FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Locul de destinație
Bulgarian: Местоназначение
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties vieta Ūkis
Maltese: Post ta’ destinazzjoni
English: Approved body
French: Organisme agréé
German: Zugelassene Einrichtung
Spanish: Organismo autorizado
Italian: Organismo riconosciuto
Portuguese: Organismo aprovado
Dutch: Erkende instelling
Danish: Godkendt organ
Swedish: Godkända organ
Finnish: Hyväksytyt laitokset
Greek: Εγκεκριμένος φορέας
Czech: Schválená organizace
Slovak: Schválené zariadenie
Polish: Zatwierdzony organ
Hungarian: Engedélyezett intézmény
Slovenian: Pooblaščeni organ
Romanian: Organism aprobat
Bulgarian: Одобрен орган
Estonian: Tunnustatud üksus
Latvian: Apstiprināta iestāde
Lithuanian: Patvirtintajai įstaigai
Maltese: Entità approvata
English: Date and time of departure
French: Date et heure de départ
German: Datum und Uhrzeit des Abtransports
Spanish: Fecha y hora de salida
Italian: Data e ora della partenza
Portuguese: Data e hora da partida
Dutch: Datum en uur van vertrek
Danish: Dato og klokkeslæt for afgang
Swedish: Datum och klockslag för avresa
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
Czech: Datum a čas odjezdu
Slovak: Dátum a čas odchodu
Polish: Data i godzina wyjazdu
Hungarian: Indulás dátuma és ideje
Slovenian: Datum in čas pošiljanja
Romanian: Data și locul de plecare
Bulgarian: Дата и час на заминаване
Estonian: Väljumiskuupäev ja -koht
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin ta’ tluq
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Vervoermiddel
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet
Greek: Μέσο μεταφοράς
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Romanian: Mijloacele de transport
Bulgarian: Транспортно средство
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Mezz ta’ trasport
English: Railway wagon
French: Wagon
German: Eisenbahnwaggon
Spanish: Vagón de ferrocarril
Italian: Treno
Portuguese: Vagão ferroviário
Dutch: Treinwagon
Danish: Togvogn
Swedish: Järnvägsvagn
Finnish: Junavaunu
Greek: Τρένο
Czech: Vagon
Slovak: Železničný vagón
Polish: Wagon kolejowy
Hungarian: Vasúti vagon
Slovenian: Železniški vagon
Romanian: Vagon de cale ferată
Bulgarian: жп вагон
Estonian: Raudteevagun
Latvian: Vilciena vagons
Lithuanian: Geležinkelio vagonas
Maltese: Vagun tal-ferrovija
English: Road vehicle
French: Véhicule routier
German: Straßenfahrzeug
Spanish: Vehículo de carretera
Italian: Automezzo
Portuguese: Veículo rodoviário
Dutch: Wegvoertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantieajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα
Czech: Silniční vozidlo
Slovak: Cestné vozidlo
Polish: Pojazd drogowy
Hungarian: Gépjármű
Slovenian: Cestno prev. sr.
Romanian: Vehicul rutier
Bulgarian: ППС
Estonian: Mootorsõiduk
Latvian: Autotransports
Lithuanian: Kelių transporto priemonė
Maltese: Vettura tat-triq
English: Other
French: Autre
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Друго
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimistunnused
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Transporter
French: Transporteur
German: Transportunternehmen
Spanish: Transportista
Italian: Trasportatore
Portuguese: Transportador
Dutch: Vervoerder
Danish: Transportør
Swedish: Transportör
Finnish: Kuljetusyritys
Greek: Μεταφορέας
Czech: Přepravce
Slovak: Dopravca
Polish: Przewoźnik
Hungarian: Szállító
Slovenian: Prevoznik
Romanian: Transportator
Bulgarian: Превозвач
Estonian: Vedaja
Latvian: Transportētājs
Lithuanian: Vežėjas Vardas, pavardė (pavadinimas)
Maltese: Trasportatur
English: Description of commodity
French: Description des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione della merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott bażiku
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Warencode (HS-Code)
Spanish: Código de la mercancía (código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul mărfurilor (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (HSi kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-prodott bażiku (Kodiċi HS)
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/recipiente
Italian: Numero del sigillo/del container
Portuguese: Número do selo/do contentor
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/containernummer
Finnish: Sinetin/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera Nr.
Lithuanian: Plombos/konteinerio Nr.
Maltese: Nru tas-Siġill/Kontenitur
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas a efectos de:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Namen certificiranega blaga:
Romanian: Mărfuri certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės sertifikuotos:
Maltese: Prodotti bażiċi ċertifikati għal:
English: Breeding
French: Élevage
German: Zucht
Spanish: Cría
Italian: Riproduzione
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Karjankasvatus
Greek: Εκτροφή
Czech: Chov
Slovak: Chov
Polish: hodowli
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Vzreja
Romanian: Reproducție
Bulgarian: Разплод
Estonian: Sugulinnud
Latvian: Vaislai
Lithuanian: Veisimui
Maltese: Trobbija
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un tercer país
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretiu krajinu
Polish: Tranzyt przez państwo trzecie
Hungarian: Átszállítás harmadik országon
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Romanian: Tranzit prin țări terțe
Bulgarian: Транзит през трета страна
Estonian: Transiit kolmanda riigi kaudu
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitas per trečiąją šalį
Maltese: Tranżitu minn ġo pajjiz terz
English: Exit point
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Punt van uitgang
Danish: Udgangssted
Swedish: Utförselställe
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Miesto výstupu
Polish: Punkt wyjścia
Hungarian: Kilépési pont
Slovenian: Izhodna točka
Romanian: Punct de ieșire
Bulgarian: Изходящ пункт
Estonian: Väljumise koht
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvažiavimo vieta
Maltese: Punt ta’ ħruġ
English: Entry point
French: Point d’entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di ingresso
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Miesto výstupu
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Romanian: Punct de intrare
Bulgarian: Входящ пункт
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
Maltese: Punt ta’ dħul
English: BIP No
French: Numéro du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Número de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: do PIF
Dutch: Nummer GIP
Danish: Grænsekontrolstedets nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθ. ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma
Slovenian: Št. MKT
Romanian: Nr. BIP
Bulgarian: ГИВП №
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs
Lithuanian: PKP padalinio numeris
Maltese: Nru tal-BIP
English: Transit through Member States
French: Transit par des États membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: TKauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Romanian: Tranzit prin state membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Estonian: Transiit liikmesriikide kaudu
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Tranzitas per valstybes nares
Maltese: Tranżitu minn ġo Stati Membri
English: Export
French: Exportation
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjoni
English: Species
French: spèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specii
Bulgarian: Видове
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: (Scientific name)
French: (Nom scientifique)
German: (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (nume științific)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Age
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Italian: Età
Portuguese: Idade
Dutch: Leeftijd
Danish: Alder
Swedish: Ålder
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Czech: Stáří
Slovak: Vek
Polish: Wiek
Hungarian: Kor
Slovenian: Starost
Romanian: Vârsta
Bulgarian: Възраст
Estonian: Vanus
Latvian: Vecums
Lithuanian: Amžius
Maltese: Età
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa. Sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Hatching eggs
French: Poussins d’un jour
German: Eintagsküken
Spanish: Pollitos de un día
Italian: Pulcini di un giorno
Portuguese: Pintos do dia
Dutch: Eendagskuikens
Danish: Daggamle kyllinger
Swedish: Dagsgamla kycklingar
Finnish: Untuvikot
Greek: Νεοσσοί μιας ημέρας
Czech: Jednodenní kuřata
Slovak: Jednodňové kurčatá
Polish: Świadectwo w obrocie wewnątrzunijnym
Hungarian: Naposcsibék
Slovenian: Enodnevni piščanci
Romanian: Pui de o zi
Bulgarian: Еднодневни пилета
Estonian: Ööpäevased tibud
Latvian: Diennakti veci cāļi
Lithuanian: Vienadieniai paukščių jaunikliai
Maltese: Flieles ta’ jum
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: II Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos informacija
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: II.b.
Swedish: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Bulgarian: II.б.
