FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].
French: Il convient d’appliquer la règle de l’Union consistant à utiliser le code pays à deux lettres défini dans la norme ISO 3166 (voir le portail de référence) [2];
German: Bitte verwenden Sie gemäß den EU-Regeln den aus zwei Buchstaben bestehenden Ländercode nach ISO 3166 (siehe Referenzportal) [2].
Spanish: Se aplica la regla de uso en la Unión del código de país de dos letras ISO 3166 (véase el Portal de Referencia) [2].
Italian: Applicare la regola unionale sull’uso del codice ISO 3166 del paese, a due lettere (cfr. portale di riferimento) [2];
Portuguese: Aplicar a regra da União Europeia sobre a utilização do código do país (ISO 3166) de duas letras (ver portal de referência) [2].
Dutch: Pas de in de Unie gangbare regel inzake het gebruik van tweeletterige ISO 3166-landencodes toe (zie referentieportaal) [2];
Danish: Anvend fællesskabsbestemmelsen for anvendelse af ISO 3166-landekoden på to bogstaver (se referenceportalen) [2].
Swedish: I enlighet med unionens regler används landskoder bestående av två bokstäver enligt ISO 3166 (se referensportalen) [2].
Greek: Εφαρμόζεται ο κανόνας της Ένωσης για τη χρήση των δύο γραμμάτων που συνθέτουν τον κωδικό της χώρας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166 (βλέπε διαδικτυακή πύλη αναφοράς) [2].
Czech: Uplatní se pravidlo Unie, podle nějž se má použít kód země složený ze dvou písmen podle normy podle normy ISO 3166 (viz referenční portál) [2].
Slovak: Uplatnite pravidlo Únie o používaní dvojpísmenkových kódov krajín podľa normy ISO 3166 (pozri referenčný portál) [2].
Polish: Należy zastosować unijną zasadę wykorzystywania 2-literowego kodu kraju ISO-3166 (zob. portal referencyjny) [2].
Slovenian: Uporablja se predpis EU o uporabi dvočrkovne kode države ISO 3166 (glej referenčni portal) [2].
Romanian: Se aplică regula Uniunii privind folosirea codului de țară de două litere conform ISO 3166 (a se vedea portalul de referință) [2].
Bulgarian: Прилага се правилото на Съюза за използване на двубуквените кодове за държавите по ISO 3166 (вж. справочния портал) [2].
Estonian: ELi eeskirjade kohaselt kasutatakse 2tähelist ISO 3166 riigikoodi (vt teabeportaal) [2].
Latvian: Piemēro Savienības noteikumu par ISO 3166 valstu divburtu kodu izmantošanu (sk. uzziņu portālu) [2].
Lithuanian: Taikoma Sąjungos taisyklė dėl dviraidžio ISO 3166 valstybės kodo naudojimo (žr. informacinį portalą) [2].
Maltese: Applika r-regola tal-Unjoni, fejn jintużaw iż-żewġ ittri tal-kodiċi tal-pajjiż skont l-ISO 3166 (ara l-portal ta’ referenza) [2].
English: As the codes are the identifying element of the sites they should be stable over time.
French: Étant donné que l’identification des sites repose sur les codes, ces derniers doivent rester stables au fil du temps.
German: Da die Gebiete anhand der Codes identifiziert werden, sollten diese im Zeitverlauf unverändert bleiben.
Spanish: Al ser los códigos el elemento identificador de los lugares, deben mantenerse estables.
Italian: Dato che i codici sono gli elementi che identificano i siti, occorre mantenerli stabili nel tempo.
Portuguese: Dado constituírem o elemento de identificação dos sítios, os códigos devem manter-se estáveis.
Dutch: Aangezien de gebieden aan de hand van hun code worden geïdentificeerd, dienen de codes stabiel te zijn in de tijd.
Danish: Da koderne fungerer som det identificerende element for lokaliteterne, skal de være uændrede over tid.
