FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 April 2011
French: du 14 avril 2011
German: vom 14. April 2011
Spanish: de 14 de abril de 2011
Italian: del 14 aprile 2011
Portuguese: de 14 de Abril de 2011
Dutch: van 14 april 2011
Danish: af 14. april 2011
Swedish: av den 14 april 2011
Finnish: annettu 14 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 14ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 14. dubna 2011
Slovak: zo 14. apríla 2011,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2011
Romanian: din 14 aprilie 2011
Bulgarian: от 14 април 2011 година
Estonian: 14. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ April 2011
English: extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia
French: relative à la prorogation de la période transitoire prévue pour l’acquisition de terres agricoles en Slovaquie
German: zur Verlängerung des Übergangszeitraums für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen in der Slowakei
Spanish: por la que se amplía el período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas en Eslovaquia
Italian: che proroga il periodo transitorio relativo all’acquisto di terreni agricoli in Slovacchia
Portuguese: que prorroga o período transitório respeitante à aquisição de prédios rústicos na Eslováquia
Dutch: tot verlenging van de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond in Slowakije
Danish: om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Slovakiet
Swedish: om förlängning av övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark i Slovakien
Finnish: maatalousmaan hankintaa Slovakiassa koskevan siirtymäkauden pidentämisestä
Greek: για την παράταση της μεταβατικής περιόδου σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στη Σλοβακία
Czech: o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy na Slovensku
Slovak: ktorým sa predlžuje prechodné obdobie týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy na Slovensku
Polish: przedłużająca okres przejściowy dotyczący nabywania gruntów rolnych na Słowacji
Hungarian: a szlovákiai mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju prehodnega obdobja v zvezi s pridobitvijo kmetijskih zemljišč na Slovaškem
Romanian: de prelungire a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Slovacia
Bulgarian: за удължаване на преходния период за придобиване на земеделска земя в Словакия
Estonian: millega pikendatakse üleminekuperioodi seoses põllumajandusmaa omandamisega Slovakkias
Latvian: ar ko pagarina pārejas periodu attiecībā uz lauksaimniecības zemes iegādi Slovākijā
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas pereinamasis laikotarpis dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo Slovakijoje
Maltese: li testendi l-perjodu tranżitorju li jikkonċerna l-akkwist ta’ art agrikola fis-Slovakkja
English: Having regard to the request made by Slovakia,
French: vu la demande présentée par la Slovaquie,
German: auf Antrag der Slowakei,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Eslovaquia,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Eslováquia,
Dutch: Gezien het door Slowakije ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Slovakiet og
Swedish: med beaktande av Slovakiens begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Slovakian esittämän pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε η Σλοβακία,
Czech: s ohledem na žádost Slovenska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Slovenska,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Słowację,
Hungarian: tekintettel Szlovákia kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Slovaške,
Romanian: având în vedere cererea prezentată de Slovacia,
Bulgarian: като взе предвид искането, отправено от Словакия,
Estonian: võttes arvesse Slovakkia taotlust
Latvian: ņemot vērā Slovākijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Slovakijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mis-Slovakkja,
English: The 2003 Act of Accession provides that Slovakia may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Slovakia. This is a temporary exception to the free movement of capital as guaranteed by Articles 63 to 66 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bulgarian: В Акта за присъединяване от 2003 г. се предвижда възможността при посочените в същия акт условия Словакия да запази в сила за срок от седем години от датата на присъединяване, изтичащ на 30 април 2011 г., ограниченията за придобиване на земеделска земя от физически и юридически лица от други държави-членки на ЕС, които не пребивават или не са регистрирани, нито имат клон или агенция в Словакия Тази възможност представлява временна дерогация от свободното движение на капитали, гарантирано в членове 63—66 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
English: This transitional period may only be extended once for a period of up to 3 years.
French: La période transitoire ne peut être prorogée qu’une seule fois, pour trois ans maximum.
