FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it complies with the private market creditor principle (see 4.1);
French: la mesure tient compte du principe du créancier privé (voir le point 4.1);
German: Die Regelung trägt dem Grundsatz des privaten Gläubigers Rechnung (vgl. Abschnitt 4.1).
Spanish: la medida tiene en cuenta el principio del acreedor privado (véase el punto 4.1);
Italian: la misura è conforme al criterio del creditore privato (cfr. punto 4.1);
Portuguese: Cumpre o princípio do credor privado numa economia de mercado (ver 4.1);
Dutch: De regeling houdt rekening met het beginsel van de particuliere schuldeiser (zie hoofdstuk 4.1).
Danish: Ordningen tager hensyn til princippet om den private kreditor (se afsnit 4.1).
Swedish: Bestämmelsen ligger i linje med privatborgenärsprincipen (se avsnitt 4.1).
Finnish: Se on yhdenmukainen yksityisiä velkojia koskevan periaatteen kanssa (katso 4.1 kohta).
Greek: Η ρύθμιση λαμβάνει υπόψη την αρχή του ιδιώτη πιστωτή (βλέπε τμήμα 4.1).
Czech: režim je v souladu se zásadou soukromého věřitele (viz oddíl 4.1);
Slovak: je v súlade so zásadou súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve (pozri oddiel 4.1);
Polish: jest on zgodny z zasadą wierzyciela prywatnego (zob. pkt 4.1);
Hungarian: A szabályozás figyelembe veszi a magánhitelezői elvet (v.ö. a 4.1. szakasszal).
Slovenian: skladen je z načelom zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu (glej točko 4.1);
Romanian: Reglementarea ia în considerare principiul creditorului privat (a se vedea punctul 4.1).
Bulgarian: той е в съответствие с принципа за частен кредитор на пазара (вж. 4.1);
Estonian: sättes arvestatakse eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumiga (vt punkt 4.1);
Latvian: tas atbilst privātā tirgus kreditoru principam (skatīt 4.1. punktu);
Lithuanian: šia schema atsižvelgiama į privataus kreditoriaus principą (plg. 4.1 skyrių);
Maltese: Jikkonforma mal-prinċipju tal-kreditur tas-suq privat (ara 4.1);
English: it is not selective (see 4.2);
French: elle n’est pas sélective (voir point 4.2);
German: Sie ist nicht selektiv (vgl. Abschnitt 4.2).
Spanish: no es selectiva (véase el punto 4.2);
Italian: non è selettiva (cfr. punto 4.2);
Portuguese: Não é selectivo (ver 4.2);
Dutch: Zij is niet selectief (zie hoofdstuk 4.2).
Danish: Den er ikke selektiv (se afsnit 4.2).
Swedish: Den är inte selektiv (se avsnitt 4.2).
Finnish: Se ei ole valikoiva (katso 4.2 kohta).
Greek: Δεν έχει επιλεκτικό χαρακτήρα (βλέπε τμήμα 4.2).
Czech: není selektivní (viz oddíl 4.2);
Slovak: nie je selektívne (pozri oddiel 4.2);
Polish: nie jest on selektywny (zob. pkt 4.2);
Hungarian: Nem szelektív jellegű (v.ö. a 4.2. szakasszal).
Slovenian: ni selektiven (glej točko 4.2);
Romanian: Nu este selectivă (a se vedea punctul 4.2).
Bulgarian: той не е селективен (вж. 4.2);
Estonian: see ei ole valikuline (vt punkt 4.2);
Latvian: tas nav selektīvs (skatīt 4.2. punktu);
Lithuanian: ji nėra atrankinė (plg. 4.2 skyrių);
Maltese: Mhuwiex selettiv (ara 4.2);
English: it is justified by the nature and the overall structure of the German tax system (see 4.3).
French: elle est justifiée par la nature et l’économie du système fiscal allemand (voir point 4.3).
German: Sie ist durch die Natur und den inneren Aufbau des deutschen Steuersystems gerechtfertigt (vgl. Abschnitt 4.3).
Spanish: está justificada por la naturaleza y la economía del sistema fiscal alemán (véase el punto 4.3).
Italian: è giustificata in virtù della natura e della struttura dell’ordinamento fiscale tedesco (cfr. punto 4.3).
Portuguese: É justificado pela natureza e economia do regime fiscal alemão (ver 4.3).
Dutch: Zij is door de aard en de opzet van het Duitse belastingstelsel gerechtvaardigd (zie hoofdstuk 4.3).
Danish: Den er berettiget på grundlag af det tyske skattesystems karakter og opbygning (se afsnit 4.3).
Swedish: Den är befogad med tanke på det tyska skattesystemets art och struktur (se avsnitt 4.3).
Finnish: Se on perusteltu Saksan verojärjestelmän luonteen ja yleisen rakenteen vuoksi (katso 4.3 kohta).
Greek: Θεμελιώνεται στη φύση και στην εσωτερική διάρθρωση του γερμανικού φορολογικού συστήματος (βλέπε τμήμα 4.3).
Czech: je oprávněn povahou a vnitřní strukturou německého daňového systému (viz oddíl 4.3).
Slovak: je opodstatnené povahou a vnútornou štruktúrou nemeckého daňového systému (pozri oddiel 4.3).
Polish: jest on uzasadniony charakterem i ogólną strukturą niemieckiego systemu podatkowego (zob. 4.3)
Hungarian: A szabályozást a német adórendszer jellege és belső szerkezete indokolja (v.ö. a 4.3. szakasszal).
Slovenian: upravičen je z naravo in celotno strukturo nemškega davčnega sistema (glej točko 4.3).
Romanian: Este justificată prin natura și structura internă a sistemului fiscal german (a se vedea punctul 4.3).
Bulgarian: той е обоснован от естеството и цялостната структура на германската данъчна система (вж. 4.3)
Estonian: säte on õigustatud Saksamaa maksusüsteemi laadi ja üldise korralduse alusel (vt punkt 4.3).
Latvian: tas ir pamatots ar Vācijas nodokļu sistēmas būtību un vispārējo struktūru (skatīt 4.3. punktu).
Lithuanian: ji pateisinama Vokietijos mokesčių sistemos prigimtimi ir bendrąja schema (plg. 4.3 skyrių).
Maltese: Huwa ġġustifikat min-natura u l-istruttura ġenerali tas-sistema tat-taxxa Ġermaniża (ara 4.3)
English: Compliance with the private market creditor principle
French: Respect du principe du créancier privé
German: Einhaltung des Grundsatzes des privaten Gläubigers
Spanish: Cumplimiento del principio del acreedor privado
Italian: Rispetto del criterio del creditore privato
Portuguese: Cumprimento do princípio do credor privado numa economia de mercado
Dutch: Toepassing van het beginsel van de particuliere schuldeiser
Danish: Overholdelse af princippet om den private kreditor
Swedish: Privatborgenärsprincipen
Finnish: Yksityistä velkojaa koskevan periaatteen noudattaminen
Greek: Εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη πιστωτή
Czech: Soulad se zásadou soukromého věřitele
Slovak: Súlad so zásadou súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve
Polish: Zgodność z zasadą wierzyciela prywatnego
Hungarian: A magánhitelezői elv betartása
Slovenian: Skladnost z načelom zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu
Romanian: Respectarea principiului creditorului privat
Bulgarian: Съответствие с принципа за частен кредитор на пазара
Estonian: Eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi järgimine
Latvian: Atbilstība privātā tirgus kreditoru principam
Lithuanian: Privataus kreditoriaus principo taikymas
Maltese: Konformità mal-prinċipju tal-kreditur tas-suq privat
English: This argument was put forward by the German authorities for the first time in their letter dated 2 July 2010. Germany claims that the private creditor principle may be also invoked with respect to tax debts or quasi-tax debts [16].
Swedish: En hänvisning till denna princip gjordes av Tyskland första gången i en skrivelse av den 2 juli 2010 där de tyska myndigheterna förklarar att privatborgenärsprincipen bör gälla även i samband med skattefordringar eller skatteliknande fordringar [16].
Greek: Η Γερμανία επικαλέστηκε το συγκεκριμένο επιχείρημα για πρώτη φορά στην επιστολή της 2ας Ιουλίου 2010, όπου οι γερμανικές αρχές εξηγούσαν ότι η αρχή του ιδιώτη πιστωτή εφαρμόζεται και στο πεδίο της είσπραξης φορολογικών ή παρεμφερών απαιτήσεων [16].
Polish: Argument ten został podniesiony przez władze niemieckie po raz pierwszy w piśmie z dnia 2 lipca 2010 r. Niemcy twierdzą, że do zasady wierzyciela prywatnego można odwołać się również w przypadku wierzytelności podatkowych i parapodatkowych [16].
Bulgarian: Този аргумент се изтъква от Германия за първи път в нейно писмо от 2 юли 2010 г. Германия твърди, че позоваване на принципа за частния кредитор може да се прави също по отношение на данъчни задължения или квазиданъчни задължения [16].
English: Absence of selectivity
French: Absence de sélectivité
German: Fehlende Selektivität
Spanish: Ausencia de selectividad
Italian: Assenza di selettività
Portuguese: Ausência de selectividade
Dutch: Ontbreken van selectiviteit
Danish: Manglende selektivitet
Swedish: Avsaknad av selektivitet
Finnish: Valikoimattomuus
Greek: Απουσία επιλεκτικού χαρακτήρα
Czech: Neselektivnost opatření
Slovak: Neexistencia selektívnosti
Polish: Brak charakteru selektywnego
Hungarian: A szelektivitás hiánya
Slovenian: Neobstoj selektivnosti
Romanian: Lipsa selectivității
Bulgarian: Отсъствие на селективност
Estonian: Valikulisuse puudumine
Latvian: Selektivitātes neesība
Lithuanian: Priemonė nėra atrankinė
Maltese: In-nuqqas ta’ selettività
English: That would seem to be the case under the regime established by the Belgian legislation.
French: Tel semblerait être le cas du régime instauré par la législation belge.
German: Dies scheine bei der nach belgischem Recht vorgesehenen Regelung der Fall zu sein.
Spanish: Según parece, este es el caso del régimen establecido por la legislación belga.
Italian: Tale sembrerebbe infatti essere il caso del sistema istituito dalla disciplina belga.
Portuguese: Parecerá ser esse o caso do regime instituído pela legislação belga.
Dutch: Dat zou volgens haar het geval zijn met het door de Belgische wettelijke regeling ingevoerde stelsel.
Danish: Dette synes at være tilfældet efter den ved belgisk lovgivning indførte ordning.
Swedish: Den menar att detta förefaller vara fallet i det system som har inrättats genom belgisk lagstiftning.
Finnish: Belgian lainsäädännön mukaisen järjestelmän osalta tilanne vaikuttaa Ranskan hallituksen mukaan tällaiselta.
Greek: Αυτό φαίνεται να συμβαίνει στην περίπτωση του συστήματος της βελγικής νομοθεσίας.
Czech: Zdá se, že v případě režimu zavedeného podle belgického práva tomu tak je.
Slovak: Zdá sa, že takýto je prípad schémy stanovenej v belgických právnych predpisoch.
Polish: Wszystko wskazuje na to, że z takim przypadkiem mamy do czynienia w systemie wprowadzonym przez ustawodawcę belgijskiego.
Hungarian: Vélhetően a belga jogi szabályozás kapcsán ez az eset áll fenn.
Slovenian: Zdi se, da to velja za režim, vzpostavljen z belgijsko zakonodajo.
Romanian: Se pare că acest fapt este valabil în cazul reglementării prevăzute conform legislației belgiene.
Bulgarian: Изглежда такъв е случаят в рамките на режима, установен от белгийското законодателство.
Estonian: See näib kehtivat Belgia õiguses ettenähtud regulatsioonile.
Latvian: Saskaņā ar regulējumu, kas ir ieviests ar Beļģijas tiesību aktiem, šķiet, ka tā tas ir.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, atrodo, kad ši pagal Belgijos teisę nustatyta schema yra būtent toks atvejis.
Maltese: Dan jidher li huwa l-każ taħt ir-reġim stabbilit mill-leġislazzjoni Belġjana.
English: The Commission, however, claims that the ONSS has a discretionary power in regard to the grant of payment facilities.
French: La Commission prétend, au contraire, que l’ONSS dispose d’un pouvoir discrétionnaire quant à l’octroi de facilités de paiement.
German: Die Kommission trägt demgegenüber vor, dem ONSS stehe bei der Gewährung von Zahlungserleichterungen ein Ermessen zu.
Spanish: Por el contrario, la Comisión alega que el ONSS ostenta una facultad discrecional en cuanto a la concesión de facilidades de pago.
Italian: Al contrario, la Commissione asserisce che l’ONSS dispone di un potere discrezionale di concedere agevolazioni di pagamento.
Portuguese: A Comissão defende, pelo contrário, que o ONSS dispõe de um poder discricionário quanto à concessão de facilidades de pagamento.
Dutch: De Commissie daarentegen beweert, dat de RSZ voor de toekenning van betalingsfaciliteiten over een discretionaire bevoegdheid beschikt.
Danish: Kommissionen har derimod gjort gældende, at ONSS ved ydelsen af betalingslettelser råder over et skøn.
Swedish: Kommissionen menar däremot att ONSS har utrymme för skönsmässig bedömning när den beviljar betalningslättnader.
Finnish: Komissio väittää päinvastoin, että ONSS:llä on harkintavaltaa sen myöntäessä maksuhelpotuksia.
Greek: Η Επιτροπή ισχυρίζεται, αντιθέτως, ότι η ONSS διαθέτει διακριτική ευχέρεια ως προς την παροχή ευκολιών πληρωμής.
Czech: Komise však oponuje, že ONSS má při poskytování úlev na platbách prostor k volnému uvážení.
Slovak: Komisia však tvrdí, že ONSS má pri poskytovaní úľav na platbách príspevkov priestor pre voľné uváženie.
Polish: Komisja uważa przeciwnie, że ONSS dysponuje uprawnieniami dyskrecjonalnymi w zakresie wyrażania zgody na zastosowanie ułatwień w płatnościach.
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság szerint a fizetési könnyítések engedélyezése során az ONSS-t mérlegelési jog illeti meg.
Slovenian: Vendar Komisija trdi, da ima belgijski urad za socialno varnost ONSS diskrecijsko pravico za odobritev plačilnih olajšav.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia susține că acordarea facilităților de plată trebuie lăsată la aprecierea ONSS.
Bulgarian: Комисията обаче твърди, че ONSS разполага с право на преценка по отношение на предоставянето на инструментите за улесняване на плащанията.
Estonian: Komisjon seevastu rõhutab, et ONSSil olevat maksusoodustuste andmisel kaalutlusõigus.
Latvian: Tomēr Komisija apgalvo, ka ONSS piemīt rīcības brīvība saistībā ar maksājumu mehānismu piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija, priešingai, teigia, kad ONSS suteikiant mokėjimo lengvatas turi veikimo savo nuožiūra laisvę.
Maltese: Il-Kummissjoni, madankollu, tiddikjara li l-ONSS għandha setgħa diskrezzjonali fir-rigward tal-għotja ta’ faċilitajiet ta’ ħlas.
English: On that point, the General Court held that [19]:
French: À ce sujet, le Tribunal a déclaré [19]:
German: Das Gericht äußerte sich wie folgt dazu [19]:
Spanish: El Tribunal declaró a este respecto [19]:
Italian: Al riguardo il Tribunale si è espresso nei seguenti termini [19]:
Portuguese: Em relação a essa questão, o Tribunal Geral defendeu que [19]:
Dutch: Het Gerecht deed daarover de volgende uitspraak [19]:
Danish: Retten fastslog følgende i den forbindelse [19]:
Swedish: Förstainstansrätten meddelade följande i detta mål [19]:
Finnish: Sen osalta tuomioistuin totesi seuraavaa [19]:
Greek: Το Γενικό Δικαστήριο απεφάνθη ως εξής [19]:
Czech: Soud se k tomu vyjádřil takto [19]:
Slovak: K tomu sa Všeobecný súd vyjadril takto [19]:
Polish: Sąd uznał wówczas, że [19]:
Hungarian: A Bíróság ennek kapcsán az alábbiak szerint nyilatkozott [19]:
Slovenian: O tej točki je Splošno sodišče odločilo, da [19]:
Romanian: Instanța și-a exprimat opinia în speță după cum urmează [19]:
Bulgarian: По този въпрос Общият съд постановява, че [19]:
Estonian: Üldkohus on selle kohta märkinud järgmist [19]:
Latvian: Par šo punktu Vispārējā tiesa nolēma, ka: [19]
Lithuanian: Bendrasis Teismas išsakė tokią nuomonę [19]:
Maltese: Fuq dan il-punt, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat li [19]:
English: Therefore, applying the a contrario argument, §8c(1a) KStG is not selective.
German: Daher zieht Deutschland den Umkehrschluss, § 8c (1a) KStG sei nicht selektiv.
Spanish: De ello Alemania deduce a contrario que el artículo 8c(1a) de la KStG no es selectivo.
Italian: A giudizio della Germania ne consegue che l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, non è selettivo.
Portuguese: Deste modo, invertendo o argumento, o artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG não é selectivo.
Dutch: Bijgevolg besluit Duitsland a contrario dat § 8c (1a) KStG niet selectief is.
Danish: Tyskland slutter derfor modsætningsvis, at KStG's § 8c, stk. 1a, ikke er selektiv.
Swedish: Tyskland drar därför den omvända slutsatsen att 8c § punkt 1a KStG inte ska anses vara selektiv.
Finnish: Tämän perusteella Saksa päättelee, että KStG:n 8 c §:n 1 a momentti ei ole valikoiva.
Greek: Η Γερμανία καταλήγει συνεπώς στο a contrario συμπέρασμα ότι το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG δεν έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Německo tudíž naopak vyvodilo, že § 8c odst. 1a KStG není selektivní.
Slovak: Preto Nemecko vyvodilo záver, že § 8c ods. 1a KStG nie je selektívny.
Polish: Wobec tego, na zasadzie argumentu a contario, § 8c ust. 1a KStG nie jest selektywny.
Hungarian: Ezért Németország azt az „a contrario” érvet hozza fel, hogy a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése nem tekinthető szelektívnek.
Slovenian: Zato je mogoče uporabiti argument a contrario in trditi, da člen 8c(1a) KStG ni selektiven.
Romanian: Astfel, Germania consideră ă articolul 8c alineatul (1a) din KStG nu este selectiv.
Bulgarian: Следователно, прилагайки довода a contrario, член 8c, буква 1a от KStG не е селективен.
Estonian: Seetõttu jõuab Saksamaa vastupidise järelduseni, et KStG paragrahvi 8c lõige 1a ei olevat valikuline.
Latvian: Tādēļ, piemērojot a contrario argumentu, KStG 8.c panta 1.a punkts nav selektīvs.
Lithuanian: Todėl Vokietija daro atvirkštinę išvadą, kad KStG 8c straipsnio 1a dalyje nenustatyta atrankinė priemonė.
Maltese: Għalhekk, bl-applikazzjoni tal-argument a contrario, l-Artikolu 8c(1a) KStG mhuwiex selettiv.
English: Germany also takes the view that §8c(1a) KStG forms part of the body of rules under German insolvency law.
French: L’Allemagne considère par ailleurs que l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG est une disposition relevant du droit relatif aux procédures d’insolvabilité.
German: Deutschland vertritt ferner die Auffassung, dass § 8c (1a) KStG eine Norm des Insolvenzrechts sei.
