English: In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission in its letter of 6 December 2010 [3], which announced that priority and higher contribution rates would be given to projects required by the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4], and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to automation and management of data, electronic recording and reporting systems, electronic recording and reporting devices (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to traceability and control of engine power should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
French: Afin d’encourager les investissements dans les actions prioritaires définies par la Commission dans sa lettre du 6 décembre 2010 [3], qui annonçait que la priorité ainsi que des taux de participation plus élevés seraient accordés aux projets prévus dans le cadre de l’application du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche [4], et compte tenu de l’impact négatif de la crise financière sur les budgets des États membres, il importe que les dépenses relatives à l’automatisation et à la gestion des données, aux systèmes d’enregistrement et de communication électroniques (ERS) et aux systèmes de surveillance des navires (VMS), ainsi qu’à la traçabilité et au contrôle de la puissance des moteurs bénéficient d’un taux de cofinancement élevé, dans les limites fixées à l’article 15 du règlement (CE) no 861/2006.
German: Zur Förderung von Investitionen in die von der Kommission in ihrem Schreiben vom 6. Dezember 2010 [3] festgelegten prioritären Maßnahmen, in dem angekündigt wurde, dass Vorhaben, die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik [4] erforderlich sind, Priorität und somit höhere Beteiligungssätze erhalten würden, und in Anbetracht der negativen Auswirkungen der Finanzkrise auf die Haushalte der Mitgliedstaaten sollte für Ausgaben im Zusammenhang mit Automatisierung und Datenverwaltung, elektronischen Aufzeichnungs- und Meldesystemen (ERS) und Schiffsüberwachungssystemen (VMS) sowie Rückverfolgbarkeit und Überwachung der Maschinenleistung ein hoher Kofinanzierungssatz innerhalb der Grenzen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 gelten.
Spanish: Para estimular las inversiones en las actuaciones prioritarias definidas por la Comisión en su carta de 6 de diciembre de 2010 [3], que anunció que se daría prioridad y los porcentajes de participación más altos a los proyectos necesarios para la aplicación del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [4], y teniendo en cuenta el efecto negativo de la crisis financiera en los presupuestos de los Estados miembros, el gasto relacionado con la automatización y gestión de datos, los sistemas electrónicos de registro y notificación, los dispositivos electrónicos de registro y notificación (ERS) y los sistemas de localización de buques vía satélite (SLB), así como con la trazabilidad y control de la potencia del motor, deben acogerse a un porcentaje de cofinanciación más alto, dentro de los límites dispuestos en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 861/2006.
Italian: Al fine di promuovere gli investimenti nelle azioni prioritarie definite dalla Commissione nella sua lettera del 6 dicembre 2010 [3], la quale prevedeva che priorità e tassi di partecipazione più alti sarebbero stati conferiti ai progetti richiesti nell’ambito dall’applicazione del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novmbre 2009, che stabilisce un sistema di controllo comunitario per assicurare conformità alle norme della politica comune della pesca [4], e tenuto conto dell’impatto negativo della crisi finanziaria sui bilanci degli Stati membri, le spese relative all’automazione e alla gestione dei dati, ai sistemi elettronici di registrazione e comunicazione, ai dispositivi elettronici di registrazione e comunicazione (ERS) e ai sistemi di controllo dei pescherecci via satellite (VMS), nonché quelle destinate a rintracciare e controllare la potenza dei motori, devono beneficiare di un tasso di cofinanziamento elevato, entro i limiti stabiliti dall’articolo 15 del regolamento (CE) n. 861/2006.
