FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
German: „Buntwaschmittel“ Waschmittel für die normale Wäsche farbiger Textilien in allen Temperaturbereichen,
Spanish: se entenderá por «detergentes protectores del color» los utilizados para el lavado normal de ropa de color a cualquier temperatura;
Italian: Detersivi per capi colorati i detersivi usati per il bucato normale di tessuti colorati a qualsiasi temperatura. 3)
Portuguese: «Detergentes para roupa de cor» os detergentes utilizados para a lavagem normal de têxteis de cor a qualquer temperatura. 3)
Dutch: „kleurwasmiddelen” wasmiddelen die worden gebruikt voor het normaal wassen van gekleurd textiel bij willekeurige temperatuur. 3)
Danish: »vaskemidler til kulørt vask«
Swedish: kulörtvättmedel tvättmedel som används vid normal tvätt av färgade textilier oavsett temperatur. 3)
Finnish: ’kirjopyykinpesuaineilla’ tarkoitetaan pesuaineita, joita käytetään värillisten tekstiilien tavanomaiseen pesuun missä tahansa lämpötilassa.
Greek: «απορρυπαντικά για χρωματιστά»: απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται για συνηθισμένες πλύσεις χρωματιστών ρούχων σε οιανδήποτε θερμοκρασία·
Czech: „pracími prostředky pro běžné barevné prádlo“ prací prostředky pro běžné praní barevného prádla při jakékoliv teplotě;
Slovak: Pracie prostriedky na farebné textílie sú pracie prostriedky, ktoré sa používajú na bežné pranie farebných textílií pri akejkoľvek teplote.
Polish: „detergenty do kolorów” oznaczają detergenty używane do zwykłego prania wyrobów włókienniczych kolorowych w dowolnej temperaturze;
Slovenian: „detergenti za ohranjanje barve“ pomenijo detergente, ki se uporabljajo za običajno pranje barvnega perila pri kakršni koli temperaturi;
Romanian: „detergenți pentru rufe colorate” înseamnă detergenții utilizați pentru spălarea obișnuită a articolelor textile colorate la orice temperatură;
Bulgarian: „Безопасни за цветовете детергенти“ („colour-safe detergents“) означава детергенти, използвани за обикновено пране на цветни текстилни изделия при всякаква температура.
Estonian: värvi säästvad detergendid kasutatakse värviliste riideesemete tavapesuks mis tahes temperatuuril; 3)
Latvian: “krāsām droši mazgāšanas līdzekļi” ir mazgāšanas līdzekļi, ko izmanto krāsaino tekstilizstrādājumu mazgāšanai jebkurā temperatūrā;
Lithuanian: spalvotų audinių plovikliai plovikliai, naudojami įprastam spalvotų audinių skalbimui bet kokioje temperatūroje; 3)
Maltese: “deterġenti sikuri għall-kuluri (colour-safe)” tfisser deterġenti użati għal ħasil normali ta’ tessuti kkuluriti fi kwalunkwe temperatura.
English: ‘low-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
German: „Feinwaschmittel“ Waschmittel für die Wäsche empfindlicher Gewebe,
Spanish: se entenderá por «detergentes de baja potencia» los utilizados para tejidos delicados;
Italian: Detersivi delicati i detersivi usati per le fibre delicate. 4)
Portuguese: «Detergentes para roupa delicada» os detergentes destinados à lavagem de tecidos delicados. 4)
Dutch: „wasmiddelen voor fijne was” wasmiddelen die zijn bestemd voor kwetsbare stoffen. 4)
Danish: vaskemidler til almindelig vask af farvede tekstiler ved alle temperaturer
Swedish: syntettvättmedel tvättmedel som är avsedda att användas för ömtåliga textilier. 4)
Finnish: ’hienopesuaineilla’ tarkoitetaan herkkien tekstiilien pesuun tarkoitettua pesuainetta.
Greek: «απορρυπαντικά για ευαίσθητα»: απορρυπαντικά που προορίζονται για ευαίσθητα υφάσματα·
Czech: „pracími prostředky pro jemné prádlo“ prací prostředky určené pro jemné tkaniny;
Slovak: Pracie prostriedky s jemným účinkom sú pracie prostriedky určené na jemné textílie.
Polish: „detergenty łagodnie działające” oznaczają detergenty przeznaczone do tkanin delikatnych;
Slovenian: „blagi detergenti“ pomenijo detergente, ki so namenjeni občutljivim tkaninam;
Romanian: „detergenți cu putere redusă” înseamnă detergenții destinați țesăturilor fine;
Bulgarian: „Детергенти за леко пране“ („low-duty detergents“) означава детергенти, предназначени за фини тъкани.
Estonian: pehmetoimelised detergendid kasutatakse õrnade kangaste jaoks; 4)
Latvian: “zemas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi” ir mazgāšanas līdzekļi smalkiem audumiem;
Lithuanian: silpnų teršalų plovikliai plovikliai, skirti švelniems audiniams; 4)
Maltese: “deterġenti mhux qawwija (low-duty)” tfisser deterġenti maħsuba għal tessuti delikati.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: Az (1) bekezdés 3. pontjának alkalmazásában nem tekintendők kímélő mosószernek a fehér vagy színes textíliák normál tisztítására szánt folyékony mosószerek. 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: For at blive tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal et vaskemiddel eller en pletfjerner til forbehandling tilhøre produktgruppen »tekstilvaskemidler«, som defineret i artikel 1 og opfylde de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som fastsat i bilaget.
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Laundry Detergents’ shall be ‘6’.
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Waschmittel“ den Produktgruppenschlüssel „6“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos «detergentes para ropa» será «6».
Italian: A fini amministrativi, al gruppo di prodotti «detersivi per bucato» è assegnato il numero di codice «6».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «Detergentes para roupa» é o «6».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep „wasmiddelen” het codenummer „6” toegekend.
Danish: Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for »tekstilvaskemidler« være »6«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”tvättmedel” tilldelas kodnummer ”6”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”pyykinpesuaineet” annetaan tunnusnumero ”6”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «6».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „prací prostředky“ přiděluje číselný kód „6“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „pracie prostriedky“ prideľuje číselný kód „6“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „detergenty pralnicze” przypisuje się numer kodu „6”.
Hungarian: A „mosószerek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „6”.
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov „detergenti za perilo“ dodeli kodna številka „6“.
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „detergenți de rufe” este „6”.
Bulgarian: Кодовият номер за означаване за административни цели на групата продукти „Детергенти за перални машини“ е „6“.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „Pesumasinas kasutatavad detergendid” kood „6”.
Latvian: Administratīviem mērķiem produktu grupai “veļas mazgāšanas līdzekļi” piešķir kodu “6”.
Lithuanian: Administravimo tikslais produktų grupei „skalbinių plovikliai“ suteikiamas kodas 6.
Maltese: Għal finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti “Deterġenti għall-Ħasil tal-Ħwejjeġ” għandu jkun “6”.
English: Decision 2003/200/EC is repealed.
German: Die Entscheidung 2003/200/EG wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga la Decisión 2003/200/CE.
Italian: La decisione 2003/200/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2003/200/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2003/200/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/200/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/200/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/200/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/200/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/200/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/200/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/200/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2003/200/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/200/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2003/200/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2003/200/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2003/200/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/200/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/200/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/200/KE hi rrevokata.
English: Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
German: Diese Anträge werden nach den Kriterien bewertet, auf denen sie beruhen.
Spanish: Dichas solicitudes serán evaluadas con arreglo a los criterios en los que se basen.
Italian: Queste domande sono valutate conformemente ai criteri su cui si basano.
Portuguese: Tais pedidos são avaliados de acordo com os critérios em que se baseiam.
Dutch: Deze aanvragen zullen worden beoordeeld aan de hand van de criteria waarop ze zijn gebaseerd.
Danish: Ansøgningerne vurderes på grundlag af de kriterier, hvorpå de baseres.
Swedish: Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Finnish: Kyseiset hakemukset on arvioitava niiden perusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.
Czech: Takové žádosti se hodnotí podle kritérií, z nichž vycházejí.
Slovak: Tieto žiadosti sa posúdia v súlade s kritériami, na ktorých sa zakladajú.
Polish: Wnioski te będą oceniane zgodnie z kryteriami, na których się opierają.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket az azok alapjául szolgáló kritériumok szerint kell elbírálni.
Slovenian: Te vloge se ocenjujejo glede na merila, na katerih temeljijo.
Romanian: Respectivele cereri sunt evaluate în funcție de criteriile pe baza cărora au fost întocmite.
Bulgarian: Тези заявления ще бъдат оценявани в съответствие с критериите, с които са съобразени.
Estonian: Taotlusi hinnatakse vastavalt nende koostamise aluseks olnud kriteeriumidele.
Latvian: Šos pieteikumus novērtē atbilstoši kritērijiem, ar kuriem saskaņā pieteikumi ir sagatavoti.
Lithuanian: Tos paraiškos vertinamos pagal kriterijus, kuriais jos yra grindžiamos.
Maltese: Dawk l-applikazzjonijiet għandhom ikunu evalwati skont il-kriterji li fuqhom huma bbażati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 April 2011.
German: Brüssel, den 28. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 28 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ April 2011.
English: OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 27 del 30.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2010 1 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 52.
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 52.
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 52.
Portuguese: JO L 187 de 20.7.1999, p. 52.
Dutch: PB L 187 van 20.7.1999, blz. 52.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 52.
Swedish: EGT L 187, 20.7.1999, s. 52.
Finnish: EYVL L 187, 20.7.1999, s. 52.
Greek: ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 52.
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, s. 52.
Hungarian: HL L 187., 1999.7.20., 52. o.
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 52.
Romanian: JO L 187, 20.7.1999, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 52.
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 52.
Latvian: OV L 187, 20.7.1999., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 52.
Maltese: ĠU L 187, 20.7.1999, p. 52.
English: OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
German: ABl. L 76 vom 22.3.2003, S. 25.
Spanish: DO L 76 de 22.3.2003, p. 25.
Italian: GU L 76 del 22.3.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.2003, p. 25.
Dutch: PB L 76 van 22.3.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 76 af 22.3.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 76, 22.3.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 76, 22.3.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.2003, s. 25.
Hungarian: HL L 76., 2003.3.22., 25. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET
Slovenian: UL L 76, 22.3.2003, str. 25.
Romanian: JO L 76, 22.3.2003, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 76, 22.3.2003, lk 25.
Latvian: OV L 76, 22.3.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2003 3 22, p. 25.
Maltese: ĠU L 76, 22.3.2003, p. 25.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: E kritériumok célja különösen az, hogy támogatást nyerjenek a vízi ökoszisztémákra számottevő hatást nem gyakorló, csak korlátozott mennyiségű veszélyes anyagot tartalmazó termékek, amelyek ökológiai teljesítményét vizsgálati eredmények igazolják. A kritériumok ezen túlmenően azt a célt szolgálják, hogy csökkenjen a mosáskor felhasznált energia mennyisége az alacsony mosási hőfokon is hatásos termékek használatára való ösztönzéssel.
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: FRAMEWORK
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: QUADRO DI RIFERIMENTO
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: RAMME
Swedish: BAKGRUND
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PROGRAM
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritériÍ
Slovak: Účel kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: Az alábbi szempontok mindegyikére külön kritériumok vonatkoznak: 1. Adagolási követelmények
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Scopurile criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärgid
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-kriterji
English: CRITERIA
German: KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS
Italian: CRITERI
Portuguese: CRITÉRIOS
Danish: KRITERIER
Swedish: KRITERIER
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: Mosási teljesítmény (használatra való alkalmasság) 7. Pontérték
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERIILE
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: Criteria are set for each of the following aspects:
German: Kriterien werden für jeden der folgenden Aspekte festgelegt:
Spanish: Estos criterios incluyen los parámetros siguientes:
Italian: Si stabiliscono criteri per ciascuno degli aspetti in appresso:
Portuguese: São estabelecidos critérios para cada um dos seguintes parâmetros:
Dutch: Deze criteria hebben betrekking op de volgende gebieden:
Danish: Der er fastsat kriterier for følgende punkter:
Swedish: Kriterierna omfattar följande områden:
Finnish: Arviointiperusteet vahvistetaan kullekin seuraavalla osatekijälle:
Greek: Ορίζονται κριτήρια για καθένα από τα ακόλουθα πεδία:
Czech: Kritéria jsou stanovena pro každý z následujících aspektů:
Slovak: Kritéria sa vymedzili pre každý z týchto aspektov:
Polish: Kryteria określa się dla każdego z poniższych aspektów:
Hungarian: Fogyasztói információk 9. Az uniós ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Merila so določena za vsakega od naslednjih vidikov:
Romanian: Sunt stabilite criterii pentru fiecare dintre aspectele următoare:
Bulgarian: Критериите са формулирани по отношение на следните аспекти:
Estonian: Pakendile esitatavad nõuded 6. Pesemisvõime (kasutuskõlblikkus) 7. Punktid 8. Tarbija teavitamine 9. Teave ELi ökomärgisel
Latvian: Kritēriji ir noteikti attiecībā uz katru no šādiem aspektiem:
Lithuanian: Nustatyti šių sričių kriterijai:
Maltese: Qed jiġu stabbiliti kriterji għal kull wieħed mill-aspetti li ġejjin:
English: Dosage requirements
German: Dosierungsanforderungen
Spanish: Instrucciones de dosificación
Italian: Requisiti di dosaggio
Portuguese: Requisitos relativos à dosagem
Dutch: Doseringsaanwijzingen
Danish: Krav til dosering
Swedish: Doseringskrav
Finnish: Annosteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τις δόσεις
Czech: Požadavky na dávkování
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na dávkovanie
Polish: Wymogi dotyczące dozowania
Hungarian: adagolási követelmények
Slovenian: zahteve glede odmerjanja
Romanian: Cerințele de dozare
Bulgarian: Изисквания за дозиране
Estonian: Doseerimisalased nõuded
Latvian: Dozēšanas prasības
Lithuanian: Dozavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tad-dożaġġ
English: Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
German: Toxizität gegenüber Wasserorganismen: kritisches Verdünnungsvolumen (KVV)
Spanish: Toxicidad para los organismos acuáticos: volumen crítico de dilución (VCD)
Italian: Tossicità per gli organismi acquatici: volume critico di diluizione (VCD)
Portuguese: Toxicidade para organismos aquáticos: volume crítico de diluição (VCD)
Dutch: Toxiciteit voor in het water levende organismen: kritisch verdunningsvolume (KVV)
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand: kritisk fortyndingsvolumen (CDV)
Swedish: Toxicitet för vattenlevande organismer: kritisk utspädningsvolym (CDV)
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille: Kriittinen laimennusmäärä (CDV)
Greek: Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς: Κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDV)
Czech: Toxicita pro vodní organismy: Kritický objem zředění (CDV)
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia (CDV)
Polish: Toksyczność w stosunku do organizmów wodnych: krytyczna objętość rozcieńczenia (CDV)
Hungarian: Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás: kritikus hígítási térfogat (KHT)
Slovenian: strupenost za vodne organizme: kritična volumska razredčitev (CDV)
Romanian: Toxicitatea pentru organismele acvatice: volumul critic de diluție (VCD)
Bulgarian: Токсичност за водни организми: критичен обем на разреждане (CDV)
Estonian: Mürgine toime veeorganismidele: kriitiline lahjendusmäär (CDV)
Latvian: Toksiskums ūdens organismiem: robežatšķaidījums (CDV)
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams. Ribinis skiedimo tūris (CDV)
Maltese: Tossiċità għall-organiżmi akkwatiċi: Volum Kritiku tad-Dilwizzjoni (CDV)
English: Biodegradability of organics
German: Biologische Abbaubarkeit organischer Stoffe
Spanish: Biodegradabilidad de los compuestos orgánicos
Italian: Biodegradabilità delle sostanze organiche
Portuguese: Biodegradabilidade das substâncias orgânicas
Dutch: Biologische afbreekbaarheid van organische stoffen
Danish: Organiske stoffers bionedbrydelighed
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen
Finnish: Orgaanisen aineen biologinen hajoavuus
Greek: Βιοαποδομησιμότητα των οργανικών ουσιών
Czech: Biologická rozložitelnost organických látek
Slovak: Biologická rozložiteľnosť organických látok
Polish: Biodegradowalność substancji organicznych
Hungarian: a szerves tartalom biológiai lebonthatósága
Slovenian: biorazgradljivost organskih snovi
Romanian: Biodegradabilitatea substanțelor organice
Bulgarian: Биоразградимост на органичните вещества
Estonian: Orgaaniliste ainete biolagunduvus
Latvian: Organisko vielu bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Organinių medžiagų biologinis skaidumas
Maltese: Bijodegradabilità tas-sustanzi organiċi
English: Excluded or limited substances and mixtures
German: Verbotene oder Beschränkungen unterworfene Stoffe und Gemische
Spanish: Sustancias y mezclas prohibidas o restringidas
Italian: Sostanze e miscele escluse o limitate
Portuguese: Substâncias e misturas excluídas ou limitadas
Dutch: Verboden of beperkte stoffen en mengsels
Danish: Stoffer og blandinger, der er udelukket eller kun kan bruges i begrænset omfang
Swedish: Ämnen och blandningar som inte får ingå eller endast får ingå i begränsad omfattning
Finnish: Aineet tai seokset, joita ei käytetä tai joiden käyttö on rajallista
Greek: Αποκλειόμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες και μείγματα
Czech: Vyloučené nebo omezené látky a směsi
Slovak: Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Polish: Substancje i mieszaniny wyłączone bądź ograniczone
Hungarian: Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek
Slovenian: izključene ali omejene snovi in zmesi
Romanian: Excluderi sau limitări privind substanțele și amestecurile
Bulgarian: Изключени или ограничени вещества или смеси
Estonian: Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud
Latvian: Aizliegtas vai ierobežotas vielas un maisījumi
Lithuanian: Draudžiamos ar ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai
Maltese: Sustanzi u taħlitiet esklużi jew limitati