English: The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of 3 years according to Council Directive 64/432/EEC [2].
French: Le transporteur doit, pour chaque véhicule utilisé pour le transport d’animaux, s’assurer de la tenue d’un registre contenant des informations sur le nettoyage et la désinfection, et veiller à sa conservation pendant une période minimale de trois ans, conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil [2].
German: Der Transporteur muss sicherstellen, dass für alle Tiertransportfahrzeuge ein Kontrollbuch mit Angaben zu Reinigung und Desinfektion mindestens drei Jahre lang gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [2] aufbewahrt wird.
Spanish: El transportista debe velar por que por cada vehículo utilizado para el transporte de animales se conserve, por un período mínimo de tres años, un registro que contenga información sobre la limpieza y desinfección, conforme a la Directiva 64/432/CEE del Consejo [2].
Italian: È opportuno che il trasportatore garantisca, per ogni veicolo impiegato nel trasporto di animali, la tenuta di un registro contenente informazioni sulla pulizia e sulla disinfezione per un periodo minimo di tre anni a norma della direttiva 64/432/CEE del Consiglio [2].
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 64/432/CEE do Conselho [2], o transportador deve assegurar a manutenção, por um período mínimo de três anos, de um registo relativo à limpeza e desinfecção de cada veículo utilizado para o transporte de animais.
Dutch: De vervoerder moet ervoor zorgen dat voor elk voertuig dat voor het vervoer van dieren wordt gebruikt, overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG van de Raad [2] een register met informatie over de reiniging en de ontsmetting wordt bijgehouden gedurende een periode van minimaal drie jaar.
Danish: Transportvirksomhederne bør påse, at der for hvert enkelt køretøj, der anvendes til transport af dyr, føres et register, der indeholder oplysninger om rengøring og desinfektion, og som opbevares i mindst tre år, jf. direktiv 64/432/EØF [2].
Swedish: Transportföretagen bör se till att det för alla fordon som används för transport av djur finns ett register med uppgifter om rengöring och desinficering och att detta register sparas i minst tre år, i enlighet med rådets direktiv 64/432/EEG [2].
Finnish: Eläinten kuljettajan olisi varmistettava, että jokaisen eläinten kuljetukseen käytetyn ajoneuvon osalta pidetään neuvoston direktiivin 64/432/ETY [2] mukaisesti rekisteri, joka sisältää vähintään kolmen vuoden ajan säilytettävät tiedot puhdistuksesta ja desinfioinnista.
Greek: Ο μεταφορέας θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι για κάθε όχημα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ζώων τηρείται αρχείο πληροφοριών για τον καθαρισμό και την απολύμανση, τουλάχιστον για μία τριετία, σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Dopravce by měl zajistit, aby se pro každé vozidlo používané pro přepravu zvířat vedl rejstřík obsahující údaje o čištění a dezinfekci uchovávané nejméně po dobu tří let v souladu se směrnicí Rady 64/432/EHS [2].
Slovak: Prepravca by mal zabezpečiť, aby každý dopravný prostriedok používaný na prepravu zvierat mal svoj register, v ktorom budú uvedené informácie o jeho vyčistení a dezinfekcii a ktorý sa bude uchovávať aspoň tri roky v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS [2].
Polish: Przewoźnik powinien zapewnić, aby w przypadku każdego pojazdu używanego do przewozu zwierząt rejestr zawierający informacje dotyczące czyszczenia i dezynfekcji był przechowywany przez minimalny okres trzech lat zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG [2].
Hungarian: A fuvarozónak gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes állatszállításra használt járműnek a nyilvántartását, amely a jármű megtisztításáról és fertőtlenítéséről is tartalmaz adatokat, legalább három évig megőrizzék a 64/432/EGK tanácsi irányelvben [2] foglaltak szerint.
Slovenian: Prevoznik mora zagotoviti, da se za vsako vozilo, uporabljeno za prevoz živali, v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS [2] najmanj tri leta hrani evidenca, ki vsebuje podatke o čiščenju in razkuževanju.
Romanian: Transportatorul trebuie să asigure, pentru fiecare mijloc de transport utilizat la transportul animalelor, păstrarea unui registru conținând informații privind curățarea și dezinfectarea, pentru o perioadă minimă de trei ani, în conformitate cu Directiva 64/432/CEE a Consiliului [2].
Bulgarian: Превозвачът следва да гарантира, че за всяко превозно средство, използвано за превоз на животни, има регистър с информация относно почистването и дезинфекцията, който се пази за период от минимум три години съгласно Директива 64/432/ЕИО на Съвета [2].
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ [2] peab vedaja tagama, et igas loomade veoks kasutatavas sõidukis peetakse registrit, mis sisaldab andmeid puhastamise ja desinfitseerimise kohta ning mida säilitatakse vähemalt kolm aastat.
Latvian: Transportētājam jānodrošina, lai katram dzīvnieku pārvadāšanai izmantotam transportlīdzeklim būtu reģistrs ar informāciju par tīrīšanu un dezinfekciju, kuru saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK [2] glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Vežėjas turėtų užtikrinti, kad būtų pildomas kiekvienos transporto priemonės, naudojamos gyvuliams vežti, registras, kuriame nurodoma informacija apie jos valymą ir dezinfekavimą, ir kad tas registras būtų saugomas ne trumpiau nei trejus metus, kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 64/432/EEB [2].
Maltese: It-trasportatur għandu jiżgura li għal kull tip ta’ vettura użata għall-ġarr tal-bhejjem jinżamm reġistru bl-informazzjoni dwar it-tindif u d-diżinfezzjoni, għall-perjodu minimu ta’ tliet snin skont id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [2].