Portuguese: A fim de incentivar o investimento nas acções prioritárias definidas pela Comissão em carta de 6 de Dezembro de 2010 [3] – que indicava que seria dada prioridade e seriam aplicadas taxas de participação mais elevadas aos projectos requeridos pela execução do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 do Conselho, de 20 de Novembro de 2009, que institui um regime comunitário de controlo a fim de assegurar o cumprimento das regras da política comum das pescas [4] – e atendendo ao impacto negativo da crise financeira nos orçamentos dos Estados-Membros, as despesas relacionadas com a automatização e a gestão de dados, os sistemas electrónicos de registo e transmissão de dados (ERS) e os sistemas de localização dos navios por satélite (VMS), bem como a rastreabilidade e o controlo da potência do motor, devem beneficiar de uma taxa de co-financiamento elevada, nos limites estabelecidos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 861/2006.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat meer wordt geïnvesteerd in de prioritaire acties die de Commissie heeft omschreven in haar brief van 6 december 2010 [3], waarin wordt aangekondigd dat projecten die vereist zijn in het kader van de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen [4], voorrang moeten krijgen en van een hoger bijdragepercentage moeten kunnen profiteren, en om rekening te houden met de negatieve gevolgen van de financiële crisis voor de begroting van de lidstaten moet, binnen de bij artikel 15 van Verordening (EG) nr. 861/2006 vastgestelde grenzen, een hoog medefinancieringspercentage worden vastgesteld voor uitgaven voor automatisering en beheer van gegevens, elektronische registratie- en meldsystemen (ERS), elektronische registratie- en meldapparatuur en satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen (VMS), alsook voor uitgaven voor traceerbaarheid en controle van het motorvermogen.
Danish: For at fremme investeringer inden for Kommissionens prioriterede indsatsområder som beskrevet i dens skrivelse af 6. december 2010 [3], hvori den bebudede, at der ville blive givet prioritet og ydet større tilskud til projekter, som er nødvendige for gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [4], og på grund af finanskrisens negative indvirkning på medlemsstaternes budgetter bør der inden for beløbsgrænserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes en høj medfinansieringssats for udgifter til automatisering og forvaltning af data, elektroniske registrerings- og indberetningssystemer, elektroniske registrerings- og rapporteringsanordninger og fartøjsovervågningssystemer samt sporbarhed og kontrol med maskinstyrke.
Swedish: För att uppmuntra till investeringar i sådana åtgärder som kommissionen prioriterar i en skrivelse av den 6 december 2010 [3], i vilken man kungjorde att prioritet och högre bidrag skulle ges åt projekt som krävs för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [4], och mot bakgrund av finanskrisens negativa effekter på medlemsstaternas budgetar, bör utgifter för automatisering och förvaltning av data, elektroniska registrerings- och rapporteringssystem, elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning och övervakningssystem för fartyg samt för spårbarhet och kontroll av motoreffekten omfattas av en hög medfinansieringsnivå inom de gränser som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006.
Finnish: Jos menot liittyvät tietojen automatisointiin ja hallinnointiin, sähköisiin kirjaamis- ja raportointijärjestelmiin (ERS), sähköisiin kirjaamis- ja raportointilaitteisiin, alusten satelliittiseurantajärjestelmiin (VMS) sekä jäljitykseen ja konetehon valvontaan, niihin olisi myönnettävä huomattava yhteisrahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa vahvistetuissa rajoissa, jotta kannustettaisiin investoimaan ensisijaisiin toimiin, jotka komissio määritteli 6 päivänä joulukuuta 2010 päivätyssä kirjeessään [3], jonka mukaan yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [4] täytäntöönpanon edellyttämille hankkeille myönnettäisiin etusija ja suuremmat rahoitusosuudet, ottaen huomioon finanssikriisin kielteinen vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin.
Greek: Για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στις δράσεις προτεραιότητας που καθορίζονται από την Επιτροπή στην επιστολή της της 6ης Δεκεμβρίου 2010 [3], στην οποία ανακοινώθηκε ότι θα δοθεί προτεραιότητα και υψηλότερα ποσοστά εισφορών σε σχέδια τα οποία απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4], και δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, η συγχρηματοδότηση των δαπανών που σχετίζονται με την αυτοματοποίηση και τη διαχείριση στοιχείων, τα συστήματα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών, τις συσκευές ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών (ERS) και τα συστήματα παρακολούθησης σκαφών (VMS), καθώς και με την ανιχνευσιμότητα και τον έλεγχο της ισχύος μηχανής πρέπει να ανέρχεται σε υψηλό ποσοστό, εντός των ορίων που προβλέπει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
Czech: Aby byly podpořeny investice do prioritních opatření, která Komise stanovila ve svém dopise ze dne 6. prosince 2010 [3], v němž bylo oznámeno, že přednost a vyšší příspěvky by měly dostat projekty, které jsou vyžadovány prováděním nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [4], a s ohledem na negativní dopad finanční krize na rozpočty členských států by výdaje na automatizaci a řízení údajů, elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv, elektronická záznamová zařízení a zařízení pro podávání zpráv (ERS) a systémy sledování plavidel (VMS) a rovněž výdaje na sledování a kontrolu výkonu motorů měly mít možnost využít vysokou míru spolufinancování v rámci limitů stanovených v článku 15 nařízení (ES) č. 861/2006.
Slovak: S cieľom podporovať investície do prioritných činností vymedzených Komisiou v liste zo 6. decembra 2010 [3], v ktorom Komisia oznamuje, že priorita a vyššia miera príspevkov sa udelí projektom potrebným na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [4], a že vzhľadom na negatívny vplyv finančnej krízy na rozpočty členských štátov by výdavky súvisiace s automatizáciou a správou údajov, systémami elektronického zaznamenávania a nahlasovania, so zariadeniami elektronického zaznamenávania a nahlasovania (ERS) a systémami monitorovania plavidiel, ako aj so sledovateľnosťou a kontrolou sily motora mali mať výhodu vysokej miery spolufinancovania v rámci obmedzení ustanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006.
Polish: W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję w piśmie z dnia 6 grudnia 2010 r. [3] – w którym stwierdzono, że priorytetowy status i większa stawka finansowania byłyby przyznawane projektom wymaganym na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [4] – oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na budżety państw członkowskich, z tytułu kosztów związanych z automatyzacją danych i zarządzaniem nimi, z elektronicznymi systemami rejestrowania i przekazywania informacji, urządzeniami elektronicznymi do rejestrowania i przekazywania informacji (ERS) oraz systemami monitorowania statków (VMS), a także z identyfikowalnością i kontrolowaniem mocy silnika, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
Hungarian: A 2010. december 6-án kelt bizottsági levelében [3] – amely szerint a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet [4] végrehajtásához szükséges projektek prioritást fognak élvezni és esetükben nagyobb hozzájárulási arányt állapítanak meg – a Bizottság által meghatározott prioritási fellépésekbe történő beruházások ösztönzése érdekében, illetve a pénzügyi válságnak a tagállamok költségvetésére gyakorolt negatív hatása következtében az automatizálással és az adatkezeléssel, az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerekkel, az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközökkel (ERS), a hajómegfigyelési rendszerekkel (VMS), valamint a motorteljesítmény nyomonkövethetőségével és ellenőrzésével összefüggésben felmerülő kiadásokhoz – a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében előírt határokon belül – indokolt nagyarányú társfinanszírozást nyújtani.
Slovenian: Da bi spodbudili naložbe v prednostne ukrepe, ki jih je Komisija opredelila v svojem pismu z dne 6. decembra 2010 [3], v katerem je napovedala, da bo projektom, ki so potrebni zaradi izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [4], namenjena prednost in obenem višje stopnje prispevkov, in zaradi negativnega učinka finančne krize na proračune držav članic, mora za izdatke v zvezi z avtomatizacijo in upravljanjem podatkov, sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje, elektronskimi napravami za snemanje in poročanje in sistemi za spremljanje plovil ter v zvezi s sledljivostjo in nadzorom moči motorjev veljati visoka stopnja sofinanciranja v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006.
Romanian: Pentru a încuraja investițiile în acțiunile prioritare definite de Comisie în scrisoarea din 6 decembrie 2010 [3], în care se anunța că se vor acorda prioritate și rate ale contribuțiilor mai ridicate proiectelor necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [4] și având în vedere impactul negativ al crizei financiare asupra bugetelor statelor membre, investițiile legate de prelucrarea automată și administrarea datelor, sistemele electronice de înregistrare și raportare, dispozitivele electronice de înregistrare și raportare (ERS) și sistemele de monitorizare a navelor (VMS), precum și de trasabilitatea și controlul puterii motorului, ar trebui să beneficieze de o rată mare de cofinanțare, în limitele prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006.
