FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
French: H410 Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme
German: H410 Sehr giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung
Spanish: H410 Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos
Italian: H410 Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H410 Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros
Dutch: H410 Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen
Danish: H410 Meget giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Swedish: H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
Finnish: H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Greek: H410 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Czech: H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Slovak: H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Polish: H410 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki
Hungarian: H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Slovenian: H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
Romanian: H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Bulgarian: H410 Силно токсично за водни организми, с дълготрайни последици
Estonian: H410 „Väga mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega”
Latvian: H410 Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām
Lithuanian: H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus
Maltese: H410 Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti għat-tul
English: H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
French: H411 Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme
German: H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung
Spanish: H411 Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos
Italian: H411 Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H411 Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros
Dutch: H411 Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen
Danish: H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Swedish: H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
Finnish: H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Greek: H411 Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Czech: H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Slovak: H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Polish: H411 Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki
Hungarian: H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Slovenian: H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
Romanian: H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Bulgarian: H411 Токсично за водни организми, с дълготрайни последици
Estonian: H411 „Mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega”
Latvian: H411 Toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām
Lithuanian: H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus
Maltese: H411 Tossiku għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti għat-tul
English: H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
French: H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme
German: H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung
Spanish: H412 Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos
Italian: H412 Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros
Dutch: H412 Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen
Danish: H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Swedish: H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
Finnish: H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Greek: H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Czech: H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Slovak: H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Polish: H412 Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki
Hungarian: H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Slovenian: H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
Romanian: H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Bulgarian: H412 Вредно за водни организми, с дълготрайни последици
Estonian: H412 „Ohtlik veeorganismidele, pikaajalise toimega”
Latvian: H412 Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām
Lithuanian: H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus
Maltese: H412 Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti għat-tul
English: H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
French: H413 Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques
German: H413 Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung
Spanish: H413 Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos
Italian: H413 Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H413 Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos
Dutch: H413 Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben
Danish: H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
Swedish: H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
Finnish: H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Greek: H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Slovak: H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
Polish: H413 Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych
Hungarian: H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
Slovenian: H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme
Romanian: H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic
Bulgarian: H413 Може да причини дълготрайни вредни последици за водни организми
Estonian: H413 „Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet”
Latvian: H413 Var radīt ilglaicīgas kaitīgas sekas ūdens organismiem
Lithuanian: H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams
Maltese: H413 Jista’ jikkawża effetti ta’ ħsara għat-tul lill-organiżmi akkwatiċi
English: EUH059 Hazardous to the ozone layer
French: EUH059 Dangereux pour la couche d’ozone
German: EUH059 Die Ozonschicht schädigend
Spanish: EUH059 Peligroso para la capa de ozono
Italian: EUH059 Pericoloso per lo strato di ozono
Portuguese: EUH059 Perigoso para a camada de ozono
Dutch: EUH059 Gevaarlijk voor de ozonlaag
Danish: EUH059 Farlig for ozonlaget
Swedish: EUH059 Farligt för ozonskiktet
Finnish: EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle
Greek: EUH059 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: EUH059 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
Slovak: EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
Polish: EUH059 Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej
Hungarian: EUH059 Veszélyes az ózonrétegre.
Slovenian: EUH059 Nevarno za ozonski plašč
Romanian: EUH059 Periculos pentru stratul de ozon
Bulgarian: EUH059 Опасно за озоновия слой
Estonian: EUH059 „Ohtlik osoonikihile”
Latvian: EUH059 Bīstams ozona slānim
Lithuanian: EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui
Maltese: EUH059 Perikoluż għas-saff tal-ożonu
English: EUH029 Contact with water liberates toxic gas
French: EUH029 Au contact de l’eau, dégage des gaz toxiques
German: EUH029 Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase
Spanish: EUH029 En contacto con agua libera gases tóxicos
Italian: EUH029 A contatto con l’acqua libera un gas tossico
Portuguese: EUH029 Em contacto com a água liberta gases tóxicos
Dutch: EUH029 Vormt giftig gas in contact met water
Danish: EUH029 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand
Swedish: EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten
Finnish: EUH029 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
Greek: EUH029 Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια
Czech: EUH029 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou
Slovak: EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn
Polish: EUH029 W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy
Hungarian: EUH029 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin
Romanian: EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic
Bulgarian: EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ
Estonian: EUH029 „Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas”
Latvian: EUH029 Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas
Maltese: EUH029 Meta jiġi f’kuntatt mal-ilma jillibera gass tossiku
English: EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
French: EUH031 Au contact d’un acide, dégage un gaz toxique
German: EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase
Spanish: EUH031 En contacto con ácidos libera gases tóxicos
Italian: EUH031 A contatto con acidi libera un gas tossico
Portuguese: EUH031 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos
Dutch: EUH031 Vormt giftig gas in contact met zuren
Danish: EUH031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre
Swedish: EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Greek: EUH031 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια
Czech: EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami
Slovak: EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn
Polish: EUH031 W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy
Hungarian: EUH031 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin
Romanian: EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic
Bulgarian: EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ
Estonian: EUH031 „Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas”
Latvian: EUH031 Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas
Maltese: EUH031 Meta jiġi f’kuntatt ma’ aċidi jillibera gass tossiku
English: EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
French: EUH032 Au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique
German: EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase
Spanish: EUH032 En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos
Italian: EUH032 A contatto con acidi libera un gas altamente tossico
Portuguese: EUH032 Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos
Dutch: EUH032 Vormt zeer giftig gas in contact met zuren
Danish: EUH032 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre
Swedish: EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Greek: EUH032 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια
Czech: EUH032 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami
Slovak: EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn
Polish: EUH032 W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy
Hungarian: EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin
Romanian: EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic
Bulgarian: EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ
Estonian: EUH032 „Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas”
Latvian: EUH032 Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas
Maltese: EUH032 Meta jiġi f’kuntatt ma’ aċidi jillibera gass tossiku ħafna
English: EUH070 Toxic by eye contact
French: EUH070 Toxiques par contact oculaire
German: EUH070 Giftig bei Berührung mit den Augen
Spanish: EUH070 Tóxico en contacto con los ojos
Italian: EUH070 Tossico per contatto oculare
Portuguese: EUH070 Tóxico por contacto com os olhos
Dutch: EUH070 Giftig bij oogcontact
Danish: EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene
Swedish: EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen
Finnish: EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään
Greek: EUH070 Τοξικό σε επαφή με τα μάτια
Czech: EUH070 Toxický při styku s očima
Slovak: EUH070 Toxické pri kontakte s očami
Polish: EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z oczami
Hungarian: EUH070 Szembe kerülve mérgező.
Slovenian: EUH070 Strupeno ob stiku z očmi
Romanian: EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
Bulgarian: EUH070 Токсично при контакт с очите
Estonian: EUH070 „Silma sattumisel mürgine”
Latvian: EUH070 Toksisks saskarē ar acīm
Lithuanian: EUH070 Toksiška patekus į akis
Maltese: EUH070 Tossiku meta jiġi f’kuntatt mal-għajnejn
English: H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
French: H334: Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation
German: H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen
Spanish: H334: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación
Italian: H334 Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato
Portuguese: H334 Quando inalado pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias
Dutch: H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken
Danish: H334: Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
Swedish: H334 Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning
Finnish: H334: Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής
Czech: H334 Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
Slovak: H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti
Polish: H334 Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania
Hungarian: H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat.
Slovenian: H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju
Romanian: H334: Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare
Bulgarian: H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване
Estonian: H334: „Sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi”
Latvian: H334: Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu
Lithuanian: H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą
Maltese: H334: Jista’ jikkawża sintomi ta’ allerġija jew ta’ ażma jew diffikultajiet biex jittieħed in-nifs jekk jiġi inalat
English: H317: May cause allergic skin reaction
French: H317: Peut provoquer une allergie cutanée
German: H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen
Spanish: H317: Puede provocar una reacción alérgica en la piel
Italian: H317 Può provocare una reazione allergica della pelle
Portuguese: H317: Pode provocar uma reacção alérgica cutânea
Dutch: H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken
Danish: H317: Kan forårsage allergisk hudreaktion
Swedish: H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion
Finnish: H317: Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση
Czech: H317 Může vyvolat alergickou kožní reakci
Slovak: H317: Môže spôsobiť alergickú kožnú reakciu
Polish: H317 Może powodować reakcję alergiczną skóry
Hungarian: H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki.
Slovenian: H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože
Romanian: H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii
Bulgarian: H317: Може да предизвика алергична реакция на кожата
Estonian: H317: „Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni”
Latvian: H317: Var izraisīt alerģisku ādas reakciju
Lithuanian: H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją
Maltese: H317: Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika tal-ġilda
English: Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
French: Dérogations: les substances ou mélanges suivants sont expressément exemptés du respect de cette exigence:
German: Abweichungen: Die folgenden Stoffe oder Gemische sind von diesem Kriterium ausdrücklich ausgenommen:
Spanish: Excepciones: las sustancias o mezclas siguientes estarán expresamente exentas del cumplimiento de este requisito:
Italian: Deroghe: le sostanze o miscele seguenti sono esplicitamente esonerate da detto requisito:
Portuguese: Derrogações: são especificamente isentas deste requisito as seguintes substâncias ou misturas:
Dutch: Afwijkingen: met name de onderstaande stoffen en mengsels zijn vrijgesteld van deze eis:
Danish: Dispensationer: Følgende stoffer og blandinger er specifikt undtaget fra dette krav:
Swedish: Undantag: Följande ämnen eller blandningar är undantagna från detta krav:
Finnish: Poikkeukset: Tätä vaatimusta ei sovelleta seuraaviin aineisiin tai seoksiin:
Greek: Παρεκκλίσεις: οι ακόλουθες ουσίες ή μείγματα εξαιρούνται ρητά από την παρούσα απαίτηση:
Czech: Výjimky: následující látky nebo směsi jsou z tohoto požadavku výslovně vyňaty:
Slovak: Výnimky: Od tejto požiadavky sú osobitne oslobodené tieto látky alebo zmesi:
Polish: Odstępstwa: następujące substancje lub mieszaniny są w szczególności zwolnione z przedmiotowego wymogu:
Hungarian: Eltérések: e kritérium teljesítése alól az alábbi anyagok vagy keverékek kifejezett mentességet élveznek:
Slovenian: Odstopanja: naslednje snovi ali zmesi so posebej izvzete iz te zahteve:
Romanian: Derogări: următoarele substanțe sau amestecuri beneficiază de o derogare specială de la această cerință:
Bulgarian: Дерогации: следните вещества или смеси са изрично освободени от настоящото изискване:
Estonian: Erandid: kõnealust nõuet ei kohaldata järgmiste ainete ja segude suhtes:
Latvian: Atkāpes: no šīs prasības īpašs atbrīvojums ir šādām vielām un maisījumiem:
Lithuanian: Išimtys. Šis reikalavimas netaikomas šioms cheminėms medžiagoms arba mišiniams:
Maltese: Derogi: is-sustanzi jew it-taħlitiet li ġejjin huma speċifikament eżentati minn dan ir-rekwiżit:
English: In concentrations < 25 % in the product [8]
French: En concentrations inférieures à 25 % dans le produit [8]
German: In Konzentrationen unter 25 % im Produkt [8]
Spanish: En concentraciones de < 25 % en el producto [8]
Italian: In concentrazione ≤ 25 % nel prodotto [8]
Portuguese: Em concentrações < 25 % no produto [8]
Dutch: In concentraties < 25 % in het product [8]
Danish: I koncentrationer < 25 % i produktet [8]
Swedish: I halter < 25 % av produkten [8]
Finnish: Jos pitoisuus tuotteessa on < 25 % [8]
Greek: Σε συγκεντρώσεις < 25 % στο προϊόν [8]
Czech: V koncentracích < 25 % ve výrobku [8]
Slovak: V koncentráciách < 25 % v produkte [8]
Polish: Obecne w produkcie w stężeniu < 25 % [8]
Hungarian: Koncentráció < 25 % a termékben [8]
Slovenian: V koncentracijah, ki ne presegajo 25 % v proizvodu [8]
Romanian: În concentrații < 25 % din produs [8]
Bulgarian: При стойности на концентрацията в продукта < 25 % [8]
Estonian: Sisaldus tootes < 25 % [8]
Latvian: produktā koncentrācijā < 25 % [8]
Lithuanian: Kai koncentracija produkte < 25 % [8]
Maltese: F’konċentrazzjonijiet ta’ < 25 % fil-prodott [8]
English: NTA as an impurity in MGDA and GLDA [10]
French: NTA sous forme d’impureté dans le MGDA et le GLDA [10]
German: NTA als Verunreinigung in MGDA und GLDA [10]
Spanish: NTA en forma de impureza en MGDA y GLDA [10]
Italian: NTA come impurità in MGDA e GLDA [10]
Portuguese: NTA como impureza no MGDA e GLDA [10]
Dutch: NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA [10]
Danish: NTA som urenhed i MGDA og GLDA [10]
Swedish: NTA som förorening i MGDA och GLDA [10]
Finnish: NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [10]
Greek: Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμιξη των οξέων MGDA και GLDA [10]
Czech: NTA jako nečistota v MGDA a GLDA [10]
Slovak: NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [10]
Polish: NTA w postaci zanieczyszczenia w MGDA oraz GLDA [10]
Hungarian: Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [10]
Slovenian: NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA [10]
Romanian: NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [10]
Bulgarian: Нитрилтриацетат (NTA) като примес в метилглицериндиацетична киселина (MGDA) и в глутаминова киселина-диацетична киселина (GLDA) [10]
Estonian: NTA (trinaatriumnitrilotriatsetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaat) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhape) [10]
Latvian: NTA kā piemaisījums MGDA un GLDA [10]
Lithuanian: NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša [10]
Maltese: NTA bħala impurità f’MGDA u GLDA [10]
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
French: Évaluation et vérification: le demandeur communique à l’organisme compétent la formulation exacte du produit.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die genaue Formulierung des Produkts vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar al organismo competente la fórmula exacta del producto.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire all’organismo competente l’esatta formulazione del prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer a composição exacta do produto ao organismo competente.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient aan de bevoegde instantie de exacte formule van het product te verstrekken.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge produktets nøjagtige recept for det ansvarlige organ.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska meddela produktens exakta sammansättning till det behöriga organet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle tuotteen täsmällinen koostumus. Hakijan on osoitettava, että tuotteen sisältämät aineet ovat tämän arviointiperusteen mukaisia.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα την ακριβή σύνθεση του προϊόντος.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel musí příslušnému subjektu poskytnout přesné složení výrobku.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu presné zloženie produktu.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi dokładny skład produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: Az illetékes testületet a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a termék pontos összetételéről.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj pristojnemu organu predloži natančno sestavo proizvoda.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи на компетентния орган точния състав на продукта.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja teatab pädevale asutusele toote täpse koostise.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Kompetentajai iestādei pieteikuma iesniedzējs iesniedz precīzu informāciju par produkta sastāvu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas kompetentingai institucijai nurodo tikslią produkto sudėtį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-formulazzjoni eżatta tal-prodott lill-korp kompetenti.