English: The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
French: Les dépenses et les fonds reçus de l’Union européenne au titre de l’exercice financier 2007 tels que déclarés au 31 décembre 2007, ainsi que les actifs détenus au nom de l’Union européenne par le pays bénéficiaire concerné au 31 décembre 2007, à apurer au titre de la présente décision, sont indiqués dans l’annexe.
German: Die gemäß diesem Beschluss abzuschließenden Ausgaben und von der EU erhaltenen Mittel für das Haushaltsjahr 2007 (festgestellt am 31. Dezember 2007) sowie das EU-Mittel-Guthaben des Empfängerlandes zum 31. Dezember sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo figuran los gastos y los fondos recibidos de la UE en el ejercicio financiero de 2007, de acuerdo con la declaración de 31 de diciembre de 2007, y los activos en poder del país beneficiario en nombre de la UE a 31 de diciembre de 2007, que quedan liquidados en virtud de la presente Decisión.
Italian: Le spese e i finanziamenti ricevuti dall’Unione per l’esercizio finanziario 2007, come stabilito il 31 dicembre 2007, e gli attivi detenuti dal paese beneficiario a nome dell’Unione il 31 dicembre 2007, che devono essere liquidati in base alla presente decisione, sono indicati nell’allegato.
Portuguese: As despesas e os fundos recebidos da UE a título do exercício financeiro de 2007, de acordo com a declaração de 31 de Dezembro de 2007, e os activos detidos por este país beneficiário em nome da UE em 31 de Dezembro de 2007, a apurar no âmbito da presente decisão, são fixados no anexo.
Dutch: De bij dit besluit goed te keuren uitgaven en EU-financiering over het begrotingsjaar 2007, zoals opgegeven op 31 december 2007, en de bij dit besluit goed te keuren activa die dit begunstigde land op 31 december 2007 namens de Europese Unie hield, zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: Udgifter og midler modtaget fra EU i regnskabsåret 2007 og angivet pr. 31. december 2007 og aktiver indehavet af dette modtagerland på vegne af EU pr. 31. december 2007, som skal afsluttes ved denne afgørelse, er anført i bilaget.
Swedish: Det utgiftsstöd och den finansiering som mottagits från EU för budgetåret 2007, enligt deklaration av den 31 december 2007, och de tillgångar som mottagarlandet innehade på EU:s vägnar den 31 december 2007 och som ska avslutas enligt detta beslut anges i bilagan.
Finnish: Tällä päätöksellä hyväksyttävät varainhoitovuotta 2007 koskevat menot ja EU:lta saatu rahoitus, sellaisina kuin ne on ilmoitettu 31 päivänä joulukuuta 2007, sekä kyseisen tuensaajamaan 31 päivänä joulukuuta 2007 EU:n puolesta hallussaan pitämät varat esitetään liitteessä.
Greek: Οι δαπάνες και η χρηματοδότηση από την ΕΕ για το οικονομικό έτος 2007, όπως δηλώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2007, καθώς και τα στοιχεία του ενεργητικού που κατείχε η εν λόγω δικαιούχος χώρα για λογαριασμό της ΕΕ στις 31 Δεκεμβρίου 2007, που πρέπει να εκκαθαριστούν βάσει της παρούσας απόφασης, εμφαίνονται στο παράρτημα.
Czech: Výdaje a finanční prostředky obdržené od EU na rozpočtový rok 2007 ke dni 31. prosince 2007 a aktiva držená touto přijímající zemí jménem EU ke dni 31. prosince 2007, které mají být tímto rozhodnutím schváleny, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Výdavky a finančné prostriedky z EÚ na hospodársky rok 2007, ako sa uvádzajú k 31. decembru 2007, a aktíva, ktoré mala táto prijímateľská krajina k dispozícii k 31. decembru 2007, ktoré sa majú týmto rozhodnutím zúčtovať, sa uvádzajú v prílohe.
Polish: Wydatki oraz środki finansowe otrzymane z UE za rok finansowy 2007, określone na dzień 31 grudnia 2007 r., jak również aktywa posiadane w dniu 31 grudnia 2007 r. w imieniu UE przez państwo będące beneficjentem, które zostają rozliczone na mocy niniejszej decyzji, określono w załączniku.
Hungarian: A melléklet megállapítja azokat a 2007. pénzügyi évre vonatkozó – a 2007. december 31-i állapot szerinti – kiadásokat és EU-tól kapott támogatásokat, valamint a 2007. december 31-én a kedvezményezett országok által kezelt uniós eszközöket, amelyek elszámolása e határozattal történik.
Slovenian: V Prilogi so navedeni izdatki in sredstva, pridobljena od EU v proračunskem letu 2007, kot je njihovo stanje na dan 31. decembra 2007, ter sredstva, s katerimi ta država prejemnica razpolaga v imenu EU na dan 31. decembra 2007, ki se odobrijo na podlagi tega sklepa.
Romanian: Cheltuielile și fondurile primite de la UE pentru exercițiul financiar 2007, declarate la 31 decembrie 2007, și activele deținute de această țară beneficiară în numele UE la 31 decembrie 2007, care trebuie închise în temeiul prezentei decizii, sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Разходите и получените от ЕС финансови средства за финансовата 2007 г., декларирани към 31 декември 2007 г., и активите, държани от тази държава бенефициер от името на ЕС към 31 декември 2007 г., които предстои да бъдат уравнени по силата на настоящото решение, са посочени в приложението.
Estonian: Kulud ja ELi-poolne rahastamine 2007. eelarveaastal (seisuga 31. detsember 2007) ning kõnealuse abi saava riigi valduses ELi nimel säilitatavad varad (seisuga 31. detsember 2007), mida on vaja kontrollida ja heaks kiita käesoleva otsuse kohaselt, on sätestatud lisas.
Latvian: Izdevumi un finansējums, kas saņemti no ES par 2007. finanšu gadu, kā noteikts 2007. gada 31. decembrī, kā arī aktīvi, kuri 2007. gada 31. decembrī ir šīs saņēmējvalsts rīcībā, tai rīkojoties ES vārdā, kas noskaidrojami saskaņā ar šo lēmumu, ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 31 d. nustatytos 2007 finansinių metų išlaidos ir ES finansavimas, ir ES vardu šalies gavėjos 2007 m. gruodžio 31 d. laikomas turtas, tvirtinami pagal šį sprendimą, yra nurodyti priede.
Maltese: In-nefqa u l-finanzjament riċevut mill-UE għas-sena finanzjarja 2007, kif iddikjarat fil-31 ta’ Diċembru 2007, u l-assi miżmuma minn dan il-Pajjiż Benefiċjarju f’isem l-UE fil-31 ta’ Diċembru 2007, li se jiġu approvati skont din id-Deċiżjoni, huma stipulati fl-Anness.