Bulgarian: С цел да се насърчат инвестициите в приоритетните дейности, определени от Комисията в нейното писмо от 6 декември 2010 година [3], в което се обявява, че следва да се дава приоритет и по-висок процент на участие за проекти, които са необходими за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [4], и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджета на държавите-членки, разходите във връзка с автоматизацията и управлението на данни, електронните устройства и системи за записване и отчитане (ERS), системите за наблюдение на кораби (VMS), както и за проследяване и контрол на мощността на двигателите следва да се ползват от висок процент на съфинансиране в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) № 861/2006.
Estonian: Selleks et soodustada investeeringuid esmatähtsatesse meetmetesse, mille on komisjon määratletud oma 6. detsembri 2010. aasta kirjas, [3] milles teatati, et esmatähtsad ja kõrgema osamaksete määraga on projektid, mille rakendamine on ette nähtud nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks), [4] ning võtta arvesse finantskriisi negatiivset mõju liikmesriikide eelarvetele, tuleks andmete automatiseerimise ja haldamise, elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi, elektrooniliste registreerimis- ja aruandlusseadmete ning laevaseiresüsteemiga seotud kulude puhul ning seoses jälgitavuse ja mootorivõimsuse kontrolliga kehtestada kõrge kaasrahastamise määr määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 15 sätestatud piirides.
Latvian: Lai veicinātu investīcijas prioritārajās darbībās, kuras Komisija noteikusi 2010. gada 6. decembra vēstulē [3], kurā paziņots, ka prioritāte un augstākas ieguldījuma likmes tiks piešķirtas projektiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem [4], un, ņemot vērā finanšu krīzes negatīvo ietekmi uz dalībvalstu budžetu, tiem izdevumiem, kas saistīti ar datu automatizāciju un pārvaldību, elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmām, elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas ierīcēm (ERS) un kuģu satelītnovērošanas sistēmām (VMS), kā arī izsekojamību un dzinēja jaudas kontroli, ir jāpiemēro augsta līdzfinansējuma likme, nepārsniedzot Regulas (EK) Nr. 861/2006 15. pantā noteiktos limitus.
Lithuanian: siekiant skatinti investuoti į prioritetinius veiksmus, Komisijos nustatytus 2010 m. gruodžio 6 d. rašte [3], kuriame nurodoma, kad pirmumas ir didesnės paramos normos būtų teikiami projektams, būtiniems įgyvendinant 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis [4], ir atsižvelgiant į neigiamą finansų krizės poveikį valstybių narių biudžetams, išlaidoms, susijusioms su duomenų automatizavimu ir tvarkymu, elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemomis (EDRPS), elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo įranga ir laivų stebėjimo sistemomis (LSS), taip pat su variklio galios atsekamumu ir kontrole, padengti turėtų būti taikoma didelė bendrojo finansavimo norma, laikantis Reglamento (EB) Nr. 861/2006 15 straipsnyje nustatytų ribų;
Maltese: Sabiex ikun inkoraġġit l-investiment fl-azzjonijiet ta’ prijorità definiti mill-Kummissjoni fl-ittra tagħha tas-6 ta’ Diċembru 2010 [3], li ħabbret li se jingħataw prijorità u rati ogħla ta’ kontribuzzjoni lill-proġetti meħtieġa mill-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd [4], u minħabba l-impatt negattiv tal-kriżi finanzjarja fuq il-baġits tal-Istati Membri, in-nefqa relatata mal-awtomatizzazzjoni u l-ġestjoni tad-dejta, is-sistemi elettroniċi ta’ reġistrazzjoni u rappurtar, l-apparat elettroniku ta’ reġistrazzjoni u rappurtar (ERS) u s-sistemi ta’ monitoraġġ tal-bastimenti (VMS), kif ukoll it-traċċabilità u l-kontroll tal-qawwa tal-magna għandhom jibbenefikaw minn rata għolja ta’ kofinanzjament, fi ħdan il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 861/2006.