German: Dieser Übergangszeitraum kann nur einmal um bis zu drei Jahre verlängert werden.
Spanish: El período transitorio puede ampliarse una sola vez por un máximo de tres años.
Italian: Il periodo transitorio può essere prorogato soltanto una volta, per un periodo massimo di tre anni.
Portuguese: O período transitório só pode ser prorrogado por mais três anos.
Dutch: Deze overgangsperiode mag slechts een maal met maximaal drie jaar worden verlengd.
Danish: Denne overgangsperiode kan kun forlænges med en periode på op til tre år.
Swedish: Övergångsperioden kan förlängas endast en gång med upp till tre år.
Finnish: Tätä siirtymäkautta voidaan pidentää ainoastaan kerran enintään kolmella vuodella.
Greek: Αυτή η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί μόνον άπαξ, για διάστημα που να μην υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Toto přechodné období může být prodlouženo pouze jednou na maximálně tři roky.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť iba raz, a to maximálne o tri roky.
Polish: Przedmiotowy okres przejściowy może zostać przedłużony tylko raz, najwyżej o trzy lata.
Hungarian: Ez az átmeneti időszak kizárólag egyszer, legfeljebb hároméves időtartamra hosszabbítható meg.
Slovenian: Prehodno obdobje se lahko podaljša samo enkrat za obdobje do treh let.
Romanian: Această perioadă de tranziție poate fi prelungită doar o singură dată, pentru o perioadă de maximum trei ani.
Bulgarian: Посоченият преходен период може да бъде удължен еднократно за срок до три години.
Estonian: Kõnealust üleminekuperioodi võib pikendada üksnes ühe korra kuni kolme aasta võrra.
Latvian: Šo pārējas periodu var pagarināt vienu reizi uz laiku līdz trijiem gadiem.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas tik kartą ne ilgesniam kaip trejų metų metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-perjodu tranżitorju jista’ jiġi estiż darba biss għal perjodu ta’ tliet snin.
English: On 20 January 2011, Slovakia requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
French: Le 20 janvier 2011, la Slovaquie a demandé que soit prorogée de trois ans la période transitoire accordée pour l’acquisition de terres agricoles.
German: Am 20. Januar 2011 beantragte die Slowakei die Verlängerung des Übergangszeitraums für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen um drei Jahre.
Spanish: El 20 de enero de 2011, Eslovaquia solicitó la ampliación por tres años del período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas.
Italian: Il 20 gennaio 2011 la Slovacchia ha chiesto che il periodo transitorio relativo all’acquisizione di terreni agricoli venga prorogato di tre anni.
Portuguese: Em 20 de Janeiro de 2011, a Eslováquia pediu a prorrogação por três anos do período transitório respeitante à aquisição de prédios rústicos.
Dutch: Op 20 januari 2011 heeft Slowakije verzocht de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond met drie jaar te verlengen.
Danish: Den 20. januar 2011 anmodede Slovakiet om en forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landsbrugsjord med tre år.
Swedish: Slovakien begärde den 20 januari 2011 att övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark förlängs med tre år.
Finnish: Slovakia pyysi 20 päivänä tammikuuta 2011, että maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta pidennettäisiin kolmella vuodella.
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2011, η Σλοβακία ζήτησε να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αφορά την απόκτηση γεωργικής γης κατά τρία έτη.
Czech: Dne 20. ledna 2011 požádalo Slovensko o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy o tři roky.
Slovak: Dňa 20. januára 2011 Slovensko požiadalo o predĺženie prechodného obdobia týkajúceho sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy o tri roky.
Polish: Dnia 20 stycznia 2011 r. Słowacja złożyła wniosek o przedłużenie okresu przejściowego dotyczącego nabywania gruntów rolnych o trzy lata.
Hungarian: 2011. január 20-án Szlovákia kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását.
Slovenian: Slovaška je 20. januarja 2011 zaprosila za podaljšanje prehodnega obdobja v zvezi s pridobitvijo kmetijskih zemljišč za tri leta.
Romanian: La 20 ianuarie 2011, Slovacia a solicitat prelungirea cu trei ani a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole.
Bulgarian: На 20 януари 2011 г. Словакия отправи искане за удължаване на преходния период за придобиване на земеделска земя с три години.
Estonian: Slovakkia esitas 20. jaanuaril 2011 taotluse pikendada põllumajandusmaa omandamisega seotud üleminekuperioodi kolme aasta võrra.
Latvian: Slovākija 2011. gada 20. janvārī lūdza attiecībā uz lauksaimniecības zemes iegādi šo pārejas periodu pagarināt par trīs gadiem.
Lithuanian: 2011 m. sausio 20 d. Slovakija paprašė pratęsti trejiems metams pereinamąjį laikotarpį dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo.
Maltese: Fl-20 ta’ Jannar 2011, is-Slovakkja talbet biex testendi l-perjodu tranżitorju li jikkonċerna l-akkwist ta’ art agrikola bi tliet snin.
English: The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land.
French: La période transitoire avait également pour but de faciliter le processus de restitution et de privatisation des terres agricoles.
German: Der Übergangszeitraum sollte auch den Prozess der Privatisierung und Rückgabe landwirtschaftlicher Flächen erleichtern.
Spanish: El período transitorio estaba destinado, asimismo, a facilitar el proceso de restitución y privatización de las tierras agrícolas.
Italian: Il periodo transitorio era inoltre volto a facilitare il processo di restituzione e di privatizzazione dei terreni agricoli.
Portuguese: O período transitório destinava-se também a facilitar o processo de privatização e de restituição dos prédios rústicos.
Dutch: De overgangsperiode was er ook op gericht het proces van privatisering en teruggave van landbouwgrond te vergemakkelijken.
Danish: Et andet formål med overgangsperioden var at lette overdragelse og privatisering af landbrugsjord.
Swedish: Syftet med övergångsperioden var också att förenkla privatiseringsförfarandet och återlämnandet av jordbruksmark.
Finnish: Lisäksi siirtymäkauden tarkoituksena oli helpottaa yksityistämisprosessia ja maatalousmaan palauttamista.
Czech: Přechodné období bylo rovněž navrženo, aby se usnadnila restituce a privatizace zemědělské půdy.
Slovak: Cieľom prechodného obdobia bolo aj uľahčiť poľnohospodárom proces reštitúcií a privatizácie poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Okres przejściowy miał również na celu ułatwienie restytucji majątków i prywatyzacji gruntów rolnych.
Hungarian: Az átmeneti időszak célja volt továbbá az is, hogy megkönnyítsék a kárpótlási folyamatot és a mezőgazdasági termőföld privatizációját.
Slovenian: Poleg tega je bilo prehodno obdobje zasnovano, da bi olajšalo postopek vračanja in privatizacije kmetijskih zemljišč.
Romanian: Perioada de tranziție a urmărit și ușurarea procesului de privatizare și de restituire a terenurilor agricole.
Bulgarian: Преходният период беше предназначен също за улесняване на реституцията и приватизацията на земеделска земя.
Estonian: Üleminekuperiood pidi ka lihtsustama põllumajandusmaa tagastamist põllumajandustootjatele ja selle erastamist.
Latvian: Pārejas periods tika paredzēts arī tāpēc, lai atvieglotu lauksaimniecības zemes restitūciju un privatizāciju.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu taip pat buvo siekiama palengvinti žemės ūkio paskirties žemės grąžinimo ir privatizavimo procesą.
Maltese: Il-perjodu tranżitorju kien maħsub biex iħaffef il-proċess tar-restituzzjoni u l-privatizzazzjoni tal-art agrikola.
English: According to data available to Eurostat, agricultural land prices in Slovakia are lower than the agricultural land prices in the EU.
French: D’après les données dont dispose Eurostat, les prix des terres agricoles en Slovaquie sont inférieurs aux prix des terres agricoles dans l’Union européenne.
German: Den Eurostat vorliegenden Daten zufolge sind die Preise von landwirtschaftlichen Flächen in der Slowakei niedriger als die Preise von landwirtschaftlichen Flächen in der EU.
Spanish: Según los datos de que dispone Eurostat, los precios de las tierras agrícolas en Eslovaquia son más bajos que en la UE.
Italian: Stando ai dati di cui dispone l’Eurostat, in Slovacchia i prezzi dei terreni agricoli sono inferiori a quelli del resto dell’UE.
Dutch: Volgens de gegevens waarover Eurostat beschikt, zijn de prijzen van landbouwgrond in Slowakije lager dan in de Europese Unie.
Danish: Ifølge de data, Eurostat råder over, er priserne på landbrugsjord i Slovakiet lavere end priserne på landbrugsjord i resten af EU.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat är priserna på jordbruksmark i Slovakien lägre än i övriga EU.
Finnish: Eurostatin saatavilla olevien tietojen mukaan maatalousmaan hinnat ovat Slovakiassa alhaisemmat kuin muualla EU:ssa.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία που διαθέτει η Eurostat, οι τιμές γεωργικής γης στη Σλοβακία είναι χαμηλότερες από τις τιμές γεωργικής γης στην ΕΕ.
Czech: Podle údajů dostupných Eurostatu jsou ceny zemědělské půdy na Slovensku nižší než ceny zemědělské půdy v EU.
Slovak: Na základe údajov, ktoré sú k dispozícii Eurostatu, sú ceny poľnohospodárskej pôdy na Slovensku nižšie ako ceny poľnohospodárskej pôdy v EÚ.
Polish: Według danych, jakimi dysponuje Eurostat, ceny gruntów rolnych na Słowacji są niższe niż w innych krajach UE.
Hungarian: Az Eurostat rendelkezésére álló adatok szerint a szlovákiai mezőgazdasági földárak alacsonyabbak az uniós mezőgazdasági földáraknál.
Slovenian: Po podatkih Eurostata so cene kmetijskih zemljišč na Slovaškem nižje od cen kmetijskih zemljišč v EU.
Romanian: Conform datelor de care dispune Eurostat, prețurile terenurilor agricole din Slovacia sunt mai mici decât cele din UE.
Bulgarian: По данни на Евростат цените на земеделската земя в Словакия са по-ниски от тези в ЕС.
Estonian: Eurostatile kättesaadavate andmete kohaselt on Slovakkia põllumajandusmaa hinnad ELi põllumajandusmaa hindadest madalamad.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat rīcībā esošajiem datiem lauksaimniecības zemes cenas Slovākijā ir zemākas nekā lauksaimniecības zemes cenas ES.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, Slovakijos žemės ūkio paskirties žemės kainos yra žemesnės nei ES žemės ūkio paskirties žemės kainos.
Maltese: Skont id-dejta li l-Eurostat għandha għad-dispożizzjoni tagħha, il-prezzijiet tal-art agrikola fis-Slovakkja huma orħos minn dawk tal-art agrikola fl-UE.
English: The risk of speculative activity on low value lands is also important.
French: Le risque est également grand de voir apparaître une spéculation sur des terres bon marché.
German: Auch die Gefahr von Spekulationen mit Flächen von geringem Wert ist groß.
Spanish: El riesgo de especulación sobre tierras de limitado valor es, asimismo, importante.
Italian: Esiste anche il rischio considerevole che si assista ad attività speculative su terreni di scarso valore.
Portuguese: O risco de actividade especulativa é igualmente importante.
Dutch: Ook bestaat er een groot risico dat gronden van lage waarde het voorwerp gaan uitmaken van speculatie.
Danish: Der er også en betydelig risiko for spekulation i jorder af ringe værdi.
Swedish: Det finns också en stor risk för spekulation i billig mark.
Finnish: Lisäksi keinottelun riski on huomattava vähäarvoisen maan osalta.
Greek: Είναι επίσης σημαντικός ο κίνδυνος κερδοσκοπικής δραστηριότητας.
Czech: Významné je rovněž riziko spekulací na nízkou hodnotu půdy.
Slovak: Významné je aj riziko špekulatívnych činností s pôdou, ktorá má nízku hodnotu.
Polish: Ryzyko działalności spekulacyjnej w odniesieniu do nisko wycenianych gruntów jest niebagatelne.
Hungarian: Szintén jelentős az alacsony értékű földterületekkel kapcsolatos spekulatív tevékenység kockázata.
Slovenian: Veliko je tudi tveganje špekulacij z zemljišči nizke vrednosti.
Romanian: Riscul speculei cu terenuri ieftine este de asemenea considerabil.
Bulgarian: Опасността от спекулация с ниските цени на земите също е голяма.
Estonian: On oluline silmas pidada ka madala hinnaga maadega spekuleerimise ohtu.
Latvian: Ja zeme ir lēta, būtisks ir arī spekulatīvo darījumu risks.
Lithuanian: Rizika, kad su pigia žeme bus vykdoma spekuliacinė veikla, taip pat yra reikšminga.
Maltese: Ir-riskju ta’ attività spekulattiva tal-artijiet b’valur baxx huwa importanti wkoll.
English: Thus, existing agricultural land prices are high relative to the purchasing power in Slovakia.
French: Les prix des terres agricoles sont donc élevés par rapport au pouvoir d’achat en Slovaquie.
German: Somit sind die bestehenden Preise von landwirtschaftlichen Flächen in der Slowakei im Verhältnis zur Kaufkraft hoch.
Spanish: Así pues, los precios actuales de las tierras agrícolas son elevados en relación con el poder adquisitivo eslovaco.
Italian: Pertanto, i prezzi dei terreni agricoli sono attualmente elevati rispetto al potere d’acquisto degli slovacchi.
Portuguese: Por conseguinte, os actuais preços dos prédios rústicos são relativamente elevados para o poder de compra na Eslováquia.
Dutch: De huidige prijzen van landbouwgrond zijn dan ook hoog in verhouding tot de koopkracht in Slowakije.
Danish: De nuværende priser på landbrugsjord er således høje i forhold til købekraften i Slovakiet.
Swedish: De nuvarande priserna på jordbruksmark är således höga i förhållande till köpkraften i Slovakien.
Finnish: Sen vuoksi maatalousmaan nykyiset hinnat ovat Slovakiassa korkeita ostovoimaan verrattuna.
Greek: Έτσι, οι τρέχουσες τιμές γεωργικής γης στη Σλοβακία είναι, για τους κατοίκους Σλοβακίας, υψηλές σε σχέση με την αγοραστική τους δύναμη.
Czech: Stávající ceny zemědělské půdy jsou tudíž v poměru ke kupní síle na Slovensku vysoké.
Slovak: V pomere ku kúpnej sile na Slovensku sú teda existujúce ceny poľnohospodárskej pôdy vysoké.
Polish: Tym samym obecne ceny gruntów rolnych są wysokie w stosunku do wskaźników siły nabywczej na Słowacji.
Hungarian: Tehát a szlovákiai földárak magasak a vásárlóerőhöz képest.
Slovenian: Sedanje cene kmetijskih zemljišč so torej glede na nakupno moč na Slovaškem visoke.
Romanian: Prin urmare, prețurile actuale ale terenurilor agricole sunt relativ mari în raport cu puterea de cumpărare în Slovacia.
Bulgarian: В този смисъл сегашните цени на земеделска земя в Словакия са високи в сравнение с покупателната способност на нейните граждани.
Estonian: Seega on Slovakkias praegused põllumajandusmaa hinnad võrreldes ostujõuga kõrged.
Latvian: Tādējādi salīdzinājumā ar iedzīvotāju pirktspēju lauksaimniecības zemes pašreizējās cenas Slovākijā ir augstas.
Lithuanian: Todėl esamos Slovakijos žemės ūkio paskirties žemės kainos yra aukštos, palyginti su perkamąja galia Slovakijoje.
Maltese: B’hekk, il-prezzijiet eżistenti tal-art agrikola huma għolja meta mqabbla mal-kapaċità tal-akkwist fis-Slovakkja.
English: Even though only 4,56 % of the total number of workers works in agriculture, almost half of the population lives in rural areas.
French: Bien que 4,56 % seulement de la population active travaille dans l’agriculture, près de la moitié de la population vit en milieu rural.
German: Obgleich nur 4,56 % aller Arbeitnehmer in der Landwirtschaft beschäftigt sind, lebt fast die Hälfte der Bevölkerung im ländlichen Raum.
Spanish: Si bien solo el 4,56 % del número total de trabajadores se dedica a la agricultura, casi la mitad de la población vive en zonas rurales.
Italian: Sebbene solo il 4,56 % del totale della popolazione attiva lavori nell’agricoltura, circa la metà della popolazione vive nelle campagne.
Portuguese: Embora apenas 4,56 % do número total das pessoas activas trabalhem na agricultura, quase metade da população vive em zonas rurais.
Danish: Selv om kun 4,56 % af alle arbejdstagere er beskæftiget i landbruget, bor næsten halvdelen af befolkningen i landdistrikterne.
Swedish: Även om endast 4,56 % av den totala arbetskraften är sysselsatt inom jordbruket, bor nästan hälften av befolkningen i landsbygdsområden.
Finnish: Vaikka kokonaistyövoimasta ainoastaan 4,56 prosenttia työskentelee maataloudessa, lähes puolet väestöstä asuu maaseutualueilla.
Greek: Παρόλο που ποσοστό μόλις 4,56 % του συνολικού αριθμού των εργατών απασχολούνται στον τομέα της γεωργίας, σχεδόν ο μισός πληθυσμός ζει σε αγροτικές περιοχές.
Czech: Ačkoliv pouze 4,56 % z celkového počtu pracovníků pracuje v zemědělství, téměř polovina obyvatelstva žije ve venkovských oblastech.
Slovak: Aj keď iba 4,56 % z celkového počtu pracovníkov pracuje v poľnohospodárstve, takmer polovica obyvateľstva žije na vidieku.
Polish: Chociaż w rolnictwie znajduje zatrudnienie tylko 4,56 % całkowitej liczby pracujących Słowaków, na terenach wiejskich zamieszkuje niemal połowa populacji.
Hungarian: Habár az összes munkavállaló közül csupán 4,56 % dolgozik a mezőgazdaságban, a népesség majdnem fele vidéki területeken él.
Slovenian: Čeprav v kmetijstvu dela samo 4,56 % vseh delavcev, pa skoraj polovica prebivalstva živi na podeželju.
Romanian: Deși numai 4,56 % din numărul total al muncitorilor lucrează în agricultură, aproape jumătate din populație locuiește în zonele rurale.
Bulgarian: Въпреки че едва 4,56 % от всички заети лица работят в сферата на земеделието, почти половината население живее в селските райони.
Estonian: Kuigi üksnes 4,56 % kogu tööjõust töötab põllumajanduses, elab peaaegu pool elanikkonnast maapiirkondades.
Latvian: Lai gan lauksaimniecībā nodarbināti tikai 4,56 % no strādājošo kopējā skaita, gandrīz puse iedzīvotāju dzīvo laukos.
Lithuanian: Nors žemės ūkyje dirba tik 4,56 % visų dirbančiųjų, kaimo vietovėse gyvena beveik pusė visų gyventojų.
Maltese: Anke jekk 4,56 % biss tal-għadd totali tal-ħaddiema jaħdmu fl-agrikoltura, kważi nofs il-popolazzjoni tgħix f’żoni rurali.