FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional TARIC code A977 initially given to the company Müller GmbH was erroneously attributed twice and was withdrawn.
French: Le code TARIC additionnel A977 initialement accordé à la société Müller GmbH a été attribué par erreur deux fois et a été retiré.
German: Der TARIC-Zusatzcode A977, der dem Unternehmen Müller GmbH ursprünglich zugewiesen worden war, wurde versehentlich zweimal vergeben und deshalb zurückgezogen.
Spanish: El código TARIC adicional A977, asignado inicialmente a la empresa Müller GmbH, se asignó erróneamente dos veces, por lo que se retiró.
Italian: Il codice addizionale TARIC A977 assegnato inizialmente alla società è stato erroneamente assegnato due volte e pertanto è stato ritirato.
Portuguese: O código adicional TARIC A977 inicialmente atribuído à empresa Müller GmbH foi erradamente atribuído duas vezes e retirado.
Dutch: De aanvullende Taric-code A977 die aanvankelijk aan de onderneming Müller GmbH werd toegekend, werd verkeerdelijk tweemaal toegekend en is ingetrokken.
Danish: Taric-tillægskoden A977, der oprindeligt blev tildelt virksomheden Müller GmbH, var ved en fejltagelse blevet tildelt to gange og blev trukket tilbage.
Swedish: Taric-tilläggsnummer A977, som ursprungligen tilldelades företaget Müller GmbH, tilldelades av misstag två gånger och drogs tillbaka.
Finnish: Müller GmbH –yritykselle oli virheellisesti annettu kaksi kertaa Taric-lisäkoodi A977, ja se peruutettiin.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC A977 που δόθηκε αρχικά στην εταιρεία Müller GmbH είχε χορηγηθεί εκ παραδρομής δύο φορές και αποσύρθηκε.
Czech: Doplňkový kód TARIC A977 původně přidělen společnosti Müller GmbH byl chybně přidělen dvakrát, a byl tudíž odejmut.
Slovak: Doplnkový kód TARIC A977 pôvodne pridelený spoločnosti Müller GmbH bol omylom pridelený dvakrát a bol odňatý.
Hungarian: A Müller GmbH-hoz rendelt A977 TARIC kiegészítő kódot tévesen kétszer adták meg, ezért vissza kellett vonni.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC A977, prvotno dodeljena družbi Müller GmbH, je bila po pomoti dodeljena dvakrat in je bila razveljavljena.
Romanian: Codul adițional TARIC A977 atribuit inițial societății Müller GmbH a fost atribuit eronat de două ori, apoi a fost retras.
Estonian: Äriühingule Müller GmbH ekslikult kahekordselt eraldatud TARICi lisakood A977 tühistati.
Latvian: Sākotnēji uzņēmumam Müller GmbH piešķirtais Taric papildkods A977 kļūdaini tika piešķirts divreiz un atsaukts.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas A977, prieš tai suteiktas bendrovei Müller GmbH, buvo klaidingai suteiktas du kartus ir todėl buvo panaikintas.
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC A977 li ngħata fil-bidu lill-kumpanija Müller GmbH ġie allokat bi żball darbtejn u ġie rtirat.
English: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
German: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (zuvor ul.
Swedish: Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie
Finnish: Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie
Czech: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (původně ul.
Romanian: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (inițial ul.
