FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olympic Aviation’s debts to Olympic Airways had grown from EUR 68 million in 2000 to EUR 127 million at the end of 2002.
French: Aegean souligne en outre que la dette d’OAv à l’égard d’OA est passée de 68 millions EUR en 2000 à 127 millions EUR à la fin de 2002.
German: Der Betrag, den Olympic Aviation Olympic Airways geschuldet habe, sei von 68 Mio. EUR im Jahr 2000 auf 127 Mio. EUR Ende 2002 angestiegen.
Spanish: Otro punto que señala es que la deuda de OAv con OA pasó de 68 millones EUR en 2000 a 127 millones EUR a finales de 2002.
Italian: Inoltre, il debito dell'OAv nei confronti dell'Olympic Airways era aumentato da 68 milioni di EUR nel 2000 a 127 milioni di EUR alla fine del 2002.
Portuguese: A dívida da Olympic Aviation à Olympic Airways tinha aumentado de 68 milhões de EUR, em 2000, para 127 milhões de EUR, no final de 2002.
Dutch: Bovendien wijst zij erop dat de schuld van OAv aan OA is toegenomen van 68 miljoen EUR in 2000 tot 127 miljoen EUR eind 2002.
Danish: Aegean har endvidere anført, at OAv's gæld til OA er steget fra 68 mio. EUR i 2000 til 127 mio. EUR ved udgangen af 2002.
Swedish: Olympic Aviations skulder till Olympic Airways hade vuxit från 68 miljoner EUR 2000 till 127 miljoner EUR vid utgången av 2002.
Finnish: Lisäksi se kertoi, että OAv:n velka OA:lle oli kasvanut 68 miljoonasta eurosta vuonna 2000 aina 127 miljoonaan euroon vuoden 2002 loppuun mennessä.
Greek: Τονίζουν περαιτέρω ότι το χρέος της OAv προς την OA αυξήθηκε από 68 εκατ. ευρώ το 2000 σε 127 εκατ. ευρώ στο τέλος του 2002.
Czech: Závazky uvedené společnosti vůči Olympic Airways vzrostly z 68 milionů EUR v roce 2000 na 127 milionů EUR na konci roku 2002.
Slovak: Dlhy spoločnosti Olympic Aviation voči spoločnosti Olympic Airways vzrástli zo 68 mil. EUR v roku 2000 na 127 mil. EUR na konci roka 2002.
Hungarian: Felhívták továbbá a figyelmet arra, hogy az OAv az OA-val szemben fennálló adóssága 2000 és 2002 vége között 68 millió EUR-ról 127 millió EUR-ra nőtt.
Romanian: Datoriile OAv către OA au crescut de la 68 de milioane EUR în 2000, la 127 de milioane EUR la sfârșitul anului 2002.
Estonian: Olympic Aviationi võlad Olympic Airwaysi ees olid kasvanud 68 miljonilt eurolt 2000. aastal 127 miljoni euroni 2002. aasta lõpuks.
Latvian: Aegean arī norāda, ka OAv parāds OA ir palielinājies no EUR 68 miljoniem 2000. gadā līdz EUR 127 miljoniem 2002. gada beigās.
Lithuanian: Olympic Aviation skola bendrovei Olympic Airways padidėjo nuo 68 mln. EUR 2000 m. iki 127 mln. EUR 2002 m. pabaigoje.
Maltese: Huma jirrimarkaw ukoll li d-Dejn ta' Olympic Aviation għal Olympic Airways kien żdied minn EUR 68 miljun fl-2000 għal EUR 127 miljun fl-aħħar tal-2002.
English: Aegean also advanced some indications of Olympic Airways’ profitability in 2003.
French: Aegean avance aussi certaines indications sur la rentabilité d’OA en 2003.
German: Aegean gab auch eine Prognose der Rentabilität von Olympic Airways im Jahr 2003 ab.
Spanish: Aegean adelanta también algunas indicaciones sobre la rentabilidad de OA en 2003.
Italian: L'Aegean anticipava anche alcune indicazioni circa la redditività dell'Olympic Airways nel 2003.
Portuguese: A Aegean apresentou também algumas informações sobre a rendibilidade da Olympic Airways em 2003.
Dutch: Aegean verschaft tevens gegevens inzake de rentabiliteit van OA in 2003.
Danish: Aegean har også knyttet bemærkninger til OA's rentabilitet i 2003.
Swedish: Aegean lade också fram några indikationer på Olympic Airways lönsamhet 2003.
Finnish: Aegean esitti myös tietoja OA:n kannattavuudesta vuonna 2003.
Greek: Η Aegean παρέχει επίσης ορισμένα στοιχεία σχετικά με την κερδοφορία της ΟΑ το 2003.
Czech: Společnost Aegean uvedla i několik ukazatelů ziskovosti společnosti Olympic Airways v roce 2003.
Slovak: Spoločnosť Aegean uviedla aj niekoľko ukazovateľov ziskovosti spoločnosti Olympic Airways v roku 2003.
Hungarian: Az Aegean az OA 2003. évi nyereségességére utaló adatokat is beterjesztett.
Slovenian: Družba Aegean podaja tudi nekaj navedb o donosnosti družbe Olympic Airways v letu 2003.
Romanian: De asemenea, Aegean a prezentat unele informații din care rezultă profitabilitatea OA în 2003.
Estonian: Samuti osutas Aegean Olympic Airwaysi kasumlikkusele 2003. aastal.
Latvian: Aegean arī sniedz vairākas norādes par OA rentabilitāti 2003. gadā.
Maltese: Aegean tippreżenta wkoll xi indikazzjonijiet dwar il-profittabilità ta' Olympic Airways fl-2003.
English: According to publicly available traffic information, Olympic Airways’ traffic had declined by 8 % in 2003, while its load factor had declined by 5 %.
French: D’après des informations du domaine public sur le trafic, le trafic d’OA a diminué de 8 % en 2003, tandis que son coefficient de remplissage baissait de 5 %.
German: Nach den öffentlich zugänglichen Verkehrsinformationen sei der Verkehrsbetrieb von Olympic Airways 2003 um 8 % und sein Ladefaktor um 5 % zurückgegangen.
Spanish: Según la información de dominio público sobre el tráfico, el de OA se redujo en un 8 % en 2003, mientras que su coeficiente de carga bajó un 5 %.
Italian: Secondo le informazioni pubbliche sul traffico, quello dell'Olympic Airways è diminuito dell'8 % nel 2003 mentre il suo fattore di carico si è ridotto del 5 %.
Portuguese: De acordo com as informações sobre o tráfego disponíveis publicamente, o volume de tráfego da Olympic Airways tinha sofrido uma redução de 8 % em 2003, ao passo que as suas taxas de ocupação tinham descido 5 %.
Dutch: Volgens de openbare verkeersgegevens daalde het vervoer van OA in 2003 met 8 % terwijl de bezettingsgraad met 5 % afnam.
Danish: Ifølge de offentligt tilgængelige trafikdata faldt OA's trafik med 8 % i 2003, mens selskabets belægningsgrad faldt med 5 %.
Swedish: Enligt offentligt tillgänglig trafikinformation minskade Olympic Airways trafik med 8 procent 2003, medan beläggningsfaktorn minskade med 5 procent.
Finnish: Yleisesti saatavilla olleiden liikennetietojen mukaan OA:n liikenne väheni 8 prosenttia vuonna 2003, ja samalla lentokoneiden käyttöaste heikkeni 5 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, η κίνηση της ΟΑ μειώθηκε κατά 8 % το 2003, ενώ το ποσοστό πληρότητας των αεροσκαφών μειώθηκε κατά 5 %.
Czech: Podle veřejně dostupných informací se objem dopravy společnosti Olympic Airways snížil v roce 2003 o 8 %, přičemž její faktor vytíženosti klesl o 5 %.
Slovak: Podľa verejne dostupných informácií o leteckej doprave, letecká doprava zabezpečovaná spoločnosťou Olympic Airways poklesla v roku 2003 o 8 %, zatiaľ čo jej koeficient zaťaženia poklesol o 5 %.
Hungarian: A nyilvánosan hozzáférhető forgalmi adatok szerint az OA forgalma 2003-ban 8 %-kal, járatainak kihasználtsága pedig 5 %-kal esett vissza.
Slovenian: V skladu z javno dostopnimi podatki o prometu se je leta 2003 število poletov družbe Olympic Airways zmanjšalo za 8 %, njena zasedenost kabine pa za 5 %.
Romanian: Potrivit informațiilor publice referitoare la trafic, traficul OA a scăzut cu 8 % în 2003, în timp ce indicele de încărcare s-a redus cu 5 %.
Estonian: Avaliku lennuliiklusteabe põhjal vähenes Olympic Airwaysi lennuliiklus 2003. aastal 8 % võrra ning täituvus 5 % võrra.
Latvian: Saskaņā ar publiski pieejamu informāciju par pārvadājumiem OA veikto pārvadājumu skaits 2003. gadā samazinājās par 8 % un noslogotības rādītājs pazeminājās par 5 %.
Maltese: Skont l-informazzjoni pubblikament disponibbli dwar it-traffiku, it-traffiku ta' Olympic Airways fl-2003 naqas bi 8 % filwaqt li l-fattur tat-tagħbija tagħha naqas b’5 %.
English: RYANAIR
Portuguese: RYANAIR
Swedish: RYANAIR
Finnish: RYANAIR
Czech: RYANAIR
Slovenian: RYANAIR
Romanian: RYANAIR
English: Ryanair went on to say that in the original investigation against Olympic Airways the amount of State aid found to have been received by Olympic Airways was over EUR 1 billion, and yet Olympic Airways had been required to repay only EUR 200 million to the Greek State. Other airlines had been forced to subsidise the failing national carrier through higher airport charges because Olympic Airways had been granted a ‘holiday’ from these charges.
Italian: Nel caso dell'Olympic, la Ryanair ha continuato asserendo che nell'indagine originaria nei confronti dell'Olympic Airways l'importo degli aiuti di Stato di cui si è constatato che erano stati ricevuti dall'Olympic Airways era superiore a 1 miliardo di EUR e tuttavia si è ingiunto al governo greco di rimborsare soltanto 200 milioni di EUR. La Ryanair ha proseguito asserendo che altre compagnie aeree erano state costrette a sovvenzionare il vettore nazionale inadempiente attraverso tasse aeroportuali più elevate poiché l'Olympic Airways aveva beneficiato di una «deroga» dagli stessi.
Czech: Společnost Ryanair dále uvedla, že v původním šetření vedeném proti společnosti Olympic Airways bylo zjištěno, že uvedená společnost obdržela státní podporu ve výši přes 1 miliardu EUR, avšak státu měla vrátit pouze 200 milionů EUR. Ostatní letecké společnosti byly nuceny dotovat neúspěšného vnitrostátního dopravce prostřednictvím vyšších letištních poplatků, jelikož společnosti Olympic Airways byly povoleny „prázdniny“ při jejich úhradě.
Polish: Ryanair stwierdził ponadto, że w pierwotnym dochodzeniu przeciwko Olympic Airways uznano, iż kwota pomocy państwa otrzymana przez Olympic Airways wynosiła ponad 1 mld EUR, a mimo to wezwano Olympic Airways do zwrócenia państwu greckiemu zaledwie 200 mln EUR. Pozostali przewoźnicy lotniczy zostali zmuszeni do subsydiowania upadającego przewoźnika krajowego poprzez uiszczanie wyższych opłat lotniskowych, ponieważ Olympic Airways został z tych opłat tymczasowo zwolniony.
Slovenian: Družba Ryanair je nadalje navedla, da je v prvotni preiskavi zoper družbo Olympic Airways znesek, za katerega je bilo ugotovljeno, da ga je prejela ta družba, presegal 1 milijardo EUR, vendar je morala navedena družba grški državi poplačati samo 200 milijonov EUR. Druge letalske družbe so bile prisiljene v subvencioniranje oslabljenega nacionalnega prevoznika z višjimi letališkimi pristojbinami, ker je bil družbi Olympic Airways v zvezi z njimi odobren „oddih“.
Lithuanian: Ryanair vėliau pareiškė, kad valstybės pagalbos suma, kurią, kaip nustatyta per pirminį Olympic Airways tyrimą, gavo Olympic Airways, viršijo 1 mlrd. EUR, tačiau Graikijos valstybei pareikalauta grąžinti tik 200 mln. EUR. Kitos oro transporto bendrovės, mokėdamos didesnius oro uosto mokesčius, buvo priverstos subsidijuoti žlungantį nacionalinį oro vežėją, nes Olympic Airways šių mokesčių buvo leista tam tikrą laiką nemokėti.
English: Greece argued that issuing an injunction at this stage would be disproportionate and unjustified, and would seriously jeopardise the intensive efforts Greece was making to find a solution to the companies’ difficulties.
German: Darin vertrat Griechenland die Auffassung, dass eine Aussetzungsanordnung in diesem Stadium unverhältnismäßig und ungerechtfertigt sei und seine intensiven Bemühungen um eine Lösung für das in Schwierigkeiten geratene Unternehmen ernsthaft gefährden würde.
Portuguese: A Grécia alegou que adoptar uma decisão de injunção nessa fase era desproporcionado e injustificado e comprometeria gravemente os esforços significativos que a Grécia estava a envidar no sentido de encontrar uma solução para as dificuldades das empresas.
Swedish: Grekland hävdade att ett sådant föreläggande i detta skede vore oproportionerligt och omotiverat och att det allvarligt skulle skada Greklands pågående intensiva ansträngningar för att finna en lösning på företagens problem.
Greek: Η Ελλάδα εξέθεσε την άποψη ότι η έκδοση διαταγής στην παρούσα φάση θα ήταν δυσανάλογη και αδικαιολόγητη και θα έθετε σοβαρά σε κίνδυνο τις τρέχουσες εντατικές προσπάθειές της να βρεθεί λύση στο πρόβλημα των εταιρειών.
Czech: Vyjádřily názor, že by přijetí příkazu v této fázi bylo nepřiměřené a neodůvodněné a vážně by ohrozilo stávající intenzivní úsilí Řecka o to, nalézt východisko z problémů daných společností.
Slovak: Grécko vyhlásilo, že vydanie príkazu v tomto štádiu by bolo neprimerané a neoprávnené a vážne by ohrozilo súčasné intenzívne úsilie Grécka zamerané na nájdenie riešenia problému týchto spoločností.
Slovenian: Grčija je menila, da bi bila izdaja take odredbe v tej fazi nesorazmerna in neupravičena in bi resno ogrozila intenzivna prizadevanja Grčije v okviru iskanja rešitve za težave družb.
Estonian: Kreeka väitis, et kõnealuse korralduse vastuvõtmine selles etapis oleks ebaproportsionaalne ja põhjendamatu ning seaks tõsiselt ohtu Kreeka senise pingsa töö raskustes olevate äriühingute jaoks lahenduse leidmisel.
Lithuanian: Graikija tvirtino, kad tokio įsakymo priėmimas šiame etape būtų neproporcingas bei nepagrįstas ir priėmus tokį įsakymą būtų labai pakenkta intensyvioms Graikijos pastangoms rasti sprendimą.
English: With regard to the substantive issues raised in the Commission’s letter, they said that as Olympic Airways was no longer an air carrier it no longer collected the spatosimo tax.
German: Zu den substanziellen Fragen, die die Kommission in ihrem Aufforderungsschreiben aufgeworfen hatte, stellte Griechenland fest, dass es sich bei Olympic Airways nicht mehr um eine Fluggesellschaft handele und das Unternehmen deshalb die Spatosimo-Steuer auch nicht mehr einnehme.
Portuguese: Afirmaram, relativamente às questões substantivas colocadas na carta da Comissão, que visto que a Olympic Airways deixara de ser uma transportadora aérea já não cobrava o spatosimo.
Swedish: När det gäller de viktiga problem som togs upp i kommissionens skrivelse sade de att Olympic Airways inte längre var ett lufttrafikföretag och därför inte längre tog upp spatosimo-skatt.
Greek: Επί των θεμάτων ουσίας που έθιγε η επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής ανέφεραν ότι, όσον αφορά τις πληρωμές του σπατόσημου, από τη στιγμή που η ΟΑ έπαυσε να αποτελεί αερομεταφορέα δεν εισέπραττε πλέον τον φόρο αυτό.
Czech: S ohledem na podstatné záležitosti uvedené ve výzvě Komise řecké orgány uvedly, že pokud jde o platby daně „spatosimo“, společnost Olympic Airways tuto daň již nevybírá, neboť již není leteckým dopravcem.
Slovak: Ďalej v súvislosti s podstatnými otázkami, ktoré vzniesla Komisia vo formálnej výzve, uviedlo, že vzhľadom na skutočnosť, že spoločnosť Olympic Airways už nebola leteckým dopravcom, daň spatosimo už nevyberala.
Polish: W odniesieniu do istotnych kwestii podniesionych przez Komisję w wezwaniu władze oświadczyły, że ponieważ spółka Olympic Airways nie jest już przewoźnikiem lotniczym, nie pobiera ona już podatku spatosimo.
Slovenian: Glede vsebinskih pomislekov Komisije, izraženih v uradnem obvestilu, so grški organi navedli, kar zadeva plačila dajatev „spatosimo“, da ker družba Olympic Airways ni več letalski prevoznik, teh dajatev ne obračunava več.
Estonian: Komisjoni märgukirjas tõstatatud sisuliste küsimuste peale vastas Kreeka, et kuna Olympic Airways ei ole enam lennuettevõtja, ei kogu ta enam spatosimo maksu.
