FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deficit grants
French: Subventions de déficit
German: Defizitzuschüsse
Spanish: Subvenciones de déficit
Italian: Sovvenzioni a copertura del deficit
Portuguese: Subvenções para cobertura do défice
Dutch: Begrotingssubsidies
Danish: Underskudsstøtte
Swedish: Bidrag för täckning av underskott
Finnish: Avustukset tappioiden kattamiseksi
Greek: Ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων
Czech: Deficitní granty
Slovak: Deficitné granty (granty na pokrytie deficitu)
Polish: Dotacje na pokrycie deficytu
Hungarian: Hiány fedezésére nyújtott támogatás
Slovenian: Dotacije za primanjkljaj
Romanian: Subvenții de deficit
Bulgarian: Безвъзмездни финансови помощи за покриване на дефицита
Estonian: Kompensatsioon saamata jäänud tulu eest
Latvian: Dotācijas zaudējumu kompensēšanai
Lithuanian: Nuostolių padengimo subsidijos
Maltese: Għotjiet ta’ defiċit
English: Capital grants/loans [15]
French: Subventions en capital/prêts [15]
German: Kapitalzuschüsse/ Investitionskredite [15]
Spanish: Subvenciones/préstamos de capital [15]
Italian: Sovvenzioni/prestiti in conto capitale [15]
Portuguese: Empréstimos/subvenções em capital [15]
Dutch: Kapitaalsubsidies/leningen [15]
Danish: Kapitaltilskud/lån [15]
Swedish: Kapitalbidrag/lån [15]
Finnish: Pääoma-avustukset/lainat [15]
Greek: Κεφαλαιακές ενισχύσεις/δάνεια [15]
Czech: Kapitálové granty/půjčky [15]
Slovak: Kapitálové granty/pôžičky [15]
Polish: Dotacje/pożyczki kapitałowe [15]
Hungarian: Tőkejuttatás és tőkekölcsön [15]
Slovenian: Kapitalske dotacije/posojila [15]
Romanian: Subvenții/împrumuturi de capital [15]
Bulgarian: Капиталови безвъзмездни финансови помощи/заеми [15]
Estonian: Kapitalitoetused/-laenud [15]
Latvian: Kapitāla dotācijas/aizdevumi [15]
Lithuanian: Kapitalo subsidijos ir (arba) paskolos [15]
Maltese: Għotjiet/self ta’ kapital [15]
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2:
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Public service activities
French: Activités de service public
German: Gemeinwirtschaftliche Tätigkeiten
Spanish: Actividades de servicio público
Italian: Attività di servizio pubblico
Portuguese: Actividades de serviço público
Dutch: Openbare diensten
Danish: Aktiviteter vedrørende offentlig tjeneste
Swedish: Allmännyttig verksamhet
Finnish: Julkisen palvelun toiminta
Greek: Δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Činnosti veřejné služby
Slovak: Činnosti služby vo verejnom záujme
Polish: Działalność związana ze świadczeniem usług publicznych
Hungarian: Közszolgáltatási tevékenység
Slovenian: Dejavnosti javne službe
Romanian: Activități de servicii publice
Bulgarian: Дейности, свързани с обществени услуги
Estonian: Avalikud teenused
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Viešųjų paslaugų veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ servizz pubbliku
English: Commercial activities
French: Activités commerciales
German: Kommerzielle Tätigkeiten
Spanish: Actividades comerciales
Italian: Attività commerciali
Portuguese: Actividades comerciais
Dutch: Commerciële diensten
Danish: Kommercielle aktiviteter
Swedish: Kommersiell verksamhet
Finnish: Kaupallinen toiminta
Greek: Εμπορικές δραστηριότητες
Czech: Obchodní činnosti
Slovak: Obchodné činnosti
Polish: Działalność handlowa
Hungarian: Kereskedelmi tevékenység
Slovenian: Komercialne dejavnosti
Romanian: Activități comerciale
Bulgarian: Търговски дейности
Estonian: Äritegevus
Latvian: Komercdarbība
Lithuanian: Komercinė veikla
Maltese: Attivitajiet kummerċjali
English: Revenues
French: Revenus
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Ricavi
Portuguese: Receitas
Dutch: Omzet
Danish: Indtægter
Swedish: Intäkter
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevétel
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: Expenses
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Έξοδα
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Koszty
Hungarian: Kiadás
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Profit/Loss
French: Profits/pertes
German: Gewinn/ Verlust
Spanish: Beneficios/pérdidas
Italian: Profitti/Perdite
Portuguese: Lucros/perdas
Dutch: W/V
Danish: Resul-tat
Swedish: Vinst/Förlust
Finnish: Voitto/tappio
Greek: Κέρδος/Ζημία
Czech: Zisk / ztráta
Slovak: Zisk/strata
Polish: Zysk/strata
Hungarian: Nyereség/veszteség
Slovenian: Poslovni izid
Romanian: Profit / Pierdere
Bulgarian: Печалба/загуба
Estonian: Kasum/kahjum
Latvian: Peļņa/zaudējumi
Lithuanian: Pelnas (nuostolis)
Maltese: Qligħ / Telf
English: The amounts indicated in the table 2 result from an analytical accounting exercise on the basis of the statutory accounts.
French: Les montants indiqués dans le tableau 2 sont le résultat d’une analyse comptable basée sur la comptabilité légale.
German: Die in Tabelle 2 angegebenen Beträge ergeben sich aus der analytischen Buchführung auf der Grundlage der gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschlüsse.
Spanish: Las cantidades que figuran en el cuadro 2 proceden de un ejercicio de contabilidad analítica basado en las cuentas reglamentarias.
Italian: Gli importi indicati nella tabella 2 derivano da una procedura di contabilità analitica eseguita sulla base della contabilità tenuta per legge.
Portuguese: Os montantes indicados no quadro 2 resultam de um exercício de contabilidade analítica com base nas contas oficiais.
Dutch: De in tabel 2 genoemde bedragen zijn het resultaat van een analytische berekening die is uitgevoerd op basis van de gepubliceerde jaarrekeningen.
Danish: Beløbene i tabel 2 er fremkommet ved en analytisk regnskabsprocedure på grundlag af de vedtægtsmæssige regnskaber.
Swedish: De belopp som anges i tabell 2 har erhållits genom en analytisk beräkning som grundar sig på de lagstadgade räkenskaperna.
Finnish: Taulukossa 2 esitetyt määrät ovat tulosta lakisääteiseen tilinpäätökseen perustuvasta analyyttisesta kirjanpidosta.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα 2 προκύπτουν από αναλυτική λογιστική, με βάση τους καταστατικούς λογαριασμούς.
Czech: Částky uvedené v tabulce 2 vyplývají z analytického účetnictví na základě statutárních účtů.
Slovak: Sumy uvedené v tabuľke 2 vyplývajú z analytického účtovania na základe zákonom predpísaných účtovných závierok.
Polish: Kwoty podane w tabeli 2 wynikają z analizy rachunkowej przeprowadzonej na postawie ustawowego sprawozdania finansowego.
Hungarian: A 2. táblázatban feltüntetett összegek a jogszabályban előírt beszámolón alapuló analitikus számviteli eljárásból származnak.
Slovenian: Zneski, navedeni v preglednici 2, izhajajo iz analitično knjigovodskega izračuna na podlagi zakonsko predpisanih izkazov.
Romanian: Sumele indicate în tabelul 2 provin dintr-un exercițiu contabil analitic pe baza conturilor statutare.
Bulgarian: Сумите, посочени в таблица 2, са резултат от аналитични счетоводни изчисления въз основа на законоустановените отчети.
Estonian: Tabelis 2 esitatud arvud on saadud kohustuslike aruannete põhjal koostatud analüütilise raamatupidamisarvestuse tulemusel.
Latvian: Summas, kas norādītas 2. tabulā, iegūtas analītiskās uzskaites rezultātā, pamatojoties uz uzņēmuma gada pārskatiem.
Lithuanian: 2 lentelėje nurodytos sumos gautos atlikus valstybės valdymo apskaitos sąskaitų analizę.
Maltese: L-ammonti indikati fit-Tabella 2 jirriżultaw minn eżerċizzju ta’ kontabilità analitika fuq il-bażi tal-kontijiet statutorji.
English: Commercial revenues are mostly vehicular revenues and revenues from the respective passengers [16].
French: Les revenus commerciaux proviennent principalement du transport des véhicules et de leurs passagers [16].
German: Einnahmen aus gewerblicher Tätigkeit stammen hauptsächlich aus der Beförderung von Fahrzeugen und den dazugehörigen Fahrgästen [16].
Spanish: Los ingresos comerciales proceden fundamentalmente de los ingresos por vehículos y de los ingresos de los correspondientes pasajeros [16].
Italian: I ricavi commerciali sono per lo più ricavi provenienti dai veicoli e dai rispettivi passeggeri [16].
Portuguese: As receitas comerciais são, na sua maioria, receitas decorrentes do transporte de veículos e receitas provenientes dos respectivos passageiros [16].
Dutch: De commerciële omzet betreft met name omzet uit het vervoer van auto's en de inzittenden daarvan [16].
Danish: De kommercielle indtægter er fortrinsvis indtægter fra transport af køretøjer og fra de respektive passagerer [16].
Swedish: De kommersiella intäkterna utgörs främst av intäkter från fordon och deras passagerare [16].
Finnish: Kaupallisen toiminnan tulot ovat enimmäkseen tuloja ajoneuvojen ja niiden matkustajien kuljettamisesta [16].
Greek: Τα εμπορικά έσοδα είναι κυρίως έσοδα από οχήματα και έσοδα από τους αντίστοιχους επιβάτες [16].
Czech: Obchodní příjmy jsou většinou příjmy z přepravy vozidel a příjmy z příslušné přepravy cestujících [16].
Slovak: Obchodné príjmy sú väčšinou príjmy z prepravy vozidiel a príjmy z príslušných prepráv cestujúcich [16].
Polish: Na przychody z działalności handlowej składają się głównie przychody z pojazdów i przychody od odpowiednich pasażerów [16].
Hungarian: A kereskedelmi tevékenységből származó bevételek főként járműszállításból, illetve az ezzel összefüggő személyszállításból keletkeztek [16].
Slovenian: Komercialni prihodki so večinoma prihodki iz prevoza vozil in potnikov v njih [16].
Romanian: Veniturile comerciale provin în special de la vehicule și de la pasagerii respectivi [16].
Bulgarian: Търговските приходи представляват главно приходи от превозни средства и приходи от съответните пътници [16].
Estonian: Äritegevusest saadav tulu on peamiselt sõidukite ja nendes reisivate inimeste veost saadav tulu [16].
Latvian: Komerciālos ieņēmumus galvenokārt veido ieņēmumi no transportlīdzekļu un to pasažieru [16] pārvadājumiem.
Lithuanian: Komercinės pajamos – daugiausia transporto priemonių ir jų keleivių vežimo pajamos [16].
Maltese: Dħul kummerċjali ġeneralment huwa dħul minn vetturi u dħul mill-passiġġieri rispettivi [16].
English: Public service revenues are mostly from foot passengers.
French: Les revenus du service public concernent essentiellement les passagers piétons.
German: Einnahmen aus Geschäftstätigkeiten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen stammen vor allem aus der Beförderung von Fußgängern.
Spanish: Los ingresos de servicio público proceden sobre todo de los pasajeros de a pie.
Italian: I ricavi del servizio pubblico provengono per lo più da passeggeri a piedi.
Portuguese: As receitas de serviço público são, na sua maioria, de passageiros peões.
Dutch: De omzet uit de openbare dienstverlening betreft met name het vervoer van voetgangers.
Danish: Indtægter fra offentlig tjeneste stammer fortrinsvis fra gående passagerer.
Swedish: Intäkterna från den allmänna trafiken kommer främst från passagerare till fots.
Finnish: Julkisen palvelun tulot ovat peräisin pääasiassa jalan kulkevien matkustajien kuljettamisesta.
Greek: Τα δημόσια έσοδα προέρχονται κατά κύριο λόγο από πεζούς επιβάτες.
Czech: Příjmy z veřejné služby jsou převážně od pěších cestujících.
Slovak: Príjmy za poskytovanie služby vo verejnom záujme sú prevažne od peších cestujúcich.
Polish: Przychody z usługi publicznej pochodzą głównie od pasażerów pieszych.
Hungarian: A közszolgáltatási bevételek legnagyobbrészt gyalogos utasforgalomból származnak.
Slovenian: Prihodki javne službe so pretežno iz naslova potnikov brez vozila.
Romanian: Veniturile privind serviciile publice provin în special de la pasageri fără autovehicule.
Bulgarian: Приходите от обществени услуги идват главно от пътници-пешеходци.
Estonian: Tulu avalikest teenustest on sõidukita reisijate veost saadav tulu.
Latvian: Ieņēmumi no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas galvenokārt ir saistīti ar to pasažieru pārvadājumiem, kas ceļo bez automobiļiem.
Lithuanian: Didžioji viešųjų paslaugų teikimo pajamų dalis gaunama iš pėsčiųjų keleivių.
Maltese: Dħul minn servizzi pubbliċi ġeneralment huwa dħul minn passiġġieri mingħajr vettura.
English: NORTHERN ISLANDS
French: ÎLES SEPTENTRIONALES
German: NÖRDLICHE INSELN
Spanish: ISLAS SEPTENTRIONALES
Italian: ISOLE SETTENTRIONALI
Portuguese: ILHAS SETENTRIONAIS
Dutch: NOORDELIJKE EILANDEN
Danish: DE NORDLIGE ØER
Swedish: DE NORRA ÖARNA
Finnish: POHJOISET SAARET
Greek: ΒΟΡΕΙΕΣ ΝΗΣΟΙ
Czech: SEVERNÍ OSTROVY
Slovak: SEVERNÉ OSTROVY
Polish: WYSPY PÓŁNOCNE
Hungarian: ÉSZAKI SZIGETEK
Slovenian: SEVERNI OTOKI
Romanian: INSULELE NORDICE
Bulgarian: СЕВЕРНИ ОСТРОВИ
Estonian: PÕHJASAARED
Latvian: ZIEMEĻU SALAS
Lithuanian: ŠIAURĖS SALOS
Maltese: IL-GŻEJJER TAT-TRAMUNTANA
English: The existing ferry routes in the northern Scottish islands (Orkney and Shetland archipelagos) are set out in Map 3.
French: Les liaisons par transbordeur existantes avec les îles écossaises septentrionales (archipels des Orcades et des Shetland) sont présentées sur la carte 3.
German: Die bestehenden Fährverbindungen mit den nördlichen schottischen Inseln (Orkney- und Shetlandinseln) sind in Karte 3 dargestellt.
Spanish: Las rutas de transbordador existentes en las islas septentrionales escocesas (archipiélagos de las Órcadas y de las Shetland) figuran en el mapa 3.
Italian: Le rotte dei traghetti operanti nelle isole scozzesi settentrionali (arcipelaghi Orkney e Shetland) sono riportate nella mappa 3.
Portuguese: As rotas de ferry existentes nas ilhas setentrionais da Escócia (arquipélagos de Orkney e Shetland) estão indicadas no Mapa 3.
Dutch: De bestaande veerdiensten tussen de eilanden in het noorden van Schotland (de archipels van Orkney en Shetland) zijn hieronder weergegeven op kaart 3.
Danish: De eksisterende færgeruter til og mellem de nordskotske øer (Orkney- og Shetlandsøerne) er angivet på kort 3.
Swedish: De befintliga färjerutterna till de norra skotska öarna (Orkney och Shetlandsöarna) framgår av karta 3.
Finnish: Skotlannin pohjoisten saarien (Orkneyn ja Shetlannin saaristot) nykyiset lauttareitit esitetään kartassa 3.
Greek: Οι υφιστάμενες πορθμειακές γραμμές στις βόρειες νήσους της Σκωτίας (αρχιπέλαγος Orkney και Shetland) ορίζονται στον χάρτη 3.
Czech: Stávající trajektové trasy na severní skotské ostrovy (souostroví Orkneje a Shetlandy) jsou uvedeny na mapě 3.
Slovak: Existujúce trajektové trasy na severné škótske ostrovy (súostrovie Orkneje a Shetlandy) sú uvedené na mape 3.
Polish: Dostępne połączenia promowe na wyspach położonych na północ od Szkocji (archipelagi Orkadów i Szetlandów) są przedstawione na mapie 3.
Hungarian: Az észak-skóciai szigetekre (az Orkney- és Shetland-szigetcsoportokra) irányuló meglévő komphajó-útvonalakat a 3. térkép ábrázolja.
Slovenian: Obstoječe trajektne proge na severnih škotskih otokih (arhipelaga Orkney in Shetland) so prikazane na karti 3.
Romanian: Rutele de feribot existente în insulele nordice scoțiene (arhipelagurile Orkney și Shetland) sunt ilustrate în harta 3.
Bulgarian: Съществуващите фериботни маршрути в района на северните шотландски острови (архипелазите Orkney и Shetland) са посочени на карта 3.
Estonian: Olemasolevad parvlaevateed Šotimaa Põhjasaartele (Orkney ja Shetlandi saarestikud) on esitatud kaardil 3.
Latvian: Pašreizējie prāmju maršruti Skotijas ziemeļu salās (Orkneju un Šetlendas arhipelāgos) ir attēloti 3. kartē.
Lithuanian: Esami Škotijos šiaurės salų (Orknio ir Šetlando archipelagų) keltų maršrutai pavaizduoti 3 žemėlapyje.
Maltese: Ir-rotot eżistenti għat-tbaħħir tal-laneċ fiż-żona tal-gżejjer tat-Tramuntana tal-Iskozja (l-arċipelagi ta’ Orkney u ta’ Shetland) huma stipulati fil-Mappa 3.
English: Map 3
French: Carte 3
German: Karte 3
Spanish: Mapa 3
Italian: Mappa 3
Portuguese: Mapa 3
Dutch: Kaart 3
Danish: Kort 3
Swedish: Karta 3
Finnish: Kartta 3
Greek: Χάρτης 3
Czech: Mapa 3
Slovak: Mapa 3
Polish: Mapa 3
Hungarian: Térkép
Slovenian: Karta 3:
Romanian: Harta 3
Bulgarian: Карта 3
Estonian: Kaart 3
Maltese: Mappa 3
English: Maritime routes in Northern Scotland
French: Routes maritimes en Écosse septentrionale
German: Seeverkehrstrecken im Norden Schottlands
Spanish: Rutas marítimas en Escocia Septentrional
Italian: Rotte marittime in Scozia settentrionale
Portuguese: Rotas marítimas no norte da Escócia
Dutch: Scheepvaartroutes in het noordelijk deel van Schotland
Danish: Færgeruter i Nordskotland
Swedish: Sjörutter i norra Skottland
Finnish: Pohjois-Skotlannin meriliikennereitit
Greek: Θαλάσσιες γραμμές στη βόρεια Σκωτία
Czech: Námořní trasy v severním Skotsku
Slovak: Námorné trasy v severnom Škótsku
Polish: Połączenia morskie w północnej Szkocji
Hungarian: Az észak-skóciai tengeri útvonalak
Slovenian: Pomorske proge v severni Škotski
Romanian: Rute maritime în Scoția de Nord
Bulgarian: Морски маршрути в Северна Шотландия
Estonian: Põhja-Šotimaa mereteed
Latvian: karte Jūras maršruti Skotijas ziemeļos
Lithuanian: žemėlapis Šiaurės Škotijos jūrų maršrutai
Maltese: Rotot Marittimi fit-Tramuntana tal-Iskozja
English: The total annual maritime passenger traffic in those two routes is around 300000.
French: Le trafic total annuel de passagers sur ces deux liaisons est d’environ 300000 personnes.
German: Insgesamt werden auf diesen beiden Strecken jährlich etwa 300000 Fahrgäste befördert.
Spanish: El tráfico marítimo total anual de pasajeros en esas dos rutas se aproxima a los 300000 pasajeros.
Italian: Il traffico marittimo annuo totale dei passeggeri su queste due rotte ammonta a circa 300000.
Portuguese: O montante total anual do transporte marítimo de passageiros nestas duas rotas é de cerca de 300000 passageiros.
Dutch: Het totale aantal personen dat per jaar via die twee routes wordt vervoerd, bedraagt circa 300000.
Danish: Den samlede årlige færgepassagertrafik på de to ruter er på ca. 300000.
Swedish: Den totala årliga passagerartrafiken på dessa båda rutter uppgår till omkring 300000 passagerare.
Finnish: Vuotuinen matkustajamäärä näillä kahdella reitillä on yhteensä noin 300000.
Greek: Ο συνολικός αριθμός της ετήσιας θαλάσσιας διακίνησης επιβατών σε αυτές τις δύο γραμμές είναι περίπου 300000.
Czech: Na těchto dvou trasách se osobní námořní dopravou přepraví ročně celkem asi 300000 cestujících.
Slovak: Na týchto dvoch trasách sa osobnou námornou dopravou prepraví ročne celkove asi 300000 cestujúcich.
Polish: Całkowity roczny przepływ pasażerów drogą morską na tych dwóch trasach wynosi około 300000 osób.
Hungarian: A teljes éves tengeri utasforgalom az említett két útvonalon 300000 fő körül alakul.
Slovenian: Skupni pomorski prevoz potnikov na teh dveh progah znaša letno okrog 300000.
Romanian: Numărul total de pasageri maritimi pe an pe cele două rute este de aproximativ 300000.
Bulgarian: Общият годишен морски трафик на пътници по тези два маршрута е около 300000.
Estonian: Aastas veetakse nendel liinidel kokku ligikaudu 300000 reisijat.
Latvian: Ikgadējā jūras pasažieru satiksmes plūsma abos maršrutos kopā ir aptuveni 300000 pasažieru.
Lithuanian: Bendras metinis jūrų keleivių srautas šiuose dviejuose maršrutuose – apie 300000 keleivių.
Maltese: It-traffiku marittimu totali annwali ta’ passiġġieri fuq dawn iż-żewġ rotot huwa ta’ madwar 300000.
English: It operates under a public service contract signed on 6 July 2006 and valid until 2012.
French: Elle opère dans le cadre d’un contrat de service public signé le 6 juillet 2006 et valable jusqu’en 2012.
German: Es ist im Rahmen eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags tätig, der am 6. Juli 2006 unterzeichnet wurde und bis 2012 gültig ist.
Spanish: Opera en virtud de un contrato de servicio público firmado el 6 de julio de 2006 y válido hasta 2012.
Italian: Opera nell'ambito di un contratto di servizio pubblico firmato il 6 luglio 2006 e valido fino al 2012.
Portuguese: Estas rotas são servidas no âmbito de um contrato de serviço público, assinado em 6 de Julho de 2006 e válido até 2012.
Dutch: NorthLink 2 verricht haar werkzaamheden op grond van een openbaredienstcontract dat op 6 juli 2006 is ondertekend en loopt tot 2012.
Danish: Selskabet driver sin virksomhed inden for en kontrakt om offentlig tjeneste, der blev indgået den 6. juli 2006 og gælder frem til 2012.
Swedish: NorthLink 2 tillhandahåller färjetjänster inom ramen för ett avtal om allmän trafik som undertecknades den 6 juli 2006 och som gäller till och med 2012.
Finnish: Se teki 6 päivänä heinäkuuta 2006 toiminnasta julkisen palvelun sopimuksen, joka on voimassa vuoteen 2012.
Greek: Λειτουργεί στο πλαίσιο μιας δημόσιας σύμβασης που υπεγράφη στις 6 Ιουλίου 2006 και ισχύει μέχρι το 2012.
Czech: Pracuje na základě smlouvy o poskytování veřejné služby podepsané 6. července 2006 a platné do roku 2012.
Slovak: Spoločnosť realizuje prevádzku na základe zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme podpísanej 6. júla 2006 a platnej do roku 2012.
Polish: Przedsiębiorstwo prowadzi powyższą działalność na podstawie zamówienia publicznego na usługi udzielonego w dniu 6 lipca 2006 r. i obowiązującego do 2012 r.
Slovenian: Obratuje po pogodbi o izvajanju javne službe, ki je bila podpisana 6. julija 2006 in velja do leta 2012.
Romanian: Aceasta își desfășoară activitatea în temeiul unui contract de servicii publice semnat la 6 iulie 2006 și valabil până în 2012.
Bulgarian: То работи съгласно договор за обществени услуги, подписан на 6 юли 2006 г. и действащ до 2012 г.
Estonian: NorthLink 2 tegutseb 6. juulil 2006 allkirjastatud avaliku teenindamise lepingu alusel, mis kehtib aastani 2012.
Latvian: Uzņēmums darbojas saskaņā ar 2006. gada 6. jūlijā parakstīto sabiedrisko pakalpojumu līgumu, kas ir spēkā līdz 2012. gadam.
Lithuanian: Ji dirba pagal viešųjų paslaugų teikimo sutartį, pasirašytą 2006 m. liepos 6 d. ir galiojančią iki 2012 m.
Maltese: Hija topera taħt kuntratt ta’ servizz pubbliku li ġie ffirmat fis-6 ta’ Lulju 2006 u li huwa validu sal-2012.