FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the contested measure creates no relation between the dividends received and the deduction enjoyed as a result of the measure.
French: En effet, la mesure litigieuse n’établit aucun lien entre les dividendes perçus et la déduction obtenue grâce à la mesure litigieuse.
German: Die streitige Maßnahme stellt keine Verbindung zwischen den erhaltenen Dividenden und dem im Rahmen der streitigen Maßnahme gewährten Steuerabzug her.
Spanish: De hecho, la medida controvertida no establece un vínculo entre los dividendos percibidos y la deducción obtenida gracias a la medida controvertida.
Italian: Di fatto, la misura controversa non stabilisce un nesso tra i dividendi percepiti e la deduzione ottenuta grazie ad essa.
Portuguese: De facto, a medida impugnada não estabelece qualquer relação entre os dividendos recebidos e a dedução permitida pela medida.
Dutch: De kwestieuze maatregel creëert namelijk geen enkele verbinding tussen de ontvangen dividenden en de dankzij de maatregel genoten vermindering.
Danish: Med den anfægtede foranstaltning etableres der således ikke en forbindelse mellem udbytte og fradrag, der foretages i kraft af den anfægtede foranstaltning.
Swedish: I den berörda åtgärden ingår ingen koppling mellan mottagna utdelningar och det avdrag som får göras enligt åtgärden.
Finnish: Kiistanalaisessa toimenpiteessä ei ole kytköstä saatujen osinkojen ja kiistanalaisen toimenpiteen ansiosta saadun vähennyksen välillä.
Greek: Εκ των πραγμάτων, το επίμαχο μέτρο δεν καθιερώνει κάποια σχέση μεταξύ των εισπραχθέντων μερισμάτων και της αποκτηθείσας φορολογικής απαλλαγής χάρις στο επίμαχο μέτρο.
Czech: Sporné opatření nepředpokládá mezi získanými dividendami a odpočtem, který se na něm zakládá, žádnou spojitost.
Slovak: Sporné opatrenie v skutočnosti nevytvára žiadny vzťah medzi prijatými dividendami a znížením získaným v dôsledku opatrenia.
Polish: W kwestionowanym środku nie powiązano kwestii otrzymanych dywidend z kwestią odliczeń stosowanych w wyniku środka.
Hungarian: A vitatott intézkedés lényegében nem kapcsolja össze a felvett osztalékot és a vitatott intézkedés által biztosított adókedvezményt.
Slovenian: Dejansko izpodbijani akt ne vzpostavlja povezave med prejetimi dividendami in odbitkom, ki se prejme kot posledica ukrepa.
Romanian: De fapt, măsura contestată nu creează nicio legătură între dividendele primite și deducerea de care se bucură întreprinderea ca urmare a măsurii.
Bulgarian: В действителност обжалваната мярка не създава каквато и да било връзка между получените дивиденти и приспадането, представляващо предимство, което произтича от мярката.
Estonian: Õigupoolest ei loo vaidlustatud meede seost saadavate dividendide ja meetme tulemusel tehtava mahaarvamise vahel.
Latvian: Faktiski apstrīdētais pasākums neparedz saikni starp saņemtām dividendēm un apstrīdētā pasākuma rezultātā iegūto atvieglojumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, ginčijama priemone nesukuriamas ryšys tarp gautų dividendų ir išskaitymo, kuris leidžiamas taikant nagrinėjamą priemonę.
Maltese: Fil-fatt, il-miżura kkontestata ma toħloq l-ebda relazzjoni bejn id-dividendi irċevuti u t-tnaqqis eżistenti b’konsegwenza tal-miżura.
English: On the contrary, Article 12(3) TRLIS permits partial deductions for depreciation of equity shareholdings in domestic and foreign entities which are not listed on a secondary market for impairments occurring between the beginning and the end of the tax year. The measure at issue which, for the beneficiaries, is compatible with Article 12(3) TRLIS [76], provides for further deductions over and above the decrease in the theoretical accounting value linked to impairment.
Bulgarian: Във въпросната мярка, която според бенефициерите е в съответствие с член 12, параграф 3 от TRLIS, [76] се предвиждат допълнителни приспадания над размера на намалението на теоретичната счетоводна стойност, свързана с обезценката.
English: In the light of the above, the Commission considers that the neutrality principle cannot justify the measure at issue.
French: À la lumière des arguments avancés, la Commission considère que le principe de neutralité ne peut justifier la mesure litigieuse.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass die streitige Maßnahme nicht mit dem Neutralitätsgrundsatz gerechtfertigt werden kann.
Spanish: A la luz de lo argumentado, la Comisión considera que el principio de neutralidad no puede justificar la medida controvertida.
Italian: In base a quanto precede, la Commissione ritiene che il principio di neutralità non possa giustificare la misura controversa.
Portuguese: Face ao atrás exposto, a Comissão considera que o princípio da neutralidade não justifica a medida em questão.
Dutch: In het licht van de gebruikte argumenten is de Commissie van oordeel dat het beginsel van neutraliteit de kwestieuze maatregel niet kan rechtvaardigen.
Danish: På baggrund af ovenstående mener Kommissionen ikke, at neutralitetsprincippet kan retfærdiggøre den anfægtede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen anser därför att neutralitetsprincipen inte motiverar den berörda åtgärden.
Finnish: Esitetyn perusteella komissio katsoo, että kiistanalaista toimenpidettä ei voida perustella tasapuolisuusperiaatteella.
Greek: Βάσει αυτής της αιτιολόγησης, η Επιτροπή κρίνει ότι η αρχή της ίσης φορολογικής μεταχείρισης δεν είναι δυνατό να δικαιολογήσει το επίμαχο μέτρο.
Czech: S ohledem na výše uvedenou argumentaci se Komise domnívá, že zásada neutrality sporné opatření neospravedlňuje.
Slovak: Na základe uvedeného dospela Komisia k záveru, že zásadou neutrality nemožno dokázať oprávnenosť predmetného opatrenia.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja uważa, że zasada neutralności nie może uzasadniać przedmiotowego środka.
Hungarian: A felvetett érveknek megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a semlegesség elve nem indokolhatja a vitatott intézkedést.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija meni, da z načelom nevtralnosti ni mogoče upravičiti zadevnega ukrepa.
Romanian: În lumina celor menționate anterior, Comisia consideră că principiul neutralității nu poate justifica măsura în cauză.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото Комисията счита, че принципът на неутралност не може да обоснове въпросната мярка.
Estonian: Eespool osutatut silmas pidades leiab komisjon, et kõnealust meedet ei saa põhjendada neutraalsuse põhimõttega.
Latvian: Ievērojot šos argumentus, Komisija uzskata, ka neitralitātes princips nevar pamatot apstrīdēto pasākumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta, Komisija mano, kad neutralumo principas negali pateisinti nagrinėjamos priemonės.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni tqis li l-prinċipju ta’ newtralità ma jistax jiġġustifika l-miżura inkwistjoni.
English: The Commission therefore considers that the neutrality principle cannot be invoked to justify the measure at issue.
French: La Commission estime dès lors que le principe de neutralité ne peut être invoqué pour justifier la mesure litigieuse.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die streitige Maßnahme nicht mit dem Neutralitätsgrundsatz gerechtfertigt werden kann.
Spanish: La Comisión considera por tanto que no puede alegarse el principio de neutralidad para justificar la medida controvertida.
Italian: Quindi, a giudizio della Commissione, per giustificare la misura controversa non si può addurre il principio di neutralità.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que o princípio da neutralidade não pode ser invocado para justificar a medida em questão.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de kwestieuze maatregel niet door het neutraliteitsbeginsel kan worden gerechtvaardigd.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan man derfor ikke påberåbe sig neutralitetsprincippet for at retfærdiggøre den anfægtede foranstaltning.
