English: In particular, unlike the public service contract with NorthLink 1, the contract between the Scottish authorities and NorthLink 2 covered freight transport as a public service activity.
French: À la différence du contrat de service public signé avec NorthLink 1, le contrat passé entre les autorités écossaises et NorthLink 2 couvre notamment le transport de marchandises, en tant qu’activité de service public.
German: Insbesondere ist im öffentlichen Dienstleistungsauftrag, den die schottischen Behörden Northlink 2 erteilten — anders als im Vertrag mit Northlink 1 — auch die Frachtbeförderung als gemeinwirtschaftliche Dienstleistung eingeschlossen.
Spanish: En particular, a diferencia del contrato de servicio público con NorthLink 1, el contrato entre las autoridades escocesas y NorthLink 2 cubría el transporte de mercancías como una actividad de servicio público.
Italian: In particolare, a differenza del contratto di servizi pubblico con la NorthLink 1, il contratto tra le autorità scozzesi e la NorthLink 2 comprendeva anche il trasporto merci tra le attività di servizio pubblico.
Portuguese: Em particular e ao contrário do contrato de serviço público com a NorthLink 1, o contrato celebrado entre as autoridades escocesas e a NorthLink 2 abrangia o transporte de mercadorias como uma actividade de serviço público.
Dutch: In tegenstelling tot het openbaredienstcontract met NorthLink 1 heeft het contract tussen de Schotse autoriteiten en NorthLink 2 met name ook betrekking op het vrachtvervoer als openbare dienst.
Danish: I modsætning til kontrakten om offentlig tjeneste med NorthLink 1 omfattede kontrakten mellem de skotske myndigheder og NorthLink 2 godstransport som en offentlig tjeneste-aktivitet.
Swedish: Det ska särskilt påpekas att till skillnad från avtalet om allmän trafik med NorthLink 1 täcker avtalet mellan de skotska myndigheterna och NorthLink 2 godstransport som en allmännyttig verksamhet.
Finnish: Toisin kuin NorthLink 1:n kanssa tehdyn julkisen palvelun sopimuksen tapauksessa Skotlannin viranomaisten ja NorthLink 2:n sopimukseen sisältyy nimenomaan rahdin kuljettaminen julkisen palvelun toimintana.
Greek: Ειδικότερα, σε αντίθεση με τη δημόσια σύμβαση με την NorthLink 1, η σύμβαση μεταξύ των αρχών της Σκωτίας και της NorthLink 2 αφορούσε τις εμπορευματικές μεταφορές ως δραστηριότητες που υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Zejména na rozdíl od smlouvy s NorthLink 1 o poskytování veřejné služby se smlouva mezi skotskými orgány a NorthLink 2 vztahovala na nákladní dopravu jako činnost veřejné služby.
Slovak: Najmä na rozdiel od zmluvy s NorthLink 1 o poskytovaní služby vo verejnom záujme sa zmluva medzi škótskymi orgánmi a NorthLink 2 vzťahovala na nákladnú dopravu ako činnosť verejnej služby.
Polish: W szczególności, w przeciwieństwie do zamówienia publicznego udzielonego NorthLink 1, zamówienie udzielone NorthLink 2 przez władze szkockie obejmowało transport towarowy jako świadczenie usługi publicznej.
Hungarian: A skót hatóságok és a NorthLink 2 közötti szerződés hatálya – ellentétben a NorthLink 1-gyel kötött közszolgáltatási szerződéssel – különösen kiterjedt a teherszállításra mint közszolgáltatási tevékenységre is.
Slovenian: Predvsem je, nasprotno od pogodbe o izvajanju javne službe s podjetjem NorthLink 1, pogodba, sklenjena med škotskimi organi in podjetjem NorthLink 2, zajemala prevoz blaga kot dejavnost javne službe.
Romanian: În special, spre deosebire de contractul de servicii publice cu NorthLink 1, contractul dintre autoritățile scoțiene și NorthLink 2 a inclus transportul de marfă ca activitate de serviciu public.
Bulgarian: По-специално, за разлика от договора за обществени услуги с NorthLink 1, договорът между шотландските органи и NorthLink 2 обхваща превоза на товари като дейност, свързана с обществена услуга.
Estonian: Eelkõige käsitles Šotimaa täitevorgani ja ettevõtja NorthLink 2 vahel sõlmitud avaliku teenindamise leping vastupidiselt ettevõtjaga NorthLink 1 sõlmitud lepingule kaubavedu avaliku teenusena.
Latvian: Atšķirībā no sabiedrisko pakalpojumu līguma ar “NorthLink 1” līgums starp Skotijas iestādēm un “NorthLink 2” kā sabiedrisko pakalpojumu iekļāva arī kravu pārvadājumus.
Lithuanian: Pirmiausia, priešingai nei viešųjų paslaugų teikimo sutarties su NorthLink 1 atveju, į Škotijos valdžios institucijų sutartį su NorthLink 2 kaip viešųjų paslaugų teikimo veikla įtrauktas krovinių vežimas.
Maltese: B’mod partikolari, b’differenza għall-kuntratt ta’ servizz pubbliku ma’ NorthLink 1, il-kuntratt bejn l-awtoritajiet Skoċċiżi u NorthLink 2 kien ikopri t-trasport tal-merkanzija bħala attività ta’ servizz pubbliku.