FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2011
French: du 30 septembre 2011
German: vom 30. September 2011
Spanish: de 30 de septiembre de 2011
Italian: del 30 settembre 2011
Portuguese: de 30 de Setembro de 2011
Dutch: van 30 september 2011
Danish: af 30. september 2011
Swedish: av den 30 september 2011
Finnish: annettu 30 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 30. září 2011,
Slovak: z 30. septembra 2011,
Polish: z dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2011
Romanian: din 30 septembrie 2011
Bulgarian: от 30 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 30. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2011
English: replacing Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) thereto
French: en ce qui concerne le remplacement de l’annexe III (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles)
German: über die Änderung von Anhang III (Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen) dieses Abkommens
Spanish: que sustituye el anexo III, relativo al reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales
Italian: che sostituisce il relativo allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali)
Portuguese: que substitui o anexo III (Reconhecimento mútuo das qualificações profissionais)
Dutch: tot vervanging van bijlage III (Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) daarbij
Danish: om erstatning af bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer)
Swedish: om ersättande av bilaga III (Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer)
Finnish: ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) korvaamisesta
Greek: όσον αφορά την αντικατάσταση του παραρτήματος III (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) αυτής
Czech: kterým se nahrazuje příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací)
Slovak: ktorým sa nahrádza príloha III (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode
Polish: zastępująca załącznik III (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do tej umowy
Hungarian: a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. melléklet kicseréléséről
Slovenian: o nadomestitvi njegove Priloge III o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij
Romanian: de înlocuire a anexei III (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la respectivul acord
Bulgarian: за замяна на приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към него
Estonian: millega asendatakse kokkuleppe III lisa (kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine)
Latvian: ar ko aizstāj nolīguma III pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana)
Lithuanian: kuriuo pakeičiamas jo III priedas (Abipusis profesinių kvalifikacijų pripažinimas)
Maltese: li jissostitwixxi l-Anness III (Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali) tiegħu
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITE MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord a été signé le 21 juin 1999 et est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen wurde am 21. Juni 1999 unterzeichnet und trat am 1. Juni 2002 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo fue firmado el 21 de junio de 1999 y entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo foi assinado em 21 de Junho de 1999 e entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De overeenkomst werd ondertekend op 21 juni 1999 en is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen blev underskrevet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet undertecknades den 21 juni 1999 och trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Dohoda bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa została podpisana w dniu 21 czerwca 1999 r. i weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A megállapodást 1999. június 21-én írták alá és 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan 21. junija 1999 in 1. junija 2002 je začel veljati.
Romanian: Acordul a fost semnat la 21 iunie 1999 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението бе подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkuleppele kirjutati alla 21. juunil 1999 ja see jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums tika parakstīts 1999. gada 21. jūnijā un stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimas pasirašytas 1999 m. birželio 21 d. ir įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.;
Maltese: Il-Ftehim ġie ffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1999 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
English: Therefore, in the interest of clarity and rationality, Annex III to the Agreement should be consolidated and replaced by a new Annex.
French: Il convient dès lors, dans un souci de clarté et de rationalité, de consolider l’annexe III de l’accord et de la remplacer par une nouvelle annexe.
German: Aus Gründen der Klarheit und Rationalität sollte Anhang III des Abkommens konsolidiert und durch einen neuen Anhang ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, en aras de la claridad y la racionalidad, el anexo III del Acuerdo debe consolidarse y sustituirse por un nuevo anexo.
Italian: Pertanto, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, è opportuno consolidare l’allegato III dell’accordo e sostituirlo con un nuovo allegato.
Portuguese: Por conseguinte, por razões de clareza e racionalidade, o anexo III do Acordo deverá ser consolidado e susbtituído por um novo anexo.
Dutch: Om die reden is het, om een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen, dienstig tot consolidatie van bijlage III bij de overeenkomst over te gaan en deze te vervangen door een nieuwe bijlage.
Danish: Som følge heraf, og af hensyn til klarheden og overskueligheden bør bilag III til aftalen konsolideres og erstattes af et nyt bilag.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör därför bilaga III till avtalet konsolideras och ersättas med en ny bilaga.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi sopimuksen liite III olisi konsolidoitava ja korvattava uudella liitteellä.
Greek: Επομένως, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, το παράρτημα III της συμφωνίας θα πρέπει να κωδικοποιηθεί και να αντικατασταθεί από νέο παράρτημα.
Czech: V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být příloha III dohody nahrazena novým konsolidovaným zněním.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a racionálnosti by mala byť príloha III k dohode skonsolidovaná a nahradená novou prílohou.
Polish: Z tego względu dla jasności i lepszego zrozumienia załącznik III do Umowy powinien zostać skonsolidowany i zastąpiony nowym załącznikiem.
Hungarian: Ezért az áttekinthetőség és érthetőség érdekében a megállapodás III. mellékletét egységes szerkezetbe kell foglalni és egy új melléklettel kicserélni.
Slovenian: Navedeno Prilogo III je treba zaradi jasnosti in smotrnosti prečistiti in nadomestiti z novo prilogo.
Romanian: Prin urmare, din motive de claritate și coerență, anexa III la acord ar trebui consolidată și înlocuită cu o nouă anexă.
Bulgarian: Следователно от съображения за яснота и рационалност приложение III към Споразумението следва да се консолидира и да бъде заменено с ново приложение.
Estonian: Seetõttu tuleks kokkuleppe III lisa selguse ja otstarbekuse huvides konsolideerida ja asendada uue lisaga.
Latvian: Tādēļ skaidrības un lietderības labad nolīguma III pielikums būtu jākonsolidē un jāaizstāj ar jaunu pielikumu.
Lithuanian: todėl dėl aiškumo ir racionalumo Susitarimo III priedas turėtų būti konsoliduotas ir pakeistas nauju priedu;
Maltese: Għalhekk, fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-Anness III tal-Ftehim għandu jiġi konsolidat u sostitwit b’Anness ġdid.
English: Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe III (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l’accord est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang III (Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen) des Abkommens wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo III del Acuerdo (Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell’accordo è sostituito dal testo riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III (Reconhecimento mútuo das qualificações profissionais) do Acordo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III (Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga III (Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer) till avtalet ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liite III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III dohody (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Umowy zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodásnak a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. melléklete helyébe az e határozat mellékletét képező szöveg lép.
Slovenian: V navedenem sporazumu se Priloga III o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa III (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la acord se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към Споразумението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe III lisa („Kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine”) asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Nolīguma III pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Susitarimo III priedas (Abipusis profesinių kvalifikacijų pripažinimas) pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness III (Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifki professjonali) tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 30 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2011.
German: Brüssel, den 30. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 6.
German: ABl. L 144 vom 30.4.2002, S. 6.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 6.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 6.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 6.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 6.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 6.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2011. [1] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 6.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 6. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 6.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 6.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 6.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 6.
English: OJ L 124, 20.5.2009, p. 53.
French: JO L 124 du 20.5.2009, p. 53.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2009, S. 53.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2009, p. 53.
Italian: GU L 124 del 20.5.2009, pag. 53.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2009, blz. 53.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2009, s. 53.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2009, s. 53.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2009, s. 53.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 53.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 53.
Hungarian: HL L 124., 2009.5.20., 53. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2009, str. 53.
Romanian: JO L 124, 20.5.2009, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2009, lk 53.
Latvian: OV L 124, 20.5.2009., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2009 5 20, p. 53.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2009, p. 53.
English: OJ L 352, 27.11.2004, p. 129.
French: JO L 352 du 27.11.2004, p. 129.
German: ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 129.
Spanish: DO L 352 de 27.11.2004, p. 129.
Italian: GU L 352 del 27.11.2004, pag. 129.
Dutch: PB L 352 van 27.11.2004, blz. 129.
Danish: EUT L 352 af 27.11.2004, s. 129.
Swedish: EUT L 352, 27.11.2004, s. 129.
Finnish: EUVL L 352, 27.11.2004, s. 129.
Greek: ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 129.
Czech: Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 129.
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 129.
Polish: Dz.U. L 352 z 27.11.2004, s. 129.
Hungarian: HL L 352., 2004.11.27., 129. o.
Slovenian: UL L 352, 27.11.2004, str. 129.
Romanian: JO L 352, 27.11.2004, p. 129.
Bulgarian: ОВ L 352, 27.11.2004 г., стр. 129.
Estonian: ELT L 352, 27.11.2004, lk 129.
Latvian: OV L 352, 27.11.2004., 129. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2004 11 27, p. 129.
Maltese: ĠU L 352, 27.11.2004, p. 129.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
English: OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
French: JO L 165 du 7.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 7.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 7.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 165 del 7.7.1993, pag. 1.
Dutch: PB L 165 van 7.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 165, 7.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 7.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 7.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 7.7.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 1993.7.7., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 7.7.1993, str. 1.
Romanian: JO L 165, 7.7.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 7.7.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 165, 7.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 165, 7.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 1993 7 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 7.7.1993, p. 1.
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „III.
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
French: RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES
German: GEGENSEITIGE ANERKENNUNG VON BERUFSQUALIFIKATIONEN
Spanish: RECONOCIMIENTO MUTUO DE LAS CUALIFICACIONES PROFESIONALES
Italian: RECIPROCO RICONOSCIMENTO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
Portuguese: RECONHECIMENTO MÚTUO DAS QUALIFICAÇÕES PROFISSIONAIS
Dutch: WEDERZIJDSE ERKENNING VAN BEROEPSKWALIFICATIES
Danish: GENSIDIG ANERKENDELSE AF FAGLIGE KVALIFIKATIONER
Swedish: ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKATIONER
Finnish: AMMATTIPÄTEVYYKSIEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ
Czech: VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ
Slovak: VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ
Polish: WZAJEMNE UZNAWANIE KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH
Hungarian: MELLÉKLET SZAKMAI KÉPESÍTÉSEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE
Slovenian: VZAJEMNO PRIZNAVANJE POKLICNIH KVALIFIKACIJ
Romanian: RECUNOAȘTEREA RECIPROCĂ A CALIFICĂRILOR PROFESIONALE
Bulgarian: ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ КВАЛИФИКАЦИИ
Estonian: KUTSEKVALIFIKATSIOONIDE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE
Latvian: PROFESIONĀLO KVALIFIKĀCIJU SAVSTARPĒJA ATZĪŠANA
Lithuanian: ABIPUSIS PROFESINIŲ KVALIFIKACIJŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-KWALIFIKI PROFESSJONALI
English: (Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications)
French: (Diplômes, certificats et autres titres)
German: (Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise)
Spanish: (Diplomas, certificados y otros títulos de formación)
Italian: (Diplomi, certificati e altri titoli)
Portuguese: (Diplomas, certificados e outros títulos)
Dutch: (Diploma’s, certificaten en andere opleidingstitels)
Danish: (Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser)
Swedish: (Examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis)
Finnish: (Tutkintotodistukset, todistukset ja muut asiakirjat)
Greek: (Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι εκπαίδευσης)
Czech: (Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci)
Slovak: (Diplomy, osvedčenia a iné doklady formálnych kvalifikácií)
Polish: (Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji)
Hungarian: (Oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok)
Slovenian: (Diplome, spričevala in druga dokazila o formalni izobrazbi)
Romanian: (Diplome, certificate și alte titluri de calificare)
Bulgarian: (Дипломи, сертификати и друго доказателство за официална квалификация)
Estonian: (Diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid)
Latvian: (Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti)
Lithuanian: (Diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją įrodantys dokumentai)
Maltese: (Diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali)
English: SECTION A: ACTS REFERRED TO
French: SECTION A: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE
German: ABSCHNITT A: RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: SECCIÓN A: ACTOS MENCIONADOS
Italian: SEZIONE A: ATTI AI QUALI È FATTO RIFERIMENTO
Portuguese: SECÇÃO A: ACTOS A QUE SE FAZ REFERÊNCIA
Dutch: DEEL A: BESLUITEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN
Danish: AFSNIT A: HENVISNINGER TIL RETSAKTER
Swedish: AVSNITT A: RÄTTSAKTER TILL VILKA DET HÄNVISAS
Finnish: A JAKSO: SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Greek: ΤΜΗΜΑ Α: ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΕ
Czech: ODDÍL A: AKTY, NA KTERÉ JE ODKAZOVÁNO
Slovak: ODDIEL A: AKTY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE
Polish: SEKCJA A: PRZEDMIOTOWE AKTY PRAWNE
Hungarian: A. SZAKASZ: HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK
Slovenian: ODDELEK A: NAVEDENI AKTI
Romanian: SECȚIUNEA A: ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE
Bulgarian: РАЗДЕЛ А: АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ
Estonian: A JAGU: VIIDATUD ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM SNIEGTAS ATSAUCES
Lithuanian: NURODYTI TEISĖS AKTAI
Maltese: TAQSIMA A: ATTI MSEMMIJA
English: as amended by:
French: modifiée par:
German: geändert durch:
Spanish: modificada por:
Italian: modificata da:
Portuguese: alterada dada por:
Dutch: gewijzigd bij:
Danish: ændret ved:
Swedish: ändrat genom
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: ve znění:
Slovak: zmenená a doplnená:
Polish: zmieniona przez:
Hungarian: az alábbi módosításokkal:
Slovenian: kakor je bila spremenjena:
Romanian: astfel cum a fost modificată prin:
Bulgarian: изменена със:
Estonian: mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
Latvian: kura grozīta ar:
Lithuanian: su pakeitimais, padarytais:
Maltese: kif emendata bi:
English: Notification of Titles of Qualification in Architecture (OJ C 332, 30.12.2006, p. 35),
French: la notification de titres en architecture (JO C 332 du 30.12.2006, p. 35),
German: Mitteilung der Bezeichnungen von Architekturdiplomen (ABl. C 332 vom 30.12.2006, S. 35),
Spanish: Notificación de títulos de arquitectura (DO C 332 de 30.12.2006, p. 35),
Italian: notifica dei titoli di qualificazione in architettura (GU C 332 del 30.12.2006, pag. 35),
Portuguese: Notificação de títulos de qualificação em arquitectura (JO C 332 de 30.12.2006, p. 35),
Dutch: Kennisgeving van benamingen voor titels op het gebied van architectuur (PB C 332 van 30.12.2006, blz. 35),
Danish: Notifikation af kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet (EUT C 332 af 30.12.2006, s. 35)
Swedish: Anmälan om benämningar inom arkitektur (EUT C 332, 30.12.2006, s. 35)
Finnish: Tiedonanto – Ilmoitus arkkitehtuurin alan tutkinnoista (EUVL C 332, 30.12.2006, s. 35),
Greek: Κοινοποίηση τίτλων αρχιτεκτονικής (ΕΕ C 332 της 30.12.2006, σ. 35),
Czech: oznámení o názvech kvalifikací v oboru architektury (Úř. věst. C 332, 30.12.2006, s. 35),
Slovak: oznámením dokladov o vzdelaní v oblasti architektúry (Ú. v. EÚ C 332, 30.12.2006, s. 35),
Polish: notyfikację nazw dyplomów w dziedzinie architektury (Dz.U. C 332 z 30.12.2006, s. 35),
Hungarian: értesítés építészmérnöki képesítések megnevezéséről (HL C 332., 2006.12.30., 35. o.),
Slovenian: Uradnim obvestilom o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi (UL C 332, 30.12.2006, str. 35),
Romanian: Notificarea titlurilor de calificare în domeniul arhitecturii (JO C 332, 30.12.2006, p. 35);
Bulgarian: Уведомление за звания по архитектура (ОВ C 332, 30.12.2006 г., стр. 35),
Estonian: teatis „Arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide teatavakstegemine” (ELT C 332, 30.12.2006, lk 35);
Latvian: paziņojumu par arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumiem (OV C 332, 30.12.2006., 35. lpp.),
Lithuanian: Pranešimu apie architektūros diplomus (OL C 332, 2006 12 30, p. 35),
Maltese: in-Notifika tat-Titoli ta’ Kwalifika fl-Arkitettura (ĠU C 332, 30.12.2006, p. 35),