English: Slovakia submitted an amended vaccination programme for the eradication of rabies to extend the area in which baits are distributed, following the occurrence of the disease in bordering areas of Poland.
French: La Slovaquie a soumis un programme de vaccination modifié pour l’éradication de la rage afin d’élargir la zone dans laquelle les appâts sont distribués, à la suite de l’apparition de la maladie dans des régions limitrophes polonaises.
German: Die Slowakei legte ein geändertes Impfprogramm zur Tilgung der Tollwut vor, mit dem nach Auftreten der Seuche in an Polen angrenzenden Gebieten das Gebiet, in dem Köder ausgebracht werden, erweitert wird.
Spanish: Eslovaquia ha presentado un programa de vacunación modificado para la erradicación de la rabia, con el fin de ampliar la zona de distribución de cebos a raíz de la aparición de esta enfermedad en zonas limítrofes de Polonia.
Italian: La Slovacchia ha presentato un programma di vaccinazione modificato riguardante l’eradicazione della rabbia per estendere la zona di distribuzione delle esche, in seguito al manifestarsi della malattia nelle zone confinanti della Polonia.
Portuguese: Na sequência da ocorrência da doença em áreas fronteiriças da Polónia, a Eslováquia apresentou um programa alterado de vacinação relativo à erradicação da raiva, de forma a expandir a área em que são distribuídos iscos.
Dutch: Slowakije heeft een gewijzigd vaccinatieprogramma voor de uitroeiing van rabiës ingediend om het gebied waar aaspakketjes worden verspreid te kunnen uitbreiden, naar aanleiding van de uitbraak van de ziekte in aangrenzende gebieden in Polen.
Danish: Slovakiet har forelagt et ændret vaccinationsprogram for udryddelse af rabies med det formål at udvide det område, hvor der udlægges madding, efter forekomst af sygdommen i områder i Polen, der støder op til Slovakiet.
Swedish: Slovakien har lagt fram ett ändrat vaccinationsprogram för utrotning av rabies i syfte att utöka området där åtlar distribueras efter det att sjukdomen brutit ut i områden i Polen som gränsar mot Slovakien.
Finnish: Slovakia esitti muutetun rokotusohjelman raivotaudin hävittämiseksi tavoitteena laajentaa aluetta, jolla syöttejä jaetaan, sen jälkeen, kun tautia esiintyi Puolan raja-alueilla.
Greek: Η Σλοβακία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα εμβολιασμού για την εκρίζωση της λύσσας, ώστε να επεκταθεί η περιοχή διανομής δολομάτων, ύστερα από την εμφάνιση της νόσου σε συνορεύουσες με την Πολωνία περιοχές.
Czech: Slovensko předložilo pozměněný očkovací program eradikace vztekliny, aby v návaznosti na výskyt této nákazy v hraničních oblastech Polska rozšířilo oblast, ve které jsou distribuovány návnady.
Slovak: Slovensko predložilo zmenený a doplnený program očkovania na eradikáciu besnoty s cieľom rozšíriť oblasť distribúcie návnad po výskyte choroby v hraničných oblastiach Poľska.
Polish: Słowacja przedłożyła zmieniony program szczepień przeciwko wściekliźnie w celu zwiększenia obszaru, na którym rozmieszcza się przynęty, w następstwie wystąpienia przypadków choroby na obszarach przygranicznych w Polsce.
Hungarian: Szlovákia módosított vakcinázási programot nyújtott be a veszettség felszámolására, a csalétkek kihelyezési területének kiterjesztésével, a betegség Lengyelországgal határos területeken történt előfordulását követően.
Slovenian: Slovaška je po pojavu stekline na mejnih območjih Poljske predložila spremenjen program cepljenja za izkoreninjenje bolezni za razširitev območja, na katerem so razdeljene vabe.
Romanian: Slovacia a prezentat un program de vaccinare modificat pentru eradicarea rabiei, în vederea extinderii zonei în care sunt răspândite momeli, ca urmare a apariției bolii în zonele limitrofe ale Poloniei.
Bulgarian: След появата на болестта бяс в някои зони на границата с Полша Словакия представи изменена програма за ваксинация за ликвидиране на болестта с оглед разширяване на обхвата на зоната, в която се разпространяват примамките.
Estonian: Slovakkia esitas marutaudi likvideerimiseks tehtava vaktsineerimise muudetud kava, et suurendada vaktsiinisööda levitamise ala seoses haigusjuhtudega Poolaga piirnevatel aladel.
Latvian: Slovākija iesniedza trakumsērgas izskaušanas grozīto programmu, lai pēc šīs slimības gadījumu konstatēšanas Polijas pierobežas apgabalos paplašinātu zonu, kurā tiek izplatītas ēsmas.
Lithuanian: po pasiutligės protrūkių teritorijose, kurios ribojasi su Lenkija, Slovakija pateikė iš dalies pakeistą pasiutligės likvidavimui skirtą skiepijimo programą, kad išplėstų masalo platinimo teritoriją;
Maltese: Is-Slovakkja ressqet programm emendat ta’ tilqim għall-eradikazzjoni tal-idrofobija biex testendi ż-żona fejn huma distribwiti l-lixki, wara li l-marda feġġet f’żoni fuq il-fruntiera mal-Polonja.