English: To be closed before granting authorisation of placing in service by indication of the cross wind considered in the design (as required in this TSI)
French: À clôturer avant l'octroi de l'autorisation de mise en service en indiquant le vent traversier considéré dans la conception (comme requis dans la présente STI). Compatibilité avec les conditions d'exploitation à vérifier; mesures éventuelles au niveau de l'infrastructure ou de l'exploitation.
German: Vor der Betriebsfreigabe unter Angabe des in der Auslegung berücksichtigten Seitenwinds abzuschließen (gemäß dieser TSI).
Spanish: Debe cubrirse al nivel del material rodante mediante indicación del viento transversal considerado en el diseño.
Italian: Da definire prima di concedere l’autorizzazione alla messa in servizio con l’indicazione del vento trasversale considerato nel progetto (come prescritto dalla presente STI).
Portuguese: A encerrar antes da autorização de entrada em serviço, com indicação do vento lateral considerado no projecto (conforme prescrito na presente ETI).
Dutch: Af te sluiten alvorens vergunning voor indienststelling wordt verleend door vermelding van de zijwind die in aanmerking is genomen in het ontwerp (als vereist in deze TSI).
Danish: Løsning skal findes inden ibrugtagningstilladelse ved angivelse af den sidevind, der er taget hensyn til i konstruktionen (i overensstemmelse med denne TSI).
Swedish: Ska stängas innan godkännande för ibruktagande beviljas genom indikering av de sidovindar som beaktats vid konstruktionen (såsom krävs i denna TSD). Kompatibilitet med driftsförhållanden ska kontrolleras.
Finnish: Päätettävä ennen käyttöönottoluvan myöntämistä viittaamalla suunnittelussa huomioon otettuun sivutuuleen (tämän YTE:n vaatimuksen mukaisesti).
Greek: Πρέπει να καλύπτεται πριν από την έγκριση θέσης σε χρήση, με περιγραφή του πλευρικού ανέμου που λήφθηκε υπόψη στη μελέτη (όπως απαιτείται στην παρούσα ΤΠΔ). Πρέπει να ελέγχεται η συμβατότητα με τις συνθήκες λειτουργίας.
Czech: Uzavřít před udělením povolení k uvedení do provozu uvedením bočního větru zohledněného při konstrukci (podle požadavků této TSI). Ověřit kompatibilitu s provozními podmínkami.
Slovak: Treba uzavrieť pred udelením povolenia na uvedenie do prevádzky uvedením bočného vetra, ktorý sa zohľadnil v konštrukčnom riešení (ako sa vyžaduje v tejto TSI).
Polish: Należy zamknąć przed udzieleniem zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji poprzez określenie rozpatrywanego wiatru bocznego w projekcie (zgodnie z wymaganiami niniejszej TSI).
Hungarian: Az üzembe helyezési engedély megadása előtt le kell zárni a tervezéskor figyelembe vett oldalszél feltüntetésével (Az ÁME előírásinak megfelelően).
Slovenian: Se zaključi pred izdajo dovoljenja za obratovanje z navedbo bočnega vetra, upoštevanega pri projektiranju (skladno z zahtevami te TSI).
Romanian: Trebuie închis înainte de acordarea autorizației de punere în funcțiune, prin indicarea vântului lateral avut în vedere în cadrul proiectului (conform cerințelor prezentei STI).
Estonian: Kuulub sulgemisele enne kasutuselevõtuloa andmist; selleks tuleb märkida, milline külgtuul võeti projekteerimisel aluseks (vastavalt käesoleva TSI nõuetele).
Latvian: Lēmums jāpieņem pirms ekspluatācijas atļaujas piešķiršanas, norādot projektā izmantotos sānvēja raksturlielumus (atbilstīgi šai SITS).
Lithuanian: Turi būti išspręsta iki leidimo eksploatuoti išdavimo, nurodant šoninį vėją, į kurį atsižvelgta projektuojant (kaip reikalaujama šioje TSS).