FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leading to the creation of two cases with references NN 105/05 and NN 35/07.
French: À la suite de quoi, deux dossiers ont été constitués sous les références NN 105/05 et NN 35/07.
German: Daraufhin wurden die Beihilfedossiers NN 105/05 und NN 35/07 angelegt.
Spanish: Lo que ha dado lugar a la creación de dos asuntos cuyas referencias son NN 105/05 y NN 35/07.
Italian: Che hanno condotto alla creazione di due casi con numeri di riferimento NN 105/05 e NN 35/07.
Portuguese: Resultando na abertura de dois processos com as referências NN 105/05 e NN 35/07.
Dutch: Hetgeen heeft geleid tot opening van de twee zaken met nummers NN 105/05 en NN 35/07.
Danish: Dette førte til oprettelsen af to sager med referencenr. NN 105/05 og NN 35/07.
Swedish: Detta har resulterat i att två ärenden inletts med nummer NN 105/05 respektive NN 35/07.
Finnish: Niistä olivat seurauksena valtiontukiasiat NN 105/05 ja NN 35/07.
Greek: Οι οποίες οδήγησαν στο άνοιγμα δύο φακέλλων με κωδικούς NN 105/05 και NN 35/07.
Czech: Vedly k řízení ve dvou věcech pod spisovými značkami NN 105/05 a NN 35/07.
Slovak: Viedli ku konaniu v dvoch veciach pod spisovými značkami NN 105/05 a NN 35/07.
Polish: Doprowadziło to do utworzenia dwóch spraw o numerach referencyjnych NN 105/05 i NN 35/07.
Hungarian: Ezek két ügy megindításához vezettek, amelyek hivatkozási száma NN 105/05 és NN 35/07.
Slovenian: S čimer sta bili začeti dve zadevi pod sklicema NN 105/05 in NN 35/07.
Romanian: Care au condus la crearea a două cazuri cu referințele NN 105/05 și NN 35/07.
Bulgarian: Което доведе до образуването на две дела с референтни номера NN 105/05 и NN 35/07.
Estonian: Selle tulemusel algatati kaks riigiabi juhtumit numbrite all NN 105/05 ja NN 35/07.
Latvian: Rezultātā tika ierosinātas divas lietas ar atsauces numuriem NN 105/2005 un NN 35/2007.
Lithuanian: Remiantis šiais skundais iškeltos dvi bylos – NN 105/05 ir NN 35/07.
Maltese: Li wasslu għall-ħolqien ta’ żewġ każi bir-referenzi NN 105/05 u NN 35/07.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.
English: With the exception of the Gourock-Dunoon route.
French: À l’exception de la liaison Gourock-Dunoon.
German: Mit Ausnahme der Strecke Gourock-Dunoon.
Spanish: A excepción de la ruta Gourock-Dunoon.
Italian: Ad eccezione della tratta Gourock-Dunoon.
Portuguese: Com excepção da rota Gourock-Dunoon.
Dutch: Met uitzondering van de route tussen Gourock en Dunoon.
Danish: Med undtagelse af ruten Gourock-Dunoon.
Swedish: Med undantag av rutten Gourock–Dunoon.
Finnish: Lukuun ottamatta reittiä Gourock–Dunoon.
Greek: Με εξαίρεση τη διαδρομή Gourock-Dunoon.
Czech: S výjimkou trasy Gourock–Dunoon.
Slovak: S výnimkou trasy Gourock – Dunoon.
Polish: Z wyjątkiem trasy Gourock–Dunoon.
Hungarian: Kivéve a Gourock–Dunoon útvonalat.
Slovenian: Z izjemo proge Gourock–Dunoon.
Romanian: Cu excepția rutei Gourock-Dunoon.
Bulgarian: С изключение на маршрута Gourock—Dunoon.
Estonian: Välja arvatud Gourock-Dunooni liin.
Latvian: Izņemot Gurokas-Danūnas maršrutu.
Lithuanian: Išskyrus maršrutą Gurokas–Danūnas.
Maltese: Minbarra fil-każ tar-rotta Gourock-Dunoon.
English: The inner and outer Hebrides and the islands of the Firth of Clyde.
French: Les Hébrides intérieures et extérieures et les îles du Firth of Clyde.
German: Die inneren und äußere Hebriden sowie die Inseln im Firth of Clyde.
Spanish: Las Hébridas Interiores y Exteriores y las islas del Firth of Clyde (estuario de Clyde).
Italian: Le Ebridi interne ed esterne e le isole del Firth of Clyde.
Portuguese: As ilhas Hebrides interiores e exteriores e as ilhas de Firth of Clyde.
Dutch: De Binnen- en Buiten-Hebriden en de eilanden in de Firth of Clyde.
Danish: Inner og Outer Hebrides og øerne i Firth of Clyde.
Swedish: Inre och Yttre Hebriderna och öarna i Firth of Clyde.
Finnish: Sisä- ja Ulko-Hebridit ja Clydenvuonon saaret.
Greek: Οι εσωτερικές και εξωτερικές Εβρίδες και οι νήσοι του Firth of Clyde.
Czech: Vnitřní a vnější Hebridy a ostrovy v ústí řeky Clyde.
Slovak: Vnútorné a Vonkajšie Hebridy a ostrovy v zátoke Clyde (Firth of Clyde).
Polish: Hebrydy Zewnętrzne i Wewnętrzne oraz wyspy zatoki Firth of Clyde.
Hungarian: A Külső- és Belső-Hebridákra, valamint a Firth of Clyde szigeteire.
Slovenian: Notranji in Zunanji Hebridi ter otočje Firth of Clyde.
Romanian: Hebridele interioare și exterioare și insulele Firth of Clyde.
Bulgarian: Вътрешните и външните Hebrides и островите на Firth of Clyde.
Estonian: Sise-Hebriidid ja Välis-Hebriidid ning Clyde’i lahe saared.
Latvian: Iekšējās un Ārējās Hebridu salas un salas Fērtofklaida līcī.
Lithuanian: Vidiniai ir Išoriniai Hebridai ir Klaido įlankos salos.
Maltese: Il-gżejjer Hebrides ta’ ġewwa u ta’ barra u l-gżejjer ta’ Firth of Clyde.
English: Data provided by Western Ferries Ltd.
French: Données communiquées par Western Ferries Ltd.
German: Die Daten wurden von Western Ferries Ltd. übermittelt.
Spanish: Datos facilitados por Western Ferries Ltd.
Italian: Dati forniti dalla Western Ferries Ltd.
Portuguese: Dados fornecidos pela Western Ferries Ltd.
Dutch: Gegevens afkomstig van Western Ferries Ltd.
Danish: Tallene er oplyst af Western Ferries Ltd.
Swedish: Uppgifter tillhandahållna av Western Ferries Ltd.
Finnish: Tiedot saatu Western Ferries Ltd:lta.
Greek: Στοιχεία της Western Ferries Ltd.
Czech: Údaje předložené společností Western Ferries Ltd.
Slovak: Údaje poskytnuté spoločnosťou Western Ferries Ltd.
Polish: Dane dostarczone przez Western Ferries Ltd.
Hungarian: Adatok: Western Ferries Ltd.
Slovenian: Podatke je posredovalo podjetje Western Ferries Ltd.
Romanian: Informații furnizate de Western Ferries Ltd.
Bulgarian: Данни, предоставени от Western Ferries Ltd.
Estonian: Western Ferries Ltd esitatud andmed.
Latvian: Uzņēmuma “Western Ferries Ltd.” sniegtie dati.
Lithuanian: Duomenis pateikė Western Ferries Ltd.
Maltese: Dejta provduta minn Western Ferries Ltd.
English: The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
French: Le texte de cette loi peut être consulté à l’adresse internet suivante:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
German: Der entsprechende Text kann abgerufen werden unter:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Spanish: El texto de esta ley está disponible en la siguiente dirección de Internet:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Italian: Il testo di questo atto è disponibile al seguente indirizzo Internet:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Portuguese: O texto deste acto está disponível no seguinte endereço internet:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Dutch: De inhoud van deze wet is te lezen op het volgende internetadres:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Danish: Denne lovtekst kan ses på følgende internetadresse:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Swedish: Lagtexten finns på följande Internetadress:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Finnish: Saatavilla internet-osoitteessahttp://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1.
Greek: Το κείμενο του εν λόγω νόμου διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Czech: Znění tohoto zákona je k dispozici na internetové adrese:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1.
Slovak: Znenie tohto zákona je k dispozícii na internetovej adrese:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Polish: Tekst powyższej ustawy jest dostępny pod następującym adresem internetowym:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1.
Hungarian: A törvény szövege a következő internetes címen érhető el:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Slovenian: Besedilo tega zakona je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Romanian: Textul legii este disponibil la următoarea adresă de internet:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1.
Bulgarian: Текстът на този закон е на разположение на следния интернет адрес:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Estonian: Seaduse tekst on kättesaadav Internetis järgmisel aadressil:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Latvian: Šā likuma teksts ir pieejams šādā interneta adresē:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1.
Lithuanian: Šio akto tekstas skelbiamas šiuo interneto adresuhttp://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Maltese: It-test ta’ dan l-Att huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
English: The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
French: Le texte de cette loi peut être consulté à l’adresse internet suivante:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
German: Der entsprechende Text kann abgerufen werden unter:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Spanish: El texto de esta ley está disponible en la siguiente dirección de Internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Italian: Il testo di questo atto è disponibile al seguente indirizzo Internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Portuguese: O texto deste acto está disponível no seguinte endereço internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Dutch: De inhoud van deze wet is te lezen op het volgende internetadres:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Danish: Denne lovtekst kan ses på følgende internetadresse:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Swedish: Lagtexten finns på följande Internetadress:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Finnish: Saatavilla internet-osoitteessahttp://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1.
Greek: Το κείμενο του εν λόγω νόμου διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Czech: Znění tohoto zákona je k dispozici na internetové adrese:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1.
Slovak: Znenie tohto zákona je k dispozícii na internetovej adrese:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Polish: Tekst powyższej ustawy jest dostępny pod następującym adresem internetowym:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1.
Hungarian: A törvény szövege a következő internetes címen érhető el:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Slovenian: Besedilo tega zakona je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Romanian: Textul legii este disponibil la următoarea adresă de internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1.
Bulgarian: Текстът на този закон е на разположение на следния интернет адрес:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Estonian: Seaduse tekst on kättesaadav Internetis järgmisel aadressil:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Latvian: Šā likuma teksts ir pieejams šādā interneta adresē:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1.
Lithuanian: Šio akto tekstas skelbiamas šiuo interneto adresuhttp://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Maltese: It-test ta’ dan l-Att huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
English: The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
French: Le texte de cette loi peut être consulté à l’adresse internet suivante:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
German: Der entsprechende Text kann abgerufen werden unter:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Spanish: El texto de esta ley está disponible en la siguiente dirección de Internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Italian: Il testo di questo atto è disponibile al seguente indirizzo Internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm.
Portuguese: O texto deste acto está disponível no seguinte endereço internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Dutch: De inhoud van deze wet is te lezen op het volgende internetadres:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Danish: Denne lovtekst kan ses på følgende internetadresse:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Swedish: Lagtexten finns på följande Internetadress:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Finnish: Saatavilla internet-osoitteessahttp://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm.
Greek: Το κείμενο του εν λόγω νόμου διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Czech: Znění tohoto zákona je k dispozici na internetové adrese:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Slovak: Znenie tohto zákona je k dispozícii na internetovej adrese:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm.
Polish: Tekst powyższej ustawy jest dostępny pod następującym adresem internetowym:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm.
Hungarian: A törvény szövege a következő internetes címen érhető el:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Slovenian: Besedilo tega zakona je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm.
Romanian: Textul legii este disponibil la următoarea adresă de internet:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm.
Bulgarian: Текстът на този закон е на разположение на следния интернет адрес:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Estonian: Seaduse tekst on kättesaadav Internetis järgmisel aadressil:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Latvian: Šā likuma teksts ir pieejams šādā interneta adresē:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm.
Lithuanian: Šio akto tekstas skelbiamas šiuo interneto adresuhttp://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Maltese: It-test ta’ dan l-Att huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku li ġej:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
English: Several undertakings were signed in 1961, 1973, 1975 and 1995, each reflecting earlier company structures with the responsibility for services that later formed the basis for the Clyde and Hebrides Ferry Services contract of 2007. The text of the 1995 undertaking is available at the following internet address: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
Bulgarian: През 1961 г., 1973 г., 1975 г. и 1995 г. бяха подписани няколко ангажимента, всеки от които отразява по-ранни структури на дружеството, натоварени с отговорността за услуги, които по-късно са сформирали основата на договора за фериботни услуги в района на Clyde и Hebrides от 2007 г. Текстът на ангажимента от 1995 г. е на разположение на следния интернет адрес: http://www.calmac.co.uk/policies/undertakingbysecretaryofstate.pdf
English: Eleven vessels have been added to the fleet since 1995.
French: Onze navires ont été ajoutés à la flotte depuis 1995.
German: Seit 1995 wurde die Flotte um elf Schiffe erweitert.
Spanish: Desde 1995, se han añadido 11 buques a la flota.
Italian: Dal 1995 sono state aggiunte alla flotta undici navi.
Portuguese: A frota recebeu mais onze navios desde 1995.
Dutch: De vloot is sinds 1995 uitgebreid met elf schepen.
Danish: Siden 1995 er flåden blevet øget med 11 skibe.
Swedish: Flottan har utökats med elva fartyg sedan 1995.
Finnish: Aluskantaan on vuodesta 1995 lisätty 11 alusta.
Greek: Έντεκα σκάφη έχουν προστεθεί στον στόλο από το 1995.
Czech: Od roku 1995 se flotila rozšířila o jedenáct plavidel.
Slovak: Od roku 1995 sa flotila rozšírila o jedenásť plavidiel.
Polish: Od 1995 r. flota zwiększyła się o 11 statków.
Hungarian: A flotta létszáma 1995 óta 11 hajóval nőtt.
Slovenian: Od leta 1995 je flota pridobila enajst plovil.
Romanian: Din anul 1995 s-au adăugat 11 nave la flotă.
Bulgarian: От 1995 г. насам към флотата са добавени единадесет кораба.
Estonian: aastast alates on lisandunud üksteist laeva.
Latvian: Kopš 1995. gada flote ir papildināta ar 11 kuģiem.
Lithuanian: Nuo 1995 m. flotilė papildyta vienuolika laivų.
Maltese: Il-flotta kibret bi ħdax-il bastiment mill-1995.
English: Since 1995 rates have increased in the range of 2 % to 5 % per year.
French: Depuis 1995, les tarifs ont augmenté de l’ordre de 2 % à 5 % par an.
German: Seit 1995 haben sich die Preise zwischen 2 % und 5 % pro Jahr erhöht.
Spanish: Desde 1995, las tarifas han aumentado entre un 2 y un 5 % al año.
Italian: Dal 1995 le tariffe sono aumentate in un intervallo tra il 2 % e il 5 % per anno.
Portuguese: Desde 1995, verificou-se um aumento das tarifas de 2 % a 5 % por ano.
Dutch: De tarieven zijn sinds 1995 met 2 % tot 5 % per jaar verhoogd.
Danish: Siden 1995 er tarifferne steget med mellem 2 og 5 % om året.
Swedish: Sedan 1995 har avgifterna höjts med 2–5 % per år.
Finnish: Maksut ovat vuodesta 1995 nousseet noin 2–5 prosenttia vuodessa.
Greek: Από το 1995 οι τιμές αυξάνονται από 2 % έως 5 % ετησίως.
Czech: Od roku 1995 se sazby zvyšovaly v rozsahu od 2 % do 5 % za rok.
Slovak: Od roku 1995 sa sadzby zvyšovali v rozsahu 2 % až 5 % za rok.
Polish: Od 1995 r. stawki zwiększały się w skali od 2 % do 5 % rocznie.
Hungarian: 1995 óta a viteldíjak évente mintegy 2–5 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Od leta 1995 so se cene povečale za 2 % do 5 % letno.
Romanian: Din anul 1995 prețurile au crescut în intervalul de 2-5 % pe an.
Bulgarian: От 1995 г. насам тарифите са се повишавали в диапазона от 2 % до 5 % годишно.
Estonian: aastast alates on hinnad tõusnud vahemikus 2–5 % aastas.
Latvian: Kopš 1995. gada tarifi ir paaugstinājušies par 2–5 % gadā.
Lithuanian: Nuo 1995 m. tarifai didėjo 2–5 % per metus.
Maltese: Ir-rati żdiedu b’bejn 2 % u 5 % fis-sena mill-1995.
English: Loans are net of loan repayments.
French: Les montants indiqués pour les prêts sont nets de remboursements.
German: Kredite verstehen sich ohne Rückzahlungen.
Spanish: Los préstamos son sin los reembolsos de los préstamos.
Italian: I prestiti sono al netto dei rimborsi del prestito.
Portuguese: Os empréstimos são líquidos de reembolsos de empréstimos.
Dutch: De leningen zijn na aftrek van de aflossingen in aanmerking genomen.
Danish: Tallet for lån er fratrukket tilbagebetalinger på lån.
Swedish: Lånen är netto låneåterbetalningar.
Finnish: Lainat ilman takaisinmaksuja.
Greek: Καθαρά ποσά μετά την εξόφληση των δανείων.
Czech: Půjčky jsou bez splátek půjček.
Slovak: Pôžičky sú bez sumy splátok pôžičiek.
Polish: Pożyczki po odjęciu spłaty pożyczek.
Hungarian: A kölcsön összegéből a visszafizetett törlesztést levonták.
Slovenian: V posojila niso zajeta že izvedena odplačila posojil.
Romanian: Împrumuturile sunt netul din rambursările împrumuturilor.
Bulgarian: Заемите са представени с приспадане на погасяванията.
Estonian: Laenusummad ei sisalda intresse.
Latvian: “Aizdevums” ir aizdevuma atmaksas pamatsumma, neiekļaujot procentu maksājumus.
Lithuanian: Paskolos nurodytos atėmus grąžintą paskolų dalį.
Maltese: Il-figuri għas-self huma netti ta’ ħlasijiet lura tas-self.
English: Until 2002, new vessels were funded through a combination of grants (75 %) and loans (25 %).
French: Jusqu’en 2002, l’acquisition de nouveaux navires était financée par une combinaison de subventions (75 %) et de prêts (25 %).
German: Bis 2002 wurde der Kauf von neuen Schiffen durch eine Kombination aus Zuschüssen (75 %) und Darlehen (25 %) finanziert.
Spanish: Hasta 2002, los nuevos buques se financiaban mediante una combinación de subvenciones (75 %) y préstamos (25 %).
Italian: Fino al 2002 le nuove navi sono state finanziate mediante una combinazione di sovvenzioni (75 %) e prestiti (25 %).
Portuguese: Até 2002, o financiamento para a aquisição de novos navios processou-se mediante uma combinação de subvenções (75 %) e empréstimos (25 %).
Dutch: Tot 2002 werden nieuwe schepen gefinancierd door een combinatie van subsidies (75 %) en leningen (25 %).
Danish: Indtil 2002 blev nye skibe finansieret med en kombination af tilskud (75 %) og lån (25 %).
Swedish: Fram till 2002 finansierades nya fartyg genom en kombination av bidrag (75 %) och lån (25 %).
Finnish: Vuoteen 2002 uudet alukset rahoitettiin avustusten (75 %) ja lainojen (25 %) yhdistelmällä.
Greek: Έως το 2002, τα νέα σκάφη χρηματοδοτούνταν μέσω ενός συνδυασμού επιχορηγήσεων (75 %) και δανείων (25 %).
Czech: Do roku 2002 byla nová plavidla financována prostřednictvím kombinace grantů (75 %) a půjček (25 %).
Slovak: Do roku 2002 sa nové plavidlá financovali spojením grantov (75 %) a pôžičiek (25 %).
Polish: Do 2002 r. nowe statki były finansowane poprzez połączenie dotacji (75 %) i pożyczek (25 %).
Hungarian: 2002-ig az új hajók beszerzését támogatás (75 %) és kölcsön (25 %) kombinációjával finanszírozták.
Slovenian: Do leta 2002 so se nakupi novih plovil financirali s kombinacijo dotacij (75 %) in posojil (25 %).
Romanian: Până în 2002, noile nave au fost finanțate printr-o combinație de subvenții (75 %) și împrumuturi (25 %).
Bulgarian: До 2002 г. новите кораби са финансирани чрез комбинация от безвъзмездна финансова помощ (75 %) и заеми (25 %).
Estonian: Kuni 2002. aastani rahastati uute laevade hankimist toetuste (75 %) ja laenude (25 %) kaudu.
Latvian: Līdz 2002. gadam jaunos kuģus finansēja, piešķirot gan dotācijas (75 %), gan aizdevumus (25 %).
Lithuanian: Iki 2002 m. naujų laivų įsigijimo išlaidos buvo finansuojamos derinant subsidijas (75 %) ir paskolas (25 %).
Maltese: Sal-2002, bastimenti ġodda kienu ffinanzjati permezz ta’ għotjiet (75 %) u ta’ self (25 %).