FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A contrario, Article 8 confirms that the other provisions of the Regulation apply to those contracts.
French: À contrario, l’article 8 confirme ainsi, que les autres dispositions du règlement s’appliquent à ces contrats.
German: In Artikel 8 wird im Gegenteil sogar bestätigt, dass die übrigen Bestimmungen der Verordnung auf diese Verträge anwendbar sind.
Spanish: Contrario sensu, el artículo 8 confirma así que las otras disposiciones del Reglamento se aplican a estos contratos.
Italian: Al contrario, l’articolo 8 conferma che le altre disposizioni del regolamento si applicano a tali contratti.
Portuguese: O artigo 8.o confirma assim a contrario que as outras disposições do regulamento se aplicam a estes contratos.
Dutch: Bijgevolg bevestigt artikel 8 dat de andere bepalingen van de verordening van toepassing zijn op deze contracten.
Danish: Artikel 8 bekræfter derimod, at forordningens øvrige bestemmelser finder anvendelse for disse kontrakter.
Swedish: Tvärtom bekräftas det i artikel 8 således att de övriga bestämmelserna i förordningen är tillämpliga på dessa avtal.
Finnish: Sitä vastoin 8 artiklassa vahvistetaan, että näihin sopimuksiin on sovellettava muita asetuksen säännöksiä.
Greek: Αντίθετα, το άρθρο 8 επιβεβαιώνει έτσι ότι οι υπόλοιπες διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται και στις συμβάσεις αυτές.
Czech: Článek 8 naopak potvrzuje, že ostatní ustanovení nařízení se na tyto smlouvy vztahují.
Slovak: Naopak článok 8 potvrdzuje, že ostatné ustanovenia nariadenia sa na tieto zmluvy vzťahujú.
Polish: Natomiast art. 8 potwierdza, że inne przepisy rozporządzenia mają zastosowanie do tych umów.
Hungarian: Ezáltal a 8. cikk a contrario megerősíti, hogy a rendelet többi rendelkezése alkalmazandó ezekre a szerződésekre.
Slovenian: Nasprotno pa je s členom 8 tako potrjeno, da se druge določbe Uredbe uporabljajo za te pogodbe.
Romanian: În schimb, articolul 8 confirmă că celelalte dispoziții ale regulamentului se aplică acestor contracte.
Bulgarian: A contrario, по този начин чрез член 8 се потвърждава, че останалите разпоредби на регламента могат да се прилагат по отношение на тези договори.
Estonian: Niisiis kinnitatakse artiklis 8, et määruse muid sätteid kohaldatakse selliste lepingute suhtes.
Latvian: Gluži pretēji, 8. pantā ir apstiprināts, ka uz minētajiem līgumiem attiecas citi regulas noteikumi.
Lithuanian: Tačiau 8 straipsnyje taip pat patvirtinama, kad kitos reglamento nuostatos šioms sutartims taikomos.
Maltese: Għall-kuntrarju, l-Artikolu 8 jikkonferma li d-dispożizzjonijiet l-oħra tar-Regolament japplikaw għal dawn il-kuntratti.
English: Regulation (EC) No 1370/2007 specifically lays down rules relating to its provisional application.
French: Or, le règlement (CE) no 1370/2007 prévoit précisément des règles relatives à son application provisoire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 enthält zudem Regelungen für die vorläufige Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1370/2007 contempla precisamente normas relativas a su aplicación provisional.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1370/2007 prevede con precisione le norme relative alla sua applicazione provvisoria.
Portuguese: Ora, o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 prevê justamente regras relativas à sua aplicação provisória.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1370/2007 voorziet nu juist in regels voor de voorlopige toepassing.
Danish: Forordning (EF) nr. 1370/2007 indeholder netop regler for dens foreløbige anvendelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1370/2007 innehåller just regler för dess tillfälliga tillämpning.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1370/2007 nimenomaisesti säädetään sen tilapäistä soveltamista koskevista säännöistä.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 προβλέπει ακριβώς τους κανόνες που αφορούν την προσωρινή εφαρμογή του.
Czech: Nařízení (ES) č. 1370/2007 přímo stanoví pravidla svého dočasného provádění.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1370/2007 sa presne stanovujú pravidlá jeho dočasného uplatňovania.
Polish: Jednak rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 przewiduje dokładnie przepisy dotyczące tymczasowego stosowania.
Hungarian: Márpedig az 1370/2007/EK rendelet pontosan megállapítja a saját átmeneti alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: V Uredbi št. (ES) 1370/2007 so določena prav pravila o njeni začasni uporabi.
Romanian: Astfel, această comunicare prevede în mod explicit că nu aduce atingere interpretării regulamentelor Consiliului și Comisiei în domeniul ajutoarelor de stat, însă Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 prevede tocmai norme referitoare la aplicarea sa provizorie.
Bulgarian: Впрочем в самия Регламент (ЕО) № 1370/2007 са предвидени правила за временното му прилагане.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1370/2007 on aga just nimelt ette nähtud määruse ajutist kohaldamist käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1370/2007 ir skaidri paredzēti noteikumi par tās pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1370/2007 tiksliai nustatomos jo laikino taikymo taisyklės.
Maltese: Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jipprovdi regoli speċifiċi għall-applikazzjoni provviżorja tagħha.
English: The latter condition is clearly fulfilled in the case of Regulation (EC) No 1370/2007, as indicated above.
French: Or, cette dernière condition est manifestement remplie dans le cas du règlement (CE) no 1370/2007, comme indiqué ci-dessus.
German: Diese Voraussetzung ist nun aber, wie oben angegeben, im Fall der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 offensichtlich erfüllt.
Spanish: Ahora bien, esta última condición se cumple manifiestamente en el caso del Reglamento (CE) no 1370/2007, tal como se indica anteriormente.
Italian: Quest’ultima condizione è manifestamente soddisfatta nel caso del regolamento (CE) n. 1370/2007, come sopra indicato.
Portuguese: Ora, esta última condição encontra-se manifestamente preenchida no caso do Regulamento (CE) n.o 1370/2007, como foi já referido supra.
Dutch: Deze laatste voorwaarde is duidelijk vervuld in het geval van Verordening (EG) nr. 1370/2007, zoals hierboven aangetoond.
Danish: Den sidstnævnte betingelse er tydeligvis opfyldt for forordning (EF) nr. 1370/2007, jf. ovenstående.
Swedish: Detta sista villkor uppfylls tydligt i fallet med förordning (EG) nr 1370/2007, såsom anges ovan.
Finnish: Tämä viimeksi mainittu ehto täyttyy selvästi asetuksen (EY) N:o 1370/2007 yhteydessä, kuten edeltä käy ilmi.
Greek: Ωστόσο, ο τελευταίος αυτός όρος πληρούται σαφώς όπως προαναφέρθηκε στην περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007.
Czech: A jak je uvedeno výše, tato poslední podmínka je v případě nařízení (ES) č. 1370/2007 zjevně splněna.
Slovak: Táto posledná podmienka, ako sa už uviedlo, je v prípade nariadenia (ES) č. 1370/2007 zjavne splnená.
Polish: Ostatni warunek wyraźnie spełniono w przypadku rozporządzenia (WE) nr 1370/2007, co wykazano powyżej.
Hungarian: Márpedig a fent leírtak szerint ez a feltétel egyértelműen teljesül az 1370/2007/EK rendelet esetében.
Slovenian: Ta zadnji pogoj je očitno izpolnjen v primeru Uredbe št. (ES) 1370/2007, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: Această din urmă condiție este, însă, în mod evident îndeplinită în cazul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum s-a arătat anterior.
Bulgarian: Очевидно е, че това условие е изпълнено в случая с Регламент (ЕО) № 1370/2007, както беше посочено по-горе.
Estonian: Nimetatud tingimus on aga määruse (EÜ) nr 1370/2007 puhul selgelt täidetud, nagu eespool on osutatud.
Latvian: Turklāt pēdējais nosacījums ir nepārprotami izpildīts Regulas (EK) Nr. 1370/2007 gadījumā, kā bija norādīts iepriekš tekstā.
Lithuanian: Kaip nurodyta, ši sąlyga aiškiai įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 atveju.
Maltese: Madankollu, din l-aħħar kundizzjoni hija, manifestament issodisfata fil-każ tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, kif indikat hawn fuq.
English: Finally, the Commission considers that the judgment in SIDE is not relevant in this case [44].
French: Enfin, la Commission estime que l’arrêt SIDE n’est pas pertinent en l’espèce [44].
German: Zudem vertritt die Kommission die Auffassung, dass das SIDE-Urteil im vorliegenden Fall nicht relevant ist [44].
Spanish: Por último, la Comisión considera que la sentencia SIDE no es pertinente en este caso [44].
Italian: Infine, la Commissione ritiene che, nella fattispecie, la sentenza SIDE non sia pertinente [44].
Portuguese: Finalmente, a Comissão entende que o acórdão SIDE não é pertinente no caso em apreço [44].
Dutch: Ten slotte oordeelt de Commissie dat het arrest-SIDE niet relevant is in deze zaak [44].
Danish: Endelig betragter Kommissionen ikke SIDE-dommen som relevant i det foreliggende tilfælde [44].
Swedish: Kommissionen anser slutligen att SIDE-domen inte är relevant i detta fall [44].
Finnish: Lopuksi komissio katsoo, ettei SIDE-tuomio ole tässä tapauksessa relevantti [44].
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση SIDE δεν έχει σχέση με τη συγκεκριμένη περίπτωση [44].
Czech: Na závěr se Komise domnívá, že rozsudek ve věci SIDE není v tomto konkrétním případě relevantní [44].
Slovak: Komisia sa napokon domnieva, že rozsudok vo veci SIDE nie je v tomto prípade relevantný [44].
Polish: Komisja uznaje wreszcie, że wyrok w sprawie SIDE nie jest w niniejszym przypadku istotny [44].
Hungarian: Végül a Bizottság úgy véli, hogy a SIDE-ítélet [44] jelen esetben nem releváns.
Slovenian: Nazadnje, Komisija meni, da sodba SIDE ni pomembna v tej zadevi.
Romanian: În final, Comisia consideră că Hotărârea SIDE nu este relevantă în cazul de față [44].
Bulgarian: На последно място Комисията счита, че решението SIDE не се отнася до настоящия случай [44].
Estonian: Samuti leiab komisjon, et kohtuotsus SIDE ei ole käesoleval juhul asjakohane [44].
Latvian: Visbeidzot, Komisija uzskata, ka spriedums SIDE lietā nav piemērojams konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Galiausiai Komisija mano, kad šiuo atveju sprendimas SIDE [44] netaikytinas.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tqis li s-sentenza SIDE mhijiex rilevanti f’dan il-każ [44].
English: That judgment concerns the question of the application of a provision of primary law, namely Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
French: Cet arrêt concerne la question de l’application d’une disposition de droit primaire, à savoir l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
German: Dieses Urteil betrifft die Frage der Anwendung einer Bestimmung des Primärrechts, und zwar Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag.
Spanish: Dicha sentencia se refiere a la cuestión de la aplicación de una disposición de Derecho primario, es decir, del artículo 87, apartado 3, letra d) del Tratado CE.
Italian: Tale sentenza riguarda la questione dell’applicazione di una disposizione di diritto primario, e cioè l’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: Este acórdão diz respeito à aplicação de uma disposição de direito primário, a saber, o artigo 87.o, n.o 3, alínea d), do Tratado CE.
Dutch: Dit arrest heeft betrekking op de toepassing van een bepaling van primair recht, namelijk artikel 87, lid 3, onder d), VEG.
Danish: Denne dom omhandler spørgsmålet om anvendelsen af en primærretlig bestemmelse, nemlig EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Denna dom rör frågan om tillämpningen av en primärrättslig bestämmelse, nämligen artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: Tuomio koskee primaarilainsäädännön säännöksen eli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamista.
Greek: Η απόφαση αυτή αφορά το θέμα της εφαρμογής διάταξης του πρωτογενούς δικαίου δηλαδή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tento rozsudek se týká otázky uplatnění jednoho ustanovení primárního práva, a to čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: Tento rozsudok sa týka otázky uplatnenia primárneho práva, čiže článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: Wyrok ten dotyczy kwestii stosowania przepisu prawa pierwotnego, mianowicie art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.
Hungarian: Ez az ítélet egy elsődleges jogszabályi rendelkezés, nevezetesen az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése d) pontjának alkalmazására vonatkozik.
Slovenian: Ta sodba se nanaša na uporabo določbe primarnega prava, in sicer člena 87(3)(d) Pogodbe ES.
Romanian: Această hotărâre se referă la aplicarea unei dispoziții de drept primar, și anume, a articolului 87 alineatul (3) litera (d) din Tratatul CE.
Bulgarian: Това решение засяга прилагането на разпоредба от първичното законодателство, а именно член 87, параграф 3, буква г) от Договора за ЕО.
Estonian: Nimetatud kohtuasi käsitleb esmase õigusakti, konkreetsel juhul EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d kohaldamist.
Latvian: Minētais spriedums attiecas uz primāro tiesību aktu, proti, EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta, noteikumu piemērošanas jautājumu.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su pirminės teisės nuostatos – EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkto – taikymo klausimu.
Maltese: Dan il-każ jirrigwarda l-kwistjoni tal-applikazzjoni ta’ dispożizzjoni ta’ liġi primarja, jiġifieri l-Artikolu 87(3)(d) tat-Trattat tal-KE.
English: That situation is consequently not comparable to the present case.
French: Cette situation n’est donc pas comparable au cas d’espèce.
German: Diese Situation lässt sich mit dem vorliegenden Fall somit nicht vergleichen.
Spanish: Esa situación no es, pues, comparable al presente caso.
Italian: Tale situazione non è dunque comparabile al caso in esame.
Portuguese: Esta situação não é, pois, comparável à do caso em apreço.
Dutch: Deze situatie is dus niet vergelijkbaar met het geval dat wordt onderzocht in deze zaak.
Danish: Denne situation kan dermed ikke sammenlignes med den foreliggende sag.
Swedish: Denna situation är alltså inte jämförbar med föreliggande ärende.
Finnish: Tilanne ei siten ole verrattavissa tähän tapaukseen.
Greek: Η περίπτωση αυτή δεν είναι συγκρίσιμη με την παρούσα περίπτωση.
Czech: Tato situace není tudíž srovnatelná s tímto konkrétním případem.
Slovak: Túto situáciu preto nemožno porovnávať s daným prípadom.
Polish: Sytuacja ta nie jest zatem porównywalna z omawianym przypadkiem.
Hungarian: Ez a helyzet tehát nem hasonlítható a jelen esethez.
Slovenian: Ta položaj torej ni primerljiv z obravnavano zadevo.
Romanian: Această situație nu poate fi, așadar, comparată cu cazul în speță.
Bulgarian: Следователно ситуацията от горното решение не подлежи на сравнение с настоящия случай.
Estonian: Olukord pole niisiis käesoleva juhtumiga võrreldav.
Latvian: Tāpēc minētā situācija nav attiecināma uz konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Todėl ši padėtis šiuo atveju negali būti lyginama.
Maltese: Għaldaqstant din is-sitwazzjoni mhijiex komparabbli ma’ dan il-każ.
English: Consequently, Regulation (EC) No 1370/2007 is applicable in the present case.
French: Par conséquent, le règlement (CE) no 1370/2007 est applicable au cas d’espèce.
German: Infolgedessen ist die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 im vorliegenden Fall anwendbar.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1370/2007 es aplicable al presente caso.
Italian: Di conseguenza, il regolamento (CE) n. 1370/2007 è applicabile al caso in esame.
Portuguese: Por consequência, o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 é aplicável no caso em apreço.
Dutch: Bijgevolg is Verordening (EG) nr. 1370/2007 van toepassing op het hier behandelde geval.
Danish: (314) Forordning (EF) nr. 1370/2007 finder derfor anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: Förordning (EG) nr 1370/2007 är följaktligen tillämplig i detta fall.
Finnish: Tämän vuoksi tässä tapauksessa on sovellettava asetusta (EY) N:o 1370/2007.
Greek: Κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1370/2007 je tudíž použitelné na tento konkrétní případ.
Slovak: V dôsledku toho je nariadenie (ES) č. 1370/2007 uplatniteľné na tento prípad.
Polish: W rezultacie w niniejszym przypadku zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 1370/2007.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó esetre az 1370/2007/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Zato se Uredba št. (ES) 1370/2007 uporablja v tej zadevi.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 este aplicabil în cazul în speță.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1370/2007 е приложим в настоящия случай.
Estonian: Järelikult tuleb käesoleval juhul kohaldada määrust (EÜ) nr 1370/2007.
Latvian: Līdz ar to Regula (EK) Nr. 1370/2007 ir piemērojama konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju taikytinas Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 japplika f’dan il-każ.
English: COMPATIBILITY WITH THE INTERNAL MARKET ON THE BASIS OF REGULATION (EC) No 1370/2007
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR SUR LA BASE DU RÈGLEMENT (CE) No 1370/2007
German: VEREINBARKEIT MIT DEM BINNENMARKT AUF DER GRUNDLAGE DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1370/2007
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO INTERIOR SOBRE LA BASE DEL REGLAMENTO (CE) No 1370/2007
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO INTERNO IN BASE AL REGOLAMENTO (CE) N. 1370/2007
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO INTERNO COM BASE NO REGULAMENTO (CE) N.o 1370/2007
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE INTERNE MARKT OP GROND VAN VERORDENING (EG) Nr. 1370/2007
Danish: FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED PÅ GRUNDLAG AF FORORDNING (EF) Nr. 1370/2007
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN PÅ GRUNDVAL AV FÖRORDNING (EG) nr 1370/2007
Finnish: SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE ASETUKSEN (EY) N:o 1370/2007 PERUSTEELLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1370/2007
Czech: SLUČITELNOST S VNITŘNÍM TRHEM NA ZÁKLADĚ NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1370/2007
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ S VNÚTORNÝM TRHOM NA ZÁKLADE NARIADENIA (ES) č. 1370/2007
Polish: ZGODNOŚĆ Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM NA PODSTAWIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1370/2007
Hungarian: A BELSŐ PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG AZ 1370/2007/EK RENDELET ALAPJÁN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST Z NOTRANJIM TRGOM NA PODLAGI UREDBE št. 1370/2007
Romanian: COMPATIBILITATEA CU PIAțA INTERNĂ ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 1370/2007
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР ВЪЗ ОСНОВА НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1370/2007
Estonian: SISETURUGA KOKKUSOBIVUS MÄÄRUSE (EÜ) nr 1370/2007 ALUSEL
Latvian: SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU, BALSTOTIES UZ REGULU (EK) Nr. 1370/2007
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA PAGAL REGLAMENTĄ (EB) Nr. 1370/2007
Maltese: KOMPATIBBILTÀ MAS-SUQ INTERN FUQ IL-BAŻI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1370/2007
English: Award of public service contracts
French: Attribution des contrats de service public
German: Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
Spanish: Celebración de los contratos de servicio público de transporte
Italian: Aggiudicazione di contratti di servizio di trasporto pubblico
Portuguese: Adjudicação dos contratos de serviço público
Dutch: Gunning van contracten voor openbaarvervoersdiensten
Danish: Indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening
Swedish: Tilldelning av avtal om allmän trafik
Finnish: Julkisia liikennepalveluja koskevien sopimusten tekeminen
Greek: Ανάθεση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Uzavírání smluv o veřejných službách
Slovak: Zadávanie zmlúv o službách vo verejnom záujme
Polish: Zamówienia prowadzące do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych
Hungarian: A közszolgáltatási szerződések odaítélése
Slovenian: Sklepanje pogodb o izvajanju javne službe
Romanian: Atribuirea contractelor de servicii publice
Bulgarian: Възлагане на договори за обществена услуга
Estonian: Avaliku teenindamise lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumu slēgšana par sabiedrisko pakalpojumu līgumiem
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutarčių sudarymas
Maltese: Għoti ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1370/2007 defines the mandatory content of public service contracts.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 1370/2007 définit le contenu obligatoire des contrats de service public.
German: Der obligatorische Inhalt öffentlicher Dienstleistungsaufträge wird in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 geregelt.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1370/2007 define el contenido obligatorio de los contratos de servicio público de transporte.
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1370/2007 definisce il contenuto obbligatorio dei contratti di servizio pubblico.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 define o conteúdo obrigatório dos contratos de serviço público.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1370/2007 bepaalt de verplichte inhoud van de openbaredienstcontracten.
Danish: I artikel 4 i forordning (EF) nr. 1370/2007 defineres det obligatoriske indhold i kontrakter om offentlig trafikbetjening.
Swedish: I artikel 4 i förordning (EG) nr 1370/2007 fastställs det obligatoriska innehållet i avtal om allmän trafik.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 4 artiklassa määritellään julkisia liikennepalveluja koskevien sopimusten pakollinen sisältö.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 ορίζει το υποχρεωτικό περιεχόμενο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1370/2007 stanoví povinný obsah smluv o veřejných službách.
Slovak: V článku 4 nariadenia (ES) č. 1370/2007 sa vymedzuje záväzný obsah zmlúv o službách vo verejnom záujme.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 określa obowiązkową treść umów o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: Az 1370/2007/EK rendelet 4. cikke meghatározza a közszolgáltatási szerződések kötelező tartalmát.
Slovenian: V členu 4 Uredbe (ES) št. 1370/2007je opredeljena obvezna vsebina pogodb o izvajanju javne službe.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 definește conținutul obligatoriu al contractelor de servicii publice.
Bulgarian: В член 4 от Регламент (ЕО) № 1370/2007 се определя задължителното съдържание на договорите за обществена услуга.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1370/2007 artiklis 4 on määratletud avaliku teenindamise lepingu kohustuslik sisu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1370/2007 4. pantā ir noteikts sabiedrisko pakalpojumu līgumu obligātais saturs.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 4 straipsnyje nustatomas privalomas viešųjų paslaugų sutarčių turinys.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jiddefinixxi l-kontenut obbligatorju tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku.