FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be signed by the chair and sent to the parties.
French: Elles seront signées par le président et communiquées aux parties contractantes.
German: Sie werden vom Vorsitzenden unterzeichnet und den Vertragsparteien übermittelt.
Spanish: Llevarán la firma del Presidente y se comunicarán a las Partes contratantes.
Italian: Esse sono firmate dal presidente e comunicate alle parti contraenti.
Portuguese: São assinadas pelo Presidente e comunicadas às Partes Contratantes.
Dutch: Zij worden door de voorzitter ondertekend en aan de overeenkomstsluitende partijen meegedeeld.
Danish: De underskrives af formanden og sendes til de kontraherende parter.
Swedish: De ska undertecknas av ordföranden och delges de avtalsslutande parterna.
Finnish: Puheenjohtaja allekirjoittaa ne, ja ne toimitetaan sopimuspuolille.
Greek: Υπογράφονται από τον πρόεδρο και κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Rozhodnutí a doporučení jsou podepsána předsedou a zaslána smluvním stranám.
Slovak: Podpíše ich predseda a oznámia sa stranám.
Polish: Podpisuje je przewodniczący i zostają one przedłożone Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Az ajánlásokat és a határozatokat az elnök aláírja, és megküldik a szerződő feleknek.
Slovenian: Podpiše jih predsednik in sporoči se jih pogodbenicama.
Romanian: Ele vor fi semnate de președinte și comunicate părților contractante.
Bulgarian: Те се подписват от председателя и се съобщават на договарящите страни.
Estonian: Soovitused ja otsused allkirjastab eesistuja ja edastab need lepinguosalistele.
Latvian: Tos paraksta priekšsēdētājs, un tos paziņo līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Juos pasirašo pirmininkas ir jie perduodami susitariančioms šalims.
Maltese: Dawn għandhom jiġu ffirmati mill-President u jiġu kkomunikati lill-Partijiet Kontraenti.
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento escrito
Italian: Procedura scritta
Portuguese: Procedimento escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Skriftlig procedure
Swedish: Skriftligt förfarande
Finnish: Kirjallinen menettely
Greek: Έγγραφη διαδικασία
Czech: Písemný postup
Slovak: Písomný postup
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Romanian: Procedura scrisă
Bulgarian: Писмена процедура
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstiskā procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
Maltese: Proċedura bil-miktub
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Výdavky
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
French: Chaque partie contractante prend en charge les dépenses qu’elle expose à raison de sa participation aux réunions du comité mixte.
German: Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr aus der Teilnahme an den Ausschusssitzungen entstehen.
Spanish: Cada Parte contratante se hará cargo de los gastos que lleve aparejados su participación en las reuniones del Comité mixto.
Italian: Le spese di partecipazione alle riunioni del comitato misto sono a carico di ciascuna parte contraente.
Portuguese: Cada Parte Contratante assume as despesas que decorrem da sua participação nas reuniões do Comité Misto.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij draagt de kosten die zij in verband met haar deelname aan de vergaderingen van het Gemengd Comité maakt.
Danish: Hver kontraherende part afholder selv de udgifter, som deltagelse i det blandede udvalgs møder medfører for parten.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska själva stå för de kostnader som de får för deltagandet i gemensamma kommitténs möten.
Finnish: Kumpikin osapuoli vastaa sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluistaan.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος βαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.
Czech: Každá smluvní strana nese vlastní náklady vynaložené v souvislosti s účastí na zasedáních smíšeného výboru.
Slovak: Každá strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach spoločného výboru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty związane z uczestnictwem w posiedzeniach wspólnego komitetu.
Hungarian: Mindegyik szerződő fél maga viseli a vegyes bizottság ülésein való részvételéhez kapcsolódóan felmerülő költségeket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije stroške, nastale zaradi udeležbe na sejah Skupnega odbora.
Romanian: Fiecare parte contractantă își suportă cheltuielile efectuate pentru participarea la reuniunile Comitetului mixt.
Bulgarian: Всяка договаряща страна покрива сама разходите, които прави за участие в заседанията на Съвместния комитет.
Estonian: Kumbki lepinguosaline kannab ühiskomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse sedz izdevumus, kas tai rodas, piedaloties Apvienotās komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena susitarianti šalis padengia savo dalyvavimo komiteto posėdžiuose išlaidas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż li jirriżultawlha minn sehemha fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt.
