FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of the Funds;
French: des dépenses d’acquisition, d’installation et de maintenance des systèmes informatiques servant à la gestion, au suivi et à l’évaluation des Fonds;
German: Ausgaben für den Erwerb, die Installation und die Instandhaltung von Computersystemen für die Verwaltung, Überwachung und Evaluierung der Fonds;
Spanish: gastos de adquisición, instalación y mantenimiento de sistemas informáticos para la gestión, el seguimiento y la evaluación de los Fondos;
Italian: spese per l’acquisto o la locazione, l’installazione e la manutenzione di sistemi informatici da utilizzare per la gestione, il controllo e la valutazione dei finanziamenti;
Portuguese: Despesas de aquisição, instalação e manutenção de sistemas informáticos para a gestão, controlo e avaliação dos fundos;
Dutch: uitgaven voor de aankoop, de installatie en het onderhoud van computersystemen voor het beheer, de controle en de evaluatie van de Fondsen;
Danish: udgifter til erhvervelse, installering og vedligeholdelse af computersystemer til styring, overvågning og evaluering af fondene
Swedish: Utgifter för förvärv, installation och underhåll av datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering av fonderna.
Finnish: rahastojen hallintoa, seurantaa ja arviointia varten tarvittavien tietokonejärjestelmien hankintaan, asennukseen ja ylläpitoon liittyvät menot;
Greek: δαπάνες για την απόκτηση, εγκατάσταση και συντήρηση ηλεκτρονικών συστημάτων για λόγους διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των Ταμείων·
Czech: výdaje na pořízení, instalaci a údržbu počítačových systémů pro řízení, kontrolu a hodnocení fondů;
Slovak: výdavky na nadobudnutie, inštaláciu a údržbu počítačových systémov pre riadenie, monitorovanie a hodnotenie fondov;
Polish: wydatki z tytułu nabycia, instalacji i obsługi komputerowych systemów zarządzania, monitoringu i oceny Funduszu;
Hungarian: az alapok igazgató, nyomon követő és értékelő számítógépes rendszereinek beszerzésével, telepítésével és karbantartásával kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za pridobitev, namestitev in vzdrževanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in ocenjevanje skladov;
Romanian: cheltuieli pentru achiziționarea, instalarea și întreținerea sistemelor computerizate pentru gestionarea, monitorizarea și evaluarea fondurilor;
Bulgarian: разходи за придобиване, инсталиране и поддържане на компютърни системи за управление, мониторинг и оценка на фондовете;
Estonian: fondide haldamiseks, järelevalveks ja hindamiseks vajalike arvutisüsteemide soetamise, paigaldamise ja hooldusega seotud kulud;
Latvian: iegādes, uzstādīšanas un uzturēšanas izdevumi datorsistēmām, kas saistītas ar fondu pārvaldību, pārraudzību un novērtēšanu;
Lithuanian: išlaidos, skirtos fondų valdymui, stebėsenai ir vertinimui reikalingoms kompiuterinėms sistemoms įsigyti, įdiegti ir prižiūrėti;
Maltese: infiq fuq il-kisba, l-istallazzjoni u l-manutenzjoni ta’ sistemi kompjuterizzati għall-ġestjoni, monitoraġġ u evalwazzjoni tal-Fondi;
English: expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
French: des dépenses destinées à renforcer la capacité administrative en vue de la mise en œuvre du Fonds.
German: Ausgaben für den Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds.
Spanish: gastos destinados a reforzar la capacidad administrativa para la aplicación del Fondo.
Italian: spese per rafforzare la capacità amministrativa connessa all’attuazione del Fondo.
Portuguese: Despesas para o reforço da capacidade administrativa para aplicação dos fundos.
Dutch: uitgaven voor de versterking van de administratieve capaciteit voor de uitvoering van het Fonds.
Danish: udgifter til styrkelse af den administrative kapacitet til gennemførelse af fonden.
Swedish: Utgifter för att stärka den administrativa kapaciteten för genomförandet av fonden.
Finnish: menot toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan rahaston hallinnollista täytäntöönpanokapasiteettia.
Greek: δαπάνες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας σε σχέση με τη λειτουργία του Ταμείου.
Czech: výdaje na posílení administrativní kapacity pro provádění fondu.
Slovak: výdavky na posilnenie administratívnych kapacít potrebných na vykonávanie fondu.
Polish: wydatki na zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania Funduszu.
Hungarian: az alap végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitás erősítésével kapcsolatos kiadások.
Slovenian: izdatki za okrepitev upravne zmogljivosti za izvajanje Sklada.
Romanian: cheltuieli pentru consolidarea capacității administrative pentru punerea în aplicare a fondului.
Bulgarian: разходи за укрепване на административния капацитет за използване на средствата от фонда.
Estonian: fondi rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamisega seotud kulud.
Latvian: izdevumi fonda īstenošanas administratīvās kapacitātes stiprināšanai.
Lithuanian: išlaidos Fondo veiklai vykdyti reikalingiems administraciniams gebėjimams stiprinti.
Maltese: infiq għar-rinforz tal-kapaċità amministrattiva għall-implimentazzjoni tal-Fond.
English: The eligibility period lasts until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
French: La période d’éligibilité prend fin à la date limite de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuel.
German: Der Förderzeitraum läuft bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung des Abschlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms.
Spanish: El período de admisibilidad se extiende hasta la fecha límite de presentación del informe final de ejecución del programa anual.
Italian: Il periodo di ammissibilità dura fino al termine stabilito per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annuale.
Portuguese: O período de elegibilidade dura até ao termo do prazo de apresentação do relatório final sobre a execução do programa anual.
Dutch: De subsidiabiliteitsperiode loopt uiterlijk tot de uiterste datum voor de indiening van het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma.
Danish: Støtteberettigelsesperioden varer indtil fristen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program.
Swedish: Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd varar till och med tidsfristen för överlämnande av slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet.
Finnish: Tukikelpoisuusaika kestää vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen toimittamisen määräpäivään.
Greek: Η περίοδος επιλεξιμότητας διαρκεί τουλάχιστον μέχρι την προθεσμία υποβολής της τελικής έκθεσης για την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος.
Czech: Období způsobilosti trvá do termínu předložení konečné zprávy o provádění ročního programu.
Slovak: Obdobie oprávnenosti trvá najneskôr do skončenia lehoty na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.
Polish: Okres kwalifikowalności twa do terminu składania ostatecznych sprawozdań z wykonania programu rocznego.
Hungarian: A támogatási időszak legkésőbb az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtási határidejéig tart.
Slovenian: Obdobje upravičenosti traja do roka za predložitev končnega poročila o izvajanju letnega programa.
Romanian: Perioada de eligibilitate se încheie la data-limită pentru înaintarea raportului final privind punerea în aplicare a programului anual.
Bulgarian: Периодът на допустимост изтича със срока за представяне на окончателния доклад за изпълнение на годишната програма.
Estonian: Abikõlblikkuse periood kestab kuni aastaprogrammi rakendamise lõpparuande esitamise tähtajani.
Latvian: Atbilstības laikposms ilgst līdz noslēguma ziņojuma par gada programmu īstenošanu iesniegšanas termiņa beigām.
Maltese: Il-perjodu tal-eliġibbiltà jdum sa mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.
English: Any procurement must be carried out in accordance with national procurement rules established in the Member State.
French: Les appels d’offres doivent être réalisés conformément aux règles nationales sur les marchés publics fixées dans l’État membre.
German: Für öffentliche Aufträge sind die in dem Mitgliedstaat geltenden einzelstaatlichen Vorschriften für öffentliche Aufträge maßgeblich.
Spanish: Las licitaciones deberán celebrarse con arreglo a las normas nacionales de contratación pública establecidas en el Estado miembro.
Italian: Nelle eventuali gare d’appalto si devono seguire le norme nazionali sugli appalti vigenti nel rispettivo Stato membro.
Portuguese: Todos os contratos devem ser celebrados em conformidade com as regras nacionais aplicáveis neste domínio no Estado-Membro em causa.
Dutch: Elke aanbesteding moet gebeuren volgens de in de lidstaten opgestelde nationale voorschriften voor aanbestedingen.
Danish: Udbud skal gennemføres i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale udbudsregler.
Swedish: Eventuell upphandling ska genomföras i enlighet med nationella upphandlingsregler i medlemsstaten.
Finnish: Hankinnat on suoritettava jäsenvaltiossa vahvistettujen kansallisten hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όλες οι προμήθειες πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί προμηθειών του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Veškerá zadávací řízení musí proběhnout v souladu s vnitrostátními pravidly pro zadávací řízení vydanými daným členských státem.
Slovak: Každý proces obstarávania sa musí vykonať v súlade s vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania stanovenými v členskom štáte.
Polish: Wszelkie zamówienia muszą być przeprowadzane zgodnie z krajowymi zasadami zamówień publicznych przyjętymi w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Valamennyi beszerzést a tagállamban meghatározott nemzeti beszerzési szabályok szerint kell megvalósítani.
Slovenian: Vsa javna naročila je treba izvesti v skladu z nacionalnimi pravili o javnih naročilih, ki so določena v državi članici.
Romanian: Orice achiziție trebuie să fie efectuată în conformitate cu normele de drept intern privind achizițiile publice stabilite de către statul membru.
Bulgarian: Всяка обществена поръчка трябва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка.
Estonian: Kõik hanked tuleb teha vastavalt liikmesriigis kehtivatele siseriiklikele hanke-eeskirjadele.
Latvian: Visi publiskie iepirkumi ir jāveic saskaņā ar valsts publiskā iepirkuma noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī.
Lithuanian: Visi viešieji pirkimai turi būti atliekami atsižvelgiant į nacionalines viešųjų pirkimų taisykles, nustatytas valstybėje narėje.
Maltese: Kwalunkwe akkwist għandu jsir skont ir-regoli nazzjonali dwar l-akkwisti stabbiliti fl-Istati Membri.
English: the portion of costs for common measures is charged to the corresponding Fund in a reasonable and verifiable manner; and
French: à ce que la part des coûts des mesures communes soit imputée au Fonds correspondant, de manière raisonnable et vérifiable; et
German: dass der Anteil an den Kosten für gemeinsame Maßnahmen dem entsprechenden Fonds in vertretbarer und überprüfbarer Weise zugerechnet wird und
Spanish: la parte de costes de las medidas comunes se impute al Fondo correspondiente, de forma razonable y controlable, y
Italian: la parte dei costi per le misure comuni sia imputata al Fondo corrispondente secondo modalità ragionevoli e verificabili;
Portuguese: A parte dos custos das medidas comuns é atribuída ao fundo correspondente de forma razoável e verificável; e
Dutch: het gedeelte van de kosten voor gemeenschappelijke maatregelen aan het desbetreffende Fonds wordt toegerekend op een redelijke en verifieerbare manier, alsmede
Danish: andelen af omkostninger ved fælles foranstaltninger afholdes af den pågældende fond på en måde, der er rimelig og kan kontrolleres, og
Swedish: den andel av kostnaderna som är avsedd för gemensamma åtgärder debiteras motsvarande fond på ett rimligt och kontrollerbart sätt, och att
Finnish: osuus yhteisistä toimenpiteistä aiheutuneista kuluista veloitetaan vastaavalta rahastolta kohtuudenmukaisella ja todennettavalla tavalla; ja
Greek: το τμήμα των δαπανών για κοινά μέτρα βαρύνει το αντίστοιχο Ταμείο κατά τρόπο εύλογο και επαληθεύσιμο· και
Czech: část nákladů na společná opatření se připisuje příslušnému fondu přiměřeným a prokazatelným způsobem; a
Slovak: podiel nákladov na spoločné opatrenia sa pripíše príslušnému fondu primeraným a overiteľným spôsobom a
Polish: część kosztów na wspólne środki jest podejmowana z odpowiedniego Funduszu w sposób uzasadniony i weryfikowalny; oraz
Hungarian: a közös intézkedések költségeinek részét ésszerű és ellenőrizhető módon terhelik a megfelelő alapra; valamint
Slovenian: se delež stroškov za skupni ukrep razumno in preverljivo pripiše ustreznemu skladu ter
Romanian: partea costurilor aferentă măsurilor comune este debitată din fondul corespunzător în mod rezonabil și verificabil; și
Bulgarian: частта от разходите за общи мерки е включена към съответния фонд по разумен и проверяем начин; както и
Estonian: ühismeetme kulude osa arvatakse mõistlikul ja kontrollitaval viisil vastava fondi eelarvesse, ja
Latvian: kopīgo pasākumu izdevumu daļu finansē no atbilstošā fonda saprātīgā un pārbaudāma veidā; un
Lithuanian: išlaidų bendrosioms priemonėms dalis atitinkamam fondui būtų priskiriama pagrįstai ir patikimu būdu; ir
Maltese: is-sehem tal-ispejjeż għall-miżuri komuni jiġi llevat fuq il-Fond korrispondenti b’mod raġonevoli u verifikabbli; kif ukoll
English: there is no double financing of costs.’
French: qu'il n’y ait pas de double financement des coûts.»
German: dass keine Doppelfinanzierung von Kosten erfolgt.“
Spanish: no exista doble financiación de los costes.»
Italian: i costi non siano finanziati due volte.»
Portuguese: Não há financiamento duplo de custos.»
Dutch: dubbele financiering van kosten wordt vermeden.”.
Danish: omkostningerne ikke finansieres to gange.«
Swedish: någon dubbelfinansiering av kostnaderna inte förekommer.”
Finnish: kuluja ei rahoiteta kahteen kertaan.”
Greek: δεν προκύπτει διπλή χρηματοδότηση των δαπανών.».
Czech: dvojí financování nákladů je vyloučeno.“
Slovak: nedôjde k dvojitému financovaniu nákladov.“
Polish: koszty nie są finansowane podwójnie.”.
Hungarian: kizárják a költségek kettős finanszírozását.”
Slovenian: ne pride do dvojnega financiranja stroškov.“
Romanian: nu are loc o dublă finanțare a costurilor.”
Bulgarian: няма двойно финансиране на разходи.“
Estonian: ei toimu kulude topeltrahastamist.”
Latvian: neveidojas izmaksu dubulta finansēšana.”
Lithuanian: nebūtų dvigubo išlaidų finansavimo.“
Maltese: ma hemm ebda finanzjament doppju tal-ispejjeż.”
English: Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
French: “N” étant l’année indiquée dans la décision de financement approuvant les programmes annuels des États membres.
German: Dabei ist ‚N‘ das Jahr, auf das sich der Finanzierungsbeschluss zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten bezieht.
Spanish: Siendo “N” el año indicado en la Decisión de financiación por la que se aprueban los programas anuales de los Estados miembros.
Italian: Dove “N” è l’anno indicato nella decisione di finanziamento recante approvazione dei programmi annuali degli Stati membri.
Portuguese: “N” é o ano indicado na decisão financeira que aprova os programas anuais dos Estados-Membros.
Dutch: „N” is het jaar waarop het financieringsbesluit, waarbij de jaarprogramma ' s van de lidstaten worden goedgekeurd, betrekking heeft.
Danish: Hvor »N« er det år, der henvises til i finansieringsbeslutningen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer
Swedish: När ’N’ avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
Finnish: ’N’ tarkoittaa vuotta, joka on mainittu rahoituspäätöksessä, jolla hyväksytään jäsenvaltioiden vuosiohjelmat.
Greek: Όπου “Ν” το έτος που αναφέρεται στην απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίνονται τα ετήσια προγράμματα των κρατών μελών.
Czech: Přičemž N zde zastupuje rok uvedený ve finančním rozhodnutí schvalujícím roční programy členských států.
Slovak: Pričom „N“ je rok, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov.
Polish: Gdzie »N« oznacza rok wskazany w decyzji o finansowaniu zatwierdzającej programy roczne państw członkowskich.
Hungarian: »N« a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban említett év.
Slovenian: Pri čemer je ‚N‘ leto, navedeno v sklepu o financiranju, s katerim se odobrijo letni programi držav članic.
Romanian: Unde «N» reprezintă anul menționat în decizia de finanțare care aprobă programele anuale ale statelor membre.
Bulgarian: Където „N“ е годината, посочена в решение за финансиране, одобряващо годишните програми на държавите-членки.
Estonian: „N” on aasta, mis on esitatud liikmesriikide aastaprogramme heakskiitvas rahastamisotsuses.
Latvian: “N” ir gads, kas minēts finansēšanas lēmumā, ar kuru apstiprinātas dalībvalstu gada programmas.
Lithuanian: „N“ reiškia metus, nurodytus finansiniame sprendime, kuriuo patvirtinamos valstybių narių metinės programos.
Maltese: Fejn ‘N’ hija s-sena msemmija fid-deċiżjoni tal-finanzjament li tapprova l-programmi annwali tal-Istati Membri.
English: If applicable.’;
French: Le cas échéant.»
German: Falls zutreffend.“
Spanish: Si procede.»
Italian: Se pertinente.»;
Portuguese: Se for aplicável.»
Dutch: Indien van toepassing.”;
Danish: Hvis det er relevant.«
Swedish: Om tillämpligt.”
Finnish: Tarvittaessa”
Greek: Κατά περίπτωση.»
Czech: Je-li použitelné.“
Slovak: V prípade potreby.“
Polish: W stosownych przypadkach.”;
Hungarian: Adott esetben.”
Slovenian: Če je primerno.“
Romanian: Dacă este cazul.”
Bulgarian: Ако е приложимо.“
Estonian: Vajaduse korral.”;
Latvian: Ja piemēro.”
Lithuanian: Jeigu taikoma.“
Maltese: Jekk ikun applikabbli.”
English: Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
French: Les États membres devraient néanmoins avoir la possibilité d’appliquer ces règles à une date antérieure sous certaines conditions.
German: Den Mitgliedstaaten sollte dennoch die Möglichkeit eingeräumt werden, diese Vorschriften unter bestimmten Voraussetzungen bereits zu einem früheren Zeitpunkt anzuwenden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros deberán tener la posibilidad de aplicar dichas normas con anterioridad, bajo ciertas condiciones.
Italian: Ciononostante, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di applicare prima, a determinate condizioni, tali norme.
Portuguese: Porém, deve ser dada aos Estados-Membros a possibilidade de começarem a aplicá-las mais cedo, em determinadas condições.
Dutch: De lidstaten moeten echter de mogelijkheid krijgen om onder bepaalde voorwaarden deze voorschriften al eerder toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have mulighed for på bestemte betingelser at anvende disse regler på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock under vissa villkor ges möjlighet att börja tillämpa dessa bestämmelser tidigare.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus soveltaa kyseisiä sääntöjä jo aikaisemmin tiettyjen edellytysten täyttyessä.
Greek: Θα πρέπει, εντούτοις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόσουν τους κανόνες αυτούς νωρίτερα.
Czech: Členské státy by nicméně měly mít možnost použít tato pravidla za určitých podmínek dříve.
Slovak: Členským štátom by však napriek tomu za určitých podmienok mala byť poskytnutá možnosť uplatniť tieto pravidlá skôr.
Polish: Niezależnie od tego państwa członkowskie powinny mieć możliwość wcześniejszego stosowania tych zasad, pod pewnymi warunkami.
Hungarian: A tagállamoknak azonban lehetőséget kell biztosítani arra, hogy e szabályokat bizonyos feltételek mellett korábban is alkalmazhassák.
Slovenian: Vendar je treba državam članicam omogočiti, da navedena pravila pod nekaterimi pogoji uporabijo že prej.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite condiții, statelor membre ar trebui să li se dea posibilitatea de a aplica mai devreme aceste norme.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks siiski jätta õigus kohaldada neid eeskirju teatavatel tingimustel varem.
Latvian: Taču jāparedz iespēja, ka dalībvalstis var piemērot šos noteikumus arī ātrāk, ievērojot konkrētus noteikumus.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms tam tikromis sąlygomis turėtų būti suteikta galimybė šias taisykles taikyti anksčiau.
Maltese: Minkejja dan, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li japplikaw dawk ir-regoli aktar kmieni taħt ċerti kundizzjonijiet.
English: The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI.
French: Le plan d’audit est établi selon le modèle figurant à l’annexe VI.
German: Der Prüfplan wird nach dem Muster in Anhang VI aufgestellt.
Italian: Il piano di audit è stabilito secondo il modello di cui all’allegato VI.
Portuguese: O plano de auditoria deve ser elaborado em conformidade com o modelo constante do anexo VI.
Dutch: Het auditplan wordt vastgesteld volgens het model van bijlage VI.
Danish: Revisionsplanen skal udarbejdes efter modellen i bilag VI.
Swedish: Revisionsplanen ska utarbetas enligt mallen i bilaga VI.
Finnish: Tarkastussuunnitelma on laadittava liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου καταρτίζεται σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος VI.
Czech: Auditní plán se sestaví v souladu s postupy uvedenými ve vzoru v příloze VI.
Slovak: Plán auditu sa ustanoví v súlade s postupmi uvedenými v prílohe VI.
Polish: Plan audytu sporządza się zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VI.
Hungarian: Az ellenőrzési tervet a VI. mellékletben foglalt mintának megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Revizijski načrt se oblikuje v skladu z vzorcem iz Priloge VI.
Romanian: Planul de audit este întocmit în conformitate cu modelul din anexa VI.
Estonian: Auditeerimiskava koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Revīzijas plānu izstrādā saskaņā ar paraugu VI pielikumā.
Lithuanian: Jis nustatomas pagal VI priede pateiktą pavyzdį.
English: Eligible cost Sources of income
Danish: Støtteberettigede omkost-ninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Polish: Koszty kwalifikowalne
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred. Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
Estonian: Nende hüvitamise määrad põhinevad kõige odavamal ühistranspordiliigil; lennutransporti võib üldjuhul kasutada üksnes reisideks, mis ületavad 800 km (edasi-tagasi) või kui lennureis on põhjendatud sihtkoha geograafilise asukohaga.
English: Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary. These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Italian: Le spese devono corrispondere ai pagamenti effettuati dal beneficiario finale, registrati in forma di operazioni finanziarie (in denaro contante), ad eccezione degli ammortamenti.
Portuguese: As despesas devem corresponder a pagamentos executados pelos beneficiários finais sob a forma de transacções financeiras (numerário), com excepção da depreciação.
English: the real estate is used solely for implementation of the project. If not, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
Italian: l’immobile deve essere utilizzato soltanto per l’attuazione del progetto, altrimenti è ammissibile unicamente la parte dei costi corrispondente all’utilizzo per il progetto.