English: See Case C-88/03 Portugal v Commission, paragraph 81, cited in footnote 49; see the judgment of the Court of First Instance in Case T-227/01 Territorio foral de Álava and others, not yet published, paragraph 179; and the judgment of the Court of First Instance in Case T-230/01 Territorio foral de Álava and others, not yet published, paragraph 190.
French: Voir l’affaire C-88/03, Portugal/Commission, point 81; voir la note 49 de bas de page de la présente décision; voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 9 septembre 2009 dans l’affaire T-227/01, Territorio foral de Álava et al., non encore publié au Recueil, point 179; et l’arrêt du Tribunal de première instance du 9 septembre 2009 dans l’affaire T-230/01, Territorio foral de Álava et al., non encore publié au Recueil, point 190.
German: Vgl. die Rechtssache C-88/03, Portugal/Kommission, Randnr. 81; vgl. Fußnote 49 dieser Entscheidung; vgl. das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 9.9.2009 in der Rechtssache T-227/01, Diputación foral de Álava und andere, noch nicht in der Slg. veröffentlicht, Randnr. 179; das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 9.9.2009 in der Rechtssache T-230/01, Diputación foral de Álava und andere, noch nicht in der Slg. veröffentlicht, Randnr. 190.
Spanish: Véase el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, apartado 81, véase la nota 49 a pie de página de la presente Decisión, véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 9.9.2009 en el asunto T-227/01, Territorio foral de Álava y otros, pendiente de publicación, apartado 179, y la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 9.9.2009 en el asunto T-230/01, Territorio foral de Álava y otros, pendiente de publicación, apartado 190.
Italian: Cfr. la causa C-88/03, Portogallo contro Commissione, punto 81; cfr. la nota 49 della presente decisione; cfr. le seguenti sentenze del Tribunale di primo grado: del 9 settembre 2009, nella causa T-227/01, Territorio foral de Álava e a., non ancora pubblicata, punto 179; del 9 settembre 2009, nella causa T-230/01, Territorio foral de Álava e a., non ancora pubblicata, punto 190.
Portuguese: Ver processo C-88/03 República Portuguesa/Comissão, ponto 81, mencionado na nota 49; ver o acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 9.9.2009, no processo T-227/01, Territorio foral de Álava e outros, ainda não publicado, ponto 179, e o acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 9.9.2009, no processo T-230/01, Territorio foral de Álava e outros, ainda não publicado, ponto 190.
Dutch: Zie zaak C-88/03, Portugal/Commissie, punt 81; zie voetnoot 49 van deze beschikking; zie het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 september 2009 in zaak T-227/01, Territorio foral de Álava en anderen, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 179; het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9.9.2009 in zaak T-230/01, Territorio foral de Álava en anderen, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 190.
Danish: Se sag nr. C-88/03 Portugal mod Kommissionen, præmis nr. 81, fodnote nr. 49 i nærværende beslutning, Førsteinstansdomstolens dom af 9.9.2009 i sag T-227/01, Territorio foral de Álava y otros, endnu ikke offentliggjort, præmis 179, samt Førsteinstansrettens dom af 9.9.2009 i sag T-230/01, Territorio foral de Álava y otros, endnu ikke offentliggjort, præmis 190.
Swedish: Se domstolens dom av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen, punkt 81, som det hänvisas till i fotnot 49. Se förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 i mål T-227/01, Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen, ännu ej offentliggjord, punkt 179 och av den 9 september 2009 i mål T-230/01, Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen, ännu ej offentliggjord, punkt 190.
Finnish: Ks. asia C-88/03, Portugali v. komissio, 81 kohta; tämän päätöksen alaviite 49; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-227/01, Territorio Histórico de Álava ja muut, 9.9.2009 antama tuomio (ei vielä julkaistu), 179 kohta; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-230/01, Territorio Histórico de Álava ja muut, 9.9.2009 antama tuomio (ei vielä julkaistu), 190 kohta.
Greek: Βλέπε την υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, παράγραφος 81, βλέπε την υποσημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας 49 της παρούσας απόφασης, βλέπε την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 9.9.2009 στην υπόθεση T-227/01, Επικράτεια Άλαβα και λοιποί, της οποίας η δημοσίευση εκκρεμεί, παράγραφος 179 και η απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 9.9.2009 στην υπόθεση T-230/01, Επικράτεια της Άλαβα και λοιποί, της οποίας η δημοσίευση εκκρεμεί, παράγραφος 190.
Czech: Viz věc C-88/03, Portugalsko v. Komise, odstavec 81; viz poznámka pod čarou č. 49 tohoto rozhodnutí; viz rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 9. září 2009 ve věci T-227/01, Diputación Foral de Álava a další, dosud nezveřejněno, odstavec 179, a rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 9. září 2009 ve věci T-230/01, Diputación Foral de Álava a další, dosud nezveřejněno, odstavec 190.
Slovak: Pozri vec C-88/03, Portugalsko/Komisia, odsek 81, citovanú v poznámke pod čiarou č. 49; pozri rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-227/01, Territorio foral de Álava a i., zatiaľ neuverejnený, odsek 179, a rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-230/01, Territorio foral de Álava a i., zatiaľ neuverejnený, odsek 190
Polish: Zob. wymieniona w przypisie 49 sprawa C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, pkt 81; zob. wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-227/01 Territorio foral de Álava i in., dotychczas nieopublikowany, pkt 179; oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji T-230/01 Territorio foral de Álava i in., dotychczas nieopublikowany, pkt 190.
Hungarian: Lásd a C-88/03. sz., Portugália kontra Bizottság ügy (81) bekezdését; lásd a jelen határozat 49. lábjegyzetét; lásd az Elsőfokú Bíróság T-227/01. sz., Territorio foral de Álava és társai ügyben hozott ítélete (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) (179) bekezdését és az Elsőfokú Bíróság T-230/01. sz., Territorio foral de Álava és társai ügyben hozott ítélete (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) (190) bekezdését.
Slovenian: Glej zadevo C-88/03, Portugalska proti Komisiji, točka 81, navedeno v opombi 49; glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 9. septembra 2009 v zadevi T-227/01, Territorio foral de Álava in drugi, še neobjavljena, točka 179; in sodbo Sodišča prve stopnje z dne 9. septembra 2009 v zadevi T-230/01, Territorio foral de Álava in drugi, še neobjavljena, točka 190.
Romanian: A se vedea cauza C-88/03, Portugalia/Comisia, punctul 81, citată la nota de subsol 49; a se vedea Hotărârea din 9 septembrie 2009, Territorio foral de Álava și alții, T-227/01, nepublicată încă în Rec., punctul 179; și Hotărârea din 9 septembrie 2009, Territorio foral de Álava și alții, T-230/01, nepublicată încă în Rec., punctul 190.
Bulgarian: Вж. дело C-88/03 Португалия срещу Комисията, параграф 81, цитирано в бележка под линия 49; вж. решение на Първоинстанционния съд по дело T-227/01 Territorio foral de Álava и други, все още непубликувано, параграф 179 и решение на Първоинстанционния съд по дело T-230/01 Territorio foral de Álava и други, все още непубликувано, параграф 190.
Estonian: Vt põhjenduses 49 viidatud otsus kohtuasjas C-88/03, Portugal v. komisjon, punkt 81; vt esimese astme kohtu veel avaldamata otsus kohtuasjas T-227/01, Territorio foral de Álava jt, punkt 179; ja esimese astme kohtu veel avaldamata otsus kohtuasjas T-230/01, Territorio foral de Álava jt, punkt 190.
Latvian: Skatīt lietas C-88/03, Portugāle/Komisija, 81. punktu, skatīt šā lēmuma 49. zemsvītras piezīmi; skatīt Pirmās instances tiesas 2009. gada 9. septembra sprieduma lietā T-227/01, Territorio foral de Álava y otros, kas vēl nav publicēts, 179. punktu un Pirmās instances tiesas 2009. gada 9. septembra sprieduma lietā T-227/01, Territorio foral de Álava y otros, kas vēl nav publicēts, 190. punktu.
Lithuanian: Žr. 49 išnašoje nurodyto Sprendimo Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, 81 punktą; žr. dar nepaskelbto pirmosios instancijos teismo sprendimo Territorio foral de Álava ir kiti, T-227/01, 179 punktą; ir dar nepaskelbto pirmosios instancijos teismo Territorio foral de Álava ir kiti, T-230/01, 190 punktą.
Maltese: Ara l-Każ C-88/03 Il-Portugall vs Il-Kummissjoni, paragrafu 81, iċċitat fin-nota f’qiegħ il-paġna 49; ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Każ T-227/01 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava u Comunidad autónoma del País Vasco - Gobierno Vasco et. vs Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li għadu ma ġiex ippubblikat, paragrafu 179; u s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Każ T-230/01 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava u Comunidad autónoma del País Vasco - Gobierno Vasco et. vs Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li għadha ma ġietx ippubblikata, paragrafu 190.