English: By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2009.
French: La Commission a, par la décision 2007/226/CE [4], octroyé une telle dérogation pour les produits biocides contenant du téméphos utilisés pour la lutte contre les moustiques vecteurs dans les départements français d’outre-mer jusqu’au 14 mai 2009.
German: Mit der Entscheidung 2007/226/EG der Kommission [4] wurde eine solche Ausnahme für Biozid-Produkte, die Temephos enthalten, zur Bekämpfung von Vektor-Mücken in den französischen überseeischen Departements bis zum 14. Mai 2009 gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2007/226/CE de la Comisión [4], la Comisión concedió esa excepción para los biocidas que contenían temefós utilizados en la lucha contra los mosquitos vectores en los departamentos franceses de ultramar hasta el 14 de mayo de 2009.
Italian: Con decisione 2007/226/CE della Commissione [4], la Commissione ha concesso tale deroga fino al 14 maggio 2009 per i biocidi contenenti temefos utilizzati per il controllo delle zanzare vettori di malattie nei dipartimenti francesi d’oltremare.
Portuguese: Através da Decisão 2007/226/CE da Comissão [4], a Comissão concedeu uma derrogação, até 14 de Maio de 2009, aos produtos biocidas com temefos utilizados nos departamentos franceses ultramarinos para controlo dos mosquitos transmissores de doenças.
Dutch: De Commissie heeft bij Beschikking 2007/226/EG van de Commissie [4] een dergelijke afwijking tot 14 mei 2009 toegestaan voor biociden die temefos bevatten en die worden gebruikt voor de bestrijding van vectormuggen in de Franse overzeese departementen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/226/EF [4] er der indrømmet en sådan undtagelse for biocidholdige produkter indeholdende temephos, som anvendes til bekæmpelse af smittebærende myg i Frankrigs oversøiske departementer, indtil den 14. maj 2009.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2007/226/EG [4] medgav kommissionen ett undantag för biocidprodukter som innehåller temefos och som används för bekämpning av smittspridande myggor i de franska utomeuropeiska departementen till och med den 14 maj 2009.
Finnish: Komissio antoi komission päätöksellä 2007/226/EY [4] tällaisen poikkeusluvan temefossia sisältävien biosidituotteiden käyttöön tartunnanlevittäjähyttysten torjunnassa Ranskan merentakaisissa departementeissa 14 päivään toukokuuta 2009.
Greek: Με την απόφαση 2007/226/ΕΚ της Επιτροπής [4], η Επιτροπή χορήγησε ανάλογη παρέκκλιση για τα βιοκτόνα με temephos που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των κουνουπιών-φορέων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα έως τις 14 Μαΐου 2009.
Czech: Rozhodnutím Komise 2007/226/ES [4] Komise tuto odchylku udělila pro biocidní přípravky obsahující temefos užívané k hubení komárů (vektorů) ve francouzských zámořských departementech do 14. května 2009.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2007/226/ES [4] Komisia v prípade biocídnych výrobkov obsahujúcich temefos používaných na hubenie komárov vektorov vo francúzskych zámorských departementoch udelila takúto výnimku platnú do 14. mája 2009.
Polish: Decyzją 2007/226/WE [4] Komisja przyznała takie odstępstwo do dnia 14 maja 2009 r. w odniesieniu do produktów biobójczych zawierających temefos, które wykorzystuje się do zwalczania komarów-wektorów we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: A Bizottság a 2007/226/EK bizottsági határozattal [4] ilyen, 2009. május 14-ig tartó eltérést engedélyezett azon temefosztartalmú biocid termékek tekintetében, amelyeket Franciaország tengerentúli megyéiben a betegségeket terjesztő szúnyogok irtására használnak.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2007/226/ES [4] je Komisija odobrila tako odstopanje za biocidne pripravke, ki vsebujejo temefos za zatiranje komarjev vektorjev v francoskih čezmorskih departmajih, in sicer do 14. maja 2009.
Romanian: Prin Decizia 2007/226/CE a Comisiei [4] s-a acordat o astfel de derogare pentru produsele biocide care conțin temefos utilizate pentru combaterea țânțarilor purtători în departamentele franceze de peste mări până la 14 mai 2009.
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/226/EÜ [4] tegi komisjon sellise erandi temefossi sisaldavatele biotsiididele, mida kuni 14. maini 2009 kasutati Prantsusmaa ülemeredepartemangudes nakkust levitavate sääskede tõrjeks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2007/226/EK [4] Komisija šādu atkāpi piešķīra attiecībā uz temefosu saturošiem biocīdajiem produktiem, kurus līdz 2009. gada 14. maijam lietoja slimību pārnēsātāju dzēlējodu apkarošanai Francijas aizjūras departamentos.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/226/KE [4], il-Kummissjoni tat din id-deroga għall-prodotti bijoċidali li jkun fihom it-temefos użati għall-kontroll tan-nemus vettur fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej sal-14 ta’ Mejju 2009.