English: The procedure for selling the equipment referred to in Article 7 and transferring the property rights attached to it is as follows: If one or more operators have already invested in the terminal or have, as regular users of the equipment, handled significant traffic at this terminal, the negotiations for the transfer will, at their request, be conducted with them.
German: Für den Verkauf der in Artikel 7 aufgeführten Werkzeugeinrichtungen und für die Abtretung der hieran geknüpften dinglichen Rechte kommt folgendes Verfahren zur Anwendung: 1.
Dutch: Voor de verkoop van de in artikel 7 vermelde uitrusting en de overdracht van de daaraan verbonden zakelijke rechten geldt de volgende procedure: 1) Indien een of meer exploitanten reeds investeringen in de terminal hebben verricht of wanneer zij als regelmatige gebruiker van deze uitrusting een aanzienlijke hoeveelheid goederen aan deze terminal behandeld hebben, worden de overdrachtsonderhandelingen op hun verzoek met hen gevoerd; 2) Zijn er geen exploitanten als bedoeld in punt 1) of leveren de onderhandelingen binnen een periode van drie maanden na de goedkeuring van het strategisch plan of het in artikel 8 bedoelde besluit geen resultaat op, dan maakt de grote zeehaven een uitnodiging tot inschrijving bekend. Vervolgens onderhandelt zij vrij met de kandidaten, die in het kader van een doorzichtige en niet-discriminerende procedure worden geselecteerd. Na afloop van deze onderhandelingen kiest de grote zeehaven de exploitant waarmee een terminalovereenkomst wordt gesloten.
Danish: Den procedure for salg af maskineri, der er nævnt i artikel 7, og proceduren for overdragelse af de hermed forbundne rettigheder er følgende: 1. Hvis en eller flere operatører allerede har investeret i terminalen, eller hvis de som regelmæssige brugere af maskineriet har ekspederet betydelige mængder gods i denne terminal, føres forhandlingerne om overførslen — på deres anmodning — med dem. 2.
Swedish: Det förfarande för försäljning av anläggningar som nämns i artikel 7 och för överlåtelse av de sakrätter som hör till dessa ska vara följande: 1. Om en eller flera operatörer redan har gjort en investering i terminalen eller i egenskap av regelbundna användare av anläggningarna har behandlat en större trafikvolym i terminalen, ska förhandlingarna om överföringen på deras begäran föras med dem. 2.
Finnish: I – 7 §:ssä mainittujen laitteistojen myyntimenettely ja niihin liittyvistä oikeuksista luopuminen tapahtuu seuraavasti: 1. Jos yksi tai useampi toimija on jo investoinut terminaaliin tai on – laitteistojen säännöllisenä käyttäjänä – hoitanut huomattavan määrän liikennettä kyseisessä terminaalissa, neuvottelut laitteistojen siirrosta käydään heidän pyynnöstään heidän kanssaan. 2.
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 7 διαδικασία πώλησης εξοπλισμού και εκχώρησης των ενσωματωμένων σε αυτόν εμπράγματων δικαιωμάτων είναι η ακόλουθη:
Czech: Postup prodeje zařízení zmíněný v článku 7 a postoupení věcných práv, jež jsou s nimi spojeny, je následující: 1. Pokud jeden nebo více provozovatelů již investoval(i) do terminálu nebo, coby pravidelný uživatel zařízení, již tento terminál výrazně dopravně využíval, jednání o postoupení jsou s nimi vedena na základě jejich žádosti; 2.
Polish: Procedura sprzedaży wyposażenia, o którym mowa w art. 7 i przekazania praw rzeczowych do niego przypisanych jest następująca: 1o Jeżeli podmiot lub podmioty inwestował lub inwestowały już w terminal lub, systematycznie używając wyposażenia, przeprowadziły znaczną liczbę operacji w terminalu, na ich wniosek prowadzone są z nimi negocjacje w sprawie przeniesienia.
Hungarian: A 7. cikkben említett eszközök értékesítésének és az azokhoz kapcsolódó dologi jogok átruházásának eljárása a következő: 1. Amennyiben a szolgáltatók valamelyike korábban már végzett beruházásokat a terminálon, vagy azon az eszközök rendszeres használójaként jelentős forgalmat bonyolított, kérheti, hogy az átruházásról vele tárgyaljanak; 2.
Romanian: I. — Procedura de vânzare a utilajelor menționată la articolul 7 și de cesiune a drepturilor reale aferente acestora este următoarea: 1. Dacă unul sau mai mulți operatori au realizat deja o investiție în cadrul terminalului sau, în calitate de utilizatori frecvenți ai utilajelor, au gestionat un trafic semnificativ la terminalul respectiv, negocierile pentru transfer se desfășoară, la cererea lor, cu acești operatori; 2.
Estonian: Artiklis 7 viidatud seadmete müügikord ja nendega seotud tegelike õiguste üleandmine toimub järgmiselt: 1. Kui üks või mitu ettevõtjat on terminali juba investeerinud või on seadmete korrapäraste kasutajatena teenindanud selles terminalis märkimisväärses mahus liiklust, siis peetakse nende taotlusel nendega läbirääkimisi; 2.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodyta įrenginių pardavimo ir su įrenginiais susijusių faktinių teisių perleidimo procedūra yra tokia: 1. Jeigu vienas ar keli veiklos vykdytojai jau investavo į terminalą arba kaip nuolatiniai įrenginių naudotojai sudarė didelės apimties sandorį, susijusį su šiuo terminalu, jų prašymu dėl įrenginių perleidimo deramasi su jais. 2.