Lithuanian: Dėl Komisijos rašte iškeltų esminių klausimų jos pareiškė, kad Olympic Airways jau nebėra oro vežėjas ir oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo) neberenka.
English: Moore Stephens (‘the experts’) carried out their study in Athens between 9 and 26 May 2005.
French: Les experts de Moore Stephens (ci-après «les experts») ont mené leur étude à Athènes entre le 9 et le 26 mai 2005.
German: Moore Stephens (nachstehend „Gutachter“) erstellte das Gutachten zwischen dem 9. und 26. Mai 2005 in Athen.
Spanish: Moore Stephens (en lo sucesivo, «los expertos») realizó su estudio en Atenas entre el 9 y el 26 de mayo de 2005.
Italian: La Moore Stephens («gli esperti») ha condotto il suo studio ad Atene tra il 9 e il 26 maggio 2005, con l'assistenza delle autorità greche e dei loro consulenti.
Portuguese: A Moore Stephens (a seguir denominada «os peritos») efectuou o seu estudo em Atenas, entre 9 e 26 de Maio de 2005.
Dutch: Moore Stephens (hierna „de deskundigen”) voerde dit onderzoek tussen 9 en 26 mei 2005 uit in Athene.
Danish: Moore Stephens (i det følgende benævnt »eksperterne«) gennemførte deres undersøgelse i Athen fra den 9. til den 26. maj 2005.
Swedish: Moore Stephens (nedan kallade experterna) genomförde sin undersökning i Aten den 9–26 maj 2005.
Finnish: Moore Stephens (jäljempänä ’asiantuntijat’) teki tutkimuksensa Ateenassa toukokuun 9 ja 26 päivän välisenä aikana vuonna 2005.
Greek: Η εταιρεία Moore Stephens (εφεξής «οι εμπειρογνώμονες») πραγματοποίησαν τη μελέτη της στην Αθήνα μεταξύ 9 και 26 Μαΐου 2005.
Czech: Společnost Moore Stephens (dále jen „znalci“) zpracovávala studii v Aténách ve dnech 9.–26. května 2005.
Slovak: Spoločnosť Moore Stephens (ďalej len „experti“) uskutočnila svoju štúdiu v Aténach v období od 9. do 26. mája 2005.
Hungarian: A Moore Stephens (a továbbiakban: „szakértők”) 2005. május 9. és 26. között végezték el a vizsgálatot.
Slovenian: Družba Moore Stephens (v nadaljnjem besedilu: strokovnjaki) je izvedla študijo med 9. in 26. majem 2005 v Atenah.
Romanian: Moore Stephens (denumită în continuare „experții”) a efectuat studiul la Atena, în perioada 9-26 mai 2005.
Estonian: Moore Stephens (eksperdid) teostas uuringu Ateenas 9.–26. mail 2005.
Latvian: Moore Stephens (turpmāk tekstā – “eksperti”) veica pētījumu Atēnās laikposmā no 2005. gada 9. līdz 26. maijam.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 9–26 d.Moore Stephens (toliau – ekspertai) atliko tyrimą Atėnuose.
Maltese: Moore Stephens (“l-esperti”) wettqu l-istudju tagħhom f’Ateni bejn id-9 u s-26 ta' Mejju 2005.
English: They indicated that a figure of EUR 30 million for goodwill had been recognised on Olympic Airways’ balance sheet prior to the restructuring. This figure was a valuation, by management, of the Olympic brand name, the Olympic logo, the Olympic Airlines trademark, and slots and bilateral agreements. Neither Greek nor international GAAP allowed internally generated intangible fixed assets or goodwill to be recognised on the balance sheet.
Czech: Znalci zjistili, že byl před restrukturalizací vykázán v rozvaze společnosti Olympic Airways goodwill v hodnotě 30 milionů EUR. Tato hodnota v sobě zahrnovala ocenění značky a loga skupiny Olympic, ochranné známky Olympic Airlines, volných letištních časů a dvoustranných dohod, které provedlo vedení.
English: 11 December 2003
French: 11 déc. 2003
German: 11. Dezember 2003
Spanish: 11 dic. 2003
Portuguese: 11 de Dezembro de 2003
Danish: 2003 31. dec.
Greek: 11 Δεκεμβρίου 2003
Czech: prosince 2003
Slovak: 11. december 2003
Polish: 11 grudnia 2003 r.
Hungarian: 2003. december 11
Slovenian: 11. december 2003
Estonian: 11. detsember 2003
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 11 d.
Maltese: 11 ta' Diċembru 2003
English: 31 December 2003
French: 31 déc. 2003
German: 31. Dezember 2003
Spanish: 31 dic. 2003
Portuguese: 31 de Dezembro de 2003
Danish: 2003 31. dec.
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2003
Czech: prosince 2003
Slovak: 31. december 2003
Polish: 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: 2003. december 31
Slovenian: 31. december 2003
Estonian: 31. detsember 2003
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: 31 ta' Diċembru 2003
English: Note 1
German: Anmerkung 1
Spanish: Nota 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Noot 1
Swedish: Not 1
Finnish: Huomautus 1
Greek: Σημείωση 1
Czech: Pozn. 1
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Romanian: Nota 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba
Maltese: Nota 1
English: No tax provision had been made for Macedonian for the years 1998–2003.
French: Les experts ont constaté qu’il n’y avait pas eu de provision pour impôt constituée pour MA en ce qui concerne les années 1998-2003.
German: Für die Jahre 1998-2003 waren keine Steuerrückstellungen für Macedonian Airlines vorgenommen worden.
Portuguese: Não tinham sido constituídas provisões fiscais para a Macedonian para os anos de 1998-2003.
Dutch: De deskundigen stelden vast dat er geen enkele belastingvoorziening voor MA was voor de jaren 1998-2003.
Danish: Eksperterne konstaterede, at der ikke havde været nogen skattehensættelse for MA for årene 1998-2003.
Swedish: Det hade inte gjorts några skatteavsättningar för Macedonian för 1998–2003.
Finnish: Asiantuntijat havaitsivat, ettei MA:lle ollut tehty vuosiin 1998–2003 liittyvää verovarausta.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχε καμία φορολογική πρόβλεψη για τη ΜΑ σε σχέση με τα έτη 1998 - 2003.
Czech: Znalci zjistili, že na období 1998–2003 společnost Macedonian daňovou rezervu nevytvořila.
Polish: W odniesieniu do okresu 1998–2003 nie utworzono w Macedonian rezerwy podatkowej.
Hungarian: Az MA-nál nem képeztek adótartalékot az 1998–2003-as időszakra.
Slovenian: Družba Macedonian ni imela rezervacije za davke za leta od 1998 do 2003.
Romanian: Nu a fost constituit la MA niciun provizion pentru impozite în perioada 1998-2003.
Estonian: Aastatel 1998–2003 ei olnud Macedonian Airlinesi jaoks maksueraldisi tehtud.
Latvian: Eksperti secināja, ka netika veidoti MA uzkrājumi nodokļiem laikposmam no 1998. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: 1998–2003 m. jokių atidėjinių bendrovei Macedonian nėra.
Maltese: L-esperti sabu li ma kien hemm l-ebda provvediment tat-taxxa għal Macedonian fir-rigward tas-snin 1998 – 2003.
English: A tax department audit had not yet been carried out.
French: Il n’y a pas encore eu de contrôle du service des impôts.
German: Für diesen Zeitraum hatte noch keine Steuerprüfung stattgefunden.
Spanish: Todavía no se ha efectuado una inspección del servicio fiscal.
Italian: Non è stata ancora condotta una verifica da parte dell'erario.
Portuguese: Não tinha sido ainda efectuada uma auditoria ao departamento fiscal.
Dutch: Er is nog geen controle verricht door de belastingdienst.
Danish: Skattemyndighederne har endnu ikke foretaget en revision.
Swedish: Det hade ännu inte gjorts någon skatterevision.
Finnish: Verotarkastusta ei ole vielä tehty.
Greek: Δεν είχε ακόμα διενεργηθεί φορολογικός έλεγχος.
Czech: Daňová kontrola za toto období dosud neproběhla.
Slovak: Daňový audit sa zatiaľ neuskutočnil.
Polish: Dotychczas nie przeprowadzono audytu departamentu podatkowego.
Hungarian: Az adóhatóság nem végzett adóellenőrzést.
Slovenian: Revizija davčne službe še ni bila izvedena.
Romanian: Nu a fost efectuat niciun audit al departamentului fiscal.
Estonian: Maksuamet ei ole omapoolset revisjoni veel korraldanud.
Latvian: Nodokļu iestāde vēl nav veikusi revīziju.
Lithuanian: Mokesčių departamento auditas buvo dar neatliktas.
Maltese: Għadha ma saritx verifika mid-dipartiment tat-taxxa.