FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETAILED IMPLEMENTATION RULES FOR THE FIVE CENTRAL SECURITIES DEPOSITARY ACCESS CRITERIA
French: RÈGLES DÉTAILLÉES DE MISE EN ŒUVRE DES CINQ CRITÈRES D’ACCÈS DES DÉPOSITAIRES CENTRAUX DE TITRES
German: DETAILLIERTE VORSCHRIFTEN FÜR DIE UMSETZUNG DER FÜNF ZUGANGSKRITERIEN FÜR ZENTRALVERWAHRER
Spanish: NORMAS DETALLADAS DE APLICACIÓN DE LOS CINCO CRITERIOS DE ACCESO DE LOS DEPOSITARIOS CENTRALES DE VALORES
Italian: DISPOSIZIONI DETTAGLIATE PER L’APPLICAZIONE DEI CINQUE CRITERI DI ACCESSO PER I DEPOSITARI CENTRALI DI TITOLI
Portuguese: REGRAS DE APLICAÇÃO DOS CINCO CRITÉRIOS DE ACESSO DAS CENTRAIS DE DEPÓSITO DE TÍTULOS
Dutch: GEDETAILLEERDE TENUITVOERLEGGINGSREGELS VOOR DE VIJF TOEGANGSCRITERIA VOOR CENTRALE EFFECTENBEWAARINSTELLINGEN
Danish: NÆRMERE GENNEMFØRELSESREGLER FOR DE FEM ADGANGSKRITERIER FOR VÆRDIPAPIRCENTRALER
Swedish: DETALJERADE GENOMFÖRANDEREGLER FÖR DE FEM KRITERIERNA FÖR EN VÄRDEPAPPERSCENTRALS TILLTRÄDE
Finnish: VIITTÄ ARVOPAPERIKESKUSTEN JÄRJESTELMÄÄNPÄÄSYEHTOA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΩΝ ΤΙΤΛΩΝ
Czech: PODROBNÁ PRAVIDLA PRO UPLATŇOVÁNÍ PĚTI KRITÉRIÍ PRO PŘÍSTUP CENTRÁLNÍCH DEPOZITÁŘŮ CENNÝCH PAPÍRŮ
Slovak: PODROBNÉ PRAVIDLÁ IMPLEMENTÁCIE PIATICH KRITÉRIÍ PRE PRÍSTUP CENTRÁLNYCH DEPOZITÁROV CENNÝCH PAPIEROV
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY STOSOWANIA PIĘCIU KRYTERIÓW DOSTĘPU DEPOZYTÓW PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH DO USŁUG T2S
Hungarian: A KÖZPONTI ÉRTÉKTÁRAKRA VONATKOZÓ ÖT CSATLAKOZÁSI FELTÉTELRE VONATKOZÓ RÉSZLETES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PODROBNA PRAVILA IZVAJANJA PETIH POGOJEV ZA DOSTOP CENTRALNIH DEPOTNIH DRUŽB
Romanian: NORME DETALIATE DE PUNERE ÎN APLICARE PENTRU CELE CINCI CRITERII DE ACCES AL DEPOZITARILOR CENTRALI DE VALORI MOBILIARE
Bulgarian: ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПЕТТЕ КРИТЕРИЯ ЗА ДОСТЪП НА ЦЕНТРАЛНИ ДЕПОЗИТАРИ ЗА ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: VÄÄRTPABERITE KESKDEPOSITOORIUMI VIIE JUURDEPÄÄSUKRITEERIUMI ÜKSIKASJALIKUD RAKENDUSEESKIRJAD
Latvian: CENTRĀLO VĒRTSPAPĪRU DEPOZITĀRIJU PIECU PIEKĻUVES KRITĒRIJU IEVIEŠANAS DETALIZĒTI NOTEIKUMI
Lithuanian: CENTRINIŲ VERTYBINIŲ POPIERIŲ DEPOZITORIUMŲ PENKIŲ PRISIJUNGIMO KRITERIJŲ IŠSAMIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI DETTALJATI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-ĦAMES KRITERJI GĦALL-AĊĊESS TA’ DEPOŻITORJU ĊENTRALI TAT-TITOLI
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por: —
Italian: Ai fini del presente allegato: —
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, deve entender-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: —
Danish: I dette bilag forstås ved: —
Swedish: I denna bilaga används följande definitioner: —
Finnish: Tässä liitteessä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος νοούνται ως: —
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Użyte w niniejszym załączniku określenia oznaczają: —
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: —
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: —
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:
English: ‘issuer CSD’ means the CSD in which the securities have been issued and distributed on behalf of the issuer.
French: «DCT émetteur», le DCT dans lequel les titres ont été émis et distribués pour le compte de l’émetteur.
German: „Zentralverwahrer auf Ausgeberseite“ (Issuer CSD) den Zentralverwahrer, von dem die Wertpapiere ausgegeben und im Auftrag des Emittenten vermarktet wurden.
Spanish: «DCV emisor» el DCV en el que se han emitido y distribuido los valores en representación del emisor.
Italian: per «CSD emittente» si intende il CSD presso il quale sono stati emessi e distribuiti i titoli per conto dell’emittente.
Portuguese: «CDT emitente», a CDT em que os valores mobiliários foram emitidos e distribuídos em nome do emitente.
Dutch: „emittent-CSD” de CSD waar de effecten namens de emittent zijn uitgegeven en gedistribueerd.
Danish: »udsteder-værdipapircentralen« værdipapircentralen, hvor værdipapirerne er blevet udstedt og udsendt på vegne af udstederen.
Swedish: utgivande värdepapperscentral den värdepapperscentral där värdepapper emitterats och distribuerats för emittentens räkning.
Finnish: ’liikkeeseenlaskevalla arvopaperikeskuksella’ tarkoitetaan arvopaperikeskusta, jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen ja levitetty liikkeeseenlaskijan puolesta.
Greek: «ΚΑΤ εκδότης» ΚΑΤ στο οποίο πραγματοποιείται η έκδοση των τίτλων και η διάθεσή τους για λογαριασμό του εκδότη.
Czech: „centrálním depozitářem cenných papírů – emitentem“ takový centrální depozitář cenných papírů, v němž byly cenné papíry emitovány a distribuovány jménem emitenta.
Slovak: „CDCP, ktorý je emitentom“ sa rozumie CDCP, u ktorého boli v mene emitenta vydané a rozdelené cenné papiere.
Polish: „depozyt macierzysty emitenta” depozyt papierów wartościowych, w którym w imieniu emitenta została przeprowadzona emisja i dystrybucja danych papierów wartościowych.
Hungarian: „kibocsátó CSD” az a CSD, amelyikben az értékpapírokat a kibocsátó megbízásából kibocsátják és forgalmazzák.
Slovenian: »CDD izdajateljica« pomeni CDD, pri kateri so bili vrednostni papirji izdani in razdeljeni v imenu izdajatelja.
Romanian: „DCVM emitent” înseamnă acel DCVM în care valorile mobiliare au fost emise și distribuite în numele emitentului.
Bulgarian: „емитиращ ЦДЦК“ означава ЦДЦК, в който ценните книжа са емитирани и разпределени от името на емитента.
Estonian: „emitent-CSD” (issuer CSD) CSD, kus väärtpabereid emitendi nimel emiteeritakse ja laiali jaotatakse.
Latvian: “emitenta CVD” ir CVD, kurā vērtspapīri emitēti un laisti apgrozībā emitenta vārdā.
Lithuanian: CVPD emitentas CVPD, kuriame vertybiniai popieriai buvo išleisti ir išplatinti emitento vardu.
Maltese: “CSD emittent” tfisser is-CSD li fih it-titoli nħarġu u tqassmu f’isem l-emittent.
English: The issuer CSD is responsible for processing corporate actions in the name of the issuer.
French: Le DCT émetteur est chargé du traitement des opérations sur le capital des sociétés pour le compte de l’émetteur.
German: Der Zentralverwahrer auf Ausgeberseite ist für die Durchführung von Kapitalmaßnahmen im Auftrag des Emittenten verantwortlich.
Spanish: El DCV emisor es responsable de la gestión de los eventos financieros en nombre del emisor.
Italian: Il CSD emittente è responsabile per lo svolgimento di operazioni societarie in nome dell’emittente.
Portuguese: A CDT emitente é responsável pelo processamento de operações de sociedades em nome do emitente.
Dutch: De emittent-CSD is verantwoordelijk voor het verwerken van beheersdaden in naam van de emittent.
Danish: Udsteder-værdipapircentralen er ansvarlig for behandlingen af corporate actions i udstederens navn.
Swedish: Den utgivande värdepapperscentralen ansvarar för hanteringen av företagsspecifika åtgärder i emittentens namn.
Finnish: Liikkeeseenlaskeva arvopaperikeskus vastaa yhtiötapahtumien käsittelystä liikkeeseenlaskijan nimissä.
Greek: Το ΚΑΤ εκδότης είναι υπεύθυνο για την καταχώριση των συναφών εταιρικών γεγονότων εξ ονόματος του εκδότη.
Czech: Centrální depozitář cenných papírů – emitent odpovídá jménem emitenta za správu událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů.
Slovak: CDCP, ktorý je emitentom, zodpovedá v mene emitenta za spracovanie udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov.
Polish: Depozyt macierzysty emitenta jest odpowiedzialny za przetwarzanie operacji na papierach wartościowych w imieniu emitenta.
Hungarian: A kibocsátó CSD felel a vállalati döntések kibocsátó nevében történő lebonyolításáért.
Slovenian: CDD izdajateljica je odgovorna za obdelavo korporacijskih dejanj v imenu izdajatelja.
Romanian: DCVM emitent este responsabil de procesarea operațiunilor cu titluri în numele emitentului.
Bulgarian: Емитиращият ЦДЦК е отговорен за обработването на корпоративните действия на името на емитента.
Estonian: Emitent-CSD vastutab äriõiguslike toimingute töötlemise eest emitendi nimel.
Latvian: Emitenta CVD atbild par vērtspapīru notikumu apkalpošanu emitenta vārdā.
Lithuanian: CVPD emitentas atsako už emitentų įvykių tvarkymą emitento vardu.
Maltese: Is-CSD emittent huwa resposnabbli għall-ipproċessar ta’ azzjonijiet korporattivi f’isem l-emittent.
English: I. Implementation details for CSD access criterion 1
French: I. Détails de mise en œuvre concernant le critère d’accès no 1 des DCT
German: I. Einzelheiten hinsichtlich der Umsetzung des Zugangskriteriums 1 für Zentralverwahrer
Spanish: I. Normas de aplicación del criterio de acceso no 1 de los DCV
Italian: I. Modalità dettagliate per l’applicazione del criterio di accesso n. 1
Portuguese: I. Regras de aplicação do critério de acesso das CDT n.o 1
Dutch: I. Tenuitvoerleggingsdetails voor CSD-toegangscriterium 1
Danish: I. Gennemførelsesbestemmelser for adgangskriterium 1 for værdipapircentraler
Swedish: I. Genomförande av tillträdeskriterium 1 för värdepapperscentraler
Finnish: I. Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 1 yksityiskohtainen täytäntöönpano
Greek: I. Λεπτομέρειες εφαρμογής του υπ’ αριθ. 1 κριτηρίου πρόσβασης των ΚΑΤ
Czech: I. Podrobnosti pro uplatňování kritéria č. 1 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
Slovak: I. Podrobnosti implementácie kritéria pre prístup CDCP č. 1
Polish: I. Szczegółowe zasady stosowania pierwszego kryterium dostępu
Hungarian: I. Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 1. csatlakozási feltétel tekintetében
Slovenian: I. Podrobnosti izvajanja pogoja 1 za dostop CDD
Romanian: I. Detalii privind punerea în aplicare a criteriului 1 pentru accesul DCVM
Bulgarian: I. Подробности за прилагане на критерий 1 за достъп на ЦДЦК
Estonian: I. CSD esimese juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
Latvian: I. CVD piekļuves 1. kritērija ieviešana
Lithuanian: I. Informacija apie 1-ojo CVPD prisijungimo kriterijaus įgyvendinimą
Maltese: I. Dettalji dwar l-implimentazzjoni għall-kriterju numru 1 għall-aċċess ta’ CSD
English: In order to receive a positive assessment against this criterion:
French: L’attribution d’une évaluation positive au regard de ce critère est subordonnée aux conditions suivantes:
German: Um in Bezug auf dieses Kriterium eine positive Beurteilung zu erhalten,
Spanish: Para poder recibir una evaluación positiva de este criterio:
Italian: Per poter ricevere una valutazione positiva rispetto a tale criterio:
Portuguese: Para receber uma avaliação positiva face a este critério é necessário que:
Dutch: Voor een positieve beoordeling op basis van dit criterium:
Danish: En positiv vurdering på grundlag af dette kriterium kræver følgende:
Swedish: För att uppfylla detta kriterium ska
Finnish: Jotta arvopaperikeskus saisi tämän ehdon osalta positiivisen arvioinnin
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί θετικά η συμμόρφωση ορισμένου ΚΑΤ με το συγκεκριμένο κριτήριο:
Czech: Aby centrální depozitář cenných papírů mohl získat kladné hodnocení, pokud jde o plnění tohoto kritéria:
Slovak: Na získanie kladného hodnotenia vo vzťahu k plneniu tohto kritéria je nevyhnutné:
Polish: Aby otrzymać pozytywną ocenę spełniania tego kryterium:
Hungarian: Az e feltétel szerinti kedvező értékelés érdekében a következők szükségesek:
Slovenian: Za prejem pozitivne ocene glede izpolnjevanja tega pogoja:
Romanian: Pentru a primi o evaluare pozitivă pentru acest criteriu:
Bulgarian: За да получи положителна оценка по този критерий:
Estonian: Kriteeriumi suhtes positiivse hinnangu saamiseks vajalikud asjaolud:
Latvian: Lai saņemtu pozitīvu novērtējumu par atbilstību šim kritērijam:
Lithuanian: Kad būtų gautas teigiamas atitikties šiam kriterijui vertinimas:
Maltese: Sabiex jirċievi valutazzjoni pożittiva fil-konfront ta’ dan il-kriterju:
English: Implementation details for CSD access criterion 2
French: Détails de mise en œuvre concernant le critère d’accès no 2 des DCT
German: Einzelheiten hinsichtlich der Umsetzung des Zugangskriteriums 2 für Zentralverwahrer
Spanish: Normas de aplicación del criterio de acceso no 2 de los DCV
Italian: Modalità dettagliate per l’applicazione del criterio di accesso n. 2
Portuguese: Regras de aplicação do critério de acesso das CDT n.o 2
Dutch: II. Tenuitvoerleggingsdetails voor CSD-toegangscriterium 2
Danish: Gennemførelsesbestemmelser for adgangskriterium 2 for værdipapircentraler
Swedish: Genomförande av tillträdeskriterium 2 för värdepapperscentraler
Finnish: Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 2 yksityiskohtainen täytäntöönpano
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής του υπ’ αριθ. 2 κριτηρίου πρόσβασης των ΚΑΤ
Czech: Podrobnosti pro uplatňování kritéria č. 2 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
Slovak: Podrobnosti implementácie kritéria pre prístup CDCP č. 2
Polish: Szczegółowe zasady stosowania drugiego kryterium dostępu
Hungarian: Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 2. csatlakozási feltétel tekintetében
Slovenian: Podrobnosti izvajanja pogoja 2 za dostop CDD
Romanian: Detalii privind punerea în aplicare a criteriului 2 pentru accesul DCVM
Bulgarian: Подробности за прилагане на критерий 2 за достъп на ЦДЦК
Estonian: CSD teise juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
Latvian: CVD piekļuves 2. kritērija ieviešana
Lithuanian: Informacija apie 2-ojo CVPD prisijungimo kriterijaus įgyvendinimą
Maltese: Dettalji dwar l-implimentazzjoni tal-kriterju numru 2 għall-aċċess ta’ CSD
English: The CSD will also provide the T2S Programme Board with the conclusions by the relevant competent authorities in the assessment report.
French: Le DCT fournit également au comité pour le programme T2S les conclusions des autorités compétentes concernées figurant dans le rapport d’évaluation.
German: Der Zentralverwahrer übermittelt dem T2S-Programmvorstand weiterhin die Schlussfolgerungen der jeweils zuständigen Behörden in dem Beurteilungsbericht.
Spanish: El DCV también entregará al Consejo del Programa T2S las conclusiones de las autoridades competentes pertinentes en el informe de evaluación.
Italian: Il CSD fornirà inoltre al comitato per il programma T2S le conclusioni delle autorità competenti pertinenti nel rapporto di valutazione.
Portuguese: A CDT fornecerá também à Comissão do Programa T2S as conclusões das autoridades competentes no relatório de avaliação.
Dutch: De CSD zal de T2S-Programmaraad eveneens de conclusies van het beoordelingsverslag van de betrokken bevoegde autoriteiten verstrekken.
Danish: Værdipapircentralen skal også informere T2S-programrådet om de konklusioner, som de relevante kompetente myndigheder har truffet i vurderingsrapporten.
Swedish: Värdepapperscentralen ska också förse styrelsen för T2S med de behöriga myndigheternas slutsatser i utvärderingsrapporten.
Finnish: Arvopaperikeskus toimittaa T2S-ohjelmajohtokunnalle myös asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten arviointikertomuksessa olevat päätelmät.
Greek: Επίσης, θα υποβάλλει στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S τα συμπεράσματα που διατυπώνουν οι αρμόδιες αρχές στην έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Tento centrální depozitář cenných papírů Programové radě T2S v hodnotící zprávě rovněž poskytne závěry příslušných orgánů.
Slovak: CDCP poskytne Programovej rade T2S aj závery príslušných orgánov v hodnotiacej správe.
Polish: Depozyt taki przekazuje także Radzie Projektu T2S ustalenia odpowiednich właściwych organów zawarte w raporcie weryfikacyjnym.
Hungarian: A CSD átadja a T2S-Programtanácsnak az érintett illetékes hatóságok értékelő jelentésben levont következtetéseit is.
Slovenian: CDD predloži Odboru za program T2S tudi ugotovitve ustreznih pristojnih organov iz poročila o oceni.
Romanian: De asemenea, acel DCVM va transmite Comitetului pentru Programul T2S concluziile autorităților competente relevante din raportul de evaluare.
Bulgarian: ЦДЦК също така предоставя на Съвета за програмата T2S заключенията на съответните компетентни органи в доклада за оценка.
Estonian: CSD esitab T2Si programmi juhatusele ka asjakohaste pädevate asutuste järeldused hindamisaruandes.
Latvian: CVD T2V programmas Valdei paziņo arī attiecīgo kompetento iestāžu novērtējuma ziņojuma secinājumus.
Lithuanian: Taip pat CVPD vertinimo ataskaitoje pateikia T2S programos valdybai atitinkamų kompetentingų institucijų išvadas.
Maltese: Is-CSD għandu jagħti wkoll lil-Bord tal-Programm T2S il-konklużjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti rilevanti fir-rapport ta’ valutazzjoni.
English: A CSD will fulfil this CSD access criterion where:
French: Ce critère d’accès des DCT est rempli lorsque:
German: Ein Zentralverwahrer erfüllt dieses Zugangskriterium für Zentralverwahrer, wenn
Spanish: Un DCV cumplirá este criterio de acceso si:
Italian: Un CSD rispetterà questo criterio di accesso per i CSD laddove:
Portuguese: Uma CDT cumpre este critério de acesso sempre que:
Dutch: Een CSD voldoet aan dit CSD-toegangscriterium indien:
Danish: En værdipapircentral opfylder dette adgangskriterium, hvis:
Swedish: En värdepapperscentral uppfyller detta tillträdeskriterium för värdepapperscentraler
Finnish: Arvopaperikeskus täyttää tämän arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon, jos
Greek: Ορισμένο ΚΑΤ θα πληροί το εν λόγω κριτήριο πρόσβασης των ΚΑΤ εφόσον:
Czech: Centrální depozitář cenných papírů toto kritérium splňuje, pokud:
Slovak: CDCP splní toto kritérium pre prístup CDCP za predpokladu, že:
Polish: Przyjmuje się, że depozyt papierów wartościowych spełnia niniejsze kryterium, jeżeli:
Hungarian: A CSD akkor teljesíti a CSD-kre vonatkozó e csatlakozási feltételt, amennyiben:
Slovenian: CDD izpolni ta pogoj za dostop CDD, če:
Romanian: Un DCVM va îndeplini acest criteriu pentru accesul DCVM atunci când:
Bulgarian: ЦДЦК изпълнява тези критерии за достъп на ЦДЦК, когато:
Estonian: CSD vastab sellele CSD juurdepääsukriteeriumile, kui:
Latvian: CVD atbildīs šim CVD piekļuves kritērijam, ja:
Lithuanian: CVPD įgyvendina šį CVPD prisijungimo kriterijų, jei:
Maltese: CSD iwettaq dan il-kriterju għall-aċċess ta’ CSD fejn:
English: Implementation details for CSD access criterion 3
French: Détails de mise en œuvre concernant le critère d’accès no 3 des DCT
German: Einzelheiten hinsichtlich der Umsetzung des Zugangskriteriums 3 für Zentralverwahrer
Spanish: Normas de aplicación del criterio de acceso no 3 de los DCV
Italian: Modalità dettagliate per l’applicazione del criterio di accesso n. 3
Portuguese: Regras de aplicação do critério de acesso das CDT n.o 3
Dutch: III. Tenuitvoerleggingsdetails voor CSD-toegangscriterium 3
Danish: Gennemførelsesbestemmelser for adgangskriterium 3 for værdipapircentraler
Swedish: Genomförande av tillträdeskriterium 3 för värdepapperscentraler
Finnish: Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 3 yksityiskohtainen täytäntöönpano
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής του υπ’ αριθ. 3 κριτηρίου πρόσβασης των ΚΑΤ
Czech: Podrobnosti pro uplatňování kritéria č. 3 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
Slovak: Podrobnosti implementácie kritéria pre prístup CDCP č. 3
Polish: Szczegółowe zasady stosowania trzeciego kryterium dostępu
Hungarian: Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 3. csatlakozási feltétel tekintetében
Slovenian: Podrobnosti izvajanja pogoja za dostop CDD 3
Romanian: Detalii privind punerea în aplicare a criteriului 3 pentru accesul DCVM
Bulgarian: Подробности за прилагане на критерий 3 за достъп на ЦДЦК
Estonian: CSD kolmanda juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
Latvian: CVD piekļuves 3. kritērija ieviešana
Lithuanian: Informacija apie 3-iojo CVPD prisijungimo kriterijaus įgyvendinimą
Maltese: Dettalji dwar l-implimentazzjoni tal-kriterju numru 3 għall-aċċess ta’ CSD
English: In addition, this requirement promotes a harmonised settlement processes in T2S to the extent possible.
French: Cette exigence favorise de surcroît l’harmonisation des processus de règlement dans T2S dans la mesure du possible.
German: Darüber hinaus fördert diese Bedingung soweit möglich die Harmonisierung der Abwicklungsprozesse in T2S.
Spanish: Además, este requisito fomenta, en la medida de lo posible, unos procesos de liquidación armonizados en T2S.
Italian: Inoltre, il presente requisito favorisce processi di regolamento in T2S quanto più possibile armonizzati.
Portuguese: Promove, além disso, processos de liquidação harmonizada no T2S na medida do possível.
Dutch: Bovendien bevordert dit vereiste zoveel mogelijk een geharmoniseerd T2S-afwikkelingsproces.
Danish: Desuden fremmer dette krav en harmoniseret afviklingsproces i T2S i det omfang, det er muligt.
Swedish: Därutöver främjar detta krav i största möjliga utsträckning en harmoniserad avvecklingsprocess i T2S.
Finnish: Tämä vaatimus edistää lisäksi mahdollisimman yhdenmukaistettuja katteensiirtomenettelyjä T2S:ssä.
Greek: Επιπλέον, η ίδια απαίτηση προάγει την εναρμονισμένη διαδικασία διακανονισμού στο T2S στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Kromě toho tento požadavek podporuje harmonizovaný proces vypořádání v T2S v nejvyšším možném rozsahu.
Slovak: Táto požiadavka navyše v čo najväčšej miere podporuje harmonizované procesy vyrovnania v T2S.
Polish: Ponadto wymóg ten wspiera w możliwym zakresie harmonizację procesów rozrachunkowych w T2S.
Hungarian: Ezen túlmenően ez a követelmény előmozdítja a T2S-en belüli lehető legharmonizáltabb kiegyenlítési folyamatokat.
Slovenian: Poleg tega se s to zahtevo spodbuja čim večje usklajevanje procesov poravnave v T2S.
Romanian: În plus, această cerință promovează un proces de decontare armonizat în T2S, în măsura în care este posibil.
Bulgarian: В допълнение това изискване насърчава, доколкото е възможно, хармонизираните процеси на сетълмент в T2S.
Estonian: Lisaks aitab see nõue suurimal võimalikul määral ühtlustada arveldamist T2Sis.
Latvian: Turklāt šī prasība, ciktāl tas iespējams, veicina saskaņotas norēķinu procedūras T2V.
Lithuanian: Be to, šiuo reikalavimu, kiek įmanoma, skatinami suderinti atsiskaitymo procesai T2S.
Maltese: Barra minn dan, dan ir-rekwiżit jippromwovi proċessi ta’ saldu armonizzati fit-T2S sa fejn possibbli.