English: As part of the carbon in the fuels used as process input is contained in the produced synthesis gas, a mass balance approach is to be used for the calculation of greenhouse gas emissions.
French: Étant donné qu’une partie du carbone présent dans les combustibles utilisés pour alimenter le procédé est contenue dans les gaz de synthèse produits, il y a lieu d’employer la méthode du bilan massique pour calculer les émissions de gaz à effet de serre.
German: Da ein Teil der als Prozess-Input eingesetzten Brennstoffe in dem hergestellten Synthesegas enthalten ist, muss für die Berechnung der Treibhausgasemissionen ein Massenbilanzansatz angewendet werden.
Spanish: Como una parte del carbono de los combustibles utilizados como insumo del proceso está contenida en el gas de síntesis producido, para el cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero debe seguirse un planteamiento de balance de masas.
Italian: Poiché parte del carbonio presente nei combustibili utilizzati come elementi in entrata al processo è contenuto nel gas di sintesi prodotto, al fine del calcolo delle emissioni di gas a effetto serra si applica un approccio basato sul bilancio di massa.
Portuguese: Uma vez que parte do carbono dos combustíveis utilizados como entradas no processo está contido no gás de síntese produzido, deve ser utilizada uma abordagem de balanço de massas para o cálculo das emissões de gases com efeito de estufa.
Dutch: Aangezien een deel van de koolstof in de als ingezet materiaal voor het proces gebruikte brandstof in het geproduceerde synthesegas terechtkomt, moeten de broeikasgasemissies worden berekend aan de hand van een massabalans.
Danish: Eftersom en del af kulstoffet i det brændsel, der tilføres som procesmateriale, er indeholdt i den producerede syntesegas, skal der anvendes en massebalancemetode til beregning af drivhusgasudledningerne.
Swedish: Eftersom en del av kolet i det bränsle som används som insatsmaterial i processen finns i den framställda syntesgasen ska beräkningen av växthusgasutsläpp baseras på en massbalansmetod.
Finnish: Koska osa prosessin syöttöaineina käytettävissä polttoaineissa olevasta hiilestä sisältyy tuotettuun synteesikaasuun, kasvihuonekaasujen päästöjen laskemiseen käytetään massatasemenetelmää.
Greek: Δεδομένου ότι το παραγόμενο αέριο σύνθεσης περιέχει μέρος του άνθρακα των καυσίμων που χρησιμοποιούνται ως εισροές διεργασίας, πρέπει να χρησιμοποιείται προσέγγιση ισοζυγίου μάζας για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Czech: Jelikož součástí vyráběného syntetického plynu je uhlík obsažený v palivech používaných jako vstup do procesů, použije se pro výpočet emisí skleníkových plynů přístup založený na hmotnostní bilanci.
Slovak: Keďže časť uhlíka v palivách použitých ako vstup do procesu je obsiahnutá vo vyrobenom syntéznom plyne, na výpočet emisií skleníkových plynov sa má použiť prístup založený na hmotnostnej bilancii.
Polish: Ponieważ część węgla pierwiastkowego zawartego w paliwach zużytych jako wsad do procesu występuje w wyprodukowanym gazie do syntezy, do obliczenia wielkości emisji gazów cieplarnianych używa się metody bilansu masowego.
Hungarian: Mivel a technológiai alapanyagként felhasznált tüzelőanyagok széntartalmának egy része belekerül az előállított szintetikus gázba, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátott mennyiségét anyagmérleg felállításával kell meghatározni.
Slovenian: Glede na to, da je del ogljika v gorivih, uporabljenih kot vhodni material, vsebovan v proizvedenem sinteznem plinu, se za izračun emisij toplogrednih plinov uporabi pristop z masno bilanco.
Romanian: Dat fiind că o parte din carbonul prezent în combustibilii utilizați pentru alimentarea procesului este conținută în gazul de sinteză produs, trebuie să se utilizeze metoda echilibrului masic pentru a calcula emisiile de gaze cu efect de seră.
Bulgarian: За изчисляване на емисиите на парникови газове се използва подходът на масовия баланс, тъй като част от въглерода в горивата, използвани като технологични суровини, се съдържа в произведения синтетичен газ.
Estonian: Kuna osa protsessi sisendmaterjalina kasutatava kütuse süsinikust sisaldub toodetud sünteesgaasis, tuleb kasvuhoonegaaside heite arvutamisel kasutada massitasakaalu meetodit.
Latvian: Tā kā daļa oglekļa kurināmajā, ko izmanto kā procesa izejvielu, ir saražotajā sintēzes gāzē, siltumnīcefekta gāzu emisiju aprēķināšanai izmanto masas bilances metodi.
Lithuanian: Kadangi kure, naudojamame kaip proceso žaliava, esančios anglies dalis atsiduria pagamintose sintezės dujose, išmetamų ŠESD kiekiui apskaičiuoti taikytinas masės balanso metodas.
Maltese: Minħabba li parti mill-karbonju fil-fjuwil użat bħala input ta’ proċess jinsab fil-gass ta’ sinteżi prodott, għandu jintuża approċċ ta’ bilanċ tal-massa għall-kalkulazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra.