FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement, Regulation (EC) No 883/2004 shall be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, le règlement (CE) no 883/2004 est adapté comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el Reglamento (CE) no 883/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Ai fini del presente accordo, il regolamento (CE) n. 883/2004 è modificato nel seguente modo:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, o Regulamento (CE) n.o 883/2004 é adaptado da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt Verordening (EG) nr. 883/2004 als volgt aangepast:
Danish: Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordning (EF) nr. 883/2004:
Swedish: I detta avtal ska förordning (EG) nr 883/2004 anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta (EY) N:o 883/2004 koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se nařízení (ES) č. 883/2004 upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa nariadenie (ES) č. 883/2004 upravuje takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy rozporządzenie (WE) nr 883/2004 dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a 883/2004/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Uredba (ES) št. 883/2004 prilagodi na naslednji način:
Romanian: În sensul prezentului acord, Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se adaptează astfel:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Регламент (ЕО) № 883/2004 се адаптира, както следва:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 järgmiselt.
Latvian: Piemērojot šo nolīgumu, Regulu (EK) Nr. 883/2004 pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 suderinamas taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandu jiġi adattat kif ġej:
English: The following shall be added to Annex I, section I:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe I, section I:
German: Anhang I Teil I wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo I, sección I:
Italian: nell’allegato I, sezione I, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo I, parte I, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I, Sectie I, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag I, afdeling I:
Swedish: I bilaga I, avsnitt I ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitteessä I olevaa I jaksoa seuraavasti:
Greek: το παράρτημα I τμήμα I συμπληρώνεται με το παρακάτω κείμενο:
Czech: V příloze I oddílu I se doplňuje položka, která zní:
Slovak: Do oddielu I prílohy I sa dopĺňa tento text:
Polish: w sekcji I załącznika I dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet I. szakasza a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: oddelku I Priloge I se doda naslednje:
Romanian: În secțiunea I din anexa I se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение I, раздел I:
Estonian: I lisa I jakku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas I pielikuma I iedaļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo I skirsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness I, sezzjoni I:
English: “Switzerland
French: “Suisse
German: ‚Schweiz
Spanish: "Suiza
Italian: “Svizzera
Portuguese: "Suíça
Dutch: „Zwitserland
Danish: »Schweiz
Swedish: ”Schweiz
Finnish: ”Sveitsi
Greek: “Ελβετία
Czech: „Švýcarsko
Slovak: ‚Švajčiarsko
Polish: »Szwajcaria
Hungarian: »Svájc
Slovenian: ‚Švica
Romanian: «Elveția
Bulgarian: „Швейцария
Estonian: „Šveits
Latvian: “Šveice
Lithuanian: „Šveicarija
Maltese: ‘L-Isvizzera
English: The following shall be added to Annex I, section II:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe I, section II:
German: Anhang I Teil II wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo I, sección II:
Italian: nell’allegato I, sezione II è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo I, parte II, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I, Sectie II, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag I, afdeling II:
Swedish: I bilaga I, avsnitt II ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitteessä I olevaa II jaksoa seuraavasti:
Greek: το παράρτημα I τμήμα II συμπληρώνεται με το παρακάτω κείμενο:
Czech: V příloze I oddílu II se doplňuje položka, která zní:
Slovak: Do oddielu II prílohy I sa dopĺňa tento text:
Polish: w sekcji II załącznika I dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet II. szakasza a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: oddelku I Priloge I se doda naslednje:
Romanian: În secțiunea II din anexa I se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение I, раздел II:
Estonian: I lisa II jakku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas I pielikuma II iedaļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo II skirsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness I, sezzjoni I:
English: The following shall be added to Annex II:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe II:
German: Anhang II wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo II:
Italian: nell’allegato II è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo II é aditada o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage II:
Danish: Der foretages følgende tilføjelser til bilag II:
Swedish: I bilaga II ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitettä II seuraavasti:
Greek: το παράρτημα II συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se doplňují položky, které znějí:
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku II dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda naslednje:
Romanian: În anexa II se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение II:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas II pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness II:
English: “Germany-Switzerland
French: “Allemagne-Suisse
German: ‚Deutschland-Schweiz
Spanish: "Alemania-Suiza
Italian: “Germania-Svizzera
Portuguese: "Alemanha-Suíça
Dutch: „Duitsland-Zwitserland
Danish: »Tyskland-Schweiz
Swedish: ”Tyskland–Schweiz
Finnish: ”Saksa – Sveitsi
Greek: “Γερμανία-Ελβετία
Czech: „Německo – Švýcarsko
Slovak: ‚Nemecko – Švajčiarsko
Polish: »Niemcy-Szwajcaria
Hungarian: »Németország-Svájc
Slovenian: ‚Nemčija-Švica
Romanian: «Germania-Elveția
Bulgarian: „Германия—Швейцария
Estonian: „Saksamaa–Šveits
Latvian: “Vācija un Šveice
Lithuanian: „Vokietija ir Šveicarija
Maltese: ‘Ġermanja-Svizzera
English: Convention on unemployment insurance of 20 October 1982, as amended by the Additional Protocol of 22 December 1992:
French: En ce qui concerne la convention d’assurance chômage du 20 octobre 1982, modifiée par le protocole additionnel du 22 décembre 1992:
German: Abkommen vom 20. Oktober 1982 über Arbeitslosenversicherung, geändert durch das Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992:
Spanish: Convenio relativo al seguro de desempleo de 20 de octubre de 1982, modificado por el Protocolo Adicional de 22 de diciembre de 1992:
Italian: per quanto concerne l’accordo d’assicurazione disoccupazione del 20 ottobre 1982, modificato dal protocollo addizionale del 22 dicembre 1992:
Portuguese: Acordo em matéria de seguro de desemprego de 20 de Outubro de 1982, alterado pelo Protocolo Adicional de 22 de Dezembro de 1992:
Dutch: Overeenkomst inzake de werkloosheidsverzekering van 20 oktober 1982, als gewijzigd bij het aanvullende protocol van 22 december 1992:
Danish: Hvad angår overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 20. oktober 1982, som ændret ved tillægsprotokol af 22. december 1992:
Swedish: Överenskommelsen om arbetslöshetsförsäkring av den 20 oktober 1982, ändrad genom tilläggsprotokollet av den 22 december 1992:
Finnish: Työttömyysvakuutuksista 20 päivänä lokakuuta 1982 tehty sopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä lisäpöytäkirjalla:
Greek: Σύμβαση για την ασφάλιση ανεργίας, της 20ής Οκτωβρίου 1982, όπως τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 22ας Δεκεμβρίου 1992:
Czech: Úmluva o pojištění pro případ nezaměstnanosti ze dne 20. října 1982 ve znění dodatkového protokolu ze dne 22. prosince 1992:
Slovak: Dohovor o poistení pre prípad nezamestnanosti z 20. októbra 1982, zmenený a doplnený dodatočným protokolom z 22. decembra 1992:
Polish: Konwencja o ubezpieczeniu od utraty pracy z dnia 20 października 1982 r. zmieniona protokołem dodatkowym z dnia 22 grudnia 1992 r.:
Hungarian: Az 1992. december 22-i kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a munkanélküliségi biztosításról szóló, 1982. október 20-i megállapodás:
Slovenian: Konvencija o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 20. oktobra 1982, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 22. decembra 1992:
Romanian: Convenția privind asigurarea de șomaj din 20 octombrie 1982, astfel cum a fost modificată prin Protocolul adițional din 22 decembrie 1992:
Bulgarian: Спогодба за осигуряване при безработица от 20 октомври 1982 г., изменена с допълнителния протокол от 22 декември 1992 г.:
Estonian: 20. oktoobri 1982. aasta töötuskindlustust käsitlev konventsioon, mida on muudetud 22. detsembri 1992. aasta lisaprotokolliga:
Latvian: 1982. gada 20. oktobra Bezdarba apdrošināšanas konvencija, kas grozīta ar 1992. gada 22. decembra Papildprotokolu:
Lithuanian: 1982 m. spalio 20 d. Konvencija dėl nedarbo draudimo su pakeitimais, padarytais 1992 m. gruodžio 22 d. papildomu protokolu:
Maltese: Konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni kontra l-qgħad tal-20 ta’ Ottubru 1982, kif emendata mill-Protokoll Addizzjonali tat-22 ta’ Diċembru 1992:
English: Spain-Switzerland
French: Espagne-Suisse
German: Spanien-Schweiz
Spanish: España-Suiza
Italian: Spagna-Svizzera
Portuguese: Espanha-Suíça
Dutch: Spanje-Zwitserland
Danish: Spanien-Schweiz
Swedish: Spanien–Schweiz
Finnish: Espanja – Sveitsi
Greek: Ισπανία-Ελβετία
Czech: Španělsko – Švýcarsko
Slovak: Španielsko – Švajčiarsko
Polish: Hiszpania-Szwajcaria
Hungarian: Spanyolország-Svájc
Slovenian: Španija-Švica
Romanian: Spania-Elveția
Bulgarian: Испания—Швейцария
Estonian: Hispaania–Šveits
Latvian: Spānija un Šveice
Lithuanian: Ispanija ir Šveicarija
Maltese: Spanja-Svizzera
English: Italy-Switzerland
French: Italie-Suisse
German: Italien-Schweiz
Spanish: Italia-Suiza
Italian: Italia-Svizzera
Portuguese: Itália-Suíça
Dutch: Italië-Zwitserland
Danish: Italien-Schweiz
Swedish: Italien–Schweiz
Finnish: Italia – Sveitsi
Greek: Ιταλία-Ελβετία
Czech: Itálie – Švýcarsko
Slovak: Taliansko – Švajčiarsko
Polish: Włochy-Szwajcaria
Hungarian: Olaszország-Svájc
Slovenian: Italija-Švica
Romanian: Italia-Elveția
Bulgarian: Италия—Швейцария
Estonian: Itaalia–Šveits
Latvian: Itālija un Šveice
Lithuanian: Italija ir Šveicarija
Maltese: Italja-Svizzera
English: The following shall be added to Annex IV:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe IV:
German: Anhang IV wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo IV:
Italian: nell’allegato IV è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo IV é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage IV:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag IV:
Swedish: I bilaga IV ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitettä IV seuraavasti:
Greek: το παράρτημα IV συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV se doplňuje položka, která zní:
Slovak: Do prílohy IV sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku IV dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV se doda naslednje:
Romanian: În anexa IV se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение IV:
Estonian: IV lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas IV pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IV:
English: “Switzerland”;
French: “Suisse”;
German: ‚Schweiz‘
Spanish: "Suiza";
Italian: “Svizzera”;
Portuguese: "Suíça";
Dutch: „Zwitserland”;
Danish: »Schweiz«
Swedish: ”Schweiz”
Finnish: ”Sveitsi”
Greek: ”Ελβετία“
Czech: „Švýcarsko“
Slovak: ‚Švajčiarsko‘
Polish: »Szwajcaria«;
Hungarian: »Svájc«
Slovenian: ‚Švica‘;
Romanian: «Elveția»
Bulgarian: „Швейцария“.
Estonian: „Šveits”.
Latvian: “Šveice”;
Lithuanian: „Šveicarija“
Maltese: ‘L-Isvizzera’;
English: The following shall be added to Annex VIII, part 1:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe VIII, partie 1:
German: Anhang VIII Teil I wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo VIII, parte 1:
Italian: nell’allegato VIII, parte 1, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo VIII, parte 1, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage VIII, deel 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag VIII, del 1:
Swedish: I bilaga VIII, del 1 ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitteessä VIII olevaa 1 osaa seuraavasti:
Greek: το παράρτημα VIII μέρος 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII části 1 se doplňuje položka, která zní
Slovak: Do časti 1 prílohy VIII sa dopĺňa tento text:
Polish: w części 1 załącznika VIII dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a VIII. melléklet 1. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: delu 1 Priloge VIII se doda naslednje:
Romanian: În partea 1 din anexa VIII se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение VIII, част 1:
Estonian: VIII lisa 1. osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas VIII pielikuma 1. daļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, parti 1:
English: The following shall be added to Annex VIII, part 2:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe VIII, partie 2:
German: Anhang VIII Teil 2 wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo VIII, parte 2:
Italian: nell’allegato VIII, parte 2 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo VIII, parte 2, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage VIII, deel 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag VIII, del 2:
Swedish: I bilaga VIII, del 2 ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitteessä VIII olevaa 2 osaa seuraavasti:
Greek: στ) το παράρτημα VIII μέρος 2 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII části 2 se doplňuje položka, která zní:
Slovak: Do časti 2 prílohy VIII sa dopĺňa tento text:
Polish: w części 2 załącznika VIII dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a VIII. melléklet 2. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: delu 2 Priloge VIII se doda naslednje:
Romanian: În partea 2 din anexa VIII se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение VIII, част 2:
Estonian: VIII lisa 2. osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas VIII pielikuma 2. daļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, parti 2:
English: The following shall be added to Annex IX, part II:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe IX, partie II:
German: Anhang IX Teil II wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo IX, parte II:
Italian: nell’allegato IX, parte II è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo IX, parte II, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage IX, deel II, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag IX, del II:
Swedish: I bilaga IX, del II ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitteessä IX olevaa II osaa seuraavasti:
Greek: το παράρτημα IX μέρος II συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IX části II se doplňuje položka, která zní:
Slovak: Do časti II prílohy IX sa dopĺňa tento text:
Polish: w części II załącznika IX dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a IX. melléklet II. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: delu II Priloge IX se doda naslednje:
Romanian: În partea II din anexa IX se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение IX, част II:
Estonian: IX lisa II osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas IX pielikuma II daļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IX priedo II dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IX, parti II:
English: The following shall be added to Annex X:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe X:
German: Anhang X wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo X:
Italian: nell’allegato X è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo X é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage X:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag X:
Swedish: I bilaga X ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitettä X seuraavasti:
Greek: το παράρτημα X συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze X se doplňují položky, které znějí:
Slovak: Do prílohy X sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku X dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a X. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi X se doda naslednje:
Romanian: În anexa X se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение X:
Estonian: X lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas X pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: X priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness X:
English: Non-contributory mixed benefits in the event of unemployment, as provided for under cantonal legislation.
French: Les prestations non contributives de type mixte en cas de chômage, prévues par les législations cantonales.
German: Beitragsunabhängige Mischleistungen bei Arbeitslosigkeit nach kantonalen Rechtsvorschriften.
Spanish: Prestaciones mixtas no contributivas en caso de desempleo, según lo contemplado en la legislación cantonal.
Italian: Le prestazioni non contributive di tipo misto in caso di disoccupazione previste dalle legislazioni cantonali.
Portuguese: As prestações não contributivas de tipo misto em caso de desemprego, previstas na legislação cantonal.
Dutch: Niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen bij werkloosheid, waarin de kantonnale wetgeving voorziet.
Danish: Ikke-bidragspligtige ydelser ved arbejdsløshed af blandet karakter i henhold til den kantonale lovgivning.
Swedish: Icke-avgiftsfinansierade blandade förmåner vid arbetslöshet enligt kantonal lagstiftning.
Finnish: Kantoneitten lainsäädännössä säädetyt työttömille myönnettävät erilaiset maksuihin perustumattomat etuudet.
Greek: Οι μη ανταποδοτικές παροχές μεικτού τύπου σε περίπτωση ανεργίας, όπως προβλέπονται από τις νομοθεσίες των καντονιών.
Czech: Nepříspěvkové dávky smíšené povahy v případě nezaměstnanosti podle kantonálních právních předpisů.
Slovak: Nepríspevkové zmiešané dávky v prípade nezamestnanosti stanovené v kantonálnych právnych predpisoch.
Polish: Nieskładkowe świadczenia o charakterze mieszanym na wypadek bezrobocia przewidziane w przepisach kantonalnych.
Hungarian: A kantoni jogszabályok szerint biztosított nem járulékalapú vegyes munkanélküli ellátások.
Slovenian: Mešane dajatve v primeru brezposelnosti, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor predpisuje zakonodaja kantona.
Romanian: Prestații necontributive de tip mixt prevăzute de legislația cantonală pentru situații de șomaj.
Bulgarian: Смесени обезщетения, независещи от вноски, в случай на безработица, както е предвидено в кантоналното законодателство.
Estonian: Mitteosamakselised segahüvitised töötuse korral, nagu on ette nähtud kantonite õigusaktidega.
Latvian: Kantonu tiesību aktos paredzēti jaukti no iemaksām neatkarīgi bezdarba pabalsti.
Lithuanian: Neįmokinės mišrios išmokos nedarbo atveju, kaip numatyta pagal kantonų teisės aktus.
Maltese: Benefiċċji mhux kontributorji mħalltin f’każ ta’ qgħad, kif hemm ipprovdut għalihom fil-leġiżlazzjoni kantonali.
English: The following shall be added to Annex XI:
French: le texte suivant est ajouté à l’annexe XI:
German: Anhang XI wird Folgendes angefügt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo XI:
Italian: nell’allegato XI è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo XI é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage XI:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag XI:
Swedish: I bilaga XI ska följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitettä XI seuraavasti:
Greek: το παράρτημα XI συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XI se doplňují položky, které znějí:
Slovak: Do prílohy XI sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku XI dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a XI. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi XI se doda naslednje:
Romanian: În anexa XI se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение XI:
Estonian: XI lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas XI pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness XI:
English: Compulsory insurance under Swiss sickness insurance and possible exemptions
French: Assurance obligatoire dans l’assurance maladie suisse et possibilités d’exemptions
German: Versicherungspflicht in der schweizerischen Krankenversicherung und mögliche Befreiungen
Spanish: Seguro obligatorio en el marco del seguro suizo de enfermedad y posibles exenciones:
Italian: Assicurazione obbligatoria nell’ambito dell’assicurazione malattie svizzera e possibilità di esenzione:
Portuguese: Inscrição obrigatória no regime de seguro de doença suíço e possibilidades de isenção
Dutch: Verplichte verzekering bij de Zwitserse ziekteverzekering en vrijstellingsmogelijkheden
Danish: Tvungen omfattelse af den schweiziske sygeforsikringsordning og muligheder for fritagelse
Swedish: Obligatorisk försäkring i den schweiziska sjukförsäkringen och möjligheter till undantag
Finnish: Sveitsin pakollinen sairausvakuutus ja vapautusmahdollisuudet
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση βάσει της ελβετικής ασφάλισης ασθενείας και πιθανές εξαιρέσεις
Czech: Povinné pojištění v rámci švýcarského nemocenského pojištění a možné výjimky
Slovak: Povinné poistenie v rámci švajčiarskeho nemocenského poistenia a možné výnimky:
Polish: Ubezpieczenie obowiązkowe w ramach szwajcarskiego ubezpieczenia zdrowotnego i ewentualne wyłączenia
Hungarian: A svájci betegbiztosítás szerinti kötelező biztosítás és a lehetséges mentességek
Slovenian: Obvezno zavarovanje v okviru švicarskega zdravstvenega zavarovanja in možne izjeme
Romanian: Asigurarea obligatorie în cadrul asigurării de boală în Elveția și eventualele scutiri
Bulgarian: Задължителното осигуряване съгласно швейцарската здравноосигурителна система и възможни изключения:
Estonian: Šveitsi haiguskindlustusskeemis kindlustamise kohustus ja erandid sellest kohustusest
Latvian: Obligātā apdrošināšana saskaņā ar Šveices slimības apdrošināšanas shēmu un iespējamie atbrīvojumi
Lithuanian: Privalomasis draudimas pagal Šveicarijos sveikatos draudimo sistemą ir galimos išimtys
Maltese: Assigurazzjoni obbligatorja skont assigurazzjoni Svizzera kontra l-mard u eżenzjonijiet possibbli