English: On 14 August 1998, the Commission adopted Decision 1999/332/EC [5] (‘the 1998 Decision’) declaring that certain aid granted or to be granted by Greece to Olympic Airways was compatible with the common market in the context of a restructuring plan covering the period 1998-2002.
French: Le 14 août 1998, la Commission a adopté la décision 1999/332/CE [5] (ci-après «la décision de 1998»), en vertu de laquelle certaines aides octroyées ou à octroyer par la Grèce à Olympic Airways étaient considérées comme compatibles avec le marché commun dans le cadre d’un plan de restructuration couvrant la période 1998-2002.
German: Am 14. August 1998 erließ die Kommission die Entscheidung 1999/332/EG (nachstehend „Entscheidung von 1998“ genannt), nach der von Griechenland gewährte oder zu gewährende Beihilfen für Olympic Airways im Kontext eines Umstrukturierungsplans für den Zeitraum 1998-2002 für mit dem gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wurden [5].
Spanish: El 14 de agosto de 1998, la Comisión adoptó la Decisión 1999/332/CE [5] (en adelante, «la Decisión de 1998») por la que se declaraba compatible con el mercado común la ayuda que Grecia había concedido o podría conceder a Olympic Airways en el contexto de un plan de reestructuración que abarcaba el período 1998-2002.
Italian: Il 14 agosto 1998 la Commissione ha adottato la decisione 1999/332/CE [5] («la decisione del 1998»), dichiarando compatibili con il mercato comune alcuni aiuti all'Olympic Airways già concessi o previsti dalla Grecia nel contesto di un piano di ristrutturazione relativo al periodo 1998-2002.
Portuguese: Em 14 de Agosto de 1998, a Comissão adoptou a Decisão 1999/332/CE [5] (a seguir denominada «decisão de 1998»), que declarava que determinados auxílios concedidos ou a conceder pela Grécia à Olympic Airways eram compatíveis com o mercado comum, no contexto de um plano de reestruturação que abrangia o período 1998-2002.
Dutch: De Commissie heeft op 14 augustus 1998 Beschikking 1999/332/EG [5] (hierna „de beschikking van 1998”) gegeven volgens welke bepaalde door Griekenland aan Olympic Airways verleende of voorgenomen steun verenigbaar werd geacht met de gemeenschappelijke markt in het kader van een herstructureringsplan voor de periode 1998-2002.
Danish: Den 14. august 1998 vedtog Kommissionen beslutning 1999/332/EF [5] (i det følgende benævnt »1998-beslutningen«), i henhold til hvilken en vis støtte, der var ydet eller skulle ydes af Grækenland til Olympic Airways, blev erklæret forenelig med fællesmarkedet i forbindelse med en omstruktureringsplan for perioden 1998-2002.
Swedish: Den 14 augusti 1998 antog kommissionen beslut 1999/332/EG (nedan kallat 1998 års beslut) enligt vilket det stöd som Grekland beviljat och avsåg att bevilja Olympic Airways var förenligt med den gemensamma marknaden inom ramen för en omstruktureringsplan för perioden 1998–2002 [5].
Finnish: Komissio teki 14 päivänä elokuuta 1998 päätöksen 1999/332/EY [5] (jäljempänä ’vuoden 1998 päätös’), jonka mukaan Kreikan Olympic Airwaysille jo myöntämää tai tulevaisuudessa myöntämää tukea oli pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvana, kun se liittyi vuodet 1998–2002 kattavaan rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Στις 14 Αυγούστου 1998, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/332/ΕΚ [5] (εφεξής “η απόφαση του 1998”), σύμφωνα με την οποία η συγκεκριμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε ή επρόκειτο να χορηγηθεί από την Ελλάδα στην Ολυμπιακή Αεροπορία κρίθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά στο πλαίσιο σχεδίου αναδιάρθρωσης για την περίοδο 1998-2002.
Czech: Dne 14. srpna 1998 přijala Komise rozhodnutí 1999/332/ES [5] (dále jen „rozhodnutí z roku 1998“), podle nějž je určitá podpora, kterou Řecko poskytlo nebo poskytne společnosti Olympic Airways, slučitelná se společným trhem v souvislosti s plánem restrukturalizace na období 1998–2002.
Slovak: Dňa 14. augusta 1998 Komisia prijala rozhodnutie č. 1999/332/ES (ďalej len „rozhodnutie z roku 1998“), podľa ktorého určitá pomoc, ktorú Grécko poskytlo alebo má poskytnúť spoločnosti Olympic Airways, bola vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom v súvislosti s plánom na reštrukturalizáciu na obdobie rokov 1998 – 2002 [5].
Polish: W dniu 14 sierpnia 1998 r. Komisja przyjęła decyzję 1999/332/WE [5] („decyzja z 1998 r.”), zgodnie z którą określone środki pomocy przyznane lub takie, które mają zostać przyznane Olympic Airways przez Grecję, uznano za zgodne ze wspólnym rynkiem w kontekście planu restrukturyzacji obejmującego okres 1998–2002.
Hungarian: A Bizottság 1998. augusztus 14-én fogadta el az 1999/332/EK határozatot [5] (a továbbiakban: „az 1998-as határozat”), amelynek értelmében a Görögország által az Olympic Airways számára nyújtott bizonyos támogatások az 1998–2002-es időszakra vonatkozó szerkezetátalakítási terv összefüggésében összeegyeztethetőnek minősültek a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je 14. avgusta 1998 sprejela Odločbo 1999/332/ES (v nadaljnjem besedilu: odločba iz leta 1998), v skladu s katero se je določena pomoč, ki jo Grčija je ali bo dodelila družbi Olympic Airways, štela za združljivo s skupnim trgom v okviru načrta prestrukturiranja za obdobje 1998–2002 [5].
Romanian: La 14 august 1998, Comisia a adoptat Decizia 1999/332/CE [5] (denumită în continuare „decizia din 1998”), conform căreia ajutorul acordat sau care urma să fie acordat de Grecia companiei Olympic Airways erau considerat ca fiind compatibil cu piața comună, în contextul unui plan de restructurare pentru perioada 1998-2002.
Estonian: 14. augustil 1998 võttis komisjon vastu otsuse 1999/332/EÜ [5] (edaspidi „1998. aasta otsus”), mille kohaselt loeti ühisturuga kokkusobivaks teatav Kreeka antud või antav abi äriühingule Olympic Airways ajavahemikku 1998–2002 hõlmava ümberkorraldamiskava raames.
Latvian: Komisija 1998. gada 14. augustā pieņēma Lēmumu 1999/332/EK [5] (turpmāk tekstā – “1998. gada lēmums”), atzīstot, ka daļa atbalsta, ko Grieķija sniegusi vai plāno sniegt Olympic Airways, ir saderīga ar kopējo tirgu saistībā ar pārstrukturēšanas plānu 1998.–2002. gadam.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 14 d. Komisija priėmė Sprendimą 1999/332/EB (toliau – 1998 m. sprendimas), kuriuo paskelbė, kad tam tikra pagalba, kurią Graikija suteikė arba ketina suteikti bendrovei Olympic Airways, atsižvelgiant į 1998–2002 m. laikotarpio restruktūrizavimo planą dera su bendrąja rinka [5].
Maltese: Fl-14 ta' Awwissu 1998, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/332/KE [5] (“id-Deċiżjoni tal-1998”) li ddikjarat li ċerta għajnuna li ngħatat jew li kellha tingħata mill-Greċja lil Olympic Airways bħala kumpatibbli mas-suq komuni fil-kuntest ta' pjan ta' ristrutturar li kien ikopri l-perjodu 1998-2002.