FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘UIC 552-type’ train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV).
French: ligne d’alimentation ferroviaire de type UIC 552 (1 kV en courant alternatif, 1,5 kV en courant alternatif et courant continu, 3 kV en courant continu);
German: Energieversorgungsleitung der Baureihe „UIC 552“ für Züge (AC 1 kV, AC/DC 1,5 kV, DC 3 kV),
Spanish: línea de suministro de energía al tren «tipo UIC 552» (corriente alterna 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
Italian: linea di alimentazione elettrica per veicoli ferroviari del tipo «UIC 552» (CA 1 kV, CA/CC 1,5 kV, CC 3 kV),
Portuguese: Linha eléctrica de alimentação do comboio «tipo UIC 552» (1 kV em corrente alternada, 1,5 kV em corrente alternada/corrente contínua e 3 kV em corrente contínua),
Dutch: voedingsleiding voor treinen „type UIC 552” (AC 1 kV, AC/DC 1,5 kV, DC 3 kV),
Danish: energiforsyning af type UIC 552 (1 kV vekselstrøm, 1,5 kV vekselstrøm/jævnstrøm, 3 kV jævnstrøm)
Swedish: Tågvärmekabel av ”UIC 552-typ” (1 kV AC, 1,5 kV AC/DC, 3 kV DC).
Finnish: ”UIC 552 -tyypin” sähkönsyöttölinja junille (AC 1 kV, AC/DC 1,5 kV, DC 3 kV)
Greek: Γραμμή ηλεκτρικής τροφοδότησης αμαξοστοιχίας «τύπου UIC 552» (ΕΡ 1 kV, ΕΡ/ΣΡ 1,5 kV, ΣΡ 3 kV).
Czech: vlaková napájecí soustava „UIC 552-typ“ (stříd. 1 kV, stříd./stejnosm. 1,5 kV, stejnosm.
Slovak: napájacie vedenie vlaku „typ UIC 552“ (striedavé 1 kV, striedavé/jednosmerné 1,5 kV, jednosmerné 3 kV),
Polish: zasilanie pociągu w energię elektryczną według karty UIC 552 (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
Hungarian: „UIC 552-típusú” vonat tápellátó vezeték (1 kV-os váltakozó áramú, 1,5 kV-os váltakozó és egyenáramú, 3 kV-os egyenáramú),
Slovenian: vodom sistema oskrbe z električno energijo „tipa UIC 552“ (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
Romanian: linie electrică feroviară „tip UIC 552” (1 kV c.a., 1,5 kV c.a./c.c., 3 kV c.c.);
Bulgarian: влакова захранваща линия тип „UIC 552“ (~1 kV, ~/- 1,5 kV, - 3 kV),
Estonian: „UIC 552” tüüpi rongitoiteliin (AC 1 kV, AC/DC 1,5 kV, DC 3 kV);
Latvian: “UIC 552 veida” vilciena elektroenerģijas padeves līniju (1 kV maiņstrāvas, 1,5 kV maiņstrāvas/līdzstrāvas, 3 kV līdzstrāvas līnijās),
Lithuanian: UIC 552 tipo traukinio elektros energijos tiekimo linija (1 kV kintamoji srovė, 1,5 kV kintamoji arba nuolatinė srovė, 3 kV nuolatinė srovė);
English: Local external auxiliary power supply: this is an open point.
French: alimentation auxiliaire externe locale: fait l’objet d’un point ouvert.
German: lokale externe Hilfsenergieversorgung: Dies ist ein offener Punkt.
Spanish: suministro de energía auxiliar, externo y local: esta es una cuestión pendiente.
Italian: alimentazione ausiliaria esterna locale: rimane un punto in sospeso.
Portuguese: Alimentação eléctrica auxiliar externa: trata-se de um ponto em aberto.
Dutch: lokale externe hulpstroomvoorziening: dit is een open punt.
Danish: lokal, ekstern hjælpeenergiforsyning: dette er et udestående punkt.
Swedish: Lokal extern hjälpkraftförsörjning: Detta är en öppen punkt.
Finnish: paikallinen ulkoinen apuvirtalähde: tämä on avoin kohta.
Greek: Τοπικό εξωτερικό βοηθητικό σύστημα ηλεκτρικής τροφοδότησης: Αποτελεί ανοικτό σημείο.
Czech: 3 kV), místní pomocné vnější napájení: toto je otevřeným bodem.
Slovak: miestne pomocné vonkajšie napájanie elektrickou energiou: otvorený bod.
Polish: miejscowe zasilanie pomocnicze: to punkt otwarty.
Hungarian: helyi külső kiegészítő áramellátás: ez nyitott kérdés.
Slovenian: lokalnim zunanjim pomožnim sistemom poskrbe z električno energijo: to je odprta točka.
Romanian: sistem extern local de alimentare cu energie electrică: acesta este un punct deschis.
Bulgarian: локално външно помощно електрозахранване: това е нерешен въпрос.
Estonian: kohalik väline abitoiteallikas: see on avatud punkt.
Latvian: vietējo ārējo strāvas padeves papildu avotu – atklāts punkts.
Lithuanian: vietos išorinė pagalbinė elektros energijos tiekimo sistema – neišspręstas klausimas.
English: Applicable to units equipped with a refuelling system.
French: Applicable aux unités équipées d’un système de réapprovisionnement en carburant.
German: Gilt für alle Einheiten, die mit einer Betankungsanlage ausgestattet sind.
Spanish: Esta cláusula es aplicable a todas la unidades equipadas con un sistema de abastecimiento de combustible.
Italian: Si applica alle unità dotate di un sistema di rifornimento
Portuguese: Esta disposição é aplicável às unidades equipadas com um sistema de abastecimento de combustível.
Dutch: Van toepassing op: eenheden die voorzien zijn van een brandstofvoorzieninginstallatie.
Danish: Gælder for enheder med et brændstofpåfyldningssystem.
Swedish: Gäller alla enheter försedda med bränslepåfyllningssystem.
Finnish: Koskee kaikkia yksikköjä, jotka on varustettu polttoaineen lisäysjärjestelmällä.
Greek: Ισχύει για όλες τις μονάδες που διαθέτουν σύστημα ανεφοδιασμού με καύσιμα.
Czech: Platí pro vozidlové jednotky vybavené systémem doplňování paliva.
Slovak: Uplatňuje sa na jednotky vybavené systémom na dopĺňanie paliva.
Polish: Zastosowanie: do wszystkich pojazdów kolejowych wyposażonych w układ tankowania paliwa.
Hungarian: Az üzemanyagtöltő rendszerrel felszerelt egységekre vonatkozik
Slovenian: Velja za vse enote, opremljene s sistemom za polnjenje goriva.
Romanian: Se aplică unităților dotate cu un sistem de realimentare cu combustibil.
Bulgarian: Прилага се за единици, оборудвани със система за презареждане с гориво.
Estonian: Kohaldatakse tankimissüsteemiga varustatud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Piemēro visām vienībām, kas aprīkotas ar degvielas uzpildes sistēmu.
Lithuanian: Taikoma riedmenų vienetams su degalų pylimo sistema.
English: Note: This will be subject of an EN standard currently under drafting process.
French: Remarque: cette exigence fera l’objet d’une norme EN actuellement en cours d’élaboration.
German: Anmerkung: Dies wird Gegenstand einer EN-Norm sein, die sich derzeit im Entwurfsstadium befindet.
Spanish: Nota: Esta cuestión será objeto de una norma EN actualmente en curso de redacción.
Italian: Nota: questo aspetto sarà disciplinato da una norma UNI EN attualmente in corso di elaborazione.
Portuguese: Nota: esta questão será objecto de uma norma EN, actualmente em elaboração.
Dutch: NB: Dit gaat onder het toepassingsgebied vallen van een Europese norm die momenteel in voorbereiding is.
Danish: Bemærk: Det vil senere skulle opfylde en EN-standard, der for tiden er under udarbejdelse.
Swedish: Anmärkning: Detta kommer att omfattas av en EN-standard som för närvarande utarbetas.
Finnish: Huom: Asiaa koskeva eurooppalainen standardi on valmisteilla.
Greek: Σημείωση: Ο εν λόγω τεχνικός εξοπλισμός θα αποτελέσει αντικείμενο προτύπου EN το οποίο επί του παρόντος εκπονείται.
Czech: Poznámka: Toto bude řešeno normou EN, která se v současné době připravuje.
Slovak: Poznámka: Táto otázka bude predmetom normy EN, ktorá je v súčasnosti v procese navrhovania.
Polish: Uwaga: będzie to przedmiotem normy EN, która jest obecnie opracowywana.
Hungarian: Megjegyzés: ezzel egy jelenleg előkészületben álló EN -szabvány fog foglalkozni.
Slovenian: Opomba: Zanjo bo veljal standard EN, ki je trenutno v postopku priprave.
Romanian: Notă: Acesta face obiectul unui standard EN aflat în prezent în curs de elaborare.
Bulgarian: Забележка: това ще бъде предмет на стандарт EN, който понастоящем е в процес на изготвяне.
Estonian: Märkus: selles küsimuses hakatakse kohaldama praegu väljatöötamisel olevat EN standardit.
Latvian: Piezīme. Šīs prasības tiks noteiktas EN standartā, kas pašlaik ir projekta stadijā.
Lithuanian: Pastaba. Šiai įrangai bus taikomas šiuo metu rengiamas EN standartas.
English: Open point: Nozzles for alternative fuels (bio fuel, CNG etc.).
French: Point ouvert: injecteurs pour carburants alternatifs (biocarburant, CNG, etc.)
German: Offener Punkt: Zapfventile für alternative Kraftstoffe (Biokraftstoffe, komprimiertes Erdgas usw.)
Spanish: Cuestión pendiente: Boquillas para combustibles alternativos [biocombustibles, gas natural comprimido (GNC), etc.].
Italian: Punto in sospeso: ugelli per carburanti alternativi (biocarburante, GNC, ecc.).
Portuguese: Ponto em aberto: bocais para combustíveis alternativos (biocombustíveis, GNC, etc.).
Dutch: Open punt: Mondstukken voor alternatieve brandstoffen (biobrandstof, CNG enz.)
Danish: Udestående punkt: strålespidser til alternative brændstoffer (biobrændstof, komprimeret naturgas m.v.)
Swedish: Öppen punkt: Munstycken för alternativa bränslen (biobränsle, CNG etc.).
Finnish: Avoin kohta: vaihtoehtoisille polttoaineille (biopolttoaine, maakaasu jne.) tarkoitetut täyttösuuttimet.
Greek: Ανοικτό σημείο. Στόμια για εναλλακτικά καύσιμα (βιοκαύσιμο, ΠΘΑ-CNG κ.λπ.).
Czech: Otevřený bod: trysky pro alternativní paliva (biopalivo, stlačený zemní plyn – CNG apod.)
Slovak: Otvorený bod: Dýzy pre alternatívne palivá (biopalivo, stlačený zemný plyn atď.).
Polish: Punkt otwarty: dysze dla paliw alternatywnych (biopaliwo, sprężony gaz ziemny itd.)
Hungarian: Nyitott kérdés: qlternatív üzemanyagokhoz (bioüzemanyag, CNG stb.) való töltőnyílások.
Slovenian: Odprta točka: Šobe za druga goriva (bio gorivo, stisnjen zemeljski plin itd.).
Romanian: Punct deschis: duze pentru combustibili alternativi (biocarburanți, GNC etc.)
Bulgarian: Нерешен въпрос: дюзи за алтернативни горива (биогориво, сгъстен природен газ и т.н.)
Estonian: Avatud punkt: alternatiivkütuste düüsid (biokütus, surugaas jms).
Latvian: Atklāts punkts: sprauslas alternatīvu degvielu (biodegvielu, saspiestas dabasgāzes utt.) uzpildei.
Lithuanian: Neišspręstas klausimas – tūtos alternatyviems degalams (biodegalams, SGD ir t. t.).
English: The requirements specified in this clause 4.2.12 apply to all units.
French: Les exigences spécifiées dans la présente clause 4.2.12 s’appliquent à toutes les unités.
German: Die in diesem Abschnitt 4.2.12 angegebenen Anforderungen gelten für alle Einheiten.
Spanish: Los requisitos especificados en esta cláusula 4.2.12 se aplican a todas las unidades.
Italian: I requisiti specificati al presente punto 4.2.12 si applicano a tutte le unità.
Portuguese: Os requisitos especificados na presente secção são aplicáveis a todas as unidades.
Dutch: De eisen die worden voorgeschreven in dit punt 4.2.12 zijn van toepassing op alle eenheden.
Danish: Kravene i dette afsnit 4.2.12 gælder for alle enheder.
Swedish: Kraven som specificeras i detta avsnitt 4.2.12 gäller alla enheter.
Finnish: Tässä 4.2.12 kohdassa esitetyt vaatimukset koskevat kaikkia yksikköjä.
Greek: Οι απαιτήσεις που περιγράφονται στην παρούσα ενότητα 4.2.12 ισχύουν για όλες τις μονάδες.
Czech: Požadavky stanovené v tomto bodě 4.2.12 platí pro všechny vozidlové jednotky.
Slovak: Požiadavky špecifikované v tomto ustanovení 4.2.12, sa uplatňujú na všetky jednotky.
Polish: Wymagania wymienione w niniejszym pkt 4.2.12 mają zastosowanie do wszystkich pojazdów kolejowych.
Hungarian: A 4.2.12. pontban meghatározott követelmények valamennyi egységre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteva, določena v tem oddelku 4.2.12, velja za vse enote.
Romanian: Cerințele specificate în prezenta clauză 4.2.12 se aplică tuturor unităților.
Bulgarian: Изискванията, посочени в настоящата точка 4.2.12, се прилагат за всички единици.
Estonian: Käesolevas alapunktis 4.2.12 esitatud nõudeid kohaldatakse kõigi veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Šajā 4.2.12. punktā noteiktās prasības piemēro visām vienībām.
Lithuanian: Šiame (4.2.12) punkte nustatyti reikalavimai taikomi visiems riedmenų vienetams.
English: The documentation requested is related to the basic parameters identified in this TSI.
French: La documentation requise est liée aux paramètres fondamentaux identifiés par la présente STI.
German: Die angeforderte Dokumentation richtet sich nach den in dieser TSI genannten Eckwerten.
Spanish: La documentación solicitada está relacionada con los parámetros básicos indicados en la presente ETI.
Italian: La documentazione richiesta è correlata ai parametri fondamentali menzionati in questa STI.
Portuguese: A documentação exigida está relacionada com os parâmetros fundamentais identificados na presente ETI.
Dutch: De gevraagde documentatie houdt verband met de fundamentele parameters als geïdentificeerd in deze TSI.
Danish: Den forlangte dokumentation er knyttet til de grundparametre, der er identificeret i denne TSI.
Swedish: Den dokumentation som begärs avser de grundparametrar som identifierats i denna TSD.
Finnish: Vaaditut asiakirjat liittyvät tässä YTE:ssä esitettyihin perusparametreihin.
Greek: Η ζητούμενη τεκμηρίωση σχετίζεται με τις βασικές παραμέτρους που προσδιορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Požadovaná dokumentace se týká základních parametrů identifikovaných v této TSI.
Slovak: Požadovaná dokumentácia sa týka základných parametrov, ktoré sú uvedené v tejto TSI.
Polish: Żądana dokumentacja dotyczy podstawowych parametrów określonych w niniejszej TSI.
Hungarian: A kért dokumentáció az ebben az ÁME-ben azonosított alapvető paraméterekhez kapcsolódik.
Slovenian: Zahtevana dokumentacija se nanaša na osnovne parametre, opredeljene v tej TSI.
Romanian: Documentația necesară este corelată cu parametrii de bază identificați în prezenta STI.
Bulgarian: Изискваната документация е свързана с основните параметри, определени в настоящата ТСОС.
Estonian: Nõutavad dokumendid on seotud käesolevas KTKs esitatud põhiparameetritega.
Latvian: Pieprasītā dokumentācija attiecas uz šajā SITS noteiktajiem pamatparametriem.
Lithuanian: Reikalaujami dokumentai yra susiję su pagrindiniais parametrais, nurodytais šioje TSS.
English: Its content is described in the clauses below.
French: Son contenu est décrit dans les clauses ci-dessous.
German: Ihr Inhalt wird in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben.
Spanish: Su contenido se describe en las cláusulas a continuación.
Italian: I punti seguenti ne descrivono i contenuti.
Portuguese: O seu conteúdo é descrito nas secções seguintes.
Dutch: De inhoud ervan wordt in de onderstaande punten uiteengezet.
Danish: Dens indhold beskrives i nedenstående afsnit.
Swedish: Dess innehåll beskrivs i avsnitten nedan.
Finnish: Niiden sisältö kuvataan seuraavissa kohdissa.
Greek: Το περιεχόμενό της περιγράφεται στις ενότητες που ακολουθούν.
Czech: Její obsah je popsán v následujících bodech.
Slovak: Jej obsah je opísaný v ďalších ustanoveniach.
Polish: Jej zawartość jest opisana w poniższych punktach.
Hungarian: Tartalmát az alábbi pontok ismertetik.
Slovenian: Njena vsebina je opisana v naslednjih oddelkih.
Romanian: Conținutul acesteia este descris în clauzele de mai jos.
Bulgarian: Нейното съдържание е посочено в точките по-долу.
Estonian: Nende sisu kirjeldatakse järgmistes alapunktides.
Latvian: Šīs dokumentācijas saturs izklāstīts turpmākajos punktos.
Lithuanian: Jų turinys aprašytas tolesniuose punktuose.
English: The following documentation describing the rolling stock shall be provided:
French: La documentation suivante décrivant le matériel roulant doit être fournie:
German: Die Dokumentation, die das Fahrzeug beschreibt, muss Folgendes umfassen:
Spanish: Se aportará la siguiente documentación para describir el material rodante:
Italian: Dev’essere fornita la seguente documentazione con la descrizione del materiale rotabile:
Portuguese: Deve ser fornecida a seguinte documentação que descreve o material circulante:
Dutch: De volgende documentatie die het rollend materieel beschrijft moet worden verstrekt:
Danish: Der skal forelægges følgende dokumentation med beskrivelse af det rullende materiel:
Swedish: Följande dokumentation som beskriver den rullande materielen ska tillhandahållas:
Finnish: sähkö-, paineilma- ja hydrauliikkakaaviot, ohjauspiirien kaaviot, jotka ovat tarpeen kyseisten järjestelmien toiminnan ja käytön ymmärtämiseksi junan tietokoneistettujen järjestelmien kuvaus, mukaan lukien toimintojen kuvaus, sekä eritelmä liitännöistä, tietojenkäsittelystä ja protokollista
Greek: Προβλέπεται η ακόλουθη τεκμηρίωση που περιγράφει το τροχαίο υλικό:
Czech: Musí být k dispozici následující dokumentace popisující kolejové vozidlo:
Slovak: Musí sa zabezpečiť táto dokumentácia, ktorá obsahuje opis železničného koľajového vozidla:
Polish: Należy zapewnić następującą dokumentację zawierającą opis taboru:
Hungarian: A járműveket leíró következő dokumentációt kell megadni:
Slovenian: Zagotovi se naslednja dokumentacija, ki opisuje tirna vozila:
Romanian: Trebuie furnizată următoarea documentație care descrie materialul rulant:
Bulgarian: Трябва да се предостави следната документация, описваща подвижния състав:
Estonian: Esitada tuleb järgmised veeremit kirjeldavad dokumendid:
Latvian: Jāiesniedz šādi ritošo sastāvu raksturojoši dokumenti:
Lithuanian: Turi būti pateikti šie riedmens apibūdinimo dokumentai:
English: General drawings.
French: plans généraux;
German: allgemeine Pläne;
Spanish: planos generales,
Italian: progettazioni di massima.
Portuguese: Desenhos de conjunto.
Dutch: Algemene tekeningen.
Danish: helhedstegninger
Swedish: Allmänna ritningar.
Finnish: painojakauma sekä oletukset kuormitustapauksista, kuten 4.2.2.10 kohdassa edellytetään akselipaino ja akseliväli, kuten 4.2.3.2 kohdassa edellytetään
Greek: Γενικά σχέδια
Czech: celkové (sestavné) výkresy,
Slovak: celkové výkresy,
Polish: ogólne rysunki,
Hungarian: általános rajzok,
Slovenian: splošne risbe,
Romanian: schițe de ansamblu;
Bulgarian: общи чертежи,
Estonian: üldjoonised;
Latvian: vispārīgi rasējumi,
Lithuanian: bendrieji brėžiniai;
English: Description of computerised onboard systems including description of functionality, specification of interfaces and data processing and protocols. Weight balance with hypothesis on load conditions considered, as required in clause 4.2.2.10.
Polish: opis skomputeryzowanych systemów pokładowych łącznie z opisem funkcjonalności, specyfikacją interfejsów oraz przetwarzaniem danych i protokołami,
Bulgarian: описание на компютризираните бордови системи, в това число описание на функционалността, спецификация на интерфейсите, обработката на данни и протоколите,
English: Test report concerning running dynamic behaviour, including the test track quality recording, as required in clause 4.2.3.4.2.
French: rapport d’essai sur le comportement dynamique, accompagné de l’enregistrement de l’essai de qualité de voie, conformément à la clause 4.2.3.4.2;
German: Versuchsbericht zum dynamischen Laufverhalten, einschließlich Erfassung der Qualität der Versuchsstrecke, gemäß Abschnitt 4.2.3.4.2;
Spanish: informe de ensayo acerca del comportamiento dinámico en circulación, incluido el registro del ensayo de calidad de la vía de ensayo, según lo establecido en la cláusula 4.2.3.4.2,
Italian: verbale di prova concernente il comportamento dinamico del veicolo in movimento, compresa la documentazione relativa alla qualità del binario richiesta al punto 4.2.3.4.2.
Portuguese: Relatório do ensaio relativo ao comportamento dinâmico em marcha, incluindo o registo da qualidade da via de ensaio, conforme prescrito na secção 4.2.3.4.2.
Dutch: Testrapport met betrekking tot het rijdynamicagedrag, met inbegrip van de vastlegging van de kwaliteit van het testspoor, als voorgeschreven in punt 4.2.3.4.2.
Danish: prøvningsrapport om dynamiske egenskaber under kørsel, herunder registrering af kvaliteten af det spor, prøvningen er foretaget på, jf. afsnit 4.2.3.4.2
Swedish: Provrapport avseende gångdynamiskt uppträdande, inklusive kvalitetsregistrering på provspår, såsom krävs i avsnitt 4.2.3.4.2.
Greek: Έκθεση δοκιμής για τη δυναμική συμπεριφορά σε πορεία, όπου περιλαμβάνεται καταχώριση της ποιότητας τροχιάς δοκιμής, κατά την ενότητα 4.2.3.4.2.
Czech: zkušební zpráva týkající se dynamického chování při jízdě, včetně záznamu kvality zkušební tratě, podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.3.4.2,
Slovak: skúšobný protokol o dynamickom správaní pri jazde vrátane záznamu o kvalite skúšobnej trate, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.3.4.2,
Polish: nacisk na oś i rozmieszczenie osi, zgodnie z wymaganiem zawartym w pkt 4.2.3.2,
Hungarian: a dinamikus menetviselkedésre vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyv, ideértve a tesztvágány minőségének feljegyzését, a 4.2.3.4.2. pontban előírtak szerint,
Slovenian: poročilo o preizkusu v zvezi z voznim dinamičnim vedenjem, vključno z navedbo o kakovosti preizkusne tirnice, kot določa oddelek 4.2.3.4.2,
Romanian: raportul de încercare privind comportamentul dinamic de rulare, inclusiv înregistrarea calității liniei de probă, conform clauzei 4.2.3.4.2;
Bulgarian: натоварване на осите и разстояние между осите, както се изисква в точка 4.2.3.2,
Estonian: sõidudünaamilist käitumist käsitlev katsearuanne koos andmetega katsetee kvaliteedi kohta vastavalt alapunkti 4.2.3.4.2 nõuetele;
Latvian: testa ziņojums par gaitas dinamiskajiem parametriem, norādot arī testa sliežu ceļa kvalitāti, kā prasīts 4.2.3.4.2. punktā,
Lithuanian: važiavimo dinaminių savybių bandymo ataskaita, įskaitant užregistruotus bandomojo geležinkelio kelio kokybės duomenis, kaip reikalaujama 4.2.3.4.2 punkte;
English: The hypothesis taken to evaluate the loads due to bogie running, as required in clause 4.2.3.5.1. Braking performance, as required in clause 4.2.4.5.
Bulgarian: доклад от изпитвания на динамичните характеристики, в това число записване на изпитванията за качество на коловозите, както се изисква в точка 4.2.3.4.2,
English: Provisions taken in relation with the selected range of environmental parameters if different than the nominal one, as required in clause 4.2.6.
French: dispositions prises par rapport à la plage de paramètres environnementaux sélectionnée, si elle est différente de la plage nominale, conformément à la clause 4.2.6;
German: getroffene Maßnahmen in Verbindung mit dem gewählten Bereich der Umgebungsparameter, wenn abweichend vom nominalen Bereich, gemäß Abschnitt 4.2.6;
Spanish: disposiciones adoptadas en relación con el intervalo de parámetros medioambientales seleccionado si es diferente del nominal, según lo establecido en la cláusula 4.2.6,
Portuguese: Descrição das medidas tomadas em relação à gama seleccionada de parâmetros ambientais, se diferente da nominal, conforme prescrito na secção 4.2.6.
Dutch: Voorzieningen die worden getroffen in verband met het geselecteerde bereik voor omgevingsparameters indien dit verschilt van het nominale bereik, als vereist in punt 4.2.6.
Danish: hvilke foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med det valgte værdiinterval for miljøparametre, hvis det ikke er det nominelle, jf. afsnit 4.2.6
Swedish: Åtgärder som vidtagits med avseende på de utvalda miljöparametrarna om de avviker från de nominella, såsom krävs i avsnitt 4.2.6.
Finnish: Kunnossapitotoimet jaetaan kahteen osaan: ennakoiva kunnossapito, joka tehdään aikataulun mukaisesti ja hallitusti
Greek: Τα μέτρα που έχουν ληφθεί όσον αφορά την επιλογή περιοχής τιμών περιβαλλοντικών παραμέτρων, εφόσον διαφέρουν από την ονομαστική τιμή, κατά την ενότητα 4.2.6.
Czech: opatření provedená v souvislosti se zvoleným rozmezím parametrů prostředí, pokud se liší od nominálního rozmezí, podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.6,
Slovak: opatrenia, ktoré sa prijali v súvislosti so zvoleným rozsahom parametrov prostredia, ak je iný ako menovitý, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.6,
Polish: występowanie i typ toalet w danym pojeździe kolejowym, charakterystyka substancji do spłukiwania toalet, jeżeli nie jest to czysta woda, rodzaj systemu uzdatniania wypuszczanej wody oraz normy stanowiące kryteria oceny zgodności, stosownie do wymagania zawartego w pkt 4.2.5.1,
Hungarian: a környezeti paraméterek névleges tartománytól eltérő választott tartományával kapcsolatban a 4.2.6. pontban előírtak szerint tett intézkedések,
Slovenian: ukrepi, sprejeti v zvezi z izbranim razponom okoljskih parametrov, če se ta razlikuje od nazivnega, kot določa oddelek 4.2.6,
Romanian: dispozițiile adoptate în relație cu intervalul selectat de parametri de mediu, în cazul în care aceștia sunt diferiți de intervalul nominal, conform clauzei 4.2.6;
Bulgarian: ефективност на спирането, както се изисква в точка 4.2.4.5,
Estonian: valitud keskkonnatingimuste vahemikule kohandamiseks võetud abinõud, kui see vahemik erineb nimivahemikust, vastavalt alapunkti 4.2.6 nõuetele;
Latvian: noteikumi, ko piemēro attiecībā uz izvēlēto vides parametru diapazonu, ja tas atšķiras no nominālā, kā prasīts 4.2.6. punktā,
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi atsižvelgiant į pasirinktą aplinkosaugos parametrų intervalą (jeigu jis skiriasi nuo vardinio), kaip reikalaujama 4.2.6 punkte;