English: The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
French: Parmi les critères retenus pour sélectionner les lieux en question figureront la volonté d’un État concerné dans une région particulière d’accueillir un séminaire et le niveau de son engagement à cet égard, le niveau d’engagement pour la mise en œuvre du programme d’action des Nations unies dans la région et, le cas échéant, l’engagement d’une organisation régionale ou sous-régionale concernée.
German: Zu den Kriterien für die Auswahl der Seminar-Orte gehören die Bereitschaft und das Engagement zur Ausrichtung eines Seminars eines in Frage kommenden Staates in einer bestimmten Region, das Ausmaß des Engagements für die Umsetzung des VN-Aktionsprogramms in der Region und gegebenenfalls das Engagement einer regionalen oder subregionalen Organisation.
Spanish: Entre los criterios utilizados para elegir los lugares de los seminarios se incluirán la voluntad y el compromiso del Estado correspondiente de una región determinada con la acogida de un seminario, el nivel de compromiso respecto a la aplicación del Programa de Acción de la ONU en la región y, en su caso, el compromiso por parte de una organización regional o subregional pertinente.
Italian: I criteri utilizzati per scegliere le sedi dei seminari includeranno la volontà e l’impegno di un dato Stato di una particolare regione a ospitare un seminario, il livello di impegno nei confronti dell’attuazione del programma di azione delle Nazioni Unite nella regione e, se del caso, l’impegno di una pertinente organizzazione regionale o subregionale.
Portuguese: Entre os critérios para a selecção dos locais dos seminários contar-se-ão a vontade e o empenho em acolher um seminário manifestados por um Estado interessado de uma região específica, o nível de empenhamento da região em executar o Programa de Acção da ONU e, eventualmente, o empenhamento de uma organização regional ou sub-regional relevante.
Dutch: Tot de criteria voor het kiezen van de plaatsen voor de seminars behoren de bereidheid en de toezegging van een in aanmerking komende staat in een bepaalde regio om een seminar te organiseren, de mate waarin staten in de regio zich engageren voor de uitvoering van het VN-actieprogramma en, in voorkomend geval, de inzet van een relevante regionale of subregionale organisatie.
Danish: Kriterierne for valg af de steder, hvor der skal afholdes seminarer, omfatter vilje og engagement hos en relevant stat i en bestemt region til at være vært for et seminar, omfanget af engagementet i gennemførelse af FN's handlingsprogram hos staterne i regionen, og eventuelt en relevant regional eller subregional organisations engagement.
Swedish: Kriterier för val av plats för seminarierna är bland annat beredvillighet och utfästelse från en berörd stat i en viss region att stå värd för ett seminarium, graden av engagemang för genomförandet av FN:s handlingsprogram i regionen och, där så är påkallat, ett åtagande från en relevant regional eller subregional organisation.
Finnish: Seminaaripaikkojen valintakriteereitä ovat muun muassa tietyllä alueella sijaitsevan valtion halukkuus ja sitoutuminen seminaarin isännöintiin, YK:n toimintaohjelman toteuttamiseen sitoutuneisuuden taso alueella ja tarvittaessa asiaan liittyvän alueellisen tai osa-alueellisen järjestön sitoutuneisuus.
Greek: Μεταξύ των κριτηρίων επιλογής θα περιλαμβάνονται η επιθυμία και η δέσμευση ενδιαφερομένου κράτους από συγκεκριμένη περιοχή να φιλοξενήσει κάποιο σεμινάριο, το επίπεδο δέσμευσης για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των HE στην εν λόγω περιοχή και, ενδεχομένως, η δέσμευση ενδιαφερόμενης περιφερειακής ή υποπεριφερειακής οργάνωσης.
Czech: Mezi kritéria výběru míst konání seminářů bude patřit ochota a odhodlání příslušného státu v konkrétním regionu uspořádat seminář, míra odhodlání k provádění akčního programu v daném regionu a případně angažovanost příslušné regionální nebo subregionální organizace.
Slovak: Medzi kritériá, ktoré sa použijú pri výbere miest konania seminárov, bude patriť ochota a odhodlanie príslušného štátu v konkrétnom regióne usporiadať seminár, úroveň zapojenia regiónu do vykonávania akčného programu OSN, a ak je to relevantné, úroveň zapojenia príslušných regionálnych a subregionálnych organizácií.
Polish: Wśród kryteriów wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się: gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania w realizację programu działania ONZ w danym regionie oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
Hungarian: A szemináriumok helyszíneinek kiválasztására szolgáló kritériumok magukban foglalják majd a szóban forgó régió adott államának a szeminárium megrendezése iránti készségét és az ENSZ cselekvési programjának a régióban való végrehajtása iránti elkötelezettségének mértékét, valamint – adott esetben – az érintett regionális vagy szubregionális szervezetek elkötelezettségét.
Slovenian: Merila za izbiro krajev seminarjev bodo med drugim pripravljenost in zavezanost zadevne države v določeni regiji, da bi gostila seminar, stopnja zavezanosti za izvajanje akcijskega programa ZN v zadevni regiji in po potrebi zavezanost ustrezne regionalne ali podregionalne organizacije.
Romanian: Criteriile utilizate în alegerea locurilor de desfășurare a seminarelor vor include disponibilitatea și angajamentul unui stat relevant într-o anumită regiune de a găzdui un seminar, nivelul angajamentului de punere în aplicare a Programului de acțiune al ONU în regiune și, dacă este cazul, angajamentul unei organizații regionale sau subregionale relevante.
Bulgarian: Използваните критерии за избор на местата за семинарите ще включват желанието и ангажимента на съответната държава в даден регион да бъде домакин на семинара, равнището на ангажираност за изпълнение на Програмата за действие на ООН в региона и, ако е уместно, ангажимента на съответна регионална или подрегионална организация.
Estonian: Seminaride toimumiskohtade valimisel kasutatavate kriteeriumite hulka kuuluvad asjaomase riigi soov ja tahe olla seminari korraldajaks, piirkonna riikide pühendumuse tase ÜRO tegevuskava rakendamisel ning vastava piirkondliku või allpiirkondliku organisatsiooni pühendumus, kui see on asjakohane.
Latvian: Semināru norises vietas izvēlēsies pēc šādiem kritērijiem – attiecīgas konkrēta reģiona valsts griba un apņēmība rīkot kādu semināru, apjoms, kādā reģions ir apņēmies dot ieguldījumu ANO rīcības programmā, un vajadzības gadījumā – attiecīgas reģionālās vai apakšreģionālās organizācijas ieguldījums.
Lithuanian: Vietų parinkimo kriterijai apims atitinkamos tam tikro regiono valstybės pageidavimą ir pasirengimą organizuoti seminarą, įsipareigojimo įgyvendinti JT veiksmų programą regione lygį ir atitinkamais atvejais atitinkamos regioninės ar subregioninės organizacijos įsipareigojimą.
Maltese: Il-kriterji użati biex jintgħażlu l-postijiet għas-seminars ser jinkludu r-rieda u l-impenn biex Stat rilevanti f’reġjun partikolari jospita seminar, il-livell ta’ impenn għall-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Azzjoni tan-NU fir-reġjun, u jekk ikun rilevanti, l-impenn ta’ organizzazzjoni reġjonali jew sub-reġjonali rilevanti.