FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2011
French: du 29 mars 2011
German: vom 29. März 2011
Spanish: de 29 de marzo de 2011
Italian: del 29 marzo 2011
Portuguese: de 29 de Março de 2011
Dutch: van 29 maart 2011
Danish: af 29. marts 2011
Swedish: av den 29 mars 2011
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 29. března 2011
Slovak: z 29. marca 2011
Polish: z dnia 29 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2011
Romanian: din 29 martie 2011
Bulgarian: от 29 март 2011 година
Estonian: 29. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 29. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2011
English: Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/95/CE impose aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG dürfen die Hersteller nur sichere Produkte in Verkehr bringen.
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE, se obliga a los productores a poner en el mercado únicamente productos seguros.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2001/95/CE i produttori sono tenuti a immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri.
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 1, da Directiva 2001/95/CE estabelece a obrigação de os produtores apenas colocarem no mercado produtos seguros.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2001/95/EG verplicht producenten om uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: Ved artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF fastsættes det, at producenter kun må markedsføre sikre produkter.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i direktiv 2001/95/EG är tillverkare skyldiga att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 1 kohdassa tuottajat velvoitetaan saattamaan markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ υποχρεώνει τους παραγωγούς να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: V článku 3 ods. 1 smernice 2001/95/ES sa výrobcom ukladá povinnosť uvádzať na trh len bezpečné výrobky.
Polish: Przepisy art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązują producentów do wprowadzania na rynek jedynie produktów bezpiecznych.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése kizárólag biztonságos termékek forgalomba hozatalára kötelezi a gyártókat.
Slovenian: Člen 3(1) Direktive 2001/95/ES proizvajalce obvezuje, da dajo na trg le varne proizvode.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE obligă producătorii să introducă pe piață doar produse sigure.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО задължава производителите да пускат на пазара само безопасни продукти.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõige 1 kohustab tootjaid turule laskma ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 3. panta 1. punktā noteikts, ka ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi drošus produktus.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 1 dalyje gamintojai įpareigojami tiekti rinkai tik saugius gaminius.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/95/KE jobbliga lill-produtturi li jqiegħdu biss prodotti siguri fis-suq.
English: The Commission shall publish the references of such standards.
German: Die Kommission veröffentlicht Verweise auf diese Normen.
Spanish: La Comisión publicará las referencias de dichas normas.
Italian: La Commissione pubblica i riferimenti di tali norme.
Portuguese: A Comissão deve posteriormente publicar as referências dessas normas.
Dutch: De Commissie maakt de referenties van die normen bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør referencerne for sådanne standarder.
Swedish: Kommissionen ska sedan offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder.
Finnish: Komissio julkaisee kyseisten standardien viitetiedot.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτών των προτύπων.
Czech: Komise zveřejní odkazy na tyto normy.
Slovak: Komisia uverejňuje odkazy na takéto normy.
Polish: Komisja publikuje odniesienia do takich norm.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak a hivatkozásait a Bizottság közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi sklicevanja na takšne standarde.
Romanian: Comisia publică trimiterile la standardele respective.
Bulgarian: Комисията публикува позоваванията на тези стандарти.
Estonian: Komisjon avaldab nende standardite viitenumbrid.
Latvian: Komisija publicē atsauces uz šādiem standartiem.
Lithuanian: Komisija skelbia tokių standartų nuorodas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi ta’ tali standards.
English: The Commission shall notify the Member States of its decision.
French: Elle informe les États membres de sa décision.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über ihren Beschluss.
Spanish: Asimismo, la Comisión informa a los Estados miembros acerca de su decisión.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri della propria decisione.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros da decisão tomada.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van haar besluit.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om sitt beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestään jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη.
Czech: O svém rozhodnutí Komise uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia oznamuje svoje rozhodnutie členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia państwa członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la decizia sa.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за своето решение.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par savu lēmumu paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie savo sprendimą Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha.
English: CEN adopted standard EN 14682:2004 in response to the Commission’s Mandate.
German: Im Anschluss an diesen Auftrag stellte das CEN die Norm EN 14682:2004 auf.
Spanish: El CEN adoptó la norma EN 14682:2004 en respuesta al mandato de la Comisión.
Italian: In risposta al mandato della Commissione il CEN ha adottato la norma EN 14682:2004.
Portuguese: O CEN adoptou a norma EN 14682:2004 em resposta ao mandato da Comissão.
Dutch: CEN heeft in reactie op het mandaat van de Commissie norm EN 14682:2004 goedgekeurd.
Danish: CEN vedtog standard EN 14682: 2004 som opfølgning på Kommissionens mandat.
Swedish: CEN antog standarden EN 14682:2004 som följd av kommissionens uppdrag.
Finnish: Komission toimeksiannon johdosta CEN hyväksyi standardin EN 14682:2004.
Greek: Η CEN εξέδωσε το πρότυπο EN 14682: 2004, ανταποκρινόμενη στην εντολή της Επιτροπής.
Czech: V reakci na pověření Komise přijal CEN normu EN 14682: 2004.
Slovak: CEN prijal v reakcii na mandát Komisie normu EN 14682:2004.
Polish: CEN przyjął normę EN 14682:2004 w odpowiedzi na zlecenie Komisji.
Hungarian: A Bizottság megbízására válaszul a CEN elfogadta az EN 14682:2004 szabványt.
Slovenian: CEN je standard EN 14682:2004 sprejel v odziv na pooblastilo Komisije.
Romanian: Ca răspuns la mandatul Comisiei, CEN a adoptat standardul EN 14682: 2004.
Bulgarian: В отговор на мандата на Комисията CEN прие стандарт EN 14682:2004.
Estonian: Euroopa Standardikomitee võttis komisjoni volituse alusel vastu standardi EN 14682: 2004.
Latvian: CEN pieņēma standartu EN 14682:2004, ņemot vērā Komisijas pilnvarojumu.
Lithuanian: Naudodamasis Komisijos suteiktu įgaliojimu ESK priėmė standartą EN 14682:2004.
Maltese: Is-CEN adotta l-istandard EN 14682: 2004 bħala reazzjoni għall-Mandat tal-Kummissjoni.
English: The Commission published its reference in the Official Journal of the European Union [3].
German: Die Kommission veröffentlichte den Normverweis im Amtsblatt der Europäischen Union [3].
Spanish: La Comisión publicó su referencia en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La Commissione ne ha pubblicato il riferimento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A Comissão publicou a sua referência no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: De Commissie heeft de referentie daarvan bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionen offentliggjorde referencen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionen offentliggjorde hänvisningen till den i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komissio julkaisi sen viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Komise zveřejnila odkaz na ni v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Komisia uverejnila odkaz na ňu v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Komisja opublikowała swoje odniesienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság közzétette a hivatkozását az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Komisija je sklicevanje na ta standard objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Comisia a publicat trimiterea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Комисията публикува позоваването на него в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjon avaldas selle viitenumbri Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisija atsauci uz šo standartu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisija paskelbė jo nuorodą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat ir-referenza tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: In September 2007, standard EN 14682:2004 was superseded by a new version adopted by CEN.
French: En septembre 2007, la norme EN 14682:2004 a été remplacée par une nouvelle version adoptée par le CEN.
German: Im September 2007 wurde die Norm EN 14682:2004 durch eine vom CEN aufgestellte neue Fassung ersetzt.
Spanish: En septiembre de 2007, la norma EN 14682:2004 fue sustituida por una nueva versión adoptada por el CEN.
Italian: Nel settembre 2007 la norma EN 14682:2004 è stata sostituita da una nuova versione adottata dal CEN.
Portuguese: Em Setembro de 2007, a norma EN 14682:2004 foi substituída por uma nova versão adoptada pelo CEN.
Dutch: In september 2007 is norm EN 14682:2004 vervangen door een nieuwe door CEN goedgekeurde versie.
Danish: I september 2007 vedtog CEN en ny udgave, som erstattede standard EN 14682: 2004.
Swedish: I september 2007 antog CEN en ny version som ersatte standarden EN 14682:2004.
Finnish: Syyskuussa 2007 standardi EN 14682:2004 korvattiin CENin hyväksymällä uudella versiolla.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2007 το πρότυπο EN 14682: 2004 αντικαταστάθηκε από νέα έκδοση που εξέδωσε η CEN.
Czech: V září 2007 byla norma EN 14682: 2004 nahrazena novým zněním, které přijal CEN.
Slovak: V septembri 2007 sa norma EN 14682:2004 nahradila novou verziou, ktorú prijal CEN.
Polish: We wrześniu 2007 r. norma EN 14682:2004 została zastąpiona nową wersją przyjętą przez CEN.
Hungarian: 2007 szeptemberében az EN 14682:2004 szabvány helyébe egy, a CEN által elfogadott új verzió lépett.
Slovenian: (7) Septembra 2007 je standard EN 14682:2004 nadomestila nova različica, ki jo je sprejel CEN.
Romanian: În septembrie 2007, standardul EN 14682: 2004 a fost înlocuit cu o nouă versiune adoptată de CEN.
Bulgarian: През септември 2007 г. стандарт EN 14682:2004 бе заменен от нов вариант, приет от CEN.
Estonian: aasta septembris asendati standard EN 14682:2004 uue versiooniga, mille Euroopa Standardikomitee oli vahepeal vastu võtnud.
Latvian: CEN 2007. gada septembrī pieņēma jaunu redakciju, aizstājot standartu EN 14682:2004.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. standartas EN 14682: 2004 buvo pakeistas ESK priimta nauja redakcija.
Maltese: F’Settembru 2007, l-istandard EN 14682: 2004 ġie sostitwit b’verżjoni ġdida adottata mis-CEN.
English: This version clarifies the requirements for cords and drawstrings in children’s garments and includes explanatory drawings.
French: Cette version clarifie les exigences applicables aux cordons et aux cordons coulissants des vêtements d’enfants et comporte des dessins explicatifs.
German: Diese Fassung verdeutlicht die Anforderungen an Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung und enthält erläuternde Zeichnungen.
Spanish: En esta versión se clarifican los requisitos para los cordones y las cuerdas ajustables en la ropa infantil y se incluyen dibujos explicativos.
Italian: Tale versione chiarifica le disposizioni applicabili ai cordoncini e ai lacci nell’abbigliamento per bambini e include illustrazioni esplicative.
Portuguese: Esta versão clarifica os requisitos em matéria de cordões fixos e deslizantes no vestuário para criança e inclui desenhos explicativos.
Dutch: Deze versie verduidelijkt de voorschriften voor koorden en treksluitingen van kinderkleding en omvat toelichtende tekeningen.
Danish: Denne udgave tydeliggør kravene for snore og bændler på børnetøj og indeholder forklarende tegninger.
Swedish: I denna version framgår kraven gällande snoddar och dragband i barnkläder tydligare, och den innehåller förklarande illustrationer.
Finnish: Tässä versiossa selvennetään lastenvaatteissa olevia nauhoja ja kiristysnyörejä koskevia vaatimuksia, ja se sisältää selventäviä piirroksia.
Greek: Η έκδοση αυτή διασαφηνίζει τις απαιτήσεις για κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα και περιλαμβάνει επεξηγηματικά σχήματα.
Czech: Toto nové znění objasňuje požadavky na šňůry a šňůry na stažení u dětského oblečení a obsahuje názorné nákresy.
Slovak: V tejto verzii sú vysvetlené požiadavky na šnúry a sťahovacie šnúry nachádzajúce sa na oblečení pre deti a sú v nej zahrnuté vysvetľujúce nákresy.
Polish: Wskazana wersja wyjaśnia wymogi dotyczące sznurów i sznurków ściągających w odzieży dziecięcej oraz zawiera rysunki objaśniające.
Hungarian: Ez a verzió pontosítja a gyermekruházaton található zsinórokra és húzózsinórokra vonatkozó követelményeket, és magyarázó rajzokat tartalmaz.
Slovenian: Ta različica pojasnjuje zahteve za vrvice in vezalke na otroških oblačilih in vključuje grafične prikaze.
Romanian: Această versiune clarifică cerințele pentru cordoane și șnururi cu sistem de strângere de la articolele de îmbrăcăminte pentru copii și include desene explicative.
Bulgarian: Този вариант на стандарта внася яснота по отношение на изискванията за връзки и шнурове на облекло за деца и включва нагледни илюстрации.
Estonian: Uues versioonis on täpsustatud nõudeid, mis kehtivad lasteriietele kinnitatud nööride ja paelte suhtes, ning on esitatud ka selgitavad joonised.
Latvian: Šajā redakcijā ir precizētas prasības attiecībā uz saitēm un auklām bērnu apģērbā un iekļauti paskaidrojoši zīmējumi.
Lithuanian: Šioje redakcijoje patikslinti virvelių ir įveriamųjų virvelių vaikiškuose drabužiuose reikalavimai ir įtraukti aiškinamieji paveikslėliai.
Maltese: Din il-verżjoni tiċċara r-rekwiżiti għal lazzijiet u qfieli fl-ilbies tat-tfal u tinkludi stampi ta’ spjega.
English: The reference of standard EN 14682:2007 is not published in the Official Journal of the European Union.
French: La référence de la norme EN 14682:2007 n’est pas publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Verweis auf die Norm EN 14682:2007 wurde nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La referencia de la norma EN 14682:2007 no está publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il riferimento della norma EN 14682:2007 non è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A referência da norma EN 14682:2007 não está publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De referentie van norm EN 14682:2007 is niet bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Referencen for standard EN 14682:2007 offentliggøres ikke i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Hänvisningen till standarden EN 14682:2007 ska inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Standardin EN 14682:2007 viitetietoja ei julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 14682:2007 δεν έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odkaz na normu EN 14682:2007 není zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odkaz na normu EN 14682:2007 nie je uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Odniesienie do normy EN 14682:2007 nie jest opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EN 14682:2007 szabványhivatkozást nem tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklicevanja na standard EN 14682:2007 niso objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Trimiterea la standardul EN 14682:2007 nu s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Позоваването на стандарта EN 14682:2007 не е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Viide standardile EN 14682:2007 ei ole avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atsauce uz standartu EN 14682:2007 nav publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Standarto EN 14682:2007 nuoroda nebuvo skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-referenza tal-istandard EN 14682:2007 mhijiex ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The project was co-financed by the Commission [4].
French: Le projet était cofinancé par la Commission [4].
German: Das Projekt wurde von der Kommission kofinanziert [4].
Spanish: Este proyecto fue cofinanciado por la Comisión [4].
Italian: Il progetto era cofinanziato dalla Commissione [4].
Portuguese: O projecto foi co-financiado pela Comissão [4].
Dutch: Het project is door de Commissie medegefinancierd [4].
Danish: Projektet blev medfinansieret af Kommissionen [4].
Swedish: Projektet samfinansierades av kommissionen [4].
Finnish: Komissio osallistui hankkeen rahoitukseen [4].
Greek: Το έργο συγχρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή [4].
Czech: Na tomto projektu se finančně podílela Komise [4].
Slovak: Tento projekt bol spolufinancovaný z prostriedkov Komisie [4].
Polish: Projekt ten był współfinansowany przez Komisję [4].
Hungarian: A projektet a Bizottság társfinanszírozta [4].
Slovenian: Projekt je sofinancirala Komisija [4].
Romanian: Proiectul a fost cofinanțat de Comisie [4].
Bulgarian: Проектът бе съфинансиран от Комисията [4].
Estonian: Seda projekti kaasrahastas komisjon [4].
Latvian: Projektu līdzfinansēja Komisija [4].
Lithuanian: Projektą bendrai finansavo Komisija [4].
Maltese: Il-proġett kien kofinanzjat mill-Kummissjoni [4].
English: These notifications accounted for a significant share of the total of RAPEX notifications received in 2009 [5].
French: Ces notifications ont représenté une proportion significative du nombre total de notifications RAPEX reçues en 2009 [5].
German: Diese Verbraucherwarnungen machten einen Großteil aller im Jahr 2009 eingegangenen RAPEX-Mitteilungen aus [5].
Spanish: Estas notificaciones representaron un porcentaje importante del total de notificaciones RAPEX recibidas en 2009 [5].
Italian: Tali notifiche corrispondevano a una quota significativa del numero complessivo di notifiche RAPEX ricevute nel 2009 [5].
Portuguese: Tais notificações representaram uma parte significativa do total de notificações RAPEX recebidas em 2009 [5].
Dutch: Deze kennisgevingen vormden een significant aandeel in het totale aantal in 2009 ontvangen RAPEX-kennisgevingen [5].
Danish: Disse meddelelser tegnede sig for en væsentlig del af det samlede antal RAPEX-meddelelser i 2009 [5].
Swedish: Dessa underrättelser utgjorde en avsevärd del av det totala antalet Rapex-underrättelser under 2009 [5].
Finnish: Nämä ilmoitukset muodostivat huomattavan osan vuonna 2009 vastaanotettujen RAPEX-ilmoitusten kokonaismäärästä [5].
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές αποτέλεσαν μεγάλο μέρος των συνολικών κοινοποιήσεων RAPEX που υποβλήθηκαν το 2009 [5].
Czech: Tato oznámení představovala významnou část všech oznámení RAPEX, jež byla přijata v roce 2009 [5].
Slovak: Tieto hlásenia predstavovali významný podiel celkového počtu hlásení RAPEX v roku 2009 [5].
Polish: Wymienione notyfikacje stanowiły znaczną część wszystkich notyfikacji RAPEX otrzymanych w 2009 r. [5].
Hungarian: Ezek az értesítések a 2009-ben beérkezett RAPEX-értesítések jelentős hányadát tették ki [5].
Slovenian: Ta obvestila so predstavljala velik delež vseh obvestil RAPEX, prejetih v letu 2009 [5].
Romanian: Aceste notificări au reprezentat o proporție semnificativă din totalul de notificări RAPEX primite în 2009 [5].
Bulgarian: Тези сигнали съставляват значителен дял от общия брой на сигналите по системата RAPEX, получени през 2009 г. [5]
Estonian: Need teatised moodustasid olulise osa 2009. aastal laekunud RAPEXi teatistest [5].
Latvian: Šie paziņojumi bija ievērojama daļa no visiem 2009. gadā saņemtajiem RAPEX paziņojumiem [5].
Lithuanian: Šie pranešimai sudarė didelę dalį visų 2009 m. gautų RAPEX pranešimų [5].
Maltese: Dawn in-notifiki kienu jammontaw għal parti sinifikanti tan-notifiki RAPEX totali li ntbagħtu fl-2009 [5].