FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law 3185/2003 provided that the proceeds of the sale of these divisions were to be paid into the special account.
French: La loi 3185/2003 prévoit que les recettes de la vente de ces divisions seront versées sur le compte spécial.
German: Nach dem Gesetz 3185/2003 sollten die Erlöse aus der Veräußerung dieser Sparten auf das Sonderkonto eingezahlt werden.
Spanish: La Ley 3185/2003 establece que los ingresos de las ventas de estas divisiones se ingresarán en la cuenta especial.
Italian: Secondo la legge 3185/2003, i proventi della vendita di tali divisioni sarebbero stati versati sul conto speciale.
Portuguese: A Lei n.o 3185/2003 previa que as receitas da venda dessas divisões seriam depositadas na conta especial.
Dutch: Wet 3185/2003 bepaalt dat de opbrengst van de verkoop van deze afdelingen op de speciale rekening wordt gestort.
Danish: I henhold til lov nr. 3185/2003 vil provenuet fra salget af disse divisioner blive indbetalt på den særlige konto.
Swedish: I lag 3185/2003 föreskrevs att vinsten från försäljningen av dessa divisioner skulle betalas in på det särskilda kontot.
Finnish: Laissa 3185/2003 säädetään, että näiden osastojen myynnistä saatavat tulot maksetaan erityistilille.
Greek: Ο νόμος 3185/2003 προβλέπει ότι τα έσοδα από την πώληση των κλάδων αυτών θα πιστώνονται στον ειδικό λογαριασμό.
Czech: Podle zákona č. 3185/2003 měly být příslušné výnosy vloženy na zvláštní účet.
Slovak: V zákone č. 3185/2003 sa ustanovuje, že výnosy z predaja týchto divízií sa zaplatia na špeciálny účet.
Polish: Ustawa nr 3185/2003 stanowi, że przychody ze sprzedaży tych działów zostaną wpłacone na specjalny rachunek.
Hungarian: A 3185/2003 sz. törvény rendelkezik arról, hogy a szóban forgó üzletágak értékesítéséből származó bevételt be kell fizetni az elkülönített számlára.
Slovenian: Zakon št. 3185/2003 določa, da se prihodki od prodaje navedenih oddelkov stekajo na posebni račun.
Romanian: Legea nr. 3185/2003 prevedea că veniturile obținute din vânzarea acestor divizii vor fi vărsate în contul special.
Bulgarian: В Закон 3185/2003 се предвижда постъпленията от продажбата на тези отдели да се платят в специалната сметка.
Estonian: Seaduses 3185/2003 sätestati, et nende üksuste müügist saadav tulu makstakse erikontole.
Latvian: Likumā Nr. 3185/2003 noteikts, ka ieņēmumi no šo struktūrvienību pārdošanas tiek ieskaitīti īpašajā kontā.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 3185/2003 numatyta, kad pajamos, gautos pardavus šiuos skyrius, turėjo būti sumokėtos į specialiąją sąskaitą.
Maltese: Il-Liġi 3185/2003 tipprovdi li d-dħul mill-bejgħ ta' dawn l-attivitajiet se jiġi depożitat fil-kont speċjali.
English: Creditors would not be better protected by a bankruptcy.
French: La protection des créanciers ne s’en trouverait nullement améliorée en cas de faillite.
German: Im Konkursfall wäre der Gläubigerschutz nicht besser.
Spanish: La protección de los acreedores no sería mejor en caso de quiebra.
Italian: I creditori non sarebbero stati meglio protetti in caso di fallimento.
Portuguese: Os credores não seriam mais protegidos num processo de falência.
Dutch: De bescherming van schuldeisers zou niet beter zijn bij een faillissement.
Danish: Kreditorbeskyttelsen kunne ikke være bedre i tilfælde af konkurs.
Swedish: Skyddet för långivarna skulle inte vara bättre vid en konkurs.
Finnish: Velkojia ei suojeltaisi yhtään sen paremmin konkurssitilanteessa.
Greek: Η προστασία των πιστωτών δεν θα βελτιωνόταν σε περίπτωση πτώχευσης.
Czech: V případě úpadku by nebyla ochrana věřitelů lepší.
Slovak: V prípade konkurzu by ochrana veriteľov nebola lepšia.
Polish: W przypadku bankructwa poziom ochrony wierzycieli nie byłby wcale wyższy.
Hungarian: A hitelezők védelme csőd esetén sem volna megfelelőbben biztosítva.
Slovenian: V primeru stečaja naj ne bi bili upniki nič bolje zaščiteni.
Romanian: Creditorii nu ar fi mai bine protejați în cazul unui faliment.
Bulgarian: Защитата на кредиторите не би била по-добра в случай на обявяване в несъстоятелност.
Estonian: Võlausaldajad ei oleks olnud pankroti korral paremini kaitstud.
Latvian: Maksātnespējas gadījumā nebūtu iespējams nodrošināt kreditoru labāku aizsardzību.
Lithuanian: Kreditorių apsauga bankroto atveju nebūtų geresnė.
Maltese: Il-protezzjoni tal-kredituri ma tkunx aħjar f’każ ta' falliment.
English: They contended that this was not the intention, which was rather to maximise recovery of investment.
French: Elles affirment que telle n’était pas l’intention, qui était au contraire de maximiser le recouvrement de l’investissement.
German: Vielmehr sei eine möglichst umfassende Rückzahlung der Investition angestrebt worden.
Spanish: Afirman que no era esa la intención sino maximizar la recuperación de la inversión.
Portuguese: Alegaram que não era essa a sua intenção, mas sim a de maximizar a recuperação do investimento.
Dutch: Ze beweren dat dit niet de bedoeling was, maar dat zij daarentegen het rendement op de investering wilden maximaliseren.
Danish: De har gjort gældende, at dette ikke var hensigten, som derimod var at maksimere genindvindingen af investeringen.
Swedish: De hävdade att detta inte var avsikten, utan i stället att få så stor avkastning som möjligt på investeringen.
Finnish: Ne väittivät, ettei tämä ollut tarkoituksena, vaan tavoitteena oli maksimoida sijoituksen takaisinsaanti.
Greek: Υποστηρίζουν ότι δεν υπήρχε τέτοια πρόθεση, αλλά αντίθετα απέβλεπαν στη μεγιστοποίηση της απόδοσης των επενδύσεων.
Czech: Řecké orgány tvrdily, že toto nebylo záměrem, nýbrž že zamýšlely maximalizovat návratnost investic.
Slovak: Tvrdili, že to nebol ich úmysel, ich úmyslom bola maximalizácia vrátenia investícií.
Hungarian: Azzal érvelnek, hogy a szándék ezzel szemben az volt, hogy a befektetés lehető legnagyobb megtérülését biztosítsák.
Slovenian: Zatrdili so, da to ni bil namen grške države, temveč da je želela čim bolj povečati vračilo naložbe.
Bulgarian: Те твърдят, че намерението не е било такова, а по-скоро да се увеличи до максимум възстановяването на инвестицията.
Estonian: Nad väitsid, et pigem oli eesmärk investeering maksimaalses ulatuses tagasi saada.
Latvian: Tās apgalvoja, ka Grieķijas valsts nodoms drīzāk bija uzlabot atbalsta atgūšanas iespējas.
Lithuanian: Jos tvirtino, kad tai nebuvo jų ketinimas – veikiau siekta kuo labiau padidinti susigrąžinamas investicijas.
Maltese: Huma jargumentaw li dan ma kienx il-ħsieb, li pjuttost kien li jimmassimizzaw l-irkupru tal-investiment.
English: This protection of creditors should not be confused with the obligation to recover imposed by the 2002 Decision.
French: Cette protection des créanciers ne doit pas être confondue avec l’obligation de remboursement à la suite de la décision de décembre 2002.
German: Dieser Gläubigerschutz sei nicht mit der Rückforderungsverpflichtung nach der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung zu verwechseln.
Spanish: Esta protección a los acreedores no debe confundirse con la obligación de recuperación consecuencia de la Decisión de diciembre de 2002.
Italian: La protezione dei creditori non andava confusa con l'obbligo di recupero ai sensi della decisione del dicembre 2002.
Portuguese: Esta protecção dos credores não devia ser confundida com a obrigação de recuperação imposta pela decisão de Dezembro de 2002.
Dutch: Deze bescherming van schuldeisers mag niet worden verward met de verplichting tot terugvordering in het kader van de beschikking van december 2002.
Danish: Denne kreditorbeskyttelse må ikke forveksles med tilbagesøgningsforpligtelsen på grundlag af 2002-beslutningen.
Swedish: Detta långivarskydd bör inte blandas samman med den återvinningsskyldighet som följde av 2002 års beslut.
Finnish: Tätä velkojien suojelua ei pidä sekoittaa joulukuussa 2002 tehtyyn päätökseen perustuvaan takaisinperintävelvoitteeseen.
Greek: Η εν λόγω προστασία των πιστωτών δεν πρέπει να συγχέεται με την υποχρέωση ανάκτησης στο πλαίσιο της απόφασης του Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Tuto ochranu věřitelů nelze zaměňovat s povinností zajistit navrácení podpory podle rozhodnutí z prosince 2002.
Slovak: Ochrana veriteľov by sa nemala zamieňať s povinnosťou vrátiť pomoc podľa rozhodnutia z roku 2002.
Polish: Ochrony wierzycieli nie należy mylić z obowiązkiem odzyskania pomocy wynikającym z decyzji z grudnia 2002 r.
Hungarian: A hitelezők szóban forgó védelme nem összetévesztendő a 2002-es határozatot követő visszafizettetési kötelezettséggel.
Slovenian: To zaščito upnikov je treba razlikovati od obveznosti vračila, ki izhaja iz odločbe iz leta 2002.
Romanian: Această protecție a creditorilor nu ar trebui confundată cu obligația de recuperare, ca urmare a deciziei din decembrie 2002
Bulgarian: Тази защита на кредиторите не би трябвало да се бърка със задължението за възстановяване по силата на решението от декември 2002 г.
Estonian: Kõnealust võlausaldajate kaitset ei tohi segi ajada 2002. aasta otsusega kehtestatud tagasinõudekohustusega.
Latvian: Šādu kreditoru aizsardzību nevajadzētu jaukt ar atbalsta atgūšanas pienākumu saskaņā ar 2002. gada decembra lēmumu.
Lithuanian: Ši kreditorių apsauga neturėtų būti painiojama su susigrąžinimo įpareigojimu pagal 2002 m. sprendimą.
Maltese: Din il-protezzjoni tal-kredituri m’għandhiex tiġi mitfixkla mal-obbligu ta' rkupru wara d-deċiżjoni ta' Diċembru 2002.
English: COMMENTS SUBMITTED BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEKTŐL ÉRKEZETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: The first set of comments was submitted by a Greek air carrier, Aegean Airlines (‘Aegean’).
French: Les premières observations ont été envoyées par un transporteur aérien grec dénommé Aegean Airlines (ci-après «Aegean»).
German: Die ersten Stellungnahmen stammten von einem griechischen Luftverkehrsunternehmen namens Aegean Airlines (nachstehend „Aegean“ genannt).
Spanish: La primera observación se recibió de una compañía aérea griega denominada Aegean Airlines (en adelante, «Aegean»).
Dutch: De eerste opmerkingen kwamen van een Griekse luchtvaartmaatschappij, Aegean Airlines genaamd (hierna „Aegean”).
Danish: De første bemærkninger blev modtaget fra et græsk luftfartsselskab ved navn Aegean Airlines (i det følgende benævnt »Aegean«).
Swedish: De första synpunkterna lämnades av det grekiska lufttrafikföretaget Aegean Airlines (nedan kallat Aegean).
Finnish: Ensimmäinen huomautus saatiin Aegean Airlines -nimiseltä kreikkalaiselta lentoliikenteen harjoittajalta (jäljempänä ’Aegean’).
Greek: Οι πρώτες παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν από ένα ελληνικό αερομεταφορέα με την επωνυμία Aegean Airlines (εφεξής: Aegean).
Czech: První připomínky předložil řecký letecký dopravce Aegean Airlines (dále jen „Aegean“).
Slovak: Prvý súbor pripomienok predložil grécky letecký dopravca Aegean Airlines (ďalej len „Aegean“).
Polish: Pierwszy zestaw uwag otrzymano od greckiego przewoźnika lotniczego, Aegean Airlines („Aegean”).
Hungarian: Az első észrevétel az Aegean Airlines (a továbbiakban: „Aegean”) nevű görög légiközlekedési társaságtól érkezett.
Slovenian: Prvo pripombo je predložil grški letalski prevoznik Aegean Airlines (v nadaljnjem besedilu: Aegean).
Romanian: Prima observație a fost primită de la o companie elenă de transport aerian, Aegean Airlines (denumită în continuare „Aegean”).
Bulgarian: Първото мнение беше получено от гръцкото дружество за въздушни превози Aegean Airlines ( наричан по-долу „Aegean“).
Estonian: Esimesed märkused laekusid Kreeka lennuettevõtjalt Aegean Airlines (edaspidi „Aegean”).
Latvian: Pirmā piezīme tika saņemta no Grieķijas aviopārvadātāja Aegean Airlines (turpmāk tekstā – “Aegean”).
Lithuanian: Pirmosios pastabos gautos iš Graikijos oro vežėjo Aegean Airlines (toliau –Aegean).
Maltese: L-ewwel kummenti waslu minn linja tal-ajru Griega jisimha Aegean Airlines (minn hawn ’il quddiem “Aegean”).
English: Aegean made the following observations.
French: Les observations formulées par ce transporteur sont les suivantes:
German: Der Inhalt dieser Stellungnahme ist nachstehend wiedergegeben.
Spanish: Hizo los siguientes comentarios.
Dutch: Deze luidden als volgt.
Danish: Det fremsatte følgende bemærkninger.
Swedish: Företaget gjorde följande påpekanden.
Finnish: Se esitti seuraavat huomautukset.
Greek: Οι παρατηρήσεις είχαν ως εξής:
Czech: Uvedená společnost předložila toto vyjádření.
Slovak: Išlo o tieto pripomienky.
Polish: Aegean przedstawił następujące spostrzeżenia.
Hungarian: Az Aegean a következő észrevételeket nyújtotta be.
Slovenian: Njegove ugotovitve so navedene v nadaljevanju.
Romanian: Aceasta a formulat următoarele observații.
Bulgarian: Компанията направи следните констатации.
Estonian: Aegnan tegi järgmised tähelepanekud.
Latvian: Tas darīja zināmus šādus apsvērumus.
Lithuanian: Aegean pateikė šias pastabas.
Maltese: Din għamlet l-osservazzjonijiet li ġejjin.
English: Preferential terms of payment between Olympic Airways and AIA
French: Conditions de paiement préférentielles entre OA et AIA
German: Besondere Zahlungsbedingungen zwischen Olympic Airways und AIA
Spanish: Condiciones preferenciales de pago entre OA y el AIA
Italian: Condizioni preferenziali di pagamento tra l'Olympic Airways e l'AIA
Portuguese: Condições de pagamento preferenciais entre a Olympic Airways e o AIA
Dutch: Preferentiële betalingsvoorwaarden tussen OA en AIA
Danish: Særlige betalingsvilkår mellem OA og AIA
Swedish: Förmånliga betalningsvillkor mellan Olympic Airways och AIA
Finnish: Etuuskohteluksi katsottavat OA:n ja AIA:n väliset maksuehdot
Greek: Προτιμησιακοί όροι πληρωμής μεταξύ OA και ΔΑΑ
Czech: Výhodné platební podmínky mezi společností Olympic Airways a AIA
Slovak: Preferenčné podmienky uhrádzania platieb medzi spoločnosťou Olympic Airways a letiskom AIA
Polish: Preferencyjne warunki płatności między Olympic Airways i AIA
Hungarian: Kedvezményes fizetési feltételek az OA és az AIA között
Slovenian: Ugodnejši plačilni pogoji med družbo Olympic Airways in letališčem AIA
Romanian: Condiții preferențiale de plată între OA și AIA
Bulgarian: Преференциални условия за плащане между OA и AIA
Estonian: Olympic Airwaysi ja Ateena rahvusvahelise lennujaama vahelised soodsad maksetingimused
Latvian: Atviegloti samaksas noteikumi starp OA un AIA
Lithuanian: Olympic Airways ir AIA lengvatinės atsiskaitymo sąlygos
Maltese: Termini ta' ħlas preferenzjali bejn Olympic Airways u AIA
English: Olympic Airways’ overdue liability to AIA was estimated by Aegean to be of the order of EUR 70–80 million.
Finnish: Aegean arvioi, että OA:lla oli maksamatta AIA:lle erääntyneitä maksuja 70–80 miljoonan EUR edestä.
Greek: Οι ληξιπρόθεσμες οφειλές της ΟΑ προς τον ΔΑΑ εκτιμήθηκαν από την Aegean σε 70-80 εκατ. ευρώ.
Czech: Řádově 70–80 milionů EUR činily dle odhadu společnosti Aegean závazky společnosti Olympic Airways vůči AIA po lhůtě splatnosti.
Hungarian: Az Aegean becslése szerint az OA az AIA-val szemben fennálló késedelmes kötelezettsége eléri a 70–80 millió EUR nagyságrendet.
Bulgarian: Aegean изчислява неплатените задължения на OA към AIA на около 70—80 млн. евро.
Estonian: Aegeani hinnangul moodustavad Olympic Airwaysi õigeaegselt tasumata kohustused Ateena rahvusvahelise lennujaama ees ligikaudu 70-80 miljonit eurot.
Latvian: Pēc Aegean aprēķiniem OA nokavēto maksājumu summa AIA bija EUR 70–80 miljoni.
Maltese: Aegean stmat l-obbligi mhux imħallsa ta' Olympic Airways lil AIA għal madwar EUR 70-80 miljun.
English: Aegean estimated that if it had been afforded the same facilities it could have had working capital of EUR 40–50 million at its disposal.
French: Aegean estime qui si les mêmes facilités lui avaient été offertes, elle aurait disposé d’un fonds de roulement de 40 à 50 millions EUR.
German: Aegean schätzte, dass es über Betriebsmittel in Höhe von 40-50 Mio. EUR verfügt hätte, wenn ihm der gleiche Vorteil gewährt worden wäre.
Spanish: Aegean estimaba que si se le hubieran dado las mismas facilidades hubiera dispuesto de un capital de explotación de 40-50 millones EUR.
Italian: L'Aegean stimava che, se le fossero state concesse le medesime agevolazioni, essa avrebbe disposto di un capitale circolante di 40-50 milioni di EUR.
Portuguese: A Aegean estimava que caso lhe tivessem sido concedidas as mesmas facilidades, ter-lhe-ia sido disponibilizado um fundo de maneio de 40 a 50 milhões de EUR.
Dutch: Aegean schat dat, indien zij dezelfde voordelen had ontvangen, dit haar een werkkapitaal van 40 à 50 miljoen EUR zou hebben opgeleverd.
Danish: Aegean har anslået, at selskabet havde haft samme muligheder, havde det fået driftskapital på 40-50 mio. EUR stillet til rådighed.
Swedish: Aegean uppskattade att de själva skulle ha kunnat ha ett rörelsekapital på 40–50 miljoner EUR om de hade fått samma möjligheter.
Finnish: Aegean arvioi, että jos sille olisi tarjottu sama mahdollisuus, se olisi saanut käyttöpääomaa 40–50 miljoonaa EUR.
Greek: Η Aegean κρίνει ότι εάν της είχαν χορηγηθεί οι ίδιες διευκολύνσεις θα μπορούσε να έχει στη διάθεσή της κεφάλαιο κίνησης ύψους 40-50 εκατ. ευρώ.
Czech: Společnost Aegean odhadla, že pokud by měla k dispozici stejné prostředky, získala by provozní kapitál ve výši 40–50 milionů EUR.
Slovak: Spoločnosť Aegean odhaduje, že ak by tie isté prostriedky boli poskytnuté jej, získala by prevádzkový kapitál vo výške 40 – 50 mil. EUR.
Polish: Aegean oszacował, że dostęp do takich samych możliwości zapewniłby mu aktywa obrotowe rzędu 40–50 mln EUR.
Hungarian: Az Aegean becslése szerint, ha az Aegeannak is biztosították volna ugyanezt a lehetőséget, az 40-50 millió EUR működő tőkének felelt volna meg.
Slovenian: Kot ocenjuje družba Aegean, bi sama ob zagotovljenih enakih olajšavah pridobila obratna sredstva v višini od 40 do 50 milijonov EUR.
Romanian: Aegean estimează că, dacă i-ar fi fost acordate aceleași facilități, ar fi putut obține un capital circulant de 40-50 de milioane EUR.
Bulgarian: Aegean твърдят, че ако е имала такива възможности, тя е щяла да разполага с работен капитал от 40—50 млн. евро.
Estonian: Aegeani hinnangul oleks tal samade võimaluste juures tekkinud 40–50 miljoni euro ulatuses käibekapitali.
Latvian: Uzņēmums Aegan lēš: ja tam tiktu dota šāda iespēja, tas būtu ieguvis EUR 40–50 miljonu lielu apgrozāmo kapitālu.
Lithuanian: Aegean apytikriai apskaičiavo, kad tuo atveju, jeigu tokios pat galimybės būtų suteiktos ir jai, ji būtų turėjusi 40–50 mln. EUR apyvartinio kapitalo.
Maltese: Aegean tistma li kieku ngħatat l-istess faċilitajiet, hija kienet tiġi pprovduta b’kapital ta' ħidma ta' EUR 40-50 miljun.
English: The financial performance of companies within the Olympic Airways group
French: Les performances financières des entreprises du groupe Olympic
German: Finanzielles Abschneiden der Unternehmen der Olympic Airways Group
Spanish: Situación financiera de las empresas del grupo Olympic
Italian: I risultati finanziari delle società appartenenti all'Olympic Group
Portuguese: Resultados financeiros das empresas do grupo Olympic Airways
Dutch: De financiële prestaties van andere ondernemingen binnen de groep Olympic
Danish: Finansielle resultater opnået af selskaber i Olympic Airways-koncernen
Swedish: Det finansiella resultatet hos företag inom Olympic Airways-koncernen
Finnish: Olympic Groupin konserniyhtiöiden taloudellinen tilanne
Greek: Οι χρηματοοικονομικές επιδόσεις των εταιρειών του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας
Czech: Finanční výsledky společností ve skupině Olympic
Slovak: Finančná výkonnosť spoločností zo skupiny Olympic Airways
Polish: Wyniki finansowe spółek grupy Olympic Airways
Hungarian: Az Olympic Airways csoporton belüli társaságok pénzügyi teljesítménye
Slovenian: Finančna uspešnost družb v skupini Olympic Airways
Romanian: Performanța financiară a companiilor din cadrul Grupului Olympic
Bulgarian: Финансовите резултати на компаниите в рамките на Olympic Group
Estonian: Olympic Airways kontserni kuuluvate äriühingute finantstulemused
Latvian: Olympic grupas uzņēmumu finansiālais stāvoklis
Lithuanian: Olympic Airways grupei priklausančių įmonių finansiniai rezultatai
Maltese: L-andament finanzjarju tal-kumpaniji fi ħdan il-Grupp Olympic
English: Olympic Aviation’s debts to Olympic Airways had grown from EUR 68 million in 2000 to EUR 127 million at the end of 2002. Olympic Airways had not consolidated Olympic Aviation’s accounts in 2001 and 2002, and in Aegean’s view this was to make the parent company’s books look better.
Polish: Zadłużenie Olympic Aviation w stosunku do Olympic Airways zwiększyło się z 68 mln EUR w 2000 r. do 127 mln EUR na koniec 2002 r. Olympic Airways nie skonsolidowała sprawozdań finansowych Olympic Aviation w 2001 r. i 2002 r., przez co – zdaniem Aegean – spółka zamierzała sprawić, aby księgi spółki macierzystej wypadły korzystniej.
Slovenian: Dolg družbe Olympic Aviation do družbe Olympic Airways se je z 68 milijonov EUR leta 2000 do konca leta 2002 povečal na 127 milijonov EUR. Družba Olympic Airways v letih 2001 in 2002 ni konsolidirala računovodskih evidenc družbe Olympic Aviation, po mnenju družbe Aegean zato, da bi olepšala računovodski izkaz matične družbe.
Bulgarian: По-нататък се изтъква, че дългът на OAv към OA е нараснал от 68 млн. евро през 2000 г. на 127 млн. евро в края на 2002 г. OA не е консолидирала счетоводния отчет на OAv през 2001 и 2002 г. и Aegean счита, че причината за това е била по-добър вид на счетоводния отчет на компанията майка.
English: Aegean also advanced some indications of Olympic Airways’ profitability in 2003. According to publicly available traffic information, Olympic Airways’ traffic had declined by 8 % in 2003, while its load factor had declined by 5 %.
Polish: Aegean przedstawił również pewne wskaźniki co do rentowności Olympic Airways w 2003 r. Według publicznie dostępnych informacji na temat ruchu lotniczego liczba lotów obsługiwanych przez spółkę Olympic Airways spadła w 2003 r. o 8 %, natomiast jej wskaźnik wykorzystania miejsc zmniejszył się o 5 %.
Bulgarian: Aegean също така изтъква някои признаци за рентабилността на OA през 2003 г. Според общественодостъпната информация за пътническия трафик трафикът на OA е намалял с 8 % през 2003 г., докато равнището ѝ на натоварване е намаляло с 5 %.
Lithuanian: Aegean taip pat pateikia tam tikros informacijos apie Olympic Airways pelningumą 2003 m. Remiantis viešai prieinama eismo informacija, Olympic Airways oro keleivių skaičius 2003 m. sumažėjo 8 %, o keleivių vietų užimtumo koeficientas sumažėjo 5 %.