English: List of umpires
French: Liste de surarbitres
German: Liste der Schiedsrichterobleute
Spanish: Lista de terceros árbitros
Italian: Elenco degli arbitri
Portuguese: Lista dos árbitros de desempate
Dutch: Lijst van hoofdarbiters
Danish: Liste over voldgiftsdommere
Swedish: Förteckning över skiljedomstolsordförande
Finnish: Välimiesten luettelo
Greek: Κατάλογος των επιδιαιτητών
Czech: Seznam rozhodců
Slovak: Zoznam arbitrov
Polish: Lista superarbitrów
Hungarian: Döntőbírói lista
Slovenian: Seznam arbitražnih sodnikov
Romanian: Lista supraarbitrilor
Bulgarian: Списък на арбитрите
Estonian: Vahekohtunike nimekiri
Latvian: Šķīrējtiesnešu saraksts
Lithuanian: Trečiųjų arbitrų sąrašas
Maltese: Lista ta’ deċiżuri
English: WORKING PARTY
French: GROUPE DE TRAVAIL
German: ARBEITSGRUPPE
Spanish: GRUPO DE TRABAJO
Italian: GRUPPO DI LAVORO
Portuguese: GRUPO DE TRABALHO
Dutch: WERKGROEP
Danish: ARBEJDSGRUPPE
Swedish: ARBETSGRUPPEN
Finnish: TYÖRYHMÄ
Greek: ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PRACOVNÍ SKUPINA
Slovak: PRACOVNÁ SKUPINA
Polish: GRUPA ROBOCZA
Hungarian: MUNKACSOPORT
Slovenian: DELOVNA SKUPINA
Romanian: GRUPUL DE LUCRU
Bulgarian: РАБОТНА ГРУПА
Estonian: TÖÖRÜHM
Latvian: DARBA GRUPA
Lithuanian: DARBO GRUPĖ
Maltese: GRUPP TA’ ĦIDMA
English: Working group on customs security procedures and measures
French: Groupe de travail concernant les procédures et les mesures douanières de sécurité
German: Arbeitsgruppe „Verfahren und zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen“
Spanish: Grupo de trabajo relativo a los procedimientos y las medidas aduaneras de seguridad
Italian: Gruppo di lavoro sulle procedure e le misure doganali di sicurezza
Portuguese: Grupo de trabalho para os procedimentos e as medidas aduaneiras de segurança
Dutch: Werkgroep inzake procedures en douaneveiligheidsmaatregelen
Danish: Arbejdsgruppe vedrørende procedurer og toldsikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Arbetsgruppen för säkerhetsrelaterade tullåtgärder och tullförfaranden
Finnish: Menettelyjä ja turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä käsittelevä työryhmä
Greek: Ομάδα εργασίας αναφορικά με τις διαδικασίες και τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας
Czech: Pracovní skupina v souvislosti s postupy a s celně bezpečnostními opatřeními
Slovak: Pracovná skupina pre postupy a bezpečnostné colné opatrenia
Polish: Grupa robocza do spraw procedur i środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne
Hungarian: Eljárásokkal és biztonsági vámintézkedésekkel foglalkozó munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za postopke in carinske varnostne ukrepe
Romanian: Grupul de lucru pentru procedurile și măsurile vamale de securitate
Bulgarian: Работна група по митническите процедури и мерки за сигурност
Estonian: Tolli turvameetmete ja -protseduuride töörühm
Latvian: Darba grupa attiecībā uz procedūrām un muitas drošības pasākumiem
Lithuanian: Procedūrų ir muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių darbo grupė
Maltese: Grupp ta’ ħidma dwar il-proċeduri u l-miżuri doganali ta’ sigurtà
English: Rules of procedure of the working group
French: Règlement intérieur du groupe de travail
German: Geschäftsordnung der Arbeitsgruppe
Spanish: Reglamento interno del grupo de trabajo
Italian: Regolamento interno del gruppo di lavoro
Portuguese: Regulamento interno do grupo de trabalho
Dutch: Reglement van orde van de werkgroep
Danish: Arbejdsgruppens forretningsorden
Swedish: Arbetsgruppens arbetsordning
Finnish: Työryhmän työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός της ομάδας εργασίας
Czech: Jednací řád pracovní skupiny
Slovak: Rokovací poriadok pracovnej skupiny
Polish: Regulamin wewnętrzny grupy roboczej
Hungarian: A munkacsoport eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik delovne skupine
Romanian: Regulamentul de procedură al grupului de lucru
Bulgarian: Процедурен правилник на работната група
Estonian: Töörühma töökord
Latvian: Darba grupas iekšējais reglaments
Lithuanian: Darbo grupės darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Liġijiet interni tal-grupp ta’ ħidma
English: Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
French: Les articles 1 à 6 et 9 de la présente décision s’appliquent mutatis mutandis aux réunions du groupe de travail.
German: Artikel 1 bis 6 und Artikel 9 dieses Beschlusses gelten für die Sitzungen der Arbeitsgruppe entsprechend.
Spanish: Los artículos 1 a 6 y 9 de la presente Decisión se aplicarán, mutatis mutandis, a las reuniones del grupo de trabajo.
Italian: Gli articoli da 1 a 6 e l’articolo 9 della presente decisione si applicano, mutatis mutandis, alle riunioni del gruppo di lavoro.
Portuguese: Os artigos 1.o a 6.o e 9.o da presente decisão aplicam-se mutatis mutandis às reuniões do grupo de trabalho.
Dutch: De artikelen 1 tot en met 6 en artikel 9 van dit besluit zijn van overeenkomstige toepassing op de vergaderingen van de werkgroep.
Danish: Artikel 1 til 6 og 9 i denne afgørelse anvendes med de fornødne ændringer på arbejdsgruppens møder.
Swedish: Artiklarna 1–6 och 9 i detta beslut gäller i tillämpliga delar för arbetsgruppens möten.
Finnish: Tämän päätöksen 1–6 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin työryhmän kokouksiin.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 6 και 9 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας.
Czech: Články 1 až 6 a článek 9 tohoto rozhodnutí se obdobně použijí i na zasedání pracovní skupiny.
Slovak: Články 1 až 6 a 9 tohto rozhodnutia sa uplatňujú mutatis mutandis na zasadnutia pracovnej skupiny.
Polish: Artykuły 1–6 oraz 9 niniejszej decyzji stosuje się odpowiednio do posiedzeń grupy roboczej.
Hungarian: A munkacsoport üléseire mutatis mutandis e határozat 1–6., valamint 9. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Členi 1 do 6 in 9 tega sklepa se smiselno uporabljajo za seje delovne skupine.
Romanian: Articolele 1-6 și 9 din prezenta decizie se aplică mutatis mutandis reuniunilor grupului de lucru.
Bulgarian: Членове 1—6 и 9 от настоящото решение се прилагат с необходимите изменения за заседанията на работната група.
Estonian: Käesoleva otsuse artikleid 1–6 ja 9 kohaldatakse töörühma koosolekute puhul mutatis mutandis.
Latvian: Šā lēmuma 1.–6. pantu un 9. pantu darba grupas sanāksmēm piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šio sprendimo 1–6 ir 9 straipsniai mutatis mutandis taikomi ir darbo grupės posėdžiams.
Maltese: L-Artikoli minn 1 sa 6 u 9 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mutatis mutandis għal-laqgħat tal-grupp ta’ ħidma.
English: This Decision shall take effect on the day following its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seinem Erlass in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut blir gällande dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen antamista seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, …
French: Fait à Bruxelles, le
German: Brüssel, den …
Spanish: Hecho en Bruselas, el …
Italian: Fatto a Bruxelles, il …
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel, … .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den … .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den …
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V Bruselu dne […].
Slovak: V Bruseli …
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Slovenian: V Bruslju, …
Romanian: Adoptată la Bruxelles, … .
Bulgarian: Съставено в Брюксел на … година.
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Priimta Briuselyje …
Maltese: Magħmul fi Brussell, …
English: The chair shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Spanish: El Presidente fijará un orden del día provisional de cada reunión que será transmitido a las Partes contratantes, con una antelación de diez días, como mínimo, a la fecha de inicio de la reunión.
English: Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], and in particular Article 19(4) and (5), HAS AGREED AS FOLLOWS:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló, 2009. június 25-i megállapodásra [1] és különösen annak 19. cikke (4) és (5) bekezdésére,
English: CHAPTER I RULES OF PROCEDURE
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG: