English: It added that ‘the operation created an obstacle to the effective implementation of Decision 2003/372/EC [the 2002 Decision] and to the recovery of the aid by means of which the Greek State had supported the commercial activities of that company.
French: Elle ajoutait que «ladite opération a engendré une entrave à l’exécution effective de la décision 2003/372/CE (la décision de 2002) et au recouvrement des aides par lesquelles l’État grec avait soutenu les activités commerciales de cette compagnie.
German: Das Gericht stellte ferner fest: „[…] durch diese Maßnahme [ist] ein Hindernis für die tatsächliche Durchführung der Entscheidung 2003/372 [die Entscheidung von 2002] und die Einziehung der Beihilfen errichtet worden, mit denen der griechische Staat die wirtschaftlichen Tätigkeiten dieser Gesellschaft unterstützt hatte.
Spanish: Añadía que «la referida operación generó un obstáculo a la ejecución efectiva de la Decisión 2003/372 (la Decisión 2002) y a la recuperación de las ayudas con las que el Gobierno griego había sostenido las actividades comerciales de dicha empresa.
Italian: La Corte ha poi aggiunto che «la detta operazione ha creato un ostacolo all'effettiva esecuzione della decisione 2003/372/CE (la decisione del 2002) e al recupero degli aiuti per mezzo dei quali lo Stato greco aveva sostenuto le attività commerciali della menzionata compagnia.
Portuguese: Acrescentava que «a referida operação criou um obstáculo à execução eficaz da Decisão 2003/372/CE (a decisão de 2002) e à recuperação dos auxílios através dos quais o Estado grego apoiou as actividades comerciais dessa companhia.
Dutch: Het Hof voegde hieraan toe dat „deze operatie de daadwerkelijke uitvoering van Beschikking 2003/372/EG (de beschikking van 2002) en de terugvordering van de steun waarmee de Griekse staat de commerciële activiteiten van deze maatschappij had ondersteund, belemmerde.
Danish: Den tilføjede, at »overførslen [har] affødt en hindring for gennemførelsen af beslutning 2003/372/EF [2002-beslutningen] og for tilbagesøgningen af den støtte, hvormed den græske stat har støttet selskabets kommercielle aktiviteter.
Swedish: Domstolen tillade att ”transaktionen [har] utgjort ett hinder för att verkställa beslut 2003/372/EG (2002 års beslut) och återkräva det stöd genom vilket den grekiska staten hade gynnat bolaget i dess näringsverksamhet.
Finnish: Se lisäsi, että ”tällä toimenpiteellä on estetty päätöksen 2003/372/EY (vuoden 2002 päätöksen) tosiasiallinen täytäntöönpano ja sen tuen takaisinperintä, jolla Kreikan valtio oli tukenut tuon yhtiön liiketoimintaa.
Greek: Προσέθεσε ότι «η εν λόγω πράξη εμπόδισε την αποτελεσματική εκτέλεση της αποφάσεως 2003/372 (η απόφαση του 2002) και την ανάκτηση των ενισχύσεων με τις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο στήριξε τις εμπορικές δραστηριότητες της εταιρίας αυτής.
Czech: Soudní dvůr dodal, že „operace vytvořila překážku pro účinné provedení rozhodnutí 2003/372/ES (rozhodnutí z roku 2002) a pro vymáhání pomoci, kterou řecký stát podporoval obchodní činnost této společnosti.
Slovak: Dodal, že „toto opatrenie predstavovalo prekážku pre reálny výkon rozhodnutia Komisie č. 2003/372/ES [rozhodnutia z roku 2002] a pre vymáhanie vrátenia pomoci, ktorou Grécko podporilo hospodárske činnosti tejto spoločnosti.
Polish: Ponadto Trybunał uznał, że „operacja ta stworzyła przeszkody w skutecznym wykonaniu decyzji Komisji 2003/372/WE (decyzja z 2002 r.) i w odzyskaniu kwot pomocy, poprzez którą państwo greckie wspierało działalność gospodarczą tej spółki.
Hungarian: Hozzátette, hogy „a művelet akadályt képzett a 2003/372/EK határozat (a 2002-es határozat) hatékony végrehajtását és annak a támogatásnak a visszafizettetését illetően, amellyel a görög állam a szóban forgó társaság kereskedelmi tevékenységét támogatta.
Slovenian: Dodalo je, da je „ta transakcija ovirala dejansko izvršitev Odločbe 2003/372/ES (odločba iz leta 2002) in izterjavo pomoči, s katero je Grčija podpirala gospodarsko dejavnost te družbe.
Romanian: Curtea adaugă că „operațiunea a creat un obstacol în calea aplicării efective a Deciziei 2003/372/CE (decizia din 2002) și a recuperării ajutorului prin care statul elen a sprijinit activitățile comerciale ale acestei companii.
Bulgarian: Съдът допълни, че „това действие е създало пречка за ефективното изпълнение на Решение 2003/372/ЕО (решението от 2002 г.) и за възстановяването на помощта, посредством която гръцката държава е оказала подкрепа на търговските дейности на компанията.
Estonian: Kohus lisas, et nõnda „takistas nimetatud toiming otsuse 2003/372 (2002. aasta otsuse) tegelikku täitmist ja Kreeka riigi poolt selle äriühingu tegevuse toetuseks antud riigiabi sissenõudmist.
Latvian: Tā piebilda, ka “minētais darījums kavēja efektīvu Lēmuma 2003/372/EK (2002. gada lēmums) izpildi un atbalsta atgūšanu, ko Grieķijas valsts bija piešķīrusi šīs sabiedrības uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Teismas pridūrė, kad „šiuo perdavimu sudarytos kliūtys veiksmingai įvykdyti Sprendimą Nr. 2003/372/EB (2002 m. sprendimą) ir susigrąžinti pagalbą, kuria Graikijos valstybė parėmė šios įmonės komercinę veiklą.
Maltese: Hija sostniet ukoll li “l-operazzjoni ħolqot ostakolu għall-implimentazzjoni effettiva tad-Deċiżjoni 2003/372/KE (id-Deċiżjoni tal-2002) u għall-irkupru tal-għajnuna li permezz tagħha l-Istat Grieg kien sostna l-attivitajiet kummerċjali ta' dik il-kumpanija.