FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Driver’s Rule Book must cover two distinct aspects:
French: Il doit couvrir deux aspects distincts:
German: Das Triebfahrzeugführerheft muss dabei zwei getrennte Bereiche abdecken:
Spanish: Este libro de normas debe cubrir dos aspectos diferentes:
Italian: Il Manuale dell’agente di condotta deve riguardare due aspetti distinti:
Portuguese: O guia deve conter duas partes distintas:
Dutch: Het handboek machinist moet twee afzonderlijke aspecten behandelen:
Danish: Lokomotivførerens regelsæt skal rettes mod to forskellige aspekter:
Swedish: Förarens regelbok ska täcka in två skilda aspekter:
Finnish: Kuljettajan sääntökirjan on katettava kaksi erillistä aluetta:
Greek: Το Εγχειρίδιο μηχανοδηγού πρέπει να καλύπτει δύο διακριτά σκέλη:
Czech: Pravidla pro strojvedoucí se musí týkat dvou rozdílných aspektů:
Slovak: Zbierka predpisov rušňovodiča sa musí vzťahovať na dva rozdielne aspekty:
Polish: „Zbiór przepisów dla maszynisty” musi obejmować dwa odrębne aspekty:
Hungarian: A mozdonyvezetői utasítás-gyűjteménynek két külön szempontot kell tartalmaznia:
Slovenian: Pravilnik za strojevodjo mora zajemati dva ločena vidika:
Romanian: Manualul de proceduri al mecanicului de locomotivă trebuie să trateze două aspecte distincte:
Bulgarian: Ръководството за машиниста трябва да включва два отделни аспекта:
Estonian: Juhi käsiraamat peab käsitlema kaht konkreetset aspekti:
Latvian: Vilciena vadītāja procedūru rokasgrāmatā jāaptver divi skaidri noteikti aspekti:
Lithuanian: Mašinisto taisyklių sąvadas turi apimti du skirtingus aspektus:
English: one which describes the set of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Appendices A, B and C),
French: décrire d’une part l’ensemble des règles et procédures communes valides sur l’ensemble du réseau transeuropéen (en tenant compte du contenu des appendices A, B et C);
German: Einen Bereich, in dem die gewöhnlichen Vorschriften und Verfahren für alle TEN-Strecken beschrieben sind (unter Berücksichtigung der Anlagen A, B und C)
Spanish: uno que describa el conjunto de normas y procedimientos comunes válidos en toda la TEN (teniendo en cuenta lo especificado en los apéndices A, B y C); y
Italian: la descrizione dell’insieme di regole e procedure comuni valide in tutta la TEN (tenendo conto del contenuto delle appendici A, B e C),
Portuguese: uma que descreva o conjunto de regras e procedimentos comuns válidos na RTE (tendo em conta o teor dos anexos A, B e C)
Dutch: de gemeenschappelijke voorschriften en procedures die van kracht zijn op TEN-lijnen (inclusief de inhoud van aanhangsels A, B en C),
Danish: det skal beskrive de fælles regler og procedurer, der gælder for hele TEN-nettet (under hensyntagen til indholdet af tillæg A, B og C)
Swedish: Dels en beskrivning av den uppsättning allmänna regler och förfaranden som gäller för hela TEN (med beaktande av innehållet i tilläggen A, B och C).
Finnish: toinen kuvaa koko Euroopan laajuista rautatiejärjestelmää koskevat yhteiset säännöt ja menettelyt (liitteiden A, B ja C sisältö huomioon ottaen)
Greek: ένα το οποίο περιγράφει το σύνολο κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στο ΔΕΔ (λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου των Προσαρτημάτων Α, Β και Γ), και
Czech: aspektu, který popisuje soubor společných pravidel a postupů pro celou TEN (zohledňující obsah dodatků A, B a C),
Slovak: aspekt, ktorý opisuje súbor spoločných predpisov a postupov platných v celej TEN (s prihliadnutím na obsah dodatkov A, B a C),
Polish: pierwszy, opisujący zbiór wspólnych zasad i procedur obowiązujących w całej sieci transeuropejskiej (z uwzględnieniem treści dodatków A, B i C),
Hungarian: az egyik leírja az egész TEN hálózaton érvényes közös szabályokat és eljárásokat (figyelembe véve az A., B. és C. melléklet tartalmát)
Slovenian: prvi opisuje skupne predpise in postopke, ki veljajo po vsem vseevropskem železniškem omrežju (ob upoštevanju vsebine dodatkov A, B in C),
Romanian: unul care descrie setul de reguli și proceduri comune valabile pe întreaga rețea TEN (avându-se în vedere conținutul apendicelor A, B și C),
Bulgarian: един, който описва набор от общи правила и процедури, валидни за цялата трансевропейска мрежа (като се взема предвид съдържанието на приложения А, Б и В)
Estonian: esimene, mis käsitleb kogu TENi ulatuses kehtivaid üldeeskirju ja protseduure (võttes arvesse liidete A, B ja C sisu);
Latvian: to kopīgo noteikumu un procedūru kopuma apraksts, kas ir spēkā visā TEN tīklā (ņemot vērā A, B un C papildinājuma saturu),
Lithuanian: aprašomos bendrosios taisyklės ir procedūros, galiojančios visame TEN (atsižvelgiant į A, B ir C priedėlius),
English: another which sets out any necessary rules and procedures specific to each infrastructure manager.
French: définir d’autre part toute règle et procédure nécessaire, spécifique à chaque gestionnaire de l'infrastructure.
German: und einen Bereich, in dem die für jeden Infrastrukturbetreiber spezifischen Vorschriften und Verfahren beschrieben sind.
Spanish: otro que establezca las normas y procedimientos necesarios propios de cada administrador de infraestructura.
Italian: l’enunciazione di tutte le regole e procedure da applicare sulla rete dei singoli gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: outra que estabeleça as regras e os procedimentos necessários, específicos de cada gestor de infra-estrutura.
Dutch: de specifieke voorschriften en procedures voor de lijnen van de infrastructuurbeheerder.
Danish: det skal beskrive de eventuelle særlige regler og procedurer, der anvendes af den enkelte infrastrukturforvalter.
Swedish: Dels en beskrivning av alla nödvändiga regler och förfaranden som är specifika för varje infrastrukturförvaltare.
Finnish: toinen esittää kutakin rataverkon haltijaa koskevat säännöt ja menettelyt.
Greek: ένα άλλο το οποίο περιγράφει όλους τους αναγκαίους κανόνες και διαδικασίες που προσιδιάζουν σε κάθε διαχειριστή υποδομής.
Czech: aspektu, který stanoví veškerá nezbytná pravidla a postupy pro jednotlivé provozovatele infrastruktury.
Slovak: aspekt, ktorý stanovuje akékoľvek potrebné predpisy a postupy špecifické pre každého manažéra infraštruktúry.
Polish: oraz drugi, określający niezbędne zasady i procedury właściwe dla każdego zarządcy infrastruktury.
Hungarian: a másik megállapítja az egyes pályahálózat-működtetőkre vonatkozó szükséges szabályokat és eljárásokat
Slovenian: drugi določa vse potrebne predpise in postopke, značilne za posameznega upravljavca železniške infrastrukture.
Romanian: altul care prevede orice reguli și proceduri necesare specifice fiecărui administrator de infrastructură.
Bulgarian: втори, който определя всякакви необходими правила и процедури, специфични за всеки управител на инфраструктура.
Estonian: teine, mis käsitleb konkreetse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja puhul kehtivaid vajalikke eeskirju ja protseduure.
Latvian: visu to nepieciešamo noteikumu un procedūru kopuma apraksts, kas katram infrastruktūras pārvaldītājam ir atšķirīgs.
Lithuanian: nustatomos kiekvienam infrastruktūros valdytojui reikalingos specifinės taisyklės ir procedūros.
English: It must include procedures covering, as a minimum, the following aspects:
French: Le livret doit contenir des procédures couvrant au moins les aspects suivants:
German: Es muss Verfahrensvorschriften beinhalten, die mindestens nachfolgende Gesichtspunkte abdecken:
Spanish: Asimismo, tiene que incluir los procedimientos que cubran, como mínimo, los siguientes aspectos:
Italian: Le norme e procedure in esso contenute riguardano almeno gli aspetti seguenti:
Portuguese: Deve também incluir procedimentos que abranjam, no mínimo, os seguintes aspectos:
Dutch: Het handboek dient minimaal procedures te bevatten die het volgende afdekken:
Danish: Regelsættet skal som et minimum omfatte procedurer for følgende forhold:
Swedish: Den måste innehålla förfaranden som, åtminstone, täcker in följande aspekter:
Finnish: Siinä on oltava vähintään seuraavia asioita koskevat menettelyt:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνει διαδικασίες οι οποίες καλύπτουν, κατ’ ελάχιστο, τις ακόλουθες παραμέτρους:
Czech: Musí zahrnovat postupy týkající se minimálně těchto hledisek:
Slovak: Musí zahŕňať postupy vzťahujúce sa minimálne na tieto aspekty:
Polish: Musi on obejmować procedury dotyczące przynajmniej następujących aspektów:
Hungarian: Tartalmaznia kell legalább a következő szempontokra vonatkozó eljárásokat:
Slovenian: Vsebovati mora postopke, ki zajemajo najmanj naslednje vidike:
Romanian: Acesta trebuie să includă cel puțin proceduri referitoare la următoare aspecte:
Bulgarian: То трябва да включва като минимум процедури, обхващащи следните аспекти:
Estonian: See peab hõlmama vähemalt järgmiste aspektidega seotud toiminguid:
Latvian: Rokasgrāmatā jāiekļauj procedūras, kas attiecas vismaz uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Į sąvadą turi būti įtrauktos procedūros, taikomos bent šiems aspektams:
English: Staff safety and security,
French: la santé et la sécurité du personnel;
German: Sicherheit des Personals
Spanish: seguridad física y material del personal;
Italian: sicurezza e incolumità del personale,
Portuguese: Protecção e segurança do pessoal
Dutch: veiligheid en beveiliging van treinpersoneel,
Danish: Personalets sikkerhed
Swedish: Personalens säkerhet och trygghet.
Finnish: henkilöstöturvallisuus ja turvatoimenpiteet
Greek: Προστασία και ασφάλεια προσωπικού,
Czech: bezpečnost a ochrana personálu,
Slovak: bezpečnosť a zabezpečenie personálu,
Polish: bezpieczeństwo i ochrona personelu,
Hungarian: A személyzet személyi és vagyoni biztonsága,
Slovenian: varnost in zaščita osebja,
Romanian: siguranța și securitatea personalului,
Bulgarian: безопасност и сигурност на персонала,
Estonian: töötajate ohutus ja turvalisus,
Latvian: personāla drošība un aizsardzība,
Lithuanian: darbuotojų darbo sauga ir saugumas,
English: Signalling and control command,
French: la signalisation et les contrôles-commandes;
German: Signal- und Leittechnik
Spanish: mando-control y señalización;
Italian: segnalamento e controllo-comando,
Portuguese: Sinalização e controlo-comando
Dutch: besturing en seingeving,
Danish: Signalering og togkontrol
Swedish: Signalering och trafikstyrning.
Finnish: ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: Χειρισμός σηματοδότησης και ελέγχου,
Czech: zabezpečení a řízení,
Slovak: návestenie a riadenie/zabezpečenie,
Polish: sterowanie ruchem kolejowym,
Hungarian: Jelző- és ellenőrző-irányító rendszerek,
Slovenian: signalizacija, nadzor in vodenje,
Romanian: comanda de semnalizare și control,
Bulgarian: сигнализация, контрол и управление,
Estonian: signaalimine ja juhtkäsud,
Latvian: vilcienu vadības iekārtas un signalizācija,
Lithuanian: signalizavimas, kontrolė ir valdymas,
English: Train operation including degraded mode,
French: l’exploitation des trains, y compris en situation dégradée;
German: Zugbetrieb einschließlich gestörter Betrieb
Spanish: explotación del tren, inclusive en modo degradado;
Italian: circolazione del treno, anche in condizioni degradate,
Portuguese: Exploração do comboio, incluindo em situação degradada
Dutch: treinexploitatie, met inbegrip van gestoord bedrijf,
Danish: Drift af toget, herunder drift under svigtforhold
Swedish: Tågdrift, inbegripet drift vid störning.
Finnish: junaliikenne häiriötilanteet mukaan luettuina
Greek: Επιχειρησιακή λειτουργία αμαξοστοιχίας, περιλαμβανομένης της υποβαθμισμένης κατάστασης,
Czech: provoz vlaku, včetně provozu za zhoršených podmínek,
Slovak: prevádzka vlaku vrátane režimu za zhoršených podmienok,
Polish: eksploatacja pociągu, w tym tryb pracy podczas awarii,
Hungarian: A vonat működése a korlátozott üzemmódot is ideértve,
Slovenian: obratovanje vlakov, tudi v poslabšanih razmerah,
Romanian: exploatarea trenului, inclusiv modul de avarie,
Bulgarian: експлоатация на влаковете, включително влошени условия на работа,
Estonian: rongi käitamine, sealhulgas halvenenud tingimustes,
Latvian: vilciena ekspluatācija, tostarp traucētā režīmā,
Lithuanian: traukinio naudojimas, įskaitant darbą pablogėjusiomis sąlygomis,
English: Traction and rolling stock,
French: la traction et le matériel roulant;
German: Traktion und Fahrzeuge
Spanish: material rodante y de tracción, e
Italian: mezzi di trazione e materiale rotabile,
Portuguese: Tracção e material circulante
Dutch: tractie- en rollend materieel,
Danish: Trækkraftenheder og rullende materiel
Swedish: Dragfordon och annan rullande materiel.
Finnish: vetokalusto ja muu liikkuva kalusto
Greek: Έλξη και τροχαίο υλικό,
Czech: trakce a kolejová vozidla,
Slovak: trakcia a železničné koľajové vozidlá,
Polish: trakcja i tabor,
Hungarian: Vontatás és járművek,
Slovenian: vleka in železniški vozni park,
Romanian: tracțiunea și materialul rulant,
Bulgarian: тяга и подвижен състав,
Estonian: vedurid ja veerem,
Latvian: vilces līdzekļi un ritošais sastāvs,
Lithuanian: trauka ir geležinkelių riedmenys,
English: Incidents and accidents.
French: les incidents et accidents.
German: Gefährliche Unregelmäßigkeiten und Unfälle.
Spanish: incidentes y accidentes.
Italian: incidenti o inconvenienti.
Portuguese: Incidentes e acidentes.
Dutch: incidenten en ongevallen.
Danish: Hændelser og ulykker.
Swedish: Olyckor och tillbud.
Finnish: onnettomuudet ja tapaturmat.
Greek: Συμβάντα και ατυχήματα.
Czech: mimořádné události a nehody.
Slovak: mimoriadne udalosti a nehody.
Polish: incydenty i wypadki.
Hungarian: Események és balesetek.
Slovenian: nezgode in nesreče.
Romanian: incidente și accidente.
Bulgarian: произшествия и злополуки.
Estonian: vahejuhtumid ja õnnetused.
Latvian: starpgadījumi un avārijas.
Lithuanian: riktai ir avarijos.
English: The railway undertaking is responsible for compiling the Driver’s Rule Book.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable de l'établissement du livret de procédures pour le conducteur.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen ist für die Erstellung des Triebfahrzeugführerhefts verantwortlich.
Spanish: La empresa ferroviaria será responsable de compilar el libro de normas del conductor.
Italian: Spetta all’impresa ferroviaria compilare il manuale dell’agente di condotta.
Portuguese: Compete à empresa ferroviária compilar o guia.
Dutch: Het handboek machinist moet worden opgesteld door de spoorwegonderneming.
Danish: Lokomotivførerens regelsæt udarbejdes af jernbanevirksomheden.
Swedish: Järnvägsföretaget ansvarar för att sammanställa Förarens regelbok.
Finnish: Rautatieyritys vastaa Kuljettajan sääntökirjan koostamisesta.
Greek: Για την εκπόνηση του Εγχειριδίου μηχανοδηγού υπεύθυνη είναι η σιδηροδρομική επιχείρηση.
Czech: Provozovatel infrastruktury je odpovědný za vypracování Pravidel pro strojvedoucí.
Slovak: Za zostavenie zbierky predpisov rušňovodiča je zodpovedný železničný podnik.
Polish: Za opracowanie „Zbioru przepisów dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: A vasúttársaság felelős a mozdonyvezetői utasítás-gyűjtemény összeállításáért.
Slovenian: Za sestavo Pravilnika za strojevodjo je odgovoren prevoznik v železniškem prometu.
Romanian: Întreprinderea feroviară este responsabilă pentru întocmirea manualului de proceduri al mecanicului de locomotivă.
Bulgarian: Железопътното предприятие отговаря за съставянето на Ръководството за машиниста.
Estonian: Juhi käsiraamatu koostamise eest vastutab raudteeveo-ettevõtja.
Latvian: Par vilciena vadītāja procedūru rokasgrāmatas izstrādi atbild dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė yra atsakinga už mašinisto taisyklių sąvado parengimą.
English: It must have two appendices:
French: Le livret doit comprendre deux appendices:
German: Es ist mit zwei Anhängen zu versehen:
Spanish: El libro tendrá dos apéndices:
Italian: Il manuale deve comprendere due appendici:
Portuguese: O guia deve ter dois anexos:
Dutch: Het handboek moet twee aanhangsels hebben:
Danish: Det skal indeholde to bilag:
Swedish: Den ska ha två tillägg:
Finnish: Siinä on oltava kaksi liitettä:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνει δύο προσαρτήματα:
Czech: Dokument musí mít dvě přílohy:
Slovak: Zbierka musí mať dva dodatky:
Polish: Zbiór przepisów musi zawierać dwa dodatki:
Hungarian: A utasítás-gyűjteménynek két függeléke van:
Slovenian: Pravilnik mora imeti dva dodatka:
Romanian: Manualul trebuie să fie însoțit de două apendice:
Bulgarian: То трябва да има две допълнения:
Estonian: Sellel peab olema kaks liidet:
Latvian: Rokasgrāmatai jāpievieno divi pielikumi:
Lithuanian: Sąvadas turi turėti du priedėlius:
English: Appendix 1: Manual of communication procedures;
French: appendice 1: manuel des procédures de communication;
German: Anhang 1: Handbuch für Kommunikationsverfahren,
Spanish: Apéndice 1: Manual de procedimientos de comunicación.
Italian: appendice 1: manuale delle procedure di comunicazione;
Portuguese: Anexo 1: Manual de procedimentos de comunicação
Dutch: Aanhangsel 1: Communicatieprocedures;
Danish: Tillæg 1: Håndbog i kommunikationsprocedurer
Swedish: Tillägg 1: Kommunikationsmanual.
Finnish: liite 1: Viestintämenettelyjen käsikirja
Greek: Προσάρτημα 1: Εγχειρίδιο διαδικασιών επικοινωνίας·
Czech: příloha 1: příručka pro komunikační postupy,
Slovak: dodatok 1: príručka komunikačných postupov;
Polish: dodatek 1: Zbiór procedur komunikacyjnych;
Hungarian: 1. függelék: A kommunikációs eljárások kézikönyve;
Slovenian: Dodatek 1: Priročnik za komunikacijske postopke,
Romanian: Apendicele 1: Manualul procedurilor de comunicare;
Bulgarian: Допълнение 1: Упътване за процедурите на комуникация;
Estonian: liide: sidetoimingute juhend;
Latvian: 1. pielikums. Komunikācijas procedūru rokasgrāmata,
Lithuanian: 1 priedėlis. Pranešimų perdavimo ir priėmimo procedūrų vadovas;
English: Appendix 2: Book of Forms.
French: appendice 2: livret de formulaires.
German: Anhang 2: Formularheft.
Spanish: Apéndice 2: Libro de formularios.
Italian: appendice 2: repertorio dei moduli.
Portuguese: Anexo 2: Livro de formulários.
Dutch: Aanhangsel 2: Formulierenboek.
Danish: Tillæg 2: Blanketsamling.
Swedish: Tillägg 2: Blankettsamling.
Finnish: liite 2: Lomakekirja.
Greek: Προσάρτημα 2: Βιβλίο εντύπων.
Czech: příloha 2: kniha formulářů.
Slovak: dodatok 2: kniha formulárov.
Polish: dodatek 2: „Księga formularzy”.
Hungarian: 2. függelék: Nyomtatványgyűjtemény.
Slovenian: Dodatek 2: Zbirka obrazcev.
Romanian: Apendicele 2: Registrul de formulare.
Bulgarian: Допълнение 2: Книга с формуляри.
Estonian: liide: vormide kogu.
Latvian: 2. pielikums.
Lithuanian: 2 priedėlis. Blankų rinkinys.
English: Messages and forms must remain in the ‘operating’ language of infrastructure manager(s).
French: Les messages et les formulaires doivent rester dans la langue «opérationnelle» du ou des gestionnaires de l'infrastructure concernés.
German: Meldungen und Formulare müssen in der „Betriebssprache“ der Infrastrukturbetreiber abgefasst sein.
Spanish: Los mensajes y formularios deberán mantenerse en el lenguaje «de explotación» del administrador o administradores de infraestructura.
Italian: I messaggi e i moduli devono rimanere nella lingua «operativa» del o dei gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: As mensagens e formulários devem ser redigidos na língua «operacional» do gestor da infra-estrutura.
Dutch: Berichten en formulieren moeten zijn geschreven in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder(s).
Danish: Meddelelser og blanketter skal udarbejdes på infrastrukturforvalterens/-ernes »driftssprog«.
Swedish: Meddelanden och blanketter måste vara på infrastrukturförvaltarens/-förvaltarnas arbetsspråk.
Finnish: Viestien ja lomakkeiden on oltava rataverkon haltijan ”operointikielellä” laadittuja.
Greek: Τα μηνύματα και τα έντυπα πρέπει να παραμένουν στη γλώσσα «εργασίας» του(των) διαχειριστή(-ών) υποδομής.
Czech: Zprávy a formuláře musí být v „provozním“ jazyce provozovatelů infrastruktury.
Slovak: Správy a formuláre musia byť v jazyku manažéra (manažérov) infraštruktúry.
Polish: Komunikaty i formularze muszą być utrzymane w języku „operacyjnym” zarządcy lub zarządców infrastruktury.
Hungarian: Az üzeneteknek és nyomtatványoknak a pályahálózat-működtető(k) munkanyelvén kell maradniuk.
Slovenian: Sporočila in obrazci morajo ostati v „delovnem“ jeziku upravljavcev infrastrukture.
Romanian: Mesajele și formularele trebuie să rămână în limba de lucru a administratorului (administratorilor) de infrastructură.
Bulgarian: Съобщенията и формулярите трябва да останат на „работния“ език на управителя(ите) на инфраструктурата.
Estonian: Sõnumid ja vormid peavad olema raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja(te) töökeeles.
Latvian: Veidlapu paraugi. Ziņojumiem un veidlapām jābūt infrastruktūras pārvaldītāju “darba” valodā.
Lithuanian: Pranešimai ir blankai turi būti infrastruktūros valdytojo (-ų) vartojama kalba.
English: The process for preparing and updating the Driver's Rule Book must include the following steps:
French: Les processus de rédaction et de mise à jour du livret de procédures pour le conducteur doivent comporter les phases suivantes:
German: Die Erstellung und Aktualisierung des Triebfahrzeugführerhefts muss folgende Schritte umfassen:
Spanish: El proceso de preparación y actualización del libro de normas del conductor deberá incluir los siguientes pasos:
Italian: Il processo di compilazione e aggiornamento del Manuale dell’agente di condotta si articola nelle seguenti fasi:
Portuguese: O processo de elaboração e actualização do guia deve compreender as fases seguintes:
Dutch: De methode om het handboek machinist op te stellen en bij te werken moet de onderstaande stappen bevatten:
Danish: Lokomotivførerens regelsæt skal udarbejdes og opdateres i følgende trin:
Swedish: Processen för utarbetande och uppdatering av Förarens regelbok ska inbegripa följande steg:
Finnish: Kuljettajan sääntökirjan laatimis- ja päivitysprosessiin tulee sisältyä seuraavat vaiheet:
Greek: Η διαδικασία για την κατάρτιση και την επικαιροποίηση του Εγχειριδίου μηχανοδηγού πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
Czech: Proces přípravy a aktualizace Pravidel pro strojvedoucí musí zahrnovat následující kroky:
Slovak: Proces prípravy a aktualizácie zbierky predpisov rušňovodiča musí zahŕňať tieto kroky:
Polish: Proces przygotowania i aktualizacji „Zbioru przepisów dla maszynisty” musi obejmować następujące kroki:
Hungarian: A mozdonyvezetői utasítás-gyűjtemény kidolgozási és aktualizálási folyamatának a következő lépéseket kell tartalmaznia:
Slovenian: Postopek za pripravo in posodobitev pravilnika za strojevodjo mora obsegati naslednje korake:
Romanian: Procesul de întocmire și actualizare a manualului de proceduri al mecanicului de locomotivă trebuie să includă următoarele etape:
Bulgarian: Процесът за подготовка и актуализация на Ръководството за машиниста трябва да включва следните етапи:
Estonian: Juhi käsiraamatu koostamise ja ajakohastamise protsess peab hõlmama järgmisi etappe:
Latvian: Vilciena vadītāja procedūru rokasgrāmatu izstrādes un atjaunināšanas procesā jāievēro šādi posmi:
Lithuanian: Mašinisto taisyklių sąvadas rengiamas ir atnaujinamas šiais etapais: