English: With regard to Olympic Airways’ mounting tax liabilities, it is the State itself, through the tax administration, which tolerates the constant deferral and non-payment of various taxes and charges owed by Olympic Airways.
French: En ce qui concerne l’accroissement des dettes fiscales d’OA, c’est l’État lui-même, par l’intermédiaire de l’administration fiscale, qui tolère le report et le non-paiement permanents de divers impôts et taxes dus par OA.
German: In diesem Zusammenhang hat der Staat als Steuerverwaltung selbst toleriert, dass Olympic Airways die Zahlung von Steuern und Abgaben immer wieder aufschob oder unterließ.
Spanish: Por lo que se refiere a las crecientes obligaciones fiscales de OA, es el propio Estado, a través de la administración tributaria, el que tolera la constante demora y el impago de diversos impuestos y gravámenes adeudados por dicha empresa.
Italian: Riguardo ai crescenti debiti fiscali dell'Olympic Airways, è lo Stato stesso tramite l'erario che tollera il costante rinvio e non pagamento di varie imposte e oneri dovuti dall'Olympic Airways.
Portuguese: Relativamente às dívidas fiscais crescentes da Olympic Airways, é o próprio Estado que, através da administração fiscal, tolera o adiamento constante e o não pagamento dos vários impostos e taxas devidos pela Olympic Airways.
Dutch: Wat de stijgende belastingschulden van OA betreft is het de staat zelf die via de belastingdienst het voortdurende betalingsuitstel en de niet-betaling van verschillende door OA verschuldigde belastingen en heffingen accepteert.
Danish: Med hensyn til OA's voksende skattegæld er det staten selv, som gennem skatteforvaltningen tolererer den fortsatte henstand og manglende betaling af forskellige skatter og afgifter, som OA skylder.
Swedish: När det gäller Olympic Airways växande skatteskulder är det staten själv som via skattemyndigheterna accepterar ständiga förseningar och underlåtenhet att betala olika skatter och avgifter från Olympic Airways sida.
Finnish: OA:n kasvavista veroveloista on todettava, että valtio suvaitsee itse veroviranomaistensa kautta rästissä olevien verojen ja maksujen jatkuvaa lykkäämistä ja maksamatta jättämistä.
Greek: Σχετικά με τις αυξανόμενες φορολογικές υποχρεώσεις της ΟΑ, το ίδιο το κράτος είναι αυτό που μέσω των φορολογικών αρχών ανέχεται τη συνεχή αναβολή και μη καταβολή των διαφόρων φόρων και τελών που οφείλει η ΟΑ.
Czech: Pokud jde o zvyšující se daňové závazky společnosti Olympic Airways, je to samotný stát, který prostřednictvím daňové správy toleruje neustálý odklad plateb a neplacení různých daní a poplatků, jež má společnost Olympic Airways hradit.
Slovak: Pokiaľ ide o narastajúce daňové záväzky spoločnosti Olympic Airways, je to samotný štát, ktorý prostredníctvom daňového úradu toleruje neustály odklad a neplatenie rôznych daní a poplatkov, ktoré mu dlhuje spoločnosť Olympic Airways.
Polish: Jeżeli chodzi o wzrastające zobowiązania podatkowe Olympic Airways, to państwo samo poprzez swoją administrację podatkową toleruje stałe odraczanie i nieuiszczanie różnych podatków i opłat należnych ze strony Olympic Airways.
Hungarian: Az OA halmozódó adótartozását illetően az adóhatóságon keresztül maga az állam tűri el azt a helyzetet, hogy az OA folyamatosan késlelteti, illetve elmulasztja befizetni különféle adó- és járuléktartozásait.
Slovenian: Kar zadeva naraščajoče davčne obveznosti družbe Olympic Airways, je država tista, ki prek davčne uprave dopušča nenehno odlaganje in neplačevanje različnih davkov in dajatev, ki jih dolguje družba Olympic Airways.
Romanian: În ceea ce privește datoriile tot mai mari ale companiei OA la plata impozitelor, cel care tolerează întârzierea continuă și neplata diferitelor impozite și taxe datorate de către OA este statul însuși, prin administrația fiscală.
Bulgarian: Във връзка с нарастващите данъчни задължения на ОА именно самата държава чрез данъчната администрация толерира постоянното отлагане на плащания и неплащане на различни данъци и такси, дължими от OA.
Estonian: Mis puutub Olympic Airwaysi kuhjuvatesse maksukohustustesse, siis suhtub riik ise maksuameti kaudu sallivalt mitmesuguste Olympic Airwaysi võlgnetavate maksude ja tasude maksmise pidevasse edasilükkamisse ja maksmata jätmisesse.
Latvian: Attiecībā uz OA arvien pieaugošajām nodokļu saistībām jānorāda, ka tieši valsts īstenotā nodokļu administrācija pieļauj to, ka regulāri tiek kavēti un nemaksāti dažādi OA maksājamie nodokļi un nodevas.
Lithuanian: Kalbant apie didėjančius Olympic Airways mokestinius įsipareigojimus, valstybė administruodama mokesčius toleruoja nuolatinį įvairių Olympic Airways mokėtinų mokesčių ir rinkliavų atidėjimą ir nemokėjimą.
Maltese: Rigward iż-żieda fl-obbligi tat-taxxa ta' Olympic Airways, huwa l-Istat innifsu permezz tal-amministrazzjoni tat-taxxa li jittollera l-posponiment kostanti u n-nuqqas ta' ħlas tad-diversi taxxi u ħlasijiet dovuti minn Olympic Airways.