English: A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
French: On entend par «recherches ciblées géographiquement» des recherches effectuées dans une zone géographique limitée, pour lesquelles le pays demandeur possède des indices concrets relatifs au lieu de séjour de la personne recherchée ou à l’endroit où se trouve l’objet recherché.
German: Von einer örtlich begrenzten Fahndung ist die Rede, wenn das ersuchende Land konkrete Anhaltspunkte für den Aufenthaltsort einer gesuchten Person oder den Verbleib einer Sache in einem bestimmten Raum hat.
Italian: Con ricerca mirata geograficamente si intende la ricerca svolta in una zona geografica circoscritta, per la quale il paese richiedente dispone di indizi concreti sul luogo di soggiorno della persona ricercata o sul luogo in cui si trova l’oggetto ricercato.
Portuguese: Entende-se por «investigação com um alvo geográfico preciso» aquela em que o país requerente dispõe de provas concretas sobre o paradeiro da pessoa ou do objecto procurados numa zona geograficamente limitada.
Dutch: Een geografisch gerichte opsporing wordt verricht wanneer het aanvragende land over sterke aanwijzingen beschikt over de verblijfplaats van de gezochte persoon of het gezochte voorwerp binnen een beperkt geografisch gebied.
Danish: En målrettet geografisk eftersøgning er en eftersøgning, som foretages, hvis det anmodende land har konkrete indicier for, at den eftersøgte person eller genstand befinder sig i et begrænset geografisk område.
Swedish: Med en geografiskt målinriktad sökning avses en sökning som genomförs i ett begränsat geografiskt område när det begärande landet har konkreta indicier på var den efterspanade personen eller det efterspanade föremålet befinner sig.
Finnish: Maantieteellisesti kohdennetulla etsinnällä tarkoitetaan etsintää, jossa pyynnön esittävällä maalla on vankkoja todisteita etsityn henkilön olinpaikasta tai etsityn esineen sijaintipaikasta rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: Με τον όρο «έρευνα με γεωγραφική στόχευση» νοείται μια έρευνα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα χώρα διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία μεγάλης αξιοπιστίας σχετικά με το σημείο εντοπισμού του καταζητούμενου προσώπου ή αντικειμένου εντός των ορίων μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Zeměpisně zaměřené vyhledávání je vyhledávání prováděné v případě, kdy má dožadující země přesvědčivé důkazy o místě pobytu hledané osoby nebo předmětu ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Geograficky zameraným pátraním je pátranie uskutočnené vtedy, keď má žiadajúci štát spoľahlivý dôkaz o mieste pobytu hľadanej osoby alebo mieste výskytu veci v obmedzenej geografickej oblasti.
Polish: Poszukiwanie według kryteriów geograficznych przeprowadza się w przypadku gdy państwo zwracające się z wnioskiem posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia poszukiwanego przedmiotu na ściśle określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A földrajzilag célzott lekérdezést akkor alkalmazzák, ha a megkereső ország szilárd bizonyítékokkal rendelkezik a keresett személy vagy tárgy meghatározott földrajzi területen belüli hollétével kapcsolatban.
Slovenian: Geografsko usmerjeno iskanje je iskanje, ki se izvede, kadar ima država prosilka trdne dokaze o tem, kje se iskana oseba ali predmet nahaja znotraj omejenega geografskega območja.
Romanian: O căutare după criteriul geografic se efectuează în situațiile în care țara solicitantă are dovezi concrete privind locul unde se află o persoană sau un obiect căutat, într-un anumit spațiu geografic.
Bulgarian: Географски обусловеното търсене е търсене, извършвано, когато искащата държава има твърдо доказателство за местонахождението на търсеното лице или вещ в рамките на ограничен географски район.
Estonian: Geograafiline sihtotsing on otsing, mis toimub olukorras, kus taotleval riigil on kindlad tõendid, et tagaotsitav isik või ese asub teatavas piiratud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Ģeogrāfiski mērķtiecīgā meklēšana ir meklēšana, kas tiek veikta tad, ja pieprasītājai valstij ir droši pierādījumi par meklētās personas vai priekšmeta atrašanās vietu ģeogrāfiski ierobežotā teritorijā.
Lithuanian: Geografinė paieška – tai paieška, atliekama, kai prašymą teikianti šalis turi tikslių duomenų apie ieškomo asmens arba daikto buvimo vietą apibrėžtoje geografinėje teritorijoje.
Maltese: Tfittxija mmirata ġeografikament hija waħda li ssir meta l-pajjiż li jagħmel it-talba jkollu evidenza soda dwar il-lok fejn ikunu jinsabu persuna jew oġġett imfittxija f’żona ġeografika ristretta.