English: Since the State aid scheme in favour of CalMac is an existing aid, its compatibility must accordingly be assessed exclusively by reference to the present situation [55] and the Commission is not required to assess the compatibility of the aid granted to CalMac in the past.
French: Étant donné que le régime d’aide d’État en faveur de CalMac constitue une aide existante, sa compatibilité doit, par conséquence, être appréciée exclusivement en référence à la situation présente [55] et la Commission n’est pas tenue d’apprécier la compatibilité passée de l’aide allouée à CalMac.
German: Da es sich bei der Beihilferegelung zugunsten von CalMac um eine bestehende Beihilfe handelt, ist ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt ausschließlich in Bezug auf die derzeitige Situation [55] zu beurteilen; die Kommission braucht nicht zu prüfen, ob dies auch auf die CalMac in der Vergangenheit gewährte Beihilfe zutrifft.
Spanish: Puesto que el régimen de ayudas en favor de CalMac es una ayuda existente, su compatibilidad debe evaluarse exclusivamente tomando como referencia la situación actual [55] y la Comisión no tiene obligación de evaluar la compatibilidad de la ayuda concedida a CalMac en el pasado.
Italian: Dal momento che il regime di aiuto di Stato a favore della CalMac è un aiuto esistente, la sua compatibilità deve di conseguenza essere valutata esclusivamente in riferimento alla situazione del presente [55] e la Commissione non è tenuta a valutare la compatibilità degli aiuti concessi alla CalMac in passato.
Portuguese: Uma vez que o regime de auxílio em favor da CalMac é um auxílio existente, a sua compatibilidade com o mercado comum deve ser apreciada exclusivamente por referência à situação actual [55] e a Comissão não tem de avaliar a compatibilidade do auxílio concedido à CalMac no passado.
Dutch: Aangezien de staatssteunregeling ten gunste van CalMac bestaande steun is, dient de verenigbaarheid ervan dan ook uitsluitend beoordeeld te worden aan de hand van de bestaande situatie [55]. De Commissie hoeft dan ook niet de verenigbaarheid te beoordelen van de steun die in het verleden aan CalMac is verleend.
Danish: Da statsstøtteordningen, der begunstiger CalMac, er eksisterende støtte, skal spørgsmålet om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, udelukkende vurderes på grundlag af den nuværende situation [55], og Kommissionen er ikke forpligtet til at vurdere, om den støtte, som er blevet ydet til CalMac i fortiden, er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom den statliga stödordningen till förmån för CalMac utgör befintligt stöd, ska dess förenlighet följaktligen bedömas uteslutande med avseende på den nuvarande situationen [55] och det krävs inte att kommissionen bedömer förenligheten hos stöd som tidigare beviljats CalMac.
Finnish: Koska CalMacin valtiontukiohjelma on voimassa olevaa tukea, sen soveltuvuus on arvioitava ainoastaan nykytilanteen [55] perusteella, ja komission ei ole tarpeen arvioida CalMacille menneisyydessä myönnetyn tuen soveltuvuutta.
Greek: Δεδομένου ότι το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων υπέρ της CalMac αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση, το συμβιβάσιμο πρέπει επομένως να εξεταστεί αποκλειστικά σε σχέση με την παρούσα κατάσταση [55] και η Επιτροπή δεν οφείλει να εκτιμήσει τη συμβατότητα των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην CalMac στο παρελθόν.
Czech: Protože režim státní podpory ve prospěch CalMac je existující podporou, její slučitelnost musí být patřičně posouzena výlučně ve vztahu k současné situaci [55] a Komise nemusí posuzovat slučitelnost podpory, která byla společnosti CalMac poskytnuta v minulosti.
Slovak: Pretože schéma štátnej pomoci v prospech CalMac je existujúcou pomocou, jej zlučiteľnosť sa musí náležite posúdiť výlučne vo vzťahu k súčasnej situácii [55] a Komisia nemusí posudzovať zlučiteľnosť pomoci, ktorá bola poskytnutá spoločnosti CalMac v minulosti.
Polish: Z uwagi na fakt, że program pomocy państwa dla CalMac ma charakter pomocy istniejącej, jego zgodność ze wspólnym rynkiem należy oceniać wyłącznie w odniesieniu do sytuacji bieżącej [55], a Komisja nie ma obowiązku dokonywania oceny zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy przyznanej CalMac w przeszłości.
Hungarian: Mivel a CalMac javára biztosított állami támogatás létező támogatás, összeegyeztethetőségét ennek megfelelően kizárólag a jelenlegi helyzetre vonatkozóan kell értékelni, [55] és a Bizottság nem köteles azt vizsgálni, hogy a CalMac-nek nyújtott támogatás a múltban összeegyeztethető volt-e.
Slovenian: Ker je program državne pomoči v korist podjetja CalMac obstoječa pomoč, je treba njegovo združljivost oceniti izključno glede na obstoječe razmere [55], Komisija pa ni obvezana oceniti združljivosti pomoči, dodeljene podjetju CalMac v preteklosti.
Romanian: Întrucât schema de ajutor de stat în favoarea CalMac reprezintă ajutor existent, compatibilitatea acesteia trebuie evaluată în mod corespunzător exclusiv în raport cu situația actuală [55], iar Comisia nu este obligată să evalueze compatibilitatea ajutorului acordat CalMac în trecut.
Bulgarian: Щом схемата за държавна помощ в полза на CalMac представлява съществуваща помощ, нейната съвместимост съответно трябва да бъде оценена единствено по отношение на настоящата ситуация [55] и от Комисията не се изисква да оценява съвместимостта на помощта, предоставяна на CalMac в миналото.
Estonian: Kuna ettevõtja CalMac suhtes kohaldatav abikava on olemasolev abi, tuleb selle kokkusobivust hinnata üksnes hetkeolukorrast lähtudes [55] ja komisjon ei ole kohustatud hindama varem ettevõtjale CalMac antud abi kokkusobivust.
Latvian: Tā kā valsts atbalsta shēma uzņēmumam “CalMac” ir pastāvošais atbalsts, tā saderība ir attiecīgi jānovērtē, ņemot vērā vienīgi pašreizējo situāciju [55], un Komisijai nav jāizvērtē uzņēmumam “CalMac” agrāk piešķirtā atbalsta saderība.
Lithuanian: Kadangi pagal valstybės pagalbos schemą, taikomą bendrovei CalMac, teikiama esama pagalba, jos suderinamumas privalo būti atitinkamai įvertintas tik atsižvelgiant į dabartinę padėtį [55]; Komisija neprivalo įvertinti praeityje bendrovei CalMac suteiktos pagalbos suderinamumo.
Maltese: Minħabba li l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat favur CalMac hija għajnuna eżistenti, il-kompatibilità tagħha għandha għaldaqstant tiġi valutata esklussivament b’referenza għas-sitwazzjoni attwali [55] u l-Kummissjoni mhijiex obbligata li tevalwa l-kompatibilità tal-għajnuna li fil-passat kienet ingħatat lil CalMac.