FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 1999, the capacity for OSB-products of the TAFISA-group was […] m3.
French: En 1999, la capacité du groupe TAFISA dans le domaine de la fabrication des panneaux OSB était de l’ordre de […] m3.
German: Im Jahr 1999 lag die Kapazität der Gruppe TAFISA im Bereich der Herstellung von OSB-Produkten bei […] m3.
Spanish: En 1999 la capacidad de fabricación de productos OSB del grupo Tafisa era de […] m3.
Italian: Nel 1999 la capacità del gruppo TAFISA nel settore della produzione di prodotti OSB era pari a […] m3.
Portuguese: Em 1999, a capacidade de produção de painéis OSB do grupo TAFISA era de […] m3.
Dutch: In 1999 bedroeg de capaciteit van de TAFISA-groep op het vlak van de productie van OSB-producten […] m3.
Danish: I 1999 var TAFISA-koncernens kapacitet for OSB-produkter […]m3.
Swedish: TAFISA-koncernens kapacitet för OSB-produkter var under 1999 […] m3.
Finnish: Vuonna 1999 TAFISA-konsernin OSB-tuotteiden tuotanto oli […] m3.
Greek: Το 1999 η ικανότητα του ομίλου TAFISA στον τομέα της παραγωγής προϊόντων OSB ήταν […] m3.
Czech: V roce 1999 činila kapacita skupiny TAFISA v oblasti produkce OSB výrobků […] m3.
Slovak: V roku 1999 dosahovala kapacita skupiny TAFISA v oblasti produkcie výrobkov z dosiek OSB […] m3.
Polish: W 1999 r. moc produkcyjna grupy TAFISA w odniesieniu do produktów OSB wynosiła […] m3.
Hungarian: 1999-ben a TAFISA csoport termelési kapacitása az OSB termékek gyártásának területén […] m3-t tett ki.
Slovenian: Leta 1999 je zmogljivost skupine TAFISA na področju proizvodnje OSB-proizvodov znašala […] m3.
Romanian: În 1999, capacitatea pentru produse OSB a grupului TAFISA era de […] m3.
Bulgarian: През 1999 г. капацитетът за производство на продукти от вида OSB на групата TAFISA е […] м3.
Latvian: 1999. gadā TAFISA grupas ražošanas jauda OSB izstrādājumu jomā bija [..] m3.
Lithuanian: 1999 m. grupės TAFISA pajėgumas orientuotųjų skiedrelių gaminių gamybos sektoriuje buvo […] m3.
Maltese: Il-kapaċità tal-prodotti tal-OSB tal-grupp TAFISA għas-sena 1999 kienet ta’ […]m3.
English: In 1999, the capacity for particle board within the Glunz group amounted to […] m3.
French: En 1999, la capacité de production de panneaux de particules s’élevait à l’intérieur du groupe Glunz à […] m3.
German: Im Jahr 1999 betrug die Spanplattenproduktionskapazität der Gruppe Glunz […] m3.
Spanish: En 1999 la capacidad de producción de tableros de fibras del grupo Glunz era de […] m3.
Italian: Nel 1999 la capacità produttiva della Glunz, per i pannelli di particelle, era di […] m3.
Portuguese: Em 1999, a capacidade de produção de painéis de partículas no seio do grupo Glunz era de […] m3.
Dutch: In 1999 realiseerde de groep Glunz qua spaanplaten een productiecapaciteit van […] m3.
Danish: I 1999 havde Glunz-koncernen en spånpladekapacitet på […]m3.
Swedish: Inom Glunz-koncernen var produktionskapaciteten för spånskivor […] m3 under 1999.
Finnish: Vuonna 1999 Glunz-konsernin lastulevyn tuotantokapasiteetti oli […] m3.
Greek: Το 1999 η ικανότητα παραγωγής μοριοσανίδων του ομίλου Glunz ήταν […] m3.
Czech: V roce 1999 činila výrobní kapacita třískových desek skupiny Glunz […] m3.
Slovak: V roku 1999 dosahovala výrobná kapacita drevotrieskových dosiek skupiny Glunz […] m3.
Polish: W 1999 r. moc produkcyjna grupy Glunz w odniesieniu do płyt wiórowych wynosiła […] m3.
Hungarian: 1999-ben a Glunz csoport forgácslap termelő kapacitása […] m3 volt.
Slovenian: Leta 1999 je proizvodna zmogljivost ivernih plošč skupine Glunz znašala […] m3.
Romanian: În 1999, capacitatea pentru plăci aglomerate în cadrul grupului Glunz atingea […] m3.
Bulgarian: През 1999 г. капацитетът за производство на плочи от дървесни частици в групата Glunz възлиза на […] м3.
Estonian: TAFISA kontserni OSB-toodete toodangu maht oli 1999. aastal […] m3. (28) Glunzi puitlaastplaatide toodang oli 1999. aastal […] m3.
Latvian: Savukārt Glunz grupas skaidu plātņu ražošanas jauda 1999. gadā bija [..] m3.
Lithuanian: 1999 m. grupės Glunz medienos drožlių plokščių gamybos pajėgumas sudarė […] m3.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-impjant tal-particleboards tal-grupp Glunz kienet ta’ […] m3 għas-sena 1999.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: DESCRIZIONE DEI MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS CĒLOŅI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: KronoGroup raised some further issues which can be summarized as follows.
French: Les autres déclarations effectuées par KronoGroup peuvent être récapitulées comme suit:
German: Die KronoGroup machte weitere Aussagen, die wie folgt zusammengefasst werden können:
Spanish: KronoGroup hacía otras afirmaciones, que pueden resumirse como sigue:
Italian: Il KronoGroup ha formulato ulteriori considerazioni che possono essere riassunte come segue.
Portuguese: O KronoGroup suscitou outras questões, que podem ser resumidas da seguinte forma:
Dutch: De KronoGroup legde nog andere verklaringen af die als volgt kunnen worden samengevat:
Danish: KronoGroup rejste flere spørgsmål, som kan opsummeres således:
Swedish: KronoGroup tar i sin skrivelse även upp ytterligare frågor, vilka kan sammanfattas enligt följande.
Finnish: KronoGroup-konserni esitti myös muita näkemyksiä, jotka voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Ο όμιλος KronoGroup αναφέρθηκε και σε άλλα ζητήματα, τα οποία μπορούν να συνοψιστούν στα εξής:
Czech: Připomínky skupiny KronoGroup lze shrnout následovně:
Slovak: Spoločnosť KronoGroup uviedla ďalšie pripomienky, ktoré možno zhrnúť takto:
Polish: KronoGroup przedstawiła dalsze argumenty, które można streścić w następujący sposób:
Hungarian: A KronoGroup további állításait a következőkben foglaljuk össze:
Slovenian: Skupina KronoGroup je navedla dodatne trditve, ki jih je mogoče povzeti, kot je navedeno v nadaljevanju.
Romanian: KronoGroup a ridicat mai multe probleme suplimentare, care pot fi rezumate după cum urmează:
Bulgarian: KronoGroup изрази мнение и по други въпроси, които могат да бъдат обобщени, както следва:
Estonian: KronoGroup esitas veel teisigi väiteid, mida võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: KronoGroup pauda vēl citus apsvērumus, kuru rezumējums ir minēts turpmāk.
Lithuanian: KronoGroup pateikė ir daugiau teiginių, kuriuos būtų galima apibendrinti taip:
Maltese: Il-KronoGroup għamel dikjarazzjonijiet ulterjuri li jistgħu jiġu mqassra kif ġej:
English: It also alleges that in the period 1995-99, particle board had a negative average growth rate of – 4,626 %.
French: KronoGroup soutient qu’au cours de la période 1995-1999, le marché des panneaux de particules a affiché un taux de croissance moyen négatif de – 4,626 %.
German: Im Zeitraum 1995-1999 hätte der Spanplattenmarkt eine negative durchschnittliche Wachstumsrate von -4,626 % aufgewiesen.
Spanish: En el período 1995-1999, el mercado de tableros de fibras arrojó una tasa de crecimiento medio negativo del – 4,626 %.
Italian: Nel periodo 1995-1999 il mercato dei pannelli di particelle avrebbe registrato un tasso di crescita medio negativo pari al – 4,626 %.
Portuguese: Alega ainda que, entre 1995 e 1999, o mercado dos painéis de partículas registou uma taxa média de crescimento negativa de – 4,626 %.
Dutch: In de periode 1995-1999 kende de spaanplaatmarkt een negatief gemiddeld groeipercentage van –4,626 %.
Danish: Den hævdede også, at der i perioden fra 1995-1999 var en negativ gennemsnitsvækstrate på – 4,626 % for spånplader.
Swedish: KronoGroup hävdar även att under perioden 1995–1999 hade spånskivor en negativ genomsnittlig tillväxttakt på – 4,626 %.
Finnish: Vuosina 1995–1999 lastulevymarkkinoiden keskimääräinen kasvuluku oli negatiivinen (-4,626 %).
Greek: Κατά την περίοδο 1995-1999 η αγορά μοριοσανίδων παρουσίασε αρνητικό μέσο ρυθμό ανάπτυξης της τάξεως του – 4,626 %.
Czech: Zúčastněné strany tvrdí, že v období 1995–1999 vykazoval trh s třískovými deskami negativní průměrnou míru růstu –4,626 %.
Slovak: V rokoch 1995 – 1999 vykazoval trh s drevotrieskovými doskami negatívnu priemernú mieru rastu vo výške – 4,626 %.
Polish: W latach 1995–1999 rynek płyt wiórowych wykazywał ujemną średnią stopę wzrostu na poziomie –4,626 %.
Hungarian: Az 1995-től -1999-ig terjedő időszakban a forgácslap piac 4,626 % negatív átlagos növekedési arányt mutatott.
Slovenian: V obdobju med letoma 1995 in 1999 je imel trg ivernih plošč negativno povprečno stopnjo rasti –4,626 %.
Romanian: Aceasta afirmă, de asemenea, că, în perioada 1995-1999, placajul înregistra o rată medie negativă de creștere de – 4,626 %.
Bulgarian: Предприятието твърди също, че в периода 1995—1999 г. пазарът на плочи от дървесни частици бележи среден спад от - 4,626 %.
Estonian: KronoGroup väidab ka, et ajavahemikus 1995–1999 oli puitlaastplaadi turu keskmine negatiivne kasvumäär –4,626 %.
Latvian: Laika posmā no 1995. līdz 1999. gadam skaidu plātņu tirgum vidusmērā bija negatīvs izaugsmes rādītājs – 4,626 %.
Maltese: Fil-perjodu 1995-1999, is-suq tal-particleboards kellu rata medja ta’ tkabbir negattiva ta’ – 4,626 %.
English: This would entail a separate calculation of all the assessment factors for the two plants.
French: Tous les facteurs d’évaluation devraient ainsi être calculés séparément pour chacune des deux usines.
German: Dies würde bedeuten, dass alle Bewertungsfaktoren für die beiden Werke getrennt berechnet werden.
Spanish: Esto implicaría un cálculo separado de todos los criterios de evaluación para ambas instalaciones.
Italian: Ciò significa che per ciascuno degli stabilimenti andrebbero applicati distinti criteri di valutazione.
Portuguese: Tal implicaria o cálculo individual de todos os factores de avaliação para cada uma das duas fábricas.
Dutch: Dat zou betekenen dat alle beoordelingsfactoren voor beide fabrieken afzonderlijk berekend worden.
Danish: Dette ville medføre en særskilt beregning for alle vurderingskriterier for de to anlæg.
Swedish: Detta skulle innebära en separat beräkning av alla bedömningsfaktorer för de två anläggningarna.
Finnish: Tämä merkitsisi, että kaikki arviointitekijät määritettäisiin erikseen kummankin tuotantolaitoksen osalta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι συντελεστές αξιολόγησης για τα δύο εργοστάσια μπορούν να υπολογιστούν χωριστά.
Czech: To by znamenalo, že se veškerá hodnoticí kritéria pro obě továrny musí vypočítat odděleně.
Slovak: Znamenalo by to, že všetky faktory hodnotenia by sa mali pre oba závody vypočítať samostatne.
Polish: Oznaczałoby to, że wszystkie czynniki oceny powinny być obliczane oddzielnie dla obu zakładów.
Hungarian: Ez azt jelentené, hogy az értékelési tényezőket a két üzemre külön kellene kiszámítani.
Slovenian: To bi pomenilo, da se vsi dejavniki ocenjevanja za oba obrata obračunajo ločeno.
Romanian: Aceasta ar determina un calcul separat al tuturor factorilor de evaluare pentru cele două fabrici.
Bulgarian: Това би означавало отделно изчисляване на всички фактори за оценка за двата завода.
Estonian: See oleks tähendanud ka mõlema tehase kõikide hindamistegurite eraldi arvutamist.
Latvian: Tas nozīmētu, ka saistībā ar abām ražotnēm visi vērtēšanas faktori jānosaka atsevišķi.
Lithuanian: Tai reikštų, kad visus vertinimo koeficientus abiem gamykloms reikėtų apskaičiuoti atskirai.
Maltese: Dan ikun ifisser li l-fatturi kollha tal-evalwazzjoni għandhom jiġu kkalkulati separatament għaż-żewġ impjanti.
English: V. COMMENTS FROM GERMANY
French: V. OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: V. STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ALEMANAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: V. KOMMENTARER FRA TYSKLAND
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: V. SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: V. STANOVISKA NĚMECKA
Slovak: V. PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: V. UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: V. OBSERVAȚIILE GERMANIEI
Bulgarian: V. МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: V. SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: V. VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI MILL-ĠERMANJA
English: The observations of Germany can be summarised as follows.
French: Les commentaires transmis par l’Allemagne sont résumés ci-après.
German: Die von Deutschland übermittelten Anmerkungen sind nachfolgend zusammengefasst.
Spanish: Las observaciones de las autoridades alemanas pueden resumirse como sigue.
Italian: Di seguito vengono riassunte le considerazioni formulate dalla Germania.
Portuguese: As observações da Alemanha podem ser resumidas da seguinte forma:
Dutch: De door Duitsland verstrekte opmerkingen worden hierna samengevat.
Danish: Tysklands kommentarer kan sammenfattes som følger:
Swedish: Tysklands kommentarer kan sammanfattas enligt nedan.
Finnish: Saksan viranomaisten esittämät huomautukset voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Γερμανία συνοψίζονται ως εξής.
Czech: Připomínky Německa lze shrnout následovně:
Slovak: Pripomienky Nemecka sú zhrnuté nižšie.
Polish: Uwagi przekazane przez władze niemieckie zostały podsumowane poniżej.
Hungarian: A Németország által megküldött észrevételeket a következőkben foglaljuk össze.
Slovenian: Pripombe, ki jih je posredovala Nemčija, so povzete v nadaljevanju.
Romanian: Observațiile Germaniei pot fi rezumate după cum urmează.
Bulgarian: Съображенията на Германия могат да бъдат обобщени, както следва.
Estonian: Saksamaa märkused võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Turpmāk lasāms Vācijas iesniegto apsvērumu rezumējums.
Lithuanian: Vokietijos pastabos apibendrintos toliau.
Maltese: Il-kummenti mgħoddija mill-Ġermanja huma mqassra kif ġej.
English: COMMENTS WITH REGARD TO THE DEFINITION OF THE RELEVANT MARKET FOR OSB
French: COMMENTAIRES SUR LA DÉLIMITATION DU MARCHÉ EN CAUSE POUR L’OSB
German: ANMERKUNGEN ZUR ABGRENZUNG DES RELEVANTEN MARKTES FÜR OSB
Spanish: OBSERVACIONES RELATIVAS A LA DEFINICIÓN DEL MERCADO DE REFERENCIA DE OSB
Italian: OSSERVAZIONI SULLA DELIMITAZIONE DEL MERCATO RILEVANTE PER I PANNELLI OSB
Portuguese: OBSERVAÇÕES RELATIVAS À DEFINIÇÃO DO MERCADO RELEVANTE DOS PAINÉIS OSB
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE AFBAKENING VAN DE RELEVANTE MARKT VOOR OSB
Danish: KOMMENTARER TIL AFGRÆSNINGEN AF DET RELEVANTE MARKED FOR OSB
Swedish: KOMMENTARER AVSEENDE DEFINITIONEN AV DEN RELEVANTA MARKNADEN FÖR OSB-SKIVOR
Finnish: OSB-TUOTTEIDEN MERKITYKSELLISTEN MARKKINOIDEN MÄÄRITTELYÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ OSB
Czech: PŘIPOMÍNKY K VYMEZENÍ RELEVANTNÍCH TRHŮ PRO OSB DESKY
Slovak: PRIPOMIENKY K VYMEDZENIU PRÍSLUŠNÉHO TRHU S DOSKAMI OSB
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE ROZGRANICZENIA RYNKU WŁAŚCIWEGO DLA PŁYT OSB
Hungarian: AZ OSB SZEMPONTJÁBÓL ÉRINTETT PIAC BEHATÁROLÁSÁVAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE O RAZMEJITVI UPOŠTEVNEGA TRGA ZA OSB-PLOŠČE
Romanian: OBSERVAȚII REFERITOARE LA DEFINIȚIA PIEȚEI RELEVANTE PENTRU PLĂCI OSB
Bulgarian: МНЕНИЕ ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА СЪОТВЕТНИЯ ПАЗАР ЗА OSB
Estonian: MÄRKUSED ASJAOMASE OSB-PLAADI TURU MÄÄRATLUSE KOHTA
Latvian: APSVĒRUMI PAR KONKRĒTĀ OSB TIRGUS NOŠĶIRŠANU
Lithuanian: PASTABOS DĖL ATITINKAMOS ORIENTUOTŲJŲ SKIEDRELIŲ PLOKŠČIŲ RINKOS ATSKYRIMO
Maltese: KUMMENTI RIGWARD ID-DEFINIZZJONI TAS-SUQ RILEVANTI GĦAL OSB
English: This market is not declining.
French: Ce marché n’est pas un marché en déclin.
German: Dieser Markt sei kein schrumpfender Markt.
Spanish: Este mercado no está en retroceso.
Italian: Non si tratterebbe di un mercato in declino.
Portuguese: Este mercado não se encontra em declínio.
Dutch: Deze markt is geen krimpende markt.
Danish: Dette marked er ikke vigende.
Swedish: Den marknaden är inte vikande.
Finnish: Saksan mukaan kyseessä eivät ole taantuvat markkinat.
Greek: Η συγκεκριμένη αγορά δεν συνιστά παρακμάζουσα αγορά.
Czech: Tento trh není podle názoru Německa trhem v propadu.
Slovak: Tento trh nezaznamenáva pokles.
Polish: Rynek ten nie charakteryzuje się tendencją zniżkową.
Hungarian: Ez a piac nem csökkenő piac.
Slovenian: Ta trg ni trg v zatonu.
Romanian: Această piață nu se află în declin.
Bulgarian: При този пазар не се наблюдава спад.
Estonian: Tegemist ei ole langeva turuga.
Latvian: Šis tirgus nav lejupslīdošs.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, ši rinka nuosmukio nepatiria.
Maltese: Dan is-suq mhux suq li qed jiċkien.
English: This is confirmed in an expert opinion dated 21 October 2005 drawn up by Jaakko Pöyry.
French: Par conséquent, selon l’Allemagne, une incorporation de l’OSB dans le marché global constitué par le contreplaqué de feuillus et de résineux ne correspondrait pas à la situation réelle sur les marchés concernés, comme le confirme du reste l’expertise du 21 octobre 2005, élaborée par Jaakko Pöyry.
German: Dies werde durch das von Jaakko Pöyry erstellte Gutachten vom 21. Oktober 2005 bestätigt.
Spanish: Así lo confirmó el informe de 21 de octubre de 2005 elaborado por Jaakko Pöyry.
Italian: Detta circostanza troverebbe conferma nella perizia del 21 ottobre 2005 redatta da Jaakko Pöyry.
Portuguese: Esta conclusão é confirmada por um parecer técnico datado de 21 de Outubro de 2005 elaborado por Jaakko Pöyry.
Dutch: Dat bevestigde het door Jaakko Pöyry opgestelde rapport van 21 oktober 2005.
Danish: Dette bekræftes i en ekspertudtalelse af 21. oktober 2005, som blev udarbejdet af Jaakko Pöyry.
Swedish: Detta bekräftas i ett expertutlåtande av Jaakko Pöyry daterat den 21 oktober 2005.
Finnish: Saksan mukaan Jaakko Pöyry vahvistaa tämän käsityksen 21 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä asiantuntijalausunnollaan.
Greek: Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται από την πραγματογνωμοσύνη που συνέταξε η Jaakko Pöyry στις 21 Οκτωβρίου 2005.
Czech: To podle Německa potvrzuje i studie vypracovaná poradenskou firmou Jaakko Pöyry ze dne 21. října 2005.
Slovak: Túto skutočnosť potvrdil Jaakko Pöyry vo svojom odbornom posudku z 21. októbra 2005.
Polish: Potwierdza to również ekspertyza Jaakko Pöyry z dnia 21 października 2005 r.
Hungarian: Ezt a Jaakko Pöyry által készített 2005. október 21-i szakvélemény is igazolja.
Slovenian: To je bilo tudi potrjeno v mnenju z dne 21. oktobra 2005, ki ga je pripravil Jaakko Pöyry.
Romanian: Acest lucru este confirmat de un aviz specializat, din 21 octombrie 2005, întocmit de Jaakko Pöyry.
Bulgarian: Това е потвърдено в експертното становище от 21 октомври 2005 г., изготвено от Jaakko Pöyry.
Estonian: Seda kinnitab ka Jaakko Pöyry koostatud 21. oktoobri 2005. aasta uuring.
Latvian: To apstiprina arī Jaakko Pöyry 2005. gada 21. oktobrī sastādītais atzinums.
Lithuanian: Esą tai patvirtinta ir 2005 m. spalio 21 d. Jaakko Pöyry atliktoje ekspertizėje.
Maltese: Dan huwa kkonfermat fir-rapport tal-21 ta’ Ottubru 2005 imħejji minn Jaakko Pöyry.
English: In the furniture industry, OSB is not suitable for visible applications owing to its surface characteristics.
French: Dans l’industrie du meuble, l’OSB n’est pas approprié en applications apparentes compte tenu de ses caractéristiques en surface.
German: In der Möbelindustrie sei OSB aufgrund seiner Oberflächenbeschaffenheit für den sichtbaren Einsatz nicht geeignet.
Spanish: En el sector del mueble, los OSB no son adecuados para usos a la vista debido a las características de su superficie.
Italian: Per la natura della sua superficie, l’OSB non si presterebbe ad essere utilizzato nella produzione di mobili per la realizzazione di elementi a vista.
Portuguese: Na indústria do mobiliário, os painéis OSB não são adequados para utilizações visíveis devido às características da sua superfície.
Dutch: In de meubelindustrie is OSB door zijn oppervlaktegesteldheid niet geschikt voor zichtbaar gebruik.
Danish: I møbelindustrien er OSB ikke egnet til synlige anvendelser grundet dets overfladekarakteristika.
Swedish: På grund av sina ytegenskaper är OSB-skivor inte lämpliga för synliga tillämpningar inom möbelindustrin.
Finnish: Huonekaluteollisuudessa OSB-levy ei sovellu näkyville jääviin käyttötarkoituksiin pintaominaisuuksiensa vuoksi.
Greek: Λόγω των ιδιοτήτων της επιφάνειάς τους οι πλάκες OSB δεν ενδείκνυνται για «ορατή» εφαρμογή στη βιομηχανία επίπλων.
Czech: V nábytkářském průmyslu nejsou desky OSB kvůli svým povrchovým vlastnostem vhodné pro použití tam, kde jsou viditelné.
Slovak: V oblasti výroby nábytku nie sú dosky OSB pre svoju povrchovú štruktúru vhodné na viditeľné použitie.
Polish: Ze względu na właściwości swojej warstwy zewnętrznej płyty OSB nie nadają się do stosowania w przemyśle meblowym jako wierzchnia powłoka produktów.
Hungarian: A bútoripar számára az OSB felületének szerkezete miatt látszó alkalmazásra nem használható.
Slovenian: V pohištveni industriji OSB-plošča zaradi svoje površinske sestave ne bi bila primerna za vidne vložke.
Romanian: În industria mobilei, plăcile OSB nu sunt adecvate pentru aplicații vizibile ca urmare a caracteristicilor de suprafață ale acestora.
Bulgarian: В мебелната промишленост OSB не са подходящи за приложение във видимите елементи поради повърхностните им характеристики.
Estonian: OSB-plaadi pealispinna omaduste tõttu ei kasutata seda mööblitööstuses nähtavate osade valmistamiseks.
Latvian: Ņemot vērā OSB virsmu īpašības, mēbeļu ražošanā tās nav iespējams izmantot redzamām virsmām.
Lithuanian: Teigiama, kad baldų pramonėje orientuotųjų skiedrelių plokštės dėl paviršiaus savybių netinkamos matomoms baldų dalims gaminti.
Maltese: Fl-industrija tal-għamara, OSB mhux adattat għall-użu viżwali minħabba l-karatteristiċi tal-wiċċ.