FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Informing the Infrastructure Manager of the train's operational status
French: Communication au gestionnaire de l'infrastructure des conditions de circulation du train
German: Information des Infrastrukturbetreibers über den Betriebsstatus des Zugs
Spanish: Información para el administrador de la infraestructura en relación con el estado de explotación del tren
Italian: Comunicazione dello stato operativo del treno al Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Informação do gestor da infra-estrutura sobre o estado operacional do comboio
Dutch: Infrastructuur-beheerder verwittigen van de bedrijfsvaardigheid van de trein
Danish: Information til infrastrukturforvalteren om togets driftsstatus
Swedish: Information till infrastrukturförvaltaren om tågets driftstatus
Finnish: Junan kulkuvalmiudesta ilmoittaminen rataverkon haltijalle
Greek: Ενημέρωση του διαχειριστή υποδομής σχετικά με την επιχειρησιακή κατάσταση της αμαξοστοιχίας
Czech: Informování provozovatele infrastruktury o provozním stavu vlaku
Slovak: Informovanie manažéra infraštruktúry o prevádzkovom stave vlaku
Polish: Informowanie zarządcy infrastruktury o prawidłowości funkcjonowania pociągu
Hungarian: A pályahálózat-működtető tájékoztatása a vonat üzemkész állapotáról
Slovenian: Obveščanje upravljavca infrastrukture o obratovalnem stanju vlaka
Romanian: Informarea administratorului de infrastructură cu privire la starea operațională a trenului
Bulgarian: Уведомяване на управителя на инфраструктурата за експлоатационното състояние на влака
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teavitamine rongi käitusseisundist
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja informēšana par vilciena ekspluatācijas stāvokli
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo informavimas apie traukinio eksploatacinę būklę
English: ERTMS operating rules
French: Règles d'exploitation de l'ERTMS
German: Betriebsregeln
Spanish: Normas de funcionamiento del ERTMS
Italian: Modalità di funzionamento dell’ERTMS
Portuguese: Regras de exploração do ERTMS
Dutch: ERTMS-exploitatie-voorschriften
Danish: Driftsregler for ERTMS
Swedish: Driftsregler för ERTMS
Finnish: ERTMS-käyttösäännöt
Greek: Επιχειρησιακοί κανόνες ERTMS
Czech: Provozní předpisy ERTMS/ETCS
Slovak: Prevádzkové predpisy ERTMS
Polish: Przepisy ruchowe ERTMS
Hungarian: Az ERTMS üzemeltetésére vonatkozó szabályok:
Slovenian: Operativna pravila ERTMS
Romanian: Reguli de exploatare ERTMS
Bulgarian: Правила на ERTMS за експлоатация
Estonian: ERTMSi/ETCSi käituseeskirjad
Latvian: ERTMS ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: ERTMS naudojimo taisyklės
English: The functional and technical specifications of the ‘operation and traffic management’ subsystem comprise of the following:
French: Les spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système «Exploitation et gestion du trafic» sont les suivantes:
German: Die funktionellen und technischen Spezifikationen zum Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung setzen sich wie folgt zusammen:
Spanish: Las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema de explotación y gestión del tráfico comprenden lo siguiente:
Italian: Le specifiche funzionali e tecniche del sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» si articolano nel modo seguente:
Portuguese: As especificações funcionais e técnicas do subsistema «exploração e gestão do tráfego» compreendem:
Dutch: De functionele en technische specificaties van het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” zijn:
Danish: De funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet drift og trafikstyring omfatter:
Swedish: De funktionella och tekniska specifikationerna för delsystemet Drift och trafikledning omfattar följande:
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät sisältävät seuraavat osat:
Greek: Οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» περιλαμβάνουν:
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému „provoz a řízení dopravy“ se skládají z těchto bodů:
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ zahŕňajú:
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu „Ruch kolejowy” obejmują:
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer működési és műszaki előírásai a következőkből állnak:
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem „vodenje in upravljanje prometa“ sestavljajo:
Romanian: Specificațiile funcționale și tehnice ale subsistemului „exploatare și gestionarea traficului” cuprind următoarele:
Bulgarian: Функционалните и техническите спецификации на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ включват както следва:
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised spetsifikatsioonid hõlmavad järgmist:
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: Traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemiui taikomi šie funkciniai ir techniniai reikalavimai:
English: specifications relating to staff,
French: les spécifications relatives au personnel;
German: Spezifikationen zum Personal,
Spanish: especificaciones sobre personal,
Italian: specifiche relative al personale,
Portuguese: especificações relativas ao pessoal
Dutch: specificaties ten aanzien van spoorwegpersoneel,
Danish: specifikationer for personale
Swedish: Specifikationer som rör personal.
