FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for dynamic behaviour and current collection quality
French: Exigences concernant le comportement dynamique et la qualité du captage de courant
German: Anforderungen an das dynamische Verhalten und die Stromabnahmequalität
Spanish: Requisitos de comportamiento dinámico y calidad de la captación de corriente
Italian: Requisiti relativi al comportamento dinamico e alla qualità della captazione di corrente
Portuguese: Prescrições relativas ao comportamento dinâmico e à qualidade da captação de corrente
Dutch: Eisen ten aanzien van dynamisch gedrag en stroomafnamekwaliteit
Danish: Krav til dynamisk adfærd og strømaftagningens kvalitet
Swedish: Krav avseende strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet
Finnish: Dynaamista käyttäytymistä ja virranoton laatua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη δυναμική συμπεριφορά και την ποιότητα λήψης ρεύματος
Czech: Požadavky na dynamické chování a na jakost odběru proudu
Slovak: Požiadavky na dynamický režim a kvalitu odberu prúdu
Polish: Wymagania odnoszące się do charakterystyki dynamicznej i jakości odbioru prądu
Hungarian: A dinamikai jellemzőkre és az áramfelvétel minőségére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede dinamičnega obnašanja in kakovosti odjema toka
Romanian: Cerințe pentru comportamentul dinamic și calitatea captării curentului
Bulgarian: Изисквания динамични характеристики и качество на токоприемане
Estonian: Vooluvõtu dünaamilise käitumise ja kvaliteedi nõuded
Latvian: Dinamisko raksturlielumu un strāvas noņemšanas kvalitātes prasības
Lithuanian: lentelė Dinaminių savybių ir srovės ėmimo kokybės reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-imġiba dinamika u għall-kwalità tal-ġbir tal-kurrent
English: Requirement
French: Exigence
German: Anforderung
Spanish: Requisitos
Italian: Valore fissato
Portuguese: Prescrição
Dutch: Eis
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimus
Greek: Απαίτηση
Czech: Požadavek
Slovak: Požiadavka
Polish: Wymaganie
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Zahteva
Romanian: Cerință
Bulgarian: Изискване
Estonian: Nõutav väärtus
Latvian: Prasība
Lithuanian: Reikalavimas
Maltese: Rekwiżit
English: For v > 160 km/h
French: Pour v > 160 km/h
German: Bei v > 160 km/h
Spanish: Para v > 160 km/h
Italian: Per V > 160 km/h
Portuguese: Para v > 160 km/h
Dutch: Voor v > 160 km/u
Danish: For v > 160 km/h
Swedish: För v > 160 km/tim
Finnish: kun v> 160 km/h
Greek: Για v> 160 km/h
Czech: pro v > 160 km/h
Slovak: Pre v > 160 km/h
Polish: Przy v > 160 km/h
Hungarian: v > 160 km/h sebességre
Slovenian: Za v > 160 km/h
Romanian: Pentru v> 160 km/h
Bulgarian: За v > 160 km/h
Estonian: Kiirusel v> 160 km/h
Latvian: V > 160 km/h
Lithuanian: Kai v> 160 km/h
Maltese: Għal v> 160 km/h
English: For v ≤ 160 km/h
French: Pour v ≤ 160 km/h
German: Bei v ≤ 160 km/h
Spanish: Para v ≤ 160 km/h
Italian: Per V ≤ 160 km/h
Portuguese: Para v ≤ 160 km/h
Dutch: Voor v ≤ 160 km/u
Danish: For v ≤ 160 km/h
Swedish: För v ≤ 160 km/tim
Finnish: kun v ≤ 160 km/h
Greek: Για v ≤ 160 km/h
Czech: pro v ≤ 160 km/h
Slovak: Pre v ≤ 160 km/h
Polish: Przy v ≤ 160 km/h
Hungarian: v ≤ 160 km/h sebességre
Slovenian: Za v ≤ 160 km/h
Romanian: Pentru v ≤ 160 km/h
Bulgarian: За v ≤ 160 km/h
Estonian: Kiirusel v ≤ 160 km/h
Latvian: v ≤ 160 km/h
Lithuanian: Kai v ≤ 160 km/h
Maltese: Għal v ≤ 160 km/h
English: Space for steady arm uplift
French: Espace pour le soulèvement du bras de rappel
German: Raum für Anhub des Seitenhalters
Spanish: Espacio para elevación del brazo de atirantado
Italian: Spazio per il sollevamento dell'asta di poligonazione
Portuguese: Espaço para a sobreelevação do braço de chamada
Dutch: Ruimte voor heffen richtstang
Danish: Plads til opløft af sideholderrør
Swedish: Utrymme för upplyft av tillsatsrör
Finnish: Ajolangan ohjaimen nousun vaatima tila
Greek: Διάστημα για ανώθηση του βραχίονα ανάρτησης
Czech: Prostor pro zdvih bočního držáku
Slovak: Vzdialenosť pre zdvih pevného ramena
Polish: Przestrzeń, w której następuje uniesienie ramienia odciągowego
Hungarian: Az oldalkar felemelkedéséhez szükséges hely
Slovenian: Prostor za dvig poligonacijske ročice
Romanian: Spațiu pentru ridicarea mânerului stabil
Bulgarian: Свободно пространство за повдигане на фиксатора
Estonian: Õhuliini külgtoe tõusuruum
Latvian: Telpa kontaktvada fiksatora pacēlumam
Lithuanian: Erdvė šoniniam kontaktinio tinklo laido laikikliui pakelti
Maltese: Spazju għall-irfigħ ’il fuq tal-isteady arm
English: Mean contact force Fm
French: Effort de contact moyen Fm
German: Mittlere Kontaktkraft Fm
Spanish: Fuerza de contacto media Fm
Italian: Forza media di contatto Fm
Portuguese: Força de contacto média Fm
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht Fm
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft Fm
Swedish: Medelkontaktkraft Fm
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima Fm
Greek: Μέση δύναμη επαφής Fm
Czech: Střední přítlačná síla Fm
Slovak: Stredná prítlačná sila Fm
Polish: Średnia siła nacisku Fm
Hungarian: Fm közepes sarunyomás
Slovenian: Povprečna kontaktna sila Fm
Romanian: Forța medie de apăsare Fm
Bulgarian: Среден контактен натиск Fm
Estonian: Keskmine kontaktjõud Fm
Latvian: Vidējais kontaktspēks Fm
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga Fm
Maltese: Forza medja ta’ kuntatt Fm
English: See clause 4.2.15
French: Voir la clause 4.2.15
German: Siehe Abschnitt 4.2.15
Italian: Cfr. paragrafo 4.2.15
Portuguese: ver secção 4.2.15
Dutch: Zie paragraaf 4.2.15
Danish: Se afsnit 4.2.15.
Finnish: Ks. 4.2.15 kohta
Greek: Βλ. ενότητα 4.2.15
Czech: Viz bod 4.2.15
Slovak: pozri ustanovenie 4.2.15
Polish: Zob. punkt 4.2.15
Hungarian: Lásd a 4.2.15. pontot
Slovenian: Glejte določbo 4.2.15
Romanian: A se vedea clauza 4.2.15
Bulgarian: вж. точка 4.2.15
Estonian: Vaata punkt 4.2.15
Lithuanian: Žr. 4.2.15 punktą
Maltese: Ara l-klawżola 4.2.15
English: Standard deviation at maximum line speed σmax (N)
French: Écart type à la vitesse de ligne maximale σmax (N)
German: Standardabweichung bei höchster Streckengeschwindigkeit σmax (N)
Italian: Spostamento normale alla velocità massima della linea σmax (N)
Portuguese: Desvio-padrão à velocidade máxima na linha σmax (N)
Dutch: Standaardafwijking bij maximumbaanvaksnelheid σmax (N)
Danish: Standardafvigelse ved den maksimale strækningshastighed σmax (N)
Swedish: Standardavvikelse vid maximal linjehastighet σmax (N)
Finnish: Standardipoikkeama radan maksiminopeudella σmax (N)
Greek: Τυπική απόκλιση υπό τη μέγιστη ταχύτητα γραμμήςσmax (N)
Slovak: Štandardná odchýlka pri maximálnej traťovej rýchlosti σmax (N)
Hungarian: Szórásσmaxmaximális vonalsebességnél (N)
Slovenian: Standardni odklon pri najvišji hitrosti proge σmax (N)
Romanian: Abaterea standard de la viteza maximă a liniei σmax (N)
Bulgarian: Стандартно отклонение при максималната скорост за линията σmax (N)
Estonian: Standardhälve suurimal kiirusel σmax (N)
Lithuanian: Standartinis nuokrypis esant didžiausiam geležinkelio linijos greičiui σmax (N)
Maltese: Devjazzjoni standard fil-veloċità massima tal-linja σmax (N)
English: Percentage of arcing at maximum line speed, NQ (%) (minimum duration of arc 5 ms)
French: Pourcentage d’amorçage d’arcs à la vitesse de ligne maximale, NQ (%) (durée minimale d’arc: 5ms)
German: Prozentualer Lichtbogenanteil bei höchster Streckengeschwindigkeit, NQ (%) (Mindest-Lichtbogendauer 5 ms)
Italian: Percentuale di innesco di un arco elettrico alla velocità massima della linea, NQ (%) (durata minima di un arco 5ms)
Dutch: Vonkvormingspercentage bij maximumbaanvaksnelheid, NQ (%) (minimumboogtijd 5 ms)
Danish: Gnistdannelse i procent ved maksimal strækningshastighed, NQ (%) (lysbuens mindste varighed: 5 ms)
Swedish: Procentuell andel ljusbågar vid maximal linjehastighet, NQ (%) (minsta varaktighet för en ljusbåge 5 ms)
Finnish: Valokaariprosentti radan maksiminopeudella, NQ (%) (valokaaren vähimmäiskesto 5 ms)
Greek: Χρονοποσοστό αφών τόξου υπό τη μέγιστη ταχύτητα γραμμής, NQ (%) (ελάχιστη διάρκεια τόξου 5 ms)
Slovak: Percentuálna hodnota elektrického oblúka pri maximálnej traťovej rýchlosti NQ (%) (minimálna dĺžka trvania elektrického oblúka 5 ms)
Hungarian: Az ívhúzás NQ százalékos értéke maximális vonalsebességnél (%) (az ívhúzás minimális időtartama 5 ms)
Slovenian: Odstotek iskrenja pri najvišji hitrosti proge, NQ (%) (najkrajše trajanje iskrenja 5 ms)
Romanian: Procentajul arcului electric la viteza maximă a liniei, NQ (%) (durata minimă a arcului de 5 ms)
Bulgarian: Процент искрене при максималната скорост за линията, NQ (%) (минимална продължителност на дъгата 5ms)
Estonian: Kaarlahenduste protsent suurima liinil lubatud kiiruse korral, NQ (%) (kaarlahenduse minimaalne kestvus 5 ms)
Lithuanian: Kibirkščiavimo procentas esant didžiausiam geležinkelio linijos greičiui NQ (%) (mažiausia elektrinio lanko trukmė 5ms)
Maltese: Perċentwali tal-arkjar fil-veloċità massima tal-linja, NQ (%) (tul minimu ta’ ark 5 ms)
English: ≤ 0,1 for AC systems
French: ≤ 0,1 pour les systèmes en courant alternatif
German: ≤ 0,1 bei AC-Systemen
Spanish: 0,3 Fm Porcentaje de arcos a la velocidad máxima de la línea, NQ (%) (duración mínima del arco 5 ms)
Italian: ≤ 0,1 per sistemi CA
Dutch: ≤ 0,1 voor wisselstroomsystemen
Danish: ≤ 0,1 for vekselstrømssystemer
Swedish: ≤ 0,1 för växelspänningssystem
Finnish: ≤0,1 vaihtovirtajärjestelmissä
Greek: ≤ 0,1 για συστήματα ΕΡ
Czech: Procento jiskření při maximální traťové rychlosti, NQ (%) (minimální doba jiskření 5 ms)
Slovak: ≤ 0,1 pre systémy so striedavým prúdom
Polish: Procentowy udział wyładowań łukowych przy maksymalnej prędkości na linii, NQ (%) (minimalny czas trwania łuku 5 ms)
Hungarian: ≤ 0,1 váltakozó áramú rendszernél
Slovenian: ≤ 0,1 za sisteme z izmeničnim tokom
Romanian: ≤ 0,1 pentru sisteme AC
Bulgarian: ≤ 0,1 за AC системи
Estonian: ≤ 0,1 vahelduvvoolu süsteemide puhul
Latvian: 0,3Fm Dzirksteļošana, izteikta procentos, pie maksimālā līnijas ātruma, NQ (%) (minimālais dzirksteļošanas ilgums 5 ms)
Lithuanian: ≤ 0,1 KS sistemose
Maltese: ≤ 0.1 għal sistemi ta’ kurrent alternat (AC)
English: ≤ 0,2 for DC systems
French: ≤ 0,2 pour les systèmes en courant continu
German: ≤ 0,2 bei DC-Systemen
Spanish: ≤ 0,1 para sistemas de c.a. ≤ 0,2 para sistemas de c.c
Italian: ≤0,2 per sistemi CC
Portuguese: ≤ 0,1 para sistemas c.a.
Dutch: ≤ 0,2 voor gelijkstroomsystemen
Danish: ≤ 0,2 for jævnstrømssystemer
Swedish: ≤ 0,2 för likspänningssystem
Finnish: ≤0,2 tasavirtajärjestelmissä
Greek: ≤ 0,2 για συστήματα ΣΡ
Czech: ≤ 0,1 pro stříd. soustavy ≤ 0,2 pro stejnosm. soustavy
Slovak: ≤ 0,2 pre systémy s jednosmerným prúdom
Polish: ≤ 0,1 dla systemów AC
Hungarian: ≤ 0,2 egyenáramú rendszernél
Slovenian: ≤ 0,2 za sisteme z enosmernim tokom
Romanian: ≤ 0,2 pentru sisteme DC
Bulgarian: ≤ 0,2 за DC системи
Estonian: ≤ 0,2 alalisvoolu süsteemide puhul
Latvian: ≤ 0,1 maiņstrāvas sistēmām
Lithuanian: ≤ 0.2 NS sistemose
Maltese: ≤ 0.2 għal sistemi ta’ kurrent dirett (DC)
English: For definitions, values and test methods refer to EN50317:2002 and EN50318:2002.
French: Pour les définitions, valeurs et méthodes d’essai, voir les normes EN50317:2002 et EN50318:2002.
German: Definitionen, Werte und Prüfmethoden sind in der EN 50317:2002 und der EN 50318:2002 aufgeführt.
Spanish: Para las definiciones, valores y métodos de ensayo, consúltense las normas EN50317:2002 y EN50318:2002.
Italian: Per le definizioni, i valori e i metodi di prova riferirsi alle norme EN 50317:2002 e EN 50318:2002.
Portuguese: Em relação às definições, aos valores e aos métodos de ensaio, consultar as normas EN50317:2002 e EN50318:2002.
Dutch: Zie EN 50317:2002 en EN 50318:2002 voor definities, waarden en testmethoden.
Danish: Definitioner, værdier og prøvningsmetoder findes i EN 50317:2002 og EN 50318:2002.
Swedish: För definitioner, värden och provningsmetoder se EN50317:2002 och EN50318:2002.
Finnish: Arvojen ja testimenetelmien määritelmät ovat standardeissa EN 50317:2002 ja EN 50318:2002.
Greek: Για ορισμούς, τιμές και μεθόδους δοκιμής εφαρμόζονται τα πρότυπα ΕΝ50317:2002 και ΕΝ50318:2002.
Czech: Definice, hodnoty a zkušební metody viz normy EN 50317:2002 a EN 50318:2002.
Slovak: Pokiaľ ide o definície, hodnoty a skúšobné metódy, pozri normy EN 50317:2002 a EN 50318:2002.
Polish: Definicje, wartości oraz metody testów podane są w normach EN 50317:2002 i EN 50318:2002.
Hungarian: Fogalommeghatározások, értékek és vizsgálati módszerek tekintetében lásd az EN 50317:2002 és EN 50318:2002 szabványt.
Slovenian: Za opredelitve, vrednosti in preskusne metode si oglejte EN50317:2002 in EN50318:2002.
Romanian: Pentru definiții, valori și metode de testare, consultați EN 50317:2002 și EN 50318:2002.
Bulgarian: За определения, стойности и методи на изпитване се обръщайте към EN 50317:2002 и EN 50318:2002.
Estonian: Määratlusi, väärtusi ja katsemeetodeid vt standarditest EN 50317:2002 ja EN 50318:2002.
Latvian: Definīcijas, vērtības un testēšanas metodes sk. standartos EN 50317:2002 un EN 50318:2002.
Lithuanian: Apibrėžtyse taikomos standartų EN50317:2002 ir EN50318:2002 vertės ir bandymų metodai.
Maltese: Għal definizzjonijiet, valuri u metodi ta’ test irreferi għall-EN50317:2002 u għall-EN50318:2002.
English: Table 4.2.17
French: Tableau 4.2.17
German: Tabelle 4.2.17
Spanish: Cuadro 4.2.17
Italian: Tabella 4.2.17
Portuguese: Quadro 4.2.17
Dutch: Tabel 4.2.17
Danish: Tabel 4.2.17
Swedish: Tabell 4.2.17
Finnish: Taulukko 4.2.17
Greek: Πίνακας 4.2.17
Czech: Tabulka 4.2.17
Slovak: Tabuľka 4.2.17
Polish: Tabela 4.2.17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4.2.17
Romanian: Tabelul 4.2.17
Bulgarian: Таблица 4.2.17
Estonian: Tabel 4.2.17
Latvian: 4.2.17. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.2.17
English: Operating Speed
French: Vitesse d’exploitation
German: Fahrgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de servicio
Italian: Velocità di funzionamento
Portuguese: Velocidade de circulação
Dutch: Bedrijfs-snelheid
Danish: Driftshastighed
Swedish: Driftshastighet
Finnish: Ajonopeus (km/h)
Greek: Ταχύτητα λειτουργίας
Czech: Provozní rychlost
Slovak: Prevádzková rýchlosť
Polish: Prędkość eksploatacyjna
Hungarian: Üzemi sebesség
Slovenian: Obratovalna hitrost proge
Romanian: Viteza de exploatare
Bulgarian: Работна скорост
Estonian: Sõidukiirus
Latvian: Ekspluatācijas ātrums
Lithuanian: Eksploatacijos greitis
Maltese: Veloċità operattiva
English: AC Minimum distance
French: Distance minimale avec un système en courant alternatif
German: AC Mindestabstand
Spanish: Distancia mínima para c.a.
Italian: Distanza minima CA
Portuguese: Distância mínima (m) para c.a.
