FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increase employment, by creating 25 jobs directly,
French: augmenterait l’emploi en créant 25 emplois directs;
German: zu einem Anstieg der Beschäftigung um 25 direkt geschaffene Arbeitsplätze führen würde;
Spanish: incrementará el empleo al crear 25 puestos de trabajo directos;
Italian: incrementerebbe l’occupazione, nella misura dei 25 posti di lavoro diretti creati;
Portuguese: aumentaria o emprego, criando 25 postos de trabalho directos;
Dutch: voor meer werkgelegenheid zal zorgen door de directe schepping van 25 banen;
Danish: ville medføre en øget beskæftigelse, idet der direkte skabes 25 arbejdspladser,
Swedish: Öka sysselsättningen genom att direkt skapa 25 arbetstillfällen.
Finnish: investointihanke lisäisi työllisyyttä, sillä sen avulla luotaisiin suoraan 25 työpaikkaa;
Greek: θα αύξανε την απασχόληση, κατά 25 άμεσα δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας·
Czech: zvýší zaměstnanost v rozsahu 25 přímo vytvořených pracovních míst;
Slovak: zvýši zamestnanosť priamo vytvorením 25 pracovných miest,
Polish: spowoduje zwiększenie zatrudnienia, poprzez bezpośrednie stworzenie 25 nowych miejsc pracy;
Hungarian: 25 munkahely közvetlen létrehozásával növeli a foglalkoztatottságot;
Slovenian: z njim se bo povečala zaposlenost, saj bo neposredno ustvarjenih 25 delovnih mest,
Romanian: creșterea ocupării forței de muncă prin crearea a 25 de locuri de muncă directe.
Bulgarian: увеличи заетостта чрез пряко създаване на 25 работни места;
Estonian: suurendab tööhõivet, luues otseselt 25 töökohta;
Latvian: palielinās nodarbinātību, radot 25 darbavietas tiešā veidā;
Lithuanian: padidins užimtumą, nes bus tiesiogiai sukurtos 25 darbo vietos;
Maltese: għandu jżid l-impjiegi, bil-25 post tax-xogħol li jinħoloq direttemant;
English: The Ministry there confirms the following:
French: Dans cette note, le ministère confirme que:
German: In diesem Vermerk bestätigt das Ministerium, dass
Spanish: En esa nota, el Ministerio confirma que:
Italian: In tale nota, il ministero conferma che:
Portuguese: Na referida nota, o Ministério confirma que:
Dutch: Hierin bevestigt het ministerie het volgende:
Danish: I dette notat anfører ministeriet, at:
Swedish: I detta memorandum bekräftas följande:
Finnish: Muistiossa ministeriö vahvistaa, että:
Greek: Σε αυτό το σημείωμα, το Υπουργείο επιβεβαιώνει ότι:
Czech: V tomto dopise ministerstvo potvrzuje, že:
Slovak: Ministerstvo v ňom potvrdzuje toto:
Polish: W notatce ministerstwo potwierdza, co następuje:
Hungarian: Az említett dokumentumban a minisztérium megerősíti az alábbiakat:
Slovenian: Ministrstvo v tem dopisu potrjuje naslednje:
Romanian: În această notă, ministerul confirmă următoarele:
Bulgarian: С меморандума министерството потвърждава, че:
Estonian: Ministeerium kinnitab järgmist:
Latvian: Ministrija apstiprina, ka:
Lithuanian: Ministerija šiame dokumente patvirtina, kad:
Maltese: F’din in-nota, il-Ministeru jikkonferma li:
English: Further documents originating with the recipient provided by the Member State
French: Autres documents du bénéficiaire transmis par l’État membre
German: Vom betreffenden Mitgliedstaat vorgelegte weitere Unterlagen des Beihilfeempfängers
Spanish: Otros documentos del beneficiario presentados por el Estado miembro
Italian: Altri documenti del beneficiario forniti dallo Stato membro
Portuguese: Outros documentos do beneficiário fornecidos pelo Estado-Membro
Dutch: Overige door de lidstaat verstrekte documenten van de steunbegunstigde
Danish: Øvrige dokumenter fra støttemodtageren, som er fremsendt af medlemsstaten
