English: According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988. After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for tower blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land comes to EUR 4905618.
French: Eu égard aux calculs effectués par la Finlande sur la base des prix de vente appliqués aux actifs de KK, la valeur des actifs immobiliers de KK s’élevait à 5067988 EUR. Après déduction des montants relatifs à une surévaluation potentielle des terrains destinés aux immeubles à appartements à Asemanranta (135158 EUR) et à Takko I (27212 EUR), la valeur minimale des terrains s’établit à 4905618 EUR.
German: Der von Finnland auf der Grundlage der Verkaufspreise für die Vermögensteile von KK ermittelte Wert des KK-Immobilienvermögens betrug 5067988 EUR. Bei Abzug der Beträge einer etwaigen Überbewertung der Appartementhausgrundstücke in den Gebieten Asemanranta (135158 EUR) und Takko I (27212 EUR) ergibt sich für die Grundstücke ein Mindestwert von 4905618 EUR.
Spanish: Según los cálculos efectuados por Finlandia sobre la base de los precios estándar a los que KK vendió su propiedad, el valor de los bienes inmuebles de KK ascendía a 5067988 EUR. Una vez deducidos los importes de una posible sobrevaloración de los terrenos para los bloques de pisos de Asemanranta (135158 EUR) y de Takko I (27212 EUR), el valor mínimo de los terrenos asciende a 4905618 EUR.
Italian: Secondo i calcoli effettuati dalla Finlandia sulla base dei prezzi standard ai quali KK ha venduto le sue proprietà, il valore dei beni immobili di KK ammontava a 5067988 EUR. Al netto degli importi relativi a una potenziale sopravvalutazione dei terreni destinati a palazzine ad Asemanranta (135158 EUR) e nell’area Takko I (27212 EUR), il valore minimo dei terreni ammonta a 4905618 EUR.
Portuguese: Segundo os cálculos efectuados pela Finlândia com base nos preços normais a que a KK vendia os seus activos, o valor do seu património imobiliário elevava-se a 5067988 de EUR. Após dedução dos montantes relativamente a uma eventual sobreavaliação do terreno para blocos de apartamentos em Asemanranta (no valor de 135158 EUR) e em Takko I (27212 EUR), o valor mínimo dos terrenos ascende a 4905618 EUR.
Dutch: Volgens de berekeningen die Finland heeft gemaakt op basis van de standaardprijzen waartegen KK haar onroerende zaken verkocht, bedroeg de waarde van het vastgoed van KK 5067988 EUR. Na aftrek van de bedragen met betrekking tot een potentiële overwaardering van de grond voor torenflats in Asemanranta (135158 EUR) en in Takko I (27212 EUR) bedraagt de minimumwaarde van de grond 4905618 EUR.
Danish: I henhold til de beregninger, som Finland har foretaget på basis af de faste priser, som KK solgte sine jordarealer til, androg værdien af KK's jordarealer 5067988 EUR. Efter fradrag af beløbene i forbindelse med en eventuel overvurdering af etagehusgrundene i Asemanranta (135158 EUR) og i Takko I (27212 EUR), andrager værdien af jordarealerne mindst 4905618 EUR.
Czech: Podle výpočtů vypracovaných Finskem na základě standardních cen, za které KK prodala svůj majetek, činila hodnota nemovitostí KK 5067988 EUR. Po odečtu částek souvisejících s případným nadhodnocením pozemků pro výškové domy v oblasti Asemanranta (135158 EUR) a v Takko I (27212 EUR) činí minimální hodnota pozemků 4905618 EUR.
Slovak: Podľa výpočtov, ktoré Fínsko urobilo na základe štandardných cien, za ktoré spoločnosť KK predala svoj majetok, bola hodnota nehnuteľnosti spoločnosti KK 5067988 EUR. Po odpočítaní súm týkajúcich sa potenciálneho nadhodnotenia pozemku pre viacpodlažné domy v oblasti Asemanranta (135158 EUR) a v Takko I (27212 EUR) je minimálna hodnota pozemku 4905618 EUR.
Polish: Zgodnie z obliczeniami dokonanymi przez Finlandię w oparciu o standardowe ceny, po których KK sprzedawało swój majątek, wartość posiadanych przez KK nieruchomości wynosiła 5067988 EUR. Po odjęciu kwot wynikających z możliwego zawyżenia wartości gruntów pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Asemanranta (135158 EUR) oraz Takko I (27212 EUR) minimalna wartość gruntów wynosi 4905618 EUR.
Slovenian: V skladu z izračuni, ki jih je opravila Finska na podlagi standardnih cen, po katerih je KK prodal svoje premoženje, je bila vrednost nepremičnin KK 5067988 EUR. Ko se odštejejo zneski morebitne precenitve zemljišč za stanovanjske bloke v območjih Asemanranta (135158 EUR) in Takko I (27212 EUR), je najmanjša vrednost zemljišč 4905618 EUR.
Romanian: Potrivit calculelor efectuate de Finlanda pe baza prețurilor standard la care KK și-a vândut proprietatea, valoarea proprietăților imobiliare ale KK a ajuns la 5067988 EUR. După deducerea sumelor referitoare la o potențială supraevaluare a terenurilor destinate blocurilor din Asemanranta [(135158 EUR) și din Takko I (27212 EUR), valoarea minimă a terenurilor ajunge la 4905618 EUR.
Bulgarian: Съгласно изчисленията, направени от Финландия въз основа на стандартните цени, при които KK е продало своето имущество, стойността на недвижимото имущество на KK възлиза на 5067988 EUR. След изваждане на сумите по отношение на потенциално надценяване на земята за високи сгради в Asemanranta (135158 EUR) и в Takko I (27212 EUR), минималната стойност на земята възлиза на 4905618 EUR.
Lithuanian: Pagal Suomijos skaičiavimus, atliktus remiantis standartinėmis kainomis, kuriomis „KK“ pardavė savo turtą, įmonės „KK“ nekilnojamojo turto vertė yra 5067988 EUR. Atėmus sumas, susijusias su galimu daugiabučiams skirtos žemės per didelės vertės nustatymu Asemanrantoje (135158 EUR) ir Take I (27212 EUR), minimali žemės vertė yra 4905618 EUR.