English: In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
French: Afin d’assurer que les informations nécessaires à l’élaboration du rapport visé à l’article 4, paragraphe 1, des directives 92/79/CEE et 92/80/CEE soient disponibles en temps utile et en suffisance et pour permettre un suivi plus dynamique de l’évolution de la situation, il convient que les États membres fournissent annuellement les données statistiques à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die statistischen Daten der Kommission jährlich übermitteln, damit die für den Bericht gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinien 92/79/EWG und 92/80/EWG benötigten Angaben frühzeitig in ausreichendem Umfang zur Verfügung stehen und auf Entwicklungen dynamischer reagiert werden kann.
Spanish: A fin de garantizar que se disponga prontamente y en medida suficiente de la información necesaria para la elaboración del informe previsto en el artículo 4, apartado 1, de las Directivas 92/79/CEE y 92/80/CEE, y permitir así un seguimiento más dinámico de la situación, conviene que los Estados miembros faciliten a la Comisión los datos estadísticos con periodicidad anual.
Italian: Per garantire la disponibilità di informazioni tempestive e complete per la relazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, delle direttive 92/79/CEE e 92/80/CEE e per permettere un seguito più dinamico degli sviluppi, è opportuno che gli Stati membri forniscano alla Commissione i dati statistici su base annua.
Portuguese: A fim de assegurar a informação atempada e suficiente requerida para o relatório mencionado no artigo 4.o, n.o 1, das Directivas 92/79/CEE e 92/80/CEE e de permitir um acompanhamento mais dinâmico da evolução verificada, os Estados-Membros devem fornecer à Comissão os dados estatísticos numa base anual.
Dutch: Ten behoeve van een tijdige en volledige verstrekking van de benodigde informatie voor het in artikel 4, lid 1, van Richtlijnen 92/79/EEG en 92/80/EEG bedoelde verslag alsook van een dynamischere follow-up van de ontwikkelingen dienen de lidstaten de Commissie de statistische gegevens op jaarlijkse basis te verstrekken.
Danish: For at sikre tidlig og tilstrækkelig fremsendelse af de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den rapport, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF, og for at muliggøre en mere dynamisk opfølgning af udviklingen, bør medlemsstaterne fremsende statistiske data en gang om året.
Swedish: I syfte att garantera att de uppgifter som behövs för den rapport som avses i artikel 4.1 i direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG lämnas in tidigt och är fullständiga, och för att möjliggöra en mer dynamisk uppföljning av utvecklingen, bör medlemsstaterna lämna in de statistiska uppgifterna varje år.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kertomusta varten saadaan ajoissa ja riittävästi tietoja, sekä mahdollistettaisiin muutosten dynaamisempi seuranta, jäsenvaltioiden olisi toimitettava tilastotiedot komissiolle vuosittain.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η έγκαιρη διάθεση επαρκών πληροφοριών για την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ και για να είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των εξελίξεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία σε ετήσια βάση.
Czech: Členské státy by měly předkládat statistické údaje každoročně, aby byly zajištěny včasné a dostatečné informace pro zprávu, na kterou se odkazuje v čl. 4 odst. 1 směrnic 92/79/EHS a 92/80/EHS, a aby bylo možné dynamičtěji zachytit vývoj.
Slovak: S cieľom zabezpečiť včasné a dostatočné informácie, ktoré sú potrebné na zostavenie správy uvedenej v článku 4 ods. 1 smerníc 92/79/EHS a 92/80/EHS, a umožniť dynamickejšie monitorovanie vývoja situácie by členské štáty mali poskytovať Komisii štatistické údaje každý rok.
Polish: W celu zapewnienia szybkiego przekazywania wystarczających informacji koniecznych do celów sprawozdania, o którym mowa w art. 4 ust. 1 dyrektyw 92/79/EWG i 92/80/EWG, oraz celem umożliwienia bardziej dynamicznego reagowania na zmiany państwa członkowskie powinny raz do roku dostarczać Komisji dane statystyczne.
Hungarian: Annak érdekében, hogy kellő időben elegendő információ álljon rendelkezésre a 92/79/EGK és a 92/80/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett jelentés elkészítéséhez, valamint hogy a fejleményekre dinamikusabban lehessen reagálni, indokolt, hogy a tagállamok a statisztikai adatokat évente nyújtsák be.
Slovenian: Za zagotovitev pravočasnih in zadostnih informacij, ki so potrebne za pripravo poročila iz člena 4(1) direktiv 92/79/EGS in 92/80/EGS, ter da se zagotovi bolj dinamično spremljanje nadaljnjega razvoja, morajo države članice vsako leto Komisiji predložiti statistične podatke.
Romanian: Pentru a se asigura faptul că informațiile necesare pentru raportul menționat la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 92/79/CEE și, respectiv, din Directiva 92/80/CEE sunt suficiente și se primesc în timp util și pentru a permite o monitorizare mai dinamică a evoluției situației, statele membre trebuie să furnizeze Comisiei datele statistice în fiecare an.
Bulgarian: С цел да осигурят навременна и достатъчна информация, необходима за доклада по член 4, параграф 1 от директиви 92/79/ЕИО и 92/80/ЕИО, и да позволят по-динамично следене на събитията, държавите-членки следва да представят на Комисията статистически данни на годишна основа.
Estonian: Selleks et komisjon saaks direktiivide 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohase aruande koostamiseks varakult ja piisavalt andmeid ning suudaks paindlikumalt reageerida suundumustele, peaksid liikmesriigid esitama komisjonile statistilised andmed igal aastal.
Latvian: Lai nodrošinātu laicīgu un pietiekamu informāciju, kas vajadzīga Direktīvu 92/79/EEK un 92/80/EEK 4. panta 1. punktā minētajam ziņojumam, dalībvalstīm ik gadu būtu jāiesniedz Komisijai statistikas dati.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni meħtieġa għar-rapport imsemmi fl-Artikolu 4(1) tad-Direttivi 92/79/KEE u 92/80/KEE tkun suffiċjenti u tingħata fil-ħin, u biex ikun jista’ jsir segwitu iktar dinamiku tal-iżviluppi, l-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dejta statistika lill-Kummissjoni fuq bażi annwali.