Swedish: Ytterligare handlingar från stödmottagaren som lämnats av medlemsstaten
Finnish: Muut jäsenvaltion toimittamat tuensaajan asiakirjat
Greek: Άλλα έγγραφα του δικαιούχου που παρέσχε το κράτος μέλος
Czech: Další dokumenty příjemce poskytnuté členským státem
Slovak: Ďalšie dokumenty od príjemcu, ktoré predložil členský štát
Polish: Dalsze dokumenty pochodzące od beneficjenta pomocy, przekazane przez państwo członkowskie
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjétől származó, a tagállam által benyújtott további dokumentumok
Slovenian: Drugi dokumenti prejemnice, ki jih je predložila država članica
Romanian: Documente suplimentare prezentate de statul membru provenite de la beneficiar
Bulgarian: Допълнителни документи от получателя на помощта, предоставени от държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi esitatud abisaajalt pärinevad täiendavad dokumendid
Latvian: Citi dalībvalsts iesniegtie dokumenti, kurus sagatavojis saņēmējs
Lithuanian: Papildomi valstybės narės pateikti gavėjo dokumentai
Maltese: Dokumenti oħra tal-benefiċjarju li ngħataw mill-Istat Membru
English: In these minutes, the NGP representative stated that the Fri-El Group expects regional support.
French: Dans ce procès-verbal, le représentant de NGP affirme que le groupe Friel attendait une aide régionale.
German: In diesem Protokoll bekräftigt der Vertreter von NGP, dass die Friel Gruppe eine Unterstützung der Region erwartet.
Spanish: En dicha acta, el representante de NGP afirmaba que (el grupo) Friel esperaba obtener un apoyo regional.
Italian: In tali verbali l’aspettativa (del gruppo) di Friel per un sostegno regionale è affermata dalla persona rappresentante NGP.
Portuguese: Na referida acta, o representante da NGP afirma que o grupo Friel esperava beneficiar de um apoio regional.
Dutch: Volgens deze notulen verklaarde de vertegenwoordiger van NGP dat de Fri-El-groep regionale steun verwachtte.
Danish: I ovennævnte protokol blev Friels (Friel-koncernens) forventning om regionalstøtte bekræftet af NGP's repræsentant.
Swedish: I detta protokoll uppger NGP:s företrädare att koncernen Fri-El förväntar sig regionalt stöd.
Finnish: Kyseisessä pöytäkirjassa NGP:n edustaja vahvistaa Friel-yhtymän odottavan aluetukea.
Greek: Σε αυτά τα πρακτικά η προσδοκία (του ομίλου) της Friel για περιφερειακή στήριξη επιβεβαιώνεται από τον εκπρόσωπο της NGP.
Czech: V těchto zápisech zástupce společnosti NGP prohlašuje, že (skupina) Friel očekává regionální podporu.
Slovak: Zástupca NGP v tejto zápisnici uviedol, že skupina Fri-El očakáva regionálnu podporu.
Polish: W protokole tym przedstawiciel NGP stwierdził, że Fri-El Group oczekuje pomocy regionalnej.
Hungarian: Ebben a jegyzőkönyvben az NGP képviselőjének állítása szerint a Fri-El Group régiós támogatásra számít.
Slovenian: V tem zapisniku je predstavnik družbe NGP navedel, da skupina Fri-El pričakuje regionalno podporo.
Romanian: În acest proces-verbal, reprezentantul NGP afirma că Fri-El Group se așteaptă să beneficieze de ajutor regional.
Bulgarian: В този протокол представителят на NGP заявява, че Fri-El Group очаква регионална помощ.
Estonian: NGP esindaja väitis selles protokollis, et Fri-El kontsern eeldab, et makstakse piirkondlikku toetust.
Latvian: Šajā protokolā NGP pārstāvis norādīja, ka Fri-El grupa cer uz reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Šiame protokole NGP atstovas nurodė, kad Fri-El Group tikisi regioninės paramos.
Maltese: F’dawn il-minuti, l-istennija (tal-grupp) Friel għall-appoġġ reġjonali ġiet affermata mill-persuna li tirrappreżenta lil NGP.
English: ASSESSMENT OF THE AID MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE D’AIDE
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG DER BEIHILFEREGELUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA D’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STAATSSTEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUKITOIMENPITEESTÄ
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA POMOČI
Romanian: EVALUAREA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETME HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: State aid
French: Qualification d’aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal
Italian: Configurazione di aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøttens form
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Διαμόρφωση της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Vyhodnocení jako státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Romanian: Ajutorul de stat
Bulgarian: Държавна помощ
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Konfigurazzjoni tal-għajnuna mill-Istat
English: The aid is to be granted by the Italian authorities in the form of a direct grant.
French: L’aide est accordée par les autorités italiennes sous la forme d’une subvention directe.
German: Die Beihilfe wurde von den italienischen Behörden in Form einer Direktsubvention gewährt.
Spanish: La ayuda será concedida por las autoridades italianas en forma de subvención directa.
Italian: L’aiuto è concesso dalle autorità italiane nella forma di una sovvenzione diretta.
Portuguese: O auxílio é concedido pelas autoridades italianas sob forma de uma subvenção directa.
Dutch: De steun wordt door de Italiaanse autoriteiten in de vorm van een directe subsidie verleend.
Danish: De italienske myndigheder har ydet støtten i form af et direkte tilskud.
Swedish: Stödet ska ges av de italienska myndigheterna i form av ett direkt bidrag.
Finnish: Tuen myöntävät Italian viranomaiset suorana avustuksena.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται από τις ιταλικές αρχές υπό μορφή άμεσης επιχορήγησης.
Czech: Podporu poskytují italské orgány ve formě přímého grantu.
Slovak: Pomoc majú poskytnúť talianske orgány vo forme priameho grantu.
Polish: Pomoc ma być przyznana przez władze włoskie w formie dotacji bezpośredniej.
Hungarian: A támogatást az olasz hatóságok közvetlen támogatás formájában biztosítják. A támogatás ezért az EUMSz.
Slovenian: Pomoč dodeljujejo italijanski organi v obliki neposredne dotacije.
Romanian: Ajutorul urmează să fie acordat de autoritățile italiene sub forma unei subvenții directe.
Bulgarian: Помощта се предоставя от италианските власти под формата на преки безвъзмездни средства.
Estonian: Itaalia ametiasutused kavatsevad abi anda otsetoetusena.
Latvian: Paredzēts, ka atbalstu piešķir Itālijas iestādes kā tiešo dotāciju.
Lithuanian: Italijos institucijos ketina suteikti pagalbą kaip tiesioginę subsidiją.
Maltese: L-għajnuna tingħata mill-awtoritajiet Taljani f’forma ta’ sussdju dirett.
English: The aid is to be granted to a single company, Fri-El Acerra, and is therefore selective.
French: L’aide est destinée à une seule entreprise, Fiel Acerra, et est donc sélective.
German: Die Beihilfe wurde einem einzelnen Unternehmen — Friel Acerra — gewährt und ist damit als selektive Beihilfe zu verstehen.
Spanish: La ayuda se destina a una única empresa, Friel Acerra, y, por consiguiente, es selectiva.
Italian: L’aiuto è destinato a una singola impresa, Friel Acerra, ed è quindi selettivo.
Portuguese: O auxílio destina-se a uma única empresa, a Friel Acerra, sendo por esse motivo selectivo.
Dutch: De steun is bestemd voor één enkele onderneming, Fri-El Accera, en is derhalve selectief.
Danish: Støtten er blevet ydet til en enkelt virksomhed, Friel Acerra, og er således selektiv.
Swedish: Stödet ska ges till ett enskilt företag, Fri-El Acerra, och är därför selektivt.
Finnish: Tuki myönnetään yhdelle yritykselle, Friel Acerralle, ja on sen vuoksi valikoivaa.
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται σε μία μεμονωμένη επιχείρηση, τη Friel Acerra, και συνεπώς είναι επιλεκτική.
Czech: Podpora je určena pro jediný podnik, společnost Friel Acerra, a je tedy selektivní.
Slovak: Pomoc sa má poskytnúť jednej spoločnosti, Fri-El Acerra, a teda je selektívna.
Polish: Pomoc ma być przyznana pojedynczemu przedsiębiorstwu, Fri-El Acerra, a więc jest selektywna.
Hungarian: A támogatást egyetlen vállalkozás, a Fri-El Acerra részére nyújtják, következésképpen szelektívnek minősül.
Slovenian: Pomoč se dodeljuje enemu podjetju, družbi Fri-El Acerra, zato je selektivna.
Romanian: Ajutorul urmează să fie acordat unei singure întreprinderi, Fri-El Acerra, și, în consecință, are un caracter selectiv.
Bulgarian: Помощта се предоставя на едно дружество, Friеl Acerra, и поради това тя е избирателна.
Estonian: Abi kavatsetakse anda ühele ettevõtjale, Fri-El Acerrale, ning seega on see valikuline.
Latvian: Atbalstu piešķir vienam uzņēmumam Fri-El Acerra un tāpēc tas ir selektīvs.
Lithuanian: Pagalbą ketinama suteikti vienai įmonei, t. y. Fri-El Acerra, taigi ji atrankinė.
Maltese: L-għajnuna hija destinata għal kumpanija waħda, Friel Acerra, u għalhekk hija selettiva.
English: The aid is to be granted for an investment relating to the production of energy.
French: L’aide est destinée à un investissement lié à la production d’énergie électrique.
German: Die Beihilfe wurde für ein Investitionsvorhaben zur Erzeugung von Strom gewährt.
Spanish: La ayuda se concede para una inversión relacionada con la producción de energía eléctrica.
Italian: L’aiuto è concesso per un investimento relativo alla produzione di energia elettrica.
Portuguese: O auxílio destina-se a um investimento relacionado com a produção de energia eléctrica.
Dutch: De steun wordt voor een investering in verband met de productie van elektriciteit verleend.
Danish: Støtten er ydet til en investering, som vedrører produktionen af elektricitet.
Swedish: Stödet ska ges för en investering som avser energiproduktion.
Finnish: Tuki myönnetään sähköenergian tuotantoon liittyvään investointiin.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για επένδυση σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Podpora je poskytnuta na investici týkající se výroby elektrické energie.
Slovak: Pomoc sa má poskytnúť na investíciu súvisiacu s výrobou energie.
Polish: Pomoc ma być przyznana na inwestycję związaną z produkcją energii.
Hungarian: A támogatásban egy energiatermeléshez kapcsolódó beruházás részesül.
Slovenian: Pomoč se dodeljuje za naložbo, povezano s proizvodnjo električne energije.
Romanian: Ajutorul urmează să fie acordat pentru o investiție legată de producerea de energie.
Bulgarian: Помощта се предоставя за инвестиция, свързана с производството на електроенергия.
Estonian: Abi kavatsetakse anda energiatootmisega seotud investeeringuks.
Latvian: Atbalstu jāpiešķir par ieguldījumiem, kas saistīti ar enerģijas ražošanu.
Lithuanian: Pagalbą ketinama suteikti investicijai, susijusiai su energijos gamyba.
Maltese: L-għajnuna tingħata għal investiment relatat mal-produzzjoni tal-enerġija elettrika.
English: The electricity market has been gradually opened to competition, notably by Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20), a process that culminated in the full liberalisation of the sector on 1 July 2007 [19]. Moreover, there was some competition in this sector in Italy even before the Community legislation [20].
Polish: Rynek energii elektrycznej był stopniowo otwierany na konkurencję, w szczególności na mocy dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20), a proces ten zakończył się pełną liberalizacją tego sektora dnia 1 lipca 2007 r. [19] Ponadto w tej dziedzinie we Włoszech istniał pewien stopień konkurencji nawet przed wprowadzeniem prawodawstwa wspólnotowego [20].
Bulgarian: Пазарът на електроенергия постепенно започна да се отваря за конкуренцията, по-специално с влизането в сила на Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20) — процес, довел до пълната либерализация на сектора на 1 юли 2007 г. [19] Освен това в този сектор в Италия е имало известна конкуренция дори преди влизането в сила на законодателството на Общността [20].
English: Since the product is traded between Member States, the measure is likely to affect trade between Member States.
French: L’électricité faisant l’objet d’échanges entre les États membres, la mesure est de nature à affecter ces échanges.
German: Da Elektrizität Gegenstand des Handels zwischen den Mitgliedstaaten ist, beeinträchtigt die Beihilfemaßnahme den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Dado que la electricidad es objeto de comercio entre los Estados miembros, la medida puede, por su propia naturaleza, afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Poiché l’elettricità è oggetto di commercio fra gli Stati membri, la misura è di natura tale da incidere sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: Dado que a electricidade é objecto de comércio entre os Estados-Membros, a medida é susceptível de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Aangezien het product tussen lidstaten wordt verhandeld, kan de maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten beïnvloeden.
Danish: Da elektricitet er omfattet af samhandelen mellem medlemsstaterne, kan foranstaltningen påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom produkten omfattas av handel mellan medlemsstaterna är det sannolikt att åtgärden kommer att påverka denna handel.
Finnish: Koska sähkö on jäsenvaltioiden välisen kaupankäynnin kohde, toimenpide on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επειδή η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, η φύση του μέτρου είναι τέτοια που μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Jelikož elektřina je předmětem obchodu mezi členskými státy, je opatření takové povahy, že ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Keďže sa s výrobkom obchoduje medzi členskými štátmi, opatrenie pravdepodobne ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Jako że produkt ten jest przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi, przedmiotowy środek może mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Mivel az említett termékekkel a tagállamok kereskednek, ezért az intézkedés érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ker se proizvod trži med državami članicami, je verjetno, da bo ukrep vplival na trgovino med njimi.
Romanian: Deoarece produsul face obiectul schimburilor între statele membre, măsura poate afecta schimburile între statele membre.
Bulgarian: Тъй като продуктът се търгува между държави-членки, вероятно е мярката да засегне търговията между държавите-членки.
Estonian: Kuna tootega kaubeldakse liikmesriikide vahel, siis mõjutab meede tõenäoliselt liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tā kā produktu tirgo starp dalībvalstīm, pasākums var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narė prekiauja šiuo produktu tarpusavyje, taigi priemonė gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Minħabba li l-elettriku jsir kummerċ bih bejn l-Istati Membri, il-miżura hija ta’ natura tali li jkollha effett fuq l-iskambji bejn Stati Membri.
English: Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: En conséquence, la Commission estime que la mesure notifiée constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Folglich ist die Kommission der Ansicht, dass die angemeldete Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la medida notificada constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che la misura notificata costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que a medida notificada constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van mening dat de aangemelde maatregel staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU, vormt.
Danish: Kommissionen finder derfor, at den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att den anmälda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että ilmoitettu tukitoimenpide on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise se proto domnívá, že oznámené opatření představuje státní podporu podle čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že notifikované opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W rezultacie Komisja uznaje, że zgłoszony środek pomocy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Következésképpen, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bejelentett intézkedés, az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato Komisija meni, da priglašeni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că măsura notificată constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че мярката, за която е изпратено уведомление, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et teatatud meede kujutab endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka paziņotais pasākums ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad priemonė, apie kurią pranešta, yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura notifikata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107, paragrafu 1 tat-TFUE.
English: Legality of the aid measure
French: Légalité de la mesure d’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfemaßnahme
Spanish: Legitimidad de la medida de ayuda
Italian: Legittimità della misura d’aiuto
Portuguese: Legitimidade da medida de auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningens lovlighed
Swedish: Stödåtgärdens laglighet
Finnish: Tukitoimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Oprávněnost opatření podpory
Slovak: Oprávnenosť opatrenia pomoci
Polish: Legalność środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa pomoči
Romanian: Legalitatea măsurii de ajutor
Bulgarian: Законосъобразност на мярката за помощ
Estonian: Abimeetme õiguspärasus
Latvian: Atbalsta pasākuma likumība
Lithuanian: Pagalbos priemonės teisėtumas
Maltese: Il-legittimità tal-miżura tal-għajnuna
English: Legal basis of the assessment
French: Base juridique de l’appréciation
German: Rechtsgrundlage für die wettbewerbsrechtliche Würdigung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrond van de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ posúdenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Romanian: Temeiul juridic al evaluării
Bulgarian: Правно основание за оценката
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi ġuridika għall-valutazzjoni