FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fee applicable in 2008
German: In 2008 anzuwendende Schürfgebühr
Spanish: Canon aplicable en 2008
Italian: Tassa mineraria nel 2008
Portuguese: Taxa aplicável em 2008
Dutch: Vergoeding van toepassing in 2008
Danish: Afgift gældende i 2008
Swedish: Gruvdrifts-avgift tillämpad under år 2008
Finnish: Vuonna 2008 sovellettu maksu
Greek: Ισχύον τέλος το 2008
Czech: Poplatky platné v roce 2008
Slovak: Poplatok uplatniteľný v roku 2008
Polish: Opłata stosowana w 2008 r.
Hungarian: 2008-ban alkalmazandó bányajáradék
Slovenian: Pristojbina, ki je veljala leta 2008
Romanian: Taxa aplicabilă în 2008
Bulgarian: Такса, приложима през 2008 г.
Estonian: aastal kohaldatud tasumäär
Latvian: 2008. gadā piemērotā maksa
Lithuanian: 2008 m. taikytas mokestis
Maltese: Tariffa applikabbli fl-2008
English: Fee applicable from 23 January 2009
French: Redevance minière depuis le 23.1.2009
German: Ab dem 23.1.2009 anzuwendende Schürfgebühr
Spanish: Canon aplicable desde el 23 de enero de 2009
Italian: Tassa mineraria dal 23 gennaio 2009
Portuguese: Taxa aplicável a partir de 23 de Janeiro de 2009
Dutch: Vergoeding van toepassing vanaf 23.1.2009
Danish: Afgift gældende fra 23. januar 2009
Swedish: Gruvdrifts-avgift tillämpad från 23 januari 2009
Finnish: alkaen sovellettu maksu
Greek: Ισχύον τέλος από τις 23 Ιανουαρίου 2009
Czech: Poplatky platné od 23. ledna 2009
Slovak: Poplatok uplatniteľný od 23. januára 2009
Polish: Opłata stosowana od dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: 2009.1.23-tól alkalmazandó bányajáradék
Slovenian: Pristojbina, ki velja od 23. januarja 2009
Romanian: Taxa aplicabilă din 23 ianuarie 2009
Bulgarian: Такса, приложима от 23 януари 2009 г.
Estonian: Alates 23. jaanuarist 2009 kohaldatav tasumäär
Latvian: No 2009. gada 23. janvāra piemērotā maksa
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 23 d. taikomas mokestis
Maltese: Tariffa applikabbli mit-23 ta’ Jannar 2009
English: Production started before 1 January 1998
French: Mise en exploitation avant le 1.1.1998
German: Vor dem 1.1.1998 in Betrieb genommen
Spanish: La producción comenzó antes del 1 de enero de 1998 J % [45](mínimo 12 %) J % (mínimo 30 %, + 3 % o 6 % cláusula Brent) J % (mínimo 30 %, + 3 % o 6 % cláusula Brent)
Italian: Messa in produzione prima del 1o gennaio 1998
Portuguese: Início da produção antes de 1 de Janeiro de 1998
Dutch: Productie gestart vóór 1 januari 1998
Danish: Produktion påbegyndt før 1. januar 1998
Swedish: Satt i drift före 1 januari 1998
Finnish: Tuotanto alkanut ennen 1.1.1998
Greek: Έναρξη παραγωγής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998
Czech: Těžba zahájená před 1. lednem 1998
Slovak: Ťažba sa začala pred 1. januárom 1998
Polish: Rozpoczęcie produkcji przed dniem 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: előtt termelésbe állítva
Slovenian: Izkoriščanje rudnin se je začelo pred 1. januarjem 1998 J %
Romanian: Producția a început înainte de 1 ianuarie 1998
Bulgarian: Производство, започнало преди 1 януари 1998 г.
Estonian: Tootmist alustati enne 1. jaanuari 1998
Latvian: Ieguve uzsākta pirms 1998. gada 1. janvāra
Lithuanian: Gavyba pradėta iki 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Produzzjoni li bdiet qabel l-1 ta’ Jannar 1998
English: (at least 12 %)
French: (au moins 12 %)
German: (mindestens: 12 %)
Spanish: (mínimo 12 %)
Italian: (almeno 12 %)
Portuguese: (mínimo: 12 %)
Dutch: (ten minste 12 %)
Danish: (mindst 12 %)
Swedish: (minst: 12 %)
Finnish: (vähintään 12 %)
Greek: (τουλάχιστον 12 %)
Czech: (minimálně 12 %)
Slovak: (najmenej 12 %)
Polish: (co najmniej 12 %)
Hungarian: (legalább: 12 %)
Slovenian: (vsaj 12 %)
Romanian: (cel puțin 12 %)
Bulgarian: (най-малко 12 %)
Estonian: (vähemalt 12 %) J %
Latvian: (ne mazāk kā 12 %)
Lithuanian: (bent 12 %)
Maltese: (mill-inqas 12 %)
English: (at least 30 %, + 3 % or 6 % Brent Clause)
French: (au moins 30 %, +3 % ou 6 % en vertu de la clause Brent)
German: (mindestens: 30 %, + 3 % oder 6 % gemäß Brent-Aufpreis)
Spanish: (mínimo 30 %,+ 3 % o 6 % cláusula Brent)
Italian: (almeno il 30 %, + 3 % o il 6 % in base alla maggiorazione Brent)
Portuguese: (pelo menos 30 %, +3 % ou 6 % cláusula Brent)
Dutch: (ten minste 30 %, + 3 % of 6 % volgens Brent-clausule)
Danish: (mindst 30 %, + 3 % eller 6 % iht. Brent-klausulen)
Swedish: (minst: 30 %, + 3 % eller 6 % enligt Brent-tillägget)
Finnish: (vähintään 30 %, Brent-lisämaksu + 3 % tai + 6 %)
Greek: (τουλάχιστον 30 %, + 3 % ή 6 % - ρήτρα περί πετρελαίου Brent)
Czech: (minimálně 30 %, + 3 % nebo 6 % doložka Brent)
Slovak: (najmenej 30 %, + 3 % alebo 6 % prirážka Brent)
Polish: (co najmniej 30 %, + 3 % lub 6 % klauzula Brent)
Hungarian: (legalább: 30 %, +3 % vagy 6 % Brent felár)
Slovenian: (vsaj 30 %, + 3 % ali 6 % v skladu s klavzulo Brent)
Romanian: (cel puțin 30 %, + 3 % sau 6 % clauza Brent)
Bulgarian: (най-малко 30 %, + 3 % или 6 % Брент клауза)
Estonian: (vähemalt 30 %, + 3 % või 6 % Brenti täiendav tasu)
Latvian: (ne mazāk kā 30 %, +3 % vai 6 % saskaņā ar Brenta klauzulu)
Lithuanian: (bent 30 %, + 3 % arba 6 % – pagal „Brent“ sąlygą)
Maltese: (mill-inqas 30 %, +3 % jew 6 % klawżola Brent)
English: Production started between 1 January 1998 and 1 January 2008
French: Mise en exploitation entre le 1.1.1998 et le 1.1.2008
German: Zwischen dem 10.1.1998 und den 1.1.2008 in Betrieb genommen
Spanish: La producción comenzó entre el 1 de enero de 1998 y el 1 de enero de 2008
Italian: Messa in produzione tra il 1o gennaio 1998 e il 1o gennaio 2008
Portuguese: Início da produção entre 1 de Janeiro de 1998 e 1 de Janeiro de 2008
Dutch: Productie gestart tussen 1 januari 1998 en 1 januari 2008
Danish: Produktion påbegyndt mellem 1. januar 1998 og 1. januar 2008
Swedish: Satt i drift under tiden 1 januari 1998–1 januari 2008
Finnish: Tuotanto alkanut 1.1.1998–1.1.2008
Greek: Έναρξη παραγωγής μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 1ης Ιανουαρίου 2008
Czech: Těžba zahájená v období mezi 1. lednem 1998 a 1. lednem 2008
Slovak: Ťažba sa začala v období medzi 1. januárom 1998 a 1. januárom 2008
Polish: Rozpoczęcie produkcji między dniem 1 stycznia 1998 r. a 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: és 2008.1.1. között termelésbe állítva
Slovenian: Izkoriščanje rudnin se je začelo med 1. januarjem 1998 in 1. januarjem 2008
Romanian: Producția a început între 1 ianuarie 1998 și 1 ianuarie 2008
Bulgarian: Производство, започнало между 1 януари 1998 г. и 1 януари 2008 г.
Estonian: Tootmist alustati ajavahemikul 1. jaanuarist 1998 kuni 1. jaanuarini 2008 [43]
Latvian: Ieguve uzsākta laikā no 1998. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 1. janvārim
Lithuanian: Gavyba pradėta nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: Produzzjoni li bdiet bejn l-1 ta’ Jannar 1998 u l-1 ta’ Jannar 2008
English: (+ 3 % or 6 % Brent Clause)
French: (+ 3 % ou 6 % en vertu de la clause Brent)
German: (+ 3 % oder 6 % gemäß Brent-Aufpreis)
Spanish: (+ 3 % o 6 % cláusula Brent)
Italian: (+ 3 % o 6 % in base alla maggiorazione Brent)
Portuguese: (+ 3 % ou 6 % cláusula Brent)
Dutch: (+ 3 % of 6 % volgens Brent-clausule)
Danish: (+ 3 % eller 6 % iht. Brent-klausulen)
Swedish: (+ 3 % eller 6 % enligt Brent-tillägget)
Finnish: (Brent-lisämaksu + 3 % tai + 6 %)
Greek: (+ 3 % ή 6 % - ρήτρα περί πετρελαίου Brent)
Czech: (+ 3 % nebo 6 % doložka Brent)
Slovak: (+ 3 % alebo 6 % prirážka Brent)
Polish: (+ 3 % lub 6 % klauzula Brent)
Hungarian: (+ 3 % vagy 6 % Brent felár)
Slovenian: (+ 3 % ali 6 % v skladu s klavzulo Brent)
Romanian: (+ 3 % sau 6 % clauza Brent)
Bulgarian: (+ 3 % или 6 % Брент клауза)
Estonian: (+ 3 % või 6 % Brenti täiendav tasu)
Latvian: (+ 3 % vai 6 % saskaņā ar Brenta klauzulu)
Lithuanian: (+ 3 % arba 6 % pagal „Brent“ sąlygą)
Maltese: (+ 3 % jew 6 % klawżola Brent)
English: Production started after 1 January 2008
French: Mise en exploitation depuis le 1.1.2008
German: Nach dem 1.1.1998 in Förderung genommen
Spanish: Comenzó la producción después del 1 de enero de 2008
Italian: Messa in produzione dopo il 1o gennaio 2008
Portuguese: Início da produção após 1 de Janeiro de 2008
Dutch: Productie gestart na 1 januari 2008
Danish: Produktion påbegyndt efter 1. januar 2008
Swedish: Satt i drift efter 1 januari 2008
Greek: Έναρξη παραγωγής μετά την 1η Ιανουαρίου 2008
Czech: Těžba zahájená po 1. lednu 2008
Slovak: Ťažba sa začala po 1. januári 2008
Hungarian: után termelésbe állítva
Romanian: Producția a început după 1 ianuarie 2008
Bulgarian: Производство започнало след 1 януари 2008 г.
Latvian: Ieguve uzsākta pēc 2008. gada 1. janvāra
Maltese: Produzzjoni li bdiet wara l-1 ta’ Jannar 2008
English: Gas fields with an annual production of less than 300m m3
French: Gisements de gaz naturel dont la production annuelle est inférieure à 300 millions de m3
German: Erdgasfelder, auf denen die Jahresmenge des geförderten Erdgases unter 300 Mio. m3 bleibt
Spanish: Yacimientos de gas con producción anual inferior a 300m m3
Italian: Giacimenti di gas naturale, in cui la quantità annuale di gas naturale estratto è inferiore a 300 milioni m3
Portuguese: Campos de gás natural com uma produção anual inferior a 300m m3
Dutch: Gasvelden met een jaarproductie van minder dan 300 miljoen m3
Danish: Gasfelter med en årlig produktion på mindre end 300m m3
Swedish: Naturgasfält, där den utvunna naturgasens mängd årligen understiger 300 miljoner m3
Finnish: Kaasukentät, joiden vuosituotanto alle 300 milj. m3
Greek: Περιοχές φυσικού αερίου με ετήσια παραγωγή μικρότερη από 300m m3
Czech: Ložiska zemního plynu s roční výtěžností nižší než 300 mil. m3
Slovak: Plynové polia s ročnou produkciou do 300 mil. m3
Polish: Pola gazowe o rocznej produkcji mniejszej niż 300 mln m3
Hungarian: Földgázmezők, ahol a kitermelt földgáz évi mennyisége nem éri el a 300 millió m3-t
Romanian: Terenuri cu gaze cu o producție anuală de mai puțin de 300 de milioane m3
Bulgarian: Газови находища с годишно производство по-малко от 300 млн. m3
Estonian: Maagaasiväljad, kus toodetakse alla 300 miljoni m3 maagaasi aastas
Latvian: Dabasgāzes ieguves lauki ar gada ieguvi zem 300 miljoniem m3
Lithuanian: Dujų gavybos vietos, kuriose kasmet išgaunama mažiau nei 300 mm3
Maltese: Żoni tal-gass bi produzzjoni annwali ta’ inqas minn 300 m m3
English: Oil fields with an annual production of less than 50 kt
French: Gisements de pétrole dont la production annuelle est inférieure à 50 kt
German: Erdölfelder, auf denen die Jahresmenge des geförderten Erdöls unter 50 kt bleibt
Spanish: Yacimientos petrolíferos con producción anual inferior a 50 kt
Italian: Giacimenti di petrolio, in cui la quantità annuale di petrolio estratto è inferiore a 50 kt
Portuguese: Campos de petróleo com uma produção anual inferior a 50 kt
Dutch: Olievelden met een jaarproductie van minder dan 50 kt
Danish: Oliefelter med en årlig produktion på mindre end 50 kt
Swedish: Mineraloljefält, där den utvunna mineraloljans mängd årligen understiger 50 kt
Finnish: Öljykentät, joiden vuosituotanto alle 50 kt
Greek: Περιοχές πετρελαίου με ετήσια παραγωγή μικρότερη από 50 kt
Czech: Ložiska ropy s roční výtěžností nižší než 50 kt
Slovak: Ropné polia s ročnou produkciou do 50 kt
Polish: Pola naftowe o rocznej produkcji mniejszej niż 50 tys. t
Hungarian: Kőolajmezők, ahol a kitermelt kőolaj évi mennyisége nem éri el a 50 kt-t
Romanian: Terenuri petrolifere cu o producție anuală de mai puțin 50 kt
Bulgarian: Нефтени находища с годишно производство по-малко от 50 kt
Estonian: Naftaväljad, kus toodetakse alla 50 kilotonni naftat aastas
Lithuanian: Naftos gavybos vietos, kuriose kasmet išgaunama mažiau nei 50 kt.
Maltese: Żoni taż-żejt bi produzzjoni annwali ta’ inqas minn 50 kt
English: Gas fields with annual production between 300-500m m3
French: Gisements de gaz naturel dont la production annuelle varie entre 300 millions et 500 millions de m3
German: Erdgasfelder, auf denen die Jahresmenge des geförderten Erdgases zwischen 300 Mio. und 500 Mio. m3 liegt
Spanish: Yacimientos de gas con producción anual entre 300-500m m3
Italian: Giacimenti di gas naturale, in cui la quantità annuale di gas naturale estratto è compresa tra 300 milioni e 500 milioni m3
Portuguese: Campos de gás natural com produção anual entre 300-500m m3
Dutch: Gasvelden met een jaarproductie tussen 300 en 500 miljoen m3
Danish: Gasfelter med en årlig produktion på 300-500m m3
Swedish: Naturgasfält, där den utvunna naturgasens mängd årligen uppgår till mellan 300 och 500 miljoner m3
Finnish: Kaasukentät, joiden vuosituotanto 300–500 milj. m3
Greek: Περιοχές φυσικού αερίου με ετήσια παραγωγή 300-500m m3
Czech: Ložiska zemního plynu s roční výtěžností v rozmezí 300-500 mil. m3
Slovak: Plynové polia s ročnou produkciou medzi 300 – 500 mil. m3
Polish: Pola gazowe o rocznej produkcji 300–500 mln m3
Hungarian: Földgázmezők, ahol a kitermelt földgáz évi mennyisége 300 millió és 500 millió m3 között van
Slovenian: (~12,24 % [45]) Plinska polja, na katerih se letno načrpa 300–500 m m3
Romanian: Terenuri cu gaze cu o producție anuală între 300-500 de milioane m3
Bulgarian: Газови находища с годишно производство между 300 млн. m3 и 500m m3
Estonian: Maagaasiväljad, kus toodetakse 300–500 miljonit m3 maagaasi aastas
Latvian: Dabasgāzes lauki ar gada ieguvi no 300 līdz 500 miljoniem m3
Lithuanian: Dujų gavybos vietos, kuriose kasmet išgaunama 300–500 mm3
Maltese: Żoni tal-gass bi produzzjoni annwali bejn 300-500 m m3
English: Oil fields with an annual production between 50-200 kt
French: Gisements de pétrole dont la production annuelle varie entre 50 et 200 kt
German: Erdölfelder, auf denen die Jahresmenge des geförderten Erdöls zwischen 50 Mio. und 200 kt liegt
Spanish: Yacimientos petrolíferos con producción anual entre 50-200 kt
Italian: Giacimenti di petrolio, in cui la quantità annuale di petrolio estratto è compresa tra 50 e 200 kt
Portuguese: Campos de petróleo com uma produção anual entre 50-200 kt
Dutch: Olievelden met een jaarproductie tussen 50 en 200 kt
Danish: Oliefelter med en årlig produktion på 50-200 kt
Swedish: Mineraloljefält, där den utvunna mineraloljans mängd årligen uppgår till mellan 50 och 200 kt
Finnish: Öljykentät, joiden vuosituotanto 50–200 kt
Greek: Περιοχές πετρελαίου με ετήσια παραγωγή 50-200 kt
Czech: Ložiska ropy s roční výtěžností v rozmezí 50-200 kt
Slovak: Ropné polia s ročnou produkciou medzi 50 – 200 kt
Polish: Pola naftowe o rocznej produkcji 50–200 tys. t
Hungarian: Kőolajmezők, ahol a kitermelt kőolaj évi mennyisége 50 és 200 kt között van
Slovenian: Naftna polja, na katerih se letno načrpa 50–200 kt
Romanian: Terenuri petrolifere cu o producție anuală între 50-200 kt
Bulgarian: Нефтени находища с годишно производство между 50 kt и 200 kt
Estonian: Naftaväljad, kus toodetakse 50–200 kilotonni naftat aastas
Latvian: Naftas lauki ar gada ieguvi no 50 līdz 200 kt
Lithuanian: Naftos gavybos vietos, kuriose kasmet išgaunama 50–200 kt.
Maltese: Żoni taż-żejt bi produzzjoni annwali bejn 50-200 kt
English: Gas fields with an annual production above 500m m3
French: Gisements de gaz naturel dont la production annuelle est supérieure à 500 millions de m3
German: Erdgasfelder, auf denen die Jahresmenge des geförderten Erdgases über 500 Mio. m3 liegt
Spanish: Yacimientos de gas con producción anual superior a 500m m3
Italian: Giacimenti di gas naturale, in cui la quantità annuale di gas naturale estratto è superiore a 500 milioni m3
Portuguese: Campos de gás natural com uma produção anual superior a 500m m3
Dutch: Gasvelden met een jaarproductie van meer dan 500 miljoen m3
Danish: Gasfelter med en årlig produktion over 500m m3
Swedish: Naturgasfält, där den utvunna naturgasens mängd årligen överstiger 500 miljoner m3
Finnish: Kaasukentät, joiden vuosituotanto yli 500 milj. m3
Greek: Περιοχές φυσικού αερίου με ετήσια παραγωγή μεγαλύτερη των 500m m3
Czech: Ložiska zemního plynu s roční výtěžností vyšší než 500 mil. m3
Slovak: Plynové polia s ročnou produkciou nad 500 mil. m3
Polish: Pola gazowe o rocznej produkcji powyżej 500 mln m3
Hungarian: Földgázmezők, ahol a kitermelt földgáz évi mennyisége 500 millió m3 felett van
Slovenian: Plinska polja, na katerih se letno načrpa nad 500 m m3
Romanian: Terenuri cu gaze cu o producție anuală peste 500 de milioane m3
Bulgarian: Газови находища с годишно производство над 500 млн. m3
Estonian: Maagaasiväljad, kus toodetakse üle 500 miljoni m3 maagaasi aastas
Latvian: Dabasgāzes lauki ar gada ieguvi virs 500 miljoniem m3
Lithuanian: Dujų gavybos vietos, kuriose kasmet išgaunama daugiau kaip 500 mm3
Maltese: Żoni tal-gass bi produzzjoni annwali ta’ aktar minn 500 m m3
English: Oil fields with an annual production above 200 kt
French: Gisements de pétrole dont la production annuelle est supérieure à 200 kt
German: Erdölfelder, auf denen die Jahresmenge des geförderten Erdöls über 200 kt liegt
Spanish: Yacimientos petrolíferos con producción anual superior a 200 kt
Italian: Giacimenti di petrolio, in cui la quantità annuale di petrolio estratto è superiore a 200 kt
Portuguese: Campos de petróleo com uma produção anual superior a 200 kt
Dutch: Olievelden met een jaarproductie van meer dan 200 kt
Danish: Oliefelter med en årlig produktion over 200 kt
Swedish: Mineraloljefält, där den utvunna mineraloljans mängd årligen överstiger 200 kt
Finnish: Öljykentät, joiden vuosituotanto yli 200 kt
Greek: Περιοχές πετρελαίου με ετήσια παραγωγή μεγαλύτερη των 200 kt
Czech: Ložiska ropy s roční výtěžností vyšší než 200 kt
Slovak: Ropné polia s ročnou produkciou nad 200 kt
Polish: Pola naftowe o rocznej produkcji powyżej 200 tys. t
Hungarian: Kőolajmezők, ahol a kitermelt kőolaj évi mennyisége 200 kt felett van
Slovenian: Naftna polja, na katerih se letno načrpa nad 200 kt
Romanian: Terenuri petrolifere cu o producție anuală peste 200 kt
Bulgarian: Нефтени находища с годишно производство над 200 kt
Estonian: Naftaväljad, kus toodetakse üle 200 kilotonni naftat aastas
Latvian: Naftas lauki ar gada ieguvi virs 200 kt
Lithuanian: Naftos gavybos vietos, kuriose kasmet išgaunama daugiau kaip 200 kt.
Maltese: Żoni taż-żejt bi produzzjoni annwali ta’ aktar minn 200 kt
English: Hydrocarbons with special mining conditions
French: Hydrocarbures dont les conditions d’exploitation sont difficiles
German: Kohlenwasserstoffe mit besonderen Förderbedingungen
Spanish: Hidrocarburos con condiciones especiales de extracción
Italian: Idrocarburi soggetti a particolari condizioni di estrazione
Portuguese: Hidrocarbonetos com condições especiais de exploração
Dutch: Koolwaterstoffen met bijzondere winningsomstandigheden
Danish: Kulbrinter med særlige mineforhold
Swedish: Kolväten med speciella gruvdriftsvillkor
Finnish: Hiilivedyt erikoisolosuhteissa
Greek: Υδρογονάνθρακες με ειδικές συνθήκες εκμετάλλευσης
Czech: Uhlovodíky se zvláštními podmínkami těžby
Slovak: Uhľovodíky s osobitnými ťažobnými podmienkami
Polish: Węglowodory w szczególnych warunkach eksploatacji
Hungarian: Szénhidrogének különleges bányászati feltételekkel
Slovenian: Ogljikovodiki, za katere veljajo posebni rudarski pogoji
Romanian: Hidrocarburi cu condiții speciale de extracție minieră
Bulgarian: Въглеводороди със специални условия на добив
Estonian: Eritingimustes kaevandatavad süsivesinikud
Latvian: Ogļūdeņraži, kurus iegūst īpašos apstākļos
Lithuanian: Angliavandenilių gavyba ypatingomis sąlygomis
Maltese: Idrokarburi b’kondizzjonijiet ta’ xogħol fil-minjieri speċjali
English: High inert gas
French: Gaz naturel à haute concentration en gaz inerte
German: Erdgas mit einem hohen Anteil an Inertgas
Spanish: Gases inertes elevados
Italian: Alto contenuto di gas inerte
Portuguese: Elevada concentração de gases inertes
Dutch: Hoog aandeel inert gas
Danish: Højt indhold af inerte gasser
Swedish: Naturgas med högt inert gasinnehåll
Finnish: Erittäin passiivinen kaasu
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε αδρανή αέρια
Czech: Vysoce inertní plyn
Slovak: Vysoký obsah inertného plynu
Polish: Duża ilość gazu obojętnego
Hungarian: Magas inertgáztartalmú földgáz
Slovenian: Drag inertni plin
Romanian: Gaz natural cu concentrație mare de gaz inert
Bulgarian: Голямо количество инертен газ
Estonian: Väärisgaasid
Latvian: Liels inertās gāzes daudzums
Lithuanian: Didelės inertinių dujų koncentracijos
Maltese: Gass inert għoli
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAPPEL DES RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS POR LOS QUE SE INCOA EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: IV. GRONDEN VOOR INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: GRUNDE TIL AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: IV PERUSTEET MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΕΠΕΒΑΛΑΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: In its opening decision the Commission reached the preliminary conclusion that as a result of the extension agreement MOL was shielded from future changes in the mining fee and, in particular, from the changes laid down in the subsequent 2008 amendment to the Mining Act. Thus the company has been treated more favourably than its competitors, who are operating under the current authorisation regime and, not having concluded a similar extension agreement previously, have had to pay the new increased mining fees.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja doszła do wstępnego wniosku, że w wyniku umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego MOL był chroniony przed przyszłymi zmianami opłaty eksploatacyjnej, a w szczególności przed zmianami wprowadzonymi w późniejszej nowelizacji ustawy o górnictwie z 2008 r. W związku z tym spółka została potraktowana w sposób bardziej przychylny niż jej konkurenci, działający zgodnie z aktualnie obowiązującym systemem zezwoleń, którzy musieli wnosić nowe podwyższone opłaty eksploatacyjne, gdyż nie zawarli wcześniej podobnych umów o przedłużeniu.
Bulgarian: В решението си за откриване на процедура Комисията достигна до предварително заключение, че в резултат на споразумението за удължаване на срока MOL е било защитено от бъдещи промени в таксата за минна дейност и, по-специално, от промените, определени в последващото изменение на Закона за минното дело от 2008 г. По този начин дружеството е получило по-благоприятно третиране от своите конкуренти, които упражняват дейност при сегашния разрешителен режим и които, тъй като не са сключили подобно споразумение за удължаване на срока предварително, е трябвало да платят новите увеличени такси за минна дейност.