Swedish: Eftersom områdeskoderna används för att identifiera områdena bör de vara oförändrade över tiden.
Finnish: Koska alueet tunnistetaan koodien perusteella, niitä ei pitäisi muuttaa.
Greek: Καθώς οι κωδικοί αποτελούν το αναγνωριστικό στοιχείο των τόπων, θα πρέπει να παραμένουν σταθεροί με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Jelikož kódy jsou identifikačním prvkem lokality, měly by být neměnné.
Slovak: Keďže kódy sú identifikačným prvkom lokalít, nemali by sa v priebehu času meniť.
Polish: Ponieważ kody służą do identyfikacji terenu, nie powinny zmieniać się upływem czasu.
Hungarian: Mivel a kódok a területek azonosító elemei, hosszú időn keresztül változatlannak kell maradniuk.
Slovenian: Ker se oznake uporabljajo za identifikacijo območij, se ne smejo spreminjati.
Romanian: Întrucât codurile sunt un element de identificare a siturilor, trebuie să rămână stabile în timp.
Bulgarian: Тъй като кодовете се използват за идентификация на зоните, следва да останат постоянни във времето.
Estonian: Kuna koodid on alade tunnuselement, peavad need jääma aja jooksul samaks.
Latvian: Tā kā kodi ir elementi, kas identificē teritorijas, tos nevajadzētu laika gaitā mainīt.
Lithuanian: Kadangi kodais nustatomas teritorijų tapatumas, laikui bėgant jie neturi būti keičiami.
Maltese: Peress li l-kodiċijiet jikkostitwixxu l-element li jidentifika s-siti, dawn ma għandhomx jiġu mibdula kontinwament maż-żmien.
English: Sites names are entered in their local language.
German: Die Gebiete werden in der Landessprache angegeben.
Spanish: Los nombres de los lugares se indican en la lengua local.
Portuguese: Os nomes dos sítios são inscritos na língua local.
Dutch: De naam van het gebied wordt vermeld in de taal van de streek.
Danish: Områdets navn angives på det lokale sprog.
Swedish: Områdets namn skrivs in på lokalspråket.
Finnish: Alueiden nimet ilmoitetaan paikallisella kielellä.
Greek: Οι ονομασίες των τόπων αναγράφονται στην τοπική γλώσσα.
Czech: Názvy lokalit se uvádějí v místním jazyce.
Slovak: Názvy lokalít sa uvádzajú v miestnom jazyku.
Polish: Nazwę terenu wprowadza się w języku lokalnym.
Hungarian: A területneveket az ország nyelvén kell beírni.
Slovenian: Imena območij se zapišejo v lokalnem jeziku.
Romanian: Denumirile siturilor se introduc în limba locală.
Bulgarian: Имената на зоните се въвеждат на техния местен език.
Estonian: Alade nimed sisestatakse kohalikus keeles.
Latvian: Teritoriju nosaukumus norāda vietējā valodā.
Lithuanian: Teritorijų pavadinimai rašomi vietine kalba.
Maltese: L-ismijiet tas-siti jitniżżlu fil-lingwa lokali tagħhom.
English: In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.
German: Dadurch werden schwierige Übersetzungen vermieden, und die Integration bestehender Daten auf nationaler oder lokaler Ebene kann ohne Umwege erfolgen.
Spanish: De ese modo se evita un trabajo de traducción difícil y se facilita la integración de los datos existentes sobre el nivel local o nacional.
Portuguese: Desta forma evitam-se traduções complexas e facilita-se a integração dos dados existentes ao nível nacional ou local.
Dutch: Zodoende worden vertaalproblemen vermeden en kunnen de op nationaal of lokaal niveau bestaande gegevens zonder meer worden ingepast.
Danish: Herved undgås oversættelsesproblemer, og eksisterende data i nationale eller lokale baser kan overføres direkte.
Swedish: På detta sätt undviks besvärliga översättningar och det är enkelt att skriva in befintliga uppgifter på nationell eller lokal nivå.
Finnish: Siten vältetään hankalat käännökset, ja olemassa olevia tietoja on helppo käyttää kansallisella tai paikallisella tasolla.
Greek: Με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται δύσκολα μεταφραστικά προβλήματα και επιτυγχάνεται η άμεση ενσωμάτωση των δεδομένων που υπάρχουν σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Czech: Tím se zabraňuje obtížnému překladu a je zajištěna jednoduchá a přímá integrace stávajících údajů na celostátní nebo lokální úrovni.
Slovak: Tak sa predíde ich problematickému prekladaniu a zjednoduší sa integrácia existujúcich údajov na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
Polish: W ten sposób unika się trudności tłumaczeniowych, a integracja istniejących danych na poziomie krajowym lub lokalnym jest prosta.
Hungarian: Ezzel elkerülhetők a nehéz fordítási problémák, és a nemzeti vagy a helyi szinten meglévő adatok bevitele egyértelmű lesz.
Slovenian: Tako se izognemo težkemu prevajanju, povezovanje podatkov na državni ali lokalni ravni pa je enostavno.
Romanian: Astfel, se evită traducerile dificile și se poate face direct integrarea datelor existente la nivel local sau național.
Bulgarian: По този начин се избягват трудните преводи и се интегрират директно съществуващите данни на национално и местно ниво.
Estonian: Sel viisil välditakse keerulist tõlketööd ning olemasolevat teavet on lihtne siseriiklikul või kohalikul tasandil integreerida.
Latvian: Šādi izvairās no tulkošanas grūtībām un ir iespējams tieši integrēt valsts vai vietējā līmenī pieejamos datus.
Lithuanian: Taip išvengiama sudėtingų vertimų, o esamų duomenų integravimas šalies ar vietos lygiu yra paprastesnė.
Maltese: B’dan il-mod tkun evitata traduzzjoni diffiċli u b’hekk, l-integrazzjoni tad-dejta eżistenti fil-livell nazzjonali jew lokali tkun faċli ħafna.
English: In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
French: Si les caractères sont différents (comme pour le grec et le cyrillique), on aura recours à une transcription en alphabet latin.
German: Bei unterschiedlichen Schriftzeichen (z. B. Griechisch und Kyrillisch) werden die Namen in das lateinische Alphabet transliteriert.
Spanish: En caso de caracteres diferentes (por ejemplo, griego y cirílico), el nombre del lugar deberá transcribirse al alfabeto latino.
Italian: In caso di caratteri diversi (ad esempio greci e cirillici), si ricorre alla traslitterazione.
Portuguese: Quando os caracteres são diferentes (por exemplo, grego ou cirílico), recorrer-se-á a uma transliteração em caracteres latinos.
Dutch: Indien in de naam andere dan de gewone lettertekens (bv. Griekse of Cyrillische) worden gebruikt, is transliteratie naar het Latijnse alfabet vereist.
Danish: Specielle tegn (f.eks. græsk eller kyrillisk) skal omskrives til det latinske alfabet.
Swedish: Om ett annat teckensystem används (t.ex. grekiskt eller kyrilliskt) ska namnen translittereras till det latinska alfabetet.
Finnish: Jos kirjaimisto on erilainen (esim. kreikkalainen tai kyrillinen), nimet translitteroidaan latinalaisilla aakkosilla.
Greek: Στην περίπτωση διαφορετικών χαρακτήρων (π.χ. ελληνικά και κυριλλικά), οι ονομασίες μεταγράφονται στο λατινικό αλφάβητο.
Czech: V případě jiné abecedy (např. řecké nebo azbuky) se názvy transliterují do latinky.
Slovak: V prípade inej abecedy (napr. gréckej a cyriliky) sú názvy prepísané do latinskej abecedy.
Polish: W przypadku stosowania nietypowych znaków (np. alfabet grecki i cyrylica) niezbędna jest transliteracja nazw na alfabet łaciński.
Hungarian: A nem latin írásjegyekkel (pl. görög) megadott neveket latin betűs átírásban is fel kell tüntetni.
Slovenian: Pri drugačnem zapisu črk (npr. grščina in cirilica) se imena prečrkujejo v latinico.
Romanian: În cazul unui alfabet diferit (de exemplu cel grecesc sau chirilic), numele se transliterează în alfabetul latin.
Bulgarian: В случай на различни букви (напр. гръцки и кирилица) имената се транслитерират на латиница.
Estonian: Erineva tähestiku puhul (nt kreeka tähestik või kirillitsa) translitereeritakse nimed ladina kirja.
Latvian: Ja valodā izmanto citas rakstzīmes (piemēram, grieķu alfabēta burtus vai kirilicu), nosaukumus transliterē ar latīņu alfabēta burtiem.
Lithuanian: Jei skiriasi pats raidynas (pvz., graikų arba kirilica), pavadinimai transliteruojami lotyniškomis raidėmis.
Maltese: Fil-każ ta’ karattri differenti (eż. bl-alfabet Ġrieg jew Ċirilliku), l-ismijiet jiġu maqluba għall-alfabet Latin.
English: Do not give site names in upper case text (e.g. ‘Gave de Pau’ NOT ‘GAVE DE PAU’).
French: Les appellations des sites ne doivent pas être indiquées en lettres capitales (par exemple, «Gave de Pau» ET PAS «GAVE DE PAU»).
German: Bitte geben Sie keine Gebietsbezeichnungen in Großbuchstaben ein (z. B. „Gave de Pau“ UND NICHT „GAVE DE PAU“).
Spanish: Los nombres de los lugares no deben introducirse en mayúsculas (por ejemplo, «Gave de Pau», NO «GAVE DE PAU»).
Italian: Non utilizzare solo maiuscole (per esempio: scrivere «Gave de Pau» e non «GAVE DE PAU»).
Portuguese: Os nomes dos sítios não devem ser inscritos em caracteres maiúsculos (por exemplo, «Gave de Pau» não deve ser indicado como «GAVE DE PAU»).
Dutch: Vermeld de naam van het gebied niet in louter kapitalen (schrijf dus bijvoorbeeld „Gave de Pau” en niet „GAVE DE PAU”).
Danish: Skriv ikke lokalitetens betegnelse med versaler (f.eks. »Gave de Pau« IKKE »GAVE DE PAU«).
Swedish: Namnen ska inte anges med versaler (skriv t.ex. inte ”GAVE DE PAU”, utan skriv i stället ”Gave de Pau”).
Finnish: Alueiden nimiä ei pidä ilmoittaa suuraakkosin (esimerkiksi EI ”GAVE DE PAU” vaan ”Gave de Pau”).
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κεφαλαία γράμματα για τη συμπλήρωση των ονομασιών των τόπων (π.χ. «Gave de Pau» και ΟΧΙ «GAVE DE PAU»).
Czech: Názvy lokality nepište celé velkými písmeny (např. „Gave de Pau“, nikoli „GAVE DE PAU“).
Slovak: Neuvádzajte názvy lokalít veľkými tlačenými písmenami (napr. „Gave de Pau“ A NIE „GAVE DE PAU“).
Polish: Nazw terenów nie należy podawać kapitalikami (np. „Gave de Pau”, a NIE „GAVE DE PAU”).
Hungarian: A területneveket nem szabad csupa nagybetűvel írni (pl. Gave de Pau és nem GAVE DE PAU).
Slovenian: Imena območij se ne smejo zapisati z velikimi tiskanimi črkami (npr. „Gave de Pau“ in ne „GAVE DE PAU“).
Romanian: A nu se denumi siturile folosind text în majuscule (de exemplu, „Gave de Pau” este bine, pe când „GAVE DE PAU” nu este bine).
Bulgarian: Не вписвайте имената на зоните с главни букви (напр. „Gave de Pau“, а НЕ „GAVE DE PAU“).
Estonian: Ala nime ei tohi märkida suurtähtkirjas (nt „Gave de Pau”, MITTE „GAVE DE PAU”).
Latvian: Teritoriju nosaukumus neraksta ar lielajiem burtiem (piemēram, “Gave de Pau”, NEVIS “GAVE DE PAU”).
Lithuanian: Teritorijos pavadinimo nenurodykite didžiosiomis raidėmis (pvz., rašykite „Gave de Pau“, o NE „GAVE DE PAU“).
Maltese: L-ismijiet tas-siti ma għandhomx jingħataw b’ittri kapitali (pereżempju, “Gave de Pau” MHUX “GAVE DE PAU”).
English: Enter the date you wish to see as the ‘first compilation date’ for the information recorded in the SDF.
French: Indiquez la date que vous souhaitez voir apparaître comme étant la «date de la première compilation» des informations enregistrées dans le FSD.
German: Geben Sie das Datum ein, das als „Datum der Ersterstellung“ der aufgezeichneten Informationen angezeigt werden soll.
Spanish: Debe indicarse la fecha que se quiere considerar «Fecha de la primera cumplimentación» de los datos registrados en el FND.
Italian: Indicare la data che si desidera far figurare quale «data della prima compilazione del formulario» per la registrazione delle informazioni nel formulario.
Portuguese: Indicar a data que se pretende que seja considerada como «data da primeira compilação» das informações registadas no FDN.
Dutch: Vul de datum in die u als „datum van eerste registratie” van de in het SGF medegedeelde informatie vermeld wenst te zien.
Danish: Her angives datoen for, hvornår oplysningerne er udfyldt i SDF'en.
Swedish: Skriv in datum för när uppgifterna i den standardiserade datablanketten sammanställdes första gången.
Finnish: Ilmoitetaan numeromuodossa ajankohta, jona tiedot on ensimmäisen kerran täytetty tietolomakkeeseen.
Greek: Αναγράφεται η ημερομηνία που επιθυμείτε να εμφανίζεται ως «ημερομηνία πρώτης καταγραφής» των πληροφοριών που καταχωρίζονται στο ΤΕΔ.
Czech: Zadejte datum, které podle vás má být uvedeno jako „datum prvního vyplnění“ údajů zaznamenaných ve formuláři SDF.
Slovak: Uveďte dátum, ktorý chcete mať ako „dátum prvého vyplnenia“ pre informácie zaznamenané v ŠFÚ.
Polish: Należy wprowadzić datę, jaka ma być widoczna jako „data opracowania” dla informacji zapisanej w SFD.
Hungarian: Írja be az űrlap első kitöltésének időpontját.
Slovenian: Vnesite datum, za katerega želite, da se obravnava kot „datum prvega zbiranja“ podatkov, evidentiranih v standardnem obrazcu.
Romanian: Se introduce data dorită ca „data primei compilări” a informațiilor înregistrate în FT.
Bulgarian: Въвежда се датата, която искате да видите като „дата на попълване“ за записаната в СФД информация.
Estonian: Sisestatakse kuupäev, mis soovitakse märkida standardsel andmevormil registreeritud teabe esmase koostamise kuupäevaks.
Latvian: Ievada datumu, ko vēlas norādīt kā DSV reģistrētās informācijas “pirmās apkopošanas datumu”.
Lithuanian: Įrašykite datą, kurią pageidautumėte matyti kaip SDF pateikiamų duomenų pirmojo pildymo datą.
Maltese: Niżżel id-data li tixtieq tara bħala d-“data tal-ewwel mili tal-formola” għall-informazzjoni rreġistrata fl-FSD.
English: The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits).
French: Le champ de données comprend l’année (quatre chiffres), suivie du mois sous forme numérique (deux chiffres).
German: Im Datenfeld erscheint das Jahr (vier Stellen), gefolgt vom Monat (zwei Stellen).
Spanish: El campo de datos consiste en cuatro cifras correspondientes al año y otras dos correspondientes al mes.
Italian: Il campo dati comprende sei caselle in cui si deve inserire l’anno (4 cifre), seguito dal mese (2 cifre).
Portuguese: O campo de dados inclui o ano (quatro dígitos), seguido do mês em forma numérica (dois dígitos).
Dutch: De codering geschiedt in de vorm: jaar (vier cijfers) gevolgd door maand (twee cijfers).
Danish: Datafeltet består af året (fire tal) efterfulgt af måned angivet numerisk (to tal).
Swedish: I uppgiftsfältet anges år (fyra siffror) och därefter månad i numerisk form (två siffror).
Finnish: Tietokenttä muodostuu vuodesta (4 numeroa), jota seuraa kuukausi (2 numeroa).
Greek: Το πεδίο δεδομένων περιλαμβάνει το έτος (τέσσερα ψηφία), ακολουθούμενο από τον μήνα σε αριθμητική μορφή (δύο ψηφία). Π.χ.:
Czech: Kolonka má tuto podobu: rok (čtyři číslice), následuje měsíc v číselné podobě (dvě číslice).
Slovak: Dátové pole má podobu rok (štyri číslice), po ktorých nasleduje mesiac v numerickej forme (dve číslice).
Polish: W polu daty wpisywany jest w formie liczbowej najpierw rok (w postaci czterech cyfr), a następnie miesiąc (dwie cyfry).
Hungarian: A dátummezőben először az év (négy számjegy), majd a hónap (két számjegy) szerepel.
Slovenian: Podatkovno polje tvori leto (štiri števke), ki mu sledi mesec v številčni obliki (dve števki).
Romanian: Câmpul datei este format din an (patru cifre), urmat de lună (exprimată numeric, cu două cifre).
Bulgarian: Полето с данни е под формата за годината (четири единици), последвана от месеца в цифрова форма (две единици).
Estonian: Andmeväli koosneb aastast (neli numbrit) ja sellele järgnevast kuust (kaks numbrit).
Latvian: Datu laukā ar cipariem norāda vispirms gadu (četri cipari) un tad mēnesi (divi cipari).
Lithuanian: Duomenų laukelį sudaro langeliai metams įrašyti (keturi skaitmenys), po jų nurodomas mėnuo skaitmenine forma (du skaitmenys). Pavyzdys.
Maltese: L-ispazju li fih titniżżel id-dejta huwa magħmul minn sitt ċifri f’forma numerika li jindikaw is-sena (erba’ ċifri) segwita bix-xahar (żewġ ċifri).
English: Example: 199305: data first compiled in May 1993.
French: Exemple: 199305: données compilées pour la première fois en mai 1993.
German: Beispiel: 199305: Die Daten wurden erstmals im Mai 1993 eingegeben.
Spanish: Por ejemplo: 199305: datos registrados por primera vez en mayo de 1993.
Italian: Esempio: 199305: dati inseriti per la prima volta nel maggio 1993.
Portuguese: Por exemplo: 199305: dados compilados pela primeira vez em Maio de 1993.
Dutch: Bijvoorbeeld: 199305: gegevens voor het eerst geregistreerd in mei 1993.
Swedish: Exempel: 199305: uppgifterna sammanställdes första gången i maj 1993.
Greek: δεδομένα των οποίων η πρώτη καταγραφή πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 1993.
Czech: Příklad: 199305: formulář byl poprvé vyplněn v květnu 1993.
Slovak: Príklad: 199305: údaje boli po prvýkrát zaznamenané v máji 1993.
Polish: Przykład: 199305: dane po raz pierwszy zestawione w maju 1993 r.
Hungarian: Példa – 199305: az első adatszolgáltatás 1993 májusában történt.
Slovenian: Primer: 199305: podatki so bili prvič zbrani maja 1993.
Romanian: Exemplu: 199305: date compilate prima oară în mai 1993.
Bulgarian: Пример: 199305: данни, съставени за пръв път през май 1993 г.
Estonian: Näide: 199305: andmed on esimest korda kogutud 1993. aasta mais.
Latvian: Piemēram, 199305: dati pirmo reizi apkopoti 1993. gada maijā.
Lithuanian: 199305 – duomenys pirmą kartą užpildyti 1993 m. gegužės mėn.
Maltese: Eżempju: 199305: dejta miġbura għall-ewwel darba f’Mejju 1993.
English: Instead enter the date when the enlargement took place in the field ‘update date’ (see 1.5).
French: Saisissez en revanche la date à laquelle a eu lieu l’extension dans le champ «date d’actualisation» (voir 1.5).
German: Geben Sie das Datum, an dem die Ausweitung erfolgte, stattdessen in das Feld „Aktualisierung“ ein (siehe Abschnitt 1.5).
Spanish: La fecha en que se realizó la ampliación debe indicarse en el campo «Fecha de actualización» (véase el punto 1.5).
Italian: Inserire invece la data dell’ampliamento nel campo «data dell’aggiornamento» (cfr. 1.5).
Portuguese: A data em que a ampliação ocorreu deve ser indicada no campo «data da actualização» (ver ponto 1.5).
Dutch: Vul daarentegen de datum waarop de uitbreiding heeft plaatsgevonden, in in het veld „datum bijwerking” (zie 1.5).
Danish: I tilfælde af en udvidelse ændres lokalitetens »dato for første udfyldelse« ikke, da denne dato kun anvendes til den første indsendelse af lokaliteten. Skriv i stedet datoen for udvidelsen i feltet »dato for opdatering« (se 1.5).
Swedish: I stället anges datum för när utvidgningen skett i fältet ”Datum för uppdatering” (se punkt 1.5).
Finnish: Kun on kyse alueen laajentamisesta, kentän ”Ensimmäinen täyttöajankohta” tietoja ei muuteta, koska kyseisellä ajankohdalla tarkoitetaan ainoastaan alueen ensimmäistä ilmoittamisajankohtaa, vaan laajentamisen ajankohta merkitään kenttään ”Päivitysajankohta” (ks. jäljempänä kohta 1.5).
Greek: Αντίθετα αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η επέκταση στο πεδίο «ημερομηνία επικαιροποίησης» (βλέπε σημείο 1.5).
Czech: Místo toho v kolonce „Datum aktualizace“ uveďte datum, kdy došlo ke zvětšení (viz 1.5).
Slovak: Namiesto toho uveďte v kolónke „dátum aktualizácie“ dátum, keď došlo k rozšíreniu (pozri 1.5).
Polish: Należy natomiast wpisać datę powiększenia terenu w polu „data aktualizacji” (zob. 1.5).
Hungarian: A bővítés dátumát az „aktualizálva” mezőben kell megadni (lásd az 1.5. pontot).
Slovenian: Namesto tega v polje „datum dopolnitve“ (glej točko 1.5) vnesite datum povečanja.
Romanian: În schimb, introduceți data la care a avut loc extinderea în câmpul „Data actualizării” (a se vedea 1.5).
Bulgarian: Вместо това нанесете датата на разширяване на зоната в полето „Актуализация“ (вж. 1.5).
Estonian: Selle asemel sisestatakse väljale „ajakohastamise kuupäev” (vt punkt 1.5) ala laiendamise kuupäev.
Latvian: Tā vietā laukā “atjaunināšanas datums” (sk. 1.5. punktu) ievada datumu, kad teritorija paplašināta.
Lithuanian: Teritorijos išplėtimo datą įrašykite į laukelį „atnaujinimo data“ (žr. 1.5 skirsnį).
Maltese: Minflok, fl-ispazju “data tal-aġġornament” (ara l-punt 1.5), daħħal id-data ta’ meta d-daqs tas-sit ikun kiber.