English: Social security contributions are collected by IKA, a public body established by Greek law [26] which has been made responsible, under State supervision, for managing the social security system and collecting mandatory social security contributions.
French: En ce qui concerne les cotisations de sécurité sociale, l’organisme chargé de les collecter (l’IKA) est un organisme public institué par l’État grec [26], qui a pour mission de gérer le système de sécurité sociale sous le contrôle de l’État et de percevoir les contributions sociales obligatoires.
German: Mit der Verwaltung des Sozialversicherungssystems und der Einziehung der obligatorischen Sozialversicherungsbeiträge ist eine nach dem griechischen Recht eingerichtete öffentliche Einrichtung (IKA) [26] betraut, die ihre Aufgabe unter staatlicher Aufsicht erfüllen muss.
Spanish: En relación con las cotizaciones a la seguridad social, el organismo encargado de su recaudación (IKA) es una entidad pública constituida con arreglo al Derecho griego [26], a la que se han encomendado, bajo la supervisión del Estado, la gestión del régimen de la seguridad social y el cobro de las cotizaciones obligatorias a la misma.
Italian: Quanto ai contributi previdenziali, l'organismo incaricato di riscuoterli (IKA) è un ente pubblico istituito mediante atto legislativo greco [26], cui è stato affidato l'incarico, sotto il controllo dello Stato, di gestire il sistema previdenziale e di riscuotere i contributi previdenziali obbligatori.
Portuguese: As contribuições para a segurança social são cobradas pelo IKA, um organismo público criado pela legislação grega [26], a quem incumbe, sob supervisão estatal, a gestão do sistema de segurança social e a cobrança das contribuições obrigatórias para a segurança social.
Dutch: De instantie die belast is met de inning van deze socialezekerheidsbijdragen (IKA) is een openbaar lichaam, opgericht naar Grieks recht [26], dat onder toezicht van de staat verantwoordelijk is voor het beheer van het socialezekerheidsstelsel en het innen van de verplichte socialezekerheidsbijdragen.
Danish: Hvad angår socialsikringsbidragene er det organ, der har til opgave at opkræve dem (IKA), et offentligt organ, der er nedsat med hjemmel i græsk lov [26], og som under statens tilsyn er ansvarligt for forvaltningen af socialsikringssystemet og for at opkræve obligatoriske socialsikringsbidrag.
Swedish: När det gäller socialförsäkringsavgifter är det organ som ansvarar för att ta upp dem (IKA) ett offentligt organ som inrättats genom grekisk lag [26] och som under statlig tillsyn har ansvar för att förvalta socialförsäkringssystemet och ta upp obligatoriska socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen keräämisestä vastaava elin on Kreikan lainsäädännön [26] nojalla perustettu julkinen elin, jonka tehtävänä on hoitaa valtion valvonnassa sosiaaliturvajärjestelmää ja kerätä pakolliset sosiaaliturvamaksut.
Greek: Σχετικά με τις ασφαλιστικές εισφορές, ο φορέας που είναι επιφορτισμένος με την είσπραξή τους είναι δημόσιος οργανισμός που έχει συσταθεί με ελληνικό νόμο [26] και έχει καταστεί υπεύθυνος, υπό κρατική εποπτεία, για τη διαχείριση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, και για την είσπραξη των υποχρεωτικών ασφαλιστικών εισφορών.
Czech: Pokud jde o příspěvky na sociální zabezpečení, orgán pověřený jejich výběrem (IKA) je veřejným subjektem zřízeným podle řeckého práva [26], který pod dohledem státu odpovídá za správu systému sociálního zabezpečení a za výběr povinných příspěvků na sociální zabezpečení.
Slovak: Pokiaľ ide o príspevky na sociálne zabezpečenie, orgán poverený ich vyberaním (IKA) je verejným orgánom zriadeným na základe gréckeho zákona [26], ktorému bola zverená zodpovednosť za správu systému sociálneho zabezpečenia a vyberanie povinných príspevkov na sociálne zabezpečenie pod dohľadom štátu.
Polish: Składki na ubezpieczenie społeczne pobierane są przez IKA – organ publiczny, ustanowiony na mocy prawa greckiego [26], któremu powierzono, pod nadzorem państwa, odpowiedzialność za zarządzanie systemem ubezpieczeń społecznych oraz pobieranie obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: A társadalombiztosítási járulékok beszedésével megbízott szervezet (IKA) a görög jog alapján [26], létrehozott testület, amely állami felügyelet alatt felelős a társadalombiztosítási rendszer irányításáért és a kötelező társadalombiztosítási járulékok beszedéséért.
Slovenian: Za obračunavanje prispevkov za socialno varnost je pristojen javni organ IKA, ustanovljen z grško zakonodajo [26], ki je pod nadzorom države pristojen za upravljanje sistema socialnega varstva in obračunavanje obveznih prispevkov za socialno varnost.
Romanian: Contribuțiile la sistemul de securitate socială sunt colectate de IKA, un organism public înființat prin legislația elenă [26], responsabil, sub controlul statului, de sistemul de securitate socială și de perceperea contribuției obligatorii la acest sistem.
Bulgarian: По отношение на социалноосигурителните вноски натовареният със събирането им (IKA) орган е публичен орган, установен в съответствие с гръцкото право [26], който носи отговорност за управлението на социалноосигурителната система и събирането на задължителните социалноосигурителни вноски под надзора на държавата.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete kogumine on tehtud ülesandeks Kreeka õiguse [26] alusel asutatud avalik-õiguslikule asutusele (IKA), kes riigi järelevalve all vastutab sotsiaalkindlustussüsteemi haldamise ja kohustuslike sotsiaalkindlustusmaksete kogumise eest.
Latvian: Attiecībā uz sociālās nodrošināšanas maksājumiem jānorāda, ka iestāde, kuras uzdevums ir iekasēt šos maksājumus (IKA), ir ar Grieķijas tiesību aktu [26] izveidota valsts iestāde, kura valsts uzraudzībā ir atbildīga par sociālās nodrošināšanas sistēmas pārvaldību un obligāto sociālās nodrošināšanas maksājumu iekasēšanu.
Lithuanian: Socialinio draudimo įmokas renka IKA, pagal Graikijos teisę įsteigta viešoji įstaiga [26], kuriai pavesta valstybei prižiūrint valdyti socialinio draudimo sistemą ir rinkti privalomąsias socialinio draudimo įmokas.
Maltese: Rigward il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, il-korp inkarigat mill-ġbir tagħhom (IKA) huwa korp pubbliku stabbilit bil-Liġi Griega [26], li ngħata r-responsabilità, taħt superviżjoni mill-Istat, biex jieħu ħsieb is-sistema tas-sigurtà soċjali, u jiġbor il-kontribuzzjoni obbligatorja tas-sigurtà soċjali.