FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2010
French: du 29 septembre 2010
German: vom 29. September 2010
Spanish: de 29 de septiembre de 2010
Italian: del 29 settembre 2010
Portuguese: de 29 de Setembro de 2010
Dutch: van 29 september 2010
Danish: af 29. september 2010
Swedish: av den 29 september 2010
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 29. září 2010
Slovak: z 29. septembra 2010
Polish: z dnia 29 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2010
Romanian: din 29 septembrie 2010
Bulgarian: от 29 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 29. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Settembru 2010
English: concerning the aid scheme C 4/09 (ex N 679/97) implemented by France to promote radio broadcasting
French: concernant le régime d’aides C 4/09 (ex N 679/97) que la France a mis à exécution en faveur de l’expression radiophonique
German: über die von Frankreich durchgeführte Beihilferegelung C 4/09 (ex N 679/97) zur Förderung des Hörfunks
Spanish: relativa al régimen de ayudas C 4/09 (ex N 679/97) ejecutado por Francia en favor de la expresión radiofónica
Italian: relativa al regime di aiuti C 4/09 (ex N 679/97) cui la Francia ha dato esecuzione a favore dell’espressione radiofonica
Portuguese: relativa ao regime de auxílios C 4/09 (ex N 679/97) que a França pôs em execução a favor da expressão radiofónica
Dutch: betreffende steunmaatregel C 4/09 (ex N 679/97) die Frankrijk ten faveure van de radio-omroep ten uitvoer heeft gelegd
Danish: om Frankrigs støtteordning C 4/09 (ex N 679/97) for radiofoni
Swedish: om den stödordning C 4/09 (f.d. N 679/97) som Frankrike har genomfört till förmån för radioutsändningar
Finnish: tukiohjelmasta C 4/09 (ex N 679/97), jota Ranska on toteuttanut radioviestinnän hyväksi
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων C 4/09 (πρώην N 679/97) που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της ραδιοφωνικής έκφρασης
Czech: o režimu státních podpor C 4/09 (ex N 679/97) zavedeném Francií ve prospěch rozhlasového vysílání
Slovak: o schéme pomoci C 4/09 (ex N 679/97), ktorú Francúzsko zaviedlo v prospech rozhlasového vysielania
Polish: w sprawie programu pomocy C 4/09 (ex N 679/97) wdrożonego przez Francję na rzecz radiofonii
Hungarian: a Franciaország által a rádiós műsorszolgáltatásnak nyújtott C 4/09 (korábbi N 679/97) számú támogatási programról
Slovenian: o državni pomoči C 4/09 (ex N 679/97), ki jo je Francija odobrila radijskemu oddajanju
Romanian: privind schema de ajutor C 4/09 (ex N 679/97) pe care Franța a pus-o în aplicare în favoarea radiodifuziunii
Bulgarian: относно схема за държавна помощ C 4/09 (ex N 679/97), приведена в действие от Франция в полза на радиоразпространението
Estonian: abikava C 4/09 (ex N 679/97) kohta, mida Prantsusmaa rakendas raadioringhäälingutegevuse suhtes
Latvian: par atbalsta shēmu C 4/09 (ex N 679/97), ko Francija īstenojusi radio apraides veicināšanai
Lithuanian: dėl pagalbos schemos C 4/09 (ex N 679/97) kurią Prancūzija taikė radijui
Maltese: dwar l-iskema ta' għajnuna C 4/09 (ex N 679/97) li Franza implimentat għax-xandir bir-radju
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsusekeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 108(2)(a) tiegħu [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof [2],
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a) [2],
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a [2],
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a) [2],
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a) [2],
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a) [2],
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a) [2],
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a) [2],
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a [2],
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta [2] ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) [2],
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody [2],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a) [2],
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a) [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára [2],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma [2],
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a) [2],
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a [2],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu [2],
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [3],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [3],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [3],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni in conformità di detti articoli [3],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das referidas disposições [3],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken [3],
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte med deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [3], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [3], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [3],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [3],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [3],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [3],
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi artykułami [3],
Hungarian: miután az érdekelt feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [3],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [3],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate anterior [3],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [3],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele [3]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [3],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis teikti pastabas pagal minėtus straipsnius [3],
Maltese: Wara li sejħet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skont dawn l-Artikoli [3],
English: A change in that aid scheme was approved by the Commission Decision of 28 July 2003 [6].
French: Une modification audit régime d’aides a été autorisée par la décision de la Commission du 28 juillet 2003 [6].
German: Eine Neufassung der fraglichen Beihilferegelung wurde durch die Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 2003 genehmigt [6].
Spanish: Mediante Decisión de 28 de julio de 2003, la Comisión aprobó una modificación de dicho régimen de ayudas [6].
