FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance from the driver’s eyes in seating posture to the windscreen shall be higher than or equal to 500 mm.
French: La distance entre les yeux du conducteur en position assise et le pare-brise doit être supérieure ou égale à 500 mm.
German: Der Abstand der Augen des Triebfahrzeugführers zur Windschutzscheibe in sitzender Position muss mindestens 500 mm betragen.
Spanish: La distancia de los ojos del maquinista en posición de sentado al parabrisas será igual o superior a 500 mm.
Italian: La distanza dagli occhi del macchinista in posizione seduta rispetto al vetro frontale non dev’essere inferiore a 500 mm.
Portuguese: A distância dos olhos do maquinista (sentado) ao pára-brisas deve ser igual ou superior a 500 mm.
Dutch: De afstand van de ogen van de bestuurder in zittende positie tot de frontruit moet groter zijn dan of gelijk aan 500 mm.
Danish: Med lokomotivføreren i siddende stilling skal afstanden fra øjnene til frontruden være større end eller lig med 500 mm.
Swedish: Avståndet från förarens ögon i sittande ställning till frontrutan ska vara minst 500 mm.
Finnish: Istuvan kuljettajan silmien ja tuulilasin välisen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
Greek: Η απόσταση σε στάση καθήμενου από τους οφθαλμούς του μηχανοδηγού μέχρι το αλεξήνεμο δεν είναι μικρότερη από 500 mm.
Czech: Vzdálenost od očí strojvedoucího v poloze vsedě k čelnímu sklu musí být větší nebo rovna 500 mm.
Slovak: Vzdialenosť očí rušňovodiča v sede od čelného skla musí byť väčšia ako alebo rovná 500 mm.
Polish: Odległość od oczu maszynisty, znajdującego się w pozycji siedzącej, do szyby czołowej powinna być większa lub równa 500 mm.
Hungarian: Ülő helyzetben a vezető szeme és a szélvédő közötti távolságnak legalább 500 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Razdalja od oči strojevodje v sedečem položaju do vetrobrana je višja ali enaka 500 mm.
Romanian: Distanța între parbriz și ochii mecanicului de locomotivă aflat în poziția așezat trebuie să fie egală sau mai mare de 500 mm.
Bulgarian: Разстоянието от очите на машиниста в седнало положение до предното стъкло трябва да бъде по-голямо или равно на 500 mm.
Estonian: Istuvas asendis juhi silmade ja tuuleklaasi vahekaugus peab olema vähemalt 500 mm.
Latvian: Sēdoša mašīnista acu attālumam līdz vējstiklam jābūt vienādam vai lielākam par 500 mm.
Lithuanian: Atstumas nuo sėdinčio mašinisto akių iki priekinio stiklo ne mažesnis kaip 500 mm.
English: The clause 3.3 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
French: La clause 3.3 de l'UIC 651 (4ème édition, juillet 2002) s'applique.
German: Es gilt Abschnitt 3.3 von UIC 651 (4. Ausgabe, Juli 2002).
Spanish: Se aplicará la cláusula 3.3 de la ficha UIC 651 (4a edición, julio de 2002).
Italian: Si applica il punto 3.3 della norma UIC 651 (4a edizione, luglio 2002).
Portuguese: É aplicável a secção 3.3 da ficha UIC 651 (4a edição, Julho de 2002).
Dutch: Artikel 3.3 van de UIC 651(4e editie, juli 2002) is van toepassing.
Danish: Afsnit 3.3 i UIC 651 (4. udgave, juli 2002) finder anvendelse.
Swedish: Avsnitt 3.3 i UIC 651 (4:e upplagan, juli 2002) ska gälla.
Finnish: Määrelehden UIC 651 (heinäkuussa 2002 julkaistun 4. painoksen) 3.3 kohtaa on sovellettava.
Greek: Ισχύει η ενότητα 3.3 του Δελτίου UIC 651(4η έκδοση, Ιούλιος 2002).
Czech: Použije se bod 3.3 vyhlášky UIC 651(4. vydání, červenec 2002).
Slovak: Uplatňuje sa ustanovenie 3.3 UIC 651 (4. vydanie, júl 2002).
Polish: Stosuje się pkt 3.3 karty UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
Hungarian: Az UIC 651 (4.,kiadás, 2002. július) szabvány 3.3. pontját kell figyelembe venni.
Slovenian: Uporablja se oddelek 3.3 UIC 651 (4. izdaja, julij 2002).
Romanian: Se aplică clauza 3.3 din fișa UIC 651 (a patra ediție, iulie 2002).
Bulgarian: Прилага се точка 3.3 от UIC 651 (4то издание, юли 2002 г.).
Estonian: Kohaldatakse UIC väljaande 651 (4. redaktsioon, juuli 2002) punkti 3.3 sätteid.
Latvian: Piemēro UIC 651 (4. izdevums, 2002. gada jūlijs) 3.3. punktu.
Lithuanian: Taikomas UIC informacinio dokumento Nr. 651 (4-as leidimas, 2002 m. liepos mėn.) 3.3 punktas.
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
German: ANHANG G
Spanish: ANEXO G
Italian: ALLEGATO G
Portuguese: ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Danish: BILAG G
Swedish: BILAGA G
Finnish: LIITE G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA G
Romanian: ANEXA G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: LISA G
Latvian: G PIELIKUMS
Lithuanian: G PRIEDAS
English: Reserved
French: réservé
German: Vorbehalten
Spanish: Reservado.
Italian: riservato
Portuguese: reservado
Dutch: Gereserveerd
Danish: Reserveret
Swedish: Reserverad
Finnish: varattu
Greek: Προς συμπλήρωση
Czech: vyhrazena
Slovak: Vyhradené
Polish: rezerwa
Hungarian: fenntartva
Slovenian: pridržano
Romanian: rezervat
Bulgarian: запазено
Estonian: reserveeritud
Latvian: Rezervēts
Lithuanian: Rezervuota.
English: ANNEX H
French: ANNEXE H
German: ANHANG H
Spanish: ANEXO H
Italian: ALLEGATO H
Portuguese: ANEXO H
Dutch: BIJLAGE H
Danish: BILAG H
Swedish: BILAGA H
Finnish: LIITE H
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η
Czech: PŘÍLOHA H
Slovak: PRÍLOHA H
Polish: ZAŁĄCZNIK H
Hungarian: H. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA H
Romanian: ANEXA H
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ З
Estonian: LISA H
Latvian: H PIELIKUMS
Lithuanian: H PRIEDAS
English: ASSESSMENT OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: ÉVALUATION DU SOUS-SYSTÈME «MATÉRIEL ROULANT»
German: BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS „FAHRZEUGE“
Spanish: EVALUACIÓN DEL SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE
Italian: VALUTAZIONE DEL SOTTOSISTEMA «MATERIALE ROTABILE»
Portuguese: AVALIAÇÃO DO SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE»
Dutch: BEOORDELING VAN HET SUBSYSTEEM ROLLEND MATERIEEL
Danish: VURDERING AF DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: BEDÖMNING AV DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: POSUZOVÁNÍ SUBSYSTÉMU KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: POSUDZOVANIE SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÉ KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ
Polish: OCENA PODSYSTEMU „TABOR”
Hungarian: A JÁRMŰALRENDSZER ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA PODSISTEMA TIRNIH VOZIL
Romanian: EVALUAREA SUBSISTEMULUI „MATERIAL RULANT”
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОДСИСТЕМА „ПОДВИЖЕН СЪСТАВ“
Estonian: VEEREMI ALLSÜSTEEMI HINDAMINE
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: RIEDMENŲ POSISTEMIO VERTINIMAS
English: This Annex indicates the assessment of conformity of the rolling stock subsystem.
French: La présente annexe décrit l'évaluation de la conformité du sous-système «matériel roulant».
German: Dieser Anhang beschreibt die Konformitätsbewertung des Teilsystems „Fahrzeuge“.
Spanish: En el presente anexo se describe la evaluación de la conformidad del subsistema de material rodante.
Italian: Il presente allegato riguarda la valutazione della conformità del sottosistema «materiale rotabile».
Portuguese: O presente anexo respeita à avaliação da conformidade do subsistema «material circulante»
Dutch: Deze bijlage geeft de conformiteitsbeoordeling aan van het subsysteem rollend materieel
Danish: Dette bilag angiver, hvordan overensstemmelsesvurdering skal finde sted for delsystemet Rullende materiel.
Swedish: I denna bilaga visas överensstämmelsebedömningen av delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan liikkuvan kaluston osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden arviointi.
Greek: Το παρόν παράρτημα αναφέρεται στην αξιολόγηση συμμόρφωσης του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό.
Czech: Tato příloha se týká posuzování shody subsystému kolejová vozidla
Slovak: V tejto prílohe je opísané posudzovanie zhody subsystému železničných koľajových vozidiel.
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy oceny zgodności podsystemu „Tabor”.
Hungarian: Ez a melléklet a járműalrendszer megfelelőségének értékelését írja le.
Slovenian: Ta priloga se nanaša na ocenjevanje skladnosti podsistema tirnih vozil.
Romanian: Prezenta anexă indică evaluarea conformității subsistemului „materialul rulant”.
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа указания относно извършването на оценка на съответствието на подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb veeremi allsüsteemi vastavushindamist.
Latvian: Šajā pielikumā norādīta ritošā sastāva apakšsistēmas atbilstības novērtēšana.
Lithuanian: Šiame priede nurodyta, kaip vertinama riedmenų posistemio atitiktis.
English: The subsystem characteristics to be assessed in the different phases of design, development and production are marked by X in table H.1. A cross in column 4 of table H.1 indicates that the relevant characteristics shall be verified by testing each single subsystem.
Bulgarian: Характеристиките на подсистемата, които се оценяват на различните етапи на проектиране, разработване и производство, в таблица З.1 са означени с „X“ Означение „X“ в колона 4 от таблица З.1 показва, че съответните характеристики се проверяват чрез изпитване на всяка отделна подсистема.
English: Table H.1
French: Tableau H.1
German: Tabelle H.1
Italian: Tabella H.1
Portuguese: Quadro H.1
Dutch: Tabel H.1
Danish: Tabel H.1
Finnish: Taulukko H.1
Greek: Πίνακας H.1
Czech: Tabulka H.1
Slovak: Tabuľka H.1
Slovenian: Preglednica H.1
Romanian: Tabelul H.1
Bulgarian: Таблица З.1
Estonian: Tabel H.1
Latvian: H.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Assessment of the rolling stock subsystem
French: Évaluation du sous-système «matériel roulant»
German: Bewertung des Teilsystems „Fahrzeuge“
Italian: Valutazione del sottosistema «materiale rotabile»
Portuguese: Avaliação do subsistema «material circulante»
Dutch: Beoordeling van het subsysteem rollend materieel
Danish: Vurdering af delsystemet Rullende materiel
Finnish: Liikkuvaa kalustoa koskevan osajärjestelmän arviointi
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Czech: Posuzování subsystému kolejová vozidla
Slovak: Posudzovanie subsystému železničných koľajových vozidiel
Hungarian: táblázat A járműalrendszer értékelése
Slovenian: Ocenjevanje podsistema tirnih vozil
Romanian: Evaluarea subsistemului „material rulant”
Bulgarian: Оценка на подсистемата „Подвижен състав“
Estonian: Veeremi allsüsteemi hindamine
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas novērtēšana
Lithuanian: Riedmenų posistemio vertinimas
English: Design and development phase
French: Phase de conception et de développement
German: Entwurfs- und Entwicklungsphase
Italian: Fase di progettazione e sviluppo
Portuguese: Fase de projecto e desenvolvimento
Dutch: Ontwerp- en ontwikkelingsfase:
Danish: Konstruktions- og udviklingsfase
Finnish: Suunnittelu- ja kehitysvaihe
Greek: Φάση μελέτης και ανάπτυξης
Czech: Fáze návrhu a vývoje
Slovak: Fáza konštrukčného riešenia a vývoja
Polish: Faza projektowania i rozwoju
Hungarian: Tervezési és fejlesztési fázis
Slovenian: Faza projektiranja in razvoja
Romanian: Faza de proiectare și dezvoltare
Bulgarian: Оценявани характеристики, както е посочено в точка 4.2 от настоящата ТСОС
Estonian: Projekteerimis- ja arendusetapp
Latvian: Projektēšanas un izstrādes posms
Lithuanian: Projektavimo ir tobulinimo etapas
English: Production phase
French: Phase de production
German: Produktionsphase
Italian: Fase di produzione
Portuguese: Fase de produção
Dutch: Productiefase
Danish: Fremstillingsfase
Finnish: Tuotantovaihe
Greek: Φάση παραγωγής
Czech: Fáze výroby
Slovak: Fázy výroby
Polish: Faza produkcyjna
Hungarian: Gyártási fázis
Slovenian: Proizvodna faza
Romanian: Faza de producție
Bulgarian: Етап на проектиране и разработване
Estonian: Tootmisetapp
Latvian: Ražošanas posms
Lithuanian: Gamybos etapas
English: Particular assessment procedure
French: Procédure d’évaluation particulière
German: Besonderes Bewertungsverfahren
Italian: Procedura particolare di valutazione
Portuguese: Procedimento de avaliação específico
Dutch: Bijzondere keuringsprocedure
Danish: Særlig vurderingsprocedure
Finnish: Erityinen arviointimenettely
Greek: Ειδική διαδικασία αξιολόγησης
Czech: Zvláštní postupy posouzení
Slovak: Osobitný postup posudzovania
Polish: Szczególna procedura oceny
Hungarian: Sajátos értékelési eljárás
Slovenian: Posebni postopki ocenjevanja
Romanian: Procedură specială de evaluare
Bulgarian: Етап на производство
Estonian: Konkreetne hindamismenetlus
Latvian: Novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Konkreti vertinimo procedūra
English: Design review
French: Révision de la conception
German: Entwurfsprüfung
Italian: Riesame del progetto
Portuguese: Análise do projecto
Dutch: Ontwerptoetsing
Danish: Konstruktionsundersøgelse
Finnish: Suunnittelun katselmus
Greek: Ανασκόπηση μελέτης
Czech: Přezkum návrhu
Slovak: Preskú-manie návrhu
Polish: Przegląd projektu
Hungarian: Terv felülvizsgálata
Slovenian: Pregled projektiranja
Romanian: Examinarea proiectului
Bulgarian: Специфични процедури на оценяване
Estonian: Projekti ekspertiis
Latvian: Konstrukcijas pārskats
Lithuanian: Projekto peržiūra
English: Type test
French: Essai de type
German: Baumusterprüfung
Italian: Prova sul tipo
Portuguese: Ensaio do tipo
Dutch: Typekeuring
Danish: Typeafprøvning
Finnish: Tyyppi-testi
Greek: Δοκιμή τύπου
Czech: Typová zkouška
Slovak: Typová skúška
Polish: Badanie typu
Hungarian: Típusvizsgálat
Slovenian: Preizkus tipa
Romanian: Încercare tip
Bulgarian: преглед на проекта
Estonian: Tüübikatsetus
Latvian: Tipa pārbaude
Lithuanian: Tipo bandymas
English: Routine test
French: Essai de routine
German: Routine versuch
Italian: Prova periodica
Portuguese: Ensaio de rotina
Dutch: Routine- test
Danish: Rutinemæssig prøvning
Finnish: Rutiini-testi
Greek: Δοκιμή ρουτίνας
Czech: Předepsaná zkouška
Slovak: Bežná skúška
Polish: Badanie okresowe
Hungarian: Rutinvizsgálat
Slovenian: Redni preizkus
Romanian: Încercare de rutină
Bulgarian: изпитване на типа
Estonian: Korraline katsetus
Latvian: Regulārā pārbaude
Lithuanian: Įprastas bandymas
English: n.a.
French: s.o.
German: entf.
Spanish: n.d.
Italian: n.d.
Dutch: Nvt
Danish: i.r.
Swedish: Saknas
Greek: Δ.Ε.
Slovak: neuv.
Polish: nie dotyczy
Slovenian: n.v.
Bulgarian: няма
Estonian: ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
English: Access doors
French: Portes d’accès
German: Zugangstüren
Italian: Porte di accesso
Portuguese: Portas de acesso
Dutch: Deuren
Danish: Adgangsdøre
Finnish: Ulko-ovet
Czech: Vstupní dveře
Slovak: Prístupové dvere
Polish: Drzwi wejściowe
Hungarian: Megközelítési ajtó
Slovenian: Vstopna vrata
Romanian: Uși de acces
Bulgarian: Врати за достъп
Estonian: Uksed
Latvian: Ārējās durvis
Lithuanian: Traukinio brigados nariams ir kroviniams skirtos durys
English: Mechanical characteristics of glass
French: Caractéristiques mécaniques du verre
German: Mechanische Merkmale von Glas
Spanish: Condiciones de carga y pesado de masas
Italian: Caratteristiche meccaniche dei vetri
Portuguese: Características mecânicas do vidro
Dutch: Mechanische eigenschappen van glas
Danish: Mekaniske egenskaber ved glas
Swedish: Lastfall och vägd massa
Finnish: Lasin mekaaniset ominaisuudet
Greek: Καταστάσεις φόρτωσης και ζυγισμένη μάζα
Czech: Mechanické vlastnosti skel
Slovak: Mechanické vlastnosti skla
Polish: Właściwości mechaniczne szkła
Hungarian: Üvegek műszaki jellemzői
Slovenian: Mehanske značilnosti stekla
Romanian: Caracteristicile mecanice ale sticlei
Bulgarian: Механични характеристики на стъклото
Estonian: Klaasi mehaanilised omadused
Latvian: Stiklu mehāniskie raksturlielumi
Lithuanian: Mechaninės stiklo (išskyrus priekinį) savybės
English: Track interaction and gauging 4.2.3 Kinematic gauge
Bulgarian: Взаимодействие с коловоза и определяне на габаритите
English: n.a
French: s.o.
German: entf.
Spanish: n.d.
Italian: n.d.
Portuguese: n.a.
Dutch: Nvt
Danish: i.r.
Swedish: Saknas
Greek: Δ.Ε.
Slovak: neuv.
Polish: nie dotyczy
Hungarian: n.a.
Slovenian: n.v.
Romanian: n.a.
Bulgarian: не се прилага
Estonian: ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
English: Rolling stock parameters which influence CCS subsystem 4.2.3.3.1 X X X — Axle bearing condition monitoring
Bulgarian: Параметри на подвижния състав, които оказват въздействие върху подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
English: open
French: ouvert
German: offen
Spanish: pendiente
Italian: in sospeso
Portuguese: ponto em aberto
Danish: udest.
Swedish: Öppen
Finnish: auki
Greek: Ανοικτό
Czech: otevřené
Slovak: otvorené
Polish: otwarty
Hungarian: nyitott kérdés
Slovenian: Odprto
Romanian: deschis
Bulgarian: не е определена
Estonian: avatud
Latvian: Atklāts punkts
Lithuanian: Neišspręstas klausimas
English: Mechanical and geometrical characteristics of wheelsets
French: Caractéristiques mécaniques et géométriques des essieux montés
German: Mechanische und geometrische Merkmale von Radsätzen
Spanish: Características mecánicas y geométricas de los ejes montados
Italian: Caratteristiche meccaniche e geometriche delle sale montate
Portuguese: Características mecânicas e geométricas dos rodados
Dutch: Mechanische en geometrische eigenschappen van wielstellen
Danish: Mekaniske og geometriske egenskaber for hjulsæt
Swedish: Mekaniska och geometriska egenskaper för hjulpar
Finnish: Pyöräkertojen mekaaniset ja geometriset ominaisuudet
Greek: Μηχανικά και γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχοφόρων αξόνων
Czech: Mechanické a geometrické vlastnosti dvojkolí
Slovak: Mechanické a geometrické vlastnosti dvojkolesí
Polish: Charakterystyka mechaniczna i geometryczna zestawów kołowych
Hungarian: A kerékpár mechanikai és geometriai jellemzői
Slovenian: Mehanske in geometrijske značilnosti kolesnih dvojic
Romanian: Caracteristici geometrice și mecanice ale osiilor montate
Bulgarian: Механични и геометрични параметри на колоосите
Estonian: Rattapaaride mehaanilised ja geomeetrilised omadused
Latvian: Riteņpāru mehāniskie un ģeometriskie raksturlielumi
Lithuanian: Aširačių mechaninės ir geometrinės savybės
English: open open
Spanish: n.d.
Bulgarian: не е определена
Latvian: Atklāts punkts
English: X n.a. n.a. —
Bulgarian: Не е определена
English: Wheel slide protection system (IC)
French: Dispositif anti-enrayage (CI)
German: Gleitschutzsystem (IK)
Italian: Sistema di protezione contro il pattinamento delle ruote (componente di interoperabilità)
Portuguese: Dispositivo antipatinagem (CI)
Dutch: Wielslipbeveiligingssysteem (interoperabiliteitsonderdeel)
Danish: System til blokeringsbeskyttelse (interoperabilitetskomponent)
Finnish: Luistonestojärjestelmä (YO)
Czech: Systém protismykové ochrany kola (prvek interoperability)
Slovak: Systém protišmykovej ochrany kolies (komponent interoperability)
Polish: Zabezpieczenie przed poślizgiem kół (składnik interoperacyjności)
Hungarian: Csúszásgátló rendszer (IC)
Slovenian: Zaščitni sistem proti zdrsavanju koles (komponenta interoperabilnosti)
Romanian: Sistem de protecție antipatinare (CI)
Bulgarian: не се прилага
Estonian: Rataste lohisemise vältimise süsteem (koostalitluse komponent)
Latvian: Riteņu izslīdēšanas aizsardzības sistēma (SIK)
Lithuanian: Apsaugos nuo ratų slydimo sistema (sąveikos sudedamosios dalies lygmuo)
English: X X X
Bulgarian: Система за защита срещу приплъзване на колелото (съставен елемент на оперативната съвместимост)
English: Interface with traction — Braking systems linked to traction (electric, hydro-dynamic)
French: Interface avec le système de traction – Systèmes de freinage liés au système de traction (électrique, hydrodynamique)
German: Schnittstelle mit dem Antrieb — mit dem Antriebssystem verbundene Bremssysteme (elektrisch, hydrodynamisch)
Italian: Interfaccia con la trazione — Sistemi di frenatura correlati alla trazione (elettrici, idrodinamici)
Portuguese: Interface com os sistemas de frenagem ligados ao sistema de tracção (eléctrico, hidrodinâmico)
Dutch: Raakvlak met tractie — Aan tractie gekoppelde remsystemen (elektrisch, hydrodynamisch)
Danish: Grænseflade til trækkraft – Bremsesystemer forbundet med trækkraften (elektrisk, hydrodynamisk)
Finnish: Liitäntä vetokykyyn – Vetojärjestelmään kytketyt jarrujärjestelmät (sähköiset, hydrodynaamiset)
Czech: Rozhraní s trakcí - brzdové systémy spojené s trakčním systémem (elektrické, hydrodynamické)
Slovak: Rozhranie s trakciou – brzdový systém prepojený na trakciu (elektrický, hydrodynamický)
Polish: Interfejs z trakcją – układy hamulcowe połączone z trakcją (elektryczne, hydrodynamiczne)
Hungarian: Kapcsolódási pont a vontatással – vontatórendszerhez kapcsolt fékrendszerek (elektromos, hidrodinamikus)
Slovenian: Vmesnik z vlečenjem – zavorni sistemi, povezani z vlečenjem (električni, hidrodinamični)
Romanian: Interfața cu tracțiunea – sisteme de frânare conectate la sistemul de tracțiune (electrică, hidrodinamică)
Bulgarian: X X X
Estonian: Liidesed veojõuga – veojõuga seotud pidurisüsteemid (elektrilised, hüdrodünaamilised)
Latvian: Saskarne ar vilci – ar vilci saistītas bremzēšanas sistēmas (elektriskas, hidrodinamiskas)
Lithuanian: Sąsaja su trauka. Su traukos sistema susijusios stabdžių sistemos (elektrinės, hidrodinaminės)
English: open Brake state and fault indication
Bulgarian: Релсова спирачка, действаща с токове на Фуко
English: Exterior doors: access to and egress from rolling stock
French: Portes extérieures: portes d’accès et de sortie du matériel roulant pour passagers
German: Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg
Italian: Porte esterne: accesso e uscita dal materiale rotabile
Portuguese: Portas exteriores: entrada e saída dos passageiros do material circulante
Dutch: Buitendeuren: toegang tot en uitgang uit rollend materieel
Danish: Udvendige døre: af- og påstigning
Finnish: Ulko-ovet: pääsy liikkuvaan kalustoon ja pois siitä
Czech: Vnější dveře: nástup a výstup cestujících do/z kolejového vozidla
Slovak: Vonkajšie dvere: vstup do železničného koľajového vozidla a výstup z neho
Polish: Drzwi zewnętrzne: wsiadanie i wysiadanie
Hungarian: Külső ajtók: a jármű elérése és kijárat a járműből
Slovenian: Zunanja vrata: vstop v in izstop iz tirnih vozil
Romanian: Uși exterioare: intrarea și ieșirea din materialul rulant
Bulgarian: Устройства за връзка за пътниците
Estonian: Välisuksed: veeremi sisse- ja väljapääs
Latvian: Ārējās durvis – piekļuve ritošajam sastāvam un izeja no tā
Lithuanian: Išorinės durys. Įėjimas į riedmenį ir išėjimas iš jo
English: Door system construction
French: Description du système de portes
German: Konstruktion von Außentürsystemen
Spanish: Puertas entre unidades
Italian: Costruzione del sistema delle porte
Portuguese: Construção do sistema de portas
Dutch: Systeemconstructie
Danish: Konstruktion af dørsystemer
Swedish: Saknas —
Finnish: Ovijärjestelmän rakenne
Czech: Konstrukce systému vnějších dveří
Slovak: Konštrukcia systému vonkajších dverí
Polish: Konstrukcja układu drzwi zewnętrznych
Hungarian: Az ajtórendszer kialakítása
Slovenian: Konstrukcija sistema vrat
Romanian: Construcția sistemului de comandă a ușilor
Bulgarian: Външни врати: достъп до и излизане от подвижния състав
Estonian: Uksesüsteemi konstruktsioon
Latvian: Durvju sistēmas uzbūve
Lithuanian: Durų sistemos konstrukcija
English: Control
French: Commande
German: Steuerung der Signalhörner
Italian: Controllo
Portuguese: Comando
Dutch: Besturing
Danish: Kontrol
Finnish: Ohjaus
Czech: Ovládaní houkačky
Slovak: Ovládanie
Polish: Sterowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Comandă
Bulgarian: Контрол
Estonian: Juhtimine
Latvian: Vadība
Lithuanian: Valdiklis
English: System energy disturbances
French: Perturbations du système énergétique
German: Störungen des Energiesystems
Italian: Disturbi a carico del sistema energia
Portuguese: Perturbações do sistema de energia
Dutch: Stroomstoringen
Danish: Forstyrrelser i kørestrømmen)
Finnish: Energiajärjestelmän häiriöt
Czech: Narušení systému energie
Slovak: Poruchy energetického systému
Polish: Zakłócenia w systemach energetycznych
Hungarian: Zavarok a rendszer energiaellátásában
Slovenian: Motnje sistema v zvezi z energijo
Romanian: Perturbații ale sistemului energetic
Bulgarian: Енергийни смущения на системата
Estonian: Süsteemi energiavarustuse häired
Latvian: Sistēmas energoapgādes traucējumi
Lithuanian: Sistemų energijos tiekimo triktys