FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture
German: Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Spanish: Plantas vivas y productos de la floricultura; bulbos, raíces y similares; flores cortadas y follaje ornamental
Italian: Piante vive e prodotti della floricoltura; bulbi, radici e affini; fiori recisi e piante ornamentali
Portuguese: Plantas vivas e produtos de floricultura; bolbos (bulbos), raízes e semelhantes; flores, cortadas para ramos ou para ornamentação
Dutch: Levende planten en producten van de bloementeelt
Danish: Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Swedish: Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Finnish: Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
Greek: Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας, βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Czech: Živé rostliny a květinářské produkty; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a dekorativní listoví
Slovak: Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie
Polish: Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty cięte i liście ozdobne
Hungarian: Élő fák és egyéb növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
Slovenian: Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
Romanian: Arbori vii și alte plante; bulbi, rădăcini și plante similare; plante vii și produse de floricultură
Bulgarian: Живи растения и цветарски продукти
Estonian: Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
Latvian: Veģetējoši koki un citi augi; sīpoli, saknes u. tml. augu daļas; griezti ziedi un dekoratīvi zaļumi
Lithuanian: Augantys medžiai ir kiti augalai; svogūnėliai, šaknys ir kitos panašios augalų dalys; skintos gėlės ir dekoratyviniai žalumynai
Maltese: Siġar ħajjin u pjanti oħra; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali
English: all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
French: toutes les matières du chapitre 6 utilisées doivent être entièrement obtenues et
German: alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 6 vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todas las materias del capítulo 6 utilizadas deben ser enteramente obtenidas, y
Italian: tutti i materiali del capitolo 6 utilizzati sono interamente ottenuti, e
Portuguese: todas as matérias do capítulo 6 utilizadas são inteiramente obtidas, e
Dutch: alle gebruikte materialen van hoofdstuk 6 geheel en al verkregen zijn, en
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 6, skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt, och
Finnish: kaikkien käytettyjen 6 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja,
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου και
Czech: všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány
Slovak: všetky materiály uvedené v kapitole 6 úplne získané a
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działem 6 są całkowicie uzyskane, oraz
Hungarian: a 6. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított, és
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni in
Romanian: toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute integral; și
Bulgarian: всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени и
Estonian: kõik kasutatavad gruppi 6 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud ja
Latvian: visas izmantotās 6. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas, un
Lithuanian: kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 6 skirsnyje, yra visiškai gautos ir
Maltese: il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 li jintużaw jinkisbu sħaħ, u
English: the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: o valor de todas as matérias utilizadas não excede 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov neprekračuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának az 50 %-át
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Estonian: kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
Maltese: l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Chapter 7
French: Chapitre 7
German: Kapitel 7
Spanish: capítulo 7
Italian: Capitolo 7
Portuguese: Capítulo 7
Dutch: hoofdstuk 7
Danish: Kapitel 7
Swedish: Kapitel 7
Finnish: 7 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 7
Czech: Kapitola 7
Slovak: Kapitola 7
Polish: Dział 7
Hungarian: 7. árucsoport
Slovenian: Poglavje 7
Romanian: Capitolul 7
Bulgarian: Глава 7
Estonian: Grupp 7
Latvian: 7. nodaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Kapitolu 7
English: Edible vegetables and certain roots and tubers
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
German: Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden
Spanish: Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios
Italian: Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi mangerecci
Portuguese: Produtos hortícolas, plantas, raízes e tubérculos, comestíveis
Dutch: Groenten, planten, wortels en knollen, voor voedingsdoeleinden
Danish: Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Swedish: Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Finnish: Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat
Greek: Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
Czech: Jedlá zelenina, rostliny, kořeny a hlízy
Slovak: Jedlá zelenina a určité korene a hľuzy
Polish: Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy jadalne
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók
Slovenian: Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji
Romanian: Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Bulgarian: Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
Estonian: Köögivili ning söödavad juured ja mugulad
Latvian: Ēdami dārzeņi un atsevišķas saknes un bumbuļi
Lithuanian: Valgomosios daržovės ir tam tikri šakniavaisiai ir gumbavaisiai
Maltese: Ħaxix li jittiekel u ċerti għeruq u tuberi
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 7 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 7 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 7 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 7 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 7 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 7 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 7, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 7 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály uvedené v kapitole 7 úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 7 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 7. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 7 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 7. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 7 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 7 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ
English: Chapter 8
French: Chapitre 8
German: Kapitel 8
Spanish: capítulo 8
Italian: Capitolo 8
Portuguese: Capítulo 8
Dutch: hoofdstuk 8
Danish: Kapitel 8
Swedish: Kapitel 8
Finnish: 8 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 8
Czech: Kapitola 8
Slovak: Kapitola 8
Polish: Dział 8
Hungarian: 8. árucsoport
Slovenian: Poglavje 8
Romanian: Capitolul 8
Bulgarian: Глава 8
Estonian: Grupp 8
Latvian: 8. nodaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
Maltese: Kapitolu 8
English: Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
French: Fruits et noix comestibles, écorces d’agrumes ou de melons
German: Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Spanish: Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), de melones o de sandías
Italian: Frutta commestibili; scorze di agrumi o di meloni
Portuguese: Frutas; cascas de citrinos e de melões
Dutch: Fruit; schillen van citrusvruchten en van meloenen
Danish: Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Swedish: Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Finnish: Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
Greek: Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
Czech: Jedlé ovoce; kůra citrusových plodů nebo melounů
Slovak: Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov
Polish: Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék, citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
Slovenian: Užitno sadje in oreščki; lupine agrumov ali dinj in lubenic
Romanian: Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
Bulgarian: Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
Estonian: Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
Latvian: Ēdami augļi un rieksti; citrusaugļu un meloņu miza
Lithuanian: Valgomieji vaisiai ir riešutai; citrusų vaisių arba melionų žievelės ir luobos
Maltese: Frott u karawett li jittiekel; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ
English: all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
French: tous les fruits utilisés sont entièrement obtenus, et
German: alle verwendeten Früchte vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todos los frutos utilizados deben ser enteramente obtenidos, y
Italian: tutta la frutta utilizzata è interamente ottenuta, e
Portuguese: todas as frutas utilizadas são inteiramente obtidas, e
Dutch: alle gebruikte vruchten geheel en al verkregen zijn, en
Danish: alle anvendte frugter og nødder skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och
Finnish: kaikkien käytettyjen hedelmien ja pähkinöiden on oltava kokonaan tuotettuja,
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου και
Czech: veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány
Slovak: všetko ovocie a orechy úplne získané a
Polish: wszystkie użyte owoce i orzechy są całkowicie uzyskane, oraz
Hungarian: a felhasznált összes gyümölcs és dióféle teljes egészében előállított, és
Slovenian: je vse uporabljeno sadje in oreščki v celoti pridobljeno in
Romanian: toate fructele și nucile utilizate sunt obținute integral și
Bulgarian: всички плодове са изцяло получени и
Estonian: kõik kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid on täielikult saadud või toodetud ja
Latvian: visi izmantotie augļi un rieksti ir pilnībā iegūti, un
Lithuanian: kai visi panaudoti vaisiai ir riešutai yra visiškai gauti ir
Maltese: il-frott u l-ġewż kollu li ntuża jinkiseb sħiħ, u
English: the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: o valor de todas as matérias do capítulo 17 utilizadas não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % hodnoty ceny výrobku zo závodu
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a 17. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi értékének a 30 %-át
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от стойността на продукта франко завода
Estonian: kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: visu izmantoto 17. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30 % prekės gamintojo kainos
Maltese: l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: ex Chapter 9
French: ex Chapitre 9
German: ex Kapitel 9
Spanish: ex capítulo 9
Italian: ex Capitolo 9
Portuguese: ex Capítulo 9
Dutch: ex hoofdstuk 9
Danish: ex Kapitel 9
Swedish: ex kapitel 9
Finnish: ex 9 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 9
Czech: ex Kapitola 9
Slovak: ex kapitola 9
Polish: ex Dział 9
Hungarian: ex 9. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 9
Romanian: ex capitolul 9
Bulgarian: ex глава 9
Estonian: ex grupp 9
Latvian: ex 9. nodaļa
Lithuanian: ex 9 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 9
English: Coffee, tea, maté and spices; except for:
French: Café, thé, maté et épices; à l’exclusion des:
German: Kaffee, Tee, Mate und Gewürze; ausgenommen:
Spanish: Café, té, yerba mate y especias; con excepción de:
Italian: Caffè, tè, mate e spezie; esclusi:
Portuguese: Café, chá, mate e especiarias; excepto:
Dutch: Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van:
Danish: Kaffe, te, maté og krydderier, undtagen:
Swedish: Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
Finnish: Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά, εκτός από:
Czech: Káva, čaj, maté a koření; kromě:
Slovak: Káva, čaj, maté a korenie s výnimkou:
Polish: Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Hungarian: Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve:
Slovenian: Kava, čaj, mate čaj in začimbe; razen:
Romanian: Cafea, ceai, mate și mirodenii; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
Estonian: Kohv, tee, mate ja maitseained; välja arvatud:
Latvian: Kafija, tēja, mate un garšvielas, izņemot:
Lithuanian: Kava, arbata, matė ir prieskoniai; išskyrus:
Maltese: Kafé, té, maté u ħwawar; għajr:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 9 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 9 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 9 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 9 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 9 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 9, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 9 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály uvedené v kapitole 9 úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 9. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 9 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 9 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 9 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 9 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 9. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 9 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 9 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
German: Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt
Spanish: Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción
Italian: Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione
Portuguese: Café, mesmo torrado ou descafeinado; cascas e películas de café; sucedâneos do café que contenham café em qualquer proporção
Dutch: Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen, van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding
Danish: Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Swedish: Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden
Finnish: Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Greek: Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη. κελύφη και φλούδες καφέ· υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος
Czech: Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Slovak: Káva, pražená alebo nepražená, alebo bezkofeínová; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere
Polish: Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę w każdej proporcji
Hungarian: Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Slovenian: kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli odstotek kave,
Romanian: Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Bulgarian: Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
Estonian: Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
Latvian: Kafija, grauzdēta vai negrauzdēta, ar kofeīnu vai bez kofeīna; kafijas pupiņu čaumalas un apvalki; kafijas aizstājēji ar kafijas saturu jebkurā samērā
Lithuanian: Kava, skrudinta arba neskrudinta, be kofeino arba su kofeinu; kavos išaižos ir luobelės; kavos pakaitalai, turintys bet kokį kiekį kavos
Maltese: Kafé, kemm jekk inkaljat jew bil-kafeina mneħħija jew le; ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi kwalunkwe proporzjon