FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 July 2011
French: du 12 juillet 2011
German: vom 12. Juli 2011
Spanish: de 12 de julio de 2011
Italian: del 12 luglio 2011
Portuguese: de 12 de Julho de 2011
Dutch: van 12 juli 2011
Danish: af 12. juli 2011
Swedish: av den 12 juli 2011
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 12ης Ιουλίου 201112
Czech: ze dne 12. července 2011,
Slovak: z 12. júla 2011,
Polish: z dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2011
Romanian: din 12 iulie 2011
Bulgarian: от 12 юли 2011 година
Estonian: 12. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2011
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires à l’autorité investie du pouvoir de nomination et par le régime applicable aux autres agents à l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement sont, en ce qui concerne le secrétariat général du Conseil, exercés:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: by the Council for the Secretary-General;
German: durch den Rat gegenüber dem Generalsekretär;
Spanish: por el Consejo, por lo que se refiere al Secretario General;
Italian: dal Consiglio, per quanto riguarda il segretario generale;
Portuguese: Pelo Conselho, no que se refere ao Secretário-Geral;
Dutch: door de Raad ten aanzien van de secretaris-generaal;
Danish: Rådet, når det drejer sig om generalsekretæren
Swedish: av rådet, när det gäller generalsekreteraren,
Finnish: neuvosto siltä osin kuin on kyse pääsihteeristä;
Greek: το Συμβούλιο, ως προς τον γενικό γραμματέα·
Czech: Rada, pokud se jedná o generálního tajemníka;
Slovak: Rada, pokiaľ ide o generálneho tajomníka;
Polish: Radę – w odniesieniu do Sekretarza Generalnego;
Hungarian: a főtitkár vonatkozásában a Tanács;
Slovenian: Svet, v zadevah generalnega sekretarja;
Romanian: de către Consiliu, pentru secretarul general;
Bulgarian: Съвета, що се отнася до генералния секретар;
Estonian: nõukogule seoses peasekretäriga;
Latvian: Padome attiecībā uz Padomes ģenerālsekretāru;
Lithuanian: Taryba, skirdama Generalinį sekretorių;
Maltese: mill-Kunsill, f'dak li jikkonċerna s-Segretarju Ġenerali;
English: by the Secretary-General in other cases.
French: par le secrétaire général dans les autres cas.
German: durch den Generalsekretär in den übrigen Fällen.
Spanish: por el Secretario General en los demás casos.
Italian: dal segretario generale negli altri casi.
Portuguese: Pelo Secretário-Geral nos outros casos.
Dutch: door de secretaris-generaal in alle andere gevallen.
Danish: generalsekretæren i alle andre tilfælde.
Swedish: av generalsekreteraren i övriga fall.
Finnish: pääsihteeri muissa tapauksissa.
Greek: τον γενικό γραμματέα στις λοιπές περιπτώσεις.
Czech: v ostatních případech generální tajemník.
Slovak: v ostatných prípadoch generálny tajomník.
Polish: Sekretarza Generalnego – w pozostałych przypadkach.
Hungarian: egyéb esetekben a főtitkár.
Slovenian: generalni sekretar v vseh drugih primerih.
Romanian: de către secretarul general în celelalte cazuri.
Bulgarian: генералния секретар в останалите случаи.
Estonian: peasekretärile muudel juhtudel.
Latvian: ģenerālsekretārs – pārējos gadījumos.
Lithuanian: Generalinis sekretorius – kitais atvejais.
Maltese: mis-Segretarju Ġenerali fil-każijiet l-oħra.
English: Decision 2006/491/EC, Euratom is hereby repealed.
French: La décision 2006/491/CE, Euratom est abrogée.
German: Der Beschluss 2006/491/EG, Euratom wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/491/CE, Euratom.
Italian: La decisione 2006/491/CE, Euratom è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/491/CE, Euratom.
Dutch: Besluit 2006/491/EG, Euratom wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2006/491/EF, Euratom ophæves.
Swedish: Beslut 2006/491/EG, Euratom ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/491/EY, Euratom.
Greek: Η απόφαση 2006/491/ΕΚ, Ευρατόμ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/491/ES, Euratom se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/491/ES, Euratom sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/491/WE, Euratom.
Hungarian: A 2006/491/EK, Euratom határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2006/491/ES, Euratom se razveljavi.
Romanian: Decizia 2006/491/CE, Euratom se abrogă.
Bulgarian: Решение 2006/491/ЕО, Евратом се отменя.
Estonian: Otsus 2006/491/EÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2006/491/EK, Euratom.
Lithuanian: Sprendimas 2006/491/EB, Euratomas panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/491/KE, Euratom hija b'dan imħassra.
English: This Decision enters into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в действие в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 12 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2011.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.
Slovenian: V Bruselj, 12. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.
English: Article 1 The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
French: par le Conseil, en ce qui concerne le secrétaire général;
English: by the Council for the Secretary-General; (b) by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51 of the Staff Regulations;
French: par le Conseil, sur proposition du secrétaire général, pour l’application aux directeurs généraux des articles 1 bis, 30, 34, 41, 49, 50 et 51 du statut;