Finnish: henkilöstöön liittyvät eritelmät
Greek: προδιαγραφές σχετιζόμενες με το προσωπικό,
Czech: specifikace týkající se zaměstnanců,
Slovak: špecifikácie týkajúce sa personálu,
Polish: specyfikacje dotyczące personelu,
Hungarian: a személyzettel kapcsolatos előírások
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na osebje,
Romanian: specificații referitoare la personal,
Bulgarian: спецификации, отнасящи се до персонала,
Estonian: töötajatega seotud spetsifikatsioonid,
Latvian: uz personālu attiecināmas specifikācijas,
Lithuanian: su darbuotojais susiję reikalavimai,
English: specifications relating to trains,
French: les spécifications relatives aux trains;
German: Spezifikationen zu den Zügen,
Spanish: especificaciones sobre trenes,
Italian: specifiche relative ai treni,
Portuguese: especificações relativas aos comboios
Dutch: specificaties ten aanzien van treinen,
Danish: specifikationer for tog
Swedish: Specifikationer som rör tåg.
Finnish: juniin liittyvät eritelmät
Greek: προδιαγραφές σχετιζόμενες με αμαξοστοιχίες,
Czech: specifikace týkající se vlaků,
Slovak: špecifikácie týkajúce sa vlakov,
Polish: specyfikacje dotyczące pociągów,
Hungarian: a vonatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na vlake,
Romanian: specificații referitoare la trenuri,
Bulgarian: спецификации, отнасящи се до влаковете,
Estonian: rongidega seotud spetsifikatsioonid,
Latvian: uz vilcieniem attiecināmas specifikācijas,
Lithuanian: su traukiniais susiję reikalavimai,
English: specifications relating to train operations.
French: les spécifications relatives à l’exploitation des trains.
German: Spezifikationen zu der Durchführung der Zugfahrten.
Spanish: especificaciones sobre explotación de trenes.
Italian: specifiche relative alla circolazione dei treni.
Portuguese: especificações relativas à exploração dos comboios
Dutch: specificaties ten aanzien van treinexploitatie,
Danish: specifikationer for togdrift.
Swedish: Specifikationer som rör tågdrift.
Finnish: junaliikenteeseen liittyvät eritelmät.
Greek: προδιαγραφές σχετιζόμενες με επιχειρησιακές ενέργειες για αμαξοστοιχίες.
Czech: specifikace pro provoz vlaků.
Slovak: špecifikácie týkajúce sa prevádzky vlakov.
Polish: specyfikacje dotyczące ruchu pociągów.
Hungarian: a vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások.
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na obratovanje vlaka.
Romanian: specificații referitoare la exploatarea trenurilor.
Bulgarian: спецификации, отнасящи се до експлоатацията на влаковете.
Estonian: rongide käitamisega seotud spetsifikatsioonid.
Latvian: uz vilcienu ekspluatāciju attiecināmas specifikācijas.
Lithuanian: su traukinių eismu susiję reikalavimai.
