FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
French: Il convient d’utiliser des classes de régime de propriété semblables à celles utilisées dans la base de données mondiale sur les aires protégées.
German: Die verwendeten Eigentumsarten müssen denjenigen entsprechen, die in der World Database on Protected Areas verwendet werden.
Spanish: Utilice los tipos de régimen de propiedad análogos a los empleados en la Base de Datos Mundial de Áreas Protegidas.
Italian: Utilizzare classi di proprietà analoghe a quelle utilizzate nella base dati mondiale delle aree protette (World Database on Protected Areas).
Portuguese: Utilizar os regimes de classes de propriedade análogos aos utilizados no âmbito da base de dados mundial sobre as áreas protegidas (World Database on Protected Areas).
Dutch: Gebruik de eigendomscategorieën overeenstemmend met die welke gebruikelijk zijn in de Werelddatabank van beschermde gebieden.
Danish: Brug ejerskabsklasserne som anvendt inden for verdensdatabasen for beskyttede områder.
Swedish: De angivna ägarskapsklasserna överensstämmer med de som används i World Database on Protected Areas.
Finnish: Käytetään omistajaluokkia, jotka ovat samat kuin ne, joita käytetään kansainvälisessä suojelualueiden tietokannassa (World Database on Protected Areas).
Greek: Χρησιμοποιούνται κατηγορίες ιδιοκτησίας ανάλογες εκείνων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της παγκόσμιας βάσης δεδομένων για τις προστατευόμενες περιοχές.
Czech: Použijte třídy vlastnictví, které jsou analogické s třídami použitými ve světové databázi chráněných oblastí.
Slovak: Použite triedy vlastníctva, ktoré sú analogické triedam použitým vo Svetovej databáze chránených území.
Polish: Należy zastosować klasy analogiczne do klas wykorzystanych w obrębie Ogólnoświatowej Bazy Danych o Obszarach Chronionych (WDPA).
Hungarian: Használjon ehhez a világ védett területeinek adatbázisában (World Database on Protected Areas) megtalálható tulajdonkategóriákat.
Slovenian: Uporabite lastniške razrede, ki so analogni tistim, ki se uporabljajo v svetovni podatkovni bazi za zaščitena območja.
Romanian: A se folosi clasele de proprietate care corespund celor folosite în cadrul Bazei de date mondiale a ariilor protejate.
Bulgarian: Използвайте класовете собственост, аналогични на тези, използвани в световната база данни на защитените територии.
Estonian: Kasutage omandivormi liike, mis on analoogsed nendega, mida on kasutatud maailma kaitsealade andmebaasis.
Latvian: Izmanto īpašumpiederības grupas, kas ir analoģiskas tām, kuras izmantotas aizsargājamo teritoriju pasaules datubāzē.
Lithuanian: Naudokite savininkų kategorijas, kurios yra analogiškos nurodytosioms pasaulinėje saugomų teritorijų duomenų bazėje.
Maltese: Uża l-klassijiet tal-proprjetà li huma anologi ma dawk li jintużaw fil-Bażi ta’ Dejta Dinjija dwar iż-Żoni Protetti (World Database on Protected Areas).
English: Public:
German: Öffentlich:
Spanish: Pública:
Italian: Pubblica:
Portuguese: Pública:
Dutch: Openbaar bezit:
Danish: Offentlig:
Swedish: Offentlig:
Finnish: Julkinen omistus:
Greek: Δημόσια:
Czech: Veřejné:
Slovak: Verejné:
Polish: Publiczna:
Hungarian: Köztulajdon:
Slovenian: Javno:
Romanian: Proprietate publică:
Bulgarian: Обществена:
Estonian: Riiklik:
Latvian: Publisks:
Lithuanian: Vieša:
Maltese: Pubblika:
English: National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
French: national/fédéral: les terres appartiennent à l’ensemble des citoyens et sont la propriété du gouvernement national/fédéral,
German: national/föderal: Fläche gehört allen Bürgerinnen und Bürgern, Eigentum der nationalen/föderalen Regierung
Spanish: Nacional/Federal: los terrenos pertenecen a todos los ciudadanos y son propiedad del gobierno nacional/federal
Italian: nazionale/federale: il terreno appartiene a tutti i cittadini ed è di proprietà del governo nazionale/federale,
Portuguese: Nacional/federal: Os terrenos pertencem a todos os cidadãos e são propriedade do Governo nacional/federal
Dutch: nationaal/federaal: land van alle burgers, toebehorend aan de nationale/federale overheid,
Danish: National/føderal: Arealet tilhører alle borgere, forvaltes af den nationale/føderale regering
Swedish: Nationell/federal: Marken tillhör alla medborgare och ägs av staten.
Finnish: Kansallinen/Liittovaltion taso: Maa-ala kuuluu kaikille kansalaisille, kansallisen/liittovaltion hallituksen hallussa
Greek: Εθνική/Ομοσπονδιακή: Η γη ανήκει σε όλους τους πολίτες, αποτελεί ιδιοκτησία της εθνικής/ομοσπονδιακής κυβέρνησης
Czech: Státní/federální: půda patří všem občanům, je v držení státní/federální vlády
Slovak: Národné/federálne: Pôda patrí všetkým občanom a je v držbe vlády krajiny/federálnej vlády.
Polish: krajowa/federalna: ziemia należy do wszystkich obywateli i jest w posiadaniu administracji krajowej/federalnej,
Hungarian: Nemzeti/szövetségi: Az adott földterület minden polgáré, és a nemzeti vagy szövetségi kormány kezeli
Slovenian: nacionalno/zvezno: zemljišče pripada vsem državljanom, je v lasti nacionalne/zvezne vlade
Romanian: națională/federală: terenul aparține tuturor cetățenilor, fiind deținut de guvernul național/federal.
Bulgarian: Национална/федерална: Земята принадлежи на всички граждани, държи се от националното/федералното правителство
Estonian: riiklik/föderaalne: maa kuulub kõikidele kodanikele, haldab riigi-/föderaalvalitsus
Latvian: valsts/federāls: zeme pieder visiem iedzīvotājiem, turētājs ir valsts/federālā valdība,
Lithuanian: nacionalinė/federalinė: žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo nacionalinė arba federalinė Vyriausybė,
Maltese: Nazzjonali/Federali: L-art hija proprjetà taċ-ċittadini kollha u hija f’idejn il-gvern nazzjonali/federali
English: State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
French: État/province: les terres appartiennent à l’ensemble des citoyens et sont la propriété du gouvernement de l’État/de la province,
German: Land/Provinz: Fläche gehört allen Bürgerinnen und Bürgern, Eigentum der Landes-/Provinzregierung
Spanish: Estatal/Provincial: los terrenos pertenecen a todos los ciudadanos y son propiedad de la administración pública estatal/provincial
Italian: statale/provinciale: il terreno appartiene a tutti i cittadini ed è di proprietà del governo statale/provinciale,
Portuguese: Estado/província: Os terrenos pertencem a todos os cidadãos e são propriedade do Governo estatal/provincial
Dutch: regionaal/provinciaal: land van alle burgers, toebehorend aan de deelstaat of de provinciale overheid,
Danish: Stat/provins: Arealet tilhører alle borgere, forvaltes af delstats-/provinsregeringen
Swedish: Delstat/provins: Marken tillhör alla medborgare och ägs av delstaten/provinsen.
Finnish: Valtio/Maakunta: Maa-ala kuuluu kaikille kansalaisille, valtion/maakunnan viranomaisten hallussa
Greek: Κρατική/Επαρχιακή: Η γη ανήκει σε όλους τους πολίτες, αποτελεί ιδιοκτησία της κρατικής/επαρχιακής κυβέρνησης
Czech: Stát/provincie: půda patří všem občanům, je v držení státní/provinciální veřejné správy
Slovak: Štátne/provinčné: Pôda patrí všetkým občanom a je v držbe vlády štátu/provinčnej vlády.
Polish: kraj związkowy/województwo: ziemia należy do wszystkich obywateli i jest w posiadaniu publicznej administracji kraju związkowego/prowincji,
Hungarian: Állami/tartományi: Az adott földterület minden polgáré, és az állami vagy a tartományi kormányzat kezeli
Slovenian: državno/pokrajinsko: zemljišče pripada vsem državljanom, je v lasti države/deželne vlade
Romanian: statală/regională: terenul aparține tuturor cetățenilor, fiind deținut de administrațiile publice naționale/federale.
Bulgarian: На щат/провинция: Земята принадлежи на всички граждани, държи се от щатското/провинциалното правителство
Estonian: maakondlik: maa kuulub kõikidele kodanikele, haldab maakonnavalitsus
Latvian: zeme/province: zeme pieder visiem iedzīvotājiem, turētājs ir zemes/provinces valdība,
Lithuanian: valstijos/provincijos: žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo valstijos arba provincijos valdžia,
Maltese: Tal-Istat/Provinċja: L-art hija proprjetà taċ-ċittadini kollha u hija f’idejn il-gvern tal-istat/provinċja
English: Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
French: local/municipal: les terres appartiennent à l’ensemble des citoyens et sont la propriété des autorités locales/municipales;
German: lokal/kommunal: Fläche gehört allen Bürgerinnen und Bürgern, Eigentum der Lokal-/Kommunalverwaltung
Spanish: Local/Municipal: los terrenos pertenecen a todos los ciudadanos y son propiedad de la administración municipal/local
Italian: locale/municipale: il terreno appartiene a tutti i cittadini ed è di proprietà del governo locale/municipale.
Portuguese: Local/municipal: Os terrenos pertencem a todos os cidadãos e são propriedade do Governo local/municipal
Dutch: plaatselijk/gemeentelijk: land van alle burgers, toebehorend aan de plaatselijke/gemeentelijke overheid.
Danish: Lokal/kommunal: Arealet tilhører alle borgere, forvaltes af den lokale/kommunale regering
Swedish: Lokal/kommunal: Marken tillhör alla medborgare och ägs av det lokala styret/kommunen.
Finnish: Paikallinen/Kunnallinen taso: Maa-ala kuuluu kaikille kansalaisille, paikallis-/kunnallishallinnon hallussa
Greek: Τοπική/Δημοτική: Η γη ανήκει σε όλους τους πολίτες, αποτελεί ιδιοκτησία της τοπικής/δημοτικής κυβέρνησης
Czech: Místní/obecní: půda patří všem občanům, je v držení místní/obecní správy
Slovak: Miestne/obecné: Pôda patrí všetkým občanom a je v držbe miestnej samosprávy/miestneho zastupiteľstva.
Polish: lokalna/samorządowa: ziemia należy do wszystkich obywateli i jest w posiadaniu administracji lokalnej/samorządowej.
Hungarian: Helyi/önkormányzati: Az adott földterület minden polgáré, és a települési önkormányzat kezeli
Slovenian: lokalno/občinsko: zemljišče pripada vsem državljanom, je v lasti lokalne/občinske uprave
Romanian: locală/municipală: terenul aparține tuturor cetățenilor, fiind deținut de autoritățile locale/municipale.
Bulgarian: Местна/общинска: Земята принадлежи на всички граждани, държи се от местното/общинското управление
Estonian: kohaliku omavalitsuse omand: maa kuulub kõikidele kodanikele, haldab kohalik omavalitsus
Latvian: vietējs/pašvaldības: zeme pieder visiem iedzīvotājiem, turētājs ir vietējā pārvalde/pašvaldība.
Lithuanian: vietos lygmens/savivaldybės žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo vietos arba miesto valdžia.
Maltese: Lokali/Muniċipali: L-art hija proprjetà taċ-ċittadini kollha u hija f’idejn il-gvern lokali/muniċipali
English: Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
French: Propriété conjointe ou copropriété: propriété conjointe ou copropriété par deux entités ou plus (par exemple, publiques et privées).
German: Gemeinsames Eigentum oder Miteigentum: gemeinsames Eigentum oder Miteigentum von zwei oder mehr Einheiten (z. B. öffentlich und privat)
Spanish: Copropiedad: copropiedad entre dos o más entidades (por ejemplo, pública y privada)
Italian: Proprietà congiunta o co-proprietà: in proprietà congiunta o co-proprietà da parte di due o più entità (per esempio entità pubblica ed entità privata)..
Portuguese: Propriedade conjunta ou co-propriedade: Propriedade conjunta/co-propriedade de duas ou mais entidades (por exemplo, pública e privada)
Dutch: Gezamenlijk bezit of mede-eigendom: gezamenlijk bezit of gezamenlijke eigendom van twee of meer entiteiten (bv. publiek en privaat)
Danish: Fælles eller samejerskab: Fælles/samejerskab af to eller flere enheder (f.eks. offentlig og privat)
Swedish: Gemensamt ägande eller samägande: Gemensamt ägande/samägande av två eller flera enheter (t.ex. en offentlig och en privat).
Finnish: Yhteisomistus: Kahden tai useamman yksikön yhteisomistus (esimerkiksi julkinen ja yksityinen taho)
Greek: Συγκυριότητα ή συνιδιοκτησία: Συγκυριότητα ή συνιδιοκτησία από δύο ή περισσότερες οντότητες (π.χ. δημόσια και ιδιωτική)
Czech: Společné vlastnictví nebo spoluvlastnictví: Společné vlastnictví nebo spoluvlastnictví dvěma či více subjekty (např. veřejnými a soukromými)
Slovak: Spoločné vlastníctvo alebo spoluvlastníctvo: Spoločné vlastníctvo/spoluvlastníctvo dvoch alebo viacerých subjektov (napr. verejných a súkromných).
Polish: Własność łączna lub współwłasność: własność łączna/współwłasność co najmniej dwóch podmiotów (np. publicznego i prywatnego)
Hungarian: Közös vagy társtulajdon: Két vagy több szervezet (pl. magán és állami) közös tulajdona
Slovenian: Skupno lastništvo ali solastništvo: skupno lastništvo/solastništvo dveh ali več subjektov (npr. javnega in zasebnega)
Romanian: Proprietate comună sau coproprietate: proprietate comună/coproprietate cu două sau mai multe entități implicate (de exemplu, publică și privată)
Bulgarian: Съсобственост: Съсобственост на две или повече юридически лица (напр. обществени и частни)
Estonian: Ühisomand: kahe või enama asutuse ühisomand (nt avalik sektor ja erasektor)
Latvian: Kopīgs īpašums vai līdzīpašums: kopīgs īpašums vai līdzīpašums, kas pieder diviem vai vairākiem tiesību subjektiem (piemēram, publisko un privāto tiesību subjekts).
Lithuanian: Jungtinė arba bendra nuosavybė: dviejų ar daugiau subjektų (pvz., viešo ir privataus) jungtinė arba bendra nuosavybė.
Maltese: Proprjetà Konġunta jew Kompropjretà: Proprjetà konġunta/kompropjretà bejn żewġ entitajiet jew aktar (pereżempju, entità pubblika u entità privata)
English: Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
French: Privé: les terres ne relèvent pas du domaine public et appartiennent, par exemple, à des ONG, des particuliers, des sociétés, etc.
German: Privat: Fläche nicht in öffentlichem Eigentum (z. B. Eigentum von NRO, Privatpersonen, Unternehmen)
Spanish: Privada: los terrenos no son propiedad pública, pertenecen, por ejemplo a ONG, empresas, particulares.
Italian: Privata: il terreno non è di proprietà pubblica (ad esempio: ONG, individui, società o imprese)..
Portuguese: Privada: Os terrenos não são propriedade pública e pertencem, por exemplo, a ONG, empresas, indivíduos.
Dutch: Particulier bezit: land dat niet in openbaar bezit is maar bv. eigendom is van ngo’s, particulieren of rechtspersonen
Danish: Privat: Areal ikke under offentligt ejerskab, f.eks. ngo, personer, selskaber
Swedish: Privat: Marken är inte offentligägd, utan ägs av t.ex. icke-statliga organisationer, privatpersoner eller företag.
Finnish: Yksityisomistus: Maa-ala ei ole julkista omaisuutta (esimerkiksi valtiosta riippumattomien tahojen, yksityishenkilöiden tai yritysten omaisuutta)
Greek: Ιδιωτική: Η γη δεν ανήκει στο δημόσιο, π.χ. ανήκει σε ΜΚΟ, ιδιώτες, εταιρείες
Czech: Soukromé: půda není ve veřejném vlastnictví, je např. ve vlastnictví nevládních organizací, jednotlivců, společností.
Slovak: Súkromné: Pôda nie je vo verejnom vlastníctve, napr. MVO, jednotlivci, spoločnosti.
Polish: Prywatna: ziemia nie jest publiczną własnością, np. należy organizacji pozarządowej, osób fizycznych, korporacji
Hungarian: Magántulajdon: Nem köztulajdonban lévő földterület, például nem kormányzati szerv (NGO), magánszemély vagy magánvállalat tulajdona
Slovenian: Zasebno: zemljišče ni v javni lasti, npr. nevladna organizacija, posamezniki, družbe
Romanian: Privată: terenul nu se află în proprietate publică ci, de exemplu, în proprietatea unor ONG-uri, persoane sau companii.
Bulgarian: Частна: Земята не е обществена собственост, напр. НПО, частни лица, корпорации
Estonian: Eraomand: maa ei ole riiklik omand, nt valitsusväline organisatsioon, üksikisikud, liidud
Latvian: Privāts: zeme nav publisks īpašums, piemēram, tā pieder NVO, personām, korporācijām.
Lithuanian: Privati: žemės savininkas yra ne viešasis subjektas – ji priklauso, pvz., NVO, asmenims, korporacijoms.
Maltese: Privata: L-art mhijiex proprjetà pubblika, pereżempju, ta’ NGOs, ta’ entitajiet individwali, ta’ korporazzjonijiet
English: If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
French: Pour chaque site, il sera fait référence aux éventuelles publications et/ou informations scientifiques utiles.
German: Falls entsprechende Informationen verfügbar sind, sollte bei jedem Gebiet auf einschlägige Veröffentlichungen und/oder wissenschaftliche Daten Bezug genommen werden.
Spanish: Deben proporcionarse las referencias de las publicaciones y datos científicos pertinentes que haya sobre el lugar.
Italian: Se disponibili, per ciascun sito si faccia riferimento alle pubblicazioni relative e/o a dati di carattere scientifico pertinenti.
Portuguese: Relativamente a cada sítio, referir eventuais publicações e/ou informações científicas relevantes, se existirem.
Dutch: Hier moet worden verwezen naar eventuele publicaties en/of wetenschappelijke gegevens met betrekking tot het gebied.
Danish: For hver lokalitet henvises til relevante publikationer og/eller videnskabelige data om lokaliteten.
Swedish: Hänvisa till relevanta publikationer och/eller vetenskapliga data om området där sådana finns.
Finnish: Ilmoitetaan jokaiseen alueeseen liittyvät oleelliset julkaisut ja/tai tieteelliset aineistot, jos sellaisia on saatavilla.
Greek: Αναφέρονται, εφόσον υπάρχουν, οι δημοσιεύσεις και/ή επιστημονικές πληροφορίες που έχουν σημασία για τον τόπο.
Czech: U každé lokality se uvedou odkazy na příslušné publikace a/nebo vědecké údaje týkající se této lokality, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Pri každej lokalite sa uvedie odkaz na príslušné publikácie a/alebo vedecké údaje týkajúce sa lokality, ak sú k dispozícii.
Polish: Dla każdego obszaru podaje się odniesienie do stosownych publikacji lub danych naukowych dotyczących obszaru, jeżeli takie są dostępne.
Hungarian: Ha van a területre vonatkozó szakirodalom és/vagy tudományos adat, azt itt kell jelezni.
Slovenian: Za vsako območje se navedejo bistvene publikacije in/ali znanstveni podatki, ki so na voljo.
Romanian: Dacă există, se evidențiază pentru fiecare sit publicațiile și/sau datele științifice relevante despre sit.
Bulgarian: Ако има информация, за всяка зона се прави препратка към публикации и/или научни факти, отнасящи се до нея.
Estonian: Iga ala puhul viidake ala käsitlevatele väljaannetele ja/või teaduslikele andmetele, kui need on olemas.
Latvian: Ja iespējams, par katru teritoriju jāsniedz atsauce uz attiecīgām publikācijām un/vai zinātniskiem datiem par teritoriju.
Lithuanian: Jei yra, apie kiekvieną teritoriją pateikiamos nuorodos į atitinkamus leidinius ir (arba) mokslinius duomenis, susijusius su šia teritorija.
Maltese: Jekk disponibbli, għal kull sit issir referenza għall-pubblikazzjonijiet rilevanti u/jew dejta xjentifika dwar is-sit.
English: Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
French: Ces renseignements doivent être introduits conformément aux procédures habituelles en matière de références scientifiques.
German: Die Angabe der Informationen sollte gemäß dem für wissenschaftliche Verweise üblichen Verfahren erfolgen.
Spanish: Las referencias se indicarán siguiendo la convención normalizada en materia de referencias científicas.
Italian: L’inserimento delle informazioni raccolte dovrebbe essere effettuato secondo la convenzione standard per i riferimenti scientifici.
Portuguese: As informações devem obedecer às normas convencionais de apresentação de bibliografia científica.
Dutch: Daarbij dient de standaardvorm voor verwijzingen naar wetenschappelijke werken te worden gebruikt.
Danish: Oplysningerne bør gives i overensstemmelse med vedtagne videnskabelige referencer.
Swedish: Informationen bör lämnas enligt vedertaget bruk för vetenskapliga hänvisningar.
Finnish: Tiedot annetaan tieteellisten kirjallisuusviitteiden vakiintuneeseen tapaan.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται κατά τον συνήθη τρόπο αναφοράς επιστημονικών δεδομένων.
Czech: Vkládání informace by mělo probíhat podle standardních zvyklostí pro citování vědecké literatury.
Slovak: Informácie by sa mali uvádzať podľa štandardného dohovoru o odborných odkazoch.
Polish: Wprowadzanie informacji powinno być zgodne ze standardową konwencją przyjętą dla odniesień naukowych.
Hungarian: A tudományos hivatkozások megadásánál szokásos általános gyakorlatot kell követni.
Slovenian: Informacije je treba vpisati skladno z dogovorom o standardnem navajanju znanstvenih virov.
Romanian: Introducerea informațiilor se face conform convențiilor standard pentru indicarea referințelor științifice.
Bulgarian: Въвеждането на информация следва да се прави според стандартно установената практика за научни препратки.
Estonian: Teave tuleb sisestada teadusliku viitamise kokkuleppelise standardi kohaselt.
Latvian: Informācija jāievada atbilstīgi noteikumiem par zinātnisko atsauču noformēšanu.
Lithuanian: Informacija čia įvedama laikantis standartinės mokslinių nuorodų pateikimo tvarkos.
Maltese: It-tniżżil ta’ informazzjoni għandu jsir skont il-konvenzjoni standard għar-referenzi xjentifiċi.
English: The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
French: Ce champ peut également être utilisé pour indiquer d’autres informations importantes pour la documentation du site.
German: Das Feld kann auch für weitere Angaben verwendet werden, die für die Dokumentation des Gebiets von Bedeutung sind.
Spanish: El campo puede utilizarse también para indicar cualquier información importante en relación con la documentación del lugar.
Italian: Il campo può essere utilizzato anche per altre informazioni importanti per la documentazione del sito.
Portuguese: Este campo pode ser igualmente utilizado para outras informações importantes para a documentação do sítio.
Dutch: Dit veld kan ook worden benut voor het meedelen van andere informatie die voor het documenteren van het gebied van belang is.
Danish: Feltet kan også bruges til anden information af betydning for dokumentationen for lokaliteten.
Swedish: Fältet kan även användas för annan information som är viktig för dokumenteringen av området.
Finnish: Tässä kentässä voidaan ilmoittaa myös muita tietoja, jotka ovat tärkeitä alueen dokumentoinnin kannalta.
Greek: Το πεδίο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για άλλες πληροφορίες οι οποίες είναι σημαντικές για την τεκμηρίωση του τόπου.
Czech: Tuto kolonku lze rovněž použít pro jiné informace důležité pro dokumentaci lokality.
Slovak: Táto kolónka sa môže použiť na uvedenie ďalších informácií, ktoré sú dôležité na zdokumentovanie lokality.
Polish: Pole to można wykorzystać również do wprowadzenia innych informacji ważnych dla dokumentacji terenu.
Hungarian: A mezőben a terület dokumentálásával kapcsolatos más fontos információk is megadhatók.
Slovenian: V tem polju lahko navedete tudi druge pomembne informacije v zvezi z dokumentacijo za območje.
Romanian: Acest câmp poate fi folosit și pentru introducerea altor informații importante pentru documentarea sitului.
Bulgarian: Полето може да се използва и за въвеждане на друга информация, която е от значение за документацията на зоната.
Estonian: Välja võib kasutada ka muu teabe jaoks, mis on ala dokumenteerimise seisukohast oluline.
Latvian: Lauku var izmantot, lai sniegtu citu informāciju, kas nozīmīga teritorijas dokumentācijai.
Lithuanian: Laukelyje taip pat galite pateikti kitą teritorijos dokumentacijai svarbią informaciją.
Maltese: Dan l-ispazju jista’ jintuża wkoll għal informazzjoni oħra li tkun importanti għad-dokumentazzjoni tas-sit.