English: In conformity with article 8 of Commission Regulation (EC) No 1628/2006, Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference XR 6/2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).
French: Conformément à l’article 8 du règlement précité, l’Allemagne a transmis un résumé des renseignements relatifs à l’aide devant être octroyée, dont l’enregistrement a été effectué sous la référence XR 6/2007 (JO C 41 du 24.2.2007, p. 9).
German: Im Einklang mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 hat Deutschland eine Kurzbeschreibung der zu gewährenden Beihilfe übermittelt, die unter dem Aktenzeichen XR 6/2007 registriert wurde (ABl. C 41 vom 24.2.2007, S. 9).
Spanish: De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, las autoridades alemanas presentaron un resumen de las ayudas que pueden concederse en el marco de este régimen, que se registró con la referencia XR 6/2007 (DO C 41 de 24.2.2007, p. 9).
Italian: In conformità con l’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1628/2006, la Germania ha trasmesso una sintesi dell’aiuto da concedere, registrata con il numero di documento XR 31/2007 (pubblicata nella GU C 41 del 24.2.2007, pag. 9).
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1628/2006, a Alemanha transmitiu um resumo dos auxílios susceptíveis de serem concedidos no âmbito deste regime, que foi registado na Comissão sob a referência XR 6/2007 (JO C 41 de 24.2.2007, p. 9).
Dutch: In overeenstemming met artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1628/2006 heeft Duitsland beknopte informatie inzake de te verlenen steun overgelegd, die onder nummer XR 6/2007 werd geregistreerd (PB C 41 van 24.2.2007, blz. 9).
Danish: I overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 1628/2006 har Tyskland forelagt Kommissionen kortfattede oplysninger om støtten, som blev registreret under nummer XR 6/2007 (EUT C 41 af 24.2.2007, s. 9).
Swedish: I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1628/2006 har Tyskland överlämnat en sammanfattning av det beviljade stödet till kommissionen. Detta stöd registrerades med nr XR 6/2007 (EUT C 41, 24.2.2007, s. 9).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1628/2006 8 artiklan mukaisesti Saksa on toimittanut myönnettävästä tuesta tiivistelmän, joka on kirjattu numerolla XR 6/2007 (EUVL C 41, 24.2.2007, s. 9).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή μια περίληψη των ενισχύσεων που δύναται να χορηγήσει δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος, η οποία καταχωρήθηκε στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς XR 6/2007 (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 41 της 24.2.2007, σ. 9).
Czech: V souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1628/2006, Německo předložilo přehled informací týkající se podpory, která může být poskytnuta na základě daného režimu podpory zaregistrovaném pod označením XR 6/2007 (Úř. věst. C 41, 24.2.2007, p. 9).
Slovak: Podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1628/2006 Nemecko predložilo zhrnutie pomoci, ktorá sa môže podľa tejto schémy poskytnúť, zaevidované v Komisii pod číslom XR 6/2007 (Ú. v. EÚ C 41, 24.2.2007, s. 9).
Polish: Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 Niemcy przesłały informację zbiorczą dotyczącą przyznawanej pomocy, która została zarejestrowana pod numerem referencyjnym XR 6/07 (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 9).
Hungarian: 8. cikke értelmében Németország összefoglalót küldött a Bizottságnak a nyújtandó támogatásról, amit a Bizottságnál XR 31/2007. hivatkozási számmal iktattak (közzétéve: HL C 102., 2007.5.5., 11. o.). [8] A 1628/2006/EK bizottsági rendelet 8. cikke értelmében Németország összefoglalót küldött a Bizottságnak a nyújtandó támogatásról, amit a Bizottságnál XR 6/2007. hivatkozási számmal iktattak (közzétéve: HL C 41., 2007.2.24., 9. o.).
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1628/2006 predložila kratek opis pomoči za odobritev, evidentirane pod številko XR 6/2007 (UL C 41, 24.2.2007, str. 9).
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1628/2006, Germania a prezentat un rezumat al ajutorului care poate fi acordat în baza acestei scheme, înregistrat la Comisie cu nr. ref. XR 6/2007 (JO C 41, 24.2.2007, p. 9).
Bulgarian: В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1628/2006 Германия представи кратко описание на помощта, която възнамерява да предостави, което бе регистрирано с референтен номер XP 6/2007 (ОВ C 41, 24.2.2007 г., стр. 9).
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1628/2006 artikliga 8 edastas Saksamaa antava abi lühikirjelduse, mis registreeriti numbri XR 6/2007 all (ELT C 41, 24.2.2007, lk 9).
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1628/2006 8. pantu Vācija ir iesniegusi piešķiramā atbalsta īsu aprakstu, kas reģistrēts ar numuru XP 6/2007 (OV C 41, 24.2.2007., 9. lpp.).
Lithuanian: Vokietija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1628/2006 8 straipsniu, perdavė Komisijai informacijos apie pagalbą, kurią ji ketina suteikti ir kurios registracijos numeris XR 6/2007, santrauką (OL C 41, 2007 2 24, p. 9).
Maltese: Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1628/2006, il-Ġermanja ssottomettiet sommarju tal-għajnuna li tista’ tingħata taħt din l-iskema, li ġie rreġistrat fil-Kummissjoni taħt ir-referenza XR 31/2007 (ĠU C 102, 5.5.2007, p. 9).