English: Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures [5] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2010/654/UE de la Commission du 27 octobre 2010 modifiant la décision 2009/852/CE concernant la liste de certains établissements de transformation du lait en Roumanie soumis à certaines mesures transitoires [5] doit être intégrée dans l’accord.
German: Der Beschluss 2010/654/EU der Kommission vom 27. Oktober 2010 zur Änderung der Entscheidung 2009/852/EG hinsichtlich des Verzeichnisses bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Rumänien, für die Übergangsbestimmungen gelten [5], ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: La Decisión 2010/654/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2010, que modifica la Decisión 2009/852/CE en cuanto a la lista de establecimientos de transformación de leche de Rumanía sujetos a determinadas medidas transitorias [5], debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2010/654/UE della Commissione, del 27 ottobre 2010, che modifica la decisione 2009/852/CE per quanto riguarda l’elenco di alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Romania soggetti a determinate misure transitorie [5].
Portuguese: A Decisão 2010/654/UE da Comissão, de 27 de Outubro de 2010, que altera a Decisão 2009/852/CE no que diz respeito à lista de certos estabelecimentos de transformação de leite na Roménia objecto de certas medidas de transição [5], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Besluit 2010/654/EU van de Commissie van 27 oktober 2010 tot wijziging van Beschikking 2009/852/EG wat betreft de lijst van bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Roemenië waarvoor bepaalde overgangsmaatregelen gelden [5] dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/654/EU af 27. oktober 2010 om ændring af beslutning 2009/852/EF for så vidt angår listen over visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der er underkastet visse overgangsforanstaltninger [5], skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2010/654/EG av den 27 oktober 2010 om ändring av beslut 2009/852/EG vad gäller förteckningen över vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som omfattas av vissa övergångsbestämmelser [5] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2009/852/EY muuttamisesta sellaisten Romanian maidonjalostamojen luettelon osalta, joihin sovelletaan siirtymäkauden toimenpiteitä, 27 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission päätös 2010/654/EU [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2010/654/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2009/852/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο ορισμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία οι οποίες υπάγονται σε ορισμένα μεταβατικά μέτρα [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2010/654/EU ze dne 27. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/852/ES, pokud jde o seznam určitých zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, na která se vztahují určitá přechodná opatření [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Rumunsku, na ktoré sa vzťahujú určité prechodné opatrenia [5], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/654/UE z dnia 27 października 2010 r. zmieniającą decyzję 2009/852/WE w odniesieniu do wykazu niektórych zakładów mleczarskich w Rumunii objętych niektórymi środkami przejściowymi [5].
Hungarian: A 2009/852/EK határozatnak az egyes átmeneti intézkedések hatálya alá eső egyes romániai tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 27-i 2010/654/EU bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Sklep Komisije 2010/654/EU z dne 27. oktobra 2010 o spremembi Odločbe 2009/852/ES v zvezi s seznamom nekaterih obratov za predelavo mleka v Romuniji, za katere veljajo nekateri prehodni ukrepi [5] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2010/654/UE a Comisiei din 27 octombrie 2010 de modificare a Deciziei 2009/852/CE în ceea ce privește lista anumitor unități de prelucrare a laptelui din România care fac obiectul anumitor măsuri tranzitorii [5] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. за изменение на Решение 2009/852/ЕО по отношение на списъка на някои млекопреработвателни предприятия в Румъния, подложени на някои преходни мерки [5] следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/654/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2009/852/EÜ selliste Rumeenia piimatöötlemisettevõtete osas, mille suhtes kohaldatakse teatavaid üleminekumeetmeid [5].
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 27. oktobra Lēmums 2010/654/ES, ar ko groza Lēmumu 2009/852/EK attiecībā uz konkrētu Rumānijas piena pārstrādes uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro konkrētus pārejas pasākumus [5].
Lithuanian: į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 2010/654/ES, kuriuo dėl tam tikrų Rumunijos pieno perdirbimo įmonių, kurioms taikomos tam tikros pereinamojo laikotarpio priemonės, sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/852/EB [5];
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/654/UE tas-27 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/852/KE fir-rigward tal-lista ta’ ċerti stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija soġġetti għal ċerti miżuri tranżitorji [5] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.