Dutch: Minimumafstand (m) bij wisselstroom
Danish: Mindsteafstand ved vekselstrøm
Swedish: Växelspänningssystem, minsta avstånd
Finnish: (m), vaihtovirta
Greek: Ελάχιστη απόσταση για ΕΡ
Czech: Minimální vzdálenost pro střídavé soustavy
Slovak: Minimálny rozstup pre systémy so striedavým prúdom
Polish: System AC, odległość minimalna
Hungarian: Legkisebb távolság váltakozó áramú rendszer esetén
Slovenian: Izmenični tok – najmanjša razdalja
Romanian: Distanța minimă (m), sistem AC
Bulgarian: AC минимално разстояние
Estonian: VV minimaalne vahekaugus
Latvian: Minimālais attālums (m) maiņstrāvas sistēmās
Lithuanian: Mažiausias leistinas atstumas KS sistemoje
Maltese: Distanza minima tal-kurrent alternat (AC)
English: 3 kV DC Minimum distance
French: Distance minimale avec un système en courant continu 3 kV
German: 3 kV DC Mindestabstand
Spanish: Distancia mínima para c.c. de 3 kV
Italian: Distanza minima CC 3 kV
Portuguese: para 3 kV c.c.
Dutch: bij 3 kV gelijkstroom
Danish: Mindsteafstand ved 3 kV jævnstrøm
Swedish: 3 kV Likspänningssystem, minsta avstånd
Finnish: tasavirta 3 kV
Greek: Ελάχιστη απόσταση για ΣΡ 3 kV
Czech: Minimální vzdálenost pro stejnosměrné soustavy 3 kV
Slovak: Minimálny rozstup pre systémy s jednosmerným prúdom 3 kV
Polish: System DC 3 kV, odległość minimalna
Hungarian: Legkisebb távolság 3 kV-os egyenáramú rendszer esetén
Slovenian: Enosmerni tok 3 kV – najmanjša razdalja
Romanian: sistem 3 kV DC
Bulgarian: 3 kV DC минимално разстояние
Estonian: AV 3 kV minimaalne vahekaugus
Latvian: 3 kV līdzstrāvas sistēmās
Lithuanian: Mažiausias leistinas atstumas esant 3 kV NS
Maltese: Distanza minima tal-kurrent dirett (DC) ta’ 3 kV
English: 1,5 kV DC Minimum distance
French: Distance minimale avec un système en courant continu 1,5 kV
German: 1,5 kV DC Mindestabstand
Spanish: Distancia mínima para c.c. de 1,5 kV
Italian: Distanza minima CC 1,5 kV
Danish: Mindsteafstand ved 1,5 kV jævnstrøm
Swedish: 1,5 kV Likspänningssystem, minsta avstånd
Finnish: tasavirta 1,5 kV
Greek: Ελάχιστη απόσταση για ΣΡ 1,5 kV
Czech: Minimální vzdálenost pro stejnosměrné soustavy 1,5 kV
Slovak: Minimálny rozstup pre systémy s jednosmerným prúdom 1,5 kV
Polish: System DC 1,5 kV, odległość minimalna
Hungarian: Legkisebb távolság 1,5 kV-os egyenáramú rendszer esetén
Slovenian: Enosmerni tok 1,5 kV – najmanjša razdalja
Bulgarian: kV DC минимално разстояние
Estonian: AV 1,5 kV minimaalne vahekaugus
Lithuanian: Mažiausias leistinas atstumas esant 1,5 kV NS
Maltese: Distanza minima tal-kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
Maltese: Tip
English: If applicable, the following parameters shall be declared in the Register of infrastructure (see Annex C):
French: Le cas échéant, les paramètres suivants doivent être déclarés dans le registre de l’infrastructure (voir l’annexe C):
German: Falls anwendbar, sind die nachstehenden Kennwerte im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).
Spanish: En su caso, se declararán los parámetros siguientes en el registro de infraestructura (véase el anexo C):
Italian: Se pertinente, i parametri elencati di seguito devono essere dichiarati nel registro dell'infrastruttura (cfr. allegato C):
Portuguese: Quando adequado, os seguintes parâmetros devem ser declarados no registo da infra-estrutura (ver anexo C):
Dutch: Indien nodig, moeten de volgende parameters in het infrastructuurregister worden vermeld (zie bijlage C):
Danish: I givet fald skal følgende parametre oplyses i infrastrukturregistret (se bilag C):
Swedish: I tillämpliga fall ska följande parametrar anges i infrastrukturregistret (se bilaga C):
Finnish: Infrastruktuurirekisteriin on tarvittaessa ilmoitettava seuraavat parametrit (ks. liite C):
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, στο μητρώο υποδομής δηλώνονται οι ακόλουθες παράμετροι (βλ. παράρτημα Γ):
Czech: Následující parametry se uvedou v registru infrastruktury, pokud je to relevantní (viz příloha C):
Slovak: V prípade potreby sa v registri infraštruktúry uvádzajú tieto parametre (pozri prílohu C):
Polish: W stosownych przypadkach należy podać w rejestrze infrastruktury następujące parametry (zob. załącznik C):
Hungarian: Adott esetben a következő paramétereket fel kell tüntetni az infrastruktúra-nyilvántartásban (lásd a C. mellékletet):
Slovenian: Če je primerno, se naslednji parametri navedejo v registru železniške infrastrukture (glejte Prilogo C):
Romanian: Dacă este cazul, următorii parametri trebuie să apară în registrul infrastructurii (a se vedea anexa C):
Bulgarian: Ако е приложимо, следните параметри следва да бъдат декларирани в Регистъра на инфраструктурата (вж. приложение В):
Estonian: Kui on kohaldatav, tuleb järgnevad parameetrid deklareerida infrastruktuuriregistris (vaata lisa C):
Latvian: Attiecīgos gadījumos infrastruktūras reģistrā norāda šādus parametrus (sk. C pielikumu):
Lithuanian: Kai taikytina, Infrastruktūros registre (žr. C priedą) nurodomi šie parametrai:
Maltese: Jekk ikun applikabbli, il-parametri li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C):
English: the distance design type (A or B or C) for the OCL according to Table 4.2.17,
French: le type d’espacement (A, B ou C) pour la ligne aérienne de contact conformément au tableau 4.2.17,
German: Die Bauart (A, B oder C) der Oberleitung nach Tabelle 4.2.17.
Spanish: el tipo de diseño de distancia (A, B o C) para la línea aérea de contacto de acuerdo con el cuadro 4.2.17,
Italian: il tipo di progetto della distanza (A, B o C) per la catenaria in base alla tabella 4.2.17;
Portuguese: Tipo de catenária (A ou B ou C) correspondente à distância de projecto, como indicado no quadro 4.2.17.
Dutch: het type afstand (A, B of C) voor de bovenleiding overeenkomstig tabel 4.2.17,
Danish: køreledningens konstruktionstype (A, B eller C) mht. afstanden i overensstemmelse med tabel 4.2.17
Swedish: Kontaktledningens designtyp (A eller B eller C) med avseende på minsta strömavtagaravstånd enligt tabell 4.2.17.
Finnish: taulukon 4.2.17 mukainen suunniteltu etäisyystyyppi (A, B tai C) ajojohtimelle
Greek: Ο τύπος κατασκευής από άποψη απόστασης (A ή B ή Γ) για την ΕΓΕ σύμφωνα με τον πίνακα 4.2.17.
Czech: Konstrukční typ trolejového vedení z pohledu vzdálenosti (A nebo B nebo C) pro podle tabulky 4.2.17.
Slovak: Konštrukčný typ rozstupu (A alebo B alebo C) pre vrchné trolejové vedenie podľa tabuľky 4.2.17.
Polish: Typ konstrukcyjny sieci jezdnej uwzględniający odległość (A lub B lub C) zgodnie z tabelą 4.2.17.
