FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included
French: Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de poudre atomisée.
German: Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von sprühgetrocknetem Pulver in Zusammenhang stehen.
Spanish: Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de polvo secado por vaporización.
Italian: Sono inclusi tutti i processi correlati, direttamente o indirettamente, alla produzione di polvere atomizzata
Portuguese: Estão incluídos todos os processos directa ou indirectamente ligados à produção de pó obtido por pulverização.
Dutch: Alle processen die direct of indirect verband houden met de productie van gesproeidroogd poeder zijn inbegrepen.
Danish: Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af spraytørret pulver, er omfattet.
Swedish: Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av spraytorkat pulver ingår.
Finnish: Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti sumutekuivatun jauheen tuotantoon.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή σκόνης που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό.
Czech: Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou prášku sušeného rozprašováním.
Slovak: Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou prášku sušeného rozprašovaním.
Polish: Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją proszku uzyskanego metodą suszenia rozpryskowego.
Hungarian: A porlasztott por gyártásához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
Slovenian: Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo praška, posušenega z razprševanjem.
Romanian: Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția pulberii atomizate
Bulgarian: Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на изсушени чрез пулверизация прахообразни материали.
Estonian: Kõik protsessid, mis on otseselt või kaudselt seotud pihustuskuivatatud pulbri tootmisega.
Latvian: Ir iekļauti visi procesi, kas tieši vai netieši saistīti ar smidzinātāja pulvera ražošanu.
Lithuanian: Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su purškiamuoju džiovinimu pagamintų miltelių gamyba.
Maltese: Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni tat-trab imnixxef bl-isprejjar huma inklużi.
English: Plaster
French: Plâtre
German: Gips
Spanish: Yeso
Italian: Gesso
Portuguese: Gesso
Dutch: Pleisterkalk
Danish: Gips
Swedish: Gips
Finnish: Kipsi
Greek: Γυψοκονίαμα
Czech: Sádra
Slovak: Sadra
Polish: Gips
Hungarian: Kötőanyag
Slovenian: Mavec
Romanian: Ipsos
Bulgarian: Показател за гипсови материали
Estonian: Kips
Latvian: Apmetums
Lithuanian: Tinkas (angl. plaster)
Maltese: Kisi bil-ġibs
English: Alpha plaster is not covered by this product benchmark
French: Le plâtre Alpha n’est pas visé par ce référentiel de produit.
German: Alphagips fällt nicht unter diese Benchmark.
Spanish: El yeso alfa no está incluido en esta referencia de producto.
Italian: Il gesso alfa non è incluso in questo parametro di riferimento
Portuguese: O gesso alfa não está abrangido por este parâmetro de referência.
Dutch: Alfagips valt niet onder deze productbenchmark.
Danish: Alpha-gips er ikke omfattet af dette benchmark.
Swedish: S.k. alfagips omfattas inte av detta produktriktmärke.
Finnish: Alfa-kipsi ei kuulu tämän vertailutuotteen piiriin.
Greek: Το γυψοκονίαμα Α δεν καλύπτεται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Czech: Tato referenční úroveň produktu se nevztahuje na alfa sádry.
Slovak: ALFA sadra nie je zahrnutá do tohto referenčného výrobku.
Polish: Gipsu alfa nie uwzględniono w tym wskaźniku emisyjności dla produktów.
Hungarian: Ez a termék-referenciaérték nem tartalmazza az alfa gipszet.
Slovenian: Alfa mavec ni zajet v to referenčno vrednost.
Romanian: Ipsosul Alpha nu este inclus în acest produs de referință
Bulgarian: Показателят не се отнася за алфа-гипс.
Estonian: Survekipsi puhul kõnealust tootepõhist võrdlusalust ei kasutata.
Latvian: Šā produkta līmeņatzīme neattiecas uz augstas izturības būvniecības apmetumu.
Lithuanian: Šis produkto santykinis taršos rodiklis alfa gipsui netaikomas.
Maltese: Il-kisi Alpha mhuwiex kopert minn dan il-parametru referenzjarju.
English: All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
French: Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés aux phases de production: broyage, séchage et calcination.
German: Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsschritten Zermahlen, Trocknen und Brennen in Zusammenhang stehen.
Spanish: Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a las siguientes fases de producción: trituración, secado y calcinación.
Italian: Sono inclusi tutti i processi correlati, direttamente o indirettamente, alle fasi di produzione: macinazione, essiccazione e calcinazione
Portuguese: Estão incluídos todos os processos directa ou indirectamente ligados às fases de produção referentes à trituração, à secagem e à calcinação.
Dutch: Alle processen die direct of indirect verband houden met de productiefasen malen, drogen en branden, zijn inbegrepen.
Danish: Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionstrinnene formaling, tørring og brænding, er omfattet.
Swedish: Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsstegen malning, torkning och bränning ingår.
Finnish: Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti seuraaviin tuotantovaiheisiin: jauhatus, kuivatus ja kalsinointi.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα στάδια παραγωγής: άλεση, ξήρανση και φρύξη.
Czech: Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními kroky mletí, sušení a pálení sádry.
Slovak: Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými krokmi mletie, sušenie a kalcinácia.
Polish: Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: mielenia, suszenia i kalcynowania.
Hungarian: Az őrlés, szárítás és égetés gyártási lépcsőihez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
Slovenian: Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnimi procesi mletja, sušenja in žganja.
Romanian: Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapele de producție: măcinare, uscare și calcinare
Bulgarian: Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производствените етапи на смилане, сушене и калциниране.
Estonian: Kõik protsessid, mis on otseselt või kaudselt seotud järgmiste protsessiüksustega: jahvatamine, kuumkuivatamine
Latvian: Ir iekļauti visi procesi, kas tieši vai netieši saistīti ar tādiem ražošanas posmiem kā malšana, žāvēšana un kalcinēšana.
Lithuanian: Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su šiais gamybos etapais: smulkinimas, džiovinimas ir degimas.
Maltese: Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni msejħa t-tħin, it-tnixxif u l-ikkalċinar huma inklużi.
English: Dried secondary gypsum
French: Gypse secondaire sec
German: Getrockneter Sekundärgips
Spanish: Yeso secundario secado
Italian: Gesso secondario essiccato
Portuguese: Gesso secundário seco
Dutch: Droog secundair gips
Danish: Tørret sekundært gips
Swedish: Torkat sekundärt gips
Finnish: Kuivattu sekundaari-nen kipsi
Greek: Ξηρός δευτερογενής γύψος
Czech: Sušená sekundární sádra
Slovak: Sušená druhotná sadra
Polish: Suszony gips wtórny
Hungarian: Szárított szekunder gipsz
Slovenian: Posušena sekundarna sadra
Romanian: Ghips secundar uscat
Bulgarian: Показател за изсушен вторичен гипс
Estonian: Kuivatatud teisene kips
Latvian: Žāvēts sekundārais ģipsis
Lithuanian: Džiovintas antrinis gipsas (angl. secondary dried gypsum)
Maltese: Ġibs sekondarju mnixxef
English: All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
French: Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés au séchage de gypse secondaire.
German: Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit dem Trocknen von Sekundärgips in Zusammenhang stehen.
Spanish: Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados al secado de yeso secundario.
Italian: Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, all’essiccazione di gesso secondario
Portuguese: Estão incluídos todos os processos directa ou indirectamente ligados à secagem de gesso secundário
Dutch: Alle processen die direct of indirect verband houden met het drogen van secundair gips zijn inbegrepen.
Danish: Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til tørring af sekundært gips, er omfattet.
Swedish: Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till torkning av sekundärt gips ingår.
Finnish: Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti sekundaarisen kipsin kuivattamiseen.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ξήρανση δευτερογενούς γύψου.
Czech: Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené se sušením sekundární sádry.
Slovak: Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené so sušením druhotnej sadry
Polish: Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z suszeniem gipsu wtórnego.
Hungarian: A szekunder gipsz szárításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
Slovenian: Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s sušenjem sekundarne sadre.
Romanian: Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de uscarea ghipsului secundar
Bulgarian: Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на вторичен гипс.
Estonian: Kõik protsessid, mis on otseselt või kaudselt seotud teisese kipsi kuivatamisega.
Latvian: Ir iekļauti visi procesi, kas tieši vai netieši saistīti ar sekundārā ģipša žāvēšanu.
Lithuanian: Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su antrinio gipso džiovinimu.
Maltese: Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mat-tnixxif tal-ġibs sekondarju huma inklużi.
English: Short fibre kraft pulp
French: Pâte kraft fibres courtes
German: Kurzfaser-Sulfatzellstoff
Spanish: Pasta kraft de fibra corta
Italian: Pasta kraft a fibre corte
Portuguese: Pasta kraft de fibra curta
Dutch: Kortvezelige kraftpulp
Danish: Kortfibret kraftpapirmasse
Swedish: Kortfibrig sulfatmassa
Finnish: Lyhytkuituinen sulfaattisellu
Greek: Βραχύινος χαρτοπολτός κραφτ
Czech: Sulfátová krátkovláknitá buničina
Slovak: Sulfátová buničina s krátkymi vláknami
Polish: Krótkowłóknista masa celulozowa siarczanowa
Hungarian: Rövid rostú nátroncellulóz
Slovenian: Sulfatna celuloza iz kratkih vlaken
Romanian: Pastă kraft cu fibre scurte
Bulgarian: Показател за късовлакнеста сулфатна целулоза
Estonian: Lühikesekiuline jõutselluloos
Latvian: Īsšķiedras sulfātceluloze
Lithuanian: Trumpapluoštė kraftceliuliozė
Maltese: Polpa tal-kraft b’fibra qasira
English: Long fibre kraft pulp
French: Pâte kraft fibres longues
German: Langfaser-Sulfatzellstoff
Spanish: Pasta kraft de fibra larga
Italian: Pasta kraft a fibre lunghe
Portuguese: Pasta kraft de fibra longa
Dutch: Langvezelige kraftpulp
Danish: Langfibret kraftpapirmasse
Swedish: Långfibrig sulfatmassa
Finnish: Pitkäkuituinen sulfaattisellu
Greek: Μακρόινος χαρτοπολτός κραφτ
Czech: Sulfátová dlouhovláknitá buničina
Slovak: Sulfátová buničina s dlhými vláknami
Polish: Długowłóknista masa siarczanowa
Hungarian: Hosszú rostú nátroncellulóz
Slovenian: Sulfatna celuloza iz dolgih vlaken
Romanian: Pastă kraft cu fibre lungi
Bulgarian: Показател за дълговлакнеста сулфатна целулоза
Estonian: Pikakiuline jõutselluloos
Latvian: Garšķiedras sulfātceluloze
Lithuanian: Ilgapluoštė kraftceliuliozė
Maltese: Polpa tal-kraft b’fibra twila
English: Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
French: Pâte au bisulfite, pâte thermomécanique et pâte mécanique
German: Sulfitzellstoff, thermo-mechanischer und mechanischer Zellstoff
Spanish: Pasta al sulfito, pasta termomecánica y mecánica
Italian: Pasta al bisolfito, pasta termomeccanica e meccanica
Portuguese: Pasta ao bissulfito, pasta termomecânica e pasta mecânica
Dutch: Sulfietpulp, thermomechanische en mechanische pulp
Danish: Sulfitcellulose, termomekanisk træmasse og mekanisk træmasse
Swedish: Sulfitmassa, termomekanisk massa och mekanisk massa
Finnish: Sulfiittisellu, kuumahierresellu ja mekaaninen sellu
Greek: Θειώδης χαρτοπολτός, θερμομηχανικός χαρτοπολτός και μηχανικός χαρτοπολτός
Czech: Sulfitová buničina, termomechanická a mechanická buničina
Slovak: Sulfitová buničina, termomechanická a mechanická buničina
Polish: Masa celulozowa uzyskana metodą siarczynową, ścier drzewny otrzymywany termo-mechanicznie i mechanicznie
Hungarian: Szulfitcellulóz, termomechanikai és mechanikai úton előállított cellulóz
Slovenian: Sulfitna celuloza, termo-mehanična celuloza in mehanična celuloza
Romanian: Pastă cu sulfit, pastă termomecanică și pastă mecanică
Bulgarian: Показател за сулфитна целулоза, термо-механична и механична целулоза
Estonian: Sulfittselluloos, termomehaaniline tselluloosimass, mehaaniliselt valmistatud tselluloosimass
Latvian: Sulfīta celuloze, termomehāniskā un mehāniskā celuloze
Lithuanian: Sulfitinė celiuliozė, termomechaninė celiuliozė ir mechaninė celiuliozė
Maltese: Polpa tas-sulfit, polpa termomekkanika u polpa mekkanika
English: Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
French: La pâte au bisulfite peut être blanchie ou non.
German: Sulfitzellstoff kann gebleicht oder ungebleicht sein.
Spanish: La pasta al sulfito puede estar blanqueada o sin blanquear.
Italian: La pasta al bisolfito può essere sbiancata o non sbiancata
Portuguese: A pasta ao bissulfito pode ser branqueada ou não branqueada.
Dutch: Sulfietpulp kan al dan niet gebleekt zijn.
Danish: Sulfitcellulose kan være bleget eller ubleget.
Swedish: Sulfitmassa kan vara blekt eller oblekt.
Finnish: Sulfiittisellu voi olla valkaistua tai valkaisematonta.
Greek: Ο θειώδης χαρτοπολτός μπορεί να είναι λευκασμένος ή αλεύκαστος.
Czech: Sulfitová buničina může být buď bělená, nebo nebělená.
Slovak: Sulfitová buničina môže byť buď bielená alebo nebielená.
Polish: Masa celulozowa uzyskana metodą siarczynową może być bielona lub niebielona.
Hungarian: A szulfitcellulóz lehet fehérített vagy fehérítetlen.
Slovenian: Sulfitna celuloza je lahko beljena ali nebeljena.
Romanian: Pasta cu sulfit poate fi albită sau nealbită
Bulgarian: Сулфитната целулоза може да бъде избелена или неизбелена.
Estonian: Sulfittselluloosi võidakse valgendada või valgendamata jätta.
Latvian: Sulfīta celuloze var būt balināta vai nebalināta.
Lithuanian: Sulfitinė celiuliozė gali būti balinta arba nebalinta.
Maltese: Polpa tas-sulfit tista’ tkun ibbliċjata jew mhux ibbliċjata.
English: Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in Adt.
French: Types de pâte mécanique: PTM (pâte thermomécanique) et pâte mécanique de défibreur, sous forme de production commercialisable nette, en tonnes sèches à l’air.
German: Qualitäten von mechanischem Zellstoff: TMP (thermomechanischer Zellstoff) und Holzschliff als marktfähige Nettoproduktion in Adt.
Spanish: Tipos de pasta mecánica: pasta termomecánica y pasta mecánica de muela, en producción comercializable neta en ADT.
Italian: Tipi di pasta meccanica: TMP (pasta termomeccanica) e pastalegno, espressi come produzione commerciabile netta in Adt.
Portuguese: Tipos de pasta mecânica: a pasta termomecânica (TMP) e a pasta de madeira desfibrada como produção líquida comercializável de toneladas secas ao ar.
Dutch: Gradaties van mechanische pulp: TMP (thermomechanische pulp) en houtslijp, als verkoopbare nettoproductie in ADt.
Danish: Mekanisk træmasse i forskellige kvaliteter: TMP (thermomechanical pulp) og træslib, udtrykt som netto salgbar produktion i Adt.
Swedish: Mekaniska massor av typerna termomekanisk massa (TMP) och slipmassa, uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa (Adt).
Finnish: Mekaanisen sellun lajit: TMP (kuumahierresellu) ja hioke, jotka ilmoitetaan ilmakuivina tonneina (ADT) myytävää nettotuotantoa.
Greek: Ποιότητες μηχανικού χαρτοπολτού: θερμομηχανικός χαρτοπολτός (TMP) και ξυλοπολτός, ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt.
Czech: Mechanická buničina v kvalitě: TMP (termomechanická buničina) a dřevovina, vyjádřená v ADT čisté obchodovatelné produkce.
Slovak: Triedy mechanickej buničiny, TMP (termomechanická buničina) a drevovina, ako čistá predajná produkcia v ADT.
Polish: Rodzaje mas mechanicznych, takie jak masa termomechaniczna i ścier, jednostką handlową jest ADT sprzedawanej produkcji netto.
Hungarian: Mechanikai úton előállított cellulózkategóriák: TMP (termomechanikai úton előállított cellulóz) és facsiszolat, légszáraz tonnában (ADT) megadott nettó eladható termelésként kifejezve.
Slovenian: Vrste mehanične celuloze: TMP (termo-mehanična celuloza) in celuloza iz brušene lesovine, izraženi v neto prodajni proizvodnji v ADT.
Romanian: Tipuri de pastă mecanică: TMP (pasta termomecanică) și lemnul măcinat, exprimate ca producție comercializabilă netă, în Adt.
Bulgarian: Класове механична целулоза: термомеханична целулоза (TMP) и дървесна каша, изразени като нетна продукция за продан в тонове въздушно изсушена маса (Adt).
Estonian: Mehaaniliselt valmistatud tselluloosimass: termomehaaniline puitmass ja jahvatatud puitmass); müügitoodangu netokogus väljendatud õhkkuiva toodangu tonnides.
Latvian: Mehāniskās celulozes kategorijas: TMP (termomehāniskā celuloze) un pamatkoksne, un izteikta kā neto tirgus produkcija gaissausās tonnās.
Lithuanian: Mechaninės celiuliozės rūšys: termomechaninė celiuliozė ir medienos masė, išreiškiamos kaip grynoji komercinė produkcija (ore išdžiovintos medžiagos tonomis).
Maltese: Il-gradi tal-polpa mekkanika: TMP (polpa termomekkanika) u groundwood bħala produzzjoni netta li tista’ tinbiegħ f’Adt.
English: Mechanical pulp can be either bleached or unbleached.
French: La pâte mécanique peut être blanchie ou non.
German: Mechanischer Zellstoff kann gebleicht oder ungebleicht sein.
Spanish: La pasta mecánica puede estar blanqueada o sin blanquear.
Italian: La pasta meccanica può essere sbiancata o non sbiancata
Portuguese: A pasta mecânica pode ser branqueada ou não branqueada.
Dutch: Mechanische pulp kan al dan niet gebleekt zijn.
Danish: Mekanisk træmasse kan være bleget eller ubleget.
Swedish: Mekanisk massa kan vara blekt eller oblekt.
Finnish: Mekaaninen sellu voi olla valkaistua tai valkaisematonta.
Greek: Ο μηχανικός χαρτοπολτός μπορεί να είναι λευκασμένος ή αλεύκαστος.
Czech: Mechanická buničina může být bělená, nebo nebělená.
Slovak: Mechanická buničina môže byť buď bielená, alebo nebielená.
Polish: Masa celulozowa mechaniczna może być bielona lub niezielona.
Hungarian: A mechanikai úton előállított cellulóz lehet fehérített vagy fehérítetlen.
Slovenian: Mehanična celuloza je lahko beljena ali nebeljena.
Romanian: Pasta mecanică poate fi albită sau nealbită
Bulgarian: Механичната целулоза може да бъде избелена или неизбелена.
Estonian: Tselluloosimassi võidakse valgendada või jätta valgendamata.
Latvian: Mehāniskā celuloze var būt balināta vai nebalināta.
Lithuanian: Mechaninė celiuliozė gali būti balinta arba nebalinta.
Maltese: Il-polpa mekkanika tista’ tkun ibbliċjata jew mhux ibbliċjata.
English: Recovered paper pulp
French: Pâte à partir de papier recyclé
German: Zellstoff aus wiederaufbereitetem Papier
Spanish: Pasta de papel recuperado
Italian: Pasta di carta recuperata
Portuguese: Pasta de papel recuperado
Dutch: Teruggewonnen papierpulp
Danish: Genbrugspapirmasse
Swedish: Returpappersmassa
Finnish: Keräyspaperisellu
Greek: Χαρτοπολτός από ανακτημένο χαρτί
Czech: Buničina ze sběrového papíru
Slovak: Buničina zo zberového papiera
Polish: Masa makulaturowa
Hungarian: Cellulóz visszanyert papírból
Slovenian: Celuloza iz predelanega papirja
Romanian: Pasta din hârtie reciclabilă
Bulgarian: Показател за целулоза от вторично използвана хартия
Estonian: Vanapaberist saadud tselluloosimass
Latvian: Pārstrādāta papīra celuloze
Lithuanian: Regeneruoto popieriaus celiuliozė
Maltese: Polpa ta’ karta rkuprata
English: Newsprint
French: Papier journal
German: Zeitungsdruckpapier
Spanish: Papel prensa
Italian: Carta da giornale
Portuguese: Papel de jornal
Dutch: Krantenpapier
Danish: Avispapir
Swedish: Tidningspapper
Finnish: Sanomalehtipaperi
Greek: Δημοσιογραφικό χαρτί
Czech: Novinový papír
Slovak: Novinový papier
Polish: Papier gazetowy
Hungarian: Újságpapír
Slovenian: Časopisni papir
Romanian: Hârtie de ziar
Bulgarian: Показател за вестникарска хартия
Estonian: Ajalehepaber
Latvian: Avīžpapīrs
Lithuanian: Laikraštinis popierius
Maltese: Karta tal-gazzetti
English: Weights usually range from 40 to 52 g/m2 but can be as high as 65 g/m2.
French: Les grammages sont en général compris entre 40 et 52 g/m2, mais peuvent aussi atteindre 65 g/m2.
German: Die Grammatur liegt in der Regel zwischen 40 und 52 g/m2, kann jedoch auch 65 g/m2 erreichen.
Spanish: El peso generalmente varía entre 40 y 52 g/m2, pero puede llegar hasta 65 g/m2.
Italian: Il peso è compreso in genere tra 40 e 52 g/m2 ma può arrivare fino a 65 g/m2.
Portuguese: Os pesos variam normalmente entre 40 e 52 g/m2, mas podem atingir 65 g/m2.
Dutch: Het gewicht ligt gewoonlijk tussen 40 en 52 g/m2 en bedraagt maximaal 65 g/m2.
Danish: Gramvægten ligger normalt i intervallet 40-52 g/m2, men kan være op til 65 g/m2.
Swedish: Vikterna varierar i regel mellan 40 och 52 g/m2 men kan vara så höga som 65 g/m2.
Finnish: Paino on tavallisesti 40–52 g/m2 mutta voi olla jopa 65 g/m2.
Greek: Τα βάρη κυμαίνονται συνήθως από 40 έως 52 g/m2, αλλά μπορούν να ανέρχονται έως τα 65 g/m2.
Czech: Hmotnost se obvykle pohybuje od 40 do 52 g/m2, ale může dosáhnout až 65 g/m2.
Slovak: Hmotnosť sa zvyčajne pohybuje od 40 do 52 g/m2, ale môže dosahovať až 65 g/m2.
Polish: Gramatura zazwyczaj mieści się w granicach od 40 do 52 g/m2, ale może sięgać 65 g/m2.
Hungarian: Tömege rendszerint 40–52 g/m2 közötti, de akár a 65 g/m2-t is elérheti.
Slovenian: Masa se običajno giblje med 40 in 52 g/m2, lahko pa doseže tudi 65 g/m2.
Romanian: Gramajele sunt în mod uzual cuprinse între 40 și 52 g/m2, dar pot atinge și 65g/m2.
Bulgarian: Специфичното ѝ тегло е обикновено в интервала от 40 до 52 g/m2, но може да достигне и до 65 g/m2.
Estonian: Paberi paksus on tavaliselt vahemikus 40–52 g/m2, kuid võib olla ka kuni 65 g/m2.
Latvian: Svars parasti svārstās no 40 līdz 52 g/m2, bet var sasniegt arī 65 g/m2.
Lithuanian: Svoris paprastai yra 40–52 g/m2, bet gali būti net 65 g/m2.
Maltese: Il-piżijiet ġeneralment ivarjaw minn 40 sa 52 g/m2 iżda jistgħu jitilgħu sa 65 g/m2.
English: Uncoated fine paper
French: Papier fin non couché
German: Ungestrichenes Feinpapier
Spanish: Papel fino sin estucar ni recubrir
Italian: Carta fine non patinata
Portuguese: Papel fino não revestido
Dutch: Ongecoat fijnpapier
Danish: Finpapir, ikke coated
Swedish: Obestruket finpapper
Finnish: Päällystämätön hienopaperi
Greek: Χαρτί εκλεκτής ποιότητας χωρίς επίχριση
Czech: Nenatíraný bezdřevý papír
Slovak: Nenatieraný jemný papier
Polish: Wysokogatunkowy papier niepowlekany
Hungarian: Nem bevont finompapír
Slovenian: Fin nepremazan papir
Romanian: Hârtie fină necretată
Bulgarian: Показател за непокрита висококачествена хартия
Estonian: Pinnakatteta kvaliteetpaber
Latvian: Nekrītots augstvērtīgs papīrs
Lithuanian: Nepadengtas plonasis popierius
Maltese: Karta fina mhux miksija