Swedish: Därför anser kommissionen att man inte kan hänvisa till neutralitetsprincipen för att motivera den berörda åtgärden.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että kiistanalaista toimenpidettä ei voida perustella tasapuolisuusperiaatteella.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει, επομένως, ότι δεν μπορεί να αναφερθεί η αρχή της ίσης φορολογικής μεταχείρισης για τη δικαιολόγηση του επίμαχου μέτρου.
Czech: Komise je proto názoru, že zásadu neutrality nelze použít jako argument, jenž by sporné opatření ospravedlňoval.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že zásadu neutrality nie je možné uplatniť na dokázanie oprávnenosti predmetného opatrenia.
Polish: Komisja uważa zatem, że nie można powoływać się na zasadę neutralności, aby uzasadnić przedmiotowy środek.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ezért a vitatott intézkedés igazolása céljából nem lehet a semlegesség elvére hivatkozni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se za utemeljitev zadevnega ukrepa ni mogoče sklicevati na načelo nevtralnosti.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că principiul neutralității nu poate fi invocat pentru a justifica măsura în cauză.
Bulgarian: По тази причина Комисията счита, че принципът на неутралност не може да бъде изтъкван като обосновка на въпросната мярка.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et neutraalsuse põhimõttega ei saa kõnealust meedet põhjendada.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka nevar minēt neitralitātes principu, lai pamatotu apstrīdēto pasākumu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nagrinėjamai priemonei pateisinti negalima remtis neutralumo principu.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant tqis li l-prinċipju ta’ newtralità ma jistax jiġi invokat sabiex jiġġustifika l-miżura inkwistjoni.
English: The procedure as opened on 10 October 2007 is therefore still ongoing for extra-Community acquisitions.
French: Par conséquent, la procédure ouverte le 10 octobre 2007 reste en suspens pour ce qui est des acquisitions extracommunautaires.
German: Daher läuft das am 10. Oktober 2007 eröffnete Verfahren in Bezug auf außergemeinschaftliche Erwerbe weiter.
Spanish: Por consiguiente, el procedimiento incoado el 10 de octubre de 2007 sigue pendiente por lo que se refiere a las adquisiciones extracomunitarias.
Italian: Il procedimento iniziato il 10 ottobre 2007 è quindi in sospeso per quanto riguarda le acquisizioni extracomunitarie.
Portuguese: Por conseguinte, o procedimento iniciado em 10 de Outubro de 2007 continua a decorrer em relação às aquisições de participações transfronteiras a nível extracomunitário.
Dutch: Derhalve loopt de op 10 oktober 2007 ingeleide procedure ten aanzien van verwervingen buiten de Gemeenschap door.
Danish: Den procedure, der blev indledt den 10. oktober 2007, er derfor stadig i gang for så vidt angår erhvervelse uden for Fællesskabet.
Swedish: Det förfarande som inleddes den 10 oktober 2007 pågår alltså fortfarande i fråga om förvärv utanför gemenskapen.
Finnish: Näin ollen 10 päivänä lokakuuta 2007 aloitettu menettely jää vireille yhteisön ulkopuolisten hankintojen osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, η διαδικασία που ξεκίνησε την 10η Οκτωβρίου 2007 συνεχίζει να εκκρεμεί ως προς τις εξωκοινοτικές εξαγορές.
Czech: Řízení zahájené dne 10. října 2007 tedy pokračuje, aby se dále zabývalo akvizicemi mimo Společenství.
Slovak: Konanie začaté 10. októbra 2007 preto pre nadobudnutia mimo Spoločenstva naďalej pokračuje.
Polish: Postępowanie wszczęte w dniu 10 października 2007 r. trwa zatem nadal w odniesieniu do przypadków pozawspólnotowego nabycia udziałów.
Hungarian: Következésképpen a 2007. október 10-én megindított eljárás függőben marad a Közösségen kívüli részesedésszerzések tekintetében.
Slovenian: Zato postopek, kot je bil sprožen 10. oktobra 2007, še vedno poteka za prevzeme zunaj Skupnosti.
Romanian: Procedura, astfel cum a fost deschisă la 10 octombrie 2007, este, prin urmare, încă în vigoare pentru achizițiile extracomunitare.
Bulgarian: По тази причина процедурата, започната на 10 октомври 2007 г., все още продължава по отношение на придобивания извън рамките на Общността.
Estonian: Seetõttu ei ole 10. oktoobril 2007 alustatud menetlus ühenduseväliste omandamistega seotud osas veel lõppenud.
Latvian: Tādējādi 2007. gada 10. oktobrī uzsāktā procedūra nav pabeigta attiecībā uz pārņemšanu ārpus Kopienas.
Lithuanian: Todėl įsigijimų ne Bendrijoje atžvilgiu toliau vykdoma procedūra, pradėta 2007 m. spalio 10 d.
Maltese: Il-proċedura kif miftuħa fl-10 ta’ Ottubru 2007 għaldaqstant għadha għaddejja għal akkwiżizzjonijiet ekstra-Komunitarji.
English: Presence of State resources
French: Présence de ressources de l’État
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de recursos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Existência de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van overheidsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Souvislost se státními prostředky
Slovak: Prítomnosť štátnych zdrojov
Polish: Obecność zasobów państwowych
Hungarian: Állami források megléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside olemasolu
Latvian: Valsts resursu esamība
Lithuanian: Valstybės išteklių buvimas
Maltese: Preżenza tar-riżorsi tal-Istat
English: For these reasons, the Commission considers that the measure at issue involves State resources being used.
French: Pour ces raisons, la Commission considère que la mesure litigieuse implique une utilisation des ressources de l’État.
German: Aus diesen Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass bei der streitigen Maßnahme staatliche Mittel zum Einsatz kommen.
Spanish: Por estas razones, la Comisión considera que la medida controvertida implica que se han utilizado recursos estatales.
Italian: Per tali motivi la Commissione ritiene che la misura controversa comporti l’impiego di risorse statali.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão considera que a medida em questão implica a utilização de recursos estatais.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat de kwestieuze maatregel het gebruik van overheidsmiddelen inhoudt.
Danish: Kommissionen vurderer derfor, at den anfægtede foranstaltning indebærer anvendelse af statsmidler.
Swedish: Därför anser kommissionen att den berörda åtgärden innebär att statliga medel används.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että kiistanalainen toimenpide merkitsee sitä, että valtion varoja on käytetty.
Greek: Για αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι το επίμαχο μέτρο συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων.
Czech: S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že sporné opatření souvisí s využíváním státních prostředků.
Slovak: Komisia z týchto dôvodov dospela k záveru, že predmetné opatrenie zahŕňa použitie štátnych zdrojov.
Polish: Z tych powodów Komisja uważa, że przedmiotowy środek obejmuje wykorzystanie zasobów państwowych.
Hungarian: Mindezért a Bizottság úgy véli, hogy a vitatott intézkedés állami források felhasználását vonja maga után.
Slovenian: Iz teh razlogov Komisija meni, da zadevni ukrep vključuje uporabo državnih sredstev.
Romanian: Din aceste motive, Comisia consideră că măsura în cauză presupune utilizarea resurselor de stat.
Bulgarian: Поради тези причини Комисията счита, че въпросната мярка включва държавните ресурси, които се използват.
Estonian: Kirjeldatud põhjustel leiab komisjon, et kõnealune meede hõlmab riigi ressursside kasutamist.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka apstrīdētais pasākums paredz valsts resursu izmantošanu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad nagrinėjamai priemonei naudojami valstybės ištekliai.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li l-miżura inkwistjoni tinvolvi l-użu tar-riżorsi tal-Istat.
English: Distortion of competition and trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et des échanges entre les États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y los intercambios entre Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e do comércio entre Estados-Membros
Dutch: Verstoring van de concurrentie en van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelenmellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och handeln mellan medlemsstater
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócanie konkurencji i handlu między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny és a tagállamok közötti kereskedelem torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in trgovine med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și a schimburilor comerciale între statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и търговията между Държавите-Членки
Estonian: Liikmesriikidevahelise konkurentsi ja kaubanduse moonutamine
Latvian: Konkurences un tirdzniecības kropļošana starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos ir valstybių narių prekybos iškraipymas
Maltese: Tfixkil ta’ kompetizzjoni u kummerċ bejn l-istati membri
English: The Commission considers that the conditions set out in the case-law are fulfilled for the following reasons:
French: La Commission estime que les conditions visées dans la jurisprudence sont réunies pour les raisons exposées ci-après.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die in der Rechtsprechung dargelegten Voraussetzungen aus folgenden Gründen erfüllt sind:
Spanish: La Comisión considera que las condiciones contempladas en la jurisprudencia se cumplen por las siguientes razones.
Italian: La Commissione ritiene, per i motivi esposti qui di seguito, che le condizioni stabilite dalla giurisprudenza siano soddisfatte.
Portuguese: A Comissão considera que estão preenchidas as condições estabelecidas na jurisprudência pelas razões em seguida referidas.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat aan de in de jurisprudentie genoemde voorwaarden om de volgende redenen is voldaan.
Danish: Kommissionen vurderer, at de betingelser, der er omhandlet inden for retspraksissen, er opfyldt af nedenstående årsager.
Swedish: Kommissionen anser att de villkor som fastställs i rättspraxis är uppfyllda av följande skäl:
Finnish: Komissio katsoo, että oikeuskäytännössä määritellyt olosuhteet täyttyvät seuraavista syistä.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει πως οι προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομολογία πληρούνται για τους λόγους που θα παρουσιαστούν στη συνέχεια.
Czech: Komise se domnívá, že podmínky uvedené v judikatuře jsou splněny z následujících důvodů.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že podmienky stanovené v judikatúre sú splnené z týchto dôvodov:
Polish: Komisja uważa, że przesłanki określone w orzecznictwie zostały spełnione z następujących powodów:
Slovenian: Komisija meni, da so pogoji iz sodne prakse izpolnjeni iz naslednjih razlogov:
Romanian: Comisia consideră că condițiile prevăzute de jurisprudență sunt îndeplinite din următoarele motive:
Bulgarian: Комисията счита, че условията, посочени в съдебната практика, са изпълнени по следните причини:
Estonian: Komisjon leiab, et kohtupraktikas sätestatud tingimused on täidetud alljärgnevalt kirjeldatud põhjustel.
Latvian: Komisija uzskata, ka judikaturā paredzētie noteikumi ir ievēroti turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija mano, kad Teismo praktikoje nustatytos sąlygos įvykdytos dėl šių priežasčių:
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-każistika jintlaħqu għar-raġunijiet li ġejjin:
English: The Commission’s reaction to the comments received
French: Réaction de la Commission aux observations reçues
German: Reaktion der Kommission auf die eingegangenen Stellungnahmen
Spanish: Reacción de la Comisión a las observaciones recibidas
Italian: Reazione della Commissione alle osservazioni ricevute
Portuguese: Reacção da Comissão às observações recebidas
Dutch: Reactie van de Commissie op de ontvangen opmerkingen
Danish: Kommissionens reaktion på de modtagne bemærkninger
Swedish: Kommissionens svar på de inkomna synpunkterna
Finnish: Komission kanta saatuihin huomautuksiin
Greek: Αντίδραση της Επιτροπής στις ληφθείσες παρατηρήσεις
Czech: Reakce komise na obdržené připomínky
Slovak: Reakcia Komisie na prijaté pripomienky
Polish: Reakcja Komisji na otrzymane uwagi
Hungarian: A Bizottság észrevételei a benyújtott megjegyzésekkel kapcsolatban
Slovenian: Odziv Komisije na prejete pripombe
Romanian: Reacția Comisiei față de observațiile primite
Bulgarian: Реакция от страна на комисията на получените мнения
Estonian: Komisjoni vastus esitatud märkustele
Latvian: Komisijas reakcija uz saņemtajiem apsvērumiem
Lithuanian: Komisijos reakcija į gautas pastabas
Maltese: Ir-reazzjoni tal-kummissjoni għall-kummenti rċevuti
English: Reaction to the data extracted from the 2006 tax returns and to the comments about the judgment of the Court of Justice in Case C-501/00
French: Réaction aux données extraites des déclarations de revenu de 2006 et aux observations sur l’arrêt de la Cour de justice C-501/00
German: Reaktion auf die Daten aus den Steuererklärungen von 2006 und auf die Stellungnahmen zum Urteil des Gerichtshofs C-501/00
Spanish: Reacción a los datos extraídos de las declaraciones de la renta de 2006 y a las observaciones sobre la sentencia del Tribunal de Justicia C-501/00
Italian: Reazione ai dati desunti dalle dichiarazioni dei redditi del 2006 e alle osservazioni sulla sentenza della Corte di giustizia nella causa C-501/00
Portuguese: Reacção aos dados extraídos das declarações fiscais de 2006 e às observações sobre o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-501/00
Dutch: Reactie op de gegevens uit de belastingaangiften van 2006 en op de opmerkingen over het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-501/00
Danish: Reaktion på oplysninger fra selvangivelser for 2006 og på bemærkninger vedrørende Domstolens dom nr. C-501/00
Swedish: Svar på uppgifterna ur 2006 års deklarationer och på synpunkterna på domstolens dom i mål C-501/00
Finnish: Kommentti vuoden 2006 veroilmoituksista saatuihin tietoihin sekä huomautuksiin, jotka koskevat tuomioistuimen tuomiota asiassa C-501/00
Greek: Αντίδραση στα στοιχεία που προέκυψαν από τις δηλώσεις εισοδήματος του 2006 και στις παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση C-501/00 του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Reakce na údaje z daňových přiznání z roku 2006 a na připomínky k rozsudku Soudního dvora C-501/00
Slovak: Reakcia na údaje z daňových priznaní za rok 2006 a na pripomienky týkajúce sa rozsudku Súdneho dvora vo veci C-501/00
Polish: Reakcja na dane pochodzące z deklaracji podatkowych z 2006 r. oraz uwagi dotyczące wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-501/00
Hungarian: Észrevételek a 2006-os jövedelemadó-bevallásokból kigyűjtött adatokkal és a Bíróság C-501/00 ügyben hozott ítéletére vonatkozó megjegyzésekkel kapcsolatban
Slovenian: Odziv na podatke iz davčnih napovedi iz leta 2006 in pripombe o sodbi Sodišča v zadevi C-501/00
Romanian: Reacții față de datele extrase din declarațiile fiscale din 2006 și față de observațiile privind hotărârea Curții de Justiție în cauza C-501/00
Bulgarian: Реакция на данните, получени от данъчните декларации за 2006 г. и на мненията относно решение на Съда на Европейските общности по дело C-501/00
Estonian: Vastus 2006. aasta maksudeklaratsioonidest võetud andmete ja Euroopa Kohtu kohtuasjas C-501/00 tehtud otsust käsitlevate märkuste kohta
Latvian: Reakcija uz izrakstiem no 2006. gada ienākumu deklarācijām un piezīmēm par Tiesas spriedumu C-501/00
Lithuanian: Reakcija į duomenis, paimtus iš 2006 m. mokesčių ataskaitų, ir į pastabas dėl Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-501/00
Maltese: Reazzjoni għad-dejta estratta mid-dikjarazzjonijiet tat-taxxa tal-2006 u għall-kummenti dwar is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-501/00