FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22(2) is replaced by the following:
French: À l’article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 22 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 22.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 22 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9) protokola 22. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 28 is replaced by the following:
French: L’article 28 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 28 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28 affattes således:
Swedish: Artikel 28 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 sa nahrádza takto:
Polish: art. 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10) protokola 28. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
German: Belege
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Støttedokumenter
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Todistusasiakirjat
Greek: Δικαιολογητικά
Czech: Podpůrné doklady
Slovak: Podporné doklady
Polish: Dokumenty uzupełniające
Hungarian: Igazoló okmányok
Slovenian: Spremni dokumenti
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apstiprinoši dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: Article 31(1) is replaced by the following:
French: À l’article 31, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 31 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 31, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 31.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 31.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 31 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 31 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 31 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 31(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11) protokola 31. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Annex to this Decision is added to Protocol 4 of the Agreement as Annex V.
French: L’annexe de la présente décision est ajoutée au protocole no 4 à l’accord en tant qu’annexe V.
German: Der Anhang dieses Beschlusses wird dem Protokoll Nr. 4 zum Abkommen als Anhang V beigefügt.
Spanish: El texto del anexo de la presente Decisión se añadirá al Protocolo no 4 del Acuerdo como anexo V.
Italian: l’allegato della presente decisione è aggiunto al protocollo n. 4 dell’accordo quale allegato V.
Portuguese: O anexo da presente decisão é aditado ao Protocolo n.o 4 do Acordo enquanto Anexo V.
Dutch: De bijlage bij dit besluit wordt als bijlage V toegevoegd aan Protocol nr. 4 bij de overeenkomst.
Danish: Bilaget til denne afgørelse tilføjes protokol 4 til aftalen som bilag V.
Swedish: Bilagan till det här beslutet ska läggas till protokoll 4 till avtalet som bilaga V.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liite sopimuksen pöytäkirjaan nro 4 sen liitteenä V.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας ως παράρτημα V.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí se připojuje k protokolu 4 k dohodě jako příloha V.
Slovak: Do protokolu 4 k dohode sa ako príloha V dopĺňa príloha k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do niniejszej decyzji zostaje dołączony do Protokołu 4 do Układu jako załącznik V.
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyve V. mellékletként e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k temu sklepu se doda Protokolu 4 Sporazuma kot Priloga V.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse lepingu protokollile nr 4 V lisana.
Latvian: šā lēmuma pielikumu pievieno nolīguma 4. protokolam kā V pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas prie Susitarimo 4 protokolo kaip V priedas.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the first month following the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do primeiro mês seguinte à data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum van goedkeuring ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napját követő első hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan prvega meseca po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kito mėnesio po jo priėmimo pirmą dieną.
English: Done at Brussels, 5 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2011.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2011
Estonian: Brüssel, 5. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 5 d.
English: OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.
French: JO L 26 du 28.1.2005, p. 3.
German: ABl. L 26 vom 28.1.2005, S. 3.
Spanish: DO L 26 de 28.1.2005, p. 3.
Italian: GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 26 de 28.1.2005, p. 3.
Dutch: PB L 26 van 28.1.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 26 af 28.1.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 26, 28.1.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 26, 28.1.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 26 z 28.1.2005, s. 3.
Hungarian: HL L 26., 2005.1.28., 3. o.
Slovenian: UL L 26, 28.1.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 26, 28.1.2005, lk 3.
Latvian: OV L 26, 28.1.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL ES L 26, 2005 1 28, p. 3.
English: OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
French: JO L 35 du 13.2.1996, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 13.2.1996, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 13.2.1996, p. 1.
Italian: GU L 35 del 13.2.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 13.2.1996, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 13.2.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 13.2.1996, s. 1.
Finnish: Tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöstä N:o 1/95 sovelletaan muihin tuotteisiin kuin Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiointisopimuksessa (EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687/64) määriteltyihin maataloustuotteisiin sekä muihin tuotteisiin kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisessä, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyssä sopimuksessa (EYVL L 227, 7.9.1996, s. 3) määriteltyihin hiili- ja terästuotteisiin.
Greek: ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1.
Polish: Decyzja nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wdrożenia ostatniego etapu unii celnej ma zastosowanie do produktów innych niż produkty rolne zdefiniowane w układzie ustanawiającym stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją (Dz.U. 217 z 29.12.1964, s. 3687/64) i inne niż produkty węgla i stali zdefiniowane w umowie między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Republiką Turcji w sprawie handlu produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (Dz.U. L 227 z 7.9.1996, s. 3).
Hungarian: HL L 35., 1996.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 13.2.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1.
Latvian: OV L 35, 13.2.1996., 1. lpp.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/95 dėl muitų sąjungos galutinio etapo įgyvendinimo taikomas produktams, išskyrus žemės ūkio produktus, kaip apibrėžta Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarime (OL EB 217, 1964 12 29, p. 3687/64), ir kitiems produktams, išskyrus anglies ir plieno produktus, kaip apibrėžta Europos anglies ir plieno bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarime dėl prekybos produktais, kuriems taikoma Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartis (OL EB L 227, 1996 9 7, p. 3).
English: PRODUCTS EXCLUDED FROM THE CUMULATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4
French: PRODUITS EXCLUS DU CUMUL PRÉVU AUX ARTICLES 3 ET 4
German: ERZEUGNISSE, DIE VON DER KUMULIERUNG NACH DEN ARTIKELN 3 UND 4 AUSGESCHLOSSEN SIND
Spanish: PRODUCTOS EXCLUIDOS DE LA ACUMULACIÓN PREVISTA EN EL ARTÍCULO 3 Y EL ARTÍCULO 4
Italian: PRODOTTI ESCLUSI DAL CUMULO DI CUI AGLI ARTICOLI 3 E 4
Portuguese: PRODUTOS EXCLUÍDOS DA ACUMULAÇÃO PREVISTA NOS ARTIGOS 3.o E 4.o
Dutch: PRODUCTEN UITGESLOTEN VAN DE CUMULATIE WAARIN IS VOORZIEN BIJ DE ARTIKELEN 3 EN 4
Danish: PRODUKTER, DER IKKE ER OMFATTET AF KUMULATION, JF. ARTIKEL 3 OG 4
Swedish: PRODUKTER SOM INTE OMFATTAS AV DEN KUMULATION SOM FÖRESKRIVS I ARTIKLARNA 3 OCH 4
Finnish: TUOTTEET, JOTKA EIVÄT KUULU 3 JA 4 ARTIKLASSA MÄÄRÄTYN KUMULAATION SOVELTAMISALAAN
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΩΡΕΥΣΗ Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 3 ΚΑΙ 4
Czech: PRODUKTY VYLOUČENÉ Z KUMULACE STANOVENÉ V ČLÁNCÍCH 3 A 4
Slovak: VÝROBKY VYLÚČENÉ Z KUMULÁCIE USTANOVENEJ V ČLÁNKU 3 A ČLÁNKU 4
Polish: PRODUKTY WYŁĄCZONE Z KUMULACJI, O KTÓREJ MOWA W ART. 3 I 4
Hungarian: ÉS 4. CIKKBEN FOGLALT KUMULÁCIÓBÓL KIZÁRT TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI, KI SO IZKLJUČENI IZ KUMULACIJE, DOLOČENE V ČLENU 3 IN ČLENU 4
Estonian: ARTIKLITES 3 JA 4 SÄTESTATUD KUMULATSIOONIST VÄLJAARVATUD TOOTED
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, KAS NAV IEKĻAUTI 3. UN 4. PANTĀ PAREDZĒTAJĀ KUMULĀCIJĀ
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS NETAIKOMA 3 IR 4 STRAIPSNIUOSE NUMATYTA KUMULIACIJA
English: CN-Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Other sugar confectionery, not containing cocoa
French: Autres sucreries sans cacao.
German: Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt
Spanish: Otros artículos de confitería, que no contengan cacao
Italian: Altri prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
Portuguese: Outros produtos de confeitaria, sem cacau.
Dutch: Ander suikerwerk zonder cacao
Danish: Andre sukkervarer uden indhold af kakao
Swedish: Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao
Finnish: Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet
Greek: Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο
Czech: Ostatní cukrovinky neobsahující kakao
Slovak: Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao
Polish: Pozostałe wyroby cukiernicze, niezawierające kakao
Hungarian: Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül
Slovenian: Drugi sladkorni izdelki, ki ne vsebujejo kakava
Estonian: Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod.
Latvian: Citādi cukura konditorejas izstrādājumi bez kakao piedevas
Lithuanian: Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus, kurių sudėtyje nėra kakavos.
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao:
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias que contenham cacau
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao
Finnish: Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky, obsahujúce kakao
Polish: Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze zawierające kakao:
Hungarian: Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény
Slovenian: Čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav
Estonian: Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos
English: cacao powder, containing added sugar or sweetening matter:
French: Poudre de cacao avec addition de sucre ou d’autres édulcorants:
German: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder Süßmitteln:
Spanish: polvo de cacao, con adición de azúcar u otro edulcorante:
Italian: Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
Dutch: cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd:
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Finnish: kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:
Greek: Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Czech: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Polish: Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub środka słodzącego:
Hungarian: kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
Slovenian: kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:
Estonian: kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:
Latvian: kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu:
Lithuanian: Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių:
English: containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
French: d’une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d’isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 80 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 80 GHT oder mehr
Spanish: con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore all’80 %
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 80 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als sacharose, van 80 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 80 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Finnish: jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται σε ζαχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 80 %
Czech: Obsahující nejméně 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Slovak: obsahujúci 80 % hmotnosti alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Polish: Zawierający 80 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza
Hungarian: legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal
Slovenian: ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Estonian: mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist
Latvian: kas satur 80 % no svara vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) arba izogliukozė, išreikšta sacharozės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 80 % masės
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Las demás
Italian: altre
Portuguese: Outras
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Andra
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Estonian: muud
Latvian: citādi
Lithuanian: Kiti
English: Other (than malt extract)
French: autres (que les extraits de malt)
German: andere (als Malzextrakt):
Spanish: Las demás (excepto el extracto de malta):
Italian: altri (esclusi gli estratti di malto)
Portuguese: Outros (excepto extracto de malte)
Dutch: andere (dan moutextract)
Danish: Andre varer (end maltekstrakt)
Swedish: Andra (än maltextrakt)
Finnish: muut (kuin mallasuute)
Greek: Άλλα (εκτός από εκχυλίσματα βύνης)
Czech: Ostatní (jiné než sladový výtažek)
Slovak: ostatné (iné ako sladový výťažok)
Polish: Pozostałe (inne niż ekstrakt słodowy)
Hungarian: Más (malátakivonat kivételével)
Slovenian: Drugo (razen sladnega ekstrakta)
Estonian: muud (v.a linnaseekstrakt)
Latvian: citādi (nevis iesala ekstrakts)
Lithuanian: Kiti (išskyrus salyklo ekstraktą)
English: Other preparations with a basis of coffee
French: Autres préparations à base de café
German: Andere Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee
Spanish: Las demás preparaciones a base de café
Italian: Altre preparazioni a base di caffè
Portuguese: Outras preparações à base de café
Dutch: Andere preparaten op basis van koffie
Danish: Andre tilberedninger på basis af kaffe.
Swedish: Andra beredningar på basis av kaffe
Finnish: Muut kahviin perustuvat valmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα με βάση τον καφέ.
Czech: Ostatní přípravky na bázi kávy
Slovak: Ostatné prípravky na základe kávy
Polish: Pozostałe przetwory na bazie kawy
Hungarian: Kávén alapuló más készítmények.
Slovenian: Drugi pripravki na osnovi kave.
Estonian: Muud kohvil põhinevad tooted.
Latvian: Citādi izstrādājumi uz kafijas bāzes
Lithuanian: Kiti produktai, daugiausia sudaryti iš kavos.
English: Other preparations with a basis of tea or mate
French: Autres préparations à base de thé ou de maté
German: Andere Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate
Spanish: Las demás preparaciones a base de té o de yerba mate
Italian: Altre preparazioni a base di tè o di mate
Portuguese: Outras preparações à base de chá ou de mate
Dutch: Andere preparaten op basis van thee of maté
Danish: Andre tilberedninger på basis af te eller maté.
Swedish: Andra beredningar på basis av te eller matte
Finnish: Muut teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ
Czech: Ostatní přípravky na bázi čaje nebo maté
Slovak: Ostatné prípravky na základe čaju alebo maté
Polish: Pozostałe przetwory na bazie herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej)
Hungarian: Teán vagy matéteán alapuló más készítmények.
Slovenian: Drugi pripravki na osnovi pravega čaja ali maté čaja
Estonian: Muud teel või matel põhinevad tooted.
Latvian: Citādi izstrādājumi uz tējas vai mates bāzes
Lithuanian: Kiti produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos ar matės.
English: Food preparations not elsewhere specified or included
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Estonian: Mujal nimetamata toiduvalmistised
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje