English: According to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a voluntary ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010.
French: Selon les informations communiquées par le Royaume-Uni, les exploitants concernés ont volontairement interrompu les mouvements d’huîtres de cette espèce vers Guernesey depuis avril 2010.
German: Nach Angaben des Vereinigten Königreichs wenden die Wirtschaftsakteure, die Pazifische Austern halten bzw. damit handeln, seit April 2010 einen freiwilligen Stopp für die Verbringung nach Guernsey an.
Spanish: Según la información presentada por el Reino Unido, los empresarios que operan con las ostras del Pacífico han aplicado una prohibición voluntaria de los movimientos de ostras del Pacífico a Guernsey desde abril de 2010.
Italian: Secondo le informazioni presentate dal Regno Unito, gli operatori del settore delle ostriche del Pacifico applicano dall’aprile 2010 un divieto volontario dei movimenti di ostriche del Pacifico verso Guernsey.
Portuguese: Segundo a informação apresentada pelo Reino Unido, os empresários de ostras-gigantes implementaram uma proibição voluntária da entrada de ostras-gigantes em Guernsey, desde Abril de 2010.
Dutch: Volgens de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie hebben bij de kweek van Japanse oesters betrokken bedrijven zich sinds april 2010 aan een vrijwillig verbod op verplaatsingen van Japanse oesters naar Guernsey gehouden.
Danish: Ifølge oplysninger fra Det Forenede Kongerige har lederne af fødevarevirksomheder, der opdrætter stillehavsøsters, siden april 2010 fulgt et frivilligt forbud mod flytning af stillehavsøsters til Guernsey.
Swedish: Enligt uppgifter från Förenade kungariket har de företag som odlar japanska jätteostron sedan april 2010 tillämpat ett frivilligt förbud mot förflyttningar av japanska jätteostron till Guernsey.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen mukaan tyynenmerenostereiden alalla toimivat yrittäjät ovat huhtikuusta 2010 lähtien soveltaneet vapaaehtoista kieltoa tyynenmerenostereiden siirtoihin Guernseylle.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων στρειδιών του Ειρηνικού εφαρμόζουν εθελοντική απαγόρευση μετακίνησης των εν λόγω στρειδιών στη νήσο Guernsey από τον Απρίλιο του 2010.
Czech: Podle informací, které poskytlo Spojené království, uplatňují provozovatelé podniků s ústřicemi obrovskými od dubna 2010 dobrovolný zákaz pohybu ústřic obrovských do Guernsey.
Slovak: Podľa informácií predložených Spojeným kráľovstvom uplatňujú prevádzkovatelia podnikov zameraných na ustrice tichomorské od apríla 2010 dobrovoľný zákaz presunov ustríc tichomorských na Guernsey.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által szolgáltatott információk szerint a csendes-óceáni osztrigákkal foglalkozó vállalkozók 2010 áprilisától önkéntes tilalmat alkalmaznak a csendes-óceáni osztrigák Guernsey-be történő szállítására.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, so nosilci dejavnosti poslovanja s pacifiškimi ostrigami od aprila 2010 prostovoljno prepovedali premike pacifiških ostrig na Guernsey.
Romanian: Conform informațiilor furnizate de Regatul Unit, crescătorii de stridii de Pacific au impus o interdicție voluntară cu privire la circulația stridiilor de Pacific în Guernsey începând cu aprilie 2010.
Bulgarian: Според информация, предоставена от Обединеното кралство, от април 2010 г. насам стопанските субекти, които оперират с тихоокеански стриди, са въвели доброволна забрана за движение на тихоокеански стриди към територията на Гърнзи.
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud teabe põhjal on suurte hiidaustrite valdkonna ettevõtjad alates 2010. aasta aprillist vabatahtlikult kohaldanud Guernseysse toodavate suurte hiidaustrite suhtes liikumispiiranguid.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes sniegto informāciju Klusā okeāna austeru audzēšanas uzņēmēji kopš 2010. gada aprīļa piemēro brīvprātīgo aizliegumu pārvietot Klusā okeāna austeres uz Gērnsiju.
Lithuanian: Remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija, didžiųjų austrių verslo subjektai nuo 2010 m. balandžio mėn. savanoriškai taikė draudimą įvežti didžiąsias austres į Gernsį.
Maltese: Skont l-informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit, l-operaturi tan-negozju tal-gajdriet tal-Paċifiku applikaw projbizzjoni volontarja fuq id-dħul tal-gajdriet tal-Paċifiku f'Guernsey minn April tal-2010.