English: In the case of a proposal involving classified information (background and/or foreground), a “Security Aspect Letter” (SAL) [2] and its annexed “Security Classification Guide” (SCG) [3] must be part of the proposal.
French: En cas de proposition mettant en jeu des informations classifiées (connaissances préexistantes et/ou nouvelles), une “annexe de sécurité” (AS) [2] et son “guide de classification de sécurité” (GCS) [3] joint doivent faire partie de la proposition.
German: Vorschläge, bei denen Verschlusssachen (bestehende Informationen und/oder neue Informationen) gehandhabt werden, müssen eine ‚Geheimschutzklausel‘ (SAL) [2] (mit ‚Einstufungsleitfaden für Verschlusssachen‘ (SCG) [3] im Anhang) enthalten.
Spanish: En el caso de que una propuesta implique la utilización de información clasificada (previa a la investigación o adquirida a partir de esta), deberán incluirse en ella una “cláusula adicional de seguridad (CAS)” [2] y, como anexo, una “Guía de la clasificación de seguridad (GCS)” [3].
Italian: Una proposta che implica informazioni classificate (conoscenze preesistenti e/o acquisite), deve essere corredata da due documenti: “Disposizioni sugli aspetti di sicurezza” (SAL) [2] e il relativo allegato “Guida alla classificazione di sicurezza” [3] (SCG).
Portuguese: No caso de uma proposta que envolva informações classificadas (conhecimentos preexistentes e/ou novos), devem ser incluídos na proposta uma “Cláusula Adicional de Segurança” (CAS) [2] e o respectivo “Guia da Classificação de Segurança” (GCS) [3].
Dutch: Een voorstel waarbij gerubriceerde informatie (background en/of foreground) een rol speelt, moet vergezeld gaan van een memorandum over de beveiligingsaspecten (Security Aspect Letter — SAL) [2] en van de als bijlage daarbij opgenomen gids voor beveiligingsrubricering [3] (Security Classification Guide — SCG).
Danish: Det skal almindeligvis fremgå af forslag under temaet sikkerhed (og i andre tilfælde, hvis det kræves i den relevante vejledning til ansøgere) — såfremt der er behov herfor — hvilken baggrund der er nødvendig for gennemførelse af FTU-aktiviteten, og hvilken klassificeret forgrundsviden aktiviteten vil resultere i. Såfremt et forslag indebærer klassificeret information (baggrundsinformation og/eller forgrundsinformation), skal »Særlige sikkerhedsbetingelser« (Security Aspect Letter (SAL)) [2] og den dertil knyttede Klassifikationsvejledning (Security Classification Guide (SCG)) [3] udgøre en del af forslaget.
Swedish: Om ett förslag omfattar sekretessbelagd information (bakgrunds- och/eller förgrundsinformation) måste ett dokument om säkerhetsskydd (säkerhetsskyddsplan, SAL) [2] och en bifogad klassningsmanual (Security Classification Guide, SCG) [3] ingå i förslaget.
Finnish: Kun on kyse ehdotuksesta, johon liittyy turvaluokiteltavia tietoja (taustatietoja ja/tai uusia tietoja), on ehdotukseen liitettävä turvallisuusnäkökohtia koskeva kirje (Security Aspect Letter (SAL [2]) sekä sen liitteenä turvaluokitusohjeet (Security Classification Guide (SCG [3]).
Greek: Σε περίπτωση που μια πρόταση χρησιμοποιεί διαβαθμισμένες πληροφορίες (προϋπάρχουσες και/ή νέες γνώσεις), μέρος της πρότασης πρέπει να αποτελούν το “Έγγραφο θεμάτων ασφαλείας” (ΕΘΑ) [2] και ο επισυναπτόμενός του “Οδηγός διαβάθμισης ασφαλείας” (ΟΔΑ) [3].
Czech: V případě návrhu zahrnujícího utajované informace (podkladové a/nebo nové), musí být součástí návrhu „bezpečnostní dopis“ (SAL) [2] a připojené „pokyny k utajení (SCG)“ [3].
Slovak: V prípade návrhu, ktorý zahŕňa utajené informácie (východiskové a/alebo nadobudnuté), musí byť súčasťou návrhu ‚bezpečnostný list‘ [2] a k nemu pripojené ‚pokyny k bezpečnostnému utajovaniu‘ [3].
Polish: Wniosek zawierający informacje poufne (stanowiące element istniejącej i/lub nowej wiedzy) musi składać się z dokumentu określającego aspekty bezpieczeństwa (SAL) [2] oraz z dołączonego do niego przewodnika nadawania klauzul bezpieczeństwa (SCG) [3].
Slovenian: Če predlog vključuje zaupne informacije (osnovne ali primarne), mora predlog vključevati ‚listino varnostnih vidikov‘ (LVV) [2] in njeno prilogo ‚vodnik po stopnjah zaupnosti‘ (VSZ) [3].
Romanian: În cazul unei propuneri care implică informații clasificate (preexistente și/sau noi), propunerea trebuie să includă și o scrisoare privind securitatea (SS) [2], precum și «Ghidul clasificărilor de securitate» (GCS) [3] anexat acesteia.
Bulgarian: В случай че предложението включва класифицирана информация (съществуваща и/или бъдеща), то трябва да съдържа „Приложение по въпросите на сигурността“ (ПВС) [2] и приложеното към него „Ръководство за класификация за сигурност“ (РКС) [3].
Latvian: Ja priekšlikums ir saistīts ar klasificētu informāciju (specifisku un/vai vispārēju informāciju), priekšlikumā kā tā daļa ir jāiekļauj “Drošības aspektu vēstule” (DAV) [2] un tai pievienots “Drošības klasifikācijas metodiskais līdzeklis” (DKML) [3].
Lithuanian: Jei pasiūlymas susijęs su įslaptinta informacija (kuri yra pasiūlymo pagrindas ir (arba) kuri yra įgyjama), į pasiūlymą įtraukiamas Saugumo aspektų paaiškinimas (SAL) [2] ir kartu su juo pateikiamas Slaptumo žymų vadovas (SŽV) [3].
Maltese: Fil-każ ta' proposta li tinvolvi informazzjoni klassifikata (ta' sfond u/jew tagħrif miksub), ‘Ittra dwar l-Aspetti tas-Sigurtà’ (SAL) [2] u l-anness tagħha ‘Gwida għall-Klassifikazzjoni tas-Sigurtà’ (SCG) [3] għandhom ikunu parti mill-proposta.