συμμόρφωσης με το υπ’ αριθ. 5 κριτήριο πρόσβασης των ΚΑΤ.
Czech: centrální depozitář cenných papírů udělal vše proto, aby kritérium č. 5 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů splnil.
Slovak: CDCP podnikol v rámci svojich možností všetko, aby splnil kritérium pre prístup CDCP č. 5.
Polish: depozyt papierów wartościowych podjął wszelkie wysiłki w celu spełnienia piątego kryterium dostępu.
Hungarian: a CSD mindent megtett a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel teljesítéséért.
Slovenian: da si je CDD po najboljših močeh prizadevala, da bi izpolnila pogoj 5 za dostop CDD.
Romanian: DCVM a depus toate eforturile pentru a îndeplini criteriul 5 pentru accesul DCVM.
Bulgarian: ЦДЦК е положил всички усилия за изпълнение на критерий 5 за достъп на ЦДЦК.
Estonian: CSD on teinud kõik endast sõltuva, et CSD viiendat juurdepääsukriteeriumi täita.
Latvian: CVD pielicis visus pūliņus, lai atbilstu CVD piekļuves 5. kritērijam.
Lithuanian: CVPD dėjo visas pastangas, kad atitiktų 5-ąjį CVPD prisijungimo kriterijų.
Maltese: is-CSD ikun għamel kull sforz sabiex jissodisfa l-kriterju numru 5 għall-aċċess ta’ CSD.
English: Following receipt of such request for a derogation:
French: À la suite de la réception de cette demande de dérogation:
German: Nach Eingang dieses Antrags auf Befreiung
Spanish: Tras la recepción de la solicitud de exclusión:
Italian: A seguito della ricevimento di tale richiesta di deroga:
Portuguese: Na sequência da recepção do pedido de derrogação:
Dutch: Na ontvangst van een dergelijk vrijstellingsverzoek:
Danish: Efter at have modtaget en sådan anmodning om dispensation:
Swedish: När en sådan ansökan om undantag inkommit ska
Finnish: Poikkeusta koskevan pyynnön vastaanottamisen jälkeen
Greek: Μετά την παραλαβή του αιτήματος για την εφαρμογή παρέκκλισης:
Czech: V návaznosti na přijetí takové žádosti o výjimku:
Slovak: Po prijatí takejto žiadosti o výnimku:
Polish: Po otrzymaniu takiego wniosku o wyłączenie:
Hungarian: Az eltérés iránti kérelem kézhezvételét követően:
Slovenian: Po prejemu takšne zahteve za odstopanje:
Romanian: În urma primirii unei asemenea cereri de derogare:
Bulgarian: След получаване на такова искане за дерогация:
Estonian: Pärast eespool osutatud eranditaotluse saamist:
Latvian: Pēc šāda atbrīvojuma lūguma saņemšanas:
Lithuanian: Kai gaunamas toks prašymas leisti nukrypti:
Maltese: Wara l-irċevuta ta’ talba bħal din għal deroga:
English: the T2S Programme Board shall submit the CSD’s request and its pre-assessment to the T2S Advisory Group;
French: le comité pour le programme T2S soumet la demande du DCT ainsi qu’une évaluation préliminaire au groupe consultatif T2S;
German: übermittelt der T2S-Programmvorstand den Antrag des Zentralverwahrers und seine Vorabbewertung an die T2S-Beratergruppe;
Spanish: el Consejo del programa T2S trasladará la solicitud del DCV y su evaluación previa al grupo consultivo de T2S;
Italian: il comitato di gestione T2S presenta la richiesta del CSD e una propria valutazione preliminare al gruppo consultivo T2S;
Portuguese: A Comissão do Programa T2S apresenta o pedido da CDT e a sua pré-avaliação ao Grupo Consultivo do T2S;
Dutch: dient de T2S-Programmaraad het CSD-verzoek en zijn ontwerpbeoordeling in bij de T2S-adviesgroep;
Danish: fremsender T2S-programrådet værdipapircentralens anmodning og sin forundersøgelse til den rådgivende T2S-gruppe
Swedish: styrelsen för T2S överlämna värdepapperscentralens ansökan och sin preliminära bedömning till den rådgivande gruppen för T2S,
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta toimittaa arvopaperikeskuksen hakemuksen ja oman ennakkoarviointinsa T2S-neuvonantoryhmälle;
Greek: το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S υποβάλλει στη συμβουλευτική ομάδα του T2S το αίτημα του ΚΑΤ και την προκαταρκτική του αξιολόγηση·
Czech: předloží Programová rada T2S žádost centrálního depozitáře cenných papírů a své předběžné hodnocení Poradní skupině T2S;
Slovak: Programová rada T2S predloží žiadosť CDCP spolu so svojím predbežným hodnotením poradnej skupine T2S;
Polish: Rada Projektu T2S przedkłada wniosek depozytu papierów wartościowych wraz z jego wstępną oceną grupie doradczej T2S;
Hungarian: a T2S-Programtanács benyújtja a CSD kérelmét és annak előzetes értékelését a T2S tanácsadó csoporthoz;
Slovenian: Odbor za program T2S predloži zahtevo CDD in svojo predhodno oceno te zahteve Svetovalni skupini za T2S;
Romanian: Comitetul pentru Programul T2S transmite Grupului consultativ pentru T2S cererea DCVM și preevaluarea sa;
Bulgarian: Съветът за програмата T2S представя искането на ЦДЦК и неговата предварителна оценка на Консултативната група за T2S;
Estonian: T2Si programmi juhatus edastab CSD taotluse koos omapoolse eelhinnanguga T2S nõuanderühmale;
Latvian: T2V programmas Valde CVD lūgumu un tā iepriekšēju novērtējumu iesniedz T2V Konsultatīvajai grupai;
Lithuanian: T2S programos valdyba pateikia CVPD prašymą ir išankstinį jo vertinimą T2S patariamajai grupei;
Maltese: il-Bord tal-Programm T2S għandu jissottometti t-talba tas-CSD u l-prevalutazzjoni tiegħu lill-Grupp Konsultattiv tat-T2S;