English: Finally, the Commission also notes that, from 1 January 2005 [88], in line with accounting rules, financial goodwill can no longer be amortised by most Spanish companies.
French: Enfin, la Commission fait aussi observer que, depuis le 1er janvier 2005 [88], la majorité des entreprises espagnoles ne peut plus amortir la survaleur financière conformément aux règles comptables.
German: Schließlich merkt die Kommission an, dass der finanzielle Geschäfts- oder Firmenwert nach den Rechnungslegungsvorschriften seit dem 1. Januar 2005 [88] von den meisten spanischen Unternehmen nicht mehr abgeschrieben werden kann.
Spanish: Por último, la Comisión observa también que, a partir del 1 de enero de 2005 [88], la mayoría de las empresas españolas ya no puede amortizar el fondo de comercio financiero con arreglo a las normas contables.
Italian: Infine, la Commissione osserva anche che dal 1o gennaio 2005 [88] la maggior parte delle imprese spagnole non può più ammortizzare l’avviamento finanziario secondo le norme contabili.
Portuguese: Por último, a Comissão observa ainda que, a partir de 1 de Janeiro de 2005 [88], em conformidade com as regras contabilísticas, o goodwill financeiro deixa de poder ser amortizado pela maioria das empresas espanholas.
Dutch: Tot slot wijst de Commissie er tevens op dat volgens de boekhoudregels vanaf 1 januari 2005 [88], financiële goodwill door de meeste Spaanse ondernemingen niet meer kan worden afgeschreven.
Danish: Kommissionen bemærker endelig også, at hovedparten af de spanske virksomheder fra 1. januar 2005 [88] i henhold til regnskabsreglerne ikke længere kan afskrive goodwill.
Swedish: Slutligen noterar kommissionen också att för majoriteten av de spanska företagen är det från och med den 1 januari 2005 [88] inte längre tillåtet att skriva av finansiellt mervärde i enlighet med redovisningsbestämmelserna.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että 1 päivästä tammikuuta 2005 [88] suurin osa espanjalaisista yrityksistä ei ole kirjanpitosääntöjen mukaan voinut kirjata rahallista liikearvoa kuluksi.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, από την 1η Ιανουαρίου του 2005, [88] οι περισσότερες ισπανικές εταιρείες δεν μπορούν να προβούν πλέον σε απόσβεση της χρηματοοικονομικής υπεραξίας, σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες.
Czech: Komise také konečně poznamenává, že ode dne 1. ledna 2005 [88] již většina španělských podniků finanční goodwill podle účetních pravidel odepisovat nemůže.
Slovak: Komisia na záver tiež poznamenáva, že od 1. januára 2005 [88] podľa účtovných pravidiel už žiadny podnik nemôže odpisovať finančný goodwill.
Polish: Komisja zauważa również, że od dnia 1 stycznia 2005 r. [88], zgodnie z zasadami rachunkowości, większość hiszpańskich przedsiębiorstw nie może amortyzować finansowej wartości firmy.
Hungarian: Végül azt is megjegyzi a Bizottság, hogy 2005. január 1-től [88], összhangban a számviteli szabályokkal, a legtöbb spanyol vállalat már nem amortizálhatja az üzleti és cégértéket.
Slovenian: Nazadnje, Komisija tudi ugotavlja, da v skladu z računovodskimi pravili od 1. januarja 2005 [88] večina španskih družb ne more več amortizirati finančnega dobrega imena.
Romanian: În cele din urmă, Comisia subliniază, de asemenea, că începând cu data de 1 ianuarie 2005 [88], în conformitate cu normele contabile, majoritatea societăților din Spania nu mai pot amortiza fondul comercial financiar.
Bulgarian: Накрая, Комисията също така отбелязва, че от 1 януари 2005 г. [88], в съответствие със счетоводните правила, финансовата репутация вече не може да бъде амортизирана от повечето испански дружества.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et kooskõlas raamatupidamiseeskirjadega ei saa alates 1. jaanuarist 2005 [88] enamik Hispaania äriühinguid rahalist firmaväärtust enam amortiseerida.
Latvian: Visbeidzot, Komisija arī norāda, ka kopš 2005. gada 1. janvāra [88] lielākā daļa Spānijas uzņēmējsabiedrību nevar amortizēt finanšu nemateriālo vērtību saskaņā ar grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Pagaliau Komisija taip pat pažymi, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. [88] pagal apskaitos taisykles dauguma Ispanijos bendrovių negali amortizuoti finansinės prestižo vertės.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni tinnota wkoll li, mill-1 ta’ Jannar 2005 [88], skont ir-regoli tal-kontabilità, l-avvjament finanzjarju ma jistax ikun aktar amortizzat minn bosta kumpaniji Spanjoli.