Italian: Una modifica di detto regime di aiuti è stata autorizzata con decisione della Commissione del 28 luglio 2003 [6].
Portuguese: Por Decisão da Comissão 28 de Julho de 2003 foi autorizada uma alteração ao referido regime de auxílios [6].
Dutch: Bij besluit van 28 juli 2003 werd een wijziging van de voornoemde steunregeling goedgekeurd [6].
Danish: Kommissionen godkendte en ændring af støtteordningen ved beslutning af 28. juli 2003 [6].
Swedish: En ändring av nämnda stödordning godkändes genom kommissionens beslut av den 28 juli 2003 [6].
Finnish: Komissio hyväksyi 28 heinäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä tukiohjelman muuttamisen [6].
Greek: Τροποποίηση του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003 [6].
Czech: Úprava uvedeného režimu podpory byla schválena rozhodnutím Komise ze dne 28. července 2003 [6].
Slovak: Úprava uvedenej schémy pomoci bola schválená rozhodnutím Komisie z 28. júla 2003 [6].
Polish: Decyzją Komisji z dnia 28 lipca 2003 r. [6] zatwierdzono zmianę omawianego programu pomocy.
Hungarian: A Bizottság 2003. július 28-i határozatával [6] engedélyezte a szóban forgó támogatási program módosítását.
Slovenian: Sprememba te sheme pomoči je bila odobrena z odločbo Komisije z dne 28. julija 2003 [6].
Romanian: O modificare a schemei de ajutor menționate a fost autorizată prin decizia Comisiei din 28 iulie 2003 [6].
Bulgarian: С решение от 28 юли 2003 г. [6] е позволено изменение на разглежданата схема за помощ.
Estonian: Kõnealuse abikava muutmine kiideti heaks komisjoni 28. juuli 2003. aasta otsusega [6].
Latvian: Ar Komisijas 2003. gada 28. jūlija lēmumu [6] tika atļauts veikt izmaiņas minētajā shēmā.
Lithuanian: 2003 m. liepos 28 d. sprendimu [6] Komisija leido iš dalies keisti minėtą pagalbos schemą.
Maltese: Emenda għal din l-iskema ta' għajnuna ġiet awtorizzata permezz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 2003 [6].
English: The modification proposed by the French authorities referred, among other things, to a change in the methods of financing the aid scheme [7].
French: La modification proposée par les autorités françaises concernait, entre autres, un changement dans les modalités de financement du régime d’aides [7].
German: Die von Frankreich vorgeschlagene Änderung bezog sich unter anderem auf eine geänderte Finanzierungsweise der Beihilferegelung [7].
Spanish: La modificación propuesta por las autoridades francesas conllevaba, entre otras cosas, un cambio de las disposiciones sobre la financiación del régimen de ayudas [7].
Italian: La modifica proposta dalle autorità francesi verteva — tra l’altro — su un cambiamento nelle modalità di finanziamento del regime [7].
Portuguese: A alteração proposta pelas autoridades francesas dizia respeito, nomeadamente, a uma variação nas modalidades de financiamento do regime de auxílios [7].
Dutch: De door de Franse autoriteiten voorgestelde wijziging betrof, onder andere, een verandering van de financieringswijze van de steunregeling [7].
Danish: Den af de franske myndigheder foreslåede ændring vedrørte bl.a. en ændring af finansieringsbetingelserne for støtteordningen [7].
Swedish: De franska myndigheternas förslag till ändring avsåg bland annat stödordningens finansieringsvillkor [7].
Finnish: Ranskan viranomaisten ehdottamassa muutoksessa oli kyse muun muassa tukiohjelman rahoituksen muuttamisesta [7].
Greek: Η προτεινόμενη από τις γαλλικές αρχές τροποποίηση αφορούσε, μεταξύ άλλων, την αλλαγή των τρόπων χρηματοδότησης του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων [7].
Czech: Úprava navrhovaná francouzskými orgány se mimo jiné týkala změny pravidel pro financování režimu podpory [7].
Slovak: Úprava navrhovaná francúzskymi orgánmi sa okrem iného týkala zmeny pravidiel financovania schémy pomoci [7].
Polish: Zmiana zaproponowana przez władze francuskie dotyczyła, między innymi, sposobu finansowania programu pomocy [7].
Hungarian: A francia hatóságok által javasolt módosítás többek között a támogatási program finanszírozási módjára vonatkozott [7].
Slovenian: Sprememba, ki so jo predlagali francoski organi, je med drugim zadevala spremenjen način financiranja sheme pomoči [7].
Romanian: Modificarea propusă de autoritățile franceze viza, între altele, o schimbare în modalitățile de finanțare ale schemei de ajutor [7].
Bulgarian: Предложеното от френските власти изменение се отнася, наред с другото, до промяна в условията за финансиране на схемата за помощи [7].
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste tehtud muudatusettepanek hõlmas muu hulgas abikava rahastamiskorra muutmist [7].
Latvian: Francijas iestāžu piedāvātie grozījumi paredzēja cita starpā pārmaiņas atbalsta shēmas finansēšanas noteikumos [7].
Lithuanian: Prancūzijos institucijos siūlė iš dalies keisti, pvz., pagalbos schemos finansavimo tvarką [7].
Maltese: L-emenda proposta mill-Awtoritajiet Franċiżi kienet tirrigwarda, inter alia, tibdil fil-metodu ta' finanzjament tal-iskema tal-għajnuna [7].
English: The modification entered into force on 1 January 2003 for a period of 10 years.
French: Cette modification a pris effet à partir du 1er janvier 2003 pour une période de dix ans.
German: Diese Änderung ist am 1. Januar 2003 für einen Zeitraum von zehn Jahren in Kraft getreten.
Spanish: Esta modificación empezó a surtir efectos el 1 de enero de 2003 por un período de diez años.
Italian: La modifica ha preso effetto con decorrenza 1o gennaio 2003 per un periodo decennale.
Portuguese: Tal alteração produziu efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2003 por um período de dez anos.
Dutch: Deze wijziging is op 1 januari 2003 in kracht getreden voor een periode van tien jaar.
Danish: Ændringen trådte i kraft den 1. januar 2003 for en periode på ti år.
Swedish: Ändringen trädde i kraft den 1 januari 2003 och gäller för en period av tio år.
Finnish: Kyseinen muutos tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003 kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Η τροποποίηση αυτή άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003 και για δεκαετή χρονική περίοδο.
Czech: Tato úprava nabyla účinnosti dne 1. ledna 2003 na období deseti let.
Slovak: Táto úprava nadobudla účinnosť 1. januára 2003 na obdobie desiatich rokov.
Polish: Zmiana ta stała się skuteczna od dnia 1 stycznia 2003 r. i miała obowiązywać przez okres 10 lat.
Hungarian: A módosítás 2003. január 1-jén lépett hatályba tízéves időtartamra.
Slovenian: Ta sprememba je začela veljati s 1. januarjem 2003 za obdobje desetih let.
Romanian: Această modificare a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003, pentru o perioadă de zece ani.
Bulgarian: Тази промяна влиза в сила от 1 януари 2003 г. за период от десет години.
Estonian: Muudatus jõustus 1. jaanuaril 2003 kehtivusajaga kümme aastat.
Latvian: Šie grozījumi 2003. gada 1. janvārī stājās spēkā uz desmit gadiem.
Lithuanian: Šis pakeitimas galioja dešimt metų nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din l-emenda daħlet fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2003 għal perjodu ta' għaxar snin.
English: On 22 December 2008 the Court of Justice of the European Union declared that the Commission Decision of 10 November 1997 concerning the period 1997-2002 was invalid. Consequently, the Commission took all the necessary measures to rectify the illegality identified and has re-examined the information provided by the French authorities (for a detailed description of this procedure, see chapter 3 ‘Grounds for initiating the procedure’).
Polish: Dnia 22 grudnia 2008 r. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł nieważność decyzji Komisji z dnia 10 listopada 1997 r. w odniesieniu do okresu od 1997 do 2002 r. Komisja podjęła w związku z tym wszelkie konieczne środki w celu zaradzenia stwierdzonej niezgodności z prawem i ponownie przeanalizowała informacje przekazane przez władze francuskie (dokładny opis tej procedury znajduje się w sekcji 3 „Przyczyny wszczęcia procedury”).
Bulgarian: На 22 декември 2008 г. Съдът на Европейския съюз обяви за невалидно решението на Комисията от 10 ноември 1997 г., отнасящо се за периода 1997—2002 г. Поради това Комисията предприе всички необходими мерки за поправяне на установената неправомерност и за преразглеждане на предоставената от френските власти информация (за подробно описание на тази процедура вж. раздел 3 „Основания за откриване на процедурата“).
English: The Commission’s decision to initiate that procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
French: La décision de la Commission d’ouvrir ladite procédure a été publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne [8].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [8].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [8].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [8].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao referido procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [8].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [8].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [8].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit uvedené řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať uvedené konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [8].
Slovenian: Sklep Komisije, da sproži postopek, je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [8].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii menționate a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие горепосочената процедура бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [8].
Estonian: Komisjoni otsus algatada kõnealune menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [8].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti minėtą procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [8].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura msemmija ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [8].