English: Considering the cash position of Olympic Airways and Olympic Airlines at the time of the restructuring, such a reduction in the cash available from the Government would have had significant implications for the ability of Olympic Airways and Olympic Airlines to continue trading.
French: Compte tenu de la situation de la trésorerie d’OA et de NOA à l’époque de la restructuration, une telle réduction des liquidités mises à disposition par le gouvernement aurait eu des implications considérables sur l’aptitude d’OA et de NOA à poursuivre leur activité.
German: Angesichts der Liquiditätslage von Olympic Airways und Olympic Airlines zum Zeitpunkt der Umstrukturierung hätte ein entsprechend niedrigerer von der Regierung bereitgestellter Betrag die Möglichkeiten von Olympic Airways und Olympic Airlines, bestehen zu bleiben, erheblich eingeschränkt.
Spanish: Habida cuenta la situación de tesorería de OA y de NOA en el momento de la reestructuración, una reducción de ese tipo de la liquidez puesta a disposición por el Gobierno hubiera tenido implicaciones considerables sobre la posibilidad de OA y NOA de proseguir su actividad.
Italian: Considerando il saldo di tesoreria dell'Olympic Airways e della NOA all'epoca della ristrutturazione, tale riduzione di liquidità messa a disposizione dal governo avrebbe avuto implicazioni significative per la capacità dell'Olympic Airways e della NOA di continuare a operare.
Portuguese: Tendo em conta a situação de tesouraria da Olympic Airways e da Olympic Airlines à data da reestruturação, essa redução dos fundos disponibilizados pelo Governo teria tido repercussões significativas na capacidade de a Olympic Airways e de a Olympic Airlines se manterem em actividade.
Dutch: Gezien de kaspositie van OA en NOA op het ogenblik van de herstructurering zou een dergelijke vermindering van de vanuit de regering beschikbare kasmiddelen belangrijke gevolgen hebben voor het vermogen van OA en NOA om hun activiteiten voort te zetten.
Danish: I betragtning af OA's og NOA's likviditetssituation på tidspunktet for omstruktureringen ville en sådan nedsættelse af de likvide midler fra staten have haft alvorlige konsekvenser for OA's og NOA's evne til at fortsætte aktiviteterne.
Swedish: Med hänsyn till Olympic Airways och Olympic Airlines likviditet vid tiden för omstruktureringen hade en sådan minskning i de likvida medel som fanns tillgängliga från regeringen fått betydande konsekvenser för Olympic Airways och Olympic Airlines förmåga att fortsätta att bedriva sin verksamhet.
Finnish: Kun otetaan huomioon, millainen OA:n ja NOA:n kassatilanne oli rakenneuudistuksen aikaan, tällainen hallitukselta saadun käteismäärän väheneminen olisi vaikuttanut merkittävästi OA:n ja NOA:n mahdollisuuksiin jatkaa liiketoimintaansa.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ταμειακής θέσης της ΟΑ και της ΝΟΑ κατά τη στιγμή της αναδιάρθρωσης, μία τέτοια μείωση των ρευστών διαθεσίμων εκ μέρους της κυβέρνησης θα είχε σημαντικές επιπτώσεις για την εξακολούθηση της δραστηριότητας των ΟΑ και ΝΟΑ.
Czech: Vzhledem ke stavu peněžních prostředků společností Olympic Airways a Olympic Airlines v době restrukturalizace by situace, kdy by jim vláda poskytla nižší objem prostředků v hotovosti, měla závažné důsledky pro schopnost obou společností pokračovat v činnosti.
Slovak: Berúc do úvahy hotovostnú pozíciu spoločností Olympic Airways a Olympic Airlines v čase reštrukturalizácie, takéto zníženie hotovosti danej k dispozícii vládou by malo významné dôsledky na schopnosť spoločností Olympic Airways a Olympic Airlines pokračovať v obchodovaní.
Polish: Biorąc pod uwagę stan środków finansowych Olympic Airways i Olympic Airlines podczas restrukturyzacji, takie ograniczenie środków pieniężnych udostępnionych przez rząd miałoby poważne konsekwencje dla możliwości kontynuowania działalności przez Olympic Airways i Olympic Airlines.
Hungarian: Az OA és az NOA a szerkezetátalakításkor fennálló készpénzállományának ismeretében a kormánytól származó likvid források ilyen mértékű csökkenése jelentős következményekkel járt volna abban a vonatkozásban, hogy képes lett volna-e az OA és az NOA üzleti tevékenységét folytatni.
Slovenian: Glede na likvidnostno stanje družb Olympic Airways in Olympic Airlines v času prestrukturiranja bi tako zmanjšanje prispevka vlade pomembno vplivalo na zmožnost nadaljnjega poslovanja navedenih družb.
Romanian: Având în vedere situația lichidităților companiilor OA și NOA la momentul restructurării, o asemenea reducere a numerarului pus la dispoziție de guvern ar fi avut implicații semnificative pentru capacitatea companiilor OA și NOA de a-și continua activitatea.
Bulgarian: Като се вземе под внимание ситуацията с ликвидността на OA и NOA към момента на преструктурирането, такова намаляване на паричната наличност от страна на правителството е щяло да има значителни последствия за способността на OA и NOA да продължат търговската си дейност.
Estonian: Arvestades Olympic Airwaysi ja Olympic Airlinesi rahalist olukorda ümberkorraldamise ajal, oleks selline riigi poolt kättesaadavaks tehtud sularaha vähendamine märkimisväärselt mõjutanud Olympic Airwaysi ja Olympic Airlinesi suutlikkust tegevust jätkata.
Latvian: Ņemot vērā OA un NOA finansiālo situāciju pārstrukturēšanas laikā, šāds valdības piešķirto līdzekļu samazinājums būtiski ietekmētu OA un NOA spēju turpināt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Olympic Airways ir Olympic Airlines piniginę padėtį vykdant pertvarkymą, taip sumažinus Vyriausybės teikiamas pinigines lėšas būtų padarytas didelis poveikis Olympic Airways ir Olympic Airlines gebėjimui tęsti veiklą.
Maltese: Meta wieħed iqis il-pożizzjoni tal-likwidità ta' Olympic Airways uOlympic Airlinesfiż-żmien tar-ristrutturar, tali tnaqqis fil-likwidità disponibbli mill-Gvern kien ikollu implikazzjonijiet sinifikanti għall-kapaċità ta' Olympic Airways u Olympic Airlines li jkomplu jinnegozjaw.