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Animal health attestation
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Certificat de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten Bruteier folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los huevos para incubar descritos anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le uova da cova di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos para incubação acima descritos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven broedeieren:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne rugeæg:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de kläckägg som beskrivs ovan
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvatut siitosmunat
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná násadová vejce:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísané násadové vajcia:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że jaja wylęgowe opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt keltetőtojások:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisana valilna jajca:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că ouăle pentru incubație descrise mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйцата за люпене, описани по-горе:
Estonian: Mina, allkirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud haudemunad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš minētās inkubējamās olas:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, tvirtinu, kad pirmiau aprašyti perinti skirti kiaušiniai:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li l-bajd għat-tfaqqis deskritt hawn fuq:
English: comply with
French: sont conformes:
German: Sie entsprechen
Spanish: cumplen:
Italian: soddisfano:
Portuguese: obedecem:
Dutch: voldoen aan:
Danish: opfylder:
Swedish: De uppfyller
Finnish: täyttävät:
Greek: πληρούν:
Czech: splňují:
Slovak: spĺňajú:
Polish: są zgodne:
Hungarian: megfelelnek:
Slovenian: v skladu z:
Romanian: respectă
Bulgarian: отговарят на:
Estonian: vastavad:
Latvian: atbilst:
Lithuanian: atitinka
Maltese: huma konformi ma’:
English: either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
French: [aux dispositions des articles 6, 8 et 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;]
German: entweder [den Bestimmungen der Artikel 6, 8 und 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates]
Spanish: o bien [las disposiciones de los artículos 6, 8 y 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo];
Italian: a seconda dei casi [le disposizioni degli articoli 6, 8 e 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio]
Portuguese: quer [às disposições previstas nos artigos 6.o, 8.o e 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho]
Dutch: hetzij [de artikelen 6, 8 en 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: enten [bestemmelserne i artikel 6, 8 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
Swedish: antingen [bestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
Finnish: joko [neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6, 8 ja 18 artiklan säännökset]
Greek: είτε [τις διατάξεις των άρθρων 6, 8 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
Czech: buď [ustanovení článků 6, 8 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES]
Slovak: buď [ustanovenia článkov 6, 8 a 18 smernice Rady 2009/158/ES],
Polish: albo [z przepisami art. 6, 8 i 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE]
Hungarian: vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 8. és 18. cikke rendelkezéseinek]
Slovenian: bodisi [določbami iz členov 6, 8 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
Romanian: fie [dispozițiile articolelor 6, 8 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
Bulgarian: или [разпоредбите на членове 6, 8 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
Estonian: kas [nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 6, 8 ja 18];
Latvian: vai nu [Padomes Direktīvas 2009/158/EK 6., 8. un 18. panta noteikumiem],
Lithuanian: arba [Tarybos direktyvos 2009/158/EB 6, 8 ir 18 straipsnių nuostatas]
Maltese: jew [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6, 8 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE]
English: or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
French: ou [aux dispositions de l’article 6, points a) i) et ii) et b), des articles 8 et 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;]
German: oder [den Bestimmungen des Artikels 6 Buchstabe a Ziffern i und ii und Buchstabe b sowie der Artikel 8 und 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates];
Spanish: o [las disposiciones del artículo 6, letra a), incisos i) y ii), y letra b), y de los artículos 8 y 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo];
Italian: oppure [le disposizioni dell’articolo 6, lettera a), punti i) e ii), dell’articolo 6, lettera b), e degli articoli 8 e 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio];
Portuguese: quer [às disposições previstas no artigo 6.o, alínea a), subalíneas i) e ii), e alínea b), e nos artigos 8.o e 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho];
Dutch: hetzij [artikel 6, onder a), i) en ii), en onder b), en de artikelen 8 en 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: eller [bestemmelserne i artikel 6, litra a), nr. i) og ii), og litra b), samt artikel 8 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
Swedish: eller [bestämmelserna i artikel 6 a i och ii och 6 b samt artiklarna 8 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
Finnish: tai [neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdan ja b alakohdan, 8 artiklan ja 18 artiklan säännökset];
Greek: ή [τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και στοιχείο β) και των άρθρων 8 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]·
Czech: nebo [ustanovení čl. 6 písm. a) bodů i) a ii) a písm. b) a článků 8 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES];
Slovak: alebo [ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), ii) a článku 6 písm. b) a článkov 8 a 18 smernice Rady 2009/158/ES];
Polish: albo [z przepisami art. 6 lit. a) ppkt (i), (ii) i art. 6 lit. b) oraz art. 8 i 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE];
Hungarian: vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja i. és ii. alpontja és b) pontja, valamint 8. és 18. cikke rendelkezéseinek];
Slovenian: ali [določbami iz člena 6(a)(i), (ii) in (b) ter členov 8 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
Romanian: fie [dispozițiile articolului 6 litera (a) subpunctele (i), (ii) și litera (b) și ale articolelor 8 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului];
Bulgarian: или [разпоредбите на член 6, буква а), подточки i), ii) и буква б), както и на членове 8 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета];
Estonian: või [nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 6 punkti a alapunktidele i ja ii, artikli 6 punktile b ning artiklitele 8 ja 18];
Latvian: vai [Padomes Direktīvas 2009/158/EK 6. panta a) punkta i), ii) apakšpunkta un b) punkta, 8. un 18. panta noteikumiem];
Lithuanian: arba [Tarybos direktyvos 2009/158/EB 6 straipsnio a punkto i, ii papunkčių ir b punkto, 8 ir 18 straipsnių nuostatas];
Maltese: jew [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6(a)(i), (ii) u (b), u l-Artikoli 8 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE];