FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A ‘railcar’ is a vehicle that can operate autonomously and is capable of carrying passengers or luggage/mail.
French: Le terme «autorail» désigne un véhicule pouvant fonctionner de manière autonome et capable de transporter des passagers ou des bagages/du courrier.
German: Ein „Triebwagen“ ist ein Einzelfahrzeug, das unabhängig betrieben werden kann und Fahrgäste oder Gepäck/Post befördern kann.
Spanish: Un vehículo autopropulsado es un vehículo que puede circular de manera autónoma y transportar viajeros o equipaje/correo.
Italian: Un’«automotrice» è un veicolo che può funzionare autonomamente e può essere adibita al trasporto di passeggeri oppure di bagagli/posta.
Portuguese: «Veículo automotor»: veículo que pode funcionar autonomamente e transportar passageiros ou bagagens/correio.
Dutch: Een „motorwagen” is een voertuig dat zelfstandig kan rijden en in staat is reizigers of bagage/post te vervoeren.
Danish: En »skinnebus« er et køretøj, der kan køre selv og medføre passagerer eller bagage/post.
Swedish: En motorvagn med en vagnkorg är ett fordon som kan användas självständigt och kan transportera passagerare eller bagage/post.
Finnish: Kiskobussi on kalustoyksikkö, joka kykenee toimimaan itsenäisesti ja kuljettamaan matkustajia tai matkatavaroita/postia.
Greek: Η αυτοκινητάμαξα είναι όχημα που μπορεί να λειτουργεί αυτόνομα και είναι ικανό να μεταφέρει επιβάτες ή αποσκευές/ταχυδρομείο.
Czech: „Motorový vůz“ je vozidlo, které může být provozováno samostatně a může přepravovat cestující nebo zavazadla / poštu.
Slovak: Elektrický motorový vozeň je vozidlo, ktoré môže pracovať samostatne a môže prepravovať cestujúcich alebo batožinu/poštu.
Polish: Wagon silnikowy to pojazd, który może pracować samodzielnie i jest przeznaczony do przewozu pasażerów lub bagażu/przesyłek pocztowych.
Hungarian: Motorkocsi: olyan jármű, amely önálló működésre és utasok vagy csomag/posta szállítására képes.
Slovenian: „Železniško motorno vozilo“ je vozilo, ki lahko vozi samostojno in prevaža potnike ali prtljago/pošto.
Romanian: Un „automotor” este un vehicul care poate circula autonom și poate transporta călători sau bagaje/poștă.
Bulgarian: „Мотрисата“ (Railcar) е возило, което може да се движи автономно и е в състояние да превозва пътници или багаж/поща.
Estonian: „Mootorvagun” – sõiduk, mis suudab omal jõul liikuda ning vedada reisijaid või pagasit/posti.
Latvian: “Automotrise” ir riteklis, ko var ekspluatēt atsevišķi un kas ir piemērots pasažieru vai bagāžas/pasta sūtījumu pārvadāšanai.
Lithuanian: automotrisė – riedmuo, galintis važiuoti pats ir galintis vežti keleivius, bagažą ir (arba) paštą;
English: B — Thermal or electric traction units:
French: Motrices de traction à moteur thermique ou électrique:
German: Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge:
Spanish: Unidades de tracción térmicas o eléctricas:
Italian: Unità di trazione termiche o elettriche
Portuguese: Unidades de tracção térmica ou eléctrica:
Dutch: Al dan niet elektrische tractievoertuigen:
Danish: Brændstof- eller eldrevne trækkraftenheder:
Swedish: Drivenheter med el- eller förbränningsmotordrift:
Finnish: Lämpövoimakoneella tai sähkömoottorilla varustetut vetoyksiköt:
Greek: Θερμικές ή ηλεκτρικές ελκτικές μονάδες:
Czech: Motorové nebo elektrické hnací vozidlové jednotky:
Slovak: Dieselové alebo elektrické hnacie jednotky:
Polish: Jednostki trakcyjne napędzane energią cieplną lub elektryczną:
Hungarian: Dízel vagy villamos vontató járművek:
Slovenian: Vlečna vozila z motorji z notranjim zgorevanjem ali električna vlečna vozila:
Romanian: Unitățile de tracțiune termică sau electrică:
Bulgarian: Термични или електрически тягови единици:
Estonian: Diisel- või elektrivedurid:
Latvian: Dīzeļa vai elektriskās vilces vienības
Lithuanian: Šiluminiai arba elektriniai traukos riedmenys
English: A ‘shunter’ is a traction unit designed for use only on shunting yards, stations and depots.
French: Les termes «locomotive de manœuvre» désignent un engin de traction conçu pour être utilisé exclusivement dans les gares, les gares de triage et les dépôts.
German: Eine „Rangierlok“ ist ein Triebfahrzeug, das für den ausschließlichen Einsatz in Rangierbereichen, auf Bahnhöfen und in Depots ausgelegt ist.
Spanish: Un tractor de maniobras es una unidad de tracción que se usa solo en zonas de maniobras, estaciones y depósitos.
Italian: Una «locomotiva di manovra» è un’unità di trazione progettata per l’impiego esclusivo in stazioni di manovra, stazioni e depositi.
Portuguese: «Locotractor»: unidade motora exclusivamente utilizada em vias de manobra, estações e depósitos.
Dutch: Een „rangeervoertuig” is een tractie-eenheid die alleen bestemd is voor gebruik op rangeerterreinen, stations en depots.
Danish: Et »rangerlokomotiv« er en trækkraftenhed, der er konstrueret til kun at blive anvendt på rangerområder, banegårde og depoter.
Swedish: Ett växlingslok är ett drivfordon som är konstruerad för användning endast på rangerbangårdar, stationer och depåer.
Finnish: Vaihtoveturi on yksinomaan ratapihoilla, asemilla ja varikoilla käytettäväksi suunniteltu vetoyksikkö.
Greek: Η μηχανή ελιγμών είναι ελκτική μονάδα προοριζόμενη για χρήση μόνο σε χώρους ελιγμών, σταθμούς και αμαξοστάσια.
Czech: „Posunovací lokomotiva“ je hnací vozidlová jednotka určená pouze k provozu na seřazovacích kolejištích, nádražích a v depech.
Slovak: Posunovací rušeň je hnacia jednotka určená len na použitie,v zriaďovacích staniciach, staniciach a v depách.
Polish: Lokomotywa manewrowa to jednostka trakcyjna zaprojektowana wyłącznie do użytkowania na stacjach rozrządowych, na stacjach i w lokomotywowniach.
Hungarian: Tolatómozdony: csak rendező pályaudvarokon, állomásokon és járműszínekben való használatra tervezett vontatóegység.
Slovenian: „Spenjalec“ je vlečno vozilo, projektirano za uporabo samo na ranžirnih postajah, postajah in v skladiščih.
Romanian: O „locomotivă de manevră” este o unitate de tracțiune proiectată pentru a fi utilizată exclusiv în stațiile de triaj, în gări și în depouri.
Bulgarian: „Маневреният локомотив“ (Shunter) е тягова единица, която е предназначена за използване само на участъците за маневриране, гарите и в депата.
Estonian: „Manöövrivedur” – veoüksus, mis on mõeldud kasutamiseks ainult manöövriteedel, jaamades ja depoodes.
Latvian: “Manevru lokomotīve” ir vilces riteklis, ko paredzēts izmantot vienīgi vagonu parkos, stacijās un depo.
Lithuanian: manevrinis lokomotyvas – traukos riedmuo, skirtas naudoti tik manevravimo stotyse, stotyse ir depuose.
English: C — Passenger carriages and other related cars:
French: Voitures de passagers et autres:
German: Reisezugwagen und andere artverwandte Wagen:
Spanish: Coches de viajeros y otros coches relacionados con estos:
Italian: Vetture passeggeri e altre carrozze correlate
Portuguese: Carruagens de passageiros e veículos afins:
Dutch: Reizigersrijtuigen en andere aanverwante voertuigen:
Danish: Personvogne og tilsvarende:
Swedish: Personvagnar och andra relaterade vagnar:
Finnish: Matkustajavaunut ja muut vastaavat vaunut:
Greek: Άμαξες για επιβάτες και άλλα σχετικά οχήματα:
Czech: Osobní vozy a ostatní související vozy:
Slovak: Osobné vozne a iné súvisiace vozne:
Polish: Wagony pasażerskie i inne odnośne wagony:
Hungarian: Személyszállító kocsik és más kapcsolódó kocsik:
Slovenian: Potniški vagoni in drugi sorodni vagoni:
Romanian: Vagoane de călători și alte vagoane conexe:
Bulgarian: Пътнически вагони и други подобни вагони:
Estonian: Reisivagunid ja muud reisirongi vagunid:
Latvian: Pasažieru vagoni un citi līdzīgi vagoni
Lithuanian: Keleiviniai vagonai ir kiti susiję vagonai
English: A coach may be equipped with a driver’s cab; such a coach is then named a ‘driving coach’.
French: Une voiture peut être équipée d’une cabine de conduite; on la désigne alors sous le nom de «voiture de conduite».
German: Ein Reisezugwagen kann mit einem Führerstand ausgestattet sein. In diesem Fall wird der Reisezugwagen als „Steuerwagen“ bezeichnet.
Spanish: Un coche puede ir equipado con una cabina de conducción, en tal caso recibe el nombre de coche dotado de cabina.
Italian: Una carrozza può essere munita di cabina di guida e in tal caso è denominata «carrozza pilota».
Portuguese: Uma carruagem pode estar equipada com cabina de condução, denominando-se, nesse caso, «reboque-piloto».
Dutch: Een rijtuig kan van een bestuurderscabine of „stuurstand” voorzien zijn; een dergelijk rijtuig wordt een „stuurstandrijtuig” of een „stuurrijtuig” genoemd.
Danish: En personvogn kan være udstyret med førerrum; i så fald kaldes den en »styrevogn«.
Swedish: En personvagn kan vara försedd med en förarhytt och benämns då manövervagn.
Finnish: Vaunu voi olla varustettu ohjaamolla; tällaista vaunua kutsutaan nimellä ohjausvaunu.
Greek: Η επιβατάμαξα μπορεί να διαθέτει θάλαμο μηχανοδηγού. Στην περίπτωση αυτή ονομάζεται ιθυντήρια επιβατάμαξα.
Czech: Osobní vůz může být vybaven kabinou strojvedoucího. Takový vůz se pak nazývá „řídicí osobní vůz“.
Slovak: Osobný vozeň môže byť vybavený stanovišťom rušňovodiča. Taký vozeň sa potom označuje ako riadiaci osobný vozeň.
Polish: Wagon osobowy może posiadać kabinę maszynisty i taki wagon osobowy nazywany jest wówczas wagonem sterowniczym.
Hungarian: A kocsi lehet vezetőfülkével felszerelt; ilyen esetben a neve motorvonat.
Slovenian: Potniški vagon je lahko opremljen s strojevodsko kabino; tak vagon se imenuje „vozni vagon“.
Romanian: Un vagon de călători poate fi dotat cu o cabină de conducere; în cazul acesta, un astfel de vagon se numește „vagon de călători cu post de conducere”.
Bulgarian: Във вагона може да бъде разположена кабина за машинист. В такъв случай вагонът се нарича „вагон с кабина за управление“ (Driving Coach).
Estonian: Reisivagun võib olla varustatud juhikabiiniga; sel juhul nimetatakse sellist vagunit „juhtvaguniks”.
Latvian: Pasažieru vagonu var aprīkot ar mašīnista kabīni; šādu vagonu sauc par “galvasvagonu”.
Lithuanian: Keleiviniame vagone gali būti įrengta mašinisto kabina; tada toks keleivinis vagonas vadinamas „valdomuoju keleiviniu vagonu“;
English: A van may be fitted with a driver’s cab and as such is known as a ‘driving van’.
French: Un fourgon peut être équipé d’une cabine de conduite; on le désigne alors sous le nom de «fourgon de conduite».
German: Ein Packwagen kann mit einem Führerstand ausgestattet sein. In diesem Fall wird der Packwagen als „Steuerpackwagen“ bezeichnet.
Spanish: Un furgón puede ir equipado con una cabina de conducción y en ese caso se denomina furgón dotado de cabina.
Italian: Una carrozza bagagliaio può essere munita di cabina di guida e in tal caso è denominata «bagagliaio pilota».
Portuguese: Um furgão pode estar equipado com cabina de condução, denominando-se, nesse caso, «furgão-piloto».
Dutch: Een wagen kan worden voorzien van een bestuurderscabine of „stuurstand” en wordt dan een „stuurstandwagen” genoemd.
Danish: En rejsegodsvogn kan være udstyret med førerrum og kaldes i så fald en »styrevogn«.
Swedish: En resgodsvagn kan vara försedd med en förarhytt och benämns då manövervagn.
Finnish: Matkatavaravaunu voi olla varustettu ohjaamolla; tällaista vaunua kutsutaan nimellä ohjausvaunu.
Greek: Η σκευάμαξα μπορεί να διαθέτει θάλαμο μηχανοδηγού, οπότε είναι γνωστή ως ιθυντήρια σκευάμαξα.
Czech: Krytý vůz může být vybaven kabinou strojvedoucího a v takovém případě se nazývá „řídicí služební vůz“.
Slovak: Batožinový vozeň môže byť vybavený stanovišťom rušňovodiča a vtedy sa označuje ako riadiaci batožinový vozeň.
Polish: Wagon taki może posiadać kabinę maszynisty i wówczas nosi nazwę wagonu bagażowego/pocztowego sterowniczego.
Hungarian: A poggyászkocsit vezetőfülkével is fel lehet szerelni, és esetben elnevezése poggyászvonat.
Slovenian: Poltovorni vagon je lahko opremljen s strojevodsko kabino in se v tem primeru imenuje „vozni poltovorni vagon“.
Romanian: Un furgon poate fi dotat cu o cabină de conducere, în acest caz fiind cunoscut sub denumirea de „furgon cu post de conducere”.
Bulgarian: Във фургона може да бъде разположена кабина за машинист, като в такъв случай той се нарича „фургон с кабина за управление“ (Driving Van).
Estonian: Pagasivagun võib olla varustatud juhikabiiniga ja sel juhul nimetatakse seda „kabiiniga pagasivaguniks”.
Latvian: Bagāžas vagonu var aprīkot ar mašīnista kabīni; šādu vagonu sauc par “vadības bagāžas vagonu”.
Lithuanian: Prekiniame vagone gali būti įrengta mašinisto kabina; tada jis vadinamas „valdomuoju pašto ir bagažo vagonu“;
English: A ‘driving trailer’ is a non-traction vehicle equipped with a driving cab.
French: Les termes «remorque avec cabine de conduite» désignent un véhicule non moteur équipé d’une cabine de conduite.
German: Ein „Steuerbeiwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das mit einem Führerstand ausgestattet ist.
Spanish: Un remolque dotado de cabina es un vehículo sin tracción equipado con una cabina de conducción.
Italian: Una «rimorchiata pilota» è un veicolo non di trazione dotato di cabina di guida.
Portuguese: «Reboque-piloto»: veículo rebocado equipado com cabina de condução.
Dutch: Een „stuurrijtuig” is een spoorvoertuig zonder eigen aandrijving dat voorzien is van een bestuurderscabine.
Danish: En »styrevogn« er et ikke-trækkende køretøj udstyret med førerrum.
Swedish: En manövervagn är ett fordon utan egen drivning försett med en förarhytt.
Finnish: Ohjausvaunu on ohjaamolla varustettu ei-vetävä kalustoyksikkö.
Greek: Το ιθυντήριο ελκόμενο είναι όχημα μη ελκτικό, που διαθέτει θάλαμο οδηγήσεως.
Czech: „Řídicí vůz“ je tažené vozidlo vybavené kabinou strojvedoucího.
Slovak: Riadiaci vozeň je vozidlo bez vlastného pohonu vybavené stanovišťom rušňovodiča.
Polish: Wagon sterowniczy to pojazd nietrakcyjny, wyposażony w kabinę maszynisty.
Hungarian: Vezethető kocsi: vezetőfülkével felszerelt, nem vontató jármű.
Slovenian: „Vozni poltovorni vagon“ je nevlečno vozilo, opremljeno s strojevodsko kabino.
Romanian: Un „vagon remorcă cu post de conducere” este un vehicul fără tracțiune dotat cu o cabină de conducere.
Bulgarian: „Тегленото возило с кабина за управление“ (Driving Trailer) е нетягово возило, в което е разположена кабина за машинист.
Estonian: „Juhtvagun” – mittevedav sõiduk, mis on varustatud juhikabiiniga.
Latvian: “Vadības piekabvagons” ir riteklis bez vilces, kas aprīkots ar mašīnista kabīni.
Lithuanian: valdomasis prikabinamasis vagonas – ne traukos riedmuo su mašinisto kabina;
English: D — Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment (or on-track machines)
French: Matériel mobile de construction et de maintenance des infrastructures ferroviaires (engins de voie)
German: Mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen (oder Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge)
Spanish: Equipo móvil de mantenimiento y construcción de infraestructuras ferroviarias (o maquinaria de vía)
Italian: Mezzi per la costruzione e manutenzione delle infrastrutture ferroviarie (o «macchine su rotaie»)
Portuguese: Máquinas de construção e manutenção da infra-estrutura ferroviária (máquinas de via):
Dutch: Mobiele uitrusting voor de bouw en het onderhoud van spoorweginfrastructuur (oftewel spoormachines)
Danish: Mobilt udstyr til anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur (arbejdskøretøjer)
Swedish: Arbetsfordon
Finnish: Infrastruktuurin rakentamiseen ja kunnossapitoon käytettävät liikkuvat laitteet (eli ratatyökoneet)
Greek: Κινητός τεχνικός εξοπλισμός για την κατασκευή και τη συντήρηση σιδηροδρομικής υποδομής (ή επιτρόχια μηχανήματα)
Czech: Traťové stroje určené k výstavbě a údržbě železniční infrastruktury (traťová mechanizace)
Slovak: Mobilné zariadenia na výstavbu a údržbu železničnej infraštruktúry (alebo traťové stroje)
Polish: Tabor kolejowy specjalny przeznaczony do budowy i utrzymania infrastruktury kolejowej (lub maszyny torowe)
Hungarian: A vasúti infrastruktúra építését és karbantartását szolgáló mobil berendezések (vagy vasúti munkagépek)
Slovenian: Mobilna železniška oprema za gradnjo in vzdrževanje infrastrukture (ali tirni stroji)
Romanian: Echipamente mobile de construcție și întreținere a infrastructurii feroviare (sau mașini de cale)
Bulgarian: Подвижно оборудване за изграждане и поддръжка на железопътна инфраструктура (или машини за железопътни линии)
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri mobiilsed ehitus- ja hooldusseadmed (teemasinad)
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūras būvei un apkopei paredzētās mobilās iekārtas (vai sliežu ceļu apkopes mašīnas)
Lithuanian: mobilioji geležinkelių infrastruktūros statybos ir techninės priežiūros įranga (arba statybos ir priežiūros įrenginiai):
English: ‘On track machines (OTMs)’ are vehicles specially designed for construction and maintenance of the track and infrastructure.
French: Les termes «engins de voie» désignent des véhicules spécialement conçus pour la construction et la maintenance des rails et des infrastructures ferroviaires.
German: „Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge“ sind Fahrzeuge, die eigens für den Bau und die Instandhaltung der Strecke und der Infrastruktur ausgelegt sind.
Spanish: Maquinaria de vía son vehículos especialmente diseñados para la construcción y el mantenimiento de las vías e infraestructuras.
Italian: Le «macchine su rotaie» sono veicoli progettati appositamente per la costruzione e la manutenzione dei binari e delle infrastrutture.
Dutch: „Spoormachines” zijn voertuigen die speciaal zijn ontworpen voor de bouw en het onderhoud van het spoor en de infrastructuur.
Danish: »Arbejdskøretøjer« er køretøjer, der er konstrueret specielt til anlægs- og vedligeholdelsesopgaver på sporet og infrastrukturen.
Swedish: Arbetsfordon är fordon särskilt konstruerade för anläggning och underhåll av spåret och infrastrukturen.
Finnish: Ratatyökoneet ovat erityisesti radan ja infrastruktuurin rakentamiseen ja kunnossapitoon suunniteltuja kalustoyksikköjä.
Greek: Τα επιτρόχια μηχανήματα (ΕΤΜ-ΟΤΜ) είναι μηχανήματα που έχουν ειδικά μελετηθεί για την κατασκευή και τη συντήρηση της τροχιάς και της υποδομής.
Czech: „Traťové stroje (OTM) “ jsou vozidla speciálně určená k výstavbě a údržbě tratí a železniční infrastruktury.
Slovak: Traťové stroje sú vozidlá špeciálne projektované na výstavbu a údržbu tratí a infraštruktúry.
Polish: Maszyny torowe (OTM) to pojazdy zaprojektowane specjalnie do celów budowy i utrzymania torów i infrastruktury.
Hungarian: Vasúti munkagépek: külön a vágányok és az infrastruktúra építésére és karbantartására tervezett járművek.
Slovenian: „Tirni stroji“ so vozila, ki so posebej projektirana za gradnjo in vzdrževanje proge in infrastrukture.
Romanian: „Mașinile de cale” sunt vehicule proiectate special pentru construirea și întreținerea liniei de cale ferată și a infrastructurii.
Bulgarian: „Движещите се по релси железопътни машини“ — ДРЖМ (On track machines — OTMs) са возила, специално проектирани за изграждане и поддържане на линиите и инфраструктурата.
Estonian: „Teemasinad (OTMid)” – spetsiaalselt rööbastee ja infrastruktuuri ehituseks ja hoolduseks mõeldud sõidukid.
Latvian: “Sliežu ceļa mašīnas (SCM)” ir īpaši konstruēti ritekļi, kas paredzēti sliežu ceļu un infrastruktūras būvei un tehniskai apkopei.
Lithuanian: geležinkelio statybos ir priežiūros riedmenys – riedmenys, specialiai suprojektuoti geležinkelio kelio ir infrastruktūros statybai ir techninei priežiūrai.
English: OTMs are used in different modes: working mode, transport mode as self-propelling vehicle, transport mode as a hauled vehicle.
French: Il existe différents modes d’utilisation des engins de voie: mode travail, mode transport en véhicule automoteur, mode transport en véhicule remorqué.
German: Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge werden in bestimmten Modi eingesetzt: Arbeitsmodus, Beförderungsmodus als Fahrzeug mit eigenem Antrieb und Beförderungsmodus als befördertes Fahrzeug.
Spanish: Esta maquinaria se usa de diferentes maneras: en modo de trabajo, en modo de transporte como vehículo autopropulsado y en modo de transporte como vehículo remolcado.
Italian: Esse sono utilizzate in diverse modalità: di lavoro, di trasporto come veicolo automotore, di trasporto come veicolo trainato.
Dutch: Spoormachines worden in verschillende bedrijfsmodi gebruikt: werkmodus, vervoersmodus als zelfrijdend voertuig, vervoersmodus als getrokken voertuig.
Danish: Arbejdskøretøjer bruges i forskellige funktionstilstande: under arbejde, under transport som selvkørende køretøj og under transport som trukket køretøj.
Swedish: Arbetsfordon används i olika lägen: arbetsläge, transportläge såsom självgående fordon samt transportläge såsom draget fordon.
Finnish: Ratatyökoneita käytetään eri toimintatiloissa: työskentelytila, kuljetustila itse vetävänä kalustoyksikkönä ja kuljetustila vedettävänä kalustoyksikkönä.
Greek: Τα ΕΤΜ χρησιμοποιούνται σε διάφορες καταστάσεις: κατάσταση εργασίας, κατάσταση μεταφοράς ως αυτοκινούμενα οχήματα, κατάσταση μεταφοράς ως ρυμουλκούμενα οχήματα.
Czech: OTM se používají v různých režimech – v pracovním režimu, v přepravním režimu jako vozidla s vlastním pohonem, v přepravním režimu jako tažená vozidla.
Slovak: Traťové stroje sa používajú v rôznych režimoch: v pracovnom režime, v dopravnom režime ako motorové vozidlá, v dopravnom režime ako ťahané vozidlo.
Polish: OTM używane są w różnych trybach: tryb pracy, tryb transportowy jako pojazd z własnym napędem, tryb transportowy jako pojazd ciągniony.
Hungarian: A vasúti munkagépeket különböző üzemmódokban használják: munkavégzési üzemmódban, meghajtott járműként szállítási üzemmódban és vontatott járműként szállítási üzemmódban.
Slovenian: Tirni stroji se uporabljajo v različnih načinih: delovnem načinu, prevoznem načinu kot vozilo na lasten pogon in v prevoznem načinu kot vlečeno vozilo.
Romanian: Mașinile de cale sunt utilizate în diferite regimuri: regimul de lucru, regimul de transport ca vehicul autopropulsat, regimul de transport ca vehicul tractat.
Bulgarian: ДРЖМ се използват в различни режими: работен режим, транспортен режим — като самоходни возила, транспортен режим — като теглени возила.
Estonian: OTMe kasutatakse erinevatel režiimidel: töörežiim, veorežiim iseliikuva sõidukina, veorežiim veetava sõidukina.
Latvian: SCM lieto dažādos režīmos: darba režīmā, transporta režīmā kā pašgājēju ritekli, transporta režīmā kā velkamu ritekli.
Lithuanian: Geležinkelio statybos ir priežiūros riedmenys naudojami įvairiu režimu: darbo režimu, važiavimo režimu (kaip savaeigis riedmuo), pervežimo režimu (kaip traukiamas riedmuo);
English: A — Self-propelling thermal or/and electric trains:
French: Rames automotrices à moteur thermique et/ou électrique:
German: Verbrennungs-Triebzüge und/oder elektrische Triebzüge:
Spanish: Trenes autopropulsados térmicos o eléctricos
Italian: Treni automotori termici e/o elettrici
Portuguese: Automotoras térmicas e/ou eléctricas:
Dutch: Al dan niet elektrische motortreinstellen:
Danish: Selvkørende brændstof- eller eldrevne tog:
Swedish: Motorvagnståg med el- eller förbränningsmotordrift:
Finnish: Lämpövoimakoneella tai/ja sähkömoottorilla varustetut moottorijunat:
Greek: Αυτοκινούμενες θερμικές ή/και ηλεκτρικές αμαξοστοιχίες:
Czech: Motorové a/nebo elektrické vlaky s vlastním pohonem:
Slovak: Dieselové a/alebo elektrické motorové vlaky:
Polish: Pociągi o napędzie termicznym lub elektryczną:
Hungarian: Dízel és/vagy villamos motorvonatok:
Slovenian: Vlaki z motorji z notranjim zgorevanjem na lastni pogon in/ali električni vlaki na lastni pogon:
Romanian: Trenuri autopropulsate cu motoare termice sau electrice:
Bulgarian: Самоходни термични и/или електрически влакове:
Estonian: Iseliikuvad diisel- ja/või elektrirongid:
Latvian: Pašgājēji dīzeļvilcieni un/vai elektrovilcieni
Lithuanian: savaeigiai šiluminiai ir (arba) elektriniai traukiniai