English: The Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia [1] (the Agreement on mutual recognition) entered into force on 1 January 1999 [2].
French: L’accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l’Australie [1] (ci-après dénommé «l’accord sur la reconnaissance mutuelle») est entré en vigueur le 1er janvier 1999 [2].
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen [1] (nachstehend „das Abkommen über die gegenseitige Anerkennung“) ist am 1. Januar 1999 [2] in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia [1] («el Acuerdo sobre reconocimiento mutuo») entró en vigor el 1 de enero de 1999 [2].
Italian: L’accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, certificati e marchi di conformità tra la Comunità europea e l’Australia [1] («l’accordo sul reciproco riconoscimento») è entrato in vigore il 1o gennaio 1999 [2].
Portuguese: O Acordo sobre reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade, de certificados e de marcações entre a Comunidade Europeia e a Austrália [1] (o «Acordo sobre Reconhecimento Mútuo») entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1999 [2].
Dutch: De Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië [1] („de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning”) is op 1 januari 1999 in werking getreden [2].
Danish: Aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certifikater og -mærkninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien [1] (»aftalen om gensidig anerkendelse«) trådte i kraft den 1. januar 1999 [2].
Swedish: Avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien [1] (nedan kallat avtalet om ömsesidigt erkännande) trädde i kraft den 1 januari 1999 [2].
Finnish: Euroopan yhteisön ja Australian välinen sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta [1], jäljempänä ’vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999 [2].
Greek: Η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας [1] («συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999 [2].
Czech: Dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody, certifikátů a označování mezi Evropským společenstvím a Austrálií [1] (dále jen „dohoda o vzájemném uznávání“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1999 [2].
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania, medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou [1] (ďalej len „dohoda o vzájomnom uznávaní“) nadobudla platnosť 1. januára 1999 [2].
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, w odniesieniu do oceny zgodności, certyfikatów i oznakowania między Wspólnotą Europejską a Australią [1] (zwana dalej „Umową w sprawie wzajemnego uznawania”) weszła w życie w dniu 1 stycznia 1999 r. [2].
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztrália között a megfelelőségértékelésre, a megfelelőségi igazolásokra és jelölésekre vonatkozó kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás [1] („kölcsönös elismerésről szóló megállapodás”) 1999. január 1-jén hatályba lépett [2].
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o vzajemnem priznavanju) je začel veljati 1. januarja 1999 [2].
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Australia privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității, de certificate și de marcaje [1] („Acordul privind recunoașterea reciprocă”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1999 [2].
Bulgarian: Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия [1] („Споразумението за взаимно признаване“) влезе в сила на 1 януари 1999 г. [2].
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline leping vastavushindamise, sertifikaatide ja märgiste vastastikuse tunnustamise kohta [1] („vastastikuse tunnustamise leping”) jõustus 1. jaanuaril 1999 [2].
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, sertifikātiem un marķējumiem [1] (“Savstarpējās atzīšanas nolīgums”) stājās spēkā 1999. gada 1. janvārī [2].
Lithuanian: 1999 m. sausio 1 d. įsigaliojo [1] Europos bendrijos ir Australijos susitarimas dėl atitikties įvertinimo, sertifikatų ir žymėjimų abipusio pripažinimo [2] (toliau – Susitarimas dėl abipusio pripažinimo);
Maltese: Il-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku b'relazzjoni mal-istima tal-konformità, ċertifikati u mmarkar bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja [1] (“il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1999 [2].