FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2011 of 21 October 2011 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 115/2011 du 21 octobre 2011 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 115/2011 vom 21. Oktober 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 115/2011, de 21 de octubre de 2011 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 115/2011 del 21 ottobre 2011 [1].
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 115/2011, de 21 de outubro de 2011 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 115/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 21 oktober 2011 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2011 af 21. oktober 2011 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2011 av den 21 oktober 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 115/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 115/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2011 ze dne 21. října 2011 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2011 z dnia 21 października 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2011. október 21-i 115/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2011 z dne 21. oktobra 2011 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 115/2011 a Comitetului mixt al SEE din 21 octombrie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 115/2011 от 21 октомври 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 [1].
Latvian: Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 21. oktobra Lēmumu Nr. 115/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. spalio 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2011 [1];
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 [1].
English: This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
French: La présente décision concerne la législation relative aux denrées alimentaires.
German: Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a la legislación sobre alimentos.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação em matéria de géneros alimentícios.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake levensmiddelen.
Danish: Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om livsmedel.
Finnish: Tämä päätös koskee elintarvikkeisiin liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa w zakresie środków spożywczych.
Hungarian: Ez a határozat az élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно храните.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par pārtikas produktiem.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl maisto produktų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet ta’ oġġetti tal-ikel.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat ennélfogva Liechtensteinre nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Līdz ar to šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: The following shall be added in point 54zzzzh (Commission Directive 2008/128/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
French: La mention suivante est ajoutée au point 54zzzzh (directive 2008/128/CE de la Commission) du chapitre XII de l’annexe II de l’accord:
German: In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54zzzzh (Richtlinie 2008/128/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo II del Acuerdo, en el capítulo XII, en el punto 54zzzzh (Directiva 2008/128/CE de la Comisión), se añade el texto siguiente:
Italian: Nel capitolo XII dell’allegato II dell’accordo, al punto 54zzzzh (direttiva 2008/128/CE della Commissione) è inserito quanto segue:
Portuguese: No capítulo XII do anexo II do Acordo, ao ponto 54zzzzh (Diretiva 2008/128/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 54zzzzh (Richtlijn 2008/128/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 54zzzzh (Kommissionens direktiv 2008/128/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande ska läggas till i kapitel XII punkt 54zzzzh (kommissionens direktiv 2008/128/EG) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzzh kohtaan (komission direktiivi 2008/128/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 54ριβ (οδηγία 2008/128/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
Czech: V kapitole XII přílohy II Dohody se v bodě 54zzzzh (směrnice Komise 2008/128/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
Slovak: V bode 54zzzzh (smernica Komisie 2008/128/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
Polish: W załączniku II do Porozumienia w rozdziale XII w pkt 54zzzzh (dyrektywa Komisji 2008/128/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzh. pontja (2008/128/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zzzzh (Direktiva Komisije 2008/128/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: În anexa II la acord capitolul XII punctul 54zzzzh (Directiva 2008/128/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 54щщщщз (Директива 2008/128/ЕО на Комисията) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzh (komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. zzzzh punktam (Komisijas Direktīva 2008/128/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54zzzzh punkto (Komisijos direktyva 2008/128/EB) įrašomas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 54zzzzh (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/128/KE) tal-Kapitolu XII tal-Anness II għall-Ftehim:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „ , gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
Polish: „zmieniona:
Hungarian: „ , az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificată prin:
Bulgarian: „ ‚ изменена със:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta':
English: 32011 L 0003: Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 59).’.
French: 32011 L 0003: directive 2011/3/UE de la Commission du 17 janvier 2011 (JO L 13 du 18.1.2011, p. 59).»
German: 32011 L 0003: Richtlinie 2011/3/EU der Kommission vom 17. Januar 2011 (ABl. L 13 vom 18.1.2011, S. 59).“
Spanish: 32011 L 0003: Directiva 2011/3/UE de la Comisión, de 17 de enero de 2011 (DO L 13 de 18.1.2011, p. 59).».
Italian: 32011 L 0003: Direttiva 2011/3/UE della Commissione, del 17 gennaio 2011 (GU L 13 del 18.1.2011, pag. 59).»
Portuguese: 32011 L 0003: Diretiva 2011/3/UE da Comissão, de 17 de janeiro de 2011 (JO L 13 de 18.1.2011, p. 59).».
Dutch: 32011 L 0003: Richtlijn 2011/3/EU van de Commissie van 17 januari 2011 (PB L 13 van 18.1.2011, blz. 59).”.
Danish: 32011 L 0003: Kommissionens direktiv 2011/3/EU af 17. januar 2011 (EUT L 13 af 18.1.2011, s. 59).«
Swedish: 32011 L 0003: Kommissionens direktiv 2011/3/EU av den 17 januari 2011 (EUT L 13, 18.1.2011, s. 59)”.
Finnish: 32011 L 0003: komission direktiivi 2011/3/EU, annettu 17 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 13, 18.1.2011, s. 59)”.
Greek: οδηγία 2011/3/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 13 της 18.1.2011, σ. 59).».
Czech: 32011 L 0003: směrnice Komise 2011/3/EU ze dne 17. ledna 2011 (Úř. věst. L 13, 18.1.2011, s. 59).“
Slovak: 32011 L 0003: smernica Komisie 2011/3/EÚ zo 17. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 59).“
Polish: 32011 L 0003: dyrektywą Komisji 2011/3/UE z dnia 17 stycznia 2011 r. (Dz.U. L 13 z 18.1.2011, s. 59).”.
Hungarian: 32011 L 0003: a Bizottság 2011. január 17-i 2011/3/EU irányelve (HL L 13., 2011.1.18., 59. o.).”
Slovenian: 32011 L 0003: Direktiva Komisije 2011/3/EU z dne 17. januarja 2011 (UL L 13, 18.1.2011, str. 59)“.
Romanian: 32011 L 0003: Directiva 2011/3/UE a Comisiei din 17 ianuarie 2011 (JO L 13, 18.1.2011, p. 59).”
Bulgarian: 32011 L 0003: Директива 2011/3/ЕС на Комисията от 17 януари 2011 г. (ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 59).“
Estonian: 32011 L 0003: komisjoni direktiiv 2011/3/EL, 17. jaanuar 2011 (ELT L 13, 18.1.2011, lk 59).”
Latvian: 32011 L 0003: Komisijas 2011. gada 17. janvāra Direktīvu 2011/3/ES (OV L 13, 18.1.2011., 59. lpp.).”
Lithuanian: 32011 L 0003: 2011 m. sausio 17 d. Komisijos direktyva 2011/3/ES (OL L 13, 2011 1 18, p. 59).“
Maltese: 32011 L 0003: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/3/UE tas-17 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 13, 18.1.2011, p. 59).”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 341, 22.12.2011, p. 78.
French: JO L 341 du 22.12.2011, p. 78.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 78.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2011, p. 78.
Italian: GU L 341 del 22.12.2011, pag. 78.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2011, p. 78.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2011, blz. 78.
Danish: EUT L 341 af 22.12.2011, s. 78.
Swedish: EUT L 341, 22.12.2011, s. 78.
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2011, s. 78.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 78.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2011, s. 78.
Hungarian: HL L 341., 2011.12.12., 78. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2011, str. 78.
Romanian: JO L 341, 22.12.2011, p. 78.
Bulgarian: ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 78.
Estonian: ELT L 341, 22.12.2011, lk 78.
Latvian: OV L 341, 22.12.2011., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2011 12 22, p. 78.
Maltese: ĠU L 341, 22.12.2011, p. 78.
English: OJ L 13, 18.1.2011, p. 59.
French: JO L 13 du 18.1.2011, p. 59.
German: ABl. L 13 vom 18.1.2011, S. 59.
Spanish: DO L 13 de 18.1.2011, p. 59.
Italian: GU L 13 del 18.1.2011, pag. 59.
Portuguese: JO L 13 de 18.1.2011, p. 59.
Dutch: PB L 13 van 18.1.2011, blz. 59.
Danish: EFT L 13 af 18.1.2011, s. 59.
Swedish: EUT L 13, 18.1.2011, s. 59.
Finnish: EUVL L 13, 18.1.2011, s. 59.
Greek: ΕΕ L 13 της 18.1.2011, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 13, 18.1.2011, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 59.
Polish: Dz.U. L 13 z 18.1.2011, s. 59.
Hungarian: HL L 13., 2011.1.18., 59. o.
Slovenian: UL L 13, 18.1.2011, str. 59.
Romanian: JO L 13, 18.1.2011, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 13, 18.1.2011, lk 59.
Latvian: OV L 13, 18.1.2011., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2011 1 18, p. 59.
Maltese: ĠU L 13, 18.1.2011, p. 59.
English: Legislation concerning foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Dutch: Wetgeving inzake levensmiddelen is niet van toepassing op Liechtenstein zolang de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van toepassing blijft in Liechtenstein, zoals bepaald in de inleiding op hoofdstuk XII van bijlage II. Dit besluit is derhalve niet van toepassing op Liechtenstein,