English: Railway undertaking staff:
French: Personnel de l'entreprise ferroviaire:
German: Personal des Eisenbahnverkehrsunternehmens:
Spanish: El personal de la empresa ferroviaria (EF)
Italian: Personale dell’impresa ferroviaria che:
Portuguese: Pessoal da empresa ferroviária que desempenha:
Dutch: Dit betreft met name het personeel:
Danish: Ansatte i jernbanevirksomheder, som:
Swedish: Järnvägsföretags personal
Finnish: Rautatieyrityksen henkilöstö, joka
Greek: Προσωπικό σιδηροδρομικής επιχείρησης:
Czech: Zaměstnanci železničního podniku:
Slovak: Personál železničného podniku:
Polish: Personel przedsiębiorstwa kolejowego:
Hungarian: A vasúttársaság személyzete:
Slovenian: Osebje prevoznika v železniškem prometu:
Romanian: Personalul întreprinderii feroviare:
Bulgarian: Персонал на железопътното предприятие:
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja töötajad:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma darbinieki, kas
Lithuanian: Geležinkelio įmonės darbuotojai, kurie:
English: undertaking the task of driving trains (referred to throughout this TSI as ‘driver’) and forming part of the ‘train crew’,
French: exécutant des tâches de conduite des trains (désigné dans l’ensemble de la présente STI par le terme «conducteur») et faisant partie du «personnel de bord»;
German: Mit dem Führen des Zugs beauftragte Personen (nachfolgend „Triebfahrzeugführer“), die Teil des „Zugpersonals“ sind,
Spanish: que realice tareas de conducción de trenes (que en toda esta ETI recibe el nombre de «conductor») y que forme parte de la «tripulación del tren»;
Italian: è addetto alla condotta dei treni («agenti di condotta» nella presente STI) e fa parte del “personale del treno”,
Portuguese: a função de conduzir comboios (a seguir, «maquinista») e faz parte da «tripulação»;
Dutch: dat treinen bestuurt (in deze TSI te noemen „machinisten”) en deel uitmaakt van het „treinpersoneel”,
Danish: er beskæftiget med at køre togene (herefter i denne TSI benævnt »lokomotivføreren«) og indgår i »togets personale«
Swedish: som utför uppgiften att köra tåg (i denna TSD kallade förare) och som utgör en del av ”tågpersonalen”,
Finnish: ajaa junia (tässä YTE:ssä viitataan sanalla ”kuljettaja”) ja kuuluu ”junan miehistöön”
Greek: επιφορτισμένο με τα καθήκοντα οδήγησης αμαξοστοιχιών (αναφερόμενο παντού στην παρούσα ΤΠΔ ως «μηχανοδηγός»), το οποίο ανήκει στο «πλήρωμα της αμαξοστοιχίας»,
Czech: provádějící úkol řízení vlaků (dále v této TSI jen „strojvedoucí“), kteří patří k „vlakové četě“,
Slovak: vykonávajúci úlohu vedenia vlakov (ďalej v tejto TSI len „rušňovodič“) a tvoriaci súčasť „vlakového personálu“;
Polish: wykonujący zadanie kierowania pociągami (zwany w niniejszej TSI „maszynistą”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”,
Hungarian: a vonatok vezetésével kapcsolatos és a „vonat személyzete” (az ÁME-ben a továbbiakban: mozdonyvezető) által végzett feladatok ellátása,
Slovenian: opravlja nalogo vožnje vlakov (v tej TSI „strojevodja“) in je del „vlakovnega osebja“,
Romanian: care îndeplinește sarcina conducerii trenurilor (denumit în prezenta STI „mecanic de locomotivă”) și care face parte din „personalul de tren”,
Bulgarian: изпълняващ задачата управление на влаковете (наричан в цялата настояща ТСОС „машинисти“) и който е част от „влаковата бригада“,
Estonian: kes täidavad rongide juhtimisega seotud ülesandeid (käesolevas KTKs läbivalt „juht”) ning moodustavad osa rongi meeskonnast;
Latvian: vada vilcienus (turpmāk šajā SITS “vilciena vadītājs”) un ir vilciena apkalpes locekļi;
Lithuanian: valdo traukinius (toliau – mašinistas) ir yra traukinio brigados dalis,
English: undertaking tasks on-board (other than driving) and forming part of the ‘train crew’,
French: exécutant des tâches à bord des trains (autres que la conduite) et faisant partie du «personnel de bord»;
German: mit sonstigen Aufgaben im Zug beauftragte Personen (außer Triebfahrzeugführer), die Teil des „Zugpersonals“ sind,
Spanish: que realice tareas a bordo (distintas de la conducción) y que forme parte de la «tripulación del tren»;
Italian: svolge mansioni a bordo diverse dalla condotta e fa parte del «personale del treno»,
Portuguese: funções a bordo (excluindo a condução) e faz parte da «tripulação»;
Dutch: dat werkzaamheden op de trein uitvoert (niet tot het besturen daarvan behorende) en deel uitmaakt van het „treinpersoneel”,
Danish: varetager serviceopgaver (ud over kørsel) og indgår i »togets personale«
Swedish: som utför uppgifter ombord (andra än att köra tåget) och som utgör en del av ”tågpersonalen”,
Finnish: työskentelee junassa (muuta kuin sen ajamista) ja kuuluu ”junan miehistöön”
Greek: επιφορτισμένο με καθήκοντα επί της αμαξοστοιχίας (εκτός από οδήγηση), το οποίο ανήκει στο «πλήρωμα της αμαξοστοιχίας»,
Czech: provádějící úkoly ve vlaku (kromě řízení), kteří patří k „vlakové četě“,
Slovak: vykonávajúci úlohy vo vlaku (iné ako vedenie vlaku) a tvoriaci súčasť „vlakového personálu“;
Polish: wykonujący zadania na pokładzie pociągu (inne niż kierowanie nim) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”,
Hungarian: (a mozdonyvezetéstől eltérő) fedélzeti és a „vonat személyzete” által végzett feladatok ellátása,
Slovenian: opravlja naloge na vlaku (razen vožnje) in je del „vlakovnega osebja“,
Romanian: care îndeplinește sarcini la bord (altele decât conducerea trenului) și care face parte din „personalul de tren”,
Bulgarian: изпълняващ задачи на борда на влаковете (различни от управлението на влака) и влизащ в състава на „влаковата бригада“,
Estonian: kes täidavad ülesandeid rongis (v.a. juhtimine) ning moodustavad osa rongi meeskonnast;
Latvian: veic pienākumus vilcienā (izņemot vilciena vadīšanu) un ir vilciena apkalpes locekļi;
Lithuanian: atlieka užduotis traukinyje (išskyrus traukinio valdymą) ir yra traukinio brigados dalis,
English: undertaking the task of preparing trains.
French: exécutant des tâches relatives à la préparation des trains.
German: mit der Vorbereitung von Zügen beauftragte Personen.
Spanish: que realice tareas de preparación de trenes.
Italian: è addetto alla preparazione dei treni.
Portuguese: a função de preparar os comboios.
Dutch: dat zich bezighoudt met het vertrekkensklaar maken van treinen.
Danish: er beskæftiget med klargøring af tog.
Swedish: som utför uppgiften att iordningställa tåg.
Finnish: hoitaa junan valmisteluun liittyviä tehtäviä.
Greek: επιφορτισμένο με τα καθήκοντα προετοιμασίας αμαξοστοιχιών.
Czech: provádějící úkol přípravy vlaků.
Slovak: vykonávajúci úlohu prípravy vlakov.
Polish: wykonujący zadanie przygotowania pociągów.
Hungarian: a vonatok előkészítésével kapcsolatos feladatok ellátása.
Slovenian: opravlja naloge priprave vlakov.
Romanian: care îndeplinește sarcina de pregătire a trenurilor.
Bulgarian: изпълняващ задачи, свързани с подготвянето на влакове.
Estonian: kes täidavad rongide ettevalmistamisega seotud ülesandeid.
Latvian: sagatavo vilcienus;
Lithuanian: atlieka traukinių parengimo užduotis.
English: Infrastructure manager’s staff undertaking the task of authorising the movement of trains
French: Personnel du gestionnaire de l'infrastructure dont la tâche est d’autoriser les mouvements des trains
German: Personal des Infrastrukturbetreibers, das mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragt ist.
Spanish: El personal del administrador de infraestructura que efectúe la tarea de autorizar el movimiento de trenes.
Italian: Personale del gestore dell’infrastruttura che è addetto all’autorizzazione per il movimento dei treni
Portuguese: Pessoal do gestor da infra-estrutura que desempenha a função de regular o tráfego.
Dutch: Alsmede personeel van de infrastructuurbeheerder dat belast is met het beheer van treinbewegingen.
Danish: Ansatte i infrastrukturforvalterens trafikstyring
Swedish: Infrastrukturförvaltares personal som utför uppgiften att ge tillstånd för tågrörelser.
Finnish: Rataverkon haltijan liikenteenohjaushenkilöstö
Greek: Προσωπικό διαχειριστή υποδομής επιφορτισμένο με τα καθήκοντα έγκρισης της κίνησης αμαξοστοιχιών.
Czech: Zaměstnanci provozovatele infrastruktury provádějící úkol povolování jízdy vlaků.
Slovak: Personál manažéra infraštruktúry vykonávajúci úlohu povoľovania jazdy vlakov
Polish: Personel zarządcy infrastruktury wykonujący zadanie polegające na zezwalaniu na ruch pociągów
Hungarian: A pályahálózat-működtető vonatközlekedés engedélyezésével kapcsolatos feladatokat ellátó személyzete
Slovenian: Osebje upravljavca železniške infrastrukture, ki opravlja nalogo odobritve vožnje vlakov
Romanian: Personalul administratorului de infrastructură care îndeplinește sarcina de autorizare a circulației trenurilor
Bulgarian: Персонал на управителя на инфраструктурата, изпълняващ задачата за разрешаване движението на влаковете
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja töötajad, kes täidavad rongide liikumislubade andmisega seotud ülesandeid.
Latvian: infrastruktūras pārvaldītāja personāls, kas atbild par vilcienu kustības atļaušanu.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo darbuotojai, duodantys leidimą traukiniams važiuoti.
English: The areas covered are:
French: Les domaines traités sont:
German: Die davon abgedeckten Bereiche sind:
Spanish: Los campos cubiertos son:
Italian: Le aree interessate sono:
Portuguese: Os domínios abrangidos são os seguintes:
Dutch: De betreffende gebieden zijn:
Danish: Specifikationerne omfatter følgende områder:
Swedish: De områden som omfattas är
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat:
Greek: Οι καλυπτόμενοι τομείς είναι:
Czech: Oblasti, kterých se to týká, jsou:
Slovak: Vzťahuje sa na tieto oblasti:
Polish: Obszary, których dotyczą wymagania, to:
Hungarian: Az ide tartozó területek:
Slovenian: Zajeta področja so:
Romanian: Domeniile reglementate sunt:
Bulgarian: Обхванатите области са:
Estonian: Hõlmatud valdkonnad on järgmised:
Latvian: Prasības attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Sritys, kurioms taikoma:
English: Documentation
French: la documentation;
German: Unterlagen
Spanish: la documentación y
Italian: documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: documentatie,
Danish: Dokumentation
Swedish: dokumentation,
Finnish: dokumentaatiota
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: dokumentace,
Slovak: dokumentácia
Polish: dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: documentația
Bulgarian: документация
Estonian: dokumentatsioon,
Latvian: dokumentācija,
Lithuanian: dokumentai,
English: Communication
French: communication;
German: Kommunikation
Spanish: Comunicación.
Italian: comunicazione
Portuguese: Comunicação
Dutch: communicatievermogen;
Danish: kommunikation
Swedish: Kommunikation
Finnish: viestintäkyky.
Greek: Επικοινωνία
Czech: komunikace.
Slovak: komunikácia
Polish: komunikacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: komunikacija;
Romanian: comunicare
Bulgarian: комуникация
Estonian: suhtlemisoskus;
Latvian: komunikācijas spējas;
Lithuanian: bendravimas;
English: In addition, for the staff as defined in point 2.2.1., this TSI sets out requirements on:
French: Par ailleurs, pour le personnel défini au point 2.2.1., la présente STI fixe des exigences relatives:
German: Für das Personal gemäß Definition in Punkt 2.2.1. legt diese TSI zusätzlich Anforderungen fest bezüglich:
Spanish: Además, para el personal definido en el punto 2.2.1, la presente ETI establece los requisitos sobre:
Italian: Per il personale di cui al punto 2.2.1., la presente STI stabilisce inoltre dei requisiti in materia di:
Portuguese: Para o pessoal a que se refere a secção 2.2.1, a presente ETI estabelece também prescrições respeitantes a:
Dutch: Bovendien bevat deze TSI voor het in punt 2.2.1. beschreven personeel eisen met betrekking tot:
Danish: Endvidere fastsættes i denne TSI for personalet i henhold til punkt 2.2.1. krav til:
Swedish: För sådan personal som definieras i punkt 2.2.1 innehåller denna TSD dessutom krav beträffande
Finnish: Lisäksi tämän YTE:n 2.2.1 kohdassa määritellylle henkilöstölle esitetään vaatimuksia, jotka koskevat:
Greek: Επί πλέον, για το προσωπικό που αναφέρεται στην ενότητα 2.2.1, η παρούσα ΤΠΔ καθορίζει απαιτήσεις σχετικά με:
Czech: Kromě toho pro zaměstnance uvedené v bodě 2.2.1 tato TSI stanoví požadavky na:
Slovak: Pre personál uvedený v bode 2.2.1 sa v tejto TSI stanovujú požiadavky aj na:
Polish: Ponadto w odniesieniu do personelu określonego w podpunkcie 2.2.1. niniejsza TSI zawiera wymagania dotyczące:
Hungarian: Ezen túlmenően, a 2.2.1. pontban meghatározott személyzet részére az ÁME követelményeket határoz meg a következőkkel kapcsolatban is:
Slovenian: Poleg tega ta TSI za osebje, kot je določeno v točki 2.2.1., določa zahteve glede:
Romanian: În plus, pentru personalul definit la punctul 2.2.1, prezenta STI stabilește cerințe privind:
Bulgarian: Освен това, за персонала, както е определен в точка 2.2.1, в настоящата ТСОС са формулирани изисквания за:
Estonian: Peale selle kehtestatakse käesoleva KTKga punktis 2.2.1 kindlaksmääratud töötajate puhul nõuded seoses järgmiste valdkondadega:
Latvian: Turklāt attiecībā uz 2.2.1. punktā minēto personālu šajā SITS ir izklāstītas prasības, kas attiecas uz:
Lithuanian: Be to, šioje TSS nustatomi darbuotojams (kaip apibrėžta 2.2.1 skirsnyje) taikomi reikalavimai, susiję su:
English: Qualifications (see point 4.6. and Appendix L)
French: aux qualifications (voir le point 4.6 et l'appendice L); et
German: Qualifikation (siehe Punkt 4.6 und Anlage L)
Spanish: cualificaciones (véase el punto 4.6 y el apéndice L) y
Italian: qualifiche (vedi punto 4.6 e appendice L)
Portuguese: Qualificações (vide subcpítulo 4.6 e anexo L)
Dutch: kwalificaties (zie punt 4.6 en aanhangsel L),
Danish: Kvalifikationer (se punkt 4.6. og tillæg L)
Swedish: kvalifikationer (se punkt 4.6 och tillägg L),
Finnish: pätevyyttä (ks. 4.6 kohta ja liite L)
Greek: Τα προσόντα (βλέπε ενότητα 4.6 και Προσάρτημα ΙΒ)
Czech: kvalifikaci (viz bod 4.6 a dodatek L),
Slovak: kvalifikáciu (pozri bod 4.6 a dodatok L)
Polish: kwalifikacji (zob. podpunkt 4.6 oraz dodatek L)
Hungarian: Szakmai képesítések (lásd 4.6. pont és L. melléklet)
Slovenian: strokovne usposobljenosti (glej točko 4.6 in Dodatek L),
Romanian: calificările (a se vedea punctul 4.6. și apendicele L)
Bulgarian: квалификацията (виж точка 4.6 и допълнение Л)
Estonian: kvalifikatsioon (vt liite L punkt 4.6),
Latvian: kvalifikāciju (sk. 4.6. punktu un L papildinājumu),
Lithuanian: kvalifikacija (žr. 4.6 skirsnį ir L priedėlį),
English: Health and safety conditions (see point 4.7)
French: aux conditions de santé et de sécurité (voir le point 4.7.).
German: Arbeitsmedizinische Anforderungen (siehe Punkt 4.7).
Spanish: condiciones de higiene y seguridad (véase el punto 4.7).
Italian: condizioni di salute e di sicurezza (punto 4.7.)
Portuguese: Condições de saúde e de segurança (vide subcapítulo 4.7).
Dutch: gezondheid en veiligheid (zie punt 4.7.).
Danish: Sundheds- og sikkerhedsbetingelser (se punkt 4.7.).
Swedish: villkor avseende hälsa och säkerhet (se punkt 4.7).
Finnish: terveyttä ja turvallisuutta (ks. 4.7 kohta)
Greek: Τους όρους υγείας και ασφάλειας (βλέπε ενότητα 4.7)
Czech: podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti (viz bod 4.7).
Slovak: zdravotné a bezpečnostné podmienky (pozri bod 4.7)
Polish: warunków zdrowotnych i warunków bezpieczeństwa pracy (zob. podpunkt 4.7)
Hungarian: Egészségvédelmi és biztonsági feltételek (lásd 4.7. pont)
Slovenian: zdravstvenih in varnostnih pogojev (glej točko 4.7).
Romanian: condițiile de sănătate și siguranță (a se vedea punctul 4.7.)
Bulgarian: здравословни и безопасни условия (виж точка 4.7)
Estonian: tervisekaitse- ja ohutusnõuded (vt punkt 4.7).
Latvian: veselības un drošības nosacījumiem (sk. 4.7. punktu)
Lithuanian: sveikatos ir darbo saugos sąlygomis (žr. 4.7 skirsnį).