Hungarian: a felsővezeték távolságtervezésének típusa (A, B vagy C) a 4.2.17. táblázat szerint
Slovenian: Vrsta projektne razdalje (A ali B ali C) za OCL v skladu s preglednico 4.2.17.
Romanian: distanța tipului de model (A sau B sau C) pentru OCL în conformitate cu tabelul 4.2.17;
Bulgarian: проектният тип на разстоянието (A, или B или C) за надземна контактна линия в съответствие с таблица 4.2.17,
Estonian: kontaktõhuliini konstruktsioonitüübi (A või B või C) kaugus vastavalt tabelile 4.2.17;
Latvian: gaisvadu kontakttīklam projektēto attāluma tipu (A, B vai C) saskaņā ar 4.2.17. tabulu,
Lithuanian: atstumo projektinis tipas (A, B arba C) 4.2.17 lentelėje nurodytai orinei kontaktinei linijai,
Maltese: It-tip ta’ distanza skont id-disinn (A jew B jew C) għal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL) skont it-Tabella 4.2.17.
English: the minimum spacing between adjacent pantographs below those shown in the Table 4.2.17,
French: l’écartement minimal entre pantographes adjacents en dessous de ceux qui sont illustrés dans le tableau 4.2.17,
German: Der Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern unterhalb der Werte in Tabelle 4.2.17.
Spanish: la separación mínima entre pantógrafos adyacentes por debajo de lo que se muestra en el cuadro 4.2.17,
Italian: la distanza minima tra pantografi adiacenti al di sotto di quelle indicate nella tabella 4.2.17;
Portuguese: Espaçamento mínimo de pantógrafos adjacentes inferior ao apresentado no quadro 4.2.17.
Dutch: de minimumafstand tussen naast elkaar liggende stroomafnemers als die onder de afstanden in tabel 4.2.17 ligt,
Danish: den mindste indbyrdes afstand mellem strømaftagere efter hinanden, når den er mindre end vist i tabel 4.2.17
Swedish: Minimiavstånd mellan angränsande strömavtagare under de värden som anges i tabell 4.2.17.
Finnish: peräkkäisten virroittimien välinen vähimmäisetäisyys silloin, kun se on taulukossa 4.2.17 esitettyjä etäisyyksiä pienempi
Greek: Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ διαδοχικών παντογράφων, μικρότερη των αποστάσεων που δίδονται στον πίνακα 4.2.17.
Czech: Minimální vzdálenost mezi sousedními pantografovými sběrači menší, než je uvedeno v tabulce 4.2.17.
Slovak: Minimálne rozstupy medzi susediacimi zberačmi menšie ako tie, ktoré sú uvedené v tabuľke 4.2.17.
Polish: Wartości minimalnego rozstawu między dwoma sąsiednimi pantografami, mniejsze od podanych w tabeli 4.2.17.
Hungarian: a 4.2.17. táblázatban feltüntetett értékek alatt a szomszédos áramszedők közötti legkisebb távolság
Slovenian: Najmanjši razmik med sosednjima odjemnikoma toka, ki je manjši od prikazanih v preglednici 4.2.17.
Romanian: spațierea minimă dintre pantografele adiacente sub cele indicate în tabelul 4.2.17;
Bulgarian: минималното разстояние между съседните пантографи под тези, посочени в таблица 4.2.17,
Estonian: külgnevate pantograafide minimaalne vahekaugus alla tabelis 4.2.17 esitatud vahekaugust;
Latvian: starp blakus esošiem pantogrāfiem pieļaujamo minimālo attālumu, kas ir mazāks, nekā norādīts 4.2.17. tabulā,
Lithuanian: mažiausias leistinas atstumas tarp gretimų pantografų, mažesnis už nurodytus 4.2.17 lentelėje,
Maltese: L-ispazjar minimu bejn il-pantografi biswit xulxin inqas minn dak muri fit-Tabella 4.2.17.