FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Article 11 of the Agreement provides that the Joint Committee on Agriculture may decide to amend Annexes to the Agreement.
French: L’article 11 de l’accord prévoit que le comité mixte de l’agriculture peut décider de modifier les annexes de l’accord.
German: Gemäß Artikel 11 des Abkommens kann der Ausschuss über Änderungen der Anhänge des Abkommens beschließen.
Spanish: El artículo 11 del Acuerdo estipula que el Comité Mixto de Agricultura podrá decidir modificar los anexos del Acuerdo.
Italian: A norma dell’articolo 11 dell’accordo il comitato misto per l’agricoltura può decidere di modificare gli allegati dell’accordo.
Portuguese: O artigo 11.o do Acordo prevê que o Comité Misto da Agricultura pode decidir alterar os anexos do Acordo.
Dutch: In artikel 11 van de overeenkomst is bepaald dat het Gemengd Landbouwcomité wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst kan vaststellen.
Danish: I henhold til aftalens artikel 11 kan Den Blandede Landbrugskomité vedtage at ændre aftalens bilag.
Swedish: Enligt artikel 11 i avtalet får den gemensamma jordbrukskommittén fatta beslut om ändring av bilagorna till avtalet.
Finnish: Sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että maatalouden sekakomitea voi päättää muuttaa sopimuksen liitteitä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή γεωργίας μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα παραρτήματα της συμφωνίας.
Czech: Článek 11 dohody stanoví, že Společný výbor pro zemědělství může rozhodnout o změně příloh dohody.
Slovak: Článok 11 dohody ustanovuje, že Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo môže rozhodnúť o zmene a doplnení príloh k dohode.
Polish: Artykuł 11 Umowy przewiduje, że Wspólny Komitet ds. Rolnictwa może podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do załączników do Umowy.
Hungarian: A megállapodás 11. cikke úgy rendelkezik, hogy a mezőgazdasági vegyes bizottság határozhat a megállapodás mellékleteinek módosításáról.
Slovenian: Člen 11 Sporazuma določa, da se Skupni odbor za kmetijstvo lahko odloči spremeniti priloge k Sporazumu.
Romanian: Articolul 11 din acord prevede faptul că Comitetul mixt pentru agricultură poate decide să modifice anexele la acord.
Bulgarian: Член 11 от споразумението предвижда възможността Смесеният комитет по селското стопанство да взема решение за изменение на приложенията към споразумението.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 11 on sätestatud, et ühine põllumajanduskomitee võib otsustada kokkuleppe lisade muutmise üle.
Latvian: Nolīguma 11. pants paredz, ka Apvienotā lauksaimniecības komiteja var pieņemt lēmumu grozīt nolīguma pielikumus.
Lithuanian: Susitarimo 11 straipsnyje numatyta, kad Žemės ūkio jungtinis komitetas gali spręsti dėl Susitarimo priedų keitimo.
Maltese: L-Artikolu 11 tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura jista’ jiddeċiedi li jemenda l-Annessi għall-Ftehim.
English: The Union should therefore take the position set out in the attached draft Decision within the Joint Committee on Agriculture,
French: Il convient donc que l’Union adopte, au sein du comité mixte de l’agriculture, la position déterminée dans le projet de décision joint à la présente décision,
German: Daher sollte die Union im Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft den Standpunkt gemäß dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses einnehmen —
Spanish: Por ello la Unión debe adoptar en el seno del Comité Mixto de Agricultura la posición establecida en el proyecto de Decisión que se adjunta.
Italian: L’Unione dovrebbe assumere di conseguenza, in seno al comitato misto per l’agricoltura, la posizione disposta nell’accluso progetto di decisione,
Portuguese: A União deverá, pois, tomar no Comité Misto da Agricultura a posição que consta do projecto de decisão que acompanha a presente decisão,
Dutch: Derhalve moet de Unie in het Gemengd Landbouwcomité het standpunt innemen dat is opgenomen in het ontwerpbesluit dat aan dit besluit is gehecht,
Danish: Unionen bør derfor indtage den holdning i Den Blandede Landbrugskomité, der er fastlagt i det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Swedish: Unionen bör därför i den gemensamma jordbrukskommittén inta den ståndpunkt som anges i bifogat utkast till beslut.
Finnish: Unionin olisi sen vuoksi omaksuttava maatalouden sekakomiteassa tähän liitetyn päätösluonnoksen mukainen kanta,
Greek: Θα πρέπει επομένως η Ένωση να λάβει τη θέση που καθορίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής γεωργίας,
Czech: Unie by proto měla v Společném výboru pro zemědělství zaujmout postoj, který je obsažen v připojeném návrhu rozhodnutí,
Slovak: Únia by preto mala zaujať pozíciu v rámci Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktorá je uvedená v pripojenom návrhu rozhodnutia,
Polish: W związku z tym Unia powinna przyjąć w ramach Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa stanowisko określone w dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Uniónak ezért a csatolt határozattervezetben meghatározott álláspontot kell képviselnie a mezőgazdasági vegyes bizottságban,
Slovenian: Unija bi morala v Skupnem odboru za kmetijstvo zavzeti stališče, ki je navedeno v priloženem osnutki sklepa –
Romanian: Uniunea ar trebui prin urmare să adopte în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură poziția prevăzută în proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Следователно в рамките на Смесения комитет по селското стопанство Съюзът следва да вземе позицията, определена в приложения проект на решение,
Estonian: Liit peaks seega võtma põllumajanduse ühiskomitees seisukoha, mis on esitatud lisatud otsuse eelnõus,
Latvian: Tāpēc Savienībai būtu jāieņem nostāja, kas izklāstīta pievienotajā Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmuma projektā,
Lithuanian: Todėl Žemės ūkio jungtiniame komitete Sąjunga turėtų laikytis pozicijos, išdėstytos pridėtame sprendimo projekte,
Maltese: Għalhekk, l-Unjoni għandha tieħu l-pożizzjoni stabbilita fl-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuża fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union without delay after its adoption.
French: La décision du comité mixte de l’agriculture est publiée au Journal officiel de l’Union européenne sans délai après son adoption.
German: Der Beschluss des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft wird nach seiner Annahme unverzüglich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión del Comité Mixto de Agricultura se publicará sin demora en el Diario Oficial de la Unión Europea tras ser adoptada.
Italian: Una volta adottata, la decisione del comitato misto per l’agricoltura è pubblicata senza indugio nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão do Comité Misto da Agricultura é publicada sem demora no Jornal Oficial da União Europeia após a sua adopção.
Dutch: Het besluit van het Gemengd Landbouwcomité wordt na goedkeuring onverwijld bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den Blandede Landbrugskomités afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende uden ophold efter vedtagelsen.
Swedish: Den gemensamma jordbrukskommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning utan dröjsmål efter det att det har antagits.
Finnish: Maatalouden sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viivytyksettä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
Greek: Η απόφαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αμελλητί μετά την έγκρισή της.
Czech: Rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství bude bezprodleně po přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie bezodkladne po jeho prijatí.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niezwłocznie po jej przyjęciu.
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság határozatát annak elfogadását követően haladéktalanul közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora za kmetijstvo se objavi v Uradnem listu Evropske unije takoj po sprejetju.
Romanian: Decizia Comitetului mixt pentru agricultură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene imediat după adoptare.
Bulgarian: Решението на Смесения комитет по селското стопанство се публикува в Официален вестник на Европейския съюз незабавно след приемането му.
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas viivitamata pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu pēc tā pieņemšanas nekavējoties publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nedelsiant po jo priėmimo.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mingħajr dewmien wara l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deiċżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1. -------------------------------------------------- Luonnos
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1. -------------------------------------------------- Návrh
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o. -------------------------------------------------- Tervezet
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1. -------------------------------------------------- Eelnõu
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp. -------------------------------------------------- Projekts
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1. -------------------------------------------------- Projektas
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.
English: Draft
French: Projet
German: Entwurf
Spanish: Proyecto de
Italian: Progetto
Portuguese: Projecto
Dutch: Ontwerp
Danish: Udkast til
Swedish: Utkast
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun
Greek: Σχέδιο
Czech: Rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství
Slovak: zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Polish: Projekt
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodás által létrehozott
Slovenian: Osnutek
Romanian: Proiect
Bulgarian: Проект
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud
Latvian: kura izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem,
Lithuanian: įsteigto pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais,
Maltese: Abbozz ta’
English: Decision No …/2010 of the Joint Committee on Agriculture
French: Décision no …/2010 du comité mixte de l’agriculture
German: Beschluss Nr. …/2010 des mit dem Abkommen
Spanish: Decisión no …/2010 del Comité Mixto de Agricultura
Italian: Decisione n. …/2010 del comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Decisão n.o …/2010 do Comité Misto da Agricultura
Dutch: Besluit nr. …/2010 van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: Afgørelse nr. …/2010 truffet af Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: Beslut nr …/2010 av gemensamma jordbrukskommittén,
Greek: Απόφαση αριθ. …/2010 της μεικτής επιτροπής γεωργίας
Polish: Decyzja nr …/2010 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Slovenian: Sklep št. …/2010 Skupnega odbora za kmetijstvo,
Romanian: Decizia nr. …/2010 a Comitetului mixt pentru agricultură
Bulgarian: Решение № …/2010 на Смесения комитет по селското стопанство
Maltese: Deċiżjoni Nru …/2010 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura
English: set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: institué par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: creado por el artículo 6 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Italian: istituito dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
Portuguese: criado pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas,
Dutch: dat is opgericht bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten
Danish: nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Swedish: inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Greek: που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων
Polish: ustanowionego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi nr …/2010
Slovenian: ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Romanian: instituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
Bulgarian: създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Maltese: stabbilit permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z …,
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …)
Maltese: ta’…
English: The Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
English: This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
French: La décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le comité mixte.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach der Annahme durch den Gemischten Ausschuss in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Comité Mixto.
Italian: La decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del comitato misto.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopçâo pelo Comité Misto.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan door het Gemengd Comité.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i den blandede komité.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av den gemensamma kommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sekakomitea hyväksyy sen.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí Společným výborem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho prijatí spoločným výborom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Ez a határozat a vegyes bizottság általi elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju v Skupnem odboru.
Romanian: Decizia intră în vigoare la data adoptării de către Comitetul mixt.
Bulgarian: Решението влиза в сила в деня след приемането му от Смесения комитет.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle ühiskomitees vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Jungtinis komitetas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Konġunt.
English: Done at …, …
French: Fait à …, le ….
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a …,
Portuguese: Feito em …, em ….
Dutch: Gedaan te …, …
Danish: Udfærdiget i …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Tehty …
Greek: Έγινε στ …,
Czech: V … dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én.
Slovenian: V …, …
Romanian: Adoptată la …, …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: …, …
Latvian: …, …
Lithuanian: Priimta … …
Maltese: Magħmul fi …,
English: Decision No …/2010 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Finnish: maatalouden sekakomitean päätös N:o …/2010,
Czech: zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. …/2010
Slovak: č. …/2010
Hungarian: Mezőgazdasági Vegyes Bizottság …/2010 határozata
Estonian: põllumajanduse ühiskomitee otsus nr …/2010,
Latvian: Lēmums Nr. …/2010
Lithuanian: Sprendimas Nr. …/2010