Spanish: Alemania considera, además, que el artículo 8c(1a) de la KStG forma parte de las normas de la legislación en materia de insolvencia.
Italian: Inoltre, secondo le autorità tedesche l’articolo in questione è una disposizione del diritto fallimentare.
Portuguese: A Alemanha considera ainda que o artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG é parte integrante do conjunto de regras que constituem a legislação alemã sobre insolvência.
Dutch: Duitsland is voorts van oordeel dat § 8c (1a) KStG een norm voor het insolventierecht is.
Danish: Tyskland er endvidere af den opfattelse, at KStG's § 8c, stk. 1a, er en insolvensretlig bestemmelse.
Swedish: Tyskland anser vidare att 8c § punkt 1a KStG utgör en norm i insolvenslagstiftningen.
Finnish: Saksa katsoo myös, että KStG:n 8 c §:n 1 a momentti on osa säännöstöä, joka kuuluu Saksan maksukyvyttömyyttä koskevaan lainsäädäntöön.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία υποστηρίζει ότι το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG συνιστά κανονική περίπτωση του πτωχευτικού δικαίου.
Czech: Německo dále zastává názor, že § 8c odst. 1a KStG je normou insolvenčního práva.
Slovak: Nemecko sa domnieva, že § 8c ods. 1a KStG predstavuje normu v rámci nemeckého konkurzného práva.
Polish: Niemcy wyrażają również pogląd, że § 8c ust. 1a KStG stanowi część zbioru przepisów w ramach niemieckiego prawa upadłościowego.
Hungarian: Ezenkívül Németország azon a véleményen van, hogy a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése a fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályok körébe tartozó norma.
Slovenian: Poleg tega je Nemčija mnenja, da člen 8c(1a) KStG tvori del zbirke pravil nemškega zakona o plačilni nesposobnosti.
Romanian: În plus, Germania este de părere că articolul 8c alineatul (1a) din KStG ar reprezenta o normă specifică legislației falimentului.
Bulgarian: Германия също счита, че член 8c, параграф 1a от KStG принадлежи към съвкупността от правила в рамките на немското право в областта на несъстоятелността.
Estonian: Lisaks leiab Saksamaa, et KStG paragrahvi 8c lõige 1a olevat pankrotiõiguse norm.
Latvian: Vācija arī pauž viedokli, ka KStG 8.c panta 1.a punkts ir daļa no Vācijas maksātnespējas likuma noteikumu kopuma.
Lithuanian: Vokietija taip pat mano, kad KStG 8c straipsnio 1a dalis yra bankroto teisės norma.
Maltese: Il-Ġermanja hija tal-fehma wkoll li l-Artikolu 8c(1a) KStG jifforma parti mir-regoli taħt il-liġi tal-insolvenza Ġermaniża.
English: Justification by the nature or overall structure of the tax system
French: Justification par la nature ou l’économie du système fiscal
German: Rechtfertigung durch die Natur oder den inneren Aufbau des Steuerystems
Spanish: Justificación por la naturaleza o la economía del sistema fiscal
Italian: Giustificazione inerente alla natura o alla struttura del regime fiscale
Portuguese: Justificação à luz da natureza ou da economia do regime fiscal
Dutch: Rechtvaardiging door de aard of de opzet van het belastingstelsel
Danish: Berettigelse på grundlag af skattesystemets karakter og opbygning
Swedish: Motivering med hänsyn till skattesystemets art eller struktur
Finnish: Verojärjestelmän luonnetta tai yleistä rakennetta koskeva perustelu
Greek: Θεμελίωση στη φύση ή στην εσωτερική διάρθρωση του φορολογικού συστήματος
Czech: Oprávněnost na základě povahy nebo vnitřní struktury daňového systému
Slovak: Opodstatnenie povahou a vnútornou štruktúrou daňového systému
Polish: Uzasadnienie na podstawie charakterem i ogólnej struktury systemu podatkowego
Hungarian: Az adórendszer jellegén vagy belső szerkezetén alapuló indokolás
Slovenian: Upravičenost zaradi narave ali celotne strukture davčnega sistema
Romanian: Justificare prin natura sau structura internă a sistemului fiscal
Bulgarian: Обосноваване чрез естеството и цялостната структура на данъчната система
Estonian: Õigustatus maksusüsteemi laadi ja üldise korralduse alusel
Latvian: Pamatojums ar nodokļu sistēmas būtību vai vispārējo struktūru
Lithuanian: Pateisinimas mokesčių sistemos prigimtimi ar bendrąja schema
Maltese: Ġustifikazzjoni skont in-natura jew l-istruttura ġenerali tas-sistema tat-taxxa
English: The German authorities base their argument on three considerations.
French: À l’appui de cet argument, l’Allemagne invoque trois motifs.
German: Deutschland stützt diese Argumentation auf drei Erwägungen.
Spanish: Alemania basa este argumento en tres razones.
Italian: La Germania fonda il suo ragionamento su tre considerazioni.
Portuguese: As autoridades alemãs sustentam o seu argumento invocando três considerações.
Dutch: Duitsland schraagt die argumentatie op drie overwegingen.
Danish: Tyskland støtter denne argumentation på tre betragtninger.
Swedish: Tyskland ger tre skäl för sitt resonemang.
Finnish: Saksan viranomaiset perustavat väitteensä kolmeen seikkaan.
Greek: Η Γερμανία στηρίζει αυτό το επιχείρημα σε τρεις συλλογισμούς.
Czech: Německo u těchto tvrzení vychází ze tří úvah.
Slovak: Nemecké orgány zakladajú svoj argument na troch úvahách.
Polish: Na poparcie swojej argumentacji władze niemieckie wskazują na trzy czynniki.
Hungarian: Németország ezen érvelését három szempontra alapozza.
Slovenian: Nemške oblasti utemeljujejo svoj argument s tremi premisleki.
Romanian: Germania justifică această argumentare prin trei considerente.
Bulgarian: Германия основава своите доводи на три съображения.
Estonian: Saksamaa tugineb nende argumentide põhjendamisel kolmele kaalutlusele.
Latvian: Vācijas iestādes balsta savu argumentu uz trim apsvērumiem.
Lithuanian: Vokietija šiuos argumentus grindžia trimis svarstymais.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi jibbażaw l-argument tagħhom fuq tliet konsiderazzjonijiet.
English: Link between new and old Sanierungsklausel
French: Lien entre la nouvelle et l’ancienne clause d’assainissement
German: Verbindung zwischen neuer und alter Sanierungsklausel
Spanish: Vínculo entre la nueva y la antigua cláusula de saneamiento
Italian: Collegamento tra la nuova e la vecchia clausola di risanamento
Portuguese: Ligação entre a nova Sanierungsklausel e a antiga Sanierungsklausel
Dutch: Verband tussen nieuwe en oude Sanierungsklausel
Danish: Forbindelse mellem ny og gammel saneringsklausul
Swedish: Kopplingen mellan den nya och den gamla saneringsklausulen
Finnish: Uuden ja vanhan saneerauslausekkeen välinen yhteys
Greek: Σύνδεση της νέας με την παλαιά ρήτρα εξυγίανσης
Czech: Vztah mezi novým a starým systémem převodu daňových ztrát (Sanierungsklausel)
Slovak: Vzťah medzi novým a starým ustanovením o prevode daňových strát (Sanierungsklausel)
Polish: Związek pomiędzy nową a starą Sanierungsklausel
Hungarian: Az új és a régi szanálási rendelkezés közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med novo in staro Sanierungsklausel
Romanian: Legătura dintre măsura „Sanierungsklausel” nouă și cea veche
Bulgarian: Връзка между новата и старата Sanierungsklausel
Estonian: Seos uue ja vana saneerimisklausli vahel
Latvian: Saikne starp jauno un iepriekšējo Sanierungsklausel
Lithuanian: Naujosios ir senosios sanavimo išlygų sąsaja
Maltese: Rabta bejn Sanierungsklausel il-ġdida u l-antika