FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increase in court trial fees (at least EUR 100 million);
French: une majoration des frais de justice (au moins 100 millions EUR);
German: Erhöhung der Gerichtsverhandlungskosten (mindestens 100 Mio. EUR);
Spanish: aumento de las costas judiciales (como mínimo 100 millones EUR);
Italian: un aumento delle spese giudiziarie (almeno 100 mio EUR);
Portuguese: Aumento das tarifas dos processos judiciais (pelo menos 100 milhões de EUR);
Dutch: verhoging van de kosten van procesvoering (ten minste 100 miljoen EUR);
Danish: forhøjelse af retsgebyrer (mindst 100 mio. EUR)
Swedish: Höja rättegångsavgifterna (minst 100 miljoner EUR).
Finnish: Sen on korotettava oikeudenkäyntimaksuja (tuotto vähintään 100 miljoonaa euroa).
Greek: κστ) αύξηση των δικαστικών παραβόλων (τουλάχιστον 100 εκατ. ευρώ)·
Czech: zvýšení poplatků za soudní řízení (získat alespoň 100 miliónů EUR);
Slovak: zvýšenie nákladov súdneho konania (minimálne 100 miliónov EUR);
Polish: podniesienie opłat sądowych (co najmniej 100 mln EUR);
Hungarian: a bírósági eljárások illetékeinek emelése (legalább 100 millió EUR);
Slovenian: zvišanje stroškov sodnih postopkov (vsaj 100 milijonov EUR);
Romanian: creșterea taxelor de proces (cel puțin 100 milioane EUR);
Bulgarian: увеличаване на съдебните такси (най-малко 100 милиона евро);
Estonian: kohtumenetluse lõivude suurendamine (vähemalt 100 miljonit eurot);
Latvian: palielina tiesvedības nodevas (vismaz EUR 100 miljoni);
Lithuanian: teismo mokesčių didinimas (mažiausiai 100 mln. EUR);
Maltese: żieda fit-tariffi tal-qrati (mill-inqas EUR 100 miljun);
English: (aa) implementation of an action plan to accelerate the collection of tax arrears (at least EUR 200 million);
French: aa) la mise en œuvre d’un plan d’action pour accélérer la perception des arriérés d’impôts (au moins 200 millions EUR);
German: aa) Umsetzung eines Aktionsplans, um die Eintreibung von Steuerrückständen zu beschleunigen (mindestens 200 Mio. EUR);
Spanish: aa) aplicación de un plan de acción para acelerar la recaudación de atrasos tributarios (como mínimo 200 millones EUR);
Italian: aa) l’attuazione di un piano d’azione per accelerare la riscossione delle imposte in arretrato (almeno 200 mio EUR);
Portuguese: aa) Aplicação de um plano de acção para acelerar a cobrança de impostos em atraso (pelo menos 200 milhões de EUR);
Dutch: aa) tenuitvoerlegging van een actieplan voor een versnelde inning van achterstallige belastingen (ten minste 200 miljoen EUR);
Danish: aa) gennemførelse af en handlingsplan for at fremskynde inddrivelsen af skatterestancer (mindst 200 mio. EUR)
Swedish: aa) Genomföra en åtgärdsplan för att påskynda uppbörden av kvarskatt (minst 200 miljoner EUR).
Finnish: aa) Sen on pantava täytäntöön verorästien perinnän nopeuttamista koskeva toimintasuunnitelma (tuotto vähintään 200 miljoonaa euroa).
Greek: αα) εφαρμογή Σχεδίου Φς για την επιτάχυνση της είσπραξης καθυστερούμενων φορολογικών οφειλών (τουλάχιστον 200 εκατ. ευρώ)·
Czech: aa) provedení akčního plánu na urychlení výběrů daňových nedoplatků (vybrat alespoň 200 miliónů EUR);
Slovak: aa) vykonanie akčného plánu na urýchlenie výberu daňových nedoplatkov (minimálne 200 miliónov EUR);
Polish: aa) wdrożenie planu działań na rzecz przyspieszenia poboru zaległości podatkowych (co najmniej 200 mln EUR);
Hungarian: aa) az adóhátralékok beszedésének felgyorsítására irányuló cselekvési terv végrehajtása (legalább 200 millió EUR);
Slovenian: (aa) izvajanje akcijskega načrta za pospešitev pobiranja davčnih dolgov (vsaj 200 milijonov EUR);
Romanian: (aa) implementarea unui plan de acțiune în vederea accelerării colectării arieratelor fiscale (cel puțin 200 milioane EUR);
Bulgarian: аа) изпълнение на план за ускоряване на събирането на просрочените данъчни вземания (най-малко 200 милиона евро);
Estonian: aa) tegevuskava rakendamine maksuvõlgnevuste sissenõudmise kiirendamiseks (vähemalt 200 miljonit eurot);
Latvian: aa) īsteno rīcības plānu, lai paātrinātu nodokļu parādu iekasēšanu (vismaz EUR 200 miljoni);
Lithuanian: aa) veiksmų plano, skirto paspartinti nesumokėtų mokesčių surinkimą, įgyvendinimas (mažiausiai 200 mln. EUR);
Maltese: (aa) implimentazzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni għall-ġbir tal-arretrati tat-taxxa (mill-inqas EUR 200 miljun);
English: (bb) speeding up tax penalty collection (at least EUR 400 million);
French: bb) l’accélération de la perception des sanctions fiscales (au moins 400 millions EUR);
German: bb) raschere Eintreibung von Steuerstrafen (mindestens 400 Mio. EUR);
Spanish: bb) aceleración de la recaudación de sanciones tributarias (como mínimo 400 millones EUR);
Italian: bb) un’accelerazione della riscossione delle sanzioni fiscali (almeno 400 mio EUR);
Portuguese: bb) Aceleração da cobrança de multas fiscais (pelo menos 400 milhões de EUR);
Dutch: bb) snellere inning van fiscale boeten (ten minste 400 miljoen EUR);
Danish: bb) hurtigere opkrævning af skattebøder (mindst 400 mio. EUR)
Swedish: bb) Påskynda uppbörden av straffskatt (minst 400 miljoner EUR).
Finnish: bb) Sen on nopeutettava verosakkojen perintää (tuotto vähintään 400 miljoonaa euroa).
Greek: ββ) επιτάχυνση της είσπραξης των φορολογικών προστίμων (τουλάχιστον 400 εκατ. ευρώ)·
Czech: bb) urychlení výběru daňových penále (vybrat alespoň 400 miliónů EUR);
Slovak: bb) urýchlenie vymáhania daňových pokút (minimálne 400 miliónov EUR);
Polish: bb) przyspieszenie poboru kar podatkowych (co najmniej 400 mln EUR);
Hungarian: bb) az adóbírságok beszedésének felgyorsítása (legalább 400 millió EUR);
Slovenian: (bb) pospeševanje pobiranja davčnih kazni (vsaj 400 milijonov EUR);
Romanian: (bb) accelerarea colectării penalizărilor fiscale (cel puțin 400 milioane EUR);
Bulgarian: бб) ускоряване на събирането на глобите за нарушения на данъчното законодателство (най-малко 400 милиона евро);
Estonian: bb) maksutrahvide sissenõudmise kiirendamine (vähemalt 400 miljonit eurot);
Latvian: bb) paātrina nodokļu sodu iekasēšanu (vismaz EUR 400 miljoni);
Lithuanian: bb) mokestinių nuobaudų surinkimo paspartinimas (mažiausiai 400 mln. EUR);
Maltese: (bb) it-tħaffif tal-ġbir tal-penali tat-taxxa (mill-inqas EUR 400 miljun);
English: (cc) collection of revenue that results from the new framework of tax disputes and trials (at least EUR 300 million);
French: cc) la perception des recettes découlant du nouveau cadre en matière de litiges et contentieux fiscaux (au moins 300 millions EUR);
German: cc) Eintreibung von Einnahmen aus dem neuen Rahmen für Steuerstreitigkeiten und -gerichtsverhandlungen (mindestens 300 Mio. EUR);
Spanish: cc) recaudación de ingresos resultante del nuevo marco de litigios y juicios tributarios (300 millones EUR como mínimo);
Italian: cc) la riscossione degli introiti provenienti dal nuovo quadro in materia di controversie fiscali e giudiziarie (almeno 300 mio EUR);
Portuguese: cc) Cobrança das receitas resultantes do novo quadro relativo a litígios e processos judiciais fiscais (pelo menos 300 milhões de EUR);
Dutch: cc) inning van inkomsten die uit het nieuwe kader voor fiscale geschillen en processen voortvloeien (ten minste 300 miljoen EUR);
Danish: cc) inddrivelse af indtægter, der følger af de nye regler vedrørende skattetvister og skatteretssager (mindst 300 mio. EUR)
Swedish: cc) Driva in inkomster från det nya regelverket för skattetvister och rättegångar (minst 300 miljoner EUR).
Finnish: cc) Sen on kerättävä veroriitoja ja -oikeudenkäyntejä koskevan uuden kehyksen myötä saatavat tulot (tuotto vähintään 300 miljoonaa euroa).
Greek: γγ) είσπραξη εσόδων που προέρχονται από το νέο πλαίσιο φορολογικών διαφορών και δικαστικών προσφυγών (τουλάχιστον 300 εκατ. ευρώ)·
Czech: cc) výběr příjmů, které vyplynou z nového rámce daňových sporů a řízení (získat alespoň 300 miliónů EUR);
Slovak: cc) výber príjmov, ktoré vzniknú z nového rámca pre daňové spory a konania (minimálne 300 miliónov EUR);
Polish: cc) pobór dochodów będących następstwem wprowadzenia nowych zasad prowadzenia sporów podatkowych i postępowań sądowych w sprawach podatkowych (co najmniej 300 mln EUR);
Hungarian: cc) az adózási jogviták és bírósági eljárások új keretének alkalmazásából eredő bevétel beszedése (legalább 300 millió EUR);
Slovenian: (cc) pobiranje prihodkov, ki so posledica novega okvira davčnih sporov in postopkov (vsaj 300 milijonov EUR);
Romanian: (cc) colectarea veniturilor rezultate din noul cadru al litigiilor fiscale (cel puțin 300 milioane EUR);
Bulgarian: вв) събиране на приходи в резултат на новата уредба на данъчните спорове и производства (най-малко 300 милиона евро);
Estonian: cc) maksuvaidluste ja kohtumenetluste uuest raamistikust tuleneva tulu sissenõudmine (vähemalt 300 miljonit eurot);
Latvian: cc) iekasē ieņēmumus, ko rada jaunā nodokļu strīdu un tiesvedības sistēma (vismaz EUR 300 miljoni);
Lithuanian: cc) pajamų, gautų dėl naujosios mokestinių ginčų ir teismų sistemos, surinkimas (mažiausiai 300 mln. EUR);
Maltese: (cc) il-ġbir tad-dħul li jirriżulta mill-qafas ġdid tat-tilwim u l-proċeduri legali fiskali (mill-inqas EUR 300 miljun);
English: (dd) revenue from the renewal of telecommunication licences that are about to expire (at least EUR 350 million);
French: dd) recettes provenant du renouvellement des licences de télécommunication arrivant à expiration (au moins 350 millions EUR);
German: dd) Einnahmen aus der Verlängerung demnächst auslaufender Telekommunikationslizenzen (mindestens 350 Mio. EUR);
Spanish: dd) obtención de ingresos procedentes de la renovación de las licencias de telecomunicación a punto de expirar (350 millones EUR como mínimo);
Italian: dd) introiti provenienti dal rinnovo delle licenze per telecomunicazioni prossime alla scadenza (almeno 350 mio EUR);
Portuguese: dd) Receita resultante da renovação das licenças de telecomunicações cuja validade está prestes a expirar (pelo menos 350 milhões de EUR);
Dutch: dd) inkomsten uit hoofde van de verlenging van vervallende telecommunicatievergunningen (ten minste 350 miljoen EUR);
Danish: dd) indtægter fra fornyelsen af telelicenser, der er ved at udløbe (mindst 350 mio. EUR)
Swedish: dd) Skapa intäkter från förnyade licenser för telekommunikation som löper ut inom kort (minst 350 miljoner EUR).
Finnish: dd) Sen on kerättävä umpeutumassa olevien telelupien uusimisesta saatavat tulot (tuotto vähintään 350 miljoonaa euroa).
Greek: δδ) έσοδα από την ανανέωση αδειών τηλεπικοινωνίας που πρόκειται να λήξουν (τουλάχιστον 350 εκατ. ευρώ)·
Czech: dd) příjmy z obnovení telekomunikačních licencí s končící platností (alespoň ve výši 350 miliónů EUR);
Slovak: dd) príjmy z obnovenia telekomunikačných licencií, ktorých platnosť sa končí (minimálne 350 miliónov EUR);
Polish: dd) dochody z przedłużenia wygasających licencji telekomunikacyjnych (co najmniej 350 mln EUR);
Hungarian: dd) a lejáró telekommunikációs engedélyek meghosszabbításából származó bevételek (legalább 350 millió EUR);
Slovenian: (dd) prihodki zaradi obnovitve licenc na področju telekomunikacij, ki bodo prenehale veljati (vsaj 350 milijonov EUR);
Romanian: (dd) venituri din reînnoirea licențelor pentru telecomunicații care sunt pe punctul de a expira (cel puțin 350 de milioane EUR);
Bulgarian: гг) приходи от подновяването на лицензите за далекосъобщителни дейности, чийто срок на валидност изтича (най-малко 350 милиона евро);
Estonian: dd) tulu varsti aeguvate telekommunikatsioonilitsentside uuendamisest (vähemalt 350 miljonit eurot);
Latvian: dd) iekasē ieņēmumus no tādu telekomunikāciju licenču pagarināšanas, kuru derīguma termiņš drīz beigsies (vismaz EUR 350 miljoni);
Lithuanian: dd) pajamos iš atnaujinamų telekomunikacijų licencijų, kurios netrukus baigia galioti (mažiausiai 350 mln. EUR);
Maltese: (dd) dħul mit-tiġdid tal-liċenzji tat-telekomunikazzjonijiet li waslu biex jiskadu (mill-inqas EUR 350 miljun);
English: (ee) revenue from concessions (at least EUR 250 million);
French: ee) recettes provenant des concessions (au moins 250 millions EUR);
German: ee) Einnahmen aus Konzessionen (mindestens 250 Mio. EUR);
Spanish: ee) obtención de ingresos procedentes de las concesiones (como mínimo 250 millones EUR);
Italian: ee) introiti provenienti dalle concessioni (almeno 250 mio EUR);
Portuguese: ee) Receita resultante de concessões (pelo menos 250 milhões de EUR).
Dutch: ee) inkomsten uit concessieovereenkomsten (ten minste 250 miljoen EUR);
Danish: ee) koncessionsindtægter (mindst 250 mio. EUR)
Swedish: ee) Skapa intäkter från koncessioner (minst 250 miljoner EUR).
Finnish: ee) Sen on kerättävä toimiluvista kertyvät tulot (tuotto vähintään 250 miljoonaa euroa).
Greek: εε) έσοδα από συμβάσεις παραχώρησης (τουλάχιστον 250 εκατ. ευρώ)·
Czech: ee) příjmy z koncesí (získat alespoň 250 miliónů EUR);
Slovak: ee) príjmy z koncesií (minimálne 250 miliónov EUR);
Polish: ee) dochody z koncesji (co najmniej 250 mln EUR);
Hungarian: ee) koncessziókból származó bevételek (legalább 250 millió EUR).
Slovenian: (ee) prihodki iz koncesij (vsaj 250 milijonov EUR);
Romanian: (ee) venituri din concesiuni (cel puțin 250 milioane EUR);
Bulgarian: дд) приходи от концесии (най-малко 250 милиона евро);
Estonian: ee) tulu kontsessioonidest (vähemalt 250 miljonit eurot);
Latvian: ee) iekasē ieņēmumus no koncesijām (vismaz EUR 250 miljoni);
Lithuanian: ee) pajamos iš koncesijų (mažiausiai 250 mln. EUR);
Maltese: (ee) dħul minn konċessjonijiet (mill-inqas EUR 250 miljun);
English: (ff) a restructuring plan for the Athens transportation network (OASA).
French: ff) un plan de restructuration pour le réseau des transports urbains d’Athènes (OASA).
German: ff) Umstrukturierungsplan für das Athener Verkehrsnetz (OASA).
Spanish: ff) un plan de reestructuración para la red de transporte urbano de Atenas (OASA).
Italian: ff) un piano di ristrutturazione per la rete di trasporti ateniese (OASA).
Portuguese: ff) Plano de restruturação da rede de transportes de Atenas (OASA).
Dutch: ff) een herstructureringsplan voor het Atheense vervoersnetwerk (OASA).
Danish: ff) en omstruktureringsplan for Athens transportnet (OASA).
Swedish: ff) Upprätta en omstruktureringsplan för Atens transportnät (OASA).
Finnish: ff) Sen on laadittava Ateenan liikenneverkon (OASA) rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: στστ) σχέδιο αναδιάρθρωσης του Οργανισμού Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών (ΟΑΣΑ).
Czech: ff) plán restrukturalizace aténské dopravní sítě (OASA).
Slovak: ff) reštrukturalizačný plán pre aténsku dopravnú sieť (OASA).
Polish: ff) plan restrukturyzacji sieci transportu miejskiego w Atenach (OASA).
Hungarian: ff) az athéni közlekedési vállalat (OASA) szerkezetátalakítási tervének elkészítése.
Slovenian: (ff) načrt za prestrukturiranje atenskega prometnega omrežja (OASA).
Romanian: (ff) un plan de restructurare pentru rețeaua de transport din Atena (OASA).
Bulgarian: ее) план за преструктуриране на мрежата за градски транспорт в Атина (OASA).
Estonian: ff) Ateena transpordivõrgu (OASA) ümberkorraldamise kava.
Latvian: ff) izstrādā Atēnu transporta tīkla (OASA) pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: ff) Atėnų transporto tinklo (OASA) restruktūrizavimo planas.
Maltese: (ff) pjan ta’ ristrutturazzjoni għan-netwerk tat-trasportazzjoni ta’ Ateni (OASA).
English: The objective of the plan shall be to reduce operational losses of the company and make it economically viable.
French: Ce plan a pour objectif de réduire les pertes opérationnelles de l’entreprise et de la rendre économiquement viable.
German: Der Plan muss darauf abzielen, die Betriebsverluste des Unternehmens zu senken und dessen wirtschaftliche Lebensfähigkeit wieder herzustellen.
Spanish: El objetivo del plan será reducir las pérdidas de explotación de la empresa y hacerla económicamente viable.
Italian: L’obiettivo di tale piano è di ridurre le perdite operative dell’azienda e renderla economicamente sostenibile.
Portuguese: O plano terá como objectivo reduzir as perdas operacionais da empresa e torná-la economicamente viável.
Dutch: Doel van het plan is de exploitatieverliezen van het vervoersbedrijf te reduceren en het economisch levensvatbaar te maken.
Danish: Planen skal mindske selskabets driftstab og gøre det rentabelt.
Swedish: Planens mål ska vara att minska företagets rörelseförluster och göra det ekonomiskt livskraftigt.
Finnish: Suunnitelman tavoitteeksi on asetettava yhtiön toimintatappioiden supistaminen ja yhtiön muuttaminen taloudellisesti elinkelpoiseksi.
Greek: O στόχος του σχεδίου είναι η μείωση των λειτουργικών ζημιών της εταιρείας ώστε να καταστεί οικονομικά βιώσιμη.
Czech: Cílem plánu je snížit provozní ztráty společnosti a obnovit její ekonomickou životaschopnost.
Slovak: Cieľom tohto plánu je znížiť prevádzkové straty spoločnosti a obnoviť jej hospodársku životaschopnosť.
Polish: Celem planu jest zmniejszenie strat operacyjnych przedsiębiorstwa i doprowadzenie go do rentowności.
Hungarian: A terv célja a társaság operatív veszteségeinek csökkentése és gazdasági életképességének megteremtése.
Slovenian: Cilj načrta je zmanjšanje izgub iz poslovanja družbe in zagotovitev njene ekonomske uspešnosti.
Romanian: Obiectivul planului va fi să reducă pierderile operaționale ale companiei și să o transforme într-o companie viabilă economic.
Bulgarian: Целта на плана трябва да бъде намаляване на оперативните загуби на предприятието и осигуряване на икономическата му жизнеспособност.
Estonian: Kava eesmärk on vähendata äriühingu tegevuskahjumit ning muuta äriühing majanduslikult elujõuliseks.
Latvian: Plāna mērķis ir samazināt uzņēmuma darbības zaudējumus un padarīt to ekonomiski dzīvotspējīgu.
Lithuanian: Plano tikslas – sumažinti įmonės veiklos nuostolius ir padaryti ją ekonomiškai gyvybingą.
Maltese: L-għan tal-pjan għandu jkun li jitnaqqas it-telf operazzjonali tal-kumpanija u jagħmilha ekonomikament vijabbli.
English: The plan shall include cuts in operational expenditure of the company and tariff increases.
French: Il comprend des réductions des dépenses de fonctionnement de l’entreprise ainsi que des augmentations tarifaires.
German: Im Plan sind auch eine Senkung der Betriebsausgaben des Unternehmens und Tariferhöhungen vorzusehen.
Spanish: El plan deberá incluir reducciones de los gastos de funcionamiento de la empresa y aumentos de tarifas.
Italian: Il piano prevede tagli alle spese operative dell’azienda e aumenti tariffari.
Portuguese: Incluirá cortes nas despesas operacionais da empresa e aumentos nas tarifas.
Dutch: Het plan voorziet onder meer in bezuinigingen op de exploitatiekosten van het bedrijf en tariefverhogingen.
Danish: Den vil medføre nedskæringer i selskabets driftsomkostninger og takstforhøjelser.
Swedish: Planen ska innehålla nedskärningar av företagets driftskostnader och avgiftshöjningar.
Finnish: Suunnitelmaan on sisällytettävä yhtiön toimintamenojen leikkauksia ja tariffien korotuksia.
Greek: Το σχέδιο περιλαμβάνει περικοπές λειτουργικών δαπανών της εταιρείας και αυξήσεις των κομίστρων.
Czech: Plán zahrnuje škrty provozních výdajů společnosti a zvýšení cestovného.
Slovak: Plán zahŕňa škrty v prevádzkových výdavkoch spoločnosti a zvýšenia cestovného.
Polish: Plan obejmuje cięcia wydatków operacyjnych przedsiębiorstwa oraz podwyżki taryf.
Hungarian: A terv kiterjed a társaság operatív kiadásainak csökkentésére és a díjak emelésére.
Slovenian: Plan vključuje zmanjšanje odhodkov za poslovanja družbe in povečanje tarif.
Romanian: Planul va include reduceri ale cheltuielilor operaționale ale companiei, precum și creșteri ale tarifelor.
Bulgarian: Той трябва да включва намаление на оперативните разходи на предприятието и повишение на цените на услугите.
Estonian: Kava sisaldab äriühingu tegevuskulude kärpeid ning tariifide tõstmist.
Latvian: Plānā ietverti uzņēmuma darbības izdevumu samazinājumi un tarifu paaugstināšana.
Lithuanian: Į planą įtraukiamas įmonės veiklos išlaidų mažinimas ir įkainių didinimas.
Maltese: Il-pjan għandu jinkludi tnaqqis drastiku fin-nefqa operazzjonali tal-kumpanija u żidiet fit-tariffi.
English: The required actions shall be implemented by March 2011;
French: Les mesures requises doivent être mises en œuvre d’ici à mars 2011;
German: Die geforderten Maßnahmen sind bis März 2011 umzusetzen;
Spanish: Las acciones requeridas deberán aplicarse en marzo de 2011 a más tardar;
Italian: Tali misure vanno attuate entro marzo 2011;
Portuguese: As acções requeridas devem ser concretizadas até Março de 2011.
Dutch: Uiterlijk in januari 2011 worden de vereiste maatregelen getroffen;
Danish: De påkrævede foranstaltninger skal være gennemført senest i marts 2011
Swedish: De nödvändiga åtgärderna ska genomföras senast i mars 2011.
Finnish: Vaaditut toimenpiteet on toteutettava viimeistään vuoden 2011 maaliskuussa.
Greek: Οι απαιτούμενες ενέργειες υλοποιούνται έως τον Μάρτιο του 2011·
Czech: Požadovaná opatření mají být provedena do března 2011;
Slovak: Požadované opatrenia sa vykonajú do marca 2011;
Polish: Niezbędne działania zostaną wdrożone do marca 2011 r.;
Hungarian: A szükséges intézkedéseket 2011 márciusáig kell végrehajtani.
Slovenian: Zahtevani ukrepi se izvedejo do marca 2011;
Romanian: Acțiunile necesare vor fi implementate până în martie 2011;
Bulgarian: Необходимите действия се предприемат до март 2011 г.;
Estonian: Nõutud meetmed rakendatakse 2011. aasta märtsiks;
Latvian: Nepieciešamās darbības jāīsteno līdz 2011. gada martam;
Lithuanian: Reikalingi veiksmai turi būti įgyvendinti iki 2011 m. kovo mėn.;
Maltese: L-azzjonijiet meħtieġa għandhom jiġu implimentati mhux aktar tard minn Marzu 2011;
English: in Article 2(4), point (a) is deleted;
French: À l’article 2, paragraphe 4, le point a) est supprimé.
German: In Artikel 2 Absatz 4 wird der Buchstabe a gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado 4, se suprime la letra a).
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, la lettera a) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea a) do n.o 4 do artigo 2.o.
Dutch: In artikel 2, lid 4, wordt punt a) geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 4, litra a), udgår.
Swedish: I artikel 2.4 ska led a utgå.
Finnish: Kumotaan 2 artiklan 4 kohdan a alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το στοιχείο α) διαγράφεται.
Czech: V čl. 2 odst. 4 se písmeno a) zrušuje.
Slovak: z článku 2 ods. 4 písm. a) sa vypúšťa;
Polish: w art. 2 ust. 4 skreśla się lit. a);
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: točka (a) člena 2(4) se črta;
Romanian: la articolul 2 alineatul (4), litera (a) se elimină;
Bulgarian: В член 2, параграф 4 буква а) се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõike 4 punkt a jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 2. panta 4. punkta a) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies a punktas panaikinamas;
Maltese: fl-Artikolu 2(4), il-punt (a) huwa mħassar;
English: in Article 2(4), the following points are added:
French: À l’article 2, paragraphe 4, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 4 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 4, se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 2.o, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 4, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 4, indsættes følgende litraer:
Swedish: I artikel 2.4 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 4, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 2 odst. 4 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 4 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 4 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 2(4) se dodajo naslednje točke:
Romanian: la articolul 2 alineatul (4), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2, параграф 4 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 2 lõikele 4 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: lēmuma 2. panta 4. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 2(4), jiżdiedu l-punti li ġejjin: