FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any delay caused by compliance with the national regulatory framework must apply equally to all parties.
French: Tout retard occasionné par le respect du cadre réglementaire national doit s’appliquer de la même manière à toutes les parties.
German: Durch die Einhaltung des nationalen Rechtsrahmens verursachte Verzögerungen müssen für alle Parteien in gleicher Weise gelten.
Spanish: Todo retraso provocado por el cumplimiento del marco regulador nacional debe aplicarse equitativamente a todas las partes.
Italian: Qualunque ritardo causato dall’osservanza del quadro regolamentare nazionale deve applicarsi ugualmente a tutte le parti.
Portuguese: Qualquer atraso causado pelo cumprimento do quadro regulamentar nacional deve repercutir-se igualmente em todas as partes.
Dutch: Door de naleving van het nationale regelgevend kader veroorzaakt uitstel moet voor alle partijen gelijkelijk gelden.
Danish: Enhver forsinkelse, som skyldes overholdelse af de nationale lovgivningsmæssige rammer, skal gælde tilsvarende for alle parter.
Swedish: Alla förseningar som beror på att man måste uppfylla det nationella regelverket måste tillämpas lika på alla parter.
Finnish: Kansallisten sääntöjen noudattamisen aiheuttaman viipeen on koskettava samalla tavoin kaikkia osapuolia.
Greek: Τυχόν καθυστέρηση που οφείλεται στη συμμόρφωση με το εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να αφορά εξίσου όλα τα μέρη.
Czech: Jakékoli prodlení z důvodu plnění požadavků vnitrostátního regulatorního rámce se musí uplatňovat shodně na všechny strany.
Slovak: Každé omeškanie spôsobené v dôsledku dodržiavania vnútroštátneho regulačného rámca sa musí uplatňovať rovnako na všetky strany.
Polish: Wszelkie opóźnienia spowodowane przestrzeganiem krajowych przepisów regulacyjnych muszą w równym stopniu stosować się do wszystkich stron.
Hungarian: A nemzeti szabályozási keretnek való megfelelés miatti késedelmeket egyenlően kell valamennyi félre alkalmazni.
Slovenian: Vsaka zamuda zaradi spoštovanja nacionalnega regulativnega okvira mora veljati enako za vse stranke.
Romanian: Orice întârziere generată de respectarea cadrului național de reglementare trebuie să se aplice în mod egal tuturor părților.
Bulgarian: Всяко забавяне, причинено от спазване на националната регулаторна рамка, трябва да се прилага по един и същ начин по отношение на всички страни.
Estonian: Mis tahes viivitus, mis on seotud riigisisese õigusraamistiku vastavusega, kehtib võrselt kõikide osapoolte suhtes.
Latvian: Kavējumi, ko izraisījusi nacionālā regulējuma ievērošana, uz visām darījuma pusēm attiecas vienlīdzīgi.
Lithuanian: Bet koks vėlavimas, kylantis dėl atitikties nacionalinei reglamentavimo sistemai, turi būti taikomas vienodai visoms šalims.
Maltese: Kull dewmien ikkawżat minn konformità mal-qafas regolatorju nazzjonali għandu japplika b’mod ugwali lill-partijiet kollha.
English: Implementation details for CSD access criterion 4
French: Détails de mise en œuvre concernant le critère d’accès no 4 des DCT
German: Einzelheiten hinsichtlich der Umsetzung des Zugangskriteriums 4 für Zentralverwahrer
Spanish: Normas de aplicación del criterio de acceso no 4 de los DCV
Italian: Modalità dettagliate per l’applicazione del criterio di accesso n. 4
Portuguese: Regras de aplicação do critério de acesso das CDT n.o 4
Dutch: IV. Tenuitvoerleggingsdetails voor CSD-toegangscriterium 4
Danish: Gennemførelsesbestemmelser for adgangskriterium 4 for værdipapircentraler
Swedish: Genomförande av tillträdeskriterium 4 för värdepapperscentraler
Finnish: Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 4 yksityiskohtainen täytäntöönpano
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής του υπ’ αριθ. 4 κριτηρίου πρόσβασης των ΚΑΤ
Czech: Podrobnosti pro uplatňování kritéria č. 4 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
Slovak: Podrobnosti implementácie kritéria pre prístup CDCP č. 4
Polish: Szczegółowe zasady stosowania czwartego kryterium dostępu
Hungarian: Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 4. csatlakozási feltétel tekintetében
Slovenian: Podrobnosti izvajanja pogoja 4 za dostop CDD
Romanian: Detalii privind punerea în aplicare a criteriului 4 pentru accesul DCVM
Bulgarian: Подробности за прилагане на критерий 4 за достъп на ЦДЦК
Estonian: CSD neljanda juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
Latvian: CVD piekļuves 4. kritērija ieviešana
Lithuanian: Informacija apie 4-ojo CVPD prisijungimo kriterijaus įgyvendinimą
Maltese: Dettalji dwar l-implimentazzjoni tal-kriterju numru 4 għall-aċċess ta’ CSD
English: The investor CSD must be treated as any other issuer CSD client.
French: Le DCT investisseur doit être traité comme tout autre client du DCT émetteur.
German: Der Zentralverwahrer auf Investorenseite muss wie jeder andere Kunde des Zentralverwahrers auf Ausgeberseite behandelt werden.
Spanish: El DCV debe ser tratado como cualquier otro cliente del DCV emisor.
Italian: IL CSD investitore deve essere trattato al pari di ogni altro cliente del CSD emittente.
Portuguese: As CDT investidoras devem ter tratamento igual a qualquer outro cliente das CDT emitentes.
Dutch: De investerende CSD moet als alle andere CSD-cliënten worden behandeld.
Danish: Investor-værdipapircentralen skal behandles som enhver anden kunde hos udsteder-værdipapircentralen.
Swedish: Den investerande värdepapperscentralen ska behandlas på samma sätt som alla andra utgivande värdepapperscentraler.
Finnish: Sijoittavaa arvopaperikeskusta on kohdeltava samalla tavoin kuin mitä tahansa muuta liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen asiakasta.
Greek: Το ΚΑΤ επενδυτής πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως οποιοσδήποτε άλλος πελάτης ΚΑΤ εκδότη.
Czech: K centrálnímu depozitáři cenných papírů – investorovi se musí přistupovat stejně jako k jakémukoli jinému klientovi centrálního depozitáře cenných papírů – emitenta.
Slovak: S CDCP, ktorý je investorom, sa musí zaobchádzať ako s každým iným klientom CDCP, ktorý je emitentom.
Polish: Depozyt-inwestor musi być traktowany tak jak każdy inny klient depozytu macierzystego inwestora.
Hungarian: A befektető CSD-t a kibocsátó CSD ügyfeleivel megegyező elbánásban kell részesíteni.
Slovenian: CDD vlagateljico je treba obravnavati kot vsako drugo stranko CDD izdajateljice.
Romanian: DCVM investitor trebuie tratat ca orice alt client al DCVM emitent.
Bulgarian: Инвестиращият ЦДЦК трябва да бъде третиран като всеки друг клиент на емитиращия ЦДЦК.
Estonian: Investor-CSDd koheldakse võrdsetel alustel mis tahes muu emitent-CSD kliendiga.
Latvian: Ieguldītāja CVD jāpiemēro tādi paši noteikumi kā jebkuram citam emitenta CVD klientam.
Lithuanian: CVPD investuotojas turi būti traktuojamas kaip bet kuris kitas CVPD emitento klientas.
Maltese: Is-CSD investitur għandu jiġi ttrattat bħal kull klijent ieħor tas-CSD emittent.
English: V. Implementation details for CSD access criterion 5
French: V. Détails de mise en œuvre concernant le critère d’accès no 5 des DCT
German: V. Einzelheiten hinsichtlich der Umsetzung des Zugangskriteriums 5 für Zentralverwahrer
Spanish: V. Normas de aplicación del criterio de acceso no 5 de los DCV
Italian: V. Modalità dettagliate per l’applicazione del criterio di accesso n. 5
Portuguese: V. Regras de aplicação do critério de acesso das CDT n.o 5
Dutch: V. Tenuitvoerleggingsdetails voor CSD-toegangscriterium 5
Danish: V. Gennemførelsesbestemmelser for adgangskriterium 5 for værdipapircentraler
Swedish: V. Genomförande av tillträdeskriterium 5 för värdepapperscentraler
Finnish: V. Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdon 5 yksityiskohtainen täytäntöönpano
Greek: V. Λεπτομέρειες εφαρμογής του υπ’ αριθ. 5 κριτηρίου πρόσβασης των ΚΑΤ
Czech: V. Podrobnosti pro uplatňování kritéria č. 5 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
Slovak: V. Podrobnosti implementácie kritéria pre prístup CDCP č. 5
Polish: V. Szczegółowe zasady stosowania piątego kryterium dostępu
Hungarian: V. Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel tekintetében
Slovenian: V. Podrobnosti izvajanja pogoja 5 za dostop CDD
Romanian: V. Detalii privind punerea în aplicare a criteriului 5 pentru accesul DCVM
Bulgarian: V. Подробности за прилагане на критерий 5 за достъп на ЦДЦК
Estonian: V. CSD viienda juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
Latvian: V. CVD piekļuves 5. kritērija ieviešana
Lithuanian: V. Informacija apie 5-ojo CVPD prisijungimo kriterijaus įgyvendinimą
Maltese: V. Dettalji dwar l-implimentazzjoni tal-kriterju numru 5 għall-aċċess ta’ CSD
English: Available on the European Central Bank’s website at: www.ecb.europa.eu
French: Disponibles sur le site internet de la Banque centrale européenne à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Abrufbar auf der Website der Europäischen Zentralbank unter www.ecb.europa.eu.
Spanish: Disponible en inglés en la dirección del Banco Central Europeo en internet: www.ecb.europa.eu.
Italian: Disponibili sul sito Internet della banca centrale europea all’indirizzo www.ecb.europa.eu
Portuguese: Disponível no sítio do Banco Central Europeu (www.ecb.europa.eu).
Dutch: Beschikbaar op de website van de ECB onder www.ecb.europa.eu.
Danish: Findes på ECB’s websted www.ecb.europa.eu.
Swedish: Finns på Europeiska centralbankens webbplats www.ecb.europa.eu.
Finnish: Saatavilla Euroopan keskuspankin verkkosivuilla www.ecb.europa.eu.
Greek: Διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (www.ecb.europa.eu).
Czech: K dispozici na internetových stránkách Evropské centrální banky www.ecb.europa.eu.
Slovak: Dostupné na internetovej stránke Európskej centrálnej banky: www.ecb.europa.eu.
Polish: Dostępne na stronie internetowej Europejskiego Banku Centralnego pod adresem www.ecb.europa.eu.
Hungarian: Elérhető az Európai Központi Bank internetes oldalán a www.ecb.europa.eu címen.
Slovenian: Dostopno na spletni strani Evropske centralne banke na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Disponibile pe website-ul Băncii Centrale Europene, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Достъпни на уебсайта на Европейската централна банка: www.ecb.europa.eu.
Estonian: Avaldatud Euroopa Keskpanga veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Pieejami Eiropas Centrālās bankas tīmekļa vietnē www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Galima rasti Europos Centrinio Banko svetainėje www.ecb.europa.eu.
Maltese: Disponibbli fis-sit elettroniku tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.
English: A CSD with a derogation shall provide a monthly report to the T2S Programme Board proving that it continues to comply with the derogation, including the agreed threshold set out in paragraph 2(a). A CSD with a derogation pursuant to paragraph 4 shall provide a monthly report to the T2S Programme Board on the situation.
German: Ein Zentralverwahrer, der über eine Befreiung verfügt, liefert dem T2S-Programmvorstand einen monatlichen Bericht, um nachzuweisen, dass die Voraussetzungen für die Befreiung weiterhin fortbestehen, einschließlich des vereinbarten Schwellenwerts gemäß Absatz 2 Buchstabe a. Ein Zentralverwahrer, der über eine Befreiung gemäß Absatz 4 verfügt, liefert dem T2S-Programmvorstand einen monatlichen Lagebericht.
Swedish: En värdepapperscentral med ett undantag ska varje månad rapportera till styrelsen för T2S och visa att den fortsätter att uppfylla undantaget, inklusive det avtalade tröskelvärdet enligt punkt 2 a. Enligt punkt 4 ska en värdepapperscentral med ett undantag varje månad uppdatera styrelsen för T2S om det aktuella läget.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: (1) ‘assessment report’ means written documentation containing: (a) a report drawn up by the relevant competent authorities assessing a CSD’s compliance with CSD access criterion 2; and (b) a CSD self-assessment of its compliance with CSD access criteria 1, 3, 4 and 5;
French: «rapport d’évaluation», les documents écrits comprenant: a) un rapport établi par les autorités compétentes concernées évaluant si un DCT respecte le critère d’accès no 2 des DCT; et b) une autoévaluation par le DCT du respect des critères d’accès nos 1, 3, 4 et 5;
English: ensure, in particular, through a reliable self-assessment conducted each year and supported by relevant documentation that it continues to comply with CSD access criteria 1, 3, 4 and 5. The self-assessment shall be accompanied by the most recent assessment by the relevant competent authorities of the CSD’s compliance with criterion 2;
Polish: zapewnienia, w szczególności poprzez wiarygodną samoocenę przeprowadzaną każdego roku i odpowiednio udokumentowaną, nieprzerwanego spełniania pierwszego, trzeciego, czwartego i piątego kryterium dostępu; do samooceny dołącza się ostatnią dostępną ocenę spełniania przez depozyt papierów wartościowych drugiego kryterium dostępu, sporządzoną przez odpowiednie właściwe organy;