Estonian: Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie
Lithuanian: Olszanka 109, 33–386 Podegrodzai
English: (initially ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
German: Krolewska nr 16, 00-103 Warschau
Spanish: (inicialmente ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Italian: (inizialmente: ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Portuguese: (inicialmente ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Dutch: (aanvankelijk ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Danish: (oprindeligt ul Krolewska nr. 16, 00-103 Warszawa
Swedish: (ursprungligen ul Krolewska nr 16, 00–103 Warszawa
Finnish: (alun perin ul Krolewska nr 16, 00–103 Warszawa
Czech: Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Slovak: (pôvodne ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Polish: (pierwotnie ul Królewska nr 16, 00-103 Warszawa
Hungarian: (korábbi cím: ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Romanian: Krolewska nr. 16, 00-103 Warszawa
Estonian: (varem ul Krolewska nr 16, 00–103 Warszawa
Latvian: (sākotnējiul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Lithuanian: (prieš tai ul Krolewska nr 16, 00–103 Varšuva
Maltese: (fil-bidu ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
English: Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
German: Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa‘ (VI)
Italian: Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosà (VI)
Danish: Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa' (VI)
Lithuanian: Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Roza (VI)
English: Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
German: Krolewska nr 16, 00-103 Warschau
Portuguese: Krolewska n.o 16, 00-103 Warszawa
Danish: Krolewska nr. 16, 00-103 Warszawa
Swedish: Krolewska nr 16, 00–103 Warszawa
Finnish: Krolewska nr 16, 00–103, Varsova
Greek: Στο μεταξύ η εταιρεία άλλαξε τη νόμιμη έδρα της από την οδό Krolewska 16, 00-103 Warszawa
Polish: (pierwotnie ul. Królewska nr 16, 00-103 Warszawa
Hungarian: (korábbi cím: ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Romanian: Krolewska nr. 16, 00-103 Warszawa
Estonian: Krolewska nr 16, 00–103 Warszawa
Lithuanian: Krolewska nr 16, 00–103, Varšuva
English: 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Danish: 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d'Ascq
Lithuanian: 4, boulevard de Mons, 59650 Vilnev d’Askas
English: Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
German: Biaser Straße 29, 39261 Zerbst
Lithuanian: Biaser Strasse 29, 39261 Cerbstas
English: Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
German: Industriestraße 21a, 97483 Eltmann
Lithuanian: Industriestrasse 21a, 97483 Eltmanas
English: Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
German: Tiskařská 10/257, 108 00 Prag 10
English: Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
German: Hauptstraße 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Lithuanian: Hauptstrasse 37, 01904 Noikirchas/Laužica
English: Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
German: Ernst-Abbe-Straße 28, 52249 Eschweiler
Lithuanian: Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Ešveileris
English: Eddy Merckx Cycles N.V.
Dutch: Eddy Merckx Cycles nv
Swedish: Eddy Merckx Cycles NV.
Finnish: Eddy Merckx Cycles NV.
Greek: Eddy Merckx Cycles NV
English: Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Greek: ευρώ-Bike Produktionsgesellschaft mbH
English: Rich Euro Bike S.R.L.
Greek: Rich ευρώ Bike SRL
Romanian: Rich Euro Bike SRL.
English: OJ L 228, 9.9.1993, p. 1. Regulation as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39) and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1993, σ. 1. κανονισμός όπως διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 (ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 39) και τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1).
Latvian: OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp. Regula saglabāta ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 (OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.) un grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005 (OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.).
English: Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Spanish: Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE 24 9GL Derby
Lithuanian: Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derbis
English: Blue Factory Team S.L.
Spanish: Blue Factory Team SL.
English: OJ L 16, 18.1.1997, p. 55. [3] OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on pidetty voimassa asetuksella (EY) N:o 1524/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39) ja sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 228., 1993.9.9., 1. o. Az 1524/2000/EK rendelettel (HL L 175., 2000.7.14., 39. o.) fenntartott és az 1095/2005/EK rendelettel (HL L 183., 2005.7.14., 1. o.) módosított rendelet.
English: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul.
Polish: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Hungarian: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Lithuanian: Olszanka 109, 33–386 Podegrodzai
English: This period was defined as from 1 January 2010 to 31 August 2010. Further information from the years 2008 and 2009 were also requested. A questionnaire was sent to all parties which were to be evaluated, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Lithuanian: Tai laikotarpis nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. Taip pat paprašyta daugiau informacijos apie 2008 m. ir 2009 m. Visoms vertintinoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame buvo prašoma pateikti informacijos apie per atitinkamą nagrinėjamąjį laikotarpį atliktas surinkimo operacijas.
English: Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Lithuanian: Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elčė
English: Riedlerweg 7, 8054 Graz
Lithuanian: Riedlerweg 7, 8054 Gracas
English: Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa )
Latvian: Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
English: Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (postal code will change to 20847)
Dutch: Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (de postcode wordt 20847)
English: 1 day after publication of the present Decision A852
Dutch: één dag na de bekendmaking van dit besluit
English: The company Code X Sp. z o.o. received its suspension on 22 January 2010. In the meantime the company changed its legal seat from ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa
Polish: Przedsiębiorstwo Code X Sp. z o.o. otrzymało zawieszenie w dniu 22 stycznia 2010 r. W międzyczasie przedsiębiorstwo zmieniło siedzibę prawną z ul. Królewskiej nr 16, 00-103 Warszawa
English: Sektor S.R.L.
Romanian: Sektor SRL.
English: Sintema Sport S.R.L.
Romanian: Sintema Sport SRL.
English: Trade Invest spol. s r.o.
Slovak: Trade Invest spol. s. r. o.
English: Wilier Triestina S.P.A.
Swedish: Wilier Triestina SpA.
English: In the meantime the legal name of JET’LEAN was changed into JETLANE. This change of name does not affect the initial request for suspension.
Swedish: Under tiden ändrades företagets officiella namn från JET’LEAN till JETLANE Ändringen av företagets namn påverkar inte den ursprungliga begäran om uppskjutande.